ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the amateur arts, numerous groups and individuals maintain contacts with international non-governmental organisations in the non-professional arts (drama, photography, film, plastic arts, traditional popular culture and folklore - AITA IATA, InSEA, UNICA, FICS, FIAP, CIOFF).
French: En ce qui concerne les activités artistiques de loisirs, de nombreuses équipes ainsi que des particuliers maintiennent des contacts avec les organisations internationales non gouvernementales dans le domaine de l’art non-professionnel (théâtre, photographie, film, arts plastiques, culture populaire traditionnelle, folklore - AITA IATA, INSEA, UNICA, FICS, FIAP, CIOFF).
English: At the invitation of the President, Mr. Listre (Argentina), Ms. Moules (Australia), Mr. Ling (Belarus), Mr. De Ruyt (Belgium), Mr. Moura (Brazil), Mr. Sotirov (Bulgaria), Mr. Heinbecker (Canada), Mr. Valdés (Chile), Mr. Niehaus (Costa Rica), Mr. Bebars (Egypt), Mr. Effah-Apenteng (Ghana), Mr. Pal (India), Mr. Satoh (Japan), Mr. Navarrete (Mexico), Mr. Sharma (Nepal), Mr. MacKay (New Zealand), Mr. Ahmad (Pakistan), Mr. Valdez Carrillo (Peru), Mr. Manalo (Philippines), Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea), Mr. Kamara (Sierra Leone), Mr. Kumalo (South Africa), Mr. Erwa (Sudan) and Mr. Alcalay (Venezuela) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Kumalo (Afrique du Sud), M. Listre (Argentine), Mme Moules (Australie), M. Ling (Bélarus), M. De Ruyt (Belgique), M. Caldas de Moura (Brésil), M. Sotirov (Bulgarie), M. Heinbecker (Canada), M. Valdés (Chili), M. Niehaus (Costa Rica), M. Bebars (Égypte), M. Effah-Apenteng (Ghana), M. Pal (Inde), M. Satoh (Japon), M. Navarrete (Mexique), M. Sharna (Népal), M. MacKay (Nouvelle-Zélande), M. Ahmad (Pakistan), M. Váldez Carrillo (Pérou), M. Manalo (Philippines), M. Sun Joun-yung (République de Corée), M. Kamara (Sierra Leone), M. Erwa (Soudan) et M. Alcalay (Venezuela) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: None of our efforts to improve regional input to the policy process will be truly effective unless parallel efforts are made to: (1) strengthen regional policy capacity in FTE terms and (2) increase the regional-central exposure and sensitivity of those responsible for managing the federal policy process in both the "regions" and the "entre."
French: Aucune des mesures visant à améliorer la participation régionale au processus d'élaboration des politiques ne sera vraiment efficace à moins que l'on consente des efforts parallèles 1) à consolider la capacité d'élaborer des politiques en région en terme d'ETP et 2) à augmenter l'exposition régionale-centrale et la sensibilisation des responsables de la gestion du processus fédéral d'élaboration des politiques dans les régions et au centre.
English: That was the unanimous decision.
French: Voilà ce qu'on avait décidé.
English: At the same time, we must promote consumer confidence on these platforms by ensuring that transactions are transparent and fair.
French: Nous devons simultanément accroître la confiance des consommateurs dans ces plates-formes en veillant à ce que les transactions soient transparentes et équitables.
English: So you may guess how much it is a pleasure for me to be here, in Deline, "where the waters flow", on the shores of the eight largest lake in the world, with people who believe, as I do, that economic excellence cannot be achieved without environmental excellence.
French: Vous pouvez donc imaginer à quel point je suis heureux d’être ici, à Déline, « là où l’eau abonde », sur les rives du huitième lac au monde par sa superficie, en compagnie de gens qui croient, comme moi, qu’on ne peut exceller sur le plan économique sans d’abord exceller en matière d’environnement.
English: The amount of the fee is indicated in Annex JP.I. JP.09 ANNUAL FEES.
French: Le montant de cette taxe est indiqué à l’annexe JP.I. JP.09 TAXES ANNUELLES.
English: Analytical techniques Because of delays in compiling and processing cancer data, estimates for recent years are produced by modelling incidence and mortality data by province for selected cancer sites.
French: Forme prédominante de cancer chez la femme Le cancer du sein est de loin la principale forme de cancer diagnostiqué chez les Canadiennes, et il représente environ 30 % de tous les nouveaux cas déclarés (tableau 1).
English: Amendment 137 Alejo Vidal-Quadras, Renato Brunetta, Edit Herczog, Norbert Glante, Eugenijus Maldeikis, Lena Ek, Anne Laperrouze Proposal for a regulation Article 8 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 8a Time limit for decisions on exemptions If the Agency doesn’t adopt a decision in the matters where the Agency has, according to Art. 8 of this Regulation, binding powers, within the maximum time-limit of three months from the date of the request by the interested parties, the decision shall be taken by the European Commission.
French: Amendement 137 Alejo Vidal-Quadras, Renato Brunetta, Edit Herczog, Norbert Glante, Eugenijus Maldeikis, Lena Ek, Anne Laperrouze Proposition de règlement Article 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 8 bis Délai concernant les décisions relatives aux dérogations If Si, dans un délai maximal de trois mois à compter de la date de la demande des parties intéressées, l'Agence n'adopte pas de décision sur des questions pour lesquelles elle dispose, en vertu de l'article 8 du présent règlement, de pouvoirs contraignants, la décision est prise par la Commission européenne.
English: We must put in place measures to allow young people who are currently specialising elsewhere to return to Europe when they have completed their studies.
French: Nous devons mettre en place des mécanismes permettant aux jeunes Européens qui se spécialisent actuellement hors d’Europe d’y revenir une fois leurs études terminées.
English: The Board was interested in the results of the top-of-mind foresight exercise conducted by the Science Coordinating Committee.
French: Les leçons tirées de la première collecte de données et de leur inclusion dans le plan scientifique devraient être appliquées à tout exercice futur lié au Cadre pour les sciences et à d’autres activités, le cas échéant.
English: Moreover, it has been of great value in terms of consolidating political support for concerted global efforts to reform the international financial and economic architecture.
French: En outre, il est d'une extrême importance que l'on renforce l'appui politique aux initiatives mondiales concertées visant à réformer l'architecture financière et économique mondiale.
English: Description This is a rare picture of a "winter waterspout".
French: Description Voici une rare photo de trombe marine dâ€™hiver.
English: 3.3 In his affidavit, Mr. E.P. states that on 8 August 1994 after pleading guilty to wounding with intent, he was sentenced to four years hard labour and six strokes of the tamarind switch.
French: 3.3 Dans sa déclaration, M. E. P. dit que le 8 août 1994, ayant plaidé coupable du chef de coups et blessures volontaires, il a été condamné à quatre ans de travaux forcés et à six coups de canne de tamarin.
English: According to Alvin Toffler (1986) "Today, in the lives of many people, the old structure has disintegrated and no institutions capable of creating new structures have appeared.
French: D’après Alvin Toffler (1986) « Aujourd’hui, dans la vie de beaucoup de gens, la structure traditionnelle s’est désagrégée et aucune institution capable de bâtir de nouvelles structures n’est apparue.
English: (Signed) Thoraya Ahmed Obaid Under-Secretary-General
French: La Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population, Secrétaire générale adjointe (Signé) Thoraya Ahmed Obaid
English: Submitted by Naza (not verified) on June 12, 2008 - 23:04.
French: Submitted by Naza (non vérifié) on Juin 12, 2008 - 23:04.
English: I should be grateful if it could be brought to the attention of the Council members and thereafter issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir le porter à l'attention des membres du Conseil, puis de le publier comme document du Conseil de sécurité.
English: The company produces 43-foot fibreglass luxury yachts for the American market from its manufacturing location at 1473 Elmwood Drive in Moncton.
French: L'entreprise produit des yachts haut de gamme en fibre de verre 13 m ( 43 pi) pour le marché américain à partir de son usine de fabrication du 1473, promenade Elmwood, à Moncton.
English: Support efforts that lead to the enhanced capability of NATO, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the UN and its agencies, and other regional and functional organizations to deliver on key security, defence, crisis management, arms control and disarmament issues.
French: Soutien aux efforts visant le renforcement des capacités de l'OTAN, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), de l'ONU et de ses organismes et d'autres organisations régionales et fonctionnelles pour se confronter aux grands problèmes touchant la sécurité, la défense, la gestion des crises, le contrôle des armements et le désarmement.
English: Normally the public and other businesses do not have access to these rates.
French: En principe, le public et les autres entreprises n’ont pas accès à ces taux.
English: This report is on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy (CFSP) in 2009, presented to the European Parliament in application of Part II, Section G, paragraph 43 of the interinstitutional agreement of 17 May 2006.
French: Ce rapport porte sur le rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les aspects et les choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) en 2009, présenté au Parlement européen conformément à la partie II, section G, paragraphe 43 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006.
English: It is recommended that the Vice President, Corporate Management Branch:
French: Nous avons noté qu'on ne remplissait pas toujours des rapports d'étape écrits.
English: Accomodation: : Youth Hostel in Territet (15 minutes on foot from the castle). Riviera Lodge in Vevey (bus to the castle every 10 minutes).
French: En cas de mauvais temps, nous vous recommandons de pique-niquer sous le Marché Couvert de Montreux.
English: (f) To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women;
French: f) Prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes
English: Causes of the decline are wetland drainage and agriculture-induced siltation.
French: - Le drainage des terres humides et l'envasement provoquÃ© par l'agriculture sont sans doute responsables de ce dÃ©clin.
English: Still obvious are the foundations and the corrugated iron walls of the sod huts, built by the CAE personnel and used later by white trappers and finally by Inuvialuit hunters and trappers from Aklavik.
French: On peut toujours voir les fondations et les murs de tôle ondulée des huttes de terre construites par les membres de l'Expédition canadienne dans l'Arctique, utilisées plus tard par des trappeurs blancs et enfin, par les chasseurs et les trappeurs inuvialuits d'Aklavik.
English: The second entry is requested for confirmation.
French: La deuxième entrée est nécessaire pour confirmer le code.
English: Si los tríos son los mismos, el que tenga el par más alto gana.
French: Se a trinca for igual, ganhará quem tiver o par mais alto.
English: English, French or German, depending on the language in which the international application is filed or translated.
French: l’allemand, l’anglais ou le français, en fonction de la langue dans laquelle la demande internationale est déposée ou traduite.
English: Methylmercury exposure from consuming, to the recommended maximum limits (as described in the current consumer advisory), swordfish, shark, or tuna steak containing a maximum of 1.0 ppm total mercury.
French: consommation recommandées (tel que décrites dans l'avis de consommation actuel), d'espadon, de requin ou de darnes de thon contenant un taux maximum de 1,0 ppm de mercure total.
English: At its 5th meeting, on 27 September 2000, the Working Group extended a similar invitation to the representatives of the Commonwealth Secretariat, the European Union (EU), the League of Arab States and the Organization of African Unity (OAU).
French: À sa 5e séance, le 27 septembre 2000, le Groupe de travail a adressé la même invitation aux représentant du Secrétariat du Commonwealth, de l'Union européenne (UE), de la Ligue des États arabes et de l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: • 67 submissions were accompanied by Patent Declarations (62 ANDS, 5 NDS).
French: • 67 étaient accompagnées d'une déclaration concernant les brevets (62 PADN, 5 PDN) :
English: Proportion of urban population living within 500 metres (5-10 minutes' walk) from public transport access point
French: Proportion de la population urbaine vivant à moins de 500 m (5-10 minutes à pied) d'un point d'accès aux transports publics.
English: With the growth of the Organization’s size, new information tools for WIPO staff members were initiated: these included, in addition to the traditional briefings on all fields of activities for newly recruited staff, regular briefings for WIPO staff members in the professional category on new developments of WIPO’s norm-making and registration activities.
French: La délégation a annoncé que l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique se proposait de passer au disque compact ROM au début de 1997, et de ne plus fournir qu’un seul jeu de documents sur papier aux offices avec lesquels il a conclu un accord prévoyant l’échange de documents dans ce mode de présentation.
English: This information is then fed into the optimising software for processing.
French: Le convoyeur de sortie est également programmable pour l'acheminement des pièces vers l'empilage.
English: With clearsightedness, patience and courage, you, Mr Hume, have managed to stay on course and achieve the goal.
French: Avec clairvoyance, avec patience, avec courage, vous avez su, Monsieur John Hume, garder le cap et, aujourd'hui, atteindre l'objectif.
English: I have always been struck by the diversity and uniqueness of each of your regions.
French: J’ai toujours été frappé par la diversité et le caractère unique de chacune de vos régions.
English: AT: acquisition of 25% or more of vessels registered in Austria.
French: AT: acquisition de 25 % ou plus des navires immatriculés en Autriche.
English: C. Dutch-speakers right to healthcare – the factual situation 38.
French: Aucune indication n’est donnée quant à la ventilation de ces membres du personnel bilingues entre néerlandophones et francophones d’origine.
English: (a) Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, 1948.
French: a) La Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, de 1948.
English: In 2005, during national elections for chefe de suco and suco councils, a small number of re-elections were held in various aldeias and sucos where the initial ballot was either tied, declared void or following complaints of irregularity.
French: En 2005, lors des élections nationales des chefs de suco et des conseils de suco, un petit nombre de réélections ont été organisées dans différents aldeias et sucos où les résultats du premier scrutin avaient été marqués par un nombre égal de suffrages, ou des suffrages déclarés nuls ou bien suivis de plaintes pour irrégularités.
English: When I was appointed rapporteur a year ago, I was put under pressure to have the report ready for first reading in the first half of 2001 during the Swedish Presidency of the Council.
French: Lorsque j'ai été nommé rapporteur, il y a un an, des pressions ont été exercées pour aboutir à la première lecture au cours du premier semestre de 2001, sous la présidence suédoise du Conseil.
English: First, there is some evidence that sex differences emerge in attachment patterns by adolescence and early adulthood.
French: Premièrement, il est prouvé que les différences sexuelles émergent dans les modèles d'attachement de l'adolescence et du début de l'âge adulte.
English: Subsequently, the Steering Group completed the texts to be presented for adoption to the 9th Plenary session in May 2003.
French: Par la suite, le Groupe directeur a complété les projets qui seront présentés pour adoption à la neuvième session plénière en mai 2003.
English: The Task Force agreed that scenario analysis would use the PRIMES model data for EU Member States unless the Party submitted its updated projection to CIAM.
French: L'Équipe spéciale est convenue que l'analyse des scénarios devrait se faire à partir des données du modèle PRIMES pour les États membres de l'Union européenne à moins que la Partie concernée n'ait communiqué des projections mises à jour au CMEI.
English: Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights of the World Trade Organization172
French: Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce
English: Their closure would also deprive future researchers, perhaps even some of the young Saskatoon students, of engaging in genealogical and local community research--thereby effectively preventing ordinary Canadians from having a presence in our history.
French: Leur confidentialité empêchera les futurs chercheurs, peut-être même certains des jeunes élèves de Saskatoon, d'étudier la généalogie et l'histoire des collectivités et, par conséquent, de laisser entrer les Canadiens ordinaires dans notre histoire nationale.
English: Companion Guide The Development of Results-based Management and Accountability Frameworks for Horizontal Initiatives
French: Guide d’accompagnement L’élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats pour les initiatives horizontales
English: Our rooms offer you all modern comfort like individual air-conditioning, satellite-tv, telephone, mini bar, internet access and hairdryer. Our breakfast buffet is rich and varied with sweet and salt cakes, fruit salads, delicious confectionery and a corner with light dishes for a good start of your day.
French: hôtel à Sant'Arcangelo di Romagna (Santarcangelo di Romagna): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 32 chambres confortablement agencées.
English: In the context of the EU's better regulation initiative, the Council endorsed an approach for measuring and reducing administrative costs in the EU.
French: Dans le cadre de l'initiative "Mieux légiférer" de l'Union européenne (UE), le Conseil adopte une approche pour mesurer et réduire le coût de la charge administrative de l'UE.
English: However, if we aren't careful about the facts, we can really make a mess and even create some big lies about the past.
French: Toutefois, si nous ne faisons pas attention aux faits, nous pouvons semer la confusion et même raconter de gros mensonges à propos du passé.
English: In the case of the pessimistic version, which should allow needs to be met without having to rent the P&G building, needs will not be covered by the new building. 172.
French: Dans le cas de la variante basse, qui permettrait de couvrir les besoins sans avoir à louer le bâtiment P&G, les besoins ne seront pas couverts par le nouveau bâtiment Places de travail Tel que mentionné plus haut, pour 2007, le nombre de places de travail dans le nouveau complexe devra se situer entre 427 (variante haute ) et 612 (variante basse).
English: Noting with appreciation the initiative of the States that have made financial contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund to facilitate the ratification and implementation of the United Nations Convention against Corruption by developing countries and by countries with economies in transition,
French: Notant avec satisfaction l'initiative des États qui ont versé des contributions financières au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin de faciliter la ratification et la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption par les pays en développement et les pays en transition,
English: I think that Parliament should be given further information as to the results of this dialogue before taking a decision.
French: Je crois que ce Parlement devrait être éclairé sur les résultats de ce trilogue avant de se prononcer.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Environmental governance Projects Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Gouvernance environnementale Projets Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij
English: A loop, or several loops, of a coil (especially a small diameter coil such as 2mm) are protruding through the interstices of the Stent, and I am unable to reposition it.
French: Une boucle (ou plusieurs) de la spire (surtout lorsqu’il s’agit d’une spire de petit diamètre comme 2 mm) fait saillie par les interstices de l’endoprothèse et je n’arrive pas à la replacer.
English: As stressed in the report of the Inter-Agency Mission to West Africa to the Security Council,18 every effort should be made to ensure that there is adequate delivery of social and economic programmes to States in transition in order to ensure that social discontent does not jeopardize the democratic process.
French: Il faudrait déployer tous les efforts possibles pour assurer l'exécution de programmes sociaux et économiques dans les États en transition, de sorte que le mécontentement social ne mette pas en danger le processus démocratique.
English: The third and probably the last phase of EMPRES will finish at the end of 2006.
French: Le tiers et la dernière phase d'EMPRES finira probablement à la fin de 2006.
English: Key words : frozen soil, saline, model pile, adfreeze, strength, deformation, grout, temperature.
French: Mots clés : sol gelé, salin, pieu modèle, adhésion due au gel, force, déformation, coulis, température.
English: The fishing effort of vessels shorter than 15 metres will be assessed globally for each fishery.
French: Pour les navires d'une longueur inférieure à 15 mètres, les efforts de pêche doivent être limités de manière globale pêcherie par pêcherie.
English: Other programmes focused on income-generating activities for families, with a view to keeping children in school.
French: D'autres programmes s'attachent aux activités génératrices de revenus pour les familles, dans une optique de maintien des enfants à l'école.
English: The Delegation stated that it was fully committed to the PCDA mechanism and supported the Chair’s role in moving forward by addressing substantive issues.
French: La délégation a indiqué qu’elle était tout acquise au mécanisme du PCDA et était favorable au rôle joué par le président pour aller de l’avant en abordant les questions de fond.
English: Budget 2007 also provided additional ongoing funding to enhance services to veterans as well as to respond to any issues identified by the new Ombudsman.
French: Le budget de 2007 a également fourni un financement supplémentaire permanent afin d’améliorer les services offerts aux anciens combattants de même qu’à rectifier tout problème cerné par le nouvel ombudsman.
English: It follows that the German-speaking public necessarily perceives the word ‘Mozart’ as a reference to the characteristic recipe of the delicacy called a Mozartkugel.
French: Il s’ensuit que le public germanophone perçoit nécessairement le terme « Mozart » comme une référence à la recette caractéristique de la friandise appelée Mozartkugel.
English: Theatrical and Music
French: Industries de la musique, des productions théâtrales et de l’opéra