ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - Madam President, I was rapporteur for the Committee on Industry, Research and Energy's opinions on two of the three reports in this package.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - Madame la Présidente, j'ai été rapporteur pour les avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur deux des trois rapports que contient ce paquet.
English: While Robeez is well-positioned for continued growth in the North American, European and Australian markets, international trade restrictions have required the company to re-examine its approach to the Asian market.
French: Alors que Robeez est en bonne position pour poursuivre sa croissance sur les marchés nord-américain, européen et australien, les restrictions au commerce international l'ont amenée à réexaminer son approche du marché asiatique.
English: All countries must do their utmost to fulfil their international obligations, and at the same time the rich countries should help the poorest countries to carry out their national development policies and thus improve the standard of living of the whole population, including children.
French: Chaque pays doit faire le maximum pour respecter ses obligations internationales et, parallèlement, les pays riches doivent aider les plus pauvres à mettre en pratique leurs politiques de développement national et améliorer ainsi le niveau de vie de toute la population, y compris les enfants.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ᐃᓗᓕᖏᑦ English ᐅᖃᐅᓯᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓄᑦ ᐅᖃᓪᓚᒍᓯᐊᒍᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ 2003 Edition The use of any part of this publication, reproduced, transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, or stored in a retrieval system, without written consent of the publisher is an infringement of the copyright law.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ᐃᓗᓕᖏᑦ Français ᐅᖃᐅᓯᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓄᑦ ᐅᖃᓪᓚᒍᓯᐊᒍᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ 2003 Edition The use of any part of this publication, reproduced, transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, or stored in a retrieval system, without written consent of the publisher is an infringement of the copyright law.
English: Provide information on the process for public participation in developing legislation and strategies related to air pollution in your country.
French: Renseigner sur le processus de participation du public à l'élaboration de la législation et des stratégies liées à la réduction de la pollution de l'air dans votre pays.  J. PRIORITÉS ET ORIENTATIONS FUTURES
English:    . – Compliance with passengers’ rights is very important to me, as is cooperation with Parliament, and so I shall answer the honourable Member’s question with a clear ‘yes’.
French:    Le respect des droits des passagers est un point très important pour moi, de même que la coopération avec le Parlement. Je répondrai donc à la question posée par l’honorable député par un «oui» franc et net.
English: A. Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) B. Business Line Objective C. Business Line Description D. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Begin this section by displaying the organisation’s Program Name (Note:
French: A. Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) B. Objectif du secteur d’activité C. Description du secteur d’activité D. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Débutez cette section en indiquant le nom du programme de l’organisation.
English: Just over four in ten (43 per cent) rated their health to be excellent and half provided a rating of fair.
French: Un peu plus de quatre personnes sur dix (43 p. 100) ont qualifié leur santé d'excellente et la moitié l'ont qualifiée d'assez bonne.
English: Your ideas can really make a difference!
French: Vos idées peuvent vraiment faire une différence!
English: Therefore, the environmental impact of the CKFTA is expected to be minimal for this sector.   Korea assesses a 3% tariff on imported fur skins and almost all mink fur skins.
French: Aussi prévoit-on que l'ALE n'aura qu’un impact négligeable sur l’environnement dans ce secteur.  La Corée perçoit un droit de 3 % sur les pelleteries et sur presque toutes les fourrures de vison importées.
English: In the absence of airflow limitation, a bronchial provocation test, to establish the presence of airway hyperresponsiveness, is required.
French: En l’absence de limites de l’écoulement de l’air, un test de provocation bronchique est nécessaire pour établir la présence d’une hyperréactivité bronchique.
English: Greater efforts were needed in the areas of debt relief, the multilateral trading regime, trade-related technical assistance and ODA.
French: À cet égard, le VIH/sida devrait être considéré comme une question fondamentale du développement dans les PMA.
English: This network is both resilient – it relies on considerable dedication, experience and talent – and fragile – some crucial elements of the chain are vulnerable to investment patterns, market failures, foreign competition, technological changes, labour strains and international trade rules and agreements.
French: Description des activités de programme Gestion des affaires des particuliers Gérer de façon professionnelle les affaires individuelles des Premières nations pour que les responsabilités du ministre en matière de fonds en fiducie, d'appartenance et de successions, qui lui sont confiées en vertu de la Loi sur les Indiens, soient exercées comme il se doit.
English: I would also like to take this opportunity to express to the Secretary-General our great admiration for his leadership, integrity and compassion in dealing with the very delicate effort concerning the release our two boys, Ehud Goldwasser and Eldad Regev.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour exprimer au Secrétaire général notre grande admiration pour l'esprit d'initiative, l'intégrité et la compassion dont il a témoigné dans ses efforts très délicats concernant la mise en liberté de nos deux jeunes, Ehud Goldwasser et Eldad Regev.
English: Working paper by Mr. Decaux on the methods of work of the Sub-Commission with regard to reports (E/CN.4/Sub.2/2005/5); resolution 2005/… [L.36]; working paper by Mr. Alfredsson on research and study topic proposals (E/CN.4/Sub.2/2004/46).
French: Document de travail de M. Decaux sur les méthodes de travail de la Sous-Commission touchant les rapports (E/CN.4/Sub.2/2005/5); résolution 2005/… [L.36]; document de travail de M. Alfredsson sur des propositions de sujets de recherche et d'étude (E/CN.4/Sub.2/2004/46).
English: Allow me, first of all, to congratulate you most warmly on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament, as well as to thank your predecessors for their valuable contributions to the work of the Conference.
French: Je voudrais tout d'abord vous féliciter très chaleureusement de votre accession à la présidence et remercier vos prédécesseurs pour leur précieuse contribution aux travaux de la Conférence.
English: Some people still believe that employees have no rights to privacy in the workplace.
French: Certaines personnes croient encore que les employés n'ont pas de droits à la vie privée au travail.
English: This resulted in changes to the Contracting Policy and the Common Services Policy.
French: À la suite de cet examen, des modifications ont été apportées à la Politique sur les marchés et à la Politique sur les services communs.
English: According to patients' testimonies, they were denied permission to exit Gaza for the purpose of receiving medical treatment if they refused or could not provide the information requested by the ISA.
French: D'après les témoignages de patients, l'AIS a empêché ceux qui ne voulaient pas ou ne pouvaient pas donner ces renseignements de sortir de Gaza pour recevoir les soins dont ils avaient besoin.
English: A million people's homes were still contaminated and hundreds of thousands of people had been forced to relocate.
French: Un million de logements sont encore contaminés et des centaines de milliers de personnes ont été forcées de déménager.
English: • Year-over-year performance change with respect to compliance agenda Performance unchanged year-over-year with respect to compliance agenda
French: • Mondialisation Collaboration internationale dans la lutte contre la contrebande Rapports de renseignements nationaux et internationaux Gestion du risque
English: Also during the reporting period, the Committee considered another communication, dated 1 February 2002, from the United Kingdom referring to a media report containing allegations that Belarus had provided military training to Iraqi military officials.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a également examiné une communication du Royaume-Uni, en date du 1er février 2002, faisant état des allégations d'un organe de presse selon lequel le Bélarus aurait dispensé une formation militaire à des responsables militaires iraquiens.
English: Be sure to retain a photocopy of your current licence to ensure you are able to carry on business while your licence is being amended.
French: Il est important que vous vous conserviez une photocopie de votre licence existante afin de pouvoir continuer vos activités commerciales jusqu'à ce que vous receviez votre licence modifiée.
English: To obtain a high degree of accuracy is a challenge independent of data collection methods used, but the types of problems may be somewhat different when using register-based data.
French: Il est difficile d'obtenir un degré élevé d'exactitude, quelle que soit la méthode de collecte utilisée, mais le type de problèmes rencontrés est quelque peu différent dans le cas de données provenant de registres.
English: On 10 September 2003, they submitted another request for information to the Aksy District Prosecutor.
French: Le 10 septembre 2003, ils ont adressé une requête dans le même sens au procureur du district d'Aksy.
English: "Addressing challenges at the community level is key to decreasing criminal activity in Nova Scotia," said Minister Barnet.
French: « Le fait d’aborder les problèmes à l’échelle de la collectivité est essentiel à la réduction la criminalité en Nouvelle-Écosse », a déclaré le ministre Barnet.
English: They should possess, as well, an ability to seek a further review of the findings of these special career review boards.
French: Elles devraient aussi pouvoir demander que les conclusions de ces conseils spéciaux de révision des carrières soient examinées.
English: It should be remembered that the proposals to be discussed by the Committee represented requirements that had not been included in the initial programme budget for the biennium 2008-2009 and those additional requirements should be handled in accordance with established budgetary procedures, namely through redeployment of resources or modifications of existing activities.
French: Il convient de se rappeler que les propositions dont la Commission devra débattre correspondent à des demandes de crédits qui n'avaient pas été incluses dans le projet initial de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009; ces demandes supplémentaires devraient donc être traitées conformément aux procédures budgétaires établies, c'est-à-dire par le redéploiement des ressources et des modifications des activités existantes.
English: The Commission imposed binding administrative measures more often because it believed that mandatory recommendations were more effective.  They had greater legal force and had longer-lasting educational and preventive effects.
French: La Commission a imposé majoritairement des mesures administratives obligatoires car elle considère que les recommandations contraignantes sont particulièrement efficaces du fait de leur force juridique et de leurs effets pédagogiques et préventifs à long terme.
English: Very happy Quite happy Not very happy Not at all happy DK
French: Tout bien considéré, diriez-vous que vous êtes … ?
English: ICT applications in the UNECE work programme E/ECE/1443
French: Applications des TIC dans le cadre du programme de travail de la CEE E/ECE/1443
English: Graham, Christopher  — see Côté, Denise, joint author  — see Gauthier, Céline, joint author
French: Graham, Christopher  — see Côté, Denise, coauteur  — see Gauthier, Céline, coauteur
English: In remote times a temple was built and dedicated to Santiago, and later on was built in to the new parochial church constructed on September 9th of 1679 and dedicated to San Fernando.
French: Depuis des temps reculés fut érigé un ermitage dont le titulaire était Santiago qui s’incorpora à la nouvelle paroisse qui fut construite le 9 septembre 1679 dédiée à San Fernando.
English: The Acadian and Francophone community sector and Canadian Heritage set as a common objective for the period 2005-2009 to mobilize community development architects to be actively involved in articulating the global vision, in the setting of strategic priorities, and in the achievement of Community Development Plan objectives, where applicable.
French: Le Forum communautaire francophone de Terre-Neuve-et-Labrador se dote de mécanismes de concertation qui reflètent les réalités locales, régionales et sectorielles et celles des diverses clientèles-cibles qui tiennent compte de facteurs tels la démographie, la géographie, le sexe, les minorités raciales et ethnoculturelles.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 339)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Activités diverses de fabrication  (SCIAN 339)
English: Furthermore, the Millennium Summit adopted an important Declaration in which the Member States embraced the idea that the reform of the Security Council should be comprehensive and cover all aspects.
French: En outre, le Sommet du Millénaire a adopté une importante Déclaration dans laquelle les États Membres souscrivent à l'idée que la réforme du Conseil de sécurité devrait être intégrale et englober tous les aspects.
English: 3 Commercial fisheries and aquaculture 3.1 Commercial marine fisheries 3.1.1 Provinces 3.1.2 NAFO Areas, Atlantic Canada 3.1.3 Active fishing months in Atlantic Canada 3.1.4 Fishing gear 3.1.5 Vessels 3.2 Commercial freshwater fisheries 3.3 Aquaculture
French: 3 Pêche commerciale et aquaculture 3.1 Pêche commerciale marine 3.1.1 Provinces 3.1.2 Zones de l’OPANO, Canada atlantique 3.1.3 Mois d’activité au Canada atlantique 3.1.4 Engins de pêche 3.1.5 Bateaux 3.2 Pêche commerciale d’eau douce 3.3 Aquaculture
English: The role of the King is limited to the role of facilitator; he does not exercise any personal preference, but looks for the proposal most likely to receive the acceptance of Parliament.
French: Le Roi joue à cet égard un rôle de facilitation ; il recherche, sans tenir compte de son appréciation personnelle, la proposition la plus apte à recueillir l’adhésion du parlement.
English: Hotel Chain: Small Luxury Hotels of the World,Camille Oostwegel Chateau Hotels.
French: Chaîne hôtelière : Small Luxury Hotels of the World,Camille Oostwegel Chateau Hotels.
English: Historically, the Fauzi was an inn owned by the Azar family, reknown as one of the richest and most powerful families in the Galilee.
French: L’auberge est située au coeur du quartier du souk (marché) à une minute du marché des fruits et légumes, et seulement quelques minutes d’excellents restaurants et cafés, vous n’êtes jamais loin de l’endroit où vous désirez vous rendre.
English: A working group has been set up to prepare proposals for bringing the legislation of the Republic of Belarus into conformity with the provisions of the Convention.
French: Un groupe de travail a été chargé d'élaborer des propositions portant sur l'harmonisation de la législation bélarussienne avec les dispositions de la Convention.
English: Through awareness-raising activities and training, Côte d'Ivoire has engaged the participation of major groups through the Centres for Rural Professions (Centres des métiers ruraux) project which aims to provide courses to rural citizens on agricultural and environmental subjects that are requested at the initiative of the local community.
French: Par des activités de sensibilisation et de formation, ce pays a également favorisé la participation des grands groupes dans le cadre du projet de Centres des métiers ruraux.  Ce projet a pour objet d'offrir des cours aux habitants des zones rurales sur des sujets agricoles et environnementaux qui sont demandés par les collectivités locales.
English: Supporting Evaluation of Nutrition Programs The Agency’s Alberta/Northwest Territories Region provided funding to Dieticians of Canada to review and compile a collection of reliable nutrition assessment and knowledge assessment instruments.
French: Appui de l’évaluation des programmes de nutrition Le Bureau régional de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest de l’Agence a financé Les diététistes du Canada pour que cet organisme examine et rassemble une série d’instruments fiables servant à l’évaluation de la nutrition et des connaissances connexes.
English: By being there, on the ground, from the beginning we are creating more than just economic benefits.
French: C'est notre présence sur le terrain qui nous permet de créer dès le début des possibilités qui s'ajoutent aux avantages économiques.
English: • Actuarial/clinical measures of risk and any other information from psychological, psychiatric or supplementary assessments.
French: • Les mesures actuarielles et cliniques du risque et tout autre renseignement provenant d’évaluations psychologiques, psychiatriques ou complémentaires.
English: Through my amendments, I was particularly keen to encourage assistance to be given to Europe’s special character so that cultural diversity, freedom, pluralism and independence of the media remain the crucial components of Europe’s audiovisual model.
French: Avec mes amendements, j’ai tenu notamment à encourager l’aide à la singularité européenne, afin que la diversité culturelle, la liberté, le pluralisme et l’indépendance des médias demeurent les composantes indispensables au modèle audiovisuel européen.
English: Measures must be taken to minimize any risk of accident throughout the foreseeable lifetime of the machines, including the phases of assembly and dismantling.
French: Des mesures doivent être prises pour réduire au minimum tout risque d'accident pendant la durée de vie prévisible des machines, y compris lors des phases d'assemblage et de démontage.
English: 9.1 With regard to the conditions of the author's detention at State Prison, Port-of-Spain, both before and after conviction, the Committee notes that in his different submissions the author made specific allegations, in respect of the deplorable conditions of detention (see 3.1 above).
French: 9.1 En ce qui concerne les conditions de détention de l'auteur à la prison d'État de Port of Spain, avant et après sa condamnation, le Comité note que, dans ses différentes communications, l'auteur a formulé des allégations précises au sujet des conditions déplorables dans lesquelles il a été détenu (voir plus haut le paragraphe 3.1).
English: Palestinian institutions in East Jerusalem remain closed by Israeli order.
French: Les institutions palestiniennes à Jérusalem-Est restent fermées sur l'ordre des Israéliens.
English: Medical secretaries with good computer skills will have the best employment prospects.
French: Les secrétaires médicaux ayant de bonnes compétences en informatique bénéficieront des meilleures possibilités d'emploi.
English: An aspect of that approach relevant to UNIDO was the inclusion of supply-side capabilities in WTO technical assistance delivery.
French: L'un des aspects de cette conception important pour l'ONUDI concerne la prise en compte des capacités en matière d'offre dans l'exécution des projets d'assistance technique de l'OMC.
English: Nevertheless, all democracies shared certain basic principles, as reflected in the broad support for the resolution just adopted.
French: Il existe cependant une aspiration partagée à de grands principes fondamentaux, dont témoigne le très large soutien apporté à la résolution qui vient d'être adoptée.
English: List of Consultants for Veterinary Drug Submissions This list was prepared by the Veterinary Drugs Directorate.
French: La Direction est libre de modifier, d'ajouter ou de retirer toute entrée.
English: GRPE agreed that EFV should also meet in conjunction with the next GRPE session in June 2009 (para. 53 below).
French: Le GRPE est convenu que le groupe EFV devrait également se réunir en marge de la prochaine session du GRPE, en juin 2009 (voir le paragraphe 53 ci-après).
English: The Special Rapporteur thanks the President of Burundi and all the leaders that she met, who, through their availability and assistance, enabled her to carry out this mission.
French: Elle remercie le Président du Burundi de même que toutes les personnalités rencontrées qui, par leur disponibilité et leur concours, lui ont permis de mener à bien cette mission.
English: Québec Regions – Québec City Serves federal offices located in the centre and the eastern part of the Province of Québec.
French: Région du Québec – Québec Sert les bureaux fédéraux du centre et de l’est du Québec.
English: Until the Agency decides otherwise, the Schedule of rates will continue to be calculated on a system-wide basis and not on the basis of an interchange by interchange listing of specific rates compensatory at that particular location.
French: Sauf si l'Office en décide autrement, les prix de l'annexe continueront d'être calculés pour l'ensemble du réseau, et non d'après une liste de prix déterminés, compensatoires en un endroit donné.
English: First, there must be a sale and, second, that sale must be for export to Canada.
French: En premier lieu, il doit y avoir une vente et, en deuxième lieu, la vente doit être pour exportation au Canada.
English: It has helped to connect innovative, groundbreaking grass-roots initiatives with policymakers and potential funders who can help to scale up these projects and give them global prominence.
French: Elle a contribué à ce que des initiatives locales, novatrices et pionnières emportent l'adhésion de responsables politiques et de bailleurs de fonds potentiels, susceptibles d'aider à faire passer ces projets à l'échelle supérieure et à leur conférer une visibilité mondiale.
English: Cost alone, however, is not the determining factor in listing decisions.
French: Cependant, le seul coût n'est pas le facteur déterminant dans les décisions concernant l'inscription des médicaments sur la liste.
English: Know the System This section is key.
French: Connaître le système Cette partie est l'une des plus importantes.
English: The Committee requests the State party to strengthen and implement measures to increase the number of women in elected and appointed office, including the judiciary, so as to comply with articles 7 and 8 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de renforcer l'arsenal des mesures visant à accroître le nombre des femmes élues et occupant des charges publiques, notamment dans l'appareil judiciaire, afin de respecter les articles 7 et 8 de la Convention.
English: (5) Each Bar to the Medal shall be silver-coloured with raised edges and shall bear the name of the operation or the geographic area for which it is awarded as specified by the Governor in Council under paragraph 7(b).
French: (5) Chaque barrette de la Médaille est de couleur argent, comporte une bordure en relief et porte le nom de l'opération ou de la région géographique associée à son attribution qui est spécifié par le gouverneur en conseil en vertu de l'alinéa 7b).
English: Trucking is the common mode for most forms of freight integration.
French: Le transport par camion est le mode le plus répandu de la plupart des formes d’intégration du transport des marchandises.