ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where effects have been placed in long-term storage outside Canada at the direction of the deputy head, costs associated with the shipment of household effects from long-term storage shall be included for payment under Section 15.35, subject to the weight limitations prescribed in Section 15.14 which were in effect at the time the goods were placed in storage.
French: Lorsque les effets ont été entreposés à long terme à l'étranger à la demande de l'administrateur général, les frais relatifs à l'expédition des effets mobiliers après la période d'entreposage à long terme sont régis par les dispositions de l'article 15.35, sous réserve des limites de poids prévues par l'article 15.14 et applicables à la date où les biens ont été mis en entreposage.
English: The tsunami had the greatest impact on rural coastal communities, many of which were already poor and vulnerable and had few livelihood options.
French: Ce sont les populations rurales côtières qui ont été frappées le plus durement, alors qu'elles étaient déjà généralement pauvres et vulnérables et n'avaient que peu de ressources à leur disposition.
English: If equality and mutual respect were principles of the United Nations, they should apply equally to all.
French: L'égalité et le respect mutuel, s'il s'agit véritablement de principes à la base de l'Organisation des Nations Unies, doivent s'appliquer également à tous.
English: Substances that are not on the DSL are subject to notification and their potential for adverse environmental and human health effects must be assessed before they can be manufactured in, or imported into, Canada.
French: Les substances qui ne figurent pas dans la LIS doivent être déclarées, et leur potentiel d'effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine doit être évalué avant qu'on puisse les fabriquer ou les importer au Canada.
English: We decided that for the British in Culham and for staff other than the European officials.
French: C'est ce que nous avons décidé en ce qui concerne les Britanniques à Culham et avec d'autres traitements que ceux des fonctionnaires européens.
English: Vancouver, BC Air Fare: $331.65 Other Transportation: $113.75 Accommodation: $117.00 Meals and incidentals: $58.20 Other: $15.00 Total: $635.60
French: Vancouver, Columbie Britannique Tarifs aériens : 331,65 $ Autre transport : 113,75 $ Hébergement : 117,00 $ Repas et effets connexes : 58,20 $ Autre : 15,00 $ Total : 635,60 $
English: The goal of this website is to develop and provide information, tools and resources and make it easily available to help employees, employers and practitioners participate in making their workplaces healthy and safe.
French: L'objectif du site Web est d'élaborer et de fournir des renseignements, des outils et des ressources et de les rendre accessibles pour aider les employés, les employeurs et les intervenants à rendre leur milieu de travail sain et sécuritaire.
English: Evidence collected during these investigations may lead to boards of inquiry to determine whether any appointments should be revoked or whether further management action is required.
French: La preuve rassemblée au cours de ces enquêtes pourrait mener à l'établissement de comités d'enquête chargés de déterminer s'il y a lieu de révoquer certaines nominations ou de prendre d'autres mesures visant la gestion.
English: More information was needed on the follow-up to recommendations resulting from evaluations.
French: Il faut davantage d'informations sur la suite donnée aux recommandations faites dans le cadre des évaluations.
English: When would you like to stay at the Sheraton Golf Parco De' Medici Hotel & Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sheraton Golf Parco De' Medici Hotel & Resort ?
English: With regard to this subject in particular article 58 of the Code on Children and Adolescents also provides a vehicle for protection, stating that “an adolescent worker who has reached the age of 14 years may not work four hours in the day or 24 hours in the week prior to reaching the age of 16 years”.
French: En ce qui concerne plus particulièrement cet aspect, l'article 58 du Code de l'enfance et de l'adolescence stipule également, à titre de mesure supplémentaire de protection, que "l'adolescent qui travaille et est âgé de 14 à 16 ans révolus ne pourra travailler plus de 4 heures par jour ou 24 heures par semaine"; il s'ensuit que l'âge jusqu'auquel le travail rémunéré est interdit est 13 ans.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec EYKING ANNOUNCES FEDERAL FUNDING FOR PROJECT AT BIG BRAS D’OR, NOVA SCOTIA  SEPTEMBER 11, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE DÉPUTÉ EYKING ANNONCE LE FINANCEMENT FÉDÉRAL D’UN PROJET À BIG BRAS D’OR, NOUVELLE-ÉCOSSE  LE 11 SEPTEMBRE 2003
English: Article 11 50 - 69 15
French: Article 11 50 − 69 16
English: • Health policy research and population health research in the areas of use of blood products and their derivatives; • Blood donor motivation; sociological and humanitarian issues surrounding Canada's voluntary blood donor system;
French: • La recherche sur la politique en matière de santé et la recherche sur la santé de la population dans les domaines de l'utilisation des produits sanguins et de leurs dérivés; La motivation des donneurs de sang ; les questions sociologiques et humanitaires qui entourent le système de don de sang volontaire au Canada ;
English: That was the overwhelming consensus we found in all our consultations around the world.
French: Nous avons constaté un consensus quasi général sur ce point dans toutes les consultations que nous avons tenues partout dans le monde.
English: They had also reaffirmed the solidarity of the Governments and peoples of Africa with the plight of the Palestinian people and their support for political negotiations leading to a comprehensive, just and lasting settlement taking into account the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Ils ont en outre réaffirmé la solidarité des gouvernements et des peuples africains avec les Palestiniens qui souffrent, et leur appui à la tenue de négociations politiques en vue d'un règlement global, juste et durable, qui tienne compte des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Again, all of the local chairmen in GC 105, which is everything Ontario and east, have signed a paper, directing our international officers, our general chairman and vice-president, that we will not participate in any strike activity if certain conditions are met, and one of those conditions is returning to the bargaining table and making a concerted effort to address our demands and our concerns.
French: Je ˆ ` ´ le repete, tous les presidents des sections locales membres du CG ´ ` ´ ` ´ 105, qui comprend l’Ontario et toutes les provinces a l’est, ont signe ` un document a l’attention de nos agents internationaux, du ´ ´ ´ ´ president general et du vice-president attestant que nous ne ` ` participerons a aucun mouvement de greve si certaines conditions ` ´ sont remplies, dont le retour a la table de negociation et le deploiement d’efforts concertes pour repondre a nos revendications ´ ´ ´ ` et a nos preoccupations.
English: Dissemination research is evaluating the facilitators and barriers other communities experience in diabetes prevention. Overall goals of KSDPP Center are to:
French: La recherche sur le transfert des connaissances évalue ce qui facilite et ce qui entrave la prévention du diabète dans les collectivités.
English: Any departure from the original General Assembly decision on this question rests firmly within the hands of the member states.
French: Toute dérogation à la décision originale de l’Assemblée générale sur cette question relève en dernier ressort des États membres.
English: Insecticides are chemicals that kill insects (bugs).
French: Les insecticides sont des produits chimiques utilisés pour tuer les insectes (les bibittes).
English: The wind cannot be predicted or controlled from moment to moment.
French: Il est impossible de prédire ou de maîtriser le vent.
English: I’ve asked my officials to accelerate their efforts to finalize consultations on these reports, in order to identify needed reforms before next season.
French: J’ai demandé à mes fonctionnaires de redoubler d’efforts afin de finaliser les consultations sur ces rapports pour que nous puissions déterminer les réformes nécessaires avant la prochaine saison.
English: In that context, the delegation asked to be informed at a later stage on how UNFPA participation in the “common basket” would enhance the achievements of MYFF outputs.
French: Dans ce contexte, la délégation a demandé à être informée ultérieurement de la façon dont la contribution du FNUAP à la mise en commun des ressources renforcerait les résultats obtenus dans le contexte du PFPA.
English: Apart from four Member States, the users needed also to have a licence, especially when they used toxic plant protection products.
French: À l’exception de quatre États membres, les utilisateurs devaient également posséder un permis, notamment lorsqu’ils employaient des produits phytopharmaceutiques toxiques.
English: Paris, 1 December 2009 – On Tuesday the outgoing Swedish Presidency of the European Union welcomed the progress made in the area of the Common Security and Defence Policy (CSDP), saying it would be strengthened by the entry into force of the Lisbon Treaty.
French: Paris, le 1er décembre 2009 – La présidence suédoise sortante de l’Union européenne a salué ce mardi les progrès enregistrés en matière de politique de sécurité et de défense commune (PSDC) qui sera, selon elle, renforcée par l’entrée en vigueur du Traité de Lisbonne.
English: However, individuals deemed to be a security threat, in violation of human or international rights, or engaging in serious criminal activities are not eligible for refugee protection.
French: Cependant, une personne qui est considérée une menace pour raison de sécurité, d'atteinte aux droits de la personne ou aux droits internationaux ou qui se livre à des activités de grande criminalité, n'est pas admissible au droit d'asile.
English: This report calls for national and international changes in the law in order to prosecute human traffickers, protect victims and prevent people from ending up in modern forms of slavery.
French: Ce rapport plaide pour la modification des législations nationales et internationales afin de poursuivre les trafiquants d'êtres humains, de protéger les victimes et d'éviter qu'elles ne soient soumises aux formes modernes de l'esclavagisme.
English: Too often major international operations have failed to draw on the capacities that do exist.
French: Trop souvent, de grandes opérations internationales n'ont pas tiré parti des capacités qui existaient.
English: The Permanent Representative of the DRC participated in the subsequent discussion.
French: Le Représentant permanent de la République démocratique du Congo a participé aux discussions ultérieures.
English: Council and the European Council In March 2002, the Barcelona European Council stressed the importance of frontier technologies as a key factor for future growth.
French: Conseil et Conseil européen En mars 2002, le Conseil européen de Barcelone a souligné l'importance des technologies d'avantgarde en tant que piliers de la croissance future.
English: Any amendment proposals or other documents should be submitted in English, French or Russian to the UNECE secretariat or in German to the Central Commission for the Navigation of the Rhine before 26 October 2007.
French: Toute proposition d'amendement ou autre document doit être soumis en anglais, français ou russe au secrétariat de la CEE-ONU ou en allemand à la Commission centrale pour la navigation du Rhin avant le 26 octobre 2007.
English: Dr. R.P. Sekaly, Canadian Network of Vaccines and Immunotherapies and University of Montreal Dr. L. Barreto, Aventis Pasteur Ltd. Dr. Babiuk introduced the final panel presentation.
French: R.P. Sekaly, Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies et Université de Montréal, L. Barreto, Aventis Pasteur Ltée Lorne Babiuk a ouvert la dernière séance d'exposés par des panélistes.
English: • Prepared by James Fitzgibbon for Laura Secord, the most famous heroine of the War of 1812
French: • Un des nombreux certificats préparés par James Fitzgibbon pour Laura Secord, l'héroïne la plus fabuleuse de la guerre de 1812 :
English: Roblin Ford Lincoln Dealers | Manitoba | Canada.
French: Roblin Concessionnaires Ford Lincoln | Manitoba | Canada.
English: NEPAD deserves active support from our other development partners, including, in particular, the agencies of the United Nations system.
French: Le NEPAD mérite le soutien actif de la communauté internationale dans son ensemble, en particulier de nos partenaires au développement, dont notamment les organisations du système des Nations Unies.
English: Certificate of authenticity will be automatically sent with the Amber jewel.
French: Certificat d'authenticité systématiquement envoyé avec le collier.
English: Although we appreciate that there is considerable diversity within this group, we also heard strong themes and messages from our informants - messages that provide a crucial context to our discussion of policy impacts.
French: Tout en sachant qu'il y a beaucoup de diversité à l'intérieur de ces groupes, nos informatrices et nos informateurs nous ont fait part de thèmes et de messages puissants - des messages qui fournissent un contexte crucial à l'étude des incidences des politiques.
English: Provincial and federal contacts Provincial hog marketing agencies determine prices paid to producers through price negotiation or auction systems. In some cases, they also organize the assembly and delivery of pigs to the packers.
French: Organismes provinciaux et nationaux Les offices de commercialisation provinciaux du porc fixent les prix payés aux producteurs au moyen de négociations ou de ventes aux enchères et, dans certains cas, organisent le regroupement et la livraison des porcs aux usines de conditionnement.
English: The nutrition information contained in this guide is based on standard product formulations. Variations may occur due to differences in suppliers, ingredient substitutions, recipe revisions, assembly at the restaurant level, and/or the season of the year.
French: La valeur nutritionnelle des aliments de ce guide est basée sur les préparations normalisées des produits qui peuvent varier selon les fournisseurs, la substitution d’ingrédients, la modification des recettes, le processus de préparation de chaque restaurant ou la saison de l’année.
English: Black-fruited hawthorns in North America comprise two taxonomic groups within the genus Crataegus, section Brevispinae and section Douglasianae.
French: Les aubépines à fruits noirs de l’Amérique du Nord comportent deux groupes taxonomiques dans le genre Crataegus, la section Brevispinae et la section Douglasianae.
English: Rooms in the two wards are spacious and meet the standard of 9 m3 per inmate.
French: Les pièces des deux blocs sont spacieuses et satisfont à la norme des 9 m3 par détenu.
English: Due to the isolation of the Turkish Cypriot community over the last years, the activities will have a strong focus on helping with acquis approximation, especially as regards investments to comply with European norms, inter alia, in the environmental and transport areas.
French: Compte tenu de l’isolement de la communauté chypriote turque au cours de ces dernières années, les actions viseront principalement à contribuer à un alignement sur l’acquis, particulièrement en ce qui concerne les investissements devant permettre la mise en conformité avec les normes européennes, notamment dans le domaine de l’environnement et des transports.
English: Summary account of the results of the proceedings
French: Informations générales 137 - 143 53
English: The estimates for 2004/05 include acquisitions for a total value of $1,357,300 for the replenishment of information technology equipment transferred from strategic deployment stocks.
French: Un montant de 1 357 300 dollars est également prévu pour la reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide concernant le matériel informatique fourni à la Mission.
English: Click to see a larger image (167K) Boucher monument, Quebec, 1923 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (167ko) Boucher monument, Quebec, 1923 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence : F 1075 H803 Archives publiques de l'Ontario, I0001289
English: To this end, in 2002-03, the Agency identified succession planning as a top corporate priority.
French: À cette fin, en 2002-2003, l'Agence a fait de la planification de la relève une de ses priorités numéro un.
English: That is, the data would seem to indicate that if there has been a change, it has been in the opposite direction, towards "better" —not worse — jobs.
French: Autrement dit, les données sembleraient indiquer que, s'il y a eu changement, il s'est fait dans le sens opposé, c.-à-d. que les emplois sont devenus « meilleurs ».
English: This area is ripe for a fundamental rethink of goals and means:
French: Il est temps de revoir en profondeur les objectifs et les moyens de ce secteur.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.17/Rev.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.17/Rev.1 est adopté sans vote.
English: The Supreme Court based its decision on a previous Supreme Court ruling (HCJ 143/62 Fonk Shlezinger v.
French: La Cour suprême a fondé sa décision sur un de ses arrêts précédents (HCJ 143/62 Fonk Shlezinger c.
English: It is clear that strategies to influence population health status, if they are to be effective, must address a broad range of health determinants in a comprehensive and interrelated way.
French: Les déterminants expliqués précédemment dans le présent document forment en fait un cadre, sur lequel les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et leurs partenaires pourraient fonder leurs stratégies d’amélioration de la santé.
English: Noting that the decent work agenda of the International Labour Organization, with its four strategic objectives, has an important role to play, as reaffirmed in the International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization, in achieving the objective of full and productive employment and decent work for all,
French: Notant qu'avec ses quatre objectifs stratégiques, le programme de l'Organisation internationale du Travail sur un travail décent a un rôle important à jouer, comme il a été réaffirmé dans la Déclaration sur la justice sociale pour une mondialisation équitable, de l'organisation, pour parvenir à l'objectif du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous,
English: Victims and offenders, especially from poorer social strata, have limited access to justice.
French: Les victimes et les délinquants, spécialement ceux qui appartiennent aux couches sociales défavorisées, n'ont qu'un accès limité à la justice.
English: • 10.2 Relevant Legislation and Regulations
French: • 10.2 Lois et règlements pertinents
English: A Results-based Management Accountability Framework was developed to monitor and measure program success.
French: Un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) a été élaboré et servira à surveiller et à mesurer le succès des programmes.
English: As well, the Department provides advice to ensure that the tax system raises sufficient revenues to pay for public services, while keeping tax burdens and marginal tax rates low to provide incentives to work, save and invest, and also ensuring that the tax burden is shared fairly, in accordance with the ability to pay of taxpayers.
French: De plus, le Ministère fournit des conseils permettant de s’assurer que le régime fiscal dispose de revenus suffisants pour payer les services publics, tout en maintenant le fardeau fiscal et les taux marginaux d’imposition à des niveaux peu élevés de manière à fournir des incitations au travail, à l’épargne et à l’investissement. Ses conseils assurent par ailleurs la répartition équitable du fardeau fiscal en fonction de la capacité de payer des contribuables.
English: These new regulations further require suspects arrested under the Emergency Regulations to be produced before a magistrate as soon as possible but not longer than 14 days after the arrest.
French: En outre, le nouveau règlement stipule que les suspects arrêtés en vertu du Règlement d'exception doivent comparaître devant un magistrat dès que possible, mais au plus tard 14 jours après leur arrestation.
English: The Political Declaration will address the important task of ensuring more complementarity and cooperation among three European institutions, namely the Council of Europe, the OSCE and the European Union.
French: La Déclaration politique portera aussi sur une autre tâche importante à accomplir, à savoir renforcer la complémentarité et la coopération entre les trois institutions européennes que sont le Conseil de l'Europe, l'OSCE et l'Union européenne.
English: Where disputes cannot be resolved administratively, the next level of appeal is the courts.
French: Dans les cas où les différends ne peuvent pas être résolus par des moyens administratifs, les tribunaux sont le prochain niveau d'appel.
English: In support of his contentions, he submitted in evidence the index to the POL and POP (exhibits A-4, A-5).
French: À cet effet, il dépose en preuve l’index des POL et PPO (pièces A-4, A-5).
English: However, where the trust so elects in writing before its filing-due date for its taxation year that includes the date of Royal Assent (or before such later day as is acceptable to the Minister of National Revenue), these amendments apply only after 2000.
French: Toutefois, si la fiducie fait le choix prévu à cette fin par écrit avant sa date de déclaration pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction royale (ou plus tôt si le ministre du Revenu national y consent), ces modifications s’appliquent uniquement après 2000.
English: The behaviour is described objectively and no blame or value judgement is attached.
French: Animation de formation et d’ateliers Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: Mr Crowley raised the question about '.EU' and I also received an e-mail at the end of June, talking about the creation of 'www.eu' and a welcome to use our services.
French: M. Crowley a soulevé la question à propos du domaine ".EU" et j'ai moi-même reçu un mail à la fin du moins de juin annonçant la création de "www.eu" et invitant à utiliser nos services.
English: That consensus is reflected in the many resolutions and principles, including the Road Map, which we all agreed upon and which is based on the principle of land for peace and on an end to the occupation that began in 1967.
French: Ce consensus se reflète dans les nombreuses résolutions adoptées et les principes, y compris la Feuille de route, sur laquelle nous nous sommes tous mis d'accord et qui se fonde sur le principe de la terre contre la paix et de la fin de l'occupation qui a commencé en 1967.
English: As an Observer, she was keen that different countries should continue to share information as they would gain from comparing their experiences.
French: Le rapport a mis en évidence trois principes de base: l’équité dans l’accès aux soins de santé, la qualité des soins et la durabilité économique des systèmes.