ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participated in Conference of United and Local Authorities; “Millennium Goals of the United Nations and Disarmament”; Alfred L. Marder, President, International Association of Peace Messenger Cities, 24 October 2006; Perugia, Italy.
French: Participation à la conférence des villes jumelées consacrée au thème intitulé « Les objectifs du Millénaire pour le développement et le désarmement »; Alfred L. Marder, Président de l'Association internationale des villes messagères de la paix, Pérouse (Italie), 24 octobre 2006
English: The report is in two sections: the first covers developments from 1755 to 1867; the second covers the period 1867 to 1951.
French: Le rapport comporte deux parties : la première couvre les événements de 1755 à 1867; la deuxième traite de la période s’étalant de 1867 à 1951.
English: In this context, Bill C-28 contains a one-time election (commonly referred to as the "Global Election") which allows taxpayers to elect retroactive application of a block of foreign affiliate amendments.
French: Dans ce contexte, le projet de loi C-28 permet aux contribuables de faire un choix unique (communément appelé « choix global ») afin qu’un bloc de modifications concernant les sociétés étrangères affiliées s’applique rétroactivement.
English: Beyond laws, the protection of women's economic, social and cultural rights in post-conflict transition should be taken into account when rebuilding public services, such as water, sewage, schools or hospitals.
French: Il faut également se préoccuper de la protection des droits économiques, sociaux et culturels des femmes lorsqu'on reconstruit les services publics - approvisionnement en eau, évacuation des eaux usées, écoles ou hôpitaux.
English: It is quite clear that bilingualism is of great economic interest - even above actual cultural attachment proper - and it makes it possible to reduce local unemployment by a not inconsiderable amount, as may currently be seen in the Rhine Basin.
French: Il est bien évident que l'intérêt économique du bilinguisme est extrêmement grand, audelà même de l'attachement culturel proprement dit, et il permet de réduire le chômage localement de façon non négligeable, comme on le voit dans la bassin rhénan à l'heure actuelle.
English: In its role of supporting the Federal Court and the Court Martial Appeal Court of Canada (CMAC), the Registry pursues the vision that all persons must have effective access to the courts, including the opportunity to resolve disputes without undue cost, hardship, delay, or inconvenience.
French: Dans son rôle de soutien à la Cour et à la Cour d’appel de la cour martiale du Canada, le Greffe vise à ce que tous aient la possibilité d’accéder efficacement à la cour en offrant, entre autres, la possibilité d’obtenir un règlement des différends sans que les coûts, les difficultés, les délais ou les inconvénients soient excessifs.
English: Over the past two years, about 17 per cent of the program's work internships have been in the arts and cultural sector with organizations such as the Canadian Museums Association (CMA), the Canadian Film & Television Production Association (CFTPA), the Professional Art Dealers' Association of Canada (PADAC) and the Conseil des métiers d'art du Québec (CMAQ).
French: Au cours des deux dernières années, environ 17% des stages en entreprise étaient offerts dans le secteur des arts et de la culture par des organisations telles que l'Association des musées canadiens (AMC), l'Association canadienne de production de film et télévision (ACPFT), l'Association professionnelle des galeries d'art du Canada Inc.(APGAC) et le Conseil des métiers d'art du Québec(CMAQ).
English: The Committee's recommendations on those proposals are contained in its discussion of the organizational units to which they relate.
French: On trouvera les recommandations du Comité consultatif sur ces propositions dans les paragraphes relatifs aux unités administratives concernées.
English: Nor was it necessarily appropriate to expand support to all SMEs.
French: Ce n'est pas nécessairement une bonne idée non plus d'offrir de l'aide à toutes les PME.
English: Last assessment based on an update status report. <...
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e...
English: Latin America and the Caribbean: economic situation and outlook, 2006-2007
French: Amérique latine et Caraïbes : situation économique et perspectives, 2006-2007
English: This excludes retiring allowance rollovers.
French: Ce montant exclut les transferts dallocation de retraite.
English:   F. International co-operation  15. To encourage by all appropriate means, taking into account their particular status, radio and television bodies to co-operate with those in other member states in the planning, production and exploitation of modern language learning programmes as well as of documentaries on life, society and culture in the countries where the language being learnt is spoken.
French: L'enseignement supérieur et la recherche La préoccupation majeure qui a été soulignée à travers les prises de position dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la recherche est d'assurer la plus intense coopération et les échanges entre les universités et centres de recherches.  Ceci s'est particulièrement manifesté par les mesures tendant à favoriser la mobilité des étudiants et des chercheurs, notamment en organisant les conditions d'une reconnaissance mutuelle des équivalences académiques.  Le développement des centres de documentation liés à la recherche, ainsi que la communication et les échanges entre eux constituent un autre volet caractéristique des préoccupations.
English: Adjustment for Bridge Traffic: Mr. Leduc defined bridge traffic as follows:
French: Rajustement dû au trafic en transit M. Leduc définit le trafic en transit comme suit :
English: Room Notes: Large room with stunning sea view.
French: Informations sur la chambre: Large room with stunning sea view.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $33,902.75 Call-up against Standing Offer 2004-04-01 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $54,162.87 Call-up against Standing Offer 2004-04-01 INSIGHTS 448 Purchase of training packages and courses $17,976.00
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 33 902,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-04-01 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 54 162,87 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-04-01 INSIGHTS 448 Achats de programmes de formation et cours 17 976,00 $
English: The analysing group noted that after sporadic progress since the entry into force the request indicated a commitment on the part of Peru to proceed at a more constant rate through the extension period.
French: Le groupe des analyses a fait observer qu'après les progrès ponctuels accomplis depuis l'entrée en vigueur de la Convention, la demande témoignait de la volonté du Pérou d'avancer les travaux à un rythme plus régulier au cours de la période de prolongation.
English: The Métis National Council (MNC) represents primarily the Métis of the prairies and British Columbia who trace their roots to the Red River settlement.
French: Des groupes de Métis ont existé avant et après l’époque de rivière Rouge/Batoche, qui a duré de 1880 à 1885.
English: Paragraph 2 (Conditions of approval) addresses the possibility of having mandatory substantive terms to be included in all licence agreements concerning protected indigenous and local knowledge.
French: Le Paragraphe 2 (Conditions d’approbation) aborde la possibilité d’inclure des termes substantiels obligatoires dans tous les accords de licence concernant les connaissances autochtones et locales protégées.
English: Article 54, paragraph 4, of the same Code provides for a maximum prison sentence of one year and a fine if the offence of insult is committed by the same means against a group of persons belonging by origin to a particular race or religion with the object of stirring up hatred among citizens or inhabitants.
French: L'alinéa 4 de l'article 54 du même Code prévoit une peine d'emprisonnement d'un an au maximum et une amende lorsque l'injure est commise par les mêmes moyens envers un groupe de personnes qui appartiennent par leur origine à une race ou à une religion déterminée dans le but d'inciter à la haine entre les citoyens ou les habitants.
English: However useful such assistance or short-term solutions may be, though, there is no doubt that the true solution lies in capacity-building, so that developing States may themselves develop the necessary personnel and technical capability to give effect to all aspects of their rights and responsibilities.
French: Si utiles que puissent être cette aide ou ces solutions à court terme, il n'y a cependant aucun doute que la véritable solution réside dans le renforcement des capacités, afin que les États en développement puissent eux-mêmes créer les capacités humaines et techniques nécessaires pour donner effet à tous les aspects de leurs droits et responsabilités.
English: R. United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: As Prime Minister Stephen Harper has said, "We are proud to live in a country that embraces the many cultures and religions of the world.
French: Comme l’a déclaré le premier ministre Stephen Harper : « Nous sommes fiers de vivre dans un pays qui fait siennes les nombreuses cultures du monde.
English: But as the saying goes, there's many a slip from cup to lip.
French: Mais comme dit le proverbe, il y a loin de la coupe aux lèvres.
English: "Re-engagement in our hemisphere is a critical international priority for our Government.
French: « Le réengagement dans notre hémisphère est une priorité internationale essentielle de notre gouvernement.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; and S/2001/15/Add.5; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; and S/1998/44/Add.28)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; et S/2001/15/Add.5; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; et S/1998/44/Add.28)
English: There are two options to submit your application:
French: Il y a deux possibilités pour faire une demande:
English: [Mother tongues and other tongues: a workshop in bilingualism in Tampere October 18-20, 2002].
French: [Langues maternelles et autres langues: atelier sur le bilinguisme à Tampere, 18-20 octobre 2002].
English: In my statement, I will start with the positive developments in Bosnia and Herzegovina.
French: Dans ma déclaration, je vais commencer par évoquer les événements positifs survenus en Bosnie-Herzégovine.
English: The latter demonstrated, once again, his experience and wisdom in the area of the peaceful settlement of disputes.
French: Ce dernier a fait montre, une fois de plus, de son expérience et de sa sagesse en matière de règlement pacifique de différends,
English: "Some people might think these are just wall hangings but they are a part of us, our ancestors, our lives."
French: Certaines personnes croient peut-être qu’il s’agit de simples décorations murales, mais elles font partie de nous, de nos ancêtres, de nos vies.
English: At their request, the State will also defend them against demographic decline, the degradation of their habitat, environmental contamination, economical exploitation and cultural alienation", while article77, “Concerning mother-tongue instruction”, stipulates: "Teaching in the early school career will be in the official language of which the student is a native speaker.
French: Il protège également ces peuples contre la régression démographique, la déprédation de leur habitat, la pollution de l'environnement, l'exploitation économique et l'aliénation culturelle"; l'article 67, intitulé "De l'enseignement en langue maternelle" dispose : "L'enseignement sera dispensé au début dans la langue maternelle de l'élève.
English: Okay, but your name does go on -and so the waiver really  applies to -- THE WITNESS:
French: Très bien, mais votre nom reste -- et ainsi la  dispense s'applique en fait à -- LE TÉMOIN :
English: When public health emergencies arise across the country, the aim is to respond efficiently and swiftly to surge capacity demands on public health systems and health resources.
French: Lorsque des situations d'urgence touchant la santé publique surviennent au pays, le but est d'intervenir effi cacement et rapidement afi n d'accroître les demandes de capacité relatives aux systèmes de santé publique et aux ressources en santé.
English: My question specifically asked whether the Commission - not the President, but the Commission - felt threatened by the words of a Spanish MEP, a member of the People's Party, in which he said that, if the Socialists criticised Mrs de Palacio for her involvement in the flax scandal which took place in Spain when she was Minister for Agriculture, they would threaten to bring down the Commission.
French: Ma question, concrètement, est de savoir si la Commission - pas le président, la Commission - se sent menacée par les paroles prononcées par un député espagnol, membre du parti populaire, disant que si les socialistes critiquaient Mme de Palacio pour son intervention dans le scandale du lin qui a eu lieu en Espagne alors qu' elle était ministre de l' Agriculture, ils menaçaient de faire tomber la Commission.
English: The network was credited with having greatly reduced "reinvention of the wheel."
French: On a admis que le Réseau avait considérablement réduit le besoin de « réinventer la roue ».
English: Many Canadians would welcome the opportunity to register their phone numbers on a National Do Not Call List, or DNCL.
French: De nombreux Canadiens aimeraient pouvoir faire inscrire leur numéro de téléphone sur une liste nationale de numéros de télécommunication exclus (LNNTE).
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/68, item 4 (b) (i).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire, TRANS/WP.30/AC.2/68, point 4 b) i).
English: If necessary or desirable, the port State control authorities have the option of calling for a technical assessment by an organisation recognised by the European Union in order to reach a decision on the need for emergency repairs.
French: Si nécessaire ou souhaitable, les autorités de l'État du port ont la possibilité de recourir à l'expertise technique d'un organisme agréé de l'Union européenne (UE) afin de statuer sur la nécessité et l'urgence des réparations.
English: Contrary to brazil's claims, these prohibited subsidies cannot be sheltered under an a contrario exception allegedly found in item (k) of annex I to the scm agreement because no such exception exists.
French: Contrairement à ce qu'affirme le Brésil, ces subventions prohibées ne peuvent pas être mises à l'abri en vertu d'une exception a contrario qui se trouverait au point k) de l'annexe I de l'Accord parce qu'il n'y a pas de telle exception.
English: TOP OF PAGE ES jurisdicción provincial (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES jurisdicción provincial (n.f.)
English: In 2003, the decline in the value of exports was augmented by BSE-related export restrictions and the appreciation of the Canadian dollar.
French: En 2003, la chute de la valeur des exportations s'est accentuée compte tenu des restrictions à l'exportation à la suite de la découverte d'un cas d'ESB et de l'appréciation du dollar canadien.
English: Whole of government approach – as provided by Howard Coombs – a record of discussion at Canadian Forces Air Warfare Centre/Defence Research and Development Canada. Effects Based Operations Conference, Cornwall Ontario, 27/28 November 2006.
French: Howard Coombs, Approche pangouvernementale, compte rendu d’une discussion tenue au Centre de guerre aérienne des Forces canadiennes/Recherche et développement pour la défense Canada, dans le cadre d’un congrès ayant pour thème les opérations basées sur les effets, Cornwall, les 27 et 28 novembre 2006.
English: Use of microorganisms and enzymes to convert wood and forestry waste into ethanol fuel.
French: David Burns
English: The Advisory Committee shall report and provide recommendations to the Committee for the development of systems in the territory of each Party to achieve the prompt and effective resolution of such disputes, taking into account any special circumstance, including the perishability of certain agricultural goods.
French: Le ComitÃ© consultatif prÃ©sentera au ComitÃ© son rapport et ses recommandations sur l'Ã©laboration, sur le territoire de chaque Partie, de mÃ©canismes permettant le rÃ¨glement rapide et efficace de ces diffÃ©rends, eu Ã©gard aux circonstances spÃ©ciales, notamment le caractÃ¨re pÃ©rissable de certains produits agricoles.
English: The sample set also included some less easily observed nests where sightings of chicks were made during two or more colony visits if at least one of the sightings was within two weeks prior to the estimated fledging date.
French: L'ensemble d'Ã©chantillons comportait aussi des nids moins facilement observÃ©s oÃ¹ des hÃ©ronneaux avaient Ã©tÃ© observÃ©s Ã l'occasion de deux visites ou plus, si au moins une de ces observations avait eu lieu dans les deux semaines prÃ©cÃ©dant la date estimative d'envol.
English: New Zealanders invade MID Anthony Norris (left) and SLT Aston Talbot are on exchange with HMCS Algonquin from the Royal New Zealand Navy. by Lookout Newspaper
French: tirée de l'article Des Néo-Zélandais à bord du NCSM Algonquin L’Aspm Anthony Norris (à gauche) et l’Ens 1 Aston Talbot ont participé à un échange entre le NCSM Algonquin et la Marine royale de la Nouvelle-Zélande. par Journal Lookout
English: Convey the message that the research team can make a significant contribution to knowledge.
French: Faites passer le message : l'équipe de recherche peut apporter une contribution importante au savoir.
English: Each person in the group must choose a place, person or event of national historic significance from the appropriate list to research.
French: Y a-t-il une « présence française » à l'endroit où vous demeurez – dans votre ville, votre province ou votre territoire?
English: Non-Advertised Processes In a non-advertised process, a manager does not solicit applications, but considers one or more persons for the position.
French: Processus non annoncés Dans un processus non annoncé, le gestionnaire ne sollicite pas de candidatures mais il prend en considération une ou plusieurs personnes.
English: We therefore recommend that you read these data protection regulations through from time to time.
French: Pour ces raisons, nous vous demandons de bien vouloir en prendre connaissance.
English: A Velcro tab is sewn inside the waistband and then the soft pump case attaches to the Velcro®.
French: Une languette en Velcro est cousue à l'intérieur de la ceinture afin que l'étui de la pompe puisse se fixer au Velcro®.
English: Another permanent member, in contradistinction to its own revolutionary tradition, has spoken of gradualism, the classical liberal doctrine.
French: Un autre membre permanent, par contraste avec sa propre tradition révolutionnaire, a évoqué le gradualisme, la doctrine libérale classique.
English: Ambulance Services - Indicate if:
French: Services d'ambulance - Indiquer :
English: Clinical Trials for Natural Health Products.
French: La période de consultation prendra fin le 30 mai 2007.
English: The year 2001 marked a major transition from the previous five-year plan, Vision to 2001, to the new one, Vision to 2006.
French: L'année 2001 a été celle d'une transition importante entre le plan quinquennal précédent, la Vision jusqu'en 2001, et le nouveau, la Vision jusqu'en 2006.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/58/L.14, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/58/L.14, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: They did recognize that many of the stakeholders they deal with are described by this term.
French: Ils ont certes reconnu que de nombreux intervenants avec qui ils traitent correspondent à cette expression.
English: With scientific and technological progress, economic prosperity and the upholding of the rule of law being the common goal, mankind as a whole has become more and more closely interlinked.
French: Étant donné que le progrès scientifique et technique, la prospérité économique et le maintien des règles par l’application du droit sont l’objectif commun de l’humanité tout entière, ils sont devenus de plus en plus étroitement liés.
English: Moreover, these statistics contain data on the number of such crimes and their perpetrators' gender.
French: Par ailleurs, ces statistiques contiennent des données sur le nombre de ce type de délits et sur le sexe des auteurs.
English: If part of the phone use is personal, the value of the personal use should be included in the employee’s income.
French: Si l’employé utilise le téléphone cellulaire pour des raisons personnelles, l’employé jouit d’un avantage imposable.
English: CRRF has proposed that the government representatives on the Selection Committee prepare a short list of three applicants and allow the CRRF's Board to select its new Executive Director from this list.
French: La Ffondation a proposé que les représentants du gouvernement qui font partie du comité de sélection dressent une liste de trois candidats sélectionnés et permettent aux membres du conseil de la FCRR de choisir leur nouveau directeur général à partir de cette liste.
English: The procedure laid down in the second, third and fourth subparagraphs of paragraph 3, as well as paragraphs 4, 5 and 6 of Article 7 of the Regulation shall apply.
French: La procédure énoncée au paragraphe 3, deuxième, troisième et quatrième alinéas, ainsi qu'à l'article 7, paragraphes 4, 5 et 6 et, du règlement, est applicable.
English: Peter Clark, the Executive Director of the Standards Council of Canada offered his birthday greetings and thanked the CGSB for the strong support that it had always shown the Standards Council and the National Standards System.
French: M. Peter Clark, le directeur général du Conseil canadien des normes, a offert ses voeux de bon anniversaire et a remercié l'ONGC pour l'appui solide qu'il a toujours accordé au Conseil canadien des normes et au Système national de normes.
English: The mandate of the National Archives simply does not encompass the varied research data archival needs of Canada’s academic researchers.
French: Le mandat des Archives nationales n’englobe tout simplement pas les besoins variés des chercheurs universitaires canadiens en matière d’archivage des résultats de recherche.
English: As far as national case law is concerned, the UK Employment Appeals Tribunal has broadened the definition of "comparator" so as to allow an employee of a local authority to compare him or herself with an employee of another local authority even where the two salary scales had been agreed independently.
French: S'agissant de la jurisprudence nationale, la Cour d'appel britannique pour les conflits du travail a élargi la définition du "point de comparaison" pour qu'un employé d'une collectivité locale puisse se comparer à un employé d'une autre collectivité locale même si les deux grilles de salaire ont été établies indépendamment.