ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in July 1992, an interim agreement was signed with the Council of the Haida Nation to allow greater involvement of the Haida in the management of sports fishing in Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands).
French: Par exemple, en juillet 1992, un accord intérimaire a été signé avec le Conseil de la Nation Haïda, permettant une plus grande participation des Haïda à la gestion de la pêche sportive dans les eaux des Haïda Gwaii (Îles de la Reine Charlotte).
English: Just 28 countries host 75 per cent of all international migrants, with the United States being the major country of destination.
French: Vingt-huit pays accueillent à eux seuls 75 % des migrants internationaux, les États-Unis étant le premier pays de destination.
English: Political pluralism is a reality in Armenia, a country with an active political life based on many movements.
French: Nous avons pris acte de l'expression démocratique du peuple moldave qui a décidé de placer à la tête de ce pays une majorité communiste.
English: Why go into interminable details?
French: Pourquoi entrer dans d'interminables détails?
English: The shift to EU level enables European airlines to fly to any destination in the United States from any point in the EU.
French: Le passage au niveau de l'Union a permis aux compagnies aériennes européennes de voler vers toutes les destinations possibles des États-Unis à partir de n'importe quel aéroport situé dans l'Union.
English: Table 5.3 Internet Exchanges in Canada (2001) Source:
French: Ainsi, ils peuvent constituer un élément clé du développement régional.
English: The proposal makes it clear that we must not export anything from the EU that is not permitted within the EU and that there must be considerable transparency, with the public being given information about the export taking place.
French: La proposition précise que nous ne pouvons pas exporter des produits non autorisés dans l'UE et qu'une plus grande transparence devra voir le jour, afin que le public dispose d'informations sur les exportations en cours.
English: This technique is sometimes called "expression profiling" - making a profile of which genes are being expressed in a cell at a given time.
French: On appelle parfois cette technique «profilage de l'expression», c'est-à-dire, établir le profil des gènes qui sont exprimés dans une cellule donnée à un moment donné.
English: Recruitment of research personnel for the design and tutoring of observational and experimental work in relation to the described areas.
French: Emploi de personnel de recherche pour le dessein et le tutorat de travaux d’observation et expérimentaux, en relation avec les sujets décrits.
English: Let's start your first internet marketing now!
French: Commençons votre marketing internet premier maintenant!
English: Digging a deeper and wider channel may change both the speed of the flow and water temperature - two important factors contributing to good fish habitat.
French: Le creusage d'un canal plus profond et plus large peut modifier le débit d'écoulement et la température de l'eau, deux importants facteurs contribuant à un bon habitat du poisson.
English: On 18 December 2003 the Minister of Welfare signed JIM in Brussels thus approving the commitment of the Latvian government to combat poverty and social exclusion.
French: Le 18 décembre 2003, le Ministre du bien-être social a signé le Mémorandum à Bruxelles, confirmant ainsi l'engagement pris par le Gouvernement letton de combattre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Opening remarks  Dr. MacDonald covered several housekeeping items  2.
French: Mot d'ouverture  Le Dr MacDonald passe en revue plusieurs détails administratifs.  2.
English: The suave shaping is created by the long invisible zipper and kick pleat at the back, while broad shoulder straps provide super support for feminine form. Sonja Kiefer’s personal styling tip: Throw a cardigan over your shoulders for special daytime occasions.
French: Séduction toute en brillance, pour ce modèle épousant les courbes au plus près, zippée de manière invisible dans le dos, avec une jolie fente d'aisance pour le confort.
English: In their absence, on 1 April 2003, the Criminal Chamber of the Ouagadougou Court of Appeal condemned Pierre Soulgané and Mahamady Congo to death for the murder and mutilation of an expatriate Belgian woman, Monique Meyer, in May 2002.
French: Le 1er avril 2003, la Chambre criminelle de la Cour d'appel de Ouagadougou a condamné à la peine capitale par contumace Pierre Soulgané et Mahamady Congo pour l'assassinat et la mutilation de l'expatriée belge Monique Meyer en mai 2002.
English: Genetic information is to some extent shared between larger communities.
French: L'information génétique est, jusqu'à un certain point, mise en commun entre grandes collectivités.
English: IMS Access for Programs 5.4.19 Mission Programs have a need to track and review expenditures related to their individual Programs.
French: Accès SGI pour les programmes 5.4.19 Les programmes de la mission doivent pouvoir suivre et examiner les dépenses individuelles correspondant à leurs programmes.
English: Interviews with stakeholders suggest that the Poster Challenge has been useful at increasing knowledge and understanding of Canada.
French: Selon les intervenants interrogés, le Défi de l’affiche a été utile pour mieux faire connaître et comprendre le Canada.
English: HD Radio, unlike Eureka 147, is based upon a transmission method known as in-band on-channel transmission — this allows digital information to "piggyback" on normal AM or FM analogue transmissions. Hence avoiding the bandwidth allocation issues of Eureka 147 and therefore being strongly advocated National Association of Broadcasters who felt there was a lack of new spectrum to allocate for the Eureka 147 standard.
French: Maroc Telecom est l'opérateur historique issu de la sission avec la Poste Marocaine (PM), Méditel est le second arrivé, enfin Wana, dernier arrivé possède une infrastructure NGN pré-IMS, entierement basée sur le protocole SIP pour le cœur de reseau et le CDMA pour l'accès.
English: Certification is at Carrier’s discretion; IMPORTANT:
French: La certification est laissée à la discrétion du déménageur; IMPORTANT :
English: 8 Modernize Process Equipment combined with state-of-the-art gas processing Install new CX-EWS process A In research phase 100% 46.8 (150,000 t/y facility) 9 Change Feed Stock
French: 8 Modernisation du matériel de traitement et emploi de méthodes perfectionnées de traitement des gaz Mise en place d'un nouveau procédé CX-EWS A Au stade de la recherche 100 % 46,8 (capacité de 150 000 tonnes par an) 9 Changement de matières d'alimentation
English: Although hardware is not a priority in Brazil, Brazilian firms have demonstrated expertise in advanced technology.
French: Bien que l'équipement logiciel ne fasse pas partie des produits prioritaires du Brésil, l'expertise des sociétés brésiliennes dans ce domaine est réelle.
English: Surveys of Aboriginal businesses Perhaps the only meaningful finding of this aspect of the research is that a very small number of the Aboriginal firms surveyed identified themselves as being non-urban.
French: Sondages auprès des entreprises autochtones La constatation peut-être la plus significative faite à l'issue de cette partie de la recherche est le fait qu'un très petit nombre d'entreprises autochtones ayant participé aux sondages ont déclaré être situées dans une région non urbaine.
English: Notes with appreciation that the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights decided at its fifty-seventh session to submit the concept document establishing options and their feasibility for the implementation of the right to development to the Commission on Human Rights at its sixty-second session, in this regard calls upon the Commission to give due consideration to the options contained therein, and requests the Secretary-General to report on progress in this regard to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Note avec satisfaction que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé à sa cinquante-septième session de présenter à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante-deuxième session, le cadre conceptuel définissant des options pour la réalisation du droit au développement et leur faisabilité et, à cet égard, demande à la Commission de tenir dûment compte des possibilités ainsi présentées et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante et unième session ;
English: The number of visible minorities decreased gradually thereafter to an a low of 9525 at the end of fiscal 1996-7 only to surge drastically in 1997-8 (10,809) and 1998-9 (10586).
French: Le nombre de membres des minorités visibles a diminué graduellement par la suite, à moins de 9 525 à la fin de l'exercice 1996-1997, seulement pour remonter de façon marquée en 1997-1998 (10 809) et en 1998-1999 (10 586).
English: It should be pointed out, however, that the debate on a broader interpretation of using force is primarily advanced among western nations, and several NATO allies in particular, and that the large majority of developing countries, but also nations such as Russia, China and India, remain critical of any possible change of the Charter of the United Nations.
French: Il faut cependant remarquer que le débat sur une interprétation lato sensu du recours à la force est essentiellement mené par les pays occidentaux, dont plusieurs Alliés, et que la grande majorité des pays en développement – mais aussi des pays comme la Russie, la Chine ou l’Inde – restent opposés à la perspective d’une quelconque modification de la Charte des Nations unies.
English: The survey results will be used to address specific needs and in the design of an integrity index for the department.
French: Les résultats du sondage serviront à aborder des besoins spécifiques, et à concevoir un indice d’intégrité à l’échelle du Ministère.
English: When tested in accordance with paragraph 6.4., at the drop height of 4 m mm, the ball shall not pass through the glazing within five seconds after the moment of impact.
French: Lors d'un essai effectué conformément au paragraphe 6.4, d'une hauteur de chute de 4 m mm, la bille ne doit pas traverser le vitrage dans les cinq secondes suivant l'impact.
English: Individual issues associated with cash flow management have been specifically addressed; however, the process is influenced by the broader requirement for financial management at divisional and group level.
French: Les questions liées à la gestion des mouvements de trésorerie ont été spécifiquement abordées; toutefois, le processus est influencé par les besoins généraux en matière de gestion financière aux niveaux de la division et du groupe.
English: Sophie Lee-Young who is here this morning, and Ted McWhinney who is with us today, and Senator Ross Perrault, and John Nichol who came forward to insist that British Columbia was going to lose the advantage of our intellectual infrastructure if we did not invest in health research for the future.
French: Sophie Lee-Young, qui est présente ici ce matin; Ted McWhinney, qui est également présent; du sénateur Ross Perrault et de John Nichol, qui ont déclaré que la Colombie-Britannique perdra l'avantage que procure notre infrastructure intellectuelle si nous n'investissons pas à l'avenir dans la recherche dans le domaine de la santé.
English: 4.4.1 Active Phase of a Crisis Intervention The active phase of the Crisis Intervention Program provides an immediate response to address an emergency or difficult situation.
French: 4.4.1 Intervention pendant la phase critique Dans sa phrase critique le Programme d=intervention en situation de crise assure une intervention immédiate en cas d=urgence ou de situation difficile.
English: Just as a small example to make you understand: If we take a man with 1,85 cm and an under-chest measure of say 95 cm who is choosing a breast form with cup-size E , he might fill a bra with a D-cup properly and this is what others will see - a proper D size breast.
French: Rien de mieux qu’un petit exemple pour vous aider à comprendre : Si nous prenons un homme avec 1.85 cm et une mesure de sous-poitrine de 95 cm qui choisit une forme de sein avec une dimension E , il pourrait remplir un soutien-gorge avec un bonnet D convenablement et les autres verrons que la taille D est correcte.
English: Strengthening accountability mechanisms at the national level is also important in promoting greater respect for participatory rights in policy-making.
French: Renforcer les mécanismes de responsabilisation à l'échelon national constitue un autre aspect important de l'action en faveur d'un plus grand respect des droits participatifs dans le processus d'élaboration des politiques.
English: There was no difference in the percentage of Aboriginal and non-Aboriginal Northerners reporting that they did not receive the attention they required (data not shown).
French: De même, un plus petit nombre d’Autochtones du Nord que de Non-Autochtones avaient consulté un dentiste. Ces tendances étaient les plus marquées dans les Territoires du NordOuest.
English: That bubble, in turn, grows as more dissolved carbon dioxide collects inside it and it eventually breaks free of the defect to rise through the champagne.
French: Cette nouvelle bulle grossit à mesure que le dioxyde de carbone s'amasse dans la cavité et finit par s'échapper à son tour.
English: Aims The event should be the occasion for structuring derived service offers, peripherals, service offer combinations ("packaging").
French: Ces écarts s'expliquent notamment par une offre de services nettement moins diversifiée en Europe qu'aux Etats-Unis.
English: • April 8–11, Plast Imagen, Mexico City, Canadian pavilion
French: • Du 8 au 11 avril, Plast Imagen, Mexique, Pavillion canadien
English: Για να παίξει ελεύθερο έναν σε απευθείας σύνδεση Ρουμανικά - Αγγλικά το γλωσσικό παιχνίδι, επιλέγει ένα ή περισσότερα τετραγωνίδια δίπλα στα ονόματα μαθήματος, επιλέγει τον τύπο παιχνιδιού και πιέστε το κουμπί Παιχνιδι.
French: Για να παίξει ελεύθερο έναν σε απευθείας σύνδεση Ρουμανικά - Γαλλικά το γλωσσικό παιχνίδι, επιλέγει ένα ή περισσότερα τετραγωνίδια δίπλα στα ονόματα μαθήματος, επιλέγει τον τύπο παιχνιδιού και πιέστε το κουμπί Παιχνιδι.
English: Fertilizer trees: an innovative way to boost food production Agroforestry works!
French: Des arbres spéciaux fertilisent les sols et entraînent de meilleures récoltes  L'agroforesterie, ça fonctionne !
English: The department was responsible for the delivery of the first Canada Infrastructure Program in the West and is currently working with provincial governments and municipalities to deliver the second program.
French: Un groupe plus restreint de participants chargé d’examiner l’ébauche de la SDD a présenté des commentaires judicieux et suggéré un certain nombre de méthodes que DEO pourrait adopter pour travailler en partenariat ou en collaboration avec d’autres ministères afin d’atteindre des objectifs communs en matière de développement durable.
English: Education is vital to develop the environment, building such skills as communication, team building and problem-solving.
French: L'éducation est essentielle pour le développement du milieu et pour l'acquisition de nouvelles compétences comme la communication, l'esprit d'équipe et la solution de problèmes.
English: This new initiative addresses the threat that climate change poses to the most vulnerable in Africa, including rural communities.
French: Cette nouvelle initiative porte sur la menace que font peser les changements climatiques sur les plus vulnérables en Afrique, notamment les collectivités rurales.
English: I had seen los niños de la calle in Mexico and Guatemala, countries where this kind of problem had already existed for years.
French: J’avais vu los niños de la calle au Mexique, au Guatemala; des pays où ces problème régnaient déjà depuis des années.
English: The equipment, which includes a Computer Numerically Controlled (CNC) router system and associated dust collection system, will allow the company to produce completely machined furniture and cabinet components.
French: L’équipement, qui comprend une toupie à commande numérique par ordinateur et un système connexe de dépoussiérage, permettra à l’entreprise de fabriquer des éléments de meuble et d’armoire complètement usinés.
English: Thus, although group 2 started below the level of group 3, they made more progress.
French: Bien que le groupe n° 2 soit parti d’un niveau inférieur à celui du groupe n° 3, les progrès réalisés ont donc été plus importants.
English: Critical voices and opposition against economic globalisation is likely, and rightly, to gain momentum in the near future, unless globalisation is combined with politically driven initiatives to reallocate wealth and to protect the environment.
French: Les voix critiques et l'opposition contre la globalisation économique risque d'accroître dans l'avenir - à juste titre - à moins que la politique ne mette en route une redistribution radicale de richesses et une protection plus efficace de l'environnement.
English: 2.3.4.2.1 The chemical heat of combustion (ΔHc), in kilojoules per gram (kJ/g), is the product of the theoretical heat of combustion (ΔHcomb), and a combustion efficiency, usually less than 1.0 (a typical combustion efficiency is 0.95 or 95%.
French: 2.3.4.2.1 La chaleur de combustion (ΔHc), en kilojoules par gramme (kJ/g), est le produit de la chaleur théorique de combustion et du coefficient de rendement de la combustion, qui est en général inférieur à 1,0 (ce coefficient est le plus souvent de l'ordre de 0,95 ou 95 %).
English: Measures Taken ¨ None ¨ Transfusion stopped ¨ Antihistamines ¨ Steroids ¨ Antibiotics ¨ Antipyretics Name (print)
French: Mesures prises ¨ Aucune ¨ Arrêt de la transfusion ¨ Antihistaminiques ¨ Stéroïdes ¨ Antibiotiques ¨ Antipyrétiques Nom (en caractères d’imprimerie)
English: This project aims to fill a gap with regards to research on key aspects of the Information Society carried out in the South and by Southern researchers.
French: Ce projet vise à combler les lacunes dans les recherches sur les principaux aspects de la société de l’information menées dans les pays du Sud et par les chercheurs de ces pays.
English: This has led to the impoverishment of a large number of pensioners, workers and citizens and I hope the European Union takes steps to ensure that no similar situations occur and intervenes to tackle problems affecting citizens of all European Member States who placed their trust in their governments’ controls.
French: Un grand nombre de retraités, travailleurs et citoyens se sont ainsi appauvris et j’espère que l’Union européenne interviendra pour que de telles situations ne se reproduisent plus et que les problèmes qui touchent les citoyens de tous les États membres de l’UE ayant fait confiance aux contrôles exercés par leur gouvernement soient réglés.
English: Queen's Printer for Canada Environment Canada.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1995).
English: Soskolne, C.L., Smoyer-Tomic, K.E., Spady, D.W., McDonald, K., Rothe, J.P., & Klaver, J.D.A. (2004, April 30).
French: Soskolne, C.L., Smoyer-Tomic, K.E., Spady, D.W., McDonald, K., Rothe, J.P. et Klaver, J.D.A. (30 avril 2004).
English: NOGD have moved to the 'at cost' approach for the recent calls for nominations.
French: La DPGN a adopté la méthode du « prix coûtant » dans le cadre de récentes demandes de désignation.
English: In reviewing data on existing screening tools, Dr. Zwaigenbaum observed that data is limited and that the two best documented tools have a relatively low rate of success in predicting autism, though the success of one of these is improved significantly when accompanied with follow-up interviews.
French: Le Dr Zwaigenbaum a observé, lors d'un survol des données sur les outils de dépistage existants, que les données étaient limitées et que les deux outils les mieux documentés avaient une faible valeur prédictive de l'autisme, et ce, même si le taux de réussite de l'un de ces outils augmentait fortement lorsqu'il était conjugué/combiné à des entrevues de suivi.
English: It is, therefore, high time for our Organization to start a process of clarifying the concept of terrorism in light of recent developments in international law and particularly the adoption of the Statute of the International Criminal Court in Rome in July 1998.
French: Il est donc grand temps pour notre Organisation de se livrer à un exercice de clarification, à la lumière de l'évolution récente du droit international et notamment de l'adoption du Statut de la Cour pénale internationale à Rome en juillet 1998.
English: Agreed to the following schedule of future sessions of the Executive Board in 2002:
French: Approuvé le calendrier ci-après pour ses sessions de 2002 :
English: Reduced moisture in the air will allow the dehumidification system to work more efficiently.
French: La réduction de l’humidité dans l’’air permettra au système de déshumidification de mieux travailler.
English: In this role, he helped to develop the UK’s anti-doping education program titled 100% ME in an effort to meet the needs of athletes and athlete support personnel from a wide variety of sports and backgrounds.
French: A ce titre, il a contribué à développer le programme d’éducation antidopage du Royaume-Uni, 100% MOI, avec pour objectif de répondre aux besoins des sportifs de nombreux sports et de leur personnel de soutien.
English: The first phase of improvement will be available in June 2006.
French: La première phase de ce projet d'amélioration sera achevée en juin 2006.
English: Remember that in signing the Schedule 5 document you agree to reside and work in Québec.
French: Veuillez vous souvenir qu’en signant le document de l’Annexe 5 vous acceptez de vivre et de travailler au Québec.
English: (Video Story) (Text Story) Wednesday, October 24, 2007 Project Number: 07-844
French: (Document vidéo) lundi 12 février 2007 Numéro du projet :06-631
English: While some stakeholders thought this was an interesting idea, they did not believe that this would provide much benefit to the sector and would require a lot of Measurement Canada resources.
French: Certains intervenants croient qu’il s’agit d’une idée intéressante, mais ils ne croient pas que cela serait très avantageux pour le secteur, en plus de nécessiter de nombreuses ressources de Mesures Canada.
English: The United Nations has continued to grapple with what are now referred to as the old and new threats to international peace and security.
French: L'ONU reste saisie de ce que l'on appelle désormais les anciennes et nouvelles menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: 37 In the area of non-contractual liability, the context in which the questions referred have arisen, the sole object of the Convention is to determine which court or courts have jurisdiction to hear the dispute by reference to the place or places where an event considered harmful occurred.
French: 37 Dans le domaine de la responsabilité extracontractuelle, dans lequel s' inscrivent les questions préjudicielles, la convention a pour seul objet de déterminer la ou les juridictions compétentes pour connaître du litige en fonction du ou des lieux où s' est produit un fait considéré comme dommageable.
English: While proactive ecosystem-based conservation is the best method of managing wildlife over the long term, reintroduction efforts remain a crucial way of pulling species at risk back from the brink of extinction.
French: Même si une conservation proactive à fondement écosystémique constitue la meilleure méthode d'aménagement faunique à long terme, les efforts de réintroduction demeurent un outil essentiel pour protéger in extremis les espèces en grave péril.
English: To take greater advantage of emerging economic opportunities, federal-provincial partnerships in innovation, human capital, trade, tourism, and investment will be enhanced in an increasingly targeted and strategic manner.
French: Afin de profiter davantage des nouvelles possibilités économiques, les partenariats fédéral-provincial de l'innovation, du capital humain, du commerce, du tourisme et de l'investissement seront augmentés de manière à devenir progressivement plus stratégiques et ciblés.