ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There, you will be able to read about our major project, Fassbinder’s Berlin Alexanderplatz Remastered that is finally in the process of being realized.
French: C’est avec joie que nous venons d’apprendre que la remasterisation du Berlin Alexanderplatz de Fassbinder est désormais en cours de réalisation.
English: This cooperation has already produced a pooling of experience and teaching resources, a trend which should go from strength to strength with the use of ICT to facilitate the cooperation commenced with the Erasmus thematic networks.
French: Cette coopération débouche déjà sur une mise en commun d'expériences et de ressources pédagogiques. Cette tendance devrait se renforcer avec l’utilisation des TIC pour faciliter la coopération initiée au sein de réseaux thématiques Erasmus.
English: Indeed, within the human rights context the problem of discrimination arises from the deeper commitment to a world in which all human beings enjoy the full and equal recognition and protection of their human rights.
French: Dans le contexte des droits de la personne, le problème de la discrimination vient de l'engagement profond à créer un monde où tous les êtres humains bénéficient de la reconnaissance pleine et entière et de la protection de leurs droits.
English: After a time lag of 10 seconds, fingerpads were either eluted or placed in contact with a sterile metal disk at the pressure and contact time mentioned above then eluted.
French: Après un délai de 10 secondes, nous avons fait une élution à partir du bout des doigts ou avons placé ceux-ci en contact avec un disque de métal stérile au niveau de pression et pour le temps de contact mentionné ci-dessus avant de procéder à une élution.
English: The delegation reminded the Executive Board that the United States, timed with the beginning of the Board session, had been actively mobilizing its mass media to distort UNDP activities in the DPR Korea, with a view to damaging the image of UNDP and the DPR Korea.
French: Elle a rappelé au Conseil exécutif que les États-Unis, en parfaite synchronie avec le début de la session du Conseil, avaient activement mobilisé leurs médias pour donner une fausse représentation des activités du PNUD en République populaire démocratique de Corée et, ce faisant, nuire à l'image de ce pays et du PNUD.
English: Evaluation PAGEREF _Toc179348075 \h 31 HYPERLINK \l "_Toc179348076" 6.
French: Evaluation PAGEREF _Toc179364194 \h 31 HYPERLINK \l "_Toc179364195" 6.
English: The Council called upon the Member States to work together and in collaboration with the Commission to ensure constructive contributions to the deliberations of the abovementioned working group and task force and any other preparatory forum for the second phase of the summit so as to strengthen the role played by the EU in this connection.
French: S'adressant plus spécifiquement aux États membres, le Conseil les convie à collaborer entre eux et avec la Commission, afin d'apporter des contributions utiles aussi bien aux délibérations du groupe de travail et de la task-force précités, qu'à tout autre forum préparatoire à la deuxième phase du sommet, de manière à renforcer le rôle joué par l'Union européenne dans ce cadre.
English: • advancements related to issues concerning employment and pay equity, wage earner protection and the review of labour standards;
French: • les progrès réalisés dans les dossiers concernant l'emploi et l'équité salariale, la protection des salariés et l'examen des normes du travail;
English: Article 167 (b) established the offence of recruitment, use, financing and training of mercenaries, which was punishable by terms of imprisonment ranging from one to eight years.
French: L'alinéa b) de l'article 167 érige le recrutement, l'utilisation, le financement et la formation de mercenaires en infractions passibles d'une peine d'emprisonnement de une à huit années.
English: News 12th World Congress on Public Health April 2009, Istanbul Turkey June 2008 April 27- May 1, 2009 Istanbul, Turkey World Federation of Public Health Associations and the Turkish Public Health Association
French: Nouvelle(s) 12th World Congress on Public Health April 2009, Istanbul Turkey June 2008 April 27- May 1, 2009 Istanbul, Turkey World Federation of Public Health Associations and the Turkish Public Health Association
English: The request of the applicant for connection to CN trackage at mileage 14.85 of the Talbot Subdivision is hereby approved.
French: Est par les présentes agréée la demande présentée par la demanderesse en vue de se raccorder à des voies ferrées du CN au point milliaire 14,85 de la subdivision Talbot.
English: He announced that Mr. Alfredsson, Mr. Chen Shiqiu, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles and Ms. Warzazi had become sponsors of the draft resolution.
French: Il annonce que M. Alfredsson, M. Chen Shiqiu, Mme Chung, M. Decaux, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles et Mme Warzazi se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: The Conference adopted the Buenos Aires programme of work on adaptation and response measures.
French: La Conférence a adopté le programme de travail de Buenos Aires sur les mesures d'adaptation et de riposte.
English: IV.19 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 12 amount to $117,361,200 before recosting, representing an increase of $208,300, or 0.2 per cent, compared to the biennium 2006-2007 (see A/62/6 (Sect.
French: IV.19 Le Comité consultatif remarque que les ressources dont l'inscription au chapitre 12 du budget ordinaire est demandée par le Secrétaire général s'élèvent à 117 361 200 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 208 300 dollars (0,2 %) par rapport à l'exercice biennal 2006-2007 (A/62/6 (sect. 12), tableau 12.3).
English: Adoption of the agenda
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: (e) Comments related to medicines (UN Nos. 1851, 3248 and 3249);
French: e) Observations concernant les médicaments (numéros ONU 1851, 3248 et 3249);
English: I know that during our consultations, some of you had expressed concern about the pace at which this new piece of legislation will be implemented.
French: Lors des consultations, certains d'entre vous avez manifesté des préoccupations à l'égard du rythme auquel cette nouvelle loi sera mise en œuvre.
English: We present the results of molecular dynamics computations based on the atomic structures of tubulin.
French: Nous présentons des résultats de calcul de dynamique moléculaire basés sur la structure atomique des tubulines.
English:  The program has implemented some adjustments to GCIMS.
French: Le programme va également explorer, en consultation avec le Centre d'expertise, la faisabilité d'ajouter d'autres modifications et simplifications au SGISC pour les petites S&C.
English: On the specific issue of vibration, there have been many different studies.
French: En ce qui concerne le problème spécifique des vibrations, de nombreuses études ont été réalisées.
English: Minimum energy retained at 225 kcal /serving.
French: Énergie minimale maintenue à 225 kcal/portion.
English: It is important that any future changes in policy should take as their starting point an analysis of how the disease has been handled up to now.
French: L'analyse de la gestion des épizooties mise en ?uvre à ce jour est un point de départ très important si l'on entend modifier la politique y afférente.
English: RCMP Fact Sheets Explosives Disposal and Technology Section QUICK FACTS
French: GRC Fiches Documentaires Section de l'enlèvement  et de la technologies des explosifs QUELQUES CHIFFRES
English: Research and on-the-ground experience show that providing females and males with equal access to capacity, resources, opportunities and political voice increases productivity, accelerates economic growth, makes poverty reduction more achievable, and improves the well being of children, women and men".
French: La recherche et l'expérience sur le terrain démontrent que le fait de donner aux femmes et aux hommes un accès égal aux moyens d'action, aux ressources et aux possibilités, et de leur donner voix au chapitre dans la même mesure, accroît la productivité, accélère la croissance économique, fait de la réduction de la pauvreté un objectif plus réaliste et améliore le bien-être des enfants, des femmes et des hommes.
English: Murray,Ms.Anne C. Vice President, Community and Environmental Affairs, Vancouver International Airport Authority November 18-22, 2001
French: Norman, Mark Président, Daimler-Chrysler et Président du Comité d’infrastructure du Conseil du Partenariat du secteur canadien de l'automobile 1 décembre 2004
English: However, some general conclusions can be drawn: limited efforts have been undertaken to promote the Guidelines and there is, in principle, very little practical experience with their application.
French: Quelques conclusions générales peuvent toutefois être tirées: relativement peu d'efforts ont été faits pour promouvoir les Principes directeurs et l'expérience pratique de leur mise en œuvre est très limitée.
English: In the industrial sector: Of the 217 industrial enterprises identified in the 2000 industrial census, only two had been founded by women.
French: Dans l'industrie : Sur la création d'entreprises, la liste des 217 entreprises industrielles recensées lors du recensement industriel de 2000, seulement deux (02) sont initiées par les femmes.
English: Terrorism is the main challenge facing us.
French: Le terrorisme est le principal obstacle auquel nous sommes confrontés.
English: ◦ Perceptions of the Federal Public Service
French: ◦ Perceptions de la fonction publique fédérale
English: ◦ Consider persons with priority rights.
French: ◦ Prise en compte de la candidature des bénéficiaires de priorité.
English: • It is recommended that the Joint Consortium for School Health develop a working group with nutrition related NGOs and industry to facilitate the introduction of their programs, into schools across Canada.
French: • Il est recommandé que le Consortium conjoint pour les écoles en santé forme un groupe de travail avec des ONG et des industries oeuvrant dans le domaine alimentaire pour faciliter l'implantation de leurs programmes dans les écoles partout au Canada.
English: Totals may not sum to 100 percent due to rounding.
French: Chaque jour Les annonces classées d’un journal local La Banque nationale d’emplois ou le Guichet emplois de DRHC Les amis ou la famille pouvant offrir des pistes d’emploi Le site Web SaskNetWork/SaskJobs Un site Web de DRHC, comme l’Aire de travail Les centres d’emploi et de carrière Canada-Saskatchewan L’affichage d’emplois syndiqués Une agence de placement privée Source :
English: NRC Access to Information and Privacy For more information on access to information and privacy at the National Research Council of Canada, you can contact:
French: Accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels du CNRC Pour de plus amples renseignements sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels au Conseil national de recherches du Canada, communiquez avec :
English: Recalling General Assembly resolution 57/269 of 20 December 2002,
French: Rappelant la résolution 57/269 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002,
English: Admittedly, the performance of the United Nations has so far not been satisfactory to Member States in terms of the efforts made to avert the armed conflicts which we have seen in the context of the current developments unfolding in different parts of the world, in which a large number of people, both civilians and military personnel, have been killed.
French: Il est vrai que le bilan de l'ONU n'a pas toujours été satisfaisant pour les États Membres en ce qui concerne les efforts faits pour prévenir les conflits armés, comme nous le constatons avec les événements qui se déroulent actuellement dans les différentes parties du monde, au cours desquels beaucoup ont été tués, civils comme militaires.
English: Unless the Parties agree otherwise in writing in accordance with their domestic procedures, any Intellectual Property arising from the results of a Joint Research Activity shall be governed by the Annex on Intellectual Property Arising from the Results of Joint Research Activities, which forms an integral part of this Agreement .
French: À moins que les Parties n'en conviennent autrement par écrit, conformément à leurs procédures internes, toute Propriété intellectuelle découlant des résultats d'une Activité de recherche conjointe est régie par l' Annexe sur les droits de Propriété intellectuelle découlant des résultats d'Activités de recherche conjointes, qui fait partie intégrante du présent accord.
English: As for the second appellant, the Cyr decision establishes that if Mr. Austin wanted the board to take into consideration his condition, he should have brought it to the attention of the board before his interview.
French: En ce qui concerne le deuxième appelant, la décision Cyr établit que si M. Austin avait voulu que le jury tienne compte de son état, il aurait dû l’en informer avant l’entrevue.
English: Functional Pharmacology In vitro
French: Pharmacologie fonctionnelle In vitro
English: As regards Portuguese, it is the official language of the following seven States:
French: Or, le portugais est la langue officielle des sept États suivants :
English: ◦ Questionnaire For Complaint Cases (French, 5 pages)
French: ◦ Questionnaires utilisés en cas de plainte (français, 5p.)
English: What has the CNMF achieved with respect to: 1. Creating cultural new media products.
French: Quels ont été les résultats atteints par le « Fonds » à l’égard de : 1. la création de produits de nouveaux médias culturels, 2. l’accès des Canadiens aux produits de nouveaux médias numériques, 3. le soutien du développement de l’industrie des nouveaux médias au Canada? 4.
English: Professor Bickenbach notes that a disability can mean having an impairment, an activity limitation, a participation restriction or, more typically, a combination of these dimensions.
French: Le Pr Bickenbach fait observer qu'une déficience peut vouloir dire qu'on a une invalidité, une limitation d'activité, une restriction de participation ou, plus généralement, une combinaison de ces trois paramètres.
English: Health volunteers were a little more likely, in relative terms, to be married, female, older and of British extraction.
French: Les bénévoles du secteur de la santé sont un peu plus susceptibles, toutes proportions gardées, d'être mariés, de sexe féminin, plus âgés et d'origine britannique.
English: Under this law, any financial intermediary who suspects that assets are linked to money-laundering, are of criminal origin, or that a criminal organization has power of alienation over these assets, must:
French: En vertu de cette loi, tout intermédiaire financier qui soupçonne que des valeurs patrimoniales ont un lien avec le blanchiment, sont d'origine criminelle ou qu'une organisation criminelle exerce un pouvoir de disposition sur ces valeurs, doit :
English: The new initiatives will complement other activities already underway at NRCan and be an important element in promoting investments in energy efficiency and renewable energy for new and existing commercial buildings. Further details on this proposed new incentive mechanism will be developed in consultation with stakeholders and the final design will be announced by the Minister of Natural Resources later this year.
French: Programme de remboursements aux visiteurs L’une des caractéristiques communes à toutes les taxes sur la valeur ajoutée de par le monde est le remboursement aux touristes de la taxe de vente payée sur certains achats déterminés, comme les biens et les frais de logement provisoire.
English: Losses Rule 104.13 Any investment losses must be reported at once to the Controller. The Controller may authorize the writing-off of investment losses.
French: Revenus Article 4.12 Les revenus des placements à court terme et à long terme sont comptabilisés conformément aux normes comptables applicables.
English: The concentration of NMHC and CH4 shall be calculated as follows for (b):
French: La concentration de HCNM et de CH4 doit être calculée de la manière suivante pour b):
English: DFO & LWBC agree to priority list of candidate sites that demonstrate hydraulic benefit June Pre-removal biological monitoring 1 See information requirements June Pre- consultation Pre-consultation with First Nations Pre-consultation with First Nations August Consultation
French: Le MPO et LWBC conviennent d’une liste prioritaire de sites candidats qui présentent des avantages hydrauliques. Juin Surveillance biologique (1) - Travaux préalables à l’enlèvement de gravier Voir les exigences relatives à l’information Juin Consultation préalable Consultation préalable des Premières nations Consultation préalable des Premières nations Août Consultation
English: In my view, it is worth noting here that the principle of adversarial proceedings is observed by Greek law.
French: Une longue inaction de la part du titulaire d’une marque qui a fait l’objet de contrefaçon déjà commise ou menaçant d’être commise constitue un indice sérieux qu’il n’y a pas de cas d’urgence ou de dommage imminent.
English: When speaking about culture, a definition had to be found which covered talent, creativity and the ability to contribute to the flowering of national genius.
French: Lorsque l’on parle de culture, il faut chercher une définition liée au talent, à la créativité, à la possibilité de contribuer à l’épanouissement du génie national.
English: The good news is that with good dental care, and proper dental habits at home, gum disease can almost always be prevented.
French: Or, une bonne hygiène dentaire permet généralement d’éviter ce genre de problème.
English: In 2008, Maison Louis Jadot bought this magnificent 15-hectare domaine, which is located in the heart of the Pouilly Fuissé appellation.
French: La Maison Louis Jadot a acquis en 2008 ce magnifique domaine de 15 hectares situé en plein coeur de l'appellation Pouilly-Fuissé.
English: A representative of the Office of the High Commissioner for Human Rights will inform the Working Group about recent developments within the United Nations human rights system relevant to the Protocol, in particular related to the appointment by the Human Rights Council of the Independent Expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation, the Independent Expert's mandate and programme of work, and opportunities for cooperation under the Protocol's programme of work.
French: Un représentant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme présentera les faits nouveaux récents intervenus au sein du système des Nations Unies pour les droits de l'homme et intéressant le Protocole, en particulier la nomination par le Conseil des droits de l'homme d'un expert indépendant chargé d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, le mandat et le programme de travail de l'expert et les possibilités de coopération au titre du programme de travail du Protocole.
English: To provide an integrated approach to the management of risks and benefits to health by promoting healthy environments and behaviours, protecting Canadians against risk factors over which they have little control, and by providing information and tools so that they can make informed decisions about their health.
French: Offrir une approche intégrée devant la gestion des risques et des avantages pour la santé en promulguant la présence d'un milieu et de comportements sains, en protégeant les Canadians contre les facteurs de risque sur lesquels ils ont peu de contrôle et en fournissant de l'information et des outils de sorte qu'ils puissent prendre des décisions éclairées sur leur santé.
English: To argue that the bulk of the effort, in our proposal, would have fallen on the shoulders of the old Member States is simply not true.
French: Dire que l’essentiel de l’effort aurait porté, dans notre proposition, sur les anciens États membres ne correspond tout simplement pas à la réalité des choses.
English: 36 According to MDA Director Lieutenant General Henry Obering, however, the Gabala radar station is inadequate in technical and geographical terms for the purposes of Missile Defense and could serve only as an early-warning complement to the anti-missile tracking radar to be sited in the Czech Republic.
French: Rapport de Michael Mates, Session annuelle 2007 (179 STC 07 E). http://www.nato-pa.int 35 Russia/Missile Defence", Europe Diplomacy and Defence, 11 septembre 2007 36 Mais selon le Directeur de la MAD, le Général Henry Obering, la station radar de Gabala n’est pas utilisable, techniquement et géographiquement, aux fins de la défense antimissile et ne pourrait servir que de système d’alerte précoce complémentaire au radar de poursuite antimissile qui doit être implanté en République tchèque.
English: Village Woodlots (Niger) - Phase II All Basic Detail
French: Village Woodlots (Niger) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: In this respect, we welcome the Secretary-General's proposal for the continued presence of the United Nations in Afghanistan through assigning new tasks to UNAMA, in accordance with the coordination and monitoring role of the United Nations, in implementing the provisions of the Afghanistan Compact regarding security, governance, the rule of law and human rights, economic and social development, as well as the cross-cutting issue of counter-narcotics.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la proposition du Secrétaire général de maintenir la présence de l'ONU en Afghanistan en affectant des tâches nouvelles à la MANUA, conformément au rôle de coordination et de surveillance de l'ONU dans la mise en œuvre des dispositions du Pacte pour l'Afghanistan concernant la sécurité, la gouvernance, la primauté du droit et les droits de l'homme, le développement économique et social ainsi que la question multisectorielle de la lutte contre les stupéfiants.
English: As Dave Ponce de Leon, Vice-Governor of Palawan, points out, the recent provincial budget accords highest priority to education, health, and infrastructure development — priorities identified in the Development Report.
French: Comme le souligne le vice-gouverneur Dave Ponce de León, le dernier budget provincial accorde la plus haute priorité à l’éducation, à la santé et au développement des infrastructures, priorité dont fait état le rapport sur le développement humain.
English: A working party comprising senior officials from the Member States with responsibility for family issues meets twice a year under the auspices of the Commission. The aim of these meetings is to exchange ideas and thoughts on family issues and to discuss what can be done to protect children.
French: Un groupe de travail composé de hauts fonctionnaires des États membres, chargés des questions familiales, se réunit deux fois par an sous les auspices de la Commission, afin d'échanger des idées relatives à la famille et à la protection de l'enfance.
English: Among these reserves are spoken the Aanishnaabeg and Onkhwehonhweh languages.
French: Dans ces réserves, on parle notamment l’aanishnaabeg et l’onkhwehonhweh.
English: Indigenous youth in Canada and the Pacific will be engaged in the sharing of strategies and experiences around key environmental resource conservation and management issues.
French: La jeunesse autochtone du Canada et du Pacifique participera à un échange de stratégies et d'expériences sur des questions importantes en matière de préservation et de gestion des ressources environnementales.