ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laurentian Pilotage Authority Canada Nicole Sabourin Access to Information and Privacy Coordinator 555 René-Lévesque Blvd West, Suite 1501 Montreal, Quebec H2Z 1B1 Telephone: 514-283-6320 Ext. 213 Facsimile: 514-496-2409 nicole.sabourin@apl.gc.ca Library and Archives Canada Gillian Cantello Access to Information and Privacy Coordinator 395 Wellington Street, Room 350 Ottawa, Ontario K1A 0N4 Telephone: 613-947-3888 Facsimile: 613-992-9350 gillian.cantello@lac-bac.gc.ca Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Alison Blackduck Access to Information and Privacy Coordinator P.O. Box 938 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2N7 Telephone: 867-766-7051 Facsimile: 867-766-7074 ablackduck@mveirb.nt.ca
French: Construction de Défense Canada Danielle Richer Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Constitution Square 350, rue Albert, 19e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K3 Téléphone : 613-998-9534 Télécopieur : 613-998-1218 danielle.richer@dcc-cdc.gc.ca Corporation commerciale canadienne Tamara Parschin-Rybkin Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 50, rue O’Connor, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Téléphone : 613-992-4419 Télécopieur : 613-992-2134 trybkin@ccc.ca Corporation de développement des investissements du Canada Gordon King Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels L’Esplanade Laurier, 1er étage C.P. 71058 Ottawa (Ontario) K2P 2L9 Téléphone : 613-943-9391 Télécopieur : 613-989-2414 atip_candev@magma.ca
English: The national phase must usually be initiated within 30 months from the priority date of the application (longer time periods are allowed in some offices) and usually requires an explicit action from the applicant and/or payment of fees.
French: Instaurée en 1967 par la Convention instituant l'OMPI, elle a reçu pour mandat de ses États membres de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde, par la coopération entre États et en collaboration avec d'autres organisations internationales.
English: ''Territorial authorities should be more involved in the planning of road networks, as it is their responsibility to ensure proper road quality, signage and markings. They also play a key role in awareness-raising campaigns to influence drivers’ behaviour,'' he said.
French: ''Les pouvoirs territoriaux devraient être plus impliqués dans l’aménagement du réseau routier car ils sont responsables de la qualité des routes, la signalétique et le démarquage, mais jouent aussi un rôle clé dans les campagnes de sensibilisation pour influer sur le comportement des conducteurs'' a-t-il déclaré.
English: Qualitative research results also reveal that health care providers will face an ongoing challenge if and when vaginal microbicides become available.
French: Par ailleurs, les résultats de la recherche qualitative révèlent que les prestataires des services de santé se heurteront à un problème constant le jour où les microbicides vaginaux seront disponibles.
English: Trademarks used in this text: Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Computer Corporation; MS-DOS, Microsoft, Windows, and Windows NT are registered trademarks of Microsoft Corporation; VESA is a registered trademark of Video Electronics Standards Association; IBM is a registered trademark of International Business Machines Corporation; Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated, which may be registered in certain jurisdictions.
French: Marques de commerce utilisées dans ce texte: Dell et le logo DELL sont des marques de commerce de Dell Computer Corporation; MS-DOS, Microsoft, Windows et Windows NT sont des marques de commerce déposées de Microsoft Corporation; VESA est une marque de commerce déposée de Video Electronics Standards Association; IBM est une marque de commerce déposée de International Business Machines Corporation; Adobe est une marque de commerce de Adobe Systems Incorporated, qui peut être déposée dans certains Etats.
English: Wireless Box Office is supported on all Rogers handsets with a WAP 2.0 Browser and MMS capability.
French: La Billetterie sans fil est accessible sur tous les appareils sans fil de Rogers munis d\'un navigateur WAP 2.0 et de la fonction de service de Messagerie multimédia (MMS).
English: (f) Where a staff member is subject both to staff assessment under this plan and to national income taxation in respect of the salaries and emoluments paid to him or her by the United Nations, the Secretary-General is authorized to refund to him or her the amount of staff assessment collected from him or her provided that:
French: f) Lorsque le traitement et les autres émoluments que l'Organisation verse à un fonctionnaire sont assujettis à la fois à une retenue au titre des contributions du personnel et à l'impôt national sur le revenu, le Secrétaire général est autorisé à rembourser à l'intéressé le montant de ladite retenue, étant entendu que :
English: We set out our concerns over both procedure and substance when action was taken in the Fifth Committee on 28 April.
French: Nous avions déjà exposé nos préoccupations sur la procédure et le fond le 28 avril, lorsque la Cinquième Commission s'est prononcée sur le projet de résolution.
English: Contact details Maire de Trikaion Address:
French: Coordonnées Maire de Trikaion Adresse:
English: Home Fish Habitat Management About Us Regions:
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson À notre sujet Régions :
English: Lack of political will was identified as a principal cause of slow progress in the implementation of Agenda 21.
French: Les participants ont estimé que le manque de volonté politique était la principale cause de la lenteur des progrès réalisés dans la mise en oeuvre d'Action 21.
English: The Government of Canada paid $1,199,000.00 for the events "Magazines Régionaux" and "Magazines Nationaux" and received no consideration justifying the amount of this sponsorship, as appears from the invoices filed jointly as Exhibit P-72.2; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme de 1 199 000,00 $ relativement aux événements « Magazines Régionaux et Magazines Nationaux » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de cette commandite, tel qu’il appert des factures communiqués en liasse sous la cote P-72.2; 3.
English: The NHP, like the other health programmes mentioned, was aimed at levelling out the differences in the health situation between the worse- and better-off voivodeships, between urban and rural areas, and between the poor and the rich inhabitants of the country.
French: Le PNS est axé sur les problèmes de santé publique, la disparité entre les sexes en matière de santé et les différences associées à l'habitat. Son objectif stratégique est de relever le niveau de santé et la qualité de vie de la population.
English: Reproductive Health HIV integration in CCC
French: Intégration de la prise en charge des femmes enceintes séropositives dans les CCC.
English: Around € 83 billion or 25% of the overall
French: Il apparaît clairement que l'identification des marchés porteurs constitue un outil d'orientation utile pour les investissements privés et publics liés à l'utilisation de ces fonds.
English: Marina Lerner for Russian Books University of Alberta Edmonton, AB T6G 2E8 Telephone: (780) 492-2972 Fax: (780) 492-4967 E-mail: cius@ualberta.ca MAL Chinatown store 115 East Pender Street, Vancouver BC V6A 1T6 Telephone: (604) 688-2831 Fax: (604) 688-2863 General Manager:
French: 78-80, rue Pender Est Vancouver (Colombie-Britannique) V6A 1T1 Téléphone : (604) 688-3785 Télécopieur : (604) 688-0798 Directeur :
English: Alongside the passenger dock was a large freight shed where goods brought in by steamer were stored until freight cars were brought down.
French: Au bout de la jetée d'origine se trouvait un débarcadère où descendaient les passagers des bateaux de la Union Steamship pour aller prendre le train qui attendait.
English: News Release October 23, 2006  For immediate release News Release Information Heart Health Strategy - Steering Committee Canada's New Government to Develop a New Heart Health Strategy OTTAWA - Today, the Honourable Tony Clement, Health Minister, announced that work will begin on the development of a new Heart Health Strategy to fight heart disease in Canada.
French: Communiqué Le 23 octobre 2006  Pour diffusion immédiate Communiqué Information Stratégie de santé cardiovasculaire - Comité directeur Le nouveau gouvernement du Canada élaborera une nouvelle Stratégie en santé cardiovasculaire OTTAWA - Aujourd'hui, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé que des travaux commenceront pour l'élaboration d'une nouvelle Stratégie en santé cardiovasculaire visant à combattre les maladies cardiovasculaires au Canada.
English: The Central financial service has been offering support with methodologies and training since autumn 2004.
French: On-going. The Central financial service has been enhance ownership by DGs and offering support with methodologies and training services. since autumn 2004.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs EUR 12.50 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 12,50 EUR par 24 heures.
English: In accordance with chapter I, article 1, of the Treaty, this market implies:
French: Conformément à l'article premier du chapitre premier du Traité, ce marché prévoit:
English: Worldwide, there is a growing incidence of seemingly random, but often very systematic, acts of violence directed at women in situations of civil, political or economic turmoil, or during international and civil warfare; these are not included under the international definition of torture.
French: Dans le monde, les actes de violence - apparemment fortuits mais souvent très systématiques - à l'encontre de femmes se multiplient en période de difficultés civiles, politiques ou économiques ou de guerres internationales ou intérieures; ces actes ne relèvent pas de la torture telle qu'elle est définie à l'échelle internationale.
English: The new Embassy of Canada reflects Canada’s dynamic identity.
French: La nouvelle Ambassade reflète l’identité dynamique du Canada.
English: Libya has also provided substantial aid to several African countries to combat desert locusts.
French: La Libye a également assuré une aide considérable à plusieurs pays d'Afrique pour les aider à lutter contre les criquets pèlerins.
English: The industry is too busy solving today's problems.
French: L’industrie est trop occupée à résoudre ses problèmes de tous les jours.
English: Build It, "Can we build it? Yes we can!"
French: Oui, on peut! » – qui est aussi le titre de la chanson thème de la série.
English: In reality, you really did slap yourself five times.
French: Dans la réalité, vous vous êtes vraiment giflé cinq fois.
English: No differentiation is evident within the ovuliferous scales by the end of October.
French: Aucune différenciation n'est évidente sur les écailles ovulifères vers la fin d'octobre.
English: A high octanol-water value means that a chemical is more attracted to animal or human fat tissues; compounds with a high octanol-water partition coefficient have a low water solubility and tend to accumulate in soils, aquatic sediments and animals.
French: Un coefficient élevé signifie que le produit a davantage tendance à se fixer dans les tissus adipeux des humains ou des animaux; les composés dont le coefficient est élevé sont peu solubles dans l’eau et ont tendance à s’accumuler dans le sol, les sédiments aquatiques et les tissus animaux.
English: (a) Expresses its appreciation to the Government of Italy for offering five additional buildings to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy;
French: a) Remercie le Gouvernement italien de l'offre qu'il a faite de mettre cinq bâtiments supplémentaires à la disposition de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie);
English: "We're asking people to do in two years what it would normally take much longer to do," says MGen Macdonald.
French: «Nous demandons aux gens d'accomplir en deux ans un travail qui prendrait normalement beaucoup plus de temps», précise le mgén Macdonald.
English: Since 99 % of us were not present at that meeting, we cannot judge what happened and it is not our purpose to do so.
French: Étant donné que 99 % des députés n'étaient pas présents à cette réunion, nous ne pouvons pas juger ce qui s'y est passé, ce n'est d'ailleurs pas notre but.
English: • Remove the requirement that tax receipts be sent by first-class mail (which would provide a 40 percent savings in mailing costs to registered charities.)
French: • Éliminer l’obligation d’envoyer des reçus officiels par courrier de première classe (ce qui pourrait réduire de 40 pour cent les frais d’envoi des organismes de bienfaisance enregistrés.)
English: Non-state general educational establishments participate in meeting the educational requirements of children.
French: Il existe également, pour répondre à la demande d'éducation, des établissements d'enseignement général autres que les établissements publics.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing motor vehicle steering mechanisms and suspension components, except springs.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de mécanismes de direction et de composants de suspension des véhicules automobiles,à l'exception des ressorts.
English: Let us see the Commission put its money where its mouth is and allow Parliament adequate time to legislate on the proposals which, let us remember, the Commission is desperate to have but has not yet formally put forward.
French: Voyons si la Commission joindra le geste à la parole et laissera au Parlement le temps adéquat pour légiférer sur les propositions que la Commission, je le rappelle, attend désespérément mais n’a pas encore avancées officiellement.
English: Do you consider "Quality of life" to be a purely material issue?
French: Considérez-vous la «qualité de vie» comme un problème purement matériel?
English: The terms of reference provide for the establishment of a committee charged with administering the mechanism, which has come to be known as the Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance (“the Committee”).
French: Ce mandat prévoit l'établissement d'un comité chargé d'administrer le mécanisme, appelé dorénavant Comité chargé d'administrer le mécanisme visant à favoriser l'exécution et le respect des obligations au titre de la convention de Bâle (« le Comité »).
English: Example:
French: Canale M. & Swain M. « A theoretical framework for communicative competence », in Palmer A.S., Groot P.G. & Trosper S.A. (sous la direction de), The Construct validation of tests of communicative competence, Washington, DC.
English: Ms. DJURIJA (Bosnia and Herzegovina) said that banks imposed a ceiling of about 30,000 marka, which was equivalent to about €15,000, on remittances.
French: Mme Djurija (Bosnie- Herzégovine) signale que les banques imposent aux envois de fonds un plafonnement d'environ 30 000 marks, soit environ 15 000 euros.
English: Applicability of Criteria Criterion A (Declining Total Population): not applicable because the rate of decline is unknown.
French: Application des critères Critère A (Population totale en déclin) : non applicable parce que le taux de déclin est inconnu.
English: Krista Pawley  Press Secretary  Office of the Minister of Canadian Heritage  (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Krista Pawley  Attachée de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien  (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: However, I must point out that there are some elements of this report which I do not support.
French: Je voudrais néanmoins préciser que ce rapport contient certains éléments que je ne soutiens pas.
English: The YMCA helped the participants for whom the allowance was either the sole or primary source of income to find alternative sources of affordable credit.
French: Le YMCA a aidé les participantes dont l'allocation n'était ni la seule, ni la principale source de revenu à trouver d'autres sources de crédit abordable.
English: I have one question for Mr. Guéhenno.
French: J'ai d'abord une question à poser à M. Guéhenno.
English: The Castro government's continued opposition to TV and Radio Martí and its imprisonment of prisoners of conscience, such as the poet Raúl Rivero Castañeda, who in 2004 had been awarded the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization World Press Freedom Prize, constituted further proof of the Cuban Government's fear of the consequences if Cubans were allowed access to uncensored information from the rest of the world, a right to which all people were entitled.
French: L'opposition continue du Gouvernement de Castro à la télévision et la radio Marti et sa détention des prisonniers de conscience, comme le poète Raul Rivero Castaneda, lauréat du prix de la liberté de la presse de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en 2004 montre une nouvelle fois que le Gouvernement craint les conséquences du libre accès à l'information non censurée en provenance du reste du monde, droit qui appartient à toute personne.
English: The Hamburg Rules do not permit any derogation from its provisions, and this may include a prohibition on increasing the shipper's liability.
French: Les Règles de Hambourg n'autorisent aucune dérogation à leurs dispositions, ce qui revient à interdire tout alourdissement de la responsabilité du chargeur.
English: Alteration of these natural features by residential construction, agriculture, or other human practices could limit population size.
French: Une modification de ces caractéristiques naturelles par la construction d’habitations, par l’agriculture ou par d’autres pratiques par les humains peut limiter la taille des populations.
English:  The October 2005 report stated that several amendments should be made to the legislative framework adopted in 2003 in the audiovisual field.
French:  Le rapport d'octobre 2005 indiquait que plusieurs modifications devaient être apportées au cadre législatif adopté en 2003 dans le domaine de l'audiovisuel.
English: The Canadian Environment The Issue Environmental quality is central to our long-term quality of life and prosperity.
French: L’environnement au Canada L’enjeu La qualité de l’environnement est essentielle à notre qualité de vie et à notre prospérité à long terme.
English: There can be no culture of peace without the promotion of understanding, tolerance and solidarity, or without the promotion of respect for cultures, history, the various religions and the unique characteristics of each nation.
French: Il ne saurait y avoir de culture de paix si on n'encourage pas la compréhension, la tolérance, la solidarité, le respect de la culture, de l'histoire, des différentes religions et de l'idiosyncrasie de chaque nation.
English: They think that can only multiply if only the rich.
French: Ils pensent que ne peuvent se multiplier si seuls les riches.
English: Over the next programming period 2007 -2013 this role will without doubt increase as all policies adapt and fine tune their actions in line with the needs of Lisbon and Gothenburg.
French: Durant la prochaine période de programmation 2007-2013, ce rôle sera sans aucun doute développé à mesure que l'ensemble des politiques adapteront et affineront leurs actions en fonction des besoins de Lisbonne et de Göteborg.
English: I imagine that this initiative will reduce the problem, together with the fact that the restraint systems governed by Regulation 44/03 are easier to install and safer than the systems previously available.
French: Je suppose que cet effort - en plus du fait que les dispositifs de retenue du règlement 44/03 sont installés plus facilement et qu' ils sont plus sûrs que les systèmes disponibles auparavant - atténuera le problème.
English: Facts 5 On 10 October 1996, the appellant filed an application for registration as a Community trade mark of the word and figurative trade mark reproduced below:
French: dans l’affaire C-3/03 P (ayant pour objet un pourvoi formé contre l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes (quatrième chambre) du 23 octobre 2002):
English: Parameter uncertainty refers to the uncertainty associated with variables such as Activity Data and Emission Factor and constants used as inputs to the inventory estimation models.
French: L'incertitude des paramètres renvoie à l'incertitude associée à des variables telles que les données relatives aux activités, les coefficients d'émission et les constantes utilisées comme intrants dans les modèles d'estimation de l'inventaire.
English: (vi) How to tackle the links between terrorism and other forms of crime (such as transnational organized crime - including international drug trafficking and money-laundering - as well as corruption) and what are the implications of those links for international cooperation and for technical assistance delivery?
French: vi) Comment lutter contre les liens entre le terrorisme et d'autres formes de criminalité (telles que la criminalité transnationale organisée, en particulier le trafic international de drogues et le blanchiment d'argent, et la corruption) et quelles sont les incidences de ces liens du point de vue de la coopération internationale et de l'assistance technique?
English: Biomedical Research Clinical Research Research respecting health systems and health services Research on societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations
French: Recherche biomédicale Recherche clinique Recherche sur les systèmes et les services de santé Recherche sur les dimensions sociales et culturelles de la santé et sur les effets de l'environnement sur la santé des populations
English: Ms. Skaare (Norway) said that United Nations humanitarian organizations should receive much larger contributions from the regular budget.
French: Mme Skaare (Norvège) dit que les organismes humanitaires des Nations Unies devraient recevoir des contributions beaucoup plus grandes du budget ordinaire.
English: The 3-4 week comprehensive Orientation Program for New Employees and Locally Engaged Professionals (offered once a year in September/October up to a maximum of 30 participants per group).
French: Un programme d'orientation complet, d'une durée de trois à quatre semaines, à l'intention des nouveaux employés et des professionnels recrutés sur place – ces cours sont offerts une fois par année, en septembre ou en octobre (jusqu'à un maximum de 30 participants par cours).
English: Exporters of softwood lumber first manufactured in a region that initially selects Option B will be governed by Option A from October 1, 2006 until such time as Canada implements Option B (January 1, 2007).
French: Les exportateurs de bois d’œuvre résineux fabriqué à l’origine dans une région qui choisit d’abord er l’Option B seront régis par l’Option A du 1 octobre 2006 jusqu’à ce que le Canada mette en er œuvre l’Option B (le 1 janvier 2007).
English: However, you and the person from whom you are leasing have to agree to treat the payments this way. In this case, we consider that: ■ ■
French: Par exemple, déterminez la partie des frais de chauffage que vous pouvez déduire comme dépense d’entreprise selon la quantité de combustible utilisée pour les bâtiments agricoles ou les ateliers.
English: (c) 80 per cent of Pygmies are informed and aware of hygiene practices conducive to the health and development of children and women;
French: c) 80 pourcent des populations pygmées sont informées et sensibilisées sur les pratiques d'hygiène favorables à la santé et au développement des enfants et des femmes;
English: Canadian women and men in the target group are divided in their belief about the effect of small amounts.
French: De surcroît, des membres du groupe cible sont divisés quant à savoir si les effets de lalcool sur le développement du ftus sont clairs.