ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QU E E N Pro duce d by Professio nal & Technical Services under the Information Shari ng Pro tocol for th e Fe dera l Tre aty N ego ti ation Offi ce, Indian a nd No rthern Affairs Canada, and Integ rated Land Man agement Burea u, Mi nistry of Agricul tu re and Land s for the Min istry of Abo rigi nal R ela ti ons an d Reco ncil iation.
French: Pro dui t pa r l es Service s professionne ls et tech niques en vertu du protoco le de co mmuni cation d es renseign emen ts entre l e Burea u fédéral de négoci ation d es trai té s, Affa ires in die nne s e t du N ord Ca nada et l e Burea u de la g estion i ntégré e des te rres du min istère provinci al de l ’Agri culture et de s Terres a u nom du mi nistère provin cial des Rel ations e t de l a Réco ncil iatio n avec le s Au tochtones.
English: • Ensure that all departmental information collections are described and registered in the Federal Register of Collected Information; and
French: • S'assurer que les collectes de données recueillies sont décrites et consignées dans le Registre fédéral des collectes de renseignements; et
English: • Transport WATER PROTECTION AND MANAGEMENT > Quality of drinking water The European Union is defining the essential quality standards which water intended for human consumption must meet.
French: • Transports PROTECTION ET GESTION DES EAUX > Qualité de l'eau potable L'Union européenne définit les normes de qualité essentielles auxquelles doivent satisfaire les eaux destinées à la consommation humaine.
English: Introduced species from Old World, whose North American population in 1943 was estimated at 150 million (Lowther and Cink 1992).
French: EspÃ¨ce introduite de l'ancien monde, dont la population nord-amÃ©ricaine comptait 150 millions d'individus en 1943, selon les estimations (Lowther et Cink, 1992).
English: In an ombrotrophic bog in western Newfoundland, Na, Mg, and Ca concentrations of bog water were 5, 4–5, and 0.5 times higher, respectively, than in precipitation.
French: Dans une tourbière ombrotrophe à l'oeust de Terre Neuve, les concentrations de Na, Mg et Ca dans l'eau de marais étaient respectivement de 5, 4–5 et 0,5 fois supérieures à celles retrouvées dans l'eau de précipitations atmosphériques.
English: Grasshoppers can be found just about everywhere in Canada, in wetlands, fields, roadsides, gardens and swamps.
French: Tu peux voir des criquets presque partout au Canada, ils se tiennent dans les prés humides, les champs, les bordures de routes, les jardins et les marécages.
English: The Department modified existing financial systems and processes in accordance with the Government's Financial Information Strategy and is developing a management framework to ensure that scarce resources are maximized and balanced with emerging priorities.
French: Le Ministère a modifié les systèmes et processus financiers conformément à la Stratégie d'information financière du gouvernement et élabore actuellement un cadre de gestion dans le but de maximiser les ressources limitées et d'en affecter une partie aux nouvelles priorités.
English: The Ministry of Public Order in cooperation with the Albanian Centre for Human Rights and the Albanian Helsinki Committee, have organized the training of the Albanian police through a three-year project of education in the field of human rights, which began in January 2000 and ended in December 2002.
French: Le Ministère de l'ordre public a organisé, avec le concours du Centre albanais des droits de l'homme et du Comité Helsinki albanais, la formation des forces de police albanaises au moyen d'un projet d'éducation dans le domaine des droits de l'homme de trois ans (qui a commencé en janvier 2000 et qui s'est achevé en décembre 2002).
English: Enjoy all the thrills and the magic of the Walt Disney World Attraction Parks, SeaWorld Adventure, and Universal Studios.
French: Profitez de toute la magie et des frissons des parcs d'attractions de Walt Disney World, SeaWorld Adventure et Universal Studios.
English: We in this Parliament should protect the right of workers to take action, to take solidarity action and to enjoy freedom of assembly and I would like to see a little more concern from Mr Skinner for the rights of workers and the free movement of workers, rather than the free movement of goods.
French: Ce Parlement se doit de protéger le droit des travailleurs de mener des actions, des actions de solidarité et la liberté de réunion. Je voudrais d'ailleurs que M. Skinner s'intéresse un peu plus aux droits et à la libre circulation des travailleurs plutôt qu'à la libre circulation des marchandises.
English: We believe that the Committee also needs to adopt a discerning approach in dealing with the Taliban, bearing in mind the political and security realities in Afghanistan and the policies of President Karzai's Government.
French: Nous estimons que le Comité doit également adopter une approche judicieuse pour faire face aux Taliban, en gardant présentes à l'esprit les réalités politiques et sécuritaires en Afghanistan ainsi que les politiques du Gouvernement du Président Karzai.
English: In the 2004 Italian budget 850 million Euro will be dedicated to this area and although specific procurement requirements have not yet been announced, it is understood that in the light of threats to national security of international terrorism the Italian Ministry of Interiors is interested in evaluating advanced technologies pertinent to covert surveillance and security systems for the efficient deployment in public places including theatres, cinema, railway stations and shopping centers.
French: Dans son budget pour 2004, le gouvernement italien a affecté 850 millions d’euros à la sécurité. Bien que les besoins n’aient pas encore été officiellement annoncés, le ministre de l’Intérieur a fait savoir que, compte tenu du danger que représente le terrorisme international, l’Italie était désireuse d’évaluer des technologies dans les domaines des systèmes de sécurité et de surveillance secrète en vue de les déployer dans les lieux publics (p. ex. théâtres, cinémas, gares et centres commerciaux).
English: Office of the Vice-President and Chief Financial Officer (CFO) The Vice-President and CFO is responsible for the following directorates:
French: Bureau du Vice-président des opérations Le Vice-président des opérations a la responsabilité des directions suivantes :
English: The 1984 MONICA survey showed that slightly less than 50 per cent of men aged 25 to 44 were inactive and this increased sharply with age.
French: L'étude MONICA faite en 1984 a montré que un peu moins de 50 % des hommes de 25 à 44 ans étaient inactifs et cette proportion augmentait considérablement avec l'âge.
English: Their provisions may only be amended or rescinded in the manner specified therein, or in compliance with the general provisions of international law (article 140 of the Constitution).
French: Ils ne peuvent être amendés ou dénoncés que conformément à leurs dispositions, ou conformément aux dispositions du droit international (art. 140 de la Constitution).
English: Under option A, the Parties to the Protocol would have to decide how to handle amendments to the CRM of the Convention.
French: Dans le cadre de la solution A, les Parties au Protocole devraient définir la façon de traiter les modifications apportées à l'avenir au mécanisme d'examen de la Convention.
English: Their responsibility is to ensure an excellent service to make your data available 24 hours a day seven days a week.
French: Leur responsabilité est d'assurer un excellent service à nos utilisateurs et de rendre accessibles vos données 24 heures sur 24.
English: Print the "Registration Pages Only."
French: Imprimez les « Pages de l'inscription seulement » .
English: This occasion offers us a unique opportunity to take stock of our accomplishments so far and to determine a course of action for taking the implementation of those remarkable instruments forward.
French: C'est là pour nous une occasion unique de faire le bilan de nos réalisations à ce jour et de déterminer une ligne de conduite pour faire avancer la mise en oeuvre de ces instruments remarquables.
English: • The employer receives an audit notification letter and is then contacted by a compliance review officer.
French: • L'employeur reçoit une lettre l'avisant de la tenue de la vérification, puis l'agent de vérification de la conformité entre en contact avec lui.
English: Capital Assets held for Sale At March 31, 2006, NRC occupied a building on leased land on the campus of the University of British Columbia (UBC) in Vancouver.
French: Immobilisations destinées à la vente Au 31 mars 2006, le CNRC occupait un immeuble se trouvant sur un terrain loué sur le campus de l'Université de la Colombie-Britannique (UBC) à Vancouver.
English: Therefore, the Commission had maintained a prudent position on additional debt relief.
French: majorité des fonds étant affectés en faveur de la Banque africaine de développement.
English: Therefore, it is the Tribunal’s view that, in scoring these portions of Impact’s proposal, the evaluators did not apply the criteria in the RFP and must have been following other, undisclosed criteria.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que, à l’attribution de notes à ces parties de la proposition d’Impact, les évaluateurs n’ont pas appliqué les critères énoncés dans la DP et doivent avoir suivi d’autres critères, non divulgués.
English: In the supervisory architecture, we have taken a big step towards a common rule book.
French: Dans l'architecture de surveillance, nous avons fait un grand pas vers un règlement commun.
English: Clément Bélanger Senior Communications Officer Office of Minister Verner 819 997-6919
French: Clément Bélanger Conseiller principal en communications Cabinet de la Ministre Verner 819 997-6919
English: ENGLISH Second day of the Thirteenth Meeting MC(13) Journal No. 2, Agenda item 9(a) STATEMENT BY THE DELEGATION OF AZERBAIJAN Discussions took place and references were made to the issue of the Kosovo problem in the Council.
French: ANGLAIS Deuxième jour de la treizième Réunion MC(13) Journal No 2, point 8 de l’ordre du jour DECLARATION DE LA DELEGATION DU CANADA Monsieur le Président, Le Canada remercie profondément le Président en exercice et son équipe pour leurs infatigables efforts, non pas seulement au cours de ces deux derniers jours mais tout au long de l’année.
English: Ottawa, this 24th day of August 2004 Gaston Carbonneau  Chairman, Appeal Board The hearing was held in Ottawa, Ontario on August 17th, 2004.
French: Ottawa, le 24 août 2004 Gaston Carbonneau  Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 17 août 2004.
English: The requirements here for metadata elements are based on the international standard ISO 15706:2002 "Information and documentation - International Standard Audio-Visual Number (ISAN) / Information et documentation - Numéro international normalise d'œvre audiovisuelle (ISAN)" as stated in its Annex D.2 "Descriptive information for registration of new audiovisual works".14  
French: Les éléments de métadonnées exigés sont basés sur la norme internationale ISO 15706:2002 " Information and documentation - International Standard Audio-Visual Number (ISAN) / Information et documentation - Numéro international normalisé d'œuvre audiovisuelle (ISAN) ", tel qu'indiqué dans l'Annexe D.2 de cette norme, intitulée " Descriptive information for registration of new audiovisual works ".
English: In its function as a bridge to connect the disaster management and space communities, UN-SPIDER is contributing through the establishment of communities of practice (activity 6), knowledge management and transfer (activity 7) and the establishment of a platform for fostering alliances (activity 8).
French: Pour servir de trait d'union entre les responsables de la gestion des catastrophes et la communauté spatiale, UN-SPIDER apporte une contribution par le biais de la création de communautés de praticiens (activité 6), de la gestion et du transfert des connaissances (activité 7) et de la création d'une plate-forme favorisant les alliances (activité 8).
English: Without using much force, tap the button side of the remote against the palm of your other hand.
French: Sans utiliser trop de force, tapez la surface contenant les boutons dans la paume de votre autre main.
English: Directive 91/439/EEC was also amended by the following act which has not been repealed:
French: La directive 91/439/CEE a été modifiée également par l’acte suivant non abrogé:
English: Indeed some of the amendments make it absolutely clear that we want to see the maximum liberty of sales promotions that is consistent with proper consumer protection laws.
French: En effet, certains amendements affirment avec la plus grande clarté que nous voulons parvenir à la plus grande liberté en matière de promotion des ventes sans faire fi d'une législation adéquate en matière de protection des consommateurs.
English: Calls upon all Member States to base their activities for the promotion and protection of human rights, including the development of further international cooperation in this field, on the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights,1 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the International Covenant on Civil and Political Rights2 and other relevant international instruments, and to refrain from activities that are inconsistent with that international framework;
French: Demande à tous les États Membres de fonder leurs activités de promotion et de protection des droits de l'homme, y compris celles qui visent à intensifier la coopération internationale dans ce domaine, sur la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme1, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 et les autres instruments internationaux pertinents, et de s'abstenir de toute activité incompatible avec ce dispositif international;
English: Effective and regular communication and HR support and training will be required to ensure that employees have the necessary information and skills to meet the personal and work challenges ahead.
French: Il faudra communiquer efficacement et régulièrement, appuyer et former les RH afin d'assurer que les employés ont les renseignements et les compétences spécialisées nécessaires pour relever les défis personnels et professionnels qui les attendent.
English: Amnesty International is also concerned about reports of the increasingly arbitrary nature of detentions taking place in Sri Lanka.
French: Amnesty International est également préoccupée par les nombreux témoignages qu'elle reçoit sur la nature de plus en plus arbitraire des mises en détention au Sri Lanka.
English: There are various reasons for women's passive participation in the country's political life, ranging from inequalities in starting opportunities for men and women in pre-election processes to gaps in legislation.
French: Plusieurs raisons expliquent la faible participation des femmes à la vie politique du pays, depuis les inégalités de chances entre les hommes et les femmes dans les processus préélectoraux aux lacunes dans la législation.
English: The new situation has therefore brought about a very clear desire for a European defence policy and for the joint procurement and development of technologies and equipment.
French: L’objectif de ces enquêtes est de donner une vision d’ensemble de l’attitude des citoyens européens vis-à-vis de l’Union européenne, de ses politiques, et de ses institutions.
English: Unfortunately, it was not possible.
French: Malheureusement, cela n'était pas possible.
English: *Number of job accidents leading to worker incapacity (serious or deadly accidents occurred while loading or unloading tank trailer materials).
French: * Nombre d'accidents de travail avec arrêt de travail (accidents graves ou mortels lors du chargement ou déchargement de véhicules-citernes routiers), source INRS résultant d'une enquête menée par le Comité Technique National des Transports et de la Manutention des Industries et Commerces de l'Alimentation, des Industries de la Chimie et des Commerces non Alimentaires et par le Comité Central de Coordination.
English: This will be assured under option A, although there may be delays in the availability of documents and other products.
French: Cette qualité sera assurée dans la variante A, bien que des retards puissent se produire dans l'accès aux documents et à d'autres produits.
English: To learn more about the Canadian Forces firefighter trade, click on the following link: http://www.forces.ca/v3/engraph/jobs/jobs.aspx?id=651 And if the Canadian Forces Fire Academy is of interest to you, please visit the following sites:  http://www.borden.forces.gc.ca/cfstg/english/training_establishments/cffa_e.asp http://www.borden.forces.gc.ca/cfb_borden/english/base_units/cffa_e.asp Article and photos by Sergeant Robert Comeau
French: Pour en savoir davantage sur le métier de pompier dans les Forces canadiennes, veuillez cliquer sur ce lien : http://www.forces.ca/v3/frgraph/jobs/jobs.aspx?id=651 Si l'École des pompiers des Forces canadiennes vous intrigue, prière de lire ceci :  http://www.borden.forces.gc.ca/cfstg/french/training_establishments/cffa_f.asp http://www.borden.forces.gc.ca/cfb_borden/french/base_units/cffa_f.asp Article et photos du Sergent Robert Comeau
English: In three cases, the persons had been arrested and released.
French: Dans trois cas, les personnes concernées avaient été arrêtées et relâchées.
English: Physician’s Initials c.
French: Initiales du médecin d.
English: Other tests are accepted in other regulatory agencies.
French: D'autres organismes de réglementation acceptent d'autres tests.
English: "The idea is to encourage discussions between the various agencies and co-ordination of on-the-water vessels,"said LCdr Riggs.
French: « Nous voulons forcer la discussion entre les diverses institutions et la coordination des navires en mer », a expliqué le Capc Riggs.
English: We can say too, that in making its popular potter, tradition has been what this firm has been able to maintain, finding among its works, earthenware from Middle-Age origins which are still hand-made, nowadays for coleccionists and domestic usage.
French: En céramique populaire, la tradition été l'une des choses que chette enteprise a su entretenir et on peut trouver parmi ses pièces des céramiques qui ont leurs origines au Moyen Âge et qui aujourd'hui sot encore fabriquées de façon artisanale, pour des collectionneurs et pour le ménage.
English: These activities are included as part of non-budgetary transactions.
French: De plus, le solde budgétaire ne vise que les activités sur lesquelles l’État exerce un contrôle législatif.
English: • This is a process that converts carbonaceous materials, such as coal, petroleum, petroleum coke or biomass, into carbon monoxide (CO) and hydrogen (H2).
French: • Il s’agit d’un procédé qui permet de convertir les matériaux carbonés, comme le charbon, le pétrole, le coke de pétrole ou la biomasse, en monoxyde de carbone (CO) et en hydrogène (H2).
English: Differences included ownership structures, size of market and economies, regulatory approaches, and confidence in markets.
French: Les premières portaient sur la structure du capital social, la taille du marché et de l'économie, les approches réglementaires et la confiance dans les marchés.
English: The hotel offers an airport shuttle service.
French: Un large choix de chambres avec air conditionné, TV cablée, journaux et parking.
English: Mobilizing resources for development
French: Mobiliser des moyens en faveur du développement
English: The shipowners' lawyer requested the Naval Chief of Staff and the Chief Judge of the Federal High Court to intervene, but to no avail.
French: L'avocat des propriétaires du navire a demandé au chef d'état-major de la marine et au Président de la Haute Cour fédérale d'intervenir mais sans résultat.
English: The second theme concerns policies intended to improve the competitiveness of the EU economy through research and innovation.
French: Le deuxième thème concerne les politiques tendant à améliorer la compétitivité de l'économie européenne grâce à la recherche et à l'innovation.
English: For more information, visit the Technology Partnerships Canada Web site.
French: Taxe de 6 % sur la valeur ajoutée qui s'applique à la grande majorité des biens et services vendus au Canada pour consommation intérieure.
English: Could it be that the tornadoes and the hurricanes and the natural disasters in the United States caused by global warming are a result of the reckless dependence on and usage of fossil fuels?
French: Se peut-il que les tornades, les ouragans et les désastres naturels causés aux États-Unis par le réchauffement planétaire soient le résultat de leur dépendance et de leur utilisation irresponsable des combustibles fossiles?
English:   Workshop Theme Workshop participants attended the Forum to consider what "Networking" means within the context of the International Model Forest Network and in particular to consider two networking issues: 1.
French:   Thème Les participants au Forum se sont demandé ce que l’on entend par « travail en réseau » dans le contexte du Réseau international de forêts modèles et se sont penchés plus particulièrement sur deux aspects : 1.
English: Canada and Senegal are also active partners in advancing peace and security on a regional and international scale.
French: Le Canada et le Sénégal sont également des partenaires actifs en matière d'avancement de la paix et de la sécurité à l'échelle régionale et internationale.
English: He further recommends that IMF and the World Bank further coordinate efforts and approaches so as to ensure that additional resources made possible by new initiatives aimed at poverty reduction and the realization of commitments contained in the Millennium Declaration are put to best use for the enjoyment of economic, social and cultural rights and overall realization of human rights in concerned countries.
French: Il recommande par ailleurs au FMI et à la Banque mondiale de coordonner davantage leurs efforts et leurs approches pour faire en sorte que les ressources supplémentaires dégagées grâce aux nouvelles initiatives de réduction de la pauvreté et à la mise en œuvre des engagements contenus dans la Déclaration du Millénaire soient utilisées le mieux possible en faveur de la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que de la réalisation de tous les droits de l'homme dans les pays concernés.
English: With his extensive knowledge of Canada's economy and broad public policy expertise, Mr. Dodge is particularly well qualified for the job.
French: Par sa grande connaissance de l'économie canadienne et sa vaste expertise de la politique gouvernementale, M. Dodge est particulièrement bien qualifié pour ce poste.
English: Case Studies on Best Practices in the Employment of Women.
French: Disponible sur le Web à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/ Pour une visibilité sans frontières.
English: In Benjamin’s case, the interventionist taught him techniques to calm himself when he felt pressure building inside him.
French: Dans le cas de Benjamin, l'interventionniste lui enseigne des techniques pour essayer de se calmer lorsqu'il sent la pression monter en lui.
English: Are only CF rates going up?
French: Les taux des FC sont ils les seuls à augmenter?