ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 1992, Canada was one of over 150 countries to sign the United Nations Framework Convention on Climate Change (Convention) at the United Nations Conference on Environment and Development (Earth Summit) held in Rio de Janeiro.
French: En juin 1992, le Canada a signé avec plus de 150 autres pays la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (Convention) lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Sommet de la Terre) tenue à Rio de Janeiro.
English: Morrison, Margaret University of Models and statistics in early 20th century biology 2001
French: Morrison, Margaret Université de Models and statistics in early 20th century biology 2001
English: [2] In preparation for the hearing of Ms. Hodgins' complaints, the Tribunal Registry sent pre-hearing questionnaires to each of the parties.
French: [2] Dans le cadre des préparatifs en vue de l’audience sur les plaintes de Mme Hodgins, le greffe du Tribunal a fait parvenir à chacune des parties des questionnaires à remplir.
English: Stability studies are carried out on the drug in each package type in which it is to be sold in Canada.
French: La durée de conservation est établie en fonction de la date de fabrication.
English: Having considered the report of the Committee on Contributions on the work of its sixty-third session,
French: Ayant examiné le rapport du Comité des contributions sur les travaux de sa soixante-troisième session,
English: We probably do not know all the facts, but all the same we have to look at the problems and principles associated with the situation.
French: Nous n'avons probablement pas connaissance de tous les faits, mais il n'en demeure pas moins que nous devons nous pencher sur les problèmes et principes associés à cette situation.
English: Increase the Quality of the Services Offered by Canadian Police in International Peace Support Operations Increasing the quality of the services provided by Canadian police personnel abroad helps improve the odds in favour of a return to normality in war-torn countries and promotes Canada’s human security agenda.
French: Le rehaussement de la qualité des services offerts par les policiers canadiens à l’appui des missions internationales de maintien de la paix En améliorant la qualité des services assurés par les policiers canadiens à l’étranger, on augmente la possibilité de retour à la normale dans les pays déchirés par la guerre et on fait la promotion de la plateforme de la sécurité humaine.
English: All senior officials or executives must bear the burden of accountability for matters under their direction or control.
French: Tous les dirigeants ou les cadres supérieurs doivent accepter l'obligation de rendre compte pour les questions qui relèvent d'eux.
English: WVF also welcomed the initiative by the United Nations to have the Commission on Human Rights Special Rapporteur on violence against women investigate this unrecognized human disaster as well as other massive human rights violations against women.
French: Elle a également favorablement accueilli l'initiative prise par l'Organisation des Nations Unies de confier au Rapporteur spécial chargé de la violence contre les femmes la mission d'enquêter sur cette tragédie méconnue sur le plan humanitaire, ainsi que sur d'autres violations massives des droits fondamentaux des femmes.
English: It is therefore recommended, in the interest of quality and economy, that the Secretariat render the full range of secretariat services to the Assembly and all the bodies mentioned in paragraph 295, and, as a rule, to any further subsidiary bodies that the Assembly may wish to establish in the future.
French: Il est donc recommandé, dans un souci de qualité et d'économie, que le Secrétariat fournisse toute la gamme des services de secrétariat à l'Assemblée et à tous les organes mentionnés au paragraphe 295 et, d'une manière générale, à tout autre organe subsidiaire que l'Assemblée pourra souhaiter créer à l'avenir.
English: Confirmatory Phase 3 study is underway.
French: Une étude de phase III de confirmation est en cours.
English: Beltran, E.D. and Szpunar, S.M. Fluoride in toothpaste for children: suggestions for change.
French: Beltran, E.D. et Szpunar, S.M. Fluoride in toothpaste for children: suggestions for change.
English: All the key components of a server or application are checked in real time, and their functional status is instantly transmitted to the central system located on the premises of SYSELCOM.
French: Tous les composants critiques d’un serveur ou d’une application sont contrôlés en temps réel et leurs états de fonctionnement sont instantanément transmis au système central localisé chez Syselcom.
English: Simultaneous launch events are being hosted by the Conference Board of Canada on October 8, 2009 in Toronto, Montreal and Calgary.
French: Des événements de lancement simultanés sont organisés par le Conference Board du Canada le 8 octobre 2009 à Toronto, Montréal et Calgary.
English: Response of citrus to inoculation with the endomycorrhizal fungus Glomus fasciculatum in four soil types of India was studied under greenhouse conditions.
French: La réaction des citrus à l'inoculation du champignon endomycorhizien Glomus fasciculatum dans quatre types de sols de l'Inde a été étudiée en serre.
English: The representative of Denmark orally revised the draft resolution on behalf of the sponsors.
French: Le représentant du Danemark révise oralement le projet de résolution, au nom des auteurs.
English: Till this moment, the ICTY hasn’t expressed its position on this matter.
French: Jusqu’à présent, le TPIY n’a pas fait connaître sa position à ce sujet.
English: The EU and the USA will now be able to exchange confidential information about the safety of cosmetics and medical devices, as part of their regulatory mandates in this area.
French: 1.34.20. Action commune 2007/484/PESC du Conseil prorogeant l’action commune 2006/439/ PESC concernant une nouvelle contribution de l’Union européenne au processus de règlement du conflit en Géorgie/Ossétie du Sud.
English: To import a file into the T1204 desktop application, the file must meet the following conditions:
French: Pour importer un fichier au moyen de l'application Poste de travail T1204, celui-ci doit répondre aux conditions suivantes :
English: Concerning the draft pieces of legislation pertaining to cinema and libraries, the Council of Europe’s experts have been appointed, however the co-operation with the local experts is still pending.
French: Concernant les projets de textes législatifs sur le cinéma et les bibliothèques, les experts du Conseil de l’Europe ont été désignés, mais la coopération avec les experts locaux reste à venir.
English: In August 2005, the Government approved a draft presidential decree on the creation of a working group to be chaired by the Minister of Justice, which would be assigned to prepare draft legislation on the guarantees for opposition by 1 October 2005.
French: Comme il l'a souligné, la réforme profonde qui sous-tend le slogan tapageur «Le pouvoir au service de la personne», contient les actions suivantes: 1) faire en sorte que les autorités soient au service du public et transparentes; 2) gérer la transition vers un modèle fonctionnel de gouvernance publique; 3) concentrer tous les pouvoirs et responsabilités entre les mains des ministres en vertu d'une répartition sectorielle et non pas hiérarchique.
English: Fourteen Member States had none.
French: Quatorze États membres en étaient dépourvus.
English: Although the Status of the Artist Act was strongly endorsed by almost all of those whom we consulted in this evaluation, there was also a consensus that the legislation by itself is insufficient to bring about significant change in artists’ socio-economic circumstances.
French: Même si presque toutes les personnes que nous avons consultées approuvent fortement la Loi, elles s’entendent aussi pour dire qu’elle n’a pas suffi à changer la situation socio-économique des artistes de manière significative.
English: Indigenous Legal Traditions - explores how to create space for these traditions.
French: Les traditions juridiques autochtones -explore la création d'espace pour ces traditions.
English: Findings of the Court 55 Under Article 7(3) of Regulation No 40/94, the absolute grounds for refusal laid down in Article 7(1)(b) to (d) of that regulation do not preclude registration of a mark if, in relation to the goods or services for which registration is requested, it has become distinctive in consequence of the use which has been made of it.
French: 57 En deuxième lieu, pour faire accepter l’enregistrement d’une marque en vertu de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, le caractère distinctif acquis par l’usage d’une marque doit être démontré dans la partie de l’Union européenne où elle en était dépourvue au regard de l’article 7, paragraphe 1, sous b) à d), dudit règlement [arrêts du Tribunal du 30 mars 2000, Ford Motor/OHMI (OPTIONS), T-91/99, Rec. p.
English: We’re not, we’re perfectly aware that this is the perception.
French: On pense aussi, nous avons rencontré le CRA hier et nous pensons aussi qu'il y a beaucoup de choses que nous pouvons faire en commun alors, ça, ce sont des choses que nous aimerions partager avec vous pour essayer d'alléger un peu la teneur de tout ce cheminement par enquête qui nous paraît très lourd et qui ne nous paraît pas aboutir à un résultat qui va servir beaucoup parce que la perception, c'est évident qu'un projet, ça dérange toujours, hein, on n'est pas, on tout à fait conscient que la perception, c'est ça que ça va donner.
English: CAR SEATS - Car seats must meet the Canadian Motor Vehicle Safety Standard and carry the compliance label stating the height and weight of the child for which the seat is designed.
French: SIÈGES D'AUTO - Les sièges d'auto doivent être conformes aux Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada et porter l'étiquette de conformité indiquant la taille de l'enfant à qui le siège est destiné.
English: However, as higher coverages are reached, additional gains, although important, are increasingly harder to achieve.
French: Cependant, plus le taux augmente, plus il devient ardu d'en tirer des avantages accrus, si importants soient-ils.
English: There is no provision for transferring retiring allowances and ROCs to an RRSP in the name of an "estate".
French: Aucune disposition ne permet de transférer les allocations de retraite et les RDC dans un REER au nom de la « succession ».
English: Front Health Serv Manage 1995; 11(3): 3-37.
French: Plsek, P.E., Omnias, A. Quality Improvement Tools, Wilton (CT) :
English: With the CR's accession to the European Union (hereinafter the EU) the question of the status of foreigners underwent major changes.
French: Avec l'adhésion de la République tchèque à l'Union européenne (ci-après dénommée UE), la question du statut des étrangers a subi des modifications importantes.
English: Under Licence No. 882880, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, serving the points Timmins and Winisk/Peawanuck, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882880, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, afin de desservir Timmins et Winisk/Peawanuck (Ontario).
English: Trafficking in women is, therefore, a form of enslavement which is sometimes called ‘modern-day slavery’.
French: La traite des femmes est donc une forme d’asservissement que l’on appelle parfois «esclavage moderne».
English: This is paid by France into an apportionment account according to rather complex procedures.
French: Celle-ci est reversée par la France sur un compte de partage, selon des modalités relativement complexes.
English: Although you have just made a series of proposals, Mr Barroso, you are still not taking Parliament seriously, as much of what you are selling here is already in the pipeline.
French: Bien que vous ayez fait à l’instant une série de propositions, Monsieur Barroso, vous ne prenez toujours pas le Parlement au sérieux, car une grande partie de ce que vous «vendez» ici est déjà en chantier.
English: Following is a table containing all symbols used in this Regulation:
French: 2.13 Tous les symboles utilisés dans le présent Règlement sont regroupés dans le tableau ci-dessous:
English: By improving the quality of United Nations evaluations, the guide will contribute to strengthening the role of evaluation as an agent of change, learning, decision-making and accountability, furthering the realization of human rights and gender equality.
French: En améliorant la qualité des évaluations au sein du système, ce guide contribuera à renforcer le rôle de l'évaluation comme facteur de changement, d'apprentissage, de prise de décisions et de responsabilisation, en faisant progresser la réalisation des droits de l'homme et de l'égalité entre les sexes.
English: There was a slight increase over the 2002-2003 biennium allotment as a result of the approval of the two additional posts for the 2004-2005 biennium.
French: Une légère augmentation a été enregistrée par rapport à l'allocation de crédit pour l'exercice biennal 2002-2003 compte tenu de l'approbation des deux postes supplémentaires pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Accompanying Dr. Fry on the Canadian delegation will be representatives from non-government organizations, Members of Parliament, as well as government officials responsible for women's concerns.
French: Des représentantes d'organisations non gouvernementales, des députées ainsi que des fonctionnaires gouvernementales responsables des questions qui préoccupent les femmes feront également partie de la délégation canadienne qui accompagnera Mme Fry.
English: It is, in fact, high time that Russia should follow Germany in putting the past to rights.
French: Il est temps que la Russie mette de l’ordre dans son passé, comme l’Allemagne l’a fait.
English: An effort should be made in informal consultations to enhance the security aspect.
French: Un effort devrait être déployé lors des consultations informelles pour améliorer celle-ci.
English: Do not subtract CPP contributions and EI premiums to determine the remuneration subject to tax deductions.
French: Ne soustrayez pas les cotisations au RPC et à l'AE pour établir la rémunération assujettie à la retenue d'impôt.
English: Finland is committed in further enhancing the situation of the lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people in Finland.
French: La Finlande est déterminée à améliorer encore la situation des lesbiennes, gays et personnes bisexuelles et transgenres sur sont territoire.
English: Other issues addressed by Mr Buckovski included the need for KFOR forces to remain in Kosovo until a final political agreement is reached and for the formation of a transatlantic consensus as a key condition for achieving European security goals.
French: M. Buckovski a abordé également d’autres sujets tels que la nécessité pour les forces de la KFOR de rester au Kosovo tant qu’un accord politique définitif n’aura pas été conclu et qu’on ne sera pas parvenu à un consensus transatlantique, condition essentielle de la réalisation des objectifs de sécurité européenne.
English: The planning process at Statistics Canada operates on a continuous annual cycle, covering a three to five year planning horizon, and serves to assimilate and aggregate the information collected on user needs and agency capacity, establish strategic priorities, generate proposals and support decision making on budget adjustments required to give effect to approved plans.
French: Le processus de planification qui, à Statistique Canada, se poursuit sans discontinuer selon un cycle annuel, sur un horizon de planification de trois à cinq ans, sert à assimiler et agréger les informations recueillies concernant les besoins des utilisateurs et les moyens dont l'organisation dispose, à établir des priorités stratégiques, à formuler des propositions et à accompagner la prise des décisions relatives aux ajustements budgétaires indispensables pour donner effet aux programmes qui ont été approuvés.
English: The Estonian Orthodox Church is registered as subordinate to the Moscow Patriarchate (EOCMP), which ended a series of disputes over the registration of the name "the Estonian Apostolic Orthodox Church.
French: Under the 1905 statute, religious groups must apply with the local prefecture to be recognized as an association of worship and receive tax-exempt status.
English: Nadon emphasized a war against organized crime, introduced female and married personnel into the ranks, led operations through the Montreal Olympics in 1976, and introduced a preventive-oriented concept of policing.
French: Nadon intensifie la lutte au crime organisé, ouvre l’organisation aux femmes et au personnel marié, dirige les opérations durant les Olympiques de 1976 à Montréal et adopte les principes de la police préventive.
English: Publications & Products We have produced our own brochure, and have Mirror collector pins, postcards and small souveniers for sale in the museum.
French: Publications et produits We have produced our own brochure, and have Mirror collector pins, postcards and small souveniers for sale in the museum.
English: To establish the necessary conditions for efficient controls of international passenger transport, the competent authorities of adjoining countries shall designate border stations for the control of passengers, baggage and cargo-baggage (hereinafter baggage), either unilaterally or jointly.
French: Afin de créer les conditions nécessaires à des contrôles efficaces des trains internationaux de voyageurs, les organes compétents des pays limitrophes déterminent dans quelles gares frontière il sera procédé aux contrôles (unilatéraux ou conjoints) des voyageurs, ainsi que des bagages et colis (marchandises transportées par les trains de voyageurs) («bagages»).
English: A formative evaluation will help to evaluate design and delivery issues and the likelihood that the funding program will achieve its objectives.
French: Une évaluation formative contribuera à évaluer les problèmes de conception et d'exécution et la probabilité que le programme de financement atteigne ses objectifs.
English: For each product manufacturing activity with industrial process emissions of CO2 resulting from a physical action, (i) the product manufacturing activity with which industrial process emissions of CO2 are associated; and (ii) the total annual quantity, in tonnes, of CO2 releases of industrial process emissions from that product manufacturing activity.
French: Pour chaque activité de fabrication de produits accompagnée d'émissions de procédés industriels de CO2 résultant d'une action physique : (i) l'activité de fabrication de produits à laquelle les émissions de procédés industriels de CO2 sont liées; (ii) la quantité totale annuelle, en tonnes métriques, d'émissions de procédés industriels de CO2 provenant de cette activité de fabrication de produits.
English: Today Mr Arroni has submitted a proposal concerning the optional nature of dual pricing, which I feel runs the risk of causing problems for the so-called vulnerable social groups.
French: Or, aujourd'hui, notre collègue Arroni nous soumet une proposition qui porte sur le caractère facultatif du double affichage, ce qui risque, à mon sens, d'entraîner des problèmes pour les groupes sociaux dits fragiles.
English: Ontario Durham 07-05-29525 Darlington New Nuclear Power Plant Project Georgina 08-01-42211 Dock, Keswick, Town of Georgina Scugog, Lake 05-01-9746 Sediment Dredging 05-01-13529 Sediment Dredging and an Inland Boatslip 06-01-16812 Sediment Dredging and Swimming Area Aggregate Deposition 06-01-16965 Sediment Dredging from the lake bed
French: Ontario Durham 07-05-29525 Projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlington Georgina 08-01-42211 Jetée, Keswick, Ville de Georgina Scugog, Lake 05-01-9746 Dragage des sédiments 05-01-13529 Dragage des sédiments et excavation pour un emplacement de bateau 06-01-16812 Dragage de sédiments et dépôt d'agrégats dans l'aire de baignade 06-01-16965 Dragage des sédiments
English: The National Assembly exercises legislative authority.  Its members, known as deputies, are elected by direct universal suffrage (Constitution, arts.
French: Le pouvoir législatif est exercé par l'assemblée nationale dont les membres qui portent le nom de députés sont élus au suffrage universel direct (art.
English: I for one and, I know, my Government are also prepared to be flexible, although I cannot speak for the entire United States Congress.
French: Moi-même et mon gouvernement sommes prêts à être souples même si je ne peux parler pour l'ensemble du Congrès des États-Unis.
English: While the complete absence of primary schools in language projects is a result of the funding conditions, as only secondary schools were permitted to apply, the fact that this project type was particularly attractive to upper secondary schools may be because the pupil mobility it involves is easier to organise when the pupils are somewhat older and more independent, and already have a certain level of foreign language knowledge.
French: niveau
English: • industrial cooperation and support for small and medium-sized enterprises (SMEs);
French: • la coopération industrielle et l'aide aux petites et moyennes entreprises (PME);
English: It is therefore important to mobilize the mass media in support of positive health to promote messages that do not glamorize or normalize drug abuse.
French: Il importe donc de mobiliser les médias grand public de sorte qu'ils diffusent des messages positifs de promotion de la santé qui ne présentent sous un jour favorable ni ne banalisent l'abus de drogues.
English: Education Program for those assessed as having a presumptive substance use problem consists of a one day, eight-hour workshop.
French: Programme d'éducation : à l'intention des personnes chez lesquelles l'évaluation a révélé un problème présumé de chimiodépendance; un atelier de huit heures au cours d'une journée.
English: "Confidentialite de l'information medicale.
French: « Confidentialité de l'information médicale.
English: Such abuses constitute some of the worst human rights violations.
French: Ces agissements sont parmi les pires violations des droits de l'homme.
English: Basic principles of parliamentary control, authority and accountability establish the boundaries within which decisions are made on the use and management of transfer payments.
French: Les principes de base rattachés au contrôle parlementaire, au pouvoir et à la responsabilisation dressent les balises sur lesquelles sont fondées les décisions relatives à l’utilisation et à la gestion des transferts.
English: • Responsiveness requires the organizational capacities to learn and innovate effectively on the basis of stakeholder engagement  3.2.1 Management Process and Components The systematic management of stakeholders for the purposes of learning and innovation builds on social and environmental management approaches already understood and implemented by many within the corporate sector.
French: • La réceptivité exige des capacités organisationnelles pour apprendre et innover efficacement en fonction des engagements des intervenants. 3.2.1 Processus et composants de la gestion La gestion systématique des intervenants aux fins d'apprentissage et d'innovation repose sur les approches de gestion sociale et environnementale qui sont déjà reconnues et mises en œuvre par de nombreuses entreprises.
English: Manitoba odour-control tax credit You can earn this credit on eligible expenditures made after April 19, 2004 and before January 1, 2010, to reduce Manitoba income tax payable.
French: Crédit d’impôt du Manitoba pour la lutte contre l’émission d’odeurs Vous pouvez gagner ce crédit à l’égard des dépenses admissibles faites après le 19 avril 2004 mais avant le 1er janvier 2010, et réduire ainsi l’impôt sur le revenu du Manitoba à payer.
English: • Various models exist to help you define your strategy
French: ◦ Il existe différents modèles pour vous aider à définir votre stratégie.