ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • is collected by government institutions only in direct relation to operating programs or activities
French: • soient recueillis par les institutions gouvernementales et seulement les détails nécessaires au fonctionnement des programmes ou activités;
English: • A community-based stream, which will allow for the development of comprehensive community initiatives that respond to locally defined priorities;
French: • un volet axé sur la collectivité, qui permettra de réaliser des projets communautaires généraux abordant les priorités locales;
English: Surveillance des eaux, sciences de lâ€™eau et renseignements sur lâ€™eau Autres pays
French: WaterWatch • US National Climatic Data Center:
English: You may need to use programs other than those provided with the operating system to partition and format SCSI hard drives.
French: Il se peut que vous deviez utiliser des programmes autres que ceux fournis avec le système d'exploitation pour partitionner et formater les disques durs SCSI.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Azerbaijan, Colombia, Ethiopia, Greece, Honduras, India and Indonesia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Azerbaïdjan, de la Colombie, de l'Éthiopie, de la Grèce, du Honduras, de l'Inde et de l'Indonésie, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: S/AC.37/2004/(1455)/21 Note verbale dated 26 March 2004 from the Permanent Mission of San Marino to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2004/(1455)/21 Note verbale datée du 26 mars 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In 1990, he was selected as the First Chair of the Science Board of the North Pacific Marine Science Organization (PICES).
French: En 1990, il a été nommé premier président du Conseil des sciences de l’Organisation pour les sciences marines dans le Pacifique Nord (OSMPN).
English: Significant progress has been achieved toward addressing the acid rain problem.
French: Figure 1 Les progrès ont été considérables pour régler le problème des précipitations acides.
English: The HR Sector has, in fact, already made substantial efforts to identify improvements in a variety of HR functions that would address weakness in these areas.
French: En fait, le Secteur des RH a déjà déployé des efforts importants pour déterminer les améliorations à apporter afin de combler les lacunes dans ces domaines.
English: j) Advance Planning Visit – other costs (if applicable) Sending Organisation Number of participants Duration (max 2 nights) Unit cost Actual Costs
French: j) Visite de planification préalable – Autres frais (le cas échéant) Organisation d'envoi Nombre de participants Durée (Max. 2 nuits) Coût unitaire (par personne et par nuit) Montant demandé
English: People in the flying community have to discuss problems that have arisen so that they are not repeated and so that information passes clearly and rapidly- communicate, communicate, communicate.
French: La communauté des pilotes doit discuter des problèmes qui ont surgi afin qu’ils ne se répètent pas et que l’information soit communiquée rapidement et clairement – communiquer, communiquer, communiquer.
English: In this scenario, countries and sectors within countries that succeed in pursuing the reconciliation outlined above would continue to prosper at the expense of everyone else.
French: Dans ce scénario, les pays et les secteurs de pays qui mènent à bien les efforts de conciliation que nous avons évoqués continueraient à prospérer au détriment des autres.
English: 14th meeting Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
French: 14e séance Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: Historical Comparison of Total Planned Spending with Actual Expenditures Financial Table 4: Integration of Strategic Results Financial Table 5:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues de l'agence par opposition aux dépenses réelles  Tableau financier 4 :
English: The boys were asked to be more quiet when they were playing in the playground! The staff behind the desk was nice (even speaking Dutch), however, the other staff was not really approachable.
French: Personnel pas trés au courant des activités de l'hotel et de la ville.
English: However, if the primary crusher is fuel-operated, the Part 4 and 5 substances released from the combustion of fuel in the crusher must be included in the facility's threshold calculations.
French: Toutefois, si le concasseur primaire fonctionne par alimentation en combustible, les substances des parties 4 et 5 rejetées lors de la combustion doivent être prises en compte dans le calcul du seuil de l'installation.
English: Concurrent measurements of Hg0, PHg, and RGM obtained at Devil’s Lake and Mt. Horeb, located approximately 65 km apart, showed that Hg0 and PHg concentrations were affected by regional, as well as local sources, while RGM was mainly impacted by local sources.
French: Des mesures simultanées du Hg0, du PHg et du RGM au lac Devil et au mont Horeb, situés à environ 65 km l’un de l’autre, ont montré que les concentrations en Hg0 et PHg ont été affectées par des sources régionales et locales tandis que le RGM a été principalement affecté par les sources locales.
English: ◦ The Secretary of the Treasury Board, the Comptroller General of Canada, the President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the President of the Public Service Commission are responsible for establishing and regularly updating knowledge standards for policy sectors under their responsibility.
French: ◦ Le Secrétaire du Conseil du Trésor, le contrôleur général du Canada, le président ou la présidente de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et le président ou la présidente de la Commission de la fonction publique du Canada sont tenus d’élaborer et de mettre à jour régulièrement les normes de connaissances relevant des centres de politiques pour lesquels ils ont la responsabilité.
English: 74 See e.g. Lewin v. ACT Health & Community Care Service, [2002] ACTDT 2.
French: 74 Voir p. ex. Lewin v. ACT Health & Community Care Service, [2002] ACTDT 2.
English: On the basis of the information available at that time, it was noted that a contingency fund based on a level of 0.75 per cent appeared reasonable for the forthcoming biennium.
French: Se fondant sur les informations alors disponibles, il a constaté qu'il semblait raisonnable de fixer à 0,75 % de la masse budgétaire le montant du fonds de réserve pour l'exercice biennal suivant.
English: The direct employment effects of ICTs are, on the one hand, new jobs created in producing and delivering new products and services and, on the other, the loss of jobs in redundant technologies or in firms that fail to keep up with competitors’ rate of innovation.
French: La retraite anticipée, jusque-là considérée comme un moyen de faciliter les ajustements sur le marché de l’emploi, n’y est plus en vogue aujourd’hui en raison de la forte pression qui s’exerce sur les régimes de pensions.
English: Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine United States (WCI and Whirlpool) United States RR-94-007 (September 14, 1995) RR-89-010 (September 14, 1990) CIT-16-85 (April 18, 1986) ADT-4-84 (June 4, 1984)
French: Brésil, Finlande, Inde, Indonésie, Thaïlande et Ukraine États-Unis (WCI et Whirlpool) États-Unis RR-94-007 (14 septembre 1995) RR-89-010 (14 septembre 1990) CIT-16-85 (18 avril 1986) ADT-4-84 (4 juin 1984)
English: Verification of the proper execution of that work by the licensee, prior to return of the facility to service.
French: Vérifier l’exécution appropriée du travail par le titulaire de permis avant de remettre l’installation en service.
English: The Working Group's report showed that the 2006-2007 budget was 30 per cent lower than in the previous biennium.
French: Le rapport du Groupe de travail montre que le budget 2006-2007 est inférieur de 30 % à celui de l'exercice biennal précédent.
English: In assessing the various proposals, the Commission placed emphasis on the principle of competitive neutrality and on proposals that primarily provided benefits to residential subscribers in order to achieve an overall balance among stakeholders.
French: Lorsqu'il a examiné les diverses propositions, le Conseil a accordé une place importante au principe de la neutralité en matière de concurrence et aux propositions qui avantageaient d'abord les abonnés des services de résidence, afin d'assurer un juste équilibre entre les intervenants.
English: (b) Ensure that children are provided with the opportunity to be heard in any judicial and administrative proceedings affecting them, and that due weight is given to those views in accordance with the age and maturity of the child, including the use of independent representations (guardian ad litem) provided for under the Child Care Act of 1991, in particular in cases where children are separated from their parents;
French: b) De permettre à l'enfant d'être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative l'intéressant, et veiller à ce que son opinion soit dûment prise en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité, notamment au moyen de la représentation indépendante (tuteur ad litem) prévue par la loi de 1991 sur la protection de l'enfance, en particulier dans le cas où l'enfant est séparé de ses parents;
English: The domestic political squabbling over reforms does not ease the way to reaching European standards, but does, however, show a commitment to change and modernisation.
French: Les querelles politiques intérieures sur les réformes ne facilitent pas la concrétisation des normes européennes. En revanche, elles attestent de la volonté de changement et de modernisation.
English: Use of high germinating seed (i.e. certified, disease-free seed) will help to prevent the disease in clean fields.
French: L’emploi de semences à haut pouvoir de germination (c’est-à-dire certifiées exemptes de maladie) contribuera à prévenir l’apparition de la maladie dans les champs qui en sont au départ exempts.
English: • Chapter 7 Combat-Capable Forces Canada cannot dispense with the maritime, land, and air combat capabilities of modern armed forces.
French: • Chapitre 7 Des forces aptes au combat Le Canada ne peut se passer du potentiel de combat maritime, terrestre et aérien qu'offrent des forces armées modernes.
English: • neither of the child's parents were residents of Canada at any time in the year. Frequently asked question My child is 13 years old and is a shareholder in my corporation.
French: • ni le père ni la mère de l'enfant n'a résidé au Canada à un moment de l'année Foire aux questions Mon fils de 13 ans est un des actionnaires de ma société.
English: (iii) Challenges of promoting affordable universal access and service in information and communication technologies for disadvantaged communities to facilitate development, empowerment and economic growth;
French: iii) Comment vaincre les obstacles à l'accès et au service universels des technologies de l'information et de la communication à des conditions abordables pour faciliter le développement, l'autonomisation et la croissance économique des communautés défavorisées;
English: Communities drew up plans to develop production incorporating over 4,000 projects supporting organizations and indigenous medicine.
French: Les communautés ont élaboré leurs plans de développement productif qui comptait plus de 4 000 projets, en renforçant les organisations et la médecine autochtone.
English: Current spending on sea turtle conservation efforts is estimated at U.S. $20 million per year.
French: Les dépenses consacrées actuellement aux efforts de conservation des tortues de mer sont estimées à 20 millions de dollars des États-Unis par an.
English: Changing demographics mean that the current shortages of skilled labour in certain parts of the country are expected to continue and potentially expand, presenting a challenge to maintaining productivity and economic growth.
French: Dans certaines parties du Canada, l’évolution du profil démographique de la population fait en sorte que les pénuries actuelles de travailleurs qualifiés devraient se poursuivre ou même s’étendre à d’autres régions, ce qui nuira au maintien de la productivité et à la croissance économique.
English: Therefore, the information from the survey which led to the conclusion about disadvantage was condensed into a composite indicator.
French: Le programme LdV doit également atteindre les catégories défavorisées.
English: Introduction Before discussing SIRC’s priorities for 2004-2005, it is important to recognize that virtually all of the Committee’s energy and resources are allocated to two ongoing functions.
French: Introduction Avant d’examiner les priorités du CSARS pour 2004-2005, il importe de savoir que presque toutes les énergies et les ressources du Comité sont accaparées par ses deux fonctions constantes.
English: The Austrian authorities encouraged the creation of a joint Bosnian nation which would include all the population of the province, but the attempt failed.
French: Cette dernière a duré de 1463 à 1878, date à laquelle la province a été occupée par l’empire austro-hongrois, après le Congrès de Berlin.
English: The preponderance of poverty remains in rural areas.
French: La pauvreté reste massive dans les zones rurales.
English: Gackt jokingly claims to have been a vampire born on July 4, 1540.
French: Prétend être un vampire né le 4 juillet 1540.
English: This form of communication should continue as it is a key step in obtaining feedback on issues important to the success of the CRRF and in building staff’s commitment and capability to perform their roles, as well as a demonstration of the value placed on each staff member’s input by the CRRF.
French: On devrait continuer à communiquer de cette façon-là, puisqu’il s’agit d’un très bon moyen pour obtenir la rétroaction du personnel sur des questions essentielles au succès des entreprises de la FCRR et pour renforcer le sentiment d’engagement et les capacités des employés à bien remplir leurs rôles; en outre, la FCRR montre ainsi qu’elle accorde une grande importance à l’apport de chacun des membres de son personnel.
English: programming and production, exceptional national standards in this field shall be avoided.
French: recherche, de la programmation et de la production, les normes nationales dérogatoires doivent être évitées dans ce domaine.
English: Subregional activities in Central Africa
French: Activités sous-régionales en Afrique centrale
English: I want to say that here, because there are many Commission officials today who feel threatened by this issue.
French: Je veux le dire ici, car il y a beaucoup de fonctionnaires de la Commission qui se sentent, aujourd'hui, menacés par cette question.
English: In examination, the chief Crown counsel has a limited ability to lead the expert to answer.
French: Lors de l’interrogatoire, l’avocat en chef de la Couronne est limité dans sa capacité d’orienter le témoin expert dans ses réponses.
English: The Bone and Joint decade will provide a focal point for collaborations to rally together to address this important issue."
French: La Décennie des os et des articulations sera au centre de la collaboration visant à réunir des chercheurs qui aborderont ce problème important ».
English: Players may participate in satellites only if they will be of legal age on or before the start date of the Event.
French: Les joueurs peuvent participer aux satellites s'ils ont atteint l'âge légal avant ou le jour du tournoi.
English: During its 12th Plenary Meeting, GRECO held an exchange of views with the Permanent Observer of Mexico to the Council of Europe (Ambassador Porfirio MUÑOZ LEDO), following information that Mexico might soon ratify the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173) and thus become a member of GRECO.
French: Lors de sa 12ème réunion plénière, le GRECO a tenu un échange de vues avec l’observateur Permanent du Mexique auprès du Conseil de l’Europe (Ambassadeur Porfirio MUÑOZ LEDO), suite à des informations indiquant que le Mexique pourrait prochainement ratifier la Convention pénale sur la corruption (STE 173) et devenir ainsi membre du GRECO.
English: The EU and Lebanon signed an Association Agreement in June 2002 which entered into force in April 2006.
French: L’UE et le Liban ont signé en juin 2002 un Accord d’association qui est entré en vigueur en avril 2006.
English: With modern disks, the mean time for this is usually lower than 10ms, so we can in theory do about 100 seeks a second.
French: Avec les disques modernes, le temps moyen d'accès est de 10ms, ce qui donne environs 100 recherches par seconde.
English: In Canada, it is associated with the Souris River valley and tributaries in southwestern Manitoba and southeastern Saskatchewan.
French: Au Canada, la buchloé faux-dactyle est associée à la vallée de la rivière Souris et à ses affluents dans le sud-ouest du Manitoba et le sud-est de la Saskatchewan.
English: Something does indeed need to be done about this as a matter of urgency.
French: Des mesures d'urgence doivent en effet être prises en la matière.
English: Security - Visiting Forces Future Participate in writing the national maritime policy for Warships Project provision of security to visiting forces warships.
French: Canada Politique sur la défense Projet futur Élaborer des politiques, des règlements et des ordres continentale avec le SMA(Pol) et le CJFC/SL et R sur les questions de défense continentale.
English: Canadian Federal Pilots Association, Suite 330, National Building, 130 Slater Street, Ottawa, Ontario.
French: L’Association des Pilotes Fédéraux du Canada Pièce 330, Édifice National 130, rue Slater Ottawa (Ontario) K1P 6E2
English: Practised by First Nations of the west coast, the potlatch is an organized meeting for special ceremonies, such as name-giving, birth, rites of passage, treaties and weddings.
French: • Le potlatch : pratiqué par les Premières nations de la côte ouest, le potlatch est une rencontre organisée pour des cérémonies particulières comme l'attribution de nom, la naissance, les rites de passage, les traités et les mariages.
English: • specific clientcentered service standards;
French: • avoir des normes de service précises axées sur la clientèle;
English: IATA endorsed the turnkey approach and cited benefits such as decreased exposure to fraud, decreased operational and financial risk, reduced requirement to maintain in-house capacity and associated human resources, increased flexibility to scale support upward or downward and potentially lower service delivery costs over the life cycle.
French: L'IATA a approuvé l'approche clefs en main et en a décrit les avantages : diminution du risque de fraude, diminution du risque financier et opérationnel, réduction des besoins de moyens internes et de ressources humaines, amélioration de la souplesse s'agissant d'augmenter ou de diminuer l'appui et possibilité de réduire progressivement le coût de la fourniture de services.
English: Efficiency-Gain Targets for 2006/07 Area Baseline/ Benchmark Efficiency/ Benchmark Target 2006/07 Anticipated Efficiency Gain over 2004/05 Main Means of Achieving Target
French: Objectifs en matière de gains d’efficacité pour l’exercice biennal 2006-2007 Domaine Référence Objectif pour 2006-2007 Gain d’efficacité prévu par rapport à 2004-2005 Moyens à mettre en œuvre
English: West-Way Taxi, in the opinion of Mr. Derksen, needs to have a back-up plan for those times when Para Transpo is not available.
French: M. Derksen est d'avis que West-Way Taxi doit mettre en place un plan auxiliaire pour le cas où les services de Para Transpo ne sont pas disponibles.
English: The extent to which the developmental impact of FDI can be enhanced depends on many factors, including the corporate strategies that drive the FDI, the cost and risk concerns of potential investors, and the appropriate conditions for the realization of potential benefits.
French: Le renforcement de sa contribution dépend de nombreux facteurs, et notamment de la stratégie des entreprises qui en sont le moteur, des coûts et des risques pour les investisseurs potentiels et des conditions requises pour pouvoir exploiter les avantages qui s'offrent.
English: In July 2004, the position of Minister of State (Infrastructure and Communities) was created and a separate portfolio was established for the Department.
French: En juillet 2004, le poste de ministre d’État (Infrastructure et Collectivités) a été créé et un portefeuille séparé a été créé pour le Ministère.
English: (c) Services, development and trade: the regulatory and institutional dimension;
French: c) Services, développement et commerce : aspects réglementaires et institutionnels;
English: • The Public Service Commission Service Agency -- Implementing a Vision for HR Client Service Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC):
French: • Agence de services de la Commission de la fonction publique - Mettre en oeuvre la vision des services à la clientèle en matière de RH Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AHRHFPC) :
English: As a general observation it was stated that eastern classification systems were mostly F-G systems, lacking the economic axis, whereas western systems were mostly E-G system oriented.
French: Sur un plan plus général, il a été observé que les systèmes de classification des pays d'Europe orientale étaient surtout fondés sur les axes F et G, l'axe économique en étant absent; en revanche, les systèmes occidentaux reposaient essentiellement sur les axes E et G.
English: • Concerns about trail closures "When the horses were moved to the new site, access was harder to get to a network of trails and we were promised use of trails and access as needed.
French: • Préoccupations au sujet de la fermeture de sentiers « Quand les chevaux ont été déplacés au nouveau site, il était plus difficile d’avoir accès au réseau de sentiers, et on nous a promis que nous pourrions utiliser les sentiers et y accéder au besoin.
English: The Executive Board of the UNDP and of UNFPA will hold a special meeting today, 1 April 2005, from 10.30 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber, to hear an address by the Administrator of UNDP on the Secretary-General's report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: Le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP tiendra une réunion spéciale aujourd'hui 1er avril 2005 de 10 h 30 à midi dans la salle du Conseil économique et social, pour entendre un exposé de l'Administrateur du PNUD sur le rapport du Secrétaire général intitulé “Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous” (A/59/2005).
English: THE COMPLAINT In January 1997, Mr V. complained to the Ombudsman concerning a vacancy published in June 1994 by the Commission, COM 1898/94.
French: LA PLAINTE En janvier 1997, M. V. s'est plaint auprès du Médiateur au sujet d'un avis de vacance publié en juin 1994 par la Commission (COM 1898/94).
English: Surveys carried out by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in the Syrian Arab Republic and in Jordan indicate that up to 80 per cent of those interviewed have no intention of returning to Iraq.
French: Des enquêtes menées par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) en République arabe syrienne et en Jordanie montrent que jusqu'à 80 % des personnes interrogées n'ont aucune intention de retourner en Iraq.