ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has not addressed the Secretary-General's requests for which additional resources are sought in 2008 only, including the requests for addressing the backlog at the United Nations Administrative Tribunal and in the Executive Office of the Secretary-General (ibid., paras.  21-35) and the activities related to the implementation of the new system of administration of justice (ibid., paras.
French: Le Comité consultatif ne traite pas dans le présent rapport des propositions pour lesquelles le Secrétaire général demande des ressources supplémentaires pour 2008 seulement, dont celles qui concernent l'arriéré du Tribunal administratif des Nations Unies et le Cabinet du Secrétaire général (ibid., par. 21 à 35) et les activités liées à la mise en œuvre du nouveau système d'administration de la justice (ibid., par. 47 à 50).
English: The estimated requirements for military and police personnel for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 amount to $226,061,000, which represents an increase of $66,527,200 in comparison with the apportionment for the current period (see A/57/683, sect.
French: Pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, les dépenses prévues au titre des militaires et du personnel de police s'élèvent à 226 061 000 dollars, soit une augmentation de 66 527 200 dollars par rapport au montant alloué pour l'exercice en cours (voir A/57/683, sect.
English: Sheets PY27/7W,
French: Feuilles PY27/7W,
English: You will find a list of the most frequently asked questions below.
French: Nous vous invitons à consulter le répertoire ci-dessous des questions les plus souvent posées.
English: • any relative residing in the executive's household or with whom the executive permanently resides.
French: • tout autre parent demeurant au domicile du gestionnaire ou avec qui le cadre de direction demeure en permanence.
English: Lastly, the Commission was called upon to consider who would be entitled to invoke responsibility on behalf of the organization and the question of countermeasures to be applied in areas not falling within the purview of the organization, when the breach was committed not against the organization, but against the member State.
French: Enfin, la CDI est appelée à se demander qui a qualité pour invoquer la responsabilité au nom de l'organisation, et si des contre-mesures peuvent être appliquées dans les domaines qui ne relèvent pas des compétences de l'organisation lorsque la violation a été commise non contre elle-même mais contre ses États membres.
English: Mr Mira Gomes replied to questions from Mrs De Belem Roseira, Mr Mota Amaral, Mrs Jipa, MM Dzembritzki, Evans and Greenway.
French: Discours de M. Mira Gomes, Secrétaire d’Etat à la défense nationale et aux affaires maritimes auprès du Ministre de la défense du Portugal, représentant la présidence portugaise de l’UEO/UE M. Mira Gomes, Secrétaire d’Etat à la défense nationale et aux affaires maritimes auprès du Ministre de la défense du Portugal, représentant la présidence portugaise de l’UEO/UE, prononce un discours.
English: As localism is eroded, the maintenance of Canadian capacity in the form of Canadian-owned and –controlled companies will become more critical.
French: Comme on assiste à l’effritement du contenu local, la protection du pouvoir canadien grâce à des entreprises détenues et contrôlées par des Canadiens aura une importance encore plus grande.
English: This paper demonstrates that the concept of a steady state line, which separates dilative from contractive behaviour upon undrained loading, is applicable to Merriespruit tailings.
French: L'article démontre que le concept d'état limite permanent qui sépare le comportement dilatant du comportement contractant durant le chargement non drainé est applicable aux stériles de Merriespruit.
English: The balance, about $135 million, was all that remained to finance all the department’s foreign policy operations, trade and economic policy operations, international business development, public diplomacy, training, and discretionary grants and contributions programs.
French: Il ne restait qu’environ 135 millions de dollars pour soutenir financièrement toutes les activités de politique étrangère du Ministère, toutes les activités de politique commerciale et économique, le développement du commerce international, la diplomatie ouverte, la formation et les programmes discrétionnaires de subventions et de contributions.
English: Based on the information received from all of the potentially overlapping claimants, together with the information in the original claim files, the “E4” Panels reviewed the evidence to make a preliminary determination on the existence and nature of any potential overlap.
French: Se fondant sur les renseignements reçus de tous les requérants dont les réclamations étaient susceptibles de se recouper, ainsi que sur les informations contenues dans le dossier initial des réclamations, les Comités «E4» ont examiné les moyens de preuve disponibles pour procéder à une vérification préliminaire de l'existence et de la nature de tout recoupement éventuel.
English: The point of departure for this project is, first, aiming at economic results and, second, to promote social involvement with certain target groups.
French: Le point de départ de ce projet est, premièrement, l’obtention de résultats économiques et, deuxièmement, de promouvoir l’implication sociale de groupes ciblés de population.
English: In 1952, an Air Materiel Base (AMB) was set up at Langar in the UK to support 1 Air Division, which was deployed as a headquarters at Metz, France, and four fighter wings based at Metz, Gros Tenquin and Marville in France and Zwelbrucken and Baden-Solingen in West Germany.
French: En 1952, une base de matériel aéronautique mise sur pied à Langar, en Grande-Bretagne, afin d'assurer le soutien à la 1re Division aérienne, qui sert de quartier général à Metz, en France, et aux quatre escadrilles de chasseurs basées à Metz, à Gros Tenquin et à Marville, en France, et à Zwelbrucken et Baden-Solingen en Allemagne de l'Ouest.
English: I was now subject to the code of military discipline and I was ordered to do it.
French: J'étais maintenant assujetti au code de discipline militaire et on m'ordonnait d'habiter en logement pour célibataire.
English: In its request, Shaw indicated that The Sportsman Channel is a full-time, national video programming service dedicated exclusively to hunting, fishing and shooting, and to the lifestyle of men and women engaged in such sports.
French: Dans sa demande, Shaw a indiqué que The Sportsman Channel est un service national de programmation vidéo continu consacré exclusivement à la chasse, à la pêche et au tir, et au mode de vie des hommes et des femmes qui pratiquent ces sports.
English: In Kenya measures to come up with a policy to protect TCEs, TK and folklore had been undertaken which would include mechanisms to deal with biopiracy, misappropriation and illicit use of TK and folklore.
French: Au Kenya, des mesures ont été prises en vue d’une politique générale de protection des expressions culturelles traditionnelles, des savoirs traditionnels et du folklore, qui comprendra des mécanismes permettant de faire face à la biopiraterie, à l’appropriation abusive et à l’usage illicite des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Trailblazer George Mercer Dawson 1849–1901 Paleontologist and Chief Geologist, Geological Survey of Canada (GSC), 1875–1901  GSC Director, 1895–1901 Pioneering field scientist George Mercer Dawson was considered to be the finest Canadian field scientist of his time.
French: Pionnier George Mercer Dawson 1849–1901 Paléontologue et géologue en chef de la Commission géologique du Canada (CGC), 1875–1901 Directeur de la CGC, 1895–1901 Un scientifique de terrain qui a fait école George Mercer Dawson est considéré comme le meilleur scientifique de terrain canadien de son époque.
English: Some support was expressed for the retention of security as a mandatory requirement given that it was one of the most important safeguards in an ex parte situation.
French: Un certain soutien a été exprimé en faveur du maintien de cette exigence impérative étant donné que la constitution d'une garantie était l'une des principales mesures de protection dans une situation ex parte.
English: Concerning the forthcoming consultation on a bill of rights and responsibilities and the question posed by the Netherlands, the State noted that any bill of rights would build on the ECHR and its recognition in the United Kingdom through the Human Rights Act.
French: À propos de la consultation prochaine sur une charte des droits et des devoirs et de la question posée par les Pays-Bas, il a indiqué que tout instrument de ce genre s'inspirerait de la Convention européenne des droits de l'homme et de sa consécration au Royaume-Uni par le truchement de la loi relative aux droits de l'homme.
English: OE-1 up to and including the third (3rd) step in the salary range OE-1 at and above the fourth (4th) step in the salary range OE-2 to 5 inclusive Effective November 15, 1976
French: OE-1 jusque et y compris le troisième (3e) échelon de l’échelle salariale OE-1 à partir du quatrième (4e) échelon de l’échelle salariale OE-2 à 5 inclusivement En vigueur le 15 novembre 1976
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Publications > Publications > Gender and Reparations Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Paix, conflits et développement > Publications > Publications de projets > Gender and Reparations Explorateur
English: (c) Where the advice of the CRC is required, no final action leading to the award, modification or renewal of a procurement contract may be taken before such advice is received.
French: Le directeur général arrête la composition et le mandat de ce comité spécial et décide si celui-ci peut adopter des recommandations ou des décisions.
English: As some of these groups are not highly experienced in the technical issues relating to tailings systems, very broad and general coverage has been included in areas such as the geotechnical aspects, hydraulic design and risk assessment This information is included in order to illustrate how the detailed geochemical design information can be integrated to yield a complete design package.
French: Comme certains de ces groupes ont peu d'expérience sur le plan des questions techniques relatives aux systèmes de résidus, un large éventail de renseignements généraux portant sur des points tels les aspects géotechniques, le design hydraulique et l'évaluation des risques ont été inclus dans le Guide afin de démontrer comment l' information détaillée relative au design géochimique peut être intégrée pour constituer un avant-projet complet.
English: Denis Schryburt . Her Majesty the Queen in Right of Canada (1999), as represented by the National Library of Canada.
French: Denis Schryburt © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (1999), représentée par la Bibliothèque nationale du Canada.
English: The Code may be amended from time to time to reflect the developing experience of the Board.
French: Le Code peut être modifié au besoin pour tenir compte de l'expérience acquise par la Commission.
English: This modulation of glutamate and GABA metabolism by pentylenetetrazole could contribute to the triggering of convulsions.
French: Cette modulation du métabolisme du glutamate et du GABA par le pentylènetétrazol pourrait contribuer au déclenchement des convulsions.
English: Indeed, I am pledging to take advantage of your balmy climate and the opportunity my position affords me to meet with you as often as possible.
French: D’ailleurs, j’entends profiter à plein de la douceur de votre climat et saisir toutes les occasions qui me sont offertes dans le cadre de mes fonctions pour rencontrer le plus de gens possible.
English: The Ministry of Agriculture and Water Management and the Ministry of Health, in cooperation with Agency of Municipal Services, should:
French: Le Ministère de l'agriculture et de la gestion de l'eau et le Ministère de la santé devraient, en coopération avec le Bureau des services municipaux:
English: Higher education All types of courses of study, or sets of courses of study, training or training for research at the post secondary level which are recognized by the relevant authorities of a Party as belonging to its higher education system.
French: Enseignement supérieur Tous les types de cycles d’études ou d’ensembles de cycles d’études, de formation ou de formation à la recherche, de niveau post-secondaire, reconnus par les autorités concernées d’une Partie comme relevant de son système d’enseignement supérieur.
English: Licence graduate, Master’s degree and qualifying year (excludes MDiv), PhD and qualifying year, Earned doctorate, Graduate-level certificate or diploma Special students, Auditors, Students taking courses for credit elsewhere, Other C10 C11 C12 C99 U62 U63 U99 C08 U59 U60 C09 C02 C03 C04 C05 C06 C07 U53 U54 U55 U56 U57 U58 C01 U52 U61 Community Colleges and Trade Program Codes University Program Codes U51
French: Tableau 1 Codes des programmes des collèges communautaires et des programmes de métiers C01 U52 C09 C02 C03 C04 C05 C06 C07 C08 U59 U60 C10 C11 C12 C99 Tableau 2 Diplôme visé / Code Études non universitaires / 1 Études de premier cycle / 2 Description certificat ou diplôme d’études non universitaire baccalauréat, premier grade professionnel (p. ex.
English: The ongoing fighting in Chechnya, the tragic events of 21/22 June 2004 and numerous terrorist attacks give proof that there is still no end in sight to the bloodshed in the republic.
French: Les combats qui se poursuivent en Tchétchénie, les événements tragiques des 21 et 22 juin 2004 et les nombreux attentats terroristes démontrent qu'il n'existe encore aucune perspective de voir la fin de l'effusion de sang dans la République.
English: In case of a tie, the President casts the deciding vote.
French: En cas de partage des suffrages, la voix du Président est prépondérante.
English: Activities concentrated on the assembly of information on plantation areas and yields, and the aggregation of information at regional and global levels within the framework of the Forest Resources Assessment Programme.
French: Les activités ont concerné essentiellement la collecte d'informations sur les zones de plantation et les rendements ainsi que la compilation de données aux niveaux régional et mondial dans le cadre du programme d'évaluation des ressources forestières.
English: 110 is formed by a living room (28 metres about) with kitchen, two shower- bath, a double bedroom, a bedroom with two single beds, and a terrace (28 sq metres about) with a table, chairs, garage.
French: 100 se compose d'une salle de séjour d'environ 26 mq. avec cuisine aménagée, une salle de bain avec douche, une salle de bain avec vasque, una chambre double, une chambre avec deux lits et une terrasse denviron 28 mq., une garage.
English: For larger conferences, we have the "Tiberina" Room, located on the basement floor together with the "well being area" which includes an equipped gym and sauna , perfect for a relaxing, reviving break between meetings.
French: Pour les plus grandes réunions il y a également la Salle "Tiberina", située au sous-sol comme la "zone bien-être" qui comprend une salle de gym équipée et un sauna , l'idéal pour une pause relaxante et revigorante entre deux réunions.
English: It was noted that the Special Rapporteur accorded great importance in his report to diplomatic protection as an instrument for ensuring that human rights were not infringed.
French: Il a été noté que le Rapporteur spécial avait accordé dans son rapport une grande importance à la protection diplomatique en tant qu'instrument permettant de veiller à ce qu'il ne soit pas porté atteinte aux droits de l'homme.
English: When the RX-7 RR IV evolved to the present day RX-7 ‘'Corsair'', the new model had a real challenge ahead, because improving the popular RX-7 was not an easy job.
French: En outre, des essais d'absorption d'impact de la norme SNELL M2010 sont effectués avec les poids hémisphériques et des barres. Les deux masses sont conçues pour éprouver la résistance de la coque.
English: When only applications received by offices designated as bilingual for service to the public were taken into account, the data indicated 8.1% in 2001-2002, compared with 6.6% in 2000-2001.
French: Si l’on tient compte exclusivement des demandes reçues par les bureaux désignés bilingues aux fins du service au public, les données indiquent 8,1 % en 2001-2002 comparativement à 6,6 % en 2000-2001.
English: Policies that compress the earnings distribution at its lower end (such as minimum wage policies) may lead to employers to pay for training for employed, low-skill workers.
French: Les politiques qui ont pour effet de resserrer les écarts de gains aux échelons inférieurs (comme les politiques sur le salaire minimum) peuvent faire en sorte que les employeurs paient de la formation à leurs travailleurs peu qualifiés.
English: In adopting these measures, account shall be taken of international agreements and of the nature and the use of the goods.
French: Pour l’adoption de ces mesures, il est tenu compte de l'existence d'accords internationaux et de la nature et de l’utilisation des marchandises.
English: The Court noted that the Parole Board had exclusive jurisdiction for parole and that it must have implicit powers to correct any injustices created by its own actions or orders.
French: Les victimes n’ont pas besoin d’une autorisation légale pour transmettre par écrit aux commissions de libérations conditionnelles des renseignements au sujet d’un infracteur, que ce soit avant ou après la mise en liberté de ce dernier.
English: Accordingly, it is necessary to demonstrate to the satisfaction of the reviewing authority that the desired water quality can be produced under all water conditions and system flow demands.
French: On doit s’assurer de la disponibilité d’un opérateur qualifié en tout temps pour faire les ajustements nécessaires.
English: We are willing to look into the possibility of cooperating in building low- and medium-power reactors, including mobile nuclear power stations with long-life no-reload operation.
French: Elle est disposée à étudier les possibilités de coopération pour la construction de réacteurs de faible et moyenne puissance, y compris des centrales nucléaires mobiles à longue durée de vie et ne nécessitant aucun rechargement.
English: Rather, they were used in conjunction with the board members' memories and general impressions during the interview.
French: Elles étaient plutôt utilisées de concert avec les souvenirs des membres du jury et l'impression générale que le candidat ou la candidate leur avait faite à l'entrevue.
English: Birth of Sir Wilfrid Laurier On November 20, 1841, Wilfrid Laurier was born in Saint-Lin, Lower Canada (now Ville-des-Laurentides, Quebec).
French: Naissance de sir Wilfrid Laurier Wilfrid Laurier naît le 20 novembre 1841, à Saint-Lin, au Bas-Canada (aujourd'hui Ville-des-Laurentides, Québec).
English: The Committee also calls upon the State party, in the context of the ongoing decentralization of the government, to ensure that there is parity in the quality of health and health-related services in different areas.
French: Le Comité demande également à l'État partie, dans l'esprit de la décentralisation en cours des pouvoirs publics, de faire en sorte d'assurer l'égalité entre les sexes s'agissant de la qualité des services de santé et services connexes dans les différents domaines.
English: This amendment applies to property acquired after Announcement Date.
French: Cette modification s’applique aux biens acquis après la date de publication.
English: Endocrine Disrupting Chemicals ; 4. Urban Air ; and 5.
French: De ces 69 projets pluriannuels, on a accordé un financement à un projet pour permettre de le terminer.
English: Fourth Review Conference on the Biological and Toxin Weapons Convention; Commission on Human Rights, re legal principles for internally displaced persons;
French: Quatrième Conférences des parties chargées de l'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques)et à toxines et sur leur destruction; Commission des droits de l'homme, à propos des principes juridiques applicables aux personnes déplacées au sein du territoire;
English: Mrs Ludmila Pirozhnikova), Jean-Pierre Masseret (Alternate:
French: Mrs Ludmila Pirozhnikova), Jean-Pierre Masseret (Remplaçant:
English: Success in "Mature Risk Management" will be measured by:
French: Le succès de la composante « Gestion du risque avisée » sera mesuré de la façon suivante :
English: We also had order forms for iHUG products, and a preliminary version of the iHUG CD-Rom 2003.
French: Après qu'elle ait pu voir comment se servir d'HyperCard comme outil multimédia, elle a demandé notre aide pour se le procurer.
English: • Strengthen public health infrastructure related to the monitoring and control of infectious diseases (e.g., expanded access to medical care, health information capacity, enhanced private well water testing, food surveillance and inspection etc.).
French: • Renforcement de l'infrastructure de santé publique en vue du suivi et de la surveillance des maladies infectieuses (p. ex. accès accruaux services médicaux, capacité d'information sur la santé, vérification de l'eau des puits privés, surveillance et inspection alimentaire, etc.).
English: Attempts have been made to break collective control of land and to allow for the privatisation of land and its subsequent transfer onto the market.
French: Ces pressions visaient à abolir ce système de contrôle collectif de la terre et à privatiser cette dernière afin qu'elle puisse être mise sur le marché.
English: It is commendable that international institutions such as the UN, the Council of Europe and the European Union, are addressing this modern form of slavery belonging to the 20th and 21st centuries.
French: Il est louable que des institutions internationales comme les Nations unies, le Conseil de l’Europe et l’Union européenne abordent cette forme moderne d’esclavage des XXe et XXIe siècle.
English: According to the report, draft legislation is under consideration that would introduce an emergency system offering a range of measures for persons in urgent need of assistance.
French: Le rapport indique qu’un projet de loi est à l’examen qui introduit le concept de services d’assistance d’urgence destinés à aider, avec des mesures diversifiées, toute personne dans le besoin à faire face à une situation difficile.
English: We note and support the Agency's activities envisaged under the rubric of nuclear science.
French: Nous prenons note avec approbation des activités de l'Agence mentionnées dans la rubrique consacrée à la science nucléaire.
English: • The Registry is the hub of all procedural and documentary activities at the Court.
French: • Le Greffe est la plaque tournante des activités procédurales et documentaires de la Cour.
English: Imagining Cultural Equity," ParallÃ©logramme 19, no. 3 (Autumn 1993): 52.
French: Imagining Cultural Equity ", Parallélogramme 19, no 3 (automne 1993) : 52.
English: The Working Group therefore finds the second allegation unfounded.
French: En conséquence, le Groupe de travail estime non fondé le deuxième grief.
English: We also want to hear from you about changes you would like to see on the site.
French: Nous vous invitons aussi à nous faire part des changements que vous aimeriez voir apportés à notre site.
English: The author states that the courts simply ignored doubts in relation to her son's guilt.
French: L'auteur déclare que les tribunaux ont simplement écarté les doutes concernant la culpabilité de son fils.
English: The Act commits Canada to promoting the understanding of oceans, ocean processes, marine ecosystems and marine resources.
French: Elle engage le Canada à promouvoir la compréhension des océans, des processus océaniques, des écosystèmes marins et des ressources marines, ainsi qu’à favoriser le développement durable des océans et de leurs ressources.