ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An examination of how the planning and building of cities impacts right human relations.
French: Un examen sur la manière dont la planification et la construction des villes influencent les justes relations humaines.
English: Her special interest in dyslipidemias led to the founding of the Victoria Lipid Clinic. She has published articles on menopause and heart disease.
French: Son intérêt spécial pour la dyslipidémie l’a amenée à fonder la Victoria Lipid Clinic. Elle a publié des articles sur la ménopause et la cardiopathie.
English: Following their adoption, the Convention and the two Protocols were opened for signature at the High-level Political Signing Conference convened in Palermo, Italy, from 12 to 15 December 2000 in accordance with Assembly resolution 54/129.
French: Après adoption, la Convention et les deux Protocoles ont été ouverts à la signature à la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang, tenue à Palerme (Italie) du 12 au 15 décembre 2000, conformément à la résolution 54/129 de l'Assemblée.
English: It was recognized that the cost to government approach mandated in paragraph 1 of Annex IV raises the question, affecting all types of subsidies, of how a government's cost of funds should be measured.
French: Il a été estimé que l'approche fondée sur le coût pour les pouvoirs publics, imposée par le paragraphe 1 de l'Annexe IV, soulève la question des modalités de calcul de ce coût, qui concerne toutes les catégories de subventions.
English: Paper documents, the folders used to house them and any related electronic systems were properly marked.
French: Les documents papier, les chemises utilisées pour les ranger ainsi que tous les systèmes électroniques connexes étaient marqués adéquatement.
English: The completed Action Plan was published on 31 March 2005 (a copy of the Plan is attached as annex 4).
French: Le Plan d'action a été publié le 31 mars 2005 (il est reproduit à l'annexe 4 du présent rapport).
English: At the end of 2007, external debt was about US$ 280 million, or about 70 per cent of its GDP.
French: À la fin de 2007, la dette extérieure se chiffrait à environ 280 millions de dollars, soit environ 70 % de son produit intérieur brut.
English: The purpose of the PAA is to explain the relationship between the activities the Department undertakes and the three strategic outcomes it is working to achieve.
French: L’objet de l’AAP est d’expliquer le lien entre les activités que le Ministère entreprend et les trois résultats stratégiques auxquels il travaille.
English: 9 And now, the Lamanites had a king, and his name was a Aaron ; and he came against us with an army of forty and four thousand.
French: 9 Et maintenant, les Lamanites avaient un roi, et son nom était Aaron; et il vint contre nous avec une armée de quarante-quatre mille.
English: The second issue is visas.
French: Le deuxième point concerne les visas.
English: The resulting data, when combined with simultaneous satellite measurements, could reveal the impact of forest fires on the arctic atmosphere.
French: Les données ainsi recueillies, une fois combinées à des mesures satellitaires simultanées, pourraient révéler quel impact ont les feux de forêt sur l’atmosphère de l’Arctique.
English: Thanks to her efforts, CTN Quebec has grown year after year.
French: Grâce à ses efforts, le RCT y a connu une croissance année après année.
English: (e) LED module(s) shall be measured at 6.75 V, 13.2 V or 28.0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
French: e) Les mesures sur le ou les modules DEL doivent être effectuées à 6,75 V, 13,2 V ou 28 V, respectivement, sauf si le présent Règlement en dispose autrement.
English: On the edge of the village of Roissy-en-France, the newly rebranded Millennium Hotel Paris Charles de Gaulle is ideally located for the Parisian city centre, Disneyland Paris and Parc Asterix.
French: Le Millennium Hotel Paris Charles de Gaulle, dirigé depuis peu sous ce nom se trouve entre le village de Roissy-en-France, le centre de Paris, Disneyland et le Parc Astérix.
English: A National Human Rights Commission has been established following sustained advocacy and technical support from the United Nations.
French: Une commission nationale des droits de l'homme a été créée grâce aux efforts persévérants et au soutien technique de l'ONU.
English: and culture have flourished particularly in Fox Lake because of the community’s isolation from regional social and economic influences.
French: L’accroissement de la mobilité dans la région aidera les collectivités à attirer et à retenir du personnel qualifié.
English: • La zone d’exclusion entourant la barge du Irving Whale demeure en vigueur.
French: À partir de 2007, les pêcheurs sont autorisés à remettre à l’eau le crabe adolescent (à petites pinces).
English: Both the above mentioned aspects are dealt with in another definition of administrative burdens by the OECD including all the time and resources spent by owners, managers, staff or hired experts to understand regulations, collect, plan, process, report, retain data and fill in forms required by governments.18 On the basis of this definition and its application to the recruitment of employees the definition of administrative burdens is as follows:
French: Ces deux aspects se retrouvent dans une autre définition des contraintes administratives que donne l’OCDE, et qui inclut la totalité du temps et des ressources que consacrent les chefs d’entreprise, les directeurs, le personnel ou des consultants pour comprendre les réglementations, collecter, planifier, traiter, communiquer, conserver les 18 données et remplir les formulaires requis par les administrations publiques. En se fondant sur cette définition et sur son application en ce qui concerne l'embauche, la définition des contraintes administratives est la suivante :
English: Line 4130 - Investments in non-arm's length parties.
French: Ligne 4130 - Placements auprès de parties avec lesquelles l'organisme a un lien de dépendance.
English: By those agreements, we have been able to transform our vision into a reality.
French: Grâce à ces accords, nous sommes parvenus à faire de notre vision une réalité.
English: Some of the rooms also have a private terrace.
French: Certaines chambres possèdent une terrasse privée.
English: This annex section should be seen as a living document and therefore subject to further refinement and development over time.
French: A3.3.1.6 La présente section devrait être considérée comme un document évolutif et donc susceptible d'être amélioré et développé au cours du temps.
English: The same social norm change that has taken place concerning smoking restrictions in public places needs to occur with regard to youth access to tobacco.
French: Les normes sociales relatives à l'accès des jeunes au tabac doivent être modifiées comme elles l'ont été pour l'usage de la cigarette dans les lieux publics.
English: Enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work (thematic issue before the Commission)
French: Renforcement de la participation des femmes au développement : mise en place d'un cadre permettant de parvenir à l'égalité des sexes et d'améliorer la condition de la femme, notamment dans le domaine de l'éducation, de la santé et du travail (question thématique dont est saisie la Commission)
English: Despite the slowdown of growth of the external indebtedness of the developing countries and countries in transition, debt and debt-servicing problems persist in a number of these countries.
French: Bien que la croissance de la dette extérieure des pays en développement et des pays en transition se soit ralentie, nombre de ces pays restent aux prises avec de graves problèmes liés à la dette et à son service.
English: Such programmes should include providing legal advice and assistance, telephone hotlines for victims to call, organisation of temporary shelters for victims who have escaped from criminal groups and are seeking asylum.
French: Une campagne d’information doit accorder une attention particulière à la diffusion d’informations dans les écoles, les universités et autres établissements d’enseignement.
English: Their operations are supported by drug trafficking, money laundering and arms smuggling.
French: Leurs opérations sont appuyées par le trafic de drogues, le blanchiment de l'argent et la contrebande d'armes.
English: Bonheur d'occasion Bonheur d'occasion (1945), novel by Gabrielle ROY. Set in the Montréal slum of St-Henri during WWII, it is French Canadian literature's first example of urban realism.
French: Bonheur d'occasion Bonheur d'occasion (1945), est un roman de Gabrielle ROY dont l'histoire se déroule dans le quartier pauvre de Saint-Henri, à Montréal, durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Bob Charles, MP (Chairman of the Joint Committee of Public Accounts and Audit), "Opening Remarks," South Asia Public Accounts Committees Forum, November 2003; 5.
French: Bob Charles, député, (président du CMCPV), « Opening Remarks », South Asia Public Accounts Committees Forum, novembre 2003; 5.
English: The workshop was organized parallel to the Asia-Pacific Conference on Tourism for People with Disabilities (Denpasar, Bali, 24-27 September 2000), with a view to providing a forum for exchanging knowledge and experiences in barrier-free tourism and identifying multisectoral policies and strategies to promote it.
French: L'atelier était organisé en marge de la Conférence Asie-Pacifique sur le tourisme pour les personnes handicapées (Denpasar, Bali, 24-27 septembre 2000) afin de créer un lieu d'échange de connaissances et de données d'expérience en matière de tourisme sans barrière et de définir des politiques et des stratégies multisectorielles destinées à l'encourager.
English: With this type of treatment there is no alteration of water chemistry.
French: Ce type d’épuration n’altère pas la chimie de l’eau.
English: Meetings must be chosen according to value-added criteria.
French: Il faut choisir les réunions à partir du critère de la valeur ajoutée;
English: The Symposium addressed objectives, activities, organization and achievements related to cooperation with EUPOS and with the International Association of Geodesy Reference Frame Sub-Commission for Europe (EUREF).
French: Le Colloque portait sur les objectifs, les activités, l'organisation et les réalisations de l'EUPOS et de la Sous-Commission du Référentiel européen (EUREF) de l'Association internationale de géodésie, ainsi que la coopération avec ces entités.
English: Following the Board's decision on governance, it is expected that the number of regular sessions will be reduced to two per year.
French: Conformément à sa décision relative à la gouvernance, le nombre de ses sessions ordinaires devrait être réduit à deux par an.
English: Public service media should fulfil a vital role in educating active and responsible citizens, providing not only quality content but also a forum for public debate, open to diverse ideas and convictions in society, and a platform for disseminating democratic values.
French: 15. Les médias de service public devraient fournir des informations appropriées sur le régime et les procédures démocratiques et encourager la participation non seulement aux élections mais aussi aux processus décisionnels et à la vie publique en général.
English: The amount ‘x’ can now vary from a minimum of 4% to a maximum of 50%, depending on the length of the exercise period and the intrinsic value of the stock option.
French: Jusqu'en 1998, 'x' était de 7,5 % mais, à la suite de l'agitation concernant les gros revenus et les plans d'options sur actions des cadres supérieurs, le gouvernement a modifié le régime fiscal de ces options.
English: Two months of beautiful holiday in a deserted military town located in a pine forest on a clear lake.
French: Deux mois de vacances dans une belle ville militaire abandonnée située dans une pinède en bord de lac clair.
English: Description: This bank contains personal information on individuals who have previously submitted a Personal Information Request Form and/or an Access to Information Request Form concerning RCMP information banks as well as on individuals who have been the subject of a consultation request from another government institution.
French: La banque de données contient aussi de la documentation sur les refus et les révocations de certificats d'enregistrement et de permis interprovinciaux et internationaux de transporteur et des autorisations d'importation et d'exportation. En vertu de la Loi sur les armes à feu, le Directeur de l'enregistrement des armes à feu a le pouvoir légal de tenir un registre de tous les certificats d'enregistrement des armes à feu.
English: All didn’t have any inflammation, irritation or pain on their lower arm protected with MÉDUSYL®.
French: Tous n’ont eu ni inflammation, ni irritation, ni douleur sur l’avant bras protégé par MÉDUSYL®.
English: Food Supply Changes Many forest birds feed on insects and arthropods.
French: Changements dans l’approvisionnement en nourriture De nombreux oiseaux forestiers se nourrissent d’insectes et d’arthropodes.
English: After then observing that Article 16 provided for a forum different from that ordinarily having jurisdiction, the Court came to the conclusion that it "... must not be given a wider interpretation than is required by its objective...", (10) the ratio legis of that provision resting on the principle of proximity (11) which justified conferring jurisdiction on the courts of the locus rei sitae, which "... are the best placed, for reasons of proximity, to ascertain the facts satisfactorily and to apply the rules and practices which are generally those of the State in which the property is situated...". (12) 19.
French: Observant ensuite que l' article 16 constituait un for dérogatoire aux compétences ordinaires, vous en avez déduit qu' il ne devait "... pas être interprété dans un sens plus étendu que ne le requiert son objectif..." (10), la ratio legis de cette disposition reposant sur le principe de proximité (11) qui justifie la compétence du tribunal du lieu de situation de l' immeuble, lequel "... est le mieux à même, compte tenu de la proximité, d' avoir une bonne connaissance des situations de fait et d' appliquer les règles et usages qui sont, en général, ceux de l' État de situation..." (12).
English: Responsible for realty services for 35 national parks and reserves and over 100 national historic sites and canals across Canada, socio-economic research, marketing, strategic policy and planning.
French: S'est occupée des services immobiliers pour 35 parcs nationaux et réserves nationales et plus d'une centaine de lieux historiques nationaux et de canaux historiques aux quatre coins du Canada, de recherches socioéconomiques, de commercialisation, de politique et de planification stratégiques.
English: This, however, does not mean that equal participation exists.
French: Il ne faut cependant pas en conclure que la participation est égale.
English: Their backs are dark grey to brownish grey, and their stomachs white.
French: La femelle est généralement plus grande que le mâle.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Emtriva is favourable in combination with other antiretroviral agents, for the treatment of human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1) infection in adults.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada estime qu'Emtriva, administré en association avec d'autres agents antirétroviraux, a un profil avantages/risques favorable au traitement de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine 1 (VIH-1) chez les adultes.
English: Current account A. Goods B. C. Services Income 1.
French: Compte des transactions courantes A. Biens B. C. Services Revenus 1.
English: (b) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/595).
French: b) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/595);
English: I think there are three important issues to be underlined here: first, the importance of financial regulation to create a much safer financial system; second, to make the fiscal stability rules very clear, transparent and understandable for all; and, third, to restore the growth potential of Europe.
French: Je pense qu'il y a trois points importants qui doivent être soulignés: premièrement, l'importance de la réglementation financière pour créer un système financier beaucoup plus sûr; deuxièmement, faire en sorte que les règles de stabilité fiscale soient très claires, transparentes et compréhensibles pour tous et troisièmement, rétablir le potentiel de croissance de l'Europe.
English: The author of an unilateral act, it was said, had to have the intention to make a commitment and impose upon itself a certain line of obligatory conduct.
French: L'auteur d'un acte unilatéral devait avoir l'intention de s'engager et de s'imposer une certaine ligne de conduite obligatoire.
English: The composition of the Chamber, in order of precedence, is as follows: Judge Treves, President; Judges Marotta Rangel, Nelson, Chandrasekhara Rao, Wolfrum, Yanai, Kateka, Hoffmann, Gao, Bouguetaia and Golitsyn, members.
French: Ils sont, par ordre de préséance, les juges Treves (Président), Marotta Rangel, Nelson, Chandrasekhara Rao, Wolfrum, Yanai, Kateka, Hoffmann, Gao, Bouguetaia et Golitsyn (membres).
English: Privy Council Office Department of Foreign Affairs and International Trade Treasury Board Secretariat of Canada Public Works and Government Services Canada Canadian Centre for Management Development Canadian International Development Agency Agriculture and Agri-Food Canada Member of the United Nations Committee on Human Rights Office of the Commissioner of Official Languages Privy Council Office Canadian Centre for Management Development Human Resources Development Canada Université de Moncton Université de Moncton Canadian Centre for Management Development Canadian Centre for Management Development Canadian Centre for Management Development Agriculture and Agri-Food Canada
French: Ministère du Patrimoine canadien Commission de la fonction publique Université d'Ottawa Ministère de la Justice Statistique Canada Bureau du Conseil privé Landal Inc. Bureau du Conseil privé Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Centre canadien de gestion Agence canadienne de développement international Agriculture et agroalimentaire Canada Membre du Comité des droits de l'homme aux Nations Unies Commissariat aux langues officielles Bureau du Conseil privé Centre canadien de gestion Développement des ressources humaines Canada Université de Moncton Université de Moncton Centre canadien de gestion Centre canadien de gestion Centre canadien de gestion Agriculture et agroalimentaire Canada
English: Young people, 15–24 years of age, accounted for around 45% of all new HIV infections in 2007 and many young people lack accurate, complete information on how to avoid exposure to the virus.
French: En 2007, les 15–24 ans ont représenté une proportion d'environ 45% de tous les nouveaux cas d'infection. Bon nombre de jeunes ne sont pas suffisamment ni correctement informés sur les moyens d'éviter l'exposition au VIH.
English: Charette A. Dental health.
French: L’enquête visait plus de 20 000 ménages ayant déjà participé au premier cycle deux ans auparavant.
English: ◦ features an on-line component enabling the general public to access some of the economic data used in this report, through the Internet.
French: ◦ comprend une composante en ligne qui permet au grand public d'accéder par Internet à certaines données économiques utilisées dans ce rapport.
English: These amendments are proposed to maintain healthy, sustainable recreational fisheries throughout the province.
French: Elles visent à assurer des pêches saines et durables dans l'ensemble de la province.
English: Finland encouraged States to involve their minorities in the preparations for the Conference and to include representatives of those minorities in their delegations to the Conference itself.
French: La Finlande encourage les États à associer leurs minorités aux préparatifs de la Conférence mondiale et à inclure des représentants de ces minorités dans leur délégation à la Conférence elle-même.
English: While agents are not necessarily required to keep funds separate, such an arrangement is consistent with agency.
French: Bien que les mandataires ne soient pas nécessairement obligés de tenir des comptes distincts, de tels arrangements sont conformes à une relation de mandant et de mandataire.
English: the promotion, development and implementation of training and lifelong learning to ensure greater employment security over the life cycle;
French: la promotion, le développement et la mise en œuvre de la formation et de l'apprentissage tout au long de la vie pour améliorer la sécurité dans l'emploi tout au long de la vie;
English: On relinquishing command in 1988, General Petras was posted to Land Force Central Area Headquarters (Strategic plans).
French: En 1988, le colonel Petras renonce à son commandement et il est muté au Quartier général du Secteur du Centre de la Force terrestre (Planification stratégique).
English: The data derived from these sources are not always consistent with each other, given that the universe surveyed, the definitions used and the level of detail requested may be different.
French: Les données provenant de ces sources ne sont pas toujours cohérentes, étant donné que les univers visés, les définitions utilisées et le niveau de détail exigé sont parfois différents.
English: The total capacity when converted into parking spaces would be for at least 250 vehicles.
French: Une fois transformées en places de stationnement, il serait possible d’y garer au moins 250 véhicules.
English: However, he added that a paranoid personality does not become psychotic, in other words they are not delusional, but are very reserved, very distrusting.
French: Cependant, il ajoute qu’une personnalité paranoïde n’atteint pas un niveau psychotique, c’est-à-dire que ce ne sont pas des gens qui délirent, mais ce sont des gens qui ont un mode de fonctionnement très réservé, très méfiant.
English: More than 150 million people worldwide now lived outside their countries of origin.
French: Dans le monde, plus de 150 millions de gens vivent maintenant hors de leur pays d'origine.
English: Distant moves increase uncertainty and may contribute to job losses after a move.
French: De plus, l’écart entre les migrants et les non-migrants est plus marqué dans le cas de déménagements dans des endroits éloignés.
English: Meanwhile, the Office of the Iraq Programme has systematized procedures concerning the supply of warranty or replacement goods for non-compliant, damaged or missing items under the applications previously approved and delivered to Iraq.
French: Entre-temps, le Bureau chargé du Programme Iraq a systématisé les procédures concernant la fourniture d'articles prévus par la garantie ou de remplacement pour des articles ne répondant pas aux spécifications, endommagés ou manquants dans le cadre des demandes déjà approuvées concernant des articles déjà fournis à l'Iraq.
English: I would be most grateful if you could forward me a copy of the legal advice, Mr Janssen van Raay. I shall then, of course, pass it to the Bureau.
French: Monsieur Janssen van Raay, je vous serai reconnaissant de m'envoyer cet avis et je le soumettrai évidemment au Bureau.
English: Below are indicated changes which affect 2-digits division level of NST 2000.
French: Note explicative  On trouvera ci-après les modifications qui touchent les divisions (niveau à deux chiffres) de la NST 2000.
English: The Central Commission for the co-ordination of the inspective activity has the target of defining the common data-bank implementation and functioning.
French: Chaque DRL envoie les données traitées à la direction générale.