ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These outcomes were determined using coefficients of variance tables as described in Chapter 2.
French: Par conséquent, les données présentées sont fondées sur celles pour lesquelles des données complètes étaient disponibles.
English: Most States provided information on existing cooperation mechanisms, including communication and information-sharing, identification of potential trafficking organizations and assistance with victim-related services, either at the bilateral (Croatia, Germany, Latvia, Myanmar, Nigeria, Romania, Slovakia and Slovenia) or regional (Central African Republic, Mauritius, New Zealand, Peru and Serbia) and subregional (Sweden) levels.
French: La plupart des pays donnent des renseignements sur les dispositifs de coopération en place - en particulier pour le partage d'informations et la communication, l'identification d'organisations de trafiquants en puissance et l'assistance à la prestation de services aux victimes - que ce soit au niveau bilatéral (Allemagne, Croatie, Lettonie, Myanmar, Nigéria, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), régional (Maurice, Nouvelle-Zélande, Pérou, République centrafricaine et Serbie) ou sous-régional (Suède).
English: If we are to maintain an effective military we must re-establish, on a firm foundation, the trust between our military personnel and those to whom they look for leadership and recognition.
French: Si nous voulons préserver l'efficacité des FC, nous devons restaurer, sur une base solide, les liens de confiance entre leurs membres et ceux qui doivent les diriger et les apprécier à leur juste valeur.
English: Not all the time periods are in Part 2.
French: Les périodes ne sont pas toujours dans la Partie 2.
English: Others have accused the Organization of selectivity in handling conflicts, depending on the regions in which they occur.
French: D'autres ont accusé l'ONU de sélectivité dans le traitement des conflits selon les régions où ils se déroulent.
English: Documents marked PROTECTED or RESTRICTED must be brought to the registry office immediately. Also, all outgoing mail must be placed in the appropriate baskets for pick-up or delivery.
French: 100 va aux transactions d'affaires et que le tiers du reste est consacré aux dépenses internes.
English: Takes note of the New Delhi informal ministerial meeting on re-energizing Doha held on 3 and 4 September 2009, which led to the resumption of the negotiations of the Doha Development Round with the objective of concluding the Round by 2010;
French: Prend acte de la tenue à New Delhi les 3 et 4 septembre 2009 d'une réunion ministérielle informelle sur le thème « Revitaliser Doha », qui a conduit à la reprise des négociations dans le cadre du Cycle de Doha pour le développement, avec pour objectif de conclure les négociations en 2010;
English: Hyphantria cunea (Drury), fall webworm, causes defoliation to a broad range of hardwood trees including Juglans species (Nystron and Britnell 1994).
French: La chenille à tente estivale (Hyphantria cunea Drury), provoque une défoliation chez toute une gamme d’espèces de feuillus, notamment du genre Juglans (Nystrom et Britnell, 1994).
English: Item 1 4 0 5 Other supplementary services Amend figures as follows: 1405 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 290 000 Payments 290 000 PDB 2007 Commitments 408 000 Payments 408 000 DB 2007 Commitments 367 000 Payments 367 000 AMENDMENT Commitments 41 000 Payments 41 000 DB+AMENDMENT Commitments 408 000 Payments 408 000
French: Poste 1 4 0 5 Autres prestations d'appoint Modifier les chiffres comme suit: 1405 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 290 000 Paiements 290 000 APB 2007 Engagements 408 000 Paiements 408 000 PB 2007 Engagements 367 000 Paiements 367 000 AMENDEMENT Engagements 41 000 Paiements 41 000 PB+AMENDEMENT Engagements 408 000 Paiements 408 000
English: http://www.dfompo.gc.ca/canwaters -eauxcan/oceans/imgi/index_e.asp
French: http://www.cossoc.gc.ca/dir/cossoc_f.asp
English: UNICEF also contributed to the EFA Global Monitoring Report 2003/2004 on gender and EFA, and is a member of its editorial board.
French: Membre du comité de rédaction du Rapport mondial annuel de suivi sur l'EPT, l'UNICEF a participé à l'élaboration de la partie relative aux disparités entre garçons et filles figurant dans le rapport de 2003/04.
English: The therapies included speech and language therapy, physical therapy, occupational therapy and audiology.
French: Les thérapies incluaient de l’orthophonie, de la physiothérapie, de l’ergothérapie et de l’audiologie.
English: The combined lack of capital and regulatory burden contribute to limitations in the resources available to a farmer.
French: Le manque de capitaux, combiné au fardeau de la réglementation, limite les ressources dont disposent les aquaculteurs.
English: However, where a collective agreement exists for the level of the appointment, the rate of pay shall not be less than would have been paid had the employee been subject to the collective agreement.
French: Par ailleurs, si ce niveau est régi par une convention collective, le taux de rémunération ne doit pas être inférieur au taux que l'employé aurait touché en vertu de la convention collective.
English: Intervention by Mr Marco Follini, Representative of the Italian Chamber of Deputies, at the second plenary session of the European Convention, held on the 21-22 March 2002
French: Intervention de M. SANTER lors du débat général de la session de mars
English: Scaling, four- page printing, with cutting marks or without them … Now there’s finally an imposition software that you can use without having previous knowledge. With Pilot 2 we can finally let our editors print out their operating brochures by themselves.
French: Par exemple, créer et imprimer une présentation composée de documents Power Point, Excel, Word et PDF est vraiment très rapide et fonctionne sans problème.
English:  Read more New Internal Market Package for Goods These new initiatives for the safe marketing of industrial products and for the easier marketing of products in other Member States will make it easier for companies, especially SMEs, to boost their trade within the Single Market.
French:  En savoir plus Nouveau train de mesures relatif au marché intérieur en ce qui concerne les marchandises Ces nouvelles initiatives pour une commercialisation sans risque des produits industriels et une commercialisation plus facile des produits dans d'autres États membres permettra aux entreprises, et particulièrement aux PME, de renforcer plus facilement leurs activités commerciales au sein du marché unique.
English: Van Damme L, Ramjee G, Alary M et al.
French: Van Damme L, Ramjee G, Alary M et coll.
English: With regard to social issues, the Government expects to reduce subsidies to manufacturers and thereby use the limited funds to target the neediest.
French: En ce qui concerne les questions sociales, le Gouvernement espère réduire les subventions à la production et utiliser de ce fait les fonds limités dont il dispose pour venir en aide aux plus nécessiteux.
English: 2c) Article 8 is amended as follows: a) Paragraph 1 is deleted. b) Paragraph 2 is deleted. c) Paragraph 3 is replaced by the following:
French: Amendement 30 ARTICLE 1, POINT 2 QUATER (NOUVEAU) Article 8 (directive 91/477/CEE) 2 quater) L'article 8 est modifié comme suit: a) Le paragraphe 1 est supprimé. b) Le paragraphe 2 est supprimé. c) Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
English: 134, No. 33 — August 12, 2000 MISCELLANEOUS NOTICES ASSOCIATES INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, that Associates Insurance Company, having ceased to carry on business in Canada, intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada.
French: 134, No 33 — Le 12 août 2000 AVIS DIVERS ASSOCIATES INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Associates Insurance Company, ayant cessé ses opérations au Canada, entend faire une demande au surintendant des institutions financières pour la libération de son actif au Canada.
English: Moodle and the Moodle Documentation are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: Ce programme est distribué car potentiellement utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, ni explicite ni implicite, y compris les garanties de commercialisation ou d'adaptation dans un but spécifique.
English: a Transfers of Member States' shares of cash balances to the account of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the purpose of financing the strategic deployment stocks, pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 56/292, whether automatic or by specific instruction of the Member State concerned.
French: a Virement au compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) des quotes-parts de divers États Membres dans les soldes de trésorerie excédentaires, effectué de manière automatique ou sur instruction des États intéressés afin de financer les stocks stratégiques pour déploiement rapide, conformément au paragraphe 7 de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale.
English: Towards a Sustainable and Equitable Medicinal Plant Sector   7.1 Constraints, Opportunities and Targets  7.2 Recommended Interventions   Acronyms   Bibliography   Appendices   1. A Red Data List of Indian Medicinal Plants  2. Some of the Major Cultivation Areas of Medicinal and Aromatic Plants  3. Development of Standardized Agrotechnology Underway at Indian Research Centres  4. Species Under Study by CIMAP for Tissue Culture Propagation  5. Herbal Gardens in India  6. Important Species in the Herbal Garden, Tropical Forest Research Institute, Jabalpur  7. Medicinal Plants Conservation Areas in South India  8. Some of the most Important Medicinal Plants used by Local Tribes  9. Tirupati Declaration of Tribal and Folk Medicinal Plant Resources To order a copy please contact:
French: Towards a Sustainable and Equitable Medicinal Plant Sector   7.1 Constraints, Opportunities and Targets  7.2 Recommended Interventions   Acronyms   Bibliography   Appendices   1. A Red Data List of Indian Medicinal Plants  2. Some of the Major Cultivation Areas of Medicinal and Aromatic Plants  3. Development of Standardized Agrotechnology Underway at Indian Research Centres  4. Species Under Study by CIMAP for Tissue Culture Propagation  5. Herbal Gardens in India  6. Important Species in the Herbal Garden, Tropical Forest Research Institute, Jabalpur  7. Medicinal Plants Conservation Areas in South India  8. Some of the most Important Medicinal Plants used by Local Tribes  9. Tirupati Declaration of Tribal and Folk Medicinal Plant Resources Contact:
English: • Line 119 - Employment Insurance and other benefits
French: • Ligne 119 - Prestations d'assurance-emploi et autres prestations
English: Owners, facility and asset managers, and property managers need to manage this issue carefully.
French: Elle exige une gestion rigoureuse par les propriétaires, les gestionnaires d’installations, de biens et de propriétés.
English: Draft amendment 0075 Budget reference line : 22 03 02 << Tabled by Katerina Batzeli, Committee on Women's Rights and Gender Equality >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Article 22 03 02 Actions du Bureau d'échange d'informations sur l'assistance technique (TAIEX) dans le cadre de la facilité transitoire Modifier les commentaires comme suit: 22 03 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 8 000 000 Paiements 18 600 000 APB 2006 Engagements 4 000 000 Paiements 6 000 000 PB 2006 Engagements 4 000 000 Paiements 6 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 4 000 000 Paiements 6 000 000
English: Underlines that, in the absence of a framework based on the fundamental principles that underpin the corpus of human rights, such as equality, participation, accountability, non-discrimination, respect of diversity, tolerance and international cooperation and solidarity, globalization will continue on its asymmetrical course;
French: Souligne que, en l'absence d'un cadre intégrant les principes fondamentaux sous-jacents au corpus des droits de l'homme, tels que l'égalité, la participation, la responsabilité, la non-discrimination, le respect de la diversité, la tolérance ainsi que la coopération et la solidarité internationales, la mondialisation poursuivra sur sa lancée asymétrique;
English: A pubiic hearing was held on January 14,1991.
French: Une audience publique a eu lieu le 14 janvier 1991.
English: (e) Integrating a gender perspective into the design, implementation, monitoring, evaluation and reporting of national environmental policies, strengthening mechanisms and providing adequate resources to ensure women's full and equal participation in decision-making at all levels on environmental issues, in particular on strategies related to the impact of climate change on the lives of women and girls;
French: e) D'intégrer le souci d'égalité des sexes dans l'élaboration, l'application, le suivi et l'évaluation des politiques nationales en matière d'environnement, et la diffusion d'informations à ce sujet, de renforcer les mécanismes et de fournir des ressources suffisantes pour que les femmes participent pleinement sur un pied d'égalité à tous les niveaux à la prise des décisions concernant les questions environnementales, en particulier les stratégies visant à faire face aux incidences des changements climatiques sur la vie des femmes et des filles;
English: André Laplante and Laurier Trahan played a useful role in commenting on key chapters of this book.
French: André Laplante et Laurier Trahan ont commenté avec finesse et perspicacité les principaux chapitres de cet ouvrage.
English: Bolivia is one of the poorest countries in Latin America.
French: La Bolivie est l'un des pays les plus pauvres d'Amérique latine.
English: HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division Centre for Infectious Disease Infection and Control
French: Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/SIDA Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses
English: A.2.3 Title of study A Generalised Decomposition of Travel-Related Demand Elasticities into Choice and Generation Components
French: A.2.3 Titre de l’étude A Generalized Decomposition of Travel­Related Demand Elasticities into Choice and Generation Components
English: Spending increases are anticipated in the Northwest Territories, Ontario, Nunavut, Saskatchewan and New Brunswick (in decreasing order).
French: Par contre, on s’attend à ce que les dépenses des grandes sociétés augmentent aux Territoires du Nord-Ouest, en Ontario, au Nunavut, en Saskatchewan et au Nouveau-Brunswick (par ordre décroissant).
English: Before filling in this template, please refer to the specific Guidelines that have been drafted to provide guidance and clarification for the items below.
French: Avant de remplir le formulaire, veuillez vous reporter aux orientations qui ont été spécifiquement établies en vue d'apporter une aide et des précisions concernant les points ci-dessous.
English: 1 6 5 3 4 7 2 Legend Agree with Recommendation Partial Agreement with Recommendation Disagree with Recommendation
French: 1 6 5 3 4 7 2 Légende D’accord avec la recommandation En partie d’accord avec la recommandation Pas d’accord avec la recommandation
English: Using an ATM (automated teller machine) If you use an ATM to send us a remittance, allow time for the financial institution to process the transaction.
French: Si vous utilisez un guichet automatique pour nous envoyer un versement, faites-le suffisamment à l'avance pour tenir compte du délai de traitement.
English: Joint ACP-EU missions Six joint ACP-EU missions were held in 2005.
French: Missions conjointes ACP-UE Six missions conjointes ACP-UE se sont tenues en 2005.
English: The Council noted that the existing rights of family members of the deceased detainees are not affected, and that family members are entitled to make claims for mental pain and anguish relating to death under section A of decision 8.
French: Le Conseil a précisé que cela n'affectait pas les droits existants des familles des détenus décédés et que celles-ci pouvaient présenter des réclamations pour préjudice psychologique ou moral découlant du décès de leurs proches au titre de la section A de la décision 8.
English: Backgrounder Government Invests $6 Million to Help Strengthen Island Communities The following four communities will share nearly $6 million in funding for five infrastructure projects on Vancouver Island and Saturna Island as part of the Canada/British Columbia Infrastructure Program.
French: Document d'information Fiche d'information Le gouvernement investit 6 millions de dollars dans des projets qui renforceront des collectivités insulaires Les cinq collectivités suivantes se partageront un financement de près de 6 millions de dollars pour la réalisation de projets d'infrastructures sur les îles de Vancouver et de Saturna dans le cadre du Programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique.
English: Through these programmes, UNDP has not only effectively contributed to the rehabilitation of dwellings and other infrastructure but has also developed consensus and confidence-building methods and approaches that created important synergies between civil society and the municipal authorities, thereby positively impacting on the social cohesion of the local communities.
French: Ils ont permis au PNUD non seulement de participer concrètement à la remise en état des logements et d'autres infrastructures mais encore d'élaborer des méthodes et des approches propices au consensus et à l'instauration d'un climat de confiance, qui ont généré des synergies importantes entre la société civile et les autorités municipales, renforçant ainsi la cohésion sociale dans les collectivités locales.
English: There are, however, significant challenges, including the HIV/AIDS pandemic, globalization and over-dependence on mining, which accounts for one third of gross domestic product, 80 per cent of export income and half of government revenue.
French: il existe toutefois d'importantes difficultés, dont la pandémie du VIH/sida, la mondialisation et la dépendance excessive à l'égard de l'extraction minière, qui représente un tiers du produit intérieur brut, 80 % des recettes d'exportation et la moitié des recettes publiques.
English: Participants conclude by making suggestions for further work that could improve understanding and subsequent societal dialogue on the case.
French: Les participants doivent conclure par des suggestions de recherches additionnelles qui pourraient améliorer la compréhension et le dialogue sociétal ultérieur du cas étudié.
English: It is worth pointing out that our honourable friend, Mr Stavros Lambrinidis, was the first director of the International Olympic Truce Centre and coordinator of this endeavour.
French: Force est de signaler que notre honorable collègue, M. Lambrinidis, a été le premier directeur du Centre international pour la trêve olympique et a coordonné toute cette entreprise.
English: • Manure, Fertilizer and Pesticide Management in Canada
French: • Lutte biologique contre les insectes ennemis du bétail
English: That agenda could not be seen as the property of a given country, or a given region or, indeed, a particular group.
French: Ce point de l’ordre du jour ne devait pas être considéré comme la propriété d’un pays ou d’une région donnée, voire d’un groupe particulier.
English: Such claim proceedings may not be instituted later than five years after the date of the grant of the registration.
French: 34. La Direction nationale de la propriété industrielle se prononce sur les demandes d’enregistrement de marque et accorde ou refuse l’enregistrement, en totalité ou en partie, selon les cas, eu égard aux classes auxquelles se rapportent ces demandes.
English: A decision was taken to hold the General Assembly Meeting in Lebanon.
French: Il a été décidé d'organiser cette assemblée générale au Liban.
English: Kosovo shall accord the office of the ICR and the EUSR and its premises, archives, and other property the same privileges and immunities as are enjoyed by a diplomatic mission and its premises, archives, and other property under the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: a) Le Kosovo accorde au bureau du Représentant civil international et Représentant spécial de l'Union européenne et à ses locaux, archives et autres biens, les mêmes privilèges et immunités que ceux dont jouissent une mission diplomatique et ses locaux, archives et autres biens en vertu de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques;
English: It notes that divorce proceedings were initiated by the author's husband in May 1999.
French: Il note que la procédure de divorce a été engagée par l'époux de l'auteur en mai 1999.
English: 5.2.2 For quantitative methods For collaborative studies: 1.
French: Pour les études en collaboration : 1.
English: (a) Detectability - predominantly differences in opinion on the relative importance of detectability of mines to metal induction detectors on the overall operational effectiveness of MOTAPM.
French: a) Détectabilité − essentiellement des divergences de vues sur l'importance relative de la détectabilité des mines par les détecteurs de métaux à induction par rapport à l'efficacité opérationnelle globale des MAMAP;
English: Population growth and urbanization, industrialization and wasteful patterns of consumption, and persistent poverty and disparities have all contributed to the trend.
French: L'accroissement de la population, l'urbanisation galopante, l'industrialisation, les modes de consommation antiécologiques, la persistance de la pauvreté et des inégalités ont été autant de facteurs aggravants.
English: Yes No/DK/R go to END-ADDR go to END-INFO
French: Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité est donc parvenu au terme du stade actuel de son examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: Grande Prairie Regional College and the Augustana campus of the University of Alberta upgraded their language laboratories by purchasing computers and video projectors.
French: Par ailleurs, le Collège régional de Grande Prairie et le campus Augustana de l'Université de l'Alberta ont modernisé leurs laboratoires de langues en se dotant d'ordinateurs et de vidéoprojecteurs.
English: To maintain a static plank position, focus on pulling in your abs, tightening your buttock muscles and pressing onto your forearms.
French: Pour maintenir une position statique, essayez de rentrer vos abdominaux, de tendre les muscles fessiers et d'exercer une pression sur vos avant-bras.
English: Preliminary Matter [2] At the outset of the hearing, Mr. Zamany contended that the appellant's allegations had been submitted in an untimely manner and that they should be precluded from being heard.
French: Question préliminaire [2] Dès le début de l'audience, M. Zamany affirme que les allégations de l'appelante ont été présentées à la dernière minute et qu'on devrait donc empêcher qu'elles soient entendues.
English: If we take the example of France and Germany – though this applies more generally – and look at the main vehicle, artillery equipment or munitions programmes, it is clear that for tanks and artillery, the timetable of requirements is going to differ.
French: Si on prend l’exemple de la France et de l’Allemagne, mais cela est vrai de façon plus générale, et que l’on considère les principaux programmes de véhicules, de matériel d’artillerie ou de munitions, on constate que pour les chars et l’artillerie, les calendriers des besoins vont être différents.