ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delete the statement which indicates that the ingredient zinc alkyldithiophosphate is a WHMIS confidential ingredient and disclose its CAS number, 68649-42-3; 3.
French: Supprimer l'énoncé selon lequel l'ingrédient alkyldithiophosphate de zinc est un ingrédient auquel le SIMDUT accorde un statut confidentiel et divulguer son numéro d'enregistrement CAS, 68649-42-3; 3.
English: The authors add, in their initial communication, that no judicial appeal may be made against the Ombudsman's decision.
French: Les auteurs ajoutent, dans leur communication initiale, que la décision du Médiateur ne peut faire l'objet d'aucun recours en justice.
English: > Both adults and youth need to put time and energy into the project to feel that they "own" it.
French: > Tous les participants du groupe, tant adultes que jeunes, doivent consacrer du temps et de l’énergie au projet afin de sentir qu’il leur « appartient ».
English: Mr. Cantor has held a number of senior executive positions in various parts of the financial sector.
French: M. Cantor a occupé un certain nombre de postes de cadre supérieur dans diverses entreprises du secteur financier.
English: The luxurious guest rooms are all spacious and decorated with antiques.
French: Les chambres luxueuses sont spacieuses et dotées de pièces d'époque.
English: So we're still at the stage of figuring out what are those structures, but we're using the client-by-client experience to acquaint them with where we're at and saying okay, help us build... what would have helped you in this process? What can we build in so that, with the next client that comes along, we can have a better structure to present them with so that we're not doing it so much as a kind of a one-offer by chance or we happened to hear that you were doing X. Jane Lindsey:
French: Chaque fois qu'il y a un changement d'application, chaque fois qu'il y a des décisions importantes qui sont prises, on doit quand même identifier la structure qui s'impose, et on veut aussi que le client sache exactement où aller, et il faut aussi que nous sachions ce qui les aurait aidés pour que la prochaine fois, on ait une meilleure structure à leur présenter.
English: The Heinrich events, which occurred about every 5-10 ky, appear to have been triggered by sudden discharges of icebergs, primarily the Laurentian ice sheet, with possible contributions from the European ice sheets as well565,582-596.
French: Les événements de Heinrich, qui se sont produits tous les 5 à 10 000 ans, semblent avoir été déclenchés par des décharges soudaines d'icebergs, surtout détachés de l'inlandsis Laurentien, avec peut-être aussi une contribution des glaciers d'Europe565,582-596.
English: An article summarizing the main issues addressed in the above report.
French: Un article qui résume les principaux enjeux abordés dans le rapport ci-dessus.
English: Thus, I could go through 3 continents, meet different people, discover new cultures.
French: Ainsi, je pourrais traverser 3 continents, rencontrer des peuples différents, découvrir de nouvelles cultures.
English: You'll find hereafter a list thereof and respective links to the plugins pages.
French: Vous trouverez ci-après une liste de celle-ci et des liens vers les pages respectives des plugins.
English: • when an employee working or residing in Québec becomes eligible for the DCP coverage; 
French: • lorsqu'un employé qui travaille ou qui est domicilié au Québec devient admissible au RSD;
English: 5.1 Newly Acquired Dental X-ray Equipment All dental X-ray equipment, and its accessories, sold, imported or distributed in Canada, must conform to the requirements of the Radiation Emitting Devices Act and the Food and Drugs Act.
French: 5.1 Appareils de radiographie dentaire récemment acquis Tous les appareils de radiographie dentaire et leurs accessoires vendus, importés ou distribués au Canada doivent être conformes aux dispositions de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et de la Loi des aliments et drogues.
English: This Europe of ours will either gain respect or regularly be walked over by people and states that want to be our friends, although we know that the essential basis for friendship, between both individuals and states, is mutual respect.
French: Cette Europe, en effet, se fera soit respecter soit marcher régulièrement sur les pieds par des personnes, des États avec lesquels nous voulons être amis, sachant que le tout premier fondement de l'amitié, dans les rapports personnels et entre les États, est celui du respect réciproque.
English: This happened most recently in connection with the results of the investigation of cases of alleged police violence during demonstrations against the session of the International Monetary Fund and the World Bank in Prague in September 2000.  The amendment to the Penal Code No.
French: L'exemple le plus récent est les réactions suscitées par le résultat des enquêtes ouvertes à la suite d'actes de violence qui auraient été commis par des policiers lors des manifestations organisées pendant la réunion du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale à Prague, en septembre 2000.
English: The basal respiration rates of the two ectomycorrhizal treatments (Laccaria and Hebeloma) were lower than those of the other groups.
French: Les taux de respiration basale des deux traitements avec inoculation (Laccaria et Hebeloma) étaient plus faibles que ceux des autres groupes.
English: Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information Performance Measure: High quality case disclosures are produced and disseminated on a timely basis Performance Indicators Results Achieved Number of Case Disclosures
French: Collecte, analyse et communication de renseignements financiers Des renseignements de grande qualité sur des cas sont produits et communiqués en temps opportun Indicateurs de rendement Résultats obtenus Nombre de communications de cas
English: She had also confirmed that the Code included detail about the special circumstances that could prevail in individual companies, eg. that Christmas might be celebrated on December 28 rather than December 25, because the Code allowed for variations if an employer made proper application.
French: Elle confirme aussi que le Code donne des détails sur les situations particulières dans lesquelles certaines entreprises peuvent, par exemple, accorder le congé de Noël le 28 décembre plutôt que le 25, puisque le Code permet des substitutions si l'employeur procède comme il le faut.
English: C = Covered This status code indicates that the employee is eligible for coverage.
French: C = protection active Ce code d'état indique que l'employé est admissible à la protection.
English: This ability stands in sharp contrast, argued the Alliance, to Ms. Winter's approach to job understanding in the Complaint before this Tribunal.
French: Cette capacité contraste fortement, selon l'Alliance, avec l'approche de Mme Winter quant à la compréhension des emplois dans la plainte dont le Tribunal est saisi.
English: We need to make it clear to our fellow citizens that, besides paying for Europe, they also get something in return.
French: Nous devons expliquer à nos concitoyens qu'ils ne font pas que payer pour l'Europe mais que l'Union européenne leur apporte aussi quelque chose.
English: i love the insect swarn plasmid vid, the combination of stuff the player does to take down that big D is very inventive (far more inventive then anything id think up) i mean, swarming the big D, getting the automated gun to focus on him, rocket launch the guy while he's busy, shoot a mine at an explosive barral, then throw said barral with your mind for an uber explosion.
French: Les petites vidéos sont très sympas !
English: In every respect, the author's detention was necessary and reasonable to achieve the purposes of Australia's immigration policy and the Migration Act.
French: À tous égards, la détention de l'auteur était nécessaire et raisonnable pour que soient atteints les objectifs de la politique d'immigration de l'Australie et de sa loi sur les migrations.
English: Still, more than ever before, poverty eradication is a top priority for the Hemisphere.
French: Néanmoins, plus que jamais auparavant, l'élimination de la pauvreté est une priorité absolue pour l'hémisphère.
English: At the same meeting the Conference adopted the arrangements for meeting the costs of the Conference, as contained in document CCW/AP.II/CONF.6/3, Annex IV.
French: Toujours à la même séance, les dispositions visant à pourvoir aux coûts de la Conférence, telles qu'elles figurent à l'annexe IV du document CCW/AP.II/CONF.6/3, ont été adoptées.
English: The international judicial bodies and dispute settlement mechanisms illustrated during the seminar included: International Court of Justice; International Tribunal for the Law of the Sea; European Court of Human Rights; the United Nations human rights mechanisms; United Nations Compensation Commission; the Iran-United States Claims Tribunal; World Trade Organization dispute settlement system; International Centre for Settlement of Investment Disputes; and International Criminal Court.
French: Les juridictions internationales et les mécanismes internationaux de règlement des différents étudiés à titre d'exemples étaient la Cour internationale de Justice, le Tribunal international du droit de la mer, la Cour européenne des droits de l'homme, les mécanismes de l'ONU applicables en matière de droits de l'homme, la Commission d'indemnisation des Nations Unies, le Tribunal des différends irano-américains, le mécanisme de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce, le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI) et la Cour pénale internationale.
English: Teeth grow at the end of a stem - much like grapes budding off a central stem - when they get the right signals that it's time to grow.
French: Voici comment il pense que cela peut être possible : les dents poussent au bout d'une tige, un peu comme les raisins au bout d'une tige centrale, lorsqu'elles reçoivent les bons signaux que c'est le temps de pousser.
English: The final recommendation (2.22) includes measures to strengthen the integrity of the process by expanding the ability to verify elector eligibility at the polls.
French: Enfin, la recommandation 2.22 vise à assurer une vérification plus rigoureuse de l'admissibilité des électeurs aux bureaux de scrutin, afin de renforcer l'intégrité du processus.
English: Considering that about 40.1 per cent of families are headed by women and that women heads of households are often victims of poverty (see paras.  17 and 44), kindly describe the initiatives which have been undertaken or planned to economically empower these women.
French: Étant donné que 40,1 % des chefs de famille sont des femmes et que celles-ci sont souvent victimes de la pauvreté (voir les paragraphes 17 et 44), veuillez décrire les initiatives prises ou envisagées pour les aider à ses prendre en charge sur le plan économique.
English: Towards a future Maritime Policy for the Union, pp. 10–55.
French: Contribution de la France, de l'Espagne et du Portugal au livre vert:
English: So far, only a few of them have regained ownership of their property.
French: Les deux pays ont adopté des lois constitutionnelles sur les minorités.
English: In this context, I should like to encourage delegations to make reference, wherever appropriate, to the Millennium Declaration, to the proposals of the Secretary-General and to other proposals made at the Millennium Summit meetings of the General Assembly.
French: À ce propos, j'encourage les délégations à se référer, le cas échéant, à la Déclaration du millénaire, aux propositions du Secrétaire général et à d'autres propositions faites au cours des séances de l'Assemblée générale lors du Sommet du millénaire.
English: Calculus of variations, Lagrangian and Hamiltonian formulation. Central force motion, Kepler's laws, collisions, Rutherford scattering.
French: Nom du cours (Mécanique classique/conventionnelle ) Code PHE305A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English:  Arthur B. Trudeau Arthur B. Trudeau Presiding Member  Raynald Guay Raynald Guay Member  Patricia M. Close Patricia M. Close Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from decisions of the Deputy Minister of National Revenue (now the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) made under section 63 of the Customs Act.
French:  Arthur B. Trudeau Arthur B. Trudeau Membre présidant  Raynald Guay Raynald Guay Membre  Patricia M. Close Patricia M. Close Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national (désormais le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Officials of the Government of the Democratic Republic of the Congo
French: Autorités du Rassemblement congolais pour la démocratie rencontrées
English: In terms of any legal protection, could such adherence have other implications that should be taken into account? 4.
French: Au chapitre de la protection juridique, une telle adhésion pourrait-elle avoir d'autres répercussions dont on devrait tenir compte? 4.
English: Some of her female friends had formed a peace study group, to whom she began giving lectures.
French: Certaines de ses amies avaient formé un groupe d'études sur la paix et elle a commencé à leur présenter des conférences.
English: There may be a history of toxin production by certain strains, species or genera and it would be important in such cases to examine the particular strain of the organism being used for the potential to produce such toxins, both under the conditions used in normal manufacturing and also under extreme conditions.
French: Il peut exister un historique de production de toxines par certaines souches, espèces ou genres et il serait important dans de tels cas d’examiner la souche particulière de l’organisme utilisé en regard de sa capacité à produire de telles toxines, dans les conditions que l’on retrouve dans la manufacture normale et dans des conditions extrêmes.
English: The selected indicators represent some of the government's education priorities including class size in the primary grades and improved literacy rates.
French: Les indicateurs sélectionnés représentent certaines des priorités du gouvernement en matière d’éducation, notamment l’effectif des classes au primaire et l’amélioration des taux de littératie.
English: Web sites Veterans Affairs VAC Home Page www.vac-acc.gc.ca VA 2001-02 Estimates Part III Report on Plans and Priorities www.vac-acc.gc.ca/general/ VA Performance Report for the Period sub.dfm?source=department/reports Ending March 31, 2000 VA Sustainable Development Strategy Canadian Virtual War Memorial www.virtualmemorial.gc.ca Seniors Canada On-Line www.seniors.gc.ca VRAB Home Page www.vrab-tacra.gc.ca Treasury Board Secretariat Canada’s Performance 2002 www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/02/ cp-rc_e.html Government On-line www.gol-ged.gc.ca/index_e.asp Treasury Board Secretariat Reports www.tbs-sct.gc.ca/repsproj_e.html Service Improvement Initiative www.cio-dpi.gc.ca/si-as/index_e.asp Other Links Speech from the Throne to Open the www.sft-ddt.gc.ca First Session of the 37th Parliament of Canada, January 30, 2001 Commonwealth War Graves Commission www.cwgc.org
French: Son engagement à l’égard du service aux clients a été manifeste dans chaque projet mis en oeuvre, sa préoccupation première étant toujours été l’incidence du projet sur le client.
English: This requires states to introduce a housing policy for all disadvantaged groups of people to ensure access to social housing" European Roma Rights Center (ERRC) v.Bulgaria, Complaint N° 31/2005, decision on the merits of 18 October 2006, §54: "54.
French: Le Comité observe que même s’il existait un texte permettant, entre autres, la régularisation des constructions illégales (loi de 2001 relative à l’aménagement du territoire), les conditions posées étaient trop strictes pour qu’il puisse remédier au problème particulièrement aigu du logement des familles roms (respect des règles d’hygiène et de sécurité des constructions, titres officiels de propriété, domiciliation dans la commune depuis moins de cinq ans) – situation également admise par le Gouvernement.
English: The President: I call on Her Excellency The Honourable Katia Bellilo, Minister of Equal Opportunities of Italy.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Katia Bellilo, Ministre italien de l'égalité des chances.
English: Dialogue with the elected representatives of Europe’s citizens Following elections in June 2004, a substantial number of newcomers from new and old Member States joined the European Parliament.
French: Dialogue avec les représentants élus des citoyens européens Suite aux élections de juin 2004, le Parlement européen s’est étoﬀé d’un certain nombre de députés représentant les nouveaux et les anciens États membres.
English: I recognise that it is not an easy task because chemical precursors have a legal use as well as being a key part of illicit drug production.
French: Je reconnais que cette tâche n'est pas facile, les précurseurs chimiques pouvant être utilisés en toute légalité alors qu'ils constituent un élément-clé de la production de drogues.
English: • Further extend scholarships and student assistance programs to Aboriginals;
French: Des possibilités sont là pour réaliser ce qui suit.
English: At its 5th plenary meeting, on 5 March 2003, the Economic and Social Council decided:
French: À sa 5e séance plénière, le 5 mars 2003, le Conseil économique et social a décidé que :
English: In the event of a Conflict between a Yekooche First Nation Law made under paragraph 12.c or 13 and a Federal or Provincial Law, the Federal or Provincial Law will prevail to the extent of the Conflict.
French: En cas de contradiction entre une loi de la Première nation Yekooche faite en vertu de l'alinéa 12.c ou de l'article 13 et une loi fédérale ou provinciale, la loi fédérale ou provinciale a préséance.
English: These agreements have created enhanced dynamics that make it possible to
French: Ces ententes ont amené une amélioration de la dynamique du milieu, ce qui permet de :
English: It was well known that the World Trade Organization (WTO) Secretariat publicly responded to the report and offered its assistance in order to avoid future misunderstandings and factual errors in the reports of the Sub-Commission.
French: On sait que le Secrétariat de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a répondu publiquement à ce rapport et a proposé son assistance afin d’éviter à l’avenir des malentendus et des erreurs factuelles dans les rapports de la sous-commission.
English: 4.9 Security for payment obligations
French: L'annexe 1 des présentes procédures contient une copie du formulaire de rapport annuel des revenus.
English: It only represents 7% of the group's revenues (83% vehicles).
French: Elle ne représente que 7 % des revenus du groupe (83 % véhicules).
English: Q There is a lot of interest in collaborating with CFIA and Health Canada in food surveillance.
French: Q Il y a un intérêt marqué à collaborer avec l'ACIA et Santé Canada pour la surveillance des aliments.
English: Party Financing Article also available en français
French: Partis politiques, financement des Version anglaise de cet article
English: I can assure you Prime Minister Stephen Harper and our government are up to the task.
French: Je peux vous assurer que le premier ministre Harper et le gouvernement seront à la hauteur.
English: Every year, believers make pilgrimages to holy sites with the extensive support of the Government.
French: Chaque année, des fidèles bénéficient de multiples aides des pouvoirs publics pour se rendre en pèlerinage dans des lieux saints.
English: This book addresses the issues and practicalities of obtaining children’s views.
French: Cet ouvrage aborde les enjeux concernant la collecte d’information sur le point de vue des enfants ainsi que les aspects pratiques de cette démarche.
English: I absolutely reject this and once more insist that social and labour market policy must remain a national matter.
French: C'est quelque chose que je désapprouve fortement et une fois encore j'affirme qu'établir la politique sociale doit rester une affaire nationale.
English: The location for both conferences is Hotel en Congrescentrum De Reehorst, Ede, Netherlands.
French: Les deux conférences ont lieu à l'Hôtel - Centre de congrès «De Reehorst», Ede, Pays Bas.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5082-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Public attitudes toward smoking is one of the main obstacles to tobacco control efforts in Viet Nam, suggests a recent report by Canadian and Vietnamese researchers.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5082-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'attitude des gens à l'égard du tabac constitue un des principaux obstacles à la lutte contre le tabagisme au Viet Nam, laisse entendre un rapport publié récemment par des chercheurs canadiens et vietnamiens.
English: The President said that it was his understanding that a consensus had been reached on the draft resolution.
French: Le Président croit comprendre qu'un consensus s'est établi au sujet du projet de résolution.
English: In addition, the advertiser's listing should disclose the nature of the relevant content.
French: Par ailleurs, l’inscription de l’annonceur doit divulguer la nature du contenu pertinent.
English: • Dealing with Movers in a Longitudinal Study of Children Michael Brick and Thanh Lê, Westat and Jerry West, National Center for Education Statistics
French: • Faire face aux changements d’école dans une enquête longitudinale sur les enfants Michael Brick, Westat, Thanh Lê, Westat et Jerry West, United States National Center for Education Statistics
English: Mr President, the Pensioners Party is totally in favour of regulating blood donation and the movement of blood.
French: Monsieur le Président, le parti des retraités est absolument favorable à la réglementation des dons de sang et de la circulation du sang.
English: Amendment by André Brie Amendment 40 Paragraph 12 12. Notes that the success of accession depends to a large extent on the support and commitment of the acceding country’s citizens; therefore encourages the Romanian authorities and non-governmental organisations to launch a wide-ranging, serious and objective campaign to provide information on the Union and its objectives and on the advantages and obligations arising from accession so that the Romanian people will be fully aware of their choice and as involved as possible in the preparations in progress; calls also on the Commission to provide appropriate funding for information campaigns to improve the public's knowledge relating to the accession of Romania (and Bulgaria); Or. de
French: Amendement déposé par Kinga Gál Amendement 41 Considérant E E. considérant que les progrès accomplis par la Roumanie ont permis de conclure les négociations d'adhésion, mais que les efforts pour remédier aux carences existantes, identifiées dans le rapport de progrès 2004 de la Commission et dans la dernière résolution du Parlement européen du 16 décembre 20041, doivent être poursuivis avant et après l'adhésion, notamment dans le domaine de la justice et des affaires intérieures en ce qui concerne la lutte contre la corruption, la criminalité organisée, le contrôle des frontières, la restitution des biens des communautés et des églises (garantie essentielle pour la survie des églises appartenant aux minorités), ainsi que dans le domaine de la concurrence en ce qui concerne les aides d’État, de même que dans le domaine de l’environnement en ce qui concerne la mise en œuvre de la législation dans tous les secteurs et l’alignement de la législation horizontale, Or. en