ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would greatly simplify the legal framework for accessing and implementing EU assistance.
French: La coopération transfrontière entre les institutions d’enseignement supérieur contribuerait à forger des liens entre les prochaines générations politiques des différents pays.
English: Canadian Heritage has specific responsibilities for a number of areas and our performance is detailed in the following pages.
French: Le ministère du Patrimoine canadien assume des responsabilités spécifiques dans un certain nombre de secteurs et son rendement à cet égard est décrit dans les pages qui suivent.
English: Design and implement a broad communications strategy on the drug review process.
French: Concevoir et mettre en oeuvre une vaste stratégie de communication sur le processus d’examen des médicaments.
English: The initial intention was that only courses which developed marketable job skills would be purchased.
French: Le gouvernement fédéral devait également choisir les personnes qui recevraient la formation et décider du domaine dans lequel elles seraient formées.
English: The Committee noted that the China National Space Administration (CNSA), in cooperation with the secretariat of the Asia-Pacific Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications (AP-MCSTA), had organized its first postgraduate course on space technology and applications in July 2006.
French: Le Comité a noté que l'Agence spatiale chinoise avait organisé, en juillet 2006, en coopération avec le secrétariat de la Coopération multilatérale Asie-Pacifique concernant les techniques spatiales et leurs applications, son premier stage postuniversitaire sur les techniques spatiales et leurs applications.
English: On the other hand, overwhelming intervention can provoke a rapid end of the conflict.
French: Il n’existe aucune règle précise déterminant quelles actions 126
English: Government A designated NPO Corp as the corporation that would administer the SCA under the SCA.
French: Gouvernement A a désigné La Société OBNL comme la société qui administrerait la LSC en vertu de cette dernière.
English: IDB.24/Dec.8 Introduction of the euro
French: IDB.24/Dec.8 Introduction de l'euro
English: Eat out at a tapas bar in the historic city center of Tarifa. With the tapas and rations, you will find verious points of interest where you will discover that the "montaitos" of Tarifa are truly ...
French: Allez manger des tapas dans le centre de Tarifa.
English: We are extremely concerned by the instability caused by the militias in both East and West Timor.
French: Nous demeurons, toutefois, très préoccupés par l'instabilité provoquée par les milices, tant à Timor-Est qu'à Timor-Ouest.
English: Finally, the directive should also be extended to cover the proceeds of fraud against the EU budget.
French: Enfin, il faudrait également étendre le champ d'application de la directive, de manière à couvrir les bénéfices de la fraude qui s'exerce à l'encontre du budget de l'UE.
English: They imply the need for a federal capacity for
French: Pour y donner suite, le gouvernement fédéral devra faire l’examen:
English: Any questions from healthcare professionals may be directed to the Pfizer Medical Information Group at Tel: 1 800 463-6001.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, les professionnels de la santé peuvent communiquer avec le Groupe d'information médicale de Pfizer au numéro de téléphone  suivant : 1 800 463-6001.
English: The Executive Directorate approached the Office of Human Resources Management for assistance in expediting the recruitment process with the objective of establishing a roster of suitably qualified, pre-selected personnel as quickly as possible.
French: La Division exécutive a sollicité l'aide du Bureau de la gestion des ressources humaines pour accélérer le processus de recrutement, en vue d'établir dans les meilleurs délais un fichier de candidats présélectionnés possédant les qualifications requises.
English: In conformity with the Financial Regulation (3) and the Council Regulation (4) on the financing of the CAP, assigned revenue will be introduced in the EAGF from 2007 onwards, replacing some transactions (conformity clearance, recoveries and milk levy) previously treated as negative expenditure.
French: Conformément au règlement financier (3) et au règlement du Conseil (4) relatif au financement de la PAC, les recettes affectées seront versées au FEAGA à partir de 2007, remplaçant certaines opérations (apurement de conformité, recouvrements et prélèvement sur le lait) qui étaient traitées précédemment comme des dépenses négatives.
English: In its October 1999 Report, the Commission noted that the reform of the education system had begun.
French:  Dans son rapport d'octobre 1999, la Commission constatait que la réforme du système d'éducation avait été entamée.
English: The selection board reviewed and adopted the findings of Ms. Jefferies and incorporated them as its own.
French: Le jury de sélection a examiné les constatations de Mme Jefferies et y a souscrit.
English: • Take comparatively more time 
French: • Les entrevues demandent plus de temps.
English: They reward the creative achievements and contributions of public service institutions to a more effective and responsive public administration in countries worldwide.
French: Ils récompensent des réalisations et contributions innovantes des institutions du service public pour une administration publique plus efficace et plus ouverte dans tous les pays.
English: The common body of knowledge is upgraded throughout a member’s career.
French: Cet ensemble de connaissances communes est continuellement amélioré durant la carrière d’un militaire.
English: At temperatures below these transitions the compounds exhibit weak ferromagnetism, likely resulting from canted spin structures.
French: À des températures à ces transitions, ces composés présentent un faible ferromagnétisme qui résulte vraisemblablement de structures à spin oblique.
English: Basic Understands data communications routing and switching technology.
French: Base Comprend les technologies de routage et de commutation dans les communications de données.
English: As the Federal Government stated in the last report, the equality principle and the ban on discrimination in article 3 of the Basic Law bind the legislature, executive and judiciary as directly applicable law.
French: Comme l'a indiqué le Gouvernement fédéral dans le dernier rapport, le principe de l'égalité et l'interdiction de la discrimination énoncés à l'article 3 de la Loi fondamentale s'imposent et sont directement applicables au pouvoir législatif, au pouvoir exécutif et au pouvoir judiciaire.
English: • Post-secondary educational institutions
French: • Établissements d’enseignement post-secondaires
English: As the World Trade Organization (WTO) relies on a one country, one vote mechanism, Central American countries can play a pivotal role in this process.
French: Comme l'Organisation mondiale du commerce (OMC) procède selon le principe « un pays, un vote », les pays d'Amérique centrale peuvent jouer un rôle déterminant dans ces négociations.
English: For that reason, the scope of the audit work in this area was significantly reduced compared to previous years.
French: C'est pourquoi la portée des travaux de vérification dans ce secteur a été grandement réduite comparativement aux années antérieures.
English: Standards such as the “Dublin Core metadata initiative” already exist
French: Pour ce type de métadonnées, il existe déjà des normes dans le contexte de l'initiative « Dublin Core »;
English: The majority of sediment contributed along the main stem occurs in the vicinity of Embarras, well downstream of oil-sand sources.
French: Cependant, la majeure partie des sédiments dans le cours principal se trouvent à proximité d'Embarras, soit bien en aval des sources de sables bitumineux.
English: Two subregional workshops on the identification of persistent organic pollutants (POPs) as contaminants (dioxins and furans inventory in Mauritania) and best available techniques and best environmental practices to control contaminants emissions (Kenya); Polychlorinated biphenyls (PCBs) inventory project for the 14 SADC countries, which aims at assisting countries in meeting their Stockholm Convention obligations to phase out PCB use in equipment by 2025 and achieve environmentally sound waste management by 2028.
French: Deux ateliers sous-régionaux portant respectivement sur l'identification des polluants organiques persistants (POP) comme contaminants (inventaire des dioxydes et des furanes en Mauritanie) et sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales aux fins du contrôle des émissions de contaminants (Kenya); Le projet d'inventaire des polychlorobiphényles (PCB) pour les 14 pays de la SADC, dont l'objet est de promouvoir le respect par les pays de leurs obligations, au titre de la Convention de Stockholm, d'éliminer progressivement l'emploi des PCB dans les équipements d'ici à 2025 et de parvenir à une gestion écologiquement rationnelle d'ici à 2028.
English: We yet again call upon Syria to arrest the Hamas ringleader, Khalid Mishal, who currently resides in Damascus.
French: Nous appelons encore une fois la Syrie à arrêter le dirigeant du Hamas, Khaled Mashaal, qui réside actuellement à Damas.
English: The second is slightly more difficult - one needs to identify the methods by or circumstances in which they can be used illegally and legislate for those.
French: C'est un peu plus difficile dans le cas de celles de la deuxième catégorie, car il faut déterminer les circonstances dans lesquelles leur emploi est illicite ou les modes d'emploi qui sont illicites et réglementer ces circonstances et modes.
English: The Committee expressed its general satisfaction with the Ministerial Statement for the World Summit on Sustainable Development, its global challenges and its priorities for the ECE region.
French: Le Comité a accueilli avec une satisfaction générale la déclaration ministérielle en vue du Sommet mondial pour le développement durable, ses enjeux mondiaux et ses priorités pour la région de la CEE.
English: • Access to testimony in French from experts (such as police officers, physicians, psychiatrists, psychologists, social workers, trustees or others)
French: • Accès à des témoignages d'experts en français (ex. policiers, médecins, psychiatres, psychologues, travailleurs sociaux, syndics ou autres)
English: It will include an interpretive centre, hatchery administration offices, a multi-purpose room and laboratories.
French: Il comprendra un centre d’interprétation, des bureaux de gestion des écloseries, une salle polyvalente et des laboratoires.
English: In the April to June quarter of this year, the overall unemployment rate in Hong Kong surged to a record high of 8.6 per cent, with 300,000 people out of work.
French: Dans la période allant d’avril à juin cette année, le taux de chômage global à Hong Kong a grimpé au niveau sans précédent de 8,6 p. 100, alors que 300 000 personnes étaient dépourvues d’emploi.
English: The present work was designed to study the effect of saline stress on the attachment of Azospirillum brasilense to maize and wheat roots.
French: La présente étude a évalué l'effet d'un stress salin sur l'adhérence d'Azospirillum brasilense aux racines du maïs et du blé.
English: The next meeting is scheduled for September 2007, to be held in Bamako (Mali).
French: Le prochain rendez-vous est programmé à Bamako en septembre 2007.
English: I love the second battle music. The one with orchestra and choir, I must have it.
French: C'est pas le meilleur RPG de tous les temps, mais c'est clairement pas un mauvais jeu.
English: An understanding of the role lhat the heritage should play in creative p l a n n i n g for the future is critical.
French: La compréhension du rôle que le patrimoine devrait jouer dans la planification créative est essentielle.
English: Mr. Miller then reviewed the Statement of Qualifications and indicated that he would forward the application to Bellevue House.
French: M. Miller a ensuite examiné l’énoncé de qualités et a indiqué qu’il transmettrait la demande à la Villa Bellevue.
English: Missions offer the opportunity for flexible and productive dialogue and can stimulate decisive progress.
French: Les missions offrent la possibilité d'un dialogue souple et productif et peuvent stimuler des progrès décisifs.
English: National currencies are converted to PPS by Purchasing Power Parities (PPP) conversion rates, eliminating the differences in price levels between countries in the process of conversion.
French: 14 Le PPS (purchasing power standards) est l’unité de compte commune de synthèse utilisée dans l’UE pour exprimer le volume des agrégats économiques à des fins de comparaisons inter-pays et régionales.
English: Community Economic Diversification Initiative (CEDI) British Columbia
French: Initiative de diversification économique des collectivités  Colombie-Britannique
English: These Voluntary Guidelines aim to guarantee the availability of food in quantity and quality sufficient to satisfy the dietary needs of individuals; physical and economic accessibility for everyone, including vulnerable groups, to adequate food, free from unsafe substances and acceptable within a given culture; or the means of its procurement.
French: Les présentes Directives volontaires ont pour objet de garantir qu'une nourriture de bonne qualité est disponible en quantité suffisante, de façon à répondre aux besoins diététiques des individus, que tous y ont accès, du point de vue physique et économique, y compris les groupes vulnérables, qu'elle est exempte de substances nocives, qu'elle est acceptable du point de vue culturel et que tous ont les moyens de l'obtenir.
English: Seven new large-scale projects were awarded as part of Genome Canada’s 2005-2006 Competition III:
French: Sept nouveaux projets à grande échelle ont été approuvés dans le cadre du Concours III 2005-2006 de Génome Canada :
English: An ongoing program, suitable for children, in which substantially all of the activities undertaken include a significant amount of physical activity that contribute to cardio-respiratory endurance, plus one or more of:
French: Programme continu convenant à des enfants et dans le cadre duquel la presque totalité des activités comprennent une part importante d’activité physique qui contribue à l’endurance cardiorespiratoire et à un ou plusieurs des objectifs suivants :
English: (WBU: www.worldblindunion.org) . The WBU is the only organization entitled to speak on behalf of blind and partially sighted persons of the world, representing 180 million blind and visually impaired persons from about 600 different organisations in 158 countries.
French: (UMA: www.worldblindunion.org) est la seule organisation ayant le droit de s'exprimer au nom des personnes vivant avec une perte de vision dans le monde. Elle représente 180 millions de personnes aveugles et handicapées visuelles provenant de 600 différentes organisations dans 158 pays.
English: Evolving legal landscape Since 1982, over 40 Supreme Court of Canada decisions have informed the Government of Canada’s understanding of the nature of Section 35 of the Constitution Act.
French: Contexte juridique en évolution Depuis 1982, plus de 40 décisions rendues par la Cour suprême du Canada ont fait évoluer la compréhension du gouvernement du Canada quant à la nature de l’article 35 de la Loi constitutionnelle.
English: Incorporate in the design features the ability to purge the piping after delivery of the chemical.
French: Intégrer aux plans de conception un système pour la vidange des tuyaux après avoir procédé à l’approvisionnement en produits chimiques.
English: 57 of the Act, what was labelled a Housing and Rental Subsidy.
French: Soulignons que, dans le cas du présent prestataire, la subvention s'établissait à environ 1200 $.
English: ◦ to reinforce Food Guide messages
French: ◦ permettra de renforcer les messages du guide alimentaire
English: As an undergraduate in the Biology program at the University of Waterloo I had the excellent opportunity to participate in two co-op placements.
French: Inscrite au baccalauréat en biologie à l'Université Waterloo, j'ai eu la chance d'effectuer deux stages, qui ont suscité mon intérêt pour les sciences.
English: The Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona Process is the multilateral "steering committee".
French: Le comité euro-méditerranéen du processus de Barcelone joue le rôle de «comité directeur».
English: Article 19 250 - 251 44
French: ARTICLE 19 250 − 251 42
English: Globally, the initiative involves over 200 projects, sponsored by 63 nations, including Canada.
French: À l’échelle mondiale, cette initiative comprend plus de 200 projets financés par 63 nations dont le Canada.
English: As I am sure the House will understand, this is a subject on which I have certain views myself.
French: Comme l'Assemblée le comprendra, il s'agit d'un sujet sur lequel j'ai également une certaine opinion.
English: At first, the estimates of the TAC were based on the maximum sustainable yield concept. A few years later, the reference harvest level was set at the F0.1 level.
French: Le stock de 4T-Vn faitl'objet d'evaluations depuis 1974.
English: The CIHR-IHDCYH will award prizes for successful proposals in the area of reproductive and child health under this initiative.
French: L'IDSEA des IRSC décernera des prix pour les propositions retenues dans le domaine de la santé reproductive et infantile dans le cadre de la présente initiative.
English: Climate change—causing rising sea levels, frequent and unpredictable weather events, and rainfall changes—are expected to increase the vulnerability of poor communities, particularly in coastal areas.
French: Les changements climatiques - entraînant une élévation du niveau de la mer, des phénomènes climatiques fréquents imprévisibles et des variations dans les précipitations - vont sans doute accroître la vulnérabilité des communautés pauvres, dans les zones côtières en particulier.
English: Many jurisdictions may lack the resources necessary to enable a laboratory team to respond to a scene of crime where hazardous waste has been abandoned and the environmental investigator may need to rely on the expertise of the sampling team when dealing with such issues as equipment sterilization and the proper recording of sampling methodologies.
French: Dans beaucoup de juridictions, il peut ne pas y avoir les ressources nécessaires pour permettre à une équipe de laboratoire d'intervenir sur un site où des déchets dangereux ont été abandonnés et l'enquêteur peut devoir faire appel à l'expertise de l'équipe chargée du prélèvement des échantillons pour s'occuper d'aspects comme la stérilisation du matériel et la consignation en bonne et due forme des méthodes de prélèvement.
English: It contains information such as radio frequencies, call signs, emissions, station location and personal data of applicants. Class of Individuals:
French: Les données proviennent des demandes de licence radio/spectre et sont relatives notamment aux fréquences, aux indicatifs d'appel, aux émissions, à l'emplacement des stations et aux données personnelles des demandeurs. Catégorie de personnes :
English: None of the successful candidates were present at the hearing.
French: Le bureau était représenté par Serge Vaillancourt, spécialiste en ressources humaines, Serva Inc., Gatineau (Québec).
English: Single room starting from 32,00 Euro, double room starting from 48,00 Euro Berlin City Pension Berlin - Unterkunft und Übernachtung sehr preiswert , günstige Übernachtungsmöglichkeit City Pension Berlin - Hotel Buchung online möglich Hotel Zimmer Reservierung.
French: Single room starting from 32,00 Euro, double room starting from 48,00 Euro Berlin City Pension Berlin - Unterkunft und Übernachtung sehr preiswert , günstige Übernachtungsmöglichkeit City Pension Berlin - Hotel Buchung online möglich Hotel Zimmer Reservierung. Unterkunft und Frühstück zu günstigen Preisen, geräumige, frisch renovierte Zimmer, nahe Zoo und Kudamm, Hauptbahnhof unweit L'hôtel de Berlin Cité - Pension Berlin ce sont des prix favorables pour votre séjour et votre nuit, la possibilité favorable de passer la nuit.
English: During this process, we are not only responsible for the accession candidate.
French: Au cours de ce processus, notre responsabilité ne concerne pas uniquement le candidat à l'adhésion.
English: Oversee the collection of statistical data and ensure that the funding agencies receive the required reports.
French: Superviser la collecte des données statistiques et veiller à ce que les agences de financement reçoivent les relevés prescrits.
English: Deploring the fact that the straddling fish stocks and highly migratory fish stocks in many parts of the world are overfished or subject to sparsely regulated and heavy fishing efforts, mainly as a result of, inter alia, unauthorized fishing, inadequate regulatory measures and excess fishing capacity,
French: Déplorant que les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs soient, dans bien des régions du monde, surexploités ou soumis à une pêche intensive et peu réglementée, principalement du fait, notamment, de la pêche non autorisée, de l'insuffisance de la réglementation et de l'existence de capacités de pêche excédentaires,
English: In recognition that the log Kow is only an imperfect surrogate for a measured BCF, such a measured value would always take precedence.
French: Sachant que le log Koe ne remplace qu'imparfaitement le facteur de bioconcentration mesuré, cette dernière valeur primera toujours.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.44: Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.44 : La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme
English: She was released a few days later after paying a fine.
French: Elle a été libérée quelques jours plus tard après avoir versé une amende.
English: In Decision No. LET-W-19-2006 dated January 20, 2006, the Agency granted the Authority until January 27, 2006 to file its answer.
French: Dans la décision no LET-W-19-2006 du 20 janvier 2006, l'Office a accordé à l'Administration jusqu'au 27 janvier 2006 pour déposer sa réponse.
English: ◦ Canada's New Government Supports Confederation Centre of the Arts
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Centre des arts de la Confédération
English: In addition, each line of the manuscript should be numbered, beginning with the title page.
French: Les fonctionnaires des pays du Commonwealth doivent signer une licence qui leur permet de conserver les droits de la Couronne.
English: As confirmed in the Comptroller's presentation, the interest rates had indeed decreased from 6 per cent in 1998 to less than 2 per cent currently.
French: Comme la Contrôleuse l'a confirmé dans son introduction, ils étaient bien tombés de 6 % en 1998 à moins de 2 % à l'heure actuelle.
English: The purpose of this initiative is to amend the Food and Drug Regulations to allow for the approval of certain drugs the efficacy of which cannot be tested on humans in clinical trials for ethical reasons.
French: L'objectif de l'initiative est de modifier le Règlement sur les aliments et drogues afin de permettre l'approbation de certaines drogues pour lesquelles l'efficacité ne peut être testée dans le cadre d'essais cliniques sur des sujets humains pour des raisons éthiques.
English: A global conception of urban development: master plans, green plans, regional plans for tourism, landscaping plans, urban policy, urban economic opportunity zones (zones franches urbaines), etc.
French: Elle vous soutient pour l'implantation et l'expansion de votre entreprise : le pôle Réseaux et Investissements.
English: At that meeting, a proposal was made to form two committees: one to study customs and technical cooperation, and a second to study best practices in trade development and promotion.
French: À cette occasion, on a proposé de constituer deux comités : le premier pour étudier la coopération douanière et technique, et le second pour déterminer les meilleures pratiques en matière de promotion et d'expansion du commerce.