ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five kinds of initiatives have been taken to support the Batwa community: (a) food and non-food assistance; (b) support for education and training; (c) support for housing construction; (d) support for revenue-generating activities; and (e) assistance with medical care.
French: Les actions menées en faveur de la communauté batwa sont de cinq ordres : a) l'appui en vivres et non-vivres; b) l'appui en éducation et formation; c) l'appui dans la construction des maisons; d) l'appui en activités génératrices de revenus; et e) assistance en soins médicaux.
English: It is therefore committed to a process of ongoing evaluation and assessment to ensure that it remains on the cutting edge of the research and technology fields in the area of ICTs in education," comments Ntutule Tshenye, SchoolNet's Educational Initiatives Director.
French: Le réseau s'est engagé à procéder à une évaluation constante de ses activités pour s'assurer qu'il reste à la fine pointe de la recherche et de la technologie dans le domaine des TIC appliquées au domaine de l'éducation, fait valoir Ntutule Tshenye, directeur des projets éducatifs de SchoolNet.
English: I also commend him for the remarkable work that has been done in the Special Committee to Investigate Israeli Practices.
French: Je le félicite aussi pour le travail remarquable qu'il mène au niveau du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes.
English: Each of them has 19 members, all deputies, and may consider bills on which recommendations have been issued or which are exempted from the normal procedure under rule 177 of the rules of procedure, providing they are on the plenary agenda and have not been passed at their first reading.
French: Ces commissions, composées chacune de 19 députés, peuvent examiner les projets sur lesquels un avis a été émis ou les projets qui n'ont pas fait l'objet d'un examen préliminaire par une commission de l'Assemblée, conformément à l'article 177 du Règlement, à condition qu'ils figurent à l'ordre du jour de l'Assemblée en session plénière et qu'ils n'aient pas été approuvés en première lecture.
English: Hydropsychids (Trichoptera) predominated in both diversity and abundance of taxa.
French: Tant du point de vue de la diversité que de l'abondance, la faune était dominée par les hydropsychides (Trichoptères).
English: Such a complaint could not ipso facto be considered an ineffective remedy, in the specific circumstances of the case.
French: Une telle plainte ne pouvait ipso facto être considérée comme un recours inutile dans les circonstances particulières de l'espèce.
English: Further expansion of that production would increase Mongolia's demand for energy and pressure on the natural environment.
French: L'accroissement de cette production entraînerait une progression de la demande énergétique et exercerait davantage de contraintes sur l'environnement.
English: The look of the signature and how it is signed are captured by means of either pen tablet, PDA or touch-pad mouse with pen.
French: L'apparence de la signature et la façon dont elle est produite sont saisies en se servant d'une tablette, ou d'un autre appareil à surface sensible.
English: Prediction of aqueous solubility of organic chemicals based on molecular structure.
French: Prediction of aqueous solubility of organic chemicals based on molecular structure, Environ.
English: • Biology and gender socialization
French: • Biologie et socialisation des hommes et des femmes
English: • Shared / Common Initiatives 16 CONFIDENCE OF THE QUEEN'S PRIVY COUNCIL Outcomes Management Third Party Reviews Capacity Development Community Of Practice Capacity Assessments Project Management Disciplines New Enhanced Management Framework Business Cases
French: • Initiatives partagées et communes 16 CONFIDENCE OF THE QUEEN'S PRIVY COUNCIL Outcomes Management Third Party Reviews Capacity Development Community Of Practice Capacity Assessments Project Management Disciplines New Enhanced Management Framework Business Cases
English: ICT service provider AXI has been a dependable partner for IT management for 26 years now.
French: Voilà déjà 26 ans que le prestataire de services informatiques AXI est un interlocuteur solide pour les responsables informatiques.
English: Thus, Putin does not view closer relations with the West as an ideological imperative, but as a resource for Russia's economic modernization.
French: Putin ne considère donc pas des relations plus étroites avec l'Occident comme un impératif idéologique, mais plutôt comme une ressource contribuant à la modernisation économique de la Russie.
English: Referring to its Resolution 1344 (2003) on the threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe, the Assembly considers it necessary to be able to deal with extremist parties and individual members of such parties when they are appointed members of national delegations to the Assembly.
French: Rappelant sa Résolution 1344 (2003) sur la menace que fait peser sur la démocratie les partis et mouvements extrémistes en Europe, l’Assemblée juge nécessaire de pouvoir régler le problème des partis extrémistes et des membres individuels de ces partis lorsqu’ils sont nommés membre de leur délégation nationale auprès de l’Assemblée.
English: In its report for 1997, the Commission stressed that appointments of limited duration should “under no circumstances be extended beyond a total duration of four years.
French: Dans son rapport pour l'année 1997, la Commission a souligné que les engagements de durée limitée « ne devraient en aucun cas être prolongés au-delà de quatre ans.
English: • Cameras (except television, video and digital), manufacturing
French: • Caisses enregistreuses (sauf terminal point de vente), fabrication
English: Significant structural barriers to women’s participation in official politics, on the same basis as men, remain.
French: C’est donc dire qu’il existe encore des obstacles majeurs à la participation des femmes à la politique officielle, sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: The Portfolio, in conjunction with regional offices of the Department, has demonstrated continuous progress in its efforts to reengineer the management of Aboriginal litigation processes in the face of a growing litigation inventory.
French: Le Portefeuille, de concert avec les bureaux régionaux du Ministère, a constamment progressé dans la réorganisation de la gestion des processus du contentieux autochtone pour faire face à l'augmentation du contentieux.
English: Lease Supplement No. 4 (SPT 1994-C) [Redesignated SPT 1994-C] dated as of July 31, 2006, by U.S. Bank National Association and Union Pacific Railroad Company; 3.
French: Quatrième supplément au contrat de location (SPT 1994-C) [Redesignated SPT 1994-C] en date du 31 juillet 2006 entre la U.S. Bank National Association et la Union Pacific Railroad Company; 3.
English: To that end, it was necessary (1) to recognize that achieving gender equality demanded a two-track approach combining the strategy of gender mainstreaming with renewed investment in women's human rights and women-specific entities to promote them; (2) to review and further strengthen the current architecture of gender equality, which had developed since the Third World Conference on Women in 1985, in order to more effectively institutionalize commitments to promoting gender equality and women's empowerment; (3) to strengthen the coherence and focus on gender issues in coordinating mechanisms within the United Nations at the national level, such as the common country assessment (CCA) system, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the poverty reduction strategy papers (PRSP); (4) to align measures for improving the status of women, specified in the Convention, the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals (MDGs) in order to provide countries with a single set of benchmarks for measuring progress towards gender equality and protection of women; and (5) to invest adequate resources in translating commitments into reality with a view to ending the poverty, discrimination and violence that plagued the lives of women worldwide.
French: Pour qu'il en soit ainsi, il faut : 1) que la communauté internationale adopte une double méthodologie comprenant une stratégie pour incorporer la perspective hommes-femmes à tous les domaines, l'accroissement des ressources destinées à protéger les droits de la femme et un plus grand appui aux entités qui cherchent à promouvoir ces droits; 2) que soient renforcées les structures actuelles de l'égalité entre les sexes, mises en place à partir de la Troisième conférence mondiale sur la femme de 1985, afin d'institutionnaliser plus efficacement les engagements relatifs à la promotion de l'égalité entre les sexes et l'autonomisation de la femme; 3) que l'on accorde une attention plus systématique aux questions d'égalité entre les sexes dans les mécanismes de coordination des Nations Unies à l'échelon national, tels que le système d'évaluation commune pour les pays, le Cadre d'aide des Nations Unies au développement et les documents de stratégie de lutte contre la pauvreté; 4 ) que soient harmonisées les mesures visant à améliorer la situation de la femme définies dans la Convention, le Programme d'action de Beijing et les objectifs du Millénaire pour le développement, afin d'offrir aux pays un ensemble unique et clair de paramètres pour mesurer les progrès vers l'égalité entre les sexes et l'autonomisation de la femme; et 5) que soient affectées les ressources nécessaires pour que soient honorés ces engagements et qu'il soit mis fin à la pauvreté et à la violence dont souffrent les femmes dans le monde entier.
English: Nevertheless, difficulties and challenges in various areas are yet to be addressed and overcome.
French: Il subsiste toutefois des difficultés à surmonter dans plusieurs domaines.
English: This particular aspect is identical to the situation facing the fishing fleet operating outside Community waters, as has already been shown in various studies, given that the application of Community legislation (and not only fisheries legislation) and fiscal and social charges put the Community fishing fleet at a clear competitive disadvantage.
French: À l’inverse, les directives communautaires sur les aides d’État au transport maritime prennent en compte par exemple le manque de compétitivité dont souffrent les bateaux enregistrés dans l’UE par rapport aux bateaux enregistrés dans des pays tiers et, par conséquent, les problèmes de délocalisation qui en découlent.
English: Contractual obligations The nature of CIDA’s activities results in some large multiyear contracts and obligations whereby CIDA will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités de l’ACDI peuvent donner lieu à des contrats et des obligations en vertu desquels l’ACDI sera tenue d’effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l’acquisition de biens ou services.
English: Restructuring a revenue service is simply not something that can be done in three years.
French: Le risque est que la surveillance apparaisse trop abusive ; c'est un problème qu'il faut régler.
English: Reclassifications In 2002–03 about 6,700 employees in the core public service were reclassified to a higher level position. This constituted about 5% of the full-time, indeterminate population of 130,000.
French: Reclassifications En 2002‑2003, environ 6 700 membres du noyau de la fonction publique, soit quelque 5 % des 130 000 employés à temps plein nommés pour une période indéterminée, ont été reclassifiés dans un poste de niveau plus élevé.
English: A Handbook for Care are shipped across the country in the first six months of distribution.
French: 1991 : 15 000 exemplaires du livret La maladie d'Alzheimer : guide à l'intention du soignant sont expédiés partout au pays au cours des six premiers mois de la publication.
English: All the same, we do need a 'framework' at EU level in order to be able to coordinate early years learning with other EU-level programmes such as lifelong learning.
French: Néanmoins, nous avons besoin d'un "cadre" au niveau européen afin d'être en mesure de coordonner l'apprentissage au cours de la petite enfance avec d'autres programmes à l'échelle européenne, comme la formation continue.
English: The screening tool assists police officers in identifying and ranking certain risk factors such as substance abuse, negative peer associations and attitudes that support criminal conduct.
French: Ce « modèle de déjudiciarisation communautaire » constitue maintenant la base de l’OCYDP, financé par le ministère des Services à l’enfance et à la jeunesse de l’Ontario et géré par le Club des garçons et filles d’Ottawa.
English: The latter serves only an informative purpose and contains only general information about forthcoming opportunities available at the time the relevant information is published.
French: Les secondes ne visent qu'à informer et ne fournissent que des données générales disponibles au moment de leur publication sur les possibilités de marchés à venir.
English: • Facilitates the movement of goods and travellers while protecting Canadian business and society
French: • Faciliter le mouvement des marchandises et des voyageurs tout en protégeant la société et les entreprises canadiennes
English: Physicians will be readier to notify cases for review if they are clear about the basis on which their actions will be judged.
French: Les médecins seront plus disposés à notifier les cas aux fins de contrôle s'ils savent clairement sur quelle base leurs actes seront jugés.
English: "Western Economic Diversification Canada (WD) has created (…) loan programs [that] target industry sectors important to Western Canada and provide patient and flexible debt capital on terms especially suited to the unique needs and cash flow requirements of these small businesses."
French: Programmes de financement provinciaux et régionaux Alberta Alberta Economic Development Haut Atlantic Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) - Programme de développement des entreprises Entente de coopération Canada/provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur :
English: In the federal public sector, relatively small levels of pay that are re-earnable based on performance–generally not more than 10% of pay–have proven to be controversial.
French: Dans le secteur public fédéral, l'introduction d'une partie même relativement modeste du salaire regagnable en fonction du rendement (généralement pas plus de 10 % du salaire) a soulevé la controverse.
English: 14:30 Visit of the Palace of Parliament (the other participants)
French: 14h30 Visite du Palais du Parlement (les autres participants)
English: Departmental Compensation and Labour Relations managers should direct any questions to their appropriate corporate officials who, if need be, can contact the Pay Administration Section.
French: Les gestionnaires de la rémunération et des relations de travail des ministères devraient adresser leurs questions à leurs agents ministériels compétents qui, si besoin est, peuvent communiquer avec la Section de l'administration de la paye.
English: I got in contact with him and after the first visit he asked me to get some tests done.
French: Mes mains s’engourdissaient, j’avais des sensations de fourmillements et de faiblesse.
English: This is especially the case in knowledge-intensive service enterprises.
French: Nouveaux services
English: The Commercial & Institutional sub-sector is less likely to show the influence of heating degree days because of its widespread use of gas-fired absorption air conditioning.
French: Le sous-secteur commercial et institutionnel est moins susceptible d'être influencé par les degrés-jours de chauffage en raison de la généralisation des systèmes de climatisation par absorption alimentés au gaz naturel.
English: 5209.52.10 00 - - -Solely of cotton and elastomeric monofilament, containing 90% or more by weight of cotton, for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers, capri pants and shorts 5209.52.90 00 - - -Other
French: 5209.52.10 00 - - -Uniquement de coton et de monofilament élastomérique, contenant au moins 90 % en poids de coton, devant servir à la fabrication de vestons, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons, de pantalons capri et de shorts pour femmes 5209.52.90 00 - - -Autres
English: With respect to my age, I should like to quote Sir Francis Bacon, who wrote several centuries ago that age appears to be best in four things: old wood best to burn, old wine to drink, old friends to trust and old authors to read.
French: Au sujet de mon âge, je voudrais citer Sir Francis Bacon, qui écrivit il y a de nombreux siècles que l'âge semblait valoir mieux dans quatre cas : le vieux bois brûle mieux, le vin vieux se boit mieux, les vieux amis méritent plus de confiance, et les vieux auteurs sont les meilleurs à lire.
English: The four response organizations collectively allocate $19M annually to maintain the state of preparedness and response capability required for their certificates of designation.
French: Les quatre organismes d’intervention consacrent ensemble 19 M$ chaque année au maintien des moyens et des capacités d’intervention immédiate qu’ils doivent avoir et pour lesquels ils sont agréés par certificat.
English: What is involved here is a determination not as to whether a Commission’s safety regulation is sound or sufficient, but rather, the company’s (and the Commission’s) obligations to act according to the Canadian Human Rights Act.
French: Dans le cas qui nous intéresse, il s’agit de déterminer non pas si les règlements de la Commission en matière de sécurité sont valables ou suffisants, mais bien si la compagnie (et la Commission) est assujettie à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: We surveyed 17 sites for mussels in 1997-1998 using the timed search method and a more intensive sampling effort than previous surveyors (4.5 person-h/site vs. an average of 1.0 - 2.4 p-h/site) and found 30 live species, including one new record for the system (Obliquaria reflexa).
French: Dans le cadre d'un effort d'échantillonnage plus intensif que ceux des autres études (4,5 personnes-h/site, contre 1,0 - 2,4 p-h/site, en moyenne) et en utilisant la méthode de la recherche chronométrée, on a avons effectué, de 1997 à 1999, des relevés à 17 sites de cette rivière et on a avons observé des spécimens vivants de 30 espèces, avec, notamment, une nouvelle espèce signalée pour ce réseau (Obliquaria reflexa).
English: FDI to Africa is increasingly coming from Asia, especially China, but also from India and the Gulf States.
French: L'investissement direct en Afrique vient de plus en plus d'Asie, et notamment de Chine, mais également d'Inde et des États du Golfe.
English: These initiatives will promote environmentally responsible resource development and support the province's work on its climate change plan.
French: Les initiatives favoriseront l'exploitation responsable des ressources et contribueront aux efforts de l'Alberta au regard de son plan sur les changements climatiques.
English: Reiterates its invitation to the World Bank, the International Monetary Fund, the regional development banks and other relevant institutions to further integrate development dimensions into their strategies and policies, consistent with their respective mandates, and to fully implement the principles stated in those strategies and policies, in particular the objectives of pro-poor growth and poverty reduction;
French: Invite à nouveau la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, les banques régionales de développement et autres institutions intéressées à prendre davantage en compte les questions de développement dans leurs stratégies et leurs politiques, conformément à leurs mandats respectifs, et à donner pleinement effet aux principes énoncés dans ces stratégies et politiques, pour ce qui est notamment des objectifs d'une croissance profitant aux pauvres et de la réduction de la pauvreté ;
English: The representative of Ethiopia noted that enterprise development was an essential element for building productive capacities which would in turn generate employment and income in the LDCs.
French: Le représentant de l'Éthiopie a relevé que le développement des entreprises était un facteur essentiel de renforcement des capacités de production, lesquelles créaient des emplois et des revenus dans les PMA.
English: Peru's general position in this important body is based on an integral and preventive conception of international peace and security, in accordance with international law and the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: La position péruvienne dans cet important organe repose sur une conception intégrale et préventive de la paix et de la sécurité internationales conformément au droit international et aux objectifs et principes de la Charte des Nations Unies.
English: He led the groundbreaking 1983 Ontario Child Health Study (OCHS) which found that about one in five Canadian children have clinically significant emotional and/or behavioural problems.
French: Il a dirigé l’étude pionnière de 1983 intitulée Étude sur la santé des enfants de l’Ontario qui a permis de découvrir qu’environ un enfant canadien sur cinq avait, du point de vue clinique, des problèmes affectifs ou de comportement importants.
English: Under international law, the entire island of Cyprus will join the European Union on 1 May, regardless of the result of the referendum, and Turkish Cypriots will become EU citizens.
French: Selon le droit international, toute l’île de Chypre rejoindra l’Union européenne le 1er mai, indépendamment du résultat du référendum, et les Chypriotes turcs deviendront citoyens de l’Union.
English: In that regard, could the Kingdom of Bahrain indicate to the CTC what are the provisions under its domestic law which correspond to the offences provided for under the international conventions to which the Kingdom of Bahrain is already a party?
French: À cet égard, quelles sont les dispositions de droit interne correspondant aux crimes visés dans les conventions internationales auxquelles le Royaume de Bahreïn est déjà devenu partie?
English: Most studies did not describe measures of reliability or validity associated with the self-reported data.
French: La plupart des études ne décrivaient pas les méthodes utilisées pour évaluer la fiabilité ou la validité des autodéclarations.
English: of the item; 6) Signature mail provides confirmation that the item has arrived at its destination.
French: 6) Le courrier à signer offre une confirmation que l’article est arrivé à destination.
English: Third, since a patent does not entitle its holder to exploit the invention,34 commercial exploitation can be, and frequently is, regulated by other legislation governing the field in question.
French: Troisièmement, comme un brevet n’autorise pas son détenteur à exploiter l’invention34, l’exploitation commerciale peut être régie par d’autres lois pertinentes au champ d’application en question et l’est d’ailleurs fréquemment.
English: E/CN.4/Sub.2/2004/11
French: E/CN.4/Sub.2/2004/39
English: However, each city sector would be supported by a robust, mechanized quick reaction force with attack aviation to provide assistance to the ground patrols when needed.
French: Cela étant, chaque secteur urbain serait appuyé par une vigoureuse force de réaction rapide mécanisée disposant d'avions d'attaque pour porter assistance aux patrouilles au sol en cas de besoin.
English: Over the 2003-2004 period, the combined workforces of HRSDC and Social Development Canada exceeded the labour market workforce availability for the four designated groups: visible minorities, Aboriginal people, persons with disabilities and women.
French: Au cours de 2003-2004, l'ensemble de l'effectif de RHDCC et de Développement social Canada comptait plus de membres des quatre groupes désignés - minorités visibles, Autochtones, personnes handicapées et femmes - que la disponibilité des membres de ces groupes sur le marché du travail.