ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate what actions the State party has taken to give effect to the Committee's Views with regard to communications No.
French: LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU DEUXIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
English: HITECH COMMUNICATIONS LTD Reference Number:
French: HITECH COMMUNICATIONS LTD Numéro de référence:
English: Many broadcasters receive live programmes via the International Broadcast Centre.  The Centre is the feed facility for radio transmissions that leave Headquarters via telephone and ISDN (integrated services digital network) radio circuits.
French: De nombreuses stations de radio reçoivent des émissions en direct par l'intermédiaire du Centre international de communications radiophoniques, qui les alimente à partir du Siège par des lignes téléphoniques et par des connexions de réseau numérique à intégration de services.
English: The drought treatment only slightly reduced growth and rarely interacted with N source or soil pH.
French: On observe une croissance, une photosynthèse nette et une conductance stomatale réduites avec la fertilisation au NO3–, et ces effets augmentent à pH 7 du sol.
English: Israeli occupation forces are continuing their inhumane blockade and their unjust restrictions on movement between the villages and towns of Palestine, thereby preventing the Palestinian people from moving about freely on a daily basis.
French: Les autorités d'occupation continuent leur blocus inhumain et leurs injustes restrictions à la liberté de circulation entre les villes et les villages de Palestine, empêchant ainsi les Palestiniens de se déplacer librement jour après jour.
English: Poles and other Slavs, Soviet prisoners of war, and mentally or physically handicapped people were likewise massacred in cold blood.
French: Les Polonais et autres peuples slaves, les prisonniers de guerre soviétiques, de même que les invalides et les handicapés mentaux ont eux aussi été massacrés de sang-froid.
English: (EU15 answers, %; sample filtered on access)
French: Analyse par pays de la somme des réponses « service plutôt mauvais » et « service très mauvais » : c’est en Grèce (14%), en Italie (12%) et en Espagne (12%) que les consommateurs affichent des taux d’insatisfaction les plus élevés.
English: Scores of others, perhaps hundreds, have been carted off for interrogation, torture, or execution.
French: Beaucoup d'autres, peut-être par centaines, ont été amenés pour être interrogés, torturés ou exécutés.
English: And since there can be no peace without law nor law without sanction, either Europe manages very rapidly to acquire a unitarian structure for security and crisis prevention or our continent is destined to remain a prisoner of the state of nature in which all nations are prone to mete out justice for themselves and slide back into barbarianism, as happened in Bosnia and is likely to happen in Albania.
French: Et étant donné qu'il n'existe pas de paix sans droit, ni de droit sans sanction, soit l'Europe parviendra au plus tôt à se doter d'une structure unitaire de sécurité et de prévention des crises soit notre continent est destiné à rester prisonnier de l'Etat de nature où chaque peuple est porté à se faire justice seul et à régresser dans la barbarie, comme cela s'est passé en Bosnie et comme cela risque de se passer en Albanie.
English: Too often a fed animal becomes a dead animal.
French: Trop souvent, nourrir un animal, c’est le faire mourir.
English: Among people with prior HB vaccine failures, signiﬁcantly more participants maintained durable HB antibody response.
French: Parmi les personnes ayant précédemment vécu des échecs avec les vaccins contre le HB, un nombre considérablement plus élevé de participants a maintenu une réaction durable d’anticorps contre le HB.
English: This demonstrates the capacity of a sports event to produce important outcomes that broaden the inclusion of traditionally marginalized people.
French: Cela démontre qu’une manifestation sportive a la capacité de produire d’importants résultats qui élargissent l’inclusion des personnes habituellement marginalisées.
English: As regards other external developments, until 2002 Slovakia reported almost consistently large deficits in the combined current and capital account balance, which stood above 7.5% of GDP in 2001 and 2002.
French: S’agissant des autres évolutions externes, jusqu’en 2002, la Slovaquie a constamment affiché des déficits importants du solde cumulé du compte de transactions courantes et du compte de capital, déficits qui ont dépassé 7,5 % du PIB en 2001 et 2002.
English: What is the American Badger? © Parks Canada / A. Dibb The American Badger is a nocturnal member of the weasel family.
French: Qu'est-ce que le blaireau d'Amérique? © Parcs Canada / A. Dibb Le blaireau d'Amérique est un animal nocturne de la famille des belettes.
English: While benefits for each hourly employee are determined in a similar manner and for each salaried employee in a similar manner, benefits for salaried Page 3 June 2005
French: Les prestations pour chaque employé à taux horaire sont déterminées sensiblement de la même façon et il en est de même pour les prestations des employés salariés.
English: Document 3411 of the Council for Economic and Social Policy (CONPES) entitled "Policy for combating impunity in cases of violation of human rights and international humanitarian law by strengthening the capacity of the Colombian State to investigate, prosecute and punish" was approved in March 2006 with a view to correcting this situation.
French: Pour lutter contre cette situation, la Colombie a adopté, en mars 2006, le document CONPES 3411 sur la « politique de lutte contre l’impunité en cas de violation des droits de l’homme et d’infractions au droit international humanitaire par le renforcement de la capacité de l’État colombien en matière d’investigation, de jugement et de sanctions ».
English: The Ministry of Foreign Affairs and Cooperation tries to maintain, where possible, a 30 per cent quota of women working within the Ministry and encourages women to apply for vacant positions, but these are ultimately determined on the basis of merit and a transparent application process.
French: Le Ministère des affaires étrangères et de la coopération s'efforce de maintenir, dans la mesure du possible, un quota de 30 % de femmes au sein de ses services et encourage les femmes à faire acte de candidature, même si les postes vacants sont finalement pourvus sur la base du mérite et d'un mode de candidature transparent.
English: I would like to congratulate the rapporteur for her in-depth report on combatting terrorism in the European Union.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur pour le travail approfondi qu'il a accompli sur la lutte contre le terrorisme au sein de l'Union européenne.
English: • Transactions involving countries deemed by the Financial Action Task Force as requiring enhanced surveillance, including the Republic of Nauru.
French: Plusieurs comptes sont ouverts et certains d’entre eux ne sont pas utilisés pendant de longues périodes. Un compte inactif ou en veilleuse est réactivé et devient soudainement très actif.
English: Genealogy Ref. CS88 AB234 B76 2000 fol. First addendum to the Obituaries index : as published by the Brooks bulletin for the years 1990-2000.
French: Généalogie Réf. CS88 AB234 B76 2000 fol. First addendum to the Obituaries index : as published by the Brooks bulletin for the years 1990-2000.
English: (a) Status of the 2000 Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe
French: a) Préparation du Recensement 2000 de la circulation motorisée et inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe
English: Disseminating information and data on taxation to First Nations, governments, and interested Canadians.
French: Diffuser des renseignements et des données aux Premières Nations, aux gouvernements et aux Canadiens intéressés.
English: A new version of the Gold Disk (the CD ROM containing all the pre-configured operating system and desktop software) was produced, to incorporate software updates and to remove certain deficiencies identified in the earlier version.
French: Une nouvelle version du disque Gold (le CD-ROM contenant le système d’exploitation et les logiciels de bureau préconfigurés) a été produite, qui incorpore des mises à jour logicielles et remédie à certains défauts présents dans la version précédente.
English: Oxygen conditions are still low in the central basin bottom water in summer.
French: Les conditions d'oxygénation restent mauvaises dans l'eau du fond du bassin central en été.
English: Mr. EL-BORAI said that participation in the Forum was open to everyone, and the Committee could ask the organizers to distribute documentation on the Convention to Forum participants.
French: M. EL-BORAI dit que la participation au Forum est ouverte à tous et que le Comité pourrait demander aux organisateurs de faire distribuer aux participants une documentation sur la Convention.
English: Canadian Department of Agriculture Research Branch Monograph 2.
French: Ministère de l’Agriculture du Canada, Direction générale de la recherche, Monographie 2.
English: The Committee's Bureau recommended that the practical implementation of the Guidelines should be enhanced through country-oriented workshops, country housing sector profile studies and land administration reviews.
French: Le Bureau du Comité a recommandé que l'application des directives soit renforcée en organisant des ateliers nationaux et en réalisant des monographies nationales et des bilans de l'administration des biens fonciers.
English: I know that Canadians can be, and are, proud of the achievements and accomplishments we're recognizing today.
French: Je sais que les Canadiens peuvent à juste titre être fiers des réussites et des réalisations que nous soulignons aujourd'hui.
English: Excise Tax Act 1992, c.
French: Loi sur la taxe d’accise
English: It was therefore CP's contention that CIL would not be in any different competitive position with extended interswitching.
French: Ceci dit, le CP conclut que CIL ne serait pas dans une position différente du point de vue de la concurrence si elle avait accès à l'interconnexion.
English: He felt there was too much discussion of the need for subsidies and market access and pointed out that thousands of products from Africa already had access to the markets in developed countries.
French: Le représentant de l'Ouganda estime qu'on fait trop grand cas de la nécessité de subventions et d'accès au marché et il fait observer que des milliers de produits d'Afrique ont déjà accès aux marchés des pays développés.
English: A court in a Contracting State before which a defendant appears, without contesting jurisdiction in accordance with the rules of that court, has jurisdiction.
French: Un tribunal d'un État contractant devant lequel un défendeur comparaît, sans contester sa compétence conformément aux règles de ce tribunal, a compétence.
English: As for the menu, it’s the easiest to make : nachos, tacos, burritos!
French: Le menu est tout aussi facile à concevoir: nachos, tacos, burritos!
English: At the same meeting, the Committee voted on draft resolution A/C.5/62/L.47 as follows:
French: À la même séance, la Commission a voté comme suit sur le projet de résolution A/C.5/62/L.47 :
English: After travelling in Europe (1953-54), she published in 1956 Présence de l'absence, which symbolically expresses inner conflict and sorrow.
French: Elle séjourne en Europe (1953-1954), puis publie en 1956 Présence de l'absence, expression symbolique du chagrin et du déchirement intérieur.
English: The interaction term allowed trends in age-specific prevalence rates to vary independently of each other.
French: La composante d'interaction permettait aux tendances des taux de prévalence par âge de varier de façon indépendante.
English: The system is supplemented by a number of legally binding regulatory instruments:
French: Le système est complété par un certain nombre de dispositions juridiquement contraignantes:
English: For examples, areas where massive amounts of information exist, as in large organizations, specialized groups may create small, specific thesauri or controlled vocabulary for their area of interest only.
French: Partout où lon retrouve d'imposantes quantités de renseignements, par exemple dans les grands organismes, certains groupes spécialisés peuvent se créer de petits thésaurus à vocation spécifique, ou des vocabulaires contrôlés propres à un secteur dactivité.
English: 1.5.9 Publication of the UNeDocs Data Model
French: 1.5.9 Publication du modèle de données UNeDocs.
English: PART A - APPENDIX 1 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR "IMPORTS OF REFINED SUGAR FROM SUBJECT AND NON-SUBJECT COUNTRIES" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer files submitted to the CBSA.
French: PARTIE A — ANNEXE 1 RÉSUMÉ DES ZONES DE DONNÉES POUR LE TABLEAU INTITULÉ « IMPORTATIONS DU SUCRE RAFFINÉ PROVENANT DE PAYS VISÉS ET DE PAYS NON VISÉS » Les noms de lignes figurant dans le résumé qui suit doivent être utilisés dans vos imprimés et dans les fichiers informatiques présentés à l'ASFC.
English: What has been your experience?
French: Avez-vous essayé de promouvoir l'activité physique dans le passé?
English: Decision-making processes in WTO have become more complex and difficult, not only because of the enlargement of the membership and the scope of the agenda, but also because a large number of democracies participate.
French: Les processus de prise de décisions à l'OMC étaient devenus plus complexes et difficiles, non seulement parce que les membres de l'Organisation étaient plus nombreux et le programme de travail plus vaste, mais aussi parce qu'un grand nombre de démocraties y participaient.
English: Maitani builds his first toy camera.
French: Maitani construit son premier petit appareil photo.
English: However, the selection process for candidates was transparent and democratic, offering equal opportunities for women and men.
French: Toutefois, le processus de sélection des candidats est transparent et démocratique et l'égalité des chances entre hommes et femmes est assurée.
English: The draft resolution gives expression to the concerns of the international community and calls upon United Nations Member States to take measures aimed at preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
French: Le projet de résolution reflète les préoccupations de la communauté internationale et engage les États membres à prendre des mesures en vue d'empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: In that connection, his delegation agreed that the implementation of additional reforms should not be a pretext for another round of budget cuts.
French: À ce sujet, sa délégation convient que la mise en oeuvre de réformes additionnelles ne doit pas être un prétexte à une nouvelle série de réductions budgétaires.
English: For the purposes of section 11 of the Act, employees of an establishment include, notwithstanding any collective agreement applicable to any employees of the establishment, all employees of the employer subject to a common personnel and wage policy, whether or not such a policy is administered centrally.266 The Tribunal found that a proper interpretation of these provisions did not preclude the consideration of collective agreements.
French: 11 n’établissait pas une définition globale du mot « établissement », au sens où tous les employés du même employeur étaient réputés travailler dans le même établissement. Il convenait donc d’être prudent lorsqu’on examinait des facteurs tels que les « fonctions essentielles », l’« interdépendance » des travailleurs et les droits de la direction, qui dans les lieux de travail syndiqués, s’appliquent à l’ensemble des unités de négociation.
English: Despite a rocky start, due in part to the need to learn this new tool, there has been a continuous improvement in the use of the system for carrying out EAs for which our Department was the lead RA.
French: Dans la section consacrée aux orientations du Programme, on recommandait d’adopter un niveau d’activité « modéré », pour être en mesure d’appuyer les possibilités ministérielles sans se lancer activement dans toute une gamme de nouvelles activités.
English: Children 12 and under should always be in a back seat correctly using an infant or child restraint system, or the seat belt properly positioned, dependent on the child`s age and weight.
French: Les enfants de 12 ans et moins doivent toujours être assis correctement à l’arrière du véhicule dans un porte-bébé, un dispositif de retenue d’enfant, ou avec une ceinture de sécurité placée correctement, selon l’âge et le poids de l’enfant.
English: In addition, the Delegation thought it would also be useful to hear about the nature of problems that users had in different systems.
French: La délégation a aussi estimé qu’il serait utile d’obtenir des informations sur la nature des problèmes rencontrés par les utilisateurs dans les différents systèmes.
English: (iii) To adjourn the debate on the question under discussion;
French: iii) Ajournement du débat sur la question à l'examen;
English: Consolidated text of the AGR
French: Texte consolidé de l'AGR
English: • Czechs are using vegetable oil and margarine in place of butter, and increasing their consumption of vegetables, pulses and fruit.
French: • Les Tchèques utilisent de l'huile végétale et de la margarine, au lieu du beurre, et leur consommation de légumes, de légumineuses et de fruits augmente.
English: A series of initiatives have been taken to ensure that the abolition of the death penalty should become a key element of European human rights policy.
French: Une série d’initiatives ont été adoptées pour s’assurer que l’abolition de la peine de mort devienne un élément clé de la politique européenne des droits de l’homme.
English: Therefore, reducing violence was chosen as a particular priority in police activities in 2006.
French: En 2006, elle a choisi de mettre particulièrement l'accent sur la lutte contre la violence.
English: Compare to 2000, the Accord is a significant step forward, but a considerable amount of hard work still lies ahead - F/P/T collaboration, as well as government-stakeholder collaboration, will be essential.
French: Par rapport à l'an 2000, l'Accord représente un progrès substantiel, mais il reste toujours à accomplir une quantité considérable de travail. Une collaboration aux niveaux fédéral, provincial et territorial ainsi qu'entre les intervenants du gouvernement est indispensable.
English: This report has been prepared under a service contract with the Commission of the European Union.
French: Avis de non-responsabilité Le présent rapport a été préparé dans le cadre d’un contrat de service passé avec la Commission de l’Union européenne.
English: Article 9 Dissemination and utilisation of information The dissemination and utilisation of information, and the management, allocation and exercise of intellectual property rights resulting from joint research under this Agreement shall be subject to the requirements of the Annex.
French: Des dispositions de mise en œuvre précisent les modalités administratives et financières détaillées des activités de coopération. Les projets de RDT auxquels l’Inde participe et qui sont financés dans le cadre d’activités de la Communauté non couvertes par le programme-cadre sont exclus des dispositions des points b) et c).
English: Seeing the knife-wielding passenger lunge for the other officer who was clinging to the driver's side, Cst. Adamson raced to the moving vehicle, dove head first onto the armed passenger and fought the butcher knife away from him.
French: Voyant le passager brandir un couteau en se précipitant sur l'autre agent qui était agrippé à la portière du conducteur, l'agent Adamson s'est élancé vers le véhicule en marche puis sur le passager armé, luttant pour lui enlever des mains le couteau de boucher.
English: At one point, he noticed that the Complainant was talking with one of the police officers about the situation pertaining to his grandson.
French: À un moment, il a remarqué que le plaignant parlait à l’un des policiers relativement à la situation touchant son petit-fils.
English: [41] The Agency recognizes that there may be situations where a carrier's ability to meet the needs of passengers with disabilities is affected by safety considerations.
French: [41] L'Office reconnaît qu'il peut y avoir des situations où la capacité d'un transporteur de satisfaire aux besoins des passagers ayant une déficience peut être entravée par des questions de sécurité.
English: These naturally occurring radionuclides are eventually deposited on the ground and, like radiocesium, can be taken up through the lichen 6 caribou 6 human food chain.
French: Ces radionucléides présents dans la nature se déposent finalement sur le sol et, comme le radiocésium, peuvent être incorporés par la chaîne alimentaire lichen 6 caribou 6 être humain.
English: Other reported median and maximum values were 0.72 and 60.0 µg/g for fluoranthene; 0.61 and 33.0 µg/g for pyrene; and 0.515 and 28 µg/g for B[a]P.
French: Les autres valeurs médianes et maximales signalées étaient de 0,72 et 60,0 µg/g pour le fluoranthène, de 0,61 et 33,0 µg/g pour le pyrène ainsi que de 0,515 et 28 µg/g pour le BaP.
English: IAF stated that they had photographic evidence of the precision attacks, confirming that this particular building was hit at 0052 hrs by two bombs: the first exploded, while the second was a dud.
French: L'armée de l'air israélienne a déclaré disposer de photographies montrant que les attaques avaient été menées avec précision, et confirmant que le bâtiment en question avait été touché à 0 h 52 par deux bombes, dont seule la première avait explosé.
English: Further information is available from the Transport Canada website: www.tc.gc.ca/CivilAviation/commerce/HoldoverTime/menu.htm. All fluids have a lowest operational use temperature (LOUT).
French: De plus amples renseignements se trouvent sur le site web de Transports Canada : www.tc.gc.ca/AviationCivile/commerce/DelaisdEfficacite/menu.htm Tous les liquides ont une temperature minimale d'utilisation opérationnelle (LOUT).
English: • 669-A-2000 — Code share - American Eagle Airlines, Inc. on behalf of itself and Northwest Airlines, Inc.
French: • 669-A-2000 — Partage de code - American Eagle Airlines, Inc. en son nom et au nom de Northwest Airlines, Inc.
English: Some members supporting a non-treaty form maintained that while, under ideal conditions, a convention might be preferable, it was not realistic given all the difficulties which would inevitably arise.
French: Certains des membres qui estimaient que le projet d'articles ne devait pas prendre la forme d'un traité ont soutenu que si, dans l'idéal, une convention était peut-être préférable, envisager cette solution n'était pas réaliste étant donné toutes les difficultés qui se poseraient inévitablement.
English: The Decision expresses concern that the implementation of the AoA might adversely affect the availability of food aid in sufficient amounts.f It addresses three issues.
French: La Décision exprime la crainte que la mise en œuvre de l'Accord sur l'agriculture ne soit préjudiciable à la mise à disposition d'une aide alimentaire en quantités suffisantesf.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates ($ millions) (Millions of $) Vote or Statutory items
French: Postes votés et législatifs mentionnés dans le Budget principal des dépenses (en millions de $) Poste voté ou législatif
English: The Department is committed to ensuring that priorities identified by participants in the value chain roundtables, including the CFIA, regarding policies and programs are factored into its planning and decision making.
French: Le Ministère s'engage à tenir compte, dans sa planification et sa prise de décisions, des priorités de politiques et de programmes cernées par les participants aux tables rondes des chaînes auxquelles prend part l'ACIA.