ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On an attempt by the claimant's representative to make a preliminary objection, the Chairman stated that the objection had already been reviewed and had been found to be "ill-founded, groundless and ridiculous".
French: Lorsque le représentant de la prestataire tenta de soulever une objection préliminaire, le président déclara que cette objection avait déjà été examinée et jugée "sans fondement, injustifiée et ridicule".
English: A letter to the editor of a newspaper or magazine is written to influence readers’ thoughts and feelings on a particular problem or issue.
French: Une lettre au rédacteur en chef d’un journal ou d’un magazine a pour but d’influencer l’opinion des lecteurs sur un problème ou une question en particulier.
English: Since 2001 the Democratic Republic of the Congo has been implementing a programme of participation by children in all decisions that affect them.
French: La République démocratique du Congo a mis en œuvre depuis 2001 le programme de participation de l'enfant à la prise des décisions sur toutes les questions qui le concernent.
English: Ms Mandel raised the problem of enforcement of prohibitive measures in infringement cases.
French: Lorsqu'on est en présence d'une contrefaçon qui a eu lieu dans différents
English: The extension of the JPO Programmes to more candidates from developing countries would contribute to providing their nationals with training and experience in the area of international development cooperation, and enhance capacity building in developing countries for their national development and aid coordination.
French: Le fait d'ouvrir les programmes d'administrateurs auxiliaires à davantage de candidats de pays en développement offrirait à ces derniers la possibilité d'acquérir une formation et une expérience dans le domaine de la coopération internationale au service du développement et renforcerait les moyens dont disposent les pays en développement pour leur propre développement et la coordination de l'aide.
English: On April 4 and 5, 2005, BMCI received letters from CIDA indicating that its proposals were deemed to be unsuccessful.
French: Les 4 et 5 avril 2005, BMCI a reçu des lettres provenant de l'ACDI lesquelles indiquaient que ses propositions n'avaient pas été retenues.
English: Mr President, that is the aim of the resolution presented by our group and supported by other sections of the House.
French: Monsieur le Président, tel est l’objectif de la résolution présentée par notre groupe et soutenue par d’autres sections de cette Assemblée.
English: Each MDG task and indicator must be revised and adapted to the social and economic realities of each country and new and innovative policies must be developed.
French: Les tâches et les indicateurs relatifs à chaque ODM doivent être réexaminés et adaptés aux réalités économiques et sociales de chaque pays et des politiques nouvelles et innovantes doivent être élaborées.
English: Your encouragement helped my speedy recovery.
French: Votre ´ encouragement a favorise une convalescence rapide.
English: Financial Intermediaries may also be intermediating lending to individual projects, guaranteeing direct loans, co-financing large projects, and have an involvement in the Bank's bond issues.
French: En effet, ces partenaires peuvent également servir d’intermédiaires pour les prêts destinés à des projets individuels, garantir des emprunts directs, cofinancer des projets de grande envergure et, en outre, participer aux émissions obligataires de la Banque.
English: 26 Daily News, 8 February 2000.
French: Daily News, 8 février 2000.
English: Gravely concerned over the failure of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty to reach any substantive agreement on the follow-up to the nuclear disarmament obligations,
French: Vivement préoccupée de constater que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2005 n'a permis de parvenir à aucun accord de fond sur le suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire,
English: While acknowledging the relevance of previous recommendations about environmental education (Belgrade, 1975, Tbilissi, 1977 and Moscow, 1987) and the importance of implementing them to the utmost, the Draft Declaration of Thessaloniki does not allude to EE other than from the perspective of education for the environment and sustainability (articles 11 and 15).
French: Par ailleurs, tout en reconnaissant la pertinence des recommandations antérieures sur l'éducation relative à l'environnement (Belgrade, 1975, Tbilissi, 1977, Moscou, 1987) et l'importance de les exploiter plus à fond, le Projet de déclaration de Thessalonique ne fait pas allusion à l'ERE autrement que sous l'angle d'une éducation à l'environnement et à la viabilité (articles 11 et 15).
English: The Global Relative Return strategy is designed to represent general trends in real estate ownership and development activities worldwide.
French: La stratégie globale à rendement relatif est conçue pour bénéficier de la croissance potentielle dans les activités de détention immobilière et au développement immobilier à l’international.
English: The Ministry continues to monitor the domestic wells in the vicinity.
French: Le ministère continue de surveiller les puits domestiques dans le voisinage.
English: Automobile Benefits Online Calculator The calculator is no longer available through Tables on Diskette (TOD).
French: Calculateur en direct d'avantages relatifs aux automobiles Le calculateur n'est plus disponible sur les Tables sur disquette (TSD).
English: The possibility to increase the upper working area and install a lower step working deck on the outriggers gives the workers a productive and safe environment: material is always available.
French: L'aire de travail supérieur de l'ACT-4 peut être élargie et un plancher surbaissé peut aussi être installé, ce qui permet aux travailleurs de bénéficier d'un environnement de travail sécuritaire et productif car le matériel est toujours à portée de main.
English: Referring to the restructuring of the annual programme budget, the new composition of the Executive Committee and the reorganization of the pledging conference, he said that UNHCR should continue with its internal reform process.
French: Par ailleurs, rappelant entre autres aménagements la restructuration du budget-programme annuel, la nouvelle composition du Comité et la réorganisation de la conférence pour les annonces de contributions, le Président provisoire indique que le HCR doit poursuivre le processus de réforme interne en cours.
English: The authority which has granted approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: 51.2 L'autorité qui a délivré l'homologation de type peut vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de conformité appliquées dans chaque unité de production.
English: Governments and researchers often know more about what needs to be done than about howtodoit.
French: • Axer le discours sur le racisme et la discrimination plutôt que sur les groupes ethniques et les groupes de personnes à risque.
English: In doing so, the Board reiterated that in previously determining that an individual branch was an appropriate unit, it never said that it was the only unit of bank employees appropriate for collective bargaining (see page 80).
French: De ce fait, le Conseil a confirmé qu’en déterminant antérieurement qu’une unité unique d’employés de banque était habile à négocier collectivement, il n’avait jamais dit qu’elle était la seule unité d’employés de banque qui était habile à négocier collectivement (voir page 80).
English: Thank you for guiding me to focus — not wanting to take too much time, of course — on a subject that might not be particularly pertinent.
French: Merci de m’avoir pousse a me concentrer — ´ ` sans trop prendre de temps, bien sur — sur un sujet qui n’est peutˆ etre pas des plus pertinents.
English: IHSPR researcher, Dr. Robyn Tamblyn, featured in CIHR Research Proﬁle: Safer Health Care at the Click of a Button To read the full Research Proﬁle on Dr. Tamblyn, please visit the CIHR May Research Proﬁle at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/34064.html .
French: Pour en savoir plus sur l’atelier et sur son succès à réunir des chercheurs dans l’élaboration d’un programme de recherche, ou encore sur les activités d’application des connaissances ayant permis au groupe de transférer ses résultats clés à des publics cibles, veuillez consulter l’article suivant :
English: COUNCIL FOR THE ADVANCEMENT OF NATIVE DEVELOPMENT OFFICERS Location:
French: COUNCIL FOR THE ADVANCEMENT OF NATIVE DEVELOPMENT OFFICERS Endroit :
English: (7) Enter on the worksheet, the number of positions required to be certified, that are equipped with optical light sensors designed to operate on the black mark of an induction meter disc, and/or creep holes, and/or LED pulses, and/or infra red pulses.
French: 7) Consigner, sur la feuille de travail, le nombre de positions à certifier qui sont équipées de capteurs optiques conçus pour fonctionner dans les cas suivants : marque noire d’un disque de compteur à induction et/ou trou anti glissement et/ou impulsion DEL et/ou impulsion infrarouge.
English: On the other hand, decreased left ventricular end-diastolic pressure was observed in cardiomyopathic hamsters after selective ETA- or combined nonselective ETA/ETB-receptor antagonism, while only selective ETA-receptor blockade reduced left ventricular endothelin levels.
French: Par ailleurs, une diminution de la pression télédiastolique ventriculaire gauche a été observée chez les hamsters cardiomyopathiques après l’antagonisme sélectif des récepteurs ETA ou sélectif combiné des récepteurs ETA/ETB, alors qu’un blocage sélectif des récepteurs ETA seulement a réduit les taux d’endothéline ventriculaire gauche.
English: Another challenge that the LGW helps overcome in Brazil concerns the exploitation of child labor.
French: L'exploitation du travail des enfants est un autre problème important que la LBV aide le Brésil à résoudre.
English: Source: Human development report 1998, Vision 2025, p. 20.
French: Source: Human Development report 1998, Vision 2025, p. 20.
English: He was also informed that some equipment from the site had been taken to other locations belonging to the same enterprise, that detailed information on the items of equipment in question had been given in the semi-annual declarations submitted to UNMOVIC and IAEA on 1 October 2002 at the Vienna meetings and that more information would be given in the updated declarations to be submitted on 8 December 2002.
French: D'autres équipements du site ont été transférés dans d'autres sites appartenant à la même société.  Les informations détaillées concernant ces équipements figurent dans les déclarations semestrielles présentées à la COCOVINU et à l'AIEA lors des réunions de Vienne du 1er octobre 2002 ainsi que dans la déclaration mise à jour qui sera présentée le 8 décembre 2002.
English: Molson, Labatt, Roots, Tim Horton's and Canadian Tire are all helping to define what it means to be Canadian.
French: Molson, Labatt, Roots, Tim Horton et Canadian Tire sont toutes des entreprises qui contribuent à définir la notion de « Canadien ».
English: Publishing that photo to illustrate an article on child prostitution could lead to a lawsuit. Example:
French: Le fait de publier cette photo pour illustrer un article sur la prostitution infantile pourrait donner lieu à des poursuites.
English: Violent crime is rare, although petty crime occurs, such as pick-pocketing.
French: Les crimes commis avec violence sont rares. Cependant, des crimes mineurs se produisent, tels que des vols à la tire.
English: Such a defence policy option is based more on our limited resources and our growing capital erosion than on any sound defence assessments, and its envisioned capabilities represent only modest changes to current Canadian capabilities.
French: Un tel choix de politique de défense est basé sur nos ressources limitées et notre érosion de capitaux, bien plus que sur une bonne évaluation de la défense. De plus, les capacités envisagées dans l’EPD représentent uniquement de modestes changements aux capacités actuelles du Canada.
English: Panel discussion on “The role of men and boys in achieving gender equality”
French: Table ronde sur le thème “Ce que les hommes et les jeunes garçons doivent faire pour que l'égalité des sexes devienne une réalité”
English: Humanitarian emergencies are also increasingly produced by domestic armed conflicts and the displacement as well as targeting of innocent civilians that are associated with this tragic phenomenon.
French: Les crises humanitaires, en outre, sont de plus en plus souvent engendrées par des conflits armés internes et par le déplacement et le ciblage de civils innocents, qui vont de pair avec ce phénomène tragique.
English: Many phases of the programme have already been completed and the remainder are under way.
French: Au cours des dernières années, de nombreuses phases du programme ont été exécutées et les phases restantes sont en cours de réalisation.
English: Or. en Justification In order to prevent a doubling of projects and to be able to learn from previous projects the European Year should take into account the results of relevant previous European Years.
French: Or. en Justification Afin d'empêcher une duplication des projets et d'être en mesure de tirer les leçons de projets précédents, l'année européenne devrait tenir compte des résultats des précédentes années européennes.
English: Their thoughts are summarized here.
French: Voici leurs pensées en résumé.
English: This program is currently not available for transfer.
French: À l'heure actuelle, le programme ne peut faire l'objet d’un transfert.
English: It is intended that the regulations will be published in the Canada Gazette in 2005-2006, and brought into force only in January 2007 to enable Library and Archives Canada to strengthen the necessary technical infrastructure, and to permit Canadian publishers to prepare for an expanded legal deposit regime.
French: Ce règlement doit être publié dans la Gazette du Canada en 2005-2006, mais ne devenir applicable qu'en janvier 2007 pour permettre à Bibliothèque et Archives Canada de renforcer son infrastructure technique nécessaire et aux éditeurs canadiens de se préparer à l'élargissement du régime du dépôt légal.
English: A similar approach might be followed with respect to terrorism, with a portion of funds confiscated in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) used for funding international and national efforts to combat terrorism.
French: On pourrait adopter la même approche dans le cas du terrorisme, et utiliser une partie des fonds confisqués en application de la résolution 1373 (2001) pour financer les efforts internationaux et nationaux de lutte contre le terrorisme.
English: In a letter dated September 21, 1992, Chesher complained to DSS about the accuracy of what was set out in the Statement of Eligible Goods form completed by the contract awardee.
French: Dans une lettre datée du 21 septembre 1992, Chesher s'est plaint au MAS quant au degré d'exactitude du formulaire de Déclaration des biens admissibles rempli par l'adjudicataire.
English: Decisions concerning 22 staff members are currently at various stages of processing.
French: Des décisions concernant 22 membres du personnel en sont à l'heure actuelle à divers stades de mise en œuvre.
English: Under primary Community law, the EC has only limited powers of enforcement itself, and EC law is therefore usually enforced by the Member States (duty of loyal cooperation under Article 10 ECT). c. Actual application of the various forms of action:
French: Exécution de la législation En vertu du droit communautaire primaire, la Communauté européenne ne jouit en propre que de compétences d'exécution limitées, la mise en œuvre du droit communautaire étant généralement dévolue aux États membres (obligation de coopération loyale, énoncée à l'article 10 du traité CE). c.
English: • National Committee of Federal Public Servants with Disabilities
French: • Comité national des employés handicapés de la Fonction publique fédérale
English: Racial polarization was especially striking between Buxton, a village of Afro-Guyanese that strongly asserts its Afro-Guyanese identity, and the Indo-Guyanese Lusignan.
French: La polarisation raciale est particulièrement frappante entre Buxton, un village habité par des Afro-Guyaniens et prônant une forte identité afro-guyanienne, et Lusignan, habité par des Indo-Guyaniens.
English: Wednesday, 28 June 2006 at 3 p.m., in the Neuer Saal
French: Mercredi 28 juin 2006 à 15 heures, Neuer Saal
English: Their recent studies have ranged from hydration to cholesterol issues.
French: Leurs études récentes ont porté sur des questions allant de l'hydratation au cholestérol.
English: • $16 million lapse in capital expenditures attributable to delays in the construction of capital projects in Douglas, B.C., and in Stanstead and Rigaud in Quebec.
French: • L'écart de 16 millions de dollars dans les dépenses en capital qui découle des retards dans les travaux de construction des projets d'immobilisation, tels qu'à Douglas (C.-B.), à Stanstead (Qc) et à Rigaud (Qc).
English: From Autoroute 40, take the exit marked Route de l'Aéroport and follow the signs to Jean Lesage International Airport.
French: À partir de l'autoroute 40 : Prenez la sortie Route de l'Aéroport et continuez jusqu'à l'Aéroport international Jean-Lesage.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Neither the species nor the subspecies are endemic to eastern Canada.
French: Le marsouin commun est en péril dans toute son aire (voir sa situation sur la Liste rouge de l’UICN ci-après), principalement par suite des prises accessoires dans les filets de pêche.
English: Try this thrilling activity and explore the region with your ATV. Guides available.
French: Plusieurs activités intérieures ou extérieures offertes aux groupes.
English: It has made important progress in preparing a nationwide civic education campaign, which was launched by President Nkurunziza on 4 September.  Civic education activities are continuing nationwide.
French: Les préparatifs de la campagne nationale d'éducation civique, lancée par le Président Nkurunziza le 4 septembre, ont fortement avancé et les activités se poursuivent dans tout le pays.
English: This will provide digitized copies on request of audiovisual records from LAC's collections.
French: Celle-ci permettra d'obtenir sur demande une copie numérique des documents audiovisuels qui font partie des collections de BAC.
English: We encourage them to free all prisoners of conscience and to integrate them fully into society.
French: Nous les encourageons, à cet égard, à libérer et intégrer pleinement dans la société tous les prisonniers de conscience.
English: In juni 2000 is de wet inzake het beheer van afvalstoffen aangenomen.
French: Bijna 75% van de rechters heeft geprofiteerd van de cursussen gemeenschapsrecht.
English: Using Ulteo's service, users can exploit features of OpenOffice.org which may be missing from their current desktop software.
French: En utilisant le service d'Ulteo, les utilisateurs ont accès à des fonctionnalités d'OpenOffice.org qui ne sont pas forcément présentes dans leur suite Microsoft Office.
English: This finding was supported by a report from the Forensic Psychiatric Clinic dated 30 October 2000.
French: Cette conclusion a été appuyée par la clinique de psychiatrie légale dans un rapport daté du 30 octobre 2000.
English: Where more than two filter units are provided, the filters shall be capable of meeting the plant design capacity at the approved filtration rate with one filter removed from service.
French: Lorsque plus de deux filtres sont fournis, ceux-ci doivent être en mesure de satisfaire la capacité de la conception de l'usine au taux de filtration approuvé si l'un des filtres devient hors service.
English: Change of Control (Special Rules relating to Partnership Members) ITA 66.7(10)(j) Where control of a corporation is acquired and, at the time of the acquisition of control, the corporation was a member of a partnership, paragraph 66.7(10)(j) of the Act treats the corporation as owning, immediately before the acquisition of control, a portion of the resource property owned by the partnership at the time of the acquisition of control.
French: Changement de contrôle (règles spéciales relatives aux associés d’une sociétés de personnes) LIR 66.7(10)j) Lors du changement de contrôle d’une société et si, à ce moment, la société était l’associé d’une société de personnes, elle est réputée, en vertu de l’alinéa 66.7(10)j) de la Loi, devoir, immédiatement avant le changement de contrôle, une partie des avoirs miniers appartenant à la société de personnes au moment du changement de contrôle.
English: Cultural diversity and accessibility One of the Canadian Association of Broadcasters’ (CAB) key initiatives to improve the representation and reflection of diversity in broadcasting has been a review of its broadcasting industry codes to determine whether they address concerns identified in recent research findings regarding reflection and portrayal of visible minorities, Aboriginal peoples and persons with disabilities.
French: Diversité culturelle et accessibilité L’une des initiatives clés de l’Association canadienne des radiodiffuseurs (l’ACR) pour améliorer la présence et la représentation de la diversité dans la radiodiffusion a été l’examen des codes de l’industrie de la radiodiffusion afin de vérifier s’ils traitent les problèmes relevés dans les conclusions de l’étude concernant la présence et la représentation des minorités visibles, des Autochtones et des personnes handicapées.
English: Generally, Public Service Pension Plan contributions, Public Service Death Benefit Account contributions, Canada and Quebec Pension Plan contributions, and Employment Insurance premiums are recovered from all departments, agencies, and revolving funds pro rata, based on salaries and wages incurred.
French: De façon générale, les cotisations au Régime de pension de retraite de la fonction publique, au Compte de prestations de décès de la fonction publique, au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec ainsi que les cotisations d’assurance-emploi sont recouvrés auprès des ministères et organismes, ainsi qu’à même des fonds renouvelables, en proportion des charges engagées au titre des traitements et salaires.
English: For now, it's the Senior Financial Officer in each department.
French: Pour l'instant, c'est l'agent financier supérieur de chaque ministère.
English: In fact, many African countries and the least developed countries remain highly vulnerable to exogenous shocks, such as those related to weather or volatile international commodity prices.
French: Il faudrait également renforcer le secteur financier au moyen de politiques qui puissent tout à la fois décourager les mouvements volatiles de capitaux à court terme et encourager les investissements à long terme, notamment les investissements étrangers directs.
English: Yes. There is flexibility within our current legislation that has not yet been fully explored, due to policies that were in place until April '98.
French: Oui. Toutes les possibilités que permet la loi actuelle n'ont pas encore été pleinement explorées, en raison des politiques qui étaient en vigueur jusqu'en avril 1998.
English: Standard protocols per diagnosis and times per procedure are established.
French: Établit des protocoles normalisés par diagnostic et des temps par procédure.
English: Thirdly, it was suggested that natural resources and development issues be integrated with peace and security issued.
French: En troisième lieu, il a été suggéré d'intégrer les questions des ressources naturelles ainsi que du développement dans les questions de paix et de sécurité.