ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation shared initial observations, prior to publication of an evaluation report, on experiences with a DLI initiative which had allowed refugees a degree of self-reliance, increased standards of living, and peaceful coexistence with local populations, in line with overall governmental development plans.
French: Une délégation partage des observations initiales avant la publication d'un rapport d'évaluation sur les expériences concernant l'initiative de développement moyennant l'intégration sur place qui a donné aux réfugiés un certain degré d'autonomie, améliorer le niveau de vie et la coexistence pacifique avec les populations locales conformément aux plans de développement gouvernementaux globaux.
English: Pregnancy alters the febrile response to infectious and noninfectious stimuli: mechanisms and consequences
French: Mechanisms of long-term plasticity expression in the forebrain
English: Early marriage and polygamy should be combated through legal and policy action, including educational and media activities.
French: les mariages précoces et la polygamie sont à combattre par tous les moyens, et notamment par l'éducation et l'action des médias.
English: Where a person seeks the status of charitable organisation, it is for the national courts to examine whether the competent authorities have observed those limits while applying Community principles, in particular the principle of equal treatment.
French: Dans cette perspective, lorsqu'un particulier demande à bénéficier de la qualité d'organisme à caractère social, il incombe aux juridictions nationales d'examiner si les autorités compétentes ont respecté lesdites limites en appliquant les principes communautaires, en particulier le principe d'égalité de traitement.
English: In cases where the Validation Report is not yet available and a project participant wishes to have a Provisional Letter of Approval of Voluntary Participation (e.g. if a host country requires a letter), a request may be made in accordance with Section 2 below.
French: Lorsque le rapport de validation n'est pas prêt et qu'un participant à un projet souhaite avoir une lettre d'approbation temporaire de la participation volontaire (p. ex., si un pays hôte a besoin d'une lettre), une demande peut être présentée conformément à la partie 2 ci-dessous.
English: • request the Lieutenant Governor to recommend the bill by a message to the Legislative Assembly; and
French: • demander au lieutenant-gouverneur de recommander le projet de loi par voie de message à l'Assemblée législative;
English: Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent and $100,000.  The reduced requirements resulted mainly from the fact that the actual 6-month average of 82 military observers deployed was lower than the 6-month average strength of 141 budgeted owing to the drawdown of military observers, which was faster than planned, before the final closure of the Mission.
French: Le montant moins important que prévu des dépenses résulte avant tout du fait que seuls 82 observateurs militaires, en moyenne semestrielle, étaient effectivement déployés, contre un effectif de 141 personnes inscrit au budget, en raison du retrait plus rapide que prévu des observateurs militaires avant la liquidation définitive de la Mission.
English: In conformity with article 27 (e) of the Administration for the State of Iraq Act of 8 March 2004, senior Iraqi officials were convinced of the need for universal accession to and compliance with the international conventions and treaties on the eradication of weapons of mass destruction Iraq would accede to and respect conventions and treaties on disarmament and non-proliferation, support international initiatives such as the Proliferation Security Initiative and work to promulgate laws and legislation that could achieve that purpose.
French: Conformément à l'article 27 e) de la Loi sur l'administration de l'Iraq du 8 mars 2004, des hauts responsables iraquiens sont convaincus de la nécessité d'une adhésion aux conventions et aux traités internationaux sur l'éradication des armes de destruction massive et d'un respect qui soient universels et l'Iraq va adhérer aux conventions et aux traités relatifs au désarmement et à la non-prolifération et les respecter, appuyer les initiatives internationales telle que l'Initiative de sécurité contre la prolifération et s'employer à adopter les lois et les règlements permettant d'atteindre ce but.
English: Disturbance causes guardian males to abandon or eat the eggs (Stockel and Neves 2000).
French: Les préférences de ce poisson en matière d’habitat ne sont donc peut-être pas aussi restrictives qu’on le croyait.
English: Canada bills 2,360 Canada notes 1,200 Outstanding under EMTN program 2,976 6 3/8% US$ bonds maturing November 30, 2004 2,637 6 3/8% US$ bonds maturing July 21, 2005 1,978 6 3/4% US$ bonds maturing August 28, 2006 1,319 6 5/8% NZ$ bonds maturing October 3, 2007 404 4 7/8% EUR bonds maturing July 7, 2008** 3,133 5 1/4% US$ bonds maturing November 5, 2008 3,297
French: Bons du Canada 2 360 Billets du Canada 1 200 Encours selon le programme d’eurobillets à moyen terme 2 976 Obl. en $US à 6 3⁄8 % venant à échéance le 30 novembre 2004 2 637 Obl. en $US à 6 3⁄8 % venant à échéance le 21 juillet 2005 1 978 Obl. en $US à 6 3⁄4 % venant à échéance le 28 août 2006 1 319 Obl. en $NZ à 6 5⁄8 % venant à échéance le 3 octobre 2007 404 Obl. en EUR à 4 7⁄8 % venant à échéance le 7 juillet 2008** 3 133 Obl. en $US à 5 1⁄4% venant à échéance le 5 novembre 2008 3 297
English: Dr. Lange of the University of Alberta is co-founder of the university's new Institute for Space Science, Exploration and Technology.
French: M. Lange, de l'Université de l'Alberta, est cofondateur du nouvel Institute for Space Science, Exploration and Technology de l'Université de l'Alberta.
English: Under the provisions of the Extradition Act 1994 The Bahamas is able to extradite persons found to be in The Bahamas accused of extraditable offences in foreign jurisdictions.
French: Le Extradition Act 1994 (loi de 1994 sur l'extradition) autorise les Bahamas à extrader toute personne présente sur leur territoire et accusée d'avoir commis dans des juridictions étrangères, des infractions passibles d'extradition.
English: I welcome this initiative intended to resolve the conflicts of jurisdiction because Member States are frequently faced with problems relating to mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
French: Je me réjouis de cette initiative, qui a pour objectif de résoudre les conflits de compétence, parce que les États membres se trouvent fréquemment confrontés à des problèmes tenant à la reconnaissance mutuelle de décisions judiciaires dans des matières pénales.
English: But there is one thing on which I would very much like to have an answer from Mr Friedman: is it the case that we are pumping a mass of EU funds into the Investment Bank and the European Investment Fund without us having any way of seeing what the money is used for?
French: Il y a toutefois un point à propos duquel je souhaiterais réellement une réponse de la part de M. Friedman: est-il vrai que l'UE puise abondamment des crédits auprès de la Banque d'investissement ainsi qu'au sein du Fonds européen d'investissement sans que nous n'ayons la moindre possibilité de constater l'utilisation faite de ces crédits?
English: Their volunteer work is also seen as paramount to a community’s well-being, particularly as "This town would collapse without many of the volunteer services delivered the volunteers." by older people provide support to other older persons.
French: Il est également perçu comme essentiel au bien-être d’une collectivité, en particulier parce que nombre de services bénévoles rendus par des aînés « Cette ville s’effondrerait s’il n’y avait assurent un soutien à d’autres personnes pas de bénévoles.
English: In the last two years 2004-2007 10 per cent of the Economic was increased per year.
French: Durant les deux dernières années de la période 2004-2007, l'économie a connu une croissance annuelle de l'ordre de 10 %.
English: The Honourable Richard Konteh, made a statement.
French: M. Richard Konteh, fait une déclaration.
English: Individuals should be protected from harm caused by unauthorized use of personal information in which they believed they had an expectation of privacy and the benefit of confidentiality.
French: Les personnes qui ont fourni des renseignements personnels alors qu'elles estimaient avoir droit au respect de leur vie privée et au bénéfice de la confidentialité devraient être protégées contre tout inconvénient lié à une utilisation non autorisée de ces informations.
English: Under her leadership, the Foundation successfully raised some $3,000,000 to establish a unique, state-of-the-art resource centre for individuals with Down syndrome and other developmental disabilities.
French: Sous sa direction, la fondation a recueilli 3 000 000 $ pour créer un centre de ressources d'avant-garde pour les personnes atteintes du syndrome de Down et d'autres troubles du développement.
English: In the light of the uncertainty regarding what fell under the categories of jus cogens, obligations erga omnes and within Article 103 of the Charter, the point was made that general pronouncements about the relationship among those categories should be avoided.
French: Compte tenu de l'incertitude sur la question de savoir ce qui entrait dans les catégories du jus cogens et des obligations erga omnes et sur ce qui relevait de l'Article 103 de la Charte, on a fait valoir qu'il fallait éviter de faire de grandes déclarations générales sur les relations entre ces catégories.
English: • The application to the Program to manage an IRDI Initiative is approved by the BOD and is in accordance with the applicant’s goals.
French: Utilisez des feuilles de papier blanc de 8,5 po sur 11 po (21,5 cm sur 28 cm), en laissant une marge d’au moins 3/4 po (1,7 cm) autour du texte.
English: • Click the Scatter graph with line of best fit icon at the bottom of the screen.
French: • Cliquez sur l'icône Nuage de points avec ligne de régression linéaire, située dans la partie inférieure de l'écran.
English: This way, if the monthly payment of the Lease-Take-Over is $585.00 per month, your effective payment becomes $585.00-$133.00 = $452.00 per month.
French: Ainsi, si le paiement mensuel du contrat de location pris en charge est de 585 $ par mois, votre paiement total devient 585 $ -133 $ = 452 $ par mois.
English: (g) Contributing to the prevention of the continuation of human rights violations;
French: g) Contribuer à empêcher que les violations des droits de l'homme ne persistent;
English: The gender equality strategy details corporate products and services that UNDP will provide to improve institutional effectiveness for the provision of development results on gender equality and women's empowerment.
French: La stratégie pour l'égalité des sexes énumère les produits et services institutionnels qui seront fournis par le PNUD afin d'améliorer l'efficacité institutionnelle dans la réalisation de résultats en matière de développement sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: The Council expressed its deep appreciation and gratitude to His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, for his earnest and sincere efforts as Chairman of the Supreme Council during its twenty-third session and for the significant achievements he had made in pushing joint GCC cooperation on towards new horizons and greater progress and prosperity for the peoples of the region.
French: Le Conseil suprême exprime sa plus vive gratitude à l'Émir du Qatar, S. A.  le cheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, pour les efforts sincères qu'il a déployés lors de sa présidence de la vingt-troisième session du Conseil et pour les progrès importants qui ont été réalisés dans le cadre de la coopération entre les États membres dans le but d'assurer la prospérité et le bien-être des peuples de la région.
English: However, initiatives can be taken in the matter of work in progress.
French: En revanche, des initiatives peuvent être prises sur les questions liées aux travaux en cours.
English: There is collaboration among key players and buy-in from stakeholders.
French: • Les principaux acteurs collaborent et les intervenants donnent leur assentiment.
English: The discussion below essentially describes the four groups in question and attempts to set their special difficulties in context.
French: Les paragraphes ci-après rendent compte essentiellement de la situation des quatre groupes en question et des difficultés particulières qu'ils rencontrent.
English: That has been particularly important in criminal prosecutions of cases of human trafficking: 83 such cases are being prosecuted, and 27 cases are pending.
French: Cela s'est révélé particulièrement important dans les poursuites engagées dans les affaires de trafic d'être humains; 83 affaires de ce type sont en examen, et 27 affaires sont en cours.
English: Objectives should be precise and concrete enough not to be open to varying interpretations.
French: Les objectifs doivent être suffisamment précis et concrets pour ne pas être interprétés de différentes manières.
English: BULATS assesses the communicative skills required in real professional situations.
French: BULATS teste les aptitudes de communication nécessaires dans des situations professionnelles réelles.
English: At each site, the project will quantify and assess the community and home support needs related to diabetes and develop and test a home care program model that will improve the quality of diabetes management (focussing on screening, prevention and treatment of complications).
French: Dans chacun d'eux, on mesurera et évaluera les besoins d'aide communautaire et à domicile en rapport avec le diabète et on élaborera et mettra à l'essai un programme type de soins à domicile visant à améliorer la gestion de cette maladie, en mettant l'accent sur la sélection, la prévention et le traitement des complications.
English: Air Transat had no bilingual staff on duty at the time of the visit to their check-in counters, and they did not have adequate administrative arrangement in place.
French: Chez Air Transat, aucun employé bilingue ne travaillait au moment de la visite au guichet des départs et aucune entente administrative adéquate n'avait été conclue.
English: 9 > No. 18 (10 May 2006) > Navy 10 May 2006 Vol. 9, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Lire plus UN PLONGEUR ABANDONNE L’Adjudant Jeff Warden, un instructeur de sécurité en plongée au QGDN, s’apprête à affronter tout un défi!
English: Human resource cost data should be examined for indications that reductions are needed in numbers of personnel or in the cost of training.
French: Les données sur les coûts en ressources humaines doivent être examinées afin de déterminer si des réductions en matière de personnel ou de formation sont nécessaires.
English: 11 Available at http://www.womenlobby.org/site/1abstract.asp?DocID=1457&v1ID=&RevID=&namePage=&pageParent=&DocID_sousmenu= 12 Ibid, p.
French: 11 Disponible sur http://www.womenlobby.org/SiteResources/data/MediaArchive/Violence%20Centre/News/ManifestoSurvivors_of_Prostitution_Trafficking.doc 12 Ibid, p.
English: As noted in paragraph 34 above, the Panel is of the opinion that the Government is not in compliance with some provisions regarding the maintenance and sharing of data.
French: Ainsi qu'indiqué plus haut au paragraphe 34, le Groupe d'experts est d'avis que le Gouvernement n'applique pas certaines dispositions relatives à la gestion et au partage des données.
English: In the past 12 months, the Institute's Scientific Director and staff members have participated in more than 100 national and international meetings, consultations, open forums, presentations and conferences.
French: Au cours des 12 derniers mois, le directeur scientifique et des membres du personnel de l'Institut ont participé à plus de 100 réunions, consultations, forums libres, présentations et conférences au niveau national et international.
English: You'll see the International Space Station as a bright, starlike object, moving eastwards across the sky, disappearing behind the eastern horizon in a couple of minutes or so.
French: La station spatiale est un objet brillant qui traverse le firmament d'ouest en est en l'espace de quelques minutes.
English: The GSC bookstore also produces field guides for amateur geologists and other resources for those who want to learn more about geology.
French: La librairie de la CGC produit également des guides du randonneur à l'intention des géologues amateurs ainsi que d'autres ressources destinées aux personnes qui veulent en apprendre davantage sur cette discipline.
English: • Healthy Living – Canada’s Guide to Healthy Eating and Physical Activity
French: • Mode de vie sain – guide canadien de la saine alimentation et de l’activité physique
English: Terminology (A/CN.9/637 and A/CN.9/XL/CRP.10)
French: Terminologie (A/CN.9/637 et A/CN.9/XL/CRP.10)
English: Because she is using real situations in these examples she still has to go through and ‘anonymize’ them so they are more generic.
French: Étant donné qu’elle utilise des situations réelles dans ces exemples, Sage doit les revoir afin d’effectuer certains changements pour les rendre plus « anonymes » et ainsi leur donner un caractère plus général.
English: The victim will be Canada and its international reputation.
French: Les victimes en seront le Canada et sa réputation internationale.
English: The President said that, in the absence of any other candidate for election to the Programme Coordination Board of UNAIDS, he took it that the Council agreed to postpone the election of one member from the Group of African States for a three-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Président déclare, qu'en l'absence d'autres candidats à l'élection au Conseil de Coordination du Programme de l'ONUSIDA, il croit comprendre que le Conseil entend reporter à une date ultérieure l'élection d'un membre du Groupe des États d'Afrique pour un terme de trois ans qui prendra effet le 1er janvier 2009.
English: I think paragraph 9 is especially relevant.
French: Je pense que le paragraphe 9 est particulièrement pertinent.
English: The CSIC participates in multilateral cooperation initiatives promoted by international organizations like the European Science Foundation (ESF), the European Academy, and the International Council of Science Unions (ICSU, UNESCO).
French: Le CSIC prend part aux initiatives de coopération multilatérale lancées par des organismes internationaux comme la Fondation européenne de la science (FES), l’Académie européenne et le Conseil international des unions scientifiques (CIUS, UNESCO).
English: For instance, in the Manufacturing Sector, the establishment generally corresponds to a plant, mill or factory; while in the case of the Wholesale Trade sector, there is a distinction between what are commonly known as agents and brokers on the one hand, and wholesale merchants on the other.
French: Par exemple, dans le secteur de la fabrication, l'établissement correspond généralement à une usine, tandis que dans le secteur du commerce de gros, on fait la distinction entre ce qu'on appelle généralement les agents et courtiers d'une part, et les grossistes d'autre part. Dans les secteurs de la construction, des transports et des communications, les activités tendent à être dispersées.
English: Achnanthes linearis was dominant in all troughs before treatment as well as in the control during the experiment.
French: Dans les bassins expérimentaux et témoins, les diatomées ont prédominé pendant toute la durée du traitement.
English: HIV/AIDS and Food Insecurity: Double Jeopardy 2006-08 In 1989, while working at the Food and Agriculture Organization of the United Nations, Stuart Gillespie spent six months examining the connection between HIV/AIDS and food security.
French: VIH/sida et insécurité alimentaire : double péril 2006-08 En 1989, alors qu’il travaillait pour l’Organisation des Nations Unies pour l’agriculture et l’alimentation (FAO), Stuart Gillespie a passé six mois à étudier le lien entre le VIH/sida et la sécurité alimentaire.
English: Furthermore, ACE submitted that the only circumstance that permits a contracting authority to avoid its obligations under Article 1010 of NAFTA is where the contracting authority relies on Article 1016 of NAFTA, "Limited Tendering Procedures", and, ACE submitted, nowhere in the RFP or the GIR did the NGC purport to rely on Article 1016 of NAFTA for this procurement.
French: ACE a de plus allégué que la seule circonstance permettant à l'autorité contractante d'éviter ses obligations en vertu de l'article 1010 de l'ALÉNA est lorsque l'autorité contractante s'appuie sur l'article 1016 de l'ALÉNA, « procédures d'appel d'offres limitées », et, selon ACE, nulle part dans la DP ni dans le RIF, le MPAC n'a-t-il prétendu s'appuyer sur l'article 1016 de l'ALÉNA pour ce marché public.
English: A number of countries have passed comprehensive advertising bans.
French: « A number of countries have passed comprehensive advertising bans.
English: He wanted to know whether the law could become a serious threat to those who already feared to exercise their rights in a democratic society.
French: M. Lallah voudrait savoir si la loi est susceptible de constituer une menace grave pour ceux qui ont déjà peur d'exercer leurs droits dans une société démocratique.
English: A second shadowgram is produced by offsetting the original shadowgram by an amount proportional to the magnetic intensity of each data point and then the offset and original shadowgrams are viewed as a stereo pair.
French: Un deuxième enregistrement des nuances de couleur est accompli par un décalage de l'enregistrement initial des nuances de couleur d'une quantité proportionnelle à l'intensité magnétique de chaque donnée ponctuelle et par conséquent les enregistrements des nuances de couleur, décalé et original, sont perçus comme des stéréopaires.
English: This approach highlights the importance which should be attached to strategies focused on social mobilization and a search for financial resources.
French: Cette réflexion fait ressortir l'importance qu'il convient d'accorder aux stratégies de mobilisation sociale et de recherche de ressources financières.
English: I think that it was no accident that, in the early 1990s recession, there was a huge backlash against multiculturalism.
French: Je crois que la forte réaction négative à l'endroit du multiculturalisme qui s'est manifestée lors de la récession du début des années 90 n'était pas due au hasard.
English: At the regional level, Kenya is committed to the principles of regional integration, one of the building blocks of the African Union.
French: Au niveau régional, le Kenya est attaché aux principes d'intégration régionale, l'un des fondements de l'Union africaine.
English: Air Emissions from Petroleum Refineries The petroleum refining process results in the release of a number of air pollutants, including: sulphur oxides, nitrogen oxides, volatile organic compounds, particulate matter, carbon monoxide, and benzene, as well as many greenhouse gases (GHGs).
French: Émissions atmosphériques des raffineries de pétrole Le processus de raffinage du pétrole entraîne le rejet de plusieurs polluants atmosphériques, dont les oxydes de soufre, les oxydes d’azote, les composés organiques volatils, les particules, le monoxyde de carbone et le benzène, de même que de nombreux gaz à effet de serre (GES).
English: the one element of really heavy support contained in it.
French: En supprimant le bombardement aérien, on retranchait du plan le seul élément d’appui vraiment lourd.