ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key outcome of our strategic analytical work was a deeper awareness about the type and nature of information that must be captured and tracked to better understand money laundering and terrorist activity financing typologies.
French: L’un des résultats les plus marquants des travaux d’analyse stratégique de CANAFE a été l’acquisition d’une meilleure connaissance du genre et de la nature des renseignements qui doivent être saisis et suivis de près afin de mieux comprendre les typologies du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes.
English: Article 8 Shipping and Air Transport The provisions of this Convention shall not affect the application of the reciprocal exemption from taxes on income with respect to income from the operation of ships or aircraft in international traffic as provided in the Agreement Between the Government of Canada and the Government of the Republic of Venezuela for the Avoidance of Double Taxation Regarding Shipping and Air Transport signed at Caracas on June 26, 1990.
French: Article 8 Navigation maritime et aérienne Les dispositions de la présente Convention n'affectent d'aucune façon l'application de l'exonération réciproque de l'impôt sur le revenu à l'égard des revenus provenant de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs telle que prévue dans l'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République du Venezuela tendant à éviter la double imposition dans le domaine du transport maritime et aérien signé à Caracas le 26 juin 1990.
English: However, due to the restrictive clauses within the Procurement Code and the height of the threshold, the agreement only covered a fraction of the public procurement contracts that it had originally intended to regulate6.
French: Toutefois, en raison des clauses restrictives contenues dans le Code des marchés publics et du niveau du seuil d’application, l’accord ne couvrait qu’une fraction des marchés publics qu’il devait régir à l’origine6.
English: This parameter sets the width of the frame on which strokes are drawn.
French: Le paramètre définit la largeur du cadre sur lequel les traits sont tirés.
English: Additionally, we are developing a strategic planning capacity and information-sharing tools that improve forecasting and management of criminal prosecutions and developing a scanning system to identify emerging law and policy issues.
French: De plus, nous élaborons une capacité de planification stratégique et un système de gestion de l'information qui améliorent la prévision et la gestion des affaires pénales, de même qu'un système d'analyse contextuelle permettant de relever les nouvelles questions qui se posent dans les domaines du droit et des politiques.
English: Is a dual power mode required for both MOMENTARY and ON modes and for both beams?
French: Le fonctionnement à double puissance est-il également nécessaire pour les modes MOMENTANÉ et MARCHE et pour les deux faisceaux?
English: - PNUD, Soutiens aux populations retournées situées le long du Lac Albert, 2007, Republic of the Congo
French: - PNUD, soutien aux populations rapatriées autour du lac Albert, 2007, République démocratique du Congo;
English: • Canada European Cultural Market Overview (France, Belgium, United Kingdom);
French: • Profil du commerce culturel :
English: In Canada, Alcoa counts over 6,000 employees and owns 25 aluminum smelters and fabricating plants that produce over 1 million metric tonnes of aluminum ingots, castings, billet and rod per year.
French: Au Canada, Alcoa emploie plus de 6 000 personnes et possède 25 alumineries et usines de transformation qui produisent annuellement plus de 1 million de tonnes métriques de lingots, de pièces coulées, de billettes et de tiges d’aluminium.
English: She was married to Wayne Richardson from 1987 until his death in 1991 with whom she had a daughter, Mariah in 1988.
French: Elle a été mariée à Wayne Richardson de 1987 jusqu'à sa mort en 1991 avec qui elle a eu une fille, Mariah en 1988.
English: Appreciation was expressed for the work carried out by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) in the Asia and the Pacific region.
French: Les membres du Comité se sont félicités du travail mené par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) dans la région.
English: Missions with fewer vehicles and/or short expected lifespan do not generate sufficient benefits/savings to warrant the installation of the system.
French: Dans les missions qui ont un parc automobile réduit ou de durée de vie utile brève, il n'est pas rentable d'exploiter le système.
English: The 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment developed a checklist to determine whether a commercial pattern vehicle could qualify for a military pattern rate of reimbursement in appendix 9 of annexes A and B to chapter 3 of the COE Manual.
French: Le Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents a élaboré une liste type permettant de déterminer si un véhicule de type civil peut faire l'objet d'un remboursement au taux des véhicules de type militaire, qui figure plus loin à l'appendice 9 des annexes A et B du chapitre 3 du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents.
English: At the end of 2004, for all neglected diseases, we had just 18 R[amp]D projects in clinical development and a further 42 on the way.
French: À la fin de l’année 2004, on comptait à peine 18 projets de R[amp]D en phase de développement clinique et 42 projets en cours pour l’ensemble des maladies négligées.
English: Famous sportsmen as e.g. Michael Schumacher or the Klitschko brothers, artists who perform for free on Dr. h.c. Ute-Henriette Ohoven´s annual UNESCO Charity Gala; important companies; but also a broad range of the population who support one of the fund raising campaigns of newspapers such as the Passauer Neue Presse, the Westfalenpost or the Rheinzeitung.
French: De grands sportifs comme Michael Schumacher ou les frères Klitschko, des artistes, qui s´engagent á titre gratuit de se produire durant le Gala pour l´UNESCO mis en place par Mme Ute Ohoven; de grandes entreprises, mais aussi des lecteurs de journaux qui répondent présents durant des collectes de fonds comme celles effectuées par des journaux tels que "Passauer Neue Presse", "Westfalenpost" ou "Rheinzeitung".
English: (b) type and quantity of halocarbon released
French: b) type et quantité d'halocarbure rejeté
English: • How do you report your exports?
French: • Comment devez-vous déclarer vos exportations?
English: After arranging with ABC to have his pension reduced to 60%, David is entitled to begin accruing pension benefits under XYZ's plan.
French: Après s'être entendu avec ABC pour ramener ses prestations de retraite à 60 %, David a le droit d'accumuler des prestations de retraite dans le cadre du régime de XYZ.
English: We therefore appeal to the United Nations to recognize Malawi's heroic efforts and assist us to maintain the development momentum.
French: Nous demandons donc à l'ONU de reconnaître les efforts héroïques du Malawi et de nous aider à préserver l'élan du développement.
English: What needs to be done to bring all legislation, including secondary legislation, into line with the requirements in the areas of antitrust and State aid, in particular in relation to fiscal aid?
French: Que faut-il faire pour que toute la législation, y compris la législation secondaire, soit conforme aux exigences en matière d’antitrust et d’aides d’État, notamment en ce qui concerne les aides accordées sous forme d’avantages fiscaux?
English: Aware of the heavy burden of responsibility and the complexity of the task facing him, we would like to assure him of our full support.
French: Conscient des lourdes responsabilités qui sont les siennes et également de la complexité de sa tâche, nous voulons l'assurer de nos encouragements et de notre soutien total.
English: (April 2000) Total articles reviewed = 316 (March 2001) Articles Requested but not yet Received from McGill Inter-Library Loan Services Alexander, G. Legal Issues in behavioral telehealth.
French: (Avril 2000) Total des articles dépouillés = 316 (mars 2001) Articles demandés mais pas encore reçus du service de prêts entre bibliothèques de l'Université McGill.
English: I've described the pressure here in Canada from some quarters to open that door and, I have to tell you, that almost without exception the people in countries where that parallel private system exists caution me against it.
French: Je dois vous dire que, presque sans exception, les personnes à qui j'ai parlé, qui vivent dans un pays où un système privé parallèle existe, m'ont mis en garde contre ce type de système.
English: The checklist below provides a comprehensive guide to successfully organizing your first meeting.
French: La liste de contrôle ciaprès fournit un guide complet permettant de bien organiser votre première réunion.
English: • Revitalize the Federal Identity Program (FIP):
French: • Revitaliser le Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) :
English: So how do you determine what it actually costs to cut a part?
French: Aussi, comment déterminer ce qu’il en coûte réellement pour couper une pièce?
English: Insured hospital services include: o necessary nursing services; o laboratory; o radiological and other diagnostic procedures; o accommodations and meals at a standard ward rate; o formulary drugs, biologicals and related preparations prescribed by an attending physician and administered in hospital; o operating room, case room and anaesthetic facilities; o routine surgical supplies; and o radiotherapy and physiotherapy services performed in hospital.
French: Les services hospitaliers assurés sont les suivants : o services de soins infirmiers nécessaires; o services de laboratoire; o examens radiologiques et autres actes de diagnostic; o frais d'hébergement et de repas au tarif d'une chambre commune; o les médicaments, produits biologiques et préparations connexes inscrits sur la liste des produits assurés, prescrits par un médecin traitant et administrés à l'hôpital; o salles d'opération, salles de travail et installations d'anesthésie; o fournitures chirurgicales courantes; o services de radiothérapie et de physiothérapie fournis à l'hôpital.
English: President Bush has said we must ensure the terrorists do not win by causing us to build walls around our society.
French: Le président Bush a dit que nous ne devons pas ériger de murs autour de notre société, car ce serait donner raison aux terroristes.
English: Complete work on proposals to revise annexes IV, V and VI to the Gothenburg Protocol, specifying limit values for sulphur, nitrogen oxides and VOCs for stationary sources, as well as annex VIII for mobile sources; and on proposals for new annexes on dust and on the solvent content of products;
French: a) Enlèvera les travaux sur les propositions de révision des annexes IV, V et VI du Protocole de Göteborg, indiquant des valeurs limites pour le soufre, les oxydes d'azote et les COV provenant de sources fixes, ainsi que de l'annexe VIII pour les sources mobiles, et sur les propositions de nouvelles annexes concernant les poussières et la teneur en solvants des produits;
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Hazardous Materials Specialist Water Treatment Plant Operator Remediation Specialist Air Technician/Technologist Other Search Find other profiles Helping to improve the quality of the environment for people is an important contribution that I am pleased to make.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de l’assainissement Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Biologiste de restauration Autre recherche Trouver d’autres profils Un milieu plus sain au profit de tous est une importante contribution dont je suis fière.
English: Mississauga ON Edwin Berry Canadian Consumer Specialty Products Association Ottawa ON Dave Shortt Dow Chemical Canada Sarnia ON Alex Cavadias Environment Canada Gatineau QC Alejandro De Maio Environment Canada Gatineau QC Guy Gagné Environment Canada Gatineau QC Paryse Turgeon Environment Canada Gatineau QC Mark Korchinski Health Canada Ottawa ON Lorraine Bennett ICI Canada Concord ON Sheila Cole Nova Scotia Allergy and Environmental Health Association Halifax NS Larry Beaver Radiator Specialty Co. of Canada Ltd.
French: Mississauga ON Edwin Berry Canadian Consumer Specialty Products Association Ottawa ON Dave Shortt Dow Chemical Canada Sarnia ON Alex Cavadias Environment Canada Gatineau QC Alejandro De Maio Environment Canada Gatineau QC Guy Gagné Environment Canada Gatineau QC Paryse Turgeon Environment Canada Gatineau QC Mark Korchinski Health Canada Ottawa ON Lorraine Bennett ICI Canada Concord ON Sheila Cole Nova Scotia Allergy and Environmental Health Association Halifax N.-É. Larry Beaver Radiator Specialty Co. of Canada Ltd.
English: According to the directive, reimbursements should normally not exceed three months, but this reflects the technology available back in 1994.
French: Selon la directive, les délais de remboursement ne doivent normalement pas excéder les trois mois, mais c'est là le reflet de la technologie disponible en 1994.
English: Any request to exempt a Certification Authority from the requirement to cross-certify with the Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge must indicate facts that: 1. the request for an exemption has a purpose that substantially meets the policy statement set out in Section 5 and 2. the operational or policy requirements of the Government of Canada would not be prejudiced if the Certification Authority in question does not exchange cross-certificates with the Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge.
French: Les personnes suivantes doivent faire partie de l'Autorité de gestion des politiques : 1. le dirigeant principal de l'information, à titre de président; 2. un vice-président nommé par le dirigeant principal de l'information; 3. l'exploitant de la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique; 4. tous les ministères qui gèrent une autorité de certification commune; 5. tous les ministères qui gèrent une autorité de certification ayant fait l'objet d'une cocertification avec la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique; 6. les représentants de ces ministères, s'il y en a, nommés pour servir à titre de membres sans fonction déterminée.
English: (6) In all other cases the court may grant an exclusive licence if, having regard to all the circumstances of the case, it considers it justified, and for that purpose the court may revoke any existing licence on such conditions as it may deem fit.
French: 2) Un dessin ou modèle enregistré l’est à compter de la date de dépôt de la demande. 3) Un même dessin ou modèle peut être enregistré à la fois dans la partie A et dans la partie F du registre.
English: The results of scientific research are published in the most important international journals;
French: Les résultats scientifiques des recherches sont publiés dans les principales revues internationales;
English: Conversion of floating aids from metal to plastic reduced the space required within the Selkirk Base and this efficiency allowed a portion of the building to be leased out during the 1998/99 fiscal year.
French: La conversion des aides flottantes du métal au plastique a réduit l’espace nécessaire à la base de Selkirk, et ce gain en efficacité a permis de louer une partie du bâtiment pendant l’exercice 1998-1999.
English: Higher numbers of virus particles and lower T cell counts in the body are likely to result in disease progression.
French: Lorsque le nombre de particules virales augmente et que la population de lymphocytes T diminue, la maladie risque de progresser.
English: Darfur, the poorest part of a very poor country, fits that dire pattern.
French: Le Darfour, partie la plus pauvre d'un pays très pauvre, répond à ce terrible schéma.
English: Public interest in the preservation of railway stations as a cherished architectural inheritance has resulted in a number being reused as museums (eg, High River, Alta), as community facilities (eg, Theodore, Sask) and others as integrated transportation facilities (eg, Regina, Vancouver).
French: L'intérêt manifesté par le public pour la préservation des gares à titre de patrimoine architectural de grande valeur permet à bon nombre d'entre elles d'être transformées en musées (High River, Alberta), en centres de services communautaires (Theodore, Saskatchewan) ou en gares intermodales (Regina et Vancouver).
English: This issue has already been taken up at the two previous sessions of the Regional Committee, and new case studies have since been added to those presented last year and now available in a publication.
French: D’ores et déjà il ressort de ces travaux que certains objectifs du Millénaire pour le développement sont tout à fait valides pour la Région européenne, en particulier ceux relatifs au sida et à la tuberculose.
English: Africa-Europe Youth Summit The North-South Centre of the Council of Europe is facilitating a youth- led process to hold an Africa- Europe Youth Summit that will be held in Lisbon.
French: Deux ième Conférence pour les jeunes leaders politiques Le symposium des Jeunes leaders d’Asie-Europe est une plateforme qui offre des opportunités pour des contacts plus proches et plus réguliers sur une large variété de questions entre les leaders de la génération suivante de l’Asie et de l’Europe.
English: Finally, we would like to stress the importance of regional cooperation, including cooperation between Afghanistan and Pakistan, on improving security in the border region.
French: Enfin, nous tenons à souligner l'importance de la coopération régionale, notamment la coopération entre l'Afghanistan et le Pakistan, pour améliorer la sécurité dans la région frontalière.
English: (6) may be amended either by a revision conference, or by the Assembly according to the provisions of paragraph (3).
French: peut être modifié soit par une conférence de révision, soit par l’Assemblée conformément aux dispositions de l’alinéa 3).
English: (h) Operational reserve
French: h) Réserve opérationnelle
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Resources > Archive > RoKS > Background Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société (ITS) > Ressources > Archives > Systèmes de connaissances > À propos de RSC Explorateur
English: That leap has now been taken, with the exhibition “Derivados, Nuevas visiones financieras,” mounted in the summer of 2006 at the Casa Encendida in Madrid.
French: Le pas est franchi avec l’exposition « Derivados, Nuevas visiones financieras », organisée pendant l’été 2006 à la Casa Encendida de Madrid.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Jolicoeur, Alain, President March 2 - June 1, 2008 Travel Expenses Date(s) Purpose Cost 05-03 to 05-10 XI Regional Conference of Customs Directors General of the Americas and Caribbean.
French: ◦ Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil Jolicoeur, Alain, Président 2 mars au 1 juin, 2008 Dépenses de voyage Date(s) But Coût 05-03 à 05-10 X1e Conférence régionale des directeurs généraux des douanes des Amériques et des Caraïbes.
English: The soldiers who had contact with Seyss-Inquart during the subsequent conferences found that he would commit himself to nothing.
French: Il ajouta, cependant, que si les Alliés arrêtaient leur avance à la ligne Grebbe, il éviterait de prendre
English: Case 578: CISG 8; 9; 25; 29; 38; 39; 64; 71-73—United States: U.S. [Federal] District Court for the Western District of Michigan; No. 1:01-691, Shuttle Packaging Systems, L.L.C. v. Tsonakis, Ina S.A. and Ina Plastics Corporation (17 December 2001)
French: Décision 578: CVIM 8; 9; 25; 29; 38; 39; 64; 71-73 - États-Unis: U.S.  [Federal] District Court for the Western District of Michigan; No. 1:01-691, Shuttle Packaging Systems, L.L.C.  c. Tsonakis, Ina S.A.
English: Or. pt Justification As with the European Aviation Safety Agency, it appears vital to consider whether the EMSA’s powers might need to be extended and, if its powers are indeed increased, whether this would boost the EU’s capacity to respond to maritime accidents.
French: Les passagers doivent disposer, avant d’entamer leur voyage, d'informations appropriées, complètes et intelligibles sur les nouveaux droits qui leur sont conférés. Or. pt Justification L'amendement vise à garantir un niveau élevé d'information des passagers sur les nouveaux droits qui leur sont conférés.
English: Like many apparently quiet and retiring scientists, Dr. Kisilevsky says he's motivated, at bottom, by ego.
French: À l'instar de nombreux scientifiques effacés en apparence et approchant de la retraite, c'était par amour-propre.
English: Overcome the political obstacles that are holding back working relations between the EDA and Turkey and between the EDA and the relevant NATO bodies, in particular the NATO Command, Control and Consultation Agency (NC3A) and the Allied Command Transformation (ACT); 9.
French: Dépasser les blocages politiques qui freinent l’établissement d’une relation de travail entre l’Agence et la Turquie et entre l’Agence et les organes compétents de l’OTAN, notamment l’Agence de commandement, contrôle et consultation de l’OTAN (NC3A) et le Commandement allié Transformation (ACT) ; 9.
English: The affair produced incredible bad feelings within the organization. At one point some employees induced Major Simmins to join them for a drink after work in Hull.
French: En outre, les fonctionnaires supérieurs de la C.S.C. firent valoir énergiquement que la nouvelle organisation ajouterait d ’une manière appréciable aux travaux que les commissaires avaient déjà sur les bras 33.
English: There remained a serious lack of trained judges, magistrates, defence lawyers and prosecutors.
French: Le pays manquait toujours cruellement de juges, de magistrats, d'avocats et de procureurs ayant reçu une formation suffisante.
English: In testing conducted by the Fair Housing Testing Program, the manager told the African American testers that there were no apartments available, but told the White testers who visited the apartments the same day that apartments were available.
French: Dans le cadre des vérifications auxquelles le Fair Housing Testing Program avait procédé, le gérant avait dit aux vérificateurs afro-américains qu'aucun appartement n'était disponible, mais avait dit aux vérificateurs blancs qui avaient visité les appartements le même jour que des appartements étaient disponibles.
English: The Aguas Calientes are about 800 east of the centre, where there are hot sulphurous waters of 38 ºC a 46 ºC that emerge from the rocky subsoil.
French: Les Aguas Calientes se trouvent à environ 800 m à l’Est du centre, et on y trouve des eaux sulfureuses émergeant du sous-sol dont la température va de 38 ºC à 46 ºC.
English: Based on high precision boundary-representation technology, Parasolid supports solid modeling, generalized cellular modeling and freeform surface/sheet modeling within an integrated framework.
French: Basé sur la technologie de représentation par contours haute précision, Parasolid prend en charge la modélisation de solides, la modélisation cellulaire généralisée et la modélisation de surfaces de formes gauches..
English: She also points out a blatant refusal to provide assistance and information.
French: Elle constate aussi un manque évident de volonté d’aider et d’informer :
English: Oikos 57(1):25â€"41.
French: RESCAPÃ‰ (RÃ©tablissement des espÃ¨ces canadiennes en pÃ©ril).
English: "Our government is committed to improving the infrastructure that our hard-working men and women in the fisheries need to earn a living," said Minister Thompson.
French: « Le gouvernement du Canada est résolu à fournir les services et les installations dont les femmes et les hommes dévoués du secteur des pêches ont besoin pour gagner leur vie, a déclaré le ministre Thompson.