ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur is contained in resolution 2004/17, which was endorsed by Economic and Social Council decision 2004/251.
French: La dernière décision de prorogation figure dans la résolution 2004/17 de la Commission, que le Conseil économique et social a approuvée dans sa décision 2004/251.
English: To be convened at the United Nations Office at Geneva on Monday, 5 May 2008, at 3 p.m.
French: Qui doit s'ouvrir à l'Office des Nations Unies à Genève le lundi 5 mai 2008, à 15 heures
English: Sri Lanka for the Asian Group and China
French: Sri Lanka (pour le Groupe asiatique et la Chine)
English: Chats with recognized celebrities would be open to students.
French: Le clavardage avec des célébrités connues serait accessible aux élèves.
English: To further protect anonymity, the respondents were advised that all identifying information will be destroyed after a validation period of six months.
French: Afin d’encore mieux garantir l’anonymat, les personnes interrogées ont été informées du fait que tous les renseignements identificateurs seront détruits après une période de validation de six mois.
English: It was inconsistent with the practice of the Council to raise issues concerning specific country situations, without a special request from one of the specialized agencies.
French: Il est contraire aux usages du Conseil de soulever des questions concernant la situation de tel ou tel pays sans la demande expresse d'une institution spécialisée.
English: We have taken the opportunity in this report to include a retrospective review of our recommendations over the last four reports, provide a summary of progress on implementation of these recommendations, and provide our views on some of the challenges for the future.
French: essentiel de disposer d’un programme de gestion du rendement conçu et appliqué adéquatement. Nous maintenons que le programme actuel est un outil important dont dispose le gouvernement pour préciser les objectifs et les engagements de la fonction publique, ainsi que pour récompenser les comportements et le rendement qui produisent les résultats attendus.
English: You need to amend SEDAR information, such as your head office or mailing address, on SEDAR.
French: Pour modifier ceux figurant dans SEDAR, comme l’adresse de votre siège social ou votre adresse postale, vous devez le faire à partir de SEDAR.
English: a) Insufficient refrigeration equipment or hot holding equipment to maintain food temperatures at correct standards b) Food preparation area or kitchen is small, insufficient space, poor layout, inadequate lighting or ventilation c) Equipment, or facility surfaces are not easily cleanable, in disrepair or need replacing d) Equipment and facility is satisfactory or better
French: Équipement et installation Cocher toutes les réponses qui s’appliquent. a) Équipement de réfrigération ou de maintien au chaud insuffisant pour maintenir les températures des aliments suivant des normes approuvées L’équipement est inadéquat pour le volume de préparation alimentaire.
English: Furthermore, herpes zoster (shingles) cases or latent reactivation of varicella virus infections are not nationally notifiable in Canada.
French: En outre, les cas de zona ou de réactivation du virus de la varicelle présent sous une forme latente ne sont pas à déclaration obligatoire à l'échelle nationale au Canada.
English: Another class of multivariate systems of dynamic equations is the indicator models.
French: Empiriquement, la littérature tend généralement à privilégier les MVCE pour leur supériorité dans les prévisions à long terme (voir Hoffman et Rasche, 1996, aussi Christoffersen et Diehold, 1997).
English: The enclosure of the Passage within these straight baselines "can be justified by virtue of the principle of the domination of the land domain over the adjacent sea..."28 However a question remains as to whether the enclosure "will automatically terminate the right of passage for foreign ships."29 While the government of Canada believes to be fully within its right to pass laws to interdict traffic at its discretion, Bing Bing Jia, an eminent professor of international law, argues that a strait may retain its international character in spite of having become part of the internal waters by application of the rules of straight baselines.30 Article 35(a) of the UN Law of the Sea Convention provides:
French: Si le gouvernement canadien estime avoir le droit de promulguer des lois interdisant le trafic maritime, Bing Bing Jia, un éminent professeur de droit international, soutient qu’un détroit peut toujours être international même si, d’après le tracé des lignes de base droites, il fait partie des eaux intérieures30. Selon l’alinéa 35(a) de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer : « Aucune disposition de la présente partie n’affecte : a) les eaux intérieures faisant partie d’un détroit, sauf lorsque le tracé d’une ligne de base droite établie conformément à la méthode décrite à l’article 7 inclut dans les eaux intérieures des eaux qui n’étaient pas précédemment considérées comme telles [c’est nous qui soulignons]31.
English: Since the date of the complaint Peggy  Johnson has married and is known as Peggy Vermette.
French:  Dans la transcription de l'audience, c'est sous le nom de Peggy Vermette  que son témoignage est enregistré.
English: Judi has asked a number of the questions I had intended to ask, but I have just one other question about the type of equipment you're using.
French: Judi a posé bon nombre des questions que j'avais l'intention de poser, mais il m'en reste une au sujet du type d'équipement que vous utilisez.
English: In fulfilling these responsibilities, the Office works to enhance employee awareness, understanding, and application of the Values and Ethics Code for the Public Service and related legislation and policies in such areas as disclosure protection and the prevention and resolution of harassment in the workplace.
French: En assumant ces responsabilités, le Bureau s'efforce d'accroître chez les employés la connaissance, la compréhension et l'application du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, ainsi que des textes législatifs et des politiques connexes touchant la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles et la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail.
English: Using mark-recapture data collected from 1978 to 1997, we examined growth rates, adult body size, and age and size at sexual maturity of spotted turtles (Clemmys guttata) in a northern temperate climate.
French: Nous avons étudié le taux de croissance, la taille à l'âge adulte de même que l'âge et la taille à la maturité sexuelle chez la Tortue ponctuée, Clemmys guttata, en climat nordique tempéré, à partir de données de marquage-recapture recueillies de 1978 à 1997.
English: The number of participants in each age category.
French: Indiquer le nombre de participants pour chaque catégorie d’âge.
English: • How many foods has the Department approved?
French: • Combien d'aliments le Ministère a-t-il approuvés?
English: Political prisoners were held in prolonged solitary confinement without access to their families or lawyers.
French: Les prisonniers politiques sont maintenus au secret pendant de longues périodes sans possibilité de rencontrer les membres de leur famille ou leur conseil.
English: Website: www.elodil.com (French only) Olive Dickason’s First Nations - The Series Villagers Media Productions Inc. Toronto, ON This project funded the development phase of Olive Dickason's First Nations, a five-part one-hour video series that looks at Canadian history from the Aboriginal perspective.
French: Site Web : http://www.elodil.com Olive Dickason’s First Nations - The Series Villagers Media Productions Inc.  Toronto (Ontario) Ce projet vise l’élaboration d’une série vidéo en cinq épisodes d’une heure qui étudie pour la première fois l’histoire canadienne du point de vue des Autochtones.
English: Recipient Information Individual View all Letters Patent for Walter VON SCHOENHAUSEN One or more entries related to this Recipient's emblems appear elsewhere in the Register:
French: Renseignements / demandeur Individuel Voir toutes les lettres patentes de Walter VON SCHOENHAUSEN Une ou plusieurs autres pages du Registre est dédiée aux emblèmes de ce récipiendaire :
English: For each load step of the three speeds A, B and C, the maximum 1s value Ymax shall be selected from the individual Yi values of each smoke trace.
French: Pour chaque palier de charge des trois régimes A, B et C, la valeur sur une seconde maximale Ymax est sélectionnée parmi les différentes valeurs Yi de chaque trace de valeur de fumées.
English: Immigrant numbers rose to more than 100,000 in 1903 and reached record highs of up to 400,000 immigrants per year between 1911 and 1913.
French: En 1903, le nombre d’immigrants a dépassé les 100 000 personnes; pendant les années 1911 - 1913 on voyait arriver presque 400 000 immigrants par an.
English: Nowhere is this more evident than in Sub-Saharan Africa, where HIV/AIDS is affecting the poorest people, taking its toll on all aspects of life, including food production, incomes, health care and education, child protection and economic growth.
French: Nulle part ce constat n'est plus évident qu'en Afrique subsaharienne, où le VIH/sida frappe tout particulièrement les plus pauvres, prélevant son lourd tribut sur toutes les facettes de la vie, dont la production vivrière, le revenu des familles, les soins de santé et l'éducation, la protection des enfants et la croissance économique.
English: • the updated follow-up table of the achievements of the Commission, the EMCDDA and Europol;
French: • le tableau de suivi concernant les activités de la Commission, de l'OEDT et d'Europol;
English: The UNFCCC secretariat welcomed the participants to the workshop and emphasized the importance of regional workshops to exchange region-specific information and share best practices and common solutions.
French: Le secrétariat de la Convention a souhaité la bienvenue aux participants à l'atelier et souligné combien les ateliers régionaux étaient importants pour l'échange d'informations propres à la région, le partage des meilleures pratiques et la mise en commun de solutions.
English: His treatment was typical of that received by all Puerto Rican independence activists.
French: S'occuper des problèmes des enfants des rues en leur apportant la protection de l'État et en leur dispensant une formation professionnelle (Pakistan);
English: The EurepGAP standard, for instance, is likely to become a very important international benchmark for ensuring food safety and consistently high quality of horticultural produce.
French: La norme EurepGAP, par exemple, devrait devenir un très important critère international de sécurité alimentaire et, par conséquent, de qualité des produits horticoles.
English: BETWEEN IEC-HOLDEN INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE IEC-HOLDEN INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: · the place where the service is performed; and
French: · l'endroit où le service est exécuté;
English: In that context, we support the proposal to designate coordinators for consultations and for the study of the proposals and for preparing specific proposals to be considered by the General Assembly.
French: À cet égard, nous appuyons la proposition tendant à désigner des coordonnateurs chargés des consultations, de l'étude des propositions et de la préparation de propositions spécifiques à examiner par l'Assemblée générale.
English: We owe it to younger athletes to educate them on the whole issue.
French: Il est important que nous, les sportifs actuels, sensibilisions les jeunes à cette problématique. alors ce sera un pas important dans la bonne direction.»
English: RN602 Verification Frequency Release data should be subject to an external audit at least every three years, where more frequent verification is not a regulatory requirement.
French: RN602 Fréquence des vérifications Les données sur les rejets devraient faire l'objet d'une vérification extérieure à tous les trois ans au moins si une vérification plus fréquente n'est pas une exigence réglementaire.
English: The Commission ruled that the claimant had received a salary of $100 per week over a period of 31 weeks and that this had resulted in an overpayment that had to be repaid.
French: La Commission déclarait que la prestataire avait reçu un salaire de $100 par semaine au cours d'une période de 31 semaines et que ceci résultait en un trop-payé qui devait être remboursé.
English: Article 8, paragraph 4 (English and French only)
French: Article 8, paragraphe 4 (Anglais et Français seulement)
English: Tariff Notice 14 - Second-level cable modem testing - Questions 2004-12-30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8740-S9-200410241 Description:
French: Avis de modification tarifaire 14 de Cogeco Cable Inc. - Test de deuxième niveau du modem câble - Questions 2004-12-30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8740-S9-200410241 Description:
English: Drawing up and tabling of 92 Resolutions, which air all the grievances of the Parti patriote against the colonial government.
French: Rédaction et dépôt des 92 résolutions, lesquelles expriment toutes les doléances du Parti patriote à l'endroit du gouvernement colonial.
English: 21 and 112-114.
French: 21 et 112 à 114.
English: It was disquieting that victims of trafficking continued to be criminalized in some countries.
French: Elle les engage à collaborer plus étroitement avec le HCR et les organisations régionales pertinentes pour pouvoir satisfaire les besoins de ces populations.
English: The best results in terms of biodegradation rate (i.e., degree of stabilization), maturity, and limitation of Kjeldahl-N losses were observed with process times of 30–40 d and the addition of 0–10% sugarbeet molasses DS to OMH.
French: Les meilleurs résultats en termes de taux de biodégradabilité (c.-à-d. degré de stabilisation), de maturité et des limites des pertes d'azote Kjeldahl ont été notés avec des temps de procédé de 30 à 40 jours et de l'ajout de 0 à 10 % de rejets de distillerie de pulpe de betterave à sucre mélassée à des grignons d'olives.
English: It is a question, firstly, of helping these developing countries to conserve their own resources. The European Community contributes the financial means for that, helping them, for example, to monitor fishing.
French: Il ne s'agit pas de provoquer une déprédation des ressources de pêche existantes, il s'agit d'aider ces pays en développement pour qu'ils conservent leurs propres ressources, d'abord - la Communauté européenne leur fournit des moyens financiers, les aidant, par exemple, à améliorer la surveillance des pêches - et, ensuite, pour que, par le biais des compensations financières versées à ces pays, on contribue à leur propre développement économique.
English: Many experts in the child welfare field are coming to believe that the removal of any child from his/her parents is inherently damaging, in and of itself….The effects of apprehension on an individual Native child will often be much more traumatic than for his non-Native counterpart.
French: Souvent, l’enfant autochtone que l’on sépare de ses parents est en même temps retiré d’un milieu communautaire très uni, qui comprend des membres de la famille étendue et des voisins qui offrent un soutien aux enfants.
English: A Matter of Cultural Identities, Trina McQueen's Dramatic Choices , Guy Fournier's What About Tomorrow?
French: Une question d'identité culturelle, celle de Trina McQueen, Options dramatiques, celle de Guy Fournier, De quoi demain sera-t-il fait?
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Government of Canada Introduces Anti-Terrorism Act The federal government has introduced the Anti-Terrorism Act as part of its response to the deadly September 11 terrorist attacks in New York and Washington.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Le gouvernement du Canada présente la Loi antiterroriste Le gouvernement fédéral a présenté un projet de Loi antiterroriste dans le cadre de sa réaction aux attaques terroristes meurtrières du 11 septembre dernier à New York et à Washington.
English: There will be problems whenever mixing scanned photos with digital photos and also with scanned negatives.
French: Il peut y avoir des problèmes lors du mixage de photos scannées et de photos numériques et aussi des négatifs scannés.
English: Table A.3.1 Requirements by component and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.3.1 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement
English: It will also undertake a second project to erect a permanent monument at the Old Protestant Burying Ground to recognize the contribution some of the earliest inhabitants made to the heritage and history of the City of Charlottetown and surrounding areas.
French: La corporation entreprendra en outre un deuxième projet visant à ériger un monument permanent à l’ancien cimetière protestant afin d’honorer la mémoire de certains des premiers habitants qui ont contribué au patrimoine et à l’histoire de la ville de Charlottetown et des environs.
English: This is what we are doing by working with CUTA and l’ATUQ.
French: C’est ce que nous faisons en travaillant avec l’ACTU et l’ATUQ.
English: Health Canada will monitor the effectiveness of a detention and may take other enforcement action, eg. seizure, as appropriate.
French: Pour des raisons de commodité, on a inclus dans le présent document des extraits des Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication se rapportant au retrait, ainsi que des renseignements supplémentaires.
English: • Printing costs from $300 to $2,970 - variables: stationary requirement, color and number required
French: • coût d’impression de 300 $ à 2 970 $ - variables : besoins, couleur, quantité
English: Listhaug, Ola, "The Dynamics of Trust in Politicians," in Hans-Dieter Klingemann and Dieter Fuchs, eds., Citizens and the State.
French: « The Dynamics of Trust in Politicians », dans Hans-Dieter Klingemann et Dieter Fuchs, éditeurs, Citizens and the State, Oxford, Oxford University Press, 1995, p.
English: The documents to be discussed during the second session were revised and improved during that preparatory meeting.
French: Les documents sujets à discussion au cours de la deuxième session ont été revus et améliorés à l'occasion de cette réunion préparatoire.
English: The infection process and the level and type of resistance in the pathosystem of a native weed and a naturalized rust fungus, Senecio vulgaris L. - Puccinia lagenophorae Cooke, were examined.
French: Les auteurs ont examiné le processus d'infection ainsi que le niveau et le type de résistance dans le pathosystème d'une mauvaise herbe et d'une rouille fongique naturalisée, Senecio vulgaris L. - Puccinia lagenophorae Cooke.
English: Lease Termination, Release of Lien and Bill of Sale dated as of February 28, 2005, among Union Pacific Railroad Company, Chase Manhattan Bank U.S.A., National Association and Citibank, N.A. January 26, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [5-1-o] 407 ETR CONCESSION COMPANY LIMITED PLANS DEPOSITED 407 ETR Concession Company Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Résiliation du contrat de location, mainlevée de rétention et acte de vente en date du 28 février 2005 entre la Union Pacific Railroad Company, la Chase Manhattan Bank U.S.A., National Association et la Citibank, N.A. Le 26 janvier 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [5-1-o] 407 ETR CONCESSION COMPANY LIMITED DÉPÔT DE PLANS La 407 ETR Concession Company Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Please check delivery deadlines in advance.
French: Il vous incombe de prévoir les délais d'expédition.
English: It is important to see how the index will perform and how it will be received in locations with higher and/or more diverse levels of air pollution.
French: Il est important d’évaluer l’efficacité de la cote et l’accueil qu’elle recevra dans les localités où la pollution de l’air est plus forte ou plus variable.
English: Here is where the CSTD sees the challenge to be met in the next 50 years _ or, we hope, much sooner, because despair and hopelessness are already all too prevalent in many parts of the world.
French: C’est ici que réside, aux yeux de la CSTD, le défi qu’il faudra relever dans les 50 prochaines années — ou, espérons-le, beaucoup plus tôt, car il y a déjà trop de désespoir dans le monde.
English: The Umpire found that subs.
French: Le juge-arbitre a conclu que l’on ne peut interpréter le par.
English: Growing cells in minimal defined medium with 400 mM NaCl to cause osmotic stress had little effect on the specific activity of any of the enzymes.
French: L'ajout d'une concentration de 400 mM de NaCl à une culture sur un milieu minimal défini, en vue de causer un stress osmotique, n'a eu que peu d'effet sur l'activité spécifique de l'une ou l'autre des enzymes.
English: The decrease of $113,100 reflects the closing of the Geneva operation.
French: La diminution de 113 100 dollars est imputable à la suppression des activités menées à Genève.
English: Moscow, the Kremlin 19 November 2000
French: Moscou, au Kremlin, le 19 novembre 2000
English: Welcome to the Canadian Consulate in Munich Avian flu:
French: Bienvenue au Consulat du Canada à Munich Grippe aviaire:
English: Some HRDC key informants believe that clients now have greater access to self-serve options funded under EAS and also may have greater access to case management/counselling because third parties are more generously resourced (or more efficient) compared to HRDC-delivered approaches.
French: Certains informateurs clés de DRHC considèrent que les clients ont maintenant un accès accru à des options libre-service financées dans le cadre des SAE et qu’ils ont peut-être aussi un accès accru à des services de gestion des cas et de counselling parce que les tiers offrent des ressources plus abondantes (ou sont plus efficients) comparativement aux modes de prestation mises en œuvre par DRHC.
English: (e) Producer price, FOB plant. Average over all types, grades and markets. f: forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, December 12, 2007 Source:
French: L'utilisation intérieure totale est calculée sur une base résiduelle (e) Prix au producteur FAB usine Moyenne - tous types, grades et marchés confondus. p : prévison d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, le 12 décembre 2007 Source :
English: • 1.1 The purpose of this special advice is to provide Crown corporations and Agencies with information relating to modifications to the PWGSC-TPSGC 2014 form due to the change in responsibility concerning the Supplementary Death Benefit (SDB) beneficiary information. 
French: • 1.1 Le présent avis spécial a pour but de renseigner les Sociétés d'État et Agences sur les modifications au formulaire PWGSC-TPSGC 2014 causées par le changement de responsabilité relatif au bénéficiaire de la Prestation supplémentaire de décès (PSD).