ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in his opinion, the ministerial direction could apply in some instances to criminal investigations as well as to national security investigations.154
French: À son avis, la Directive ministérielle pourrait donc être applicable dans certaines circonstances aux enquêtes criminelles tout autant qu’aux enquêtes relatives à la sécurité nationale154.
English: • Difficulty in accessing federal government programs
French: • Difficulté à accéder aux programmes du gouvernement fédéral
English: The NFB has commissioned a study with Telefilm Canada to examine the feasibility of e-cinema (use of digital projectors in theatres) to broaden the reach of Canadian documentaries and feature films.
French: De concert avec Téléfilm Canada, l'ONF a commandé un étude de faisabilité sur le cinéma électronique (utilisation de projecteurs numériques dans les salles de cinéma) pour accroître l'auditoire des documentaires et longs métrages canadiens.
English: Transmitter Lists By Province North Battleford North Battleford 162.475 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province North Battleford North Battleford 162,475 MHz
English: It is faced with Tyndall limestone from Manitoba, with featured materials inside including Douglas-fir from British Columbia, black granite and maple from Quebec, Eramosa marble from Ontario— creating spectacular internal spaces. The design conforms to strict Berlin city planning and environmental sustainability guidelines, while maintaining an eloquent expression of the openness of Canada.
French: La façade de l’immeuble est en pierre calcaire de Tyndall, qui provient du Manitoba; à l’intérieur, les matériaux utilisés comprennent le sapin de Douglas de la Colombie-Britannique, le granit noir et l’érable du Québec, ainsi que le marbre Eramosa de l’Ontario, ce qui crée un espace intérieur spectaculaire.
English: Dealing with supply-side issues is a necessary but not a sufficient condition for increasing the rate of employment among income assistance clients.
French: Il est essentiel de tenir compte de l’offre, mais cet élément ne permet pas, à lui seul, d’accroître le taux d’emploi chez les clients de l’aide au revenu.
English: Working group on addressing radicalization and extremism that lead to terrorism
French: Groupe de travail sur la lutte contre le radicalisme et l'extrémisme qui conduisent au terrorisme
English: This is the thin end of the wedge, however.
French: Il me semble toutefois que l'on s'engage sur la mauvaise pente.
English: Nineteen claimants in this instalment asserted claims aggregating KD 96,611,863 (approximately US$334,297,104) for uncollectible receivables or Abad debts@.
French: Dix-neuf requérants inclus dans la présente tranche ont réclamé une indemnisation au titre de créances irrécouvrables ou "créances douteuses", pour un montant total de DK 96 611 863 (US$ 334 297 104).
English: Each format has a specified number of active horizontal scanning lines in either an i-interlaced or a p-progressive display used to create a television picture.
French: Chaque format a un nombre spécifique de lignes de balayage horizontal actif dans un affichage entrelacé ou progressif utilisé pour créer une image de télévision.
English: In accordance with the security and judicial executive procedures of the Arab Convention for the Suppression of Terrorism, and in compliance with article 3 thereof, concerning warning of the possible perpetration of a terrorist offence, should any of the contracting States, of which Oman is one, have any information or data on the possible perpetration of a terrorist crime on the territory of one or more other contracting State or against its citizens, residents or interests, it shall notify that State or those States of the information or data in its possession, using form No. 4, “Warning of the possible perpetration of a terrorist offence”, and address the specialized counter-terrorism agency in the State whose interests, nationals or residents may be the target of the crime.
French: Conformément aux mesures d'ordre exécutif prises en vue de donner effet à la Convention arabe sur la répression du terrorisme en matière de sécurité et dans le domaine judiciaire, et en application de l'article 3 de la convention susmentionnée relatif à l'alerte en cas de menace d'attaque terroriste, les États parties, dont le Sultanat d'Oman, sont tenus de communiquer aux autres États parties les informations ou données dont ils disposent et concernant les actes de terrorisme qui pourraient être perpétrés sur le territoire de ces États, contre leurs ressortissants ou résidents ou contre leurs intérêts.
English: II (Capacity to hire and other provisions relating to the work of minors), arts.
French: II (De la capacité de contracter et autres dispositions relatives au travail des mineurs), art.
English: • Canadian HIV Trials Network
French: • L'Association des marchands du quartier chinois à Vancouver
English: Staff at the MSC office in Kelowna will work with Canada's transportation, energy, tourism and forestry sectors.
French: Les employés du bureau du SMC de Kelowna vont travailler en collaboration avec les secteurs du transport, de l'énergie, du tourisme et de la foresterie du Canada.
English: It is imperative that the reformed World Bank emerge with the requisite technical capacities, credit facilities and financial resources needed to assist and complement the efforts of developing countries aimed at achieving their overall development needs.
French: La Banque mondiale ainsi réformée devra impérativement disposer des moyens techniques, des facilités de crédit et des ressources financières voulus pour soutenir et faciliter les efforts déployés par les pays en développement pour mettre en place les conditions du développement.
English: Supplies bought by unregistered foreign carriers A non-resident carrier who is not registered for GST/HST can acquire goods or services in Canada, except real property, on a zero-rated basis as long as the goods or services are for consumption, use, or supply in the course of
French: Fournitures achetées par des transporteurs étrangers non inscrits Un transporteur non-résident qui n'est pas inscrit à la TPS/TVH peut acheter au Canada des produits ou des services, sauf des immeubles, en détaxation pourvu qu'ils soient consommés, utilisés ou fournis dans le cadre de l'une des activités suivantes :
English: But, as always, the use of such remedies has to be tempered with the knowledge of their limitations, their potential for harming the very group intended to be helped, and their possible damage to the system as a whole.
French: Cependant, comme toujours, le recours à de telles mesures correctives doit être tempéré par la connaissance de leurs limites, de leur capacité de toucher le groupe même que l’on souhaite aider, et des éventuels dommages qu’elles sont susceptibles de causer à l’ensemble du système.
English: In March 1998, of the total number of employees made redundant, 36.6 per cent had lost their job following the liquidation of the company, summary dismissals or termination of a work contract; in December 1991, this proportion increased to 60.1 per cent.
French: En mars 1998, 36,6 % des chômeurs avaient perdu leur emploi à la suite d'une liquidation d'entreprise, d'un licenciement abusif ou de la fin de leur contrat de travail; ce taux atteignait 60,1 % en décembre 1999.
English: Fish Advisories http://www.hc-sc.gc.ca/english/protection/warnings/ 2001/2001_60e.htm Mercury and Human Health http://www.hc-sc.gc.ca/english/iyh/environment/ mercury.html Mercury Questions and Answers http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/toxics_management/ mercury/toc.htm Natural Resources Canada:
French: Avis sur la consommation de poisson http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/mises_garde/ 2001/2001_60f.htm Le mercure et la santé humaine http://www.hc-sc.gc.ca/francais/vsv/environnement/ mercure.html Questions et réponses sur le mercure http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/gestion_toxicologiques/ mercure/tdm.htm Ressources naturelles Canada :
English: The book traces the evolution of Aid for Trade from its beginnings and examines the global architecture, modalities, and costs associated with its implementation.
French: Il retrace l’évolution de l’aide pour le commerce depuis ses débuts et renferme une analyse de la structure globale des mécanismes d’aide, de leurs modalités d’application et des coûts qui y sont associés.
English: Personnel – Use the formula ‘number of people according to qualification x number of days x employer’s costs per day (salary plus social security contributions).
French: Personnel – Utilisez la formule suivante: nombre de personnes pour une même qualification x nombre de jours x coût salarial par jour ou par semaine, par mois (salaire plus cotisations de sécurité sociale).
English: Resources/Funding/Projects includes: new projects and direct requests for either new funds or the maintaining of existing funds.
French: Ressources, financement et projets : comprend les nouveaux projets et les demandes directes de nouveau financement ou de maintien du financement actuel.
English: Secondly, because abolishing tobacco subsidies in order to combat smoking is a hypocritical approach.
French: Deuxièmement, parce que l' idée de supprimer les subventions à la culture du tabac en vue de combattre le tabagisme est hypocrite.
English: It was important to note that the text referred to a preliminary examination of the form and not the substance of the reservation.
French: Il est important de noter que le texte prévoit un examen préliminaire de la forme mais non du contenu de la réserve.
English: would apply to all matters which may affect the safety of the product that are directly or indirectly within the manufacturer’s control; would include taking measures commensurate with the risk presented by the product to monitor adverse health incidents after the product has been marketed and taking appropriate corrective action (including reporting to Health Canada).
French: comprendraient notamment la prise de mesures proportionnées au risque présenté par le produit afin de surveiller les incidents néfastes pour la santé une fois que le produit a été mis sur le marché et la prise des mesures correctives appropriées (notamment un rapport d’incidents à Santé Canada).
English: To mitigate these negative trends in the biennium 2006-2007, plans are under way to develop a capacity to sell electronic versions of all United Nations publications.
French: Afin d'atténuer ces tendances défavorables pendant l'exercice biennal 2006-2007, il est envisagé de mettre en place les moyens nécessaires pour que l'intégralité des publications des Nations Unies puisse être commercialisée sous forme électronique.
English: They denounced it and had to overcome a world of prejudice in the process, but they did it for the benefit of their sisters, who were often younger, or their daughters.
French: Ce sont elles qui se sont plaintes et qui ont dû, pour cela, vaincre des montagnes de préjugés, mais elles l'ont fait au nom de leurs surs, au nom de leurs petites surs souvent, au nom de leurs propres filles.
English: (f) Reconstruction of the Allée du Musée as a two-way road, easing vehicular traffic from the route de Pregny gate to all parts of the compound;
French: f) Reconstruction de l'Allée du Musée qui a été transformée en une voie à double sens pour faciliter la circulation des véhicules à partir de la route de Pregny vers toutes les parties du complexe;
English: (i) The Special Committee recommends the establishment of a professional and independent investigative capacity, with necessary expertise, within the administrative authority of the United Nations, bearing in mind General Assembly resolution 59/287, to investigate allegations of sexual exploitation and abuse and other allegations of misconduct of a similar grave nature where complex investigative techniques are needed (A/59/19/Add.1, para.
French: i) Le Comité spécial recommande de créer, en tenant compte de la résolution 59/287 de l'Assemblée générale, un corps d'enquêteurs professionnels indépendant placé sous l'autorité administrative de l'ONU, composé de spécialistes capables d'enquêter sur les allégations d'exploitation et d'abus sexuels ou de faute de gravité analogue dans les cas où des techniques complexes d'investigation sont requises (A/59/19/Add.1, par. 30).
English: Key words: automictic parthenogenesis, central fusion, genetic variation, restitution, Venturia canescens, Wolbachia bacteria.
French: Mots clés : parthénogenèse automictique, fusion centrale, variation génétique, restitution, Venturia canescens, bactéries du genre Wolbachia.
English: All decisions taken by the Plenary of the Conference at a private meeting shall be announced at an early public meeting of the Plenary.
French: Toutes les dйcisions prises en sйance privйe par la Plйniиre de la Confйrence sont annoncйes а l'une des premiиres sйances publiques suivantes de la Plйniиre.
English: Learning Plans will be posted on Industry Canada’s Strategis web site at: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum To ensure due consideration, comments should be submitted prior to November 19, 1999.
French: Les plans seront affichés sur le site Web Strategis d'Industrie Canada, à http://strategis.ic.gc.ca/spectre. Pour être pris en considération, les commentaires doivent parvenir au Ministère le 19 novembre 1999 au plus tard.
English: Canadian macroeconomic projections to 2005 are taken from the Conference Board of Canada spring 2001 forecast.
French: Les données macroéconomiques mondiales se fondent sur les projections établies dans ce même ouvrage.
English: And since I am a single dad I don't have a lot of time to run around. These events are well planned and executed maximizing your time and fun!
French: One of the best meetup groups in DC I've ever attended!
English: Ms Sigmund, President of the EESC, participated in the regional seminar, alongside H.E. Mr Ousmane Issoufi Maïga, Prime Minister of the Republic of Mali, H.E. Mr Moctar Ouane, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation, and Mr Cisse, President of the West African Economic and Monetary Union Commission (WAEMU). future implementation of the EPAs.
French: Mme Sigmund, présidente du CESE, y a participé, aux côtés de S.E. M. Ousmane Issoufi Maïga, Premier ministre de la République du Mali, de S.E. M. Moctar Ouane, ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale, et de M. Cissé, président de l’Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA).
English: Ms. Tan, referring to page 63 of the report (CEDAW/C/COK/1), asked whether the Government had taken any initiatives, such as affirmative action, to increase women's involvement in decision-making and politics and whether the proposed amendment to the Outer Islands Local Government Act aimed to increase the number of women sitting on island councils.
French: Mme Tan, se référant à la page 69 du rapport (CEDAW/C/COK/1), demande si le gouvernement a pris des initiatives, telles que la discrimination positive, pour accroître la participation des femmes à la prise de décision et à la politique, et si l'amendement proposé à la loi sur l'administration locale des îles périphériques vise à accroître le nombre des femmes siégeant dans les Conseils des îles.
English: If, however one should proceed to the verification of the temperature of the foodstuff, this shall be done according to the procedure laid down in Appendix 2 to Annex 2 to this Agreement.
French: Si toutefois on procède à des contrôles de température de la denrée, ils sont effectués selon la procédure fixée à l'appendice 2 à l'annexe 2 au présent Accord.
English: Officer-in-charge of GDS Division
French: Administrateur chargé de la Division de la mondialisation et des stratégies de développement
English: No matter what decision is made in the Senate the House of Commons will be able to make a final decision on this matter after December 4, 1996.
French: Quelle que soit la décision prise au Sénat, la Chambre des communes pourra se prononcer définitivement après le 4 décembre 1996.
English: These examples highlight the importance of a well-planned work assignment in marketing the Public Service to students directly as well as indirectly to their fellow students.
French: Ces exemples mettent en lumière l'importance d'une affectation bien planifiée dans la mise en valeur de la fonction publique directement auprès des étudiants et étudiantes ainsi qu'indirectement auprès de leurs collègues étudiants.
English: access the current selected account properties .
French: accéder aux propriétés du compte actuel.
English: To date this season, there have been eight reported outbreaks of laboratory-confirmed influenza in long term care facilities (LTCF ) (see graph).
French: À ce jour cette saison, huit éclosions d'influenza confirmées par les laboratoires ont été rapportées pour les établissements de soins prolongés (voir graphe).
English: You can find excerpts on our site and two videos (REER - Recap).
French: Vous trouverez plusieurs extraits sur notre site dont deux vidéos (REER - Recap).
English: 4.41 Under Article 20.6, "critical circumstances" exist only where four conditions are satisfied: (1) there is injury to the domestic industry that is difficult to repair; (2) such injury is caused by massive imports in a relatively short period; (3) such imports are of a product benefiting from subsidies paid or bestowed inconsistently with the provisions of GATT 1994 and of the SCM Agreement; and (4) retroactive assessment of definitive countervailing duties on those imports is necessary to preclude the recurrence of such injury.
French: Par conséquent, font-elles valoir, l'Amendement Byrd a pour effet 1) d'inciter à déposer des demandes; et 2) de faciliter pour les demandeurs l'obtention du soutien d'autres producteurs nationaux, afin d'atteindre les seuils quantitatifs fixés à l'article 5.4 de l'Accord antidumping et à l'article 11.4 de l'Accord SMC.
English: • i) stored in non-volatile memory and retained for at least 30 days if power is removed from the device; and
French: • i) stockées dans une mémoire rémanente et conservées pendant au moins 30 jours si l'appareil cesse d'être alimenté;
English: However, because it is confined to large patches of wetland habitat that had experienced tremendous losses in the past century, because most field observers felt it had continued to decline in numbers, and because the Canadian population was estimated to be in the order of only 1000 pairs, it was designated Rare, now Vulnerable, by COSEWIC in 1988.
French: Toutefois, étant donné que l’espèce est confinée aux milieux humides de grande superficie qui ont connu des pertes énormes au cours du siècle dernier, que la majorité des observateurs avaient l’impression que les effectifs avaient continué de diminuer et que la population canadienne n’était plus que de l’ordre d’un millier de couples, l’oiseau a été désigné « espèce rare » (statut maintenant appelé « espèce vulnérable ») par le COSEPAC en 1988.
English: Please address any comments or suggestions you have on this report to:
French: Veuillez faire parvenir toute observation ou suggestion au sujet de ce rapport à :
English: He pointed out that in the ninth preambular and fourth operative paragraphs of the English version of the draft resolution, "international human rights and humanitarian law" should be replaced with "international human rights law and international humanitarian law".
French: Il indique qu'au neuvième alinéa du préambule et au paragraphe 4 du dispositif de la version anglaise du texte, il convient de remplacer « international human rights and humanitarian law » par « international human rights law and international humanitarian law ».
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (A/60/980)
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (A/60/980)
English: • Left and right lower quadrant may be tender
French: • Les quadrants inférieurs gauche et droit peuvent être sensibles.
English: Mark Hayes of the Naval Historical Center in Washington, Marijke van Faassen of the Institute of Netherlands History, David S. Patterson of the Office of the Historian, United States Department of State, and Kunihiro Haraguchi of the Diplomatic Record Office, Ministry of Foreign Affairs of Japan, identified some of the individuals in the List of Persons.
French: Mark Hayes du Naval Historical Center, à Washington, Marijke van Faassen de l'Institute of Netherlands History, David S. Patterson de l'Office of the Historian, au Département d'État des É.-U., et Kunihiro Haraguchi des Archives diplomatiques, au ministère des Affaires étrangères du Japon, nous ont fournis des renseignements utilisés dans la Liste des personnes.
English: NHPD has taken the appropriate measures to ensure operational readiness for related product and site licencing, and communications and outreach activities.
French: La DPSN a pris les mesures nécessaires pour assurer la préparation opérationnelle à l'homologation des produits et des installations visés, de même que les communications et les activités de rayonnement requises.
English: But then, abdicating any responsibility for being vigilant and active, he concluded: 'I think we ought to take the view, particularly as between Western European countries and the United States, that here is a set of countries which take a pride in abiding by the rule of law and will honour their agreements.
French: Puis, rejetant toute responsabilité de vigilance et d'action, il a conclu : " Selon moi, nous devrions partir du principe, surtout entre les pays d'Europe occidentale et les États-Unis, qu'il existe un groupe de pays qui mettent un point d'honneur à respecter l'État de droit et se conformeront à leurs engagements.
English: WHO and Health Canada alerts were picked up by the British Columbia Centre for Disease Control [BC CDC]; the BC CDC's dissemination of that information was probably responsible for the prompt isolation of the first SARS case in Vancouver.
French: Les alertes de l'OMS et de Santé Canada ont été captées par le British Colombia Centre for Disease Control et la diffusion de cette information a probablement permis l'isolement rapide du premier cas de SRAS à Vancouver.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety For Professionalism Award Captain Antonio Torres While on a routine two plane air sovereignty alert mission in armed CF188 Hornets , Captain Torres was alerted by his wingman, Captain Robinson, that his aircraft had experienced a left engine compressor stall.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinctions « Pour Professionnalisme » Capitaine Antonio Torres Alors qu'il volait au sein d'une formation de routine de deux CF188 Hornet armés dans le cadre d'une mission d'alerte à la souveraineté aérienne, le Capitaine Torres a été averti par son ailier, le Capitaine Robinson, que le réacteur gauche de son avion avait subi un décrochage compresseur.
English: • Isolate terrorist threats that have emerged from their respective support bases; 
French: • isoler les menaces terroristes connues de leurs bases de soutien;
English: Studies and events carried out by the Agency Observatory on emerging economic challenges, notably innovation, metropolization and knowledge acquisition.
French: Études et événements de l'Observatoire de l'agence sur les enjeux économiques émergents, notamment l'innovation, la métropolisation et l'appropriation du savoir.
English: A third endeavour is working toward a better understanding of how genes control berry ripening in different growing environments so that viticulturalists can fine-tune vineyard management and develop new grape varieties.
French: Une troisième initiative cherche à mieux comprendre comment les gènes contrôlent le mûrissement des petits fruits dans différents milieux de croissance, afin que les viticulteurs puissent raffiner la gestion des vignobles et créer de nouvelles variétés de raisin.