ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, given that a number of our fellow Members who are opposed to the Treaty of Lisbon have called for a uniform policy towards Russia, let me refresh your memories: bottles of champagne were opened in Moscow after the result of the Irish vote as it was regarded as further proof of Europe's weakness, allowing Russia to revert to 'business as usual' with individual countries.
French: (DE) Monsieur le Président, Commissaire, Monsieur le président en exercice, étant donné que certains de nos députés qui s'opposent au traité de Lisbonne ont appelé à une politique commune vis-à-vis de la Russie, permettez-moi de vous rafraîchir la mémoire: on a sabré le Champagne à Moscou après les résultats du vote irlandais, car ils ont été perçus comme une preuve supplémentaire de la faiblesse de l'Europe, la Russie revenant à la manière habituelle de traiter, c'est-à-dire avec chaque pays séparément.
English: It was gratifying that the Government admitted that the system needed such a reform, but it was worrying that the Bill was still pending.
French: Il est gratifiant que le Gouvernement admette que le système a besoin d'être réformé à ce point, mais inquiétant de constater que le projet de loi ne dépasse le stade du projet.
English: Recognizes the progress made in the implementation of the global programmes addressing the trafficking in human beings, corruption, organized crime and terrorism, formulated on the basis of close consultations with Member States and review by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and calls upon the Secretary-General to enhance further the visibility of those programmes and to strengthen the United Nations Office on Drugs and Crime by providing it with the resources necessary for the full implementation of its mandate in crime prevention and criminal justice, including the preparation by the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, of an updated publication on world crime trends;
French: Constate les progrès réalisés dans l'application des programmes mondiaux visant à combattre la traite des êtres humains, la corruption, la criminalité organisée et le terrorisme, élaborés à l'issue de consultations approfondies avec les États Membres et après examen par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, et engage le Secrétaire général à faire mieux connaître ces programmes et à renforcer l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en le dotant des ressources nécessaires à l'accomplissement intégral de son mandat en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment à la préparation d'une version actualisée d'une publication sur les tendances de la criminalité dans le monde, en collaboration entre l'Office, l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et le réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: With its arrangements scheduled for review in just a year's time, the Commission was seen by many as one of the few successful outcomes of the 2005 World Summit, with a measurable impact on societies emerging from conflict.
French: La Commission, qui repose sur des arrangements qui doivent être réexaminés dans tout juste un an, est considérée par beaucoup comme l'un des rares prolongements positifs du Sommet mondial de 2005 et son action a des retombées quantifiables sur les sociétés sortant d'un conflit.
English: Jane Cheng, age 14, Johnston Heights, Surrey Age 15-18:
French: Jane Cheng, 14 ans, Johnston Heights, Surrey De 15 à 18 ans :
English: Subject to paragraphs 2 through 4 and Annex 801.1, and during the transition period only, if a good originating in the territory of a Party, as a result of the reduction or elimination of a duty provided for in this Agreement, is being imported into the territory of another Party in such increased quantities, in absolute terms, and under such conditions that the imports of the good from that Party alone constitute a substantial cause of serious injury, or threat thereof, to a domestic industry producing a like or directly competitive good, the Party into whose territory the good is being imported may, to the minimum extent necessary to remedy or prevent the injury: 1. suspend the further reduction of any rate of duty provided for under this Agreement on the good; 2. increase the rate of duty on the good to a level not to exceed the lesser of 1. the most-favored-nation ( MFN) applied rate of duty in effect at the time the action is taken, and 2. the MFN applied rate of duty in effect on the day immediately preceding the date of entry into force of this Agreement; or 3. in the case of a duty applied to a good on a seasonal basis, increase the rate of duty to a level not to exceed the MFN applied rate of duty that was in effect on the good for the corresponding season immediately preceding the date of entry into force of this Agreement.
French: Sous rÃ©serve des paragraphes 2 Ã 4 et de l'annexe 801.1, et pendant la pÃ©riode de transition seulement, si, par suite de la rÃ©duction ou de l'Ã©limination d'un droit prÃ©vu au prÃ©sent accord, un produit originaire du territoire d'une Partie est importÃ© sur le territoire d'une autre Partie en quantitÃ©s tellement accrues, en termes absolus, et Ã des conditions telles que les importations du produit depuis la Partie exportatrice constituent Ã elles seules une cause importante de prÃ©judice grave, ou de menace de prÃ©judice grave, Ã une branche de production nationale qui produit un produit similaire ou directement concurrent, la Partie sur le territoire de laquelle le produit est importÃ© pourra, dans la mesure minimale nÃ©cessaire pour rÃ©parer ou empÃªcher le prÃ©judice, 1. suspendre toute rÃ©duction ultÃ©rieure du taux de droit prÃ©vue pour le produit aux termes du prÃ©sent accord; 2. augmenter le taux de droit applicable au produit jusqu'Ã un niveau n'excÃ©dant pas le moins Ã©levÃ© des taux suivants : 1. le taux de droit de la nation la plus favorisÃ©e (NPF) appliquÃ© au moment de l'adoption de la mesure, ou 2. le taux de droit NPF appliquÃ© le jour prÃ©cÃ©dant la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord; ou 3. dans le cas d'un droit appliquÃ© Ã un produit sur une base saisonniÃ¨re, augmenter le taux de droit jusqu'Ã un niveau n'excÃ©dant pas le taux de droit NPF qui Ã©tait appliquÃ© au produit durant la saison correspondante prÃ©cÃ©dant immÃ©diatement la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord.
English: But we must help them to maintain fragile peace.
French: Mais nous devons les aider à préserver une paix fragile.
English: It should be noted that since the fatty acid profile differs from traditional sunflower oil, the common name used on labels including in ingredient lists should reflect this difference.
French: Cet avis est fondé sur l'analyse détaillée des renseignements soumis par le pétitionnaire conformément aux Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux. (Also available in English) Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: When approving a vehicle of Class I or A, the volume of baggage compartments accessible only from the outside of the vehicle shall be disregarded.
French: Pour l'homologation d'un véhicule des classes I ou A, le volume des compartiments seulement accessibles depuis l'extérieur du véhicule n'est pas pris en compte;
English: (2002), p. 517, commenting on the formulation adopted by the Institut in order to exclude crimes under international law from the scope of the immunity ratione materiae of a former head of State: “By this formulation, the Institute explicitly wanted to exempt certain unlawful acts from the immunity of the beneficiary when he is no longer in office (`crimes of international law and acts which constitute a misappropriation of the State's assets and resources') and, thereby, to avoid the controversy as to whether such acts could be considered as part of the exercise of one's functions.” See also Verhoeven, “Rapport définitif”, op.
French: (2002) note 320, p.  517, commentant le texte adopté par l'Institut pour exclure les crimes de droit international du champ de l'immunité rationae materiae d'un ancien chef d'État : « Par cette formulation, l'Institut a voulu soustraire, de manière explicite, de l'immunité du bénéficiaire, lorsqu'il n'est plus en fonctions, certains actes illicites (« crimes de droit international et actes constitutifs de l'appropriation frauduleuse des avoirs ou des ressources de l'État ») et éviter ainsi les pièges de la controverse sur le point de savoir si de tels actes peuvent être considérés comme participant de l'exercice des fonctions. » Voir également Verhoeven, « Rapport définitif », op.
English: Happily, missing documentary heritage is sometimes rediscovered.
French: Il arrive heureusement que des documents manquants réapparaissent.
English: Mandate To increase throughout Canada and internationally, interest in, knowledge of and appreciation and respect for the natural world by establishing, maintaining and developing for research and posterity a collection of natural history objects, with special but not exclusive reference to Canada, and by demonstrating the natural world, the knowledge derived from it and the understanding it represents.
French: Profil de la société L’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public (l’Office d’investissement) a été créé en vertu de la Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public afin d’investir sur les marchés financiers les sommes transférées après le 1er avril 2000 par le gouvernement du Canada aux fins des régimes de pensions des Forces canadiennes, de la fonction publique fédérale et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: As well, because their season has in effect been extended over the years, in reality their salary level and benefits have not changed, the nature of their position has not changed there are no scheduling advantages or different duties or differential treatment from full time employees.
French: De plus, comme leur saison a en fait été prolongée au fil des ans, en réalité, leur salaire et leurs avantages sociaux n'ont pas changé, tout comme la nature de leur poste. Leurs avantages, leurs fonctions ou leur traitement ne sont pas différents des employés à plein temps.
English: On that basis, the Committee on Contributions had recommended to the General Assembly that Afghanistan's rate of assessment for 2003 should be reduced to 0.001 per cent, as an ad hoc correction, and had stated its intention to keep the situation of Afghanistan under careful review when it considered the scale of assessments for the period 2004-2006.
French: En se fondant sur ces taux, le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de ramener à 0,001 % le taux de contribution de l'Afghanistan pour 2003, à titre de modification ad hoc, et a exprimé son intention de passer soigneusement en revue la situation de l'Afghanistan lorsqu'il examinerait le barème des contributions pour la période 2004-2006.
English: Geographical frame and enlargement perspectives During the spring of 1992, the Council of Europe has been confronted with an increasing number of new requests for participation in co-operation and assistance programmes following political developments in the former Soviet Union as well as Yugoslavia.
French: Cadre géographique et perspectives d'extension Au cours du printemps de 1992, à la suite des événements politiques dans l'ancienne Union soviétique et en Yougoslavie, le Conseil de l'Europe a reçu un nombre croissant de nouvelles demandes de participation aux programmes de coopération et d'assistance.
English: It proposes to limit senate terms to eight years for new Senators.
French: Il propose que le mandat des nouveaux sénateurs se limite à huit ans.
English: The enhanced Official Languages Awareness and Education Program will expand its existing mandate to target the Priority 1 activities of the model.
French: Le Programme rehaussé d’éducation et de sensibilisation en matière de langues officielles étendra son mandat actuel pour cibler les activités de priorité 1 du modèle.
English: Uganda supports the right of the Palestinian people to a homeland, and we appeal to the two parties to resume negotiations with a view to finding a just and lasting solution to the Middle East crisis.
French: L'Ouganda appuie le droit du peuple palestinien à une patrie, et nous demandons aux deux parties de reprendre les négociations afin de trouver une solution juste et durable à la crise au Moyen-Orient.
English: In response to a proposal by the Delegation of Australia that the words "before the Office" in paragraph (2) be inserted after the words "procedures and proceedings" as in Article 1(xiv), the International Bureau explained that the proposed words had not been included, as this Article was intended to apply also to proceedings before courts.
French: En réponse à une proposition de la délégation australienne tendant à insérer à l’ alinéa 2), après le mot "procédure", la mention "devant l’ office", conformément à l’ article 1.xiv), le Bureau international a expliqué que cette mention n’ pas été retenue car a l’ article 21bis doit s’ appliquer aussi aux procédures devant les tribunaux.
English: National networking group essential to support researchers across disciplines.
French: Un groupe national de réseautage est essentiel pour soutenir les chercheurs dans les différentes disciplines.
English: The Moldovan delegation worked in a constructive and results-oriented manner to reach consensus on these important documents.
French: La délégation moldave a travaillé de manière constructive et privilégiant les résultats pour parvenir à un consensus sur ces documents importants.
English: While driving, you need to carry the provided ID, a United Nation convention passport (which we will also provide you with) and your original Driver’s License.
French: Pendant que conduisant, vous avez besoin de porter l'ID fournie, un passeport de convention de Nation Uni (que nous vous fournirons aussi avec) et votre Permis de conduire original.
English: Beautiful beaches along with many recreational activities are also easily accessible with the hotel's free beach shuttle service.
French: Le cadre tropical de la région et des eaux transparentes vous aideront à vous détendre, corps et âme. Vous n'aurez peut-être pas envie de repartir !
English: When compared to the supply side of support services (see Graph 5) it might be concluded that there is in fact a wide range of support offered to enterprises either starting-up or being in their early phase of development in France.
French: Lorsqu'on effectue une comparaison avec l'offre de services de soutien en France (voir graphique 5), on constate qu'une vaste gamme de services sont offerts aux entreprises en phase de démarrage ou dans leur première phase de développement.
English: The RSBF also has a technical assistance facility whereby partner Russian commercial banks receive assistance from western experts.
French: Il est doté d’un mécanisme d’aide technique en vertu duquel des banques commerciales russes partenaires reçoivent de l’aide d’experts occidentaux.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) > What We're Doing > Creating Tools Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) > Ce que nous faisons > Développer des outils Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
French: Si le titulaire d'une homologation cesse définitivement la fabrication d'un type de projecteur homologué conformément au présent Règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation.
English: I am not convinced that we have had an answer yet as to what is possible under current WTO rules, which means that it can be very difficult to resist imports on the current process and production rules, and difficult to differentiate on labour standards and so on. There seems to be a push coming from certain quarters that corporate social responsibility and consumer power should be the key tools in ensuring standards throughout the consumer chain.
French: Je ne crois pas que nous ayons déjà obtenu une réponse concernant les possibilités permises par les règles actuelles de l'OMC, ce qui signifie qu'il peut être très difficile de résister aux importations dans le contexte du processus et des règles de production actuels, de différencier les normes de travail, etc. Apparemment, certains cercles insistent pour que la responsabilité sociale des entreprises et le pouvoir du consommateur deviennent des outils clés permettant de garantir le respect des normes tout au long de la chaîne de consommation.
English: I can think of no other national police force that is held in similarly high esteem by the people it is charged to protect and serve.
French: Je ne connais aucun autre corps policier national qui soit tenu en aussi haute estime par les citoyens qu'il est chargé de protéger et de servir.
English: • Pharmacodynamics-Other Activity [PDF Version 727 KB]
French: • Pharmacodynamie - Autre activité [PDF version 727 Ko]
English: "President Klaus appears to ignore the internationally-recognized position that the use of 'cage beds' is inhuman and degrading and in violation of international human rights law which the Czech Republic has ratified and is bound to uphold.
French: «Le président Vaclav Klaus semble ignorer que l’utilisation de lits-cages est considérée comme un traitement inhumain et dégradant sur le plan international et qu’elle constitue une violation des traités relatifs au droit international humanitaire que la République tchèque a ratifiés et qu’elle est tenue de respecter.
English: This upgrade will allow Members to procure goods on-line via the Internet.
French: Cette mise à niveau permettra aux députés d’acquérir en direct les produits dont ils ont besoin en passant par Internet.
English: CMCC's Roles and Responsibilities
French: Rôles et responsabilités de la SMCC
English: The group's separate draft statement setting up a written procedure for decision-making out of sessions was also agreed.
French: Le projet de déclaration distinct par lequel le Groupe a établi une procédure écrite pour la prise de décisions hors sessions a été approuvé.
English: While there may be a small overlap, generally the above business lines fall under the following Strategic Outcomes:
French: Bien qu'il puisse exister un léger chevauchement, de façon générale les secteurs d'activité susmentionnés sont répartis de la façon suivante aux fins des résultats stratégiques :
English: We are convinced that political stability, restored security and the success of economic reforms are all factors that could attract investors to Bosnia and Herzegovina, particularly since the country must develop in a European context.
French: Nous sommes convaincus que la stabilité politique, le rétablissement de la sécurité ainsi que le succès des réformes économiques sont autant de facteurs qui pourraient attirer les investissements en Bosnie-Herzégovine, d'autant plus qu'elle est appelée à évoluer dans un cadre européen.
English: *** European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors (ETS No. 13), opened for signature by the members of the Council of Europe, in Paris, on 11 December 1953.
French: *** Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l’invalidité et aux survivants (STE n° 12), ouvert à la signature des Etats membres du Conseil de l’Europe, à Paris, le 11 décembre 1953.
English: First, it will evaluate the management structure to determine whether the current geographic regional structure or a functional matrix organization would best enhance service quality and client satisfaction while maintaining the effective control systems that have served DCC well for half a century.
French: Premièrement, CDC évaluera la structure de gestion pour déterminer si la structure géographique régionale actuelle ou une organisation en matrice fonctionnelle améliorerait la qualité du service et satisferait le client, tout en conservant les systèmes de contrôle efficaces utilisés par CDC depuis plus de
English: In addition to political appointments in the lower ranks of the civil service, political nomination has always existed, and continues to exist, at the level of appointments by the Governor in Council, where political considerations are part of the input in making final selections.19 Interestingly enough, civil service reformers rarely criticized this variant; instead they reserved their moral condemnation for lower rank appointments.
French: Outre les emplois accordés par faveur politique aux échelons inférieurs de la Fonction publique, les nominations politiques ont toujours existé et continuent d'exister au niveau où les charges sont attribuées par arrêtés ministériels ; là, des considérations d'ordre politique interviennent dans le choix définitif des candidats19. Il est assez intéressant d'observer que les réformateurs de la Fonction publique ont rarement critiqué cette forme de favoritisme ; ils trouvaient plutôt condamnables les nominations aux emplois inférieurs.
English: Nationally, the measures included promotion of quality education, with a big increase in the education budget; a national solidarity fund to sponsor children from poor communities; a hygiene and sanitation policy aimed at reducing the risk factors for children's health; protection of children against abuse, exploitation and violence; a children's parliament; and an inter-ministerial committee for the implementation of the national action plan.
French: Sur le plan national, les mesures en question comprennent la promotion d'un enseignement de qualité, grâce à une augmentation considérable du budget consacré à l'enseignement, la création d'un fonds national de solidarité pour subventionner les enfants originaires de communautés pauvres, des directives en matière d'hygiène et d'assainissement visant à réduire les risques pour la santé des enfants, la protection des enfants contre les mauvais traitements, l'exploitation et la violence, un parlement des enfants et un comité interministériel pour la mise en œuvre du plan d'action national.
English: Novib lead the International Facilitation Group and the coordination group of the Global Call to Action Against Poverty.
French: C'est ainsi qu'est née Action mondiale contre la pauvreté, une des alliances internationales les plus importantes, dont OXFAM Novib a dirigé le Groupe international préparatoire et le groupe de coordination.