ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is consultation something essential, a first step toward something better, in the role of the Commissioner of Official Languages?
French: La consultation est-elle un processus primordial, un début vers quelque chose de mieux dans le rôle de commissaire aux langues officielles?
English: Statement of Affairs — The bankrupt's financial statement or balance sheet of assets and liabilities showing the estimated value of assets and the names and addresses of creditors and the amounts owed.
French: Bilan — L'état financier ou le bilan des actifs et passifs du failli indiquant la valeur estimative de ses biens ainsi que le nom et l'adresse des créanciers et le montant des dettes.
English: Examples include the development of recommendations for a preventive 82
French: Entre autres exemples, mentionnons l’élaboration de recommandations en vue de créer un modèle de dépistage préventif pour le cancer du col de l’utérus avec Action Cancer Ontario; un projet pilote 95
English: Among these ways are the following.
French: Ces moyens sont, entre autres, les suivants.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > OKANESE 82(Y) OKANESE 82(Y) Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > OKANESE 82(Y) OKANESE 82(Y) Réserve :
English: Patents (Microorganisms Examination), Act (Amendment), 11/04/1984, No. 153
French: Brevets (CBE), Loi (Amendement), 07/06/1989, n° 368
English: The amount listed in the table is the total amount that was released over the entire year.
French: La quantité figurant au tableau est le montant total rejeté pour l’année.
English: Dates All dates are entered by number in boxes, using the dd/mm/yyyy format.
French: Dates Toutes les dates sont inscrites en chiffres dans des cases, selon le modèle jj/mm/aaaa.
English: • develop employer monitoring and compliance measures
French: • éla- boration de mesures de confor- mité et de suivi chez l'emplo- yeur
English: Library and Archives Canada will assume appropriate leadership in this broader landscape.
French: Bibliothèque et Archives Canada assumera le rôle de premier plan qui lui revient dans ce vaste paysage.
English: The scale of extraction can vary enormously because the "extractor" may be anyone from an individual to a multinational company supplying a global market.
French: L’ampleur des activités d’extraction varie énormément parce que l’« exploitant de ressources naturelles » peut aussi bien être un individu qu’une multinationale approvisionnant un marché mondial.
English: If access by researchers had been achieved without names or contact numbers, then there would have been considerable reduction of risk of harm and violation of privacy and autonomy.
French: De plus, des variables substitutives ont servi pour désigner des groupes à risque : consommateurs de drogues, hémophiles, personnes ayant reçu des produits sanguins, enfants, autres femmes (non incluses précédemment) et autres hommes.
English: Multiple ministries, coordinated by the Ministry of Water, Land and Air Protection, have been responsible for source water.
French: De nombreux ministères, coordonnés par le Ministry of Water Land and Air Protection, ont été responsables en matière de sources d’approvisionnement.
English: (c) Importance of the Industry in the Cultural Sector In Canada, the demand for recorded music is high; Canadians are among the world's largest consumers of recorded music.
French: c) Importance de l'industrie dans le secteur culturel Au Canada, la demande de musique enregistrée est forte; les Canadiens sont parmi les plus gros consommateurs de musique enregistrée du monde.
English: Recalling that, in its resolution 5/1, the Council stipulated that the review, rationalization and improvement of mandates, as well as the creation of new ones, must be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity, thereupon leading to constructive international dialogue and cooperation, with a view to enhancing the promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development,
French: Rappelant que, dans sa résolution 5/1, le Conseil a prévu que l'examen, la rationalisation et l'amélioration des mandats, ainsi que la création de nouveaux mandats, devaient être guidés par les principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité, conduisant à un dialogue et une coopération constructifs à l'échelle internationale, de façon à favoriser la promotion et la protection de tous les droits de l'homme − civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement,
English: Canadian public health authorities are closely monitoring this outbreak and are actively implementing public health measures in order to protect the health of the general public against this disease.
French: Les autorités de santé publique canadiennes surveillent cette flambée de près et font une mise en œuvre active des mesures de santé publique afin de protéger la santé du grand public contre cette maladie.
English: Overall, the project is expected to generate an estimated additional 175 full-time positions, inclusive of 80 local positions, during the design, construction and renovation phases.
French: En tout, le projet devrait permettre de créer environ 175 postes à temps plein, dont 80 postes à combler sur la scène locale, et ce, pendant les phases de conception, de construction et de rénovation.
English: My own education at the University of Toronto in Canada was a thoroughly humanistic one, emphasizing literature, history, philosophy and fine arts.
French: Ma propre éducation à l'Université de Toronto, au Canada, en a été une tout à fait consacrée aux humanités, principalement la littérature, l'histoire, la philosophie et les beaux-arts.
English: The limit, as applied to multiple frequencies, can be expressed as: where f is the frequency for which measurements were taken and, where the electric or magnetic field strength is measured, or where the power density is measured, Table 1 Exposure Limits for RF and Microwave Exposed Workers 1 Frequency (MHz) 2 Electric Field Strength; rms (V/m) 3 Magnetic Field Strength; rms (A/m) 4 Power Density (W/m2 ) 5 Averaging Time (min) 0.003-1 600 4.9
French: Où R1 + R2 + R3 + R4 = 1,6, ce qui dépasse l'unité, donc l'intensité du champ combinée n'est pas conforme à la limite du Code de sécurité. Il est à noter que 127,6 V/m a été obtenu en substituant f = 1300 dans le terme de limite d'exposition 3,54f 0,5 qui se retrouve dans la colonne 2 du tableau 1. Tableau 1 Limites d'exposition de travailleurs exposés aux RF et aux micro-ondes 1 Fréquence (MHz) 2 intensité du champ électric; valeur efficace(V/m) 3 intensité du champ magnétique; valeur efficace (A/m) 4 densité de puissance (W/m2) 5 durée (temps pendant lequel la moyenne est calculée) (min) 0.003-1 600 4.9
English: Welcoming the contributions of the Institute to the achievement of the Millennium Development Goals and the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: 4 Résolution S-23/3 de l'Assemblée générale, annexe.  Se félicitant de l'appui que l'Institut apporte à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, à la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes2, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing3, ainsi que du document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale4,
English: We are going to be here, and our voice is going to be heard.
French: Nous sommes ici pour y rester et pour faire entendre notre voix.
English: The EU border regions should be placed on an equal footing with the Union’s internal borders.
French: Ces régions devraient être placées sur un pied d'égalité avec les frontières intérieures de l'Union.
English: The granting of immunity by means of amnesty laws is being rejected by national and regional courts, as shown by the study on impunity presented to the Commission by Mrs Orentlicher (E/CN.4/2004/88) and recent events.
French: Le refus de l'impunité par le biais de lois d'amnistie est défendu par des tribunaux nationaux et régionaux, ainsi qu'il ressort de l'étude sur l'impunité présentée à la Commission par Mme Orentlicher (E/CN.4/2004/88) et de faits récents.
English: A total of 190 people were involved in the activities of the platforms.
French: Au total, au cours de ces plateformes, plus de 190 personnes ont été réunies.
English: The right to adequate food is realized ‘when every man, woman and child, alone or in community with others, has physical and economic access at all times to adequate food or means for its procurement.
French: Suite à la requête du Sommet Mondial de l’Alimentation de 2002 : cinq ans après, un groupe de travail intergouvernemental fut créé sous les auspices de l’Organisation pour l’Alimentation et l’Agriculture (FAO), en vue de préparer une série de lignes directrices pour l’application du droit à l’alimentation.
English: In the fourth preambular paragraph after the words “programmes of action” replace the phrase “have largely not been achieved” by “have only been partially achieved”;
French: Quatrième alinéa: après les mots «programme d'action n'ont» remplacer le membre de phrase «dans une large mesure, pas atteint» par «que partiellement atteint»;
English: T he Department monitors and evaluates these events with the goal of improving the systems that are developed in response to disasters, regardless of their nature.
French: Le Ministère surveille et évalue ces événements dans le but d'améliorer les systèmes d'intervention en cas de désastre, sans égard à leur nature.
English: How can we trust the United States when it speaks of having no intention to attack?
French: Comment peut-on faire confiance aux États-Unis lorsqu'ils disent qu'ils n'ont aucune intention d'attaquer?
English: Epidemic preparedness
French: Préparation en cas d'épidémies
English: • Creating More Market Awareness
French: • Sensibiliser davantage les marchés
English: The crisis has serious gender impacts.
French: La crise a des incidences graves sur les femmes.
English: It is about guaranteeing nutrition safety and promoting socio-productive reinsertion in Argentinean families in a sustainable way.
French: Il vise à assurer une sécurité nutritionnelle et à promouvoir de manière durable l'insertion socioproductive de familles argentines.
English: As the European Commission mentions in the Proposal," if this continues, there is a risk that growth in the Community's share of international aviation emissions could by 2012 offset more than a quarter of the environmental benefits of the reductions required by the Community's target under the Kyoto Protocol."
French: Ainsi que la Commission le relève dans sa proposition, "si cette évolution se poursuit, plus d'un quart des avantages environnementaux liés aux réductions requises au titre de l'objectif assigné à la Communauté dans le cadre du protocole de Kyoto pourraient se trouver neutralisés par l'augmentation de la part communautaire des émissions résultant de l'aviation internationale".
English: The General Assembly's prestige as the Organization's chief deliberative, policy-making and representative organ must be restored.
French: Le prestige de l'Assemblée générale, en tant que principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'Organisation, doit être rétabli.
English: Forcing the issue by taking the solution to this problem out of the hands of the General Assembly and its Working Group is what should not happen.
French: Ce qui ne sera pas acceptable sera de tenter de faire passer une réforme de force, en dérobant le règlement de ce problème à l'Assemblée générale et à son Groupe de travail.
English: This part of the communication is thus inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: In one especially sensitive area of the Service's use of human sources—one that had drawn the Committee's attention previously (see SIRC Report 2001-2002, page 8)—the Committee found that CSIS managed the relationship with the source appropriately.
French: Sur un plan particulièrement délicat du recours à ces sources par le Service, – plan sur lequel le CSARS s'est déjà penché (voir rapport du CSARS pour 2001– 2002, page 8) – le Comité a constaté que le SCRS avait dirigé ses relations avec la source de façon irréprochable.
English: Please note that that the Scholars Awards Program is independent of the OWHC/IGH Joint Program.
French: Veuillez noter que le programme de checheurs-boursiers est indépendant du programme conjoint COSSF-ISFH.
English: The departmental representative also submitted that in the written account of the interview (exhibit M-8), the appellant provided an example of a situation that occurred while he was Acting Deputy Warden.
French: Le représentant du ministère soutient aussi que, dans le compte rendu écrit de l’entrevue (pièce M-8), l’appelant a donné un exemple d’une situation qui avait eu lieu pendant qu’il était sous-directeur intérimaire.
English: It was not immediately apparent to either the manager or the union representative that the SIN was included.
French: Il n'était pas évident, ni pour le gestionnaire ni pour le représentant, que le NAS avait été inclus.
English: Code Y shows the remaining part of the CSD from which a part has been lost or the common part of the combination that now makes up the new CSD on account of the complete annexation of a CSD.
French: Le code Y montre soit la partie de la SDR qui reste après qu'une partie de celle-ci ait été détachée ou soit la partie commune de la nouvelle SDR résultant de la fusion de cette SDR et d'une autre SDR (annexion complète).
English: Partridge, John, "Small business challenges banks", The Globe and Mail, Nov, 9, 1993.
French: Partridge, john, "Small business challenges banks", The Globe and Mail, November 9, 1993.
English: Grants and awards in respect to these programs are approved for 1 to 6 years.
French: Les subventions et bourses octroyées dans le cadre de ces programmes le sont pour une période de 1 à 6 ans.
English: Its LiveUpdate feature simplifies the process of downloading virus definition updates, thereby ensuring that users' systems are virus-free and protected from all possible sources of infection, including the Internet, floppy disks, e-mail attachments, shared files and networks.
French: Sa fonction du MAJdirecte(LiveUpdate) simplifie le processus du téléchargement des définitions virales, tout en assurant que les systèmes des usagers sont sans virus et qu’ils sont protégés de toutes sources d’infection, incluant l’Internet, les disquettes, les pièces jointes de courrier électronique, les fichiers partagés et les réseaux.
English: It was further noted that while CIHR has traditionally had a Deputy Vice-Chair position, this position is not referenced in the Act.
French: On ajoute que même s'il y a toujours eu un poste de vice-président adjoint aux IRSC, il n'en est pas question dans la loi.
English: (1) The Chairperson shall preside at meetings of the Board and shall perform such other duties as are assigned by the Board.
French: (1) Le président dirige les réunions du conseil et exerce les autres fonctions que celui-ci lui attribue.
English: Ron de Burger, Earl Hershfield, Barbara Kawa, Yure Manfreda, Richard Menzies, Stephan Shafran, Doug Shedden, Carol Whyman, Susan Ziebarth Surveillance:
French: Ron de Burger, Earl Hershfield, Barbara Kawa, Yure Manfreda, Richard Menzies, Stephan Shafran, Doug Shedden, Carol Whyman, Susan Ziebarth Surveillance et recherche de cas Animateur :
English: If the requirements for industry and authorities were ranked on a balanced, comprehensible scale of priorities, health and environmental protection could be improved within reasonable time-frames in return for a calculable financial outlay.
French: En établissant, de façon équilibrée et compréhensible, des priorités parmi les exigences que devront respecter les entreprises et les autorités, la protection de la santé et de l'environnement pourra être améliorée dans un délai raisonnable et avec une charge financière calculable.
English: Number of Full Time Equivalent employees was higher than the planned amount by 78. 2. Funds were reallocated to R&D Contracts due to a change in scope during the year. 3. Higher spending in R&D is due to completion of R&D contracts earlier than originally anticipated. 4. Expenses on Capital equipment were completed as planned however, there were more construction projects started than anticipated. 5. Construction on the CTTC building is ahead of schedule due to the relatively mild winter experienced in Suffield.
French: Il y a eu 78 ETP de plus que prévu. 2. Des fonds ont été réaffectés à des marchés de R & D par suite d'un changement de portée pendant l'année. 3. Les dépenses de R & D ont été plus élevées que prévu parce que des contrats de R & D ont été réalisés plus tôt que prévu. 4. Les dépenses au titre de l'équipement ont été conformes aux prévisions, mais il y a eu plus de projets de construction de lancés que prévu. 5. La construction de l'immeuble qui abritera le CTLT a avancé plus vite que prévu, l'hiver ayant été relativement doux à Suffield.
English: 2001 Annual Report To Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Previous Table of Contents Next  Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio Introduction The corporate abstract for each parent Crown corporation describes the corporation's mandate and activities.
French: Rapport annuel au parlement 2001 - les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Précédent Table des matières Suivant  Fiches descriptives par portefeuille ministériel Introduction La fiche descriptive de chaque société d'État mère décrit le mandat et les activités de la société.
English: Natural Environment – the collection of naturally occurring things that are all around us (like air, land and water), and that impact the lives of all creatures (including human beings) and organisms on this planet.
French: Lieu d’enfouissement – Gigantesque trou creusé dans le sol et où sont déversées les ordures que nous jetons.
English: Advertising and promotion of this service by USAir and its agents or representatives is limited to the service between Pittsburgh and Ottawa but may indicate the availability of connecting services to other points in the continental U.S.A. Such advertising and promotion shall state that such service is by connecting flights, even when for operational reasons a single aircraft is used.
French: Toute publicité ou toute autre annonce publique relative à ce service faite par USAir et ses agents ou représentants est limitée au service entre Pittsburgh et Ottawa mais elle peut mentionner la disponibilité de services de correspondance vers d'autres points situés dans le territoire continental des États-Unis d'Amérique. Cette publicité ou toute autre annonce publique devra préciser qu'un tel service est effectué par vols de correspondance, même si, pour des raisons opérationnelles, un seul aéronef est utilisé.
English: Cologne is set to be interesting from the employment point of view.
French: Concernant l'emploi, Cologne sera un rendez-vous intéressant.
English: Concerning the security forces, let me turn to the status of the MNF's joint efforts with the Government to develop Iraqi security forces.
French: S'agissant des forces de sécurité, je voudrais maintenant évoquer les efforts déployés conjointement par la force multinationale et par le Gouvernement pour mettre sur pied les forces de sécurité iraquiennes.
English: As regards the disclosure by a third party draft Article 9(1)(iii), the acquisition of the information or the disclosure of the information by the third party may occur either with or without the knowledge or consent of the inventor (e.g., a breach of a confidentiality agreement).
French: En ce qui concerne la divulgation effectuée par un tiersle projet d’article 9.1)iii), l’acquisition de l’information ou la divulgation de l’information par le tiers en question peut avoir lieu avec ou sans la connaissance ou le consentement de l’inventeur (par exemple, en violation d’un accord de confidentialité). De la même manière, elle peut être licite ou illicite
English: New regulations are required to enable the use of health claims for foods.
French: Il est nécessaire d'élaborer de nouvelles dispositions afin de permettre l'utilisation d'allégations relatives aux effets des produits alimentaires sur la santé.
English: Senior Management Team & Senior Executive Meetings Date(s):
French: Réunions de l'Équipe de gestion supérieure et de l'État-major supérieur Date(s):
English: That does not mean that a candidate cannot undergo the normal training period to become familiar with his new duties, which in the case at bar also included a training course given to other people in the same category already occupying the position.
French: Cela n'exclut pas que le candidat puisse bénéficier de la période normale d'entraînement pour se familiariser avec ses nouvelles fonctions, laquelle en l'espèce comprenait également un cours de formationoffert aux autres fonctionnaires de la même catégorie déjà en poste.
English: When performed well, people can be moved efficiently and quietly with minimal demand for private vehicles and parking and with a relatively small contribution to air pollution and traffic jams.
French: Lorsque ces services sont bien assurés, les gens sont transportés efficacement et en douceur, avec une demande minimale en véhicules privés et en espaces de stationnement et une contribution relativement faible à la pollution atmosphérique et aux embouteillages.
English: Environment The environmental risk assessment of a PSL substance is based on the procedures outlined in Environment Canada (1997a).
French: Environnement L'évaluation du risque que pose une substance figurant sur la liste des substances d'intérêt prioritaire pour l'environnement se fonde sur les méthodes exposées dans Environnement Canada (1997).
English: With regard to the incorporation of the 1267 Committee's list within the legal system and administrative structure of Luxembourg, see the annex to the letter dated 13 February 2003 addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) by the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations (S/AC.37/2003/4).
French: En ce qui concerne l'intégration de la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) dans le système juridique et la structure administrative luxembourgeois, il est renvoyé au contenu de l'annexe de la lettre datée du 13 février 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de Sécurité créé par la résolution 1267 (1999) par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies (réf. : S/AC.37/2003/4).
English: It is widely assumed that fatalities among the national staff of such organizations are much higher than the figures indicate, however reliable data are not available.
French: De l'avis général, le nombre de décès parmi les membres du personnel de ces organisations qui ont été recrutés sur le plan national est beaucoup plus élevé que ces chiffres ne le laissent entendre mais on ne dispose à cet égard d'aucune donnée fiable.
English: Humanitarian assistance — including family reintegration programmes — is important if we are to address such situations.
French: L'assistance humanitaire - y compris les programmes de réinsertion familiale - est importante pour remédier à ces situations.
English: Nowadays, the marionette is at a crucial point of its history. Tensions in the world, destitution, political and religious splits relegate it to a position of least importance.
French: Il est important de réaliser que le marionnettiste et ses personnages font partie d’une « espèce à protéger ».
English: • repairs, maintenance, and supplies;
French: Homéopathiques - services payés à un médecin autorisé.