ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, because this appeal resonates in the affective dimension of the Romanian consciousness, moderate Romanians find it difficult to adopt a more conciliatory position towards the minority for fear of being outflanked and considered traitors.
French: En outre, parce qu'un tel appel trouve un écho émotionnel dans la conscience roumaine, les Roumains modérés trouvent très difficile d'adopter une attitude plus conciliante vis-à-vis de la minorité, de peur d'être marginalisés et considérés comme des traîtres.
English: In the light of the Second World Assembly on Ageing, the theme for the International Day of Families in 2002 will be “Families and Ageing: Opportunities and Challenges”.
French: Eu égard à la tenue de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, le thème de la Journée internationale des familles pour 2002 sera « Families and Ageing : Opportunities and Challenges » (« La famille et le vieillissement : perspectives et défis »).
English: Under section 83.28 of the Criminal Code, a peace officer may apply to a judge for an order for the gathering of information with the prior consent of the Attorney General.
French: Enfin, le Comité demande instamment à l’ensemble des procureurs généraux au Canada de déposer leurs rapports annuels en temps voulu, puisqu’il semble que certaines provinces ne soient pas à jour au niveau du dépôt des rapports annuels.
English: Hayden lives in Los Angeles and has had over 30 solo exhibitions in Canada, the US and Europe.
French: Hayden vit à Los Angeles et a à son actif plus de 30 expositions individuelles au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: The Working Group approved the substance of recommendation 134 (unitary approach) unchanged.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la recommandation 134 (approche unitaire) sans modification.
English: Members of the Commission are elected for terms of six years, the terms of half the members expiring every three years.
French: Ils sont élus pour un mandat de six ans, la Commission étant renouvelée par moitié tous les trois ans.
English: • Both the number of stations operated by the top 10 radio operators and their national share of revenues continue to rise.
French: • Tant le nombre de stations exploitées par les dix plus grands exploitants que leur part nationale des revenus sont en progression.
English: Sexual health and HIV prevention
French: Éducation sexuelle et prévention du VIH
English: • 1995-R-101 — Reconstruction of overhead bridge (CN) - R.M. of Waterloo
French: • 1995-R-101 — Reconstruction d'un passage supérieur (CN) - M.R. de Waterloo
English: Panorama: Scenery to take your breath away!
French: Panorama: Des paysages à couper le souffle.
English: The non-resident has to file this form on or before January 1st of the tax year for which the request applies, or on or before the date the first rental payment is due.
French: Le formulaire doit nous parvenir au plus tard le 1er janvier de l'année d'imposition visée par la demande, ou au plus tard à la date d'échéance du premier paiement de location.
English: In keeping with its operational independence as provided for under ST/SGB/273, the Secretary-General has delegated authority in financial and personnel matters to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: Conformément aux dispositions prévues par la circulaire ST/SGB/273 pour assurer cette autonomie, le Secrétaire général a donné au Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne les pouvoirs nécessaires en matière de gestion financière et de gestion du personnel.
English: These are the benchmarks with which we should assess the progress made by the nuclear-weapon States to fulfil their commitments in the field of nuclear disarmament.
French: Ce sont les repères à l'aune desquels nous devrions évaluer les progrès réalisés par les États dotés d'armes nucléaires dans l'exécution de leurs engagements dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: Additionally, as per the Participation Agreement, NovaGold and the Tahltan Nation will jointly develop procedures and protocols relating to the use of the access road Comment noted
French: En outre, en vertu de l'Accord de participation, NovaGold et la Nation Tahltan élaboreront des procédures et des protocoles régissant l'utilisation du chemin d'accès.
English: This is certainly the case in San Pedro, which is located in close proximity to the border with Liberia.
French: C'est certainement le cas à San Pedro, qui est situé à proximité de la frontière avec le Libéria.
English: Article 13 274 - 302 81
French: Article 13 274 - 302 74
English: This increase in supply, coupled with equitable treatment of all stakeholders, could result in a win-win situation and thereby defuse tensions in the salmon fishery.92 Finally, we return to the need to strengthen the capacity of Aboriginal communities for regulation and management.
French: Cet accroissement des stocks, conjugué à un traitement équitable de tous les intervenants, pourrait aboutir à une situation dont tout le monde sort gagnant et, par conséquent, désamorcer les tensions dans la pêcherie du saumon92. Enfin, nous revenons à la nécessité de renforcer la capacité des nations autochtones et de leurs collectivités en matière de réglementation et de gestion.
English: Restriction on Legislature (4) No Act of the Legislature may (a) amend or repeal the Métis Settlements Land Protection Act (Alberta), (b) alter or revoke letters patent granting Métis settlement land to the Métis Settlements General Council, or (c) dissolve the Métis Settlements General Council or result in its being composed of persons who are not settlement members, without the agreement of the Métis Settlements General Council.
French: Restriction: législature (4) La législature ne peut, sans l'agrément du Conseil général des établissements métis, légiférer pour : a) modifier ou abroger la loi de l'Alberta intitulée Métis Settlements Land Protection Act; b) modifier ou révoquer des lettres patentes octroyant des terres de peuplement des Métis à ce conseil; c) dissoudre le conseil ou modifier sa composition de manière que ses membres ne fassent pas partie des établissements.
English: National Investment Briefs (NIBs) were prepared for all African countries with estimated investment needs in water for agriculture and energy, based on a review and updating of the NEPAD- Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP) and other investment projections at both country and river basin levels.
French: Des « fiches nationales d’investissement » ont été préparées pour tous les pays africains en estimant les investissements nésessaires dans l’eau pour l’agriculture et l’énergie, sur la base d’un examen et d’une mise à jour du Programme intégré pour le développement de l’agriculture en Afrique (CAADP) du NEPAD et d’autres projections d’investissement au niveau des pays et des bassins hydrographiques.
English: ATIP’s Trade Internship Program is also in its second phase, matching IB graduates with export-related firms.
French: Son but consiste à mettre des diplômés en commerce international en contact avec des entreprises exportatrices.
English: • Negotiations began to broaden the CCFTA to include a chapter on government procurement.
French: • Le Canada et le Chili ont entrepris des négociations en vue d'ajouter à l'ALECC un chapitre portant sur les marchés publics.
English: • Degree of completeness and implementation of Values and Ethics code
French: • État d'achèvement et de mise en œuvre du code des valeurs et d'éthique
English: 9.2 Transporting Forages to the United States Nationwide and state-specific transportation regulations exist for Canadian exporters shipping product to the United States.
French: 9.2 Transport du fourrage aux États-Unis Les producteurs canadiens qui exportent leurs produits aux États-Unis sont assujettis à des règlements locaux et nationaux.
English: To me there it is always very good.
French: il m'est toujours trГЁs bon lГ .
English: Requests the Secretary-General to reconvene the Preparatory Commission, in accordance with resolution F, from 8 to 19 April and from 1 to 12 July 2002, to continue to carry out the mandate of that resolution and, in that connection, to discuss ways to enhance the effectiveness and acceptance of the Court;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer à nouveau la Commission préparatoire, en vertu de la résolution F, du 8 au 19 avril et du 1er au 12 juillet 2002, pour qu'elle continue à s'acquitter du mandat défini dans ladite résolution et, dans cette perspective, étudie des moyens de rendre la Cour plus efficace et de la faire plus largement accepter;
English: (a) that the communication is inadmissible under article 2, of the Optional Protocol;
French: a) que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: New market, trade and price policies and redirected subsidies that prioritise local and national production and consumption and the needs of people for food, are needed.
French: On a besoin de nouvelles politiques de marché, commerciales et des prix ainsi que de subventions réorientées donnant la priorité à la production et à la consommation locale et nationale, et aux besoins alimentaires des populations.
English: Danish, English, Finnish, French, Norwegian, Swedish.
French: anglais, danois, finnois, français, norvégien, suédois.
English: Publicly floated stocks refer to shares that are listed and posted for trading on a recognized stock exchange in Canada and that are owned by persons who:
French: Les actions « offertes au public » désignent les actions cotées et négociables dans une bourse reconnue au Canada et qui sont détenues par des personnes qui, à la fois :
English: Planning parameters used during implementation of this mass immunization campaign included a staffing formula; a supply, packing and transport mechanism; and a method of allocating segments of the population to designated clinics.
French: Au nombre des paramètres de planification utilisés durant la mise en œuvre de cette campagne de vaccination de masse figuraient un formulaire pour la dotation en personnel, un mécanisme d’approvisionnement, de conditionnement et de transport et une méthode d’affectation de segments de la population à des cliniques désignées.
English: In the case of total sampling partial flow dilution, which consists of passing the entire diluted exhaust sample through the filters, dilution (paragraph 2.2., Figures 14, 18) and sampling system usually form an integral unit.
French: Dans le cas d'un système à dilution en flux partiel à prélèvement total, dans lequel tout l'échantillon de gaz dilués traverse les filtres, le système de dilution (par. 2.2, fig. 14 et 18) et le système de prélèvement forment en général une seule unité.
English: XE "Platelet concentrates for neonatal and paediatric use:Volume reduction" XE "Volume reduction of platelet concentrates for neonatal and paediatric use"
French: XE "Concentré de plaquettes à usage néonatal et pédiatrique:Réduction volumique" XE "Réduction volumique du concentré de plaquettes à usage néonatal et pédiatrique"
English: There may be resistance if too much is expected.
French: Il pourrait y avoir une certaine résistance, si on en demande trop.
English: An accurate understanding of bioproducts requires comprehensive data.
French: L'importance relative des diverses responsabilités variait nettement selon la taille de l'entreprise.
English: The Delegation added that new intellectual property legislation had been adopted to accommodate changes on the local, regional and international scenes, thus improving and strengthening the protection, enforcement and management of intellectual property rights in its country and ensuring conformity with international obligations.
French: Elle a ajouté qu’une nouvelle législation en matière de propriété intellectuelle a été adoptée afin de tenir compte des changements intervenus sur la scène locale, régionale et internationale, ce qui a permis d’améliorer et de renforcer la protection, l’application et la gestion des droits de propriété intellectuelle dans le pays et d’assurer le respect des obligations internationales.
English: Top Global Food Retailers with Operations in Canada, 2005
French: Par exemple, des détaillants en alimentation et des entreprises de transformation de produits alimentaires d'envergure internationale qui investissent au Canada utiliseront leurs propres systèmes d'approvisionnement, de distribution et de mise en marché et auront accès au marché nord-américain.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 6 November 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 6 novembre, à 10 heures
English: We think that increasing economic contacts between the Balkan countries is not only a factor for prosperity and stability, but it is also a way to strengthen confidence among the peoples of the region.
French: Nous pensons que l'accroissement des échanges économiques entre les pays des Balkans est non seulement un facteur de prospérité et de stabilité, mais aussi un moyen de renforcer la confiance entre les peuples de la région.
English: G. Subprogramme 7 - Communications and public information
French: G. Sous-programme 7 - Communications et information du public
English: This group combines energetic and varied observational work with a remarkable array of theoretical and mathematical talent.
French: Ce groupe combine un travail d'observation énergétique et diversifié à un éventail de compétences remarquables en théorie et en mathématiques.
English: Article 20 of the basic regulation is intended to protect the rights of defence of interested parties during the administrative procedure.
French: Les dispositions de l'article 20 du règlement de base visent à protéger les droits de la défense des parties intéressées au cours de la procédure administrative.
English: Embark on a voyage of discovery through the archipelago.
French: Partez à la découverte de l'archipel.
English: Dairy producers in the Sussex area made minimal investments in land due to the high cost of other farm inputs, such as quota, petroleum and fertilizer.
French: Les producteurs laitiers de la région de Sussex ont peu investi dans le secteur foncier en raison des coûts élevés des autres intrants agricoles, notamment les coûts du quota, du pétrole et des fertilisants.
English: The representative of Italy introduced and orally revised the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Australia, Belgium, China, Colombia, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Japan, Liechtenstein, Monaco, the Netherlands, Norway, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, San Marino, Slovakia, Slovenia, Sweden, Thailand, Ukraine, the United Kingdom and Venezuela.
French: Le représentant de l'Italie présente et révise oralement le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Allemagne, Australie, Belgique, Chine, Chypre, Colombie, Danemark, Finlande, France, Irlande, Japon, Liechtenstein, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Ukraine et Venezuela.
English: The procedures laid down in Regulations (EC) No 1084/2003 and (EC) No 1085/2003 should therefore be adjusted, without departing from the general principles on which those procedures are based.
French: Il convient par conséquent de rectifier les procédures exposées dans les règlements (CE) n° 1084/2003 et (CE) n° 1085/2003 sans s’écarter des principes généraux sur lesquels reposent ces procédures.
English: Ongoing provision of green procurement training to the procurement community within AAFC, either through TBS Professional Development and Certification Program or other green procurement course offerings; 2.
French: Assurer une formation continue en matière d'approvisionnement écologique auprès du personnel d'AAC responsable des approvisionnements, soit par le biais du Programme de perfectionnement professionnel et de certification du SCT, soit par le truchement d'un autre programme de formation écologique; 2.
English: The government contends that settlement discussions disclosed that the complainant's proposal was non-compliant as the complainant offered a non-galvanized turnbuckle assembly.
French: Le gouvernement soutient que les discussions relatives à un règlement avec Zepoli ont révélé que la proposition du plaignant n'était pas conforme car ce dernier offrait des tendeurs assemblés non galvanisés.
English: Chart of Year End Headcount (2006 vs. 2007) Sector Corporate Services Supervision Regulation OCA TOTAL As at March 31, 2006 118 169 121 28 436 % of total 27% 39% 28% 6% 100% As at March 31, 2007 132 177 127 26 462 % of total 29% 38% 27% 6% 100%
French: Comparaison de l’effectif en fin d’exercice (2006 et 2007) Secteur Services intégrés Surveillance Réglementation BAC TOTAL Au 31 mars 2006 118 169 121 28 436 % du total 27 39 28 6 100 Au 31 mars 2007 132 177 127 26 462 % du total 29 38 27 6 100
English: The North-West Pacific Action Plan, which is not legally binding, was adopted in 1994 and covers areas of the Sea of Japan and the Yellow Sea under the jurisdiction of China, Japan, the Republic of Korea and the Russian Federation.
French: Le Plan d'action pour le Pacifique Nord-Ouest, qui n'est pas juridiquement contraignant, a été adopté en 1994 et couvre les zones de la mer du Japon et de la mer Jaune placées sous la juridiction de la Chine, du Japon, de la République de Corée et de la Fédération de Russie.
English: 2.6 Within six (6) months following the end of each fiscal year covered by this agreement, Nunavut shall provide certified final financial statements of its actual expenditures related to Canada’s financial contribution.
French: 2.6 Dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice visé par la présente entente, le Nunavut fournira des états financiers finaux certifiés de dépenses réelles du Nunavut relatives à la contribution financière du Canada.
English: As a result of sampling variation, estimates in the General file, Health file and Food Insecurity Supplement are not identical.
French: À cause de la variabilité d’échantillonnage, les estimations calculées d’après les données du Fichier général, du Fichier santé et du Supplément sur la précarité alimentaire ne sont pas identiques.
English: These behaviours were applied by individuals that had a lower growth rate and are therefore likely to have lower competitive ability or feeding motivation.
French: Ces derniers comportements ont été observés chez des individus qui avaient un taux de croissance moins élevé et qui sont donc probablement moins aptes à la compétition ou moins motivés à s'alimenter.
English: 5.3.3 If a major non-conformity is identified during the systems audit, the auditor will prepare a systems audit report detailing all major and minor non-conformities.
French: 5.3.3 S’il décèle une non-conformité majeure au cours de la vérification du système qualité, le vérificateur rédige un rapport décrivant toutes les non-conformités majeures et mineures.
English: Interest should be computed on the amount of duties as defined in the Customs Act.
French: Les intérêts seront calculés sur le montant des droits tels que définis par la Loi sur les douanes.
English: Subject to Note 1 above, parts and accessories for machines, apparatus, instruments or articles of this Chapter are to be classified according to the following rules: (a) Parts and accessories which are goods included in any of the headings of this Chapter or of Chapter 84, 85 or 91 (other than heading No. 84.85, 85.48 or 90.33) are in all cases to be classified in their respective headings; (b) Other parts and accessories, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, instrument or apparatus, or with a number of machines, instruments or apparatus of the same heading (including a machine, instrument or apparatus of heading No. 90.10, 90.13 or 90.31) are to be classified with the machines, instruments or apparatus of that kind; (c) All other parts and accessories are to be classified in heading No. 90.33.
French: Sous réserve des dispositions de la Note 1 ci-dessus, les parties et accessoires pour machines, appareils, instruments ou articles du présent Chapitre sont classés conformément aux règles ci-après : a) les parties et accessoires consistant en articles compris dans l'une quelconque des positions du présent Chapitre ou des Chapitres 84, 85 ou 91 (autres que les nos 84.85, 85.48 ou 90.33) relèvent de ladite position quels que soient les machines, appareils ou instruments auxquels ils sont destinés; b) lorsqu'ils sont reconnaissables comme exclusivement ou principalement destinés à une machine, un instrument ou un appareil particuliers ou à plusieurs machines, instruments ou appareils d'une même position (même des nos 90.10, 90.13 et 90.31), les parties et accessoires, autres que ceux visés au paragraphe précédent, sont classés dans la position afférente à cette ou ces machines, instruments ou appareils; c) les autres parties et accessoires relèvent du no 90.33.
English: Ponomarkov and Tomatis, 1980; Quast et al., 1983; Maltoni et al., 1984, 1985] Inhalationstudy in Swiss mice: 0, 10 or 25 ppm (0, 40 or 100 mg/m3; conversion by IPCS, 1990) for 52 weeks; significantly increased incidence of renal adenocarcinomas (0/126, 0/25 and 28/119 for the control, low and high concentrations, respectively) in males at 100 mg/m3; mammary carcinomas (3/185, 6/30 and 16/148 for the control, low and high concentrations, respectively) in females and pulmonary adenomas (12/331, 14/58 and 41/288 for the control, low and high concentrations, respectively) in males and females were not clearly exposure-related (Maltoni et al., 1984, 1985) No significant increases in tumours considered to be related to exposure were observed in rats or hamsters in inhalation bioassays or in any species in studies by oral, dermal or subcutaneous routes of exposure (Lee et al., 1977, 1978; Rampy et al., 1977, 1978; Viola and Caputo, 1977; Van Duuren et al., 1979; Hong et al., 1981; NTP, 1982; Quast et al., 1983, 1986; Maltoni et al., 1984, 1985).
French: Ponomarkov et Tomatis, 1980; Quast et al., 1983; Maltoni et al., 1984, 1985] Étude par inhalation sur des souris Swiss : 0, 10 ou 25 ppm (0, 40 ou 100 mg/m3; conversion tirée de PISC, 1990) pendant 52 semaines; hausse marquée de l'incidence des adénocarcinomes rénaux (0/126, 0/25 et 28/119 chez les témoins et les animaux exposés aux concentrations faible et élevée, respectivement) chez les mâles à 100 mg/m3; aucun lien clair n'a été établi entre l'exposition et l'incidence des carcinomes mammaires (3/185, 6/30 et 16/148 chez les témoins et les animaux exposés aux concentrations faible et élevée, respectivement) chez les femelles et des adénomes pulmonaires (12/331, 14/58 et 41/288 chez les témoins et les animaux exposés aux concentrations faible et élevée, respectivement) chez les mâles et les femelles (Maltoni et al., 1984, 1985). On n'a observé aucune hausse marquée de l'incidence des tumeurs, considérée comme étant liée à l'exposition, chez les rats ou les hamsters dans le cadre d'essais biologiques par inhalation ou chez quelque espèce que ce soit dans le cadre d'études d'exposition par voie orale, cutanée ou sous-cutanée (Lee et al., 1977, 1978; Rampy et al., 1977, 1978; Viola et Caputo, 1977; Van Duuren et al., 1979; Hong et al., 1981; NTP, 1982; Quast et al., 1983, 1986; Maltoni et al., 1984, 1985).
English: Of those remaining, numbering 400,000, some 60 per cent expressed a wish to stay.
French: Sur les 400 000 réfugiés encore installés dans le pays, quelque 60 % ont exprimé le souhait de rester sur ce territoire.
English: Prioritize and accelerate the re-evaluation of older pesticides that may require immediate regulatory action in Canada as a result of the United States Environmental Protection Agency (US EPA) evaluations.
French: Établir des priorités et accélérer la réévaluation des plus vieux pesticides, notamment les produits importants qui exigent l'adoption immédiate de mesures réglementaires au Canada, suite aux évaluations de la United States Environmental Protection Agency (EPA des É.-U.). Élimination des pesticides et des utilisations à risques inacceptables.