ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contents I II III IV United States Anti-Dumping Duty Law . . . . . . . . . . . . .1 United States Countervailing Duty Law . . . . . . . . . . .30 United States Safeguard Law . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 United States Anti-Dumping Duty Investigations regarding Imports from Canada: Case Histories, 1985–1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 1.
French: Table des matières I II III IV La législation antidumping américaine . . . . . . . . . . . . . . 1 La législation américaine sur les droits compensateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 La législation américaine sur les mesures de sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Enquêtes antidumping américaines concernant des importations en provenance du Canada : études de cas, 1985-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 1.
English: Should proceeds be recorded too late in a fiscal year to be spent in that same year, they may be carried forward to the next fiscal year, after which time any unused spending authority will lapse; and 2. ensure that proceeds are used only for disposal, operating and capital expenditures and are not used for transfer payments.
French: Si le produit est enregistré trop tard au cours de l'exercice pour être dépensé pendant ce même exercice, il peut être reporté à l'exercice suivant, après quoi tout pouvoir de dépenser inutilisé deviendra périmé; 2. s'assurer que le produit est appliqué seulement aux frais d'aliénation, d'exploitation et d'immobilisation, et ne sert pas à effectuer des paiements de transfert.
English: She could not return to her substantive position because Health Canada had determined, in 1998 or 1999, that she could not meet the physical requirements of the work, as a result of a disability.
French: Elle ne pouvait pas retourner à son poste d'attache parce que Santé Canada avait déterminé, en 1998 ou en 1999, qu'elle ne pouvait pas satisfaire aux exigences physiques de la fonction, en raison d'un handicap.
English: It had been disheartening to read in the Office's report of the continuation of piecemeal approaches to the development of systems in the Department of Peacekeeping Operations, a sign that the impediments to the formulation and implementation of a system-wide information technology strategy had not been overcome.
French: Il est décourageant de lire à ce sujet dans le rapport du Bureau que le Département des opérations de maintien de la paix continue de mettre au point des systèmes pour parer au plus pressé, signe que les obstacles à l'élaboration d'une stratégie informatique globale n'ont pas été levés.
English: Essential issues concerning the right to freedom of opinion and expression were discussed with frankness, in a spirit of collaboration that the Special Rapporteur greatly appreciated.
French: Les questions essentielles relatives au droit à la liberté d'opinion et d'expression ont été examinées avec franchise, dans un esprit de collaboration que le Rapporteur spécial a grandement apprécié.
English: Our grants and contributions to partners increased our reach and furthered our goals and objectives.
French: Nos subventions et contributions à nos partenaires ont augmenté notre rayon d’action et notre capacité d’atteindre nos buts et objectifs.
English: The programme has integrated gender concerns in its approach and has special emphasis on vulnerable rural poor who are mainly women.
French: Ce programme a intégré un souci d'égalité entre les sexes à son approche et accorde une attention particulière aux personnes pauvres et vulnérables des zones rurales, qui sont principalement des femmes.
English: I should like to point out a further problem. It is a problem which Mr Lannoye also mentioned in his intervention, namely the question of adding nitrates and nitrites to meat products.
French: Je voudrais souligner un autre problème, et il a été évoqué par M. Lannoye dans son intervention ; il s'agit de la question de l'adjonction de nitrates et de nitrites dans les produits de la viande.
English: Based on these reviews, the COP/MOP shall take appropriate action.
French: Sur la base de ces examens, la COP/MOP prend les mesures voulues.
English: The special feature of our hostel, its modern amenities aside, is its great location on Lake Wannsee, a peaceful alternative to the hustle and bustle of the big city.
French: La caractéristique de notre auberge est son emplacement extraordinaire sur les bords du célèbre lac Wannsee, pour un séjour tranquille et détendu, loin de l'agitation des grandes villes. Toutefois, le centre ville de Berlin est accessible directement en 15 minutes par le S-Bahn (transports en commun).
English: : in 2001, the Supreme Court of the canton of Zurich fined the owner of a business who had refused to serve a client of colour and who had shown her the door, saying "I don't want people from your country", 600 francs.
French: 5, CP: Dans un arrêt datant de 2001, la Cour suprême du canton de Zurich a condamné à 600 francs d'amende la propriétaire d'un commerce qui avait refusé de servir une cliente de couleur et qui lui avait indiqué la porte par ces mots: «I don't want people from your country».
English: In addition, the CCRA received four other "high-volume" access requests, each involving some 250,000 pages of material, and each requiring one dedicated, full-time equivalent.
French: De plus, l’ADRC a reçu quatre autres demandes de renseignements personnels « à volume élevé », chacune ayant trait à quelque 250 000 pages de documents et exigeant un équivalent temps plein.
English: The balance of costs will be divided among the other States Parties in accordance with the United Nations assessment scale prorated to take into account differences between the United Nations membership and the number of States Parties.
French: Le solde sera réparti entre les autres États Parties, selon le barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, ajusté compte tenu des différences entre le nombre des Membres de l'Organisation et le nombre des États Parties.
English: Mr. Sasa Dragin, Minister of Environmental Protection and head of delegation of Serbia, presented his views on the situation in his country, as well as progress made and measures undertaken since the time of the mission.
French: M. Sasa Dragin, Ministre de la protection de l'environnement et chef de la délégation de la Serbie, a présenté ses vues sur la situation dans son pays, ainsi que les progrès réalisés et les mesures prises depuis la mission.
English: Resources by school subject > Canadian reading habits >
French: Ressources selon la matière scolaire > Habitudes de lecture des Canadiens >
English: Ms. Sue-ann Blakely February 1, 2000.
French: Mme Sue-ann Blakely Le 1er février 2000
English: In cross-examination, Mr. Rapps acknowledged that backpacks currently come in a wide range of sizes, some of which are very small.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Rapps a affirmé que les sacs à dos sont actuellement disponibles dans des tailles variées, et que certains sont de très petites tailles.
English: The reason for this is that marks are often used in relation to goods or services which are directed to certain sectors of the public such as, for example, customers belonging to a certain group of income, age or sex.
French: En effet, les marques sont souvent utilisées en relation avec des produits ou des services destinés à certains secteurs du public, par exemple les consommateurs d’une certaine tranche d’âge ou de revenus ou de tel ou tel sexe.
English: DPRK citizens have the right to vote and to be elected periodically in conformity with law.
French: Les citoyens de la RDPC ont le droit de voter et d'être élus à intervalles prévus par la loi.
English: should be limited to general prohibitions and should not, for example, cover national schemes which, while not prohibiting an activity in a general manner, reserve the exercise of that activity to one or several specific operators, or which prohibit the exercise of an activity without prior authorisation.
French: En conséquence, il ne serait pas justifié qu'une telle activité soit soustraite au régime général de la directive. supprimé
English: They shall ensure that the existence of workers' representatives does not undermine the position of the union established consistent with international standards, and that workers' representatives are entitled to bargain collectively only where there is no such union in the company.
French: Elles veillent à ce que l'existence de représentants des travailleurs n'affaiblisse pas la position du syndicat créé conformément aux normes internationales et à ce que ces représentants ne soient autorisés à négocier collectivement que lorsqu'il n'y a pas de tel syndicat dans la société.
English: Should January 2 coincide with an employee’s day of rest or with a day to which a designated paid holiday has been moved by application of clause 21.03, the day shall be moved to the employee’s first scheduled working day following the pedagogical break.
French: 47.02 Si le 2 janvier coïncide avec un jour de repos d’un employé-e ou avec un jour auquel un jour désigné comme jour férié payé est reporté en vertu du paragraphe 21.03 de la convention, ce jour est reporté au premier jour de travail prévu à l’horaire de l’employé-e qui suit l’arrêt pédagogique.
English: The proposed amendments of paragraph (c) are consequential on the proposed addition of new Rule 48.3(b-bis) (see below).]
French: [COMMENTAIRE : les modifications proposées en ce qui concerne l’alinéa c) découlent de la proposition d’adjonction d’une nouvelle règle 48.3.b-bis) (voir ci-avant).]
English: • In area 3A (Canada Bay), 3B (White Bay) 3C (Green Bay) and 3BC (shared), the quota will remain at 2006 levels.
French: • Dans les zones 3A (baie Canada), 3B (baie White) 3C (baie Green) et 3BC (zone commune), les quotas resteront inchangés par rapport à ceux de 2006.
English: This project is also a contribution to the sustainable management of land and landscapes across the country Comments :
French: Ce projet est Ã©galement une contribution Ã la gestion durable des terres et paysages Ã la grandeur du pays Observation :
English: The NAC does not guarantee a secure site.
French: Le CNA ne garantit pas la sécurité des opérations financières effectuées sur son site Web.
English: The importance of such protection is even more urgent since, in many countries, large numbers of young people become sexually active while in their teens.
French: Ce besoin de protection est d'autant plus pressant que, dans maints pays, nombre d'entre eux commencent à avoir des rapports sexuels dès l'adolescence.
English: His organization called on Governments and civil society to join forces to improve education and to recognize, regulate and finance private education; it recommended cooperation among States and solidarity among individuals in the educational sphere, especially in order to help the rural areas.
French: Humanité nouvelle demande aux gouvernements et à la société civile de travailler en partenariat pour améliorer l'éducation et de reconnaître, codifier et financer l'enseignement privé; elle préconise la coopération entre les États et la solidarité entre les individus dans le domaine de l'éducation, notamment en faveur des milieux ruraux.
English: The head office lease is being renewed on an annual basis.
French: Le bail du siège social est renouvelé annuellement.
English: The Protocol, which came into effect on January 30, 2007, is intended to be used as a default process in cases where no other formal notification and approval requirements exist.
French: Le Protocole, qui a pris effet le 30 janvier 2007, a pour objet de fournir un processus par défaut, applicable en l’absence d’autres exigences de notification et d’approbation en bonne et due forme.
English: Guidelines in decision making for use of products where human data are lacking would be very valuable in reducing the potential for harm from such products in the future.
French: Des lignes directrices pour la prise de décisions relatives à l'utilisation de produits pour lesquels on ne dispose pas de données d'études chez les humains pourraient grandement aider à réduire le risque d'effets indésirables associés à ces produits dans l'avenir.
English: The hotel has 95 rooms, a breakfast room, a meeting room for 25 persons, a garage and a lounge -bar.
French: L'hôtel a 95 chambres, une salle de petit-déjeuner, une salle de réunion pour 25 personnes, un garage et un bar-salon.
English: Much of the information in this document was sourced from the following two documents:
French: REMERCIEMENTS ET RÉFÉRENCES La plupart des renseignements que renferme le présent document sont tirés des deux sources suivantes :
English: The expected result is a safe environment in the family and community for the healthy development of the child.
French: La réalisation escomptée est un environnement sûr au sein de la famille et de la collectivité qui favorise le développement du jeune enfant.
English: Thank you very much, Padre, and good luck with your wife.
French: Je vous remercie beaucoup, mon père, et je vous souhaite bonne chance avec votre femme.
English: Partner departments will be surveyed on the effectiveness of these consultations.
French: On sondera les ministères partenaires au sujet de l'efficacité des consultations.
English: As a result, the region has seen increases in health research and development (R&D) investment, the number of researchers, and the volume of scientific publications.
French: Par conséquent, les investissements dans la recherche-développement (R-D) en santé, le nombre de chercheurs et le volume des publications scientifiques dans la région ont augmenté.
English: • carried or sent out of Canada 4.
French: • transporté ou expédié à l'étranger 4.
English: In the same resolution, the Human Rights Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) “to seek the views of States and those of all other stakeholders on this issue, and to prepare a report containing these views, as well as an input from the Office of Legal Affairs in this regard, for submission to the last session of the Human Rights Council in 2007”.
French: Dans cette même résolution, le Conseil des droits de l'homme a décidé d'inviter le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) «à solliciter l'avis des États et de toutes les autres parties intéressées sur la question et à établir un rapport présentant ces avis ainsi qu'une contribution du Bureau des affaires juridiques à cet égard, qui sera soumis au Conseil des droits de l'homme à sa dernière session de 2007».
English: Indeed, four new enterprises will be created over the next two years, and as many as 15 new firms, providing employment to some 75 people, could be established over the next five years.
French: C’est ainsi qu’au cours des deux prochaines années, quatre entreprises seront créées et, sur un horizon de cinq ans, 15 entreprises pourraient voir le jour et procurer du travail à 75 personnes.
English: Programs for smokers should place emphasis on the feasibility and benefits of cessation, while prevention programs should focus on deterring youth from experimenting.
French: Cependant, le majoritt des fumeurs dtbutants et de ceux de moins de 15 ans se procurent leurs cigarettes d’une tierce personne.
English: The basic information you may wish to consider outlining for each year of the three year training schedule includes:
French: Voici l'information de base que vous pourriez mettre en valeur pour chaque année de votre calendrier de trois ans :
English: Many interventions referred to the question of the Commission’s composition.
French: De nombreuses interventions ont fait référence à la question de la composition de la Commission.
English: They carried out 26 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Nasiriyah, Diwaniyah, Najaf, Taqtaqanah, Busayyah, Salman, Jalibah and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 26 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Nassiriya, Diwaniya, Najaf, Taqtaqana, Bassiya, Salmane, Joulayba et Artawi.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Paddy Ashdown, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, and to Judge Theodor Meron, President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the former Yugoslavia.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Paddy Ashdown, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix et au juge Theodor Meron, Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: Things can, though, seem quite different the day after tomorrow.
French: Mais la situation pourrait à nouveau basculer à l'avenir.
English: Information on publications issued by the Canadian Federal Government. Topics:
French: TPSGC SOG 030 Direction générale des services d'information du gouvernement (DGSIG) Programme des expositions Description :
English: UNMOVIC joint inspection team in Mosul
French: Équipe d'inspection multidisciplinaire de la COCOVINU à Mossoul
English: The "Education and Training 2010 work programme" integrates all actions in the fields of education and training at European level, including vocational education and training (the "Copenhagen process").
French: Des ‘compétences de base’ aux ‘compétences clés’ – le contexte du travail Les conclusions du Conseil de Lisbonne et le programme de travail détaillé qui a suivi demandaient l’établissement d’un cadre européen pour les compétences de base que devrait procurer l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Be alert to unconscious bias related to gender, discipline or geographic location.
French: Faites attention aux préjugés inconscients liés au sexe, à la discipline ou à l'emplacement.
English: "Overage" means the amount of a vitamin and mineral nutrient that is, within the limits of good manufacturing practice, added to a food in excess of the amount declared on the label, in order to ensure that the amount of the vitamin or mineral nutrients declared on the label is maintained throughout the durable life of the food (Division 1 to Part B).
French: iii) le surtitrage minimal requis pour conserver la concentration de la vitamine ou du minéral dans l’aliment pendant toute sa durée de conservation; iv) dans le cas des aliments dont la durée de conservation dépasse 90 jours, la date après laquelle le fabricant déconseille de consommer l’aliment parce que les concentrations déclarées de vitamines et de minéraux risquent d’avoir disparu.
English: The Committee encourages the State party to take all necessary measures to ensure that its domestic legislation conforms fully to the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre toutes les mesures voulues pour rendre sa législation interne pleinement conforme aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency is supporting the program with $139,098 from the Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique appuie le programme grâce à une somme de 139 098 $ accordée en vertu du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: As you know, the Standing Committee on Health released its report, which included recommendations for the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Le rapport du Comité permanent de la santé contient des recommandations concernant la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: An engineering degree (civil or structural) is required and a specialty in HVAC is highly recommended, except for manufacturing design engineers, where a mechanical engineering degree is recommended.
French: Un diplôme en génie (civil ou structural) est exigé et une spécialisation en chauffage, ventilation et climatisation est fortement recommandée, sauf dans le cas des ingénieurs d’études dans le domaine de la fabrication, pour lesquels on recommande un diplôme de génie mécanique.
English: (b) Focus on new or emerging issues related to sustainable development, within the framework of the implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development;
French: b) Dans le cadre de l'application d'Action 21 et des décisions issues du Sommet mondial pour le développement durable, mettre l'accent sur les problèmes nouveaux ou tout récents qui se posent dans ce domaine;
English: These terms of reference expire on 31 December 2009.
French: Ce mandat arrivera à échéance le 31 décembre 2009.
English: Step 3 Complete the field IF MULTIPLE ACTIONS enter "P" for PRI or "N" for NAME.
French: Étape 3 Remplissez la zone si INTERVENTIONS MULTIPLES, entrer « P » pour CIDP ou « N » pour nom.
English: The accumulation rate of sediments in the Saguenay Fjord, Quebec, Canada, established from 137Cs activity measured in 19 cores, varies between > 1.0 cm/year upstream and 0.2 cm/year downstream.
French: Le taux d'accumulation des sédiments dans le fjord du Saguenay, Québec, Canada, qui a été établi à partir de l'activité du césium-137 mesuré dans 19 carottes, varie de > 1,0 à 0,2 cm/an d'amont en aval.
English: Read more of this story at Slashdot.
French: Depuis quelques temps je vois sur le fort-homme une épidémie de fotes d'orthograffe qui font rien qu'à m'énerver. Et comme j'en ai marre d'envoyer des messages privés à tous les délinquants textuels du site je crée un journal HS qui tue de la mord !
English: CHANGE IN MANAGEMENT PRACTICE 1991 - 2001 TABLE 9 1 RECALCULATION SUMMARY (EXCLUDING CO2 FROM LUCF) TABLE A1- 1:
French: CHANGEMENT DE MÉTHODE D'EXPLOITATION, 1991-2001 TABLEAU 9- 1 : SOMMAIRE DES NOUVEAUX CALCULS (SAUF LE CO2 DU CATF) TABLEAU A1- 1 :
English: However, despite the characterization of such acts as crimes in the Code, the problem has not declined; this prompts the conclusion that it is not sufficient to punish such crimes but that alternative means of tackling the problem must be sought, such as prevention and the treatment and rehabilitation of offenders.
French: Toutefois, bien que les actes en question soient désormais qualifiés de délit dans le code relatif aux enfants et aux adolescents, l'acuité du problème n'a pas diminué; nous sommes donc portés à conclure qu'il ne suffit pas de sanctionner les délits en question et qu'il faut rechercher d'autres moyens et d'autres solutions dans la prévention et le traitement et la rééducation des délinquants.
English: • Build 21 st century infrastructure by encouraging innovation, partnerships, new approaches and best practices to maximize returns to Canadians, and the more efficient use of existing infrastructure.
French: • permettent de construire des infrastructures pour le 21e siècle en encourageant l'innovation, les partenariats, les nouvelles approches et les meilleures pratiques afin de maximiser les avantages pour les Canadiens et les Canadiennes et l'efficacité de l'infrastructure existante.
English: The deterioration of such a fragile item was nevertheless inevitable over the course of 25 years, and made it advisable that it be replaced by a totally new wig.
French: Malgré ces soins, les 25 années écoulées ont eu raison de sa fragilité et il a fallu se résoudre à la remplacer par une perruque entièrement neuve.