ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bonds, of which - international (a) - domestic (National) Treasury bills Euro-CP and Euro-notes (a) Estimated bank lending (b) Estimated total market size (c) Bank assets, of which: - vis-à-vis non-banks (d) Bank liabilities, of which: - vis-à-vis non-banks (d) Memorandum items:
French: Obligations, dont - internationales (a) - nationales Bons du Trésor (national) Euro-effets et euro-billets (a) Prêts bancaires (b) (estimation) Taille totale du marché (c) (estimation) Créances des banques, dont : - vis-à-vis des établissements non bancaires (d) Engagements des banques, dont : - vis-à-vis des établissements non bancaires (d) Postes pour mémoire :
English: At each site, vouchers will be collected for each species encountered.
French: Ã€ chaque site, on prÃ©lÃ¨vera des spÃ©cimens de rÃ©fÃ©rence de chaque espÃ¨ce rencontrÃ©e.
English: December 2002 to March 2004 (2005) The information needs of informal caregivers involved in providing support to a critically ill loved one (2002) National Action Planning Workship on End-of-Life Care Last Updated: 2006-08-18 Important Notices
French: Rapport de progrès du Comité coordinateur : décembre 2002 à mars 2005 (2002) Atelier de planification d'action nationale sur les soins en fin de vie Mise à jour : 2006-08-18 Avis importants
English: Indeed, we Londoners have endured it for decades, including when it was Irish Republican terrorism part-funded from the United States.
French: En réalité, nous, les londoniens, l'avons endurée depuis des décennies, y compris lorsqu'il s'agissait du terrorisme irlandais républicain, financé en partie par les États-Unis.
English: The brightly colored shrine with its vermilion pillars and green roof and enchanting inner gardens and ponds, reflects the elegance of life in the ancient Japanese court.
French: Le mausolée, brillamment coloré avec ses colonnes vermillon et son toit vert, et ses jardins intérieurs enchanteurs et ses bassins, reflète l'élégance de la vie dans l'ancienne cour japonaise.
English: In general, private sector investment in transport infrastructure and services is well known for being pro-cyclical and following trade patterns: in times of booming trade, operators plan for expansions, investment increases and projects number augment; in the downturn, investments projects are put on hold.
French: De manière générale, les investissements du secteur privé dans les infrastructures et les services de transport sont bien connus pour être procycliques et pour suivre la tendance des échanges commerciaux: en période d'expansion commerciale, les opérateurs cherchent à développer leur activité, les investissements augmentent et les projets d'investissement sont plus nombreux; en période de récession, les projets d'investissement sont gelés.
English: In addition, pursuant to specific provisions, the prosecutor in charge of or supervising particular preparatory proceedings is obliged to instruct the suspect about the right to demand a court-appointed defence counsel, if it follows from the circumstances of the case that he is unable to bear the defence costs.
French: En outre, en application de dispositions spécifiques, le procureur chargé de la procédure préparatoire ou de sa supervision est tenu d'informer le suspect de son droit de demander les services d'un défenseur d'office, s'il ressort des circonstances de l'affaire que l'intéressé n'est pas en mesure d'assumer les frais de sa défense.
English: Multiplying the ratio by the value of the designated insurance property produces the average yield imputed to that property.
French: La multiplication de cette proportion par la valeur des biens d’assurance désignés permet d’obtenir le rendement moyen imputé aux biens en question.
English: Basis of determination (2) An economic effect determination shall state whether the performance by a foreign national of the work is likely to produce in Canada (a) a positive or neutral economic effect; or (b) a negative economic effect.
French: Détermination (2) La détermination des effets économiques doit préciser si l'exécution du travail de l'étranger est susceptible d'entraîner, au Canada : a) soit des effets économiques positifs ou neutres; b) soit des effets économiques négatifs.
English: Corey also was a member of the gold medal winning Ontario Men's team at the 2006 National Championships.
French: Corey était aussi membre de l'équipe masculine de l'Ontario qui a gagné la médaille d'or aux Championnats nationaux 2006.
English: The first part totalling an amount of EUR 1,000,000 is linked to technical work for the installation of new interpretation cabins in the Hearing rooms.
French: Il convient de noter que la Cour de justice dispose, dorénavant, de la possibilité technique d'assurer l'interprétation dans l'ensemble des langues officielles.
English: The Ambassador for Circumpolar Affairs acts as Canada's senior Arctic official participating in the ongoing work of the Arctic Council.
French: À titre de haut représentant du Canada pour l'Arctique, l'ambassadeur aux Affaires circumpolaires participe aux travaux en cours du Conseil de l'Arctique.
English: No further information was available from their site.
French: Le site ne fournit pas d'autres renseignements.
English: • recruiting clinician scientists rather than trainees.
French: • Recruter des cliniciens-chercheurs plutôt que des stagiaires.
English: Perhaps we could ask the Commission to take note of your question in advance of the statement which will be made by the Commission on Thursday.
French: Nous pourrions peut-être demander à la Commission de prendre note de votre question avant la déclaration qu'elle prononcera jeudi.
English: First of all, the report seeks to give new powers to the European Parliament that the Treaty does not confer on it; this is particularly the case in draft Amendments Nos 14, 29, 33, 45, 48, 49, 52, 53 and 56.
French: Premièrement, il voudrait donner au Parlement européen de nouveaux pouvoirs que le Traité ne lui accorde pas. C'est le cas notamment des propositions d'amendement 14, 29, 33, 45, 48, 49, 52, 53 et 56.
English: PIERRE AUDESSE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PIERRE AUDESSE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: For example, the project team might come up with a scenario it believes will work and the client is able to provide a "reality check."
French: Par exemple, l'équipe de projet peut présenter un scénario qui, à son avis, fonctionnera, et le client est en mesure de donner 'l'heure juste' à cet égard.
English: Looking at the lessons learned from the point of view of the World Bank, clearly the early engagement of development partners, including the World Bank, in support of the lead role played by the United Nations, ECOWAS, and the United Kingdom has paid off and contributed to the significant progress made.
French: En ce qui concerne les enseignements tirés, du point de vue de la Banque mondiale, il est clair que l'engagement précoce des partenaires au développement, y compris la Banque mondiale, pour appuyer le rôle de chef de file de l'ONU, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et du Royaume-Uni a porté ses fruits et a contribué aux importants progrès réalisés.
English: This issue cannot be stabilised in the European Union if it is not stable at international level.
French: Cette question, on ne peut pas la stabiliser uniquement chez nous si elle est instable au niveau international.
English: Both the public authorities and civil society organisations are requested to answer the questions in Part I and give examples of relevant policy practice in Part II, in English or French.
French: Les pouvoirs publics et les organisations issues de la société civile sont invités à répondre aux questions posées dans la partie I et à présenter des exemples de mesures concrètes dans la partie II, en français ou en anglais.
English: Armed soldiers now sit in newsrooms, vetting the galleys before they go off to press.
French: Des soldats armés siègent désormais dans les salles de rédaction, passant au crible les galées avant qu'elles ne partent à l'impression.
English: List of available brands of drugs.
French: Liste de toutes les marques de commerce disponibles.
English: Most MS developed manuals of procedures or issued instructions containing relevant import related information; in some MS these were available on-line.
French: La plupart des EM ont élaboré des manuels des procédures ou distribué des instructions contenant les informations relatives aux importations nécessaires; dans certains EM, ceux-ci étaient disponibles en ligne.
English: The capacity to rapidly deploy when necessary is something which contributes very strongly, I believe, to the international effort.
French: La capacité de se déployer lorsque c'est nécessaire est quelque chose qui contribue considérablement, je pense, à l'action internationale.
English: The online system used by PartnerNet to manage and deliver the multiple sales and technical learning paths and assessments individuals can follow and provide registration information and enrollment forms.
French: Système en ligne permettant au PartnerNet de gérer et de proposer les différents cursus de formation commerciale et technique et évaluations disponibles et de fournir les informations et formulaires d'inscription correspondants.
English: In March 2000, IRAP, the Saskatoon and Regina Regional Development Authorities, Saskatchewan Economic and Co-operative Development Department and the Saskatchewan Research Council sponsored a program focused on world class and lean manufacturing.
French: En mai 1999, le PARI des Prairies (avec le soutien du PARI du Québec), la Prairie Implement Manufacturers Association et le Saskatchewan Economic and Co-operative Development Department ont organisé et commandité une visite technologique chez des manufacturiers de l’Ontario et du Québec.
English: Insulin detemir has been approved in the U.S. and in the European community.
French: Diabète sucré de type II Les trois essais pivotals sont décrits dans le tableau 2.
English: • the Court of Justice plays only a minor role.
French: • le rôle limité de la Cour de Justice.
English: The experience will introduce the concept of school networking and show how ICTs can benefit education.
French: Institute for Southern African Studies (ISAS) Institution bénéficiaire:
English: Notes that sufficient extrabudgetary resources will need to be mobilized to defray the cost of participation of least developed countries at the third session of the Intergovernmental Preparatory Committee and in this regard invites additional contributions from multilateral and bilateral donors, and requests the Secretary-General of the Conference to seek funding from all possible sources for this purpose;
French: Note qu'il faudra mobiliser suffisamment de fonds extrabudgétaires pour prendre en charge les frais de participation des pays les moins avancés à la troisième session du Comité préparatoire intergouvernemental et, à ce sujet, invite les donateurs multilatéraux et bilatéraux à verser des contributions supplémentaires, et prie le Secrétaire général de la Conférence de solliciter des fonds auprès de toutes les sources possibles à cette fin;
English: Some will be disappointed that will not take full effect until four years beyond transposition.
French: Certains seront déçus d'apprendre qu'il faudra attendre quatre ans après sa transposition pour que cette décision soit pleinement appliquée.
English: For instance, South Africa, which has implemented a strong research ethics framework, could help LMICs develop their own models by sharing its policies, guidelines, and Standard Operating Practices, explaining how it developed the latter, and describing the role that its national political institutions have played.
French: L’Afrique du Sud, par exemple, s’est dotée d’un cadre éthique fort et pourrait aider les pays à faible et moyen revenu à développer leurs propres modèles, par exemple, en partageant leurs politiques, lignes directrices, procédures d’opérationalisation types, ou bien en expliquant comment celles-ci ont été développées et le rôle que les institutions politiques nationales ont joué.
English: Duties Supervises the work of one or more junior radio watch keeping officers: by establishing a schedule of watch keeping duties; training new operators in the performance of their duties; scheduling and recording overtime; and appraising the performance of junior radio officers and recommending disciplinary or promotion action.
French: Fonctions Superviser le travail d'un ou de plusieurs officiers de quart subalternes l'horaire des quarts à remplir; enseigner aux nouveaux opérateurs comment remplir leurs fonctions; établir et noter les heures de travail supplémentaires; apprécier le rendement des officiers radio subalternes et en recommandant des mesures disciplinaires ou de l'avancement.
English: The Customer acknowledges having taken note of these Terms and Conditions prior to the conclusion of the Agreement and accepts the application of these General Conditions to the Agreement.
French: Le Client confirme avoir pris connaissance des Conditions Générales préalablement à la conclusion de la Convention et accepte l’application de ces Conditions Générales sur cette Convention.
English: A large number of gaps exist in the classification of value by land cover and ecosystem service types (Table 2).
French: Un grand nombre de lacunes existent dans la classification de la valeur par type de couverture végétale et de service des écosystèmes (Tableau 2).
English: The efficiency and impact of UNCTAD's technical cooperation had to be measured from the point of view of the endogenous capacity generated.
French: L'efficacité et l'impact de la coopération technique de la CNUCED devaient être mesurés sur la base des capacités endogènes que celle-ci permettait de créer.
English: This percentage places the Complaints Commission among the best in the federal public service.
French: Ce pourcentage place la Commission au nombre des organismes les mieux cotés de la fonction publique fédérale.
English: The secretariat reported on the high-level meeting of the representatives from the Ministries of Environment of countries of Central Asia (Khujand, Tajikistan, 1-2 October 2002).  The meeting had been funded by a grant from the Norwegian Government.
French: Le secrétariat a rendu compte des travaux de la réunion de haut niveau des représentants des ministères de l'environnement des pays d'Asie centrale (Khujand, Tadjikistan, 1er et 2 octobre 2002), financée grâce à une subvention du Gouvernement norvégien.
English: Opinions presented to the Committee varied as to the merits and nature of "cross-training".
French: Des opinions divergentes ont été présentées au Comité au sujet des mérites de la formation polyvalente.
English: 5.1 Project outcomes and their dissemination Outcomes and products generated as part of Comenius School Partnerships Four out of five respondents to the survey reported that they worked on several products, not just one, within their Comenius project.
French: Les descriptifs de projet ou brochures sous format électronique (CD-ROM, vidéo) ou imprimé destinées à présenter les projets envisagés sont également très appréciés et répandus (81 %).
English: · Services provided for an international organisation established in the place of employment
French: · Services effectués pour une organisation internationale établie hors du lieu d'affectation
English: Confidence in/trust Health Canada 11 10 14 10 11 Easy to use 10 8 12 9 13 Concise 6 5 9 7 2 Provide information critical to patient safety 5 3 8 6 - Like the method of sending the information 2 4 - 3 4 It provides suggestions/options 2 5 1 - - The information may be biased 2 5 - 1 - The information can be late 2 1 5 - -
French: Fait confiance à Santé Canada 11 10 14 10 11 Facile à utiliser 10 8 12 9 13 Concis 6 5 9 7 2 Fournit des informations importantes pour la sécurité du patient 5 3 8 6 - Aime la méthode utilisée pour envoyer des informations 2 4 - 3 4 Fournit des suggestions/options 2 5 1 - - Les informations peuvent être biaisées 2 5 - 1 - Les informations peuvent être présentées en retard 2 1 5 - -
English: As anticipated prior to the survey, seniors and women were over sampled; this was acceptable, since influenza and tetanus coverage of seniors was of interest and data were available to weight the results by age and gender strata. A parallel survey was done by the class of the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) Field Epidemiology Course held in Ottawa during July, 1996.
French: Dupont, D rC Gaulin, D J-L Grenier, D M Savard, D G Trudeau, D M Douville-Fradet, Dr D Beauséjour, Dr A Bergeron, Dr J-P Bergeron, M Castonguay, Infirmière, Dr P Clermont, Infirmière, Dr J Cloutier, DrrL Côté, Dr E Czyziw, Dr M Dubuc, M-A D’Halewyn, MSc, D A Fortin, Dr M
English: It noted that it had also mentioned in the first IIM how the UK document made a good effort in diagnosing the relationship between IP and development, but that it did a poor in proposing solutions to the problem.
French: Au cours de cette même première session, elle a également remarqué que le document du Royaume-Uni est un effort sérieux par le diagnostique qu’il donne des liens actuels entre propriété intellectuelle et développement, mais reste d’une conception assez pauvre pour ce qui concerne la solution du problème diagnostiqué.
English: Documentation: TRANS/WP.6/2000/1, English only.
French: Document : TRANS/WP.6/2000/1, anglais seulement
English: Mean d 15N feather values from the 17 locations were highly correlated with the percentage of land under agricultural usage.
French: Les valeurs moyennes de d15N des plumes des 17 sites présentaient une forte corrélation avec le pourcentage des terres cultivées.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean Signing ceremony - closing ceremony.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes Cérémonie de signature – cérémonie de clôture.
English: It has a comparative advantage in these areas due to past experience, particularly in multi-sectoral approaches, and because of its access to policy and technical support through its global and regional networks.
French: Il y dispose en effet d'un avantage comparatif pour y avoir acquis de l'expérience - en matière d'approches multisectorielles en particulier - et parce que ses réseaux régionaux et mondiaux lui permettent de bénéficier d'un appui théorique et technique.
English: Le Cabriolet, a free gondola lift, links the two sites non-stop from 8h45 to 22h15 from Sunday to Friday and from 8h45 to 17h20 on Saturdays.
French: Le Cabriolet, télécabine gratuite qui relie les 2 sites, fonctionne non-stop de 8h45 à 22h15 du dimanche au vendredi et de 8h45 à 17h20 le samedi.
English: The authors next consider the benefits of a national policy framework, stating that, while establishment of a national identity assurance infrastructure may prove highly beneficial (especially to the needs of business), policy leadership is required to cultivate and nurture identity assurance across the Canadian economy.
French: Les auteurs se penchent ensuite sur les avantages d’un cadre politique national et précisent que, bien que l’établissement d’une infrastructure nationale d’assurance de la qualité puisse se révéler très bénéfique (particulièrement pour les besoins de l’entreprise), il faut du leadership politique pour promouvoir une assurance de l’identité dans l’économie canadienne.
English: It has evolved over the years coping with the needs as they have arisen, without a careful reflection on the effective way to achieve long-term mission objectives.
French: Elle a évolué au fil des ans conformément aux besoins qui se sont fait jour sans une réflexion approfondie sur le moyen efficace d'atteindre les objectifs à long terme de la mission.
English: Now that Christmas has passed, then leave this site when the New Year is also a good send New Year's greetings.
French: Maintenant que Noël est passé, alors laissez ce site dès la nouvelle année est aussi un bon envoyer des voeux du nouvel an.
English: On a number of occasions, Ethiopian militia fired shots from their territory to signal to the herdsmen the presence of Eritrean militia in the vicinity.
French: À diverses reprises, les milices éthiopiennes ont tiré des coups de feu à partir de leur territoire afin de signaler leur présence aux pasteurs à proximité.
English: 16/09/2004 426612-9 Zambia Canada Chamber of Commerce Municipality of Montréal, Que.
French: 16/09/2004 426612-9 La Chambre de commerce du Zambia Canada Municipality of Montréal, Que.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of the Hudson Bay Railway Company, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de la Hudson Bay Railway Company, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que la requérante est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: The Government of the United States has all the evidence and information showing that Posada Carriles is guilty of committing the in-flight bombing of a Cuban aircraft that cost the lives of 73 innocent people.
French: Le Gouvernement des États-Unis dispose de toutes les preuves et de tous les renseignements qui établissent que Posada Carriles est responsable de l'explosion, en plein vol, d'un avion de la Cubana de Aviación, qui a coûté la vie à 73 innocents.
English: 11.126 White Paper on Urban Policy 145
French: 12.29 Scottish Advisory Committee on Alcohol Misuse (Comité consultatif écossais sur l'abus d'alcool) 145
English: 6.3.2.1 Stomach, blend or shake for 1 minute. Foam formation is prevented in the Stomacher by sliding the bag down over the edge of the casing, displacing all air.
French: 6.3 Préparation des dilutions 6.3.1 Pour s'assurer que l'unité d'analyse est vraiment représentative, agiter les liquides et les substances fluides jusqu'à homogénéité ; si l'unité d'échantillonnage est un solide, constituer l'unité d'analyse en faisant plusieurs prélèvements à différents endroits de l'unité d'échantillonnage.
English: These remuneration schemes still only cover a limited proportion of households, but they have multiplied over recent years in most EU Member States.
French: 4) La rémunération du travail des salariés ne doit pas nécessairement prendre uniquement la forme de salaires et de traitements.
English: A total of 49.2 per cent of pregnant women are classified as nutritionally normal, 20.7 per cent as underweight, 22.9 per cent as overweight, and 7.2 per cent as obese.
French: Dans le groupe des femmes enceintes, 49,2 % ont un poids normal, 20,7 % souffrent d'insuffisance pondérale, 22,9 % de surpoids et 7,2 % sont obèses.
English: It was most satisfying that two reports were being discussed together: the report on human rights and secularism and the report condemning intolerance and religious hatred.
French: L’un porte sur les droits de l’homme et le respect des droits de l’homme dans ses convictions les plus profondes et sur la laïcité; l’autre condamne, comme le fait la majorité de notre société et le Conseil de l’Europe, l’intolérance et surtout l’incitation à la haine.