ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, we must ensure a good environment to live in and, second, we must ensure that there is employment, particularly for our young people in the future.
French: Nous devons d’abord veiller à offrir un environnement de qualité où il fait bon vivre et nous préoccuper ensuite de l’emploi, surtout pour les jeunes générations de l’avenir.
English: It can create the right conditions in emerging markets for the return of private capital.
French: Elle peut créer les conditions voulues pour le retour de capitaux privés sur des marchés émergents.
English: Plans are under way to have the indigenous primary and secondary educational curriculum recognized in the countries of the frontier zone.
French: Il est envisagé de demander que le programme de l'enseignement primaire et secondaire des autochtones soit reconnu et applicable dans les pays de la zone frontalière.
English: Intensity data were collected by diffractometer and the structure refined to a conventional R of 0.051.
French: On a recueillie les données d'intensité à l'aide d'un diffractomètre et on a affiné la structure jusqu'à une valeur de R conventionnelle de 0.051.
English: V below).  The innovative approach of combining government and industry efforts is a feature of the Millennium Challenge Account (MCA) launched by the United States of America in 2002.
French: Cette démarche novatrice qui fait appel à la fois aux pouvoirs publics et au secteur privé est l'une des caractéristiques du compte du Millennium Challenge créé en 2002 par les États-Unis d'Amérique.
English: Freire insisted on the fact that the mere transfer of knowledge by an authority source to a passive receiver did nothing to help promote growth in the latter as a human being with an independent and critical conscience capable of influencing and changing society.
French: Freire s'est inscrit en faux contre la mentalité de transmission de l'information. Il a insisté sur le fait que le seul transfert de connaissances d'une source d'autorité à un récepteur passif n'aide en rien à promouvoir la croissance de ce dernier comme personne humaine, ayant une conscience autonome et critique capable d'influencer et de changer la société.
English: 372-2626 Mrs. Jerusa Medeiros Silva Coutinho Attaché Mr. Walmar Coutinho Filho
French: 372-2626 Mme Jerusa Medeiros Silva Coutinho Attaché M. Walmar Coutinho Filho
English: Restricted Access Areas for Bish Cove Terminal
French: Zones à accès restreint de l'emplacement de Bish Cove
English: With increased decentralization of responsibility and decision-making, it was noted that there is a need to gradually upgrade and strengthen managerial presence and technical competencies at the subnational level.
French: Pour accroître la décentralisation des responsabilités et de la prise de décisions il fallait peu à peu renforcer l'encadrement et les compétences techniques à l'échelon sous-national et en améliorer la qualité.
English: A premier is in every sense the "first" minister.
French: Il est à tous égards le chef des ministres provinciaux.
English: Budget 2003 provided an additional grant of $75 million to support large-scale projects in the areas of applied genomics and proteomics research in human health.
French: Résultats Au cours de l'année financière 2003-2004, Génome Canada a obtenu les résultats suivants :
English: To ensure the department adopts an approach to Information and Information Technology management where information requirements drive technology investments.
French: S'assurer que le Ministère adopte, en information et en gestion de la technologie de l'information, une approche où les exigences en matière d'information déterminent les investissements en technologie.
English: In addition to the capacity-building and institutional development of the Government, the project has also aimed to build the capacity of civil society to engage with the Government on treaty reporting.
French: Outre le renforcement des capacités et le développement des institutions publiques, le projet vise également à renforcer les moyens dont la société civile dispose pour participer à l'établissement des rapports aux côtés du Gouvernement.
English: While this annualization method provides an accurate estimate of overall volume, it cannot account for qualitative differences in the types of cases referred at different times of the year (see Chapter 1).
French: Lors de la conception du formulaire, on a pris soin d’assurer un ordre logique et rationnel des questions. L’utilisation de cases à cocher a permis de minimiser le temps de réponse.
English: • While some parts of Canada enjoy very competitive rates and maximum speed, others (particularly in the north) face high charges, very limited network availability, and antiquated technologies.
French: • Certaines régions du Canada bénéficient de tarifs très compétitifs et d'une vitesse maximale, alors que d'autres (notamment dans le Nord) ont à payer des frais plus élevés pour des technologies dépassées et un accès très limité au réseau.
English: The following tests or factors are most commonly advanced to explain the distinction between direct and indirect claims: preponderance, subject of the dispute, nature of the claim, nature of the remedies and the sine qua non test.
French: Les critères ou facteurs ci-après sont communément avancés pour expliquer la distinction entre réclamations directes et indirectes : la prépondérance, l'objet du litige, la nature de la réclamation, la nature des remèdes recherchés et le critère de la condition sine qua non.
English: It is important that the minimum time is followed since a shorter measurement period will result in poor repeatability.
French: Il est important de respecter la durée minimale de l’essai car une période de mesure plus courte compromettrait la capacité de répétition des résultats obtenus.
English: Local commercial banks contribute capital towards CHF projects, and also manage lending activities on behalf of the Foundation.
French: Les banques commerciales locales contribuent financièrement aux projets de la CHF et gèrent aussi des activités de prêt au nom de la Fondation.
English: The former party is discharged from the liability; or
French: L'ancienne partie est libérée de la responsabilité; ou
English: SPARC’s current research agenda includes such areas as stratospheric indicators of climate change, the physics and chemistry of ozone depletion, the influence of ozone changes on climate, energy and gas exchanges between the troposphere and the stratosphere, and atmospheric waves.
French: Pour bien prendre en compte ces interactions, les scientifiques de l’atmosphère regardent de plus en plus à l’extérieur de leurs propres spécialités et collaborent plus étroitement avec des experts d’autres domaines.
English: In order to effectively perform under this strategy, the government subsequently adopted a National Action Plan for the Prevention and Elimination of Violence against Women for 2005-08.
French: Pour mettre efficacement en œuvre cette stratégie, le Gouvernement a ensuite adopté un plan d'action national 2005-2008 pour la prévention et l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: Each DSPEC Junior acts as a high voltage supply and a digital multichannel buffer.
French: On voit les sources d'alimentation en courant de haute tension dans le coin supérieur droit de l'image.
English: in writing. - (DE) I voted against the compromise proposals for the regulation concerning a European rail network for competitive freight.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté contre les propositions de compromis pour le règlement relatif à un réseau ferroviaire européen pour un fret compétitif.
English: • Value a large supply chain instead of large multiples who tend to go for fewer but bigger suppliers
French: • Privilégie une chaîne d'approvisionnement importante à l'encontre des magasins à grande surface qui ont tendance à s'approvisionner auprès de fournisseurs plus grands mais moins nombreux
English: The system will generate the following warning message to compensation advisors to advise them of the change and to request verification of the LWOP reason code generated by the RPS:
French: Le système générera le message d'avertissement suivant aux conseillers en rémunération pour les informer de la modification et leur demander de vérifier le code de motif de CNP généré par le SRP :
English: • Projects need a comprehensive volunteer program that includes recruiting, screening, training, support, recognition and flexibility.
French: • Les projets doivent avoir un programme complet et souple de bénévolat, y compris le recrutement, la sélection, la formation, le soutien et la reconnaissance des bénévoles.
English: However, on the whole, Canada actually had a wetter than normal summer.
French: Toutefois, dans l’ensemble, le Canada a connu un été plus pluvieux que la normale.
English: By letter of 18 July 1995, the joint enterprise VASA applied to the Argentinian authorities for a supplementary permit, for Patagonian toothfish, to be added to the fishing permit granted on the basis of the fisheries agreement.
French: Par lettre du 18 juillet 1995, la société mixte VASA a demandé aux autorités argentines de joindre au permis de pêche accordé sur la base de l’accord de pêche un permis supplémentaire pour la capture de la légine australe.
English: Additional informal documents may be issued for information.
French: D'autres documents de nature informelle seront peut-être publiés pour information.
English: If this faith is to be justified, then what we produce in consequence of our decisions and in our discussions must have a firm basis.
French: Si cette confiance doit être justifiée, elle doit bénéficier d'une base solide sur laquelle nous puissions fonder nos décisions et nos débats.
English: This initiative will ensure that the government’s electronic infrastructure will both support the new citizen-centred service delivery strategy, and facilitate interoperability among government departments and agencies.
French: L’IIS est une grande initiative à l’échelle du gouvernement qui vise à élaborer une démarche durable pour la mise en œuvre et la gestion de l’infrastructure de GI-TI du gouvernement fédéral.
English: ◦ being a deputy returning officer, places upon any ballot paper any writing, number, or mark with intent that the elector to whom the ballot paper is to be or has been given may be identified thereby; or
French: ◦ est scrutateur et met sur un bulletin de vote un écrit, un numéro ou une marque avec l'intention que l'électeur auquel ce bulletin de vote doit être ou a été donné puisse par là être reconnu;
English: Recommendations and final reports will be developed by the sub-committee in concert with Public Health Agency of Canada’s Tuberculosis Prevention and Control staff at the appropriate working level.
French: Fonctionnement Le Sous-comité établit des recommandations et des rapports finals de concert avec le personnel de la Division de la lutte antituberculeuse de l'Agence de la santé publique du Canada au niveau opérationnel adéquat.
English: Re-establishment of rights in respect of unobserved time limits for opposition is not possible in the case of an opponent (see, however, E-VIII, 2.2.2).
French: Il n'est pas possible d'accorder à un opposant la restitutio in integrum si le délai d'opposition n'a pas été observé (cf. cependant E-VIII, 2.2.2).
English: Jenin is perhaps the most tragic case with respect to the humanitarian situation, but it is certainly not the only one.
French: Djénine est peut-être le cas le plus tragique du point de vue humanitaire, mais ce n'est certainement pas le seul.
English: Paragraph 2 of the resolution  Subparagraph 2 (a)
French: Paragraphe 2 de la résolution  Alinéa a)
English: • the carrying forward to 2002-2003 of operating funds lapsed at the end of the previous fiscal year.
French: • report sur l'exercice 2002-2003 des crédits de fonctionnement non utilisés à la fin de l'année financière précédente.
English: MHPD works to assure that HPFB programs take a consistent approach to post-approval safety surveillance, assessment of signals and safety trends and risk communications concerning all regulated marketed health products.
French: La DPSC veille à ce que les programmes de la DGPSA conservent une approche uniforme en matière de surveillance de la sécurité post commercialisation, d'évaluation des signaux et tendances en matière de sûreté, et de communication des risques pour tous les produits de santé commercialisés visés par la réglementation.
English: Finally, I wish to indicate that the State of Kuwait will continue to provide bilateral assistance through the United Nations specialized agencies in order to confront disasters and help rebuild through the efforts of some national development institutes, such as the Kuwait Fund for Arab Economic Development and other Kuwaiti charitable organizations and associations.
French: Enfin, je tiens à préciser que l'État du Koweït continuera de fournir une aide bilatérale et une aide par l'intermédiaire des institutions spécialisées des Nations Unies, afin de faire face aux catastrophes et d'aider à la reconstruction grâce aux efforts de certains instituts nationaux de développement, comme le Fonds koweïtien pour le développement économique arabe et d'autres organisations et associations caritatives koweïtiennes.
English: N/A Related PR#:
French: Les dossiers sont détruits lorsque les besoins opérationnels sont périmés.
English: The average loan amount is $500 and the repayment period is spread over a maximum of 24 months.
French: La moyenne des prêts consentis est de 500 $ et la période de remboursement s'échelonne sur un maximum de 24 mois.
English: ◦ 6.1 See Table 2 of "Health Protection Branch Standards and Guidelines for Microbiological Safety and General Cleanliness of Food - An Overview" found in Volume 1 of the Compendium of Analytical Methods for HPB guidelines relating to different types of extraneous materials in bakery products without fruit and nut ingredients. 
French: ◦ 6.1 Voir le tableau 2 du document «Direction générale de la protection de la santé. Sommaire des normes et des lignes directrices concernant l'innocuité», volume 1 du Compendium des méthodes pour l'analyse biologique, où l'on trouve les lignes directrices de la DGPS sur les différents types de substances étrangères dans les produits de boulangerie ne contenant pas de fruits ni d'ingrédients à base de noix.
English: Mr. Vicente Yáñez, president of ANTAD, stated that total sales of the association's members grew in 8.8 percent during the first 5 months of 2004.
French: D'après M. Vicente Yáñez, président d'ANTAD, le chiffre d'affaires total des membres de l'association a augmenté de 8,8 % au cours des cinq premiers mois de 2004.
English: The report contains analytical information on the different sources of financing for UNCTAD's technical cooperation activities, i.e. voluntary contributions and their allocation by thematic areas and by regions or countries, as well as an updated overview of the structure and main features of UNCTAD technical cooperation programmes and projects.
French: Ce rapport contient des renseignements analytiques sur les différentes sources de financement des activités de coopération technique de la CNUCED, à savoir les contributions volontaires et leur répartition par domaine thématique et par région ou pays, ainsi qu'une synthèse actualisée de la structure et des principales caractéristiques des programmes et des projets de coopération technique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tulip Inn Braunschweig .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Tulip Inn Braunschweig .
English: The first of these, namely 'reasonableness, exists in the interests of the applicant and involves establishing whether there is an error or an obvious mistake. The second, which is 'rigour, exists in the interests of third parties and addresses the situation where a mark is accepted by the Office which differs from the mark as originally filed.
French: La première, qui tient au «bon sens», concerne la question de savoir s'il existe une faute ou une erreur manifeste et vise l'intérêt du demandeur; la seconde tient à la «rigueur» et vise l'intérêt des tiers lorsque la marque acceptée par l'Office diffère de celle déposée à l'origine.
English: That would be a face-saving device for the Government of the Sudan.
French: Cela permettrait au Gouvernement soudanais de sauver les apparences.
English: EVALUATION OF THE EXPERIMENT Evaluation method
French: L’EVALUATION DE L’EXPERIENCE La méthode d’évaluation
English: Within the overall relocation plan for the capital master plan, a suitable group has been identified to occupy the floor in the UNFCU Building that was formerly designated for the secondary data centre.
French: Dans le cadre du programme général de déménagement imposé par le plan-cadre d'équipement, on a identifié l'unité administrative qui sera appelée à occuper les locaux du bâtiment de l'UNFCU initialement destinés au centre informatique secondaire.
English: As per paragraph 207.1(2)(b) of the Act, do not include in the calculation of the amount under this schedule any non-qualified property acquired before August 25, 1972. In column (b), enter the fair market value at the time of acquisition of all property that, at the end of any month in the tax year, was not a qualified investment.
French: Selon l'alinéa 207.1(2)b), n'incluez pas, dans le calcul du montant de cette annexe, aucun bien non admissible acquis avant le 25 août 1972.
English: Prices are not valid inside the European Union.
French: Tous les prix indiqués sont HT ( export hors UE ). Paiement sécurisé avec la Banque Populaire.
English: Purchasing systems and processes vary among regions.
French: Les systèmes et les méthodes d'achat varient d'une région à l'autre.
English: ISSF 13 International Skating Union !
French: ISA 10 Fédération Internationale de Voile !
English: For the first time in 28 years, it had unanimously adopted a resolution concerning Puerto Rico (A/AC.109/2000/24, in which, inter alia, it encouraged the Government of the United States of America to order the halt of its military drills and manoeuvres on Vieques Island, return the occupied land to the people of Puerto Rico, halt the persecution of peaceful demonstrators, respect fundamental human rights such as health and economic development and decontaminate the impact areas.
French: Pour la première fois depuis 28 ans, il a adopté à l'unanimité une résolution concernant Porto Rico (A/AC.109/2000/24), aux termes de laquelle, entre autres, il engage le Gouvernement des États-Unis d'Amérique à faire cesser les opérations et manoeuvres de ses forces armées sur l'île habitée de Vieques, à restituer le terrain occupé au peuple portoricain, à cesser de persécuter les manifestants pacifiques portoricains, à assurer l'exercice des droits de l'homme fondamentaux que sont le droit à la santé et au développement économique et à dépolluer les zones touchées.
English: The Delegation believed that the forthcoming discussions on a development agenda for WIPO offered a unique opportunity to address the issues raised.
French: De l’avis de la délégation, l’examen à venir du plan d’action de l’OMPI pour le développement offre une occasion unique de traiter les questions soulevées.
English: The Agency may propose a grant agreement only on the basis of acceptance of documents which make it possible to define the co-ordinator's and of the coorganisers' legal status.
French: L'Agence pourra proposer une convention uniquement sur base d’acceptation des documents permettant de définir le statut juridique du coordinateur et des coorganisateur(s).
English: Measures of HRQOL can be combined with other survey components, such as sociodemographic and behavioural characteristics, to estimate HALE based on different factors.
French: Dans la même veine, l’ajout récent, dans les statistiques de l’état civil, de l’enregistrement systématique de multi-
English: These challenges help to further clarify and focus the effort to establish the S&T expertise.
French: Les défis aident à mieux définir les efforts visant à créer l’expertise S & T et à mieux les concentrer.
English: Its hypersonic motor (HSM) will allow a precise correction of focus and its 100cm minimum focus associated to a 1:3.5 ratio opens the doors to macro.
French: Son moteur hypersonique (HSM) autorisera une correction fine de la mise au point sans débrayage et sa distance minimale de mise au point (100cm) associée à un rapport 1:3.5 ouvre les premières portes de la macro.
English: The LEI will help livestock producers address their environmental challenges through research and technology development, assessment and transfer, as well as through the development of an environmental certification system for the hog industry.
French: Cette initiative aidera les éleveurs à régler les problèmes associés à l’environnement par la recherche ainsi que par le développement, l’évaluation et le transfert technologiques et par l’instauration d’un système de certification environnementale à l’intention de l’industrie porcine.
English: Year 2003 Decisions Proof of Principle (December 2002 Competition) A total of 50 CIHR Proof of Principle Program applications were received (December 2002).
French: Décisions de l'année 2003 Programme de démonstration des principes (concours de décembre 2002) On a reçu un total de 50 demandes dans le cadre du Programme de démonstration des principes des IRSC (décembre 2002).
English: The Committee notes the challenges faced by the State party in implementing adequate programmes and services for children living in the outer islands, which are in some instances isolated and very difficult to reach.
French: Le Comité prend acte des difficultés que rencontre l'État partie pour mettre en place des programmes et services adéquats à l'intention des enfants vivant dans les îles les plus éloignées, dont certaines sont isolées et d'accès difficile.
English: The cadastre is the responsibility of the Cadastre and Monitoring Division of SCLC.
French: Le cadastre est la responsabilité de la Division du cadastre et de la surveillance du Comité national des sols et de la topographie.
English: The economic contribution of the non-profit sector is larger than many major industries in Canada and amounted to 6.8 per cent of the gross domestic product in 1999, according to Statistics Canada.
French: Sa contribution e conomique de passe celle de ` nombreuses industries importantes au Canada et, d’apre s Statistique Canada, en 1999, elle constituait 6,8 p. 100 du produit ´ ` interieur brut.
English: She is a Royal College Fellow in Community Medicine and Occupational Medicine, a Tier 1 Canada Research Chair, and has over 20 years experience conducting research in occupational health and safety in the healthcare sector.
French: Dre Annalee est membre du Collège royal en médecine communautaire et en médecine du travail, elle détient une chaire de recherche du Canada de niveau 1 et possède plus de 20 ans d'expérience en recherche en santé et sécurité au travail dans le secteur des soins de santé.
English: Despite efforts in some countries, the role of women in social and economic life has not improved significantly.
French: En dépit des efforts déployés par certains pays, le rôle des femmes dans la vie socio-économique ne s'est guère amélioré.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation to investigate all certification differences in respect of non-expendable property.
French: Le FNUAP s'est rangé à la recommandation que le Comité lui a à nouveau adressée selon laquelle il devrait chercher l'origine de tous les écarts relatifs au matériel durable mis en lumière par le processus de certification.
English: More than 30% of BC’s threatened or endangered species depend upon grasslands to survive.
French: 100 des espèces menacées ou en péril en Colombie-Britannique dépend des prairies.