ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every sector of the company should understand the relevance of the brand to the corporate vision and to achieving and preserving marketing success, which in turn is in every sector’s and every employee’s interest.
French: Chaque branche de l'entreprise doit comprendre l'intérêt de l'image de marque aux fins de la vision d'avenir pour l'entreprise, de la réussite commerciale et du maintien de cette réussite, qui est dans l'intérêt de chaque branche et de chaque employé.
English: Please do not expect me to go into details, for I have agreed this with the rapporteur, but I can say in general terms that there were no fundamental differences within the Committee on Legal Affairs when it came to evaluating these issues.
French: N’attendez pas de moi que j’entre dans les détails, car j’en ai convenu avec le rapporteur, mais je peux dire en termes généraux qu’aucune différence majeure n’a fait surface au sein de la commission des affaires juridiques lors de l’évaluation des ces questions.
English: Peace is the first step, and it is time for us to put an end to arms trafficking.
French: La paix constitue la première étape, et elle sous-entend que nous mettions un terme au trafic d'armes.
English: To date, the on-line application and interactive fact finding are the only two functionalities available to claimants.
French: systèmes d’AE du ministère et à la prestation d’un plus grand nombre de services par voie électronique.
English: A comparison between countries inevitably leads to some assessment of their different stages of development.
French: Toute comparaison entre des pays débouche inévitablement sur une évaluation de leur stade de développement.
English: Four authors had submitted papers to compete for the Award.
French: Quatre auteurs avaient envoyé un texte.
English: But it could be in any part of the world. Mr. Nandan Nilekani, CEO of Infosys, the second largest Indian information technology software outsourcing provider1.
French: Mais cela pourrait se passer dans n’importe quelle région du monde." M. Nandan Nilekani, directeur général d’Infosys, deuxième soustraitant indien de logiciels informatiques1.
English: It does not obviate the need for the development of appropriate data-collection methods or for the proper analysis of the collected data.
French: Son utilisation ne dispense pas de mettre au point des méthodes appropriées de collecte de données ni d'analyser sérieusement les informations rassemblées.
English: b Redeployed posts.
French: b Postes temporaires pour l'appui électoral.
English: This will ensure that property rights of women and children are better protected as compared to the current system of inheritance based on customary laws on inheritance.
French: Les droits de propriété des femmes et des enfants seront ainsi mieux protégés que dans le système actuel d'héritage fondé sur le droit coutumier.
English: Strongest Argument in Favour of the Seal Hunt When Canadians are asked to select the strongest of four arguments in favour of the seal hunt, they are most likely to select the argument that seals are a renewable resource and are hunted in a humane, well-regulated and sustainable manner.
French: Argument le plus fort en faveur de la chasse au phoque Lorsqu'on demande aux Canadiens de choisir le plus fort de quatre arguments en faveur de la chasse au phoque, ils sont plus susceptibles de choisir l'argument selon lequel les phoques constituent une ressource renouvelable dont la chasse s'effectue avec compassion, de façon bien réglementée et soutenable.
English: The Assisted Human Reproduction Agency of Canada The Assisted Human Reproduction Agency of Canada will be a federal regulatory body that oversees the area of assisted human reproduction (AHR).
French: Le Programme maintient des réseaux avec des intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux concernant la collecte de données et les besoins en information.
English: Telefilm, however, has not been responsive to Canadian Heritage’s interest in gathering market trend information based on applications for funding.
French: Gestion des tierces parties.
English: The Walt Disney Company has been experimenting in test markets for the past year with a version that becomes unplayable after 48 hours.
French: La société Walt Disney teste depuis un an sur différents marchés témoins une version qui devient inutilisable après 48 heures.
English: I want to travel with my baby.
French: Je veux voyager avec mon bébé.
English: Effective August 5, 2006, employees who continue to be subject to paragraph d) shall receive a lump sum payment in an annualized amount equivalent to two decimal five per cent (2.5%) of the employee’s rate of pay, to be paid bi-weekly, in lieu of the economic increase.
French: À compter du 5 août 2006, les employé-e-s continuant à être assujettis à l’alinéa b) recevront un montant forfaitaire d’un montant annualisé équivalant à deux virgule cinq pour cent (2,5%), dont les versements se font au deux (2) semaines.
English: The President regularly informed the public about steps the Government had taken through his office and the media and virtually every ministry had a senior public relations officer.
French: Le Président tient le public régulièrement informé des mesures prises par le Gouvernement, à travers son cabinet et les médias, et pratiquement chaque ministère a un haut fonctionnaire chargé des relations publiques.
English: At its 18th meeting, on 24 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/60/L.10 by a recorded vote of 150 to 1, with 1 abstention (see para.
French: À la 18e séance, le 24 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/60/L.10 par 150 voix contre une, avec une abstention (voir par.
English: At each step, between refuges, gîtes and hotels your hosts will introduce you to their local specialities.
French: Au fil des étapes entre refuges, gîte d'étape et hôtels, les gardiens et restaurateurs vous feront découvrir leurs spécialités du terroir.
English: In 2006 the total estimated indicated pairs was 39,125 while the trend analysis for the period 1990-2006 show an average annual increase of 3.3% (P < 0.05; 92 plots).
French: Le total estimÃ© dâ€™Ã©quivalents-couples en 2006 Ã©tait de 39 125 alors que lâ€™analyse de la tendance pour la pÃ©riode de 1990 Ã 2006 montre une augmentation annuelle moyenne de 3,3 % (P < 0,05; 92 parcelles).
English: At the initial meeting of the advisory group on the forum in October 2006, the group developed the concept of the forum and discussed its structure and scope.
French: À sa première réunion en octobre 2006, le groupe consultatif chargé du projet de forum a défini le concept du forum et discuté de sa structure et de son champ d'action.
English: (f) Ensure that child victims of violence and abuse have access to adequate counselling and multidisciplinary assistance with recovery and reintegration.
French: f) De faire en sorte que les enfants victimes de violence et de mauvais traitements aient accès à des services de conseil appropriés et à une assistance multidisciplinaire comportant des services de réadaptation et de réinsertion.
English: The conviction is based on articles 57 and 82 of the former Criminal Code of the Republic of Azerbaijan.
French: La condamnation se basait sur les articles 57 et 82 de l’ancien code pénal d’Azerbaïdjan.
English: How can governments facilitate structural adjustment? This follow-up to Trade and Structural Adjustment: Embracing Globalisation (OECD, 2005) draws policy implications on (1) benefits of multilateral commitments, (2) government role in domestic reform (e.g.
French: Comment les gouvernements pour faciliter l'ajustement structurel ?
English: Spillage during stockpiling and loading of spreaders is a major source of salt loss (TAC, 1999), as confirmed by a review of electromagnetic surveys done at patrol yards (Snodgrass and Morin, 2000).
French: Les déversements pendant le stockage et le chargement des épandeuses sont une autre source importante de pertes de sels (ATC, 1999), comme le confirme un examen de levés électromagnétiques effectués dans les entrepôts de sels (Snodgrass et Morin, 2000).
English: Darkroom procedures are modified and adjusted to compensate for extremes of exposure and to produce special effects.
French: Il faut pouvoir adapter et modifier l'équipement et les méthodes établies afin de produire des macrophotographies de haute qualité d'objets tels que les insectes, les plantes, les conditions pathologiques des spécimens biologiques et les sujets de difficulté semblable, à diverses étapes de leur développement.
English: The voting was 13 in favour (Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden), 2 against (Greece, United Kingdom) and 5 abstentions (Belgium, Czech Republic, Netherlands, Ukraine, United States).
French: Les résultats du vote ont été les suivants: 13 pays ont voté pour (Allemagne, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Irlande, Italie, Norvège, Pologne, Portugal, Slovaquie, Suède), 2 ont voté contre (Grèce, Royaume-Uni) et 5 se sont abstenus (Belgique, États-Unis, Pays-Bas, République tchèque, Ukraine).
English: (a) The pension scheme for the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda should, respectively, remain a defined-benefit scheme;
French: a) Les régimes des pensions des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda devraient demeurer des régimes à prestations définies;
English: Prior checking The database under consideration constitutes the processing of personal data within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 45/2001 insofar as it includes the collection, registration, consultation and organisation of personal data.
French: Contrôle préalable La base de données examinée constitue un traitement de données à caractère personnel au sens de l'article 3(2) du Règlement (CE) 45/2001 dans la mesure où il y a notamment collecte, enregistrement, consultation, organisation de données à caractère personnel.
English: The Parties shall establish, and implement, through their respective laws, regulations or administrative policies, by the date of entry into force of this Agreement, and at any time thereafter, upon agreement of the Parties, Uniform Regulations regarding the interpretation, application and administration of this Chapter and other matters as may be agreed by the Parties.
French: Les Parties établiront et mettront en oeuvre dans le cadre de leurs lois, règlements ou politiques administratives respectifs, avant la date d'entrée en vigueur du présent accord, et à tout moment par la suite selon qu'elles en conviendront, une Réglementation uniforme portant sur l'interprétation, l'application et l'administration du présent chapitre et d'autres questions dont elles pourront convenir.
English: Global Quota Level: 7,090,000 kilograms (as of October 1, 2006) Date U.S. Entry % Filled
French: Niveau du quota mondial : 7 090 000 kilogrammes (le 1er octobre 2007) Date Entrée É.-U. % utilisé
English: In March 2004 a PHARE project on the Reintegration of Socially Disadvantaged Children from Special Schools to Standard Elementary Schools concluded that the current diagnostic tests that all children at school-entry age have to undergo fail to take account of the cultural and social differences between children, upon which the Ministry of Education has undertaken to prepare differential diagnostics for Roma children from a socially disadvantaged environment.
French: Je salue sincèrement la modification de l'Article 11 de la Constitution slovaque selon lequel tous les instruments internationaux sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales ratifiés par la République slovaque après avoir agi sur l'Acte constitutionnel n° 90/2001 Coll. et promulgués sous forme d'obligations statutaires priment désormais sur les lois nationales.
English: Some solid is allowed to get into the separatory funnel, however, this can make it very difficult to draw off the bottom layer due to clogging of the stopcock.
French: Une certaine portion du solide peut cependant passer dans l'ampoule à décanter et rendre difficile le soutirage de la couche inférieure en bouchant le robinet.
English: This finding was demonstrated in part by conducting interviews at 14 missions, by testing the active offer by telephone at 26 missions and by conducting a summary analysis of PeopleSoft data.
French: Ce constat a été démontré en partie par les entrevues auprès de 14 missions, par le test d’offre active par téléphone auprès de 26 missions et par une analyse sommaire des données de PeopleSoft.
English: Lisbon Strategy: contribution to the Coordination Group BUDG/6/25609 - Exchange of views
French: Stratégie de Lisbonne: contribution au groupe de coordination BUDG/6/25609 - Échange de vues
English: The home visitors gave advice about prenatal and postnatal care of the child, about infant development, and about the importance of proper nutrition and avoiding smoking and drinking during pregnancy.
French: ÉTAT ACTUEL DES CONNAISSANCES SCIENTIFIQUES QUANT AUX MOYENS EFFICACES DE PRÉVENIR LE CRIME Les recherches sur les moyens efficaces de prévenir le crime retiennent depuis longtemps l’attention de praticiens, décideurs et chercheurs.
English: The results of epidemiological studies of bladder cancer and asbestos are inconsistent.
French: † Données ajustées pour tenir compte de la province de résidence et de l'âge.
English: For its consideration of the item, the Fifth Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de la question, la Cinquième Commission était saisie des documents suivants :
English: Low returns to wool production resulted in a further shift to increased grain and oilseed production.
French: La faible rentabilité de la production lainière a accentué cette hausse de la production de céréales et d'oléagineux au cours des dix dernières années.
English: If you need assistance, call 1 800 731-4000.
French: Si vous avez besoin d’aide, vous pouvez composer le 1 800 731-4000.
English: I endorse the rapporteur’s proposal in Amendment 71 to establish a network of databases encompassing the European audiovisual heritage.
French: Je souscris à l’amendement 71 proposé par le rapporteur et qui demande la mise en place d’un réseau de bases de données regroupant le patrimoine audiovisuel européen.
English: After heating, it is removed from the oven with a specially adjusted shovel.
French: La pierre est ensuite placée dans un châssis en bois pourvu d'un sous-plat en inox.
English: In September 2000, the CMI Executive Committee confirmed that the ISC's terms of reference should extend to considering how the instrument might accommodate other forms of carriage associated with the carriage by sea.
French: En septembre 2000, le Conseil exécutif du CMI a confirmé que le sous-comité international devrait aussi être chargé d'examiner comment l'instrument pourrait tenir compte d'autres formes de transport associées au transport par mer.
English: 1.3.2 The audit examined the major business processes and key controls within SMFM.
French: 1.3.2 La vérification a permis d’examiner les grands processus opérationnels et les principaux contrôles en vigueur à SMFM.
English: • A registered agent of a registered party shall, without delay, pay an amount of money equal to the value of a contribution received by the registered party, to the Chief Electoral Officer, who shall forward it to the Receiver General, if:
French: • L’agent enregistré d’un parti enregistré verse sans délai au directeur général des élections, qui la fait parvenir au receveur général, une somme égale à la valeur de la contribution reçue par le parti si
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: organizing training seminars and/or workshops for and with national policy makers in developing countries, small island developing States and countries with economies in transition with a view to strengthening national capabilities in all areas of sustainable development.
French: ii) Cours, séminaires et ateliers de formation : en collaboration avec les responsables nationaux des pays en développement, des petits États insulaires en développement et des pays en transition, organisation de séminaires ou ateliers de formation visant à renforcer les capacités nationales dans tous les domaines du développement durable.
English: 3.11 The Corporation, jointly with the responsible Department of Education, may visit certified institutions during the period in which the course is delivered.
French: 3.11 La Corporation, conjointement avec le ministère de l'Éducation compétent, pourra visiter les établissements agréés pendant la période où se dérouleront les cours.
English: Hence, it must be remembered that action must include the establishment of the necessary social and economic conditions that would help poor nations and societies to give children a meaningful education, health facilities and a future to look forward to.
French: Il ne faut donc pas oublier qu'il est également nécessaire de créer les conditions sociales et économiques qui permettront aux nations pauvres et aux sociétés pauvres de donner aux enfants une éducation sérieuse, des équipements sanitaires et un véritable avenir.
English: The strategy is aimed at ensuring that all children are physically and emotionally healthy, safe and secure, successful at learning, socially engaged and responsible.  Family violence resource guides 1.
French: La stratégie vise à s'assurer que tous les enfants vivent dans des conditions physiques et psychologiques saines et en sécurité, que leur apprentissage donne fruit et qu'ils sont socialisés et responsables.  Les guides de ressources sur la violence familiale 1.
English: (a) Current developments of the interconnection of electric power systems of SECI member countries;
French: a) Évolution actuelle de l'interconnexion des réseaux électriques des pays participant à l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI);
English: The individual must be performing a farming activity.
French: Le particulier doit aussi exercer des activités agricoles.
English: 1 SOR/97-493, as amended by SOR/99-204.
French: 1 1 DORS/97-493, modifié par DORS/99-204.
English: The item was considered, with this new formulation, for the first time at the twenty-fourth session of the Legal Subcommittee, in 1985.
French: 13 Ce nouvel intitulé a figuré pour la première fois à l'ordre du jour de la vingt-quatrième session du Sous-Comité juridique, en 1985.
English: As for the community of Waskaganish, the Panel believes the construction of a new water treatment plant by the proponent and the expansion of the pumping station's capacity will significantly enhance the community's water supply system.
French: Plus spécifiquement pour la communauté de Waskaganish, la Commission est d’avis que la construction d’une nouvelle usine de traitement de l’eau potable par le promoteur et l’accroissement de la capacité de la station de pompage apporteront une amélioration importante au système d’approvisionnement en eau de la communauté.
English: The draft International Colliery Monuments List gives broader recognition to economic and social developments and to landscapes, including impacts on the natural landscape and new settlement patterns (Hughes et al.
French: L’étude International Colliery Monuments List accorde plus d’importance au développement économique et social, ainsi qu’aux paysages, y compris l’incidence sur le paysage naturel et les nouveaux types de peuplement (Hughes et coll.
English: • Project Management - Manage IM/IT projects to develop or acquire and implement software applications and infrastructure components.
French: • Gestion de projet - Gérer des projets en GI/TI visant à développer ou à acquérir et à mettre en place des applications logicielles et des composantes d'infrastructure.
English: To mark the revival of "Château Beauséjour" and the common efforts of Stéphane Derenoncourt and Patricia and Pierre Bernault, the top-of-the-range vintage (formerly called « Clos de l'Eglise » vieilles vignes) has become simply "Château Beauséjour".
French: Pour marquer le renouveau de « Château Beauséjour » et le travail commun de Stéphane Derenoncourt et Patricia et Pierre Bernault, la cuvée haut de gamme (anciennement appelée cuvée « Clos de l'Eglise » vieilles vignes) devient tout simplement "ChâteauBeauséjour".
English: We spend so much time thinking, communicating, decisionmaking, planning, deciphering, solving.
French: Nous passons tellement de temps à penser, à communiquer, à prendre des décisions, à planifier, à déchiffrer, à résoudre.
English: If I own the breeding livestock with one or more individuals, how should I apply for program assistance?
French: Si je suis copropriétaire, avec une ou plusieurs personnes, des animaux reproducteurs, comment dois-je présenter ma demande?
English: Mr. Jegermanis (Latvia): Latvia, as Chair of the Eastern European Group, has the honour to make the following statement on behalf of our delegations.
French: M. Jegermanis (Lettonie) (parle en anglais) : La Lettonie, qui préside le Groupe des États d'Europe orientale, a l'honneur de faire cette déclaration au nom de nos délégations.
English: On the financing of peacekeeping operations in Africa, the members of the Council underlined the importance the Council attaches support for the development of African capacity in peacekeeping, as demonstrated by the support package being developed for AMISOM.
French: En ce qui concerne le financement des opérations de maintien de la paix en Afrique, les membres du Conseil ont souligné combien il importait d'appuyer et d'améliorer les moyens de l'Union africaine en matière de maintien de la paix, comme on l'a vu avec l'ensemble des mesures d'appui élaborées pour l'AMISOM.
English: Since 1994, reports have also been submitted to the General Assembly (A/50/440; A/51/542; A/52/477 and Add.1; A/53/279; A/54/386).
French: Depuis 1994, des rapports sont également soumis à l'Assemblée générale (A/50/440; A/51/542; A/52/477 et Add.1; A/53/279; A/54/386).
English: The two-year study developed and evaluated patient-friendly drug guides concerning three medical conditions: sore throat, osteoporosis, and heartburn. The product was unique because no independent and authoritative source of drug information for patients exists.
French: L’étude a permis de découvrir que seulement 19 pour cent des guides étaient recommandés pour un emploi tel quel tandis que 56 pour cent devaient subir des modifications avant d’être utilisés et que 25 pour cent n’étaient pas du tout recommandés.
English: Annexes Risks and Challenges to Security in the OSCE Area (Annex 1, revised version of REF.PC/418/95 Rev.2) Report by the Chairman of the Contact Group for the Mediterranean partners for co-operation (Annex 2, revised version of REF.RM/76/96 Rev.1)
French: Annexes Risques et enjeux pour la sécurité dans la région de l’OSCE (Annexe 1, version révisée du REF.PC/418/95 Rev.2) Rapport du Président du Groupe de contact avec les pays méditerranéens pour la coopération (Annexe 2, version révisée du REF.RM/76/96 Rev.1)
English: In this respect, we embrace the concept of “responsibility to protect”.
French: Voilà pourquoi nous adhérons au concept de « responsabilité de protéger ».
English: There are practical things that CF members can do to protect themselves and others against influenza, for example, frequent hand washing, covering the mouth when coughing or sneezing, proper disposal of likely contaminated tissues.
French: Il existe des mesures pratiques que les membres des FC peuvent prendre pour se protéger et protéger les autres contre cette maladie, par exemple se laver fréquemment les mains, se couvrir la bouche lorsqu'on tousse ou éternue et jeter les mouchoirs en papier qui sont probablement conta-minés.