ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCC mark and certification is compulsory to import or sell products in China (products intended either for sale within China or to be built into equipment intended to remain in China).
French: Le marquage et la certification CCC sont obligatoires pour importer ou vendre des produits en Chine (produits destines aussi bien à la vente en Chine qu’à être intégrés dans des équipements destinés à rester en Chine).
English: CIC's partners include other federal departments and agencies, provincial and territorial governments, voluntary organizations and community-based service provider organizations, international organizations, foreign governments, researchers and other stakeholders.
French: Les partenaires de CIC comprennent d'autres ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, des organisations bénévoles et des fournisseurs de services du secteur communautaire, des organismes internationaux, des gouvernements étrangers, des chercheurs et d'autres intervenants.
English: There has been no totally new gene or new protein expressed from any of that.
French: Il n’y a pas eu de gène réellement nouveau ni de nouvelle protéine issue de toutes ces transformations.
English: It realised his first commercial flight in 1970, being the first aeroplane with fuselaje wide.
French: Il a réalisé son premier vol commercial en 1970, en étant le premier avion avec fuselaje large.
English: The aim of the visit was to take stock of the Azerbaijani authorities’ compliance with their obligations towards the Council of Europe on a broad range of human rights-related issues, including the independence and functioning of the judiciary, conditions of detention, prohibition of torture and ill-treatment, freedom of expression, and treatment of people who have been internally displaced as a result of the Nagorno Karabakh conflict.
French: Cette visite a eu pour objectif de faire le point sur le respect de la part des autorités azerbaïdjanaises de leurs obligations envers le Conseil de l’Europe sur une variété de thèmes liés aux droits de l’homme, en particulier l’indépendance et le fonctionnement de la justice, les conditions de détention, l’interdiction de la torture et des mauvais traitements, la liberté d’expression et le traitement des personnes déplacées à l’intérieur du pays par le conflit du Haut-Karabakh.
English: -Window or wall types, self-contained or "split-system"
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: Unfortunately, within a very short period, the new regime in the Democratic Republic of the Congo chose to turn its back on its former allies and form an alliance with the very people who posed a threat to our security.
French: Malheureusement, au bout d'un délai très court, le nouveau régime de la République démocratique du Congo a jugé bon d'abandonner ses anciens alliés et de forger une alliance avec ceux-là mêmes qui constituaient une menace à notre sécurité.
English: This was the first major project in which we asked the proponent to conduct an inventory of nesting avifauna.
French: Ce projet constitue le premier projet majeur pour lequel nous avons obtenu du promoteur la réalisation d'un inventaire de l'avifaune nicheuse.
English: Those were now my complete answers, just a word here and there.
French: Pour noter ce qui était sensé être mes réponses complètes, il n'y avait qu'un mot ici et là.
English: An uncompromising application of Plain Language rules in conditions requiring understanding of complex issues is at once a disservice to the fields of expertise which are compromised and the public who will be badly served.
French: Comment l’équipe de développement d’une organisation atteint-elle l’expression claire d’un produit ou d’un service complexe avec le minimum de «jargon» en vue d’une compréhension optimale par un public novice ?
English: Technological and market developments allow for a substantial simplification of the legislative framework by giving more flexibility to CRS vendors and air carriers to negotiate booking fees and fare content.
French: Les progrès technologiques et l'évolution du marché permettent de simplifier considérablement le cadre législatif en laissant aux vendeurs de SIR et aux transporteurs aériens une plus grande latitude pour négocier les redevances de réservation et le contenu tarifaire.
English: This year and for the first time, the tournament will be part of the Pandanet Go European Cup and will be worth 25 points .
French: Cet année c’est la première fois que le tournoi comptera pour 25 points à la Pandanet Go European Cup .
English: This is why this report is so important.
French: C'est pourquoi ce rapport est si important.
English: Furthermore, the average age of the world fleet dropped marginally to 12.2 years.
French: En outre, l'âge moyen de la flotte mondiale a diminué, passant à 12,2 ans.
English: Parliament may increase its monitoring activity or seek advice and clarification from its committees or debate.
French: Le Parlement peut accroître ses activités de surveillance ou demander des avis et des précisions aux membres de ses comités ou en débattre.
English: Consistent regulatory control should simplify interpretation of the regulatory requirements for licenced dealers, pharmacists, practitioners, and hospitals and avoid the potential of affording any competitive advantage of one product over the other.
French: Des mesures réglementaires uniformes simplifieraient l'interprétation des règlements pour les distributeurs autorisés, les pharmaciens, les praticiens et les hôpitaux, et permettraient d'éviter qu'un produit jouisse d'un avantage concurrentiel par rapport à un autre.
English: Moreover, based on our observation of the monitoring tools available and the risks of fraud highlighted by several coordinators and partners, it would appear that a few simple monitoring tools should be deployed.
French: Par ailleurs, l’observation des outils de contrôle disponibles et la mise en évidence de risques de fraude par plusieurs coordinateurs et partenaires invitent à mettre en place quelques outils simples de contrôle.
English: This opinion’s proposed penalties of €10 to €40 per gram of CO2 for newly registered cars (corresponding to a per tonne CO2 price of up to €200) should achieve this.
French: Les sanctions proposées de 10 à 40 euros par gramme de CO2 pour les voitures neuves (ce qui correspond à un prix par tonne de 200 euros) devraient permettre d'atteindre ce résultat.
English: Analysts are forecasting that crude oil will remain well above the US$60 mark for the remainder of 200626, and some are now predicting that WTI will average $69/bbl USD throughout 2007 (this is about 8% higher than the Sept 19, 2006 close)27.
French: Les analystes prédisent que le prix du baril de pétrole brut demeurera bien au-dessus de la barre des 60 $ US pour le reste de 2006 26, et certains analystes prédisent maintenant que le WTI se situera en moyenne autour de 69 $ US/baril tout au long de 2007 (c’est environ 8 % de plus qu’à la clôture du 19 septembre 2006)27.
English: The notion of "vagrancy" thus covers, according to the above-mentioned study in several French departments (districts), both: 1. the time spent on the streets, sometimes in between two situations that are properly speaking not related to "vagrancy", and 2. the whole of the track of the people involved marked by a succession of different situations (both time on the street and time in between).
French: Ainsi, d’après l’étude sus-mentionnée réalisée dans plusieurs départements français, la notion d’ «errance» recouvre à la fois9 : 1. 2. le temps passé dans la rue, et s’inscrivant parfois entre deux périodes qui ne sont pas à proprement parler caractérisées par l’errance ; l’ensemble du parcours des personnes en question, qui consiste en une succession de situations diverses (à la fois des périodes passées dans la rue et des périodes intermédiaires).
English: "The Confederation of the Greater Toronto Chinese Business Association and the Asian business community are honoured to have the Honourable Jason Kenney present at our gala event," said Victor Oh, President of the Mississauga Chinese Business Association.
French: « La Confederation of the Greater Toronto Chinese Business Association et l'Asian Business Community sont honorées de recevoir l'honorable Jason Kenney à ce gala, a déclaré Victor Oh, président de la Mississauga Chinese Business Association.
English: A brand name, trade mark or fancy name which indicates or states that the product has an effect on health or certain diseases shall thus be accompanied by a health claim and a trade mark, brand name or fancy name which makes reference to certain nutrients and/or the nutritional composition of the food shall be accompanied by a nutrition claim.
French: Une marque déposée, une marque commerciale ou un nom de fantaisie qui indique ou affirme que le produit a un effet sur la santé ou sur certaines maladies s'accompagne d'une allégation de santé et une marque déposée, une marque commerciale ou un nom de fantaisie qui fait référence à certains nutriments et/ou à la composition nutritionnelle de la denrée alimentaire s'accompagne d'une allégation nutritionnelle.
English: Chairman’s announcements The Chairman welcomed Philippe Musquar, new Head of Unit in the Committee on Fisheries secretariat since 1 September.
French: Communications du président Le Président souhaite la bienvenue à M. Philippe Musquar, nouveau Chef d'unité au secrétariat de la commission de la pêche depuis le 1er septembre.
English: Users of Fedora Core 3 will need to download and install linc-1.0.3-3.1.i386.rpm .
French: Les utilisateurs de Fedora Core 3 auront besoin de télécharger et d'installer linc-1.0.3-3.1.i386.rpm .
English: The Board also regulates facilities and drilling operations in non-accord frontier areas under the COGO Act.
French: Aux termes de la LOPC, l'Office réglemente également les installations et les activités de forage dans les régions pionnières non visées par un accord.
English: As a patient experiencing a devastating cardiac condition, surgery and surgical complications, he was surprised and angered by the way he was treated medically and personally." www.healthcommons.org Thus, the bottle is half full of hope, and yet... it is also half empty since, according to another study, doctors "delay seeking attention and work through illness". www.tribuneindia.com. Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: En tant que patient exposé à une condition cardiaque grave, à une chirurgie et à des complications chirurgicales, il est à la foi surpris et courroucé par la manière dont il est traité tant sur le plan médical que sur le plan personnel. "   www.healthcommons.org La bouteille est donc à moitié pleine d'espoir ... mais elle peut aussi sembler à moitié vide lorsque l'on apprend dans une autre étude que les médecins "remettent à plus tard de demander de l'aide et continuent à travailler pendant leurs périodes de maladie".  www.tribuneindia.com Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: ➢ Horizontal management is a valuable tool, but it is not relevant in all circumstances and it comes with risks. These risks include encouraging "group think," cutting lines of accountability and authority, and pursuing consensus at the expense of serving the public interest.
French: ➢ La gestion horizontale est un outil précieux, qui ne convient toutefois pas dans tous les cas et qui présente des risques, par exemple celui d’encourager la pensée unique, de court-circuiter la logique de la reddition de comptes, de couper la chaîne de commandement et de privilégier le consensus au détriment de l’intérêt public.
English: Information technology heralds new self-employment opportunities for women and men; yet women, more than men, fail to achieve their potential in self-employment because of their lack of access to training in business and marketing skills.
French: La technologie de l’information annonce de nouvelles possibilités de travail autonome pour les femmes et les hommes ; pourtant, les femmes arrivent moins que les hommes à exploiter leur potentiel sur le plan du travail autonome en raison des lacunes au chapitre de l’accès à la formation en affaires et aux outils de marketing.
English: The same applies for employees departing on maternity leave; and
French: Cela s'applique également aux employées qui s'absentent en congé de maternité; et
English: Mr President, I would once again like to invoke Rule 122 of the Rules of Procedure in order to make a personal statement.
French: Monsieur le Président, je souhaite à nouveau invoquer l'article 122 du règlement pour fait personnel.
English: The Army Operational Readiness Reporting System was very useful in the planning of short-notice contingencies such as Operation Operation HALO.
French: Le système de compte rendu sur l’état de préparation opérationnelle de l’Armée de terre a beaucoup servi à la planification de contingences à bref préavis comme l’opération Halo.
English: A sense of coherence is "the extent to which people feel that life is meaningful, manageable, and comprehensible."4 Having a high sense of coherence may allow people to cope better with sudden unexpected or unpleasant events.
French: L’ESG de 1998 a demandé aux personnes qui avaient subi beaucoup ou moyennement de stress au cours des deux semaines précédant l’enquête (51 % des adultes canadiens) d’indiquer la principale cause de ce stress.
English: • exposure to government decision-making processes (for participants coming into the federal public service).
French: • l’exposition aux processus de prise de décision du gouvernement (dans le cas des candidats qui viendront travailler dans la fonction publique).
English: There is also a viewing tower for a wider outlook on the marshes.
French: Une tour d'observation permet aussi d'avoir une perspective plus vaste des marais.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Municipal Road and mileage 61.53 Blackfoot Subdivision, in the rural municipality of Wilton, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent Chemin Municipal et la subdivision Blackfoot (point milliaire 61,53), dans la municipalité rurale de Wilton, dans la province de la Saskatchewan.
English: It armed the participants with ideas and a context to apply the ideas used in their own organizations.
French: Elle a permis d'équiper les participants d'idées et de les doter d'un contexte pour l'application des idées dans leur organisation.
English: 10.0 Additional Conditions for the Delegation of Authorities for the Calibration and Certification of Pressure, Temperature and Dimensional Standards
French: 10.0 Conditions supplémentaires régissant la délégation des pouvoirs d’étalonner et de certifier les étalons de pression, de température et de dimensions
English: An employee in the Canadian Penitentiary Service may be required to take such rest periods at the employee's work location when the nature of the employee's duties makes it necessary.
French: Il peut être demandé à tout employé-e du Service correctionnel du Canada de prendre ces périodes de repos au lieu de travail lorsque la nature de ses fonctions le rend nécessaire.
English: Then there are the parts of Amendments Nos 15, 18, 24 and 28 which deal with a simplification of the format in which fuel consumption should be shown, in other words that it should always be given in litres per 100 km and not in either litres per 100 km or km per litre.
French: Il y a enfin certaines parties des amendements 15, 18, 24 et 28, qui concernent une simplification de la forme sous laquelle il convient de fournir la consommation en carburant, à savoir l'obligation de toujours donner la consommation en litres par 100 km et pas soit en litres par 100 km ou en kilomètres par litre.
English: Social Code (Sozialgesetzbuch), Book IX from 19 June 2001, last amended by Article 8 of the Act of 27 December 2003.
French: Code social (Sozialgesetzbuch), 9ème partie du 19 juin 2001, dernièrement amendée par l'article 8 de la loi du 27 décembre 2003.
English: With many restaurants and 'Fermes-Auberges in the vicinity, you have a wide choice of local specialities for your meals.
French: Restaurants et Fermes-Auberges à proximité vous proposent un large choix de spécialités pour tous vos repas.
English: This company has held this contract since the opening of the new building.
French: Cette société détient le contrat depuis l’inauguration du nouveau bâtiment.
English: Referring to female genital mutilation, she requested information on policy regarding immigrant women, who were primarily concerned by the practice.
French: S'agissant des mutilations génitales féminines, elle demande des informations sur la politique relative aux femmes immigrantes, qui sont les premières concernées par cette pratique.
English: • there is a need to extend the "general reference to standards", preferably to European but if necessary national standards, and to define the task of standardisation as the formulation of technical characteristics of products (particularly as regards health protection and safety);
French: • il convient d'étendre le « renvoi aux normes », par priorité à des normes européennes et si nécessaire nationales, et de définir la tâche de la normalisation à la formulation des caractéristiques techniques des produits (notamment en la matière de la sécurité et de la protection de la santé);
English: National Summary for May 4, 2007
French: Sommaire national le 4 mai 2007
English: First, if one entered into such negotiations, the delays would be considerably extended since, for the amount involved, there would be a lengthy negotiation and a long democratic process which would involve not only several months but several years before a decision could be taken.
French: Premièrement, si de telles négociations sont engagées, les délais seront considérablement rallongés dès lors que, pour une telle somme, cela nécessitera une longue négociation et un long processus démocratique, si bien que non seulement quelques mois mais plusieurs années s’écouleront avant qu’une décision puisse être prise.
English: The tentative timetable for consideration of those reports, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, is contained in document E/C.12/2000/L.2.
French: Le calendrier provisoire d'examen de ces rapports, établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité, figure dans le document E/C.12/2000/L.2.
English: The effectiveness of these activities has been greatly facilitated by the availability of the Samoan translation of the articles of the Convention, the CRC: Questions Parents Ask and the CRC: Rights and Responsibilities of the Child, recently completed by the DFW-MWCSD.
French: L'efficacité de ces activités doit beaucoup à la disponibilité d'une traduction en samoan des articles de la Convention (les Questions que se posent les parents au sujet de la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention relative aux droits de l'enfant : les droits et les devoirs des enfants), récemment publiée par la Direction de la condition de la femme du MWCSD.
English: Canadian Tire filed two sizes of the goods in issue as a physical exhibits.
French: Canadian Tire a déposé comme pièces deux formats de marchandises en cause.
English: Reading proposed by the Reading Group of the Call for March.
French: Conférence par Ángel Duarte dans le cycle de conférences Le judaisme et la presse à l'Europe.
English: 4.3 Under no circumstances may the grant represent more than 75% of the actual eligible expenditure of the project or give rise to a profit for the beneficiary during the eligibility period.
French: 4.3 La subvention ne pourra en aucun cas couvrir plus de 75% du montant éligible effectif des frais afférents au projet, ni donner lieu à un quelconque profit en faveur du bénéficiaire pendant la période d’éligibilité.
English: In addition, in February 2007, Japan hosted a seminar entitled “NPT on trial: How should we respond to the challenges of maintaining and strengthening the treaty regime?” The seminar, held in Vienna, provided an opportunity for an informal exchange of views on key issues among participants and to prepare the ground for a smooth start at the first session of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference.
French: En outre, en février 2007, le Japon a accueilli un séminaire sur la non-prolifération des armes nucléaires sous le titre « Le Traité sur la non-prolifération à l'épreuve : comment répondre aux problèmes du maintien et du renforcement du régime du traité? ».  Ce séminaire, tenu à Vienne, a été l'occasion d'un échange de vues officieux entre participants sur les principales questions soulevées pour préparer le terrain en vue de la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010.
English: The Quebec Commission for the Scientific, Technical, Public and Independent Study of Public Forest Management recommended that all public forest management units in the province be certified or engaged in a certification process "to an internationally recognized standard".
French: Au Québec, la Commission d'étude scientifique, technique, publique et indépendante chargée d'examiner la gestion des forêts du domaine de l'État a recommandé que toutes les unités de gestion des forêts publiques de la province soient certifiées ou aient démarré un processus de certification en vue de satisfaire à une « norme reconnue à l'échelle internationale ».
English: The total expenditures claimed, excluding the prescribed proxy amount were $306,200.
French: Le montant total des dépenses réclamées, excluant le montant de remplacement visé par règlement était de 306 200 $.
English: Differences in the ways boys and girls are seen under the Penal Code seem to derive from the present-day use of antiquated British laws, e.g. the age of consent for sexual intercourse for girls is 15, but there appears to be no stated age of consent for boys.
French: Les différences de traitement des garçons et des filles dans le Code pénal semblent découler de l'application actuelle du droit britannique ancien : par exemple, l'âge de consentement pour les relations sexuelles est fixé à 15 ans pour les filles, mais n'est pas précisé en ce qui concerne les garçons.
English: Performance indicators for this priority The only measurement of success for each of these endeavours is the NRTEE's compliance with government requirements.
French: Indicateurs de rendement pour cette priorité La seule mesure de succès pour chacune de ces initiatives est le respect par la TRNEE des exigences gouvernementales.
English: It also includes estimates of the value of Canadian domestic shipments affected by Canadian measures.
French: Il comprend aussi les estimations relatives à la valeur des expéditions nationales du Canada touchées par les mesures canadiennes.
English: This way it will be much easier to handle dates, calendars, meetings, contacts and everything you desire.
French: Ainsi l’utilisation des dates, calendriers, réunions, contacts et tout le reste sera plus facile.
English: 321 Barbados; Burkina Faso; China; Costa Rica; Ghana; Iran (Islamic Republic of); Namibia; Togo; United Republic of Tanzania; Viet Nam.
French: Barbade; Burkina Faso; Chine; Iran (République islamique d’); Namibie; République-Unie de Tanzanie.
English: The gynaecologist concluded that the child was anatomically normal but that the vaginal entrance seemed to be enlarged.  She drew attention to the child's passivity during the examination, which was unusual for a child of that age.
French: Celle-ci en a parlé à son psychiatre, qui l'a adressée à une gynécologue, laquelle a conclu que la fillette avait un aspect anatomique normal mais que son ouverture vaginale paraissait agrandie, et que l'attitude passive de la fillette pendant l'auscultation avait attiré son attention car elle était inhabituelle chez les enfants de cet âge.