ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, the Canadian International Development Agency (CIDA) committed $90 million over five years through bilateral programs alone to fight HIV/AIDS in Africa.
French: En 2000, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) s'est engagée à verser 90 millions de dollars sur cinq ans dans le cadre de ses programmes bilatéraux pour lutter contre le VIH/sida en Afrique.
English: ∗ By tradition, the Convention has used the term "organizers" to indicate the nationally appointed rapporteurs who report workshop results.
French: * Traditionnellement, le terme «organisateurs» utilisé dans le cadre de la Convention désigne les rapporteurs nommés au niveau national qui rendent compte des résultats de l'atelier.
English: This failure does not itself demonstrate that the bylaw failed to satisfy the requirements of article 19.
French: Cette absence de raison ne suffit pas par elle-même à établir que l'arrêté ne satisfaisait pas aux prescriptions de cet article.
English: Québec, Quebec ADDITION of a condition to the license for CHRC Québec 2008-129 2008-06-26 TQS inc.
French: Québec (Québec) AJOUT d’une condition à la licence de CHRC Québec 2008-129 2008-06-26 TQS inc.
English: The time limit in question is accordingly a strict limit.6 This ruling by the Federal Court of Appeal was a unanimous ruling with which the other two judges concurred.
French: Ce délai est donc un délai de rigueur"6.  Ce jugement de la Cour d'appel fédérale est un jugement unanime où les deux autres juges s'y sont souscrits.
English: With the exception of one employee, CBS are satisfied with their SQs.
French: Tous les EC sont satisfaits de leur logement, sauf l’un d’entre eux.
English: PRELIMINARY MATTER Air Canada filed with the Agency a further submission dated September 14, 2001 summarizing its position.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE Air Canada a déposé à l'Office un autre exposé qui résume sa position par lettre du 14 septembre 2001.
English: This rule also applies if the payment is described not as a bribe, but as, for example, a commission.
French: Les sanctions pénales pour violation de cette dernière vont d’une amende à une peine d’emprisonnement pouvant atteindre un an au maximum.
English: The Commission's action will be organised along the following lines:
French: Les actions de la Commission s'articuleront autour des axes suivants:
English: This cautio consisted in the presentation of a guarantor ensuring the fulfilment of any obligations deriving from the judgement.
French: Cette caution consiste à présenter un garant qui assure l'accomplissement de toute obligation découlant du jugement.
English: Most prairie sites west of Shilo have been converted to row crops, such as potatoes, or are being mined for gravel.
French: Presque toutes celles situées à l’ouest de Shilo ont été converties en cultures en rangs, notamment de pommes de terre, ou en gravières.
English: Between Tofts Voe and Ulsta.
French: Dans les limites d'une ligne allant de la pointe nord-est de Gluss Island à la pointe nord de Calback Ness. En hiver: dans les limites d'une ligne allant de la pointe nord de Kebister Ness à la côte de Breiwick à la longitude 1° 10.8'W Dales Voe Lerwick En été:
English: Future work will start with the elaboration of a baseline study (European Timber Trends and Prospects), based on the objectives and approach of the last outlook study (ETTS V), improvements of the latter will depend on the availability of resources.
French: Les travaux commenceront par la réalisation d'une étude de base (Tendances et perspectives du bois en Europe), fondée sur les buts et la démarche de la dernière étude sur les perspectives (ETTS V), les améliorations apportées par rapport à cette dernière dépendant des ressources disponibles.
English: (i) [Agreed] Promote cooperation for the prevention and mitigation of, preparedness for, response to and recovery from major technological and other disasters with an adverse impact on the environment in order to enhance the capabilities of affected countries to cope with such situations.
French: i) [Convenu] Promouvoir la coopération en vue de prévenir les grandes catastrophes technologiques et autres ayant des répercussions sur l'environnement, d'en atténuer les effets, de s'y préparer et d'y faire face, afin que les pays touchés soient mieux armés pour réagir face à de telles situations.
English: • British Columbia Treaty Process: participation in 15 negotiating tables. Three agreements in principle concluded:
French: • Processus des traités de la Colombie-Britannique : participation à 15 tables de négociation; trois ententes de principe conclues :
English: See A/54/155, paras.
French: Voir A/54/155, par. 59 à 61.
English: (NL) Madam President, is it any wonder that some Member States are demonstrating aid fatigue - to quote this report verbatim?
French: (NL) Madame la Présidente, doit-on s'étonner de constater que "certains États membres manifestent moins d'enthousiasme pour l'aide" - pour citer ce rapport mot à mot?
English: These are first and foremost these are the responsibility of Member States themselves.
French: Ceci est avant tout la responsabilité des États Membres eux-mêmes.
English: Most programmes reviewed in the World Investment Report 2001 had been started on the initiative of the country's IPAs, relying on combined support from the public and private sectors.
French: La plupart des programmes étudiés dans le World Investment Report 2001 avaient été lancés à l'initiative de l'organisme local de promotion de l'investissement, avec le soutien combiné des secteurs public et privé.
English: All financial information reflected herein is expressed in Canadian dollars and determined on the basis of United States generally accepted accounting principles (U.S. GAAP).
French: Toute l’information financière contenue dans ce guide est exprimée en dollars canadiens et établie conformément aux principes comptables généralement reconnus aux États-Unis (PCGR aux États-Unis).
English: And it might omit interest-sensitive prices, as the New Zealand CPIX and the U.K. RPIX index do.
French: On pourrait aussi omettre les prix sensibles aux taux d’intérêt, comme c’est le cas dans l’indice CPIX en Nouvelle-Zélande et l’indice RPIX au Royaume-Uni.
English: INSTATEMENT The order of the original Tribunal provides that Mr. Randhawa is to be  awarded the first of the following positions to become available: i) Field Mechanical Superintendent;   ii) Mechanical Superintendent, Central Workshop; and   iii) Heavy Equipment Mechanic Foreman.
French: INSTALLATION L'ordonnance du tribunal initial porte qu'il doit être accordé à  M. Randhawa le premier des postes suivants à se libérer : i) Chef des mécaniciens de chantier;   ii) Chef des mécaniciens de l'atelier central;   iii) Contremaître des mécaniciens de matériel lourd.
English: 286 35-035 Chatham--Kent Essex 287 35-035 Chatham--Kent Essex 288 35-035 Chatham--Kent Essex 289 35-035 Chatham--Kent Essex 290 35-036 Kingston and the Islands 291 35-036 Kingston and the Islands 292 35-036 Kingston and the Islands 293 35-036 Kingston and the Islands 294 35-037 Kitchener Centre 295 35-037 Kitchener Centre 296 35-037 Kitchener Centre 297 35-038 Kitchener--Waterloo 298 35-038 Kitchener--Waterloo 299 35-038 Kitchener--Waterloo 300 35-039 Lambton--Kent--Middlesex 301 35-039 Lambton--Kent--Middlesex 302 35-039 Lambton--Kent--Middlesex 303 35-040 Lanark--Carleton 304 35-040 Lanark--Carleton 305 35-040 Lanark--Carleton 306 35-041 Leeds--Grenville 307 35-041 Leeds--Grenville 308 35-041 Leeds--Grenville 309 35-041 Leeds--Grenville 310 35-042 London North Centre 311 35-042 London North Centre 312 35-042 London North Centre 313 35-043 London--Fanshawe 314 35-043 London--Fanshawe 315 35-044 London West 316 35-044 London West 317 35-044 London West 318 35-044 London West 319 35-045 Markham 320 35-045 Markham 321 35-045 Markham 322 35-046 Mississauga Centre
French: 287 35-035 Chatham--Kent Essex 288 35-035 Chatham--Kent Essex 289 35-035 Chatham--Kent Essex 290 35-036 Kingston et les Îles 291 35-036 Kingston et les Îles 292 35-036 Kingston et les Îles 293 35-036 Kingston et les Îles 294 35-037 Kitchener-Centre 295 35-037 Kitchener-Centre 296 35-037 Kitchener-Centre 297 35-038 Kitchener--Waterloo 298 35-038 Kitchener--Waterloo 299 35-038 Kitchener--Waterloo 300 35-039 Lambton--Kent--Middlesex 301 35-039 Lambton--Kent--Middlesex 302 35-039 Lambton--Kent--Middlesex 303 35-040 Lanark--Carleton 304 35-040 Lanark--Carleton 305 35-040 Lanark--Carleton 306 35-041 Leeds--Grenville 307 35-041 Leeds--Grenville 308 35-041 Leeds--Grenville 309 35-041 Leeds--Grenville 310 35-042 London-Centre-Nord 311 35-042 London-Centre-Nord 312 35-042 London-Centre-Nord 313 35-043 London--Fanshawe 314 35-043 London--Fanshawe 315 35-044 London-Ouest 316 35-044 London-Ouest 317 35-044 London-Ouest 318 35-044 London-Ouest 319 35-045 Markham 320 35-045 Markham 321 35-045 Markham 322 35-046 Mississauga-Centre 323 35-046 Mississauga-Centre
English: 353 MacMillan Bloedel (cited in note 339); Westar Timber Ltd. v. Ryan (1989), 60 D.L.R. (4th) 453 (B.C.C.A.); Touchwood File Hills v. Davis (1985), 41 Sask.
French: 353 MacMillan Bloedel, mentionné à la note 339; Westar Timber Ltd c. Ryan (1989), 60 D.L.R. (4th) 453 (Cour d'appel de la Colombie-Britannique); Touchwood File Hills c.
English: There have been no new human cases of avian influenza H5N1 reported in Thailand or Viet Nam since October 25th 2004.
French: (en anglais seulement) Depuis le 25 octobre 2004, la Thaïlande et le Viêt-Nam ne rapportent aucun nouveau cas humain de l'influenza aviaire H5N1.
English: For more details, see "Section 217 tax adjustment" on page 13.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Rajustement d’impôt pour l’article 217 », à la page 14.
English: There have been cases that MNEs were selling products and medicines that were banned in their home members, were misinforming the consumers about their products (as in the case of baby food), adopting different environmental standards or norms of treating their employees.
French: Il est arrivé parfois que des STN vendent des produits et des médicaments qui étaient interdits dans leur pays d'origine, donnent aux consommateurs de fausses informations concernant leurs produits (comme dans le cas des aliments pour bébés) et appliquent des normes différentes en matière d'environnement ou de traitement de leurs employés.
English: Die Einwilligung, die jederzeit widerrufbar ist, kann auch elektronisch erklärt werden.
French: This consent, which can be withdrawn at any time, can also be given electronically.
English: She noted in that connection that the Secretary-General had been mandated to submit such proposals in 2005.
French: À cet égard, elle note que c'est en 2005 que le Secrétaire général a reçu pour instruction de soumettre de telles propositions.
English: The President: I now give the floor to the representative of Palestine.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Palestine.
English: Key dates in the history of European integration
French: Chronologie de la construction européenne
English: The Committee thus decided to question an expert from Spain in order to get a clearer understanding of the situation.
French: Le Comité a donc décidé d'interroger un expert de l'Espagne afin de se faire une idée plus claire de la situation.
English: Rob McCartney, Mount Sinai Hospital, (416) 586-3161 Barbara Beckett, CIHR-INMHA, (613) 948-4877 Gary Goldberg, Barbara Turnbull Foundation for Spinal Cord Research, (416) 920-3252 Anie Perrault, NeuroScience Canada, (514) 258-7629
French: Note d'information Pour plus de détails  Rob McCartney, Hôpital Mount Sinai, (416) 586-3161 Barbara Beckett, IRSC-INSMT, (613) 948-4877 Gary Goldberg, Fondation Barbara Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière, (416) 920-3252 Anie Perrault, NeuroScience Canada, (514) 258-7629
English: The model is a combination of our treatment of electrons in ethers and Schiller's treatment of electrons in hydrocarbons.
French: Ce modèle est une combinaison de notre traitement des électrons dans les éthers et du traitement de Schiller pour les électrons dans les hydrocarbures.
English: Rule 25  Request for Recordal of a Change;  Request for Recordal of a Cancellation (1) [Presentation of the Request] (a) A request for recordal shall be presented to the International Bureau on the relevant official form, in one copy, where the request relates to any of the following:
French: Règle 25  Demande d'inscription d'une modification;  demande d'inscription d'une radiation 1) [Présentation de la demande] a) Une demande d'inscription doit être présentée au Bureau international, en un seul exemplaire, sur le formulaire officiel correspondant lorsque cette demande se rapporte à
English: While its main focus is on the administration of the CRA, the Board constantly examines its own role and operations, adopting and adapting recognized best practices in governance to ensure that the Board functions in an effective manner that successfully supports the CRA’s strategic objectives and program operations.
French: Même si l’orientation principale repose sur l’administration de l’ARC, le Conseil examine constamment son propre rôle et ses opérations, en adoptant et en adaptant les pratiques exemplaires reconnues en matière de régie dans le but de s’assurer que le Conseil fonctionne de façon efficace en vue d’appuyer avec succès les objectifs stratégiques et les opérations des programmes de l’ARC.
English: The Committee recommends, in addition, that the State party pursue its efforts to include “education for peace and tolerance”, children's rights and other human rights subjects in the curricula of primary and secondary schools, and that assistance be requested from UNICEF and UNESCO in this regard.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de poursuivre ses efforts pour inclure « l'éducation pour la paix et la tolérance» et l'enseignement des droits des enfants et des autres droits de l'homme aux programmes des écoles primaires et secondaires, et de demander l'aide de l'UNICEF et de l'UNESCO à cet égard.
English: • acquisition of archival records in core collecting areas
French: • l'acquisition des fonds d'archives dans les catégories clés
English: Administrative recalculations Pilots continued in British Columbia and Manitoba, while Saskatchewan began an Access Facilitation Pilot Project.
French: La Nouvelle-Écosse a terminé son projet pilote de mise en état du dossier pour les greffiers.
English: It was noted that some clinic employees, particularly those who work in laboratories with in vitro embryos, may have safety concerns about releasing information that would identify them, the nature of their work and 25
French: Bien que, dans certains cas, ces renseignements soient déjà publiés sur les sites Web des cliniques, les participants ont affirmé que certains employés de laboratoires exprimaient toujours des réserves et des préoccupations.
English: The fact that the Government of the Sudan has already, in two documented instances, acted bilaterally with legal instruments against those who are involved with the international trade of four-wheel drive vehicles should be considered an important precedent.
French: Le fait que le Gouvernement soudanais ait déjà mené, en deux occasions étayées, une action bilatérale en émettant des instruments juridiques à l'encontre des personnes impliquées dans le commerce international de véhicules tout-terrain constituerait un important précédent.
English: Supplies at a total value of $11.1 billion, including oil spare parts and equipment worth over $700 million, had been delivered to Iraq as at 30 April 2001.
French: Des marchandises d'une valeur totale de 11,1 milliards de dollars, notamment des pièces et du matériel destinés au secteur pétrolier d'une valeur de plus de 700 millions de dollars, avaient été livrées à l'Iraq au 30 avril 2001.
English: (a) By way of derogation from Article 6(1)(a) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the overall rate for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery by 31 December 2011 in accordance with the following intermediate targets: – 32% by weight by 31 December 2006, 34% for 2007, 40% for 2008, 45% for 2009 and 48% for 2010. (b) By way of derogation from Article 6(1)(b) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the overall rate for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets: – 53% by weight for 2011 and 57% for 2012.
French: Directive 2004/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 11.2.2004 (JO L 47 du 18.2.2004, p.
English: Detecting an insurgent force, the Selous Scouts would begin to stalk it, remaining undetected themselves until they chose to make contact.
French: Après avoir localisé des insurgés, les éclaireurs Selous commençaient à les filer sans se faire prendre jusqu’à ce qu’ils décident de communiquer avec eux.
English: Mr President, let me thank all those who have spoken on this particularly sensitive subject and allow me to make some comments.
French: rapporteur. - (EL) Monsieur le Président, permettez-moi de remercier toutes les personnes qui ont pris la parole sur ce sujet très sensible et d'ajouter quelques observations.
English: If an insolvency law is to establish specific time periods, rather than relying on those applicable under general law, an approach that combines different periods, such as a fixed time period after commencement and a fixed time period after the discovery of the transaction by the insolvency representative, would be desirable.
French: Si une loi sur l'insolvabilité doit fixer des délais spécifiques, au lieu de ceux qui sont applicables en droit commun, il serait souhaitable qu'elle en prévoie de différents délais, tels un après l'ouverture de la procédure et un après la découverte de l'opération par le représentant de l'insolvabilité.
English: We are committed to informing Canadians about the performance of our initiatives and the results they deliver.
French: Nous tenons à informer les Canadiens du rendement de nos initiatives et des résultats qu'elles permettent d'obtenir.
English: The Governing Council has set an allocation target of 70/30 (open/strategic).
French: Le conseil d'administration s'est fixé un objectif de répartition de 70/30 (ouvert/stratégique).
English: In order to answer this question in the context of the Internet, the Tribunal first considered whether the material was communicated "telephonically."
French: La première partie de l’analyse de cette question consistait à déterminer si les documents étaient transmis par téléphone.
English: Women do not suffer discrimination by the law in any way, and all instances of violence against women are universally condemned, both by the citizens and by the Catholic Church.
French: La loi ne fait aucune discrimination à l'encontre des femmes. Tous les cas de violence à l'égard des femmes sont universellement condamnés, par les citoyens comme par l'Église catholique.
English: Section 10.6 provides some Committee commentary.
French: La section 10.5 porte sur la nécessité d’un plan d’action national pour la recherche dans les domaines de la santé mentale, de la maladie mentale et de la toxicomanie.
English: • do not pose a risk to swimmers along the waterfront; and
French: • ne posent aucun risque pour les baigneurs le long des rives;
English: LanChile has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: LanChile a également demandé une exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: That’s how my high school years started.
French: Voila comment mes années au secondaire ont commencé.
English: Often in the preoccupation with the practical details of caregiving, the informal caregiver's emotional work is put aside only to surface in anxiety, fatigue, and depression or in physical symptoms such as headaches or muscle cramps.
French: Il arrive souvent que, par préoccupation face aux détails pratiques de l'administration des soins, l'aidant naturel mette de côté son travail affectif, lequel risque de se présenter sous forme d'anxiété, de fatigue et de dépression, ou sous forme de symptômes physiques tels les maux de tête ou les crampes musculaires.
English: The Respondent submits  that its medical standards for hearing constitute a bona fide  occupational requirement within the meaning of paragraph 15(a) of the  Act.   II.
French: De son côté, l'intimée allègue que ses normes médicales   d'audition constituent des exigences professionnelles justifiées au   sens de l'alinéa 15a) de la loi.
English: Other Environmental Protection Method(s) Used (where applicable)2 IV.
French: Autre(s) méthode(s) de protection de l'environnement utilisée(s) (le cas échéant)2
English: In preparing that document, which included a number of suggestions for actions to be taken by the General Assembly, the Unit took into account the views expressed on the first report by Member States and representatives of the secretariats of participating organizations during subsequent consultations.
French: Lors de l'établissement de ce document, qui comprenait un certain nombre de suggestions de décisions à prendre par l'Assemblée générale, le Corps commun a tenu compte des vues exprimées par les États Membres et par les représentants des secrétariats des organisations participantes lors de consultations menées à la suite de la publication du premier rapport.
English: Using a similar scale, students in that survey rated interesting work (46.8%), competitive salary (39.1%), opportunity to work in field of study (23.7%), and the ability to balance interests (19.3) as their top four priorities (42).
French: À l'aide d'une échelle semblable, les étudiants et étudiantes dans ce sondage avaient estimé que leurs quatre principales priorités étaient un travail intéressant (46,8%), un salaire concurrentiel (39,1%), la possibilité de travailler dans son domaine d'études (23,7%) et la capacité d'équilibrer les intérêts (19,3%) (42).
English: Montserrat Signature offers the MARYLINE series.
French: Montserrat Signature offre la série MARYLINE.
English:   For smoking cessation: Coverage is limited to 945 pieces during a one-year period.
French: Le produit sera fourni en quantité pouvant aller jusqu'à 945 gommes à mâcher sur une période d'une année.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies
French: Contribution aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires
English: Each encounter with a health care provider, including those encounters that occur during hospitalization, is an opportunity to review the immunization status and, if indicated, administer needed vaccines.
French: Tous les contacts avec un membre du personnel soignant, notamment les consultations lors des hospitalisations, devraient être l'occasion d'examiner l'état vaccinal et, au besoin, d'administrer les vaccins requis.
English: One in five (20.5 per cent) business owners stated that they were too busy to shop around for a banking alternative—another indication that the high retention rates are not necessarily a reflection of high service quality.
French: Un propriétaire d’entreprise sur cinq (20,5 %) se dit trop occupé pour explorer le marché des services bancaires : une autre indication que les hauts niveaux de fidélité ne sont pas nécessairement synonymes de qualité de service élevée.
English: To our mind, that criticism is unfair.
French: Nous pensons que cette critique est injuste.
English: We were delighted to see so much support for the Strategy during the negotiations and to hear so many calls for further implementation.
French: Nous sommes heureux de constater que la Stratégie a recueilli beaucoup d'appui pendant les négociations et d'entendre que beaucoup souhaitent que son application soit poursuivie.