ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reproductive health is an important theme in the updated demographic action plan (1996-2001), which incorporates reproductive health components into the core concern of health, with some modification of the quantitative objectives, particularly those relating to maternal and child health and family planning.
French: La santé génésique est un thème important du plan actualisé d'action démographique (1996-2001), dans lequel des composantes relatives à la santé génésique sont incorporées au sujet central qui est la santé en général, avec une modification des objectifs quantitatifs, en particulier de ceux qui concernent la santé de la mère et de l'enfant et le planning familial.
English: Another individual reported that on Sunday afternoon, the day before the assassination, as he and his wife approached the site of the explosion, they saw three people working in the middle of the street and lowering into a hole in the ground near the St. George Hotel what appeared to be a pallet and also observed two black cables about half an inch in diameter running from the hole to the St. George Hotel.
French: Une autre personne a indiqué que le dimanche après-midi, veille de l'explosion, son épouse et lui s'étaient dirigés vers le lieu de l'explosion et avaient vu trois personnes travaillant au milieu de la chaussée et faisant descendre dans un trou creusé près de l'hôtel St. George quelque chose qui semblait être une palette; ils avaient aussi remarqué deux câbles noirs d'un peu plus de 1 cm de diamètre, qui allaient du trou à l'hôtel.
English: Gender issues are relevant every day.
French: L'égalité entre les sexes est un enjeu quotidien.
English: As a result, the audit found that the quality and content of the project files improved in the Division’s second year of operations, particularly with respect to the assessment of projects.
French: En conséquence, l’équipe de vérification a constaté que la qualité et le contenu des dossiers des projets s’étaient améliorés au cours de la deuxième année d’activité de l’unité, surtout sur le plan de l’évaluation des projets.
English: European Defence Agency, Code of Conduct, Electronic "Bulletin Board". www.eda.europa.eu
French: Les gros contractants regardent d’abord les 23 24
English: However, as we heard yesterday, they wonder why, in spite of MONUC's clear and robust humanitarian mandate and in spite of its forces, its action has at times given the impression of missing its goal in terms of resolve and cohesion.
French: Néanmoins, comme nous l'avons entendu hier, ils se demandent pourquoi la MONUC, qui a pourtant un mandat humanitaire clair et bien structuré et des forces à sa disposition, donne parfois l'impression d'un manque de cohésion et de détermination.
English: Who was the first person in the school system to receive the complaint (or witness the situation) and when?
French: Qui fut la première personne du système scolaire a laquelle la plainte a été signalée (ou fut témoin de l’incident) et quand?
English: Romanian legislation stipulates that the full responsibility for the maintenance of the child lies with his or her parents, legal guardians or other legal custodians.
French: La législation roumaine dispose que la pleine responsabilité de l'entretien de l'enfant incombe à ses parents, à son tuteur ou autre personne responsable de l'enfant.
English: Among regions, spawning duration of males (age = 11 yr) averaged 43.5 ± 13.6 d and was significantly longer than that of females (age = 11 yr; 25.2 ± 8.4 d).
French: D'une région à l'autre, la durée de la fraye chez les mâles (âge = 11 ans) s'établissait en moyenne à 43,5 ± 13,6 jours et elle était significativement plus longue que chez les femelles (âge = 11 ans; 25,2 ± 8,4 jours).
English: Mr József Berényi, Slovak Republic, EPP/CD): held a hearing with the participation of:
French: M. József Berényi, République slovaque, PPE/DC): a tenu une audition avec la participation de:
English: e) a directional flashing lamp indicates that it has been approved in France (E2) under approval number 002443.
French: e) sur un feu à éclat directionnel indique qu'il a été homologué en France (E2) sous le numéro d'homologation 002443.
English: On the other hand, non-post-conflict countries, which are nevertheless facing severe internal pressures receive, on average, less than one third of other countries' per capita aid levels.
French: D'autre part, des pays n'ayant pas connu de conflit armé mais néanmoins soumis à de fortes tensions intérieures reçoivent en moyenne, par habitant, moins d'un tiers de l'aide globale accordée aux autres pays.
English: From the participants’ perspective, four main outcomes can be identified: Accrued competences in human rights education and intercultural dialogue; Contacts with potential partners and colleagues in other countries; Acquaintance with the programmes of the promoting institutions; Increased motivation and support for their regular work with HRE and ICD.
French: Concernant les participants, quatre grands résultats sont attendus : de meilleures compétences dans le domaine de l’éducation aux droits de l’homme et du dialogue interculturel ; l’établissement de contacts avec d’éventuels partenaires et des collègues d’autres pays; une meilleure connaissance des programmes des institutions travaillant dans ce domaine ; un soutien et une motivation accrus pour leur travail régulier dans le cadre de l’EDH et du dialogue interculturel.
English: It is important, therefore that this standard is strongly promoted
French: Il importe donc d'en recommander vivement l'emploi.
English: The story of kiwi fruit (box 2), in particular the response by New Zealand exporters to growing competition, illustrates some of the dynamics of a new product on the international markets.
French: L'exemple du kiwi (encadré 2), en particulier la réaction des exportateurs néo-zélandais à une concurrence croissante, est une illustration de la dynamique d'un nouveau produit sur les marchés internationaux.
English: Air Canada adds that the positioning of the stretcher would not allow Ms. Cook to get off the stretcher in a safe and ergonomic fashion, thus risking the possibility of further aggravating her condition instead of getting the relief that appears to be sought.
French: Air Canada ajoute que la position de la civière ne permettrait pas à Mme Cook de descendre de la civière de façon sécuritaire et ergonomique, risquant ainsi la possibilité d'aggraver son état au lieu d'obtenir le soulagement qu'elle semble vouloir.
English: http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/actionplan/../work_doc_strategic_basis230106_et.pdf
French: http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/actionplan/../work_doc_strategic_basis230106_es.pdf
English: Polychlorobiphenyls (PCBs), polychlorodibenzo-pdioxins (PCDDs) and polychlorodibenzofurans (PCDFs) in human milk, blood and adipose tissue.
French: Polychlorobiphenyls (PCBs), polychlorodibenzo-p-dioxins (PCDDs) and polychlorodibenzofurans (PCDFs) in human milk, blood and adipose tissue.
English: I believe that we must adhere to the position that we can only have a settlement in Kosovo that is a peaceful settlement and that is in the end reached through consensus - however difficult that may be.
French: Je crois qu'il doit être uniquement question d'un règlement pour le Kosovo, un règlement pacifique et finalement - et c'est difficile - consensuel.
English: More specifically, in 2003 the Agency has targeted a 10% increase in visits to four specific national historic sites over the next five years; recently set targets that 50% of visitors to national parks and 80% of visitors to national historic sites should participate in learning experiences; and set the target that Parks Canada content will be incorporated into the curriculum of 75% or 10 of the 13 education jurisdictions by March 2008.
French: En 2003, l'Agence veut augmenter de 10 % les visites dans quatre lieux historiques nationaux au cours des cinq prochaines années; veut que 50 % des visiteurs des parcs nationaux et 80 % des visiteurs des lieux historiques nationaux participent à des expériences d'apprentissage; veut que le contenu Parcs Canada soit intégré à 75 % des programmes scolaires (10 des 13 provinces et territoires) d'ici mars 2008.
English: • Grants and Contributions - Advances, Loans and Receivables, 2003-2004, details, an Audit
French: • Rapport de vérification des recettes, 2003-2004, détails, une vérification
English: The complainant failed to provide sufficient elements to conclude that he would be exposed to a “foreseeable, real and personal” risk of torture in Belarus.
French: Celui-ci n'a pas suffisamment d'éléments pour montrer valablement qu'il serait exposé à un risque «prévisible, réel et personnel» de torture au Bélarus.
English: Work is ongoing on the fourth version of the database on Population, Resources, Environment and Development.
French: Des travaux sont en cours sur la quatrième version de la base de données sur la population, les ressources, l'environnement et le développement.
English: In order for PCO to respond to the demands placed on it by the Prime Minister and Cabinet, it demonstrates flexibility in the management of its own organization.
French: Pour pouvoir répondre aux exigences du Premier ministre et du Cabinet, le BCP fait preuve de souplesse dans la gestion de sa propre organisation.
English: "The CRA considers the protection of taxpayer information our top priority" said Minister O'Connor.
French: « L'ARC considère la protection des renseignements sur les contribuables comme sa plus haute priorité, a déclaré le ministre O'Connor.
English: If those were the only factors, we would have little difficulty in agreeing with Mr. Shannon that the employer- employee relationship was only between R. Smith and Mr. Fontaine.
French: Si ce n’était là que les seuls facteurs à considérer, il ne serait pas difficile de souscrire à l’opinion de M. Shannon selon laquelle la relation employeur- employé existait exclusivement entre R. Smith et M. Fontaine.
English: Some of the tested halophyte extracts greatly enhanced survival, whereas others were inhibitory.
French: Alors que certains extraits favorisaient la survie, d'autres, au contraire, se sont révélés inhibiteurs.
English: Cooperation between non-governmental and governmental organizations has been particularly helpful in the area of child protection in cases involving family violence (SOS and Courage Telephones).
French: La coopération entre les organisations Gouvernementales et les organisations non Gouvernementales a été particulièrement bénéfique dans le domaine de la protection de l'enfance face à la violence familiale (numéros de téléphone SOS et Courage).
English: To ensure that Canada's interests are protected, it is essential to create and foster a better understanding of Canada and Canadian policies among key members of Congress, the U.S. media, academia and the foreign policy community.
French: Pour protéger les intérêts du Canada, il est essentiel de susciter et de favoriser une meilleure compréhension du Canada et de ses politiques chez les membres clés du Congrès, dans les médias américains, parmi les universitaires et dans les milieux de la politique étrangère.
English: It establishes the Commission’s methods of investigation (in particular, making provision for onsite monitoring visits) and the Member States’ obligation to cooperate (in particular through annual reports on all existing aid systems).
French: Il établit les moyens d'investigation de la Commission (en prévoyant notamment des visites dans les entreprises) et la collaboration que doivent lui apporter les États membres (en particulier par des rapports annuels sur tous régimes d'aides existants).
English: The current and foreseeable exogenous shocks were very dangerous for fragile States.
French: Les chocs extérieurs actuels et prévisibles représentent des dangers considérables pour des États fragiles.
English: We also fly for tour operators to tourist destinations, as well as for other companies which book the entire aircraft.
French: Nos avions sont disponibles aussi pour les agences de voyages et leurs clients - que nous emmenons vers les destinations touristiques - ou pour d’autres sociétés qui affrètent l’avion entier.
English: Your role, Mr. Chairman, is crucial to the success of our endeavours.
French: Votre rôle, Monsieur le Président, est crucial pour le succès de ces efforts.
English: Under the Act, currency and monetary instruments of $10,000 CAN or more must be reported even though there are no restrictions on the amount of money that can be brought in or taken out of Canada.
French: D'après la Loi, les espèces ou les effets d'une valeur égale ou supérieure à 10 000 $CAN doivent être déclarés, bien qu'il n'y ait aucune restriction en ce qui concerne le montant d'argent qui peut être importé ou exporté.
English: UNICEF will provide technical and material assistance for such support and for national capacity-building in the field of trauma.
French: L'UNICEF apportera son appui technique et matériel à cette prise en charge et au renforcement des capacités nationales dans le domaine du trauma.
English: • Performance monitoring and client consultation mechanisms -- Is there a performance monitoring system in place to track progress in achieving results?
French: • Mécanismes de suivi du rendement et de consultation des clients – Un système de suivi du rendement permet-il d’enregistrer les progrès réalisés en vue de l’atteinte des résultats?
English: • the rise of more highly paid and the decline of less highly paid groups, and
French: • l'augmentation de la taille des groupes à rémunération élevée et la diminution de la taille des groupes moins rémunérés;
English: Since 1968 the Federal Labour Ministry has spent roughly DM 1.75 billion on integration measures.
French: Depuis 1968, celui-ci a consacré environ 1,75 milliard de DM aux mesures d'intégration.
English: 53, containing the statement entitled “Towards the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development”, para.
French: 53 contenant le texte de la déclaration intitulée « Préparatifs de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental », par.
English: • It is the policy of the government to provide employees with a safe and healthful working environment and with occupational health services as defined in this policy.
French: • Le gouvernement a pour politique d'établir des conditions de travail qui favorisent la sécurité et la santé de ses employés et de fournir des services de santé au travail tels que précisés dans cette politique.
English: Colleges are involved with the in-school portion of apprenticeship, and have experience with both PLAR and foreign credential assessment/recognition.
French: Les importantes modifications apportées au système d’apprentissage ces dernières années, et surtout l’élimination des métiers à certificat obligatoire, ont dominé de nombreuses entrevues.
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): Among the cluster of items on nuclear weapons, it is projected today to take action on draft resolution A/C.1/60/L.36, entitled “Nuclear disarmament”.
French: M. Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : Au titre du groupe de questions relatives aux armes nucléaires, il est prévu, aujourd'hui, que nous nous prononcions sur le projet de résolution A/C.1/60/L.36, intitulé « Désarmement nucléaire ».
English: • provide expertise to museum curators and galleries; and 
French: • fournissent des opinions d’experts à des conservateurs de musées et à des galeries d’art;
English: With $10 million allocated by the Fund, the National Steering Committee has approved 11 of the 26 projects submitted to it by the technical committee established to this end.
French: À travers le financement d'un montant de 10 millions de dollars octroyés par le Fonds pour la consolidation de la paix, le Comité de pilotage a, à ce jour, approuvé 11 des 26 projets qui lui ont été soumis par le Comité technique mis en place à cet effet.
English: Introductory statements were given by Commissioner for
French: La commissaire chargée des
English: It was recalled that OECD was requested to submit its proposals in due time for adoption by the Sub-Committee before the end of the biennium.
French: Il a été rappelé que l'OCDE devait soumettre ses propositions en temps voulu pour que le Sous-Comité puisse les adopter avant la fin de l'exercice biennal.
English: As a result, we should ensure a comprehensive and integrated approach under the various associated policies (including cohesion, environment, maritime and social).
French: En conséquence, nous devons assurer une approche globale et intégrée dans le cadre des différentes politiques concernées (y compris les politiques de cohésion, environnementale, maritime et sociale).
English: Already committed on two fronts, the United States has neither the means nor the will to unleash hostilities, not to mention the fact that repercussions would be counter productive for all concerned.
French: Indépendamment de la question de savoir qui a commencé, la dernière action en date de Beijing risque de créer une dynamique qui pourrait se solder par une moindre sécurité pour tous les pays, y compris la Chine »66.
English: The word “concluded” covered, in his view, the whole process from formation to performance.
French: Le mot « conclus » couvrant, à son avis, l'ensemble du processus depuis la formation jusqu'à l'exécution.
English: Expenditures Internal to the Government Report This report is due the same time your Main Estimates manuscripts are due and should be submitted along with your manuscripts.
French: Dépenses internes du gouvernement Le rapport doit être remis en même temps que les manuscrits du Budget principal des dépenses et doit accompagner vos manuscrits.
English: It also incorporates the principle of territoriality and extraterritoriality.
French: Compétences aux fins de connaître des délits de torture
English: He buggers him really deep and his small anus is pretty messed up.
French: Il l'encule bien à fond et son petit anus en souffre pas mal.
English: QUEBEC, Quebec – The CF appreciates the support provided by employers and educational institutions.
French: QUÉBEC (Québec) – Les FC remercient l’appui des employeurs et des établissements scolaires.
English: May I remind you of President Buzek's important speech to the European Council on 27 October, which served to underline the enhanced role of the European Parliament, including in budgetary matters, that is laid down in the Treaty of Lisbon, a role that I have also had the opportunity to draw attention to, by supporting your President's speech before the 27 Heads of State or Government.
French: Permettez-moi de rappeler l'importante intervention du Président Buzek devant le Conseil européen du 27 octobre, qui a permis de souligner le rôle renforcé du Parlement européen dans le traité de Lisbonne, y compris en matière budgétaire, rôle que j'ai eu également l'opportunité de rappeler, en appuyant devant les 27 chefs d'État et de gouvernement l'intervention de votre Président.
English: Finally, I would like to thank my colleagues Mr Corrie and Mr Wijkman for their excellent cooperation and also convey my gratitude to our assistants and staff.
French: Pour conclure, je voudrais remercier mes collègues Corrie et Wijkman pour leur remarquable collaboration. J'inclus dans ces remerciements nos assistants et nos collaborateurs.
English: Education, anti-discrimination and the right to work must be secured.
French: L'enseignement, la lutte contre la discrimination et le droit au travail doivent être garantis.
English: The first ones are composed of two rooms: a salon with a table, chairs and a sofa bed and a bedroom with two beds,the second ones are 1-room accommodations with a table, chairs and max.
French: Il est situé à 300 m seulement de la plage de Figueretas et à 10 minutes à pied du centre ville ainsi que du port, célèbre pour sa vie nocturne, ses bars et ses restaurants.
English: Only a few people have participated in this survey, though.
French: Toutefois, seules quelques personnes ont participé à ce sondage.
English: Likewise, Canada will again be supporting the draft resolution before us now on Jerusalem.
French: De même, le Canada appuiera une fois encore le projet de résolution dont nous sommes saisis sur Jérusalem.
English: Under the terms of the original agreement with the developer, if the taxpayer wished to dispose of the property within one year of her initial purchase, she was required to return the land to the developer for consideration equal to a specified percentage of the original sale price.
French: La convention initiale conclue avec le promoteur prévoyait que, dans l'éventualité où elle décidait de disposer de l'immeuble dans un délai d'un an suivant son achat, elle devait le vendre au promoteur pour une contrepartie égale à un pourcentage déterminé du prix de vente initial.
English: Action 15 The Commission proposes to enhance the role of the European Group on Ethics.
French: Action 15 La Commission propose d'accentuer le rôle du Groupe européen d'éthique.
English: In addition, sea levels are rising as a result of climate change and this is threatening the coasts, lagoons and mangrove forests of both East and West Africa (APF, 2007e).
French: En outre, le changement climatique entraîne une hausse du niveau de la mer, qui menace les côtes, les lagons et les mangroves d’Afrique de l’Est et de l’Ouest (FPA, 2007e).
English: 4.2 The State party considers that the authors have insufficiently substantiated their claim.
French: 4.2 L'État partie considère que les auteurs n'ont pas suffisamment établi le bien-fondé de leur plainte.
English: The items specified in article 10, paragraph 2, of the Convention, where relevant;
French: a) Les points spécifiés au paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention, s'il y a lieu;
English: Freedom of expression faced many challenges, including the increasing use of defamation laws and media censorship, anti-terrorist legislation and State security laws.
French: La liberté d'expression se heurte à de nombreuses entraves, notamment le recours croissant aux lois relatives à la diffamation et à la censure des médias, à la législation antiterroriste et aux lois nationales relatives à la sécurité.
English: Chef Janse enjoys adding small personal, South African touches to her menu through dishes such as her roasted wildebeest loin, auberging soufflé, butternut, tomato, chilled gem squash and buchu foam.
French: Elle s’amuse à colorer sa carte de quelques notes personnelles et sud-africaines à l’image de son carré de gnou au soufflé d’aubergines, butternut et tomates.
English: “With Ulteo businesses save money even in the first year of virtual desktops deployment and that counts in the current economic environment” says Thierry Koehrlen, CEO and co-founder of the company.
French: "Avec Ulteo, les entreprises économisent des coûts dès la première année du déploiement, ce qui est primordial dans les conditions économiques actuelles" a déclaré Thierry Koehrlen, CEO et co-fondateur de la société.
English: References for the sixty-second session (agenda item 29)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 29 de l'ordre du jour)
English: Canada also deployed an Air Task Group of six CF-18 tactical fighter aircraft to a base in Aviano, Italy, in June 1998.
French: Le Canada a aussi déployé un Groupe opérationnel aérien de six chasseurs d’appui tactique CF-18 dans la base aérienne d’Aviano, en Italie, en juin 1998.
English: necessary changes are made in order to allow WEU’s operational instruments (Military Staff, Military Committee, Satellite Centre, etc.) to make an effective contribution to the mounting of crisis-management operations within an EU framework.
French: Comme évoqué dans la réponse à la seconde recommandation de l’Assemblée, les conclusions de l’inventaire des moyens et capacités disponibles pour des opérations menées par les Européens devraient permettre de s’assurer que les aménagements nécessaires seront faits, afin que les instruments opérationnels de l’UEO (Etat-major militaire, Comité militaire, Centre satellitaire, etc.) puissent apporter une contribution efficace à la mise sur pied de missions de gestion de crise dans le cadre de l’UE.