ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: these differences, and comparing prices for different-sized products without adjusting for such product differences. An objective investigating authority evaluating the evidence could not have determined that size differences in softwood lumber were irrelevant and that adjustments were, therefore, not necessary.
French: WT/DS264/R Page 8 4.12 Le DOC a encore fait erreur en ne tenant pas dûment compte, dans les valeurs normales, des différences physiques entre les produits de bois d'œuvre résineux pour maintenir la comparabilité des prix et assurer une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix à l'exportation.
English: First of all it has been quite a battle for us to receive any answers on the process used to determine the staffing for the Expression of Interest sent out to all staff on January 03, 2002, by Willie Ferguson.
French: En premier lieu, nous avons dû batailler ferme pour obtenir des explications sur le processus de sélection utilisé pour la demande de motivation envoyée à l'ensemble du personnel le 3 janvier 2002 par Willie Ferguson.
English: 10.4 Notices of filing of environmental assessment documents, placed by the proponent or Lead Party in the cooperative environmental assessment process, will indicate the involvement of both Parties.
French: 10.4 Les avis de dépôt des documents sur l'évaluation environnementale transmis par le promoteur ou l'autorité principale établissent la participation des parties engagées dans l'évaluation environnementale coopérative.
English: 9-1995 Point 1.3.24 Commission Decision 96/346/EC of 20 September 1995 relating to a proceeding pursuant to Council Regulation (EEC) No 4064/89 OJ L 134, 5.6.1996 Bull.
French: 9-1995 Point 1.3.24 Décision 96/346/CE de la Commission, du 20 septembre 1995, relative à une procédure au titre du règlement (CEE) nº 4064/89 du Conseil JO L 134 du 5.6.1996 Bull.
English: If you have a point of order, please tell me which Rule you are invoking.
French: Si vous avez une motion de procédure, veuillez me dire quel article vous invoquez.
English: When it is, it means that belonging to this group significantly changes the probability of taking training compared with the reference group.
French: Quand il l'est, cela signifie qu'appartenir à ce groupe change significativement la probabilité de suivre de la formation par rapport au groupe de référence.
English: ACTION: The Government has directed the Superintendent of Financial Services to begin a complete review of the way insurance companies determine the risk of an insured.
French: ACTION: Le gouvernement a demandé au surintendant des services financiers de procéder à une étude complète de la manière dont les compagnies d'assurance évaluent les risques que représentent leurs assurés.
English: Recognizing and building strategically on rich, local traditions of voluntary self-help and mutual aid can open the way to building up a new constituency in support of development efforts.
French: Prendre note de la richesse des formes traditionnelles d'assistance mutuelle et d'initiative personnelle et puiser dans ces traditions, ce qui pourrait aider à rallier des groupes nouveaux à la cause des efforts de développement.
English: When asked about the factors that influence their choice of travel destination, Koreans were the most likely of all countries surveyed to be inspired by websites, cited by 69 per cent of Korean respondents.
French: Interrogés sur les facteurs qui influencent leur choix de destinations de voyage, les Coréens sont les plus susceptibles parmi les répondants de tous les pays étudiés à être inspirés par des sites Web : 69 % des Coréens interviewés l'indiquent.
English: • Mandatory treatment/confinement reproduces and reinforces the oppression that contributes to women's substance use in the first place.
French: • Le traitement et la détention obligatoires reproduisent et renforcent l'oppression, qui contribue, au départ, à la toxicomanie des femmes.
English: More worrying is the complete absence of funding for emergency preparedness.
French: Plus inquiétante est l'absence totale de fonds consacrés à la préparation aux interventions urgentes.
English: First Nation educational institutions that have achieved provincial postsecondary need to be supported and promoted by not just First Nation communities and their political bodies, but also by the Provinces and the Federal Government.
French: Les établissements d'éducation des Premières nations qui offrent un niveau de formation postsecondaire équivalent à celui des provinces doivent être appuyés et encouragés non seulement par les communautés autochtones et leurs autorités, mais également par les provinces et le gouvernement fédéral.
English: Recommendation 9: strengthened management system
French: Recommandation 9 : renforcement des modes de gestion
English: These unique issues occur as a result of water level manipulation and fish migration barriers associated with the Welland Canal, Sir Adam Beck generating station, and other dams and weirs.
French: Les problèmes propres à la rivière proviennent de la régulation des niveaux d'eau et des obstacles à la migration des poissons créés par le canal Welland, la centrale Sir Adam Beck et autres barrages et déversoirs.
English: I am sorry, but that is not possible.
French: Vous m'en voyez désolé, mais ce n'est pas possible.
English: But there are other States that appear to work under the assumption that the long-term retention of nuclear weapons is a valid option, adding to their security and international prestige.
French: Cependant, d'autres États semblent partir du principe que la possession durable d'armes nucléaires est une bonne solution, car elle renforce leur sécurité nationale et leur prestige international.
English: FOCAL is a credible provider of information and knowledge in Canada.
French: La FOCAL est un fournisseur crédible d’informations et de connaissances au Canada.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Project Assistant B.4.1 Democratization Director of Democratization Deputy Director Local Government Reform Co-ordinator Information Officer Institution-Building Adviser Local Governance Project Manager Municipal Administration Reform Manager Programme Development Co-ordinator Senior Democratization Officer Senior Parliamentary Support Officer Democratization Officer Legal Adviser Corporate Governance Project Manager Democratization Officer Governance Adviser Governance Adviser, Media Human Resources Management Adviser Parliamentary Adviser PRC/Citizen Participation Project Manager Public Finance Adviser Youth Project Manager Corporate Governance Project Monitor Local Governance Project Assistant Parliamentary Support Project Assistant Personal Assistant PRC/Civil Participation Project Assistant Programme Assistant Project Assistant Assistant/Interpreter Civil Society Project Assistant Youth Assistant Regional Stabilization/Arms Control B.1.1 Implementation of Article IV Analyst Staff Officer Driver Military Adviser Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste B.3.2 Education Directeur, Département de la réforme de l’éducation Directeur adjoint – éducation Conseiller principal Conseiller pour les politiques d’éducation Conseiller juridique Conseiller pour la politique générale et la coordination Coordonnateur de la politique générale et coordonnateur régional Conseiller pédagogique pour l’accès et la nondiscrimination Conseiller pédagogique pour la participation civique Conseiller (finances et gestion) Coordonnateur de la politique générale et coordonnateur régional Spécialiste de l’éducation Administrateur chargé de l’information et des rapports Juriste Coordonnateur de l’appui Programme Assistant Assistant de programme Assistant/interprète Assistant de projet B.4.1 Démocratisation Directeur de la démocratisation Directeur adjoint Coordonnateur de la réforme de l’administration locale Administrateur chargé de l’information Conseiller pour le renforcement des institutions Directeur de projet (gouvernance locale) Responsable de la réforme de l’administration municipale Coordonnateur de l’élaboration des programmes Spécialiste principal de la démocratisation Classe du poste Nombre de postes
English: Also, the table does not cover the full evaluation period, because projects that pre-date the PMF would not have PMF outcomes identified in the GCIMS database.
French: En outre, le tableau ne couvre pas toute la période d’évaluation, parce que les projets antérieurs à la mise en œuvre du CGR ne sont pas associés aux résultats prévus par le CGR dans la base de données du SGISC.
English: Important points from clusters of countries - parties and non-parties - could be summarized from time to time.
French: Certains points manifestement importants pour des groupes de pays - parties et non-parties - pourraient au besoin être présentés brièvement.
English: It employs 750 workers, of whom about 500 are members in good standing of the co-operative.
French: Elle compte 750 travailleurs dont les deux tiers sont membres de la Coopérative.
English: • Public Opinion Research Contract Regulations
French: • Règlement sur les marchés de recherche sur l’opinion publique
English: In April 1997 the Aspen Health Promotion team hosted a mini Train the Trainer session for the Employee Assistance Program Committee with Pembina Hills Regional Division. This session was also well received.
French: En avril 1997, l'équipe de promotion de la santé d'Aspen a organisé une mini-séance de formation des formateurs pour le comité du programme d'aide aux employés de la division scolaire régionale de Pembina Hills, qui a également reçu un bon accueil.
English: 3 Index Executive Summary 2 Spending Overview 4 Spending by Tower (Hardware, Software, Consulting, Data, Voice, HR) 8 Departmental and Agency Profiles 23 Agriculture and Agrifood Canada 26 Canada Customs and Revenue Agency 28 Canadian Heritage 30 Canadian International Development Agency 32 Citizenship and Immigration Canada 34 Correctional Service Canada 36 Environment Canada 38 Finance 40 Fisheries and Oceans 42 Foreign Affairs and International Trade 44 Health Canada 46 Human Resources Development Canada 48 Indian and Northern Affairs Canada 50 Industry Canada 52 Justice Canada 54 National Defence 56 National Parole Board 59 Natural Resources Canada 61 Parks Canada 63 Privy Council Office 65 Public Works and Government Services Canada 67 Royal Canadian Mounted Police 69 Solicitor General 71 Statistics Canada 73 Transport Canada 75 Method 81
French: 3 Table des matières Sommaire 2 Aperçu des dépenses 4 Dépenses par catégorie (matériel, logiciels, consultation, données, téléphonie, RH) 8 Profils des ministères et organismes 23 Agriculture et Agroalimentaire Canada 26 Agence des douanes et du revenu du Canada 28 Patrimoine canadien 30 Agence canadienne de développement international 32 Citoyenneté et Immigration Canada 34 Service correctionnel du Canada 36 Environnement Canada 38 Finances 40 Pêches et Océans 42 Affaires étrangères et Commerce international 44 Santé Canada 46 Développement des Ressources humaines Canada 48 Affaires indiennes et du Nord Canada 50 Industrie Canada 52 Justice Canada 54 Défense nationale 56 Commission nationale des libérations conditionnelles 59 Ressources naturelles Canada 61 Parcs Canada 63 Bureau du Conseil privé 65 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 67 Gendarmerie royale du Canada 69 Solliciteur général 71 Statistique Canada 73 Transports Canada 75 Secrétariat du Conseil du Trésor 77 Anciens combattants 79 Méthodologie 81
English: On-the-spot checks may take place without an external investigation being opened; an external investigation need not necessarily involve on-the-spot checking or inspection; and a number of on-the-spot checks and inspections may be carried out in the course of a single external investigation.
French: On peut avoir un contrôle sur place sans ouvrir une enquête externe, on peut avoir une enquête externe sans faire recours à un contrôle ou vérification sur place, on peut avoir plusieurs contrôles et vérifications sur place dans le cadre d’une seule enquête externe.
English: Y tengo el placer de anunciar que el 21 de noviembre de este año, se celebrará en la Ciudad de México la primera reunión del Comité de Comercio de Acero de Norteamérica, que tiene como objetivo el agilizar el comercio de este importante producto entre nuestros tres países.
French: Aussi, suis-je heureux d’annoncer la tenue, le 21 novembre prochain à México, de la première réunion du Comité nord-américain sur le commerce de l’acier, qui se donne pour mot d’ordre de faciliter le commerce de cet important produit parmi nos trois pays.
English: La gestion dynamique d’un processus d’innovation technologique dans le cadre d’une fusion, Finance Contrôle Stratégie, 9(1): 209-235.
French: La transformation des cultures dans le cadre d'alliances stratégiques. Expansion Management Review.
English: Room Notes: Our modern & contempory rooms offer a relaxed and fresh feel for winding down after a long day or taking time out with friends & family, all rooms are on suite.
French: Informations sur la chambre: Our modern & contempory rooms offer a relaxed and fresh feel for winding down after a long day or taking time out with friends & family, all rooms are on suite.
English: Other income for 2001 is projected at $7.0 million, $0.2 million (2.9 per cent) higher than the 2000 latest estimates.
French: Le montant des recettes diverses pour 2001 devrait s'élever à 7 millions de dollars, soit une augmentation de 200 000 dollars (2,9 %) par rapport aux estimations les plus récentes pour 2000.
English: Finally, a National Support Element (NSE), essentially an integrated support unit, is established as a separate unit of every CF force deployed on a mission.
French: Enfin, un élément de soutien national (ESN), c'est-à-dire une unité de soutien intégrée, est établi en tant qu'unité distincte de chaque contingent des FC déployé lors d'une mission.
English: Wave 1 of the 2002 CTUMS collected data from about 11,400 respondents from February to June 2002.
French: La première phase de l'ESUTC de 2002 a permis de recueillir des données auprès d'environ 11 400 personnes interrogées entre février et juin 2002.
English: Our posts had the first post offices and we acted as postmasters until around 1883.
French: Nos postes renferment les premiers bureaux de poste et nous agissons en tant que facteurs jusqu’en 1883.
English: However, raw seafood may carry bacteria, parasites or viruses that can cause food poisoning.
French: Utilisez plutôt un plat ou un plateau de service propre chaque fois que vous ajoutez des aliments au buffet.
English: Develop a strategy to increase user accessibility during the DLN Proof of Concept, address firewall issues and integrate the DLN with other enterprise systems. Provide sufficient IM/IT human resources with the appropriate skills and knowledge to resolve technology challenges for the eLearning project.
French: Élaborer une stratégie visant à SMA(GI) SMA accroître l’accessibilité des RH-Mil RH-Civ utilisateurs durant la validation de principe du RAD, à régler les AG questions de coupe-feu et à intégrer le RAD à d’autres systèmes d’entreprise.
English: In 2005, borders reopened to cattle less than 30 months old and the herd sizes in Canada started to decline slightly.
French: En 2005, les frontières ont été rouvertes aux bovins âgés de moins de 30 mois, et la taille du troupeau au Canada a commencé à diminuer légèrement.
English: Due to their extremely abundant natural and historical heritage they were named a regional park and are a rich sanctuary of plant and animal worlds.
French: Due to their extremely abundant natural and historical heritage they were named a Régional park and are a rich sanctuary of plant and animal worlds.
English: The persons liable under Article 4 shall establish and maintain during the period of the time limit of liability, insurance, bonds or other financial guarantees covering their liability under Article 4 of the Protocol for amounts not less than the minimum limits specified in paragraph 2 of Annex B.
French: Les personnes responsables aux termes de l'article 4 souscrivent pour la période pendant laquelle court le délai fixé pour la responsabilité, une assurance, une caution et des garanties financières couvrant leur responsabilité aux termes de l'article 4 du Protocole pour des montants correspondant au moins aux limites minimums spécifiées au paragraphe 2 de l'annexe B.
English: Section 22 Crimes Act.
French: 22 de la loi sur les infractions.
English: Liaison Committee) that took place in Rome on 10 December 2003, followed by a meeting of the Quartet Reform Task Force.
French: résultats de la réunion des donateurs (Comité de liaison ad hoc) qui a eu lieu le 10 décembre 2003 à Rome et a été suivie d’une réunion de la task force « Réformes » du Quatuor.
English: It should be noted that Sport Canada funding has also shifted to reflect the priorities of the new Canadian Sport Policy, specifically enhanced participation, excellence, capacity and interaction in sport as of 2002-03.
French: Il est à noter que l'aide de Sport Canada a aussi été réorientée afin de refléter les priorités de la nouvelle Politique canadienne du sport, notamment une participation, une excellence, des ressources et une interaction accrues dans le sport à compter de 2002-2003.
English: Efforts to combat the defamation of religions and to promote interreligious dialogue
French: La lutte contre la diffamation des religions et la promotion du dialogue interreligieux
English: VGF provided funding assistance to selected successful and well-targeted government programs to vulnerable groups.
French: Le Dispositif a soutenu financièrement certains programmes gouvernementaux ayant donné de bons résultats et axés sur les besoins des groupes vulnérables.
English: It is important to recognize that adoption of the Tri-Council Policy Statement as the policy framework for the review of placebo-controlled clinical trials can be implemented by Health Canada without jeopardizing Canada’s compliance with ICH guidelines.
French: Cependant, l’introduction du chapitre 7 de l’Énoncé de politique des trois Conseils dans sa forme actuelle comme addendum à la ligne directrice CIH E-10 pourrait se révéler difficile.
English: • With First Nations and Inuit, creation and support of local, regional and national institutions that address issues of public administration.
French: • La création, en collaboration avec les Inuit et les Premières nations, d'institutions nationales, régionales et locales qui s'intéressent à l'administration publique; le soutien offert à ces institutions.
English: This is an undertaking to ensure that treatment does not fall below a basic international minimum standard, for example in cases where there is a lack of due process.
French: Cette mesure permet de garantir que le traitement réservé aux investisseurs ne soit pas inférieur à une norme internationale minimale, par exemple, dans les cas où la loi ne serait pas appliquée en bonne et due forme.
English: Florence Dolphyne and Esther Ofei-Aboagye, 2001. pp. 9-13.  Family Law in Ghana and its Implications for Women.
French: Family Law in Ghana and its implications for Women (Le droit de la famille au Ghana et ses conséquences pour les femmes).
English: • In-depth knowledge and understanding of current and emerging accounting and actuarial trends/issues as they relate to the life insurance industry.
French: • Connaissance approfondie et excellente compréhension des activités actuelles et nouvelles, et des tendances/questions environnementales qui s’appliquent au secteur canadien de l’assurance-vie;
English: European political parties already exist and obtain public funds via their political groups in the European Parliament.
French: Les partis politiques européens existent et obtiennent déjà des fonds publics via leur groupe politique au sein du Parlement européen.
English: "We are honored that InfoWorld recognized SERION for an innovative use of technology," said Betsy Hussin, Vice President, Product Development of Thomson CompuMark.
French: "La distinction InfoWorld est un honneur" a déclaré Betsy Hussin, Vice-présidente du Développement des Produits de Thomson CompuMark.
English: 6.12 Transportation Transportation on the HHT shall be:
French: 6.12 Transport Conditions applicables au transport pendant le VRD :
English: Seventy-seven of these training opportunities are accredited by the Gold Seal program and CMCEF is actively working with this designation.
French: Soixante-dix-sept des possibilités de formation sont reconnues par le programme du Sceau d’or et la CMCEF travaille activement à la reconnaissance de ses cours dans le cadre de ce programme.
English: For example, where a person acquires a vehicle that comes with an owner's manual and also purchases a separate mechanic's guide for repairing the vehicle, this guide will not be considered to be an owner's manual.
French: Par exemple, lorsqu'une personne acquiert un véhicule accompagné d'un guide d'utilisation et il achète également un guide pour mécanicien pour réparer le véhicule, ce guide ne sera pas considéré comme un guide d'utilisation.
English: In early 2006, SSHRC undertook a review of its corporate governance.
French: Conseil de recherches en sciences humaines — Rapport sur les plans et les priorités, 2007-2008
English: In 2004-2005, the NAPS data upload web tool was completed, which enables NAPS agencies to easily upload their air quality data to the NAPS database via the web and the NAPS data summary web site was created allowing the public to select, view and print the NAPS annual report in a web friendly format.
French: Au cours de l'année 2004 2005, l'outil Web d'insertion des données du RNSPA a été complété, ce qui permet aux agences du RNSPA de pouvoir facilement ajouter leurs données sur la qualité de l'air à la base de données du RNSPA par l'entremise d'Internet. La création du site Web du RNSPA permet au public de sélectionner, voir et imprimer le rapport annuel du RNSPA dans un format Web convivial.
English: As is well known, given its origin, nature and substance, the nuclear issue on the Korean peninsula is a bilateral matter that should be settled by the Democratic People's Republic of Korea and the United States.
French: Comme chacun le sait fort bien, de par son origine, sa nature et sa portée, la question nucléaire dans la péninsule coréenne est bilatérale et devrait être réglée entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis.
English: Members of the Council also noted that any new initiatives of the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference should be welcomed and should supplement the efforts of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Les membres du Conseil ont également noté qu'il convenait d'accueillir favorablement toutes les initiatives nouvelles émanant de la Ligue des États arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique et que ces initiatives devraient compléter les efforts déployés par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: ELEMENT Substructure Structure Exterior cladding Interior partitions Vertical movement Interior finishes Fittings & equipment Electrical Mechanical % 5.0 20.0 29.0 4.0 8.0 2.0 13.0 19.0 100.0
French: GRAND (S.B.P. : 4 400 m²) - GYMNASE POUVANT CONTENIR QUATRE TERRAINS DE BASKET-BALL ET DES INSTALLATIONS CONNEXES.
English: Natural Resources Canada Natural Resources Canada’s (NRCan’s) S&T contributes to our understanding of Canada’s landmass, and supports the sustainable development and use of Canada’s forests, minerals, and energy resources, as well as the competitiveness of our resource-based and related industries.
French: Ressources naturelles Canada La S-T de RNCan contribue à mieux faire connaître la masse continentale du Canada et favorise le développement et la mise en valeur durables des ressources forestières, minérales et énergétiques du Canada tout en stimulant la compétitivité de nos industries des ressources et des industries connexes.