ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have what is effectively a marginal grid policy, where each project requires an upgrade of the grid and has to fight for access on an ad hoc basis.
French: En pratique, nous connaissons une politique de réseau marginale, dans le cadre de laquelle chaque projet nécessite une mise à niveau du réseau et doit lutter pour obtenir un accès ad hoc.
English: 2/ In accordance with paragraph 12 (a) of the financial rules, indicative scale of assessment is based on the United Nations scale of assessments as contained in the General
French: 2 Conformément au paragraphe 12 a) des Règles de gestion financière, le barème indicatif des quotes-parts est établi d'après le barème des quotes-parts de l'ONU, tel qu'il figure dans la résolution A/RES/58/1 B de l'Assemblée générale, en date du 3 mars 2004.
English: The European Community’s financial interests, which are closely intertwined with those of the Member States, are exposed to various forms of fraud and other illegal activities which damage the Community’s budget income and expenditure1.
French: Les intérêts financiers de la Communauté européenne, qui sont étroitement liés à ceux des Etats membres, sont menacés par diverses formes de fraude et autres activités illégales portant atteinte à ses recettes et dépenses budgétaires1.
English: To prevent unauthorized access to records or files.
French: Prévenir l'accès non autorisé aux documents ou aux dossiers.
English: Support has included the allocation of funds, participation in informal training on human rights by district human rights officers and by the organization itself in the villages and subdistricts, the dissemination of human rights materials, the training of police and the development of an East Timorese human rights manual.
French: L'appui comprenait un apport de fonds, la participation à une formation informelle sur les droits de l'homme par l'organisation du district concernant les droits de l'homme et l'organisation elle-même dans les villages et les sous-districts, la diffusion de textes sur les droits de l'homme, la formation de la police et l'élaboration d'un manuel des droits de l'homme pour le Timor oriental.
English: He suggests that human development occurs as a result of interactions and transactions within the environment.
French: Il suggère que le développement humain est le résultat d’une série d’interactions et d’échanges au sein du milieu.
English: I therefore believe that in the context of the verification of these countries, we will have to ensure that gender equality forms part of our future fundamental community law, and that we must therefore make sure on an internal level that this is also done in the relevant parliaments.
French: Je pense dès lors que dans le contexte de la supervision de ces pays, nous devrons nous assurer que l’égalité des sexes est inscrite dans la future législation communautaire fondamentale et veiller par conséquent au niveau interne à ce que ce soit également le cas dans les parlements concernés.
English: where appropriate, financial implementation in areas receiving transitional support shall be presented separately within each operational programme; the financial implementation by field of assistance adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 104(3); the steps taken by the Managing Authority and the Monitoring Committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular: i) ii) monitoring and arrangements; evaluation measures, including data collection
French: les dispositions prises pour assurer l’information et la publicité du programme opérationnel; une déclaration sur le respect du droit communautaire dans le cadre du programme opérationnel et, le cas échéant, l’identification des problèmes rencontrés et les mesures adoptées pour les régler; l'état d'avancement et de financement des grands projets et des subventions globales;
English: • JCMT Home Page
French: • Page d'accueil du TJCM
English: The loan was paid in one tranche in December 1996.
French: Le prêt a été versé en une seule tranche en décembre 1996.
English: Only 20 collective complaints were concluded at a higher level (10 at group of units level and 10 at branch level).
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation En réponse aux questions supplémentaires posées par le Comité au Gouvernement roumain (qui reprennaient celles posées dans les Conclusions 2002), celui-ci indique par courrier du 4 février 2004 qu’en novembre 2003, 7 742 conventions collectives avaient été conclues au niveau de l’entreprise, dont 84 % dans le secteur privé, couvrant 46 % des salariés.
English: Bilateral and multilateral agreements between trade unions from origin and destination countries are increasing.
French: Les accords bilatéraux et multilatéraux entre les syndicats des pays d’origine et des pays de destination se multiplient.
English: Senescent cell membranes were used as immunogen to generate three monoclonal antibodies reacting specifically with senescent but not young cells in several normal human cell lines.
French: Des membranes de cellules sénescentes ont été utilisées comme immunogènes pour produire trois anticorps monoclonaux qui réagissent spécifiquement avec les cellules sénescentes, mais non avec les cellules jeunes, chez plusieurs lignées de cellules humaines normales.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) [Sum of areas occupied by the populations]
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) [Total de toutes les zones occupées par les populations]
English: GORTEC Association, CORAD CHU Bretonneau 37044 TOURS cedex 1.
French: Association GORTEC, CORAD CHU Bretonneau 37044 TOURS cedex 1.
English: Here we reaffirm the Working Group's conclusion that reform should take into account equitable representation on the Security Council, increased effectiveness and an improved decision-making process, which are integral parts of cluster I.
French: Nous réaffirmons ici la conclusion du Groupe de travail selon laquelle la réforme devrait tenir compte des questions de la représentation équitable au sein du Conseil de sécurité, de l'accroissement de l'efficacité et de l'amélioration du processus de prise de décisions, qui font partie intégrante du groupe I.
English: The Centre for Health Promotion developed the agenda for each meeting and acted as dialogue facilitator.
French: Le Centre for Health Promotion a préparé l'ordre du jour de chaque réunion et a agi en tant que facilitateur du dialogue.
English: However, there are many obstacles towards this global harmonization: each organization has its own priorities and its own focus which lead to specific definitions, coverage and methodology; the quality and timeliness of the data vary widely from organization to organization; some data are confidential or sensitive.
French: Mais les obstacles à cette harmonisation mondiale ne manquent pas : chaque organisation a ses propres priorités et ses propres préoccupations, qui retentissent sur le choix des définitions, de la couverture des données collectées et des méthodes; la qualité et l'actualité des données sont très diverses selon les organisations; certaines données sont confidentielles ou délicates.
English: 2 665 were employed: 2 285 in the private sector, 210 in the public sector, and 170 in sheltered employment.
French: 2 665 occupaient un emploi: 2 285 dans le secteur privé, 210 dans le secteur public, et 170 en milieu protégé.
English: (2) At the request of the holder of the layout-design, the civil court shall withdraw the non-voluntary license (a) if the grounds for its grant have ceased to exist; (b) if the beneficiary exceeds the scope of the license under Article 25(4)(a) above; (c) if the beneficiary is in arrears with the payment of the remuneration referred to in Article 25(4)(b) above.
French: 2) Nonobstant les dispositions de l’alinéa 1) précédent, la licence non volontaire peut être transmise avec l’établissement du bénéficiaire de la licence ou avec la partie de cet établissement qui exploite le schéma de configuration protégé. Une telle transmission n’est pas valable sans l’autorisation du tribunal civil.
English: Thallium-lead alloy is a component of electric fuses
French: Un alliage de plomb et de thallium entre dans la fabrication des fusibles.
English: 18 (a) Deposit any substance that might cause pollution on property 500
French: 18 a) Déposer toute matière susceptible de polluer la propriété 500
English: This concern must be commended.
French: Cette préoccupation ne peut qu'être approuvée.
English: Because it is impossible for the industry to obtain bank loans, it has had to accept very expensive commercial financing.
French: Il fallait donc accepter les financements à des conditions commerciales très lourdes, vue l'impossibilité d'obtenir d'autres formes de crédits bancaires.
English: If you cannot refund the overpayment, show the total EI premiums deducted and the correct insurable earnings on the T4 slip of the employee.
French: Si vous ne pouvez pas rembourser à un employé les cotisations à l'AE retenues en trop, indiquez sur son feuillet T4 le total de ses cotisations et le montant exact de la rémunération assurable.
English: • Effective communication, collaboration, coordination of data
French: • Communication, collaboration et coordination des données efficaces
English: The conference was part of a series of events aimed at exploring key policy issues related to biotechnology and globalization. The safe use of modern agricultural biotechnology has become one of the most contentious debates worldwide.
French: La conférence s’inscrivait dans une série d’activités organisées dans le but d’analyser les grandes questions stratégiques liées à la biotechnologie et à la mondialisation.L’exploitation sans risque de la biotechnologie agricole moderne est devenue l’objet de l’une des controverses les plus houleuses jamais vues dans le monde entier.
English: Agenda item 157: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (continued) (A/C.6/58/L.22)
French: Point 157 de l'ordre du jour : Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (suite) (A/C.6/58/L.22)
English: Effective interpersonal relationships.
French: Habiletés en communications interpersonnelles.
English: C-404/96 T-509/93 Judgment of 08/11/2000 , Glencore Grain / Commission (Rec.2000,p.II-3697) T-510/93 Order of 20/05/1994, Obst / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-141,II-461) T-511/93 Removed from the register on 09/08/1995, Locke / Council and Commission T-512/93 Judgment of 10/05/1994, Stempels / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-133,II-437) T-513/93 Judgment of 30/03/2000 , Consiglio Nazionale degli Spedizionieri Doganali / Commission (Rec.2000,p.II-1807) T-514/93 Judgment of 15/03/1995, Cobrecaf and others / Commission (Rec.1995,p.II-621) T-515/93 Order of 28/03/1994, B / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-115,II-379) T-516/93 Removed from the register on 07/03/1996, Pacific Fruit / Council and Commission T-517/93 Removed from the register on 07/03/1996 , Van Parijs / Council and Commission T-518/93 Removed from the register on 28/03/1995 , Dürbeck / Council and Commission T-519/93 Removed from the register on 20/03/1995 , Comafrica / Council and Commission T-520/93 Removed from the register on 14/02/1995, Pacific Fruit / Council and Commission T-521/93 Judgment of 11/12/1996, Atlanta and others / Communauté européenne (Rec.1996,p.II-1707) APPEAL :
French: C-404/96 T-509/93 Arrêt du 08/11/2000 , Glencore Grain / Commission (Rec.2000,p.II-3697) T-510/93 Ordonnance du 20/05/1994, Obst / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-141,II-461) T-511/93 Radiation du 09/08/1995, Locke / Conseil et Commission T-512/93 Arrêt du 10/05/1994, Stempels / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-133,II-437) T-513/93 Arrêt du 30/03/2000 , Consiglio Nazionale degli Spedizionieri Doganali / Commission (Rec.2000,p.II-1807) T-514/93 Arrêt du 15/03/1995, Cobrecaf e.a. / Commission (Rec.1995,p.II-621) T-515/93 Ordonnance du 28/03/1994, B / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-115,II-379) T-516/93 Radiation du 07/03/1996, Pacific Fruit / Conseil et Commission T-517/93 Radiation du 07/03/1996 , Van Parijs / Conseil et Commission T-518/93 Radiation du 28/03/1995 , Dürbeck / Conseil et Commission T-519/93 Radiation du 20/03/1995 , Comafrica / Conseil et Commission T-520/93 Radiation du 14/02/1995, Pacific Fruit / Conseil et Commission T-521/93 Arrêt du 11/12/1996, Atlanta e.a. / Communauté européenne (Rec.1996,p.II-1707) POURVOI :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Paleontology > Bathurst Island Plant Fossils Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Paléontologie > Plantes fossiles de l'île Bathurst Pour imprimer
English: To rationalise the size and composition of the pooled Federal Government vehicle fleet.
French: Rationaliser la taille et la composition du parc automobile du gouvernement fédéral.
English: Draw your hand over your skin to feel the direction of the hair growth.
French: Passez la main sur votre peau pour sentir dans quel sens vos poils poussent.
English: Accordingly, he performs his duties in conditions similar to those applicable to the Minister of State or civil service chiefs, as provided for in Act No. 975 (art.
French: À ce titre, il assure ses compétences dans des conditions similaires à celles régissant leur exercice par le Ministre d'État ou les chefs de service de l'administration gouvernementale, prévues par la loi no 975 (art.
English: The Committee requests that the State party provide, in its next periodic report, detailed information on the extent of domestic violence, in particular violence against women, and on the legislative and other measures taken by it to address this phenomenon, including facilities and remedies provided for victims.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur l'ampleur de la violence dans la famille, en particulier contre les femmes, et sur les mesures législatives et autres prises pour combattre ce phénomène, notamment sur les moyens et recours offerts aux victimes.
English: (2) Companies that produce phonograms are industrial businesses and as such shall enjoy, according to their size, facilities available for the benefit of large, medium-sized and small industrial businesses.
French: 2) Les entreprises produisant des phonogrammes sont des entreprises industrielles et jouissent en tant que telles et en fonction de leur taille, des facilités prévues en faveur des grandes, moyennes et petites entreprises industrielles.
English: She has well-defined goals for her new assignment: "As acting Vice President, I plan to
French: Elle s’est fixée des objectifs bien précis dans l’exercice de ses nouvelles fonctions: « Durant ma vice-présidence par intérim,
English: The main recommendations made by the subcommittee supported having the same legislative or policy based framework for the Public Service Integrity Officer (PSIO) and Senior Officers; fostering a consultation process between the PSIO and Senior Officers to ensure a collegial and coordinated approach to disclosures of wrongdoing; and including reprisals resulting from good faith disclosures within the definition of wrongdoing.
French: Les principales recommandations formulées par le sous-comité consistaient à : adopter un cadre législatif ou de politiques unique pour l'agent de l'intégrité de la fonction publique (AIFP) et les agents supérieurs; favoriser un processus de consultation entre l'AIFP et les agents supérieurs afin de garantir une approche collégiale et coordonnée de la divulgation d'actes fautifs; inclure les représailles résultant de divulgations faites de bonne foi dans la définition d'un acte fautif.
English: Review the online exhibit to familiarize yourself with the content.
French: Examinez l’exposition en ligne pour vous familiariser avec le contenu.
English: These radio ads emphasized Canadians' rights under the new law and my Office's role in helping to protect those rights.
French: Ces annonces radiophoniques mettaient l'accent sur les droits des Canadiens et Canadiennes que leur confère la nouvelle Loi ainsi que sur le rôle du Commissariat dans la protection de ces droits.
English: CL B RES SVC OPPORTUNITY - AIR STAFF (AS), DIRECTOR AIR COMPTROLLERSHIP AND BUSINESS MANAGEMENT (D AIR CBM), OTTAWA, ON REFS:
French: OCCASION DE SVC DE RES DE CL B - L ETAT MAJOR DE LA FORCE AERIENNE(EMFA), DIRECTEUR FONCTION DE CONTROLE ET PLANIFICATION D ACTIVITES DE LA FORCE AERIENNE (DFCPA (AIR)), OTTAWA, ON REFS :
English: Recruitment Industry Canada strives to maintain efficient and flexible approaches to recruitment consistent with delegated authorities.
French: Recrutement Industrie Canada s'efforce d'adopter des démarches de recrutement efficaces, souples et conformes aux pouvoirs qui lui sont délégués.
English: The majority of USCG interdictions are triggered as search and rescue missions, mostly on the high seas, and the USCG often has to destroy boats at sea because they present risks to shipping. Many of the vessels have no, or only limited, navigation aids or charts, and have unreliable engines and steering, and little by way of safety equipment.
French: Pour les organisations criminelles albanaises, kosovares, monténégrines et turques, les années 90 ont été une véritable aubaine : elles leur ont livré un extraordinaire filon de réfugiés (né des conflits yougoslaves et de l’instabilité albanaise) et de proies à exploiter, comme les Kurdes et les ressortissants en transit du sous-continent indien47 . Selon certains observateurs, le trafic humain serait désormais plus lucratif que celui de marchandises, voire de drogue 48 . Enfin et surtout, le phénomène revêt une importance particulière dans la mesure où ces nouveaux boat people représentent un véritable problème humanitaire.
English: If the amount is to be taxed in the trust according to the provisions of the trust document, you may be able to exclude up to $10,000 of the amount from the trust's income.
French: Si le revenu est imposable comme revenu de la fiducie, selon les dispositions de l'acte de fiducie, vous pouvez peut-être exclure jusqu'à 10 000 $ de ce montant du revenu de la fiducie.
English: Alphameprodine Narcotic
French: Alphameprodine Stupéfiants
English: Additionally, Kosovo's development needs remain enormous.
French: De plus, les besoins de développement du Kosovo demeurent considérables.
English: 3) No services in Canada are anticipated in the future. 4) Total stay in Canada during the period (159 + 85) = 244 days. 5) The current project is not a continuation of the previous project of major US studio P. 6) Services for each project are provided under a separate contract with major US studio P. Waiver determination Under the Guidelines for Treaty-Based Waivers Involving Regulation 105 Withholding, a waiver would not be granted since the total stay in Canada during the period is 244 days. Under the Regulation 105 BTS Waiver Guidelines, a waiver would be granted because:
French: 3) Il n'y a pas de services à venir prévus au Canada. 4) Séjour total au Canada durant la période durant la période visée (159 + 85) = 244 jours. 5) Le projet courant n'est pas une prolongation du projet précédent 6) Pour chaque projet, les services sont fournis en vertu d'un contrat distinct conclu avec le grand studio américain P. Examen de la dispense Selon les Lignes directrices touchant les dérogations de la retenue prévue à l'article 105 fondées sur une convention fiscale, il serait impossible d'accorder une dispense parce que le séjour total du demandeur au Canada durant la période visée est de 244 jours.
English: Ms. Dairiam asked whether there were any plans to establish an official poverty line for Finland.
French: Mme Dairiam demande s'il est prévu d'établir un seuil officiel de pauvreté pour la Finlande.
English: She won the Jean A. Chalmers choreographic award, Canada's principal choreographic prize, in 1980, and in 1983 established the Karen Jamieson Dance Company.
French: Celle-ci sert avant tout à présenter ses propres chorégraphies, sur lesquelles dansent de nombreuses troupes canadiennes et étrangères.
English: This can be achieved, firstly, by using the language regime of three working languages of the European Patent Office, which, since it guarantees the threshold of international competitiveness, meets our specific linguistic needs.
French: La proposition de la Commission européenne est une réponse pragmatique à ces aspirations.
English: The United Nations Assistance Mission for Rwanda was set up under UN Security Council Resolution 872 adopted on 5 October 1993 as part of the peace process aimed at resolving the conflict and the marked ethnic divisions between the Rwandan Government and the Rwandan Patriotic Front (FPR).
French: La Mission des Nations unies pour l’assistance au Rwanda a été créée par la Résolution 872 du Conseil de sécurité des Nations unies adoptée le 5 octobre 1993. Elle s’inscrivait dans le processus de paix mettant fin au conflit, aux dimensions ethniques marquées, entre le gouvernement rwandais et le Front patriotique rwandais (FPR).
English: • The need for a national structure supporting the complete process of commercializing an idea. 
French: • Il faut établir une structure nationale qui étaye le processus complet de la commercialisation des idées.
English: Ambulances, with or without trained emergency staff, are in critically short supply.
French: Il existe une grave pénurie d'ambulances ayant ou non à bord des employés possédant une formation en soins d'urgence.
English: We saw Mrs McCarthy demonstrate that with a kettle and a toy.
French: Nous avons assisté à la démonstration de Mme McCarthy avec une bouilloire et un jouet.
English: The Hague System:
French: Au 31 décembre 2006, 45 États étaient parties à un ou plusieurs de ces actes.
English: One challenge is to design micro or nano particles that can travel throughout the bloodstream without being absorbed by other cells along the way.
French: Il faut pour cela concevoir des micro ou des nanoparticules capables de voyager dans le système sanguin sans être absorbées en chemin par d'autres cellules.
English: Table of countries (Reimbursement rates for travel ) offset (pp 4-8)
French: Hong Kong (Chine) Irlande Islande Italie Jamaïque Japon Norvège
English: • In extreme circumstances, sea level rise and its associated consequences could trigger abandonment and significant â€œoff-island migrationâ€ at great economic and social costs.
French: • Dans des cas extrêmes, lâ€™élévation du niveau marin et ses conséquences pourraient entraîner lâ€™abandon et une migration significative hors de lâ€™île, avec des coûts économiques et sociaux considérables.
English: Composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the period 2008-2009
French: Composition des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires pour la période 2008-2009
English: 15 day pre-publication approved by Special Committee in Council (SCC), and held from May 16 to June 4, 2001.
French: Cette mesure s’inscrit dans une initiative de modification de tous les règlements et des lois en vue de moderniser les prestations à l’échelle du gouvernement.
English: Such ambiguities would make recovery very difficult.
French: De ce fait, il serait très difficile de recouvrer quoi que ce soit.
English: The 2002 symposium would focus on very-high-resolution remote sensing and its impact on operational applications, as well as the space market situation.
French: Le colloque de 2002 portera sur la télédétection à très haute résolution et son impact sur les applications opérationnelles, ainsi que sur la situation sur le marché spatial.