ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also call upon the Union to pursue the application of its resolution so that the Security Council renounces recourse to sanctions as an economic and political means of depriving peoples of their fundamental rights.
French: Le Conseil est appelé à obtempérer à l'appel de l'Union interparlementaire, qui représente les peuples du monde, et de lever les sanctions globales imposées à l'Iraq s'il veut être fidèle au mandat qui lui a été confié au nom des États Membres de l'ONU.
English: As a consequence, he could not unhook from this position.
French: Il était donc bloqué dans les filets.
English: Your Committee agrees that the prohibition on points of order should apply to Senators’ Statements as well, and an appropriate amendment to the Rules is proposed.
French: En effet, cette disposition ´ precise que l’appel des affaires courantes suit les ´ ´ ´ ` de clarations de se nateurs.
English: The Parliament of Guyana recently amended this Act in 2000 to increase the penalties for offences committed under it.
French: Le Parlement du Guyana a récemment amendé cette loi (en 2000) en vue d'accroître les peines qui y sont prévues.
English: They may demand consultation before you raise additional debt equity, make capital expenditures above a certain dollar amount, increase management salaries, repay shareholder loans, or hire new managers.
French: Ils peuvent exiger que vous les consultiez avant de contracter de nouveaux emprunts, d'effectuer des dépenses en immobilisations dépassant un certain seuil, d'augmenter les salaires des cadres, de rembourser des prêts aux actionnaires ou de recruter de nouveaux cadres.
English: In addition, its personnel received continuous training on illicit drugs and their precursors, dog handler's training and other courses at the national and international levels, which were complemented by the provision of special equipment to facilitate the inspection of vessels, vehicles and cargo.
French: En outre, les fonctionnaires de la préfecture bénéficiaient d'une formation continue sur les drogues et les précurseurs illicites, de cours pour maîtres-chiens et d'autres cours aux niveaux national et international et recevaient en complément du matériel spécial destiné à faciliter l'inspection des navires, des véhicules et des chargements.
English: But, apart from a few industries, such as toys and bicycles, far fewer jobs are lost to imports than to efficiency improvements.
French: Toutefois, en dehors de quelques secteurs industriels, tels que les jouets et les bicyclettes, on perd bien moins d'emplois à cause des importations qu'on en perd du fait de l'amélioration de la productivité.
English: In this booklet, the author discusses the evolution of the Indian Act and the definition of Indian under the act, including the Bill C-31 era.
French: Dans ce livret, l'auteur parle de l'évolution de la Loi sur les Indiens et de la définition du terme « indien » en vertu de cette loi, y compris le contexte du projet de loi C-31.
English: In this attempt, the subject matter of TCEs/EoF was said to consist of four broad categories of expressive materials, illustrated by more than 40 examples, which exhibited four characteristics.
French: Ces quatre catégories englobent des matériaux aussi divers que les histoires, les chansons, les danses, l’architecture vernaculaire et la vannerie – sous toutes ses formes tangibles ou intangibles – pouvant cadrer parfaitement …"48
English: • licence and registration fees
French: • les droits d'immatriculation et le coût du permis
English: (4) The pilotage charge is determined on the basis of the services of only one pilot in respect of the following pilotage services: (a) the pilotage of a ship that is likely to be underway for more than 11 consecutive hours in District No. 2; (b) an anchoring; (c) a movage; and (d) a docking and an undocking.
French: (4) Les droits de pilotage sont calculés en fonction des services rendus par un seul pilote dans les cas suivants : a) le pilotage d'un navire qui fera probablement route pendant plus de onze heures consécutives dans la circonscription no 2; b) un mouillage; c) un déplacement; d) un accostage ou un appareillage.
English: July 25, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on July 24, 2008 in relation to the project:
French: Le 25 juillet 2008 -- Pêches et Océans Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 24 juillet 2008 dans le cadre du projet :
English: Recognizing General Assembly resolution 52/86 of 12 December 1997, in particular section V, “Victim support and assistance”, of the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice, annexed to that resolution,
French: Considérant la résolution 52/86 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 1997, en particulier la section V, intitulée “Aide et soutien aux victimes”, des stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, annexées à ladite résolution,
English: You can add the Overdraft Transfer service to your account (Canadian currency only) to cover transactions that exceed the balance available in your account using an automatic cash advance from your VISA Desjardins credit card.
French: Possibilité d'ajouter la protection du service Virement en cas de découvert à votre compte (en devise canadienne) en y associant votre carte VISA Desjardins pour couvrir les opérations dont le montant excède le solde disponible au compte.
English: The ground search party eventually reached us on snowmobiles in the late afternoon.
French: Vers la fin de l'après-midi, une équipe de secours à motoneige nous a finalement rejoints.
English: C-EnterNet looks forward to continued collaboration with ROWPH over the next few years, to strengthen front-line public health and to ultimately provide more accurate information on enteric disease occurrences and source attribution at the national level.
French: Depuis juin 2005, C‑EnterNet colla‑ bore avec ROWPH pour offrir deux ateliers au personnel, l’un portant sur les enquêtes sur les éclosions, et l’autre, sur la microbiologie en santé publique. De plus, en septembre 2005, Nancy a suivi le cours « Épidémiologie en action » du prestigieux Programme canadien d’épi‑ démiologie de terrain à Ottawa, en vue d’améliorer ses compétences.
English: Health Policy Research Bulletin Policy Research Communications Unit Research Management and Dissemination Division Health Policy Branch Health Canada Richelieu Building 975 St. Joseph Boulevard Address Locator: 9002C Gatineau, Québec K1A 0K9 Telephone: (819) 934-8576 Facsimile: (819) 934-8593 Email:
French: Santé Canada Direction générale de la politique de la santé Division de la gestion de diffusion de la recherche Unité de communication de la recherche sur les politiques Bulletin de recherche sur les politiques de santé Immeuble Richelieu 975, boulevard St. Joseph Indice de l'adresse : 9002C Gatineau (Québec) K1A 0K9 Téléphone : (819) 934-8576 Télécopieur : (819) 934-8593 Courriel :
English: February 25, 2003 NURJEHAN MAWANI Commissioner SCOTT SERSON President MICHELLE CHARTRAND Commissioner [11-1-o]
French: Le 25 février 2003 La commissaire NURJEHAN MAWANI Le président SCOTT SERSON La commissaire MICHELLE CHARTRAND [11-1-o]
English: Aegilops variabilis Eig) and T. kotschyi (Boiss.)
French: Aegilops variabilis Eig) et le T. kotschyi (Boiss.)
English: India has consistently contributed to the work of the Commission in a positive way.
French: L'Inde a toujours apporté une contribution positive au travail de la Commission.
English: • Portable Instrument to Determine Concentration of Aqueous Film Forming Foam (AFFF) in Fresh and Sea Water
French: • Instrument portatif servant à déterminer la concentration de mousse feuillogène aqueuse dans l'eau douce et l'eau salée
English: a The Secretary-General approved a list of alternate candidates in accordance with the provisions outlined in administrative instruction ST/AI/1999/8.
French: a Le Secrétaire général a approuvé une liste de candidats suppléants conformément aux dispositions énoncées dans l'instruction administrative ST/AI/1999/8.
English: Yes. We have had requests from fixed-base operators that there be security there.
French: On peut monter à bord d'un vol nolisé sans être soumis aux procédures de l'ACSTA […] D'après les témoignages, nous ne constatons guère de changement d'une année à l'autre dans votre ministère.
English: Two S. Typhimurium isolates showed reduced susceptibility to both ciprofloxacin (resistance to nalidixic acid) and ceftriaxone (intermediate resistance).
French: Deux isolats de S. Typhimurium démontraient une sensibilité moindre à la ciprofloxacine (en plus d’être résistants à l’acide nalidixique) et à la ceftriaxone (résistance intermédiaire).
English: End-of-service and post-retirement benefits
French: Prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: The Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down by the Council in its Rules of Procedure.
French: Le Conseil est entendu par le Parlement européen dans les conditions qu'il arrête dans son règlement intérieur.
English: As a result, challenges to establishing a Federal E-Library will be identified and a high-level Federal E-Library vision and its components will be validated.
French: Il en résultera une identification des défis liés à l’établissement d’une bibliothèque électronique fédérale et une vision de haut niveau pour cette bibliothèque et ses composantes.
English: However, the Working Group recognized that the abolition of the Executive Committees of the Paris and Berne Unions would have profound implications in so far as those Executive Committees provided the primary means by which the Coordination Committee was constituted.
French: Toutefois, le groupe de travail a reconnu que la suppression de ces comités exécutifs aurait des conséquences importantes dans la mesure où ce sont eux qui servent à établir la composition du Comité de coordination.
English: In Memory of Grandpa - Private Frank Monkhouse Written by Air Cadet Briese - Jeffrey Mervin Squadron 822
French: Espiecially D-day I can't believe the courage those men went through.
English: However, key information was made available in alternative formats, including Braille, large print, and audio cassette, for those who required it.
French: Cependant, des renseignements clés ont été produits sur des supports de substitution, notamment en braille, en gros caractères et sur des audiocassettes à l'intention des électeurs qui en avaient besoin.
English: 6.3 The Committee notes that the State party considers the communication inadmissible for lack of sufficient substantiation.
French: 6.3 Le Comité note que l'État partie estime que la communication est irrecevable car elle n'a pas été suffisamment étayée par des éléments de preuve.
English: F-4) Payments in connection with the Agricultural Marketing Programs Act (S.C. 1997, c.
French: F-4) Paiements relatifs à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (L.C., 1997, ch.
English: Access to services is a common challenge for residents in rural and remote Canada.
French: L'accès aux services est un défi courant pour les habitants des milieux ruraux et éloignés du Canada.
English: • Ongoing relationship as travel agents are a strong support for Canada
French: • Continuer à accroître le nombre de touristes mexicains en leur faisant mieux connaître le Canada
English: The OCS has gone through an internal exercise interviewing Directors General and senior staff in science programs to determine current and future science needs.
French: Le Bureau de l'expert scientifique en chef a procédé à un exercice interne, au cours duquel des directeurs généraux et des cadres supérieurs de programmes à vocation scientifique ont été interviewés sur les besoins scientifiques immédiats et futurs.
English: Sometimes an employee may legitimately have believed at the time that he left his employment that he would not be unemployed: this will suffice to excuse his conduct.
French: Parfois, l'employé aura pu légitimement croire, au moment où il quittait son emploi, qu'il ne serait pas en chômage : cela suffira à justifier sa conduite.
English: Regardless of the rating system being used, all proposals must be evaluated and ranked based on established and consistent standards.
French: Quel que soit le système utilisé, l'évaluation et le classement des propositions doivent se faire selon des normes reconnues et uniformes.
English: The Secretary-General will continue to keep the Council informed of these and other developments.
French: Le Secrétaire général continuera à tenir le Conseil informé de cette évolution et d'autres faits nouveaux.
English: Government of National Unity:  (a) The Government of National Unity was appointed on 20 September 2005 and sworn in on the 22nd.
French: a) Les membres du Gouvernement d'unité nationale ont été nommés le 20 septembre 2005 et ont prêté serment le 22 septembre.
English: And today's debate has demonstrated that the Danube can create peace between states that have disagreements and tension, as our great poet Attila József once said.
French: Et le débat d'aujourd'hui a démontré que le Danube pouvait amener la paix entre les États qui ont des désaccords et connaissent des tensions, comme notre grand poète Attila József l'a dit un jour.
English: The European Union repeats its commitment to a political dialogue with Algeria.’
French: L'Union européenne réitère son attachement au dialogue politique avec l'Algérie."
English: These outstanding doctoral students from Canada and around the world are recognized as leaders in their fields of research and in their communities.
French: Ces exceptionnels étudiants de doctorat du Canada et d’ailleurs sont reconnus comme des chefs de file dans leur domaine de recherche et dans leur communauté.
English: Alaska is home to 597 farms, over 90 percent of which are family-run, partnerships or owned by a sole proprietor.
French: L’Alaska compte 597 fermes dont 90 pour cent sont exploitées par une entreprise familiale, en coentreprise ou un propriétaire unique.
English:  Seen through modern management glasses, Europe, with its many institutions for co-operation, may seem to be over-organized.
French: Seen through modern management glasses, Europe, with its many institutions for co-operation, may seem to be over-organized.
English: When the Conference of the Parties came to deal with those provisions, it would inevitably have to deal with the contention for contributions from all parties to the global effort.
French: Il faut s'attendre à ce que, lorsque la Conférence des parties abordera enfin ces dispositions, les contributions de toutes les parties à l'entreprise mondiale commune seront discutées.
English: The draft guidelines as further revised at that meeting would be submitted to the Parties at their second meeting, subject to further consideration by the Working Group at its fifth meeting.
French: Le projet de lignes directrices tel que révisé une nouvelle fois à cette réunion serait soumis aux Parties à leur deuxième réunion, sous réserve d'un examen ultérieur par le Groupe de travail à sa cinquième réunion.
English: - Logging Tax Credit Ö
French: - Crédit d'impôt sur les opérations forestières Ö
English: Recommends that the General Assembly consider declaring a United Nations year against trafficking in persons, especially women, youth and children, in order to protect their dignity and human rights;
French: Recommande à l'Assemblée générale d'envisager de proclamer une année des Nations Unies contre la traite des êtres humains, notamment les femmes, les jeunes et les enfants, pour protéger leur dignité et leurs droits individuels;
English: I am pleased that this regulation provides a modern version of obsolete legislation on offal.
French: Je me réjouis que ce règlement nous offre une version modernisée de la législation vieillissante relative aux déchets d'abattoirs.
English: Canadians’ quality of life and standard of living depend on their capacity to innovate.
French: La qualité et le style de vie des Canadiennes et des Canadiens dépendent de leur capacité d’innovation.
English: I am a member of a former Accor Loyalty Program and I have already joined A|Club!
French: Je suis un ancien membre des programmes de fidélité Accor et j'ai déjà adhéré au programme A|Club !
English: (Since KDE 3.2) Defines the base directory relative to which user-specific data files should be stored.
French: (Depuis KDE 3.2) Définit le dossier de base précisant où les fichiers de données propres à l'utilisateur devraient être stockés.
English: With the Commission, I certainly intended to continue protesting and shouting if necessary, first because I am fulfilling the mandate that was entrusted to me, and secondly because I believe in it.
French: Quant à moi, avec la Commission, je compte bien continuer à protester et à crier s'il le faut, d'abord parce que je remplis le mandat qui m'a été confié, et ensuite parce que j'y crois.
English: You may find that the answer to what you need is right in your home town.
French: Vous trouverez peut-être la réponse parfaite à vos besoins tout près de chez vous.
English: • volunteered and participated as a human test subject in chemical warfare agent experiments at:
French: • qui s’est porté volontaire et a participé en tant que cobaye humain à des expériences de guerre chimique :
English: Any absence of less than 60 consecutive working days does not have to be made up.
French: Les absences de moins de 60 jours ouvrables consécutifs n'ont pas à être reprises.
English: The experts were of the view that, while there were many players in effective crime prevention, the onus was on Governments to take a leadership role.
French: Les experts ont estimé que, si de nombreux acteurs intervenaient dans la prévention efficace du crime, il incombait aux pouvoirs publics de jouer un rôle moteur.
English: 22.53 The agreed terms of reference of the Committee call upon it to look into cases of persons reported missing in the inter-communal fighting as well as in the events of July 1974 and afterward.
French: 22.53 En vertu de son mandat convenu, le Comité est engagé à examiner les dossiers relatifs à des personnes portées disparues au cours des affrontements intercommunautaires et des événements de juillet 1974 et plus tard.
English: Women with employed husbands experienced an increase, from 75.8% to 77.7%. There was a slight increase in the participation rate among married women with or without children under 16.
French: Le taux d’activité des femmes mariées s’est accru légèrement durant cette période, alors que celui des femmes célibataires (jamais mariées) et des femmes divorcées ou séparées a diminué (graphique C), particulièrement parmi celles âgées de 25 à 34 ans.
English: Many of these properties are weather stations of various types, National Wildlife Areas, and Wildlife Conservation Areas.
French: Un grand nombre de ces propriétés sont des stations météorologiques de divers types, des réserves de faune et des réserves de conservation de faune.
English: The Civil/Military Cell (Civ/Mil Cell) will enhance the EU’s capacity for crisis management planning.
French: Dans la pratique, cette cellule est chargée de la planification au niveau politico-stratégique et de l’élaboration d’un corps de doctrines fondé sur l’expérience des opérations civiles-militaires.
English: Requests for assistance considered at the twenty-first session confirm both this trend and the increase in the number of projects providing direct multidisciplinary assistance to victims of torture and their relatives.
French: Les demandes d'assistance examinées à la vingt et unième session confirment cette tendance et l'accroissement du nombre de projets fournissant une assistance directe multidisciplinaire aux victimes de la torture et aux membres de leur famille.
English: Taking into account the elaborate preambles of many of the provincial human rights statutes, it may also accurately represent the legislative intent underlying such statutes.
French: Compte tenu de la complexité du préambule d’un bon nombre des lois provinciales sur les droits de la personne, il est possible également d’y voir un reflet fidèle de l’intention qu’avait le législateur en adoptant ces lois.
English: The Audit Committee considers that the revised Statute, Rules of Procedure and Manual are suitable to reflect current policies, missions and working practices of the Audit Committee.
French: Charte du Comité de vérification : le Comité de vérification estime que les Statuts, le Règlement intérieur et le Manuel révisés sont adaptés pour refléter les politiques, les missions et les méthodes de travail actuelles du Comité de vérification.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Air Plus Comet be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Air Plus Comet à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Discretionary exemption for information that is subject to solicitor-client privilege or that was prepared by or for Crown counsel for use in giving legal advice or in contemplation of or for use in litigation.
French: Exception discrétionnaire  au droit d’accès aux renseignements qui sont protégés par le secret professionnel de l’avocat ou qui ont été produits par un avocat-conseil de la Couronne, ou pour son compte, et qui servent soit à donner des conseils juridiques, soit à préparer un procès.
English: That raised two issues: first, when the claim had actually been submitted; secondly, whether the lapse of time before its submission (or, indeed, the subsequent lapse of time before Nauru had done anything effective to pursue its claim) was fatal.
French: Cet argument soulevait deux questions : d'une part, celle de savoir à quel moment la réclamation avait été effectivement introduite, et d'autre part, celle de déterminer si le laps de temps écoulé avant l'introduction de la réclamation (ou encore, le laps de temps écoulé avant que Nauru ait effectivement pris une mesure quelconque de réclamation) était fatal à cette dernière.
English: • Working from the complete hydrometric database for Canada, researchers have assembled an archive of ice break-up data for northern rivers.
French: • À partir de la base de données hydrométriques exhaustive du Canada, des chercheurs ont élaboré un registre historique des données sur les débâcles des fleuves du Nord.
English: The Committee calls upon the State party to effectively implement the measures outlined in the National Plan of Action for Employment aimed at increasing the level of participation of women in the labour market and to ensure equal treatment between women and men, including equal remuneration for work of equal value.
French: Le Comité encourage l'État partie à appliquer dûment les mesures énoncées dans le Plan d'action national en faveur de l'emploi qui visent à favoriser la participation des femmes au marché du travail et à assurer l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes, y compris un salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: You may be able to travel even if you have a chronic illness or medical condition.
French: • Vous pouvez probablement voyager même avec une maladie chronique.
English: The children's programme provides children with sport and recreation opportunities through various activities enabling them to use free time in a healthful way.
French: Le programme destiné aux enfants propose des activités sportives et récréatives diverses qui leur permet d'occuper sainement leur temps libre.
English: At this stage in life, identity experiences a shift.
French: L'identité change à cette période de la vie.