ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only five African countries have reached the target of 30 per cent or more of women's representation in parliament (Rwanda, Mozambique, South Africa, Burundi and Tanzania) with Rwanda reaching the record level of 48.8 per cent, surpassing the Scandinavian average of 40 per cent women representatives in parliament (figure 4).
French: Cinq pays africains seulement ont atteint la cible d'au moins 30 % de représentation des femmes au parlement (Afrique du Sud, Burundi, Mozambique, Rwanda et Tanzanie), le Rwanda battant un record (48,8 %) et se situant même au-dessus de la moyenne des pays scandinaves (40 %) (figure 4).  Figure 7.
English: EcoLogoTM Standards are developed in an open, public, and transparent process spanning approximately 12-18 months, and are designed so that only the top 20% of products available on the market can achieve certification.
French: Les documents sur les critères de certification ÉcoLogo sont élaborés selon un procédé juste et accessible à tous: aux usagés (ex: les associations d’approvisionnement, les acheteurs dans les secteurs institutionnels et les organisations sur la protection des consommateurs), aux producteurs (ex: employés d’industries et associations), aux régulateurs gouvernementals et aux représentants d’industries scientifiques (ex: universitaires, experts sur le cycle de la vie et autres scientifiques).
English: It also indicated that the Coast Guard had not yet found the right balance between national consistency for planning, administration and reporting and regional flexibility for operations.
French: On y ajoute que la Garde côtière n'a pas encore trouvé le juste équilibre entre la rigueur nationale de ses activités de planification, d'administration et de rapports et la souplesse régionale de ses opérations.
English: • International Labour Office (ILO);
French: • Bureau international du travail (BIT) ;
English: It also noted that the ISO 9002 certification for the Montreal Region received for its quality system for pilot assignments and billing service was renewed in 2000.
French: La Monnaie a aussi indiqué qu’elle avait fait encore plus parler d’elle en se classant au palmarès des 35 meilleurs employeurs canadiens établi par le Globe and Mail.
English: Over 45 standard data-query routines were developed in association with the audit guidelines to support the auditors in quickly and easily reviewing the multi-year database of an office's transactions and identifying specific cases that warrant more in-depth review.
French: Plus de 45 procédures systématiques d'extraction de données ont été mi-ses au point dans le cadre des directives d'audit pour permettre aux vérificateurs d'examiner rapidement et facilement la base de données portant sur les transactions d'un bureau sur plusieurs années et de repérer les cas particuliers exigeant un examen approfondi.
English: (ix) The relevant rights for child victims and witnesses pursuant to the Convention on the Rights of the Child and the Declaration on Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
French: ix) Des droits pertinents concernant les enfants victimes et témoins en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir.
English: Article 15 Implementing measures Extensions of the time limits set out in Article 4(2), (3) and (5) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).
French: Article 15 Mesures d'exécution La prorogation des délais fixés à l'article 4, paragraphes 2, 3 et 5, est arrêtée en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 16, paragraphe 2.
English: For the Patient What’s Happening to Me?
French: Le patient Qu’est-ce qui m’arrive ?
English: interest rate projections on the actual use of the option to transfer rights.
French: Amendement 3 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) Pour prévenir toute transposition incohérente, les autorités de contrôle coopèrent dans les États membres et pardelà leurs frontières.
English: Algeria, Angola, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Cape Verde, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gambia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Israel, Jamaica, Kenya, Latvia, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Rwanda, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uganda, Uruguay, Zambia and Zimbabwe: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Cap-Vert, Costa Rica, Cuba, Danemark, Djibouti, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, Finlande, France, Gambie, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande,Israël, Italie, Jamaïque, Kenya,Lesotho, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mozambique, Namibie, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Swaziland, Tunisie, Uruguay, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution révisé
English: Mr van der Linden will also meet the Chair of the Portuguese delegation to PACE and make a working visit to the Council of Europe’s North-South Centre, during which he will meet the President of its Executive Council Claude Frey.
French: M. van der Linden rencontrera également le Président de la délégation portugaise auprès de l’Assemblée et effectuera une visite de travail au Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe, au cours de laquelle il rencontrera Claude Frey, Président du Conseil exécutif du Centre.
English: 20 years of a 49 year lease have passed and the lessee wishes to "top up" the lease to another 49 year term) should not be supported.
French: Cette façon de faire irait à l’encontre de la politique du ministère qui veut qu’une terre de réserve ne soit pas aliénée à long terme sans le consentement des membres de la Première Nation.
English: But just as the country enters a period of food shortage, which coincides with the rainy season, the World Food Programme faces a funding shortfall of more than US$ 300 million.
French: Or, au moment même où l'ensemble du pays entre dans une période de famine, qui coïncide avec la saison des pluies, le Programme alimentaire mondial fait face à un déficit financier de plus de 300 millions de dollars.
English: The Law establishes the universal right of a person with disabilities to exercise rights within the existing institutions of society, as opposed to segregated frameworks.
French: La loi pose en principe le droit universel des personnes handicapées d'exercer leurs droits dans le cadre des institutions existantes de la société, et non plus dans des structures spécialisées.
English: We wonder, is this position in keeping with the culture of peace aimed at putting an end to the armed conflict that the Israeli representative alleges that his Government is seeking?
French: On se demande si cette position concorde avec la culture de paix visant à mettre fin au conflit armé qui, selon le représentant israélien, serait préconisée par son gouvernement.
English: Contact information of person legally authorized to represent the applicant CERTIFIED PROOF MUST BE ATTACHED THAT PERSON IS LEGALLY AUTHORIZED TO REPRESENT THE APPLICANT, SEE PAGE 1 Proof attached Language of correspondence English French Mr. Given name(s), in Family name, in English or French Mrs. English or French (CERTIFIED PROOF OF IDENTITY Ms. REQUIRED, SEE PAGE 2) Proof attached
French: Renseignements sur l’identité de la personne juridiquement autorisée à représenter le demandeur JOINDRE LA PREUVE SELON LAQUELLE CETTE PERSONNE EST JURIDIQUEMENT AUTORISÉE À REPRÉSENTER LE DEMANDEUR, VOIR PAGE 1 Preuve ci-jointe Langue de correspondance Français Anglais M. Prénom(s), en français ou Nom de famille, en français ou en Mme en anglais anglais (UNE PREUVE D’IDENTITÉ Mlle CERTIFIÉE EST REQUISE, VOIR PAGE 2) Preuve ci-jointe Adresse (no , rue, app., R.R.)
English: To date, the embargo remains intact, and the Commission has not granted any authorizations to export British gelatine.
French: À ce jour, l'embargo reste intégral et la Commission n'a accordé aucune autorisation d'exporter de la gélatine d'origine britannique.
English: Multiple nationality and claim against a State of nationality 40
French: Multiple nationalité et réclamation à l'encontre d'un État de nationalité
English: In its proposal, the Commission has retained the specifically environmental nature of the LIFE+ financial instrument, which is to be welcomed.
French: Dans sa proposition, la Commission a conservé LIFE + comme instrument financier spécifique à l'environnement et il faut s’en féliciter.
English: The receptionist complained that she could not take breaks or eat in peace.
French: La réceptionniste se plaint d’être incapable de prendre des pauses et de pouvoir manger en tranquillité.
English: Already, many processed foods in Canadian supermarkets contain ingredients made from genetically modified products such as canola oil (Luoma 2000).
French: Il arrive déjà que de nombreux aliments transformés, offerts dans les grandes surfaces du Canada, contiennent des ingrédients issus de produits génétiquement modifiés comme c’est le cas pour l’huile de canola (Luoma, 2000).
English: EC)2 0 and Dire ctive 2004 /37/ EC of the Euro pean Parli ame nt and of the Cou ncil of 29 April 2004 on the prot ectio n of work ers from the risks relat ed to expo sure to carci noge ns or muta gens at work (sixt h indiv idual Dire 20 ctive OJ L 262, 17.10.2000, p.
French: EE)2 0 , ainsi que la direc tive 2004 /37/ CE du parle ment euro péen et du Cons eil, du 29 avril 2004 , conc erna nt la prot ectio n des trava illeur s contr e les risqu es liés à l'exp ositi on à des agen ts canc érigè nes ou muta gène 20 s au JO L 262 du 17.10.2000, p.
English: The great majority of Proxfin member institutions are networks of savings and credit cooperatives, and those that are not, take inspiration from the cooperative model.
French: La grande majorité des institutions membres de Proxfin sont des réseaux de coopératives d’épargne et de crédit et, quand elles ne le sont pas, leur fonctionnement intègre largement les bases du modèle coopératif.
English: Maintain your fitness levels while you are away from home with our supervised activities.
French: Maintenez-vous en forme loin de chez vous grâce à nos activités supervisées.
English: (ongoing) ( see details ) Priority:
French: (en cours) ( Voir les détails ) Priorité :
English: In a related development, the Assembly's decision last year to create the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States should be considered a major step forward in advocating the cause of the least developed countries.
French: Dans le même ordre d'idées, la décision prise l'année dernière par l'Assemblée de créer le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, doit être considérée comme un grand pas en avant pour faire avancer la cause des pays les moins avancés.
English: The FCMQ, by integrating this insurance with the trail access fee, is protecting each of its members in the case of accident.
French: Les motoneigistes peuvent donc rester fidèles à leur courtier habituel pour assurer leur motoneige contre tous les risques ou en cas de collision, feu, vol ou vandalisme.
English: The factors leading to an incentive being deemed territorially restricted can be either explicit or implicit.
French: Les facteurs qui permettent de considérer une incitation comme restreinte à un territoire donné peuvent être explicites ou implicites.
English: Duties for this newly established post include delivery of sealed code cables envelopes, collect and deliver other incoming and outgoing correspondence and news periodicals, assist with photocopying, filing, archive maintenance and general clerical duties.
French: Les tâches qui s'attachent au poste nouvellement créé comprennent la transmission d'enveloppes scellées contenant des télégrammes codés, la collecte et la distribution du courrier arrivée/départ et des périodiques, la fourniture d'une assistance en matière de photocopie, de classement des dossiers et de tenue à jour des archives, et de tâches de bureau de caractère général.
English: National Environmental Emergencies Contingency Plan Section 4 – Environment Canada Emergency Reporting Structure
French: Une alerte du CNUE est un document d’une page utilisé pour informer d’une façon officieuse les cadres supérieurs d’un incident environnemental important.
English: • Resources devoted to support this activity; people specialized in planning.
French: • Ressources consacrées à soutenir cette activité; personnes spécialisées dans la planification.
English: The province will determine whether the department or agency is required to register as a vendor.
French: La province déterminera si le ministère ou l'organisme doit s'enregistrer comme vendeur.
English: In addition, the substantiality of the harmonization sought might be questioned.
French: En outre, on pourrait s’interroger sur la réalité de l’harmonisation recherchée.
English: Mr. Schumacher (Germany): We very much welcome the initiative of the Mexican presidency to discuss questions related to Chapter VIII of the Charter.
French: M. Schumacher (Allemagne) (parle en anglais) : Nous nous félicitons vivement de l'initiative qu'a prise la présidence mexicaine de débattre des questions relatives au Chapitre VIII de la Charte.
English: • Site Map Environmental Education for Sustainable Societies and Global Responsibility Global Forum (Earth Summit) 1992, Rio Parallel to the United Nations Conference on Environment and Development, the non-governmental organizations (NGOs) gathered for an international meeting which produced a set of alternative treaties, including the Treaty on Environmental Education, which reaffirmes the key role of education in determining values and social action.
French: • Carte du site L'éducation environnementale pour des sociétés durables et une responsabilité globale Forum Global (Conseil de la Terre) 1992, en marge su Sommet de Rio En parallèle à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, les organismes non gouvernementaux (ONG) se regroupent pour une rencontre mondiale de laquelle est issu un ensemble de traités alternatifs, dont le Traité sur l'éducation relative à l'environnement qui réaffirme le rôle clé de l'éducation dans la détermination des valeurs et de l'action sociale.
English: It is most likely that the additional contribution to the increase is coming from circulation effects.
French: Il est fort probable que les effets de la circulation aient un rôle à jouer dans cette augmentation.
English: A massacre of civilians is from now on called ‘a disproportionate and indiscriminate counterattack’.
French: Un massacre de civils s’appelle désormais «une riposte disproportionnée et indiscriminée».
English: The Committee reiterates its recommendation that more precise information be included in the next periodic report on the ethnic and linguistic composition of the population, giving due consideration to paragraph 8 of the Committee's reporting guidelines.
French: Le Comité réitère sa recommandation de faire figurer dans le prochain rapport périodique une information plus précise sur la composition ethnique et linguistique de la population, compte dûment tenu du paragraphe 8 de ses directives concernant l'établissement des rapports.
English: • the introduction of regional program managers in each coordinating tax services office (CTSO) to improve regional co-ordination and accountabilities;
French: • l'établissement de postes de gestionnaires régionaux du programme à chaque bureau des services fiscaux coordonnateur afin d'améliorer la coordination et les responsabilités régionales;
English: However, there is little association between smoking status of youth and perceptions of compliance with school smoking rules.
French: Il n'existe qu'un lien ténu entre l'usage du tabac et les réponses affirmatives ou négatives sur le respect des règlements.
English: The complainant refers to the legislative process in the EEA Agreement as if it were a legal proceeding against the complainant.
French: Le plaignant évoque le processus législatif de l’accord EEE comme s’il s’agissait d’une procédure juridique à son encontre.
English: The key to the success of the program in so short a time is political will, according to Muñante.
French: La clé d'un succès aussi rapide c'est la volonté politique, de dire Muñante.
English: -30- Media information Rideau Hall Press Office 613- 998-0287 613-998-7280 www.gg.ca Public information  The Chancellery of Honours 613-993-3524 or 1 800 465-6890 www.gg.ca  Order of Canada Backgrounder
French: Services de santé Otto Tucker, C.M., O.N.L St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Patrimoine Denise Verreault, C.M., C.Q. Les Méchins (Qc) Industrie/Commerce/Affaires Roy H. Vickers, C.M., O.B.C. Hazelton (C.-B.)
English: The project review and the preparation of the associated revised decision documents will continue to be the main focus of the CTS project staff effort at this time.
French: L’examen du projet et la révision des documents relatifs aux décisions sont présentement les activités principales du personnel du projet HLS.
English: From 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7:
French: De 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7 :
English: • With respect to the other members of the Board of Management, they are subject to the policy and to the provisions for the Executive category when required to travel on CCRA business; (b) Be accountable and be prepared to justify their expenses and conduct themselves in a manner that can bear the closest public scrutiny; and (c) Have their travel expenditures incurred approved by incumbents having financial signing authority for travel in the Secretariat to the Board of Management.
French: • Les autres membres du conseil de direction sont soumis à la politique et aux dispositions qui s'appliquent à la catégorie des cadres de direction, lorsqu'ils doivent se déplacer pour le compte de l'ADRC; b) pouvoir justifier leurs dépenses, et avoir tous les documents à cette fin, et avoir des comportements pouvant être soumis à tout un examen public approfondi; c) faire approuver leurs dépenses de déplacement par les titulaires ayant le pouvoir de signer les documents financiers relatifs aux voyages au sein du Secrétariat du conseil de direction.
English: It designated human development, poverty reduction, prosperity, economic competitiveness and European Union integration as the top strategic priorities.
French: Ce document directif a été établi sous l'angle du développement humain à l'instar du rapport annuel du PNUD sur le développement humain.
English: Class of Individuals:
French: On ne divulgue aucun renseignement personnel qui permettrait, avec certitude, d’identifier une personne.
English: This is Dakota Fanning's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Dakota Fanning sur Stardoll.
English: (B5-0494/00) by Mr Pasqua on behalf of the Union for Europe of the Nations Group to the Commission on political parties at European level.
French: B5-0494/00 du député Pasqua, au nom du groupe UEN, à la Commission, sur les partis politiques européens.
English: Gosselin also personally instructed Groupaction Gosselin to commit the acts of which it is accused in this case;
French: Malgré la vente des droits et obligations de Gosselin Communications à Groupaction Gosselin, Gosselin a exercé un contrôle sur les activités de Groupaction Gosselin et a partagé avec Brault une part substantielle des profits générés.
English: The tangible property included a tunnel digging machine and related equipment, which were abandoned at the project site after Iraq's invasion of Kuwait.
French: Ces biens corporels comprenaient un tunnelier et du matériel connexe qui ont été abandonnés sur le chantier après l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: Implementation: Auxiliary documents, technical tools and manual-type documents to facilitate the implementation of the Guidelines.
French: Mise en œuvre: documents complémentaires, outils techniques et documents (manuels, etc.) destinés à faciliter la mise en œuvre des Directives.
English: We conclude that monitoring of the size of humpback populations needs to continue, given their particular vulnerability to coastal fishing and the potential impacts of entanglement mortality.
French: Nous concluons qu'il faut continuer à évaluer la population des rorquals à cause de leur sensibilité élevée aux effets de la pêche côtière et de l'impact que peut avoir la mortalité par enchevêtrement.
English: I do hope that goodwill will prevail in Tripoli, which has just reopened its dialogue with Europe," he said.   "Throughout Europe, capital punishment has long been abolished or no longer used, and we would expect Libya to subscribe to this fundamental value," he said.   Members of an international medical team based in Benghazi have been in a Libyan jail for over five years now, and were charged with deliberately infecting more than four hundred Libyan children with HIV.   * * * * *  Committee of Ministers Session - 12-13 May 2004  Chairman statement on the medical staff sentenced to death in Libya Strasbourg, 13.05.2004 - The Committee of Ministers expresses its grave concern over the recent verdict by a Libyan court providing for capital punishment of foreign medical staff, five of which are nationals of Bulgaria, a Council of Europe member state.
French: Il rappelle que sur l'ensemble du continent les 45 Etats membres du Conseil de l'Europe ont rejeté la peine de mort comme incompatible avec les droits de l'homme et la dignité humaine et soit l'ont abolie soit ont renoncé à l'appliquer. Compte tenu du souhait récemment exprimé par les autorités libyennes d'améliorer leurs relations avec l'Europe, le Comité des Ministres appelle à une révision immédiate du verdict dans cette affaire.
English: The collections are a fundamental source of information, evidence, knowledge and creative inspiration; and they not only document the Canadian experience, but also help to support and protect individual and collective rights.
French: Elles sont une source fondamentale d'information, de témoignages, de connaissances et d'inspiration créatrice et, reflétant l'expérience canadienne, elles aident à faire valoir et à défendre les droits individuels et collectifs.
English: We should be talking about sectoral targets for CO2 emissions and here transport is one of the biggest sinners.
French: Nous devrions parler d’objectifs sectoriels pour les émissions de CO2, et à cet égard le transport est l’un des plus grands coupables.
English: The Rib Ends are frenched to a distance as specified from the ventral edge.
French: Les extrémités des côtes sont dénudées à une distance à préciser à partir du bord ventral.