ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Call for research proposals Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnology General Call 1 – Call Identifier FP7-KBBE-2007-1:
French: Ce bulletin est un document informel de travail fourni pour l’usage interne des gestionnaires et chercheurs du Gouvernement du Canada.
English: The pool takes 12 hours to fill and the sophisticated filtering system cleans all 1.5 million gallons of water three times a day.
French: Il faut 12 heures pour remplir la piscine. Le système sophistiqué de filtrage nettoie les quelque 5,7 millions de litres d'eau trois fois par jour.
English: These are the open method of coordination between the participating countries, Community financial instruments and European business support networks.
French: Il s’agit de la méthode ouverte de coordination entre les pays participants, des instruments financiers communautaires et des réseaux européens de soutien aux entreprises.
English: Cayuga spent the next two days quietly in the Chodo area.
French: À son arrivée en vue de Chodo, il trouva les frégates néo-zélandaises Hawea et Taupo à l’ancre près de l’extrémité nord de l’île.
English: You may want to call ahead when trying a new restaurant to find out about their menu.
French: Vous pouvez téléphoner à l'avance pour connaître le menu d'un restaurant que vous voulez essayer.
English: Together with the United States, we are committed to the security and well-being of our citizens, and we shall spare no effort to protect our societies from the terrorist threat.
French: Aux côtés des États-Unis, nous nous engageons à assurer la sécurité et le bien-être de nos citoyens et nous ne lésinerons pas sur les efforts visant à préserver nos sociétés de la menace terroriste.
English: 2.6 On 16 April 2004, the Adjudicator, sitting as the first instance court, dismissed the author’s appeal on both asylum and human rights grounds.
French: 2.6 Le 16 avril 2004, le juge siégeant au tribunal de première instance a rejeté le recours formé par l’auteur pour pouvoir bénéficier du droit d’asile et pour des motifs ayant trait aux droits de l’homme.
English: Supports further consolidation of the European commitment in Afghanistan and advocates reliable and viable medium-term financing of this task; is in favour of increased efforts to rebuild the international Community; in this context attaches particular importance to development of the education system, improving the position of women, girls and children, disarmament and reintegration measures and the development and implementation of economic alternatives to opium cultivation; Or. de
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck et Cecilia Malmström Amendement 47 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. se déclare, dans ce contexte, profondément inquiet en ce qui concerne la déclaration effectuée le 10 février 2005 par la République démocratique populaire de Corée (RDPC) annonçant qu'elle interrompait pour une période indéterminée sa participation aux accords multilatéraux concernant son programme nucléaire; Or. en
English: Early park development favoured resort facilities, including development of the Cave and Basin Hot Springs.
French: Les premiers plans de lotissement privilégiaient les centres de villégiature, comme à la source Cave and Basin.
English: There is no formal measurement tool to gauge public satisfaction with the Public Inquiries Service.
French: Il n’existe pas d’outil permettant de mesurer de façon formelle le degré de satisfaction des Canadiens pour la prestation des Services de renseignements au public.
English: • Validate models and tools for assessing intention to change as well as readiness to change (e.g. Clinical Practice Guidelines)
French: • Valider des modèles et des outils pour évaluer l'intention de changer ainsi que la volonté à changer (p. ex. Lignes directrices de pratique clinique)
English: The Legal Chancellor did not use his right to make a proposal to the Parliament for the elimination of this contradiction and for bringing the relevant provisions of the Mental Health Act in conformity with the Constitution as the Ministry of Justice had already prepared the draft law which will amend the Mental Health Act with regard to the issues of arbitrary deprivation of liberty and ensuring of judicial protection and will eliminate the contradiction with the pertinent provisions of the Constitution and with article 9 of the Covenant.
French: Le Chancelier de justice n'a pas usé de son droit de faire une proposition au Parlement en vue d'obtenir la suppression de cette contradiction et de rendre les dispositions en cause de la loi sur la santé mentale conformes à la Constitution, car le Ministère de la justice avait déjà élaboré le projet de loi qui doit modifier les dispositions de la loi sur la santé mentale relatives à la privation arbitraire de liberté et doit garantir la protection judiciaire des intéressés, en supprimant l'incompatibilité avec les dispositions de la Constitution et avec l'article 9 du Pacte.
English: So you need to collect 540 to progress. The 460 are optional and are for those who want to unlock more powers to access other hidden areas and to have more combos with Elika.
French: Beh il te reste plus qu'a t'achetter les addons quant ils arriveront .Ou achettai un autre jeu .
English: After review of all the evidence, the CAS Panel decided that there was no justification for lifting the start prohibition imposed by FIS and the athlete’s application was denied.
French: L'équipe des OI considère que l'audition du TAS a été correctement menée conformément aux règles d'arbitrage applicables par le TAS mises en place pour les Jeux olympiques.
English: The Applicant is authorized to reconstruct the said spans of the said bridge in accordance therewith.
French: Le demandeur est autorisé à reconstruire lesdites travées dudit pont conformément à ceux-ci.
English: Sanctions, we know, can be applied at any time, and I am not sure that the sanctions some people have in mind would necessarily be useful.
French: Les sanctions, on sait qu'on peut les prendre à tout moment, et je ne suis pas certain que les sanctions auxquelles certains pensent soient nécessairement utiles.
English: "The other thing was that I had a great sense of guilt.
French: Par ailleurs, j’éprouvais un grand sentiment de culpabilité.
English: S3690 Surface forecast chart Prebaratic chart Prognostic chart of the synoptic situation at the surface for a specific time, e.g., 24 hours in the future.
French: S3690 Carte de surface prévue Carte prévue de la situation synoptique en surface pour un instant déterminé, p. ex. pour 24 heures plus tard.
English: Nor did we hear anything about the destruction of the lives and future of the entire Palestinian people.
French: Rien n'a été dit non plus sur la vie et l'avenir de la population palestinienne tout entière que l'on détruit.
English: Voluntary coverage In all jurisdictions studied, employers or individuals who are not otherwise covered by the act may apply for voluntary coverage if they pay the premium assessed by the compensation board.
French: Protection volontaire  Dans toutes les provinces étudiées, les employeurs ou les particuliers qui ne sont pas protégés par la loi peuvent demander une protection volontaire s'ils paient les primes établies par la Commission d'accidents du travail comité d'indemnisation.
English: This year the Agency began to move toward integrating human resources and business planning to ensure that the organization has the right people in the right place at the right time to deliver effectively on its mandate.
French: Au cours de l’exercice écoulé, l’Agence a commencé à intégrer la planification des ressources humaines et la planification des activités, pour que l’organisation dispose des bons éléments au bon moment pour s’acquitter efficacement de son mandat.
English: 2000-2001 TOTAL Tonnes Shipped % of Total Tendered 46.4% 53.6% 100.0%
French: 2000-2001 TOTAL Volume expédié (tonnes) % du total soumissionné 46.4% 53.6% 100.0%
English: People are often reluctant to find the money or volunteers they need for their project.
French: Les gens peuvent être réticents à se mettre à la recherche d’argent ou de bénévoles pour faire fonctionner leur projet.
English: Fat / Lipides 13 g Saturated / saturés 5 g + Trans / trans 3.5 g Cholesterol / Cholestérol 10 mg Sodium / Sodium 70 mg Vitamin A / Vitamine A Calcium / Calcium
French: Lipides / Fat 13 g saturés / Saturated 5 g + trans / Trans 3,5 g Cholestérol / Cholesterol 10 mg Sodium / Sodium 70 mg Vitamine A / Vitamin A Calcium / Calcium
English: A tour on foot (with commentary) lasting two hours is offered by several enthusiasts.
French: Une promenade commentée de deux heures environ vous est proposée par quelques passionnés.
English: A comparison of physical and laboratory measures.
French: Cardiovascular risk factors in rural and urban residents of the Canadian Prairies.
English: For example, the grounds of sexual orientation and that of First Nations band members living off reserve, are grounds protected from discrimination under section 15(1) of the Charter.
French: Par exemple, le motif de l'orientation sexuelle et celui de la vie hors-réserve de membres de bandes des Premières nations sont des motifs protégés contre toute discrimination en vertu du paragraphe 15(1) de la Charte.
English: Depreciation expenses reasonably account for Abitibi's assets because, as Canada admits, the vast majority of Abitibi's assets are capital assets that are depreciated.
French: Les dotations d'amortissement tiennent raisonnablement compte des éléments d'actifs d'Abit ibi, parce que, comme le Canada le reconnaît, la grande majorité des éléments d'actifs d'Abitibi sont des biens d'équipement qui donnent lieu à amortissement.
English: • It is not based on an ethnic principle;
French: • Ce n'est pas fondé sur le principe de l'ethnie;
English: Fill out the form below and tell us what kind of vehicle you are looking for, and we will find it for you.
French: Demandez à Hamel BMW de vous aider à le trouver! Vous n'avez qu'à remplir le formulaire ci-dessous en inscrivant en détail le type de véhicule que vous recherchez, et nous le trouverons pour vous.
English: • humanitarian and rescue tasks;
French: • des missions humanitaires ou d' évacuation des ressortissants;
English: Mr. Kaddoumi (Palestine) (spoke in Arabic): Mr. President, I would like to congratulate you on your election as President of the fifty-eighth session of the United Nations General Assembly.
French: M. Kaddoumi (Palestine) (parle en arabe) : Je voudrais, Monsieur le Président, vous féliciter pour votre élection en tant que Président de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-huitième session.
English: They cannot directly be invoked before the courts as the source of individual rights.
French: Ils ne peuvent être directement invoqués devant les tribunaux comme source de droits individuels.
English: The fields of application of tele-health are the exchanges between professionals (tele-consultations, tele-expertise and videoconferences), remote assistance, in particular in diagnostic and therapeutic advice (tele-assistance), home and ambulatory surveillance (tele-surveillance), tele-diagnostics, tele-surgery, the management of data flow in a health network (health cybernetwork), e-learning and e-management.
French: Les domaines d'application de la télésanté sont les échanges entre professionnels (téléconsultations, téléexpertises et vidéoconférences), l'aide à distance, en particulier pour les conseils diagnostiques et thérapeutiques (téléassistance), la télésurveillance à domicile et la télésurveillance ambulatoire, le télédiagnostic, la téléchirurgie, la gestion des flux de données dans un réseau de santé (cyberréseau de santé), l'apprentissage en ligne et la gestion en ligne.
English: The real challenge for this policy is to maximise its positive effects for consumers (and, in particular, to ensure the best possible compensation of victims), while keeping costs at the most reasonable level possible (and, in particular, not holding back industry’ capacity for s innovation and research).
French: Le véritable défi de cette politique est celui d’ maximiser les effets positifs pour les en consommateurs (notamment, assurer la meilleure indemnisation possible aux victimes) tout en gardant les coûts au niveau le plus raisonnable possible (notamment, ne pas freiner la capacité d’ innovation et de recherche de l’ industrie).
English: The 1929 Harvard Draft Convention on Responsibility of States for Damage Done in Their Territory to the Person or Property of Foreigners declared that:
French: Le projet de convention de Harvard relatif à la responsabilité internationale des États à raison des dommages causés sur leur territoire à la personne ou aux biens des étrangers (1929) dispose que :
English: (c) Application of the stay to a solvent corporate group member
French: c) Application de l'arrêt des poursuites à un membre solvable d'un groupe
English: Reporting on energy investment projects once every two years will allow the European Commission to prepare a regular analysis which will define the subsequent development of the European Union's energy system.
French: Les informations relatives aux projets d'investissements énergétiques devant être communiquées tous les deux ans, la Commission européenne pourra ainsi préparer une analyse régulière sur la base de laquelle sera définie l'évolution future du système énergétique de l'Union européenne.
English: Its mandate is to resolve controversies between the state and the tribes (and those claiming through them) regarding the use of water on the reservation.
French: L'oen prévoit également d'appliquer une méthode cohérente et coordonnée à la gestion et à l'administration des eaux dans la région grâce à son rôle en matière d'aménagement du territoire et d'évaluation environnementale.
English: PROJECT – SPECIFIC CONCERNS Safety zone around a ship in transit The Committee sees no justification at this time for establishing safety zones11 around ships in transit.
French: PRÉOCCUPATIONS SPÉCIFIQUES AU PROJET Zone de sécurité autour du navire en mouvement Le Comité considère qu’il n’est pas justifié, pour le moment, d’établir des zones de sécurité11 autour du navire lorsqu’il est en mouvement.
English: We would echo the views expressed by Jamaica and Colombia in this regard.
French: Nous nous faisons l'écho de ce que la Colombie et la Jamaïque ont déclaré à ce propos.
English: La Corvée, a 'care and services' co-op, was set up to provide special needs care for seniors in the housing co-op and for the general public in Saint-Camille and nearby communities.
French: La Corvée -- Coopérative de solidarité de soins et services de Saint-Camille -- a été constituée pour répondre aux besoins particuliers des résidants ages de Ia coopérative d'habitation et pour offrir toute une gamme de services aux Camillois et aux habitants des villages voisins.
English: The historical rationale for the Commission to regulate and monitor the programming formats of competing commercial radio broadcasters had been, of course, to promote programming diversity within the system and within individual markets.
French: Sur le plan historique, le but visé par le Conseil en réglementant et en surveillant les formules de programmation des radiodiffuseurs de radio commerciale était évidemment de promouvoir la diversité de la programmation au sein du système, ainsi que dans les marchés individuels.
English: • 3.1 The policy under the Dental Care Plan applicable to eligibility and membership determination has not changed.
French: • 3.1 La politique relative à la détermination de l'admissibilité au Régime de soins dentaires n'a pas changé.
English: PEBLDS represents a regional forum for promoting the conservation and sustainable use of biodiversity in Europe, based on the UN Convention on Biological Diversity approach, while maintaining regional priorities set by the "Environment for Europe" ministerial process.
French: La SPDBP représente un forum régional pour promouvoir la préservation et l’ utilisation durable de la biodiversité en Europe, fondées sur l’ approche de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, tout en maintenant les priorités régionales établies par le processus ministériel « Un environnement pour l’ Europe ».
English: Exposure Controls/Personal Protection (safety data sheet heading 8) Stability and Reactivity (safety data sheet heading 10) Disposal considerations Disposal considerations (safety data sheet heading 13) Information on recycling and methods of disposal for industry Information on recycling and methods of disposal for the public
French: 5.8.3 Contrôle de l'exposition/protection personnelle (rubrique 8 de la fiche de données de sécurité) Stabilité et réactivité (rubrique 10 de la fiche de données de sécurité) Considérations relatives à l'élimination Considérations relatives à l'élimination (rubrique 13 de la fiche de données de sécurité) Informations sur le recyclage et les méthodes d'élimination à l'intention de l'industrie Informations sur le recyclage et les méthodes d'élimination à l'intention du public
English: Angela Redish is a professor in the Department of Economics at the University of British Columbia.
French: Angela Redish est professeure au département d'économie de l'Université de Colombie-Britannique.
English: "Being able to do anything better than (male) soldiers is a great lesson to learn, the physical aspect is only a small part of it," said Col Argent.
French: Le leadership et les compétences en matière de prise de décision sont également très importants.« Dépasser ses collègues masculins dans un domaine, quel qu’il soit, est une leçon importante, et le facteur physique n’est qu’une infime partie de l’épreuve », souligne le Col Argent.
English: As Chair of the Environmental Management Committee, I am proud of the departments’ progress towards responsible environmental management of our diverse physical operations and activities.
French: À titre de président du Comité de gestion de l’environnement, je suis fier des progrès accomplis par les deux ministères en vue de gérer nos nombreuses activités et opérations physiques dans le respect de l’environnement.
English: October, growth was sustained, with four monthly gains surpassing 60,000.
French: Pour la première fois depuis 1992, on ne pouvait qualifier la conjoncture économique de «reprise sans création d’emplois».
English: Prior to importation, they must be rendered unusable as either a vehicle or parts by one of five processes outlined in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [see Volume 3 waste and scrap, point A(2)].
French: Il faut rendre les véhicules inutilisables en tant que véhicule ou pièces avant leur importation, et ce, selon un des cinq procédés décrits aux Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [voir le volume 3, point A(2), ayant trait aux déchets et débris].
English: Over the past several months, we have witnessed serious developments and crises in the Middle East, including in Lebanon and Gaza.
French: Ces derniers mois, nous avons été témoins de crises et d'événements graves au Moyen-Orient, notamment au Liban et à Gaza.
English: The state of emergency allows for arbitrary arrest, detention without trial and restriction of freedom of assembly.
French: Elle permet les arrestations arbitraires, la détention sans jugement et les restrictions à la liberté de réunion.
English: It may also initiate dismissal of the Government if the Government loses the confidence of Parliament.
French: Il peut aussi provoquer la destitution du Gouvernement si celui-ci perd sa confiance.
English: Ms. Jelena Pià Comella Minister Counsellor Deputy Permanent Representative
French: Mlle Jelena Pià Comella Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint
English: General-interest need > specific mission > public-service obligations > entrustment of the administration of a service to a provider > compensation for costs or other form of financing> evaluation of the proper performance of a mission.
French: - 118 Besoin d’intérêt général > Mission particulière > obligations de service public > mandatement d’un prestataire chargé de la gestion du service > compensation des charges ou autre forme de financement > évaluation du bon accomplissement de la mission.
English: We developed a multi-stage, deterministic matching algorithm using various combinations of key variables.
French: Nous avons élaboré un algorithme d'appariement déterministe à plusieurs étapes qui utilise diverses combinaisons de variables clés.
English: An examination of the biological mechanisms and evolutionary aspects of breast cancer etiology was included in the workshop discussions because understanding these areas will enhance the development and testing of relevant hypotheses on the etiology of breast cancer.
French: Les participants ont d’abord été invités à former des petits groupes de discussion orientée sur des sujets connexes : tabac et alcool; alimentation, activité physique et facteurs anthropométriques; champs électromagnétiques, organochlorés et exposition professionnelle; mécanismes biologiques et aspects évolutifs de l’étiologie.
English: In Europe, major structural reforms were under way that should help invigorate the economy.
French: En Europe, de grandes réformes structurelles étaient en cours qui devraient contribuer à redynamiser l'économie.
English: However, even where a judge is aware that a child is in danger, he can only be seized of the case following a complaint from a public prosecutor or from the victim him or herself.
French: Toutefois, même lorsqu'un juge sait qu'un enfant est en danger, il ne peut se saisir de l'affaire qu'en cas de plainte du ministère public ou de la victime elle-même.
English: Pursuant to the 2004-2008 Provincial Health Plan, the government of New Brunswick has created a variety of initiatives to support individuals training to become physicians, nurses, or other health professionals.
French: Conformément au Plan de santé du gouvernement provincial établi pour 2004-2008, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a créé diverses initiatives visant à financer la formation des étudiants pour les aider à devenir médecins, infirmiers et autres professionnels de la santé.
English: Background: The performance report on income and expenditure for the first 18 months of the biennium has been prepared to inform Parties of the income received, the expenditure incurred and the results achieved as at 30 June 2005.
French: Rappel: Le rapport sur l'exécution du budget au cours des 18 premiers mois de l'exercice biennal a été établi dans le but d'informer les Parties des recettes perçues, des dépenses engagées et des résultats obtenus au 30 juin 2005.
English: It will not meet these needs, however, with the present spending structure.
French: L’Europe n’a pas les mêmes besoins que les Etats-Unis.
English: Between the 19th of March and the 10th of April 2003, while the United States was supposedly implementing its war against terrorism, two passenger planes were hijacked and taken to the United States, applying the same modus operandi as that used to hijack the planes that collided with the Twin Towers in New York.
French: Du 19 mars au 10 avril 2003, deux avions de passagers cubains sont détournés aux USA, les pirates utilisant la même méthode que celle qui fut employée pour détourner et écraser les avions contre les tours jumelles de New York.