ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (In this case, a married couple who had survived the Woodstock tornado in 1973 recounted their experience).
French: (Dans ce cas-ci ce fut le témoignage d’un couple qui avait survécu à la tornade de Woodstock, Ontario en 1979).
English: Larry Murray, Deputy Minister; Michaela Huard, Assistant Deputy Minister, Policy Sector; Paul Steele, Director General, Conservation and Protection; Jeff MacDonald, Director, Atlantic Fisheries and International Governance.
French: Larry Murray, Sous-ministre; Michaela Huard, Sous-ministre adjointe, Secteur des politiques; Paul Steele, Directeur général, Direction générale de la conservation et de la protection; Jeff MacDonald, Directeur, Pêches de l'Atlantique et la gouvernance internationale.
English: This has declined from the average of 112.0 Mt during the latter half of the 1990s.
French: Il s'agit d'un recul par rapport à la moyenne de 112,0 Mt affichée pendant la deuxième moitié des années 1990.
English: You can then make calls to the decorator in exactly the same way as you make calls to the original calendar object.
French: Vous pourrez alors faire des appels au décorateur au lieu de les faire sur l'objet d'origine.
English: (f) Office of Human Resources Management authority to revoke delegations to managers in the event of non-compliance;
French: f) Autorité conférée au Bureau de la gestion des ressources humaines de révoquer les pouvoirs délégués aux superviseurs, en cas de non-respect des procédures;
English: Women have the right to complain to the state's instruments directly or indirectly according to articles Nos.  (51) and (153) of the constitution.
French: Conformément aux articles 51 et 153 de la Constitution, elles ont le droit de porter plainte auprès des institutions de l'État directement ou indirectement.
English: It was within that framework that the effectiveness of South-South cooperation had to be assessed.
French: C'était dans ce cadre que l'efficacité de la coopération Sud-Sud devait être évaluée.
English: The Delegation therefore supported the suggestion (WIPO/GRTKF/IC/9/4, paragraph 20(ii) and WIPO/GRTKF/IC/9/5, paragraph 21(ii)) to continue the commenting process on the draft provisions with the same procedure that had been used between previous sessions.
French: C’est pourquoi, la délégation a appuyé la proposition (paragraphe 20.ii) du document WIPO/GRTKF/IC/9/4 et paragraphe 21.ii) du document WIPO/GRTKF/IC/9/5) visant à poursuivre le processus de commentaire des projets de dispositions selon la procédure appliquée entre les précédentes sessions.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change sets an overall framework for intergovernmental efforts to tackle climate change resulting from emissions of carbon dioxide and other heat-trapping gases.
French: La Convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique établit un canevas général pour les efforts intergouvernementaux de lutte contre le changement climatique découlant des émissions de dioxyde de carbone et d’autres gaz piégeant la chaleur.
English: It should be noted that certain United Nations bodies are also endeavouring to cooperate in this area.
French: À noter que certaines instances des Nations Unies s'efforcent également de coopérer dans ce domaine.
English: Significant measures were needed also to improve the repayment capacity of the countries, including through sustained improvements in export diversification.
French: Il faut prendre également des mesures sérieuses pour améliorer la capacité de remboursement des pays, en apportant notamment des améliorations durables à la diversification des exportations.
English: "For My Country" was published in fiscal year 2004–2005.
French: Première réserve La Force de réserve est essentielle à la doctrine de planification de la mobilisation des FC.
English: Attention to detail as well as customer satisfaction are our top priorities at Brossard Mazda.
French: Le souci du détail et la satisfaction de la clientèle passent avant tout chez votre concessionnaire Brossard Mazda, et nous nous engageons à ne livrer que le meilleur.
English: · Total paid-in capital, retained earnings and allowances at December 31, 2003 was $6.5 billion;
French: • au total, au 31 décembre 2003, le capital versé, les bénéfices non répartis et les provisions atteignaient 6,5 milliards de dollars;
English: Note verbale dated 20 March 2006 from the Permanent Mission of France to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 20 mars 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: In addition, the Teen Touch 24-hour province-wide telephone help line for youth continued to respond to over 25,000 calls per year.
French: La ligne d'aide téléphonique Teen Touch est à la disposition des jeunes 24 heures sur 24 dans toute la province et reçoit plus de 25 000 appels de jeunes par année.
English: The CCRA considered and accepted this methodology as reasonable for Latvia, Moldova and Ukraine.
French: L'ADRC a examiné cette méthode et l'a approuvée en tant que méthode raisonnable pour la Lettonie, Moldova et l'Ukraine.
English: The Conference should however examine various ways of extending the scope of the Presidency's powers of action, and the order of rotation of the half-yearly periods.
French: La conférence devra toutefois examiner différentes modalités de renforcement des pouvoirs d'action de la présidence ainsi que l'ordre de rotation des semestres présidentiels.
English: Over the past few years we have invested more heavily in building our institutional strength to allow us to more systematically identify, analyze and mitigate other important risks including: environmental and social impact, bribery and corruption, and reputation risk.
French: Depuis quelques années, nous avons investi plus massivement pour renforcer davantage notre institution afin de pouvoir cerner, analyser et atténuer plus systématiquement d’autres risques importants comme les incidences sociales et environnementales, la corruption et le risque de réputation.
English: In my country, Greece, more than 500 fires broke out this year, most of which were dealt with minimal disruption.
French: Dans mon pays, la Grèce, plus de 500 incendies ont éclaté cette année dont le plus grand nombre a été éteint de façon à limiter au maximum les dégâts.
English: The debate, was led by journalist Daniel Riot, focused on the achievements of the Commissioner since his role was first established in 1997.
French: Le débat, animé par Daniel Riot, a été consacré au bilan du Commissaire depuis la création de l'institution en 1997.
English: Negotiations will continue on the issue of "domestic regulation" of trade in services (Article VI of the GATS), which includes qualifications requirements and procedures, technical standards and licensing requirements.
French: Les négociations se poursuivront sur la question de la « réglementation intérieure » du commerce des services (article VI de l'AGCS) qui comprend des prescriptions et des procédures en matière de qualifications et des normes techniques ainsi que des prescriptions en matière de licences.
English: The community was informed at start-up of the program through the use of notices posted at the Band Office and announcements on the local radio station.
French: La collectivité a été informée au début du programme à l’aide d’avis affichés dans les bureaux de la bande et d’annonces à la station radiophonique locale.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Charges and Convictions 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Une entreprise d'expansion domiciliaire plaide coupable d'avoir introduit des sédiments dans le Marigold Creek Le 18 octobre 2007
English: Certain uses relating to foreign means of transport which temporarily or accidentally enter national territory.
French: Certaines utilisations à bord de moyens de transport étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire national.
English: It has been used to comprehend morphogenesis and the similarity, yet variety, of forms in the natural world.
French: On l'a utilisée pour comprendre la morphogénèse et la similarité dans la variété des formes que l'on rencontre dans la nature.
English: CYNTHIA T. SANTIAGO Secretary [48-4-o] THE ATWATER FUND SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that THE ATWATER FUND intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: La secrétaire CYNTHIA T. SANTIAGO [48-4-o] LE FONDS ATWATER ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que LE FONDS ATWATER demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: As divorce by mutual consent and divorce on grounds of discord are ways in which women can exercise their right to divorce, the statistics given above indicate that there has been a marked improvement in the situation of women.
French: Grâce à la procédure de divorce par consentement mutuel ou pour raison de discorde, la femme exerce désormais son droit au divorce.
English: • Coming into Force of Section 31 of the Canadian Food Inspection Agency Act 3.2 Administrative Monetary Penalties Regulations The Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act (AAAMPA), which came into force July 30, 1997, establishes a system of administrative monetary penalties for the enforcement of statutes administered and enforced by the CFIA.
French: • Entrée en vigueur de l'article 31 de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments 3.2 Règlements sur les sanctions administratives pécuniaires Entrée en vigueur le 30 juillet 1997, la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire (LSAPMAA) établit un régime de sanctions administratives pécuniaires pour l'application des lois relevant de l'ACIA.
English: While Aboriginal peoples and nations in Canada have diverse cultures and ways of life, there are commonalities between cultures that can aptly be described as an Aboriginal world view, shaped by life close to the land and a deep appreciation of the spiritual dimension of being.
French: Pour que je puisse me révéler à vous. — Rita Joe17 Selon notre définition, la culture est l'expression, sous toutes ses formes, du mode de vie d'un peuple (voir le chapitre 15 du volume 1).
English: • conducting specified care and maintenance activities:
French: • mener des activités d’entretien et de suivi précises :
English: • BC Region input reflected in process for national consultation and accommodation policy creation (including framework, guidelines and processes)
French: • Contribution de la Région de la Colombie-Britannique reflétée dans le processus de création de politiques nationales sur la consultation et les aménagements (notamment le cadre, les lignes directrices et les processus)
English: This order also provides that the best interests of the child shall always be the paramount consideration when any question arises with respect to the welfare of the child.
French: L'ordonnance prévoit par ailleurs que la priorité est toujours donnée à l'intérêt supérieur de l'enfant lorsqu'il s'agit de régler une question quelconque concernant le bien-être de l'enfant.
English: Issue and objectives The purpose of the Order Amending the Domestic Substances List and the Order Amending the Non-domestic Substances List (the orders), made pursuant to subsection 66(4) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, is to, respectively, delete non-eligible substances from the Domestic Substances List and add them to the Non-domestic Substances List as appropriate.
French: Question et objectifs L’arrêté modifiant la Liste intérieure et l’arrêté modifiant la Liste extérieure (les arrêtés), pris en vertu du paragraphe 66(4) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), ont respectivement pour objet de radier des substances non admissibles de la Liste intérieure et de les ajouter à la Liste extérieure.
English: Later, he undertook numerous trips, including to Israel and to India in this time he lived by casual jobs.
French: Plus tard, il a entrepris de nombreux voyages, incluant en Israël et en l'Inde dans ce temps il a vécu à côté des travaux occasionnels.
English: This recommendation for second reading is concerned with the regulation of the favourable relations that exist between the European Union and South Africa.
French: La présente recommandation pour la deuxième lecture concerne la réglementation des futures relations entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud.
English: Regular public dissemination of information documents on dispute resolution and publication of the proceedings of WIPO-organized Biennial Conference of the International Federation of Commercial Arbitration Institutions (IFCAI).
French: Diffusion régulière de documents d’information sur le règlement des litiges et publication des actes de la Conférence biennale de la Fédération internationale des institutions d’arbitrage commercial (IFCAI), organisée par l’OMPI.
English: I therefore feel that the solution we found (of defining quantitative limits) is a fair and balanced solution, which does not excessively benefit any country in particular.
French: Je pense donc que la solution que nous avons trouvée (à savoir définir des limites quantitatives) est une solution équitable et équilibrée, qui ne bénéficie excessivement à aucun pays en particulier.
English: Corey is only doing some lip-synching.
French: Sur leur site officiel, vous trouverez une version MP3 de la chanson ).
English: The ODIHR has been instrumental in bringing together domestic observer organizations for exchanges of experience and best practices.
French: Le BIDDH a permis à des organismes d’observation intérieure de se réunir pour des échanges d’expériences et de bonnes pratiques.
English: An example of this is what is known as ‘Operation Miracle’, as a result of which, and with resources provided mainly by Venezuela, more than 208 000 blind Latin Americans and Caribbeans had their sight restored in 2005 following free operations in Cuba.
French: L’«Opération Miracle» en est un exemple. Elle a permis, avec des ressources fournies par le Venezuela essentiellement, de rendre la vue à plus de 208 000 Latino-Américains et Caribéens aveugles en 2005 grâce à des opérations gratuites effectuées à Cuba.
English: Annex II contains a note on the S-curve incentive scheme.
French: L'annexe II contient une note sur le système d'incitation à courbe sigmoïde.
English: It was noted, however, that in trying to replicate this example some countries might experience constraints such as quality issues, high freight costs and difficulty tracing a product “from field to plate”.
French: Il a toutefois été noté que certains pays risquaient, à vouloir imiter cet exemple, de rencontrer des difficultés pour ce qui était de la qualité, des coûts de transport et de la traçabilité d'un produit «du champ à l'assiette».
English: Taking account of standards and principles adopted by international bodies, including the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted by the General Assembly, on 31 May 2001, and the Programme of Action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspect in July 2001,
French: Gardant à l'esprit les normes et les principes adoptés par les organes internationaux, notamment le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces et munitions additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, adoptée le 31 mai 2001 par l'Assemblée générale, et le Programme d'action adopté en juillet 2001 par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects,
English: As a substitute for his far-away home the guest enjoys an environment that is out of the ordinary, the comfort and, of course, the personal atmosphere – maybe even with an exotic touch.
French: En tant que subsitut de leur maison éloignée, les invités apprécient un environnement qui sort de l’ordinaire, le confort, et naturellement l’atmosphère personnelle, et peut être même avec une touche exotique.
English: We would also like to take this opportunity to congratulate Mr. Alvaro de Soto on his recent appointment as the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and for his comprehensive briefing this morning.
French: Nous voudrions également saisir cette occasion pour féliciter M. Álvaro de Soto de sa nomination récente en tant que Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et pour son exposé complet ce matin.
English: • Increase ATIP exemption authority or reduce number of exemptions requiring review/approval.
French: • Accroître le pouvoir d'exemption à l'AIPRP ou réduire le nombre d'exemptions nécessitant un examen/approbation.
English: When you install GIMP, it comes supplied with several dozen predefined palettes, and you can also create new ones.
French: GIMP est livré avec plusieurs douzaines de palettes prédéfinies, et vous pouvez en créer de nouvelles.
English: Scientific expert panels and literature reports have found no evidence of a consistent pattern of signs and symptoms in women with silicone breast implants.30,31,32,33,34 Having these rheumatological signs and symptoms does not necessarily mean you have a connective tissue disease; however, you should be aware that you may experience these signs and symptoms after undergoing breast implantation.
French: Selon les résultats de travaux de comités d’experts scientifiques et de comptes rendus, on ne dispose d’aucune preuve de l’existence de signes cliniques caractéristiques constants chez les porteuses d’implants mammaires remplis de gel de silicone.xxx,xxxi,xxxii,xxxiii,xxxiv Les symptômes rhumatismaux ne sont pas nécessairement des signes indicatifs d’affection du tissu. Cependant il faut savoir que ces symptômes peuvent apparaître après la pose d’implants mammaires.
English: The result of these practices is that for the most part, individual work units have generally found ways to meet their current information needs.
French: Compte tenu de ces pratiques, la plupart des unités de travail ont généralement trouvé des moyens de répondre à leurs besoins d’information courants.
English: A major international textile design event in New York is a goldmine of inspiration for designers.
French: Un événement majeur pour le design textile à New York, qui est une mine d'or d'inspiration pour les créateurs.
English: • Encouragement of new projects involving "green" initiatives.
French: • Favoriser les nouveaux projets comportant des initiatives « écologiques ».
English: Cosmetic ingredient labelling is an excellent example of the cosmetics industry, medical professionals, consumers and government working together to develop regulations.
French: Le Règlement sur les cosmétiques a toujours prévu certaines exigences à l'égard de l'étiquetage des produits cosmétiques, mais jamais il n'a exigé la divulgation des ingrédients.
English: Second, for indicators to be useful in monitoring the implementation of human rights, it is important that they be explicitly and precisely defined, based on an acceptable and participatory methodology of data collection and presentation, and available on a regular basis.
French: Deuxièmement, pour que ces indicateurs soient utiles dans le suivi de la réalisation des droits de l'homme, il est important de les définir de manière explicite et précise, sur la base d'une méthode participative acceptable de collecte et de présentation des données, et de les communiquer régulièrement.
English: Curative care is provided for children transferred from the healthy child consultation due to signs of changes in their development or health, or sick children who come directly from home to the health unit.
French: Les soins curatifs sont fournis aux enfants qui viennent de la consultation pour la santé de l'enfant sur la base des signes de changement intervenant dans leur développement ou leur santé, ou aux enfants malades qui viennent directement de leur domicile.
English: Important resources made available to Benin by the Presidential Malaria Initiative, the Global Fund and the World Bank to combat malaria, as well as the Global Fund and the Clinton Foundation to prevent HIV/AIDS, will facilitate scaling-up of programme interventions.
French: L'Initiative présidentielle de lutte contre la malaria, le Fonds mondial et la Banque mondiale ont contribué de nombreuses ressources afin de combattre la malaria, à l'instar du Fonds mondial et de la Fondation Clinton pour combattre le VIH/sida, lesquelles ressources faciliteront la multiplication des interventions.
English: Come visit and see what the Canadian High Commission in Lusaka, Zambia, has to offer.
French: Venez voir ce que le haut-commissariat du Canada à Lusaka a à vous offrir.
English: Simply send an email to inge.steibl@poettinger.at .
French: Pour cela merci d'envoyer un mail à l'adresse suivante laurent.letzter@poettinger.at .
English: [25] Furthermore, CP states that the railway right of way at this location does not divide the applicants' property, but that the property lies to the side of the railway right of way.
French: [25] De plus, CP déclare que l'emprise du chemin de fer à cet endroit ne divise pas la propriété des demandeurs, elle y est plutôt contiguë.
English: With this in mind, only studies that include the reduction of falls or fall-related injuries as an outcome were included as evidence for best practices in this review.
French: Ainsi, seules les études qui incluaient la réduction des chutes ou des blessures causées par celles-ci à titre de résultat ont été intégrées comme données probantes aux fins des meilleures pratiques de cet examen.
English: Some speakers had requested new forms of cooperation to tackle challenges such as climate change, the economic and financial crisis and food, water and energy insecurity.
French: Certains orateurs demandent de nouvelles formes de coopération pour s'attaquer aux défis que représentent le changement climatique, les crises économiques et financières, et l'insécurité en matière alimentaire, hydrique et énergétique.
English: Russia is thus joining the other 46 member states which have already ratified the Protocol, thereby enabling the latter to come into force on 1 June next.
French: La Russie rejoint ainsi les 46 autres Etats membres qui ont déjà ratifié ce protocole. Celui-ci pourra donc entrer en vigueur le 1er juin prochain.
English: Consequently, the first issue to be addressed is the test used for determining whether a measure of any type constitutes an expropriation.
French: Par conséquent, la première question à examiner est celle du critère utilisé pour déterminer si une mesure, quelle qu’elle soit, constitue une expropriation.
English: The pilot project on support for poverty-related diseases other than HIV/AIDS and malaria (10 million in 2005) is not being retained in the Commission's PDB.
French: Le projet pilote relatif à l’aide pour les maladies liées à la pauvreté hors VIH/SIDA et malaria (10 millions en 2005) n’est pas repris dans l’APB de la Commission.