ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must act to ensure that such an outrage is never again visited upon our fellow citizens.
French: En effet, nous devons faire en sorte que nos concitoyens n’aient plus jamais à vivre une telle atrocité.
English: In Colombia, the relevant statutory instrument - the Children's Code (Decree No. 2737 of 1989) - provides:
French: La législation colombienne dispose, conformément au Code des mineurs promulgué par le décret n° 2737 de 1989 :
English: Vehicles with more than eight seats
French: Véhicules de plus de huit places assises
English: Within the limits of the resources available to it, the Secretariat is directing its efforts at producing the Repertoire in the most expeditious manner consistent with accuracy and balance, taking advantage of growing technological possibilities.
French: Dans les limites des ressources dont il dispose, le Secrétariat s'emploie à produire le Répertoire dans les délais les plus courts compte tenu des impératifs d'exactitude et d'équilibre, en mettant à profit les possibilités croissantes offertes par la technique.
English: Senders can select an "Accessibility Option" which allows them to determine the message’s level of security and distribution, or the "Access Restriction Option" which allows a "read only access".
French: Le destinateur peut choisir l’option « Accessibilité » qui lui permet de déterminer le niveau de sécurité et de diffusion du message, ou l’option « Accès restreint » qui permet l’accès en mode « lecture seule ».
English: If you study Italian in Italy you will not only practice Italian in its authentic context, but also you will enjoy all of Italy’s charms: ancient art, varied beautiful landscapes, welcoming people, delicious food...
French: En étudiant l'italien en Italie vous pourrez non seulement pratiquer l'italien dans son context authentique, mais aussi profiter de tous les charmes de l'Italie : l'art ancienne, des paysages aussi variés que beaux, des gens accueillants, la bonne cuisine...
English: Bost bertsotako 22 ahapalditan, bi hemistikio berdineko erritmo berezi batean (7+7), jasan behar izan zuen epaiketa kontatzen du, eta espetxean zelarik Jainkoari egin zion promesa bete nahi duela iragartzen du.
French: Les strophes suivantes révèlent sa rage envers son ennemi et amant et envers son épouse. Il suit le modèle du chant traditionnel dans l'usage qu'il fait du dialogue avec sa femme, dialogue qui révèle les conséquences de ses erreurs.
English: Search and Rescue Region (Victoria) is located in Victoria, British Columbia, and through Joint Rescue Coordination Centre (Victoria) is responsible for search and rescue operations in British Columbia and the Northwest Territories.
French: La Région de recherche et sauvetage (Victoria) se trouve à Victoria, Colombie-Britannique, et par le biais du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (Victoria) est responsable des opérations de recherche et sauvetage en Colombie-Britannique et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: 3.0 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS This final section sets out the conclusions of the evaluation and the recommendations arising therefrom.
French: 3.0 CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Cette dernière section présente les conclusions de l’évaluation et les recommandations qui en découlent.
English: ) and bore him two children. Many appeared disconcerted by the fact that in the first act her voice broke on a few occasions - but can one really pour out one's harried heart in the context of a recitative?
French: Certains semblaient sétonner de quelques éclats de voix au premier acte, mais on ne peut tout de même pas épancher son coeur tourmenté sur le mode du récitatif !
English: Also, the transition to the Skills Development program was perceived to be difficult, with much resistance to change.
French: Enfin, on estime que la transition vers le programme Perfectionnement des compétences a été difficile et s’est heurtée à une grande réticence par rapport au changement.
English: * Reissued for technical reasons.  Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: • Assess women with a weight gain falling outside the recommended range, as this may indicate a possible medical problem or inappropriate energy intake.
French: • Évaluer les femmes qui ont un gain de poids les menant en dehors de l'éventail recommandé. Une telle déviation pourrait être le résultat d'un problème médical ou d'un apport énergétique excessif.
English: The Dragomir Milošević case was heard on 21 July 2009, and the judgement is in preparation.
French: Dans l'affaire Dragomir Milošević, le procès en appel a eu lieu le 21 juillet 2009 et l'arrêt est en cours de rédaction.
English: Kirkland heads up the Canadian Forces Health Information System (CFHIS) project, one of the largest and most comprehensive e-Health records programs in Canada, which is designed to enhance everyday delivery of healthcare to the armed forces.
French: Adam Froman, président de Delvinia Interactive Inc., une agence de marketing numérique et de recherche appliquée de Toronto, mentionne que : « Les élections au Canada ne sont pas aussi fréquentes qu’aux États-Unis.
English: The problem in Central Nigeria is not only that the people who are being killed there are Christians, because in January this year it was Muslims who were killed.
French: Le problème, au Nigeria central, ne réside pas seulement dans le fait que les personnes tuées sont des chrétiens, en réaction à l'assassinat de musulmans, en janvier de cette année.
English: Slavery Convention, 1926 as amended 1955
French: Convention relative à l'esclavage de 1926 et Protocole de 1955 amendant la Convention
English: Then start TOWeb (if it's already opened, close it and restart it again).
French: Démarrez ensuite TOWeb (si celui-ci est déjà ouvert, fermez-le pour le démarrer à nouveau).
English: Promotion of new forms of social dialogue.
French: Promotion de nouvelles formes de dialogue social.
English: These findings suggest that local cultural events and institutions including theatres, other performance venues, museums and art galleries, along with zoos and botanical gardens may prove to be very useful communication routes for reaching potential Museum & Related cultural institution tourists with messages about culture-oriented travel opportunities in Canada.
French: Ces résultats donnent à penser que les événements et institutions culturels locaux dont le théâtre, les autres types de spectacles, les musées et les galeries d’art, ainsi que les jardins zoologiques ou botaniques peuvent se révéler de très bonnes voies de communication pour toucher d’éventuels touristes au moyen de messages portant sur les possibilités de voyages axées sur la culture au Canada.
English: Considering themselves to be bound by the decisions of the administration, judges do not perform their role as protectors of individual freedom and usually confirm the detention without discussion.
French: S'estimant lié par les décisions de l'administration, il n'assume pas son rôle de protection de la liberté individuelle en entérinant généralement sans discussion la détention.
English: In view of today's vote where a series of amendments were carried to reinforce and worsen this situation, I was unable, on balance, to vote in favour of either the amended proposal or the draft legislative resolution despite the fact that the report has other detailed elements I support.
French: Après le vote d'aujourd'hui, qui a vu l'adoption de plusieurs amendements qui ne font que renforcer et aggraver cette situation, je n'ai pu voter en faveur de la proposition modifiée ni du projet de résolution législative, et ce bien que ce rapport contienne d'autres points de détails auxquels je suis favorable.
English: ARTICLE 2 The Agreements referred to in Article 1 apply to: 1) wines falling under heading 22.04 of the Harmonised System of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System, done at Brussels on 14 June 1983 which have been produced from fresh grapes,
French: ARTICLE 2 Les accords visés à l'article 1er s'appliquent: 1) aux vins relevant du n° 22.04 du système harmonisé de la Convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (signée à Bruxelles le 14 juin 1983), qui ont été produits à partir de raisins frais,
English: There are over 200 non-lawyer trade-mark agents and they do work for important Canadian businesses.
French: Il existe plus de 200 agents de marques de commerce non-avocats et ils travaillent pour des entreprises canadiennes d'envergure.
English: In my opinion, the case before me requires this kind of inquiry if the object and purpose of the statutory provisions invoked are to be legally and properly applied.
French: À mon avis, l'affaire dont je suis saisi requiert un tel examen pour que l'on puisse faire respecter convenablement l'objet et l'esprit des dispositions législatives invoquées.
English: Admittedly, since the Treaty of Nice, 1 the Court has been able, where appropriate, to dispense with an opinion of the Advocate General, and it has in fact made use of that option, for some 30% of its judgments in 2005 and 2006 were delivered without an Opinion of the Advocate General.
French: Par conséquent, le rapport entre le nombre des juges et celui des avocats généraux a changé de manière significative : ce rapport, qui était de 2:1 environ avant 2004, est désormais passé à 3:1 environ.
English: In pursuing this tripartite strategy of dissuasion, denial and cooperation to counter terrorism, the United Nations cannot and must not retreat from the other pressing issues on its wide agenda.
French: En appliquant cette stratégie à trois volets - dissuasion, neutralisation et coopération - pour la lutte contre le terrorisme, l'ONU ne peut pas, et ne doit pas, se détourner des autres questions urgentes qui figurent à son ordre du jour bien rempli.
English: However, community development and participation are not guaranteed.
French: Toutefois, le développement et la participation de la communauté ne sont pas garantis.
English: Furthermore, the DDR and Guideposts manual discussed above ensures projects are assessed against their fit with these strategic objectives and their potential to deliver benefits or results.
French: De plus, le rapport sur la diligence raisonnable et le manuel des principes directeurs dont on a déjà parlé garantissent que les projets sont évalués au regard de leur conformité avec ces objectifs stratégiques et de leur potentiel à fournir des avantages et des résultats.
English: It possesses four squares in configuration 2+2 and a length is of 4.66 metres.
French: Il possède quatre places en configuration 2+2 et une longueur est de 4.66 mètres.
English: AXIS: visual arts service Leeds Metropolitan University 8 Queen’s Square Leeds LS2 8AJ Tel 087 0443 0701 http://axisweb.org
French: AXIS: visual arts service Leeds Metropolitan University 8 Queen’s Square Leeds LS2 8AJ Tél. : 087 0443 0701 http://axisweb.org
English: • Kish, L. (1965), Survey Sampling, John Wiley & Sons
French: • Morin, H. (1992) Théorie de l'échantillonnage, Les Presses de l'Université Laval
English: • Government Motions Tabled to Further Improve Proposed Species at Risk Act [2002-06-05]   Provisions for both the legal listing process and the protection of critical habitat on federal lands and for aquatic species will be strengthened by these motions.
French: • Dépôt de motions du gouvernement pour améliorer encore davantage le projet de loi sur les espèces en péril [2002-06-05]   Les modalités relatives au processus légal d'inscription et à la protection des habitats essentiels dans les terres fédérales et pour les espèces aquatiques seront renforcées par les motions du gouvernement.
English: Average reading scores by language of the school system and province Anglo phone Confidence interval (+ -)* 4.7 4.6 9.1 6.7 7.1 Franco phone Confidence interval (+ -)* 10.4 5.1 6.6 14.7 10.9
French: Notes moyennes en lecture par province et langue du système scolaire Anglophone Intervalle de confiance Moyenne (+ -)* Nouvelle-Écosse NouveauBrunswick Québec Ontario Manitoba 522 512 543 535 530 4,7 4,6 9,1 6,7 7,1 Francophone Intervalle de confiance Moyenne (+ -)* 474 478 535 474 486 10,4 5,1 6,6 14,7 10,9
English: Another important change under the Act is that most claims for refugee protection will be heard by a single decision-maker.
French: Autre changement important sous le régime de la nouvelle Loi : la majorité des demandes d'asile seront entendues par des tribunaux constitués d'un seul décideur.
English: AAFC data reveals that Canadians annually spend about $2.7 billion on functional foods or $212.32 per capita, highlighting that the sector remains a burgeoning industry.
French: Selon les données d'AAC, les Canadiens dépensent environ 2,7 milliards de dollars chaque année pour se procurer des aliments fonctionnels, soit 212,32 $ par habitant. Ces chiffres confirment le fait que ce secteur demeure une industrie florissante.
English: From the twenty-five applicants at this stage, thirteen were selected to move on to stage II of the process, the detailed application stage.
French: Parmi les 25 candidats, 13 ont été retenus pour la deuxième étape du processus, celle des propositions détaillées.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by very sincerely congratulating our colleague, Mr Philippe Armand-Martin, on the magnificent work he has done on this report and that he has already done on other reports, whenever we have debates here on wine.
French: Monsieur le Président, monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, j'aimerais tout d'abord féliciter très sincèrement notre collègue, Philippe-Armand Martin, du magnifique travail réalisé pour ce rapport, comme il l'a fait d'ailleurs pour d'autres rapports chaque fois que le débat portait sur le vin.
English: By recognizing prior learning, the project was able to train experienced guides who would have rejected more formal training.
French: En accréditant le savoir acquis antérieurement, le projet a pu accueillir des guides expérimentés qui auraient rejeté une formation plus officielle.
English: I am very grateful to my shadow rapporteurs, and to other colleagues, for their constructive suggestions.
French: Je suis très reconnaissante envers les rapporteurs fictifs et tous les autres collègues pour leurs suggestions constructives.
English: Family members of an applicant who is determined to be a member of a class under this Division are members of the applicant's class.
French: Les membres de la famille du demandeur qui a été déterminé comme faisant partie d'une catégorie établie à la présente section font partie de cette catégorie.
English: We are currently engaged with more than 20 countries, and we work closely with United Nations departments and agencies, especially in countries where the United Nations is engaged in post-conflict peace-building.
French: Nous travaillons actuellement avec plus de 20 pays, et nous travaillons en étroite collaboration avec les départements et les organismes des Nations Unies, en particulier dans les pays où l'Organisation participe à la consolidation de la paix après les conflits.
English: It is mostly accepted, for instance, at least between States, which have friendly relations, that States grant scholarships to foreign students of their kin-minorities for their studies in the kin-language in educational institutions abroad. These institutions, on the other hand, are often financed by the kin-States.
French: Par exemple, il est généralement accepté, au moins entre les Etats qui entretiennent des relations amicales, que les Etats-parents accordent des bourses d’études à des étudiants étrangers appartenant à leurs minorités nationales, pour leurs études dans la langue nationale dans des établissements à l’étranger, qu’ils financent souvent eux-mêmes.
English: Feedback on the Meeting from Participants
French: Rétroaction des participants concernant la réunion
English: seen many regiments on parade or at manoeuvres and had reported on the Militia as a whole.
French: Comme alors, les Canadiens furent bien vus tant des inspecteurs que des instructeurs.
English: The organization of work will depend on the lead country and the availability of funds for this activity.
French: L'organisation des travaux sera subordonnée au pays chef de file et à la disponibilité des fonds nécessaires à cette fin.
English: Figure 3: Again, the top line is from an ATF specimen and the second from a Linotype specimen.
French: Illustration 3 : Ici aussi, la ligne du haut provient d’un spécimen ATF et la seconde ligne, d’un spécimen Linotype.
English: -lUV
French: Snr les helicopteres eyuipes de rotor en balancier, il peut etre tres dangereux que le nti~yeu rotor heurte accidentellernenl le mat rotor ; situation qui sc pruduit sur tous lcs helicupteres de type C~fl-l, All-1 et UII-~8 . Si I'impact provoque unc cntaillc dans Ic ntal, Ic ~uu P lc ~'entrainernent du muteur risque de vriller ou casser le mat . Examinons dunc tlc plus prcs cette situation "heurt du mat" afin de pouvoir, en tant que sp~cialiste, d~terrttiner curninent eviter ce basculement exccssif du muyeu mcnant a la rupture du mat . Les st ;rtistiques revelent que ~0 ~ecidents provoques par une ruptwe du rn ;~t en vul unt cause la mort de lfs9 personnes en plus dc dcpenses se clliflraut a plus de ~U rnillions de dc~llars . f3ien que dans la plupart des cus Ic manque de ilonnees hrecises et de temoins, ainsi que les incendies aprcs crrasement au sul crnt considerablement nui aux enquttes, il n'en ressort pas muins que ces accidents etaient provuyues par un cuup violent purte au mat . au ruvcau dc la bulce statique t]u muveu rotor principal entrainant sa rupturc . On rccimnait q u'une dcfaillance des 1~ieces "criti y ucs" P eul avuir amorce 1'accident, mais la cause veritable dc cltacune ile ces catastruphes et ;rit hien la rultture du mat rolc~r principal ~ la suite d'un ccnlp violenl . present article ~~st ~I'aidcr les pilotes a comprendre le~ factcurs cctntrihulifs a unc lclle situatic~n . La pussihilite de rupture du nt~t etant etablii:, le but ~u
English: The investigation of clinical adverse events utilizes a semi-structured interview and performance influencing factor questionnaire, whilst Reason's organizational accident causation model is used to analyze adverse events (Reason, J.T., 1993.
French: L’enquête sur un événement clinique indésirable comporte une entrevue semi-dirigée et un questionnaire sur les facteurs influant sur la performance, alors que le modèle organisationnel de causalité des accidents de Reason sert à analyser les événements indésirables (Reason, J.T., 1993.
English: Access should be guaranteed over space as well and place of residence should not be, per se, an obstacle to social rights.
French: Un accès aux droits depuis n’importe quel point du territoire devrait donc être garanti et le lieu de résidence ne devrait pas en soi constituer un obstacle aux droits sociaux.
English: This projection reflects a level of peacekeeping assessments in 2002 at around the same level as for 2001.
French: Cette projection postule que le montant des contributions au financement des opérations de maintien de la paix sera à peu près le même en 2002 qu'en 2001.
English: Agrees further on the importance of preserving, reaffirming and implementing the 1991 and 1992 presidential nuclear initiatives of the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics/Russian Federation on non-strategic nuclear weapons;
French: Convient en outre qu'il importe de préserver, de réaffirmer et d'appliquer les initiatives nucléaires présidentielles des États-Unis d'Amérique et de l'Union des Républiques socialistes soviétiques/Fédération de Russie relatives aux armements nucléaires non stratégiques, en date de 1991 et 1992, et de tirer parti de l'acquis qu'elles représentent;
English: INDUSTRY Atlantic Canada Opportunities Agency These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 20b – Atlantic Canada Opportunities Agency – Operating expenditures – To authorize the transfer of $3,639,725 from Industry Vote 25, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of..............................
French: INDUSTRIE Conseil national de recherches du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 75b – Conseil national de recherches du Canada – Dépenses de fonctionnement ...................................... Crédit 80b – Conseil national de recherches du Canada – Dépenses en capital .....................................................
English: Or. en Justification Subparagraph 2 is unnecessary; it is superfluous.
French: Or. en Justification L'alinéa 2 est superflu.
English: In many programs of technological research, it becomes necessary to acquire or develop subsidiary technologies in the course of developing the principal technology.
French: Enjeux. Dans bien des programmes de recherche technologique, la mise au point de la technologie principale visée mène au besoin d'acquérir ou de créer des technologies accessoires.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall also apply to the income from real property of an enterprise and to income from real property used for the performance of professional services.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s'appliquent également aux revenus provenant des biens immobiliers d'une entreprise ainsi qu'aux revenus des biens immobiliers servant à l'exercice d'une profession libérale.
English: Concerning trade, growth in import volumes outpaced that in exports considerably during most of 2002. Accordingly, the current account deficit expanded to almost 5% of GDP for the year.
French: L’inflation, mesurée par les indices de prix à la consommation et à la production, est revenue, respectivement, à 1,6 % et – 1,3 % en 2002, contre 2,8 % et 2,0 % en 2001.
English: Percentage of Compliance by Type of Establishment Compliance Level (%) Not at all Somewhat Fully Compliant Eye Banks 4 7.4 88.6 Tissue Banks 1 6.3 92.6 Bone Marrow Transplant Programs 5.6 14 80.4 Organ Donation Programs 2.9 14.7 82.4 Organ Transplant Programs 5.4 8.5 86.1 Stem Cell Laboratories 3.7 18.1 78.2 Note :
French: Pourcentage de conformité par type d'établissement Niveau de conformité (%) Pas du tout Plutôt Complètement Banque des yeux 4 7.4 88.6 Banque de tissus 1 6.3 92.6 Programme de greffes de la moelle osseuse 5.6 14 80.4 Programme de dons d'organes 2.9 14.7 82.4 Programme de transplantations d'organes 5.4 8.5 86.1 Laboratoires de cellules souches 3.7 18.1 78.2 Nota :
English: In line with the above, the Working Group’s task has been to assess current conditions in each Applicant City and country and to determine the potential of each city and its country to organise successful Olympic Games in 2016, given the time and resources available.
French: Conformément à ce qui précède, le groupe de travail a eu pour tâche d'évaluer les conditions actuelles dans chacune des villes requérantes et leur pays, et de déterminer l’aptitude de chaque ville et de son pays à organiser des Jeux Olympiques réussis en 2016 compte tenu du temps et des moyens disponibles.
English: Birds Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 20 Burrowing Owl Athene cunicularia
French: Oiseaux Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 20 ChevÃªche des terriers Athene cunicularia
English: However, other pipelines acquired for the purpose of gaining or producing income from a mine will be included in Class 1(l) (subject to the comments in ¶ 8).
French: Toutefois, d'autres pipelines acquis dans le but de tirer un revenu d'une mine ou de faire produire un revenu à cette mine sont inclus à l'alinéa l) de la catégorie 1 (sous réserve des observations faites au numéro 8).
English: • If your set does not have a tuner at all, then you have a monitor rather than a television.
French: • Si votre téléviseur n'est muni d'aucun syntoniseur, alors vous avez un moniteur plutôt qu'un téléviseur.