ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Larry Weatherley  Government Financing Section  Financial Markets Division  Department of Finance  L'Esplanade Laurier  140 O'Connor Street  East Tower, 20th floor  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Tel.: (613) 943-8640 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Larry Weatherley  Section du financement du gouvernement  Division des marchés financiers  Ministère des Finances  L'Esplanade Laurier,  140, rue O'Connor  Tour est, 20e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Tél. : (613) 943-8640 Référence a L.C. 1997, ch.
English: This framework articulates potential UNIFEM contributions to a more coordinated, coherent United Nations country team (UNCT);
French: On y définit les contributions potentielles du Fonds à des équipes de pays des Nations Unies plus cohérentes et mieux coordonnées;
English: Just cut tall grass and weeds at their base and the stems will fall and tangle around the trimmer’s head.
French: Il suffit de couper de longues herbes ou mauvaises herbes à leur base et de laisser les tiges tomber et s’enchevêtrer autour de la tête du coupe-bordure.
English: Construction is expected to be completed by June 2004.
French: Les travaux de construction devraient se terminer en juin 2004.
English: Verify training records, observation and random sampling of personnel.
French: 19.C.5 Observer les lieux de travail pour des affiches etc.
English: This completely renovated hotel offer guestrooms furnished in a contemporary but warm-looking style.
French: L’hôtel entièrement refait décline ses chambres dans un esprit contemporain mais chaleureux.
English: Conducted research and report findings on market share and market power of government procurement by commodity type (see commodity descriptions above), and aspects of the economic impact of the new procurement system on businesses, by sector, and on the country.
French: Il a mené des recherches et il a rendu compte de constatations sur la part du marché et le pouvoir d'achat du gouvernement, par catégorie de biens (voir la description des biens ci-dessus), de même que sur certains aspects de l'incidence économique du nouveau système d'approvisionnement sur les entreprises, par secteur et pour l'ensemble du pays.
English: Geomatics Canada is the principal federal government agency responsible for a reliable system of surveys, maps, remotely sensed data and geographically referenced information about Canada.
French: Géomatique Canada est le principal organisme fédéral chargé d'assurer la fiabilité des activités de levées, de cartographie et de télédétection, ainsi que du Système canadien de classification de données à référence géographique.
English: 2 8 (01.10.03) 7 Qikiqtarjuaq, NU (fomerly Broughton Island) 1 11 12(01.10.02) Quaqtaq, Que. (formerly Koartak) 2 11 10(01.10.02) Queen Charlotte, B.C. 3 3 - Radisson, Que.
French: 3 7(01.12.03) 5(01.10.02) Puvirnituq, Qc 2 8 (01.10.03) 7 Qikiqtarjuaq, NU (anciennement Broughton Island) 1 11 12(01.10.02) Quaqtaq, Qc (anciennement Koartak) 2 11 10(01.10.02) Queen Charlotte, C.-B. 3 3 - Radisson, Qc (y compris La Grande) 2 2 (01.10.03) - Rae, T.N.-O. 3 3 11*(01.10.02) Rainy River, Ont.
English: Assistance may be provided to marketing initiatives that are trade neutral and that assist the Industry in establishing alliances with domestic and foreign firms for example in the areas of technology acquisition, investment, co-processing and distribution.
French: Une aide peut être fournie aux initiatives de commercialisation neutres sur le plan des échanges mais qui aident l’industrie à forger des alliances avec des entreprises canadiennes et étrangères dans les domaines de l’acquisition de technologies, des investissements, de la co-transformation et de la distribution.
English: I should be grateful if you would draw the attention of the members of the Security Council to the present letter and its annex, and have them circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir appeler l'attention des membres du Conseil de sécurité sur la présente lettre et son annexe et de les faire distribuer comme document du Conseil de sécurité.
English: 16.2 The Division consists of a Coordinating Office at UNEP headquarters and six regional offices in Nairobi (at UNEP headquarters), Bangkok, Geneva, Mexico City, New York and Bahrain, respectively.
French: La Division se compose d'un bureau de coordination situé au siège du PNUE et de six bureaux régionaux, situés respectivement à Nairobi (au siège du PNUE), à Bangkok, à Genève, à Mexico, à New York et à Bahreïn.
English: Ms. Štiglic (Slovenia): The European Union recognizes the right of Member States to bring issues to the attention of the General Assembly for consideration, subject to the provisions of the Charter of the United Nations and the rules and procedures of the General Assembly.
French: Mme Štiglic (Slovénie) (parle en anglais) : L'Union européenne (UE) reconnaît le droit des États Membres à porter des questions à l'attention de l'Assemblée générale pour examen, sous réserve des dispositions de la Charte des Nations Unies et du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: There was a perception that such an approach creates distortions in the labour market.
French: À leur avis, bon nombre de programmes cherchent le plus souvent à former des travailleurs sans emploi en fonction de leur réintégration au marché du travail, alors qu’il faudrait chercher davantage à recycler et à perfectionner les employés en place.
English: Moreover, the contacts are normally produced with so-called high-speed machines with very high clock rates.
French: En outre, ces contacts sont généralement fabriqués sur des machines rapides à haute cadence.
English: (Signed) Collin Beck Permanent Representative Permanent Mission of Solomon Islands to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Sao Tomé-et-Principe auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Domingos Augusto Ferreira
English: Their new facility is situated between Anderson Road and Ramsayville Road on Leitrim Road.
French: Nous sommes heureux de vous apprendre que nous avons réussi à dépasser notre objectif et avons ramassé 2,890.00 $.
English: (Palette Wines) Dazz Ma Tel: 10 6585 3099 Fax: 10 6585 3093 Cell: 86 1352 096 7728 E-mail: dazzling@palettewines.cn www.palettewines.cn Remarks: imports wines for hotels
French: (Palette Wines) M. Dazz Ma Tél. : 10 6585 3099 Téléc. : 10 6585 3093 Cell. : 86 1352 096 7728 Courriel : dazzling@palettewines.cn www.palettewines.cn Remarques : L'entreprise Importe des vins pour les hôtels.
English: Description: Villa BAIERA is a nice and comfortable accomodation in Frascati, between Rome and Ciampino airport: Frascati is a beautiful town on the ...
French: Description: Villa Baiera, maison pour les vacances est située à Frascati, aux portes de Rome et de l’aéroport de Ciampino.
English: The Committee is concerned that the board has not yet been established.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le conseil en question n'a pas encore été institué.
English: Canada was one of the first countries to sign the Convention when it was opened for signature at a ceremony in New York City on March 30, 2007.
French: Le Canada a été l'un des premiers pays à signer la convention dès que les pays ont pu y adhérer à l'occasion d'une cérémonie à New York le 30 mars 2007.
English: Its mission is to undertake and support cancer research and related programs in Canada that will lead to the reduction of the incidence, morbidity and mortality from cancer.
French: Sa mission consiste à entreprendre et soutenir des recherches sur le cancer et des programmes connexes au Canada, en vue de réduire l'incidence, la morbidité et la mortalité liées à cette maladie.
English: (www.ncwc.ca) National Cancer Institute of Canada (NCIC) with its partner the Canadian Cancer Society, and with the Terry Fox Foundation, undertakes and supports cancer research and related programs in Canada that will lead to reduction of the incidence, morbidity and mortality from cancer.
French: (www.cpha.ca) La SociÈtÈ canadienne de nÈphrologie(SCN) soutient les soins de la plus grande qualité pour les patients souffrant de maladie rénale en établissant d es normes élevées de formation, d’éducation et de recherche médicale afin d’améliorer les connaissances, les compétences et les attitudes des néphrologues.
English: Land management practice regarding the use of the State Land Fund needs a strategic vision, which should aim at the fulfillment of long-term goals for rural development.
French: En ce qui concerne l'utilisation du Fonds public foncier (SLF), il faut envisager les pratiques en matière d'aménagement du territoire selon une vision stratégique, qui devrait viser à atteindre des objectifs à long terme du développement rural.
English: Complaints may be lodged with the Parquet fédéral - Federal Prosecution Service at the following address:  Parquet fédéral Rue des Quatre Bras 191000 Brussels Belgium
French: Les plaintes peuvent être déposées auprès du Parquet fédéral à l'adresse suivante: Parquet fédéral Rue des Quatre Bras 191000 Bruxelles Belgique
English: Remote from or no access to roadway (2) Despite subsection (1), if the PCBs or products containing PCBs are remote from a roadway system or if there is no access to a roadway system, the person who owns, controls or possesses the PCBs or products may store them at a PCB storage site as soon as feasible but no later than one year after the day on which they are not processed daily or used or one year after the day on which these Regulations come into force, whichever is later.
French: Obligation de stocker (2) Si les BPC ou les produits qui en contiennent sont éloignés de tout système routier ou se trouvent à un endroit où il n’y a pas d’accès à un tel système, le propriétaire ou la personne peut les stocker dans un dépôt de BPC le plus tôt possible, sans toutefois dépasser un an à compter de la date où ils cessent d’être transformés quotidiennement ou utilisés ou celle de l’entrée en vigueur du présent règlement, selon la plus tardive de ces dates.
English: Foreign insurance companies can operate in the Republic of Cyprus through the establishment of a branch or an agency.
French: Les compagnies d'assurance étrangères peuvent opérer dans la République de Chypre en établissant dans le pays une succursale ou une agence.
English: The President of Tajikistan has the right to overrule any decision of subordinate bodies and officials acting in the areas where a state of emergency has been proclaimed.
French: Le Président de la République a le droit d'annuler toute décision prise par des organes et des fonctionnaires opérant dans les régions où un état d'urgence a été proclamé.
English: UNFPA will obtain additional technical assistance from national and international consultants, as required.
French: Si besoin est, il sollicitera une assistance technique supplémentaire auprès de consultants nationaux et internationaux.
English: We need to strike a balance between the agendas of 10 and 11 September, and even more importantly, to secure a symmetry of commitment to both tasks.
French: Nous devons trouver un équilibre entre les programmes des 10 et 11 septembre et, plus important encore, assurer le même degré d'engagement pour les deux tâches.
English: Every time the General Assembly begins to consider that chronic item on its agenda, we find ourselves before another cumulative, painful and desperate reality.
French: Chaque fois que l'Assemblée générale commence à examiner ce point permanent de l'ordre du jour, nous faisons face à une autre réalité, confirmée d'année en année, douloureuse et désespérée.
English: Follow these steps, then if you want to try another style, the base configuration section will be anyway unchanged.
French: Suivez ces instructions, puis si vous voulez essayer un autre style, la section "Configuration de base" restera de toute façon inchangée.
English: Will there be noise from the on-site power and generating equipment?
French: L’équipement énergétique sur place fera-t-il du bruit?
English: She then described how this decision had been revised extensively in response to the earlier discussion on the budget and in response to pledges made.
French: Elle a ensuite décrit les importantes modifications apportées suite au débat tenu antérieurement sur le budget et aux engagements pris.
English: Specifically, the Report identifies 38 differences that have been placed into 5 categories.
French: Spécifiquement, ce rapport fait ressortir 38 différences réparties en 5 catégories.
English: Recueil Systématique916.307;Recueil Officiel 1999 1780; RO 2002 4065; RO 2003 4927; RO 2005 973; RO 2005 5555 Additional information:
French: Recueil Systématique916.307;Recueil Officiel 1999 1780; RO 2002 4065; RO 2003 4927; RO 2005 973; RO 2005 5555 Plus d'information:
English: With this, the EU is by far the biggest donor: its ODA accounts for 60% of the total ODA going to Africa.
French: Ce faisant, l’UE est de loin le donateur le plus important avec une aide publique au développement (APD) qui atteint 60 % de l’APD totale destinée à l’Afrique.
English: A shallow entry in the new 1394' leisure / lap pool will allow more people (tots to seniors), including physically disabled persons access to the pool.
French: La nouvelle piscine creusée de 1394 pieds, qui se prêtera tant au jeu qu'à la nage en longueur, sera équipée d'une une entrée peu profonde qui permettra à un plus grand nombre de personnes (des enfants aux personnes âgées) d'y avoir accès, y compris les personnes handicapées.
English: For this exercise, the challenge was the return of a peaceful environment in the fictive country of Bogaland.
French: Le but de l’exercice était de rétablir la paix dans le pays fictif du Bogaland.
English: This definition is similar to the definitions in the consumer directives.
French: 1, paragraphe 2, point a, de la directive sur les garanties des biens de consommation5 et à l'art.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant, au lieu d'un procès verbal, a été publié par les soins du Secrétaire général :
English: And are those of Samuel Beckett Irish or French?
French: Et ceux de Samuel Beckett, dans l'irlandaise ou dans la française?
English: However, one of the most urgent problems in Syria is discrimination against a minority, namely the Kurdish minority.
French: Cela dit, l’un des problèmes les plus urgents en Syrie est la discrimination à l’encontre d’une minorité, à savoir la minorité kurde.
English: Through an iterative process of consultation, this national dialogue informed and refined the Institute's Draft Strategic Plan "Strategic Directions:
French:   Par un processus itératif de consultation, ce dialogue national a permis d'éclairer et d'affiner le projet de plan stratégique de l'Institut,   Figure 2.
English: Was Sharon really convinced by demographers that the "Great Israel" that once seemed to be his dream would actually mean the end of a Jewish State, or did his disengagement strategy of "Gaza first" really mean "Gaza last"?
French: M. Sharon a-t-il réellement été convaincu par les démographes que le « Grand Israël » qui autrefois semblait être son aspiration première impliquait effectivement la fin de l’État juif ou bien sa stratégie de désengagement axée sur « Gaza avant tout » signifiait-elle véritablement « Gaza uniquement » ?
English: Consult your health care provider if you have concerns about the effects of air pollution on your health or that of your children.
French: Si vous avez des inquiétudes au sujet des effets de la pollution de l'air sur votre santé ou celle de vos enfants, consultez votre pourvoyeur de soins de santé.
English: From 2003 to 2006, she was the Child and Youth Officer for British Columbia.
French: Elle a été agente pour l’enfance et la jeunesse de la Colombie Britannique de 2003 à 2006.
English: Nor will it be held liable to anyone for damages or claims regarding this site or any other related site.
French: L'APTR ne sera, relativement à ce site ou à quelque autre site relié, en aucune circonstance, responsable à l'égard d'aucune partie ou pour aucun dommage ou préjudice.
English: Unless we can effectively communicate what the Summit is about in terms that people can understand, no great interest will be generated and the Summit will result in a formalistic exercise.
French: Si les enjeux du Sommet ne peuvent pas être expliqués au grand public de façon compréhensible, le Sommet ne suscitera guère d'intérêt et ne sera qu'un exercice formaliste.
English: Very helpful and accommodating staff. Comfortable room.
French: L'excellente qualité de la salle de bains, des petits-déjeuners et des repas pris au congrès.
English: In the event that two original sets are made:
French: Dans le cas où deux jeux originaux sont constitués :
English: Governments and industry will jointly oversee the operations of this program and Ministers confirmed their commitment to continue to work together with industry on a broader action plan for the recovery of the Canadian beef industry.
French: Les gouvernements et l'industrie superviseront ensemble les opérations du programme. Les ministres ont confirmé qu'ils s'engageaient à continuer à travailler de concert avec l'industrie à la création d'un plan d'action plus vaste visant le redressement de l'industrie bovine canadienne.
English: “Deploring the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, inter alia, as a result of the resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies,
French: Déplorant la montée de la violence raciste et la propagation des idées xénophobes dans de nombreuses parties du monde, dans les milieux politiques, l'opinion publique et la société en général, par suite notamment de la résurgence des activités d'associations fondées sur des programmes et chartes racistes et xénophobes et du recours persistant à ces programmes et chartes pour défendre ou prêcher des idéologies racistes,
English: Vehicles used for the carriage of passengers and comprising not more than eight seats in addition to the driver's seat.
French: Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, huit places assises au maximum.
English: The upper limit corresponds to the figure which many credit institutions proposed to the French authorities for providing the service.
French: Ensuite, une partie de cette somme pourrait être utilisée pour compenser entièrement le coût net de la mission d’accessibilité bancaire.
English: Data from two national health surveys show that 17% to 25% of Canadian women indicated alcohol use at some time during pregnancy and 7% to 9% drank throughout pregnancy (National Longitudinal Survey on Children and Youth, 1994/95; National Population
French: Les données de deux enquêtes nationales sur la santé indiquent qu’entre 17 % et 25 % des Canadiennes ont bu de l’alcool à un moment pendant leur grossesse et entre 7 % et 9 % en ont bu pendant toute leur grossesse (Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, 1994-1995; Enquête nationale sur la santé de la population, 1994).
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Regional coordination
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Coordination régionale
English: I'm honoured to have been asked to speak to you today and to sum up your discussions.
French: Je suis honorée d'avoir été invitée à prononcer ce mot de la fin qui servira aujourd'hui de conclusion à vos discussions.
English: SILP is a program whereby BC Housing subsidizes the rent of mentally ill tenants living in private rental accommodation up to 30 percent of their gross income.
French: Le SILP est un programme par lequel BC Housing accorde des subventions aux locataires atteints de maladie mentale vivant dans des logements privés, lorsque le loyer absorbe plus de 30 pour 100 de leur revenu brut.
English: · Summary of the proposed action The new cotton regime should have the following goals: o o the continuation of agricultural activity as a component of the sustainable development of the cotton-producing regions; the compatibility of the support options for cotton producers with the principles of the
French: Cette consultation a permis d'obtenir les réactions d'un public plus large. · Obtention et utilisation d'expertise Domaines scientifiques/d’expertise concernés Agroéconomie et statistiques Méthodologie utilisée Études indépendantes et consultation des parties intéressées
English: • Stream and wetland ecology
French: • Hydrologie des bassins hydrographiques et biogéochimie aquatique
English: lack of trying on the part of entrepreneurs who continue to lobby federal and provincial governments for approval of their plans.
French: et perte de substances nutritives) ainsi que des réductions des populations de poissons importantes pour les écosystèmes côtiers (Neu, 1982).
English: Recommendations for Establishing an Appropriate Level of Measurement Canada Intervention in the Retail Petroleum Sector To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  Retail Petroleum - Recommendations, in PDF Format, 285 KB  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  Table of Contents  1.0 Introduction 1.1 Purpose of the Report 1.2 Sector Review Methodology 1.3 Decision Making Criteria 1.4 Impact of Recommendations on Other Trade Sector Reviews 1.5 Stakeholder Reach 1.6 Conclusion, Thanks  2.0 Recommendations (Summary) 2.1 Approvals 2.2 Initial Inspections 2.3 Subsequent Inspections 2.4 Standards 2.5 Alternative Service Delivery 2.6 Monitoring 2.7 Commodity Inspections 2.8 Complaints  3.0 Recommendations (Detailed) 3.1 Approvals 3.2 Initial Inspections 3.3 Subsequent Inspections 3.4 Standards 3.5 Alternative Service Delivery 3.6 Monitoring 3.7 Commodity Inspections 3.8 Complaints  Appendix A Appendix B  1.0 Introduction  1.1 Purpose of the Report This report contains the recommendations for establishing an appropriate level of intervention for Measurement Canada in the Retail Petroleum Sector.
French: Recommandations visant à établir le degré d'intervention approprié de Mesures Canada dans le secteur pétrolier au détail Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.  Pétrolier au détail - Recommandations, en version PDF, 285 Ko  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Table des matières  1.0 Introduction 1.1 Objectif du rapport 1.2 Méthodologie de l’examen du secteur 1.3 Critères de prise de décisions 1.4 Incidence des recommandations sur les examens des autres secteurs commerciaux 1.5 Intervenants sollicités 1.6 Conclusion, remerciements  2.0 Recommandations (synthèse) 2.1 Approbations 2.2 Inspections initiales 2.3 Inspections subséquentes 2.4 Étalons 2.5 Autres modes de prestation de services 2.6 Surveillance 2.7 Inspections de marchandises 2.8 Plaintes  3.0 Recommandations (détaillées) 3.1 Approbations 3.2 Inspections initiales 3.3 Inspections subséquentes 3.4 Étalons 3.5 Autres modes de prestation de services 3.6 Surveillance 3.7 Inspections de marchandises 3.8 Plaintes  Annexe A Annexe B  1.0 Introduction  1.1 Objectif du rapport Le présent rapport énonce les recommandations visant à établir le degré d’intervention approprié de Mesures Canada dans le secteur pétrolier au détail.