ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 1 4 0 7 — Training allowance (European Parliament apprenticeship programme) Figures Appropriations 2007 p.m. Appropriations 2006 p.m. Outturn 2005 —
French: Poste 1 4 0 7 — Indemnité de formation (programme d'apprentissage du Parlement européen) Données chiffrées
English: Decisions : 1997 Decision No. 442-A-1997 July 10, 1997 APPLICATION by Omniflight Helicopters, Inc. of Dallas, Texas, U.S.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Omniflight Helicopters, Inc. de Dallas, Texas, États-Unis d'Amérique conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: To achieve those lofty goals we need, first of all, to promote the development of a new mindset in our deliberations.
French: Pour atteindre cette haute ambition, il nous faut tout d'abord susciter l'émergence d'un nouvel état d'esprit dans nos délibérations.
English: Many had no doubt "who done it", but two trials ended without any guilty verdict.
French: Plusieurs personnes étaient certaines de l’identité de « ceux qui l’avaient fait », mais deux procès se sont terminés sans verdict de culpabilité.
English: The Committee’s objective continues to be the advancement of a standard that ensures labels are meaningful, verifiable, truthful, not misleading, practical, and are compliant with current Canadian regulations."
French: L’objectif du Comité demeure d’élaborer une norme qui permettra de garantir que les étiquettes sont signifiantes, vérifiables, vraies, non fallacieuses, pratiques et conformes à la réglementation canadienne.
English: It was agreed that such a knowledge base would be immensely useful especially to developing countries as a source of reference and experience sharing on all aspects of basic economic statistics, from planning and execution of surveys or obtaining data through other forms of data collection, to data compilation and dissemination.
French: Il a été convenu qu'un système de gestion des connaissances serait d'une grande utilité, surtout pour les pays en développement qui s'en serviraient comme outil de référence et de partage des expériences sur tous les aspects des statistiques économiques de base, de la planification et la réalisation des enquêtes ou de l'obtention de données par d'autres méthodes de collecte, à la compilation et à la diffusion de données.
English: The Government has taken action on aspects of legislation which discriminate against women by proposing and securing the adoption of laws in conformity with the Constitution and in keeping with the Convention.
French: Le Gouvernement a entrepris d'agir sur les aspects discriminatoires à l'égard des femmes dans la législation en proposant et en faisant adopter des textes de loi conformes à la Constitution du pays et en harmonie avec la Convention.
English: Guest columnist Brian Pratt focuses on another factor that both causes and perpetuates over-dependency on foreign expertise, the aid sector itself.
French: Notre chroniqueur invité Brian Pratt analyse un autre facteur de dépendance excessive à l’égard des connaissances spécialisées étrangères : le secteur de l’aide lui-même.
English: Date(s): 2007-06-02 to 2007-08-14 Attendee(s): n/a Location: 555 MacKenzie Avenue 7th floor Ottawa, ON Total: $457.51
French: Date(s) : 2007-06-02 à 2007-08-14 Présence(s) : n/a Lieu : 555 avenue MacKenzie 7e étage Ottawa, Ont.
English: This is why comments concerning personnel do not really seem to fit in here.
French: C' est la raison pour laquelle, à mon avis, la plupart des observations relatives au personnel ne me paraissent pas y avoir leur place.
English: We take appropriate precautions to protect Personal Data from loss, misuse, unauthorised access or disclosure, alteration or destruction.
French: Nous prenons les précautions appropriées pour protéger les données personnelles de la perte, de l'utilisation abusive, de l'accès non-autorisé ou de la divulgation, de l'altération ou de la destruction.
English: The harbour seal was estimated by Hammill and Stenson (2000) to consume mostly herring (427 t per year) and a small amount (100 t) of Atlantic cod in this Division.
French: Selon Hammill et Stenson (2000), le phoque commun mangerait surtout du hareng (427 t par année) et une petite quantité (100 t) de morue franche dans cette division.
English: Sakata Case Study, Introduction to Livewire and Cargo, Market Trends...
French: Témoignage client Sakata, Sortie des produits Livewire et Cargo, Tendances du Marché...
English: 3.3 Analysis of existing education systems and curricular options for language teaching
French: Cette analyse peut s’organiser autour des questions suivantes :
English: In line with the decisions and resolutions cited above, the head of the Convention secretariat is appointed by the Secretary-General and is accountable to the Conference of the Parties.
French: En application des décisions et résolutions mentionnées plus haut, le chef du secrétariat de la Convention est nommé par le Secrétaire général et il est responsable devant la Conférence des Parties.
English: Welcomes the emphasis of the evaluation policy on strengthening the evaluation capacity of programme countries, in accordance with General Assembly resolution 62/208, and calls on UNFPA to continue to conduct evaluations of operations at the country level in close consultation with national governments and to assist them in developing their national evaluation capacity;
French: Accueille avec satisfaction l'accent mis par la politique d'évaluation sur le renforcement des capacités d'évaluation des pays de programme, conformément à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale, et invite le FNUAP à continuer de mener des évaluations d'opérations au niveau des pays, en étroite collaboration avec les gouvernements nationaux, et à les aider à développer leurs capacités nationales d'évaluation;
English: As of the 1990s, following the political changes in Europe after the fall of the iron curtain, the Working Party considered in particular newly emerging technologies, such as bimodal transport techniques, the safe loading and securing of cargo in intermodal loading units, particularly containers and, more importantly, the development of international combined and intermodal transport services on the basis of a pan-European network of railway lines and inland waterways that complied with commonly accepted infrastructure and operational performance standards.
French: À compter des années 90, à la suite des changements politiques intervenus en Europe après la chute du rideau de fer, le Groupe de travail s'est intéressé en particulier aux nouvelles technologies émergentes, telles que les techniques de transport bimodal, la sécurité du chargement et l'arrimage de la cargaison dans les unités de chargement intermodal, notamment les conteneurs et, plus important encore, à la création, à partir d'un réseau paneuropéen de lignes ferroviaires et de voies navigables intérieures, de services internationaux de transport combiné et de transport intermodal conformes aux normes d'infrastructures et aux normes opérationnelles de fonctionnement généralement acceptées.
English: In implementing the initiatives of baby-friendly treatment facilities, three hospitals - Vilnius Maternity Hospital, Panevėžys and Kelmė hospitals were granted such status.
French: Grâce aux efforts déployés dans ce domaine, la maternité de Vilnius et les hôpitaux de Panevėžys et Kelmė ont obtenu ce statut.
English: "Our goal by offering these training opportunities is to give local entrepreneurs a global business perspective while stimulating their interest in exploring international markets for their products and services, especially those markets located in circumpolar regions.
French: Nous voulons offrir ces occasions de formation pour donner aux entrepreneurs locaux une perspective commerciale globale, tout en stimulant leur intérêt à explorer des marchés internationaux pour leurs produits et services, en particulier les marchés situés dans les régions circumpolaires.
English: [1] This is a motion by the Canadian Human Rights Commission to exclude the respondent's expert witnesses during the testimony of their expert colleagues and the Commission's expert, Dr. Beltrami.
French: [1] Il s'agit, en l'espèce, d'une requête de la Commission canadienne des droits de la personne demandant l'exclusion des témoins experts de l'intimée lors du témoignage de leurs collègues experts et de celui de l'expert de la Commission, le docteur Beltrami.
English: The Working Group on the Asian Highway provides a sustainable regional institutional mechanism for meeting and exchanging information and views on international road transport development in the region.
French: Le groupe de travail sur la Route d'Asie constitue un mécanisme institutionnel régional durable pour la tenue de réunions ainsi que l'échange de vues et d'information sur le développement du transport routier international dans la région.
English: Tasks the Chairmanship with conducting discussions on follow-up to this Action Plan, including augmenting current structures and examining the need for a new mechanism, with a view to enhancing the OSCE’s efforts in fighting trafficking in human beings by raising its political profile and giving it a prominent role on the issue, as well as better co-ordinating work among the three dimensions of the OSCE; 5.
French: Formation 14.1 Charger le Coordonnateur de la formation à l’OSCE, le Conseiller principal pour les questions de parité des sexes et le Coordonnateur principal pour les questions de sécurité en coopération avec le BIDDH à élaborer, à l’intention de particuliers, d’organes gouvernementaux et non gouvernementaux, des documents indiquant la manière d’aider les victimes de la traite, en particulier les enfants, et à fournir une formation appropriée aux membres des Missions de l’OSCE.
English: Section 31 of the Public Service Employment Act runs as follows: 31.
French: Voici ce que prévoit l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique: 31.
English: Pension plan The Public Service Pension Plan requires the Authority to contribute to the Plan.
French: Régime de retraite L’Administration est tenue de contribuer au Régime de retraite de la fonction publique.
English: The war has continued to make the social and humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo cause for concern.
French: La situation sociale et humanitaire en République démocratique du Congo reste une préoccupation à cause de la guerre.
English: The Department of Environment and Local Government will tally the number of municipalities and commissions having met their obligations stipulated in the Act and Regulations and will work closely with them in order to implement initiatives that will enhance services to the Francophone population in general. Currently, most Francophones in New Brunswick live in remote regions in unincorporated local service districts.
French: Le ministère de l’Environnement et Gouvernements locaux comptabilisera le nombre de municipalités et des commissions qui ont mis en œuvre leurs obligations énoncées dans la Loi et ses règlements et travaillera en étroite collaboration avec celle-ci dans le but de mettre en place des initiatives qui permettront d’améliorer leurs services aux francophones en général. Actuellement, la majorité des francophones du Nouveau-Brunswick vivent en régions éloignées dans des districts de services locaux non incorporés.
English: Structured transactions in euro raised a record EUR 7 625m (EUR 3 723m in 2004) driven by strong demand for yield-enhancing interest rate structures among European investors. GBP: reinforcing leadership in non-gilt market The EIB’s status as the leading frequent issuer in the nongilt market was firmly underscored by raising GBP 6 885m (EUR 10 057m).
French: Les émissions en euro ont illustré la place à part qu’occupe la Banque en tant qu’émetteur de catégorie souveraine : elle est en effet le seul emprunteur à pouvoir se positionner en complément des emprunteurs souverains, avec des émissions globales de référence de 5 milliards d’EUR échelonnées sur des durées allant de 3 à 30 ans, pour un encours total de 62 milliards d’EUR.
English: Thereby, Régence will own exclusively all such rights, titles and interests in any Submissions and shall not be limited in any way in its use, commercial or otherwise, of any Submissions.
French: Ainsi, Régence aura la propriété exclusive de tels droits, titres et intérêts contenus dans toute Soumission et ne sera limité d'aucune façon dans son utilisation, commerciale ou autre, de toute Soumission.
English: The Child-Rearing Allowance scheme, on the other hand, aims to enhance the economic stability and independence of single-mother families due to divorce or separation of parents, and the allowance is provided for qualified children under the policy to facilitate their welfare.
French: Le programme d'allocation d'éducation entend pour sa part renforcer la stabilité et l'indépendance économique des familles monoparentales (mères seules) après un divorce ou la séparation des parents; l'allocation est prévue pour les enfants qui remplissent les conditions en vertu de la politique en faveur de leur bien-être.
English: No evidence of mutagenicity or carcinogenicity was observed, however there is evidence of potential for embryotoxicity at very high doses.
French: Aucun signe de mutagénicité ou de cancérogénicité n'a été observé; on a cependant noté un risque d'embryotoxicité à de très fortes doses.
English: It was found, however, that most approaches would involve an increase in the overall actuarial costs of providing for the Fund's two-track system of adjustment, would not address the longer-term issue of wide variations owing to different separation dates and/or would not fully address the current downward trends.  In addition, any increase in the local currency track amounts in the countries reviewed at that time would likely result in inequities.
French: Il a cependant été noté que la plupart des méthodes entraîneraient un relèvement du montant total des coûts actuariels du système de la double filière, ne résoudraient pas à long terme le problème des fortes variations dues aux différentes dates de cessation de service et ne résoudraient pas complètement le problème de la baisse tendancielle actuelle.
English: (1) A railway company may enter into a contract with a shipper that the parties agree to keep confidential respecting (a) the rates to be charged by the company to the shipper; (b) reductions or allowances pertaining to rates in tariffs that have been issued and published in accordance with this Division; (c) rebates or allowances pertaining to rates in tariffs or confidential contracts that have previously been lawfully charged; (d) any conditions relating to the traffic to be moved by the company; and (e) the manner in which the company shall fulfill its service obligations under section 113. No investigation or arbitration of confidential contracts (2) No party to a confidential contract is entitled to submit a matter governed by the contract to the Agency for final offer arbitration under section 161, without the consent of all the parties to the contract.
French: (1) Les compagnies de chemin de fer peuvent conclure avec les expéditeurs un contrat, que les parties conviennent de garder confidentiel, en ce qui concerne : a) les prix exigés de l'expéditeur par la compagnie; b) les baisses de prix, ou allocations afférentes à ceux-ci, indiquées dans les tarifs établis et publiés conformément à la présente section; c) les rabais sur les prix, ou allocations afférentes à ceux-ci, établis dans les tarifs ou dans les contrats confidentiels, qui ont antérieurement été exigés licitement; d) les conditions relatives au transport à effectuer par la compagnie; e) les moyens pris par la compagnie pour s'acquitter de ses obligations en application de l'article 113.
English: The balance is positive when more people settle in the EU than leave it).
French: Cependant, les taux de natalité européens sont désormais en baisse et la migration nette représente près des trois quarts de la croissance démographique totale.
English: Address: Torbay, NL Telephone: (709) 437-6767 Contract Value: $419,273.44 Project Duration:
French: Torbay, T.-N. Téléphone: (709) 437-6767 Montant du contrat: $419 273,44 Durée du projet:
English: • Toes have very small discs and hind feet lack webbing Tadpoles:
French: • Les doigts présentent de très petits disques, et les pattes postérieures ne sont pas palmées.
English: The intent is to establish a balanced process that brings a degree of certainty to environmental assessments and helps federal departments and agencies determine the environmental effects of projects early in their planning stage.
French: L'objectif est d'établir un processus équilibré qui apporte un degré de certitude à l'évaluation environnementale et qui aide les ministères et les organismes fédéraux à déterminer les effets environnementaux des projets dès leur étape de planification.
English: Mr. Harden argued that the above meant that even if the department believed the Appeal Board had made a wrong decision, they could not re-litigate the matter before a later Appeal Board.
French: En se fondant sur ce qui précède, M. Harden a affirmé que, même si le ministère était d’avis que le Comité d’appel a pris une mauvaise décision, il ne peut plaider de nouveau ce point dans de nouvelles procédures d’appel.
English: Takes note with appreciation of the action taken by the Executive Director to provide policy and advisory services in key areas of institution-building, particularly with regard to support for developing countries and countries with economies in transition;
French: Prend note avec satisfaction de l'action menée par le Directeur exécutif en vue de fournir des services d'analyse et de conseil dans les domaines clés du renforcement des institutions, en particulier pour soutenir les pays en développement et les pays à économie en transition;
English: Finally, I must re-emphasize that the Security Council alone cannot deal with the issue of the protection of civilians in armed conflict.
French: Finalement, je dois insister de nouveau sur le fait que le Conseil de sécurité ne peut à lui seul faire face à la question de la protection des civils dans les conflits armés.
English: CMP ADM 007 Administration Personnel Records Public Service and Municipal Employees Description:
French: GRC ADM 007 Administration, dossiers personnels, employés de la Fonction publique et municipaux Description :
English: INTA F*-Antolín Sánchez Presedo (PSE) Opinion:
French: INTA F*-Antolín Sánchez Presedo (PSE) Avis:
English: The lowest NOAEL for nephrotoxic effects was obtained in the two-year study in rats by Nixon et al.22 in which an increased incidence of nephritis and nephrosis was observed in rats consuming diets containing 0.15% Na 3NTA but not 0.03% Na3NTA (or 10 mg NTA/kg bw per day).
French: La plus faible DSENO pour les effets néphrotoxiques a été obtenue dans l’étude d’une durée de deux ans réalisée chez le rat par Nixon et al.22 au cours de laquelle on a constaté une augmentation de l’incidence de néphrite et de néphrose chez des rats dont le régime alimentaire renfermait 0,15 pour cent de Na3NTA mais non 0,03 pour cent de Na3NTA (ou 10 mg/kg p.c. par jour de NTA).
English: tions found for the applicants for decisions of the Director of Public Prosecutions not to bring any prosecution; – the fact that the public interest immunity certificate in McKerr had the effect of preventing the inquest examining matters relevant to the outstanding issues in the case; – the application of the package of measures to the armed forces;] – The fact that the inquest proceedings did not commence promptly and were not pursued with reasonable expedition […] Invites the authorities of the respondent State to continue to keep the Committee informed as regards the concrete effects of the reforms of the Coroners Service of Northern Ireland, in particular on the length of inquest proceedings and the length of the period before an inquest is opened; • Individual measures […] Urges the authorities of the respondent State to take, without further delay, all necessary investigative steps in these cases in order to achieve concrete and visible progress; Invites the Government of the respondent State to keep the Committee regularly informed thereof;
French: 2. prennent note avec intérêt de ce que de nombreuses mesures générales ont été prises par l’Etat défendeur en vue de remédier au problème de la durée excessive des procédures judiciaires, mais rappellent que des informations supplémentaires sont toujours attendues, notamment en ce qui concerne l’efficacité des réformes ; 3. décident, par conséquent, de reprendre l’examen de ses affaires lors de leur 1007e réunion (15 17 octobre 2007) (DH) à la lumière d’un projet de Résolution intérimaire, à préparer par le Secrétariat, faisant le bilan des progrès accomplis et identifiant les questions en suspens. d’hébergement du requérant, et de fournir régulièrement au Comité des informations à ce titre ; 3. invitent les autorités roumaines à soumettre des informations complémentaires concernant les mesures générales dans cette affaire ; 4. décident de reprendre l’examen de ce point lors de leur 1007e réunion (15-17 octobre 2007) (DH) à la lumière d’informations à fournir sur les mesures individuelles et lors de leur 1013e réunion (3-5 décembre 2007) (DH) à la lumière d’informations à fournir sur les mesures générales.
English: • Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies PI (MIMAP)
French: • l’IP Impacts micros des politiques macroéconomiques et d’ajustement (MIMAP);
English: He attended the country school at Wood Mountain along with his brother Dick and his sister Lucy.
French: Il fréquenta l’école rurale de Wood Mountain avec son frère Dick et sa soeur Lucy.  Lorsque son père retourna vivre en Angleterre en 1919, Joe était déjà devenu un cow-boy compétent.
English: For example, al1 other things being equal, when the prices of poultry and pork decrease, so too should the demand for beef, and vice versa.16 (ii)
French: Can Beef Compete in the 1990s? par D. Johnson et ai., octobre 1989 à la p.
English: The delegation of the Republic of Moldova informed the Committee about a planned follow-up activity in autumn 2005, which would assess the progress made since conducting the country profile and to identify priorities for further implementation.
French: La délégation de la République de Moldova a informé le Comité d'une activité de suivi prévue à l'automne 2005, qui aurait pour objet d'évaluer les progrès accomplis depuis la réalisation de la monographie concernant ce pays et de définir des priorités pour les activités futures.
English: • Sponsor an interoperability process  
French: • Parrainer un processus favorisant l'interopérabilité
English: To this end, four basic objectives have been identified: 1) to help organize and revitalize these industries; 2) to establish technological and business information systems; 3) to assist in the professionalization of organisational and productive structures; 4) to establish promotional and investment support mechanisms.
French: Pour y parvenir, quatre objectifs essentiels ont été dégagés : 1) aider à la structuration et à la dynamisation des filières; 2) mettre en place des systèmes d'information technologiques et commerciaux; 3) aider à la professionnalisation des structures organisationnelles et productives; 4) mettre en place des mécanismes de promotion et de soutien à l'investissement.
English: Cost of services provided by other departments 2.5 2.5 2.3 Net Cost of the Program 729.5 729.5 685.7 Note:
French: Coût des services offerts par d'autres ministères 2,5 2,5 2,3 Coût net du programme 729,5 729,5 685,7 Remarque :
English: Finally, the communication fails to sufficiently establish that the refusal to grant the author legal assistance resulted in a breach of article 14, paragraph 3.
French: Enfin, il n'est pas suffisamment établi dans la communication que le refus d'octroyer une aide juridictionnelle à l'auteur a abouti à une violation du paragraphe 3 de l'article 14.