ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The greatest concentration is in Transportation and Warehousing (31%), followed by Retail Trade (16%), Wholesale Trade (15%), Accommodation and Food Services (14%) and Manufacturing (10%).
French: Le plus grand nombre d'entre eux travaillent dans le Transport et entreposage (31 %), les autres travaillant respectivement dans les domaines suivants Commerce de détail (16 %), Commerce de gros (15 %), l' Hébergement et services de restauration (13 %) et la Fabrication (11 %).
English: In cooperation with UNICEF and the World Health Organization and in response to Permanent Forum recommendations, the Secretariat of the Permanent Forum is working towards a workshop on the prevention of indigenous youth suicide.
French: En coopération avec l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la Santé et conformément aux recommandations de l'Instance permanente, le secrétariat de l'Instance prépare un atelier sur la prévention du suicide parmi les jeunes autochtones.
English: Article 2 The general work programme for grants in the field of transport is equivalent for the purpose of Article 75 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to the financing decision for grants which are awarded without a basic act but are subject to calls for proposals, provided that the appropriations are available following the adoption of the 2004 amending budget for the enlarged Union.
French: Article 2 Le programme de travail général en matière de subventions dans le domaine des transports vaut décision de financement au sens de l’article 75 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 pour les subventions octroyées sans acte de base et soumises à appels à propositions, sous réserve de la disponibilité des crédits à l’issue de l’adoption du budget rectificatif 2004 pour l’Union élargie.
English: The chart below shows the distribution of outstanding loans within the EUks B an brokenodown by lic Ins tit utiontypes ember S t ates Corp rates P ub major s M of obligors’ exposure.
French: A CCE S S ION
English: (d) Not all children in conflict with the law are provided with free legal assistance; and
French: d) Tous les enfants en conflit avec la loi ne bénéficient pas d'une aide juridictionnelle gratuite; et
English: It has adhered to OECD legal instruments such as the Convention on combating bribery, participates in OECD committees , and is a member of the OECD's Development Centre .
French: Il a adhéré aux instruments de l’OCDE comme la Convention sur la lutte contre la corruption, participe aux travaux de plusieurs comités , et est membre du Centre de développement de l’OCDE.
English: The initial waiting period during which parties may not implement a notifiable merger is 30 days after notification by parties (subject to early termination of the waiting period by the Bureau).
French: Le délai initial d’attente durant lequel les parties ne peuvent effectuer une fusion sujette à une notification obligatoire est de 30 jours à compter de la notification par les parties (sous réserve d’une approbation rapide du Bureau mettant fin au délai d’attente).
English: (RO) Madam President, Montenegro's gaining of accession candidate country status is the upshot of the open door policy promoted by the European Union, which has had a beneficial impact not only in Eastern Europe but also in the Western Balkans, as in this case.
French: (RO) Madame la Présidente, l'accès du Monténégro au statut de pays candidat à l'adhésion est l'aboutissement de la politique de la porte ouverte défendue par l'Union européenne, ce qui a un effet bénéfique non seulement dans l'Europe orientale, mais également dans les Balkans occidentaux, comme dans ce cas.
English: In such cases, the unit is to immediately select a replacement, if no additional financial costs are incurred, (D Safe G 2 or D Safe G 2-3 must be contacted if additional financial resources are required), and inform the CGSO/ITO and the host Course Co-ordinator.
French: En pareils cas, l'unité doit choisir un remplaçant dans les plus brefs délais, (si aucun coût additionnel n’est imposé). Le DSG 2 ou le DSG 2-3 doit être contacté si une aide financière est nécessaire et en informer l'OII/OSGC et le coordonnateur du cours.
English: As an original State party to the Chemical Weapons Convention (CWC), China attaches great importance to the implementation of the Convention and has strictly and faithfully carried out its obligations under the Convention.
French: En sa qualité d'État signataire, dès le premier jour, de la Convention sur les armes chimiques, la Chine attache une grande importance à l'exécution de la Convention et a rempli ses obligations aux termes de la Convention strictement et de bonne foi.
English: Environmental conservation measures for these communities have been effectively organized through participatory approaches at the community level, and over 303,000 community members, the majority of whom were women, have been trained and organized to utilize these natural resources in a sustainable manner.
French: Des mesures efficaces de conservation de l'environnement ont pu être appliquées grâce à la participation des collectivités locales et plus de 303 000 villageois, dont une majorité de femmes, ont été formés à une utilisation durable des ressources naturelles locales.
English: Debate, dialogue and culture More than 495 million of us live in the EU.
French: Être européen: débat, dialogue et culture L’UE compte plus de 495 millions d’habitants.
English: There is nothing to report.
French: Il n'y a rien à signaler.
English: - The organization, in Malabo, Equatorial Guinea, from 20 to 22 May 2003, of the seminar on the topic “Media, Human Rights and Democracy”;
French: - L'organisation du 20 au 22 mai 2003 à Malabo (Guinée équatoriale) du séminaire sur le thème « Médias, droits de l'homme et démocratie »;
English: At the time the proposal was made, section 213.1 of the Motor Vehicle Safety Regulations, which was called "Infant Seating and Restraint Systems", specified that conventional infant restraint systems must face the rear of the vehicle.
French: À cette date, l'article 213.1 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, qui était intitulé « Ensembles de retenue de bébé », précisait que les ensembles classiques de retenue pour bébé devaient faire face à l'arrière du véhicule.
English: Appendix D - Key Fact Sheet Resource Library Hepatitis C:
French: Annexe D - Information clé Centre de documentation Hépatite C :
English: I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter,
French: Je tiens à rappeler aux délégations que, en vertu de l'Article 19 de la Charte,
English: Agoult-Montauban built in the church the "Lord's Chapel" in the XVth century.
French: Les Agoult-Montauban, feront édifier au sein de l´église la "chapelle du seigneur " au XVI ème siècle, riche de voûtes à liernes et tiercerons.
English: In Fiscal Year 2006, the Government of Japan supported over 1,212 field-based projects in 105 countries and 1 region.
French: Au cours de l'année fiscale 2006, il a appuyé plus de 1 212 projets dans 105 pays et une région.
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 16 of the Protocol, the Commission, on 20 May 2000, submitted a proposal for a Commission Regulation to the committee provided for in Article 16 of the Protocol ('the Ecopoints Committee‘).
French: Agissant conformément à la procédure fixée à l'article 16 du protocole, la Commission a, le 20 mai 2000, soumis un projet de règlement de la Commission au comité prévu à l'article 16 du protocole (ci-après le «comité des écopoints»).
English: However, some countries admitted that the effective participation of civil society had not been achieved sufficiently.
French: Toutefois, certains pays ont reconnu que la participation effective de la société civile était encore insuffisante.
English: UNLK United Nations Layout Key
French: 5.6 Promotion 37 14
English: 0 0 5 5 3 Identify internal and external dependencies, as well as lead times and lag times, in order to calculate the shortest realistic schedule.
French: 0 0 5 5 3 Définir les liens internes et externes, le délai de démarrage et les temps morts afin d'établir une durée réaliste, la plus courte possible.
English: With these kinds of uncontrollable delays, expecting that all cases can be completed in a 12-month period is not realistic.
French: Compte tenu de ces retards incontournables, il ne serait pas réaliste de s'attendre à ce que tous les cas puissent être terminés dans une période de 12 mois.
English: Print version New illustrated book about the Swiss parliament
French: Version imprimable Le nouvel ouvrage illustré consacré au Parlement
English: In contrast, stated preference methods reflect people's responses in a hypothetical market context.
French: À l'inverse, les secondes visent à connaître leurs réactions sur un marché hypothétique.
English: Similar to the Jasmine villa, you can take a relaxing bath while overlooking the ocean.
French: De même que dans la Villa Jasmine, vous pourrez prendre un bain relaxant en admirant l'océan.
English: Whether one liked it or not, that would also leave in a vacuum the protection of the authors and the holders of related rights whose works, performances and recordings were broadcast.
French: Que cela plaise ou non, cela laisserait aussi un vide juridique quant à la question de la protection des auteurs et des titulaires de droits connexes dont les œuvres, les interprétations ou exécutions et les enregistrements sont diffusés.
English: • a description of consultations with First Nations, government agencies and the public;
French: • une description des consultations menées auprès des Premières nations, des organismes gouvernementaux et du public;
English: Conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) (
French: Adhésion aux statuts de l'Agence internationale sur les énergies renouvelables (IRENA) (
English: As to the effects of the crisis on development, I would like to stress that the impacted countries are suffering because of actions or inaction by parties outside the developing world.
French: Pour ce qui est des effets de la crise sur le développement, je tiens à souligner que les pays touchés souffrent de l'action ou de l'inaction des parties hors du monde en développement.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by Mr. Festus G. Mogae, President of the Republic of Botswana.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de M. Festus G. Mogae, Président de la République du Botswana.
English: (Fire Code Regulations made under the National Fire Code of Canada) 11.
French: (Règlement du Code de prévention des incendies promulgué en vertu du Code national de l'incendie du Canada) 11.
English: Member States continue to have exclusive competence in determining, organising and financing their national security systems.
French: Les États membres restent seuls compétents pour la détermination, l'organisation et le financement de leurs régimes nationaux de sécurité sociale.
English: Because of violence, summary executions and tough conditions with almost no food and water, an estimated 6 000 to 24 000 prisoners did not make it.
French: La violence, les exécutions sommaires, les ardeurs du trajet combinées au jeûne imposé et au manque d’eau ont fait en sorte que, selon les différentes estimations, de 6 000 à 24 000 personnes y ont laissé leur peau.
English: Gusts are excluded from the definition. A warning is not required when the wind is described using the range 15-20 knots.
French: (2) Il n'est pas obligatoire d'émettre un avertissement de vent fort lorsque la vitesse du vent se situe dans la plage de 15 à 20 nœuds.
English: Although most departments already have processes in place that address these functions, the achievement of Plateau 1 will ensure that there are no gaps or weaknesses.
French: La planification, le suivi et la supervision du projet, de même que la gestion des marchés (le cas échéant), commencent après l’approbation et l’amorce du projet. La majorité des ministères ont déjà établi une procédure pour ces fonctions.
English: A holistic approach was needed and Japan was ready to engage in creative and constructive discussion to that end, including in its capacity as Chair of the Peacebuilding Commission.
French: Une approche globale s'impose dans ce domaine, et le Japon est prêt à engager un dialogue créatif et constructif à ce sujet - notamment en sa qualité de Président de la Commission de consolidation de la paix.
English: For years, Desjardins — an ardent Catholic and active citizen in his community — dedicated every hour of his free time to building support for a cooperative movement that would reinvest the savings of members in the local economy.
French: Pendant des années, Alphonse Desjardins – fervent catholique et citoyen actif au sein de  sa communauté – consacre chaque instant de ses temps libres à chercher  des appuis pour créer un mouvement coopératif où les épargnes des membres seraient réinvesties dans l’économie locale.
English: It distributes funds to Canadian researchers, scholars and universities through highly competitive granting activities, in response to applications.
French: Il distribue les fonds aux chercheurs, aux érudits et aux universités du Canada au moyen d'activités de subvention hautement concurrentielles en réponse aux demandes.
English: Dans le document déposé le 31 mars, Télébec précisait que, dans le cas où lui était accordée l’exigence de subvention totale qu’elle a établie, elle n’aurait pas besoin de subvention de transition. Document: 030409.doc - 18KB 2003-03-31 - Télébec, société en commandite  Description:
French: Dans le document déposé le 31 mars, Télébec précisait que, dans le cas où lui était accordée l’exigence de subvention totale qu’elle a établie, elle n’aurait pas besoin de subvention de transition. Document: 030409.doc - 18KO 2003-03-31 - Télébec, société en commandite Description:
English: (b) Different interests and responsibilities are acknowledged;
French: b) Les différences d'intérêts et de responsabilités soient reconnues;
English: • Secure funding for the inclusion of physical measures in a health survey;
French: • Assurer du financement pour inclure des mesures physiques dans une enquête sur la santé;
English: Sun Life of Canada Health Insurance Claims P.O. Box 9601 CSC-T Ottawa, Ontario K1G 6A1 
French: Sun Life du Canada Régime de soins de santé/Demandes de remboursement B.P. 9601 CSC-T Ottawa (Ontario) K1G 6A1
English: Most texts (95%) are translated by the Translation Bureau.
French: La grande majorité des textes (95 %) sont traduits par le Bureau de la traduction.
English: In the case of this program, applications of single disease-focused research will also be considered although preference will be given to applications covering more than one single disease.
French: Dans le cadre du présent programme, les demandes dont la recherche proposée porte sur une seule maladie seront prises en considération, mais la préférence sera accordée aux demandes qui couvrent plus qu'une maladie.
English: The text, which is based solely on information from Poland, does not reflect the intentions and the title of the resolution ('Resolution on homophobia in Europe').
French: Le texte, qui est uniquement fondé sur des informations relatives à la Pologne, ne reflète pas les intentions et le titre de la résolution ("Résolution sur l'homophobie en Europe").
English: The Moldovan economy was also hit hard by the regional economic crisis of the late 1990s.
French: Par ailleurs, l'économie de la République de Moldova avait été durement touchée par la crise économique régionale survenue à la fin des années 90.
English: It also features a solar wall that heats up the air before it is redistributed throughout the building.
French: • Il est muni d'un système de géothermie qui extrait l'énergie du sol pour chauffer ou refroidir l’édifice.
English: It would be good to remember that an agreement in the Council is a necessary, but not sufficient, condition if the Union is to have this multi-annual financial framework.
French: Il convient de rappeler qu’un accord au sein du Conseil est une condition indispensable mais pas suffisante à l’établissement de ce cadre financier pluriannuel pour l’Union.
English: 58/207 Human resources development  Economic Commission for Africa resolution
French: Résolution de la Commission économique pour l'Afrique
English: Kellner JD, Church DL, MacDonald J et al.
French: Kellner JD, Church DL, MacDonald J et coll.
English: • PDF Publications Book-Format Publications For additional copies of this publication, please contact:
French: • Publication en format PDF Publication en format livre Pour obtenir des exemplaires supplémentaires de cette publication, s'adresser aux :
English: Or. it Justification It would be helpful to clarify the concepts of remuneration and comparable remuneration when establishing the employer’s obligation to pay employees any back pay due to them.
French: Or. de Justification Les employeurs ne peuvent retirer aucun avantage financier de l'emploi de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: No one can deny the extent of the new threats, challenges and opportunities facing us.
French: Personne ne peut nier l'ampleur des nouvelles menaces, des nouveaux défis et des nouvelles opportunités auxquels nous sommes confrontés.
English: Robert Pattinson is the sexiest man in the world!
French: Robert Pattinson est l'homme le plus sexy du monde!
English: Firstly, the law does not regard children of immigrants born and raised in Italy as Italian citizens.
French: En premier lieu, la loi ne considère pas comme ressortissants italiens les enfants d'immigrés qui naissent et grandissent en Italie.
English: (The one major subject area where the Committee is unable to report satisfactory progress is the restructuring of the Reserves, about which more will be said below.)
French: (La restructuration des Réserves reste le seul domaine d'importance pour lequel le Comité ne peut rapporter des progrès satisfaisants. Cette question est abordée plus loin.)
English: But the two percentage-point reduction in part-time employment represented only half of the four percentage-point increase in full-time employment experienced by supplement group members in follow-up Month 6.
French: Ce taux d'emploi global équivaut à la somme du taux à temps partiel du tableau 6.3 et du taux à temps plein du tableau 6.2.
English: Sitting at the southern end of Willston Lake – the largest manmade reservoir in North America – Mackenzie was born out of a booming pulp and lumber industry in the 1960s.
French: Située sur la rive sud du lac Willston – plus grand réservoir artificiel en Amérique du Nord –, Mackenzie est née dans les années 1960 de l’essor de l’industrie du papier et du bois d’œuvre.
English: Items 5 (b) of the provisional agenda
French: Groupe de travail des effets (Vingt-deuxième session, Genève, 3-5 septembre 2003) Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire
English: After spent lead-acid batteries are unloaded, they are immediately transferred to the primary classification building, known as the Battery Classification Plant (B.C.P.). The heart of the B.C.P., a modified MA battery classification system was commissioned in the fall of 1989, designed by MA Industries of Peach Tree, Georgia, but was significantly modified by Nova Pb to comply with stringent internal requirements This equipment ensures a complete segregation of all major battery components.
French: Après déchargement, les piles plomb-acide usées vont immédiatement au principal bâtiment de classement de piles dont le coeur, un système de tri de piles conçu par MA Industries, de Peach Tree (Géorgie), et mis en service à l'automne de 1989, a été largement modifié par Nova Pb selon des exigences internes rigoureuses. L'outillage assure un tri complet de tous les principaux constituants des piles.
English: Braille note-takers used by someone who is blind to allow that person to take notes that can be read back to them or printed or displayed in braille, with the help of a keyboard (for 2005 and later years) - prescription required.
French: Dispositifs ou logiciels permettant à des personnes qui sont aveugles ou qui ont des troubles d'apprentissage graves de lire un texte imprimé (pour les années 2005 et suivantes) - prescription requise.
English: We also know that employees of humanitarian non-governmental organizations also fall victim to abduction or assassination, and that these organizations must deal with all kinds of pressure.
French: Nous savons de plus que les employés des organisations non gouvernementales humanitaires sont aussi les victimes d'enlèvements et d'assassinats et que ces organisations sont soumises à des pressions multiples.
English: Formerly part of Yugoslavia, Slovenia has been an independent nation since 1991.
French: Une ancienne province yougoslave, la Slovénie est une nation indépendante depuis 1991.
English: – The rules demand that we vote on each amendment separately.
French: Cet amendement a été défendu et l’avis de la commission est favorable.
English: Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Vanuatu, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Djibouti, Dominique, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Zambie, Zimbabwe