ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1999 the Yahoska Project takes in young and teenage girls in the San Marcos house.
French: Le Projet Yahoska, né en 1999, accueille des filles, aussi bien enfants qu’adolescentes, dans la Maison de San Marcos. Leur passé est marqué par la violence et l’abandon.
English: FAO welcomes the positive response of the Forum to the development of indigenous peoples' communication platforms in Latin America and Canada.
French: Elle se félicite de la réaction positive de l'Instance à l'égard de la mise en place de centres de communication pour les peuples autochtones en Amérique latine et au Canada.
English: The Adjudicator, while sympathizing with the author’s situation and accepting the author’s factual case, did not accept the author’s submission that she could not relocate further away from her ex-husband within Pakistan.
French: Tout en compatissant avec l’auteur et tout en acceptant les faits présentés, le juge n’a pas accordé foi à l’affirmation de l’auteur selon laquelle il lui était impossible de s’établir ailleurs au Pakistan pour s’éloigner davantage de son ex-mari.
English: Mohammed Al-Zaqq (14 years old)
French: Mohammed Al-Zaqq (14 ans)
English: RESPONSE: - The strategic monitoring framework and gender impact assessment/indicators provided for in the new National Gender Policy, 2007 earlier referred to applies.
French: Le cadre stratégique de suivi ainsi que l'évaluation et les indicateurs de l'impact du genre prévus dans la nouvelle Politique nationale du genre, 2007 mentionnés plus tôt s'appliquent.
English: To instantly check availability for all Rokytnice nad Jizerou hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Rokytnice nad Jizerou, utilisez le formulaire à gauche.
English: Media freedom Freedom of the media at the heart of democracy © Gamma Enshrined in the 1950 European Convention on Human Rights, freedom of expression is an essential foundation of democracy.
French: Liberté des médias La liberté des médias au cœur de la démocratie © Gamma Consacré en 1950 par la Convention Européenne des Droits de l'Homme, le droit à la liberté d'expression constitue aujourd'hui l'un des fondements essentiels de la démocratie.
English: Such detention may be ordered, inter alia, when a foreigner with the necessary travel documents cannot be repatriated to the country concerned without his/her consent.
French: Cette détention peut être ordonnée notamment lorsque l'étranger possédant les documents de voyage requis ne peut être rapatrié sans son assentiment dans le pays concerné.
English: • the partnership holds one or more non-portfolio properties (see Note 3 below).
French: • elle détient un ou plusieurs biens hors portefeuille (voir la Remarque 3 ci-dessous).
English: Helmuth Markov (GUE/NGL) TRAN ENVI – Decision: no opinion ITRE – Ivo Belet (EPP-ED) LIBE – Inger Segelström (PSE)
French: Helmuth Markov (GUE/NGL) TRAN ENVI – Décision: pas d'avis ITRE – Ivo Belet (PPE-DE) LIBE – Inger Segelström (PSE)
English: Agreement reached on preliminary information package for gas development in the Northwest Territories INUVIK, NORTHWEST TERRITORIES - The chairs of the boards and agencies with responsibility for assessing and regulating energy developments in the Northwest Territories today released a document entitled Guidance on Provision of a Preliminary Information Package for Gas Development in the NWT. The information provided in response to this package will assist the boards and agencies in a timely evaluation of potential approaches for a coordinated review process.
French: Accord conclu sur une trousse d’information préliminaire concernant des projets gaziers dans les Territoires du Nord-Ouest INUVIK (TERRITOIRES DU NORD-OUEST) - Les présidents des agences et des organismes chargés d’évaluer et de réglementer les développements énergétiques dans les Territoires du Nord-Ouest ont diffusé aujourd’hui un document intitulé "Conseils sur la préparation d’une trousse d’information préliminaire pour un projet gazier dans les T.N.-O.". Les renseignements qui seront fournis en réponse à cette trousse aideront les agences et organismes à évaluer rapidement les approches qu’il serait possible d’adopter pour mener un processus coordonné d’examen.
English: The Commission's efforts should be directed towards achieving that objective, and this is the issue that the Cancún conference should focus its work on.
French: C'est vers cet objectif que doivent tendre les efforts de la Commission, et c'est sur cette question que doivent porter les travaux de la conférence de Cancun.
English: Generally, the measures are in place to maintain a work environment conducive to the use of both official languages.
French: Généralement, les mesures sont en place pour maintenir un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: When asked how this information is being collected, many acknowledge that it hasn’t been, but that it needs to be.
French: Lorsqu’on leur a demandé de quelle façon elle est recueillie, bon nombre ont reconnu qu’elle ne l’était pas, mais qu’elle devrait l’être.
English: The Covenant is silent both as to the circumstances in which “the right to acquire a nationality” will arise, and the identity of the State on which, in any particular case, the obligation to ensure that the right is respected will fall.
French: Le Pacte ne dit rien sur les circonstances dans lesquelles apparaît «le droit d'acquérir une nationalité» ni sur l'identité de l'État auquel incombe, en tout état de cause, l'obligation de garantir que ce droit soit respecté.
English: This proposed amendment is also expected to have a positive impact on the environment, as the new starter operability requirement would permit the use of a more environmentally friendly means of transportation.
French: Il est prévu que cette modification proposée aura un impact positif sur l'environnement, puisque la nouvelle exigence concernant le fonctionnement du démarreur permettra l'utilisation d'un moyen de transport plus écologique.
English: There is a site that offers all these CDs Try searching blogs that offer full CDs or look on torrent sites.
French: Il ya un site qui vous offre tous ces CD Essayez de rechercher des blogs qui offrent CD complet ou trouver sur des sites torrent.
English: Nevertheless, the overall framework, as we know, ultimately made it impossible to use the amount provided for in the Financial Perspectives for 2004-2006.
French: Néanmoins, le cadre global, comme nous le savons, n’a finalement pas permis d’utiliser le montant prévu dans les perspectives financières pour 2004-2006.
English: Here again, this is a project that was launched by the public authorities but that has become a private one, involving the private sector in Senegal and the American private sector.
French: Il s'agit là encore, certes, d'un projet lancé par les pouvoirs publics, mais qui est devenu un projet privé, associant des sociétés privées du Sénégal et des sociétés privées américaines.
English: Meanwhile, repressive Governments in Asia and the Middle East are using the denial or deprivation of nationality as a tool to disenfranchise unpopular ethnic groups.
French: Dans le même temps, des gouvernements répressifs en Asie et au Moyen-Orient se servent du déni ou de la privation de la nationalité pour enlever leurs droits aux groupes ethniques qui ne trouvent pas grâce à leurs yeux.
English: Sub-item (c) Mass exoduses and displaced persons
French: Point 14 c) Exodes massifs et personnes déplacées
English: • play an important part in the legislative process, since no bill can become law unless approved by the Senate.
French: • jouer un rôle important dans le processus législatif puisqu’aucun projet de loi ne peut entrer en vigueur avant d’avoir été approuvé par le Sénat.
English: Reforms will require significant investments.
French: Les réformes exigeront des investissements importants.
English: Although Transit Film is not dependent on public funds, its cultural mission is a decisive cornerstone of the company’s philosophy.
French: Bien que Transit Film ne bénéficie daucune subvention, la mission culturelle est un élément essentiel de la philosophie de lentreprise.
English: The Assistant Deputy Minister (Human Resources – Civilian) has identified the following challenges and priorities for fiscal year 2006–2007:
French: Les Rangers canadiens seront sous le commandement du CEMAT à compter d’octobre 2006. Les Rangers canadiens atteindront 5 000 membres d’ici l’année financière 2011–2012.
English: Security services throughout the Organization have been strengthened by way of additional posts and financial resources.
French: Les services de sécurité ont été renforcés dans toute l'Organisation, grâce à des postes et des ressources financières supplémentaires.
English: The statement can also be found on the media section the Israeli Ministry of Foreign Affairs website, where the Moratinos ‘non-paper’ is reproduced: http://www.mfa.gov.il/mfa/go.a sp?MFAH0j7o0.
French: Cette déclaration peut être consultée dans la section média du site Internet du ministère israélien des Affaires étrangères, où est reproduit le « non-papier » de Miguel Angel Moratinos : http:// www.mfa.gov.il/mfa/go.asp?MF AH0j7o0.
English: To confirm this, the research team is planning biochemical studies of a few commonly used plants to determine their properties.
French: À preuve, l'équipe de chercheurs compte entreprendre des études biochimiques de quelques plantes dont l'usage est répandu pour en déterminer les propriétés.
English: Participants were tasked with developing an immediate action plan related to the security in the use of information and communications technology in the health system.
French: Les participants à la réunion ont été chargés d'élaborer un plan d'action immédiate relié à la sécurité d'utilisation des TIC à l'intérieur du système de santé.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Opium Poppy Cultivation in the Golden Triangle: Lao PDR, Myanmar, Thailand (October 2007).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Culture du pavot à opium dans le Triangle d'or : RPD Lao, Myanmar, Thaïlande (octobre 2007)
English: 18.– (1) If an applicant or patentee furnishes proof that the payment may not reasonably be expected of him at present due to his financial situation, payment of the fees for the grant and for the third to twelfth years may be deferred, at his request, until the commencement of the thirteenth year and may be waived if the patent application is withdrawn or the patent lapses within the first 13 years.
French: Art. 18. 1) Lorsque le déposant ou le titulaire du brevet prouve que le paiement ne saurait lui être raisonnablement imposé pour le moment en raison de sa situation financière, il obtient, sur requête, l’ajournement jusqu’au début de la treizième année du paiement de la taxe de délivrance et des taxes annuelles allant de la troisième à la douzième année et la remise de ces taxes lorsque la demande est retirée ou lorsque le brevet s’éteint au cours des 13 premières années.
English: In this paper, the Bureau of the Open-ended Working Group has made an attempt to list proposals and issues, previously raised in the Working Group or in the General Assembly, as the members of the Bureau have understood them, regarding items 2, 3 and 4 of the programme of work: decision-making in the Security Council, including the veto; expansion of the Security Council; and periodic review of the enlarged Security Council.
French: * Précédemment paru sous la cote A/AC.247/2000/CRP.2.  Le Bureau du Groupe de travail à composition non limitée s'est efforcé de répertorier ci-après les propositions et questions précédemment abordées par le Groupe de travail ou l'Assemblée générale, telles que les membres du Bureau les ont comprises, en ce qui concerne les points 2, 3 et 4 du programme de travail : processus de prise de décisions au Conseil de sécurité, y compris l'exercice du droit de veto; élargissement du Conseil de sécurité; examen périodique du Conseil de sécurité élargi.
English: To support and promote evidence-based decision making in all areas of lifelong learning by regularly informing Canadians about Canada's progress on learning outcomes, and encouraging knowledge exchange among learning partners.
French: Favoriser et promouvoir un processus décisionnel fondé sur des faits dans tous les domaines de l'apprentissage continu et, à cette fin, informer constamment les Canadiens des progrès réalisés par le Canada au sujet des résultats de l'apprentissage et favoriser l'échange de connaissances entre partenaires dans le domaine de l'apprentissage.
English: Of major concern to African countries is that the enhanced HIPC initiative is not delivering long-term debt sustainability to the HIPCs.
French: Les pays africains sont particulièrement préoccupés par le fait que l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés n'assure pas à ces derniers un endettement soutenable à long terme12.
English: However here again, her answers that she referred to, fell under the Surveillance function, not the Assessment function, and she had received 1 mark for Surveillance.
French: Toutefois, ici aussi, les réponses auxquelles elle a renvoyé étaient liées à la fonction Surveillance, et non à la fonction Évaluation, et elle a obtenu un point pour Surveillance.
English: 63-79 in Sinorama Magazine, Taipei.
French: Census of The Aboriginal Living Status in Taiwan:
English: The Committee urges the State party to ensure that all ethnic minorities have adequate opportunities to participate in the conduct of public affairs at all levels, including Parliament and the Government.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que toutes les minorités ethniques aient véritablement la possibilité de participer à la conduite des affaires publiques à tous les niveaux, y compris au Parlement et au Gouvernement.
English: At the first meeting, the Co-President informed the Conference that more consultations were needed to elect one of the Vice-Presidents of the Conference to also serve as Rapporteur-General of the Conference.
French: À la 1re séance, le Coprésident a informé la Conférence qu'il fallait procéder à de nouvelles consultations pour élire l'un des Vice-Présidents Rapporteur général de la Conférence.
English: East Timor is no longer an emergency, but, instead, an emerging nation.
French: Le Timor oriental n'est plus dans une situation critique, c'est plutôt une nation naissante.
English: How should it be defined?
French: Comment l'application des connaissances doit-elle être définie ?
English: the past few years and will continue to do so into the future.
French: nécessaire qui nous permettra de répondre à nos besoins à court terme.
English: This experience has given him a profound sense of how the Canadian government works, as well as a first-hand appreciation of the respect our country enjoys on the world stage.
French: Cette expérience lui apporte une profonde compréhension des mécanismes gouvernementaux et lui permet de constater à quel point le Canada est respecté à l’étranger.
English: • The Commission adopted a ‘European action plan for organic food and farming’ comprising 21 measures aimed at promoting the ongoing development of organic farming in the European Union.
French: • La Commission a adopté un plan d’action européen en matière d’alimentation et d’agriculture biologiques, qui comporte vingt et une mesures et dont l’objectif est de faciliter le développement actuel de l’agriculture biologique dans l’Union européenne.
English: The need for appointing bilingual members in sufficient quantity is particularly real when you consider the shortness of a term, and the workload does not encourage people to pursue language training to reach an acceptable level of bilingualism within a tribunal.
French: Ce besoin de nommer des membres bilingues en nombre suffisant est particulièrement vrai quand on considère que la brièveté des mandats et la charge de travail n'incitent pas au recours à la formation linguistique pour atteindre un niveau acceptable de bilinguisme au sein d'un tribunal.
English: Despite problems caused by the closing of the border between Kosovo/Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, site preparation for the remainder of the system is continuing.
French: Malgré les problèmes provoqués par la fermeture de la frontière entre le Kosovo et l’ex-République yougoslave de Macédoine, les travaux d’installation du restant du réseau se poursuivent.
English: Alu-Rex’s growth stems from its close collaboration with cutting edge eavestrough installation specialists and building and roofing contractors!
French: La croissance d’Alu-Rex s’effectue grâce à une étroite collaboration avec les meilleurs installateurs de gouttières et avec les entrepreneurs en construction et en toiture les plus innovateurs!
English: Decides to conduct a thorough review of the Goods Review List and the procedures for its implementation both 90 days after commencement of the period as defined in paragraph 1 of resolution 1447 (2002) and prior to the end of the 180-day period so defined and thereafter to conduct regular, thorough reviews, and, in this connection, requests the Committee established by resolution 661 (1990) to review the Goods Review List and the procedures for its implementation as part of its regular agenda and recommend to the Security Council necessary additions to, and/or deletions from, the Goods Review List and procedures;
French: Décide de procéder à un examen approfondi de la Liste d'articles sujets à examen et de ses procédures d'application, aussi bien 90 jours après le début de la période définie au paragraphe 1 de la résolution 1447 (2002) qu'avant la fin de la période de 180 jours ainsi définie, et de procéder par la suite à des examens réguliers et approfondis, et, à ce sujet, prie le Comité créé par la résolution 661 (1990) d'examiner, dans le cadre de ses activités courantes, la Liste d'articles sujets à examen et ses procédures d'application et de lui présenter des recommandations quant aux ajouts et/ou retraits qu'il serait nécessaire d'y apporter;
English: Search the online catalogue with publications, studies and analyses by topic.
French: Des liens vers plusieurs organisations dans le secteur. Ne manquez pas la rubrique « Nouveautés ».
English: Attraction and Development of Highly Qualified Personnel(HQP):
French: Attraction et perfectionnement de personnel hautement spécialisé :
English: Moreover, it would stimulate further research into how vanished long-term memories can become accessible, using either appropriate drugs or non-invasive behavioural training strategies. So – we wish the Toronto group luck in their continuing endeavors to confirm their findings, and to extend them to people with Alzheimer's disease.
French: Qui plus est, il encouragerait la poursuite de la recherche sur la possibilité d'accès à la mémoire à long terme disparue, soit à l'aide de médicaments appropriés ou de stratégies de traitement des comportements non effractives. Nous souhaitons donc à l'équipe de Toronto tous nos vœux de succès dans la poursuite de ses travaux visant à valider ses découvertes et à en faire profiter les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: Das Frühstück war in Ordnung, aber nichts besonderes.
French: Ein Einlösen der Getränkegutscheine im Restaurant war nicht möglich.
English: There are two ways to find information about NOCs. A searchable database of NOCs issued since 1994 A listing of NOCs issued since 1991 For general questions about the contents of the NOC Database contact:
French: Il y a deux moyens d'obtenir des renseignements sur les AC Base de données consultable concernant les AC émis depuis 1994 OU Liste des AC émis depuis 1991 Pour de plus amples renseignements sur le contenu de la Base de données des avis de conformité (AC), veuillez contacter:
English: Methodology and CONSULTATION process
French: I. MÉTHODOLOGIE ET CONSULTATIONS
English: What documents will I need to bring for my theory test?
French: Quels documents est-ce que je devrai apporter pour mon examen théorique?
English: In order to achieve this objective, additional extra-budgetary funds would be needed to organize consultative meetings, and provide training and capacity building for policy-makers in the above-mentioned areas in transition economies.
French: Afin d'atteindre cet objectif, des fonds extrabudgétaires supplémentaires devront être affectées à l'organisation de réunions consultatives ainsi qu'à la formation et au renforcement des capacités pour les décideurs des pays à économie en transition dans les domaines susmentionnés.
English: The revised Checklist points to needed improvements in the field of training, monitoring and reporting, public visibility and local awareness.
French: La version révisée de la liste récapitulative attire l'attention sur les améliorations qu'il convient d'apporter dans le domaine de la formation, du suivi et de l'information, ainsi qu'en termes de visibilité pour le public et de prise de conscience au niveau local.
English: These problems had been compounded by the fact that the computer that she had been given to write her responses was not functioning properly.
French: Ces problèmes avaient été exacerbés du fait que l'ordinateur qu'on lui avait fourni pour rédiger ses réponses fonctionnait mal.
English: Dale Hebb AAFC Phone: (902) 679-5347 Email: hebbd@agr.gc.ca Dr. Robert Gordon Nova Scotia Agricultural College Phone: (902) 893-6561 Email: rgordon@nsac.ns.ca
French: : (902) 679-5347 Courriel : hebbd@agr.gc.ca Robert Gordon Collège de l’agriculture de la Nouvelle-Écosse Tél. : (902) 893-6561 Courriel : rgordon@nsac.ns.ca
English: Given the sustained increase in workload, the complexity of transactions, the dollar volume of replenishments and the potential risk for SDS to be depleted without being restocked in time to meet subsequent requests, it is proposed to establish an additional post at the P-3 level.
French: Compte tenu de l'augmentation constante du volume de travail, de la complexité des opérations, du volume en dollars des activités de reconstitution et du risque éventuel que les stocks stratégiques pour déploiement rapide arrivent à épuisement sans avoir pu être reconstitués à temps de manière à satisfaire les demandes ultérieures, il est proposé de créer un poste supplémentaire de la classe P-3.
English: Victim to be given notice of extended time 29(2) If the time is extended under subsection (1), the director must send notice to the victim, stating (a) the reason for the extension; (b) when the director expects to complete the report; and (c) the victim's right to make a complaint to the Ombudsman about the extension.
French: Avis de prolongation de délai donné à la victime 29(2) Après avoir prolongé un délai en vertu du paragraphe (1), le directeur envoie un avis à la victime indiquant ce qui suit : a) les motifs de la prolongation; b) le moment où le directeur estime que le rapport sera terminé; c) le droit de la victime de porter plainte auprès de l'ombudsman au sujet de la prolongation.
English: The Commission must ask for commitments from Member States at the next Justice and Home Affairs (JAI) Council: we must ensure that no events of this kind can ever happen again.
French: La Commission doit demander des engagements aux États membres lors du prochain Conseil JAI: nous devons garantir que de tels événements ne puissent plus se reproduire.
English: Language barriers pose a problem in getting necessary information to seniors.
French: La barrière linguistique pose un problème pour la transmission des renseignements nécessaires aux personnes âgées.
English: C. Compensation for Certain Other Excluded Groups and Levels Rates of pay for other groups and levels that are affected are attached as Annexes B through D. Departments should use these revised rates of pay to adjust the salary rates of their relevant populations effective April 1, 2004.
French: C. Rémunération de certains autres groupes et des niveaux exclus Les annexes B à D font état des taux de rémunération des groupes et niveaux touchés. Les ministères doivent recourir à ces taux révisés pour rajuster les salaires de leurs employés faisant parti de l'effectif en date du 1er avril 2004.