ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government, after Consultation with any affected Yukon First Nation and any affected Yukon community, shall approve, reject or propose modifications to that part of the recommended regional land use plan applying on NonSettlement Land.
French: Le gouvernement, après avoir consulté les Premières nations du Yukon et les collectivités du Yukon touchées, approuve ou rejette la partie du plan régional d'aménagement du territoire recommandé qui s'applique aux terres non visées par un règlement ou y apporte des modifications.
English: The BIC® Whiteboard marker Velleda® is ideal for everyday office use, and is great for meetings and conferences.
French: Le marqueur BIC® Whiteboard Velleda® est idéal pour une utilisation quotidienne au bureau, particulièrement en conférences et en réunions.
English: With regard to the explosion risk, work is underway at Ineris and CEA in France and at Linde in Germany.
French: Des associations, comme l'Association française de l'hydrogène ou Alphea en France, et EHA en Europe, œuvrent également en ce sens.
English: Better than the first match, but the wind is still proving a worthy adversary.
French: C'est beaucoup mieux que la première épreuve, mais le vent est toujours un adversaire de taille.
English: Heinz Kindermann Mr. Pierre-Olivier Drege presented a study The following spoke:
French: Heinz Kindermann M. Pierre-Olivier Drege présente une étude Interviennent:
English: • People become infected by breathing in the air that is carrying the TB germ.
French: • Les autres personnes deviennent infectées en inspirant l’air dans lequel vit le bacille tuberculeux.
English: At this point I would like to thank Parliament, and especially the rapporteur, Mr Garosci, for his work on this issue, the sensitive nature of which is generally acknowledged.
French: Je voudrais remercier le Parlement et tout particulièrement le rapporteur, M. Garosci, pour le travail réalisé dans ce dossier , dont tout le monde reconnaît le caractère sensible.
English: When the clerical error affects the representation order, but does not affect it in such a way that it changes the population of particular districts, the Chief Electoral Officer shall retain the power to correct clerical errors after the first general election held based on the new boundaries.
French: Cependant, dans le cas des erreurs de rédaction qui n'auraient pas sur le décret de représentation suffisamment d'impact pour modifier la population de circonscriptions, le directeur général des élections conserverait son pouvoir de les corriger même après la première élection générale.
English: But is the regular holding of pluralistic elections sufficient for the defence of citizenship?
French: Mais, pour défendre la citoyenneté, suffit-il d’organiser régulièrement des élections pluralistes ?
English: See E/CN.4/2002/72/Add.1, para.
French: Voir E/CN.4/2002/72/Add.1, par. 105.
English: There is no body that sponsors arms-smuggling from Yemen to Somalia, inasmuch as it is an offence punishable by law.
French: Il n'existe aucune entité connue qui facilite le trafic d'armes du Yémen vers la Somalie, car ce type d'activité est réprimé par la loi.
English: Examples of Common Scenarios:
French: Exemples de scénarios communs :
English: • Strong economic growth Working to achieve a better life for Canadians is the highest priority of the government.
French: L’ACIA et Santé Canada dirigent conjointement la participation du Canada aux initiatives du PSP visant la réglementation et la protection de l’agriculture et des aliments.
English: Gaining inspiration from the example and the writings of Francis and, above all, filled with the grace of the Holy Spirit, each day the brothers and sisters faithfully live the great gift which Christ has given: the revelation of the Father.
French: En s'inspirant de l'exemple et des écrits de François et, par dessus tout avec la grâce de l'Esprit, les frères vivront chaque jour avec foi le grand don que le Christ leur a fait, à savoir la révélation du Père.
English: It's organised 2 weeks before the F1 Grand Prix of Monaco.
French: Il se déroule tous les deux ans avant le Grand Prix de Monaco F1.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 56 ii) iii) iv) v) fines automatic cancellation / revocation of the permission for access confiscation of collected biological specimens recorded information and equipment permanent ban from access to folklore / traditional knowledge such as biological resources / community knowledge and technologies in the country.
French: _________________________________________________
English: There will be plenary meetings today, 19 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Des réunions plénières auront lieu aujourd'hui 19 mars 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: The liaison offices will participate in the work of the General Assembly, the Economic and Social Council and other intergovernmental bodies and in interdepartmental and inter-agency meetings to advocate and provide substantive support in meetings and policy dialogues on human settlements, and will also carry out outreach activities.
French: Les bureaux de liaison participeront aux travaux de l'Assemblée générale, du Conseil économique et sociale et d'autres organes intergouvernementaux ainsi qu'aux réunions interdépartementales et interinstitutions pour préconiser la fourniture d'un appui spécialisé aux réunions et concertations portant sur les établissements humains tout en menant à bien des activités de communication.
English: These are significant issues, which we ignore at our peril, because, as Winson (1993, p.
French: Ainsi, les personnes, les familles et les collectivités perdent leur capacité de produire leurs propres aliments, de faire des achats éclairés et d’adopter un régime équilibré composé d’aliments nutritifs.
English: The European Union has become an institution that takes decisions through directives, regulations and decisions from a legal point of view, which could infringe the European Convention for the Protection of Human Rights.
French: L'Union européenne est devenue une institution qui prend des décisions revêtant la forme de directives, de règlements et de décisions juridiques qui pourraient aller à l'encontre de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme.
English: 1 Libya Looking for Scientific Collaboration in Agriculture and Agri-Food ...........................
French: 4 Reconnaissance internationale pour contribution exceptionnelle à la recherche en agriculture ...................................................
English: Info Results of votes at plenary session on Thursday 15 December Institutions - 15-12-2005 - 12:12 A list of the reports put to the vote in the European Parliament on Thursday 15 December.
French: Info Résultats des votes de la session plénière de décembre à Strasbourg Institutions - 15-12-2005 - 12:12 Voici la liste de tous les votes intervenus ce jeudi 15 décembre au Parlement européen réuni en session plénière.
English: The IRCP was implemented in 2001 to provide financial support for the activities of the CRIC.
French: Le PIRC a été mis sur pied en 2001 afin de soutenir financièrement les activités du CRIC.
English: 12.1 Building Management Service (BMS) of UNIDO is mandated to carry out all civil, mechanical and electrical works for the VIC.
French: 12.1     Le Service des bâtiments (BMS) de l'ONUDI a mandat d'effectuer tous les travaux de génie civil, de mécanique et d'équipement électrique au CIV.
English: Many of the key tasks laid out in resolution 1272 (1999) now fall on the new governmental structures of East Timor to perform, rather than on UNTAET, as originally conceived.
French: Beaucoup des nouvelles tâches énoncées dans la résolution 1272 (1999) relèvent maintenant des nouvelles structures gouvernementales du Timor oriental, et non de l'ATNUTO, comme cela était initialement prévu.
English: ▪ In 2000, work from home was slightly more common among male employees than among their female counterparts (10.6% versus 9.8%), and among part-time employees than full-timers (13.4% versus 12.8%).
French: ▪ En 2000, le travail à domicile était légèrement plus fréquent parmi les employés de sexe masculin que parmi leurs homologues de sexe féminin. (10,6 % par rapport à 9,8 %) et parmi les employés à temps partiel et ceux à temps plein (13,4% par rapport à 12,8 %).
English: Prevention and control In collaboration with the provinces and territories, HC held a consensus conference for hepatitis C in 1998, and recommendations from the conference for prevention and control of hepatitis C were published in 1999(1).
French: Prévention et lutte En collaboration avec les provinces et les territoires, Santé Canada a tenu une conférence de concertation sur l'hépatite C en 1998 et publié en 1999 les recommandations de la conférence sur la prévention et la lutte contre l'hépatite C(1).
English: Legislative competence, right of initiative and legislative procedure: (*1.3.6., 1.3.8. and 1.4.1.) b. Enforcement of legislation:
French: Compétence normative, droit d'initiative et procédures législatives: (*1.3.6., 1.3.8. et 1.4.1.) b.
English: The solution ENDOR spectra in toluene and in ethanol are the first examples studied of aminoxyls with hydroxyl substituents in close proximity to the free radical centre.
French: Les spectres ENDOR, en solutions dans le toluène et dans l'éthanol, sont les premiers exemples de spectres de radicaux aminoxyles portant des substituants hydroxyles à proximité du centre radicalaire.
English: Now roads bring us 12 million tourists each year.
French: À présent, les routes font affluer chez nous plus de 12 millions de touristes par an.
English: Mr. Chairman, honourable members of the committee, thank you for inviting us to address you today.
French: Monsieur le président, distingués membres du comité, Merci de nous avoir invités à nous présenter devant vous aujourd’hui.
English: As you know, the decisions taken by the North Korean Government are serious decisions and I do not believe they are decisions which should only concern the countries of the region.
French: Comme vous le savez, les décisions prises par le gouvernement de Corée du Nord sont des décisions graves qui ne doivent, à mon sens, pas seulement préoccuper les pays de la région.
English: Analyze sample units as soon as possible after their receipt in the laboratory.
French: Analyser les unités d'échantillonnage aussitôt que possible après leur arrivée au laboratoire.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Rowers & Paddlers
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Rameurs et Pagayeurs
English: Much progress has been achieved, including a proof of concept implemented for a large part of the Navy, a major Land maintenance facility (202 Workshop) and some portions of National Defence Headquarters.
French: Des progrès appréciables ont été réalisés : par exemple, une validation de principe a été mise en œuvre dans une bonne partie de la Marine, dans une importante installation de maintenance du matériel terrestre (le 202e Dépôt d’ateliers) et dans certaines portions du Quartier général de la Défense nationale.
English: In September 2003, UNICEF and the Ministry of Health launched an emergency vaccination campaign to rescue these communities; today, UNICEF-Peru can safely say that the survival of the Candoshi and the Shapra is assured.
French: En septembre 2003, l'UNICEF et le Ministère de la santé ont lancé une campagne de vaccination d'urgence afin de porter secours à ces communautés.  Aujourd'hui, l'UNICEF Pérou peut affirmer avec confiance que la survie et la perpétuation des peuples candoshi et shapra est assurée.
English: The culture of prevention has not yet been fully mainstreamed.
French: La culture de la prévention n'est pas encore pleinement intégrée.
English: The future message we should like to give to the new Commission involves what we no longer want at any cost and what we do want at all costs. We no longer want a weak Commission that is non-existent politically speaking and that is incapable of controlling and managing its administration.
French: Le message d'avenir que nous voudrions adresser à la nouvelle Commission qui va se constituer consiste à dire à la fois ce que nous ne voulons plus à aucun prix et ce que nous voulons à tout prix.
English: In 1979 the government expanded the centre's role to include provision of advice on licensing requirements and advising or collaborating with business on patenting inventions.
French: En 1979, le gouvernement élargit le rôle du Centre en lui permettant de conseiller les entreprises sur les exigences des licences ainsi que sur l'obtention de brevets d'invention et en l'autorisant même à collaborer avec elles pour faire breveter des inventions.
English: Kyrgyz Republic (Signed) Kainarbek Toktomushev Chargé d'affaires a.i.  Russian Federation (Signed) Andrei Denisov Permanent Representative
French: Au nom de la République kirghize : Le Chargé d'affaires par intérim Kainarbek Toktomuçhev
English: Underscore the fact that impunity weakens the rule of law and democracy, undermines the rights of the victims and encourages the repetition of such acts;
French: Nous soulignons que l'impunité affaiblit l'état de droit et la démocratie, porte atteinte aux droits des victimes et encourage la répétition de telles violations;
English: Examples include safety devices that would reduce their chances of a fall or an alarm system that would protect against break-ins.
French: Mentionnons par exemple l'ajout de dispositifs de sécurité qui réduiraient les risques de chute ou l'installation d'un système d'alarme qui les protégerait des intrus.
English: "We are hoping not only to raise awareness among Canadian entrepreneurs," he says.
French: Il a à cœur d'appuyer les entreprises canadiennes par les bénéfices des activités de veille.
English: The European Commission is receptive to this idea, and it ought to present a proposal with a view to optimising the existing civil protection system.
French: La Commission européenne est réceptive à ce discours, et devrait faire une proposition afin d'optimiser le système de protection civile déjà existant.
English: Key words: actin polymerization, critical concentration, DNase I binding, covalent crosslinking.
French: Mots-clés : polymérisation de l’actine, concentration critique, liaison à la DNase I, pontage covalent.  [Traduit par la Rédaction]
English: Since 10 February 2009, magistrates from six magistrates' courts within Montserrado County now sit at MCP to carry out preliminary hearings, refer cases to appropriate courts and/or hear cases falling under their jurisdiction.
French: Depuis le 10 février 2009, des magistrats provenant de six tribunaux du comté de Montserrado siègent à la prison centrale de Monrovia dans le cadre d'audiences préliminaires, renvoient les affaires aux tribunaux compétents et/ou connaissent des affaires qui relèvent de leur compétence.
English: (Parks Canada) Walsh NHSC is a protected area and an important tourism attraction.
French: Depuis lors, le secteur du LHNC du Fort-Walsh est protégé et attire plusieurs touristes.
English: August 30 - September 5, 2004 Infectious Diseases News Brief - September 3, 2004 West Nile virus MONITOR - Surveillance Data: 2004 Program Canada Communicable Disease Report Volume 30-17 - September 1, 2004 Alert and Recommendations - sporadic cases of avian influenza A (H5N1) in humans, with ongoing H5N1 outbreaks in poultry flocks in Asia
French: 30 août - 5 septembre 2004 Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 3 septembre 2004 Virus du Nil occidental MONITEUR : Programme de surveillance 2004 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 30-17, le 1er septembre 2004 Alerte et recommandations de Santé Canada concernant les cas sporadiques d'influenza aviaire (H5N1) chez l'humain et les éclosions continues de H5N1 dans des bandes de volailles en Asie
English: The secretariat will introduce the note on the difference between the revised and the previous Guidelines for Emissions Reporting, prepared at the request of the Executive Body.
French: Le secrétariat présentera la note sur les différences entre la version révisée et la version initiale des Directives pour la communication de données sur les émissions, établie à la demande de l'Organe exécutif.
English: A leadership analysis shows the need to develop an organizational elite able to assume the control of change and adapt their roles to the progressive character of that change.
French: L’analyse de l’expérience FASS montre des limites à une production strictement locale du changement.
English: The projected increase in dental services over the same period is not as great in absolute numbers nor as a percentage increase.
French: D’après nos projections, le nombre de consommations pharmaceutiques passera de 5,5 millions environ en 1995-1996, à 6,5 millions en l’an 2000 et à 8,4 millions en 2010, soit une progression qui représente une augmentation de plus de 50 % sur quinze ans.
English: When it comes to diving, it pays to look before you leap!
French: Quand on plonge, cela paye de ne pas se lancer àl'aveuglette!
English: Safe, reliable and affordable remote and constitutional ferry services.
French: Services de traversiers sûrs, fiables et abordables aux régions éloignées et en vertu de la Constitution.
English: Bahamas has recently advised that it is willing to lift the ban.
French: Haïti. Le français et le créole y sont les langues ofﬁcielles et les codes juridiques haïtiens découlent du Code civil.
English: More than 260 NRC-IRAP professional advisors deliver customized field services to clients over 100 communities across five time zones.
French: analyse de leur comportement; surveillance et évaluation des risques écotoxicologiques; mise au point de technologies écologiques et de développement durable; fabrication de produits non polluants; et exploration des moyens pour transformer les déchets organiques en produits à valeur ajoutée.
English: Lethal force can only be used in response to a direct and imminent threat to life.
French: Il ne peut être fait usage de la force létale qu'en réponse à une menace à la vie directe et imminente.
English: It involves a preparatory period of macro-economic stabilization and convergence, the move to convertibility, and the introduction of a regional currency.
French: Il comporte une période de convergence et de stabilisation macro-économique, la mise en convertibilité des monnaies et l’introduction d’une monnaie commune.
English: The southern Arctic is home to the world’s biggest concentration of free-roaming large mammals, the barren-ground caribou, which began migrating through this area after the last Ice Age ended.
French: Le Bas-Arctique est l’habitat de la plus forte concentration de grands mammifères en liberté au monde, le caribou des toundras, dont la migration sur ce territoire a commencé après la dernière époque glaciaire.
English: The creator signs her first two BIC® lighters collection, BIC® Mini and SlimTM lighters.
French: A l’approche de l’été, la créatrice signe ses deux premières collections de briquets BIC® SlimTM et Mini.
English: Implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the period ending 30 June 1999
French: Application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix pour la période se terminant le 30 juin 1999
English: One was a lack of young investigators coming into the field, citing for example, the lack of training programs, a shortage of training awards, and the lack of a clear career path for clinical researchers in this area.
French: L'une d'elles regroupait les commentaires concernant l'afflux insuffisant de nouveaux chercheurs dans le domaine, soulignant par exemple le manque de programmes de formation, de bourses de recherche et de clarté du cheminement de carrière des cliniciens-chercheurs dans le domaine.
English: The vision of supporting Treasury Board as its management board means taking an approach to resource management that is fully integrated within the government's overall decision-making and priority-setting process. This positions the Treasury Board, the President, and the Secretary to play effective and appropriate roles within that process.
French: Comme la vision consiste à appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle de conseil de gestion, il faut que la gestion des ressources soit complètement intégrée au processus global de prise de décisions et d'établissement de priorités du gouvernement et permette au Conseil du Trésor, à la présidente et au secrétaire de jouer un rôle efficace et adéquat dans le cadre de ce processus.
English: Education and information are powerful tools to combat illegal migration and assure the respect and the dignity of migrants.
French: On estime que l'éducation et l'information s'avèrent de puissants outils pour lutter contre les migrations illégales et assurer le respect de la dignité des migrants.
English: This service will provide on-line access to discussion fora, INAC's corporate data warehouse, and various departmental information holdings such as program data (i.e., education, population, capital assets, housing, etc.) and the departmental library catalogue.
French: Ce service offrira un accès en direct aux groupes de discussion, à la réserve des données ministérielles d'AINC et à une variété de fonds de renseignements, tels des données sur les programmes (p. ex. l'éducation, la population, les immobilisations, le logement, etc.) et le catalogue de la bibliothèque du Ministère.
English: • CIS mills divided on effect of tariff repeal December 8, 2003
French: • CIS mills divided on effect of tariff repeal décembre 8, 2003
English: The Indian and Northern Affairs Canada Web site is developed according to the Common Look and Feel Standards and Guidelines for Internet, including the Accessibility Standards which require compliance with the World Wide Web Consortium's (W3C) Web Accessibility Initiative (WAI) Guidelines Version 1.0 - Priority 1 and 2 Checkpoints.
French: Le site Web du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien respecte intégralement la politique de Normalisation des sites Internet , y compris les normes sur l'accessibilité qui exigent la conformité stricte aux critères de la priorité 1 et de la priorité 2 de la version 1.0 des lignes directrices de la Web Accessibility Initiative (WAI ou Initiative d'accessibilité du Web) du World Wide Web Consortium (W3C) World Wide Web Consortium's (W3C) Web Accessibility Initiative (WAI) Guidelines  (site web non disponible en français) Version 1.0 - Priority 1 and 2 Checkpoints.
English: Based on the 2002 activity, in 2003-2004 the case classification was adjusted to:
French: À la suite de l’activité de 2002, en 2003-2004, on a réaménagé la classification des cas de la façon suivante :
English: Training ($1,753,000).
French: Formation (1 753 000 dollars).
English: Inventions Vested in Her Majesty:
French: Inventions dévolues à la couronne :
English: The Holy See interprets references to family or families in terms of the duty to strengthen the family, the basic unit of society, and in terms of marriage as an equal partnership between man and woman — that is, between husband and wife.
French: Le Saint-Siège interprète les références à la famille ou aux familles, en pensant au devoir de renforcer la famille, unité de base de la société, et en pensant au mariage en tant que partenariat égal entre homme et femme - c'est-à-dire, entre mari et femme.
English: POLITICAL ADVERTISING IN UNOFFICIAL SERVICE NEWSPAPERS IS PROHIBITED IN ACCORDANCE WITH MORALE AND WELFARE POLICY MANUAL VOL.
French: LA PUBLICITE POLITIQUE DANS LES JOURNAUX MILITAIRES EST PROHIBEE PAR LE MANUEL DU BIEN-ETRE ET DU MAINTIEN DU MORAL, VOL.