ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Few attempts have been made so far to integrate the available information in a rational manner.
French: On a rarement essayé jusqu’à maintenant d’intégrer les données disponibles d’une manière rationnelle.
English: Perry's flagship, the Lawrence is soon put out of action but Perry transfers to the Niagara and the battle goes on.
French: Le navire amiral de Perry, le Lawrence, est bientôt hors de combat, mais Perry monte à bord du Niagara et la bataille se poursuit.
English: For detailed classification information, refer to Memorandum D10-18-1, Tariff Rate Quotas.
French: Pour avoir des renseignements détaillés sur le classement, consultez le Mémorandum D10-18-1, Contingents tarifaires.
English: These measures also implement CEDAW Committee Recommendations Nos. 8, 9 and 10 to Brazil.
French: Ces mesures donnent également suite aux recommandations nos 8, 9 et 10 du Comité au Brésil.
English: The Union of Defence Employees (UNDE) is also included in budget deliberations.
French: L'Union des employés de la Défense nationale (UEDN) participe également aux discussions sur le budget.
English: If you are familiar with Monster Hunter Lance Trading Card (Repackaged Version), why not let others know?
French: Vous connaissez Monster Hunter Lance Trading Card (Repackaged Version)? Dites ce que vous en pensez!
English: They suggested that FDI surveys be combined with existing business surveys to avoid placing a greater burden on respondents and institutions.
French: D'où l'idée de combiner les enquêtes sur les IED avec les enquêtes actuelles auprès des entreprises afin d'éviter de trop surcharger les institutions et les entreprises interrogées.
English: A wealthy man will be in worse trouble if he has made his fortune at the expense of the hungry, by exploiting them.
French: La situation du riche sera encore plus difficile s'il a acquis sa fortune aux dépens des affamés en les exploitant.
English: I would greatly appreciate it if the above information could be brought to the attention of the Commission on the Status of Women for consideration and action, and wish to thank you for your continued assistance and collaboration in this regard.
French: Je vous serais très reconnaissante de bien vouloir porter ce qui précède à l'attention de la Commission de la condition de la femme, pour examen et suite à donner, et je vous remercie de l'aide et de la collaboration dont vous nous faites toujours bénéficier.
English: • PART II Â­ RESULTS OF THE IMPLEMENTATION OF SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT IN THE DESIGNATED FEDERAL DEPARTMENTS AND AGENCIES
French: • PARTIE II – RÉSULTATS DES ACTIVITÉS DE MISE EN OEUVRE DE L’ARTICLE DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES AU SEIN DES MINISTÈRES ET ORGANISMES FÉDÉRAUX DÉSIGNÉS
English: (http://www.statcan.ca/english/freepub/57-601-XIE/2006001/ t073_en.htm) 89 http://www.canada.com/reginaleaderpost/news/business_agriculture/story.html?id=59763456-3744-46e4-a4c7-2c766bcfbb33 90 By comparison, Brazil produced 16.5 Billion litres of fuel ethanol in 2005, and the United States produced 16.2 Billion litres.
French: démarrer le traitement.
English: • The fact that there is already an increasing societal need for scientifically based scenarios and predictions of environmental change.
French: La pondération nécessite une utilisation de techniques sophistiquées d'assimilation de données.
English: This is what it takes to preserve a very high level of technology.
French: C'est la condition pour conserver un très haut niveau technologique.
English: There was a modest increase in risk (odds ratio [OR] 1.3; CI 1.04 to 1.67) among dogs whose owners applied 2,4-D to their lawns, and the odds ratio rose to a twofold excess with four or more yearly applications (p for trend <0.02).
French: On a ainsi noté une légère augmentation du risque (risque relatif, 1,3; intervalle de confiance, 1,04 à 1,67) chez les chiens dont les propriétaires avaient utilisé du 2,4-D sur leur pelouse; le risque relatif est passé à plus du double à partir de quatre traitements par année (p pour la tendance <0,02).
English: As you are no doubt aware, we are here today, in part, because of the Government's Orders-in-Council which provide directions to the CRTC concerning the licensing of DTH Satellite Distribution Undertakings and DTH Pay-per-view Television Programming Undertakings.
French: Comme vous le savez sans doute, nous sommes réunis aujourd'hui en raison, notamment, des décrets du gouvernement donnant des instructions au CRTC en ce qui a trait à l'attribution de licences aux entreprises de distribution par SRD et aux entreprises de programmation de télévision à la carte par SRD.
English: The Minister described China as a large, developing country with a huge population, presently going through a fast period of industrialization, resulting in a need for more energy.
French: Il présente son pays comme un grand pays en développement à la population considérable, qui vit présentement une période d’industrialisation rapide, entraînant un besoin accru d’énergie.
English: According to the interpretation by the Institute of Internal Auditors of standard 1130, on impairment to independence or objectivity, impairment to organizational independence and individual objectivity may include, but is not limited to, personal conflict of interest, scope limitations, restrictions on access to records, personnel and properties, and resource limitations, such as funding.
French: Selon l'interprétation de la norme 1130 par l'Institut des auditeurs internes sur l'atteinte à l'autonomie ou à l'objectivité, il peut notamment s'agir de conflits d'intérêts personnels, de limitations de la portée de l'audit, de restrictions d'accès aux archives, au personnel et aux biens, et de limitations de ressources, comme les crédits.
English: This procedure has potential for automation and signiﬁcant cost reduction.
French: Cette méthode pourrait être automatisée et réduire considérablement les coûts.
English: We are convinced that peace and security can be affirmed only in one's house and in one's immediate environment.  Burundi is playing an active role within the regional framework in the work of the Tripartite Plus Joint Commission, including the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Uganda and Burundi.
French: Convaincu que la paix et la sécurité ne peuvent s'affirmer qu'à partir de sa propre maison et de son environnement immédiat, le Burundi participe activement, dans le cadre régional, aux travaux de la Commission tripartite plus un, regroupant la République démocratique du Congo, le Rwanda, l'Ouganda et le Burundi.
English: • Those who are sources of potentially shareable information have no knowledge or control of the information’s "downstream" use.
French: • Les personnes et organisations disposant d’information pouvant être partagée ne connaissent pas les utilisations qui peuvent être faites de cette information en « aval » ou n’exercent aucun contrôle à cet égard.
English: There is a complex compulsory employment scheme, with quotas for separate categories.
French: Il existe un programme complexe d'emploi obligatoire avec des quotas pour des catégories distinctes.
English: It is probable that Riva of Ramatis III attended this peace conference.
French: Dans une chronologie alternative , l'USS Enterprise-C disparaît dans une faille temporelle lorsqu'il se prépare à défendre l'avant-poste klingon d'une attaque romulienne. Les relations entre la Fédération et les Klingons finissent pas se déteriorer, conduisant à la guerre .
English: In order to correct for quality changes, one should define what determines the quality of a treatment.
French: Afin d'apporter des corrections tenant compte des changements de qualité, il convient de définir ce qui détermine la qualité d'un traitement.
English: Programme 16  Economic development in Europe
French: Programme 16 Développement économique en Europe
English: I should therefore like on behalf of my group to plead for referral, to allow us to reconsider the whole matter thoroughly.
French: C' est pourquoi je voudrais, au nom de mon groupe, plaider en faveur d' un renvoi de manière à ce que nous puissions tout bien considérer encore une fois.
English: Young people with just a little work experience are in a worse off position in the labour market, especially when it comes to staff cuts.
French: Les jeunes avec peu d'expérience se trouvent dans une situation encore plus précaire sur le marché de l'emploi, en particulier dans le cas de réductions de personnel.
English: The level of field intensity that may prove hazardous depends on its frequency: the lower the frequency, the more susceptible are the detonators.
French: Le niveau d'intensité du champ qui pourrait être dangereux dépend de sa fréquence : plus la fréquence est basse, plus les détonateurs sont sensibles.
English: The qualifications of the remaining 26 applicants were assessed by a selection board which consisted of the following persons: 
French: Les compétences des vingt-six candidats restants ont été évaluées par le jury de sélection, composé des personnes suivantes :
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-eighth session -- Draft report -- Rapporteur: Ms. Stefania Rosini (Italy) -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- (Item 3 (b)) -- Programme 19 -- Human rights [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-huitième session -- Projet de rapport -- Rapporteuse : Mme Stefania Rosini (Italie) -- Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 -- [Point 3 b)] -- Programme 19 -- Droits de l'homme [A A C E F R]
English: A minimum of ten results for a variety for a single growing season are required before the average is included as supporting evidence for removal.
French: Un minimum de dix résultats par variété pour chaque saison de croissance est requis pour la prise en compte des données en tant que justification du retrait.
English: There are times when outrage is the only proper reaction.
French: À certains moments, l'indignation est la seule réaction appropriée.
English: Gabon Member State since 20 September 1960
French: M. Stepan Y. Kuzmenkov Deuxième Secrétaire Mme Alla V. Kuzmenkova
English: Travel Policies The Veterans Affairs Portfolio follows and uses TBS Travel policies parameters.
French: Politiques concernant les voyages Le portefeuille des Anciens Combattants respecte et utilise les paramètres des politiques du SCT sur les voyages.
English: OIOS also observed the need to gear the design of evaluations to a specificity of outputs, services and results that a particular programme delivers.
French: Le BSCI a aussi constaté qu'il était nécessaire d'adapter la conception des évaluations à la particularité des produits, services et résultats associés à un programme spécifique.
English: Thus, it can be observed that even having recourse to redacted information pertaining to a patient, the circulation of information may disclose information, especially on the professionals or third parties involved, which may prove to be problematic.
French: Ainsi, on peut constater que, même en ayant recours à l'information dénominalisée, relativement au patient, la circulation d'informations peut révéler des renseignements, notamment sur les professionnels ou les tiers en cause, qui peut s'avérer problématique.
English: This provision does not apply to El Salvador since the country is not facing an internal armed conflict or involved in an international conflict, so that there are no armed groups in the country that are distinct from the national armed forces and therefore recruitment or use of children by such groups does not occur.
French: Cette disposition ne s'applique pas à la République d'El Salvador puisque le pays n'est pas touché par un conflit armé interne ni partie à un conflit international et qu'il n'y existe donc pas de groupe armé distinct des forces armées.  Par conséquent, il n'y a pas d'enrôlement ou d'utilisation d'enfants par des groupes armés.
English: However, States enacting the recommendations of the Guide may wish to review their law relating to intellectual property and consider whether to permit the registration of notices of security rights in already existing intellectual property registries.
French: Toutefois, les États adoptant les recommandations du Guide souhaiteront peut-être revoir leur loi concernant la propriété intellectuelle et envisager de permettre l'inscription d'avis relatifs à des sûretés dans les registres de la propriété intellectuelle existants.
English: (j) Make the necessary arrangements for securing established and continuous contact with and support from United Nations Headquarters;
French: j) De prendre les dispositions nécessaires pour établir une liaison avec le Département des affaires économiques et sociales Siège de l'Organisation des Nations UniesSiège de l'Organisation des Nations Unies et obtenir son appui sur une base permanente et assurée;
English: Article 1(2) of the Palermo Protocol states that the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime apply mutatis mutandis to the protocol unless the protocol otherwise provides, and Article 3(1) of the United Nations convention states that it applies to certain offences of a transnational nature13 and involves an organised criminal group14. Under Article 2 of the Convention, therefore, Chapters II to VI apply even if trafficking is at the purely national level and does not involve any organised criminal group.
French: L’article 1 paragraphe 2 du Protocole de Palerme dispose en effet que les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée s’appliquent mutatis mutandis au Protocole sauf dispositions contraires et l’article 3 paragraphe 1 de la Convention des Nations Unies précise qu’elle s’applique à certaines infractions lorsqu’elles sont de nature transnationale13 et qu’un groupe criminel organisé est impliqué14.En vertu de l’article 2 de la Convention, les Chapitres II à VI s’appliquent donc même si la traite est réalisée à un niveau purement national et n’implique pas un groupe criminel organisé.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the International Organization for Standardization's preferred definitions of “data” and “information system” were reproduced in the written comment submitted by the Government of Belarus (A/CN.9/578/Add.3).
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) fait savoir que les définitions préférées de l'Organisation internationale de normalisation concernant les "données" et le "système d'information" sont reproduites dans les observations écrites communiquées par le Gouvernement du Bélarus (A/CN.9/578/Add.3).
English: • Regular food through the Ministry of Agriculture, Livestock and Food
French: • Alimentation régulière, grâce au Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation
English: The complainant’s observations on the Commission’s second opinion In his observations on the Commission’s second opinion dated 20 December 2002 and 10 January 2003, the complainant insisted that the format of the ﬁnancial section of his reports had arisen from suggestions from the Commission services, which had not later on expressed any formal disagreement.
French: En conséquence, il n’aurait pas pu supposer que le paiement intermédiaire de la Commission impliquait l’acceptation des modiﬁcations ﬁnancières qu’il voulait introduire. La Commission a souligné qu’elle était prête à envisager le paiement des coûts réclamés par le plaignant, et donc à annuler son ordre de recouvrement, pour autant que le plaignant produise des preuves démontrant que ces coûts avaient eﬀectivement été encourus.
English: Thus, these experiments suggest that thromboxane synthetase inhibition, within a narrow dosage range, potentiates furosemide-induced renin release while cyclooxygenase inhibition suppresses it.
French: Par conséquent, ces expériences suggèrent que, à l'intérieur d'une plage étroite en termes de dosage, l'inhibition de thromboxane synthétase potentialise la libération de rénine induite par le furosémide, alors que l'inhibition de cyclooxygénase la supprime.
English: Hence System C is preferred to System B, and therefore System C is the preferred option. Note that we have arrived at the conclusion that System C is best with only one assumption: as long as we are prepared to pay something less than $7 million for a 2.6 percent increase in System C’s Field of View, System C is the best alternative.
French: Système B Système C Temps de réaction 60 50 Coût 49 44 Tableau 6 La décision est maintenant évidente : le système C, qui offre un temps de réponse et un coût moins élevés, est préférable au système B. Notons que nous nous basons sur un seul facteur pour conclure que le système C est le meilleur.
English: Gender equality is therefore society valuing equally both the similarities and the differences between women and men as well as the varying roles they play.
French: L'égalité entre les sexes est donc la valorisation par la société des similarités et des différences entre les femmes et les hommes et des rôles différents assumés par ceux-ci.
English: At the 1997 stocktaking conference, some participants were reluctant to engage in detailed discussion of compensation at all, for fear that it might compromise the rights of refugees.
French: Lors de la conférence-bilan de 1997, certains participants étaient réticents à s’engager dans un débat quelconque au sujet de la compensation.
English: Following a review of the cost estimates presented by Iran, the Panel finds that the amount claimed is reasonable.
French: Suite à un examen des coûts estimatifs présentés par l'Iran, le Comité estime que le montant réclamé est raisonnable.
English: We urge Israel to immediately open all border crossings into Gaza to facilitate unhindered access to Gaza for humanitarian relief materials.
French: Nous exhortons Israël à ouvrir immédiatement tous les points de passage vers Gaza afin de faciliter le libre accès des secours humanitaires à Gaza.
English: “3.  “(a) `Proceeds of crime' shall mean any property derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence established in accordance with this Convention;
French: a) On entend par `produit du crime' tout bien provenant directement ou indirectement de la commission d'une infraction établie conformément à la présente Convention ou obtenu directement ou indirectement en commettant une telle infraction;
English: Many of these relied on the use of family and friends, or ad hoc, untrained interpreters.
French: Les modèles varieront également selon que les interprètes sont des employés à temps plein ou à temps partiel, ou qu’ils travaillent à contrat ou à la séance.
English: His personal contacts with leaders of the Laskar Jihad, however, are more symptomatic of a double political agenda.
French: Ses contacts personnels avec les leaders du Laskar Jihad laissent plutôt supposer un double agenda politique.
English: This allowed more students to have access to the programme and to continue further studies in Tuvalu.
French: Cette décision a permis à davantage d'étudiants d'avoir accès au Programme et d'avancer dans leurs études à Tuvalu.
English: Do they understand and accept what you want them to do?.......18 Question 5:
French: Les personnes concernées comprennent-elles et acceptent-elles les normes prescrites de comportement?........................... 20 Question no 5 :
English: (a) OAU extraordinary Council of Ministers, Lagos, June 1965
French: a) Session extraordinaire du Conseil des ministres de l'OUA en juin 1965 à Lagos
English: Questions 1 and 3, which the Appeal Board found to have clearly elicited "the type of knowledge of animal diseases required by a veterinarian employed by the department" were: 1.
French: Voici les questions 1 et 3 qui, selon le comité d'appel, portent clairement sur [TRADUCTION] "le genre de connaissance sur les maladies des animaux dont a besoin un vétérinaire employé par le ministère":
English: She is planning to take further training in aquatic therapy and reflexology.
French: Elle envisage suivre d’autres formations en thérapie aquatique et en réflexologie.
English: • Significant audit experience with a large audit firm;
French: • Vaste expérience de la vérification acquise au sein d’un important cabinet de vérification;
English: DUOCOM PACIFIC Reference Number: 2007009809 Contract Date: 2007-02-22 Description of Work: 1223 Image/video equipment Delivery Date: 2007-03-22 Contract Value: $11,908.41 Comments:
French: DUOCOM PACIFIC Numéro de référence : 2007009809 Date du contrat : 2007-02-22 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Date de livraison : 2007-03-22 Valeur du contrat : 11 908,41 $ Commentaires :
English: In the first six months of 2000 alone, some 2,500 illegal immigrants were charged with offences of one sort or another.
French: Rien qu'au cours du premier semestre de 2000, 2 500 immigrés clandestins ont été inculpés de diverses violations des lois et règlements.
English: They are getting informed.
French: Elles se renseignent, forment des groupes et collaborent.
English: Over the past 5 years, there were 3,128 acting pay grievances.
French: Conformément au PE signé entre l’ancienne ADRC et CEUDA en 2001, tous ces griefs ont été récemment traités comme s’il s’agissait d’un seul plaignant.
English: When the Senate or the House of Commons is sitting, visitors can watch the action from the galleries while an audio guide explains the key players and activities.
French: Lorsque le Sénat ou la Chambre des communes siège, les visiteurs peuvent assister aux débats dans les tribunes en écoutant un audioguide qui leur indique les principaux intervenants et le déroulement des travaux.
English: One interpretation could be that the Canadian model is less exemplary along these dimensions.
French: On peut avancer que le modèle canadien est moins exemplaire sous cet angle.
English: The five areas are:
French: La stratégie a été publiée en 2005 et cinq zones ont été désignées.
English: The Supreme Court concluded that the evidence for the prosecution had been lawfully obtained, presented in oral proceedings in accordance with due process, and objectively evaluated by the trial court; the latter had, moreover, explained the reasons underlying its conclusion, and had thus respected the defendants' right to be presumed innocent.
French: Le Tribunal a conclu qu'il existait une preuve à charge rapportée dans le respect des formes, examinée lors de la procédure orale avec toutes les garanties et appréciée de manière rationnelle par le tribunal de première instance, lequel avait, en outre, expliqué les raisons sur lesquelles était fondée sa conviction, assurant ainsi le respect du droit des accusés à la présomption d'innocence.
English: Total and strictly protected land in Canada.
French: Total des terres protÃ©gÃ©es et terres intÃ©gralement protÃ©gÃ©es au Canada.
English: I would like to refer here to the important recommendations included in the report of the Secretary-General on this item (A/57/123).
French: Je voudrais, à ce propos, faire référence aux importantes recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général à ce sujet (A/57/123).
English: The Department of National Defence asked DRDC to assist with analyzing and quantifying the threat posed by earthquakes and tsunamis in the Esquimalt Harbour, the city of Victoria, Vancouver and the lower mainland, and the impact that these phenomena could have on population centres and vital installations.
French: Le ministère de la Défense nationale a demandé à RDDC d'aider à analyser et à quantifier la menace que présentent des tremblements de terre et des tsunamis au port d'Esquimalt, aux villes de Victoria et de Vancouver ainsi qu'aux basses terres continentales, en plus de l'impact potentiel de ces phénomènes sur des centres de population et des installations vitales.
English: Finally, I must emphasise that our proposal is much improved thanks to Parliament's contribution and support.
French: En conclusion, je voudrais souligner combien notre proposition a gagné en qualité grâce à la contribution et au soutien du Parlement.