ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau is the body responsible for dealing with Parliament’s administrative, staffing and organisational matters.
French: Le bureau est l’organe chargé de régler les questions administratives, de personnel et d’organisation du Parlement.
English: Some innovation benefits are missed by farmers simply because they can't access the matching funds necessary to trigger federal money.
French: Certains agriculteurs ne peuvent bénéficier de tous les avantages que procure l'innovation simplement parce qu'ils n'ont pas accès aux fonds nécessaires pour obtenir du financement de contrepartie du gouvernement fédéral.
English: The Round Seesaw amuses and excites children as it can move in all directions!
French: Cercle qui, à la joie des enfants, bascule dans tous les sens.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Othmar Karas, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Jacques Toubon Amendment 581 Article 3, paragraph 1 Member States shall apply the provisions of this Directive in compliance with the rules of the Treaty on the right of establishment and the free movement of services.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Othmar Karas, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer et Jacques Toubon Amendement 581 Article 3, alinéa 1 et alinéa 1 bis (nouveau) Les Etats membres appliquent les dispositions de la présente directive dans le respect des règles du traité régissant le droit AM\572699FR.doc 83/166
English: If you have forgotten to include support for your network card in your kernel, you will need to reconfigure your kernel.
French: Vous devrez probablement charger des modules noyau spécifiques pour que le noyau détecte correctement votre carte réseau. Si c'est le cas, assurez-vous que ces modules noyau sont listés dans /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6 (ou kernel-2.4 si vous utilisez encore un noyau 2.4).
English: The CV is conveniently expressed as a percentage and is obtained by dividing the standard error of the estimate by the estimate itself.
French: Le CV s'exprime en pourcentage, ce qui est commode, et s'obtient en divisant l'erreur type de l'estimation par l'estimation elle-même.
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.39 and A/C.2/57/L.58
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/57/L.39 et A/C.2/57/L.58
English: It has demonstrated the ability to reduce the fog and friction of war and promises to do even more so in the future.
French: Il s’est montré capable de réduire la brume et la friction de la guerre et promet de le faire davantage dans l’avenir.
English: Note 5 Peacekeeping special account fund summaries: income and expenditure and changes in reserves and fund balances (statement I), assets, liabilities and reserves and fund balances (statement II) and cash flow (statement III)
French: Note 5 États récapitulatifs concernant les comptes spéciaux des opérations de maintien de la paix : recettes et dépenses et variation des réserves et des soldes des fonds (état I); actif, passif, réserves et soldes des fonds (état II); flux de trésorerie (état III)
English: Men whose relatives were diagnosed with prostate cancer before age 65 years (RR = 2.03; 95% CI = 1.33-3.09) had a greater effect of family history than men whose relatives were diagnosed at older ages (RR = 1.50; 95% CI = 1.17-1.91).
French: Lorsque les cas de cancer de la prostate avaient été diagnostiqués chez des parents avant l'âge de 65 ans (RT = 2,03; IC à 95 % = 1,33-3,09), les antécédents familiaux avaient plus d'impact que lorsque le diagnostic avait été établi chez des parents plus vieux (RT = 1,50; IC à 95 % = 1,17-1,91).
English: Planning to take a transfer flight at Paris-Charles de Gaulle?
French: Vous devez prendre un vol en correspondance à Paris-Charles de Gaulle ?
English: Respectful of the sector’s apprehensiveness, we place as much emphasis as possible on the reasoning that underlies our recommendations as the recommendations themselves.
French: Compte tenu du climat d’appréhension régnant dans le secteur, nous accordons autant d’importance au raisonnement sur lequel reposent les recommandations qu’aux recommandations elles-mêmes.
English: Proper attention would however need to be given to any particularities which distinguish the European from the international environment.
French: Néanmoins, il faudrait prêter toute l'attention nécessaire aux spécificités particulières au contexte européen.
English: On its facades we can find the characteristics of Catalan gothic, which are different from the characteristics of European gothic.
French: Ses façades laissent entrevoir les caractères du gothique catalan, qui se différencie du gothique européen.
English: Little is known about badger habitat in southern Ontario, but it appears to be severely fragmented by human development, and individual badgers are at high risk of being killed on roads.
French: L’habitat du blaireau dans le sud de l’Ontario est peu connu, mais il semble très fragmenté par les établissements humains, et les blaireaux courent de grands risques d’être tués sur les routes.
English: Continuous rain is produced in the summer and snow in the winter.
French: Ils donnent une pluie continuelle en été et de la neige en hiver.
English: Olavo Fontoura 1209
French: Olavo Fontoura 1209 02012-021 São Paulo, SP Brésil
English: Since business less than $ 1 or € 1, the articles in which the seller offers postage, etc, etc..
French: Depuis moins d'affaires de 1 $ ou € 1, les articles dans lesquels le vendeur propose l'affranchissement, etc, etc.
English: 2 Financial data for the Bank of Canada, the Canada Pension Plan Investment Board and the Public Sector Pension Investment Board are provided for information, but are not included in the totals due to the unique nature of their operations.
French: 2 Les données financières concernant l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, la Banque du Canada et l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada sont fournies à titre d'information, mais elles ne sont pas incluses dans les totaux en raison du caractère particulier de leurs opérations.
English: Food Young cod fry feed mainly on copepods, amphipods, and other small crustaceans in the plankton. Juveniles feed mainly on shrimp, amphipods, euphausiids, and fish and shellfish larvae.
French: Les baies de la côte est de Terre-Neuve servent d'aires de croissance pour les jeunes du grand stock de morue du nord habitant les côtes sud du Labrador et est de Terre-Neuve.
English: Air should be cut off before attempting to disconnect an air hose from an open type of line.
French: On peut aussi attacher le flexible au corps de la avec un bout de chaîne pour revenir ces coup, de fouet si le dispositif d'accouplement cède.
English: She reported on the results achieved by UNIFEM during the biennium 20002002, highlighting the lessons learned and challenges ahead.
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme 63.
English: The task at hand for the Sixth Committee was to provide constructive and practical assistance in the form of recommendations on legal aspects of the reform of the internal justice system to the Fifth Committee, which was responsible for deciding on the composition of the new system.
French: La tâche incombant à la Sixième Commission consiste à fournir une assistance constructive et concrète sous la forme de recommandations sur les aspects juridiques de la réforme du système de justice interne à l'intention de la Cinquième Commission, qui est chargée de décider de la composition du nouveau système.
English:  We conducted our audit in accordance with Canadian generally accepted auditing standards.
French:  Nous avons mené notre vérification conformément aux normes de vérification généralement reconnues au Canada.
English: His delegation also had concerns about the lack of developing country participation in the procurement system.
French: Un autre sujet de préoccupation est la faible participation des pays en développement au processus de passation des marchés.
English: The five individual "deceleration versus brake pedal force" curves are averaged by calculating the mean deceleration of the five individual "deceleration vs. brake pedal force" curves at increments of 1 N pedal force.
French: 1.5 Les cinq courbes de “décélération en fonction de la force exercée sur la pédale de frein” sont utilisées pour calculer la valeur moyenne de décélération suivant un pas de 1 N.
English: Cut and loop styles add character to a floor with soft botanical or contemporary geometric patterns.
French: Idéal pour ajouter du caractère à un sol avec un motif botanique ou géométrique subtil.
English: The Organization's reputation will be enhanced by achieving IPSAS compliance competently and without qualification.
French: L'image de l'ONU se trouvera renforcée si les normes IPSAS sont appliquées de manière compétente et sans réserve.
English: The CF-18 and EH-101 projects provide useful lessons learned regarding improvements in this process to maximize value-added. 7/12 LESSONS LEARNED AND ACQUISITION MANAGEMENT ISSUES CLOSE-OUT/TERMINATION OF MAJOR CROWN PROJECTS
French: Les projets du CF-18 et du EH-101 permettent de retenir des leçons utiles au sujet de l’amélioration de ce processus en vue de maximiser la valeur ajoutée.
English: However, it should be noted that neither available financial resources nor existing funding mechanisms are adequate to cover reconstruction needs at their starting point.
French: Toutefois, force est de constater que ni les ressources financières disponibles ni les mécanismes de financement existants ne suffisent à couvrir les besoins en matière de reconstruction dès le tout début.
English: The general government deficit was 2% of GDP in 2003, and government debt was 29.4% of GDP. Slovenia therefore fulfils the criterion on the government budgetary position.
French: Le déficit budgétaire s'élève à 2 % du PIB en 2003, et la dette publique à 29,4 % du PIB- le critère relatif à la situation des finances publiques est rempli.
English: This testimony was documented in a protocol.
French: Ces déclarations ont fait l'objet d'un procès-verbal.
English: Governor General holds first-ever Forum at Rideau Hall "From the Abolition of the Slave Trade to the Elimination of Racial Discrimination" March 16, 2007 OTTAWA—On the occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination on March 21, and in advance of the United Nations International Day for the Commemoration of the 200th Anniversary of the Abolition of the Transatlantic Slave Trade on March 25, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will hold the first‑ever Student Forum "From the Abolition of the Slave Trade to the Elimination of Racial Discrimination", at Rideau Hall, on Wednesday, March 21, 2007, at 10:00 a.m.  The purpose of the forum is to raise awareness about the historical significance of the abolition of the slave trade and to promote a dialogue among citizens on the importance of eliminating racism and promoting human rights in 21st‑ century Canadian society.
French: La gouverneure générale est l’hôte, à Rideau Hall, du tout premier forum ayant pour thème : « De l’abolition de la traite des esclaves à l’élimination de la discrimination raciale » Le 16 mars 2007 OTTAWA — À l’occasion de la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale, le 21 mars, et en prévision de la Journée internationale de célébration du bicentenaire de l’abolition de la traite transatlantique des esclaves, le 25 mars, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, tiendra le tout premier forum étudiant ayant pour thème : « De l’abolition de la traite des esclaves à l‘élimination de la discrimination raciale », le mercredi 21 mars 2007, à 10 h, à Rideau Hall. Ce forum vise à sensibiliser les gens à l’importance historique de l’abolition de la traite des esclaves et à favoriser un dialogue entre citoyens sur l’importance d’éliminer le racisme et de promouvoir les droits de la personne dans la société canadienne du 21e siècle.
English: Some examples of such issues are: "(a) Should Offices, Authorities and the International Bureau be allowed to charge additional fees in applications with photographs and/or color drawings? "(b) Should photographs and/or color drawings be allowed only in those applications where the use of such is the only means for adequate disclosure of the invention?
French: Les questions suivantes sont par exemple à prendre en considération : "a) Les offices, les administrations et le Bureau international devraient-ils être autorisés à prélever des taxes supplémentaires pour les demandes comportant des photographies ou des dessins en couleur? "b) Les photographies ou dessins en couleur devraient-ils être autorisés uniquement dans les demandes pour lesquelles cette utilisation constitue le seul moyen de divulguer l’invention de manière suffisante?
English: • While there is an agreement between CIHR, the Department of Veterans Affairs (USA) and the MRC in the UK re: "OPTIMA" (this was the first partnership program leveraging international resources), there are no formal arrangements with NIH - each study has its own unique contract - a single blanket MOU would not cover the range of initiatives envisioned
French: • Bien qu'il existe une entente entre les IRSC, le Département des Anciens combattants (É.-U.) et le MRC du R.-U. au sujet « d'OPTIMA » (premier programme de partenariat à avoir attiré des ressources internationales), il n'y a pas d'entente officielle avec les NIH - un contrat unique est conclu pour chaque étude - un protocole d'entente général ne permettrait pas de couvrir tout l'éventail des activités
English: Whatever the process, perhaps the most important function of an office like mine is to serve as the focus for privacy issues.
French: Quelle que soit la formule choisie, la fonction la plus importante dans un bureau comme le mien est peut-être celle de carrefour pour les questions concernant la vie privée.
English: The only thing a decent society can do is to make it unacceptable for people to act on whatever ugly things they think.
French: La seule chose qu'une société qui se respecte peut faire est de rendre inacceptable pour les gens d'agir en fonction de leurs viles pensées.
English: Good is not good enough, countered another participant.
French: Bien n’est pas assez bien, a riposté un autre participant.
English: In such cases, use your original plan as a building block, but acknowledge that you need to take a fresh look at your career and devise a new plan.
French: Dès que les conditions changent dans votre environnement, retournez à votre plan et modifiez-le de façon à ce qu'il soit toujours d'actualité.
English: Evidence in other proceedings (3) Except in a prosecution of a person for an offence under section 131 of the Criminal Code (perjury) in respect of a statement made under this Act, in a prosecution for an offence under this Act or in a review before the Court under this Act or an appeal therefrom, evidence given by a person in proceedings under this Act and evidence of the existence of the proceedings is inadmissible against that person in a court or in any other proceedings.
French: Inadmissibilité de la preuve dans d'autres procédures (3) Sauf les cas où une personne est poursuivie soit pour une infraction à l'article 131 du Code criminel (parjure) se rapportant à une déclaration faite en vertu de la présente loi, soit pour infraction à la présente loi, ou sauf les cas de recours prévus par la présente loi devant la Cour ou les cas d'appel de la décision rendue par la Cour, les dépositions faites au cours de procédures prévues par la présente loi ou le fait de l'existence de ces procédures ne sont pas admissibles contre le déposant devant les tribunaux ni dans aucune autre procédure.
English: The proposed ISO certification in terminology was put on hold because of the procedural changes that will result from the implementation of ® TERMIUM V. TERMIUM - Numbers of Hits 700 600 500 400 300 200 100 0 01/02 02/03 03/04 Millions ®
French: Le Bureau a renouvelé son entente de partenariat avec l’École de traduction et d’interprétation (ETI) de l’Université d’Ottawa et a accueilli huit interprètes stagiaires diplômés de cette université au cours du dernier exercice.
English: In view of this provision of the RCMP Act and the provisions of the Financial Administration Act, along with the proposed process for consolidated reports, the Committee does not intend to initiate consolidation of the annual report and the performance report.
French: Compte tenu de cette exigence de la Loi sur la GRC, des dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques, et à la lumière de la proposition de processus de groupement des rapports, le Comité signale ne pas avoir l'intention de procéder au groupement du rapport annuel et du rapport sur le rendement.
English: Canada and Japan continue to promote trade development and economic cooperation under the 1976 Framework for Economic Cooperation and the Joint Communiqué announced during the 1999 Team Canada mission.
French: La coopération économique et commerciale entre le Japon et le Canada continue de se développer grâce à l'Accord-cadre de coopération économique conclu entre les deux pays en 1976, et grâce au communiqué conjoint annoncé pendant la mission d'Équipe-Canada effectuée en 1999.
English: PHASE( Primarv Health Advancement through Sustained Empowerment)
French: Phase (faire progresser la santé primaire grâce à l'autonomisation durable)
English: Specification for travel and subsistence For conferences and seminars see Table 8 below.
French: Tableau 5: précisions relatives aux frais de voyage et de séjour Pour les conférences et séminaires, voir le tableau 8 ci-dessous.
English: 15.06 Where the basic application or basic registration contains a description of the mark, the same description may, if the applicant so wishes or if the Office of origin so requires, be included in the appropriate space.
French: 15.06 Lorsque la demande de base ou l’enregistrement de base contient une description de la marque, la même description peut, si le déposant le souhaite ou si l’Office d’origine l’exige, être indiquée dans l’espace approprié.
English: All of the women in a family might have inherited susceptibility, but the co-factor that exploits this susceptibility could come from several sources.
French: Toutes les femmes d'une même famille peuvent présenter une prédisposition héréditaire, mais le cofacteur qui agit sur cette prédisposition peut venir de différentes sources.
English: A recent study by Industry Canada, Keeping Up with the Joneses, concludes that Canada’s sound macroeconomic fundamentals (low inflation and interest rates, healthier fiscal situation, improved business confidence) have significantly improved the business climate in Canada.
French: Comment nous en tirons-nous par rapport aux États-Unis?, les indicateurs macroéconomiques de base du Canada sont solides – faibles taux d’inflation et d’intérêt, assainissement de la situation financière, plus grande confiance du milieu des affaires – et ont grandement amélioré le climat des affaires au Canada.
English: ◦ National HIV and Retrovirology Laboratories
French: ◦ Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie
English: I've probably gone on too long; but let me be fair about this, and blame your principal.
French: J'ai peut-être parlé trop longtemps, mais pour être honnête avec vous, c'est votre directrice qui est à blâmer.
English: The principle of separation of Church and State is recognized in the Constitution, which also establishes basic juridical equality of permitted religious entities and enables these religious entities to bring legal action and to be recognized as legal persons.
French: La Constitution reconnaît le principe de la séparation de l'Église et de l'État; elle établit également l'égalité juridique fondamentale des entités religieuses autorisées et leur permet d'ester en justice et d'être reconnues en tant que personnes morales.
English: Esperantists know that when a multinational group uses one neutral, common language, the quality of communication is very special.
French: Les Espérantistes savent que quand un groupe multinational utilise une langue neutre commune, la qualité de la communication prend une autre tournure.
English: The Welcoming Committee’s first mandate is to facilitate the newcomers’ adaptation via a Hospitality Kit with information on Edmundston as well as other relevant services that a person/family should know when changing region.
French: Le premier mandat du Comité d’Accueil est de faciliter l’adaptation des nouveaux arrivants, par la voie d’une Trousse d’Accueil sur la Ville ainsi que toute autre information dont une famille/personne doit connaître lors d’un changement de région.
English: To this end, there was a suggestion that a regional plan be developed.
French: À cette fin il a été suggéré d'élaborer un plan régional.
English: A recent survey indicated that 64 per cent of Canadians believe their health has been affected by pollution over the past few years.
French: D'après un sondage récent, 64 p. 100 des Canadiens estiment que leur santé a été affectée par la pollution au cours des dernières années.
English: • Failure to identify the labels of the donor semen received and the accompanying documentation bearing the name and business address of the processor.
French: • Manquement à identifier les étiquettes du sperme de donneur reçu et la documentation s'y rattachant portant le nom et l'adresse du processeur.
English: The Section also provides support and advice in the area of revenue management.
French: Enfin, la Section offre soutien et conseils dans le domaine de la gestion des recettes.
English: The Statistics Division also conducted an expert group meeting in November 2003 to review the United Nations Demographic Yearbook system.3 The report of the expert group meeting is available in English as a background document.
French: La Division de statistique a également organisé une réunion de groupe d'experts en novembre 2003 afin d'examiner le système établi pour l'Annuaire démographique des Nations Unies3.  Le compte rendu de cette réunion est disponible en anglais sous forme de document de travail.
English: The citizens of Confederation-era Canada clearly thought so, as there are a number of Canadian patents dedicated to the extermination of these insects, including Cuthbertson and Goold's "Machine for Catching and Destroying Flies" (no. 1994) and Arlington Ingalls Farnam's "Device for Catching Flies on Cattle" (no.
French: C'est en tout cas ce que pensent les Canadiens à l'époque de la Confédération, si l'on en croit le nombre de brevets canadiens consacrés à l'extermination de ces insectes, notamment l'« appareil à attraper et éliminer les mouches » de Cuthbertson et Goold (no 1994), et « l'attrape-mouche à utiliser sur le bétail » d'Arlington Ingalls Farnam (no 47067).
English: 472 Information Technology Consultants $24 956.00 2007-03-31 Titus International Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 24 956.00$ 2007-03-31 Titus International Inc.
English: The UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport ( (WP.30) will hold its one hundred-and-third session from to February , starting at 10.00 hours on Tuesday, February 2003 at the Palais des Nations in Geneva.
French: La cent sixième session du Groupe de travail WP.30 de la CEE-ONU se tiendra du 3 au 6 février 2004, la séance d'ouverture étant prévue le mardi 3 février 2004, à 10 heures, au Palais des Nations, à Genève.