ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DND air surveillance was directed primarily to the NAFO area and in the Davis Strait.
French: Le MDN a concentré sa surveillance aérienne principalement dans la zone de l'OPANO et dans le détroit de Davis.
English: Tom Hadden of the Queen's University of Belfast presented his paper on the Northern Ireland peace process (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/CRP.3).
French: M. Tom Hadden, de la Queen's University de Belfast, a présenté son rapport sur le processus de paix en Irlande du Nord (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/CRP.3).
English: Full Costs of Transportation in Canada In 2007-2008, Transport Canada, in collaboration with the provinces and territories, completed a series of studies supporting the assessment of the full costs of transportation in Canada.
French: Totalité des coûts de transport au Canada En 2007-2008, Transports Canada, en collaboration avec les provinces et les territoires, a terminé une série d’études portant sur l’évaluation de la totalité des coûts de transport au Canada.
English: The total business was worth $55 billion, but the ones growing the coffee were getting $8 billion.
French: L'industrie générait 55 milliards de dollars de chiffre d'affaires, mais ceux qui cultivaient le café en touchaient 8.
English: It has the power to climb to 31,000 ft in as little as 20 minutes, and the range to fly across the whole of Europe or Australia. On landing, it can slip onto strips as short as 2,100 ft or mountain runways.
French: Capable de grimper à une altitude de 31 000 pieds en moins de 20 minutes, il peut transporter six passagers sur 2800 km dans une cabine spacieuse, confortable, climatisée et silencieuse.
English: Find out here how the European Health Insurance Card is making this simpler.
French: La carte européenne d'assurance-maladie peut faciliter vos démarches.
English: Description of Goods - - -Over access commitment
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: However, in October 2003, the PSC advised us that we had misunderstood the intended corrective measures: the candidates were to be reassessed using a new selection process.
French: Toutefois, en octobre 2003, la CFP nous a avisés que nous avions mal compris les mesures correctives prévues : les candidats et candidates devaient être réévalués à l'aide d'un nouveau processus de sélection.
English: ACOA’s legislation provided for the creation of an ACOA Advisory Board.
French: La loi sur l’APECA prévoyait la création d’un comité consultatif de l’APECA.
English: The European Parliament had adopted a resolution that a parliamentary assembly of the United Nations should be founded.
French: Je vous rappelle que celles-ci doivent avoir un caractère interrogatif et ne pas dépasser trente secondes.
English: Sears further argued that any injury suffered by Camco must also be attributed to Camco's lack of timely response to the North American rationalization of production and product mandates that other producers adopted in the early 1990s.
French: Sears a en outre soutenu que tout dommage subi par Camco doit aussi être attribué au défaut de Camco de réagir en temps opportun à la rationalisation nord-américaine de la production et à la production en exclusivité comme les autres producteurs l'ont fait au début des années 90.
English: • evidence of senior management commitment Developing Performance Measurement Indicators WD has established procedures for defining performance measurement indicators that are used to measure achievement against each stated objective.
French: • Preuve de l'engagement de la haute direction Développement d'indicateurs de la mesure du rendement DEO a établi des procédures permettant de définir des indicateurs de mesure du rendement, lesquels servent à mesurer les résultats obtenus par rapport à chaque objectif officiel.
English: 3−6 p.m. National voluntary presentations (Japan,n, Jamaica and Mali)
French: 15 à 18 heures Exposés nationaux facultatifs (Japon, Jamaïque et Mali)
English: The ESC calls for permit renewal requirements to be simplified as far as possible, and for the initial restriction to specific professional activities or fields of activities or to specific regions to be lifted.
French: Le Comité demande que les exigences posées concernant le renouvellement du permis soient simplifiées autant que possible et que la limitation initiale à certaines activités ou à des domaines d’activités spécifiques voire à une région déterminée soit supprimée.
English: When the New media producer clears reproduction rights, he does not have to describe in detail each of these various procedures.
French: Lorsque le producteur affranchira le droit de reproduction, il n'aura pas à détailler chacun de ces différents actes.
English: To accomplish this, a follow-up conference to the Bonn Agreement is also required.
French: Pour y parvenir, il faut convoquer une conférence de suivi de l'Accord de Bonn.
English: • be conducted no later than two years after the completion of an audit; and
French: • être effectuées au plus tard deux ans après la fin de la vérification;
English: • Clothesline: children choose poems they like, and then hang them on a clothesline.
French: • La corde à linge : demander aux enfants de choisir des poèmes qu'ils aiment, puis d'aller les suspendre sur une corde à linge.
English: The present report on the monitoring of population programmes, focusing on international migration and development, has been prepared by the United Nations Population Fund (UNFPA) in response to the topic-oriented and prioritized multi-year work programme of the Commission on Population and Development, which had been endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/55.
French: Le présent rapport sur le suivi des programmes de population, qui porte en particulier sur les migrations internationales et le développement, a été élaboré par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) en réponse au programme de travail pluriannuel thématique et hiérarchisé de la Commission de la population et du développement, programme que le Conseil économique et social avait approuvé dans sa résolution 1995/55.
English: Assistant Deputy Minister Diane Gorman welcomed the Committee and thanked them for their achievements over the past year in providing concrete advice and suggestions that have been integral to the Branch's decision making on key issues.
French: La sous-ministre adjointe Diane Gorman a souhaité la bienvenue aux membres du Comité et a remercié le Comité pour ses réalisations de la dernière année, en précisant que ses conseils et suggestions font partie intégrante des décisions de la DGPSA sur les questions clés.
English: At the time of our visit, there were two main sets of draft laws proposed to the Parliament respectively by: – Alianta Moldova Noastra (AMN) who supports 3 drafts prepared by the Electronic Press Association APEL, respectively, on public service national broadcaster TeleRadio Moldova; on local public service broadcasters and on the audiovisual sector in general and private broadcasters in particular.
French: Au moment de notre visite en Moldova, deux grands ensembles de projets de loi avaient été soumis au parlement, respectivement par: – l'Alliance «Moldova Noastra» qui soutient 3 projets de loi conçus par l'association de la presse électronique (Appel) et portant sur le radiodiffuseur national de service public TeleRadio Moldova, sur les radiodiffuseurs locaux de service public et sur le secteur audiovisuel en général et les radiodiffuseurs privés en particulier.
English: Judgement delivery is now expected in September and December 2010.
French: Le prononcé des jugements est à présent prévu en septembre et décembre 2010.
English: Regional and field administrative offices
French: Bureaux administratifs régionaux et antennes locales
English: Terms and conditions governing the morning auction of Receiver General Cash Balances (4 September 2002) – Bank of Canada [Return] 7.
French: Modalités applicables à la séance du matin pour l’adjudication des soldes de trésorerie du receveur général. 4 septembre 2002 [Retour] 7.
English: The Education Allowance is a cash payment, equivalent to the Transitional Support Measure (see Annex "B"), plus a reimbursement of tuition from a recognised learning institution, book and mandatory equipment costs, up to a maximum of $8,000.00.
French: Employé excédentaire (surplus employee) – employé nommé pour une période indéterminée et que l’administrateur général dont il relève a officiellement déclaré excédentaire par écrit. Employé optant (opting employee) – Employé nommé pour une période indéterminée dont les services ne seront plus requis en raison d’une situation de réaménagement des effectifs et qui n’a pas reçu de l’administrateur général de garantie d’une offre d’emploi raisonnable.
English: We must increase safety.
French: Il nous faut augmenter les mesures de sécurité.
English: Undertake a review of each type of job description and include appropriate environmental responsibilities by 98/99.
French: Effectuer un examen de chaque genre de description d’emploi et y inclure les responsabilités environnementales appropriées d’ici 1998-1999.
English: An item that meets the definition of an element should be recognized if, (1) it is probable that any future economic benefit associated with the item will flow to or from the enterprise, and (2) the item has a cost or value that can be measured with reliability.
French: Tout poste qui répond à la définition d'un élément doit être constaté, c'est-à-dire enregistré: 1) s'il est probable qu'il en résultera pour l'entreprise l'acquisition ou la perte d'un avantage économique futur; 2) si ce poste a un coût ou une valeur qui peuvent être estimés de manière fiable.
English: The Committee assessed the situation as regards the protection of trade union representatives and the facilities accorded to them in its previous conclusion (Conclusions 2003).
French: La situation au regard de la protection des représentants syndicaux et des facilités à leur accorder a été examinée dans la précédente conclusion (Conclusions 2003) formulée par le Comité.
English: Question 11: Please provide information, including statistics, concerning vocational and technical education, and the extent to which vulnerable and marginalized communities, including Dalits and tribal groups, benefit.
French: Question 11: Donner des renseignements, notamment des statistiques, sur l'enseignement professionnel et technique, et la mesure dans laquelle les communautés vulnérables et marginalisées, dont les Dalits et les groupes tribaux, en bénéficient.
English: The dangers are probably somewhat larger connected to
French: Un récent rapport de situation établi à l’adresse du Ministre de la Santé aux Etats-Unis (Surgeon General, 1998) résumait comme suit ses conclusions:
English: Canada has also assumed several specific human rights reporting obligations regarding HIV/AIDS.
French: L'Observation peut être consultée à www.unhchr.ch. E/C.12/2000/4. 14
English: These rights and freedoms have existed and shall continue to exist in Mauritius without discrimination by reason of race, place of origin, political opinions, colour, creed or sex, but subject to respect for the rights and freedoms of others and for the public interest.
French: Ces droits et libertés ont existé et continueront d'exister à Maurice sans distinction aucune fondée sur la race, le lieu d'origine, les opinions politiques, la couleur, la croyance ou le sexe, mais à condition que soient respectés les droits et libertés d'autrui et l'intérêt public.
English: Capacity Roles and Responsibilities The extent to which IM roles and responsibilities are clearly defined, understood and accepted.
French: CAPACITÉ Rôles et responsabilités Mesure selon laquelle les rôles et les responsabilités de la GI sont clairement définis, compris et acceptés.
English: Resources by Program Activity in 2006-07 This table reflects how resources were used within National Parole Board by Program Activity.
French: Ressources par activité de programme en 2006-2007 Le présent tableau indique la manière dont les ressources sont utilisées au sein de la Commission nationale des libérations conditionnelles par activité de programme.
English: The eminent persons feel that, with some urgency, efforts to create the capacity to manage commodity price instability should become a part of all rural development schemes, along with the various efforts to plan and prioritize development assistance (in particular, the poverty reduction strategies as formulated under the aegis of the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank, and the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to the Least Developed Countries set up in the context of WTO).
French: Les participants estiment qu'il est urgent de s'efforcer de créer une capacité de gestion de l'instabilité des prix des produits de base et que ces efforts devraient faire partie de tous les programmes de développement rural, en même temps que divers efforts de planification et de hiérarchisation de l'aide au développement (en particulier, les documents de stratégie de réduction de la pauvreté élaborés sous les auspices du PNUD et de la Banque mondiale, et le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés mis en place conjointement avec l'OMC).
English: Employees with eight years of CCS were guaranteed a job or full wages until age 55.
French: Les employés qui comptaient huit années de SCR se virent garantir un emploi ou leur plein salaire jusqu'à l'âge de55 ans.
English: We were unable to reassure them with regard to the ecological crisis that is hitting them head-on.
French: Nous n'avons pas su les rassurer par rapport à la crise écologique qui les heurte de plein front.
English: Stay off the top two rungs of a stepladder and use your knees for balance by resting them against the ladder.
French: Ne vous tenez pas sur les deux dernières marches d’un escabeau et appuyez vos genoux sur l’escabeau pour garder l’équilibre.
English: The industry's return (net income before taxes) on domestic sales of the subject goods was positive in every year but 1991.
French: Le rendement de l'industrie (résultat net avant impôt) sur les ventes intérieures de marchandises en question a été positif chaque année, sauf en 1991.
English: Article 45
French: Article 45 Recevabilité de la demande
English: Furthermore, the Committee recommends that the framework agreement for the protection of Roma and Sinti between Rhineland-Palatinate and the respective Land association of the Central Council of German Sinti in 2005 be replicated in other Länder.
French: En outre, le Comité recommande que l'accord-cadre pour la protection des Roms et des Sintis conclu entre la Rhénanie-Palatinat et l'Association des Sintis et des Roms d'Allemagne (Association du Land de Rhénanie-Palatinat) en 2005 soit transposé dans d'autres Länder.
English: Social access to ownership is financed through guaranteed loans at no interest rate, complementary to the main financing of the operation.
French: L'accession sociale à la propriété est financée par un prêt garanti à taux zéro, qui vient en complément d'un financement principal.
English: Day Events in a Trade Diversion Inquiry 1 Commencement of Inquiry and Issuance of Tribunal Questionnaires 10 Receipt of Notices of Participation, Notices of Representation and Declarations and Undertakings 10 Replies to Questionnaires 25 Distribution of Tribunal's Record (including the complaint) 30 Opposing Submissions 35 Response Submissions by those Supporting 40 Commencement of Public Hearing (if required) 70 Submission of Tribunal's Report to the Government and the Minister Tribunal Questionnaires and Pre-hearing Staff Report Tribunal staff will prepare a pre-hearing staff report, based primarily on replies to questionnaires.
French: Jour Déroulement d'une enquête sur le détournement des échanges 1 Ouverture d'enquête et envoi des questionnaires du Tribunal 10 Réception des avis de participation, des avis de représentation et des actes de déclaration et d'engagement 10 Réponses aux questionnaires 25 Distribution du dossier du Tribunal (y compris la plainte) 30 Exposés divergents 35 Exposés en réponse par ceux qui appuient la plainte 40 Début de l'audience publique (si nécessaire) 70 Présentation du rapport du Tribunal au gouvernement et au ministre Questionnaires du Tribunal et rapport préalable à l'audience Le personnel du Tribunal préparera un rapport préalable à l'audience, en se fondant surtout sur les réponses aux questionnaires.
English: The Almásy Castle Hotel is located in the alföld-puszta.
French: L'hôtel Almásy Castle est situé dans la plaine de l'Alföld-Puszta.
English: Agenda item 138 (Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (A/63/607, A/63/710, A/63/710/Add.1 and A/63/746/Add.3))
French: Point 138 de l'ordre du jour (Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (A/63/607, A/63/710, A/63/710/Add.1 et A/63/746/Add.3))
English: • communicating government decisions in the clearest way possible, within and outside government;
French: • faisant connaître le plus clairement possible, dans l'administration fédérale et à l'extérieur, les décisions du gouvernement;
English: Further rationale is provided for this recommendation in section 5.3.4.
French: La commission constate l’engagement pris par Total Nlinatco d’btabllr un programme complet de surveillance de la qualit de l’air et de dbp6t des contaminants abriens.
English: ECA and FAO report that children are not entitled under the law of their host countries to obtain work permits.
French: La CEA et la FAO indiquent que la loi de leur pays hôte n'autorise pas les enfants à obtenir un permis de travail.
English: The daily demonstrations continue in Mitrovica and in the Kosovo Serb enclaves.
French: Des manifestations quotidiennes se poursuivent à Mitrovica et dans les enclaves serbes du Kosovo.
English: Electors should also contact the office of the returning officer to make use of the options available to them if they do not wish to go to a polling station to vote, either at the advance polls or on polling day, if they need the services of an interpreter when voting or if they require level access and their polling station does not have it.
French: C’est également au bureau du directeur du scrutin que l’électeur peut s’adresser pour se prévaloir des options qui lui sont offertes s’il ne désire pas se rendre à un bureau de scrutin, que ce soit lors du vote par anticipation ou le jour du scrutin, s’il a besoin des services d’un interprète pour voter ou d’un accès de plain-pied et que son bureau de scrutin n’en comporte pas.
English: The composition of the Core Group will take into account the expertise required for activities in the respective IWAC workplan.
French: La composition du Groupe restreint doit être établie en fonction des compétences requises pour les activités prévues dans le plan de travail respectif.
English: COMPLAINTS RECEIVED ABOUT AIR CANADA* 2004 January February March April May June Subtotal (January – June) July August September October November December Subtotal (July – December) Total 41 48 40 27 32 23 211 2003 71 76 57 42 38 26 310 30 34 31 27 23 31 176 486
French: PLAINTES CONTRE AIR CANADA* 2004 janvier février mars avril mai juin sous-total (janvier – juin) juillet août septembre octobre novembre décembre sous-total (juillet – décembre) Total 41 48 40 27 32 23 211 2003 71 76 57 42 38 26 310 30 34 31 27 23 31 176 486
English: Sources: annual reports questionnaires, EMCDDA and ESPAD.  For three countries, it was possible to make a comparison of Ecstasy abuse (see figure VII).
French: Sources: Questionnaires destinés aux rapports annuels, OEDT et projet d'enquête ESPAD.
English: Also remember that an ATSC compliant tuner or set top box must be able to receive and decode all 18 broadcast formats, and allow for a usable display of the picture.
French: Rappelez-vous aussi qu'un syntoniseur ou un convertisseur externe conforme à la norme ATSC doit pouvoir décoder les 18 formats de diffusion et permettre un affichage acceptable de l'image.
English: • 1996-A-150 — Domestic licence suspension - Bonnet Plume Outfitters (1989) Ltd.
French: • 1996-A-149 — Licence internat.
English: The report also suggested that it is critical for the GEF to launch regional projects aimed at improving emission factors and activity data, and establish an effective process for enhancing experience sharing among regions.
French: Il est noté aussi dans le rapport qu'il est impératif que le FEM lance des projets régionaux afin d'améliorer les coefficients d'émission et les données d'activité et de mettre en place un processus de partage plus efficace des données d'expérience entre les régions.
English: January 18, 2006 LORETTA O'CONNOR  Authorized Signing Officer [4-1-o] SLLC LIMITED NOTICE OF BRANCH APPLICATION Notice is hereby given that SLLC Limited intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions for an order, under the Insurance Companies Act (Canada), permitting it to insure risks in Canada under the name Standard Life Assurance Limited, in the English form, and Assurance Standard Life Limitée, in the French form, or such other names as may be approved.
French: Le 18 janvier 2006 Le signataire autorisé  LORETTA O'CONNOR [4-1-o] SLLC LIMITED AVIS DE DEMANDE RELATIVE À UNE BRANCHE Avis est par les présentes donné que SLLC Limited a l'intention de demander au surintendant des institutions financières une ordonnance d'agrément, aux termes de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), l'autorisant à garantir des risques au Canada sous la dénomination Assurance Standard Life Limitée, en français, et Standard Life Assurance Limited, en anglais, ou les autres dénominations approuvées par le surintendant.
English: Prepared for the Department of Indian Affairs and Northern Development and the Indian Taxation Advisory Board, Kanata, January 1997, page 34.
French: Alternative Mechanisms and Strategies for Financing Reserve Public and Private Ventures, First Nations Resource Council, 1993, page 32.
English: 10, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback Afghanistan Special Issue XML RSS Feed Other Articles SOT merchandise reaches $1 million in sales; monies used for morale and welfare programs by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend One hundred thousand CADPAT magnets.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 21 (le 11 juillet 2007) > Les ventes de marchandise « Appuyons nos troupes » franchissent le cap du million le 11 juillet 2007 vol 10, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction Édition spéciale sur l’Afghanistan XML Diffusion RSS Autres Articles Les ventes de marchandise « Appuyons nos troupes » franchissent le cap du million par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Aimants DCamC : 100 000.
English: Targets must go hand in hand with real budgetary commitments, or else how can we produce anything other than a paper strategy?
French: Les objectifs doivent aller de pair avec des engagements budgétaires concrets! Sinon, comment faire autre chose qu'une stratégie de papier?
English: The programme will progressively cover 20-25 districts across all regions and ecological zones, thus providing examples for decentralized action in the different socio-ecological conditions found in Nepal.
French: Ce programme couvrira peu à peu 20 à 25 districts de toutes les régions et zones écologiques, offrant ainsi des exemples d'action décentralisée pour les différentes conditions socioécologiques existant au Népal.