ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 82 Othmar Karas Motion for a resolution Paragraph 15 Motion for a resolution 15. Believes in a strong need for better clarification concerning the methodology and rules for the management of multilaterally agreed interchange fees for ATMs and non-card payments; recalls that the SEPA direct debit scheme and the SEPA credit transfer scheme are two sided networks creating economic benefits thanks to network effects; asks the Commission to provide a balancing mechanism in order to distribute more evenly the costs and benefits of network membership; suggests to the Commission to define and communicate to all stakeholders the methodology to be used to calculate all multilaterally agreed interchange fees in order to ensure a real level playing field and the enforcement of all competition rules; Amendment 15.
French: Amendement 81 Andreas Schwab Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. constate que la Commission a, à plusieurs reprises, qualifié d'anticoncurrentielles les commissions multilatérales d'interchange et demande par conséquent à ce secteur de les supprimer; estime que la Commission devrait fournir à toutes les parties prenantes des indications, des orientations et des exigences en matière de transparence qui soient claires et permettent à ce secteur de garantir un mode de calcul équitable et transparent, compatible avec le droit communautaire de la concurrence; Amendement 14. constate que la Commission a, dans une décision récente, qualifié d'anticoncurrentielles les commissions multilatérales d'interchange et demandé par conséquent un engagement approprié en vue de les supprimer; estime que la Commission devrait fournir à toutes les parties prenantes des indications, des orientations et des exigences en matière de transparence qui soient claires et permettent à ce secteur de garantir un mode de calcul équitable et transparent, compatible avec le droit communautaire de la concurrence; Or. en
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec also adopted a targeted recruitment process and took advantage of the Public Service Commission’s Rapid Access program that promotes the hiring of persons with disabilities.
French: Selon cette approche, le directeur général pertinent doit approuver le processus de recrutement choisi pour combler les postes opérationnels vacants dans une direction ou région. Le sous-ministre approuve le processus choisi pour doter les postes de niveau EX.
English: Since the peace agreements in 2003, repatriation of Liberian refugees has been one of the main humanitarian challenges in the sub-region.
French: Depuis les accords de paix de 2003, le rapatriement des Libériens a été l'un des principaux défis humanitaires de la sous-région.
English: The magazine Braose was broadcasting a special series of three radio programs during the month of August ... the reception was so great that they decided to Â ³ n a permanent Programming every Sunday!
French: La vigueur le magazine a été la diffusion d'une série spéciale de trois émissions de radio au cours du mois d'août ... l'accueil a été si grand, ils ont décidé de faire un programme permanent, tous les dimanches!
English: Economic Approaches to Language and Bilingualism Louis. N. Christofides Department of Economics University of Guelph Robert Swidinsky Department of Economics University of Guelph 4.
French: LES APPROCHES ÉCONOMIQUES Louis N. Christofides Département d'Économie Université de Guelph Robert Swidinsky Département d'Économie Université de Guelph 4.
English: Agricultural production and trade, preferences and policy.
French: Pascal Liu, Mikkel Andersen et Catherine Pazderka.
English: Implement the Integrated Pest Management Plan.
French: Mettre en oeuvre le plan de lutte intégrée contre les parasites.
English: CHUM Limited 2a. Global Communications Limited (CKRD-TV) 2b. Global Communications Limited (CITV-TV-1)  A COMPLETE LIST OF ALL INTERVENTIONS RECEIVED CONCERNING THE APPLICATIONS SCHEDULED FOR THIS PUBLIC HEARING IS AVAILABLE ON THE PUBLIC EXAMINATION FILE   1. Edmonton, Red Deer and Calgary, Alberta  Application Nos. 2003-0167-2, 2003-0168-0 (e)  Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-4, item 1  Applications by CHUM LIMITED for a licence to operate an English-language television station in Edmonton, with a rebroadcasting transmitter at Red Deer, and an English-language television station in Calgary.  The new Edmonton station would operate on channel 56C with an effective radiated power of 810,000 watts.
French: CHUM Limited 2a. Global Communications Limited (CKRD-TV) 2b. Global Communications Limited (CITV-TV-1)   LA LISTE COMPLÈTE DES INTERVENTIONS REÇUES CONCERNANT LES DEMANDES INSCRITES À CETTE AUDIENCE EST DISPONIBLE AU DOSSIER PUBLIC   1. Edmonton, Red Deer et Calgary (Alberta)  Nos de demande 2003-0167-2 et 2003-0168-0 (e)  Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-4, article 1  Demandes présentées par CHUM LIMITÉE en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de télévision de langue anglaise à Edmonton, avec un réémetteur à Red Deer et d’une station de télévision de langue anglaise à Calgary.  La nouvelle station à Edmonton serait exploitée au canal 56C avec une puissance apparente rayonnée de 810 000 watts.
English: Following a tradition of many years, Germany and Japan continue to invite participants in the programme of fellowships on disarmament for study visits to national institutions and for focused discussions with officials of the respective Governments.
French: Comme ils le font traditionnellement depuis de nombreuses années, l'Allemagne et le Japon continuent de proposer aux participants au programme de bourses d'études en matière de désarmement des voyages d'études auprès d'institutions nationales et des débats axés sur certaines questions avec les représentants de leur gouvernement.
English: While the rate has been fluctuating over the past few years, the three-year moving average shows an overall increase since 2002-03 (from 52.1% to 56.1%).
French: Bien que ce taux ait fluctué au cours des dernières années, la moyenne mobile sur trois ans montre une augmentation globale depuis 2002-2003 (de 52,1 % à 56,1 %).
English: The following table shows that solitary confinement is applied only in cases of the most serious offences.
French: Le tableau ci-dessous montre que le régime cellulaire strict (RCS) n'est appliqué que pour les fautes les plus graves.
English: or (b) Transition Support Measure (TSM) is a cash payment, based on the employee’s years of service in the public service (see Annex "B") made to an opting employee.
French: 56 ou ** c) une indemnité d’études, qui correspond à la MST (voir option b) ci-dessus) plus un montant n’excédant pas 8 000 $ pour le remboursement des frais de scolarité d’un établissement d’enseignement et des frais de livres et d’équipement requis, appuyés par un reçu.
English: • WATER RESOURCE MANAGEMENT Climatology; weather forecasting; weather modification; collection and analysis of meteorological data.
French: • GESTION DES RESSOURCES EN EAU Climatologie; prévisions météorologiques; modification météorologique; collecte et analyse de données météorologiques.
English: As well, provision will be made for subscribers outside of Winnipeg to participate by telephone.
French: De plus, les abonnés de l’extérieur de Winnipeg pourront faire part des leurs par téléphone.
English: Local Development - Nord-Est Project Number:
French: Développement local - Nord-Est Numéro de projet :
English: Completion of Template 10–B would not be necessary. f.
French: Le cas échéant, les scénarios supposent que le ministère choisit de s’appuyer sur son RMR pour respecter les exigences de rapport de la Loi.
English: I presented my decision to write to the Ministers for Foreign Affairs of all Council of Europe member countries urging them to attend the Committee of Ministers’ ministerial sessions in person, beginning with the forthcoming session in Strasbourg on 7 May 2008.
French: J’ai présenté mon initiative d’écrire à tous les ministres des affaires étrangères des pays membres du Conseil de l’Europe pour les exhorter de participer en personne aux sessions ministérielles du Comité des Ministres, à commencer par la prochaine qui aura lieu le 7 mai 2008 à Strasbourg.
English: Union for the Mediterranean" and agreeing on a number of concrete regional projects.
French: Union pour la Méditerranée» et en approuvant une série de projets régionaux concrets.
English: For example, sexual assault is judged more harshly than importing 10 kilograms of heroin, when the collateral damage from the latter results in thousands of victims; or someone may be targeted for no other reason than that he is too young or too old or is considered bothersome.
French: L'agression sexuelle, pour ne prendre que cet exemple, est jugée avec grande sévérité alors qu'il n'en est rien pour l'importation de dix kilogrammes d'héroïne et les dommages collatéraux qui s'y rattachent faisant des milliers de victimes; ou tout bonnement, sans autre réel motif qu'une tête trop jeune, trop vieille ou perçue dérangeante.
English: • setting up a monitoring centre at the Council Secretariat entrusted with the monitoring of the consistent implementation of the EU strategy.
French: • créer un centre de surveillance, au sein du Secrétariat général du Conseil, chargé de veiller à l'application cohérente de la stratégie de l'UE.
English: To support, through the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, the introduction of a higher education programme on human rights and combating discrimination, in a regional institution such as the International Relations Institute of Cameroon in Yaoundé;
French: 17) De soutenir, à travers le Centre sous-régional des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale, la mise en place d'un programme d'enseignement de haut niveau sur les droits de l'homme et la lutte contre les discriminations, dans une institution à vocation régionale tel que l'Institut des relations internationales du Cameroun (IRIC) à Yaoundé;
English: By integrating select ThinkPad and ThinkCentre systems with ThinkVantage Technologies into your compliance programs, you can help reduce the risk of compromised data by enabling our client security solutions.
French: En exploitant des systèmes ThinkPad et ThinkCentre équipés des technologies ThinkVantage, grâce aux solutions de protection de la sécurité des systèmes clients, vous pourrez réduire les risques de non conformité des données dans vos programmes de vérification de la conformité.
English: There had previously been special congressional commissions for women, children, youth and the family and they would also be established under the new Constitution.
French: Il existait auparavant des commissions spéciales du Congrès pour les femmes, les enfants, la jeunesse et la famille ; elles seront aussi établies aux termes de la nouvelle Constitution.
English: Can not continue the download if the connection is lost.
French: Impossible de continuer le téléchargement si la connexion est perdue.
English: PLANNING HIGHLIGHTS Build innovation capacity within SMEs – NRC-IRAP is NRC's innovation and technology assistance program that supports Canadian SMEs.
French: FAITS SAILLANTS DE LA PLANIFICATION Bâtir la capacité d’innovation des PME – Le PARI-CNRC est le programme que le CNRC offre aux PME canadiennes en matière d’aide à l’innovation et à la technologie.
English: The co-operation between the various supervisory authorities is underdeveloped.
French: La coopération entre les différentes autorités de surveillance n'est pas suffisamment développée.
English: Press conferences for different social groups or for a wide variety of media should be considered with this in mind.
French: Des conférences de presse à destination de différents milieux sociaux ou auprès de médias qui touchent une grande variété de domaines, doivent être envisagées dans cette perspective.
English: The Micro Loan fund is another example of the innovative products that Capital City Savings offers to help businesses and our community grow, in keeping with the credit union philosophy of self-help and people helping people.
French: Le programme de micro-prêts est un autre exemple des produits novateurs qu'offre Capital City Savings afin d'aider la croissance des entreprises et de notre collectivité, fidèle à la philosophie des sociétés de crédit qui repose sur l'autonomie et l'entraide.
English: Encouraged by the renewed commitment and growing interest of the international community in the full and effective protection of the human rights of indigenous people,
French: Encouragée par l'engagement renouvelé et l'intérêt croissant de la communauté internationale à l'égard de la protection intégrale et effective des droits de l'homme des populations autochtones,
English: • Check the interior of the mixing chambers for signs of failing insulation, debris, rust, or microbial growth.
French: • Examiner l’intérieur des chambres de mélange pour y voir si de l’isolant est tombé, s’il y a des débris, de la rouille ou des signes de croissance microbienne.
English: Mr. Hassouna said that the most important thing now was to decide whether paragraphs 10, 11 and 12 of the report of the Planning Group were to appear in the report of the Commission to the General Assembly.
French: M. HASSOUNA dit qu'à présent, le plus important est de décider si les paragraphes 10, 11 et 12 du rapport du Groupe de planification figureront dans le rapport de la Commission à l'Assemblée générale.
English: Numerous ice fields were in sight at all times - including both the Per Ardua and Air Force Glaciers!
French: De nombreux champs de glace s'étendaient sous leurs yeux à chaque pas - y compris les glaciers Per Dua et Air Force!
English: New Caledonia accounts for a high proportion of the total recorded endemic plants for the OCTs In some of the territories the local vegetation has been extensively modified by humans, who introduced their own cultures such as coconut plantations to BIOT, grasslands and livestock to the French Southern territories, goats to Bonaire and Curacao.
French: locale a été considérablement modifiée par l'homme, qui y a introduit ses propres cultures, comme par exemple des plantations de cocotiers dans le Territoire britannique de l’océan Indien, des herbages et du bétail dans les Terres australes et antarctiques françaises, ou encore des chèvres sur les îles de Bonaire et de Curaçao.
English: Some single elders are cared at local centres, enjoying priority policies such as: social welfare for disadvantaged people, medical insurance, and free of charge health check - up to twice a year.
French: Quelques célibataires sont prises en charge par des centres locaux et bénéficient de certaines prestations : allocation pour personnes défavorisées, assurance médicale, visites médicales gratuites deux fois par an.
English: At the same time, however, it must be recognized that the total number of people interviewed is relatively small and that extrapolating data across communities is difficult.
French: Cependant, il faut reconnaître que le nombre total de personnes interrogées est relativement faible et qu'il est donc difficile d’appliquer les constatations à l'ensemble des communautés.
English: Published in the United Nations publication ECE/CEP/141 - Sales # E.07.II.E.17.
French: Publiées dans la publication des Nations Unies, ECE/CEP/141 - Sales # E.07.II.E.17.
English: My country is one such example.
French: Je tiens d’abord à saluer les distinctions salutaires opérées dans les projets qui nous sont présentés.
English: The Honourable George Baker The Honourable Janis G. Johnson The Honourable Pierre Claude Nolin The Honourable Hugh Segal (*)The Honourable David Tkachuk (Member from June 13 to September 12, 2006) The Honourable Rod A. A. Zimmer
French: L’honorable George Baker L’honorable Janis G. Johnson L’honorable Pierre Claude Nolin L’honorable Hugh Segal (*) L’honorable David Tkachuk (membre du 13 juin au 12 septembre 2006) L’honorable Rod A.A. Zimmer
English: As a result of such confusion no viscous substance can be
French: Solution éventuelle de ces problèmes
English: The event attracted dissidents and representatives of human rights NGO's from across the world.
French: La journaliste de la BBC Shirin Wheeler a animé les débats de cette soirée consacrée aux trois finalistes du Prix Sakharov 2007.
English: In accordance with responsibilities assigned to us by the Management of Government Information Policy to develop IM tools, standards and guidelines, we developed a draft Records Management Metadata Standard for the Government of Canada, and carried out research on managing electronic information.
French: Conformément aux responsabilités que la Politique de gestion de l'information gouvernementale nous confère en matière d’élaboration d’outils, de normes et de directives en GI, nous avons ébauché une norme de métadonnées de gestion des documents pour l’administration fédérale et effectué des recherches sur la gestion de l’information électronique.
English: Here we are specialized in the probably nicest coastal area between the capital Nice, over Monaco to Roquebrune-Cap to Martin and the Italian border.
French: Ici nous sommes spécialisés dans la région côtière probablement la plus agréable entre la capitale de la Côte d'Azur Nice, vers Monaco et Roquebrune-Cap Martin jusqu'a la frontière italienne.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or conferences and other United Nations meetings:
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux conférences et autres réunions des Nations Unies
English: Use the formula in section E of Form GST190 to calculate the rebate.
French: Utilisez la formule décrite à la section E du formulaire GST190 pour calculer le remboursement.
English: ENCONAIR turned to the National Research Council - Industrial Research Assistance Programs (NRC-IRAP) and obtained product development assistance as well as contact with another designer.
French: ENCONAIR a fait appel au Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) et a obtenu de l'aide pour le développement de ses produits et a été mis en contact avec un autre concepteur.
English: Nevertheless, it is important to highlight the most important elements of this proposal.
French: Néanmoins, il est important de mettre en relief les principaux éléments de cette proposition.
English: ◦ A copy of your host's citizenship or immigration status document.
French: ◦ Une photocopie de la carte d'identité de votre hôte ou de sa carte de séjour.
English: As a group, the key national brands we track had ads available in more of these stores.
French: Tout indique que la présence des supports publicitaires sur le tabac dans les dépanneurs sous bannière a augmenté depuis l’an dernier.
English: The President: In accordance with resolution 48/265 of 24 August 1994, I now call on the Observer of the Sovereign Military Order of Malta.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 48/265 de l'Assemblée générale en date du 24 août 1994, je donne maintenant la parole à l'Observateur de l'Ordre militaire souverain de Malte.
English: Secondly, I think the point made by Mr Salatto is valid, that we do need to have quicker and more accessible routes in and out of Strasbourg for the benefit of Members and others.
French: Deuxièmement, je pense que M. Salatto a soulevé un point important: nous avons besoin de liaisons plus rapides et plus accessibles à destination et à partir de Strasbourg, dans l'intérêt des députés et d'autres personnes.
English: This capacity has helped the Government to redirect resources to priority areas in terms of relief, rehabilitation and development.
French: Cette capacité de mobilisation a permis au Gouvernement de réorienter les ressources vers les activités prioritaires en matière de secours, de relèvement et de développement.
English: This allows the search and display of the current week or all or any subset of the database as required.
French: Cela permet la recherche et l’affichage des données correspondant à la semaine en cours ou de toutes celles contenues dans la base de données, ou dans tout sous-ensemble de la base, selon les besoins.
English: Health care providers who are unsure whether an individual previously experienced ORS versus an IgE-mediated hypersensitivity immune response should seek consultative advice.
French: Les professionnels de la santé qui ne sont pas sûrs si une personne a déjà souffert du SOR ou a eu une réponse d'hypersensibilité médiée par des IgE devrait demander conseil.
English: Grassland habitat may be widely available for B. cognatus within its range, but many areas of grassland may not include depressions suitable for breeding when high spring runoff or heavy rains stimulate breeding.
French: Les prairies naturelles ne manquent pas dans l’aire de répartition du B. cognatus; cependant, on n’y trouve pas partout des dépressions pouvant servir de lieux de reproduction à l’espèce après des pluies abondantes.
English: The Tennessee (Vermivora peregrina), Cape May (Dendroica tigrina), Bay-breasted (D. castanea), and Canada (Wilsonia canadensis) warblers and the Ovenbird (Seiurus aurocapillus) appear to show positive numerical responses to outbreaks of the spruce budworm (Choristoneura fumiferana); the Magnolia (D. magnolia), Black-throated Green (D. virens), and Blackburnian (D. fusca) warblers may occur in lower numbers during outbreaks because of increased competition with these budworm specialists.
French: Nous avons donc posé en hypothèse que les nombres d'individus errants des Parulines obscure, tigrée, à poitrine baie et couronnée présents en Californie en automne sont fortement reliés à la densité des populations de tordeuses, sont fortement interreliés et sont en corrélation négative avec le nombre de Parulines à tête cendrée, à gorge noire et à gorge orangée.
English: Old Slys Lockstation to Smiths Falls Combined Lockstation 95,4 km – 96,6 km Known as the ‘Smiths Falls Lower Reach’, this 1,2-km slackwater section of the canal was created by construction of the stone arch dam at Old Slys.
French: Du poste d’éclusage d’Old Slys aux écluses combinées de Smiths Falls Du km 95,4 au km 96,6 Appelé « Smiths Falls Lower Reach », ce tronçon de 1,2 km a vu le jour après l’érection du barragevoûte en pierre à Old Slys.
English: Key Definitions for Interpretation Contribution (Ctr):
French: Définition des termes clés à des fins d'interprétation Contribution (Ctr) :
English: The expansion of tour operators' dynamic packaging capabilities was cited as one of the main drivers of online bookings growth in Germany.
French: La reprise de l'économie allemande et la demande contenue de voyages qui a suivi une saison estivale léthargique en 2006 ont été les deux principaux éléments qui ont contribué à la croissance cette année.
English: Although non-cancer effects have been observed in animals exposed to benzene either orally or through inhalation, as well as in humans exposed to benzene occupationally by inhalation, carcinogenicity is considered to be the critical health effect upon which a drinking water guideline should be based.
French: Bien qu'on ait observé des effets autres que le cancer chez des animaux exposés au benzène par ingestion ou inhalation ainsi que chez des humains ayant subi une exposition professionnelle au benzène par inhalation, la cancérogénicité est considérée comme le facteur le plus important sur lequel doit s'appuyer une recommandation pour l'eau potable.
English: If a declaration of a special interest in delivery has been made, compensation for the additional loss or damage proved may be claimed, up to the total amount of the interest declared, independently of the compensation provided for in articles 23, 24 and 25.
French: S’il y a eu déclaration d’intérêt spécial à la livraison, il peut être réclamé, indépendamment des indemnités prévues aux articles 23, 24 et 25, et à concurrence du montant de l’intérêt déclaré, une indemnité égale au dommage supplémentaire dont la preuve est apportée.