ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) In the fourth preambular paragraph, after the words “including arrest, detention and abduction” the words “where these are part of or amount to enforced disappearances” were inserted;
French: a) Au quatrième alinéa du préambule, les mots « lorsque ces actes conduisent à des disparitions forcées ou peuvent y être assimilés comme des disparitions forcées » ont été insérés après les mots « y compris les arrestations, détentions et enlèvements »;
English: If not, the company should not benefit from a taxpayer’s dollar.
French: Si elle ne le fait pas, l’entreprise ne devrait ´ ´ beneficier d’aucune aide provenant des contribuables.
English: 3.2 Technical improvement and maintenance: Skype may change technical features in order to keep pace with the latest demands and technological developments or to comply with any regulations.
French: 3.2 Amélioration technique et maintenance : Skype peut modifier les caractéristiques techniques en vue de répondre aux demandes et aux développements techniques les plus récents ou de se conformer aux réglementations en vigueur.
English: NINTH INTERNATIONAL COURSE ON DENGUE AND DENGUE HEMORRHAGIC FEVER
French: NEUVIÈME COURS INTERNATIONAL SUR LA DENGUE ET LA DENGUE HÉMORRAGIQUE
English: The plan addresses the goals of the strategic objectives, and the Government has developed national capacities to deal with mine action problems.
French: Le plan reprend les buts fixés par les objectifs stratégiques et le Gouvernement a renforcé les capacités nationales permettant de faire face aux problèmes de lutte antimines.
English: See e.g. the USPTO patent database for the patents filed by Gilead: http://www.uspto. gov/ patft/index.html 3. For WTO’s TRIPS Fact Sheet see: http://www.wto.org/ english/tratop_e/trips_e/ public_health_faq_e.htm
French: Plutôt que de développer plus avant et de fabriquer elle-même le médicament, Gilead a préféré octroyer en 1996 à Roche la licence de certains des droits exclusifs que conféraient les brevets.
English: During his absence, Mr. Amenatave Yauvoli, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Amenatave Yauvoli, Counsellor, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Reference Sites Coast Salish photos Brian Thom's Coast Salish web page Squamish Nation Museum of History & Industry Bibliography Carlson, B. and T. Hess 1978 - "Canoe Names in the Northwest, An Areal Study". Northwest Anthropological Research Notes 12(1).
French: Autochtones de Puget Sound Information sur les peuples de la Côte du Nord-Ouest Emmett Oliver Quinault Profils des Premières Nations Bibliographie Carlson, B. et T. Hess 1978 - « Canoe Names in the Northwest, An Areal Study » in Northwest Anthropological Research Notes 12(1).
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts El Al from the application of section 59 of the CTA, effective from the date of this Order, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Israel and Canada for travel beyond March 27, 2004, without holding the required licence, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes El Al à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, à compter de la date du présent arrêté, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre Israël et le Canada pour les voyages effectués au-delà du 27 mars 2004, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir pour celui-ci la licence requise sous réserve des conditions suivantes :
English: U.S. studies have shown that from 22% to 50% of visits by women to hospital emergency departments are related to battering, either because of an injury or as a manifestation of the stress of living in an abusive relationship..
French: D'après des études faites aux États-Unis, de 22 % à 50 % des consultations faites par des femmes dans les services d'urgence des hôpitaux sont liées à des voies de fait, soit parce que la femme a été blessée, soit parce qu'elle est victime du stress inhérent à une relation empreinte de violence..
English: For example, let me tell you about Lethbridge, Alberta—which many of you will know is not far from here.
French: Par exemple, permettez que je vous parle de Lethbridge, Alberta – ville qui n'est pas loin d'ici, comme bon nombre d'entre vous le savent.
English: Today WIPO has 1,589 working places available, to which 450 places under construction in the former WMO building will be added in 2003, making a total of 2,039 spaces, including 1,010 (50%) owned by WIPO.
French: On recense 1589 places de travail disponibles aujourd’hui pour l’OMPI auxquelles s’ajouteront en 2003, 450 places en cours de construction dans le bâtiment ex-OMM, soit au total 2039 places dont 1010 sont propriété de l’OMPI (50%).
English: The CHAIRPERSON endorsed that opinion.
French: La PRÉSIDENTE souscrit à cette opinion.
English: Georgia: Elaborated priority areas for health, and seconded professional to lead the PRSP education task group.
French: Géorgie : L'UNICEF a défini des zones prioritaires en matière de santé et a détaché un administrateur pour diriger le groupe de réflexion sur l'enseignement.
English: UN-Habitat has been implementing results-based management since 2000, in full compliance with the guidelines of the Programme Planning and Budget Division at United Nations Headquarters.
French: ONU-Habitat applique depuis 2000 une gestion axée sur les résultats, en respectant scrupuleusement les directives de la Division de la planification des programmes et du budget.
English: This decrease is primarily due to a change in attitudes toward fire that resulted in forest fire prevention and suppression when Banff National Park was created.
French: Cette diminution est surtout attribuable au fait que l’être humain a changé sa manière de voir le feu et qu’il s’est mis à lutter contre le feu et à le supprimer de l’écosystème, au moment où le parc national Banff a été créé.
English: One such test concerns the way in which the countries in the region treat their minorities.
French: L’un d’entre eux porte sur le traitement des minorités dans ces pays.
English: Tladir Ramushu, International Finance Unit Manager Tel: (011-27-11) 313-3629 Email: tladir@dbsa.org
French: Tladir Ramushu, Gestionnaire du groupe de finance internationale Tél: (011-27-11) 313-3629 Courriel: tladir@dbsa.org
English: As far as I am concerned, I shall defend the compromise.
French: Pour ma part, je défendrai le compromis.
English: The issues exhibiting no clearly preferred option were federal exemptions and the exemption of RRSPs.
French: Les questions n'ayant recueilli aucun consensus ont trait aux exemptions fédérales et à la possibilité d'accorder une exemption aux REER.
English: On June 17, 2006 the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan adopted a decision on the Definition of the amount of the allowance paid to victims of trafficking for the period of reintegration.
French: Le 17 juin 2006, le Conseil des ministres a adopté une décision relative à la détermination du montant de l'allocation de réintégration versée aux victimes de la traite.
English: We listened carefully to the statement made by Mr. Rücker, head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), which would have benefited had Mr. Rücker not exceeded his mandate and had he properly complied with the modalities of today's meeting with regard to his accompanying delegation.
French: Nous avons écouté avec attention la déclaration de M. Rücker, Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), dont la teneur aurait été plus intéressante s'il n'avait pas outrepassé son mandat et s'il avait respecté les modalités de la présente séance s'agissant de la délégation qui l'a accompagné.
English: The scientific and technical work of UNESCO in disaster reduction is essentially promoted by its natural hazards programme in the
French: Il s'agit d'initiatives communes de l'Unesco, de la COI, de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), du Programme des Nations Unies pour
English: Therefore, for many Europeans, American attitudes, not just to NATO enlargement but also to the EU, are 55
French: Washington continue en fait de considérer la répartition des tâches comme pendant la guerre froide, c’est-à-dire presque exclu59
English: The Directory contains an entry for each person in the organization.
French: L'Annuaire contient une entrée pour chaque membre d'une organisation.
English: The Georgina Campbell's Guide 2005 award winning breakfast is served from 07:30 to 10:00 daily.
French: Le petit déjeuner, mentionné dans le guide 2005 The Georgina Campbell's Guide, est servi tous les jours de 07h30 à 10h00.
English: Personal visits took place in provincial capitals throughout the fall of 2005 with provincial Deputies and with territorial Deputy Ministers as a group.
French: Les visites personnelles ont eu lieu dans les capitales provinciales et territoriales au cours de l’automne 2005 auprès des sous-ministres provinciaux et territoriaux en tant que groupe.
English: It is above all an economic agreement designed to liberalise bilateral trade and grants significant concessions to Lebanese agricultural exports which will no longer be subject to duties or quotas once the agreement enters into force, with the exception of a list of 'sensitive' products (including olives and olive oil, table grapes, wine, potatoes, apples, pears, garlic and tomatoes) for which preferential agreements have been concluded.
French: Étant avant tout un accord de portée économique visant à libéraliser davantage le commerce bilatéral, il offre d'importantes concessions aux exportations de produits agricoles libanais vers l'Union européenne, lesquelles ne seront plus soumises à aucun droit ni quota dès l'entrée en vigueur de l'accord, à l'exception d'une liste de produits "sensibles" (au nombre desquels figurent les olives et l'huile d'olive, le raisin de table, les vins, les pommes de terre, les pommes, les poires, l'ail et les tomates), pour lesquels des accords préférentiels ont été conclus.
English: The charity may issue a receipt for $1,000.
French: L’organisme de bienfaisance peut délivrer un reçu au montant de 1 000 $.
English: A corporation which transacts all its business from a source outside the province through mail order and catalogue sales and does not have a stock of goods in the province will not usually have a permanent establishment in that province.
French: Une société qui traite toutes ses affaires à partir d'une source située à l'extérieur de la province par le moyen de commandes par la poste ou de ventes par catalogue et qui ne possède pas de marchandises en réserve dans la province n'a généralement pas d'établissement stable dans cette province.
English: 1.1.2 Measures aimed at young persons (15-24 years)
French: Mesures visant les jeunes (15-24 ans)
English: (a) Extrapolation of inputs/outputs, data harmonization;
French: a) Extrapolation des données utilisées et des résultats obtenus, harmonisation des données;
English: Ms. Sugimoto's ineligibility for the 2001 Re-opener and her male counterpart's eligibility; the uniquely female nature of the GBB initiative; the fact that the GBB in the immediate aftermath, equalized retirement possibilities.
French: L'inadmissibilité de Mme Sugimoto à la réouverture de 2001 et l'admissibilité de ses collègues de sexe masculin, le fait que l'initiative du RASBS s'adressait spécifiquement aux femmes, le fait que le RASBS égalisait de façon immédiate les possibilités quant à la retraite.
English: However, the officials were still reluctant to consider a different approach in the poorer, more remote community of Quang Thai.
French: Elles se sont finalement résolues à adopter une démarche différente dans la commune de Quang Thai, plus pauvre et plus éloignée.
English: Furthermore, these schemes can be used in order to encourage fathers to participate more in the care of their children than they do at present.
French: En outre, ces systèmes peuvent encourager les pères à participer davantage à la garde de leurs enfants qu’ils n’ont tendance à le faire jusqu’à présent.
English: Especially in the light of the events of 11 September, security structures and operating procedures needed to be revised and updated.
French: Les événements du 11 septembre ont mis en lumière la nécessité d'actualiser les structures établies et les procédures suivies.
English: While users were extremely pleased by this development, the challenge will be to assess the quality of the new data and barring any data quality issues, plan for the first release of national estimates from the LFS for mid 2008.
French: Ces questions concernant les Autochtones ont été ajoutées de façon permanentes à l’EPA pour les autres provinces, à partir de janvier 2007.
English: Republican Decree No. 23 of 2006 establishing a boundary demarcation commission
French: Décret présidentiel no 23 de 2006 portant création de la Commission de démarcation de la frontière du Darfour
English: In examining the fourth periodic report, the Committee expressed concern about sexist stereotypes in the media (CEDAW/C/COL/4, paras.  169 and 170).
French: Lors de l'examen du quatrième rapport périodique, le Comité s'était déclaré préoccupé par les stéréotypes sexistes dans les médias (CEDAW/C/COL/4, par. 169 et 170).
English: It is in this regard that the application of technical rules and regulations to implement safety and anti-pollution measures have, in the case of IMO, been strictly dissociated from the concept of ownership, which the Convention clearly seems to acknowledge as a subject matter of domestic law beyond its purview.
French: C'est pour cette raison que l'application des réglementations techniques en matière de sécurité de la navigation et de maîtrise de la pollution a été, dans le cas de l'OMI, strictement isolée de la notion de propriété, dont la Convention semble clairement estimer qu'il s'agit d'une question qui ne relève pas d'elle mais du droit interne des États.
English: He has completed two operational deployments flying CH-146 Griffon helicopters.
French: Il a servi au sein du 433e Escadron d’appui tactique, à Bagotville, au Québec, et du 410e Escadron d’entraînement opérationnel à l’appui tactique.
English: Adolescent girls are disproportionately affected by pregnancy and delivery complications and have a higher risk of death.
French: Les adolescentes sont beaucoup plus exposées à des complications durant la grossesse et à des accouchements difficiles et leur taux de mortalité est plus élevé.
English: The United States uses the phrase "indigenous peoples and traditional and other cultural communities," which appears in a number of WIPO IGC documents, but notes that the Committee has not reached agreement on the use of this phrase).
French: Cet examen devrait s’inspirer largement des données d’expérience tant nationales (par exemple en vertu des législations nationales sur le droit d’auteur, législations sui generis, droit coutumier et autres législations) que des peuples autochtones et des communautés traditionnelles et autres communautés culturelles (note dans la proposition : les États Unis emploient l’expression "les peuples autochtones et les communautés traditionnelles et autres communautés culturelles" qui apparaît dans un certain nombre de documents du comité, mais constatent que le comité ne s’est pas accordé sur l’utilisation de cette expression).
English: Due to the larger dimensions of the 45'PW containers than ISO 1496 containers they are especially suited for shipping operations along the shores of the European continent or so-called “short sea shipping”.
French: Cette largeur, supérieure à celle des conteneurs ISO 1496, est particulièrement bien adaptée aux opérations de cabotage le long des côtes européennes.
English: (Bonn, 9-10 October 2006); Mrs Westerlund-Panke would attend the EPTA Council and Conference on Energy (Oslo, 16-17 October 2006) in addition to Mr Randegger; Mr Hancock, former Chairman of the Sub-Committee on Youth and Sport, would attend the Informal Meeting of European Sports Ministers (Moscow, 20-21 October 2006); Mr van der Linden would attend the Local ceremony of the Council of Europe Museum Prize at the Churchill Museum (London, 6 November 2006); designated the following:
French: (Bonn, 9-10 octobre 2006) ; Mme Westerlund-Panke participera au Conseil d’EPTA et à la conférence sur l’énergie (Oslo, 1617 octobre 2006) en plus de M. Randegger; M. Hancock, ancien Président de la sous-commission de la jeunesse et du sport, assistera à la réunion informelle des ministres européens du Sport (Moscou, 20 - 21 octobre 2006); M. van der Linden assistera à la cérémonie locale du Prix du Musée du Conseil de l’Europe au musée Churchill (Londres, 6 novembre 2006) ; a désigné :
English: A State party must not defeat the purpose of article 6, paragraph 1, by failing to provide anyone with such protection as is necessary to prevent his/her right to life from being put at risk.
French: Un État partie ne doit pas aller à l'encontre du but du paragraphe 1 de l'article 6 en ne garantissant pas à toute personne la protection nécessaire pour que son droit à la vie ne soit pas menacé.
English: It also assigns responsibilities for development, delivery, validation, and refining of the screening process.
French: Il s'agit aussi de définir les responsabilités en matière de développement, de fonctionnement, de validité et d'amélioration du processus de sélection.
English:  3. In its last report, submitted in September 2001, the Committee sought to analyse its activities and identify future directions for the monitoring of obligations and commitments.
French:  3. Dans son dernier rapport, présenté en septembre 2001, la commission s’était efforcée de dresser un bilan de ses activités et de dégager les perspectives du suivi des obligations et engagements.
English: This was not observed when flurazepam was given prior to d-tubocurarinc.
French: On n'observa pas ce fait lorsqu'on appliqua le flurazépam avant le d-tubocurarine.
English: It combines analysis, strategic planning, legal drafting, as well as technical cooperation and financial support, in an open-ended networking arrangement between countries and between stakeholder groups.
French: Combinant l'analyse, la planification stratégique et la rédaction juridique à la coopération technique et au soutien financier, il offre une modalité de coopération dans un réseau ouvert aux pays et aux groupes de parties concernées.
English: We found that all or almost all staffing files at CRTC, National Defence, Natural Resources Canada and Transport Canada contained the required security clearance information.
French: Dans 70 p. cent et plus des dossiers examinés au CRTC, Ressources Naturelles Canada, Transport Canada et la Défense nationale l'information de sécurité était au dossier.
English: A triage process has started for the significant backlog of approximately 9,000 substances on the In-Commerce List (Food and Drugs Act), for which HC actions have been limited to date.
French: Un processus de triage a été instauré pour diminuer le sérieux arriéré affectant quelque 9 000 substances de la Liste des produits commercialisés (Loi sur les aliments et drogues) auxquelles on a accordé peu d’attention jusqu’ici.
English: Fears and aggressive behaviour that were non-existent before the traumatic event may appear as aggressiveness towards peers, adults or animals, fear of the dark, fear of going to the toilet alone and phobias.
French: Pourtant, un enfant dont un proche a été persécuté, violé ou torturé ou qui a été témoin d’événements traumatisants risque de développer des sentiments dysfonctionnels, comme de se sentir coupable des événements ou responsable du fardeau de ses parents.
English: One way of encouraging such positive attitudes is by providing role models through the ‘showcasing’ of success stories.
French: Cette attitude positive peut être encouragée par des exemples de modèles à suivre et de réussites.
English: According to this official, the remaining $ 8,400,000 had been channeled to international “partners” — referring to governments, organizations and renowned “figures” who sell their services to the best bidder— with the supposed aim of securing broader “international participation” and aiding “civil society activists” through a new process designed to put the “ideas” of so-called “democratic activists” from around the world into practice.
French: Selon Risk, l'administration aurait aussi alloué les 8,4 millions restants à des « partenaires » internationaux - autrement dit des gouvernements, des organisations et des « personnalités » qui vendent leur complicité au plus offrant - en vue, prétendument, de promouvoir une plus grande « participation internationale » à l'aide aux « activistes de la société civile » grâce à une meilleure utilisation des « idées » des « activistes démocratiques » du monde.
English: Ms. Teuwen (Oxfam Solidarity) said that until such time as the Saharan people were able to exercise their right to self-determination, they deserved the assistance and protection guaranteed under the Fourth Geneva Convention and the Convention on the Status of Refugees.
French: Mme Teuwen (Oxfam Solidarity) dit que tant que le peuple sahraoui ne pourra pas exercer son droit à l'autodétermination, il devra recevoir l'aide et la protection garanties par la Quatrième Convention de Genève et la Convention relative au statut des réfugiés.
English: She is preparing for her high school level in mathematics.
French: Elle prépare son niveau de 5e secondaire en mathématiques.
English: 10859  Motion for a resolution presented by Mr de Puig and others ▪ Council of Europe annual report on the state of human rights in Europe,  referred to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report
French: ▪ Proposition de résolution présentée par M. de Puig et plusieurs de ses collègues Rapport annuel du Conseil de l'Europe sur la situation des droits de l'homme en Europe, renvoyé à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour rapport
English: Consolidating operations and services due to mergers. 2.
French: Consolider les activités et services en raison de fusions 2.
English: (d) About the difficulties encountered by victims of torture and ill-treatment in filing a formal complaint with public authorities, obtaining medical evidence in support of their allegations and presenting that evidence;
French: d) Les difficultés éprouvées par les victimes de torture et de mauvais traitements à déposer officiellement une plainte auprès des autorités publiques, à obtenir une expertise médicale à l'appui de leurs allégations et à présenter cet élément de preuve;
English: The latter would appear to be more of an operational issue than anything else, given that very little, if any, infrastructure is needed to this end.
French: Cette dernière question est de nature plutôt opérationnelle car l'aménagement d'une telle aire requiert peu d'infrastructure, voire aucune.
English: The protest was eventually called off. BBM user Badr Ali Saiwad Al Dhohori, an 18-year-old resident of Ras Al Khaimah, has reportedly been held in Abu Dhabi since 15 July.
French: Ils sont accusés d’avoir planifié l’organisation d’une manifestation, finalement annulée, destinée à protester contre l’augmentation du prix de l’essence, l’un des plus élevés du monde arabe.
English: Such signs, in particular words including personal names, . . . shall be eligible for registration as trademarks.
French: De tels signes, en particulier les mots, y compris les noms de personne, [.
English: A case study of Community-Based Natural Resource Management in rural Guizhou, China Document(s) 1 of 24 Qiu Sun
French: A case study of Community-Based Natural Resource Management in rural Guizhou, China Document(s) 1 de 24 Qiu Sun