ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3 Objectives A results-oriented federal environmental assessment framework is built on a continuous loop.
French: 5.3 Objectifs Un cadre fédéral d'évaluation environ-nementale axé sur les résultats fonctionne comme une boucle infinie.
English: Benefits from the reduction of trade barriers had the potential to far outweigh those of official development assistance (ODA).
French: L'abaissement des barrières douanières a des impacts beaucoup plus positifs que l'aide publique au développement.
English: It asks for reasons why a person might be prohibited from being granted or receiving the oath of citizenship.
French: Elle demande les raisons pour lesquelles on pourrait interdire à une personne d'obtenir ou de recevoir le serment de citoyenneté.
English: In the tenth European Development Fund this proportion has risen to just over 12%.
French: Dans le dixième Fonds européen de développement, cette proportion atteint un peu plus de 12%.
English: In this regard, we deem it equally necessary to strengthen that Agency with a view to enhancing its verification capacity and to creating an effective system to guarantee the physical protection of nuclear material.
French: À cet égard, nous estimons qu'il y a lieu également de renforcer cette Agence aux fins d'améliorer sa capacité de vérification et de créer un système efficace qui garantisse la protection physique du matériel nucléaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Screen Enlargement 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Logiciel d'agrandissement de l'écran 1.
English: Mr Heinz Fischer (President of the Austrian Federal Republic), Mr Josep Borrell Fontelles (President of the European Parliament), Mr Al Qabazard (Director of research at the Organisation of Petroleum Exporting Countries) and Mr Owen S. Arthur (Prime Minister of Barbados) have been involved in the Assembly's work.
French: M. Heinz Fischer, Président de la république fédérale d'Autriche, M. Josep Borrell Fontelles, Président du Parlement européen, M. Al Qabazard, directeur de la recherche à l'organisation des pays exportateurs de pétrole et M. Owen S. Arthur, Premier ministre de La Barbade ont participé aux travaux de l'Assemblée.
English: Apart from the products and preparations that are currently exempted, alternatives are widely available for products and preparations.
French: Si l'on fait exception des produits et des préparations actuellement exemptés, des solutions de rechange sont largement disponibles.
English: • located DDT soils on the site within the area of the Reindeer Herding Cabins, which are important to the Inuvialuit and form a heritage site.
French: • localisation de sols contaminés au DDT sur le site dans la zone Reindeer Herding Cabins, lesquels sont importants pour les Inuvialuit et qui représentent un site du patrimoine.
English: Creation of a Roma fingerprints database in Italy (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Création en Italie d'une base d'empreintes digitales dédiée aux Roms (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: Symposium participants also had a chance to try out the products.
French: Les participants au symposium ont ainsi eu l’occasion d’essayer les produits.
English: • open and readily available transit systems are key to successfully functioning cities large numbers of people in terminals, stations and transit vehicles make mass transit terrorism attractive • oil/gas facilities and employees (e.g., in Saudi Arabia and Yemen) have been attacked recently
French: • la priorité a surtout été accordée à l’optimisation des bénéfices, à l’efficacité et aux services la responsabilité de la sécurité des IE est généralement partagée par plusieurs gouvernements, ministères et organismes d’application de la loi une partie considérable des systèmes et réseaux d’IE sont détenus par des intérêts privés
English: On the other hand, we must avoid military operations that incur Afghan civilian victims and produce a negative impact on the legitimacy of the cooperation with the Afghan Government.
French: Par ailleurs, il faut éviter que les opérations militaires ne fassent des victimes civiles parmi la population afghane et n'aient des répercussions négatives sur la légitimité de la coopération avec le Gouvernement afghan.
English: (c) Population and Vital Statistics Report (subscriber access only) — 6,176;
French: c) Rapport de statistiques de la population et de l'état civil (Population and Vital Statistics Report) (accès réservé aux abonnés) - 6 176;
English: As the Secretary-General's report indicates, however, there are shortfalls in the means available for action.
French: Il y a cependant des insuffisances et elles se situent essentiellement, comme le montre le rapport du Secrétaire général au niveau des moyens d'action.
English: If you are not the original subscriber, you can become a subscriber only in the following situations: ■
French: Si vous n’êtes pas le souscripteur initial d’un REEE, vous pouvez être considéré comme un souscripteur seulement si l’une des situations suivantes s’applique : ■
English: A number of medium-sized businesses also produce extruded snacks that are reported to utilise some imported ingredients.
French: Différentes entreprises de moyenne taille produisent également des biscuits apéritifs dont on dit qu'ils contiennent des ingrédients importés.
English: Sound planning, at the programme level, is more critical than ever, as malaria control remains well integrated into national health systems.
French: Il est plus que jamais essentiel de bien planifier les programmes, sachant que la lutte contre le paludisme est bien intégrée dans les systèmes de santé nationaux.
English: Although these issues may appear to be of little consequence, the Committee believes that disciplined logging, reporting and tracking procedures are essential if intelligence gathering is to be effective and at the same time accountable.
French: Même si ces questions peuvent sembler de peu de conséquences, le Comité estime que des procédures méthodiques d'enregistrement, de rapport et de repérage sont essentielles pour que la collecte des renseignements soit efficace tout en étant contrôlable.
English: It also contributed, in part, to lower government spending in 1999-2000 than was expected.
French: Les opérations non budgétaires ont permis de dégager des ressources nettes de 2,3 milliards de dollars en 1999-2000 qui, jumelées à l’excédent budgétaire de 12,3 milliards, ont engendré des ressources ﬁnancières globales (opérations de change exclues) de 14,6 milliards en 1999-2000, en hausse par rapport aux ressources de 11,5 milliards enregistrées en 1998-1999.
English: This is why I should like to urge both the Commission and the Council to employ all political and diplomatic means available to us in order to curb the violence in Chechnya.
French: Je demande donc avec insistance à la Commission et au Conseil de mettre en ?uvre tous les moyens diplomatiques dont nous disposons pour contenir la violence en Tchétchénie.
English: Add a new accomplishment (d) reading: “(d) Strengthened capacity of Member States, upon request, to implement the universal conventions and protocols related to terrorism”.
French: Ajouter une nouvelle réalisation d) libellée comme suit : « d) États Membres dotés, à leur demande, de moyens renforcés pour appliquer les conventions universelles relatives au terrorisme et les protocoles s'y rapportant ».
English: In response, in 2004 and 2005, the Member States of the World Health Organization requested, in World Health Assembly resolutions 57.19 and 58.17, that the Director-General, in consultation with Member States and all relevant partners, lead the development and implementation of a code of practice on the international recruitment of health personnel.
French: En réponse, les États membres de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) ont, en 2004 et 2005, requis dans les résolutions WHA57.19 et WHA58.17 de l’Assemblée mondiale de la santé que le directeur général, en consultation avec les États membres et tous les partenaires concernés, supervise l’élaboration et la mise en œuvre d’un code de pratique sur le recrutement international des personnels de santé.
English: Section 41 of the Public Service Employment Regulations, C.R.C. 1978, Vol.
French: L'article 41 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, C.R.C. 1978, vol.
English: The document before the Committee had been prepared in July.
French: Le document dont la Commission est saisie a été établi en juillet.
English: Payment for social assistance in 2002
French: Versements au titre de l'assistance sociale en 2002
English: To update your profile, click on the Edit Account link found in the top navigation section.
French: Pour cela, cliquez sur le lien «Modifier le compte», situé en haut de l'écran.
English: oil from the centre of Spain, which includes top production areas such as Toledo and Lower Aragon.
French: huile du centre de l’Espagne correspondant aux régions de production de référence comme Tolède et le Bas-Aragon.
English: This is welcome news to an organization facing an increasing workload.
French: Il s’agit là d’une bonne nouvelle pour un organisme faisant face à une charge de travail croissante.
English: The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest.
French: L'usage des biens peut être réglementé par la loi dans la mesure nécessaire à l'intérêt général.
English: The Council visits places of detention.  The Council also has a committee to follow up on any case of unlawful detention.
French: Le Conseil visite les lieux de détention et a un comité qui assure le suivi de tout cas de détention illégale.
English: Our restaurant is the ideal place to come to when your looking for a special dining experience.
French: Le restaurant est idéal pour les clients qui recherchent une expérience culinaire spéciale.
English: Much of this hidden health care work is performed by women, doing jobs that have historically been defined as “women’s work”.
French: Ce travail sanitaire caché est effectué en grande partie par des femmes, qui évoluent dans des professions traditionnellement considérées « féminines ».
English: However, the aim of such an analysis is to determine whether the complainant runs a personal risk of being subjected to torture in the country to which he would be returned.
French: Il s'agit cependant de déterminer si le requérant risque personnellement d'être soumis à la torture dans le pays dans lequel il serait renvoyé.
English: In resolution 2480 B (XXIII) of 21 December 1968 and other pertinent resolutions approved since then, with a view to ensuring a linguistic balance within the Organization, the Assembly requested the Secretary-General, inter alia, (a) to set, as a minimum requirement at the moment of recruitment, the ability to use one of the working languages of the Secretariat or one of the working languages of another United Nations organ for staff working for that organ and whose tenure of appointment does not exceed two years; (b) to encourage staff through language incentives to have an adequate and confirmed knowledge of a second official language; and (c) to ensure that the use of another official language is duly encouraged and taken into account, particularly when promotions and incremental steps are under consideration;
French: Dans sa résolution 2480 B (XXIII) du 21 décembre 1968 et dans les autres résolutions adoptées par la suite pour assurer l'équilibre linguistique au sein de l'Organisation, l'Assemblée a notamment demandé au Secrétaire général : a) de considérer comme un minimum au moment du recrutement l'aptitude à utiliser l'une des langues de travail du Secrétariat, ou d'un organe de l'Organisation dans le cas des fonctionnaires travaillant pour cet organe et engagés pour deux ans au plus; b) d'encourager le personnel à acquérir une connaissance suffisante et vérifiée d'une seconde langue officielle, grâce à des mesures d'incitation; c) de veiller à ce que l'usage d'une autre langue officielle soit dûment encouragé et pris en considération, en particulier pour les promotions et les changements d'échelon;
English: They can also be used in the review of school bus rules in other situations as well.
French: Its peuvent également être utilisés pour passer en revue les règles concernant les autobus scolaires dans d'autres circonstances également.
English: In this connection he adds that the Constitutional Tribunal has made it clear that, although the provision reads “identify the driver responsible for the offence”, this wording is “technically infelicitous” since the purpose of the duty of cooperation is to identify not the person responsible, but only the person who was driving the vehicle.
French: Le conseil ajoute que la Cour constitutionnelle a indiqué que si la disposition contient l'expression "indiquer l'identité du conducteur auteur de l'infraction", la formule est "techniquement maladroite" puisque le devoir de collaboration consiste à indiquer l'identité non de l'auteur mais seulement de la personne qui conduisait le véhicule.
English: In limited circumstances, the Bureau may require the merging parties to take some action (other than divestiture) to remedy competition concerns.
French: Dans certaines circonstances, le Bureau peut exiger des parties à la fusion qu’elles prennent certaines mesures (autres que le dessaisissement) en vue de résoudre les problèmes de concurrence.
English: In addition, the mandate holder should have demonstrable expertise in human rights law, as well as solid knowledge of international humanitarian law, criminal law and refugee law.
French: En outre, le titulaire du mandat devrait avoir des compétences éprouvées dans le domaine des droits de l'homme, et une solide connaissance du droit international humanitaire, du droit pénal et du droit relatif aux réfugiés.
English: (3) Unless an exception is provided for by this Act, complaints lodged against an official decision or action shall have no delaying force.
French: Recours légal durant la procédure d’instruction Article 148 (1) Peut porter plainte toute personne dont les droits ou les intérêts légaux sont affectés par une décision de justice, par un acte, ou par un défaut de poursuite émanant de l’instance.
English: Reform in Jordan Document(s) 1 of 2 Alex Gennie
French: Reform in Jordan Document(s) 1 de 2 Alex Gennie
English: 2005-12-19 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,761.44 Call-up against a Standing Offer 2005-12-19 NEVILLE ADR SERVICES INC.
French: 2005-12-19 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 761,44 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-19 NEVILLE ADR SERVICES INC.
English: MR. ANDREW R. CAMERON:
French: M. ANDREW CAMERON :
English: B.1 Impact Assessment Descriptors Six descriptors are used to assess impacts on socioeconomic and quality of life determinants: impact, area of influence, affected population or organisms, probability of occurrence, mitigation measures, and health effects.
French: Il s'agit : de la nature de l'impact, de la zone d'influence, de la population et des organismes concernés, de la probabilité de survenue, des indicateurs de suivi de l'impact; et des effets sur la santé.
English: Annual financial return filed with the CRTC
French: Rapport financier annuel déposé au CRTC
English: My delegation is grateful for the contributions made by other delegations and would like to thank the sponsors and other delegations for the good spirit of cooperation and partnership in which the consultations were held.
French: Ma délégation est reconnaissante des contributions apportées par les autres délégations et voudrait remercier les coauteurs et les autres délégations du bon esprit de coopération et de partenariat dans lequel les consultations se sont déroulées.
English: • contact the numbers posted on the Web sites, and
French: • d’appeler les numéros indiqués sur les pages des sites ;
English: Expresses particular concern at the grave problems faced by many internally displaced women and children, including violence and abuse, sexual exploitation, forced recruitment and abduction, and welcomes the commitment of the Representative to pay more systematic and in-depth attention to their particular assistance, protection and development needs, as well as to other groups with special needs such as older persons and persons with disabilities, taking into account the relevant resolutions of the General Assembly and bearing in mind Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000;
French: Se déclare particulièrement préoccupée par les graves problèmes auxquels font face un grand nombre de femmes et d'enfants déplacés, qui sont notamment victimes de violences et de sévices, d'exploitation sexuelle, de recrutement forcé et d'enlèvements, et se félicite de ce que le Représentant du Secrétaire général se soit engagé à accorder son attention, de façon plus systématique et plus approfondie, à leurs besoins spéciaux en matière d'assistance, de protection et de développement, ainsi qu'à ceux d'autres groupes ayant des besoins spécifiques, comme les personnes âgées et les handicapés, en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et eu égard à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000;
English: The hotel has 27 rooms with services and TV, a restaurant with a Pizza wood stove, a typical Grison's tavern, a veranda, a terrace, a lounge with internet connection, an elevator, an hotel bus, parking spots and a small children's playground.
French: L'hôtel vous propose 27 chambres avec service, téléviseur, un restaurant équipé de four à bois, un bistrot typique des grisons, une vérande, une terrasse, un séjor avec branchement internet, un ascenseur, un bus de l'hôtel, des places de parc privés et une aire de jeux pour les enfants.
English: The groups were drawn from supervisory and non-supervisory staff and were selected to be representative of the Statistics Canada workforce.
French: Ces groupes, formés de membres du personnel de surveillance et du personnel d'exécution, ont été constitués de manière à être représentatifs de l'effectif de Statistique Canada.
English: • Comments Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Gallery of Papers (continued) 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10  Source Page two of a letter to Sir John A. Macdonald from an admirer, 1888  Source Letter to Sir John A. Macdonald from a man looking for relationship advice, 1889  Source Page one of a letter from a poor woman claiming a blood relationship to Sir John A. Macdonald, February 21, 1886
French: • Commentaires Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Galerie de documents (suite) 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10  Source Deuxième page d'une lettre d'un admirateur à sir John A. Macdonald, 1888  Source Lettre à sir John A. Macdonald d'un homme lui demandant conseil en matière de relation interpersonnelle, 1889  Source Première page d'une lettre d'une femme pauvre affirmant avoir un lien de sang avec sir John A. Macdonald, le 21 février 1886
English: A current expense is one that usually recurs after a short period.
French: Une dépense courante est habituellement à refaire après une période plus ou moins courte.
English: Time-varying magnetic fields induce time-varying electric currents in conductors.
French: Les champs magnétiques à variations temporelles induisent des courants électriques à variations temporelles dans les conducteurs.
English: The second question is what the plan for the Middle East is after that.
French: Deuxièmement : quelles sont les intentions à l'égard du Proche-Orient après cela ?
English: In addition, we have clarified the period when publication of a prospectus or supplementary information to it is required; we have also clarified the requirement for and liabilities of the prospectus when securities are sold via intermediaries and not directly by the issuer.
French: De plus, nous avons clarifié la question de la période relative à l'obligation de publication d'un prospectus ou d'informations complémentaires le concernant. Nous avons également clarifié les conditions requises et les responsabilités pour le cas où les valeurs mobilières sont vendues par des intermédiaires et non pas directement par l'émetteur.
English: Mr M. Grinius Minister and Deputy Permanent Representative
French: M. M. Grinius Ministre et représentant permanent adjoint
English: However, when defining the limitations and exceptions for TCEs, care should be taken not to erode the very TCEs sought to be protected as TCEs were a very fragile subject matter that had suffered from many years of neglect and abuses.
French: Cependant, quand on définit les limitations et les exceptions applicables aux expressions culturelles traditionnelles, il faut veiller à ne pas éroder les expressions culturelles traditionnelles même que l’on cherche à protéger car les expressions culturelles traditionnelles sont une matière très fragile qui a souffert de nombreuses années de négligence et d’abus.
English: (c) To provide further support to the Forum secretariat on assessing the relative ability of different financial means of implementation, including innovative financial mechanisms, to ensure sustainable forest management.
French: c) De continuer d'aider le secrétariat du Forum à analyser la capacité relative de différents moyens financiers de mise en œuvre, et notamment des mécanismes financiers novateurs, à assurer une gestion durable des forêts.
English: 1990 Hungary joins the Council of Europe.
French: 1990 La Hongrie devient membre du Conseil de l’Europe.
English: Unbound EE, LT, PL, RO:
French: Ces services doivent être offerts sans but lucratif.
English: INTERNATIONAL TECHNICAL RESCUE SYMPOSIUM (ITRS) 2000 Pigeon Mountain Industries The ITRS 2000 addresses the need to stay informed on the latest in the field of technical rescue.
French: SYMPOSIUM INTERNATIONAL SUR LE SAUVETAGE TECHNIQUE (ITRS) 2000 Pigeon Mountain Industries L’ITRS 2000 fait face au besoin de rester au fait des progrès les plus récents en matière de sauvetage technique.
English: Such a climate produces job satisfaction, and this in turn makes it easier, in many cases, to recruit and retain highly qualified personnel.
French: Un tel climat engendre de la satisfaction au travail ce qui, dans bien des cas, facilite l'embauche et la rétention de personnes hautement qualifiées.
English: • Paylists 8000-9999 assigned to SLC 66 (Vancouver RSO) 4.1.4 The CSCD will be responsible for administering the pay master file, the CRA processing schedule and the PACF.
French: • Listes de paye 8000-9999 attribuées au CLS 66 (BSR de Vancouver) 4.1.4 La DCSI sera chargée d'administrer le fichier principal de paye, l'horaire de traitement de l'ARC et le FCALP.
English: Of the 36 patients with tumour haemorrhage, 3 died as a result of their tumour haemorrhage; 2 of these 3 patients were receiving IRESSA 250 mg and the third was receiving IRESSA 500 mg.
French: Parmi les 36 patients ayant éprouvé une hémorragie tumorale, 3 en sont morts. Deux de ces 3 patients prenaient IRESSA à 250 mg, tandis que le troisième recevait IRESSA à 500 mg.
English: In fact, amendments to the Pension Act passed in October 2000 provide benefits to still-serving members of the CF disabled as a result of service-related injuries, regardless of where those injuries occurred.
French: En fait, les modifications apportées à la Loi sur les pensions en octobre 2001 prévoient que les membres actifs des Forces canadiennes qui ont été handicapés à la suite de blessures subies dans l'exercice de leurs fonctions puissent toucher une indemnité, sans égard au lieu où ces blessures ont été subies.