ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the American National Respite Network (National Respite Coalition, 2002) makes reference to the connection between respite services and reduction of involvement with child protection [4] authorities, child neglect and abuse, and foster home placements - all of which are of cost to the taxpayer . Of the studies reviewed, most concerned the families of children with developmental disabilities.
French: Par régression logique, on a déterminé qu’il existait un lien étroit entre, d’une part, le stress du quotidien, les formes de soutien social et les niveaux de service et, d’autre part, le mauvais traitement de l’enfant; de même, on a établi que la prestation de niveaux appropriés de services de relève constituait une stratégie adéquate pour réduire la fréquence du phénomène de l’épuisement de l’aidant.
English: It notes that the results-based budget framework continues to provide a large number of quantifiable data, allowing a better evaluation of the results achieved.
French: Il constate que le budget, axé sur l'obtention de résultats, continue de fournir un grand nombre de données quantifiables, permettant de mieux évaluer les résultas obtenus.
English: But by far the most important achievements were at the World Summit itself.
French: Mais c'est au Sommet mondial lui-même qu'ont été enregistrés les résultats de loin les plus importants.
English: C. What is an SME?
French: Définition d'une PME
English: Problems in the family, in school and in the community result.  Authoritative parents do not demand respect and obedience but earn it.
French: En fait, ils ont l’autorité parce qu’ils la mérite. Ils ont gagné le respect et l’obéissance de leurs enfants.
English: • This document contains the entire text of the Policy on Acquisition Cards, as came into effect on January 1, 1998.
French: • Le présent document contient le texte intégral de la Politique sur les cartes d'achat qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1998.
English: Dickson, CWS, pers. comm.). About one-third of the males also moult off Russia.
French: Dickson, SCF, comm. pers.). De plus, environ un tiers des mâles muent au large de la Russie.
English: Inspect the equipment regularly to ensure that it is in good working order and that it is not leaking.
French: Il faut inspecter régulièrement ce dernier pour s'assurer de son bon état de marche et de l'absence de fuites.
English: Geneva Convention: 423.
French: Chebucto Head: 155.
English: The quotation is from his report recommending the establishment of the Commission.
French: Cette citation provient du rapport dans lequel il recommande la mise sur pied de la Commission.
English: A total of 41 interviews were conducted by telephone with project officials and knowledge stakeholders to solicit their opinions on the evaluation issues.
French: En tout, nous avons mené 41entrevues téléphoniques auprès de responsables de projet et de personnes connaissantes pour recueillir leurs opinions sur les questions d'évaluation.
English: 3. side retro reflectors, non-triangular (paragraph 6.12.
French: «5.15.3 catadioptres latéraux, non triangulaires (par.
English: Notes with appreciation the work done by the International Law Commission at its fifty-second session on the topic “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law”, and requests the Commission to resume consideration of the liability aspects of the topic as soon as the second reading of the draft articles on the prevention of transboundary damage from hazardous activities is completed, bearing in mind the interrelationship between the prevention and the liability aspects of the topic and taking into account developments in international law and comments by Governments;
French: Se félicite du travail que la Commission du droit international à accompli à sa cinquante-deuxième session sur le sujet de la « Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international » et la prie de reprendre l'examen du volet « responsabilité » dès qu'elle aura achevé la deuxième lecture des projets d'article consacrés à la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, en tenant compte des liens entre les volets « prévention » et « responsabilité », de l'évolution du droit international et des observations des gouvernements;
English: Future action in joint data collection (agro-environment indicators): See PE 5.1.
French: Action future concernant la collecte en commun de données (indicateurs agroenvironnementaux): Voir l'élément de programme 5.1.
English: Other companies that Imasco has owned or in which Imasco once had a significant interest include Amco Services (Canada) Ltd (a vending machine company, which subsequently purchased other vending machine companies), Chalet Wines, Grissol Foods, Marché aux Escomptes S & M Ltée (Quebec discount health and beauty aid stores), Collegiate Sports (later Arlington Sports), Red Carpet Coffee Service Ltd, Ski Oberson Boutique Inc., Rancho Francisco, Toltec Foods (tortilla producer), Topmost Foods, Biscuits Montmagny Inc., Henri & Fils, PoP Shoppes of America, Inc., The Outdoor Stores, Lido Biscuit Cie Ltée, Canadian operations of Anco International (a cheese company), La Fromagerie de Comeville Inc., Cavalier China & Gift Shops, Burger Chef Systems, Inc., Flame Oil & Gas Ltd, Ingersoll Cheese, Embassy Cleaners, Tinder Box International (tobacco and gift shops), Peoples Drug Stores (based in the United States), and Canadian Northwest Energy Ltd.[173,285] In 1995, Imasco sold off its long-standing ownership of United Cigar Stores.
French: Elle a également déjà détenu en totalité ou à titre d’actionnaire important d’autres compagnies dont Amco Services ( Canada ) Ltd (une compagnie de distributrices automatiques qui a ultérieurement acheté d’autres compagnies de distributrices automatiques ), Chalet Wines, Grissol Foods, Marché aux escomptes S & M Ltée (chaîne de magasins de produits de santé et de beauté à rabais au Québec ), Collegiate Sports ( devenue Arlington Sports ), Red Carpet Coffee Service Ltd, Ski Oberson Boutique Inc., Rancho Francisco, Toltec Foods (fabricant de tortillas), Topmost Foods, Biscuits Montmagny Inc., Henri & fils, PoP Shoppes of America, Inc., The Outdoor Stores, Lido Biscuit Cie Ltée, les opérations canadiennes d’Anco international (fabricant de fromage), La Fromagerie de Comeville inc., Cavalier China & Gift Shops, Burger Chef Systems, Inc., Flame Oil & Gas Ltd, Ingersoll Cheese, Embassy Cleaners, Tinder Box International ( magasins de tabac et de cadeaux), Peoples Drug Stores (des États-Unis) et Canadian Northwest Energy Ltd [ 194 ; 273 ].
English: Thursday, 5 March 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room A; and
French: Jeudi 5 mars 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence A; et
English: This can reclaim large amounts of disk space.
French: Cela peut libérer une grande portion d'espace disque.
English: Where memoranda of understanding (MOUs) or other agreements between the Partners, regarding food safety surveillance, investigation or control, may exist or are negotiated, these will be shared and respected.
French: Lorsque des protocoles d’entente (PE) ou autres accords portant sur les mesures de surveillance de l’innocuité des aliments, d’enquête ou de contrôle ont été conclus par les partenaires, ou sont en cours de négociation, ils doivent être partagés et respectés.
English: ; A map of the routes within Scandinavia most popular with pilgrims to Santiago can only be drawn up on the basis of a comparison of the mediaeval road network in Scandinavia with the places and churches associated with the mediaeval cult of St James (church dedications, iconographic representations), finds pf pilgrims', scallops , and documentary evidence of .pilgrimages to Santiago.
French: Uniquement au Danemark, où tous les chemins s'unissaient vers le Sud, les pèlerins compostellans auraient pu avoir un bout de chemin propre à eux.
English: Mr. BARRERA LOPEZ (Spain) said that the appointment of Mr. Iglesias, whose outstanding professional skills and dedication to development were well known, would raise awareness of UNIDO's work and help the international community to achieve the Millennium Development Goals.
French: M. BARRERA LOPEZ (Espagne) dit que la nomination de M. Iglesias, dont les hautes compétences professionnelles et l'engagement pour le développement sont bien connus, permettra de mieux prendre conscience de l'action de l'ONUDI et aidera la communauté internationale à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Canoe Kayac Take a boat ride down the nearby Aveyron River, starting from Saint Antonin Noble du Val.
French: Canoö Kayac Location de canoë kayak, descente de l'Aveyron en bateau à partir de Saint Antonin Noble Val, ville chargée d'histoire située au départ des gorges de l'Aveyron.
English: National Team Training & Competition Environment The majority of NSOs report that women and men receive equitable service in, and access to, training and competition environments when these are within NSO auspices.
French: Milieu d'entraînement et de compétition des équipes nationales La majorité des ONS signalent que les athlètes des deux sexes jouissent des mêmes services et d'un accès équitable à des lieux d'entraînement et de compétition lorsque ceux-ci relèvent des ONS.
English: It is lengthy process; we hope to be able to present a prototype for your assessment and gauging in 2010.
French: C'est un très long processus ; nous espérons pouvoir présenter un prototype pour évaluation dans le courant de l'année 2010.
English: Sweden is giving particular emphasis to measures to strengthen respect for human rights and fundamental freedoms.
French: La Suède attache une importance particulière aux mesures destinées à renforcer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In front of Bomba was his friend, Lyricisia. She was a druid, the feral type.
French: * Les liens sur cette news peuvent ne plus être valables dans l'avenir.
English: But in nepahanyh steppes of Kerch peninsula of pheasants so it is a lot of, and their meetings with the person so are rare that it is easy to see them simply near to highway.
French: Mais Г nepahanyh les steppes de la pГ©ninsule Kerchensky des faisans il y a ainsi beaucoup de, mais leurs rencontres avec la personne sont rares ainsi qu'est facile de les voir simplement Г cГґtГ© de la chaussГ©e.
English: Market share can be broken down into macro-brewed beers with 52.1%, happoshu (beer containing less than 67% malted barley) 46.4%, micros 0.5%, and imports 1% (See Figure 1.).
French: On peut diviser le marché entre les bières macro-brassées avec 52,1 % de part de marché, les happoshu (bière contenant moins de 67 % d'orge malté) avec 46,4%, les micros avec 0,5 %, et les bières importées avec 1 % (voir tableau 1.)
English: Since firms are generally unable to pass the higher costs on to consumers immediately, this may lead to lower profits, reduced business investment or production cutbacks for these firms.
French: Puisque les entreprises sont généralement incapables de refiler immédiatement la hausse de leurs coûts aux consommateurs, cela pourrait entraîner une baisse des bénéfices, une réduction des investissements ou une diminution de la production pour ces sociétés.
English: Procedures for use of negotiable electronic transport records
French: Procédures d'utilisation des enregistrements électroniques négociables concernant le transport
English: The plastic parts are labelled for optimum recycling.
French: Les éléments en plastique utilisés sont marqués en vue de leur recyclage optimal.
English: Discrimination between conical and cylindrical folds is crucial where conical folds influence surrounding structural geometry or when geologic data are projected into cross sections.
French: La distinction entre les plis coniques et cylindriques est fondamentale lorsque les plis coniques se répercutent sur la géométrie structurale du milieu ou lorsque les données géologiques sont projetées sous forme de coupes transversales.
English: On August 24, 1948, this partnership was made official with the founding of Quebec Iron and Titanium Corporation, later to become QIT-Fer et Titane.
French: Le 24 août 1948, ce partenariat s’officialise par la création de Quebec Iron and Titanium Corporation qui deviendra plus tard QIT-Fer et Titane.
English: Jean-Claude and his bunch have dumped the club back where they found it; the only positive thing is at least the club came back to Bauer to die rather than the wilderness of Marville.
French: " Les joueurs à la sortie de la rencontre. Avec un remerciement particulier au buteur du jour, Julien Carles, le meilleur joueur de la soirée.
English: Rogers sell the Sony Ericsson W350a for 19.99$ with a 3 year contract or 174.99$ without any agreement.
French: Rogers vend le Sony Ericsson W350a pour 19.99 $ avec un contrat de 3 ans ou 174.99 $ sans aucun contrat.
English: Poisoning by ethylene dibromide — six cases:
French: Sarawat, P.K., Kandara, M., Dhurva, A.K., Malhotra, V.K., et Jhanwar, R.S. 1986.
English: Overall, results show that there is a negative and positive relationship between income and budget shares respectively.
French: Cela pourrait indiquer qu’à mesure que les prix moyens du marché changent et que les choix de qualité offerts aux consommateurs s’améliorent, les ménages affectent une plus grande part du budget aux dépenses de tous les groupes d’aliments, sauf celui des boissons non alcoolisées.
English: Alberta spring whitewashers 10.
French: «white-washers» (abondantes chutes de neige) au printemps en Alberta 10.
English: Despite the anti-German sentiment in 1918, Canada admitted 1000 HUTTERITES and 500-600 Mennonites fleeing intense American intolerance towards pacifists.
French: En 1918, en dépit du sentiment germanophobe, le Canada accepte 1000 HUTTÉRITES et 500 à 600 mennonites qui fuient l'extrême intolérance des Américains à l'endroit des pacifistes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Chariot .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Chariot .
English: 3. The administrative advantages of having the prosecutor lay charges are likely to be greater in the military than in the civilian setting.
French: Le sdt Brocklebank avait eu connaissance du mauvais traitement infligé à Shidane Arone, le 16 mars, mais il n'avait pas tenté d'intervenir.
English: Thus, the Military Musical School belongs to the jurisdiction of the military sector.
French: L'École de musique militaire relève de la juridiction militaire.
English: Therefore, that delegation had reservations about the Legal Subcommittee continuing to consider that topic beyond its forty-second session, in 2003.
French: Par conséquent, elle a accueilli avec réserve l'idée que le Sous-Comité juridique puisse continuer à examiner ce point au-delà de sa quarante-deuxième session, en 2003.
English: The scope of the Register of Conventional Arms must be expanded so that it also covers military budgets, national weapons production, the existing stocks and weapons of mass destruction.
French: Le Registre des armes classiques doit voir sa portée élargie de manière à ce qu'il couvre également les budgets militaires, la production nationale d'armes, les stocks existants et les armes de destruction massive.
English: 3.3 He further complains that his right to a fair trial was breached when he was transferred from the District Court to the High Court for sentencing, since the nature of the charge fundamentally changed when the sentence he faced increased from a maximum of three years' imprisonment to preventive detention.
French: 3.3 L'auteur fait valoir aussi que le droit à un procès équitable a été violé quand l'affaire a été renvoyée pour jugement du tribunal de district au tribunal de première instance étant donné que la nature des charges s'est trouvée fondamentalement modifiée dès lors que la peine encourue passait d'un maximum de trois ans d'emprisonnement à un internement préventif.
English: (7) Support for organizations that offer Frenchlanguage programs to FSL schools to reinforce the curricula approved by the Department of Education, Citizenship and Youth, including museum, fine arts and environmental studies programs. (8) Support for organizations offering cultural programs to the FSL student clientele that promote awareness of French culture and rapprochement between the French- and English-speaking communities.
French: (7) Appui aux organismes qui offrent des programmes en français à l’intention de la clientèle scolaire FLS, servant à amplifier et appuyer les programmes d’études approuvés par le ministère de l’Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse - entre autres, des programmes dans les musées ainsi que dans le domaine des arts plastiques et des études environnementales.
English: According to the report OBH 483/2000, the plaintiff complained that his child born in the United States of America was not registered by the Hungarian authorities.
French: Selon le rapport OBH 483/2000, le requérant s'est plaint du fait que son enfant né aux États-Unis d'Amérique n'a pas été enregistré par les autorités hongroises.
English: The Philippines introduced a draft resolution last year on the same subject.
French: Les Philippines ont présenté l'année dernière un projet de résolution sur le même sujet.
English: Other improvements may be possible but the details, timing and resourcing are uncertain at this time.
French: D'autres améliorations pourraient être apportées, mais les détails, l'échéancier et la provenance des ressources n'ont pas encore été déterminés :
English: New guidelines include information on contraceptive options that were not available when the first report was published (the female condom, for example).
French: Le manque d'informations de base sur la santé reproductive était une des causes principales des grossesses non planifiées et des avortements chez les jeunes Roumaines. Les chercheurs ont découvert que plus d'un jeune sur cinq était sexuellement actif avant le mariage.
English: Characteristics relating to respondents' private lives, or business, which are not usually known. 29 1.
French: • variables délicates : il s'agit de caractéristiques qui se rapportent à la vie privée ou à l'entreprise du répondant, que l'on ne connaît pas habituellement 29 1.
English: In the area of the environment, the subprogramme will focus on improving the environmental performance of major stakeholders and promoting effective regional and subregional collaboration in environmental protection.
French: Pour ce qui est de l'environnement, le sous-programme sera axé sur l'amélioration de la protection de l'environnement par les principales parties prenantes, et la promotion d'une collaboration régionale et infrarégionale efficace pour la protection de l'environnement.
English: First Nation Abenaki Algonquian Algonquin Attikamek Beaver Bella Coola Carrier Chippewyan Coast Tsimshian First Nation Comox Cree Dakota Delaware
French: Nation Abénaquis Algonquian Algonquin Attikamek Beaver Bella Coola Carrier Chippewyan Tsimshians de la côte Nation Comox Cree Dakota Delaware Dog Rib Rae Gitksan Haida Haisla Nation
English: The follow-up of responses to the call for proposals will require the recording and further processing of personal data (e.g. name, address, CV, etc.). These data will be processed in accordance with the requirements of Regulation (EC) n° 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
French: Le suivi des réponses à l’appel à propositions impliquera l’enregistrement et le traitement de données à caractère personnel (par exemple nom, adresse, CV, etc.). Ces données seront traitées conformément au règlement (CE) nº 45/2001 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données.
English: One in ten girls report withdrawal as the method of contraception the last time they had sexual intercourse (Figures 4.29 and 4.30).
French: Pas moins du dixième des filles ont déclaré qu’elles avaient opté pour ce mode de contraception la dernière fois qu’elles avaient eu des relations sexuelles (figures 4.29 et 4.30).
English: intRoduCtion intRoduCtion by tHe diReCtoR‑GeneRAl FoR Competition In 2005, the Competition DG made substantial progress towards a more effective and targeted application of the competition rules across all of our areas of activity.
French: intRoduction intRoduction paR le diRecteuR GÉnÉRal de la concuRRence L’année 2005 a été marquée par des avancées considérables en vue d’une application plus efficace et mieux ciblée des règles de concurrence dans tous les domaines d’application de celles-ci.
English: It is possible that a dam on the Slave River could change or disrupt water levels and/or drainage patterns in the Whooping Crane summer range.
French: Il est possible que la construction d'un barrage Ã cet endroit modifie ou perturbe les niveaux d'eau et le rÃ©gime d'Ã©coulement des eaux dans l'aire d'Ã©tÃ© de la grue blanche d'AmÃ©rique.
English: Many people agree that a Europe with ten or twelve extra states (in addition to the existing fifty) is hard to conceive and would be even harder to manage.
French: Beaucoup s’accordent à dire qu’une Europe incluant dix ou douze Etats supplémentaires (s’ajoutant aux cinquante Etats existants) est difficile à imaginer et serait encore plus complexe à gérer.
English: In order to determine whether the deliberate continuation of the agreement on the Italian market constituted an aggravating circumstance, it is necessary to ascertain whether the undertaking in question continued the infringement in the knowledge that it was the subject of a Commission inquiry.
French: Il y a lieu d'observer que, afin d'apprécier la poursuite délibérée de l'accord sur le marché italien en tant que circonstance aggravante, il doit être vérifié si l'entreprise en question a poursuivi l'infraction en sachant que celle-ci faisait l'objet d'une enquête par la Commission.
English: Prices are affordable, varying from EUR 15-30 for a meal.
French: Les tarifs sont raisonnables, allant de 15 à 30 EUR pour un repas.
English: This outbreak demonstrates the potential for widespread illness from a broadly distributed contaminated product, one that had not previously been implicated in a foodborne illness outbreak in the United States. Source:
French: Cette éclosion démontre l'ampleur que peut prendre une maladie causée par la consommation d'un produit contaminé dont le réseau de distribution est étendu, une envergure qui, aux États-Unis, n'avait pas jusqu'à maintenant mis en cause l'éclosion d'une maladie d'origine alimentaire. Source :
English: Leila Paul, a reporter and weekend anchor, filed a complaint with the Commission against the CBC in 1989 after a younger woman was chosen to anchor a late-night newscast.
French: En 1989, Leila Paul, reporter et présentatrice des nouvelles en fin de semaine à la Société Radio-Canada (SRC), avait déposé à la Commission une plainte contre son employeur après qu’une jeune femme eut été choisie pour présenter les informations de fin de soirée.
English: The delegation of the Parliamentary Assembly to the IPU has supported these proposals.
French: La délégation de l’Assemblée parlementaire à la Conférence de l’UIP a appuyé ces propositions.
English: The Commission decided to allocate total of EUR 1 030 870 000 in June from the seventh and eighth EDFs.
French: La Commission a décidé, en juin 2000, sur les ressources des 7e et 8e FED, au titre des projets dont elle assure la gestion, le financement d'opérations pour un montant de 1 030,870 millions d'euros.
English: During the next three months, which will be dealt with in the following chapter, the task of the naval forces on the west coast was to become even more difficult.
French: Pendant les trois mois qui suivirent, et qui feront l’objet du prochain chapitre, la tâche des forces navales sur la côte ouest devint encore plus onéreuse.