ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information for the following analysis was obtained through a specific worldwide survey conducted by WTO among national tourism authorities between January and May 2003, as well as from the communications of WTO member States reporting on ecotourism-related activities throughout the Year and the WTO Tourism Market Trends 2002 survey, which included a specific section on ecotourism aspects.
French: L'analyse ci-après fait fond sur les informations tirées de l'enquête mondiale menée par l'OMT entre janvier et mai 2003 auprès de responsables nationaux du tourisme, des rapports des États membres de l'OMT sur leurs activités écotouristiques au cours de l'Année internationale de l'écotourisme et de l'enquête de l'OMT sur les tendances des marchés touristiques en 2002, dont un volet était consacré à l'écotourisme.
English: Privacy is often at the top of the list of rights to be traded off for other perceived benefits, usually because it's not recognized as an issue until it's lost.
French: La protection de la vie privée figure souvent en tête de liste des droits à céder en échange d'autres avantages, parce que ce n'est généralement pas considéré comme un enjeu tant que cette protection n'est pas compromise.
English: Having studied the report of the Working Party on its twenty-first session (TRANS/SC.3/WP.3/42) and the “Recommendations” (TRANS/SC.3/WP.3/2002/1), the Russian delegation is of the opinion that the proposed minimum manning requirements and working and rest hours of crews of vessels in inland navigation are basically acceptable since they take account of the main points in our proposals and comments.
French: FÉDÉRATION DE RUSSIE  Après avoir analysé le rapport du Groupe de travail sur sa vingt et unième session (document TRANS/SC.3/WP.3/42) ainsi que les «Recommandations» (document TRANS/SC.3/WP.3/2002/1), on considère, du côté russe, que le projet relatif à l'équipage minimal obligatoire et aux heures de travail et de repos des équipages des bateaux de navigation intérieure est dans l'ensemble acceptable, dans la mesure où il tient compte de nos propositions et remarques.
English: We offer the industry standard security measures available through your browser called Secured Socket Layer ('SSL') encryption.
French: Nous offrons des mesures de sécurité conformes aux normes de l'industrie que vous pouvez obtenir sur votre navigateur et qui se nomment SSL ( Secured Socket Layer ).
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to encourage, in accordance with its domestic law, cooperation between, on the one hand, its public authorities, as well as its public officials, and, on the other hand, its authorities responsible for investigating and prosecuting criminal offences.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour encourager, conformément à son droit interne, la coopération entre, d'une part, ses autorités publiques ainsi que ses agents publics et, d'autre part, ses autorités chargées des enquêtes et des poursuites relatives à des infractions pénales.
English: For example, he wondered whether attorneys and/or persons serving on the khokim and makhalla committees designed to help citizens seek legal remedies (paras.  37 and 39 of the report, respectively) were authorized to appear on behalf of their clients without Government clearance.
French: Par exemple, il se demande si les avocats et/ou les personnes siégeant aux comités de khokim et de makhalla conçus pour aider les citoyens à solliciter des recours juridiques (par. 37 et 39 du rapport respectivement) sont habilités à plaider au nom de leurs clients sans l'autorisation du gouvernement.
English: - Ile Rousse: Ile Rousse is the tourist town to visit if you enjoy strolling, window-shopping, go swimming.
French: - Île Rousse : Ile rousse est la ville touristique à visiter si vous aimez flâner, faire du lèche-vitrine, vous baigner.
English: Infants especially have a thin skin and are prone to sunburn.
French: Les bébés ont une peau particulièrement mince et sont donc plus sensibles aux coups de soleil.
English: The WSPC emphasized that both SIMA and Article VI of the World Trade Organization General Agreement on Tariffs and Trade 1994 provide that the Tribunal's order shall be a temporary remedy that will only be in place as long as necessary to counteract injurious dumping and to the extent necessary to do so.
French: D'après la WSPC, tant la LMSI que l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 de l'Organisation mondiale du commerce prévoient que l'ordonnance du Tribunal doit être une mesure corrective provisoire qui ne restera en vigueur que le temps et dans la mesure nécessaires pour contrebalancer le dumping causant un dommage.
English: Table 6 demonstrates that, as in previous years, the most popular provinces of destination in 2006 were Ontario (50.0%), Quebec (17.8%) and British Columbia (16.7%).
French: Le tableau 6 montre que les provinces de destination le plus souvent choisies ont été, en 2006 comme pour les années précédentes, l’Ontario (50,0 %), le Québec (17,8 %) et la Colombie-Britannique (16,7 %)
English: The two acoustic technologies were consistent in their ability to identify distinct regions of seafloor characterized by rock outcrops, consolidated substrates, or gel-mud depositional fields.
French: Les deux techniques acoustiques ont montré la même capacité de distinguer les diverses régions du plancher océanique, notamment les affleurements rocheux, les substrats consolidés et les zones de dépôt de boue gélatineuse.
English: Mr President, this debate on Sudan has had a successful outcome even before it has begun.
French: Monsieur le Président, le débat relatif au Soudan est un succès avant même d'avoir commencé.
English: Speaker at the International Conference on Science and the Management of Protected Areas Association (SAMPAA) Date(s): 2007/05/22 - 2007/05/26 Destination(s):
French: Conférencière à la "International Conference on Science and the Management of Protected Areas Association (SAMPAA)" Date(s) : 2007/05/22 - 2007/05/26 Destination(s) :
English: Integration can be conceptualized at various levels: economic, social, cultural, spatial etc.
French: L’intégration peut être perçue à différents niveaux; économique, social, culturel, spatial, etc.
English: Contaminated Sites Continue remediation of Hamilton Harbour, Ontario, and St. Mary's River, Ontario, and develop a remediation plan for the tar ponds and coke oven site in Sydney, Nova Scotia.
French: Terrains contaminés Poursuivre les travaux 'assainissement dans le port de Hamilton et à la rivière Saint Mary's en Ontario et élaborer un plan de remise en état de terrains de Sydney (Nouvelle-Écosse) où se trouvent des bassins à goudron et des fours à coke.
English: At one Member State's battalion, the rations food officer shared a Lotus Notes account with the contingent.  This resulted in the unsafe use of the Lotus Notes account.
French: Dans un bataillon fourni par un État Membre, l'officier chargé des rations alimentaires partageait son adresse Lotus Notes avec le contingent, entraînant une utilisation peu sûre de Lotus Notes.
English: "In the region of Srebrenica, Bosnia and Herzegovina, activities have to be intensified with the aim of identifying and burying those killed, removing the alleged war criminals from the police and security structures in the RS, bringing the perpetrators of the genocide to trial and ensuring special attention is given to the Srebrenica region that will provide for the safe and prosperous life of the survivors."
French: "Dans la région de Srebenica, en Bosnie-Herzégovine, il convient d'intensifier les activités visant à identifier et enterrer les personnes tuées, à retirer les personnes soupçonnées de crimes de guerre des structures de la police et des forces de sécurité de la RS, à traduire en justice les auteurs du génocide et à faire en sorte qu'une attention particulière soit accordée à la région de Srebenica, afin de permettre aux survivants de vivre dans la sécurité et la prospérité."
English: Although spectators will not be allowed to view the ships from within HMC Dockyard, they will be able to see them from a variety of vantage points around the harbour.
French: Bien que les membres du public ne soient pas admis à l’arsenal CSM, ils pourront admirer le spectacle des lumières de Noël à partir de nombreux endroits autour du port.
English: Equally little attention has been paid to the rights of parents in the case of cross-border separations.
French: De même, peu d'attention a été accordée aux droits des parents en cas de séparations transfrontalières.
English: Training needs to be provided to management and to operators, and will need to be supplemented by expert systems, decision-aid tools and access to consulting specialists and R&D resources.
French: Il faudra donc prévoir une formation pour les cadres et le personnel de fabrication, en plus de leur fournir des systèmes experts, des outils d’aide aux décisions et un accès à des consultants spécialisés et à des ressources de R&D.
English: As a result, the percentage of people living below the poverty line decreased from 56 per cent in 1999 to 27 per cent in 2007.
French: En conséquence, le pourcentage de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté a diminué, passant de 56 % en 1999 à 27 % en 2007.
English: Harbour Authority Of Pugwash Contact:
French: Harbour Authority Of Pugwash Contact d'affaires :
English: `Firstly, I want to say that I am quite happy with what we did in 2008 because thanks to Colin and James we finished fourth in the Teams´ championship, we were the best `independent´ team and were in front of two factories.
French: R. `Tout d'abord, je tiens à dire que je suis assez content de ce qu'ils ont fait en 2008. Grâce à Colin et à James, nous avons obtenu la quatrième position du classement des Teams, nous sommes le meilleur team `indépendant´, devant deux teams officiels.
English: There is no doubt in my mind that tobacco is harmful, so I welcome the committee's report.
French: La nocivité du tabac ne fait pour moi aucun doute, et je salue donc le rapport de la commission parlementaire.
English: with non-A non-B hepatitis reported as comorbidity had increased from 0.19 per 100,000 to 0.43 from 1995 to 2002, a larger increase than for hepatitis B or alcoholic cirrhosis.
French: Résultats En 1995, 403 décès dont la cause initiale était classée dans la catégorie * carcinome hépatocellulaire + ont été déclarés au Canada.
English: ´ Salt Lake City 2002 OG, Janica Kostelic (CRO), "young, promising" Olympic scholarship-holder from 1995 to 1998, in the super giant slalom © Getty Images/Mike Powell
French: ´ JO Salt Lake City 2002, Janica Kostelic (CRO), boursière olympique ‘jeune espoir’ de 1995 à 1998, lors du Super G © Getty Images/Mike Powell
English: Big Horn Sheep © Parks Canada The region is also known for its game fish.
French: Mouflon d'Amérique © Parcs Canada La région est aussi réputée pour sa pêche sportive.
English: The Council decided that it would continue consideration of this issue under the relevant agenda item when the report of the 2008 Social Forum was submitted to the Human Rights Council.
French: Le Conseil a invité le Forum social de 2008 à lui soumettre un rapport proposant des thèmes possibles pour le Forum social de 2009.  Le Conseil a décidé de poursuivre l'examen de cette question au titre du point pertinent de son ordre du jour quand le rapport du Forum social de 2008 lui serait soumis.
English: He informed the Working Party that the Executive Board and the General Assembly of the UIC approved the creation of the UIC security platform working together with passengers, freight and infrastructure railway companies in June 2006.
French: Ce dernier a informé le Groupe de travail que le Comité exécutif et l'Assemblée générale de son organisation avaient approuvé, en juin 2006, la création d'une plate-forme sécurité portant à la fois sur le transport des passagers et des marchandises et sur les infrastructures.
English: As regards the human rights provisions on non-discrimination, Article 14 of the European Convention on Human Rights provides as follows:
French: LA DÉCISION 1 Les limites d'âge au regard des droits de l'homme 1.1 L'article F, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne s'énonce comme suit:
English: We are encouraged that this process has evolved into the major high-level pan-European framework for discussing key environmental policy issues, developing programmes, launching negotiations on legally binding instruments and various partnerships and initiatives, including new institutional structures for the environment, in a balance between subregional and regional issues and openness to intensive intersectoral cooperation.
French: Il est encourageant de constater que ce processus est devenu la principale instance paneuropéenne de haut niveau dans laquelle il est possible de débattre des grandes questions que soulèvent les politiques de l'environnement, d'élaborer des programmes et de lancer des négociations sur des instruments juridiquement contraignants et sur différents partenariats et initiatives, dont de nouvelles structures institutionnelles pour l'environnement, tout en préservant un équilibre entre la dimension sous-régionale et la dimension régionale, et ce dans un sens favorable à une intensification de la coopération intersectorielle.
English: Individuals accused of the same or similar offences should not be treated with different standards of justice at the whim of the executive.  In Kavanagh v.
French: Les personnes accusées de délits identiques ou similaires ne sauraient être traitées selon des normes de justice différentes, selon le bon vouloir de l'exécutif.
English: These stakeholders need to be ready to participate in an Outcome Management exercise.
French: Mobiliser l’équipe La Gestion par analyse de résultat exige la participation et le soutien d’une grande variété de groupes.
English: Request for technical assistance on human rights structures and mechanisms.
French: Demande d'assistance technique dans le domaine des structures et mécanismes pour les droits de l'homme.
English: Mingling at the 2007 Nanaimo Marine Mixer © Parks Canada / Uunila, L. Spring 2007 Consultations Parks Canada hosted sessions called ‘marine mixers’ for the southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area (NMCA) Reserve Feasibility Study.
French: Échanges lors de la Rencontre sur l’océan 2007 à Nanaimo © Parcs Canada / Uunila, L. Consultations du printemps 2007 Parcs Canada a organisé des séances d’information appelées « rencontres sur l’océan » dans le cadre de l’étude de faisabilité sur la réserve d’aire marine nationale de conservation de la région sud du détroit de Georgia.
English: The Secretariat currently has one Strategic Outcome, which gives some sense of the nature of the work of the Secretariat, but does not give a strong sense of the long-term goal of the organization.
French: Le Secrétariat a établi, pour l’instant, un résultat stratégique à atteindre, qui donne une idée générale de la nature de son travail, mais sans donner une idée précise de l’objectif à long terme de l’organisation.
English: Action 2 The Commission will explore with Member States (a) the opportunity and best way to establish efficient methods to match a skilled workforce with job opportunities, involving effective communication of open positions, collaboration with established companies and a labour force aware of available employment options. (b) possible measures to attract and retain scientists and avoid brain drain.
French: Action 2 La Commission Øtudiera avec les États membres: a) la possibilitØ et la meilleure maniŁre d’Øtablir des mØthodes performantes pour adapter la maind’uvre qualifiØe aux possibilitØs d’emploi, ce qui suppose une communication efficace des postes vacants, une collaboration avec les entreprises dØjà installØes et une main-d’uvre informØe des choix offerts en matiŁre d’emploi; b) les mesures possibles pour attirer et retenir les scientifiques et Øviter la fuite des cerveaux.
English: Requests the Executive Director to establish working relationships with the specialized technical committees of the African Union, particularly the Technical Committee on Industry, Science and Technology, Natural Resources and Environment, in order to facilitate the integration of environmental issues in the work of the institutional dispensation of the African Union and the New Partnership for Africa's Development, as appropriate;
French: Prie le Directeur exécutif d'établir des relations de travail avec les comités techniques spécialisés de l'Union africaine, en particulier son Comité technique chargé de l'industrie, de la science et de la technologie, de l'énergie, des ressources naturelles et de l'environnement, afin de faciliter la prise en compte des problèmes environnementaux dans les institutions de l'Union africaine et dans le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, selon qu'il convient;
English: Naturally, the Chinese companies that provide most of the tools used to create and host this content have censorship built into their software, management structure, and business models.
French: Naturellement, les entreprises chinoises qui offrent la plupart des outils nécessaires à la création et à l’hébergement de ces contenus intègrent la censure à leurs outils logiciels, structures de gestion et des modèles d’entreprise.
English: In 2002 about 12,564 inspections have been made on prostitution activities and about 175 under age girl secured and 5148 foreign prostitute arrested.
French: En 2002, environ 12 564 inspections ont été faites concernant des activités de prostitution et environ 175 mineures ont été recueillies et 5148 prostituées étrangères arrêtées.
English: After extensive research and legal reviews of the claim by Canada and Ontario, Canada accepted the claim for negotiation in 1994, and Ontario, in 2000.
French: Après une recherche approfondie et un examen des documents juridiques, le Canada a accepté la demande de négociation en 1994, et l'Ontario, en l'an 2000.
English: Larry Audet Address: 4453 10Th Ave Address:
French: Larry Audet Adresse : 4453 10Th Ave Adresse :
English: Your toddler surrounded with the best care.
French: Le meilleur pour votre enfant en bas âge.
English: In this respect, Lorraine Thomas, project manager of Nunavut Broadband Development Corp., a non-profit organization said "the smallest communities need it the very most, so we make sure every single community gets connected."
French: À cet égard, Lorraine Thomas, gestionnaire de projet de la Nunavut Broadband Development Corp., une organisation sans but lucratif, a déclaré : « Les plus petites communautés en ont le plus besoin, alors nous veillons à ce que chaque communauté soit branchée.
English: A national rule cannot therefore benefit from the derogation provided for in Article 36 of the Treaty if the health and life of animals can be protected just as effectively by measures which are less restrictive of intra-Community trade (see, to that effect, Case C-473/98 Toolex, paragraphs 33 and 40).
French: Une réglementation nationale ne peut donc bénéficier de la dérogation prévue à l'article 36 du traité lorsque la santé et la vie des animaux peuvent être protégées de manière aussi efficace par des mesures moins restrictives des échanges communautaires (voir, en ce sens, arrêt du 11 juillet 2000, Toolex, C-473/98, points 33 et 40).
English: The Committee welcomes the efforts towards attaching more importance to the best interests of the child in decisions concerning children.
French: Le Comité se réjouit des efforts visant à accorder davantage d'importance à l'intérêt supérieur de l'enfant dans les décisions concernant les enfants.
English: 5) It is the cumulative high risk behaviours that put people at risk, not their age or sexual orientation.
French: 5) Ce sont les comportements à risque élevé cumulés qui exposent les gens au risque, pas l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: Consequences of revised assumptions 6.
French: Conséquences des hypothèses révisées 6.
English: Information is subject to change at any time without notice to users.
French: Ces renseignements peuvent être modifiés sans que les utilisateurs n'en soient avisés au préalable.
English: Without guidelines for completing records, file management becomes impossible, whether the file is manual or computerized.
French: L’absence d’un guide de rédaction des fiches rend impossible la gestion d’un fichier, qu’il soit manuscrit ou informatisé.
English: 1 August 2010 What is the best division ?
French: 1er août 2010 What is the best division ?
English: For each of the four challenges listed above, considerable effort is required to ensure that these new professionals want to work in Francophone minority communities.
French: Par ailleurs, pour chacune des quatre avenues précédentes, il importe aussi que des efforts importants soient faits pour que ces nouveaux professionnels de la santé désirent travailler dans les communautés francophones en situation minoritaire.
English: Several of our members are in dialogue with the CTC, and with Ambassador Ward in particular, but we are also looking at what more can be done regionally and bilaterally.
French: Plusieurs des pays membres du Forum sont en contact avec le CCT, et avec l'Ambassadeur Ward en particulier, mais nous réfléchissons également à ce que l'on pourrait faire au niveau régional et bilatéral pour améliorer la situation.
English: In the second summer approximately 9% of the original cohort die and the average burrow diameter is 7 mm when the remaining individuals overwinter.
French: Durant le second été, environ 9% de la cohorte originale meurt et le diamètre moyen des terriers est de 7 mm lorsque les araignées s'installent pour l'hiver.
English: There would be significant expense involved in training and certifying bank employees to review credit reporting information with consumers, in accordance with provincial legislation.
French: Selon une loi provinciale, toute personne qui examine des renseignements sur le crédit avec des clients doit être formée et accréditée. Cette exigence coûterait très cher à la banque.
English: Special attention should be paid to the rights of indigenous women workers.
French: Il convient de prêter une attention particulière aux droits des travailleuses autochtones.
English: That way, I have no limit to my inspiration.
French: Plus de 1000 appartements pour Singapour.
English: Recalling its resolutions 56/8 of 21 November 2001, in which it proclaimed 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage, and 57/158 of 16 December 2002, in which it declared the Year concluded,
French: Rappelant ses résolutions 56/8 du 21 novembre 2001, par laquelle elle avait proclamé 2002 l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, et 57/158 du 16 décembre 2002, par laquelle elle déclarait l'Année achevée,
English: One point that must be highlighted, which shows the context of respect for the human rights of those who live in Costa Rica is Costa Rica's honourable absence for the second consecutive year from the reports on human rights violations in 1999 and 2000 of the non-governmental organization Amnesty International.
French: Il est à remarquer que, dans le domaine du respect des droits de l'homme au Costa Rica, pour la deuxième année consécutive, le Costa Rica est, il faut s'en féliciter, absent du rapport 1999-2000 de l'organisation Amnistie International sur les violations de droits de l'homme.
English: While the nations of the world gather here to affirm the historicity of the Holocaust with the intent of never again allowing genocide, a member of this Assembly is acquiring the capabilities to carry out its own.
French: Alors que les nations du monde sont rassemblées dans cette salle pour réaffirmer le caractère historique de l'Holocauste afin d'empêcher le génocide de jamais se reproduire, un membre de l'Assemblée est en train de se procurer les moyens de mener son propre génocide.
English: Honourable senators, I would like to give my friend Senator Angus an opportunity to crawl back from the edge of a ledge.
French: Honorables senateurs, je voudrais donner a mon ami, le senateur Angus, la possibilite de s’eloigner du ` ´ ´ ´ bord.