ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be kept in mind that E.U farmers compete on the world market where some of our competitors do not place the same emphasis on animal welfare, safety standards and the environment in the production of food as we do in the E.U. Therefore, adequate funding must be allocated to rural development in order to ensure that food production will be carried out according to sustainable principles.
French: Il convient de garder à l'esprit que les agriculteurs de l'UE sont exposés au marché mondial où certains de leurs concurrents n'accordent pas la même importance au bien-être des animaux, aux normes de sécurité et à l'environnement lors de la production de denrées alimentaires, comme c'est le cas dans l'Union européenne. Par conséquent, des montants adéquats doivent être consacrés au développement agricole afin d'assurer que la production de denrées alimentaires se fera conformément à des principes durables.
English: To Bill Robinson of Kanata, for his deep commitment to young people, thank you.
French: À Bill Robinson, de Kanata, pour son profond dévouement envers les jeunes, je dis merci.
English: Each discrete initiative is impressive.
French: L’Europe a créé ou nourri des attentes.
English: Among the problems noted with the oversight role have been the short turn-around time for RFAs, not knowing what RFAs were coming up, and the RFA competition dates outside of the regular Open Competition cycle.
French: Parmi les problèmes liés au rôle de surveillance, on compte le délai très court pour les appels de demandes, le fait que l'on ignore le moment des appels de demandes, et les dates des appels de demandes pour les concours à l'extérieur du cycle normal de concours ouverts.
English: • Part-time project officers working on contract have other professional commitments.
French: • Les agents de projet travaillaient à temps partiel et avaient des engagements professionnels parallèles.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report to be submitted under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes conclusions à l'occasion de son prochain rapport périodique soumis en application de l'article 18 de la Convention.
English: Eighteen months since the Counter-Terrorism Committee (CTC) was established under resolution 1373 (2001), Bulgaria welcomes the fact that the Committee has become central to the universal campaign against this devastating scourge.
French: Dix-huit mois après la création du Comité contre le terrorisme en vertu de la résolution 1373 (2001), la Bulgarie se félicite du fait que le Comité a su se placer au coeur même de la lutte universelle contre ce fléau dévastateur.
English: Ecopia ECO-4601 Also Effective Against Breast And Prostate Cancer Ecopia BioSciences Inc.
French: L'ECO-4601 d'Ecopia démontre également une activité contre le cancer du sein et de la prostate Ecopia BioSciences Inc.
English: " The substance as determined in this Constitution has sufficient meaning in abolishing " any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.”
French: Ce qui revient, quant au fond, à éliminer « toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre au de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine ».
English: Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health.
French: Rapport du Comité consultatif sur l’emploi des antibiotiques chez les animaux et leur impact sur la résistance et la santé des humains.
English: This promises to be the beginning of a new relationship between the United Nations and the Federal Republic of Yugoslavia for the benefit of the people of the Federal Republic of Yugoslavia, for the benefit of our Organization, and for the benefit of the peoples of the world at large.
French: Cet engagement laisse entrevoir une nouvelle relation entre l'ONU et la République fédérale de Yougoslavie pour le bénéfice du peuple de la République fédérale de Yougoslavie, de notre organisation et des peuples du monde entier.
English: That task was made more difficult by the requirement that the Council should operate within existing resources.
French: Cette tâche est rendue encore plus ardue par le fait que le Conseil doit mener ses activités dans les limites des ressources existantes.
English: In particular, the loss of funding for remediation projects already in progress created a difficult situation.
French: En particulier, la perte du financement pour compléter les travaux de remise en état déjà en cours a créé une situation très difficile.
English: Prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and fundamental guarantees
French: Prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et garanties fondamentales
English: It is very probable that obsolete DDT containers were not properly labelled.
French: On peut s'attendre à ce que les conteneurs périmés de DDT n'aient pas été correctement étiquetés.
English: Where the formal business sector is providing water, sanitation and other infrastructure services, municipal authorities can subsidize services to poor households or require cross-subsidization by the private operator.
French: Là où le secteur privé est chargé de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et d'autres services d'infrastructure, les autorités municipales peuvent subventionner les services offerts aux ménages pauvres ou mettre en place des subventions croisées avec les opérateurs privés.
English: They should include provisions for identifying exceptions and the options available when encountering policy issues.
French: Elles devraient comprendre des dispositions pour déterminer les exceptions et les options disponibles lorsqu'on fait face à des problèmes liés aux politiques.
English: United Nations Educational Scientific and Cultural Organization Programme on Man and the Biosphere (UNESCO Man and the Biosphere Programme)
French: Programme sur l'homme et la biosphère de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (Programme sur l'homme et la biosphère de l'UNESCO)
English: It included a copy of the product specification sheets8 that it had obtained from the only company in North America, according to Ville Marie, that manufactures the product that Adams proposed.
French: Elle a inclus une copie des feuilles de spécifications du produit8 qu'elle avait obtenues de la seule société en Amérique du Nord qui, selon elle, fabrique le produit qu'Adams a proposé.
English: I was born in Western Europe.
French: Je suis né en Europe occidentale.
English: It is envisaged that, once the intensive implementation phase of registry systems is complete, there will generally be two RSA Forum meetings per year.
French: Une fois la phase intensive de mise en œuvre des systèmes de registres achevée, il est envisagé de tenir deux réunions du Forum par an, d'une manière générale.
English: • Environmental policies and services are developed based on sound atmospheric science Indicators:
French: • Élaboration de politiques et de services en matière d'environnement en se fondant sur des principes objectifs des sciences de l'atmosphère.
English: Use the type 1 election to elect to have GST/HST apply to your supplies of instructing individuals in and providing certificates and administering examinations for courses that lead to, maintain, or upgrade a professional or trade accreditation or designation recognized by a regulatory body.
French: Faites le choix de type 1 pour choisir que la TPS/TVH s'applique à vos fournitures qui consistent à donner à des particuliers des cours, fournir des certificats et donner des examens pour des cours qui mènent ou qui permettent de conserver ou d'améliorer une accréditation ou un titre professionnel reconnu par un organisme de réglementation.
English: Most of the time people refer to "discrimination" without spelling out the basis for discrimination.
French: Dans la plupart des cas, on parle plutôt de "discrimination" sans expliquer les fondements de la discrimination.
English: The club República is situated in the basement of the station Francia of Barcelona.
French: La discothèque "República" est située près de la gare Francia de Barcelone.
English: Students also learn that once the research and knowledge is developed, it’s available for anybody at any time.
French: Les étudiants apprennent aussi qu’une fois que la recherche est terminée et que les connaissances sont acquises, elles sont disponibles pour tout le monde en tout temps.
English: …but debt charges are falling as a share of total revenues Chart 12
French: Le fardeau d’endettement continue de baisser, bien que le fardeau fédéral reste plus élevé...
English: When a significant change occurs, the hazards should be re-assessed, and practices modified to conform to new hazards.
French: Si la situation évolue de manière significative, on devra réévaluer les dangers et modifier l'intervention en conséquence.
English: Recently, Health Canada and CFIA researchers have been working successfully on method development that would permit more effective testing of the priority allergens.
French: Récemment, des chercheurs de Santé Canada et de l'ACIA ont travaillé avec succès sur une méthode qui permettrait de tester plus efficacement les allergènes prioritaires.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Partners do not have to deliver 1 to 1 matching funds, but they may be able to deliver a powerful message to the community in support of CIHR.
French: Les partenaires ne sont pas tenus d'offrir des fonds de contrepartie de 1 à 1, mais ils peuvent livrer au milieu un message retentissant pour appuyer IRSC.
English: While the causality between balance-of-payments crises and banking crises can run in both directions, a banking crisis often precedes a balance-of-payments crisis (Kaminsky and Reinhart 1996).
French: Quoique la relation entre les deux types de crise ne soit pas toujours univoque, les crises bancaires précèdent souvent les crises de balance des paiements (Kaminsky et Reinhart, 1996).
English: Some participants suggested that ensuring market access is profitable for industry must be a priority. The Agriculture Trade Negotiations Consultations Group was cited as an excellent example of communication and collaboration between government and industry.
French: Les participants ont jugé que le Canada devait adopter une approche intégrée pour les négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et les négociations bilatérales, et s’assurer que les négociations bilatérales portent sur la réduction immédiate des tarifs et vont dans le sens de la conclusion d’une entente solide dans le cadre de l’OMC.
English: • Develop a North American Agenda on Children’s Environment Health in cooperation with the U.S., Mexico and the Commission for Environmental Cooperation.
French: • Élaborer le plan d’action nord-américain sur la santé des enfants et l’environnement en collaboration avec les États-Unis, le Mexique et la Commission de coopération environnementale.
English: By January 1, 2002, the marine industry will have completed implementation of all other standards outlined in the Code of Practice.
French: D'ici au 1er janvier 2002, l'industrie du transport maritime devrait avoir mis en oeuvre toutes les autres normes contenues dans le code de pratiques.
English: Una capa antihalo del encabezamiento opaca o translúcida es opcional.
French: Identificación de la capa sensible 7.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder THE THOMAS REPORT BG-97.006 - January 17, 1997 Background As early as May 1994, there were allegations of misconduct and poor performance by Canadian Forces personnel on assigned United Nations peacekeeping duties at the Bakovici Hospital in Bosnia-Hercegovina.
French: • Divulgation proactive Documentation LE RAPPORT THOMAS BG-97.006 - le 17 janvier 1997 Contexte Dès le mois de mai 1994, il y a eu des allégations d'inconduite et de rendement insuffisant à l'égard de certains membres des Forces canadiennes affectés à l'hôpital de Bakovici, en Bosnie­Herzégovine, dans le cadre d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • In the second column, identify and write in potential mainstreaming partners.
French: Dans la deuxième colonne, identifier et noter les partenaires potentiels d’intégration dans les politiques.
English: Manitoba's existing Drug Program Information Network currently provides dispensing and notification of adverse drug interactions at the retail pharmacies including claims adjudication and administration.
French: Lorsque cette fonction sera accessible, on ajoutera une interface au SIL pour la faciliter. Les interfaces se fonderont sur les normes élaborées à l'égard de la nomenclature des essais.
English: The amendments generally apply to dispositions of eligible capital property that occur on or after December 20, 2002.
French: Ces modifications s'appliquent, de façon générale, aux dispositions d'immobilisations admissibles effectuées après le 19 décembre 2002.
English: On the other hand, 652 complaints were sent directly to Level II for investigation.
French: D'autre part, 652 plaintes sont tout de suite passées au niveau II pour enquête.
English: - Minimum font size 12 point or 10 characters per inch.
French: Ces pièces jointes doivent suivre le modèle de présentation suivant.
English: It seeks to simplify and expedite external and internal recruitment for the S&T workforce, within the framework of existing legislation and anticipating the implementation of Bill C-25, the Public Service Modernization Act.
French: Elle vise à simplifier et à accélérer le recrutement de personnel scientifique et technique à l'externe et à l'interne, dans le cadre de la législation en place et en prévision de la mise en application du projet de loi C-25, la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: As a second example, if a particular Indian Band meets the definition of "a public body performing a function of government in Canada," it is intended that the geographic boundary of the Indian Band be the band's reserves as defined in the Indian Act.
French: Dans le même ordre d'idées, si une bande indienne constitue un « organisme public remplissant une fonction gouvernementale au Canada », il est prévu que ses limites géographiques soient celles de ses réserves, au sens de la Loi sur les Indiens.
English: AUTONUM The Chair noted the support expressed by the delegations for the WIPO Internet Domain Name Process and, in particular, for the expeditious approach that was taken to address the issues, as well as the desire of delegations that the International Bureau continue its work in this area.
French: AUTONUM Le président a pris note de l’appui que les délégations ont exprimé à l’égard du processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet et, notamment, de la démarche rapide qui a été adoptée pour traiter ces questions, ainsi que du souhait exprimé par les délégations de voir le Bureau international poursuivre ses travaux dans ce secteur.
English: Iran (Islamic Bozorgmehr Ziaran, Esmaeil Afshari, Emran Razzaghi, Reza
French: Iran (Rép.  islamique Bozorgmehr Ziaran, Esmaeil Afshari, Emran Razzaghi,
English: Just as sustainable development requires that environmental costs be integrated into economic systems, it also requires that citizens be integrated into the political process.
French: Le développement durable demande une intégration aussi bien des coûts écologiques aux systèmes économiques que des citoyens aux systèmes politiques.
English: Experience in Egypt confirms that poverty is closely and inversely correlated with education, with almost half of the poor in the country being illiterate (versus less than 30% of the "non-poor").
French: En Égypte, l’expérience confirme que la pauvreté est étroitement liée à l’éducation et inversement proportionnelle à celle-ci, plus de la moitié des pauvres du pays étant analphabètes (contre moins de 30% des «non pauvres»).
English: Managing performance and contracts: part III of the series on managing for results in the United Nations system
French: Série de rapports sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies  Troisième partie : Gestion des résultats et des contrats
English: There is a need to develop systems and the capacity to deal with today's extreme weather events and to integrate disaster reduction into sustainable development policies and plans of action if countries are to be able to adapt to climate change in the future.
French: Il importe que les pays se dotent des systèmes et des capacités voulues pour pouvoir faire face aux phénomènes météorologiques extrêmes que l'on observe aujourd'hui et qu'ils intègrent la prévention des catastrophes dans les politiques et plans d'action visant à promouvoir un développement durable s'ils veulent être en mesure de s'adapter demain aux changements climatiques.
English: My designs emerge from my interpretation of this relationship catering to a woman who understands fashion and who carefully selects each item she chooses to include in her daily wardrobe, adapting it to her own personal style.\" This is how Catalina Sard defines her creative process.
French: Parmi les prix les plus représentatifs nous trouvons le premier Prix Espagne des VIIIe Prix Nationaux de la mode Smirnoff et l'Entrevue à la MTV pour les Jeunes Dessinateurs Européens de l'Année.
English: Considering the visibility issue for WD and the FEDOs as partners, the next plan should incorporate specific actions to further promote the Department, the FEDOs and their services.
French: Étant donné la question de visibilité pour DEO et les OFVE en tant que partenaires, le prochain Plan d'action devrait comprendre des mesures spécifiques pour mieux promouvoir le Ministère, les OFVE et les services offerts.
English: Activities In matters of disagreement relating to terms, conditions and standards for maintenance and operation of the Tagish Campground or the steps or methods required to meet the terms, conditions and standards, meet and attempt to reach consensual resolution.
French: Activités En cas de différend sur les conditions et les normes d’entretien et d’exploitation du terrain de camping de Tagish ou sur les démarches ou les méthodes requises pour respecter ces conditions et normes, se rencontrer et tenter de régler le différend par consentement mutuel.
English: Apologies for my German!
French: (EN) Vous excuserez mon allemand!
English: A Rapporteur report was invited, to be followed by a round of comments.
French: Le rapporteur a été invité à présenter un rapport qui sera suivi d’une série d’observations.
English: He was executive assistant to the Governors of the Bank from 1943 to 1954 and was appointed Deputy Governor in 1955 and Governor in 1961.
French: Il a occupé le poste d’adjoint au gouverneur de la Banque de 1943 à 1954 et a été nommé sous-gouverneur en 1955 avant d’être promu gouverneur en 1961.
English: The Special Rapporteur will closely follow the work of the Commission on the issue of fundamental standards of humanity and will, in due course, address the matter in his own reports.
French: Le Rapporteur spécial suivra de près les travaux de la Commission sur la question des règles d'humanité fondamentales et traitera de la question en temps voulu dans ses propres rapports.
English: It will ask all Member States to make a real effort. But it opens the door to delivering on Europe's ambition to transform itself into a truly climate-friendly economy.
French: Mais en l'absence d'un tel accord ou d’une initiative unilatérale importante des concurrents issus des secteurs à forte intensité énergétique, l’UE doit prendre des mesures pour assurer des règles du jeu équitables.
English: The monks dedicate themselves to the worship of God in a hidden life within the monastery under the Rule of St Benedict. They lead a monastic way of life in solitude and silence, in assiduous prayer and joyful penitence as defined in these Constitutions, thus rendering to the divine majesty a service that is at once humble and noble.
French: Cet Ordre est un institut monastique intégralement ordonné à la contemplation; c'est pourquoi les moines, dans l'enceinte du monastère, se consacrent au culte divin, en suivant la Règle de saint Benoît, et assurent l'humble et noble service de la divine Majesté dans la solitude et le silence, dans la prière assidue et une joyeuse pénitence, en menant la vie monastique telle qu'elle est définie dans les présentes Constitutions.
English: U.N.G.A. Res. 217 (III), 3 U.N. GAOR Supp.
French: 217 (III) de l’U.N.G.A. (Assemblée générale des Nations Unies), 3 ONU GAOR suppl.
English: He will receive a World Soundtrack Lifetime Achievement Award for the contributions he has made during his rich career.
French: Il recevra un World Soundtrack Lifetime Achievement Award pour sa carrière bien remplie.
English: • Yukon Teachers Staff Relations Board Regulations and Rules of Procedure
French: • Règlement et règles de procédure de la Commission des relations de travail dans l'éducation du Yukon
English: Factors such as baseflow contributions, a stream’s pool-to-riffle ratio, and channel sinuosity should be considered when assessing stream health while conducting a stream rehabilitation program across a watershed.
French: Il faudrait prendre en considÃ©ration des facteurs tels que le dÃ©bit de base, le ratio fosses-seuils et la sinuositÃ© du lit quand on Ã©value lâ€™Ã©tat des cours dâ€™eau dans le cadre dâ€™un programme de revalorisation mis en Å"uvre dans un bassin hydrographique.
English: The high relative cost of logistics services is common in many developing countries, but particularly in Africa and landlocked countries, where it increases the cost of overall trade.
French: Ce coût relativement élevé est commun à de nombreux pays en développement, surtout dans les pays africains sans littoral, où il majore le coût global du commerce.
English: (u) “Conflict of interest” shall mean a situation in which the personal, family or economic interests of a public official affect the impartial discharge by him or her of the duties incumbent upon him or her as the holder of the position, post or commission;
French: u) On entend par “conflit d'intérêts” la situation dans laquelle se trouve un agent public lorsque ses intérêts personnels, familiaux ou économiques pourraient l'empêcher de s'acquitter de façon impartiale de ses fonctions, de son mandat ou de sa mission;
English: These affected both civil and political rights and the major outstanding challenges related to economic, social and cultural rights.
French: Elles sont liées tant aux droits civils et politiques qu'aux défis importants qui restent à relever en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels.
English: CCGA also states that on May 10, 2000, the Minister of Transport announced an 18 percent reduction in grain freight rates for the 2000-2001 crop year.
French: La CCGA ajoute que, le 10 mai 2000, le ministre des Transports a annoncé une diminution de 18 pour cent des taux de transport du grain pour la campagne agricole 2000-2001.
English: You will stay in a Bed and Breakfast in a magnificent seaside villa, you will taste a country meal in a traditional restaurant.
French: Hébergés en chambre d'hôtes dans une somptueuse villa de bord de mer, vous dégusterez un repas du terroir, dans un restaurant traditionnel.