ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, it decided that the Bureau would meet before the 2007 session of the Ad Hoc Committee to examine possible ways to revitalize the work of the Committee.
French: À cette fin, il a décidé que le Bureau se réunirait avant la session de 2007 du Comité pour étudier les moyens de revitaliser les travaux du Comité
English: Seven business plans for implementation of energy efficiency and saving measures were elaborated during this training course.
French: Sept plans d'exécution pour l'application de mesures d'efficacité et d'économie énergétiques ont été élaborés au cours de cette formation.
English: ◦ Appendix C:
French: ◦ Annexe C :
English: Ministry of Interior (Immigration Service).
French: - Du Ministère de l'intérieur (Services de l'immigration).
English: Persons or businesses selling pesticides must hold a vendor's licence and employ a full-time, certified outlet representative on the premises at locations that sell higher risk pesticides.
French: Les personnes ou les entreprises qui vendent des pesticides doivent détenir une licence de vendeur et employer sur les lieux un représentant de point de vente agréé et à plein temps aux établissements qui vendent des pesticides présentant des risques élevés.
English: According to the Law on Combating Extremist Activity, the belittling of national dignity; incitement to mass disorder, acts of hooliganism or vandalism, on motives of ideological, political, racial, national or religious hatred or hostility, as well as motives of hatred or hostility toward a social group; promotion of exclusiveness, superiority or inferiority of citizens according to their religious affiliation, or depending on their race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinion, political affiliation, property, or social origin are considered extremist activity.
French: Aux termes de la loi sur la lutte contre les activités extrémistes, le fait de rabaisser la dignité nationale, l'incitation à des désordres de masse, les actes de déprédation ou de vandalisme motivés par la haine ou l'hostilité idéologique, politique, raciale, nationale ou religieuse, ainsi que par des motifs de haine ou d'hostilité à l'égard d'un groupe social, la promotion du caractère exclusif, supérieur ou inférieur des citoyens en fonction de leur appartenance religieuse ou de leur race, nationalité, origine ethnique, langue, religion, sexe, opinion, appartenance politique, patrimoine ou origine sociale sont assimilés à des activités extrémistes.
English: The analysing group noted that 203 areas totalling over 1.5 square kilometres are set to be released by the end of 2008, implying that the actual challenge to be faced by Mozambique during the extension period would amount to 338 areas totalling approximately that 10.6 square kilometres.
French: Le groupe des analyses a noté que 203 zones représentant au total 1,5 km² devraient être rouvertes d'ici la fin de 2008, de sorte que le Mozambique devrait en fait nettoyer pendant la période de prolongation 338 zones représentant une surface totale de 10,6 km².
English: The Tribunal is satisfied that Chaus made its application under subsection 60.1(1) of the Act as soon as circumstances permitted.
French: Le Tribunal est convaincu que Chaus a fait sa demande en vertu du paragraphe 60.1(1) de la Loi dès que possible.
English: Delete annex VII;
French: a) Supprimer l'annexe VII;
English: • The needs of the Francophone community in the Western Region are recognized and met through improved cooperation between federal, provincial and territorial departments.
French: • Les besoins de la communauté francophone de la région de l'Ouest sont reconnus et comblés grâce à une meilleure collaboration entre les ministères fédéraux, provinciaux et territorial.
English: In that connection, Japan urged those countries which had not yet ratified the CTBT to do so at the earliest possible date and called for an early commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: À ce propos, le Japon demande instamment aux pays qui ne l'ont pas encore fait de ratifier le TICEN le plus rapidement possible et appelle le commencement prochain de négociations concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The notice also provides important information regarding the ownership of the Web site's content and the conditions upon which it may be reproduced.
French: L'avis fournit aussi de l'information importante sur la propriété du contenu du site Web et sur les règles et règlements associés à sa reproduction.
English: Successful mediation efforts demand synergies among the various departments, funds, programmes and agencies of the United Nations.
French: La réussite des efforts de médiation passe par le développement de synergies entre les divers départements, fonds, programmes et organismes des Nations Unies.
English: Her delegation was in agreement on article 52, which established the conditions relating to resort to countermeasures, mainly involving notification of the decision to take countermeasures and negotiation with the infringing State before taking countermeasures.
French: La délégation cubaine souscrit à l'article 52 qui fixe les conditions du recours à des contre-mesures, en particulier à l'obligation faite à l'État lésé de notifier à l'État responsable toute décision de prendre des contre-mesures et de négocier avec lui avant d'y recourir.
English: McLean Mill National Historic Site
French: Lieu historique national du Fort-Gaspareaux
English: The report adds that 'data provided by the Member States on checks and infringements is not reliable and the Commission's performance monitoring was found wanting'.
French: Le même rapport ajoute que "les données transmises par les États membres concernant les contrôles et les infractions ne sont pas fiables" et que "le contrôle de la performance par la Commission s'est avéré insuffisant".
English: Initial, second and third periodic reports of Turkey
French: Rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques de la Turquie
English: That is why the idea of interim reform to overcome the current impediments is finding growing support.
French: C'est pourquoi, afin de sortir des blocages actuels, l'idée d'une réforme intérimaire recueille un soutien croissant.
English: But while working on an ethics case they reported to their president and to me.
French: Passons maintenant à la cinquième règle : l’éthique ne relève pas de la gestion du personnel.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Recalls > Drug and Medical Device Recall Listings April 2005 to June 2005 Excel Files:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Retraits > Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Avril 2005 à juin 2005 Format Excel :
English: For these examples, see the article by Myriam Berber, “Expulsions et déchéance de nationalité pour les imams radicaux”, published on 29 July 2005, on the RFI website: http://www.rfi.fr/ actufr/articles/067/article_37791.asp.
French: Sur tous ces cas, voir l'article de Myriam Berler, « Expulsions et déchéance de nationalité pour les imams radicaux » publié le 29 juillet 2005, sur le site RFI : <www.rfi.fr/actufr/articles/067/ article_37791.asp>.
English: It further noted that, if the concept of a person skilled in the art linked to the level of development of the country concerned were applied to the determination of obviousness under draft Article 12(4), a claimed invention could be considered to involve an inventive step in a "low" technology country but not in a "high" technology country.
French: Elle a en outre constaté que si la notion de personne du métier liée au degré de développement du pays concerné sert à déterminer l’utilité visée dans le projet d’article 12.4), il s’ensuivra qu’une invention revendiquée pourra être considérée comme impliquant une activité inventive dans un pays de "faible" technologie mais pas dans un pays de "haute" technologie.
English: The proportion of children at work declined from 11 per cent in 2000 to 5 per cent in 2006.
French: La proportion de travail infantile est passée de 11 % en 2000 à 5 % en 2006.
English: Before noon, the Israeli occupying forces had killed at least 14 Palestinians, including four children ranging in age from 8 to 18 years old, and injured more than 80 other civilians, more than half of them children and several of them critically.
French: Avant midi, les forces d'occupation israéliennes avaient tué au moins 14 Palestiniens, dont quatre enfants âgés de 8 à 18 ans, et blessé plus de 80 autres civils, dont plus de la moitié étaient des enfants, plusieurs d'entre eux grièvement.
English: The carrier is transmitted through space or conductors, and the information is extracted at the receiving end.
French: Ce signal est transmis dans l'espace ou par des conducteurs, et l'information est extraite à l'extrémité réceptive.
English: To what extent have forest-environment payments contributed to improving the environment?
French: Dans quelle mesure les paiements sylvo-environnementaux ont-ils contribué à améliorer l’environnement?
English: The Peacebuilding Commission must play its full part in retaining what has been achieved and in guaranteeing a solid investment by the international community in the post-conflict phase.
French: La Commission de consolidation de la paix doit jouer tout son rôle pour préserver ces acquis et garantir un investissement robuste de la communauté internationale dans la période de la sortie de crise.
English: The Committee requested the Office for Outer Space Affairs to invite organizations having permanent observer status with the Committee, as well as the action teams on UNISPACE III recommendations 9, 17 and 18, to contribute to the work plan, for instance by giving presentations on their activities, distributing materials and providing suggestions on how the Committee should address the issues to be considered.
French: Le Comité a prié le Bureau des affaires spatiales d'inviter les organisations dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité, ainsi que les équipes chargées des recommandations 9, 17 et 18 d'UNISPACE III à contribuer au plan de travail, par exemple en présentant des exposés sur leurs activités, en distribuant des documents et en formulant des suggestions sur la façon dont le Comité devrait aborder les questions qu'il convient d'examiner.
English: • Involve people living with and vulnerable to HIV in the programs and services that affect their lives.
French: • faire participer les personnes vulnérables au VIH ou vivant avec cette infection à des programmes et à des services qui touchent leur vie;
English: Bimonthly newsletters and an annual CD-ROM of key resources.
French: Bulletin d’information bimestriel et CD-ROM annuel des principales ressources.
English: Proper application of chlorine or other disinfectants;
French: ii) Emploi adapté de chlore ou d'autres désinfectants;
English: Article 22 of the electoral code provides the procedure of the election of the CEC members.
French: L'article 22 du code électoral énonce les procédures d'élection des membres de la CEC.
English: The Commission adopted the draft resolution, as orally revised.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé.
English: Join the ArtsAlive.ca fan page on Facebook!
French: Créez votre propre chorégraphie dans notre Studio de danse virtuel.
English: Additionally, CAT noted that article 18 of the Criminal Law has been misused to detain some people in psychiatric hospitals.
French: En outre, le Comité contre la torture a noté que l'article 18 du Code pénal avait été utilisé de façon abusive pour placer des personnes dans des hôpitaux psychiatriques.
English: Using highly modern and leading-edge techniques, the NRC research team was able to scan the painting and collect a plethora of data that has been analyzed and examined in the world's most extensive study ever performed.
French: À l'aide de techniques de pointe, l'équipe de chercheurs du CNRC a scanné la toile et recueilli une pléthore de données qui ont été analysées dans ce qui est la plus vaste étude du genre.
English: Now I come to the tabled amendments.
French: J'en viens à présent aux amendements déposés.
English: In the focus group for immigrant women, all participants believed they had to work 900 hours in the previous 52-week period to qualify for EI benefits, including special benefits.
French: Dans le groupe de discussion des immigrantes, toutes les participantes croyaient qu'elles devaient travailler 900 heures dans la période des 52 semaines précédentes pour être admissibles aux prestations d'AE, y compris les prestations spéciales.
English: Ukraine reported that it had been party to the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property since 1988.
French: L'Ukraine a déclaré qu'elle était depuis 1988 partie à la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels.
English: Causal effects in nonexperimental studies: Reevaluating the evaluation of training programs.
French: « Causal effects in nonexperimental studies: Reevaluating the evaluation of training programs ».
English: The Greek Cypriot side was of the view that there should be a single Cypriot citizenship and that it should be held only by people who were citizens of the Republic of Cyprus in 1960 and their descendants (and by persons who have since acquired such citizenship in accordance with the law of the Republic).
French: La partie chypriote grecque était d'avis qu'il devrait y avoir une seule nationalité chypriote et qu'elle devrait revenir non seulement aux personnes qui étaient des citoyens de la République de Chypre en 1960 et à leurs descendants, mais aussi à ceux qui avaient acquis cette nationalité conformément aux lois de la République.
English: The solutions derived from this shared services arrangement represent 20 percent of common administrative systems and as much as 50 percent of the Government of Canada’s computing capacity.
French: Les solutions issues de l’arrangement en matière de services partagés représentent 20 % des systèmes administratifs communs et jusqu’à 50 % de la capacité informatique du gouvernement du Canada.
English: 35Uzoaba v. Correctional Service of Canada, (1994), 94 C.L.L.C. 17,021, aff=d (sub nom.
French: Uzoaba,) [1995] J.C.F. no 609, [1995] 2 C.S. 569, et Cousens c. Association des infirmières et infirmiers du Canada, (1981) 2 C.H.R.R. D/365.
English: For better or for worse, we are joined in alliance with the Americans and with NATO.
French: Il faut le faire non seulement pour se rappeler le passé, mais aussi pour envisager sérieusement l’avenir.
English: In an effort to highlight and to celebrate this successful program, the 2007 INMHA Annual Meeting (see Upcoming Events) will include a mini-symposium featuring the past winners of the award.
French: Dans un effort pour mettre en valeur et célébrer ce programme fructueux, la réunion annuelle de l'INSMT en 2007 (voir Réunions et événements) inclura un mini-symposium mettant en vedette les lauréats précédents de la bourse.
English: Articles 8 and 9 of Decision No 3632/93 confer an exclusive power on the Commission to assess the compatibility of aid with the criteria laid down by that decision.
French: Les articles 8 et 9 de la décision n° 3632/93 confèrent à la Commission une compétence exclusive pour apprécier la compatibilité des aides avec les critères établis par cette décision.
English: We would like to create new revenue opportunities with you while meeting the online requirements of your customers.
French: Que vous soyez un fournisseur de contenu technologique, un vendeur de logiciel, une institution bancaire ou un agent commercial avec une grande expérience dans le domaine du paiement en ligne, Gate2Shop désire créer une opportunité de nouveaux revenus avec vous, tout en répondant aux besoins de traitement de paiement en ligne de vos clients.
English: Read the section called “Project Settings” for further information.
French: Lisez la section intitulée « Configuration des projets » pour plus d'informations.
English: School Books, box S 2 (1887) Archives of Ontario Library Collection  
French: School Books, boîte S 2 (1887) Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario
English: The number of persons in critical need of food in the Democratic Republic of the Congo remains at an estimated 16 million, or roughly 33 per cent of the country's population.
French: Selon les estimations, 16 millions de personnes, soit un tiers de la population du pays, continuent de manquer cruellement de vivres.
English: Your room set-up can vary from conference style to small group set-up of round tables depending on the duration of your session and the size of the group you are addressing.
French: La disposition de la salle peut varier (style conférence, tables rondes, etc.) selon la durée de la séance et le nombre de participants.
English: The expert from the United Kingdom maintained his study reservation on the proposal and mentioned that some research work on this subject was still in progress.
French: L'expert du Royaume-Uni a maintenu sa réserve pour complément d'étude concernant la proposition et indiqué que des travaux de recherche sur la question étaient toujours en cours.
English: At the Sélect, you always golf in the SUNSHINE!
French: Bienvenue aux VR pour les vacances!
English: It is more important than ever to discuss such issues from the proper scientific perspective.
French: Il devient donc de plus en plus important d'examiner ces questions d'un point de vue scientifique.
English: The award is presented to the recipient at the annual our missing children program conference.
French: Ce prix est décerné à l'occasion de la conférence annuelle du programme nos enfants disparus (NED).
English: Legal acts regulating child protection activities include the Child Protection Act, the Family Law Act, the Social Welfare Act, the Work with Young People Act and the Inducement of Minors Act.
French: La protection de l'enfance est assurée par les lois ci-après : loi sur la protection de l'enfance, loi sur le droit de la famille, loi sur la protection sociale, loi sur le travail des adolescents et loi réprimant l'incitation des mineurs à se livrer à des activités sexuelles.
English: The Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women and the Atlantic Centre of Excellence for Women's Health are lead partners.  Youth
French: Le Advisory Council on the Status of Women de la Nouvelle-Écosse et le Centre d'excellence pour la santé des femmes - région de l'Atlantique sont les principaux partenaires.
English: Furthermore, it became evident that the database would serve users better in electronic format and, accordingly, changes were made such that the HEUNI database has been available, with certain limitations, free of charge to all Internet users since early 1998.
French: De plus, il est devenu évident que la base de données servirait mieux les usagers sous forme électronique et, en conséquence, des modifications ont été apportées, si bien que la base de données de l'HEUNI est accessible gratuitement à l'ensemble des utilisateurs de l'Internet avec certaines restrictions depuis le début de 1998.
English: The program is open to law students who have an undergraduate law degree in civil law or common law from a Canadian university and are, at the time of application, enrolled full-time in graduate studies or are enrolled full-time in a Canadian university in the final year of studies in an undergraduate program leading to an undergraduate law degree in the other legal tradition.
French: Le programme est destiné aux étudiants titulaires d’un diplôme de premier cycle en droit civil ou en common law décerné par une université canadienne qui sont, au moment de la soumission, soit inscrits à temps plein aux études supérieures, soit inscrits à temps plein dans une université canadienne en dernière année d’un programme de premier cycle menant à l’obtention d’un diplôme en droit dans l’autre tradition juridique.
English: The issue of whether property was used or held by a corporation in the course of carrying on a business was considered by the Supreme Court of Canada in Ensite Limited v. Her Majesty the Queen, [1986] 2 CTC 459, 86 DTC 6521.
French: La question de savoir si une société utilisait ou détenait un bien dans le cours des activités d'exploitation d'une entreprise a été considérée par la Cour suprême du Canada dans la cause Ensite Limited v. Her Majesty the Queen, [1986] 2 CTC 459 ou 86 DTC 6521.
English: On 31 March, 81 candidatures had been submitted and were examined by the Management Committee of the programme, representing a small increase as compared to 75 in 1998.
French: Le 31 mars, le Comité de gestion du programme a examiné les 81 candidatures reçues, ce qui représente une légère augmentation par rapport à 1998 (75 candidatures).
English: ·REGINA", to the left and to the right of the effigy, respectively and the letter "P" below the effigy and with beading around the circumference of the coin, and (ii) the reverse impression shall depict the profile, by Canadian artist Elaine Goble, of the heads of two war veterans in uniform standing side by side, the one in the foreground wearing glasses and being the elder of the two, with the inscriptions "25 Cents" and "CANADA 2005" at the top and right of the coin, respectively, and the initials "EG" on the shoulder of the elder veteran.
French: ·REGINA » figurent à gauche et à droite de l'effigie, respectivement, la lettre « P » se trouve au bas de l'effigie et un grènetis souligne le pourtour de la pièce, (ii) au revers est gravé un motif, réalisé par l'artiste canadienne Elaine Goble, qui représente le profil de deux anciens combattants en uniforme qui se tiennent l'un à côté de l'autre, le plus âgé étant à l'avant-plan et portant des lunettes et ayant sur son épaule les initiales de l'artiste « EG »; les inscriptions « 25 cents » et « CANADA 2005 » sont en haut et à droite du dessin, respectivement.
English: The conclusion of this process within this year and the definition of the status will serve the stability and security of Kosovo and the whole region.
French: L'achèvement de ce processus avant la fin de cette année et la définition du statut favoriseront la stabilité et la sécurité du Kosovo et de l'ensemble de la région.
English: (5) The Committee welcomes the efforts by the State party to promote and protect the rights of Ecuadorian migrant workers abroad, including measures taken to facilitate their participation in national electoral processes.
French: 5) Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie en vue de promouvoir et protéger les droits des travailleurs migrants équatoriens établis à l'étranger, notamment des mesures qu'il a prises pour faciliter leur participation aux processus électoraux nationaux.
English: The Labour Force Development Strategy (LFDS) , announced in 1989, responded to the need for increased technological competitivenes s of the Canadian workforce and to develop a training culture in Canada.
French: La Stratégie de mise en valeur de la main-d'oeuvre (SMMO), annoncée en 1989, répondait à la nécessité d'accroître la compétitivité de la main-d'oeuvre canadienne au chapitre de la technologie et d'amener les Canadiens à valoriser la formation.
English: They would only be able to provide such feedback after consultation with their respective national local communities and indigenous peoples, a prerequisite for which was a political decision within the Committee for the provision of funding.
French: Ils ne le pourront qu’après avoir consulté leurs communautés locales et leurs peuples autochtones respectifs, condition préalable à la prise d’une décision politique par le comité relative à l’octroi d’un financement.
English: These are often not available at the repackaging location or are not available in sufficient quantities.
French: De tels équipements ne sont pas souvent disponibles sur les sites de reconditionnement, ou ne sont pas disponibles en quantités suffisantes.