ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In West Africa, where genital mutilation is seen as a “rite of passage” from childhood to womanhood, the age at which the practice is performed tends to be around 14 or 15, the age of puberty.
French: En Afrique de l'Ouest, où la mutilation génitale est considérée comme un «rite de passage» de l'enfance au statut de femme, l'âge auquel la pratique intervient se situe aux environs de 14 ou 15 ans, au moment de la puberté.
English: Both studies also suggest that the share of employees participating in CVT courses is directly related to enterprise size.
French: Ces deux études indiquent également que la part de salariés bénéficiant de FPC est directement fonction de la taille de l’entreprise.
English: The United States, Europe, and Problem Countries (Washington, DC: Brookings Institution, 1999); Patrick Clawson, ‘The Continuing Logic of Dual Containment’, Survival, vol.
French: The United States, Europe, and Problem Countries, Brookings Institution, Washington DC, 1999 ; Patrick Clawson, « The Continuing Logic of Dual Containment », Survival, vol.
English: The time frames for providing statements, the period for the election and the period for payment should be consistent with other pension regulators across the country.
French: Les délais imposés à la déposition d’une déclaration, à la période de sélection et à la période de paiement devraient être similaires à ceux imposés par d’autres organismes de réglementation des régimes de retraite du pays.
English: In addition to codifying long-established objectives of sentencing, such as denunciation (the community's condemnation of the criminal behaviour), deterrence (prevention of repetitive criminal behaviour) and rehabilitation (reintegration of the offender into society), the Code has added two restorative objectives: to provide reparations for harm done to victims or to the community, and to promote a sense of responsibility in offenders, and acknowledgement of the harm done to victims and to the community.
French: Outre la codification des objectifs établis depuis longtemps, soit dénoncer le comportement illégal, dissuader les délinquants et favoriser leur réinsertion sociale, le Code prévoit deux objectifs de nature réparatrice : assurer la réparation des dommages causés aux victimes ou à la collectivité et amener les délinquants à prendre conscience de leur responsabilité et à reconnaître les dommages qu'ils ont causés aux victimes et à la collectivité.
English: Tablet Oral 80000266 Caltrate Plus Chewables
French: Comprimé Orale 80000266 Caltrate Plus Chewables
English: 10, 2007 Châteauguay–Saint-Constant Ms. Lise Pettigrew Feb.
French: 2007 Châteauguay–Saint-Constant Mme Lise Pettigrew 10 févr.
English: Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 178 December 2007
French: 11.3.1 Contexte des ressources renouvelables dans la zone d’étude La pêche commerciale est universellement reconnue comme étant un élément important au sein de la société, de la culture et de l’environnement économique et esthétique de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: (NL) Madam President, I have abstained from the vote on the resolution on the Lisbon Strategy, even though the resolution is, in fact, on the whole, a very even-handed resolution which gives an accurate diagnosis of the situation and also contains many proposals which I fully endorse.
French: (NL) Madame la Présidente, je me suis abstenu de voter sur la résolution relative à la stratégie de Lisbonne, bien qu'elle soit en fait, globalement, une résolution très équilibrée qui fournit un diagnostic adéquat de la situation et contient également de nombreuses propositions que j'appuie entièrement.
English: • Update EC's Integrated Finance and Materiel Management System, by 2005-2006.MM
French: • Mettre à jour le Système intégré des finances et du matériel d'EC en 2005-2006.
English: In other cases, professional organizations negotiate specific agreements which fall within the framework of broader MRAs, for example, the initiative taken by the nursing councils of Australia and New Zealand which falls within the Trans-Tasman Mutual Recognition Arrangement, which in turn is a by-product of a very broad integration agreement, ANZCERTA.
French: Dans d'autres cas, les organisations professionnelles négocient des accords particuliers qui s'inscrivent dans des accords de reconnaissance mutuelle plus larges, par exemple l'initiative prise par les conseils d'infirmières d'Australie et de Nouvelle-Zélande dans le cadre de l'Accord transtasmanien de reconnaissance mutuelle, qui est lui-même la conséquence d'un accord d'intégration très large, à savoir l'ANZCERTA.
English: The Canada Research Chairs Program also strengthens Canada's HIV/AIDS research capacity by attracting and retaining excellent researchers in Canadian institutions.
French: Le programme des Chaires de recherche du Canada renforce aussi notre capacité de recherche sur le VIH/sida en attirant et en retenant d'excellents chercheurs dans les établissements canadiens.
English: Breastfeeding is nearly universal in Ethiopia and the median duration of any breastfeeding is a relatively long 26 months.
French: L'allaitement est pratiquement général en Éthiopie, et sa durée moyenne est relativement longue (26 mois).
English: Different assumptions would lead to different outcomes.
French: Les conséquences seront différentes en fonction de l’hypothèse retenue.
English: I float trought the universe and see our solar system as a big organism in which the earth appears as an ovum out of which the cosmic man appears in the next century!
French: Je glisse dans l´univers et vois notre système solaire tel un organisme vivant dans lequel la terre serait comme une poche amniotique d´où l´homme cosmique sortira ce prochain siècle! Nous ne savons pas ce que l´ avenir va nous apporter; prèparez vous, l´ultime instant est arrivé.
English: Percutaneous discectomy or nucleotomy is a new method used to remove the herniated discs of the spine both at lumbar and cervical, without needfor surgery unlike the classical so far.
French: Discectomie percutanée ou nucléotomie est une nouvelle méthode utilisée pour enlever l'hernie discale de la colonne vertébrale à la fois au lombaires et cervicales, sans chirurgie needfor contrairement à la classique jusqu'ici.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/7.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2003/7.
English: General form of the extra-judicial procedures 2.1.
French: Configuration générale des procédés extrajudiciaires 2.1.
English: ———————————— Case T-6/97 Comafrica SpA and Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. v Commission Annulment of Commission Regulation (EC) No 2035/96 of 24 October 1996 fixing the single reduction coefficient for the determination of the provisional quantity of bananas to be allocated to each operator in Categories A and B from the tariff quota for 1997 — Action for compensation in respect of the loss allegedly suffered by the applicant as a result of the adoption of that regulation
French: / Commission Annulation du règlement (CE) n. 2035/96 de la Commission, du 24 octobre 1996, fixant le coefficient uniforme pour la détermination de la quantité de bananes à attribuer à chaque opérateur A et B dans le cadre du contingent tarifaire pour 1997 - Demande en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite à l'adoption dudit règlement
English: A Contributing User of the Website can cease to use his/her account at any time; however, his/her account information will remain active and accessible, as will any content he/she has contributed, since it may have been incorporated by other Contributing Users into various exhibitions and/or connections.
French: Un Utilisateur du Site web peut à tout moment interrompre l’utilisation de son compte. Cependant, les renseignements sur son compte resteront actifs et accessibles, tout comme tout contenu qu’il/elle aura fourni, puisque d’autres Utilisateurs sont susceptibles de l’avoir incorporé dans divers expositions et/ou thèmes.
English: A grain quantity assurance system that enhances marketing in the interest of producers and industry.
French: Un système d'assurance de la quantité des grains qui en valorise la commercialisation dans l'intérêt des producteurs et de l'industrie.
English: In January 1997, OpTest launched a new on-line version of their FQA.
French: En janvier 1997, OpTest a lancé une nouvelle version en mode direct de l'AQF.
English: NON-CWB COMMODITIES For 1 Canada Canola, a price differential – or spread – is calculated between the weighted Vancouver cash price and the weighted average spot price in each of the nine regions.
French: Les coûts (bruts) de la CCG représentent les coûts d’exploitation par tonne de chaque compte de mise en commun figurant dans le rapport annuel de la CCG, plus la valeur ventilée de ses économies globales de transport.7 Pour le Canola du Canada 1, un écart est calculé entre le prix au comptant pondéré de Vancouver et le prix au comptant moyen pondéré de chacune des neuf zones.
English: (Vancouver), a clinical-stage developer of drugs for infectious and degenerative diseases, provided an overview of the MX-3253 and CPI-226 clinical programs for 2006 and the first half of 2007, including the Company's plan to initiate a combination therapy viral kinetics clinical trial of celgosivir (MX-3253) in Hepatitis C virus (HCV) patients.
French: (Vancouver), une société axée sur la mise au point clinique de médicaments pour le traitement des maladies infectieuses et dégénératives, a donné un aperçu de ses programmes cliniques sur le MX-3253 et CPI-226 pour 2006 et la première moitié de 2007, y compris le plan de la société de débuter un essai clinique de cinétique virale en polythérapie avec celgosivir (MX-3253) chez des patients infectés par le virus de l'hépatite C (VHC).
English: Africa Americas Asia Europe Oceania
French: Afrique Amériques Asie Europe Océanie
English: (i) Security of the Forces Nouvelles Members of the Government of National Reconciliation
French: i) Sécurité des membres des Forces nouvelles faisant partie du Gouvernement de réconciliation nationale
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 46 Article 1, subparagraphs 2 and 3 (new) This Directive does not deal either with the liberalisation of services of general economic interest reserved to public or private entities, or with the privatisation of public entities providing services.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 46 Article 1, alinéa 2 et 3 (nouveaux) La présente directive ne traite ni de la libéralisation des services d'intérêt économique général réservés à des entités publiques ou privées, ni de la privatisation des entités publiques fournissant des services.
English: The Special Committee should also recall in its resolution that the United States Congress had twice begun but never completed the process of examining the question, with the result that no plebiscite had ever been held.
French: Le Comité spécial devrait également rappeler dans sa résolution que le Congrès des États-Unis avait à deux reprises amorcé, sans le mener à bonne fin, le processus d'examen de la question, de sorte qu'il n'y a jamais eu de plébiscite.
English: Reference also is made to minimizing negative social impacts, to maximizing community wellness and to ensuring an effective working relationship, facilitated by effective communication, consultation and cooperation.
French: On y fait également référence à la réduction des impacts sociaux négatifs, à la maximisation du mieux-être communautaire et à la garantie d'une relation de travail efficace, facilitée par une communication, une consultation et une coopération performantes.
English: Websites of political parties, international organisations and government portals.
French: Tenez-vous au courant des dernières nouvelles, des publications et des questions juridiques.
English: Filing of Tariff Proposal In March 2006, the Educational Rights Collective of Canada (ERCC) filed a statement of proposed royalties to be collected from educational institutions for the reproduction and performance of works or other subject-matters communicated to the public by telecommunication for the years 2007 to 2011.
French: Dépôt de projet de tarif Rapport annuel 2006-2007 La Société canadienne de gestion des droits éducatifs (SCGDE) a déposé en mars 2006 un projet de tarif des redevances à percevoir des établissements d’enseignement pour la reproduction et l’exécution d’œuvres ou autres objets du droit d’auteur communiqués au public par télécommunication pour les années 2007 à 2011.
English: Often joint training sessions with the Police, prosecutors and judges are held.
French: Des formations communes regroupant, outre les douaniers, des policiers, des procureurs et des juges sont fréquemment organisées.
English: (g) Recent legislative amendments to secure access to free health-care services for vulnerable persons, including all separated and unaccompanied children irrespective of their legal status in the country;
French: g) Modifications législatives récentes visant à assurer la gratuité de l'accès aux services de santé pour les personnes vulnérables, dont tous les enfants séparés de leur famille ou non accompagnés sans considération de leur statut juridique dans le pays;
English: Everything was open to question and to change, particularly foreign and defence policy.
French: Tout était susceptible d'être remis en question et de changer, en particulier la politique étrangère et de défense.
English: Reaffirms that the governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system should take appropriate action for the full implementation of the present resolution, and reiterates the request to the executive heads of those funds, programmes and specialized agencies to submit a yearly progress report to their governing bodies on measures taken and envisaged for the implementation of the present resolution, as well as appropriate recommendations;
French: Réaffirme que les organes directeurs des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies doivent prendre les mesures voulues pour appliquer intégralement la présente résolution et prie à nouveau leurs chefs de secrétariat de présenter chaque année auxdits organes un rapport d'activité sur les mesures prises et envisagées à cet effet, ainsi que des recommandations appropriées;
English: Monotropoideae, Ericaceae, 28S rRNA gene, PCR, molecular systematics.
French: Monotropoideae, Ericaceae, gène codant pour l'ARN 28S, réaction de polymérase en chaîne, systématique moléculaire.
English: One of the best ways to prepare for an interview is to have answers to four crucial questions.
French: Une des meilleures façons de préparer une entrevue est de répondre à ces quatre questions essentielles .
English: Question of the representation of the twenty-three million people of Taiwan in the United Nations.
French: Question de la représentation des vingt-trois millions d'habitants de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies.
English: To allow Bart Simpson of Kiruna Mediacentral Limitée to pitch his project "Great American Ghosts" at the International Documentary Festival Amsterdam in Amsterdam, Netherlands from November 24 to December 4, 2005.
French: Permettre à Lorna Thomas de Lorna Thomas Productions d'accompagner le film "Pretty Ladies, Fast Horses" à RURAL ROUTES INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2005 à New York, New York du 21 au 24 juillet 2005.
English: As for the International Tribunal for the Former Yugoslavia, trials on first instance are expected to be completed sometime during 2009 and appeals at the end of 2010.
French: Dans le cas du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, les procès en première instance devraient être achevés en 2009 et les procès en appel à la fin de 2010.
English: • Reservoir induced earthquakes (in French)
French: • Sismicité induite par reservoirs
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of Denmark.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est la représentante du Danemark.
English: You further agree to fully indemnify, defend and hold us and our officers, directors, employees, agents, contractors and suppliers harmless, from and against all claims, liabilities, damages, losses, costs and expenses, including legal fees, arising out of any breach of this Agreement by you, and any other liabilities arising out of your use of the Online Bingo Hall or the Software.
French: Vous acceptez en outre de nous garantir entièrement, de nous défendre et de nous dégager de toute responsabilité de même que nos dirigeants, directeurs, salariés, agents, prestataires et fournisseurs, eu égard à toutes réclamations, responsabilités, dommages, pertes, coûts et dépenses, y compris les frais de justice, intervenus en raison de votre violation du présent Contrat, et toutes autres responsabilités encourues en raison de votre utilisation du Bingo en ligne ou du Logiciel.
English: This proposal aims at converting the codification of Directive 71/316/EEC into a recasting in order to introduce the modifications necessary for the adaptation to the regulation procedure with scrutiny. [ COM(2008) 357 ] Top
French: La proposition a pour objet de convertir la codification de la directive 71/316/CEE en une refonte afin d'introduire les modifications nécessaires pour l'adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle. [ COM(2008) 357 ] Retour en haut
English: Measures for pregnant workers introduced through recent amendments to the social welfare and insurance legislation included a pay increase for pregnant women in military service (from 75 to 100 per cent of their normal wage).
French: Des mesures pour les employées enceintes introduites par de récentes modifications de la législation sur le bien-être social et l'assurance sociale prévoient une augmentation de salaire pour les femmes enceintes en service militaire (de 75 à 100 % de leur salaire habituel).
English: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA / / Państwo:
French: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA / Państwo:
English: No red light which could give rise to confusion shall be emitted from a lamp as defined in paragraph 2.7. in a forward direction and no white light which could give rise to confusion, other than from the reversing lamp and the rear registration plate illuminating device of Class 2, shall be emitted from a lamp as defined in paragraph 2.7. in a rearward direction.
French: «5.10 Aucune lumière rouge pouvant prêter à confusion ne doit être émise par un feu tel que défini au paragraphe 2.7 vers l'avant, et aucune lumière blanche pouvant prêter à confusion, autre que celle provenant du feu de marche arrière et du dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière de la classe 2, ne doit être émise par un feu tel que défini au paragraphe 2.7 vers l'arrière.
English: Mr. Al Bayati (Iraq) said that, in Iraq's experience, development could take place only where there was a civil society based on democracy, equality, peace and stability.
French: M. Al Bayati (Iraq) dit que l'expérience de l'Iraq montre qu'un développement n'est possible que lorsqu'il existe une société civile fondée sur la démocratie, l'égalité, la paix et la stabilité.
English: These cases concern the integration of the Wohnungsbauförderungsanstalt des Landes Nordrhein-Westfalen ('WfA‘) into the Westdeutsche Landesbank Girozentrale ('WestLB‘) (hereinafter 'the transfer‘ or 'the transaction at issue‘).
French: Les présentes affaires concernent l'intégration de la Wohnungsbauförderungsanstalt des Landes Nordrhein-Westfalen (ci-après la «WfA») dans la Westdeutsche Landesbank Girozentrale (ci-après la «WestLB») (ci-après le «transfert» ou l'«opération litigieuse»).
English: Mais l'ing� son �tait vraiment tr�s � l'�coute, ils comprend tr�s bien, il �tait agr�able, pas imposant, mais rigoureux, disciplin� dans son job.
French: Mais l'ingé son était vraiment très à l'écoute, ils comprend très bien, il était agréable, pas imposant, mais rigoureux, discipliné dans son job.
English: The allowance is intended to cover living expenses and is equivalent to the highest level of unemployment benefit (13 000 Danish crowns (DKK ; 1 748 €) in 2002).
French: L’allocation entend couvrir les frais de subsistance et correspond au taux le plus élevé de l’indemnité de chômage (13 000 couronnes danoises (DKK, soit 1 748 €) en 2000).
English: 2001-732 The Commission approves, on a final basis, Northern's application dated 18 July 2001 to increase local channel rates, with the exception of channels between buildings on continuous properties.
French: 2001-732 - Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Northern le 18 juillet 2001, en vue d'augmenter les tarifs relatifs aux voies locales, à l'exception de celles qui relient des bâtiments sur des propriétés continues.
English: Verification and certification Verification is the periodic independent review and ex-post determination by the designated operational entity of the monitored enhanced reductions in anthropogenic emissions by sources [and/or the monitored enhanced anthropogenic removals by sinks] of greenhouse gases that have occurred as a result of a registered project activity during the verification period.
French: Vérification et certification  La vérification est l'examen périodique indépendant et la détermination a posteriori par l'entité opérationnelle désignée des réductions accrues, des émissions anthropiques par les sources [et/ou des absorptions anthropiques renforcées par les puits] de gaz à effet de serre résultant d'une activité de projet enregistrée pendant la période de vérification, telles qu'elles ont été mises en évidence par les activités de surveillance.
English: There were about 50 people that attended the presentation.
French: Environ 50 personnes ont assisté à la présentation.
English: Always REPORT in hours for employees whose pay is calculated on the basis of hours, e.g. part-time employees and employees working irregular shifts, such as Firefighters BUD 602/652.
French: Toujours FAIRE ÉTAT des heures pour les employés dont la paye est calculée sur une base horaire, p. ex. les employés à temps partiel et les employés qui travaillent des heures irrégulières, par exemple les pompiers IUN 602 ou 652.
English: A scanning laser microscope was used to study the electronic and recombination properties at grain boundaries of both n- and p-type Wacker polycrystalline silicon in a spatially resolved photoconductivity experiment.
French: Un microscope laser à balayage a été utilisé pour étudier les propriétés électroniques et de recombinaison aux joints de grain du silicium polycristallin Wacker des deux types n et p, dans une expérience de photo-conductivité avec résolution bi-dimensionnelle.
English: Keywords: hydration, non-electrolytes, non-ionic surfactants, conductometry, ultrasonic, near infrared.
French: Mots clés : hydratation, non-électrolytes, agents de surface non-ioniques, conductimétrie, ultrasonique, infrarouge proche.
English: The Evaluation Office plays an important role in promoting and re-enforcing this framework through the development of various monitoring and evaluation tools and methodologies.
French: Le Bureau de l'évaluation joue un rôle important dans la promotion et le renforcement de ce mécanisme moyennant la mise au point de différents instruments et méthodes de contrôle et d'évaluation.
English: Instead of herbicides, the TATAMI BARASHI catch on the ground.
French: Au lieu d'herbicides, le TATAMI BARASHI prises sur le terrain.
English: This estimate then is adjusted to reflect a practical annual airport capacity, based on how an airport actually operates.
French: L’equipe du projet d’amelioration de la capacite aerienne a eu recours a une technique appelee (<Engineered Performance Standards> (EPS) pour estimer la capacite des pistes.