ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also under consideration are draft laws on income taxes (corporate and personal), competition laws, small and medium-sized enterprises, capital markets, customs and sales tax revisions.
French: Des avant-projets de loi sont actuellement Ã l'Ã©tude dans les domaines de l'impÃ´t sur le revenu (des entreprises et des particuliers), de la concurrence, des petites et moyennes entreprises (PME), des marchÃ©s financiers, des douanes et des rÃ©visions de la taxe de vente.
English: 15 to Sept. 30(t) No open season
French: SAISONS DE CHASSE EN COLOMBIE-BRITANNIQUE District N° 1 Canards, et oies et bernaches 5 et 6 oct. p)q) et 2 et 3 nov. b)p) Canards, foulques et bécassines du 12 oct. au 24 janv.
English: • An e-mail alerting service can be set up to notify all network members of new partner entries.
French: • un service de notification par e-mail peut être mis en place pour avertir les membres du réseau de l'enregistrement de nouveaux partenaires.
English: (a) Staff members shall uphold and respect the principles set out in the Charter, including faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women.
French: a) Les fonctionnaires doivent respecter et appliquer les principes énoncés dans la Charte, ce qui suppose notamment qu'ils aient foi dans les droits fondamen-taux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine et dans l'égalité des droits des hommes et des femmes.
English: It should be pointed out in this context, however, that rail infrastructure is heavily subsidized by the State as well.
French: Pour survivre, la majorité des chemins de fer dans l'UE sont fortement tributaires du soutien des pouvoirs publics.
English: CommScope is known for Research and Development. Our highly trained engineers and technical teams produce a variety of technical reports and research to help inform and educate our peers and customers.
French: SYSTIMAX Solutions propose une garantie unique et valable dans le monde entier – Une extension de garantie de produit sur 20 ans et une assurance sur les applications, qui s’accompagnent d’une documentation consistante et de nombreux tests effectués par nos laboratoires R&D.
English: Welcomes in particular the first inter-Committee meeting of the treaty-monitoring bodies, to be held from 26 to 28 June 2002 following the fourteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies, which will address the subject of the methods of work of treaty bodies relating to the State reporting process;
French: Se félicite en particulier de la première réunion intercomités des organes de suivi conventionnels qui se tiendra du 26 au 28 juin 2002, à la suite de la quatorzième réunion des présidents des organes créés en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme, qui examinera la question des méthodes de travail des organes conventionnels relatives à la présentation des rapports des États;
English: RCMP Cpl. Cathy Whitehead is the Director of Public Relations for the Coalition.
French: La caporale Cathy Whitehead de la GRC est la directrice des relations publiques pour la coalition.
English: Urmas Tammik is the founder of a duo with the russian pianist Isabella Tchekushina.
French: Invité à faire partie du célèbre quatuor Beethoven en 1988, il joue avec Oleg Krysa, Nicolaï Zabavnikov et Feodor Druzhinin (remplacé plus tard par Mikhaïl Kugel), jusqu’en 1991.
English: However, there are some exceptions to this rule.
French: Il y a cependant quelques exceptions à cette règle.
English: The Canadian Women's Army Corps The year 1941 witnessed the inauguration of a women's corps of the Canadian Army.
French: Le Corps féminin de l'armée canadienne C'est en 1941 que fut créé le Corps féminin de l'armée canadienne.
English: We regret, however, that a few of the parties did not sign the agreement.
French: Nous regrettons toutefois que quelques-unes des parties n'aient pas signé cet accord.
English: • Turn off emergency heating equipment.
French: • Débranchez le matériel de chauffage d'appoint.
English: These cases show the diversity of behaviour (misappropriation of funds, forgery, manipulation of tenders, transmission of information on tenders liable to lead to criminal prosecution, concealed activities) of officials or servants of the various institutions.
French: Ces affaires témoignent de la diversité des comportements (détournement de fonds, production de faux, manipulation d’offres, transmission d’informations sur adjudication susceptibles de poursuites pénales, activités occultes) du fait de fonctionnaires ou agents des diverses institutions.
English: It also follows the sessions of a number of treaty bodies and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and its working groups.
French: Elle suit les travaux d'un certain nombre d'organes conventionnels, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et de ses groupes de travail.
English: • helps Canadians understand how publicly funded health services are being delivered.
French: • on permet aux Canadiens de savoir comment les services de santé publics sont dispensés.
English: there are new images or links available for Naruto Ninja Solution Phone Strap Gashapon (full set).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Naruto Ninja Solution Phone Strap Gashapon (full set).
English: The Chairman: Today, the Committee will take action on draft resolutions that appear in revised informal working paper 3, which contains 14 draft resolutions in six clusters.
French: Le Président (parle en anglais) : Aujourd'hui, la Commission va se prononcer sur les projets de résolution qui figurent dans le document de travail officieux révisé nº 3, qui contient 14 projets de résolution relevant de six groupes.
English: 102 UNCTAD report, p. 8, para.
French: Rapport de la CNUCED, p. 10, par. 14.
English: This may result in repeated mistakes, resulting in slow response time, high costs, slow competence development, constraints on growth, and unmotivated employees; Interfaces between individual systems and the general ledger are incomplete; System generated reporting is inaccurate and incomplete; System incorrectly calculates GST amounts based on the assigned tax code;
French: Les processus relatifs à la saisie et au partage de connaissances à l’égard de la TPS dans toute l’organisation sont inexistants ou inefficaces. Cela peut entraîner des erreurs répétées, un temps de réponse lent, des coûts élevés, un perfectionnement professionnel lent, une croissance limitée et des employés non motivés.
English: Other cases, such as the proceedings against Enrique Guevara Ríos for assault with severe injury against Damiana Barrientos (Criminal Proceedings 255-00), continue before the courts.
French: D'autres procédures telles que celle engagée à l'encontre d'Enrique Guevara Ríos au bénéfice de Damiana Barrientos (procédure pénale 255-00) pour lésions graves sont toujours en cours devant le pouvoir judiciaire.
English: -Other, mixed mainly or solely with man-made staple fibres ---Containing 50% or more by weight of virgin wool or animal hair and not containing more than one generic type of man-made fibre, for use in the manufacture of men’s and boys’ suits, tailored waistcoats (vests), jackets (sports coats), blazers, dress trousers or fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats: ----Other, of a weight not exceeding 300 g/m² Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: -Autres, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles discontinues ---Contenant au moins 50 %, en poids, de laine vierge ou de poils d’animaux, et ne contenant pas plus d’un type générique de fibres synthétiques ou artificielles, devant servir à la fabrication de costumes, gilets droits ajustés (vestes), vestons (vestons de sport), blazers, pantalons du soir ou manteaux de coupe élégante, pour hommes et garçons, à l’exclusion des duffle-coats et des cabans : ----Autres, d’un poids n’excédant pas 300 g/m² Production $ Importance financière % Importations visées $
English: Guy, Stewart.
French: • Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: Following a description of the functions in the grain logistics and the three options, a series of "what if" statements were posed for each function.
French: Le questionnaire était structuré comme suit : aprPs une brPve description de chaque fonction de la logistique du grain, trois situations possibles étaient avancées, sur lesquelles les répondants devraient se prononcer en indiquant leur accord ou leur désaccord et en justifiant leur réponse.
English: Such challenges include incoherence, inadequate funding of gender-related projects, fragmentation and insufficient institutional capacity for oversight and accountability for system performance as well as low capacity for gender mainstreaming.
French: Ces difficultés tiennent à un manque de cohérence, à l'insuffisance des fonds disponibles pour des projets ciblés, ainsi qu'à la fragmentation et à la faiblesse des moyens dont disposent les institutions pour contrôler et responsabiliser leur personnel et pour intégrer les préoccupations des femmes dans leurs programmes.
English: Other delegations recalled the declaration dated 30 September 2003 endorsed by the Organization of the Islamic Conference containing a proposal to elaborate by consensus an international counter-terrorism code of conduct.
French: D'autres délégations ont rappelé la déclaration du 30 septembre 2003, adoptée par l'Organisation de la Conférence islamique, qui contenait une proposition tendant à élaborer un code de conduite consensuel et international pour la lutte contre le terrorisme.
English: “Recalling also the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-second session, in which the Committee recommended that, following the endorsement of the Monterrey Consensus by the General Assembly, the Secretary-General prepare a proposal for a new subprogramme on financing for development under programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005, for consideration by the General Assembly at its fifty-seventh session,
French: Rappelant aussi le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-deuxième session, dans lequel le Comité a recommandé qu'après que l'Assemblée générale aurait entériné le Consensus de Monterrey, le Secrétaire général élaborerait une proposition de nouveau sous-programme sur le financement du développement, au titre du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan à moyen terme pour 2002-2005, que l'Assemblée générale examinerait à sa cinquante-septième session,
English: The meeting was informed of the work of the EU concerted action STODAFOR, under which CTBA (Centre Technique de l'ameublement et du bois) and the Forestry Research Station of Baden-Wuerttemberg, in cooperation with other institutions, researched the experiences of the 1999 storms and prepare a final report.
French: Le Comité de direction a été informé des travaux du projet STODAFOR, regroupant des organismes de l'Union européenne, dans le cadre duquel le Centre technique de l'ameublement et du bois (CTBA) et la Station de recherche forestière du Bade-Wurtenberg, en coopération avec d'autres institutions, ont fait des recherches sur les enseignements à tirer des tempêtes de 1999 et ont établi un rapport final.
English: We also continue to seek savings in our procurement activity, and to ensure that our internal procedures and processes are efficient.
French: Nous cherchons encore à faire des économies dans le cadre de nos approvisionnements et à nous assurer que nos procédures et nos méthodes internes sont efficaces.
English: It’s our job to open a road.
French: Notre travail consiste uniquement à ouvrir la voie.
English: Article 14: Women and sustainable development
French: Article 14 Femmes et développement durable
English: I would like to ask for a clarification, Madam President, concerning your proposal.
French: Je vous demanderai, Madame la Présidente, une précision concernant votre proposition.
English: Such a bold step will draw our attention more sharply to our true nature, to existing constructive forces and to the need for unifying social structures that can foster the establishment of a truly new world order, a global society animated by principles of social justice.
French: Une initiative aussi audacieuse permettrait d'appeler plus attentivement notre attention sur notre véritable nature, sur les forces constructives existantes et sur la nécessité d'unifier les structures sociales à même de favoriser l'apparition d'un ordre mondial véritablement nouveau, d'une société mondiale animée par les principes de la justice sociale.
English: In its concluding observations on the fourteenth report (A/52/18, para.  40), the Committee reiterated the concern, adding that “article 2, paragraph 1 (d) of the Convention, makes it an obligation for States parties to prohibit, including by the adoption of legislation, racial discrimination `by any persons, groups or organization'”.
French: Dans ses observations finales concernant le quatorzième rapport (A/52/18, par. 40), le Comité a renouvelé sa recommandation, ajoutant que «le paragraphe 1 d de l'article 2 de la Convention fait obligation aux États parties d'interdire, au besoin par des mesures législatives, la discrimination raciale pratiquée par “des personnes, des groupes ou des organisations”».
English: Amendments to these definitions, tests and criteria have been proposed, including a review of the definitions of "waste" and "recyclable material," in order to clearly distinguish materials destined for recycling.
French: On a proposé des amendements à ces définitions, des essais et l'élaboration de critères, dont un examen des définitions de « déchets » et de « matières recyclables » afin de distinguer clairement les matériaux destinés au recyclage.
English: After a refreshing nights sleep, a tasty and copious breakfast buffet awaits you in our spacious, bright and very modern breakfast room on the ground floor. Its modern glass windows, allows the first rays of the days sunlight to stream in.
French: Après une nuit de sommeil réparatrice, un bon petit-déjeuner buffet copieux vous attend dans notre grande salle au rez-de-chaussée, à la lumière du jour, résolument moderne, une verrière laissera déjà pénétrer les premiers rayons de soleil de la journée.
English: It is important that the discussions be broadened to involve more parties, developing countries in particular, and that agreement be reached on multi-year policy adjustment schedules that can be monitored in order to make participants accountable and enhance the likelihood of compliance with agreed concerted action.
French: s’élargissent à d’autres parties, les pays en développement en particulier, et que cet accord soit matérialisé par des plans multiannuels d’ajustement de politiques susceptibles d’être suivis. Ceci forcerait les participants à être plus responsables envers les autres parties et permettrait d’accroître les chances de mise en œuvre les actions définies de commun accord.
English: If an employer demonstrates specific problems in any of these areas, it may well have met this first test.
French: Si un employeur prouve qu'il y a des problèmes spécifiques à l'un ou l'autre de ces aspects, il peut avoir satisfait au premier critère.
English: The Library periodically conducts user surveys and evaluations to determine levels of client satisfaction and the effectiveness of National Library services.
French: La Bibliothèque effectue des sondages et des évaluations périodiques afin de mesurer le degré de satisfaction de sa clientèle et le niveau d’efficacité de ses services.
English: Just to refer now to European City Guide.
French: Je reviens maintenant à l'European City Guide.
English: Policy intervention in the ICT sector is very much a work in progress.
French: L’intervention en matière de politique dans le secteur des TIC est en cours.
English: You now have secure access to all your corporate applications at broad-band like speeds across TELUS’ national network.
French: Vous bénéficiez maintenant d’un accès sécurisé pour toutes vos applications d’entreprise ainsi que d’une vitesse de transmission à large bande sur le réseau national de TELUS.
English: Opinion C-336/03 easyCar Environment and consumers
French: Conclusions C-336/03 easyCar Environnement et consommateurs
English: In the tradition of our other products, SmartMask is yet another tool that is not only straightforward, but also fun to use. It makes the dull process of selection, which used to involve a lot of manual work with a lasso or the magic wand tool, an amusing job.
French: Il fait les sélections rapidement et de manière amusante, ce que avant impliquait beaucoup de travail manuel avec l'outil lasso ou la baguette magique.
English: Margins of exposure for cancer effects are also considered adequate to protect human health.
French: Les marges d’exposition pour les effets cancérogènes sont également jugées adéquates pour protéger la santé humaine.
English: It felt that the selection should be done in cooperation between the State and indigenous peoples.
French: Elle a souscrit au fait de confier la sélection des bénéficiaires à des coordonnateurs régionaux.
English: bedirhan44_44 added Beni Unutma to their Loved Tracks .
French: oceania09 a ajouté Beni Unutma à la playlist sezen aksu .
English: Although piping plovers have nested in the Great Lakes region of Ontario in the past, they are now considered extirpated from this area.
French: Bien que le Pluvier siffleur ait nidifié dans la région des Grands Lacs de l’Ontario par le passé, il est maintenant considéré comme disparu de cet endroit.
English: Like refactoring, design, code and test become unified.
French: Comme le remaniement, la conception, le code et les tests s'unifient.
English: We could say that approximately one in five little girls and one in 10 little boys are victims of such abuse.
French: C’est donc dire qu’approximativement une fillette sur cinq et un garçon sur dix sont victimes de tels préjudices.
English: The Commission has doubts about the aid's compatibility with the R & D aid framework, particularly as regards the description of the project as precompetitive/industrial research and the existence of an incentive effect.
French: La Commission éprouve des doutes quant à la compatibilité de l'aide avec l'encadrement des aides à la R & D, notamment sur la qualification de recherche préconcurrentielle/industrielle du projet et sur l'existence d'un effet d'incitation de l'aide.
English: • The Board, as an inquisitorial body, is, and is perceived to be open and fair, respecting the duty to act fairly and the unique needs and circumstances of diverse groups in its decision policies and processes.
French: • La Commission, en tant qu'organisme d'enquête, est ouverte et juste et perçue comme telle; elle s'acquitte de son devoir d'agir équitablement et respecte les besoins et circonstances propres aux divers groupes dans l'application de ses politiques et de ses processus décisionnels.
English: In the same resolution, the Conference underlined that any such review mechanism should: (a) be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial; (b) not produce any form of ranking; (c) provide opportunities to share good practices and challenges; and (d) complement existing international and regional review mechanisms in order that the Conference might, as appropriate, cooperate with them and avoid duplication of effort.
French: Dans la même résolution, elle a souligné que tout mécanisme de ce type devrait: a) être transparent, efficace, non intrusif, non exclusif et impartial; b) n'établir aucune forme de classement; c) permettre d'échanger les bonnes pratiques et les problèmes; et d) compléter les mécanismes d'examen internationaux et régionaux existants pour lui permettre, selon qu'il conviendra, de coopérer avec eux et éviter les chevauchements.
English: For the period December 24, 2001 to December 23, 2003, these annual reports, from all these jurisdictions, have reported no use of this power.
French: Entre le 24 décembre 2001 et le 23 décembre 2003, selon les rapports annuels de tous les ressorts, il n’a jamais été fait usage de ce pouvoir.
English: Natural Gas Sector Implementation Team Meeting - October 18, 2004
French: Rencontre de l’équipe de mise en oeuvre du secteur du gaz naturel - 18 octobre 2004
English: • Saskatchewan Bruno, SK Small business information seminar This free three hour seminar is for people who have just started or are about to start a small business.
French: Séminaire de renseignements pour petite et moyenne entreprise (offert en anglais) Ce séminaire de trois heures s'adresse aux personnes qui viennent de démarrer une petite entreprise ou vont le faire bientôt.
English: The reformulation of articles 27 and 28 in three distinct articles was considered to clarify ambiguities concerning the concepts of “direction and control” and “coercion”, which were not identical in meaning and shared some aspects of “aids or assists”.
French: On a considéré que la reformulation des articles 27 et 28 en trois différents articles permettait de résoudre les ambiguïtés relatives aux notions de « direction et contrôle » et de « coercition » qui n'avaient pas le même sens et qui comportaient certains aspects des mots « aide ou assisté ».
English: This Directive shall apply to: student air traffic controllers, and air traffic controllers
French: La présente directive s'applique: – – aux contrôleurs de la circulation aérienne stagiaires et aux contrôleurs de la circulation aérienne
English: Glossary of Terms Aboriginal peoples "Aboriginal peoples" refers to the original peoples of North America and their descendants.
French: Droit ancestral Droits que possèdent certains peuples autochtones au Canada en raison du fait que leurs ancêtres ont occupé et utilisé le territoire pendant très longtemps.
English: Similar concerns were raised by AHR, International PEN and the OMCT.
French: Alkarama pour les droits de l'homme, la Fédération internationale des PEN Clubs et l'OMCT expriment les mêmes préoccupations.
English: The transfer of powers must be allowed to happen both ways: it is dogmatic and wrong to assume that action at Brussels level is inherently preferable to national action.
French: Il faut autoriser le transfert de compétences dans les deux sens : il est dogmatique et erroné de supposer que les actions menées au niveau de Bruxelles sont intrinsèquement préférables aux actions menées au niveau national.
English: “The recognition of rights and the assessment of risk identify the interested and affected parties who possess rights or entitlements as well as risk takers and bearers.
French: «La reconnaissance des droits et l'évaluation des risques permettent de déterminer quelles sont les parties intéressées et affectées ayant des droits ou des titres à faire valoir, et d'identifier ceux qui prennent les risques et ceux qui les subissent.
English: See paragraph 10, Bonn Guidelines.
French: Voir le paragraphe 10 des lignes directrices de Bonn.
English: IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) 2001.
French: GIEC (Groupe d’experts intergouvernemental sur ‘évolution du climat) 2001.
English: The point was also made that the formulation of objections could also be approached on a case-by-case basis, taking into account both principles and practical considerations.
French: Les délégations ont par ailleurs indiqué qu'on pourrait aussi étudier la formulation des objections au cas par cas, en tenant compte tant des principes que de considérations pratiques.
English: Approximately 27% of respondents reported using MPH for the treatment of medical disorders other than ADHD or ADD.
French: Environ 27 % des répondants ont dit utiliser le MPH pour le traitement de désordres médicaux autres que le THADA ou le TDA.
English: The Republic of Korea has to invite the NGOs to participate in this regard.
French: Elle a l'intention d'inviter les ONG à participer à ce processus.