ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $854,964 TO MUNICIPALITY OF SAINT-GEORGES-DE-CLARENCEVILLE FOR PROVIDING DRINKING WATER SUPPLY TO VILLAGE RESIDENTS Saint-Georges-de-Clarenceville, June 17, 2002CJean-Paul Bergeron, Member of the National Assembly for Iberville, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Denis Paradis, Secretary of State (Latin America and Africa) (Francophonie), on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Saint-Georges-de-Clarenceville will receive government assistance of $854,964 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for providing water supply services to residents living within the village sector.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 854 964 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-GEORGES-DE-CLARENCEVILLE POUR OFFRIR LE SERVICE D'AQUEDUC DANS LE SECTEUR DU VILLAGE Saint-Georges-de-Clarenceville, le 17 juin 2002 B Le député d'Iberville, monsieur Jean-Paul Bergeron, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, et l'honorable Denis Paradis, secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique) (Francophonie), au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Saint-Georges-de-Clarenceville bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 854 964 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour offrir le service d'aqueduc aux résidents du secteur du village.
English: More specifically, the aim is to maintain the traffic share between the various transport modes for the year 2010 at its 1998 level.
French: De manière plus spécifique, il s'agit de maintenir, pour 2010, la répartition du trafic entre les différents modes de transport au niveau de 1998.
English: • Public servants would be directly and indirectly affected by reforms to Canada’s institutional arrangements and political practices.
French: Les fonctionnaires subiraient des effets directs et indirects des réformes aux dispositions institutionnelles et aux pratiques politiques canadiennes.
English: The ground-out bed may also be used to launch vessels.
French: La grille de carénage permettra également de mettre des bateaux à l’eau.
English: September 9 U.S. Raid on Port Talbot September 11 Plattsburg Over 10,000 British soldiers under the command of Lieutenant General Prevost and Major General de Rottenburg march south to attack American positions on Lake Champlain.
French: L'élément naval de l'assaut est dirigé par le capitaine Downie, et l'assaut terrestre est dirigé par les majors-généraux Frederick P. Robinson, Thomas Brisbane et Manly Power.
English: We also strengthened existing partnerships and developed new ones within and outside the CIHR family in a collaborative effort to fill our broad mandate, and took initial steps toward a new strategic vision for IHDCYH’s next five years.
French: Nous avons aussi solidifié les partenariats existants et nous en avons formé de nouveaux tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la famille des IRSC dans un effort collectif pour réaliser notre vaste mandat. Nous avons également franchi les premières étapes en vue de définir une nouvelle vision stratégique pour les cinq prochaines années de l’IDSEA.
English: Reforms will be implemented only where they are needed.
French: Les réformes seront mises en œuvre seulement lorsqu'elles sont nécessaires.
English: A total of 1,640 homes have been destroyed or damaged beyond repair in the Gaza Strip since 2000, rendering 2,705 families - about 15,000 persons - homeless.
French: Au total, 1 640 maisons ont été détruites ou ont subi des dégâts irréparables dans la bande de Gaza depuis 2000, mettant à la rue 2 705 familles, soit près de 15 000 personnes.
English: Some of his contributions to the theory of tariffs and the monetary approach to the balance of payments have been standard readings for graduate students in economics worldwide.
French: Certaines de ses contributions à la théorie des tarifs douaniers et à l'approche monétariste de la balance des paiements servent de lectures de base pour les étudiants diplômés en économie dans le monde entier.
English: As a State party to the Ottawa Convention, Colombia is making great efforts to eradicate those lethal weapons that do not discriminate among their victims.
French: En tant qu'État partie à la Convention d'Ottawa, la Colombie s'emploie activement à éliminer ces armes meurtrières qui tuent aveuglément.
English: Justification See justification of above amendments on keeping the capacity of the parties to agree on the basis of COTIF provisions and wording . AM\550148EN.doc 19/37 PE 350.240v01-00
French: le système de contrôle de la qualité défini dans le contrat de transport, il paie une compensation à l’entreprise ferroviaire.
English: Industry Canada had overseen this initiative. The program established itself as a long-term, and eventually self-sustaining venture with a variety of funding sources and an in-depth knowledge of the most effective support strategies for African business.
French: Industrie Canada collabore à la réalisation des activités d'Enablis, qui devrait devenir une organisation autosuffisante bénéficiant de diverses sources de financement et d'une connaissance approfondie des stratégies de soutien les plus efficaces pour les entreprises africaines Lien(s) connexe(s) :
English: The Director-General of the United Nations Office at Geneva, as Chairman of the Management Ownership Committee and Coordinator for Common Services at Geneva, has initiated discussions with the Swiss authorities so as to obtain a favourable interpretation of the host country legislation and, in particular, to ensure that all Geneva-based international organizations are considered one single customer for the purpose of the agreement under consideration.
French: Le Directeur général du Bureau des Nations Unies à Genève, agissant en sa qualité de Président du Comité interinstitutions et de Coordonnateur des services communs à Genève, a pris langue avec les autorités suisses en vue de les convaincre d'interpréter la législation nationale dans un sens favorable et, notamment, de faire en sorte que les organismes internationaux basés à Genève soient considérés comme un client unique en ce qui concerne le contrat en cours de négociation.
English: More than 80% of the living stumps of E. benthamii, E. smithii, E. quadrangulata, E. macarthurii, E. badjensis, E. dunnii, E. cypellocarpa, E. saligna, and E. elata had coppiced at both sites.
French: Plus de 80 % des souches vivantes de E. benthamii, E. smithii, E. quadrangulata, E. macarthurii, E. badjensis, E. dunnii, E. cypellocarpa, E. saligna et E. elata ont produit des rejets dans les deux sites.
English: Both applicants have experience in providing scheduled transborder air services and, from this perspective, the Agency has no reason to question the ability of either applicant to operate the services they propose.
French: Les deux demanderesses ont de l'expérience dans le domaine des services aériens transfrontaliers réguliers; dans cette perspective, l'Office ne saurait mettre en doute la capacité de l'une ou de l'autre quant à l'exploitation du service qu'elles proposent.
English: Another important aim should be the preservation of invested capital as well as the promotion of economic development by supporting the building sector.
French: L'autre objectif majeur devrait consister à préserver le capital investi et à promouvoir le développement économique en soutenant le secteur de la construction.
English: The articulation of a clear and achievable knowledge translation strategy is a requirement.
French: L'articulation d'une stratégie claire et réalisable d'application des connaissances constitue une exigence.
English: The highly soluble substances are also more likely to be moved - within the site or off-site - by runoff or leaching
French: En outre, les substances très solubles sont également plus susceptibles de se déplacer - sur place ou hors site - sous l'effet du ruissellement ou du lessivage.
English: • With the Canadian Pork Council, implement a national technology assessment and transfer initiative to improve industry access to best hog management environment technologies.
French: • En collaboration avec le Conseil canadien du porc, réaliser un projet national d'évaluation et de transfert des technologies dont l'objet est d'améliorer l'accès du secteur porcin à de meilleures technologies de gestion de l'environnement.
English: Persons with chronic conditions: their prevalence and costs.
French: Beckett M, Weinstein M, Goldman N, YuHsuan L. Do health interview surveys yield reliable data on chronic illness among older respondents?
English: The Parliament, in its opinion, supports the elimination of discards fishery by fishery, using a results-based approach.
French: Le Parlement, dans son avis, soutient la méthode retenue pour éliminer les rejets, c’est-à-dire pêcherie par pêcherie selon une approche axée sur les résultats.
English: The proposed one United Nations staff contract would also apply to staff in field missions.
French: Le contrat unique proposé s'appliquerait aussi au personnel des missions.
English: Population trend data are not available for the Inuvialuit Settlement Region, but, given the low survival rates of Greater White-fronted Geese from the region and the declining population trends in interior Alaska and possibly for the Mid-continent Population as a whole, there is very good reason to be concerned about the effects of harvest on the population in the Inuvialuit Settlement Region.
French: 100) se traduisent par une réduction considérable du nombre de Petites Oies des neiges (Anser caerulescens caerulescens) dans le centre et l’est de l’Arctique canadien (Boyd, 2000). En plus des préoccupations concernant l’ampleur de la récolte d’Oies rieuses de la population du milieu du continent dans son ensemble, nous disposons de bonnes données indiquant que les taux de survie des oiseaux de l’ouest de l’Arctique canadien et de l’intérieur de l’Alaska sont faibles comparativement à ceux des oiseaux de la population du centre de l’Arctique (Hines, données inédites)1.
English: The treaty process is voluntary and open to all First Nations in BC.
French: Le processus des traités est volontaire et ouvert à toutes les Premières nations en Colombie-Britannique.
English: • determining the VECs that are receptors of such change;
French: • déterminer quelles CVE sont réceptrices de ce changement;
English: However, during this period, sales of imports of the subject goods increased from 1,400 tonnes in the first half of 2002 to 21,200 tonnes in the second half of 2002.
French: Cependant, durant cette période, les ventes d’importations des marchandises en question ont augmenté, passant de 1 400 tonnes au premier semestre de 2002 à 21 200 tonnes au deuxième semestre de 2002.
English: Just over half were teenagers (aged 15 to 19), a group with unemployment rates consistently higher than those of 20 to 24 year olds: in 2005, the unemployment rate for teenaged youth was 16.5%, well above the 9.7% rate of people aged 20 to 24. 
French: À peine plus de la moitié était des adolescentes et des adolescents (de 15 à 19 ans), un groupe dont les taux de chômage sont constamment plus élevés que ceux du groupe des 20 à 24 ans : en 2005, le taux de chômage des adolescentes et des adolescents était de 16,5 %, bien au-dessus du taux de 9,7 % des personnes de 20 à 24 ans.
English: • Winnipeg, November 13, 2002 
French: • Winnipeg, le 13 novembre 2002
English: Regular dialogue on human rights will be strengthened once the agreement is in place.
French: Le dialogue régulier sur les droits de l’homme sera renforcé dès que l’accord entrera en vigueur.
English: Consumers should be able to eat foods uncontaminated by residues, citizens should be able to enjoy an environment unspoilt by these pesticides, and farmers should be able to work safely and towards a new quality of product.
French: Les citoyens devraient avoir le droit de jouir d'un environnement non pollué par ces pesticides. Les agriculteurs devraient avoir le droit de travailler en toute sécurité et de chercher à améliorer la qualité de leurs produits.
English: Founded in 1840, and nowadays directed by Jean-Philippe Archambaud, Maison Simonnet-Febvre is a traditional Chablis winery.
French: Créée en 1840, dirigée par Jean-Philippe Archambaud, la Maison Simonnet-Febvre est une maison chablisienne traditionnelle.
English: COLUMN II NAME OF SUBSTANCE FOR DRUG ANALYSIS PURPOSES Ketoprofen
French: COLONNE II NOM DU PRODUIT AUX FINS DE L’ANALYSE DU MÉDICAMENT Kétoprofène
English: Not content with destroying the environment, dispossessing the Palestinians, carrying out extrajudicial executions and collective punishments, the Israelis were using tanks and helicopters to overcome a perfectly justified intifada.
French: Non contents de détruire l'environnement, d'exproprier les Palestiniens, de procéder à des exécutions extrajudiciaires et à des châtiments collectifs, les Israéliens emploient des chars et des hélicoptères pour venir à bout d'une Intifada parfaitement justifiée.
English:    – Mr President, I should like to say to the Commissioner that it is not good enough to come up with grand policy statements setting out our ethical position on European values if, when a clear, specific challenge to those values is brought to light, we just say timidly that it might be an infringement.
French:    En conclusion du débat, j’ai reçu sept propositions de résolution(1), déposées sur la base de l’article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: TCC's Service Improvement Plan - 2007 Tracking Report 2008-07-23 - Commission Letter File #: 8690-B62-200805286 Description:
French: Plan d'amélioration du service de TELUS - Rapport des résultats de 2007 2008-07-23 - Lettre du Conseil Dossier #: 8690-B62-200805286 Description:
English: The list of speakers will then remain open until Wednesday 22th April, at 1pm.
French: Passé cette date, aucune inscription ne sera acceptée.
English: Unemployment among youth is rampant.
French: Le chômage fait des ravages chez les jeunes.
English: Robinson, N.A., Matson, C.F. and Pace, J.G. Association of microcystin-LR and its biotransformation product with a hepatic-cytosolic protein.
French: Robinson, N.A., Matson, C.F. et Pace, J.G. Association of microcystin-LR and its biotransformation product with a hepatic-cytosolic protein.
English: In view of the purpose of directive 90/220/EEC, and the framework within which we are working, this would, in my view, be a somewhat meaningless debate.
French: Etant donné le but de cette directive et le cadre à l'intérieur duquel nous travaillons, ce débat, autant que je sache, n'aurait pas beaucoup de sens.
English: Housing, language, ethnicity, education, religion. Program Record Number:
French: STC EMT 060 Division des enquêtes spéciales Enquêtes spéciales Description :
English: How can my family and I be more active in our leisure time?
French: Comment ma famille et moi pouvons-nous être plus actifs pendant nos moments de loisir?
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party extend the Court Challenges Programme to permit funding of challenges with respect to provincial and territorial legislation and policies.
French: Le Comité recommande de nouveau à l'État partie d'étendre le Programme de contestations judiciaires pour permettre le financement des contestations relatives aux lois et politiques provinciales et territoriales.
English: During the year, 6 investigations were completed, covering 6 requests, resulting in 6 reports to the Minister.
French: Au cours de l'année, 6 enquêtes ont été menées à terme concernant 6 demandes, et 6 rapports au Ministre en sont découlés.
English: In order to determine the criteria for the classification of acts and declarations, the Special Rapporteur used three generally established categories: acts by which a State assumes obligations (promise and recognition); acts by which a State waives a right (waiver); and acts by which a State reaffirms a right or a claim (protest).
French: Le Rapporteur spécial, afin d'établir les critères de classification des actes et déclarations, avait recours aux trois catégories généralement établies: actes par lesquels un État assume des obligations (promesse et reconnaissance), actes par lesquels un État renonce à un droit (renonciation) et actes par lesquels un État confirme un droit ou une revendication (protestation).
English: Skills and Learning for Canadians Canada's Innovation Strategy, 2002, Government of Canada . 
French: Issues and Challenges Facing the Canadian Collision Repair Industry, automne 2000 (en anglais seulement).
English: Bolster its efforts to address the issue of trafficking in persons, especially women and girls, in a more comprehensive and systematic manner that includes all aspects of prevention, protection and prosecution (Republic of Korea);
French: Intensifier les efforts déployés pour s'attaquer au problème de la traite des personnes, en particulier des femmes et des filles, d'une manière plus approfondie et systématique qui porte sur tous les aspects de la prévention, de la protection et des poursuites (République de Corée);
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/2003/39 (UIP) in conjunction with INF.27 (Germany)
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/2003/39 (UIP) en relation avec INF.27 (Allemagne)
English: They will shine a global spotlight on our country and will provide important opportunities to realize significant economic, social and cultural benefits.
French: Ils permettront de mettre en valeur notre pays et procureront des retombées importantes sur les plans économique, social et culturel.
English: This collection also features manuscripts and photocopies of various music books which were used by Canadians in the nineteenth century to replace non-existent or expensive music imported from Great Britain and the European continent.
French: Cette collection contient aussi des manuscrits et des photocopies de divers cahiers de musique qui ont été utilisés par des Canadiens au XIXe siècle en remplacement de partitions inexistantes ou coûteuses importées de Grande Bretagne et du continent européen.
English: Its opening production (in January of 1954) was Gordon Daviot's Richard of Bordeaux with Murray Davis in the title role.
French: Sa première pièce (en janvier 1954) est Richard of Bordeaux de Gordon Daviot. Murray Davis y tient le rôle-titre.
English: He drew the Council's attention to a document prepared by his delegation on the issue, which was available in the meeting room.
French: Il appelle l'attention du Conseil sur un document que sa délégation a préparé sur la question et que l'on peut se procurer dans la salle de réunion.
English: We have not determined the extent or duration of these delays.
French: Nous n'avons pas déterminé l'étendue ou la durée de ces retards.
English: Because of a large number of refineries involved, the petroleum refining is among the top sectors for the U.S. D-F air releases even though the release quantity might be small on an individual refinery basis.
French: En raison du grand nombre de raffineries visées, le raffinage du pétrole compte parmi les secteurs américains qui rejettent le plus de D-F dans l'atmosphère, même si la quantité rejetée par chaque raffinerie est faible.
English: SHORT JUSTIFICATION Current situation In June 2000 the Commission adopted a Communication entitled "The EU's Financial Reporting Strategy: The way forward", in which it put an emphasis on the comparability, accuracy and transparency of European companies as an essential aspect of the integration of European financial markets and of their international competitiveness.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Situation actuelle En juin 2000, la Commission a adopté une communication intitulée "Stratégie de l'UE en matière d'information financière: la marche à suivre", dans laquelle elle soulignait que la comparabilité, la fiabilité et la transparence des comptes des entreprises européennes constituaient un facteur essentiel de l'intégration des marchés financiers européens et de leur compétitivité internationale.
English: This year Arctic char will be collected at Resolute Lake, Boomerang Lake, Sapphire Lake, North Lake, and Aqiatusuk Lake.
French: Cette année, les prélèvements d'ombles seront effectués dans les lacs Resolute, Boomerang, Sapphire, North et Aqiatusuk.
English: A/C.6/62/L.11* Reissued for technical reasons [A (only)]
French: A/C.6/62/L.11* Nouveau tirage pour raisons techniques [arabe (seulement)]
English: The MIP directed that responsibility for the maintenance of AMSE would be transferred
French: Ce document a été endossé par la Force
English: 2003). Similar sentiments have been echoed by First Nations community members in northwestern Ontario (K.
French: Les membres des collectivités des Premières nations du Nord-ouest de l’Ontario ont exprimé le même sentiment (K.
English: At its first meeting, on 4 October 2004, the Sixth Committee established the Working Group to continue the work pursuant to General Assembly resolution 58/82 and elected Christian Wenaweser (Liechtenstein) as its Chairman.
French: À sa 1re séance, le 4 octobre 2004, la Sixième Commission a créé le Groupe de travail pour qu'il poursuive les travaux conformément à la résolution 58/82 de l'Assemblée générale, et élu Christian Wenaweser (Liechtenstein) Président de ce groupe.
English: The excessive increase in the number of regulatory agencies will result, without doubt, in an increase in European regulatory intervention, in the separation and lack of transparency of European policies and, by extension, in difficulties with operational coordination.
French: L’augmentation excessive du nombre d’agences de régulation entraînera sans doute une hausse de l’interventionnisme européen, une séparation et un manque de transparence des politiques communautaires et, par extension, des difficultés de coordination opérationnelle.
English: The document also goes on to say: "...additional federal funding should be directed to research projects that can have a significant impact on the health status or that contributes substantially to improvements in health care quality and delivery.
French: Le Comité ajoute : « ... les fonds fédéraux supplémentaires devront être affectés à des projets de recherche pouvant influer considérablement sur l'état de santé ou contribuer à améliorer grandement la qualité et la prestation des soins de santé.
English: This research is designed to feed into a long-term strategy of increasing awareness through grass-roots NGOs to communities throughout West Africa, particularly in border villages and towns.
French: Ces travaux de recherche ont pour objet à long terme de sensibiliser, par l'intermédiaire des ONG de base, les communautés de toute l'Afrique de l'Ouest, en particulier les villes et villages frontaliers.
English: Unjust discrimination against a person on the grounds of difference in origin, race, language, sex, age, physical or health condition, personal status, economic or social standing, religious belief, education or political views shall not be permitted.
French: Toute discrimination injuste à l'égard d'une personne fondée sur l'origine, la race, la langue, le sexe, l'âge, la condition physique ou l'état de santé, le statut personnel, la situation économique ou sociale, les croyances religieuses, l'éducation ou l'opinion politique est interdite.
English: This prompted the formation of fifteen SAGITs to provide detailed advice on negotiations in specific industrial sectors and interest areas.
French: Cette décision a conduit à la formation de quinze GCSCE pour fournir des conseils détaillés sur les négociations dans des secteurs industriels et des domaines d’intérêt particuliers.
English: When would you like to stay at the Vila Galé Cascais?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vila Galé Cascais ?
English: The Office has not made available a special form for the cancellation of a licence.
French: L’Office ne met pas de formulaire spécifique à disposition pour la radiation d’une licence.