ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The “Let's Send Our Daughters to School” project in collaboration with the Peace Corps, etc.
French: • Le projet amenons nos filles à l'école en collaboration avec le Corps de la Paix etc.
English: A simple adjustment of the mean of the "high school clones'" earnings distribution would lower the rate of return to post-secondary schooling without affecting the dispersion.
French: Un simple ajustement de la moyenne de la répartition des gains des « clones du secondaire » réduirait le taux de rendement de l'éducation postsecondaire sans affecter la dispersion.
English: The Czech Republic imposes payments for the discharge of pollutants into air for large and medium sources.
French: La République tchèque perçoit des redevances pour les émissions de polluants dans l'air dues aux sources importantes et moyennes.
English: "This is a tremendous opportunity for our community and for all of western PEI," added Denton Ellis, board member of the O'Leary Development Corporation.
French: «Il s'agit d'une occasion très importante pour notre collectivité ainsi que pour tout l'Ouest de l'I. P. É.», ajoute Denton Ellis, membre du conseil de la Société de développement d'O'Leary.
English: Centres for Population Health and Heath Services Research Development in HIV RFA The purpose of this new $7.5 million CIHR program is to:
French: Appel de demandes concernant les Centres de développement de la recherche sur la santé des populations et les services de santé en matière de VIH/sida Les objectifs de ce nouveau programme des IRSC, de l'ordre de 7,5 millions de dollars, sont les suivants :
English: 24.13 Filiation results from the birth and is established through a declaration by the mother at the time when the birth is notified to the registry officials (arts.
French: 24.13 Relativement à la mère, la filiation résulte de la naissance et est établie par une déclaration de la mère lors de la déclaration de naissance devant les fonctionnaires du registre (art.
English: In most provinces in Canada, regional bodies are responsible for managing hospital and community services for set geographical areas.
French: Dans la plupart des provinces du Canada, les organes régionaux sont responsables de la gestion des services hospitaliers et communautaires offerts dans des aires géographiques définies.
English: The State Attorney conducts investigations himself and gathers the necessary information, which does not delay the course of the pre-trail procedure, avoiding the redundant correspondence with other state authorities that can provide the required date and conduct investigations during the preliminary criminal procedure.
French: Le procureur général mène lui-même l'enquête et réunit tous les éléments d'information, ce qui a pour avantage de ne pas retarder la procédure d'instruction en permettant d'éviter les correspondances inutiles avec les autres autorités de l'État chargées de fournir les éléments d'information requis et de procéder à l'instruction préparatoire.
English: C. Promoting self-evaluation
French: Promotion de l'autoévaluation
English: APPROVED - Revisions to International Leased Services Tariff (CRTC 9100), expanding the Globestream Service to Guam.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à son Tarif du service de liaisons spécialisées internationales (CRTC 9100), ajoutant Guam comme destination du service Globestream.
English: - the same requirement is applied to domestic production AND
French: − Les mêmes critères sont appliqués à la production interne; ET
English: The outcome of this review was Strengthening Public Health Action: The Strategic Direction to Improve, Promote and Protect Public Health, more briefly called the Strategic Direction (attached among the supplementary materials with its accompanying Background Paper).
French: Le résultat de cet examen a été le document Strengthening Public Health Action : The Strategic Direction to Improve, Promote and Protect Public Health, appelé plus brièvement "Strategic Direction" (l'orientation stratégique) (joint parmi les documents complémentaires avec le document d'information qui l'accompagne).
English: The process included collection of personal testimonies from First Nations veterans and data to determine the number of veterans and surviving spouses and widows.
French: Le processus consiste également à recueillir le témoignage d'anciens combattants des Premières Nations et des données sur le nombre exact d'anciens combattants et de conjoints survivants.
English: The need for a review of governance and oversight mechanisms has been the subject of requests by the General Assembly at its fifty seventh and fifty ninth sessions, on the basis of the Board of Auditors' endorsed recommendations.
French: Sur la base de recommandations du Comité des commissaires aux comptes qu'elle a approuvées, l'Assemblée générale a, à ses cinquante-septième et cinquante-neuvième sessions, demandé un examen des dispositifs de gouvernance et de contrôle.
English: Technological developments have contributed to developing new processes, new products and even new areas of activity. These provide both vital market potential and competitive threats for high-tech sector SMEs (including those handling and providing information), who must be able to detect and recognise them in time.
French: En effet l'évolution technologique participe à l’élaboration de nouveaux processus, de nouveaux produits, voire de nouveaux domaines d'activités qui sont, pour les PME du secteur des technologies de pointe, y compris celles de l’information et celles qui en sont fournisseurs, des sources essentielles à la fois d'opportunités de marchés et de menaces concurrentielles qu'il faut savoir lire et détecter à temps.
English: By 2007, this post-graduate training programme is expected to produce a cadre of qualified national professionals who will be able to take over more of the functions currently carried out by the international advisers.
French: D'ici à 2007, ce programme de formation de niveau universitaire supérieur devrait produire des cadres timorais qualifiés à même de reprendre progressivement les fonctions dont s'acquittent pour l'instant des conseillers internationaux.
English: Well, many countries clearly state that an unfair disclosure of information by an employee is a criminal act.
French: Il faut savoir que dans de nombreux pays la loi stipule expressément que la divulgation déloyale de renseignements par un employé est une infraction pénale.
English: Our rooms are decorated in warm colours and appointed in a cosy way.
French: Maintenues dans des tons chaleureux, les chambres bénéficient d’un aménagement confortable.
English: (f) The identification stamp of the authorised body who carried out the tests and inspections;
French: f) poinçon d'identification de l'organisme agréé ayant exécuté les épreuves et visites;
English: In such an environment, it is not reasonable to expect that every initiative will succeed.
French: Dans un tel environnement, il est déraisonnable de s’attendre à la réussite de chaque initiative.
English: Mr. Minton (United States of America): The United States also lends support to the decision by the Security Council to extend the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for two additional months, through 15 December.
French: M. Minton (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis apportent également leur soutien à la décision du Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour une période supplémentaire de deux mois, jusqu'au 15 décembre.
English: In 1998 I obtained a position at the same institute and I started working on spatial and memory cognitive functions in human navigation.
French: En 1998, j'ai obtenu un poste au même institut, et j'ai commencé à étudier les fonctions cognitives spatiales et mnésiques dans la navigation humaine.
English: The Ministry's Scholarship Scheme was established in 1996 with an allocation of $300,000.00 set aside from the poverty alleviation fund.
French: En 1996, le Ministère des affaires multiethniques a créé un programme de bourses d'études doté d'un budget de 300 000 dollars puisé sur le Fonds de lutte contre la pauvreté.
English: The interim report on the preparation of a business plan for such a partnership was reviewed by representatives of stakeholders at a meeting, held 3-5 November, 2008, in Geneva.
French: Le rapport d'étape sur la préparation d'un plan d'activité pour un tel partenariat a été revu par les représentants des parties prenantes lors d'une réunion tenue du 3 au 5 novembre 2008, à Genève.
English: Since year 1999, Our Company is associated with eight hundred manufacturers and one foreign trade cooperation.
French: Nous avons beaucoup de plaisir à vous informer que nous pourrions vous fournir toutes sortes de pièces d'automobiles pour Toyota.
English: Heavy exchanges of fire have taken place between Government and opposition supporters in the Bekaa valley, in the Aley and Batroun regions and in Tripoli, where 10 people were killed on 22 and 23 June.
French: Des échanges de tirs nourris ont eu lieu entre partisans du Gouvernement et de l'opposition dans la vallée de la Bekaa dans les régions, d'Aley et de Batroun et à Tripoli, où 10 personnes ont été tuées les 22 et 23 juin.
English: The report puts a little too much emphasis on 'overprotection' , for instance in relation to culture.
French: Le rapport insiste un peu trop sur la «surprotection», dans le domaine culturel par exemple.
English: • Knowledgeable about all aspects of human resources: recruiting, selecting, training, developing, evaluating and compensating people.
French: • Connaissance de tous les volets des ressources humaines : recrutement, sélection, formation, perfectionnement, évaluation et rémunération.
English: Figure 4 Generalized Framework of the Total Benefits Derived from Historic Places Benefit Category:
French: Figure 4 Cadre général d'analyse des avantages totaux découlant des sites historiques Catégorie d'avantages :
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts reported that a special subfund, entitled Capital Master Plan Associated Costs, has been established and that the first set of allotments have been issued.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a indiqué qu'un sous-fonds spécial avait été créé sous le titre « Dépenses connexes du plan-cadre d'équipement » et que les premières sommes avaient été libérées.
English: Description : 3 liters of drink, of volume to arrange what to leave one day (is an extensible Mule in thickness), Blowfish is perfect for the long exits and makes it possible for example to take along a food and rainwear enough to hold one day.
French: Description : 3 litres de boisson, du volume pour ranger de quoi partir une journée (c'est un Mule extensible en épaisseur), le Blowfish est parfait pour les longues sorties et permet par exemple d'emmener un vêtement de pluie et assez de nourriture pour tenir un jour.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session sur l'application de la présente résolution.
English: This report is prepared in response to Executive Board decisions 99/5 and 2000/9, which requested the Executive Director to provide annually updated estimates of regular resources and other resources from co-financing arrangements, in the multi-year funding framework (MYFF).
French: Le présent rapport est établi en application des décisions 99/5 et 2000/9 par lesquelles le Conseil d'administration priait le Directeur exécutif de fournir chaque année dans le plan de financement pluriannuel une mise à jour des estimations des ressources générales et autres ressources, y compris les arrangements de cofinancement.
English: At its 79th meeting, on 25 April 2001, the Commission on Human Rights decided, without a vote, to postpone consideration of the draft resolution E/CN.4/2001/L.91 entitled “Human rights and thematic procedures” and the proposed amendments thereto (E/CN.4/2001/L.104) until its fifty-eighth session.
French: À sa e séance, le 25 avril 2001, la Commission des droits de l''homme a décidé, sans procéder à un vote, de reporter à sa cinquante-huitième session l''examen du projet de résolution E/CN.4/2001/L.91, intitulé « «Les droits de l''homme et les procédures thématiques »», et des amendements qu''il est proposé d''y apporter (E/CN.4/2001/L.104).
English: Top TD Canada Trust  Similar to the NatExport policy, EDC insures accounts receivables discounted or factored by the TD Canada Trust.
French: Haut TD Canada Trust Un peu comme elle le fait pour la police établie avec NatExport, EDC assure des comptes débiteurs actualisés ou affacturés par TD Canada Trust.
English: Audio recording containing the songs Bad News Travels Fast; You Ain't Seen Nothin' Yet; Roll On Down the Highway; and Takin' Care of Business.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons Bad News Travels Fast; You Ain't Seen Nothin' Yet; Roll On Down the Highway et Takin' Care of Business.
English: VOD As broadcasters in Canada (and elsewhere) do not typically own regulated VOD platforms, they do not automatically obtain VOD rights.
French: VSD Comme les radiodiffuseurs, au Canada (et ailleurs), ne possèdent généralement pas de plateformes VSD réglementées, ils n’obtiennent pas automatiquement de droits de VSD.
English: Hopefully it will be possible to avoid any recurrence of such events and the country will be able to achieve an improved level of economic growth in future.
French: Espérons qu'il sera possible d'éviter que de tels événements se reproduisent et que le pays sera à même, à l'avenir, d'atteindre un meilleur niveau de croissance économique.
English: Information about constitutional guarantees of the freedom of work and the general legislative framework regulating this area may be found in paragraphs 35 and 36 of the initial report.
French: On trouvera des renseignements sur les garanties constitutionnelles concernant la liberté du travail et la législation générale s'y rapportant aux paragraphes 35 et 36 du rapport initial.
English: In addition, any employee who was on rehabilitation leave with a pension type code 62 (previously code 59) in Field 39 at any time during the calendar year, will not have a PA reported automatically for this period.
French: De plus, en ce qui a trait aux employés qui, à un certain moment au cours de l'année civile, étaient en congé de réadaptation et pour lesquels un code de type de pension 62 (c'était 59 auparavant) a été indiqué dans la zone 39, le FE pour la période du congé susmentionné ne sera pas calculé automatiquement.
English: Delegations will be monitored and restrictions imposed as required.
French: Un suivi des délégations sera effectué et des restrictions imposées au besoin.
English: While the majority favoured independence from the British Crown, a substantial minority maintained their loyalty and were prepared to fight to support the royal cause.
French: La majorité était en faveur de l'indépendance de la Couronne britannique, mais une minorité substantielle conservait sa loyauté à l'égard de la Couronne et était prête à combattre pour soutenir la cause royale.
English: The State guarantees the right of citizens to report acts of racial discrimination that encroach upon their rights and freedoms to the courts and the law enforcement agencies.
French: L'État garantit aux citoyens le droit de saisir la justice et les organes chargés de l'application de la loi pour tout acte de discrimination raciale portant atteinte à leurs droits et à leurs libertés.
English: This extended meeting time would ensure that the Committee could eliminate the backlog of reports waiting consideration, which now stands at 27; ensure that incoming reports are considered in a timely manner; enhance its efforts at ensuring that monitoring of the Convention in States parties with long overdue reports is undertaken; and discharge of all its other responsibilities under the Convention and the Optional Protocol.
French: La prolongation de son temps de réunion lui permettrait de rattraper le retard pris dans l'examen des rapports, dont 27 sont actuellement en attente, de prendre connaissance en temps opportun des rapports présentés, de mieux surveiller l'application de la Convention dans les États parties qui auraient dû présenter leurs rapports depuis longtemps, et de s'acquitter de toutes les autres responsabilités lui incombant en vertu de la Convention et de son Protocole facultatif.
English: Another proposal was to clarify that communication could be sent to a postal or an electronic address by amending paragraph (1) along the following lines: “or if it is delivered at its habitual residence, place of business, mailing or designated electronic address”.
French: Une autre proposition encore était de préciser que la communication pourrait être envoyée à une adresse postale ou électronique en modifiant le paragraphe 1 à peu près comme suit: “soit à sa résidence habituelle, à son établissement, à son adresse postale ou à son adresse électronique désignée”.
English: Issues such as enhanced marine safety, the requirements of selective fishing, and the need for improved products are all compelling reasons for establishing a regime to certify harvesters as professionals.
French: Des facteurs comme la sécurité nautique, les impératifs d’une pêche sélective et la nécessité de l’amélioration des produits sont autant de raisons qui justifient l’imposition d’un régime d’accréditation des pêcheurs.
English: For this purpose, no decision on whether or not to initiate an infringement procedure shall be taken by the Executive Board of the ECB or by the competent national central bank until they have informed and consulted with one another.
French: À cette fin, ni le directoire de la BCE ni la banque centrale nationale compétente ne prennent de décision relative à l’engagement d’une procédure d’infraction sans s’être mutuellement informés et consultés.
English: (h) “Property” shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to or interest in such assets;
French: h) Le terme “biens” désigne tous les types d'avoirs, corporels ou incorporels, meubles ou immeubles, tangibles ou intangibles, ainsi que les actes juridiques ou documents attestant la propriété de ces avoirs ou les droits y relatifs3;
English: Moreover, the Russian Federation has recently been concerned at the methods of work of some treaty bodies, which take initiatives that exceed their mandates.
French: Les méthodes de travail de certains organes créés par traité, qui ont récemment pris des initiatives n'entrant pas dans le cadre de leur mandat, ne laissent pas non plus d'être préoccupantes.
English: III – DOPING CONTROL OBSERVATIONS OBSERVATIONS ON DIFFERENT PHASES OF THE DOPING CONTROL COVERAGE The mandate of the IO team was to observe the incompetition controls.
French: III – OBSERVATIONS SUR LE CONTRÔLE DU DOPAGE OBSERVATIONS SUR LES DIFFÉRENTES PHASES DU CONTRÔLE DU DOPAGE COUVERTURE Le mandat de l'équipe des OI était d'observer les contrôles en compétition.
English: This enables the Authority to take swift action to counter money laundering, terrorist financing, illicit underground banking and the unlicensed provision of banking and financial services.
French: Cela permet à la Direction fédérale de réagir sans attendre pour empêcher le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme, les transactions bancaires clandestines illégales et la prestation de services bancaires et financiers non autorisée.
English: Lead Your Way! inspires Aboriginal youth to strive to reach their goals. Each year, 12 Aboriginal role models are nominated by their peers.
French: Poursuis ton chemin!, inspire les jeunes Autochtones à travailler pour atteindre leurs objectifs Chaque année, 12 modèles autochtones sont proposés par leurs pairs et sélectionnés pour leurs réalisations et leurs qualités de leader et d'innovateur.
English: q: for Quit, will exit the info page viewer.
French: q : pour Quitter, ferme la visionneuse info.
English: The purpose of working through such a development compact is to highlight the importance of international cooperation in implementing the right to development.
French: Il s'agit de souligner ainsi l'importance de la coopération internationale dans la mise en œuvre du droit au développement.
English: If they do not go the direct route, and if they do not go the cheapest possible route, they find their own route going some other way.
French: S’ils n’empruntent ni la route directe ni la voie la moins onéreuse, ils trouvent un autre chemin.
English: It is clear that if we want to achieve this European Research Area, which corresponds to a genuine Community policy, cooperation with the Member States is absolutely essential.
French: Il est clair que, pour atteindre cet espace européen de la recherche, qui correspond à une vraie politique communautaire, la coopération avec les États membres est absolument essentielle.
English: Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control11 for certain industrial activities is suitable for regulating the risks of CO2 capture and as a result, should be applied to the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage from installations covered by that Directive.
French: La directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution11 due à certaines activités industrielles se prête à la gestion des risques liés au captage du CO2 et elle devrait donc s'appliquer au captage des flux de CO2 provenant des installations couvertes par cette directive, en vue de leur stockage géologique.