ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the UK delegation was examined by the UN Committee against Torture on 17-18 November 2004, it confirmed that it was not the Home Secretary's intention to rely on, or present to SIAC in relation to the ATCSA Part 4 powers, evidence which he knew or believed to have been obtained by a third country by torture.
French: Lorsque le Comité contre la torture a examiné le rapport du Royaume-Uni les 17 et 18 novembre 2004, la délégation a confirmé qu'il n'était pas dans l'intention du Ministre de l'intérieur d'invoquer ni de présenter à la SIAC, en relation avec les pouvoirs énoncés dans la quatrième partie de la loi sur la lutte contre le terrorisme, la criminalité et la sécurité, des éléments de preuve dont il savait ou croyait savoir qu'ils avaient été obtenus par la torture dans un pays tiers.
English: Selection of tests for interactions with blood CSA 10993.4- 97 (R2001) Biological Evaluation of Medical Devices - Part 4:
French: Choix des essais concernant les interactions avec le sang CSA 10993.4- F97 (C2001) Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 4:
English: Delays, in fact, simply multiplied with the amount of work and at times brought the entire organization to a standstill.57 This system, along with its breakdowns, was pretty well left to limp along untouched for most of the war, except for the improvements where the Commissioners were concerned.
French: De fait, les retards se multipliaient simplement en raison de la quantité de travail et amenaient parfois l'organisme tout entier au point mort57. Ce système, avec ses pannes, avait fonctionné clopin-clopant pendant presque toute la durée de la guerre, sans qu'on y touchât, excepté dans les parties qu'on avait améliorées au niveau des commissaires.
English: In Turkey, scores of journalists are still imprisoned or brought to trial, most having been accused of having links with terrorist groups.
French: En Turquie, un nombre considérable de journalistes, pour la plupart accusés d’être liés à des groupes terroristes, sont encore incarcérés ou traduits en justice.
English: In addition, new documents of licences bearing Licence Nos. 000014, 000015 and 000173 will be issued to Cargojet Airways Ltd.
French: De plus, de nouvelles licences portant les numéros 000014, 000015 et 000173 seront délivrées à Cargojet Airways Ltd.
English: The reform of the legal aid system was critical for the sound management of the Tribunals.
French: La réforme du régime d'aide judiciaire est indispensable pour une gestion rationnelle des Tribunaux.
English: There will be a higher incidence of forest fires and pests (tropical and boreal forests are especially vulnerable), which will likely change species composition.
French: Il pourrait y avoir plus de tempêtes et de tornades qui seraient plus intenses, et augmenteraient la fréquence des catastrophes naturelles comme les glissements de terrain et les dommages causés par la glace, les vagues et les vents forts.
English: (b) Supporting the Good Performance Initiative, in order to ensure that provinces free of opium poppy remain that way, and the UNODC road map for opium poppy-free provinces (in line with the “blue paper” of the Rainbow Strategy), with the understanding that UNODC aims, given the limited resources available to it, to target a few selected provinces in order to obtain maximum impact through its interventions;
French: b) Soutenir l'Initiative de récompense des bons résultats, afin de s'assurer que les provinces exemptes de pavot à opium le restent, et la feuille de route de l'UNODC pour les provinces exemptes de pavot à opium (conformément au “livre bleu” de la Stratégie Arc-en-ciel), étant entendu que l'UNODC vise, compte tenu des ressources limitées dont il dispose, un petit nombre de provinces afin d'obtenir un impact maximum par ses interventions;
English: The Council elected the following eight Member States for a four-year term beginning on 1 January 2005: China, Colombia, Germany, Hungary, Japan, Mexico, Netherlands and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Conseil a élu les huit membres suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005 : Allemagne, Chine, Colombie, Hongrie, Japon, Mexique, Pays-Bas et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: · each reference found, including record group, volume number, file number, file name or description, dates and access code when known (e.g., RG 10, vol 7114, file 777/3-3-17, part 1, Lesser Slave Lake Agency—Correspondence regarding membership in the Bigstone or Wabasca band, 1943–1947, access code 31)
French: Celle du code 31 se lit comme suit : « Ces documents ont été déclarés d'accès restreint selon l'ancienne politique du gouvernement fédéral adoptée en application de la directive du Cabinet concernant l'accès aux documents publics (1977).
English: Ibid., p. 41, para.
French: Ibid., par. 53.
English: I have over 20 years translation experience working in government departments, translation agencies and as a freelance translator. I am a member of bo...
French: IC Intérpretes de Conferencia is a company of highly professional interpreters with more than ten years experience in translating and intepreti...
English: (4) A reference to a CSA standard set out in column III of Part 1 of Schedule I shall be read as a reference to that standard as it read on July 31, 2002.
French: (4) Dans la colonne III de la partie 1 de l'annexe I, le renvoi à une norme CSA est un renvoi à la version du 31 juillet 2002 de cette norme.
English: • 2.8.3 EFFECTIVE DATE OF DEDUCTIONS AND COVERAGE -- INCREASING OR DECREASING THE HOSPITAL PROVISION (HP) (February 2003)
French: • 2.8.3 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DES RETENUES ET DE LA PROTECTION -- AUGMENTATION OU DIMINUTION DE LA PROTECTION AUX TERMES DE LA GARANTIE-HOSPITALISATION (GH) (février 2003)
English: However, today — after the current Palestinian leadership has missed countless opportunities to realize that vision and has failed repeatedly to comply with signed obligations and after recurring waves of Palestinian violence and terrorism — it now seems that the question of Palestine is not a question of Israel's acceptance of Palestinian self-determination or a Palestinian State, but, rather, a question of the Palestinian acceptance of the right of Israel to continue to exist as a State where the Jewish people can continue to realize their own right to self-determination, concurrently and side by side with their Palestinian and Arab neighbours.
French: Toutefois, aujourd'hui, après que la direction palestinienne actuelle eut manqué un nombre incalculable d'occasions de réaliser cette vision; après qu'elle eut, de façon répétée, failli aux obligations qu'elle avait souscrites par écrit; après des vagues successives de violence et de terrorisme - il semble désormais que la question de Palestine ne repose pas sur l'acceptation par Israël de l'autodétermination palestinienne ou d'un État palestinien, mais plutôt sur la question de savoir si les Palestiniens acceptent qu'Israël continue à exister en tant qu'État où le peuple juif peut continuer à exprimer son propre droit à l'autodétermination, concurremment et côte à côte avec ses voisins palestiniens et arabes.
English: 5.5 He contends that he was hospitalized from 27 June to 30 August 1991 to be treated for haematuria, and then from 11 October 1991 to 4 August 1992, due to diagnosed arthropathy (pain) of his knees, back and spine, as a result of the torture and ill-treatment he suffered while in pretrial detention.
French: 5.5 Il affirme qu'il a été hospitalité du 27 juin au 30 août 1991 pour traitement de l'hématurie, puis du 11 octobre 1991 au 4 août 1992, en raison d'un diagnostic d'arthropathie (douleur) aux genoux, au dos et à la colonne vertébrale, parce qu'il avait été torturé et soumis à des mauvais traitements pendant sa détention avant jugement.
English: PIPEDA also gives individuals the right to obtain access and request correction of the personal information these organizations may have collected about them.
French: La LPRPDÉ donne également aux personnes le droit de consulter les renseignements personnels les concernant que ces organisations peuvent avoir recueillis et, au besoin, d’en contester l’exactitude.
English: Integrated Support Services will comprise the following units: (a) Movement Liaison, staffed by a Movement Control Officer (P-3) and eight Movement Control Assistants (2 Field Service, 4 national General Service staff and 2 international United Nations Volunteers); and (b) Contingent-owned Equipment and Property Management, staffed by a Receiving and Inspection Officer (Field Service) and eight Receiving and Inspection Assistants (4 Field Service and 4 national General Service staff).
French: Les Service d'appui intégrés comprennent les groupes suivants : a) régulation des mouvements, composé d'un spécialiste de la régulation des mouvements (P-3) et de huit assistants à la régulation des mouvements (2 agents du Service mobile, 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 2 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international); et b) matériel appartenant aux contingents et gestion des biens, composé d'un responsable de la réception et de l'inspection (agent du Service mobile) et de huit assistants à la réception et à l'inspection (4 agents du Service mobile et 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: (i) Simplify the procedures for collating and editing the documents.
French: i) Simplification des procédures de regroupement et de révision des documents.
English: “(q) Ensure that child-sensitive procedures are made available to children and their representatives so that children have access to means of facilitating effective remedies for any breaches of any of their rights arising from the Convention on the Rights of the Child through independent advice, advocacy and complaint procedures, including justice mechanisms, and that their views are heard when they are involved or their interests are concerned in judicial or administrative procedures;
French: q) De veiller à ce que les enfants et leurs représentants aient accès à des procédures appropriées de telle façon que les enfants puissent avoir des voix de recours véritables en cas de violation de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant que ce soit par le biais de conseils indépendants, d'organismes de plaidoyer ou de procédures de plaintes, y compris de mécanismes judiciaires, et que lorsque eux-mêmes ou leurs intérêts sont concernés, leurs points de vue soient entendus dans le cadre des procédures judiciaires ou administratives;
English: Some industries hire female assembly workers and janitorial workers.
French: Quelques industries recrutent des femmes pour le travail à la chaîne et pour des travaux ancillaires.
English: **Items announced in 2005 budget and are subject to passage of legislation.
French: ** Ces postes ont été mentionnés dans le budget de 2005 et feront l’objet de lois distinctes.
English: Transfer filter paper(s) to petri dish(es) and moisten paper(s) with 1-2 mL of clearing agent.
French: Déposer chaque papier dans une boîte de Pétri et humecter avec 1-2 ml d'agent de clarification.
English: Legislation 1.1Transposition of legislation In the Member States (MS) visited, the Single Authority (SA) was responsible for transposing Community legislation; this was typically done either by Ministerial Decree or by administrative circulars.
French: Législation 1.1Transposition de la législation Dans les États membres (ÉM) visités, l’autorité unique (AU) était chargée de transposer la législation communautaire. En général, cela a été fait par des décrets ministériels ou des circulaires administratives.
English: Ibid., Supplement No. 15 (E/2008/35).
French: Ibid., Supplément no 15 (E/2008/35).
English: If the above do not meet your questions, please contact us.
French: Si les informations ci-dessus ne répondent pas à vos questions, n’hésitez pas à nous contacter.
English: Gardasil™ (n = 5,088) % Aluminum-Containing Placebo (n = 3,470) % Saline Placebo (n = 320) % Adverse Experience (1 to 5 Days Postvaccination) Injection Site Pain 83.9 75.4 48.6 Swelling 25.4 15.8 7.3 Erythema 24.6 18.4 12.1 Pruritus 3.1 2.8 0.6
French: GardasilMC (n = 5,088) % Placebo contenant de l'aluminium (n = 3 470) % Placebo salin (n = 320)% Effets indésirables (1 à 5 jours après la vaccination) Point d'injection Douleur 83.9 75.4 48.6 Enflure 25.4 15.8 7.3 Érythème 24.6 18.4 12.1 Prurit 3.1 2.8 0.6
English: The International Monetary Fund also had a crucial role to play in regard to oversight.
French: Le FMI a également un rôle crucial à jouer en matière de surveillance.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has determined that, effective April 1, 2002, highway carriers importing, exporting, remanifesting in-bond commercial shipments into Canada are required to have the cargo control number in a bar-coded format, using their own unique carrier code on the cargo control document.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a déterminé qu'à compter du 1er avril 2002, les transporteurs routiers important, exportant et présentant une nouvelle manifestation des expéditions commerciales en douane au Canada fournissent le numéro de contrôle du fret sous forme de codes à barres, en utilisant leur propre code de transporteur unique sur le document de contrôle du fret.
English: The work also brought to light shortcomings in the existing indicators, and even the absence of data in certain key areas of the process.
French: Les travaux ont aussi permis de mettre en lumière l’insuffisance des indicateurs existants, voire l’absence de données, dans certains domaines clés du processus.
English: Dialogue with heads of United Nations funds and programmes on strengthening the resident coordination; programme alignment; the role of regional structures in supporting operational effectiveness; and sector programme and national capacity develoment
French: Dialogue avec les chefs de secrétariat des fonds et programmes du système des Nations Unies sur le renforcement du système des coordonnateurs résidents; l'alignement des programmes; le rôle des structures régionales favorisant l'efficacité opérationnelle; et le programme sectoriel et le renforcement des capacités nationales
English: Participation in the Conference shall be open to:
French: Peuvent participer à la Conférence :
English: Tangible Capital Assets (in dollars) Cost Capital asset class Equipment Vehicles Informatics Equipment Informatics Software Total Opening balance 80,082 45,406 584,954 2,323,803 3,034,245 Acquisi-tions 48,696 Disposals and writeoffs Closing balance
French: Débiteurs des autres ministères et organismes du gouvernement fédéral (Note 9(b)) Débiteurs de l‘extérieur Autres
English: Leaf rust is controlled by these products and by pyraclostrobin and mancozeb.
French: La rouille brune est maîtrisée par ces produits ainsi que par la pyraclostrobine et le mancozèbe.
English: Small numbers also move westward into Hudson Bay, reaching Southampton Island and occasionally as far south as the Belcher Islands near James Bay.
French: Quelques-uns pénètrent dans la baie d'Hudson, s'installent dans l'île Southampton et même dans les îles Belcher près de la Baie James.
English: snoitarolpx E Annual Report 2005 General Passenger Sales Manager U.K.—Ireland Air Canada
French: snoitarolpx E Rapport annuel 2005 Présidents des comités consultatifs sur place
English: A.27C.31 The requirements of $61,700, reflecting the discontinuation of a one-time provision of $182,600, is to replace unserviceable medical equipment ($19,500) and to acquire and replace office automation equipment and specialized software ($42,200).
French: A.27C.31 Le montant de 61 700 dollars, qui fait apparaître une diminution de 182 600 dollars correspondant à l'extinction d'un crédit exceptionnel, doit permettre de remplacer du matériel médical hors d'usage (19 500 dollars) ainsi que d'acheter ou de remplacer du matériel de bureautique et des logiciels spécialisés (42 200 dollars).
English: I don't expect to sit on my butt and have movers completely move me to a new PMQ as if it were a cross move to a new base–I've gone through a number of those and I don't really like them.
French: Je ne m'attendrais pas à ne pas avoir à lever le petit doigt et à laisser des déménageurs s'occuper tout seuls de mon installation dans un nouveau LF, comme s'il s'agissait d'un déménagement sur une autre base. J'ai déjà vécu plusieurs déménagements du genre, et je n'aime pas beaucoup cela.
English: ◦ One (1) Large International Single Sport Event every two (2) years;
French: ◦ une (1) manifestation internationale unisport de grande envergure tous les deux (2) ans;
English: He is best known for the role of Frodo Baggins in the Lord of the Rings trilogy.
French: En 2001, arrive le tournant de sa carrière : Peter Jackson lui offre le premier rôle (celui de Frodon) dans l'un des projets cinématographiques le plus ambitieux de l'histoire du septième art : Le Seigneur des anneaux. Grâce à cette saga au succès planétaire; l'acteur est connu du monde entier et devient l'une des stars les plus en vue d'Hollywood.
English: What will it take to have peace?
French: Que faut-il pour atteindre la paix?
English: All staff found this to be an effective communication vehicle.
French: L'ensemble du personnel y voit un moyen de communication efficace.
English: The text rightly reflects the changing situation on the ground, which is in no small part due to the work of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), as well as the offices of the Secretary-General and his good offices team.
French: Son texte reflète à juste titre les changements intervenus dans la situation sur le terrain, qui sont en grande partie attribuables à l'activité de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), ainsi qu'aux bons offices du Secrétaire général et de son équipe de bons offices.
English: The Committee recommends that the unencumbered balance of $8,094,400, as well as other income/adjustments in the amount of $4,563,000, be credited to Member States in a manner to be determined by the Assembly.
French: Le Comité recommande que le solde inutilisé de 8 094 400 dollars et le montant de 4 563 000 dollars correspondant à d'autres recettes et ajustements soient portés au crédit des États Membres, d'une manière déterminée par l'Assemblée.
English: In addition to hearing oral argument, I received written submissions from the parties.
French: En plus d'avoir entendu les plaidoiries, j'ai reçu des observations écrites des parties.
English: In order to find a donor who is at the origin of a contaminated donation, it is important to set up a register to include the name of the collection centre and precise identification of the donor in the form of a code number which would guarantee confidentiality of information.
French: Il importe aussi, pour retrouver le donneur qui serait à l'origine d'un don contaminé, d'établir un registre reprenant le nom du centre de collecte et l'identification précise du donneur, sous forme d'un numéro de code garantissant la confidentialité des informations.
English: The incident was reported to provincial authorities but no action was taken against the perpetrator.
French: Les autorités provinciales ont été informées de l'incident, mais n'ont pris aucune mesure contre l'auteur de ce crime.
English: It is understood that the term "Chambers" appearing in paragraphs b and c referred to administrative entities of the Court (which in practice are referred to as "Sections" of the Court) as opposed to the judicial formations envisaged by the term "Chambers" in new Article 26, paragraph 1, first sentence.
French: Il est entendu que le terme « Chambres » qui figure aux paragraphes b et c se réfère aux entités administratives de la Cour (habituellement dénommées « Sections » de la Cour) par opposition aux formations juridictionnelles envisagées par le terme « Chambres » au nouvel article 26, paragraphe 1, première phrase.
English: We now link the health of the individual to that of the community, and this has allowed us to develop a social model of health and novel approaches to health action beyond biomedicine.
French: Nous associons maintenant la santé de la personne à celle de la collectivité et c’est ce qui nous a permis d’élaborer un modèle social de la santé et de nouvelles approches de la santé qui transcendent le modèle biomédical.
English: The announcements referred to under paragraph 10, above, may contain: (a) (b) (c) merely bibliographic data, or bibliographic data and abstracts or claims, or bibliographic data, abstracts or claims and representative drawings, of the relevant documents.
French: Les annonces mentionnées plus haut, au paragraphe 10, peuvent contenir : a) b) uniquement les données bibliographiques, ou les données bibliographiques et les abrégés ou revendications, ou
English: But they are wrong to think that nothing has changed in the first year of his presidency.
French: Mais ils auraient tort de penser que rien n’a changé pendant la première année de sa présidence.
English: The Statute came into force on 1 July 2002.
French: Le Statut de Rome est entré en vigueur le 1er juillet 2002.
English: Fisheries and Oceans Canada is responsible for protecting all aquatic species, both freshwater and saltwater.
French: Pêches et Océans Canada est responsable des espèces aquatiques, tant d'eau douce qu'en milieu marin.
English: Canadian professionals have also been very efficient in this matter", comments agent Lucia Riff who also states that, in Brazil, "English language authors are ahead of the game because this is a language that the majority of the publishers can read.
French: Des groupes étrangers, tels que Larousse, Hachette, Santillana, Planeta, Pearson et Harlequin, et la Fnac, sont aussi établis sur le marché (quelques-unes de ces entreprises opèrent principalement dans le secteur des manuels scolaires, tel que détaillé plus loin, également).
English: (c) Implementing pilot projects, with the multilateral use of food as an aid to economic and social development, particularly when related to labour-intensive projects and rural welfare.”
French: c) À mettre en oeuvre les projets pilotes comportant l'utilisation multilatérale des denrées alimentaires aux fins du développement économique et social, en particulier dans le cas de programmes comportant une utilisation intensive de main-d'oeuvre et de programmes de bien-être rural. »
English: Recommends that the United Nations High Commissioner for Human Rights, when inviting, among others, Governments to submit their views on how best to protect the rights of persons belonging to minorities, also request them (a) to consider providing the names of experts with a view to facilitating their participation in regional and international meetings and in advisory services; and (b) to consider providing information about recent cases relating to minority rights considered in the highest courts of the country;
French: Recommande que le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, lorsqu'il invitera, notamment, les gouvernements à présenter leurs vues sur la meilleure manière de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités, leur demande également d'envisager a) de communiquer les noms d'experts pour faciliter leur participation à des réunions régionales et internationales et à la fourniture de services consultatifs et b) de communiquer des informations sur la jurisprudence récente des instances suprêmes du pays en matière de droits des minorités;
English: Mrs MERKEL said that she could not fully answer that question in 30 seconds.
French: Ce n’est pas une union fermée ni arrogante, mais au contraire une union ouverte et fondée sur des valeurs.
English: Understanding the relationship between aquatic ecosystems and hydrologic conditions is essential if we are to make any statements about what the needs of nature are with respect to our water resources.
French: Il faut comprendre le lien qui existe entre les écosystèmes aquatiques et les conditions hydrologiques pour être en mesure de préciser les besoins en eau de la nature.