ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to condemning this aggression, which has claimed the lives of hundreds of innocent civilians, we call on the international community, led by the Security Council, to shoulder its political, moral and legal responsibilities by adopting a draft resolution that will force Israel to end to its aggression and its policies of collective punishment against Palestinian civilians and will alleviate the human suffering caused by its military operations, which are a flagrant violation of international humanitarian law, the Fourth Geneva Convention and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Tout en condamnant cette agression, qui a causé la mort de centaines de civils innocents, nous demandons à la communauté internationale, avec à sa tête le Conseil de sécurité, de s'acquitter de ses responsabilités politiques, morales et juridiques en adoptant un projet de résolution qui forcera Israël à mettre fin à son agression et à ses politiques de châtiment collectif contre les civils palestiniens et allégera les souffrances humaines causées par des opérations militaires, qui sont une violation flagrante du droit international humanitaire, de la quatrième Convention de Genève et de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Moreover, the data subject has the right to access and rectify data, which helps ensure that they are kept up to date and that the file is as complete as possible.
French: Par ailleurs, les droits d'accès et de rectification sont à la disposition de la personne concernée ce qui contribue à garantir la mise à jour des données et à rendre le dossier le plus complet possible.
English: Animals in How Antimicrobials Are Used in Animals The human health impact of antimicrobial use in animals is an exceptionally controversial part of the issue of antimicrobial resistance, and one that is not well understood.1 Because of the large volume of antimicrobials used in animal agriculture — as much as 50 percent of total antimicrobial production by weight2 — most of the attention on non-human use has focused on this issue.
French: es humains ne vivent pas en vase clos; nous partageons notre environnement avec les plantes, les animaux et tout un univers de microorganismes. Tel qu’expliqué à l’article en page 8, les bactéries constituent un important aspect de cet environnement — ils habitent notre corps et se déplacent plutôt librement à l’échelle de l’écosystème par le biais des aliments, de l’eau, de l’air et du sol.
English: When the CHRC receives a complaint, it has a duty to determine whether the complaint is to be dealt with under the CHRA.
French: Lorsque la Commission reçoit une plainte, elle doit déterminer, conformément à la Loi canadienne sur les droits de la personne, s’il y a lieu de la traiter.
English: • Draining, pumping, or otherwise taking water from a watercourse or wetland. 
French: • Drainage, pompage ou autre type d'extraction d'eau d'un cours d'eau ou d'une terre humide.
English: For this reason, they are counted in the stock of enterprises but not among the entries.
French: C’est la raison pour laquelle il n’existe pas de véritable définition de la radiation pour cette source, puisque les raisons de cette radiation sont inconnues.
English: Bénédikte Vercaemer, Dawn Sephton, Jean-Marc Nicholas, Jennifer Martin, Murielle LeGresley, Andrew Bagnall.
French: Michael Scarratt, Sonia Michaud, Stephen Bates, Yannick Goaziou, Jean Côté, Isabel Caldéron et Maurice Levasseur.
English: Is this product good for whites as well as colours?
French: Puis-je utiliser Tide Eau froide pour laver mes vêtements blancs et de couleur?
English: This Statement is issued by the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission (“the Commission”) following its meeting in private session in The Hague on 20 November 2006 to consider the further procedures to be followed in connection with the demarcation of the boundary between Eritrea and Ethiopia.
French: Déclaration de la Commission  La présente déclaration de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie (« la Commission ») fait suite à la réunion qu'elle a tenue en privé à La Haye le 20 novembre 2006 pour réfléchir à une nouvelle marche à suivre en ce qui concerne la démarcation de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Possibly supplemented by a service protocol
French: complément éventuel par un Protocole de service
English: (d) The expenses of each delegation shall be borne by the Government which has appointed it.
French: Les modifications et les compléments entrent en vigueur six mois après la date de l’envoi des notifications.
English: SARKOVAS, Yacoff.
French: Metteur en scène - théâtre Cleber Papa:
English: • For results, see page 54 Canadians' confidence in DFO Science to conduct scientific research to monitor and promote the health of fish stocks and the marine environment
French: Science. Confiance des Canadiens dans la capacité du programme scientifique du MPO de faire de la recherche scientifique pour surveiller et promouvoir la santé des stocks de poisson et du milieu marin
English: It is intended to enable the Community to fund a variety of measures with the aim of improving the operation of taxation systems, such as:
French: Les impôts que concerne le programme sont la TVA, les taxes à la consommation, l'impôt sur le revenu et sur le capital, l'impôt sur les primes d'assurance.
English: In order to allow the software developers time to incorporate these amendments, these forms will come into force on July 17, 2006.
French: Afin de permettre aux concepteurs de logiciels d'apporter ces modifications aux formulaires, lesdits formulaires entreront en vigueur le 17 juillet 2006.
English: From cook-stoves and bath-trailers to howitzers and rocket-launchers Canadian units were to be supplied with U.S. style equipment.
French: Durant cette dernière, le mandat de l’officier général commandant en chef de la Première Armée canadienne, le lt-gén.
English: Subsection 147(9) May make a determination as to the extent an amount may be deductible where the requirements of subsection 147(5.1) of the Act have not been satisfied Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 147(9) Le ministre peut déterminer dans quelle mesure un montant peut être déductible lorsque les exigences du paragraphe 147(5.1) de la Loi n'ont pas été remplies Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: Shipping and handling charges are based on the total dollar amount of the merchandise ordered as listed in the tables below.
French: Les frais d’expédition et de manutention sont basés sur le montant total de la commande de marchandise en dollars tel que listé dans le tableau ci-dessous.
English: The physiological cost index (PCI) measured effort during walking.
French: L'indice du coût physiologique (ICP) a mesuré l'effort pendant la marche.
English: DGCB was tasked to correct this situation on a priority basis; however, at the time of the audit, little progress had been made.
French: Le DGRAS a été chargé de corriger la situation à titre prioritaire; or, lors de la vérification, très peu de progrès avaient été réalisés en ce sens.
English: Training workshops have been conducted for prosecutors and county attorneys and for 70 clerks of the Supreme Court, circuit courts and specialized courts, while post-training assessments of prosecutors are being carried out in the courts.
French: Des ateliers de formation ont été organisés à l'intention du ministère public ainsi que de 70 greffiers de la Cour suprême, des cours de circuit et des tribunaux spécialisés, et il est procédé à des évaluations des procureurs consécutives à la formation dans les juridictions.
English: We are hoping to inspire other groups to adapt these strategies to their own use, and will be exploring Koumbit's contributions to this work using Drupal, CiviCRM and Übercart.
French: Nous espérons que ces stratégies sauront inspirer d'autres groupes à les adapter à leur réalité.
English: Water Works Assoc., 94(9): 88–96.
French: Recommandations. Organisation mondiale de la santé, Genève.
English: From 1988 to 2003, the price of consumer goods and services increased substantially.
French: De 1988 à 2003, le prix des biens de consommation et des services a beaucoup augmenté.
English: CONAE of Argentina, upon the request of the Ministry of Health, prepares elaborate risk maps for the monitoring and control of infectious diseases such as malaria, dengue fever, Chagas' disease, leishmaniasis, hantavirus pulmonary syndrome and viral haemorrhagic fever.
French: À la demande du Ministère de la santé, la Commission nationale des activités spatiales argentine élabore actuellement une cartographie détaillée des zones à risque qui doit aider à surveiller et à combattre des maladies infectieuses telles que le paludisme, la dengue, la maladie de Chagas, la leishmaniose, le syndrome pulmonaire à hantavirus et la fièvre hémorragique virale.
English: • Each term introduced in the guidelines is described in a profile table that presents the term attributes and their descriptions.
French: • Chaque terme présenté dans les lignes directrices est décrit dans une table de profil qui présente leurs attributs et leurs descriptions.
English: Given the above, the Committee will want to examine whether the programs and services offered to seniors reflect the needs of a diverse population.
French: Jane Barratt, de la Fédération internationale du vieillissement, a souligné l’importance de cette approche dans le témoignage qu’elle a présenté au Comité :
English: The Cost of Eating in BC: Little Money for Food - The Reality for Some BC Families.
French: A Call to Combat Poverty and Exclusion of Canadians with Disabilities by Investing in Disability Supports. http://www.ccdonline.ca/ ACIC%20CCD%20Call%20to%20Action%20Budget%2005.pdf. Site consulté le 31 mars 2006, 2005.
English: The defendants in turn applied for a number of questions to be put to the Court of Justice for preliminary rulings concerning the existence of unfair exploitation of a dominant position within the meaning of Article 82 of the EC Treaty.
French: En l’espèce, la juridiction espagnole s’interrogeait sur le point de savoir si l’exigence, dans les dispositions nationales, d’une reconnaissance juridictionnelle des créances (salarios de tramitación) des travailleurs salariés pour qu’il existe une responsabilité subsidiaire de l’institution de garantie salariale, était conforme à la directive.
English: - on board dry cargo vessels in the protected area or on the deck less than 3m forward or aft of that area;
French: - à bord de bateaux à marchandises sèches dans la zone protégée ou sur le pont à moins de 3,00 m de celle-ci à l'avant et à l'arrière ;
English: The APA team typically consists of a lead analyst and an economist from the CASD and an auditor from the TSO.
French: L'équipe des APP comprend typiquement un analyste et un économiste de la DSAC ainsi qu'un vérificateur du BSF.
English: However, in the present case nonlinear physical laws of a form known to fit the experimental data more closely have been used.
French: Cependant, dans le cas présent une loi non linéaire correspondant mieux aux observations expérimentales a été utilisée.
English: It is in regular contact with the Center and has facilitated the Center's engagement with the Universal Education Foundation.
French: Le Bureau maintient des contacts réguliers avec le centre, et il a facilité le dialogue entre ce dernier et la Universal Education Foundation.
English: In this regard, in March 2001 a report on the possibilities of e-commerce prepared by a 14-member committee was submitted to the Government.
French: À cet égard, un comité de 14 membres a établi un rapport sur les possibilités offertes par le commerce électronique, qu'il a soumis au Gouvernement en mars 2001.
English: In addition, BCMS provides internal support for the Internet and Intranet activities of Government Operational Service (GOS), the GOS office infrastructure and GOS activities in electronic commerce and Government Online.
French: De plus, le SGBT fournit un soutien interne aux activités du Service opérationnel au gouvernement (SOG) qui sont reliées à Internet et à Intranet, à l'infrastructure de bureau du SOG ainsi qu'aux activités du SOG ayant trait au commerce électronique et au gouvernement en direct.
English: Implementing and committing to the goals will be harder and much more important.
French: Toutefois, il sera plus difficile et beaucoup plus important de réaliser et de respecter les objectifs.
English: Both the expert report and the UNCC secretariat's analysis would be presented to the Council for its consideration and action.
French: Le rapport de l'expert et l'analyse du secrétariat de la Commission seront présentés au Conseil d'administration pour examen et suite à donner.
English: In sports which are not Team Sports but where awards are given to teams, if one or more team members have committed an anti-doping rule violation during the Period of the Olympic Games, the team may be subject to Disqualification, and/or other disciplinary action as provided in the applicable rules of the relevant International Federation.
French: Toute violation des règles antidopage découverte à la suite de ces analyses sera traitée conformément aux présentes Règles. Après cette période, la propriété des échantillons sera transférée au laboratoire qui conserve ces échantillons, à condition que tous les moyens d’identification des athlètes soient détruits et que la preuve de cette destruction soit fournie au CIO.
English: Budget estimates for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Projet de budget pour la période 1er juillet 2005-30 juin 2006
English: The commitment expressed by the countries of the region to implement reforms and generate the right climate for sustainable economic progress lies at the very heart of the Pact.
French: L'engagement des pays de la région à mettre en uvre des réformes et à créer un environnement propice à des progrès économiques durables est au cur même du pacte.
English: Why Microsoft Dynamics GP for Manufacturers?
French: Pourquoi Dynamics GP pour les manufacturiers?
English: Hotel in Reilingen: Business hours of reception: 24 hours The 1st Class Walkershof hotel with its 118 modern rooms offers very cosy accommodation.
French: hôtel à Reilingen: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel 1st Class Walkershof propose avec ses 118 chambres modernes un grand confort afin que vous y passiez des nuits très agréables.
English: See Carlson, Curtis P., "Who Pays the Corporate Alternative Minimum Tax?
French: Selon les estimations, les entreprises touchées par l’IMR ont représenté environ le quart de l’actif de toutes les sociétés en 1998, en baisse par rapport à près de 50 % de l’actif des sociétés en 1990.
English: NCMs; (1) (3) of the rank of Sgt (PO2) or above, be appointed to a General Safety Officer or Assistant General Safety Officer position, have a minimum of one year to serve in the position, or be a current co-chair of a Workplace Health and Safety Committee, and
French: MR; (1) (3) (3) (4) d. avoir au moins le grade de sgt (m2), avoir été nommé OSG ou adjoint OSG, être affecté à ce poste pour au moins un an, ou être coprésident d’un Comité de santé et sécurité au travail, et
English: In a little less than two weeks time, the spring European Council will take place under the Spanish Presidency in Barcelona, and I would now like, Mr President, to give details of the main economic issues this Council will deal with.
French: Dans un peu moins de deux semaines, aura lieu le Conseil européen de printemps, sous la présidence espagnole, à Barcelone. Je voudrais, Monsieur le Président, exposer les principaux aspects qui, en matière économique, seront traités lors de cette réunion du Conseil.
English: The EU Bookshop website (http://bookshop.europa.eu/) is your single access point to publications from the European Union institutions, agencies and other bodies, published by the Publications Office.
French: Le site web EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu/) est votre point d’accès unique aux publications des institutions, agences et autres organes de l'Union européenne publiées par l’Office des publications.
English: Now, this morning, I realize that I bear a special responsibility: not only am I the new kid on the block, I am also the only thing standing between you and lunch!
French: Ce matin, je me suis rendu compte que je me retrouve dans une situation particulière : non seulement, suis-je le petit dernier arrivé, mais je suis également le seul obstacle entre vous et le déjeuner !
English: ACTIVITIES Legal aspects related to risks   In recent years, the EUR-OPA Major Hazards Agreement has taken a particular interest in the role of legislation providing the legal basis for risk prevention and management.
French: ACTIVITES Aspects légaux liés aux risques  L’Accord EUR-OPA Risques Majeurs a porté ces dernières années un intérêt particulier au rôle des cadres légaux dans lequel doivent se développer les actions de prévention et de gestion des risques.
English: To support his claim, he cited references from the British parliamentary authority Erskine May, Twenty-first Edition at page 644 and Twenty-second Edition at page 666.
French: Pour appuyer son propos, il a cité des passages de l'autorité parlementaire britannique, Erskine May, page 644 de la 21e édition et page 666 de la 22e édition.
English: It provides the forum necessary for building a universal coalition and can ensure global legitimacy for the long-term response to terrorism.” (The New York Times, 21 September 2001)
French: Elle fournit l'enceinte nécessaire pour construire une coalition universelle et peut assurer une légitimité mondiale pour la réponse à long terme au terrorisme. » (The New York Times, 21 septembre 2001)
English: However, multi-year payment plans must be voluntary and must not be linked to other measures.
French: La présentation d'échéanciers de paiement pluriannuels doit néanmoins garder un caractère discrétionnaire et ne doit pas être liée à d'autres mesures.
English: • Several data gaps were filled including regional level health status data, ambulatory care data, and rehabilitation data.
French: • Plusieurs lacunes en matière de données ont été comblées, y compris celles concernant l’état de santé au niveau régional, les soins ambulatoires et la réadapatation.
English: Where a department has multiple custodian codes (FGOU codes), all Custodians must be certified before the department will be considered compliant with the Completeness and Accuracy requirements.
French: Lorsqu'un ministère a plusieurs codes pour les gardiens (codes UOGF), tous les gardiens doivent être accrédités avant que le ministère ne puisse être jugé conforme aux exigences en matière d'intégralité et d'exactitude.
English: This was acknowledged by the European Commissioner for External Relations, Benita Ferrero-Waldner, at the Council of Europe’s Third Summit of Heads of States and Government (Warsaw, 16-17 May 2005). She reiterated the European Commission’s intention to make full use of Council of Europe instruments and mechanisms in the framework of the European Neighbourhood Policy.
French: De plus, lors du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe, tenu à Varsovie les 16 et 17 mai 2005, la Commissaire européenne aux relations extérieures, Benita Ferrero-Waldner, a réaffirmé que la Commission européenne entendait s’appuyer pleinement sur les instruments et les mécanismes du Conseil de l’Europe dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: In fact, the grouping which restricts the most substances is not B but D.
French: En effet, le groupe de cargaison qui interdit d'avantage de matières n'est pas le B mais le D.
English: Canada’s Direct Investment Flows - by Selected Country Canada’s Portfolio Investment Flows in Stocks - by Selected Country Canada’s Portfolio Investment Flows in Bonds - by Selected Country Flow of Canada’s Direct Investment by Industry with the World Flow of Canada’s Direct Investment by Industry with the United States
French: Flux des investissements directs du Canada pour certains pays Flux des investissements de portefeuille du Canada en actions, pour certains pays Flux des investissements de portefeuille du Canada en obligations, pour certains pays Flux des investissements directs du Canada avec tous les pays, par industrie Flux des investissements directs du Canada avec les États-Unis, par industrie
English: The directive includes an obligation on the Member States to provide for a number of measures in their national laws relating to issues such as procedures and remedies, evidence, right of information, provisional and precautionary measures, injunctions and legal costs.
French: La protection nationale et la protection communautaire de l’obtention végétale sont couvertes par la liste (7).
English: (11) Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, Croatia, Estonia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia.
French: (11) Albanie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Bosnie-et-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie.
English: The developing countries remained vulnerable, however, to the effects of a slowdown in the major developed countries and to volatility in the price of oil and commodities and in financial markets.
French: Les pays en développement demeurent toutefois vulnérables aux conséquences d'un ralentissement dans les principaux pays développés, à l'instabilité des cours du pétrole et des produits de base et aux fluctuations des marchés financiers.
English: Depending on the objectives of the initiatives, the IP strategies and proposals they developed included: (i) systematic intentional disclosure; 91 (ii) a phased approach to documentation; 92 (iii) synoptic presentation of documented traditional knowledge 93 ; (iv) a registration system which would grant petty patent-like protection for the documented innovation until the traditional knowledge holder can file an application for a utility patent.
French: Selon les objectifs visés par leurs initiatives, les auteurs ont conçu entre autres stratégies et propositions en matière de propriété intellectuelle : i) la divulgation intentionnelle systématique 91 ; ii) le traitement graduel de la documentation 92 ; iii) la présentation synoptique des savoirs traditionnels avérés 93 ; iv) un système d’enregistrement qui octroierait une simple protection du type brevet à une innovation avérée jusqu’à ce que le dépositaire des savoirs traditionnels puisse déposer une demande de brevet d’utilité 94 .
English: He suggested that the meeting should be suspended briefly so that Committee members could carefully read the remainder of the document.
French: Il suggère de suspendre brièvement la séance pour permettre aux membres du Comité de relire attentivement la suite du document.
English: This was mainly due to different national interpretations of the conditions for such exclusion as stipulated in Article 38; i.e. "guilty of a serious offence" (TRANS/WP.30/194, para.
French: Cela était essentiellement dû aux différentes interprétations par les Parties contractantes des conditions énoncées à l'article 38 de la Convention au sujet de l'exclusion, c'est-à-dire «s'être rendu coupable d'infraction grave» (TRANS/WP.30/194, par. 74).
English: Bachelor of Arts, History, McGill University (Specialization in Canadian-American Relations)
French: Baccalauréat ès arts (histoire), Université McGill (spécialisation en relations canado-américaines)
English: Another important decision affecting the Internet was made on September 14 when the Commission directed cable carriers to sell their higher speed Internet services to other Internet providers at a discounted rate of 25% lower than their lowest retail rate.
French: Le Conseil a également rendu une autre importante décision touchant Internet, le 14 septembre, lorsqu'il a ordonné aux câblodistributeurs de vendre leurs services Internet grande vitesse aux autres fournisseurs de services Internet à un rabais de 25 % par rapport à leur tarif de détail le moins élevé.