ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the absorption capacity of these natural sinks appears to be exceeded, as atmospheric concentrations of CO2 and other GHGs are increasing.
French: Toutefois, la capacité d'absorption de ces puits naturels semble être dépassée, à mesure qu'augmentent les concentrations atmosphériques de CO2 et d'autres GES.
English: Mr. Pradhan (Bhutan): I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of April.
French: M. Pradhan (Bhoutan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous félicite de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'avril.
English: The Assembly should protect Palestinians from the torture and killing they are subjected to at the hands of Israeli forces that employ the most advanced and lethal weapons.
French: L'Assemblée doit protéger les Palestiniens des tortures et des massacres auxquels ils sont assujettis de la part des forces d'occupation israéliennes, qui utilisent des armes sophistiquées et meurtrières.
English: An individual may be a case more than once if he or she is re-infected (e.g. by an untreated partner).
French: Un individu peut être un cas plus d’une fois s’il est réinfecté (par exemple, par un partenaire non traité).
English: Substantial progress had been made under a project funded by GEF and France amongst others to produce an inventory of sources of pollution in all cities over a certain size, river-borne inputs into the Mediterranean and over 100 pollution hot spots identified.
French: Des progrès sensibles avaient été accomplis dans le cadre d'un projet financé notamment par le FEM et la France qui visait à dresser un inventaire des sources de pollution dans toutes les villes d'une certaine taille, et l'on avait déterminé les apports des cours d'eau en Méditerranée et recensé plus de 100 points chauds de pollution.
English: Among these conditions, prior to the grant of the compulsory license it is necessary to obtain a voluntary license from the patent owner, based on reasonable conditions and commercial procedures, and the remuneration paid to the rights’ holder should be appropriate according to the case in question, taking into account the economic value of the license.
French: Parmi ces conditions, il faut préalablement à l’octroi de la licence obligatoire obtenir du titulaire du brevet une licence volontaire, suivant des conditions et modalités commerciales raisonnables et la rémunération versée au détenteur du droit doit être adéquate selon le cas d’espèce, compte tenu de la valeur économique de la licence.
English: Peacebuilding explores how to rebalance economic incentives to favour peace over conflict.
French: La consolidation de la paix étudie la manière de rééquilibrer les mesures économiques de persuasion afin de favoriser la paix et non le conflit.
English: All provisions of the Agreement related to power- and wealth-sharing and to security arrangements — particularly the Ceasefire Commission — have also been put in place, in full cooperation with the partners.
French: Toutes les dispositions de l'Accord portant sur le partage du pouvoir et des richesses et sur les arrangements relatifs à la sécurité, en particulier la commission du cessez-le-feu, ont été mises en œuvre, en pleine collaboration avec les partenaires.
English: Make-or-buy decisions A make-or-buy decision determines whether the delivery of a service or a product to users is more efficiently performed by the government or by a third party.
French: Décisions de faire ou faire faire Elle permet de déterminer lequel, du secteur public ou du secteur privé, peut s’acquitter le mieux, au meilleur coût, de la prestation d’un service ou de la fabrication d’un produit.
English: For example, continued use of the Nanisivik site by the Canadian Coast Guard is envisioned.
French: On envisage ainsi de faire utiliser le site de façon continue par la Garde côtière canadienne.
English: But we are asserting the right and the responsibility to regulate our own use and management of these resources in the areas where we have traditionally harvested, based on our needs.
French: Cependant, nous faisons valoir le droit et la responsabilité de réglementer notre exploitation et notre gestion de ces ressources sur les terres où nous nous sommes traditionnellement livrés à la chasse, à la pêche et à la cueillette pour subvenir à nos besoins.
English: 3 This figure reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the current fiscal year.
French: Notes 1 La diminution du budget en 2004-2005 est attribuable à la fin de la comptabilisation au compte de l'agence des frais de service relatifs à la Loi sur les prêts aux petites entreprises et à la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) carried out important activities in partnership with Governments, civil society and other United Nations funds and programmes.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) mène des activités importantes en partenariat avec des gouvernements, la société civile et d'autres fonds et programmes des Nations Unies.
English: Good agreement among them shows that the acid–base equilibrium in the T1 state of aromatic ketones is established during the triplet lifetime.
French: L'existence d'une bonne concordance entre les diverses valeurs démontre que l'équilibre acide–base dans l'état T1des cétones aromatiques s'établit au cours de la durée de vie du triplet.
English: Collaboration and partnerships between research, policy and practice need to be facilitated in order to bridge the knowledge gap between research and practice.
French: Des études longitudinales sont nécessaires pour tester l’impact à long terme des interventions préventives précoces.
English: In 2001, following a complaint filed in August 2000, the Commission initiated an infringement procedure pursuant to Article 226 of the EC Treaty.
French: En 2001, à la suite d’une plainte déposée en août 2000, la Commission a entamé une procédure d’infraction conformément à l’article 226 du traité CE.
English: The best example in this case is Ireland, where the matter was solved through crossborder cooperation.
French: The best example in this case is Ireland, where the matter was solved through cross-border cooperation.
English: Justification The Board of Regulators should be given greater power over the budget and reporting thereon, thus allowing a greater degree of independence from the Commission.
French: Justification Le conseil des régulateurs devrait être investi de pouvoirs budgétaires plus importants, ainsi que recevoir des informations à cet égard, afin de renforcer son indépendance vis-à-vis de la Commission.
English: The Respondent also mentioned to Ms. Yeary that he liked the "big breasts" of another employee, stating on one occasion that her husband "must have fun with those".
French: L'intimé a également mentionné à Mme Yeary qu'il aimait les « gros seins » d'une autre employée, ajoutant à une autre occasion que son mari « devait bien s'amuser avec eux ».
English: We anticipate that those critical issues will be given due attention at this session of the General Assembly.
French: Nous nous attendons à ce que ces questions essentielles se voient accorder toute l'attention voulue à la présente session de l'Assemblée générale.
English: And he was just turning to his neighbour to say, "Do you get a break here from this?" when the demon cracked his whip and said, "Okay,
French: Juste au moment où il se tourne vers son voisin pour demander « Est-ce qu’on vous laisse sortir d’ici? », le démon fait claquer son fouet et laisse tomber ces mots : « Très bien, le repos à volonté est terminé.
English: Strict prohibition of nuclear, chemical and biological weapons is provided for in the State Decree Negative List, while the Firearms Act of Suriname has established a national export control system, which is strictly implemented and this Act also obligates that transport of firearms, ammunition and hazardous material needs a prior written transport certificate approval issued by the District Commission of the District in which the transport originates or commences.
French: Les armes nucléaires, chimiques et biologiques sont strictement interdites aux termes du décret relatif à la liste d'exclusion, et la loi sur les armes à feu a institué un système national de contrôle des exportations qui est mis en œuvre strictement, en vertu duquel le transport d'armes à feu, de munitions et de matières dangereuses requiert la délivrance d'une autorisation écrite préalable par le commissaire du district qui est le point de départ ou le point d'arrivée de la cargaison transportée.
English: But we have not found the process of reform or the pressures of globalization to be painless.
French: Nous prévoyons par ailleurs que le taux de chômage tombera à 5 % environ d'ici mars 2002.
English: EAS participants also tend to be older than participants in other programs, on average, and reachback participants are slightly older than active EI claimants.
French: Les participants aux SAE ont également tendance à être plus âgés que les participants à d’autres programmes, en moyenne, et les anciens prestataires réadmissibles sont légèrement plus âgés que les prestataires actifs.
English: Economic Report on Africa 2005.
French: CEA, Rapport économique sur l'Afrique 2005.
English: • Sundays Sundays and Holidays Admission:
French: • les dimanches Sundays and Holidays Droits d'entrée :
English: • Manitoba Cluster - The rapidly growing NRC-IBD spin-off company IMRIS is but one example of a success in Manitoba’s biomedical cluster.
French: • Grappe du Manitoba – La croissance rapide d’IMRIS, une entreprise dérivée des activités de l’IBD-CNRC n’est qu’un exemple des succès remportés par la grappe du Manitoba dans le secteur des technologies biomédicales.
English: Togo provided information for this table for forest and other wooded land combined.
French: Togo a fourni une seule donnée conjointe pour ce tableau sur les forêts et les autres terres boisées.
English: When contacted by the Ombudsman, the Commission claimed that given the comparative assessment criteria of its competitions, marked exam papers would be meaningless to the applicants concerned.
French: Suite à l'intervention du Médiateur, la Commission a déclaré que, étant donné les critères d'appréciation comparatifs de ses concours, une copie corrigée ne peut être utile à un candidat.
English: S/2008/478 Letter dated 22 July 2008 from the Permanent Representative of Thailand to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/478 Lettre datée du 22 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 1 (Winter 2004-05), 71-90 Webb, Maureen, "Essential Liberty or a Little Temporary Safety?
French: 1 (Hiver 2004-2005), 71-90 Webb, Maureen, "Essential Liberty or a Little Temporary Safety?
English: What I want to say is that there is a chain involved and the product, when they talk of access to a product, sometimes they include the chain in the product but sometimes they do not.
French: Ce que je veux dire, c'est qu'il y a une chaîne là-dedans et le produit, quand on parle d'accès à un produit, des fois on comprend la chaîne dans le produit, mais des fois on ne la comprend pas [...].
English: Stability and an environment conducive to the strengthening of Solomon Island's peace architecture have emerged from various interventions, including the Australian-led Regional Assistance Mission to the Solomon Islands (RAMSI).
French: Diverses interventions, notamment la mission d'assistance régionale dirigée par l'Australie, ont tenté de renforcer l'architecture de la paix aux Îles Salomon.
English: New ECML publications Workshop report 1/99 "Promoting Reflective Teaching Through Classroom Research in Pre-Service Teacher Education" (English version – French version available soon).
French: Workshop report 1/99 « Promoting Reflective Teaching Through Classroom Research in Pre-Service Teacher Education » (version anglaise – la version française paraîtra prochainement).
English: However, the judgment in default had been duly served on it.
French: En revanche, le jugement par défaut lui avait été régulièrement notifié.
English: The Jamaica Intellectual Property Office (JIPO) has organized a week of activities, from April 23-27, 2007, on the theme "Encouraging Creativity.
French: L'Office jamaïcain de la propriété intellectuelle (JIPO) organise une semaine d'activités, du 23 au 27 avril 2007, sur le thème "encourager la créativité".
English: Exclusion of Records Under the Access to Information Act, Program Records referred to as confidences of the Queen's Privy Council for Canada are excluded from the provisions of the Act under section 69.
French: Documents soustraits à l'application de la Loi Selon l'article 69 de la Loi sur l'accès à l'information, cette mesure ne s'applique pas à des dossiers de programmes dits documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: I'm a bit concerned that if we lower the expectations based on what we tend to use the fire department for in peacetime we're going to be deluding ourselves about their capability when a real crisis occurs.
French: Je crains un peu que si l'on réduit les attentes en fonction de ce que nous demandons au service des pompiers en temps de paix, nous ne nous fassions des illusions au sujet de leur capacité si une véritable crise se présente.
English: Date of issue, by category 11.
French: Les conditions dans lesquelles cet examen devra se dérouler sont énumérées ci-après:
English: • 3 - 5 percent and slotting fee of $1,000 each.
French: • 3 à 5 % et coût de présentation de 1 000 $ par produit
English: • Management: additional inputs and outputs  The major factors contributing to the variance of $93,735,900 are the deployment of the additional 15 commercially contracted aircraft (one fixed-wing and 14 helicopters) for a total of 92 aircraft (30 fixed-wing and 62 helicopters, including 28 military helicopters), provisions for an airborne surveillance system in support of the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration activities and the enforcement of the arms embargo combined with the increases in the aircraft rental costs, the 32 per cent increase in average aviation fuel prices per litre, the administration of one commercial airfield services contract providing services at five airfields, one local contract providing service at one airfield and four memorandums of understanding with troop-contributing countries to cover 13 airfields and operation of five additional temporary/short-term airfields to include mobile airfield services throughout the Democratic Republic of the Congo in connection with the forward deployment of military contingents to provide security during elections.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse La variation (93 735 900 dollars) est principalement imputable aux facteurs suivants : déploiement des 15 aéronefs affrétés supplémentaires (1 avion et 14 hélicoptères) pour atteindre le nombre total de 92 appareils (30 avions et 62 hélicoptères, dont 28 hélicoptères militaires), dépenses relatives à un système de surveillance aéroporté visant à appuyer les activités de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion et à faciliter l'application de l'embargo sur les armes, augmentation du coût de la location des aéronefs, augmentation de 32 % du prix moyen du litre de carburant, gestion d'un marché de services d'aérodrome passé auprès d'une entreprise commerciale qui fournit des services à cinq aérodromes, d'un marché passé auprès d'un prestataire de services local qui fournit des services à un aérodrome et de quatre mémorandums d'accord conclus avec des pays fournisseurs de contingents qui couvrent 13 aérodromes, et exploitation de cinq aérodromes temporaires supplémentaires afin d'assurer des services d'aérodrome sur tout le territoire de la République démocratique du Congo en vue du déploiement avancé des contingents chargés d'assurer la sécurité pendant les élections.
English: However, the OBD system is not required to use a unique monitor to detect each malfunction referred to in Appendix 3.
French: Point 2 du rapport de conformité technique (exemple)  INFORMATION CONCERNANT LA CONFORMITÉ DU SYSTÈME OBD
English: This area includes a new quest hub and 5-player and 25-player instances.
French: Cette zone comprend un nouveau central de quêtes et des instances pour 5 et 25 joueurs.
English: Limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units whether in the form of quotas or the requirement of an economic needs test.
French: Restrictions quant au nombre total d’entreprises de services ou à la quantité totale de services produits, exprimés en termes d’unités numériques désignées, soit sous la forme de contingents soit par une obligation de satisfaire à un critère de nécessité économique.
English: The location was perfect for our sightseeing trip and the rooms were very very good.
French: Our stay was very good, very excellent location, staff and comfort.
English: In the cultural area, there are a large number of companies and geographic spread making the work more labour intensive. weeks at the Department Store.
French: Ainsi, les services mentionnés ci-haut touchent les trois filières, et pas seulement le commerce.(11) Quatrièmement, on constate des écarts manifestes entre les missions dans la façon d'entrer les données, la définition des catégories et le type d'activités saisies.
English: 1979-2004 Tallinn Children's Hospital Head of Neonatal and Infants' Department
French: 1979-2004 Hôpital des enfants de Tallinn Chef du Service de néonatalogie et de pédiatrie
English: Interviews have focused on family members whose telephone contacts and professional associations indicate close links to the suspect Mustapha Hamdan and other Lebanese officials.
French: Les interrogatoires se sont centrés sur les proches dont les appels téléphoniques et les relations professionnelles attestent de liens étroits avec le suspect Moustapha Hamdane et d'autres officiels libanais.
English: $106.30 03-07 Lunch meeting - discuss upcoming business on Standing Committee on Government Operations and Estimates $64.26 12-16 Breakfast meeting - discussion of case files $81.45 *Total: $546.58 * Total includes all applicable taxes
French: 106,30 $ 03-07 Déjeuner d'affaires - discussion sur les affaires futures du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires 64,26 $ 12-16 Petit déjeuner rencontre - discussion des dossiers d'affaires 81,45 $ *Total : 546,58 $ * Toutes taxes comprises
English: • 610-A-1994 — Domestic service - Voyageur Airways Limited
French: • 610-A-1994 — Service intérieur - Voyageur Airways Limited
English: AMICUS, the National Library's free online bibliographic database, currently contains some 22.2 million titles; and approximately 1.1 million new titles are added each year.
French: La base de données bibliographiques électronique de la Bibliothèque nationale (AMICUS), de consultation gratuite, contient présentement 22,2 millions de titres ; environ 1,1 millions de nouveaux titres s'y ajoutent chaque année.
English: The implementing legislation, including the definition of foreign public official, was passed by Parliament on 15 January 1999 and came into force on 29 January 1999.
French: La loi de mise en œuvre, y compris la définition d'agent public étranger, a été adoptée par le Parlement le 15 Janvier 1999 et est entrée en vigueur le 29 janvier 1999.
English: Because it has been promoting country work, the Regional Office has subscribed fully to this initiative and consistently acted in line with CFI throughout the period under review.
French: Comme le Bureau régional soutient les activités de pays, il a pleinement souscrit à l’Initiative en faveur des pays et s’y est toujours conformé pendant toute la période examinée.
English: 7.1.1 Social Responsibility In addition to the extensive public dialogue required by regulation, Cameco consults regularly with its impact communities to help address specific issues related to mining and the expectations of northern and Aboriginal people.
French: 7.1.1 Responsabilité sociale Outre le dialogue public soutenu exigé par la réglementation, Cameco consulte régulièrement les collectivités avoisinantes sur des points précis liés aux mines et aux attentes des populations nordiques et autochtones.
English: • Format any handouts so as to minimize the amount of paper used.
French: • Formater les documents de façon à réduire la quantité de papier utilisé.
English: Since bipolarity came to an end in the late 1980s Europe has remained divided, but the bipolar division has been replaced by a fragmentation which appears to recreate the three main historic regions.
French: Depuis la disparition de l'ordre bipolaire à la fin des années 80, l'Europe reste divisée mais cette nouvelle fragmentation semble recréer les trois grandes régions historiques.
English: These Guidelines seek to provide a blueprint for the protection of Aboriginal ethical space in carrying out health research funded by CIHR.
French: Ces Lignes directrices visent à établir un cadre de protection de l’espace éthique autochtone dans l’exécution de recherches ﬁnancées par les IRSC.
English: The Collection Systems Project was set up to manage the development of most of the field related systems.
French: Le projet des systèmes de collecte a été établi pour gérer le développement de la plupart des systèmes qui concernaient les opérations sur le terrain.
English: Children in institutions have a series of rights, among which the right to specialised help, to the respect of their individual rights, the right to be heard for every decision, the right to communicate with the exterior, etc.
French: Les mineurs placés dans ces établissements jouissent de toute une série de droits, parmi lesquels le droit à une assistance spécialisée, le droit au respect de leurs droits individuels, le droit d’être entendus pour toute décision les concernant, le droit de communiquer avec l’extérieur, etc.
English: • Import rules for FIs
French: • Règles sur l'importation pour les institutions financières
English: The participation in such meetings of civil society organizations along with Governments and intergovernmental organizations should offer a unique opportunity to promote the exchange of views and ideas, as well as develop and strengthen initiatives by all strata of the international community, with a common objective of achieving a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine.
French: La participation des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des organisations de la société civile à ces manifestations devrait offrir une occasion privilégiée aux différents représentants de la communauté internationale d'encourager les échanges de vues et d'idées, et de mettre au point et de renforcer des initiatives visant à parvenir à un règlement global, juste et durable de la question de Palestine.
English: According to the saisonal products Olivier Tucki recommends you his delicious 2 or 3 course lunch.
French: En utilisant les produits de Saison, Olivier Tucki vous proposes un délicieux menu en 2 ou 3 services.
English: Positive samples should be confirmed by standard culture procedures, followed by biochemical identification.
French: Des échantillons positifs doivent être confirmés selon des procédures de cultures normalisées, suivies par une identification biochimique.
English: On-line testing of the Core Competency tool would commence today with sessions at 1030 and 1300 hrs.
French: On informe les membres que la mise à l'essai en direct de l'outil ayant trait aux compétences de base débutera aujourd'hui, lors de séances qui auront lieu à 10 h 30 et à 13 h.