ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of gender equity, we are working to transform the culture of the Nicaraguan people — ethics, values, human and spiritual principles — to ensure gender equity among individuals, within households and in society at large.  We are striving to do all that by implementing an educational programme and conducting publicity campaigns about the social and economic consequences of gender inequalities and the advantages of equality of opportunity between women and men; by revising and strengthening the gender perspective mainstreamed into school curricula and textbooks; and by promoting the creation and dissemination of knowledge concerning the rights and contributions of women, to ensure that they are recognized as agents of change and of the transformation of development.
French: S'agissant de l'égalité des sexes, nous travaillons à transformer la culture du peuple nicaraguayen - morale, valeurs, principes spirituels et d'humanité - pour garantir l'égalité des sexes entre les personnes, au sein des foyers et dans la société en général, tout cela en mettant en œuvre un programme éducatif et en conduisant des campagnes de sensibilisation aux conséquences sociales et économiques des inégalités entre les sexes et aux avantages de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes; en revoyant et renforçant la perspective sexospécifique intégrée aux programmes et manuels scolaires; et en favorisant la création et la diffusion de connaissances en ce qui concerne les droits et contributions des femmes, afin de veiller à ce qu'elles soient reconnues comme agents de changement et de transformation du développement.
English: The Deputy Director Operations has responsibility for foreign liaison, human sources, operational support and the regional offices.
French: Le sous-directeur des Opérations est chargé de la liaison avec l'étranger, des sources humaines, du soutien aux opérations et des bureaux régionaux.
English: IHRTs sustain a more traditional emphasis on the discovery of new knowledge but address the mandate for translation through cooperation across disciplinary and institutional lines.
French: Allant au-delà du domaine traditionnel de la publication académique, ce processus se compose de trois éléments interconnectés : l'échange, la synthèse et l'application éthique du savoir.
English: It would address programmatic and operational issues with a well-defined agenda, while the Cabinet could focus on strategic issues along with the broad exchange of information.
French: Ce conseil examinerait les questions relatives au programme et les questions opérationnelles, en suivant un ordre du jour bien défini, tandis que le cabinet pourrait se consacrer aux questions stratégiques ainsi qu'à un vaste échange d'informations.
English: The keynote presenta- tions, recommendations and conclusions of the working groups and written contributions will be published in 2008.
French: Les exposés liminaires, les recommandations et les conclusions des groupes de travail ainsi que les contributions écrites seront publiés en 2008.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 7 November 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 7 novembre 2002, à 15 heures
English: Introducción al Sistema Interamericano de Protección a los Derechos Humanos, 2nd ed., IIDH, Editorial Temis, San José/Bogotá, 1993.
French: Introducción al Sistema Interamericano de Protección a los Derechos Humanos, Instituto Interamericano de Derechos Humanos, Editorial Temis, San José - Bogota (2e éd), 1993.
English: These are some of the symptoms: New or different vaginal discharges, burning sensations while urinating, painful sexual contact, pain in the lower abdomen, fever and chills, irritation of the vulva, painful or swollen testes, urethral discharge and itching of the penis.
French: Des symptômes peuvent se manifester tels que : pertes vaginales nouvelles ou différentes, sensation de brûlure au moment d'uriner, contacts sexuelles douloureuses, douleur au bas-ventre, fièvre et frissons, irritation de la vulve, testicules douloureux ou enflés, écoulement urétral et démangeaisons du pénis.
English: Delegation TDIP 2:
French: Washington (USA) Carlos COELHO, Baroness Sarah LUDFORD, Cem ÖZDEMIR, Giovanni Claudio FAVA, Jas GAWRONSKI, Jose-Ingnacio SALAFRANCA SÁNCHEZNEYRA, Wolfgang KREISSLDÖRFLER, Giulietto CHIESA, Jean LAMBERT, Giusto CATANIA, Konrad SZYMANSKI, Miroslaw PIOTROWSKI, Roger HELMER)
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 10551.
French: (Applaudissements) Mme VERMOT‑MANGOLD (Suisse). – Le projet de résolution est adopté par 150 voix!
English: All this passed through my mind as I read the interview, then I threw the horrible thing aside.
French: Voilà ce qui me traversait l'esprit pendant que je lisais son interview avant de jeter cette horrible publication.
English: F 1077-7-3-1-13 Archives of Ontario, I0008305 This pen and ink sketch and the final, fully worked-up, miniature version in watercolour on ivory, were created in the same year that Thomas Langton became virtually bankrupt, most likely just prior to the financial collapse.  Executed in the tradition of "self-portrait as an artist" (mostly by male artists), this image attests both to Langton's seriousness in practising her art and to an inner conflict: the modest gentlewoman presumes to place herself on the same working level as a professional male artist, but does so privately.
French: F 1077-7-3-1-13 Archives publiques de l'Ontario, I0008305 Ce dessin à la plume et la version miniature achevée en aquarelle sur ivoire ont été créés l’année où Thomas Langton fit presque faillite, vraisemblablement juste avant l’effondrement de ses finances. Exécutée dans la tradition de l’« autoportrait d’artiste » – habituellement réservée aux hommes –, cette image témoigne du sérieux avec lequel Langton pratiquait son art ainsi que d’un conflit intérieur : la dame de bonne famille modeste prétend se placer au même niveau qu’un homme artiste professionnel, mais elle le fait dans un domaine privé.
English: This is done through a competitive process that calls for researchers in Canadian universities and hospitals to exchange ideas, assess the relevance and significance of research programs, and talk to potential partners.
French: Ceci est possible grâce à un processus concurrentiel qui amène les chercheurs des universités et des hôpitaux canadiens à échanger des idées, à évaluer la pertinence de la recherche proposée, et à explorer les possibilités avec des partenaires potentiels.
English: I welcome this trend from a consumer perspective.
French: J'approuve cette tendance du point de vue du consommateur.
English: Invitation to Comment on Draft Regulatory Standard S-210, Maintenance Programs for Nuclear Power Plants  [ 2006-05-02 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Invitation à commenter sur le projet de norme d'application de la réglementation S-210 - Programmes de maintenance des centrales nucléaires  [ 2006-05-02 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Azango, Bertha B.; “The New Education Law of Liberia”, Monrovia, Liberia (1973).
French: Azango, Bertha B.; «The New Education Law of Liberia», Monrovia, Libéria (1973).
English: In order to ensure that the common agricultural policy is properly administered, particularly where the pig meat, beef, veal, sheep meat, goat meat and poultry meat markets are concerned, the Commission requires regular data on trends in livestock and in pig meat, beef, veal, sheep meat, goat meat and poultry meat production.
French: Pour assurer une bonne gestion de la politique agricole commune et, en particulier, du marché de la viande porcine, bovine, ovine, caprine et de volailles, la Commission doit pouvoir disposer régulièrement de données sur l'évolution du cheptel et de la production de viande porcine, bovine, ovine et caprine et de volailles.
English: 2.4 Total Reduced Sulphur 2.4.1 Background Total reduced sulphur (TRS) refers to a group of compounds containing the sulphur atom in its reduced state. TRS consists of hydrogen sulphide (H2S), carbon disulphide (CS2), carbonyl sulphide (COS), dimethyl sulphide (C2H 6S), mercaptans (CH4S), dimethyl disulphide (C2H6S2), diethyl disulphide ( C4H10S2), thioesters, and alkyl sulphides.
French: 2.4 Soufre réduit total 2.4.1 Contexte Le soufre réduit total (SRT) s'entend d'un groupe de composés qui contiennent l'atome de soufre à l'état réduit, soit le sulfure d'hydrogène (H2S), le disulfure de carbone (CS2), le sulfure de carbonyle (COS), le sulfure de diméthyle (C2H6S), le thioalcool (CH4S), le disulfure de diméthyle (C2H6S2), le disulfure de diéthyle (C4H10S2), les thioesters et les sulfures d'alkyle.
English: While it was true that the oppression of “untouchables” still existed, and that it was an aberration in a democratic regime which had always sought equality and social justice, the Constitution nevertheless provided for affirmative action to help the scheduled castes and tribes and, as a result, many people belonging to those groups held positions of importance and had their own political parties and representation in Parliament.
French: Certes, elle constitue une aberration dans un régime démocratique qui a toujours cherché à établir l'égalité et la justice sociale et l'intouchabilité est encore une réalité, mais la Constitution prévoit des mesures d'action positive en faveur de ces castes et tribus, de sorte que, aujourd'hui, leurs membres sont nombreux à occuper des postes élevés, et ont leurs propres partis politiques ainsi que des représentants au Parlement.
English: V) has optimized the use of irrigation water factor, because it is widespread in the mid-80s of XX century drip irrigation system, and has optimized the use of organic matter to increase natural fertility soils, particularly on farms sanded floor.
French: V) a permis d'optimiser l'utilisation du facteur de l'eau d'irrigation, car elle est très répandue dans le milieu des années 80 du XX siècle système d'irrigation goutte à goutte, et a optimisé l'utilisation de la matière organique pour augmenter la fertilité naturelle du sols, en particulier dans les fermes sablé sol.
English: During its second mandate, the Group further established Mr. Nyakuni's trade partnership with Commandant Jerome in other commodities, including “Supermatch” cigarettes, sugar, petrol and gold.
French: Durant son second mandat, le Groupe a de plus établi que M. Nyakuni était associé avec le commandant Jérôme dans le commerce d'autres produits, notamment les cigarettes « Supermatch », le sucre, le pétrole et l'or.
English: The Role of National Institutions in Canada and Abroad
French: Le rôle des institutions nationales au Canada et à l’étranger
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 Total 24 64 CMA 462 462 462 462 total Quebec Les Moulins 16,030 32,920 21,630 10,800 81,380 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 015 020 Total 24 64 RMR 462 462 462 462 total Québec Les Moulins 16,030 32,920 21,630 10,800 81,380 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: General Assembly resolution 56/242, part IV, para. 6 of 24 December 2001.
French: Résolution 56/242 de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2001, partie IV, par. 6.
English: Management would be better informed of any required changes to the TRM Initiative by relying on a PMS that includes the views of all three negotiating parties.
French: Les gestionnaires seraient mieux avisés des changements à apporter à l'initiative des MLT s'ils pouvaient se baser sur un SSR qui tient compte des points de vue des trois parties engagées dans la négociation.
English: One lesson is clear in income generation promotion:
French: En effet, à moins que les hommes ne se chargent d'une part plus équitable des travaux domestiques, le recours au microcrédit pour produire du revenu se traduira vraisemblablement par l'alourdissement de la charge de travail des femmes et, dans certains cas, des enfants.
English: There are five ndhD genes in Synechocystis PCC6803, two of them expressed constitutively and three inducible by low CO2.
French: Il y a cinq gènes ndhD chez le Synechocystis PCC6803, dont deux s'expriment constitutivement et trois sont inductibles par la faible teneur en CO2.
English: The programme expended $29 million during the first two years, $7 million in regular resources and $22 million in other resources.
French: Le programme a dépensé 29 millions de dollars en ses deux premières années : 7 millions de ressources ordinaires et 22 millions d'autres ressources.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 4 Recital A A. whereas the right to health is a basic civic right, as enshrined in Article II-95 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, Or. it
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 4 Considérant A A. considérant que le droit à la santé est l'un des droits civiques fondamentaux, consacré par l'article II-95 du traité établissant une Constitution pour l'Europe, Or. it
English: The ENHPS is constantly addressing these issues and regularly considering the most appropriate methods for managing the complexities of these changes within healthpromoting schools to ensure that it effectively fulﬁls its role as an agent for change.The ENHPS is an invaluable tool. It is a small investment for Europe with great returns measurable on several generations of young Europeans.
French: L’approche holistique de l’ENHPS à l’égard de la promotion de la santé permet non seulement d’introduire des changements fondamentaux dans les approches scolaires en matière d’éducation mais donne également la possibilité à de nombreuses écoles qui fonctionnent sur un mode hiérarchique préconisant un système de gestion descendante, de s’orienter vers une gestion plus ouverte et plus participative, qui permet véritablement au personnel et aux élèves d’exercer une inﬂuence sur la prise de décision et d’introduire des changements.
English: In our special report last year, we had already pointed out that the staff policy regarding outside personnel in particular in this department was not transparent.
French: Nous avions déjà, dans notre rapport spécial de l'année dernière, déploré le manque de transparence des procédures de recrutement, surtout dans le cas d'agents ne relevant pas du statut.
English: Citizens must realise that they are included in a comprehensive protection system, even against their own government.
French: Les citoyens doivent prendre conscience du fait qu’ils bénéficient d’un système de protection complet, y compris contre leur propre gouvernement.
English: He said that to enable both Conventions to enter into force it was necessary that contributions to GEF be increased.
French: M. Roch a donc encouragé les pays à augmenter leurs contributions au FEM pour que ces deux conventions puissent entrer en vigueur.
English: The State of the World's Children 2000 sought to fan the flame that burned so brilliantly a decade ago when world leaders adopted the Convention on the Rights of the Child in 1989 and then confirmed their commitments for children at the WSC in 1990.
French: Le Rapport sur la situation des enfants dans le monde 2000 vise à raviver la flamme qui a brillé si fort il y a 10 ans lorsque les dirigeants du monde ont adopté la Convention relative aux droits de l'enfant, en 1989, puis ont confirmé leurs engagements en faveur des enfants au Sommet mondial en 1990.
English: In that regard, I should like to inform delegations — other than those of the Group of 77 and China — that may still wish to sponsor the draft resolution that they can do so from the floor before its adoption.
French: À cet égard, je souhaiterais informer les délégations - autres que celles du Groupe des 77 et de la Chine - qui souhaitent encore se porter auteurs du projet de résolution qu'elles peuvent le faire de leur place avant son adoption.
English: External expertise and advice Antimicrobial resistance is a complex issue, and many countries are grappling with ways to control it.
French: Compétences et avis de l'extérieur La résistance aux antimicrobiens est une question complexe et plusieurs pays se débattent avec les moyens de la contrôler.
English: EC Member State(s) in case of Conversion of the IR into national trade mark application(s) The request for conversion may be filed for one or more or all Member States of the EC.
French: États membres de la CE en cas de transformation de l’EI en demande(s) de marque nationale La requête en transformation peut être déposée pour un ou plusieurs, voire tous les États membres de la CE.
English: When Member States introduce tolls and/or user charges, they must therefore be able to reduce in particular the rates of annual taxes on vehicles, where appropriate to below the minimum levels provided for in Annex I to Directive1999/62/EC, and/or excise duty on PE 362.683v01-00 6/46 AM\580313EN.doc
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen Amendement 26 CONSIDÉRANT 8 BIS (nouveau) 8 bis. La charge financière pour le secteur des transports routiers ne doit pas être augmentée, mais répartie de façon différente en remplaçant un système de taxes et de charges fixes par un système de charges liées à l'utilisation.
English: Statistics Canada’s survey is an excellent first step in this regard.
French: L'enquête de Statistique Canada est un excellent premier pas dans la bonne direction.
English: group also welcomed the reference to the regional and local dimension in the impact assessment guidelines.
French: En matière d’arrangements tripartites, le groupe à haut niveau a invité la Commission à préparer un document recadrant l’initiative, préalablement à une campagne d’information en coopération avec le Comité des régions.
English: Point(s) of contact for the purpose of industrial accident notification and mutual assistance
French: Points de contact aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle
English: Although the time when the euro will be the currency of all the Member States is probably still a long way off (in view of the enlargements yet to come), this should remain the goal.
French: Elle estime toutefois que la Conférence intergouvernementale devrait tirer toutes les conséquences au niveau des textes de la solution retenue, en prévoyant des dispositions concernant le statut du Président du Conseil européen 5.
English: Institute for the Study and Application of Integrated Development Administrative Unit:
French: Institute for the Study and Application of Integrated Development Entité administrative:
English: “Residues for Disposal”: Residues disposed of without use, in an environmentally sound manner;
French: «Résidus à éliminer»: Résidus éliminés sans être utilisés, selon une méthode écologiquement rationnelle;
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: J'en passe et des meilleurs, qu'il me pardonnent car je ne les ai pas oubliés. A ceux qui écouterons ce "premier album", je souhaite qu'ils y trouvent autant de plaissir que j'en ai éprouvé pour le chanter et le réaliser.
English: XIII.3 For the projects proposed for 2006-2007, broader emphasis is placed on the enhancement of statistical capacity-building as the basis on which to follow the trends and needs of development.
French: XIII.3 Pour les projets proposés pour 2006-2007, l'accent est surtout mis sur la promotion du renforcement des capacités statistiques en vue d'un meilleur suivi des tendances et des besoins dans le domaine du développement.
English: The town boundary takes in the impressive hills of the Begur Massif and an extensive coastline washed by the Mediterranean sea.
French: Le territoire municipal est composé d’un ensemble de collines, qui porte le nom de Massís de Begur, et d’un vaste littoral, baigné par la Méditerranée.
English: Organizational Readiness Operating within a community-led governance structure of "champions" representing key functional areas, the Organizational Readiness Office developed an integrated set of proven tools and procedures to address human resource management issues more effectively within the information technology, information management and service delivery communities.
French: Gestion du changement Fonctionnant dans le cadre d'une structure de gouvernance dirigée par la communauté des « champions » représentant les principaux secteurs fonctionnels, le Bureau de gestion du changement a mis au point un ensemble intégré d'outils et de procédures éprouvés pour s'attaquer plus efficacement aux problèmes de gestion des ressources humaines au sein des communautés des technologies de l'information (TI), de la gestion de l'information (GI) et de la prestation des services (PS).
English: The total contributions for which UNDP is performing the role of principal recipient amount to $338,750 million for the first two years of the Global Fund grants.
French: Il aide à distribuer des antirétroviraux aux séropositifs; à fournir des moustiquaires pour empêcher la propagation du paludisme; et à élargir l’accès aux antituberculeux.
English: At its meeting in Paris on 13 December 2005, the Committee discussed the action taken on this issue in their national parliaments.
French: Lors de sa dernière réunion, qui s’est déroulée à Paris le 13 décembre 2005, la Commission s’est interrogée sur les démarches qui ont été entreprises au sein des parlements nationaux sur cette question.
English: Consultation of consumers in the standardisation process remains inadequate.
French: Il sera important de mieux coordonner les nombreuses consultations sectorielles des consommateurs existant actuellement.
English: All 25 rooms are beautifully furnished, modern and offer a comfortable nights sleep in the heart of Paris.
French: Chacune des 25 chambres est admirablement décorée, moderne et offre des nuits confortables au coeur de Paris.
English: Nearly 39% of Bolivia's population depends on agriculture, particularly subsistence agriculture, for its livelihood.
French: Près de 39 % de la population de la Bolivie compte sur l’agriculture pour vivre, particulièrement de l’agriculture de subsistance.
English: This transformation has had a long-term impact in strengthening women's participation in development processes.4
French: La participation des femmes au processus de développement est ainsi devenue un acquis.
English: (Toronto, November 2, 2006) - Family Doctors Say: Canada’s ‘Wait Time Clock’ Doesn’t Start Ticking Soon Enough
French: (Toronto, 2 novembre 2006) - Les médecins de famille disent : le décompte des temps d’attente au Canada ne commence pas assez tôt
English: Around 240 participants attended the 3 open high-level seminars that were held in 2004, which covered a variety of subjects of concern to policy makers, including information security, e-health, e-government, distance learning and free and open source software.
French: Ils ont été environ 240 à participer aux trois séminaires publics de haut niveau organisés en 2004 sur divers sujets intéressant les décideurs, notamment la sécurité de l'information, les services de santé en ligne, l'administration en ligne, l'enseignement à distance et l'utilisation gratuite de logiciels à code source ouvert.