ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Don’t know that it could be lowered much more and still generate applications — notfor-profits are strapped for cash.
French: (b) Je ne crois pas qu’elle pourrait être réduite beaucoup plus et continuer à générer des demandes car les organismes sans but lucratif ont réellement besoin d’argent.
English: Isolates of 117 dematiaceous and 10 hyaline, septate, sterile fungi were obtained from the roots of 26 plants belonging to Poaceae, Caryophyllaceae, Rosaceae, Ericaceae, Primulaceae, and Asteraceae from a subalpine dwarf shrub heath in the Alberta Rocky Mountains.
French: Les auteurs ont obtenus 127 isolats de champignons stériles septés dont 117 sont dématiacés et 10 hyalins, à partir des racines de 26 plantes appartenant aux Poaceae, Caryophyllaceae, Rosaceae, Ericaceae, Primulaceae et Asteraceae; ces plantes appartiennent à une lande arbustive subalpine des montagnes Rocheuses en Alberta.
English: It is these areas that are best equipped to respond to these challenges and make the most of the opportunities they present.
French: Celles-ci sont les mieux placées pour répondre aux défis et tirer le meilleur profit des opportunités qui découlent de ces changements.
English: To limit the use of placebos is to compromise the autonomy of the patient Respect for the patient's autonomy is one of the main achievements of bioethics.
French: Limiter l'utilisation des placebos équivaut à compromettre l'autonomie du patient Le respect de l'autonomie du patient est l'un des principaux acquis de la bioéthique.
English: J. Faulkner and K. Mitchner, Sunrise Helicopters, provided excellent pilot skills and assistance.
French: Les auteurs ont aussi bÃ©nÃ©ficiÃ© de l'aide et des talents hors pair des pilotes J. Faulkner et K. Mitchner, de Sunrise Helicopters.
English: In 1992, Terminology Update published an article entitled La phraséologie – Nouvelle dimension de la recherche terminologique, which described the phraseological characteristics of languages for special purposes in relation to idioms in general language.
French: En 1992, la revue L'Actualité terminologique publiait un article intitulé La phraséologie – Nouvelle dimension de la recherche terminologique qui décrivait les particularités phraséologiques des langages spécialisés par rapport aux idiomatismes du langage courant.
English: Admission Regular Museum admission:
French: Droits d'entrée Regular Museum admission:
English: As at 19 May, the country is divided between areas of security Phase IV and Phase V (see figure).
French: Au 19 mai, le pays était divisé entre zones de sécurité de phase IV et de phase V (voir carte ci-après).
English: "The Regulation of Complementary and Alternative Health Care Practitioners: Policy Considerations" by James Casey & Frances Picharack in Perspectives on Complementary and Alternative Health Care (Ottawa:
French: « Réglementation des praticiens utilisant des approches complémentaires et parallèle en santé : considération pour l'élaboration de politiques », par James Casey et Frances Picharack dans Perspectives sur les approches complémentaires et parallèles en santé (Ottawa :
English: Health Researcher Probes HIV/AIDS [ News Release 2006-16 ] Newfoundland and Labrador
French: Un chercheur en santé se penche sur le VIH/Sida [ Communiqué 2006-16 ] Terre-Neuve-et-Labrador
English: FCC is implementing a number of strategies to help customers succeed in a sophisticated and increasingly complex global industry.
French: FAC a entrepris la mise en œuvre de stratégies qui visent à aider les clients à réussir au sein d’une industrie mondiale de plus en plus avancée et complexe.
English: Mr. Thistle's term as a member of the selection panel is effective immediately.
French: La nomination de M. Thistle au comité de sélection entre en vigueur dès à présent.
English: Section 4 - Project Information 11.
French: Section 4 - Renseignements sur le projet 11.
English: The majority of these organizations are based in Atlantic cities and tend to serve those cities and surrounding areas.
French: La majorité de ces organismes se trouvent dans les villes et servent généralement aussi les régions périphériques.
English: That approach provided a higher probability of efficiency and effectiveness, because of the multifaceted nature of corruption and the diversity of legal systems, which had to be bridged.
French: Cette démarche avait plus de chances d'être rationnelle et efficace du fait de la nature multiple de la corruption et de la diversité des systèmes juridiques, qui devaient être rapprochés.
English: Nevertheless, even in the light of the acknowledged complexity of these and other factors, the General Assembly decided that changes in operational modalities were required to obtain effective impact and to maintain the necessary growth of development activities and of support provided by the United Nations system.
French: Néanmoins, et sans méconnaître pour autant la complexité reconnue de ces facteurs, entre autres, l'Assemblée générale a décidé qu'il fallait modifier les modalités opérationnelles pour assurer aux activités de développement et à l'appui du système des Nations Unies un impact effectif et l'expansion nécessaire.
English: Amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 Amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005
French: La division d’opposition, la division d’annulation ou la chambre de recours, selon le cas, statue sans procédure orale sur la requête visée au paragraphe 4.
English: Nonetheless, after very careful consideration, we have concluded that the relevant parts of the report fall short of our expectations.
French: Néanmoins, après un examen très attentif, nous avons conclu que les parties du rapport qui nous intéressent ne répondent pas à notre attente.
English: Moreover, the protection of human rights must always be the guiding principle of the Security Council's work, be it in the context of preventing or of resolving conflicts.
French: En outre, la protection des droits de l'homme doit toujours être l'axe directeur des travaux du Conseil de sécurité, qu'il s'agisse de prévenir les conflits ou de les régler.
English: 6.1 Update the MNR’s natural heritage strategies and guidelines for coastal areas (Crown lands) as required.
French: 6.1 Mettre à jour les stratégies du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario en matière de patrimoine naturel ainsi que les lignes directrices sur les zones littorales (terres de la Couronne), s’il y a lieu.
English: In addition, a single shareholder would be limited by an enforceable undertaking to exercise the vote of no more than 20 percent of the shares during the period in which holdings exceeded this level.
French: En outre, l’actionnaire particulier qui détiendrait plus de 20 % des actions devrait s’engager de manière exécutoire à ne pas exercer son droit de vote sur l’excédent par rapport à 20 % pendant la période où il détiendrait cette participation excédentaire.
English: It was attended by many influential individuals and featured broad international representation.
French: La conférence a attiré la participation de nombreuses personnalités influentes et une représentation internationale importante.
English: V-2, as amended Veterans Insurance Act R.S.C. 1970, c.
French: V-1, modifiée Loi sur les pensions L.R.C. 1985, ch.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and has determined that Condition Nos. 1 and 2 of Icelandair's licence must be varied in order to permit the proposed services.
French: L'Office a examiné la demande et les documents à l'appui de celle-ci et a déterminé que les conditions nos 1 et 2 de Icelandair doivent être modifiées pour permettre l'exploitation des services proposés.
English: To enable him to leave his position with a Penticton architectural firm where he was employed as a draftsman, he organized an auction sale of 250 of his works at the local Knights of Pytheus Hall.
French: Il organise une vente aux enchères au Knights of Pytheus Hall de Penticton, où il vend 250 de ses oeuvres afin d'être en mesure de quitter son emploi de dessinateur dans un cabinet d'architectes.
English: Co-applicants do not include trainees, research associates/assistants or foreign citizens.
French: Les stagiaires, les adjoints de recherche ou les ressortissants étrangers ne peuvent faire office de corequérants.
English: There is an emerging consensus that high levels of crime constitute a major impediment to sustainable development, undercutting in particular prospects of achieving stable and economically viable societies that would bring benefits to all citizens.
French: Un consensus se fait jour sur le fait que des taux de criminalité élevés constituent un obstacle majeur au développement durable, notamment en rendant vaines les perspectives de construction de sociétés stables et économiquement viables dont tous les citoyens profiteraient des retombées.
English: See Appendix 1 for the Background–Documentation entitled Enforcing the Canada Elections Act, at the end of this chapter.
French: Voir la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch.
English: News releases, advertisements, feature stories, brochures, Web sites, exhibits, multi-media projects – it’s up to the communications group to research what each method will cost, and which will work best.
French: Communiqués, publicités, reportages, dépliants, sites Web, expositions, projets multimédias – c’est à l’équipe de communications que revient la tâche de vérifier les coûts de chaque méthode et de choisir celle qui sera la plus efficace.
English: The Commissioner's website gives details of her role and the complaints procedure, and can be found at: http://armedforcescomplaints.independent.gov.uk.
French: On trouvera des informations détaillées sur le rôle du Commissaire et sur la procédure de recours sur son site Web, à l'adresse suivante: http://armedforcescomplaints.independent.gov.uk.
English: It is certain, as the documents we have already mentioned bear out, was that he had asked a number of questions in order to obtain a better idea of the true financial dimensions of B and B in the Canadian Forces376 just when Treasury Board was also beginning to call for explanations.377
French: Chose certaine, comme le démontre le dossier mentionné plus haut, il pose des questions pour mieux cerner l’ampleur financière réelle du B et B dans les FAC376 à un moment où le Conseil du Trésor commence, aussi, à demander des comptes.377 En mai 1974, la Défense soumettra au Conseil du Trésor un compte rendu de ses activités de B et B qui, au niveau des ressources humaines et financières, peut se résumer dans le tableau suivant.
English: It is interesting to compare the costs of the resident coordinator system with those of the other United Nations coordination entities, such as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNAIDS, although the costs of the country-level coordination expenditures of those different entities may not be directly comparable owing to the diversity of their structures, functions and mandates.
French: Il est intéressant de comparer les dépenses afférentes au système des coordonnateurs résidents et celles engagées par les autres organismes de coordination des Nations Unies, tels que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ou ONUSIDA, bien qu'on ne puisse directement comparer les dépenses de coordination, au niveau des pays, de ces organismes qui ont des structures, des fonctions et des mandats différents.
English: • Fixed and broadcast satellite licences Fee Type*:
French: • Licences du service fixe par satellite et de satellite de radiodiffusion Type de frais* :
English: Many of the deputy ministers interviewed see the creation of a global frame of reference as more important now.
French: Pour beaucoup de sous-ministres interrogés, le développement d'un cadre de référence au périmètre mondial importe, dorénavant, davantage.
English: The Recode library version 3.6 adds weird characters behind converted strings under certain circumstances.
French: La version 3.6 de la bibliothèque Recode ajoute des caractères étranges à la suite des chaînes converties sous certaines circonstances.
English: It was only fitting that this historic city - the birthplace of Canadian Confederation, would be chosen to wrap up a five-year public sector capacity building program involving eleven developing countries and six Canadian provinces.
French: Le choix de cette ville historique - lieu de naissance de la Confédération canadienne - semblait naturel pour faire le point sur un programme quinquennal de renforcement des capacités du secteur public, dans le cadre de cet atelier auquel ont participé onze pays industrialisés et six provinces canadiennes.
English: • To increase the knowledge of what works in developing a pan-Canadian process for foreign credential recognition - The Foreign Credential Recognition Program addresses this through its work to engage stakeholders.
French: • Mieux connaître les pratiques gagnantes dans l'élaboration d'un processus pancanadien pour la reconnaissance des titres de compétence étrangers - Le Programme s'efforce d'atteindre ce résultat par la mobilisation des intervenants.
English: In Bangladesh, over 79 rural electric cooperatives serve some 4 million customers and reach over 25 million people.
French: Au Bangladesh, plus de 79 coopératives rurales d'électricité comptent quelque 4 millions d'abonnés et desservent plus de 25 millions de personnes.
English: (b) stainless steel tweezers shall be used if PM samples are handled manually,
French: b) des pincettes en acier inoxydable doivent être utilisées lorsque les prélèvements de matières particulaires sont manipulés à la main,
English: Benefits and Costs Benefits The regulations ensure that there is no regulatory gap and that Canada will continue to comply with its obligations to require manifests for interprovincial movements of hazardous waste.
French: Avantages et coûts Avantages Le règlement fera en sorte qu'il n'y aura aucun vide réglementaire et que le Canada continuera à s'acquitter de son obligation d'exiger des manifestes pour les mouvements interprovinciaux de déchets dangereux.
English: What are the trends? reports/interviews D. Is the Public Registry meeting user needs? reports / interviews / survey / stakeholder interviews E. Did the planned public awareness workshops take place? reports/interviews F. Did the targeted audiences participate? reports/interviews G. Have public awareness needs been assessed? reports/interviews H. Is a plan in place to address public awareness needs? work plan I. Is the plan being implemented?
French: Rapports/Entrevues G. Les besoins en termes de sensibilisation du grand public ont-ils été évalués? Rapports/Entrevues H. Y a-t-il en place un plan pour répondre aux besoins en termes de sensibilisation du grand public?
English: Fee for priority claims, per priority:4 Maintenance fee, per year:5 Examination fee:6 For a utility model:
French: Taxe de revendication de priorité, par priorité4 : Taxe de maintien en vigueur, par année 5 :
English: The benefits of regional development shall be operationalised where appropriate.
French: Les avantages du développement régional seront, le cas échéant, rendus opérationnels.
English: The draft can be found below.
French: Ce projet est reproduit ci-après.
English: I voted for the European Parliament resolution of 16 September 2009 on the forest fires of summer 2009.
French: par écrit. - J'ai voté la résolution du Parlement européen du 16 septembre 2009 sur les incendies de forêt de l'été 2009.
English: Accommodation profits are expected to reach $982 million this year, a 7.9 per cent increase from 2006.
French: Les profits liés à l'hébergement devraient atteindre 982 millions de dollars cette année, soit une augmentation de 7,9 pour cent par rapport à 2006.
English: It is, however, known that because of the insecurity and the loss of natural resources due in particular to fires destroying the forests, the rural population most certainly accounts for less than 65 per cent.
French: En revanche, on sait qu'en raison de l'insécurité et de la diminution des ressources naturelles due notamment à la destruction des forêts par le feu, la population rurale est très certainement inférieure à 65 %.
English: An integrated pest management strategy has been implemented by 64% of nurseries in BC (The Nursery and Landscape Industry in British Columbia 2002).
French: En Colombie-Britannique, 64 p. 100 des pépiniéristes ont opté pour l’application d’une stratégie de LAI (The Nursery and Landscape Industry in British Columbia, 2002).
English: Monitoring and reporting for compliance 6 - 12 5
French: Suivi du respect des engagements pris et communication de l'information 6 − 12 5
English: MADONNA has been blamed for a downturn in donations to an orphanage in Malawi, Africa - because people wrongly assume the pop superstar has handed the owners thousands...
French: Le baiser le plus marquant de la decennie ? Celui echange entre Britney Spears et Madonna selon un sondage realise au Royaume-Uni?
English: Change in the number of worker-shareholder co-operatives incorporated between 1980* and 1995, and number surviving in 1998 Chart 16 70 60 50 40 30 20 10 0 1980 to 1985 1985 to 1990 1990 to 1995
French: Nombre de coopératives de travailleurs actionnaires constituées de 1980 * à 1995 et nombre de ces entreprises toujours actives en 1998 Graphique 16 70 60 50 40 30 20 10 0 1980-1985 1985-1990 1990-1995
English: Robert Clark, Executive Chef of C, Raincity Grill & NU Restaurants, Vancouver, BC ©2006 Salmon:
French: Robert Clark, Executive Chef of C, Raincity Grill & NU Restaurants, Vancouver, BC ©2006 Saumon :
English: You cannot patent an idea, but you can patent the concrete expression of an idea.
French: Vous ne pouvez pas faire breveter une idée, mais vous pouvez faire breveter l'expression concrète d'une idée.
English: This focus is achieved within the agreed priorities of the Benefit-sharing Fund, namely i) information exchange, technology transfer and capacity-building; ii) managing and conserving plant genetic resources on-farm; and iii) the sustainable use of plant genetic resources.
French: L'axe thématique est dans le cadre des trois priorités convenues du Fonds de partage des avantages: i) L'échange d'informations, le transfert de technologies et le renforcement des capacités ; ii) La gestion et la conservation des ressources génétiques à la ferme ; iii) L'utilisation durable des ressources phytogénétiques.
English: Personalized attention, many years of experience and our full commitment to every phase of wealth management make us the perfect banking partner for discriminating private clients.
French: Notre suivi personnel, notre expérience de longue date et le dévouement que nous déployons à chaque niveau de la gestion de fortune font de nous le partenaire idéal des clients privés exigeants.
English:    , . Mr President, I would like to start by thanking Alexander Radwan and the Economic and Monetary Affairs Committee for the excellent work done on this dossier.
French:    , . - Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier Alexander Radwan ainsi que la commission des affaires économiques et monétaires de l’excellent travail qu’ils ont accompli sur ce dossier.
English: The Department of Field Support has reminded UNFICYP to monitor closely its contract award process and ensure that the required additional terms on insurance are strictly complied with.
French: Il lui a demandé d'obtenir la preuve que des polices d'assurance avaient bien été souscrites au titre des deux marchés visés par les commissaires aux comptes.
English: The increase of $363,200 reflects the start-up costs of opening a second bookshop at the Pregny gate in Geneva.
French: L'augmentation de 363 200 dollars tient compte des frais de premier établissement liés à l'ouverture d'une deuxième librairie au portail de Pregny, à Genève.
English: Milenko DOROSLOVAC, 35, Richmond Hill, ON: - 2 counts of trafficking  - 2 counts of possession for purpose of trafficking The RCMP Drug Section works to identify, target, investigate, disrupt and dismantle the international, national/regional and local drug trafficking organizations that are having the most significant impact in Canada.
French: Milenko DOROSLOVAC, 35 ans, de Richmond Hill, en Ontario : - 2 chefs de trafic  - 2 chefs de possession dans le but de faire le trafic La Section antidrogue de la GRC s'attache à mettre à jour, à cibler, à étudier, à interrompre et à démanteler les activités des organisations internationales, nationales, régionales et locales de trafiquants de stupéfiants qui ont de graves répercussions au Canada.
English: According to Mr. Hockley, the merit principle was not respected as the Selection Board did not assess all of the requirements in the Statement of Qualifications.
French: Selon M. Hockley, le principe du mérite n’a pas été respecté puisque le comité de sélection n’a pas évalué toutes les exigences de l’Énoncé de qualités.
English: The majority have just reversed the Committee's case-law for no valid reason, other than to give credence to the notion of the non-exportability of non-contributory rights under social security systems.
French: La majorité vient d’opérer un revirement de jurisprudence sans motif valable, si ce n’est de valoriser la thèse de l’«inexportabilité des droits (non-contributifs, voire contributifs) découlant du régime de protection sociale».
English: In situ monitoring methods for geological carbon sequestration (GSC)
French: Méthodes de surveillance in situ pour la séquestration géologique du carbone (CGC) [trad.]
English: rather secure and known stream of future income and also rather secure future social entitlements such as pension rights, health care insurance etc.
French: Sauf si le chômage est imminent (par exemple, parce que la société qui l’emploie est en difficulté), cela implique un choix de carrière défini assez clairement.
English: The importance of health to Canadians is grounded in our knowledge of, and experience with, the tremendous benefits of good health to individual well-being and to the well-being of our society and economy.
French: Pour Santé Canada, l’importance de la santé découle de ses connaissances et expériences des importants avantages d’une bonne santé pour le bien-être individuel et celui de la société et de l’économie du Canada.
English: 2.3.1.2. there is no significant change in mass distribution and centre of gravity positions.
French: 2.3.1.2 Qu'il n'y ait pas de modification notable de la répartition des masses et de la position du centre de gravité;
English: 6,171,577 45,264,380 51,435,957 EXPORT DEVELOPMENT CORPORATION 36a Export Development Corporation – Payment to compensate for transferred liabilities to the corporation from the government in respect of Export Development employees who have contributed to the Public Service Death Benefit Account . ............................
French: 1 852 871 7 880 282 9 733 153 BUREAU DU CANADA SUR LE RÈGLEMENT DES QUESTIONS DES PENSIONNATS POUR LES INDIENS 41a Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones – Dépenses du programme, subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions .........................................................................................................
English: Some years ago, we had a situation in Europe where people were forced into a highly dubious form of state by political powers who had the necessary military means at their disposal.
French: Il y a plusieurs années, nous avons connu en Europe une situation dans laquelle les citoyens ont été contraints d'accepter une forme étatique douteuse par des forces politiques disposant des ressources militaires dont elles avaient besoin.
English: • The Internet can put safety information at Canadians’ fingertips.
French: • Internet met à portée de clavier les renseignements sur l’innocuité.
English: The tourism municipality of Sittersdorf is situated in the middle of the so-called "Jauntaler Seenplatte" (Jauntal valley Lake District).
French: La commune touristique de Sittersdorf se situe directement sur le plateau des lacs de la Jauntal.