ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar projects are already underway in at least three other areas of the city.
French: Des projets similaires sont d’ores et déjà mis en place dans au moins trois autres quartiers de la ville.
English: These kind words resonate with us, the Palestinian people.
French: Ces paroles aimables nous vont droit au cœur, nous le peuple palestinien.
English: For exhibitors, event planners and visitors alike, the Palais represents an unforgettable experience in a generously naturally lit environment that exquisitely combines form and functionality.
French: En fait, que vous soyez exposant, planificateur ou visiteur, vous y vivrez une expérience inoubliable, dans un environnement lumineux, qui conjugue beauté et fonctionnalité.
English: CIDA Cooperation Mechanisms Official development assistance delivered by CIDA uses three kinds of implementation mechanisms: bilateral cooperation programs, multilateral programs and partnership programs.
French: Méchanismes de coopération de l'ACDI L'aide publique au développement dispensée par l'ACDI emprunte trois types de mécanismes de mise en oeuvre : les programmes de coopération bilatérale, les programmes multilatéraux et les programmes de partenariat.
English: Since then, however, Health Canada has revised its standards with a BMI of $ 25 indicating overweight.
French: Depuis lors, toutefois, Santé Canada a revu ses normes : l’embonpoint correspond désormais à un IMC $ 25.
English: Enforcement The Canadian Environmental Protection Act, 1999 has a number of compliance and penalty provisions and failure by regulated companies to meet any of the requirements set out by the Act or its regulations will be an offence.
French: Par conséquent, les entreprises qui ont pris des mesures vérifiables pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre entre 1992 et 2006 seront admissibles à un crédit ponctuel qu'elles pourront utiliser pour respecter leurs obligations réglementaires ou qu'elles pourront échanger.
English: The National Microbiology Laboratory tested 47 influenza A/H3N2 isolates and found that 43 (91%) are resistant to amantadine.
French: Le Laboratoire national de microbiologie a testé 47 isolats du virus de la grippe A/H3N2 et il a découvert que 43 (91%) d'entre eux étaient résistants à l'amantadine.
English: Starting in 1997, the data include field and overhead expenditures plus engineering, economic and feasibility studies, environment and land access costs.
French: À compter de 1997, les données comprennent les dépenses sur le terrain, les frais généraux, le coût des études d’ingénierie, des études économiques, des études de faisabilité et de l’accès aux terres et les coûts liés à l’environnement.
English: As a result of macroeconomic and structural reforms, inflation had dropped from a five-year level of 20 per cent to just below 12 per cent in the latest fiscal year, while economic growth had risen to 5.9 per cent and industrial growth to 9.6 per cent for the year ending 20 March 2001.
French: Par suite des réformes macroéconomiques et structurelles, après s'être maintenu pendant cinq ans à 20 %, le taux d'inflation est tombé à un peu moins de 12 % pendant le dernier exercice budgétaire, tandis que le taux de croissance économique passait à 5,9 % et le taux de croissance industrielle à 9,6 % pour l'année terminée le 20 mars 2001.
English: Now, with 13 years experience, I think our office can indulge in a little editorial comment.
French: Maintenant, avec 13 ans d'expérience, je crois que le Commissariat peut se permettre un commentaire de type éditorial.
English: • The Inspectorate will keep you informed of the progress of the investigation.
French: • L'Inspectorat vous tiendra informé de l'avancement de l'enquête.
English: As a result, various different schemes are in place, which can lead to disparities among those with disabilities55.
French: Les transports publics restent inaccessibles aux personnes handicapées dans la plupart des pays.
English: DESCRIPTIVE TITLE Chief Cook Clothing Supervisor Regional Laundry Manager
French: Chef cuisinier Surveillant de la lingerie Chef du service régional de buanderie
English: A reference to folklore exists only in the international WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) of December 20, 1996, where a performer is defined as the person who acts, sings, declaims, etc.
French: Seul le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, du 20 décembre 1996, contient une référence au folklore et définit l’artiste interprète ou exécutant comme la personne qui représente, chante, déclame, etc.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications > Managing for Excellence at Health Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > L'excellence en gestion à Santé Canada Liens institutionnels
English: That is why we propose this combination of policies: on the one hand, we propose the reform of the pension system and a change in the age limit, on the other hand, we propose policies for activating ageing populations, i.e. incentives for retaining older people in the labour market, incentives for training and, in some cases, subsidies for establishing an SME or other undertaking.
French: C'est pourquoi nous proposons cette combinaison de politiques : d'une part, la réforme du système de pension et la modification de la limite d'âge ; d'autre part, des politiques visant à maintenir les seniors en activité, à savoir des incitations afin de les maintenir sur le marché de l'emploi, des encouragements à la formation et, dans certains cas, des subventions en vue de la création de PME ou d'entreprises d'une autre nature.
English: Draft protocol to the Convention presented by the Government of Tuvalu under Article 17 of the Convention
French: Projet de protocole à la Convention établi par le Gouvernement tuvaluan au titre de l'article 17 de la Convention
English: Requests the Secretary-General to call upon the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to finalize the draft international implementation scheme for the Decade as soon as possible, preferably by the beginning of the Decade, in consultation with Governments, the United Nations and relevant international organizations, non-governmental organizations and other stakeholders, while clarifying its relationship with the existing educational processes, in particular the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum and the United Nations Literacy Decade;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à parachever le projet de Plan international de mise en œuvre de la Décennie, dès que possible et de préférence avant le début de la Décennie, en consultation avec les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales, organisations non gouvernementales et parties prenantes compétentes, tout en précisant la relation qu'il entretient avec les processus en cours concernant l'éducation, en particulier le Cadre d'action de Dakar sur l'éducation pour tous adopté au Forum mondial sur l'éducation et la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation;
English: Convinced that dialogue on decentralization will provide further impetus to the successful implementation of the Habitat Agenda at all levels,
French: Convaincue que le dialogue sur la décentralisation donnera une impulsion nouvelle à la bonne application du Programme pour l'habitat à tous les niveaux,
English: Wednesday, March 30, 2005 TIME: 1 p.m. (Pacific) Media are asked to arrive at Hangar #5 at 12:30 p.m. -30- Note to Editors:
French: Le mercredi 30 mars 2005 HEURE : 13 h (heure normale du Pacifique) On demande aux représentants des médias d’arriver au hangar nº 5 à 12 h 30.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,045.10 2004-09-28 MICHEL GAUTHIER GRAPHIC DESIGN 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $21,400.00 2004-09-28 SYSTEMSCOPE INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 045,10 $ 2004-09-28 MICHEL GAUTHIER GRAPHIC DESIGN 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 21 400,00 $ 2004-09-28 SYSTEMSCOPE INC.
English: If you make this choice, you can transfer the property for any amount between the special amount and its fair market value right before death.
French: Le taux d’inclusion est le taux utilisé pour calculer la partie imposable du gain en capital et la partie déductible de la perte en capital.
English: They were fully Christians in faith and Indian in culture.
French: Ils étaient pleinement chrétiens de par leur foi et indiens de par leur culture.
English: Thus, it is important to confirm the hard disk geometry and capacity using alternate means, such as: a.
French: C=est pourquoi il est important de confirmer la géométrie et la capacité du disque dur par d=autres moyens, tel que ceux qui suivent : a.
English: Although these are ongoing challenges, progress is being made and the issue of delay will continue to be carefully monitored by all participants.
French: Bien que ces défis persistent, des progrès ont été réalisés à ce chapitre, et la question des délais dans le processus des cours martiales continuera d’être surveillée de près par tous les participants.
English: Benefits and costs The Act was amended to enhance transparency and ethics in lobbying by providing Canadians with more information regarding lobbying activities.
French: Avantages et coûts La Loi a été modifiée en vue d'améliorer la transparence et l'éthique au chapitre des activités de lobbying.
English: In the rapporteur’s judgement the Commission rightly argues that the approach to mutual recognition should not be imperative but prudential, confining it to cases in which the rules and regulations of the recognised organisations are identical or very similar. The rapporteur has put forward a number of amendments here to further clarify such cases, and ensure that when the rules are harmonised this should be done by reference to the most demanding and rigorous standards.
French: Pour ce qui est de sa mission, ce comité agira au nom des organismes agréés, conjointement avec les États membres, et consultera l'OMI. b) Unifier le double système actuel d'agrément ordinaire et limité La Commission propose de supprimer le double système actuel d'agrément et préconise de lui substituer un agrément communautaire basé sur des critères qualitatifs et non quantitatifs, la taille n'entrant donc pas en ligne de compte.
English: Analysed 56,000 drug control samples with a 0.1 per cent positive detection rate – 58 positive samples – and notified provincial regulatory bodies for adjudication purposes (fines/suspensions).
French: Nous avons analysé 56 000 échantillons; le taux de détection de cas positifs s’est établi à 0,1 p. 100 – 58 échantillons positifs.
English: This will be beneficial especially for SMEs.
French: Elles ont toutefois suscité de vigoureuses critiques.
English: Hotel staff simply could not be faulted and nothing was too much trouble for them, thoroughly enjoyed our stay and would not hesitate to recommend the Hotel De La Paix to others however, as with everything in Geneva, be prepared for the bill!
French: Personnel extraordinaire, très compétent et très chaleureux. La concierge, Julie se met en 4 pour vous rendre service, tout autant que la femme de ménage ou les chasseurs.
English: Is abortion the only solution to the distress of a pregnant woman?
French: L'avortement serait-il la seule réponse à la détresse d'une femme enceinte ?
English: Community channels may be distributed as part of a Broadcasting Distribution Undertaking (BDU) licence.
French: Les canaux communautaires ne détiennent pas leur propre licence à titre d'entreprise de programmation.
English: The provisions ensure that appropriate projects involving non-governmental prescribed authorities operating on federal lands, such as National Airport System Airport Authorities, can be covered by the Act.
French: Les dispositions font en sorte que les projets appropriés auxquels participent les autorités prévues non gouvernementales sur le territoire domanial, telles que les autorités aéroportuaires du Réseau national des aéroports, sont visés par la Loi.
English: IT offers solutions that support the infrastructures of systems using IT tools as the piers.
French: La TI offre des solutions qui étayent les infrastructures des systèmes fondés sur des outils de TI.
English: The progress achieved by the Haitian National Police in fully assuming its responsibilities, the post-election political climate and any eventual improvement in the socio-economic situation could, among other parameters, guide our future assessment of the gradual drawdown of MINUSTAH.
French: Les progrès réalisés par la Police nationale d'Haïti pour assumer pleinement ses responsabilités, le climat politique après les élections et toute possible amélioration de la situation socioéconomique pourraient, entre autres paramètres, orienter notre future évaluation de la réduction progressive des effectifs de la MINUSTAH.
English: (a) At the end of the 12-month period provided for in financial regulation 4.3, any unliquidated obligations of the financial period in question relating to goods supplied and services rendered by Governments for which claims have been received or which are covered by established reimbursement rates shall be transferred to accounts payable; such accounts payable shall remain recorded in the Special Account for UNMEE until payment is effected;
French: a) À l'expiration de la période de 12 mois prévue à l'article 4.3 du Règlement financier, tout engagement non liquidé de l'exercice considéré concernant des marchandises livrées et des services fournis par des gouvernements, pour lesquels une demande de remboursement a été présentée ou un taux de remboursement a été établi, sera comptabilisé comme somme à payer, cette somme à payer demeurant comptabilisée comme telle au Compte spécial de la MINUEE jusqu'à ce que le paiement ait été effectué;
English: I welcome the fact that the parties have been able to agree on an agenda which includes both emergency and long-term concerns: humanitarian issues, security, political questions and social-economic issues.
French: Je me félicite d'apprendre que les parties sont parvenues à s'accorder sur un ordre du jour qui couvre les préoccupations tant urgentes qu'à long terme; problèmes humanitaires, sécurité, questions politiques et problèmes socioéconomiques.
English: It is impossible to arrange accommodation for the teacher's family in a house.
French: Il n'est pas possible d'organiser le logement de la famille de l'enseignant dans une maison.
English: The Equal Opportunities Plan 2005-2009 promoted by CONAMU is organized around four sets of rights, which form the basis of the diverse women's agenda and of the rights-based approach that informs the Plan as a whole.
French: Le plan pour l'égalité des chances 2005-2009, soutenu par le CONAMU, s'articule autour de quatre axes, correspondant à différents droits, qui abordent les préoccupations des femmes d'origines diverses.
English: The Council of Ministers shall adopt Regulations for the drafting, filing and examination of industrial designs.
French: Le Conseil des ministres édicte les règles relatives à la présentation, au dépôt et à l’examen des demandes d’enregistrement des dessins et modèles industriels.
English: • For 2006, remove the current reporting exemption for mining (i.e., up to and including primary crushing); and
French: • Pour 2006, abolir l'exemption de déclaration dont bénéficient actuellement les activités minières (c.-à-d., jusqu'au concassage primaire inclusivement);
English: Similarly, the 500 m safety zone and associated fishing exclusion around the platforms may result in higher densities of prey species also attracting marine mammals.
French: Des cétacés et des pinnipèdes ont notamment été observés à proximité des plates-formes érigées lors de la phase I du programme de forage du Projet énergétique extracôtier de l’île de Sable, surtout près des installations de forage à Venture et Thebaud (SEEMAG 1999b).
English: The insulation reduces the rate of thaw and thus the rate of generation of excess pore water pressures, and the surcharge increases the effective normal stress disproportionate to any increase in shearing stress.
French: L'isolation réduit la vitesse de dégel et par conséquent la vitesse de génération des surpressions interstitielles, alors que la surcharge augmente les contraintes effectives beaucoup plus que les contraintes de cisaillement.
English: A project management unit has been set up in the Ministry of Labour and Social Policy to assist the implementation of the envisaged activities.
French: Une unité chargée de ce projet a été constituée au Ministère du travail et des politiques sociales pour faciliter la mise en œuvre des activités envisagées dans ce cadre.
English: International Development Law Institute (IDLI) (1995)
French: • Institut de droit international du développement (IDLI, Rome) (1995)
English: January 19, 2004 VALÉRIE TARDIF  President [6-1-o]
French: Le 19 janvier 2004 La présidente  VALÉRIE TARDIF [6-1-o]
English: Within the context of the 13th replenishment of the International Development Association (IDA), the Department of Finance pressed for stronger attention to environmental issues and for stronger representation of borrowing countries in the discussions of IDA operational priorities.
French: Dans le contexte de la 13e reconstitution des ressources de l’AID, le ministère des Finances a plaidé en faveur d’une attention accrue aux enjeux environnementaux et d’une meilleure représentation des pays emprunteurs dans le cadre des discussions sur les priorités opérationnelles de l’AID.
English: We look forward to that debate.
French: Serait‑ce que la Rada et la délégation ukrainienne n’ont rien fait ces dernières années?
English: Also, because this study involved contacting patients about visiting their physicians for cancer screening services, physicians' involvement in the research was limited by a policy that existed at that time which prevented them from soliciting patients to come in for services.
French: De plus, puisque les patientes contactées étaient invitées à visiter leur médecin pour subir un test de dépistage du cancer, la participation des médecins à l'étude était contrainte par une politique les empêchant d'inciter les patientes à se présenter à la clinique pour y recevoir des services.
English: Or you can make a bank transfer.
French: Vous pouvez choisir le virement bancaire.
English: On the whole, agreement on resolution 1483 (2003) reaffirmed the desire of all members of the Council constructively to find generally acceptable agreements that will genuinely help the Iraqi people to regain full sovereignty as soon as possible.
French: D'une manière générale, l'adoption de la résolution 1483 (2003) a confirmé que tous les membres du Conseil aspirent à chercher de façon constructive un système acceptable pour tous, qui permettra véritablement au peuple iraquien de recouvrer entièrement sa souveraineté le plus rapidement possible.
English: Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To
French: 22a Report du budget de fonctionnement – Sous réserve de l’approbation du Conseil du
English: Other less vulnerable witnesses testified with in-court protective measures only.
French: D'autres témoins, moins vulnérables, ont simplement sollicité des mesures de protection à l'audience.
English: We need effective national-level policies with a focus on pro-poor, gender-sensitive growth strategies, on participation of civil society, including trade unions, and on respect for workers' rights and human rights in general.
French: Nous avons besoin de politiques nationales efficaces axées sur des stratégies tenant compte des défavorisés, des sexospécificités, sur la participation de la société civile, y compris les syndicats, et sur le respect des droits des travailleurs et des droits de l'homme en général.
English: Having opened to tourism since late 1980s, Vietnam has preserved much of its special character and charm.
French: En passant au Centre du Vietnam, vous serez probablement surpris devant l'anciennet� et la tranquillit� de la ville de Hu�, qui fut la capitale sous la dynastie f�odale Nguyen, en visitant la Cit� imp�riale, les mausol�es des Rois, les temples et le paysage po�tique au long de la rivi�re des Parfums. Puis Hoian - petit bourg, carrefour des architectures vietnamiennes, chinoises et japonaises vous am�nera dans un monde d'art riche et tr�s vari�.
English: (b) Provides the Secretary-General with advice and support in the political aspects of his relations with Member States and other intergovernmental organizations, especially regional organizations with which the United Nations cooperates, including under Chapter VIII of the Charter, through the drafting of correspondence, the provision of briefing materials for his meetings with their representatives and taking the record of such meetings;
French: b) Fournit conseils et appui au Secrétaire général en ce qui concerne les aspects politiques de ses relations avec les États Membres et avec les organisations intergouvernementales, en particulier les organisations régionales avec lesquelles l'ONU coopère, notamment en vertu du Chapitre VIII de la Charte; à cette fin, rédige la correspondance, établit des notes d'information pour les entretiens du Secrétaire général avec les représentants d'États Membres ou d'organisations et établit le compte rendu de ces entretiens;
English: CRTC Data Collection The volume of Internet access connections are generally measured on the basis of end-user subscriptions.
French: Données recueillies par le CRTC Le volume de connexions d'accès Internet est généralement mesuré en fonction des abonnements des utilisateurs finals.
English: It does not reflect an expansion in UNODC - and hence in United Nations - efforts to ensure drug control, prevent crime and combat international terrorism in all its forms and manifestations.
French: Il ne traduit pas une expansion des efforts déployés par l'UNODC - partant par l'ONU - pour assurer le contrôle des drogues, prévenir le crime et lutter contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: “Enhanced capacity of Governments, in particular that of developing countries and countries with economies in transition, to participate actively in the financing for development process”.
French: « Capacité accrue des gouvernements, en particulier ceux des pays en développement et en transition, de participer activement au processus du financement du développement. »
English: These demonstrations are an excellent opportunity for the whole family to witness an important time in our Canadian military history and to come and speak with the performing sailors of the Naval Reserve.
French: Ces démonstrations sont une excellente occasion pour toute la famille d'être témoin d'une page importante de notre histoire militaire canadienne ainsi que de venir échanger avec les marins de la Réserve navale qui se produisent.
English: One reason for postponing these additional measures is the concern for equitable burden-sharing among creditors; another is that most of the additional bilateral relief is subject to the conditionality provided for in the overall HIPC framework.
French: Le report de cet allégement bilatéral supplémentaire s'explique, notamment, par le souci des créanciers de s'en répartir équitablement la charge, mais aussi par le fait que celui-ci est en majeure partie soumis aux conditions prescrites dans le cadre global de l'Initiative PPTE.
English: The contested decisions are based on almost identical grounds.
French: Les décisions attaquées reposent sur une motivation quasi identique.
English: This broad provision for possible amendments leads me to express a negative opinion on amendments which would put limits on such future deliberations.
French: Cette disposition, rédigée en des termes larges, prévoyant la possibilité d'apporter des modifications m'amène à exprimer un avis négatif sur les modifications qui limiteraient de telles délibérations futures.