ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collectively, the Board and management remain very supportive of these new initiatives and will work with the Government to oversee their implementation over the coming year.
French: Collectivement, le conseil d’administration et la haute direction appuient fortement ces nouvelles initiatives et travailleront avec le gouvernement pour veiller à leur mise en œuvre au cours du prochain exercice. 6 Construction de Défense (1951) Limitée
English: It allows your clients to find relevant information quickly and efficiently.
French: Ainsi, vos clients peuvent trouver l’information pertinente rapidement et efficacement.
English: Bishops, sharing in the solicitude for all the churches, exercise this episcopal office of theirs, which they have received through episcopal consecration,(6) in communion with and under the authority of the supreme pontiff.
French: Ce pouvoir s'exerce "solennellement dans le Concile Oecuménique" (3); aussi le Saint Concile décide-t-il que tous les Evêques, en qualité de membres du Collège épiscopal, ont le droit de participer au Concile oecuménique.
English: Cultivation of mixed grass prairie is a major threat to the Prairie Skink.
French: La mise en culture des prairies mixtes est une importante menace pour le scinque des Prairies.
English: The international community had frequently affirmed that foreign occupation posed a major threat to sustainable development, as in the case of his own region, where the inhabitants continued to suffer the effects of daily violations of their rights and of their sovereignty over their resources.
French: La communauté internationale a souvent affirmé que l'occupation étrangère constitue un obstacle majeur au développement durable, comme c'est le cas dans la région du Moyen-Orient, dont les habitants continuent de subir les effets des violations quotidiennes de leurs droits et de leur souveraineté sur leurs ressources.
English: • (j) a wing or tail surface brace strut;
French: • j) membrure de triangulation d'une aile ou de l'empennage;
English: Benzodiazepines are used at BC Women’s Hospital in some cases as an alternative to seizures.244 Disulfiram (Antabuse), which is often used to support abstinence in early recovery from alcohol, is not appropriate for pregnant women because its use is associated with a number of physical anomalies in the fetus.245
French: Dans certains cas, le BC Women’s Hospital utilise les benzodiazépines afin d’éviter les convulsions244. Le disulfirame (antabuse), qui est souvent utilisé pour aider un patient qui vient d’achever un traitement de l’alcoolisme à continuer de s’abstenir de boire, ne convient pas aux femmes enceintes étant donné qu’il est associé à un certain nombre d’anomalies physiques du fœtus245.
English: A New Era in Canadian Palliative and End-of-Life Care Research The Palliative and End-of-Life Care Initiative (continued...)
French: Une nouvelle ère dans la recherche sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie au Canada Initiative en matière de soins palliatifs et de soins de fin de vie (suite...)
English: It was not signed for the sole purpose of granting the RUF amnesty or for giving its members cabinet and other high-level posts.”
French: Il n'a pas été signé dans le seul but d'amnistier le RUF ou de confier à ses membres des postes élevés, notamment au Gouvernement. »
English: Mansoor, aged 26, was riding a motorbike through an intersection when he was hit head-on by a van whose driver had run several red lights.
French: Mansoor, âgé de 26 ans, traversait à moto un croisement quand il a été percuté de plein fouet par un camion dont le conducteur avait grillé plusieurs feux rouges.
English: Most participants in the preparatory committee sessions leading up to the Review Conference had been dissatisfied with the lack of results and the inability of the committee to take decisions in its own right.
French: La majorité des participants aux sessions du Comité préparatoire qui ont conduit à la tenue de la Conférence d'examen ont été déçus par le manque de résultats obtenus et par l'incapacité du Comité de prendre ses propres décisions.
English: December 12, 2006 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period : December 12, 2006 to December 27, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 72800-06-0076 Date du contrat : 12 décembre 2006 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 12 décembre 2006 au 27 décembre 2006 Date de livraison : 26 janvier 2007 Valeur du contrat : 44 037,10 $ Commentaires :
English: "We are pleased that Canada Economic Development recognizes the strong market potential of our products and is enabling us to develop avenues for commercialization in the United States. I am convinced that this support, combined with our commercial strategy, will allow us to harness promising business opportunities and expand in this growing world market.
French: « Nous sommes heureux que Développement économique Canada reconnaisse que nos produits sont porteurs d’un potentiel considérable et qu’il nous permette d’exploiter la voie de la commercialisation aux États-Unis . Je suis convaincu que l’aide accordée, ajoutée à notre stratégie commerciale, nous permettra de saisir des occasions d’affaires intéressantes et de prendre de l’expansion dans un marché mondial en croissance.
English: In a systematic and synthetic approach EAGLE wants to generate an inventory allowing desk and filed research based in-depth insight into (a) the potential as well as the limitations of trans-, inter-generational and later life formal and informal learning; (b) the policies, concepts, analyses, frameworks, experiences in place and empirical evidence available and (c) the models of good practice developed; those good practice cases in order to generate policy and practice recommendations.
French: Adoptant une approche systématique et synthétique, EAGLE se propose de dresser un inventaire sur la base de recherches documentaires et sur le terrain, afin d’offrir un éclairage en profondeur sur: (a) le potentiel et les limites de la formation trans- et intergénérationnelle des adultes, dans le cadre de l’apprentissage formel et informel; (b) les politiques, concepts, analyses, cadres de travail, expériences menées et preuves empiriques disponibles; (c) les modèles de bonnes pratiques élaborés; les cas de bonnes pratiques susceptibles de donner lieu à des recommandations en matière de politiques et de pratiques.
English: The process will allow PPTC to better manage its capacity by facilitating load-balancing between regions and offices.
French: PPTC adoptera un processus officiel pour améliorer sa gestion de la fluctuation des demandes avec les capacités disponibles, d’ici novembre 2006.
English: 1.3.1 Calibration
French: 1.3.1 Étalonnage
English: If you retired in 2004 with 35 years of pensionable service, the reduction at age 65 will be: 0.007 x 35 x $39,080 = $9,574.60 per annum or $797.88 per month Note:
French: Si vous prenez votre retraite en 2004 avec 35 ans de service ouvrant droit à pension, la réduction à l'âge de 65 ans sera de: 0,007 x 35 x 39 080 $ = 9 574,60 $ par année ou 797,88 $ par mois Nota:
English: He states that, during his interrogation, he was deprived of food and sleep and subjected to intimidation by being forced to witness other detainees being tortured.
French: Au cours de son interrogatoire, il aurait été privé de nourriture et de sommeil et intimidé en assistant à des scènes de torture.
English: At the end of July I will be in gothic action bliss...
French: Il en est de même pour les armes et leurs diffétentes possibilités. Chaque fois que je vois l'héroïne bouger, je pense immanquablement à la mauvaise expérience que fut Bloodrayne, en espérant que Bullet witch soit la surprise jap xbox360 que l'on attend.
English: This will therefore be about subsidies for agriculture, not carbon dioxide efficiency or self-sufficiency in energy, as long as the costs of liquid biofuels are clearly greater than those for the conventional fuels they are expected to replace, or while the fossil energy used to manufacture them is greater than what is obtained from them.
French: On parlera alors davantage de subventions à l’agriculture que d’efficacité en matière d’émission de dioxyde de carbone ou d’autosuffisance énergétique aussi longtemps que le coût des biocarburants liquides sera nettement plus élevé que celui des carburants traditionnels qu’ils sont censés remplacer ou que la quantité d’énergie fossile nécessaire à leur transformation sera supérieure à ce que l’on en obtiendra.
English: Minimum standard safeguards also apply to the different levels of designated information.
French: Les mesures de protection minimales s'appliquent aussi aux divers niveaux de renseignements désignés.
English: 2002). A second working group concluded that the fungal exposure assessments in the original study were inadequate.
French: Un deuxième groupe de travail a conclu au caractère inadéquat des évaluations menées lors de l'étude originale sur l'exposition aux champignons.
English: Decorative Arts The Battle of Britain Lace Tapestry forms the focal point around which the entire public display area has been built.
French: Arts décoratifs The Battle of Britain Lace Tapestry forms the focal point around which the entire public display area has been built.
English: Mr President, I believe that today we are witnessing an important act.
French: Monsieur le Président, je crois que nous assistons aujourd' hui à un acte important.
English: VAT: the place of supply of services (amendment of Directive 77/388/EEC) ECON/6/31149 PR - PE370.297v01-00 AM - PE371.927v01-00 Rapporteur:
French: TVA: lieu des prestations de services (modification de la directive 77/388/CEE) ECON/6/31149 PR - PE370.297v01-00 AM - PE371.927v01-00 Rapporteur:
English: He or she should be mandated to investigate allegations of human rights violations, including, if necessary, travel at short notice to mental health-care facilities, and to have full access to these facilities, including the opportunity to hold private meetings with patients, staff and others.
French: Il (Elle) devrait être habilité(e) à enquêter sur les allégations de violation des droits de l'homme et, si nécessaire, à se rendre à bref délai dans des établissements de soins de santé mentale, avoir pleinement accès à ces établissements et pouvoir s'entretenir en privé avec les patients, le personnel et toute autre personne.
English: Discover 2 gives you the ability to take segmentation to the next level by applying virtually any segment to any report, revealing the segment’s effect on site traffic, paths through your site, and conversion.
French: Demandez à votre responsable clientèle SiteCatalyst ou appelez le 877.722.7088.
English: Temperature monitoring at the Lupin mine tailings impoundment provides a good temperature data base showing the ground temperature changes through the year in several soil/tailings/bedrock stratigraphies.
French: Les contrôles de température du bassin de résidus de la mine Lupin constituent une bonne base de données de température qui montre que la température du sol varie au cours de l'année dans plusieurs stratigraphies sol/résidus/roc.
English: In addition, a designated entity should be mandated to assess Parties’ compliance with the Convention and its protocols at least every four years, and to publicly highlight any failure to comply.
French: En outre, un organe désigné devrait être mandaté pour évaluer, aux quatre ans au minimum, la conformité des Parties à la Convention et à ses Protocoles et pour signaler publiquement tout manquement aux obligations.
English: The primary process for removing methane from the atmosphere is the chemical reaction with the hydroxyl radical OH, the atmospheric cleanser that also removes many other undesirable trace gases from the atmosphere.
French: Le principal processus d’extraction du méthane de l’atmosphère est la réaction chimique avec le radical hydroxyle OH, un « nettoyant » de l’atmosphère qui en retire aussi de nombreux autres gaz à l’état de traces indésirables.
English: CIHR plays a strategic role in building the pipeline of discovery.
French: Les IRSC jouent un rôle stratégique en construisant le pipeline de découverte.
English: Article 14 contains guarantees that States parties must respect, regardless of their legal traditions and their domestic law.
French: L'article 14 énonce les garanties que les États parties doivent respecter quelles que soient les traditions juridiques auxquelles ils se rattachent et leur législation interne.
English: On 28 April 2000, OIF held a working meeting on democracy and the rule of law in Paris with a view to the organization of a high-level symposium on the same topic, which was held in Bamako from 1 to 3 November 2000 and in which OHCHR participated.
French: L'OIF a organisé une réunion de travail sur le thème « la démocratie et l'état de droit » le 28 avril 2000 à Paris en vue de la préparation d'un symposium de haut niveau sur le même sujet qui s'est tenu du 1er au 3 novembre 2000 à Bamako, auquel le Haut Commissariat a participé.
English: At the ICASA meeting (International Conference on AIDS and STIs in Africa) in Nairobi the month of September 2003 UNAIDS brought together for a consultation officials from national coordinating bodies and relevant ministries of African nations, major funding mechanisms, multilateral and bilateral agencies, NGOs and the private sector.
French: À la Conférence internationale sur le sida et les maladies sexuellement transmissibles en Afrique, qui a eu lieu à Nairobi au mois de septembre 2003, ONUSIDA a réuni, pour consultation, des représentants des organes de coordination nationaux et des ministères concernés de pays africains, d'organismes de financement importants, d'organismes multilatéraux et bilatéraux, d'ONG et du secteur privé.
English: If we simply allow this to ebb away, then I think we will have to look among ourselves to find the reason why.
French: Si nous délaissons cette question, il faudra alors, selon moi, que nous en cherchions la raison dans nos rangs.
English: Every job in the Army will provide you with a wide range of skills.
French: Quel que soit l’emploi que vous occuperez dans l’Armée de terre, vous y acquerrez de nombreuses compétences et bien plus encore.
English: That having been said, it was indeed important to avoid unnecessary discussions, which was why comments such as that made by the observer for Ethiopia should be as brief as possible.
French: Cela étant, il importe d'éviter des débats inutiles, et c'est pourquoi une intervention comme celle de l'observateur de l'Éthiopie doit être aussi brève que possible.
English: In other words, they collectively spend $10,900 on equipment (including R&D) per soldier, against $60,000 in the United States – just over a sixth as much.
French: Il reste fort peu en bout de chaîne pour assurer l’investissement nécessaire à l’équipement moderne de forces projetables.
English: The Prousts were also the archetype of a Parisian bourgeois couple of the times.
French: Les Proust forment aussi un archétype du couple bourgeois parisien de l’époque.
English: Carry-out stocks are forecast to increase to 70,000 t, with the stocks-to-use ratio increasing to 11%.
French: On s’attend à ce que les stocks en fin de campagne augmentent à 70 000 t, et que le ratio stocks/utilisation grimpe à 11 %.
English: In Sabbath years all moneys payable to the Church are classed as offerings.
French: Durant les années sabbatiques, toutes les sommes d'argent payables à l'Église sont classées comme des offrandes.
English: Support mechanisms such as the Canada Television and Cable Production Fund (CTCPF) will increase the amount, and enhance the quality of, Canadian television programming.
French: Des mécanismes de soutien, comme le Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes (FTCPEC), accroîtront la programmation télévisuelle, en quantité et en qualité.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 567 Annex I, Section 5, Rows 6, 6 a and 6 b (new) Climate Climate and climate change (e.g. changes in permafrost thickness and distribution determining instability processes of soil in periglacial zones)
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines + John Bowis + Eija-Riitta Korhola Amendement 568 Annexe I, partie 5 bis (nouvelle) ÉLÉMENTS COMMUNS POUR LE RECENSEMENT DES ZONES EXPOSÉES AU RISQUE D'ACIDIFICATION pH Unité typologique de sol (UTS) (type de sol) Texture du sol Climat
English: EEPSEA 2001-11 Dale_Whittington@unc.edu Open file
French: EEPSEA 2001-11 Dale_Whittington@unc.edu ouvrir le fichier
English: A/59/38(SUPP.), Part two, para.
French: ), Part two, para.
English: In general, parents are obliged to enable their children to receive an education - including university education - which corresponds to their skills and talents.
French: En général, les parents sont tenus de permettre à leurs enfants de recevoir une éducation, y compris l'enseignement universitaire, correspondant à la capacité et aux talents de la personne.
English: 35.04 An employee on professional development under this Article may be reimbursed for reasonable travel expenses and such other additional expenses as the Employer deems appropriate.
French: 35.04 Toute fonctionnaire participant à un cours de perfectionnement professionnel, en vertu du présent article, peut toucher le remboursement de dépenses de voyages raisonnables et de toute autre dépense supplémentaire que l'Employeur juge appropriée.
English: "As the capstone doctrinal policy forum of the CF, the journal" the report said, "must be considered a litmus test of the CFs stated intent to embrace education and intellectual debate.… Any further delays …could be viewed by critics as a failure to pass that test."
French: Un des signes vitaux de l’éducation et du perfectionnement professionnel, quelle que soit la profession, est d’avoir un forum de recherche comme celui que constitue une revue consacrée aux idées qui ressortent de la recherche et de la discussion. Cela fait partie du processus éducatif.
English: Previous convictions, procedure in court, and proof: provincial offences
French: Powers of forest service officer
English: Is it obligatory to have wudoo’ at times other than the times of prayer? .
French: Pratiquer un massage sur un bandage dans le cadre des ablutions.
English: • and the relationship of the organization with intellectual property matters.
French: • les relations de l'organisation avec les questions de propriété intellectuelle.
English: In broader terms, given the linkage between development, peace and security, more focused efforts should be made to advance and oversee the implementation of internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals.
French: D'une manière plus générale, compte tenu du lien entre le développement, la paix et la sécurité, des efforts plus ciblés doivent être faits pour faire avancer et surveiller la mise en œuvre d'objectifs convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Short title and commencement 1.—(1) This Act may be cited as the Layout-Designs (Topographies) of Integrated Circuits Act, 1996.
French: — 1) La présente loi peut être citée sous le nom de "loi de 1996 sur les schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés".
English: For more information www-db.embl.de/jss/EmblGroupsOrg/g_40.html
French: En savoir plus www-db.embl.de/jss/EmblGroupsOrg/g_40.html
English: At the Tribunal’s request, witnesses from Marmon/Keystone Canada Inc. and Russel Metals Inc.
French: À la demande du Tribunal, des témoins de Marmon/Keystone Canada Inc. et de Russel Metals Inc.
English: The existing voluntary measures have resulted in minimal reductions of VOC emissions and, since voluntary measures, in addition to the ones already in place, are unlikely to result in a greater reduction of VOC emissions, they are not being considered as an option any further.
French: Les mesures volontaires existantes n’ont entraîné qu’une réduction minimale des émissions de COV et, puisqu’il est peu probable que des mesures volontaires autres que celles déjà en place permettent de réduire davantage les émissions de COV, elles ne sont plus envisagées comme une option.
English: Guidelines and equations are given to help decide how many samples should be taken to obtain a mean value with an error of 20% or less for the different chemical variables.
French: Certaines lignes directives et équations sont données de façon à prédéterminer combien d'échantillons sont nécessaires afin d'obtenir une valeur moyenne avec 20% d'erreur ou moins.
English: However, given the exigencies imposed by the scope of their mandate, the experts decided to adhere to the themes outlined in the Chairman's conclusions during the fourth session of the Working Group.
French: Néanmoins, vu les contraintes résultant de leur mandat, les experts ont décidé de s'en tenir aux thèmes énoncés dans les conclusions du Président durant la quatrième session du Groupe de travail.
English: . American Indian tribes first assumed responsibility for exercising their own proprietary rights, then assumed various regulatory responsibilities (including permitting, administration of tax regimes and enforcement of certain environmental standards), and finally began to promote mineral resource development on their own reservations as a means to generate tribal revenues and jobs.
French: […] Les tribus indiennes américaines, après avoir d’abord assumé la responsabilité de l’exercice de leurs droits de propriété, prirent ensuite en charge la responsabilité de réglementation (y compris la délivrance de permis, l’administration du régime fiscal et l’application de certaines normes environnementales); elles commencèrent enfin à promouvoir la mise en valeur des ressources minières se trouvant sur leurs propres réserves afin d’en faire bénéficier financièrement la tribu et de créer des emplois.
English: Three major documents constitute the basis for planning and reporting: the "Planning, Reporting and Accountability Structure" (PRAS), the "Report on Plans and Priorities" (RPP) and the "Departmental Performance Report" (DPR).
French: La planification et la présentation de rapports sont fondées sur trois principaux documents : la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR), le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: Emphasizes the need to take the necessary measures to put an end to the practices described above and calls upon States to take more effective measures to combat these phenomena and the extremist movements, which pose a real threat to democratic values;
French: Insiste sur la nécessité de prendre les mesures voulues pour faire cesser les pratiques exposées plus haut et appelle les États parties à prendre des mesures plus efficaces pour combattre ces phénomènes et les mouvements extrémistes, qui font peser une réelle menace sur les valeurs démocratiques;
English: Saying to people that somehow or other they will not be able to work in this field is actually quite irresponsible.
French: Au lieu d’effrayer les gens et de pretendre que ces programmes ne seront plus offerts, il faudrait les encourager
English: Principles of Early Disease Detection*
French: Principes du diagnostic précoce des maladies
English: This checklist may seem long but asking questions like these will benefit you and your child.  Think about the opposite in a home or in a child care setting.
French: Cette liste semble longue, mais c’est dans votre intérêt, et celui de votre enfant, de demander toutes ces questions.