ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program is designed to award financial incentives to eligible commercial historic places listed on the Canadian Register of Historic Places (provided that conservation work complies with the Standards & Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada) in order to:
French: Le programme vise à attribuer des incitatifs financiers aux lieux patrimoniaux commerciaux admissibles inscrits au Répertoire canadien des lieux patrimoniaux, à condition que les travaux de conservation soient conformes aux Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada, en vue de :
English: Based on the most recent data there was a total of 3,361 flowering plants in Canada in 2006.
French: D’après les données les plus récentes, il y avait 3 361 plantes produisant des fleurs en 2006.
English: PWGSC does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Lorsque vous visitez ses sites Web, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ne recueille pas automatiquement des renseignements personnels tels que votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: Some Member States (Austria, Germany, Ireland and UK) have set national targets for the employment of disabled people.
French: Certains États membres (Autriche, Allemagne, Irlande et Royaume-Uni) ont arrêté des objectifs nationaux en matière d’emploi des personnes souffrant de handicaps.
English: Our credibility and, more importantly, our chances of making real progress depend on it.
French: Il y va de notre crédibilité et encore plus de notre capacité à réaliser un véritable progrès.
English: The Advisory Committee was informed that in 2006 the deficit in the general fund, the Agency's core budget for recurrent activities, was $104.8 million, and projections for 2007 indicated a probable shortfall of approximately $100.2 million.
French: À ce propos, le Comité consultatif a été informé que le déficit du Fonds général - budget de base de l'Office pour les activités courantes - se chiffrait à 104,8 millions de dollars en 2006 et que les projections pour 2007 faisaient apparaître un solde négatif probable d'environ 100,2 millions de dollars.
English: We urge the relevant United Nations programmes, funds and agencies, particularly the United Nations Development Programme, the international financial institutions, especially the International Monetary Fund and the World Bank, and regional and national financial agencies to support the technical assistance activities in the area of crime prevention and criminal justice conducted jointly by the UNODC and the Organization of American States;
French: Nous exhortons les programmes, fonds et organismes compétents des Nations Unies et, en particulier, le Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi que les institutions financières internationales et, plus spécialement, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, et les organismes financiers régionaux et nationaux, à appuyer les activités d'assistance technique menées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de l'Organisation des États américains, en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: The Working Party may wish to note the publication by the secretariat of the CMNI Convention together with the text of a Final Act of the Diplomatic Conference in all five official languages (publication ECE/TRANS/NONE/2002/34), which is equally available at the website of UNECE: http://www.unece.org/trans/main/sc3/cmniconf/cmni.pdf.
French: Le Groupe de travail voudra sans doute prendre note de la publication, par le secrétariat, de la Convention CMNI ainsi que du texte dans les cinq langues officielles de l'Acte final de la Conférence diplomatique (ECE/TRANS/NONE/2002/34), que l'on peut aussi consulter sur le site Web de la CEE: http://www.unece.org/trans/main/sc3/cmniconf/cmni.pdf.
English: This proposal augurs well and can be considered subject to the State's policies and practices.
French: Cette proposition est de bonne augure et peut être considérée comme étant subordonnée aux politiques et pratiques de l'État.
English: Although email is quick and easy, more attention is given to handwritten letters.
French: Malgré le fait que les courriels sont rapides et faciles, les lettres manuscrites obtiennent plus d'attention.
English: Therefore, we fully support the statement made at the International Conference, entitled “21st Century Slavery — The Human Rights Dimension to Trafficking in Human Beings”, which says: “The trafficking of women and children poisons human society and is an affront to fundamental values shared by all cultures and peoples, values rooted in the very nature of the human person”.
French: C'est pourquoi nous appuyons pleinement la déclaration qui a été faite à la Conférence internationale sous le titre « 21st Century Slavery - The Human Rights Dimension to Trafficking in Human Beings » (L'esclavage au XXIe siècle - La traite d'êtres humains vue sous l'angle des droits de l'homme), selon laquelle la traite de femmes et d'enfants empoisonne les sociétés et constitue une atteinte aux valeurs fondamentales communes à toutes les cultures et à tous les peuples, qui sont ancrées dans la nature même de l'être humain.
English: Globalism, on the other hand, is a programme aimed at creating a supra-national global power.
French: Le "mondialisme" tend à créer un pouvoir mondial supranational.
English: In recent months, the Israelis have continued to pursue their policy of isolating President Arafat and physically removing the leaders of Palestinian armed movements (in particular the assassination by the Israeli Army, in March, of Sheik Yassin, the founder and spiritual leader of the Islamic Resistance Movement – Hamas, and in April of Abdel Azis Al-Rantissi in Gaza).
French: Au cours des derniers mois, les Israéliens ont poursuivi leur politique d’isolement des autorités palestiniennes et d’assassinat de dirigeants des mouvements armés palestiniens (en particulier, élimination physique par l’armée israélienne, en mars, du Cheik Yassine, fondateur et chef spirituel du Hamas, puis, en avril, d’Abdel Aziz Al-Rantissi à Gaza).
English: Though it may appear that the interpretation, in this case, by the Standing Committee had the effect of revising to some extent the 29 January 1999 judgements of the court, in violation of principle 4 of the Basic Principles of the Independence of the Judiciary, yet the peculiarity and the constitutional arrangements of the “one country, two systems” principle should be given due effect, as was done by the Court of Final Appeal, and the interpretation should not be viewed as an encroachment on the independence of that court.
French: Quand bien même, dans le cas qui nous intéresse, l'interprétation donnée par le Comité permanent a eu pour effet de modifier jusqu'à un certain point les arrêts rendus par la Cour le 29 janvier 1999, en violation du quatrième Principe fondamental relatif à l'indépendance de la magistrature, il n'en reste pas moins que la spécificité du principe "Un pays, deux systèmes" et l'arrangement constitutionnel en découlant doivent être respectés, comme l'a fait la Cour suprême, et l'interprétation ne devrait pas être considérée comme une atteinte à l'indépendance de cette dernière.
English: E. Illicit transfer and non-return (art.
French: Déplacements et non-retours illicites (article 11)
English: This challenge is not unique to CAHC.
French: Cette difficulté n’est pas propre aux ACPS.
English: The representative of Egypt should contact the New York office of UNHCR for detailed information on the figures and the terminology used by UNHCR.
French: Le Haut-Commissaire invite le représentant de l'Égypte à s'adresser au bureau du HCR à New York pour toute information détaillée concernant les chiffres et la terminologie employés par le Haut-Commissariat.
English: Co-financed by DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities (EMPL) and members Contact? http://www.age-platform.org/
French: Co-financée par la DG Emploi, Affaires sociales et Égalité des chances (EMPL) et les membres Contact ? http://www.age-platform.org/
English: • We consulted with regional directors and coordinators regarding the new structure of the network of coordinators.
French: • Consultation auprès des directeurs régionaux et des coordonnateurs régionaux sur la nouvelle structure du réseau des coordonnateurs.
English: C9 Hold Effective Crew Meetings READ: 3, WRI: 2, ORAL: 2, DM: 2, INFO: 3
French: c9 Présenter des réunions d’équipe efficaces LIRE : 3, RÉD : 2, VERB : 2, DÉC : 2, INFO : 3
English: DONE in duplicate at Santiago, this 21st day of January 1998, in the English, French and Spanish languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Santiago ce 21ème jour de janvier 1998, en langues française, anglaise et espagnole, chaque version faisant également foi.
English: It seems a little odd - that a state would encourage NGOs to establish a watchdog which in turn would monitor the actions of states.
French: Il semble un peu bizarre qu'un État encourage des ONG à créer un mécanisme qui serve à surveiller les activités des États.
English: He welcomed the preparatory work carried out by the secretariat and hoped that LDC III would be a turning point.
French: Il s'est félicité des travaux préparatoires du secrétariat et a espéré que la troisième Conférence marquerait un tournant.
English: (a) To reduce maternal mortality rate by 50 per cent by 2000, from the current level of 202 per 100,000 live births;
French: a) Réduire le taux de mortalité maternelle de moitié avant l'an 2000, le taux actuel étant de 202 décès pour 100 000 naissances vivantes;
English: It is proposed that the Regulations be amended by adding a new section 13.1 that, besides creating the new Limited Class pilotage certificate, would require the Authority to endorse on a General Class pilotage certificate the size and class of the ship for which it is granted.
French: Il est proposé de modifier le Règlement par adjonction d'un nouveau paragraphe 13.1 qui, outre la création d'un nouveau certificat de pilotage de classe limitée, exigerait que l'Administration indique sur le certificat de pilotage de classe générale les dimensions et la catégorie du navire pour lequel le certificat a été accordé.
English: The new international security situation, which came about after the events of 11 September 2001, underscored the vital importance of the Non-Proliferation Treaty and the need to preserve its validity and credibility in order to face threats linked to nuclear terrorism and arms of mass destruction and their delivery vehicles.
French: La nouvelle situation internationale en matière de sécurité, qui a émergé suite aux événements du 11 septembre 2001, a permis de mettre en évidence l'importance capitale du Traité sur la non-prolifération et la nécessité de préserver sa force et sa crédibilité afin de faire face aux menaces liées au terrorisme nucléaire, aux armes de destruction massive et à leurs vecteurs.
English: Moreover, it recognises that discrimination on the grounds of ethnic origin may affect women and men differently.
French: De plus, elle reconnaît que la discrimination fondée sur l’origine ethnique peut avoir des répercussions différentes sur les hommes et sur les femmes.
English: The continuation of that situation will indeed endanger regional and international peace.
French: Si cette situation se poursuit, la paix régionale et internationale sera véritablement menacée.
English: As the electron mobility decreases f increases to a maximum of unity.
French: Lorsque cette mobilité électronique décroît, f croît jusqu'à sa valeur maximum qui est l'unité.
English: INQUIRIES/PROBLEM CASES Subsection:
French: DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS/CAS PROBLEMES Sous-section:
English: This has been a tough fight.
French: Ce fut une lutte acharnée.
English: cit., pp. 912 and 913; C. Forcese, op.
French: cit., p. 912 et 913; Forcese, C., op.
English: Some, in fact, are inherently unpredictable, since they may have never been experienced before by living generations.
French: La ville de New York pourrait aussi connaître une importante réduction de son système d’approvisionnement en eau.
English: All three of these qualities are significant in new housing development decisions, whereas only operating energy is likely to be impacted by retrofit measures.
French: Ces trois formes d'énergie sont importantes lorsqu'on envisage de construire de nouvelles habitations, alors que seule l'énergie d'exploitation est pertinente lorsqu'il s'agit de mesures d'amélioration du rendement énergétique.
English: In Serbia, there is no respect for the electoral will of citizens. Approximately one million refugees live in Serbia and Montenegro.
French: C’est Mme Gallina Zaburyanova qui conduira la délégation du Bélarus à Budapest, comme elle l’a fait aux Jeux olympiques cet été à Athènes.
English: Table 11 presents regional breakdowns according to sex.
French: Le tableau 11 en donne une répartition régionale par sexe.
English: A policy which is a combination of fire and casualty (or fire, casualty and inland marine coverages) in a single contract such as the Homeowner’s Policy.
French: Mur, débutant au soubassement et continuant sans interruption jusqu'au-dessus du toit; limite la diffusion du feu.
English: It is possible that a billing location could change from one billing period to the next and therefore so too could the determination of the place of supply for the billing periods.
French: Puisqu’il est possible que le lieu de facturation change d’une période de facturation à une autre, il pourrait en être de même pour la détermination du lieu de fourniture pour les périodes de facturation.
English: My child is under 18 and I didn't receive their payment.
French: Mon enfant a moins de 18 ans.
English: Provisional agenda for the 4358th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4358e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The Army will test the new doctrine under field conditions at the Canadian Manoeuvre Training Center at Wainwright, Alta. in the fall of 2005.
French: L'Armée testera la nouvelle doctrine sur le terrain au Centre canadien d'entraînement aux manœuvres à Wainwright, en Alberta, à l'automne 2005.
English: Several developing countries are combining their efforts by providing grant assistance to other developing countries; for example, the India-Brazil-South Africa financial facility provides aid in the form of non-reimbursable grants.
French: Plusieurs pays en développement unissent leurs efforts pour fournir une aide sous forme de dons à d'autres pays en développement, comme c'est le cas pour l'Inde, le Brésil et l'Afrique du Sud regroupés au sein d'un dispositif de financement qui effectuent des dons non remboursables.
English: (RO) The Commission's initiative to extend the application of the principle of equality of treatment to other areas of social life as well, using a global directive which bans discrimination outside the workplace, based on disability, age, religion or belief and sexual orientation, is, in principle, necessary to be able to finalise the anti-discrimination legislative package.
French: (RO) L'initiative de la Commission d'étendre l'application du principe de l'égalité de traitement à d'autres domaines de la vie sociale par le biais d'une directive globale interdisant les discriminations en dehors du lieu de travail fondées sur le handicap, l'âge, la religion ou les convictions et l'orientation sexuelle est, en principe, nécessaire pour compléter le paquet législatif de lutte contre les discriminations.
English: Static, dynamic and functional indicators are to be discussed to illuminate the changes that have affected families in recent decades.
French: Elle examinera également les indicateurs statiques, dynamiques et fonctionnels afin de faire le point sur les changements qui ont touché la famille au cours des dernières décennies.
English: Amnesty International has expressed deep concern about the deteriorating human rights situation in Zimbabwe.
French: Amnesty International a fait part de sa profonde préoccupation devant l'aggravation de la situation des droits humains au Zimbabwe.
English: Stable demand for PSC staffing services
French: Stabilité de la demande de services de la CFP
English: The different cultures and legal systems certainly also play a role.
French: Les cultures et les systèmes juridiques différents jouent certainement aussi un rôle.
English: The carrying value of obligation under capital lease approximates fair value.
French: La juste valeur des placements à long terme est fondée sur leurs valeurs à la cote.
English: In seeking out other worlds, the draenei, led by the ancient prophet, Velen, hoped to find allies who would stand with them against the Legion and its nihilistic Crusade.
French: À la recherche d’autres mondes, les draeneï, menés par le vénérable prophète Velen, espéraient trouver des alliés pour lutter à leurs côtés contre la Légion et sa croisade destructrice.
English: In this book, Cohen examines the relationship between politicians and military commanders in wartime democracies and contends that political leaders should not just declare a military operation’s objectives and then stand aside and leave the business of war to the military.
French: Dans ce livre, Cohen analyse les relations entre politiciens et commandants militaires au sein des démocraties en temps de guerre. Il estime que les dirigeants politiques ne devraient pas se contenter d’indiquer les objectifs d’une opération militaire et de laisser les militaires s’occuper de faire la guerre.
English: In essence, subsection 48(5) and Regulation 5907(13) provide that certain amounts that accrued to the foreign affiliate prior to becoming resident in Canada are deemed to be foreign accrual property income of a controlled foreign affiliate.
French: Les paragraphes 48(5) de la Loi et 5907(13) du Règlement prévoient essentiellement que certaines sommes accumulées par la corporation étrangère affiliée avant qu'elle ne devienne résidente du Canada sont réputées être un revenu étranger accumulé, tiré de biens, d'une corporation étrangère affiliée contrôlée.
English: Members of the Council discussed the situation in the Central African Republic on two occasions.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont examiné en deux occasions la situation en République centrafricaine.
English: Non-compliance by the organization would raise the question, to be discussed in the following part, whether member States incur responsibility.
French: Le non-respect de ses obligations par l'organisation soulèverait alors la question de savoir si ses États membres voient alors leur responsabilité engagée, question qui sera traitée dans la partie qui suit.
English: IN THE MATTER OF an appeal heard on March 30, 2004, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À un appel entendu le 30 mars 2004 aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Additional comments With further planned development in the lead-up to 2012, Paris metropolitan road and rail transport systems would comfortably cope with Gamestime traffic. Due to a compact Olympic venue concept, a well-planned strategic transport scheme, extensive Olympic lane and optimised traffic route networks, the Commission feels confident that Olympic and Paralympic transport requirements would be fully met.
French: Pour 2012, le thème de l’Olympisme s’exprimerait à travers un large éventail de projets culturels visant trois grands objectifs : - La diversité culturelle et l’association de toutes les régions de France - L’excellence artistique avec la participation d’artistes locaux et internationaux - Un programme de manifestations et d’animations dans toutes les villes et régions accueillant des épreuves olympiques.
English: As resources are limited, this makes it difficult to set program and target audience priorities and get the best (health) return on investment.
French: Comme les ressources sont limitées, il est difficile de déterminer les priorités des programmes et les groupes cibles et d’obtenir le meilleur rendement possible (santé) des investissements.
English: Subject to its conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to sign on behalf of the Community the Memorandum of Cooperation (MoC) between the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the European Community regarding security audits / inspections and related matters.
French: Sous réserve de la conclusion du protocole de coopération à une date ultérieure, le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personne(s) habilitée(s) à signer, au nom de la Communauté, le protocole de coopération entre l’Organisation de l’aviation civile internationale et la Communauté européenne concernant les contrôles et inspections de sûreté et les questions connexes.
English: International Communiqué Natural Resources Canada
French: Communiqué international Ressources naturelles Canada
English: “(iii) Are the principles of International Humanitarian Law (IHL) taken in account
French: iii) Est-il tenu compte des principes du droit international humanitaire:
English: II Response of the international community
French: II Dispositions prises par la communauté internationale
English: The restaurant offers good tasty food; the beefburger, fish & chips, claypot dishes and shakes are recommended. It has a scenic view of the beach, nice place to just relax and enjoy the breeze.
French: Kuala Besut -> Iles Perhentian : Le premier bateau est à 7h du matin et le dernier vers 14h.
English: • Officer of the National Order of Madagascar
French: Officier de l'Ordre national
English: This page is for proposed programming.
French: Cette page constitue une projection de la programmation proposée.
English: The Special Rapporteur was also told about certain acts of violence against religious minorities.
French: Le Rapporteur spécial a également été informé de certains actes de violence contre des minorités religieuses.
English: The film won the Prix Spécial SRG SSR idée suisse of the international Jury, as well as the Prix SSA/Suissimageas the best Swiss Film. Furthermore, "The Woman with the 5 Elephants" received a special mention from the interreligious jury.
French: Le film a gagné le Prix spécial SRG SSR idée suisse attribué par le Jury international, ainsi que le Prix Suissimage / Société Suisse des Auteurs SSA en tant que film suisse le plus novateur.
English: In terms of the EUMC’s objectives, the purpose and primary function of the EUMC, as a data collection and monitoring body is well defined in the Regulation.
French: En ce qui concerne les objectifs de l’Observatoire, l’objet et la fonction première de l’Observatoire en tant qu’organe chargé de la collecte des données et de l’observation sont clairement définis dans le règlement.
English: Enhancing participation in public and political life Roma and Sinti people face special challenges in their efforts to participate in the public — and particularly the political — life of their respective countries.
French: Accroissement de la participation à la vie publique et politique Les Roms et les Sintis sont confrontés à des problèmes particuliers dans leurs efforts pour participer à la vie publique — et en particulier à la vie politique — de leur pays respectifs.
English: My delegation welcomes and supports the measures, including the diplomatic efforts, being undertaken by the United States Government to muster an international coalition in the wake of the attacks in New York and Washington D.C.
French: Ma délégation accueille avec satisfaction et soutient les mesures, y compris les efforts diplomatiques, entrepris par le Gouvernement des États-Unis afin de rassembler une coalition internationale au lendemain des attaques à New York et à Washington.