ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six deputy ministers in office on June 16, 2003 pursued a second field of education in management, four in a school of public administration and two in a school of business administration.
French: Une formation de base mène ces jeunes à une carrière dans le secteur public; ensuite, ils obtiennent des formations complémentaires en administration publique ou en gestion.
English: All these committees deal extensively with civil protection issues.
French: Cependant, même si le terrorisme fait actuellement l’objet d’une attention particulière, les capacités de l’OTAN dans le domaine de la protection civile continuent de couvrir tout l’éventail des situations possibles, y compris les catastrophes naturelles et technologiques.
English: • 115A04 (Below Lowell to B.C. border)
French: • 115A04 (de Lowell à la frontière de la Colombie-Britannique)
English: "In fact, through various research, marketing and product development initiatives, the Agency has invested a grand total of $53 million over the last six years in support of PEI’s tourism industry."
French: En fait, grâce à divers projets de recherches, de marketing et de développement de produits, l’Agence a investi un total de 53 millions de dollars au cours des six dernières années pour appuyer l’industrie touristique de l’Île-du-Prince-Édouard. »
English: The PSHCP Claim Form is available online.
French: La demande de règlement en vertu du RSSFP est disponible en ligne.
English: Justification Credit institutions use their internal rating systems to associate a PD with each obligor grade, and an LGD with each credit facility.
French: Justification The Commission proposal conflicts with the Basel Framework and the suggested amendment reflects industry practice.
English: There are many people who delight in tracking down spammers and getting their email and web accounts deleted for violating usage policies that most ISPs have.
French: Nombreux sont les gens qui prennent plaisir à retracer les multiposteurs et à faire en sorte que leur courriel et leur compte Web soient supprimés pour avoir violé les règles d'utilisation de la majorité des FSI.
English: • 006 - Finance 13247 Allowance for Subscriptions to International Organizations (Contra) Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 13247 Provision pour souscriptions aux organisations internationales (contrepartie) Particulier au ministère(s):
English: • Respect You can find out more about CATSA's long term plan: 2005-2008 Corporate Plan Summary [ Adobe Acrobat Format ] 2004-2008 Corporate Plan Summary [ Abobe Acrobat Format ] 2003-2007 Corporate Plan Summary [ Abobe Acrobat Format ]
French: • Respect Pour en savoir plus sur les plans à long terme et des budgets de l'ACSTA : Sommaire du plan d'entreprise 2005-2010 [ format Adobe Acrobat ]  Sommaire du plan d'entreprise 2004-2008 [ format Adobe Acrobat ] Sommaire du plan d'entreprise 2003-2007 [ format Adobe Acrobat ]
English: Nevertheless, it is our task precisely as one arm of the budgetary authority to discuss and engage in some serious and sober preliminary budgetary planning - at the same time allaying our emotions and fears - and to approach the figures in a rational way.
French: Malgré cela, nous avons le devoir, en tant qu'autorité budgétaire, de discuter et d'entreprendre une planification budgétaire sérieuse et saine, afin de répondre aux émotions et aux craintes et d'aborder les chiffres sereinement.
English: In that session of the Joint Executive Board, it was agreed that the common country assessment indicator frameworks needed to evolve to respond to new priorities in national plans, conference reviews and the United Nations Millennium Declaration, and that continued international financial assistance and technical expertise were required.
French: Lors de cette session de la réunion commune des conseils d'administration, il a été décidé que la matrice d'indicateurs servant à l'établissement du bilan commun de pays devait évoluer pour tenir compte de nouvelles priorités inscrites dans les plans nationaux, les analyses de conférence et la Déclaration du millénaire adoptée par les Nations Unies et qu'il fallait continuer de faire appel en l'occurrence à l'aide financière et aux compétences techniques internationales.
English: One such possibility is interested elements of the Guyanese diaspora.
French: L'une des possibilités à cet égard serait de faire appel aux éléments intéressés de la diaspora guyanienne.
English: Others are concerned that recipients will be able to migrate from mainstream banking to government supported accounts.
French: D’autres personnes s’inquiètent de la possibilité que certains bénéficiaires déjà titulaires d’un compte bancaire ferment celui-ci pour avoir droit à un compte subventionné par le gouvernement.
English: • October 23, 2006 Public Hearing Updated Agenda - 06-H21.B
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de l'audience publique du 23 octobre 2006 - 06-H21.B
English: • Enhance laboratory bio-security
French: • Renforcement de la biosécurité dans les laboratoires
English: The Bern Convention had contributed to the international conference on marine turtles which had been held in Crete from 2 to 8 April 2006, by covering the expenses of a number of participants.
French: La Convention de Berne a contribué à la Conférence internationale sur les tortues marines qui s’est tenue en Crète du 2 au 8 avril 2006 par la prise en charge des frais de plusieurs participants.
English: The need for standards Industry standards are present in almost every facet of our lives, in the production of the food we eat, in our means of communication, travel, work, play and so on.
French: Nécessité d’une normalisation Les normes sont présentes dans presque tous les aspects de notre vie : dans la production de la nourriture que nous mangeons, dans nos moyens de communication, nos voyages, notre travail, nos loisirs, etc.
English: From their lookout, hikers watch, fascinated as the snow swirls and billows into ghostly-white clouds over Mount Edith Cavell’s Angel Glacier.
French: De leur point de vue, les randonneurs observent, fascinés, toute cette neige qui tourbillonne et s’élève en volutes, formant des nuages d’une blancheur fantomatique sur le mont Edith Cavell.
English: Following the five-year period provided for in article 148, paragraph 2, of the Constitution, moreover, the Statutes of the Autonomous Communities established under article 143 were amended in order to increase the Communities' powers under article 149.
French: De plus, au terme d'un délai de cinq ans qu'établissait l'article 148.2 de la Constitution, il a été également procédé à une réforme des statuts des communautés autonomes qui se sont constituées au titre de l'article 143, en vue d'étendre leurs compétences dans le cadre établi par l'article 149.
English: The Primacy of NATO by Jaap de Hoop Scheffer
French: La primauté de l'OTAN by Jaap de Hoop Scheffer
English: This debate will certainly continue.
French: Ce débat se poursuivra certainement.
English: communities. In areas with unavoidable impacts, rare plant occurrences will be transplanted prior to excavation and monitored to determine transplant effectiveness.
French: Le soumissionnaire coordonnera ses efforts afin de contrôler l’établissement et la diffusion d’herbes nuisibles le long de la ligne de transmission avec les autres opérateurs/propriétaires de lignes afin de prévoir les activités de maintenance de façon à minimiser les impacts sur les espèces protégées et les phytocommunautés protégées.
English: The present chapter sets out the rules, which apply to all grants under the Culture Programme. In Part Two, you can find more specific rules, which additionally apply to all grants awarded under each individual strand.
French: Leur application est obligatoire.
English: With these operations, the Iraqi security forces demonstrated their capability to conduct simultaneous, extensive operations in three parts of the country.
French: Grâce à ces opérations, les Forces de sécurité iraquiennes ont prouvé qu'elles étaient capables de mener simultanément des opérations de grande envergure dans trois régions du pays.
English: In certain Member States, early release is not allowed if the sentence is within certain duration parameters – two years or less (Germany223) or four years (France).
French: Pour certains États membres, la libération anticipée ne peut être accordée si la peine à exécuter présente certaines caractéristiques quant à sa longueur - inférieur ou égale à 2 ans (Allemagne223), 4 ans (France).
English: Effective treatment of adult substance abuse is an ongoing challenge and, once abusive behaviours have become part of the parenting repertoire, these parents may be at risk for continued problem parenting.
French: Même si les parents aux prises avec des problèmes de consommation abusive d'alcool et de drogues ne sont associés qu'à une faible proportion (15 pour cent) des cas signalés de mauvais traitements, ils ont plus tendance à faire l'objet de signalements répétés aux services de protection de l'enfance5.
English: Nutrition-related concerns do exist.
French: Les problématiques liées à la nutrition sont réelles.
English: Approximately ten per cent of the pugnose shiner's global range occurs in Canada.
French: Environ dix pour cent de la distribution globale du Méné camus se retrouve au Canada.
English: There are increasing calls from Montenegro to renegotiate the State Union and to transform it into an "union of independent states".
French: Le Monténégro fait de plus en plus pression pour renégocier la Communauté étatique et pour la transformer en une " union d'États indépendants ".
English: [Contact List] This page contains a list of links to Information and Technology Standards' committees and contact information.
French: [Mandat] Mandats et objectifs pour le Groupe de travail sur les systèmes de cartes de pointe (SCP).
English: The Ministry also produced a CD-ROM which introduces new personnel in agencies to the legal provisions and services for families affected by violence.
French: Le Ministère a également produit un CD-ROM visant à familiariser les nouvelles recrues des organismes intéressés avec la législation en vigueur en la matière et les services offerts aux familles affectées par la violence.
English: • Additional Protocol II to the Geneva Conventions (1977), article 4.3 (c) of which provides that “children who have not attained the age of fifteen years shall neither be recruited in the armed forces or groups nor allowed to take part in hostilities”
French: • Le Protocole additionnel II aux Conventions de Genève (1977), qui, dans son article 4.3 c), dispose que « les enfants de moins de 15 ans ne devront pas être recrutés dans les forces ou groupes armés, ni autorisés à prendre part aux hostilités »;
English: The Tier 2 methodology and default emission factors presented in the IPCC Good Practice Guidance were used to estimate PFC emissions.
French: En vue d'estimer les émissions de HPF, on s'est servi de la méthodologie de 2e niveau et des coefficients d'émission par défaut du guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: Foregoing the typical web-site investment, Howick chooses its e-Business projects carefully based on need and cost justification.
French: Passant outre l'investissement typique dans un site Web, Howick choisit soigneusement ses projets d'affaires électroniques en fonction de ses besoins et des coûts.
English: Since, unlike the benefit, this cost remains with us here, we choose not to use such a model.
French: En second lieu, le pourcentage de départs volontaires diminue sensiblement quand le taux de chômage augmente.
English: Much work had already been done in Europe, which led to a scientific and political consensus as to the illegality and immorality of human cloning.
French: Mais il reste encore beaucoup de travail à faire pour parvenir à un consensus et le Conseil aussi bien que l’Union européenne doivent donc poursuivre les travaux entamés depuis plusieurs années.
English: While he appreciated that the draft resolution highlighted the importance of promoting good governance, ensuring the safety and well-being of civilians and halting all acts of violence, it was inconsistent with the universalist values of the Council.
French: Le délégué des États-Unis ajoute que, tout en se félicitant du fait que le projet de résolution souligne l'importance de la promotion d'une bonne gouvernance, de la sécurité et du bien-être des civils, et de la cessation de tout acte de violence, il considère que ce texte n'est pas conforme aux valeurs universalistes du Conseil économique et social.
English: One was identified as Placobdella ornata and the second as a Theromyzon which becomes the holotype of G. rudis on which a new description of T. rude is presented.
French: L'un d'eux est un Placobdella ornata et le second, un Theromyzon qui devient l'holotype de G. rudis, donnant lieu à une nouvelle description de T. rude.
English: HRSDC is committed to demonstrating federal leadership to provide greater choice and ﬂexibility in child care, and fostering a work life balance.
French: Il est question de l’Entente fédéraleprovinciale-territoriale de 2000 sur le développement de la petite enfance et du Cadre multilatéral de 2003 pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, ainsi que du suivi des investissements effectués par les provinces et les territoires en vue de la création de places en garderie, comme on l’indique dans le Budget de 2007.
English: Adopted as document FCCC/SBSTA/2007/L.19.
French: Publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2007/L.19.
English: Odds ratios for ages 40-49 are from the same regression model as that in Table 1 for ages 50-69; the numerical values are not shown in this article.
French: Les catégories «inconnues» ont été incluses dans le modèle, mais ne sont pas indiquées ici pour les variables suivantes : réside dans une RMR, revenu, lieu de naissance et a consulté un médecin au cours des 12 derniers mois.
English: We’ve proven it for ourselves – from 1998 to 2002, CN reduced its active rail car fleet by almost 25,000 cars, or more than 28 per cent, as a direct result of the precision and control afforded by the service plan.
French: Nous en avons fait la preuve au sein même de notre exploitation : entre 1998 et 2002, le CN a réduit de près de 25 000 wagons, soit plus de 28 pour cent, la taille de son parc de matériel en service comme conséquence directe du degré de précision et de contrôle inhérent à son plan de service.
English: The launch in 2007 also marked the 50th anniversary of the Council of Europe’s advocacy for local democracy.
French: Le lancement de la SEDL en 2007 marque également le 50ème anniversaire de la création en 1957 de la Conférence des pouvoirs locaux, premier organe du Conseil de l'Europe réunissant des élus des collectivités locales et régionales.
English: Lastly, I would reiterate that what counts is what the countries themselves achieve. You may well find - and I am picking up the thread here of what Mr Titley said this evening - that a difference will soon become apparent amongst the countries which are already negotiating between those which are moving forward faster and those which are slower.
French: Une dernière remarque pour souligner qu'il est question des résultats obtenus par les pays proprement dits, et qu'il ne faut pas exclure - et je rejoins un peu ce que M. Titley disait en début de séance - que parmi les pays qui participent effectivement aux négociations, il y aura une différenciation entre ceux qui progressent plus rapidement dans ces négociations et les autres.
English: In his next report, the Special Rapporteur will not submit the legal rules which may be deduced from the material thus submitted.
French: Le Rapporteur spécial ne présentera pas dans son prochain rapport les règles juridiques pouvant être déduites du matériau ainsi présenté.
English: The President: I shall now put to the vote the second preambular paragraph of draft resolution A/ES-10/L.9/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais mettre aux voix le deuxième alinéa du préambule.
English: Mycotoxins are toxic chemical products formed by fungi that can grow on crops in the field or after harvest.
French: Les mycotoxines sont des produits chimiques toxiques formés par un champignon qui peut pousser sur les plantes cultivées, soit dans les champs, soit après la récolte.
English: All appointments would be for an initial term of three years, renewable We are seeking nominations and applications from both the researcher and the decision-maker communities.
French: En un premier temps, les nominations s'effectueront pour un mandat de trois ans renouvelable. Nous sollicitons des soumissions et propositions de la part de chercheurs et de décideurs.
English: (c) Improving the framework and selection of indicators on environment and improving national capacities to compile and analyse those indicators;
French: c) Améliorer le cadre et la sélection des indicateurs relatifs à l'environnement, et renforcer la capacité nationale de compiler et d'analyser ces indicateurs;
English: To this end, the Assembly asks the Georgian authorities to adopt without delay a number of measures, which must be fully implemented when the forthcoming parliamentary elections are held on 28 March 2004, among them: i.
French: A cet effet, l’Assemblée demande aux autorités géorgiennes, d’adopter sans délai un certain nombre de mesures, qui devront être pleinement mises en œuvre lors des prochaines élections législatives du 28 mars 2004, et notamment : i.
English: -The project partners want to see what is happening at the other location.
French: -Les partenaires du projet veulent savoir ce qu’il se passe à un autre endroit.
English: On WHO premises, for example, tobacco sales were permitted until 1971.
French: Dans les locaux de l'OMS, par exemple, la vente de tabac a été autorisée jusqu'en 1971.
English: 8.6 Available guidance documents
French: 8.6 Documents d'orientation disponibles
English: I can assure you that I am extremely vigilant on that point.
French: Je suis très attentive à tout cela, croyez-le.
English: Clearly, the present appeals may be made "... only on the ground that the [corrective] measures so taken did not result in a selection for appointment according to merit."
French: Plus précisément, les appels en l'espèce ne peuvent être interjetés « […] qu'au motif que la mesure [corrective] prise est contraire au principe de la sélection au mérite.
English: There were 76 members who were 17 years of age (none of whom reported they were Aboriginal or members of visible minorities) who enrolled in the Regular Forces.
French: On dénombrait 76 membres âgés de 17 ans (aucun n’ayant déclaré être Autochtone ou faire partie d’un groupe de minorités visibles) qui s’étaient enrôlés dans les forces régulières.
English: The Committee further recommends that the State party consider the establishment of an independent body to monitor the Convention's implementation, and that the conclusions of such monitoring be used to improve the development and implementation of policies affecting children.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie d'envisager de créer un organe indépendant de suivi de l'application de la Convention et d'utiliser les conclusions de cet organe pour mieux élaborer et mettre en œuvre les mesures qui touchent les enfants.  c.
English: Those relocated artificially for distances up to 450 m also return to their territories (Giger 1973).
French: Celles qui ont été déplacées artificiellement à des distances allant jusqu’à 450 m retournent elles aussi à leurs territoires (Giger, 1973).
English: Spouses and dependent children must obtain Work or Study Permits if they intend to seek employment or attend an educational facility in Canada.
French: Époux/épouses et enfants à charge doivent obtenir un permis de travail ou d'études s'ils ont l'intention d'occuper un emploi ou de faire leurs études dans un établissement d'enseignement au Canada.
English: The industry leaders here today recognize how crucial their support is for both the reservists and Canada as a whole."
French: Il ajoute : « les chefs de file de l’industrie présents aujourd’hui reconnaissent à quel point leur soutien est essentiel à la fois pour les réservistes et le Canada ».
English: Current Bids, represented in most cases the import SUVs, are often inaccessible to those customers.
French: Enchères actuelles, représentées dans la plupart des cas, les véhicules utilitaires sport à l'importation, sont souvent inaccessibles à ces clients.
English: The Ministry of Foreign Affairs;
French: Ministère des affaires étrangères;
English: The rooms are OK in size and the bath room was very clean. I would always recommend to ask for upper floor rooms, if possible to the backside of the hotel because the street is quite loud.
French: La chambre confortable, quoique un peu bruyante ; le petit déjeuner copieux et de qualité avec une magnifique vue sur la ville.
English: Extra hard copies of this CF Personnel Newsletter are available on a "first come, first served" basis.
French: Des copies sur papier supplémentaires de ce Bulletin du personnel des FC sont disponibles selon le principe du « premier arrivé, premier servi ».
English: Treatment of 17 with methanol in the presence of acidic ion-exchange resin gave a mixture of 2-(5,6-dihydro-3-(methylthio)-2(4H)-pyranyl)-1,3-dithiane (20), 2-(tetrahydro-2-methoxy-2-pyranyl)-1,3-dithiane (21), and 2-(tetrahydro-2-methoxy-4-(methylthio)-2-pyranyl)-1,3-dithiane (22).
French: Le traitement du composé 17 par du méthanol, en présence d'une résine échangeuse d'ions acide, conduit à un mélange de 2-(5,6-dihydro-3-(méthylthio)-4H-pyran-2-yl)-1,3-dithiane (20), de 2-(tétrahydro-2-méthoxy-pyran-2-yl)-1,3-dithiane (21) et de 2-(tétrahydro-2-méthoxy-4-(méthylthio)-pyran-2-yl)-1,3-dithiane (22).
English: Question 14: How many prosecutions have there been under section 245 (a) of the Criminal Code (on female genital mutilation)?
French: Question 14 : Combien de poursuites ont été engagées au titre du paragraphe a) de l'article 245 du Code pénal (relatif à la mutilation génitale féminine)?
English: UltraDVD is also an MPEG/AVI/VCD/VIDEO/AUDIO/MPG player software.
French: UltraDVD est aussi un lecteur MPEG/AVI/VCD/VIDEO/AUDIO/MPG.
English: Third-party effectiveness of other rights
French: Opposabilité d'autres droits
English: Mr President, although it was a year ago that Afghanistan's Taliban regime was toppled, there has been scarcely any improvement in the appalling position of women there.
French: Monsieur le Président, cela fait maintenant un an que le régime des talibans a été renversé en Afghanistan et la situation catastrophique des femmes afghanes ne s'est pourtant guère améliorée.
English: The five Senior Executive Committee Sub-Committees will continue to monitor this progress.
French: Les cinq sous-comités de l'État-major supérieur continueront de suivre les progrès réalisés.
English: Now, we are struggling to see what the expression 'development round' really means."
French: Maintenant, nous nous efforçons de comprendre ce que signifie vraiment l'expression « cycle du développement ».
English: Other movements
French: M. Dumisani Shadrack Kumalo.
English: Food consumption explained a significant proportion of among-population variability in perch growth rates only for age I + fish (r2 = 0.52).
French: La quantité de nourriture consommée n'a expliqué une proportion significative de la variabilité interpopulation du taux de croissance que pour des perchaudes d'âge I + (r2 = 0.52).
English: We cannot aim for a code or law to regulate what the law should or should not do.
French: Nous ne pouvons pas tendre vers un code ou une loi régissant ce que le droit devrait être ou pas.
English: • Communications Branch, details, an Audit
French: • Direction des communications, détails, une vérification
English: Lightweight and compact pink portable DVD player to enjoy your movies in DivX/Xvid, DVD or SVCD, photos and to listen music in MP3, WMA or CD.
French: Reproduit directement vos archives multimedia video, audio et photos grâce au port USB 2.0 et au lecteur multi-cartes.