ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, CIRB Offices, C.D. Howe Building TOTAL: $441.10
French: Ottawa, Bureau du CCRI, Édifice C.D. Howe TOTAL : 441,10 $
English: The "ControllerTM" only attenuates the signal if the overload is unacceptably high.
French: Le "Controller? " n'atténue le signal que si la surmodulation excède l'acceptable.
English: For other semiochemicals, applicants are invited to request waivers of environmental testing, based on information which indicates that application rates are comparable to natural emissions.
French: Dans le cas des autres écomones, on invite les demandeurs à demander une exemption d’essais environnementaux basée sur des données indiquant que les doses appliquées sont comparables aux émissions naturelles.
English: For the purposes of this tariff item, (a) "firearms" and "weapon" have the same meaning as in section 2 of the Criminal Code; (b) "automatic firearm", "licence", "prohibited ammunition", "prohibited device", "prohibited firearm", prohibited weapon, restricted firearm and "restricted weapon" have the same meanings as in subsection 84(1) of the Criminal Code; (c) "public officer" has the same meaning as in subsection 117.07(2) of the Criminal Code; (d) "authorization to transport", "business", "carrier" and "nonresident" have the same meanings as in subsection 2(1) of the Firearms Act; and
French: Dénomination des marchandises b) les marchandises prohibées importées par une entreprise titulaire d'un permis l'autorisant à acquérir et à posséder de telles marchandises, ou les marchandises prohibées expédiées en transit à travers le Canada par une entreprise qui n'exerce pas d'activités au Canada; c) les marchandises prohibées ou catégories de marchandises prohibées qui, conformément aux règlements pris par le gouverneur en conseil, sont exemptées des dispositions du présent numéro tarifaire; d) les armes qui, conformément au paragraphe 84(3) du Code criminel, sont réputées ne pas être des armes à feu; e) les armes à feu, autres que les armes à feu à autorisation restreinte et les armes à feu prohibées, importées : (i) soit par un non-résident, (ii) soit par un particulier qui est titulaire d'un permis d'acquisition et de possession d'une telle arme, qui est résident canadien et qui a acquis une telle arme à l'étranger, (iii) soit par un particulier qui est résident canadien et qui n'a pas acquis une telle arme à l'étranger; f) les armes à feu à autorisation restreinte importées : (i) soit par un non-résident qui est titulaire d'une autorisation de transport, (ii) soit par un particulier qui est titulaire d'un permis d'acquisition et de possession d'une telle arme et d'une autorisation de transport, qui est résident canadien et qui a acquis une telle arme à l'étranger, (iii) soit par un particulier qui est résident canadien, qui est titulaire d'une autorisation de transport et qui n'a pas acquis une telle arme à l'étranger; g) les armes à feu prohibées importées par un particulier qui est résident canadien, qui est titulaire d'une autorisation de transport et qui n'a pas acquis une telle arme à l'étranger; h) les armes, les munitions, le matériel ou les armements de guerre, les fournitures de l'armée, de la marine ou de l'aviation, ni tout ce qui est susceptible d'être transformé en de tels articles ou peut servir à leur fabrication, importés sous le couvert d'un permis délivré en vertu de l'article 8 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation; i) les armes, les fournitures militaires, les munitions de guerre ou les autres biens admissibles d'après les nos tarifaires 9810.00.00 ou 9811.00.00; j) les armes, les fournitures militaires, les munitions de guerre ou toute catégorie de ces articles, exemptés des dispositions du présent numéro tarifaire conformément aux règlements pris par le gouverneur en conseil.
English: The present report is submitted by the Board following its fifty-fifth session, held from 10 to 18 July 2008 at the International Fund for Agricultural Development (IFAD), in Rome.
French: Le présent rapport est présenté à l'Assemblée générale par le Comité mixte, qui a tenu sa cinquante-cinquième session du 10 au 18 juillet 2008 au Fonds international de développement agricole à Rome.
English: For example, this experience with the class of projects could have been gained through:
French: Par exemple, cette expérience avec la catégorie de projets pourrait découler :
English: If, before April 1, 1999, a foreign national made an application for an immigrant visa as an investor and signed any document referred to in clause 1(v)(iii)(A) of Schedule X to the former Regulations, as that Schedule read immediately before that date, or, in the case of an investor in a province, either applied for a selection certificate under section 3.1 of An Act respecting immigration to Québec, R.S.Q., c.
French: Si l'étranger, avant le 1er avril 1999, a présenté une demande de visa d'immigrant à titre d'investisseur et signé le document visé à la division 1 v)(iii)(A) de l'annexe X de l'ancien règlement, dans sa version antérieure à cette date, ou, s'il s'agit d'un investisseur d'une province, soit a présenté une demande de certificat de sélection aux termes de l'article 3.1 de la Loi sur l'immigration au Québec , L.R.Q., ch.
English: It will help create information hubs across the country and link them together.
French: Cela aidera à la mise en place de centres d'information à travers le pays, lesquels seront réunis entre eux.
English: There were also no significant differences between male and female-controlled firms in the amount of capital raised (or the "IPO valuation").
French: Il n'y avait aucune différence notable entre les entreprises contrôlées par les hommes et les femmes au chapitre de la quantité de capital recueilli (ou l'« évaluation PAPE »).
English: A written request was submitted to the Government of Bulgaria for assistance in tracing the chain of ownership.
French: Une demande d'assistance a été adressée par écrit au Gouvernement bulgare pour en reconstituer la chaîne de propriété.
English: Funding of clinical research at CIHR is increasing both in absolute dollars and as a proportion of the total CIHR budget.
French: L'aide financière à la recherche clinique à IRSC est actuellement à la hausse tant en dollars absolus qu'au titre du pourcentage du budget total d'IRSC.
English: Demographic factors Two other characteristics seemed to have an impact on PSE participation: visible minority and the type of community of which they were residents.
French: Facteurs démographiques Deux autres caractéristiques semblent avoir une incidence sur la participation des jeunes aux études postsecondaires : le fait d’être d’une minorité visible et le type de collectivité.
English: Emission Control Technology Summary 
French: Sommaire des techniques de protection de l’environnement
English: It is a common belief, particularly in environments such as the military where personal strength and bravery are needed and highly valued.
French: Il s'agit d'une pensée très répandue, particulièrement dans les milieux comme les forces armées, où la force personnelle et la bravoure sont nécessaires et très valorisées.
English: Luxurious room, good soundproofing, TV had English channels, closet had extra blankets and pillow; worth the splurge!
French: Very pleased with this hotel, it was smart clean, and the staff were very helpful .
English: • ensure the requirements of Directive 95/46/EC are respected.
French: • s'assurer que les exigences de la directive 95/46 soient respectées.
English: • have employees who have reported wrongdoing been protected from reprisals which may affect their career advancement?
French: • est-ce que les membres du personnel qui ont signalé des actes fautifs sont protégés des représailles susceptibles d'influer sur leur avancement professionnel?
English: • In 2003-04, less than .5% of day paroles ended with a violent offence.
French: • En 2003-2004, moins de 0,5 % des périodes de semi-liberté ont pris fin à la suite d’une infraction avec violence.
English: • Access to Quality Health Services for Canadians
French: • Accès à des services de santé de qualité pour les Canadiens
English: These disappearances are thought to be due to changes in the water’s flow, and a degrading water quality.
French: Ces échecs ont été causés par la diminution du débit de l’eau et par la mauvaise qualité de l’eau.
English: For slow sand or diatomaceous earth filtration, shall be less than or equal to 1.0 NTU in at least 95% of the measurements made, or at least 95% of the time each calendar month, and shall not exceed 3.0 NTU at any time.
French: Pour la filtration lente sur sable ou la filtration à diatomées, inférieurs ou égaux à 1,0 UTN dans au moins 95 % des mesures effectuées ou du temps pour chaque mois civil, et ne jamais dépasser 3,0 UTN.
English: Subject goods imported after the Tribunal’s injury finding will normally be assessed anti-dumping or countervailing duty based on the values determined at the time of the final determination until these values are revised as a result of a re-investigation.
French: La cotisation de droits antidumping ou compensateurs sur les importations de marchandises en cause effectuées à la suite des conclusions de dommage du Tribunal sera fondée sur les valeurs établies au moment de la décision définitive jusqu’à ce qu’elles soient remplacées ou mises à jour à la suite d’une nouvelle enquête.
English: Together, these factors contribute to a climate of growing unease and fear, less tolerance, increased reporting and more vocal public demands for action.
French: Ensemble, ces facteurs contribuent à créer un climat de malaise et de peur sans cesse croissants, à diminuer la tolérance, et à accroître le nombre de plaintes et les pressions du public pour que des mesures soient prises.
English: September 27 - October 3, 2004 The Public Health Agency of Canada Advises of a Potential Health Concern Related to Dwarf/Pigmy or Regular Hamsters NACA Celebrates October 1st, International Day of Older Persons Canada Communicable Disease Report Volume 30-19 - October 1, 2004 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending September 25, 2004 Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia - Human Cases Thailand Minister Carolyn Bennett and Chief Public Health Officer participate in launch of European Public Health Agency West Nile virus MONITOR - Surveillance Data: 2004 Program 3rd scientific meeting - Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN)
French: 27 septembre - 3 octobre 2004 L'Agence de santé publique du Canada met en garde contre un danger possible pour la santé lié aux hamsters nains/pygmées ou hamsters ordinaires Le 1er octobre, le CCNTA célèbre la Journée internationale des personnes âgées Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 30-19, le 1er octobre 2004 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 25 septembre 2004 Activité de l'influenza aviaire A (H5N1) en Asie - Cas signalés chez les humains en Thaïlande La ministre Carolyn Bennett et l'administrateur en chef de la santé publique du Canada participent au lancement d'une agence européenne de santé publique Virus du Nil occidental MONITEUR :
English: Several examples of six skeletal types were included: bicyclo[4.4.0]decanones, bicyclo[4.1.0]heptanones, bicyclo-[3.1.0]hexanones, bicyclo[3.2.2]nonanones, bicyclo[3.2.1]- and -[3.3.0]octanones as well as bicyclo[2.1.1]hexan-2-one, nopinone (6,6-dimethylbicyclo[3.1.1]heptan-2-one), and two methyl derivatives of the latter.
French: Plusieurs exemples de six types de squelettes sont inclus: bicyclo-[4.4.0]déconones, bicyclo[4.1.0]heptanones, bicyclo[3.1.0]hexanones, bicyclo[3.2.2]nonanones, bicyclo[3.2.1] et [3.3.0]octanones de même que bicyclo[2.1.1]hexanone-2, nopinone (diméthyl-6,6 bicyclo[3.1.1]heptanone-2) de même que deux dérivés méthyles de cette dernière.
English: • pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, of an order to insure in Canada risks, effective December 7, 2006, permitting Mapfre Re Compania de Reaseguros, S.A. to insure risks falling within the following classes of insurance: accident and sickness, aircraft, automobile, boiler and machinery, credit, fidelity, hail, liability, property, and surety insurance, limited to the business of reinsurance; and
French: • conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une ordonnance portant garantie des risques au Canada, à compter du 7 décembre 2006, permettant à Mapfre Re Compania de Reaseguros, S.A. de garantir des risques correspondant aux branches d'assurance suivantes : accidents et maladie, assurances aviation, automobile, chaudières et panne de machines, crédit, détournements, grêle, responsabilité, assurance de biens et caution, limitées aux affaires de réassurance;
English: Timeliness of international registrations and other recordings:
French: Total (enregistrements et renouvellements) :
English: In accordance with article 66 of the Prisons Act and regulations 30, 33, 34, 35 and 36 of the regulations on the administration of juvenile correctional facilities, basic education and vocational and technical education for offenders must be a part of local educational planning.
French: Conformément à l'article 66 de la loi sur les prisons et aux articles 30, 33, 34, 35 et 36 du règlement régissant l'administration des centres correctionnels pour mineurs, l'enseignement de base et l'enseignement professionnel et technique pour les délinquants doivent s'inscrire dans le cadre du programme d'enseignement local.
English: Special research on an approved subject to be prepared as a thesis, which will be examined by a committee constituted for the purpose.
French: Une recherche substantielle qui traitera d'un thème particulier préalablement approuvé.
English: In 2005, the PSC reported that only 32% of organizations were prepared for monitoring in preparation for implementation of the new PSEA.
French: En 2005, la CFP a déclaré que seulement 32 % des organisations étaient prêtes en ce qui concerne la surveillance, en vue de l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP.
English: Committees of the Whole are composed of all the Members of the House of Commons, and meet in the Chamber.
French: Les comités pléniers sont composés de tous les députés de la Chambre des communes et se réunissent dans la salle des Communes.
English: 2.0 TERMS OF PAYMENTS 2.1 Monthly Expenditure Plan 2.1.1 The Council agrees to the monthly expenditures as set out in Part D — Program or Service Budgets, Authorities and Monthly Expenditure Plan.
French: 2.0 MODALITÉS DE PAIEMENT 2.1 Plan de dépenses mensuelles 2.1.1 Le Conseil approuve le plan de dépenses mensuelles décrit dans la Partie D — Budgets des programmes ou des services, autorisations et plan de dépenses mensuelles.
English: It was underscored that the greatest caution and discretion should be exercised in implementing the decision and disclosure of internal audit reports should not be politicized, nor should pressure regarding funding be applied to obtain disclosure.
French: Certaines ont invité à faire preuve de la plus grande prudence et de la plus grande discrétion dans l'application de toute décision de divulguer des rapports d'audit interne, à éviter toute politisation en la matière et à s'abstenir d'exercer toute pression relative aux financements afin d'obtenir une décision de divulgation.
English: The mothers of the children became empowered in other areas such as community leadership.
French: Les mères se sont responsabilisées dans d’autres domaines de fonctionnement tels que l’animation communautaire.
English: Net Cost of CRTC ($ millions) 2004-2005 Total Actual Spending 6.4 Plus:
French: Coût net du programme (en millions de dollars) 2004-2005 Dépenses réelles totales 6,4 Plus:
English: We continue to support a strong role for the United Nations in strengthening this cooperation and partnership, with a view to assisting the Government and the people of Somalia in bringing peace, security and stability to their country.
French: Nous demeurons favorables à un rôle dominant pour les Nations Unies s'agissant de renforcer cette coopération et ce partenariat, dans l'intention d'aider le Gouvernement et le peuple somaliens à instaurer la paix, la sécurité et la stabilité dans leur pays.
English: The site is open from May Long Weekend to mid- September and is located 170 km west of Red Deer on Highway 11, in the town of Nordegg.
French: Ouvert de la longue fin de semaine de mai à la mi-septembre, le lieu historique est situé à 170 km à l'ouest de Red Deer sur la route 11, dans la ville de Nordegg.
English: To be eligible a magazine must also: > > > > > be edited, designed, assembled, published, and printed in Canada; appear in consecutively numbered or dated issues, published under a common title, at regular intervals, not more than once every week, and at least twice every year; have a minimum paid circulation of 50% of total circulation; contain an average of at least 80% Canadian editorial content.
French: Pour être admissible, un magazine doit aussi : > > > > > être édité, conçu, assemblé, publié et imprimé au Canada; être une publication imprimée dont les numéros paraissent sous un même nom, suivant des dates ou des numéros consécutifs, à des intervalles réguliers, au moins deux fois l’an et au plus une fois la semaine; afficher un miminum de 50 % de diffusion payée; avoir une moyenne d’au moins 80 % de contenu rédactionnel canadien.
English: Most frequently the measures used to show impacts are gross domestic product (GDP), labour income, employment (person- years) and tax revenue.
French: Les variables le plus souvent utilisées pour mesurer les incidences sont la contribution au produit intérieur brut (PIB), le revenu du travail, l’emploi (en années-personnes) et les recettes fiscales.
English: My delegation fully associates itself with the statement made by the Ambassador of India on behalf of the G-21.
French: Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration faite par l'Ambassadeur de l'Iraq au nom du Groupe des 21.
English: The SDWG agreed that further discussion of this Task would be necessary in the future.
French: Le SDWG est convenu qu’un débat plus approfondi sera nécessaire en ce qui concerne les données sur la non-ouverture de la phase nationale.
English: Upon the instruction of the Office of the Prime Ministry dated 11 January 1995, General Directorate of Social Services and Child Protection Agency has been tasked as the “coordinating institution” responsible for monitoring the implementation of the Convention on the Rights of the Child, which became a part of the domestic legislation by Law no. 4058 following its publication in the Official Gazette no. 22184 on 27 January 1995, and for the preparation and submission of the country reports.
French: Le 11 janvier 1995, sur instruction du Cabinet du Premier Ministre, la Direction générale de l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance a été désignée comme étant l'institution coordonnatrice chargée de surveiller la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui a été intégrée au droit interne par la loi no 4058 à la suite de sa publication au Journal officiel no 22184 du 27 janvier 1995, ainsi que de préparer et de présenter les rapports du pays au titre de cette convention.
English: Educating clients about the four easy lessons of food safety, Clean, Separate, Cook and Chill can help prevent harmful bacteria leading to illness.
French: Les quatre leçons simples Nettoyez, Séparez, Cuisez et Réfrigérez peuvent contribuer à la prévention des maladies causées par certaines bactéries nocives.
English: Upon passage of the bill in the House of Commons, the Government of Canada will announce specific parameters for the new program.
French: Parmi les autres problèmes à régler, mentionnons le manque de moyens des entreprises (en ce qui a trait au marketing et à la promotion), le manque d’accès aux capitaux et l’insuffisance du capital risque disponible.
English: The programme, which will focus on targeted underserved geographic areas where health indicators are low, will support the development and implementation of decentralized, outcome-driven health plans that address bottlenecks to improving children's health.
French: Dans le cadre du programme, qui se concentrera sur des zones géographiques mal desservies où les indicateurs sanitaires sont bas, on appuiera l'élaboration et la mise en œuvre de plans sanitaires décentralisés axés sur les résultats dans le but de lever les obstacles à l'amélioration de la santé des enfants.
English: Oral progress report by the Task Leader of the P-Docs Task Force (Task No. 15) Oral progress report by the Task Leader of the Annual Technical Reports (ATRs) Task Force (Task No. 37) Request for the revision of WIPO Standard ST.22 See document SCIT/SDWG/7/5.
French: Rapport intérimaire de l’Équipe d’experts chargée des documents de priorité (P-Docs) présenté oralement par le responsable de la tâche (tâche n° 15) Rapport int érimaire de l’Équipe d’experts chargée des rapports techniques annuels présenté oralement par le responsable de la tâche (tâche n° 37) Demande de révision de la norme ST.22 de l’OMPI Voir le document SCIT/SDWG/7/5.
English: Generally speaking, timetables are subject to change without notice and air carriers assume no responsibility for ensuring that their passengers make their connections to other flights.
French: En règle générale, les horaires sont sujets à changement sans préavis et les transporteurs aériens n’assument aucune responsabilité en ce qui a trait aux correspondances.
English:    3.2.2 Agricultural Biotechnology (AgBio)(97)   Agbio research can be grouped into six categories.
French:     3.2.2 Agrobiotechnologie(97)   La recherche en agrobiotechnologie se divise en six catégories.
English: In 2004-2005, about 50 per cent of all scholarships were awarded to girls for both primary and secondary education (annex 8).
French: Celles-ci ont bénéficié d'environ la moitié des bourses accordées en 2004-2005, tant dans le primaire que dans le secondaire (annexe 8).
English: It refers the Honourable Parliamentarians to the terms of its replies to Written Question 384 and Recommendation 745.
French: Il renvoie les Honorables parlementaires aux termes de ses réponses à la Question écrite n° 384 et à la Recommandation n° 745.
English: For reasons of sampling variability, questionnaire design, methodology, and so on, estimates from the two sources will differ. However, these differences are not large enough to alter the conclusions drawn.
French: Pour diverses raisons, dont la variabilité d’échantillonnage, la conception de questionnaire et la méthode, les estimations des deux sources ne concordent pas, mais les différences ne sont pas assez grandes pour qu'elles aient un impact sur les conclusions.
English: ACOA's total transfer payments in 2005/06 were $326.2M. 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Acceptable) On the Public Accounts scorecard, obtained a grade of A with 97% of plates on time, compared to 100% in the prior year.
French: En 2005-2006, le montant total des paiements de transfert de l'APECA s'élèvait à 326,2 millions de dollars. 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Acceptable) L'Agence s'est vu attribuer un A sur la carte de pointage des Comptes publics car 97 % des plaques avaient été présentées à temps, comparativement à 100 % l'année précédente.
English: That is not the case.
French: Des progrès ont été réalisés, mais beaucoup de chemin reste à parcourir.
English: Displays the error, sorted by the test that detected them.
French: Affiche les erreurs, triées selon le test qui les a détectées.
English: The PSDPA gives the mandate to our Minister to promote ethical practices and a positive environment for disclosing wrongdoings in the public sector.
French: Pour élaborer le code de conduite, un groupe consultatif supérieur conjoint, composé de hauts fonctionnaires et de représentants d’agents négociateurs, a été mis sur pied.