ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Colombian proposal to permit non-infringing use of a broadcast through the circumvention of a TPM is a welcome step in the right direction to redress the concerns of the public.
French: La proposition de la Colombie visant à autoriser l’utilisation loyale d’une émission par la neutralisation d’une mesure technique de protection constitue un pas louable dans la bonne direction pour répondre aux préoccupations du public.
English: Les Lutins have really made a name for themselves as the Césars of shorts.
French: Le gratin du court-métrage français est de sortie!
English: This document dealt with a matter which erroneously appeared in the list of documents for discussion by the working group (placarding of tanks).
French: Ce document traitait d'une question qui par erreur figurait sur la liste des documents à traiter par le groupe de travail (apposition de plaques-étiquettes sur les citernes).
English: While he welcomed the invitation of the Government of Myanmar to the Special Representative on the situation of human rights in Myanmar, it was time for tangible results from that dialogue.
French: S'il se félicite de l'invitation lancée par le Gouvernement du Myanmar au Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme dans le pays, il estime néanmoins qu'il serait grand temps que ce dialogue produise des résultats tangibles.
English: B5-0044/2003 by Mrs Sanders-ten Holte, Mr Sánchez García and Mr Gasòliba i Böhm, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party: the human rights situation in Equatorial Guinea;
French: B5-0044/2003 des députés Sanders-Ten Holte, Sánchez García et Gasòliba i Böhm, au nom du groupe ELDR, sur la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale ;
English: The presence and activities of UNMIT military liaison officers in the border districts contributed to the stability of the security situation there, partly by facilitating effective working relationships between the border security agencies of Timor-Leste and Indonesia.
French: La présence et les activités des officiers de liaison de la MINUT dans les districts frontaliers ont contribué à la stabilité de la situation en matière de sécurité dans ces districts, notamment parce qu'elles ont facilité les bonnes relations de travail entre les organismes timorais et indonésiens de sécurité aux frontières.
English: For the most part, benefits provided under the VAC Disability Pension Program do not appear to overlap with benefits under these other programs, and where overlaps exist, an established hierarchy of responsibility for payment among the various programs limits the likelihood of duplication or inappropriate double payment of benefits with respect to the same condition.
French: Dans la plupart des cas, les avantages fournis dans le cadre du Programme de pension d’invalidité d’ACC ne semblent pas faire double emploi avec les avantages offerts par les autres programmes – lorsque des chevauchements existent, on a établi, en matière de paiement, une hiérarchie de responsabilité qui limite la probabilité de paiement en double ou de paiement inopportun pour la même affection.
English: Proprietary customer information
French: • 40 000 nouveaux clients ont obtenu une marge de crédit en 1996
English: Contained in document FCCC/KP/AWG/2009/MISC.7.
French: Figurant dans le document FCCC/KP/AWG/2009/MISC.7.
English: Any comments about our web site?
French: Vous voulez formuler des remarques quant à la conception de notre site?
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2220, No. 39481.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2220, no 39481.
English: As stated above, an exclusive patent right is justified only where it meets the objective of the patent system, i.e., to provide incentives to create new and useful inventions, which would benefit society at large.
French: Comme on l’a indiqué plus haut, un droit de brevet exclusif n’est justifié que lorsqu’il atteint l’objectif du système des brevets, qui est d’inciter à créer des inventions nouvelles et utiles, dont l’ensemble de la société puisse tirer parti.
English: Let us hope for real progress towards reunification of the island, even though the conclusions of the Helsinki European Council do not make it a precondition for entry.
French: Nous espérons des progrès concrets vers la réunification de l'île, bien que les conclusions du Conseil européen de Helsinki n'en fassent pas une condition préalable à l'adhésion.
English: A few speakers asked about the role of the Innocenti Research Centre in Florence in relation to results-based management, lessons learned, the Millennium Development Goals and “A World Fit for Children”.
French: Quelques intervenants ont souhaité savoir le rôle joué par le Centre de recherche Innocenti à Florence en ce qui concerne la gestion axée sur les résultats, les leçons tirées de l'expérience, les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et « Un monde fait pour l'enfant ».
English: One constant feature of deregulation, which appears to have been borne out by experience, is the trend towards concentration in the sectors concerned.
French: Une constante de la déréglementation qui semble vérifiée est la tendance à la concentration des secteurs considérés.
English: If you are enrolled in a post-secondary institution, you could qualify for a student package.
French: Si vous êtes inscrit dans un établissement d'enseignement postsecondaire, vous êtes peut-être admissible à un forfait étudiant.
English: • indicators of what the relative size of revisions might be.
French: • les indicateurs de la taille relative des révisions éventuelles.
English: Building Blocks for Success Report tabled on April 19, 2005 9 recommendations Government response tabled on September 26, 2005 http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=8997&Lang=1&SourceId=129221 The Committee studied Gender-Based Analysis (GBA) and its application after meeting with multiple equality-seeking organizations throughout the fall of 2004.
French: Les fondements de la réussite Rapport déposé le 19 avril 2005 9 recommandations Réponse du gouvernement déposée le 26 septembre 2005 Voir le site : http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=8997&SourceId=129221&SwitchLanguage=1 Le Comité a examiné l’analyse comparative entre les sexes et son application après avoir, au cours de l’automne 2004, rencontré les représentantes de beaucoup d’organismes voués à l’égalité des sexes.
English: Nevertheless, we believe that the text is not only far from meeting the requirements of the nations most affected by this grave crisis, but also includes elements that in Cuba's opinion create precedents that could be dangerous for the Organization.
French: Néanmoins, nous estimons que le texte reste non seulement en deçà des demandes des nations les plus touchées par cette grave crise mais qu'il contient également des éléments qui, de l'avis de Cuba, créent des précédents dont les conséquences pourraient être négatives pour l'Organisation.
English: This procedure will serve as a base for the establishment of constructive relations between the State and the Church, in accordance with domestic legislation and commitments undertaken by the Government of Moldova through international treaties.
French: Cette procédure permettra l'instauration de relations constructives entre l'État et l'Église, conformément à la législation nationale et aux engagements contractés par le Gouvernement moldove en vertu de traités internationaux.
English: You found an error on the page of High Power and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de High Power, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Ministers discussed in depth the concrete challenges to security and stability in the OSCE region and considered how the OSCE’s contribution to meeting them could be made more effective.
French: Les ministres ont examiné dans le détail les défis concrets pour la sécurité et la stabilité dans l’espace de l’OSCE et ils ont envisagé la manière dont l’OSCE pourrait apporter une contribution plus efficace pour relever ces défis.
English: • | a) the date of discontinuance of the employee's insurance under all coverages for which the employee is insured; or
French: • | a) la date à laquelle l'employé cesse de cotiser au Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) qui couvre la personne à charge;
English: A study by the Economic Commission for Africa indicates that African countries need to grow by at least 7 per cent to achieve the Millennium Development Goals.
French: Une étude réalisée par la Commission économique pour l'Afrique indique que la croissance dans les pays africains doit être d'au moins 7 % pour que ces pays puissent atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Tight control is exercised at entry points in respect of pilgrims and "Umra" visitors, and thorough surveillance shall be made in respect of visitors coming from countries infected with diseases subject to the International Health Regulations, in addition to isolation of suspect cases and surveillance of their contacts.
French: Un contrôle rigoureux sera exercé à l'arrivée des pèlerins et des participants à l'«Umra», de même qu'une surveillance étroite pour les voyageurs en provenance de pays où sévissent des maladies relevant du Règlement sanitaire international. À ces mesures s'ajouteront l'isolement des cas suspects et la surveillance de leurs contacts.
English: Without such additional protection and practical measures, "implementation of human rights will not be a reality for national minorities", as Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights rightly puts it.
French: Sans cette protection supplémentaire et des mesures pratiques, la mise en œuvre des droits de l'homme ne sera pas réelle pour les minorités nationales comme le rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme l'affirme à juste titre.
English: The Special Committee also continued the practice of circulating communications and information material, as far as possible, in the form of informal notes and aides-memoires in the original language of submission, thus curtailing documentation requirements and accruing considerable savings for the Organization.
French: Le Comité spécial a également maintenu la pratique consistant à diffuser, dans la mesure du possible, des communications et des documents d'information sous forme de notes et d'aide-mémoire officieux rédigés dans leur langue originale, réduisant ainsi les besoins de documentation et permettant à l'Organisation de réaliser des économies importantes.
English: Consideration is currently being given to adopting an automated system developed by UNICEF which will permit the rapid completion of a standardized report in the field and its transmission to the Office of the Security Coordinator, where it will be automatically received and entered into the database, as required.
French: On envisage actuellement d'adopter un système automatisé mis au point par l'UNICEF, grâce auquel on peut établir rapidement un rapport normalisé sur le terrain et le transmettre au Bureau du Coordonnateur, où il sera réceptionné automatiquement et, au besoin, intégré dans la base de données.
English: Rodents are no longer considered to be even close relatives.
French: Les Rongeurs ne sont même plus considérés comme leurs proches parents.
English: Parties included in Annex I to the Convention are referred to as “Parties” in these guidelines.
French: Les Parties visées à l'annexe I de la Convention sont dénommées «les Parties» dans les présentes directives.
English: To create the list of movies needed for your survey, you decide to sample 100 of the 1,000 best horror movies of all time.
French: Pour dresser la liste des films nécessaire à votre sondage, vous décidez d'échantillonner 100 des 1 000 meilleurs films d'horreur de tous les temps.
English: Aaliyah Dana Haughton (January 16, 1979 – August 25, 2001), who performed under the mononym Aaliyah (pronounced /əˈliːə/) was an American R&B and pop singer and actress.
French: Aaliyah Dana Haughton (Janvier 16, 1979 - 25 août 2001), qui a effectué dans le cadre de la mononym Aaliyah (prononcé / əli ː ə /) est une R & B et de pop et de l'actrice.
English: I do not believe that there are any potential candidates who have been deprived of a job opportunity solely because they did not possess the certificate to evidence their skills.
French: Je ne crois pas que des personnes éventuellement intéressées au poste avaient été privées d'une occasion d'emploi uniquement parce qu'elles ne possédaient pas le certificat attestant leur aptitude.
English: Since all the evidence pointed to the fact that temperatures could go higher than previously predicted if emissions were not curtailed, action was needed by the global community in general and by the industrialized countries in particular, since they were the largest emitters of greenhouse gases.
French: Étant donné que tout indique que les températures peuvent augmenter plus que prévu si rien n'est fait pour juguler les émissions de gaz à effet de serre, la communauté mondiale en général et les pays industrialisés en particulier, qui sont les plus grands émetteurs de ces gaz, doivent prendre les mesures voulues.
English: Letter dated 19 April 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Strongly deplores all acts of psychological and physical violence and assaults, and incitement thereto, against persons on the basis of their religion or belief, and such acts directed against their businesses, properties, cultural centres and places of worship, as well as targeting of holy sites, religious symbols and venerated personalities of all religions;
French: Déplore vivement tous les actes de violence idéologique et physique et toutes les agressions, ainsi que l'incitation à de tels actes et agressions, visant des personnes en raison de leur religion ou de leur conviction, et tous les actes de cette nature perpétrés contre leurs entreprises, leurs biens, des centres culturels ou des lieux de culte, ainsi que les actes visant les lieux saints, les symboles religieux et les personnalités vénérées de toutes les religions;
English: Hydroponics, as a soil-less technology, is adaptable to urban farmers to increase yield year-round.
French: La culture hydroponique, comme technologie hors sol, permet aux agriculteurs urbains d’augmenter leurs rendements toute l’année.
English: They include internal conflicts, lack of good governance, instability and insecurity.
French: Nous pouvons citer entre autres, les conflits internes, le manque de bonne gouvernance, l'instabilité, l'insécurité.
English: Of the existing caseload of approximately 176,000 Liberian refugees in neighbouring Côte d'Ivoire and Guinea, approximately 112,000 will remain exiled after the phasing out of activities.
French: Sur les quelque 176 000 réfugiés libériens qui se trouvent dans les États voisins de la Côte d'Ivoire et de la Guinée, près de 112 000 se trouveront toujours en exil après la réduction des activités de réinsertion.
English: The Division plans to conduct various types of audits which are categorized as follows:
French: La Division prévoit effectuer différents types de vérification, classés ainsi :
English: 9 above, it was agreed that D Safe G would take no further action on his human resource paper, "The General Safety Program – The Need for More Resources", until and unless it becomes a necessity.
French: À la lumière de la mesure proposée dans le paragraphe 9 ci-dessus, il est convenu que le DSG ne prendra pas d’autres mesures relatives à son document sur les ressources humaines intitulé « The General Safety Program – The Need for More Resources », à moins que cela ne soit nécessaire.
English: (c) Inviolability for all papers and documents;
French: c) De l'inviolabilité de tous leurs papiers et documents;
English: Reporting Judge: Don Juan Antonio Xiol Rios
French: Rapporteur: Juan Antonio Xiol Ríos
English: It was also in the process of developing a national action plan on human rights, which would provide a comprehensive programmatic framework for the promotion and protection of human rights.
French: Il élabore actuellement un Programme national d'action en faveur des droits de l'homme qui constituera un cadre général pour la programmation de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: I just do not understand some of this complaining.
French: Je ne comprends tout simplement pas certaines de ces plaintes.
English: Canadian Task Force on Preventive Health Examination.
French: Groupe d’étude canadien sur l’examen médical préventif.
English:  Technical adjustments shall be adopted by the Commission (procedure laid down in Directive 89/391/EEC).
French:  Les adaptations techniques sont arrêtées par la Commission (procédure prévue par la directive 89/391/CEE).
English: The local project steering committee met on 10 October.
French: Le comité local responsable du projet s'est réuni le 10 octobre.
English: It seems to me that our only alternative would be a motion of censure for failure on the part of the Commission to do what it promised.
French: La Commission n'ayant pas tenu sa promesse, il semble que nous n'ayons pas d'autre choix que la motion de censure.
English: As is obvious to all of us, the United Nations is once again beset by a host of troubles that will require the patience of Job to endure and the strength of Hercules to confront.
French: Comme nous le savons tous, l'Organisation des Nations Unies est une fois de plus assaillie par des difficultés sans nombre qu'il lui faudra endurer avec la patience de Job et affronter avec la force d'Hercule.
English: Chalk River Subdivision Mileage 106.0 - 115.3 North Bay Subdivision Mileage 0.0 - 71.2 1990 $ 1,978,603 1991 $ 1,943,526 1992 $ 1,570,555 The details of the determination of actual loss made by the Agency are attached as Appendix B. Economic Determinations In light of the legislative provisions that require the Agency to determine the present and future economic viability of the line of railway for which an application for abandonment has been filed, the Agency considers mainly the evidence provided by interveners concerning changes to traffic levels to be offered, related service requirements, revenues to be generated and costs to be incurred that would be attributable to the operation of the lines of railway.
French: Subdivision Chalk River points milliaires 106,0 à 115,3 Subdivision North Bay points milliaires 0,0 à 71,2 1990 1 978 603 $ 1991 1 943 526 $ 1992 1 570 555 $ La détermination détaillée des pertes réelles faite par l'Office figure à l'annexe B. Détermination de la rentabilité À la lumière des dispositions législatives obligeant l'Office à déterminer la rentabilité présente et future des lignes de chemin de fer visées par la demande d'abandon, l'Office a surtout étudié la preuve fournie par les intervenants concernant les modifications aux niveaux de trafic qui seront offerts, les besoins connexes en matière de service, les recettes qui seront produites et les frais qui seraient attribuables à l'exploitation des lignes en cause.
English: The monitoring plans should be developed soon after the remedial options are chosen and in consultation with the remedial contractors and sub-contractors. 
French: Les plans de surveillance doivent être préparés peu après le choix des méthodes d'assainissement à appliquer, en consultation avec l'entrepreneur responsable de l'assainissement et avec ses sous-traitants.
English: As you are aware, this initiative aims to support the responsible development of Canada's natural resources for the benefit of all Canadians.
French: Comme vous le savez, l'initiative vise à appuyer le développement responsable des ressources naturelles au Canada dans l'intérêt de tous les Canadiens.
English: Credits eligible for this transfer include the tuition tax credit, education tax credit, age credit, pension credit and disability tax credit.
French: Les crédits admissibles à ce transfert comprennent le crédit pour frais de scolarité, le crédit pour études, le crédit en raison de l'âge, le crédit pour pension et le crédit d'impôt pour personne handicapée.
English: The LRIP must be calculated at any time of the year (whenever a dividend is paid or received or any other event that occurs that affects the LRIP balance in the year).
French: Utilisez l'annexe 54, CALCUL DU COMPTE DE REVENU À TAUX RÉDUIT, pour déterminer le CRTR durant l'année. Joignez l'annexe finale à – 430 –
English: The program is divided into four main strategies designed to give accurate indications of shorebird distribution, trends, and abundance, including surveys of temperate non-breeding shorebirds on migration such as the Ontario Shorebird Survey, surveys of breeding birds in arctic and boreal regions, surveys of temperate breeding shorebirds, and surveys at southern latitudes of non-breeding birds.
French: Ce programme comporte quatre grandes stratÃ©gies pour lâ€™obtention de donnÃ©es prÃ©cises sur la rÃ©partition, les tendances et lâ€™abondance des limicoles, qui correspondent aux quatre groupes de relevÃ©s suivants : relevÃ©s des limicoles non nicheurs en migration dans les rÃ©gions tempÃ©rÃ©es, comme lâ€™Inventaire des oiseaux de rivage de lâ€™Ontario; relevÃ©s des limicoles nicheurs dans lâ€™Arctique et les rÃ©gions borÃ©ales; relevÃ©s des limicoles nicheurs dans les rÃ©gions tempÃ©rÃ©es; relevÃ©s des limicoles non nicheurs dans le sud.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in considering all the products affected by excise duty, the Committee on Agriculture and Rural Development wanted to favour European agricultural producers, and I was happy to note that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has adopted many of our conclusions.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, sur l'ensemble des produits concernés par les accises, la commission de l'agriculture et du développement rural a souhaité favoriser la production agricole européenne, et c'est avec satisfaction que j'ai pu constater que la commission économique, monétaire et de la politique industrielle a repris une grande partie de nos conclusions.
English: The Working Group noted that the proposed set of indicators was also highly relevant to the activities under the Protocol on Water and Health and could be further used to implement the provisions of its article 7 on review and assessment of progress.
French: Le Groupe de travail a fait observer que la série d'indicateurs proposés concernait également de près les activités prévues au titre du Protocole sur l'eau et la santé et pourrait être utilisée pour appliquer les dispositions de son article 7 relatif à l'examen et à l'évaluation des progrès accomplis.
English: We are obliged to note with regret that such phenomena as anti-Semitism, racism and xenophobia have by no means disappeared from our life today.
French: Nous sommes obligés, hélas, de constater que des phénomènes tels que l'antisémitisme, le racisme et la xénophobie n'ont nullement disparu de notre monde.
English: Section 20 & 22 - Fisheries Act [In the context of reviewing new development proposals section 35 is the appropriate regulatory mechanism for dealing with potential impacts to flow or fish passage.
French: Articles 20 et 22 - Loi sur les pêches [Dans le contexte de l’examen de nouvelles propositions de projet, l’article 35 est le mécanisme réglementaire approprié dans le cas de répercussions éventuelles au débit ou au passage du poisson.