ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, the broader the framework of youth policy, the more robust will be the equality of opportunity, provided it is underpinned by that philosophy.
French: 27), la participation aux associations formelles de jeunesse n’est pas uniformément répartie: les jeunes de la classe moyenne prédominent et les jeunes immigrants sont sous-représentés.
English: Finally, I would like to end by touching upon the last point mentioned by Ambassador Greenstock: his appeal for more translation services to ensure that the reports of the CTC are translated in good time.
French: Enfin, je voudrais terminer en abordant la dernière question mentionnée par l'Ambassadeur Greenstock : à savoir son appel pour obtenir davantage de services de traduction afin de veiller à ce que les rapports du CTC soient traduits dans des délais raisonnables.
English: As an observer to the General Assembly of the United Nations, the Tribunal participated in meetings of the General Assembly on matters of relevance for the Tribunal.
French: Le Tribunal, doté du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale des Nations Unies, a pris part à plusieurs séances de l'Assemblée générale lorsque celle-ci examinait des questions qui intéressaient le Tribunal.
English: In the past, the representation of « prohibited » or dangerous animals, like the crocodile, was regarded as the sign of a great protective force.
French: Cette pièce figure un crocodile (bama), et représente l'esprit protecteur et tutélaire de la famille. Le crocodile est également le symbole de la société initiatique kore, ainsi que le gardien de faro (divinité de l'eau).
English: Important advances in our understandings of concepts of health and healing within political, historical, environmental and economic contexts for indigenous populations in Canada have been produced by Canadian medical anthropologists such as Naomi Adelson, James Waldram and Wayne Warry.
French: Des pas importants ont été faits au niveau de notre compréhension des concepts de la santé et de la guérison dans les contextes politique, historique, environnemental et économique des autochtones, grâce à des anthropologues médicaux comme Naomi Adelson, James Waldram et Wayne Warry.
English: With respect to a ruling of the U.S. Commercial Rulings Division,6 Black & Decker submitted that the Tribunal should disregard this ruling, since the Tribunal is not required to have regard to the decisions of other jurisdictions.
French: En ce qui concerne une décision rendue par la U.S. Commercial Rulings Division6, Black & Decker a soutenu que le Tribunal ne devrait pas tenir compte de cette décision, étant donné qu'il n'est pas obligé de tenir compte des décisions rendues par d'autres compétences.
English: Public documents must be made available in electronic form.
French: Les documents publics doivent être disponibles par voie électronique.
English: There was a trivial but statistically significant difference in the small subgroup of women with multiple births after implant surgery.
French: Il y avait une différence minime mais statistiquement significative dans un petit sous groupe de femmes ayant eu des naissances multiples après la chirurgie d’implant.
English: ◦ Maternity and/or parental leave without pay - TR
French: ◦ Congé non payé de maternité et/ou parental - TR
English: The evaluation of the Investing in People program (Northwest Territories) identified serious gaps which the program was unable to address, including problems with participant attendance, the low skill and literacy levels of participants, and the inability to overcome other specific barriers (such as financial barriers, lack of child care, and personal problems such as substance abuse).
French: Le programme Investir dans les gens (Territoires du Nord-Ouest) a relevé certaines lacunes importantes qui n’ont pas été comblées, notamment les problèmes d’assiduité des participants, le faible taux d’alphabétisation et de compétences des participants et l’incapacité à surmonter d’autres obstacles précis (dont les obstacles financiers, le manque de services de garde et les problèmes personnels, dont la toxicomanie).
English: Ideally located in South Brittany with easy access, the hotel offers 86 spacious rooms for your business trip or vacation.
French: Idéalement implanté en Bretagne Sud et facile d'accès, il offre à la réservation 86 chambres spacieuses pour vos voyages d'affaires et loisirs.
English: • enable individuals to realize their potential and provide them with equal opportunity irrespective of race or gender;
French: • permettre aux individus de réaliser leur potentiel et leur offrir des possibilités égales, quelle que soit leur race et leur sexe;
English: Or. fr Justification Given their place among the common values of the Union and the role they play in promoting social and territorial cohesion, services of general economic interest should remain outside the scope of this directive and be dealt with in a specific framework directive.
French: Or. fr Justification Étant donné la place qu'ils occupent dans les valeurs communes de l'Union ainsi que le rôle qu'ils jouent dans la promotion de la cohésion sociale et territoriale, les services d'intérêt économique général doivent rester en dehors du champ d'application de la présente directive et faire l'objet d'une directive-cadre spécifique.
English: 91 Sutherland, "The Office of the Auditor General of Canada:
French: Conseil du Trésor du Canada– document de travail d’équipe, 1998).
English: REGULATIONS AMENDING THE ONTARIO FISHERY REGULATIONS, 1989 AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE PÊCHE DE L'ONTARIO DE 1989 MODIFICATIONS 1.
English: • Also, you may consider using a software specifically designed to restrict access to certain sites and "block out" offensive material.
French: • De plus, il existe des logiciels qui restreignent l'accès à certains sites et « bloquent » les documents de nature offensante qui circulent sur Internet.
English: These effects exist when the value or benefit derived from using a product increases with the number of other users.
French: Ces effets existent lorsque la valeur ou le bénéfice provenant de l'utilisation d'un produit augmente avec le nombre d'autres utilisateurs.
English: • Volunteers will be signed into the Village as guests on a daily basis.
French: • Les bénévoles seront admis au Village en tant qu’invités, sur une base journalière.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior and under and by virtue of Section 74, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the land as described hereunder be and it is hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Kitsakie Indian Reserve No. 156 B. Description:
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de Kitsakie no 156 B. Désignation :
English: The eighth meeting would be held on Wednesday, 21 May 2003 at the European Economic and Social Committee's building.
French: Il informe les participants que la huitième rencontre aura lieu le mercredi 21 mai 2003 au siège du Comité économique et social européen. .../...
English: Provide a CCC Package and a CCC officer as a contact for your company.
French: Fournir une proposition de la CCC et un agent de la CCC comme contact pour votre entreprise.
English: Furthermore, they are on file at the Centro Antiveleni (Poisons Centre) Niguarda in Milan. In case of need it is possible to call up this centre (phone +39 (0)2 66101029) at any time to have toxicological information and assistance in Italian.
French: De plus, elles sont toutes déposées auprès du Centro Antiveleni (Centre des Poisons) Niguarda de Milan, qui en cas de nécessité assure une consultation/assistance toxicologique à toute heure de la journée en langue italienne (tél. +39 2 66101029).
English: Box 4 - Analysis of credit available for carry-forward by year of origin Year of origin (earliest year first) Credit available Year of origin (earliest year first) Credit available
French: Case 4 - Analyse du crédit disponible pour le report rétrospectif selon l’année d’origine Année d’origine (en commençant par l’année la plus récente) Crédit disponible Année d’origine (en commençant par l’année la plus récente) Crédit disponible
English: Well, Foxit PDF Reader is a valuable and powerful tool that enables you to open PDF files (an extension that requires Acrobat Reader) through the graphical interface.
French: Foxit PDF Reader est une application précieuse et performante qui permet d’ouvrir des fichiers .PDF (extension nécessitant acrobat reader) via son environnement graphique.
English: The 5 km run/walk ended at Parliament Hill, where General Hillier addressed the sea of red gathered to support the Canadian Forces, praising those serving at home and abroad, their families, and the Canadian public, meanwhile also recognizing individuals for their contributions to the CF.
French: La marche/course de cinq kilomètres s’est terminée sur la Colline du Parlement, où le Général Hillier s’est adressé à la marée de personnes vêtues de rouge pour appuyer les Forces canadiennes, faisant l’éloge des militaires en service au pays et à l'étranger, de leurs familles et de la population canadienne, tout en reconnaissant la contribution de certaines personnes aux FC.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue that rejected, in part, an application for a federal sales tax (FST) inventory rebate filed by the appellant.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national qui a eu pour effet de rejeter, en partie, une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire faite par l'appelant.
English: The influence of all NI as a time-dependent covariate in a proportional hazards model was significant (P < .0001) with an extra LOS of 5.3 days (+/-standard error, 1.6), as was the case for TANI alone (P = .02) with an extra LOS of 11.4 days (+/-7.3).
French: L’incidence de toutes les IN, en tant que covariable chronologique dans un modèle de hasards proportionnels, était importante (P < 0,0001), avec une durée de séjour supplémentaire de 5,3 jours (+/- erreur-type 1,6), comme dans le cas de l’IN liée à la transmission à elle seule (P = 0,02) avec une durée de séjour supplémentaire de 11,4 jours (+/- 7,3).
English: (1) Neither 17α-methyltestosterone (MT) at 1.5–60 μg/g diet nor estradiol-17β (E2) at 15–120 μg/g stimulated length or weight gain when fed for 85 d to age 0 perch that were initially 20–35 mm total length (TL) and 0.14–0.25 g total weight (TW).
French: (1) Ni 17α-méthyltestostérone (MT) à une concentration variant de 1,5 à 60 μg/g dans les aliments ou l'estradiol-17β (E2) à une concentration allant de 15 à 120 μg/g n'ont stimulé un accroissement du poids ou de la longueur chez des perchaudes de 0 an nourries pendant 85 d et dont la longueur totale (LT) et le poids total (PT) initiaux variaient respectivement de 20 à 35 mm et de 0,14 à 0,25 g.
English: The dynamometer setting for each test mode except idle must be calculated using the formula:
French: Le réglage du dynamomètre pour chaque mode d'essai sauf au ralenti doit être calculée au moyen de la formule suivante :
English: According to Weinrich (2001), crafts producers in Canada are drawing on a wider variety of techniques and materials from around the world, supported partly by a growing number of specialized magazines devoted to crafts.
French: Selon Weinrich (2001), les producteurs d'objets des métiers d'art au Canada utilisent une grande variété de techniques et de matériaux provenant de partout dans le monde, grâce notamment à l'information communiquée par un nombre sans cesse grandissant de revues spécialisées.
English: • 59% of those who rate their eating habits as ‘‘fair’’ or ‘‘poor’’ are concerned about dietary fat _ with 77% taking action to reduce fat consumption.
French: • 59 % des personnes qui jugent que leurs habitudes alimentaires sont «passables» ou «médiocres» se préoccupent des matières grasses contenues dans les aliments, 77 % d’entre elles prennent des mesures pour réduire leur consommation de matières grasses;
English: • Information on Mad Cow Disease (BSE) Branches of Health Canada
French: • Lignes directrices pour les propriétaires, les opérateurs et les usagers de salon de bronzage
English: Section 252 (1) Any employee or member who is authorized to act in the name and on behalf of a budgetary agency, economic organisation or non-governmental organisation, who requests an unlawful advantage in connection with his actions in an official capacity, or accepts such advantage or a promise thereof, or agrees with the party requesting or accepting the advantage, is guilty of a felony punishable by imprisonment between one to five years.
French: "récidiviste" désigne l’auteur d’un acte criminel prémédité, lorsque cette personne a déjà été condamnée à une peine d’emprisonnement sans sursis probatoire pour un acte criminel prémédité, et que cela fait moins de trois ans, au moment de la commission d’un nouvel acte criminel, que la peine d’emprisonnement a été purgée ou que sa période exécutoire s’est achevée ; 15.
English: • Recommendation 1019 (1985) On the participation of young people in political and institutional life
French: • Directive 454 (1990) sur la représentation des jeunes au niveau national
English: Thabo Sefolosha scored 14pts and played 41 minutes. He grabbed 7 rebounds and realized for the fourth time this seaso...
French: Thabo Sefolosha a continué sa montée en puissance durant cette ...
English: United Nations specialized agencies
French: Organismes spécialisés des Nations Unies
English: The Fifth International Conference of New or Restored Democracies, on democracy, good governance and civil society, was held in Ulaanbaatar from 10 to 12 September 2003.
French: La cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles et rétablies sur la démocratie, la bonne gouvernance et la société civile a eu lieu à Oulan-Bator du 8 au 12 septembre 2003.
English: About a third added sugar to coffee and about 40% added sugar to tea.
French: Environ un tiers ajoutaient du sucre à leur café et environ 40 % sucraient leur thé.
English: (d) The same rights and responsibilities as parents, irrespective of their marital status, in matters relating to their children; in all cases the interests of the children shall be paramount;
French: d) Les mêmes droits et les mêmes responsabilités en tant que parents, quel que soit leur État matrimonial, pour les questions se rapportant à leurs enfants; dans tous les cas, l'intérêt des enfants est la considération primordiale;
English: Some sixty models and accessories illustrate a period in which pomp became the official court language: gold, silver, silk, brocade, embroideries, a profusion of colours and precious materials all testify to the unbridled magnificence of the costumes of the era.
French: Une soixantaine de modèles et accessoires illustrent cette période où l’apparat est devenu le langage officiel des cours : or, argent, soie, brocart, broderies, profusion de couleurs et de matières précieuses témoignent de toute la magnificence des costumes de cette époque.
English: Supporting Canadian industries The Department provides expert sector knowledge through a broad range of policy advocacy activities: it provides direct support for trade policy development and free trade negotiations, engages and supports industry on issues that affect the competitiveness of the sector, and contributes to international business development initiatives.
French: Soutenir les industries canadiennes Le Ministère fait intervenir des connaissances sectorielles spécialisées dans tout un éventail d'activités de promotion des politiques : il participe directement à l'élaboration de la politique commerciale et aux négociations sur le libre-échange, il attire l'attention de l'industrie sur les questions de compétitivité sectorielle et l'appuie dans ses démarches à cet égard, et il contribue aux initiatives d'expansion des affaires internationales.
English: Fortunately, compared to winter, summer 2003 bookings are reportedly performing well.
French: Heureusement, comparativement à l’hiver, les réservations pour l’été 2003 vont bon train.
English: 4.9 4.9.1 Records and Reports The investigator should ensure the accuracy, completeness, legibility, and timeliness of the data reported to the sponsor in the CRFs and in all required reports.
French: 4.9 4.9.1 Dossiers et rapports L’investigateur doit veiller à ce que les données figurant dans les formulaires d’exposé de cas (FEC) et dans tous les autres rapports requis soient exactes, complètes, lisibles et présentées rapidement au promoteur.
English: • Ensuring that advances in genetics and molecular science are translated into policies and practices through collaboration with national and international;
French: • veiller à ce que les progrès en génétique et en science moléculaire soient appliqués aux politiques et aux pratiques en collaborant avec les intervenants nationaux et internationaux;
English: Acetone: 10 x 0.01 = 0.1% (weight/weight) Methanol: 10 x 0.01 = 0.1% (weight/weight) Toluene: 10 x 0.01 = 0.1% (weight/weight)
French: Acétone: 10 x 0,01 = 0,1% (poids-poids) Méthanol: 10 x 0,01 = 0,1% (poids-poids) Toluène: 10 x 0,01 = 0,1% (poids-poids)
English: Sadly, the authorities often turn a blind eye to this, in the same way that they turn a blind eye, or two blind eyes, to the other unlawful activities perpetrated by certain parties who do not pay taxes and who are not fully integrated into our society.
French: Malheureusement, les autorités ferment très souvent l'il, tout comme elles ferment un il, voire les deux, sur les autres activités illégales de certaines personnes qui ont du mal à prouver qu'elles paient des impôts et qu'elles se sont pleinement intégrées dans notre société.
English: Grades are determined on a seven-point system (A-G) and are based on the United Kingdom's General Certificate of Secondary Education (GCSE).
French: Les notes sont attribuées sur la base d'un système à 7 points (de A à G) qui s'inspire de celui du Certificat général de l'enseignement secondaire du Royaume-Uni (United Kingdom's General Certificate of Secondary Education).
English: Education is what shapes young minds, and Elders have a passionate concern for the future of Aboriginal children and the Aboriginal way of life.
French: Elle est le moule qui façonne les jeunes esprits. Par ailleurs, les anciens ont à cœur l'avenir des enfants autochtones et du mode de vie traditionnel.
English: Door prize or prizes presented by Faye and Hervé, won by Rene Briere and Gene Masson.
French: Prix de présence présentés par Faye et Hervé, gagnés par Rene Briere et Gene Masson.
English: Having said that, I cannot help thinking that with the legal protection of biotechnological inventions which Parliament adopted on Tuesday, we will paradoxically be helping both to bring into the Community system costs related to gene conservation and, by means of technological patents, to privatize the profit from these same genes, which will have been conserved using money from the European taxpayer.
French: Ceci étant dit, je ne peux m'empêcher de penser qu'avec la protection légale des inventions biotechnologiques que le Parlement a adoptée mardi dernier, nous assisterons paradoxalement à la fois à la communautarisation des charges financières liées à la conservation des gènes, et à travers les brevets technologiques, à la privatisation du profit tiré de ces mêmes gènes qui auront été conservés grâce à l'argent du contribuable européen.
English: From Calahorra we move on to Alfaro, where the largest colony of white storks is found in Europe.
French: À partir de Calahorra, vous pouvez vous rendre à Alfaro, qui abrite la plus grande colonie de cigognes blanches d’Europe.
English: 0561 Rental of aircraft $9,500.00 2005-07-07 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $33,372.03 2005-07-07 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $36,618.70 2005-07-07 YARMOUTH AIRPORT COMMISSION ASSOC.
French: 0561 Location d'aéronefs $9,500.00 2005-07-07 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $33,372.03 2005-07-07 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $36,618.70 2005-07-07 YARMOUTH AIRPORT COMMISSION ASSOC.
English: Both the Government of Guam and the United States Federal Government in Guam undertook substantial downsizing measures in 2000.
French: En 2000, le Gouvernement de Guam et la représentation du Gouvernement fédéral des États-Unis à Guam ont tous deux pris d'importantes mesures de réduction des effectifs.
English: The always-updated ranges of colours combined with the natural ingredients are ideal also for the treatment, protection and beauty and the improvement of the positive image of oneself.
French: À la gamme de couleur toujours de tendance se combinent des substances traitantes et de protection pour une beauté liée à l’image positive de soi-même.
English: Universal precautions and standard clinical procedures will be used for all physical tests and measures.
French: Ces derniers respecteront les précautions universelles et les procédés cliniques standard pour tous les tests et toutes les mesures.
English: (g) Indicate the mass group(s) of the children which shall not be carried in that seat position.
French: g) indiquer le(s) groupe(s) de masse des enfants qui ne devront pas être transportés à cette place.
English: She recognized that the situation of the Tuareg in Niger had now improved, as they were now represented in government.
French: Elle a reconnu que la situation des Touaregs au Niger s'était améliorée et qu'ils étaient à présent représentés au sein du Gouvernement.
English: The oil industry is experiencing difficulties, not because of European standards, but because of structural problems and many other factors.
French: L'industrie pétrolière est en difficulté non pas à cause des normes européennes mais à cause de problèmes structurels, entre autres.
English: Eriq Ebouaney, Carole Karemera, Aissa Maiga, Fatou Ndiaye, Bode Owa, Laurentine Milebo, eva.. werden heel mooi geportretteerd.
French: Eriq Ebouaney, Carole Karemera, Aissa Maiga, Fatou Ndiaye, Bode Owa, Laurentine Milebo, Nolda Massamba, et beacoup d'autres.
English: And that he can only obtain that visa from the Greek Consulate in Belgrade?
French: Pour la plupart des Kosovars, il s' agit pourtant d' un territoire ennemi.
English: We all share the obligation to answer for our actions, which is probably the simplest definition of accountability we have.
French: Nous sommes tous tenus de répondre de nos actions, ce qui correspond sans doute à la définition la plus simple de la redevabilité dont nous disposons.
English: Presence in the field would also enable the Office to play a more effective role in identifying systemic problems and provide early warning to local management about festering issues.
French: Une présence sur le terrain permettra aussi au Bureau de repérer plus facilement les dysfonctionnements systémiques et de remplir une fonction d'alerte précoce auprès des responsables locaux en cas de problème latent.
English: COMMUNICATION FROM THE REPUBLIC OF KOREA The following communication, dated 27 June 2002, has been received from the Permanent Delegation of the Republic of Korea.
French: COMMUNICATION DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE La Délégation permanente de la République de Corée a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 27 juin 2002.