ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of the information presented on the JURA webpages and in the “Newsletter” e-mails will constitute a binding offer to the visitors to our webpages and the readers of our “Newsletter”.
French: L'ensemble des présentations figurant sur les pages Web de JURA et dans les e-mails „Newsletter“ ne constituent pas une offre ferme aux visiteurs de nos pages Web et aux lecteurs de notre „Newsletter“.
English: International standards generally recognize citizenship, age and location as appropriate criteria to assist in determining the enfranchisement.
French: Selon les normes internationales, la citoyenneté, l'âge et le lieu de résidence sont les critères généralement appliqués pour établir la qualité d'électeur.
English: Programme 2: supply and trans-shipment
French: Programme 2 : fournitures et transbordement
English: A Workshop on environmental indicators would be organized for countries in transition in mid-January 2002 back to back with the second session of the Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring.
French: Lors de la réunion consultative de Londres, les activités suivantes ont été prévues en vue de mettre au point de tels indicateurs :
English: ANNEX IV CONCEPTS AND DEFINITIONS TO BE USED IN THE BALANCE OF PAYMENTS STATISTICS, INTERNATIONAL RESERVES TEMPLATE AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION STATISTICS TO BE REPORTED TO THE EUROPEAN CENTRAL BANK In order to construct meaningful aggregated external statistics for the economic territory of the participating Member States, concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics (income, capital and financial accounts), the international reserves template and international investment position statistics.
French: ANNEXE IV CONCEPTS ET DÉFINITIONS À UTILISER POUR LES STATISTIQUES DE BALANCE DES PAIEMENTS, DU CADRE DE DIFFUSION DES RÉSERVES DE CHANGE ET DE POSITION EXTÉRIEURE GLOBALE DÉCLARÉES À LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE Des concepts et des dØfinitions ont ØtØ mis au point en matiŁre de balance des paiements (comptes de revenus, de capital et financier), du cadre de diffusion des donnØes sur les rØserves de change et de position extØrieure globale en vue d’Øtablir un ensemble significatif de statistiques relatives au territoire Øconomique des États membres participants.
English: 521-1572 Mr. Masahiro Nakata First Secretary (Political Affairs)
French: 521-1572 M. Masahiro Nakata Premier Secrétaire (Affaires politiques)
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 103 Paragraph 36 b (new) 36b. Is concerned at the possibility set out in Article III-313 of the EU Constitutional Treaty of establishing a specific EU military fund, and at the growing military expenditure at EU level in the form of shadow budgets with no democratic control, and calls for the EU to stop giving in to pressure from security and European policy think tanks in the European Union, and in Germany in particular, urging an even more massive increase in military expenditure at EU level so as to boost the Member States’ armaments expenditure even further without a public discussion; Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 103 Paragraphe 36 ter (nouveau) 36 ter. observe avec préoccupation que l'article III-313 du traité constitutionnel sur l'UE prévoit la possibilité de créer un fonds militaire propre de l'UE et que les dépenses militaires en constante augmentation au niveau de l'UE émanent de budgets fictifs démocratiquement incontrôlables; à ce sujet, demande avec insistance de ne pas continuer à céder aux pressions exercées, dans l'Union européenne et plus particulièrement en Allemagne, par les clubs de réflexion se penchant sur la politique de sécurité et la politique européenne, qui réclament une augmentation encore plus massive des dépenses militaires au niveau de l'UE, afin de pouvoir augmenter les dépenses affectées par les États membres à l'armement en dehors de tout débat officiel; Or. de
English: • Preparations for the first session of the PAC were under way, including background documents intended to break new ground by their direction, relevance, precision, brevity, and clarity.
French: Les préparatifs en vue de la première session de la CCP sont en cours, y compris l’élaboration de documents d’information qui se veulent novateurs par leur orientation, leur pertinence, leur précision, leur brièveté et leur clarté.
English: Several representatives welcomed the increased resources allocated to Africa by the Commission, as reflected in the initial budget for the biennium 2002-2003 approved at its reconvened forty-fourth session.
French: Plusieurs représentants se sont félicités de l'accroissement des ressources allouées à l'Afrique par la Commission, comme il ressortait du budget initial pour l'exercice biennal 2002-2003 approuvé par la Commission à la reprise de sa quarante-quatrième session.
English: in writing. - Although I fully support the European Citizen's initiative, I voted against the final legislative resolution because I am disappointed with how little was ultimately achieved with this promising tool.
French: par écrit. - (EN) En dépit de mon soutien sans réserve pour l'initiative citoyenne européenne, je me suis prononcé contre la résolution législative dans sa version finale, car je suis déçu de la tournure peu ambitieuse que prend finalement cet instrument prometteur.
English: Ongoing Lead to decisions that take into account the ever-changing technological environment, global events and new business models.
French: Permanente Mène à une prise en compte de l'évolution constante des technologies, des événements mondiaux et des nouveaux modèles de conduite des affaires.
English: Mr. PILLAI wondered if the expression “Multicultural Australia”, often used both in the presentation of the report and in Committee members' comments, truly reflected the multiracial nature of the country.
French: M. PILLAI se demande si l'expression "Australie multiculturelle" qui a souvent été employée tant au cours de la présentation du rapport que dans les commentaires des autres membres du Comité reflète véritablement le caractère multiracial de ce pays.
English: This contribution is taken into account in table 1.
French: Elle est comptabilisée dans le tableau 1.
English: Consequently, a policy has to be developed and economic resources applied to permit a lifecourse approach to women's health.
French: Il faut donc mettre en oeuvre une politique et des ressources financières qui permettent de soigner les femmes tout au long de leur cycle vital.
English: The addendum includes requirements for ESHDSL and removes Type "Z" ringer waiver;
French: L'addenda comprend les exigences relatives à l'ESHDSL et supprime les dérogations pour la sonnerie de type Z.
English: Immigrant and minority electoral participation also prompts further reflection on its consequences for a variety of issues, including debates about multiculturalism policy and the nature of representation of minority interests.
French: Comme l'a noté Kymlicka, la preuve de la participation des minorités remet en question l'argument selon lequel le multiculturalisme, en valorisant la différence, encourage la séparation et l'isolement23.
English: Relations between Russian and European civil society organisations should be improved.
French: Il convient en effet d'améliorer les relations entre la Russie et les organisations de la société civile européenne.
English: It lays on special chartered aircraft in order to deport them en masse and there is no follow-up to see what happens to them when they get back to their countries of origin.
French: Il fait appel à des avions spécialement affrétés afin d'organiser des déportements en masse, sans assurer le moindre suivi visant à voir ce qu'il advient de ces gens une fois rentrés dans leur pays d'origine.
English: Yet the organization is a legitimate representative of a stakeholder group and has a valuable role to play as a partner.
French: Cependant, l’organisme est le représentant légitime d’un groupe d’intervenants et a un rôle utile à jouer en tant que partenaire.
English: Damages for breach of contractual obligations only exist in tort and as such a plaintiff can only pursue a civil remedy.
French: Les dommages encourus pour rupture des obligations contractuelles relèvent d'un délit civil et à ce titre la seule possibilité offerte à un demandeur consiste à engager un recours civil.
English: These consultations provide stakeholders and the Canadian public with a final opportunity to review and comment on the proposed regulations to protect and conserve the Gully ecosystem.
French: Ces consultations donnent aux parties intéressées et au public canadien une dernière occasion d’examiner et de commenter le projet de règlement destiné à protéger et conserver l’écosystème du Goulet.
English: In these cases prisoners should have free and direct access to a judicial body, a specific committee for complaints, an ombudsman or any other sort of authority that has the legal competence to deal with such complaints and the power to make binding decisions.
French: • Dans les cas de ce genre les détenus doivent pouvoir accéder librement et directement à un organe judiciaire, une commission des réclamations, un médiateur ou toute autre autorité juridiquement habilitée à examiner la réclamation et à rendre une décision obligatoire.
English: Luxembourg - Currency; euro (EUR).
French: Luxembourg - Unité monétaire; euro (EUR).
English: Individuals and organizations that operate safely and conform to safeguards and non-proliferation requirements. Number of cases of delays in implementing effective regulatory control (licensing action) pursuant to the NSCA or Significant Development Reports subsequent to licence approval.
French: Personnes et organisations qui exploitent de façon sûre et qui se conforment aux exigences relatives aux garanties et à la non-prolifération Nombre de cas de retard dans l’application de mesures de réglementation efficaces (notamment au niveau des permis) en vertu de la LSRN ou pour donner suite à un rapport sur les faits saillants, après l’approbation du permis.
English: By March 2000, all federally registered fish processing plants developed and implemented a QMP plan for their processing operations.
French: En mars 2000, toutes les usines de transformation agréées par le gouvernement fédéral avaient élaboré et mis en oeuvre un plan de gestion de la qualité s'appliquant à leurs activités de transformation.
English: I would first remind the Assembly of the Judgment handed down by the Court on 23 October 2001 in proceedings between Indonesia and Malaysia regarding sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan.
French: Je rappellerai en premier lieu à l'Assemblée l'arrêt rendu par la Cour le 23 octobre 2001 dans un dossier qui nous a été soumis par l'Indonésie et la Malaisie en ce qui concerne la souveraineté sur Pulau Litigan et Pulau Sipadan.
English: Canada funds a number of programmes throughout the world intended to address the problems of child exploitation, child abuse and violence at bilateral, multilateral and local levels.
French: Le Canada finance un certain nombre de programmes partout dans le monde visant à faire échec, aux niveaux bilatéral, multilatéral et local, à l’exploitation des enfants de même qu’à la violence et aux mauvais traitements envers ceux-ci.
English: A/RES/61/127 Item 39 -- Question of Tokelau [A C E F R S]
French: A/RES/61/127 Point 39 -- Question des Tokélaou [A A C E F R]
English: This measure was introduced in the 1998 budget to further support small and rural communities, which are often unable to maintain full-time emergency staffs and depend on the services of volunteers.
French: Cette mesure a été instaurée dans le budget de 1998 pour ajouter à l'aide consentie aux collectivités rurales et de petite taille, qui sont souvent incapables de se doter d'équipes d'urgence à temps plein et qui dépendent des services de bénévoles.
English: The main gears used are bottom and mid-water trawls, gill nets, longlines and purse seines.
French: Les principaux engins utilisés sont le chalut de fond et de moyenne profondeur, le filet maillant, la palangre et la senne coulissante.
English: 5.4 Finance 5.4.1 Financial management is the responsibility of the MCO who is the designated Mission Financial Officer.
French: 5.4 Finances 5.4.1 La gestion financière incombe à l'AGC, qui est l'agent des finances désigné de la mission.
English: The lobby bar looks onto Fort Revelin and is the place to meet for coffee, sample light lunches or snacks like Dalmatian ham.
French: Le bar du hall surplombe le Fort Revelin. C'est l'endroit idéal pour se retrouver et boire un café, prendre un déjeuner léger ou des snacks tels que le jambon dalmate.
English: The Special Rapporteur is not surprised that the right to use force to realize self-determination received extensive commentary from members of the Sub-Commission, especially in response to her first progress report in which she first provided a detailed analysis.
French: La Rapporteuse spéciale n'est pas étonnée que des membres de la Sous-Commission aient longuement débattu du droit d'employer la force pour accéder à l'autodétermination, en particulier lors de l'examen de son premier rapport intérimaire où elle a analysé cette question pour la première fois, de façon circonstanciée.
English: In doctoral studies, the dominant trend is alternating work-study or shared supervision.
French: En ce qui concerne les études de doctorat, la tendance lourde est celle des études en alternance ou en cotutelle.
English: For the ILO, the conference will provide a global platform for intensifying awareness of the vital role of the workplace in addressing a wide range of HIV/AIDS issues.
French: Pour l’OIT, la conférence offrira une plateforme mondiale pour intensifier la sensibilisation du rôle vital que joue le lieu de travail pour traiter un large éventail des problèmes liés au VIH/Sida.
English: The Committee notes that payment of the state unemployment allowance shall be suspended, inter alia, if a person refuses suitable work or employment training offered to him or her for the first time (for ten calendar days).
French: Le Comité note que le paiement des indemnités de chômage servies par l’Etat est suspendu (pour dix jours civils) en cas, notamment, de refus par l’intéressé d’un travail convenable ou d’une formation à l’emploi proposés pour la première fois.
English: On the basis of accident rate and event analyses as registered by Czech Railways the investment priorities are directed into: development of TRS radio networks at auxiliary lines (GSM-R systems at corridor-type lines in future); train interlocking system enhancements at driving vehicles; introduction of new technologies and/or modifications of interlocking installations in railway stations; modernization of railway crossing systems, substructures and superstructures, bridge structures and tunnels.
French: établir des réseaux de radiocommunication à commutation de canaux (TRS) sur les lignes secondaires (à l'avenir, systèmes mondiaux de communication mobile (GSM-R) sur les lignes principales); améliorer les systèmes d'enclenchement montés sur les motrices; introduire de nouvelles techniques ou des modifications des installations d'enclenchement dans les gares ferroviaires; moderniser les systèmes de passage à niveau et les passages en dessous et en dessus, tels que les ponts et les tunnels.
English: It makes it very clear to us that the Commission's accounts are reliable, and also that, despite the criticism that can be made of the accounting system, this system is not necessarily the root cause of fraud.
French: Il nous dit ainsi de manière très claire que les comptes de la Commission sont fiables, et également que, en dépit des critiques que l'on peut formuler à l'égard du système comptable, celui-ci n'est pas nécessairement à l'origine des fraudes.
English: This will be undertaken pursuant to the filing of the appropriate submission to Health Canada.
French: Cette mesure sera entreprise suite au dépôt de la présentation adéquate à Santé Canada.
English: The European Community maintained a diplomatic presence in over 120 countries, thus ensuring that assistance would be effective and geared to local needs.
French: La Communauté européenne maintient une représentation diplomatique dans plus de 120 pays, ce qui garantit l'efficacité de l'assistance fournie et son adéquation aux besoins locaux.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 2 July 2008 PM welcomes Canada’s new top soldier
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 2 juillet 2008 Le PM accueille le nouveau premier soldat du Canada
English: Benefits vs. Risks Before deciding to outsource human resources (HR) functions, companies need to weigh the potential benefits and risks.
French: Avantages et risques Avant de décider d'externaliser les fonctions des ressources humaines, les entreprises doivent peser les avantages et les risques éventuels.
English: The Related Resources section brings the volunteer programs to life. This section houses stories about the diverse activities volunteers participate in to support the understanding of Canada's environment.
French: Dans la section Ressources connexes, vous trouverez des récits sur des diverses activités auxquelles les bénévoles participent pour nous aider à mieux comprendre l'environnement au Canada et assurer le fonctionnement des programmes.
English: Ms. Larson appealed the decision on 25 February 2002.
French: Mme Larson a interjeté appel de la décision le 25 février 2002.
English: For instructions on viewing and printing these forms, see the Forms and Applications main page.
French: Pour les instructions sur la façon de visualiser et d'imprimer ces formules, veuillez consulter la page principale de Formules en ligne.
English: When attempting to replace a Find set with another of the same name, there was a problem with the message asking if you want to replace the existing set in which it would not appear properly.
French: Correction d’un problème qui entraînait le déroutement de File Buddy dans ceratines circonstances si une erreur était rencontrée durant la recherche. En particulier, la recherche d’un volume Windows connecté via SMB ne provoque plus de déroutement.
English: Located in the heart of Barcelona, close to the Ramblas, in a historic building of the mid19th century, home of nobility and refuge of kings, the hotel has been remodelled to adapt the advanced technology to the flavour, tradition and hospitality which make it an example of the personalised service every customer deserves.
French: Situé au coeur de Barcelone, á côté des Ramblas, dans un édifice historique de 1850, siège de la noblesse et refuge des rois, cet établissement a été restauré de manière á conserver sa tradition, son hospitalité tout en s´adaptant á notre technologie la plus avancée. Tout ceci faisant de cet hotel un exemple de l´attention personnalisé que chaque client merite.
English: Comparison of Canadian industrial relations system with other national systems. Prerequisite: 027.341.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Claims Agreement Act 35,974,000 . . . . . . . . . . 35,974,000 (S) Payments to comprehensive claim beneficiaries in
French: 2006-2007 17 022 964 37 200 1 17 060 165 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: www.defenseindustrydaily.com, 1 February 2007.
French: www.defenseindustrydaily.com, 1er février 2007.
English: You carve the coulee, flowing down to the great South Saskatchewan River.
French: Vous serez ébloui par P l’explosion des chaudes couleurs des Prairies.
English: In this respect, the Committee might consider possible modifications in rules governing the validity of IPRs with a view to provide for deterrent mechanisms against misappropriation of TKs in the cases where the granting of IPRs has infringed rules on TK protection.
French: L’échange d’informations sur les développements juridiques et politiques actuels au niveau national et la définition de pratiques nationales performantes donnant de bons résultats permettraient de faire avancer les travaux du comité.
English: Larval host plants Appropriate larval food plants must be present for the survival of populations of O. poweshiek.
French: Plantes hôtes des chenilles La présence de plantes hôtes convenant aux chenilles est également essentielle à la survie des populations d’hespérie de Poweshiek.
English: Case Details for WIPO Case D2001-1011 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-1011 Domain name(s) china-scholastic.com chinascholastic.com chinascholastic.net Complainant Scholastic Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-1011 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-1011 Nom(s) de domaine china-scholastic.com chinascholastic.com chinascholastic.net Requérant Scholastic Inc.
English: As age increased in years, the odds of females belonging to a religiously affiliated group decreased such that younger female respondents were more likely to belong to such groups than older female respondents.
French: À mesure qu’elles avancent en âge, la probabilité d’affiliation des femmes à un groupe religieux diminue, les répondantes plus jeunes étant plus susceptibles de faire partie de ces groupes que leurs aînées.
English: Let us not forget in this context that other diseases, including tuberculosis and malaria, continue to be responsible for millions of deaths in the world.
French: N'oublions pas, dans ce contexte, que d'autres maladies, dont la tuberculose et le paludisme, continuent, elles aussi, à être responsables de millions de décès dans le monde.
English: General information Mr Gianluca Silvestrini, Head of the Natural Heritage Division, informed the Bureau of the current budgetary discussions, pointing out that the prospective cuts would most likely affect the natural heritage sector.
French: Informations générales M. Gianluca Silvestrini, Chef de la Division du Patrimoine naturel, informe le Bureau des discussions budgétaires en cours et des probables réductions qui affecteront le secteur du patrimoine naturel.
English: • Will act as the foundation for the pilot project for the clearinghouse for e-text to which Canadian publishers make their works available to alternate format producers
French: • servira de base au projet pilote du centre du texte électronique où les éditeurs canadiens rendront leurs travaux disponibles aux producteurs de supports de remplacement.
English: Foreigners enjoy all necessary protection provided they are not in violation of the provisions of Act No. 04-058 of 25 November 2004 governing the entry, stay and residence of foreigners in the Republic of Mali.
French: L'étranger bénéficie de toute la protection nécessaire sauf s'il se trouve en violation des dispositions de la loi N° 04-058 du 25 novembre 2004 sur les conditions d'entrée, de séjour et d'établissement des étrangers en République du Mali.
English: I call Mr Eörsi to speak against the amendment.
French: – La parole est à M. Islami, contre l’amendement.
English: The Department processed 2,384 nominations for seconded positions, resulting in the deployment of a total of 331 staff/mission members to ﬁeld operations, institutions and the Secretariat.
French: En 2006, le Département a publié 100 avis de vacance pour des postes contractuels, qui ont suscité 7 580 candidatures.
English: It should include the technical options, inter alia, of improved containment, use of fluids, gases or aerosols with negligible or lower global warming potential, use of not-in-kind technology, process improvement, and end-of-life-cycle recovery, recycling and disposal.
French: i) Un résumé des dernières informations scientifiques disponibles sur les rapports entre l'appauvrissement de la couche d'ozone et le réchauffement de la planète, notamment les concentrations de gaz appauvrissant la couche d'ozone et de gaz à effet de serre;