ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: heading "parliamentary scrutiny" in Article 11 of that law, it is stipulated that the new Centre is required to submit the relevant information on its modus operandi and activities to the Congress of Deputies via the abovementioned Committee on the use and supervision of allocations for special expenditures, whose meetings and deliberations, by virtue of the same Article, are held in camera.
French: A l’article 11, sous la rubrique « contrôle parlementaire », la loi fait obligation au nouveau centre de soumettre l’information appropriée sur son fonctionnement et ses activités au Congrès des députés, et ce par l’entremise de la commission contrôlant les crédits destinés aux dépenses réservées, dont les réunions, ainsi que les délibérations, sont secrètes en vertu du même article.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada helps Guyana rebuild
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada contribue à la reconstruction au Guyana
English: Key Points Remarks Total Period The total period of leave granted under this article remains 37.5 hours.
French: Points saillants Remarques Durée totale La durée totale du congé accordé en vertu de cet article demeure 37,5 heures.
English: The Ballast Water Control and Management Regulations require all vessels, with the exception of vessels specifically exempted from the regulations, to exchange or treat their ballast prior to ballast discharge in waters under Canadian jurisdiction.
French: En vertu du Règlement sur le contrôle et la gestion des eaux de ballast, tous les navires, à l'exception des navires expressément exonérés du règlement, sont tenus d'échanger ou de traiter leurs eaux de ballast avant de les déverser dans des eaux de compétence canadienne.
English: Kevin and Danielle, who had grown neighboring in Wycoff, New Jérsei, had been to the one would mercearia together in Brentwood before coming back to the apartment.
French: Kevin et Danielle, qui ont grandi voisins dans Wycoff, Nouveau Jérsei, ont été à une épicerie joints dans Brentwood avant tourner à l'appartement.
English: These two sentences express two separate and incorrect points.
French: Ces deux phrases correspondent à deux observations distinctes et incorrectes.
English: Children with disabilities living and/or working on the streets need to be provided with adequate care, including nutrition, clothing, housing, educational opportunities, life-skills training as well as protection from the different dangers, including economic and sexual exploitation.
French: Il convient d'assurer aux enfants handicapés qui vivent ou travaillent dans la rue ce qu'il leur faut comme nourriture, habillement, logement, soins de santé et possibilités d'éducation, y compris l'apprentissage des compétences nécessaires dans la vie courante et de les protéger contre les dangers auxquels ils sont exposés et notamment contre l'exploitation économique et sexuelle.
English: Get your login information and take the exam right away.
French: Obtenez votre information d'accès et prenez l'examen immédiatement.
English: War Child Canada and Defence for Children International-Canada implement the program in cooperation with local partners.
French: War Child Canada et Defence for Children International-Canada mettent en oeuvre le programme en collaboration avec des partenaires locaux.
English: In 1967, after its defeat at the hands of Israel in the Six Day War, the army relinquished its part in active political life but has retained a non-negligible, indeed decisive influence over matters concerning national security and defence, such as the definition of defence priorities and investments in the defence sector.
French: En 1967, après la défaite contre Israë l dans la guerre des Six Jours, l'armée s'est dessaisie de la vie politique active, mais a conservé une influence non négligeable, voire décisive, pour les questions liées à la sécurité et à la défense nationales, comme la définition des priorités et des investissements dans ce secteur.
English: Urges States to ensure that any measures to combat terrorism and preserve national security comply with their obligations under international law, in particular under international human rights law, and do not hinder the work and safety of individuals, groups and organs of society engaged in promoting and defending human rights;
French: Exhorte les États à veiller à ce que les mesures qu'ils prennent pour lutter contre le terrorisme et préserver la sécurité nationale soient conformes aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier du droit international des droits de l'homme, et à ce qu'elles n'entravent pas le travail qu'accomplissent les individus, groupes et organes de la société engagés dans la promotion et la défense des droits de l'homme ni ne compromettent leur sécurité ;
English: My amendment of the legislative proposal on the design and placing of these soft protective barriers at these black spots is not therefore gratuitous.
French: Ma proposition d'amendement législatif sur la conception et le placement de ces protections molles à ces points noirs n'est donc pas gratuite.
English: Although every effort has been made to ensure that the information is correct, Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability, or for any decisions arising from the information contained herein.
French: Bien que tous les efforts aient été mis en œuvre pour s’assurer de l’exactitude des renseignements fournis, Agriculture et Agroalimentaire Canada se dégage de toute responsabilité quant à la justesse et à la fiabilité de ces renseignements et aux conséquences des décisions qui pourraient être prises sur la base de ces renseignements.
English: This is a steering group that brings together senior representatives of the government organizations that are directly concerned with these issues.
French: Il s'agit d'un groupe directeur qui réunit des représentants principaux des organisations gouvernementales directement concernées par ces enjeux.
English: In solutions containing an organic anion in place of chloride, frog toe muscles displayed increased sensitivity to the local anaesthetic action of procaine.
French: Les muscles des orteils de grenouilles montrent une sensibilité accrue à l'action anesthésique locale de la procaine lorsqu'ils sont placée dans des solutions qui contiennent un anion organique à la place du chlorure.
English: Confirmation of Positive VIP Samples: 7.6.1 Presumptive positive samples must be confirmed culturally as described in MFLP-80.
French: Confirmation de résultats positifs d'échantillons VIP : 7.6.1 Il faut confirmer les résultats positifs en procédant à une culture tel que décrit dans la méthode MLFP-80.
English: Documentation for the election of the members of the International Law Commission
French: Documentation concernant l'élection des membres de la Commission du droit international
English: E. Freedom of movement 39 - 42 13
French: Liberté de circulation 39 - 42 13
English: Advocacy Patients need help navigating through the system.
French: Aide administrative Les patients ont besoin d'aide pour les différentes démarches administratives.
English: • To promote consistency across departments / agencies in the delivery and timeliness of key messages and products, and
French: • Fournir rapidement et uniformément à l'ensemble des ministères et organismes les messages clés et les produits disponibles; et
English: The United States recommends that the Secretariat now seek from all Member States the names of qualified experts in such areas as arms control, border monitoring, financing controls and other relevant areas for immediate addition to the roster.
French: Les États-Unis recommandent au Secrétariat de demander à l'ensemble des États Membres de communiquer les noms d'experts spécialistes, par exemple, du contrôle des armements, de la surveillance des frontières, des audits financiers et d'autres domaines pertinents, afin que ces noms soient immédiatement ajoutés à la liste actuelle.
English: Improved health care and strategies for preventing disease. Translation, dissemination and use of results (quantity and quality of clinical and lay publications, etc.) (long term).
French: Nouvelles découvertes - Subventions de démarrage Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements Mary Ann Linseman Directrice adjointe, Division des programmes Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 954-1816; Téléc.
English: Mr President, ladies and gentlemen, allow me, in turn, to thank the rapporteurs and shadow rapporteurs for the work they have carried out in tandem with the presidency, in the search for a common platform on the basis of which we can reach agreement. This will allow us to take a reasonably prompt decision at long last, thus promoting the development of the entire telecom sector, and hence the development of the internal market.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de remercier à mon tour les rapporteurs et les rapporteurs fictifs pour le travail qu'ils ont accompli en collaboration avec la présidence dans la recherche d'une plate-forme commune à partir de laquelle nous pourrons atteindre un accord en vue de prendre, finalement assez rapidement, une décision de nature à promouvoir le développement de l'ensemble du secteur des télécommunications et, partant, du marché intérieur.
English: He was told that his participation in the course violated the United States export regulations.
French: Il lui a été expliqué que sa participation à la formation était contraire aux réglementations du Gouvernement des États-Unis en matière d'exportation.
English: All non-bank transmission service providers and their Money Transmission Agents are subject to the supervision of the Central Bank of The Bahamas.
French: Tous les prestataires de services de transfert non bancaires et leurs agents sont soumis à la supervision de la Banque centrale des Bahamas.
English: To avoid such situations, the Convention has to be kept in line with the UNECE technical regulations.
French: Pour éviter de telles situations, la Convention doit rester alignée sur les règlements techniques de la CEE.
English: These funds have been used to provide technical support to build the capacity of Croatia's Mine Action Centre (CROMAC), the Croatian governmental agency responsible for de-mining, and non-governmental organizations, to allow them to deal effectively with the complex challenge of managing Croatia's demining efforts.
French: Ces fonds ont servi à fournir un soutien technique pour développer les capacités du Centre croate d'action contre les mines (CROMAC), l'organisme gouvernemental croate chargé du déminage, et des organisations non gouvernementales pour leur permettre de venir à bout de la difficile tâche de gérer les activités de déminage du pays.
English: (S) Merchant seamen compensation - Supplementary compensation to certain widows of merchant seamen 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Canadian Joint Fire Prevention Publicity Committee 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Fire Prevention Canada 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 To support activities which contribute to occupational safety and health program objectives 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 To support standards-writing associations 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
French: (L) Indemnisation des marins marchands -- Indemnités supplémentaires versées à certaines veuves de marins marchands 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Comité canadien conjoint de publicité relative à la prévention des incendies 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Prévention des incendies du Canada 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Appui aux activités qui contribuent aux objectifs du Programme de sécurité
English: We value this meeting as an opportunity to learn and exchange views on developments on the issues before us.
French: La présente réunion est l'occasion de connaître et d'échanger nos vues sur l'évolution de la situation relativement à ces questions, et nous nous en félicitons.
English: ENERGY STAR® in Canada promotes technical specifications for compact fluorescent lamps and residential fixtures, and is the de facto standard for utilities and program implementers when specifying high-efficiency lighting products.
French: ENERGY STAR® au Canada préconise des spécifications techniques pour les ampoules fluorescentes compactes et les éclairages résidentiels; elle est la norme de facto pour les services publics d’électricité et les exécutants de programmes lorsqu’il s’agit de spécifications pour des produits d’éclairage éconergétiques.
English: He doubted our resolve to enforce our word -- and now he sits in a prison cell, while his country moves toward a democratic future.
French: Il a douté de notre volonté de faire respecter nos décisions − et maintenant il est enfermé dans une cellule de prison, pendant que son pays s'achemine vers un avenir démocratique.
English: Whatever the most popular applications will attract attention, whether of good or bad intentioned.
French: Quelles que soient les applications les plus populaires seront attirer l'attention, qu'il s'agisse de bonnes ou mauvaises intentions.
English: In cases where any action under Paragraph 1 of Article 5 of "The Subversive Activities Prevention Act" does not effectively eliminate such danger as the above mentioned repetition of subversive activity in the future, action may be taken to declare any organization to be dissolved (Article 7).
French: Lorsque les mesures prévues au paragraphe 1 de l'article 5 de la loi sur la prévention des activités subversives ne permettent pas d'éliminer effectivement le danger que représente une réédition des activités subversives, des mesures peuvent être prises pour dissoudre l'organisation (art.
English: OHCHR also supported and facilitated the involvement of national human rights institutions in the Council, the human rights treaty monitoring bodies and the special procedures.
French: Il a également appuyé et facilité la participation des institutions nationales de défense des droits de l'homme aux travaux du Conseil, des organes conventionnels et des procédures spéciales.
English: The G-banding in prophase and prometaphase chromosomes was of better quality and more consistent than that in metaphase chromosomes.
French: La coloration des bandes G des chromosomes en prophase et en prométaphase fut de qualité supérieure et plus régulière que celle des chromosomes en métaphase.
English: We use the best quality ingredients which are selected by staying informed of the latest trends and developments in nutrition. This enables us to offer you the highest quality products, day after day.
French: Elle reste à l’affût des tendances et des plus récentes recherches en matière de nutrition afin de sélectionner les meilleurs ingrédients et de vous offrir, jour après jour, des produits de la plus haute qualité.
English: (Recommendations 1, 10, 11, 16, 17, 18, 19, 20 and 21; para.
French: (Recommandations 1, 10, 11, 16, 17, 18, 19, 20 et 21; par.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), the registration of a pest control product may be renewed, on application by the registrant to the Minister, for additional periods of not more than five years each.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), l'homologation d'un produit antiparasitaire est renouvelable, sur demande faite au ministre par le titulaire, pour des périodes maximales de cinq ans chacune.
English: (e) Accompanying measures Accompanying measures will contribute to the implementation of the research and training programmes or the preparation of future activities, with a view to enabling them to achieve their strategic objectives.
French: (e) Mesures d’accompagnement Les mesures d’accompagnement contribuent à la mise en œuvre des programmes de recherche et de formation ou à la préparation d’actions futures en vue de leur permettre d’atteindre leurs objectifs stratégiques.
English: Question two: if this dangerous turn of events is merely, I repeat merely , met by our wishes and/or intervention for this war to end as quickly as possible, what next?
French: Deuxième question : s'il sera possible de couvrir cette aberration dangereuse seulement, et j'insiste sur le terme seulement , par des souhaits et des interventions pour que la guerre se termine au plus vite, que se passera-t-il à l'avenir ?
English: Combatants continued to fire on ambulances, 16 of which have been destroyed as at 25 August.
French: Ces derniers continuent de tirer sur des ambulances, dont 16 ont été détruites à la date du 25 août.
English: This program is open to researchers who have held (within 7 years) or currently hold CIHR funding or to investigators who have an established track record of competitive, peer-reviewed funding from recognized agencies for research in areas related to the proposed project.
French: Ce programme est ouvert aux chercheurs qui ont bénéficié (au cours des sept dernières années) ou bénéficient actuellement d'un financement alloué par IRSC ou au chercheur qui ont un excellent dossier de subventions de recherche qui ont été soumises à l'évaluation par les pairs dans le cadre de concours et qui proviennent d'organismes établis en recherche dans les domaines reliés au projet prévu.
English: B. Activities/tasks aimed at further developing the programme
French: B. Activités/tâches prévues pour aller de l'avant dans l'exécution du Programme
English: Tiller production was significantly lower on ridges than in hollows where plants were exposed only to abiotic variables (i.e., neighbours removed and predators excluded).
French: La production de talles est significativement plus faible sur les crêtes que dans les baisseurs lorsqu'elles ne sont soumises qu'aux variables abiotiques (i.e., suppression des compétiteurs et des prédateurs).
English: Before installing, make sure your computer meets the system requirements .
French: Avant d'installer Thunderbird, assurez-vous que votre ordinateur répond aux prérequis système .
English: • Do not number the items in a list unless you want to show an order of preference or a desired sequence.
French: • Ne numérotez pas les éléments d'une liste, à moins de vouloir indiquer un ordre de préférence ou une séquence.
English: To that end, more efforts should be made to address the root causes of conflicts, and good entry and exit strategies should be devised, in line with the Panel's recommendations.
French: Pour ce faire, il faut redoubler d'efforts afin de résoudre les causes profondes des conflits et, conformément aux recommandations du « rapport Brahimi », d'élaborer de bonnes stratégies tant pour intervenir dans un conflit que pour s'en retirer.
English: Frost resistance of high-strength concrete (80–100 MPa) was studied by subjecting 44 concrete mixes to freeze–thaw cycles in water (ASTM C666, standard procedure A) and to scaling tests in the presence of deicer salts (ASTM C672, standard).
French: La durabilité au gel du béton à haute performance (80–100 MPa) a été étudiée en soumettant 44 mélanges de béton à des cycles de gel–dégel dans l'eau (norme ASTM C666, procédure A) et à des essais d'écaillage en présence de sels de déglaçage (norme ASTM C672).
English: • The Pacific Salmon Revitalization Strategy
French: • La stratégie de revitalisation du saumon du pacifique
English: Each year, tens of millions of cases of dengue fever, and up to hundreds of thousands of cases of potentially fatal DHF occur.1 The emergence of dengue and DHF as a major public health problem has been most dramatic in the American region in recent decades.
French: Chaque année, dix millions de cas de dengue, et jusqu’à des centaines de milliers de cas de dengue hémorragique potentiellement mortels sont répertoriés1. L’émergence de la dengue et de la dengue hémorragique a été extrêmement spectaculaire dans cette région de l’Amérique ces dernières décennies et a posé un grave problème de santé publique.
English: The guitar returns, playing quiet harmonics as the sounds of the streets of Glasgow bring the work to a close.
French: La guitare revient avec ses douces harmoniques alors que le son des rues de Glasgow annonce la fin de la pièce.
English: Again, you get all the functions you expect, like Patron management, Loans, Returns, Holds and Renewals. But put a little more sugar on it with extensive managed policies for fines and parametered multi-level notices with automated send-off by email or by phone.
French: Outil majeur du contrôle des opérations quotidiennes avec vos usagers, le module Circulation de Portfolio7 a été complètement revampé et comprend maintenant des interfaces graphiques évoluées qui vous permettront d’accéder de façon très conviviale au dossier de l’abonné ainsi qu’aux écrans de transactions.
English: Landale Development Limited v. Zhen Heng Development Limited
French: Landale Development Limited c. Zhen Heng Development Limited
English: First European Ministerial Conference on the Media and New Communication Services (Reykjavik 2009) Information documents  - Report of the last CDMC meeting CDMC(2007)009 - Comments from Members States on the format and possible themes for the conference - 1st European Ministerial Conference on Media and New Information Communication Services.
French: Première conférence ministérielle sur les médias et les nouveaux services de communication (Reykjavik 2009) Documents d’information  - Compte-rendu de la dernière réunion du CDMC  CDDMC(2007)009 - Commentaire des Etats membres sur la forme et les thèmes possibles de la conférence - 1ère conférence ministérielle sur les médias et les nouveaux services de communication.
English: 4.2.9 The LES Consular Officer signs off on completed passport applications without any CBS oversight.
French: 4.2.9 L’agent consulaire recruté sur place signe les demandes de passeport traitées sans qu’aucun EC n’exerce de surveillance.
English: If the sale proceeds are more than the unclaimed balance of SR&ED expenditures for the asset, include the difference in your income, up to the amount of recapture of CCA.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez la politique d’application RS&DE 2000-04R2, Récupération du crédit d’impôt à l’investissement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this document that we are debating today has already been hailed as a success by this House.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le document dont nous discutons aujourd'hui a déjà été accueilli comme un succès par cette Assemblée.
English: Replace existing article 9 by:
French: Remplacer l'article 9 actuel par:
English: The Canadian Medical Association Journal (CMAJ) and/or the Canada Communicable Disease Report (CCDR) were suggested.
French: Le Journal de l'Association médicale canadienne et/ou le Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) sont suggérés.
English: • At all times, the client's and family's wishes are respected; and, should these wishes change at any time, they are acted upon immediately; communicated to the rest of the care team, including the physician; and documented in the client record.
French: • La volonté du client et de sa famille est respectée en tout temps. Si elle change, à quelque moment que ce soit, on prend immédiatement les mesures nécessaires, on communique les changements au reste de l'équipe qui dispense les soins, y compris le médecin, et on les documente dans le dossier du client;
English: Wood Buffalo National Park Box 38 Fort Chipewyan, AB Canada T0P 1B0   Park Administration, Fort Smith:
French: Canada X0E 0P0 Administration du parc, Fort Chipewyan Parc national Wood Buffalo C. P. 38 Fort Chipewyan (Alberta) Canada T0P 1B0   Administration du parc, Fort Smith :