ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • increasing bi-national maritime surveillance activities, and enhancing the sharing of maritime intelligence, information and assessments to better advise and warn both governments;
French: • multipliant les activités de surveillance maritime binationales; accroissant l'échange du renseignement, de l’information et des évaluations relatifs à la sécurité maritime, afin de mieux informer et alerter les deux gouvernements;
English: Report of the Secretary-General on the midpoint A/60/71 and Add.1  Review of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen à mi-parcours de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme A/60/71 et Add.1
English: (3) If the Minister has issued a notice to a registered charity under subsection (1) or (2), subject to subsection (4), (a) the charity is deemed, in respect of gifts made and property transferred to the charity within the one-year period that begins on the day that is seven days after the notice is mailed, not to be a donee, described in paragraph 110.1(1)(a) or in the definition "total charitable gifts" in subsection 118.1(1), for the purposes of (i) subsections 110.1(1) and 118.1(1), (ii) the definitions "qualified donee" and "registered charity" in subsection 248(1), and (iii) Part XXXV of the Income Tax Regulations; and (b) if the charity is, during that period, offered a gift from any person, the charity shall, before accepting the gift, inform that person that (i) it has received the notice, (ii) no deduction under subsection 110.1(1) or credit under subsection 118.1(3) may be claimed in respect of a gift made to it in the period, and (iii) a gift made in the period is not a gift to a qualified donee.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), les règles suivantes s’appliquent dans le cas où le ministre a envoyé un avis à un organisme de bienfaisance enregistré en vertu des paragraphes (1) ou (2) : a) l’organisme est réputé, pour ce qui est des dons qui lui sont faits et des biens qui lui sont transférés au cours de la période d’un an commençant le jour qui suit de sept jours l’envoi de l’avis, ne pas être un donataire, visé à l’alinéa 110.1(1)a) ou à la définition de « total des dons de bienfaisance » au paragraphe 118.1(1), pour l’application des dispositions suivantes : (i) les paragraphes 110.1(1) et 118.1(1), (ii) les définitions de « donataire reconnu » et « organisme de bienfaisance enregistré » au paragraphe 248(1), (iii) la partie XXXV du Règlement de l’impôt sur le revenu; b) l’organisme, avant d’accepter tout don qu’il se fait offrir au cours de la période en question, informe l’auteur du don : (i) qu’il a reçu l’avis,
English: See also nitrogen fixation. anoxia:
French: Absence de l'oxygène nécessaire au maintien de la plupart des formes de vie.
English: (iii) engaging a wide range of actors, including NGOs and the private sector, as a means of implementing and monitoring progress on gender equality.
French: iii) Y associant toute une série d'acteurs, dont des représentants d'ONG et du secteur privé, qui participeront à l'application des mesures en faveur de la parité et à l'évaluation des progrès accomplis dans ce domaine.
English: Claims Agreement pursuant to the Labrador Inuit Land Claims Agreement Act 17,987,000
French: de l'amortissement des immobilisations et des réserves) relativement à
English: The UNESCO Centre of Catalonia hosted an “Expert Seminar on Defamation of Religions and the Global Combat against Racism: Anti-Semitism, Christianophobia, Islamophobia” from 11 to 14 November 2004 in Barcelona.
French: Le Centre UNESCO de Catalogne a accueilli un «Séminaire d'experts sur la diffamation des religions et la lutte mondiale contre le racisme, l'antisémitisme, la christianophobie, l'islamophobie», du 11 au 14 novembre 2004 à Barcelone.
English: It is expected that the Agreement with the Government of Sierra Leone will be signed at the conclusion of the mission, thus establishing the legal framework for the establishment and operation of the Court.
French: L'Accord devrait être signé avec le Gouvernement sierra-léonais à l'issue de la mission, ce qui fixerait ainsi le cadre juridique de la création et du fonctionnement du Tribunal.
English: Today, Place Vendôme is the centre of haute Parisian jewellery, shining over Paris' most brilliant neighbourhood, with haute couture, antique dealers, art galleries, the Opera, and the Louvre Museum.
French: Aujourd’hui, la place Vendôme est le temple de la haute joaillerie parisienne, qui rayonne sur le quartier le plus brillant de Paris, avec la haute couture, les antiquaires, les galeries d’art, l’Opéra et le musée du Louvre. L’Hôtel de Vendôme est un joyaux unique, à l’image des pierres précieuses qui l’entourent.
English: This certificate guarantees that you are really connected to HEPYC, and that any data transmitted is encrypted.
French: Ce certificat garantit que vous êtes réellement connecté à HEPYC et que les données transmises sont codées.
English: 7.T. UNITED KINGDOM 7.T.(1) UK12 / LONDON / HEATHROW / 5674 / 5320 7.T.(2) UK13 / UNITED KINGDOM / HEATHROW / 5674 / 5320 7.T.(3) UK14 / LONDON / HEATHROW / 5674 / 5320 7.T.(4) UK15 / UNITED KINGDOM / HEATHROW / 5674 / 5320 7.T.(5) UK16 / UNITED KINGDOM / HEATHROW / 5674 / 5320 7.T.(6) UK17 / UNITED KINGDOM (UNACCOMPANIED) / HEATHROW / 5674 / 5320 7.T.(7) UK18 / LONDON / HEATHROW / 5674 / 5320 7.T.(8) UK19 / HIGH WYCOMBE / HEATHROW / 5674 / 5320 7.T.(9) UK20 / BARROW-IN-FURNESS / MANCHESTER / 5686 / 5331 7.T.(10) UK21 / BARROW-IN-FURNESS (UNACCOMPANIED) / MANCHESTER / 5686 / 5331 7.T.(11) UK30 / LONDON (UNACCOMPANIED) / HEATHROW / 5674 / 5320 7.T.(12) UK31 / LONDON (UNACCOMPANIED) / HEATHROW / 5674 / 5320 7.T.(13) UK40 / SCOTLAND / GLASGOW / 5704 / 5347
French: 7.T. ROYAUME UNI 7.T.(1) UK12 / LONDON / HEATHROW / 5674 / 5320 7.T.(2) UK13 / ROYAUME UNI / HEATHROW / 5674 / 5320 7.T.(3) UK14 / LONDON / HEATHROW / 5674 / 5320 7.T.(4) UK15 / ROYAUME UNI / HEATHROW / 5674 / 5320 7.T.(5) UK16 / ROYAUME UNI / HEATHROW / 5674 / 5320 7.T.(6) UK17 / ROYAUME UNI (NON ACCOMPAGNE) / HEATHROW / 5674 / 5320 7.T.(7) UK18 / LONDON / HEATHROW / 5674 / 5320 7.T.(8) UK19 / HIGH WYCOMBE / HEATHROW / 5674 / 5320 7.T.(9) UK20 / BARROW-IN-FURNESS / MANCHESTER / 5686 / 5331 7.T.(10) UK21 / BARROW-IN-FURNESS (NON ACCOMPAGNE) / MANCHESTER / 5686 / 5331 7.T.(11) UK30 / LONDON (NON ACCOMPAGNE) / HEATHROW / 5674 / 5320 7.T.(12) UK31 / LONDON (NON ACCOMPAGNE) / HEATHROW / 5674 / 5320 7.T.(13) UK40 / SCOTLAND / GLASGOW / 5704 / 5347
English: The officer will use discretion as to the timeframe that the goods must be made available for examination i.e. where the goods must be on hand for an RMD, in the case of a freight forwarder deconsolidation, the sufferance warehouse operator will be given an opportunity to show that the goods are at least in the warehouse compound and will be offloaded into the warehouse for customs examination within a reasonable amount of time.
French: L’agent devra faire preuve de jugement en ce qui a concerne le délai pour présenter les marchandises pour un examen, p. ex. quand les marchandises doivent être disponibles pour un examen. Dans le cas du dégroupage d’un transitaire de fret, on donnera la possibilité à l’exploitant de l’entrepôt d’attente de prouver que les marchandises sont au moins arrivées sur le terrain et qu’elles seront déchargées dans l’entrepôt pour un examen des douanes dans un délai raisonnable.
English: QUESTION PERIOD THE ENVIRONMENT GREENHOUSE GAS EMISSIONS— POSITION OF PRIME MINISTER
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS L’ENVIRONNEMENT ` ´ LES EMISSIONS DE GAZ A EFFET DE SERRE— LA POSITION DU PREMIER MINISTRE
English: Aggregate volume fell by 22.1% to 25.9 million tonnes from 33.3 million tonnes a year earlier.
French: Le volume global a diminué de 22,1 % pour se situer à 25,9 millions de tonnes par rapport aux 33,3 millions de tonnes l’année précédente.
English: The plan of action requested by the decision had been submitted, along with a description of the activities taken to date to address the previously identified cause of the Party's non-compliance.
French: Le plan d'action demandé dans la décision a été présenté ainsi qu'un exposé des activités entreprises à ce jour pour remédier à la cause précédemment identifiée du non-respect des dispositions par la Partie.
English: The Cybex Solution X Plus is a child seat of the ECE group 2 + 3 for children of 15-36 kg (approx.
French: Le Cybex SOLUTION X Plus a été conçu d'après les récompenses technologiques reçues pour le SOLUTION. Le nouveau Cybex SOLUTION X allie une sécurité unique, une facilité d'utilisation et un design contemporain.
English: The CSLP is intended to level the playing field by allowing individuals with limited financial resources to enrol and persist in post-secondary education.
French: Le PCPE vise à rendre les règles du jeu plus équitables en permettant aux personnes ayant des ressources financières limitées de s’inscrire à des études post-secondaires et d’y persévérer.
English: Do they believe that the recovery of growth and employment depends on true common action, with the resources that that requires, or do they prefer to act on their own as regards innovation, education, training, support for SMEs, and the fight against unemployment and poverty, with all too familiar consequences?
French: Estiment-ils que la reprise de la croissance et de l'emploi passe par une véritable action commune, avec les moyens que cela suppose, ou préfèrent-ils faire, chacun de leur côté, de l'innovation, de l'éducation, de la formation, du soutien aux PME, de la lutte contre le chômage et la pauvreté, avec les résultats que l'on connaît?
English: with a business in which you are a majority interest partner, or with a business carried on by a corporation affiliated with you.
French: C représente 750 $ × le nombre de personnes assurées qui habitaient chez vous et qui avaient moins de 18 ans durant cette période.
English: Due to the impacts of an increasing globalization it will be important for SMEs to have good access to the European market.
French: A cause des effets de la mondialisation croissante, il sera important pour les PME d’avoir un bon accès au marché Européen.
English: Rate Deregulation of Incumbent BDUs
French: Déréglementation des tarifs des EDR titulaires
English: We then develop a formal disclosure package, together with a chart illustrating the movement of the suspected funds and the chief individuals and/or businesses involved.
French: Nous préparons ensuite des documents à communiquer, ainsi qu’un diagramme de liens pour illustrer le mouvement des fonds qui éveillent des soupçons et indiquer les principaux particuliers et/ou entreprises en cause.
English: Due to this type of criminal activity, land travel to Honduras should be undertaken only on highways with official border crossings at Guasaule, El Espino, and Las Manos.
French: En raison de ce type d'activité criminelle, les voyageurs ne devraient se rendre au Honduras qu'en empruntant les autoroutes menant aux postes frontaliers de Guasaule, El Espino et Las Manos.
English: The Permanent Forum recommends that States support the creation of indigenous language and cultural studies centres in universities and encourage universities to provide permanent teaching positions for indigenous peoples in those study centres; urges States to adopt a policy of free university tuition for all indigenous peoples; encourages those universities that have not already done so to establish designated places and scholarships for indigenous students; and encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to support those initiatives where applicable.
French: L'Instance permanente recommande que les États appuient la création de centres d'étude des langues et des cultures autochtones dans les universités et encouragent ces dernières à offrir à des enseignants autochtones des postes permanents dans ces centres d'étude; exhorte les États à adopter une politique de gratuité des universités pour les autochtones; encourage les universités qui ne l'ont pas encore fait à créer des sites et des bourses réservés aux étudiants autochtones; et encourage l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à appuyer ces initiatives le cas échéant.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) École française de Téhéran
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03(D) École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03(B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)École française de Téhéran www.ambafrance-ir.org/french/cooperation/eft.html COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: And it’s like this: kind of…a built-in formula.3 Similarly, another participant voiced her frustration with professionals whose practice decisions were seemingly guided solely by their attitudes or biases concerning parenting and substance use:
French: [Traduction] De même, une autre participante a fait part de sa frustration devant les professionnelles et professionnels dont les décisions semblaient reposer uniquement sur leurs attitudes ou leurs préjugés par rapport aux compétences parentales et à la toxicomanie :
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 146,333.00 2007-04-30 SIERRA SYSTEM 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 94,737.50 2007-04-30 BRAINHUNTER CANADA INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 146 333,00 $ 2007-04-30 SIERRA SYSTEM 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 94 737,50 $ 2007-04-30 BRAINHUNTER CANADA INC.
English: Hotel in Dawlish: This mid-class hotel has 67 rooms in total.
French: hôtel à Dawlish: Cet hôtel moyen standing dispose de 67 chambres au total.
English: The B-737-300 fleet also recorded the highest daily average 11:55 hours.
French: Le plus grand trafic quotidien a été perçu sur la flotte B-737-300 et était de 11:55 blocs d'heures.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Bonnet Plume Outfitters (1989) Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Bonnet Plume Outfitters (1989) Ltd.
English: Such support includes strengthening export-credit, risk-guarantee, and co-financing mechanisms, and promoting long-term private flows to support subregional and regional projects with high development impact.
French: Ce soutien peut prendre la forme d'une expansion des crédits à l'exportation, de garanties-risque, de mécanismes de cofinancement, et de mesures de promotion des courants de capitaux privés à long terme appuyant des projets sous-régionaux stimulant fortement le développement.
English: The Rose Room Restaurant, with stunning views of York Minster and the manicured gardens, serves a selection of exquisite cuisine and fine wines in elegant surroundings.
French: Le restaurant Rose Room, offrant une vue époustouflante sur York Minster et les jardins, sert une sélection de délicieux plats et de bons vins dans un cadre élégant.
English: After taking the lead from the Spaniard on lap ten Rossi set about creating an advantage of his own, and as the race entered the final third the biggest problem for the Italian was the threat of rain.
French: Après avoir doublé l'espagnol dans le dixième tour, Rossi a petit à petit creusé l'écart, et seule l'intervention de la pluie aurait pu l'inquiéter dans le dernier tiers de la course.
English: 4.3.9 Sampling plans shall be established and as-found values shall be determined as described in RP-04 and RP-04Field or by another method accepted by Measurement Canada's Senior Engineer - Gravimetry.
French: 4.3.9 Les plans d'échantillonnage doivent être établis et les valeurs avant correction doivent être déterminées comme indiqué en RP-04 et RP-04 Région ou par une autre méthode acceptée par l'ingénieur principal en gravimétrie de Mesures Canada.
English: • Circulars and other information distributed by Interpol;
French: • Diffusion et notices de l'Interpol;
English: Member States shall ensure that the requirements laid down in this Directive are applied in a manner which is proportionate to the nature, complexity and PE408.021v02-00 60/85
French: Les États membres veillent à ce que les exigences énoncées dans la présente directive s'appliquent de façon proportionnée eu égard à la nature, à la complexité et à l'ampleur des risques inhérents à l'activité d'assurance ou de réassurance.
English: Imports of dumped goods from each of the named countries are above the three per cent threshold and, therefore, are not negligible.
French: Les importations de marchandises sous-évaluées en provenance de chacun des pays désignés dépassent le seuil de 3 p.
English: A shared interest was expressed in building on the links that exist between the Sami and Aboriginal Canadian peoples.
French: Un intérêt commun s'est exprimé pour l'établissement de liens entre les Samis et les peuples autochtones du Canada.
English: At best, we could get a few more years of use, before the telescope fails, or it enters the atmosphere and burns up.
French: Dans le meilleur des cas, le TSH en a encore pour quelques années avant de flancher ou de plonger dans l'atmosphère pour s'y consumer.
English: In particular, the Committee regrets that the State party has not acceded to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Optional Protocol, nor to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons or to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Il déplore en particulier que l'État partie n'ait adhéré ni à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, ni au Protocole facultatif de 1967 s'y rapportant, ni à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides, ni à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: Annex to the letter dated 30 January 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 27 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is for that reason that the Bahamas values the Monterrey process and the mandate to address systemic issues such as those.
French: C'est la raison pour laquelle les Bahamas attachent de l'importance au processus de Monterrey et au mandat visant à s'attaquer aux problèmes systémiques tels que ceux-là.
English: This results in a regulatory mess, with different approaches to the same subjectmatter, which has given rise to a state of confusion that leads to neither the effective running of the internal market, nor the safeguarding of public health and consumer health.
French: Il en résulte un fouillis réglementaire, présentant différentes approches du même sujet, ce qui a provoqué une confusion qui ne conduit ni à un fonctionnement efficace du marché intérieur ni à la sauvegarde de la santé publique et de la santé des consommateurs.
English: 35.18 Where the Employer demotes or terminates an employee for cause pursuant to paragraph 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act, the grievance procedure set forth in this Agreement shall apply except that: (a) the grievance may be presented at the final step only, and (b) the thirty (30)-day time limit within which the Employer is to reply at the final step may be extended to a maximum of forty (40) days by mutual agreement of the Employer and the appropriate representative of the Union.
French: 35.18 Lorsque l'Employeur rétrograde ou met fin aux fonctions d'un employé aux termes de l'alinéa 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention collective s'applique sauf que : a) le grief ne peut être présenté qu'au dernier palier, et b) le délai de trente (30) jours au cours duquel l'Employeur doit répondre au dernier palier peut être prolongé jusqu'à un maximum de quarante (40) jours par accord mutuel entre l'Employeur et le représentant approprié du Syndicat.
English: In contrast, the financial source/requirement measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: Les prestations aux aînés se sont accrues de 4,5 %, tandis que les prestations d’assuranceemploi ont progressé de 3,6 % en raison d’une augmentation du nombre de bénéficiaires et d’une augmentation des prestations hebdomadaires moyennes.
English: Watershed guidelines for fish communities can be established based on knowledge of underlying characteristics of a watershed (e.g., drainage area, surficial geology, flow regime), historic and current fish communities, and factors (and their relative magnitudes) that currently impact the system.
French: Les objectifs touchant les populations de poissons peuvent être établis en fonction des caractéristiques intrinsèques de chaque bassin hydrographique (p. ex. zone de drainage, géologie des formations superficielles, débit), des populations passées et actuelles ainsi que des facteurs (et leur importance relative) qui influent actuellement sur l’écosystème.
English: 1979 The first meeting of the Employment Task Force.
French: 1979 La première assemblée du groupe d'étude de l'emploi.
English: Many of these seminars and workshops were sponsored by the Children's Services Unit of the Ministry of Labour, Health and Housing and the Caribbean Centre for Justice and International Law.
French: Nombre de ces séminaires et ateliers ont bénéficié du soutien financier de l'Unité des services de protection de l'enfance (Ministères du travail, de la santé et du logement) et du Centre des Caraïbes pour la justice et le droit international.
English: Travel to New Location (TNL), Continued When the … • member travels as a passenger in a private vehicle, and PMV Passenger
French: Voyage jusqu’au nouveau lieu de service, suite Les militaires ont droit au remboursement des frais réels et raisonnables en péage (routes, ponts et tunnels), en traversier et en stationnement, si ces dépenses sont faites lors de leurs déplacements par la voie la plus directe.
English: The amount and scope of information presented on the Internet and through the Bulletin Board System (BBS) will be increased.
French: La quantité et la portée des informations présentées sur l'Internet et au moyen du système d'affichage seront accrues.
English: A statement was made by a representative of the organization, and written answers to questions posed to the organization were also before the Committee.
French: Il a entendu une déclaration d'un représentant de l'organisation et a été saisi des réponses écrites qu'elle avait fournies aux questions posées.
English: Or. fr Justification The Financial regulation constitutes the main legal text on the protection of financial interests.
French: Or. fr Justification Le règlement financier est le principal texte juridique en matière de protection des intérêts financiers.
English: More than 70% of the catches are made by trawler vessels, the remaining by small-scale fisheries.
French: Plus de 70 % des prises sont effectuées par des chalutiers, et le reste par des bateaux de pêche artisanale.
English: At the same meeting, after the vote on the draft resolution, the representative of the Syrian Arab Republic made a statement (see A/C.4/57/SR.23).
French: À la même séance, à l'issue du vote sur le projet de résolution, le représentant de la République arabe syrienne a fait une déclaration (voir A/C.4/57/SR.23).
English: In other words, patent offices are not responsible for controlling technological development.
French: En d'autres termes, le contrôle de la technologie n'incombe pas aux offices des brevets.