ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other two are the Canada Industrial Relations Board, which deals with labour relations mainly between private sector employers in the federal jurisdiction and their employees, and the Public Service Staff Relations Board, which deals with labour relations between most federal government institutions and their employees.
French: Les deux autres sont le Conseil canadien des relations industrielles, qui s'occupe des relations de travail surtout entre les employeurs du secteur privé qui tombent sous compétence fédérale et leurs employés, et la Commission des relations de travail dans la fonction publique, qui s'occupe des relations de travail entre la plupart des institutions du gouvernement fédéral et leurs employés.
English: NPB has access to $ 35.00 of every fee, to a maximum of $ 410,000 per year.
French: La Commission est autorisée à conserver 35 $ sur les droits qui sont perçus, jusqu'à concurrence de 410 000 $ par an.
English: The site is also intended to promote the work carried out by the ECSL national points of contact, space law institutes, universities, research centres, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and other organizations, as well as national space agencies, in order to create a network among all institutions, educational centres and research facilities working in the area of space law.
French: Le site a également pour but de promouvoir les activités des points de contact nationaux, des instituts spécialisés dans le droit spatial, des universités, des centres de recherche, du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et d'autres organismes, ainsi que celles des agences spatiales nationales, afin de mettre en place un réseau reliant l'ensemble des institutions, centres de formation et établissements de recherche ayant des activités touchant au droit spatial.
English: Loring was devoted to her own work, but she was also concerned with the general plight and common problems of her colleagues.
French: Loring s'est consacrée à son travail, mais elle se sentait très touchée par la souffrance générale et les problèmes communs de ses collègues.
English: This inclusion enables the making of regulation in respect of these substances by the federal Government.
French: De nombreuses initiatives sur les changements climatiques ont fait des progrès notables.
English: La Sabana Executive Business Centre, Building No. 5, 3rd Floor, behind the Contraloría General de la República, San José Postal Address:
French: Centre commercial exécutif La Sabana, édifice No. 5, 3ième étage, derrière la Contraloría General de la República, San José Adresse postale :
English: JAG Annual Performance Report - FY 2005/2006 1 EXECUTIVE SUMMARY Success in achieving the performance targets set in the JAG Business Plan is assessed through the use of a well-established Performance Measurement Decision Support System (PMDSS).
French: 1.1 ÉVALUATION DE RENDEMENT MULTIDIMENSIONNELLE Pour évaluer dans quelle mesure le JAG a atteint les objectifs de rendement qu’il s’est fixés dans son plan d’activités, on a recours à un système bien établi, soit le système de mesure du rendement et d’aide à la décision (SMRAD).
English: The profiled communities all have a well-developed framework for policy development and implementation.
French: Les collectivités faisant l’objet des profils ont toutes un cadre mûrement réfléchi pour l’élaboration et la mise en œuvre des politiques.
English: We have developed and distributed large, colourful posters that show the frightful creatures, explain how to recognize them and advise people to show them no mercy."
French: Nous avons conçu et distribué de grandes affiches colorées qui illustrent ces affreuses bestioles, expliquent comment les reconnaître et incitent les gens à ne pas en avoir pitié.
English: We offer a network of URÍA MENÉNDEZ offices in the main cities of five key Latin American countries, as well as the support of prestigious local law firms with which we have established agreements.
French: Au Chili, le cabinet s’est associé avec Philippi, Yrarrázaval, Pulido & Brunner, l’une des firmes leader sur le marché local, à laquelle s’est incorporé notre cabinet de façon permanente.
English: To ensure these standards are followed, this protocol will be included as part of funding agreements between the Government of Canada and First Nations.
French: Pour assurer le respect de ces normes, on intégrera le protocole aux ententes de financement conclues entre le gouvernement du Canada et les Premières nations.
English: Until quite recently there had been no sex education classes in the schools other than biology classes.
French: Récemment encore, il n'y avait aucun cours d'éducation sexuelle dans les écoles, et seule la biologie était enseignée.
English: public awareness and maritime heritage.
French: la sensibilisation du public et le patrimoine maritime.
English: Hirundinidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Yukon:
French: Hirundinidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Yukon :
English: · With regard to UN initiatives on combating transnational organised crime and drug trafficking, the EU has been active in supporting the work of such bodies as the UNDCP, UNCND, UNODC and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: · Pour ce qui est de la politique à l'égard des réfugiés et en matière de droit d'asile (qui est devenue dans une large mesure une politique commune au niveau de l'UE), les instruments et les institutions des Nations unies occupent déjà une place de choix pour l'UE, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de ses frontières.
English: That is why the issue of subcontractor liability was extremely important to many of us in this House.
French: C'est pourquoi la question de la responsabilité du sous-traitant était extrêmement importante pour bon nombre d'entre nous dans cette Assemblée.
English: The Honourable Knowlson Gift, Minister for Foreign Affairs of Trinidad and Tobago; H.E. Mr. Rogatieu Biaou, Minister for Foreign Affairs and African Intergration of Benin; H.E. Mr.
French: M. Knowlson Gift, Ministre des affaires étrangères de la Trinité-et-Tobago; S.E.  M. Rogatieu Biaou, Ministre des affaires étrangères et de l'intégration africaine du Bénin; S.E.
English: The above mentioned transitional translation strategy allowed the resources allocations (across language departments) to be optimised.
French: La stratégie provisoire de la traduction décrite ci-dessus a permis d’optimiser la répartition des ressources (entre les départements linguistiques).
English: 8. Warts and Other HPV Infections
French: Vérifiez auprès de votre laboratoire pour leur disponibilité et leurs indications.
English: Urban society and the economy: towards social equity through effective planning policy and tools- a behavioural perspective  (ii).
French: i) Société et économie urbaines: les politiques et instruments d'urbanisme au service de l'équité sociale - une perspective comportementale;
English: You can measure your aerobic workout by checking your target heart rate.
French: Vous pouvez mesurer votre entraînement d'aérobie en vérifiant la fréquence cardiaque visée.
English: • Treasury Board submission for EPA completed jointly with GCPMP and funding approval is expected early in fiscal year 2007–08.
French: Objectifs pour l’exercice 2006-2007 Faire avancer le Projet de correction des données en prenant les mesures suivantes :
English: Recommendation 16 The Committee recommends that the Government of Canada amend the Telefilm Canada Act to remove the blanket restriction on the appointment of board members with a pecuniary interest in the audio-visual industry.
French: Recommandation 16 Le Comité recommande que le gouvernement du Canada modifie la Loi sur Téléfilm Canada afin de supprimer l’interdiction générale concernant la nomination d’administrateurs ayant des intérêts pécuniaires dans l’industrie audiovisuelle.
English: Please reserve at least one week ahead so that we may properly accommodate you.
French: Il est recommandé aux voyagistes de réserver au moins une semaine à l'avance.
English: Lawfully gathered information obtained through the use of structured programmes, such as registered informants, undercover officers, electronic surveillance for intercepting audio and/or video, controlled delivery and other techniques acceptable to the judicial process.
French: 1582, n° 27627.  Renseignements obtenus légalement au moyen de programmes structurés, grâce à des informateurs agréés, à des agents infiltrés, à des moyens de surveillance électronique permettant d'intercepter des données audio et/ou vidéo, à des livraisons surveillées et à d'autres techniques acceptables dans le cadre de la procédure judiciaire.
English: I am talking about employment, prosperity and social justice and it is not satisfactory to see the Euro Council be no more than a vague instrument of consultation.
French: Je veux parler de l'emploi, de la prospérité et de la justice sociale et on peut être insatisfait de voir que le Conseil de l'euro n'est qu'un vague instrument de concertation.
English: • All students who graduate from high school achieve a level of literacy sufficient to participate in the knowledge-based economy.
French: • Assurer à tous les diplômés du secondaire un niveau d'alphabétisation suffisant pour pouvoir évoluer dans l'économie du savoir.
English: (ix) Vegetarian diets.
French: (ix) Régimes végétariens.
English: Even in the case of parents or relatives who are indifferent or opposed to the choice of a vocation, a clear and calm facing of the situation and the encouragement which derives from it can be a great help to the deeper and more determined maturing of a priestly vocation.
French: Elles doivent alors être conscientes de leur part spéciale de responsabilité.
English: Most of them were civilians going about their lives, innocent people walking down the wrong street at the wrong time when the Israeli Army decided it was time to kill.
French: Ils s'agissait pour la plupart de civils qui vaquaient à leurs occupations, d'innocents qui se trouvaient au mauvais endroit au mauvais moment alors que l'armée israélienne avait décidé que l'heure était venue de tuer.
English: If there is a relative tendency to stretch the budget, it is found more in the Council than Parliament, and Parliament should not be the object of the presumption that if it gets responsibility it fails to act responsibly.
French: S’il y a une tendance à grever le budget, celle-ci s’observe davantage au sein du Conseil qu’au sein du Parlement. On ne peut donc soupçonner le Parlement d’agir de manière irresponsable lorsqu’il se voit attribuer des responsabilités.
English: Supporting the work of court services, supervised access visits is another service that is offered to non-custodial parents who demand access to their children who, due to various circumstances, need to be supervised by an independent supervisor.
French: Dans le sillage de ces services judiciaires, il existe un autre service, celui des visites sous contrôle, qui est proposé aux parents n'ayant pas la garde de leur enfant qui demandent néanmoins à le voir et qui doivent dans la situation qui est la leur être placés lors de ces visites sous la surveillance d'une tierce personne indépendante.
English: Critical feedback on business plan; 6.
French: Commentaires sur le plan d'activités; 6.
English: "These men and women have dedicated their lives to ensuring Canada’s families are safe, our communities are strong and our country more secure.
French: « Ces hommes et ces femmes ont consacré leur vie à assurer la sécurité des familles canadiennes, la vigueur de nos collectivités et le renforcement de la protection de notre pays.
English: The latest estimates on the protein crops sector reveal a disturbing trend over the last decade of reduced production of protein crops in the European Union.
French: Les dernières estimations relatives au secteur des protéines végétales révèlent une évolution préoccupante au cours de la dernière décennie, à savoir une diminution de la production de protéagineux dans l'Union européenne.
English: Vehicles are equipped with independent child restraint anchorage systems consisting of three anchorage points: two lower anchorages and one upper anchorage.
French: Les véhicules sont équipés de systèmes indépendants d'ancrage à trois points: deux ancrages inférieurs et un ancrage supérieur.
English: But it was, very much thanks to a fruitful collaboration with the producer of the substance.
French: Ces progrès rapides n’auraient pas pu voir le jour dans l’ère «pré-AMA ».
English: Furniture, equipment, other non-expendable property, and leasehold improvements are not included in the assets of the Organization.
French: Le mobilier, le matériel, les autres biens durables et les aménagements apportés aux locaux pris à bail ne sont pas inscrits à l'actif de l'Organisation.
English: That is the key to trade.
French: Telle est la clé du commerce.
English: While welcoming the adoption of “baby-friendly” hospital initiatives, the Committee is also concerned about the risk of mother-to-child transmission of HIV, given the high rates of HIV infection.
French: Tout en se félicitant de l'adoption d'initiatives Hôpitaux amis des bébés, le Comité est aussi préoccupé par le risque de transmission du VIH de la mère à l'enfant, compte tenu des taux élevés d'infection par le VIH.
English: These already exist in a number of places. Welcome as they are, though, they are only as effective as the willingness of advertisers to comply strictly with them.
French: D'une part, les gouvernements n'ont pas pour tâche de contrôler ou d'imposer une politique donnée à l'industrie publicitaire, pas plus qu'à n'importe quel autre secteur des médias.
English: Registration is the process by which terminal equipment is entered in the Terminal Equipment List (TEL) to signify that a Declaration of Conformity has been received by the Department.
French: Enregistrement : processus d'inscription du matériel terminal dans la Nomenclature du matériel terminal (NMT) à la suite de la réception d'une déclaration de conformité par le Ministère.
English: The Central Asia Desk also helped train Kazakhstani civil servants in OSCE issues in preparation for the 2010 Kazakhstani Chairmanship.
French: Ils ont en outre joué un rôle déterminant dans le règlement de différends.
English: • implementation of the Canadian Farm Families Options Program
French: • Mettre en oeuvre le Programme canadien d'options pour les familles agricoles
English: The following are some of AlphaStar's proposals and commitments with regard to its PPV undertaking, which were made conditions of licence.
French: Voici les principaux projets et engagements d'AlphaStar concernant son entreprise de télévision à la carte, qui ont été retenus comme conditions de licence.
English: ◦ any amount required to be deducted, in respect of days in the particular taxation year of the transferee that are on or after the day on which the business was transferred, under subsection 138(18) in computing the income of the transferee for the particular taxation year in respect of the amount included under subsection 138(16) in computing the income of the transferor for the transition year of the transferor that can reasonably be attributed to the transferred business, and
French: ◦ toute somme – à déduire en application du paragraphe 138(18), relativement aux jours de l’année d’imposition donnée du cessionnaire qui correspondent ou sont postérieurs à la date du transfert, dans le calcul de son revenu pour cette année, au titre de la somme incluse en application du paragraphe 138(16) dans le calcul du revenu du cédant pour son année transitoire – qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise transférée,
English: I think that this is a proud moment for any staunch European supporter, knowing that we have an area of free movement of 3.6 million km2.
French: Je pense que c'est une immense fierté pour tout Européen convaincu de constater que nous disposons d'un espace de libre circulation de 3,6 millions de kilomètres carrés.
English: Add a business dimension, "BUSINESS OPPORTUNITIES" and results = 23 documents.
French: Ensuite, ajoutez-y une dimension d'entreprise, "POSSIBILITÉS D'AFFAIRE" et vous obtiendrez 23 résultats.
English: ·L–1 Al was pH 4.3 and 4.1 for B. bufo and 4.2 and 4.1 for T. vulgaris.
French: ·L–1 sont respectivement de pH 4,3 et 4,1 pour B. bufo et de 4,2 et de 4,1 pour T. vulgaris.
English: China reported providing such assistance to Myanmar and the Lao People's Democratic Republic.
French: La Chine fournissait une aide de cet ordre au Myanmar et à la République démocratique populaire lao.
English: Professor Hermann Zapf´s Palatino for the digital age.
French: La fonte Palatino, du Professeur Hermann Zapf, à l’ère du numérique.
English: Carleton Place, Ont, Town, pop 9083 (2001c), 8483 A (1996c), 7432 (1991c), 6541 (1986cA), area 8.83 km2, inc 1890, located on the Mississippi R, 45 km SW of OTTAWA, was founded (1819) by William Morphy and his sons.
French: 8,83 km2; const. en 1890; située en bordure de la rivière Mississippi, à 45 km au sud-ouest d'OTTAWA. Carleton Place est fondée en 1819 par William Morphy et ses fils.
English: Given this very positive state of affairs, ministers of WEU countries meeting in Paris in May 1997 expressed their satisfaction with the operational level reached by the Satellite Centre and, as a mark of confidence in its capabilities, tasked it with carrying out general surveillance, which will give the Council and Planning Cell a truly strategic perspective of space-based observation.
French: Devant ce constat très positif, les ministres de l'UEO, réunis à Paris en mai 1997, ont tenu à se féliciter du niveau opérationnel atteint par le Centre satellitaire et l'ont doté d'une mission de surveillance générale, gage de confiance en ses capacités. Cette nouvelle mission a vocation à générer au sein du Conseil et de la Cellule de
English: (b) Mobility.  A managed reassignment programme for junior Professional staff has been introduced as a means of guiding mobility, providing on-the-job learning experience and supporting the career development of staff.
French: b) Mobilité. Un programme de planification des réaffectations a été mis en place en vue d'organiser la mobilité, d'offrir des possibilités d'apprentissage en cours d'emploi et de faciliter l'organisation des carrières.
English: Note verbale dated 10 March 2006 from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale datée du 10 mars 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Because of the 4 big linden trees in front of the house, Fraunhofer-Institute for Solar Energy Systems had to carry out a computer simulation, which could give us assurance that the passivehouse would still function.
French: L'institut Fraunhofer et son département pour les systèmes énergétiques solaires ont effectué une simulation par ordinateur incluant les 4 gros tilleuls plantés devant notre bâtiment ; cette simulation nous a confirmé que le concept passif pouvait très bien fonctionner en conservant ces magnifiques arbres.
English: Given the central place of the confiscation and provisional measures in the arsenal developed to fight money laundering, the examiners recommend that the Macedonian authorities should review their confiscation and provisional measures regime with a view to simplifying it and ensure that it is fully operational and effective.
French: Etant donné le rôle primordial des mesures de confiscation et des mesures conservatoires dans l'arsenal mis au point pour lutter contre le blanchiment de capitaux, les examinateurs recommandent que les autorités macédoniennes révisent ce régime afin de le simplifier et veillent à ce qu'il soit pleinement applicable et efficace.
English: The study, published today in the Connectedness Series, examines some of the expected outcomes expressed about the widespread use of ICTs in everyday life when these technologies were introduced, and shows that some of them have so far not materialized.
French: L'étude, qui paraît aujourd'hui dans la Série sur la connectivité, porte sur certaines des attentes formulées à l'arrivée de ces technologies en ce qui a trait à l'utilisation généralisée des TIC dans la vie de tous les jours, et montre que certaines de ces attentes ne se sont pas encore concrétisées.
English: An appeal is concerned necessarily with the merit of the appointment, for, as stated by Pratte J. in Charest v. Attorney General of Canada5 :
French: Un appel vise nécessairement le mérite d'une nomination puisque, comme l'a déclaré le juge Pratte dans l'affaire Charest c. Procureur général du Canada5 :
English: However, some antivirus programs incorrectly detect the Zattoo uninstaller program as containing a Trojan.
French: Toutefois, quelques programmes antivirus détectent de façon erronée le programme de désinstallation Zattoo comme contenant un cheval de Troie.
English: The general responsibility for the administration and enforcement of the program rests with the Canadian Forces Fire Marshal (CFFM).
French: C’est le Directeur – Service des incendies (Forces canadiennes) (DSIFC) qui a la responsabilité générale de l’administration et de l’application du programme.
English: As a small island developing State, the Maldives had particular vulnerabilities and faced ongoing environmental degradation.
French: Les Maldives, en tant que petit État insulaire en développement, ont des vulnérabilités particulières et subissent la dégradation constante de leur environnement.
English: BSP) plantations from each of the Northwestern Ontario Forest Ecosystem Classification treatment units B, C, D, E, and F were sampled for Armillaria root rot.
French: BSP) âgées de 5 à 15 ans ont été échantillonnées pour y détecter la présence de carie de racines causée par l'Armillaria dans chacune des unités d'intervention B, C, D, E et F selon le système de classification des écosystèmes forestiers du nord-ouest de l'Ontario.
English: To establish a Manitoba coordinator for the Prairie Adaptation Research Collaborative (PARC) to assist researchers and key decision makers compose a strategic plan for adaptation research and to integrate Manitoba activities into regional and national work through PARC.
French: Nommer un coordonnateur manitobain au sein de la Coopérative des Prairies pour la recherche en adaptation (COPRA), pour aider les chercheurs et les principaux décideurs à élaborer un plan stratégique de recherche en adaptation et pour intégrer les activités du gouvernement du Manitoba aux travaux régionaux et nationaux réalisés dans le cadre de la COPRA.
English: In conjunction with the World Bank, FATF and FATF-style regional bodies, IMF continues to be engaged in an extensive series of voluntary country assessments, using the latest version of the AML/CFT methodology, which includes detailed coverage of financing-of-terrorism issues.
French: En collaboration avec la Banque mondiale, le GAFI et ses homologues régionaux, le FMI continue de procéder à de nombreuses évaluations de pays, sur la base du volontariat, en utilisant la dernière version de la méthodologie mise au point dans ce domaine, qui prévoit notamment un examen approfondi des questions relatives au financement du terrorisme.
English: The case is therefore ready for hearing.
French: L'affaire se trouve donc en état.
English: Opening by the Secretary General of an exhibition of campaign posters.
French: Inauguration par le Secrétaire Général d’une exposition d’affiches de la campagne.
English: Proposals to amend the Canadian Table were made in Canada Gazette Notice No.
French: Des propositions de modifications au Tableau canadien ont été présentées dans l'avis de la Gazette du Canada no DGTP-002-02 le 5 avril 2002.