ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we deeply regret this unfortunate statement, which could harm those efforts and could unfortunately be interpreted as an endorsement of the violence and insecurity that persist in certain areas of the country.
French: Grenadines qui vient à un moment où, de concert avec la communauté internationale, particulièrement la MINUSTAH, il déploie des efforts dans le cadre de la stabilisation politique et de l'aide à apporter aux victimes de la récente catastrophe naturelle qui a frappé le pays.
English: Planned Spending (thousands of dollars) 2007–2008 2008–2009 2009–2010
French: Activité de programme :
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - - - -Instruments et appareils pour analyse chimique : - - - - - -Instruments et appareils électrochimiques ...........................................
English: A form for the isospin coupling potential is derived using a particle–hole model and a coupled-channel treatment of the isobaric analogue resonance.
French: On a obtenu une forme du potentiel du couplage isospin en se servant d'un modèle particule–trou et du formalisme des voies couplées d'une résonance isobarique analogue.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/november2003/Paul_Okalik-en.asp Last Updated : 2003-11-12 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/november2003/Paul_Okalik-fr.asp Mise à jour: 2003-11-07 - Date imprimé: 8/5/2008
English: Financed from general taxation.
French: Impôt social et ﬁscalité générale.
English: The Royal Union Flag The original Royal Union Flag was first raised in Canada at the British settlement in Newfoundland after 1610.
French: Le drapeau royal de l'Union Le drapeau royal de l'Union a fait sa première apparition au Canada, après 1610, avec l'arrivée des Britanniques à Terre-Neuve.
English: Agenda item 39: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued) (A/64/23 and Corr.2 (chaps.  VIII, IX and X), A/64/185)
French: Point 39 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Territoires non couverts par d'autres points de l'ordre du jour) (suite) (A/64/23 et Corr.2, chap. VIII, IX et X, A/64/185)
English: Virtually all these jobs therefore are in remote areas with few job opportunities.
French: La presque totalité de ces emplois sont donc en régions éloignées là où les opportunités sont relativement peu nombreuses.
English: Thanks to the growing political, social, and economic stability, many young people who were acquiring specialties in areas such as medicine, veterinary medicine, engineering, jurisprudence, and accounting were returning to the Islands to work after finishing school, which represented a radical change in the trend that existed until 1982.
French: Grâce au renforcement de la stabilité politique, sociale et économique, de nombreuses personnes qui ont acquis une formation dans des domaines comme la médecine, l'art vétérinaire, l'ingénierie, la jurisprudence et la comptabilité sont rentrées après leurs études, ce qui a changé radicalement la tendance qui existait avant 1982.
English: `Agreement on groups of military observers and collective peacekeeping forces in the Commonwealth of Independent States', signed on 20 March 1992; Itar-Tass World Service, 23 March 1992, in SU/1339 C2/2-3.
French: Accord sur les groupes d'observateurs militaires et les forces communes de maintien de la paix dans la Communauté des Etats indépendants, signé le 20 mars 1992 ; Itar-Tass World Service, 23 mars 1992, SU/1339 C2/2-3.
English: Apply the test load at a rate not to exceed 50 mm/min until failure.
French: Figure 1 - Montages pour essais statiques (force transversale)
English: Min@dfo-mpo.gc.ca Â The Honourable Jason Kenney, P.C., M.P. Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)
French: Min@dfo-mpo.gc.ca Â L'honorable Jason Kenney, C.P., dÃ©putÃ© SecrÃ©taire d'Ã‰tat (Multiculturalisme et IdentitÃ©e canadienne)
English: Malaysia therefore reiterates its call for the withdrawal of all occupation forces to the line of 4 June 1967 as an indispensable element of any peace settlement for the region.
French: La Malaisie réitère par conséquent son appel au retrait de toutes les forces d'occupation jusqu'aux frontières du 4 juin 1967, et estime qu'il s'agit là d'un élément indispensable à tout accord de paix dans la région.
English: As he said, the substance of my report agrees with the approach of the Commission's proposal.
French: Comme M. Dalli l'a dit, en substance, mon rapport correspond à l'approche de la proposition de la Commission.
English: Adjustment of agenda was made to allow for early departure of two members.
French: L’ordre du jour est modifié de façon à permettre le départ de deux membres avant la fin de la téléconférence.
English: • Xian Zhi Wei II [2008-04-29] The Hong Kong Department of Health advised the public not to use the product  Xian Zhi Wei II because it was found to contain sibutramine and phenolphthalein, which are not meant for self-care and may cause serious side effects. Sibutramine is a prescription drug used for treating obesity and should only be taken under the supervision of a health care professional.
French: • Xian Zhi Wei II [2008-04-29] Le ministère de la Santé de Hong Kong déconseille l'utilisation du produit Xian Zhi Wei II, car il contient de la sibutramine et de la phénolphthaléine, qu'on ne doit pas s'administrer soi-même et qui peuvent causer des effets secondaires graves. La sibutramine est un médicament d'ordonnance utilisé pour traiter l'obésité, qu'on doit prendre sous la supervision d'un professionnel de la santé.
English: It had improved its own training commitments in IP to facilitate a better knowledge of the IP culture not only in the academic institutions but also in the public opinion in itself.
French: Elle s’est engagée plus résolument dans la formation en matière de propriété intellectuelle afin de faciliter la diffusion de la culture de la propriété intellectuelle non seulement dans les institutions universitaires ou de recherche mais aussi dans le grand public.
English: (Employees/Guests) 20(0) Location: 255 Albert Str., 11th floor, Alliance Boardroom, Ottawa, Ontario Total: $77.12
French: Location : 255, rue Albert, salle de l'Alliance, Ottawa (Ontario) Total : 77,12 $
English: The analysis does reveal some points of concern.
French: Toutefois, l'analyse soulève également certaines préoccupations.
English: We must safeguard it as an effective and independent judicial institution so that we can convince those States that remain outside it to join us in making it truly universal.
French: Nous devons la préserver en tant qu'institution judiciaire efficace et indépendante afin que nous puissions convaincre les États qui restent en dehors de s'associer à nous pour la rendre véritablement universelle.
English: You can also view our selection of long term apartments .
French: Nous disposons également d'un large choix d'appartements pour des locations de longue durée .
English: 38 NAFO and NEAFC in principle also cover discrete stocks, but their conventions predate the Agreement and their approach to implementation of the Agreement is under discussion.
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) et la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est couvrent aussi en principe les stocks distincts, mais leurs conventions sont antérieures à l'Accord et leur approche pour la mise en oeuvre de ce dernier est en discussion.
English: The Planning and Reporting Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Déclaration de la direction DÉCLARATION DE LA DIRECTION 2000-2001 Un rapport sur les plans et les priorités Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2000-2001 de Solliciteur général Canada.
English: The Special Representative of the Secretary-General, Victor Da Silva Angelo, updated the Council on the progress recorded in both countries, in particular on the activities of MINURCAT, the deployment of the Détachement intégré de sécurité and cooperation with the European operation (EUFOR).
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, Victor Da Silva Angelo, a rendu compte au Conseil des progrès constatés dans les deux pays, en particulier des activités de la MINURCAT, du déploiement du Détachement intégré de sécurité et de la coopération avec la Force de l'Union européenne (EUFOR).
English: A comprehensive reform of the international financial architecture was needed to reflect changes in the international situation, with a view to ensuring stability of the global economy and due recognition of the needs of developing countries.
French: Il faut une réforme en profondeur de l'architecture financière internationale pour faire face aux changements de la situation internationale si l'on veut assurer la stabilité de l'économie mondiale et tenir compte des besoins des pays en développement.
English: Walking barefoot on the beach or elsewhere is risky.
French: Il est risqué de marcher pieds nus sur la plage.
English: It is not easy to be with the jury when our students create ot ...
French: Il n'est pas facile d'être avec le jury lors de nos étudiants à créer OT ...
English: The Department did not agree that the appellant was performing duties classified at the FS-2 level or that this fact should have been considered by the Rating Board.
French: Le ministère ne confirme pas le fait que l'appelant s'était acquitté des fonctions classés au niveau FS-2 et estime que le comité d'appréciation ne devait pas tenir compte de cet élément.
English: Our efforts in this regard will be consistent with the indivisibility of Allied security.
French: Au cours de la période conduisant à l’adhésion, l’Alliance associera les pays invités le plus possible à ses activités.
English: At times, this disconnect is due to capacity constraints.
French: Cet écart est parfois dû à des capacités limitées.
English: My wife wrecked her van driving through a blizzard to see me in the hospital.
French: Ma femme a accidenté sa camionnette alors qu'elle me rendait visite à l'hôpital pendant une tempête de neige.
English: The host State will extend the invitations in writing through diplomatic channels to all other participating States at the time of notification.
French: L'État invité pourra décider d'envoyer des observateurs militaires et/ou civils, y compris des membres de son personnel accrédité auprès de l'État hôte.
English: There are many complaints about "red-tape" and auditing requirements related to the implementation of the policy.
French: Cependant, une grande majorité d’intervenants souhaitent plus de clarté dans la répartition des responsabilités entre les différents niveaux institutionnels (Commission, État membre, régions et autres acteurs).
English: Regardless of whether inventories are capitalized or not, as paragraph 49 (iv) of the accounting standards does not refer to disclosure requirements per se, the Administration considers that it is in compliance with the provisions of paragraph 49 (iv).
French: Que les stocks soient ou non incorporés à l'actif, l'Administration estime ne pas contrevenir aux dispositions de l'alinéa iv) du paragraphe 49 des Normes comptables du système des Nations Unies dans la mesure où celles-ci ne prévoient pas expressément l'obligation de fournir des informations.
English: (a) New empirical nutrient nitrogen critical loads;
French: a) De retenir de nouvelles charges critiques empiriques pour l'azote nutritif;
English: The integration of cross-cutting issues, such as poverty and gender, will receive the necessary consideration.
French: L'intégration de questions transversales, telles que la pauvreté et la parité des sexes, recevra l'attention voulue.
English: [5] For the CBC, not only do these provisions of the Act allow the Commission to issue guidelines concerning the interpretation and application of the provisions of the Act, but these guidelines must also be followed by the Tribunal.
French: [5] Pour la SRC, ces dispositions de la Loi permettent à la Commission, non seulement d'émettre des directives relatives à l'interprétation et à l'application des dispositions de la Loi mais, en outre, ces directives doivent obligatoirement être suivies par le Tribunal.
English: The EU will continue to provide assistance in this area, in co-ordination with international financial institutions.
French: L’UE continuera à fournir une aide dans ce domaine, en collaboration avec les institutions financières internationales.
English: The European Council nevertheless plays a more practical role in the common foreign and security policy.
French: Néanmoins, le Conseil européen joue un rôle plus concret dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Alternative non-PFOS-based AFFFs now dominate the marketplace.
French: Les mousses AFFF de rechange sans SPFO dominent maintenant le marché.
English: The need to establish a local consultative strategic and priority setting mechanism for peacebuilding was also called for.
French: Il convenait également de créer un mécanisme consultatif local de définition des stratégies et des priorités pour la consolidation de la paix.
English: Therefore, ferry operators are invited to refer to this standard and, where it is appropriate to do so, to adopt the technical specifications contained in it.
French: Les exploitants de traversiers sont donc invités à consulter cette norme et, s'il y a lieu, à adopter les spécifications techniques qui y sont données.
English: Each Flagship is required to identify research and engagement milestones from the project’s onset.
French: Par exemple, il a lieu de mesurer les retombées d’un réseau axé sur les sciences sociales en des termes tout à fait différents des mécanismes permettant de mesurer celles d’un nouveau produit technologique.
English: _____________ [ASK Q619 IF RESPONDENT ANSWERED YES TO ANY OF QUESTIONS 605 to 617. OTHERWISE GO TO Q620.] 619 When your household was unable to afford enough food, what did you do?
French: _____________ [SI ON A RÉPONDU « OUI », « SOUVENT » OU « PARFOIS » À L’UNE OU L’AUTRE DES QUESTIONS 605 À 617, POSEZ LA QUESTION SUIVANTE (Q610), SINON PASSEZ À LA QUESTION 620.] 619 Quand vous n’aviez plus d’argent pour la nourriture, que faisiez-vous?
English: 2.2 Monochrome Standalone Laser Printers: minimum 20 ppm.
French: 2.2 Imprimantes laser monochromes autonomes : minimum 20 PPM.
English: In May 2006, under the presidency of Basile Ikouebe, Permanent Representative of the Congo to the United Nations, the Security Council addressed a wide range of issues on its agenda.
French: En mai 2006, le Conseil de sécurité a traité, sous la présidence de M. Basile Ikouebe, Représentant permanent du Congo, de nombreuses questions inscrites à son ordre du jour.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2005 Common name Blanding's Turtle (Nova Scotia population) Scientific name Emydoidea blandingii Status Endangered Reason for designation The three small subpopulations of this species found in central southwest Nova Scotia total fewer than 250 mature individuals.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2005 Nom commun Tortue mouchetée (population de la Nouvelle-Écosse) Nom scientifique Emydoidea blandingii Statut En voie de disparition Justification de la désignation Les trois petites sous-populations de cette espèce se trouvant dans le centre du sud-ouest de la NouvelleÉcosse totalisent moins de 250 individus matures.
English: Negotiations are ongoing with provinces and territories for additional projects to be funded under this program.
French: Des négociations ont été amorcées avec les provinces et les territoires au sujet d'autres projets qui seront financés en vertu de ce programme.
English: Several companies are currently evaluating the viability of salt dome structures for potential underground gas storage in light of the recent Sable Offshore Energy Project and the resurgence in offshore gas exploration in Nova Scotia.
French: Plusieurs sociétés sont en train d’évaluer la viabilité de structures de dômes de sel pour le stockage possible de gaz sous terre, compte tenu du récent projet d’exploitation des ressources énergétiques au large de l’île de Sable (Sable Offshore Energy Project) et de la reprise de projets d’exploration de gaz en mer, en Nouvelle-Écosse.
English: No deaths were reported among First Nations in 1999 from complications of pregnancy and childbirth.
French: Aucun décès des suites de complications en cours de grossesse ou d’accouchement n’a été signalé chez les Premières nations en 1999.
English: The helpdesk also provided police officers and professionals in other disciplines with better information, and tools were developed to ensure better reporting.
French: Un service d'assistance fournit en outre des éléments d'information plus précis aux fonctionnaires de police et aux professionnels des autres disciplines concernées et des outils ont été conçus pour assurer une meilleure remontée de l'information.
English: Boys-R-Us (male youth sex-trade workers) Pride Health Services (gay, bisexual, transgender and lesbian youth) BC People With AIDS (BCPWA) Lounge (HIV and HCV positive youth) Average Joes (gay men living with HIV/ AIDS—all ages)
French: Boys-R-Us (jeunes travailleurs du sexe) Pride Health Services (jeunes gais, lesbiennes, bisexuelles et transgenres) BC People With AIDS (BCPWA) Lounge (jeunes séropositifs pour le VIH et le VHC) Average Joes (hommes gais de tous âges vivant avec le VIH/sida).
English: A few delegations stressed the importance of ensuring sustainable and predictable funding for the financing of the participation of experts from developing countries and economies in transition in UNCTAD's expert meetings.
French: Quelques délégations ont souligné qu'il fallait garantir un financement durable et prévisible pour assurer la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED.
English: Time Management Effective Time Management (In French only)  Scroll to item 1.8 for a list of tips to managing your time to greatest effect.
French: Gestion du temps Gestion du temps  Déroulez jusqu'au point 1.8 pour obtenir une liste de conseils sur la façon optimale de gérer votre temps.
English: In many instances, outstanding payments on these loans are forgiven by royal decree when the borrower is unable to make them.
French: Dans plusieurs cas, le remboursement des montants dus est annulé par décret royal ou lorsque l'emprunteur se trouve dans l'impossibilité de faire face à ses obligations.
English: IRPP noted that the Comoros has several legal restrictions in place which hinder the ability of religious minorities to practice their religion freely and that these restrictions violate both their international human rights commitments and their own Fundamental Law.
French: L'IRPP note que plusieurs restrictions juridiques empêchant les minorités religieuses de pratiquer leur religion librement sont en vigueur aux Comores et que ces restrictions violent les engagements pris par ce pays en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et sa propre Constitution.
English: In addition, it observes the activities and promotes the role of civil society organizations and advises them on how to surmount the difficulties that they encounter in the course of their work.
French: En outre, il observe les activités des organisations de la société civile, renforce leur rôle et les conseille sur la façon de surmonter les difficultés qu'elles rencontrent dans l'exercice de leurs activités.
English: According to Vedial, even if the Court of First Instance was not bound by the principle under which the parties delimit the scope of the case, it should have ordered that the matter be reopened and notified the parties that it did not concur with their view as to the aural similarity of the conflicting marks.
French: Selon Vedial, à supposer m ême que le Tribunal ne fût pas tenu par le principe dispositif, il aurait dû ordonner la réouverture des débats en faisant savoir aux parties qu’il n’adhérait pas à leur accord quant à la similitude au moins phon étique entre les marques en conflit.
English: Fort McMurray, April 19, 2007 JIM MCILLVEEN  [18-1-o] S2S TRANSPORTATION GROUP PLANS DEPOSITED S2S Transportation Group hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Fort McMurray, le 19 avril 2007 JIM MCILLVEEN [18-1] S2S TRANSPORTATION GROUP DÉPÔT DE PLANS Le S2S Transportation Group donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Pursuant to presidential Decree No. 701 of 27 April 1998 on the application of the Subsoil Resources Act, the Cabinet of Ministers adopted on 28 December 1998 a decision approving the rules for the use of subsoil resources by landowners for their own needs within the confines of their own landholdings.  This decision ratified the rules governing the procedure for extraction by landowners of commonly occurring minerals to a depth of up to five metres.
French: En application du décret présidentiel no 701 du 27 avril 1998 concernant l'application de la loi sur les ressources du sous-sol, le Cabinet des ministres a adopté, le 28 décembre 1998, une décision par laquelle il a approuvé les dispositions régissant l'exploitation par les propriétaires fonciers, à leur propre usage, des ressources du sous-sol se trouvant dans les limites de leur terrain, entérinant ainsi les dispositions autorisant les propriétaires fonciers à procéder à l'extraction des minéraux courants jusqu'à une profondeur de cinq mètres.
English:  Measures are also foreseen to ensure that the doctor responsible for the health surveillance has access to the results of the risk assessment, while the workers concerned will be able to have access to their own personal health records, at their request.
French:  Des mesures sont également prévues pour garantir au médecin responsable de la surveillance médicale, l'accès aux résultats de l'évaluation des risques tandis que les travailleurs concernés pourront accéder à leur dossier médical personnel sur demande.
English: I closed my eyes. The image of a familiar form - sleek, horned, and furred - came into focus.
French: Je fis monter à mon esprit l'image d'une forme familière - fine, cornue et recouverte de fourrure.
English: The RCMP and CSIS, through Public Safety, now work with some 16 different agencies just on issues related to port security.
French: La GRC et le SCRS, par l'entremise de Sécurité publique Canada, travaillent maintenant avec 16 organismes différents simplement sur des questions touchant la sécurité portuaire.
English: The staff are very professional ,excellent service and the food was excellent.
French: la propreté de l'hotel en général. la disponibilité et le bilinguisme du personnel.
English: The risk of landmines is high in Zambia's border areas and travellers should exercise caution when venturing off the main roads in these areas.
French: Le risque de mines antipersonnel est élevé dans les régions frontalières de la Zambie, et les voyageurs devraient faire preuve de prudence lorsqu'ils s'aventurent hors des routes principales dans ces régions.