ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population estimates of northern corn rootworm beetles (Diabrotica longicornis (Say), Chrysomelidae; Coleoptera) increased linearly away from a red-winged blackbird (Agelaius phoeniceus (L.), Emberizidae; Passeriformes) roost located at Montezuma National Wildlife Refuge, Cayuga County, New York, U.S.A. Red-winged blackbirds foraging in cornfields near this roost commonly consumed rootworm beetles, indicating that this predation could have been responsible for the lower rootworm beetle populations in this area.
French: La densité des populations de chrysomèles des racines du maïs (Diabrotica longicornis (Say), Chrysomelidae; Coleoptera) augmente linéairement à mesure qu'augmente l'éloignement d'un dortoir de carouges à épaulettes (Agelaius phoeniceus (L.), Emberizidae; Passeriformes) dans la réserve Montezuma National Wildlife Refuge, Co. Cayuga, New York, États-Unis.
English: Arrange a consultation with the physician once per trimester if possible and as necessary if an abnormality is identified or suspected.
French: Dans la mesure du possible, consultez le médecin une fois par trimestre et selon les besoins lorsque vous décelez ou soupçonnez une anomalie.
English: The Ambassador typically enjoys good access and, to do this, must be seen to be plugged into decision-making back in Canada. 
French: Cet ambassadeur jouit d’accès privilégiés mais doit ordinairement, pour se faire, être perçu comme étant directement lié aux décideurs du Canada.
English: “Framework agreements”, information note (June 2001, English)
French: « Framework agreements », note d'information (juin 2001, anglais)
English: The Agency also examined the repercussions of the implementation of the 10 percent base fare increase effective June 15, 1989 on the operational and financial performance of VIA during the year 1989.
French: 100 des prix de base, décrétée le 15 juin 1989, sur la performance opérationnelle et financière de VIA pendant cette même année.
English: (SaskTel) - TN 126 - Carrier Access Tariff - Rates for 800/888 Carrier Identification Service
French: (SaskTel) - AMT 126 - Tarif des services d'accès - Frais du service d'identification du télécommunicateur 800/888
English: In the interests of brevity, I shall do no more than quote the numbers, namely paragraphs 10, 14, 15 and 17: these are the questions that need to be addressed.
French: Par souci de brièveté, je ne donnerai que les numéros, c'est-à-dire les paragraphes 10, 14, 15 et 17. Tels sont les points qui auraient dû être soulevés.
English: During the Secretary-General's visit, the question of new Afghan arrivals came under discussion.
French: Durant la visite du Secrétaire général, la question des nouvelles arrivées d'Afghans a été abordée.
English: Nitrate levels in the sea fall rapidly in the spring at a time when conditions for growth are improving with increasing irradiance and temperatures.
French: La concentration de nitrate dans la mer diminue rapidement au printemps, au moment où les conditions nécessaires à la croissance s'améliorent avec l'augmentation de l'irradiance et des températures.
English: Unless young people are equipped with tools such as education and health, including reproductive health, their empowerment, involvement and contributions will not be possible, or at least a lot less successful.
French: À moins que les jeunes ne reçoivent une éducation et ne jouissent de la santé, y compris la santé reproductive, leur autonomisation, leur participation et leurs contributions ne seront pas possibles, ou du moins elles auront moins de succès.
English: It was equally characterized by the impasse in the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement signed by the Government and the armed rebel group Forces nationales de libération (FNL)-Agathon Rwasa on 7 September 2006.
French: Elle a aussi été marquée par l'aboutissement à une impasse dans l'application de l'Accord général de cessez-le-feu qu'ont signé le 7 septembre 2006 le Gouvernement et le groupe rebelle armé des Forces nationales de libération (FNL) (branche Agathon Rwasa).
English: National measles immunization campaigns were conducted in 2003 and 7.3 million children between 9 and 14 years old (96 per cent) were immunized.
French: Des campagnes nationales de vaccination contre la rougeole ont été réalisées en 2003 et ont permis de vacciner 7,3 millions d'enfants âgés de 9 à 14 ans (soit une couverture de 96 %).
English: This includes the cost of: preparing the remains; a standard Departmental casket; public viewing; transporting the remains locally; an earthen burial plot; care of the plot (perpetual care); and a military style grave marker.
French: L'aide financière couvre : la préparation du corps, un cercueil standard, l'exposition du corps, le transport local du corps, une concession de terrain, le coût de l'entretien à perpétuité, une pierre tombale standard.
English: At the same meeting, the President reported to the Conference on the outcome of consultations on the replacement for Mr. Salamat, former member of the Executive Board.
French: À la même séance, le Président a rendu compte des résultats des consultations concernant le remplacement de M. Salamat, ex-membre du Conseil exécutif.
English: The significance of participatory justice for multiculturalism derives from its emphasis on community engagement and victim involvement in dispute resolution procedures and in efforts to ‘make right the wrong'.
French: En ce qui a trait au multiculturalisme, la justice participative se caractérise par l'importance qu'elle accorde à la mobilisation communautaire et à la participation des victimes dans les procédures de règlement des différends et dans les efforts investis pour redresser un tort.
English: Director Field Services Branch, R-7 Fish and Wildlife Branch Department of Renewable Resources Yukon Territorial Government P.O. Box 2703 Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Fax: 403-393-6213
French: Director Field Services Branch, R-7 Fish and Wildlife Branch Department of Renewable Resources Yukon Territorial Government P.O. Box 2703 Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 TÃ©lÃ©c. : (403) 393-6213
English: Action: The AWG-KP will be invited to adopt the draft report and authorize the Rapporteur to complete the report, under the guidance of the Chair and with the assistance of the secretariat.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à adopter le projet de rapport et à autoriser le Rapporteur à achever le rapport, sous la direction du Président et avec le concours du secrétariat
English: (v) Miscellaneous income arising from regular budget activities is credited to miscellaneous income of the General Fund.
French: v) Les recettes accessoires provenant des activités inscrites au budget ordinaire sont comptabilisées comme recettes accessoires du Fonds général.
English: Izmaiņas izdevumos pret 2005. gadu kopā (5. aile): 284,8 tūkst. latu tai skaitā:
French: Samazinājums izdevumos (3. aile): 66,4 tūkst. latu Ilgtermiņa saistības: 66,4 tūkst. latu Pārējās ilgtermiņa saistības:
English: SECTION 5: SECTION 6:
French: EXIGENCES RELATIVES AUX ENSEIGNANTS-RESSOURCES SECTION 4 :
English: The buoyancy correction depends on sampling filter density, air density and the density of the balance calibration weight, and does not account for the buoyancy of the PM itself.
French: Le régulateur de débit FC1 peut être commandé par les signaux de mesure qmew, qmaw, ou qmf de manière à obtenir le rapport de division voulu des gaz d'échappement.
English: But we believe that to combat terrorism in Iraq or elsewhere, it will be essential to win the hearts and the minds of the Iraqi people.
French: Cependant, nous pensons que pour lutter contre le terrorisme, en Iraq ou ailleurs, il est essentiel d'abord de gagner le coeur et l'esprit du peuple iraquien.
English: Facility reviews and assessments, including pollution prevention planning, are in progress or completed for seven SMEs.
French: Les examens et les évaluations des établissements, y compris la planification de la prévention de la pollution, sont en cours ou complétés pour sept PME.
English: However, renewable energy sources can only become competitive in a developing single market in electricity and subsequently in energy if additional instruments are made available, such as perhaps an energy tax or instruments such as those Mrs McNally proposed in her report on Monday. I hope more Members will be in favour after a second reading of this report.
French: La compétitivité des énergies renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité qui est actuellement mis sur pied, ultérieurement aussi sur le marché intérieur de l'énergie, sera seulement atteinte si l'on dispose d'instruments supplémentaires et d'une éventuelle taxe sur l'énergie ou d'autres instruments, tels que ceux présentés lundi par Madame McNally, dans son rapport; j'espère donc qu'un plus grand nombre de collègues pourront donner leur accord lors de la seconde lecture de ce rapport.
English: The presence of such an optical image stabilizer ensures truly effortless and trouble-free photography.
French: C'est un gros plus pour l'appareil et contribue également à offrir à l'utilisateur une expérience photographique sans souci.
English: I have accepted a very highly paid research position with Sam and I leave next month.
French: En ce qui me concerne, j’ai accepté un poste de chercheur extrêmement bien payé chez Sam, et je pars le mois prochain.
English: I think that venture capital offers concrete ways in which we can contribute to the development of the companies which are in the process of innovating.
French: Je pense que le capital-risque offre des possibilités concrètes de contribuer au développement des entreprises innovantes.
English: Adoption of agenda The agenda was adopted as shown in these minutes.
French: Adoption de l'ordre du jour
English: X compound undecylenic acid ointment X
French: X onguent d'acide undécylénique composé X
English: In order to limit the economic damage caused by the dioxin crisis, the Commission has also introduced a number of measures.
French: En vue de limiter les dégâts économiques occasionnés par la crise de la dioxine, la Commission a également introduit une série de mesures.
English: This has allowed Environment Canada to start the implementation of the Clean Air Agenda.
French: Cette mesure a permis à Environnement Canada d'entreprendre la mise en oeuvre du Programme d'assainissement de l'air.
English: This funding is one of the first investments provided through the new Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund (C-S MRIF) that was signed on January 14, 2005.
French: Ce financement est un des premiers investissements fourni dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada Saskatchewan (FIMR C-S) ratifié le 14 janvier 2005.
English: "I cannot end my statement without paying a vibrant homage to the outgoing Director General of WIPO, Dr. Arpad Bogsch, whose name is so intimately linked with the history of our Organization.
French: "Je ne saurais terminer sans rendre un vibrant hommage au directeur général sortant de l'OMPI, le Dr. Arpad Bogsch, dont le nom est si intimement lié à l'histoire de notre organisation.
English: Coach travel would also benefit from greater attention to quality of service.
French: Les voyages par autocar devraient aussi bénéficier d’une plus grande attention à la qualité du service.
English: Reiterating its concern at the adverse impacts on the marine environment, in particular on vulnerable marine ecosystems, including coral, of human activities, such as overutilization of living marine resources, the use of destructive fishing practices, physical impacts by ships, the introduction of alien invasive species and marine pollution from all sources, including from land-based sources and vessels, in particular through the illegal release of oil and other harmful substances and from dumping, including the dumping of hazardous waste such as radioactive materials, nuclear waste and dangerous chemicals,
French: Réitérant la préoccupation que lui inspirent les incidences néfastes sur le milieu marin, en particulier les écosystèmes marins vulnérables, y compris les récifs coralliens, des activités de l'homme telles que la surexploitation des ressources biologiques marines, les pratiques de pêche destructrices, l'impact physique des navires, les invasions d'espèces allogènes ainsi que de la pollution du milieu marin, quelle qu'en soit l'origine, notamment tellurique et du fait des navires, causée en particulier par les rejets illicites d'hydrocarbures et autres substances nocives et par l'immersion de déchets dangereux, surtout de matières radioactives, de déchets nucléaires et de produits chimiques dangereux,
English: For those Member States that have never served on the Council, or have not done so for a number of years, information of this kind, it seemed to us, was essential for a fruitful consideration of Council reform.
French: Pour les États Membres qui n'ont jamais siégé au Conseil ou qui ne l'ont pas fait depuis plusieurs années, une information de cette nature nous paraît essentielle en vue d'un examen utile de la question de la réforme du Conseil.
English: Extend the approach Researchers need to examine if the approach developed by CGIAB can be extended to solve other conflicts over water or used in other countries.
French: Prochain défi : exporter la stratégie Les chercheurs doivent maintenant examiner si la démarche élaborée par la CGIAB pourrait permettre de résoudre d’autres conflits relatifs à l’eau ou être utilisée dans d’autres pays.
English: Appendix I - Selective bibliography Canadian Digital Information Strategy (CDIS) CDIS National Summit Report (Dec 2006). http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/012033/f2/012033-611-e.pdf CDIS National Summit Discussion Paper – Progress and Outlook (Nov 2006). http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/012033/f2/012033-601-e.pdf Toward a Canadian Digital Information Strategy:
French: Bibliographie thématique Stratégie canadienne sur l'information numérique Compte rendu du sommet national organisé au sujet de la stratégie canadienne sur l'information numérique, décembre 2006. http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/012033/f2/012033-611-f.pdf Document de discussion du sommet national organisé au sujet de la stratégie canadienne sur l'information numérique, Progrès et perspectives, novembre 2006. http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/012033/f2/012033-601-f.pdf Vers une stratégie canadienne sur l'information numérique :
English: Faced with these occupational hazards, should the welfare state tell people "we’ll look after it", or should individuals be effectively armed to cope with these ups and downs through an educational system based on equality of opportunity?
French: Ils répondront oui. Après cela, on est bien avancé pour comprendre exactement ce que veut la société et comment elle fonctionne.
English: Vigorous measures to combat terrorism and serious crime are now required.
French: Des mesures énergiques doivent être prises contre la criminalité grave et le terrorisme.
English: Governments are reminded that there can be no derogation from the right to life, contained in article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, not even in times of war and internal unrest.
French: Il est rappelé aux gouvernements que le droit à la vie, consacré à l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, n'admet aucune exception, même en temps de guerre et de troubles internes.
English: To improve the oversight of NAS airports' compliance with leases, Transport Canada has undertaken a more rigorous monitoring approach and more consistent national treatment while at the same time remaining sensitive to airport-specific terms and conditions.
French: Afin de resserrer la surveillance du respect des baux par les aéroports du RNA, Transports Canada a adopté une méthode de surveillance plus rigoureuse et un traitement national plus uniforme tout en restant sensible aux conditions et modalités propres à chaque aéroport.
English: The form of institutions is important and their quality matters as well.
French: La qualité des institutions importe tout autant que leur structure.
English: The benefits are both short- and long-term: healthy, well-nourished children and adults learn better, produce more and participate in society more effectively.
French: Les avantages sont à la fois à court et à long terme : des enfants et des adultes bien nourris apprennent mieux, produisent davantage et participent plus efficacement au développement de leur société.
English: • Safety of Manmade Vitreous Fibres
French: • Tests médicaux à domicile
English: The Law requires the financial institutions mentioned in Section 7(a) (banking corporations) and other financial entities mentioned in the Third Schedule, to identify their clients before performing a property transaction, to report certain property transactions to the database established by the Law, and to maintain records of such transactions.
French: La loi impose aux institutions financières visées à l'alinéa a) de l'article 7 (sociétés bancaires) et aux autres entités financières visées à la troisième annexe, d'établir l'identité de leurs clients avant de procéder à une transaction immobilière, d'inscrire certaines transactions immobilières dans la base de données dont la loi a porté création et de maintenir des registres de telles transactions.
English: The Assembly may invite other authorities to speak at its sittings.
French: L’Assemblée peut inviter d’autres personnalités à prendre la parole lors de ses sessions.
English: March is Nutrition Month, a great way to get in shape for summer.
French: C’est une excellente façon de se mettre en forme pour l’été.
English: In situ visits have been an important part of the Special Rapporteur's work.
French: Les visites in situ ont représenté une activité importante du Rapporteur spécial.
English: • 20 years from closure, or 2049, for tailings effluent effects;
French: • 20 ans à partir de la fermeture, soit 2049, pour les effets des effluents des rejets miniers;
English: • The five Regional Deputy Commissioners are responsible for the management of the CSC operations within their respective regions, implementation of correctional policy, and leadership in providing advice in criminal justice system matters.
French: • Les cinq sous-commissaires régionaux sont chargés de gérer les activités du SCC dans leur région respective, de mettre en oeuvre les politiques correctionnelles et de faire preuve de leadership dans la prestation de conseils concernant le système de justice pénale.
English: Local communities such as those defined in law.
French: Qui a le droit de bénéficier de la protection prévue?
English: The disparities between men and women in relation to their presence in positions of academic and scientific leadership, the respective salaries and the demands of personal life require measures to counteract these gender stereotypes in science, to attract women to scientific careers and to remove the existing inequalities.
French: Les disparités entre les hommes et les femmes en termes de représentation aux postes à responsabilités des universités et des institutions scientifiques, les différences salariales et les exigences de la vie de famille nécessitent des mesures pour lutter contre ces stéréotypes sexuels dans les sciences, pour attirer les femmes vers les carrières scientifiques et pour supprimer les inégalités existantes.
English: For example, some DHCs focus more on management issues, while others focussed more on the Political Program (including managing some files and reporting on issues).
French: Par exemple, certains HCA mettent davantage l'accent sur les questions de gestion tandis que d'autres se concentrent sur le programme politique (y compris la gestion de certains dossiers et la préparation de rapports sur certaines questions).
English: The increased use of GMAs will likely continue in the short term but could drop off in the long run by better-defined methodology, purchasing existing strains of animals from certified sources and cryopreservation of embryos.
French: À court terme, il y aura probablement une croissance de l’utilisation des AGM, mais celle-ci pourrait chuter à la longue grâce à une méthodologie plus raffinée, à l’achat de lignées existantes d’animaux provenant de sources certifiées et à la cryoconservation d’embryons.
English: In these circumstances, the Committee must give due weight to the presumption that injury and, a fortiori, death suffered in custody must be held to be attributable to the State party itself.
French: Dans ces conditions, le Comité doit accorder le crédit voulu à l'hypothèse que les blessures infligées à la victime en garde à vue, et a fortiori sa mort, doivent être considérées comme imputables à l'État partie lui-même.
English: If none of the versions of the standard and narrow standard formats and none of the figures 22.1(B), 22.2(B), 22.3(B) and 22.4(B) of the bilingual standard format can be accommodated without the content of the package leaking out or being damaged when turn over.
French: Si aucune des versions des modèles standard et standard étroit et aucune des figures 22.1(B), 22.2(B), 22.3(B) et 22.4(B) du modèle standard bilingue ne peuvent être utilisées sans que le contenu ne fuit ou ne soit endommagé lorsque l'emballage est retourné.
English: Finally, I cannot, of course, fail to mention the current priorities of the French Presidency of the European Union in the area we are discussing this morning.
French: Enfin, je ne saurais, bien sûr, passer sous silence les priorités actuelles de la présidence française de l'Union européenne dans le domaine qui nous occupe, et qui vous préoccupe ce matin.
English: We are here to make you feel at home in a relaxed atmosphere.
French: Nous sommes là pour vous accompagner durant vos vacances, sans contrainte et dans une ambiance familiale.
English: Mindful of that objective, my country particularly values the efforts being made in various areas of the Organization to strengthen its capacity to deploy peacekeeping operations as well as to improve the coordination of activities on the ground.
French: Avec cet objectif à l'esprit, mon pays se félicite tout particulièrement des efforts déployés dans plusieurs instances de l'Organisation pour renforcer les capacités de cette dernière en matière de déploiement des opérations de maintien de la paix et pour améliorer la coordination des actions menées sur le terrain.
English: With the problems seen in this light, the solution is redistribution of power and resources so that Aboriginal people can pursue their social and economic goals and regain their health and equilibrium through means they choose freely.
French: Dans un tel contexte, la solution aux problèmes actuels consiste à redistribuer les pouvoirs et les ressources afin de permettre aux autochtones de poursuivre leurs objectifs sociaux et économiques et de retrouver leur santé et leur équilibre grâce à des moyens librement choisis par eux.
English: Services of general economic interest United Kingdom 1.3.92.
French: Services économiques d'intérêt général Royaume-Uni 1.3.92.
English: • Provided convenient, comfortable, complete, prompt access to, retrieval of, records
French: • A fourni un moyen d’accès/repérage pratique, confortable et complet des dossiers
English: In the case of secondary school enrolment, the ratio increased from 46.7 to 69.5 percent from 1988 to 1999.
French: Dans les établissements d'enseignement secondaire, le taux de scolarisation est passé de 46,7 % à 69,5 % entre 1988 et 1999.
English: In addition to these aggregated indicators, Parties used many disaggregated sector-specific indicators, by which the effect of the mix of policies affecting the same output, e.g. vehicle miles travelled, could be monitored and assessed in detail.
French: En plus de ces indicateurs agrégés, les Parties ont eu recours à un grand nombre d'indicateurs sectoriels désagrégés qui leur permettaient d'observer en permanence et d'évaluer dans le détail l'effet d'un éventail de politiques ayant une incidence sur le même produit, par exemple les véhicules-miles parcourus.
English: Regional Committees on the Rights of the Child were established in two regions.
French: Des comités régionaux sur les droits de l'enfant ont été créés dans deux régions.