ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): Mexico voted in favour of the resolution that was submitted to the Council today because we believe that it is indispensable to maintain the presence of the United Nations mission in Georgia in order to preserve peace in the region and the security of its inhabitants, while bearing in mind the complexity of the overall situation.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Le Mexique a voté pour le projet de résolution qui a été présenté au Conseil de sécurité aujourd'hui parce que nous pensons qu'il est indispensable de maintenir la présence de la Mission des Nations Unies en Géorgie pour préserver la paix dans la région et la sécurité de ses habitants, en gardant à l'esprit la complexité de la situation générale.
English: It includes ten articles that examine the issues of land tenure data, land tenure databases and their roles in their host societies.
French: Il recouvre 10 articles qui se livrent à une analyse des problèmes relatifs aux données foncières, aux bases de données foncières ainsi qu'à leur rôle au sein des sociétés hôtes.
English: The amendment will close all Ontario waters to recreational angling for American eel and will provide a small measure of additional protection to this species.
French: La modification visera à fermer la pêche récréative de l'anguille d'Amérique dans tous les plans d'eau de la province de l'Ontario et permettra de protéger davantage cette espèce.
English: The Commission welcomed the Working Group's proposal to highlight specific themes of the International Decade in the framework of its comprehensive review of developments and of the diverse situations and aspirations of the world's indigenous people.
French: La Commission accueille avec satisfaction la proposition du Groupe de travail de mettre l'accent sur les thèmes spécifiques de la Décennie, lors de son examen détaillé des diverses situations et aspirations des populations autochtones.
English: CSC is engaged in ongoing consultation with its unions on ways to reduce assaults and injury to staff, including enhancing protective equipment for staff and providing specialized training for correctional officers and other staff who deal with violent inmates.
French: Une blessure majeure est une blessure grave qui nécessite une hospitalisation ou un traitement et qui empêche la victime de reprendre sa vie normale pendant une certaine période; par exemple, une coupure nécessitant des points de suture, la perte de conscience (selon la gravité) ou une fracture.
English: Since the majority of reported AIDS cases in females were among females in their childbearing years, the risk of viral transmission to newborn children is increasing.
French: D’autres études canadiennes concluent que les individus nés dans des pays où la prévalence de la tuberculose est élevée représentent un groupe à haut risque (étude de l’Alberta; Brancker, 1991).
English: Golf can be a highly enjoyable and very healthy exercise providing we can remain injury free.
French: Lorsqu’il n’entraîne aucune blessure, le golf peut s’avérer agréable et sain.
English: A study of Escherichia coli strains isolated from patients suffering from urinary tract infections in Ljubljana, Yugoslavia, revealed a plasmid encoding the aerobactin iron uptake system, ColV production, and drug resistance.
French: Une étude de souches d'Escherichia coli isolées à Ljubljana en Yougoslavie chez des patients souffrant d'infection urinaire a révélé la présence d'un plasmide responsable du système aérobactine de captation du fer, de la production de ColV et de la. résistance aux antibiotiques.
English: STATISTICS CANADA SURVEY NOTES* — MUSIC AND SOUND RECORDING In terms of coverage, the performing music companies surveyed are part of the ‘performing arts survey’ covering only professional, not-for profit groups.
French: NOTES SUR L’ENQUÊTE DE STATISTIQUE CANADA* — MUSIQUE ET ENREGISTREMENT SONORE L’enquête sur les arts d’interprétation ne porte que sur les groupes professionnels et non pas sur les groupes sans but lucratif.
English: In the former case, the vehicle shall be mounted on a roller dynamometer, and, in the second case, the engine shall be mounted on a dynamometer.
French: Dans le premier cas, le véhicule doit être installé sur un banc à rouleaux, et dans le deuxième cas, le moteur doit être installé sur un banc moteur.
English: Transfer payments from other governments (See Table 4b) 1.2 1.2 1.2 1.2 Miscellaneous Revenues 0.0 0.0 0.0 0.0 Total 1.2 1.2 1.2 1.2
French: Paiements de transferts venant d’autres gouvernements (voir tableau 4b) 1,2 1,2 1,2 1,2 Recettes diverses 0,0 0,0 0,0 0,0 Total 1,2 1,2 1,2 1,2
English: • National Agenda to Combat Organized Crime – A national communications strategy was developed to educate Canadians about organized crime. Announced in Budget 2007, funding was awarded to enhance illicit drug-related enforcement capacity as part of the federal government’s National Anti-Drug Strategy.
French: Les efforts que déploie le gouvernement fédéral pour lutter contre ces crimes nécessitent que soit exercé un leadership ministériel pour veiller à ce que l’information soit échangée avec des intervenants clés et à ce que des politiques et des programmes coordonnés et collaboratifs soient crées afin d’être mis en œuvre dans l’ensemble du gouvernement, en particulier au sein du Portefeuille et entre les différents ordres du gouvernement.
English: So that Economic and Monetary Union is sustainable and durable, the decisions we recommend are based on a consideration of whether the Member States have fulfilled the conditions of both legal and economic convergence set down in the Maastricht Treaty.
French: Pour que l'union économique et monétaire soit soutenable et durable, les décisions que nous recommandons sont basées sur le facteur suivant: le respect, par des États membres, des conditions de convergence à la fois juridique et économique définies par le traité de Maastricht.
English: (b) We have no intention of having the transition measure being retroactively applied.
French: b) Nous n'avons pas l'intention de demander l'application rétroactive de la mesure transitoire.
English: ◦ Parks Ministers Discuss Canada's Protected Areas Networks
French: ◦ Les ministres responsables des parcs discutent des réseaux d'aires protégées du Canada
English: Although the report discusses higher education, it fails, for example, to mention the fact that higher education is privately funded from abroad, and that the Romanian state therefore makes no money available for it, or that its failure to pay anything towards higher education in Hungarian constitutes a failure to comply with the Copenhagen criteria, and one that has as a consequence the fact that, of the 6.6% of the Romanian population who constitute the Hungarian minority, only 1.6% have completed college education.
French: Si le rapport parle de l’enseignement supérieur, il ne dit pas, par exemple, que ce dernier est financé grâce à des fonds privés provenant de l’étranger et que l’État roumain n’y alloue aucun fonds. Il ne dit pas non plus que le fait que le gouvernement roumain ne réserve pas de fonds à l’enseignement supérieur en hongrois constitue un non-respect des critères de Copenhague, qui a pour conséquence que seuls 1,6 % de la minorité hongroise, qui représente 6,6 % de la population roumaine, ont achevé l’enseignement supérieur.
English: The same holds true for the protection of journalists, who are often the initial witnesses to civilian tragedies and the only link between those people and the outside world.
French: Il en est de même pour la protection des journalistes, qui souvent sont les premiers témoins des drames que vivent les populations civiles, ainsi que le seul trait d'union entre celles-ci et le monde extérieur.
English: Status re-examined and confirmed in May 2000.
French: Salamandre sombre des montagnes Espèce désignée « préoccupante » en avril 1998.
English: In its June 2003 compromise, the Council agreed that the existing milk quota regime should be extended further until 2014/15.
French: Dans son compromis de juin 2003, le Conseil a décidé que le régime des quotas laitiers en vigueur serait maintenu jusqu'en 2014/2015.
English: For cleaning tough soils and dried messes, simply attach two Swiffer Wet Cloths to the Swiffer Sweeper X-LARGE and help reveal the natural beauty of your floors.
French: Pour nettoyer la saleté tenace et les dégâts séchés, fixez simplement deux linges préhumidifiés Swiffer Sweeper au balai Swiffer Sweeper X-LARGE; vous rehausserez ainsi la beauté naturelle de vos planchers.
English: The EU and global biodiversity In order to substantially strengthen the effectiveness of international governance for biodiversity and ecosystem services, the Action Plan suggests focusing on more effective implementation of the Convention on Biological Diversity and related agreements.
French: L'UE et la biodiversité dans le monde Afin de renforcer sensiblement l'efficacité de la gouvernance internationale en faveur de la biodiversité et des services écosystémiques, le plan d'action suggère de se concentrer sur une mise en œuvre renforcée de la convention sur la diversité biologique et des accords connexes.
English: Make sure these amounts are not part of an estate in liquidation, assignment, receivership, or bankruptcy.
French: Assurez-vous que les montants ne font pas partie de biens faisant l'objet d'une liquidation, d'une cession, d'une mise sous séquestre ou d'une faillite.
English: Effects of road density on the environment have been extensively studied in recent years by the US Forest Service and others.
French: Il est improbable que cette situation se matérialise, compte tenu des mesures de gestion actuelles et proposées à Kluane.
English: In 2008/09 the site had 104,000 visitors and 447,000 page hits.
French: Swisstech24 a prouvé son efficacité: en 2008/09, 104'000 visiteurs ont consulté plus de 447'000 pages.
English: Mrs. Claire Charters stressed that the contribution of United Nations specialized agencies and regional intergovernmental organizations to the implementation of indigenous peoples' treaty rights is unlimited.
French: Mme Claire Charters a souligné que la contribution des institutions spécialisées des Nations Unies et des organisations intergouvernementales régionales à la mise en œuvre des droits des peuples autochtones découlant des traités n'avait pas de limite.
English: * This provision will be the subject of further discussion in the Working Group.
French: * Cette disposition sera réexaminée par le Groupe de travail.
English: PM 2.5 is particulate matter that is very small (2.5 microns or less – that’s about the width of human hair).
French: Les particules dites « PM 2,5 » sont très petites (2,5 micromètres ou moins – environ le diamètre d’un cheveu humain).
English: Consent by the European Parliament - for the first time on a trade agreement under the Lisbon Treaty - has important political significance because this is a trade agreement with a long-term development focus and because of the momentum it will provide to ongoing negotiations on the comprehensive EPA with the Pacific region.
French: Le consentement du Parlement européen - qui porte pour la première fois sur un accord commercial dans le cadre du traité de Lisbonne - présente une importance politique majeure, car il s'agit d'un accord commercial visant un objectif de développement à long terme, mais aussi parce qu'il donnera de l'élan aux négociations en cours sur l'APE global avec la région du Pacifique.
English: The amount and terms of compensation set out in 14.12.1 shall be determined by the Board.
French: L'Office détermine le montant et les conditions de l'indemnité prévue à l'article 14.12.1.
English: Hull:
French: 2, no 2, site Web : www.hrdc-drhc.gc.ca/hrdc...bulletin. Développement des ressources humaines Canada.
English: 1996 Ictalurus punctatus Channel catfish
French: 1996 Ictalurus punctatus Barbue des rivières
English: CAT recommended that Monaco establish in domestic criminal law a definition of torture that is fully consistent with article 1 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture a recommandé à l'État partie d'introduire en droit pénal interne une définition de la torture pleinement conforme à l'article premier de la Convention.
English: Paper: 75-001-XPE Internet: 75-001-XIE Back issues Author index HTML | PDF Subject index HTML | PDF Chronological index
French: Imprimé : 75-001-XPF Internet: 75-001-XIF Numéros déjà parus Index des auteurs HTML | PDF Index des sujets HTML | PDF Index chronologique
English: This investment was shared between INAC ($192M) and CMHC ($103M) targeting the construction of 6,400 new housing units, the renovation of 1,500 existing units and the creation of 5,400 new serviced housing lots.
French: Cet investissement conjoint (192 M$ d'AINC et 103 M$ de la SCHL) vise la construction de 6 400 nouvelles unités de logement, la rénovation de 1 500 unités et la création de 5 400 lots aménagés.
English: Since the beginning of the space age in 1957, space exploration and exploitation have yielded tremendous scientific as well as economic and societal benefits for humanity.
French: Depuis le début de l'ère spatiale en 1957, l'exploration et l'exploitation de l'espace ont apporté à l'humanité des retombées bénéfiques immenses sur le plan scientifique aussi bien qu'économique et social.
English: To improve the statistics relating to the school map, which indicate poor access to the education system and an unequal distribution by sex and geographical area, the ten-year programme of support for the reform of the education system, adopted by the government in 2002, is intended, among other things, to promote the enrolment of girls in school.
French: Afin de redresser les statistiques relatives à la carte scolaire qui dénotent d'un accès faible et d'une répartition inégale selon les sexes et les zones géographiques au système éducatif, le programme décennal d'appui à la réforme du système éducatif adopté en 2002 par le gouvernement vise entre autres la promotion de la scolarisation des filles.
English: A typical example of the military opinion on conditions for armed intervention is John M. Collins, "Military Intervention:
French: Un exemple typique de l’opinion des militaires sur les conditions d’une intervention armée se trouve dans John M. Collins, « Military Intervention:
English: Prior to that time, Mr. Sargant worked in the food industry for 35 years, 15 of which he spent with a major ice cream manufacturer.
French: Avant cela, M. Sargant a travaillé dans l'industrie alimentaire pendant 35 ans, dont 15 ans chez un important fabricant de crème glacée.
English: There are cases of inappropriate use of funds which border on financial crimes.
French: Certains cas d'utilisation inappropriée des fonds sont à la limite du délit financier.
English: Public Safety Portal 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P8 613-990-5495 613-990-8297 kennedyp@sgc.gc.ca  www.safecanada.ca The Public Safety Portal is an Internet site that provides single-window access to a wide range of information and programs on public safety in Canada.
French: Le Portail de la Sécurité Publique 340 rue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 (613) 990-5495 (613) 990-8297 kennedyp@sgc.gc.ca www.securitecanada.ca Le portail de la Sécurité publique est un site Internet offrant un guichet unique d’accès à tout un éventail de renseignements et de programmes touchant la sécurité publique au Canada.
English: Originally, we entered a level of 30 000 t of butter and 109 000 t of powder, but I have indicated recently that we will be able or willing to go higher than these figures by opening a tender.
French: Au départ, nous avions mis à la consommation un volume de 30 000 tonnes de beurre et de 109 000 tonnes de lait en poudre, mais j'ai récemment signalé que nous serons capables, ou désireux, d'augmenter ces quantités en ouvrant une adjudication.
English: Finally, this year’s estimates and projections are also affected by methodological improvements in calculating the effective tax rate.
French: Enfin, la méthode de calcul du taux d’imposition effectif a été améliorée, ce qui a eu un effet sur les estimations et les projections faites cette année.
English: Holds a master’s degree and a doctorate in clinical psychology from the University of Ottawa.
French: Détient une maîtrise et un doctorat en psychologie clinique de l'Université d'Ottawa.
English: The major goal is the development of a national Income Security Reform policy.
French: L’objectif premier des projets est d’élaborer une politique nationale sur la réforme de la sécurité du revenu.
English: In that regard, my delegation shares the positive spirit that should prevail in order to improve this draft annual report of the Conference and I urge all delegations to welcome it in the same spirit.
French: Dans ce sens, ma délégation adopte l'attitude positive qui doit prévaloir pour améliorer ce projet de rapport annuel de la Conférence, et j'exhorte toutes les délégations à faire preuve du même état d'esprit.
English: On the HR front, the Department met all of the readiness criteria for the coming into force of the new Labour Relations Act and amended Financial Administration Act.
French: De plus, nous avons fait preuve de leadership en vue d’accroître la capacité linguistique du Ministère, notamment en offrant une formation linguistique particulière aux employés des groupes de relève.
English: Social marketing and health promotion - do they go together?
French: Et si la Charte d'Ottawa avait été formulée aujourd'hui ?
English: "I also want to see Baltimore and see all of the teams.
French: Je veux voir toutes les équipes, et je veux aussi voir Baltimore.
English: In some cases, researchers were not able to detect any effect of tillage on soil C. The inconsistency of the results is not surprising, because the response of soil C is affected by climate, soil properties, length of time under no-till, crop rotation, and many other factors.
French: Dans certains cas, les chercheurs n'ont détecté aucun effet du labour sur la quantité de carbone du sol. La disparité de ces résultats n'est pas surprenante étant donné que l'accumulation de carbone dépend à la fois du climat, des propriétés du sol, du temps depuis lequel on pratique la culture sans labour, du type de rotation des cultures et de nombreux autres facteurs.
English: Of the 12 comments (18%) written on this topic, five believed timeliness was most influenced by lack of personnel.
French: Le problème le plus important que les répondants ont éprouvé relativement à la rapidité d’exécution avait trait au nombre de personnes-ressources mises à leur disposition.
English: Meeting these goals in the years ahead means striking a delicate balance between the sector’s need to grow and remain competitive, and the need to ensure that this growth never comes at the expense of Canada’s fisheries and oceans.
French: Cela signifie en plus que le ministère des Pêches et des Océans doit s’efforcer de veiller à ce que ses programmes et ses services répondent le plus fidèlement possible aux besoins quotidiens des Canadiens et Canadiennes compte tenu de l’approche globale du gouvernement du Canada qui consiste à trouver de nouvelles façons de faire les choses afin d’offrir à la population canadienne les services dont elle a besoin, et ce, de la façon la plus efficace et la plus rentable possible.
English: Similarly, there can be no respect for the full scope of civil and political rights, if, for example, questions relating to an adequate standard of living, including food and housing, are not addressed.
French: De même, elles ne peuvent jouir pleinement de leurs droits civils et politiques si, par exemple, elles ne bénéficient pas d'une qualité de vie adéquate, par exemple en matière d'alimentation ou de logement.
English: [View] (D) Stenacron interpunctatum occurred more frequently (n=53 lakes, 69% of sampled lakes) and at lower pH (5.3) than S. femoratum (n=45, 58%) and H. azteca (n=51, 43%) which did not occur in lakes below pH 5.6.
French: [Voir] (D) Les chercheurs ont trouvé le Stenacron interpunctatum plus fréquemment (n = 53 lacs, soit 69% des lacs échantillonnés) et à des valeurs de pH plus faibles (5,3) que le S. femoratum (n = 45, 58%) et le H. azteca (n = 51, 43%), qui étaient absents des lacs de pH inférieur à 5,6.
English: • The existing Developed Area represents the area modified for skiing or other uses within the leasehold through the construction of physical works, or through clearing/removal of trees and other vegetation, landscaping, terrain modification or other activity associated with ski area operation.
French: • Les secteurs déjà aménagés sont les secteurs des terres cédées à bail ayant été modifiés d’une des manières suivantes aux fins du ski ou à d’autres fins : construction d’ouvrages, défrichement ou enlèvement d’arbres ou d’autres végétaux, aménagement paysager, modification du relief ou autres activités liées à l’exploitation d’une station de ski.
English: Densely populated floodplains will be under threat due to increased risks of storms, intense rainfall and flash floods leading to widespread damage.
French: Cependant, des impacts défavorables sont attendus plus tôt, sous forme de catastrophes naturelles, telles que des vagues de chaleur plus fréquentes et plus prolongées, des sécheresses et des inondations.
English: 248), slave trafficking (art.
French: 248), la traite des esclaves (art.
English: Also under review are complex entitlements that require cumbersome and labour-intensive processes for servicing staff.
French: Sont également à l'étude les prestations complexes auxquelles a droit le personnel, dont l'administration est pesante et nécessite un gros travail de la part du personnel concerné.
English: The wording of article 12, paragraph 4, does not distinguish between nationals and aliens (“no one”).
French: Les termes du paragraphe 4 de l'article 12 ne font pas de distinction entre les nationaux et les étrangers ("nul ne peut être ").
English: Fostering integration as a genuinely two-way process is a major challenge that requires further efforts. The second edition of the Handbook on Integration for policy-makers and practitioners was also published, providing concrete examples from different areas of immigrant integration and ‘lessons learned’ including access to health services.
French: Promouvoir l’intégration comme un processus à véritable double sens constitue un défi majeur, qui requiert un redoublement d’efforts.
English: This has both advantages and disadvantages.
French: Cette lacune présente des avantages et des désavantages.
English: The sources of risk in agriculture are numerous and diverse, and a farmer must take into account these many uncertainties when making a production decision.
French: The OECD has recently released the first in a series of studies which defines a holistic approach to risk management in agriculture. This approach is used to examine how governments can develop efficient policies that help farmers to develop their own business strategies.
English: The work completed in 2004 by this initiative includes the establishment of membership and scoping of future work activities.
French: Dans le contexte de cette initiative, l’établissement de la liste des membres et celui de la portée des activités futures constituent les principaux travaux réalisés en 2004.
English: AAFC scientists devised a method to keep nitrates in the soil, where they are beneficial as plant food.
French: Des chercheurs d'AAC ont mis au point une méthode qui permet de garder les nitrates dans le sol, où ils jouent un rôle utile comme source de matière organique pour les plantes.
English: Thirdly, the State must take steps, using the maximum of available resources, with a view to achieving the full realization of the right to education.
French: Troisièmement, l'État doit prendre des mesures, en utilisant au maximum les ressources disponibles, pour parvenir à la pleine réalisation du droit à l'éducation.