ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it also fulfils the aims that were stated as an obligation in the Laeken Declaration six years ago.
French: En outre, il remplit également les objectifs que la déclaration de Laeken a déclarés comme obligatoires il y a six ans.
English: In the case of disposable lighters, make note of any lighter that is empty.
French: Dans le cas des briquets jetables, prendre note de chaque briquet vide.
English: After the adoption of the draft resolution and a statement made by the representative of Benin, on behalf of the African Group, the Committee agreed to transmit the resolution to the General Assembly with the view to allowing its consideration on 10 December 2009, the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Après l'adoption du projet de résolution, qui a été suivie d'une déclaration du représentant du Bénin au nom du Groupe des États d'Afrique, la Commission a décidé de faire tenir le texte de la résolution à l'Assemblée générale pour que celle-ci puisse l'examiner le 10 décembre 2009, date anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: ◦ How this Report Is Organized
French: ◦ Structure du présent rapport
English: • Identification of safety failures in the marine, rail, pipeline and air transportation systems.
French: • Constatation des lacunes sur le plan de la sécurité dans les réseaux de transport maritime, ferroviaire, aérien et par pipeline.
English: We, meanwhile, are spending most of our budget on the common agricultural policy, mainly in the old Member States.
French: En attendant, nous consacrons la majeure partie de notre budget à la politique agricole commune, surtout dans les anciens États membres.
English: Environmentally-friendly lumber and stains – Chemical wood preservatives used in Canada are regulated by the Pest Management Regulatory Agency, Health Canada.
French: Bois et teintures non toxiques pour l’environnement – Les produits chimiques de préservation du bois utilisés au Canada sont réglementés par l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, de Santé Canada.
English: Ontario Women's Health Council / IGH Joint Program This program offers Mid-Career and Training Awards (Doctoral, Post Doctoral, and New Investigator) to highly qualified candidates engaged in women's health research in Ontario.
French: Programme conjoint entre l'ISFH et le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes Des bourses de mi-carrière et de formation (doctorat, postdoctorat et nouveau chercheur) sont offertes dans le cadre de ce programme à des chercheurs hautement qualifiés qui se consacrent à la santé des femmes en Ontario.
English: Of these programs, 77% are used by fewer than ten people each year.
French: Environ 26 % des hôpitaux répondants ont un programme de libération exceptionnelle.
English: But if they "euroize" too soon, candidate countries could find themselves with lower domestic interest rates but a higher external default risk.
French: Mais s'ils " s'euroisent " trop tôt, les pays candidats pourraient se retrouver avec des taux d'intérêt nationaux plus faibles mais avec un risque d'insolvabilité externe accru.
English: My group supports this approach because, despite all initiatives from the Commission, despite the Veil report, despite the action programme and despite the legislative initiatives, the proposals remain on the Council table with very little happening to them.
French: Mon groupe soutient ce point de vue car, malgré toutes les initiatives prises par la Commission, malgré le rapport Veil, le programme d'action et les initiatives juridiques, ces propositions demeurent sur la table du Conseil sans aucun progrès tangible.
English: Mental Health and Well-being, began in May 2002 and was conducted over eight months.
French: Santé mentale et bien-être) s’est déroulée pendant huit mois à partir de mai 2002.
English: CIHR - Institute of Infection and Immunity (III)  III is leading the Pandemic Preparedness Research Initiative (PPRI) to develop a coordinated and focused research effort and to build influenza and pandemic preparedness research capacity in Canada.
French: Priorités de recherche stratégiques Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC  L'IMII dirige l'Initiative de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie (IRCIP), qui vise à coordonner et à canaliser les efforts de recherche ainsi qu'à développer la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie au Canada.
English: While the financial highlights provided a summary of the financial statements of 2003, no key indicators-ratios such as current ratio and current liabilities as a percentage of total liabilities were included.
French: Les points marquants de la situation financière du HCR présentent un récapitulatif des états financiers, mais aucun indicateur ni aucun ratio clef, comme par exemple le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme) ou le passif à court terme en pourcentage du total du passif.
English: I agree with the necessity to expand the present registry of all sex offenders to include everyone convicted of such crimes.
French: Or, le nouveau projet de loi ´ ´ propose d’integrer les deux postes en un seul, ce qui relancerait le ´ ´ ´ ´ debat sur le role du Senat dans notre regime parlementaire.
English: It identifies the client needs that the organization will attempt to fulfil and how to do so.
French: Elle indique les besoins des clients que la GRC tentera de combler et la méthode qu’elle emploiera pour ce faire.
English: To drive a school purposes bus, school bus drivers must have either an "E" or a "B" licence.
French: Pour conduire un autobus scolaire, il faut être titulaire d'un permis de catégorie « E » ou « B ».
English: Variation in the timing of return of adult Atlantic salmon (Salmo salar) to rivers contributes diversity to salmon fisheries and is therefore an important effect on their economic value.
French: Les variations dans le calendrier de retour des saumons de l'Atlantique (Salmo salar) à la rivière apportent de la diversité dans les pêches de saumons et affectent de façon importante leur valeur économique.
English: Compensation Services Delivery Renewal 29,902 1,255
French: Projet de renouvellement de la prestation des services en rémunération 29 902 1 255
English: Injury forces two-time Canadian silver medalist Vaughn Chipeur to withdraw from ISU World Figure Skating Championships More...
French: Paul et Islam passent en deuxième place en danse aux championnats du monde juniors de patinage artistique Plus...
English: Afghan National Army develops as professional force with NATO mentors Your Friend's E-mail:
French: L’Armée nationale afghane devient une force professionnelle grâce aux mentors de l’OTAN L'adresse électronique de votre ami:
English: • update references in the Regulations to the California Requirements applicable to California gasoline;
French: • mettre à jour les renvois du règlement aux normes californiennes qui s'appliquent à l'essence en Californie;
English: That was the beginning of the end for the 'summer' plan.
French: Ce fut le début de la fin en ce qui a trait à mon plan 'd'été'.
English: As part of the IPU contribution to the special session, the 106th Inter-Parliamentary Conference discussed the item entitled “Protecting and caring for children, the driving force of future society”.
French: Dans le cadre de la contribution de l'UIP à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, la cent sixième Conférence inter-parlementaire a débattu d'une question intitulée : « Protéger et entourer les enfants, force vive de la société de demain ».
English: Deeply concerned at continued reports of widespread violence against civilians and at alleged violations of human rights and humanitarian law, in particular forced disappearances, extrajudicial, summary or arbitrary executions, torture, arbitrary detentions, ad hoc detention locations and continued abuses and harassment at checkpoints by Russian State agents in the Republic of Chechnya of the Russian Federation,
French: Profondément préoccupée par les informations qui continuent de lui parvenir, selon lesquelles des agents de l''État russe dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie exercent des violences, sur une large échelle, à l''encontre de la population civile et se rendent coupables de violations des droits de l''homme et du droit humanitaire, en particulier de disparitions forcées, d''exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, de tortures, de détentions arbitraires, de détentions dans des lieux spéciaux ainsi que d''exactions et de harcèlement répétés aux postes de contrôle,
English: The social marketing unit of IOM-Colombia works to improve the stability of vulnerable communities in Colombia by assessing sustainable income-generation projects implemented by producers belonging to vulnerable groups who were victims of human trafficking, anti-personnel mines, internal displacement and illegal armed groups.
French: L'unité de marketing social du bureau de l'OIM en Colombie s'attache à renforcer la stabilité des communautés vulnérables en évaluant la viabilité de projets générateurs de revenus mis en œuvre par des membres de ces communautés qui ont été victimes de la traite d'êtres humains, de mines antipersonnel, de groupes armés illégaux ou ont été déplacés.
English: The truth of the cessation of suffering, a state where all disturbing emotions permanently are made not to arise, is approached in twelve different ways, such as through its characteristics, its profundity, its truth on a relative level and on an ultimate level and so on. Then, thirty four synonyms of the word « cessation » are enumerated.
French: Après avoir énuméré les émotions principales, l'auteur explique successivement leurs caractéristiques, leur surgissement, leurs objets, leur conjonction, leurs synonymes, leurs divergences, leurs domaines, leurs groupes et leur abandon.
English: The meeting was held from 13 to 17 May 2002 in Geneva with the participation of nine invited experts, representing the various geographical regions and legal systems, and the Special Rapporteur.  The meeting was attended by experts Chaloka Beyani (Zambia),
French: La réunion s'est tenue du 13 au 17 mai 2002 à Genève, avec la participation de neuf experts invités, de représentants des différentes régions géographiques et de divers systèmes juridiques et du Rapporteur spécial.
English: National EIONET representatives and Task Force participants were given an update concerning recent EIONET-related activities and projects.
French: Des représentants nationaux du Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement ainsi que les participants à l'Équipe spéciale ont été informés des faits récents concernant les activités et les projets du Réseau.
English: Literacy partners and literacy coalitions asked to meet with Conservative ministers.
French: Les coalitions et les partenaires en matière d'alphabétisation ont demandé à rencontrer les ministres conservateurs.
English: Should you have any questions or require additional information regarding the recall of Depakene® (valproic acid) 500-mg enteric-coated capsules, please contact the Abbott Medical Information Department at 1-800-361-7852.
French: Si vous avez des questions ou désirez obtenir de plus amples renseignements sur le rappel de Depakene® (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg, veuillez communiquer avec le service de l’Information médicale d’Abbott au 1-800-361-7852.
English: However, should the transfer pricing issue be contentious on audit, the amount of time necessary to resolve the audit and then to seek Competent Authority assistance would be much greater.
French: Toutefois, si la question du prix de transfert est litigieuse et soulevée dans une vérification, le temps nécessaire pour achever la vérification et obtenir l’aide de l’autorité compétente serait beaucoup plus important.
English:    , . – The EU broad economic policy guidelines for 2006 include all the anti-grass roots measures which will bring about higher prices and greater inequality, poverty, uncertainty and unhappiness for the working class and grass-roots classes and greater wealth for Euro-unifying capital.
French:    , - Les grandes orientations des politiques économiques de l’UE pour 2006 comprennent toutes les mesures antisociales pour entraîner une augmentation des prix, accroître l’inégalité, la pauvreté, l’incertitude et la morosité pour la classe ouvrière et le prolétariat, et augmenter la richesse du capital unificateur de l’Europe.
English: On 12 March 2007, China’s key judicial organs issued a joint directive urging judicial departments to strictly control and prudently apply death sentences, to safeguard the legal rights of suspects and to ensure that death penalty prisoners have the right to meet their family after the sentence is confirmed.
French: Le 12 mars 2007, les principaux organes judiciaires chinois ont publié une directive conjointe appelant les services judiciaires à contrôler avec rigueur et à appliquer avec prudence la peine de mort, à respecter les droits juridiques des suspects et à veiller à ce que les condamnés à mort aient le droit de rencontrer leur famille une fois leur peine confirmée.
English: According to PWGSC, after the bid closing on January 7, 2003, a PWGSC supply specialist confirmed that both Zodiac and Polaris had passed the first two phases of the evaluation.
French: Selon TPSGC, après la clôture des soumissions, le 7 janvier 2003, un spécialiste en approvisionnement de TPSGC a confirmé que Zodiac et Polaris avaient toutes deux réussi aux deux premières étapes de l'évaluation.
English: Taking note of the letter to the President of the Council from the Secretary-General dated 28 October 2009 (S/2009/570), attaching the letter from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (“the International Tribunal”) dated 29 September 2009,
French: Prenant note de la lettre que le Secrétaire général a adressée à son président le 28 octobre 2009 (S/2009/570), à laquelle était jointe la lettre du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (« le Tribunal pénal international ») datée du 29 septembre 2009,
English: As to its nature, this measure is the preventive deprivation of freedom, a preventive measure, and its purpose is to ensure the presence of the accused at the criminal proceedings and its successful conduct.
French: Il s'agit d'une mesure privative de liberté prononcée à titre préventif dans le but d'assurer la présence de la personne considérée au procès et le bon déroulement de la procédure.
English: With regard to cluster E, the Delegation also believed that the most appropriate thing would be to merge proposals 38 and 39, in view of the fact that there were well-defined criteria in the UN system for the participation of NGOs.
French: Des études avaient été réalisées, et leurs conclusions avaient été tout à fait positives, mais elles étaient conformes aux intérêts et aux demandes faites par les différents États. La délégation a insisté sur le fait qu’il appartenait à chaque pays de définir ses priorités.
English: • to be an innovative organization, with a proactive orientation, that strives to continually enhance the value and contributions of its products and services, and its people.
French: • être un organisme innovateur, ayant une orientation proactive, qui s’efforce d’améliorer continuellement la valeur et la contribution de ses produits et services et de son personnel.
English: Funding was provided to African member countries of the Bank on the basis of a classification (rich, intermediate and poor).
French: La Banque fournissait un financement aux pays africains membres en fonction de la catégorie (revenus élevés, revenus intermédiaires et faibles revenus) dans laquelle ils étaient rangés.
English: "This change will apply right back to January 1, 1996, when the U.S. tax first started to apply to Canadian residents," the Prime Minister explained.
French: «La modification s'appliquera de façon rétroactive au 1er janvier 1996, soit la date à laquelle les États-Unis ont commencé à percevoir de l'impôt auprès des résidents canadiens, a expliqué le Premier ministre.
English: Prevention and treatment must go hand in hand, both in the South and in the North.
French: La prévention et les traitements doivent aller de pair, au Sud comme au Nord.
English: Key to advocating high quality environmental assessment is the Agency's ability to promote its value to decision makers from both a business and environmental perspective.
French: La capacité de l'Agence de promouvoir sa valeur auprès des décideurs d'un point de vue commercial et environnemental est essentiel à la promotion d'évaluations environ-nementales de grande qualité.
English: Such assistance from the Commissioner may seem all the more appropriate now that Protocol No 14 introduces the possibility of bringing a case against states which refuse to abide by the Court’s judgments39.
French: Cette collaboration du Commissaire peut apparaître d’autant plus pertinente que le Protocole n° 14 instaure un recours en manquement contre les Etats qui refusent de se conformer aux arrêts de la Cour39.
English: A circuit rider trainer is a professional who will make periodic visits to the community to provide expert, hands-on service on-reserve. Other functions may include providing advice on capital and management plans, consulting on training and personnel issues and evaluation.
French: Le formateur itinérant est un professionnel chargé de visiter périodiquement les réserves afin de leur offrir des services spécialisés, mais aussi pour les conseiller au sujet des plans d'immobilisations et de gestion et quant à la formation et à l'évaluation du personnel.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23000.00 2004-07-20 OSNABURGH AIRWAYS LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23000.00 $ 2004-07-20 OSNABURGH AIRWAYS LTD.
English: ACRONYMS BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate BREC Biologics and Radio Pharmaceuticals Evaluation Center BSE Bovine Spongiform Encephalopathy CBS Canadian Blood Services CECB Center for Evaluation of Complex Biologics CERB Center for Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics CIDPC Center for Infectious Disease Prevention and Control CRCS Canadian Red Cross Society CWD Chronic Wasting Disease CJD Creutzfeldt-Jakob Disease vCJD Variant Creutzfeldt-Jakob Disease HPFB Health Products and Food Branch HQ Héma Québec MHPD Marketed Health Products Directorate OMC Office of Management and Coordination PPHB Population and Public Health Branch SARS Severe Acute Respiratory Syndrome SDP Single Donor Platelets RA Risk Assessment RC Risk Communication RM Risk Management RDP Random Donor Platelets WNV West Nile Virus
French: ACRONYMS BGC Bureau de la gestion et de la coordination CEPBC Centre d'évaluation des produits biologiques complexes CEPBR Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques CEPRB Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques CPCMI Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses CR Communication des risques DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments DGSPSP Direction générale de la santé de la population et de la santé publique DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques DPSC Direction des produits de santé commercialisés ER Évaluation des risques ESB Encéphalite spongiforme bovine GR Gestion des risques HQ Héma-Québec MCJ Maladie de Creutzfeldt-Jakob MDC Maladie débilitante chronique SCCR Société canadienne de la Croix-Rouge SCS Société canadienne du sang SRAS Syndrome respiratoire aigu sévère vMCJ variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob VNO Virus du Nil occidental
English: This explanation is illustrative since one can deduce from it the three essential objectives of an ombudsman:52 – He offers a political right to the citizen to participate, by providing for individual redress.
French: Cette explication est un bon exemple pour nous car elle permet de dégager les trois objectifs essentiels de l'institution d'un médiateur 53 : • le médiateur offre un droit politique permettant au citoyen de participer, par le biais d'un recours personnel.
English: Unless data is disaggregated by as many categories as necessary, the data gathered will not provide insights into how effective a policy has been and what needs to be improved.
French: Si les données ne sont pas désagrégées en autant de catégories que nécessaire, les informations recueillies ne permettront pas de déterminer le degré d’efficacité d’une politique, ni d’identifier les besoins auxquels il convient de mieux répondre.
English: This treatment was brought to the local authority’s attention. The local authority was under a statutory duty to protect the children and had a range of powers available to them, including removal from their home.
French: Pendant la période de quatre ans et demi qui s’était écoulée dans l’intervalle, ils avaient vécu au sein de leur famille ce que la pédopsychiatre consultante qui les a examinés a décrit comme une « expérience horrible ».
English: As each sentence is spoken, a new voice with a different accent is added, so the words are delivered in unison.
French: Au fil des phrases du discours, des voix s'ajoutent, à l'unisson, chacune teintée d'un accent qui lui est propre.
English: An integrated policy agenda Committee of Social Rights319 has extended the personal scope of the Charter to cover all foreigners present in the territory under certain circumstances, notably where the right to life and human dignity are at stake.
French: Toutefois, dans sa jurisprudence, le Comité européen des droits sociaux319 a étendu le champ d'application personnel de la Charte pour couvrir tous les étrangers présents sur le territoire, dans certaines circonstances, notamment lorsque le droit à la vie et la dignité humaine sont en jeu.
English: Use and exposure category: means an exposure scenario covering a wide range of processes or uses; 36. Use and exposure category means the main use categories (e.g. industrial use, professional use, consumer use) and the significant routes of exposure (e.g. oral, dermal, inhalation, environmental) and patterns of exposure (e.g. frequent, accidental, occasional, continuous).
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 122 ARTICLE 3, POINT 36 36) "catégorie d'usage ou d'exposition": un scénario d'exposition couvrant un large éventail de processus ou d'usages; 36) "catégorie d'usage ou d'exposition": les principales catégories d'utilisations (par exemple, industrielle, professionnelle, privée) ainsi que les voies majeures d'exposition (orale, cutanée, par inhalation, par l'environnement) et les modes d'exposition (fréquente, accidentelle,
English: Where the certificate is not filed within that period, the document shall be deemed not to have been received.
French: Si l'attestation n'est pas présentée dans ce délai, le document est réputé n'être jamais parvenu.
English: It is also essential to recognize these individuals as a valuable resource in their communities and in society, valuing the human potential of older men and women and the wealth of human capital they represent.
French: Il est également essentiel de reconnaître que ces personnes sont un atout précieux pour leurs communautés et la société, en mettant en valeur le potentiel humain des hommes et des femmes âgées et le capital humain qu'ils représentent.
English: The proposed means for achieving the reductions do not make equal demands on all European manufacturers, but particularly affect manufacturers of large vehicles who are also innovators.
French: Les moyens proposés en vue de parvenir aux réductions n'imposent pas les mêmes exigences à tous les constructeurs européens, mais concernent surtout les constructeurs de gros véhicules qui sont également des innovateurs.