ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hierarchy of the obstacles in terms of the reported degree to which they hindered the implementation of alternative development programmes remained unchanged throughout the 10-year period 1998-2007.
French: La hiérarchie des obstacles, établie en fonction du degré de difficulté qu'ils ont posé dans l'application des programmes de développement alternatif, est restée inchangée tout au long de la période 1998-2007.
English: It would be equally wrong not to allow for the possibility of financial reviews, if they prove necessary, because it would be the poorest countries which would bear the cost of enlargement, and that would undermine their solidarity and cohesion.
French: Il serait également erroné de ne pas admettre la possibilité de révision financière, au cas où cela s'avérerait nécessaire, car les pays les plus pauvres seraient ceux qui devraient supporter le coût de l'élargissement dans une logique de perte de solidarité et de cohésion.
English: • Independent or part of a larger organization.
French: • Indépendant ou faisant partie d’une organisation plus grande.
English: The next informal meeting is tentatively scheduled for 5 June 2006 and will focus primarily on preparations for the Belgrade Ministerial Conference and on the outcome of, and follow-up to, the second regional implementation forum on sustainable development.
French: La prochaine est prévue en principe pour le 5 juin 2006 et portera principalement sur les préparatifs de la Conférence ministérielle de Belgrade et sur les résultats du deuxième forum régional sur l'application des objectifs du développement durable et le suivi donné à ce forum.  ACTIVITÉ 6
English: An integrated approach is taken to acquisitions priorities and plans in general and the selection and acquisition of networked publications is governed by this holistic methodology.
French: En général, les priorités et les plans d'acquisition relèvent d'une démarche intégrée et cette méthodologie holistique régit aussi la sélection et l'acquisition des publications en réseau.
English: The flights between Victoria and Vancouver were Air Canada flights operated by AirBC, while United operated the Vancouver to Grand Island flights.
French: Les vols entre Victoria et Vancouver étaient des vols d'Air Canada exploités par AirBC, et les vols de Vancouver à Grand Island étaient exploités par United.
English: The Peacebuilding Commission offers an ideal framework for consultation among all relevant actors, and it is important to ensure the greatest possible involvement by regional organizations in such work.
French: La Commission de consolidation de la paix offre un cadre idéal pour la concertation entre tous les acteurs, et il importe de veiller à l'implication maximale des organisations régionales dans ses travaux.
English: As well as orienting itself to social cohesion in Europe in general, the Organisation takes up and keeps the focus on the interests of vulnerable or potentially vulnerable groups, drawing the attention to those without a strong voice in our societies (such as Roma, those who are mentally or physically ill or disabled, ethnic and other minorities, migrants, persons living in poverty, children).
French: En plus de mettre l’accent sur la cohésion sociale en Europe en général, l’Organisation se préoccupe également dans une large mesure des intérêts des groupes vulnérables ou potentiellement vulnérables, en appelant l’attention sur tous ceux qui ont du mal à se faire entendre au sein de nos sociétés (Roms, personnes atteintes de maladies mentales ou physiques, personnes handicapées, minorités ethniques ou autres, migrants, personnes vivant dans la pauvreté, enfants).
English: His examination of Canada's blood system has been carried out in a thorough, professional manner."
French: Son examen du systéme canadien du sang a été effectué de façon approfondie et professionnelle.
English: With regard to the National Regulatory Authorities (NRA), Member States are asked to provide adequate support, bearing in mind that the limited resources at their disposal are frequently a cause of delays in completing the tasks entrusted to them under the legislation in PR\573595EN.doc 11/12 PE 360.240v01-00
French: Avant tout, les États membres qui n'ont pas encore rempli leur devoir de transposition sont priés de le faire immédiatement; là où la transposition a eu lieu mais où le cadre réglementaire n'a pas été correctement appliqué, les États membres sont invités à se PR\573595FR.doc 11/13 PE 360.240v01-00
English: The NRC, for example, with its responsibility to assist in strengthening the technology base in Canadian industry, is faced with a much richer opportunity set than departments such as Environment Canada, whose mandate is primarily one of stewardship.
French: Ainsi, le CNRC, qui est chargé de contribuer à renforcer la base technologique de l'industrie canadienne, a bien plus de possibilités à cet égard q ue des ministères comme Environnement Canada, lequel est essentiellement limité par son mandat à des tâches d'intendance.
English: Another important question is to ask: what effect does severe weather have?
French: Quelle est l'incidence du temps violent? Voilà une autre question importante.
English: You can't tell what the impact of the money really is but there are some visible outputs.
French: On ne peut pas dire véritablement à quoi a servi l'argent, mais certains résultats sont visibles.
English: Thus they could start building and reconstruction in order to achieve progress and prosperity for all.
French: Ainsi pourront-ils commencer à construire et à reconstruire afin de réaliser le progrès et la prospérité pour tous.
English: In the final breakout session, the group discussed ideas for an annual two-day meeting of Centre leaders and knowledge users that will be organized by CIHR to allow exchange of experiences, ideas and best practices across programs and to allow participants to work together in achieving the objectives of the HIV/AIDS Centre's program.
French: Dans la dernière séance en sous-groupes, les participants ont discuté de la possibilité d'une réunion de deux jours des directeurs des centres et des utilisateurs des connaissances, organisée par les IRSC, afin de permettre l'échange d'expériences, d'idées et de pratiques exemplaires entre les programmes, et de donner aux participants la possibilité de travailler ensemble à l'atteinte des objectifs du programme de centres VIH/sida.
English: The growing cooperation with non-governmental organizations is a distinct and welcome development.
French: La coopération croissante avec les organisations non gouvernementales est un fait marquant et satisfaisant.
English: It is the first report to present comprehensive data on fall injuries and deaths, as well as evidence on risk factors and best practices for prevention, solely for Canadians age 65 years and over.
French: Ce document est le premier à présenter des données exhaustives concernant les blessures et les décès dus aux chutes ainsi que des données sur les facteurs de risque et les meilleures pratiques de prévention, pour les Canadiens et Canadiennes de 65 ans et plus.
English: Is should be noted that the Element Ids. are not transmitted within the message, only the value of the data element is transmitted in the appropriate position within the segment.
French: Le chiffre qui apparaît à la suite du statut indique le nombre d’occurrences du segment (obligatoire 3 fois, p. ex.). Ne s’applique pas à ce type de message.
English: It must have the legitimacy it needs to act on behalf of the international community in carrying out its Charter mandate.
French: Il doit être doté de la légitimité nécessaire pour agir au nom de la communauté internationale dans l'accomplissement du mandat qui est le sien, conformément à la Charte.
English: Close to two-thirds of the respondents (65%) expressed the belief that if prices were reduced there would be a significant increase in the number of women using the ICTs.
French: Près de deux tiers des répondants (65%) sont convaincus que si les prix étaient réduits, on observerait une hausse importante du nombre de femmes utilisant les TIC.
English: Industry Canada - Contact the Aboriginal Business Canada at (613) 954-4064 To increase the number of viable businesses in Canada owned and controlled by Aboriginal Canadians and to provide a supportive business environment for Aboriginal Canadians in all areas of Canada.  Contact the First Nations Schoolnet Program at 1-800-575-9200 The First Nations Schoolnet program, delivered by six Aboriginal Regional Management Organizations, provides high-speed Internet access, computer equipment and technical support, including a help desk, to First Nations schools under the Government of Canada's jurisdiction.
French: Industrie Canada - Communiquer avec Entreprise Autochtone Canada au (613) 954-4064. Augmenter le nombre d'entreprises canadiennes viables détenues ou gérées par des Autochtones et offrir un milieu d'affaires favorable aux Canadiens autochtones dans toutes les régions du Canada.  Communiquer avec le programme Premières nations sur Rescol au 1 800 575-9200. Le programme Premières nations sur Rescol, exécuté par six organismes de gestion régionaux autochtones, donne l'Internet à haute-vitesse et offre de l'équipement informatique et de soutien technique aux écoles des Premières nations qui relèvent du gouvernement du Canada.
English: The following are proposed spatial boundaries for the project:
French: L’évaluation des effets cumulatifs devra mettre l’accent sur ce qui suit, sans nécessairement s’y limiter :
English: But what it doesn't cancel out is   unreliability.
French: Mais ce qui n'est pas annulé,   c'est la non-fiabilité.
English: It will also be integrating an official languages objective in departmental accountability mechanisms.
French: Il intégrera aussi un point de vue sur les langues officielles dans les mécanismes de reddition de comptes ministériels.
English: • A new competitiveness and environmental sustainability policy framework was approved by the Ad Hoc Committee of Cabinet on Sustainability and the Environment.
French: • Un nouveau cadre stratégique pour la compétitivité et la durabilité de l'environnement a été approuvé par le comité spécial du Cabinet sur la durabilité et l'environnement;
English: Following the removal of the conference room, these areas seem out of proportion to their actual use, even for what are called representative areas.
French: Cette tendance va continuer ou augmenter lors des 10 prochaines années selon l’OMPI.
English: She has been a Lifeline volunteer counselor for many years and is a trustee in a community service organisation in Nyanga, Cape Town, which offers counseling, training and support to persons who are affected/infected with HIV/AIDS.
French: Ses travaux visent principalement à étudier et favoriser l’accès des populations pauvres et vulnérables aux services sanitaires, ainsi que la recherche sur les systèmes de santé. Passionnée des questions touchant l’éthique en santé, elle est membre du Réseau régional pour l’équité en santé en Afrique australe (EQUINET).
English: Swiss wines, beer and specialty Swiss AOC-IPG, various fondues and raclette Valais.
French: Vins suisses, bière, et spécialités suisses AOC-IPG, fondues variées et raclette valaisanne.
English: Note: The content on this site is purely informational and has no legal value.
French: Note : Le contenu de ce site est présenté à titre informatif et n'a pas de valeur légale.
English: Today, we remain mostly unconcerned about global population growth.
French: Aujourd’hui, la croissance de la population mondiale nous inquiète assez peu.
English: We need to be far more proactive.
French: Il nous faut beaucoup plus anticiper.
English: A change to heading 85.35 from Canadian tariff item 8538.90.30 or 8538.90.60, U.S. tariff item 8538.90.00A or 8538.90.00C or Mexican tariff item 8538.90.13 or 8538.90.14, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than:
French: Un changement Ã la position 85.35 du numÃ©ro tarifaire canadien 8538.90.30 ou 8538.90.60, du numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8538.90.00A ou 8538.90.00C ou du numÃ©ro tarifaire mexicain 8538.90.13 ou 8538.90.14, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã :
English: For more information, you can consult the conditions at the bottom of the competition tab, or contact us for any questions!
French: Pour plus d’informations, consultez le Règlement du Jeu, disponible sur l’onglet Competition, ou contactez-nous pour toute autre question !
English: It is maintaining the capacity to intervene (e.g., by requesting clarifications or triggering audits) when circumstances demand it.
French: C’est maintenir la capacité d’intervenir (p. ex., en demandant des explications ou déclenchant des vérifications) lorsque les circonstances l’exigent.
English: • 103-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - Bonanza Aviation Ltd.
French: • 103-A-1988 — Service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - Bonanza Aviation Ltd.
English: Ask students to answer the following questions: a.
French: Demandez aux élèves de répondre aux questions suivantes : a.
English: You are welcome from April to end october.
French: Ouverture de début de début avril à fin octobre.
English: DEVELOPING THE CRITERIA FOR D EFINING T AX E XPENDITURES In determining the criteria for defining tax expenditures, both theory and practice provide useful insights.
French: É LABORER LES CRITÈRES DE DÉFINITION DES DÉPENSES FISCALES Les ouvrages de référence et la pratique donnent de très utiles repères pour établir les critères servant à définir les dépenses fiscales.
English: One-quarter of reports with recommendations included a recommendation related to overall funding, and in all of these cases, the recommendation was to increase funding.
French: Le quart des rapports qui contenaient des recommandations incluait une recommandation relative au financement global, et dans tous ces cas, la recommandation était d'accroître le financement.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Cardiac Physiology Simon Fraser University Tier 1 - October 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 604-291-3658 tibbits@sfu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en physiologie moléculaire du système cardiaque Simon Fraser University Niveau 1 - 1 octobre 2003 Sciences naturelles et génie 604-291-3658 tibbits@sfu.ca
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/AC.109/2007/L.5 without a vote.
French: À la même séance, le Comité a adopté le projet de résolution A/AC.109/2007/L.5, sans le mettre aux voix.
English: Restricting your salt intake to no more than 2/3 teaspoon (1,500 mg) per day can reduce your systolic pressure by around 5.8 and your diastolic pressure by 2.5.
French: Limiter votre consommation de sel à au plus 2/3 cuillérées à thé (1500 mg) par jour pourrait réduire votre tension artérielle systolique d’environ 5,8 mm Hg et votre tension artérielle diastolique de 2,5 mm Hg.
English: Furthermore, parents may claim a tax-free amount to meet a special need of up to Euro 924 per year for children who are of age and who are accommodated elsewhere for the purposes of training.
French: En outre, les parents peuvent bénéficier d'un abattement fiscal de 924 euros par an pour chaque enfant majeur qui vit hors du foyer à des fins de formation.
English: Strengthened capabilities at the country level
French: Renforcement des capacités à l'échelle nationale
English: To request a change to the information contained on Form B 3, Canada Customs Coding Form, (other than for warehoused goods accounted for on Form B 3, types 10, 11, 12, 13, 14, or 15), Form B 15, Casual Goods Accounting Document, Form E 14-1, Request for Payment -- Postal Declaration, Form E 14-2, Advice Notice/Postal Declaration, and Form B 2, Canada Customs -- Adjustment Request, must be properly completed and presented with the required supporting information within the time limits specified in the relevant legislation.
French: Pour demander que soient modifiés les renseignements qui figurent sur le formulaire B 3, Douanes Canada -- Formule de codage (autre que le formulaire B 3 des types 10, 11, 12, 13, 14 ou 15 ayant servi à faire la déclaration en détail des marchandises en entrepôt), le formulaire B 15, Déclaration en détail des marchandises occasionnelles, le formulaire E 14-1, Demande de paiement/déclaration postale, le formulaire E 14-2, Notification/Déclaration postale, et le formulaire B 2, Douanes Canada -- Demande de rajustement, doivent être dûment remplis et présentés dans les délais spécifiés dans les dispositions législatives pertinentes.
English: ELIA will undertake to promote equality of opportunity for all students and staff regardless of gender, age, ethnic origin, cultural background, disability or philosophical orientation.
French: ELIA s'engage à promouvoir l'égalité des chances pour tous les étudiants et tous les personnels quel que soit leur sexe, leur âge, leur origine ethnique, leur culture, leur handicap ou leurs opinions philosophiques.
English: These provisions might include agreement that: (a) Each insolvency representative control the administration of the subsidiaries of the debtor in its State and seek the assistance of the other insolvency representative where needed; (b) An insolvency representative may act without the prior consent of the other representative and without giving prior notice on any matter that does not require notice to be given to parties in interest under the law governing those insolvency proceedings; or (c) An insolvency representative should attempt, in good faith, to obtain the consent of the other insolvency representative prior to taking certain actions, including seeking or consenting to the substantive consolidation of the debtor with any other entity or any other action that would have an adverse impact on the debtor or any member of the debtor.
French: Ces dispositions pourraient stipuler que: a) chaque représentant de l'insolvabilité contrôle l'administration des filiales du débiteur dans son État et demande l'assistance de l'autre représentant si nécessaire; b) un représentant de l'insolvabilité peut agir sans le consentement préalable de l'autre représentant et sans notification préalable en ce qui concerne les questions pour lesquelles une notification aux parties intéressées n'est pas exigée par le droit régissant la procédure d'insolvabilité; ou c) un représentant de l'insolvabilité devrait essayer, de bonne foi, d'obtenir le consentement de l'autre représentant de l'insolvabilité avant de prendre certaines mesures, notamment demander ou accepter le regroupement du patrimoine du débiteur avec celui d'une autre entité ou toute autre mesure susceptible d'avoir un effet préjudiciable sur le débiteur ou l'un de ses membres.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-12-19 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE 1231 Office furniture and furnishings, including parts $126,253.71 Call up against a Standing Offer 2007-12-19 IDENTITY SYSTEMS INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-12-19 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 126 253,71 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-19 IDENTITY SYSTEMS INC.
English: We do not know what happened behind the scenes, but we do know that the result was a good one.
French: Nous ne savons pas ce qui s'est passé en coulisse, mais le résultat était probant.
English: In response to the invitation of Mr. Božidar Vukčević, Prosecutor General in Montenegro we personally presented the contents of the Recommendation and our experiences to our colleagues there.
French: C’est pourquoi, nous leur avons transmis notre expérience et notre savoir relatif à la mise en œuvre de la Recommandation du Conseil de l’Europe et à l’utilisation de notre législation qui a été quelque peu adaptée. Sur l’invitation du procureur général du Monténégro, Monsieur Božidar Vukčević, nous avons transmis directement et personnellement le contenu de la Recommandation ainsi que notre expérience professionnelle à nos collègues procureurs.
English: Children played a pivotal role in raising risk awareness of their peers, with the aim of reducing child casualties.
French: Plus de 500 séances d’information ont eu lieu dans les écoles et les centres communautaires, et 125 enseignants ont participé à ces sessions.
English: Since the law entered into force in September 2004, at the beginning of the 2004-2005 school year, the education code has contained an article L.
French: De puis l'entrée en vigueur de la loi à la rentrée de septembre 2004, le code de l'éducation comprend un article L.
English: On the fiscal front, pressure for extra spending will rise to fund reconstruction, resettlement of displaced people, the large size of the national coalition government and the newly established commissions. Additionally, with a slowdown in the global economy, remittances are likely to fall.
French: Le Président et le Premier ministre se sont rendus dans l'ensemble du pays pour lancer un appel à la paix et à la réconciliation, tandis que des conférences d'investisseurs ont été prévues ou organisées à Londres, à Berlin et aux États-Unis dans un effort visant à restaurer la confiance au Kenya en tant que destination propice aux investisseurs.
English: Assessing the impact of these factors is problematic at best.
French: Évaluer l'incidence de ces facteurs est, au mieux, problématique.
English: Legal Reserve Reserve legal officers serve on a part-time basis and their primary employment is usually a fulltime civilian legal position.
French: Réserve des Services juridiques Les avocats militaires de la Réserve travaillent à temps partiel et ils occupent normalement un poste d’avocat à temps plein dans le monde civil.
English: The Committee also calls on the State party to provide information on maternal mortality and abortion in its next periodic report.
French: Le Comité demande également à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations sur la mortalité maternelle et l'avortement.
English: The figure is derived from UNHCR reports.
French: Ces chiffres proviennent de rapports du HCR.
English: If you encounter strange problems relating to parts of the browser no longer working, the browser not starting, windows with strange or distorted appearance, degraded performance, etc, you may be suffering from Extension or Theme trouble.
French: Si vous êtes confronté à des problèmes étranges liés à des parties du navigateur ne fonctionnant plus, un blocage au démarrage, des fenêtres dont l'apparence est anormale, des performances dégradées, il est possible que la cause de vos problèmes soit une extension ou un thème.
English: Implementation of SARA and related provincial and territorial activity under the Accord for the Protection of Species at Risk presents Canadians with a significant opportunity to renew our approach to wildlife conservation, protect and conserve habitat, and secure new resources for conservation programming.
French: Les pressions humaines sur la biodiversité, dont l’urbanisation, l’intensification agricole et l’extraction des ressources, provoquent la perte et la fragmentation d’habitats et des modifications importantes aux populations animales et végétales, qui vont du déclin à la surabondance.
English: This game rocks, seriously, downloaded the pc demo today, and my impressions of it are outstanding.
French: bien sur undying. J'espère pouvoir chopper la démo, reste à savoir sous quel autre jeu elle se cache ^^ (voir ce que j'ai posté plus haut).
English: Section 84 provides that an admission (by a defendant or a witness) will not be admissible as evidence in Court proceedings if it was influenced by “violent, oppressive, inhuman or degrading conduct”.
French: L'article 84 dispose que des aveux (d'un accusé ou d'un témoin) ne seront pas recevables en tant que preuve au cours d'un procès s'ils ont été obtenus «par la violence, la contrainte, ou des actes inhumains ou dégradants».