ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Management Code (ISM) for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention is an internationally recognized system which requires the documentation of operating practices and a periodic audit of operations to assess compliance.
French: » Le Code ISM pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution est un système mondialement reconnu qui requiert la documentation des pratiques d'exploitation et une évaluation périodique des opérations pour surveiller l'observation.
English: Most recently, at its meeting of 13 April 2006, the Bureau of the Assembly explicitly asked the Monitoring Committee to conclude its reflection on the future of the Assembly's monitoring procedure13.
French: Plus récemment, lors de sa réunion du 13 avril 2006, le Bureau de l'Assemblée a demandé explicitement à la Commission de suivi de conclure ses réflexions sur l'avenir de la procédure de suivi de l'Assemblée13.
English: The Ministers agreed to commit the necessary political, human and financial resources to the expanding operational tasks of the CSCE.
French: Les ministres sont convenus de consacrer les ressources politiques, humaines et financières nécessaires à l'élargissement des tâches opérationnelles de la CSCE.
English: Introduction of Wireless Payphone Service-Market Trial offered to TCI’s existing wireline payphone customers, beginning in five selected rural Alberta locations currently not serviced by wireline service.
French: Introduction de « Wireless Payphone Service - Market Trial » (Service téléphonique payant sans fil - Essai commercial) offert aux abonnés actuels du service téléphonique payant sur fil de la TCI, en commençant par cinq localités rurales en Alberta qui ne sont actuellement pas desservies par le service sur fil.
English: Nowadays, being able to express oneself in English is a necessity when one wishes to be competitive in the job market.
French: De nos jours, la maîtrise de l'anglais est devenue une nécessité lorsqu'on désire être compétitif sur le marché du travail. Lorsque vos enfants atteindront l'âge adulte, cette nécessité sera devenue une obligation.
English: They relate to the periods before and after ratification of the Convention.
French: Elles touchent les périodes avant et après la ratification de la Convention.
English: In this regard, there is a need to direct more ODA towards building capacity for domestic resource mobilization in the region.
French: À cet égard, une proportion plus importante de l'aide publique au développement doit être consacrée à la création de capacités pour mobiliser les ressources intérieures dans la région.
English: Reconciliation as a means of administering justice has also been incorporated in legislation, thereby making it possible to release over 26,000 people from criminal liability.
French: La conciliation comme forme d'administration de la justice a également été introduite dans la législation.  Cela a permis de lever la responsabilité pénale de plus de 26 000 personnes.
English: The International Consultative Conference on School Education in Relation to Freedom of Religion or Belief, Tolerance and Non-discrimination, held in Madrid in November 2001 produced a strong statement affirming the right of children to “be brought up in a spirit of peace, tolerance, mutual understanding and respect for human rights.” The final statement from that conference upheld the urgent need to “promote, through education, the protection and the respect for freedom of religion or belief in order to strengthen peace, understanding and tolerance among individuals, groups and nations, and with a view to developing a respect for pluralism”.  Widespread respect for freedom of religion or belief is an incredibly important goal in a world torn apart by religious extremism.
French: La Conférence internationale sur l'Éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination, qui s'est tenue à Madrid en novembre 2001, s'est clôturée par une vigoureuse déclaration proclamant le droit des enfants à “être élevés dans un esprit de paix, de tolérance, de compréhension mutuelle et de respect des droits de l'homme.” La déclaration souligne “l'urgente nécessité de la promotion, de la protection et du respect de la liberté de religion ou de conviction pour le renforcement de la paix, de la compréhension, et de la tolérance entre individus, groupes et nations, et pour le développement du pluralisme culturel, notamment par le biais de l'éducation”Faire respecter partout le droit à la liberté de religion et de conviction est d'autant plus nécessaire que nous vivons dans un monde déchiré par les extrémismes religieux.
English: In conclusion, I understand all your misgivings and anxieties.
French: Pour conclure, je comprends toutes vos réticences, toutes vos inquiétudes.
English: The Government of India is supportive of efforts aimed at a comprehensive and mutually acceptable political solution to the question of Western Sahara.
French: Le Gouvernement indien soutient les efforts en vue d'un règlement politique global et acceptable par tous de la question du Sahara occidental.
English: He would chair the External Relations Council and the Defence Ministers’ meetings, including those where the latter met as the European Defence Agency Steering Board.
French: Il présidera le Conseil des relations extérieures et les réunions des ministres de la défense, y compris quand ces derniers se réuniront en Comité directeur de l’Agence européenne de défense.
English: Further emphasis is needed with regards to new road access and mine development in a relatively undeveloped wilderness area.
French: Il faut étudier davantage la nouvelle route d'accès et le développement de la Engagement -- Aucun engagement nécessaire. mine dans un secteur sauvage relativement peu développé.
English: The Department's representative pointed out that the preparation of the selection process had not been completely finished.
French: La représentante du ministère fait remarquer que la préparation du processus n'était pas tout à fait terminée.
English: Fragmentation of ecosystems has tended to be viewed as the "islandisation" of habitats.
French: La fragmentation des écosystèmes conduirait, selon certains, à l’« insularisation » des habitats.
English: National Bureau of Economic Research.
French: Christiano, L. J., et C. Gust (2000).
English: The following conditions and limitations shall apply to an action authorized by paragraph 1: (a) notification and consultation shall precede the action; (b) no action shall be maintained for a period exceeding three years; (c) no action may be taken or maintained by a Party against any particular good originating in the territory of the other Party after July 1, 1999; and (d) upon the termination of the action, the rate of duty shall be the rate which would have been in effect but for the action.
French: Les conditions et limitations suivantes s'appliqueront à toute mesure d'urgence autorisée en vertu du paragraphe 1 : a) aucune mesure ne pourra être adoptée sans notification et consultations préalables; b) aucune mesure ne pourra être maintenue pour une durée de plus de trois ans; c) aucune mesure ne pourra être adoptée ou maintenue par l'une des Parties à l'égard d'un produit quelconque originaire du territoire de l'autre Partie après le 1er juillet 1999; et d) à l'expiration de la mesure, le taux de droit sera le taux qui aurait été en vigueur en l'absence de la mesure.
English: Both the Commission and Court found that the destruction of the homes constituted an act of violence and deliberate destruction in utter disregard of the safety and welfare of the applicants who were left without shelter and in circumstances which caused anguish and suffering.27 This was inhuman treatment within the meaning of Article 3 of the Convention.
French: Mais l’absence d’intention ne peut exclure une conclusion de violation de l’article 3. Des facteurs relatifs tels que l’âge et le sexe de la victime peuvent avoir une incidence plus importante lorsqu’il s’agit de déterminer si un traitement est dégradant, par opposition à un traitement inhumain ou à une torture, car déterminer si une personne a été soumise à un traitement dégradant est plus subjectif.
English: We do, of course, realise that we rightly wish that all Muslim countries in the world were structured like Turkey and that we would then have fewer problems, especially in the light of 11 September.
French: Nous reconnaissons certes que nous aimerions bien sûr, avec quelque raison, que tous les pays musulmans dans le monde fussent administrés comme la Turquie car cela nous poserait moins de problèmes, a fortiori si nous considérons ce qui s' est passé le 11 septembre.
English: Recommends to the governments of member States: a. b. to enact legislation against racism and racial discrimination, if such legislation does not already exist or is incomplete ; to ensure that the key components set out below are provided in such legislation.
French: La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI):
English: The Special Committee also called on the Secretary-General to formulate a comprehensive strategy for assistance to victims of sexual exploitation and abuse, and to introduce expedited procedures, including suspension without pay in appropriate cases to deal with cases of sexual exploitation and abuse.
French: Le Comité spécial prie aussi le Secrétaire général de formuler une stratégie globale d'assistance aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels et de faire adopter des procédures accélérées, y compris éventuellement la suspension sans traitement en cas d'exploitation ou d'abus de ce type.
English: The manoeuvre for Taiwan's membership in our Organization constitutes an act of provocation against China and may trigger an extremely tense and dangerous situation in the Taiwan Strait, thus posing a threat to peace, stability and security in the Asia-Pacific region and the whole world as well.
French: La manœuvre visant l'admission de Taiwan au sein de notre Organisation constitue un acte de provocation à l'encontre de la Chine et pourrait donner lieu à une situation des plus volatiles dans le détroit de Taiwan, menaçant ainsi la paix, la stabilité et la sécurité dans la région Asie-Pacifique et le reste du monde.
English: In the same resolution, the Assembly invited the Committee for Programme and Coordination to continue to improve its working methods.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a invité le Comité du programme et de la coordination à continuer d'améliorer ses méthodes de travail.
English: Bangladesh reaffirms its unflinching commitment to universal and inalienable human rights.
French: Le Bangladesh réaffirme son attachement inébranlable à des droits de l'homme universels et inaliénables.
English: Book the best hostels in Innsbruck with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Innsbruck avec Hostelsclub.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Fifth Committee matters) on Friday, 18 February 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le vendredi 18 février 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: (6) The Committee notes the existence of a so-called “48-hour procedure” for the rejection of asylum-seekers from countries generally regarded as safe and whose application is assessed as manifestly unfounded after an asylum interview.
French: 6) Le Comité note l'existence d'une procédure dite «des quarante-huit heures» pour le refus d'admission des demandeurs d'asile venant de pays généralement considérés comme sûrs et dont la demande est jugée manifestement infondée à l'issue d'un entretien.
English: Further discussion was merited, he said, so as to avoid duplication with strategic plan reporting obligations, Department of Economic and Social Affairs reporting obligations and to ensure the best possible structure and analysis is provided to the Board.
French: Il serait cependant utile de débattre la question plus avant afin d'éviter des chevauchements avec le plan stratégique et les obligations de communication prescrites par le Département des affaires économiques et sociales, et de déterminer la meilleure façon d'agencer le rapport pour que le Conseil d'administration tire le meilleur parti de l'analyse.
English: 2 0 0 1 - 2 0 0 2 R E S U LT WE SOUGHT TO CONCLUDE INTERNATIONAL ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGREEMENTS.
French: R É S U LTAT S 2 0 0 1 - 2 0 0 2 NOUS AVONS CHERCHÉ À CONCLURE DES ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES INTERNATIONALES.
English: However, it is proper to prevent criminal cases from being brought frivolously or for politically motivated reasons.
French: Il y a lieu, cependant, d'éviter que des poursuites pénales ne soient ouvertes à la légère ou motivées politiquement.
English: #3 A-01 Diagnostic Information Gathering After much deliberation and discussion, we as a board are at a loss as to the point rating for the #1 candidate.
French: No 3, Ca-01; Cueillette d'information diagnostique Après moult délibérations et discussions, nous sommes parvenus à la conclusion, comme jury, que nous sommes incapables de justifier la notation de la candidate no 1.
English: " … and a stop-lamp with variable luminous intensity, approved in …"
French: « … et un feu stop produisant une intensité lumineuse variable, homologué …»
English: Other core United Nations Treaties are also fundamental for irregular migrants, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination13 (1965) and the Convention on the Rights of the Child (1989).
French: D’autres traités fondamentaux des Nations Unies sont également essentiels pour les migrants en situation irrégulière, notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale13 (1965) et la Convention relative aux droits de l’enfant (1989).
English: • water demand management and efficiency
French: • Gestion de la demande d'eau et efficacité.
English: The numerical targets and modalities for agriculture in the negotiations (e.g. the depth of cuts in tariffs, export subsidies and domestic supports and the phase-in period) are to be agreed by March 2003, to allow WTO members to submit their draft schedules of concessions before the Fifth Conference, to be held later in 2003.
French: Les objectifs numériques et les modalités concernant l'agriculture dans les négociations (par exemple, l'ampleur des réductions des tarifs douaniers, des subventions à l'exportation et du soutien interne, et la période d'échelonnement) doivent être convenus d'ici à mars 2003 afin de permettre aux membres de l'OMC de présenter leurs projets de listes de concessions et d'engagements avant la cinquième Conférence devant se tenir plus tard en 2003.
English: It serves as the roadmap for the journey to the ultimate outcome/result for the Department - safe homes, safe communities.
French: Il sert de carte du voyage vers le résultat final du Ministère - la sécurité des foyers et des collectivités.
English: • Support for those sectors that are currently critical for the region's economic health;
French: • Appuyer les secteurs actuellement essentiels pour la santé économique de la région.
English: During the weekend of June 16 and 17, however, the base threw open its doors and welcomed... »
French: Cependant, les 16 et 17 juin... »
English: Through the Quartet and other channels, the United Nations worked to facilitate the release of Palestinian customs and tax revenues through agreed mechanisms, and encouraged the international community to continue to assist Palestinians in need (A/62/82-E/2007/66, para.
French: Par l'intermédiaire du Quatuor et par d'autres voies, elle s'est employée à faciliter le déblocage du transfert des recettes fiscales et douanières dues à l'Autorité palestinienne dans le cadre de mécanismes convenus et a encouragé la communauté internationale à continuer d'aider les Palestiniens nécessiteux (A/62/82-E/2007/66, par. 10).
English: They would also have to be specialists in the biology of evolution! 48.
French: Encore faudrait-il qu’il s’agisse de spécialiste de la biologie de l’évolution ! 48.
English: Much of this assault on human rights has been the result of policies and practices authorized and justified by the US executive, led by the US president.
French: Ces coups portés aux droits humains résultent en grande partie de politiques et de pratiques autorisées et justifiées par le pouvoir américain, sous la direction du président des États-Unis.
English: This information is unavailable since this program is under development.
French: Cette information n’est pas disponible puisque le programme est toujours en cours d’élaboration.
English: The CAP Herzberg Medal was introduced in 1970, and is awarded for outstanding achievement in any field of research by a Canadian or Canada-based physicist under the age of 40.
French: Décernée pour la première fois en 1970, la médaille Herzberg de l’ACP est remise chaque année à un physicien canadien ou établi au Canada de moins de 40 ans afin de souligner ses contributions exceptionnelles à un domaine de recherche.
English: However, given the diversity of missions and operations covered, it is understood that governance and oversight arrangements cannot necessarily adopt a “one-size-fits-all” scenario.
French: Cependant, compte tenu de la diversité des missions et des activités examinées, il va de soi que les même dispositifs de gouvernance et de contrôle ne peuvent pas s'appliquer à toutes les situations.
English: In the present case, the tax was initially paid by the appellant on its purchase of the film from Supreme and the metal plates from Transcontinental and Web Press.
French: En l'espèce, la taxe a initialement été payée par l'appelante à l'égard de son achat du film à Supreme et de planches métalliques à Transcontinental et à Web Press.
English: 101/ 00 Coating compositions based on cellulose, modified cellulose, or cellulose derivatives [5] 101/ 02 . Cellulose; Modified cellulose [5] 101/ 04 . . Oxycellulose; Hydrocellulose [5] 101/ 06 . . Cellulose hydrate [5] 101/ 08 . Cellulose derivatives [5] 101/ 10 . . Esters of organic acids [5] 101/ 12 . . . Cellulose acetate [5] 101/ 14 . . . Mixed esters, e.g. cellulose acetate-butyrate [5] 101/ 16 . . Esters of inorganic acids [5] 101/ 18 . . . Cellulose nitrate [5] 101/ 20 . . Esters of both organic acids and inorganic acids [5] 101/ 22 . . Cellulose xanthate [5] 101/ 24 . . . Viscose [5] 101/ 26 . . Cellulose ethers [5] 101/ 28 . . . Alkyl ethers [5] 101/ 30 . . . Aryl ethers; Aralkyl ethers [5] 101/ 32 . . Cellulose ether-esters [5]
French: 101/ 00 Compositions de revêtement à base de cellulose, de cellulose modifiée ou de dérivés de la cellulose [5] 101/ 02 . Cellulose; Cellulose modifiée [5] 101/ 04 . . Oxycellulose; Hydrocellulose [5] 101/ 06 . . Hydrate de cellulose [5] 101/ 08 . Dérivés de la cellulose [5] 101/ 10 . . Esters d'acides organiques [5] 101/ 12 . . . Acétate de cellulose [5] 101/ 14 . . . Esters mixtes, p.ex. acétobutyrate de cellulose [5] 101/ 16 . . Esters d'acides inorganiques [5] 101/ 18 . . . Nitrate de cellulose [5] 101/ 20 . . Esters à la fois d'acides organiques et d'acides inorganiques [5] 101/ 22 . . Xanthate de cellulose [5] 101/ 24 . . . Viscose [5] 101/ 26 . . Esters cellulosiques [5] 101/ 28 . . . Ethers d'alkyle [5] 101/ 30 . . . Ethers d'aryle; Ethers d'aralkyle [5] 101/ 32 . . Ethers-esters cellulosiques [5]
English: Four Seasons Consulting Reference Number: 6-0218 Contract Date: 2006-07-07 Description of Work: 0812 - Computer Services Contract Period: 2006-07-07 to 2007-07-06 Delivery Date:
French: Four Seasons Consulting Numéro de référence : 6-0218 Date du contrat : 2006-07-07 Devis descriptif : 0812 - Services informatiques Durée du contrat : 2006-07-07 au 2007-07-06 Date de livraison :
English: Family Front and Centre Family Front and Centre:
French: Intervention enfance famille Intervention enfance famille :
English: Statement of New Reporting Marks of Consolidated Rail Corporation dated as of April 20, 1998 (relating to a Lease and a Security Agreement, both deposited under the Canada Transportation Act on August 21, 1991).
French: Déclaration des nouvelles marques d'autorail en date du 20 avril 1998 de la Consolidated Rail Corporation (relative à un contrat de location et à un contrat de garantie déposés le 21 août 1991, conformément à la Loi sur les transports au Canada).
English: K. Célestine SAWADOGO, Ministère du Travail et de la Sécurité Sociale;
French: K. Célestine SAWADOGO, Ministère du travail et de la sécurité sociale;
English: If Enable Magnet Use is programmed "OFF":
French: Si la fonction « Mise en fonction de l'aimant (Enable Magnet Use) » est programmée à « OFF (hors fonction) » :
English: I cannot do other than agree wholeheartedly with Mrs Grossetête when she says that it is important that we do our work quickly, that it is important that we get things up and running.
French: Je ne puis qu’être complètement d’accord avec Mme Grossetête lorsqu’elle dit qu’il est important de faire notre travail rapidement, qu’il est important que les choses se mettent en route rapidement.
English: There are many people I know (residents also Roavto) that have a connection to the hiccups.
French: Il ya beaucoup de gens que je connais (également Roavto résidents) qui ont une connexion avec le hoquet.
English: Ensures strategic linkages are made to Departmental priorities, such as climate change, clean air, and water quality.
French: Coordonner la participation du SPE à la planification du ministère et du gouvernement fédéral, aux rapports et au processus de responsabilisation et veiller à ce que le service soit en position stratégique à l'échelle du ministère. Sujets :
English: Within a few years the Stanley branch was organized as a separate society.
French: Quelques annÃ©es plus tard, la succursale de Stanley est constituÃ©e en sociÃ©tÃ© autonome.
English: The Head of Mission/Police Commissioner shall consult with the PSC on security issues affecting the deployment of
French: Le chef de la mission/commissaire de police consulte le COPS sur les questions de sécurité concernant le déploiement
English: Chris McGibbon, University of New Brunswick ABSTRACT:
French: Harout Tossonian University of British Columbia;Jesse Raffa, University of British Columbia;Milan Khara, Pender Community Health Centre;AnnabelMead, Pender
English: The following actions may be supported by the Leonardo da Vinci programme: (a) mobility of individuals, as referred to in Article 5(1)(a).
French: Le programme Leonardo da Vinci peut soutenir les actions suivantes: (a) la mobilité des personnes visée à l'article 5, paragraphe 1, point a).
English: EDM10-1-1 Returns and Payments You can view this publication in:
French: EDM10-1-1 Déclarations et paiements Vous pouvez visualiser la publication :
English: Someone mentioned the EU imposing stringent measures in this sector in Europe.
French: Quelqu'un a fait allusion à l'imposition par l'UE de mesures strictes dans ce secteur en Europe.
English: It would also ignore the fact that Climax has established a network of new customers which, in conjunction with the accounts supplied by Climax prior to the injury finding, provides an avenue for Climax to supply an even larger portion of the Canadian market for pocket photo albums than that previously held.
French: Cela équivaudrait aussi à ne pas tenir compte du fait que Climax a établi un réseau de nouveaux clients qui, de pair avec les clients déjà approvisionnés par elle avant que soient rendues les conclusions de préjudice, donne à Climax le moyen de fournir une partie plus importante encore du marché canadien des albums photos à pochettes que celle qu'elle détenait antérieurement.
English: Creating opportunities for compromise, an original contribution, a great strength "Relations between the Presidents of the three groups are good, although we hold quite different stances and have different political interests.
French: Créer des espaces de compromis, une contribution originale, une grande force « Il existe un bon rapport entre les Présidents des trois Groupes, bien que nous ayons des positions et des intérêts politiques différents.