ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Committee of Ministers agreed on other measures such as (a) promoting the specialization of persons or bodies in charge of fighting corruption and providing them with appropriate means and training to perform their tasks; (b) denying tax deductibility for bribes or other expenses linked to corruption offences; (c) adopting codes of conduct both for public officials and for elected representatives; (d) promoting transparency within the public administration, in particular through the adoption of appropriate auditing procedures to the activities of public administration and the public sector as well as of appropriately transparent procedures for public procurement; (e) guaranteeing that the media have freedom to receive and impart information on corruption matters; (f) ensuring that civil law takes into account the need to fight corruption and in particular provides for effective remedies for those whose rights and interests are affected by corruption; and (g) ensuring that in every aspect of the fight against corruption, the possible connections with organized crime and money-laundering are taken into account.
French: En outre, le Comité des Ministres s'est mis d'accord notamment sur les mesures suivantes: a) favoriser la spécialisation de personnes ou organismes chargés de la lutte contre la corruption et leur accorder les moyens et la formation nécessaires à l'exercice de leurs fonctions; b) ne pas accorder la déductibilité fiscale des commissions occultes ou des autres frais liés aux infractions de corruption; c) adopter des codes de conduite tant pour les agents publics que pour les représentants élus; d) assurer la transparence dans les administrations publiques, notamment par l'adoption de procédures appropriées de vérification des comptes pour les activités des administrations publiques et du secteur public, ainsi que des procédures de passation des marchés publics suffisamment transparentes; e) garantir aux médias la liberté de recevoir ou de communiquer des informations concernant des affaires de corruption; f) assurer que le droit civil tienne compte de la nécessité de lutter contre la corruption et prévoie en particulier des recours efficaces pour ceux dont les droits et intérêts sont affectés par celle-ci; et g) s'assurer que, dans tous les aspects de la lutte contre la corruption, les liens éventuels avec la criminalité organisée et le blanchiment de l'argent soient pris en considération.
English: AUDIT RESULTS 2.1 2.2 2.3 2.4 Main stages of the control process Key control points Sampling Audit testing results 6 7 7 8
French: RÉSULTATS DE LA VÉRIFICATION 2.1 2.2 2.3 2.4 Principales étapes du processus de contrôle Points de contrôles clés identifiés L’échantillonnage Résultats des sondages 6 7 7 8
English: Completion of this almost seven kilometre-long project will benefit some 425 people.
French: La réalisation du projet, sur une longueur totale de près de 7 kilomètres, bénéficiera à près de 425 personnes.
English: The fibrillar sheath surrounding cells of A. abietina reacted with antiserum AU while all other structures did not.
French: Le réseau fibrillaire qui entoure les cellules de A. abietina a réagi avec l'antisérum AU, contrairement aux autres structures.
English: These improvements are wholly acceptable for two reasons: firstly, it becomes possible to put an end to a kind of war over budgetary decisions between Parliament and the Council, which has gone on for far too long in the past; and secondly, they give Parliament a more coherent and unified role in exercising its authority.
French: Ces progrès-là sont tout à fait acceptables, car ils permettent à la fois de mettre fin à une sorte de guerre de tranchées budgétaire entre le Parlement et le Conseil, qui n'a que trop duré dans le passé, et d'autre part ils rendent au Parlement plus de cohérence et d'unité dans l'exercice de ses compétences.
English: Further, since the NIHB Manager is responsible for all of Alberta, she argued that the area of selection is overly restrictive given the wide region over which the position is responsible.
French: D'autre part, puisque le gestionnaire SSNA est responsable de l'ensemble de l'Alberta, elle a fait valoir que la zone de sélection était trop restrictive au vu de l'étendue de la région dont est responsable le ou la titulaire du poste.
English: One of the students in the second cohort did a four-month residency, went on to work in the same area in his PhD, which he finished this year, and has now written a book chapter on the topic.
French: Un des étudiants de la deuxième cohorte a complété ces quatre mois de résidence, a continué dans le même domaine pour son doctorat, qu'il vient de terminer cette année, et a maintenant rédigé un chapitre de livre sur le sujet.
English: "the opportunities are particularly attractive in Europe" While the resulting innovation is creating jobs and economic growth around the world, the opportunities are particularly attractive in Europe, as eBusiness allows many companies - particularly SMEs - to benefit from the Single Market for the first time.
French: «Les perspectives sont particulièrement intéressantes en Europe» Si l'innovation qui en découle favorise la création d'emplois et la croissance économique dans le monde entier, les perspectives sont particulièrement intéressantes en Europe, puisque, grâce aux affaires électroniques, de nombreuses entreprises, notamment des PME, peuvent pour la première fois exploiter les avantages du marché unique.
English: Also recommended for immunization are people in direct contact with poultry infected with avian influenza during culling operations.
French: Il est également recommandé de vacciner les personnes qui sont en contact direct avec de la volaille infectée par le virus de la grippe aviaire pendant les activités d'abattage.
English: Term or Period of Designation:
French: No de la bande Code postal (T) (cell)
English: ◦ Identify potential implementation issues that may arise from proposed modifications and propose ways to mitigate the impact.
French: ◦ de relever les éventuelles difficultés de mise en œuvre que pourraient entraîner les projets de modifications et proposer des façons de les aplanir.
English: Investigating and resolving complaints to ensure individuals are accorded their Privacy Act rights.
French: Enquête et résolution de plaintes afin de s'assurer que les personnes sont en mesure de prévaloir de leurs droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: We also work with government officials and managers of Crown corporations to identify issues of mutual concern, improve systems and processes, and promote improved public accountability.
French: De plus, nous aidons les conseils d’administration des sociétés d’État fédérales et territoriales à s’acquitter de leurs responsabilités en matière de gouvernance grâce à nos vérifications annuelles de leurs états financiers et à nos examens spéciaux.
English: The Agency notes that TransÉnergie and CP were unable to agree on some terms and conditions of the proposed utility crossing agreement.
French: L'Office note que TransÉnergie n'a pu conclure un accord avec CP relativement à certaines modalités de l'entente relative au franchissement par desserte projeté.
English: As to the manufacturing process of the filters, the witness explained that a substrate (or carrier) - like non-woven polyester - is dipped into a slurry mix containing the carbon and is subsequently dried and cut to specified shapes.
French: Pour ce qui est du procédé de fabrication des filtres, le témoin a expliqué qu'un support, comme du polyester non tissé, est trempé dans un mélange de boue liquide renfermant du charbon; par la suite, il est séché et taillé à la forme désirée.
English: Canada Award and Prix du multiculturalisme
French: Prix du Canada et Prix du multiculturalisme
English: Delete the first sentence and replace it with: “As a matter of priority, gender dimensions and the rights-based as well as development-based approaches for persons with disabilities will be mainstreamed across relevant subprogrammes.”
French: Remplacer la première phrase par le texte suivant : « Le souci de l'égalité des sexes, du respect des droits et de la valorisation des personnes handicapées sera systématiquement pris en compte, à titre prioritaire, dans l'ensemble des sous-programmes pertinents1. »]
English: Detection and Control in Nineteenth-Century Britain.
French: Detection and Control in Nineteenth-Century Britain, Madison, Wisconsin:
English: For example, if a search for "recovery strategy" didn't turn up what you were looking for, try "recovery strategies" instead.
French: Par exemple, si une recherche de Â« programme de rÃ©tablissement Â» est infructueuse, essayez ensuite Â« programmes de rÃ©tablissement Â».
English: • Strengthened compliance with Pest Control Products Act (PCPA) and Regulations
French: • Renforcement de la conformité à la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) et à son règlement
English: Supporters and Senator fans graciously provided seats so that members of the CF could come and enjoy the game.
French: Les amateurs de hockey et les partisans des Sénateurs ont offert gratuitement des sièges à des membres des FC pour que ces derniers puissent assister à la partie.
English: Omer Duguay Address:
French: Omer Duguay Adresse :
English: Budget for the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: All countries are shown in the table below:
French: Tous les pays concernés sont présentés dans le tableau ci-dessous:
English: Indeed, what will tomorrow be possible, is today perceived as impossible.
French: Un partenariat loyal avec les parlementaires peut aider à changer cette image.
English: For the purpose of this study, the term ‘ammunition safety’ encompasses all existing and potential aspects of ammunition and explosives safety management and regulation over the entire ammunition life cycle.
French: Aux fins de la présente étude, le terme « sécurité des munitions » englobe tous les aspects existants et potentiels de la gestion et de la réglementation en matière de sécurité des munitions et des explosifs, tout au long du cycle de vie des munitions.
English: Meet the legal requirements to provide a survey system on Canada Lands to enable economic development NRCan carried out surveys in support of treaty entitlement claims and implementation plans for comprehensive land claims agreements in several provinces including Ontario, Quebec, Alberta and British Columbia (B.C.). Geospatial data availability and user satisfaction with access, data quality and service NRCan's GeoBase initiative, a national partnership that is providing fundamental geographical information for Canada, contributed data for the six base layers including roads, elevations, remotely-sensed imagery, waterways and geographical names.
French: Satisfaire aux exigences légales de fournir un système d'arpentage des terres du Canada afin de permettre le développement économique RNCan a effectué des levés afin d'appuyer les réclamations de droits en vertu de traités et les plans de mise en oeuvre pour les ententes sur les revendications territoriales globales dans plusieurs provinces, notamment l'Ontario, le Québec, l'Alberta et la Colombie-Britannique (C.-B.). La disponibilité des données géospatiales et la satisfaction des utilisateurs envers l'accès, la qualité des données et le service L'initiative GéoBase de RNCan, un partenariat national qui produit des données géographiques fondamentales pour le Canada, a fourni des données pour les six couches de données de base, notamment les routes, les élévations, les imageries obtenues par télédétection, les voies navigables et les noms géographiques.
English: During their tour with the coalition fleet, Iroquois and Fredericton will perform a variety of duties, including surveillance patrols and maritime inspection operations.
French: Pendant leur déploiement avec la flotte de la coalition, l'Iroquois et le Fredericton exécuteront diverses missions, y compris des patrouilles de surveillance et des opérations d'inspection maritime.
English: The second is access to documents.
French: Le second a trait à l'accès aux documents.
English: You cannot expect people from Oxfam and Save the Children and other such organisations to be driving tractors and lifting heavy rubble.
French: Or, on ne peut attendre des personnes envoyées par Oxfam, Save the Children et autres organisations de ce type qu'elles conduisent des tracteurs et soulèvent de lourds débris.
English: We all know the protests that have taken place, and will take place, against this same word, “globalization”.
French: Nous connaissons tous les réactions de protestation qui se sont manifestées, et continueront à se manifester, contre l'usage du même mot « mondialisation ».
English: Will need continued effort to monitor allied development and ensuring validation through training is successful.
French: Les auteurs de l’étude sur les menaces asymétriques recommanderont fortement la nécessité d’élaborer une seule doctrine interarmées en matière de PF.
English: The seventh session of UN/CEFACT also approved a new Recommendation submitted by the CDWG: Recommendation 28: Codes for Types of Means of Transport.
French: À sa septième session, le CEFACT-ONU a également approuvé une recommandation nouvelle présentée par le CDWG, à savoir la Recommandation 28 : Codes des types de moyens de transport.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kyriad Roissy Villepinte - Parc des Expositions .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Kyriad Roissy Villepinte - Parc des Expositions .
English: Appropriate filters shall be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiations with wave lengths smaller than 295 nm and greater than 2,500 nm.
French: Des filtres adéquats sont interposés entre la source et les échantillons de façon à réduire très sensiblement les rayonnements d'une longueur d'onde inférieure à 295 nm et supérieure à 2 500 nm.
English: In practice, a direct determination of the relative density profile is not always possible, and very often one has to resort to indirect methods using in situ tests, such as the cone penetration test.
French: En pratique, la détermination directe du profil de densité relative n'est pas toujours possible, et très souvent on doit avoir recours à des méthodes indirectes au moyen d'essais in situ tels que l'essai de pénétration au cône.
English: PART 6 – Need for the Research Project a) Provide an outline of current knowledge in your field of research. b) Explain how the proposed research builds on or complements the existing knowledge base. c) Explain why there is a need to undertake the proposed research.
French: PARTIE 6 – Nécessité du projet de recherche a) Donner un aperçu des connaissances actuelles dans votre domaine de recherche.  b) Expliquer de quelle façon la recherche proposée se fonde sur les connaissances de base existantes ou les complète.
English: Odysseus programme - a training, information, study and exchange of activities to improve effective co-operation between Member State administrations in the area of asylum, external border crossings and immigration policy.Official Journal L 099 , 31/03/1998 p.
French: Programme Odysseus (en anglais) - un programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des politiques de l'asile, de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures. Journal officiel n° L 099 du 31/03/1998 p.
English: Birds British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 749 Limnetic Enos Lake Stickleback Gasterosteus sp.
French: Arthropodes Manitoba En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 939 HÃ©liotin d'Aweme Schinia avemensis
English: The video pack is considered to be an accessory designed to extend the computer’s range of operations as stipulated by the Explanatory Notes on page 1412, and is classified under tariff item No. 8473.30.90.
French: L’ensemble vidéo est considéré comme étant un accessoire conçu pour étendre les possibilités d’un ordinateur tel que stipulé aux Notes explicatives de la page 1412, il est donc classé au numéro tarifaire 8473.30.90.
English: 1.1 The Contaminated Sites Management Working Group The Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) is an interdepartmental committee established in the summer of 1995, under the auspices of the Federal Committee on Environmental Management Systems (FCEMS).
French: 1.1 Le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés Créé à l'été 1995, le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC) est un comité interministériel relevant du Comité fédéral sur les systèmes de gestion de l'environnement (CFSGE).
English: In most cases, the interviews were audio-taped although in the case of telephone interviews notes were taken.
French: La plupart des entrevues ont été enregistrées sur bande audio, mais des notes ont été prises lors des interviews téléphoniques.
English: Docket A-930-96 [5] The application for judicial review identified as docket A-930-96 must be allowed.
French: Le dossier A-930-96 [5] La demande de contrôle judiciaire portant le no A-930-96 doit être accueillie.
English: History matching adjustments are typically made to the model parameters about which least is known.
French: Ces ajustements visent en règle générale les paramètres du modèle sur lesquels il y a le plus d'incertitudes.
English: The Vietnamese delegation wishes to commend the recent efforts undertaken by the Peacebuilding Commission in the light of General Assembly and Security Council resolutions 60/180 and 1645 (2005), respectively.
French: La délégation vietnamienne tient à louer les efforts entrepris récemment par la Commission de consolidation de la paix dans le cadre des résolutions 60/180 de l'Assemblée générale et 1645 (2005) de l'Assemblée générale.
English: Critical Success Factor for Active Support Indicator Critical Success Factor Key resource protection communication messages are relevant to targeted visitor/ community segments and communication and education messages are continually revised as a result of research tests and evaluations.
French: Facteur essentiel de succès de l’indicatif du soutien actif Facteur essentiel de succès Les communications sur la protection des res‑ sources clés sont perti‑ nents pour les segments ciblés des collectivités et des visiteurs, et ils sont en permanence révisés à la suite des tests, des recherches et des évaluations.
English: An Advisory Council on the use of the Fund was established comprising civil servants (men and women) from PGR and PGJECH and specially invited members of the Congress of the Union and the Congress of the State of Chihuahua.
French: Il se compose d'agents des bureaux du Procureur général de la République et du Procureur général de l'État de Chihuahua, ainsi que d'invités spéciaux appartenant au Congrès de l'Union et au Congrès de l'État de Chihuahua.
English: • Project reporting requirements ask for this type of reporting.
French: • Les exigences relatives aux rapports de projet réclament ce type de rapports.
English: (w) Seek greater participation of coastal States in fisheries activities being undertaken by distant-water fishing nations within the exclusive economic zone in order to achieve better economic returns from their fisheries resources and an enhanced role in regional fisheries management;
French: w) Encourager les États côtiers à participer plus activement aux activités de pêche menées par les pays qui pratiquent la pêche en eaux lointaines dans la zone économique exclusive, de sorte qu'ils tirent plus de bienfaits économiques de leurs ressources halieutiques et qu'ils jouent un rôle accru dans la gestion des pêches régionales;
English: The wording differed from that of the similar lists included in the Hague Rules and the Hague-Visby Rules and would need to be interpreted by the courts.
French: La formulation diffère de celle de listes analogues comprises dans les Règles de La Haye et de La Haye-Visby et demanderaient à être interprétées par les tribunaux.
English: The comparison of the old superstructure length to the proposed length is meaningless as the road envelope for present day standards cannot be safely satisfied without extension.
French: La comparaison de la longueur de l'ancienne superstructure avec la longueur proposé est dénuée de sens, car il est impossible d'assurer sans danger la conformité de l'enveloppe de la route avec les normes du jour sans allongement.
English: 8516.90.50 00 - - -Cooking chambers, whether or not assembled, for ovens or cookers
French: Dénomination des marchandises
English: [39] The appellant criticized the Department for bringing up things that date back to 1990 to support its assessment of the results orientation element.
French: [39] L'appelant reproche au ministère de citer des choses qui remontent à 1990 pour appuyer son évaluation de l'élément "Souci d'obtenir des résultats".
English: Most States replying to the questionnaire for the second reporting period (2000-2002) had adopted and applied domestic legislation that identified money-laundering as a criminal offence, in accordance with the provisions of the 1988 Convention.
French: La plupart des États ayant répondu au questionnaire pour la deuxième période (2000-2002) avaient adopté et appliqué une législation interne qui érigeait en infraction pénale le blanchiment d'argent, conformément aux dispositions de la Convention de 1988.
English: With respect to the legal status of ICF, the law governing its activity specifies that it is a “public institute having public corporate status and enjoying autonomy with regard to administration, finances and assets (constituent statutes of ICF, art. 1).
French: Pour ce qui a trait au statut juridique de l'ICF, la loi qui en régit l'activité stipule qu'il s'agit d'un « institut public, doté de personnalité collective publique, et disposant d'autonomie administrative, financière et patrimoniale » (art. 1 des Statuts constitutifs de l'ICF).
English: Lifting of the sanctions on Liberian registered aircraft
French: Levée des sanctions sur les aéronefs immatriculés au Libéria
English: The ability to administer participant funding for such harmonized processes would enable effective and viable full substitution for the NEB.
French: Le fait pour l’ONÉ de pouvoir administrer l’octroi de l’aide financière aux participants dans le cadre d’un tel processus harmonisé constituerait une pleine substitution de pouvoirs efficace et viable.
English: 1854 Macdonald was named Attorney-General, Canada West.
French: 1854 Macdonald est nommé procureur général du Haut Canada.
English: Anyway ... for a delicious dinner was served there (4 U.S. for 2!
French: Quoi qu'il en soit ... pour un délicieux dîner a été servi là-bas (4 US pour 2!
English: Figure 2 compares the trends in greenhouse gas emissions, GDP, and greenhouse gas intensity (a measure of the amount of greenhouse gases per unit of economic activity) for Canada and the United States between 1990 and 2000.
French: La figure 2 a pour objet de comparer les tendances dans les émissions de gaz à effet de serre, le PIB et l'intensité en gaz à effet de serre (une façon de mesurer la quantité de gaz à effet de serre par unité d'activité économique) au Canada et aux États-Unis, de 1990 à 2000.
English: Build stronger linkages between all organizations in Canada that have counter-terrorism responsibilities.
French: Établissement de liens plus forts entre tous les organismes canadiens de lutte au terrorisme.
English: One of the highlights of the cultural program is the screening of films by award-winning young Canadian filmmakers in one of the busiest public passageways of the Embassy.
French: L’un des faits saillants du programme culturel est la projection de films de jeunes cinéastes canadiens primés dans l’un des couloirs publics les plus achalandés de l’ambassade.