ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, Canada was the third leading diamond-producing country in the world in terms of value, trailing only Botswana and Russia.
French: En 2005, le Canada occupait le troisième rang mondial au chapitre de la valeur de production de diamants, derrière le Botswana et la Russie.
English: In that letter, the group noted that a portion of one awarded timber sales contract and all of one tendered forest management contract overlapped with areas in Bokumu and Geu-Nwolaila districts, Gbarpolu County (see annex XXIV).
French: Le groupe communautaire a constaté qu'une partie du territoire visé par le contrat de vente de bois d'œuvre et la totalité du territoire visé par le contrat de gestion forestière concernent des zones des subdivisions administratives de Bokumu et Geu-Nwolaila, dans le district de Gbarpolu (voir carte à l'annexe XXIV).
English: The second phase of the project tested WHO-created resource materials and provided feedback for future revisions.
French: Le deuxième volet consistait à tester des ressources d'intervention créées par l'OMS et à prendre note d'une rétroaction pour de futures révisions.
English: Regional Representatives Stephen Decker Acting Director, Operational Services ROC, Newfoundland and Labrador Region 709-772-5202 Anthony Potts Acting Director, Operational Services ROC, Maritimes Region 902-426-6030 Claude Langis Director, Operational Services ROC, Quebec Region 418-648-7290 Brian LeBlanc Director, Operational Services ROC, Central and Arctic Region 800-265-0237 David Snider Director, Operational Services ROC, Pacific Region 250-413-2800
French: Représentants régionaux Stephen Decker Directeur par intérim, Services opérationnels COR, région de Terre-Neuve-et-Labrador 709-772-5202 Anthony Potts Directeur par intérim, Services opérationnels COR, région des Maritimes 902-426-6030 Claude Langis Directeur, Services opérationnels COR, région de Québec 418-648-7290 Brian LeBlanc Directeur, Services opérationnels COR, région du Centre et Arctique 800-265-0237 David Snider Directeur, Services opérationnels COR, région du Pacifique 250-413-2800
English: (e) Called upon all interested parties to take action to improve market transparency, taking into account the role of the private sector, to help promote responsible producer and consumer choices in the supply and demand for forest products, forest services and their substitutes;
French: e) Invité toutes les parties intéressées à prendre des mesures pour améliorer la transparence des marchés, en tenant compte du rôle du secteur privé, afin de promouvoir un choix responsable des producteurs et des consommateurs en ce qui concerne l'offre et la demande de produits forestiers, de services forestiers et de leurs substituts;
English: I havent played DMC3 but seen it, Didnt Vergil do this?
French: vivement la démo. je pourrais me faire mon propre avis sur l'évolution du gameplay et sur les deux supports.
English: However, when we speak of university-level teaching of science by means of Esperanto there are two institutions that stand out, emphasising the role of Esperanto in science and in university teaching: the International Academy of Sciences (AIS) and the International Congress University (IKU).
French: Mais quand nous parlons d’enseignement de niveau universitaire DES sciences EN espéranto, émergent deux institutions qui soulignent le rôle de l’espéranto dans les sciences et dans l’enseignement universitaire: l’Académie Internationale des Sciences et l’Université Internationale du Congrès.
English: The population is very unevenly distributed throughout the country; 75 per cent of the population inhabits one quarter of the country, thereby causing deep imbalances and accelerating the de facto deterioration of the soils and the environment.
French: La population nigérienne est très inégalement répartie sur le territoire national; 75 % de celle-ci occupent le quart du territoire provoquant ainsi des déséquilibres profonds et accélérant de fait la dégradation des terres et de l'environnement écologique.
English: Please describe your channels of distribution for certain women’s boots.
French: Décrire vos réseaux de distribution de certaines bottes pour dames.
English: First, women play an important role in building sustainable peace and security.
French: Premièrement, les femmes jouent un rôle important dans la consolidation d'une paix durable et de la sécurité.
English: The impasse in international trade negotiations is disappointing, to say the least, considering the hopes raised after the Hong Kong Ministerial Conference and at the Group of Eight Summit in Saint Petersburg in July.
French: L'impasse dans laquelle se trouvent les négociations commerciales internationales est à n'en pas douter décevante si l'on tient compte des espoirs suscités à la suite de la Conférence ministérielle de Hong Kong et au Sommet du Groupe des Huit à Saint-Pétersbourg en juillet dernier.
English: A Study About the Financial Situation and Lifestyles of Canadians Who Have Declared Bankruptcy Between January 1, 1996 to December 31, 1998, for l'Association coopérative d'économie familiale du Nord de Montréal (January 2002).
French: A Study About the Financial Situation and Lifestyles of Canadians Who Have Declared Bankruptcy Between January 1, 1996 to December 31, 1998, janvier 2002. Étude réalisée pour l'Association coopérative d'économie familiale du Nord de Montréal.
English: This legislation will further enhance the reporting duties of financial and other institutions to include reports of suspected terrorist financing.
French: La législation élargira au financement du terrorisme l'obligation qui est faite aux institutions, notamment financières, d'établir des rapports sur les opérations suspectes.
English: The feasibility stage underway involves the identification of high quality and economically sustainable project concepts.
French: Une étude de faisabilité déjà commencée permettra de repérer des concepts de projets de haute qualité, viables sur le plan financier.
English: • Radio stations are analyzed, by the Commission, for compliance to their regulated Canadian music and French vocal music requirements during the licence renewal process.
French: • Le Conseil analyse les stations radiophoniques pour vérifier leur respect du contenu canadien et de la musique vocale en français lors de leur renouvellement de licence.
English: The present initiative does not aim to alter the basic principles of that framework decision, but rather to supplement them.
French: La présente initiative ne cherche pas à modifier les principes de base de cette décision-cadre, mais plutôt à les compléter.
English: Search engines and cross-references within the platform will enable the users to navigate the Library and access legislation on asset recovery irrespective of the section of the Library where it is stored, thus furnishing a practical and user-friendly way of seeing how each country implemented the respective provisions and what work still lies ahead.
French: Les outils de recherche et les renvois au sein de la plate-forme permettront aux utilisateurs de naviguer et de trouver les textes de loi sur le recouvrement d'avoirs où qu'ils se trouvent dans la bibliothèque, façon pratique et facile de voir comment chaque pays a mis en œuvre les dispositions sur le sujet et ce qui reste encore à faire.
English: For data pooled across seasons, the exponential respiration-temperature relationship indicated that a seasonal temperature increase of 10 °C caused rates to increase by 1.78 times.
French: Pour les données combinées de toutes les saisons, la relation exponentielle entre la respiration et la température indiquait qu'une augmentation saisonnière de température de 10 °C faisait augmenter le taux de 1,78 fois.
English: No (did not complete treatment) Charged with violent offence(s) post treatment 1.
French: Non (n’a pas terminé le traitement) Mise en accusation pour une infraction avec violence (après le traitement) 1.
English: This difference may be due to the fact that many of the PSR individuals are at the beginning stages of their careers and thus, may not necessarily make distinctions at the employer level, but simply wish to secure a good job.
French: Cette différence peut être attribuable au fait que de nombreuses personnes du RP en sont au début de leur carrière et, par conséquent, ne font pas de grandes distinctions quant à l’employeur, mais veulent simplement obtenir un bon emploi.
English: This is what is so important about the major debate to which we are committed.
French: Voilà l'importance de ce grand débat dans lequel nous allons nous engager.
English: UNION AFRICAINE (UA)/AFRICAN UNION (AU) Francis MANGENI, Counsellor, Geneva
French: GENERAL SECRETARIAT OF ANDEAN COMMUNITY Mónica ROSELL (Ms.), Responsible Principal del Programa de Propiedad Intelectual, Lima
English: • Canadian Forces members serving on stressful operations or deployments are potential candidates for PTSD.
French: • Les membres des Forces canadiennes (FC) servant dans des opérations ou des déploiements stressants sont considérés comme étant des personnes à risque en matière de TSPT.
English: Health Promotion Health Promotion encompasses the principles that underlie a series of strategies that seek to foster conditions that allow populations to be healthy and to make healthy choices.10 "The range of strategies draws upon multiple fields of thought...The fact that health promotion refers to a collection of strategies that can be applied to many health and development issues means that these strategies must operate within the context of something else [such as] "empowerment", "advocacy", "communications", "education", "social mobilization", "community participation"[etc.]. These words of health promotion adherents have little meaning when addressed in isolation.
French: Promotion de la santé La promotion de la santé comprend les principes qui sous-tendent diverses stratégies visant à favoriser les conditions propices pour que les populations soient en bonne santé et fassent des choix sains10. « Les diverses stratégies s’appuient sur plusieurs domaines de la connaissance… Le fait que la promotion de la santé fasse référence à un ensemble de stratégies pouvant être appliquées à de nombreuses questions touchant la santé et le développement signifie que ces stratégies doivent opérer dans un contexte [tel que] celui de l’habilitation, de l’appui donné à des causes, des communications, de l’éducation, de la mobilisation sociale, de la participation communautaire [etc.]. Ces termes associés à la promotion de la santé ont peu de signification lorsqu’ils sont considérés isolément.
English: Venture Capital Under Management as a Percentage of Gross Domestic Product in Canada and in the United States, 1990–2002 Figure 11:
French: 100 de la valeur des investissements en CR aux États-Unis (chiffres redressés pour tenir compte du taux de change).
English: He doesn’t have the item that you bought from him.
French: Il n'a pas l'objet que vous êtes censé lui avoir acheté.
English: The Employment Insurance Commission has just set the rate at $2.40 for the year 2000, down from $2.55 this year.
French: La Commission de l'assurance-emploi vient d'établir le taux des cotisations à 2,40 $ en l'an 2000 au lieu de 2,55 $ cette année.
English: In practice, the maximum level may not necessarily always correspond to the optimum, recommended, or typical level of use.
French: En pratique, il se peut que la limite de tolérance ne corresponde pas toujours au niveau d'utilisation optimal, recommandé ou typique.
English: ◦ assessed amount owing, which is the amount you had to pay on assessments of deductions, including penalties and interest; 
French: ◦ le montant cotisé dû (le solde des retenues que vous deviez payer, y compris les pénalités et les intérêts);
English: This kid friendly party celebrates the fun of sound with musical games that kids will love!
French: Une fête pour enfants, remplie d'ambiance, riche des sons et bruits amusants de jeux musicaux dont les jeunes raffolent.
English: The costs for companies, for banks, must be reduced dramatically, and here everyone is looking to the financial markets supervisors, the finance ministries and the Commission.
French: Les coûts encourus par les entreprises, par les banques, doivent être sensiblement réduits et, à cet égard, tous les regards se tournent vers les autorités responsables des marchés financiers, les ministres des finances et la Commission.
English: We’re a one-stop shop for the management and development of your current online activities or new projects.
French: C'est un guichet unique pour assurer la gestion et l'évolution de vos propriétés Internet actuelles ou pour de nouvelles réalisations.
English: Fifty-two per cent considered the degree of vulnerability of the French population quite high.
French: Cinquante-deux pour cent considèrent que le degré de vulnérabilité de la population française est plutôt élevé.
English: The following intergovernmental organization was represented at the meetings of the working group: League of Arab States.
French: L''organisation intergouvernementale suivante était représentée: Ligue des États arabes.
English: A similar project concept for prosecutors is also being explored, at the request of the Attorney General.
French: Un concept de projet similaire pour le ministère public est également à l'étude, à la demande du ministre de la justice.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=8DDE4B39-1&meta=1
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: When a complaint is valid, the Tribunal may recommend to the government institution appropriate remedies in the form of awards and recommendations.
French: Lorsque la plainte est fondée, le Tribunal peut recommander à l'institution fédérale les mesures correctives indiquées sous forme d'adjudications ou de recommandations.
English: Reiterating that the fundamental characteristics of the operational activities of the United Nations system should be, inter alia, their universal, voluntary and grant nature, their neutrality and their multilateralism as well as their ability to respond to development needs in a flexible manner, and that the operational activities of the United Nations system are carried out for the benefit of recipient countries, at the request of those countries and in accordance with their own policies and priorities for development,
French: Réaffirmant que les activités opérationnelles du système des Nations Unies doivent avoir pour caractéristiques fondamentales, entre autres, l'universalité, le financement volontaire et à titre gracieux, la neutralité et le multilatéralisme, ainsi que la capacité de répondre avec souplesse aux besoins des pays en développement, et qu'elles sont exécutées au profit des pays bénéficiaires, à leur demande et conformément à leurs propres politiques et priorités de développement,
English: Some mechanisms, such as guidelines and codes of conduct for multinationals, have been tried by the OECD and the UN, but these are not binding.
French: L'OCDE et l'ONU ont tenté d'instaurer certains mécanismes, comme des directives et des codes de conduite, mais ils ne sont pas contraignants.
English: It has a lot of other clips and (including two that are identified as web-exclusive clips). Like Showcase, the video quality isn’t anything to get excited about.
French: On trouve beaucoup d’autres clips et (notamment, deux fournis en exclusivité sur le Web), tout comme pour le canal Showcase, la qualité des vidéos n’a rien qui puisse nous étonner.
English: To that end a new approach to their social management was adopted, with provision of assistance to indigenous people in their own communities so as to respond more effectively to existing needs and promote their development at the same time.
French: À cette fin, elle a élaboré une nouvelle approche aux fins de sa mission de gestion sociale en fournissant une aide aux autochtones au sein même de leurs communautés, de façon à répondre plus efficacement aux besoins existants et, en même temps, à contribuer au développement de ces dernières.
English: The appendix of this report highlights how the S&T activities of each of these SBDAs help them to deliver on their mandates.
French: L'annexe montre en quoi les activités en S-T de chacune de ces organisations les aident à s’acquitter de leur mandat.
English: The coup d'Etat of 26 October 1972 signalled the beginning of a new political era.
French: Le pays a connu une nouvelle phase de sa vie politique à la suite du coup d'État du 26 octobre 1972.
English: Her work has already introduced a novel technique for growing nerve cells in the laboratory.
French: Ses travaux ont déjà fait naître une technique de culture de cellules nerveuses en laboratoire.
English: An example is the twofold position taken by the Permanent Representative of Pakistan.
French: Ainsi en va-t-il de la double posture du Représentant permanent du Pakistan.
English: The owner-operator policy was never really implemented in this area; there is no way that it can be reversed now.
French: On a beaucoup discuté des accords de fiducie dans la ZPH 34, mais il n’y a pas eu de vote.
English: Consumption of untreated water and water-based foods greatly increases your chance of illness.
French: Les voyageurs qui consommeraient de l'eau non traitée ou d'aliments contenant de l'eau non traitée s'exposent aux maladies.
English: Let me now address briefly the impact of Hellyer’s policies, as these influenced in important ways the Forces for over 40 years downstream.
French: J’examinerai ici brièvement l’incidence des politiques du ministre Hellyer, lesquelles ont eu une influence marquante sur les Forces canadiennes durant 40 ans.
English: If he does not, I am sure that he will be damned.
French: Dans le cas contraire, je suis certain qu'il la condamnera.
English: • Plan 55555 – Employees of Public Service Departments and Eligible Agencies (referred to as the NJC Plan)
French: • Le régime 55555 – pour les employés des ministères et organismes admissibles de la fonction publique fédérale (désigné sous le nom de régime de l’CNM)
English: Well, we do not live in a perfect world and that is why we are having this debate.
French: Seulement voilà, nous ne vivons pas dans un monde parfait et c'est pourquoi nous avons ce débat.
English: Consultants and co-ordination meetings Workshop on Iberian lynx in Spain (3 days), in co-operation with the Government of Spain, IUCN’ SSC Cat Specialist Group
French: Dans le cadre de la LCIE, un groupe de travail a été créé pour l’ Europe du Sud-Est.
English: A. The Company’s debentures, notes and revolving credit facility are unsecured.
French: A. Les débentures, les billets et la facilité de crédit renouvelable de la Compagnie ne sont pas garantis.
English: Acknowledges the need for continuing flexibility and special provisions for developing countries in the multilateral trading system;
French: Estime qu'il est nécessaire que les institutions commerciales multilatérales continuent d'adopter des dispositions spéciales et souples en faveur des pays en développement;
English: Review of the United Nations Programme on Public Administration, Finance and Development.
French: Examen du Programme des Nations Unies concernant l'administration publique, les finances et le développement.
English: 32 0150-0153 SCHED WORK WEEK 9 (2) V99 See PPIM Section 4-4-71, Note L20
French: 9 (2) V99 Voir la note L20 de la section 4-4-71 du GEPP
English: In many countries, that figure is even higher, while in Canada, agricultural use accounts for only 9.5% of freshwater withdrawals.
French: Dans beaucoup de pays, cette proportion est encore plus grande. Au Canada, les prélèvements d'eau douce à des fins agricoles ne représentent que 9 % du total.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the countries belonging to the European Economic Area align themselves with this statement.
French: Les pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie - et les pays associés - Chypre, Malte et Turquie, ainsi que l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, souscrivent à cette déclaration.
English: The Board considered his work as that of a scientist and not as experience in international development.
French: Le jury a considéré qu'il a acquis cette expérience en tant que scientifique, et non dans le domaine du développement international.
English: Twenty-four months from the date of entry into force of this Directive.
French: Vingt-quatre mois à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Item 06 02 02 03 European Maritime Safety Agency – Anti-pollution measures Amend remarks and figures as follows: 06 02 02 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 17 800 000 Payments 17 800 000 PDB 2006 Commitments 29 000 000 Payments 29 000 000 DB 2006 Commitments 17 800 000 Payments 17 800 000 AMENDMENT Commitments 11 200 000 Payments 11 200 000 DB+AMENDMENT Commitments 29 000 000 Payments 29 000 000
French: Poste 06 02 02 03 Agence européenne pour la sécurité maritime — Mesures antipollution Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 06 02 02 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 17 800 000 Paiements 17 800 000 APB 2006 Engagements 29 000 000 Paiements 29 000 000 PB 2006 Engagements 17 800 000 Paiements 17 800 000 AMENDEMENT Engagements 11 200 000 Paiements 11 200 000 PB+AMENDEMENT Engagements 29 000 000 Paiements 29 000 000
English: We note with satisfaction that Armenia and Azerbaijan agreed to continue the ongoing negotiations on the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict during the forthcoming election year.
French: Nous notons avec satisfaction que l’Arménie et l’Azerbaïdjan ont accepté de poursuivre durant l’année électorale à venir les négociations en cours sur le règlement du conflit du Haut-Karabakh.
English: Further information on this subject may be found on the website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2006-2007_sct3_tbl11_b-e.html
French: permettre une meilleure gestion des indemnités de déplacement.
English: Until there is a better understanding of the mechanisms involved and the overall significance of in vitro data with respect to human health and cancer, this information should be taken into account when considering the potential harms associated with smoking cannabis.
French: Jusqu’à ce que les mécanismes en jeu et l’importance globale des données in vitro concernant la santé humaine et le cancer soient mieux compris, il y aurait lieu de tenir compte de ces renseignements lors de l’étude des préjudices éventuels associés à la consommation de cannabis.
English: The framework and the scorecards are intended to help CPSA and departments and agencies identify best practices as well as risks to effectiveness.
French: Le Cadre et les cartes de pointage ont pour objectif d'aider l'Agence, les ministères et les organismes à déterminer les pratiques exemplaires ainsi que les risques qui pourraient entraver l'efficacité.
English: NOTE:
French: Le document sera considéré comme votre proposition par Santé Canada.
English: Madam President, since the Chair of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market cannot be here today for health reasons - she will be here next Monday when the coordinators of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market debate this issue - and therefore is not able to reply to Mr Medina, I would like to say something to him.
French: Madame la Présidente, étant donné que la présidente de la commission des affaires juridiques est absente pour raison de santé - je signale qu'elle sera présente lundi prochain lorsque les coordinateurs de la commission des affaires juridiques débattront du sujet - et que, par conséquent, elle ne peut répondre à M. Medina, je voudrais lui dire ceci.