ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calculate the part of the operating expenses that relates to her personal use of the automobile as follows: 10,000 km × $3,000 = $1,000 30,000 km If she reimbursed you for the total amount of $1,000 in the year or no later than 45 days after the end of the year, you do not have to calculate an operating expense benefit for her.
French: Vous calculez la portion de ces dépenses qui s’applique à l’usage personnel de l’automobile de la façon suivante : 10 000 km × 3 000 $ = 1 000 $ 30 000 km Si l’employé vous rembourse le total de 1 000 $ dans l’année ou dans les 45 jours suivant la fin de l’année, vous n’avez pas à calculer d’avantage relatif aux frais de fonctionnement de l’automobile.
English: In Estonia, legislation still needs to be introduced to transpose the non-employment aspects of the Racial Equality Directive and in Spain, a Royal Decree is due to be enacted on the make-up and functions of the Council for promotion of equal treatment of all persons without discrimination on grounds of racial or ethnic origin so that the specialised body can start functioning.
French: En Estonie, des dispositions de loi doivent encore être introduites pour transposer les aspects de la directive sur l’égalité raciale ne concernant pas la vie professionnelle. En Espagne, un décret royal devrait être promulgué sur la composition et les fonctions du Conseil pour la promotion de l’égalité de traitement de toutes les personnes sans discrimination fondée sur l’origine raciale ou ethnique pour que cet organe spécialisé puisse commencer à fonctionner.
English: The distribution of polyphenols in various tissues of Sitka spruce is described, with data on seasonal variation.
French: L'article fait état de la distribution des polyphénols dans les tissus dePiceasitchensis et fournit des données sur les variations observées en fonction des saisons.
English: Through our television sets and radios, at the movie theatre or tuning into a podcast, we connect with other lives, cultures, places and times.
French: Grâce aux téléviseurs, aux appareils radio, aux iPods et aux écrans de cinéma, nous pénétrons dans d’autres vies, d’autres cultures, d’autres lieux et d’autres époques.
English: Nuclear magnetic resonance and certain conductivity data are reported for solutions of perchloric and fluorosulfuric acids in sulfolane.
French: Des mesures de résonance magnétique nucléaire et de conductivité ont été effectuées sur des solutions des acides perchlorique et fluorosulfurique dans le sulfolane.
English: This amount represents an increase of 42% over RCMP's target of $5.0M. The RCMP completed formal business cases on the ASD initiatives related to Food Services in the NCR.
French: (Voir le résultat stratégique No 14.) S'appuyant sur son Cadre stratégique, la GRC évolue pour devenir une organisation d'excellence guidée par une vision stratégique.
English: However, the heavy use of road salts can lead to damage to vegetation, as is most obvious with road-side vegetation damaged by salt splash.
French: Toutefois, l'utilisation abondante de sels de voirie peut causer des dommages à la végétation, comme le démontre de façon assez évidente la végétation endommagée sur le bord des routes par les éclaboussures de sel.
English: The programme has also played a lead role in transboundary river issues — the Nile River Basin Cooperative Framework and the Transboundary River Basin Initiative.
French: Le programme a été également le chef de file des activités liées aux fleuves transfrontaliers, soit le cadre de coopération pour le bassin du Nil et l'initiative relative aux bassins fluviaux transfrontaliers.
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 128 Annex I, part B, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 128 Annexe I, partie B, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: These demands detract field workers from focusing singularly on responding to the specific service needs in their communities.
French: Ces exigences empêchent ces travailleurs de se consacrer aux besoins de services particuliers de leurs collectivités.
English: Introduction of two reports of the Secretary-General entitled: “The New Partnership for Africa's Development: sixth consolidated report on progress in implementation and international support” (A/63/206); and “Implementation of the recommendations contained in the Report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa” (A/63/212) (organized by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA))
French: Présentation de deux rapports du Secrétaire général, intitulés “Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : sixième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et l'appui international” (A/63/206); et “Application des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique” (A/63/212) (organisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique)
English: European Ombudsman Jacob SÖDERMAN has held that the Council of the European Union was wrong not to consider British journalist Tony BUNYAN's application for access to agendas of the "Senior level Group" and the "EU-US Task Force".
French: Le Médiateur européen Jacob SÖDERMAN a décidé que le Conseil de l'Union européenne avait eu tort de ne pas prendre en considération la demande d'accès du journaliste britannique Tony BUNYAN aux agendas des réunions du "Senior level Group" et de la "EU-US Task Force".
English: There are 2 rooms with water beds.
French: Nous disposons en outre de 2 chambres équipées de lits à eau.
English: Participant’s advice to Health Canada is to consult with people from all of these patient groups to get the best perspective.
French: Les participants suggèrent à Santé Canada de consulter des personnes provenant de tous ces groupes de patients afin d’obtenir la meilleure perspective.
English: Guidelines for the periodic reports to be submitted by States parties under article 73 of the Convention 134
French: Directives pour l'établissement des rapports périodiques que les États parties doivent présenter conformément à l'article 73 de la Convention 142
English: In July 2007 the Commission established the rules of the National DNCL.163 The rules are part the unsolicated Telemarketing Rules that cover all aspects of telemarketing calls. These rules are meant to balance the privacy of individuals with the legitimate uses of telemarketing.
French: Établies en juillet 2007, les règles de la LNNTE163 s'inscrivent dans une réglementation plus vaste des Règles sur les télécommunications non sollicitées, incluant les Règles de télémarketing, qui s'applique à tous les appels de télémarketing et qui vise à équilibrer la protection des renseignements personnels et les utilisations légitimes du télémarketing.
English: As long as the above criteria are met, the position or title of the person requesting the legal opinion is irrelevant in determining whether the communication can be protected from disclosure.
French: Tant que les conditions susmentionnées sont remplies, le poste ou le titre de la personne qui demande l'opinion juridique ne sont pas pertinents pour déterminer si la communication peut être refusée.
English: Payment Credit Asset accumulation
French: Paiement Crédit Accumulation d’actifs
English: Page 22 indicated otherwise by the instructions for use of the apparatus.
French: Répartir la fraction d’épreuve dans le fond du récipient d’essai, soigneusement nettoyé au préalable, et prendre note du poids de la fraction d’épreuve, calculé au milligramme près.
English: Energy and nutrient intakes by Food Mail category
French: Apport en énergie et en nutriments selon les catégories du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste
English: Funding for individual students is available through two programs as follows:
French: Deux programmes offrent du financement à l’élève :
English: Canadians have become almost accustomed to the arrival of the Canadian Forces in the wake of a disaster such as an ice storm or major flood.
French: Les Canadiens trouvent maintenant normal de voir les FC arriver sur les lieux de désastres comme les tempêtes de verglas et les inondations.
English: However, for certain types of works, e.g., photographs, certain cinematographic works, there are special rules defining who the author is.
French: Cependant, pour certaines œuvres, c'est-à-dire les photographies, certaines œuvres cinématographiques, il existe des règles spéciales pour en déterminer l'auteur.
English: As to the number of young people experiencing difficulties, an estimated total of 100,000 16 to 25-year-olds are considered to be in very great difficulty: seriously disrupted schooling, family break-up, homelessness, drug addiction, unemployment, and the alienation experienced by young immigrants, children of immigrants, young people from France's overseas départements and territories, and young people affected by AIDS.
French: Parmi les publics de jeunes qui connaissent des difficultés, on peut estimer à 100 000 le nombre de jeunes âgés de 16 à 25 ans en très grande difficulté: parcours scolaire cahotique, rupture familiale, errance, toxicomanie, chômage, malaise ressenti par certains jeunes issus de l'immigration ou originaires des départements et territoires d'outre-mer, jeunes touchés par le sida.
English: • INFORMATION MANAGEMENT CENTRAL REGION (1)
French: • GESTION DE LNFORMATION LONDON (1)
English: The Europol Convention should be replaced with a Council decision under Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union, to which the Commissioner has just referred, which will allow changes to be introduced through a simplified procedure and the adoption of executive measures by a qualified majority; it would thus become integrated into the European Union system of institutions.
French: La Convention Europol devrait être remplacée par une décision du Conseil conformément à l'article 34, paragraphe 2, alinéa c), du traité sur l'Union, auquel vient de faire référence M. le commissaire, ce qui permettra d'introduire des amendements à travers une procédure simplifiée, ainsi que l'adoption de mesures d'exécution à la majorité qualifiée, en l'intégrant de cette manière dans le système institutionnel de l'Union européenne.
English: No systemic or wilfull breaches of the law have been uncovered.
French: Le Commissariat n’a jamais decouvert d’infractions systematiques ou deliberees a la Loi.
English: Source Mahoney 2000 As above
French: 100 avec colliers
English: It gives researchers around the world the dedicated, first-class research facility they need to build on our knowledge – with the additional advantage of working in tandem with a highly professional Canadian Coast Guard crew.
French: Le navire met à la disposition des chercheurs du monde entier l’installation de recherche de première classe dont ils ont besoin pour développer nos connaissances, tout en profitant du savoir-faire d’un équipage d’élite de la Garde côtière canadienne.
English: It had, of course, been Morocco's “liberation army” that had set the Western Sahara free.
French: C'est bien entendu l'« armée de libération » du Maroc qui a libéré le Sahara occidental.
English: During this exercise, each branch developed its respective Human Resources Plan, which was then used to feed into the overall Human Resources Plan at each of the Directorate levels.
French: L’élaboration et la mise en œuvre d’un processus de planification des ressources humaines au sein du ministère constituait aussi une étape critique pour appuyer au cours des prochaines années la capacité, le maintien, le transfert des connaissances, la relève et les activités de dotation.
English: Western Economic Diversification Canada has contributed $50,000 to help the WoodTEK Business Development Centre provide technical and business training, business development, and management and marketing advice to local value-added wood manufacturers and emerging entrepreneurs in the Prince George region.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a accordé un montant de 50 000 $ pour aider le Centre de développement commercial WoodTEK à offrir des services de développement d'entreprises, de formation technique et commerciale, et des conseils de gestion et de marketing aux transformateurs de bois à valeur ajoutée et aux nouveaux entrepreneurs de la région de Prince George.
English: We are now in an era of discontinuity.
French: Nous avons abordé une ère de discontinuité.
English: The Tribunal will continue its efforts in that regard.  Those efforts include public speeches by the President and Prosecutor, and written appeals by the Registrar are fully documented and have been provided to the Board of Auditors.
French: Le Tribunal poursuivra ses efforts en ce sens, notamment à la faveur d'interventions publiques du Président et du Procureur; d'appels écrits du Greffier toutes actions dont il est pleinement rendu compte et dont le Comité a été informé.
English: File : 12136277361wmLOW_06-Said_.wmv Multimedia 6 of 12
French: Fichier : 12136277361wmLOW_06-Said_.wmv fichier multimédia 6 de 12
English: Throughout the report, figures and tables are labelled using standard codes10 in place of country names as shown below.
French: D’un bout à l’autre du rapport, les chiﬀres et les tableaux mentionnent les codes standards10 des noms de pays, comme expliqué ci-dessous.
English: Owing to its nature and the complexity of the issues dealt with, the Brahimi report should be closely studied by the competent legislative bodies, namely, the Special Committee on Peacekeeping Operations, the Fourth Committee and the General Assembly; when that analysis was completed, its financial consequences could then be assessed.
French: Compte tenu de la nature et de la complexité des questions qui y sont abordées, le rapport Brahimi doit être examiné très attentivement par les organes délibérants compétents, soit le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, la Quatrième Commission et l'Assemblée générale, après quoi il sera possible d'en analyser les incidences financières.
English: This is one of the principal mechanisms of the Common Agricultural Policy (CAP).
French: Ces mécanismes constituent l'un des principaux rouages de la Politique agricole commune (PAC).
English: NCWT organized a seminar on the end of violence against women (VAW) in November of every year.
French: Le Conseil organise un séminaire sur l'éradication de la violence à l'égard des femmes en novembre de chaque année.
English: It is not a discriminatory practice if (a) any refusal, exclusion, expulsion, suspension, limitation, specification or preference in relation to any employment is established by an employer to be based on a bona fide occupational requirement; ... In this case the Respondent has attempted to show that the possibility that the public might perceive Mrs. Cashin as lacking objectivity in reporting because of the positions of her husband was sufficient cause for section 14 to come into play.
French: "Ne constituent pas des actes discriminatoires a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions, conditions ou préférences de l’employeur qui démontre qu’ils découlent d’exigences professionnelles justifiées;" En l’espèce, la mise en cause a tenté d’établir que la possibilité que le public considère que Roseann Cashin manquait d’objectivité dans ses reportages en raison des postes occupés par son mari, constituait une cause suffisante de l’application de l’article 14.
English: In the absence of a proof of safety benefits and in the view of financial burden on manufacturers (subsequently also on consumers), GRE agreed to cease its discussion on TRANS/WP.29/GRE/2003/19.
French: En l'absence de preuve de gains en matière de sécurité et compte tenu du surcoût entraîné pour les constructeurs (et par voie de conséquence pour les consommateurs), par cette mesure le GRE a décidé de clore le débat sur le document TRANS/WP.29/GRE/2003/19.
English: In order to remedy that situation, technology transfers should be at the service of development for all and the United Nations must focus its activities on science and technology for development.
French: Pour sortir de cette situation, il faut que le transfert de technologie soit mis au service du développement pour tous et que l'Organisation des Nations Unies concentre ses efforts sur la science et la technique au service du développement.
English: Ecuador made particular reference to the UNODC project “Law Enforcement and Intelligence Cooperation against Cocaine Trafficking from Latin America to West Africa” and the secure system established to facilitate the exchange of information (SIIS).
French: L'Équateur a fait une référence expresse au projet de l'ONUDC baptisé “Coopération en matière de détection, de répression et de renseignement aux fins de la lutte contre le trafic de cocaïne de l'Amérique latine vers l'Afrique de l'Ouest” et au système de sécurisation mis en place pour faciliter l'échange d'informations (SIIS).
English: Advancement of the family by any means that can improve its economic situation, family health and nutrition which are conducive to encouraging solidarity and coherence and the intellectual, social and emotional future of the child.
French: La promotion de la famille à travers tout ce qui peut favoriser sa situation économique, sa santé en aliment familial propice à entretenir la solidarité, la cohérence et le devenir intellectuel, social et affectif de l'enfant.
English: Figures on the number of women in high-ranking diplomatic posts would also be appreciated.
French: Les chiffres sur le nombre de femmes qui occupent des postes diplomatiques de haut rang seraient également les bienvenus.
English: • Appendix 3 - Project Management Component Definitions
French: • Annexe 3 – Définitions des composantes de gestion de projet
English: Editors may review and decide which manuscripts are to be accepted.
French: Les rédacteurs en chef peuvent examiner les manuscrits et décider eux-mêmes ceux qu’ils accepteront.
English: : (+43-1) 513 39 65-0
French: Tél.: +43 1 513 39 65 0
English: The watermelons must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
French: Les pastèques doivent être suffisamment développées et d'une maturité suffisante.
English: They are designed to obtain a history, a sequence of events, or a description.
French: Il s’agit d’obtenir une histoire, une séquence d’événements ou encore une description.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Germany for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Allemagne pour sa déclaration et pour les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: The Secretariat received information from the government by letter dated 17 June 1996.
French: Le Secrétariat a reçu des informations du gouvernement par e courrier du 17 juin 1996.
English: Paragraph (1) provides a non-exhaustive list of factors that can be relevant.
French: L’alinéa 1) donne une liste non exhaustive des facteurs qui pourraient être pertinents.
English: The present report presents the main conclusion of phase I of the assessment, on the basis of the responses received.
French: Le rapport présente les principales conclusions de la première phase de l'évaluation, compte tenu des réponses reçues.
English: This paragraph is the only one in the Declaration referring to the term ”transition”, which indicates that there is a WTO distinction made in principle between the developing, least developed and so-called transition countries, and that they can receive technical assistance as a matter of priority.
French: L'OMC a ainsi établi une distinction de principe entre les pays en développement, les pays les moins avancés et les pays appelés en transition.
English: The harder entry point is to advocate more accountability in the international setting, whether in terms of State responsibility and/or individual criminal responsibility.
French: Une manière plus sévère est de renforcer l'obligation de rendre compte au niveau international, en termes de responsabilité de l'État et/ou de responsabilité pénale individuelle.
English: In France, a supremely Cartesian land, the audience, suspecting trickery, destroyed the cabinet and drove the brothers out of the country.
French: En France, pays trop cartésien, le public avait détruit leur cabine en criant à la supercherie et les avait chassés du pays.
English: The Chairman said that, at the 31st plenary meeting of the fifty-seventh session on 16 October 2002, the General Assembly had decided to include item 29 in the draft agenda.
French: Le Président rappelle qu'à la 31e séance plénière de sa cinquante-septième session, l'Assemblée a décidé d'inscrire le point 29 à l'ordre du jour provisoire.
English: Therefore I did not agree with him that the Selection Board needed to verify the nature of her participation, because that was not how they had used that information.
French: Par conséquent, je ne crois pas, comme M. Hawkes l'a soutenu, que le jury de sélection devait vérifier la nature de la participation de Mme Olson, parce que ce n'est pas ainsi que les membres du jury ont utilisé ces renseignements.
English: Providing access to water and sanitation is also fundamental for achieving the other Millennium Development Goals, such as alleviating poverty, hunger and malnutrition; reducing child mortality; increasing gender equality; providing more opportunity for education; and ensuring environmental sustainability.
French: Assurer l’accès à l’eau et à l'assainissement est aussi fondamental pour atteindre les autres objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, tels que : la réduction de la pauvreté, de la faim et de la malnutrition; la réduction de la mortalité infantile; le progrès vers l’égalité entre les sexes; l’accroissement des possibilités d’acquérir une éducation; et la réalisation d’un environnement viable.
English: Azerbaijan published a statistical compendium on families, including gender-related statistics on the demographic characteristics of families, health care, employment, standard of living, household budgets and crime.
French: L'Azerbaïdjan a publié un recueil de statistiques sur les familles qui contient notamment des statistiques par sexe relatives aux caractéristiques démographiques, aux soins de santé, à l'emploi, au niveau de vie, au budget des ménages et à la criminalité.
English: In relation to allegation 3, Ms Bailey explained that during Disclosure the Screening Board's reference to what candidates had done in past competitions, was only to explain why it was not sufficient for a candidate to simply state he had experience with MS Office, and why the Board could not assume such a candidate had experience in all 3 programs.
French: En ce qui concerne l’allégation 3, Mme Bailey a précisé qu’au moment de la divulgation, le jury de présélection avait fait référence au rendement des candidats et candidates dans le cadre de concours antérieurs uniquement pour expliquer qu’il n’était pas suffisant d’indiquer seulement avoir de l’expérience de MS Office, et que le jury ne pouvait pas supposer qu’un candidat ou une candidate avait de l’expérience dans les trois programmes.
English: Countries with high decentralization and federal or regional structures with distributed and highly separated competence require additional information exchange, coordination and multiple operations, all of which are likely to increase costs vis-à-vis a centralized institutional structure.
French: Dans les pays fortement décentralisés, de structure fédérale ou régionale, où les compétences sont autonomes et nettement distinctes, il faudra prévoir des échanges d'informations supplémentaires, une coordination et de multiples opérations, autant d'éléments de nature à augmenter les coûts par rapport à une structure institutionnelle centralisée.
English: • the major amending treaties of the various European Communities and the European Union;
French: • des grands traités modificatifs des différentes Communautés européennes et de l'Union;