ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, the European Parliament appreciates the Commission' s efforts to promote Community policy on environmental protection and, especially, its efforts to incorporate the environmental dimension into all policies, i.e. mainstreaming.
French: Certes, le Parlement européen apprécie les efforts que déploie la Commission européenne pour promouvoir la politique communautaire dans le domaine de la protection de l' environnement, et surtout pour intégrer la dimension environnementale dans toutes les politiques - le mainstreaming.
English: In Egypt, the Government, in partnership with Microsoft and NGOs, has developed material in Arabic aimed at promoting safe use of the Internet by children.
French: En Égypte, le Gouvernement, en partenariat avec Microsoft et les ONG, a développé du matériel en langue arabe, visant l'utilisation sécurisée de l'Internet par les enfants.
English: The Steller’s jay is the official bird of British Columbia, and thus marks Mr. Holmes’ service to his home province and his love of its wildlife.
French: Le geai de Steller est l’emblème aviaire officiel de la Colombie-Britannique. Il renforce l’idée du dévouement de M. Holmes à sa province et son attachement à sa faune.
English: It is also not possible to be certain that it did confer an advantage on Burnsco, but it has, at the very least, left the government open to a charge of unfair practice, in that it afforded both of these suppliers more time to prepare their bids than was accorded any of the other bidders.
French: Il n'est pas non plus certain que cela a effectivement conféré un avantage à Burnsco, mais tout au moins ce geste donne lieu de croire que le gouvernement a agi de façon injuste. En effet, il a permis à ces deux fournisseurs d'avoir plus de temps que les autres soumissionnaires pour préparer leurs soumissions.
English: These statements are quarterly and are based on codified classifications of data regarding working time and the calculation of contributions to NOSS, vacation pay and pensions.
French: Cette déclaration trimestrielle comprend un classement par codes de toutes les données relatives au temps de travail, au calcul des cotisations ONSS, au calcul du pécule de vacances ainsi qu'au calcul des pensions.
English: The Guidelines are published in the PMPRB’s Compendium of Guidelines, Policies and Procedures (Compendium) and are available on the Web site: www.pmprb-cepmb.gc.ca , under Legislation, Regulations, Guidelines.
French: Cette conformité est facilitée par les Lignes directrices dont la raison d’être est d’aider les brevetés à pratiquer des prix qui ne sont pas excessifs en leur communiquant des renseignements clairs sur la façon dont est effectué l’examen des prix des médicaments.
English: CFB SUFFIELD, Alberta — Counter terrorism training activities find new home at the Counter Terrorism Technology Centre (CTTC).
French: BFC SUFFIELD (Alberta) - La formation des activités visant à contrer le terrorisme relève désormais du Centre de technologie antiterroriste (CTA).
English: The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever of the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area, or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées dans la présente publication et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: In addition to these ways of solving the housing problems of displaced persons in Brčko District, the Government allocated significant funds for solving the housing problems of displaced persons by prescribing the procedure that provides for financial support for a period of 12 months when displaced persons lose their right to alternative accommodation.
French: Outre qu'il a utilisé ces moyens pour régler les problèmes de logement des personnes déplacées dans le District de Brčko, le gouvernement a alloué des crédits importants au règlement des problèmes de logement des personnes déplacées en définissant une procédure dans le cadre de laquelle elles bénéficient d'un appui financier pendant 12 mois si elles ont perdu leur droit à un logement de substitution.
English: Today, the company manufactures in 13 countries and markets products under 11 major brand names in more than 170 countries.
French: Présentement, elle possède des installations de fabrication dans 13 pays et commercialise ses produits sous 11 grands noms commerciaux dans plus de 170 pays.
English: Sarah Weber, Toronto, Ontario Design and layout:
French: Michael Keating, Toronto, Ontario Réviseur :
English: Hence, it integrates considerations of income generation; the production of sufficient, nutritious food; women’s empowerment; and environmental management.
French: Elle englobe par conséquent la rémunération, la production d’aliments nutritifs en quantité suffisante, l’autonomisation des femmes et la gestion de l’environnement.
English: It turned out to be the raid on Dieppe," recalled Karen Hainstock.
French: En fait, il s'agissait du raid de Dieppe », a raconté Karen Hainstock.
English: A B C D = Total pension credits = $56,200 = Total grossed-up amount of PSPA = 0 = Amount of specified distributions = 0 = PA transfer amount = $56,200
French: A B C D = = = = total des crédits de pension = 56 200 $; total des montants bruts de FESP = 0 $; total des versements déterminés = 0 $; total des montants de transfert de FE = 56 200 $.
English: During the discussions which followed, the view was expressed that it was too early to make changes in the rules of procedure in order to take account of procedures adopted only very recently.
French: Au cours des débats qui ont suivi, on a estimé qu'il était prématuré d'introduire des modifications dans le règlement intérieur pour tenir compte de procédures adoptées très récemment.
English: By developing such key relationships and providing timely transaction support, EDC will continue to help Canadian companies maximize their emerging market export opportunities" Sinercon, S.A. is one of the Dominican Republic’s largest construction companies with approximately USD950 million in executed projects spanning large-scale infrastructure and buildings for prestigious clients such as the United States Embassy in the Dominican Republic, Verizon Dominicana, the Dominican Republic Government, Grupo Punta Cana, Viaggi del Ventaglio, Grupo Sol Melia, Occidental Hotels, Aerodom and Cap Cana.
French: Sinercon S.A., l’une des principales entreprises de construction en République dominicaine, a réalisé à ce jour des projets dont la valeur totale est d’environ 950 millions de dollars américains. Ces projets comprennent de vastes infrastructures et de grands édifices pour le compte de clients prestigieux comme l’ambassade des États-Unis en République dominicaine, Verizon Dominicana, le gouvernement de la République dominicaine, Grupo Punto Cana, Viaggi del Ventaglio, Grupo Sol Melia, Occidental Hotels, Aerodom et Cap Cana.
English: Establishing an alternate-site school with a variety of such programs, not a reformatory, may be a helpful means of keeping Youth-at-Risk in school and focused on their learning, rather than disrupting classrooms in more traditional educational settings.
French: Le fait de créer à un autre emplacement une école offrant avec un éventail de programmes de ce genre, pas une simple maison de correction, peut être un moyen utile de garder les jeunes à risque à l'école et de les concentrer sur leur apprentissage, plutôt que de perturber les classes dans des milieux éducatifs plus traditionnels.
English: • Provide policy development, support and advice to senior management and missions with respect to the provinces' and territories' international interests and activities.
French: • Formuler des politiques, prêter un soutien et dispenser des conseils à la haute direction et aux missions en ce qui a trait aux intérêts et activités internationales des provinces et territoires.
English: (d) provide reasonably accessible means which enable a relying party to ascertain, where relevant, from the certificate or otherwise:
French: d) fournit à toute partie se fiant au certificat des moyens raisonnablement accessibles de déterminer, s'il y a lieu, à partir de ce certificat ou de toute autre manière:
English: On both the cultural and tourism levels, this new station will be a key element in the region’s economic recovery.
French: Tant aux plans culturels que touristique, la nouvelle gare sera un élément clé de la relance économique de la région.
English: Nutrients are declared in absolute amounts as well as a percentage of the Daily Value, except for vitamins and minerals which are only declared as percentage of a Daily Value, per stated serving size of the food.
French: Selon le Tableau de la valeur nutritive prescrit, il faut déclarer la teneur énergétique et 13 nutriments, qui sont indiqués en montant absolu ainsi qu’en pourcentage de l’apport quotidien, sauf les vitamines et les minéraux qui sont seulement indiqués en tant que pourcentage de l’apport quotidien selon la portion indiquée.
English: These organizations can request access to the accounts. 
French: Ces organisations peuvent faire une demande afin d'obtenir l'accès à ces comptes.
English: Malaria and dysentery are treatable.
French: Le paludisme et la dysenterie peuvent être traités.
English: Ms. Boudreau was extended until April 11/03. For all intents & purposes, it would appear there remains no reason to pursue this appeal.
French: On a prolongé l'affectation de Mme Boudreau jusqu'au 11 avril 2003. À toutes fins utiles, il semble n'y avoir aucun motif de poursuivre le présent appel.
English: 32 of their employees have been arrested for blackmailing customers whom they accused of stealing electricity.
French: Trente-deux de leurs employés ont été arrêtés pour chantage auprès de clients qu'ils accusaient de voler de l'électricité.
English: Recalling its resolutions 54/228 of 22 December 1999, 55/207 of 20 December 2000, 55/258 of 14 June 2001 and 58/224 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 54/228 du 22 décembre 1999, 55/207 du 20 décembre 2000, 55/258 du 14 juin 2001 et 58/224 du 23 décembre 2003,
English: In the current structure of Article 14, the relief provided in paragraph (1) was an optional clause.
French: Dans la structure actuelle de l’article 14, le sursis prévu à l’alinéa 1) est une clause facultative.
English: • 1991-R-310 — Construction of 2e rue (CP) - Municipality of the Village of Scott
French: • 1991-R-310 — Construction de la 2e rue (CP) - Municipalité du Village de Scott
English: Multiple claims from interest holders in the same EL will not be accepted.
French: Les demandes émanant de plusieurs titulaires d'un même permis seront rejetées.
English: Negotiations in the Working Group have shown that some seek to stress the retention of privileges as they are held today by permanent members, in particular in terms of the right to veto.
French: Les négociations au sein du Groupe de travail ont montré que certains cherchent à mettre l'accent sur la rétention de privilèges tels qu'ils sont détenus aujourd'hui par les membres permanents, en particulier le droit de veto.
English: [keywords: arbitration agreement; arbitral proceedings; arbitral tribunal; award; award - recognition and enforcement; court]
French: [mots clefs: convention d'arbitrage; procédure arbitrale; tribunal arbitral; sentence; sentence - reconnaissance et exécution; tribunal]
English: They note the absence of any case pursued against the civilians suspected of involvement; the absence of damages awarded to the families of the victims; and violations of due process.
French: Ils constatent l'absence de poursuites à l'égard de civils qui y auraient été impliqués, le fait qu'aucune indemnisation n'a été octroyée aux familles des victimes et la violation des garanties d'une procédure équitable.
English: About how many email pen-pals do you have?
French: What kind of special talents or abilities do you have?
English: • The City of Toronto receives royalty payments for its role in the recovery of a resource that would otherwise be a liability.
French: • La Ville de Toronto perçoit des redevances pour sa participation à la récupération d'une ressource qui, autrement, représenterait un fardeau.
English: In Uganda, 76 per cent of the population were under 30 years old and many of them were homeless, unskilled, had no specific income and depended on insalubrious activities for their very survival.
French: En Ouganda, 76 % de la population avait moins de 30 ans et un grand nombre d'entre eux étaient sans abri, n'avaient aucune qualification ni de revenu particulier et dépendaient d'activités insalubres pour leur survie même.
English: They require solid route-finding skills and extensive hiking experience.
French: Pour s'y aventurer, il faut donc avoir une longue expérience de la randonnée et posséder de solides compétences en orientation.
English: Can supply management halt the decline in agricultural commodity prices?
French: La gestion de l'offre peut-elle freiner la baisse des cours des produits de base agricoles?
English: ▪ All penetrations for services in the floors, walls, and ceiling of the laboratory must be sealed.
French: ▪ Toutes les ouvertures pratiquées dans les plafonds, les murs et les planchers pour laisser passer des conduites ou des câbles (électricité, eau, air, gaz, etc.) doivent être scellées.
English: Organizational Structure OSFI comprises three sectors, each headed by an Assistant Superintendent.
French: Structure organisationnelle Le BSIF englobe trois secteurs, chacun relevant d’un surintendant auxiliaire.
English: This brings the total projected expenditures for the period 2003-2007 for the design development and construction documents phases to $193.7 million.
French: Sur la base de ce chiffre, le coût estimatif total des travaux de conception et d'élaboration des documents de construction devrait s'élever à 193,7 millions de dollars au cours de la période 2003-2007.
English: Western blot analysis using a monoclonal antibody to gp46 revealed that gp46 levels are developmentally regulated.
French: Un transfert Western utilisant un anticorps monoclonal anti-gp46 indique que la concentration de la gp46 est contrôlée au cours du développement.
English: Forum sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles en Saskatchewan Project Synopsis:
French: Forum sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles en Saskatchewan Synopsis du projet :
English: Organization of this Report Section 1 discusses the selection of an accounting time frame to measure income distribution.
French: Structure du présent rapport La section 1 porte sur le choix d’une période de comptabilisation pour la mesure de la distribution des revenus.
English: In response to the call by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) for action to promote the development of space law and given the emphasis placed by the Conference on the importance of the United Nations treaties on outer space, the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat began in 2002 to organize a series of workshops to build capacity in space law.
French: En réponse à l'appel que la Troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) a lancé en faveur de mesures destinées à promouvoir le développement du droit de l'espace, et au regard de l'importance qu'elle a accordée aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace, le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat a lancé en 2002 une série d'ateliers dans le but de renforcer les capacités en matière de droit de l'espace.
English: Prince George Nautley 1 (07469) Prince George Necoslie 1 (07538) Port Hardy Nanaimo Quesnel Alert Bay 1A (07051) Nanoose (06821) Nazco 20 (08296) page 7 of 13
French: Prince George Fort Ware 1 (07576) Port Hardy Langley Chilliwack Vancouver Kippase 2 (06985) Mcmillan Island 6 (08034) Kwaw-kwaw-Apilt 6 (08072) Coquitlam 1 (08009)
English: The actions addressed and/or pursued in the Declaration reflect the belief that Governments and criminal justice systems alone cannot effectively reduce or prevent crime and that there is a need for far greater transversal cooperation and planned responses that include all levels of government, the community and civil society.
French: Les actions préconisées et/ou poursuivies dans la Déclaration traduisent la conviction que les gouvernements et les systèmes de justice pénale à eux seuls ne peuvent pas efficacement réduire ou prévenir le crime et qu'il est besoin d'une coopération transversale bien plus large et de réponses planifiées faisant intervenir tous les niveaux des pouvoirs publics, les communautés et la société civile.
English: Next year, the 100th anniversary of the establishment of GEBCO by Prince Albert I will be marked by a centenary observance in Monaco from 14 to 16 April 2003.
French: L'année prochaine, le centième anniversaire de la création de la GEBCO par le Prince Albert Ier sera marqué par une fête du centenaire à Monaco, du 14 au 16 avril 2003.
English: Judgment Joined Cases C-428/06, C-429/06, C-430/06, C-431/06, C-432/06, C-433/06, C-434/06 Unión General de Trabajadores de la Rioja State aid
French: Arrêt Affaires jointes C-428/06, C-429/06, C-430/06, C-431/06, C-432/06, C-433/06, C-434/06 Unión General de Trabajadores de la Rioja Aide d'État
English: Two General Service and one Local level post are requested for the Finance Section.  Fifteen posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 8 General Service and 3 Local level) are currently provided (ibid., paras.
French: Deux postes d'agent des services généraux et un poste d'agent local sont demandés pour la Section des finances, qui se compose actuellement de 15 postes (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 8 agents des services généraux et 3 agents locaux) (ibid., par.
English: The Committee urges the State party to explicitly recognize and adequately protect women who were civilian victims of sexual violence during the armed conflict through a State law as well as through the allocation of financial resources for adequate social provisions for them, including health insurance and housing, so that their rights and entitlements are guaranteed in the entire State party at a level comparable to that applicable to military victims of war.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à reconnaître expressément et à protéger comme il se doit les femmes qui ont été des victimes civiles de la violence sexuelle durant le conflit armé, par le biais de la législation et l'octroi de ressources financières permettant de leur assurer une couverture sociale, notamment l'assurance maladie et le logement, en sorte que leurs droits soient garantis sur l'ensemble du territoire de l'État partie à un niveau comparable à celui des victimes militaires de la guerre.
English: The public has a legitimate interest in information on the role and activities of the European Investment Bank (EIB).
French: Le public a un droit légitime à s’informer sur le rôle et les activités de la Banque européenne d’investissement (BEI).
English: To select the proper video and audio output, edit /etc/conf.d/vdr.softdevice.
French: Pour sélectionner la bonne sortie audio et la bonne sortie vidéo, éditez le fichier /etc/conf.d/vdr.softdevice.
English: Turkey regretted the result of the negotiations in April that year which had not yielded a positive outcome.
French: Le transfert de l’autorité au gouvernement intérimaire a été une première étape mais il reste beaucoup à faire.
English: Yet the Council's contribution to that global effort is still a work in progress.
French: Pourtant, la contribution du Conseil de sécurité à cet effort mondial est encore en cours de réalisation.
English: If the exam is so fundamentally flawed, why was one individual able to pass the knowledge exam.
French: Si l'examen est à ce point fondamentalement mal conçu, comment se fait-il qu'une personne a réussi à l'examen des connaissances?
English: It will be for each country to determine its own priorities, but WHO’s strategic directions (see paragraph 13) provide a solid foundation upon which to build:
French: Il appartiendra à chaque pays de déterminer ses priorités propres, mais les orientations stratégiques de l’OMS (voir paragraphe 13) devraient constituer des bases solides dans les domaines suivants :
English: In the 1990's, Canada spent through CIDA over $90 million on immunization projects.
French: Dans les années 90, le Canada avait consacré par l'entremise de l'ACDI plus de 90 millions de dollars à des projets d'immunisation.
English: Recalling also its resolution 56/169 of 19 December 2001, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/89 of 26 April 2002, and recalling further previous relevant resolutions,
French: Rappelant également sa résolution 56/169 du 19 décembre 2001, prenant note de la résolution 2002/89 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2002, et rappelant en outre ses autres résolutions sur la question,
English: employees made an average of 5.7 physician visits per year.29 G
French: Ces employés ont consulté un médecin 5,7 fois par année en moyenne29.
English: Trinidad and Tobago had also benefited from the efforts of the Caribbean Community (CARICOM) to improve the situation of women across the region.
French: La Trinité-et-Tobago a également bénéficié des efforts de la Communauté caraïbe (CARICOM) pour améliorer la situation des femmes dans toute cette région du globe.
English: • Second language The Program allows young people attending a post-secondary institution to take a 5-week course of instruction in their second language.
French: • Langue seconde Le programme permet à des jeunes fréquentant une institution postsecondaire de suivre une formation de 5 semaines dans leur langue seconde.
English: Statistics Canada, Labour Force Survey, special tabulation for Industry Canada.
French: Statistique Canada, Enquête sur la population active, compilation établie spécialement pour Industrie Canada.
English: Hence, my primary commitment to involving the banks - even the banks supplying credit.
French: D'où mon engagement initial à impliquer les banques, même celles qui fournissent des crédits.
English: These benefits are paid only in the Member States in which such benefits are provided.
French: Ces prestations ne sont payées que dans l'État membre qui les prévoit.
English: In the capital, the relative calm was frequently disturbed by sporadic shooting, which can be attributed to acts of banditry or isolated actions by armed groups, which are immediately followed by vigorous repressive measures on the part of the Government forces.
French: Dans la capitale, le calme relatif a été maintes fois perturbé par des tirs sporadiques qui peuvent être attribués à des actes de banditisme ou à des actions isolées de groupes armés qui sont aussitôt suivis d'une répression vigoureuse des forces gouvernementales.
English: The Committee on Political Aﬀairs, Security and Human Rights has established the practice of a standing point on human rights on every agenda.
French: La commission politique, de sécurité et des droits de l’homme a pour pratique de faire inscrire à chaque ordre du jour un point consacré aux droits de l’homme.
English: To view PDF files you need an Adobe Acrobat reader, which is available without charge.
French: Les fichiers PDF sont accessibles au moyen d'un lecteur Adobe Acrobat,  disponible gratuitement.
English: TABLE 2 - FORECAST DIRECTION OF WIND Code Figure Code Figure 0 Calm 5 Southwest 1 Northeast 6 West 2 East 7 Northwest 3 Southeast 8 North 4 South 9 Variable Fm: is the code figure for the forecast speed of the wind
French: TABLE 2 - DIRECTION PRÉVUE DU VENT Chiffre du code Chiffre du code 0 Calme 5 1 Nord-est 6 2 Est 7 3 Sud-est 8 4 Sud 9 Fm : chiffre du code de la prévision de vitesse du vent Sud-ouest Ouest Nord-ouest Nord Variable