ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Disaster Management Training Programme, managed by UNDP, helps to build national and regional capacities for disaster management through national and regional workshops in disaster-prone countries.
French: Le Programme des Nations Unies de formation à la gestion des catastrophes, administré par le PNUD, contribue au renforcement des capacités nationales et régionales de gestion des catastrophes grâce à des ateliers nationaux et régionaux organisés dans les pays exposés aux catastrophes.
English: The third session of the Open-Ended Working Group took place in Geneva in February 2006, when I encouraged Member States to build on national and regional jurisprudence ensuring the legal protection of economic, social and cultural rights by agreeing to draft an optional protocol to the Covenant establishing a communications procedure.
French: À la troisième session du Groupe de travail, qui a eu lieu à Genève en février 2006, j'ai encouragé les États Membres à élaborer plus avant les principes juridiques nationaux et régionaux qui protègent les droits économiques, sociaux et culturels en acceptant de rédiger un protocole facultatif se rapportant au Pacte, par lequel serait établi une procédure pour l'examen de communications.
English: By effective, I mean that it really does ensure equality, and ‘equality of arms’ for the legal instruments in business and cultural law.
French: Par efficace, j’entends qu’il doit réellement garantir l’égalité, à savoir légalité des armes pour les textes juridiques liés au commerce et à la culture.
English: We note what Mrs Lulling has said, and I am sure that the statements made in this House will be clarified.
French: Nous prenons note de ce que vient de dire Mme Lulling et je suis convaincu que les déclarations faites dans cette Assemblée seront clarifiées.
English: C 7-3 (665) Archives of Ontario, I0003296 Newsprint is still the primary product, but the range of manufactured goods has grown to include such other pulp-based products as asphalt shingles, paper bags, corrugated boxes, stationery, etc.
French: C 7-3 (665) Archives publiques de l'Ontario, I0003296 Le papier journal reste le principal produit, mais la gamme des biens manufacturés s’est élargie pour inclure d’autres produits à base de pâte comme les bardeaux d’asphalte, les sacs en papier, les boîtes en carton ondulé, la papeterie, etc.
English: In the summer of 2005 Andrew lived in a remote area in Manitoba and conducted community-based research on infectious diseases.
French: À l’été 2005, Andrew a vécu au sein d’une population éloignée du Manitoba et y a mené une recherche sur les maladies infectieuses.
English: The high value of the index underscores the importance of distance in shaping trade patterns, a conclusion strongly supported by "gravity models" of bilateral trade11 and reinforced by the fact that Canada-U.S. trade involves mainly the northern U.S. states (Little 10.
French: Cet indice, qui compare les parts respectives des exportations canadiennes dans les importations américaines et dans les importations mondiales10, a augmenté durant cette période, en raison notamment 10.
English: However, health systems in many countries do not have the capacity or the commitment necessary to deliver essential services to those most in need.
French: Cependant, les systèmes de santé de nombreux pays ne sont appuyés ni par la capacité ni par l'engagement nécessaires pour dispenser des services essentiels à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Private Sector Health Expenditures by Age Group and Sex, Canada, 1980-81 to 2000-01 4.
French: Dépenses de santé du secteur privé selon le groupe d'âge et le sexe, Canada, 1980-1981 à 2000-2001 4.
English: First, it would strengthen the work of associations in international business development, improve business development ties between associations and members, and move key associations towards a lead role in Canadian international business development in the longer term.
French: Premièrement, il consoliderait le travail des associations dans le domaine de l’expansion internationale des affaires, il renforcerait les liens de promotion commerciale entre les associations et leurs membres et il confierait à des associations un rôle de chef de file en matière d’expansion internationale des affaires canadien à long terme.
English: The representative of Egypt proposed three amendments to draft resolution A/C.3/62/L.29.
French: Le représentant de l'Égypte propose trois amendements au projet de résolution A/C.3/62/L.29.
English: • the implementation of new programs not reflected in planned amounts, such as the six year Infrastructure Canada Program which started in 2000-2001 and the Innovation and Community Investment Program which started in 2001-2002.
French: • mise en oeuvre de nouveaux programmes ne figurant pas dans les montants prévus, tels que le programme Infrastructures Canada de six ans, qui a commencé en 2000-2001, et le Programme d'investissement dans l'innovation et les collectivités, entrepris en 2001-2002;
English: Like gonorrhea and chlamydia, rates of infectious syphilis have been steadily climbing since 1997.
French: Comme c’est le cas avec la gonorrhée et la chlamydiose, les taux de syphilis infectieuse augmentent de façon constante depuis 1997.
English: Such "modules" would have the following characteristics:
French: Ces « modules » présenteraient les caractéristiques suivantes :
English: African children held regional and national consultations and provided their input to the deliberations of the Pan-African Forum.
French: Les enfants africains ont tenu des consultations régionales et nationales et ont contribué aux délibérations du Forum panafricain.
English: The benchmark portfolio serves as a basis for comparison of the performance of the actual portfolio.
French: Il comprend la Banque centrale européenne et les BCN des États membres ayant adopté l’euro.
English: Dr. Spika particularly congratulated Ontario on its recent campaign to provide pneumococcal immunization for seniors.
French: Le Dr Spika a tout particulièrement félicité l'Ontario de sa récente campagne auprès des aînés pour l'immunisation contre la pneumocoque.
English: The ………….estimate excludes costs already incurred through non-project funds—e.g.,……………………………………………. (Severed under Section 18(d) Economic interests of Canada) PDF Version Download full report:
French: (Prélèvement en vertu de l’article 18(d) de la LAI – Intérêts économiques du Canada) Version PDF Téléchargez le rapport complet :
English: This framework includes the currency distribution, the trade-off between interest rate risk and return, and the credit risk and liquidity requirements.
French: Ce cadre déﬁnit, notamment, la répartition par devises, l’arbitrage entre risque de taux d’intérêt et rendement, ainsi que les exigences en matière de risque de crédit et de liquidité.
English: Summative Evaluation of the National Arts Training Contribution Program (NATCP) Interview Guide Representatives from International Arts Community EKOS Research has been commissioned by Canadian Heritage (PCH) to undertake a summative evaluation of the National Arts Training Contribution Program (NATCP).
French: Évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA) Guide d’entrevue Représentants des milieux artistiques internationaux Les Associés de recherche EKOS ont reçu de Patrimoine canadien (PCH) le mandat d’entreprendre une évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA).
English: Chen, P.Y., and M.M. Veeman, (1991) "An Almost Ideal Demand Analysis For Meats with Habit Formation and Structural Change."
French: « An Almost Ideal Demand Analysis For Meats with Habit Formation and Structural Change », Canadian Joun~al of Agaculh~ral Economics, n/ 39, p.
English: This monthly consideration by the Security Council of the Middle East issue is taking place against developments that affect the daily lives of the peoples in the region, as well as the efforts to bring peace to the region.
French: Cet examen mensuel, par le Conseil de sécurité, de la question du Moyen-Orient a comme toile de fond les événements qui affectent la vie quotidienne des peuples de la région, et des efforts tendant à restaurer la paix dans la région.
English: The next item is a debate on topical and urgent subjects of major importance.
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune un débat sur les problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure.
English: Chronic health effects–Integrating the provision of accurate health and safety information with relevant education and site-specific training, deploying the appropriate personal protective equipment together with implementing the necessary engineering controls are fundamental to ensuring the health and safety of workers.
French: Plus particulièrement, l’enquête a fait ressortir les points suivants : Pertinence de l’information apparaissant sur les fiches signalétiques et les étiquettes – Les répondants ont souligné des lacunes dans l’exactitude de l’information sur les dangers figurant sur les fiches signalétiques et les étiquettes.
English: AUTONUM The Delegations of Azerbaijan and Canada said that they provided a 12‑month grace period before the filing date for the information disclosed by the inventor.
French: AUTONUM Les délégations de l’Azerbaïdjan et du Canada ont dit que les informations divulguées par l’inventeur font l’objet dans leur pays d’un délai de grâce de 12 mois avant la date de dépôt.
English: Intercultural Training.
French: Cours d'initiation aux différences culturelles.
English: With the intention of reducing or eliminating unemployment, most European governments have launched campaigns to create jobs which are flexible, but above all low-skilled and badly paid; in short, devoid of job security.
French: Dans le but de réduire le chômage ou de le prévenir, la plupart des gouvernements européens s’est lancée dans une campagne de création d’emplois «flexibles» mais surtout peu qualifiés et mal rémunérés, bref précaires, contre lesquels la protestation éclate, comme la France vient de le confirmer!
English: Well it's now finally available in Japan and Europe, and even if my full impressions will have to wait until I've played the game a bit more, here are the first 10 minutes of the game, showing a CG cutscene and the full totorial level.
French: Le voici enfin disponible dans nos contrées, et même si mes impressions devront attendre que j'ai un peu plus avancé dans le jeu, voici déjà les dix premières minutes présentant tout le tutoriel du jeu.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are once again holding - and once again at night - an important debate on the common fisheries policy, specifically on its external aspects, on what we could call the external fisheries policy, by which I mean the European Union' s participation in Regional Fisheries Organisations, which from now on I shall refer to as RFOs for short, and the renewal of a fisheries agreement with a third country, in this case Equatorial Guinea.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous tenons à nouveau aujourd'hui - et une fois de plus en soirée - un important débat sur la politique commune de la pêche et, plus concrètement, sur ses aspects extérieurs, sur ce que l'on pourrait appeler la politique extérieure de la pêche, c'est-à-dire, la participation de l'Union européenne aux organisations multilatérales de pêche -que j'appellerai ORP par la suite pour abréger -, et le renouvellement d'un accord de pêche avec un État tiers, en l'occurrence la Guinée Équatoriale.
English: In addition, contact between the Victims and Witnesses Sections in the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the former Yugoslavia has been instigated with the objective of standardizing, where possible, the practice and procedure of the two sections.
French: En outre, des contacts ont été établis entre la Section de l'aide aux victimes et aux témoins du Tribunal pénal international pour le Rwanda et celle du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie dans le but de normaliser, si possible, la pratique et la procédure de ces sections.
English: Knowing the Government's willingness and efforts to address the human rights violations (including the issuance of ad hoc or standing invitations to special procedures mandate holders to visit the country) and its capacity to implement legal and political obligations would ensure greater transparency and justification for any further action taken by the Commission.
French: La connaissance des efforts déployés par le gouvernement d'un pays pour remédier aux violations des droits de l'homme (y compris le fait d'inviter à titre ponctuel ou permanent les titulaires d'un mandat au titre d'une procédure spéciale à se rendre dans ce pays) ainsi que de sa capacité à honorer ses obligations juridiques et politiques permettraient d'assurer une plus grande transparence et de justifier toute nouvelle mesure de la part de la Commission.
English: The Ministry's TJS facilitates the job placements of such FDWs and is opened to other government agencies such as Police and Immigration and Customs Authority (ICA).
French: Le programme TJS du Ministère a pour but de faciliter le placement de ces travailleurs et peut également assister d'autres organismes gouvernementaux comme les services de la police et de l'immigration et les services des douanes.
English: The Canadian government will table a revised offer, including an international commitment on foreign bank branching, in the World Trade Organization (WTO) financial services negotiations in the context of the General Agreement on Trade in Services (GATS), Finance Minister Paul Martin and International Trade Minister Sergio Marchi announced today.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, et le ministre du Commerce international, Sergio Marchi, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement canadien déposera une nouvelle offre, comprenant un engagement d'envergure internationale sur l'établissement de succursales par des banques étrangères, dans le cadre des négociations sur les services financiers de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), sous le régime de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: Colombia Member State since 5 November 1945
French: Colombie Date d'admission : 5 novembre 1945
English: Given the particular importance of cooperation between the Danube Commission and the relevant European countries in the framework of the transport infrastructure needs assessment (TINA) programme to create and develop pan-European transport corridor VII (river Danube), the preamble to the resolution should contain a reference to the document which  may have been adopted on the issue by the time the resolution is considered by the Inland Transport Committee at a forthcoming session.
French: Eu égard à l'importance des activités de coopération menées par la Commission du Danube et les pays européens intéressés dans le cadre du programme d'évaluation des besoins en infrastructures de transport (TINA), en vue de créer et de développer le corridor de transport paneuropéen VII (Danube), il faudra indiquer dans le préambule le document qui aura probablement été adopté sur la question lorsque le Comité examinera le projet de résolution à une prochaine session.
English: Purpose: to give all EU air carriers non-discriminatory access to routes between the Community and the Socialist Republic of Viet Nam, and to bring bilateral air service agreements between Member States and the Socialist Republic of Viet Nam in line with Community law. [ COM(2007) 221 ] Top
French: Objet: permettre à tous les transporteurs aériens communautaires d'accéder sans discrimination aux liaisons aériennes entre la Communauté et la République socialiste du Viêt Nam et mettre les accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et la République socialiste du Viêt Nam en conformité avec le droit communautaire. [ COM(2007) 221 ] Retour en haut
English: The first big city to boom was London, starting around 1996.
French: La première ville importante à connaître un boom fut Londres, aux alentours de 1996.
English: 7 LL, 4 LL,a 1 LL,b
French: Groupe de la gouvernance
English: • Strengthening the ongoing relationship with the private sector.
French: • le renforcement des relations permanentes avec le secteur privé,
English: DAKOTA OJIBWAY COMMUNITY FUTURES DEVELOPMENT CORPORATION Location:
French: DAKOTA OJIBWAY COMMUNITY FUTURES DEVELOPMENT CORPORATION Endroit :
English: National Institute for Agrarian Development (INDA), 1999 report.
French: Institut de développement agraire, rapport de 1999.
English: Martin Scorsese (pictured) was among the stars to grace the red carpet Thursday night at the opening of the inaugural "Doha Tribeca Film Festival", organised by New York's Tribeca Film Festival with the help of the Qatari authorities.
French: Le festival du film de Tribeca organise avec les autorités qataries le "Doha Tribeca film festival". Stars américaines et arabes se sont succédées sur le tapis rouge lors la soirée de lancement jeudi.
English: Here, the top 100 list is really of impressive quality.
French: Ici, la liste des top 100 est proprement impressionnante de qualité.
English: THE FUTURE: Priorities and way forward through THE PEP.
French: V. L'AVENIR: Priorités et voie à suivre dans le cadre du PPE-TSE.
English: Early in the process, IT strategies and plans should include a human resources impact analysis to assess workforce composition and competencies.
French: Dès les premières étapes du processus, il faudrait que les stratégies et plans de TI comportent une analyse de l'incidence du projet sur les ressources humaines, notamment aux chapitres de la composition des effectifs et de ses compétences.
English: As for registration of foreign children (children of migrant workers) with the civil registrar, this does not occur in any legal system in the world; rather, the child is registered with the consulate of his or her country.
French: Quant à l'enregistrement des enfants étrangers (enfants de travailleurs migrants) à l'état civil, on ne le pratique dans aucun régime juridique du monde; l'enfant est enregistré au consulat de son pays.
English: This type of discretion is given to the Commission elsewhere in the Bill, notably in the provisions regarding political activities of public servants.
French: Ce type de pouvoir discrétionnaire est accordé à la Commission ailleurs dans le Projet de loi, notamment dans les dispositions concernant les activités politiques des fonctionnaires.
English: Telephone (613) 952‑8621 Facsimile (613) 952‑8630 Email secretariat@cb-cda.gc.ca Internet http://www.cb-cda.gc.ca/
French: Téléphone (613) 995‑2534 Télécopieur (613) 992‑4739 ATS sans frais 1‑800‑467‑9877 Courriel information@forces.gc.ca Internet www.forces.gc.ca
English: Chromosomes carry genes arranged in a linear order Computed (axial) tomography scan (CT or CAT scan) - computerized cross-sectional X ray images Congenital - present in the child at birth Connective tissue - tissue which binds together and is the basic substance of the parts of the body Downs syndrome - a syndrome of mental retardation with various other congenital abnormalities associated with an extra chromosome 21 in some or all cells Embryonic - referring to the condition of an embryo, undeveloped Epidemiology - the study of the distribution and determinants of disease in populations Epithelial - referring to the cellular layer covering all inner and outer body surfaces including the glands Etiology - cause(s) Ewings sarcoma - a malignant bone or soft tissue tumour, different from osteosarcoma Familial - affecting several individuals in the same family Gene - a unit of DNA which carries hereditary information.
French: Les chromosomes sont composés de gènes disposés en ordre linéaire Congénital - présent chez l'enfant au moment de la naissance Détermination du stade - classification de l'étendue de la maladie Échographie - examen du corps à l'aide d'ultra-sons Embryonnaire - qui a trait à l'état d'un embryon, non développé Épidémiologie - étude de la répartition et des facteurs déterminants de la maladie dans les populations Épithélial - désigne la couche de cellules qui tapisse toutes les surfaces intérieures et extérieures du corps, y compris les glandes Étiologie - cause Examen tomodensitométrique (scanographie) - images de radiologie permettatnt de voir le corps humain en coupe transversale Familial - qui touche plusieurs individus de la même famille Ganglions lymphatiques - formation tissulaire répartie dans tout le corps, comprenant les lymphocytes, qui protègent contre l'infection. Ils enflent lorsqu'ils réagissent à une infection Gène - unité d'ADN qui porte l'information pour produire des protéines.
English: • political organization or citizen's group; 
French: • organisme politique ou d'action civique;
English: Article 5 Decision No EX-96-5 of the President of the Office of 30 July 1996 (OJ OHIM 1996, 1451) is repealed.
French: En revanche, une fois la demande prête pour l’enregistrement, l’Office demandera l’acquittement des taxes de renouvellement en même temps que celui de la taxe d’enregistrement.
English: However, financial statements are intended to illustrate the financial position and results of operations for the organization as a whole at a point in time and are not provided in a level of detail that would enable an appropriate conclusion regarding the use of project funding in accordance with the terms of the recipient’s contribution agreement.
French: Cependant, les états financiers visent à illustrer la position financière et les résultats des opérations de l’organisation dans son ensemble à un moment précis mais ils ne sont pas assez détaillés pour tirer des conclusions appropriées sur l’utilisation des crédits en conformité avec les modalités de l’accord de contribution de l’organisation bénéficiaire.
English: What conclusions should we draw in terms of continuing the work?
French: Quelles sont donc les conclusions à tirer pour la poursuite des travaux ?
English: For additional information on kernel configuration, refer to the chapter entitled Configuring the Kernel of the Gentoo Handbook .
French: Si nécessaire, le chapitre configurer le noyau du Manuel Gentoo vous guidera dans cette procédure.
English: - Article 14: Use of the territory of the Republic to recruit or train a person or group of persons with the intention of committing a terrorist act in or outside the territory of the Republic (imprisonment of 5 to 12 years and a fine of 5,000 to 50,000 dinars);
French: - Article 14 : Utiliser le territoire national pour recruter ou entraîner une personne ou un groupe de personnes en vue de commettre un acte terroriste sur le territoire national ou à l'étranger (peine d'emprisonnement de 5 à 12 ans et amende de 5 000 à 50 000 dinars).
English: The incorporation of 5-fluorouracil (FUra) into RNA of Mycobacterium avium complex strain LM1 was evaluated.
French: Les auteurs ont évalué l'incorporation de 5-fluorouracile (FUra) dans l'ARN de la souche LM1 du complexe Mycobacterium avium.
English: (A trust may be a foreign affiliate of a taxpayer because of the operation of paragraph 94(1)(d) of the Act, which can deem a trust to be in certain circumstances a non-resident corporation in which the taxpayer own shares.)
French: (Une fiducie peut être une société étrangère affiliée d’un contribuable par l’effet de l’alinéa 94(1)d) de la Loi, selon lequel une fiducie est réputée être, dans certaines circonstances, une société non-résidente dont le contribuable possède des actions.)
English: These organizations often work with different target groups, depending on the aim of their organization; the elderly, indigenous peoples, women, refugees, children and Islamic associations were specifically mentioned.
French: Ces organisations s'adressent souvent à différents groupes cibles, en fonction de leur mandat; les personnes âgées, les populations autochtones, les femmes, les réfugiés, les enfants et les associations islamiques ont notamment été mentionnés.
English: There has been good use of spousal employment in the Mission.
French: Notons que la mission a tiré le meilleur parti possible de l’emploi des conjoints.