ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2393 articles Military dependants attend international schools BRUNSSUM, Netherlands — Schools educate children of Canadian Forces members posted to Europe.
French: 2394 articles Coups de canon et musique d''orchestre VIRDEN (Manitoba) - Le village fête son 125e anniversaire avec la musique des canons du 1 RCHA.
English: ◦ Convictions Enforcement divisions You can contact any of the Enforcement and Disclosures Programs by first clicking on the down-arrow and then select the province or territory.
French: ◦ Condamnations Divisions de l'exécution Vous pouvez entrer en contact avec n'importe lequel de Programmes de l'exécution et divulgations en cliquant d'abord sur la flèche descendante et sélectionnez la province ou le territoire.
English: More information about RPL can be obtained on the Recruitment of Policy Leaders (RPL) Program Web Site. Section R - Student Bridging Mechanism For external appointment processes involving the bridging of students, please fill out the section to submit the Statement of Qualifications for the position and then send the clearance request.
French: Vous pouvez obtenir d'autres renseignements sur le RLP à La campagne du programme Recrutement de leaders en politique (RLP) Section R - Mécanisme d'intégration des étudiants Dans le cas des processus de nomination publics comportant l'intégration des étudiants et des étudiantes, veuillez remplir la section de l'énoncé des qualités correspondant au poste et envoyer ensuite la demande d'autorisation.
English: Lieutenant General Augusto Heleno Ribeiro Pereira (Brazil) assumed his functions as Force Commander on 31 May 2004 and David Charles Beer (Canada) will assume his functions as Police Commissioner early in September.
French: Le général de corps d'armée Augusto Heleno Ribeiro Pereira (Brésil) a pris ses fonctions de commandant de la Force le 31 mai 2004 et M. David Charles Beer (Canada) prendra ses fonctions de chef de la police au début de septembre.
English: These signals from society will need to lead to improvements to the websites.
French: Ces signaux issus de la société devront déboucher sur l'amélioration des sites Web.
English: At this time, in spite of repeated requests, we have not yet received any official documents because of a ruling which needs to be given in Italy.
French: À l’heure où je vous parle, et malgré nos demandes réitérées, nous n’avons toujours pas reçu de document officiel en raison d’un jugement qui doit encore être rendu en Italie.
English: In the absence of concrete progress in defence-sector reform, disarmament, demobilization and reintegration, while officially launched at the end of June 2004, has yet to be implemented.
French: En l'absence de progrès concrets dans ce domaine, le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, s'il a été officiellement lancé à la fin juin 2004, ne peut être mis en œuvre.
English: Access is regulated by a points system the criteria of which, such as the nature and length of the residence permit or the type of previous dwelling, are hard for Roma to meet.
French: D’autre part, l’accès des roms aux logements sociaux serait quasiment impossible car réglementé par un « système de points » reposant sur des critères dont certains, notamment la nature et la durée du titre de séjour ou la nature du logement précédent, seraient difficiles à satisfaire pour les roms.
English: Council members make public recommendations to the Minister of Fisheries and Oceans on conservation measures for the Atlantic fishery.
French: Les membres du Conseil présentent des recommandations publiques au ministre des Pêches et des Océans sur des mesures de conservation pour les pêches de l'Atlantique.
English: A NPN or DIN-HM lets the user know that the product has undergone and passed a review of its formulation, labelling and instructions for use.
French: » LAD – LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Loi concernant les aliments, drogues, cosmétiques et instruments thérapeutiques.
English: In contrast to the extremely low rates of sexual recidivism, the general recidivism is much higher.
French: Contrairement au taux de récidive sexuelle qui est extrêmement faible, le taux de récidive générale est beaucoup plus élevé.
English: 1982 was a significant year for Canadian aboriginals.
French:   1982 fut une année significative pour les aborigènes canadiens.
English: Metacognitive strategies The strategies here clearly link up to the Action Plans that have been discussed in part 1 and part 2 of the book.
French: Je dois essayer de penser aux questions que le professeur pourrait poser.
English: - as the foreign exchange restrictions were lifted in June 2001, the import and export of cash over 1 million HUF in value must be declared to the customs authority on the basis of this Act;
French: - Les restrictions de change ayant été supprimées en juin 2001, l'importation et l'exportation de devises d'une valeur de plus d'un million de forint doivent être déclarées aux autorités douanières aux termes de cette loi;
English: 6.2.2.5 Conformity assessment system and approval for manufacture of pressure receptacles
French: 6.2.2.5 Système d'évaluation de la conformité et agrément pour la fabrication des récipients à pression
English: Further, a shared history can be established and the citizens can come to terms with the fate of their loved ones, reconciling Rwandans with their neighbours and their past.
French: Il sera ensuite possible d’avoir une vision commune des faits, et les citoyens pourront faire la paix avec le sort de leurs proches décédés et se réconcilier avec leurs voisins et leur passé.
English: Other errors which have not been taken into consideration can have an effect on the exact value of the K coefficient.
French: D'autres erreurs, dont on n'a pas tenu compte, peuvent avoir une certaine influence sur la valeur exacte du coefficient K.
English: A NPN or DIN-HM lets the user know that the product has undergone and passed a review of its formulation, labelling and instructions for use.
French: Un NPN ou un DIM-HM indique à l'utilisateur que la formulation, l'étiquetage et le mode d'emploi d'un produit ont été examinés et approuvés.
English: And so 2003, especially in terms of enlargement, will be an absolutely decisive year.
French: L'année 2003 sera donc, justement dans le domaine de l'élargissement, une année tout à fait décisive.
English: It was named “Prieuré Bénédictin Saint Etienne”.
French: Ce dernier portera le nom de « Prieuré bénédictin Saint Etienne ».
English: It is these amounts on which the applicable duty should be paid.  Place of Hearing:
French: C'est sur ces derniers montants que les droits de douane applicables doivent être versés.  Lieu de l'audience :
English: Czech Republic, Germany, Indonesia and Liechtenstein.
French: Allemagne, Indonésie, Liechtenstein et République tchèque.
English: All of the nitrate reductase activity was found in the membrane fraction, suggesting that the nitrate reductase of F. canadensis is largely or entirely a membrane-bound enzyme.
French: Toute l'activité nitrate réductase fut retrouvée dans la fraction membranaire suggérant ainsi que la nitrate réductase du F. canadensis est une enzyme principalement ou totalement liée à la membrane.
English: "The requirements of this Chapter apply to portable tanks intended for the carriage of dangerous goods of Classes 2, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 7, 8 and 9, and to MEGCs intended for the carriage of non-refrigerated gases of Class 2, by all modes of carriage.
French: "Les prescriptions du présent chapitre s'appliquent aux citernes mobiles conçues pour le transport des marchandises dangereuses des classes 2, 3, 4.1,4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 7, 8 et 9, ainsi qu'aux CGEM conçus pour le transport de gaz non réfrigérés de la classe 2, par tous les modes de transport.
English: The Group visited Abidjan Airbase on 28 January 2009 during a scheduled inspection conducted by the UNOCI embargo cell.
French: Le Groupe a visité la base aérienne d'Abidjan le 28 janvier 2009 lors d'une inspection prévue, organisée par la Cellule embargo de l'ONUCI.
English: For example, the U.S. auto industry - traditionally centred in the Midwest region - has experienced regional diversification, and new manufacturing plants (particularly those of non-U.S. manufacturers) have increasingly located in the U.S. South.
French: Par exemple, le secteur américain de l'automobile - traditionnellement concentré dans le Midwest - a connu une diversification régionale, car les nouvelles usines (particulièrement celles de fabricants non américains) se sont de plus en plus implantées dans le Sud des États-Unis.
English: On 30 October 2002, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in the northern governorates, damaging civilian and military installations.
French: Le 30 octobre 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Najaf, endommageant des installations civiles et militaires.
English: Akwatia produces approximately 90 per cent of Ghana's production.
French: Le site d'Akwatia assure approximativement 90 % de la production ghanéenne.
English: It was noted that much of this action could, in addition, provide co-benefits that contribute to sustainable development.
French: Il a été observé que nombre de ces mesures pouvaient, en outre, générer des cobénéfices susceptibles de contribuer au développement durable.
English: It is normally used in patients in whom treatment with diuretics or beta blockers is contraindicated or found to be ineffective or in patients who have experienced side effects with ACE inhibitors.
French: Il est normalement administré aux patients chez qui un traitement à l’aide des diurétiques ou des bêta-bloquants s’est révélé inefficace ou est contre-indiqué, ou aux patients chez qui les inhibiteurs de l’ACE ont été associés à des effets secondaires.
English: European citizens are calling for swift action to be taken in this area.
French: Les citoyens européens exigent, dans ce domaine, des efforts et de la rapidité.
English: This simple example tracks down your mouse on the screen.
French: Cet exemple simple va déplacer votre souris vers le bas de l'écran.
English: In so doing, the relative merit of the successful candidate could not be established by comparison with other candidates, which goes against the merit principle.
French: Ce faisant, le mérite relatif de la candidate choisie n’a pas pu être établi en comparaison d’autres candidatures, ce qui va à l’encontre du principe du mérite.
English: The claimant's appeal is allowed.
French: L'appel de la prestataire est accueilli.
English: Carbon dioxide was required to be present throughout the entire course of germ tube emergence suggesting that its role is not limited to an initial triggering of morphogenic change.
French: Tout au cours de l'émergence des tubes germinaux, la présence de bioxyde de carbone s'est avérée requise, ce qui suggère que son rôle n'est pas limité au déclenchement initial des changements morphogéniques.
English: Of this total $62.8 million, or 72%, was earned from domestic sources, with $24.8 million in foreign royalty revenue.
French: De ce montant, 62,8 millions de dollars, soit 72 %, provenaient de sources nationales, et 24,8 millions de dollars de redevances de sources étrangères.
English: This may be due to a lack of understanding of the interaction between the genetic and environmental effects of aquaculture on farm fish.
French: Cela est peut-être attribuable à un manque de connaissances sur l’interaction entre les effets génétiques et environnementaux de l’aquaculture sur les poissons d’élevage.
English: Mr. Goosen (South Africa) proposed that in paragraph 14, the references to “paragraph 10” and “1 May 2000” should be deleted, for the sake of clarity.
French: M. Goosen (Afrique du Sud) propose de supprimer au paragraphe 14 les mots « paragraph 10 » et « 1 May 2000 », ce qui rendrait le texte plus clair.
English: United Nations agencies and relief organizations have reported an increase in attacks against civilians by armed opposition groups in Chad and the Central African Republic.
French: Les organismes des Nations Unies et les organisations humanitaires ont signalé une augmentation du nombre d'attaques lancées contre des civils par des groupes d'opposition armés au Tchad et en République centrafricaine.
English: We share the Secretary-General's vision of global solidarity and security.
French: Nous partageons la vision commune de la solidarité mondiale et de sécurité collective exposée par le Secrétaire général.
English: (iii) Exceptions to the first-to-register rule
French: iii) Les exceptions à la règle de la priorité en fonction de l'ordre d'inscription
English: (7) When performing the grounding and isolation tests a shock hazard is possible from any exposed metal panels if not properly grounded, as well as, voltage and current terminals if not properly isolated.
French: 7) Les essais de vérification de mise à la terre et d’isolation exposent les employés au choc électrique si une partie d’un panneau métallique n’est pas parfaitement mise à la terre ou si une borne de tension ou de courant est mal isolée.
English: 36) Contributions to employee benefit plans 15 Justice Department Minister of Justice – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Canadian Human Rights Commission Contributions to employee benefit plans Canadian Human Rights Tribunal Contributions to employee benefit plans Commissioner for Federal Judicial Affairs Judges’ salaries, allowances and annuities, annuities to spouses and children of judges and lump sum payments to spouses of judges who die while in office (R.S., 1985, c.
French: Conseil Privé – Bureau du Canada pour le millénaire – Cet organisme n’existe plus et le Budget principal des dépenses de 2002–2003 n’en fera donc pas mention. Conseil Privé – Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones – Il s’agit d’un nouvel organisme, créé par un décret en conseil le 4 juin 2001, et qui relève du portefeuille du Conseil privé.
English: It bases its claim on net book value (cost less accumulated depletion) of these catalysts, as reflected in its 30 June 1990 financial statements.
French: Le montant réclamé est fondé sur leur valeur comptable nette (coût moins une provision pour épuisement), telle qu'elle apparaît dans les états financiers du 30 juin 1990.
English: At present, another site in the region is being evaluated.
French: On est présentement à évaluer un autre site dans la région de la capitale du Canada.
English: 6.2.2.5 Conformity assessment system and approval for manufacture of pressure receptacles
French: 6.2.2.5 Système d'évaluation de conformité et agrément pour la fabrication des récipients à pression
English: We will undertake to develop a system for prioritizing the order of review of MSDSs which, if noncompliant with WHMIS requirements, could result in a significant negative impact on worker health and safety. At the same time, overall workload responsibilities would not be jeopardized.
French: Nous mettrons au point un système de priorité pour établir l’ordre dans lequel les fiches signalétiques seront examinées, car les fiches non conformes aux exigences du SIMDUT pourraient avoir un effet négatif sur la santé et la sécurité des travailleurs, sans compromettre les devoirs rattachés à notre tâche.
English: The project received $2.5 million in funding from Investissement Quebec. This investment allows the plant to extend the line of tires it produces (sizes and private brands) for car, light truck and SUVs.
French: Cet investissement, dont 2,5 millions $ proviennent de Investissement Québec, a permis de diversifier (les grandeurs et les marques) et d'accroître le nombre de pneus pour automobiles, camions légers et véhicules sports tout-terrain produits à l'usine.
English:    Mr President, during this Netherlands Presidency, all 25 Union partners are for the first time responsible for the success of these six months of cooperation, six crucial first months.
French:    - Monsieur le Président, durant la présidence néerlandaise, les 25 partenaires de l’Union seront pour la première fois responsables du succès de ces six mois de coopération, six premiers mois cruciaux.
English: Asylum-seekers for instance were identified in data only from april 1988 and onwards, while refugees who had arrived earlier were selected in a simple way with the help of nationality and year of entry.
French: Les demandeurs d'asile, par exemple, ne figuraient dans les données qu'à partir d'avril 1988, tandis que les réfugiés qui étaient arrivés plus tôt étaient sélectionnés simplement en fonction de leur nationalité et de leur année d'immigration.
English: With advertising limited to 20% per hour, the duration between two advertising screens is now 30 minutes, whereas we wanted to retain 45 minutes for European screens.
French: Si la publicité reste limitée à 20 % par heure, la durée entre deux écrans publicitaires passe à 30 minutes, alors que nous souhaitions maintenir au niveau européen 45 minutes entre deux écrans.
English: As we have seen, although the Canadian units' battle stations were on the island, they were quartered on the mainland.
French: Comme nous l'avons vu, les unités canadiennes, bien que leurs postes de combat fussent situés sur l'île, restaient installées sur la terre ferme.
English: An appreciation of the Canadian dollar initially reduces the profits of exporting firms as sales in foreign currency generate lower revenue when converted to Canadian dollars.
French: L’appréciation du dollar canadien réduit au départ les bénéfices des entreprises exportatrices, car les ventes en devises produisent des revenus moins élevés lorsqu’elles sont converties en dollars canadiens.
English: With advances in technology, bottom trawl gear is becoming a much more discriminate and selective fishing activity.
French: Grâce au développement des techniques, le chalut de fond s’avère un engin de pêche de plus en plus sélectif.
English: Social benefits could include such things as changed behaviour in the public or improved standard of living.
French: Les retombées sociales pourraient consister par exemple en une modification du comportement public ou en une amélioration du niveau de vie.
English: These meetings involved a total of 140 CFHS personnel.
French: Ces réunions ont fait participer un total de 140 personnes des SSFC.
English: Therefore, honourable senators, Mr. Delisle is well trained and was one of our lead investigators at the New Brunswick Human Rights Commission when I was chairman of that agency.
French: Delisle est bien formé et est l'un de nos principaux enquêteurs à la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick, lorsque je présidais cet organisme.
English: It was in favour of further work on the issue beyond the Third Review Conference, in accordance with the mandate it had submitted at the fifteenth session of the Group of Governmental Experts.
French: Elle est favorable à une poursuite des travaux sur la question au-delà de la troisième Conférence d'examen, suivant le mandat qu'elle a proposé à la quinzième session du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: • costs of meals and incidental expenses related to the campaign [409(1)(a)] 
French: • coût des repas et frais divers relatifs à la campagne; [409(1)a)]
English: • applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties;
French: • l'application à l'égard de partenaires commerciaux de conditions inégales pour des prestations équivalentes;
English: These aims include education and the symbolic redress of long standing social or historical grievances.
French: Ces buts incluent l'éducation et le redressement symbolique des griefs sociaux ou historiques.
English: Group 3 - One (1) Commercial PCR kit - for live and cadaveric; how to prepare sample, depends on in-house capability; When 1 vendor has already entered the market, additional technology available, but limited access; Needs validation before it can be used; requirement for Canadian data vs International data; even serological testing is not licensed by MDB yet, more synergy/flexibility (regulatory).
French: Groupe 3 - Une (1) trousse commerciale de PCR - pour donneurs vivants et cadavres; comment préparer les échantillons, dépend de la capacité interne; quand un vendeur est déjà sur le marché, technologie supplémentaire disponible, mais accès limité; besoin de validation avant l’utilisation; exigence pour les données canadiennes par rapport aux données internationales; même les tests sérologiques ne sont pas encore homologués par le BMM, plus de synergie/souplesse (dans les règlements).
English: You're a corporal now and that's it. Deal with it."
French: «On t'envoie là-bas, tu es caporal maintenant, à toi de t'y faire».
English: -14Millennium Bureau of Canada
French: -14Bureau du Canada pour le millénaire
English: If the bag has not been located after 5 days, the bag file will be turned over to the Central Baggage Department in YTZ.
French: Si le bagage n’a pas été retrouvé après 5 jours, le dossier du bagage sera envoyé au Service central des bagages à YTZ.
English: No Air Force in the world can afford such a price, can it?
French: Aucune force aérienne ne peut se permettre de payer un si lourd tribut.
English: There were no concerns raised.
French: Aucune inquiétude n'a été soulevée.
English: Phobias reflect marked fear of certain things (such as animals, insects, heights, elevators, etc.) or situations (social phobia); exposure to the object of the phobia, either imaginary, on video or in real life, invariably elicits intense anxiety which may include a panic attack.
French: Comme la dépression, elle est associée à quelques autres symptômes connexes, souvent le contraire de ceux de la dépression, y compris une hausse marquée de l’énergie, une baisse du besoin de sommeil, une estime de soi accrue et une propension à se lancer dans des activités risquées.
English: It is bordered to the west and north by Norway and to the east by the Baltic Sea and Finland.
French: Elle est bordée à l'ouest et au nord par la Norvège et à l'est par la mer Baltique et la Finlande.
English: • necessary and unavoidable costs to transport supplies. Laboratory services - prescription required.
French: Votre demande pour frais de déplacement correspond au pourcentage de vos dépenses de véhicule attribuable aux kilomètres parcourus pour des raisons médicales.
English: There had been no overt hostilities, other than the looting, but Otter determined that a show of force would convince the Cree and Assiniboine to surrender.
French: Il n'y a pas d'hostilité ouverte à part le pillage, mais Otter décide qu'une démonstration de force persuaderait les Cris et les Assiniboines de se rendre.
English: C1 Can understand a wide range of demanding, longer texts, and recognize implicit meaning.
French: C1 Peut comprendre une grande gamme de textes longs et exigeants, ainsi que saisir des significations implicites.
English: Investigator qualifications - Training in conducting harassment investigations.
French: Qualités requises - Formation sur la tenue d'enquêtes en matière de harcèlement.
English: NWRI scientists have been involved in developing lake models for climate change studies.
French: Les scientifiques de l'INRE ont participé à l'élaboration et à la mise en application du modèle des lacs pour permettre l'étude du changement climatique.
English: The activity is usually the lowest level of accountability, and can refer to a technical specialty (e.g., logic design) or process (e.g., infrared spectrum analysis).
French: L'activité relève habituellement de l'échelon hiérarchique inférieur et peut se rapporter à une spécialité technique (p. ex., conception logique) ou à un procédé (p. ex., analyse du spectre infrarouge).
English: If the patient is breathing but in respiratory distress after trauma to the chest, consider a pneumothorax.
French: Si un sujet atteint d'un traumatisme thoracique respire, mais se trouve en détresse respiratoire, sachez qu’il peut s’agir d’un pneumothorax.