ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is further concerned at the fees which parents have to pay for a birth certificate for their children.
French: Il est en outre préoccupé par le montant de la redevance que les parents doivent acquitter pour obtenir un certificat de naissance de leurs enfants.
English: • making appropriate contacts with other government departments on an ongoing basis to establish partnerships for electronic service delivery; including recruiting with Human Resources Development Canada.
French: • entretien de rapports continus avec d'autres ministères dans le but d'établir des partenariats pour la prestation électronique de services, y compris le recrutement avec Développement des ressources humaines Canada.
English: Honouring small undertakings then builds confidence that larger commitments will be respected.
French: Le fait de tenir de petites promesses porte à croire que des engagements plus importants seront respectés.
English: The best inventory turns ratio is by far that of the Motor Vehicle Manufacturing sub class (finished) with a ratio of 299.36.
French: L’industrie de la construction automobile (produits finis) est de loin celle affichant le ratio de rotation des stocks le plus élevé, soit 299,3.
English: Consumer standards are documents describing acceptable characteristics or usage for products, materials and services used by individual consumers.
French: Les normes de consommation sont des documents qui décrivent les caractéristiques ou l'usage acceptables de produits, de matériaux et de services utilisés par les consommateurs.
English: Mr. Chairman, I request that this statement be attached to the Journal of today’s meeting.
French: Monsieur le Président, Je vous prie de bien vouloir joindre la présente déclaration au journal de la réunion de ce jour.
English: Owners are known, registered and monitored.
French: Les détenteurs sont connus, fichés et suivis.
English: Thousands of young women suffer genital mutilation every day.
French: Des milliers de jeunes filles subissent chaque jour des mutilations sexuelles.
English: Member States agreeing voluntarily to use target accounting certificates for the accounting of joint projects under the option in Article 9(1b)(c) shall establish a system which ensures that a transfer accounting certificate is issued for the joint renewable energy projects in question.
French: Les États membres qui décident volontairement d’utiliser les certificats de comptabilisation d’objectifs selon l’option proposée dans l’article 9, paragraphe 1 ter, point c, établissent un système assurant qu’un certificat de comptabilisation de transfert est émis pour les projets communs concernés en matière d’énergie renouvelable.
English: Knowledge of methods/techniques/practices to organize a workload and assess priorities.
French: Connaissance des méthodes/techniques/pratiques pour organiser la charge de travail et évaluer les priorités.
English: • Foreign spending in 2004 soared 11.2% from the previous year, reaching $17.7billion, compared to a previous annual sharp decline of 11.0% in 2003 over 2002.
French: • Les dépenses des visiteurs étrangers ont grimpé de 11,2 % par rapport à l’année précédente et se sont fixées à 17,7 milliards de dollars.
English: The Directorate will work with the Centre of Excellence in Grants and Contributions and the Corporate Review Branch to further develop the CMF RBAF.
French: La Direction travaillera avec le Centre d’expertise sur les subventions et les contributions et la Direction générale des examens ministériels lors de l’élaboration du CVAR du FMC.
English: In the year 2001, EUR 79 400 million were spent from that budget.
French: En 2001, un montant de 79,4 milliards d'euros a été dépensé au titre du budget communautaire.
English: In October 2004, the Department of Economic and Social Affairs invited written contributions from United Nations system and intergovernmental organizations on the follow-up to the third session and the preparations for the fourth session of the Permanent Forum.
French: En octobre 2004, le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU a invité les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales à envoyer des contributions écrites concernant le suivi de la troisième session et la préparation de la quatrième session de l'Instance.
English: Collection and processing will be fully merged with that of SBS data.
French: La collecte et le traitement seront entièrement intégrés à ceux des données SSE.
English: The only exception is automotive parts arriving from Mexico.
French: La seule exception concerne les pièces pour véhicules automobiles en provenance du Mexique.
English: However, evidence from previous crises, especially from the Asian crisis in the late 1990s, shows that crises periods are not the moment when social expenditures should be cut.
French: Or l'expérience montre, notamment la crise asiatique de la fin des années 90, que les périodes de crise ne sont pas le bon moment pour réduire les dépenses sociales.
English: Her delegation had followed with great interest the launching of the organizational integrity initiative the previous May and agreed with OIOS on the importance of integrity and professional ethics in the Organization.
French: La délégation suisse a suivi avec beaucoup d'intérêt le lancement en mai de l'initiative relative à l'intégrité organisationnelle, considérant comme le BSCI qu'il importe d'encourager un comportement intègre et le respect de l'éthique dans l'Organisation.
English: Many more, however, would benefit if treatment were made available to them.
French: Un nombre encore plus important de personnes pourraient toutefois bénéficier de ce traitement s’il leur était proposé.
English: Client Satisfaction Previously, national client satisfaction surveys were carried out in the spring, as in 2001 and 2003.
French: Satisfaction de la clientÃ¨le En 2001 et 2003, les sondages nationaux sur la satisfaction de la clientÃ¨le ont Ã©tÃ© effectuÃ©s au printemps.
English: This can be through discussion between representatives of the contractor and the contracting authority or by a more formal review established by the department or agency.
French: L'autorité contractante entamera par exemple des discussions avec les représentants de l'entrepreneur, ou encore le ministère ou l'organisme procédera à un examen en règle.
English: These principles will establish important baselines and priority areas of focus that are considered necessary for the implementation of truly sustainable relief and reconstruction activities.
French: Ces principes permettront de définir les domaines de référence et des domaines prioritaires jugés nécessaires pour que des activités vraiment viables puissent être entreprises en matière de secours et de reconstruction.
English: Article 13 Labour market access 1.
French: conditions d'admission visées aux articles 5 et 6.
English: In the case of gender issues on community radio, who is listening?
French: À la radio communautaire, lorsqu’on parle de la problématique hommes-femmes, qui écoute?
English: Mr Cohn-Bendit can sleep soundly because, as a taxpayer, he will not be asked to guarantee the rights of those fund members who are already retired, nor those of their widows nor of their dependants, nor those of the Members who will cease working here on 14 July.
French: M. Cohn-Bendit peut dormir sur ses deux oreilles car, en tant que contribuable, il ne sera pas sollicité pour garantir les droits des membres de ce Fonds déjà pensionnés, de leurs veuves, de leurs orphelins, ni ceux des membres qui cesseront leurs activités d'ici le 14 juillet.
English: To date, trials have been conducted in Afghanistan, Cambodia, Croatia, Colombia and Thailand.
French: Jusqu’à présent, des essais ont eu lieu en Afghanistan, au Cambodge, en Croatie, en Colombie et en Thaïlande.
English: Pending conclusion of the agreement and determination of the Government's contribution, no provision for non-budgeted voluntary contributions has been included in 2005/06.
French: De ce fait, et vu que le montant de la contribution du Gouvernement n'a pas encore été déterminé, on n'a pas prévu de montant au titre des contributions volontaires non budgétisées pour 2005/06.
English: Certainly, there are several areas highlighted in the report — particularly the sections on reforming the budget process, human resources reform and the strengthening human rights — that will require more detailed information and further consideration by the General Assembly.
French: Certes, plusieurs des domaines mis en exergue dans le rapport, en particulier la réforme du processus budgétaire, la réforme des ressources humaines et le renforcement des droits de l'homme, exigeront des informations plus détaillées et un examen plus approfondi de la part de l'Assemblée générale.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 133)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 133 de l'ordre du jour)
English: Thursday, 25 January 2007, from 9:00 to 12:30 Brussels *** ELECTRONIC VOTING TIME *** 19.
French: Jeudi 25 janvier 2007, de 9 heures à 12 h 30 *** HEURE DU VOTE ÉLECTRONIQUE *** 19.
English: For example, SGF acquired 490,000 common shares of Logibec Groupe Informatique Ltd. (Toronto Stock Exchange: LGI) at a cost of $9.6 million as part of a private placement of 1,204,700 new shares issued by the company at a price of $19.50.
French: Notamment, la SGF a acquis 490 000 actions ordinaires de Logibec Groupe Informatique ltée (Bourse de Toronto : LGI), pour un montant de 9,6 millions de dollars dans le cadre d’un placement privé portant sur l’émission de 1 204 700 nouvelles actions de la société au prix de 19,50 $.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Representative of the EPO suggested that the International Bureau should undertake a comparative analysis on the relationship of the claims to the disclosure, which might demonstrate that Europe, Japan and the United States of America have [the same practice] substantially similar practices which probably often lead to the same result despite the differences in the terminology used under their respective laws.
French: La représentante de l’OEB a suggéré que le Bureau international fasse une analyse comparée des rapports entre revendication et divulgation, laquelle pourrait démontrer que l’Europe, le Japon et les États-Unis d’Amérique ont [la même pratique] des pratiques sensiblement analogues qui aboutissent souvent aux mêmes résultats malgré les différences de terminologie dans leurs législations respectives.
English: From the information mentioned in the report and from the additional information provided by representatives of UNHCR, the Committee concludes that, in the light of the shortage of staff, there is a need to refine the process, making it less involved, especially at headquarters, with a view to reducing time and expense.
French: D'après l'information contenue dans le rapport ainsi que les renseignements complémentaires fournis par les délégués du HCR, le Comité conclut qu'à la lumière de la pénurie de personnel, il convient de modifier le processus, de réduire l'intervention des agents, particulièrement au Siège, afin de faire des économies de temps et d'argent.
English: Delegates are invited to put questions on the interpretation of the provisions of the Code and its Protocol.
French: Les délégués sont invités à poser des questions sur l’interprétation des dispositions du Code et de son Protocole.
English: Notes the additional information provided in the annex to the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to provide similar information in an annex to future budget outlines;
French: Prend note des renseignements complémentaires inclus dans l'annexe au rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2, et prie le Secrétaire général d'inclure dorénavant des renseignements analogues dans une annexe à l'esquisse budgétaire ;
English: : A set of free high-quality TrueType fonts covering the UCS character set.
French: : ensemble de polices TrueType gratuites de grande qualité pour le jeu de caractères UCS.
English: I was particularly struck by the paucity of effective treatments to preserve and/or restore neurological function following nervous system injury.
French: J'ai été particulièrement frappé par la pauvreté des traitements efficaces pour préserver et/ou rétablir la fonction neurologique à la suite d'une lésion du système nerveux.
English: ◦ a signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or  b signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
French: ◦ b signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation, suivie de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: Extracellular calcium-sensing receptor: studies of gene expression and regulation
French: Influence of alterations to the cell's cytoskeleton on tumour cell metastasis.
English: • completed a survey of PSC managers to determine their vision for EE in the PSC and developed an Organizational Framework for Employment Equity; subsequently set up the Employment Equity Steering Committee and developed terms of reference, a document on our mandate in EE, as well as a listing and analysis of obligations under the Employment Equity Act
French: • parachevé une enquête auprès des gestionnaires de la CFP pour déterminer leur vision de l-équité en matière d-emploi au sein de la Commission et élaborer un Cadre organisationnel pour l-équité en matière d-emploi; nous avons ensuite mis sur pied un Comité directeur de l-équité en matière d-emploi et élaboré le mandat et un document à cet égard; dressé une liste et réalisé une analyse des obligations qu-impose la Loi sur l-équité en matière d-emploi
English: He will be one-eyed, with his eye neither prominent nor sunken. If you become confused about him, then remember that your Lord is not one-eyed.” (Narrated by Abu Dawood, no.
French: D’après un hadith d’Abou Hourayra (P.A.a) le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) : « Le Massih de l’égarement est un borgne, au front avancé et à la partie supérieure de la poitrine large et courbée.
English: C-CORE) More efficient extraction Dr. Saghir and his team are developing digital simulators for the petroleum sector. These will make it easier to determine the quality of oil in a given well and how long the reserves will last.
French: C-CORE) Pour une extraction plus efficace du pétrole Le secteur pétrolier pourra bientôt bénéficier de simulateurs numériques découlant des travaux de M. Saghir et de son équipe pour déterminer plus facilement la qualité du pétrole présent dans un réservoir et sa durée d'exploitation.
English: Overview of the Pilot Project (How the Project was Designed) Objectives The following objectives were established for the Project:
French: Aperçu du Projet pilote (conception du Projet) Objectifs Voici les objectifs du Projet :
English: “(k) Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie;
French: « k) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie;
English: http://cop9.basel.int/cop9theme.pdf.
French: Voir http://cop9.basel.int/cop9theme.pdf.
English: LFAA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Gagetown, New Brunswick.
French: SAFT Cette unité du quartier généralde la Force régulière est basée à Gagetown (Gagetown).
English: Using her medical knowledge, she sought out information to help her understand her disease and soon she was sharing that information with others.
French: Forte de ses connaissances médicales, elle entreprend des recherches pour comprendre sa maladie et bientôt commence à partager ce qu’elle sait.
English: Failure to share the results of the monitoring of specific air pollutants with the general public and to include all stakeholders in the decision-making process is an obstacle to improving air quality.
French: contrôle et de réduction de la pollution. Le refus de communiquer au grand public les résultats des contrôles portant sur des polluants précis et d’associer toutes les parties prenantes au processus de décision fait également obstacle à l’amélioration de la qualité de l’air.
English: We also speak out against the systems that perpetuate poverty in the global South, basing ourselves on the voices of our partners.
French: De plus, nous dénonçons par la voix de nos partenaires les systèmes qui perpétuent la pauvreté dans le Sud mondial.
English: Home > The European Central Bank > Visiting the ECB > Book a visit > Visiting the ECB
French: Home > The European Central Bank > Espace visiteurs > Réservez un créneau de visite > Visiting the ECB
English: In demonstration of the Secretary-General's commitment to equitable geographical representation, that principle had been made an important component of the performance management plan for each programme manager, department head and office head and, as of 2001, each department would report progress made in that sphere.
French: Témoignant de l'attachement du Secrétaire général à une répartition géographique équitable, l'engagement de résultat que prend chaque directeur de programme, chef de département et chef de bureau doit faire une large place à la recherche d'une répartition géographique équitable et, à partir du prochain exercice, chaque département rendra compte des progrès réalisés dans ce domaine.
English: Payments Payments out of C.R.F. 24.8 Any amount payable under this Part may be paid by the Minister out of the Consolidated Revenue Fund at the times and in the manner that may be prescribed.
French: Paiements Paiements sur le Trésor 24.8 Le ministre prélève sur le Trésor, selon les échéances et les modalités prévues par règlement, les sommes à payer au titre de la présente partie.
English: I would therefore ask you, in general – I am not referring to anyone in particular – if possible, not to make statements, because if you refrain, all questions will be answered.
French: Par conséquent, je vous demanderai, en général - je ne vise personne en particulier -, de ne pas, si possible, faire de déclarations, car cela permettra que toutes les questions reçoivent une réponse.
English: There has also been considerable development of methodologies, including for capacity-building, and tools, such as manuals and guidelines, to support implementation of these policies and action plans.
French: On a également beaucoup développé la méthodologie, notamment pour le renforcement des capacités, et élaboré des outils, tels que des manuels et des guides, pour faciliter l'exécution de ces politiques et plans d'action.
English: The roads are less expensive to build and maintain, and they have a longer life because there is less cracking.
French: Celles-ci coûtent aussi moins cher à construire et à entretenir et elles ont une durée de vie plus longue parce que moins de fissures s'y forment.
English: The complainant also requested a time extension to produce her allegations.
French: La plaignante a aussi demandé une prorogation de délai pour présenter ses allégations.
English: In reply, Oxman-Martinez stated that "a number of intersecting barriers," such as language, culture, and finances create problems for immigrants.
French: En réponse, madame Oxman-Martinez indique qu'« un certain nombre de doubles barrières », comme la langue, la culture et la situation financière créent des difficultés pour les immigrants.
English: “Removal of a minor from the authorised person's custody” (§ 195, Criminal Code) and “obstructing custodial measures ordered by the authorities” (§ 196, Criminal Code) are offences liable to prosecution.
French: Le fait de « soustraire un mineur à la garde de la personne autorisée » (article 195 du code pénal) et le fait de « s'opposer aux mesures de garde ordonnées par les autorités » (article 196 du code pénal) sont des infractions pénalement répréhensibles.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-245 July 16, 2008 IN THE MATTER OF Licence No. 080060 issued to Unaalik Aviation (2004) Inc. carrying on business as Unaalik Air pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-245 le 16 juillet 2008 RELATIF à la licence no 080060 délivrée à Unaalik Aviation (2004) Inc. exerçant son activité sous le nom de Unaalik Air conformément à l’article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A cultivation unit for hatching larger quantities of artemia cysts.
French: Unité de culture pour de grandes quantités d’oeufs d'artémias. Elle peut être installée à l’intérieur ou à l’extérieur de l'aquarium.
English: Moreover, there are no permanent car painting shops in the Western Military Region.
French: D'autre part, il n'existe aucun atelier permanent de peinture de véhicules dans la région militaire de l'ouest.
English: The impacts of the Integration Fund have been identified at two levels: firstly, the general impacts of a greater integration of third country nationals were considered; then, against this background, the specific impacts of the Fund were discussed, taking into account the magnitude of identified needs, and the proposed scale of EU intervention.
French: Ces incidences spécifiques représenteront en substance la valeur ajoutée de l'intervention de l'UE dans ce domaine.
English: Also at the same meeting, the Working Group decided to hold a meeting on 12 September 2007 for members to make general statements.
French: Toujours à la même séance, le Groupe de travail a décidé de tenir, le 12 septembre 2007, une réunion au cours de laquelle les membres feraient des déclarations d'ordre général.
English: This allows for an a ssessment of the rationale behind the proposal.
French: Elle perm ettra d’évaluer les raisons qui o nt mené à la mise sur pied du pro jet.
English: Additional applications as a replacement to hacker-prone passwords exist in the computer industry.
French: Elle peut aussi remplacer avantageusement les mots de passe faciles à pirater dans le domaine de l’informatique.
English: The Luxembourg buildings category includes cost relating to the construction of the new building for EUR 21 201 (2003: EUR 10 039), expected to be completed in 2007.
French: Le poste «Immeubles Luxembourg» comprend des coûts (21 201 000 EUR, contre 10 039 000 EUR en 2003) relatifs à la construction du nouveau bâtiment, dont l’achèvement est prévu en 2007.
English: UNICEF is working closely with WHO on the implementation of training in HIV and infant feeding counselling to ensure that HIV-positive mothers receive the necessary information and support to enable them to make an informed choice on the most appropriate infant feeding option for their circumstances.
French: En étroite collaboration avec l'OMS, l'UNICEF exécute un programme de formation consistant à prodiguer des conseils en matière de VIH et d'alimentation des nourrissons afin de veiller à ce que les mères séropositives reçoivent les renseignements et l'appui voulus pour leur permettre de décider en pleine connaissance de cause de la meilleure façon d'alimenter leur nourrisson, compte tenu de leur situation.