ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Brazil had some concerns about the implementation and concrete impact of the new legal human rights framework put forward by the Government.
French: Toutefois, il demeurait préoccupé par la question de la mise en œuvre et de l'impact réel du nouveau cadre juridique régissant les droits de l'homme mis en place par le Gouvernement.
English: The purpose of the Act is set forth in article 1, which conforms to article 11 of the Covenant.
French: Son objectif, énoncé à son article premier, est conforme à l'article 11 du Pacte.
English: As recommendation 110 included the definition of a term used in other chapters of the guide, it was agreed that it should be placed in chapter I with the other definitions of the guide.
French: La recommandation 110 définissant un terme employé dans d'autres chapitres du guide, il a été convenu de la déplacer et de l'insérer au chapitre premier avec les autres définitions.
English: The Commission has reacted in a very constructive way to many of the comments which have been made, but this is not enough as far as we are concerned.
French: Elle réagit dans l'ensemble de manière constructive à beaucoup de remarques, mais cela ne nous satisfait pas.
English: Dependence by life cycle Government transfers play a vital role in protecting the economic well-being of older unattached individuals as well as families with older heads (65 and over).
French: Dépendance selon le cycle de vie Les paiements de transfert jouent un rôle essentiel dans la protection du bien-être économique des personnes âgées seules et des familles dont le chef est une personne âgée (65 ans et plus).
English: ◦ Branches or divisions filing separate returns
French: ◦ au moment de la vente
English: 7.1 The State party reports that Organic Law No.  19/2003, of 23 December 2003, instituted the right to a second hearing in Spain, empowering the Criminal Divisions of the High Courts of Justice to try appeals against rulings handed down by the provincial courts and providing for the creation of an Appeals Division in the National High Court.
French: 7.1 L'État partie indique que la loi organique 19/2003 du 23 décembre 2003 a généralisé le deuxième degré de juridiction en Espagne, donnant aux chambres pénales des tribunaux supérieurs de justice compétence pour connaître des recours formés contre les décisions des Audiencias Provinciales, et prévoyant la création de la Chambre d'appel à l'Audiencia Nacional.
English: SCHEDULE OF FEES I. Actinomycetes, archea, bacteria, bacteriophages, fungi, plasmids (in hosts or not in hosts) and yeasts:
French: BARÈME DES TAXES I. Actinomycètes, archae, bactéries, bactériophages, champignons, levures et plasmides (inclus ou non dans un organisme hôte):
English: Specific assessment findings are provided under the following headings:
French: Les conclusions particulières de l'évaluation se trouvent aux sections suivantes :
English: Recalling also the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Rappelant également la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement1, Action 212, le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 213, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable4, et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan d'application de Johannesburg »5),
English: In mid-January 2009 an online complaint mechanism was introduced in order to provide beneficiaries and others outside UNHCR with an additional method of reporting possible staff misconduct.
French: À la mi-janvier 2009 un nouveau mécanisme permettant de déposer plainte en ligne a été mis en place afin de donner aux bénéficiaires et à d'autres personnes ne faisant pas partie du HCR un moyen supplémentaire de signaler les fautes professionnelles qui auraient pu être commises par des membres du personnel.
English: Other international competition authorities have also conducted reviews of their policies on merger remedies in an effort to ensure that remedies remain effective where a merger is likely to prevent or substantially lessen competition.
French: D'autres organismes internationaux chargés de la concurrence ont également examiné leurs politiques sur les mesures correctives en matière de fusion afin de veiller à ce que ces mesures restent efficaces lorsqu'une fusion risque d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence.
English: PRINCE EDWARD ISLAND Estrogen protects women from stroke Charlottetown:
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Les œstrogènes protègent les femmes contre les accidents vasculaires cérébraux Charlottetown :
English: Please note that you can decline the author indication but the material may still be used.
French: Même si vous refusez que l'on mentionne votre nom comme auteur, les commentaires pourront toujours être utilisés.
English: “In addition to the reaffirmation of principles regarding the question, resolution 55/55 addresses the deterioration of the situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the difficulties facing the Middle East peace process.
French: Dans la résolution 55/55, l'Assemblée générale réaffirme les principes relatifs à la question de Palestine et aborde en outre le problème de la dégradation de la situation sur le terrain dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et les difficultés auxquelles se heurte le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Similar change is required to section 29.4 of the Canadian Copyright Act.
French: L’AUCC estime qu’une modification similaire doit être apportée à l’article 29.4 de la Loi sur le droit d’auteur du Canada.
English: Most jurisdictions explicitly expressed support for a federal role in these areas.
French: La plupart ont clairement expliqué leur appui à cet égard.
English: High-level consultations were being held with the aim of agreeing on a substantial budget which would allow the Organization's activities to bring maximum benefit.
French: Des consultations de haut niveau ont été entamées en vue de parvenir à un accord sur un budget substantiel qui permette de maximiser l'impact des activités de l'Organisation.
English: National execution will continue to serve as the main execution modality.
French: La principale modalité d'exécution continuera d'être l'exécution nationale.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Strategies & Initiatives > First Nations & Inuit Health First Nations and Inuit Health Health Canada is committed to delivering health programs and providing high-quality health care to First Nations people and Inuit.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Stratégies et initiatives > Santé des Premières nations et des Inuits Santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada s'est engagé à offrir des programmes de santé et des soins de santé de qualité aux peuples des Premières nations et aux Inuit.
English: In 1999, the program received funding under the Canada/Alberta Western Economic Partnership Agreement (WEPA), to facilitate training in this emerging industry and accelerate the development of new medical devices.
French: Ce financement avait pour but de faciliter les activités de formation dans cette nouvelle industrie et d'accélérer la mise au point de nouveaux instruments médicaux.
English: It stipulates that Canada will refuse to extradite (forcibly return) anyone to a country that wants to punish that person because of race, religion, nationality, ethnic origin, language, colour, political opinion, sex, sexual orientation, age, mental or physical disability or status.
French: Elle prévoit que le Canada refusera de procéder à l'extradition (c'est-à-dire retourner de force) de toute personne vers un pays qui désire punir cette personne pour des motifs fondés sur la race, la nationalité, l'origine ethnique, la langue, la couleur, la religion, les convictions politiques, le sexe, l'orientation sexuelle, l'âge, le handicap physique ou mental ou le statut de la personne.
English: For example, increasing the ratio of open water to vegetation will increase overall plant diversity and satisfy habitat requirements for the most diverse number of species.
French: Par exemple, l'augmentation de la proportion de secteurs en eau libre par rapport à la superficie avec végétation permettra d'accroître la diversité végétale globale et de satisfaire aux exigences en matière d'habitat pour un grand nombre d'espèces diverses.
English: LIST OF AGGREGATES The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
French: LISTE DES AGRÉGATS Sauf indication contraire, les agrégats de la liste ci-dessous doivent être déclarés pour tous les produits énergétiques énumérés au paragraphe précédent.
English: Yes, you can save unused portions of the hair colour, but only if they have not been mixed with the developer.
French: Oui, à condition qu'elles ne soient pas mélangées à la lotion oxydante. Refermez bien chaque contenant de produit et rangez-les dans un endroit frais et sombre.
English: Under osmotic stress, both spectrin and actin were delocalized and appeared in the form of large clusters in the cytoplasm.
French: Lors d'un stress osmotique, la spectrine et l'actine étaient délocalisées et se retrouvaient sous forme de gros amas dans le cytoplasme.
English: This new Convention, the first European treaty in this field, is a comprehensive treaty focusing mainly on the protection of victims of trafficking and the safeguarding of their rights.
French: Cette nouvelle Convention, premier traité européen dans ce domaine, est un traité global axé essentiellement sur la protection des victimes de la traite et la sauvegarde de leurs droits.
English: In addition, the Penal Code includes also other provisions which are aimed at fighting against racial discrimination.
French: En outre, le Code pénal comporte aussi d'autres dispositions destinées à combattre la discrimination raciale.
English: One material that occurs in small quantities of this sort is ceramic packaging; for example, ceramic bottles, pots, and bowls made in the Netherlands, in France and in Spain, are mainly used for the packaging of brandies, chocolates, and patés.
French: L'une de ces matières en petites quantités est la céramique. Par exemple, les bouteilles, pots et bols en céramique fabriqués au Pays-Bas, en France et en Espagne sont principalement utilisés pour l'emballage de cognac, chocolat et pâtés.
English: You can find definitions of these and other terms used in this section in the Glossary.
French: Vous trouverez la définition de ces expressions dans le glossaire.
English: Answer Research conducted on the applicability of each risk factor to male Aboriginal offenders varied, depending on the risk factor being examined.
French: Réponse Les recherches menées sur l'applicabilité de chaque facteur de risque aux délinquants autochtones de sexe masculin étaient très variées, selon le facteur de risque examiné.
English: The costs of realizing the value of a security right are also costs that the creditor will include when calculating the amount and cost of credit it is willing to extend to the debtor.
French: Les coûts entraînés par la réalisation de la valeur d'une sûreté sont également des coûts dont le créancier tient compte lorsqu'il calcule le montant et le coût du crédit qu'il est disposé à consentir au débiteur.
English: Virtual Exhibits Research by theme and by type of document also allows the researcher access to related virtual exhibits.
French: Expositions virtuelles La recherche par thèmes et par types de documents permet également l'accès aux expositions virtuelles reliées.
English: I am of the opinion that the Consumer Commissioner should be an advocate for European citizens.
French: Je suis d’avis que le commissaire chargé des consommateurs doit se faire l’avocat des citoyens européens.
English: Manufacturers shall ensure that the product is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
French: Les fabricants veillent à ce que le produit soit accompagné d'instructions et d'informations de sécurité fournies dans une langue aisément compréhensible par les consommateurs et autres utilisateurs finals, déterminée par l'État membre concerné.
English: These columns are made of or protected by materials (such as titanium or fluorocarbon plastics) resistant to corrosion by concentrated hydrochloric acid solutions and are capable of operating at a temperature in the range of 100°C to 200°C and pressures above 0.7 Mpa (102 psi).
French: Ces colonnes sont constituées ou revêtues de matériaux (tels que le titane ou les plastiques à base de fluorocarbures) résistant à la corrosion par des solutions dans de l'acide chlorhydrique concentré, et peuvent fonctionner à des températures comprises entre 100 °C et 200 °C et à des pressions supérieures à 0,7 MPa (102 lb/po2).
English: Effects of Ceremony and Culture While therapists supported the use of ceremony in treatment, few commented on ceremony as intrinsically therapeutic.
French: Comprendre et évaluer le rôle des aînés et des méthodes traditionnelles de guérison dans le traitement des délinquants sexuels autochtones sexuels voient fréquemment les cérémonies traditionnelles comme thérapeutiques d’une façon unique et distincte.
English: Are the current approaches to policy reform the most appropriate?
French: Les approches actuelles de la réforme des politiques sont-elles les plus appropriées ?
English: 06 - 5 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TC: 3 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: All persons involved in fisheries research must conform to the requirements and intent of the Regulations and be cognizant of regional conditions. A. IMPORTATION OF EGGS AND FISH
French: Toute personne œ vat ase o a e e a ehr e u l pce dis cnom r u ei ne e ax ur dn l dm i d l r e h sre êhs o e ofr e ax x ecs t u n n c c s t g termes du Règlement et être au courant des exigences régionales.
English: The Advisory Committee welcomes this cooperation.
French: Le Comité consultatif se félicite de cette coopération.
English: Togolese nationality is granted by virtue of birth in the territory of Togo in three situations.
French: L'attribution de la nationalité togolaise en raison de la naissance sur le territoire national intéresse trois séries d'hypothèses.
English: HLCP also called for a renewed effort to enhance implementation through the regional commissions and the regional frameworks of the organizations and bodies of the United Nations system.
French: De même, le Comité a demandé que de nouveaux efforts soient déployés en matière d'application par le biais des commissions régionales des Nations Unies et des cadres régionaux des organisations et organismes des Nations Unies.
English: To obtain additional information, please contact a university campus career office or the office of the Public Service Commission of Canada or consult the Public Service Commission Web site found on page 16.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec le centre d’emploi d’un campus universitaire, avec un bureau de la Commission de la fonction publique du Canada ou consulter le site Internet de la Commission de la fonction publique à l’adresse indiquée à la page 16.
English: The IPOLC is providing $100,000 in funding to the MPRDC, spread proportionally over the 2002-2003 and 2003-2004 fiscal years.
French: Le PICLO accorde un appui financier de 100 000 $ au CRDPM, étalé proportionnellement sur les années financières 2002-2003 et 2003-2004.
English: Cat 3 "Electronic assembly"
French: Note : Le paragraphe 9.A.4 ne vise pas les charges utiles.
English: Furthermore, it takes note of the fact that Lebanon has hosted a large number of Palestinian refugees for several decades.
French: Il prend également note du fait que le Liban accueille depuis plusieurs décennies un grand nombre de réfugiés palestiniens.
English: International treaty regimes and export control arrangements are in place to prevent the spread of weapons of mass destruction and their delivery systems and have probably helped to counter that spread.
French: Les régimes de traités internationaux et les dispositifs de vérification des exportations sont en place pour empêcher la propagation d'armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: D.O.K.P.Y.) of the Municipality of Nea Ionia Magnesias, Greece Christou Louli & Efesou, GR-38446, Nea Ionia Magnesias, Greece Tel: +3 0421 086044 -Fax: +3 0421 091078 - E-mail: info@dokpy.gr; dokpy@otenet.gr Web-site: www.dokpy.gr Project leader:
French: D.O.K.P.Y.) de la municipalité de Nea Ionia Magnesias, Grèce Christou Louli & Efesou, GR-38446, Nea Ionia Magnesias, Grèce Tél.: +3 0421 086044 -Fax: +3 0421 091078 - E-mail: info@dokpy.gr; dokpy@otenet.gr Web-site: www.dokpy.gr Chef de projet:
English: It is also concerned that foster care, or other forms of family-based alternative care, are not sufficiently developed and available, and that, as a result, children are placed in institutions which, owing to lack of resources, provide children with very low quality housing and care.
French: Il est également préoccupé par le fait que les foyers nourriciers ou d'autres formes de protection familiale de remplacement ne sont pas suffisamment développés et disponibles et, qu'en conséquence, les enfants sont placés dans des institutions qui par manque de ressources leur offrent un hébergement et un accueil de très mauvaise qualité.
English: Should you wish to discuss the results and the decisions taken, CBSA officers will be available to meet with you or your representatives in Ottawa, Canada.
French: Par la suite, si vous dksirez discuter des resultats et des decisions prises, des agents de 1'ASFC pourront vous rencontrer ou rencontrer vos reprksentants a Ottawa (Canada).
English: This action is in line with the six-month moratorium on cuts to the Health Protection Branch that the Minister announced in September 1997.
French: Cette mesure va dans le sens de la décision prise par le Ministre, en septembre dernier, de suspendre pour six mois les compressions au sein de la Direction générale de la production de la santé.
English: And see Irwin v. Appeal Board of the Public Service Commission [1979] 1 F.C. 356, particularly at p.
French: Le Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique [1979] 1 C.F. 356, particulièrement à la page 363; et Moreau c.
English: The number of foreign-born inhabitants grew by 12 per cent and represented around 30 per cent of the population.
French: Le nombre de résidents nés à l'étranger a augmenté de 12 % et représente environ 30 % de la population.
English: Any individual who has committed and been sanctioned for an anti-doping rule violation pursuant to the Canadian Anti-Doping Program resulting in a period of sport ineligibility of less than two years is ineligible to receive any direct financial support provided by the Government of Canada for a corresponding period.
French: Le Programme doit être conforme au Programme mondial antidopage et à d’autres pratiques exemplaires adoptées dans le monde entier. L’adhésion à la Politique canadienne contre le dopage dans le sport et au Programme canadien antidopage (s’il y a lieu) est une condition à laquelle doivent satisfaire tous les organismes nationaux de sport et les organismes de services multisports pour être admissibles à recevoir du financement.
English: Recalling also its decision 50/500 of 17 September 1996 on the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 56/289 of 27 June 2002,
French: Rappelant également sa décision 50/500 du 17 septembre 1996, relative au financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 56/289 du 27 juin 2002,
English: This project is due to be finalized by December 2008.
French: Système de regroupement et d'entreposage des données
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 27 ARTICLE 2 The recovery plan shall aim to rebuild the stocks concerned to within safe biological limits.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 27 ARTICLE 2 Le plan de reconstitution vise à reconstituer les stocks concernés de sorte qu’ils se situent à l’intérieur des limites biologiques de sécurité.
English: As a rule, he is not ambitious, because he can enjoy the circle of his friends and the anticipation of something interesting.
French: Il est sensible à l'évaluation de ses capacités intellectuelles. Souvent il fait tout son possible pour soutenir la thèse, obtient les grades.
English: Comparison by teaching languages in the country from 1995-1996 to 2001-2002 shows increase in the number of schools teaching in the Polish language (+19) and a considerable reduction in Russian schools (-20).  During the same period a noticeable fall (-23) was observed in mixed schools (teaching in several languages), as well as in the numbers of classes and pupils in such schools.
French: En 2001-2002 le nombre d'établissements enseignant le polonais s'inscrivait en hausse par rapport à 1995-1996 (+ 19) et celui d'écoles russes en forte baisse (- 20), de même que le nombre des écoles dispensant un enseignement dans plusieurs langues (- 23) et de celui de leurs classes et élèves.
English: It is in the city centre, underground station and bus stops are very close to the apartment. You can ask for the airport transfer, which was o.k., but it costs 20 euro one way.
French: La situation de l'appartement à proximité du centre, ce qui permettait de tout visiter à pied.
English: 14.1.13 After all solution has stopped dripping through the funnel, place the sample into the TurboVap II Concentrator set at 38 oC and 10 psi nitrogen.
French: 14.1.9 Placer un tampon de laine de verre silanisée dans le tube d’un entonnoir en verre.
English: Legislation, policies, procedures, studies, statistics, publications and other general information / correspondence. Topics: Information on the operations of the Canada Student Loans, including CSL investigations, eligibility requirements for participating provinces; Canada Study Grants and Canada Access Grants for students with permanent disabilities, students with dependants, high-need part-time students, students from low-income families, female doctoral students; eligibility requirements; student debt management strategies and programs. Format:
French: Mise en oeuvre/coordination de la section 41, Partie VII de la Loi sur les langues officielles (LLO) et ses obligations (tel que S-3) de même que du Plan d'action sur les langues officielles de 2003 du Gouvernement du Canada; Cadre de gestion transversal axé sur les résultats et l'imputabilité pour les LO; coordination du travail des membres du Gouvernement du Canada au Comité national sur le développement économique et l'employabilité (communauté francophone) et du Comité national de développement des ressources humaines pour les minorités de langue anglaise; évaluation du Fonds habilitant de RHSDC; participation aux Comité de direction de CIC portant sur l'intégration des immigrants francophones aux CMLOs; consultations auprès des CMLOs; Plan d'action ministériel sur les langues officielles; Rapport d'étape sur les langues officielles. Format :