ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 28 RECOGNITION ** 28.01 The Employer recognizes the Federal Government Dockyard Chargehands Association as the exclusive bargaining agent for all Chargehands and Production Supervisors in the Ship Repair Occupational Group located on the east coast described in the certificate issued to the Association by the Public Service Staff Relations Board on the twentieth day of December, 1999.
French: ARTICLE 28 RECONNAISSANCE DE L’ASSOCIATION ** 28.01 L’Employeur reconnaît l’Association des chefs d’équipe des chantiers maritimes du gouvernement fédéral comme agent de négociation unique de tous les chefs d’équipe et superviseurs de la production du groupe professionnel de la réparation des navires en poste sur la côte est visés au certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le vingtième jour de mai 1999.
English: Are these problem reports or consumer complaints used as input into the corrective and preventive action system?
French: Ces problèmes signalés ou les plaintes des consommateurs sont-ils utilisés comme information dans le système d’actions correctives et préventives?
English: The Committee notes that these rates are considerably above the average for the European Union (EU-25), where the rate was 3 221 in 2004.
French: Le taux d’incidence normalisé d’accidents du travail était de 4 819 pour 100 000 personnes en activité en 2001 et de 4 397 en 2004.
English: The team makes millions by using their finely-tuned tactics, before they are busted by the casino security firm.
French: Les risques augmentent pourtant rapidement avec les mises, et les cartes ne restent pas longtemps son seul adversaire : il doit d�sormais se m�fier de Cole Williams, le plus terrifiant des hommes de main des casinos.
English: Youth At The Forefront Of Fair Trade 8.1 Option for Action:
French: La Jeunesse Au Premier Rang du Commerce Équitable 8.1 Option pour l’Action:
English: 4B at 187-92 and 205, respectively; and Tribunal Exhibit NQ-95-002-10.3F (protected), Administrative Record, Vol.
French: 4B aux pp. 187-92 et 205, respectivement; et pièce du Tribunal NQ-95-002-10.3F (protégée), dossier administratif, vol.
English: Costs related to the sale of accounts receivable are recognized in earnings in the period incurred.
French: Conséquemment, les éléments d’actif et de passif des établissements aux États-Unis et le placement en actions à l’étranger de la Compagnie sont convertis en dollars canadiens au taux de change en vigueur à la date du bilan, et les produits et les charges sont convertis aux différents taux de change moyens en vigueur au cours de l’exercice.
English: Technical assistance requests frequently relate to the establishment, amendment or assessment of voter registration exercises and their associated record storage systems.
French: Les demandes d'assistance technique portent souvent sur l'établissement des listes électorales, leur modification ou leur évaluation ainsi que sur les systèmes de stockage des données.
English: It was while sorting through the binder that the work colleague found letters containing personal information of three of the company's employees.
French: C'est en feuilletant le cartable que le collègue de travail a découvert des lettres qui faisaient état d'informations personnelles de trois employés de la compagnie.
English: Dome tweeters for crisp clear high tones.
French: Tweeters à dôme pour des aigus d'une netteté sans pareille.
English: The Mission also refurbished and equipped the Abéché Prison Infirmary, in collaboration with the United Nations Population Fund (UNFPA), the Department for International Development of the United Kingdom and other partners.
French: La Mission a également remis en état et équipé l'infirmerie de la prison d'Abéché, en coopération avec le FNUAP, le Département du développement international du Royaume-Uni (DFID) et d'autres partenaires.
English: She stated that she had been contacted by Ms. Comeau, Human Resources Advisor with the Department, regarding appellants Gourdeau, Card, Sicé and Poliquin.
French: Cette dernière relate avoir été contactée par Mme Comeau, conseillère en ressources humaines au ministère, relativement aux appelants Gourdeau, Card, Sicé et Poliquin.
English: It is both fair and reasonable to say that the Selection Board would have been remise in the performance of it’s duties if they found qualified a candidate who had provided false testimony.
French: Il est donc juste et raisonnable de penser que le jury de sélection aurait été démis de ses fonctions s'il avait accepté un candidat ayant présenté un faux témoignage.
English: Based on these considerations, the short chain CPs have been classified in Group II ("Probably Carcinogenic to Humans") of the classification scheme developed by the Bureau of Chemical Hazards for the assessment of "toxic" as defined under Paragraph 11(c) of CEPA (EHD, 1992).
French: À partir de ces considérations, les paraffines chlorées à chaîne courte ont été classées dans le groupe II («Substances probablement cancérogènes pour l'homme») du système de classification élaboré par le Bureau des dangers des produits chimiques en vue de l'évaluation de la toxicité au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE (DHM, 1992).
English: UN-SPIDER staff will continue to work with and contribute to the full implementation of existing and planned international and regional initiatives of relevance to the programme of work of UN-SPIDER, contributing to enhancing coordination among all United Nations initiatives that are related to humanitarian and emergency response, as well as among those focusing on risk reduction and disaster management.
French: Le personnel de UN-SPIDER continuera de collaborer et de contribuer à l'exécution intégrale des initiatives internationales et régionales existantes et prévues qui présentent un intérêt pour le programme de travail de UN-SPIDER, en encourageant une meilleure coordination entre les initiatives du système des Nations Unies dans le domaine des interventions humanitaires et d'urgence, ainsi qu'entre les initiatives axées sur la réduction des risques et la gestion des catastrophes.
English: Further discussion of the issue of aerospace objects might be suspended until such time as renewed consideration of the status of aerospace objects becomes urgent in the light of a new development.
French: Bien que le Secrétariat ne mentionne pas quel État a fait telle ou telle réponse, le résumé analytique rend dûment compte de la position allemande.
English: The product of the "number of firms" and the "size of firms" measures the aggregate size of the receptor for the Spin-Off or Diffused Technology Activity.
French: En multipliant le « nombre d'entreprises » par la « taille des entreprises », on mesure l'envergure globale du récepteur des activités dérivées ou de la diffusion de technologies.
English: Detailed investigations involving the electrophilic attack of various reagents on the 3,4-double bond of catharanthine derivatives (e.g. 3, R = O) furnished a series of novel derivatives of potential use in the syntheses of naturally occurring bisindole alkaloids.
French: Des études détaillées impliquant l'attaque électrophile de divers réactifs sur la double liaison-3,4 de dérivés de la catharanthine (e.g. 3, R = O), permettent d'obtenir une série de nouveaux dérivés susceptibles d'être utilisés pour la synthèse d'alcaloïdes bisindoles trouvés dans la nature.
English: Stresses the need for the economic programmes arising from foreign debt to take account of the specific characteristics, conditions and needs of the debtor countries and the need to incorporate the social dimension of development;
French: Souligne la nécessité de tenir compte, dans l'élaboration des programmes économiques liés à la dette extérieure, des caractéristiques, de la situation et des besoins particuliers des pays débiteurs, ainsi que la nécessité d'y intégrer la dimension sociale du développement;
English: Again, and despite initial operation of the crossings, the Karni, Kerem Shalom and Erez crossings have not operated regularly throughout 2006.
French: Là encore, s'ils ont bien été ouverts sans interruption au début, les points de passage de Karni, de Kerem Shalom et d'Erez ne l'ont plus été que par intermittence en 2006.
English: For example, immediate, practical assistance may be needed to deal with physical problems such as nausea and fatigue, social problems such as isolation and stigma, economic problems such as the inability to keep a job and high medication costs, and emotional issues such as fear and shame.
French: À titre d'exemple, une aide pratique et immédiate peut être requise afin de répondre aux problèmes physiques tels que la nausée et la fatigue, aux problèmes sociaux tels que l'isolation et le stigmate, aux problèmes économiques tels que l'incapacité de conserver un emploi et les coûts élevés des médicaments et aux problèmes d'ordre émotif, tels que la peur et la honte.
English: The 2010 review is thus a critical opportunity to realize the full ambition of the original vision articulated four years ago.
French: À cet égard, l'examen prévu en 2010 s'avérera essentiel pour concrétiser, dans son intégralité, le projet original formé il y a quatre ans.
English: There were no arbitration clauses in those contracts.
French: Or, lesdits contrats ne comprenaient pas de clauses compromissoires.
English: Section IV examines developmental implications.
French: Le chapitre IV traite des incidences sur le développement.
English: References for "Shigellosis and First Nations Communities" 1.
French: Références pour « La shigellose et les collectivités des Premières Nations » 1.
English: The Committee regrets that the State party report (CRC/C/28/Add.9) was not prepared according to the Committee's guidelines for initial reports.
French: Le Comité prend acte de la nette augmentation récente du taux de scolarisation des enfants dans le primaire, ainsi que de l'accroissement des effectifs dans les établissements d'enseignement secondaire et les universités.
English: • Tobin announces expansion of sentinel fisheries NR-HQ-95-19E - February 14, 1995
French: • Le ministre Tobin annnonce un accroissement des pêches de contrôle C-AC-95-19F - le 14 février 1995
English: One complaint was filed against both an employer and a union, alleging that both discriminated against the employee after he complained of safety issues.
French: Dans un cas, un employé a déposé une plainte contre son employeur et son syndicat, alléguant avoir été l’objet de discrimination par ces deux parties parce qu’il s’est plaint de questions de sécurité.
English: This strategic agenda should guide the work of all of the EU institutions on the Community dimension of the Growth and Jobs strategy.
French: Ce programme stratégique devrait guider les travaux de toutes les institutions de l’UE pour ce qui est de la dimension communautaire de la stratégie pour la croissance et l’emploi.
English: He expects that the Commission fully integrates the focus on sustainable development in the action plan proposed by 2006.
French: Il attend que la Commission intègre totalement l’accent mis sur le développement durable dans le plan d’action attendu en 2006.
English: * Data for the Canada/U.S. comparison is for 2003 because of data restrictions for the U.S. Previous Section | Table of Contents | Next Section
French: * Les données qui ont servi à la comparaison entre le Canada et les États-Unis sont des données de 2003 en raison de restrictions par les États-Unis en matière de données.
English: The control framework for these activities is contained entirely within the department.
French: Le cadre de contrôle de ces activités reste entièrement à l’intérieur des limites du Ministère.
English: - specializing in forward sales: 1 accredited
French: - De financement de ventes à terme : 1'agrément;
English: These segments are closely linked through the Internet, with it being implemented and vzaimodeytsvie with information consumers.
French: Ces secteurs sont étroitement liés par l'Internet, étant mis en œuvre et vzaimodeytsvie avec les consommateurs de l'information.
English: It is to be welcomed that the rapporteur has taken this line of reasoning into account.
French: Le fait que le rapporteur ait pris ce raisonnement en considération dans son rapport est une bonne chose.
English: Section 11 of that Act provides that it is not a defence in a proceeding for an offence under that Act that the act of torture was committed out of necessity arising from war, threat of war, internal political instability, public emergency or any other exceptional circumstance, nor that the act of torture was committed under the orders of a superior officer or public authority.
French: L'article 11 de cette loi dispose qu'une personne accusée de tels actes ne peut invoquer pour se défendre un cas de force majeure découlant d'une guerre, d'une menace de guerre, de l'instabilité politique, d'un danger public ou de toute autre circonstance exceptionnelle, ou le fait qu'ils ont été commis sur ordre d'un supérieur ou d'une autorité de l'État.
English: We must therefore isolate and weaken extremists wherever they may be.
French: Pour cela, il faut isoler et faire taire les extrémistes où qu'ils se trouvent.
English: Geographic patterns of prostate cancer mortality and variations in access to medical care in the United States.
French: Allterrain vehicle injury in children: strategies for prevention.
English: • 2005 full-service and limited service outlet sales will rise by more than US$15 billion or almost 3%.
French: • En 2005, les ventes des établissements de restauration à service complet et à service restreint croîtront de près de 3 %, ce qui représente plus de 15 milliards de dollars US.
English: The candidate must have lawfully acquired a minimum net worth of $CAN800,000.
French: Le candidat doit avoir accumulé licitement un avoir net minimum de 800 000 $ CA.
English: The Group also cooperates with and seeks the assistance of agencies, regional and intergovernmental organizations, such as the African Union, the League of Arab States, IGAD, ICAO, IMO, INTERPOL and WCO.
French: Le Groupe coopère aussi avec des institutions internationales et diverses organisations régionales ou intergouvernementales dont il sollicite l'assistance, comme l'Union africaine, la Ligue des États arabes, l'IGAD, l'OACI, l'OMI, INTERPOL et l'OMD.
English: Application notes are being developed to assist Member countries in identifying and eliminating any harmful tax practices (i.e. lack of transparency, lack of effective exchange of information, and ring fencing) to the extent present in their preferential regimes.
French: Des notes concernant les demandes sont en cours d’élaboration pour aider les pays membres à identifier et éliminer toute pratique fiscale dommageable (par exemple, l’opacité, le manque d’échange d’informations efficace et le système de suspension de taxe – « ring fencing ») dans la mesure où il en existe dans leurs régimes préférentiels.
English: One of our specialities is the protection of assets.
French: Contrairement à beaucoup d'autres cabinets d'avocat les trois bureaux nous permettent d'être actifs dans tous les cantons Suisses de langue allemande.
English: Beginning during the second quarter, the project has two main goals.
French: Le projet, qui commence au début du deuxième trimestre, a deux principaux objectifs.
English: There are growing indications that ministries are being transformed by the continued replacement of mid- to high-level officials with new appointees loyal to the current Government — a process that may also be accelerated by the departure of former officials in the absence of regular salary payments.
French: On constate de plus en plus que les ministères se transforment du fait des remplacements continus de fonctionnaires de moyen et de haut niveau par de nouvelles recrues dévouées au gouvernement actuel, processus qui pourrait être aggravé également par les départs d'anciens fonctionnaires dont les traitements ne sont plus versés régulièrement.
English: The dawn of the urban age
French: L'aube de l'âge urbain
English: The results from the four pivotal studies showed that patients treated with Avamys™ exhibited statistically significant reductions from baseline for the primary endpoint (daily rTNSS) compared to patients treated with placebo.
French: Les résultats des quatre études pivots ont montré que les patients traités par AvamysMD ont présenté une réduction statistiquement significative du paramètre primaire (STSNp quotidien) par rapport au score de départ comparativement aux patients ayant reçu le placebo.
English: These programmes foster cross-border co-operation and the sharing of expertise in those regions where common concern for cultural and natural heritage can contribute to conflict resolution, confidence-building and development.
French: Ces programmes encouragent la coopération par delà les frontières et le partage d’expertise dans des régions où une action conjointe en faveur du patrimoine culturel et naturel peut contribuer au règlement des conflits, à l’instauration de la confiance et au développement.
English: • Feedback from organizations regarding satisfaction with sharing/level of input/advice
French: • Rétroaction des organismes concernant la satisfaction à l’égard du partage et du niveau des contributions et des conseils
English: 7.2 As to the claim under article 18, the Committee observes that, for numerous religions, including according to the authors, their own, it is a central tenet to spread knowledge, to propagate their beliefs to others and to provide assistance to others.
French: 7.2 En ce qui concerne l'allégation au titre de l'article 18, le Comité fait observer que de nombreuses religions, y compris selon les auteurs la leur, ont pour dogme central de diffuser la connaissance, de propager leurs convictions à autrui et d'apporter une aide à autrui.
English: Components of the General Agreement on Trade in Services (GATS) Framework of Rules National Schedules of Commitments Annexes and Ministerial Decisions Contains general obligations conducive to international trade in services, including:
French: Éléments de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) Cadre des règles Listes nationales des engagements Annexes et décisions ministérielles Renferme les obligations générales propices au commerce international dans le secteur des services, y compris :
English: This section focuses on the strategic initiatives that Environment Canada is implementing to address priority concerns.
French: Cette section porte avant tout sur les mesures stratégiques qu’Environnement Canada prend pour répondre aux préoccupations prioritaires.
English: • The Matching Investment Initiative provides diversity for research teams and brings in individuals with new ideas and approaches.
French: • Le Programme de partage des frais pour l'investissement en recherche et développement assure la diversité des équipes de chercheurs et attire des personnes qui regorgent de nouvelles idées et approches.
English: • What is an optimal catchment size to maximize efficiency and community responsiveness?
French: • Quel est l’aire de recrutement optimale à retenir si l’on veut maximiser l’efficience et la réceptivité de la communauté?
English: 159 68.2 This Act does not apply to any information that is under the control of Atomic Energy of Canada Limited other than information that relates to (a) its general administration; or (b) its operation of any nuclear facility within the meaning of section 2 of the Nuclear Safety and Control Act that is subject to regulation by the Canadian Nuclear Safety Commission established under section 8 of that Act.
French: 159 68.2 La présente loi ne s'applique pas aux renseignements qui relèvent d'Énergie atomique du Canada, Limitée, à l'exception de ceux qui ont trait : a) à son administration; b) à l'exploitation de toute installation nucléaire, au sens de l'article 2 de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, qui est assujettie à la réglementation de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, constituée par l'article 8 de cette loi.
English: The purpose of this newsletter is to share some of the diverse community viewpoints, and to encourage readers to remain involved with the study.
French: Ce bulletin a pour but de faire connaître quelques-uns des points de vue exprimés dans la communauté et d’inciter les lecteurs à suivre les progrès de l’étude.
English: In the area of the environment, Mr. Secretary-General, you yourself emphasized at the opening of the Citizens of the Earth conference, held in Paris on 2 and 3 February, how much the international community needs a more coherent system of international governance.
French: Dans le domaine de l'environnement, Monsieur le Secrétaire général, vous avez vous-même souligné, à l'ouverture de la Conférence « Citoyens de la Terre », tenue à Paris les 2 et 3 février, combien la communauté internationale a besoin d'un système plus cohérent de gouvernance internationale.
English: This memorandum is divided into six sections under "Guidelines and General Information."
French: Une description détaillée des marchandises est fournie.
English: • ensure opportunities for public participation in the federal environmental assessment process;
French: • garantir au public des occasions de participer au processus fédéral d'évaluation environnementale;
English: When that fact-condition is fulfilled, a situation emerges that is not unlike the “armed conflict” that justified the application of laws of war as referred to by the ICJ in the Legality of Nuclear Weapons opinion.
French: Lorsqu'une telle condition factuelle est réalisée, on se trouve dans une situation proche du «conflit armé» justifiant l'application des lois de la guerre comme indiqué par la Cour dans son avis consultatif sur la Licéité des armes nucléaires.
English: Since Mr. Firlotte had been awarded 11.75 marks in the knowledge assessment and the minimum standard had been established as 12 marks, correcting the marking of the third point in Mr. Firlotte's answer will affect his standing in the competition.
French: Puisque M. Firlotte a obtenu 11,75 points pour l'évaluation des connaissances et que la norme minimale était établie à 12 points, le fait de corriger la notation du troisième point de la réponse de M. Firlotte se répercutera sur son classement au concours.
English: Addition of two feature attributes to the existing Call Answer Plus Mailbox. FILE NAMES: 9842116.DOC - MS*Word - 21,504 bytes 9842117.DOC - MS*Word - 18,944 bytes 9842118.DOC - MS*Word - 23,552 bytes LTR6260.DOC - MS*Word - 12,800 bytes TN6260.DOC - MS*Word - 13,312 bytes TN6260.ZIP - WINZIP - 25,391 bytes
French: Addition of two feature attributes to the existing Call Answer Plus Mailbox. NOMS DES FICHIERS : 9842116.DOC - MS*Word - 21,504 octets 9842117.DOC - MS*Word - 18,944 octets 9842118.DOC - MS*Word - 23,552 octets LTR6260.DOC - MS*Word - 12,800 octets TN6260.DOC - MS*Word - 13,312 octets TN6260.ZIP - WINZIP - 25,391 octets
English: But such charges have no efficiency rationale because, by definition, they do not affect choices or activities.
French: Mais, de tels frais n'ont aucune raison d'être sur le plan de l'efficience parce que, par définition, ils n'ont aucune incidence sur les choix ou les activités.
English: So far, this cluster of agencies has already met four times and a tentative schedule of activities has been prepared.
French: À ce jour, ces organismes se sont réunis à quatre reprises et un calendrier provisoire d'activités a été mis au point.
English: The need for global health research: Health research is essential to the design and implementation of health interventions, health policies and health service delivery.
French: Le besoin de recherche en santé mondiale  La recherche en santé est essentielle à la préparation et à la mise en ouvre d'interventions sanitaires, à l'élaboration de politiques de santé et à la prestation de services de santé.