ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Draft decision XX/CC: Membership of the Executive Committee of the Multilateral Fund
French: Projet de décision XX/CC : Composition du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal
English: In preparation for this transition, CBAC is providing advice on a renewed national strategy on biotechnology that is informed by input from the expert stakeholder community and citizens.
French: En prévision de cette transition, le CCCB offre des conseils au gouvernement du Canada sur une stratégie nationale renouvelée en matière de biotechnologie qui est éclairée par l´apport de la collectivité d´experts et des citoyens.
English: While noting detailed information on constitutional and legal provisions, the Committee regrets the absence of examples of the practical implementation of the provisions of the Convention.
French: Tout en notant l'information détaillée fournie sur les dispositions constitutionnelles et sur les lois, le Comité regrette l'absence d'exemples sur l'application concrète des dispositions de la Convention.
English: Similar to the RPPs, in order to set performance in context, the DPRs discuss the context, risks and challenges, and operating environment in which departments achieved results.
French: Tout comme les RPP, afin de mettre les choses en contexte, les ministères décrivent dans leurs RMR le contexte, les risques et les difficultés, ainsi que la conjoncture où ils ont évolué pour obtenir des résultats.
English: Submission from Michael Kalus received on August 14, 2001 11:17 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Michael Kalus reçue le 14 août 2001 23h17 par courriel Objet :
English: This is the first time in Ontario that cantaloupe consumption has been associated with Salmonella Oranienburg.
French: C'est la première fois que la consommation de cantaloup est associée à Salmonella Oranienburg en Ontario.
English: 25.18 [old paragraph 25.9, as revised] The primary objective of this component of the subprogramme is to ensure efficient and effective implementation and management of programmes, activities and operations by programme managers in accordance with the relevant legislative mandates.
French: 25.18 [Ancien paragraphe 25.9, modifié] L'objectif principal de ce cette partie du sous-programme est de faire en sorte que les programmes, les activités et les opérations soient exécutés et gérés par les directeurs de programme de manière efficace et productive, en conformité avec les textes en portant autorisation.
English: ◦ certifying training methodologies and institutions (including private sector schools)
French: ◦ l’accréditation des méthodes et des établissements de formation (y compris les écoles du secteur privé);
English: NTC, NBT, ITC, TCI, TCBC Document: lt000803.htm 2000/07/31 - Commission Letter File #: 8661-C12-02/00 Description:
French: NTC, NBT, ITC, TCI, TCBC Document: lt000803.htm - Hyper Text Markup - 4 KO 2000/07/31 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8661-C12-02/00 Description:
English: Globally, there has been a decline of agricultural labour.
French: À l'échelle mondiale, on observe une diminution de l'emploi agricole.
English: EIB’s value added EIB operations in ASEAN were structured in partnership and in complementarity with the Asian Development Bank and the banking sector.
French: Valeur ajoutée de la BEI Les opérations de la BEI dans les pays de l’ANASE ont été structurées en partenariat et en complémentarité avec la Banque de développement asiatique et le secteur bancaire.
English: It is estimated that in Japan alone there are at least 200 different beef brands.
French: Nous avons vu le Pavillon du Canada s'améliorer d'année en année.
English: If a manufacturer deems the product is counterfeit, they will contact police if further investigation is required. For additional information, visit the following web sites:
French: • les articles d’hygiène personnelle les appareils électriques les pièces d’automobiles les produits pharmaceutiques les outils électriques les aliments le matériel informatique les logiciels les DVD et les CD les jouets.
English: Danilenko, G. M., “The Statute of the International Criminal Court and Third States”, Michigan Journal of International Law, vol. 21 (2000), pp. 445-494.
French: M., « The Statute of the International Criminal Court and Third States », Michigan Journal of International Law, vol.  21 (2000), p.  445 à 494.
English: This does not alter the fact that the present level of resources is insufficient to meet Europe’s new challenges.
French: Cela ne change rien au fait que le niveau actuel des ressources est insuffisant pour répondre aux nouveaux défis de l’Europe.
English: Outside Service Agencies One of the participants questioned whether government or private sector agencies working with Aboriginal victims and offenders can be effective if those services either lack a spiritual element or are in conflict with an individual's belief.
French: Organismes de service extérieurs Un des participants s'est demandé si les organismes gouvernementaux ou du secteur privé travaillant avec les victimes et les délinquants autochtones peuvent être efficaces, si leurs services n'ont pas l'élément spirituel ou vont à l'encontre des croyances de la personne à qui ils s'adressent.
English: A simple thing, yet meaningful in a vast land like Canada: the sharing of our human stories.
French: Une chose simple, mais pourtant pleine de signification dans un territoire vaste comme le Canada : le partage de nos histoires humaines.
English: • a broadening of target populations;
French: • Un élargissement des groupes ciblés.
English: - Identical regulations apply for leave in cases of adoption or pre-adoption or permanent foster care of children up to six years old or disabled or handicapped children.
French: - Les mêmes dispositions s'appliquent en cas d'adoption, d'accueil en vue de l'adoption ou d'accueil permanent de mineurs de moins de 6 ans ou de mineurs invalides ou handicapés.
English: Vancouver, BC V6C 1T2 Phone: (604) 689-8628 Fax: (604) 689-8230 E-mail: masonagy@direct.ca Website:
French: Vancouver, BC V6C 1T2 Téléphone : (604) 689-8628 Télécopies : (604) 689-8230 Courrier électronique : masonagy@direct.ca Adresse Internet :
English: We face a daunting task requiring a vast effort.
French: Notre tâche est redoutable et requiert de grands efforts.
English: The Ministry of Justice and the Georgian Orthodox Church had concluded an agreement under which the Church was participating in the non-custodial supervision regime which non-violent juvenile offenders could opt for.
French: Enfin, le Ministère de la justice et l'Église orthodoxe géorgienne ont conclu un accord en vertu duquel l'Église participe à la mise en œuvre du régime de liberté surveillée auquel peuvent se soumettre les délinquants non violents qui le souhaitent.
English: Fisheries and Oceans Canada has developed an arctic marine science curriculum for grade 10 students in conjunction with government departments from the three territories.
French: Le ministère des pêches et des Océans du Canada, de concert avec les ministères des trois territoires, a élaboré un programme sur les sciences maritimes de l'Arctique pour les élèves de la dixième année.
English: Also, under conditions of low flow, particulate matter may settle out relatively close to the outfall; however, under conditions of high flow, for example, a spring freshet or a coastal storm, resuspension occurs which may distribute the contaminated sediments over greater distances.
French: De plus, lorsque le débit du cours d'eau récepteur est faible, les particules peuvent se déposer à une distance relativement faible du déversoir; toutefois, lorsque le débit est élevé, par exemple pendant une crue nivale ou une tempête côtière, la remise en suspension des matières déposées peut entraîner la dispersion des sédiments contaminés sur une plus grande distance.
English: Diet This species is a bottom dweller and feeds on insect larvae, small crustacea and even small fishes.
French: Régime alimentaire Cette espèce en est une des grandes profondeurs et elle se nourrit de larves d'insectes, de petits crustacées et même de petits poissons.
English: Отель расположен среди виноградников Гаскони. Отличный дизайн номера и ресторана - стилизация под деревенский дом (шторы, мебель, ставни, стены, бревенчатый потолок и т.д).
French: we liked the peaceful environment and wonderful setting of the hotel, friendly hotel owners, nice food, very clean, ... so very satisfied about price-quality.
English: If your system crashes or your computer breaks down, Mule Force recovers the data with no problems.
French: S’il y a une panne du système ou si l’ordinateur s’abîme, Mule Force récupère les données sans problème.
English: Also invites the Executive Director of the Centre to report to it at its second session on the implementation of the present resolution.
French: Invite également le Directeur exécutif du Centre (Habitat) à faire rapport sur l'application de la présente résolution au Comité préparatoire à sa deuxième session.
English: And yesterday, my husband brought together, for the first time ever at Dalhousie University, Francophone community leaders, students and university representatives.
French: Et hier, mon mari a rassemblé, pour la toute première fois à l’Université Dalhousie, des dirigeants de communautés francophones, des étudiants et des représentants de l’université.
English: Its main objective was to stimulate economic activity through the reduction of administrative restrictions, a deregulation of the economy, restructuring, a reduction in social benefits and a simplification and reduction of taxes.
French: Il avait pour objectif principal de stimuler l'activité économique par la réduction des restrictions administratives, une dérégulation de l'économie, une restructuration, une réduction des prestations sociales et une simplification et une réduction des impôts et taxes.
English: During last two years, based on international experience and recommendations of our friends, we have established some new good examples of linking Georgian civil society with governing bodies of Georgia.
French: Ces deux dernières années, se fondant sur l’expérience internationale et sur les recommandations de nos amis, nous avons instauré de bons exemples de liens entre la société civile géorgienne et les organes du pouvoir en Géorgie.
English: • reduced health care costs and out-of-pocket expenses for illnesses related to air pollution
French: • une diminution des coûts des soins de santé et des dépenses personnelles liées à des maladies causées par la pollution de l'air
English: The objective is to collect popular semiology relative to women’s status and power management in natural contexts while evaluating the bridging between tradition and modernity.
French: L’objectif est de collecter de la sémiologie populaire relative au statut de la femme et la gestion de pouvoir dans des cadres naturels ainsi que d’évaluer les passerelles entre tradition et modernité.
English: However, it was troubling that the majority of programme/project portfolios developed within the framework of the Cooperation Agreement with UNDP were not supported by external funding.
French: Toutefois, il est préoccupant de constater que la majorité des portefeuilles de programmes et de projets élaborés dans le cadre de l'Accord de coopération avec le PNUD ne bénéficient pas de financement extérieur.
English: (a) Make every possible effort to ensure that its negotiations with indigenous communities lead to a solution that respects the land rights of these communities in accordance with article 1, paragraph 2, and article 27, of the Covenant.
French: a) Déployer tous les efforts possibles pour que ses négociations avec les communautés autochtones débouchent effectivement sur une solution qui respecte les droits de ces communautés sur leurs terres conformément à l'article premier, paragraphe 2, et à l'article 27 du Pacte.
English: We value the right to solitude, to anonymity, to share our time with those we choose and to define our own space and boundaries.
French: Nous apprécions le droit à la solitude, à l'anonymat, le droit de choisir avec qui partager notre temps et le droit de définir notre espace et nos frontières.
English: At its seventieth session (19-21 February 2008), the Inland Transport Committee adopted the establishment of a Group of Experts on Euro-Asian Transport Links and its Terms of Reference.
French: Lors de sa soixante-dixième session (19-21 février 2008), le Comité des transports intérieurs a approuvé la création d'un groupe d'experts des liaisons de transport Europe-Asie, ainsi que son mandat.
English: Therefore, we recommend that every year, the Committee of Ministers should approve a plan for the Organisation and establish clear priorities in each field and sector in the light of the main priorities for the Organisation as a whole.
French: C'est pourquoi nous recommandons que le Comité des Ministres approuve un plan annuel pour l’Organisation et établisse des priorités claires dans chaque domaine et secteur à la lumière des grandes priorités pour l’ensemble de l’Organisation.
English: The scornful and racist reaction of the United States representative from Utah to the Vieques protests was typical of the prevailing sentiment in Congress and argued against the possibility of statehood for Puerto Rico as a true decolonization option.
French: La réaction méprisante et raciste du représentant de l'Utah aux protestations de Vieques est caractéristique du sentiment qui prévaut au Congrès et va à l'encontre de la véritable option de décolonisation qui consisterait pour Porto Rico à devenir un état des États-Unis.
English: Accordingly, may I take it that the General Assembly wishes to elect Ms. Anna Kajumulo Tibaijuka as Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme for a four-year term of office beginning on 1 September 2002 and ending on 31 August 2006?
French: En conséquence, puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'élire Mme Anna Kajumulo Tibaijuka au poste de directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, pour un mandat de quatre ans commençant le 1er septembre 2002 et s'achevant le 31 août 2006?
English: Thus, society needs to agree on the conceptualization of equity.
French: Ainsi, la société doit s’entendre sur la conceptualisation de l’équité.
English: The 10 accession countries are Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovenia.
French: Les 10 pays candidats à l’accession sont la Bulgarie, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque, la Roumanie et la Slovénie.
English: The canton of Fribourg reports that no administrative complaints concerning torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by the cantonal police were pending at the conclusion of the period under review.
French: Le canton de Fribourg a rapporté qu'aucune plainte administrative concernant des cas de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants n'était pendante, à l'issue de la période considérée, concernant l'activité de la police cantonale.
English: Health Canada and PHAC have worked together to provide practical answers to the questions of pregnant women through the Healthy Pregnancy public awareness campaign.
French: Santé Canada et l'ASPC travaillent ensemble à fournir des réponses pratiques aux questions des femmes enceintes par le biais de la campagne de sensibilisation sur une grossesse en santé.
English: When the highway fill reached a maximum thickness of about 10 m a failure occurred.
French: Lorsque le remblai de l'autoroute a atteint une épaisseur maximale d'environ 10 m, une rupture s'est produite.
English: He commented on the issue of “remittances” of money being channelled into Afghanistan from nationals working abroad, and said that UNHCR was exploring different aspects of this question with the International Labour Organization (ILO) and the International Organization for Migration (IOM).
French: Il se prononce sur la question des envois de fonds des nationaux travaillant à l'étranger vers l'Afghanistan et affirme que le HCR étudie différents aspects de cette questions avec l'Organisation internationale du travail et l'Organisation internationale pour les migrations.
English: Its water is clear and deep. Lake trout, lake and round whitefish and arctic grayling are common in the lake.
French: Claires et profondes, ses eaux foisonnent de touladis, de grands corégones, de ménominis ronds et d'ombles de l'Arctique.
English: In 1996, MINVU established a technical assistance programme for implementation as a compulsory part of rural progressive subsidy programmes.
French: En 1996, le Ministère du logement et de l'urbanisme a créé le Programme d'assistance technique, dont l'application est obligatoire dans les programmes de subventions à l'habitation progressive et au logement rural.
English: It also consolidates all the police functions under the Ministry of Interior.
French: Cette nouvelle structure permet également la fusion des fonctions de police sous l'égide du Ministère de l'intérieur.
English: This was to be done in the light of the comments, observations and recommendations made by the CST at its sixth session, and in particular on the basis of feasibility and relevance to the implementation of the Convention.
French: Il devait pour ce faire tenir compte des observations et des recommandations formulées par le CST à sa sixième session, en prenant tout particulièrement en considération la viabilité et l'intérêt pratique des options ainsi retenues pour l'application de la Convention.
English: (b) Increased coordination, sharing of experiences and awareness creation among member countries on issues of common interest related to public management was achieved by the increase from 60 to 100 per cent in the number of intergovernmental forums, technical meetings and seminars serviced by the subprogramme that incorporate in their agenda the sharing of experience on planning of public administration and coordination and by the increase from zero to 15 in the number of relevant courses, with 481 participants from six countries.
French: b) Une coordination accrue, le partage de données d'expérience et la sensibilisation des pays membres de la CEPALC aux questions d'intérêt commun liées à l'administration publique ont été réalisés du fait que le pourcentage d'instances intergouvernementales, de réunions techniques, de séminaires et de conférences dont le sous-programme assure le service, qui inscrivent à leur ordre du jour la mise en commun de données d'expérience sur les problèmes de planification de l'administration publique et de coordination entre pays membres, est passé de 60 à 100 %, et le nombre de cours pertinents est passé de 0 à 15, auxquels ont pris part 481 participants de six pays.
English: Description This delightful apartment has a great location in the Old Town section of Riga, and is quite close to Krastmala and Riga Centre.
French: Description Ce charmant appartement est situé dans le vieux centre de Riga, près de Krastmala. C’est un duplex de deux chambres avec un intérieur très confortable.
English: Werner Langen Deadline for amendments: 7 June 2007 at 18.00 (in EN only) Exchange of views 13.
French: Werner Langen Délai de dépôt des amendements: le 7 juin 2007, à 18 heures (en EN uniquement) Échange de vues 12.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 9 October 2001.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 9 octobre 2001.
English: It is essential to have efficient mechanisms for coherent deliberation and swift decision-making with the benefit of all the information available.
French: Mais cette sécurité ne doit pas compromettre l'indispensable liberté de mouvement et l'ouverture du Gouvernement;
English: For example, the establishment of an aluminum smelter has a greater effect on demand for electricity than the anticipated changes in climate.
French: Par exemple, l'installation d'une nouvelle aluminerie a plus d'effet sur la demande électrique que les changements climatiques anticipés.
English: In this context, the Assembly firmly urges the Azerbaijani authorities to address without delay in particular the issues mentioned in paragraph 9 of the present Resolution.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée demande fermement aux autorités azerbaïdjanaises de traiter notamment, sans délai, les questions mentionnées au paragraphe 9 de la présente résolution.
English: In 2002 we observed that dormant SINs could be used as a first step to access benefits, such as Employment Insurance and Old Age Security, because federal programs that use SINs were not informed of those identified as dormant.
French: En 2002, nous avions remarqué qu’il était possible d’utiliser un NAS inactif comme première étape à l’obtention de prestations, comme celles d’assurance-emploi et de la Sécurité de la vieillesse, puisque les administrateurs des programmes fédéraux utilisant le NAS n’étaient pas informés des numéros considérés comme inactifs.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/80, by unanimity, with the EU representative voting for the Member States.
French: Adoption à l'unanimité du document TRANS/WP.29/2003/80, le représentant de l'UE votant au nom des États membres.
English: I applaud the work of the rapporteur and shadow rapporteurs, particularly Pervenche Berès, in their search for a compromise.
French: Je salue le travail que le rapporteur et les rapports fictifs, en particulier Mme Berès, ont accompli pour trouver un compromis.
English: This document can be obtained from the Division of Vital Statistics for the province or territory where the child was born. 2) Write a letter that states that you wish to register the child as an Indian.
French: On peut obtenir ce document auprès du bureau des statistiques de l’état civil de la province ou du territoire où est né l’enfant; 2) Vous devez rédiger une lettre exprimant le désir d’inscrire un enfant à titre d’Indien.
English: Participants are expected, however, to meet their own travel, lodging and subsistence expenditures.
French: Les participants devront néanmoins prendre à leur charge les frais de voyage et de séjour.
English: But it would be quite wrong to judge the impact of this movement on policy only by what one sees on CNN.
French: Cela dit, il serait erroné de juger les répercussions de ce mouvement sur les politiques uniquement en fonction de ce qu'on voit à CNN.
English: He must also coordinate action with other governments, agencies and associations involved to effect the best possible solution for all concerned and must adjust programs to best meet the needs of those different groups, as well as the very different needs of Reserves at different stages of development.
French: Il devra également coordonner ses interventions avec celles des autres gouvernements, organismes et associations concernés afin d'adopter la meilleure solution possible pour tous les intéressés et remaniera les programmes afin de répondre le mieux possible aux besoins de ces différents groupes ainsi qu'aux besoins très divers des réserves à leurs différentes étapes de développement.
English: • Traveller Requested Kilometric Rates (lower rates) Effective July 1, 2004
French: • Taux par kilomètre à la demande du voyageur (taux inférieurs)  en vigueur le 1er juillet 2004
English:    . Mr President, firstly, let me express my congratulations to the European Parliament and in particular to the rapporteur, Mr Chichester, for his intensively prepared second reading report and by using the word 'intensively', I am not exaggerating.
French:    Monsieur le Président, permettez-moi, tout d’abord, de féliciter le Parlement européen et, en particulier, le rapporteur, M. Chichester, d’avoir préparé cette deuxième lecture de façon intensive - et lorsque je dis "intensive", je n’exagère pas.