ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1387/2005, Oubiña v.  Spain (Decision adopted on 25 July 2006, eighty-seventh session)  Communication No.
French: Communication no 1387/2005, Oubiña c. Espagne (Décision adoptée le 25 juillet 2006, quatre-vingt-septième session)
English: Firstly, the scope of the proposal in terms of the activities and biodiversity to be covered: in the Commission's view, strict liability should apply to the activities listed in Annex I to the proposal, and also to occupational activities other than those listed in Annex I, it being understood that this second tier of liability is fault-based.
French: D'abord, le champ d'application de la proposition en ce qui concerne les activités et la biodiversité qu'il faut couvrir: d'après la Commission, la responsabilité stricte devrait être appliquée aux activités mentionnées à l'annexe I de la proposition ainsi qu'aux activités professionnelles autres que celles mentionnées à l'annexe I, ces deuxièmes reposant sur un régime de responsabilité pour la faute.
English: The main area of cooperation remained the development of a globally harmonized system of classification and labelling of chemicals (GHS), bearing in mind that the objective of programme area B of chapter 19 of Agenda 21 was that such a system, including material safety data sheets and easily understandable symbols, should be available, if feasible, by the year 2000.
French: Le principal domaine de coopération est resté la mise au point d'un système mondial de classement et d'étiquetage de produits chimiques, dans la mesure où l'objectif du domaine d'activité B du chapitre 19 d'Action 21 était qu'un tel système, y compris des fiches techniques sur la sécurité des produits ainsi que des symboles compréhensibles, devait être mis au point, si possible, avant la fin de 2000.
English: Trips from the U.S. fell 2.4% in October 2006 -- a smaller decline than the previous month (-4.6%).
French: Les voyages en provenance des États-Unis ont chuté de 2,4 % en octobre 2006 – une diminution moins prononcée que celle du mois précédent (-4,6 %).
English: However, if the proprietor of the earlier trade mark successfully furnishes that proof, OHIM will examine the grounds for refusal advanced by the opposing party.
French: En revanche, si le titulaire de la marque antérieure réussit à apporter cette preuve, lOHMI procède à l’examen des motifs de refus avancés par la partie ’ opposante.
English: Internal audit functions of the funds and programmes and some specialized agencies also have the ability to report independently to their respective governing bodies via executive management reports and do this on an annual basis.
French: Il est donc recommandé à l'UNICEF de permettre au Comité d'audit de rendre compte directement au Conseil d'administration.
English: Ottawa, December 10, 2007 SUSANNE GRIMES Acting Secretary [51-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Transportation equipment and spares The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2007-070) from Davis Pontiac Buick GMC (Medicine Hat) Ltd.
French: Ottawa, le 10 décembre 2007 Le secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [51-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Équipement de transport et pièces de rechange Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2007-070) déposée par Davis Pontiac Buick GMC (Medicine Hat) Ltd.
English: In order to calm down and bring the situation back to normal, the local authorities had ordered a temporary closure of the Church.
French: Afin de calmer les esprits et de faciliter le retour à l'ordre, les autorités locales ont ordonné la fermeture temporaire de leur église.
English: Mindful also of the efforts of the Caribbean countries to address in a more holistic manner the sectoral issues relating to the management of the Caribbean Sea area and, in so doing, to promote an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development, through a regional cooperative effort among Caribbean countries,
French: Consciente également des efforts que font les pays des Caraïbes pour traiter davantage comme un tout les problèmes sectoriels liés à la gestion de la zone de la mer des Caraïbes et, ce faisant, promouvoir une approche intégrée de cette zone en matière de gestion dans l'optique du développement durable, moyennant un effort de coopération régionale entre pays des Caraïbes,
English: One program the Conservatives axed was the popular EnerGuide program that we talked about in this chamber.
French: Cet argent ne fait rien pour l'environnement s'il n'y a pas de plan pour le dépenser.
English: As regards qualitative indicators, as the proposal is purely a coordination measure, it can only be put into effect at Community level.
French: En ce qui concerne les indicateurs de qualité, la proposition est purement une mesure de coordination qui ne peut être mise en œuvre qu’à l’échelon communautaire.
English: On 29 September, the Council adopted resolution 1836 (2008), by which it extended the mandate of UNMIL for one more year.
French: Le 29 septembre, le Conseil a adopté la résolution 1836 (2008), dans laquelle il a prorogé d'un an le mandat de la MINUL.
English: The fact that Dr. Grover was required  in the first place to grieve to obtain the services of a summer  student, and subsequently be met with the directive of Jill Baker  (which was clearly wrong in its context) further confirmed to  this Tribunal a continuing deferential treatment of the  Complainant. On January 29, 1990, Dr. Grover received a fax  transmission from Dr. Kay Matsuda of Japan which was an  invitation for Dr. Grover to attend a workshop in Japan from the  dates March 25th to 31st, which was described as a workshop to  promote collaborative research between Canada and Japan.
French: Le fait que M. Grover  ait dû tout d'abord déposer un grief pour obtenir les services d'un  étudiant et ait ensuite reçu la directive de Jill Baker (qui était  nettement mal fondée dans ce contexte) a confirmé encore une fois aux yeux  du présent tribunal que l'on continuait de défavoriser le plaignant en  cours d'emploi. Le 29 janvier 1990, M. Grover a reçu par télécopieur de M. Kay  Matsuda du Japon une invitation à un atelier tenu au Japon du 25 au 31  mars, qui était destiné à encourager la collaboration entre le Canada et le  Japon en matière de recherche.
English: (The explanation of vote was cut short pursuant to Rule 170 of the Rules of Procedure)
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 170 du règlement)
English: (a) Participation of qualified scientists and technical personnel from developing countries in marine scientific research programmes;
French: a) Participation de scientifiques et de techniciens qualifiés venant de pays en développement aux programmes de recherche scientifique marine;
English: Under Sections 7 and 9 of the State Cases Act and Rules 4 (5) and (6) of the State Cases Regulations, the DPO has the responsibility to initiate an investigation into all suspicious acts that come to its attention.
French: En vertu des articles 7 et 9 de la loi sur les affaires dans lesquelles l'État est partie et des paragraphes 5 et 6 de l'article 4 de la réglementation relative aux affaires dans lesquelles l'État est partie, le chef de district a l'obligation d'engager une enquête sur tout acte suspect porté à sa connaissance.
English: Some of the information included in these ﬁnancial statements is based on management’s best estimates and judgment, with due consideration given to materiality.
French: Les états financiers du Fonds renouvelable de l’OPIC (le « Fonds ») ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus, ainsi qu’aux normes et aux exigences, en matière de rapports, du receveur général du Canada.
English: Private sector participants were also consulted on various issues.
French: Des participants du secteur privé ont également été consultés sur certaines questions.
English: Punishment or treatment that is degrading or detrimental to personal integrity is not permitted.
French: Toute sanction ou traitement dégradant ou préjudiciable à l'intégrité de la personne est interdit.
English: The increased interest and attention focused on internationalization are welcomed, but this should not come without serious consideration of the goals we are trying to achieve.
French: L’attention croissante dont fait l’objet l’internationalisation est souhaitable, mais elle devrait s’accompagner, peu importe ce qu’il en coûte, d’un examen des objectifs que nous tentons d’atteindre.
English: In his statement this afternoon, the Secretary-General highlighted the seriousness of the situation when he said, “feelings on both sides were at a fever pitch and there was a real danger of the situation spiralling out of control.” (supra.
French: Dans sa déclaration cet après-midi, le Secrétaire général a souligné la gravité de la situation en déclarant : « le point d'ébullition était atteint de part et d'autre et il y avait un grave danger que la situation ne devienne incontrôlable » (voir supra).
English: Annual reports, available on the EIB website, set out the main targets achieved each year and the action programme for the coming year.
French: Les rapports annuels du COPEC, qui sont disponibles sur le site Web de la BEI, définissent les principaux objectifs atteints chaque année et le programme d’action pour l’année à venir.
English: If applicable, information on co-resistance of the antimicrobial-drug substance in question with other antimicrobial agents can be provided by literature information or studies performed by the sponsor.
French: Le cas échéant, les renseignements sur la corésistance de la substance pharmaceutique de l’antimicrobien en question par rapport aux autres agents antimicrobiens seront fournis et appuyés par une revue de la littérature ou par des études effectuées par le promoteur.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5147th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5147e séance du Conseil.
English: The Communication Initiative Web site(s) 143 of 164
French: The Communication Initiative site web 143 de 164
English: The Regional Court dismissed the action on the basis that no actionable individual claims of this kind can be derived from international law, except under special conventional regimes, such as that provided by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and because the German law of State responsibility is not applicable in cases of armed conflict.
French: Celui-ci a rejeté la requête au motif que le droit international ne pouvait fonder le dépôt par un particulier d'une requête de ce type, sauf en vertu de régimes conventionnels spéciaux comme ceux prévus par la Convention européenne des droits de l'homme, et que le droit allemand de la responsabilité de l'État n'était pas applicable en cas de conflit armé.
English: To Serve Up Justice Online; Some Court Proceedings To Be Conducted Over The Internet Gov't Announces[19] (e-Government / e-Services) In the speech from the throne the Prime Minister of New Brunswick announced that the province will establish an "e-justice" pilot program allowing certain court proceedings to be conducted online.
French: Justice en direct – le gouvernement annonce le déroulement de certaines instances judiciaires en direct[19] (gouvernement électronique et services électroniques) Dans le discours du Trône, le premier ministre du Nouveau‑Brunswick a annoncé que la province mettra sur pied un programme pilote de justice électronique permettant à certaines instances judiciaires de se dérouler en direct.
English: (d) Guide policies, decisions and activities of all concerned with social protection and child welfare in both the public and private sectors, including civil society.
French: d) Guider les politiques, les décisions et les activités de toutes les entités concernées par la protection sociale et le bien-être des enfants tant dans le secteur public que dans le secteur privé, y compris la société civile.  PRINCIPES GÉNÉRAUX ET PERSPECTIVES
English: The “cadenas” are sometimes devoted to commemorations, more often to propaganda and almost always to diatribes against the enemies of the Bolivarian revolution. Hugo Chavez made 1,816 of these speeches between the date of his first mandate on 2 February 1999 and 19 December 2008, talking for a total of 1,179 hours, equal to 49 full days.
French: Parfois dédiées aux commémorations, plus souvent à la propagande et presque toujours à l’invective contre les ennemis de la Révolution bolivarienne, les « cadenas » ont été utilisées à 1 816 reprises par Hugo Chávez entre le 2 février 1999, date de sa première investiture, et le 19 décembre 2008, pour une durée totale de 1 179 heures, soit l’équivalent de 49 jours pleins.
English: The Committee considered the provisional agenda and organization of work (CEDAW/C/2001/II/1) at its 509th meeting.
French: Le Comité a examiné l'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux (CEDAW/C/2001/II/1) à sa 509e séance.
English: Distribute the Wildlife at Risk Student Fact Sheet and have students underline or highlight key points.
French: La faune et la flore en péril et demandez aux élèves de souligner ou de surligner les points clés.
English: Education in a secondary or technical school, or vocational institute.
French: Acquisition de la compétence voulue dans un travail connexe.
English: • Appendix A - Form A Certificate of Origin
French: • Annexe A - Formulaire A - Certificat d'origine
English: Is that what the honourable senator is talking about?
French: Ce cre dit d’impo t pouvant atteindre ˆ 500 $ s’applique aux frais d’inscription des enfants a des activites ` ´ sportives.
English: The Third Committee held a substantive debate on sub-item (b) jointly with sub-items (c) and (e) at its 34th to 38th, 40th to 46th and 48th meetings on 4 to 6, 7, 8 and 11 to 13 November 2002, and took up proposals relating to sub-item (b) at its 49th to 59th meetings, on 14, 15, 18 to 22 and 25 November 2002.
French: La Commission a tenu un débat de fond sur le point subsidiaire b) en même temps que sur les points subsidiaires c), d) et e) à ses 34e à 38e, 40e à 46e et 48e séances, du 4 au 6, les 7 et 8, et du 11 au 13 novembre 2002, et a examiné des propositions relatives à la question subsidiaire b) à ses 49e à 59e séances les 14, 15, 18 à 22 et 25 novembre 2002.
English: Overall assessments of training courses showed a high rate of satisfaction, based on feedback from supervisors and staff.
French: Indicateur d’exécution Diminution notable du nombre de cas de maladies en rapport avec le milieu de travail; retour d’information des chefs de programme et des membres du personnel :
English: It informs the user that the personal data collected on the forms of this website will become part of an automated file Desguaces responsibility Tenerife SA and are treated by Desguaces Tenerife SA, in accordance with current legislation regarding the protection of personal data, with the aim of maintaining the service and / or construction of products / services offered by Desguaces Tenerife SA.
French: Il informe l'utilisateur que ses données personnelles recueillies sur les formulaires de ce site fera partie d'un système automatisé Desguaces fichier responsabilité Tenerife SA et sont assimilés par Desguaces Tenerife SA, conformément à la législation actuelle concernant la protection des données à caractère personnel, dans le but de maintenir le service et / ou la construction de produits / services offerts par Desguaces Tenerife SA.
English: requests, lawyers for the government in the bureaucracy make decisions on what information is sensitive and therefore should not be accessible to the public.
French: de l’opposition le savent bien, ce sont les avocats de la fonction ´ publique qui decident quelle information est sensible et ne doit pas, ´ ` par consequent, etre accessible au public.
English: Leading Seaman Ray Learmouth (Individual Presentation):
French: Matelot de première classe Ray Learmouth (Témoignage à titre personnel):
English: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement):
French: Le Conseil salue la tenue d’élections multipartites en Ouganda pour la première fois depuis vingt-cinq ans, ainsi que la forte participation électorale.
English: For purposes of this appeal, the relevant tariff nomenclature reads as follows: 39.26 Other articles of plastics and articles of other materials of heading Nos. 39.01 to 39.14.
French: Aux fins du présent appel, la nomenclature tarifaire pertinente est la suivante : 39.26 Autres ouvrages en matières plastiques et ouvrages en autres matières des nos 39.01 à 39.14.
English: I am interested in the coop element of this game. Could you guys get a vid from that mode if possible.
French: Ha en effet ça bien changé, c'est le dynasty warriors nesquegen version plante et lézard géant!
English: • attract and retain highly skilled research personnel in Canada;
French: • attirer et retenir au Canada des chercheurs de qualité exceptionnelle;
English: Return 4Total Authorities (include Main Estimates, Supplementary Estimates and other Authorities) reflect figures reported in SWC's Public Accounts for 2001-2002.
French: Return 4Les autorisations totales (qui incluent le budget principal des dépenses, les budgets supplémentaires des dépenses et d'autres autorisations de dépenser) correspondent aux données apparaissant dans les Comptes publics de CFC pour 2001-2002.
English: Avoid scaring the animal into the path of other people.
French: • Jetez des bâtons et des pierres ou utilisez du gaz poivré (assurez-vous de savoir d’abord vous en servir.)
English: The Reserve Force Pension Project has been combined with the Canadian Forces Superannuation Act Review Project to establish the Canadian Forces Pension Modernization Project.
French: Le Projet de régime de retraite pour les réservistes a été intégré au Projet d'examen de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes pour créer le Projet de modernisation du régime de pension des Forces canadiennes.
English: A variety of free-swimming crustaceans (i.e. Crangon septemspinosa, Dichelopandalus leptocerus, and Monoculodes intermedius) make up the largest part of the diet.
French: La plus grande partie du régime alimentaire est constituée d'une variété de crustacés pélagiques (i.e. Crangon septemspinosus, Dichelopandalus leptocerus et Monoculodes intermedius).
English: There would certainly be a distortion of competition if the German, French or Italian manufacturers were to make reductions and others not.
French: Nous serons confrontés à une situation de distorsion de concurrence si les constructeurs allemands, français ou italiens sont visés et pas les autres.
English: If people did not strive for what they believe in?
French: Si les gens ne s’efforçaient pas à accomplir ce en quoi ils croient.
English: In its simplest form, a bulk weigher would consist of a product receptor (pit), bucket conveyor (for elevating product), upper garner (hopper) and a hopper scale.
French: Dans sa forme la plus simple, le système de pesage en vrac est composé d’un récepteur de produit (fosse), d’un convoyeur à godets (pour monter le produit), d’une trémie supérieure et d’une trémie de pesage.
English: Wednesday, 21 February 2007
French: Mercredi 21 février 2007
English: (6) In the case of subsection (4) in addition to the case provided for in the preceding subsection, the Director–General of the Patent Office shall not render an arbitration decision ordering a non–exclusive license to be granted if an arbitration decision ordering a non–exclusive license to be granted is not rendered with respect to the request for the arbitration decision under subsection (3).
French: 6) Dans le cas prévu à l’alinéa précédent, le directeur général de l’office des brevets ne rend pas non plus de sentence arbitrale ordonnant la concession d’une licence non exclusive dans le cas de l’alinéa 4) si une sentence arbitrale ordonnant la concession d’une licence non exclusive n’est pas rendue à la suite d’une requête en arbitrage présentée en vertu de l’alinéa 3).
English: The first priority is that it is essential for care to be taken when lowering prices.
French: Première priorité: la prudence s'impose dans la réduction des prix.
English: Percent Devoted To Merchandising Costs Total Merchandising Costs = ___________________________x 100   Gross Margin This measure gives the percentage of margin on sales, accounted for by merchandising activities, such as buying and advertising.
French: Pourcentage affecté à la commercialisation Coût total de la commercialisation = ___________________________x 100   Marge bénéficiaire Le résultat obtenu indique le pourcentage de la marge bénéficiaire brute affectée à la commercialisation, notamment aux achats et à la publicité.
English: The measured rate coefficients span more than four orders of magnitude.
French: Les coefficients de vitesse observés s'étalent sur quatre ordres de grandeur.
English: Their population impact in Washington state.
French: Health effects and policy implications », Tobacco Research News, 3(2), 1997, p.
English: • Resolution 58/49 “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: • Résolution 58/49 « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires »;
English: The excise tax on diesel fuel and aviation fuel, other than aviation gasoline, is not increased.
French: La taxe d'accise sur le combustible diesel et le carburant d'aviation, autre que l'essence d'aviation, n'est pas augmentée.
English: It also examined the effects of growth stimuli on the levels of glutathione (GSH), a highly significant parameter influencing the resistance against toxic agents.
French: Nous examinons également les effets des stimuli de la croissance sur les taux du glutathion (GSH), un paramètre fort important qui influence la résistance contre les agents toxiques.
English: The first residents will be moving into the newly renovated units in the main building in early 2008.  The Federal Health Claims Processing System is the key delivery mechanism for health claims processing services.
French: Le Système fédéral de traitement des demandes de soins de santé est le principal mécanisme de traitement des demandes de soins de santé.
English: Table 2 outlines how Millennium Development Goals 1 and 2 could be interpreted based on the main issues raised by indigenous representatives in a number of international forums.
French: Le tableau 2 indique comment les objectifs 1 et 2 du Millénaire pour le développement pourraient être interprétés en fonction des grandes questions soulevées par les représentants autochtones dans divers forums internationaux.
English: Status of collaborating partners in family businesses Doc 9800
French: Statut du conjoint collaborateur dans l’entreprise familiale Doc.
English: It sets out their rights and responsibilities while in the country.
French: Il établit leurs droits et leurs responsabilités aussi longtemps qu'ils sont dans le pays.
English: When the outdoor air temperature is below this balance point, the geoexchange system runs continuously and invokes the supplementary heater (also called auxiliary or backup or second stage heater) to meet the demand.
French: Lorsque la température extérieure passe sous le point d’équilibre, le système fonctionne continuellement et sollicite le chauffage d’appoint (ou «auxiliaire») pour répondre à la demande.
English: GOSS GILROY INC.
French: Les éditeurs doivent avoir en place des comités de rédaction satisfaisants et doivent vouloir se conformer à divers critères du programme concernant les chiffres des tirages et les activités promotionnelles.
English: NOTE THAT PASSPORT FEES ARE NOT REFUNDABLE IF THE APPLICATION IS CANCELLED.
French: Veuillez vous référer à la section "Introduction" ci-dessus.