ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCA/20/01(6) and S/AC.40/2002/MS/OC.147 of the Counter-Terrorism Committee.
French: Principauté de Monaco (2 décembre 2002)
English: Effective STI prevention counselling includes: ▪ Teaching about proper condom use ▪ Acknowledging barriers to safer sex practices and introducing strategies to overcome them ▪ Identifying risk factors for STI and helping people to address them
French: 1. La prise en charge adéquate d'un patient adressé par l'entremise du processus de notification des partenaires nécessite : ▪ Une approche non critique et compréhensive.
English: • How does this map show which ideas have a chance of making the greatest impact?
French: • En quoi ce schéma permet-il de savoir quelles idées ont une chance d'avoir l'effet le plus important ?
English: Full-fledged epidemiologists may also find it useful in teaching basic concepts—especially to undergraduates or non-specialist graduate students.
French: Les épidémiologistes en titre pourraient également le trouver utile pour enseigner les concepts de base de leur discipline, notamment aux étudiants de premier cycle ou à ceux du deuxième ou du troisième cycle qui ne sont pas spécialistes.
English: The Tribunal is of the view that its review power is sufficiently broad to allow it to initiate a review on this basis, if it considers that the circumstances warrant such a review. [39] The Tribunal is not aware of having previously considered a request for review based on "fresh evidence."
French: Ce dernier est d’avis que son pouvoir de réexamen est assez large pour lui permettre d’entreprendre un réexamen pour ce motif, s’il estime que les circonstances justifient un tel réexamen [39] . À sa connaissance, le Tribunal n’a jamais considéré une demande de réexamen fondée sur de «nouveaux éléments de preuve».
English: 1984-1989 Faculty of Applied Social Sciences, Tripoli, Dean of the Faculty.
French: 1984-1989 Faculté des sciences sociales appliquées (Tripoli), doyen de la faculté.
English: The idea of the special joint venture is not, however, that of a co-operative or merger, but rather a means of collaboration, a strategic alliance which, respecting each microenterprise and each person’s individuality, encourages and facilitates joint efforts to achieve more negotiating power.
French: La notion qui sous-tend cette coopération particulière n’est toutefois ni celle d’une coopérative ni celle d’une fusion, mais plutôt un moyen de collaboration, une alliance stratégique qui, respectant chaque micro-entreprise et chaque personne individuellement, encourage et facilite tout effort conjugué visant l’acquisition d’un pouvoir de négociation plus considérable.
English: Price of Databases of Periodicals from 1994 to 2001 (yuan) Products Databases Science and Engineering (A) Science and Engineering (B) Science and Engineering (C) Total Price of Databases of Different Periods Total Price of these Databases from 1994 to 2001 CD 94-96 97-99 2000 2001 Mirror Image 94-96 97-99 2000 Remote Login 2001 2001
French: Prix des bases de données de périodiques (en yuan RMB) Produits Années de publication Sciences et ingénierie (A) Sciences et ingénierie (B) Sciences et ingénierie (C) Prix total pour l’ensemble de la période Prix total pour toute la série (1994 à 2001) CD 94-96 97-99 2000 2001 Site miroir 94-96 97-99 2000 2001 Accès à distance 2001
English: • please provide the name of the individual who will sign the application.
French: • veuillez inscrire le nom de la personne qui signera la demande;
English: Fruit that contains proof that it has been chewed or bitten by rodents, birds or other animals; or contains particles of bird feathers or animal hair.
French: Fruits portant des traces de masticage, de morsures ou de piqûres par des rongeurs, oiseaux ou autres animaux, ou bien qui contiennent des particules de plumes d'oiseaux ou de poils d'animaux.
English: The Labour Code establishes special conditions under which an employment contract for light works may be concluded with a person aged between 14 and 16 years.  Par. 2, Article 104 of the Labour Code promulgates that in case of employment of a minor aged between 14 and 16 years, the employer must require his birth certificate, the written consent of his school and of one of the child's parents or his another statutory representative, as well as permission of his attending paediatrician.
French: Le Code du travail définit à quelles conditions il est possible de recruter un enfant âgé de 14 à 16 ans pour effectuer des travaux légers, le paragraphe 2 de son article 104 disposant qu'un employeur souhaitant embaucher un mineur de 14 à 16 ans doit exiger son certificat de naissance, une autorisation écrite de son établissement scolaire et celle de l'un de ses parents ou tuteur, ainsi que le consentement de son pédiatre.
English: Non-Stop Snow On February 5-6, an intense, long-lived snowsquall howled on for 48 hours across Southwestern Ontario.
French: Neige ininterrompue Les 5 et 6 février, des bourrasques de neige intenses et continues ont soufflé pendant 48 heures sur le sud-ouest de l'Ontario.
English: It also provides guidelines for the patient’s carers.
French: Il participe ainsi à une meilleure éducation thérapeutique du patient. Il permet également de fédérer l’entourage du patient.
English: John F. Kennedy School of Government, Harvard University, March 1992, page 14.
French: John F. Kennedy School of Government, Harvard University, mars 1992, page 14.
English: The Regulations are amended by adding the following before the heading "Issuance of Licences" preceding section 2:
French: Le même règlement est modifié par adjonction, avant l'intertitre « Délivrance des permis » précédant l'article 2, de ce qui suit :
English: succeeds because the references to the table use different names.
French: Si une table est verrouillée avec un verrou de lecture et un verrou d'écriture, il pose le verrou de lecture avant celui d'écriture.
English: This programme helps to develop coordinated initiatives to fight the trade in human beings and the sexual exploitation of children.
French: Ce programme contribue au développement d'initiatives coordonnées en matière de lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Patrick Brazeau, national chief of the Congress of Aboriginal Peoples, says he was disappointed by Canada’s recent election campaigns.
French: The fire was kept burning day and night during that period by friends and loved ones who placed a log on the fire with each prayer. Wertwyn says the two feathers in her hands (photo at right) were brought to the aboriginal centre by a Riceville resident who said they fell from the sky moments after St-Jean’s fatal crash there on September 3.
English: Most have a broad flattened head, usually with spines and large dorsal eyes, a smooth body and large pectoral fins.
French: La plupart de ces espèces ont une large tête aplatie ainsi que des épines et de grands yeux dorsaux, un corps lisse et de grandes nageoires pectorales.
English: NATO organized "Seminar on Peacekeeping " with the participation of the OSCE Secretariat.
French: Conformément aux principes consignés dans la plate-forme, les activités de police devraient être fondées sur une coordination étroite et l’utilisation des avantages comparatifs.
English: The next item is the election of the Quaestors.
French: L'ordre du jour appelle l'élection des questeurs.
English: Two, the Code of Administrative Behaviour should be observed by all the EU's institutions and bodies, not excluding the Commission itself.
French: Deuxièmement, le Code de bonne conduite administrative devrait être observé par toutes les institutions et organes de l’UE, y compris la Commission elle-même.
English: The Representative of the International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) stated that it had no objections in principle against the extension of the UDRP to geographical indications, but noted that numerous issues were unclear, which would render the task of panels constituted to rule upon conflicts between geographical indications and domain names under the UDRP difficult.
French: Le représentant de la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) a déclaré n’avoir aucune objection de principe contre l’extension de l’UDRP aux indications géographiques, faisant néanmoins observer que de nombreuses questions ne sont pas claires, ce qui complique la tâche des commissions administratives constituées pour régler les conflits entre indications géographiques et noms de domaine dans le cadre de l’UDRP.
English: The storm of January 1998 brought down 19.9 (air-dried) metric tons or 33.6 m3 of woody debris per hectare.
French: La tempête de janvier 1998 a jeté au sol 19,9 (séché à l'air) tonnes métriques ou 33,6 m3 de débris ligneux par hectare.
English: In addition, the governments of China, Bulgaria, Macedonia, Ukraine and Yugoslavia will be asked to provide information to determine if the non-market economy provisions of SIMA apply to the steel sectors in these countries.
French: En outre, l'ADRC demandera aux gouvernements de Chine, de Bulgarie, de Macédoine, d'Ukraine et de Yougoslavie de communiquer des renseignements permettant de déterminer si les dispositions de la LMSI sur les pays à économie dirigée s'appliquent au secteur de la sidérurgie.
English: That is why I am encouraging and urging all representatives to press the green button to show their support of and solidarity with each Member State's right to the non-objection basis.
French: C'est pourquoi j'encourage et j'exhorte tous les représentants à appuyer sur le bouton vert pour montrer leur soutien et leur solidarité avec le droit de chaque État Membre d'utiliser la procédure d'approbation tacite.
English: • With the private sector: achieve a climate in which pollution prevention becomes a major consideration in industrial activities
French: • Avec le secteur privÃ© : crÃ©er un climat dans lequel la prÃ©vention de la pollution devient un facteur important dans les activitÃ©s industrielles;
English: Agenda item 7: Discussion on definitions - Transport
French: Point 7: Examen des définitions - Transports
English: (4) The provisions of chapter II of this Law, except article , shall apply to restricted-tendering proceedings, except to the extent that those provisions are derogated from in this article.
French: 4) Les dispositions du chapitre II de la présente Loi, à l'exception de l'article , s'appliquent à la procédure d'appel d'offres restreint, sauf dans la mesure où le présent article déroge auxdites dispositions.
English: New Zealand has developed a step-wise approach to implementing the SPRFMO interim measures, with the highest priority given to bottom trawling.
French: La Nouvelle-Zélande a entrepris des actions pour implémenter les mesures adoptées par les participants.
English: The need to comply with the clear language Regulations depends on the temperature of the product at the time of transport.
French: La nécessité de se conformer au règlement en langage clair dépend de la température du produit au moment du transport.
English: The information collected dealt with firm characteristics, research and development, innovative behaviour, the intensity of technology use, and the benefits and problems of adopting technologies.
French: Entre autres choses, on demande aux fabricants sils ont dû réduire leurs activités de production à cause de pénuries de main-doeuvre spécialisée ou non.
English: • All Canadians should have the opportunities to enjoy lifelong health and wellness.
French: • Tous les Canadiens et les Canadiennes devraient pouvoir profiter de la santé et du bien-être tout au long de leur vie.
English: However, the price of imported energy is rising, and energy is imported from politically and economically unstable regions.
French: Cependant, le prix de l’énergie importée augmente et celle-ci provient de régions politiquement et économiquement instables.
English: For the most serious cases of sexual assault and abuse (those punishable by 10 years' imprisonment), the statute of limitations has been aligned with that applicable to serious crimes and the cut-off date has been raised from 3 to 10 years.
French: En outre, pour les délits d'agressions et d'atteintes sexuelles les plus graves (c'est-à-dire punis de 10 ans d'emprisonnement), le délai de prescription est aligné sur celui prévu en matière criminelle, et passe donc de 3 à 10 ans.
English: It was decided that although the proposed amendment was an editorial improvement, it did not resolve alone the overlap between subclasses C12G and C12H.
French: Il a été décidé que, même si la modification proposée est une amélioration rédactionnelle, elle ne suffit pas à résoudre le problème de chevauchement entre les sous-classes C12G et C12H.
English: The Special Rapporteur also believes that the market-based paradigm of development, largely imposed by IMF and the World Bank, has been harmful to food security for the most vulnerable.
French: Le Rapporteur spécial pense également que le modèle de développement basé sur le marché, imposé dans une large mesure par le FMI et la Banque mondiale, a porté préjudice à la sécurité alimentaire des personnes les plus vulnérables.
English: They are Dr. Gilles Miron of the Université de Moncton and Dr. John Hughes Clarke of the University of New Brunswick.
French: Deux professeurs, MM. Gilles Miron de l’Université de Moncton et John Hughes Clarke de l’Université du Nouveau-Brunswick, recevront chacun 15 000 dollars en subvention de recherche du MPO.
English: E. Adult education and integration of adolescents and young people, combating illiteracy About 1.29 million adults signed up to the literacy campaigns launched between 1976 and 1992.
French: Éducation des adultes et intégration des adolescents et des jeunes, lutte contre l'analphabétisme  Environ 1,29 million d'adultes se sont inscrits dans les campagnes d'alphabétisation lancées entre 1976 et 1992.
English: • Opportunity to network with other political, business, community and cultural leaders during a wholly unique evening Prices:* Corporate table of 8 people: $4,000 Corporate table of 10 people: $5,000 After July 1, receive a 10% discount on the purchase of a second table.
French: • l’occasion de rencontrer des chefs de ﬁle du milieu politique et culturel, du monde des affaires, et de la communauté au cours d’une soirée tout à fait unique. Prix :* Table d’entreprise pour huit personnes : 4 000 $ Table d’entreprise pour dix personnes : 5 000 $ Après le 1er juillet, vous bénéﬁcierez d’un rabais de 10 % applicable à l’achat d’une deuxième table.
English: This should be done before any more new ones are established, with perhaps the exception of meeting an exceptional and urgent need.
French: Cela doit être réalisé avant la création de nouveaux bureaux géographiquement dispersés, sauf peut-être s’il s’agit de répondre à un besoin exceptionnel et urgent.
English: WO/GA/32/1 page 2 3.
French: Comme convenu lors de sa première session, l’ACE suit une approche thématique dans ses travaux.
English: We welcome the fact that a solution acceptable to all parties was found on the basis of the recommendations made by Mr. Schwarz-Schilling.
French: Nous nous félicitons qu'une solution acceptable par toutes les parties ait pu être trouvée sur la base des recommandations de M. Schwarz-Schilling.
English: So we must make the following demand: the disclosure by all nuclear states of all their civil and military fissile material and of course a complete stop to the further use of plutonium and a stop to this senseless transportation from one country to another.
French: Nous devons donc réclamer la publication de l'inventaire de toutes les matières fissiles civiles et militaires de tous les États détenteurs d'armes nucléaires et, naturellement, l'arrêt total de toute utilisation de plutonium, ainsi que l'arrêt de ces transports insensés de matières d'un pays à l'autre.
English: Policies and programmes that permit improved energy efficiency will be an important first step in dealing with environmental problems stemming from urban energy use.
French: Les politiques et les programmes qui ouvrent la porte à une meilleure rentabilité énergétique seront un important premier pas dans le traitement des problèmes environnementaux découlant de l'utilisation urbaine de l'énergie.
English: First Nations are in the process of developing relationships with the private sector off-reserve, so it is too early to assess the sustainability of these partnerships.
French: Les Premières Nations s’emploient actuellement à développer des rapports avec le secteur privé en dehors des réserves, mais il est trop tôt pour évaluer la durabilité de ces partenariats.
English: The expanded Bureau had participated in the fourteenth meeting of Chairpersons of Human Rights Treaty Bodies, as well as the ninth annual meeting of special rapporteurs, representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the Commission on Human Rights.
French: Ce dernier a participé à la quatorzième réunion annuelle des présidents des organes de suivi des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi qu'à la neuvième réunion annuelle des rapporteurs/représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: Now, what has become most urgent is making the most effective use of the resources and improving the strategy for combating HIV/AIDS.
French: Aujourd'hui, ce qui importe au plus haut point, c'est d'utiliser au mieux ces ressources et d'améliorer la stratégie mise au point pour lutter contre le VIH/sida.
English: At an operational level, effective risk management ensures delivery of major projects and programmes provides early warning of potential problems and/or identifies potential opportunities. 53
French: Sur le plan opérationnel, une gestion efficace des risques permet d’assurer la réalisation de projets et programmes de grande envergure, de déceler les problèmes potentiels de manière précoce et/ou d’identifier les possibilités éventuelles.
English: • strengthens social cohesion, mutual understanding and solidarity;
French: • renforce la cohésion sociale, la compréhension mutuelle et la solidarité;
English: And ACS is helping to rewrite government policy and assist legislators so the absolute best technology is being used to get the most accurate results.
French: De plus, ASC contribue à la réécriture de la politique gouvernementale et aide les législateurs pour que la meilleure technologie qui soit soit utilisée pour obtenir les résultats les plus précis possible.
English: • physical activity levels and/or nutrition
French: • niveaux d'activité physique et/ou nutrition;
English: Requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-eighth session on the activities of the Steering Committee and the work of the Dag Hammarskjöld Library, including on the application of measures to enhance the effectiveness of the libraries within existing legislative mandates;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-huitième session, des activités du Comité directeur et du travail de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, notamment de l'application des mesures visant à accroître l'efficacité des bibliothèques dans le cadre des mandats qui leur sont confiés;
English: WADA had seen so many stories where there seemed to be a misunderstanding that something had come out of a laboratory and, therefore, an athlete was identified.
French: L’Agence a eu connaissance de nombreuses histoires exprimant clairement un malentendu, avec des informations qui proviendraient d’un laboratoire.
English: People are dying to get into the EU, 12,000 have died over recent years. The Mediterranean is becoming a cemetery.
French: "Des dizaines de milliers de personnes meurent en mer et, avec cette directive, nous devenons complices de ce crime intolérable, nous allons faire de la mer Méditerranée un cimetière", a-t-il conclu.
English: The project has a total of 14 plots.
French: Le projet a un total de 14 parcelles.
English: OPIC is also supporting GEF in a second environmental fund, GEEMF II, a $US 120 million fund that will be dedicated to environmental projects with particular emphasis on clean water and power.
French: L’OPIC subvient également aux besoins de GEF au moyen d’un deuxième fonds environnemental, le GEEMF II, de 120 millions $ US, qui sera consacré aux projets environnementaux mettant l’accent sur l'eau propre et la production d’énergie propre.
English: The last version of the abovementioned document incorporates new approaches, from different perspectives, on issues that proved to remain controversial, such as the definition of MOTAPM/AVM, transfers, detectability, active life, and fuse design and sensors of MOTAPM/AVM.
French: La dernière version du document susmentionné présente de nouvelles approches et des perspectives différentes sur les questions qui restaient manifestement controversées, notamment la définition des MAMAP/MAV, les transferts, la détectabilité, la durée de vie active, ainsi que la conception des dispositifs de mise à feu et les capteurs des MAMAP/MAV.
English: The Branch has worked with other international regulators to leverage resources; share information, knowledge and expertise; and adopt best practices.
French: La Direction générale a travaillé de concert avec d’autres organismes internationaux de réglementation afin d’optimiser les ressources, de partager de l’information, des connaissances et de l'expertise et d’adopter les meilleures pratiques.
English: There are no proposed buildings or construction that would require an environmental assessment, and the scale of other physical initiatives is of minimal environmental impact.
French: Il n’y a pas de constructions ou de bâtiments projetés qui exigeraient une évaluation environnementale, et l’envergure des autres initiatives matérielles a une incidence minime sur l’environnement.
English: IYP acceptance letters and CIC Letters of Introduction were issued within the target of 10 working days for 99 percent of the applications from these two countries.
French: Les lettres d'acceptation du PIJ et les lettres d'introduction de CIC ont été délivrées à l'intérieur du délai cible de 10 jours ouvrables dans le cas de 99 % des demandes reçues de ces deux pays.
English: People living in poverty may lack job qualifications or literacy skills but are able to apply their life experience, not just to change their own situation, but also to help shape a future vision of humanity.
French: Les personnes qui vivent dans l'indigence manquent peut-être de qualifications et sont peut-être illettrées, mais elles savent tirer parti de leur vécu, non pas seulement pour améliorer leur propre sort, mais également pour contribuer à créer un nouvel avenir pour l'humanité.
English: The BESC has been modelled on the EESC.
French: Le CES de Bulgarie a été établi à l'image du CESE; il est structuré en trois groupes:
English: Similarly, fine tailings particles are not expected to settle in Galore or Scud rivers, but most likely in the Stikine River and estuary.
French: 19.2.2.20 Études de base -- Les résultats des études de base de 2004 révèlent une différence importante dans la granulométrie au poste STIK-7, lequel affiche le pourcentage le plus élevé pour le limon (54,8 %) et l'argile (3,3 %).
English: (6912.00.00) Framed Mirrors (94013) These framed mirrors are stock items and so may be ordered as components of suite groupings or as
French: Ils sont par conséquent classés au numéro tarifaire 6912.00.90 à titre d’articles de ménage ou d’économie domestique.
English: These projects can bring lasting economic and social benefits while providing both stimulus and long-term productivity benefits.
French: –, et générer des avantages sociaux et économiques durables, auxquels s’ajoutent leur valeur de stimulant économique et les gains de productivité à long terme qui en découlent.
English: For more information, please visit the IPPH website.
French: Pour plus d'informations, S.V.P. visitez le site web des IRSC.