ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would therefore seem very odd if this Parliament were to vote against a proposal just because it does not go the whole hog, for we are nearly there and have the opportunity to carry out an annual audit.
French: Il serait donc tout à fait étrange que le Parlement vote contre cette proposition, parce qu'elle ne va pas tout à fait jusqu'à la ligne d'arrivée.
English: In 2003–2004, CIDA’s expectations with regard to local ownership were exceeded, largely due to CIDA’s work in Africa, involving increased use of program-based aid in support of national poverty reduction strategies.
French: En 2003–2004, les attentes de l’ACDI à l’égard de la prise en charge locale ont été dépassées, surtout en raison du travail de l’ACDI en Afrique, où on a fait une utilisation accrue de l’aide-programme à l’appui des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Moreover, when filling in both forms data subjects must be informed as to whether replies are mandatory or not and the consequences of a possible failure to reply.
French: De plus, lorsqu'elles remplissent les deux types de formulaires, les personnes concernées doivent être informées du caractère obligatoire ou non de leurs réponses et des conséquences d'un éventuel défaut de réponse.
English: Vehicle categories 3-1 and 3-2: 40 km/h or 0.9 Vmax, whichever is the lower
French: catégories 3-1 et 3-2: 40 km/h ou 0,9 Vmax, la valeur la plus basse étant retenue;
English: Madam President, my name is not on the register of attendance for yesterday, through nobody's fault other than my own.
French: Madame le Président, mon nom ne figure pas dans la liste de présence d'hier et j'en suis le seul responsable.
English: The investigation also examined the possibility that Vortex Ring State (VRS) may have been a contributory factor during the landing phase.
French: Dans cet accident, il se peut que la combinaison de la descente abrupte et/ou de l’augmentation soudaine de la poussée du rotor pendant la tentative de remise des gaz ait créé des conditions propices à la formation d’anneaux tourbillonnaires.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Phase
French: PCT – Guide du déposant – Phase nationale
English: Statutory Plans – Special Rules – 8503(13) 10.3 8503(3)(c) – Early Retirement Early retirement eligibility service Early retirement eligibility service includes pensionable service, but it can also include periods of employment with the employer or predecessor employer that is not pensionable service.
French: Règles spéciales applicables aux régimes de l’état – 8503(13) 10.3 8503(3)c) – Retraite anticipée Services donnant droit à la retraite anticipée Les services donnant droit à la retraite anticipée comprennent les services validables, mais il peut aussi comprendre des périodes d'emploi auprès de l'employeur ou de l'employeur remplacé, qui ne constituent pas des services validables.
English: • how you feel about leaving this colony and returning to France after three adventuresome years  Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French: • vos émotions en quittant la colonie pour rentrer en France, après trois années remplies d'aventures.   Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Additional information from the author
French: Renseignements supplémentaires de l'auteur
English: The programs that currently exist to provide GST/HST relief to exporters are briefly discussed below.
French: Les programmes qui prévoient l'allégement de la TPS/TVH pour les exportateurs sont énoncés brièvement ci-dessous.
English: Important safety information that arises after a drug has received market authorization will continue to be communicated through Dear Healthcare Professional Letters and Public Advisories.
French: Tous les renseignements en matière d'innocuité mis au jour après la commercialisation d'un médicament continueront d'être communiqués par le biais de lettres aux professionnels de la santé et d'avis au public.
English: The first of these is already very internationalized: roughly 45 per cent of the assessments received of applications to the Standard Research Grants program come from foreign expert reviewers.
French: La première étape est déjà bien internationalisée; en effet, près de 45 p. 100 des demandes de subventions ordinaires de recherche sont évaluées par des spécialistes étrangers.
English: The Court stated that the latter "…argument fails to give proper consideration to the entire wording of ss.
French: La Cour déclare ensuite que les arguments présentés ne permettent pas de bien prendre en considération l’ensemble du libellé des art.
English: "The Pacific halibut allocation framework balances the interests of both the commercial and recreational sectors," said Minister Thibault.
French: « Le cadre d’allocation du flétan du Pacifique tient compte des intérêts tant du secteur commercial que du secteur récréatif » , a affirmé le ministre Thibault.
English: The target mainstreaming audience can tell if targets are met and an impact is made.
French: En juillet 2000, la Commission européenne a publié des orientations pour les dispositifs de suivi et d’évaluation d’EQUAL.
English: Your culinary desires will be fulfilled, focusing on fresh and tasty seasonal dishes.
French: Selon votre choix, nous vous servirons des délices culinaires préparés à base des produits frais et de saison.
English: Air Canada is authorized to operate scheduled international services, medium aircraft, and scheduled international services, large aircraft, between Canada and other countries.
French: Air Canada est autorisée à exploiter des services internationaux réguliers (aéronefs moyens) et des services internationaux réguliers (gros aéronefs) entre le Canada et d'autres pays.
English: 2002-31 The Commission approves, on a final basis, TCI's application dated 14 December 2001 relating to the provincial E9-1-1 service rates for 2002.
French: 2002-31 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par TCI le 14 décembre 2001 concernant les tarifs du service E9-1-1 provincial pour l'année 2002.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [vail_nth-aah_e.pdf] Pages: 5, Size: 361 K, Date: 2005-07-21
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact Demande de renseignements sur les matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [vail_nth-aah_f.pdf] pages : 5, taille : 403 K, date : 2005-07-21
English: Jensen, M.C. and W.H. Meckling.
French: Journal of Economic Behavior & Organization 35(2):179–201.
English: Martine Annable, Senior Human Resources Management Advisor. Successful candidates:
French: Martine Annable, Conseillère principale en gestion des ressources humaines Candidat reçu :
English: More than two-thirds of residents in northern and remote regions live more than 100 kilometres from a physician.
French: Plus des deux tiers des habitants des régions nordiques et éloignées vivent à plus de 100 km d'un médecin.
English: The following protective clothing and equipment should be worn by all personnel entering the fire area:
French: Le personnel qui accède sur les lieux du sinistre doit porter les vêtements et l'équipement de protection suivants:
English: Please indicate the extent to which those provisions cover all the acts required to be criminalized under this subparagraph.
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure ces dispositions couvrent bien tous les actes qui doivent être pénalisés conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001).
English: The Council of Europe contribution is increasingly appreciated in the world of sport.
French: Pourtant, ces dernières années, le Service du sport a organisé en moyenne une quarantaine de réunions/séminaires/activités de suivi par an, ce qui montre une bonne gestion de ses ressources et un engagement véritable de son personnel.
English: But it can be argued that an even more fundamental objective in strictly economic terms is to put the debt-to-GDP ratio on a steady downtrend.
French: On pourrait toutefois soutenir qu'un objectif encore plus fondamental, sur le plan strictement économique, consiste à inscrire en permanence le ratio de la dette au PIB sur une trajectoire descendante.
English: This is vital for Europe, and there can be no doubt that more finance, more funding, is required.
French: Il est incontestable que, pour cela, il faut davantage de moyens, davantage de crédits, car c'est vital pour l'Europe.
English: The fishing opportunities provided for in the agreement have been laid down according to two categories: (1) for the fishing category ‘freezer tuna seiners’: 24 vessels; (2) for the fishing category ‘surface longliners’: 16 vessels.
French: Les possibilités de pêche prévues dans l’accord ont été fixées selon deux catégories: 1) pour la catégorie de pêche «thoniers senneurs congélateurs»: 24 navires; 2) pour la catégorie de pêche «palangriers de surface»: 16 navires.
English: In the first seven months of 1994, the average price of imports increased by 15 percent compared to the same period in 1993, to reach more than $23/carton.
French: Pendant les sept premiers mois de 1994, le prix moyen à l’importation a augmenté de 15 p. 100 comparativement à la même période en 1993, pour dépasser 23 $/boîte.
English: Marret Investment Grade Bond Fund trades on Toronto Stock Exchange under the stock symbol MIG.UN .
French: Le Fonds Marret Investment Grade Bond se négocie à la Bourse de Toronto sous le symbole MIG.UN .
English: Evaluation of the genetic relationship between five Pandorea jasminoides and eight Pandorea pandorana cultivars was investigated using random amplification of polymorphic DNA and inter-SSR (simple sequence repeat) PCR.
French: Le degré de parenté génétique parmi cinq cultivars du Pandorea jasminoides et huit cultivars du Pandorea pandorana a été évalué au moyen de marqueurs RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard) et d'amplication intermicrosatellites.
English: Risk of salinization in prairie agricultural soils, 1991
French: Risque de salinisation des sols agricoles des Prairies, 1991.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2009/132 and ECE/TRANS/WP.29/2009/133
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2009/132 et ECE/TRANS/WP.29/2009/133.
English: For example, it revealed one of the pitfalls in the priority areas of outsourcing. The report provided the highlights of the $3.4 billion outsourcing contract that NASA signed in 1998 with Lockheed Martin to manage all its information and network systems.
French: Par exemple, le rapport présente l'un des pièges associés à la sous-traitance en décrivant un contrat de sous-traitance d'une valeur de 3,4 G$ que la NASA a signé en 1998 avec Lockheed Martin pour la gestion de tous ses systèmes d'information et de réseaux.
English: European Unit Economic Development Services Ms Heather Waddington Civic Centre III GB-Huddersfield HD1 2EY Tel: +44 1484 221416 E-mail: heather.waddington@kirklees.gov.uk Website: www.diverse-reflections.com
French: European Unit Economic Development Services Ms Heather Waddington Civic Centre III GB-Huddersfield HD1 2EY Tél.: + 44 1484 221416 E-mail: heather.waddington@kirklees.gov.uk Site Internet: www.diverse-reflections.com
English:  - Status of Negotiations - An Agreement Between the Government of Canada and the Government of Ireland For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion With Respect to Taxes on Income
French:  - État des négociations - Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d'Irlande Tendant à éviter la double imposition et à prévenir l'évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu
English: LISTNUM \l 7 The Representative of ABPI stated that he would like to return to the proposal that his organization had made as an alternative to the extension of the time limit for entering the national phase.
French: LISTNUM \l 7 Le représentant de l’ABPI a indiqué qu’il souhaite revenir sur la proposition faite par son organisation pour éviter de proroger le délai d’ouverture de la phase nationale.
English: Internal differences over these options suggest there could be major political implications.
French: Les divergences internes sur ces options laissent augurer d’une dimension politique majeure.
English: Dutch people are famous for their open-minded attitude, are internationally oriented and very friendly.
French: Réputés pour leur ouverture d'esprit, les Néerlandais sont cosmopolites et très accueillants.
English: (h) The gearshift behaviour in Japan is significantly different from the equal-type gearshift behaviour in the European Union (EU) and in the United States of America (USA).
French: h) Les pratiques de changement de rapport au Japon sont très différentes, en conditions équivalentes, de celles observées dans l'Union européenne et aux États-Unis d'Amérique.
English: • certify tariffs for the retransmission of distant television and radio signals or the reproduction and public performance by educational institutions, of radio or television news or news commentary programs and all other programs, for educational or training purposes [sections 71 to 76];
French: • homologuer les tarifs pour la retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio, ainsi que pour la reproduction et l'exécution publique par des établissements d'enseignement, à des fins pédagogiques, d'émissions ou de commentaires d'actualité et toute autre émission de télévision et de radio [articles 71 à 76];
English: The tax assisted financing is managed by Biotechnology Management Corporation.
French: Le financement exonéré d'impôt est géré par Biotechnology Management Corporation.
English: CEMS Missing Data Procedures In general, the Part 75 missing data procedures for CEMS are designed to provide conservatively high substitute data values, to ensure that emissions are not underestimated during monitor outages.
French: Procédures à suivre en cas de données manquantes - SSCE En général, les procédures prescrites par la Partie 75 pour les données manquantes, relativement aux SSCE, sont conçues pour produire des valeurs de données de substitution raisonnablement élevées, de manière à garantir que l'on ne sousestime pas les émissions lors d'une interruption des systèmes de surveillance.
English: Report(s) to be prepared by the secretariat as a basis for discussion by the Working Party, as appropriate.
French: Rapport(s) à établir par le secrétariat pour servir de base à l'examen du Groupe de travail, le cas échéant.
English: • And so the Public Health Agency's Centre for Emergency Preparedness and Response and Office of the Voluntary Sector have supported NGOs in developing a framework to enhance the capacity of volunteers to respond to emergencies.
French: • Ainsi, le Centre de mesures et d'interventions d'urgence et le Bureau du secteur bénévole de l'Agence de santé publique ont appuyé les organisations non gouvernementales (ONG) dans l'établissement d'un cadre pour renforcer la capacité des bénévoles d'intervenir en situations d'urgence.
English: Except when taking off from or landing at an airport or military aerodrome aircraft shall not be flown over the built-up areas of any city, town or other settlement or over an open-air assembly of persons except at an altitude that will permit in the event of an emergency, the landing of the aircraft without undue hazard to persons or to property on the surface; such altitude shall not in any case be less than . . . . . above the highest obstacle within a horizontal radius of two thousand feet from the aircraft.
French: Sauf pour les décollages ou atterrissages à un aéroport ou un aérodrome militaire, aucun aéronef ne survolera une zone bâtie d'une quelconque agglomération urbaine ou autre, ou un rassemblement de personnes en plein air, de voler autrement qu'à une altitude qui lui permettrait en cas d'urgence, d'effectuer un atterrissage sans mettre en danger les personnes ou les biens au sol. Cette altitude ne sera, en aucun cas, inférieure à ..... au-dessus de l'obstacle le plus élevé situé dans un rayon de 2 000 pieds de l'aéronef.
English: He spent months in the woods cutting a break along the park's 90km land boundary, work that echoed his days as a timber cutter for the pulp and paper company in nearby Marathon.
French: Il a passé des mois dans les bois à défricher un couloir le long des 90 km formant la limite intérieure du parc, un travail qui lui rappelait sans doute l'époque où il était bûcheron à l'usine de pâte et papier de Marathon, tout près.
English: The Ombudsman may not, during his term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
French: Les modalités de la coopération de la Communauté peuvent faire l'objet d'accords entre celle-ci et les tierces parties concernées, qui sont négociés et conclus conformément à I'anicle 228.
English: Most of this work was with the Department of National Defense ($24.8 million in 2006-07, $25.2 million in 2005-06) and Natural Resources Canada ($7.2 million in 200607, $7.3 million in 2005-06).
French: Ententes financières avec d'autres ministères gouvernementaux Le CNRC effectue de la recherche pour le compte d'autres ministères fédéraux dans le cadre d'arrangements financiers en vertu desquels les coûts différentiels engagés par le CNRC afin d'effectuer ces travaux lui sont remboursés.
English: In soviet time and until 1993 the Estonian Ministry of Finance was located in Kohtu 10. In 1993 Estonia restored the house to the Baranov’s grand daughter, Tatiana de Montesquiou, who has totally restored it.
French: En 1993, l’Estonie a restitué la maison Kohtu 10 à la petite-fille des Baranov, Tatiana de Montesquiou, qui l’a entièrement restaurée.
English: It identified important parameters, such as the bubble-particle attachment efficiency (aPB).
French: Il a identifié d'important paramètres, tel que l'efficacité d'attachement des particules aérées (aPB).
English: Temporary-work agencies are under an obligation to enter into written employment contracts with their employees and to provide written information on the work which the employee is sent to carry out in Iceland in each individual instance before the work commences (article 8 of the Act).
French: 8 de la loi).
English: This manual offers suggestions and tips for running the workshop, but these are not intended to be a rigid set of activities that must be followed lockstep.
French: Quel avantage retireront-ils de leur participation à l'atelier ? Serait-il préférable qu'on obtienne des renseignements de ces partenaires avant l'atelier et qu'on les utilise durant le débat ?
English: Some co-financed actions (eg action 3) could be carried out with specific networks ( EUN, EUA) having a de facto monopoly.
French: L'EUN est un réseau composé des ministères de l'éducation de l'ensemble des États membres et de plusieurs pays candidats.
English: This group is chaired by DFO and regularly invited representatives include commercial fishers, angling associations, conservation groups including the Atlantic Salmon Federation, guides, outfitters and tourism interests and aboriginal groups (the Conne River Mic Mac Band).
French: Ce groupe est présidé par le MPO et invite périodiquement des représentants des pêcheurs commerciaux, des associations de pêcheurs sportifs, des groupes de conservation y compris la Fédération du saumon de l'Atlantique, des guides, des pourvoyeurs et des intérêts touristiques ainsi que des groupes autochtones (la bande micmaque de la rivière Conne).
English: The Terrorism Prevention Branch of the Centre for International Crime Prevention is charged with both research and technical assistance in the area of terrorism prevention.
French: Le Service de la prévention du terrorisme du Centre pour la prévention internationale du crime est chargé des recherches et de l'assistance technique dans le domaine de la prévention du terrorisme.
English: The total budget for the Office of the Director increases from $752,300 in the initial budget for 2000-2001 to $984,800 in the revised budget, reflecting a 30.9 per cent increase.
French: Au total, le budget du Bureau du Directeur augmente de 30,9 %, par rapport à des prévisions initiales de 752 300 dollars, pour passer à 984 800 dollars.
English: The Meeting noted that information provided by organizations of the United Nations system (A/AC.105/C.1/L.241) would be submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-eighth session, in 2001.
French: Les participants ont noté qu'à sa trente-huitième session, en 2001, le Sous-Comité scientifique et technique serait saisi d'un document (A/AC.105/C.1/ L.241) relatif aux réponses fournies par les organismes des Nations Unies.
English: However, additional prevention strategies, developed on the basis of an understanding of the motivations behind trafficking and smuggling are also necessary.
French: Cependant, d'autres stratégies de prévention, fondées sur la compréhension des facteurs qui sous-tendent ces pratiques, sont également nécessaires.
English: Meaningful Investments Currently, the federal government spends almost $9 billion annually on programs and services directed to Aboriginal peoples; principally to First Nations resident on reserve and Inuit.
French: Investissements significatifs À l’heure actuelle, le gouvernement fédéral consacre près de 9 milliards de dollars par année aux programmes et services destinés aux peuples autochtones, et surtout aux Premières nations des réserves et aux Inuits.
English: Water licences are issued by NWB in accordance with NW&NSRTA.
French: Les baux de surface donnent au titulaire un droit exclusif sur le terrain.
English: In this connection, over the past 20 years, Japan has invited about 400 United Nations disarmament fellows to Hiroshima and Nagasaki, providing these young people who will be responsible for future disarmament diplomacy with the opportunity to understand the tragic devastation and long-lasting consequences caused by atomic bombs.
French: À cet égard, le Japon a invité au cours des 20 dernières années près de 400 titulaires de bourses décernées par l'ONU pour l'étude des questions de désarmement à se rendre à Hiroshima et à Nagasaki et à leur permettre ainsi de constater les conséquences toujours visibles et les ravages causés par l'explosion de bombes atomiques.
English: Private copying of recorded musical works, recorded performers' performances and sound recordings
French: Copie privée des oeuvres musicales enregistrées, des prestations d'artistes enregistrées et des enregistrements sonores
English: The applicant must, by ticking the appropriate box, designate each Contracting Party where protection is sought.
French: Le déposant doit désigner, en cochant les cases appropriées, chaque partie contractante pour laquelle la protection est demandée.
English: In addition to the need to internally address, and be seen to be addressing, pressing QOL issues affecting the CF, there was a practical requirement to meet some very tight time requirements for making detailed financial submissions to the Treasury Board for those initiatives requiring outside resources.
French: En plus de s’attaquer ostensiblement à des problèmes pressants de QV des FC, le Ministère se trouvait confronté à des délais extrêmement serrés pour préparer des présentations détaillées au Conseil du Trésor à l’égard des initiatives qui nécessitaient des ressources de l’extérieur.
English: How accusing and sentencing someone with no evidence of his/her guilt.
French: Comment accuser et condamner quelqu'un en l'absence de preuve de sa culpabilité.
English: 9.3.2.30 (Reserved)
French: 9.3.2.30 (Réservés)
English: The reclassification of the P-4 post of the Chief of the Library to the P-5 level is requested in view of the merger of the Archives, Indexing and Distribution Division and the Library Division into the new Documentation Department, which will be headed at the P-5 level.
French: Le reclassement de P-4 à P-5 du poste de chef de la bibliothèque est motivé par la fusion de la Division des archives, de l'indexage et de la distribution et de la Division de la bibliothèque pour constituer le nouveau Département de la documentation, dont la direction sera assurée à la classe P-5.