ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liability for Canadian companies has been accruing since 1996, and senior officials from one Canadian company have been barred entry to the United States under Title IV.
French: Les sommes dues par les entreprises canadiennes touchées par la loi s'accumulent depuis 1996 et l'entrée aux États-Unis a été interdite aux dirigeants de l'une d'entre elles en vertu du titre IV de la loi.
English: We at Bruce International Properties believe that we are in a service industry and that your satisfaction is our principal goal.
French: Chez Bruce International Properties, votre satisfaction est notre principal objectif. Par conséquent, nous vous garantissons une approche personnalisée pour l'achat de votre bien immobilier.
English: Before thanking the two rapporteurs on their work once again, which I know has been very complex - I fully appreciate this - but which I believe has been very important, and before commenting on all the amendments one by one, I would ask the rapporteurs and Parliament as a whole for a degree of flexibility, so that in the end we may achieve a conciliation - since I fear that we will have to go to conciliation, the way things are going - which will allow us to move forward with this package which has a key role to play in the future of the railway.
French: Et avant de remercier à nouveau les deux rapporteurs pour un travail qui, je le sais, a été très complexe - je le connais à fond - mais qui, selon moi, a été très important, et avant d'aborder tous les amendements, un à un, je demanderais aux rapporteurs et au Parlement dans son ensemble de faire preuve d'une certaine flexibilité pour qu'en fin de compte, nous puissions trouver une conciliation - je crains en effet que nous devions aller à la conciliation, de la manière dont vont les choses - qui permette de mener à bien ce paquet essentiel pour l'avenir du chemin de fer.
English: It is thus certain that, in regard to all the goods covered by the trade mark application, the reference to technology is not of such a nature as to give the mark applied for a distinctive character.
French: Il est donc certain que, pour tous les produits visés par la demande de marque, la référence à la technologie n’est pas de nature à conférer à la marque demandée un caractère distinctif.
English: Lawrence Seaway MSOC.
French: ◦ Dirige les COSM le long des côtes, et participe à celui des Grands Lacs/Voie maritime du Saint-Laurent. 9) Partenaires fédéraux participant à chaque programme 10) Nom des programmes 11) Total des fonds affectés (en milliers de dollars)
English: The current Governor, Felix P. Camacho, assumed that post in January 2003 and was re-elected in 2006.
French: Le Gouverneur actuel, Felix P. Camacho, est entré en fonctions en janvier 2003 et a été réélu en 2006.
English: • increase labour supply, the transition process having led to substantial withdrawals from the labour market;
French: • accroître l'offre de main-d'œuvre, les processus de transition ayant entraîné des retraits considérables du marché du travail ;
English: In the end borderline questions must be decided by courts and nobody else.
French: Somme toute, les cas limites doivent être réglés par les tribunaux et personne d'autre.
English: Local fisherman and landing craft pilot Einar Sigurdsson led a team of rescuers to the ship.
French: Les pêcheurs de la région et le conducteur de péniche de débarquement Einar Sigurdsson ont mené une équipe de sauveteurs jusqu’au navire.
English: The hotel was beautiful. It had all the amenities that we needed and more~ breakfast was great and the staff in the morning work very hard to accomodate everyone~ The rooms were clean & modern.
French: Hotel très agréable situé sur une artère touristique.
English: Attention should also be given to the continuing inability of the Conference on Disarmament to resume its negotiations on a treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons and other explosive devices.
French: Il y a lieu de signaler aussi l'incapacité dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement de reprendre les négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: • Evaluation of the Multiculturalism Program's March 21 Campaign for the Elimination of Racial Discrimination
French: • Évaluation de la Campagne du 21 mars du Programme du multiculturalisme pour l'élimination de la discrimination raciale
English: In 2006, almost 7,000 people in New Zealand declared themselves to be Tokelauan.
French: Ainsi, en 2006, près de 7 000 personnes vivant en Nouvelle-Zélande se déclaraient Tokélaouanes.
English: With ice models and satellite imagery, the CIS provides year-round internet information customized for floe edge activities.
French: À l’aide de modèles des glaces et d’images satellitaires, Date d’émission : 29 juin 2001 le SCG fournit toute l’année sur l’Internet des informations personnalisées pour les activités sur la lisière des floes.
English: The effectiveness of the maintenance recovery system depends primarily on the enforcement system in individual countries and on communication between the central bodies concerned.
French: L'efficacité du système de recouvrement de la pension alimentaire repose avant tout sur le système d'application de la loi dans chaque pays et sur la communication entre les organismes centraux compétents.
English: In the months prior to this period the number had rarely exceeded 5.
French: Un grand nombre des articles qui y sont publiés ne contiennent que des données sommaires, mais des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès des sources mentionnées.
English: This also applies to the Czech Republic, Hungary and Poland, where maintaining the current overall or
French: Tous les pays qui affichent des déficits devraient assainir BCE Rapport sur la convergence 2004
English: Each evening, they have to give out 90 tickets to car owners who have modified their cars to increase performance in street races.
French: Les corps policiers sont obligés de donner 90 contraventions chaque soir aux propriétaires de voitures qu'ils ont modifiées afin de les rendre plus performantes lors de courses de rue.
English: It also indicates that levels of alcoholism and drug addiction among women are rising, and, as Mrs Svensson notes, that an increasing number of women are committing suicide, which is highly regrettable.
French: Le document mentionne également la hausse de l’alcoolisme et de la toxicomanie chez les femmes et, comme Mme Svensson le fait remarquer, celle des suicides au sein de la population féminine, hausses que l’on ne peut que déplorer.
English: A. Sixty-sixth session 119
French: A. Soixante-sixième session 131
English: My remarks today will refer to the PowerPoint presentation that will be displayed in the conference room.
French: Mes observations, aujourd'hui, porteront sur la présentation du Power Point qui sera distribué dans la salle de Conférence.
English: Responses to the consultation also stressed that the success of active inclusion policies depends upon the involvement and cooperation of several actors.
French: Les répondants à la consultation ont également souligné que le succès des politiques d'inclusion active dépend de la participation et de la coopération de plusieurs acteurs.
English: These figures more than underscored the need for an internationally binding instrument.
French: Ces chiffres ne font que souligner la nécessité d’un instrument contraignant sur le plan international.
English: (1) Every restraint system for infants with special needs other than a car bed must provide (a) a surface for the support of the infant's back that is flat or concave and has a continuous area of not less than 54 800 mm2; and (b) surfaces for the support of each side of the infant's torso that are flat or concave and have a continuous area of not less than 30 500 mm2 each.
French: (1) Tout ensemble de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux, autre qu'un lit d'auto, doit comporter les surfaces suivantes pour soutenir le dos et les côtés du torse du bébé : a) pour soutenir le dos du bébé, une surface continue — et soit plate soit concave — d'au moins 54 800 mm2; b) pour soutenir les côtés du torse du bébé, des surfaces continues — et soit plates soit concaves — d'au moins 30 500 mm2 chacune.
English: However, as the present report makes abundantly clear, that aim is still a long way from becoming a reality.
French: Cependant, le présent Rapport montre à l'évidence que cet objectif est encore fort loin de devenir réalité.
English: Some 60 000 NATO troops were deployed throughout the territory of Bosnia and Herzegovina in December 1995 to replace UNPROFOR.
French: Un dispositif militaire de l’OTAN, comprenant 60 000 soldats, se déploie sur tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine en remplacement de la FORPRONU, en décembre 1995.
English: This application was to order the Chief Electoral Officer to enter the five electors on the voters list so that they could vote in the referendum.
French: Cette requête visait à ordonner au Directeur général des élections d'inscrire les électeurs concernés sur la liste électorale de façon à ce qu'ils puissent voter au référendum.
English: To assess the legal and institutional framework for control of the production, use, import, export and disposal of the chemicals listed in Annex A and Annex B (excluding PCBs) of the Convention.
French: Etudier le cadre juridique et institutionnel assurant le contrôle de la production, de la consommation, des importations, des exportations et de l'élimination des produits chimiques énumérés aux annexes A et B (à l'exclusion des PCB) de la Convention.
English: "Réussir en maths : plus dur pour une fille?"
French: « Réussir en maths : plus dur pour une fille? », Cahiers pédagogiques, no 310 (1993).
English: With almost 600,000 pages viewed daily in 2001, the web site has achieved yet another milestone, having recorded a total of 1.12 billion accesses for the year 2001, up from 11 million in 1996 and 488 million in 2000 (see table).
French: Avec près de 600 000 pages consultées par jour en 2001, le site a battu un nouveau record puisqu'il a enregistré 1 milliard 120 millions de visites en 2001, contre 11 millions en 1996 et 488 millions en 2000 (voir tableau).
English: The project includes an emphasis to improve the role of women in the delivery of agricultural services and the services provided to women farmers.
French: Ce projet insiste aussi sur la valorisation du rôle des femmes dans la prestation des services agricoles et des services offerts aux agricultrices.
English: Is a diagnosis-based classification system appropriate for funding psychiatric care in Alberta?
French: Wellock, C.M., «Is a diagnosis-based classification system appropriate for funding psychiatric care in Alberta?», Canadian Journal of Psychiatry, 1995, vol.
English: An overview of the process for conducting an EA is provided in Table 1.
French: Le tableau 1 ci-après donne un aperçu de ce processus.
English: Section 3 (Continued) B) About the workforce Total number of employees, including a breakdown by.
French: Section 3 (suite) B) Personnel Le nombre total d'employés répartis selon
English: The Employment Committee, established by Council Decision 2000/98/EC7, has agreed that an indicator for job vacancies is needed in order to monitor the European Employment Strategy laid down in Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on the Guidelines for the employment policies of the Member States8.
French: Le Comité de l’emploi institué par la décision 2000/98/CE du Conseil7 est convenu qu’un indicateur des emplois vacants est nécessaire pour suivre la stratégie européenne pour l’emploi définie dans la décision 2005/600/CE du Conseil du 12 juillet 2005 relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres8.
English: Mr. YUMKELLA (Director-General elect) said that, nearly 40 years after the establishment of UNIDO, he was honoured to be assuming the leadership of the Organization.
French: M. YUMKELLA (Directeur général élu) dit que, près de 40 ans après la création de l'ONUDI, c'est pour lui un honneur d'assumer la direction de cette Organisation.
English: Further, the steps to be taken if a genetic defect is found are not entirely clear.
French: De plus, les étapes à suivre si un gène défectueux est décelé ne sont pas très claires.
English: The Embedded Development Agenda With developing countries constituting the vast majority of the WTO's 142 members at the time of the Doha meetings, with the major source for remaining gains from trade liberalization being in developing countries, and with developing countries as a group being least committed to proceeding with a new round at any cost, it was inevitable that development issues would be featured prominently in the Doha Declaration.
French: Le programme de développement intégré Étant donné que les pays en développement constituaient la grande majorité des 142 membres de l'OMC présents aux rencontres de Doha, que la principale source de gains restant à tirer d'une libéralisation des échanges se trouve dans les pays en développement, et que ces pays, en tant que groupe, sont les moins enclins à lancer à tout prix à un nouveau cycle de négociations, il était inévitable que les questions de développement occuperaient une place prépondérante dans la Déclaration de Doha.
English: 360° Immersive Viewing Functionalities Integration: ImmerVision provides a Software Development Kit under license for free.
French: Intégration des fonctionnalités de Visualisation Immersive 360° : ImmerVision fournit un kit de développement logiciel sous licence gratuite.
English: Journal of Clinical Epidemiology , 1988; 41:105-114.
French: Journal of Clinical Epidemiology, 1988; 41:105-114.
English: Then there is the missing definition of e-commerce: cross-border money transfers are working, but there are barriers when opening an account and to other rights, which we must remove.
French: Par ailleurs, il nous manque encore une définition exacte du commerce électronique: les transferts d'argent transfrontaliers sont opérants, mais il subsiste des obstacles, que nous devons éliminer, à l'ouverture d'un compte et à l'application d'autres droits.
English: In our hotel overlooking the sea and the beach, we have 27 air conditioned rooms, 2 apartments and a terrace with 150 seats; comfortable accomodation in a great location.
French: Bien situé et confortable, cet hôtel donnant sur la mer et sur la plage comporte 27 chambres climatisées, deux appartements et une terrasse pouvant accueillir 150 personnes.
English: (2) The portion of subsection 3.1(2) (see footnote 4) of the French version of the Order before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Le versement d'une allocation de déménagement au titre du paragraphe (1) est assujetti aux conditions suivantes : (3) Paragraph 3.1(2)(a) (see footnote 5) of the Order is replaced by the following: (a) at the time the loan referred to in subsection (1) is arranged, the judge or the judge's spouse, common-law partner, survivor or child, or the estate or succession of the judge, is the owner of the former residence or the judge is an owner with the judge's spouse or common-law partner of the former residence; (4) Subparagraph 3.1(2)(c)(i) (see footnote 6) of the Order is replaced by the following: (i) the purchase by the judge, the judge's spouse, common-law partner, survivor or child of a new residence or the joint purchase by the judge and the judge's spouse or common-law partner of a new residence, and (5) Subsection 3.1(4) (see footnote 7) of the French version of the Order is replaced by the following: (4) Sous réserve du paragraphe (5), l'intérêt visé au paragraphe (1) cesse d'être couvert par l'allocation de déménagement dès l'expiration de l'un des délais suivants : a) dix jours après la conclusion de la vente de l'ancienne résidence; b) six mois après la date de l'emprunt.
French: (2) Le passage du paragraphe 3.1(2) (voir référence 5) de la version française du même décret précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Le versement d'une allocation de déménagement au titre du paragraphe (1) est assujetti aux conditions suivantes : (3) L'alinéa 3.1(2)a) (voir référence 6) du même décret est remplacé par ce qui suit : a) au moment de l'emprunt visé au paragraphe (1), l'ancienne résidence doit appartenir soit au juge ou à son époux ou conjoint de fait, soit aux deux, ou encore à son survivant, son enfant ou sa succession; (4) Le sous-alinéa 3.1(2)c)(i) (voir référence 7) du même décret est remplacé par ce qui suit : (i) la preuve d'achat de la nouvelle résidence par lui et son époux ou conjoint de fait à titre de copropriétaires, par l'un d'eux à titre de propriétaire unique ou par son survivant ou son enfant, (5) Le paragraphe 3.1(4) (voir référence 8) de la version française du même décret sont remplacés par ce qui suit : (4) Sous réserve du paragraphe (5), l'intérêt visé au paragraphe (1) cesse d'être couvert par l'allocation de déménagement dès l'expiration de l'un des délais suivants : a) dix jours après la conclusion de la vente de l'ancienne résidence; b) six mois après la date de l'emprunt.
English: The purpose of this report is to consolidate the feedback received from participants who completed the evaluation questionnaire provided.
French: Le but de ce rapport est de réunir la rétroaction reçue des participants ayant complété le questionnaire d'évaluation.
English: The Advisory Committee is convinced of the urgent need to improve the tools and processes of human resources technology.
French: Le Comité consultatif est convaincu qu'il est indispensable d'améliorer d'urgence les outils et procédés technologiques de gestion des ressources humaines.
English: in writing. - The Saryusz-Wolski report contains some welcome references to Taiwan, and in particular the recent thaw in cross-straits relations.
French: par écrit. - (EN) Le rapport Saryusz-Wolski renferme quelques références intéressantes à Taïwan et, en particulier, à la détente des relations dans le détroit de Taïwan.
English: he statistics presented here are for people who retired between 1995 and 1999 or between 2000 and 2004.
French: es statistiques présentées ici concernent les personnes ayant pris leur retraite entre 1995 et 1999 ou 2000 et 2004.
English: Effective prevention must include community mobilization and sensitization to address the social and cultural determinants that perpetuate maternal death and disability.
French: Une stratégie de prévention efficace doit passer par une mobilisation et une sensibilisation des communautés permettant de s'attaquer aux facteurs sociaux et culturels qui perpétuent la mortalité et la morbidité maternelles.
English: Booking.com: Austrotel Hotel Innsbruck, Innsbruck, Austria - 95 Guest reviews.
French: Booking.com: Austrotel Hotel Innsbruck, Innsbruck, Autriche - 95 Commentaires Clients.
English: At the time, Mr. Virk was a Resource Associate with the Vendor Management Team.
French: À l'époque, M. Virk travaillait comme adjoint principal au sein de l'équipe de gestion des vendeurs.
English: Further seminars were held in November and December 2007, respectively, resulting in a total of 140 civil servants being trained in this particular area.
French: D’autres séminaires, qui ont eu lieu en novembre et décembre 2007 respectivement, ont permis de former en tout 140 fonctionnaires dans ce domaine particulier.
English: There is further discussion of Leapfrog in the section below on "Assessments of Patient Safety Initiatives".
French: Les fonds du gouvernement du Commonwealth sont transférés aux gouvernements des États et des territoires en vertu d'un nouveau mécanisme connu sous le nom de Australian Health Care Agreements (AHCA).
English: Section Four - Response The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector [Previous] [Table of Contents] [Next] Section Four RESPONSE Table of Contents 1.0 Introduction 2.0 Use of Pandemic Phases 3.0 Federal Emergency Response 4.0 The Severe Acute Respiratory Syndrome Experience 5.0 Avian and Animal Influenza 6.0 Key Response Activities by Pandemic Phase 6.1 Interpandemic Period Canadian Phase 1.0 Canadian Phase 1.1 Canadian Phase 2.0 Canadian Phase 2.1 6.2 Pandemic Alert Period Canadian Phase 3.0 Canadian Phase 3.1 Canadian Phases 4.0 and 5.0 Canadian Phases 4.1 and 5.1 Canadian Phases 4.2 and 5.2 6.3 Pandemic Period Canadian Phase 6.0 Canadian Phases 6.1 and 6.2 6.4 Post-Pandemic Period
French: Quatrième section - Interventions Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Quatrième section INTERVENTIONS Table des matières 1.0 Introduction 2.0 Phases de la pandémie 3.0 Intervention d'urgence du gouvernement fédéral 4.0 L'expérience du syndrome respiratoire aigu sévère 5.0 Influenza aviaire et influenza animale 6.0 Principales interventions correspondant à chaque phase pandémique  6.1 Période interpandémique Phase 1.0 au Canada Phase 1.1 au Canada Phase 2.0 au Canada Phase 2.1 au Canada 6.2 Période d'alerte pandémique Phase 3.0 au Canada Phase 3.1 au Canada Phases 4.0 et 5.0 au Canada Phases 4.1 et 5.1 au Canada Phases 4.2 et 5.2 au Canada 6.3 Période pandémique Phase 6.0 au Canada Phases 6.1 et 6.2 au Canada 6.4 Période postpandémique
English: adopted the First Round Compliance Report on Slovenia (Greco RC-I (2003) 1E); adopted the First Round Compliance Report on the Slovak Republic (Greco RC-I (2003) 2E) noted with satisfaction that the authorities of the Slovak Republic had authorised publication of the report mentioned in decision 7; noted that the authorities of Slovenia would state their position on the authorisation of the publication of the Compliance Report on Slovenia shortly;
French: 9. adopte le Rapport de Conformité du Premier Cycle sur la Slovénie (Greco RC-I (2003) 1F) ; adopte le Rapport de Conformité du Premier Cycle sur la République Slovaque (Greco RC-I (2003) 2F) ; note avec satisfaction que les autorités de la République Slovaque autorise la publication du rapport mentionné à la décision 7 ; note que les autorités de la Slovénie indiqueraient, sous peu, leur position en ce qui concerne l’autorisation de publier le Rapport de Conformité sur la Slovénie;
English: Where partnerships were concerned, 11 proposals for development of a “coalition for sustainable urbanization” had been endorsed and most of them were being carried out by UN-HABITAT and its partners; two examples were the initiatives on “Water for Asian Cities” and “Partnership for Sustainable African Cities”.
French: S'agissant des partenariats, 11 propositions concernant la constitution d'une coalition en vue d'une urbanisation durable ont été approuvées et la plupart d'entre elles sont mises en œuvre par Habitat et ses partenaires; on peut en voir deux exemples dans les initiatives concernant « l'eau pour les villes d'Asie » et les « partenariats pour des villes d'Afrique durables ».
English: (C) if the ship is a cruise ship, or in cases other than those referred to in clause (A) or (B) 100.00
French: (C) lorsqu'il s'agit d'un navire de croisière ou dans les cas non visés aux divisions (A) et (B) 100,00
English: We continue to support the efforts of other NGOs in this field, such as those of the National Organization for the Prevention of Child Abuse.
French: Nous continuons de soutenir les efforts des autres organisations non gouvernementales dans ce domaine, comme ceux de l'Organisation nationale pour la prévention des violences contre les enfants.
English: The daily health-related challenges encountered by health providers can usually be solved only by an integrated approach, in which the expertise and assets of diverse bodies must be brought together.
French: Les défis quotidiens auxquels doivent faire face les professionnels de la santé ne peuvent généralement être résolus que par une approche intégrée réunissant les compétences et les moyens de différents organismes.
English: Early notice of this amendment was provided through the 1993 Federal Regulatory Plan, Proposal No. 93-TC.
French: Les membres du groupe de travail représentent les préoccupations et les besoins de leurs commettants en matière de sécurité.