ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You do not need to be of ill will to wonder whether Israel, or some forces within that country, backed by the Israeli army, is not in the process of creating irreversible situations within the occupied territories, to such an extent that a two-state solution becomes unattainable.
French: Nul besoin d'être rancunier pour se demander si Israël, ou certains pouvoirs dans le pays soutenus par l'armée israélienne, ne sont pas en train de créer des situations irréversibles au sein des territoires occupés, d'une ampleur telle qu'il devient impossible de trouver une solution fondée sur la coexistence de deux États.
English: This standard requires production patterns and a constant verificationof services. In spite of that, there is a rigorous control of the prime matter used: this control is done through inspections aroundreceiving and buying qualified certified material from qualifiedsuppliers.
French: En 2005 l´INUSA a obtenu l´excellence dans la fabrication de ses produits et a reçu la certification ISO 9001 : 2000, un label international de qualité.
English: (b) Additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention - Terms of reference of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention.
French: b) Procédures ou mécanismes institutionnels supplémentaires susceptibles d'aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention − Mandat du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: First, we need to enhance the role of the General Assembly in resolving issues relating to international peace and security, in particular by broadening opportunities for United Nations Member States to convene special emergency sessions of the General Assembly.
French: En premier lieu, nous devons renforcer le rôle de l'Assemblée générale dans le règlement des questions relatives à la paix et à la sécurité, notamment en donnant aux États Membres de l'Organisation davantage de moyens de tenir des sessions extraordinaires d'urgence de l'Assemblée générale.
English: LET'S CHECK THE DATES WHEN [respondent] WAS WITHOUT A JOB.
French: VÉ RIFIONS LES DATES DE DÉ BUT ET DE FIN DES É PISODES SANS EMPLOI DE [répondant].
English: Washington - The Washington-based organization Freedom House highlighted, on Wednesday, Morocco's achievements in terms of women's rights, particularly the increase of political representation and the 2004 Family Code reform.
French: Tanger, 17/03/10 - Le 6ème colloque francophone sur les sondages se déroulera du 22 au 25 mars à Tanger, indique mercredi un communiqué de la faculté des sciences juridiques, économiques et sociales de Tanger (Université Abdelmalek Essaadi).
English: Indeed, Jesus Christ continues his presence and his work of salvation in the Church and by means of the Church (cf.
French: La présence et l'œuvre de salut de Jésus-Christ continuent en effet dans l'Église et à travers l'Église (cf.
English: During this exercise, the EU Operations Centre will be activated for the first time.
French: Le Centre d'opérations de l'UE sera activé pour la première fois au cours de cet exercice.
English: Additional columns may be added or a second table may be used if required.
French: D’autres colonnes peuvent être ajoutées ou un second tableau peut être produit si nécessaire.
English: The Representative referred in addition to paragraphs three and four on pages 36 and 37 in the above-mentioned document, the Working Group had noted the need for intellectual property information on certain key issues, which include: (i) the role of oral evidence in prior art in the examination, granting, and maintenance of intellectual property rights; (ii) the need for information on the feasibility of requiring the disclosure in patent application of associated traditional knowledge utilized in the development of the claimed invention.
French: Le représentant a évoqué en outre les troisième et quatrième paragraphes du même dispositif, dans lesquels le groupe de travail déclare reconnaître qu’il y a lieu d’obtenir davantage d’informations sur un certain nombre de questions clés concernant la propriété intellectuelle, notamment : i) le rôle de la preuve orale de l’état de la technique dans l’examen, l’octroi et le maintien en vigueur des droits de propriété intellectuelle; ii) la possibilité d’exiger, dans les demandes de brevet, la divulgation des savoirs traditionnels utilisés dans la mise au point de l’invention revendiquée.
English: If these are not just empty words and he actually manages to bring this about, then there is a real chance that relations with Russia can be substantially improved.
French: S'il ne s'agit pas promesses en l'air et qu'il parvient à le garantir effectivement, alors il y a de bonnes chances que les relations avec la Russie aillent dans le sens d'une amélioration notable.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Industry ▪ Rubberset ▪ Importers/Exporters
French: ◦ POSITIONS DES PARTIES ▪ Industrie ▪ Rubberset ▪ Importateurs-exportateurs
English: This restriction also makes it difficult for parties to expand into new electoral districts or districts in which they have not run a candidate in the previous election, which translates into an advantage for parties that already have a presence in those electoral districts.
French: En raison de cette dernière restriction, il devient difficile pour les autres partis de percer dans des circonscriptions nouvellement créées ou dans des circonscriptions où ils n'ont pas soutenu de candidat à la dernière élection.
English: Recommends the creation, where they do not exist, of monitoring, reporting, documentation and information-processing institutions and procedures in order to contribute to preventing and reducing racial, ethnic or religions tensions;
French: Recommande la création, lorsqu'elles n'existent pas déjà, d'institutions et de procédures de contrôle, d'établissement de rapports, de documentation et de traitement de l'information afin de contribuer à prévenir et à atténuer les tensions raciales, ethniques ou religieuses;
English: The national prevalence of AIDS in 2006 was calculated at 3.61 per 100.000 populations or less than 0.1%.
French: En 2006, la prévalence nationale du sida s'établissait à 3,61 cas pour 100 000 habitants, soit moins de 0,1 %.
English: How and to what extent will the beneficiaries participate in the implementation of the project? d.
French: Comment et à quel degré les bénéficiaires vont-ils participer à la mise en œuvre du projet ? d.
English: Brussels, 21/12/2007 COM(2007) 859 final 2007/0288 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (Recast)
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative au relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer (Refonte)
English: 2006–07 Departmental Performance Report
French: Ministère des Finances Canada État des résultats (non vérifié) Exercice clos le 31 mars (en milliers de dollars)
English: There is very little difference between the hydrogen bond energies for 2,3-dihydroxyanisole and 2,3-dimethoxyphenol.
French: Il y a peu de différences entre les énergies des liaisons hydrogènes du dihydroxy-2,3 anisole et du diméthoxy-2,3 phénol.
English: 5 p.m. Mr. Hillel Neuer, Executive Director, UN Watch (to launch a report entitled “Eleanor's Dream: How to Strengthen the United Nations Human Rights Council”) [sponsored by the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs]
French: 17 heures M. Hillel Neuer, Directeur exécutif de l'UN Watch (pour lancer le rapport sur le thème “Le rêve d'Eleanor : Comment renforcer le Conseil des droits de l'homme des Nations Unies” [parrainée par la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales]
English: Gangs become a way to obtain a sense of connection, a way to meet their needs and to gain a sense of power over their lives.
French: Les gangs permettent aux jeunes d'obtenir un sentiment d'appartenance. Les gangs répondent à leurs besoins et leur permettent d'acquérir un sentiment de contrôle de leur propre vie.
English: • Reputation of the researcher (as a proxy for quality of the research);
French: • • Réputation du chercheur (garante de la qualité de la recherche) ;
English: (d) The relationship between the media and children in terms of law.
French: - les relations entre les médias et les enfants sur le plan du droit.
English: Article 1, paragraph 1, of the Code of Criminal Procedure guarantees the implementation of treaties, conventions and rules of international law in criminal proceedings in Brazil.
French: Le paragraphe 1 de l'article premier du Code de procédure pénale garantit l'application des traités, conventions et règles de droit international dans le cadre de la procédure pénale brésilienne.
English: If operating grants were renewed, they were degressive.
French: En cas de renouvellement, les subventions de fonctionnement avaient un caractère dégressif.
English: Canada’s work with the international community and the Balkan countries reflects a growing awareness worldwide that post-conflict situations are no longer the exclusive domain of governments.
French: Le travail qu’accomplit le Canada avec la communauté internationale et les pays des Balkans montre que l’on est sensible, partout dans le monde, au fait que la recherche de solutions aux problèmes de l’après-guerre ne relève plus exclusivement des gouvernements.
English: Debt relief Outside the ACP-EU framework, the ACP countries agreed to an EU proposal to use up to €1 000 million from uncommitted EDF funds to support ACP Highly Indebted Poor Countries.
French: Allégement de la dette En dehors du cadre ACP-UE, les pays ACP ont accepté la proposition de l'UE d'utiliser jusqu'à 1 milliard d'euros sur les crédits non engagés du FED afin d'aider les PMA ACP fortement endettés.
English: Countries with a high ratio of R & D in gross domestic product (GDP) or a high proportion of scientists and engineers in the labor force have markedly stronger patent rights than others.
French: Les pays qui ont un niveau élevé de R-D par rapport à leur produit intérieur brut (PIB) ou une forte proportion de scientifiques et d’ingénieurs dans leur population active ont des droits de brevets sensiblement mieux établis que ceux d’autres pays.
English: The turmoil that surrounded the introduction of GM crops is an exercise not to be repeated.
French: Le bouleversement qui a entouré l’introduction de cultures génétiquement modifiées (GM) est un exercice à ne pas répéter.
English:  Rafting or kayaking will offer you something that you won't get in any other kind of vacation.
French:  Rafting sur la Zrmanja – Raftig ou kayaking vous offrira quelque chose que vous n'aurez pas dans aucune autre forme de vacances.
English: August 15 Maintenance Grants
French: NOUVELLE date limite d'inscription : 15 août Subventions d'entretien
English: The Strasbourg Court currently consists of 47 judges from the 47 Council of Europe member states.
French: La Cour de Strasbourg est actuellement composée de 47 juges issus des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Table 2 Use of mainframes, personal computers, and word processors on the job, by education and sex, 1989 Proportion of employees Male University degree Postsecondary diploma High school diploma Less than high school diploma Source:
French: Tableau 2 Utilisation d’ordinateur central, de micro-ordinateurs et de machines de traitement de texte en milieu de travail, selon le niveau d’instruction et le sexe, 1989 Proportion d’employés Hommes Femmes Total % Diplôme universitaire Diplôme d’études postsecondaires Diplôme d’études secondaires Études secondaires incomplètes ou moins Source:
English: The Working Group agreed on the text of the following paragraphs: 1; 2 (b) (i to ii and iv to v); 2 (b)bis; and 2 (c) to (g).
French: Le Groupe de travail a approuvé le texte des paragraphes suivants: 1; 2 b) i), ii), iv) et v); 2 b) bis et 2 c) à g).
English: The next course is scheduled for July 25-31, 2007, at the University of Alberta in Edmonton.
French: Le prochain cours sera offert du 25 au 31 juillet 2007, à l'Université de l'Alberta à Edmonton.
English: Sixteen claims have been identified by the Government of Pakistan as having been filed for higher amounts in category “A” by claimants who also have claims in category “C”.
French: Le Gouvernement pakistanais a identifié 16 requérants qui avaient choisi le montant supérieur au titre de la catégorie «A» et avaient également présenté une réclamation au titre de la catégorie «C».
English: A decrease in body weight gain in both sexes and an increase (p < 0.05) in kidney weight in males occurred at 5.0 mg/L.
French: On a constaté une baisse du gain de poids corporel chez les deux sexes et une augmentation (p < 0,05) du poids des reins chez les mâles à une dose de 5,0 mg/L.
English: Therefore, the appeal concerns the remaining amount of Corlab’s original claim.
French: Par conséquent, l’appel porte sur le solde du montant indiqué dans la demande initiale de Corlab.
English: The 1998/99 (cycle 3) cross-sectional sample is made up mostly of longitudinal respondents and their cohabitants.
French: L’échantillon transversal de 1998-1999 (3e cycle) était essentiellement composé des membres du panel longitudinal et des personnes habitant avec eux.
English: Certain Regulations Made under the Canada Post Corporation Act (Miscellaneous Program)—Regulations Amending  Canada Post Corporation Act  SOR/2000-199  18/05/00 Competition Tribunal Rules—Rules Amending  Competition Tribunal Act SOR/2000-198 18/05/00 Fixing May 31, 2000 as the Date of the Coming into Force of the Act—Order  Nuclear Safety and Control Act SI/2000-42  07/06/00 Food and Drug Regulations (1142 — Pyridaben)—Regulations Amending  Food and Drugs Act  SOR/2000-192  18/05/00 Food and Drug Regulations (1156 — Oxyfluorfen)—Regulations Amending  Food and Drugs Act SOR/2000-193  18/05/00 Food and Drug Regulations (1161 — Schedule F)—Regulations Amending  Food and Drugs Act SOR/2000-197  18/05/00 Food and Drug Regulations (1168 — Thifensulfuron-methyl)—Regulations Amending  Food and Drugs Act SOR/2000-194  18/05/00 Food and Drug Regulations (1175 — Triflusulfuron-methyl)—Regulations Amending  Food and Drugs Act  SOR/2000-195  18/05/00 Food and Drug Regulations (1194 — Diflufenzopyr)—Regulations Amending  Food and Drugs Act SOR/2000-196  18/05/00 Income Tax Regulations—Regulations Amending  Income Tax Act SOR/2000-190  18/05/00 Income Tax Regulations—Regulations Amending  Income Tax Act  SOR/2000-191  18/05/00 Migratory Birds Convention Act, 1994—Order Amending  Migratory Birds Convention Act, 1994 SOR/2000-189  17/05/00
French: Aliments et drogues (1142 — pyridabène) — Règlement modifiant le Règlement  Aliments et drogues (Loi)  DORS/2000-192  18/05/00 Aliments et drogues (1156 — oxyfluorfène) — Règlement modifiant le Règlement  Aliments et drogues (Loi)  DORS/2000-193  18/05/00 Aliments et drogues (1161 — annexe F) — Règlement modifiant le Règlement  Aliments et drogues (Loi)  DORS/2000-197  18/05/00 Aliments et drogues (1168 — thifensulfuron-méthyl) — Règlement modifiant le Règlement  Aliments et drogues (Loi) DORS/2000-194  18/05/00 Aliments et drogues (1175 — triflusulfuron-méthyl) — Règlement modifiant le Règlement  Aliments et drogues (Loi) DORS/2000-195  18/05/00 Aliments et drogues (1194 — diflufenzopyr) — Règlement modifiant le Règlement  Aliments et drogues (Loi)  DORS/2000-196  18/05/00 Certains règlements pris en vertu de la Loi — Règlement correctif  Société canadienne des postes (Loi) DORS/2000-199  18/05/00 Convention concernant les oiseaux migrateurs — Arrêté modifiant la Loi de 1994  Convention concernant les oiseaux migrateurs (Loi de 1994) DORS/2000-189  17/05/00 Fixant au 31 mai 2000 la date d'entrée en vigueur de la Loi — Décret  Sûreté et la réglementation nucléaires (Loi)  TR/2000-42  07/6/00 Impôt sur le revenu — Règlement modifiant le Règlement  Impôt sur le revenu (Loi) DORS/2000-190  18/05/00 Impôt sur le revenu — Règlement modifiant le Règlement Impôt sur le revenu (Loi) DORS/2000-191  18/05/00 Tribunal de la concurrence — Règles modifiant les Règles  Tribunal de la concurrence (Loi)  DORS/2000-198  18/05/00
English: The exporter did not cooperate with the CCRA in this investigation and did not respond to the Request for Information sent to it directly subsequent to the preliminary determination.
French: L'exportateur n'a pas collaboré avec l'ADRC dans l'enquête et n'a pas répondu à la demande de renseignements qui lui avait été envoyée directement après la décision provisoire.
English: On June 14th 1649, the Jesuits burnt down their residence in Ste-Marie-des-Huron and moved with approximately three hundred Huron on St.Joseph Island, on Lake Huron.
French: Le 14 juin 1649, les Jésuites mirent le feu à la résidence de Sainte-Marie-des-Hurons et s’en allèrent avec environ 300 Hurons sur l’île Saint-Joseph, située dans le lac Huron.
English: (g) Protection of privacy; and
French: g) La protection de la vie privée ; et
English: Ms. Šimonović asked whether the Constitution prohibited discrimination on the basis of sex.
French: Mme Šimonović demande si la Constitution interdit la discrimination fondée sur le sexe.
English: • funding projects under the Research Development Initiatives (RDI) program to support leading edge research with true potential for intellectual breakthrough that addresses broad and critical issues of intellectual, social, economic and cultural significance through the effective coordination and integration of diverse research activities and research results;
French: • en finançant des projets dans le cadre des Initiatives de développement de la recherche (IDR) afin d'appuyer une recherche de pointe qui pourrait permettre de réaliser des percées intellectuelles en vue d'aborder de vastes questions névralgiques d'ordre intellectuel, social, économique et culturel par la coordination et l'intégration efficaces des activités de recherche et des résultats de recherche;
English: (f) Annual compilation of resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council relating to the question of Palestine.
French: f) Recueil annuel des résolutions et décisions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité se rapportant à la question de Palestine.
English: If they refuse, they may be forcibly deported with the consent of the procurator.
French: En cas de manquement à cette obligation, elles peuvent être expulsées de force sur décision du procureur.
English: The Permanent Representative of Turkey to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and, with reference to the note of 7 March 2002 from the Chairman of the Committee, has the honour to forward the report of Turkey in accordance with resolution 1390 (2002) (see annex).
French: Le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et, se référant à la note du Président du Comité en date du 7 mars 2002, a l'honneur de communiquer le rapport établi par la Turquie conformément à la résolution 1390 (2002) (voir annexe).
English: Furthermore, he states the appellant failed to respond to part of the question.
French: En outre, l'appelant a omis de répondre à une partie de la question.
English: The Republic of Croatia will also contribute financially to the Union to cover the cost of its participation and will also participate in the Management Board of the Centre without the right to vote until such time as it becomes a member of the European Union.
French: En outre, la République de Croatie contribuera financièrement à l'Union afin de couvrir les coûts de sa participation et elle participera au conseil d'administration de l'Observatoire, mais sans droit de vote, jusqu'à ce qu'elle devienne membre de l'Union européenne.
English: Research Syntheses (Registration Deadline August 15, 2005; Full Application Deadline September 15, 2005)
French: Synthèses de recherche (date limite pour l'inscription - le 15 août 2005; date limite pour la présentation des demandes détaillées - le 15 septembre, 2005)
English: Solution Sets The solution sets contain templates, samples, strategies, tools, methodologies and standards and/or programs.
French: Ensembles de solutions Les ensembles de solutions contiennent des modèles, des stratégies, des outils, des méthodes et des normes et/ou des programmes.
English: Other Kobolds you control get +1/+0.
French: Les autres kobolds que vous contrôlez gagnent +1/+0.
English: The Non-Aligned Movement noted the existence of that state of affairs with concern, as not only the activities of the Department of Peacekeeping Operations but also the reforms initiated by the Secretary-General would be adversely affected if the situation were to continue.
French: Le Mouvement des pays non alignés note avec préoccupation l'existence de cet état des choses, dans la mesure où non seulement les activités du Département des opérations de maintien de la paix mais aussi les réformes engagées par le Secrétaire général seraient compromises si cette situation devait persister.
English: • Exploring and reporting on concerns referred to the working group by the Task Force.
French: • Étudier les problèmes dont ils sont saisis par l'Équipe spéciale et faire rapport sur leurs conclusions.
English: The seminar was held in Yanuca, Fiji, from 28 to 30 November 2006.
French: Le séminaire s'est tenu à Yanuca (Fidji) du 28 au 30 novembre 2006.
English: She has made hundreds of reports on all kind of arts, such as film, theatre and literature.
French: En 1987, elle devient reporter et productrice et réalise de nombreux sujets sur l'art, qu'il s'agisse du cinéma, du théâtre ou de la littérature.
English: Ontario  Date: 2003-10-30  Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: Ontario  Date : 2003-10-30 Type d’organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d’appareils :
English: Within the framework of the Council of the Jacob M. Lowy Collection, fundraising strategies and cultural programs were developed and implemented.
French: Des stratégies de levée de fonds et des programmes culturels ont été élaborés dans le cadre établi par le Conseil de la Collection Jacob M. Lowy.
English: Day of the Dead Saturday, October 30 and Sunday, October 31 – 10:30 a.m. to 3:00 p.m. Join us at our Mexican home to celebrate Mexico’s annual custom of remembrance known as Los Dias de los Muertos.
French: Le jour des Morts Les 30 et 31 octobre – 10 h 30 à 15 h Rends-toi à la Maison mexicaine pour célébrer la fête annuelle du souvenir que les Mexicains appellent Los Días de los Muertos.
English: On the other hand, we do consider he has been the victim of violation of article 27, read together with article 19.
French: En revanche, nous reconnaissons qu'il a été victime d'une violation de l'article 27 lu conjointement avec l'article 19.
English: One draft resolution was eventually withdrawn.
French: Un projet de résolution a finalement été retiré.
English: I do not wish to be accused of irregularities, as colleagues have been in the past.
French: Je ne tiens pas à être accusée d’irrégularités, comme l’ont été certains collègues par le passé.
English: For example, under its first sustainable development strategy, Health Canada worked with others to develop risk reduction strategies for dangerous substances, including contaminants of concern, and increased stakeholder advice and information to support sustainable development decision-making by others.
French: Par exemple, dans le cadre de sa première stratégie de développement durable, Santé Canada a travaillé avec d'autres intéressés à l'élaboration de stratégies de réduction des risques pour les substances dangereuses, dont les contaminants préoccupants, et donné plus de conseils et d'information aux intervenants pour appuyer la prise de décision relative au développement durable par autrui.