ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With an increasingly sophisticated criminal element, there has never been a greater need to share timely and reliable criminal intelligence with domestic and international partners.
French: Comme les criminels et les terroristes internationaux ont recours à des moyens de plus en plus perfectionnés, l’échange de renseignements criminels fiables et d’actualité avec des partenaires canadiens et étrangers est plus que jamais essentiel.
English: The United States Government does not have, nor could it have, any proof or information to support the assumption that the presence of Ms. Pérez within the United States could be detrimental to the country's interests.
French: Le Gouvernement des États-Unis ne dispose pas ni ne pourrait disposer d'un élément de preuve ou indice quelconque permettant de dire que la présence de Mme Pérez sur le territoire américain peut porter atteinte aux intérêts de ce pays.
English: The Delegation clarified that WIPO was to provide its infrastructure for arbitration and mediation, which were procedures already offered by the WIPO Arbitration and Mediation Center, as well as for a new procedure, administrative domain name challenge.
French: La délégation a précisé que l'OMPI doit offrir son infrastructure pour l'arbitrage et la médiation, qui sont des procédures déjà proposées par le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI, ainsi que pour une nouvelle procédure : la contestation administrative des noms de domaine.
English: This could be due to impacts from the orchard operations, or clearing of the woodlot for expansion of the orchard.
French: Les populations du ruisseau Four Mile et des rives du Niagara se trouvent à peine à 1 km l’une de l’autre.
English: Too many people think mail-in ballots are conditional on not being able to vote on voting day.
French: Trop de gens croient, à tort, qu'ils peuvent participer au vote postal par bulletin spécial uniquement s'il leur est impossible de voter le jour d'élection.
English: Bills are co-drafted by pairs of drafters in the Legislation Section working simultaneously on English and French versions of the bill.
French: Tout projet de loi est rédigé par une équipe de deux légistes de la Section de la législation travaillant parallèlement aux versions française et anglaise.
English: Of this funding, $225,000 will help produce L'Acadie à Québec 2008, a major event to be held in Québec City on August 15, 2008, to celebrate the 400th anniversary of the founding of Québec City and to promote the Congrés mondial acadien.
French: Du montant total, une somme de 225 000 dollars sera consacrée à la réalisation du spectacle L'Acadie à Québec 2008, un rendez-vous qui aura lieu le 15 août 2008 dans la ville de Québec pour souligner le 400e anniversaire de la ville de Québec et faire la promotion du Congrès mondial acadien.
English: This affirmation of its potential is reflected with adequate clarity throughout the report.
French: Ce constat est reflété très clairement dans le rapport.
English: We commend the organizations that have been and continue to provide culturallysensitive interventions aimed at addressing issues important to the South Asian community, including programs attempting to reduce youth violence.
French: Nous saluons l’effort des organisations qui interviennent dans le respect des sensibilités culturelles pour tenter de régler les questions importantes pour la communauté sudasiatique, dont celle de la violence juvénile.
English: For example, the number of patents owned by an enterprise is often used as one of the main indicators for determining its innovation intensity,
French: Toutes les inventions n’étant pas commercialisées, il est clair qu’elles n’aboutissent pas toutes à une innovation. Beaucoup d’idées nouvelles
English: Impressum Impressum COMPASS  A manual on human rights education with young people  Written by Patricia Brander Rui Gomes Ellie Keen Marie-Laure Lemineur
French: Impressum Impressum REPERES  Manuel pour la pratique de l'éducation aux droits de l'homme avec les jeunes  Rédaction Patricia Brander Rui Gomes Ellie Keen Marie-Laure Lemineur
English: Its responsibilities and functions shall be specified in the statutes.
French: Ses attributions et fonctions sont précisées par les statuts.
English: If it is valid, the information may be trusted and used appropriately by the receiving department.
French: Si la signature est valable, l'information est fiable et le ministère destinataire peut l'utiliser comme bon lui semble.
English: You can experience beautiful and unforgettable sunsets which you can enjoy on your terrace.
French: De votre terrasse, vous pouvez admirer les plus beaux couchers du soleil.
English: Amend to read: “Offshore hydrocarbon production and hydrocarbon production in internal transboundary waters”.
French: Paragraphe 15 Production d'hydrocarbures en mer et dans les eaux intérieures transfrontières.
English: In her observation on the financial statements of the Government of Canada for the fiscal year 2002-03, the Auditor General stated: Certain amounts were presented in the public accounts of Canada on both a gross and net basis.
French: Dans une observation sur les etats financiers du gouvernement du Canada ´ pour l’exercice 2002-2003, elle a declare ce qui suit: ´ ´ Certains montants etaient presentes au brut et au net dans ´ ´ ´ les Comptes publics du Canada.
English: As a benchmark, the consumption tax base may be problematic in certain cases as it has the potential to raise measurement and compliance issues when determining imputed rent and spending on maintenance and repairs.
French: C’est pourquoi les allégements fiscaux qui seraient accordés si le capital humain était considéré comme un actif enregistré plutôt qu’un actif non enregistré ne seraient pas très utiles aux fins de la comparaison et des politiques puisque le capital humain ne peut être traité comme le prévoit l’assiette du revenu du travail.
English: Lastly, a number of questions must be raised regarding the overlap between, on the one hand, bilingualism and multiculturalism and, on the other hand, different identities.
French: Enfin, il est nécessaire de soulever certaines questions à l’égard des intersections entre d’une part, le bilinguisme et le multiculturalisme et, d’autre part, entre différentes identités.
English: IWRAW-AP also circulated a position paper.
French: Le Comité d'action internationale pour la promotion de la femme - Asie Pacifique a lui aussi diffusé un rapport expliquant sa position.
English: Oman's cooperation with the United Nations is ongoing in all fields.
French: L'Oman coopère avec l'ONU dans tous les domaines.
English:   Athletes are encouraged to positively enhance anti-doping work and research is funded to support athlete’s healthy training habits.
French: Des recherches sont menées pour favoriser l’adoption par les athlètes de méthodes d’entraînement favorables à la santé.
English: 3. participating Member State: shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty;
French: 3) « tat membre participant»: un tat membre ayant adopt la monnaie unique conform ment au trait ;
English: Further information : 1958:
French: Suivez notre série, ici !
English: Doc 8919 and Reference No 2565 of 26 January 2001 Draft resolution adopted by the committee on 7 January 2002 with 24 votes in favour, 2 votes against and 1 abstention Members of the committee:
French: Doc. 8919 et renvoi n° 2565 du 26 janvier 2001 Projet de résolution adopté par la commission le 7 janvier 2002 avec 24 voix pour, 2 voix contre et une abstention Membres de la commission:
English: We believe that knowledge should gain more importance with the objectives to promote education and research as public goods, when it ensures that knowledge is available to all, when it allows citizens to express a rational critical analysis of the scientific and technical choices which are proposed to them and which shape our daily life.
French: Gardant à l’esprit les défis environnementaux et sociétaux auxquels notre planète et ses habitants sont confrontés, l’éducation (y compris l’enseignement supérieur et la formation des adultes) doit renforcer la capacité des citoyens à analyser notre société et à participer activement à son développement.
English: Encourages all Afghan institutions, including the executive and legislative branches, to work in a spirit of cooperation, calls on the Afghan Government to pursue continued legislative and public administration reform in order to ensure good governance, full representation and accountability at both national and subnational levels, and stresses the need for further international efforts to provide technical assistance in this area;
French: Encourage toutes les institutions afghanes, notamment les pouvoirs exécutif et législatif, à œuvrer dans un esprit de coopération, engage le Gouvernement afghan à poursuivre la réforme législative et la réforme de l'administration publique afin d'y asseoir les principes de bonne gouvernance, de pleine représentation et de responsabilité aux échelons tant national que local, et souligne que la communauté internationale doit continuer à prêter son concours technique à cet égard;
English: To date, there are Codes of Practice which apply to air, rail and ferry passenger service providers.
French: Les codes de pratiques qui sont actuellement en place s'appliquent aux transporteurs aériens et ferroviaires ainsi qu'aux exploitants de traversiers qui assurent le transport de passagers.
English: The exhibit is the Canadian Museum of Civilization’s contribution to the cultural component of the 2001 Games of La Francophonie, which is being held in the Ottawa-Hull region.
French: Mis à jour régulièrement, le site Web de l’équipe Canada fournira chaque jour, du 14 au 24 juillet prochain, tous les détails sur les performances de nos athlètes et artistes.
English: Mr Erik Jurgens, Netherlands, Socialist Group Summary In Resolution 1297 (2002), the Parliamentary Assembly welcomed the constitutional and legislative changes that had taken place in Turkey which were expected to help prevent the repetition of violations of the European Convention on Human Rights but also regretted the fact that a number of problems remained unsolved.
French: M. Erik Jurgens, Pays-Bas, Groupe Socialiste Résumé Dans sa Résolution 1297 (2002), l’Assemblée parlementaire se félicitait des changements constitutionnels et législatifs intervenus en Turquie, qui devaient contribuer à prévenir de nouvelles violations de la Convention européenne des Droits de l’Homme, tout en déplorant qu’un certain nombre de problèmes n’aient toujours pas été résolus. Un an et demi plus tard, elle fait une nouvelle évaluation des problèmes non résolus : elle constate un certain nombre d’améliorations, notamment concernant les modalités de paiement.
English: There should be serious consequences for bullying"
French: Il devrait y avoir des conséquences graves aux actes d’intimidation.
English: Hence, the absence of data on underrepresentation, the calculation of which depends on the rate of availability.
French: Ces conclusions ne sont d’aucune manière inspirées de la prise en compte des exigences de l’AMP, mais plus simplement de constats nationaux.
English: Dave shared other significant successes:
French: Dave fait en outre part d'autres réussites importantes :
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer, said:
French: Bénéfice d’exploitation de 768 millions de dollars canadiens, en baisse de neuf pour cent, et ratio d’exploitation de 62,0 pour cent, soit 3,5 points de pourcentage de plus.
English: First up on tonight's triple bill are Londoners Factory Floor, whose heavy mix of post-punk, buoyant basslines and dubstep-ish dar...
French: Les londoniens Factory Floor jouent ce soir, un mix lourd de post punk, basslines vifs et dubstep a gagné beaucoup d’acclamatio...
English: The total deficit of these trust funds was $2.7 million.38 Similarly, six of the UNFPA trust funds had negative balances, totalling $0.203 million, at 31 December 2001, compared with $0.84 million as at 31 December 1999.39
French: Ces fonds accusaient, au total, un déficit de 2,7 millions de dollars.  De même, six des fonds d'affectation du FNUAP avaient des soldes négatifs, qui totalisaient 203 000 dollars au 31 décembre 2001, contre 840 000 dollars au 31 décembre 1999.
English: The Committee against Torture has stated that "in principle, article 13 of the Convention does not require the formal submission of a complaint of torture.
French: Voir dans la section 2.5 l’exemple de l’affaire Basu c. l’État du Bengale occidental.
English: In closing, I look forward to hearing your views and working with you to strengthen Canadian identity in a safe and secure Canada.
French: En terminant, je serai heureux d’entendre vos opinions et de travailler avec vous pour rehausser l’identité canadienne dans un Canada sécuritaire.
English: With regard to Turkey, MEPs say that the pace of change slowed in 2005 but they express the hope that the opening of negotiations will stimulate further reforms.
French: S'agissant de la Turquie, les députés estiment qu'en 2005 les réformes ont marqué le pas, mais ils expriment l'espoir de voir l'ouverture des négociations stimuler de nouvelles réformes.
English: Such a situation was incompatible with article 9 of the Covenant and she requested an explanation.
French: Ce genre de situation est incompatible avec l'article 9 du Pacte et elle demande une explication.
English: These materials are aimed at the general public, with special emphasis on children, youth, teachers and other professional groups.
French: Ces documents s'adressent au grand public, et en particulier aux enfants, aux jeunes, aux enseignants ainsi qu'à d'autres groupes professionnels.
English: 2.3 Recovery Strategies and Specific Recovery Objectives for Wolffish Species
French: Des mesures particulières connexes jugées nécessaires au rétablissement des espèces et les effets prévus de ces mesures figurent au tableau 21.
English: ◦ Develop the most skilled and talented labour force in the world.
French: ◦ Former la main-d'oeuvre la plus qualifiée et la plus talentueuse du monde.
English: Please ensure to have the bill of sale and proof of ownership ready to present to the officer upon request.
French: Veuillez vous assurer que l'acte de vente et la preuve de propriété sont prêts à être présentés à l'agent sur demande.
English: This will help better cultural exchange and cooperation between the EU and third countries.
French: Cela contribuera à améliorer les échanges culturels et la coopération entre l'Union européenne et les pays tiers.
English: With respect to confidence-building measures on conventional weapons, we look forward to a conclusion resulting from the working group in order to enhance information exchange.
French: S'agissant des mesures de confiance dans le domaine des armes classiques, nous attendons avec intérêt la conclusion du Groupe de travail afin de renforcer l'échange d'informations.
English: The school-to-work transition (PDF)  Geoff Bowlby
French: La transition des études au marché du travail (PDF) Geoff Bowlby
English: When issues are identified by Associations, time is required for BGTD to evaluate and respond.
French: Quand les associations signalent certains enjeux, la DPBTG doit mettre un certain temps à faire son évaluation et à répondre.
English: Provisions concerning specific rights
French: DISPOSITIONS CONCERNANT DES DROITS SPÉCIFIQUES
English: Decides to submit the final report to the Commission of Human Rights at its sixty-first session and requests the Special Rapporteur, owing to the complexity of the issues relating to it, to present the report to the Commission in person;
French: Décide de soumettre le rapport final à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session et prie la Rapporteuse spéciale, compte tenu de la complexité des questions soulevées dans le cadre du rapport, de présenter celui-ci en personne à la Commission;
English: Moreover, the Government has improved access and food delivery to many parts of the country that were not possible to reach by road.
French: En outre, le Gouvernement a amélioré l'accès à beaucoup de régions du pays, d'ordinaire inaccessibles par la route, ainsi que l'acheminement des vivres vers ces zones.
English: The Group also considered the difficulties of regulating the Internet and similar media, given the transnational issues raised as well as constraints such as the domestic and international provisions protecting the freedom of expression.
French: Le Groupe d'experts s'est penché aussi sur les difficultés qu'il y avait à réglementer Internet et d'autres supports analogues, car entraient en jeu des questions à caractère transnational et des contraintes comme les dispositions nationales et internationales protégeant la liberté d'expression.
English: The ICRC complains of lacking Israeli co-operation, in the form of hampered access to the Palestinian territories, restricted movements within them, and obstacles put in the way of the distribution of humanitarian aid.
French: Le CICR se plaint du manque de coopération d’Israël, qui empêche l’accès aux territoires palestiniens, restreint la circulation dans leur enceinte et fait obstacle à la distribution de l’aide humanitaire.
English: The SBI also recalled decisions 22/CP.7 and 25/CP.8 urging Annex I Parties which have ratified the Kyoto Protocol to submit, by 1 January 2006, a report demonstrating the progress they have made in achieving their commitments under the Protocol.
French: Le SBI a rappelé aussi les décisions 22/CP.7 et 25/CP.8 par lesquelles les Parties visées à l'annexe I qui avaient ratifié le Protocole de Kyoto étaient priées instamment de présenter pour le 1er janvier 2006 un rapport mettant en évidence les progrès qu'elles avaient accomplis dans l'exécution des engagements pris au titre du Protocole.
English: • Shortage of fully trained professionals.
French: • Pénurie de professionnels ayant la formation requise.
English: Regarding these concerns, your officials argued that there is a safeguard in place.
French: Au sujet de ces préoccupations, vos responsables ont fait valoir qu'il y a une protection en place.
English: Whereas such scholars are preoccupied with historical 'authenticity," the government has shown a preference for allowing the authenticity of performances to be compromised if this increases their appeal to urban Koreans.
French: Alors que ces universitaires s'intéressent à l'« authenticité » historique, le gouvernement a indiqué qu'il préférait permettre que l'on porte atteinte à l'authenticité d'exécutions si cela devait les rendre plus attrayantes pour les Coréens des villes.
English: During International Women's Week, I encourage Canadians to celebrate the gains made by women, as well as to reflect on the challenges faced by all women in Canada and around the world and continually work to enhance women's quality of life."
French: Au cours de la Semaine internationale de la femme, j'invite les Canadiennes et les Canadiens à célébrer les gains des femmes, à réfléchir aux difficultés qu'elles doivent surmonter au Canada comme à l'étranger et à poursuivre constamment leurs efforts pour améliorer leurs conditions de vie ».
English: 2008 The village life experience was in Yunnna province: Lijiang & Xishuangbanna.
French: 2008, presque la même chose on a fait dans les villages de Lijiang et Xishuang bannan, la province du Yunnan. La différence est dans la région tout à fait différente, admirer les beaux paysages différents.
English: Strategies to reduce total releases . 5.1 Early actions for pulp mill wastewater . 5.2 Canada-wide Standards (CWS) . 5.2.1 Canada-wide Accord on Environmental Harmonization . 5.2.2 Canada-wide Environmental Standards Sub-Agreement . 5.2.3 Canada-wide Standards for dioxin and furan emissions from priority sectors . 5.3 Emerging sources . 5.3.1 On-site residential waste combustion . 5.3.2 Open burning at landfills . 5.4 Approaches for other identified source categories . 5.4.1 Diesel fuel combustion . 5.4.2 Agricultural/residential fuel combustion . 5.4.3 Electric power generation . 5.4.4 Primary magnesium production . 5.4.5 Base metals smelting . 5.4.6 Residential wood combustion . 5.4.7 Beehive burners . 5.4.8 Cement kilns . 5.4.9 Wood preservation . 5.5 Summary of strategies 6.
French: Stratégies visant à réduire les rejets totaux . 5.1 Premières mesures prises au sujet des eaux résiduaires des fabriques de pâtes . 5.2 Standards pancanadiens (SP) . 5.2.1 Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale . 5.2.2 Entente auxiliaire sur l'établissement de standards pancanadiens relatifs à l'environnement . 5.2.3 Standards pancanadiens relatifs aux émissions de dioxines et de furannes provenant des secteurs prioritaires . 5.3 Sources nouvelles . 5.3.1 Combustion résidentielle de déchets sur place . 5.3.2 Combustion à ciel ouvert dans les décharges . 5.4 Méthodes pour d'autres catégories de sources identifiées . 5.4.1 Combustion de carburant diesel . 5.4.2 Combustion agricole et résidentielle de combustibles . 5.4.3 Production d'énergie électrique . 5.4.4 Production de magnésium de première fusion . 5.4.5 Fusion des métaux communs . 5.4.6 Chauffage résidentiel au bois . 5.4.7 Fours wigwam . 5.4.8 Fours à ciment . 5.4.9 Préservation du bois . 5.5 Résumé des stratégies 6.
English: The Court of Justice's website and the Court's notice on the matter (15%), training (13%), textbooks and academic writings (13%) were all relatively popular.
French: Le site web de la Cour de justice et les communications de la Cour (15 %), la formation (13 %), les manuels et les ouvrages universitaires (13 %) sont des sources qui reviennent souvent.
English: So regional solidarity must apply across national frontiers.
French: En conséquence, il faut articuler la solidarité interrégionale au-delà des frontières nationales.
English: Group discounts (for more than 10 people): 2€.
French: groupe de plus de 10 personnes: 2€.
English: Product Name Producer Dilution instructions, as provided on product label, for consumption as a beverage* Average Concentration, µg/L Method 1 (without Na2SO4) Method 2 (with Na2SO4) Amaretto syrup Chateau Thierry Brand/I-D Foods Co.
French: Nom du produit Fabricant Mode de dilution figurant sur l'étiquette du produit pour la consommation en tant que boisson* Concentration moyenne, µg/L Méthode 1 (sans Na2SO4) Méthode 2 (avec Na2SO4) Granthams Sirop grenadine Grantham Foods Ltd.
English: for judges and prosecutors: specialised entities of the Ministry of Justice; (b)short-term benefits:
French: pour les juges et les magistrats: les services spécialisés du ministère de la justice; b)prestations à court terme:
English: The rule proposed in the draft paragraph provides for simultaneous dispatch and receipt of a data message “when it becomes capable of being retrieved and processed by the addressee”.
French: La règle proposée dans le projet de paragraphe 4 dispose que l'expédition et la réception d'un message de données ont lieu de façon simultanée au moment à partir duquel celui-ci peut être relevé et traité par le destinataire”.
English: “Holding back the transfer of taxes and other funds owed to the Palestinian Authority will only add to the serious economic damage that the lengthy closure is causing in the territories”, said Joseph Saba, the representative of the World Bank in the territories.
French: D'après Joseph Saba, le représentant de la Banque mondiale dans les territoires, « Refuser de verser à l'Autorité palestinienne les recettes fiscales et les autres fonds qui lui sont dus ne fera qu'aggraver une situation économique déjà préoccupante du fait du long bouclage des territoires ».
English: Among the allegations contained in the documents forwarded to me by Mr. Volpe (Appendix IV), three do not fall within my jurisdiction.
French: Trois des allégations mentionnées dans les documents reçus de M. Volpe (annexe IV) ne sont pas de mon ressort.
English: Amended paragraph 127.52(1)(f) applies to dividends paid after 2005.
French: L’alinéa 127.52(1)f), dans sa version modifiée, s’applique aux dividendes versés après 2005.