ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the local level a care coordinator would ensure that the plan developed for each family made full use of its strengths and network.
French: À l'échelon local, un coordonnateur des services sociaux veillera à ce que les solutions proposées à chaque famille exploitent toutes les possibilités offertes par le réseau d'aide du dispositif.
English: 85 below), has been steadily increasing.
French: 85 ci-après).
English: Invites the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests to provide expertise and advisory services to the United Nations Forum on Forests;
French: Invite également les organisations membres du Partenariat sur les forêts à fournir des connaissances et des services consultatifs au Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: The Performance and Knowledge Management Branch will work toward assisting branches to build a strong synergy between knowledge management and performance management work.
French: La Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances (DGGRC) s’efforcera d’aider les autres directions générales à établir la synergie puissante entre la gestion des connaissances et la gestion du rendement.
English: In 2007 the requests for interim payments expected by DG Research were lower than expected.
French: En 2007 les demandes des paiements intermédiaires attendues par la DG Recherche ont été plus faibles que prévu.
English: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675 For other inquiries, please refer to contact information:
French: Ligne d’urgence de l’Inspectorat: 1 (800) 267-9675 Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez comm uniquer avec la personne-ressource:
English: In particular, some definitions from the WTO/TBT Agreement have been included and the term “state” is no longer used.
French: Il convient de noter en particulier que certaines définitions extraites de l'Accord OTC de l'OMC ont été introduites dans la liste et que le terme «state» (État) n'est plus employé.
English: Thus, Abitibi contended that the assets and financing needs of lumber were significantly less than those of pulp, value-added papers, and newsprint.
French: Ainsi, Abitibi a soutenu que les besoins du bois d'œuvre en matière d'actifs et de financement étaient nettement inférieurs à ceux de la pâte à papier, des papiers à valeur ajoutée et du papier journal.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Personnel Record
French: répertoire des participants aux congés de Catégorie de personnes :
English: Please use only your own Credit Cards because we will send withdrawals according to CardHolder's Name only.
French: Utilisez seulement votre carte de crédit, parce que les retraits seront effectues uniquement vers le propriétaire de la carte de crédit utilisée.
English: Room was very small and the special offer of bottle of cava and fruit didn't arrive until 8pm on our last evening when we were going out.
French: L'insonorisation de chambre à chambre défaillante, bruits de conversations, de douche, de WC, très gênants, dommage!
English: Opportunities offered through partnerships and strategic alliances are being explored.
French: Il étudie les possibilités que lui offrent les partenariats et les alliances stratégiques.
English: Now, in its fourth generation, this popular setup adopts both acoustic and aesthetic improvements.
French: Aujourd’hui, la quatrième génération de ce remarquable système offre des améliorations acoustiques et esthétiques.
English: In their final studio session together, master musicians Ali Farka Touré and Toumani Diabaté recorded this intense and moving collection of songs.
French: Dans le cadre du cycle "Résistances", le 12 Février, La Cité de la Musique ouvre ses portes aux bluesmen touaregs du désert, les Tinariwen.
English: In 2002, under contract to Indian and Northern Affairs Canada, Wendy Cornet produced a discussion paper analyzing the policy and legal issues concerning this issue.
French: En 2002, Wendy Cornet, engagée à contrat par Affaires indiennes et du Nord Canada, a produit un document de discussion qui analyse les biens immobiliers matrimoniaux dans une perspective politique et juridique.
English: The air cadet assigned to signal the glider’s progress to the tow driver noticed that the glider’s ground run was unusually long and, subsequently, gave the launch-abort signal.
French: Le cadet signaleur, qui surveillait le lancement et donnait des signaux au véhicule remorqueur, a remarqué que la course au décollage était inhabituellement longue, et a donc fait signe au véhicule remorqueur d’interrompre le lancement.
English: If an inquiry involves a legal issue, the department’s Legal Services Unit is to be consulted.
French: Si le ministère ne peut répondre dans la limite de temps prévue, il doit en aviser promptement le Comité.
English: In France and Greece, however, many citizens believe that consumer interests are badly protected.
French: Le sentiment favorable culmine à 85 % en Grèce.
English: Since we develop these associations over many years, it can take many weeks, months or, in some cases, even years to break these connections.
French: Comme nous développons ces associations sur plusieurs années, cela peut prendre des semaines, des mois, et même, dans certains cas, des années pour briser ces associations.
English: Trends in Internet Advertising and E-Commerce Glossary
French: Tendances en matière de publicité sur Internet et en commerce électronique Glossaire
English: Such an order may be made upon a certificate being filed by a police officer (not below the rank of Superintendent of Police) to the effect that such detention is necessary for purposes of investigation.
French: Une telle décision peut être prise sur la base d'un procès-verbal établi par un policier (occupant au moins le rang de commissaire), expliquant que la garde à vue est nécessaire aux fins de l'enquête.
English: • MINISTER STRAHL SIMPLIFIES PLEBISCITE PROCESS OTTAWA, Ontario, February 1, 2007 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today issued the following statement regarding the government's plebiscite on marketing choice for barley.
French: • LE MINISTRE STRAHL SIMPLIFIE LE PROCESSUS DU PLÉBISCITE OTTAWA (Ontario), le 1er février 2007 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a fait aujourd'hui la déclaration suivante au sujet du plébiscite que tiendra le gouvernement sur les options de commercialisation de l'orge.
English: My delegation believes that we all have an obligation to build on the commitment of our leaders by engaging actively in the deliberations to sustain the progress that we made at our first session.
French: Ma délégation pense que nous avons tous l'obligation de consolider les engagements pris par nos dirigeants en participant activement aux délibérations pour renforcer les progrès que nous avons accomplis à notre première session.
English: The percentage of women in the judiciary increased from 1992 to 2002 but they are still less well represented than men.
French: Le pourcentage de femmes au niveau du pouvoir judiciaire a évolué de manière positive entre 1992 et 2002, encore que leur représentation continue d'être déséquilibrée par rapport à celle des hommes.
English: In view of the significant increase of the caseload during the 2005/06 period, the strengthening of the Mission's capacity to assist Boards of Inquiry under the direct supervision of the Deputy Director of Administration would allow for the expeditious processing of cases.
French: Le nombre d'affaires dont sont saisies les commissions d'enquête a considérablement augmenté pendant l'exercice 2005/06; celles-ci pourront les traiter plus rapidement si elles disposent d'une assistance plus importante, sous la supervision directe du Directeur adjoint de l'administration.
English: Alternative methods of diluting and quantifying of CO2 and NO span gas values such as dynamic mixing/blending can be used.
French: Note: Il est important que le gaz de réglage d'échelle NO contienne le moins possible de NO2 pour ce contrôle, étant donné que l'absorption de NO2 dans l'eau n'est pas prise en compte dans la formule de calcul du coefficient d'extinction.
English: 6063rd meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 6063e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: The NPA argued that Baxter and Harbour Air were already paying the "passenger fee" as part of the payments under the lease agreement for the use of the seaplane terminal.
French: L'APN a affirmé que Baxter et Harbour Air paient déjà des « droits par passager » au moyen des paiements qu'ils font aux termes de leur convention de location pour l'utilisation de l'hydroaérodrome.
English: Ministry of Education - 648 million NIS;
French: 128.8. ministère de l'éducation - 648 millions de NIS;
English: A more formative assessment.
French: Une évaluation de caractère plus formateur.
English: Mrs Gülsün Bilgehan (Chairperson), Mrs Anna Čurdová (1st Vice-Chairperson), Mrs Svetlana Smirnova (2nd Vice-Chairperson), Mr José Mendes Bota (3rd Vice-Chairperson), Mrs Željka Antunović, Mrs Aneliya Atanasova, Mr John Austin, Mr Denis Badré, Ms Marieluise Beck, Mrs Oksana Bilozir, Mrs Raisa Bohatyryova, Mrs Olena Bondarenko, Mr Pedrag Bošcović, Mrs Mimount Bousakla, Mr Paul Bradford (alternate:
French: Mme Gülsün Bilgehan (Présidente), Mme Anna Čurdová (1ère Vice-Présidente), Mme Svetlana Smirnova (2ème Vice-Présidente), M. José Mendes Bota (3ème Vice-Président), Mme Željka Antunović, Mme Aneliya Atanassova, M. John Austin, M. Denis Badré, Mme Marieluise Beck, Mme Oksana Bilozir, Mme Raisa Bohatyryova, Mme Olena Bondarenko, M. Pedrag Bošcović, Mme Mimount Bousakla, M. Paul Bradford (remplaçant :
English: Travel Trade Factsheet for Fort Témiscamingue National Historic Site of Canada Parks Canada/1998/H.05.64.06.06(02) Interpretive Center, Fort Témiscamingue NHSC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada du Fort-Témiscamingue Parcs Canada/1998/H.05.64.06.06(02) LHNC du Fort-Témiscamingue, centre d’interprétation
English: HRSDC's existing compliance mechanisms will ensure that the provisions contained in the regulations are properly implemented.
French: Les mécanismes de conformité existants de RHDCC garantiront la mise en œuvre appropriée des dispositions contenues dans les règlements.
English: Proposed language is set out in connection with the earlier comment on article 24.
French: Le libellé proposé figure dans le commentaire relatif à l'article 24.
English: Additionally, existing and future RTD programmes should continuously encourage research into new transhipment technologies and concepts that limit transhipment time and costs.
French: En outre, les programmes RDT existants et à venir doivent encourager de façon continue la recherche concernant des technologies et concepts de transbordement novateurs qui réduisent le temps passé pour les activités de transbordement et abaissent les coûts.
English: And along the way, she said "we timid public health folks" might learn advocacy techniques developed in other health arenas.
French: Et, pour plaider notre cause, « nous, les timides de la santé publique, pourrions apprendre en cours de route à maîtriser des techniques qui ont vu le jour dans d'autres sphères de la santé ».
English: Unlike other countries with a more homogeneous cultural identity, Canada must be proactive about building connections among citizens, transmitting our stories and promoting our values.
French: Contrairement aux autres pays dont l'identité culturelle est plus homogène, le Canada doit se montrer proactif dans sa façon d'établir des relations entre les citoyens, de transmettre son histoire et de promouvoir ses valeurs.
English: The International Renewable Energy Agency aims to become a centre of excellence for renewable energy, which will enable it to help governments harness renewable energy sources, to disseminate know-how and best practice, and to provide training in this field.
French: Cette agence a pour objectif de devenir un centre d'excellence pour le développement des énergies renouvelables, ce qui lui permettra d'aider les gouvernements à exploiter des sources d'énergie renouvelables, de diffuser le savoir-faire et les bonnes pratiques et d'offrir une formation dans ce domaine.
English: ] [Requests the secretariat to continue to compile information contained in national communications of developing country Parties relating to capacity-building activities, programmes and needs, and information contained in national communications of Annex II Parties on activities and programmes undertaken to facilitate capacity-building in developing countries related to the implementation of the Convention, as well as the information from the Global Environment Facility and other agencies referred to in paragraph 5, and to make this information available in both printed and electronic formats at the next session of the subsidiary bodies;] Requests the secretariat, in accordance with this framework for capacity-building, and consistent with Article 8 of the Convention, to undertake the following tasks:
French: [Prie le secrétariat de continuer à rassembler les informations relatives aux activités et programmes de renforcement des capacités et aux besoins en la matière qui figurent dans les communications nationales des pays en développement Parties et les informations contenues dans les communications nationales des Parties visées à l'annexe II qui concernent les activités et programmes entrepris pour faciliter le renforcement des capacités dans les pays en développement aux fins de l'application de la Convention, ainsi que les informations émanant du Fonds pour l'environnement mondial et d'autres organismes dont il est question au paragraphe 5, et de mettre ces informations à la disposition des délégations sur papier et sous forme électronique à la prochaine session des organes subsidiaires;]
English: The agreed solution will be put to separate simultaneous referenda”.
French: La solution acceptée sera soumise à des référendums distincts, organisés simultanément ».
English: In the past two years, in my capacity as Ambassador in charge of conflict and refugee-related issues in Africa, I have visited the Sudan five times.
French: Ces deux dernières années, en ma qualité d'Ambassadeur chargé des questions relatives aux conflits et aux réfugiés en Afrique, je suis allé cinq fois au Soudan.
English: He is currently Art Director of Rai Storia.
French: Il est actuellement directeur artistique de Rai Storia.
English: In this area, we owe a debt to the developing countries.
French: Nous avons une dette vis-à-vis des pays en développement.
English: The following developments will affect the workload of the team:
French: La charge de travail de l'équipe se verra affectée par les faits suivants :
English: Sweden has launched a project to increase its SMEs' activities in the Baltic countries.
French: Les PME finlandaises ont accru leurs exportations en direction de la Russie et des pays baltes (de 22% à 24% d'exportateurs en 1994-1995).
English: • owned by the Crown, as duly represented by the Inspectorate and under its control. subject to the dispositions of any applicable Act including the Access to Information Act.
French: • la propriété de la Couronne telle que représentée par l’Inspectorat et sous son contrôle. assujettie aux dispositions de toutes lois en vigueur incluant la Loi de l’accès à l’information.
English: Those consortia pooled their resources and negotiated fair licenses and prices.
French: Ces groupements mettaient en commun leurs ressources et négociaient des licences et des prix raisonnables.
English: • Effortless Entrees - lasagna, meatloaf, Macaroni and cheese manufacturers
French: • Effortless Entrees - fabricants de lasagne, de pain de viande, de macaroni et fromage
English: (b) Proceed to collect information on the remuneration levels of the World Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) as a reference check only;
French: b) De recueillir des données sur les rémunérations versées par la Banque mondiale et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à des fins de référence uniquement;
English: Maureen O’Neil President, International Development Research Centre (IDRC)
French: Hôtel Westin, Calgary (Alberta) le 25 janvier 2007
English: Further to the request of the Working Group that the Bureau contact the World Health Organization (WHO) regarding preparation by WHO of draft guidance on the consideration of health under the Protocol on Strategic Environmental Assessment, the Bureau is expected to inform the meeting on this issue.
French: Comme suite à la demande du Groupe de travail tendant à ce que le Bureau prenne contact avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) au sujet de l'élaboration par l'OMS d'un projet de directives sur l'examen des questions sanitaires au titre du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale, le Bureau est appelé à rendre compte aux participants de cette question.
English: All Designations of National Historic Significance in Canada National Historic Sites of Canada National Historic Persons of Canada National Historic Events of Canada
French: Toutes les désignations d'importance historique nationale du Canada Lieux historiques nationaux du Canada Personnages historiques nationaux du Canada Événements historiques nationaux du Canada
English: Women are more apt to join mutual assistance networks.
French: Ce sont plutôt les femmes, qui s'impliquent dans les réseaux d'entraide.
English: The resulting hyperconservative quotient (chronic) is:
French: Le quotient très prudent ainsi obtenu (chronique) est comme suit :
English: Further, total compensation can be viewed in a hierarchical fashion with the need for wages being satisfied before other elements in the compensation package become important.
French: Par ailleurs, on peut s'attendre à noter dans les données la rémunération globale selon une hiérarchie dans le cadre de laquelle la nécessité de toucher un salaire passe avant d'autres éléments de rémunération.
English: - - - - -Of acrylic: 11 - - - - - -Measuring per single yarn not less than 192.31 decitex (not exceeding 52 metric number per single yarn)........................................................ 12 - - - - - -Measuring per single yarn less than 192.31 decitex (exceeding 52 metric number per single yarn......................................................... - - - - -Of modacrylic: 21 - - - - - -Measuring per single yarn not less than 192.31 decitex (not exceeding 52 metric number per single yarn)........................................................ 22 - - - - - -Measuring per single yarn less than 192.31 decitex (exceeding 52 metric number per single yarn)........................................................ -Other yarn, containing 85% or more by weight of synthetic staple fibres: 5509.41 - -Single yarn
French: - - - - -D'acryliques : 11 - - - - - -Titrant en fils simples pas moins de 192,31 décitex (n'excédant pas 52 numéros métriques en fils simples)................................................. 12 - - - - - -Titrant en fils simples moins de 192,31 décitex (excédant 52 numéros métriques en fils simples)..................................................................... - - - - -De modacryliques : 21 - - - - - -Titrant en fils simples pas moins de 192,31 décitex (n'excédant pas 52 numéros métriques en fils simples)................................................. 22 - - - - - -Titrant en fils simples moins de 192,31 décitex (excédant 52 numéros métriques en fils simples)..................................................................... -Autres fils, contenant au moins 85 % en poids de fibres synthétiques discontinues : 5509.41 - -Simples
English: We used every resource, material and emotional, to get him the help that he needed, and not surprisingly, we started to wear down...
French: Nous avons utilisé toutes nos ressources, matérielles et émotionnelles, pour lui apporter l'aide dont il avait besoin, ce qui a évidemment commencé à nous miner...
English: DRIBO stainless steel A4 in general - More information...
French: DRIBO en acier inoxydable A4 - Plus...
English: It was, however, noted that the paragraph would benefit from redrafting.
French: Il a toutefois été noté que celui-ci devrait être remanié.
English: The certificate Ecodesign gives credit to businesses that systematically improve the environmental impacts on the products they produce, taking into account all phases of its life cycle, as shown in UNE 150301 'Environmental management of the design and development process'.
French: Le certificat Ecodesign permet aux entreprises d'améliorer de forme systématique les impacts sur l'environnement des produits qu'ils fabriquent, en prenant en compte toutes les phases de son cycle de vie, selon la norme UNE 150301 "gestion de l'environnement du processus de design et du développement.
English: It was funded by the Federal/Provincial/Territorial Advisory Network on Mental Health (ANMH).
French: II a été financé par le Réseau de consultation sur la santé mentale fédéral, provincial et territorial (RCMS).
English: While the role of the Council is indubitable in the setting up and running of individual peacekeeping operations, we are not convinced that it is the most appropriate forum to discuss policy or even general operational issues related to peacekeeping.
French: Bien que le rôle du Conseil dans la mise sur pied et le fonctionnement des opérations de maintien de la paix ne fasse aucun doute, nous ne sommes pas convaincus que ce soit l'instance la plus appropriée pour débattre des aspects politiques ou même des aspects opérationnels généraux du maintien de la paix.
English: ADDRESS LINE CODE MAILING ADDRESS LINE |
French: CODE LIGNE D'ADRESSE LIGNE D'ADRESSE POSTALE |
English: As a necessary part of this programme legislation was drafted to enforce registration of private day-care centres in order to ensure the maintenance of standards, both of facilities and programme in these institutions.
French: Dans le cadre de ce programme, il a fallu rédiger des textes rendant obligatoire l'enregistrement des crèches privées afin d'assurer le respect des normes concernant tant les installations que les programmes.
English: To offer an affordable solution to hundreds of millions of children and adults in developing countries who need eye correction but who cannot afford a simple solution like a pair of glasses or who do not have access to a specialist or an optician.
French: Proposer une solution abordable aux centaines de millions d’enfants et d’adultes des pays en voie de développement qui ont besoin d’une correction optique, mais qui n’ont pas les moyens d’acheter une simple paire de lunettes ou qui n’ont pas accès à un spécialiste ou à un opticien.
English: The investigation team has conducted site visits to MONUC regional offices to inform staff of its mandate and activities, advise them of the broader Mission plans to eliminate sexual exploitation and engage staff in redress efforts.
French: L'équipe d'enquête a effectué des visites sur place dans les bureaux régionaux de la MONUC afin d'informer le personnel de son mandat et de ses activités, de lui expliquer les plans plus larges de la Mission concernant l'élimination de l'exploitation sexuelle, et d'encourager des efforts de la part du personnel pour redresser la situation.
English: Canadian Firearms Centre has indicated its intent to be compliant with the policy within the prescribed timeframe.
French: CAFC a manifesté son intention de se conformer à la politique dans le délai prescrit.
English: RSS feeds permit you to keep up to date with the changing content of a website.
French: Le flux RSS vous permet de suivre l’évolution du contenu d’un site Web.