ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [22] Lastly, Mr. Wickstrom contended that the Selection Board had failed to consider both the direction of the Commission and the contents of the February 15, 2002 Appeal Board decision when implementing corrective measures.
French: [22] Enfin, M. Wickstrom prétend que, dans sa mise en oeuvre des mesures correctives, le jury de sélection a omis de tenir compte des directives de la Commission ainsi que de la teneur de la décision du 15 février 2002 du comité d'appel.
English: "Gruyère is the best place to complete the AFF course in Suisse Romande.
French: "Gruy�re est le meilleur endroit de Suisse Romande pour faire sa PAC.
English: Halal exportcertified establishments must also ensure their meat products originate from a source approved by the importing country.
French: Les établissements étrangers ayant obtenu la certification halal doivent en outre s’assurer que l’éleveur est approuvé par le pays importateur.
English: NMB NMB NMB NMB
French: -Autres appareils
English: MANAGEMENT OF COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS The purpose of this brochure is to give a brief overview of the broad and complex notion of collective management of copyright and related rights.
French: COLLECTIVE DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES La présente brochure donne un bref aperçu de la notion, aussi vaste que complexe, de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: In accordance with article 32, paragraphs 1 and 2, of the Convention, a Conference of the Parties to the Convention was established and the Secretary-General of the United Nations convened the inaugural session of the Conference of the Parties in Vienna from 28 June to 9 July 2004, less than one year following the entry into force of the Convention on 29 September 2003 pursuant to its article 38, paragraph 1.
French: Conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 32 de la Convention, une Conférence des Parties à la Convention a été instituée et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en a convoqué la session inaugurale à Vienne du 28 juin au 9 juillet 2004, moins d'un an après l'entrée en vigueur de la Convention le 29 septembre 2003, conformément au paragraphe 1 de son article 38.
English: Section 59 has been repealed by 2003 c23 s3.] S. 6(1) In this section, "electronic consent" means a consent provided electronically.
French: 3.] 6(1) Au présent article, « consentement électronique » s’entend d’un consentement donné par voie électronique.
English: In other words, how quickly should actual salaries be adjusted?
French: En d'autres termes, il a voulu savoir à quelle vitesse les traitements réels devaient être rajustés.
English: The hotel offers Wi-Fi access for all those who have their own laptop.
French: L'hôtel offre l'accès wi-fi à tous ceux qui disposent leur propre ordinateur portable.
English: The function of software installation and support is part of the generic TSA and MSS job descriptions.
French: Dans les régions, il n’existe pas de mécanisme d’établissement des coûts pour la gestion nationale de la diffusion des logiciels.
English: The CN Overload system adds the nominal weights of each wheel of a car so that the total car, each end (truck) and each side are reported.
French: Le système de détection des surcharges du CN fait la somme des charges nominales de chaque roue d’un wagon et communique la charge totale du wagon, la charge supportée par chaque bogie et la charge sur chaque côté.
English: The Meeting noted the multiple needs of the countries in the African region for increased capacity to fight corruption effectively.
French: La Réunion a pris note des multiples besoins des pays de la région de l'Afrique dont la satisfaction supposait l'amélioration des capacités pour lutter efficacement contre la corruption.
English: • Ms Alina NARUSOVA, Migration Policy Officer, International Dialogue on Migration Division, Migration Policy, Research and Communication Department, IOM
French: • Mme Alina NARUSOVA, Responsable de la politique des migrations, Division du dialogue international sur les migrations, Département des politiques migratoires, de la recherche et de la communication, OIM
English: At expected rates of expenditure, and assuming no further income, these resources will be sufficient to support operations in the CDM-MAP until early in the second quarter of 2007.
French: Au vu du montant des dépenses prévues et en l'absence de revenus complémentaires, ces ressources suffiront à financer les activités figurant dans le plan de gestion du MDP jusqu'au début du deuxième trimestre de 2007.
English: According to Mr. Herrman, the causes of poverty tend to be multiple and complex.
French: Selon M. Hermann, les causes de la pauvreté sont généralement multiples et complexes.
English: Thus, adaptive management figures prominently in all parts of our report.
French: Par conséquent, le thème de la gestion adaptative occupe une place importante dans toutes les sections de notre rapport.
English: The Department of Public Information participated in the sessions of the Group of Governmental Experts preparing a United Nations Study on Disarmament and Non-Proliferation Education.
French: Le Département de l'information a participé aux sessions du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: √ √ √ √ Success To what extent has the CPP/CVI been successful in increasing awareness by Canadians of volunteerism and the contribution of volunteers?
French: √ √ √ √ Réussite Dans quelle mesure le PPC/ICB a-t-il réussi à accroître la sensibilisation des Canadiens au bénévolat et à l'apport des bénévoles?
English: I have understood that the Council too may have changed its opinion in the mean time.
French: J'ai cru comprendre qu'entre-temps le Conseil aussi pourrait avoir changé d'avis.
English: Attention was drawn to the need to address the social challenges related to migration in countries of destination, and the need to link the social and economic aspects of migration.
French: Il a été noté qu’il fallait faire face aux problèmes sociaux liés à la migration dans les pays de destination et lier les aspects sociaux et économiques du processus de migration.
English: A copy of these reservations should be sent to SCULPTEO (by email or fax) within 24 hours of these reservations being made.
French: Une copie des réserves doit être envoyée à SCULPTEO (par courriel ou télécopie) au plus tard 24 heures après que ces réserves aient été faites.
English: Rent in social housing is usually lower than on the free market, and construction or operation is to some extent financially supported by central or local government authorities, for example through various fiscal advantages for developers, direct subsidies, guarantees for construction loans and housing allowances.
French: Les loyers dans le secteur du logement social sont généralement moins élevés que dans le secteur libre et les coûts de construction ou d'exploitation sont financés en partie par les autorités centrales ou locales, par exemple sous la forme de divers abattements fiscaux accordés aux promoteurs, d'aides directes, de garanties des prêts à la construction et d'allocations-logement.
English: Other regulations under the Customs Tariff, such as the Temporary Importation (Tariff Item No. 9993.00.00) Regulations (see Memorandum D8-1-1), set the duty reduction and duty removal provisions that may apply to certain vessels temporarily admitted to Canada for repair or alteration.
French: D'autres règlements afférents au Tarif des douanes, comme le Règlement sur l'importation temporaire de marchandises (Numéro tarifaire 9993.00.00) (voir le mémorandum D8-1-1), énonce les dispositions relatives à la diminution et à la suppression des droits qui peuvent s'appliquer à certains navires admis temporairement au Canada pour réparation ou modification.
English: The other was that in the Appeal Board's view the example the Board used from the reference check and their knowledge of the appellant, on the one hand was not the kind of risk envisaged by the assessment criterion. On the other hand it would have been a foolhardy risk, rather than a well thought-out one, if the appellant had taken such a risk needlessly, in view of the potential adverse, permanent consequences to herself.
French: L'autre était que, de l'avis du comité d'appel, l'exemple utilisé par le jury à partir de la vérification des références et de sa connaissance de l'appelante, d'une part n'était pas le type de risque prévu par les critères d'évaluation, et d'autre part, aurait été téméraire plutôt que réfléchi, si l'appelante avait pris un tel risque inutilement, étant donné les conséquences potentiellement nuisibles et permanentes pour elle.
English: If a vehicle does not comply with a Canadian safety standard, the manufacturer or importer is subject to prosecution and, if found guilty, may be fined as prescribed in the Motor Vehicle Safety Act.
French: Si le véhicule s’avère non conforme à une norme de sécurité canadienne, le constructeur ou l’importateur est passible de poursuites et, s’il est reconnu coupable, il peut être condamné à une amende prévue par la Loi sur la sécurité automobile.
English: To remove restrictions to remittances of reinsurance instalments in Arab States which still impose such restrictions;
French: Éliminer les restrictions aux transferts de fonds correspondant aux primes de réassurance dans les États arabes qui imposent encore de telles restrictions.
English: UNCTAD has helped in designing investment-friendly regulatory regimes.
French: La CNUCED a contribué à concevoir des réglementations favorisant les investissements.
English: Our projects are characterized by a creative and professional design, adapted to current needs and maximized to create trends.
French: Nos projets se caractérisent par un design créatif et professionnel, capable de s'adapter aux besoins actuels et de créer une tendance.
English: • It is not certain whether these management boards could be sufficiently responsive and accessible for decision making and problem resolution.
French: • On ne sait [...] pas si ces conseils de gestion seraient suffisamment souples et accessibles aux fins de la prise de décision et de la résolution de problème.
English: Annex to the letter dated 13 November 2007 from the Head of the Delegation of the European Commission to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 novembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Chef de la délégation de la Commission européenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: $0.4M In conformity with subsection 9(1) of the Act the Minister of Justice has completed a review of the implementation and operation of section 4 of the Act.
French: 0,4 M$ Conformément au paragraphe 9(1), le ministre de la Justice a procédé à l’examen de la mise en œuvre et de l’application de l’article 4 de la Loi.
English: In pursuit of maintenance arrangements unequal provisions exists for children based upon their birth status, that is, whether they were born in and out of marriage.
French: Les dispositions applicables aux pensions alimentaires sont une source d'inégalité entre les enfants selon qu'ils sont ou non issus d'un mariage.
English: This plan will be differentiated and tailored to the needs of each country, so there is no danger, for example, that Libya will be offered freedom of movement.
French: Ce concept sera différencié, spécifique à chaque pays, et c'est la raison pour laquelle nous ne risquons pas, par exemple, d'offrir la libre circulation à la Libye.
English: The CBSA filed an expert report prepared by Mr. Derek V. R. Penk of the Forensic Laboratory Services of the Royal Canadian Mounted Police.
French: L’ASFC a déposé un rapport d’expert préparé par M. Derek V. R. Penk du Service des laboratoires judiciaires de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The federal contribution of $20,801 comes from the Support for Official Language Community Organizations and Institutions Program of the Department of Canadian Heritage.
French: La contribution fédérale de 20 801 $ vient du programme Appui aux organismes et aux institutions des communautés de langue officielle du ministère du Patrimoine canadien.
English: 51 The Civil Service Review said the CSC explained that the present system should he tried out thoroughly before any changes were to be considered.
French: 51 La Civil Service Review déclara que la C.S.C. expliquait que la formule en vigueur devait être essayée complètement avant d'envisager tout changement.
English: The big issues    more info...   more info...    more info...    more info...    
French: Les grands thèmes    plus d'infos...   plus d'infos...   plus d'infos...   plus d'infos...
English: Trolleybus (GTS B.II-15.
French: Trolleybus (GST, B.II-15)
English: Those designing language courses increasingly use this scheme as the basis for planning instruction and certificates.
French: Ce Portfolio est de plus en plus utilisé par les organisateurs de programmes de cours de langues en relation avec la planification de l’enseignement et la délivrance des diplômes.
English: With adjustment for intermittent to continuous exposure, the resultant TC05 for nasal adenocarcinomas and squamous cell carcinomas in the most sensitive sex (males) is 86 mg/m3, while the TCL05 is 28 mg/m3.
French: En utilisant une CSEO de 270 mg/m3 (150 ppm), un facteur pour l’ajustement d’une exposition intermittente à une exposition continue (6/24 × 5/7) et un coefficient d’incertitude de 100 (×10 pour la variation interspécifique, ×10 pour la variation intraspécifique), on obtient une valeur de 490 µg/m3.
English: They should offer an opportunity for LDCs of their respective regions, together with neighbouring developing countries as well as other countries in the same region, to exchange experiences and seek solutions to common problems at the national, sub-regional, regional and global levels.
French: Elles devraient offrir aux PMA de leur région, ainsi qu'aux pays en développement voisins et à d'autres pays de la région, un cadre pour échanger leurs expériences et rechercher des solutions à des problèmes communs aux niveaux national, sous-régional et mondial.
English: Globally this species is tentatively considered common to very common (G5?).
French: À l’échelle mondiale, l’espèce est provisoirement considérée de commune à très commune (G5?).
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a Green I am of course in favour of any improvements in logistics because that can help reduce environmental damage.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) M. le Président, M. le commissaire, mesdames et messieurs, en tant qu'écologiste, je suis naturellement favorable à toute amélioration de la logistique, car cela peut contribuer à réduire les dégâts pour l'environnement.
English: He is close to religious leaders and he has been active and effective in providing aid and relief to the needy.
French: Il est proche de certains dirigeants religieux et a beaucoup fait pour fournir aide et secours aux personnes dans le besoin.
English: With so many initiatives to be implemented, "the energy and focus inside the organization becomes diluted and blurred ...
French: Lorsqu’il faut appliquer tant de mesures, « l’énergie et l’attention de l’organisation sont diluées et diffuses [...].
English: To ensure public health and safety, Health Canada establishes MRLs for agricultural chemicals based on scientifically developed acceptable daily intakes (ADIs).
French: Afin de protéger la santé et la sécurité publiques, Santé Canada établit des LMR pour les produits chimiques agricoles à partir des doses journalières admissibles (DJA) définies scientifiquement.
English: These processes can then be implemented independent of the underlying technology and explicit means of implementation.
French: Ces procédés pourront alors être appliqués indépendamment de la technologie sous-jacente et des modalités précises de mise en œuvre.
English: DON'T LET IT HAPPEN TO YOU. www.GoSmokefree.ca 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) SUPER:
French: FAITES QUE CE NE SOIT PAS VOUS. www.VivezSansFumee.ca 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) SUPER :
English: Development of a Hazardous and Noxious Substances Regime Transport Canada is the lead Canadian agency at the Protocol on Preparedness, Response and Co-operation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances (OPRC-HNS) working group at the International Maritime Organization (IMO) in order to ratify the OPRCHNS Protocol.
French: Transports Canada participe à une initiative multiministérielle dirigée par Ressources naturelles Canada (RNCan) afin d’améliorer le cadre réglementaire du Canada pour les grands projets en matière de ressources naturelles et d’aller de l’avant à l’égard de l’engagement du gouvernement énoncé dans le document intitulé Avantage Canada visant à accroître l’efficacité et l’efficience du processus d’approbation réglementaire fédéral.
English: If the EU had to apply for EU membership, it would be told, 'sorry, solve your democratic deficit first'.
French: Si l'UE devait introduire sa candidature pour l'adhésion à l'UE, elle se verrait répondre, "désolé, veuillez d'abord résoudre votre déficit démocratique".
English: Modernize teaching methods, use new technologies and enhance the quality of teaching resources; 4.
French: Modernisations des méthodes d’enseignement, utilisation des nouvelles technologies et rehaussement de la qualité des ressources pédagogiques; 4.
English: Other uses for the data include the generation of mailing lists for technical materials, information bulletins and similar materials.
French: Les données servent en outre à la production de listes d'envoi pour les documents techniques, les bulletins d'information et des documents semblables.
English: Even though they may not be able to return, many rural youth (both stayers and leavers) have strong ties to their community, and see rural areas as having a high quality of life — factors which make the decision about leaving all the more difficult.
French: Même s'ils ne sont pas capables de revenir, de nombreux jeunes ruraux (les restants comme les partants) entretiennent des liens étroits avec la communauté, et considèrent que le milieu rural offre une haute qualité de vie, facteurs qui rendent d'autant plus difficile la décision de partir.
English: A3. Top 20 Facilities of Total Releases and Disposals for D-F (in grams) - 2004 Data SIC Code SIC Description Facility Total On- and Off-site Disposal or Other Releases % of Total 2816 Inorganic Pigments DU PONT EDGE MOOR 28297.2 25.4% 2819 Industrial Inorganic Chemicals, NEC DOW CHEMICAL CO MIDLAND OPERATIONS 27233.0 24.4% 2816 Inorganic Pigments DU PONT DELISLE PLANT 12787.9 11.5% 2816 Inorganic Pigments DU PONT JOHNSONVILLE PLANT 11559.4 10.4% 2812 Alkalies and Chlorine DOW CHEMICAL CO FREEPORT FACILITY 6485.9 5.8% 2812 Alkalies and Chlorine OXY VINYLS LP LA PORTE VCM PLANT 5537.8 5.0% 2879 Pesticides and Agricultural Chemicals, NEC GB BIOSCIENCES CORP 4404.6 4.0% 3339 Primary Smelting and Refining of Nonferrous Metals, Except Copper and Aluminum US MAGNESIUM LLC 4303.2 3.9% 2869 Industrial Organic Chemicals, NEC WESTLAKE VINYLS INC.
French: A3. Les 20 installations qui rejettent et éliminent les plus grandes quantités totales de D-F (en grammes) - Données de 2004 Code CTI Description CTI Installation Total - D-F éliminés sur place et hors site ou autres rejets % du total 2816 Pigments inorganiques DU PONT, USINE D'EDGE MOOR 28 297,2 25,4% 2819 Produits chimiques inorganiques d'usage industriel n.c.a. DOW CHEMICAL CO., INSTALLATION DE MIDLAND 27 233,0 24,4% 2816 Pigments inorganiques DU PONT, USINE DE DELISLE 12 787,9 11,5% 2816 Pigments inorganiques DU PONT, USINE DE JOHNSONVILLE 11 559,4 10,4% 2812 Alcalis et chlore DOW CHEMICAL CO., INSTALLATION DE FREEPORT 6 485,9 5,8% 2812 Alcalis et chlore OXY VINYLS LP, USINE DE MONOMÈRE DE CHLORURE DE VINYLE DE LA PORTE 5 537,8 5,0% 2879 Pesticides et produits chimiques agricoles n.c.a. GB BIOSCIENCES CORP.
English: "I try to help them with their money, as well," says Mitchell.
French: « J’essaie de les aider à gérer leur argent aussi, affirme Mitchell.
English: Expressing its gratitude to the Committee of Seven of the League of Arab States and the Committee of Five of the Organization of African Unity for their endeavours to seek a just settlement to the dispute,
French: Remerciant le Comité des Sept de la Ligue des États arabes et le Comité des Cinq de l'Organisation de l'unité africaine des efforts qu'ils ont déployés en vue d'aboutir à un règlement du conflit,
English: The court may decide to waive punishment and impose compulsory re-education measures on a minor if it reaches the conclusion that the minor can be reformed without the imposition of criminal penalties (art.
French: Le tribunal peu décider de renoncer à une peine et d'imposer des mesures obligatoires de rééducation à un mineur s'il arrive à la conclusion que le mineur peut se corriger sans l'imposition d'une peine pénale (art. 443).
English: Canada was particularly troubled by the continued construction of the barrier within the West Bank and East Jerusalem, as well as the effects of ongoing curfews and closures on the humanitarian and socio-economic situation.
French: Le Canada est particulièrement troublé par la poursuite des travaux de construction de la barrière en Cisjordanie et à Jérusalem Est, ainsi que par les effets des bouclages et des couvre-feu persistants sur la situation humanitaire et socio-économique.
English: This scientific research is carried out every 28 days by teams of volunteers at randomly selected study sites along the United States coastline.
French: Des recherches sont menées tous les 28 jours par des équipes de bénévoles sur des sites sélectionnés au hasard le long des côtes américaines.
English: The change does not affect the stability or performance characteristics of the drug product.
French: Le changement n'influe pas sur la stabilité ni sur les caractéristiques de rendement du produit médicamenteux.
English: In 1979 the CRTC ordered Bell Canada to grant CNCP Telecommunications (today Unitel Communications Inc) access to Bell's local switching network for purposes of offering business-communications services in competition with Bell Canada.
French: En 1979, le CRTC ordonne à Bell de permettre à Télécommunications CNCP (aujourd'hui Unitel Communications Inc.) d'accéder à son réseau local de commutation, afin qu'elle puisse offrir des services de communications d'affaires en concurrence avec Bell.
English: Mr. Awanen (Nigeria): Mr. President, my delegation takes the floor this morning to thank you for your leadership and to congratulate you and your P-6 colleagues on the important proposals in CD/1863.
French: M. Awanen (Nigéria) (parle en anglais): Monsieur le Président, ma délégation prend la parole ce matin pour vous remercier de votre dynamisme et vous féliciter, vous et vos collègues présidents de cette année, des propositions importantes contenues dans le document CD/1863.
English: Speakers will discuss new challenges and approaches to human rights in the context of improving synergy between the United Nations in New York, the Human Rights Council in Geneva, Member States, United Nations agencies and civil society.
French: Les intervenants évoqueront les nouveaux défis et stratégies en matière de droits de l'homme dans le contexte d'une synergie accrue entre le système des Nations Unies à New York, le Conseil des droits de l'homme à Genève, les États Membres, les organismes des Nations Unies et la société civile.
English: Due to the proximity to the business centres of Wels-Linz, this modern hotel offers favourable accommodations for businessmen. Our guests will surely appreciate our comfortable rooms designed in warm colours like red and yellow.
French: La proximité du centre d’affaires Wels-Linz fait de notre hôtel une étape intéressante pour les voyageurs d’affaires.Vous vous sentirez bien dans nos chambres confortables.