ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board recommended that, in future, the Office avoid the proportional remuneration of lead contractors as a contract mechanism and include penalty clauses for late delivery.57
French: Le Comité a recommandé qu'à l'avenir, l'UNOPS évite tout système de rémunération proportionnelle des maîtres d'ouvrage et prévoie des clauses pour achèvement tardif des travaux.
English: The class materials used in this program are very different than those in normal Spanish lessons, and the preparation of the lessons program before class normally takes a lot of time.
French: Le matériel de classe utilisé est trés différent de celui des cours normaux, et la préparation des cours est longue et minutieuse.
English: Furthermore, it was argued that if translations were more often approved, it would open markets in the other official language and promote crosscultural exchange:
French: On considère que l’aide financière accordée par le PAES à la traduction des principaux livres savants est particulièrement importante, étant donné que de nombreux ouvrages strictement savants sont inadmissibles à l’aide financière prévue dans le cadre du programme de subventions à la traduction du Conseil des arts du Canada.
English: 334: 1992 Solid mineral fuels - Determination of total sulphur - Eschka method.
French: 334 : 1992 Combustibles minéraux solides - Dosage du soufre total - Méthode d'Eschka.
English: Seventy-eight per cent of the total value, amounting to $111,665, should be refunded during 2002.
French: Soixante-dix-huit pour cent du solde cumulé des comptes (soit 111 665 dollars) devraient être remboursés en 2002.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/59/L.25 and Rev.1
French: Examen du projet de résolution A/C.1/59/L.25 et Rev.1
English: Licence No. 880141 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D to transport persons is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: La licence no 880141 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D pour le transport de personnes est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: Bull. 6-1993, point I.13 Commission communication: COM(97) 2000; Supplement 5/97 - Bull.
French: 6-1993, point I.13 Communication de la Commission - COM(97) 2000 et Supplément 5/97 - Bull.
English: Such an approach would also call for increased collaboration with the Commission's special procedures.
French: Une telle démarche exigerait également une collaboration accrue avec les procédures spéciales de la Commission.
English: (a) add definitions of "option" and "module" and the manner of incorporating them into a gtr to the WP.29 final documents describing format and guidance for preparing gtr (TRANS/WP.29/882 and TRANS/WP.29/883);
French: a) Ajouter les définitions des termes «option» et «module» et la procédure à suivre pour incorporer une option ou un module dans un RTM aux documents finals du WP.29 relatifs aux directives concernant l'élaboration et la structure des RTM (TRANS/WP.29/882 et TRANS/WP.29/883);
English: Access to NRC Technology and Industry Support Resources:
French: Accès aux ressources technologiques et aux ressources de soutien à l'industrie du CNRC :
English: MEND Report 1.44.1 May 1997 SUMMARY This report documents the geochemical and physical characteristics of the Eskay Creek waste-rock dump, from its origin in underground workings in the early 1990's, to its disassembly and placement underwater in a nearby lake in 1995.
French: HISTORY OF ESKAY CREEK MINE'S WASTE ROCK DUMP FROM PLACEMENT TO DISSASSEMBLY Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 1.44.1 May 1996 SOMMAIRE Le présent rapport vise à documenter les caractéristique géochimiques et physiques de la halde de stériles d'Eskay Creek depuis sa création avec des stériles des chantiers souterrains au début des années 90 jusqu'à son désassemblage et son déménagement au fond d'un lac voisin en 1995.
English: DFO has also continued to support and work with community stewardship groups such as those on Northwest River, Port Blandford and Harry’s River, and more recently the Seven Rivers Group in Bay St. George and Ragged Harbour River.
French: Le MPO a aussi continué d’appuyer les groupes d’intendance communautaire, comme ceux de la rivière Northwest, de Port Blandford et de la rivière Harry’s, et plus récemment le Seven Rivers Group de la baie St.-Georges et de la rivière Ragged Harbour.
English: We believe that the Standard, when applied, will result in useful information for the consuming public.
French: À notre avis, l’application de cette norme permettra de diffuser des renseignements utiles pour le grand public consommateur.
English: My country is proud to be hosting the next Arab Summit, to be convened in Beirut in March next year.
French: Mon pays est fier d'accueillir le prochain Sommet arabe, qui doit se tenir à Beyrouth en mars prochain.
English: • I would like to express our appreciation to Governor Neelov for the very warm hospitality shown by the peoples of Salekhard to me and the Canadian delegation present here today.
French: • Je tiens Ã souligner au gouverneur Neelov combien j’ai apprÃ©ciÃ© la trÃ¨s chaleureuse hospitalitÃ© que les gens de Salekhard nous ont accordÃ©e, Ã moi et Ã la dÃ©lÃ©gation canadienne qui m’accompagne aujourd’hui.
English: Another technique that map experts use to see if a document is authentic is to closely examine the ink that was used.
French: La plupart des fabricants de papier utilisaient des filigranes indiquant le nom de la compagnie et l'année de fabrication du papier.
English: Public Accountability and Transparency Canadians expect social policies to be responsive to their changing needs and to represent a responsible use of tax dollars.
French: Informer les Canadiens : imputabilité publique et transparence Les Canadiens s’attendent à ce que les politiques sociales s’adaptent en fonction de l’évolution de leurs besoins et à ce qu’elles témoignent d’une utilisation responsable de l’argent des contribuables.
English: C. Acceleration of immigration and customs procedures
French: Accélération des formalités d'immigration et de douane
English: funds approved projects proposed by these institutions to help build the capacity of educational and training institutes in developing countries through projects that encourage the exchange of knowledge and expertise between partners.
French: finance des projets approuvés que proposent ces établissements afin de renforcer les capacités des établissements d'enseignement et de formation des pays en développement grâce à des projets favorisant l'échange de savoir et de connaissances entre les partenaires.
English: C. Ad Hoc Expert Group meetings
French: Réunions de groupes spéciaux d'experts
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Spain, Ukraine and the Federal Republic of Yugoslavia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'Espagne, de l'Ukraine et de la République fédérale de Yougoslavie, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: In the transition zone, Paleozoic basement of the Grand Banks (5.5–5.7 km/s) is replaced by a basement of oceanic volcanics and synrift sediments (4.5–5.5 km/s).
French: Dans cette zone de transition le substratum paléozoïque des Grands Bancs (5,5–5,7 km/s) fait place à un substratum volcanique d'origine océanique et à des sédiments syn-rift (4,5–5,5 km/s).
English: A3.6.5.1 Methodology Emissions of N2O from MSW incineration were estimated using the IPCC default method (IPCC/ OECD/IEA, 1997).
French: d’émission par défaut du GIEC pour les lits ﬂuidisés, soit 0,8 kg/t de boues d’épuration séchées incinérées (GIEC, 2000). Pour estimer les émissions, le coefﬁcient calculé a été multiplié par la quantité de déchets incinérés par chaque province.
English: In other words, the presumption is for protection rather than development and the onus of proof is reversed with regard to impact acceptability (i.e., proponents must show potential damages are within safety margins or the benefits foregone are excessive).
French: Résultats Le processus d’évaluation environnementale stratégique et la documentation connexe : étaient concis et à-propos; ont aidé à centrer les questions environnementales et à promouvoir les objectifs de protection; ont servi d’exemple d’une démarche rentable d’évaluation des mesures législatives visant le développement durable.
English: The 13 modern conference and function rooms will definitely surpass all your expectations.
French: Vous serez comblés par l’espace de conférence du Victor proposant des salles les plus modernes qui soient (13 salles de conférences multifonctions).
English: Moreover, concepts such as “teamwork” and “parental participation” have become more important for disadvantaged families.
French: En outre, des notions telles que «travail en équipe» et «participation des parents» sont devenues plus importantes pour les familles défavorisées.
English: In summer 2005, these young people will see the Members of the European Parliament again.
French: En été 2005, une nouvelle rencontre va avoir lieu avec les parlementaires européens.
English: Amendments are tabled to the draft legislative resolution and to Article 2 of the proposed decision with this in mind.
French: A ce sujet des amendements au projet de résolution et à cet article 2 sont proposés.
English: Additionally, the principle of financial independence implies that an NCB must have sufficient means not only to perform ESCBrelated tasks but also its own national tasks (e.g. financing its administration and own operations).
French: Protection contre les conflits d’intérêts L’indépendance personnelle nécessite aussi de se prémunir contre d’éventuels conflits d’intérêts entre les obligations incombant aux membres des organes de décision des BCN vis-à-vis de leur BCN respective (ainsi qu’aux gouverneurs vis-à-vis de la BCE) et toutes les
English: (b) That this decision shall be communicated to the authors of the communication and to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée aux auteurs de la communication et à l'État partie.
English: With regard to the ninth preambular paragraph, Japan believe that, thanks to extensive discussions and valuable contributions by the members of the Council, we were able to agree on well-balanced language that reflects decisions taken by the Security Council in the past.
French: Pour ce qui est du neuvième alinéa du préambule, grâce à des débats approfondis et à des contributions fort utiles des membres du Conseil, le Japon estime que nous avons pu convenir d'un libellé équilibré qui reflète des décisions prises dans le passé par le Conseil de sécurité.
English: Federal and provincial governments are discussing these approaches through the CCFAM in order to determine the best use of aquatic space and resources.   Recommendation 6  The Committee recommends that, in developing a national code for sustainable aquaculture, government and industry adhere to the principles and standards for aquaculture set out in Articles 9.1, 9.2, 9.3 and 9.4 of the 1995 United Nations FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries.  Departmental Response  The Canadian Aquaculture Industry Alliance (CAIA), under the auspices of the CCFAM, is currently developing a national code for sustainable aquaculture.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux discutent actuellement de ces approches par l’entremise du CCMPA, afin de déterminer la meilleure utilisation possible du milieu et des ressources aquatiques.   Recommandation 6  Le Comité recommande que, dans l’élaboration d’un code national pour une aquaculture durable, le gouvernement et l’industrie adhèrent aux principes et aux normes d’aquaculture énoncés aux paragraphes 9.1, 9.2, 9.3 et 9.4 du Code de conduite pour une pêche responsable de 1995 de la FAO.  Réponse du Ministère  L’Alliance de l’industrie canadienne de l’aquaculture (CAIA), sous les auspices du CCMPA, élabore actuellement un code national pour une aquaculture durable.
English: Lets look at where this funding will go.
French: Voyons comment ce financement sera réparti.
English: D. Bruyère a signé l'original Original Signed by S. Bleau  Darquise Bruyère Acting Manager Training and Communications Pay Policies and Training Services Directorate Compensation Sector Accounting, Banking and Compensation S. Bleau Acting Manager Pension Training Services Pension Services Directorate Compensation Sector Accounting, Banking and Compensation
French: Gestionnaire intérimaire Division de la formation et des communications Direction des politiques de la paye et services de formation Secteur de la rémunération Comptabilité, gestion bancaire et rémunération Gestionnaire intérimaire Service de la formation de pension Direction des services de pension Secteur de la rémunération Comptabilité, gestion bancaire et rémunération Darquise Bruyère a signé l'original S. Bleau a signé l'original Darquise Bruyère S. Bleau
English: Changes in eligibility and entitlement rules should not be sufficiently important for workers and firms in stable sectors to generate an observable change in behaviour.
French: Dans les secteurs stables, les modifications aux critères régissant l’admissibilité et le droit aux prestations ne devraient pas être assez importants pour susciter un changement observable dans les comportements des travailleurs et des entreprises.
English: Telerecicla returns for the second year running, a campaign which has again been created by the agency flash2flash.com for Ecoembes with the aim of creating awareness and providing information on packaging recycling.
French: Pour une deuxième année consécutive, Telerecicla revient avec une campagne qui a aussi été créée en cette occasion par flash2flash.com pour Ecoembes afin de sensibiliser le public et de l’informer concernant le recyclage d’emballages. Un appel, jamais mieux dit, à l’action et à l’amélioration de la qualité du recyclage.
English: Increasing knowledge Scriven (1994) states that it is essential to accurately distinguish the role of evaluator, who is specifically dedicated to assessing program value, from that of scientific researcher, whose primary objective is to develop general and theoretical knowledge that can be applied to observable phenomena within the context of these programs.
French: Le développement des connaissances Scriven (1994) estime qu'il est essentiel de bien distinguer la fonction d'évaluateur, précisément vouée à apprécier la valeur d'un programme, de celle du chercheur scientifique : ce dernier a habituellement pour mission de développer des connaissances généralisables et théoriques sur les phénomènes observables dans le contexte de ces programmes.
English: We share the position of all peaceful countries, including the non-aligned countries, in opposing nuclear war, the nuclear arms race and the proliferation of nuclear weapons.
French: Nous partageons la position de tous les pays pacifiques, notamment les pays non alignés, qui sont opposés à la guerre nucléaire, à la course aux armements nucléaires et à la prolifération des armes nucléaires.
English: Measures should be undertaken to develop the institutional and administrative capacity needed to manage new fiscal relationships. At present, many communities lack the capacity to administer all aspects of selfgovernment.
French: les nouvelles dispositions doivent être le fruit d’un véritable consensus au sein des Premières nations, à défaut de quoi, elles susciteront la méfiance, ce qui provoquera des difficultés politiques et compliquera leur mise en œuvre; on doit prendre des mesures pour développer la capacité administrative et institutionnelle nécessaire pour gérer les nouvelles relations financières.
English: Note If you report insufficient amounts, it could reduce a person’s benefits.
French: Si vous n’avez pas déclaré de gains assurables à la case 24 du feuillet T4, nous fondons le calcul sur le montant de la
English: For once-exuberant firms, the sliding stock market has taken the wind out of their sails.
French: La glissade des marchés boursiers a découragé des entreprises qui avaient autrefois le vent dans les voiles.
English: Albania, Bosnia-Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM);
French: Tempus (PnA) ; il s'agit de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) ;
English: This evidence consists of minimum estimates produced by the U.S. Office of Technology Assessment of numbers of non-indigenous species introduced into that country and the resulting real and potential economic losses.
French: Parmi ces preuves figurent les estimations minimums du U.S. Office of Technology Assessment, selon lesquelles de nombreuses espèces non indigènes ont été introduites aux États-Unis et seraient susceptible d'entraîner des pertes économiques.
English: The rule of law and development: strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, including in post-conflict reconstruction
French: État de droit et développement: renforcement de l'état de droit et réforme des institutions de justice pénale, y compris lors de la reconstruction après les conflits
English: I would like to mention two specific examples of somewhat different behaviour by the Commission: the waste crisis in Naples and the Via Baltica motorway in the Rospuda Valley in Poland.
French: J'aimerais mentionner deux exemples spécifiques de réactions un peu différentes de la Commission: la crise des déchets de Naples, et l'autoroute Via Baltica dans la vallée de la Rospuda en Pologne.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Lamb Ford Sales nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Lamb Ford Sales ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: In addition, it makes a valuable contribution to the work of the Organisation, particularly in the legal and human rights fields, and has initiated the main COE legal instruments.
French: Elle apporte en outre une précieuse contribution aux travaux de l’Organisation, en particulier dans les domaines des affaires juridiques et des droits de l’homme, et a été à l’origine des principaux instruments juridiques du Conseil de l'Europe.
English: The responsibilities of Social Partners and their possibilities to contribute are also enhanced through the inclusion of the Social Protocol into the Treaty.
French: Les responsabilités des partenaires sociaux et leurs possibilités de contribution sont également accrues par l'inclusion du protocole social dans le traité.
English: The [so-called] fifth-generation innovation process [Figure 3] identifies the need for firms to be systematically innovative in all of their activities. This includes their linkages with customers, suppliers, information sources, research providers and all the various parts of their networks.
French: Ce qu'il est convenu d'appeler le processus d'innovation de cinquième génération [voir la figure 3] stipule que les entreprises doivent être systématiquement innovantes dans toutes leurs activités, ce qui englobe leurs relations avec les clients, les fournisseurs, les sources d'information, les fournisseurs de recherche et tous les éléments de leurs réseaux.
English: 2 http://www.imf.org/external/np/sec/pn/2004/pn04138.htm.
French: <http://www.imf.org/external/np/sec/pn/2004/pn04138.htm>.
English: The regional initiative known as the “Alpine Process” made a valuable contribution to sustainability in the region, and provided a framework for a wide range of networking and strengthening of regional cooperation.
French: L'initiative régionale dite « Processus alpin » a contribué beaucoup au développement durable de la région et fournit un cadre pour la création de toutes sortes de réseaux et le renforcement de la coopération régionale.
English: However, the first three categories merit examination in greater detail.
French: En revanche, les trois premiers cas méritent d’être examinés plus en détail.
English: The amicus curiae notes that the Supreme Court of Canada adopted the ICF model of disability in two cases, Quebec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Boisbriand (City), [2000] 1 S.C.R. 665 (hereinafter Boisbriand) and Granovsky v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [2001] 1 S.C.R. 703 (hereinafter Granovsky), which are discussed below.
French: Il fait observer que la Cour suprême du Canada a adopté le modèle de déficience de la CIF dans deux affaires, Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c. Boisbriand (Municipalité), [2000] 1 R.C.S. 665 (ci-après Boisbriand) et Granovsky c.
English: A score of 44 is required for a proficiency level of "C".
French: La note requise pour avoir le niveau « C » est de 44.
English: 93-94 and 121-126).
French: 93, 94 et 121 à 126).
English: This is likely an effect of the supplemental feeding their mothers received during captivity.
French: C'est là sans doute un effet des suppléments alimentaires que leurs mères ont reçus durant leur captivité.
English: That is something quite different from this buyers’ and sellers’ market.
French: C’est là tout autre chose que ce marché d’acheteurs et de vendeurs.
English: These amendments will come into effect March 3, 2001.
French: La modification à la SH-03 comprend l'ajout du matériel HDSL2 à la partie VIII, la mise à jour de la section 5 de la partie 1, qui traite du câblage intérieur, et des changements de libellé.
English: The human history of Aulavik resonates with the same drama as its natural beauty.
French: L'histoire humaine d'Aulavik impressionne tout autant que la beauté de la nature.
English: 1.0 - Ultrasonics - Real-time pulse-echo systems - Test procedures to determine performance specifications IEC 61689 Ed.
French: 1.0 - Ultra-sons - Systèmes en temps réel d'écho d'impulsion - Procédures d'essai pour déterminer les spécification des exigences de performance CIE 61689 Ed.
English: (g) Non-governmental organizations.
French: g) Organisations non gouvernementales.
English: To date, this has not been investigated Question 4:
French: Cette relation n'a pas encore été explorée. Question 4 :
English: Further confirmation of the global determination to tackle HIV and drug abuse had been provided by the General Assembly at its twenty-sixth special session, held from 25 to 27 June 2001.
French: La vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, tenue du 25 au 27 juin 2001, avait une nouvelle fois confirmé la détermination de la communauté internationale de s'attaquer au problème du VIH et de l'abus de drogues.
English: The CCG is Canada’s civilian maritime organization and operator of the federal government’s civilian fleet.
French: La GCC est l’organisation maritime civile du Canada et se charge de l’exploitation de la flotte civile du gouvernement fédérale.
English: Regime of minor offenses Article 204. Where no specific regulations already exist, the provisions of Legislative Decree No. 433/82 of October 27, shall apply to minor offenses.
French: Régime applicable aux infractions Art. 204.— Lorsqu’il ne fait pas l’objet de règles particulières, le non -respect des ordonnances est régi par les dispositions du décret-loi n° 433/82 du 27 octobre.
English: Method Products, a household products company founded during the dot-com boom of the late nineties, found itself in need of financing right around the time the Silicon Valley bubble burst.
French: Method Products, est une compagnie de produits ménagers au cours de la . "com" boom de la fin des années quatre vingt dix, se trouvait dans le besoin de droit lié au financement à travers le temps le Silicon Valley éclatement de la bulle.