ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pêche SUD can reajust all product price on any moment.
French: Les taux de conversion US et EURO sont ajusté mensuellement.
English: Some revelers blamed the organisers for the mess, saying they did not get value for their money.
French: Femmes en guerre et autres nouvelles, traduit en français en 1981, est un recueil de nouvelles dont trois sont directement inspirées par le conflit. Blow the Fire est un récit autobiographique témoignant de la vie quotidienne de l’auteure et de sa famille à l’époque.
English: Administration Costs An important objection against patient cost sharing in health care is that it is costly to administer.
French: La conception d’un système de franchises et de paiements de coassurance pour les régimes d’assurance-médicaments soulève plusieurs autres questions pertinentes.
English: – Member States and the Social Partners should initiate awareness raising activities to encourage men to share responsibilities for care of children and other dependants.
French: – Les États membres doivent utiliser pleinement le potentiel de la contribution financière octroyée par les fonds structurels, notamment le FSE et le FEDER, pour augmenter l'offre des services d'accueil.
English: • In March 2007, Canada signed a letter of intent with Brazil on negotiation of a bilateral S&T agreement.
French: • En mars 2007, le Canada a signé une lettre d'intention avec le Brésil sur la négociation d'un accord bilatéral en matière de sciences et technologie.
English: The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1642 (2005) of 14 December 2005.
French: Il a été prorogé par d'autres résolutions du Conseil, la dernière en date étant la résolution 1642 (2005) du 14 décembre 2005.
English: However, that group encountered many difficulties in carrying out the duties assigned to it, mainly because of the inadequacy of the means at its disposal, in other words the lack of a formal and permanent structure assisted by its own adequately staffed secretariat, which, within its terms of reference, was charged with the analysis, monitoring and preparation of related reports and comparative studies.
French: Mais ce groupe a rencontré bien des difficultés pour s'acquitter des tâches qui lui avaient été confiées, en raison surtout de l'insuffisance des moyens mis à sa disposition, autrement dit par manque d'une structure officielle et stable. Le comité qu'on propose de créer sera doté d'un secrétariat ayant le personnel indispensable et qui, dans le cadre du mandat assigné, sera chargé de l'analyse, du suivi et de la rédaction d'études et rapports comparatifs pertinents.
English: Actual results may be different when the products are used under different conditions and in different environments.
French: Les résultats actuels peuvent varier quand l’utilisation est dans des conditions et des environnements différents.
English: One recent study reports that women with at least one child under five work an average of two hours a day more than men on unpaid household activities and average 5.3 hours of household work a day in addition 6 to their paid employment .
French: Selon une étude récente, les femmes qui ont au moins un enfant de moins de cinq ans consacrent en moyenne deux heures de plus par jour que les hommes aux tâches ménagères non rémunérées. Elles travaillent en moyenne 5,3 heures par jour au foyer, ce qui s’ajoute à leur travail rémunéré 6.
English: Deployments Factory is congratulated by Trends for leading their corporation towards the top-class of the corporate life in Belgium.
French: Deployments Factory reçoit les félicitations du Trends Tendance pour avoir mené sa société au Top de la vie d'entreprise en Belgique.
English: If it proposes to alter, dismantle or demolish a "classified" building, the department must consult FHBRO first.
French: Pour la transformation, le démantèlement ou la démolition proposés d'un immeuble «classé», le ministère doit consulter le BEEFVP avant d'agir.
English: Certain protections may also be required where the insolvency regime is to be used in these ways.
French: Certaines mesures de protection peuvent également être exigées lorsque le régime d'insolvabilité doit être utilisé ainsi.
English: Lysa sold her business on September 1, 2006.
French: L’exercice de son entreprise prend fin le 31 décembre.
English: The Board therefore reiterates its recommendation.
French: Le Comité la renouvelle donc.
English: You can get down through the galleries where the quarrying of the exceptional quality marble of Paros, Lychnitis was done.
French: Vous pouvez descendre à travers les galeries où était extrait le marbre excellent de Paros, le Lychnite.
English: When the seven states of the former Yugoslavia are members of the EU, the former Yugoslavia will have more Commissioners than the six large Member States in the Union.
French: Lorsque les sept États de l'ancienne Yougoslavie auront adhéré à l'Union européenne, l'ex-Yougoslavie comptera plus de commissaires que les six grands États membres de l'Union.
English: This has resulted in a deterioration in the quality of services in education, health and sanitation.
French: Cette situation a entraîné une détérioration de la qualité des services en matière d'éducation, de santé et d'hygiène publique.
English: Mr President, at this stage, of course, what we are doing is having an exchange of information.
French: Monsieur le Président, à ce stade, nos rapports se limitent à un simple échange d'informations.
English: Waste Disposal from Pleasure Craft The Water Classification Regulation - Fact Sheet Water Conservation Your Well Water - A Safety Checklist Wellfield Guide
French: Politique de protection des zones côtières pour le Nouveau-Brunswick Programme de classification des eaux du Nouveau-Brunswick Programme de protection du bassin hydrographique du Nouveau-Brunswick Questions d'eau Règlement sur la classification des eaux - document imprimé Votre puits d'eau - Quelques conseils de sécurité.
English: The main challenges lie in ensuring that the momentum created during the development phase carries into implementation.
French: La principale difficulté consistera à maintenir la dynamique créée pendant la phase d'élaboration du programme pour passer à la phase de mise en oeuvre.
English: Be that as it may, notwithstanding the original mark given to her (of 0), or the revised mark (of 2) which the department and selection board now are prepared to concede as being more proper and reasonable, the fact remains that the answer she provided, although not complete, omitting as it did an essential element, is still of some substance in relation to the situation posed that it could hardly be classified reasonably as just barely "unsatisfactory" at the lowest numeric level.
French: Quoi qu'il en soit, malgré la note qui lui a été attribuée à l'origine (soit 0) ou la note révisée (soit 2 points) que le ministère et le jury de sélection sont désormais prêts à reconnaître comme étant plus appropriée et raisonnable, il n'en demeure pas moins que la réponse qu'elle a donnée, bien qu'incomplète, puisqu'elle faisait abstraction d'une composante essentielle, demeure pertinente à l'égard du problème posé de sorte que l'on ne pourrait raisonnablement considérer qu'elle est tout simplement [traduction] « insatisfaisante », et correspond au niveau numérique le plus faible.
English: In addition, replacement goods must be of a similar class and about the same value as the goods they are replacing.
French: En outre, les articles de remplacement doivent faire partie de la même catégorie générale que les marchandises qu'ils remplacent et avoir à peu près la même valeur.
English: (c) A vertical bar (¦) Changed desciption.
French: c) La barre verticale (¦) Modification de la description.
English: I’m proud to say that Canada’s new government has gone beyond good intentions to action in less than seven months in office.
French: Je suis fier de pouvoir dire que le nouveau gouvernement du Canada est allé au‑delà des bonnes intentions, et qu’en moins de sept mois, il est passé à l’action.
English: The purpose of the site visits was to explore in detail the implementation and impact of UMAYC projects.
French: Ces visites avaient pour but d’examiner en détail la mise en œuvre et l’impact des projets des CUPJA.
English: Parcel 18:
French: Permis d’établissement touristique er n° 11305 délivré à Margaret Norris, Camp East Branch, renouvelé le 1 janvier 1991 -
English: Another was funded to engage youth-at-risk by building capacity within the youth population in Ontario and providing a national voice from the youth perspective.
French: La plupart des organismes subventionnés sont de petite taille et sont concentrés dans de grands centres urbains, mais il y a aussi des programmes et des services actifs dans la plupart des régions de la province.
English: Decisions : 1988 Decision No. 52-A-1988 April 22, 1988 APPLICATION by Air Satellite Inc. for authority to also serve the point Montreal, P.Q., under Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 52-A-1988 le 22 avril 1988 DEMANDE présentée par Air Satellite Inc. en autorisation de desservir également Montréal (Québec) aux termes de la licence n A.T.C. 2094/71(NS).
English: Access to the Palais des Nations will be granted only to those in possession of an identity card issued by the Safety and Security Section, Villa les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (see map).
French: Seules les personnes munies d'une plaquette d'identité délivrée par la Section de la sécurité et de la sûreté, Villa les Feuillantines, 13, avenue de la Paix (voir la carte) seront autorisées à pénétrer dans l'enceinte du Palais des Nations.
English: Similarly, once applied, the spring brakes must not release unless there is sufficient pressure in the service braking system to at least provide the prescribed residual braking performance of the laden vehicle by application of the service braking control.
French: De même, une fois appliqués, les freins à ressort ne doivent pas se desserrer sauf si la pression dans le système de freinage de service est suffisante pour assurer aux véhicules en charge au moins l'efficacité résiduelle prescrite si l'on actionne la commande du frein de service.
English: I therefore cannot conclude that the decision of the insurance officer, confirmed by the majority of the members of the board of referees, was not justified at the time.
French: Je ne peux pas, en conséquence, conclure que la décision du fonctionnaire, confirmée par la majorité du conseil arbitral, ne fut pas justifiée dans le temps.
English: • Depending on the subject matter that is being dealt with, the Indian Act sets out different methods to demonstrate consent of the band membership.
French: • Selon le domaine visé, la Loi sur les Indiens établit diverses méthodes permettant de garantir le consentement des membres de la bande.
English: 56 In contrast, studies of Vietnam veterans in the United States who fought in sprayed areas or worked with the defoliants have not revealed any significant related adverse health effects.
French: Par contre, des études menées aux États-Unis auprès de vétérans du Viêt-nam ayant combattu dans les régions traitées ou ayant travaillé avec des défoliants, n’ont révélé aucun effet nocif important pour la santé 57.
English: We did not participate in the Group's work, and therefore can only base ourselves on its report, which was adopted by consensus.
French: Nous n'avons pas participé aux travaux du Groupe et ne pouvons donc que nous baser sur son rapport qui a été adopté par consensus.
English: The participants accepted the revised harmonized guidelines and recommended that the committees begin to apply them immediately, in a flexible manner, review their existing reporting guidelines for initial and periodic reports, and compile indications of any difficulties experienced in the implementation of the guidelines.
French: Les participants ont accepté les directives harmonisées révisées et recommandé aux comités de les appliquer sans délai et avec souplesse, de revoir leurs directives existantes concernant la présentation des rapports initiaux et périodiques, et de consigner toutes les difficultés qu'ils rencontreraient dans l'application des directives.
English: ◦ The Facts table lists Calories and these 13 core nutrients.
French: ◦ On retrouve dans le tableau de la valeur nutritive la valeur calorique de l'aliment et sa teneur en 13 nutriments.
English: On a points per event basis, summer sports have remained fairly constant over the time period with a decline in 2000, while winter sports have remained fairly constant since an increase in the early 1990s.
French: Sur une base de points par manifestation sportive, les sports d'été sont restés assez constants au cours de la période, avec un déclin en 2000, tandis que les sports d'hiver sont restés relativement constants depuis l'augmentation au début des années 1990.
English: · bringing citizens and their various forms of association to politics, so that they play an active part in current affairs and shaping the future.
French: · tourner les citoyens et leurs diverses formes d'association vers la politique, en les associant activement à l'actualité et aux projets futurs.
English: • Air Travellers Security Charge (Notice of objection) After you select the "Submit" button at the bottom of the "Register a formal dispute" page, you will receive a message thanking you for your submission.
French: • le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (opposition) Une fois que vous aurez sélectionné le bouton « Soumettre » qui se trouve au bas de la page intitulée « Enregistrer un avis de différend officiel », vous recevrez un message de remerciement pour les renseignements que vous avez soumis.
English: • Wastewater should be properly disposed of Providing safe drinking water is highly dependent on source water quality.
French: • Il faut éliminer correctement les eaux usées La distribution d'une eau potable saine est fortement tributaire de la qualité de la source d'eau.
English: The braking rate of the trailer is calculated according to the following formula:
French: Le taux de freinage de la remorque est calculé par la formule suivante:
English: This project relies heavily on community involvement and science to assess changing conditions and the reasons behind observed changes.
French: Le projet table sur la participation des collectivités et la science pour évaluer les changements de conditions et analyser les facteurs qui en sont responsables.
English: Opinions:  József Szájer (EPP–ED) JURI PECH Philippe Morillon (ALDE) CM – PE402.701v02-00 PR – PE405.790v01-00 AD – PE402.572v02-00
French: Avis:  József Szájer (PPE–DE) JURI PECH Philippe Morillon (ALDE) CM – PE402.701v02-00 PR – PE405.790v01-00 AD – PE402.572v02-00
English: • Led by the Environment Canada S&T Advisory Board, the Department has produced a Science Communications Framework that highlights practices for science communications including Technical and Popular Publications; Issue Life Cycle Analysis and Issue Forecasting; Media Relations; Coordination and Cooperation with Citizens and Stakeholders.
French: • Sous la direction du Conseil consultatif en S-T d'Environnement Canada, Environnement Canada a produit un Cadre de communications scientifiques qui expose les pratiques d'excellence des communications dans le domaine des sciences, notamment en ce qui concerne les publications techniques et générales, l'analyse du cycle de vie des dossiers et la prévision des enjeux, les relations avec les médias, la coordination et la coopération avec les citoyens et les intervenants.
English: Only 39 percent of women in paid employment are covered by a workplace pension plan.
French: Parfois, ils travaillent pour la même employeuse ou le même employeur et accomplissent les mêmes tâches qu’auparavant.
English: The meeting of the troika of sports ministers (attended by the French minister because of the current discussions on the French bill) in Lisbon on 17 March 1999 concluded with the adoption of a common position on the following two points: establishment of a non-competition test protocol and the necessity for taking steps to be represented on the World Anti-Doping Agency (WADA).
French: La réunion de la troïka des ministres des sports (à laquelle participait la ministre française en raison des travaux en cours sur le projet de loi français) à Lisbonne 17 mars 1999 a permis d’adopter une position commune sur les deux points suivants : réalisation d’un protocole de contrôle hors compétition et nécessité de prendre des mesures en vue d’une représentation au sein de l’Agence Mondiale Antidopage (AMA).
English: So far it is a fact that the forest area and stocking volume per hectare have constantly increased in many UNECE member states.
French: Il est un fait que, jusqu'à présent, la surface boisée et la densité de repeuplement par hectare ont augmenté constamment dans un grand nombre d'États membres de la CEE.
English: Encouraging regional assistance programmes, including the delivery of assistance, through regional and donor-sponsored training centres (by the 2004 summit); Sharing available information on counter-terrorism curricula and best training practices (by the first action group meeting, no later than 15 July) and developing key areas of focus that various regional training centres could address (by the second meeting of the action group, to be held by 15 October); Seeking to address unmet regional assistance needs (by the 2004 summit).
French: En encourageant les programmes d'aide régionale et notamment la fourniture d'aide par le biais de centres de formation régionaux et parrainés par des donateurs (d'ici le Sommet de 2004); En échangeant les informations disponibles sur les meilleures formations théoriques et pratiques à la lutte contre le terrorisme (d'ici la première réunion du Groupe au plus tard le 15 juillet) et en définissant les principaux axes que pourraient traiter les centres régionaux de formation (d'ici la deuxième réunion du Groupe avant le 15 octobre); En cherchant à répondre aux besoins régionaux en matière d'aide qui ne sont pas satisfaits (d'ici le Sommet de 2004).
English: If you do not notify us within such thirty (30) day period, we will send you a further notice indicating that you will be deemed to have withdrawn your request for access unless you advise us otherwise within thirty (30) days.
French: Si vous ne nous avisez pas dans ce délai, nous vous enverrons un autre avis indiquant que vous serez réputé avoir annulé votre demande d'accès, à moins de nous aviser du contraire dans les trente (30) jours.
English: He informed the Commission of the status of implementation of those recommendations.
French: Le représentant du PNUCID a informé la Commission de l'état d'avancement de la mise en œuvre des recommandations.
English: Funding for climate science under AP2000 totalled $20 million.
French: La fondation a aussi approuvé le financement de bureaux internationaux, y compris le Bureau de projets international des SPARC (Stratospheric Processes and their Role in Climate), qui a déménagé au Canada en 2004.
English: These tools had a profound influence on the design of the EV5, EV6 and EV7 chip designs.
French: Ces outils ont notamment eu une grande influence sur la conception des puces EV5, EV6 et EV7.
English: Jihad networks are operating throughout Europe, and mosques are calling the faithful to a holy war against our open society.
French: Des réseaux djihad opèrent à travers l'Europe, et des mosquées appellent les fidèles à une guerre sainte contre notre société ouverte.
English: • The Canada Social Transfer, in support of post-secondary education and social assistance and social services, including early childhood development and early learning and child care.
French: • le Transfert canadien en matière de programmes sociaux, à l’appui de l’éducation postsecondaire, de l’aide sociale et des services sociaux, notamment le développement de la petite enfance, l’apprentissage et les services de garde de jeunes enfants;
English: • HC and Environment Canada have structural and organizational differences that sometimes have been a source of frustration; 
French: • Les différences structurelles et organisationnelles entre Santé Canada et Environnement Canada engendrent parfois des frustrations;
English: There is no doubt that the continuation of suspicion and hostility among Afghan military commanders provides a favourable ground in which the terrorists can operate.
French: Il ne fait pas de doute que la persistance de la méfiance et de l'hostilité entre les chefs militaires afghans offre un terrain favorable aux terroristes pour mener leurs opérations.
English: Additionally, the maintenance of protectionist measures within the EU as a means of shielding EU agricultural producers from external competition is out of step with the EPLP's position on CAP reform.
French: De plus, le maintien au sein de l'Union de mesures destinées à protéger les producteurs agricoles de l'Union de la concurrence extérieure est en contradiction avec la position du groupe EPLP sur la réforme de la PAC.
English: It refines what we know about those we have recognized for many years.
French: Elle précise ce que nous savons des problèmes déjà reconnus depuis de nombreuses années.
English: Activity of coded compounds in the micronucleus test.
French: Activity of coded compounds in the micro-nucleus test.
English: (2) A record of a seronegative result should not be corrected if challenged.
French: (2)En cas de contestation, une mention de rCsultat se’ron6gatif ne sera pas corrigCe.
English: ◦ The mechanism by which DEHP increases the incidence of liver tumors in rodents (peroxisome proliferation] is not relevant to humans
French: ◦ Le mécanisme par lequel le DEHP augmente l'incidence des tumeurs du foie chez les rongeurs (prolifération des peroxisomes) ne s'applique pas aux humains.
English: Such actions keep the United Nations at the focus of the initiatives and attention of Governments, civil society and other stakeholders.
French: En adoptant de telles mesures, l'ONU reste le pivot des initiatives et le point de mire de l'attention des gouvernements, de la société civile et autres parties prenantes.
English: In October, the November soybeans futures is trading at $5.40 US/bu.
French: En octobre, le prix des contrats à terme du soja de novembre se négocie à 5,40 $US le boisseau.
English: For example, many EI clients are seasonal workers, so their need for employment programs is concentrated in certain periods of the year.
French: Par exemple, beaucoup de clients de l’AE sont des travailleurs saisonniers et leur besoin de programmes d’emploi est concentré sur certaines périodes de l’année.
English: Learn more about psoriasis, and you may find that you can actually do more than just cope with the symptoms.
French: En vous renseignant sur le psoriasis, vous vous rendrez compte que votre pouvoir ne se limite pas à composer avec les symptômes.
English: These are the collective conscience of our community. We recognize our accountability to each other for complying with them.
French: Le Conseil de l'Europe élabore actuellement ses propres programmes à l'intention des nouvelles démocraties, s'ouvre à de nouveaux membres et coopère avec la CSCE dans le domaine de la dimension humaine.
English: Any excess will be taxed as a retiring allowance.
French: Tout montant excédentaire sera imposé à titre d'allocation de retraite.
English: Cpl. McConnell testified that in the course of the incident one individual was slashed on the side of the head and was also stabbed at least twice in the chest area, sustaining serious and potentially life-threatening injuries.
French: Le caporal McConnell a indiqué dans son témoignage que, durant l'incident, une personne a été coupée sur le côté de la tête en plus de recevoir deux coups de poignard dans la poitrine, subissant ainsi des blessures graves susceptibles de causer la mort.
English: (d) Narcotic drugs (E/2002/28 and Corr.1 and Corr.2; E/INCB/2001/1)
French: d) Stupéfiants (E/2002/28 et Corr.1 et Corr.2; E/INCB/2001/1)