ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on its current mandate, MONUC will concentrate its efforts in Ituri, the Kivus and northern Katanga, where it will continue to focus on protection of the civilian population and humanitarian activities.
French: Sur la base de son mandat actuel, la MONUC axera son action sur l'Ituri, les Kivus, et le Nord-Katanga où elle continuera de se concentrer sur la protection de la population civile et les activités humanitaires.
English: Indeed, the cities’ professional approach and the quality of the written documentation submitted and presentations made during the video conferences greatly assisted the Commission in assessing each city’s proposal and in the preparation of this report.
French: En effet, l'approche professionnelle des villes candidates, et la qualité de la documentation écrite fournie et des présentations faites lors des visioconférences a considérablement facilité le travail d'évaluation de la commission ainsi que la préparation de ce rapport.
English: FOREWORD Nominal grain and oilseed prices have declined dramatically from the high levels observed in the mid-1990s. As a result, it has been suggested by some industry stakeholders that measures should be taken to limit world crop supplies to raise prices.
French: AVANT-PROPOS Les prix nominaux des céréales et des oléagineux ayant reculé d’une façon marquée par rapport aux prix du milieu des années 1990, des intervenants du secteur ont suggéré l’adoption de mesures pour limiter l’offre mondiale de ces denrées et, ainsi, faire augmenter les prix.
English: Reports provided by the specialized agencies of the United Nations system on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapports soumis par des institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans des domaines entrant dans le cadre de leurs activités
English: Where the federal government has the lead, the Public Health Agency of Canada (CIDPC) will handle communication with the public as it relates to the public health implications of the epidemiological investigation.
French: Lorsque le gouvernement fédéral est responsable, l'Agence de santé publique du Canada (CPCMI) s'occupera des communications avec le public en ce qui a trait aux implications de l'enquête épidémiologique sur la santé publique.
English: • Concern over quality, coverage, resolution and timeliness
French: • Préoccupations au sujet de la qualité, de l'envergure, de la résolution et de l'opportunité
English: (2) In their application to months that end after December 20, 2002 and before 2005, subparagraphs (b)(i) to (iii) of the definition "cost amount" in subsection 206(1) of the Act shall be read as follows:
French: (2) Pour leur application aux mois se terminant après le 20 décembre 2002 et avant 2005, les sous-alinéas b)(i) à (iii) de la définition de « coût indiqué », au paragraphe 206(1) de la même loi, sont réputés avoir le libellé suivant :
English: Calculate the Total Amount Requested from Program this Fiscal Year as follows: Q1 Actual + Q2 Planned + Q3 Planned + Q4 Planned.
French: Calculez les sous-totaux en vous assurant que le total global équivaut au montant total du budget et que le total horizontal est le même que le total vertical.
English: While the notion of "citizenship" has a mainly legal meaning, the citizen is not merely a legal subject.
French: Si la notion de «citoyenneté» porte principalement un sens juridique, le citoyen n’est pas seulement un sujet de droit.
English: Any problem with the product is addressed immediately in a friendly and professional manner.
French: En cas de problème, nous recevons un service immédiat et professionnel, toujours accordé avec le sourire.
English: (b) Its widespread or systematic nature
French: (b) Son caractère généralisé ou systématique
English: The latest report by the European Environment Agency shows as clearly as one could wish that there are so many problems with our water that the time for action is now, which means legislation in the form of a framework directive, as soon as the drinking water directive has been dealt with.
French: Le dernier rapport de l'Agence pour l'environnement montre à l'évidence que nous devons maintenant agir pour tenter de résoudre les nombreux problèmes liés à notre eau; en d'autres termes, il nous faut, dès que sera achevée la directive sur l'eau potable, une législation sous la forme d'une directive-cadre.
English: The Council's failure to uphold its main responsibility for the maintenance of international peace and security with regard to its handling of the situation in the Occupied Palestinian Territory is glaring and cannot be overlooked.
French: L'impuissance du Conseil à s'acquitter de la responsabilité qui lui incombe au premier chef d'assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales en ce qui concerne la situation dans le territoire palestinien occupé est aveuglante et ne peut pas être passée sous silence.
English: · in paragraph 68 of the judgment under appeal · that the difference between delivering a lecture at a congress and publishing the text of the lecture is not such as to prove that there was a risk (as the decision rejecting the complaint alleged) of the opinion of the official concerned being mistaken for the view of the Commission.
French: Quant à la différence de nature entre une intervention orale, lors d'un congrès, et la publication du texte de cette intervention, le Tribunal a précisément considéré, au point 68 de l'arrêt attaqué, qu'une telle différence n'était pas suffisante pour établir le risque de confusion, allégué dans la décision de rejet de la réclamation, entre l'opinion du fonctionnaire intéressé et la position de la Commission.
English: The present report refers to different proposals for strengthening minority protection including through the establishment of a special procedure and an international year of the world's minorities.
French: Le présent rapport évoque différentes propositions visant à renforcer la protection des minorités, notamment par la création d'une procédure spéciale et la proclamation d'une année internationale des minorités dans le monde.
English: Once the body is properly prepared, we apply a heavy coat of epoxy primer to protect and seal the vehicle.
French: Une fois que le chassis est prêt, nous l’enduisons d’une épaisse couche d’apprêt époxydique pour protéger et sceller le véhicule.
English: Financial assistance is being provided by the Department of Canadian Heritage, through the Support for Business Development for Small Magazine Publishers, a component of the Canada Magazine Fund (CMF).
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre du Volet d'aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines du Fonds du Canada pour les magazines.
English: Honourable senators, the Freedom of the City on that same day was led by three mounted RCMP officers, followed by Canadian Forces contingent in attendance and representing the four divisions of the Canadian corps that fought at Vimy Ridge that Easter some 90 years prior to the particular occasion when we were there.
French: Honorables senateurs, la ceremonie du droit de cite, ce meme ´ ´ ´ ´ ˆ jour, a ete dirigee par trois agents a cheval de la GRC, suivis du ´ ´ ´ ` contingent des Forces canadiennes representant les quatre divisions ´ ´ ` du corps canadien qui ont livre bataille a Vimy, ce jour de Paques, ˆ ´ 90 ans avant les fetes auxquelles nous avons participe.
English: The LAG is responsible for creating the ‘Mills’ inventory, excursion and regional route’ (‘Mills’ inventory’) project, whereas the regional tourism association took responsibility for the ‘Wonderful hiking in Müllerthal’ (‘Wonderful Müllerthal’) project.
French: Le GAL est chargé d’établir un «inventaire des moulins», tandis que l’association régionale du tourisme a endossé la responsabilité du projet «Merveilleux Müllerthal».
English: Find my pictures on http rebelle.blogspirit.com Find my review on http kritiks.blogspirit.com Now I would like to be the witness of the world with pictures and philosophy, explain the necessity to preserv ...
French: Ferring International Center SA Since 2006(Pharma and Bio pharma, 46 countries, over 3?800 employees) Leading the group HR strategy, organisation and services. The main roles and responsibilities are: ...
English: Canada is the world's fourth largest exporter of agri-food products, after the United States, the European Union and Brazil, and was the fifth largest importer in 2003.
French: Le Canada est le quatriÃ¨me exportateur de produits agroalimentaires au monde aprÃ¨s les Etats-Unis, l'Union europÃ©enne et le BrÃ©sil, et en Ã©tait le cinquiÃ¨me importateur en 2003.
English: They have attempted to incorporate staff with needed knowledge and skills into their projects (e.g., addiction workers, peers, and educational consultants), and some have been highly resourceful in seeking additional funding routes to enhance their work with this issue.
French: Ils ont essayé de s'adjoindre des gens ayant les compétences et les connaissances nécessaires (intervenants en toxicomanie, pairs et conseillers en éducation) et certains se sont ingéniés—avec beaucoup de succès—à trouver de nouvelles sources de financement pour mieux travailler dans ce dossier.
English: Given the millions of combat fatalities and the enormous devastation that resulted from internal and international wars over the last century involving conventional arms, some observers have questioned the world community's priorities in addressing threats to international peace and security.
French: Étant donné les millions de victimes causées par les combats et les dévastations immenses provoquées, au cours du siècle dernier, par les guerres internes et internationales impliquant des armes classiques, certains observateurs ont remis en cause les priorités de la communauté mondiale lorsqu'elle traite des menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English:   Peer Review Process and Evaluation Criteria The applications will be peer reviewed using the CIHR rating scale.
French: Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Les demandes seront examinées par les pairs et l'échelle de notation des IRSC sera utilisée.
English: (c) Updating the map of European inland waterways
French: c) Mise à jour de la carte des voies navigables européennes
English: To ensure that Board Members are provided with effective risk assessment tools and with complete and accurate information about each offender.
French: Veiller à ce que les membres de la Commission disposent de bons instruments d'évaluation du risque ainsi que de renseignements exacts et complets sur chaque délinquant.
English: This high level of sexual crimes committed against our children remains a blunt reminder of the moral decay in our society.
French: Ce nombre élevé de délits sexuels commis contre des enfants constitue un rappel sans nuances de la décadence morale que connaît notre société.
English: Until that time a 150-member National Assembly is in place.
French: D'ici là, une Assemblée nationale de 150 membres est en place.
English: We will debate this at the December part-session.
French: Nous en débattrons lors de la période de session de décembre.
English: For each house in the study, one participant was asked to collect urine samples to be analyzed for various metabolites (hydroxypyrene, hydroxyphenanthrenes and naphthols).
French: Pour chacune des maisons ayant fait partie de l'étude, un participant devait recueillir ses mictions urinaires en vue de les analyser pour déterminer les concentrations de divers métabolites (hydroxypyrène, hydroxyphénanthrènes et naphtols).
English: In terms of power and legitimacy, the Turkish language has an ambiguous status. Among the children themselves, Turkish has got rather high prestige; Auer and Dirim (2000) call it a 'hidden prestige'.
French: L’anglais – au sens strict: une variante de plus – est enseigné en tant que première « langue étrangère » à tous les enfants des écoles primaires de Hambourg à partir de la troisième année, et dans la plupart des cas tout au long de leur scolarité.
English: This situation is unlikely to change under the new government of Anatoliy Kinakh although he has repeatedly voiced support for economic reform.
French: Sous la direction de V. Youshchenko, l’économie ukrainienne s’est réveillée, avec un taux de croissance de 6,5 % en 2000. Le taux de 2001 pourrait être encore plus élevé.
English: Shortly afterwards, she began to receive numerous telephone calls from a former friend.
French: Peu après, la plaignante a commencé à recevoir des appels téléphoniques d'un ancien ami.
English: The author of the Letter to the Hebrews, in the eleventh chapter, outlined a kind of history of those who live in hope and of their journeying, a history which stretches from the time of Abel into the author's own day.
French: L'auteur de la Lettre aux Hébreux, dans le onzième chapitre, a tracé une sorte d'histoire de ceux qui vivent dans l'espérance et du fait qu'ils sont en marche, une histoire qui va d'Abel à son époque.
English: Set amid beautifully manicured gardens at the quiet northern end of Pattaya Bay, this resort is ideal for both business and leisure travellers, including families.
French: Tim Boutique Hotel offers quality accommodation to travellers at an affordable rate. All rooms are decorated in a contemporary style and are equipped with modern conveniences.
English: Related Activities During the planning period, the National Library will conduct a feasibility study of potential replacements for its current 20-year-old mass deacidification equipment.
French: Au cours de la période de planification, la Bibliothèque nationale développera des paramètres et une capacité de rendre compte afin d’évaluer l’intégralité de ses collections Canadiana.
English: The issues of how such a code should be drawn up and exactly how it would be monitored in practice were not addressed in detail.
French: La question du mode d'élaboration de ce code et des modalités détaillées de son contrôle concret n'a pas été abordée dans le détail.
English: For more information on tips for having a healthy pregnancy, I encourage you to visit www.healthycanadians.ca/pregnancy and get a copy of the Government of Canada's Sensible Guide to a Healthy Pregnancy.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les conseils relatifs à une grossesse en santé, je vous encourage à visiter le site www.canadiensensante.ca/grossesse et à obtenir un exemplaire du Guide pratique d'une grossesse en santé du gouvernement du Canada.
English: From François Auger, founder of the Laboratory for Experimental Organogenesis (LOEX) at Laval University, who has grown skin, blood vessels, ligaments, and cartilage in his lab, thereby helping people with severe burns to survive, to the University of Toronto's Martin Yaffe, who has developed a digital mammography machine which gives a clearer image of breast tissue, allowing small tumours and other early signs of cancer to be identified earlier, CIHR-funded investigators have made the research breakthroughs that result in better health outcomes for Canadians.
French: Du Dr François Auger, fondateur du Laboratoire d'organogenèse expérimentale (LOEX) à l'Université Laval, qui a réussi à obtenir par culture de la peau, des vaisseaux sanguins, des ligaments et du cartilage pour aider les grands brûlés à survivre, à Martin Yaffe, de l'Université de Toronto, qui a mis au point un mammographe numérique qui donne une image plus claire du tissu du sein et qui permet de mettre en évidence plus tôt les petites tumeurs et les autres signes précoces de cancer, les chercheurs financés par IRSC rendent possibles les avancées scientifiques qui se traduisent par une meilleure santé pour les Canadiens.
English: Top of page Are you a factual resident?
French: Êtes-vous résident de fait?
English: They commended the Administrator for a clear, concise opening statement that eloquently outlined the main challenges facing UNDP in the coming years.
French: Les délégations ont remercié l'Administrateur pour sa déclaration liminaire claire et concise, qui révélait les grands problèmes auxquels le PNUD aurait à faire face dans les années à venir.
English: The principle of social equalisation in progress represents or should represent the cornerstone and philosophical basis of the construction of a Europe forming a mosaic of different national situations and the product of cooperation and solidarity between and on behalf of its people.
French: Le principe de l'égalisation sociale dans le progrès représente, ou devrait représenter, la pierre angulaire et philosophale de la construction d'une Europe, mosaïque de diverses situations nationales et produit de la coopération et de la solidarité entre les peuples et en faveur de ceux-ci.
English: Other persons such as medical health directors, Family Support Centre staff and Save the Children Fund staff have received periodic reports of such ill-treatment but have little power to protect children or to prevent the occurrence of abuse.
French: D'autres intervenants, tels que directeurs de services de santé, personnel du centre d'aide familiale et de SCF, ont été régulièrement mis au courant, mais n'ont guère de pouvoir pour protéger les enfants ou pour prévenir les sévices.
English: When assessing whether some statements must be deemed to be in violation of section 266b it is necessary to make a concrete assessment of the substance of the statements, including the context in which they were made.
French: Pour déterminer si certains propos violent l'article 266 b) du Code pénal, il faut les évaluer concrètement quant au fond et tenir compte de leur contexte.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/57/SR.24-29, 36, 39, 43 and 53).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/58/SR.24 à 29, 36, 39, 43 et 53).
English: The WHO Regional Office for Europe has just published the results in Young people’s health in context (http://www.euro.who.int/eprise/main/WHO/InformationSources/Publications/Catalogue/200406 01_1).
French: Le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe vient d’en publier les résultats dans le rapport intitulé Young people’s health in context (http://www.euro.who.int/eprise/main/WHO/InformationSources/Publications/Catalogue/200406 01_1).
English: He welcomed the fact that the UN system was responding well to the demands of the Conference, and it would be important to mobilize all stakeholders, since lack of ownership and incomplete mobilization of stakeholders had been identified as shortcomings of the Programme of Action for the 1990s.
French: L'orateur s'est félicité que les organismes des Nations Unies répondaient de manière satisfaisante aux demandes de la Conférence, et a dit qu'il serait important de mobiliser tous les acteurs concernés, car la faible participation et la mobilisation insuffisante des parties prenantes avaient constitué des obstacles à la mise en œuvre du Programme d'action pour les années 90.
English: Already during his early years his artistic talent is recognized.
French: Après avoir terminé sa scolarité il obtint le consentement de son père pour devenir peintre.
English: Strategies and programs generally involve cooperation between jurisdictions.
French: Au Canada, les problèmes de sécheresse se limitent habituellement à une ou deux régions.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, after almost one and a half years of debate on the White Paper and therefore on our transport policy strategy, we now have a report that is by and large capable of winning a majority.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, après environ un an et demi de discussion sur le Livre blanc et, donc, sur notre stratégie en matière de politique des transports, voici enfin venu un rapport qui est finalement susceptible d'obtenir la majorité.
English: The travel ban is targeted at a small number of individuals and has not had a wider humanitarian impact.
French: L'interdiction de voyager vise un petit nombre de personnes et n'a pas eu de répercussions importantes sur le plan humanitaire.
English: Accompany your meal with a glass of the selected wines from the region.
French: Nous disposons d’une salle de réunion de 42 m² pouvant accueillir 40 participants.
English: Iran (Islamic Bozorgmehr Ziaran, Esmaeil Afshari, Emran Razzaghi, Reza
French: Iran (République Bozorgmehr Ziaran, Esmaeil Afshari, Emran Razzaghi,
English: Please see attached Request for Proposals.
French: Ci-joint le Demande de propositions.
English: By its sixth question, the national court is asking essentially whether Directive 85/577 precludes the inclusion in a contract of a clause requiring payment by the consumer of a lump sum for damage caused to the trader for the sole reason that he has exercised his right of renunciation.
French: Par sa sixième question, la juridiction nationale demande en substance si la directive 85/577 s'oppose à ce qu'un contrat comporte une clause imposant le paiement par le consommateur d'une indemnité forfaitaire pour dommages causés au commerçant au seul motif qu'il a exercé son droit de renonciation.
English: For the plants propagated from seed and softwood cuttings, calculate 2.5 m2of area for every 100 plants in 10 cm containers (juvenile stage in trays, plus two seasons in 10 cm containers).
French: Pour les semis et les boutures herbacees, calculez 2,5 m2 de superficie par 100 plants en contenants de 10 cm (stage juvenile en caissettes, plus deux saisons en contenants de 10 cm).
English: In other words, the government is now paying more than 70 per cent of the current service costs of the public service pension plan.
French: Autrement dit, le gouvernement assume actuellement plus de 70 p. 100 des coûts du service courant.
English: In Sparrowhawks, for which a large sample was available, liver Pb concentrations in all but one individual were low (<2
French: les oiseaux de l’échantillon assez nombreux, à l’exception d’un seul, présentaient des concentrations d’un niveau peu élevé (< 2
English: The continued existence of direct links between some members of the security forces and paramilitary groups, revealed by disciplinary and judicial investigations, is a cause of great concern.
French: Il est extrêmement préoccupant que, selon les résultats d'enquêtes disciplinaires et judiciaires, des liens étroits continuent d'unir certains membres de la force publique et les groupes paramilitaires.
English: The applicant reiterates that the only viable option is to construct a grade separation at this site in order to remain consistent with the intent of Decision No. WDR 1985-10 and with the concerns expressed by CN at that time.
French: Il répète donc que la seule option viable est de construire un saut-de-mouton à l'endroit prévu, si l'on veut à la fois respecter la décision no WDR 1985-10 et tenir compte des préoccupations soulevées par le CN à cette époque.
English: Immediately after the study tour, the University of West Indies joined the Virtual Institute.
French: L'University of West Indies a adhéré à l'Institut virtuel peu de temps après le voyage d'étude.
English: See Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatifs), chap. I.
English: Hence meeting WHO requirements.
French: Par conséquent, il est conforme aux spécifications de l’OMS.
English: While this documentation provides a complete TRA methodology, the Conclusion offers some supporting material to supplement the basic toolkit and enhance its utility as follows:
French: Bien que la présente documentation donne la méthodologie complète d’EMR, la conclusion propose du matériel d’appui qui s’ajoute aux outils de base et rehausse leur utilité :