ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the Russian Federation for his statement and for the kind words addressed to the President.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Fédération de Russie pour sa déclaration et les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: The Committee recalls in this connection that additional information on the Logistics Base policy to discontinue hiring individual contractors for non-core functions and surge requirements was provided to the Committee in the context of its consideration of the budget submission of the Base for the financial period 2005/06 and is contained in annex V to the Advisory Committee's report of 13 April 2005 (A/59/736/Add.2).
French: Le Comité consultatif rappelle à cet égard que des informations complémentaires sur la décision prise par la Base de soutien logistique de cesser d'employer des vacataires pour les fonctions non essentielles et pendant les périodes de pointe lui avait été communiquées au moment de l'examen du projet de budget de la Base pour l'exercice 2005/06.  On trouve ces renseignements à l'annexe V du rapport du Comité consultatif daté du 13 avril 2005 (A/59/736/Add.2).
English: The budgetary targets are better than those set in the previous programme within a more favourable growth scenario, and including additional measures.
French: Les objectifs budgétaires sont plus ambitieux que ceux de l’actualisation précédente.
English: Seek immediate medical attention if the shots are not up to date.
French: Consultez un médecin si les injections ne sont pas à jour.
English: Key words: dolichols, polyisoprenoid alcohols, N-glycosylation, O-mannosylation.
French: Mots clés : dolichols, alcools, polyisoprénoïdes, N-glycosylation, O-mannosylation.
English: Your claim will be investigated and an appropriate action will be taken.
French: Nous ferons les vérifications nécessaires selon votre réclamation et nous prendrons le mesures appropriées.
English: The Action Plan to ensure safe drinking water in First Nation communities is evidence of this government’s commitment.
French: Le Plan d’action pour la gestion de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations témoigne de l’engagement du gouvernement du Canada.
English: • ADD, if one or more particular amounts has been made available by a person to another person after the last 2002 taxation year of the non-resident entity and before that time for the main purpose of increasing the value of the taxpayer’s participating interest, the total of all amounts each of which is the amount, if any, by which each particular amount exceeds any increase in the cost amount to the taxpayer of the participating interest because of that particular amount,
French: Sont des contribuables exemptés admissibles à cette fin, les entités exonérées d’impôt auxquelles le paragraphe 149(1) s’applique, à l’exception des conventions de retraite et des fiducies environnementales admissibles assujetties aux règles d’impôt sur le revenu prévues aux parties XI.3 et XII.4, et des assureurs auxquels s’applique l’alinéa 149(1)t). Pour plus de détails sur la définition de « investisseur admissible » au paragraphe 94(1), voir les notes concernant cette disposition.
English: It also is incorrect to argue that the USITC’s affirmative threat determination cannot be reconciled with its negative present injury determination.
French: Il est également inexact de faire valoir que la détermination positive de l'existence d'une menace rendue par l'USITC ne peut pas être conciliée avec sa détermination négative de l'existence d'un dommage effectif.
English: Research based offender rehabilitation programs offer such a viable alternative for reducing recidivism.
French: Les programmes de réadaptation fondés sur les recherches offrent une bonne solution de rechange en ce qui a trait à la diminution du taux de récidive.
English: On January 27, 2003, an Appellate Body report, confirming the panel finding that the Byrd Amendment is inconsistent with the WTO, was adopted.
French: Le 27 janvier 2003, un rapport de l'Organe d'appel de l'OMC a été adopté, confirmant la conclusion du groupe spécial qui avait jugé l'amendement Byrd incompatible avec les accords contractés par les États-Unis dans le cadre de l'OMC.
English: Development of Optimal Seeding Techniques and Guidelines for the Surveillance, Detection and Prevention of Diseases Relevant to the Culture of Softshell Clam (Mya arenaria) MG-05-01-003
French: Élaboration de méthodes optimales de semis et de lignes directrices pour la surveillance, le dépistage et la prévention des maladies connexes à la culture de la mye (Mya arenaria) MG-05-01-003
English: Overall the legal and policy environment for children will be strengthened by the National Child Rights Bill, which is tabled for parliament in the first session of 2009.
French: Le cadre politique et juridique de protection des enfants va être globalement renforcé par le projet de loi national sur les droits de l'enfant, qui sera examiné par le Parlement lors de sa première session de 2009.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force, document S/2005/767.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, document S/2005/767.
English: Boudreau relies on input gleaned from his many meetings to make the best possible decisions.
French: Le directeur général compte sur la rétroaction qu'il glane dans ses nombreuses réunions pour prendre les meilleures décisions possibles.
English: As a nurse who practiced for many years in the field of mental health, France Bouchard-Michaud has seen the devastating effects of exhausting one's physical, mental, and emotional resources to the point of illness.
French: Infirmière chevronnée dans le domaine de la santé mentale, France Bouchard-Michaud a souvent constaté les effets dévastateurs de l'épuisement physique, mental et émotif, allant jusqu'à provoquer la maladie. C'est ainsi qu'elle en est venue à comprendre que, loin d'être une complaisance, prendre du temps pour soi, laisser épanouir son âme, son corps et son esprit permet de donner libre cours à son instinct de survie et de mieux-être.
English: How to appreciate the maximum of details about your results and your performances in different aspects of the game ?
French: Comment en savoir plus dans tous les compartiments du jeu qui constituent une partie?
English: TB, and Multi-Gene technology is therefore, in our view, a major opportunity for Sam, especially as the market for TB has to be at least double that for influenza.
French: C’est pourquoi la technologie Multi-Gene constitue, à notre avis, une occasion idéale pour cette société, d’autant plus que les médicaments contre la tuberculose représentent probablement un marché au moins deux fois plus important que ceux contre la grippe.
English: 1830 - On 26 December at Milan's Teatro Carcano Anna Bolena enjoys enormous success and Donizetti establishes himself as one of the greatest composers of opera in Europe.
French: 1830 - 26 décembre: au Théâtre Carcano à Milan, Donizetti remporte un succès éctatant avec Anna Bolena , devenant l'un des plus grands compositeurs d'opéras européens.
English: "Addition to reserve" or "reserve addition" means a proposal for the granting of reserve status to land which is within the service area of an existing reserve community (see definition of "service area" below); "New reserve" means the granting of reserve status to land which is not within the "service area" of an existing reserve community; "Reserve community" means the locality where the First Nation members reside on a reserve, comprised of physical infrastructure, community services and installations; "Service area" means the geographic area ‘generally contiguous’ to an existing reserve community within which existing on-reserve programs and community services can be delivered, infrastructure extended and installations shared, at little or no incremental cost; "Approval in Principle" (AIP) means INAC’s decision to recommend a proposal to the Minister, for consideration of reserve status through a submission to the Governor in Council, or by means of a Ministerial Order as permitted by Claims legislation.
French: « Ajout à une réserve » : proposition visant à accorder le statut de réserve à une terre qui se trouve dans l’« aire de service » d’une collectivité de réserve existante (voir la définition d’« aire de service » ci-dessous); « Nouvelle réserve » : situation découlant de l’octroi du statut de réserve à une terre qui ne se trouve pas dans les limites de l’« aire de service » d’une collectivité de réserve existante; « Collectivité de réserve » : localité où les membres d’une Première nation habitent dans la réserve; s’entend de l’infrastructure matérielle, des services et des installations communautaires; « Aire de service » : aire géographique ‘ généralement contiguë ‘ à une réserve existante à l’intérieur de laquelle les programmes et services communautaires existants de la réserve peuvent être fournis, l’infrastructure étendue et les installations partagées, tout cela à peu de frais supplémentaires ou sans frais supplémentaires; « Approbation de principe » (AP) : décision d’AINC de recommander une proposition au ministre en vue d’envisager l’octroi du statut de réserve au moyen d’une demande présentée au gouverneur en conseil, ou d’un arrêté ministériel permis en vertu d’une loi sur la mise en oeuvre d’une revendication.
English: COSEWIC quantitative criteria and guidelines for the status assessment of species.
French: Critères quantitatifs et lignes directrices du COSEPAC pour l'évaluation de la situation des espèces.
English: Rationale Measuring the burden of disease (BOD) is a crucial exercise in any health system.
French: On utilisera des données provenant d'un système de surveillance démographique directe longitudinale.
English: Enter this amount on line I.)
French: Inscrivez ce montant à la ligne I.)
English: Every country must pursue policies dictated by its geography, population, history, culture and economy.
French: Chaque pays doit adopter des politiques dictées par sa géographie, sa population, son histoire, sa culture et son économie.
English: The export-reduction plan must be submitted before a permit to export will be granted.
French: Le plan de réduction des exportations doit être présenté avant qu'un permis ne soit accordé.
English: Promotion and facilitation of cancer research activities in Nova Scotia is undertaken by the Dalhousie Cancer Research Program (DCRP), a formal collaboration between the Dalhousie Faculty of Medicine, the Dalhousie Medical Research Foundation, Cancer Care Nova Scotia, the IWK Health Centre and the QEII Health Sciences Centre.
French: Contrairement aux spécialistes en radio-oncologie et en oncologie médicale, la plupart des chirurgiens qui dispensent des soins contre le cancer ne sont pas spécialisés en oncologie et ne sont pas affiliés à des centres du cancer.
English: The Director General, Corporate Services, is responsible for the provision of the full range of corporate services in support of departmental operations.
French: Le directeur général des Services intégrés voit à la prestation de la gamme complète des services intégrés nécessaires à l’appui des opérations ministérielles.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Hazardous Materials Specialist ISO 14000 Consultant Industrial Hygienist Restoration Biologist Other Search Find other profiles As a person gains experience and takes on additional responsibilities the chances for advancement are there.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Conseiller – ISO 14000 Biologiste de restauration Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Des possibilités d’avancement existent pour quiconque élargit le champ de son expérience et de ses responsabilités.
English: ** As per the Treasury Board of Canada Secretariat Government Security Policy.
French: ** Selon les Politiques sur la sécurité du Sécrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: What are the skills, attitudes and behaviors of youth who achieve successful transitions and those who do not?
French: Quels sont les compétences, les aptitudes et les comportements des jeunes qui effectuent avec succès ces transitions et de ceux qui échouent?
English: The case file (No. Kri. 922/97) was examined on several occasions by the complainant's counsel but did not contain the report.
French: Le conseil du requérant a consulté plusieurs fois le dossier de l'affaire (no Kri. 922/97), mais il n'y a jamais vu ce rapport.
English: • If you smoke, don't do it around non-smokers, or take it outside.
French: • Si tu fumes, ne le fais pas en présence de non-fumeurs, ou bien va griller ta cigarette dehors.
English: European Parliament resolution on the implementation of an information and communication strategy on the euro and economic and monetary union.
French: Résolution du Parlement européen sur la mise en œuvre de la stratégie d'information et de communication concernant l'euro et l'Union économique et monétaire.
English: It is compliance with these conditions - not only with those of the acquis communautaire - on which their ability to accede depends.
French: C'est du respect de ces conditions - et non uniquement du respect de l'acquis communautaire - que dépend l'aptitude à adhérer.
English: The requested level of reliability / security check is:
French: Le niveau de la cote de fiabilité / sécurité demandé pour la personne nommée est:
English: • contribute to the building of enhanced long-term relationships between proponents, Aboriginal groups, and/or responsible authorities;
French: • contribuer à améliorer les relations entre les promoteurs, les groupes autochtones et/ou les autorités responsables;
English: A lot of these countries have a leadership that is post-Soviet and not very experienced in democracy to say the least.
French: Certains de ces pays ont un régime politique encore postsoviétique, c’est-à-dire pas très expérimentée en matière démocratique, pour le moins que l’on puisse dire.
English: Day Program project (YT421) showed that it was possible to design a small day program to serve a clientele with divergent needs (ranging from people with physical disabilities to those with cognitive impairment) by working closely with other community programs.
French: Dans certains cas, il peut s’avérer nécessaire de procéder à l’intégration des services à l’échelle régionale lorsqu’aucune communauté rurale n’a ni les ressources ni les services requis pour régler un problème de santé.
English: For the ease of reference of participants, a proposed timetable for the eighteenth session of the Commission on Human Settlements is presented in annex IV.
French: Par souci de commodité, le calendrier prévisionnel des séances de la dix-huitième session de la Commission des établissements humains est indiqué à l'annexe IV.
English: In that respect, a number of delegations acknowledged that it was always open to a court to examine a contract, including a contractual provision relating to delaying court or arbitral proceedings, to determine its validity.
French: À cet égard, un certain nombre de délégations ont reconnu qu'il était toujours loisible à une juridiction étatique d'examiner un contrat, y compris une clause contractuelle retardant l'ouverture d'une procédure judiciaire ou arbitrale, pour en déterminer la validité.
English: Although HIV is such a heavy toll on the population, thanks to government leadership and the dedication of considerable domestic resources to HIV, the country has made significant progress in its response to the disease.
French: Même si la population paie un aussi lourd tribut au VIH, le pays a réalisé des avancées importantes dans le cadre de la riposte à la maladie grâce à la bonne gouvernance des autorités et à l’attribution de ressources nationales considérables à la lutte contre le VIH.
English: Proposed new global technical regulations, as well as proposed amendments to established global technical regulations, shall be put to the vote.
French: Les propositions relatives à de nouveaux règlements techniques mondiaux, ainsi que les propositions d'amendements à des règlements techniques mondiaux existants, sont mises aux voix.
English: I encourage the parties to continue to work with MINURSO to establish direct cooperation and communication through a joint military verification commission and other forums so as to facilitate their work on mine clearance and other issues of common interest.
French: J'engage les parties à continuer de travailler avec la MINURSO en vue d'établir des liens de coopération et une communication directs dans le cadre d'une commission militaire mixte de vérification et d'autres mécanismes afin de faciliter les activités de déminage et de régler d'autres questions d'intérêt commun.
English: Consideration should be given to the system creating a complete record of all entries and amendments (an "audit trail").
French: On devrait considérer un système qui crée un registre complet de toutes les entrées et modifications (« liste de contrôle »).
English:    The Prime Minister took advantage of his address to thank the current President of the Parliamentary Assembly, Mr René Van der Linden, who was rapporteur on Croatia when it acceded ten years ago.
French: Le Premier ministre a profité de son allocution pour remercier l’actuel Président de l’Assemblée Parlementaire, M. René Van der Linden, qui était le rapporteur sur la Croatie lors de son adhésion il y a dix ans.
English: Viet Nam also has a health-care network at the grass-roots level through which national programmes to control such diseases as tuberculosis, leprosy, malaria, goiter have been successfully implemented.
French: Le Viet Nam bénéficie aussi, au niveau communautaire, d'un réseau de soins de santé grâce auquel les programmes nationaux visant à juguler des maladies telles que la tuberculose, la lèpre, le paludisme et les goitres ont pu être mis en œuvre avec succès.
English: Q: Is there any cost to open an account with you?
French: Q: Est-ce qu'il y a des frais d'ouverture de dossier ou autre?
English: The proportion of women in leadership positions in research institutes outside of universities has risen continually since 1992; in 2006 the figure was 7.2%, and 2007 it was 8.3%.
French: Le pourcentage de femmes occupant des postes de responsabilité dans les instituts de recherche non universitaires n'a cessé d'augmenter depuis 1992 : il était de 7,2 % en 2006 et 8,3 % en 2007.
English: Are supervisors enforcing the use of PPE (5) and are corrective and disciplinary measures taken (5)?
French: Les superviseurs veillent-ils à l’utilisation de l’ÉPI (5) et des mesures correctives sont-elles prises au besoin (5)?
English: To respond to this challenge, it prepared the Guidelines for Strengthening Environmental Monitoring and Reporting by Enterprises in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia4. These Guidelines were the result of active cooperation of environmental monitoring experts with representatives of pollution control authorities, statisticians, and representatives of business and industry and their associations as well as civil society environmental organizations.
French: Pour répondre à ce défi, il a établi des Directives sur le renforcement de la surveillance de l’environnement et la publication d’informations sur l’état de l’environnement par les entreprises des pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale4, fruit d’une collaboration active entre experts chargés de la surveillance de l’environnement et représentants des autorités chargées de la lutte antipollution, statisticiens et représentants des secteurs commerciaux et industriels et de leurs associations ainsi que d’organismes de protection de l’environnement émanant de la société civile.
English: It involves an examination of CRFs in Canada in order to discuss "what works" in community-based residential services and programs for federally sentenced persons in Canada.
French: Un examen des ERC du Canada permet-tra de déterminer l’efficacité des services rési-dentiels communautaires et des programmes offerts aux délinquants et délinquantes sous responsabilité fédérale.
English: Currently a number of companies in the United States, Canada, Europe and Asia are involved in converting fish and shellfish waste into marketable products.
French: Il existe à l'heure actuelle aux États-Unis, au Canada, en Europe et en Asie, des entreprises qui consacrent certaines de leurs activités à la transformation des déchets du poisson et des mollusques et crustacés en produits commercialisables.
English: This includes further information on the two specialist institutions referred to above - the Employment Tribunal and the Employment Court - set up under the 1991 Act to resolve problems which may arise in the negotiation of employment contracts.
French: Elle englobe des renseignements complémentaires sur les deux institutions spécialisées mentionnées plus haut - l'Employment Tribunal et l'Employment Court - créés en vertu de la loi de 1991 pour résoudre les problèmes qui peuvent se poser à l'occasion de la négociation de contrats de travail.
English: You will find here a lot of products of Katharine Hepburn.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Katharine Hepburn aux meilleurs prix.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, in June 1996 a Council Regulation introduced a new revised European system of national and regional accounts, ESA 1995.
French: . (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, chers collègues, le règlement du Conseil de juin 1996 a permis l'introduction d'un nouveau système européen de comptes économiques intégrés au niveau national et régional, à savoir le SEC 1995.
English: UNHCR provided funding for broader development and infrastructure assistance, for example, road building and bridge construction activities, that in the view of the Board other agencies are better equipped to provide.
French: Le HCR finançait des activités d'assistance générale au développement et à la création d'infrastructures, notamment la construction de routes et de ponts, des activités que, de l'avis du Comité, d'autres organismes sont mieux à même d'exécuter.
English: Approaches to analysing and communicating information on air pollution and its health effects were discussed based on experiences from European projects APHEKOM and CITEAIR and from the Environmental Public Health Tracking Project of the United States Center for Disease Control.
French: L'Équipe spéciale a examiné diverses approches en matière d'analyse et de communication des informations sur la pollution atmosphérique et ses effets sur la santé, en se fondant sur l'expérience acquise dans le cadre de projets européens tels que APHEKOM et CITEAIR ou encore sur le projet relatif à l'environnement et à la santé publique (Environmental Public Health Tracking Project) du Center for Disease Control (Centre pour la lutte contre les maladies) des États-Unis.
English: The monthly expenditure pattern reflects costs related to the heavy support package, which accounted for a large portion of the higher expenditure in the first half of the period and reversals in the second half, once expenditures were transferred to UNAMID and the Mission was reimbursed.
French: Les dépenses ont été plus élevées durant les six premiers mois de l'exercice 2007/08, principalement en raison des coûts liés à la mise en place du Dispositif d'appui renforcé, puis elles ont diminué considérablement au cours du second semestre du fait du transfert de responsabilités à la MINUAD et du remboursement de dépenses engagées par la Mission.