ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • NTCO219.doc - 26KB - (Telus) Request to Remove POI/SPOI Location Information from the CRTC Website - 2002/11/05
French: • NTCO219.doc - 26ko - (Telus) Demande visant à retirer les renseignements sur les emplacements de PI/PSI du site Web du CRTC - 2002/11/05
English: I would specifically like to underline that the Gazakh and Gadabay regions are located beyond the line of contact, right on the border with Armenia.
French: Je tiens à souligner expressément que les régions de Gazakh et Gadabay sont situées au-delà de la ligne de contact, sur la frontière avec l'Arménie.
English: The Tribunal does not agree with Maple Leaf’s interpretation of paragraph 42(1)(a) of SIMA.
French: Le Tribunal n’est pas d’accord sur l’interprétation de l’alinéa 42(1)a) de la LMSI donnée par Maple Leaf.
English: As we develop a better understanding of marine resources and the ecosystems in which they live, and as the market demand for seafood evolves, particular fleet structures or gear types may need to evolve. Overly restrictive allocation policies, based on past social relationships, will not allow this evolution to take place.
French: Si la pêche dans l’Atlantique doit contribuer aux objectifs économiques et sociaux généraux du gouvernement, elle doit être exemptée des restrictions qui empêchent actuellement des entreprises de transformation communautaires moyennes, appartenant souvent à des familles, de dépasser la simple fonction de fournisseur de denrées.
English: • INAC support to Canada's participation in the Arctic Council contributed to several Council-sponsored initiatives that further Canada's domestic policy priorities, including the Arctic Human Development Report, the Arctic Climate Impact Assessment and the Arctic Marine Strategic Plan.
French: • Grâce au soutien qu' AINC donne à la participation du Canada au Conseil de l'Arctique, on a pu réaliser plusieurs initiatives parrainées par ce dernier et visant à promouvoir les priorités stratégiques nationales du Canada.
English: The Migration Advisory Information Network (MAIN) is completed by sustained public information and education on overseas employment and migration through government programs on TV and radio.
French: Le Réseau consultatif et d'information des migrants est complété par l'information et l'éducation continues du public à propos des emplois à l'étranger et de la migration par l'intermédiaire de programmes gouvernementaux à la télévision et à la radio.
English: I imagine that you have much more access and privileges than most Afghan women?
French: J'imagine que vous avez beaucoup plus d'accès et de privilèges que la plupart des femmes afghanes?
English: Fees Due 20.02 The fees payable in connection with the filing of an international application consist of the basic fee, one or more complementary or individual fees, depending on the Contracting Parties designated and possibly one or more supplementary fees, depending on the number of classes of goods and services covered.
French: Émoluments et taxes dus 20.02 Les émoluments et taxes payables au titre du dépôt d’une demande internationale consistent en l’émolument de base, en un ou plusieurs émoluments complémentaires ou une ou plusieurs taxes individuelles, en fonction des parties contractantes désignées, et, éventuellement, en un ou plusieurs émoluments supplémentaires, en fonction du nombre de classes de produits et services couverts.
English: It is a well-known result of both economic theory and empirical research that monopolies result in economic inefficiencies (e.g., higher prices and reduced output) compared to competitive markets.
French: L’Accord sur les ADPIC comporte certaines caractéristiques générales qui en font l’une des principales cibles dans l’optique de la gouvernance.
English: Restructuring in the Nineties:
French: « La restructuration dans les années quatre-vingtdix :
English: In the case of plants, selection was based on healthy appearance, vigorous growth, higher yields and desirable appearance, taste and smell of the edible portions.
French: En ce qui concerne les végétaux, la sélection se fondait sur une apparence de santé, une croissance vigoureuse, des rendements élevés, ainsi que l’aspect, le goût et l’odeur désirables des parties comestibles de la plante.
English: Yes, it is quite common and, if you feel that you have reached a plateau in your second language learning, you should discuss this with your Language Teacher.
French: Si vous croyez avoir atteint un plateau dans l'apprentissage de votre langue seconde, il faudrait en discuter avec votre professeur de langue, qui pourra toujours vous aider à choisir la stratégie d'apprentissage qui conviendra le mieux.
English: (v) task forces will conduct their business purely by electronic means.
French: iii) le Secrétariat inclura le rapport de faisabilité dans le projet d’ordre du jour de la première session à venir du comité compétent;
English: Numeric or special characters not allowed.
French: Les caractères numériques ou spéciaux ne sont pas permis.
English: • A large number of developing countries directly affected by the problem of small arms and light weapons indicated that current levels of international and regional cooperation and assistance were not adequate
French: • De nombreux pays en développement directement touchés par le problème des armes légères ont estimé que, à l'heure actuelle, la coopération et l'assistance aux niveaux international et régional étaient insuffisantes;
English: By including Q and LQ in the Convention there will be some guidance for national authorities.
French: Leur inclusion dans la Convention devrait aider les autorités nationales à mieux réglementer leur utilisation.
English: As the Methanex tribunal stated, "Article 15(1) is intended to provide the broadest procedural flexibility within fundamental safeguards, to be applied by the arbitration tribunal to fit the particular needs of the particular arbitration."(4) The UPS tribunal also found that the power conferred by Article 15(1) "is to be used not only to protect those rights of the parties, but also to investigate and determine the matter subject to arbitration in a just, efficient and expeditious manner."(5) The WTO appellate body in the Shrimp/Turtle case, which first determined that it had the discretion to consider submissions by amici, also grounded that authority in the powers of the tribunal to conduct the proceedings before it,(6) although it referred additionally to Article 13.2, which permit panels "to seek information from any relevant source and [] consult experts to obtain their opinion on certain aspects of the matter."(7) Many members of the WTO have criticized this broad definition of "seek," but subsequent panels and appellate bodies have followed the lead of the Shrimp/Turtle appellate body in substance.(8) Neither the Methanex tribunal nor the UPS tribunal grounded its authority in Article 1133, which permits a tribunal to appoint experts, with the consent of parties, if those experts might help the tribunal make its decision.
French: Le tribunal dans l'affaire UPS a Ã©galement estimÃ© que le pouvoir confÃ©rÃ© par le paragraphe 15(1) [traduction] « doit servir non seulement Ã protÃ©ger les droits des parties, mais aussi Ã faire des enquÃªtes et Ã trancher la question soumise Ã l'arbitrage d'une maniÃ¨re juste, efficace et rapide(5) ». Dans la dÃ©cision Crevettes-Tortues, l'Organe d'appel de l'OMC, qui a d'abord Ã©tabli qu'il avait le pouvoir discrÃ©tionnaire d'examiner les observations prÃ©sentÃ©es par des amici curiae, a Ã©galement assis cette compÃ©tence sur le pouvoir du tribunal de conduire les procÃ©dures qui lui sont soumises(6), bien qu'il ait aussi renvoyÃ© Ã l'article 13.2, lequel permet Ã des groupes spÃ©ciaux de « demander des renseignements Ã toute source qu'ils jugeront appropriÃ©e et [de] consulter des experts pour obtenir leur avis sur certains aspects de la question(7) ».
English: The UNHCR responses to the recommendations are contained in document A/AC.96/1054/Add.1.
French: Les suites données par le HCR aux recommandations sont énoncées dans le document A/AC.96/1054/Add.1.
English: (c) Additional item proposed by Costa Rica (A/63/231).
French: c) Question supplémentaire proposée par le Costa Rica (A/63/231).
English: For this reason, we shall look at the different methods and tools of relevance to each of the four assessment levels described in this guide.
French: C’est pourquoi nous les préciserons successivement pour chacun des quatre niveaux d’analyse de la cohésion sociale retenus dans ce guide.
English: I honour their memory.  La Francophonie in Canada has preserved the best of its European roots and added the best Anglo-Saxon elements.  Pierrette Bilodeau Lac Mégantic, Quebec For me, La Francophonie in Canada is a conscious choice that I make every day.
French:  Je me souviens.  La francophonie au Canada a su conserver le meilleur du côté européen et  acquérir le meilleur du côté anglo-saxon.  Pierrette Bilodeau Lac-Mégantic (Québec) Pour moi, la Francophonie au Canada est un choix conscient que je prends chaque jour.
English: The UK is implementing a full arms embargo on Iran in line with EU Common Position 2007/246/CFSP of 23 April 2007.
French: Le Royaume-Uni impose à l'encontre de l'Iran un embargo total sur les armes, conformément à la position commune 2007/246/CFSP de l'Union européenne en date du 23 avril 2007.
English: Critical Thinking Finding Information Document Use Writing
French: Pensée critique Trouver l’information Utilisation de documents Rédaction
English: (b) Region of Work, Gender and Occupational Category - March 1999 (cont'd)
French: Lieu de travail sexe et catégorie professionnelle - mars 1999 (suite)
English: Both involved educated "baby boomer" adults between forty and fifty years of age.
French: Dans les deux cas, il s’agissait de «babyboomers» instruits ayant entre quarante et cinquante ans.
English: See Table 2 for more information about the average number of days to complete cases from 1997 through 2006.
French: Le tableau 2 présente un complément d’information concernant le nombre moyen de jours requis pour clore un dossier, de 1997 à 2006.
English: The project participant shall be responsible for commissioning and financing an independent formal Environmental Impact Assessment (EIA), including social impacts, carried out in accordance with existing rules, standards and legislation of the host country or, in the absence of these, appropriate international guidelines and good practice.
French: Le participant au projet est chargé de faire exécuter et de financer une étude indépendante officielle d'impact sur l'environnement (EIE), englobant les incidences sociales, qui est effectuée conformément aux règles, aux normes et à la législation existantes du pays hôte ou, à défaut, aux lignes directrices et à la bonne pratique internationales appropriées.
English: The development of the Principles was in recognition of the increasingly widespread use of informal insolvency processes and the growing difficulties associated with bringing them to a successful conclusion.
French: L'élaboration de ces principes tend à reconnaître l'extension progressive du recours à des procédures extrajudiciaires d'insolvabilité ainsi que les difficultés croissantes rencontrées pour les mener à bien.
English: A set-up timetable indicating the time you may arrive at the loading dock ( see the loading dock access plan (.PDF) ) will be forwarded to you.
French: Un horaire d’entrée, indiquant l’heure à laquelle vous devrez vous présenter au quai de chargement de la Place Bonaventure ( voir le plan d’accès au débarcadère ) vous sera transmis quelques semaines avant le Salon.
English: Over the next two years, UNIDO should overhaul its structure and enhance its capacities in line with the ongoing reform of the United Nations system.
French: Au cours des deux prochaines années, l'ONUDI devrait remanier complètement sa structure et renforcer ses capacités conformément à la réforme en cours du système des Nations Unies.
English: - Wrist action (Backhoe) - Run flat inserts - Crane Jib (Loader) - 914 mm trenching bucket (Backhoe) - DND Mine Blast Protection Kit - Extendible dipperstick - Forklift attachment (Loader) - Severe Duty Bucket (Backhoe) - 610 mm digging bucket (Backhoe ) RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: - Manettes (Rétrocaveuse) - Pneus à affaissement limité - Flèche de grue (Chargeuse) - Godet d'excavation de 914 mm (Rétrocaveuse) - Ensemble de protection du MDN contre l'effet de (Rétrocaveuse ) souffle des mines - Bras de godet télescopique - Chariot élévateur à fourches (Chargeuse) - Godet très robuste (Rétrocaveuse) - Godet d'excavation de 610 mm RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The council arranged a number of interdepartmental learning events focusing on connecting managers and future leaders.
French: Le Conseil a organisé des activités d’apprentissage interministérielles dans le but de permettre aux gestionnaires et aux futurs leaders d’établir des liens.
English: • Do you wear glasses or other corrective lenses?
French: • Portez-vous des lunettes ou d’autres verres correcteurs?
English: The Caribbean Development Bank has proceeded to do likewise, and after two years of internal study, the Asian Development Bank announced a newly revised policy in 2004 to promote more disaster reduction through its lending policies.
French: La Banque de développement des Caraïbes suit désormais la même voie et, après deux années d'étude interne, la Banque asiatique de développement a annoncé, pour 2004, une nouvelle politique visant à mieux promouvoir la prévention des catastrophes par le biais de ses programmes de prêts.
English: We want to make progress rapidly, but of course it will take some time to create the rights and opportunities which have so long been denied to the Iraqi population.
French: Nous souhaitons progresser rapidement, mais, bien entendu, il faudra du temps pour créer les droits et les possibilités qui ont si longtemps été déniés à la population iraquienne.
English: Neil Parish (EPP-ED) - Presentation of a study 2004/2259(INI) Responsible:
French: AGRI F - Jean-Claude Fruteau (PSE) Avis :
English: Second High-Level Intergovernmental Meeting on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa, and inauguration of the African Centre for Studies and Research on Terrorism, Algiers, 13 and 14 October 2004
French: Deuxième réunion intergouvernementale de haut niveau sur la prévention et la lutte contre le terrorisme en Afrique et inauguration du Centre africain d'études et de recherche sur le terrorisme, Alger, 13 et 14 octobre 2004
English: The Group reviewed the developments that have taken place in arms transparency, including specific issues, in the context of the current global and regional security situation since the inception of the Register in 1992.
French: Le Groupe a examiné l'évolution de la situation concernant la transparence dans le domaine des armements, y compris des questions spécifiques, dans le contexte de la situation actuelle mondiale et régionale en matière de sécurité depuis l'établissement du Registre en 1992.
English: The Oﬃce, the Constitutional Court and a domestic NGO launched a programme to empower members of the public to ﬁle in- dividual complaints.
French: Le Bureau, la Cour constitutionnelle et une ONG locale ont lancé un pro- gramme destiné à donner aux membres du public les moyens de soumettre des plaintes individuelles.
English: Education, science, technology and communications
French: Éducation, science, technologie et communications
English: [2] The appointee, Ms. Ronnie, was initially appointed to the position as a casual employee on July 17, 2000.
French: [2] La personne nommée, Mme Ronnie, a initialement été nommée au poste à titre d'employée occasionnelle le 17 juillet 2000.
English: In this regard, I would also like to refer very briefly to the problems of the tunnels, which Messrs Rack and Swoboda have referred to, which, in the case of Austria, is doubtless a very sensitive issue, and great effort should be made to improve their safety.
French: En ce sens, je voudrais également aborder très brièvement les problèmes des tunnels, auxquels MM. Rack et Swoboda ont fait référence, et qui, dans le cas de l'Autriche, constituent sans aucun doute un sujet très sensible, raison pour laquelle il est nécessaire de faire des efforts pour voir comment accroître leur sécurité.
English: Inside, the CT 200h cockpit delivers elegant urban style and intuitive functionality that transform driving into an entirely new and exhilarating experience.
French: À l’intérieur, l’habitacle de la CT 200h présente un style urbain élégant et des fonctionnalités intuitives qui procurent au conducteur une expérience de conduite inédite.
English: As one of the key elements of the Summit Agenda, NAFTA partners have worked together to ensure that the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations continue to progress toward the goal of concluding by January 2005.
French: A titre d'un des éléments clés de l'agenda du Sommet, les partenaires de l'ALÉNA ont travaillé ensemble pour assures que les négociations sur la Zone de Libre-Échange des Amériques (ZLÉA) continuent d'avancer avec l'objectif de conclure en janvier 2005
English: But Germany too, needs to be engaged over the ESDP and Afghanistan.
French: Mais l'Allemagne aussi doit s'engager en ce qui concerne la PESD et l'Afghanistan.
English: • Identify and recognize, through a process of stakeholder analysis, all groups with legitimate interests in the contested resources;
French: • identifier et reconnaître, par une analyse des intervenants, tous les groupes ayant des intérêts légitimes dans les ressources à l'origine du conflit;
English: Smoking area costs ($85). Workplaces that have a separately ventilated smoking room incur costs related to constructing, operating and cleaning the smoking area.
French: Autres avantages financiers En plus des coûts et avantages dont il est question ci-dessus, les études révèlent que les politiques antitabac réduisent les coûts de nettoyage et d’assurance incendie, en plus de contribuer à diminuer les dommages faits au matériel et au mobilier 10.
English: Readers who are interested in the significant between-group differences by gender, rank, base, element, and environment are referred to Annex E.
French: Les notes globales de satisfaction des militaires sont présentées dans la figure 5. Les lecteurs qui désirent en savoir plus sur les
English: The work discusses developments in women's health and living conditions as well as women's own health concerns.
French: On y fait ressortir l'évolution de l'état de la santé et des conditions de vie des femmes et leurs préoccupations face à leur santé.
English: The intent is to adopt a strategic focus, as opposed to the previous focus on activities.
French: L’objectif est d’adopter une orientation stratégique, contrairement à l’approche précédente qui était axée sur les activités.
English: A 01 D 69/12 Lubrication of harvesters or mowers B 21 J 3/00 Lubricating during forging or pressing B 25 D 17/26 Lubricating of portable power-driven percussive tools B 60 R 17/00 Arrangements or adaptations of lubricating systems or devices in vehicles B 61 C 17/08 Lubrication systems for railway locomotives B 62 D 55/092 Vehicle endless-track units with lubrication means
French: A 01 D 69/ 12 Graissage des moissonneuses ou faucheuses B 21 J 3/ 00 Lubrification pendant le forgeage ou le pressage B 25 D 17/ 26 Lubrification d’outils portatifs à percussion actionnés mécaniquement B 60 R 17/ 00 Agencement ou adaptations des systèmes ou des dispositifs de graissage dans les véhicules B 61 C 17/ 08 Lubrification dans les locomotives B 62 D 55/ 092 Systèmes de chenilles pour véhicules avec des moyens de lubrification
English: UPEI has begun preparing its co-op students to deliver the presentations to students in PEI schools and youth-oriented organizations.
French: L'UPEI a commencé à préparer les étudiants inscrits à ses programmes coopératifs pour qu'ils présentent les exposés aux élèves des écoles secondaires et aux organisations jeunesse de l'Île.
English: The systems of international protection include the Patent Cooperation Treaty (PCT) for Patents, the Madrid System for the international registration of marks and the Hague System for the international deposit of industrial designs.
French: Il est d’un an pour les brevets et de six mois pour les dessins ou modèles industriels.
English: The stock of Canadian direct investment in these countries has grown rapidly, climbing from $6 billion in 1990 to $60 billion in 2004.
French: Le stock de l'investissement canadien direct dans ces pays a augmentÃ© rapidement, passant de 6 milliards de dollars en 1990 Ã 60 milliards de dollars en 2004.
English: Job Security Long-term job security (22.3%) was the fifth most often chosen factor.
French: Sécurité d'emploi La sécurité d'emploi à long terme (22,3%) vient au cinquième rang des facteurs, par ordre de fréquence.
English: Moreover, Article 184 bis of the criminal military code of war provides for the offence of capturing hostages which is punishable with military imprisonment from two to ten years.
French: L'article 184 bis du Code pénal militaire en temps de guerre dispose que la prise d'otages est punie de deux à dix ans de détention dans une prison militaire.
English: Ramadan, T (2005) « Attentats de Londres : condamner absolument … et faire exactement le contraire de qu’ils veulent », in Saphirnet.info, (08-07-2005). http://www.saphirnet.info/article_1722.html?PHPSESSID=17cf9355b27d5f91c524a9ab72a8c48 6 (21-07-2005) The most significant organisations among them were the Zentralrat der Muslime in Deutschland (ZMD), the Islamrat, Milli Görüs (IGMG), DITIB and the Islamische Föderation.
French: Ramadan, T (2005) «Attentats de Londres: condamner absolument … et faire exactement le contraire de qu’ils veulent», in Saphirnet.info, (08-07-2005). http://www.saphirnet.info/article_1722.html?PHPSESSID=17cf9355b27d5f91c524a9ab72a8c48 6 (21-07-2005) Les plus importantes d’entre elles et notamment le Zentralrat der Muslime in Deutschland (ZMD), l’Islamrat, Milli Görüs (IGMG), la DITIB et l’Islamische Föderation.
English: In countries of central and eastern Europe in particular the transition to a market economy, increasing poverty, and the restructuring of the welfare system have made economic exploitation of children more likely, and cases have been reported in many of these countries.
French: En particulier dans les pays d'Europe centrale et orientale, le passage à l'économie de marché, la paupérisation et la restructuration du système de protection sociale ont multiplié les risques d'exploitation économique des enfants, et des cas ont été signalés dans nombre de ces pays.
English: Item Description U of I [Unit of Issue] 001 Description Id :
French: Article Description U de D [Unité de distribution] 001 Description Id :
English: Bearing capability of ice 3.1 General 3.2 Determining ice thickness Caution 3.3 Parked and stationary loads 3.4 Effects of speed 3.5 Cracks 3.6 Spring thaw 4.
French: Portance de la glace 3.1 Généralités 3.2 Détermination de l'épaisseur de la glace Mise en garde 3.3 Charges stationnaires et en mouvement 3.4 Effets de la vitesse 3.5 Fissures 3.6 Dégel printanier 4.
English: Built in the late nineteenth century, former House of Detention offers arts and crafts shops.
French: Construit à la fin du XIXe siècle, ancienne maison d'arrêt reconvertie en boutiques d´arts et d'artisanat.
English: Discrepancies between the two rankings arise because some Member States execute faster than others.
French: Les divergences qui apparaissent entre les deux mesures traduisent le fait que la vitesse d’exécution n’est pas la même selon les pays.
English: Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information, including the patterns of emigration and immigration between States party for employment purposes.
French: Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes, y compris sur les caractéristiques des flux d’émigration et d’immigration entre les Etats parties aux fins d’emploi.