ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless such steps are taken, we will forego the potential reduction in the cost of EU capital offered by the single currency.
French: Les autorités de surveillance ont un rôle à jouer en coopérant plus étroitement afin de parvenir à une interprétation uniforme des règles prudentielles.
English: It is about ensuring Europe's place in the world as a leading knowledge-based economy.
French: Il s'agit d'assurer la place de l'Europe dans le monde en tant qu'économie dominante fondée sur la connaissance.
English: This was done on 21 July 2006 (see paragraph 46)14.
French: Cela a été fait le 21 juillet (voir paragraphe 49) . 72.
English: The Secretary-General attended the thirteenth session of the Commission (April 2005).
French: Notre Secrétaire général était présent à la treizième session de la Commission en avril 2005.
English: Anticipated Results An updated database and distribution of a literature alert to interested members.
French: Résultats prévus Une base de données à jour et la distribution d’un avis de documentation aux membres intéressés.
English: One of our key challenges is ensuring that all Canadians have access to essential services no matter where they live in the country.
French: L’un des grands défis consiste à faire en sorte que tous les Canadiens aient accès aux services essentiels, peu importe où ils vivent au pays.
English: In general this framework is neutral to the size of enterprises.
French: En général, ce cadre est identique quelle que soit la taille de l'entreprise.
English: Underlining that the paramount consideration for employing staff at every level is the need for the highest standards of efficiency, competence and integrity, and taking into account Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, expressing its conviction that this objective is compatible with the principle of equitable geographical distribution,
French: Soulignant que la considération dominante dans le recrutement du personnel à tous les niveaux est la nécessité que celui-ci possède les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, et compte tenu du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, étant convaincu que cet objectif est compatible avec le principe d'une répartition géographique équitable,
English: My boss advised me to either change my flight or take the train.
French: Mon superviseur m'a conseillé de changer mon vol, ou de prendre le train.
English: Studies should be conducted to elucidate a quantitative dose-response relationship with respect to the substance under investigation, and if applicable to a control substance.
French: Des études doivent être menées afin de déterminer les relations quantitatives dose-réponse pour la drogue analysée et s'il y a lieu, pour un produit témoin.
English: The arrangement aims to facilitate timely and effective relief efforts in the region through strengthened linkages, and we believe that it can complement and link up with existing United Nations arrangements and programmes, as well as with those of other organizations, including the World Food Programme (WFP).
French: Cet arrangement vise à faciliter le déploiement rapide d'efforts de secours efficaces dans la région grâce au renforcement des liens entre les pays, et nous pensons qu'il peut venir compléter les arrangements et programmes existants au sein du système des Nations Unies, ainsi que dans d'autres organisations, notamment le Programme alimentaire mondial (PAM), auxquels il doit par conséquent être lié.
English: A study of the CN demurrage information provided to the Agency confirms that most grain cars did not incur demurrage penalty days since the clock revision change came into effect, on February 1, 2001.
French: L'étude des renseignements que CN a fournis à l'Office sur les droits applicables aux jours de stationnement confirme que la plupart des wagons de grain n'ont pas entraîné l'imposition de droits de stationnement depuis que le point de départ du délai de déchargement a changé le 1er février 2001.
English: Mr President, tomorrow we will vote on the Free Trade Agreement with Korea, and this has been a long time coming.
French: Monsieur le Président, demain, nous voterons l'accord de libre-échange avec la Corée et cela fait longtemps que ce jour est attendu.
English: In particular, recognising foreign qualifications, improving access to training and making it easier for entrepreneurs to set up businesses are pressing issues.
French: Parmi les questions urgentes figurent notamment la reconnaissances des diplômes étrangers, l'amélioration de l'accès à la formation et la facilitation de la création d'entreprises.
English: The next report from the United Kingdom will concern the accepted provisions of the hard core articles, that is Article 1 (right to work), 5 (right to organise), 6 (right to collective bargaining), 12 (right to social security), 13 (right to social and medical assistance), 16 (right of the family to social, legal and economic protection) and 19 (right of migrant workers and their families to protection and assistance), of the European Social Charter.
French: Le prochain rapport du Royaume-Uni portera sur les dispositions acceptées du « noyau dur » c’est-à-dire les articles 1 (droit au travail), 5 (droit syndical), 6 (droit de négociation collective), 12 (droit à la sécurité sociale), 13 (droit à l’assistance sociale et médicale), 16 (droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique) et 19 (droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance) de la Charte sociale européenne.
English: Throughout his career, Captain (N) Stewart has served in a variety of shore and sea appointments.
French: Il a effectué plusieurs périodes de service auprès de l’état-major des Forces maritimes à Ottawa à titre d’officier d’état-major notamment responsable du développement, des besoins et des opérations d’une force.
English: 1,3-Butadiene (Revised August 2000)
French: LISTE DES SUBSTANCES D’INTÉRÊT PRIORITAIRE RAPPORT D’ÉVALUATION
English: The economies in transition were an exception to the overall trends in international trade in 2001.
French: Toutefois, l’OPEP avait surtout besoin de la coopération de la Fédération de Russie, dont la production augmentait plus vite que celle de tout autre pays non membre.
English: However, for the 28-element fuel, the preference was for 0.7:f:l.l mk rather than the industry value of 2.O:I:l.l mk.
French: Toutefois, pour la grappe de 28 Ã©lÃ©ments, on a prÃ©fÃ©rÃ© la valeur de 0.7:f:l.l mk Ã celle de l'industrie, (2.O:I:l.l mk).
English: Queens Quay West Land Corporation QWL MOT 1
French: Ministère des Communications COM COM 0
English: At the Intranet site, the Division provides requisitioning offices with useful information on procurement procedures, including the Procurement Manual.
French: Sur le site Intranet, la Division met à la disposition des unités administratives demandeuses des informations utiles sur les procédures d'achat et de passation des marchés, notamment le Manuel des achats.
English: Once you have determined that all of the conditions outlined above are met for any one of the corporation’s business accounts, you can choose the alternative to large cash transaction reports for that business.
French: Une fois que vous avez établi que toutes les conditions énoncées ci-dessus sont remplies pour un des comptes d’entreprise de la personne morale, vous pouvez choisir l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces pour cette entreprise.
English: The Pakistani authorities appear not to distinguish between clearance for air transport and clearance for transport by road.
French: Il semble que les autorités pakistanaises ne fassent pas de différence entre les autorisations de voyage par avion et par route.
English: Sage Publications, Delhi, India. p.
French: Working for Change and Development, Delhi (Inde), Sage Publications, p.
English: Content Description Have you defined the problem succinctly?
French: Contenu Description Le problème est-il exposé brièvement?
English: The Ad Hoc Group of Experts will consider coal demand, supply and prospects in the ECE region, in particular emphasising the use of coal for electric power generation.
French: Le Groupe spécial d'experts examinera la situation charbonnière sur les plans de la demande, de l'offre et des perspectives dans la région de la CEE en mettant l'accent sur l'utilisation du charbon pour la production d'électricité.
English: The Centre reports directly to the Chief Engineer at United Nations Headquarters.  The Centre is supported by the Office of the Director, United Nations Logistics Base, with regard to administrative matters.
French: Le Centre relève directement de l'ingénieur en chef en poste au Siège de l'ONU et le Bureau du Directeur de la Base de soutien logistique des Nations Unies lui fournit une assistance sur le plan administratif.
English: See also COMPUTER COMMUNICATIONS; INFORMATION SOCIETY; OFFICE AUTOMATION.
French: Voir aussi TÉLÉINFORMATIQUE; SOCIÉTÉ D'INFORMATION; BUREAUTIQUE.
English: Social housing units may be subsidized by a province/territory or municipality, or may receive a cost-sharing subsidy from the federal government to provide rent-geared-to-income units.
French: Les unités de logement social peuvent être subventionnées par la province, le territoire ou la municipalité, ou faire l’objet d’une subvention de participation aux coûts provenant du gouvernement fédéral, de façon à fournir des unités de logement à loyer indexé sur le revenu.
English: It occupies a choice site near the middle of the village, often on a slight elevation to give it greater prominence.
French: Elle occupe un emplacement de choix près du milieu du village, souvent légèrement surélevé pour la mettre encore plus en évidence.
English: There are no resolutions passed in condemnation of Palestinian violations.
French: Il n'y a pas de résolutions adoptées qui condamnent les violations commises par les Palestiniens.
English: L'exécution provisoire, 1994.
French: L'exécution provisoire, 1994
English: Home > Highlights > January 2008 > NRC Aerospace goes green NRC Aerospace has launched an ambitious new research direction to help the Canadian aerospace sector compete internationally on the basis of environmental responsibility.
French: Accueil > Faits saillants > Janvier 2008 > CNRC-Aérospatiale s'écologise CNRC-Aérospatiale a pris une direction scientifique ambitieuse pour aider l'industrie canadienne à devenir internationalement plus compétitive en matière de responsabilité environnementale.
English: Country office moves into and out of common premises are funded through WFP's contributions to United Nations reform, which totalled US$800,000 for the last biennium.
French: L'installation des bureaux de pays dans les locaux communs et leur départ sont financés au moyen des contributions du PAM au programme de réforme de l'Organisation des Nations Unies, qui ont atteint au total 800 000 dollars pour l'exercice biennal écoulé.
English: in writing. - The objective of cutting emissions from Europe's power stations and heavy industry by at least 20% by 2020, and for this to increase to 30% if there is an international agreement at the UN climate talks in Copenhagen in December 2009, should be welcomed.
French: L'objectif de réduction des émissions des centrales électriques et de l'industrie lourde européennes d'au moins 20 % d'ici 2020, porté à 30 % si un accord international est trouvé lors des négociations sur le climat des Nations unies à Copenhague en décembre 2009, devrait être salué.
English: 9.7 and 9.8; communication No.
French: 9.7 et 9.8; communication no 538/1993, Stewart c. Canada, constatations adoptées le 1er novembre 1996, par. 12.10.
English: Studies were undertaken to attempt to determine the nature of the adaptations this species possesses to enable it to survive in this thermophilic environment.
French: Nous sommes en train d'étudier les adaptations physiologiques qui permettent à cette plante d'habiter ce milieu thermal.
English: Includes total live weight of animals marketed, farm slaughter, and custom slaughter consumed on farms where produced, minus live weight of inshipments, with an adjustment for any increase or decrease in live weight of inventory.
French: Poids à vif total des animaux mis en marché, abattus à la ferme et abattus sur commande pour être consommés à la ferme qui les a produits, moins le poids à vif des animaux expédiés d'une exploitation agricole à une autre dans un même État, avec rajustement pour tenir compte de toute augmentation ou diminution du poids vif des animaux dénombrés.
English: The coverage shall extend from packing at origin to unpacking at destination notwithstanding the mode of transportation employed, which may include transportation by third party common carriers, government conveyances and private vehicles.
French: La protection prévue s’étend de l’emballage au point de départ au déballage à destination, quel que soit le mode de transport utilisé, qui peut inclure le transport par un tiers transporteur public, par un moyen de transport du gouvernement et par des véhicules privés.
English: Numerous factors could be taken into account in any specific negotiation, such as the hydrological characteristics of the aquifer at issue; current uses and expectations regarding future uses; climate conditions and expectations; and economic, social and cultural considerations.
French: Dans la négociation d'accords spécifiques, on peut tenir compte de nombreux facteurs, tels que les caractéristiques hydrologiques de l'aquifère, les utilisations actuelles et les utilisations futures anticipées, les conditions climatiques et leur évolution prévue et des considérations économiques, sociales et culturelles.
English: (a) International obligations of the United Nations Member States; obligations under Security Council resolutions which place an embargo on arms transfers;
French: a) Les obligations internationales des États Membres des Nations Unies; les obligations découlant des résolutions du Conseil de sécurité imposant un embargo sur les transferts d'armes;
English: 2 Overhead expenditures include mineral leases, claims and rental costs, and project-related head office expenditures.
French: 2 Les frais généraux incluent les baux miniers, les claims miniers, les frais de location et les dépenses du siège social ayant trait au projet.
English: It is completely scandalous that this appointment, which should have taken place, as in all of our Parliament's bodies, either by election or by consensus, by election failing consensus, has not yet taken place due to deliberate manoeuvring by officials who are opposed to it.
French: Il est tout à fait scandaleux que cette désignation, qui aurait dû avoir lieu, comme dans toutes les instances de notre Assemblée, soit par élection soit par consensus, par élection à défaut de consensus, n'ait pas encore eu lieu à cause d'une manœuvre délibérée des fonctionnaires qui s'y opposent.
English: If, within the same competition, applicants require equipment/maintenance for a research project other than the one described in their Operating Grant Application, they must submit a separate Equipment Grant application and/or Maintenance Grant application.
French: Si, au sein d'un même concours, les candidats requièrent des appareils ou d'entretien pour un projet de recherche autre que celui décrit dans leur demande, ils doivent faire une demande de Subvention pour l'achat d'appareils ou une demande de Subvention pour l'entretien d'appareils.
English: A total of 1161 cases of STIs were reported from the clinics for 2001 and 790 in 2002.
French: Au total, ces centres ont signalé 1161 cas en 2001 et 790 cas en 2002.
English: We would welcome movement towards regulating the use of cluster munitions.
French: Nous nous féliciterions des progrès réalisés dans la réglementation de l'emploi des munitions à dispersion.
English: • $200 for a certificate of registration, if your application is successful.
French: • des frais de 200 $ pour le certificat d'enregistrement sont par la suite exigibles si la demande est admise.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning systems at Simcoe Street and mileage 63.88, Main Street and mileage 63.84 and Victoria Street and mileage 64.06, all on the Bala Subdivision, in the village of Beaverton, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien des systèmes d'avertissement où se croisent la rue Simcoe (point milliaire 63,88), la rue Main (point milliaire 63.84) et la rue Victoria (point milliaire 64.06), faisant toutes partie de la subdivision Bala, dans le village de Beaverton, dans la province d'Ontario.
English: Looking Ahead Today’s financial world is rapidly changing.
French: Perspectives De nos jours, le milieu financier évolue rapidement.
English: In addition, as a result of this scientific assessment, those VOCs which contribute to the creation of PM and O3 were also found to meet the criteria set out in section 64 of CEPA 1999 and were added to the List of Toxic Substances in 2003.
French: De plus, à la lumière de cette évaluation scientifique, on a également conclu que les COV qui contribuent à la création des PM et de l’O3 répondaient aux critères établis par l’article 64 de la LCPE (1999) et on les a ajoutés à la Liste des substances toxiques en 2003.
English: Valid ballots: 40,922 Rejected ballots: 226 Total ballots cast: 41,148 Candidate Party Votes Raymond Chan Liberal Party of Canada 18,204 Dale Jackaman New Democratic Party 6,142 Stephen H.F. Kronstein Green Party of Canada 1,743 Allan Warnke Canadian Action Party 376 Alice Wong Conservative Party of Canada 14,457 Total number of validated votes: 40,922
French: Bulletins valides : 40 922 Bulletins rejetés : 226 Total des bulletins déposés : 41 148 Candidat Parti Votes Raymond Chan Parti libéral du Canada 18 204 Dale Jackaman Nouveau Parti Démocratique 6 142 Stephen H.F. Kronstein Le Parti Vert du Canada 1 743 Allan Warnke Parti action canadienne 376 Alice Wong Parti conservateur du Canada 14 457 Nombre total de votes validés : 40 922
English: The telephone audit conducted by the Official Languages Branch in 2003 revealed a number of shortcomings, and the institution took action to correct the situation.
French: La vérification téléphonique menée par la Direction des langues officielles en 2003 a relevé quelques lacunes et l’organisme a pris des mesures pour corriger la situation.
English: • Military Ethos Our uniformed Nursing Officers will continuously develop and excel as loyal and dedicated members of the Canadian Forces.
French: • Éthos militaire Nos infirmières et infirmiers militaires continueront à se perfectionner et à exceller dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The delicious pocket masks any hint of medicine, making Greenies® Pill Pockets® a stress free pill delivery treat.
French: La délicieuse pochette masque complètement le goût du médicament, faisant des gâteries Greenies® Pill Pockets® la solution tout indiquée pour une administration sans stress des médicaments.
English: Resources by School Subject > History Population summary tables:
French: Ressources selon la matière scolaire> Histoire Tableaux sommaires sur la population :
English: Here, we investigated the processes governing hybrid formation and introgression between the allotetraploid Coffea arabica and one of its ancestral diploid progenitors, C. canephora, in a sympatric zone of New Caledonia.
French: Dans ce travail, les auteurs ont étudié les processus gouvernant la formation d’hybrides et l’introgression entre l’allotétraploïde Coffea arabica et un de ses géniteurs diploïdes, C. canephora, dans une zone sympatrique de la Nouvelle-Calédonie.
English: From January 1996 a ‘self-employed’, for Social Security purposes is that person who is not gainfully self-employed in a business as profession as his earnings are less then Lm390 yearly.
French: Depuis janvier 1996, est considéré comme travailleur indépendant à des fins de sécurité sociale toute personne qui n’a pas d’emploi salarié dans une entreprise et qui a des revenus de moins 390 lires maltaises par an.
English: Prospects for market penetration – the vision statements of European technology platforms in the energy field
French: Perspectives de pénétration du marché: les déclarations stratégiques des plateformes technologiques européennes dans le domaine de l’énergie
English: Montr�al, February 22, 2007 - Canoe, a leading canadian Internet portal which reaches 84.1% of Qu�bec Internet users*, is pleased to announce the official launch of the French-language site Espace Cano�, a state-of-the-art platform where Quebecers can share videos, photos and opinions with friends, family, co-workers and people who share common interests.
French: Montréal, le 22 février 2007 - Canoë, un des plus importants portails Internet au pays, qui rejoint 84,1 % des internautes québécois*, est heureuse d'annoncer le lancement officiel d'Espace Canoë, une plateforme technologique de pointe qui permet aux Québécois de partager des vidéos, des photos, des opinions avec leurs familles, leurs amis, leurs collègues de travail et les gens qui ont les mêmes passions.
English: Only sponsoring brands are included in the free Open ICEcat content distribution as used by 8841 free Open ICEcat users .
French: Seules les marques sponsors sont intégrées dans la version gratuite Open ICEcat qui est utilisée par 8829 utilisateurs de l'Open ICEcat..
English: Firstly because of the distant horizon of 2010, the deadline set by the Commission White Paper is directed and secondly, in light of the practical difficulties of implementing a very broad range of measures with meagre resources.
French: D'une part, compte tenu de l'horizon lointain de 2010, limite fixée par le Livre blanc de la Commission et, d'autre part, compte tenu des difficultés de mise en ?uvre concrète d'un éventail fort étendu de mesures disposant de faibles ressources.
English: The report identified problems related to the lack of training for staff who process complaints and grievances.
French: Rapport de vérification sur le processus des plaintes et griefs des délinquants, Secteur de l’évaluation du rendement, note 148 précitée, juin 2002.
English: The assessment review board may conduct a single hearing of two or more appeals related to the same assessment roll if the matters on appeal in each hearing are addressing the same assessable property or substantially the same issues.
French: Le comité de révision peut tenir une seule audience à l'égard de plusieurs appels relatifs à un même rôle d'évaluation, si ceux-ci visent le même bien sujet à évaluation ou portent sur des questions qui sont sensiblement les mêmes.
English: We have recently passed the midpoint in the implementation of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) -- a fitting time for an assessment of our accomplishments to date and for consideration of the work ahead.
French: Nous sommes récemment arrivés à mi-chemin de la mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) – un moment idéal pour faire le point sur ce que nous avons accompli jusqu'à présent et les prochaines étapes à franchir.
English: • Bancej, C., K. Decker, A. Chiarelli, M. Harrison, D. Turner, and J. Brisson.
French: • Olivotto, I.A., A. Gomi, C. Bancej, J. Brisson, J. Tonita, L. Kan, Z. Mah, M. Harrison et R. Shumak.
English: 5 room(s) including 4 bedroom(s), 5 coin couchage, 2 bathroom(s) with bath, 1 bathroom(s) with shower, 4 lavabo(s).
French: 5 ambiente(s) de los cuales 4 habitación(es), 5 coin couchage, 2 sala(s) de baño con bañera, 1 sala(s) de baño con ducha, 4 lavabo(s).
English: Likewise, the European Union needs to increase its commitment to Bosnia if it expects the country to meet the obligations that will set it on the road to Brussels.
French: Il importe également que l'Union européenne prenne de nouveaux engagements envers la Bosnie-Herzégovine pour que celle-ci remplisse les conditions qui la séparent de Bruxelles.
English: • ener gy produced w ith non-r enew able resources (coal, f uel, etc.)
French: • éner gie pr oduite à partir de ressources non renouvelables (char bon, car bur ant, etc.)