ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The internal deadlines for CFI Innovation Fund applications have past at most research institutions, but there is flexibility at some centres, including UBC and the Hospital for Sick Children.
French: Il est maintenant trop tard pour présenter une demande au Fonds d'innovation de la FCI dans la plupart des centres de recherche, mais une certaine souplesse est possible dans certains centres, dont celui de l'Université de la Colombie-Britannique et du Hospital for Sick Children.
English: Taking into consideration the Recommendations of the Round Table on Industrial Restructuring of 12-13 February 2002, the Team of Specialists is expected to adopt its initial work plan at its first meeting scheduled for 26 April 2002.
French: Compte tenu des recommandations de la table ronde sur la restructuration industrielle tenue les 12 et 13 février 2002, l'Équipe de spécialistes devrait adopter son plan de travail initial à sa première réunion prévue pour le 26 avril 2002.
English: The Convention covers, in its article 28, the right of every child to education.
French: L'article 28 de la Convention énonce le droit de chaque enfant à l'éducation.
English: Article 5.4 (d) states that each request shall contain any other information relevant to the request for the proposed extension.
French: Le paragraphe 4 de l'article 5 (al.  d) dispose que chaque demande doit comprendre toute autre information pertinente relative à la prolongation proposée.
English: These changes were noted either in the absence or presence of insulin; however, net accumulation of glycogen was observed only in the presence of the hormone.
French: Ces changements sont observés en absence ou en présence d'insuline; toutefois, nous remarquons une nette accumulation de glycogène seulement en présence de l'hormone.
English: Bearing in mind the World Summit Outcome, the top priority should be to help countries build and consolidate democratic institutions to promote good governance as the foundation for development and to ensure aid effectiveness in the long run.
French: Compte tenu du Document issu du Sommet mondial, la première priorité devrait consister à aider les pays à mettre en place et à renforcer des institutions démocratiques afin de promouvoir la bonne gouvernance en tant que fondement du développement et de garantir l'efficacité de l'aide à long terme.
English: There are, nevertheless, several bird species that can be observed, as well as some small mammals, such as chipmunks and grey squirrels.
French: Il n’en demeure pas moins que plusieurs espèces d’oiseaux peuvent être observées ainsi que quelques petits mammifères comme le tamia rayé et l’écureuil gris.
English: For identification of the public authority responsible for taking the decision (c), the information is not available in the notice but in the inquiry file.
French: Pour l'identification de l'autorité publique chargée de prendre la décision (c), l'information n'est pas disponible dans l'avis d'enquête publique mais figure dans le dossier d'enquête.
English: Deposit-taking institutions, for example, generally have readier and more cost-effective access to inter-bank and other short-term paper markets.
French: Par exemple, les institutions de dépôt bénéficient généralement d’un accès plus facile et plus avantageux financièrement aux marchés interbancaires et aux marchés du papier à court terme.
English: June 9, 2003 71 CCRA 1 page N/C Associated Press via AISI report (www.steel.org) - debate as to whether to continue the 201 initiate in the U.S. or maintain it.
French: 9 Juin 2003 71 ADRC 1 page N/C Associated Press via AISI report (www.steel.org) - Débat sur le maintien ou non de l'article 201 initié aux États-Unis.
English: Planning is transparent, values-based and well communicated: Plans are communicated to employees and stakeholders.
French: La planification est transparente, attache de l'importance aux valeurs et bien communiqué : les plans sont communiqués à tous les employés et les intervenants.
English: - expressing concern that Jose Domingos Sekunda, Paulo Mendes, Herculano Jornal Satchanga and Bartolomeu Sangueve are being held without charge and seeking assurances that they will not be forcibly returned to Angola; - requesting to be informed of the reasons for their arrest, and for confirmation of where they are being held; - calling for their immediate release unless they are promptly charged with a recognizably criminal offence, and asking for them to be given access to their families, lawyers and necessary medical attention.
French: ACTION RECOMMANDÉE : télégramme / aérogramme / lettre par avion/ fax (en anglais ou dans votre propre langue) : – dites-vous préoccupé par le fait que Jose Domingos Sekunda, Paulo Mendes, Herculano Jornal Satchanga et Bartolomeu Sangueve sont détenus sans avoir été inculpés et cherchez à obtenir l’assurance qu’ils ne seront pas renvoyés de force en Angola ; – demandez à être informé des raisons de leur arrestation et à obtenir confirmation de l’endroit où ils sont détenus ; – priez instamment les autorités de libérer ces hommes immédiatement à moins qu’ils ne soient rapidement inculpés d’une infraction pénale prévue par la loi ; insistez pour qu’ils soient autorisés à entrer en contact avec leur famille et des avocats et à recevoir les soins médicaux nécessaires.
English: There are ample parking facilities in and around the hotel in the Erasmus Bridge car park.
French: Il existe de grands parkings dans et autour de l’hôtel dans le parking du pont Erasmus.
English: Each one of those crises interacts with the others, exponentially aggravating the deterioration in the world economy.
French: Chacune de ces crises interagit avec les autres et se répercute sur elles, aggravant de façon exponentielle une économie mondiale déjà mal en point.
English: Then, as the President-in-Office of the Council also mentioned there is the largest potential enlargement: the accession of Turkey.
French: Ensuite, comme l'a également mentionné le président en exercice du Conseil, il y aussi l'élargissement potentiel le plus important: l'adhésion de la Turquie.
English: Nevertheless, we should not turn a blind eye to the harsh conditions on the ground.
French: Néanmoins, nous ne devons pas fermer les yeux sur les conditions difficiles qui existent sur le terrain.
English: The international internal auditing standards define risk assessment as a systematic process for assessing and integrating professional judgements about probable adverse conditions and/or events.
French: Les normes internationales d'audit interne définissent l'évaluation des risques comme un processus systématique visant à évaluer et à intégrer des avis professionnels concernant des conditions et/ou des événements ayant des effets probablement négatifs.
English: New Zealand was mindful that IP protection was only one aspect of a broader set of concerns relating to the protection of TCEs and cultural heritage.
French: La Nouvelle-Zélande est consciente que la protection de la propriété intellectuelle n’est qu’un aspect d’un ensemble plus large de préoccupations concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles et du patrimoine culturel.
English: - The existing provisions are reviewed whenever appropriate.
French: - Les dispositions existantes sont révisées chaque fois que cela est nécessaire.
English: 2.6.3 Reporting on Results – A Performance Framework Transport Canada’s performance will be established, measured and reported based on three distinct levels of results.
French: 2.6.3 Compte rendu des résultats – Cadre de rendement Le rendement de Transports Canada sera établi et mesuré selon trois niveaux de résultats distincts.
English: What statistics are available for death and/or illness due to or related to abortion?
French: De quelles statistiques dispose-t-on au regard des décès et(ou) des maladies consécutives à un avortement?
English: The appellant's representative indicated that all of the appellant's experience and knowledge was not taken into account and that she demonstrated an ability to learn.
French: Le représentant de l'appelante fit valoir qu'on n'a pas tenu compte de toutes les expériences et connaissances de l'appelante qui démontraient sa capacité d'apprendre.
English: The minority government is supported by the SPS with the votes of its 22 parliamentarians.
French: Le gouvernement minoritaire est soutenu par les voix des 22 membres du SPS.
English: This may be paid either in the form of a price reduction on the purchase of a new season ticket or in the form of an extension of the period of validity of the existing season ticket.
French: Les voyageurs qui détiennent un abonnement et sont confrontés à des retards ou à des annulations pendant la PE 380.842v02-00 28/53 AM\645028FR.doc
English: In order to ensure the viability and integrity of the publicly funded health system, and to continue to develop sound public policy, it is necessary for Canadians and their elected representatives in the House of Commons to have a sound understanding of the evolution of the system including the nature and role of the private sector.  Therefore, the federal Minister of Health will ask the House of Commons to consider a motion requesting the Health Council of Canada, working with the Canadian Institute for Health Information and Statistics Canada, to undertake analytical work on this subject and report to Canadians.  Pursuant to this resolution, the Minister of Health will write to the Health Council of Canada requesting that they investigate and report on the interface between public and private delivery of health care in Canada.
French: Dans le but d'assurer la viabilité et l'intégrité d'un système de santé financé par les fonds publics et de continuer à élaborer des politiques publiques judicieuses, il importe que les Canadiens, ainsi que leurs représentants élus à la Chambre des communes, aient une bonne compréhension de l'évolution du système, y compris de la nature et du rôle du secteur privé.  Par conséquent, le ministre fédéral de la Santé demandera à la Chambre des communes de prendre en considération une motion demandant au Conseil canadien de la santé de travailler avec l'Institut canadien d'information sur la santé et Statistiques Canada afin d'entreprendre des travaux d'analyse et de faire rapport aux Canadiens à ce sujet.   Conformément à cette résolution, le ministre de la Santé écrira au Conseil canadien de la santé pour lui demander d'étudier l'interface entre les soins de santé dispensés par le secteur privé et ceux dispensés par le secteur public et de produire un rapport sur ce sujet.
English: The Council adopted a regulation approving the conclusion of a fisheries partnership agreement with Guinea-Bissau.
French: Le Conseil adopte un règlement approuvant la conclusion d'un accord de partenariat avec la Guinée-Bissau.
English: On the basis of a number of carefully performed studies, the following important biological processes appear not to be affected by static magnetic fields up to approximately 2 T(30): (1) cell growth and morphology, (2) DNA structure and gene expression, (3) reproduction and development, (4) bioelectric properties of isolated neurons, (5) animal behaviour, (6) visual response to photic stimulation, (7) cardiovascular dynamics, (8) hematological indices, (9) immune response, (10) physiological regulation and circadian rhythms.
French: Selon plusieurs études menées avec soin, les principaux processus biologiques suivants ne semblent pas être modifiés par des champs magnétiques statiques inférieurs à 2 T(30): 1) la morphologie et la croissance cellulaire, 2) la structure de l’ADN et l’expressivité, 3) la reproduction et le développement 4) les propriétés bioélectriques des neurones isolés, 5) le comportement animal, 6) la réponse visuelle à la stimulation photique, 7) la dynamique cardio-vasculaire, 8) les indices hématologiques 9) la réponse immune, 10) la régulation physiologique et les rythmes circadiens.
English: To support and work on projects that seek as primary cause, the improvement of quality in education, through proper hearing aid fitting and a holistic approach in intervention of children with hearing loss, that require technical aids in any form.
French: Contribuer techniquement à des projets dont le but est d’améliorer la qualité des programmes éducatifs grâce à un matériel auditif approprié et une approche holistique dans le traitement d’enfants souffrant de perte auditive.
English: There are also an unknown number of private childcare centres, plus crèches which offer these same services.
French: Il existe également un nombre indéterminé de centres de puériculture privés ainsi que des crèches qui offrent les mêmes services.
English: (iv) The slope and slope changes of the landing and take-off area must not create an unacceptable risk to aircraft operations.
French: La déclivité et les changements de déclivité de l'aire d'atterrissage et de décollage ne doivent pas entraîner de risque inacceptable pour l'exploitation des aéronefs.
English: (Only the person who actually manufactures or produces the printed matter can buy these items without paying RST unless the printed matter qualifies as an exempt publication.
French: (Seule la personne qui fabrique ou produit effectivement les imprimés peut acheter ces articles sans payer la TVD, sauf si le matériel imprimé est considéré comme une publication exonérée.
English: They are equipped with a bathtub or shower and toilet, radio, TV and telephone.
French: Toutes nos chambres sont dotées de salle de bains avec douche et baignoire, radio, télévision et téléphone.
English: The PRESIDENT: I have no more speakers on my list.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Il n'y a plus d'orateurs sur la liste d'aujourd'hui.
English: APPEAL OF LILLIAN THOMSEN This appellant was unsuccessful, in that, she obtained a mark of 8 out of 14 for the action management competency whereas the pass mark had been set at 9 out of 14.
French: APPEL DE LILLIAN THOMSEN L'appelante a échoué parce qu'elle a obtenu une note de 8 sur 14 pour l'évaluation de la compétence au chapitre de la gestion par l'action, alors que la note de passage était de 9 sur 14.
English: The Program is delivered through Health Canada's regional and national offices and the Northern region.
French: • Appui de l'élaboration d'une politique de lutte contre le tabagisme, y compris des travaux sur les questions émergentes comme la fumée secondaire dans les habitations à unités résidentielles multiples.
English: (ii) Forestry in the Netherlands
French: ii) La foresterie aux Pays-Bas
English: Die Rechtsmängelhaftung des Verkäufers nach UN-Kaufrecht im Vergleich mit dem chinesischen Vertragsgesetz.
French: Su, Y. Die Rechtsmängelhaftung des Verkäufers nach UN-Kaufrecht im Vergleich mit dem chinesischen Vertragsgesetz.
English: Unfortunately, what made sense to the navy was less easily understood by the politicians, and the programme became stalled once again.
French: Malheureusement, ce qui était logique pour la marine l’était moins pour les politiciens, et le programme a été de nouveau suspendu.
English: In reviewing the information at issue, OPIs should be aware that:
French: Lors de l’examen des renseignements en question, les BPR doivent savoir ce qui suit :
English: To learn more about our seminars or to register, please contact:
French: Information et inscription L'inscription est requise car les places sont limitées.
English: The chosen candidates will also possess a general knowledge of pensions and a broad knowledge of investments.
French: Les candidats choisis posséderont également une connaissance globale des régimes de pension et une vaste connaissance dans le domaine des investissements.
English: The follow-up and monitoring of the Programme of Action should contribute to coordinated follow-up of the implementation of recommendations and commitments of global summits and conferences, including their major reviews, and the United Nations Millennium Declaration, as well as of other major agreements and initiatives on development as they relate to LDCs.
French: Les activités de suivi et de surveillance du Programme d'action devraient contribuer à coordonner le suivi de la mise en œuvre des recommandations formulées et des engagements pris à l'occasion des grandes réunions au sommet et conférences mondiales, y compris lors de son examen détaillé, ainsi que d'autres accords et initiatives importants relatifs au développement qui ont une incidence sur les PMA.
English: The primary curriculum for the training of prison officials contains subjects like prison work, legislation, psychology, correctional social work and health care.
French: Le programme de formation de base des fonctionnaires de l'administration pénitentiaire comporte des matières telles que le travail dans les prisons, la législation, la psychologie, les travaux d'intérêt public et les soins de santé.
English: It was, however, crucial for developed countries with advanced scientific technology and vast resources for information and communication technology to invest in the building and improvement of national capacities, and to provide technical and financial assistance to minimize risks to human life and infrastructure which impeded the sustainable development of developing countries.
French: Cependant, il est indispensable que les pays développés qui disposent de technologies de pointe et d'importantes ressources en matière d'informatique et de télématique investissent dans la constitution et dans l'amélioration des capacités nationales des pays en développement et leur fournissent une assistance technique et financière de sorte qu'ils soient à même de réduire au minimum les risques associés aux catastrophes naturelles pour la population et l'infrastructure, et d'accéder ainsi au développement durable.
English: Round table on restoring the world's forests
French: Table ronde sur la reconstruction des forêts dans le monde
English: p) Turn off the constant volume sampler (CVS) or critical flow venturi (CFV) or disconnect the exhaust tube from the tailpipe(s) of the vehicle.
French: p) Arrêter le dispositif de prélèvement à volume constant ou le tube de venturi à écoulement critique ou désaccoupler le tuyau de raccordement du tuyau (ou des tuyaux) arrière d'échappement du véhicule.
English: The first objective (promotion) provides a basis for proactive decisions to encourage reform, while the second (protection) provides a basis for decisions to prevent regression; specifically, negative measures.
French: Cette évolution est nécessaire pour activer les compétences du conseil conjoint en vue de l’adoption de décisions ou de recommandations non contraignantes dans le but de réaliser ce double objectif.
English: Aside from the general forum of the Council of Ministers, security sector policies are developed largely within the institutions rather than by a coordinating body or in compliance with an overall plan.
French: Les politiques concernant le secteur de la sécurité sont élaborées en grande partie au sein même des institutions plutôt que par un organe de coordination, à l'exception du Conseil des ministres, qui est une instance générale, ou conformément à un plan global.
English: Major reforms are being attempted, and even greater reforms are being discussed.
French: On entreprend de grandes réformes et on entretient des débats sur des réformes plus grandes encore.
English: Political discourse has occasionally been tinged with violence, eg, Joseph HOWE of Nova Scotia once suggested irately that someone would shortly "hire a blackfellow to horsewhip a lieutenant-governor," and some Canadians tend to honour historical leaders of violent political dissent such as W.L. MACKENZIE, L-J.
French: Le discours politique prend à l'occasion des accents violents, comme dans le cas de Joseph HOWE de Nouvelle-Écosse qui, emporté par la colère, laisse entendre que quelqu'un ne tardera pas à « engager un Noir pour cravacher un lieutenant-gouverneur ».
English: In some cases this is because States do not see counter-terrorism as a national priority; in others because they regard implementation of the sanctions regime as less important than other counter-terrorism work, or it can be because they question the fairness of its application.
French: Dans certains cas, c'est parce que les États ne considèrent pas la lutte contre le terrorisme comme une priorité nationale, dans d'autres, parce qu'ils jugent la mise en œuvre du régime des sanctions moins importante que d'autres actions contre le terrorisme, ou encore peut-être parce qu'ils doutent qu'il en soit fait une juste application.
English: Visit CIHR’s website to download this issue in electronic form: www.cihr-irsc.gc.ca CIHR also produces an information kit called Health Research:
French: Visitez le site Web des IRSC pour télécharger ce numéro en format électronique : www.irsc-cihr.gc.ca Les IRSC produisent aussi une trousse d’information intitulée La recherche en santé :
English: They are located in the ground floor but were audibles from the fourth floor in which I was.
French: Obligé de le prendre dans un couloir et debout !! !
English: American Journal of Public Health, Vol.
French: « Three Year Follow-up of Drug Abuse Resistance Education (D.A.R.E.) », dans Evaluation Review, 20, 1996, p.
English: These include the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Ces instruments sont la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Contains information as to whether a pump-room below deck is permitted:
French: Contient l'indication si une chambre de pompes sous pont est admise :
English: In that connection, the planned revamping of the examination process and the outreach activities being conducted were highly important.
French: À cet égard, il souligne l'importance du réaménagement des concours auquel il est prévu de procéder, ainsi que des activités de communication.
English: Frederick G. Todd (1876-1948) designed several projects and public installations across Canada, including the national capital, provincial parks and government buildings. Besides these projects and others, in Québec he drew the plans for the Plains of Abraham (1911), St. Helen's Island (1931-36), Beaver Lake (1936-37), and the Way of the Cross at St. Joseph's Oratory (1945).
French: Frederick G. Todd (1876-1948) réalisera un grand nombre de projets d’aménagement et de travaux publics à l’échelle canadienne, dont notamment la capitale nationale ainsi que les sites de parcs et d’édifices gouvernementaux provinciaux.
English: "We’re ready for the mission"
French: « Nous sommes prêts pour la mission! »
English: Fieldwork was conducted between September and November 2003.
French: Le travail sur place a eu lieu entre septembre et novembre 2003.
English: Supplement 9 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 12 August 2004
French: Complément 9 à la série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 12 août 2004
English: The CEPA 1999 allows for substances regulated for uses under other Acts of Parliament and Regulations to be exempt from the CEPA 1999 notification and toxicity assessment requirements if those Acts and Regulations provide for notification and assessment of "toxicity".
French: La LCPE 1999 permet qu'une substance dont l'usage est réglementé sous le régime d'autres lois fédérales et d'autres règlements soit exemptée des exigences de la LCPE 1999 en matière de déclaration et d'évaluation de la toxicité, si ces lois et règlements prévoient la déclaration et l'évaluation de la « toxicité ».
English: The Bank disbursed the loans upon instructions from intergovernmental organizations and UNRWA.
French: La Banque accordait le prêt sur instructions d'organisations intergouvernementales et de l'UNRWA.
English: Once he doggy-fucks Culma's sex, he leaves together with squadron leader Vicioss to look for Sailor Foune, who had been kidnapped by some weirdo scientists!
French: Après avoir défoncé le sexe de Culma en levrette, il part en Compagnie du Commandant Vicioss à la recherche de Sailor Foune, qui a été enlevée par des scientifiques détraqués !