ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In courts it is often easier to prove that an illegal symbol was used than to prove exactly which verbal utterances the accused made at the time and to establish that the actual wording represents a racist threat against - or a racist libel of - a minority group;
French: Devant les tribunaux, il est souvent plus facile de prouver qu'un symbole illégal a été utilisé que d'indiquer exactement les déclarations verbales faites par l'accusé et d'établir que leur énoncé proprement dit représente une menace - ou une diffamation - raciste contre un groupe minoritaire;
English: Uniform provisions concerning the approval of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles ("child restraint system")
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs de retenue pour enfants à bord des véhicules à moteur ("dispositifs de retenue pour enfants")
English: (e) Take note of the document on the further development of the effect-oriented activities, including the terms of reference for individual programmes (EB.AIR/WG.1/2000/4);
French: e) Prendre note du document sur l'évolution future des activités relatives aux effets, notamment le mandat des différents programmes (EB.AIR/WG.1/2000/4);
English: Now we're going to deal with some of the issues around that fund.
French: Maintenant, nous allons nous attaquer à certains des problèmes liés à ce fonds.
English: The National Research Council (NRC) is the federal government's most powerful instrument for supporting scientific research, development and innovation in every region of Canada.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est l'outil d'aide à la recherche scientifique, au développement et à l'innovation le plus puissant dont dispose le gouvernement fédéral dans toutes les régions du Canada.
English: Eff. date = 17.11.03 2003-461 2003-11-18 The Commission approves an application by Mornington Communications Co-operative Limited, dated 8 October 2003, to increase the service charges associated with administration and line connection from $20 to $25.
French: Entrée en vigueur = 17.11.03 2003-461 2003-11-18 Le Conseil approuve une demande présentée par Mornington Communications Co-operative Limited le 8 octobre 2003, de manière à faire passer de 20 $ à 25 $ les frais de service associés à l'administration et au raccordement de ligne.
English: Madam President, once again there is violence, civil war and death in an African country; and once again, there are thousands of refugees, displaced persons and hostages. Liberia is in the news in the international press because its tragedy, its process of self-destruction, has once more become topical.
French: Madame le Président, une fois de plus la violence, la guerre civile et la mort sévissent dans un pays africain et de nouveau, des milliers de réfugiés, de personnes déplacées et d'otages: le Libéria fait la une de la presse internationale parce que sa tragédie, son processus d'autodestruction est de nouveau d'actualité.
English: 1.4 It is understood that the lowest price quoted will not necessarily be accepted or does not constitute that it will be the quotation chosen.
French: 1.4 Il est entendu que la soumission la moins disante ne sera pas nécessairement acceptée ni sera-t-elle nécessairement la soumission retenue.
English: International Conference on Harmonization HBFBI (Inspectorate):
French: Direction des produits de santé naturels DPT :
English: My delegation firmly believes that we need to adequately address the problems that exist in the Council in terms of both substance and procedure.
French: Ma délégation est fermement convaincue qu'il est nécessaire que nous réglions de manière adéquate les problèmes qui existent au Conseil, s'agissant tant du fond que de la procédure.
English: (b) Use these recommendations as a tool for action in partnership with civil society and in particular with the involvement of children, to ensure that every child is protected from all forms of physical, sexual and mental violence and to gain momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse;
French: b) De se servir de ces recommandations comme d'un outil pour agir, en partenariat avec la société civile et, en particulier, avec la participation des enfants, afin que chaque enfant soit effectivement protégé contre toutes les formes de violence physique, sexuelle et psychologique et pour accélérer le lancement d'initiatives concrète et, le cas échéant, soumises à un calendrier, afin de prévenir ces violences et sévices et d'y réagir;
English: Atlas’s Production Process To produce stainless steel round bar, selected scrap steel is melted in electric arc furnaces, tapped into a ladle and transferred to the ladle refining station, where the steel is refined in an argon oxygen decarburization vessel.
French: Ils sont ensuite réchauffés et laminés à chaud dans le laminoir à billettes ou à barres pour produire le demi-produit sous forme de barres.
English: The average bound rate of acceding countries, ranging from 11to 35 per cent, is considerably lower than the average bound rate of developing country members, which is about 60 per cent.
French: Le taux consolidé moyen des pays accédants, qui va de 11 à 35 %, est très inférieur au taux moyen consolidé des pays en développement membres, qui est d'environ 60 %.
English: We are increasing our contribution to ISAF, and at NATO's request we are now in the process of providing F-16 air support.
French: Nous augmentons actuellement notre contribution à la FIAS et, à la demande de l'OTAN, nous allons prochainement fournir un appui aérien au moyen de F-16.
English: When we started in July 1994, the Maastricht Treaty had just entered into force.
French: Lorsque nous nous sommes mis au travail en juillet 1994, le traité de Maastricht venait tout juste d'entrer en vigueur.
English: For the purpose of classification Nos. 3506.91.90.10 to 3506.91.90.90, adhesives based on copolymers shall be classified according to the principle for the classification of copolymers outlined in the Explanatory Notes to Chapter 39.
French: Au sens des nos de classement 3506.91.90.10 à 3506.91.90.90, les adhésifs à base de copolymères doivent être classés selon le principe pour le classement des copolymères énoncé dans les notes explicatives du Chapitre 39.
English: Some of Montreal's most famous nightclubs were the targets of the sailors' wrath: the Palais d'Or, Val d'Or Club and the Chez Maurice Danceland.
French: Certains des clubs de nuit les plus courus de Montréal furent la cible de la rage des marins: le Palais d'Or, le Val d'Or Club, et le Chez Maurice Danceland.
English: Once she takes off her G-string he gets on top of her and she sucks his cock with all the passion that only a French babe has.
French: Elle va, une fois son bikini retiré, lui monter dessus et lui sucer la bite avec toute l’application que seule une française sait faire.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2008 sessions, as a part (see paras.  25 and 30) of draft Supplement 17 to 01 series of amendments to Regulation No. 6.
French: Le secrétariat a été chargé de transmettre la proposition, en tant que partie (voir les paragraphes 25 et 30) du projet de complément 17 à la série 01 d'amendements au Règlement no 6, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2008.
English: Notices Softwood Lumber Exports to the United States:
French: Avis Exportations de bois d'oeuvre aux États-Unis :
English: 23) suggests that intelligence-led policing has had a detrimental effect on legitimate dissent.
French: 24) soulève la possibilité que l’application de la loi axée sur le renseignement ait une incidence néfaste sur la dissidence légitime.
English: Iraq claims that international sanctions are preventing it from exploiting the oilfields on the Iraqi side of the border with Kuwait and are impeding activities to develop its petroleum industry.
French: L'Iraq prétend que les sanctions internationales l'empêchent d'exploiter les champs pétrolifères du côté iraquien de la frontière avec le Koweït et entravent les activités de développement de son industrie pétrolière.
English: See E/2003/91 and Add.1, E/2004/56 and E/2007/65 and Add.1 and 2.
French: Voir les documents E/2003/91 et Add. 1, E/2004/56 et E/2007/65 et Add. 1 et 2.
English: The secretariat shall make sound recordings of meetings of the Conference and of the Main Committees.
French: Le secrétariat établit des enregistrements sonores des séances de la Conférence et des grandes commissions.
English: However, where the insolvency representative has expended unencumbered resources of the estate in maintaining or preserving the value of the encumbered assets, those expenses may be given a higher ranking even over a secured claim and, accordingly, may have to be paid out of the proceeds from the sale of or other value attributable to the encumbered assets (see recommendation 182 of this Guide).
French: Lorsque, cependant, le représentant de l'insolvabilité a dépensé les ressources non grevées de la masse pour maintenir ou préserver la valeur des actifs grevés, ces dépenses pourront se voir attribuer un rang de priorité plus élevé que les créances garanties et être, en conséquence, recouvrées du produit de la vente d'actifs grevés ou de la valeur qui leur est attribuée (voir la recommandation 182 du présent Guide).
English: A timetable was produced under the project to achieve, by 2010, a minimum 30% representation of women in the political life.
French: On a, en outre, établi un calendrier visant à réaliser au plus tard en 2010 une représentation minimum des femmes de 30 % dans la vie politique.
English: The discussions were broad ranging and widely attended.
French: Les débats, couvrant un champ très large, ont réuni de nombreux participants.
English: In a country, which has been haunted by severe cycles of droughts and floods, there has been a significant change in the approach to natural disasters, especially in respect of disaster-preparedness, disaster-mitigation and disaster coping.
French: Dans un pays qui a souvent été victime de graves cycles de sécheresse et d'inondation, l'approche adoptée vis-à-vis des catastrophes naturelles a beaucoup évolué, notamment en ce qui concerne la capacité de faire face aux catastrophes, l'atténuation desdites catastrophes et les moyens de les maîtriser quand elles sont arrivées.
English: The species was reported in a few tributaries in six areas of the province:
French: Amy Derosier Biologiste de la vie aquatique, Michigan State University Extension, Natural Features Inventory, Lansing, Michigan.
English: Industry and other interested stakeholders are being invited to submit comments on the content of the risk management scope documents or to provide other information that would help inform decision making.
French: L’industrie et les autres intervenants intéressés sont invités à fournir leurs commentaires sur le contenu du cadre de gestion des risques ou à fournir des renseignements supplémentaires qui contribueraient à une prise de décisions éclairée.
English: Q. How much does your company spend on R&D annually?
French: Dépenses annuelles en recherche-développement 9 8 Nombre d'entreprises 7 6 5 4 3 2 1 0 <100 100-250 250-500 Milliers de dollars 500-1000 >1000
English: References in this and other updated principles to “international criminal tribunals” include any regional courts that may be established with appropriate jurisdiction over serious crimes under international law.
French: Les références à des «tribunaux pénaux internationaux» qui figurent dans ce principe actualisé et dans d'autres englobent toute juridiction régionale susceptible d'être dotée d'une compétence appropriée en matière de crimes graves selon le droit international.
English: Characterised by purpose: for transport; for children B62K 7/00; B62K 9/00
French: Caractérisés par leur utilisation pour le transport; pour enfants B62K 7/00; B62K 9/00
English: As previous speakers had pointed out, economic growth was essential in peace consolidation.
French: Ainsi que des orateurs l'ont déjà fait observer, la croissance économique est indispensable pour la consolidation de la paix.
English: This in fact resonates with priorities emphasized by this workshop’s participants.
French: C’était d’ailleurs une priorité soulignée par les participants à cet atelier.
English: Mr. LARIOS LÓPEZ (El Salvador), noting the great number of migrants from El Salvador living overseas and the significant number of foreign citizens in El Salvador, said that migration acted as a driving force for development since migrants contributed economically, socially and culturally to their host countries.
French: M. LARIOS LÓPEZ (El Salvador), notant qu'un grand nombre de migrants du Salvador vivent à l'étranger et un nombre appréciable de ressortissants étrangers au Salvador, dit que la migration constitue un moteur du développement, puisque les migrants apportent des contributions à la fois économiques, sociales et culturelles à leur pays d'accueil.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 28 May 2003, at 3 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège de l'Organisation, à New York, le mercredi 28 mai 2003, à 15 heures
English: In reality, most countries need a well-balanced mix of both strategies, akin to the analogy made by Reich et al that strong fabrics require weaving both vertical and horizontal threads.1 Yet earmarked donor assistance, advocacy by international agencies and pressures by vested interest groups therein and in nongovernmental organizations can make it difficult for policy-makers to find the optimal mix and sequencing for improved effectiveness, efficiency and sustainability.
French: En réalité, la plupart des pays ont besoin d’une combinaison équilibrée entre ces deux stratégies, similaire à l’analogie faite par Reich et al., suivant laquelle les tissus solides ont besoin d’un tissage des fils verticaux et horizontaux1. Cependant, les dons affectés à une fin particulière, les actions revendicatrices d’agences internationales et les pressions de groupes d’intérêts en leur sein et dans les organisations non gouvernementales peuvent compliquer la tâche des décideurs qui cherchent à trouver la combinaison idéale et à organiser les services pour améliorer l’efficacité, l’efficience et la viabilité à long terme.
English: • The subcategories or specific P2 actions were introduced in 2002 to help reporters identify P2 activities and select them under the right category.
French: • Les sous-catégories ont été introduites 2002 afin d'aider les déclarants à relever leurs activités P2 et à les sélectionner dans la bonne catégorie.
English: Leased Qualifying Motor Vehicles Tax relief (i.e., no tax on that portion of the lease payments attributable to the special features or adaptations) is provided for qualifying motor vehicles supplied under written lease agreements that are entered into on or after April 4, 1998.
French: Véhicules à moteur de location admissibles L'allégement fiscal (c'est-à-dire qu'il n'y a aucune taxe sur la partie des paiements de location imputables aux dispositifs spéciaux ou aux adaptations) est accordé relativement aux véhicules à moteur admissibles fournis aux termes d'un contrat de location écrit conclu le 4 avril 1998 ou après.
English: Rapid expansion of the directly observed treatment, short-course (DOTS) strategy and management of drug resistance were essential.
French: La tuberculose explosait dans certaines parties d’Europe et la pharmacorésistance constituait un problème de plus en plus aigu dans certaines prisons d’Europe orientale.
English: Field data correlate the initial extent of springtime reheating of soil with ascocarp maturation and suggest that mycelial muffs may be storage and resistance structures formed as early as the summer preceding the spring fruiting.
French: Des données de terrain permettent de corréler la maturation des ascocarpes au réchauffement printanier du sol et amènent à considérer les manchons mycéliens comme des structures de réserves et de résistance formées dès l'été précédent la fructification printanière.
English: Two hundred and sixty-six out of the 275 members of parliament participated in the voting.
French: Ont participé au vote 266 députés sur les 275.
English: • 196-A-1998 — Domestic service - STP-Wass Air Ltd.
French: • 196-A-1998 — Service intérieur - STP-Wass Air Ltd.
English: The digestive process of the worm is discussed.
French: Les processus digestifs du ver sont discutés.
English: The workshop was held November 28 and 29, 2005 in Montreal, with over 90 participants, including PIs and trainees, up to 5 in total, from each of the 18 STIHRs associate with INMHA.
French: L'atelier a eu lieu les 28 et 29 novembre 2005 à Montréal. Plus de 90 personnes y ont participé, notamment des CP et des stagiaires, jusqu'à concurrence de 5 au total pour chacune des 18 ISFRS associées à l'INSMT.
English: Memorandum of Amended and Restated Lease of Railroad Equipment dated as of December 28, 2000, between LIC Associates and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
French: Résumé du bail d'équipement ferroviaire modifié et mis à jour en date du 28 décembre 2000 entre la LIC Associates et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
English: But consistency between the Structural Funds and the Cohesion Fund also means observing the specificity of these two instruments, in accordance, moreover, with the general regulation on the Structural Funds.
French: Mais la cohérence entre les Fonds structurels et le Fonds de cohésion implique aussi de respecter la spécificité de ces deux instruments, conformément d'ailleurs au règlement général des Fonds structurels.
English: la chambre que j'avais a besoin d'etre refaite.
French: il dise wifi dans tout l hotel gratuit alore ken faite il y en n a qu au rez de chaussez la salle de bain n etait pas tres propre et la porte de douche etait cassez et on ma repondu que cetai normale et que cetai partou pareille je pence ke pour le prix je me sui fait avoir .
English: Hotel in Falconara Marittima: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Falconara Marittima: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: The program was initiated in 1996 as a national strategy to improve departmental communications with Aboriginal peoples.
French: Ce programme a été lancé en 1996 dans le cadre d'une stratégie nationale visant à améliorer les communications du Bureau du Directeur général des élections auprès des peuples autochtones.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il appelle à l'intégration d'une perspective de genre et à une prise en compte expresse des dispositions de la Convention dans tous les efforts déployés en vue de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et prie l'État partie d'inclure des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: Indonesia's position is in keeping with those expressions of global solidarity.
French: La position de l'Indonésie est conforme à ces expressions de solidarité internationale.
English: • Gîtes Wabenaki et Andrew (Info-Nature Mauricie) (français seulement)
French: • Gîtes Wabenaki et Andrew (Info-Nature Mauricie)
English: See Marcus Gee, "Women under the Taliban," Globe and Mail 12 August 1998: p.
French: Voir Marcus Gee, «Women under the Taliban», Globe and Mail, 12 août 1998, p.
English: GHG emissions for 1990 were reduced from 607 Mt (reported before) to 599 Mt, a change of 8 Mt.
French: Le Québec et la Colombie-Britannique se classent ensuite, avec respectivement 12 % et 9 % des émissions totales.
English: In order to achieve the objectives by the deadlines, we should fully support the implementation of the principles highlighted in the background text provided by the President of the Security Council aiming, in particular, at achieving the participation of women on an equal footing in the maintenance and building of peace and security; protecting women and girls against violations of their rights, especially sexual and sexist violence and the trafficking of women, and taking measures to put an end to impunity; ensuring the participation of women on an equal footing in decision-making bodies and in policies, programmes, budgets and institutional reforms at the local, national, regional and international levels; and providing sufficient technical and financial assistance for training and capacity-building, research and documentation on women.
French: Pour atteindre les objectifs fixés dans les délais impartis, il conviendrait d'appuyer pleinement l'application des principes mis en relief dans le texte préparatoire du Président du Conseil de sécurité et visant singulièrement la participation des femmes, dans des conditions d'égalité, au maintien et à la promotion de la paix et de la sécurité; la protection des femmes et des filles contre les violations de leurs droits, notamment contre les violences sexuelles et sexistes, la traite et la prise de mesures en vue de mettre un terme à l'impunité; la participation des femmes, dans des conditions d'égalité, aux organes de décision et aux politiques, programmes, budgets et réformes institutionnelles aux niveaux local, national, régional et international; et la fourniture d'une assistance technique et financière adéquate pour la formation, le renforcement des capacités, la recherche et la documentation sur les femmes.
English: The Turks and Caicos Islands were struck by Hurricane Frances in early September 2004.
French: Les îles Turques et Caïques ont été frappées par l'ouragan Frances au début de septembre 2004.
English: • Limited operator skill level required, although a higher level of maintenance and operator skill is needed compared with chlorine systems.
French: • Connaissances limitées exigées de l'opérateur, bien que supérieures aux connaissances requises pour entretenir et opérer les systèmes de chloration.
English: A second meaning of the term mediation holiday is simply time off because of inconvenience of continuing.
French: Une deuxième signification porte simplement sur la discontinuation d’un médicament en raison des inconvénients qu’il occasionne.
English: While the project is designed to pursue a combination of activities, ranging from advocacy to knowledge management, based on the country needs in the region, its core resources will be devoted to the development of standard measurement for collection of disability data through surveys.
French: Le projet est conçu comme un panaché de plusieurs activités, qui vont de la sensibilisation à la gestion du savoir en fonction des besoins des pays de la région, mais l'essentiel des ressources qui lui sont affectées seront consacrées à l'élaboration d'un instrument de mesure uniforme pour la collecte de données sur le handicap par le biais d'enquêtes.
English: The researchers looked at the factors influencing organic food purchases of women.
French: 100 en 2007, dépassant les 100 milliards de dollars US pour la première fois.
English: But important as such high-profile leadership is in the initiation phase of a network, both UN agencies and staff should also focus their social entrepreneurship on such aspects as inclusion, effectiveness, and results once the network is operational.
French: Mais pour important que soit un leadership aussi prestigieux durant la phase de démarrage d'un réseau, il n'en demeure pas moins que les organismes et le personnel de l'ONU doivent également intervenir comme entrepreneur social pour des aspects tels que la participation, l'efficacité, ainsi que les résultats une fois que le réseau est opérationnel.