ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee agreed that the Secretary-General should be requested to send to the ministers for foreign affairs of States that had not yet become parties to the United Nations treaties on outer space the model letter and informational material encouraging their States to participate in those treaties agreed upon by the Working Group (A/AC.105/826, annex I, para.
French: Le Comité est convenu que le Secrétaire général devrait être prié d'adresser aux ministres des affaires étrangères des États qui ne sont pas encore parties aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace la lettre type et les documents d'information agréés par le groupe de travail (A/AC.105/826, annexe I, par.
English: Resources Research and development through programs, e.g.,
French: Ressources Recherche et développement par des programmes comme :
English: It also facilitates detoxification by the massage of the abdomen*.
French: Il favorise aussi la détoxification grâce au massage des différents organes de l'abdomen*.
English: This approach is particularly useful as part of a larger security review where standards have not yet been drafted for some newer technologies.
French: Cette approche est particulièrement utile lorsqu’on l’utilise dans le cadre d’un examen de sécurité plus important où aucune norme n’a encore été définie pour les technologies plus récentes.
English: Product placement is admissible as financing in the following cases: (a) in cinematographic works, films made for TV and TV series, sports broadcasts and other entertainment programmes, (b) where product placement is for reasonable payment in relation to the commercial exposure.
French: Le placement de produits est autorisé comme mode de financement dans les cas suivants: a) dans les œuvres cinématographiques, les films conçus pour la télévision et les séries télévisées, les retransmissions sportives et autres émissions de divertissement; b) lorsque le placement de produits donne AM\630200FR.doc Traduction externe 85/108 PE 378.604v01-00
English: Furthermore, all operations by plane (paradropping) or helicopter will involve the use of specialised aircraft based in the theatre of operations.
French: Les missions opérationnelles destinées à obtenir la maîtrise du ciel prennent aussi la forme d’actions offensives dirigées contre le potentiel aérien ennemi et visant la neutralisation des défenses antiaériennes ennemies (SEAD)3.
English: I am personally convinced that the fairest solution is for all Member States to have the simplest, most transparent direct taxation system, and as far as I am concerned, the lowest possible taxes.
French: Je suis personnellement convaincu que la solution la plus juste serait que tous les États membres aient le système de taxation directe le plus simple et le plus transparent possible, et en ce qui me concerne, qu'ils appliquent les taxes les moins élevées possibles.
English: With regard to the reports and recommendations of the action teams to be considered for incorporation into the report to the General Assembly, the Working Group of the Whole agreed to circulate a template to the chairpersons of the action teams.
French: Pour ce qui est des rapports et recommandations des équipes qui pourraient être pris en compte pour l'établissement du rapport du Comité à l'Assemblée, le Groupe de travail plénier a décidé de distribuer aux présidents des équipes un modèle pour leur contribution au rapport du Comité.
English: Economic and Social Council Official Records, 2006 Supplement No. 5
French: Documents officiels, 2006 Supplément nº 5  Conseil économique et social Documents officiels, 2006 Supplément nº 5
English: Where it is determined a project should continue, DFO will begin negotiations with the industry on how to deliver the project and share the costs associated with the project.
French: S’il est établi qu’un projet doit se poursuivre, le MPO amorcera des négociations avec l’industrie sur la façon d’exécuter le projet et d’en partager les coûts.
English: Gables . Practical Preservation Guidelines series.
French: Practical Preservation Guidelines series.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Air Atlantic Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Air Atlantic Ltd.
English: Firearms and weapons Canada's firearms legislation helps make the country safer for both residents and visitors.
French: Armes et armes à feu Les lois canadiennes régissant les armes et les armes à feu aident à assurer la sécurité du pays pour ses résidents et ses visiteurs.
English: As Canada’s Environment Minister and Minister Responsible for Parks Canada, I am constantly reminded on a daily basis of the special responsibility I share with the hundreds of hard-working Parks Canada employees who help ensure our natural treasures are protected.
French: À titre de ministre de l’Environnement et de ministre responsable de Parcs Canada, je suis constamment appelé, chaque jour, à me souvenir de la responsabilité particulière que je partage avec les centaines d’employés de Parcs Canada qui travaillent avec ardeur à faire en sorte que ces trésors naturels soient protégés.
English: This is described in more detail in the White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity - Britain and the Overseas Territories” which was published in March 1999 and a hard copy of which is being transmitted to the Committee's Secretariat together with the present report.
French: Ces relations sont définies de manière plus détaillée dans le livre blanc intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer », publié en mars 1999 et dont un exemplaire a été adressé au secrétariat du Comité en pièce jointe.
English: These issues have already been covered in previous sections.
French: Ces thèmes ont déjà été abordés dans les sections précédentes.
English: This framework shall provide in particular that such actions shall meet the appropriate requirements of Council Regulation (EC) No 1698/2005**** including those in its Article 5 on complementarity, consistency and conformity.
French: Les projets de programmes opérationnels sont présentés aux autorités nationales compétentes, qui doivent les approuver, les refuser ou en demander la modification, dans le respect des dispositions de la présente sous-section.
English: Statistical table showing Israeli violations during September 2008
French: Tableau récapitulatif des violations commises par Israël en septembre 2008
English: During the forthcoming Thirteenth General Review of Quotas, the Executive Board would continue to monitor closely and assess the adequacy of Fund resources.
French: À la treizième révision générale des quotes-parts qui aura lieu prochainement, le Conseil d'administration continuera à surveiller étroitement et à évaluer les ressources du Fonds pour déterminer si elles sont à la hauteur.
English: However, steps remain to be taken to secure the rule of law all over the territory. This includes pursuing the reform of the police, which is crucial for more effective policing and the prevention of the possible escalation of incidents.
French: Des mesures restent cependant à prendre pour garantir l’État de droit sur l’ensemble du territoire, notamment la poursuite de la réforme de la police, qui est essentielle pour mieux assurer le maintien de l’ordre et empêcher que des incidents ne dégénèrent.
English: The following are minimum figures – breakdowns not provided by all CBs.
French: Les chiffres ci-dessous sont des minimums – des ventilations n’ont pas été fournies par tous les O.C.
English: Duration of illness, minimum of 7 days†
French: Contracté au contact de spores dans le sol, sur la végétation.
English:  In 2004 a great deal of Bulgarian VAT legislation was aligned with the Community acquis, although further alignment is still needed regarding special regimes and the scope of exemptions.
French:  En 2004, la législation bulgare en matière de TVA est largement alignée sur l'acquis communautaire. L'alignement doit se poursuivre en matière de régimes spéciaux et de portée des exonérations.
English: Such an approach will make the free movement of people within the internal market more attractive.
French: Ce type d'approche augmentera l'intérêt pour la libre circulation des personnes au sein du marché intérieur.
English: This older model of economic growth has been replaced by a newer and more dynamic understanding of how economic and social strategies are mutually reinforcing.
French: Cet ancien modèle de croissance économique a été remplacé par une nouvelle connaissance dynamique du mode de renforcement mutuel des stratégies économiques et sociales.
English: sinon je te conseil lurker of chalice, le second projet de wrest de leviathan.
French: c'est un japonais qui a adapter le bouquin lords of chaos pour en faire un film. t'en pense quoi?
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in order to incorporate the transmission of a fault in the control system designed to enhance stability.
French: Note: Le texte ci-dessous, établi par l'expert de l'OICA, a pour objet d'incorporer le signalement d'une défaillance du système de commande destiné à améliorer la stabilité.
English: All applications for Study Permits from persons residing in Algeria are examined at the Canadian Embassy in Paris.
French: Toutes les demandes de permis d’études provenant des résidents de l’Algérie sont transmises à l’Ambassade du Canada à Paris pour examen.
English: Sound financial analysis is consistently available.
French: Le Ministère peut toujours compter sur des analyses financières rigoureuses.
English: Despite the best intentions of the people advocating its use, intellectual property ultimately ‘colonizes’ indigenous and local knowledge.
French: En dépit des meilleures intentions des peuples qui prônent son utilisation, la propriété intellectuelle colonise en fin de compte les connaissances autochtones et locales.
English: It seems far more reasonable to believe that Serbia’s leaders were informed about what was going on, and that, despite this, Serbia’s military, financial, and political assistance to Mladic was never interrupted.
French: Il semble beaucoup plus raisonnable de croire que les dirigeants serbes ont été informés de ce qui se passait, et que, malgré cela, le soutien militaire, financier et politique serbe à Mladic n’a jamais été interrompu.
English: (e) Children from certain groups, such as the Roma and some immigrant groups, have particularly poor access to health care, leading to a high level of health concerns;
French: e) Que l'accès des enfants de certains groupes, tels que les Roms ou certains groupes immigrants, aux soins de santé est particulièrement médiocre, ce qui suscite de réelles préoccupations de santé publique;
English: Consequently, the withdrawal of the allegations renders the complaint frivolous and vexatious under subsection 99(2) of the PSEA.
French: En conséquence, le retrait des allégations rend la plainte frustratoire conformément au paragraphe 99(2) de la LEFP.
English: Cultures of Bacillus macerans, Bacillus polymyxa, and Enterobacter cloacae were isolated from wheat roots as were two cultures which have not been assigned a specific taxonomic classification.
French: Des cultures de Bacillus macerans, de B. polymyxa et de Enterobacter cloacae furent isolées des racines de blé, de même que deux autres cultures dont l'assignation taxonomique n'a pas été faite.
English: In the most recent phase of the I-Track survey of people who inject drugs conducted at selected centres across Canada (2003-2005), 22.9% reported that their HIV status was negative or unknown, whereas blood testing indicated that they were HIV positive (Surveillance and Risk Assessment Division, CIDPC, I-Track unpublished data, April 2006).
French: La différence entre l’ensemble des personnes séropositives et en vie à la fin de 2005 (57 800 arrondi au 100 le plus rapproché) et le nombre de personnes conscientes de leur infection et en vie à la fin de 2005 (42 000) représente une estimation du nombre de personnes vivantes qui ne savent pas qu’elles sont infectées (dont la séropositivité n’a pas encore été vérifiée).
English: Managers in the Toronto Region were aware of this situation.
French: Les gestionnaires en sont conscients.
English: Further clarification was also needed regarding division of property and maintenance for the wife and children under both systems.
French: Des précisions sont également nécessaires concernant la division des biens et l'entretien de l'épouse et des enfants dans les deux systèmes.
English: The financial and resource cost of returning such an aircraft to its original certification status will ensure that any owner will carefully consider the implications before opting for a Special C. of A., as it may affect the value of the aircraft for future sale or trade.
French: Compte tenu des coûts en argent et en ressources qui seront nécessaires pour qu'un aéronef puisse retrouver son niveau de certification original, tout propriétaire réfléchira à deux fois aux conséquences d'un passage à un certificat spécial de navigabilité, ce choix risquant de faire baisser la valeur de l'appareil au moment de sa vente ou de sa reprise ultérieure.
English: Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98)
French: Droit d'organisation et de négociation collective, 1949 (no 98)
English: b United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), Monthly Commodity Price Bulletin.
French: b CNUCED, Bulletin mensuel des cours des produits de base.
English: Case Against the Enemy Aliens - Racism and Repatriation Select
French: Début du conflit - La participation du Canada à la Première Guerre...
English: • GENERAL -- Input forms MUST be batched separately by:
French: • GÉNÉRALITÉS -- Les formulaires d'entrée DOIVENT être mis en lots séparément de la façon suivante :
English: The expository dimension involves making the contents of these treaties transparently relevant in the context of disability.
French: L'exposé tend à mettre en lumière l'intérêt du contenu de ces instruments du point de vue de l'invalidité.
English: Services & Activities Wheelchair Accessable, Wheelchairs on site Evening Tours Lectures Meeting Rooms Theatre
French: Services Wheelchair Accessable, Wheelchairs on site Evening Tours Lectures Meeting Rooms Theatre
English: 17.3 (a) Twelve more countries (including nine developing ones) were enabled to provide data on at least one poverty indicator.
French: 17.3 a) Douze nouveaux pays (dont neuf pays en développement) ont été en mesure de communiquer des données sur au moins un indicateur de pauvreté.
English: Taken together, some common messages emerge from the various core survey results.
French: • Renouvellement de la justice pour les jeunes – www.justice.gc.ca/fr/ps/yj/index.html Autochtones –
English: She said it was fortunate that, to date, there had been no indication of a slide into high-intensity protectionism.
French: La Directrice générale adjointe jugeait heureux que, à ce jour, rien ne laisse prévoir un glissement vers un protectionnisme exacerbé.
English: During the financial year 2000-2001 the Subcommittee received evidence from government officials (May 18, 2000), and conducted a fact-finding mission to Vancouver, Seattle, Kelowna, and the Edmonton area (September 24-29, 2000).
French: Le Sous-comité a décidé d’examiner les problèmes que doit affronter l’industrie canadienne du bois d’œuvre sur les plans de l’économie, de la commercialisation et du commerce et, en particulier : 1. les répercussions de l’unification de l’industrie canadienne du bois d’œuvre résineux, de même que la concurrence internationale et les effets de la mondialisation dans l’industrie du bois; 2. l’Entente canado-américaine sur le bois d’œuvre résineux, à l’inclusion de la considération des droits de coupe provinciaux, de la propriété des ressources, des pratiques de foresterie et des règlements environnementaux ainsi que de la structure de droits et des pratiques de foresterie des États-Unis; 3. le développement de produits canadiens de bois d’œuvre résineux à valeur ajoutée, à l’inclusion des développements et des applications technologiques; 4. les initiatives existantes et proposées de commercialisation en vue de la promotion des produits canadiens de bois d’œuvre résineux.
English: For example, while people with low literacy skills know that smoking is bad for them, many of the words, images and concepts used in the current health warnings are too difficult or abstract to communicate this message effectively to this group; rather, they are more ready to reject the messages than make an effort to understand them (Créatec, 2003a).
French: Par exemple, bien que les personnes de faible niveau d'alphabétisation soient au courant que la consommation du tabac est nocive, plusieurs des mots, des images et des concepts utilisés dans les mises en garde actuelles sont trop difficiles ou abstraits pour communiquer ce message efficacement aux personnes de ce groupe; en effet, elles sont plus disposées à rejeter les messages que de faire un effort pour les comprendre (Créatec, 2003a).
English: Mr. Mohamed Ali Abbas Attaché
French: M. Mohamed Ali Abbas Attaché
English: This possibility is guaranteed in the bilateral agreement on guaranteeing special rights of the Slovene national minority living in the Republic of Hungary and the Hungarian national community living in the Republic of Slovenia, Article 2 (Uradni list RS-MP, No. 6/93).
French: Cette option est entérinée dans l'article 2 de l'accord bilatéral sur la garantie des droits spéciaux de la minorité nationale slovène résidant dans la République de Hongrie et ceux de la communauté nationale hongroise résidant dans la République de Slovénie (Journal Officiel de la RS-MP, No. 6/93).
English: There is also reliable information that military power has been increased to a greater extent than official sources would have us believe.
French: Il faut accorder confiance aux informations selon lesquelles les forces militaires ont été augmentées, plus que les sources officielles ne le laissent entendre.
English: Experience the level of craftsmanship that goes into every accessory we build.
French: Faites l’expérience de la finesse d’exécution de chaque accessoire fabriqué par Audi.
English: Just as there is no uniformity in nationality laws, the principles on which States base their criteria for immigration are also diverse.
French: Les individus qui ne possèdent pas la nationalité de l’Etat dans lequel ils résident sont considérés comme des étrangers.
English: Report on the Visit to Vietnam, Par.  9, E/CN.4/1999/58/Add.2, 29 December 1998
French: Rapport Visite au Vietnam, §9, E/CN.4/1999/58/Add.2, 29 décembre 1998
English:   7 Dated this 15th day of November, 1992.     LEE ONGMAN   LOIS RAE SERWA   GULZAR SAMJI   T.D. 1/93   Decision rendered on January 6, 1993 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C. 1985 c.
French: OBJECTION PRÉLIMINAIRE PORTANT SUR LA COMPÉTENCE Avant l'audition de la preuve relative à la question de la  discrimination religieuse prohibée à l'article 5 de la Loi, l'avocate de  l'intimé, invoquant l'article 67 de la Loi, a présenté une objection  préliminaire visant la compétence du Tribunal.
English: In addition, the complaint submitted on behalf of CFE-CGC is signed by Mr JeanLuc CAZETTES, President of the trade union, entitled according to Article 47 of the Union’s statute to represent it.
French: De plus, la réclamation présentée au nom de la CFE-CGC est signée par M. Jean-Luc CAZETTES, président du syndicat, habilité selon l’article 47 des statuts du syndicat, à le représenter.
English: National Defence is committed to providing a continuous learning environment through the central DLN.
French: La Défense nationale s’est engagée à offrir un environnement d’apprentissage continu grâce au RAD central.
English: In SELEX Sistemi Integrati v Commission, the Court of First Instance determined an action challenging the Commission’s rejection of a complaint by SELEX Sistemi Integrati SpA, a company active in the air traffic management systems sector.
French: Cette année, le Tribunal a rendu au principal 26 arrêts statuant sur les règles de fond prohibant les accords anticoncurrentiels, dont pas moins de 8 arrêts en matière de cartels20.
English: He, too, was in shock once the march was cancelled.
French: Lui aussi a été sidéré d’apprendre que la marche était annulée après la première journée.
English: Section II - Context History of the Department Indian residential schools were boarding schools for Aboriginal children between the ages of 5 and 16 years which operated throughout Canada for well over a century.
French: Section II - Contexte Historique du Ministère Les pensionnats indiens étaient des internats pour enfants autochtones âgés de 5 à 16 ans. Ils ont existé pendant plus d’un siècle et se trouvaient un peu partout au Canada.
English: Walter Seaton v. Commissioner of the CCRA AP-2002-020  Decision:
French: Walter Seaton c. Commissaire de l'ADRC AP-2002-020  Décision :
English: • measures are necessary to combat occupational segregation;
French: • il est nécessaire de prendre des mesures pour lutter contre la ségrégation professionnelle;
English: The capital may be freely chosen at the creation.
French: Son capital peut être librement choisi lors de la création.
English: Having obtained the required two-thirds majority, Belarus was elected a member of the Economic and Social Council for a three-year term beginning 1 January 2007.
French: Ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, le Bélarus est élu membre du Conseil économique et social pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: IMPORTANT NOTE TO ASSIGNMENT EDITORS The Canadian Transportation Agency has, in law, all the powers, rights and privileges of a superior court.
French: AVIS IMPORTANT AUX AGENTS DES AFFECTATIONS L'Office des transports du Canada a, au sens de la Loi, toutes les attributions d'une cour supérieure.
English: Fresh specimen of a blackfin cisco (Coregonus nigripinnis) caught in the Little Jackfish River in 2004.
French: Spécimen frais de cisco à nageoires noires (Coregonus nigripinnis) capturé dans la rivière Little Jackfish en 2004.
English: We hope that this day will go down in history as an "historic' one!
French: Souhaitons que cette journée s'inscrive dans l'histoire comme «historique»!
English: Age classification of video games falls within the responsibility of the Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle (USK, Association for the Self-Monitoring of Entertainment Software).
French: La responsabilité de la classification par âge des jeux vidéo incombe à l’Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle (USK, Association pour l’autosurveillance des logiciels de divertissement).
English: 4 Numbers include those males for which age was unknown.
French: Les chiffres tiennent compte des femmes dont l'âge était inconnu.
English: minority, and Hungary's late attempts to internationalize the conflict after the river diversion plan had become irreversible.(15) After officially requesting the help of the Danube Commission on 14 October 1992, Antall sent letters (which obtained no response) to world leaders, vowed to bring the issue to the International Court of Justice,(16) invoked the CSCE emergency procedure(17) on 23 October, and wrote to the UN Security Council on 24 October informing it of the situation.
French: Après avoir officiellement demandé l'aide de la Commission du Danube le 14 octobre 1992, József Antall envoya des lettres (restées sans réponse) aux dirigeants du monde entier, fit voeu de soumettre la question à la Cour internationale de Justice (CIJ)(17), invoqua la procédure d'urgence de la CSCE(18) le 23 octobre, et écrivit le 24 octobre au Conseil de sécurité de l'ONU pour l'informer de la situation.
English: • The Food Ingredients Market in Germany ITCan 2003
French: • Le marché des ingrédients alimentaires en Allemagne CICan 2003
English: There has been a massive increase in land under cultivation.
French: La surface des terres cultivées s'est beaucoup étendue.