ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And there are usually several former ministers in the ranks of the Opposition.
French: Les rangs de l’Opposition comptent souvent plusieurs anciens ministres.
English: CENTRAL BANKS’ PROVISION OF RETAIL PAYMENT SERVICES IN EURO TO CREDIT INSTITUTIONS
French: FOURNITURE PAR LES BANQUES CENTRALES DE SERVICES DE PAIEMENT DE MASSE EN EUROS AUX ÉTABLISSEMENTS DE CRÉDIT
English: It would be very useful and important that the introduction of harvesters in these countries would be assisted by the countries with greater practical experience.
French: Il serait donc très utile, et important, que ce matériel soit introduit avec l'aide des pays qui en ont une plus grande expérience pratique.
English: This indispensable tool controls real-time work follow-up and increases overall shop productivity.
French: L'outil essentiel pour contrôler le suivi des travaux en temps réel et augmenter la productivité globale de votre atelier.
English: Resource Requirements $40M Cross-country cooperation to achieve integrated phenotyping
French: Ressources requises 40 M$ Coopération à l’échelle nationale pour parvenir au phénotypage intégré
English: The most recent signed agreement for the period ending March 31, 2002 indicates that the: •
French: L’entente la plus récente pour la période se terminant le 31 mars 2002 indique que le CTQC :
English: At the end of a unit or learning sequence, the teacher may need to know the different types of knowledge acquired by students.
French: A la fin d’une unité ou d’une séquence d’apprentissage, l’enseignant peut avoir besoin de connaître les différents éléments de connaissances acquis par les apprenants.
English: • Calibrations must be performed in an environment which is convenient for a task that requires attention, minuteness and temperature stability.
French: • Les étalonnages doivent être effectués dans un milieu qui convient à une tâche qui exige de l’attention, de la minutie et une stabilité de la température ambiante.
English: The manual's instructions and drawings allow carpenters to build the sheller easily, with a minimum of tools.
French: En suivant les directives et les illustrations du manuel, les menuisiers peuvent aisément construire des décortiqueurs en utilisant un minimum d'outils.
English: Products and services are significant outputs because they are often the focus of performance measurement and other management decisions such as the setting of charges.
French: Les produits et les services constituent d'importants extrants parce qu'ils sont souvent la cible de la mesure du rendement et de décisions comme celles relatives à la tarification.
English: In order to fill the void and solve Training Command’s problems, more bilingual Anglophones must be produced.
French: Mais pour obtenir les 28%, écrivait-il, il nous faudra démontrer que nous sommes prêts à traiter pareillement anglophones et francophones.
English: British Columbia s (11%), Ontario (8%) and Alberta (7%) were the provinces with the largest percentages of visible minorities in this age bracket.
French: D’ assez fortes proportions de personnes âgées vivant dans les régions métropolitaines de recensement de Vancouver, Toronto, Calgary et Edmonton font partie d’ une minorité visible ou ont une origine autochtone.
English: As stated before, to encourage users to accept the validity of existing vessel size limits in some regions, authorities should be able to provide a sound rationale for such limits.
French: Comme on l'a indiqué, les administrations devraient être en mesure de justifier celles-ci par une argumentation solide, afin d'encourager les utilisateurs à accepter la validité des limites actuellement imposées à la taille et à la jauge des navires dans certaines régions.
English: At present, Nepal is the fourth largest contributor of troops and police personnel to United Nations peacekeeping missions.
French: Actuellement, le Népal occupe le quatrième rang parmi les fournisseurs de contingents et de personnel de police aux missions des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Natural dispersal from the nearest known Canadian population would mean a dispersal distance of 700 or more kilometres.
French: Cela impliquerait en effet une distance de dispersion naturelle de 700 km ou plus par rapport à la population canadienne la plus proche.
English: Canada Online, available to schools and universities across the country for free, will permit educators great innovation in their learning environments.
French: Le Canada en ligne, disponible gratuitement dans les établissements scolaires et les universités à travers le Canada donnera aux enseignants l’occasion d’innover dans leurs milieux de travail.
English: There is also the factor that the residence had previously been a project of the Anglican Church and that Anglican religious services were conducted there.
French: En outre il se trouve que le foyer relevait auparavant de l'église anglicane et qu'on y célébrait des services religieux anglicans.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT In its resolution of 21 May 1996, the EP insisted on:
French: L'aide indirecte accordée via des organisations internationales et des ONG représentait 45 % du budget de l'UE (214,64 millions d'euros).
English: Contact the Canadian Bird Banding Office
French: Communiquez avec le Bureau canadien de baguage des oiseaux
English: They may refer to rate or state, to the reference population or the development of an idealized population, and to different moments in the sexual cycle.
French: En considérant le nombre découlant du recensement, les auteurs en déduisent qu'un faible degré de parenté et de forts gains peuvent être combinés de façon optimale au niveau des semences découlant de vergers à graines.
English: 15.3 Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB (Strong) CBSA's Project Governance Framework, including the project management methodology and processes, adheres to Treasury Board's Policy on Project Approval.
French: (Fort) Le cadre de gouvernance du projet de l'ASFC, y compris les processus et la méthodologie en matière de gestion de projets, respecte la politique sur l'approbation des projets du Conseil du Trésor.
English: Implementation at the national level is also a key issue for reaching the goal of sustainable development of oceans and seas.
French: La mise en oeuvre à l'échelle nationale revêt par ailleurs une importance vitale pour le développement durable des mers et des océans.
English: For a vegetation stratum to be considered in this assessment, its relative abundance must be 10% or more relative to the total plant cover.
French: La totalité des résidences est localisée le long de la route133, route principale de la municipalité de Saint-Sébastien.
English: When I woke up I was in the reanimation room and everybody was making sure I felt fine. After a while they brought me up to my room and the whole nurse team took keen interest in me, I hardly had any discomfort and this same day I was able to stand up and go to the bathroom.
French: Au réveil, j’étais dans la salle de réanimation et tous s’occupaient de mon état, au moment où ils m'ont montée à la chambre, toute l'équipe d'infirmières de la clinique était à mes petits soins dès que j’avais mal.
English: (c) Ensure that any person detained under the migration law has an effective legal remedy enabling them to challenge the legality of administrative decisions regarding detention, expulsion and refoulement;
French: c) Garantir à toute personne détenue dans le cadre de l'application de la loi sur la migration un recours judiciaire effectif pour contester la légalité des décisions administratives de détention, d'expulsion ou de refoulement;
English: The Officers authorized payment when proper procedures were followed.
French: Les agents autorisent le paiement lorsque les procédures établies sont suivies.
English: Suncor launched this scholarship program in 1967 to help students further their goals by obtaining a university or college education.
French: Suncor a lancé ce programme de bourses d'études en 1967 afin d'aider les étudiants à atteindre leurs objectifs en faisant des études collégiales ou universitaires.
English: Total at 31.12.2002 Correction Restated Total at 31.12.2002 Land and buildings Plant, machinery and tools Furniture and vehicles Computer hardware Other tangible fixed assets Assets under construction Total at 31.12.2003
French: Total au 31.12.2002 Correction Total corrigé au 31.12.2002 Terrains et constructions Installations, machines et outillage Mobilier et parc automobile Matériel informatique Autres immobilisations corporelles Immobilisations en cours Total au 31.12.2003
English: • distribution of marihuana for medical purposes to authorized persons through pharmacies;
French: • une distribution de la marihuana à des fins médicales à des personnes autorisées, par l'entremise de pharmacies;
English: Indian vibes au menu du "Zour" : Nitin sawhney - beyond skin. Une redécouverte pour moi ce matin en sortant ce cd de 1999 de ma biblio... C'est un album dont les sonorités et les influences indo-andalouso-electro vous pénètrent "au delà de la peau" comme le dit le titre!
French: Hey .... I´m here again.... I´ve been working in Spain.... Saudades to hear my best music.... Salute companheiro.
English: This analysis aims at identifying new trends and adding new elements to issues already examined in previous reports, in order to draft conclusions and make recommendations to the Human Rights Council and other relevant stakeholders for the implementation of legislative measures to increase the level of protection of the right to freedom of opinion and expression and its continuing promotion.
French: Cette analyse a pour but de déceler les tendances nouvelles et d'apporter des éléments nouveaux à des questions déjà examinées dans les précédents rapports afin de formuler des conclusions et des recommandations à l'intention du Conseil des droits de l'homme et d'autres parties prenantes, en vue de la mise en œuvre de mesures législatives visant à relever le niveau de protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et à poursuivre la promotion de ce droit.
English: The Dominican Republic has a specific plan to place disabled youth in the labour market by working with prospective employers, by helping workers with disabilities to overcome obstacles to obtaining and sustaining employment and by disseminating public information about the situation of workers with disabilities.
French: La République dominicaine a lancé un plan spécial destiné à aider les jeunes handicapés sur le marché de l'emploi en travaillant avec les employeurs éventuels, en aidant les travailleurs handicapés à surmonter les obstacles qui les empêchent de trouver un emploi et de le conserver et en diffusant auprès du public des informations relatives à la situation des travailleurs handicapés.
English: National Magazine Awards Foundation Société de développement des périodiques culturels québécois Vancouver Book and Magazine Fair Society Western Magazine Awards Foundation Western Magazine Awards Foundation
French: Société de développement des périodiques culturels québécois Vancouver Book and Magazine Fair Society Western Magazine Awards Foundation Western Magazine Awards Foundation
English: Azerbaijan attaches particular importance to progress in this area.
French: L'Azerbaïdjan accorde une importance particulière aux progrès en la matière.
English: 2006-56 March 10, 2006 Multivan Broadcast Corporation (the general partner), and 650504 B.C. Ltd., Douglas M. Holtby, Geoffrey Y. W. Lau, Robert H. Lee, Joseph Segal and RCG Forex Service Corp. (the limited partners), carrying on business as Multivan Broadcast Limited Partnership Vancouver, British Colombia Approved — New transitional digital television undertaking in association with CHNM-TV Vancouver.
French: 2006-56 Le 10 mars 2006 Multivan Broadcast Corporation (l'associé commandité), et 650504 B.C. Ltd., Douglas M. Holtby, Geoffrey Y. W. Lau, Robert H. Lee, Joseph Segal et RCG Forex Service Corp. (les associés commanditaires), faisant affaires sous le nom de Multivan Broadcast Limited Partnership Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de télévision numérique de transition associée à CHNM-TV Vancouver.
English: Recommendation for a laboratory surveillance system for pertussis: 2.1 A working group with representatives from British Columbia, Alberta, Ontario, Nova Scotia, the NML and the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) should be established to examine how to implement a national program to study and characterize strains.
French: Recommandations relatives à un éventuel système de surveillance en laboratoire : 2.1 Il faut mettre sur pied un groupe de travail comptant des représentants de la C.-B., de l’Alberta, de l’Ontario, de la N.-É., du LNM et du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI). Ce groupe devrait se pencher sur la mise en œuvre d’un programme national d’étude et de caractérisation des souches de B. pertussis.
English: [76] Regarding the objections raised by the appellant concerning matters such as the differences between guidelines and policies or standards, I was satisfied with the explanations of Mr. Thakore to the extent that I did not find indications of bias in the marking.
French: [76] Pour ce qui est des objections soulevées par l’appelant concernant notamment les différences entre des lignes directrices, des politiques et des normes, les explications de M. Thakore m’ont convaincu dans la mesure où je n’ai pas décelé d’indications de partialité dans la notation.
English: Measures of the impact of science in policies, programs and on clients.
French: Mesure de l’effet des sciences sur les politiques, les programmes et les clients.
English: In many cases, however, problems of access arise from an inadequate supply of certain disability supports, such as homemaker services.
French: Dans beaucoup de cas, cependant, les problèmes d'accès sont dus à l'offre insuffisante de certaines mesures de soutien comme les services d'aide à domicile.
English: Civil society agencies are also evolving from local community groups into global agencies.
French: Alors qu’ils étaient autrefois de petits groupes communautaires locaux, il s’agit maintenant d’organismes mondiaux.
English: The possibility of non-Party States issuing “Statements of Compliance” was briefly addressed.  (c) Ships covered by the Convention: at earlier discussions there seemed to be broad agreement that government-owned vessels engaged in non-commercial activities and vessels of less than 500 gross tonnage would not be covered by the Convention.
French: Navires visés par la Convention : au cours de discussions antérieures, un large accord a semblé se dégager autour du fait que les navires sous contrôle étatique engagés dans des activités non commerciales et les navires ayant un tonnage brut inférieur à 500 tonnes ne seraient pas visés par la Convention.
English: During the 1970s, these ropes were replaced by kermantle ropes.
French: Au cours des années 1970, les cordes de nylon ont été remplacées par les cordes d’alpinisme (Kernmantle).
English: Mr Funk, you asked for details on the application of the directive.
French: Vous, M. Funck, vous demandez des explications sur le respect de l'application de la directive.
English: Subcommittee 4 - Supervisory strategies for IPPs The subcommittee identified areas of concern for IPP compliance and reporting, from both industry and CRA viewpoints.
French: Sous-comité nº 4 - Stratégies de surveillance pour les régimes à participant unique (RPU) Le sous-comité a relevé les sujets de préoccupation qui touchent la conformité et les déclarations des RPU, exprimés par le secteur des pensions et l'ARC.
English: The Office specifies in its Official Gazette the expiry date of the SPC.
French: L’office indique, dans son bulletin officiel, la date d’expiration du CCP.
English: If size and control over the value chain is of no real importance to the rational running of a business, one might wonder why the often very professionally-managed media corporations are going in this direction.
French: D’un autre côté, on ne doit pas oublier non plus (comme l’indique le tableau 2.1, page 9) que, parmi les vingt premières entreprises médiatiques européennes, on ne trouve que trois entreprises publiques (la BBC, l’ARD et la RAI).
English: So also is the consideration of confounding features, but due weight must placed on the known pharmaco logical and other characteristics of the drug product being considered.
French: Il en est de même pour les facteurs pouvant exercer une certaine influence, mais il faut accorder aux caractéristiques pharmacologiques et autres du produit mis en cause qui sont connues l’importance qui leur revient.
English: The Warning Signs help families during the difficult time before diagnosis The list helps families recognize the kinds of personality, behaviour and cognitive changes that could signal Alzheimer's disease.
French: Dix signes précurseurs, une nouvelle publication de la Société Alzheimer du Canada. Les signes précurseurs aident les familles à traverser la période difficile qu'elles vivent avant l'annonce du diagnostic.
English: A38. Amendment #010 extended the closing date to October 12th, 2000.
French: R38. La modification no 010 a prorogé la date de clôture des soumissions au 12 octobre 2000.
English: [4] It is also not my role, given that this program is not under federal jurisdiction, to determine whether those responsible for the training offered at CÉGEP Gérald-Godin misled the complainant by giving him a reasonable expectation that after his training he would be automatically hired as a train conductor.
French: [4] Ce n'est pas mon rôle, non plus, étant donné que ce programme n'est pas de compétence fédérale, de déterminer si les responsables de la formation offerte au Cégep Gérald-Godin ont induit le plaignant en erreur en créant chez lui une attente raisonnable qu'après sa formation il serait automatiquement embauché comme chef de train.
English: Welcomes the holding of those regional workshops and other training seminars, which proved useful for strengthening close working contacts between authorities and facilitating exchanges among counterparts;
French: Se félicite de la tenue de ces ateliers régionaux, ainsi que d'autres séminaires de formation, qui se sont révélés utiles pour resserrer encore les relations de travail entre les autorités et faciliter les échanges entre homologues;
English: Outcome of the sixth report on reservations to treaties
French: Le sixième rapport sur les réserves aux traités et ses suites
English: With CIDA support, the international force is engaged in winterizing homes – installing roofs, doors, windows and floors — so that refugees will be encouraged to stay and to bring their families back.  In May, 2000, the Canadian contingent of the NATO-led Kosovo Force (KFOR) completed rehabilitation of a number of schools, playgrounds and roads in the municipality of Glogovac.
French: Avec l’aide de l’ACDI, la force internationale prépare les maisons pour l’hiver en installant toitures, portes, fenêtres et planchers afin d’encourager les réfugiés qui rentrent chez eux à y demeurer et à y faire venir leur famille.  En mai 2000, les Casques bleus canadiens de la Force de l’OTAN au Kosovo (KFOR) ont réparé des écoles, aménagé des terrains de jeu et remis des routes en état dans la commune de Klogovac.
English: I will not tolerate that kind of attack on the officials of the Commission and the way in which they have demonstrated their dedication to the public interest by seeking to fulfil the mandate given to the Commission by this elected House.
French: Je ne tolérerai pas que l'on porte des attaques de ce type à l'encontre des fonctionnaires de la Commission et de la manière dont ils ont démontré leur dévouement vis-à-vis de l'intérêt public en cherchant à remplir le mandat qui a été confié à la Commission par ce Parlement élu.
English: Furthermore, the outbreak of violence in early November and the subsequent evacuation of some humanitarian staff led to a drastic reduction of humanitarian activities throughout the country.
French: De surcroît, la flambée de violence du début novembre et l'évacuation de certains agents humanitaires qui s'en est suivie se sont traduites par une très forte réduction des activités humanitaires dans l'ensemble du pays.
English: How many votes did the commissioners get and where did they get them?
French: Combien de voix les commissaires obtiennent-ils? D'où leurs viennent-elles?
English: The variance relates to higher requirements for petrol, oil and lubricants owing to the increase in air shuttle services (proposed 5 days per week as compared to 3 days per week in 2007/08) through a commercial rotary-wing aircraft, which would facilitate the travel of mission personnel between the area of operations and Beirut on a regular basis.
French: La variation s'explique par l'augmentation des ressources demandées au titre des carburants et lubrifiants compte tenu du renforcement des services de navette aérienne (offerts cinq jours par semaine contre trois en 2007/08) au moyen d'un hélicoptère civil, ce qui facilitera les déplacements réguliers du personnel de la Mission entre la zone d'opérations et Beyrouth.
English: A complete design of a storm sewer should consider both gravity and surcharged conditions.
French: Un plan détaillé d'un égoût pluvial devrait tenir compte tant des conditions de gravité que de surcharge.
English: 16-3.2.2 Local manual control
French: 16-3.2.2 Commande manuelle sur place
English: The Milton Clean Energy Centre (MCEC) is a limited partnership between Fort Chicago Energy Partners L.P. and Pristine Power Inc.
French: Le Milton Clean Energy Centre (MCEC)est une sociÃ©tÃ© en commandite regroupant Fort Chicago Energy Partners L.P. et Pristine Power Inc.
English: The Group highlighted the various technologies and military doctrines utilized by States concerning their relevance to the Register.
French: Il a évoqué les différentes technologies et doctrines militaires utilisées par les États sous l'angle de leur pertinence pour le Registre.
English: This study was done by Suzanne Cotte and Daniel Giroux. Daniel Giroux also managed it.
French: La présente analyse a été réalisée par Suzanne Cotte et Daniel Giroux, qui en a également assumé la direction.
English: Based upon the organization's track record, they approached the BC Institute on Family Violence (BCIFV). BCIFV applied for funding March 1999 to produce a video and resource kit on child discipline/abuse/neglect.
French: Le BCIFV a sollicité des fonds en mars 1999 pour la production d'un document vidéo et d'une trousse d'information portant sur les mesures disciplinaires, la négligence et la violence à l'égard des enfants.
English: However, they are less concentrated in Toronto and Vancouver, where most of them live.
French: Cependant, ils sont moins concentrés à Toronto et à Vancouver, où vivent la plupart d'entre eux.
English: While it took longer than anticipated to implement HPI because each partner took the time necessary to determine how best to implement the Initiative in their jurisdiction given their circumstances and resources, the collaborative approach has ensured effective working relationships where partners have been able to address problems, issues, and other practical concerns together as they occur.
French: Même si la mise en place de l'IEH a été plus longue que prévu du fait que chaque partenaire a pris le temps voulu pour déterminer les meilleures façons d'instaurer le programme dans sa sphère de compétence en fonction du contexte et des ressources de sa région, l'approche coopérative a forgé des relations de travail efficaces qui ont permis aux partenaires de régler ensemble les problèmes, les enjeux et d'autres facteurs de préoccupation d'ordre pratique qui se présentaient.
English: • Provides a vision, strategy, or advice that is not in line with the mandate
French: • Présente une vision, une stratégie ou des avis ne concordant pas avec le mandat
English: Senegal Leysa Faye
French: Sénégal Leysa Faye