ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He, therefore, called on President Gbagbo to use the exceptional powers conferred on him by Article 48 of the Constitution to facilitate this determination.  (A signed copy of the letter is attached).
French: Il a donc demandé au Président Gbagbo de recourir aux pouvoirs exceptionnels que lui conférait l'article 48 de la Constitution pour faciliter la mise en œuvre de ce compromis (une copie signée de la lettre est jointe au présent document).
English: In cooperation with the local municipalities, NRCan has developed a strategy for the cleanup and long-term management of the Port Hope area wastes.
French: De concert avec les municipalités, RNCan a élaboré une stratégie de décontamination des lieux et de gestion à long terme des déchets de la région.
English: 3.2 Court Martial Delay The last two JAG Annual Reports have reported on the issue of unacceptable delay in the court martial process.
French: 3.2 Délais des cours martiales Les deux derniers rapports annuels du JAG ont fait un compte rendu sur la question des délais inacceptables dans le processus des cours martiales.
English: This is how paragraph (iv) would appear after the proposed changes:
French: Avec les modifications proposées, le paragraphe iv) serait libellé ainsi :
English: The Agency has been able to deal with these situations by using its powers to exempt carriers where compliance is unnecessary, undesirable or impractical.
French: Le transporteur doit également faire parvenir l’avis au ministre fédéral des Transports, au ministre des Transports de la province ou du territoire touché ainsi qu’à l’Office.
English: As identified in the last report of the Secretary-General, partnerships with the private sector fall into four broad categories: advocating United Nations values and goals, developing norms and standards, sharing and coordinating resources and expertise, and harnessing markets for development.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport du Secrétaire général, les partenariats conclus avec le secteur privé peuvent être regroupés en quatre grandes catégories, qui visent respectivement les activités de plaidoyer en faveur des valeurs et objectifs de l'Organisation, la définition de normes et de critères, le partage et la coordination des ressources et des compétences, et la mise des marchés au service du développement.
English: The Commission' s proposal makes a distinction between derivatives dealt in on regulated markets and derivative instruments not dealt in on regulated markets (so-called OTC derivatives).
French: La Commission fait la distinction, dans sa proposition, entre les instruments dérivés qui sont négociés sur un marché réglementé, et ceux qui ne le sont pas. On appelle ces derniers les instruments dérivés de gré à gré.
English: Conflicts can often be prevented by holding regular dialogue sessions and by taking advantage of opportunities to engage people in the process, both formally and informally.
French: De nombreux problèmes peuvent être évités au moyen de dialogues réguliers et en profitant de toutes les occasions qui se présentent pour inclure les gens dans le processus, que ce soit de façon formelle ou informelle.
English: It should therefore be given an opportunity to carry out the mandate entrusted to it by the General Assembly.
French: Nous devrions donc lui donner une chance de mener à bien le mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale.
English: The capital cost of all major projects currently under construction in B.C. is reported at approximately $40 billion, with infrastructure initiatives leading the way.
French: Le coût en immobilisations pour tous les grands projets de construction en cours en Colombie-Britannique s'élèverait à quelque 40 milliards de dollars, les initiatives d'infrastructure arrivant en tête de liste.
English: The international nature of refugee problems meant that international cooperation and shared responsibility among States were needed in tackling them.
French: Le caractère mondial du problème des réfugiés signifie que sa prise en charge nécessite une coopération internationale et un partage de responsabilités entre Etats.
English: It thought in particular that local and regional authorities should participate in developing and implementing annual employment guidelines.
French: Il considère notamment que les collectivités locales et régionales doivent participer à ce développement et à la mise en œuvre des orientations annuelles pour l'emploi.
English: The first project is designed to improve Peru's fiscal and monetary policies.
French: Le premier projet vise à améliorer les politiques fiscales et monétaires du Pérou.
English: In response to the resolution, the High Commissioner invited senior executives of companies and experts from the extractive sector.
French: Conformément à la résolution de la Commission, la Haut-Commissaire a invité des cadres supérieurs d'entreprises et des experts du secteur des industries extractives.
English: The treatment of every person should be directed to preserving and enhancing personal autonomy.
French: Le traitement prescrit à chaque personne devrait viser à préserver et favoriser l'autonomie personnelle.
English: Having said this, dear colleagues, I remind you that if you want to have a say on the agenda, be here on Mondays.
French: Cela dit, chers collègues, je vous invite à être présents le lundi si vous souhaitez vous exprimer quant à l'ordre du jour.
English: operates as an establishment whose Statistics Canada North American Industry Classification System (NAICS) Code begins with 311 or 312.
French: elle est en activité à titre d’établissement dont le code du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) débute par 311 ou 312.
English: The Academic calendar has been reformatted for community, agency, and student use.
French: Le calendrier universitaire a été repensé en fonction des communautés, des agences et des étudiants.
English: What is worse is that this assassination confirms Israel's loss of interest in and commitment to the peace process.
French: Pis encore, cet assassinat confirme qu'Israël ne s'intéresse plus au processus de paix et s'en est détourné.
English: Failure to provide the necessary description results in the international application being considered as irregular and may entail the postponement of the date of the international registration (see paragraph B.II.06.07). 04.34 The description may also serve as a way of disclaiming protection in respect of some characteristics of the industrial designs.
French: Si la description nécessaire n’est pas fournie, la demande internationale est considérée comme irrégulière, ce qui peut entraîner le report de la date de l’enregistrement international (voir le paragraphe B.II.06.07).
English: That operation is to be guided by UNODC and the Project Cohesion Task Force and to be carried out by Governments in collaboration with Paris Pact partners and in close coordination with ongoing operations in the region such as Operation Channel, Operation Containment and Operation Elena.
French: Cette dernière, qui sera encadrée par l'ONUDC et l'Équipe spéciale chargée du Projet “Cohesion”, sera menée par les gouvernements en collaboration avec les partenaires du Pacte de Paris et en étroite coordination avec les opérations en cours dans la région, comme les opérations “Canal”, “Containment” et “Elena”.
English: Box 1 sets out the competition legislation adopted in most of the United Nations Member States, with its year of adoption.
French: L'encadré 1 énumère les législations sur la concurrence adoptées dans la plupart des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que l'année de leur adoption.
English: A. Intergovernmental organizations
French: Organisations intergouvernementales
English: Following the extension, an election was held on 14 October and a new Island Council elected.
French: À la suite de cette prolongation, une élection a eu lieu le 14 octobre et un nouveau Conseil a été élu.
English: It was in that spirit that we invited one of your leading writers, Michel Marc Bouchard, whose parents live in Alma, to join us on our latest trip to Nunavut this past April.
French: C'est ainsi que nous avons eu le plaisir d'inviter un de vos grands écrivains, Michel-Marc Bouchard, dont les parents habitent à Alma, à nous accompagner lors de notre dernier voyage au Nunavut au mois d'avril dernier.
English: The Council's responsibility regarding the protection of children in armed conflict should not be limited to monitoring the situation as regards recruiting, arming and exploiting minors in the camps and on the battlefield.
French: La responsabilité du Conseil s'agissant de la protection des enfants dans les conflits armés ne devrait pas être limitée à suivre la situation en ce qui concerne le recrutement, l'armement de mineurs et leur exploitation dans des camps et sur des champs de bataille.
English: In this respect, the Committee recommends that the State party, being guided by the recommendations adopted on the Committee's day of general discussion on the private sector as service provider and its role in implementing child rights held on 20 September 2002 (see CRC/C/121):
French: À ce propos, sur la base des recommandations adoptées par le Comité lors de la journée de débat général sur «Le secteur privé en tant que prestataire de services et son rôle dans la mise en œuvre des droits de l'enfant», qui s'est déroulée le 20 septembre 2002 (voir CRC/C/121), le Comité recommande à l'État partie:
English: (d) Providing substantive servicing, technical assistance and facilities to the Commission on the Limits of the Continental Shelf in its examination of submissions by coastal States relating to the delineation of the outer limits of their continental shelf;
French: d) Fournir des services de fond, une assistance technique et des moyens matériels à la Commission des limites du plateau continental lorsqu'elle examine les communications des États côtiers concernant la délimitation de la limite extérieure de leur plateau continental;
English: Jurisdiction Patents Trademarks Canada 1989 1985 USA October 2001 October 2001 UK May 1999 February 2000 Australia May 2001 November 1998 Japan January 1999 January 1999 Europe January 2002 December 1995 It is clear that the other jurisdictions have modified their user fees much more recently than Canada.
French: Pays Brevets Marques de commerce Canada 1989 1985 É.-U. Octobre 2001 Octobre 2001 R.-U. Mai 1999 Février 2000 Australie Mai 2001 Novembre 1998 Japon Janvier 1999 Janvier 1999 Europe Janvier 2002 Décembre 1995 Il est clair que les autres pays ont modifié leurs frais d'utilisation beaucoup plus récemment que le Canada.
English: The Justice Committee also assists the probation officer in monitoring the probation of some offenders, and in providing the court with community reviews of the probationer's compliance.
French: Le comité de la justice aide également l'agent de probation à superviser certains délinquants assujettis à une période de probation et fournit au tribunal un examen axé sur la collectivité au sujet du respect des conditions de la probation.
English: External system-wide oversight mechanisms 7-13 2 Internal oversight mechanisms 14-16 4
French: Mécanismes de contrôle externe 7 − 13 2  Mécanismes de contrôle interne 14 - 16 4
English: Sixteen beagles separated into three groups were administered either cocaine (n = 8) or lidocaine (n = 4) at doses of 0.4, 2.0, and 10.0 mg/kg under conditions of constant coronary blood flow.
French: Seize beagles répartis en trois groupes ont reçu une perfusion de cocaïne (n = 8) ou de lidocaïne (n = 4), en doses de 0,4, 0,2 et 10,0 mg/kg, dans des conditions de débit sanguin constant.
English: Copyright protection, however, would not protect the religious beliefs expressed in the book.67 Nor would copyright protection extend, for example, to factual information or to artistic style.68 PART III—NATIONAL AND INTERNATIONAL CONTEXT 1. National context TK and TCEs are an important component of Canada’s cultural diversity and multicultural society.
French: Bon nombre des communautés immigrantes canadiennes créent de nouvelles expressions artistiques qui fusionnent la culture du « vieux pays » et les idées et expressions artistiques qu’elles trouvent dans leur pays d’adoption.69 Les ST et les ECT des communautés autochtones du Canada ont également un apport important à la diversité culturelle et à la société multiculturelle canadiennes.
English: Vice Chief of the Defence Staff Group / Youth Program End Year Report 06–07
French: Les dépenses associées au Programme des cadets du Canada pour l’année financière 2006–2007 se sont élevées à 185 796 k$.
English: The explanatory memorandum mentions some specific tragic cases, as an example of malfunctioning existing legal provisions.
French: L'exposé des motifs mentionne certaines affaires tragiques illustrant les dysfonctionnements résultant des dispositions juridiques existantes.
English: A framework for understanding a field of statistics is a conceptual tool or map which outlines a way of thinking about a field so that one is able to organize the concepts, make decisions about gaps and overlaps in data, and undertake analysis with a view of the entire field.
French: Le cadre de compréhension d'un domaine de la statistique est une représentation ou un outil conceptuel qui permet de définir le domaine en question et, ainsi, de préciser des notions, de déterminer les données manquantes ou redondantes et d'entreprendre des travaux d'analyse en ayant présent à l'esprit l'ensemble du domaine.
English: Six breast cancer survivors will be given the opportunity to improve their ability to critically appraise research proposals and policy alternatives, and to participate in decision-making processes by attending Project LEAD, an intensive breast cancer training program Scientific Training Exploration Committee:
French: Formation scientifique, partie 1 - Six femmes ayant survécu à la maladie auront l'occasion d'améliorer leur capacité de jeter un regard critique sur les propositions de recherche et les politiques proposées, et de participer aux processus décisionnels en participant au projet LEAD, programme intensif de formation touchant le cancer du sein.
English: Similarly, although in vivo data are limited, humans appear to metabolize butadiene to the mono- and diepoxide metabolites to a much lesser extent than mice.
French: De même, bien que les données d'expériences in vivo soient limitées, les humains semblent métaboliser le butadiène en métabolites mono- et diépoxydique en quantités beaucoup moindres que chez les souris.
English: I therefore welcome Parliament's decision to keep up the pressure on these regimes by taking the decision to create a mechanism for monitoring cases in which the winners have been prevented from receiving their deserved prize or from returning to the European Parliament, as in the cases of Oswaldo Payá, of Aung San Suu Kyi, who is still under house arrest in Myanmar, and of the Women in White, who were winners in 2005 and who were prevented by Fidel Castro's regime in Cuba from receiving the prize.
French: Je salue donc la décision du Parlement de continuer à faire pression sur ces régimes en prenant la décision de créer un mécanisme de suivi des personnes que l'on a empêchées de recevoir leur prix mérité ou de revenir au Parlement européen, notamment Oswaldo Payá et Aung San Suu Kyi, qui est toujours assignée à résidence au Myanmar, et les Dames en blanc, qui ont été lauréates en 2005 et ont été empêchées par le régime de Fidel Castro à Cuba de recevoir le prix.
English: When such a loss occurs, the accounting records for merchandise purchases, FA, and buildings must be brought up to date.
French: Lorsqu’une telle perte survient, les livres comptables des achats de marchandises, des immobilisations et des édifices doivent être mis à jour.
English: I know that you will generate new ideas for change.  I encourage you to develop action plans that are realistic and can lead to concrete, measurable results.
French: Je sais que vos idées contribueront à faire changer les choses. Je vous encourage à établir des plans réalistes qui peuvent conduire à des résultats concrets et mesurables.
English: The Committee recalls its previous jurisprudence that a system not allowing for automatic right to appeal may still be in conformity with article 14, paragraph 5, as long as the examination of an application for leave to appeal entails a full review of the conviction and sentences and as long as the procedure allows for due consideration of the nature of the case.
French: Il rappelle sa jurisprudence selon laquelle un système qui ne prévoit pas un droit automatique de recours peut malgré tout être conforme avec le paragraphe 5 de l'article 14 pour autant que, lorsqu'une demande d'autorisation de recours est déposée, la déclaration de culpabilité et la condamnation soient examinées de manière approfondie et pour autant que la procédure permette un examen approprié de la nature de l'affaire.
English: Relax, recharge and leave the frantic pace of your life behind you, as you stay at the Salad Beach Resort.
French: Leave the busy city behind you and escape into an oasis of tranquillity and luxury at Rasananda located on beautiful Koh Phangan, providing accommodation with private pools.
English: The five-year review is now underway and the Ministry is required to report to Parliament by January 1, 2001 on the review.
French: La compétitivité a été toujours été un facteur important dans l'élaboration du régime canadien d'ÉE.
English: Byron Chief-Moon: Grey Horse Rider is coming to a screen near you!
French: Byron Chief-Moon: Grey Horse Rider arrive à un écran près de chez vous!
English: Accountability Explains and connects various accountability frameworks
French: Responsabilisation Explications et établissement de liens entre les divers cadres de responsabilisation
English: The process was simplified through the use of the manufacturers' certificate; however, the situation has once again become complicated.
French: Le processus a Ã©tÃ© simplifiÃ© grÃ¢ce Ã l'utilisation d'un certificat de fabrication; toutefois, la situation s'est compliquÃ©e une fois de plus.
English: – The federal government’s payment of EI premiums as an employer are deducted from the National Accounts estimates.
French: – Le montant des prestations aux aînés et des prestations de soutien de l’assurance-emploi versées à des non-résidents est déduit de l’estimation selon les comptes nationaux parce que ce montant est inclus dans l’estimation des prestations de SV et des prestations d’assurance-emploi, respectivement, effectuée selon les comptes publics.
English: Volunteer Experience OverviewEver wanted to Help, rescue and rehabilitate orphaned and injured animals?
French: Volunteer in community sustainability Project Paper making project is running in rural community of Chitwan at Badrahani.
English: At any time of the year, gift cards / gift certificates and any balances on them are not refundable.
French: En tout temps : aucun remboursement pour les cartes-cadeaux, certificats-cadeaux et leur solde.
English: The TIRExB also recalled that recently another type of invalid TIR Carnets had come into being: unused TIR Carnets issued in advance to a person who afterwards has not respected internal rules of the international guaranteeing chain and, as a result, has been refused to obtain new TIR Carnets forom the association.
French: Il s'agissait de carnets TIR non utilisés délivrés à l'avance à un individu qui ne respectait pas par la suite le règlement intérieur de la chaîne de garantie internationale et qui, par conséquent, se voyait refuser la délivrance de nouveaux carnets TIR par l'association.
English: Recognizes and encourages the continued provision of assistance, including technical assistance, to enhance debt management, negotiation and renegotiation capacities, including supporting legal advice in relation to tackling external debt litigation and debt data reconciliation between creditors and debtors, in order that debt sustainability may be achieved and maintained;
French: Salue et encourage la poursuite de l'assistance, notamment de l'assistance technique, visant à renforcer les capacités de gestion, de négociation et de renégociation de la dette, y compris en ce qui concerne la gestion du contentieux relatif à la dette extérieure et la conciliation des données avancées par les créanciers et les débiteurs, de façon à ce qu'un niveau d'endettement viable soit atteint et maintenu;
English: As discussed in the previous chapter, liberalization has resulted in increased concentration in the export sector, with a tendency for foreign trading and processing companies to integrate backward into origin countries.
French: On a vu plus haut que la libéralisation avait abouti à une concentration accrue dans le secteur d'exportation, puisque les sociétés étrangères de négoce et de transformation avaient tendance à intégrer leurs activités en amont dans les pays d'origine.
English: ATMs are limited in Minsk.
French: Il y a peu de guichets automatiques bancaires à Minsk.
English: Representatives of specialized agencies are also invited by CEDAW, CESCR, HRC and CMW to meet with the committee during the session to discuss the situation in the countries whose reports are being considered.
French: Les institutions spécialisées sont aussi invitées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits des travailleurs migrants à se faire représenter durant leurs sessions pour des échanges de vues sur la situation dans les pays dont les rapports sont examinés.
English: Perhaps he would have had more success if, instead of the 840 hours of language teaching he received (8 times 35 school weeks, with three hours a week), he had studied, for example, in four or five very intensive periods (say, 6 periods of two weeks with thirty hours Dutch per week, 360 hours in all)?
French: Est-ce qu’il aurait mieux appris la langue si, au lieu des environ 840 heures qu’il a eues (8 fois 35 semaines de 3 heures), il avait eu 4 ou 5 fois des périodes de cours intensifs (6 fois 2 semaines de 30 heures, au total 360 heures)?
English: And I believe that is a big challenge for all of us, especially for politicians, because if those people who don't think they're being consulted end up being angry enough, and think that we either do the wrong thing or don't do anything at all, then it will be reflected in electoral politics.
French: Je crois qu'il s'agit d'un défi énorme pour nous tous, pour les politiciens surtout, car si les gens qui se sentent exclus réagissent avec colère, s'ils croient que nous ne faisons pas les bons choix ou que nous ne faisons rien du tout, cela se reflétera dans les politiques électorales.
English: The Möhringer Hof is conveniently located close to city rail and underground stations, and can easily be reached by public transport from anywhere in Stuttgart.
French: Le Möhringer Hof est idéalement situé à proximité de la gare et du métro et est facilement accessible via les transports en commun depuis n'importe quel point de Stuttgart.
English:   To see a larger more detailed image (265K), click here St. Mary’s Cadet Officers [in uniform], June 1916 Ministry of Education Black and white print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (265ko) Officiers en uniforme du corps de cadets de St. Mary, juin 1916 Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Contributions to broader society In the realm of government decision making, citizen monitoring efforts in Comox Valley seem to have had greater influence when it comes to fixing direct pollution problems (e.g., the Baynes Sound infrastructure corrections) than they have in amending actual bylaws.
French: Contributions à la société dans son ensemble Dans le domaine du processus décisionnel au sein du gouvernement, les travaux de surveillance communautaire dans la vallée de la Comox semblent avoir eu un plus grand effet pour la résolution de problèmes de pollution directe (p. ex. les améliorations apportées à l'infrastructure du chenal Baynes) que pour la modification des règlements actuels.