ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I could not forget Renée Lemieux and Linda Bernier, who did everything to make the Grosse-Île project team’s stay comfortable, Paul and Mario Lachance, our great river pilots, François Duchesne and, the staff of Agriculture Canada stationed at Grosse Île, for their hospitality and their technical help, and members of the Advisory Panel, Mrs. Marianna O’Gallagher, Mrs. Jean Burnett, the late Dr Jean Hamelin and Dr Larkin Kerwin, for their cooperation and openmindedness.
French: Je m’en voudrais de ne pas souligner les noms de Renée Lemieux et de Linda Bernier qui ont tout fait pour faciliter les séjours de l’équipe de projet sur la Grosse Île, de François Duchesne et du personnel d’Agriculture Canada autrefois en poste à la Grosse Île pour leur accueil et leur aide technique, et des membres du comité-conseil, Mme Marianna O’Gallagher, Mme Jean Burnett, du regretté Jean Hamelin et de M. Larkin Kerwin pour leur coopération et leur ouverture d’esprit.
English: • To help reorient business strategies to new international models, departmental officials led initiatives such as the agri-food value chain roundtable process, the national education marketing roundtables, and a roundtable on challenges and opportunities in emerging markets such as China, India and Brazil to ensure continued cooperation and coherence among federal, provincial and industry stakeholders.
French: • Pour aider à réorienter les stratégies commerciales vers les nouveaux modèles internationaux, les fonctionnaires ont mené des initiatives telles que le processus des tables rondes sur la chaîne de valeur agroalimentaire, des tables rondes nationales sur la commercialisation de l'enseignement et une table ronde sur les défis et les possibilités des marchés émergents tels que la Chine, l'Inde et le Brésil afin de s'assurer d'une coopération continue et de la cohérence entre les intervenants fédéraux et provinciaux et de l'industrie.
English: Legislative background and objectives of the proposal This proposal, put forward according to the recast procedure, is intended to replace Regulation 58/971, of 20 December 1996 concerning Structural Business Statistics (previously subject to 4 amendments), which outlines the common framework governing the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of firms.
French: Contexte législatif et objectifs de la proposition Cette proposition, présentée conformément à la procédure de refonte, vise à remplacer le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil du 20 décembre 1996 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises1 (modifié à quatre reprises) qui constitue le cadre commun pour la collecte, l'élaboration , la transmission et l'évaluation de statistiques communautaires sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances des entreprises dans la Communauté.
English: B.3 Solar System – General
French: B.3 Système à l’énergie solaire – Aspects généraux
English: The AWG-KP was informed of non-papers resulting from the work of the contact groups referred to in paragraph 9 (a) and (b) above.
French: Des documents officieux résultant des travaux des groupes de contact mentionnés ci-dessus aux alinéas a et b du paragraphe 9 ont été portés à l'attention du Groupe de travail spécial.
English: (f) Approval of the abolition, effective 1 July 2007, of seven posts, namely four P-4, two P-3 and one General Service (Other level), under section 5, Peacekeeping operations, of the programme budget for the biennium 2006-2007;
French: f) Supprimer sept postes au 1er juillet 2007, à savoir quatre postes P-4, deux postes P-3 et un poste d'agent des services généraux (Autres classes), au chapitre 5 (Opérations de maintien de la paix) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007;
English: Top of page Cégep Marie-Victorin Programme d’intégration et d’exploration Inuit (In French Only) This page describes the program for Inuit from the Nunavik region offered by the Cégep Marie-Victorin in Montréal, Québec.
French: Haut de la page Cégep Marie-Victorin Programme d’intégration et d’exploration Inuit Cette page décrit le programme qui depuis le début des années 1990 est offert par le Cégep Marie-Victorin aux jeunes inuits du Nunavik.
English: Payments to Recipients based on requirements Clause 5.2 b) of the Ts&Cs states that Recipients are to provide a budget or forecast of expenditures "including costs and timetable;" We noted that payments to Recipients were made on the basis of the timing pursuant to the submissions.
French: Recommandation Que le Programme mène des vérifications au nom du Ministre pour s’assurer que les bénéficiaires respectent les conditions de l’accord. Comparaison de l’aide financière versée en fonction des résultats Les accords de contribution contenaient des annexes faisant état des dépenses admissibles au titre du financement de base et des dispositions limitant les virements de fonds entre les catégories.
English: Languages for People with Special Educational Needs (LangSEN)
French: Les langues pour les personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux (LangSEN)
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2001/13; TRANS/WP.29/GRSP/2002/10; TRANS/WP.29/GRSP/2002/13; informal documents Nos. 1, 2, and 14 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2001/13; TRANS/WP.29/GRSP/2002/10; TRANS/WP.29/GRSP/2002/13; documents informels nos 1, 2 et 14 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: The majority of satellites are orbiting in the exosphere, at altitudes between 800 km and 36,000 km.
French: La majorité des satellites, situés entre 800 km et 36000 km d'altitude, se situent dans l'exosphère.
English: "The Prediction of Criminal and Violent Recidivism among Mentally Disordered Offenders:
French: "The Prediction of Criminal and Violent Recidivism Among Mentally Disordered Offenders:
English: Removal of "low" weight in an attempt to lighten the vessel may mean that it will no longer be stable when partially afloat or afloat);
French: Le retrait de ce qui pesait peu afin d'alléger le bâtiment peut signifier que ce dernier n'aura plus autant de stabilité une fois partiellement ou entièrement à flot.)
English: The intention is to give answers to the questions based on what is currently planned, the two, three, four options, to explain that these have to be discussed with the tallymen involved.
French: L'intention, c'est de donner la réponse aux questions en fonction de ce qu'on envisage actuellement, les deux, trois, quatre possibilités, expliquer qu'il faut en discuter avec les maîtres de trappe impliqués.
English: The International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development reaffirmed the commitment made at the Millennium Summit to forge a global partnership to address the complex and multidimensional challenges of poverty and underdevelopment.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial sur le développement durable ont réaffirmé l'engagement pris au cours du Sommet du Millénaire de créer un partenariat mondial pour examiner les défis complexes et multidimensionnels de la pauvreté et du sous-développement.
English: The Minister's response: Try again next year.
French: Réponse du ministre : refaites une demande l'an prochain.
English: This Protocol is established in a single original in the Dutch, French and German languages, all the texts being equally authentic.
French: Le présent Protocole est établi en un seul exemplaire original en langues allemande, française et néerlandaise, tous les textes faisant également foi.
English: Balloon-flying has always had a sporting component, with rallies, races and long-duration flights catching the public imagination.
French: Depuis toujours, le vol en ballon a un aspect sportif; les rallyes, les courses en ballon et les vols de longue durée frappent l'imagination du public.
English: Social responsibility of the private sector
French: Responsabilité sociale du secteur privé
English: • If the woodlot is not a commercial woodlot, it is considered a non-commercial, or hobby, woodlot.
French: • Si le boisé n'est pas exploité d'une des façons mentionnées ci-dessus, il est considéré comme étant un boisé non commercial ou un passe-temps.
English: This immunoreactivity is associated with proteins in the neural retina comparable in size with those in the adult pituitary gland, although it is primarily associated with 15–16 kDa moieties rather than with the full-length molecule of approximately 22 kDa.
French: Dans la rétine neurale, cette immunoréactivité est associée à des protéines ayant une taille comparable à celles de la glande pituitaire de l'adulte, bien qu'elle soit associée principalement à des fractions de 15-16 kDa plutôt qu'à la molécule totale de 24 kDa.
English: This, the reconciliation of work and family life and the elimination of gender stereotypes in the labour market are a must.
French: Celle-ci, la conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée et l'élimination des stéréotypes sexistes sur le marché du travail sont absolument essentielles.
English: In its decision No.  281/2007 of 12 December, the Provincial High Court of Soria agreed, at the request of the Public Prosecutor's Office, to resume stayed proceedings in a case of alleged coercion or harassment and to take into account the possibility of an aggravating circumstance, as set out in article 22.4 of the Criminal Code; that is, that the insults inflicted on a schoolmate by a group of boys and girls because of her Arab origin may have been racially motivated.
French: Par une ordonnance (no 281/2007) en date du 12 décembre 2007, l'Audiencia Provincial de Soria a accepté, à la demande du ministère public, de reprendre les poursuites, alors qu'un non-lieu avait été prononcé, dans une affaire de contrainte et de brimades possibles, qui pouvait présenter en outre les circonstances aggravantes prévues au paragraphe 4 de l'article 22 du Code pénal; en effet les insultes proférées par un groupe de garçons et de filles à l'encontre d'une camarade de classe, d'origine arabe, pouvaient comporter un élément de discrimination raciale.
English: United Nations peacekeeping operations had incurred damage everywhere they had been deployed as a result of armed conflict between States and parties.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont souffert de dommages partout où elles ont été déployées comme suite à un conflit armé entre États et parties.
English: His contribution to understanding the winter biology of fish is considered required reading for others in the field.
French: En raison de son importante contribution à la compréhension de la biologie hivernale du poisson, on recommande aux autres spécialistes dans le domaine de lire ses ouvrages sur la question.
English: With respect to the SOW (Annex B) only, a narrative in the Bidder’s reference material which substantiates the response is to include the precise location in reference material including the title of the document, and the page and paragraph numbers where evidence of meeting the requirement is shown.
French: Relativement à l’ÉT (annexe B) uniquement, un exposé narratif dans la documentation de référence du soumissionnaire qui étaye la réponse doit inclure l’endroit précis dans la documentation de référence, notamment le titre du document, les numéros de page et de paragraphe, où la preuve de la conformité avec l’exigence est donnée.
English: An example of the latter is the FARDC's occasional practice of promoting perpetrators of human rights abuses rather than sanctioning them or preventing escapes in those cases where they have been sentenced.
French: Un exemple de ces ingérences est la pratique occasionnelle des FARDC consistant à donner de l'avancement aux auteurs de violations des droits de l'homme, plutôt qu'à les sanctionner, ou encore à ne pas s'opposer à leur évasion une fois qu'ils ont été condamnés.
English: The Access to Information Act requires that government produce information created through the use of computer hardware and software and expertise normally used by the government, so long as doing so would not unreasonably interfere with the operations of the institution.
French: La Loi sur l'accès à l'information exige que le gouvernement produise l'information créée à partir d'un document informatisé et selon les moyens normalement à la disposition du gouvernement, tant que cela ne nuit pas de façon déraisonnable aux activités de l'institution.
English: In Appendix II of the Convention In Appendix III of the Convention
French: à l'Annexe II de la Convention à l'Annexe III de la Convention
English: Measures Consistent application of corporate risk indicators for each review report.
French: Mesures Type de priorité Nouvelle priorité, Mise en œuvre uniforme des 2004-2005 indicateurs de risque de l’organisation pour chaque rapport d’examen.
English: • Nathan Smallwood 613-991-1751 Fax: 613-952-7149 Southern Ontario -Greater Toronto Area (Hamilton, London, Mississauga, Niagara-Fort Erie, Scarborough, Toronto and Windsor-St.
French: • Nathan Smallwood 613-991-1751 Télécopieur : 613-952-7149 Sud de l'Ontario - Agglomération de Toronto (Hamilton, London, Mississauga, Niagara-Fort Erie, Scarborough, Toronto et Windsor-St.
English: Twenty-two (22) building Owners and their consumers participated in the consultation.
French: Vingt-deux (22) propriétaires d’immeubles ainsi que leurs consommateurs ont participé à la consultation.
English: Our wishes were taken into consideration and realized in a very short time throughout the whole process.
French: The unique website design allows us to attract more customers to our services and products.
English: Reaffirming also the conviction that strengthening efficient and effective international cooperation is an absolute priority in combating terrorism and transnational organized crime;
French: Réaffirmant également que nous sommes convaincues que le renforcement de la coopération internationale est une priorité absolue de la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée;
English: The existing Regulations limit the level of sulphur in on-road diesel fuel to a maximum of 500 milligrams per kilogram (mg/kg) until 2006, when the limit will be reduced to 15 mg/kg.
French: Le règlement actuel limite la teneur en soufre du carburant diesel routier à un maximum de 500 milligrammes par kilogramme (mg/kg) jusqu'en 2006, après quoi la limite sera abaissée à 15 mg/kg.
English: Reproducing the Convention in the Official Gazette was an effective means of making it widely known.
French: La publication de la Convention au Journal officiel a constitué un bon moyen de la faire largement connaître.
English: Conducts risk management assessments of various programs and program delivery services to research, identify and develop risk mitigation strategies and/or control programs. Topics:
French: RHDCC LAB 100 Développement des politiques Description : Renseignements/recherches ayant trait à l'évolution du milieu de travail. Sujets :
English: Israelis want an end to terrorism, leading to lasting and true security in a fully recognized State.
French: Les Israéliens veulent la fin du terrorisme, aboutissant à une sécurité véritable et durable dans un État pleinement reconnu.
English: (e) Harmonization of statistics of transport equipment for perishable foodstuffs
French: e) Harmonisation des statistiques sur le matériel de transport utilisé pour les denrées périssables
English: In addition, there is a procedural defect in that translation into the new languages is not available.
French: En outre, il y a un vice de forme dans la mesure où la traduction dans les nouvelles langues n’est pas disponible.
English: Situation of persons at risk
French: G.  Situation des personnes considérées en danger
English: The international community should further assist the developing countries that were dependent on the export of commodities to diversify and increase added value.
French: La communauté internationale devrait aider davantage les pays en développement dépendant des exportations de produits de base à se diversifier et à bénéficier ainsi d'une plus-value sur le plan économique.
English: A major protagonist in the development of European military capabilities is the European Defence Agency.
French: L'un des acteurs principaux dans le processus de développement des capacités militaires européennes est l'Agence européenne de défense.
English: This fact has been made use of in the proposed method where the images to be multiplexed have their corresponding inter-exposure displacements lying in different directions.
French: Ce fait a été utilisé dans cette méthode de stockage des images où chaque image a sa propre l'orientation du déplacement.
English: The League of Arab States supported the efforts of IAEA to strengthen safeguards through the mechanisms available under the additional protocols.
French: La Ligue des États arabes appuie les efforts que déploie l'AIEA pour renforcer les garanties au moyen des mécanismes prévus par les protocoles additionnels.
English: A lack of currency notes, owing to the blockade of the Gaza Strip, forced UNRWA to suspend, effective 19 November 2008, social welfare payments to 19,000 destitute refugee families in the Gaza Strip.
French: Une pénurie de billets de banque due au blocus de la bande de Gaza a contraint l'Office à suspendre à partir du 19 novembre 2008 le versement de l'aide sociale dont bénéficient 19 000 familles de réfugiés démunies.
English: This would be, in our opinion, just as much a violation of the spirit of the Treaty and that is why we are pleased to see that these amendments have been rejected.
French: Ce serait, à notre avis, violer tout autant l' esprit du traité et c' est pourquoi nous nous réjouissons du rejet de ces amendements.
English: SUPPORT FOR INTERNATIONAL INVOLVEMENT IN CANADIAN PUBLIC OPINION AFTER THE COLD WAR1 Master Corporal Tom Jones of the Royal Canadian Regiment keeping a close watch on angry crowds in Mitrovica, Kosovo, February 2000.
French: LE SOUTIEN À L’INTERVENTION INTERNATIONALE DANS L’OPINION PUBLIQUE CANADIENNE APRÈS LA GUERRE FROIDE 1 Le caporal chef Tom Jones du Régiment royal canadien surveille attentivement une foule en colère à Mitrovica en Bosnie en février 2000.
English: As is customary in this type of centre, in order to encourage a fluid user turnover and not overuse their equipment at peak times, the card management system will count each part of an hour used as a full hour.
French: Comme il est d'usage dans ce genre de centre, pour inciter à une "rotation" fluide des utilisateurs et ne pas "saturer" leurs équipements aux heures de pointe, le système de gestion par carte décomptera toute heure "entamée" en la considérant comme entièrement utilisée.
English: Soon it proved impossible for submarines to locate and pursue shipping with fast surface runs.
French: Il devint bientôt impossible pour les sous-marins de localiser et de poursuivre leurs proies en naviguant en surface.
English: Our virtual banking is safe, efficient, and accessible, anywhere and at anytime and best of all, it’s easy to use.
French: Nos services bancaires virtuels sont sûrs, efficaces et accessibles, partout, à tout moment et surtout, ils sont faciles à utiliser.
English: This Group would be made up of nominations from the main Committee and would include Commission officials.
French: Ce groupe serait composé de personnes issues du comité consultatif principal et de fonctionnaires de la Commission.
English: This document and its annexes are intended to provide general guidance only.
French: Le présent document et ses annexes ne visent qu'à donner une orientation générale.
English: Or. en Justification This amendment incorporates the wording of the recent ECJ ruling in the "PromusicaeTelefónica" case (29 January 2008).
French: Or. en Justification Cet amendement incorpore le texte du récent arrêt de la CJCE dans l'affaire "Promusicae/ Telefónica" (29 janvier 2008).
English: Our international engagement does not merely ebb and flow with images of disaster: our commitment is made over the long term, wherever needs remain pressing.
French: Notre engagement international ne bat pas seulement au rythme d'images tragiques.  Il s'exprime dans la durée, là où les besoins restent pressants.
English: The President of Pakistan is the Chairman of this apex body; and the Prime Minister is the Vice-Chairman.
French: Cet organe est présidé au sommet par le Président du Pakistan, et le Premier Ministre en est le Vice-Président.
English: Mr President, I naturally voted for the Thyssen report, but I must express my disappointment at the opinion delivered by the Commission on our amendments just before midnight last night, when three of us were still here.
French: Monsieur le Président, j'ai naturellement voté pour le rapport Thyssen, mais je tiens à exprimer ma déception au sujet de l'avis rendu sur nos propositions d'amendement par la Commission hier soir, peu avant minuit, alors que nous n'étions plus que trois personnes présentes ici.
English: It must be assumed, unless the final report demonstrates otherwise, that commissioners will not exceed their jurisdiction."
French: En conséquence, je n’accepte pas l’argument que le paragraphe 4 devrait être annulé au motif qu’il serait ultra vires.
English: "The government has failed to establish that the sections address a pressing and substantial concern," wrote Madame Justice Marina Paperny.
French: La juge Marina Paperny a écrit que le gouvernement n'avait pas démontré que les articles s'attaquaient à un problème urgent et important.
English: Glass, tins and PET bottles must be brought to the free collection points.
French: Le verre, les boîtes de conserve et les bouteilles en plastique doivent être déposés dans les points de collecte gratuits.
English: Since that time, it has been found at a new site near Turkey Point and two additional small stands in the St. Williams Forestry Station.
French: Bien que de nouvelles populations de l’espèce aient été découvertes depuis que celle-ci ait été désignée espèce en voie de disparition, tous les sites sont petits et très localisés, tant en termes de superficie occupée que par rapport à la répartition générale de l’espèce en Ontario.
English: Accuracy – the data do not contain errors of significance to the evaluation.
French: Exactitude – les données ne comportent pas d’erreurs qui seraient significatives pour l’évaluation.
English: Additionally, in December, the Commission adopted a proposal for a regulation on conditions for access to the gas transmission networks73.
French: En outre, en décembre 2003, la Commission a adopté une proposition de règlement sur les conditions d'accès aux réseaux de transmission de gaz73.
English: These efforts have spanned the time line from the ’60s, ’70s and ’80s, with the most recent changes being the establishment of community mental health centers, and, in 2005, the transfer of mental health service delivery to the Regional Health Authorities.
French: Ces efforts ont été déployés durant les années 60, 70 et 80 et ont récemment abouti à la création de centres de santé mentale communautaires et, en 2005, au transfert de la prestation des services de santé mentale aux régies régionales de la santé.
English: Contract Value corrected Back
French: Valeur du contrat corrigée Retour
English: Minutes of Mission committees are not being kept.
French: Veiller également à que tous les employés reçoivent les procès-verbaux et les comptes rendus des décisions du Comité exécutif.
English: The Authority will also work towards the elimination of discrimination and the promotion of equality of opportunity in employment on the nine grounds covered by the Act.
French: Ce bureau a également pour but d'éliminer la discrimination et de promouvoir l'égalité des chances dans le travail eu égard aux cinq motifs possibles de discrimination prévus par la loi.
English: There has equally been a lot of emotion in Romania following reprisals against Romanian citizens by Italian gangs.
French: Une vague d'émotion comparable s'est emparée de la Roumanie après les représailles de gangs italiens dont furent victimes des citoyens roumains.