ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But these lessons are of little value unless they are combined with efforts on the part of mainstream health services to receive Roma without discrimination.
French: Entretiens, Hermanovice, Slovaquie, 2 octobre 2001. Entretiens, Hâncesti, Moldova, 18 septembre 2001.
English: 5 Yes No Evening Reception Thursday, Nov. 4 Yes No Dietary Restrictions: ___________________________________________________________
French: J'assisterai : (inclus dans les frais d'inscription) au dîner, du jeudi 4 novembre Oui Non au dîner, du vendredi 5 novembre Oui Non cocktail, du jeudi 4 novembre Oui Non Restrictions alimentaires : ______________________________________________________
English: Cancer registration is performed by all provinces and territories in Canada using a passive system designed to identify all cancer cases.
French: L’enregistrement des cancers se pratique dans toutes les provinces et tous les territoires canadiens au moyen d’un système passif qui contient tous les cas de cancer.
English: It consumes about half of the world's OCTG products, which include casing.
French: Ils consomment environ la moitié des produits FTPP, lesquels comprennent les caissons.
English: Meanwhile, the emergence of new bilateral lenders has prompted concerns that the new entrants are benefiting from the latest round of debt relief without sharing the burden of costs.
French: Pendant ce temps, l'émergence de nouveaux bailleurs de fonds bilatéraux a suscité quelques préoccupations tenant au fait que ces nouveaux entrants bénéficieraient de la dernière série d'allégements de la dette sans en partager les coûts.
English: New market opportunities are therefore emerging, but these will only be exploited if EU industry improves its adaptability, so that resources can be shifted swiftly in response to new technological developments.
French: De nouvelles opportunités apparaissent sur les marchés, mais celles-ci seront exploitées uniquement si l'industrie de l'UE améliore sa capacité d'adaptation, de façon à pouvoir déplacer rapidement les ressources pour répondre aux nouvelles évolutions technologiques.
English: Involvement of business and social partners; 6.
French: Participation des entreprises et des partenaires sociaux ; 6.
English: The Delegation underlined that streamlining the proposals could be done, but that should be cautiously carried out.
French: La délégation a souligné qu’il était possible de réorganiser les propositions sous réserve de faire preuve de circonspection.
English: Two minor radioactive products in cultures of G. fujikuroi strain ACC 917 supplemented with labeled gibberellin A4 have been identified as the 2α-hydroxy derivative, gibberellin A47, and the hydrate, gibberellin A2.
French: Dans des cultures de G. fujikuroi (souche ACC 917) contenant de la gibberelline A4 marquée, nous avons identifié deux produits radioactifs mineurs, l'un sous forme d'un dérivé 2 α-hydroxy, la gibberelline A47 et l'autre, sous forme d'hydrate, la gibberelline A2.
English: B of the automobile in the barter transaction will be deemed to be nil by virtue of subsection 153(3) of the Act..
French: En conséquence, la valeur de la contrepartie de la fourniture d'une automobile par chacune des entreprises dans le cadre de l'opération de troc est réputée nulle en application du paragraphe 153(3) de la Loi.
English: Recommended Strategies for an Action Plan on Healthy Aging:
French: Stratégies recommandées concernant l'élaboration d'un plan d'action sur le vieillissement en santé :
English: The $1.2 million is included in the total actual spending of $43.2 million indicated in tables 2 and 3 for fiscal year 2003-2004.
French: Les 1.2 millions de dollars sont inclus dans les dépenses totales de 43.2 millions de dollars présentées dans les tableaux 2 et 3 pour l'année financière 2003-2004.
English: 5 Use of gaseous fuels for motor vehicles (continuing)
French: 06.5.4.5 Utilisation des carburants gazeux dans les véhicules automobiles (activité permanente)
English: Kibaki’s opponents took to the streets, the government issued shoot-to-kill orders, and hundreds have died at the hands of the police as well as from gang rampages and inter-ethnic violence.
French: Les opposants à Kibaki sont descendus dans la rue, le gouvernement a donné ordre de tirer et des centaines de personnes sont mortes, victimes de la police, des gangs ou de la violence interethnique.
English: Baseline A5 consumption was approximately 15,550 tonnes (1995-98).
French: Le niveau de référence de la consommation était d'environ 15 550 tonnes dans les Parties de l'article 5 en 1995-98.
English: Speech for IQPC Conference OECD - Recommendation of the Council on Guidelines for Managing Conflict of Interest in the Public Service (June 2003) In this OCDE document, a conflict of interest "involves a conflict between the public duty and private interests of a public official, in which the public official has private-capacity interests which could improperly influence the performance of (his/her) their official duties and responsibilities".
French: Speech for IQPC Conference (8 pages en anglais seulement) OCDE - Recommendation of the Council on Guidelines for Managing Conflict of Interest in the Public Service (juin 2003) Dans ce document de l'OCDE, un conflit d'intérêts « implique un conflit entre la mission publique et les intérêts privés d'un agent public, dans lequel l'agent public possède à titre privé des intérêts qui pourraient influencer indûment la façon dont il s'acquitte de ses obligations et de ses responsabilités ».
English: 16 “Booming economies, silencing environments and the paths to our future: background note by the Commission for Environmental Cooperation on Critical and Emerging Environmental Trends”, note by the Secretariat, Commission for Environmental Cooperation, 2000.
French: « Booming, economies, silencing environments and the paths to our future: background note by the Commission for Environmental Cooperation on Critical and Emerging Environmental Trends ».  Note du Secrétariat, Commission nord-américaine de la coopération environnementale, 2000.
English: For two years new impressions, the ideas, contradictory statements have intruded in consciousness of Sibeliusa "С‚СЂСѓСЌС…РЃС€СЂСЌС‡С…С‚&quot so many; and "СЃРЃСЂСЊС€СЌСЋС‚" (Brams's supporters), it is so much music it has heard in the first class execution, stolkimi hand shakes has exchanged with outstanding musicians that just right was to become puzzled.
French: En deux ans la conscience de Sibeliusa ont envahi ainsi beaucoup de nouvelles impressions, les idГ©es, les Г©nonciations s'opposant "С‚СЂСѓСЌС…РЃС€СЂСЌС‡С…С‚" et "СЃРЃСЂСЊС€СЌСЋС‚" (les partisans de Brahms), il est tant des musiques lui a entendu dans l'exГ©cution de premier ordre, stol'kimi les poignГ©es de main a Г©changГ© avec les musiciens Г©minents que se perdra Г la taille.
English: The Government succeeded in persuading the rebellious “petitioners” group to surrender without violence, which was followed by the resolution of that long-standing issue.
French: Le Gouvernement a réussi à persuader le groupe des « pétitionnaires » rebelles à se rendre sans violence, ce qui a permis de trouver une solution à cette question déjà ancienne.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 147.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 147 de l'ordre du jour.
English: Go through the ticket gate, go up the left stairs to the ground, from #16 stop take a Keio Bus #51 for Shibuya-eki-nishiguchi (Shibuya sta west) and get off at Yoyogi-go-chome, aprrox 15min 200yen.
French: Passer les portillons, prendre les escaliers de gauche jusqu'à la surface. A l'arrêt n°16, prendre le bus Keio n° 51 pour Shibuya-eki-nishiguchi (gare de Shibuya ouest) et descendre à Yoyogi-go-chome, environ 15 mn, 200 yens.
English: Ottawa, [Ontario] This 11th day of May 1995 Danièle Tremblay-Lamer, Judge
French: Danièle Tremblay-Lamer, Juge Traduction certifiée conforme, Tan Q. Nguyen
English: This would be an empty rule if authors were to bring the substance of a complaint to the Committee that had not been brought before an appropriate local authority.
French: Cette règle serait vidée de son sens si les auteurs pouvaient porter devant le Comité le fond d'une affaire qui n'aurait pas été d'abord soumise aux autorités locales compétentes.
English: All merogonial, gamogonial, and early sporogonial stages were localized in the microvillar region in an intracellular and extracytoplasmic position, covered by closely apposed enterocyte and parasitophorous vacuole membranes.
French: Tous les stades, mérogonie, gamogonie et sporogonie en début de formation, ont été trouvés dans la région microvillaire en position intracellulaire et extracytoplasmique, entourés d'une couche serrée de membranes vacuolaires entérocytiques et parasitophores.
English: A simplified elastic, plastic, work-hardening stress–strain model was used to analyze the results of laboratory triaxial tests on kaolinite, grundite, and a lacustrine clay from Toledo.
French: Un modèle rhéologique élastique, plastique écrouissable simplifié a été utilisé pour analyser les résultats d’essais triaxiaux de laboratoire sur une kaolinite, une grundite et une argile lacustre de Toledo.
English: The European Union had issued a communication on promoting sustainable transport in developing countries.
French: L'Union européenne a publié une communication sur la promotion du transport durable dans les pays en développement.
English: The Commission will take all necessary steps to ensure that all central systems will be operational by that date, as well as provide support to allow a smooth transition to the new paperless environment.
French: La Commission prendra toutes les mesures nécessaires pour garantir que tous les systèmes centraux soient opérationnels pour cette date. Elle apportera également le soutien nécessaire à un passage sans heurts au nouvel environnement sans papier.
English: Its aim was that airlines should withdraw from the airline ticket central reservations system within three years.
French: Son objectif était d'obliger les compagnies aériennes à se retirer du système central de réservation des billets dans un délai de trois ans.
English: If I look at the manufacturing workers in the United States, it's a straight line for 50 years.  Of course, none of us would say that the past 50 years have been bad for the U.S. economy; they've been extraordinarily good.
French: Si je considère les travailleurs du secteur manufacturier aux États-Unis, leur évolution représente une ligne droite depuis 50 ans. Bien sûr, personne ne peut dire que les 50 dernières années ont été mauvaises pour les États-Unis.
English: PDF (678 Kb)  Last modified: 2007-12-18 Summary This memorandum explains the policies and procedures relating to the accounting, revenue reporting, payment of duties and adjustment of goods imported into Canada by an importer authorized under the Customs Self Assessment (CSA) program.
French: PDF (808 Ko)  Modifié le : 2007-12-18 Résumé Le présent mémorandum explique les politiques et les procédures relatives à la déclaration en détail, à la déclaration des recettes, au paiement des droits et aux rajustements ayant trait aux marchandises importées au Canada par un importateur autorisé dans le cadre du Programme d'autocotisation des douanes (PAD).
English: The impact of loss carry-overs can fluctuate significantly from year to year depending upon the amount of current and prior years’ losses and the availability of income against which to apply these losses. Half of these expenses are deductible for income tax purposes, given that a portion of meal and entertainment expenses is incurred to earn income, and is therefore a legitimate business expense, while the remaining portion reflects personal consumption.
French: Pertes admissibles au titre d’un placement d’entreprise15 Retenue sur les paiements échelonnés aux entrepreneurs16 Règle sur les biens prêts à être mis en service17 Imposition des gains en capital à leur réalisation18 Passation en charges des frais de publicité19 Déductibilité des contributions à des fiducies de restauration minière et à des fiducies pour l’environnement Déductibilité des droits compensateurs et antidumping Déductibilité des provisions pour tremblements de terre20 Comptabilité de caisse Souplesse pour la comptabilisation des stocks Report du revenu sur les ventes de grains au moyen de bons de paiement au comptant Report du revenu lié à l’abattage du bétail Report de l’impôt au moyen de la comptabilité fondée sur la facturation pour les professionnels
English: Reprehension with warning is a strict reproach of the judge and at the pretrial stage of the public prosecutor addressed to the juvenile in the presence of his legal custodian with respect to the unlawfulness of his offence and information of the specific consequences threatening to the juvenile should he commit any further unlawful acts in the future.
French: La réprimande assortie d'avertissement consiste en une sévère réprobation que le juge et, au cours de la phase préliminaire au procès, le procureur public adressent au mineur en présence de son tuteur légal, portant sur l'illégalité de son infraction et les informations relatives aux conséquences spécifiques que le mineur encourrait s'il devait à l'avenir récidiver.
English: The Rafah and Aceh missions in particular showed "how far we have come with ESDP" and that the EU was now considered by the broader international community as a "key organisation for supporting efforts to improve peace and security around the world".
French: Les missions de Rafah et d’Aceh en particulier montrent d’une part « jusqu’où nous sommes allés en matière de PESD », d’autre part que l’UE est désormais considérée par la communauté internationale au sens large comme « une organisation apte à soutenir les efforts pour renforcer la paix et la sécurité partout dans le monde.
English: The inspections have shown that the competent authorities, in particular in Shandong Province, are sufficiently well structured to guarantee compliance with Community legislation as regards heat-treated poultry meat products.
French: Ces inspections ont montré que les autorités compétentes, notamment dans la province de Shandong, étaient suffisamment bien structurées pour garantir le respect de la législation communautaire en matière de produits à base de viande de volaille ayant subi un traitement par la chaleur.
English: The Government committed to consult widely with stakeholders on a number of proposals to be developed in a discussion paper.
French: Le gouvernement s’engageait à mener de vastes consultations auprès des intervenants au sujet des propositions de modifications devant être élaborées dans le cadre d’un document de travail.
English: John Keats was a Romantic poet. “Bright Star,” which tells the tale of Keats and Fanny Brawne, the love of his short life, is a romantic movie.
French: C’est le réalisateur d’“Edward aux mains d’argent”, déjà membre du jury en 1997, qui remettra le célèbre trophée à l’issue du festival de Cannes, qui se tiendra du 12 au 23 mai prochains.
English: The GC member can informally assist the member locally for simple files, or direct him to AJC Head Office when the file is more involved/complex.
French: Le membre du conseil d’administration peut dispenser sur place une aide informelle au membre dans le cas de dossiers qui sont simples, ou l’orienter vers le siège social de l’AJJ si le dossier est plus complexe ou a des répercussions plus larges.
English: The repatriation from Iran was easier to control and was well managed.
French: Les rapatriements en provenance d'Iran étaient plus faciles à contrôler et ont été bien gérés.
English: 1,200 km, which would be enough to reach Cyprus and possibly Crete.
French: L’échéance est relativement éloignée, dans la seconde moitié de la prochaine décennie.
English: • Price conversion table (below) Description 1.
French: • Table de conversion des prix (voir ci-dessous) Description 1.
English: Fourthly, the market opportunities for the SMEs must be improved.
French: Quatrièmement, les opportunités pour les petites et moyennes entreprises de s'insérer dans le marché doivent être augmentées.
English: There are different types of substitution approaches:
French: En outre, comme le papier imprimé à l’encre de soya est plus facile à désencrer, son recyclage nécessite des produits chimiques moins virulents.
English: Often, research has implications for not only academics, but for clinicians, policy-makers, and the general public, making it essential to ensure that knowledge can be translated for, and understood by, users from differing backgrounds.
French: Souvent, les recherches ont des implications non seulement pour les universitaires, mais aussi pour les cliniciens, les décideurs et le grand public. Il est donc essentiel de veiller à ce que les connaissances soient appliquées et comprises par les utilisateurs de milieux différents.
English: The hydrogen bond acceptor (HBA) strength of 31 tetrahedral sulfur bases (thioethers, thiols, disulfides) has been measured by IR spectrometry from: (i) their 1:1 complexation constants with 4-fluorophenol in CCl4 at 25 °C (the pKHB scale); (ii) their HB enthalpies; and (iii) the frequency shifts, Δν(OH), of the ν(OH) band of 4-fluorophenol hydrogen bonded to sulfur. The comparison of the pKHB, ΔH°, and Δν(OH) scales points to their distinctive features.
French: Le pouvoir accepteur de liaison hydrogène (liaison H) de 31 bases soufrées tétraédriques (thioéthers, thiols, disulfures) a été mesuré par spectrométrie infrarouge à partir (i) de leurs constantes de complexation 1 : 1 avec le 4-fluorophénol dans CCl4 à 25 °C (échelle pKHB), (ii) de l'enthalpie de liaison H, et (iii) du déplacement de fréquence Δν(OH) du 4-fluorophénol par liaison H. La comparaison des échelles pKHB, ΔH° et Δν(OH) met en évidence certaines particularités de chaque échelle.
English: 4) Operations and Distribution OBJECTIVES
French: 4) Opérations et distribution OBJECTIFS
English: The use of a high level of sucrose (20%) in the induction medium increased the proportion of anthers producing macroscopic calli.
French: L'utilisation d'une forte concentration de saccharose (20%) dans le milieu a causé l'augmentation du nombre d'anthères produisant un cal macroscopique.
English: 39.6 Foreign Enlistment Act, R.S. 1985, c.
French: 39 6 . Loi sur l'enrôlement à l'étranger, L.R. 1985, ch.
English: • Extra funds for children starting back to school;
French: • fonds supplémentaires pour les enfants qui reprennent leurs études;
English: There are a lot of comments made in the report about the fusion programme, but they are not relevant to this particular discussion.
French: Le rapport contient de nombreux commentaires sur le programme de fusion, mais ils ne concernent pas la présente discussion.
English: There was a high level of consensus among those interviewed that, despite the challenges, collaborative approaches to cultural/heritage tourism were beneficial.
French: Les gens interrogés étaient pour la plupart d'accord : malgré leurs difficultés, les approches concertées au tourisme culturel/patrimonial ont des avantages.
English: CNSC staff also carried out three audits of dosimetry service providers in 2003-2004.
French: En 2003 2004, le personnel de la CCSN a également réalisé trois audits auprès de services de dosimétrie.
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant son envoi aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise (No 87) 15.
French: Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (n° 87) 15.
English: "In a tax incentive program such as the one for Scientific Research and Experimental Development," said the Auditor General, "the legislative and administrative rules must define as completely as possible who and what qualify for the tax credit."
French: «Dans un programme d'encouragement fiscal comme celui de la recherche scientifique et du développement expérimental», a déclaré le vérificateur général, «les règles législatives et administratives doivent définir aussi intégralement que possible qui a droit aux crédits d'impôt et à quoi ces personnes ont droit.»
English: N/A Payroll Service Provider PWGSC (Regular) (for remittances only) N/A 32064
French: S.O. Fournisseur de service de paye de TPSGC (régulier) (pour les remises seulement) S.O. 32064
English: be introduced if the following criteria were met: (a) differentiation should only be allowed as a last resort, and temporarily; (b) those who are willing and able should not be excluded from participation in a given action or future policy; and (c) when allowing differentiation, the acquis communautaire and the existing single institutional framework should be preserved and respected.
French: temporairement ; (b) les pays "volontaires et capables" (willing and able) ne doivent pas être exclus d’une participation à une action donnée ou une politique future ; et (c) en permettant la différenciation, l’acquis communautaire et le cadre institutionnel unique existants doivent être préservés et respectés.
English: Deputy Governor [7-1-o] Footnote 1 CAS RN:
French: S. KENNEDY [7-1-o] Référence 1 NE CAS représente le numéro d’enregistrement du Chemical Abstracts Service.
English: Such a definition Albania Lithuania is arbitrary.
French: Une telle Albanie Lituanie définition est certes arbitraire.
English: For my own part, I hope we shall be able to continue speaking as one and trying to be effective.
French: Quant à moi, j'espère que nous pourrons continuer à parler d'une seule voix et à essayer d'être efficaces.
English: Moreover, the right to return should have been reflected in accordance with article 13, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights.
French: En outre, le droit de retour aurait dû être invoqué conformément à l'article 13, paragraphe 2, de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Tuesday, 10 November 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Mardi 10 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C-209B.
English: At the same time the CDPAC is consulting key stakeholders to design and develop a communications system that will support the work of CDPAC and be of use to stakeholders.
French: Parallèlement, l'APMCC consulte les principaux intervenants afin d'élaborer et de perfectionner un système de communication pour appuyer ces travaux et aider les intervenants.
English: The ICCS is a federation of twenty-one national and multi-national Canadian Studies associations and four associate members in 39 countries, i.e. 7,000 university teachers.
French: Le CIEC est un organisme qui regroupe vingt et une associations nationales et plurinationales d'études canadiennes et quatre membres associés dans trente-neuf pays, c’est-à-dire quelque 7 000 enseignants de niveau universitaire.
English: • does not claim an ITC in respect of the goods.
French: • soit ne demande pas de CTI relativement aux produits.
English: The Policy on Minimum Equity Requirements will be reviewed in its entirety and clarification will be added as required to ensure a clear understanding of its interpretation and consistency in its application.
French: La politique sur les exigences des capitaux propres minimaux sera révisée en entier, et on y apportera les précisions nécessaires à une compréhension claire de son interprétation et de son uniformité dans sa mise en œuvre.
English: It is possible to settle disputes in less severe cases under the Maintenance of Law and Order Act (Sichersheitspolizeigesetz).
French: Il est possible de régler des différends moins graves dans le cadre de la loi sur le maintien de l'ordre (Sichersheitpolizeigesetz).