ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the establishment of common training programmes should be envisaged.
French: Il conviendrait également d’envisager la mise en place de programmes de formation communs.
English: (An image was removed.)
French: Note : « ISF » signifie indice synthétique de fécondité.
English: — As of 1 January 2007 Irish will be a working language of the European Union.
French: — À partir du 1er janvier 2007, l’irlandais deviendra l’une des langues de travail de l’Union européenne.
English: My text places special emphasis on the importance of binding legal obligations as a means to pursue the end of new efforts in existing disarmament machinery to strengthen agreed global norms.
French: Mon texte fait une place particulière aux obligations juridiquement contraignantes en tant que moyen de faire avancer les nouveaux efforts entrepris dans le cadre du mécanisme de désarmement existant pour renforcer les normes mondiales convenues.
English: Within the extended family, the potential also exists for overemphasis on the authoritarian element of upbringing at the expense of the element of parental love and affection.
French: La famille élargie présente aussi le risque d'insister sur l'élément autoritaire de l'éducation aux dépens de l'élément amour et affection des parents.
English: Recognizing the urgent need to significantly increase the level of resources provided to small island developing States for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation,
French: Considérant qu'il faut d'urgence augmenter de manière substantielle le montant des ressources octroyées aux petits États insulaires en développement pour assurer l'application efficace de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice,
English: Unfortunately, Harris soon found his efforts hampered by the lack of any formal authority, and recommended the establishment of a Canadian war mission.
French: Harris sentit vite que ses efforts étaient gênés par l'absence d'une autorité formelle, et il recommanda la création d'une mission de guerre canadienne.
English: This information must also be included on the air waybill.
French: Ces informations doivent également figurer sur la lettre de transport aérien.
English: In its resolutions 386 (1976) of 17 March 1976 and 411 (1977) of 30 June 1977, the Security Council considered acts of aggression committed by Southern Rhodesia against Mozambique.
French: Dans ses résolutions 386 (1976) du 17 mars 1976 et 411 (1977) du 30 juin 1977, le Conseil de sécurité a examiné les actes d'agression commis par la Rhodésie du Sud contre le Mozambique.
English: 2.2.4 Size Of Sites To Be Cleaned Up Assuming that the labour required for cleanup is different depending on the size of properties, site size was taken into account in estimating the number of practitioners required.
French: 2.2.4 Taille des sites à décontaminer En considérant que la main-d’œuvre nécessaire pour la décontamination varie selon la taille des terrains, on s’est servi de la taille du site pour estimer le nombre de professionnels nécessaires.
English: Under the APC program, only the presenter's artistic programming that is created, produced and performed by other professional artists or organizations is eligible for support.
French: Les spectacles présentés dans le cadre d'un festival ou d'une saison doivent avoir été créés et produits à l'origine par d'autres artistes professionnels pour être admissibles à un soutien du programme PAC.
English: By a letter dated 9 October 2003 addressed to the President of the Security Council (S/2003/973), the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations, in his capacity as the Chairman of the Group of Arab States for the month of October 2003 and on behalf of the States members of the League of Arab States, and referring to two letters dated 1 and 3 October 2003 from the Permanent Observer of Palestine (S/2003/929 and 938), regarding “the decision by Israel to proceed with the construction of its expansionist conquest wall” and “the continuing illegal Israeli settlement activities”, requested that an immediate meeting of the Security Council be convened “to consider the above-mentioned grave and ongoing Israeli violations of international law, including international humanitarian law, and to take the necessary measures in this regard”.
French: Par une lettre datée du 9 octobre 2003 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2003/973), le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du groupe des États arabes pour le mois d'octobre 2003 et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, faisant référence à deux lettres de l'Observateur permanent de la Palestine, datées respectivement du 1er et du 3 octobre 2003 (S/2003/929 et 938) au sujet de la « décision prise par Israël de continuer à construire son mur expansionniste » et de « la poursuite [de ses] activités d'implantation de colonies de peuplement » a demandé que le Conseil de sécurité se réunisse immédiatement « pour examiner les graves violations du droit international, y compris le droit international humanitaire, qu'Israël continue de commettre et qu'il prenne les mesures qui s'imposent en la matière ».
English: Much of the debate about caring in Ireland has revolved around payments to carers. One of the main aims of campaigners is to reduce or remove the means test on the Carer’s Allowance.
French: On peut douter qu’il s’agisse d’une prestation de handicap, non seulement parce qu’elle est versée à la personne assurant les soins et non à la personne handicapée mais aussi parce que les critères portent plus sur les moyens du soignant que sur les besoins du bénéficiaire de soins.
English: (a) The problems brought about by the impossibility of taking full advantage of the potential to export products such as coffee, honey, tobacco, live lobsters and aquaculture products to the nearest market (the United States).
French: a) Les problèmes créés par l'impossibilité de tirer pleinement parti du potentiel d'exportation de produits comme le café, le miel, le tabac, les homards vivants et les produits de l'aquaculture vers le marché le plus proche, celui des États-Unis.
English: But for that to happen, the Council and the membership must realize that the Council is not solely its own master.
French: Mais pour que cela se produise, il faut que le Conseil et les États Membres comprennent que le Conseil n'est pas le seul maître à bord.
English: The 3 rd Brigade, with the 48 th Highlanders under command, went across on the night of 10-11 December; next day the 1st Brigade passed through and crossed the Vecchio that night.
French: Il subit de violentes contre-attaques pendant la journée du 13, mais il tient ses positions avec acharnement en dépit de lourdes pertes.
English: The integration of the results from the benthic invertebrate community and fish population surveys showed good agreement.
French: D’autres tendances ont été observées, notamment celles correspondant à des conditions de manque de nourriture.
English: In this case, the cornering lamps shall be switched OFF when the reversing lamp is switched OFF.
French: En pareil cas, les feux d'angle s'éteignent en même temps que le feu de marche arrière.».
English: They have been 50 years of clear and concrete commitment to the purposes and principles of our Organization aimed at fostering peace and security worldwide and at consolidating development for the benefit of all peoples and States, mainly in developing countries.
French: Ces 50 années ont été marquées par un engagement clair et concret de notre part en faveur des buts et principes de notre Organisation qui visent à promouvoir la paix et la sécurité dans le monde entier et à consolider le développement, au bénéfice de tous les peuples et États, principalement des pays en développement.
English: Is it inevitable that blood will run in Charlemagne’s golden halls?
French: Ne peut-on éviter des effusions de sang dans les couloirs dorés du Charlemagne?
English: Publications and Related Research Achievements
French: Publications et réalisations liées à la recherche
English: In Canada, leflunomide is indicated for the treatment of adult patients with active rheumatoid arthritis.
French: Au Canada, l’emploi du léflunomide est indiqué pour le traitement de la polyarthrite rhumatoïde évolutive chez l'adulte.
English: There have been 14955 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 14954 fois.
English: Recognizing, in this context, the importance of an enabling environment and sound economic policy at both the national and the international level,
French: Reconnaissant, à ce sujet, l'importance d'un climat favorable et de politiques économiques judicieuses aux niveaux national et international,
English: Results showed that azelaic acid was almost completely absorbed and rapidly distributed in the body.
French: Les résultats ont montré que l’acide azélaïque est presque complètement absorbé et est rapidement distribué dans l’organisme.
English: Likewise, some of the greenhouse gas emissions generated within a flooded reservoir may be released as a result of turbine degassing at hydro-electricity generators or leave the reservoir through reservoir outflows, to be released downstream.
French: De même, certaines des émissions de gaz à effet de serre générées dans un réservoir inondé peuvent être évacuées lors du dégazage de la turbine des génératrices hydroélectriques ou quitter le réservoir par les conduites d’évacuation et être relâchées en aval.
English: If there is still an amount left, you may be able to use it to reduce other income on the final return, the return for the year before the year of death, or both returns.
French: Vous pouvez obtenir ce taux à la ligne 16 de la partie 4 de l’annexe 3 de la déclaration de la personne décédée pour l’année 2000.
English: We initiate the interface between Canada's leading scientists and those who guide our governments so that Canadians benefit from informed and enlightened public policy.
French: Nous mettons les principaux scientifiques du Canada en contact avec ceux qui guident nos gouvernements afin que les Canadiens bénéficient d'une politique publique avisée et éclairée.
English: Under what conditions should legislative or regulatory instruments be considered and how should they operate?
French: Dans quelles circonstances et de quelle façon y a-t-il lieu de recourir à des instruments de législation ou de réglementation?
English: OHCHR management advised OIOS that a briefing programme was being established so that all new staff will be briefed on United Nations financial rules and administrative procedures before they are assigned to field offices.
French: La direction du Haut Commissariat a informé le Bureau qu'elle mettait au point un programme d'information sur les règles de gestion financière et les procédures administratives de l'ONU, que tous les nouveaux fonctionnaires devront suivre avant d'être affectés à des bureaux extérieurs.
English: The Working Party adopted its report.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport.
English: The Department of Peacekeeping Operations had developed a series of 28 standard training modules for senior mission leaders for use by Member States and the Department in preparing senior personnel for their role as leaders in United Nations peacekeeping missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a élaboré une série de 28 modules de formation standard destinés aux hauts responsables de mission.  Ces modules seront utilisés par les États Membres et le Département pour préparer les hauts responsables aux tâches qui leur incomberont à la tête des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Furthermore the intermediate position shall operate automatically.
French: La position de verrouillage intermédiaire est par ailleurs automatique.
English: To this end, we will contribute relentlessly to strengthening and reshaping the institutions of global governance, regional cooperation and expanding the reach of international law.
French: À cette fin, nous contribuerons sans relâche au renforcement et à la réorganisation tant des institutions de la gouvernance mondiale que de la coopération régionale, ainsi qu'à l'extension du champ d'application du droit international.
English: • How can I access government information under the Access to Information Act?
French: • Comment dois-je procéder pour accéder à de l'information gouvernementale en vertu de la Loi sur l'accès à l'information?
English: Its objective is set by the Treaty establishing the European Community (Article 63.2.b): to promote a balance of efforts between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
French: Son objectif est fixé par le traité instituant la Communauté européenne (article 63, point 2 b)), à savoir assurer un équilibre entre les efforts consentis par les différents États membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées et supporter les conséquences de cet accueil.
English: Parents need to be equipped to undertake their duties to raise, care for, and manage their child's affairs.
French: Ces derniers doivent être en effet dotés des moyens de s'acquitter de leurs devoirs à l'égard de leurs enfants, à savoir les élever, prendre soin d'eux et gérer leurs affaires.
English: Musculoskeletal diseases (74.9) Congenital anomalies (69.4)
French: Maladies de l'appareil digestif (288,1)
English: By Decision No. 613-A-1989 dated November 29, 1989, Lorenzo Girones proposing to carry on business as Timmins Aviation (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C, subject to meeting the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 613-A-1989 du 29 novembre 1989, Lorenzo Girones qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Timmins Aviation (ci-après le demandeur) était autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à la condition qu'il se conforme aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In particular there is not enough reliable information available on the trust-worthiness of products.
French: En particulier, il n'existe pas suffisamment d'informations sûres sur la fiabilité des produits.
English: • Symposium on epidemiology and social matters (Keykjavik, Iceland) (June 1997).
French: • Symposium sur les questions épidémiologiques et sociales (Reykjavik, Islande) (juin 1997)
English: I will recommend in the next biennium budget a significant increase in the resources allocated to training.
French: Je recommanderai dans le prochain budget biennal un accroissement sensible des ressources pour la formation.
English: It is expected that the member will be present at the closing of their sale transaction.
French: Dans la mesure du possible, le militaire doit utiliser des services de messagerie pour l’envoi des documents d’un cabinet d’avocat à l’autre.
English: The second phase had consisted in a three-day international conference of experts, held in February 2003, that had provided an opportunity to share the outcome of the first phase and further explore the scale, diversity and complexity of the issue.
French: La deuxième phase a consisté en une conférence internationale d'experts d'une durée de trois jours, tenue en février 2003, qui a donné l'occasion de partager les résultats de la première phase et d'approfondir davantage l'ampleur du problème, sa diversité et sa complexité.
English: Hemophilia and Hepatitis C:
French: Hémophilie et hépatite C :
English: Their response is all the more important if we are to keep up the momentum in the international alliance against terrorism.
French: Leur réponse est très importante pour maintenir l'alliance internationale contre le terrorisme.
English: The horizontal correlation function for temperature is a sum of third-order
French: Les observations provenant de stations situées à plus de 400 m de l’altitude topographique moyennée (en utilisant une topographie
English: Here the schemaTable is declared as readOnly.
French: On remarque que la schemaTable est déclarée comme readOnly.
English: Eighteen isolates were penicillin-susceptible with ciprofloxacin MIC of 0.12 mg/L and norfloxacin MIC of 1.0 mg/L.
French: Une fois l’inoculum préparé, les milieux ont été inoculés selon la procédure décrite dans le document M7-A3(9).
English: During these meetings, the judges adopted several changes to the Rules of Procedure and Evidence in order to facilitate the proceedings.
French: Au nombre des modifications majeures figurent la suspension de l'acte d'accusation en cas de poursuites devant les juridictions internes (art.
English: The Centre is internationally renowned for both its work in intercultural effectiveness training, as well as its significant contributions to ongoing research and theory development in the field.
French: Le Centre est reconnu à l'échelle internationale tant pour sa formation en efficacité interculturelle que pour son importante contribution à la recherche et à la théorie dans ce domaine.
English: Consumption figures based on this study should be available from Statistics Canada at that time.
French: Les chiffres de consommation fondés sur cette étude devraient être disponibles auprès de Statistique Canada à ce moment-là.
English: Regional and local authorities should be designing projects which take us closer to our Lisbon ambition.
French: Les autorités régionales et locales devraient concevoir des projets nous rapprochant de l'ambition que nous avons définie à Lisbonne.
English: Moving On A Handbook for Canadian Forces Members Preparing for Release or Transition
French: Manuel à l’intention des militaires qui se préparent à une libération ou une transition
English: Nine thousand eight hundred and ninety-two students were enrolled in specialized secondary education institutions in 2006, which was 7.8 per cent less than in 2005.  Of them, 72 per cent had secondary education certificates, 20 per cent had general school certificates and 7 per cent had high school education certificates.
French: En 2006, 9 892 étudiants se sont inscrits dans les établissements d'enseignement secondaire spécialisé, soit 7,8 % de moins qu'en 2005; 72 % étaient titulaires de diplômes de l'enseignement secondaire, 20 % étaient titulaires de diplômes d'enseignement général et 7 % de diplômes de l'enseignement secondaire du deuxième cycle.
English: In my opinion the key to the problem is complicated and can be found only by developing textbooks with contemporary methods of schooling.
French: Dans les trois pays baltes, le russe était une langue prescrite dans les années 80: mais elle n’était même pas considérée comme une langue étrangère.
English: The qualitative and quantitative role of ICT in support of the UNHCR core mission does not appear to be based on an explicit strategic decision.
French: Le rôle qualitatif et quantitatif des TIC à l'appui de la mission principale du HCR ne semble pas découler d'une décision stratégique claire.
English: We strongly recommend this option because of the large download size.
French: Nous recommandons fortement cette option étant donné la taille importante du téléchargement.
English: Fiscal incentives and disincentives that have little or nothing to do with raising revenue - ranging from child tax credits to super-depletion allowances - are familiar techniques in Canadian legislative practice.
French: Les incitations et contre-incitations fiscales qui n'avaient rien Ã voir ou presque avec la perception de recettes - lesquelles allaient du crÃ©dit d'impÃ´t pour enfants Ã la provision pour Ã©puisement accÃ©lÃ©rÃ© - Ã©taient des techniques trÃ¨s courantes dans la pratique lÃ©gislative canadienne.
English: The oversample of Aboriginal electors included Métis, Inuit and First Nations electors living on and off reserve, in both urban and rural environments.
French: Dans le cadre de cette collaboration, Élections Canada a élaboré un certain nombre de questions au sujet des divers enjeux liés au processus électoral fédéral 1 .
English: Inquiries which fall within the jurisdiction of the Commission are introduced into the complaint process, while those which do not are referred, where possible, to other systems for redress or resolution.
French: Les demandes de renseignements qui sont du ressort de la Commission sont intégrées au processus de traitement des plaintes, tandis que les autres sont acheminées, autant que possible, aux autres modes de recours ou de règlement.  Accueil :
English: • Engage partners with the mutual goal of reducing the burden associated with obesity and its co-morbidities.
French: • Engager les partenaires ayant le but commun de réduire les problèmes liés à l'obésité et à ses co-morbidités.
English: These laws include the Criminal Justice (Drug Trafficking) Act, 1996; the Criminal Assets Bureau Act, 1996; the Proceeds of Crime Act, 1996; the Licensing (Combating Drug Abuse) Act, 1997; and the Criminal Justice Act, 1999.
French: Ces lois sont la loi de 1996 sur la justice pénale (trafic de drogue); la loi de 1996 sur le Bureau des avoirs criminels; la loi de 1996 relative aux produits du crime; la loi de 1997 sur la délivrance de licences (lutte contre l'abus de drogue); et la loi de 1999 sur la justice pénale.
English: 47 See Paul L.A.H. Chartrand, Manitoba’s Métis Settlement Scheme of 1870 (Saskatoon:
French: 47 Voir Paul L.A.H. Chartrand, Manitoba's Métis Settlement Scheme of 1870, Saskatoon, Native Law Centre, Université de la Saskatchewan, 1991,
English: Statements were made by the representatives of New Zealand, the United Kingdom and South Africa, as well as by the observers for Morocco and Australia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et de l'Afrique du Sud, ainsi que par les observateurs du Maroc et de l'Australie.
English: Table 12 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 12 Objectifs pour l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Accessibility to land away from the lakes depended on roads - usually of abominable quality - many of which were built by the settlers themselves.
French: L'accès aux terres intérieures dépend des routes, en général abominables, souvent construites par les colons eux-mêmes.
English: • Scapular cartilage removed or retained.
French: Cartilage de l'omoplate enlevé ou laissé en place.
English: Ordinary Seaman David Sinai said, "I just felt the need to help out.
French: Le Matelot de 3e classe David Sinai a déclaré : « Je sentais le besoin d’aider.
English: Baxter Renal offer a range of services to support renal patients in the community.
French: Baxter Renal propose une large gamme de services destinés à soutenir les patients rénaux au sein de la communauté.
English: Products that are covered by clause 255—1193.41(d) 1.
French: Produits qui emploient l'exigence 255—1193.41(d) 1.
English: If a woman was pregnant and was to give birth to a child, she would have to ride a mule for four to five days to a village called Qutum.
French: Si une femme était enceinte et devait accoucher, il lui fallait quatre ou cinq jours à dos de mulet pour rejoindre un village nommé Qutun.
English: Accident insurance is governed by the Compulsory Accident Insurance Act (LGBl. 1990 No. 46).
French: La loi sur l'assurance accident obligatoire (LGB1.
English: UNICEF, in preparing for the next phase of the programme, should continue to mainstream gender in all focus areas, including through the disaggregation of data.
French: Dans la préparation de la prochaine phase du programme de pays, l'UNICEF devrait continuer à promouvoir l'égalité des sexes dans tous ses domaines d'intervention, notamment en ventilant par sexe les données qu'il collecte.