ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CHAIRPERSON said that International Migrants Day, on 18 December, could be an opportunity for the Committee to act on some of the suggestions made.
French: Le PRÉSIDENT note que le Comité pourrait saisir l'occasion de la journée internationale des migrants, le 18 décembre pour mettre en pratique quelques unes des suggestions proposées.
English: Our rooms are designed in accordance with our 4-colour-concept and provide distinctive layouts.
French: Nos chambres ont été conçues selon des arrangements de couleurs spécifiques et des plans particuliers.
English: It shall, in particular: (a) define and implement a "Research Agenda" for the development of key competences for Nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications.
French: Elle contribue notamment: (a) à définir et mettre en œuvre un «agenda de recherche» pour le développement de compétences essentielles pour la nanoélectronique dans différents domaines d’application afin de renforcer la compétitivité européenne et le développement durable et de permettre l’émergence de nouveaux marchés et de nouvelles applications sociétales.
English: As part of this follow-up programme, ESA launched a project entitled “TIGER” to respond to the needs of African countries in water resource management.
French: C'est dans ce cadre que l'ESA a lancé le projet TIGER qui vise à répondre aux besoins des pays africains en matière de gestion des ressources en eau.
English: The President: I shall now give the floor to those representatives who wish to make statements in explanation of position.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent faire des déclarations au titre des explications de position.
English: Therefore software testing experts from France have come together in the French Testing Board to develop and define standardized contents for training in software testing.
French: C'est pourquoi des experts en tests de logiciels en france se sont réunis au sein du Comité Français des Tests Logiciels pour développer et définir des contenus standards pour les formations en tests de logiciels.
English: Upon completing the property tax area, the user should enter the tax rates.
French: Pour remplir la section des impôts fonciers, l’utilisateur doit inscrire les taux d’impôt.
English: The regional approach will also emphasize sharing examples of good practice and lessons learned at the regional and subregional levels.
French: L'approche régionale insistera aussi sur la mise en commun d'exemples de bonnes pratiques et d'enseignements tirés aux niveaux régional et sous-régional.
English: * Estimates are, by nature, subject to error.
French: * Les estimations sont foncièrement exposées aux erreurs.
English: Most of the provinces-and if I repeat what other witnesses have said, please forgive me-have a privacy law of some sort or another.
French: La plupart des provinces-et si je répète ce qu'ont dit d'autres témoins, je m'en excuse-ont une loi quelconque sur la protection de la vie privée.
English: Nowhere in her evidence did the Complainant state that M.W.O. MacNair let it be known that he expected any sexual favour from the Complainant.
French: Nulle part dans le témoignage de la plaignante il n'est question que l'adjum MacNair ait signifié qu'il attendait de la plaignante des faveurs sexuelles.
English: For the root mean square error (rms), we seem to observe some degradation at day 14 and 15 in winter and some improvement in summer at days 5 and 6 (not shown).
French: Pour l’erreur quadratique moyenne (eqm), on semble observer une légère détérioration uax jours 14 et 15 en hiver mais un peu d’amélioration en été au jours 5 et 6 (non illustré).
English: In line with the 2002-2005 United Nations Medium-term Plan and paragraph 167 of the Bangkok Plan of Action, the UNCTAD secretariat is intensifying its work to assist the Palestinian people to develop capacities for effective policy-making and management pertaining to international trade, investment and related services.
French: Conformément au plan à moyen terme de l'ONU pour la période 2002-2005 et au paragraphe 167 du Plan d'action de Bangkok, la CNUCED a entrepris d'intensifier ses travaux visant à aider le peuple palestinien à se doter des capacités requises pour une politique et une gestion efficaces dans les domaines du commerce international, de l'investissement et des services correspondants.
English: • Dr. Heather McKay, University of British Columbia The relation between muscle power, physical activity and key measures of health in older women
French: • Dre Heather McKay, University of British Columbia The relation between muscle power, physical activity and key measures of health in older women
English: The success of the Study was the result of the participation of many partners and institutions from organizations around the world.
French: Le succès de cette étude repose sur la participation de plusieurs partenaires et représentants d'organismes partout à travers le monde.
English: Combined initial, second, third and fourth periodic report of Saint Kitts and Nevis (CEDAW/C/KNA/1-4)
French: Rapport initial et deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés de Saint-Kitts-et-Nevis (CEDAW/C/KNA/1-4)
English: This is clearly not enough to have any deterrent effect. 194.
French: Ces mesures sont à l'évidence insuffisantes pour produire un effet dissuasif. 194. Le Procureur général nous a indiqué avoir signé un ordre spécial pour les affaires de prétendus actes de torture commis par des agents des forces de l'ordre.
English: The Agency should give its opinion on the proposal while interested parties should have an opportunity to comment.
French: (44) Les ressources des autorités devraient être ciblées sur les substances les plus préoccupantes pour la santé et l'environnement.
English: In the audiovisual field in particular, not all measures which serve to promote cultural diversity and media pluralism are cultural policy measures in the strict sense.
French: En particulier dans le domaine de l’audiovisuel, les mesures qui servent à promouvoir la diversité culturelle et le pluralisme des médias ne sont pas toutes des mesures de politique culturelle au sens strict du terme.
English: As well as the big pan-European players a variety of specialised services are also appearing, for example independent label content only.
French: On assiste à la naissance, à côté des grands protagonistes pan-européens, d’un ensemble de services spécialisés, proposant par exemple uniquement du contenu provenant de maisons de disques indépendantes.
English: Efforts to simplify the CAP date back to the mid 1990s.
French:  Les efforts de simplification de la PAC datent du milieu des années 90.
English: The efforts of the authorities and the remarkable courage of the Iraqi people on 30 January were duly recognized throughout the world.
French: Les efforts des autorités iraquiennes et le courage remarquable du peuple iraquien le 30 janvier ont été reconnus dans le monde entier.
English: Now absent from Rondeau Provincial Park, the species appears to be stable on Pelee Island.
French: Maintenant absente du parc provincial Rondeau, l'espÃ¨ce semble stable Ã l'Ã®le PelÃ©e.
English: He had also been portrayed to the press as the culprit.
French: Il avait également été décrit à la presse comment étant le coupable.
English: (a) Implementation of the CARICOM Single Market and development of the framework for the Single Economy;
French: a) Mise en œuvre du Marché unique de la CARICOM et élaboration du cadre nécessaire à l'Économie unique;
English: Commercial activity in both countries is limited to the capital cities, with the exception of mining and oil exploration.
French: Dans les deux pays, et à l'exception de la prospection minière et de l'exploration pétrolière, les activités commerciales sont circonscrites aux capitales.
English: There has never been a reported case of transmission of variant CJD through blood or blood products(77,78).
French: On n’a jamais signalé de cas de transmission de la variante de la MCJ par le sang ou les produits sanguins(77,78).
English: This type of declaration was not required by the charter.
French: Ce genre de déclaration n’était pas demandé par la charte.
English: A separate road for travellers on bicycle and on foot takes visitors to the Downtown along the river bank of Salzach.
French: De nombreuses attractions touristiques sont accessibles à pied.
English: It is exclusively reserved for those who never owned a Fairway Global card of any kind.
French: Elle est réservée à ceux qui n’ont jamais possédé de Fairway Global Card de quelques types que ce soit.
English: Technological advances - in information technologies, surveillance technologies, biometrics, genetics - are increasingly capable of eradicating our privacy.
French: Les avancées technologiques - en technologies de l'information et de la surveillance, en biométrie et en génétique - sont de plus en plus capables d'éradiquer notre vie privée.
English: Make recommendations on the fate of the project and conditions attached to its approval.
French: Recommandations : on fait des recommandations sur l'avenir du projet et les conditions de son approbation.
English: GiC appointments are made by the Governor General, on the advice of the Queen's Privy Council of Canada (federal Cabinet).
French: Les nominations à des postes pourvus par décret sont faites par le gouverneur général, sur recommandation du Conseil privé de la Reine pour le Canada (représenté par le Cabinet fédéral).
English: All such acts of violence and the occupation itself have a negative impact on the psyche of the Palestinian population.
French: Tous ces actes de violence et l'occupation elle-même ont une influence néfaste sur le moral de la population palestinienne.
English: Support Personnel 152,800 149,306 3,494
French: Personnel du projet (1100)
English: • Development of oil composition database and application of multi-variate statistical strategy for data processing and evaluation PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Environmental forensics sciences of oil and chemical spills; development of advanced oil spill fingerprinting and tracing technologies and methodologies Identification and characterization of oil hydrocarbons, n-alkanes and isoprenoids, BTEX, PAHs, biomarkers, sterols, and other environmental persistent organic pollutants Applications of modern analytical techniques (including GC, GC/MS, HPLC, SFC, IC) to spill studies and other environmental forensic science and technology Member, International Committee on Physical Properties and Behaviour of Oil Spill; International Committee on Oil Spill and Countermeasures Effects KEY PUBLICATIONS Wang, Z. and S.A. Stout (ed.). 2007.
French: • Création d'une base de données sur la composition du pétrole et application d'une stratégie statistique multidimensionnelle pour le traitement et l'évaluation des données ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Méthodes d'enquêtes scientifiques sur les déversements d'hydrocarbures et de produits chimiques dans l'environnement; mise au point de méthodes et de technologies avancées de détection, de suivi et de prise d'empreinte des déversements pétroliers Identification et caractérisation des hydrocarbures pétroliers, n-alcanes et isoprénoïdes, BTEX, HAP, biomarqueurs, stérols et autres polluants organiques persistants dans l'environnement Applications des techniques d'analyse modernes (y compris la CPG, la CG-SM, la CLHP, la CFS, la CEI) aux études des déversements dans l'environnement et à d'autres travaux scientifiques et technologiques d'enquête Membre des comités internationaux suivants :
English: • an out-migration of families with school-age children;
French: • exode des familles ayant des enfants d'âge scolaire;
English: No compensation for overtime work performed as a member of a working group for equal treatment5 The High Administrative Court has dismissed a claim for compensation for overtime worked by a female university employee as a member of the Equal Treatment Working Group established by the Universities Organization Act.
French: Tribunal constitutionnel fédéral Le 28 mars, le Tribunal constitutionnel a prononcé un arrêt concernant le congé de maternité et ses conséquences pour les cotisations à l’assurance-chômage. Entre le 1er janvier 1998 et le 31 décembre 2002, les femmes en congé obligatoire de maternité en vertu de la loi MuSchG ne pouvaient cotiser au régime public de l’assurance-chômage.
English: I do not think they belong at all.
French: Je pense qu?elles n?y ont absolument pas leur place.
English: Mr. Rafael A. Benitez Secretary of the Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism (GMT) Deputy Head of the Public Law Department DG I — Directorate General for Legal Affairs Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex France Tel: +33 388413479 Fax: +33 388412764 rafael.benitez@coe.int www.coe.int/gmt
French: M. Rafael A. Benitez Secrétaire du Groupe multidisciplinaire sur l'action internationale contre le terrorisme (GMT) Chef adjoint du Département du droit public Direction générale des affaires juridiques - DG I Conseil de l'Europe F-67075 Strasbourg Cedex France Téléphone : 33 3 88 41 34 79 Télécopie : 33 3 88 41 27 64 <rafael.benitez@coe.int> <www.coe.int/gmt>
English: The investigation of economic espionage requires that the Service have access to, and make efforts to employ, both technical and business-related expertise.
French: Pour que ces enquêtes soient fructueuses, le Service doit avoir accès à des compétences à la fois techniques et axées sur les affaires et semployer à y recourir.
English: Pursuant to the Commission's letter of 17 October 2003 regarding the above subject matter, Bell Canada was requested to file Reply Comments by 29 October 2003 in response to Comments received from interested parties on 24 October 2003. Document: 031029.doc - 59KB 2003/10/24 - Managed Network Systems Inc.
French: Pursuant to the Commission's letter of 17 October 2003 regarding the above subject matter, Bell Canada was requested to file Reply Comments by 29 October 2003 in response to Comments received from interested parties on 24 October 2003. Document: 031029.doc - 59KO 2003/10/24 - Managed Network Systems Inc.
English: You may rediscover the Solar Impulse Virtual Flight 2007 at www.solarimpulsevirtualflight.com .
French: Vous pouvez redécouvrir le Solar Impulse Virtual Flight 2007 sur www.solarimpulsevirtualflight.com .
English: - - - - -Single stage, single suction type: - - - - - -Close coupled with discharge outlet under 5.08 cm in diameter.......... - - - - - -Close coupled with discharge outlet 5.08 cm or over in diameter........ - - - - - -Frame mounted with discharge outlet under 7.6 cm in diameter .........
French: Numéro SS tarifaire
English: Participants noted that comprehensive human resource planning is essential to the successful participation of rural communities in knowledge-based economies.
French: Les participants ont souligné qu'une planification exhaustive en matière de ressources humaines est essentielle pour que la participation des communautés rurales dans les économies du savoir s'avère une réussite.
English: TRACFIN (Secret financial channels monitoring and action unit) TRACFIN is an administrative unit answerable to the Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry and attached to the State Secretariat of the Budget.
French: TRACFIN (Traitement du Renseignement et Action contre les Circuits Financiers Clandestins) Il s’ d’ service administratif dépendant du Ministère de l’ agit un économie, des finances et de l’ industrie, rattaché au secrétariat d’ au budget.
English: It is available free of charge from the Adobe® Web site.
French: Le logiciel est offert gratuitement dans le site Web d'Adobe®.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Jorge Urbina Ortega, the chairman of the delegation of Costa Rica.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jorge Urbina Ortega, chef de la délégation costaricienne.
English: We are moving forward with President Bush's agenda to help realize his two-States vision, including security and civil reform, and efforts to lay the basis for the resumption of political negotiations.
French: Nous allons de l'avant avec le programme du Président Bush visant à réaliser son idée de deux États, y compris par une réforme de la sécurité et de l'administration civile, ainsi que des efforts en vue de jeter les bases d'une reprise des négociations politiques.
English: In response to the proposal of the Delegation of Jamaica, the Director General pointed out that a formal written proposal from the Government of Jamaica to host the Conference had to be received.
French: À la suite de la proposition de la délégation de la Jamaïque, le directeur général a fait observer qu'une proposition écrite officielle du Gouvernement de la Jamaïque en vue d'accueillir la conférence doit être reçue par l'OMPI.
English: This debate should send out a clear signal to Russia and Ukraine to immediately reinstate gas supplies.
French: Ce débat devrait envoyer un message clair à la Russie et à l'Ukraine pour qu'elles reprennent immédiatement la fourniture de gaz.
English: Travel Tip Hsiao-song, USA (Traveller): «Free pancake mix in the kitchen, and Thai food in Crescent City.
French: Astuce voyage Hsiao-song, Etats Unis (Voyageur): «Free pancake mix in the kitchen, and Thai food in Crescent City.
English: English: http://geonames.nrcan.gc.ca/info/dual_e.php French: http://geonames.nrcan.gc.ca/info/dual_f.php Appendix E - Places with Dual Names Geographical names approved in both English and French within one province (excluding pan-Canadian names).
French: Anglais : http://geonames.nrcan.gc.ca/info/dual_e.php Français : http://geonames.nrcan.gc.ca/info/dual_f.php Annexe E - Lieux ayant deux noms Noms géographiques approuvés en anglais et en français dans une province (excluant les noms d'intérêt pancanadien).
English: The possible causes of these observations are discussed.
French: Les causes sous-jacentes aux résultats obtenus font l'objet d'une discussion.
English: I myself would very much have liked to have returned to Parliament, but unfortunately, my party has not given me the opportunity to do so.
French: J’aurais moi-même réellement souhaité revenir au Parlement, mais mon parti ne m’en a malheureusement pas donné l’occasion.
English: The forest scrubland monitoring programme is based on remote sensing combined with ground truthing, and will provide a five-yearly check on afforestation, reforestation and deforestation activities.
French: Le programme d'évaluation des forêts et des maquis associe la télédétection à un recalage au sol et permettra un contrôle quinquennal des activités de boisement, de reboisement et de déboisement.
English: REASONS FOR DECISION [1] Brenda J. Moore brought this appeal under subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act against the acting appointment of Suzanne Dumoulin made without competition by the Department of National Defence to the position of Receiver General Clerk (CR-04) in 3ASG Comptroller Branch at Gagetown, New Brunswick as a result of selection process 05-DND-AI-GGTWN-035225.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Brenda J. Moore a interjeté appel en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de la nomination par intérim sans concours de Suzanne Dumoulin, faite par le ministère de la Défense nationale, au poste de commis au receveur général (CR-04) au 3e Groupe de soutien de secteur, Service du contrôleur, à Gagetown (Nouveau-Brunswick), à la suite du processus de sélection 05-DND-AI-GGTWN-035225.
English: The event brought out the best
French: Bruxelles «brusselait» et s’européanisait plus
English: The Ministry has also worked with the newly-created B.C. Centre of Excellence for Women's Health in identifying the social determinants of health and articulating the features of women-centred health care.  5.
French: De concert avec le Centre of Excellence for Women's Health (Centre d'excellence pour la santé des femmes) de la Colombie-Britannique, nouvellement créé, le Ministère s'est également employé à cerner les déterminants sociaux de la santé et à définir les caractéristiques de soins de santé centrés sur les femmes.
English: In this project, noise-absorbent facings (made of porous materials) have been used on walls and ceilings in industrial naves where generators are housed.
French: Les techniciens de maintenance devant rester dans cette zone la plupart de leur temps de travail, un local insonorisé a été construit à l'entrée du hangar où les employés peuvent effectuer leurs tâches d'entretien et de contrôle.
English: This would certainly be the case for all companies who receive pollution control licences under the auspices of the Environmental Protection Agencies.
French: C'est sans aucun doute le cas de toutes les compagnies qui reçoivent des licences en matière de contrôle de la pollution sous les auspices des agences pour la protection de l'environnement.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF decisions of the Minister of National Revenue dated December 2, 1994, with respect to a notice of objection served under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le ministre du Revenu national le 2 décembre 1994 concernant un avis d'opposition signifié aux termes de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Future projects of this nature will be required to build evaluation factors into project design.
French: À l’avenir, la conception de projets de ce genre devra inclure des éléments d’évaluation.
English: Current FMC Management The above-mentioned report by the general management of ministerial reviews (February 1997) has already observed on the subject of the more technical and traditional aspects of organization and management practices that the two organizations had adopted "healthy management practices" with "systems and procedures which favour the effectiveness and efficiency of operations" (financial management, administration of requests for assistance, and financial management of requests for assistance).
French: Gestion courante de FMC. Cela étant, au plan des aspects plus techniques et classiques de l'organisation et des pratiques de gestion, le rapport susmentionné de la Direction générale des examens ministériels (février 1997) avait déjà évalué que les deux fondations avaient adopté de «saines pratiques de gestion» avec «des systèmes et des procédures favorisant l'efficacité et l'efficience des opérations» (gestion financière, administration des demandes d'aide, gestion financière des demandes d'aide).
English: This is a lovely apartment for a nice stay.
French: Un très joli appartement pour un séjour très agréable.
English: Mowat, Oliver Liberal Party of Canada Ontario 1896.07.15 - 1897.11.18 Appointed Lieutenant-Governor of Ontario, November 18, 1897.
French: Mowat, Oliver Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1896.07.15 - 1897.11.18 NommÃ© Lieutenant-gouverneur de l'Ontario, le 18 novembre 1897.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Gregg, Milton Fowler Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Gregg, Milton Fowler Pour imprimer
English: Failure by a State to comply with its obligations - Article 39 EC and Article 8 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ, English Special Edition 1968 (II), p.
French: 39 CE), et art. 8, du règlement (CEE) n( 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté (JO L 257, p.