ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • That the 2003-2004 YRTE consider partnering with Environment Canada on the ‘One-Tonne Challenge’.
French: • Que la TRJE de 2003-2004 considère devenir partenaire d’Environnement Canada dans le Défi d’une tonne.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the ITPP and FJST > Study Approach Study Approach < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du PECI et du programme PEST > Approche de l'étude Approche de l'étude < précédénte l'index suivante >
English: The question is not how to rebuild, but to what extent we will destroy Iraq, humiliate the Arab people and heighten their anger to play into the hands of the ideologists who want at all costs to provoke a general war between civilisations, which will be a war against civilisations, beginning with what is left of our own.
French: La question n'est pas de savoir comment reconstruire, mais jusqu'où nous allons détruire l'Irak, humilier les peuples arabes, exciter leur colère pour complaire aux idéologues qui veulent à toute force provoquer une guerre générale entre les civilisations, qui sera une guerre contre les civilisations, à commencer par ce qui reste de la nôtre.
English: The Ukrainian authorities annexed a table listing the activities taken by Ukraine during 2007 in the framework of the Ukrainian Danube-Black Sea Navigation Route Restoration Project.
French: Les autorités ukrainiennes y ont joint, en annexe, un tableau de synthèse des activités menées par l'Ukraine en 2007 dans le cadre du projet ukrainien de restauration de la voie de navigation entre le Danube et la mer Noire.
English: Confirming that the Meiorin case was the correct approach to considering defences to complaints of discrimination, the Supreme Court of Canada had the opportunity to apply the Meiorin test in an appeal of another case a few months later:
French: Confirmant que l'affaire Meiorin établissait la bonne façon d'examiner les moyens de défense opposés aux plaintes de discrimination, la Cour suprême du Canada a eu l'occasion d'appliquer le critère de l'arrêt Meiorin à un appel interjeté quelques mois plus tard dans la cause Colombie-Britannique (Superintendent of Motor Vehicles) c.
English: C-79 Financial Institutions Depositors Compensation Act.
French: C-79 Loi sur l'indemnitÃ© aux dÃ©posants de certaines institutions financiÃ¨res.
English: These ways should never affect the population or humanitarian aid, but we must seek an intelligent way of putting pressure on the regime of President Mugabe which would mean that situations such as that of Farai Maguwu will never happen again.
French: Ces moyens ne doivent jamais nuire à la population ou à l'aide humanitaire, mais nous devons chercher un moyen intelligent d'exercer une pression sur le régime du président Mugabe afin que des situations telles que celle de Farai Maguwu ne se reproduisent plus jamais.
English: Similar species With its loose habit, cottony lower surface, marginal cilia and sorediate urns, H. sitchensis is a distinctive species not readily confused with any other lichen.
French: Espèces similaires Avec son apparence lâche, sa surface inférieure cotonneuse, ses cils marginaux et ses urnes contenant des sorédies, l’H. sitchensis est une espèce distinctive et facilement reconnaissable parmi les autres lichens.
English: These decisions accepted Costco’s voluntary amendments with respect to the 205 transactions at issue and affirmed that the goods were not eligible for the more favourable United States Tariff rate.
French: Dans ces décisions, l’ASFC accueillait les modifications volontaires de Costco relativement aux 205 transactions en question et confirmait que les marchandises n’ouvraient pas droit au taux de droits plus favorables du tarif des États-Unis.
English: We have frequent requests for assistance, especially given the World Trade Organization 1997 Agreement on Telecommunications Services that require signatories to establish an independent regulatory function.
French: On fait fréquemment appel à nous, surtout depuis que l'Accord sur les services de télécommunications signé par l'Organisation mondiale du commerce en 1997 requiert des signataires qu'ils mettent sur pied pareil organisme.
English: So far, these results are inspiring.
French: À ce jour, ces résultats constituent une source d'inspiration.
English: Geographic Information Systems Mapping Needle Core Biopsy - I
French: Application du Système d'information géographique Biopsie par forage - I
English: I also urge the Government of the Democratic Republic of the Congo to reinforce the measures it is taking in the context of military operations to ensure the protection of civilians, in addition to the innovative measures adopted by MONUC to maximize its protection capabilities.
French: J'engage encore le Gouvernement à renforcer les dispositions qu'il prend dans le cadre de ses opérations militaires pour assurer la protection des civils, dispositions qui viennent s'ajouter aux nouvelles mesures adoptées par la MONUC pour développer au maximum sa propre capacité de protection des civils.
English: The Center for Global Development reported on the work undertaken by the Commission on International Migration Data for Development Research, highlighting, inter alia, the need for better administrative data, reliance on existing survey results, building capacity for better data collection and dissemination and the inclusion of country of birth and citizenship in the national censuses.
French: Le Center for Global Development a également rendu compte du travail effectué par la Commission on International Migration Data for Development Research en soulignant notamment la nécessité d'obtenir de meilleures données administratives, de tirer parti des résultats d'enquêtes disponibles, de renforcer les capacités de collecte et de diffusion des données et d'indiquer le pays de naissance et la nationalité dans les recensements nationaux.
English: Canada Public Service Agency; CPSA; Public Service Human Resources Management Agency of Canada (f.c. ); PSHRMAC (f.c.
French: base de données du processus logiciel (n.f.
English: The Panel applied the depreciation rate appropriate for this type of item and finds that it had a value of USD 70,027 at the time of loss.
French: Le Comité a appliqué le taux d'amortissement correspondant à ce type de bien et estime qu'il avait une valeur de USD 70 027 à la date de la perte.
English: Long straight rides are the natural terrain for this full carbon wheel.
French: Ces roues ont été expressément conçues pour qui recherche des performances aérodynamiques inégalées.
English: In many cases, medical examinations are superficial or are carried out many days after the aggression has taken place, when external signs of such activity will have already disappeared.
French: Dans bien des cas, les examens médicaux sont superficiels ou effectués longtemps après l'agression, lorsque les signes externes de cet acte ont déjà disparu.
English: It is the outcome of a series of stages. In the ﬁrst place, there was a colloquy on conservation and use of ancient theatres held in Sicily in 1985 after two earlier meetings in Orange and Merida, which resulted in the Segesta Declaration.
French: Elle constitue l’aboutissement d’une série d’étapes: en premier lieu, le colloque sur la «Sauvegarde et utilisation de lieux antiques de spectacle» tenu en Sicile en 1995, après deux réunion initiales à Orange et Merida, et s’étant achevé avec la Déclaration de Ségeste.
English: Today, in a text about Edinburgh, I came across the Scottish equivalent: wynd.
French: Aujourd'hui, dans un texte sur Édimbourg, je viens de tomber sur l'équivalent écossais : wynd.
English: Dispute Resolution Chapter, paragraph(s) 28 - 34 Appendix B-2, M-6
French: Règlement des différends, articles 28 à 34 Appendices B-2 et M-6
English: • t was suggested that the agreement should deal with antitrust matters by way of an incremental notification and investigation procedure scheme.
French: • L'accord doit régler les questions antitrust par un système progressif de notification et d'enquête.
English: Professional development and apprenticeship programs usually involve a combination of formal training, coaching, and developmental assignments in order to recruit and retain talent in hard-to-find skills areas.
French: Les programmes de perfectionnement professionnel et d’apprentissage comprennent habituellement une combinaison de formation régulière, d’accompagnement de carrière et d’affectations de perfectionnement afin de recruter et de maintenir en poste des personnes de talent dans les secteurs de compétences où le personnel est difficile à trouver.
English: The intention is to have the document ready for endorsement by the CHODs at their meeting in April 2000.
French: L’objectif est de faire en sorte que le document soit prêt pour être soumis à l’aval des CEMA lors de leur réunion en avril 2000.
English: Priority review status was granted for Somavert taking into consideration the severity of the disease that it treats, the lack of adequate treatment available, and the clinical evidence of efficacy (based on Health Canada 's clinical evaluation).
French: Somavert a été évalué dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire; on a pris en considération la gravité de la maladie traitée, l'absence de traitement adéquat et les signes cliniques d'efficacité observés (dans le cadre de l'évaluation clinique faite par Santé Canada).
English: Within the context of maintaining its regulatory independence and quasi-judicial role, the Board encourages and fosters dialogue with all facets of the energy industry.
French: Pour préserver son indépendance à titre d'organisme de régie quasi-judiciaire, l'Office encourage et favorise un dialogue avec tous les intervenants du secteur énergétique.
English: President Karzai and other Afghan interlocutors expressed frustration with the state of the Afghan National Police.
French: Le Président Karzaï et d'autres interlocuteurs afghans se sont déclarés déçus par l'état de la police nationale afghane.
English: It will then face severe competition from both large national and multi-national breweries which, unlike the small remote companies in Madeira, benefit from large marketing services, economies of scale and lower production costs..
French: Elle sera alors confrontée à une forte concurrence de la part des brasseries nationales et multinationales qui, contrairement aux petites entreprises lointaines situées à Madère, bénéficient d’importants services de commercialisation, d’économies d’échelle et de coûts de production plus faibles.
English: Please send any questions about this directive to:
French: Veuillez adresser toutes questions au sujet de la présente directive au :
English: If both the arbitral body and the national court declare that they have jurisdiction, conflicting decisions on the merits could result, as pointed out by the House of Lords.
French: Si le tribunal arbitral et la juridiction étatique se déclarent tous deux compétents, il peut même arriver que des décisions divergentes sur le fond soit rendues, comme le relève la House of Lords.
English: Olympus E-510 Medical and Macro Pro Kit : Olympus is pleased to announce the release of six kits tailored to the requirements of photographers working in professional fields.
French: Olympus SP-560 UZ : Le Olympus SP-560 UZ est un appareil photo Bridge extrêmement performant et ergonomique.
English: How will you determine who is next in line for a key club office?
French: Comment remplacer un membre du club à un poste clé ?
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin provides an overview of the Canadian wheat industry.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel fournit une vue d'ensemble de l'industrie canadienne du blé.
English: KPC institutional training is proceeding according to plan with many different courses, including:
French: La formation institutionnelle du Corps se poursuit comme prévu; les cours proposés sont notamment les suivants :
English: Species are designated 'at risk' by COSEWIC according to a broad range of scientific data.
French: C'est à partir d'un grand éventail de données scientifiques qu'une espèce est désignée « en péril » par le COSEPAC.
English: Commission White Paper entitled 'A new impetus for European youth': COM(2001) 681; Bull.
French: Livre blanc de la Commission intitulé "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne" - COM(2001) 681 et Bull.
English: Brief discussion is permitted while people are finding their places!
French: Quand toutes les affirmations ont été lues, rassemblez le groupe pour le compte-rendu.
English: They reported needing help to identify contacts for each federal institutional producer.
French: Elles ont souligné qu'elles avaient besoin d'aide pour identifier les personnes-ressources de chaque producteur qui est une institution fédérale.
English: He visited Apartadó, Turbo, the San José de Apartadó “Peace Community”, Quibdó (Chocó), Medellín (Antioquia) and San Vicente del Caguán (Caquetá), as well as displaced communities in the Soacha district, to the south of Bogotá.
French: Il s'est rendu à Apartadó, à Turbo, à Quibdó (Chocó), à Medellín (Antioquia) et à San Vicente del Caguán (Caquetá), et il a visité la "Comunidad de paz" de San José de Apartadó ainsi que les communautés de personnes déplacées du quartier de Soacha, au sud de la capitale.
English: In some cases the youngsters claimed to have family in the country of destination.
French: Dans certains cas les jeunes prétendaient avoir de la famille dans le pays de destination.
English: The proposal for a single, consolidated protection determination procedure was also met by wide support.
French: La proposition d'une procédure de détermination unique et consolidée fait l'objet d'un large soutien.
English: Substantive preparations for the Conference
French: Préparation de fond de la Conférence
English: Library and Archives Canada (LAC) holds vast collections in history, literature and music.
French: Bibliothèque et Archives Canada détient de vastes collections dans les domaines de l'histoire, de la littérature et de la musique.
English: The effectiveness of the selection and recruitment of the broad range of civilian specialists needed by today's missions must be improved.
French: Il faut améliorer les procédures de sélection et de recrutement d'une large gamme de spécialistes civils indispensables.
English: If you hear an alarm: 1.
French: Si vous entendez l’alarme : 1.
English: Realistically the reaction of authorities cannot match counterfeiting and piracy unless an appropriate supportive response from the public.
French: La réaction des autorités ne peut venir réellement à bout de la contrefaçon et du piratage sans une réponse encourageante et appropriée du public.
English: Relative to the general population, fewer caregivers are between the ages of 18 and 34 (16% of caregivers versus 28% of Canadian adults4), and more are at least 35 years of age (82% of caregivers versus 73% of Canadian adults).
French: Comparativement à l’ensemble de la population, un nombre plus restreint d’aidants naturels ont entre 18 et 34 ans (16 % des aidants naturels comparativement à 28 % des Canadiens adultes4) alors qu’un plus grand nombre ont 35 ans et plus (82 % des aidants naturels par rapport à 73 % des Canadiens adultes).
English: Priority must be placed on efforts to conclude an unconditional, legally binding universal instrument governing security guarantees to non-nuclear-weapon States.
French: Il faut accorder la priorité aux efforts destinés à conclure un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité données aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: The monetisation system is directly managed by Apple, Google or RIM.
French: Le système de monétisation est directement géré par Apple ou Google.
English: Nobody has presented a solution so far, but there are at least seven or eight different ideas on how to take this project forward.
French: Personne n’a présenté de solution jusqu’à présent, mais il existe au moins sept ou huit idées différentes quant à la manière de faire aboutir ce projet.
English: Measures shall be taken to prevent any leakage of contents in normal conditions of carriage.
French: Des mesures doivent être prises pour éviter toute fuite dans des conditions normales de transport.
English: Guests learned about the local and international projects of the TBSF, a charitable organization that was started in March 2008 by Belinda Stronach, Executive Vice-Chairman of Magna International.
French: Les invités ont découvert les projets locaux et internationaux de cette organisation caritative fondée en mars 2008 par Belinda Stronach, vice-présidente exécutive de Magna International.
English: Section 17 prohibits persons from being charged for a benefit or for "materials, consultations, procedures, use of an office, clinic or other place or for any other matters that relate to the rendering of a benefit". The Ministry of Health responds to complaints made by patients and takes appropriate actions to correct situations identified to the Ministry.
French: Il faut être un habitant de la Colombie Britannique pour être admissible aux services de santé assurés de la province.
English: Countries set different levels (varying from A1 to B1/2) and have different practices for assessing the level of applicants.
French: Quelques pays recommandent ou exigent la participation à des cours de langues tandis que d’autres requièrent un examen.
English: Business Continuity Planning (BCP) Understands and is able to apply some or all of the following:
French: Planification de la continuité des opérations (PCO) Comprend ce qui suit et peut le faire en partie ou en totalité :
English: Finally, CIDA continues to support the International Fund for Agricultural Development, which targets small rural agricultural producers in countries throughout the world; and
French: Enfin, l'ACDI continuera d'appuyer le Fonds international pour le développement de l'agriculture; lequel cible les petits producteurs agricoles ruraux dans de nombreux pays du monde;
English: But Indonesia is currently growing at only about half that rate.
French: La situation de l'Indonésie est révélatrice, elle a une population de 230 millions d'habitants dont 30% âgés de moins de 15 ans.
English: The package is accompanied by a study guide, which contains lesson plans and activities aimed at youth and general audiences.
French: Cette série s'accompagne d'un guide d'étude qui contient des plans de leçon et des activités destinés aux jeunes et à la population en général.
English: All ﬁgures show the percentage change in the series (0.10 = 10 per cent).
French: Toutes les ﬁgures montrent le changement en pourcentage des séries concernées (0,10 est 10 %).
English: Though it is in some sense an obvious point, it must be stressed that my conclusions are not binding on the Minister, and I do not have the effrontery to think that they will necessarily commend themselves either to the Government or Parliament.
French: J’estime toutefois qu’elle s’imposait pour assurer l’indépendance de l’examen. Bien qu’à certains égards cela puisse sembler évident, il importe de souligner que mes conclusions ne lient pas le ministre, et je n’ai pas l’outrecuidance de penser qu’elles s’imposeront nécessairement d’elles‑mêmes au gouvernement ou au Parlement.
English: Enjoy a break at Familienhotel Seetal and let yourself be spoilt. Here you may experience the sunny side of life with a beautiful view to Zillertal.
French: Venez vous ressourcer dans le Familienhotel Seetal et laissez-vous charmer par notre personnel amical et la vue magnifique sur la vallée du Ziller.
English: The Indigenous to Indigenous Component The project will establish the Russian Indigenous Training Centre (RITC).
French: La composante d'Autochtone à Autochtone Le projet créera le Centre de formation autochtone russe (CFAR)afin de répondre aux besoins de développement économique des Autochtones et de leur collectivités.
English: Mechanics battle dust and heat in Afghanistan Thursday, April 27, 2006 Project Number:
French: Des mécaniciens combattent la poussière et la chaleur en Afghanistan jeudi 27 avril 2006 Numéro du projet :
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BBQ00 - Comptrollership:
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BBQ00 - Fonction de contrôleur et vérification:
English: E A9 The Crown contracts with a Contractor to teach a course for the Canada School of Public Service.
French: E R 9 L'État conclut un marché avec un entrepreneur pour donner un cours à l'École de la fonction publique du Canada.
English: An old-age pensioner supporting children under 18 years of age may receive an income-tested supplement of up to 40% of the basic amount for each child.
French: Elle est basée sur le cumul de points de retraite et le maximum de points est accordé pour des revenus pouvant atteindre jusqu’à six fois le montant de base.
English: It is possible to estimate the costs of providing services to the limited proportion of women in need who now receive them, as well as to estimate the additional funds that would be needed to provide services to all women who wish to use them.
French: Il est possible de calculer le coût global des services actuellement fournis et d'estimer le coût additionnel des services à l'intention des autres femmes qui aimeraient les recevoir.
English: • 3.9.1 CONTINUATION OF COVERAGE(October 2002)
French: • 3.9.1 CONTINUATION DE LA GARANTIE (octobre 2002)
English: It participates in an EU-led mission and intends to do so in the future. It is also a founding member of the Western European Armaments Group (WEAG).
French: L’élargissement de l’Europe à dix Etats et la poursuite de ce processus dans les trois à cinq ans à venir pourraient offrir l’occasion de réaliser ce vieux projet.
English: When preparing food for the convicted persons, detained persons and misdemeanour convicts in prison institutions in the Federation of B&H there are many problems related to preparation following the religious standards.
French: La préparation des repas servis aux condamnés, aux détenus et aux personnes condamnées pour des infractions mineures incarcérés dans les prisons de Bosnie-Herzégovine pose de nombreux problèmes liés à la conformité aux prescriptions religieuses en la matière.
English: Members returning to the former place of duty to assist dependants with the move to the new location, shall be reimbursed transportation and travelling expenses as a Core Benefit.
French: Les militaires qui reviennent à leur lieu de service précédent pour participer au déménagement des personnes à leur charge au nouveau lieu de service ont doit au remboursement des frais de transport et de déplacement à titre d’indemnité de base.
English: Decides also that the total assessment for 2006 under the Special Account would amount to 152,443,900 dollars, being half of the estimated appropriation approved for the biennium 2006-2007 after taking into account 124,750 dollars, which is half of the estimated income for the biennium 2006-2007 of 249,500 dollars;
French: Décide également que le montant total à mettre en recouvrement pour 2006 au titre du Compte spécial s'élèvera à 152 443 900 dollars, représentant la moitié du montant estimatif du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2006-2007, compte tenu du montant de 124 750 dollars, représentant la moitié du montant estimatif des recettes de l'exercice biennal 2006-2007, soit 249 500 dollars;
English: The TOP VI program covers the Torino 2006 and Beijing 2008 Games.
French: Les ententes conclues en vertu du programme TOP sont généralement valides pendant une période de quatre ans, ou quadriennales, ce qui correspond au cycle des Jeux olympiques.