ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Opposites is one of the rap groups Dutchman who has achieved more recognition among his people for their spontaneity and clarity to say things.
French: The Opposites est l'un des groupes de rap Hollandais qui a obtenu plus de reconnaissance parmi son peuple pour leur spontanéité et la clarté de dire des choses.
English: The federal government’s Smart Regulation initiative has already yielded concrete results:
French: Notre système de réglementation doit nous procurer un avantage.
English: Linear regression analysis indicated that carapace length accounted for almost 60% of the total variance in individual filtering rates when data from all 10 lakes were pooled.
French: Selon une analyse de régression linéaire, la longueur de la carapace expliquait presque 60% de la variance totale des taux de filtration individuels quand les données recueillies dans les 10 lacs étaient groupées.
English: Kelowna, British Columbia-based Western Star Trucks Inc. is developing a hybrid electric bus that operates on diesel and electricity.
French: La compagnie Western Star Trucks, de Kelowna (Colombie-Britannique), est en train de construire un autobus électrique hybride qui roule au diesel et à l'électricité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Spending Smarter - Rent or Buy a Home Calculator Back to Spending Smarter This calculator can only be used on a JavaScript enabled browser.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Dépenses et bon sens - Calculatrice location ou achat de maison Retour à Dépense et bon sens Ce calculateur ne fonctionne qu'avec un fureteur qui autorise le language JavaScript.
English: PONOKAH-STAMIX, or Bull Elk,
French: OMAKSI SAPOP, ou LA GRANDE PLUME, sa x marque.
English: • The Anti-terrorism Act - Annual Report concerning Investigative Hearings and Recognizance with Conditions, December 24, 2006 - March 1, 2007 
French: • La Loi antiterroriste - Rapport annuel concernant les audiences d'investigation et les engagements assortis de conditions, du 24 décembre 2006 au 1 mars 2007
English: The fact that having quit paid employment has a negative impact on formal training for men may be saying something about the types of individuals who quit their jobs - for instance, they may crave the freedom and flexibility of being their own boss32 which may lead them to eschew formal training programs as they may confine their attendees in some way.
French: Si le fait d'avoir démissionné d'un emploi rémunéré exerce une incidence négative sur la formation chez les hommes, cela s'explique peut-être par le genre de personnes qui démissionnent — par exemple, elles peuvent rechercher la liberté et la flexibilité d'être leur propre patron32, ce qui les amène à fuir les programmes de formation formelle, qui peuvent exercer certaines contraintes sur les participants.
English: The status of residential populations appears to be generally stable, while some migratory populations appear to be in decline.
French: En général, l'état des populations résidentes semble stable, alors que certaines populations migratoires sont en déclin.
English: The Russian Federation, in accordance with the agreements set forth in the Russian-Georgian statement (Istanbul, 17 November 1999) and its obligations under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, has completed within the deadline set — by 31 December 2000 — the reduction of Russian conventional weapons and military equipment deployed in the territory of Georgia.
French: La Fédération de Russie, conformément aux dispositions exposées dans la déclaration russo-géorgienne d'Istanbul (17 novembre 1999), et aux obligations assumées en vertu du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, a achevé dans les délais (avant le 31 décembre 2000) la réduction des forces armées classiques et des équipements militaires se trouvant sur le territoire géorgien.
English: It is important to recognize, however, that continued research is necessary to fill the information gaps identified in this document.
French: Il faut noter par contre qu'il serait favorable de poursuivre la recherche afin de combler les lacunes scientifiques identifiées dans le présent document.
English: Has CDPAC provided services to enhance the capacity of stakeholders to prevent chronic disease?
French: Est-ce que l’APMCC a fourni des services en vue d’accroître les capacités des intervenants à prévenir les maladies chroniques?
English: • Speciﬁc type of facility, provider (university hospital, family physician)
French: • Type particulier d’établissement, de fournisseur (centre hospitalier universitaire, médecin de famille)
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), in cooperation with other bodies, organized a workshop on governance in relation to implementing the Strategic Approach SAICM at the national level, in Geneva in June 2006.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), en coopération avec d'autres instituts, a organisé un atelier à Genève en juin 2006 portant sur la gouvernance en rapport avec la mise en œuvre de l'Approche stratégique au niveau national.
English: In order to enhance the Commission's role as science and technology coordinator, steps should be taken to encourage the participation of United Nations organizations in its various panels.
French: Pour renforcer le rôle de coordonnateur que joue la Commission dans le domaine de la science et de la technologie, il faudrait prendre des mesures pour encourager la participation des organismes des Nations Unies à ses différents groupes d'étude.
English: If that is the case, then we must ask ourselves whether our legislation should be decided by the technology or by our fundamental freedoms and civil rights.
French: Et bien, si c'est le cas, nous devons nous demander si notre législation doit être déterminée par la technologie ou par nos libertés fondamentales et nos droits civils.
English: The Delegation further indicated that the views of all players, such as consumers, users and inventors, should be taken into account.
French: La délégation a indiqué par ailleurs que les avis de toutes les parties intéressées, telles que les consommateurs, les utilisateurs et les inventeurs, devraient être pris en compte.
English: • Longer term research on food systems — The two most likely locations for longer term theoretical and empirical research are academic institutions and think tanks.
French: • Recherche à plus long terme sur les systèmes alimentaires — C’est dans les universités et les groupes de réflexion que les recherches théoriques et empiriques à long terme sont les plus susceptibles d’être menées.
English: Nectria zealandica Cooke is transferred to the genus Cosmospora.
French: Mots clés :
English: • Facility to test software and application integration
French: • Moyens de tester l'intégration des logiciels et des applications
English: It subsequently wrote them, on August 18, telling them that unless the labour dispute was settled before August 21, it would shut down the business for good.
French: Par la suite, le 18 août, elle leur écrivit pour les informer qu'à défaut d'un règlement du conflit collectif avant le 21 août, elle procéderait à la fermeture définitive de l'entreprise.
English: I had a good opportunity to get to know you really well and found that the Committee on Budgets was a very robust committee with excellent staying powers.
French: J'ai eu l'occasion d'apprendre à bien vous connaître et j'ai constaté que la commission des budgets était une commission très vigoureuse et persévérante.
English: (f) A battalion-strength decentralized force reserve, headquartered in Kadugli, with companies garrisoned in Juba, Malakal and Wau.
French: f) Une réserve décentralisée de la Force, du niveau du bataillon, dont le poste de commandement serait situé à Kadugli, avec des compagnies stationnées à Juba, Malakal et Wau.
English: ... through films, television and videos In October 2000, the Minister of Canadian Heritage announced a new Canadian Feature Film Policy, which covers all aspects of film production, from script to screen.
French: Une évaluation du FCT, un examen de l’exécution de programme par des tiers effectué par le vérificateur général du Canada et de vastes consultations publiques ont permis de cerner les questions se rattachant à la régie et à la clarté des objectifs.
English: Without demanding unrealistic treaty amendments, we need to achieve an outcome whereby a review of decision-making processes is conducted without delay at Council level, so that in situations in which decisions have to be taken more quickly than is the case at present, it is actually possible to take those decisions.
French: Sans exiger d’amendements irréalistes du traité, nous devons arriver à un résultat qui nous permette de procéder sans tarder à une révision des processus de prise de décision au niveau du Conseil, de sorte que dans des situations où les décisions doivent être prises plus rapidement que ce n’est le cas à l’heure actuelle, nous soyons véritablement en mesure de les prendre.
English: The meetings provide the mechanism for designing implementation policies.
French: Sur le plan régional, la Mission est également résolue à renforcer l’échange d’informations et d’expertise avec les autres missions de l’OSCE dans la région et avec
English: The end state of it all, the human factor, is that you have cumulative stress on the service member and the families.
French: Le résultat final, le facteur humain, c'est que cela représente des tensions accumulées pour les membres des forces et leurs familles.
English: "Article 43a Evaluation reports 1.
French: "Article 43 bis Rapports d'évaluation 1.
English: Crimes against property are the most common felonies to reach the courts and the culprits fill the prisons.
French: Les atteintes à la propriété sont les types de délits dont les tribunaux ont le plus communément à connaître et dont les auteurs remplissent les prisons.
English: CONTRIBUTIONS TO "GETTING GOVERNMENT RIGHT" q Enhanced Federal-Provincial Tax Co-ordination
French: APPORT AU PROJET VISANT À REPENSER LE RÔLE DE L’ÉTAT q Coordination améliorée des régimes fiscaux du gouvernement fédéral et des provinces
English: ARGUMENT The appellant submitted that the product in issue should be classified in heading No. 21.03 as mixed seasonings.
French: PLAIDOIRIE L'appelante a soutenu que le produit en cause devait être classé dans la position no 21.03 à titre d'assaisonnements composés.
English: The agreement on international multimodal transport of goods signed within the framework of the summit will promote the establishment of an effective and flexible transportation and conveyance system, the development of transportation infrastructures, investment in these areas and, in general, lasting bridge-building between Europe and Asia.
French: L'Accord sur le transport multimodal international de marchandises qui a été signé à l'occasion du Sommet permettra de mettre en place un système efficace et souple d'axes de transport, de développer une infrastructure des transports et des communications, d'attirer des investissements dans ce secteur d'activité et, plus généralement, d'établir une solide passerelle entre l'Europe et l'Asie.
English: This introductory course demonstrates how various types of financial transactions are accounted for under an accrual-based system.
French: Ce cours d'initiation montre comment rendre compte de divers types d'opérations financières selon un système de comptabilité d'exercice.
English: Reaffirming also the international commitments in the field of social development and to gender equality and the advancement of women made at the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as those made in the United Nations Millennium Declaration and at the 2005 World Summit,
French: Réaffirmant également les engagements internationaux en faveur du développement social, de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme pris à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, à la Conférence internationale sur la population et le développement, au Sommet mondial pour le développement social et à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que ceux pris dans la Déclaration du Millénaire et au Sommet mondial de 2005,
English: Traumatic brain injury (TBI) is the main cause of death for patients less than 45 ( 1 ).
French: Les lésions traumatiques cérébrales (LTC) sont la principale cause de mortalité avant l'âge de 45 ans ( 1 ).
English: Over the same period, the number of contributors to RRSPs increased from an estimated 4.7 million to almost 6 million, a rise of 28%.
French: Au cours de la même période, le nombre estimatif de cotisants à un REER a grimpé de 28 %, passant de 4,7 millions à près de 6 millions.
English: Private ATMs are particularly expensive to use.
French: Les guichets automatiques privés sont particulièrement coûteux.
English: ◦ 1.5.1 An employee is entitled to the bonus applicable to his/her substantive position when on paid leave but not when he/she is on educational or sabbatical leave.
French: ◦ 1.5.1 Un employé en congé payé, autre qu'un congé d'études ou un congé sabbatique, a droit à la prime qui s'applique à son poste d'attache.
English: Regarding results reporting, by the end of January 2005, indicator methodologies had been developed for 59 per cent of all indicators of achievement, and during the course of the biennium, 98 per cent of subprogrammes developed a methodology for at least one of their indicators of achievement.
French: Concernant le compte rendu des résultats, à la fin janvier 2005, des méthodes d'établissement et de suivi d'indicateurs avaient été mises au point pour 59 % de l'ensemble des indicateurs, et au cours de l'exercice biennal, ce sont 98 % des sous-programmes qui ont arrêté une méthode pour au moins l'un de leurs indicateurs de résultat.
English: FUNCTIONS Within the OGC, the incumbent will be responsible for the following tasks: 1.
French: Apporter son concours, en tant que transactional lawyer, dans les domaines de : a.
English: Consequently, changes were made to the proposed regulatory text in order to better express the intention of the Government.
French: C'est pourquoi des changements ont été apportés au texte réglementaire proposé, pour mieux exprimer l'intention du gouvernement.
English: I believe the Commissioner’s out-of-hand rejection of some of the proposals contained in the Markov report was somewhat over-hasty.
French: Je crois que le rejet par le commissaire de certaines des propositions du rapport Markov était quelque peu hâtif.
English: Action on the Ground – Ecological Integrity in Canada's National Parks Better Park Management The return of the cougar!
French: La dernière présence confirmée de cet animal au Nouveau-Brunswick remonte à 1938.
English: With reference to the future, one of the main challenges that we face is to continue increasing our presence in foreign markets. We shall do it sharing knowledge and assuming commitments in the long run.
French: L`un de nos principaux objectifs est l`accroissement significatif vers des marchés extérieurs, 30% de notre production est destinée á l`exportation.
English: Short-term success must not be confused with sustainability and the capacity to deal with emergencies.
French: Il ne faut pas confondre les succès à court terme avec la durabilité et la capacité de faire face aux situations d'urgence.
English: Other data The Public Health Agency of Canada provided several other data sets essential to the project: population counts for calculating rates, life expectancies for calculating potential years of life lost (PYLLs), and projected incidence and mortality data to 2005.
French: Autres données L’Agence de santé publique du Canada a fourni plusieurs autres ensembles de données essentielles au projet : dénombrements de population pour le calcul des taux, espérances de vie pour le calcul des années potentielles de vie perdues (APVP) et projections de l’incidence et de la mortalité jusqu’en 2005.
English: (mm) Note by the Secretary-General transmitting his comments on the report of the Office of Internal Oversight Services, part two: peacekeeping operations (A/61/264 (Part II)/Add.1);
French: mm) Note du Secrétaire général intitulée « Rapport des activités du Bureau des services de contrôle interne, deuxième partie : opérations de maintien de la paix » (A/61/264 (Part II)/Add.1);
English: In brief, with regard to the group of friends, the Working Group based its discussions on background information provided by the Department of Political Affairs on the work of the Group of Friends of the Secretary-General as well as on the experiences of Member States that had launched similar groups.
French: Pour résumer, en ce qui concerne le groupe d'amis, le Groupe de travail a fondé ses discussions sur les informations de référence que la Division des affaires politiques avaient fournies au sujet des activités du Groupe des amis du Secrétaire général ainsi que sur les expériences des États Membres qui ont mis sur pied des groupes de ce type.
English: While continuing as general editor, she was dean of the Faculty of Library Science at U of T 1972-78 and was appointed to the National Library Advisory Board in 1977, a board she chaired 1979-82.
French: Tout en assumant cette dernière fonction, elle occupe le poste de doyenne de la faculté de bibliothéconomie de l'U. de Toronto de 1972 à 1978. En 1977, elle est également nommée au Conseil consultatif de la Bibliothèque nationale, dont elle sera la présidente de 1979 à 1982.
English: This issue is linked to the problem of how the European initiative is to be coordinated with that on defence capabilities (Defence Capabilities Initiative or DCI) launched by NATO in Washington.
French: Cette question est liée au problème de savoir comment l'initiative européenne sera coordonnée avec l'initiative sur les capacités de défense (DCI) lancée à Washington par l'OTAN.
English: The term used for the residential portion of Long Term Care is the name of the type of facility, either Nursing Home for clients requiring nursing care in addition to substantial assistance with personal care, or Residential Facilities for lighter care clients.
French: Ainsi, au Nouveau-Brunswick, la Stratégie des soins de longue durée est mise en oeuvre par une équipe de trois partenaires, à savoir le Programme extra-mural (PEM), la Division de la famille et des services sociaux communautaires (DFSSC) et la Division des services de santé mentale (DSSM).
English: The Passport Office will continue to do its part in 2004-2005 to ensure increased lateral cooperation among government departments in its working environment.
French: En 2004-2005, le Bureau des passeports fera sa part afin de favoriser une coopÃ©ration horizontale accrue entre les ministÃ¨res, et ce, dans son environnement de travail.
English: For more information, visit the Alberta government's website. Media calls:
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le site du gouvernement de l'Alberta . Renseignements aux médias :
English: ECB
French: Les devises actuellement admises dans le système sont le dollar américain, l’euro, le yen, la livre sterling, le franc suisse, le dollar canadien et le dollar australien.
English: The present report focuses accordingly on the implications of the market entry conditions posed by large distribution networks for the competitiveness of developing country exports, particularly those originating in least developed countries (LDCs).
French: Le présent rapport met donc l'accent sur les incidences des conditions d'entrée imposées par les grands réseaux de distribution sur la compétitivité des exportations des pays en développement, en particulier celles des pays les moins avancés (PMA).
English: The review team, therefore, considered this option as inappropriate at this stage.
French: L'équipe d'évaluation a donc considéré que cette option n'était pas appropriée à ce stade.
English: Self-determination was a noble idea, but its nobility was debased when its exercise necessitated the denial of that same right to others.
French: La libre détermination est une idée noble, mais qui perd de sa noblesse si l'exercice de ce droit oblige à le nier aux autres.
English: Nothing can justify the attack of 11 September 2001.
French: Rien ne peut justifier les attaques du 11 septembre 2001.
English: Although information about adult education is collected by many countries, because of the national characteristics of the surveys employed it is very difficult to ensure comparability.
French: Bon nombre de pays recueillent des renseignements sur l'éducation des adultes mais, à cause des particularités nationales des enquêtes réalisées, il est très difficile de garantir la comparabilité.
English: Canadian tomato exports to the U.S. were valued at $244 million in 2000.
French: Les exportations canadiennes de tomates aux États-Unis ont totalisé 244 millions de dollars en 2000.
English: Burada size ulaşılabilir Romanca - İnglizce dersi bulacaksınız: başka kullanıcılar tarafından oluşturulmuş halka açık dersler, direkt olarak sizinle paylaşılan dersler, ve kendi oluşturduğunuz dersler.
French: Burada size ulaşılabilir Romanca - Fransızca dersi bulacaksınız: başka kullanıcılar tarafından oluşturulmuş halka açık dersler, direkt olarak sizinle paylaşılan dersler, ve kendi oluşturduğunuz dersler.
English: The system described must ensure a reasonable accuracy of the data.
French: Le système décrit doit garantir une exactitude raisonnable des données.
English: At the core of the ECR Program is an open commitment to adopting four environmental performance principles that electric utilities integrate into their daily business activities: 1. To be more efficient in our use of resources.
French: ASSOCIATION CANADIENNE DE L'ÉLECTRICITÉ Original Signé par Hans Konow, Président de l'ACE la semaine du 2 juillet 2002 GOUVERNEMENT DU CANADA Original Signé par docteur Peter Harrison, Sous-ministre Pêches et Océans Canada la semaine du 2 juillet 2002
English: The package of documents required to obtain a visa has grown substantially recently, despite the trend towards simpler visa procedures.
French: Le nombre de pièces à présenter pour obtenir le visa a sensiblement augmenté dernièrement, alors que la tendance est à la simplification des formalités en la matière.
English: • Better understanding of gaps, opportunities, and impediments (structural, institutional) for protecting the biodiversity of the world's oceans;
French: • Meilleure compréhension des lacunes, des possibilités et des obstacles (structurels, institutionnels) relatifs à la protection de la biodiversité des océans;
English: Much of the discussion centred on the characterizations of the strategies, for example, whether pluriactivity was really an expansion of activity from farming to off-farm, but often (or perhaps, more often) occurred in the opposite direction.
French: La discussion a consisté, pour une part importante, à établir des caractérisations de ces stratégies, notamment sur la question de savoir si la pluriactivité consistait réellement à étendre l'activité du domaine agricole au domaine non agricole, sachant que cette expansion s'opère souvent (voire plus souvent) en sens inverse.
English: Another crucial task for the Government of Canada will be to expand the assessment of vulnerabilities to climate change impacts.
French: Le gouvernement du Canada devra entreprendre une autre tâche cruciale : intensifier l'évaluation des vulnérabilités aux impacts du changement climatique.
English: • | (a) When a plan member ceases to be employed in the public service before the payment in full of the elective service installments, the unpaid amount is payable as follows:
French: • | (a) Lorsqu'un participant au régime cesse d'être employé à la fonction publique et qu'il n'a pas encore acquitté le solde total du coût de l'option du rachat de la période de service accompagné d'option, le solde doit être versé de la manière suivante :