ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Convention to Combat Desertification enabled Governments to review action programmes regularly by tapping into the experiences of other Member States.
French: La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification permet aux gouvernements de revoir les programmes d'action régulièrement, en puisant dans l'expérience des autres États membres.
English: Links to, other than a text link containing our domain name or text in the Web page Title element or CHIN’s Widget or RSS feeds or a link containing the graphic banner(s) below are forbidden.
French: Sont interdits les liens, autre qu’un lien sous forme de texte renfermant notre nom de domaine ou du texte dans l’élément Titre de la page Web ou de l’objet fenêtre ou des fils de nouvelles RSS du RCIP ou un lien renfermant les bannières graphiques ci-dessous.
English: They regarded the debriefing, youth feedback opportunities and Health Canada’s comments as important elements of the exercise.
French: Le compte rendu, les occasions de formuler des remarques et les commentaires de Santé Canada constituent à leurs yeux des éléments positifs de l’exercice.
English: CITATIONS Zeba Ahmad, Saskatoon, Saskatchewan Governor General’s Caring Canadian Award For more than 10 years, Zeba Ahmad has provided exceptional service to a variety of Saskatoon charities, particularly those with a focus on youth and health.
French: CITATIONS Zeba Ahmad, Saskatoon (Saskatchewan)  Prix du Gouverneur général pour l’entraide Depuis plus de 10 ans, Zeba Ahmad apporte une aide exceptionnelle à divers organismes caritatifs de Saskatoon, particulièrement à ceux dont la mission est axée sur les jeunes et sur la santé.
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee notes from the Lithuanian report that industrial disputes in the private and public sectors are covered by Chapter 10 of the Labour Code, as amended in 2002.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité note, d’après le rapport de la Lituanie, que le règlement des conflits du travail, dans le secteur privé et dans le secteur public, fait l’objet du Chapitre X du code du travail dans sa teneur modifiée en 2002.
English: PRECLINICAL AND CLINICAL 3.1 SINGLE ENANTIOMER 3.2 RACEMATE  3.3 SWITCH FROM A RACEMATE TO AN ENANTIOMER 4.
French: ÉTUDES PRÉCLINIQUES ET CLINIQUES 3.1 UN ÉNANTIOMÈRE SIMPLE 3.2 RACÉMATE  3.3 SUBSTITUTION D'UN RACÉMATE PAR UN ÉNANTIOMÈRE 4.
English: Upon verification of Ethiopian redeployment by the Peacekeeping Mission, Eritrean civilian administration, including police and local militia, shall be restored to prepare for the return of the population.
French: Dès vérification du redéploiement éthiopien par la Mission de maintien de la paix, l'administration civile érythréenne, y compris la police et la milice locale, est réinstallée en vue de préparer le retour de la population.
English: [10] Excludes CIDA-funded Indonesia project, expenditures by Ontario Wetland Habitat Fund, and expenditures associated with external projects through which Wildlife Habitat Canada provides "banking services".
French: [10]Exclut le projet en Indonésie financé par l’ACDI, les dépenses par le Fonds pour les habitats humides de l’Ontario et les dépenses afférentes aux projets externes par lesquels Habitat faunique Canada fournit des «services bancaires».
English: Some key informants stressed the need to ensure that needle exchanges are integrated with other services.
French: L’attitude des directeurs a été citée comme un facteur essentiel dans la prestation de ces services.
English: Traditional instrument approach procedures (IAPs) have 360° MSA circles depicted in the IAP’s plan view that extend out 25 nm from the approach facility (or missed approach waypoints on RNAV approaches) and may be divided into sectors of no less than 90° (see Figure 1). The MSA circles on TAAs are broken into multiple pie-shaped wedges that extend 30 nm from the IAF (not an aerodrome facility) for the respective sector on the underlying RNAV approach.
French: Alors que la vue en plan des procédures d’approche aux instruments classiques présente des cercles MSA de 360° se prolongeant jusqu’à 25 NM de l’installation d’approche (ou des points de cheminement d’approche interrompue pour les approches RNAV) et qui peuvent être divisés en secteurs non inférieurs à 90° (voir la Figure 1), les cercles MSA dans les TAA se répartissent en secteurs multiples qui se prolongent à 30 NM du repère d’approche initiale (pas une installation d’aérodrome) pour le secteur respectif de l’approche RNAV sousjacente.
English: The OECD had already taken some initiatives in this field.
French: L'OCDE avait déjà entamé une action dans ce domaine.
English: • Canadian Health Infostructure Partnerships Program
French: Mise à jour : 2000-06-12 Avis importants
English: Concerning crime scenes, the general section of the Macedonian Criminal Code stipulates that a crime is perpetrated both at the place where an offender acted or was obliged to act, as well as at the place where consequence appeared.
French: En ce qui concerne la scène des infractions, la section générale du Code pénal dispose qu'une infraction est commise aussi bien à l'endroit où l'auteur de celle-ci a agi ou a été obligé d'agir qu'à l'endroit où les conséquences de l'infraction sont apparues.
English: We've got him cornered and maybe he knows it too now.
French: Il est coincé, nous le savons; peut-être le sait-il lui aussi désormais.
English: Hizbullah's maintenance of a major armed component and a paramilitary infrastructure separate from the State, including a secure network of communication, which the group itself deems an integral part of its arsenal, is a direct challenge to the authority of the Government of Lebanon and its security forces and prevents their exclusive control over the entire territory of Lebanon.
French: Le fait que le Hezbollah conserve une puissante branche armée et une infrastructure militaire distincte de celle de l'État, notamment un réseau de communication sécurisé que ce mouvement considère comme faisant partie intégrante de son arsenal, met directement en question l'autorité du Gouvernement libanais et de ses forces de sécurité et les empêche d'exercer un contrôle exclusif sur l'ensemble du territoire national.
English: 15.2 The Ministers remained concern at the unilateral exercise of extra-territorial criminal and civil jurisdiction of national courts not emanating from international treaties and other obligations arising from international law, including international humanitarian law.
French: 15.2 Les Ministres ont constaté de nouveau avec inquiétude l'exercice unilatéral de la compétence extraterritoriale en matière pénale et civile de tribunaux nationaux, non fondée sur des traités internationaux et d'autres obligations de droit international, dont le droit international humanitaire.
English: I am saying that from the outset because we must draw a distinction between fact and fiction when we look at the question of illicit traffic in nuclear materials.
French: Je tenais à l'indiquer avant toutes choses car nous devons distinguer entre légende et vérité au moment d'aborder l'analyse du trafic illicite de substances nucléaires.
English: Would you like to get the latest news on wine and table novelties?
French: Vous désirez en savoir davantage sur les produits et nouveautés du monde du vin et de la table ?
English: At its resumed fifty-sixth session, in June 2002, the General Assembly authorized the Secretary-General to retain an amount of $19,616,000 from the balance of appropriations of $40,940,700 to meet the cost of outstanding Government claims; decided to suspend for the immediate future the provisions of regulations 4.3, 4.4 and 5.2 (d) of the Financial Regulations of the United Nations in respect of the remaining surplus of $21,324,700 in order to allow for the reimbursement of troop contributors and in the light of the cash shortage of the Operation, and requested the Secretary-General to provide an updated report in one year; and decided also to defer consideration of the treatment of the increase in staff assessment income of $950,300 in respect of the surplus referred to above (resolution 56/501).
French: À la reprise de sa cinquante-sixième session, en juin 2002, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à retenir un montant de 19 616 000 dollars sur le solde des crédits ouverts, dont le montant s'élevait à 40 940 700 dollars, pour rembourser les sommes restant dues aux gouvernements; décidé de suspendre dans l'immédiat l'application des dispositions des articles 4.3 et 4.4 et l'alinéa d) de l'article 5.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne le solde excédentaire de 21 324 700 dollars, afin de pouvoir rembourser les pays fournisseurs de contingents, et compte tenu de la crise de trésorerie que traversait l'Opération, et prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport actualisé un an après et décidé également de surseoir à l'examen de l'utilisation du surplus des recettes provenant des contributions du personnel, d'un montant de 950 300 dollars, correspondant au solde excédentaire visé ci-dessus (résolution 56/501).
English: Once peace was restored, Guinea-Bissau found itself once again faced with the problems of rebuilding, this time for the purpose of healing the infrastructural, social and political wounds of the politico-military conflict of June 1998, albeit with the advantages accruing from the country's joining the West African Monetary Union (WAMU)/West African Economic and Monetary Union (WAEMU) on 2 May 1997.
French: Une fois la paix restaurée, le pays se trouva de nouveau confronté aux problèmes de sa reconstruction, cette fois-ci pour assainir les séquelles infrastructurelles, sociales et politiques du conflit politico-militaire de Juin 1998, mais avec les avantages découlant de son adhésion/intégration à l'UMOA/UEMOA qui avait lieu le 2 Mai 1997.
English: Friends of Jasper National Park Box 992, Jasper, Alberta, T0E 1E0 ph: (780) 852-4767 fax: (780) 852-4799 e-mail: friends@incentre.net www.friendsofjasper.com
French: Les Amis du parc national Jasper C.P. 992 Jasper (Alberta) T0E 1E0 Téléphone : (780) 852-4767 Télécopieur : (780) 852-4799 Adresse électronique : friends@incentre.net www.friendsofjasper.com
English: (a) Expedite the consideration of the National Plan of Action for its adoption;
French: a) D'accélérer l'examen du plan d'action national en faveur de l'enfance en vue de son adoption;
English: As a result, nominal GDP growth is forecast to average 5.3 per cent over the same period. s The average of private sector forecasts calls for relatively flat interest rates between 2003 and 2007, along with consumer price inflation slightly below the mid-point of the official target band of 1 to 3 per cent.
French: Par conséquent, la croissance du PIB nominal devrait s’établir en moyenne à 5,3 %. s Selon les prévisions moyennes du secteur privé, les taux d’intérêt seront relativement stables entre 2003 et 2007, et l’inflation selon l’indice des prix à la consommation devrait se situer légèrement en dessous du point médian de la fourchette cible de 1 à 3 %.
English: The Committee considered the provisional agenda and organization of work (CEDAW/C/2002/I/1) at its 529th meeting.
French: Le Comité a examiné l'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux (CEDAW/C/2002/I/1) à sa 529e séance.
English: This is particularly harmful for attempts to reconstitute financial circuits upstream of fraud.
French: Cela s’avère particulièrement préjudiciable à la reconstitution des circuits financiers en aval de la fraude.
English: The fact that asylum-seekers were not authorized to work while their applications were being considered created the risk of their being drawn into the underground economy or even into prostitution.
French: Le fait que les demandeurs d'asile ne sont pas autorisés à travailler pendant l'examen de leur demande risque de les entraîner vers l'économie souterraine voire vers la prostitution.
English: It draws attention to the links that should bind together the enterprise with its workers and local communities, producers and consumers, at the domestic level; suppliers and importers of commodities, emerging economies offering potential for fast growth and providers of capital and technology from mature economies, internationally.
French: Elle appelle l'attention sur les liens qui doivent unir l'entreprise à ses ouvriers et aux collectivités locales, les producteurs aux consommateurs au niveau national; les fournisseurs aux importateurs de produits de base, les pays à économie émergente offrant un potentiel de croissance rapide aux détenteurs de capitaux et de technologie des pays dont l'économie est parvenue à maturité, au niveau international.
English: Inuit Tapirisat of Canada and Indian and Northern Affairs Canada, The Inuit of Canada, (Ottawa:
French: Rediscovering the First Nations of Canada, Detselig Enterprises Ltd., Calgary, Alberta, 1997.
English: Governments are legally bound to respect, protect and fulfil the right to food, when they have ratified the International Covenant.
French: Ils ont l'obligation juridique de respecter, protéger et réaliser le droit à l'alimentation dès lors qu'ils ont ratifié le Pacte.
English: An officer cadet of the CFCCEP (Pilot) who fails to BOTC may be ordered to full-time service as an officer cadet, with the following terms of service; a. pay will be as prescribed in QR & O 204.2113 (2) Officer Cadets -Regular Force - Officer Candidate Training plan; b. employment will be confined to administrative duties; c. the period of obligatory service will be not less than three years, exclusive of any periods of leave without pay, as prescribed in CFAO 15-2, Release - Regular Force or CFAO 15-7, Obligatory Service; and d. release may be taken at any time during the period of obligatory service provided the officer cadet reimburses the Crown the full cost of subsidization, or signs a promissory note as provided in paragraph 19b prior to release.
French: L'élève-officier inscrit au PIFCEPCC et qui échoue au CEO peut recevoir la consigne du poursuivre son service à temps plein en qualité d'élève-officier, selon les conditions suivantes; a. il (elle) touchera la solde prescrite dans l'ORFC 204.2113 (2) - Elèves-officiers Force régulière - Programme de formation (aspirant-officiers); b. son emploi sera restreint à des taches administratives; c. la période de service obligatoire sera d'au moins trois ans, à l'exclusion des périodes de congé sans solde, comme le précise l'OAFC 15-2, Libération - Force régulière, ou l'OAFC 15-7, Service obligatoire; et d. le militaire peut être libéré à n'importe quel moment durant la période de service obligatoire pourvu qu'il (elle) rembourse à l'État le montant total de la subvention recue ou qu'il (elle) signe un billet à ordre comme le prévoit le paragraphe 19b, avant sa libération.
English: Thus the nation will put forward political claims ultimately aimed at building a state -- a nation-state.
French: La nation aura donc des revendications politiques dont le but ultime sera de construire un Etat l'Etat-nation.
English: Robert Wright Telephone: 613 -954-1643 Web site: www.cbsa.gc.ca/sima E -mail: simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca SIMA Registry and Disclosure Unit Anti-dumping and Countervailing Program Canada Border Services Agency 11th Floor, 100 Metcalfe Street Ottawa ON K1A 0L8  Facsimile: 613 -948-4844 Appendix Product Definition Subject goods are:
French: Denis Chénier Téléphone : 613-954-7394  Site Web : www.asfc.gc.ca/lmsi Courriel : simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Centre de dépôt et de communication des documents de la LMSI Programme des droits antidumping et compensateurs Agence des services frontaliers du Canada 100, rue Metcalfe, 11 e étage Ottawa ON K1A 0L8  Télécopieur : 613-948-4844 Annexe Définition du produit Les marchandises en cause sont :
English: This may actually mean we can be removed from making real change in the mainstream.
French: Cela peut vouloir dire qu'on pourrait nous empêcher d'apporter de réels changements.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Land Transportation > Automobile Associations Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Transport terrestre > Clubs automobiles Pour imprimer
English: • Stricter licensing and vetting processes
French: • Resserrement des critères d’octroi de permis et de filtrage des demandes
English: It is a valuable resource for women who need to make life-altering changes for themselves and their children.
French: Il s'agit d'une ressource utile pour les femmes qui doivent apporter des changements à leur vie et à celle de leurs enfants.
English: (c) An amount of $4,032,000 (before recosting) is required for the implementation of the ECM system under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management.
French: c) 4 032 000 dollars (avant actualisation des coûts) pour la mise en place du SGC, à inscrire au chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion).
English: Ss.31(b) and 32(a) CTMR would not appear to ever permit an amendment to an application that would change any indication of the mark as being a three-dimensional mark or a sound mark.
French: Les alinéas 31b) et 32a) du RMCC ne semblent pas permettre même la modification d'une demande visant à modifier une indication que la marque est une marque tridimensionnelle ou une marque sonore.
English: Mr. TARUI (Japan): Madam President, as I am taking the floor for the first time under your presidency in the plenary session, I would like to congratulate you on the assumption of this high office in the CD.
French: M. TARUI (Japon) (parle en anglais): Madame la Présidente, comme c'est la première fois sous votre présidence que je prends la parole en séance plénière, permettez-moi de vous féliciter pour votre accession à ces hautes fonctions.
English: The court may then appoint a guardian, make a child a ward of the court or otherwise disregard the parental rights enshrined in law.
French: Il peut désigner un tuteur, placer l'enfant sous tutelle judiciaire ou passer outre de quelque autre manière les droits parentaux énoncés dans la loi.
English: This audit covered 37 departments.
French: Cette vérification visait 37 ministères.
English: • 379-A-2006 — Scheduled international service - EPE SPA Air Algérie carrying on business as Air Algérie
French: • 379-A-2006 — Service international régulier - EPE SPA Air Algérie exerçant son activité sous le nom d'Air Algérie
English: Draft decision A, “United Nations Fund for International Partnerships”, had been adopted at the Committee's 35th meeting, on Tuesday, 8 March 2005.
French: Le projet de décision A, intitulé « Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux », a été adopté lors de la 35e séance de la Commission, le mardi 8 mars 2005.
English: After all, we all know that a good education and good occupational training represent the best life assurance.
French: Nous savons pourtant tous qu'une bonne formation scolaire et professionnelle constitue la meilleure assurance-vie.
English: Under those circumstances, discuss whether a potentially serious or possibly irreversible Project-related 24
French: Lorsque des impacts potentiellement négatifs ne peuvent pas être évités, proposer des moyens de réduire le risque environnemental, incluant un examen de la conception du Projet et des techniques disponibles, relativement à l’ fa i e aux coûts. e i cé t f c t 9.
English: (Royal Netherlands Touring Federation)
French: (Fédération royale néerlandaise du tourisme)
English: In recent years, investment counsellors have been added to a number of key posts, but their main focus has been on promoting foreign investment in Canada.
French: La politique canadienne d'investissement extérieur Par le passé, la politique officielle canadienne visait surtout à promouvoir l'exportation de biens et de services.
English: At the subfamilial level, resource partitioning is accomplished through selection of different sizes of carcasses, while at the specific level, seasonal patterns and habitat specificity appear to be the primary means permitting coexistence.
French: Au niveau de la sous-famille, les ressources sont partagées grâce au choix de carcasses de différentes tailles, alors qu'au niveau de l'espèce, des différences dans la distribution saisonnière et la spécificité de l'habitat semblent être les principaux moyens de coexistence.
English: The NSS/DND signs, manages and administers, on behalf of LMSAR/MND, the contribution agreements with all the recipients.
French: Le SNRS/MDN approuve, signe et modifie les accords de contributions avec tous les bénéficiaires.
English: Board games in Breton for secretaries and children.
French: Jeux de table en breton pour les secrétaires et les enfants.
English: f The Party indicated that emissions from rice cultivation were negligible.
French: f Cette Partie a signalé que les émissions provenant de la riziculture étaient négligeables.
English: There will be links with private industry, particularly in developing technologies that meet consumer and user needs.
French: Des liens auront été établis avec le secteur privé, surtout afin d'élaborer des technologies qui sachent vraiment répondre aux attentes des consommateurs et des usagers.
English: The Software Editor is doing an amazing job, but Updates are following one another with a terrific pace.
French: Le responsable de la rubrique Logiciels fait un travail de titan, mais il peut arriver qu'une mise-à-jour lui échappe ou qu'il ne connaisse pas le super "plug-in-de-la-mort-qui-tue".
English: The Special Rapporteur sent letters to the Governments of El Salvador, Guatemala, the Sudan and Israel as well as to the Palestinian Authority requesting information on measures taken to implement the recommendations contained in her reports submitted to the Commission in 2005 (E/CN.4/2005/72 and Corr.1, Add.1 and Corr.1, and Add.2-5).
French: La Rapporteuse spéciale a adressé une lettre aux Gouvernements d'El Salvador, du Guatemala, du Soudan et d'Israël, ainsi qu'à l'Autorité palestinienne, en leur demandant de lui communiquer des renseignements sur les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations contenues dans les rapports qu'elle a présentés à la Commission en 2005 (E/CN.4/2005/72 et Corr.1, Add.1 et Corr.1 et Add.2 à 5).
English: If, as I suggest, that provision is unlawful because it breaches the principle of equal treatment, the appointment decisions must in any event be annulled, irrespective of any infringement of legitimate expectations, and new decisions adopted on a proper legal basis.
French: Si, comme je le suggère, ces dispositions sont illégales parce que méconnaissant le principe d’égalité de traitement, les décisions de nomination doivent en tout état de cause être annulées, indépendamment de toute violation de la confiance légitime, et de nouvelles décisions devront être adoptées sur une base légale appropriée.
English: CIHR must stay ahead of the curve in anticipating research trends, and be able to adjust resources, accordingly.
French: On reconnaît que les IRSC doivent demeurer à l'avant-garde en anticipant les tendances de la recherche et pouvoir rajuster les ressources en conséquence.
English: In principle, direct discrimination is not difficult to define or describe; keeping a check on indirect discrimination, however, is much more difficult because it often arises from laws, policies or practices that are apparently neutral.
French: Les discriminations directes ne présentent, en principe, pas de difficulté de définition ou de qualification; le contrôle des discriminations indirectes est, en revanche, beaucoup plus difficile à opérer, parce qu'elles résultent souvent de lois, politiques ou pratiques en apparence neutres.
English: These broad corporate priorities have not been incorporated into FOCAL’s work plans nor have they been produced in a significant manner in FOCAL’s outputs.
French: Ces vastes priorités ministérielles n’ont pas été intégrées aux plans de la FOCAL et ne font pas partie non plus de manière importante de ses extrants.
English: Some 56 contracting parties use the TIR procedure.
French: Environ 56 parties contractantes utilisent le régime TIR.