ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further meeting between the Competition DG and the JFTC took place on 11 November in Tokyo where a whole range of issues was discussed.
French: Une autre réunion entre ces deux autorités a eu lieu le 11 novembre à Tokyo ; elle a été l’occasion de débattre d’un vaste ensemble de questions.
English: At its 2920th, 2928th and 2929th meetings, on 16 and 31 May and on 1 June 2007, respectively, the Commission also established the following Working Groups:
French: À ses 2920e, 2928e et 2929e séances, tenues respectivement les 16 et 31 mai et le 1er juin 2007, la Commission a également constitué les groupes de travail ci-après:
English: One may not simply repeal the Sovereign's entitlement to that allegiance or fidelity by a simple bill.
French: On ne peut tout simplement pas abroger le droit du souverain de recevoir l'allégeance ou la loyauté au moyen d'un projet de loi.
English: We must therefore think of something else.
French: Il nous faut donc envisager autre chose.
English: 2.5.4 Strategies and Plans CSC has developed and is implementing an overarching "Strategic Plan" for Aboriginal corrections that will contribute to safe and healthy communities by being more responsive to the needs of Aboriginal offenders.
French: 2.5.4 Stratégies et plans Le SCC est en train de mettre en œuvre le « Plan stratégique » à l'égard des services correctionnels pour Autochtones qu'il a élaboré. Ce plan contribuera à assurer la sécurité et le bien- être des collectivités, car il permettra de mieux répondre aux besoins des délinquants autochtones.
English: Opinion research suggests that Canadians would welcome an expanded role for information and communications technologies in the health sector, provided their privacy and autonomy are protected.
French: Selon la recherche sur l'opinion publique, les Canadiens seraient favorables à l'élargissement du rôle des technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé, pourvu que leurs renseignements personnels soient protégés et qu'ils puissent conserver leur autonomie.
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve What's Happening? © Parks Canada / Rundi Koppang There are many elements involved completing the Southern Strait of Georgia Feasibility Study . To stay informed this is where you can find out the latest developments with:
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Où en sommes-nous? © Parcs Canada / Rundi Koppang De nombreux éléments entrent en jeu dans le cadre de l'étude de faisabilité sur le secteur sud du détroit de Georgia . Consultez cette page pour vous tenir au courant et savoir ce qui se passe dans les domaines suivants :
English: Enjoy a delicious mix of national and international dishes as well as a number of regional delicacies.
French: Savourez un mélange délicieux de plats nationaux et internationaux, ainsi que plusieurs spécialités régionales.
English: That is not the ideal solution, namely that there should be only one decoder in existence, but it is a decoder that can, using a technical device, be made open to others.
French: La solution idéale n'est pas l'existence d'un décodeur unique, mais d'un décodeur qui, par une mesure technique, est ouvert à d'autres diffuseurs. Mais ce n'est pas le décodeur unifié.
English: However, chemical equilibrium calculations suggest that at the higher pH resulting from base addition, lake water was oversaturated with readily forming aluminum and manganese minerals.
French: Toutefois, d'après les calculs basés sur des conditions d'équilibre chimique, on constate qu'au pH relevé par l'application de la base, l'eau du lac était sursaturée en minéraux d'aluminium et de manganèse à formation rapide.
English: Net surfers are warned when a link displays a sub-menu, and they are given the option of selecting a displayed sub-menu directly with a link at the top of each page.
French: Avertir l'internaute quand un lien affiche un sous-menu et lui donner la possibilité de sélectionner directement un sous-menu affiché avec un lien au début de chaque page.
English: An action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
French: Une action financée au titre du présent règlement ne peut bénéficier d’aucune aide financière d'autres instruments financiers communautaires. xxx JO C … du …, p ...
English: At the 11th meeting, on 7 March 2008, statements in explanation of vote after the vote were made by Brazil, Japan and Uruguay.
French: À la 11e séance, le 7 mars 2008, les représentants du Brésil, du Japon et de l'Uruguay ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: Within the report, comparisons are made between the food processing and other sub-sectors of the manufacturing sector.
French: Dans le présent rapport, des comparaisons sont réalisées entre la fabrication d’aliments et d’autres sous-secteurs du secteur manufacturier.
English: LISTNUM \l 7 Consequential on the amendments of Rule 15 adopted by the Assembly at its thirty-first session with effect from January 1, 2004 (see document PCT/A/31/10, paragraph 45, Annex V and Annex VI, paragraph 3), it is proposed to modify the directives.
French: LISTNUM \l 7 Suite aux modifications de la règle 15 adoptées par l’assemblée lors de sa trente et unième session, avec effet au 1er janvier 2004 (voir le paragraphe 45, l’annexe V et le paragraphe 3 de l’annexe VI du document PCT/A/31/10), il est proposé de modifier les directives.
English: RADARSAT-2, the satellite from which Polar Epsilon draws its information, is a world leading commercially available radar satellite.
French: Le RADARSAT-2, le satellite qui alimentera le projet Polar Epsilon en données, est un satellite radar de réputation mondiale qui est disponible dans le commerce.
English: We speculate that ancestral MAT fusion might have led to speciation in Crivellia.
French: Les auteurs pensent qu’une fusion ancestrale de MATs pourrait avoir conduit à la spéciation du genre Crivella.
English: Another working group responsible for the drawing-up of a methodology on cocaine prevalence met on 25 March in Amsterdam.
French: Un autre groupe de travail chargé de l'élaboration d'une méthodologie sur l'usage de la cocaïne s'est réuni le 25 mars, à Amsterdam.
English: • In 2006, credits may be generated for early production of 500 mg/kg diesel.
French: • En 2006, la production hâtive de carburant diesel à 500 mg/kg pourra donner lieu à l'obtention de crédits.
English: His Government emphasized the key importance of the role of UNICEF.
French: Son Gouvernement souligne la grande importance du rôle joué par l'UNICEF.
English: U [top] V [top] Van Buren, M.A., W.E. Watt, J. Marsalek and B.C. Anderson.
French: U [dessus] V [dessus] Van Buren, M.A., W.E. Watt, J. Marsalek et B.C. Anderson.
English: (b) Three new partnerships with the private sector are notable in this MYFF cycle: the Calvert Investment Fund (with which UNIFEM has partnered to launch a set of women's principles to guide corporate accountability for gender equality); Johnson and Johnson (which became the first major private sector contributor to address the inter-linkages of violence against women and HIV/AIDS through the United Nations Trust Fund to End Violence against Women) and Macy's Department Store (generating more than $800,000 for women basket-makers of Rwanda).
French: b) UNIFEM a attiré trois importants nouveaux partenaires privés au cours de la période 2004-2007 : le Calvert Investment Fund, avec qui le Fonds a lancé un guide des principes en matière de parité des sexes à l'usage des entreprises; Johnson and Johnson, devenu le premier grand donateur privé à combattre le syndrome violence contre les femmes/propagation du VIH à travers le Fonds des Nations Unies pour l'élimination de la violence contre le femmes, et le grand magasin Macy's (qui a généré plus de 800 000 dollars de revenus pour les vannières rwandaises);
English: At its first meeting, on 25 February 2002, the Working Group adopted its agenda, as contained in document E/CN.4/2002/WG.18/1, and adopted the programme of work which appears as document E/CN.4/2002/WG.18/4.
French: À sa première séance, le 25 février 2002, le Groupe de travail a adopté son ordre du jour, tel qu'il figure dans le document E/CN.4/2002/WG.18/1, et a adopté le programme de travail publié sous la cote E/CN.4/2002/WG.18/4.
English: One is struck by the fact that, in any other area of medicine, ordinary professional ethics and the healthcare authorities themselves would never allow a medical procedure which involved such a high number of failures and fatalities.
French: Certes, toutes les pertes d’embryons dans la procréation in vitro ne sont pas liées au même titre à la volonté des parties prenantes.
English: (iii) increase the percentage of contaminated site assessments at crown-owned properties abroad from 45% in 2003, to 80% in 2006
French: (iii) Porter de 45 % en 2003 à 80 % en 2006 le pourcentage des évaluations de sites contaminés dans les propriétés de l’État à l’étranger.
English: • using partnerships to negotiate integrated systems of business support which link specialist and mainstream provision into coherent support itineraries that respond to the business needs of disadvantaged groups and areas;
French: • en utilisant des partenariats pour nÃ©gocier des systÃ¨mes de soutien aux entreprises intÃ©grant l'offre spÃ©cialisÃ©e et traditionnelle dans des parcours de soutien cohÃ©rents qui rÃ©pondent aux besoins 'entreprise' des groupes et des quartiers dÃ©favorisÃ©s ;
English: House foundation #2 House foundation #2 Date: 1912 - 1942 Location:
French: « Les fondations no 2 » Fondations no 2 Date :1912-1942 Endroit : zone du lotissement urbain.
English: The best policy to help low-skilled workers might be to reduce the number of them entering the labour market and introduce a ‘minimum learning platform’ - a range of skills including qualities required to be effective in the workplace and to learn there and elsewhere to develop in employment and society.
French: La meilleure politique pour aider les travailleurs faiblement qualifiés pourrait bien consister à en réduire le nombre accédant au marché du travail et à introduire une “plate-forme minimale d’enseignement”, à savoir une gamme de compétences incluant les qualités requises pour être efficace et apprendre au poste de travail et ailleurs afin de progresser tant dans le monde du travail que dans la société.
English: Some advanced industrialized nations are on track to meet their Kyoto targets for reasons outside the realm of climate policy, e.g., a sharp reduction in their industrial production.
French: Certains pays industrialisés sont en voie d'atteindre les objectifs fixés par le Protocole de Kyoto pour des raisons qui n'ont rien à voir avec leurs politiques en matière de climat, par exemple une forte réduction de leur production industrielle.
English: (d) Upon approval of the placement, the Department authorizes the overseas authorities (or an approved adoption agency) to act as interim guardians for the child in the overseas country until an adoption order is granted by the courts of that jurisdiction.
French: Une fois le placement approuvé, le Département autorise les autorités à l'étranger (ou une agence d'adoption agréée) à faire fonction de tuteur intérimaire de l'enfant dans le pays étranger jusqu'à ce que la décision d'adoption ait été rendue.
English: The Special Rapporteur wishes to emphasize that some of the allegations would appear to be extremely serious and highly credible.
French: Le Rapporteur spécial tient à souligner que certaines des informations reçues semblent très crédibles et concernent des faits extrêmement graves.
English: To encourage participation by all members, due account should be taken of the development policies of developing members and priority placed on transparency and liberalization acceptable to developing countries.
French: Le Japon n'a conclu que dix TBI et un ALE. par rapport à leurs concurrentes étrangères, en ce qui concerne la protection et la libéralisation de l'investissement dans les pays d'accueil.
English: STATUS OF NATIONAL PARKS: Nahanni National Park Reserve (4,765 km2) represents this natural region.
French: L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX Cette région est représentée par la réserve de parc national Nahanni (4 765 km²).
English: For instance, on the topic of highlighted ingredients and flavours, the Agency held two series of consultations to identify and discuss policy options and to develop a proposal to address these labelling issues.
French: Par exemple, sur le sujet de la mise en évidence d'ingrédients et de saveurs, l'Agence a tenu deux séries de consultations pour trouver et analyser des options stratégiques et élaborer une proposition en vue de régler ces problèmes d'étiquetage.
English: Yes No Unknown If yes, the date of this test: (yyyy/mm/dd)___________________________________________
French: Oui Non Inconnu Le cas échéant, quelle était la date de ce test? : (année/mois/jour)_____________________________________
English: Prime Minister Stephen Harper today attended Easter dinner with Canadian Veterans at La Ferme des Templiers, in Verlinghem, France.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a pris part aujourd’hui à un dîner de Pâques en compagnie d’anciens combattants canadiens à la Ferme des Templiers, à Verlinghem, en France.
English: Security sector and rule of law
French: Secteur de la sécurité et état de droit
English: Amendment 31 Annex, domain 2 "participation of adults in lifelong learning", point 2 The statistical unit shall be the individual, covering at least the population age range of 25-64 years. In the case of the collection of information through a survey, proxy answers should be avoided, wherever possible.
French: Amendement 30 Annexe, domaine n° 2 "Participation des adultes à l'éducation et à la formation tout au long de la vie", point 1 La collecte de données pour ce domaine vise à obtenir des données comparables sur la participation et la non-participation des adultes à l’éducation et à la formation tout au long de la vie.
English: Reprofiling support from headquarters had been provided to 80 country offices.
French: Rapport d'activité sur l'exécution du programme multinational
English: There as well, one observes an ambivalence to such a representation because on the one hand, this representation of the public and private space is indispensable to the avoidance of official religion or state atheism.
French: Là aussi, on constate l’ambivalence d’une telle représentation, car d’un côté, cette représentation de l’espace public et de l’espace privé est indispensable pour éviter une religion officielle ou un athéisme d’État.
English: Air Liquide took an active part in the European research program StorHy bringing together several car manufacturers, equipment-makers and leading European research institutions.
French: Air Liquide a participé activement au programme européen de recherche StorHy regroupant plusieurs constructeurs automobiles, des équipementiers et des instituts de recherche européens de premier plan.
English: Ukraine hopes that the collaborative advocacy efforts recently made at the international level have served to increase awareness about road safety at the national and international levels.
French: L'Ukraine espère que les initiatives concertées de plaidoyer prises récemment au niveau international ont permis de mieux sensibiliser l'opinion à la question de la sécurité routière aux niveaux national et international.
English: In British Columbia, the business services sector is by far the leader in small business growth.
French: Le secteur des services aux entreprises en Colombie-Britannique a enregistré de loin la plus forte croissance en nombre de petites entreprises.
English: Article 2.4 Adjustment for Differences in Physical Characteristics".
French: Le Canada n'a pas formulé d'observations sur cette question.
English: According to the notes, the manager told the member that her account balance had to be paid in 30 days or the file would be sent to collections.
French: Selon les notes, la directrice a dit au membre que le solde de son compte devait être payé dans 30 jours sinon le dossier serait confié à une agence de recouvrement.
English: Each student that has graduated from a program is counted.
French: Chaque étudiant qui est finissant dans un programme est compté.
English: mosquitoes can transmit HIV). Other barriers might include lack of sufficient services in a given geographic area or the perception that such services do not welcome certain target group members.
French: Les freins sont les malentendus ou les informations incorrectes à propos d’un sujet (par exemple, les moustiques transmettraient le VIH), ou le manque de services dans une zone géographique donnée, ou bien l’impression que ces services n’accueillent pas bien certains membres du groupe cible.
English: Noting that an overall commitment to multiculturalism helps to provide an environment preventing and combating discrimination and promoting solidarity and tolerance in our societies,
French: Notant que l'engagement global en faveur du multiculturalisme contribue à créer un climat permettant de prévenir et de combattre la discrimination et de promouvoir les valeurs de solidarité et de tolérance au sein des sociétés,
English: As before, I am willing to do so.
French: Je suis toujours disposé à le faire.
English: It was noted that, while many asset confiscation regimes might involve shifting the burden of proof as to the origin of alleged criminal assets, several constitutional decisions had upheld such provisions provided they were prescribed by law and created a rebuttable presumption.
French: Il a été noté que, si de nombreux régimes de confiscation des avoirs prévoyaient le renversement de la charge de la preuve quant à l'origine des avoirs soupçonnés d'être illicites, plusieurs décisions avaient été prises, dans le domaine constitutionnel, pour entériner de telles dispositions à condition qu'elles soient inscrites dans la loi et qu'elles donnent lieu à une présomption réfragable.
English: Her only work during that year, she said, was for Evergreen Produce for 15 weeks and she had no other earnings.
French: Cette année-là, elle n'avait travaillé que 15 semaines chez Evergreen Produce et n'avait pas eu d'autres gains.
English: This, in turn, results in the prolongation of pre-trial detention (sometimes for more than a year) of many suspects – a serious breach of the fundamental rights of the accused. ▪ f.
French: This, in turn, results in the prolongation of pre-trial detention (sometimes for more than a year) of many suspects – a serious breach of the fundamental rights of the accused.
English: For this reason, we are rejecting Amendments Nos 39, 40 and 41.
French: Nous rejetons donc les amendements 39, 40 et 41.
English: In March 1998, a hand-written pamphlet was circulated to community businesses indicating that there would be a charge of 6 USD/person for tourists visiting the coral reef.
French: En mars 1998, un avis écrit à la main a été distribué aux entreprises de la collectivité, leur indiquant que des droits de 6 $US par personne seraient exigés auprès des touristes qui visitent les récifs coralliens.
English: This is the case in particular where the joint venture is set up especially for the purpose of acquiring the target company or has not yet started to operate, where an existing joint venture has no full-function character as referred to above or where the joint venture is an association of undertakings. The same applies where there are elements which demonstrate that the parent companies are in 109 Assume the following scenario:
French: Lorsque l'acquisition est faite par une entreprise commune de plein exercice, présentant les caractéristiques décrites ci-dessus, qui opère déjà sur le même marché, la Commission considérera normalement que l'entreprise commune elle-même et 109 L'hypothèse envisagée est celle où la société cible réalise dans la Communauté un chiffre d'affaires global inférieur à 250 millions d'euros et où les parties acquéreuses sont deux entreprises ou plus dégageant chacune dans la Communauté un chiffre d'affaires supérieur à 250 millions d'euros.
English: These processes provide an important challenge function and ensure a more open and transparent selection process.
French: Les processus comportent une importante fonction de contestation et assurent un processus de sélection plus ouvert et transparent.
English: However, the amount of time spent by teenagers aged 12 to 17 listening to the radio has fallen steadily for a number of years, from 11.3 hours per week in 1999 to 8.5 hours per week in 2003.
French: Chez les adolescents, les trois formules les plus prisées sont adulte contemporain (22,2 %), succès souvenirs et rock (21,5 %) et musique contemporaine (20 %).
English: On 25 September 2001, the Committee met with Juan Miguel Petit, the newly appointed United Nations Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le 25 septembre 2001, les membres du Comité se sont entretenus avec M. Juan Miguel Petit, récemment désigné Rapporteur spécial des Nations Unies sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: Conclusion Two keys to successful student participation in decision-making are involving students from the outset and keeping channels of communication open among the players involved.
French: Conclusion Voici les deux facteurs clés qui favorisent la participation des étudiants au processus décisionnel : les faire participer aux résultats et garder des voies de communication ouvertes entre les parties.
English: My mother spills her problems out on me but never listens to mine."[6] "Mom is always bitching at me.
French: » [19] *« Mon beau-père me battait et mon oncle m’a violée, alors ils m’ont confiée à la société d’aide à l’enfance.
English: Cutting five minutes off this buffer would be worth around € 1 000 million in better use of airline and airport resources.
French: Ce processus ouvert de partage d’informations sous une forme institutionnalisée s’appelle «prise de décision en collaboration» (Collaborative Decision Making ou CDM).
English: The detailed requirements for this compliance policy are found within the structure of the General Safety Program and at the beginning of each chapter of the General Safety Standards found in this publication. 5.
French: Il appartient au commandant de l’opération, lorsque le niveau de priorité d’une obligation opérationnelle ou de formation fait qu’on doit déroger à une politique ou une norme de sécurité générale, d’utiliser des pratiques reconnues de gestion des risques afin de déterminer la ligne de conduite appropriée et de la justifier.
English: He was always "cheerful and facetious" with his fellow brothers.
French: Avec ses confrères, il était toujours "joyeux et facétieux".
English: "Getting entrepreneurship learning mainstreamed across education systems is a primary aim of the Oslo Agenda," he said, "and all pre-accession countries have taken first steps in that direction.
French: «Un des principaux objectifs du programme d’Oslo consiste à intégrer l’apprentissage de l’entrepreneuriat dans les systèmes d’éducation. Tous les pays en phase de préadhésion ont déjà fait les premiers pas dans cette direction, et nous devons maintenir cette dynamique.»
English: Because this is only through the movement, and through the dancer more particularly, that the mask finds its effectiveness.
French: Ce nommo donna lui-même naissance à quatre couples mixtes de nommo, considérés comme étant les huit ancêtres de l'Homme (unum) et les quatre éléments.
English: Three alternative definitions of the term "address for service" are presented to the Standing Committee for consideration.
French: Trois définitions possibles sont soumises sous ce point au comité permanent pour examen.