ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Tribunal's view, the submissions made by the Department were determinative in this instance.
French: Selon le Tribunal, les observations présentées par le Ministère ont été déterminantes en l'espèce.
English: Second, practicable solutions to these distinct problems are themselves qualitatively distinct.
French: Deuxièmement, les solutions pratiques à ces problèmes sont elles-mêmes différentes.
English: These weapons are the same that bombarded Kabul and other major cities in Afghanistan for months and killed thousands.
French: Ces armes sont celles qui ont servi à bombarder Kaboul et d'autres importantes villes afghanes pendant des mois et tué des milliers de personnes.
English: It also makes a synthesis of the other regional studies, a review of the international literature on peripheral economies, the cross-Canada statistical analysis, and the comparative analyses done in cooperation with researchers from northern Europe.
French: Celui-ci fait également la synthèse des autres travaux réalisés dans le cadre de cette recherche, soit les études portant sur les autres régions, la revue de la littérature internationale traitant de l’économie dans les régions périphériques, l'analyse statistique d’envergure canadienne et les analyses comparatives menées en collaboration avec des chercheurs d’Europe du Nord.
English: These meals allowed the Senators to interact with members of the crew, learn about what they do, their attitude about the mission, and see how sailors onboard a Canadian warship are living.
French: Durant le repas, les sénateurs ont eu la chance de s’entretenir avec des membres de l’équipage, d’apprendre ce qu’ils font, et de connaître leur opinion à propos de la mission; ils ont surtout pu constater comment vivent les marins à bord d’un navire de guerre canadien.
English: Service standards will be revised and other steps will be taken once these changes are realized.
French: Nous réviserons les normes de service et entreprendrons d'autres démarches lorsque ces changements seront effectués.
English: As a first step towards a reformed classification system, the Board of Management approved the new Agency occupational group structure in March 2000.
French: La première étape de la réforme du régime de classification a été l’approbation par le Conseil de direction de la nouvelle structure des groupes professionnels de l’Agence, en mars 2000.
English: The policy requires institutions to ensure that:
French: La politique exige que les institutions fassent en sorte :
English: They can at the same time present adjustments and fresh proposals.
French: C'est parce que nous ne pourrons progresser qu'en établissant des liens entre le Gouvernement et le peuple.
English: It's been tolerated for various political and economic reasons - hash production has become the regions main economic activity.
French: Its been tolerated for various political and economic reasons - hash production has become the regions main economic activity.
English: • You do not have an exempt gains balance.
French: • Vous n’avez pas de solde des gains exonérés.
English: National efforts to prevent and combat the smuggling of migrants are often undermined by inadequately controlled borders and the lack of specific bilateral and multilateral mechanisms for information-sharing and coordination of activities;
French: Les efforts faits au niveau national pour prévenir et combattre le trafic de migrants sont souvent compromis par l'insuffisance de contrôles aux frontières et l'absence de mécanismes bilatéraux ou multilatéraux d'échange d'informations et de coordination des activités;
English: Coincident with silicification are enrichments in S, FeOt, MgO, MnO, CaO, P2O5, F, Cl, Y, Cu, Co, Cr, and Ni, as well as light rare earth elements and Eu.
French: La silicification est accompagnée d'un enrichissement en S, FeOt, MgO, MnO, CaO, P2O5, F, Cl, Y, Cu, Co, Cr et Ni, et en terres rares légères et Eu.
English: The Investors Guide is expected to be finalized during 2002 and is intended to facilitate understanding of the requirements and barriers in making energy efficiency investments.
French: Le Guide de l'investisseur, qui devrait être achevé en 2002, vise à faciliter la compréhension des prescriptions et des obstacles en matière d'investissement dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: New Brunswick arctic charr brood stock development, evaluation and selection program MG-01-09-003
French: Programme de développement, d’évaluation et de sélection d’ombles chevaliers géniteurs au Nouveau-Brunswick MG-01-09-003
English: Work has begun in HRD through the establishment of an internal working group to discuss HR business process flow requirements, identify SAP-HR changes and engage end-users in the clean up of data and the application of revised procedures.
French: Les travaux ont commencé au sein de la DRH grâce à la création d’un groupe de travail interne chargé d’examiner les besoins des RH en matière de procédés administratifs relatifs à l’acheminement des données, de déceler les modifications apportées au système RH-SAP.
English: She also had the drive and perseverance to translate her ideas and dreams into reality.
French: Elle a su faire preuve de l'énergie et de la persévérance nécessaires pour traduire ses idées et ses rêves en réalité.
English: (d) Reproduction: reproduction of printed material through the use of high-speed photocopying equipment or the common printing services of IAEA;
French: d) Reproduction : reproduction de documents sur support papier à l'aide de photocopieuses ultrarapides ou par le Service d'imprimerie commun de l'AIEA;
English: Sustainable development is about safeguarding the earth's capacity to support life in all its diversity.
French: Le développement durable a pour objet de préserver la capacité de la Terre à favoriser la vie dans toute sa diversité.
English: Requirement for warrants for arrest for permanent residents and protected persons This requirement recognizes the increased rights that accompany protected person status and permanent resident status.
French: Exigence d'un mandat d'arrêt pour les résidents permanents et les personnes protégées. Cette obligation reconnaît les droits renforcés qui accompagnent le statut de personne protégée et celui de résident permanent.
English: (d) Preliminary guidelines for review and assessment of progress under the Protocol adopted by the Meeting of the Parties as a starting point (ECE/MP.WH/2007/4 - EUR/06/5069385/11).
French: d) Projet de lignes directrices relatives à l'examen et à l'évaluation des progrès accomplis au titre du Protocole (document ECE/MP.WH/2007/4-EUR/06/5069385/11).
English: I should also like to have information from OCHA on assistance programmes specifically designed for children, who, we know, are the principal victims of the tragic situation in Angola.
French: Je voudrais également avoir du Bureau de coordination des affaires humanitaires des informations sur les programmes d'assistance spécifique destinés aux enfants qui, comme on le sait, sont les principales victimes de la situation tragique que vit l'Angola.
English: Parliamentary documentation: comprehensive and integrated international convention on protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities (third and fourth sessions) (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : Convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées (troisième et quatrième sessions) (4);
English: 66; Southern Bluefin Tuna Case (Australia and New Zealand/Japan) Award of 4 August 2000 (Jurisdiction and admissibility) UNRIAA, vol. XXII, pp. 1-57, 45-6; Affaire relative au régime fiscal des pensions versées aux fonctionnaires retraités de l'UNESCO résidant en France (2003), RGDIP 107 (2003), 221 et seq., para.
French: XXIII, p.  1 à 57, 45 et 46; Affaire relative au régime fiscal des pensions versées aux fonctionnaires retraités de l'UNESCO résidant en France (2003), RGDIP 107 (2003), p.  221 et suiv.  par. 70.
English: Chairman's announcements regarding the coordinators' meeting The chairman announced the decisions that had been taken at the coordinators' meeting.
French: Communications de la présidence sur la réunion des coordinateurs Le Président a communiqué les décisions de la réunion des coordinateurs.
English: We recognize the importance of strengthened coordination and greater participation of LDCs in the implementation and follow-up of their Programme of Action.
French: Nous reconnaissons qu'il importe de renforcer la coordination entre les PMA et de leur garantir une participation accrue à la mise en oeuvre et au suivi de leur Programme d'action.
English: The new weight of developing countries in the world economy has fundamentally altered the dynamic of global negotiations.
French: Le nouveau poids que représentent les pays en développement dans l'économie mondiale a fondamentalement transformé la dynamique des négociations mondiales.
English: Size: to 85mm Similar species: finescale dace, northern redbelly dace, pearl dace Ontario distribution: isolated populations throughout southern Ontario Habitat: clear, cool, flowing streams over rubble or gravel substrate Use as bait: prohibited by OMNR; special concern
French: Taille : jusqu'à 85 mm Espèces semblables : ventre citron, ventre rouge du nord, mulet perlé Répartition en Ontario : populations isolées dans tout le sud de l'Ontario Habitat : cours d'eau limpides, frais et vifs sur substrat de pierres ou de gravier Utilisation comme appât : interdite par le MRNO; espèce préoccupante
English: The corps commanders, department heads or their immediate colleagues accompanied the inspectors, who made their comments, if any, to them then and there.
French: Les chefs de corps, chefs de service ou leurs proches collaborateurs ont accompagné les enquêteurs, qui leur ont fait part sur-le-champ de leurs éventuelles remarques ou recommandations.
English: Mauritania became a State party to the Convention against Torture on 17 November 2004 but did not make a declaration under article 22.
French: La Mauritanie a adhéré à la Convention contre la torture le 17 novembre 2004 mais n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 22.
English: The Council should in particular explore ways to increase the transparency of the work of its sanctions committees, inter alia by announcing the meetings and agenda in the Journal of the United Nations, giving substantive briefings to non-members of the Council after the meeting, and making summary records more widely and promptly available.
French: Il devrait, en particulier, s'efforcer d'accroître la transparence des travaux des comités des sanctions, notamment en annonçant les réunions et l'ordre du jour dans le Journal des Nations Unies, en organisant à l'intention des États non membres du Conseil, à l'issue des séances, des réunions d'information sur les questions de fond qu'il a examinées, et en faisant le nécessaire pour que les comptes rendus soient largement et rapidement diffusés.
English: Fund duration Current program contract expires March 31, 2010.
French: Durée du fonds Le contratactuel du programme expire le 31 mars 2010.
English: One of the services that has been introduced for the 60+ cohort and other persons with special needs is the Telecare Service through which the user may request assistance (including request for medical help) by pushing a button.
French: L'un des services qui vient d'être adopté au profit des "60 ans et plus" et de toutes les autres personnes ayant des besoins spéciaux est le "service Télécare" qui permet à l'usager de demander de l'aide (y compris celle d'un médecin) en se contentant de presser un bouton.
English: (b) Ensure that these children are provided with recovery and reintegration services for physical, sexual and substance abuse; protection from police brutality; and services for reconciliation with families;
French: b) D'assurer à ces enfants des services de réadaptation et de réinsertion en cas de violences physiques ou sexuelles ou d'abus de drogues, de les protéger contre les brutalités policières et de les aider à renouer avec leur famille;
English: Letter dated 11 February (S/2000/110) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 11 février (S/2000/110), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Letter dated 13 November 2001 from the Permanent Representative of Chile to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/623)
French: Lettre datée du 13 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/623)
English: • demonstrate qualities of visioning, teamwork, communication, flexibility, action management and excellent personal interaction;
French: • faire la preuve qu'elles possèdent certaines qualités pertinentes : vision, aptitude au travail en équipe, habiletés de communication, souplesse, capacité de gestion par l'action et excellence dans les relations interpersonnelles;
English: I was always told that one letter speaks for approximately 250 people, so if just one or two take the time to contact your office it will all be worth it. Passenger, Letter to the Commissioner, June 2001
French: On m'a toujours dit que pour chaque lettre, il y a à peu près 250 personnes dans la même situation. Alors chaque fois qu'une ou deux personnes communiquent avec votre Bureau, cela en vaut la peine.
English: Ms. Brimaud (Chile) said that the Chilean reparations policy had been praised by the international community, as was shown by the judgement of the Inter-American Court of Human Rights in the case of Almonacid Arellano y otros v.  Chile, where reference was made to the policy.
French: Mme Brimaud (Chili) dit que la politique chilienne en matière de réparation est louée par la communauté internationale, comme le démontre le jugement rendu par la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire Almonacid Arellano et consorts c. Chili, qui fait référence à cette politique.
English: The nucleus lies in the posterior of the zoospore and it has a basal concavity.
French: Le noyau est situé à l'extrémité postérieure de la zoospore et présente une concavité basale.
English: This species has very specific habitat requirements and is intolerant of turbidity and highly silted waters (Mandrak et al. submitted).
French: Cette espèce affiche des exigences très spécifiques en matière d’habitat et est intolérante à la turbidité et aux eaux fortement envasées (Mandrak et al., soumis pour publication).
English: CP would not be retiring any assets upon receipt of an abandonment order as the assets would revert back to the railway company owning the line segments.
French: Le CP ne mettra hors service aucun de ces éléments advenant que l'abandon de la ligne soit autorisé, vu que ces éléments d'actif seront restitués à la compagnie ferroviaire propriétaire de la ligne.
English: Lastly, he condemned the assassination of Filiberto Ojeda Ríos.
French: Enfin, l'orateur condamne l'assassinat de Filiberto Ojeda Reyes.
English: The Competition Authority found that Carlsberg’s commitments met the aforementioned competition concerns.
French: L'autorité de la concurrence a estimé que ces engagements permettaient effectivement de dissiper ses préoccupations sous l'angle de la concurrence.
English: Greater emphasis should be placed on technical assistance and advisory services in building up the human rights capacity of individual States.
French: Il faut accorder plus d'importance à l'assistance technique et aux services consultatifs pour renforcer les capacités des États en matière de respect des droits de l'homme.
English: Employees of State-owned enterprises usually have their own conditions of service, which are often linked to the terms and conditions in the public service.
French: Les employés des entreprises étatiques ont généralement leur propre statut, qui est souvent fondé sur les conditions d'emploi dans la fonction publique.
English: In view of the forthcoming expiry of the first two-and-a-half-year period of the term of office of the officers of the Commission, and taking into account the open-ended nature of the Editorial Committee, it was decided to proceed with the election of the new Chairman of that Committee in plenary meeting.
French: La première période de deux ans et demi du mandat du bureau de la Commission arrivant bientôt à expiration, et le Comité de rédaction étant un organe à composition non limitée, il a été décidé d'élire le nouveau président du Comité en séance plénière.
English: Figure 5 Preparatory course dropout rate in primary schools
French: Figure 5 Évolution du taux d'abandon au cours préparatoire (CP)
English: As the reader will note, considerable variation exists.
French: La différence correspond à la somme qui doit être financée par l’impôt foncier local.
English: After a good night's sleep, an extensive American breakfast buffet awaits you, set amid the character and charm of our rustic breakfast room to start your day in Bruges as good as possible.
French: Après une nuit de sommeil paisible, nous vous proposons un petit déjeuner qui n'a rien de petit, puisqu'il s'agit d'un buffet américain varié servi dans notre spacieuse salle de déjeuner au décor rustique pour bien commencer votre jour à Bruges.
English: “At its 5418th meeting, held in private on 21 April 2006, the Security Council considered the item entitled `The situation in the Middle East'.
French: « À sa 5418e séance, tenue à huis clos le 21 avril 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation au Moyen-Orient”.
English: Bulgaria regards issues concerning women, children and persons belonging to vulnerable groups of the population, including elderly and disabled persons, as inseparable parts of the entire complex of human rights.
French: La Bulgarie considère que les problèmes concernant les femmes, les enfants et les personnes appartenant à des groupes vulnérables de la population, notamment les personnes âgées et les handicapés, font partie intégrante du problème complexe des droits de l'homme.
English: ACT Council Directive 70/311/EEC of 8 June 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment for motor vehicles and their trailers [ See amending acts ] SUMMARY "Steering equipment" means equipment used to alter the direction of movement of the vehicle.
French: ACTE Directive 70/311/CEE du Conseil, du 8 juin 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs de direction des véhicules à moteur et de leurs remorques [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE Un dispositif de direction est un dispositif permettant de modifier la direction de la marche du véhicule.
English: As well, in 2000, the Commission initiated the Manitoba Human Rights Commitment Award in partnership with the Canadian Human Rights Commission and the Community Legal Education Association.
French: Ainsi, en 2000, le personnel a donné, partout dans la province, 110 exposés dans divers milieux : écoles, entreprises, syndicats et groupes communautaires.
English: Candidates are reviewed either against generic job descriptions or against post-specific job descriptions.
French: Les candidats sont examinés soit par rapport à des définitions d'emploi génériques soit par rapport à des définitions d'emploi portant sur un poste particulier.
English: Consequently, the Office for Outer Space Affairs carried out the additional work through extensive overtime by its staff, and assistance provided by interns and volunteers.
French: Par conséquent, le Bureau des affaires spatiales a absorbé la charge de travail additionnelle grâce aux nombreuses heures supplémentaires du personnel de bureau et à l'aide apportée par les stagiaires et les volontaires.
English: Canadian Companies should not send the invitation directly to the Embassy.
French: Les entreprises canadiennes ne doivent pas envoyer l’invitation directement à l’ambassade.
English: It should also encourage Canadians to become actively involved in the development of public policies governing the health system itself and other public policy areas known to affect health.
French: Elle devrait aussi encourager les Canadiennes et les Canadiens à participer à l'élaboration des politiques publiques qui s'appliquent au régime de santé lui-même et à d'autres secteurs de la vie publique qui ont une incidence sur la santé.
English: Many rooms have a balcony or a terrace.
French: De nombreuses chambres possèdent un balcon ou une terrasse.
English: James MacDonald Barnsley Landscape, France 1886 oil on canvas 54.6 x 80.5 cm Art Gallery of Hamilton Gift of Mr. and Mrs. J.A. Shaver and Wintario, 1979
French: James MacDonald Barnsley Paysage, France 1886 huile sur toile 54,6 x 80,5 cm Art Gallery of Hamilton Don de M. et Mme J.A. Shaver et de Wintario, 1979
English: While I fully respect the need for the highest possible level of vigilance against terrorism, the terrorists will have won if we sacrifice civil liberties and human rights under the pretext of ensuring security.
French: Bien que je respecte totalement la nécessité de disposer du niveau de vigilance le plus élevé possible contre le terrorisme, les terroristes auront gagné si nous sacrifions les libertés civiques et les droits de l’homme sous prétexte de garantir la sécurité.
English: I would also like to congratulate Angola, Chile, Germany, Pakistan and Spain on their election to the Council for the period 2003-2004.
French: Je voudrais aussi féliciter l'Angola, le Chili, l'Allemagne, le Pakistan et l'Espagne de leur élection au Conseil pour la période 2003-2004.
English: South Africa is the first export customer for the MILAN ADT firing post having signed the first series production contract with MBDA in 2006.
French: L’Afrique du sud est devenue le premier client export du poste de tir MILAN ADT en 2006 lorsqu’elle a signé avec MBDA le premier contrat de production de série de ce système.
English: Wideranging improvements to the Office’s information management infrastructure and to the data quality, as detailed in chapter 2, have enabled more accurate analysis.
French: De profondes améliorations apportées à l'infrastructure de gestion de l'information de l'Office et à la qualité des données, comme l'explique en détail le chapitre 2, ont permis une analyse plus précise.
English: Funding of $25,000 was allocated to the Waskaganish community to carry out a study examining the various needs of the Cree people living outside their affiliated communities.
French: Le Ministère a versé 25 000 dollars à Waskaganish pour effectuer une étude visant à dresser l’inventaire des divers besoins des Cris habitant à l’extérieur de leurs collectivités d’affiliation.
English: In addition, the EU has strongly supported the United Nations efforts.
French: L'Union européenne a, en outre, largement soutenu les efforts des Nations unies.
English: What are the strengths on which we should be capitalizing?
French: Quelles sont les forces que nous devrions exploiter?
English: "The North American Indigenous Games will help develop Aboriginal athletes within the Canadian sport system and play a positive role in encouraging the participation of Aboriginal peoples in sport all across the country," said Minister Chong.
French: « Les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord aideront les athlètes autochtones à s'épanouir au sein du système sportif canadien, en plus d'encourager les Autochtones d'un bout à l'autre du pays à pratiquer un sport », a déclaré le ministre Chong.
English: The contents of over 30 scales of language proficiency in the public domain were deconstructed into individual ‘stand alone’ proficiency descriptors.
French: Les contenus de plus de 30 échelles de compétence langagière du domaine public ont été déconstruits en descripteurs de compétence individuels.
English: (Column 69 is found in the extreme upper left corner of the form).
French: (La colonne 69 se trouve dans le coin supérieur gauche du formulaire).