ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of these provisions is to translate C & F contracts into an FOB basis for customs valuation purposes and make the transaction value equal to the amount paid for the goods to the vendor at the point of direct shipment to Canada.
French: Ces dispositions ont pour effet de convertir des contrats c. et f. en contrats f. à b. aux fins du calcul de la valeur en douane et de faire en sorte que la valeur de transaction soit équivalente au montant payé pour les marchandises au vendeur au point d'expédition directe au Canada.
English: It is the Agency's opinion that the passenger capacities submitted by both applicants relative to their respective passenger traffic forecasts would give the public an opportunity to use either of the proposed services with minimal inconvenience.
French: L'Office est d'avis que les capacités de passagers proposées par les deux demanderesses par rapport à leurs prévisions respectives de trafic ne présentent toutes deux que de minimes inconvénients pour les voyageurs.
English: Comparative Study 1995 - Central European University, History Department, Budapest, Hungary.
French: Lieu de naissance :
English: Every representative has the right to declare his or her position and may request that it be reflected, in summarized form, in the report of the session.
French: Chaque représentant a le droit de déclarer sa position et peut demander qu'elle soit reflétée, sous une forme résumée, dans le rapport de la session.
English: Responsibility Minister, KFN
French: À leur discrétion, demander au CRRDK des recommandations sur les zones qui doivent faire l’objet en priorité de plans de gestion des ressources forestières.
English: Contact details Vice-Président du Conseil Régional du Centre Address:
French: Coordonnées Vice-Président du Conseil Régional du Centre Adresse:
English: The vast entrance alone will win you over, with its inviting lights and hard-wood flooring, leading to the large lounge with comfortable leather couches and international newspapers and magazines for guests to enjoy.
French: Le vestibule de taille généreuse vous enchantera avec ses lumières accueillantes et son parquet de luxe, vous amenant au vaste salon avec ses fauteuils confortables en cuir et des journaux et magasines internationaux mis a la disposition des invités.
English: However, Appendix C indicates some areas lack appropriate attributes.
French: L’annexe C indique cependant certains aspects au niveau desquels les attributs appropriés sont insuffisants.
English: For the Special Investment Measures, in addition to the annual report referred to in clause 2.2 (c)(i) of this Schedule, Yukon shall submit to Canada, by December 31, 2004, a final detailed report on the progress made on the activities within the framework of its Action Plan (Annex B), including an evaluation of the results achieved.
French: Pour les mesures spéciales d’investissement, en plus du rapport annuel visé à l’article 2.2 (c)(i) de la présente annexe, le Yukon convient de fournir au Canada un rapport final détaillé sur le progrès fait suite aux activités réalisées dans le cadre de son plan d’action (Annexe B), y compris une évaluation des résultats atteints. Ce rapport doit être fourni au plus tard le 31 décembre 2004.
English: "We need to market immunization, and we need a central body to help centralize uptake."
French: « Nous avons besoin de commercialiser l’immunisation et il nous faut un organe central pour aider à centraliser cette implantation.
English: Aldarrikapen-ildo honi jarraitu zion Martin Hazpandarrak Eskuara eta Eskual Herria maita olerkian.
French: Il n'oublie pas non plus dans ce texte les provinces basco-françaises.
English: In the former group are national health-research organizations, forums, networks, and other research centres.
French: Dans le premier groupe, on relève des organismes nationaux, des forums, des réseaux et d’autres centres nationaux de recherche en santé.
English: The Council reached political agreement on the seventh research framework programmes:
French: Le Conseil est parvenu à un accord politique sur les septièmes programmes-cadres de recherche:
English: The respected Shaykh Ja'far Idrees, was once commenting on these verses. He mentioned that these verses were all revealed in Makkah and then he said, "How many Muslims were in Makkah at that time?
French: Tel était son caractère avant et après de devenir Messager de Dieu.
English: See communication No.  221/2002, M.M.K.
French: Voir Communication no.221/2002, M.M.K.
English: For specialised historical research, the original card-catalogues or microform copies covering this pre-1978 period can be consulted on the spot.
French: Des recherches dans ce patrimoine historique antérieur à 1978 peuvent néanmoins être effectuées sur place dans les locaux de la Bibliothèque, à partir d'un catalogue à cartes et/ou de microfiches.
English: If animals and plants become patentable, and if such patents apply not only to the first generation but to all subsequent generations resulting from natural reproduction, even the envisaged farmer's privilege will be of little help.
French: Si les animaux et les plantes deviennent brevetables, et ce pas seulement pendant la première génération, mais également lorsque la protection des brevets comprendra aussi toutes les générations suivantes qui seront issues d'une reproduction naturelle, le privilège prévu pour les agriculteurs ne sera pas de grande utilité.
English: Other directives, and decisions which specify to whom they are addressed, shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification.
French: Les autres directives, ainsi que les décisions qui désignent un destinataire, sont notifiées à leurs destinataires et prennent effet par cette notification.
English: 3.10 The Member or beneficiary of any Award is responsible for paying all applicable taxes, fees, levies and/or surcharges associated with the issue or use of an Award (including but not limited to customs, inspection, security, agriculture, fuel and departure charges) and obtaining necessary travel documents for the Airline Award, including visa, vaccination and insurance.
French: 3.10 Le Membre ou le bénéficiaire de toute Prime est tenu de payer toutes taxes applicables, taxes d’aéroport et/ou surcharges liés à l’émission ou à l’utilisation d’une Prime (y compris les droits de douane, les frais d’inspection, de sécurité, d’embarquement, la surcharge fuel et les taxes agricoles) et d’avoir tous les documents de voyage nécessaires pour le billet Prime, tels que le visa, le certificat de vaccination et d’assurance.
English: In FY 2003, funding for seven major projects is requested through the NSF.
French: Au cours de l'exercice 2003, le financement de sept projets d'envergure est demandé par l'entremise de la NSF.
English: Only severe crop injury generally affects crop yield.
French: Seuls des dommages importants aux cultures ont en général un effet sur le rendement.
English: The main challenge to the fisheries sector stems from ineffective monitoring and control of illegal fishing in the absence of adequate patrols.
French: Le grand problème du secteur de la pêche est de ne pas pouvoir détecter et contrôler de manière effective la pêche illégale faute de patrouilleurs suffisants.
English: Governance Framework Appendix B:
French: Governance Framework Annexe B :
English: • The process of identifying employees for retention and lay-off, and its results, may be very stressful for both employees and managers and should be conducted with care and sensitivity.
French: • Comme le processus de sélection des fonctionnaires aux fins de maintien en poste ou de mise en disponibilité et les résultats de ce processus peuvent être fort stressants à la fois pour les membres du personnel et les gestionnaires, ce processus doit donc être mené avec soin et sensibilité.
English: Headlamps designed to satisfy the requirements of both right-hand and left-hand traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted on the vehicle or by selective setting by the user.
French: Pour les projecteurs construits de façon à satisfaire à la fois aux exigences de la circulation à droite et à celles de la circulation à gauche, l'adaptation à un sens de circulation déterminé peut être obtenue par un réglage initial approprié lors de l'équipement du véhicule ou par une manoeuvre volontaire de l'usager.
English: The Agency’s work on emergency preparedness and response capacities supports our priority to develop and lead Canada’s long-term strategic public health initiatives.
French: Le travail de l’Agence dans le domaine des mesures et des interventions d’urgence vient appuyer la priorité de celle-ci, qui est d’élaborer et de diriger les initiatives stratégiques à long terme du Canada en santé publique.
English: Because there is no written
French: Si les coûts d’amortissement et 6.21 Le gouvernement des
English: PAR involves and empowers participants in a manner that balances power between those who wield it and those who bear its consequences.
French: Cette méthode fait participer et habilite les gens de manière à équilibrer le pouvoir entre ceux qui l’utilisent et ceux qui en subissent les conséquences.
English: Nº 112/2005 : 15 December 2005 Opinion of the Advocate General in the case C-372/04 Watts Social security for migrant workers ADVOCATE GENERAL GEELHOED SUGGESTS THAT THE CURRENT NHS SYSTEM FOR GRANTING AUTHORISATION FOR TREATMENT ABROAD IS INCOMPATIBLE WITH COMMUNITY LAW
French: Nº 112/2005 : 15 décembre 2005 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-372/04 Watts Sécurité sociale des travailleurs migrants L'AVOCAT GÉNÉRAL GEELHOED ESTIME INCOMPATIBLE AVEC LE DROIT COMMUNAUTAIRE L'ACTUELLE PROCÉDURE DU NHS POUR LA DÉLIVRANCE DES AUTORISATIONS DE SE FAIRE SOIGNER À L'ÉTRANGER
English: Schedule 3 of A/60/572 contains a summary of projected expenditure by object of expenditure for each budget section and main determining factor.
French: L'état 3 du document A/60/572 récapitule les prévisions de dépenses chapitre par chapitre, par objet de dépense et par facteur de variation.
English: Main activities  AHSI will concentrate its efforts to making improvements in the following areas: 
French: Principales activités  L’ISSA visera surtout à apporter des améliorations dans les secteurs suivants :
English: However, we must also have programmes focused on the neediest groups in an effort to break the vicious cycle of poverty.
French: Mais il nous faut également des programmes axés sur les groupes les plus défavorisés pour rompre le cercle vicieux de la pauvreté.
English: It was stressed in the document that any new civil liability system for multimodal transport must be cost-effective, acceptable to the transport industry, uniform and compatible with the existing unimodal liability regimes.
French: Il était souligné dans ce document que tout nouveau régime de responsabilité civile pour le transport multimodal devait être d'un coût raisonnable, acceptable pour les industriels du transport, uniforme et compatible avec les régimes existants de responsabilité unimodale.
English: We deem that this structure has a positive outcome although in some cases it is far from being cost-effective.
French: Nous estimons que cette structure produit des résultats positifs, bien que dans certains cas elle soit loin d'être rentable.
English: Appropriate action is taken to ensure the safety of children in care, which includes:
French: Les mesures qui conviennent sont prises pour veiller à la sécurité des enfants sous tutelle :
English: • actively pursue partnerships with other federal service organizations and with other jurisdictions Our success will be measured by:
French: • chercher activement des partenariats avec d’autres organismes de service fédéraux et avec d’autres ordres de gouvernement Notre succès sera mesuré en fonction des critères suivants :
English: This website will be of great help to all the robotics fans and it's packed with high-quality information.
French: Une initiative que l'on ne peut que saluer vivement, d'autant que leur site est très bien fait.
English: 2 0(7) W h e re a committee finds that the employee does not have reasonable grounds for believing that an act is likely to endanger his health or safety or the health or safety of any other e m p l oyee, the committee shall advise the employee to do that act.
French: 20(10) Lorsqu’un agent saisi en vertu du paragraphe (4) ou (8) conclut que le salarié a des motifs raisonnables de cro i re qu’un acte mettra vraisemblablement en danger sa santé ou sa sécurité ou celle d’un autre salarié, l’agent ordonne à l’employeur de pre n d re les mesures corre c t i ve s appropriées.
English: Further, the Department's trade specialists assist cultural industries to compete globally.
French: De plus, les spécialistes du commerce du Ministère aident les industries culturelles à affronter la concurrence sur le marché mondial.
English: Canadian Social Trends:  100 Years of Canadian Society Teacher's Kit:
French: Cent ans de société canadienne : Trousse de l'enseignant :
English: The discovery of a variety of Anopheles mosquito - a malaria vector - in Panama has led to calls for intensifying malaria prevention.
French: La découverte au Panama d'une nouvelle espèce de l'anophèle, un moustique vecteur du paludisme, a suscité des appels au renforcement de la prévention de cette maladie.
English: The United States had always favoured a strong, clear declaration on the rights of indigenous peoples, that was both universal in scope and capable of implementation.
French: Les États-Unis ont toujours été en faveur d'une vigoureuse et claire déclaration sur les droits de peuples autochtones, qui soit à la fois universelle par sa portée et applicable.
English: (b) Equalizing the children's allowance for
French: b) Egalisation des allocations familiales pour les
English: It should be noted that the same 20% retention concept was also introduced in Article 32(2) of the new Regulation on the financing of the CAP which was adopted by the Agriculture and Fisheries Council during its session on 20-21 June 2005.
French: Il convient de noter que la même notion de retenue de 20 % figure également à l'article 32, paragraphe 2, du nouveau règlement relatif au financement de la PAC qui a été adopté par le Conseil «Agriculture et pêche» durant sa session des 20 et 21 juin 2005.
English: The solution is to attack the problem at its source by addressing both supply and demand.
French: La solution consiste à attaquer le problème à la racine en s'en prenant à la fois à l'offre et à la demande.
English: This second phase project will strengthen the library of INEP and establish a national scientific, technical, and socioeconomic network.
French: Ce projet de deuxième phase renforcera la bibliothèque de l'INEP et mettra en place un réseau scientifique, technique et socio-économique national.
English: The third alternative, utilizing software already available, was estimated at 20,500 work-days for development and implementation.
French: Quant à la troisième possibilité, celle reposant sur les logiciels existants, on a calculé qu'il faudrait 20 500 jours de travail pour mener à bien les phases de conception et de mise en service.
English: Considering the vital role played by the African Union for the restoration of peace in Darfur, he called on the international community to provide the Union with the support it needed to fulfil its mission, while hoping that the solution to the conflict in Darfur would be an exemplary case of cooperation between regional organizations and the United Nations.
French: Compte tenu du rôle primordial joué par l'Union africaine en faveur du rétablissement de la paix au Darfour, il appelle la communauté internationale à apporter à celle-ci tout le soutien dont elle a besoin pour s'acquitter de sa mission en espérant que le règlement du conflit au Darfour constituera un cas exemplaire de coopération entre les organisations régionales et les Nations Unies.
English: If a post office number is used, include the PO Box number (6).
French: Le cas échéant, inscrire le numéro de la case postale en (6).
English: LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT Policy area(s):
French: FICHE FINANCIÈRE LÉGISLATIVE Domaine(s) politique(s):
English: In addition, he submits that the Selection Board members erred by rejecting an alleged valid answer.
French: Il a soutenu de plus que ceux-ci avaient commis une erreur lorsqu'ils avaient rejeté une de ses réponses qu'il jugeait valide.
English: The RPM database can be queried to determine what packages have been installed.
French: Il est possible de faire une requête dans la base de données RPM pour déterminer quels packages ont été installés.
English: We urge that every effort be made to embark on the required reduction in greenhouse emissions as we approach the tenth anniversary of the Earth Summit.
French: Nous demandons instamment que tous les efforts soient faits dans le sens d'une réduction des émissions de gaz à effet de serre à l'approche du dixième anniversaire du Sommet de la Terre.
English: At this point it is premature to consider private commercial ventures outside of the context of specific, research-related initiatives.
French: Actuellement, il est trop tôt pour envisager des entreprises commerciales privées, sinon pour des initiatives spécifiques liées à la recherche.
English: July - Sept July - Oct FFP 4.2% 8.0% AFFP 2.1% 2.3% Cryoprecipitate 8.4% 21.3% Cryosupernatant 8.6% 15.1% DECEMBER 12, 2002 U.S. WITHDRAWAL OF PRODUCTS COLLECTED IN EACH STATE THAT HAD REPORTED HUMAN WNV CASES IN 2002
French: - oct. PFC 4,2% 8,0% PAFC 2,1% 2,3% Cryoprécipité 8,4% 21,3% Surnageant de cryoprécipité 8,6% 15,1% LE 12 DÉCEMBRE 2002, RETRAIT AUX É.-U. DES PRODUITS PROVENANT DE SANG PRÉLEVÉ DANS CHAQUE ÉTAT AYANT SIGNALÉ DES CAS HUMAINS D'INFECTION À VNO EN 2002
English: The aim of this section is to give a realistic reflection of how much benefit a person actually keeps.
French: Dans ce cas, une personne paie effectivement ses impôts, mais l’administration fiscale peut lui rembourser tout ou partie de la 9
English: To maintain that a violation of article 2 of the Covenant cannot be found in the context of an individual complaint is an unacceptable restriction and curtailment of the Committee's own powers of protection under the International Covenant on Civil and Political Rights and the first Optional Protocol thereto.
French: Affirmer que dans le cadre d'une communication émanant d'un particulier il n'est pas possible de constater une violation de l'article 2 du Pacte représente une restriction inacceptable et une amputation des pouvoirs de protection conférés au Comité par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le premier Protocole facultatif.
English: The industry has therefore developed this Code of Conduct for Responsible Fishing Operations as an essential step in pursuit of this objective.
French: Elle a donc élaboré le présent Code de conduite pour une pêche responsable comme une étape essentielle dans la réalisation de cet objectif.
English: Amendment No 52 is also unacceptable, owing to its impact on our international obligations; it is contrary to WTO rights and obligations.
French: L'amendement 52 est également inacceptable en raison de son impact sur nos obligations internationales ; il est contraire aux droits et aux obligations de l'OMC.
English: As the Secretary-General has stated, addressing the membership of the General Assembly,
French: Comme le Secrétaire général l'a déclaré, en s'adressant aux Membres de l'Assemblée générale,
English: The Committee also noted that the ITDB Online now provides information concerning the authorization status of TIR Carnet Holdersoperators registered in the ITDB Online The Administrative Committee took note of document TRANS/WP.30/AC.2/2005/7, prepared by the secretariat, containing an overview of the status of transmission of documents and data to the secretariat and the ITDB in accordance with the requirements of Annex 9, Part II, paras.
French: Il a noté aussi que ce système fournissait désormais des renseignements sur les autorisations octroyées aux titulaires de carnets TIR.  Le Comité a pris note du document TRANS/WP.30/AC.2/2005/7, établi par le secrétariat, qui donne un aperçu de l'état de la communication de documents et de données au secrétariat et à l'ITDB conformément aux dispositions des paragraphes 4 et 5 de la deuxième partie de l'annexe 9.
English: This part of an ex ante evaluation should also analyse what risks will be connected to the implementation of the intervention, in order to identify suitable courses of action to prevent or mitigate their impact.
French: Cette partie de l'évaluation ex ante devrait aussi analyser les risques liés à la mise en œuvre de l'intervention, afin de déterminer les lignes de conduite à suivre pour en prévenir les répercussions ou atténuer leur impact.
English: At the same time, the amendment seeks to ensure that no pressure is exerted on the consumer to enter into a credit agreement without having the possibility to consider it.
French: En même temps, l'amendement vise à garantir que le consommateur ne subisse pas de pressions pour conclure un contrat de crédit sans avoir eu la possibilité de l'examiner.
English: In accordance with Article 2, paragraph 2, of the Charter, States may freely specify the languages to which they agree to have Part III apply, and for each language chosen they may indicate which provisions of Part III shall apply.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de la Charte, les États peuvent indiquer librement les langues auxquelles ils consentent que la partie III soit appliquée et, pour chaque langue indiquée, ils peuvent définir quelles sont les dispositions de la partie III dont bénéficieront la (les) langue(s) choisie(s).
English: A National Plan of Action encompassing 15 Government departments had been established in 1998.
French: Un Plan national d'action qui embrasse 15 départements gouvernementaux a vu le jour en 1998.
English: For the black and white material, a high-resolution non-colour sensitised diapositive film is used, while for the colour material a low sensitivity panchromatic colour separation film normally used in the preparation of half-tone plates is preferred.
French: Ces copies (positives pour le noir et blanc, négatives pour les sources de couleur) sont conservées en archives et cataloguées dans un petit système de bases de données.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $39,587.73 Call-up against Standing Offer 2005-02-14 HOPTIMUM ABC 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $10,849.44
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 39 587,73 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-14 HOPTIMUM ABC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 10 849,44 $
English: New capacities, such as specialists for justice and corrections, disarmament, demobilization and reintegration, gender, and HIV/AIDS provided subject matter expertise to peacekeeping operations.
French: La présence de spécialistes, notamment en matière judiciaire et pénitentiaire, d'armements, de démobilisation et de réintégration, d'égalité des sexes et de lutte contre le VIH/sida a donné aux opérations de maintien de la paix de nouvelles capacités.
English: They are also being used to promote growth in animals.
French: Ils sont également utilisés pour stimuler la croissance chez les animaux.
English: Construction is expected to get underway in the summer of 2010.
French: Les travaux devraient commencer à l'été 2010.
English: A rights-based quality education encompasses the concept of education for sustainable development as contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Une éducation de qualité fondée sur les droits englobe l’idée d’une éducation au service du développement durable telle qu’énoncée dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable. L’éducation est
English: See John Williamson, After the Washington Consensus:
French: Voir John Williamson, After the Washington Consensus: