ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the conference, the States of Central Asia decided to establish an institutionalized process for future dialogue to promote practical co-operation on curriculum and textbook development, language teaching, teacher training, in-service training, distance learning and information technology.
French: Le Haut Commissaire a été particulièrement actif en Asie centrale pendant l’année.
English: The second is to eliminate their qualitative development through treaty bans on testing, including the Partial Test Ban Treaty and the following treaties.
French: Le deuxième est l'élimination de leur développement qualitatif par le biais du traité d'interdiction des essais, y compris le Traité sur l'interdiction des essais partiels et les essais subséquents.
English: Other notable activities were the following:
French: Il y a lieu de relever les autres activités ci-après :
English: Permits still need to be issued to the installations concerned by the deadline (October 2007) specified in the Directive.
French: Cependant, il faudrait délivrer des autorisations aux installations concernées tout en respectant le délai prévu (octobre 2007) par la directive.
English: The Internet offers the fastest means ever of reproduction and distribution of information.
French: L’Internet offre le moyen le plus rapide qui soit de reproduire et de diffuser de l’information.
English: The hotel has 22 rooms (8 single rooms, 14 double rooms).
French: L'hôtel est doté de 22 chambres (8 chambres individuelles, 14 chambres doubles).
English: "We know the benefits of good prenatal health and the consequences for children who are born with largely preventable conditions that leave them with long-term disabilities.
French: Nous connaissons les bienfaits d'une bonne santé prénatale et les conséquences pour les enfants qui naissent avec des affections souvent évitables qui leur occasionnent des incapacités de longue durée.
English: The Aboriginal population participates broadly in the NCB through provincial and territorial initiatives along with a component to help First Nations communities across the country improve the services and supports for their children.
French: La population autochtone participe activement à la PNE par l'intermédiaire des initiatives provinciales et territoriales de même qu'une composante aidant les collectivités des Premières nations de tout le pays à améliorer les services et les appuis pour leurs enfants.
English: The Potential of Breach of Confidence to Provide Relief for Unfair Competition E. Trade Practices Legislation F. Criminal Law 1.
French: Mesure dans laquelle l'abus de confiance pourrait offrir une réparation en cas de concurrence déloyale E. Législation sur les Pratiques Commerciales F. Droit Pénal 1.
English: The target for these control programs is to have no increase in the proportion of domestic animals with regulated animal diseases found in Canadian herds or flocks.35 The following provides a summary description of the CFIA’s actions in 2006–07 regarding the control programs for Chronic Wasting Disease, bovine tuberculosis and scrapie:
French: Tableau 2.3.3b.2 — Valeur économique du commerce des animaux et des produits issus des animaux au Canada (2006) Total des importations : 776,5 millions de dollars Total des exportations : 2,99 milliards de dollars Source : Atlas mondial du commerce, Statistique Canada
English: The reduction in resources for the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders was regrettable, especially given the diversity and extent of the Institute's activities.
French: La diminution des ressources de l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants est regrettable, compte tenu de la diversité et de l'étendue des activités qu'il mène.
English: In both cases the project work, intended to be both transdisciplinary and spanning different professions, brings together artists, scholars and scientists of different disciplines - art history, cultural and visual studies, sociology, philosophy and media studies -, professionals in the art field and students from the respective institutions.
French: Conçue, dans les deux cas, de manière tant transdisciplinaire que traversant de différents métiers, elle rassemble des artistes et scientifiques de différentes disciplines - de l'histoire de l'art, des sciences de la culture et de l'image tout comme de la sociologie, de la philosophie et des sciences des médias -, divers professionnels dans le champ artistique et les étudiants de chacune des universités.
English: Education, training and public awareness There were relatively few comments on this section, with two health organizations providing input.
French: Éducation, formation et sensibilisation du public Cet article a attiré relativement peu d'observations, venues de deux organismes du secteur de la santé.
English: For 2007 and later years, the year you turn 71 is the last year you can make repayments to your RRSP under the Home Buyers' Plan.
French: Pour 2007 et les années suivantes, vous pouvez seulement rembourser vos retraits du Régime d'accession à la propriété dans vos REER jusqu'à la fin de l'année où vous atteignez 71 ans.
English: The State party should also, through relevant authorities, strengthen cooperation with the tourism industry, NGOs and civil society organizations in order to promote responsible tourism by the dissemination of the Code of Conduct among employees within the tourism industry as well as awareness-raising campaigns specifically directed at tourists.
French: L'État partie devrait en outre renforcer, par l'intermédiaire des autorités compétentes, sa coopération avec l'industrie du tourisme, les ONG et les organisations de la société civile afin de promouvoir un tourisme responsable par la diffusion du Code de conduite auprès des employés de l'industrie touristique, ainsi que par des campagnes de sensibilisation destinées directement aux touristes.
English: Ton Huijssoon Press Service : tran-press@europarl.eu.int : (32) (0) 2 284 2408 (BXL) Info – all
French: Ton Huijssoon Service de presse : tran-press@europarl.eu.int : (32) (0) 2 284 2408 (BXL) Info - tous
English: The programme is conducted in English.
French: Ce stage s'adresse à des anglophones.
English: The Court of Auditors and the Development Committee are waiting rather anxiously to see whether the new structures which the Commission is now introducing will prove to be effective here.
French: La Cour des comptes et la commission du développement s'inquiètent de savoir si les nouvelles structures mises en place par la Commission feront leurs preuves sur ce point.
English: However, the Committee expresses concern at the impact that the management of catchment basins may have on the wetland areas of Peru and on the way of life of indigenous peoples.
French: Il exprime néanmoins sa préoccupation quant aux effets possibles de l'aménagement des bassins hydrographiques sur les zones humides (bofedales) péruviennes et sur les modes de vie des peuples autochtones.
English: Research and development organism (micro-organisms) (3) These Regulations do not apply in respect of a micro-organism that is a research and development organism not for introduction outside a contained facility, if the containment of the micro-organism is in accordance with either the Laboratory Biosafety Guidelines or Appendix K of the NIH Guidelines and if the micro-organism is (a) imported to a contained facility in a quantity that, at the time of the import, is less than 50 mL or 50 g; (b) subject to paragraphs (c) and (d), manufactured and present at any one time in a contained facility in a quantity of less than 1 000 L, unless the micro-organism requires containment level 2, 3 or 4 as identified in the Laboratory Biosafety Guidelines; (c) manufactured and present at any one time in a contained facility in a quantity of less than 250 L and requires containment level 2 as identified in the Laboratory Biosafety Guidelines; or (d) a human pathogen manufactured and present at any one time in a contained facility in a quantity of less than 250 L and requires containment level 3 or 4 as identified in the Laboratory Biosafety Guidelines, and if an import permit or an approval in writing to transfer has been granted in respect of the micro-organism under the Human Pathogens Importation Regulations.
French: Organisme en transit (3) Le présent règlement ne s'applique pas aux micro-organismes destinés à la recherche et au développement mais non destinés à être introduits à l'extérieur d'une installation étanche, dont le confinement se fait conformément aux Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire ou à l'appendice K des NIH Guidelines et qui, selon le cas : a) sont importés à une installation étanche en une quantité qui, au moment de l'importation, est inférieure à 50 mL ou à 50 g; b) sous réserve des alinéas c) et d), sont fabriqués dans une installation étanche en quantités inférieures, à quelque moment que ce soit, à 1 000 L, à moins qu'ils ne nécessitent l'un des niveaux de confinement 2, 3 ou 4 prévus dans les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire; c) sont fabriqués dans une installation étanche en quantités inférieures, à quelque moment que ce soit, à 250 L et nécessitent le niveau de confinement 2 prévu dans les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire; d) sont des agents anthropopathogènes fabriqués dans une installation étanche en quantités inférieures, à quelque moment que ce soit, à 250 L et nécessitent l'un des niveaux de confinement 3 ou 4 prévus dans les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire, un permis d'importation ou une approbation écrite de transfert ayant été délivré à l'égard des micro-organismes en vertu du Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes.
English: In this rather wretched context, I would like to add that the proposals which we are discussing, and which my group will support, will not be enough to change things.
French: Dans ce contexte assez désolant, j'ose affirmer que les propositions dont nous discutons et que mon groupe va soutenir ne permettront pas de changer les choses.
English: The cash value representing what it would cost to replace the particular article which is subject of the insurance.
French: Un refus de responsabilité pour cause, par exemple, nier la couverture d'assurance pour raison qu'une condition statutaire a été violée.
English: "I wouldn't go back to a family practice without an electronic medical record," Ms. Powell says.
French: « Je ne reviendrai plus à l'ancienne manière de faire, affirme-t-elle.
English: All of the above, of course, lie at the very core of CIHR's vision - the words have changed from, for example, human biology, environment, lifestyle and health care organization to CIHR's four pillars of health research: biomedical, clinical, health services and population health research - but the meanings are the same.
French: Les mots ont changé, mais la signification reste la même. Au lieu de parler, par exemple, de biologie humaine, d'environnement, de style de vie et d'organisation des soins de santé, les IRSC parlent de quatre domaines de la recherche en santé : services biomédicaux, services cliniques, services de santé et recherche sur la santé de la population.
English: Regarding Sustainability, perverse incentives linked to mass are avoided for slopes below 80% and the assumptions on the AMI are crucial to avoid overor under-shooting 130 g CO2/km.
French: La répartition la plus équitable de l’augmentation relative du prix de détail par constructeur sans pondération est obtenue avec des pentes allant de 39 % à 47 % pour la masse, et de 18 % à 27 % pour l’empreinte au sol (en fonction des hypothèses relatives à l’AMI).
English: Some are aspirants, some will never be members but they all have a common interest in the peace and stability of Europe and indeed of the world.
French: Sir John Holmes réaffirme enfin que l’Assemblée de l’UEO joue un rôle vital, aux côtés des parlements nationaux, en ce qui concerne le contrôle des questions de sécurité et de défense et qu’aucune autre instance ne saurait la remplacer à ce stade.
English: Post Budget Tours with the Minister Date(s): 2008-03-04 to 2008-03-07 Destination(s):
French: Tournées postbudgétaires avec le ministre Date(s) : 2008-03-04 à 2008-03-07 Destination(s) :
English: Taking into account that the State party is itself responsible for the departure of the author and his family from Czechoslovakia in seeking refuge in another country where he eventually established permanent residence and obtained a new citizenship, the Committee considers that it would be incompatible with the Covenant to require the author to satisfy the condition of Czech citizenship for the restitution of his property or alternatively for compensation.
French: Étant donné que l'État partie lui-même est responsable du départ de l'auteur accompagné de sa famille de Tchécoslovaquie en quête d'un refuge dans un autre pays où il avait fini par s'établir et obtenir la nationalité, le Comité est d'avis qu'il serait incompatible avec le Pacte d'exiger de l'auteur de la présente communication de satisfaire à la condition de citoyenneté tchèque pour la restitution de ses biens ou pour une indemnisation.
English: An account executive will:
French: Le chargé de compte offre les services suivants :
English: Corrected TAFs must not be transmitted in the same bulletin as amended TAFs because the bulletin header for corrected TAFs is CC(X), while the bulletin header for amended TAFs is AA(X). 2.12 EXAMPLE OF TAFs 2.12.1 FT 101100  TAF CYTL 101140Z 101224 24010KT P6SM BKN030 TEMPO 1820 5SM -SHRA BR  FM2000Z 24005KT P6SM SKC  RMK FCST BASED ON AUTO OBS.
French: NOTA :Il ne faut pas Ã©mettre dans le mÃªme bulletin les TAF corrigÃ©s sous forme de TAF modifiÃ©s, car l'en-tÃªte du bulletin pour les TAF corrigÃ©s est CC(X), alors que l'en-tÃªte du bulletin pour les TAF modifiÃ©s est AA(X). 2.12 Exemples de PrÃ©visions en Code TAF 2.12.1 FT 101100 TAF CYTL 101140Z 101224 24010KT P6SM BKN030 TEMPO 1820 5SM -SHRA BR FM2000Z 24005KT P6SM SKC RMK FCST BASED ON AUTO OBS.
English: Brazil noted that, as a multiethnic country, it was important that Serbia pay special attention to minority issues.
French: Il a fait observer qu'il était important que la Serbie, en tant que pays multiethnique, accorde une attention particulière aux problèmes des minorités.
English: See E/CN.4/2004/88, paras.
French: See E/CN.4/2004/88, paras. 14-15.
English: Mr. Mekel (Israel) said that, as he had already indicated during the general debate on the item under consideration, Israel fully supported UNRWA's humanitarian mission and would continue, to the best of its ability, to ensure that the Agency was able to carry out its humanitarian mandate.
French: M. Mekel (Israël) dit que comme il a indiqué au cours du débat général sur ce point, Israël soutient pleinement la mission humanitaire de l'Office et continuera de faire tout son possible afin que ce dernier puisse accomplir son mandat humanitaire.
English: DEVE – Decision: no opinion INTA – Daniel Varela Suanzes-Carpegna Opinion:
French: DEVE – Décision: pas d'avis INTA – Daniel Varela Suanzes-Carpegna Avis:
English: He noted that the group favoured legally binding, quantified, emission reduction commitments for developed countries that were measurable reportable and verifiable and, for developing countries, mitigation actions, including relative reductions conditional on support, such as technology transfer, finance and capacity-building, from developed countries.
French: Il a fait observer que le groupe préconisait des engagements de réduction des émissions juridiquement contraignants et quantifiés pour les pays développés qui soient mesurables, communicables et vérifiables et, pour les pays en développement, des mesures d'atténuation, y compris des réductions relatives subordonnées à la fourniture d'un appui, notamment le transfert de technologie, le financement et le renforcement des capacités, par les pays développés.
English: Togo has ratified the African Charter on Human and Peoples' Rights and its Protocol on the establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights.
French: Le Togo a ratifié la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et son Protocole portant création d'une Cour africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: two lounges and a garden with a Berber tent in the palm-grove, behind the house.
French: et un jardin avec une tente berbère dans la palmeraie, derrière la maison.
English: The man of God went over to it, went inside and saw - put there by Providence - some very white bread and a jar of water.
French: Ayant obtenu cet te faveur, Julienne mourut très paisiblement. Selon une vénérable tradition, on ne retrouva pas l'hostie, comme si elle avait miraculeusement pénétré en elle.
English: (c) Identify key field campaigns for model evaluation purposes; and
French: c) De déterminer les principales campagnes de mesure in situ à entreprendre aux fins de l'évaluation du modèle;
English: • Frequently Asked Questions Obtain printed copies of the application form and applicant’s guide in English or French by phoning the Canadian Heritage Help Line at 1-888-776-8584 or by visiting a Service Canada Centre near you.
French: • Foire aux questions Vous pouvez obtenir une copie imprimée du formulaire de demande et le guide du demandeur en français ou en anglais en téléphonant au service d’information sans frais du ministère au 1 888 776-8584 ou en se rendant à un centre de Service Canada.
English: • The first wave of Indochinese immigration consisted of some 6,500 Vietnamese political refugees who arrived in Canada after the defeat of the U.S. military in 1975 and the subsequent fall of the Thiêu regime.34 Prior to that, in the 1960s, Quebec accepted some 1,200 immigrants from Laos and Cambodia.
French: • La première vague d’immigration indochinoise, celle qui est surtout constituée de 6 500 réfugiés politiques vietnamiens, arrive au Canada après la défaite des militaires américains en 1975 et la chute conséquente du régime Thiêu34. Auparavant, dans les années 60, la province de Québec avait reçu quelque 1200 immigrés laotiens et cambodgiens.
English: The GUIDE database is built and maintained using j4b design and technology and brings together the leading national grants databases from each country.
French: La base de données GUIDE, élaborée et maintenue par j4b, rassemble les principales bases de données de subventions de chaque pays.
English: I support and commend Senator Munson for his quest to treat autism like other serious illnesses.
French: J’appuie et felicite le senateur Munson pour les efforts qu’il deploie afin que l’autisme soit traite ´ ´ comme les autres maladies graves.
English: War has been declared against terrorists and their centres and training grounds, not against the peaceful population.
French: La guerre a été déclarée contre des terroristes, leurs centres et terrains d'entraînement, pas contre la population pacifique.
English: Environmental contaminant levels migrant hawks from northeastern North America. in Sharp-shinned Hawks from the eastern United States.
French: Urban ecology of the Mississippi Kite, dans « Raptors in Human Landscapes » (D.M. Bird, D.E. Varland et J.J. Negro, réd.). Academic Press, San Diego, CA.
English: I am confident that a further deepening of our cooperation on food will be extremely helpful to our efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: J'ai bon espoir qu'un renforcement de notre coopération sur les questions alimentaires sera extrêmement utile pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The thirty-third session of the Working Group on Strategies and Review will take place from 24 to 27 September 2001.
French: La trente-troisième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen se tiendra du 24 au 27 septembre 2001.
English: One of the main reasons for the proposal that supplementary searches should only be performed after the transmittal of the international search report is to avoid the work (and confusion) involved in several Authorities considering this issue in parallel.
French: L’une des principales raisons pour lesquelles il est proposé de ne procéder aux recherches supplémentaires qu’après la transmission du rapport de recherche internationale est d’éviter le surcroît de travail (et la confusion) lié à l’examen simultané de cette question par plusieurs administrations.
English: sale Apartment 3 rooms Ollioules Var Au calme, spacieux appartement T3 de 64 m² habitables, situé au premier étage d'une maison de village, exposition au sud, aucun vis- à-vis, séjour, cuisine indépendante, 2 chambres, salle d'eau et WC indépendant, cellier.
French: vente Appartement Lumineux sans vis à vis Ollioules Var Au calme, spacieux appartement T3 de 64 m² habitables, situé au premier étage d'une maison de village, exposition au sud, aucun vis- à-vis, séjour, cuisine indépendante, 2 chambres, salle d'eau et WC indépendant, cellier.
English: Several parties also commented that the number of nationwide channels should be maximized.
French: Plusieurs intervenants ont en outre indiqué qu'il importe de maximiser le nombre de voies nationales.
English: This data was incorporated into a cost-benefit analysis of exploiting the resource.
French: The socioeconomic study consisted of field surveys to solicit information from fishers, households and industries.
English: IV. Statutory provisions 8. The PSEA: 10. (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: LEFP : 10. (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: The new challenge before us will be to learn from the past and adopt a forward-looking approach to peacekeeping.
French: Il est impératif de reconnaître le maintien de la paix pour ce qu'il est, c'est-à-dire une composante essentielle de la résolution des conflits.
English: Study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 12
French: Le terrorisme et les droits de l'homme 12
English: A recent survey found that 54% of consumers relied on pharmacists for drug safety information.
French: Dans un récent sondage, 54 % des patients déclaraient s'informer sur l'innocuité des médicaments auprès de leur pharmacien.
English: 7.6.2.1.3. the provision of one or more service doors on the opposite side of the vehicles in the case of vehicles designed for use in circumstances which require loading/unloading on both sides.
French: 7.6.2.1.3 l'existence d'une ou plusieurs portes de service sur le côté opposé des véhicules dans le cas de véhicules conçus pour être utilisés dans des circonstances qui exigent un chargement ou un déchargement des deux côtés.
English: Besides, at the beginning of next year the problem will only get bigger, when twelve euro area Member States move over to euro cash.
French: En outre, le problème ne fera que s'étendre à partir de l'année prochaine lorsque les douze membres de l'Euroland passeront à l'euro en espèces.
English: At present, China does not have a wine grading system, which presents a major problem for importers hoping to differentiate their products based on a common scale of comparison.
French: À l'heure actuelle, la Chine ne possède pas de système de classification du vin, ce qui représente un problème majeur pour les importateurs qui espèrent différencier leurs produits en se basant sur une échelle de comparaison commune.