ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most firms used the funds to reduce debt or increase dividend payouts.
French: La plupart des entreprises s'en sont servies pour réduire leur endettement ou augmenter les dividendes distribués.
English: 6.1 To Senior Federal and/or Provincial Policy-Makers 6.1.1 A National Home Care Program The absence of a federal/provincial agreement on a national home care program means that where Canadians live, rather than what they need, determines whether they will have access to services or whether they will have to meet residency requirements, whether they will pay user charges for support services and on what basis they will pay for them, and whether they will be able to count on the continuity of service providers.
French: 6.1 Aux principaux décideurs fédéraux et (ou) provinciaux 6.1.1 Un programme de soins à domicile national L'absence d'entente fédérale-provinciale sur un programme de soins à domicile national signifie que le lieu de résidence des Canadiens, plutôt que leurs besoins, est déterminant en ce qui concerne leur accès à des services, les critères auxquels ils devront satisfaire pour recevoir des soins en résidence, les frais modérateurs qu'ils auront à payer pour des services de soutien et selon quelles modalités, ainsi que la continuité dans les fournisseurs assurant ces services.
English: 2008-05-08T18:00:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122499-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss From February 25th to March 7th 2008, the Commission on the Status of Women will gather in New York of its fifty-second session.
French: 2008-05-08T18:00:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122499-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Du 25 février au 7 mars 2008, la Commission de la condition de la femme des Nations Unies s'est réunie à New York pour sa 52e session.
English: Rather, it found that Entrelec had demonstrated only that all the goods in issue were capable of being used in process control apparatus.
French: Il a conclu plutôt qu'Entrelec avait démontré seulement que toutes les marchandises en cause étaient susceptibles de servir aux appareils de processus industriel.
English: Towards a Value-Added Mineral and Metal Strategy for Canada were provided along with other departmental documentation on government services and programs.
French: Les participants de l’industrie ont d’abord reçu de l’information sur chaque dossier; on leur a communiqué le document de discussion sur la valeur ajoutée De la ressource minérale au produit manufacturé :
English: The project level of concern category guides the extent of baseline information required, by identifying general questions that must be addressed for each category.
French: Le niveau de prÃ©occupation propre au projet dÃ©termine la quantitÃ© dâ€™informations de base requises; il faut Ã©tablir quelles sont les questions dâ€™ordre gÃ©nÃ©ral Ã aborder pour chaque niveau.
English: In particular, the Commission found that any tacit division of the market between EvoBus and MAN/Auwärter was not likely as there would be no viable coordination mechanism.
French: En particulier, la Commission a constaté qu'une répartition tacite du marché entre EvoBus et MAN/Auwärter était improbable car elle ne pouvait s'appuyer sur aucun mécanisme de coordination viable.
English: Several delegations welcomed the accession of new States parties to the Convention as an indication of its universal acceptance.
French: Plusieurs délégations se sont réjouies de l'adhésion de nouveaux États Parties à la Convention, preuve de son acceptation universelle.
English: 6.11 Residential Standards 6.11.1 The Crown must provide and maintain residential property in a state of repair that: a. complies with health, safety and housing standards, and b. having regard to the age, character and location of the rental unit, makes it suitable for occupancy.
French: 6.11 Normes résidentielles 6.11.1 La Couronne doit fournir et maintenir une habitation en bon état : a. qui est conforme aux normes en matière de santé, de sécurité et de logement; b. qui, compte tenu de l'âge et de la nature du logement locatif et de l'endroit où il se trouve, peut être occupé en toute sécurité.
English: Breakfast, lunch, dinner and a light refreshment at the evening are served at the Minors Institute.
French: Un petit déjeuner, un déjeuner, un dîner et une boisson légère le soir lui sont servis à l'Institut des mineurs.
English: The following websites are relevant: www.justice.am, www.gov.am.
French: 193. www.justice.am, www.gov.am.
English: He said that the debian-installer is improving, that GNOME 2.4 and KDE 3.1.5 have entered testing and that XFree86 4.3 has been uploaded to unstable recently.
French: Il y indique que l' installateur Debian est en cours d'amélioration, que GNOME 2.4 et KDE 3.1.5 sont entrés dans testing et que XFree86 4.3 a été envoyé dans unstable récemment.
English: In order to help strengthen both the African ownership by Africa and the partnership with the international community, and building on the results of the successful World Summit on Sustainable Development that took place in Johannesburg, Japan will convene the third Tokyo International Conference on African Development (TICAD III) in October 2003.
French: Afin d'aider à renforcer tant cette responsabilisation que le partenariat avec la communauté internationale, et faisant fond sur le succès du Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable, le Japon organisera en octobre 2003 la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD III).
English: THE EXCHANGE® network offers the only inter-institutional, full-function ATM network in Canada.
French: Le Réseau THE EXCHANGE® propose le seul réseau inter-institutionnel de guichets automatiques offrant des fonctions complètes au Canada.
English: This route serves over half of the NWT population with connections to winter roads that service Tli Cho (Dogrib) communities and gold and diamond mines in the Slave Geological Province.
French: Plus de la moitié de la population des Territoires du Nord-Ouest a bénéficié de l'accès que cette route donne à divers embranchements d'hiver permettant de desservir les communautés Tli Cho (Dogrib) de même que les mines d'or et de diamants de la Province géologique des Esclaves.
English: Sgt (Ret'd) Albert Holler, CD (411) joined the Army in 1964 and did his Apprenticeship at the RCEME School in Kingston.
French: Son groupe est alors réexpédié au mécanique), au cours desquelles on a, entre autres choses, RCD, et il se retrouve à Lahr.
English: First and foremost, local broadcasters are able to connect with the communities they serve in ways that national operators cannot.
French: D'abord et avant tout, les radiodiffuseurs locaux bâtissent des rapports avec les communautés qu'ils desservent d'une façon qui n'est pas accessible aux radiodiffuseurs nationaux.
English: Takes note with appreciation of the initiatives undertaken by the Committee aimed at promoting a better understanding of and fuller compliance with the rights enshrined in the Convention, namely, through the organization of days of general discussion and the adoption of general comments;
French: Prend note avec satisfaction des initiatives prises par le Comité pour faire mieux comprendre et respecter les droits consacrés dans la Convention, par exemple en organisant des journées de discussion générale et en adoptant des observations générales;
English: The Council postponed the nomination of one member from Western European and other States for election by the General Assembly for a three-year term beginning 1 January 2010 (decision 2009/201 D).
French: Le Conseil a reporté à une date ultérieure la présentation de la candidature d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États aux fins d'élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010 (décision 2009/201 D).
English: Cooperation and coordination with international organizations, instruments, institutions and programmes, within and outside the United Nations system, relevant to the forest sector
French: Coopération et coordination avec les organisations, instruments, institutions et programmes internationaux, au sein du système des Nations Unies et à l'extérieur, qui intéressent le secteur forestier
English: 2008-02-27 — 3 Wing 3 Wing Bagotville under the spotlight CF-18s and their crews at 3 Wing Bagotville got the chance to strut their stuff last month when two senior Canadian Forces Generals visited the wing for a demonstration involving simulated emergency takeoffs. LGen Andrew Leslie and BGen Christian... »
French: 2008-02-27 — 3e Escadre La 3e Escadre Bagotville sous les projecteurs Les CF&#8209;18 et leurs équipages, à la 3e Escadre Bagotville, ont eu l'occasion de montrer ce qu'ils savent faire, le mois dernier, lorsque deux généraux des Forces canadiennes ont visité l'Escadre pour assister à... »
English: The Commission will also continue to use the Communications Committee as a platform to inquire regularly about the progress made in implementing the regulatory framework, and to give general guidance for the implementation process.
French: L’un des objectifs premiers du nouveau cadre réglementaire est la promotion de la concurrence en vue de satisfaire les intérêts des citoyens européens.
English: Response: The original intention was to extend the 200 Bq/m3 limit to all workplaces.
French: Réponse Le but consistait, à l'origine, à étendre la limite de 200 Bq/m3 à tous les milieux de travail.
English: Field surveys were conducted among more than 200 families in three countries (Burkina Faso, Mali, and Senegal), to compile an inventory of traditional practices and local know-how in the use of pastoral resources, with a view to combining them with modern tools and knowledge and making them more accessible.
French: Des enquêtes de terrain ont également été menées auprès de plus de 200 familles dans trois pays (Burkina Faso, Mali et Sénégal) sur « l'état des lieux des pratiques traditionnelles et des savoirs locaux pour l'utilisation des ressources pastorales » afin de les combiner aux outils et connaissances modernes, et de les rendre accessibles.
English: What factors were considered in responding to the "other paid leave" and the maximization of human resources?
French: Quels facteurs ont été examinés avant d'autoriser la demande d'« Autre congé payé », dans la perspective de l'optimisation des ressources humaines?
English: Recognizing that regulatory and law enforcement authorities should exercise heightened vigilance in the monitoring of international trade in ephedra (as plant material or in processed form) and phenylacetic acid,
French: Considérant que les organes de réglementation et les services de détection et de répression devraient redoubler de vigilance dans la surveillance des échanges internationaux d'éphédra (plante ou produits transformés) et d'acide phénylacétique,
English: Habitat trends There has been no research investigating trends of habitat availability for blue sharks in Canada.
French: Tendances en matière d’habitat Aucune recherche n’a été réalisée sur les tendances de la disponibilité de l’habitat pour le requin bleu au Canada.
English: Such a sanction obviously can be applied only in rather glaring cases.
French: Cette opinion a d'ailleurs été émise aux États-Unis par un certain nombre d'exploitants de postes américains.
English: These have been the subject of discussions at the ministerial and parliamentary levels, at which UNHCR has been able to raise issues relating to, inter alia, forced displacements and humanitarian assistance.
French: Ils ont fait l'objet aux niveaux ministériel et parlementaire de débats, dans le cadre desquels le HCR a pu soulever des questions, portant notamment sur les déplacements forcés et l'aide humanitaire.
English: Staff who handle hazardous materials have not received TDG training.
French: Le personnel qui manipule les matières dangereuses n'a pas reçu de formation dans ce domaine.
English: These actions should be incorporated into the package of measures to combat the crisis.
French: Ces actions doivent être incorporées dans le paquet de mesures visant à lutter contre la crise.
English: Advancing Knowledge (thorough research and information) and Public Policy are fundamental population health tools.
French: Nova Scotia Department of Health (1994) Nova Scotia Department of Health (1998) Nova Scotia Department of Health (1994) Ministère de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick (1998) Santé Canada (1999) Pour une population en meilleure santé : une action concrète Edwards (1999) Santé Canada (1994) Lignes directrices nationales pour l’éducation en matière de santé sexuelle Bien qu’ils ne soient pas expressément mentionnés dans le cadre de référence (à l’exception de l’amélioration des connaissances), ces mécanismes sont souvent utilisés pour atteindre des objectifs liés à la santé de la population.
English: 8.2 Action towards other governments In adopting the Charter of the United Nations (UN Charter), UN member states pledged to take "joint and separate action in cooperation with the [UN] Organization" for the achievement of "universal respect for, and observance of, human rights".1 The many actions which governments have taken together at the UN, including the annual adoption without a vote of General Assembly resolutions calling for specific measures against torture,2 imply that governments are and should be concerned about the infliction of torture and ill-treatment in other countries.
French: Les règles 67 et 68 de l’Ensemble de règles minima prévoit une classification des prisonniers ainsi que la séparation des différentes catégories. En vertu de la règle 67, les buts de la classification sont : « a) d'écarter les détenus qui, en raison de leur passé criminel ou de leurs mauvaises dispositions, exerceraient une influence fâcheuse sur leurs codétenus ; « b) de répartir les détenus en groupes afin de faciliter leur traitement en vue de leur réadaptation sociale.
English: It would be wrong to assess penalties against individual respondents on an ad hoc basis.
French: On aurait tort d'évaluer les sanctions contre des intimés au cas par cas.
English: Mexico had called upon civil society and international organizations to serve in the inter-institutional commission on preventing, combating and eliminating the commercial sexual exploitation of children, with a view to implementing the national action plan for combating the commercial sexual exploitation of children.
French: Le Mexique avait invité les organisations de la société civile et les organisations internationales à contribuer aux travaux de la Commission interinstitutions chargée de prévenir, de combattre et de supprimer l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, en vue de mettre en œuvre le plan national d'action visant à lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: • the name and address of the seller or supplier;
French: • le nom et l'adresse du vendeur ou du fournisseur;
English: The projection is based on past funding patterns, verbal expressions of contributions by donors, projected contributions from new sources, such as the private sector, and miscellaneous income, i.e., reimbursement from the United Nations Stabilization Mission in Haiti for administrative support services rendered and the share of the earnings from programme support cost.
French: Cette estimation tient compte des financements antérieurs, des contributions annoncées verbalement par les donateurs, des contributions attendues de nouvelles sources, comme le secteur privé, et des recettes accessoires, c'est-à-dire le remboursement par la MINUSTAH de services d'appui administratif et la part des gains résultant des dépenses d'appui aux programmes.
English: Emphasis had been placed on giving special consideration to girls and to children in general in responses to violence against children;
French: L'attention particulière qu'il convenait d'accorder à l'action contre la violence à l'égard des filles, et des enfants en général, a été soulignée;
English: Most of the protocols and projects are interlinked in substance as well as in their modalities for implementation, in accordance with the regional vision, articulated in the Dar-es-Salaam Declaration, for the promotion of sustainable peace, security, democracy and development.
French: La plupart des protocoles et des projets se recoupent en substance et se rejoignent dans leurs modalités d'application, conformément à l'optique régionale de la Déclaration de Dar es-Salaam en matière de promotion de la paix, de la sécurité, de la démocratie et du développement à long terme.
English: Adjustments were made provided that they were based on identifiable errors or changes required due to revised administrative information.
French: Les données sur la population provenaient du recensement de 2001, alors que les estimations post-censitaires dataient du 1 juillet 2005.
English: See the section "Situation 5 - Property and services brought into a participating province" for more information.
French: Pour en avoir plus, lisez « Situation 5 - Biens et services transférés dans une province participante ».
English: I have yet to receive an answer to this, which means that the intention is really to act contrary to the will of these two countries.
French: J'attends encore la réponse, ce qui signifie que l'intention est réellement d'agir contre la volonté de ces deux pays.
English: In her book she talks about exile, globalization and belonging to two cultures.
French: Elle y raconte l’exil, la mondialisation, l’appartenance à deux cultures.
English: Since the data on GDP represent a flow over a period of one year, the population figures to which they are related should represent the mean of the total population over the course of the year.
French: Dans la mesure où les chiffres du PIB portent sur toute une année, les chiffres de la population doivent correspondent à la population totale moyenne sur l’ensemble de l’année.
English: The Department of Peacekeeping Operations is responsible for providing management direction to the remaining three missions: the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) and the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix est chargé d'assurer la gestion des trois missions restantes : Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) et Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL).
English: The formation constants of the complexes of AOT–Naph in the micelle system were determined at W = 0 and 5.
French: On a déterminé les constantes de formation des complexes AOT–Naph à W = 0 et 5.
English: This is critically important if we are to make progress in achieving more rational fisheries management.
French: Toutefois, il n’existe pas de consensus à l’heure actuelle sur la meilleure façon d’y parvenir.
English: According to the current report, in 2002 an employer who was found not to have investigated cases of sexual harassment or to have tried to prevent them was ordered to pay the victim SEK 80 000 (about € 8 823) non-financial damages.
French: D’après le présent rapport, un employeur, ayant été tenu responsable en 2002 pour n’avoir ni enquêté sur des affaires de harcèlement sexuel, ni tenté de les prévenir, s’est vu condamné à payer à la victime des dommages et intérêts en compensation du préjudice subi d’une valeur de 80 000 couronnes suédoises (SEK, soit près de 8 823 € environ).
English: Millions of EU citizens know that the Committee on Petitions is part of the European Parliament and they know that, very often, this is their final possibility of redress.
French: Des millions de citoyens européens savent que la commission des pétitions fait partie du Parlement européen et savent que, très souvent, il s'agit de leur dernière possibilité de recours.
English: This railway will be connected with the German network.  The betuweroute will be finished in 2005.
French: Cette voie qui sera reliée au réseau de l'Allemagne devrait être achevée en 2005.
English: • Section 73(1) would cover the most serious contraventions of the Act and CRTC decisions.
French: • Le paragraphe 73(1) viserait les contraventions les plus graves à la Loi et aux décisions du CRTC.
English: Your blog is now fully functional?
French: Votre blog est maintenant pleinement fonctionnelle?
English: Observations submitted to the Court 40 The BMB submits that, to the extent to which the question concerns the competence of the adjudicating authority to rule on the distinctive character of the mark ‘for each of the goods and services [individually]’, it overlaps with the first question and should receive the same answer.
French: Observations soumises à la Cour 40 Le BBM fait valoir que, dans la mesure où elle a trait à la comp étence de la juridiction pour se prononcer sur le caractère distinctif de la marque «pour chacun des produits et des services en [particulier]», cette question se confond avec la première et doit recevoir la même réponse.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: At the end of the day, decision-makers have to be able to make decisions - but they need to do so with the knowledge that they have consulted adequately, have made good faith efforts to understand First Nations' concerns, and have been responsive in moving to address them.
French: En fin de compte, il faut que les preneurs de décision puissent prendre les décisions - mais il faut qu’ils le fassent après avoir mené les consultations nécessaires, fait de bonne foi l’effort de comprendre les préoccupations des Premières nations, et agi pour trouver le moyen de les apaiser.
English: The situation described occurred because after the letters were sent to candidates who had failed the written test, the selection board had doubts about the marks awarded for three questions and reassessed them.
French: La situation décrite est qu'après l'envoi des lettres aux candidats qui avaient échoué au test écrit, le jury de sélection avait un doute quant au pointage accordé à trois questions et a procédé à une nouvelle évaluation.