ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, ABS agreements between the user and the provider of the resources may result in the production of new knowledge, a contribution to increased commercialization of herbals, improved research capacity and technology transfer to communities, or better inventories of species that improves knowledge of Canadian biodiversity.
French: Les ententes d'APA entre l'utilisateur et le fournisseur d'une ressource pourront, par exemple, mener à l'acquisition de nouvelles connaissances, à l'accroissement de la mise en marché des plantes, au renforcement des capacités de recherche des collectivités et du transfert de technologies à ces dernières, ou encore à l'établissement d'inventaires plus complets des espèces qui amélioreront nos connaissances sur la biodiversité du Canada.
English: All societies must be participants.
French: Et toutes les sociétés doivent participer à ce renouveau.
English: More information on this is available in Appendix II.
French: L’annexe II renferme plus d’information sur cette question.
English: Presumably as a result of the population increase in Michigan, occurrences of the warbler in Ontario have become more frequent, and now average more than one per year.
French: Sans doute en raison de la croissance de la population du Michigan, la prÃ©sence de cet oiseau est plus frÃ©quente en Ontario, et il est Ã prÃ©sent observÃ© plus dâ€™une fois par an en moyenne.
English: Also, it is important to emphasize that reform of occupational regulation does not mean doing away with standards and safeguards.
French: De plus, il faut insister sur le fait que la réforme de la réglementation professionnelle ne signifie pas pour autant la suppression des normes et des mesures de protection.
English: This represents a 36% decrease in referrals since fiscal year 2004-2005 when 2,620 referrals were reviewed.
French: Il s'agit d'une diminution de 36% par rapport aux 2 620 soumissions examinés au cours du dernier exercice.
English: / The directness requirement The Governing Council has provided guidance, most notably in Governing Council decisions 7, 9 and 15, / on what constitutes “direct loss, damage or injury” for which Iraq is liable under Security Council resolution 687 (1991).
French: Le Conseil d'administration a fourni des orientations, notamment dans ses décisions 7, 9 et 15, sur ce qui constitue "toute perte, tout dommage ou tous autres préjudices directs" dont l'Iraq est responsable en vertu de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité .
English: Efforts to strengthen rule of law and security sector institutions could be augmented by a parallel investment in local and national dispute resolution mechanisms, as is now being done in some peacebuilding missions.
French: Investir dans des mécanismes locaux et nationaux de règlement des différends permettrait d'appuyer l'action menée pour renforcer l'état de droit et les institutions chargées d'assurer la sécurité, comme cela se fait actuellement dans certaines missions de consolidation de la paix.
English: Reorganization of National Curriculum and Tex Book Board, establishing two units (Curriculum and Text book), has been started with the objective to deliver quality output by each unit.
French: La réorganisation du Conseil national des programmes et des manuels, scindé en deux unités (programmes et manuels) a été entreprise avec pour objectif la qualité des prestations de chaque unité.
English: According to OSCE data, massive proxy voting (at 78% of the polling sites) was noted in the 2000 elections, which was confirmed by the multiplicity of identical signatures on the voter lists.
French: Conformément aux données de l'OCDE, on a observé un vote massif par procuration (dans 78 % des bureaux de vote), ce qui est confirmé par le grand nombre de signatures identiques apposées sur les listes électorales.
English: Whilst it is not impossible that there may be reasons in the general interest capable of justifying restrictions of that kind, the Italian Government has not put forward any with sufficient precision to enable the Court to assess such merits as they might have and to verify whether the conditions of necessity and proportionality are fulfilled.
French: S'il n'est pas exclu qu'il puisse exister des motifs d'intérêt général susceptibles de justifier des restrictions de cette nature, le gouvernement italien n'en a invoqué aucun avec la précision requise pour permettre à la Cour d'apprécier sa valeur éventuelle et de vérifier si les conditions de nécessité et de proportionnalité sont remplies.
English: Where the creditor is from outside Canada, the eventual clearing is much slower.
French: Lorsque le créancier réside à l'extérieur du Canada, l'encaissement est encore plus lent.
English: The participation of for-profit private companies must not involve showcasing Canadian equipment and goods for eventual purchase or subsequent contracts.
French: La participation d'entreprises privées à but lucratif ne doit pas mettre en valeur de l'équipement et des biens canadiens en vue de leur achat éventuel ou de la passation subséquente de marchés.
English: It had also hosted dialogues between civilizations and cultures, including a meeting organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in February 2004.
French: Le pays a également organisé des débats entre civilisations et cultures, dont une réunion organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en février 2004.
English: Newfoundland & Labrador Director Planning and Evaluation Division Department of Health & Community Services West Block, Confederation Building P.O. Box 8700 St. John's (Newfoundland & Labrador) A1B 4J6 Tel: 709-729-3940 Fax: 709-729-0730 Email: rcoady@mail.gov.nf.ca Nova Scotia Jennifer Murdoch Project Manager Nova Scotia Department of Health Joseph Howe building 1690 Hollis St. Halifax (Nova Scotia) B3J 2R8 Tel: 902-424-2900 Fax: 902-424-6690 E-mail: murdocjl@gov.ns.ca
French: Terre-Neuve et Labrador Directrice La Division de la planification et de l'évaluation Ministère de la Santé et des Services communautaires West Block, Confederation Building C. P. 8700 St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 4J6 Tél. : 709 729-3940 Téléc.
English: The provisions of paragraph 1 above will not apply as between a representative and the State of which he or she is or has been the representative.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus ne sont pas opposables à un Etat par une personne qui en est ou en a été le représentant.
English: Besides police institutions, associations and public enterprises take part in the competition.
French: Outre les institutions de la police, des associations et des entreprises publiques ont participé au concours.
English: 4:30 p.m. Invitation to Reception Gwen Burrows  First day questionnaire Facilitator Each participant is asked to complete a quick questionnaire before attending the reception.
French: 16 h 30 Invitation à la réception Gwen Burrows  Questionnaire de la première journée Animateur On demande à chaque participant de remplir un court questionnaire avant de participer à la réception.
English: FINANCIAL PERFORMANCE, 1999 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT
French: RENDEMENT FINANCIER, RAPPORT SUR LE RENDEMENT 1999
English: E. VOICES OF THE INDUSTRY
French: E. POINTS DE VUE DE L'INDUSTRIE
English: The Agency assigns no salvage value to this equipment.
French: L'Office n'attribue aucune valeur de récupération à ces systèmes.
English: In addition, the Violence-Free Schools Policy requires that school boards' violence prevention policies address equal opportunity issues, including intimidation and discrimination based on ethnocultural, religious, or linguistic differences.
French: Par ailleurs, la politique sur les écoles exemptes de violence exige que les politiques des conseils scolaires sur la prévention de la violence traitent des questions d'égalité des chances, y compris l'intimidation et la discrimination fondées sur les différences ethniques, religieuses ou linguistiques.
English: Adopted by the Assembly on 19 June 2001 during the first part of the forty-seventh session (third sitting) and communicated to the Council on 27 June 2001.
French: Adoptée par l’Assemblée le 19 juin 2001 au cours de la première partie de la Quarante-septième session (troisième séance) et communiquée au Conseil le 27 juin 2001.
English: Influence of repeated simultaneous exposure (9 days) was investigated for the toluene (150 ppm) and xylene (150 ppm) combination and the results compared with those of repeated exposure to each solvent administered singly.
French: L'influence de l'exposition répétée (9 jours) au mélange de solvants a été étudiée pour le mélange toluène (150 ppm) et xylène (150 ppm).
English: Mr. Davis stated that he had been an employee of Justice Canada since 1981 and was appointed as Director of the Regulatory Section in 2000.
French: M. Davis déclare qu’il travaille au ministère de la Justice depuis 1981 et qu’il a été nommé chef de la Section de la réglementation en 2000.
English: % of sales destined for R&D on equipment :
French: % des ventes destiné à la R-D des équipements :
English: This credit was earned on qualifying property purchased before July 31, 2001.
French: Ce crédit s'appliquait aux biens admissibles achetés avant le 31 juillet 2001.
English: Good health is the basic requirement for a high quality of life. Regular checkups can identify health problems early.
French: Vous trouverez ici tous les évènements, conférences ou cours organisés par nos cliniques Hirslanden.
English: SUBSTANTIVE ISSUES ARISING IN THE IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS (agenda item 3) (continued)
French: QUESTIONS DE FOND CONCERNANT LA MISE EN OEUVRE DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS (point 3 de l'ordre du jour) (suite)
English: Anyone who wants to produce for the world market should go ahead and do so, and will then have to see that he adapts his trade to the other trading partners.
French: Libre à celui qui veut produire pour le marché mondial de le faire et de s'aligner alors sur les autres partenaires commerciaux.
English: The non-clinical PK/PD data for insulin glulisine demonstrated that it had the time-action profile of a rapid-acting insulin and was as effective as human insulin in lowering blood glucose.
French: Les données de pharmacocinétique et de pharmacodynamique non cliniques relatives à l'insuline glulisine ont montré que cette substance avait le profil temps-action d'une insuline rapide et qu'elle était aussi efficace que l'insuline humaine pour abaisser la glycémie.
English: With competition escalating, this diverse yet fragmented sector may soon dramatically change as national and regional chains continue to consolidate stores and construct larger outlets integrating supermarket formats and gasoline service stations to attract more consumer dollars.
French: Les entreprises comme Wal-Mart et Costco, spécialisées dans les grandes surfaces et les clubs-entrepôts pour la vente au détail, ajoutent continuellement des formules de supermarché à leurs points de vente, tandis que toutes les grandes chaînes ajoutent des postes d’essence à leur gamme de produits.
English: The Government will continue to review the list of eligible investments under Class 43.1 to ensure appropriate tax treatment for renewable energy and energy conservation investments.
French: Le gouvernement continuera d’examiner la liste des investissements admissibles en vertu de la catégorie 43.1 afin d’appliquer aux investissements dans l’énergie renouvelable et la conservation de l’énergie le régime fiscal qui convient.
English: Finally, the phrase "ou toute autre personne" is not rendered in the English version.
French: Il y a également lieu d'ajouter à la version anglaise l'équivalent du segment «ou toute autre personne», qui n'est pas rendu dans cette version.
English: The fertility rate is about 7 children per woman, and 53 per cent of the population is under 18 years old.
French: Le taux de fécondité est d'environ 7 enfants par femme et 53 % de la population a moins de 18 ans.
English: We know by now how important they are and how they affected even the Irish referendum.
French: Nous savons aujourd'hui combien elles sont importantes et l'impact qu'elles ont eu sur le référendum irlandais.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 84.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 84.
English: Afghanistan, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Botswana, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Botswana, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Ukraine et Venezuela : projet de résolution
English: Such a proposal is in line with the words of the Director General of UNESCO expressed in occasion of the proclamation of 2008 as “International Year of Languages: “UNESCO invites governments, United Nations bodies and civil society organizations to increase their activities in favor of the respect, the promotion and the protection of languages, at every level of individual and collective life.”
French: Une telle proposition coïncide avec les paroles prononcées par le Directeur Général de l'UNESCO lors de la proclamation de l'Année Internationale des Langues: « l' UNESCO invite les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations de la société civile, à multiplier leurs propres activités en faveur du respect, de la promotion et de la protection des langues, à tous les niveaux de la vie individuelle et collective».
English: Stock in 3Ps showed the most positive growth in the region, and recruitment of new fish in the area has also improved.
French: Le stock de 3Ps a connu la croissance la plus positive dans la région, et le recrutement de juvéniles s'est aussi amélioré dans la zone.
English: Consideration must therefore be given to whether the uses and other characteristics of cauliflower grown for the fresh market and cauliflower grown for processing closely resemble one another, including the degree of substitutability between both.
French: Le Tribunal doit donc tenter de déterminer si l'utilisation et les autres caractéristiques du chou-fleur destiné au marché des légumes frais et du chou-fleur destiné à la transformation sont très proches, y compris pour ce qui est du degré de substituabilité de ces deux produits.
English: The primary markets for wood pellets are Sweden, Denmark and the Netherlands.
French: Les principaux marchés de granulés sont la Suède, le Danemark et les Pays-Bas.
English: Habib Saleh al-Zaqah
French: Habib Saleh Al-Zaqah
English: Treasury Board guidelines state that DPRs must provide clear, concise, and balanced information on what has been achieved with respect to the plans, priorities, expected results, and resources originally identified in the Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Les lignes directrices du Conseil du Trésor énoncent que les RMR doivent offrir des renseignements clairs, précis et équilibrés sur les réalisations au chapitre des plans, des priorités, des résultats attendus et des ressources initialement identifiées dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: (on agenda item 92 (c))
French: (point 92 c) de l'ordre du jour)
English: It is therefore appropriate for the Commission to lay down guidelines with respect to the application of these interchange fees.
French: Il est donc opportun que la Commission fixe des lignes directrices quant à l'application de ces commissions d'interchange.
English: Naval Weapons Technician
French: Technicien/Technicienne en mÃ©tÃ©orologie (Temps partiel)
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Quebec Region April - June 2005 PM - Program Administration Record: 1 Position Number: 23273 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région du Québec Avril à juin 2005 PM - Administration des programmes Enregistrement : 1 Numéro de poste : 23273 Titre du poste :
English: In 1993, 47% of clothing firms using AMT reported a shortage of skills, compared with 24% for non-clothing firms.
French: En 1993, 47 % des fabricants de vêtements qui utilisaient des TMP déclaraient manquer de travailleurs spécialisés, contre 24 % des entreprises d'autres domaines d'activité.
English: During the initial months under my predecessors from Tunisia and Turkey and with the assistance of the seven agenda item coordinators, substantive deliberations took place on each item on the agenda, intended to revalidate and refresh last year's results.
French: Au cours des premiers mois, sous la présidence de mes prédécesseurs tunisien et turc, et avec le concours des coordonnateurs pour les sept points de l'ordre du jour, la Conférence a eu des discussions de fond sur chacun de ces points de l'ordre du jour, afin de confirmer les résultats de l'année dernière et en obtenir de nouveaux.
English: Gill's role in ESYS focuses on market analysis for emerging technologies and evaluation of the impact of ICT in research and education sectors.
French: Chez ESYS, Gill se consacre à l’analyse de marché pour les nouvelles technologies et à l’évaluation de l’impact des TIC dans les secteurs de la recherche et de l’éducation.
English: Rotary International organizes a number of long-term and short-term youth exchanges for high school students between the ages of 15 and 19 years.
French: Le Rotary International organise plusieurs échanges de longue et de courte durée pour des étudiants du niveau secondaire âgés de 15 à 19 ans.
English: The incentives created by the Synar Amendment has apparently been effective in increasing compliance and is likely the cause for the reduction in youth obtaining cigarettes from retail sources.
French: Les mesures incitatives établies par le Synar Amendment se sont apparemment avérées efficaces pour accroître la conformité et sont vraisemblablement à l'origine du fait qu'il est plus difficile pour les jeunes Américains d'acheter des cigarettes dans des points de vente au détail.
English: Hewitt, L.M. , K.R. Munkittrick , G.J. Van Der Kraak, I.M. Scott , L.P. Schleen and M.R. Servos . 1998.
French: 17(5) : 941-950.  Hewitt, L.M. , K.R. Munkittrick , G.J. Van Der Kraak, I.M. Scott , L.P. Schleen et M.R. Servos . 1998.
English: Further, Service Star argued that proposals have to be evaluated in a manner that measures both the competence of the bidder and the worth of the bidder's particular technical approach, and should not be compared against the current contractor.
French: En outre, Service Star a soutenu que les propositions devaient être évaluées de manière à mesurer à la fois la compétence du soumissionnaire et la valeur de la démarche technique particulière du soumissionnaire et ne devaient pas faire l'objet d'une comparaison avec l'entrepreneur en place.
English: • North American data generally show significant gender differences in referral and participation in secondary prevention programs such as cardiac rehabilitation (CR).
French: • Les données sur la population de l’Amérique du Nord montrent d’importants écarts entre les deux sexes dans la référence et de la participation à des programmes de prévention secondaire tels que la réadaptation cardiaque.
English: Adequacy of training and clarity of policy did not appear to be the problem, but rather a pervasive culture where following the rules was perceived as secondary to achieving the operational objective.
French: Le caractère adéquat de la formation et la clarté de la politique ne semblaient pas être le problème; c’était plutôt une culture généralisée où le respect des règles était perçu comme moins important que l’atteinte de l’objectif opérationnel.
English: There are currently 0 users and 737 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 735 invités en ligne.
English: Mr. Ng'ongolo (United Republic of Tanzania) was pleased to note that the repositioning strategy for the subregional offices was geared mainly towards refocusing their mandate and mission based on the promotion of the continent's integration and development from a subregional perspective.
French: M. Ng'ongolo (République-Unie de Tanzanie) constate avec satisfaction que la nouvelle stratégie adoptée pour les bureaux sous-régionaux consiste principalement à réorienter leur mandat et leur mission vers la promotion de l'intégration et du développement du continent à l'échelle sous-régionale.
English: Besides the economic benefits, Community assistance has provided real added value through its management methods, which have been gradually improved over the ten years.
French: Au delà des considérations économiques, l'intervention communautaire a eu une valeur ajoutée réelle à travers les méthodes de gestion qui, au fil de la décennie, ont connu des améliorations progressives.
English: The guidelines stress the importance of high-quality laboratory services for reading cytology smears, with adequate internal and external quality-control systems, and information systems to monitor screening frequencies and to issue reminders to attend at the recommended intervals.
French: Ces lignes directrices soulignent l’importance des services de laboratoire de haute qualité pour interpréter les frottis vaginaux, avec des systèmes de contrôle de la qualité interne et externe adéquats et des systèmes d’information pour surveiller la fréquence des dépistages et pour rappeler aux femmes de se soumettre au test aux intervalles recommandés.
English: H. Cooperation with human rights treaty bodies
French: Coopération avec les organes de surveillance des traités relatifs aux droits de l'homme
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Karen McGrath President of the Canadian Mental Health Association, Rémi Quirion, M.D. Chairman of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, Canadian Institutes of Health Research, and Lorraine Palardy Executive Director, "Les Impatients" Foundation, are pleased to invite you to Mindscapes an exhibition of works of art by persons affected by mental illness The exhibition will run from May 5 to May 30, 2004 National Gallery of Canada, 380 Sussex Drive, Ottawa
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Nouvelles archivées Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Karen McGrath Présidente de l'Association canadienne pour la santé mentale, Rémi Quirion, M.D. Président de l'Insitut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Instituts de recherche en santé du Canada et Lorraine Palardy Directeur général, Fondation « Les Impatients », ont le plaisir de vous inviter à visiter Images en tête Une exposition d'oeuvres d'art créées par des personnes touchées par la maladie mentale L'exposition a lieu du 5 mai au 30 mai 2004 Musée des beaux-arts du Canada, 380, promenade Sussex, Ottawa