ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second general approach is not technological but legal.
French: La seconde approche générale n'est pas de nature technologique mais bien de nature juridique.
English: The second point is on the amendments from the Agriculture Committee which have been taken up to a large extent by Parliament and the Council of Ministers.
French: Le second point concerne les amendements de la commission de l'agriculture, adoptés pour une bonne part par le Parlement et le Conseil de ministres.
English: With regard to the employment summit, this cannot be a mini-summit because employment is not a mini-problem; it is a major problem affecting individuals and families.
French: En ce qui concerne le sommet de l'emploi, il ne peut pas s'agir d'un mini-sommet parce que l'emploi n'est pas un mini-problème, mais bien un problème grave qui touche de nombreuses personnes et leurs familles.
English: According to information before the Committee, most suspects are arrested without warrant.
French: Selon les renseignements dont le Comité dispose, la plupart des suspects sont arrêtés sans mandat.
English: ◦ first nations Newsletter Issue: 24
French: ◦ désignation (fondations privées) No du bulletin : 16
English: WORK PLAN FOR THE SECOND YEAR OF PROJECT OPERATIONS (2009) (Agenda item 8)
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA DEUXIÈME ANNÉE DU PROJET (2009) (Point 8 de l'ordre du jour)
English: " through assistance (reforms, skills) for improving the management of public assets and reform of public procurement procedures; and " through assistance for implementing political, administrative, economic and financial decentralisation.
French: " par l'assistance (réformes, compétences) visant à améliorer la gestion des fonds publics et à réformer les procédures de passation des marchés publics;
English: Among the organisms that reproduce by sexual means, genetic variability increases through crossing over, the independent assortment of chromosomes and fertilisation.
French: Ces différentes mutations génétiques ainsi que tout autre processus qui réarrangent l’information génétique, concourent à l’évolution des espèces et des populations, et tendent à renforcer la variabilité des individus et des espèces sur la planète.
English: The selection board had regard to the following elements of assessment listed in the Rating Guide.
French: Le jury de sélection avait examiné les éléments suivants énumérés dans le guide de cotation.
English: The dilemma is particularly acute where the industrial heritage is concerned.
French: Le dilemme se pose de manière particulièrement sensible en matière de patrimoine industriel.
English: In recognizing artistic freedom and cultural borrowings that have gone on since time immemorial and which enrich cultural diversity, copyright supports the idea that new artists build upon the works of others and it rewards improvisation and adaptation.
French: Les exceptions et les limitations sont aussi importantes. En ce qui concerne les œuvres littéraires et artistiques traditionnelles, des exceptions et des limitations du type de celles que prévoit le droit d’auteur peuvent être appropriées.
English: Most participants suggested that the First Nations adopt approaches similar to those used in the First Nations Land Management Act (FNLMA) or in self-government agreements - these selfdefine MRP regulations. Women clearly see these arrangements as the least compromising to First Nations’ sovereignty or potential sovereignty.
French: La plupart des participantes ont proposé que les Premières nations adoptent des approches comme celles de la Loi sur la gestion des terres des premières nations (LGTPN) ou des ententes sur l’autonomie gouvernementale – permettant aux Premières nations d’élaborer leurs propres règlements en matière de biens immobiliers matrimoniaux.
English: An important message of the speech was stressing the common humanity on both sides of the conflict.
French: « Les lieux saints devraient toujours rester librement accessibles », et ce quelle que soit la religion, selon lui.
English: • CAM tags on Medline - source information
French: • Étiquettes concernant les médecines complémentaires et parallèles sur Medline - source d'information.
English: Performers and Sound Recording Makers The Digital Paper illustrates that it is important to examine the impact of legislative amendments on the three key rights holders – i.e., SOCAN’s creators’ of musical works and their publishers, performers, and sound recording makers:
French: Les interprètes et les producteurs d’enregistrements sonores. Le document sur l’ère numérique explique également l’importance d’étudier l’impact des modifications législatives sur les trois catégories clés de titulaires de droits d’auteur – c.-à-d. les créateurs d’œuvres musicales qui sont membres de la SOCAN et leurs éditeurs, les interprètes et les producteurs d’enregistrements sonores :
English: There are only a few programs specialized in bioinformatics to develop highly skilled professionals.
French: Il n'y a que très peu de programmes spécialisés dans la bioinformatique pour former des professionnels hautement compétents.
English: Several public debates have been initiated to examine whether this issue should be dealt with at Community level.
French: Plusieurs discussions publiques ont été initiées pour examiner si ce problème devait être traité au niveau communautaire.
English: • D11-4-25 Commonwealth Developing Countries Orders in Council
French: • D11-4-25 Décrets en conseil visant les pays en voie de développement du Commonwealth
English: Many of the attributes of ITS equipment may be successfully used as traffic safety devices in tunnels.
French: Nombre de leurs caractéristiques peuvent être mises à profit pour équiper les tunnels de dispositifs de sécurité.
English: We increased the access of Aboriginal peoples to commercial fisheries We continued to implement programs to address the Supreme Court of Canada's Marshall decision.
French: Nous avons élargi l'accès des peuples autochtones aux pêches commerciales Nous avons continué à mettre en oeuvre des programmes pour donner suite au jugement Marshall de la Cour suprême du Canada.
English: – %TEMPDIR%\Xinch.exe Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %TEMPDIR%\Xinch.exe Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: • "Novel Technology Applications in Health Research"
French: • Subvention pour stage de courte durée de l'Institut de génétique (IG)
English: 4.01 Critical Review of Soil Ingestion Rates for Use in Contaminated Site Risk Assessments R.M. Wilson , I.A. Mitchell , D.R. Williams , S.A. Petrovic , G.M. Richardson , and 4 H. Jones-Otazo 1 2 3 4
French: 4.01 Examen critique des taux d’ingestion de terre en vue des évaluations des risques posés par les lieux contaminés R.M. Wilson , I.A. Mitchell , D.R. Williams , S.A. Petrovic , G.M. Richardson et 4 H. Jones-Otazo 1 2 3 4
English: This resulted in a large increase in the number of people reporting mixed Inuit ancestry in 1991.
French: Il y a donc eu, en 1991, une forte hausse du nombre de personnes ayant déclaré une ascendance mixte inuite.
English: However, in respect of the concept of closely related group, this requirement still exists and is now contained in the amended definition "closely related group" in subsection 123(1).
French: Cette exigence – qui est toujours valable en ce qui a trait à la notion de groupe étroitement lié – figure désormais dans la version modifiée de la définition de « groupe étroitement lié » au paragraphe 123(1).
English:    Mr President, Mr Vice-President, I would like to start by seizing this opportunity to thank the rapporteur, Mr Stockmann, most warmly for this fine report; it is a particular cause for rejoicing that he has managed, despite the problematic underlying issues, the various interests at stake and the length of time that has elapsed, to safely guide this report through to the point where it can be voted on.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, je souhaite d’abord profiter de cette occasion pour féliciter le rapporteur, M. Stockmann, pour son brillant rapport. Malgré les thèmes problématiques sous-jacents, les divers intérêts en jeu et le long laps de temps écoulé, je me réjouis de voir qu’il est finalement arrivé à bon port, prêt à être soumis au vote.
English: 44 coupons "Hello Kitty" 40 x 40 cm each ...
French: 9 coupons "Winnie" de 40 x 40 cm chacun...
English: The department recruited new staff and is planning to continue to build its evaluation team to ensure that it has the capacity to deliver its evaluation plan.
French: Le Ministère a recruté de nouveaux employés et prévoit continuer d’élargir son équipe d’évaluation afin de s’assurer qu’il sera possible d’exécuter son plan d’évaluation.
English: Export and Import Permits Act Serial No. 72 Date: October 3, 1994
French: Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 72 Date: le 3 octobre 1994
English: The windows won't close.
French: Les fenêtres des maisons ne ferment pas.
English: An overall question is to what extent does DND want to rely exclusively on the private sector for non-core services.
French: Une question globale qui se pose est la mesure dans laquelle le MDN est disposé à compter exclusivement sur le secteur privé pour les services secondaires.
English: As Holman1 comments," Conventional biomedical research has not provided decisive information about the origins or management of the most prevalent contemporary medical problems, namely, chronic illnesses."
French: plutôt de mettre en évidence la multiplicité des options que l’on retrouve dans les deux grands modèles de recherche, soit l’approche qualitative et l’approche quantitative11–13.
English: OWN is a staff-based program aimed at promoting gender equality and diversity within OECD.
French: Ce réseau est un programme basé sur le personnel et destiné à promouvoir la parité et la diversité au sein de l'OCDE.
English: Middle East < < < < < Members with GATS commitments in architectural services:
French: Moyen-Orient < < < < < Les pays suivants ont pris des engagements dans le cadre de l’ AGCS à l’ égard des services d’ architecture :
English: Over 80 per cent of inter-library loan traffic between CARL libraries is now done electronically by the Ariel document transmission system or comparable technology.
French: Plus de 80 p. cent des prêts entre les bibliothèques membres de l'ABRC sont faits par voie électronique, par le système de transmission de documents Ariel ou un autre mode comparable.
English: Released in December 2000, the 3000th eText was the third volume of A l'ombre des jeunes filles en fleurs (In the Shadow of Young Girls in Flower), by Marcel Proust (published in 1919), in French, its original language.
French: Disponible en décembre 2000, le 3.000e titre est le troisième volume de A l’ombre des jeunes filles en fleurs , de Marcel Proust (paru en 1919), dans sa langue originale, en français.
English: Importance of ceremonies in relation with Olympic Movement Broad agreement was reached in measuring the Olympic ceremonies’ importance in four main dimensions: 1.
French: Importance des cérémonies par rapport au mouvement olympique Le groupe est arrivé à un consensus général quant à l'évaluation de l'importance des cérémonies olympiques en fonction de quatre jalons principaux : 1.
English: Has a minimum of 05 digits and a maximum of 06 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 14 caractères qui se trouvent au-dessus du «Montant versé» dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: Use flow charts to show hierarchies (as in the organizational chart example shown here) or to help someone follow complex procedures and instructions.
French: Haut de la page Les organigrammes et les ordinogrammes Utilité L'organigramme et l'ordinogramme servent à présenter une procédure ou une directive ou à en faciliter la compréhension.
English: When Customs undertakes an audit, however, a point of finality is reached when the officer arrives at the shop and discrepancies in inventory may attract penalty action in addition to any duties/taxes which may be payable.
French: Cependant, si les Douanes entreprennent une vérification, un point d'irrévocabilité est atteint lorsque l'agent arrive à la boutique et les écarts dans les stocks peuvent entraîner une pénalité en plus des droits ou des taxes qui pourraient être exigibles.
English: There was no evidence of any toxic factors in the oxidized oil.
French: Rien n'indique que l'huile oxydée renferme des composés toxiques.
English: Values, Principles and Practices A series of concentric circles were used to describe the health system beginning with the hospital in its centre followed by primary care, public health, home care to an outer ring that included schools, the family and healthy eating, exercise and vaccinations.
French: Valeurs, principes et pratiques On utilise l’image de cercles concentriques pour décrire le système de santé. Les hôpitaux sont au centre, suivis des soins primaires et des soins à domicile jusqu’à l’anneau externe, qui comprend les écoles et la famille, et la saine alimentation, l’exercice et la vaccination.
English: Those placing themselves immediately to the Right of centre were more likely to report witnessing discrimination against the mentally impaired than they were to on other grounds (14 per cent).Those on the Left were also more likely to report witnessing discrimination on grounds of age and sexual orientation than those on the Right.
French: Les personnes se plaçant au centre-droit de l'échiquier politique avaient tendance à signaler davantage les cas de discrimination à l'encontre de personnes souffrant d'un handicap mental que les autres situations de discrimination (14 pour cent).
English: She ended up in France for a while but, realizing that school did not agree with her, continued her education on the road, travelling around the world and eventually settling in Montréal.
French: N’ayant pas de grandes affinités avec les institutions scolaires, elle entreprend très vite de terminer son éducation sur la route et ses voyages autour du monde finissent par l’amener à Montréal.
English: Minutes Committee Members Present:
French: Procès-verbal Membres du Comité présents :
English: He said that `unexpended' did not mean `unallocated' and referred to the measures approved by the Board when it approved the planned financial estimates (decision 2006/15 and E/ICEF/2006/AB/L.6) to employ regular resources funds.
French: Il a indiqué que l'expression « inutilisé » ne signifiait pas « sans affectation » et désignait les mesures que le Conseil avait approuvées avec le plan des estimations financières (décision 2006/15 et E/ICEF/2006/AB/L.6) afin d'utiliser les ressources ordinaires.
English: Ms. Khan said that women's limited enjoyment of basic rights with regard to work, wages and working conditions was most regrettable.
French: Mme Khan trouve fort regrettable que les femmes ne jouissent que d'une manière très limitée de leurs droits fondamentaux dans les domaines du travail, des salaires et des conditions de travail.
English: The table on page 2 illustrates how various scenarios of payments and commitments are treated in determining the eligibility of the amounts.
French: Le tableau à la page 2 illustre comment divers scénarios de paiements et d’engagements sont traités dans la détermination de l’admissibilité des montants.
English: The science of epidemiology helps answer these questions.
French: La science de l’épidémiologie offre quelques réponses à ces questions.
English: Community-based, participatory research can aid the process of empowerment among individuals and groups.7 In this way, personal and collective efficacy can be targeted and used to good advantage.
French: Les recherches participatives dans la communauté peuvent faciliter le processus d'habilitation chez les individus et les groupes 7 . On peut ainsi chercher à accroître l'efficacité personnelle et collective et exploiter cette ressource à bon escient.
English: The United Nations Accelerating Access initiative provides technical assistance to countries in the development of national care and treatment plans.
French: L'initiative pour accélérer l'accès aux médicaments contre le VIH/sida donne aux pays des conseils techniques dans le domaine de l'élaboration des plans nationaux de soin et de traitement.
English: Former de facto spouses may, by mutual agreement, decide to divide the benefits accrued under a supplemental pension plan.
French: Si vous êtes ex-conjoints de fait en rupture, d’un commun accord, vous pouvez décider de partager les droits accumulés dans votre régime complémentaire de retraite.
English: On the other hand, the private sector has continued to benefit from the normative work of the UNECE (e.g. in transport and trade).
French: De l'autre, le secteur privé a continué de tirer parti des travaux normatifs de la CEE (par exemple dans les domaines des transports et du commerce).
English: At its 1st meeting, on 27 February, the Commission adopted its provisional agenda as contained in document E/CN.3/2007/1.  The agenda read as follows:
French: À la 1re séance, le 27 février, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire, publié sous la cote E/CN.3/2007/1, qui se lisait comme suit :
English: Mine clearance campaigns and working jointly to identify areas to be cleared can also help to restore confidence among parties to a conflict.
French: Les campagnes de déminage et le travail effectués en commun pour déterminer les zones à déminer peuvent aussi contribuer à restaurer la confiance entre les parties à un conflit.
English: There was therefore a need for balancing trade.
French: Il faut donc équilibrer les échanges.
English: Shimokura, G.H., D.A. Savitz and E. Symanski.
French: Shimokura, G.H., D.A. Savitz et E. Symanski.
English: 1206, "predecessor owner", added, SOR/91-79, s.
French: 1206, « matériel de récupération tertiaire », ajouté, DORS/81-974, art.
English: I refer to my letter of 1 May 2003 (S/2003/521), transmitting a supplementary report from Antigua and Barbuda submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 1er mai 2003 (S/2003/521) transmettant un rapport complémentaire présenté par Antigua-et-Barbuda au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: On 30 July 2004 the Commission published a Communication on interoperability of digital interactive television services2.
French: Le 30 juillet 2004, la Commission a publié une communication relative à l’interopérabilité des services de télévision numérique interactive2.
English: Furthermore, the definition of the term “self-propelled vessel for river-sea navigation” in the Glossary for Transport Statistics prepared by the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics EUROSTAT, ECMT, UN/ECE (1994 edition) could be broadened to take account of the PIANC report in the context of the specific project of classifying inland waterways for river/sea navigation.
French: Cependant, la définition des termes "automoteur de navigation fleuve-mer" qui figure dans le "Glossaire des statistiques de transport", établi par le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de transport (Eurostat, CEMT, CEE-ONU) en 1994, pourrait être élargie en tenant compte des conclusions du rapport de l'AIPCN, et en s'appuyant sur les résultats concrets déjà obtenus en ce qui concerne la classification des voies navigables intérieures aux fins de la navigation fluvio-maritime.
English: BasketballZone is a free online basketball manager.
French: BasketballZone est un jeu ou vous avez la chance de devenir gérant d'un club.
English: Burning and deforestation are the main causes.The damages to the middle-atmosphere threaten the whole patrimony.
French: Si vous travaillez dans une compagnie, dans un magasin, dans un centre culturel ou dans un restaurant, vous pouvez nous aider.
English: The Asian Group and China endorsed the proposed 10 per cent reduction in Member States' contributions, but did not concur with the additional justification given in paragraph 3 of Annex 2 to justify the proposed reduction by taking also into account the current situation of arrears of contributions, as the arrears issue was a distinct matter which required separate discussion with a view to finding an equitable approach, a view already placed on record during the 17th session of the Budget Committee.
French: Le groupe des pays d'Asie et la Chine ont approuvé la réduction de 10% proposée en ce qui concerne les contributions des États membres mais n'ont pu souscrire à la justification complémentaire de la réduction proposée, qui figure au paragraphe 3 de l'annexe 2 et qui fait aussi intervenir la situation actuelle concernant les arriérés de contributions, étant donné que la question des arriérés est une question totalement distincte qui doit être examinée séparément en vue de dégager une solution équitable, point de vue qui a déjà été consigné à l'occasion de la dix-septième session du Comité du budget.
English: Technology mode percent of total 12% 39% 9% 35%
French: Technologie d'accès – % du total 12 % 39 % 9 % 35 %
English: Management refers to the proactive planning, organizing of activities, tracking of information, and reporting on desired outcomes.
French: On trouvera une présentation plus détaillée de tous ces stades dans la partie 3.
English: Planning is important and I know how important planning is for you and for all orders of government.
French: La planification est importante, à tous les niveaux d’administration publique.
English: • Housing policy and administrative management: 30%
French: • Politique de logement et gestion administrative : 30 %
English: • Increase the receptivity of employers to implementation of the agenda Pursue concrete projects, like creating a reference centre that would match workplace with available tools, assist with site selection and would maintain a longitudinal database of employers' and employees' perspectives Examine how to best conduct research in the workplace
French: • Accroître la réceptivité des employeurs à la mise en ouvre du programme Poursuivre des projets d'ordre pratique comme la création d'un centre de consultation qui fournirait les outils disponibles au milieu de travail, qui contribuerait à la sélection des sites et qui conserverait une base de données longitudinales sur les points de vue des employeurs et des employés Examiner la meilleure façon de mener une recherche en milieu de travail
English: The Minister of Corrections must be satisfied the weapon's use would be compatible with the humane treatment of prisoners and that the potential benefits of the use of the weapon outweigh the potential risks.
French: Le Ministre de l'administration pénitentiaire doit s'assurer que l'utilisation de l'arme soit compatible avec un traitement humain des détenus et que les avantages potentiels de l'utilisation de cette arme soient supérieurs à ses risques potentiels.
English: In other words, the VON has never been, and cannot be, about profit, precisely because it has always been about the lives of Canadian citizens.
French: En d'autres mots, les "VON" n'ont jamais fonctionné, et ne peuvent fonctionner dans un cadre mercantile, justement parce qu'elles se préoccupent de la vie des citoyens canadiens.
English: The Delegation queried whether WIPO could afford to ignore the overriding priority of all UN organizations, which was to ensure the overall development of the peoples of the world, whether it was economic, social or cultural.
French: La délégation s’est demandée si l’OMPI pouvait se permettre de méconnaître la priorité des priorités de tous les organismes des Nations Unies, qui était de garantir le développement général de tous les peuples du monde, qu’il soit économique, social ou culturel.
English: A: It is possible to include such a break.
French: R : Si vous réservez seulement nos services de guides touristiques, il n’est pas nécessaire de réserver longtemps à l’avance.