ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of its dealings with Comtek, NRC-IAR also received important market intelligence about this technology, and real-life demonstration of different options for bundling and commercializing the ToolSmart package.
French: Les relations entretenues avec Comtek dans le cadre de ce projet ont permis à l'IRA-CNRC d'acquérir de l'information commerciale importante sur cette technologie et d'obtenir une démonstration en contexte réel des différentes options qui s'offraient à lui pour regrouper et commercialiser cette série d'outils logiciels.
English: Judgment C-101/04 Noteboom Social security for migrant workers
French: Arrêt C-101/04 Noteboom Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: C. Text of the draft articles on responsibility of international organizations adopted by the Commission on first reading 50 - 51 19
French: Texte du projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales adopté par la Commission en première lecture 50 − 51 21
English: Apartment is situated 500 meters from the hotel.
French: L'appartement est situé à 500 m de l'hôtel.
English: • One in seven solo householders—132,000 or 15%—did not work in 1992.
French: • Parmi les personnes seules, une sur sept (15 % ou 132 000) n'avait pas d'emploi en 1992.
English: Phase II would concentrate on promoting productive capacities in the priority subsectors through support for market access and trade facilitation, enhancement of international competitiveness and improvement of the productivity of primary agro-based resources.
French: La phase II visera essentiellement à promouvoir les capacités productives dans les sous-secteurs prioritaires grâce au soutien qui serait apporté pour accéder au marché, faciliter les échanges commerciaux, améliorer la compétitivité sur le plan international et accroître la productivité des ressources primaires à base agricole.
English: Obstacles include, e.g.: grounded or sunken vessels or floating equipment; work sites in the waterway, lost anchors.
French: Par obstacles on entend: bateaux ou engins flottants échoués ou coulés, chantiers de travaux dans la voie navigable, ancres perdues, etc.
English: This process involves collaboration with persons for whom the programs are intended. v The content, delivery and methodology of effective sexual health education programs emerge
French: Ce processus exige une collaboration avec les personnes auxquelles les programmes s’adressent. v Le contenu, l’application et la méthodologie des programmes efficaces d’éducation en
English: • Non-member countries and non-member countries combined with Member States 7.1.2.
French: • Pays tiers ou pays tiers combinés avec des États membres 7.1.2.
English: It is recommended that Table IX, Division 16 of Part B of the Food and Drug Regulations be modified as shown in Table 2 below to permit the use of saccharin and its calcium, potassium and sodium salts in the following areas of use at the levels indicated.
French: La modification du tableau IX de l'article B16 du Règlement sur les aliments et drogues est recommandée conformément au tableau 2 ci-dessous afin de permettre l'utilisation de la saccharine et de ses sels de calcium, de potassium et de sodium dans les catégories suivantes et aux taux indiqués.
English: It helps you protect your farming operation from both large and small drops in income.
French: Le PCSRA vous aide à protéger votre exploitation agricole des baisses de revenus, petites ou grandes.
English: The Commission has published a call for proposals in the Official Journal on 4 April 2008 with a closing date 13 June 2008.
French: A l'issue de la procédure d'évaluation, 18 projets ont été retenus.  Pour toutes informations supplémentaires, veuillez contacter:
English: Historically, one percent of claim decisions has resulted in an appeal.
French: Jusqu’à présent, 1 % des décisions concernant des demandes ont été portées en appel.
English: – typically in the energy, communications and water utilities sectors.
French: ne saurait s’appuyer sur la seule action des pouvoirs publics.
English: A program of the Rehabilitation Centre (TRC).
French: Edward Lemaire Information organisationnelle :
English: Reporting from the UN for ﬁve years, he has been at the centre of coverage of the diplomatic situation over the war in Iraq as well as the investigation into the UN oil-for-food program and the ongoing push for UN reform.
French: Correspondant aux Nations Unies depuis cinq ans, il est au cœur de l’actualité diplomatique : de la guerre en Iraq à l’enquête sur le programme « pétrole contre nourriture » de l’ONU, en passant par la campagne actuelle en faveur de la réforme des institutions onusiennes.
English: Shipping and road haulage were the sectors most likely to pose problems, especially with regard to safety.
French: À cet égard, le secteur maritime, ferroviaire et du transport routier de marchandises connaissent les plus importantes difficultés potentielles, en particulier en matière de sécurité.
English: Concerning programmation for the new financial perspectives, the Annual Action Plan 2007 [2 MB] (+ Action fiches [8 MB] ) has been also adopted by the Commission on 04/12/2007.
French: Concernant la programmation dans le cadre des nouvelles perspectives financières, le Plan Annuel d'Action 2007 [2 MB] (et ses Fiches Action [8 MB] ) a été adopté le 4 décembre 2007.
English: EVICTIONS AND THE RIGHT TO HOUSING Experience from Canada, Chile, the Dominican Republic, South Africa, and South Korea Edited by Antonio Azuela, Emilio Duhau, and Enrique Ortiz IDRC 1998
French: EVICTIONS AND THE RIGHT TO HOUSING Experience from Canada, Chile, the Dominican Republic, South Africa, and South Korea sous la direction de Antonio Azuela, Emilio Duhau et Enrique Ortiz CRDI 1998
English: take legislative, regulatory and socio-economic steps to give a strong boost to the social commitments that drive the solidarity-based economy and develop an ethos of responsibility in economic activity; 13.4.
French: à prendre des mesures législatives, réglementaires et socio-économiques visant à donner une impulsion forte aux engagements sociaux qui animent l’économie solidaire et qui développent l'éthique de la responsabilité dans l'activité économique; 1 13.4.
English: Building on the commitments in the Speech from the Throne, the Government will examine ways to ensure that high export potential sectors, such as culture, are appropriately represented in international trade and investment initiatives.
French: Faisant fond sur les engagements pris dans le discours du Trône, le gouvernement examinera des moyens de faire en sorte que les secteurs très prometteurs en matière d'exportations, tels que celui de la culture, soient représentés adéquatement dans le cadre des initiatives internationales en matière de commerce et d'investissement.
English: It is not possible to enter here into the scientific merits of the theory that our planet is undergoing climate change on a geological time scale – a theory about which researchers are not in agreement – partly because of the limitations of meteorological observations in time and space.
French: Il n’est pas possible de détailler ici les qualités scientifiques de la théorie selon laquelle notre planète subit un changement climatique sur une échelle de temps géologique - une théorie sur laquelle tous les chercheurs ne sont pas d’accord - en raison, entre autres, des limitations des observations météorologiques dans le temps et l’espace.
English: The Commission’s decisions are not binding.
French: Les décisions du Comité n’ont pas force exécutoire.
English: In spite of the restrictions to which I referred and which are there because of the vigilance we are exercising and the aid we are offering - in a family, one helps brothers and sisters in difficulty - I am delighted to see these countries finally come back within the EU fold after 70 years of isolation, 70 years in which we have looked on and been sympathetic but in which we have done nothing.
French: Malgré ces restrictions, qui seront l'œuvre de notre vigilance et de notre aide, car dans une famille on aide les frères et les sœurs qui sont dans la difficulté, je me réjouis de voir ces pays rejoindre enfin le camp de l'Union européenne après 70 ans d'isolement, 70 années au cours desquelles nous avons regardé, nous avons développé des sentiments de compassion, mais nous n'avons rien fait.
English: Weissberg, R. P., Shriver, T. P., Bose, S., & DeFalco, K. (1997). Creating a districtwide social development project.
French: Weissberg, R. P., Shriver, T. P., Bose, S. et K. DeFalco, K. Creating a Districtwide Social Development Project, 1997, Educational Leadership, 54.
English: The Department has also introduced additional measures to improve the access to university training for officers.
French: Le Ministère a pris d’autres mesures pour rendre la formation universitaire plus accessible aux officiers.
English: Jane Grossetete, Fort Simpson, Northwest Territories, 1991.
French: Jane Grossetete, Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest), 1991.
English: Question 5 - Full-time Equivalent (FTE) - R&D may be carried out by persons who work solely on R&D projects or by persons who devote only part of their time to R&D, and the balance to other activities such as testing, quality control and production engineering.
French: Question 5 - Équivalence Plein Temps (ÉPT) - La R-D peut être exécutés soit par des personnes qui se consacrent entièrement à cette activité, soit par des personnes qui ne lui accordent qu'une partie de leur temps, et qui pour le reste, s'occupent de tâches comme la vérification, le contrôle de la qualité et l'organisation de la production.
English: However, there have been many changes since the Commission first devised Agenda 2000.
French: Cependant, un certain nombre de faits nouveaux sont intervenus depuis que la Commission a mis au point l'Agenda 2000.
English: Grain Weighers are classified at the GL-GHW-07 group and level.
French: Les peseurs des grains sont classés dans le groupe et au niveau GL-GHW-07.
English: The Court emphasized that the arbitral tribunal was not only competent (on the basis of section 1057 ZPO), but also required to decide on costs.
French: La Cour a souligné que le tribunal arbitral non seulement était compétent (sur la base de l'article 1057 du ZPO), mais avait également le devoir de se prononcer sur les frais.
English: Full search instructions are available to help you.
French: Des instructions sur la recherche sont disponibles pour vous aider.
English: With regard to geographical indications, the Representative held that a possible way forward might be to have a joint meeting of WIPO and the WTO.
French: En ce qui concerne les indications géographiques, il a fait valoir qu’une solution possible pourrait consister à organiser une réunion conjointe de l’OMPI et de l’OMC.
English: These are the bodies that administer the child protection system; they are responsible, inter alia, for monitoring the implementation of the various collective rights of all children and adolescents within their geographical jurisdiction (state or municipality).
French: Conseils des droits de l'enfant et de l'adolescent: Organes administratifs du système de protection, ils sont notamment chargés de veiller au respect des droits individuels et collectifs de tous les enfants et les adolescents à l'échelon des États et des municipalités.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of the United Kingdom, Cuba, the United States and the Sudan.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Royaume-Uni, de Cuba, des États-Unis et du Soudan.
English: A control program is put into place when population levels threaten the forest.
French: La dernière épidémie a eu lieu au milieu des années 80.
English: Irvin Aerospace Canada Ltd. PO Box 1510 Belleville ON K8N 5J1 613-967-8069 613-967-0469 sapphirec@irvincanada.com IRVIN has developed, tested, and manufactured parachutes for over 75 years.
French: I.-P.-É. - hôte de SARSCÈNE 2005 et Tourism PEI C.P. 2000 Charlottetown (Î.-P.-É.) C1A 7N8 (902) 368-4237 (902) 368-4438 jfthomsen@gov.pe.ca L'Île-du-Prince-Édouard sera l'hôte du congrès SARSCÈNE 2005.
English: While it is important that a program, policy or initiative meets the overall requirements of TBS, an RMAF must, first and foremost, be a useful document for the Program Manager.
French: S'il importe qu'un programme, une politique ou une initiative respecte l'ensemble des exigences du SCT, un CGRR doit, d'abord et avant tout, être un document utile au gestionnaire de programme.
English: The following offers a brief "in their own words" summary of what this new initiative means to four students currently enrolled in the program.
French: Dans la section qui suit, quatre étudiants actuellement inscrits au programme décrivent dans leurs propres mots ce que représente pour eux cette nouvelle initiative.
English: Manual and very accurate registration in 15 000 directories.
French: Manuel et très précis enregistrement en 3500 - 4500 annuaires.
English: In other words, the governing principles of our political institutions are provided, not by some set of shared values, but rather by the goal of providing a framework that will be neutral with respect to controversial questions of value.
French: Autrement dit, les principes directeurs de nos institutions politiques sont fournis, non pas par quelque ensemble de valeurs communes, mais plutôt par l'objectif visant à donner un cadre qui sera neutre par rapport aux questions discutables de valeur.
English: • Transferring the information to diskette to prepare a report, and clearing the laptop's hard drive each time an offender completes the test;
French: • transférer l'information sur une disquette pour préparer un rapport et effacer toutes les données du disque dur de l'ordinateur portatif chaque fois qu'un contrevenant termine l'examen ;
English: Neither should they be disadvantaged for exercising a right recognized to them under Article 2.2 of Protocol n04 to the European Convention on Human Rights.
French: Ils ne doivent pas l’être davantage au motif qu’ils exercent un droit qui leur est conféré par l’article 2.2 du 4e Protocole à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Synopsis 2-Butoxyethanol is not commercially produced in Canada.
French: Synopsis Le 2-butoxyéthanol n'est pas fabriqué industriellement au Canada.
English: Almost all eligible horticulture producers are aware of the Crop Insurance program (93%) but less than half (43%) are aware of the Cash Advance program.
French: Presque tous (99 %) les producteurs de grandes cultures admissibles au programme d’assurance-récolte connaissent ce programme et la plupart (83 %) ont aussi répondu connaître le programme de paiements anticipés lorsque nous leur avons nommé ce programme.
English: (2) This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
French: (2) Ce droit ne peut être invoqué dans le cas de poursuites réellement fondées sur un crime de droit commun ou sur des agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies.
English: The total eligible project costs are $6.2 million.
French: Les coûts admissibles totaux du projet sont de 6,2 millions de dollars.
English: Encourages Member States to integrate early warning systems into their national disaster risk-reduction strategies and plans, and invites the international community to support the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction in its role in facilitating the development of early warning systems;
French: Encourage les États Membres à intégrer des systèmes d'alerte rapide à leurs stratégies et plans nationaux de prévention des risques de catastrophe, et invite la communauté internationale à aider le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes à faciliter la mise au point de systèmes d'alerte rapide;
English: Les coûts à partager sont les suivants : frais de déplacement associés à l'examen mené par les membres de la commission conjointe et par le personnel du secrétariat de la commission; indemnités quotidiennes et frais connexes des experts-conseils, des analystes et des spécialistes en communication indépendants et non gouvernementaux embauchés par le secrétariat; services et installations d'interprétation et de traduction liés à la preuve des requérants, des participants et des intervenants locaux tels que requis par la commission, mais non compris dans les services de traduction mentionnés à l'alinéa 6.7; impression de tous les rapports et documents distribués par la commission conjointe et nécessaires à ses travaux; publication d'avis et de communiqués; photocopie, y compris la reproduction de documents contenus dans le registre, de même que les frais d'affranchissement en relation avec l'examen; transcriptions des délibérations des tribunaux, telles qu'elles sont requises par la commission conjointe; location d'installations et d'équipement de bureau pour les audiences, les réunions et l'information publiques; services audio et audiovisuels lors des audiences et réunions publiques; dépenses diverses jusqu'à concurrence de cinq pour cent (5%) de la totalité du budget de l'examen.
French: The shareable costs are as follow: travel-related expenses associated with the review incurred by Joint Panel members and Panel Secretariat staff; per diems and associated expenses of independent/non-government expert consultants, analysts and communications specialists retained by the Secretariat; language translation and interpretation services and facilities related to the evidence of applicants, participants and local interveners as required by the joint panel, but not including translation service referred to in Section 6.7 of this Agreement; printing of any reports and documents distributed by the Joint Panel necessary for the Panel's work; the publication of notices and releases; photocopying, including the reproduction of documents contained in the public registry, and postage related to the review; court reporting and transcripts as required by the Joint Panel; rental of hearing, public meeting and public information office facilities and equipment; audio and audio-visual services at the hearing and public meetings; and miscellaneous expenditures up to a maximum of five percent (5%) of the total budget for the review.
English: See how we're changing the way people use electricity.
French: Voyez comment nous changeons les habitudes de consommation d'électricité.
English: The RCMP has the overall lead and handles CBRN explosive ordinance and forensic evidence.
French: La GRC assure la direction générale de la neutralisation des explosifs et munitions CBRN et de la collecte des preuves médico-légales.
English: The GET welcomed also the mostly positive reactions from the media, the private sector and NGOs, who have proved effective watchdogs.
French: Par ailleurs, l’ EEG juge favorablement les réactions positives des médias et du secteur privé, ainsi que des ONG qui ont prouvé leur capacité à assurer un suivi effectif.
English: The first speaker on my list is Ambassador Pius Ikpefun Ayewoh of Nigeria, to whom I give the floor.
French: Le premier orateur est le représentant du Nigéria, l'Ambassadeur Pius Ikpefun Ayewoh.
English: Then there are the special measures to facilitate voting for electors with disabilities or who are illiterate:
French: Depuis 1995, grâce à de nouvelles mesures législatives1, tous les bureaux de vote ordinaires doivent, sauf dans des circonstances exceptionnelles, être accessibles aux personnes handicapées le jour du scrutin.
English: Members of the Canadian Forces do not contribute to the QPP even when they work in Quebec.
French: Les travailleurs du Québec cotisent au RRQ, cependant les militaires des FC, même s’ils travaillent au Québec, ne cotisent pas au RRQ.
English:  9.2. The Executive Council shall determine the number of staff of the Observatory.
French: Le conseil exécutif détermine les effectifs du personnel de l'Observatoire.
English: Dockside Fisheries 1988 Limited Contact:
French: Dockside Fisheries 1988 Limited Contact d'affaires :
English: Force generation capabilities will be primarily provided by fixed, domestic force elements, including: schools, colleges and military training centres; project management offices, and test and evaluation units; recruiting centres; research establishments, institutes, and test and evaluation units, and Reserve training and employment element.
French: Soutien administratif Soutien nécessaire à la prestation efficace, efficiente et économique des programmes décrits sous les trois autres rubriques de fonctions du Sénat. Fourniture des locaux et de l'équipement, des outils, de l'information, du matériel et des services, et des conseils spécialisés sur tous les aspects des activités.
English: • Extensive knowledge of consumer advertising issues (such as gender portrayal, advertising to sub-populations, violence, etc.). 3.
French: • Vaste connaissance des enjeux relatifs à la publicité destinée aux consommateurs (notamment la représentation des hommes et des femmes, les sous-populations, la violence, etc.). 3.
English: • We are a cable company that offers our customers local telephone service.
French: • Nous sommes une entreprise de câblodistribution offrant à ses clients le service téléphonique local.
English: B. Example data sources include: vital statistics data collected for surveillance (eg. tumour registries, population health surveys) data collected for the administration of health care systems (hospital discharge data, medical and pharmaceutical services reimbursement data) data collected as part of clinical care delivery (eg. lab & pathology reports, medical records, diagnostic imaging) data collected for administration of public and private sector services (eg. census data, electoral records, employment records, motor vehicle license and accident records, school enrollment lists)
French: les données recueillies à des fins de surveillance (p. ex. registres des tumeurs, enquêtes sur la santé des populations) les données recueillies pour l’administration des systèmes de santé (données sur les congés d’hôpital, données sur le remboursement des services médicaux et pharmaceutiques) les données recueillies dans le cadre de la prestation de soins cliniques (p. ex. rapports de laboratoire et de pathologie, dossiers médicaux, imagerie diagnostique) les données recueillies pour l’administration des services dans les secteurs public et privé (p. ex. données de recensement, dossiers électoraux, dossiers d’emploi, dossiers des bureaux de délivrance des permis de conduire ou des régimes publics d’assurance-automobile, registres scolaires)
English: · Salmon Aquaculture; Bella Coola $250,000
French: · Aquaculture du saumon; Bella Coola $250,000
English: But these overnight sensations are very much the exception, and are often looked upon by the industry with a certain degree of distrust.
French: Mais ces succès instantanés sont plutôt l’exception et sont souvent considérés avec une certaine méfiance par l’industrie.
English: • Knowledge of federal, provincial and municipal regulations
French: • connaissances des règlements fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: Table 25.16 Resource requirements: programme support
French: Tableau 25.16 Ressources nécessaires : appui au programme
English: However, another factor which must be addressed with respect to science is the "pick and choose" approach by the parties.
French: Cependant, un autre facteur dont il faut tenir compte relativement aux travaux scientifiques est l’attitude sélective des parties.
English: The status of Low German has considerably improved in recent years, as it is no longer perceived as the "rural areas language".
French: Le statut du basallemand s'est considérablement amélioré ces dernières années : il n'est plus perçu comme la "langue des zones rurales".
English: Only "complete" answers were counted (i.e., a correct recall of both the event and the sponsoring company).
French: Les répondants devaient indiquer s’ils avaient vu des panneaux publicitaires pour ce