ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We calculated province-specific rates for early neonatal (0–6 days after birth), late neonatal (7– 27 days after birth) and post-neonatal (28–365 days after birth) deaths, using all live births, survivors to the 7th day after birth and survivors to the 28th day after birth, respectively, as the denominators.
French: Nous avons utilisé la province de résidence de la mère au moment de l’accouchement pour calculer les taux et les risques relatifs par province; dans le cas de neuf naissances, nous n’avons pu déterminer la province ou le territoire en utilisant cette variable et avons dû exclure ces naissances de nos calculs.
English: Gross enrolment ratios tertiary (M/F): 16 (1996)
French: • Taux brut de scolarisation brut dans l'enseignement supérieur (garçons et filles) : 16 % (1996)
English: Such staff members, whose applications are accepted, will be covered from the date on which the insurance company gives its written consent.
French: Les fonctionnaires ayant subi un tel examen dont la demande est approuvée sont assurés à compter de la date à laquelle la compagnie d'assurances donne son accord écrit.
English: Two days or less to register loans/leases
French: Deux jours ou moins pour enregistrer les prêts et les contrats de location-acquisition
English: Took note of the project proposal by the Russian Federation and noted that only partial funding was available from the Russian Federation for the project's implementation.
French: b) A pris acte de la proposition de projet formulée par la Fédération de Russie et noté que seul un financement partiel était mis à disposition par ce pays pour l'exécution du projet.
English: The Government has taken numerous measures aimed at modifying social and cultural customs that hinder the development and equality of women; combating school drop-out among girls; strengthening the concept of reproductive health; and promoting gender-mainstreaming in Syria's school curricula by altering their portrayal of stereotyped roles for both women and men.
French: Le Gouvernement a pris de nombreuses mesures visant à modifier les coutumes socioculturelles qui freinent la promotion et l'égalité des femmes; à lutter contre l'abandon scolaire parmi les filles; à promouvoir l'idée de santé en matière de procréation; et à favoriser l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes dans les programmes scolaires en modifiant l'image stéréotypée des rôles des femmes et des hommes.
English: In partnership with the Peruvian Association of Ottawa and Gatineau
French: En collaboration avec l’Association péruvienne d’Ottawa et Gatineau.
English: Near bottom layers are affected by intense turbulence associated with increased vertical current shear.
French: Les couches près du fond du lac sont affectées d'une turbulence intense qui est associée à un accroissement du cisaillement du courant vertical.
English: Parliamentary reports Like other parliamentary and governmental agencies and departments, Elections Canada publishes an annual Report on Plans and Priorities.
French: Rapports parlementaires Comme les autres ministères et organismes gouvernementaux et parlementaires, Élections Canada publie chaque année un Rapport sur les plans et les priorités.
English: The co-op model has proved to be a natural fit in Inuit communities, but there have been difficult periods, particularly in early 1980s, when several northern co-ops were facing bankruptcy (Wuttunee 1992, pg.
French: Même si le modèle coopératif s'était avéré particulièrement bien adapté aux communautés inuites, il a connu des périodes difficiles, particulièrement au début des années 1980, alors que plusieurs coopératives nordiques se sont vu acculer à la faillite (Wuttunee, 1992, p.
English: DFO Science must support the Government of Canada’s priorities, DFO’s strategic objectives, and the needs of its client management sectors (Fisheries and Aquaculture Management, Oceans, Habitat, Species at Risk, and the Canadian Coast Guard).
French: Le Secteur des sciences doit appuyer les priorités du gouvernement canadien et les objectifs stratégiques du MPO et répondre aux besoins de ses secteurs clients (Gestion des pêches et de l'aquaculture, Océans et habitat, Espèces en péril et Garde côtière canadienne).
English: Let us start by regulating and legalizing all drugs, now.
French: Commençons par réglementer et légaliser toutes les drogues, tout de suite.
English: Moreover such a declaration has further advantages: it should be clear and self-contained and will by definition not exceed the scope or limits of satisfaction referred to in paragraph 3 of article 37.
French: Cette déclaration présente d'autres avantages: elle doit être claire et autonome et, par définition, ne doit pas dépasser la portée ou les limites de la satisfaction visée au paragraphe 3 de l'article 37.
English: Ms. Freudenschuss-Reichl (United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)) regretted the failure of the negotiations of the Ministerial Conference at Cancun and pointed out that, in September 2003, UNIDO had signed a Memorandum of Understanding with the WTO for the purpose of implementing the Doha Development Agenda (DDA), in which the WTO had undertaken to help to promote the understanding of trade rules and UNIDO had undertaken to promote the supply-side capacities of countries.
French: Mme Freudenschuss-Reichl [Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)] regrette l'échec des négociations de la Conférence ministérielle de Cancun et signale que, en septembre 2003, l'Organisation a signé un protocole d'entente avec l'OMC visant l'exécution du programme de développement de Doha, dans lequel l'OMC s'engage à contribuer à une meilleure compréhension des normes commerciales et l'ONUDI, à développer l'offre des pays.
English: It is doing what it thinks is right.
French: La crédibilité du gouvernement et même du Président de la République sont en jeu.
English: National Leadership on Atmospheric Chemistry Research This will involve establishing a research network to increase collaboration with universities and other atmospheric scientists across Canada, to build our scientific capacity and to show leadership within the atmospheric community related to air quality.
French: Processus chimiques de l'atmosphère L'accent sera mis sur la caractérisation chimique et la spécialisation de certaines substances toxiques et fines particules.
English: Retirer la bougie. [DORS/97-543; art..30] (4) À l'aide d'un chronomètre, déterminer le temps de combustion après retrait de la source d'allumage.
French: Retirer la bougie [DORS/97-543; art.30]. (4) À l'aide d'un chronomètre, déterminer le temps de combustion après retrait de la source d'allumage.
English: • Ensure effective management of the NAFTA Chapter 19 dispute resolution system and Chapter 11 investment cases.
French: • Gérer efficacement les clauses entendues aux termes du chapitre 19 (Règlement des différends) et du chapitre 11 (Investissement) de l'ALENA.
English: The complaint was in respect of the level of service and air fares offered by Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air (hereinafter Calm Air) between Winnipeg and Lynn Lake, Manitoba.
French: La plainte concernait le niveau de service et les prix de Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air (ci-après Calm Air) entre Winnipeg et Lynn Lake au Manitoba.
English: Integrated risk management respects and builds on core public service values.
French: La gestion intégrée du risque respecte les valeurs fondamentales de la fonction publique et s’en inspire.
English: First drafts of seven chapters of the PPI manual were reviewed at this meeting.
French: Il a examiné un projet des sept premiers chapitres du manuel sur l'indice des prix à la production.
English: Rediscovering the West by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: Redécouvrir l'Occident by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: This is the declaration that the 1949 constitution is invalid.
French: Je veux parler de la déclaration en vertu de laquelle la Constitution de 1949 serait "invalide".
English: With spectacular views of the medina and the Atlas Mountains, Riad Fez is ideal for those travelling for business or pleasure.
French: Avec ses vues panoramiques sur la médina et sur les montagnes de l’Atlas, le Riad Fès est l’endroit idéal que ce soit à l'occasion d'un séjour affaires ou détente.
English: From a purely psychological point of view, in order to be provided with some of Maslow’s basic needs, the victims had to engage in another of those basic needs.
French: D'un point de vue purement psychologique, pour combler des besoins fondamentaux de la hiérarche de Maslow, les victimes devaient participer à la satisfaction d'un autre de ces besoins élémentaires.
English: (4) Applicant initiated a licence request, but withdrew the request.
French: (4) Le demandeur a commencé une demande de licence, mais a retiré sa demande.
English: Although Edmonds Lockstation still has an overflow dam, a waste weir was eventually built to relive the pressure of spring floods on the structure. Back
French: Ouvrages du génie Le poste d'éclusage d'Edmonds possède toujours un barrage-déversoir, mais à un certain moment, on construisit un déversoir pour réduire les pressions des crues du printemps sur la structure.
English: In the vast majority of cases, such disputes are worked out through discussions between the Minister and the Deputy Minister.
French: L'autorisation d'exercer bon nombre des pouvoirs du ministre est donnée au sousministre par la Loi d'interprétation.
English: For the fifth periodic report, see CEDAW/C/FIN/5.
French: Pour le cinquième rapport périodique, voir le document CEDAW/C/FIN/5
English: Document Types: Documents regarding TBS Secretariat and support to the Independent Expert Panel during the course of their mandate, including plans and records regarding consultations/engagement activities, background research/reports, presentations, briefings, team administration, etc.
French: Types de documents :Analyse de la rémunération; analyse de la rémunération et analyses statistiques, catégories et groupes professionnels; Bureau de recherches sur la rémunération – rapports, enquêtes et statistiques; catégories et groupes – jusqu'à 1986, groupe des opérations postales, en 1987; convention cadre; conventions collectives; études et enquêtes; évaluation et comparaison de la rémunération – éléments, comparaisons ponctuelles, pratiques externes, évaluation – demande, mise en œuvre; indemnités compensatoires; indemnités de vie chère; négociations collectives; négociations collectives à l'extérieur de la fonction publique; procédures de tierces parties; redressement de la solde; rapports et statistiques; renseignements sur la rémunération – négociations collectives, rapports, demandes, SCT, systèmes d'information sur la gestion du personnel (SIGP), Système d'enregistrement des présences et des congés (SEPC), Système de rapports sur les services supplémentaires (SRSS), système d'information sur les titulaires, Système de rapports sur les congés (SRC); syndicats.
English: A pending issue is the reporting on progress in the implementation of the majority of proposals for action related to such technologies during the regular sessions of the Forum up to 2005.
French: L'une des questions en suspens concerne les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la majorité des propositions d'action pendant les sessions ordinaires du Forum des Nations Unies sur les forêts jusqu'à 2005.
English: Secondly, I hope that Amendment No 83, proposed by myself and Mr Liese, will be adopted. It calls upon the Commission to draw up new legislation on the use of retrodifferentiation to create stem cells from adult cells as soon as possible.
French: Deuxièmement, j'espère que l'amendement 83, proposé par moi-même et par Peter Liese, qui invite la Commission à élaborer dans les plus brefs délais de nouvelles règles en matière de dédifférenciation de cellules adultes en cellules souches, sera approuvé.
English: A Browser can be obtained at Service New Brunswick Registry and Mapping office.
French: • Indiquer au moins un numéro d’identification de parcelle (NID) lisible.
English: In our so-called ‘civilised’ countries which pride themselves on their respect for human rights and the rights of citizens, did you know that in France, six women die every month as a result of domestic violence, with almost no public reaction?
French: Dans nos pays dits «civilisés» où l’on brandit à tout va les droits de l’homme et du citoyen, savez-vous qu’en France, chaque mois 6 femmes meurent dans la quasi indifférence suite à des violences conjugales.
English: The larvae hatch in late summer or early fall, and remain in the larval stage from three to six years.
French: Les oeufs Ã©closent en fin dâ€™Ã©tÃ© ou en dÃ©but dâ€™automne. La pÃ©riode larvaire dure de 3 Ã 6 ans.
English: Mesic to hygric; troughs between tussocks tend to be hygric.
French: De mÃ©soÃ¯que Ã hygrique; les creux entre les buttes ont tendance Ã Ãªtre hygriques.
English: Basking sharks appeared to favour habitats similar to those of salmon (e.g., areas of dense aggregations of zooplankton) and consequently interacted with salmon fishing fleets.
French: Comme les pèlerins semblent privilégier des habitats qui sont similaires à ceux du saumon (c.-à-d. les secteurs de denses concentrations de zooplancton), ils entrent en contact avec les engins de cette pêche.
English: Home > Contact Us > Environmental Health Assessment Services for Quebec Contact the Environmental Health Assessment Services for Quebec More information about Environmental Health Assessment Services is available in the Environmental and Workplace Health section of the Web site.
French: Accueil > Contactez-nous > Services d'évaluation de la santé environnementale pour le Québec Pour communiquer avec les Services d'évaluation de la santé environnementale pour le Québec Plus d'information sur l' Évaluation de la santé environnementale est disponible dans la section Santé de l'environnement et du milieu de travail du site Web.
English: However, at the time of the meeting, militiamen of Mohamed Qanyare Afrah clashed with the Transitional Federal Government guards outside Villa Somalia and six militiamen died as a result.
French: Toutefois, dans le même temps, des miliciens de Mohamed Qanyare Afrah attaquaient les gardes du Gouvernement fédéral de transition à l'extérieur de la Villa Somalia, six miliciens ont été tués lors de cet incident.
English: In addition, a Mars Descent Imager (MARDI) was planned to capture regional views from parachute deployment at about 8 km altitude down to the landing.
French: The imaging and meteorology masts extend upward from the deck.
English: The Paralympic Flame will reach its destination on March 12, when it arrives at BC Place Stadium for the opening of the 2010 Paralympic Winter Games.
French: Elle parviendra à destination, au stade BC Place, le 12 mars pour l’ouverture des Jeux paralympiques d’hiver de 2010. Elle sera éteinte le 21 mars lors de la cérémonie de clôture.
English: Chapter I looks at the first objective of Conclusion 26 of the Thessaloniki European Council, the need "to explore all parameters in order to ensure more orderly and managed entry in the EU of persons in need of international protection".
French: Le chapitre I est consacré au premier objectif du point 26 des conclusions du Conseil européen de Thessalonique, à savoir la nécessité d'«explorer tous les paramètres permettant d'assurer que l'entrée dans l'UE des personnes qui ont besoin d'une protection internationale se fasse d'une manière plus ordonnée et mieux gérée».
English: If a child is dismissed or suspended from school as a result of a disciplinary procedure, the dissmissal or suspension will include extra-curricular activities.
French: Si un enfant est suspendu ou renvoyé de l'école à la suite d'une procédure disciplinaire, le renvoi ou la suspension s'appliqueront également aux activités extrascolaires.
English: Following the hearing, the Secretariat received supplementary
French: A la suite de l’audition, le Secrétariat
English: and dealing with problems Work requires establishing the limitations and defining the objectives of projects or studies and i n d i c a t i n g l i k e l y approaches for the resolution of unusual and difficult problems within related subject areas.
French: d e f a ir e p r e u v e d ' in it i a t iv e et de jugement dans la définition dans l'établissement des lignes d i r e c t r i c e s s c i e n t i f i q u e s . Cerner les problèmes et déterminer les moyens et les méthodes appropriés pour les résoudre.
English: (For further information, see the BSE overview in Chapter 2.)
French: Contingents tarifaires sur les produits de la viande
English: AT - AUSTRIA Patentschrift Ubersetzung einer europäischen Patentschrift Patent published in the sense of paragraph 6(ii) Translation of a European Patent, published in the sense of paragraph 6(ii) B T AT 1 AT 2
French: AT - AUTRICHE Patentschrift Ubersetzung einer europäischen Patentschrift Brevet publié au sens du 6(ii) Traduction du fascicule du brevet européen, publiée au sens du paragraphe 6(ii) B T AT 1 AT 2
English: By way of update, Colleen advised the members that the Action Plan stemming from this study was just back from translation.
French: Au moyen d'une mise à jour, Colleen informe les membres que le plan d'action issu de cette étude revient tout juste du service de traduction.
English: Clause 28 Transition ITA 142.51 New section 142.51 of the Act provides transitional rules for financial institutions as a result of changes to accounting rules.
French: Article 28 Dispositions transitoires LIR 142.51 Le nouvel article 142.51 de la Loi prévoit des dispositions transitoires qui s'appliquent aux institutions financières en raison de changements apportés aux règles comptables.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank the Secretary-General for his report on the work of the Organization, which details the work of the United Nations in various fields over the past year, analyses current challenges and puts forward some enlightening recommendations that are worthy of serious consideration by all countries.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise souhaite remercier le Secrétaire général pour son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/59/1), qui décrit de façon détaillée l'action menée par l'Organisation des Nations Unies dans différents domaines durant l'année écoulée, analyse les défis actuels et présente des recommandations riches d'enseignements qui méritent un examen approfondi par tous les pays.
English: • Live in inshore areas that are often close to our cities and towns
French: • vivent dans des eaux côtières souvent proches des villes;
English: • Describe the steps when developing solutions for performance shortcomings
French: • Indiquer comment l'information sur le rendement peut servir à l'apprentissage organisationnel.
English: Questions relating to injury are similar to those asked in the NPHS.
French: Le pourcentage de réponses aux questions formulées par Santé Canada a été de 90,6 p.
English: He considered the Award for those media having made an outstanding contribution to conflict prevention or resolution, understanding and dialogue, to be an important initiative.
French: Il estime que l’institution d'un Prix qui distinguerait les médias ayant particulièrement contribué à la prévention ou à la résolution des conflits, à la compréhension et au dialogue, est une initiative importante.
English: The Advisory Committee agrees that, should the General Assembly approve the proposal, it would be more cost-effective to schedule construction of the two additional floors at the same time as the construction in connection with the revised project.
French: Le Comité consultatif convient qu'il serait plus rentable de construire les deux étages supplémentaires en même temps que les autres éléments du projet révisé, dans le cas où l'Assemblée générale approuverait la proposition du Secrétaire général.
English: Use an all-purpose and approved (ABC) fire extinguisher.
French: Utilisez un extincteur tout usage approuvé (de type ABC).
English: If the document does not make sense, do not put it in the public registry.
French: S'il est incompréhensible, ne pas le consigner au registre public. Dans la négative :
English: Article 19 of the above Code prohibits the exploitation of children in the various forms organized crime, including inculcating in them fanaticism and hatred and inciting them to commit acts of violence and terror.”
French: L'article 18 du même code interdit d'exploiter l'enfant dans les différentes formes de criminalité organisée, y compris le fait de lui inculquer le fanatisme et la haine et de l'inciter à commettre des actes de violence et de terreur»;
English: A > Your order will be shipped within 24 hours.
French: R > Votre commande sera expédier dans les 24 heures.
English: (a) A national report submitted / written presentation made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/4/NGA/1);
French: a) Un rapport national soumis/un exposé écrit présenté en application du paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/4/NGA/1);
English: • Tone, strength and reflexes of limbs
French: • Tonicité, force et réflexes des membres
English: Opening hours of the restaurant from Monday to Friday from 06:00 p.m.
French: Venez y terminer une journée bien remplie en savourant une de nos spécialités méditerranéennes, accompagnées d’un bon vin.
English: Until the Terrorism Suppression bill has been passed, the Government can freeze accounts and assets by regulations under the United Nations Act.
French: En attendant l'adoption du projet de loi sur la répression du terrorisme, le Gouvernement peut appliquer les réglementations adoptées sous le régime de la loi relative aux Nations Unies pour geler des comptes et des avoirs.
English: Furthermore, we offer up-to-date equipped conference rooms for a maximum of 20 people.
French: Pour vos séminaires et réunions, nous mettons à votre disposition des salles bien équipées d’une capacité d’accueil de 20 personnes.
English: Cacouna Energy LNG Terminal Project Inquiry and Public Hearing Report
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Énergie Cacouna Rapport d’enquête et d’audience publique
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2006-2007 Department of Justice of Canada Appendix E – Family Violence Initiative Organization:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2006-2007 Ministère de la Justice du Canada Annexe E - Initiative de lutte contre la violence familiale Organisation :
English: New permits are often issued without a clear understanding of how much water is already being extracted from the source, or what the sustainable supply is.
French: D’autres sont d’avis que la décision d’irriguer appartient à chaque exploitation agricole, selon le sol, le microclimat et les cultures, et que, dans certains cas, une infrastructure destinée à l’irrigation peut représenter un mauvais investissement.
English: Huet v. Canada (Minister of National Revenue) (1994) 85 F.T.R. 171 (F.C.T.D.)
French: Huet v. Canada (Minister of National Revenue) (1994), 85 F.T.R. 171 (C.F. (1re inst.))
English: By way of solution it has been proposed to build and repair the health centres, at an estimated cost of 10 million colons (US$ 31,000); to develop a programme to prevent addiction that would be run by the National Children's Trust; and to procure furniture for the health post.
French: Pour résoudre ces problèmes il a été proposé de construire et de réparer les centres de santé existants, pour un coût d'environ 10 millions de colons (31 000 dollars), de réaliser un programme de prévention de la toxicomanie, lequel serait confié au patronage national de l'enfance, et d'acquérir le mobilier nécessaire au centre de santé.