ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NCR Language Training Centre and the regional language training operations will be celebrating their 40th anniversary later this fall.
French: Le Centre de formation linguistique de la RCN et les bureaux de formation linguistique régionaux célébreront leur 40e anniversaire cet automne.
English: The external debt crisis should be addressed in a way that allowed developing countries to pursue sustainable development and meet the internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals.
French: La crise de la dette extérieure devrait être traitée d'une manière qui permette aux pays en développement de parvenir à un développement durable et d'atteindre les objectifs internationalement convenus, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In this new world - of challenge and opportunity - we literally cannot afford to make the wrong choice.
French: Dans ce monde nouveau, un monde de défis et de possibilités, nous ne pouvons absolument pas nous permettre de faire le mauvais choix.
English: It has three different product lines: amplification systems utilizing infrared light as the transmission medium for use by hard of hearing persons; portable computerized note taking systems, in which computerized text is converted and displayed on a T.V. screen or on a projection system; and training and testing equipment for tele-coil compatible hearing aids and loop systems.
French: Les activités de recherche clinique progressent dans tous les programmes du G.F. Strong, avec des recherches en technologie d'aide centrée sur les résultats à long terme et les applications en suppléance à la communication orale. Les placements d'étudiants se font dans toutes les disciplines professionnelles, dans l'ensemble des divers programmes.
English: Adoption of draft agenda Announcements from the Chair Approval of minutes of meeting of: Minutes of 3-4/05/06 Minutes of Extra meeting of 15/05/06 Minutes of 29-30/05/06 Minutes of 01/06/06 (Hearing) Minutes of Extra Meeting of 12/06/06 Minutes of 19-20/06/06 PE374.453 v01-00 PE374.374 v01-00 PE374.336 v01-00 PE376.337 v01-00 PE376.434 v01-00 PE376.370 v01-00
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du président Approbation du procès-verbal de la réunion: des 3 et 4 mai 2006 du 15 mai 2006 réunion extraordinaire des 29 et 30 mai 2006 du 1er juin 2006 (audition) du 12 juin 2006 réunion extraordinaire des 19 et 20 juin 2006 PE374.453 v01-00 PE374.374 v01-00 PE374.336 v01-00 PE376.337 v01-00 PE376.434 v01-00 PE376.370 v01-00
English: 10.2 States are encouraged to take steps, in particular through education, information and labelling regulations, to prevent overconsumption and unbalanced diets that may lead to malnutrition, obesity and degenerative diseases.
French: 10.2 Les États sont invités à prendre des mesures, en particulier par le biais de l'éducation, de l'information et de la réglementation visant l'étiquetage, pour prévenir la surconsommation et les régimes alimentaires déséquilibrés, qui peuvent entraîner la malnutrition, l'obésité et les maladies dégénératives.
English: The General Assembly, the Economic and Social Council, the United Nations Development Programme, the World Bank and regional organizations should play their respective roles in helping to develop national economies, resolving conflict and protecting civilians.
French: L'Assemblée générale, le Conseil économique et social, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale et les organisations régionales doivent jouer leurs rôles respectifs pour aider à développer les économies nationales, à régler les conflits et à protéger les civils.
English: The European Civic Forum has also chosen a concrete approach, based on experience and enhancing the variety of the participants.
French: Le FCE a également fait le choix d’une approche concrète, basée sur l’expérience et valorisant la diversité des participants.
English: The base-catalyzed ring opening of a number of isomeric E-and Z-benzylidenebenzocyclobutenones and -ols has been studied in both protic and aprotic solvents.
French: On a étudié l'ouverture de cycle catalysée par les bases, en solvants protiques ainsi qu'aprotiques, d'un certain nombre de E et Z benzylidènebenzocyclobuténones et -ols.
English: Follow-up to the Executive Committee Retreat Date(s): 2004-07-15 Attendees: (Employees/Guests) (23)/(0) Location:
French: Suivi à la journée de réflexion des membres du Comité exécutif Date(s) : 2004-07-15 Présence(s) (employés/Invités) : (23)/(0) Location :
English: His Highness Sheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, President of the United Arab Emirates;
French: S. A. le cheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, Président des Émirats arabes unis;  S. A. R.
English: (b) Vast areas of land resources degraded;
French: Dégradation d'énormes étendues de terres;
English: Why were self-employed persons more likely to contribute?
French: Lorsque les deux conjoints avaient des droits de cotisation à REER, le conjoint était légèrement plus porté à cotiser que la conjointe.
English: A somewhat larger proportion of trade-vocational graduates than of community college graduates is found in the youngest age group, those 19 years old or less in June, 1990.
French: La figure montre une très forte concentration des bacheliers dans la fourchette d’âge 22 à 27 ans et des diplômés des collèges communautaires dans la fourchette d’âge 20-24 ans.
English: In contrast to quantitative survey questionnaires, qualitative interview guides can be adapted en route; this flexibility offers scope for making one’s organizing frameworks sensitive to the meanings and issues raised by the interviewee.
French: Il existe toutefois une réelle différence entre les questionnaires de sondages quantitatifs et les guides d'entrevues qualitatives : la possibilité d'adapter les guides en cours de route et donc la souplesse voulue pour accueillir dans les cadres conceptuels de recherche les significations et les questions auxquelles s'attache la personne interrogée.
English: To facilitate such identification, the Technical Secretariat shall attach documents and devices to authenticate its designation and approval of the equipment.
French: Pour faciliter cette vérification, le Secrétariat technique fixe ou joint à ce matériel des documents et des dispositifs qui en confirment la désignation et l’approbation.
English: WTO, Food and Agriculture Organization (FAO) and UNCTAD participated in the seminar.
French: L'OMC, la CNUCED et la FAO ont participé au séminaire.
English: (QMi), withheld contributions to the CTF, questioning, variously, such things as the CTF’s utility, efficiency, and governance structure.
French: (QMi), ont suspendu leurs contributions au FCT en remettant en question, entre autres, l’utilité du FCT, son efficacité et la structure de sa gouvernance.
English: Canada – Maintaining Leadership Through Innovation, (2002), op. cit.
French: Canada – Rester à la pointe du progrès grâce à l’innovation, Paris, 2002.
English: Sport Canada Funding Programs The Department of Canadian Heritage, as the entity within the federal government responsible for sport, works to advance sport within the context of Government of Canada priorities.
French: Programmes de financement de sport Canada Le ministère du Patrimoine canadien, l’organisme fédéral qui est affecté au sport, s’emploie à faire progresser le sport en tenant compte des priorités du gouvernement canadien.
English: You may prefer a more informal, participatory approach, using handouts and referring to the detailed material to guide the discussion.
French: Par contre, si vous préférez une approche participative plus informelle, vous pouvez utiliser la documentation et vous reporter au matériel détaillé pour animer la discussion.
English: • Any party may appeal to the Court of Appeal from the decision of a judge of the Court of Queen's Bench respecting a recount of votes by serving the judge, the parties and the returning officer with a notice of appeal not later than the second day following the judge's certification of the result.
French: • Une partie peut contester devant la Cour d'appel la décision d'un juge de la Cour du Banc de la Reine concernant un second dépouillement en soumettant au juge, aux parties et au directeur du scrutin un avis d'appel au plus tard le 2e jour suivant la certification du résultat par le juge.
English: 1988-1990  Oxy - fuel burner in rotary furnace one (1), two (2) and three (3) and upgrade ventilation system of the rotary furnace.
French: 1988-1990  On a installé un brûleur oxycombustible dans les fours rotatifs un (1), deux (2) et trois (3) et leur système de ventilation.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 158.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 158 de l'ordre du jour.
English: [51] In light of the foregoing, the Agency finds that in not providing any compensation to Mr. Dhillon, Air Canada did not act in a manner inconsistent with its tariff, and therefore did not contravene subsection 110(4) of the ATR.
French: [51] Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime qu'Air Canada n'a pas agi de manière non conforme avec son tarif en ne versant aucun dédommagement à M. Dhillon et qu'elle n'a donc pas contrevenu au paragraphe 110(4) du RTA.
English: Displaying page 21 of 29 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/557/Rev.1 7 July 2005 Annex Addendum ADDENDUM TO THE OSCE ACTION PLAN TO COMBAT TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS:
French: Displaying page 21 of 30 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 19 - PC.DEC/557/Rev.1 7 juillet 2005 Annexe Le Conseil permanent recommande que les mesures ci-après soient prises au niveau national : 1.
English: Swedish Government Official Report SOU 2005:29.
French: 46 Rapport officiel du Gouvernement suédois SOU 2005 :29
English: Rye Supply and Disposition November 15, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [F]  [a]August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for rye [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Rye (No.1 CW, I/S Saskatoon) [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, November 15, 2007 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Seigle 15 novembre 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du seigle [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : seigle (OC n° 1, en entrepôt à Saskatoon) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 15 novembre 2007 Source :
English: That grant therefore appears either to have deprived the Métis parents of an equivalent reward for their equivalent role as "pioneers of that country" or, if the Métis parents’ grant was intended to be such a reward, to have given them no compensation for extinguishment of their Indian title.
French: La concession, donnée à cette fin, semblerait par conséquent avoir eu pour effet soit de priver les parents métis d'une récompense équivalente pour un rôle équivalent «en tant que pionniers de ce pays», soit, si la concession aux parents métis était une récompense de ce genre, de ne leur donner aucune indemnisation pour l'extinction de leur titre ancestral.
English: • Ask questions while your children watch television.
French: • Questionnez-le pendant qu'il regarde la télévision.
English: Extending language experience and language awareness
French: Elargir l’expérience linguistique et la prise de conscience des langues
English: Officials and temporary staff (11 01 01) Staff financed by Art 11 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.) (specify budget line) Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount)
French: 11 01 02 (auxiliaires, END, agents contractuels, etc.) (Indiquer la ligne budgétaire) Coût total des ressources humaines et coûts connexes (NON inclus dans le montant de référence)
English: This is evident from the very fact that the title of the convention has been changed to the Convention on Human Rights and Biomedicine.
French: Cela se constate notamment dans la modification du titre de la convention, qui porte maintenant le titre de convention sur les droits de l'homme et la biomédecine.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=D4F705FE-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=D4F705FE-1
English: Justification This amendment makes the necessary adjustments in line with the new comitology procedure.
French: intermittents méditerranéens ainsi que les inondations dues à la mer dans les zones côtières et elle peut exclure les inondations dues aux réseaux d'égouts;
English: As of January 2007, the Secretariat employed around 2,100 civil servants from some 170 countries.
French: En janvier 2007, le personnel comptait environ 2 100 personnes originaires de quelque 170 pays.
English: Deeper into the "scorecard", some of the other business lines were referenced, but these were limited to the following: "Percentage of key projects delivered on budget, on schedule, on quality", "Number of RAIC cards deployed" and "HBS Go-live status".
French: Si l’on fouille le tableau de bord prospectif un peu plus loin, on y trouve des renvois à d’autres secteurs d’activités, mais ceux-ci sont limités aux suivants : « Pourcentage de projets clés réalisés dans les limites du budget, dans les délais et selon les normes de qualité », « Nombre de cartes CIZR attribuées » et « Entrée en service du CBE ».
English: [on line]. http://www.statcan.ca/english/freepub/81-582-XIE/2003001/pdf/81-582-XIE03001.pdf (consulted March 9, 2005) Ertl, Heidi, and Johanne Plante (2004).
French: [En ligne]. http://www.statcan.ca/francais/freepub/81-582-XIF/2003001/pdf/81-582-XIF03001.pdf (Page consultée le 9 mars 2005) Ertl, Heidi, et Johanne Plante (2004).
English: These capacity improvements, however, would be accompanied by corresponding increases in noise generation.
French: La commission s’attend à ce que, si la piste nord-sud proposée est construite, des pressions pour augmenter sa capacité prévaudront finalement entraînant des conséquences inacceptables pour les collectivités avoisinantes.
English: At the 827th meeting (1112/02/2003), the Committee decided to resume consideration of the examination of the information contained in the Memorandum prepared by the Secretariat at its 834th meeting (09-10/04/2003). Subsequently, the Secretariat has received further information from the United Kingdom authorities.
French: Le Ministère n’ignore pas que le règlement en la matière est différent au Pays de Galles et en Ecosse, qui imposent une interdiction totale du châtiment corporel aux puériculteurs et autres personnes assurant la garde d’enfants et restent attentivement à l’écoute de ce qui se dit sur ces questions.
English: This will increase the safety of participants by allowing them to fish in suitable weather and sea conditions.
French: Le programme aura donc un effet bénéfique sur la sécurité des pêcheurs, qui pourront exercer leurs activités lorsque les conditions météorologiques et la mer seront favorables.
English: A variety of dispositions, such as care, guidance and supervision orders; counselling; probation; foster care; education and vocational training programmes and other alternatives to institutional care shall be available to ensure that children are dealt with in a manner appropriate to their well-being and proportionate both to their circumstances and the offence.
French: Toute une gamme de dispositions, relatives notamment aux soins, à l'orientation et à la supervision, aux conseils, à la probation, au placement familial, aux programmes d'éducation générale et professionnelle et aux solutions autres qu'institutionnelles seront prévues en vue d'assurer aux enfants un traitement conforme à leur bien-être et proportionné à leur situation et à l'infraction.
English: • In 2005-2006, 28.1% more Canadians were appointed to indeterminate and term positions than in the previous year.
French: • Par rapport à l'année précédente, il y a eu en 2005-2006, davantage 28,1 % de Canadiennes et Canadiens qui ont été nommés à des postes indéterminés et déterminés dans la fonction publique.
English: For the purposes of this document, the Free Trade Commissions are the (NAFTA) Free Trade Commission, the Canada Israel Trade Commission and the Canada - Chile Free Trade Commission.
French: Aux fins du présent document, les Commissions du libre-échange sont la Commission du libre-échange (ALÉNA), la Commission du libre-échange Canada - Israel et la Commission du libre-échange Canada - Chile.
English: The challenge is to ensure that all these initiatives work together coherently.
French: Encore faut-il qu'elles agissent à l'unisson, ce qui n'est pas évident.
English: Article 3 – Application of the Convention Paragraph 2  The objective of this provision is to ensure an appropriate system of training, each Party being free to choose the method of its establishment.
French: Article 3 – Application de la Convention Paragraphe 2 L’objectif de cette disposition est d’assurer l’existence d’un système de formation approprié, chaque Partie restant libre de la méthode choisie pour sa mise en place.
English: - Make the left deviation A7 (toll) direction Marbella-Algeciras.
French: - Prendre la déviation de gauche A7 (autoroute payante) direction Marbella-Algeciras.
English: Recall that article 6 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination already contains the obligation to provide effective protection and remedies for everyone against any acts of racial discrimination which violate human rights and fundamental freedoms, a principle reaffirmed by numerous subsequent human rights instruments including the basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law;
French: Rappelons que l'article 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale énonce déjà l'obligation d'assurer à toute personne une protection et une voix de recours effectives contre tous actes de discrimination raciale qui violeraient ses droits individuels et ses libertés fondamentales, principe qu'ont réaffirmé ensuite de nombreux instruments consacrés aux droits de l'homme, notamment les principes et directives de base concernant le droit de recours et le droit à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: Water conservation measures are not yet widely employed, but the growing costs of obtaining high-quality water and avoiding stream water pollution are resulting in an increased recycling of water.
French: Peu de mesures de conservation de l'eau sont mises en application, mais les coûts grandissants de l'approvisionnement en eau de qualité et de la lutte contre la pollution de l'eau nous amènent de plus en plus à recycler l'eau.
English: The Commission and Complainant have argued that this only proves that the work was distributed in an arbitrary and therefore discriminatory way, but this seriously overstates her testimony and does not support the Complainant’s case.
French: Au dire de la Commission et du plaignant, cela ne fait que prouver que le travail était attribué de façon arbitraire et, partant, discriminatoire; toutefois, il s’agit là d’une interprétation forcée de son témoignage qui ne plaide pas en faveur du plaignant.
English: In the programme of balanced regional and spatial development and the developmental role of the environment, there are 28 research projects under way; in the programme of integrated development in the area of food safety, healthy diet and the countryside there are 32 projects, and in the programme of national identity, pluralism and international integration there are 9 projects.
French: Vingt-huit projets de recherche sont en cours dans le cadre du programme sur le développement régional et l'aménagement du territoire équilibrés et le rôle de l'environnement dans le développement, 32 autres dans le cadre du programme sur le développement intégré dans les domaines de la sécurité alimentaire, de l'alimentation saine et du monde rural, et 9 dans le cadre du programme sur l'identité nationale, le pluralisme et l'intégration internationale.
English: In 2005, 2,757 cases were heard relating to 3,050 people; judgements were passed in 2,298 cases, of which 2,539 were convictions and 21 acquittals.
French: En 2005, ils ont examiné 2 757 affaires visant 3 050 accusés et ont rendu un jugement dans 2 298 affaires, condamnant 2 539 personnes et en acquittant 21.
English: • Coordination of Audits with Provinces
French: • Coordination avec les provinces
English: Typically, they last from 2-4 weeks though they can be stretched over a longer period (e.g. multiple weekends).
French: Leur durée typique varie de deux à quatre semaines, bien qu’on puisse les étirer sur une période plus longue (p. ex. plusieurs fins de semaine).
English: • Usually several members of household or community are affected
French: • Habituellement, plusieurs membres d'une famille ou d'une communauté sont infectés
English: A significant lesson learned by staff and partners during 2001-2002 was that working with Aboriginal communities takes time and may not go as planned.
French: En 2001-2002, le personnel et les partenaires ont compris une chose importante, à savoir que le travail avec les populations autochtones prend du temps et ne se déroule pas toujours comme prévu.
English: 3.31 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is political will on the part of Member States to cooperate in the full implementation of the subprogramme; and (b) there are no sudden and unforeseen political, economic and social developments that have an adverse impact on the subprogramme.
French: 3.31 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États Membres ont la volonté politique voulue pour collaborer à l'exécution intégrale du sous-programme; b) aucun fait nouveau d'ordre politique, économique ou social - soudain ou inattendu - ne vient nuire à l'exécution du sous-programme.
English: What you get Your paid access to Campusdirect’s Core Library provides you with:
French: Avantages de l’adhesion Les frais d’adhésion vous donnent accès à la bibliothèque principale de Campusdirect, avec les avantages suivants :
English: 2 .4 Measurement of literacy and health literacy Having adopted these definitions of literacy and health literacy, it became apparent to the Panel that no existing measure of either concept completely captures all aspects of the definitions.
French: 2 .4 Mesures de la littératie et de la littératie en santé Ayant adopté les définitions de la littératie et de la littératie en santé indiquées ci-dessus, le Groupe a eu tôt fait de constater qu’aucune mesure ne saisit tous les aspects de ces définitions.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary record (E/2008/SR.47).
French: On trouvera un résumé des débats de la réunion dans le compte rendu analytique pertinent (E/2008/SR.47).
English: Victims of Fraudulent Telemarketing Compensated Our officers and their partners have charged a member of an organized crime group with money laundering and conspiracy to murder a Montreal witness as part of an investigation into fraudulent telemarketing.
French: Des victimes de télémarketing frauduleux indemnisées Un membre du crime organisé a été accusé de blanchiment d’argent et de complot pour meurtre d’un témoin de Montréal par nos policiers et leurs partenaires dans le cadre d’une enquête visant le télémarketing frauduleux.
English: • generally for the carrying out of the provisions of the Act.
French: • prendre toute mesure d’application de la Loi.