ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Témoins de notre passé et de notre présent  A video explaining the National Library's history, mandate and activities.
French: Keepers of Our Past and Present  Cette vidéocassette présente l'histoire, le mandat et les activités de la Bibliothèque nationale.
English: Jaap de Hoop Scheffer, Secretary General of NATO
French: Nous avons vu récemment un bon exemple, par exemple, en Afghanistan.
English: Example Facts Units of Property Trust (PT), a Canadian real estate investment trust, trade on a prescribed stock exchange.
French: Exemple Faits Les parts de la Fiducie immobilière (FI), une fiducie de biens immobiliers canadienne, sont transigées sur une bourse visée par règlement.
English: "I am confident that the panel will do an excellent job in this respect and I encourage people to participate in the review process."
French: «Je suis certain que la commission va faire un excellent travail à cet égard et j'encourage les gens à participer à ce processus d'examen».
English: Extradition in Costa Rica is governed by Act No. 4795 on Extradition, of 16 July 1971, as amended by Act No. 5497, of 21 March 1974 and Act No. 5991, of 9 November 1976.
French: L'extradition est régie au Costa Rica par la loi sur l'extradition No 4795 du 16 juillet 1971, telle que modifiée par les lois No 5497 du 21 mars 1974 et No 5991 du 9 novembre 1976.
English: Key words: maximal exercise, heart device, vasodilator
French: Mots-clés: exercice maximal, dispositif cardiaque, vasodilatateur
English: You will find here a lot of products of Antonio Banderas.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Antonio Banderas aux meilleurs prix.
English: Cultural differences between local health-care professionals and parents revealed themselves.
French: Des différences culturelles entre les professionnels de la santé locaux et les parents sont apparues.
English: Therefore, Canadians and the Public Health Agency of Canada have a stake in the sustainable development of other countries as well as our own.
French: Par conséquent, et les Canadiens et l'Agence sont intéressés non seulement par le développement durable à l'intérieur de nos frontières, mais également par celui des autres pays.
English: At its thirty-ninth session, in 2002, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space reviewed the activities of the United Nations Programme on Space Applications.
French: À sa trente-neuvième session, en 2002, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a passé en revue les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: Jenkins A, Camarero L, Cosby BJ, Ferrier RC, Forsius M, Helliwell RC, Kopacek J, Majer V, Moldan F, Posch M, Rogora M, Schöpp W, Wright RF (2003) A modelling assessment of acidification and recovery of European surface waters.
French: Jenkins, A., Camarero, L., Cosby, B.J, Ferrier, R.C, Forsius, M., Helliwell, R.C, Kopacek, J., Majer, V., Moldan, F., Posch, M., Rogora, M., Schöpp, W., Wright, R.F (2003) .A modelling assessment of acidification and recovery of European surface waters.
English: Canadian cholesterol claim regulations are listed under the CFIA's 2003 Guide to Food Labelling and Advertising, Section 7.20: www.inspection.gc.ca Summary of US Cholesterol Claim Regulations:
French: 100) par rapport à un aliment de référence ayant une part de marché importante (part de 5 p. 100 ou plus du marché).
English: Authorities confirmed that EU Observers would be welcome 3 to 6 months in advance of the elections and all NGOs that we met considered an Election Observation Mission as absolutely essential in order to demonstrate the progress in Pakistan on the road to democracy.
French: Les autorités ont confirmé qu’elles accueilleraient volontiers des observateurs de l’UE trois à six mois avant les élections et toutes les ONG que nous avons rencontrées ont estimé que la tenue d’une mission d’observation des élections était absolument essentielle pour démontrer les progrès réalisés au Pakistan sur la voie de la démocratie.
English: We reiterate the recent appeal by the International Contact Group for Somalia for an immediate cessation of hostilities, and we continue to call on all parties to facilitate humanitarian access for the delivery of life-saving aid.
French: Nous réitérons l'appel lancé par le Groupe de contact international sur la Somalie en faveur d'une cessation immédiate des hostilités, et nous appelons encore toutes les parties à faciliter l'accès humanitaire pour qu'une aide susceptible de sauver des vies puisse parvenir à destination.
English: It shall have the possibility of blocking legislation in two cases: institutional acts, that is to say, laws drawn up for the application of the Constitution, and draft laws that would impinge on the sovereignty of States." 35.
French: Cette nouvelle structuration institutionnelle de l’Europe, qui passe par la création d’une seconde Chambre européenne, a pour finalité «la résorption du problème de légitimité dont souffre l’Union ».
English: It is likely that the interaction between the CTC, the Anti-terrorist Centre of the Commonwealth of Independent States and the regional anti-terrorist structure of the Shanghai Cooperation Organization will yield promising results.
French: L'interaction entre le Comité contre le terrorisme, le Centre antiterroriste de la Communauté des États indépendants et la structure antiterroriste régionale de l'Organisation de coopération de Shanghai devrait probablement avoir des résultats prometteurs.
English: Section VI - Other Information Contacts for Further Information Indian and Northern Affairs Canada Terrasses de la Chaudière 10 Wellington St., North Tower Hull, Quebec Postal Address: Ottawa, Ontario K1A 0H4 E-mail: webmaster@ainc-inac.gc.ca Internet: http://www.ainc-inac.gc.ca
French: Tableau 10 Passif éventuel Passif éventuel (en millions de dollars) Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au montant indiqué. *Société canadienne d’hypothèques et de logement   Section VI - Autres renseignements Les sources d'information additionnelle Affaires indiennes et du Nord Canada Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, Tour Nord Hull (Québec) Adresse postale :
English: Economics major Ashley White of McMaster University said she had an "eyes-wide-open, head-first immersion" in a very poor province of India.
French: Ashley White, inscrite à la majeure en économie à la McMaster University, soutient que son immersion totale dans une province très pauvre de l’Inde lui a ouvert les yeux.
English: The commitments of donors exceeded by more than half a billion dollars what we expected, which has opened new prospects for children in general through educational and health programmes aimed at enhancing public services such as water and electricity improving the quality of life and mitigating poverty.
French: Des programmes vont ainsi pouvoir être mis en œuvre dans les domaines de l'éducation et de la santé afin d'améliorer la qualité des services publics, notamment en ce qui concerne l'approvisionnement en eau et en électricité, de rehausser le niveau de la vie et de faire reculer la pauvreté.
English: In recent years the average commercial catch of Weaver Creek sockeye has been 296,000 fish annually, up from an average annual catch of just 24,000 sockeye before the spawning channel was constructed in 1965.
French: Depuis quelques années, le taux de capture commerciale du saumon rouge provenant du ruisseau Weaver est de 296,000 poissons par année en moyenne, alors qu'avant la construction de la frayère artificielle en 1965, la moyenne annuel de capture se situait à seulement 24,000 saumons rouges.
English: First it is essential to define the general background against which any company must develop today.
French: Il est impératif avant tout, de définir le contexte général dans lequel toute entreprise évolue aujourd'hui.
English: We apologise for inconveniences this might cause, however there are no exceptions to this rule.
French: Nous vous prions de bien vouloir nous excuser de la gêne occasionnée, cependant nous ne faisons aucune exception à cette règle.
English: Cut down on fats and simple sugars such as in candy, pie, and cake, for example, and eat a variety of foods, including plenty of fresh fruits, vegetables, lean meat, and fish.
French: Diminuez votre consommation de matières grasses et de sucres simples, comme on en trouve dans les bonbons, les tartes et les gâteaux, et consommez des aliments variés, dont de grandes quantités de fruits frais, de légumes, de viande maigre et de poisson.
English: [60] The Agency notes that CSA made a note for travel agents in its reservations system to which reservations agents will also have access.
French: [60] L'Office constate que CSA a affiché une note pour les agents de voyage dans son système de réservation à laquelle les agents de réservation auront aussi accès.
English: India has taken the best of all these cultures and religions and synthesized them into this reality.
French: L'Inde a su retenir le meilleur de toutes ces cultures et religions et à en faire la synthèse pour former la réalité qui est la sienne.
English: 2. For more information on ACOA’s activities and services, visit the Agency’s website at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/en/index.asp. 3.
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (ETP compris) et les tableaux financiers suivants pour obtenir une explication des écarts entre ces trois catégories (dépenses prévues, total des autorisations et dépenses réelles).
English: • Mixer/loader (aerial and ground applications);
French: • préposé au mélange/chargement (pulvérisation par voie aérienne et terrestre);
English: Should Health Canada monitor the long-term health effects of products after they have been approved for sale? 6.
French: Santé Canada devrait-il surveiller les effets à long terme sur la santé des divers produits après leur approbation pour la vente? 6.
English: I’m sure there is a lot more insecurity everywhere.
French: Je suis sûr que l’insécurité est beaucoup plus répandue partout.
English: Welcomes the priorities identified in the New Partnership and the progress made in the development of programmes in the areas of agricultural development, environment and infrastructure development, as well as the ongoing work in the areas of health and education and science and technology;
French: Accueille avec satisfaction les priorités définies dans le Nouveau Partenariat et les progrès accomplis dans l'élaboration de programmes relatifs au développement agricole, à l'environnement et au développement des infrastructures ainsi que les travaux en cours dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la science et de la technique ;
English: In many areas, performance, and results actually exceeded expectations . The positive impact of the successful implementation of the program and the high level of interest and support that it has generated are echoed in the continuing feedback from WIPO’s target groups around the world at the national, sub-regional and regional levels and from the diplomatic community.
French: Dans de nombreux domaines, les activités et les résultats ont, en fait, dépassé les attentes. Les répercussions positives du succès de l’exécution du programme et l’intérêt et le soutien considérables qu’a engendrés cette exécution sont confirmées constamment dans les réactions reçues des groupes cibles de l’OMPI à travers le monde, que ce soit au niveau national, sous‑régional ou régional, ainsi que des milieux diplomatiques.
English: The institution of the Ombudsman is very important, and it is important that we should all constantly keep an eye on it and ensure that it can thrive, in the light of the new developments too.
French: Il s'agit d'une très importante institution et nous devons tous et en permanence suivre de près ce que le médiateur fait et veiller également, à la lueur des nouveaux événements, à ce qu'il puisse développer ses activités.
English: • encouraging pride and excellence in the management of the public service and fostering among managers a sense of the purposes, values and traditions of the public service; and • helping to ensure the growth and development of managers and ensuring that they have the skills and knowledge required to manage staff effectively, including leadership, motivational and communications skills.
French: En vertu de la Loi, les objectifs du Centre sont : a) d’inciter à la fierté et à la qualité dans la gestion de la fonction publique et de stimuler chez les gestionnaires le sens de la finalité, des valeurs et des traditions la caractérisant; b) d’assurer la croissance et le perfectionnement des gestionnaires et de contribuer à ce qu’ils aient la compétence, la créativité et les connaissances nécessaires à une gestion efficace du personnel, y compris en matière de leadership, de motivation et de communication.
English: The premiers mandated their Mines Ministers to pursue development and implementation of the NDS.
French: Les premiers ministres ont mandaté les ministres responsables des mines afin qu’ils poursuivent l’élaboration et la mise en œuvre de la SPD.
English: Note: The videos shown here were taken using D-Movie function, then converted to Flash Video format for ease of handling.
French: Remarque : Les clips vidéo présentés ici ont été réalisés à l'aide de la fonction D-Movie puis ont été convertis au format Flash Video pour faciliter leur manipulation.
English: With respect to his political activities in Sweden, the complainant has not provided any information that he has been involved in Azerbaijani politics from Sweden, outside of the 26 April 2005 protest, so as to attract such interest or experience persecution.
French: En ce qui concerne ses activités politiques en Suède, le requérant n'a apporté aucune information indiquant que, hormis la manifestation du 26 avril 2005, il mène depuis la Suède une action politique ayant trait à l'Azerbaïdjan, susceptible d'attirer sur lui un tel intérêt ou de l'exposer à des persécutions.
English: Tyhe hotel is very bgood but needs atention on safety because your bathroom do not ofer safety to anyone that needs a bath as youn putb a litle soap non your head you have nothing to hold and you may fall.
French: tha room was fine for two people sharing but nothing special.
English: LET-A-43-1998 dated February 17, 1998, the Agency gave notice of the application to Canadian carriers capable of providing passenger services to the Caribbean markets.
French: Par la décision no LET-A-43-1998 du 17 février 1998, l'Office a donné avis de la demande aux transporteurs canadiens capables d'assurer les services passagers vers les Caraïbes.
English: J Adolesc Health 2006;38(4):462-64.
French: Can J Infect Dis 2006;17(Suppl A):51A(Résumé 336P).
English: Future plans for SIPAZ include expanding its network and improving technology exchanges among organizations engaged in similar work.
French: Parmi les futurs plans du SIPAZ : étendre son réseau et améliorer les échanges technologiques entre les organisations se livrant à un travail analogue.
English: If accepted by Parliament, the new legislation and ratification ought to come into force on 1 July 2002.
French: Si le Parlement accepte ce projet, la nouvelle loi et la ratification devraient entrer en vigueur le 1er juillet 2002.
English: -3Alkaline Peptone Salt Broth (APS) Basal Medium Peptone Sodium chloride (NaCl) Distilled water pH 8.5 ± 0.2 Complete Medium: 10.0 g 30. 0 g 1.0 L
French: -3Alkaline Peptone Salt Broth (APS) [Bouillon à la peptone alcaline et sel] Milieu de base Peptone Chlorure de sodium (NaCl) Eau distillée pH 8,5 ± 0,2 Milieu complet: 10,0 g 30,0 g 1,0 L
English: Review and Implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires
English: ESTIMATED COST OF THE PROPOSED CONTRACT.
French: COÛT PRÉVU DU CONTRAT PROPOSÉ : 5 271 276,25 $, taxe sur les produits et services comprise.
English: Conversely, the aberrant characteristics of CGRP-LI nerves occurring in gap injured tissue is suggestive of impaired CGRP release which may explain the poor functional recovery associated with these ligaments.
French: À l'opposé, les caractéristiques aberrantes des nerfs IdT-CGRP trouvés dans le tissu laissé avec un espacement laissent croire à une libération altérée de CGRP qui pourrait expliquer la mauvaise cicatrisation fonctionnelle associée à ces ligaments.
English: The 'crime control' approach seeks repression of criminal conduct, while the 'human rights/due process' model emphasises individual rights.
French: L'approche de la "maîtrise de la criminalité" cherche à réprimer toute conduite criminelle, tandis que le modèle "droits de l'homme/droit à un traitement équitable" met l'accent sur les droits individuels.
English: And I would like to end there, with the ultimate question: should we have included a fifth criteria for the transition to the euro - a ceiling for compulsory payments of, for example, 40 %?
French: Et j'en termine par là, suprême question, n'aurait-il pas fallu un cinquième critère pour le passage à l'euro, un plafond de prélèvements obligatoires, par exemple à 40 %?
English: The European Union is pleased at the peaceful and orderly manner in which the elections took place and at the level of participation by the voters.
French: L'Union européenne se félicite de la manière pacifique et ordonnée dont se sont déroulées les élections, ainsi que du niveau de participation des électeurs.
English: This association is arranged in a hierarchical order of initiation, with complex and esoteric levels of knowledge, and internal subdivisions.
French: Binu serou symbolise l'un des quatre éléments : l'eau (l'air étant symbolisé par amma serou, la terre par lebe serou, et le feu par diogou serou).
English: We articulated our vision, mission and mandate, and are making the structural and organizational changes that will serve the Agency in the future.
French: Nous avons formulé notre vision, notre mission et notre mandat et opérons les changements structurels qui aideront l’Agence dans l’avenir.
English: Print version Press release CESPE-N: Augmentation de la redevance hydraulique : la commission du Conseil national donne son feu vert
French: JuniorParl Plate-forme d'instruction civique avec "CiviCampus", "Tellvetia" et autres offres
English: These results suggest that major changes have occurred in the costs associated with antidepressant treatment.
French: De tels résultats laissent croire que les coûts associés au traitement antidépresseur ont subi des changements notables.
English: Ltd. July 25, 2006 [Not for Release – Replaced by Exhibit 35] 22 Exporter P. Response to Request for Information – Hangzhou Rubber Company Ltd.
French: Ltd 25 juillet 2006 [Ne doit pas être publié – la pièce justificative 35 la remplace] 22 Exportateur P. Réponse à la Demande de renseignements – Hangzhou Rubber Company Ltd.
English: Barbara answers that improvisation is key!
French: Barbara répond qu’en pareil cas l’improvisation est de mise!
English: Come see new products and services from the Americans.
French: Venez voir les nouveaux produits et services que nous offrent nos voisins du Sud!
English: The setting is small-town prairie, post Second World War: one street, one railroad track; two schools, Aboriginal and white; one dominant mindset, one subjugated.
French: Dès le premier épisode intitulé Mortels Noëls, la réputation de la très astucieuse écolière Vipérine Maltais s’étend audelà de son pensionnat à la suite de l’attentat contre une religieuse.
English: The collapse of the beef market is not the fault of external causes, but is directly connected with the way in which production and trade are organised in the livestock sector and with the way in which crises such as BSE and foot-and-mouth disease are being combated in the EU, with the support of the sector.
French: L' effondrement du marché de la viande de buf n' est pas dû à des causes externes : il est la conséquence directe de la manière dont la production et le commerce sont organisés dans le secteur de l' élevage ainsi que de la manière dont sont gérées dans l' Union européenne, avec l' appui du secteur, des crises telles que celles de l' ESB et de la fièvre aphteuse.
English: A dialogue has also been initiated with the World Bank and with the Global Environment Facility (GEF).
French: Un dialogue s'est également établi avec la Banque mondiale et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: A/58/118 and Corr.
French: A/58/118 and Corr.1, para.
English: Witnesses mentioned that the Department had already been shifting the cost and responsibilities for scientific activity onto the industry, which raised questions about the transparency of fisheries management and science, that is to say, having corporations pay for science and research while at the same time acting as comanagers of the resource.
French: Nous avons également appris que le MPO souhaite s’engager sur la voie de ce qui a été décrit comme un régime de conformité modernisé, plus efficient et fondé sur des sanctions administratives, un système qui serait moins coûteux que de recourir comme le ministère le fait actuellement au droit criminel pour appliquer les règlements sur les pêches.
English: • Promotion of Basic Research - to increase investment in basic research to 20% of total government R&D budget (2000: 16%);
French: • Promotion de la recherche fondamentale - porter l'investissement dans la recherche fondamentale à 20 % du budget total du gouvernement en R-D (à 16 % en 2000)
English: The situation in Somalia (see S/23370/Add.11, 16, 30, 34 and 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 and 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 and 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 and 50; S/1997/40/Add.8, 16 and 51; S/1999/25/Add.20 and 44; and S/2000/40/Add.25; see also S/23370/Add.3)
French: La situation en Somalie (voir S/23370/Add.11, 16, 30, 34 et 48; S/25070/ Add.12, 23, 38, 43 et 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 et 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 et 50; S/1997/40/Add.8, 16 et 51; S/1999/25/Add.20 et 44; et S/2000/ 40/Add.25; voir aussi S/23370/Add.3)
English: Evaluation of policy tools and interventions 6.
French: Évaluation des interventions et des outils relatifs aux politiques 6.
English: Was there special support for single mothers?
French: Existe-t-il une forme spéciale d'aide pour les mères célibataires ?
English: None the less, his keen eye and professionalism prevented a potential accident.
French: Malgré tout, sa vue perçante et son professionnalisme ont permis d’éviter un accident.
English: Such meetings have been organized in Burkina Faso, Ethiopia, Ghana, Mozambique, Senegal, Tunisia and the United Republic of Tanzania, while some are planned for Côte d'Ivoire, Egypt, Guinea, Morocco, Rwanda and Uganda;
French: Des réunions de ce type ont été organisées au Burkina Faso, en Éthiopie, au Ghana, au Mozambique, au Sénégal, en Tanzanie et en Tunisie, et d'autres sont prévues pour la Côte d'Ivoire, l'Égypte, la Guinée, le Maroc, l'Ouganda et le Rwanda;
English: I find it scandalous that something like this can happen in the European Union, and I protest yet again, for the umpteenth time, against this.
French: Je trouve scandaleux que ce genre de chose puisse se produire au sein de l'Union européenne et je proteste à nouveau, pour la énième fois, contre cela.
English: Treatment with a single dose of [90Y] Zevalin has demonstrated clinical benefit with significant responses (up to 80% of patients), and time to progression for responding patients exceeding 12 months.
French: Le traitement à l’aide d’une dose unique de Zevalin- 90Y s’est avéré bénéfique sur le plan clinique, le taux de réponse étant élevé (jusqu’à 80 % des patients) et le délai jusqu’à la progression dépassant 12 mois chez les patients répondeurs.