English: H. whereas moreover so far none of the relevant legal texts of the European Union addresses the issue of community media, I. J. 1. whereas the World Wide Web has propelled the sector into a new age with new possibilities and challenges, whereas transition costs from analogue to digital transmission put a considerable burden on community media, Stresses that community media are an effective means to strengthen cultural and linguistic diversity, social inclusion and local identity, which explains the diversity of the sector; Points out that community media help to strengthen the identities of specific communities of interest, while at the same time enabling members of those communities to engage with other groups in society, and therefore play a key role in fostering tolerance and pluralism in society and contribute to intercultural dialogue; Stresses that community media are a tool for the integration of immigrants and also enable disadvantaged members of society to become active participants by engaging in debates that are important to them; Points out that community media act as a catalyst for local creativity, providing artists and creative entrepreneurs with a public platform for testing new ideas and concepts; Considers that community media contribute to the goal of improving citizens’ media literacy through their direct involvement in the creation and distribution of content; Points out that training people in digital, web and editorial skills through their participation in community media activities provides useful and transferable skills; Stresses that community media help to strengthen media pluralism, as they provide additional perspectives on issues that lie at the heart of a given community; Welcomes the fact that community media can make citizens more aware of existing public services and can help to foster civil participation in public discourse; Notes that the financial resources of community media vary a lot but are in general rather scarce;
French: H. considérant, d'autre part, que, jusqu'à présent, aucun des textes juridiques pertinents de l'Union européenne ne concerne la question des médias communautaires, I. considérant que le web mondial, qui a propulsé le secteur dans une nouvelle ère, a doté celui-ci de nouvelles possibilités et de nouveaux défis, J. considérant que les coûts de la transition de la transmission analogique à la transmission numérique ont soumis les médias communautaires à une charge considérable, 1. souligne que les médias communautaires sont un moyen efficace de renforcer la diversité culturelle et linguistique, l'intégration sociale et l'identité locale, ce qui explique la diversité de ce secteur; 2. souligne que les médias communautaires contribuent à renforcer l'identité de communautés d'intérêts spécifiques tout en permettant aux membres de ces communautés de se mêler à d'autres catégories sociales et qu'ils jouent donc un rôle clé dans l'incitation à la tolérance et au pluralisme dans la société et contribuent à un dialogue interculturel; 3. souligne que les médias communautaires sont un facteur d'intégration pour les immigrés et permettent ainsi aux personnes défavorisées de devenir des acteurs actifs en participant aux débats qui les concernent; 4. souligne que les médias communautaires ont un rôle de catalyseur de la créativité locale en offrant aux artistes et aux entrepreneurs créatifs une plate-forme publique leur permettant de tester de nouvelles idées et de nouveaux concepts; 5. considère que les médias communautaires contribuent à réaliser l'objectif de l'amélioration de l'éducation aux médias des citoyens par leur participation directe à la création et à la diffusion de contenu; 6. souligne que la formation aux compétences numériques, informatiques et éditoriales par le biais de la participation aux activités des médias communautaires permet d'acquérir des compétences utiles et transférables; 7. souligne que les médias communautaires contribuent à renforcer le pluralisme des médias dans la mesure où ils offrent de nouvelles perspectives sur des questions qui sont au cœur d'une communauté donnée; 8. se félicite que les médias communautaires puissent sensibiliser davantage les citoyens aux services publics existants et encourager la participation civile au débat public; 9. note que les ressources financières des médias communautaires varient considérablement, mais sont, en règle générale, plutôt limitées; 10. note que le secteur ne bénéficie pas du soutien nécessaire pour s'efforcer d'améliorer sa représentation auprès de l'Union européenne et ses contacts avec cette institution et les décideurs nationaux; PR\712949FR.doc 5/12 PE402.919v01-00