ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law on the Enforcement of Penal Sanctions contains provisions relating to transfer; reception; postponement and interruption of prison sentence serving; segregation into reform groups; meals; visits; physical education; job assignments and training; possibilities for regular school attendance; disciplining juveniles in the reformatory and termination of the juvenile prison term.
French: La loi sur l'application des peines contient des dispositions relatives au transfert; à l'internement; au report et à l'interruption de la peine de prison; à la séparation physique en groupes; aux repas; aux visites; à l'éducation physique; à l'affectation à un travail et à la formation; aux possibilités de suivre une scolarisation normale; à la discipline appliquée aux jeunes en maison de correction et à l'extinction de leur peine de prison.
English: The consideration for the recycling services is equal to the total returnable container charges in respect of those returnable containers.
French: La contrepartie des services de recyclage est égale au total des droits sur contenant consigné relatifs à ces contenants consignés.
English: You can park your car for free on the site of the Hotel Continental.
French: Vous pourrez vous garer gratuitement sur place.
English: In that regard, he stressed the need to coordinate and harmonize international action and reiterated the European Union's commitment to combating the three main poverty-related diseases.
French: À ce propos, l'orateur souligne qu'il faut coordonner et harmoniser l'action internationale et il réitère l'engagement de l'Union européenne en faveur de la lutte contre les trois maladies liées à la pauvreté.
English: The areas of each province that are prescribed areas for purposes of certified property acquisitions are described in paragraph 18 below.
French: Les secteurs de chaque province qui sont des secteurs prescrits aux fins de l'acquisition de biens certifiés sont indiqués au numéro 18.
English: In December, the Mission ﬁnalized a report to government oﬃcials assessing the realization of the right to social assistance.
French: En décembre, la Mission a achevé un rapport destiné aux hauts responsables gouvernementaux sur la réalisation du droit à l’assistance sociale.
English: It should be noted that the operational requirements of the electoral process will limit the ability of MINUSTAH to provide logistical and security assistance to the observers, and that bilateral assistance will be required.
French: Il convient de noter que les ressources opérationnelles nécessaires pour le processus électoral limiteront la capacité de la MINUSTAH d'apporter un soutien logistique aux observateurs ou d'assurer leur sécurité et qu'une assistance bilatérale sera donc nécessaire.
English: Only some months ago the Security Council adopted its latest resolution, 1647 (2006), on the protection of civilians in armed conflict, demonstrating its determination to enhance and improve its response to the protection needs of civilians in armed conflict.
French: Il y a quelques mois seulement, le Conseil de sécurité a adopté sa dernière résolution, 1647 (2006), sur la protection des civils dans les conflits armés, démontrant ainsi sa détermination à renforcer et améliorer sa capacité de répondre aux besoins en matière de protection qui sont ceux des civils dans les situations de conflit armé.
English: White (Catostomus commersoni) and longnose (C. catostomus) suckers from the Gouin reservoir, Quebec, and a small upstream lake (Lac des Cinq Miles) spawned in the same stream.
French: Les Meuniers rouges (Catostomus catostomus) et noirs (Catostomus commersoni) du réservoir Gouin (Québec) et du lac des Cinq Miles (un petit lac tributaire du réservoir) ont frayé dans le même cours d'eau.
English: $21 M Ongoing * Planned resources are estimates for grants and operations (totalling $518 million) and do not include $2 million in contribution to the employee benefits plan.
French: 21 M $ Continue * Les ressources prévues sont les prévisions du budget des subventions et du budget de fonctionnement, lesquels représentent un total de 518 millions de dollars.
English: For two decades, Saddam Hussein's regime has defied and frustrated every attempt to enforce the international rule of law.
French: Depuis 20 ans, le régime de Saddam Hussein tient tête et fait échec à toutes les tentatives qui sont faites pour faire appliquer l'état de droit international.
English: Promoting the dialogue between cultures as a precondition for tolerance and resolution of conflicts; 4.
French: promouvoir le dialogue interculturel comme condition préalable à l’instauration de la tolérance et à la résolution des conflits ; 4.
English: - Our professionalism and the excellence of our wedding limousine service is the perfect match to your wedding.
French: - Notre professionnalisme et notre service limousine de noces, s'agencera parfaitement à votre mariage.
English: These reactions do not preclude further pertussis immunization.
French: Ces réactions ne sont pas une raison d'interrompre la série vaccinale.
English: It was more than simply a meeting between the Finance Ministers of interested countries.
French: Il ne s'agissait pas que d'une simple réunion entre les ministres des finances des pays concernés.
English: Consequently, each category of machinery should have its appropriate procedure, which is in conformity with Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives8 and takes account of the nature of the verification required for such machinery.
French: Pour faciliter aux producteurs la preuve de conformité à ces exigences essentielles, il est souhaitable de disposer de normes harmonisées au niveau communautaire en ce qui concerne la prévention contre les risques découlant de la conception et de la construction des machines ainsi que pour permettre le contrôle de la conformité aux exigences essentielles.
English: The overall objective of the project was therefore to find possibilities to avoid stereotype choices of educations and career among ethnical minorities and to promote their equality in the labour market.
French: L'objectif global du projet consistait donc à trouver les moyens d'éviter les choix stéréotypés en matière d'éducation et de carrière parmi les minorités ethniques et à promouvoir leur égalité sur le marché du travail.
English: Other heroes stand on guard for Canadians each and every day.
French: Aujourd’hui, d’autre héros veillent sur les Canadiens en permanence.
English: The sharp contraction of output, loss of jobs, significant reduction in exports, falling prices for primary commodities, declining remittances, severe credit crunch and massive withdrawal of private capital flows have led to a contraction in their economic growth and rising unemployment and poverty.
French: La forte diminution de la production, les pertes d'emplois, la baisse considérable des exportations, la chute des prix des matières premières, la baisse des transferts de fonds, la grave crise du crédit et la contraction des capitaux privés ont conduit à un ralentissement de la croissance économique et à une augmentation du chômage, ainsi qu'à une plus grande pauvreté.
English: For instance, these structures were circular in shape with a flat roof on which artillery could be mounted.
French: Par exemple, elles avaient une forme circulaire et étaient surmontées d´un toit plat conçu pour servir de plateforme à de l´artillerie.
English: Mr. Oleksii V. Ivashchenko
French: M. Lee Key-cheol
English: The overall advance of the gross domestic product and its sectoral composition are quite similar to those of the previous three years.
French: Dans l'ensemble, la progression du produit industriel brut et sa composition sectorielle ressemblent fort à ce qu'elles ont été au cours des trois dernières années.
English: I find it very regrettable that there are those here who were not big enough to take a forward-looking view of history, but remain imprisoned in their old feelings of desire for revenge.
French: Je regrette beaucoup que certains n'aient pas eu la largeur d'esprit nécessaire pour regarder vers l'avenir, mais soient au contraire restés englués dans leurs vieux sentiments revanchards.
English: They are expected to be eliminated by the end of 1997.
French: Ces derniers doivent être supprimés d’ici à la fin de 1997.
English: This report emphasises the role of the Member States and their competences, especially their role in securing jobs leading to economic growth and prosperity.
French: Ce rapport souligne le rôle des États membres et leurs compétences, en particulier leur rôle pour garantir des emplois menant à la croissance économique et à la prospérité.
English: Examples of systematic reviews are the Cochrane Reviews (see http://www.updatesoftware.com/default.htm), which are part of the quarterly Cochrane Database of Systematic Collaboration.
French: Parmi les examens systématiques, on retrouve les évaluations de la base de données Cochrane (consulter le http://www.update-software.com/default.htm), qui font partie de la publication trimestrielle Cochrane Database of Systematic Collaboration.
English: to improve without delay the conditions of detention in the country and to implement the recommendations and reports which the European Committee for the Prevention of Torture has drawn up following its visits in 1998, 1999 and 2000 (published in October 2002); iii.
French: à améliorer sans délai les conditions de détention dans le pays et à mettre en œuvre les recommandations formulées par le Comité européen pour la prévention de la torture dans ses rapports rédigés à l’issue de ses visites de 1998, 1999 et 2000 (et publiés en octobre 2002);i iii.
English: In April, two government officials held discussions with WIPO officials in Geneva on cooperation between China and WIPO in general intellectual property matters.
French: En octobre aussi, un fonctionnaire national a assisté au séminaire régional de l’OMPI sur la propriété industrielle à l’intention des pays d’Amérique latine, qui s’est tenu à Rio de Janeiro.
English: The Government and UNFPA will regularly monitor baselines.
French: Le Gouvernement et le FNUAP suivront régulièrement les enquêtes initiales.
English: The rate of blood flow (Q) to interscapular brown adipose tissue (IBAT) and the arteriovenous difference in plasma noradrenaline (NA) across the tissue were measured in warm-acclimated (WA) or cold-acclimated (CA) rats during infusion of NA at doses of 1–12.5 ng min−1 g−0.74 (approximately 0.2–2.7 μg min−1 kg−1) and in the period of steady calorigenic response associated with steady concentration of NA in arterial plasma (ANA).
French: On a mesuré chez des rats acclimatés à la chaleur (WA) ou au froid (CA) le débit sanguin dans le tissu adipeux brun interscapulaire (IBAT), ainsi que la différence artérioveineuse en terme de noradrénaline plasmatique (NA), au cours d'infusions de NA à des doses de 1–12,5 ng min−1 g−0,74 (approximativement 0,2–2,7 μg min−1 kg−1); ces mesures ont été faites au plateau de la réponse calorigénique qui est associée à une concentration plasmatique stable de NA dans le plasma artériel (ANA).
English: Iraqi arrears to all organizations must be subject to payment.
French: Les arriérés iraquiens devraient être susceptibles d'être payés à toutes les organisations.
English: The standard for determining whether a quantity is significant is directly related to the potential of the transmitting aquifer to have an effect on the receiving aquifers on the quantity and quality of waters.
French: Le critère permettant de déterminer si une quantité est significative est directement lié à la capacité de l'aquifère transmettant l'eau d'exercer un effet sur les aquifères qui la reçoivent en ce qui concerne la quantité et la qualité de cette eau.
English: If the body were obliged to forward and deliver to addressees resident in Germany mail posted in large quantities by senders resident in Germany using postal services of other Member States, without any provision allowing it to be financially compensated for all the costs occasioned by that obligation, the performance, in economically balanced conditions, of that task of general interest would be jeopardised.
French: L'obligation d'acheminer et de distribuer aux destinataires domiciliés sur le territoire allemand des envois déposés en grande quantité auprès des services postaux d'autres États membres par des expéditeurs domiciliés sur le territoire allemand, sans que soit prévue pour cette entité la possibilité d'obtenir la compensation financière de tous les frais entraînés par cette obligation, serait de nature à mettre en danger l'accomplissement, dans des conditions économiquement équilibrées, de cette mission d'intérêt général.
English: If the property cannot be located, you believe it was lost during screening, and if you want to seek compensation for loss or damage to property or injury to your person that occurred during the screening process, then you may contact CATSA Claims Management and file a claim using the CATSA Claims Form.  > Back to FAQ main menu
French: Si vous ne trouvez pas le bien en question et que vous croyez l’avoir perdu au cours du processus de contrôle, et si vous souhaitez obtenir une compensation pour un bien perdu ou endommagé ou pour une blessure que vous avez subie au cours du processus de contrôle, vous pouvez communiquer avec la Gestion des réclamations de l’ACSTA et porter plainte en remplissant le formulaire de réclamation de l'ACSTA . > Retour au menu principal
English: (3) Where information is deleted, the record must include a note stating (a) that information has been deleted; (b) the nature of the deleted information; and (c) the reason for the deletion.
French: (3) Dans le cas où des renseignements sont enlevés, le document doit contenir une mention à l'effet que : a) les renseignements ont été enlevés; b) la teneur des renseignements enlevés; c) la raison pour laquelle les renseignements ont été enlevés.
English: Check out the "Preserving Our Environment" section to learn more about climate change.  28. The Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse  The Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (CPPIC) is a database providing Canadians with the information they need to practice pollution prevention.
French: Le Centre canadien d’information sur la prévention de la pollution  Le Centre canadien d’information sur la prévention de la pollution est une base de données qui offre l’information dont les Canadiens ont besoin pour prévenir la pollution. à partir de ce site, on peut chercher des références, des fiches de renseignements aux études de cas.
English: Additional information is allowed provided it is accurate and does not mislead the consumer.
French: L'ajout d'autres renseignements est permis pourvu que ces derniers s'avèrent précis et qu'ils n'induisent pas en erreur le consommateur.
English: The CSA is supporting a scale-up of technology from the 100-watt class to kilowatts, which addresses the physical packaging design of a large battery module.
French: L’ASC a appuyé le développement d’une technologie qui permet de passer de la classe des centaines de watts à celle des kilowatts et qui s’adresse à la conception de systèmes d’accumulateurs de grande taille.
English: Human Development Report 2001.
French: Rapport mondial sur le développement humain 2001.
English: As seen by the women's movement, by limiting this right and preventing adoptive mothers from enjoying the right to maternity-leave, the Brazilian Judiciary is directly violating reproduction rights.
French: Selon le mouvement féministe, le pouvoir judiciaire brésilien, en limitant ce droit et en privant les mères adoptives du droit au congé de maternité, est en violation directe des droits de procréation.
English: He also gathered that there was no unemployment compensation in Paraguay, and he asked what the State was doing to help unemployed persons.
French: Enfin, il croit comprendre qu'il n'y a pas de prestation de chômage dans le pays et demande ce que fait l'État pour venir en aide aux chômeurs.
English: I am also concerned about the number of complaints I received over the last six months concerning a new player in the Canadian aviation scene:
French: Je m'inquiète en outre du nombre de plaintes que j'ai reçues au cours des six derniers mois au sujet d'un nouveau venu sur la scène canadienne du transport aérien, nommément Jetsgo.
English: I believe this should be an important element in our coexistence.
French: Je crois que cela devrait être un élément clé de notre vie commune.
English: Within FP6 research communication to the general public is an integral part of the research projects.
French: Au sein du 6e PC, la communication au grand public concernant la recherche fait partie intégrante des projets de recherche.
English: Information: http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/Prog_cantex.asp?LANG=EN
French: Renseignements : http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/Prog_cantex.asp?LANG=FR
English: All alleged that the dumping and subsidization of imports of four specific flat-rolled steel products 153 from 20 countries,154 including Canada, were injuring U.S. industry.
French: Tous les requÃ©rants allÃ©guaient que les importations de quatre produits laminÃ©s d’acier plat au carbone 153 en provenance de 20 pays154, dont le Canada, importations faisant l’objet d’un dumping et d’un octroi de subventions, causaient un dommage Ã la sidÃ©rurgie amÃ©ricaine.
English: Make and type of brake linings:
French: Marques et types des garnitures de freins
English: The following CIHR application forms (modules) are required:
French: Dans le cas de la demande détaillée, il faut inclure les Formulaires de demandes des IRSC suivants :
English: Some respondents felt the LMDA may have helped in addressing short-term needs of communities and Islanders, but there was concern that the exclusion of non-EI eligible persons may limit the LMDA’s ability to address long-term needs.
French: Pour certains, l’EDMT a contribué à satisfaire les besoins à court terme des collectivités et des habitants de l’Île, mais ils se disent préoccupés par le fait que l’exclusion des personnes non admissibles à l’assurance-emploi (AE) pourrait limiter la capacité de l’entente de répondre aux besoins à long terme.
English: Ukraine has joined the Secretary-General's Campaign to End Violence Against Women, and has established a national “Stop the Violence” campaign.
French: L'Ukraine s'est ralliée à la campagne du Secrétaire général pour éliminer la violence à l'égard des femmes et a lancé une campagne nationale intitulée « Arrêter la violence ».
English: For the commentary see ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), pp. 184-199.
French: Toutefois, lors de sa cinquante-neuvième session, la Commission a décidé, conformément à la suggestion en ce sens du Rapporteur spécial (voir ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), p.  22, par.
English: Size and condition of the rooted cuttings and seedlings at the time of planting influenced their growth for several years afterward and could be a confounding factor in comparisons among propagule types.
French: La dimension et l'état des boutures racinées et des semis au moment de leur mise en terre ont influé sur leur croissance durant plusieurs années subséquentes et pouraient masquer le résultat de comparaisons effectuées parmi divers types de propagation.
English: We want the Internet to be a real democratic space with rules which enable our collective and peaceful coexistence on the net, but also and most importantly, which enable people to have a say on what Internet should be or not be, and on how the Internet can help increase public participation and engagement.
French: Nous voulons que l’Internet soit un véritable espace démocratique où soient appliquées des règles permettant notre coexistence pacifique sur la Toile, mais aussi – ce qui est encore plus important – qui permette aux gens d’avoir leur mot à dire sur ce que l’Internet doit ou ne doit pas être et sur la manière dont il peut contribuer à accroître la participation et l’engagement du public.
English: Post-crisis, there needs to be an incentive for intellectuals and artists to use their creativity and publish new material, without fear, online.
French: Après la crise, il faut inciter les intellectuels et les artistes à utiliser leur créativité et à publier de nouvelles œuvres en ligne, sans crainte.
English: To learn more, go to:
French: Pour en savoir plus, consulter la section Mesure du rendement de l'activité de programmes Sciences et exploration spatiales.
English: The offender is liable to imprisonment for 1 year.
French: Le délinquant encourt une peine d'emprisonnement d'un an.
English: ◦ Listen carefully for updated weather information.
French: ◦ Écoutez attentivement les bulletins météorologiques.
English: This represents an increase of roughly 33 percent since 1991-1992.
French: Cela représente une augmentation d’environ 33 pour 100 depuis 1991-1992.
English: APPENDIX I- RECORD OF COOPERATION AND CONSULTATION The stickleback species pairs are listed on Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA), and as an aquatic species are under federal jurisdiction and managed by Fisheries and Oceans Canada (DFO): 200 - 401 Burrard Street, Vancouver, BC. To assist in the development of an initial draft of this Recovery Strategy, as well as those for other listed freshwater fishes in British Columbia, DFO in cooperation with the Province of BC assembled a group of experts from various levels of government, academia, consultants, and non-governmental organizations to form the Pacific Region Non-Game Freshwater Fish Recovery Team.
French: En outre, en tant qu’espèces aquatiques, elles relèvent de la compétence du gouvernement fédéral et sont régies par Pêches et Océans Canada (MPO) – 200 - 401 Burrard Street, Vancouver, C.-B. Pour élaborer la première ébauche du présent programme de rétablissement ainsi que des programmes de rétablissement d’autres espèces de poissons d’eau douce inscrites de la Colombie-Britannique, le MPO, en collaboration avec le gouvernement de la C.-B., a réuni un groupe de spécialistes des divers paliers de gouvernement, du milieu universitaire, de servicesconseil et d’organisations non gouvernementales pour former l'Équipe de rétablissement des espèces de poissons d’eau douce non pêchées de la région du Pacifique.
English: This gap also impedes progress in understanding the relationship between antimicrobial use and the emergence and spread of resistance among animals and between animals and humans.
French: Il empêche également de comprendre la relation entre l’utilisation d’antimicrobiens, l’apparition et la propagation de la résistance parmi les animaux, et entre l’homme et les animaux.
English: In order to better manage its immigration policy, the Government proposed in its 2001 budget the restructuring of the Immigration and Labour Department as two separate departments within the Ministry of Home Affairs.
French: Pour mieux gérer sa politique d'immigration, le Gouvernement a proposé, dans son budget pour 2001, de restructurer le Département de l'immigration et du travail en le scindant en deux départements relevant du Ministère de l'intérieur.
English: The danger of hybridization is strong in our area, and may occur very quickly.
French: Les populations canadiennes risquent aussi d’être hybridées en très peu de temps.