ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against that background, I would like to echo a key recommendation of the report on East Africa: we must agree on clear guidelines as to what specific tasks regional and subregional bodies and civil society can perform in furthering Strategy implementation, with a clear division of labour among stakeholders and with priorities and timelines for action.
French: Compte tenu de ces éléments, je reprends les conclusions de l'étude sur l'Afrique orientale : il faut faire l'accord sur des directives claires concernant les tâches spécifiques que peuvent réaliser les organes régionaux et sous-régionaux, ainsi que la société civile, avec une division du travail précise entre les parties intéressées, et en fixant des priorités et des échéances.
English: Utilizing electrostatic acceleration to induce a tritiumdeuterium nuclear reaction.
French: « Équipement de production » spécialement conçu pour les sous-systèmes visés par l’article 6-2.A.
English: You may proceed with this beach creation project adjacent to freshwater lakes, rivers and streams without a DFO review when you meet the following conditions: the proposed beach, associated structures and materials are placed above the high water mark (HWM) (For freshwater lakes – HWM is the highest water level that has been maintained for a sufficient period of time to leave evidence upon the landscape; for rivers and streams – HWM is the elevation of the top of the bank of the channel, i.e., in many cases this is delineated by the presence of permanent vegetation), preservatives such as pentachlorophenol (PCP) and creosote are not used and freshly treated wood should be avoided, and you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Creating a Beach listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à votre projet d’enlèvement de la végétation aquatique qui jouxte les lacs d’eau douce, les rivières et ruisseaux sans vous soumettre à l’examen du MPO, si les conditions suivantes sont respectées : la plage proposée, avec les structures et les matériaux connexes, est aménagée au-dessus de la laisse des hautes eaux (pour les lacs d’eau douce, la laisse des hautes eaux est le plus haut niveau de l’eau qui est maintenu pour un temps suffisant ce qui laisse une marque sur la rive, rivières ou ruisseaux – la laisse des hautes eaux est cette ligne qui se rapporte au « chenal actif/niveau de débordement » , par exemple, dans certains cas, elle est démontrée par la présence de végétation permanente) ; les préservatifs tels que le pentachlorophénol (PCP) et le créosote ne devraient pas être utilisés et le bois fraîchement traité devraient être évité; et les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l’aménagement d’une plage décrites ci-dessous dans cet énoncé opérationnel.
English: Canada’s telecommunications environment can point to four competitive successes: 1. Canada has some of the lowest long distance services prices in the world.
French: Il existe depuis longtemps deux réseaux terrestres séparés et indépendants reliés aux ménages canadiens : le réseau téléphonique local et le réseau de câblodistribution.
English: Table 8.6 clearly shows the gaps that exist in this respect, and the barriers faced by francophones appearing in the courts.
French: Le tableau 8.6 démontre clairement les lacunes à ce chapitre et les obstacles auxquels font face les justiciables francophones.
English: The committee considers that that machinery will be more effective if GRETA is a position to investigate collective complaints.
French: La commission considère que l’efficacité d’un tel mécanisme serait renforcé si le GRETA était en mesure d’examiner et d’instruire des réclamations collectives.
English: Social is defined as human health, safety and well-being.
French: L'aspect social regroupe la santé, la sécurité et le bien-être humains.
English: After much thought, I came to the conclusion that I wanted to focus my efforts on the environmental sustainability of aquaculture. After finishing my Master of Science degree, where I conducted research on integrated aquaculture systems, I saw that CIDA was offering a youth internship in Vietnam as a coastal aquaculture monitor.
French: Après avoir terminé mes études de maîtrise ès sciences — au cours desquelles mes recherches ont porté sur les systèmes intégrés d'aquaculture — j'ai appris que l'ACDI offrait un stage pour les jeunes à titre d'agent de surveillance des activités de l'aquaculture en zone côtière au Vietnam.
English: Our goal is to stop the killing and the suffering of the people in Darfur.
French: Notre objectif est de mettre fin aux tueries et aux souffrances de la population du Darfour.
English: Next Day Claim Verification Program Client Confirmation Program Provider Profiling Program On-Site Audit Program Reference Documents Additional Information
French: Vérification au lendemain de la soumission des demandes de paiement Confirmation par le bénéficiaire Établissement du profil du praticien en soins dentaires Vérification sur place Documents de référence Renseignements additionnels
English: In carrying out its mandate, the Authority is required to prescribe charges which are to be fair and reasonable and consistent with providing a revenue, together with any revenue from other sources, sufficient to permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: Pour s'acquitter de son mandat, l'Administration est tenue de percevoir des droits de pilotage qui doivent être équitables et raisonnables et en tirer un revenu qui, avec les revenus provenant d'autres sources, doit permettre à l'Administration d'être financièrement autonome.
English: The general opinion envisages not only a total ban on the advertising of tobacco products but also a total ban on indirect advertising, for example for Camel boots or Davidoff cosmetics.
French: La position commune ne prévoit pas seulement une interdiction totale de la publicité en faveur du tabac, mais aussi une interdiction totale de la publicité indirecte, comme par exemple pour les bottes Camel ou les cosmétiques Davidoff.
English: A survey conducted by the International Service for National Agricultural Research (ISNAR) in late 1997 found that IARC scientists are routinely using proprietary technologies (i.e. selectable markers, gene promoters, transformation systems, etc.) in biotechnology research.210 What are the legal implications of using someone else’s proprietary inputs in CGIAR research?
French: Une enquête effectuée à la fin de 1997 par le Service international pour la recherche agricole nationale (SIRAN) a montré que les scientifiques des CIRA utilisent couramment des technologies brevetées (c.-à-d. des marqueurs optionnels, des promoteurs de gènes, des systèmes de transformation, etc.) dans la recherche biotechnologique.210 Quelles sont les conséquences juridiques de l’utilisation des produits brevetés de quelqu’un d’autre dans la recherche effectuée par le GCRAI ?
English: TPD and the U.S. EPA continue to share data regarding each other's registration process, and will continue working through the aforementioned process issues.
French: La DPT et l'agence étasunienne continuent de partager des données sur leurs processus d'enregistrement respectifs et de s'attaquer aux questions opérationnelles susmentionnées.
English: According to Menzies and Gasse (1999:24), without the support of the academic department and faculty, or at least a champion for Entrepreneurship Education, it will be difficult to develop a solid and well supported program.
French: Selon Menzies et Gasse (1999 : 24), en l’absence de soutien de la part du département universitaire ou du corps professoral, ou du moins d’un champion de l’enseignement entrepreneurial, il sera difficile de mettre sur pied un programme solide et bien étayé.
English: We would like to have your comments on the Nutrition Labelling Toolkit - First Nations and Inuit focus.
French: Nous aimerions recevoir vos commentaires concernant la Trousse sur l'étiquetage nutritionnel - version Premières Nations et Inuits.
English: The reduction will be offered to all applicants whose sole entitlement to file an international application for industrial design protection under the Hague Agreement is a connection with an LDC, in accordance with the list established by the United Nations.
French: Cette réduction s’appliquera à tous les déposants dont le droit de déposer une demande internationale de protection de dessins ou modèles industriels en vertu de l’Arrangement de La Haye découle uniquement d’un rattachement à un PMA, conformément à la liste établie par l’Organisation des Nations Unies.
English: The Agency further finds that the seat assigned to Ms. Smith on her return flight constituted an undue obstacle to her mobility.
French: Le siège assigné à Mme Smith sur son vol de retour a également constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Senior managers in the Department of Peacekeeping Operations will be provided with more effective decision-making support, as the incumbent will work across the system and propose options to resolve policy differences.
French: Le Conseiller politique principal apporterait un appui aux cadres supérieurs du Département des opérations de maintien de la paix lors de la prise de décisions en assurant la liaison entre les divers services et en proposant des options de façon à dégager un consensus en cas de divergence de vues sur les grandes orientations.
English: Finance for sustainable development: testing new policy approaches: background paper, No. 15.
French: Finance for Sustainable Development: testing new policy approaches: document d'information No 15.
English: Draft country programme document for Bolivia
French: Assistance proposée par domaines de base du programme
English: Education, however, may not deter
French: Le Commissaire a la protection de la vie privee n’aura toujours aucunpouvoir d’application des sanctions recommandees, cepouvoir appartenant al’institutionvisee ou aux tribunaux.
English: Thus the overall requirements for UNAMA for 2007, after taking into account the unencumbered balance, would amount to $64,332,500 net ($70,969,500 gross).
French: Compte tenu de ce solde, le montant net des ressources à prévoir pour financer les dépenses de la MANUA en 2007 s'établit à 64 332 500 dollars (montant brut : 70 969 500 dollars).
English: The activities of the business line supply strategic information to the Commission and ultimately to Parliament (via the PSC's Annual Report) through the monitoring, assessment and review of PSC programs and policies, and through the monitoring of the health of the Public Service in areas related to the PSC's mandate.
French: Il fournit des données stratégiques à la CFP et, en bout de ligne, au Parlement (Rapport annuel de la CFP), données découlant de la surveillance, de l'évaluation et de l'examen des politiques et des programmes de la CFP, ainsi que de la surveillance de la santé de la fonction publique dans les domaines liés au mandat de la CFP.
English: ILO Conventions and Recommendations, both core Conventions applying to all workers and specific maritime labour standards, are the applicable international instruments governing labour conditions.
French: Les conventions et les recommandations de l'OIT, aussi bien les textes fondamentaux applicables à tous les travailleurs que les normes de travail spécifiques au secteur maritime, régissent les conditions de travail.
English: (1) For corporate trustees, sections 7 and 8 of this Directive shall apply to each individual trustee, except in those cases where a corporate trustee operates a consolidated account as described in subsection (2).
French: (1) Dans le cas d'un syndic corporatif, les articles 7 et 8 de la présente instruction doivent s'appliquer à chaque syndic individuellement, sauf dans les cas où un syndic corporatif gère un compte consolidé de la façon décrite au paragraphe (2).
English: Discussion Summary: The Science Advisory Board applauds the establishment of the Research Ethics Board and looks forward to a progress report.
French: Résumé des discussions Le Conseil consultatif des sciences applaudit la formation du Comité d’éthique pour la recherche et attend avec enthousiasme le rapport d’activité.
English: I regret that the summit came to the conclusion that it should set aside the Irish referendum result and proceed with business as usual.
French: Je déplore que le sommet soit arrivé à la conclusion qu'il devait mettre de côté le résultat du référendum irlandais et poursuivre son travail comme si de rien n'était.
English: "As emphasized throughout this report, abstract values statements are less powerful than living models and broadly shared practices.
French: Comme nous avons insisté à maintes reprises dans notre rapport, les énoncés abstraits sur les valeurs sont moins puissants que les modèles vivants et les pratiques uniformément respectées.
English: The delivery of health care and the establishment of policies and standards of practice in patient care have traditionally been the responsibility of Provincial and Territorial health ministries and hospital boards.
French: La prestation de services de santé et la mise en place de lignes de conduite et de normes de pratique pour le soin des malades ont toujours été du ressort des ministères de la santé provinciaux et territoriaux et des conseils d'administration des hôpitaux.
English: 2.1 Communication based material is available in the schools that dispense the program.
French: 2.1 Un matériel basé sur la communication est disponible dans les écoles qui dispensent le programme.
English: When Regular Force members, Reserve Force members on class C service or Reserve Force members on Class B service moved at public expense, without dependants die or are declared by a competent medical authority to be mentally incapacitated, the Executor or the personal representative of the estate is entitled to relocation benefits for the disposal of the primary residence and the move of HG&E.
French: L’exécuteur testamentaire ou le représentant successoral peut choisir la personne qui se rendra à l’emplacement des AM et EP.
English: Reports, 1959, p. 6.
French: Recueil 1959, p. 6.
English: mset = mass of double diluted exhaust gas through particulate filter [kg]
French: mset = masse de gaz d'échappement doublement dilués traversant les filtres à particules [kg]
English: We dindnt know there is nigtht buffe.
French: Our room was a bit small but comfortable so basicly I did like everything. Do not expect full luxury though!
English: Plans, organizes and directs the activities of the Printed Collection Section including: implementing the policies established for developing the printed collection; establishing systems for processing and retrieving printed music materials; establishing guidelines for accessing the collection; determining resource requirements, selecting, training, supervising and appraising staff; providing technical advice and guidance.
French: Planifier, organiser et diriger les activités de la Section de la collection d'imprimés, c'est-à-dire: mettre en oeuvre les politiques établies en vue d'améliorer la collection d'imprimés; mettre sur pied les systèmes voulus pour traiter et extraire les données des documents de musique imprimée; établir des lignes directrices concernant l'accès à la collection; déterminer les besoins de ressources; sélectionner, former, superviser et évaluer le personnel; fournir avis et conseils techniques.
English: I therefore hope that this package will be definitively approved before the summer recess and, above all, applied as soon as possible, so that the European Union is not unprepared, as it was in the past, to rise to the challenges threatening its stability.
French: C'est pourquoi j'espère l'adoption définitive de ce paquet avant les vacances d'été et, surtout, son application rapide afin que l'Union européenne soit prête à relever les défis qui menacent sa stabilité, contrairement à ce qui s'est produit dans le passé.
English: We believe, however, that even if desirable in absolute terms, peace in Darfur alone would not be sustainable and that it should be part and parcel of a political solution for the entire country.
French: Nous estimons cependant que, même si elle est souhaitable dans l’absolu, à elle seule, la paix au Darfour ne serait pas durable et elle doit faire partie intégrante d’une solution politique pour l’ensemble du pays.
English: To the extent practical, you should consider engineers, supervisors, and production workers as well as finance and accounting, purchasing, and administrative staff when selecting the team members.
French: Afin de faciliter la communication, chaque équipe devrait idéalement compter en son sein une personne de l'équipe de coordination.
English: The course familiarized participants with the issues surrounding the management of ballast water including instructions on the application of ballast water and sediment management procedures and maintenance of appropriate records and logs in accordance with the IMO guidelines for the control and management of ships' ballast water to minimize the transfer of harmful aquatic organisms and pathogens.
French: En étroite collaboration avec l'OMI et son programme GloBallast, on a participé à l'élaboration et à l'organisation au Brésil du 12 au 16 juin 2003, d'un cours de formation à la gestion des eaux de ballast, qui a permis aux participants de se familiariser avec les questions relatives à cette gestion, notamment avec les instructions sur les procédures de gestion des eaux et des sédiments dans les ballasts et avec la tenue de registres en accord avec les directives de l'OMI applicables au contrôle et à la gestion des eaux de ballast des navires en vue de réduire au minimum le transfert d'organismes aquatiques nuisibles et de pathogènes.
English: Diagnostics and Therapeutics Update InNexus Announces a Significant Expansion to its Intellectual Property InNexus Biotechnology, Inc.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES InNexus annonce un élargissement important de sa propriété intellectuelle InNexus Biotechnology, Inc.
English: Also at the same meeting, the working group adopted ad referendum paragraph 134 as contained in the document submitted by the Chairperson-Rapporteur.
French: À la même séance, le groupe de travail a adopté ad referendum le paragraphe 134, tel que contenu dans le document présenté par le Président-Rapporteur.
English: • the provision of (a) an organizational chart to each new employee at the general orientation session; (b) a deskbook on the organisational structure of the Department containing a useful list of contacts for all the different sectors of the Department;  
French: • la remise a) d'un organigramme à chaque nouvel employé pendant la séance d'orientation générale, b) d'un cahier présentant la structure organisationnelle du Ministère et contenant une liste de personnes-ressources utiles de tous les secteurs du Ministère;
English: The Electric Arc Welding Spreadsheet available on the NPRI Toolbox website will account for the Part 4 emissions for the different types of consumable electrode welding processes and various welding electrode or rod/wire types given above.
French: Le tableur sur le soudage à l'arc électrique, disponible dans le site Internet de la Boîte à outils de l'INRP, tient compte des émissions de substances de la partie 4 pour les différents types de procédés de soudage avec électrodes fusibles et les divers types d'électrodes ou de baguettes/fils à souder.
English: The resignation is accepted by the Crown’s representative once the Governor General or Lieutenant Governor has called upon the party leader holding a majority of seats in Parliament or legislature to form a government.
French: La démission est acceptée par le représentant de la Couronne après que La reine Elizabeth II lit le Discours du Trône le gouverneur général ou le lieutenantdans la salle du Sénat, le 14 octobre 1957 gouverneur a demandé au chef de parti et le 18 octobre 1977. qui dispose d’une majorité de sièges au Parlement ou à l’Assemblée législative de former le gouvernement.
English: Additions to the DLI Collection, July 2004 – 05 The DLI expanded its collection by 53 new additions and replacements between July 2004 and July 2005.
French: Ajouts à la collection de l’IDD, juillet 2004 – 2005 L’IDD a augmenté sa collection par 53 nouveaux ajouts et remplacements entre juillet 2004 et juillet 2005.
English: The predicted rise in sea level of up to 0.5m by the end of the century could threaten seabird colonies and low-lying archaeological features.
French: L'augmentation prévue de près de 0,5 m du niveau de la mer d'ici la fin du siècle pourrait menacer les colonies d'oiseaux marins et les éléments archéologiques situées sur les terres basses du littoral.
English: As Ambassador Oshima noted earlier, capacity-building here is a critical challenge.
French: Comme l'Ambassadeur Oshima l'a relevé précédemment, le renforcement des capacités dans ce domaine est un défi crucial.
English: The Canadian Securities Administrators have proposed a framework that attempts to address this issue and that would allow alternative trading systems to compete with traditional exchanges for the ﬁrst time.
French: Les Autorités canadiennes en valeurs mobilières ont dévoilé une proposition en vue de limiter le risque de fragmentation et de permettre aux systèmes de négociation parallèles d’entrer en concurrence avec les bourses traditionnelles pour la première fois.
English: If this option were followed, it may be difficult to complete work on the Bali Road Map process, given the competing demands for meeting time.
French: Si cette solution était retenue, il serait peut-être difficile d'achever les travaux relatifs au processus défini dans la Feuille de route de Bali, compte tenu des autres demandes de réunions.
English: In considering a proposed plan of work for exploration, the Commission shall have regard to the principles, policies and objectives relating to activities in the Area as provided for in Part XI and annex III of the Convention and the Agreement.
French: Lorsqu'elle examine un plan de travail relatif à l'exploration, la Commission tient compte des principes, politiques et objectifs concernant les activités menées dans la Zone énoncés dans la Partie XI et l'annexe III de la Convention et dans l'Accord.
English: We are putting in place the final instruments for the management of monetary policy. We must activate the European Investment Fund and the borrowing requirement at a European level to compensate for the borrowing that Member States themselves are not able to introduce.
French: Alors que nous nous apprêtons à mettre sur pied le pacte de stabilité et de croissance, que nous mettons en place les instruments finaux de gestion de la politique monétaire, nous devons activer le Fonds européen d'investissement et les conditions d'emprunt communautaire pour compléter les financements que les États membres sont incapables de fournir.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: On demande à la partie palestinienne "d’entreprendre, d’instaurer un moratoire immédiat".
English: Computer databases are also maintained in the centre's library and photolibrary collections.
French: On trouve également des bases de données informatisées dans les collections de la bibliothèque et de la photothèque du centre.
English: There are fifteen activities involving braille outlined below. To earn a Bronze Certificate, students must complete four of the fifteen activities.
French: Faites des étiquettes en braille pour identifier des choses dans votre école (p.ex.
English: Giving out information The government may only disclose your information to someone else with your consent or when one or more of the criteria in the Privacy Act are met, such as to comply with a subpoena.
French: Divulgation de l'information Le gouvernement peut divulguer votre information à quelqu'un d'autre que vous seulement avec votre consentement ou lorsque certains critères de la Loi sur la protection des renseignements personnels s'appliquent, par exemple, dans le cas d'une citation juridique.