ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in the allegation, both Ms. Smith and Ms. Oram missed similar items in their response.
French: Capacités. Allégation numéro six. Tel qu'il est indiqué dans l'allégation, Mme Smith et Mme Oram ont omis les mêmes éléments dans leur réponse.
English: This type of chocolate is also known as unsweetened chocolate and is also referred to cocoa mass or cocoa liquor. The nib, or the center of the bean, is heated and ground into a smooth liquid state.
French: Chocolat noir: Le chocolat noir est fait en combinant de la liquide de chocolat, du beurre de cacao, et des édulcorants.
English: The system would require rapid communication of information to the animal health community, especially during the emergence of drug-specific or multidrug resistance in pathogens.
French: Le système nécessiterait la communication rapide des renseignements à la collectivité s’occupant de la santé animale , surtout lors de l’apparition de la résistance particulière à un médicament ou de la multirésistance chez les agents pathogènes.
English: Furthermore, the government's websites, accessible through the Canada site , are entry points to a range of government services and information.
French: De plus, les sites Web du gouvernement, accessibles par le site du Canada , constituent des points d'entrée pour une foule de services et de renseignements gouvernementaux.
English: Free of Incremental charge cost 12. Yukon Territory Basic Provincial Income Tax Rate High Income Surtax Low Income Family Tax Credit Political Contributions Tax Credit √ √
French: Page 73
English: Jennifer succeeded in convincing them to be in the film.
French: Jennifer réussit à les convaincre de participer au film.
English: 47 The applicant stresses that, in any event, experience shows that it is possible for there to be a report confirming the sending of the fax even though the fax never arrived at its destination.
French: 47 La requérante souligne que, en tout état de cause, l’expérience révèle qu’il est possible de disposer d’un rapport confirmant l’émission, alors que la télécopie n’est jamais parvenue à destination.
English: Defence has decided that this practice will cease; in future, when new requirements are added, requirements of corresponding value will be removed to keep the Defence program affordable.
French: Le MDN a décidé d’abandonner cette façon de faire; dans l’avenir, quand de nouveaux besoins seront ajoutés à la liste, on enlèvera des besoins d’une valeur correspondante pour que le programme de la Défense demeure abordable.
English: At the same time, there are certain differences in morbidity trends among different age groups.
French: On n'en observe pas moins certaines différences au niveau de l'évolution de la morbidité des différents groupes d'âge.
English: The Framework will ensure that data from the NSWHN is used by researchers and decision-makers, and will articulate potential plans for an interprofessional survey on the work and health of Canada's health providers in the future. 
French: Le Cadre permettra de veiller à ce que les données provenant de l'ENTSPI soient utilisées par des chercheurs et des décideurs et définira des plans possibles pour l'établissement d'une enquête interprofessionnelle sur le travail et la santé des fournisseurs de soins de santé au Canada dans l'avenir.
English: We’ve become our own representatives in a strange commerce, guarantors of a personalization that feels, in the end, a lot more like an amputation.
French: Nous sommes devenus les représentants de nous-mêmes – cet étrange commerce, les garants d’une personnalisation qui a tout l’air, à la fin, d’une amputation.
English: WEPAs are multi-year, joint federal-provincial initiatives aimed at promoting coordinated economic development in each of the four western provinces.
French: Les EPDEO sont des initiatives fédérales-provinciales pluriannuelles qui visent à favoriser le développement économique coordonné de chacune des quatre provinces de l'Ouest canadien.
English: MARTHINSEN Finn Kristian Norwegian Ms TINGELSTAD
French: MARTHINSEN Finn Kristian norvégien Mme TINGELSTAD
English: Non-Aligned Movement: Working Group on the Reform of Security Council
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur la réforme du Conseil de sécurité
English: Successful candidates are required to be able to use computer workstations.
French: Les lauréats doivent savoir travailler sur ordinateur.
English: • Canada Post processed 7.3 billion pieces of mail in the nine-month period, a 0.5% decrease from the comparative period ended December 2000.
French: Comme tous les membres de son conseil d'administration sont nommés par le gouverneur en conseil, l'Administration du pont Blue Water est considérée comme une société d'État fédérale depuis le 26 avril 2002.
English: Paul, Memphis, St. Louis, and Jackson, Miss., with connections to all points in North America.
French: Le NS exploite le plus important réseau intermodal dans l'est et il est le plus important transporteur ferroviaire de pièces d'automobiles et de véhicules assemblés en Amérique du Nord.
English: Principle 3 (Information and training) a. and b.
French: Principe 3 (Information et formation) a. et b.
English: Coreper is to report back to the Council by 1 October 1995.
French: Le Coreper fera rapport au Conseil avant le 1er octobre 1995.
English: The results can include diseases such as cancer and the threat of an environmental disaster.
French: Il peut en résulter des maladies telles que des cancers et une destruction de l'environnement.
English: While providing direct support to the individual enterprise, ITC attempts to generate a multiplier effect through partnerships with technical and business service institutions able to replicate successes for a broader developmental impact.
French: Tout en apportant une aide directe aux entreprises individuelles, le CCI s’efforce de créer un effet multiplicateur en établissant des relations de partenariat avec les institutions techniques et les institutions de services capables de transposer dans d’autres entreprises les expériences fructueuses et d’accentuer ainsi son incidence sur le développement.
English: According to the Government, more than 2.8 million people were still displaced at the end of 2002, approximately 290,000 of whom continued to live in camps and transit centres.
French: D'après le Gouvernement, on comptait encore plus de 2,8 millions de personnes déplacées à la fin de 2002, dont 290 000 environ continuaient de vivre dans des camps et des centres de transit.
English: • introducing risk management components into existing strategic planning and operational processes;
French: • Insérer les composantes de la gestion du risque dans les processus existants de planification stratégique et opérationnels.
English: Home Prairie and Northern Region Regional Home Page: Topics, News and Publications Summer Severe Weather
French: Accueil Région des Prairies et du Nord Page d'accueil régional: sujets régionaux, nouvelles / produits et services d'information Temps violents d'été
English: Motility test medium [0.5%] - optional to add NaCl for halophiles 22.
French: Milieu pour test de mobilité [0,5 %] - ajout optionnel de NaCl pour les halophiles 22.
English: The innovative approach adopted under the integrated maritime policy is also important and has replaced the fragmented approach to maritime policies.
French: L'approche innovante adoptée dans le cadre de la politique maritime intégrée est également importante et elle a remplacé l'approche fragmentée des politiques maritimes.
English: The general results are illustrated with applications to some deep attractive Gaussian potentials of various widths.
French: Les résultats généraux sont illustrés par des applications à certains potentiels attractifs profonds de forme gaussienne ayant différentes largeurs.
English: The issues that it raises have not been properly defined by the parties.
French: Les questions qu'elle soulève n'ont pas été bien définies par les parties.
English: The Department will work to ensure that the sector has the tools it needs to adapt to a continuously changing market and technical environment.
French: Le Ministère veillera à ce que le secteur dispose des outils dont il a besoin pour constamment se renouveler.
English: He was sighted, clinging to a propane tank, in the beam of an aldis lamp.
French: On l'a repéré à l'aide d'une lampe Aldis; il était accroché à un réservoir de propane qui flottait.
English: Visit our First Nations and Inuit Health section to learn about contribution agreement audits.
French: Consultez notre section Santé des Premières nations et des Inuits à propos des vérifications des contributions.
English: Upon receipt of the child’s application, we will issue medical instructions for the child you intend to adopt.
French: Nous émettrons ensuite les instructions médicales pour l’enfant.
English: Cost per Unit
French: Revenue Office costs/Admin Salaries Overheads Professional fees Other (specify)
English: List as many ideas as possible within a specified period of time.
French: Énumérer le plus grand nombre d'idées possible dans un laps de temps donné.
English: It was organized for health statistics directors and staff engaged in the measurement of disabilities in the national statistical offices and ministries of health in Central Asia and Azerbaijan;
French: Cet atelier s'adressait aux responsables des statistiques sanitaires et au personnel chargé de la mesure des incapacités au sein des bureaux nationaux de la statistique et des ministères de la santé;
English: It is a tradition of giving and sharing that is primary to the quality of life.
French: Elle inspire une tradition de don et de partage qui est essentielle à la qualité de la vie.
English: Worse, in the majority of cases globalization had accentuated the inequalities both between and within countries.
French: Pire, la mondialisation a accentué, dans la plupart des cas, les inégalités entre les nations et à l'intérieur des nations.
English: The 58" should cost 2750€, while the 65" should cost around 4800€.
French: Au niveau du prix, il vous faudra sortir 4800€ pour la version 65 pouces, et 2750€ pour la version 58 pouces.
English: On the top two bedrooms with shower and a terrace with views to the sea.
French: Tout en haut deux chambres avec douche et une terrasse qui donne vue sur mer.
English: Placement and promotion of approximately 350 Professional staff annually;
French: Environ 350 affectations et promotions par an de fonctionnaires de la catégorie des administrateurs;
English: All other factors held similar, the estimated logistic regressions suggest that some immigrant groups, particularly females, have a disadvantage compared with native-born residents in terms of finding skill level IV employment.
French: Tous les autres facteurs étant maintenus constants, les régressions logistiques estimées portent à croire que certains groupes d'immigrants, particulièrement les femmes, sont désavantagés par rapport aux personnes nées au pays, lorsqu'il s'agit d'obtenir un emploi de niveau de compétence IV.
English: The Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement, co-managed by Human Resources Development Canada and the provincial Department of Development and Technology, will provide participant wage subsidies to help hire up to 40 eligible individuals to work as fuel control technicians, customer support workers and buyers within the company.
French: L'Entente Canada - Ile-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail, cogérée par Développement des ressources humaines Canada et le ministère du Développement et de la Technologie de l'I.-P.- É., fournira une subvention salariale en appui à la création de 40 nouveaux postes au sein de l'entreprise, y compris des techniciens en régulation de carburant, des représentants du soutien à la clientèle et des acheteurs.
English: A Kraft-lignin preparation was separated into a variety of molecular weight fractions by column chromatography on LH-20 Sephadex and the biodegradability of the different molecular weight fractions determined.
French: Un spécimen de lignine préparée fut soumis à un fractionnement des poids moléculaires par chromatographie sur colonne Séphadex LH-20, et la biodégradabilité des différentes fractions de poids moléculaires fut déterminée.
English: This resolution, published in the Official Journal, contains a list of specifications for the Member States authorising them to lawfully intercept telecommunications with regard to network operators and service providers.
French: Cette résolution, publiée dans le Journal officiel, dresse la liste des spécifications des États membres les autorisant à opérer une interception légale des télécommunications en ce qui concerne les opérateurs des réseaux et les fournisseurs de services.
English: However, the Tribunal is persuaded by the arguments of counsel for the appellant that it should apply the ejusdem generis rule of statutory interpretation, which provides that general terms in a list are to be interpreted in relation to specific related terms that precede them.
French: Cette règle établit que les termes généraux dans une liste doivent être interprétés en fonction des termes précis connexes qui les précèdent [9] . Le Tribunal, en application de cette règle, conclut que l'expression «lances d'arrosage» utilisée dans les Notes explicatives de la position no 84.81 doit être interprétée à la lumière de tous les mots qui précèdent et qui font partie du vocabulaire de la lutte contre l'incendie.
English: Other members did not consider the proposal to be practical in view of the costs and administrative difficulties involved in inviting nationals from a wide range of countries to the annual review meetings.
French: D'autres membres de la Commission n'ont pas jugé cette proposition réalisable, arguant des coûts et des difficultés administratives qu'on aurait à supporter si on voulait inviter des ressortissants de pays très divers aux réunions annuelles d'examen.
English: For example, five of the eight subsidiary bodies included in the 2001 report (E/2001/95) undertook specific follow-up to the ministerial declaration on the role of information technology adopted by the Council in 2000.6
French: Par exemple, cinq des huit organes mentionnés dans le rapport de 2001 (E/2001/95) ont pris des mesures concrètes afin d'assurer le suivi de la Déclaration ministérielle sur le rôle des technologies de l'information adoptée par le Conseil en 20006.
English: On the question of the modalities that the Committee should follow, and how it should proceed so as to achieve consensus on some proposals, the Delegation was of the view that efforts should focus first and foremost on Annex A, secondly on identifying duplications and overlaps in proposals- focusing on the document from the General Assembly - and then looking at the proposals upon which a consensus did appear to be emerging on the one hand, and those on which there were still divergences.
French: Par ailleurs, le fait que le Secrétariat ait inventorié dans le même document les propositions ayant trait aux activités existantes de l’OMPI était particulièrement utile. En ce qui concerne les modalités que le comité devrait respecter et la manière dont il devrait procéder pour dégager un consensus sur certaines propositions, la délégation était d’avis qu’il devrait commencer par se concentrer sur l’annexe A, puis dresser la liste des propositions faisant double emploi – à partir du document émanant de l’Assemblée générale –, et, enfin, examiner les propositions à propos desquelles un consensus semblait se dégager, d’une part, et celles continuant de susciter des divergences, d’autre part.
English: The Germans were evacuated and Silesia was resettled by a Polish population, mainly the Poles who lost their homes in eastern Poland when the border was shifted west and their areas were annexed by the Soviet Union.
French: Les habitants d'origine allemande furent exilés, laissant la place aux déplacés ou réfugiés venus de l'est du territoire perdu par la Pologne au profit de l'Union Soviétique, à l'issue de la guerre.
English: In that connection, the Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of two draft resolutions and two draft decisions.
French: À cet égard, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter deux projets de résolution et deux projets de décision.
English: Furthermore, it participated in a number of regional and national events in which it provided advisory services in areas such as legal and regulatory issues and e-finance.
French: Il a notamment participé aux travaux du Groupe d'études des Nations Unies sur les TIC et à la préparation du Sommet mondial sur la société de l'information, ainsi qu'à plusieurs manifestations régionales et nationales au cours desquelles il a fourni des services consultatifs sur des questions juridiques et réglementaires et sur le financement électronique.
English: (b) Human development advocacy.
French: b) Promotion du développement humain.
English: There is a cleaning service and change of towels 6 times a week and change of sheets twice a week, except Sundays.
French: Service de nettoyage et changement des serviettes 6 fois par semaine. Changement des draps deux fois par semaine mais pas le dimanche.
English: The Committee could play a pivotal role in placing public health issues in the broader economic, social and environmental context.
French: La Commission peut jouer un rôle de pivot en plaçant les questions de santé publique dans le contexte économique, social et environnemental plus large.
English: What exactly does “transformational” mean in the context of this initiative?
French: Que signifie exactement « transformatrice » dans le contexte de cette initiative?
English: It is obvious that, even though it is supposedly still possible to transmit the same amount of money via established banking institutions so licensed by the United States Treasury Department, all these new measures designed to limit the number of remitters and recipients and strictly control the methods of transmission will have the direct effect of reducing the sum of remittances finally received by the Cuban people.
French: Même s'il est toujours possible d'envoyer la même quantité d'argent qu'auparavant par le biais des institutions bancaires agréées par le Ministère du Trésor, toutes ces nouvelles mesures visant à limiter le nombre d'émetteurs et de destinataires et à exercer un contrôle absolu sur les modes de transfert auront pour effet direct de diminuer le montant des fonds que la population cubaine recevra en fin de compte.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 51.19 (now 81.19) of the Excise Tax Act (the Act) of Notice of Decision No. 80256AE by the Minister, dated July 27, 1988, with respect to a notice of objection filed on April 28, 1988, under section 51.17 (now 81.17) of the Act.
French: LES MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 51.19 (maintenant 81.19) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) et porte sur l'Avis de décision no 80256AE rendu par le Ministre le 27 juillet 1988, concernant un avis d'opposition daté du 28 avril 1988 et déposé en vertu de l'article 51.17 (maintenant 81.17) de la Loi.
English: PCB Transformers, Hydraulic Equipment, Electromagnets, Heat Transfer Equipment, Vapour Diffusion Pumps
French: Transformateurs, équipement hydraulique, électro-aimants, échangeurs de chaleur, pompes à diffusion de vapeur
English: Welcomes the review undertaken by the Mission on the proposed structure of the Mission and requests the Secretary-General, bearing in mind the relevant observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to further elaborate on management efficiencies achieved, as well as on the strengthened monitoring and accountability system in the context of a unified, area-based and decentralized organizational structure and to report thereon in future budgets submissions commencing with the 2006/07 budget;
French: Se félicite que la Mission ait entrepris de revoir son projet d'organigramme et prie le Secrétaire général de donner davantage de précisions sur les gains d'efficacité en matière de gestion et le renforcement du système de suivi et de responsabilisation découlant de l'adoption d'une structure unifiée et décentralisée par zone d'intervention, en ayant à l'esprit les observations pertinentes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et de lui rendre compte à ce sujet dans les futurs projets de budget, en commençant par celui de 2006/07 ;
English: Prizes are awarded with a view to advancing the careers of young female journalists.
French: Des prix sont attribués à de jeunes femmes journalistes à des fins de promotion de carrière.
English: It is only to the extent that the procedural rules of the Member States do not guarantee effectively the substantive rights conferred by the Treaty that the Commission may seek some approximation of these rules.
French: La Commission peut uniquement tendre à une harmonisation des dispositions dans la mesure où les règles de procédure des États membres ne garantissent pas efficacement les droits essentiels conférés par le Traité.
English: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.15, Draft report of Main Committee III Rev.1 and Rev.2
French: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.15 Projet de rapport de la Grande Com- Rev.1 et Rev.2 mission III
English: Studies In addition, the PSC conducts studies.
French: Études De plus, la CFP mène des études.
English: For the purposes of point (a), average personnel costs may be used if they are consistent with the management principles and accounting practices of the participant.
French: Pour l’application du point a), des coûts moyens de personnel peuvent être utilisés s’ils sont conformes aux pratiques et principes comptables et de gestion habituels du participant.
English: Keynote Address by Isil Gachet, Executive Secretary to the European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI) of the Council of Europe Member States.
French: Grande Conférence de Isil Gachet, Secrétaire exécutive de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI), Conseil de l'Europe.
English: Stream to network: Choose this option if you want to stream media on network.
French: Diffuser vers un réseau : Choisissez cette option si vous voulez diffuser un média sur un réseau.
English: The philosophy of exposing emerging democracies to peer pressure sets it apart from the “community of democracies”, which tries to define an exclusive group of true democracies, a task many see as difficult or impossible to accomplish.
French: Cette philosophie qui consiste à exposer les démocraties naissantes aux pressions exercées par les membres du groupe se distingue de la « Communauté des démocraties » qui tente de définir un groupe exclusif de vraies démocraties, tâche que beaucoup considèrent comme difficile ou impossible à accomplir.
English: VAC PPU 075 Educational Assistance Description:
French: ACC MAC 005 Enregistrement (SCT) : 002280 Numéro de fichier :
English: GRAND TOTAL Incidental (Taxes Dinner Meal Total Amount Included) * * * 25.00% * * * 18.75%
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1er octobre 2002), Appendice D (en vigueur le 1er avril 2005), date de publication le 24 février 2005
English: Find out what goes into a basic emergency kit and supplement it with additional emergency supplies.
French: Découvrez ce que comprend une trousse de base et ajoutez-y des fournitures d'urgence supplémentaires.
English: The disputing Parties shall transmit to the Commission the final report of the panel, including any report of a scientific review board established under Article 2015, as well as any written views that a disputing Party desires to be appended, on a confidential basis within a reasonable period of time after it is presented to them.
French: Dans un dÃ©lai raisonnable aprÃ¨s qu'il leur aura Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©, les Parties contestantes transmettront Ã la Commission, de faÃ§on confidentielle, le rapport final du groupe spÃ©cial, ainsi que tout rapport d'un conseil d'examen scientifique Ã©tabli aux termes de l'article 2015, accompagnÃ© des observations Ã©crites que l'une ou l'autre d'entre elles voudrait y annexer.