ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with certificates of possession, there is no current remedy available to the spouse who has not been allotted an interest in land should the marriage break down.
French: Les lois adoptées par les Premières Nations participantes comporteraient en outre des dispositions détaillées qui, à la rupture d'un mariage, aideraient les couples vivant dans les réserves à partager la maison familiale et tout autre bien immobilier matrimonial acquis par eux pendant le mariage.
English: By definition, an infotype is a screen with the SAP application that captured specific pieces/elements of information.
French: Par définition, un « infotype » est un écran dans lequel on saisit des éléments précis d’information.
English: The special session was opened by Ms. Sarala M. Fernando (Sri Lanka), Vice-President of the Board, who also presided throughout the session.
French: La session extraordinaire a été ouverte par Mme Sarala M. Fernando (Sri Lanka), Vice-Présidente du Conseil, qui a également présidé la session.
English: Results showed that the biotechnology sector grew from 282 core biotechnology firms in 1997 to 358 firms in 1999, with almost 9,000 products in development and over 6,000 products on the market.
French: Selon les résultats, le nombre d'entreprises de biotechnologie de base est passé de 282 en 1997 à 358 en 1999, et l'on comptait presque 9 000 produits en développement et plus de 6 000 produits sur le marché.
English: Amendment No 13 therefore received my support.
French: C'est pourquoi j'ai donné mon soutien à l'amendement 13.
English: Under the motto of “Sports for all everywhere”, the sport authority of the Republic of Korea has launched the Sports 7330 Initiative (workout 30 minutes per day, 3 days per week) including the expansion of sports facilities and sports instructors.
French: Sous la devise « Le sport pour tous et partout », l'autorité sportive de la République de Corée a lancé l'initiative Sports 7330 (30 minutes de sport par jour, 3 jours par semaine), qui prévoit le développement des installations sportives et la formation de nouveaux moniteurs de sport.
English: In November 1999, she saw a notice of vacancy in which the European Commission was advertising posts of seconded national experts who were to work in the Commission's Directorate-General VII (Transport).
French: En novembre 1999, elle a eu connaissance d'un avis de vacance dans lequel la Commission européenne ouvrait des postes d'experts nationaux détachés pour travailler à la Direction générale VII (Transports) de la Commission.
English: Over the next three years, as part of the First Nation Water Management Strategy, INAC will focus on assisting communities that do not have access to drinking water that meets the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality and in treatment of wastewater where sub-standard performance could result in contamination of water sources and spread disease.
French: Au cours des trois prochaines années, dans le cadre de la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations, AINC aidera les collectivités n’ayant pas accès à de l’eau potable conforme aux Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada et pour le développement de mesures de traitement des eaux usées dans les lieux où des installations insuffisantes pourraient contaminer des sources d’eau et propager des maladies.
English: Given the fact that the price guarantee is set at a conservative level to begin with, it could be argued that government assistance would have been available to producers in periods of extreme price swings with or without PPP.
French: Étant donné que la garantie de prix est fixée à un niveau modéré au départ, on pourrait affirmer que les producteurs auraient pu obtenir une aide gouvernementale pendant les périodes de fluctuations extrêmes des prix, et ce, avec ou sans l’aide du PMCP.
English: The purpose of the study was to provide a preliminary view of health care issues and needs in the Black and Caribbean community in Canada.
French: L'étude avait pour objet de livrer un aperçu préliminaire des enjeux et des besoins de la communauté noire et des Caraïbes en matière de soins de santé.
English: differentiated products (negative and significant at the 10 percent level).
French: Le commerce des services est beaucoup plus restreint que le commerce des produits.
English: These are the main observations of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: Voilà, Madame le Président, mes chers collègues, pour les principales remarques de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle de cette Assemblée.
English: Come on St. George's polish and you'll love this city forever!
French: Venez sur St. George's polonais et vous allez adorer cette ville pour toujours!
English: Bruce Wozny, Jocelyn Kula added to BIOTECanada's monthly newsletter mailing list  BIOTECanada is to verify that Bruce Wozny, Inspectorate and the Manager, Submissions Management Division, BGTD be added to the mailing list for the newsletter.
French: Ajout de Bruce Wozny et de Jocelyn Kula à la liste de distribution du bulletin mensuel de BIOTECanada   BIOTECanada veillera à ce que les noms de Bruce Wozny, Inspectorat, et de Jocelyn Kula, gestionnaire, Division de la gestion des présentations, DPBTG soient ajoutés à la liste de distribution du bulletin.  Suivi :
English: Tone Tingsgaard, As- sembly Vice-President and Special Representative on Gender Issues, gave an overview of the activities of the Assembly to promote the status of women within the OSCE and expressed her regret about the lack of progress in this respect.
French: Au cours de la réunion, l’Assemblée a tenu un débat public sur la liberté d’expression et le respect des convictions religieuses à la suite de la controverse mondiale concernant la publication de caricatures du prophète Mahomet dans les médias.
English: Alternatively, the Ombudsperson for Gender Equality may consider cases of violations of the principle of gender equality, cases of discrimination against individuals or groups of individuals committed by state administration bodies, bodies of the units of local and regional self-government or other bodies vested with public authority, by employees of these bodies and other legal entities and natural persons.
French: Une autre solution consiste à s’adresser au Médiateur pour l'égalité entre les femmes et les hommes, qui a compétence pour examiner les affaires mettant en cause des atteintes au principe d'égalité entre les sexes, ainsi que les affaires de discrimination exercée à l’encontre d’individus ou groupes d'individus par des organes de l’Administration centrale, des services administratifs locaux et régionaux, ou d’autres organes dotés de la puissance publique, par les agents de ces organes et autres personnes morales, ainsi que par des personnes physiques.
English: Only 10 days before the collapse of Canada 3000, Air Canada launched its new discount division, Tango, which offered competitively reduced fares on several of the same routes.
French: Le Bureau de la concurrence du Canada avait examiné cette nouvelle organisation et constaté qu'elle offrait des vols à prix réduit sur des liaisons déjà desservies par Canada 3000.
English: In John Ross Taylor and the Western Guard Party v. Canadian Human rights Commission [1987] 3 F. C. 593 Mahoney J. for the Federal Court of Appeal in applying the Oakes test first reviewed the legislative objective of section 13( 1) and found avoidance of the propagation of hatred on the grounds set out in the CHRA to be "in itself, properly a pressing and substantial concern in a free and democratic society" (p.
French: Commission canadienne des droits de la personne et Procureur général du Canada, [1987] 3 C. F. 593, le juge Mahoney, pour la Cour d’appel fédérale, en appliquant le critère établi par l’arrêt Oakes, a d’abord examiné l’objectif législatif du paragraphe 13( 1) et conclu "qu’il est en soi urgent et important pour une société libre et démocratique d’éviter la propagation de la haine visant de telles cibles [pour les motifs énoncés dans la Loi]" (p.
English: Wide coverage and outreach was achieved for IRC flagship studies and reports, with successful launches cementing links between IRC, National Committees and the rest of UNICEF;
French: Une large couverture et une grande diffusion ont été assurées aux études et rapports phares du Centre, avec des lancements bien réussis scellant les liens entre le Centre, les comités nationaux et le reste de l'UNICEF;
English: The peacebuilding perspective in pursuing development is of utmost importance for the political stability of many countries, including Sierra Leone.
French: Le volet consolidation de la paix dans la quête du développement revêt une importance capitale pour la stabilité politique de nombreux pays, y compris la Sierra Leone.
English: Requests the Secretary-General to establish a coordinated database, containing data provided by States, in particular national statistical offices, including, where appropriate, through relevant United Nations entities and other relevant regional intergovernmental organizations, disaggregated by sex, age and other relevant information, on the extent, nature and consequences of all forms of violence against women, and on the impact and effectiveness of policies and programmes for, including best practices in, combating such violence;
French: Prie le Secrétaire général, se fondant sur des données communiquées par les États, en particulier par les services nationaux de statistique, y compris, le cas échéant, par l'intermédiaire des entités compétentes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales régionales compétentes, de constituer une base de données coordonnée contenant des informations ventilées par sexe, par âge et selon d'autres informations pertinentes concernant l'étendue, la nature et les conséquences de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, ainsi que l'impact et l'efficacité des politiques et des programmes destinés à combattre cette violence, y compris les pratiques optimales en la matière;
English: Within the same period the Team visited 24 States: Afghanistan, Albania, Armenia, Australia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Ethiopia, Georgia, Italy, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Mozambique, Pakistan, Philippines, South Africa, Swaziland, Tajikistan, Tanzania, Thailand, Uganda, Uzbekistan and Yemen.
French: Pendant la même période, l'Équipe de surveillance s'est rendue dans 24 États : Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Arménie, Australie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Éthiopie, Géorgie, Italie, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Mozambique, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Swaziland, Tadjikistan, Tanzanie, Thaïlande et Yémen.
English: This paper examines the undrained stability of a shallow heading under conditions of plane strain loading.
French: Cet article examine la stabilité non-drainée d'un tunnel pilote peu profond pour des conditions de chargement en déformation plane.
English: A typical example would be the distribution of crop protection products dangerous for transport, which are mainly packed in combination packagings:
French: Un exemple type serait la distribution de produits destinés à protéger les récoltes, dont le transport est dangereux, qui sont le plus souvent conditionnés en emballages combinés.
English: As I said at the beginning, I believe Afghanistan is important for all of us and for our citizens, and that the European Union must rightly remain a key player.
French: Comme je l'ai dit au début, l'Afghanistan est important pour nous tous et pour nos concitoyens, et l'Union européenne doit y rester un acteur clé.
English: The State Enterprise Centre of Registers pays due attention to its customers and its services are well appreciated.
French: Le Centre national des registres prend dûment soin des attentes de ses usagers et ses services sont très appréciés.
English: Hotel in Biarritz: Charming luxury hotel situated overlooking the bay of Biarritz, 300 metres from the Accor Thalassa thalassotherapy centre and the Le Phare golf course and 600 m from the town centre.
French: hôtel à Biarritz: Hôtel de charme de grand confort situé face à la baie de Biarritz, à 300 mètres du centre de thalassothérapie Accor Thalassa, du golf du Phare et à 600 mètres du centre ville.
English: USEFUL INTERNET SITES Agriculture and Agri-Food On-line: www.ats.agr.gc.ca/ Agri-Food Trade Service: www.ats.agr.ca/ Agri-Food Trade Service Links: www.ats.agr.ca/general/link-e.htm Consulate General of Canada in Osaka: www.infoexport.gc.ca/ie-en/Office.jsp?oid=308 ExportSource - Team Canada Inc.: exportsource.ca/ Food Industry Japan: www.foodindustryjapan.com/ InfoExport: www.infoexport.gc.ca/ Japan External Trade Organization (JETRO): www.jetro.go.jp/ Japan Information Network Statistics: www.jinjapan.org/stat/ Japan Ministry of Foreign Affairs: www.mofa.go.jp/ JETRO Standards and Regulations in Japan: www.jetro.go.jp/se/e/standards_regulation/index.html Ministry of Economy, Trade and Industry: www.meti.go.jp/ Organic Food Links: www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=7525 Processed Food Links: www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=7524 Sectoral Information - Agriculture, Food and Beverages: www.infoexport.gc.ca/ie-en/MarketProspect.jsp?cid=515&oid=308#592 Strategis: www.strategis.gc.ca/
French: SITES INTERNET UTILES Agriculture et Agroalimentaire en-ligne: www.agr.gc.ca/ Service d'exportation agroalimentaire: www.sea.agr.gc.ca/ Liens - service d'exportation agroalimentaire: www.sea.agr.ca/general/link-e.htm Consulat général du Canada à Osaka: www.infoexport.gc.ca/ie-fr/Office.jsp?oid=308 ExportSource - Équipe Canada Inc.: exportsource.ca/ Food Industry Japan (industrie alimentaire au Japon): www.foodindustryjapan.com/ InfoExport: www.infoexport.gc.ca/ Japan External Trade Organization (JETRO) (Office japonais du commerce extérieur): www.jetro.go.jp/ Japan Information Network Statistics (Réseau d'information et de statistiques japonais): www.jinjapan.org/stat/ Ministère des Affaires étrangères du Japon: www.mofa.go.jp/ JETRO Standards and Regulations in Japan (normes et réglementation au Japon-Office japonais du commerce extérieur): www.jetro.go.jp/se/e/standards_regulation/index.html Ministry of Economy, Trade and Industry (Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie): www.meti.go.jp/ Organic Food Links (liens se rapportant aux produits alimentaires biologiques): www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=7525 Processed Food Links (liens se rapportant aux aliments transformés): www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=7524 Renseignements sectoriels - Agriculture, aliments et breuvages : www.infoexport.gc.ca/ie-fr/MarketProspect.jsp?cid=515&oid=308#592 Strategis: www.strategis.gc.ca/
English: The impact of alternative service delivery and supportive housing on health outcomes (Steve Randolph Kisely; Jean M. Hughes; Jeff Karabanow, Dalhousie University) Promoting Health in the Context of Chronic Conditions New perspectives on gender and health > Women living with disabilities and/or differences:
French: The impact of alternative service delivery and supportive housing on health outcomes (Steve Randolph Kisely; Jean M. Hughes; Jeff Karabanow, Dalhousie University) Promotion de la santé dans le contexte des maladies chroniques Nouvelles perspectives sur la santé des hommes et des femmes > Women living with disabilities and/or differences:
English: Delays exist also regarding rural development, public health and the setting up of producer organisations.
French: Des retards existent également concernant le développement rural, la santé publique et la mise en place d'organisations de producteurs.
English: Apparently matters came to a head when she was accused of changing a Visa account and accused of a conflict of interest and also of lying.
French: Apparemment, sa situation au travail s'est grandement détériorée quand on l'a accusée d'avoir modifié un compte Visa, d'avoir été en conflit d'intérêts et d'avoir menti.
English: This is not collected about specific people suspected of involvement in criminal or national security issues.
French: Ces renseignements ne sont pas recueillis sur des personnes particulières dont on a des motifs de croire qu'elles sont mêlées à des affaires criminelles ou de sécurité nationale.
English: Evidence may be gathered from dubious sources and used against individuals or groups who have no right of defence.
French: Une preuve de source douteuse peut être recueillie et utilisée contre des individus ou des groupes sans droit de défense.
English: Evaluation Applications for projects must contain a detailed evaluation plan which sets out the evaluation methodology envisaged and identifies the qualitative and quantitative indicators to be used for measuring the success of the project relative to its stated goals and anticipated outcomes.
French: Évaluation Les candidatures de projets doivent comprendre un plan d’évaluation détaillé présentant la méthode d’évaluation envisagée et définissant les indicateurs qualitatifs et quantitatifs qui seront utilisés pour mesurer la réussite du projet par rapport aux objectifs annoncés et aux résultats escomptés.
English: However, aerial methods (i.e., helicopter) can be used to install overhead lines.
French: Toutefois, les méthodes aériennes (hélicoptère) peuvent être utilisées pour installer les lignes aériennes.
English: In northern Georgian Bay, fish harvesters feel that recent declines in local catches of yellow perch and smallmouth bass are the result of increased cormorant numbers at nearby colonies.
French: À l'heure actuelle, les responsables de la faune aquatique et terrestre ne disposent pas de données suffisantes pour évaluer correctement ce problème.
English: Sponsored by the University of Victoria, the award is given to businesses that exemplify successful innovation; display vision in the development of new technologies, products and/or services; and demonstrate an ability to take risks.
French: Ce prix parrainé par l’Université de Victoria est attribué aux entreprises dont la réussite sur le plan de l’innovation est exemplaire, qui font preuve de vision dans la mise au point de nouvelles technologies ou de nouveaux produits et services et qui montrent qu’elles n’ont pas peur de prendre des risques.
English: If you have a question about the administration of your application, please contact the Program Administrator using the following email address: j1visa@hc-sc.gc.ca When to Submit an Application Fellowships:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du traitement de votre demande, communiquez avec l'administrateur de programme de Santé Canada à l'adresse électronique suivante : j1visa@hc-sc.gc.ca. Date de présentation d'une demande Programmes de bourses :
English: • A sophisticated consular communications and case management system enabled fast and efficient exchanges with missions abroad to assist Canadians who had been grounded by the ban on air travel.
French: • Un système perfectionné de communications consulaires et de gestion des cas a permis des échanges rapides et efficaces avec les missions à l'étranger pour aider les Canadiens incapables de se déplacer à cause de l'interdiction des vols.
English: The first two sentences of this provision, which are based on WCT Article 15(3)(b) and WPPT Article 24(3)(b), contain special rules in respect of voting by intergovernmental and regional patent organizations that are party to the Treaty.
French: Les deux premières phrases de cet alinéa, qui sont fondées sur les articles 15.3)b) du WCT et 24.3)b) du WPPT, énoncent des règles particulières pour le vote des organisations intergouvernementales et des organisations régionales de brevet qui sont parties au traité.
English: (m) The budgeting process has identified that the monthly cash component requirements vary, and follow the normal S curve of oil field investment projects.
French: m) Il ressort du processus de budgétisation que le besoin de liquidités mensuel au titre de la composante « espèces » sera variable et suivra à peu près une courbe en S, typique des grands ouvrages de prospection et d'exploitation du pétrole.
English: At the start of the twentieth century, the international economy was based on relations between national economies.
French: Au début du XXe siècle, l'économie mondiale reposait sur les relations entre économies nationales.
English: Madam President, the Liberal Group sets great store by three paragraphs in the resolution by Mr Collins which we regard as very important.
French: Madame le Président, le Groupe des libéraux s'attache à trois points qu'il considère très importants dans la proposition de résolution du rapport Collins.
English: Ms. ASTEMIROVA (Observer for Georgia) said that in Georgia there were 25,000 forcibly displaced persons from the regions of Abkhazia and South Ossetia, where aggressive separatist regimes that violated fundamental human rights flourished.
French: Mme AZTEMIROVA (Observatrice de la Géorgie) dit que la Géorgie compte 25 000 personnes déplacées de force des régions d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud, régions qui sont sous la férule de régimes séparatistes d'agression coupables de violations des droits de l'homme fondamentaux.
English: Capital and corporal punishments are prohibited.
French: La peine de mort et les châtiments corporels sont interdits.
English: Afghanistan is currently working closely with the Security Council Committee established pursuant to Council resolution 1267 (1999) and other bodies established pursuant to Security Council resolutions to strengthen the effectiveness of the United Nations sanctions regime against Al-Qaida and the Taliban.
French: L'Afghanistan travaille actuellement en liaison étroite avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et d'autres organes créés par des résolutions du Conseil de sécurité afin de renforcer l'efficacité du régime de sanctions de l'ONU contre Al-Qaïda et les Taliban.
English: The general transitional rule outlined above will determine the rate of tax to be applied in these circumstances.
French: La règle transitoire générale décrite ci-dessus détermine le taux de taxe à appliquer en pareilles circonstances.
English: Participants expressed concern about the lack of adequate financial resources for the health sector, in particular for the fight against HIV/AIDS and other infectious diseases, such as malaria.
French: Les participants ont constaté avec préoccupation le manque de ressources financières pour le secteur de la santé, notamment en vue de lutter contre le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses telles que le paludisme.
English: We are therefore all agreed on the objective to be achieved, but not on how to go about achieving it.
French: Nous sommes donc tous d'accord sur l'objectif à atteindre mais pas sur les moyens pour y accéder.
English: Unlikely to Cause Significant Adverse Environmental Effects, Taking into Account Mitigation Measures:
French: Faible probabilité d’effets néfastes importants pour l’environnement, compte tenu des mesures d’atténuation proposées :
English: Wonders, W. "Tree Line and Politics in Canada's Northwest Territories."
French: Wonders, W. Tree Line and Politics in Canada's Northwest Territories.
English: I ask you to put this to the Bureau and the Conference of Presidents.
French: Je demande de faire état de ce problème au bureau et à la conférence des présidents.
English: • Text version of "Response Statement - Peregrine Falcon anatum/tundrius" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Faucon pÃ¨lerin anatum/tundrius" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes