ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Symptoms associated with low testosterone levels include decreased sex drive, erectile dysfunction (ED), a low sperm count, increased breast size (a condition called gynecomastia), bursts of heat, increased irritability, difficulty concentration and depression.
French: Les symptômes associés à de faibles niveaux de testostérone comprennent une diminution de la libido, dysfonction érectile (DE), une faible numération des spermatozoïdes, augmentation de la taille des seins (une affection appelée gynécomastie), bouffées de chaleur, augmentation de l’irritabilité, difficulté la concentration et la dépression.
English: Various non-governmental organisations (NGOs) are working on HIV/AIDS prevention and awareness, but are hampered by lack of coordination and the high number of regional and international organisations already active in this field (the Caribbean Epidemiology Centre (CAREC), the Pan Caribbean Partnership Against HIV/AIDS (PANCAP), the Pan American Health Organisation (PAHO), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the World Health Organisation (WHO)), which together set a wide range of requirements.
French: Diverses organisations non gouvernementales (ONG) travaillent sur la prévention du VIH/sida et la sensibilisation au VIH/sida mais sont handicapées par le manque de coordination et le grand nombre d'organisations régionales et internationales travaillant déjà dans ce domaine (Centre d'épidémiologie des Caraïbes (CAREC); Partenariat pancaraïbe de lutte contre le VIH/sida (PANCAP); Organisation panaméricaine de la santé; Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA); Organisation mondiale de la santé (OMS)), dont l'ensemble des exigences est d'une grande diversité.
English: Overall, particulate matter retained its association with acute mortality in analyses that adjusted for other pollutants, although the RRs for particulate matter were slightly reduced during bivariate analyses (Dockery et al.,., 1992; Kinney et al.,., 1995; Saldiva et al.,., 1995; Ito and Thurston, 1996; Ostro et al.,., 1996; Pope and Kalkstein, 1996; Touloumi et al.,., 1996; Verhoeff et al.,., 1996; Zmirou et al.,., 1996) and in one multivariate analysis for Toronto (Özkaynak et al.,., 1995c).
French: En général, dans les analyses qui tenaient compte des autres polluants, les particules ont continué d'être associées à la mortalité aiguë même si le RR était un peu plus faible dans les analyses bivariées (Dockery et al., 1992; Kinney et al., 1995; Saldiva et al., 1995; Ito et Thurston, 1996; Ostro et al., 1996; Pope et Kalkstein, 1996; Touloumi et al., 1996; Verhoeff et al., 1996; Zmirou et al., 1996), et dans une analyse multivariée effectuée à Toronto (Özkaynak et al., 1995c).
English: A few  days later, Dr. Grover had delivered to him a memorandum which is   45 found at HR-29, p.
French: Quelques jours plus tard, M. Grover s'est fait remettre  une note de service qui se trouve dans la pièce HR-29, à la p.
English: As at July 1997, police investigations were not able to confirm the existence of such an international command, because the different organizations had proven incapable of overcoming ethnic, social or tribal divisions.(77) However, it should not be forgotten that globalization means that international terrorists are able to work separately, strike together and remain elusive.
French: Lorsqu'ils ont tenu leur sommet secret du 6 mars 1996, les responsables des services de renseignement pour la lutte contre le terrorisme des quinze pays de l'UE ont accordé une attention particulière aux efforts entrepris pour créer un "haut commandement islamique" avec des communications protégées, un réseau de renseignement et des unités armées opérationnelles.
English: One strand is copied continuously, and can be seen spooling off on the other side.
French: Une chaîne est copiée sans interruption et se débobine de l’autre côté.
English: "  In response to the Malmö Declaration, the Millennium Declaration adopted on 8 September 2000 by the Millennium Summit of the General Assembly included respect for nature among the six fundamental values essential to international relations in the twenty-first century.
French: En réponse à la Déclaration de Malmö, la Déclaration du millénaire adoptée le 8 septembre 2000 par le Sommet du millénaire de l'Assemblée générale incluait le respect de la nature parmi les six valeurs fondamentales indispensables aux relations internationales au XXIe siècle.
English: The advent of paper ﬁat money in Europe marked the beginning of a new phase in the evolution of money.
French: L’avènement en Europe du papier-monnaie ﬁduciaire a marqué le début d’une nouvelle phase dans le développement de la monnaie.
English: The wording is also fairly unclear.
French: La formulation est également peu claire.
English: The list of National Master Standing Offers (NMSOs), Regional Master Standing Offers (RMSOs) and Departmental Individual Standing Offers (DISOs) is available from the Standing Offer Coordination Office (SOCO), Electronic Processes Directorate, telephone (819) 956-3382.
French: On peut obtenir une liste des offres à commandes principales et nationales (OCPN), offres à commandes principales et régionales (OCPR) et offres à commandes individuelles et ministérielles (OCIM) du Bureau de coordination des offres à commandes (BCOC), Direction des processus électroniques, au (819) 956-3382.
English: Cold Stone Creamery drives significant customer traffic and sales in the evening market while Tim Hortons creates a substantial portion of its traffic and sales in the morning and lunch dayparts.
French: Dans les établissements de Cold Stone Creamery, l’achalandage et les ventes sont importants le soir, tandis que Tim Hortons jouit d’une part importante de son achalandage et de ses ventes le matin et à l’heure du midi.
English: Most of these operations are small scale and single-family run.
French: Il s'agit la plupart du temps de piscicultures familiales de petite envergure.
English: The clarity of Flex Key is based on a table containing 91 different distance and duration combinations.In the event that you want to change your contract, you simply look up the new monthly lease rate. Flex Key means that there is always total flexibility to make change.
French: Avec Flex Key, vous avez la garantie d'une flexibilité absolue, vous permettant d'opérer des changements.
English: Sault v. Jacobs [2001] Ontario Judgments No. 1996 (O.S.C.J.). V.W. v. R.N.S. [1998] Ontario Judgments No. 4889 (O.C.J. Gen. Div.). Miller v. Miller [1983] Ontario Judgments No. 936 (Ont.
French: Jacobs [2001] Ontario Judgments no 1996 (C.S.J.O.). V.W. c. R.N.S. [1998] Ontario Judgments no 4889 (C.J.O. Div.
English: Richard tells his story openly to remind us all what we're donating for.
French: Richard raconte son histoire en toute franchise pour nous rappeler pourquoi nous donnons.
English: Percent of contracts awarded to Aboriginal business.
French: Pourcentage des marchés attribués à des entreprises autochtones.
English: ◦ Measures adopted by all governments in Canada are subject to review under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: ◦ Les mesures adoptées par tous les gouvernements au Canada sont assujetties à un contrôle judiciaire au regard de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: STIR vegetables and gravy into meat.
French: INCORPORER les légumes et la sauce à la viande.
English: Media and Development (A6-0264/2006) Rapporteur:
French: Médias et développement sur les médias et le développement (A6-0264/2006) Rapport:
English: Objectives The Crucible Group's objectives in publishing Seeding Solutions are to clarify the issues and choices facing decision-makers and move the policy debate forward by explaining how genetic resources are linked with trade negotiations, intellectual property laws, and food security.
French: Les objectifs En publiant Seeding Solutions, le groupe Crucible veut non seulement faire la lumière sur les problèmes et les choix qui s'offrent aux décideurs, mais aussi faire avancer le débat en expliquant les liens qui existent entre les ressources génétiques et les négociations commerciales, les droits de propriété intellectuelle et la sécurité alimentaire.
English: The Joint Meeting considered that it would be preferable to submit a proposal to the United Nations Sub-Committee of Experts in order to establish specific conditions of carriage for these substances.
French: La Réunion commune a estimé qu'il serait préférable de présenter une proposition au Sous-Comité d'experts de l'ONU pour fixer des conditions précises de transport de ces matières.
English: June 1978 - June 1979. Sacramento, CA:
French: June 1978 - June 1979 (Rapport d'évaluation du projet de réduction de la violence attribuable aux gangs : troisième période de financement - juin 1978-juin 1979) . Sacramento, CA:
English: His delegation had noted with interest the working papers submitted by Cuba entitled “Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness”, which included discussion of the reform of the Security Council.
French: L'Inde a examiné avec intérêt la proposition cubaine relative au renforcement de la fonction de l'Organisation et de son efficacité, question qui revêt une grande importance, sous l'angle de la réforme du Conseil de sécurité.
English: It is also proposed to regularize under the support component 20 individual contracts on special service agreements.  These contracts would be converted into fixed-term contracts under the 100 series of the Staff Rules for national staff in the areas of engineering, communications, information technology, general service, transport, finance and personnel.
French: Il est aussi proposé de transformer 20 postes de vacataire (contrats de louage de services) en 20 postes dont les titulaires seraient recrutés sur le plan national pour une durée déterminée (série 100 du Règlement du personnel), dans les domaines suivants : génie, transmissions, informatique, services généraux, transports, finances et personnel.
English: Within the hotel grounds are also a lift, indoor swimming pool, sauna with colour and light therapy, solarium and internet corner.
French: Dans l’hôtel, vous trouverez également un ascenseur, une piscine, un sauna avec chromothérapie, un solarium ainsi qu’un coin Internet.
English: We will strictly enforce the law.
French: Nous appliquerons la loi à la lettre.
English: The mutant otherwise exhibited normal growth and development and was fertile.
French: Par ailleurs, le mutant montre une croissance et un développement normaux et garde sa fertilité.
English: The enhancing regional South-South cooperation mechanisms for sharing experiences in disaster management area includes using and enhancing South-South cooperation mechanisms already in place for analysis and sharing of good practices, and identifying and assessing disaster risk reduction activities in the region.
French: Le renforcement des mécanismes régionaux de coopération Sud-Sud pour la mise en commun de données d'expérience en gestion des catastrophes consiste à utiliser et à renforcer les mécanismes déjà en place pour l'analyse et le partage des bonnes pratiques ainsi qu'à identifier et évaluer les activités de réduction des risques de catastrophe dans la région.
English: I think, Mr Grosch, that this must make your assignment all the more difficult, and it has not made our job any easier either.
French: Je pense, Monsieur Grosch, que cela doit rendre votre mission d’autant plus difficile, et que cela n’a pas non plus rendu notre tâche plus facile.
English: - Council and Commission statements – Security of citizens in Europe following the Madrid bombings.
French: - Déclarations du Conseil et de la Commission - Sécurité des citoyens en Europe suite aux attentats de Madrid.
English: 2000-284 August 1, 2000 Standard Broadcast Productions, (Sound Source) Toronto, Ontario Approved — Renewal of the licence of the English-language radio network to broadcast the program "Command Performance", from September 1, 2000, to August 31, 2007.
French: 2000-284 Le 1er août 2000 Standard Broadcast Productions (Sound Source) Toronto (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence du réseau radiophonique de langue anglaise aux fins de la diffusion de l'émission « Command Performance », du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: Trust Fund Managers and Administrators from the World Bank, the Inter-American Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the International Finance Corporation and the AfDB Group took part in the meetings.
French: La FEMIP a aussi lancé, en 2004, des discussions avec la Commission et la BAfD en vue de finaliser un protocole d’accord ayant pour objet un partenariat stratégique renforcé pour la coopération dans les pays du continent africain.
English: In the UK, short money, as it is known, is provided for the support of opposition parties' leadership in their parliamentary activities.
French: Au Royaume-Uni, comme on le sait, la direction des partis de l'opposition reçoit une petite aide pour mener ses activités parlementaires.
English: • Violence - Guidance on the prevention of violence at work 
French: • Violence - Orientations pour la prévention de la violence au travail
English: Results of the studies included in the Advisement Letter (December 13, 2004) for VELCADE.
French: Résultats des études énumérées dans la lettre d’avis (le 13 décembre 2004) pour le VELCADE.
English: Access to Information /Privacy (902) 564‑3617 Email rick.beaton@cbgf.ca Citizenship and Immigration Canada (Citoyenneté et Immigration Canada) Jean Edmonds Tower South 365 Laurier Avenue West, 19th Floor Ottawa, Ontario K1A 1L1 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (902) 564‑3617 Courriel rick.beaton@cbgf.ca Cour canadienne de l'impôt (Tax Court of Canada) Les Tours Centennial 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0M1 Renseignements généraux
English: I would go even further.
French: Je voudrais même aller plus loin.
English: And it would only be possible with political will.
French: Comment la communauté internationale et les États pourraient-ils trouver une solution à cet épineux problème?
English: Commissioner Kroes, Commissioner Špidla, I entreat you: do be men and women of steel, do ensure that all the rules are properly observed.
French: Madame la Commissaire Kroes, Monsieur le Commissaire Špidla, je vous en supplie, restez fermes, assurez-vous que toutes les règles sont bien respectées.
English: Canadians have heard the promises before, then been disappointed by the lack of results.
French: Ce n’est pas la première fois que les Canadiens entendent ces promesses; ils ont déjà été déçus par l’absence de résultats.
English: Will they get it with these regulations?
French: Ces règlements leur permettront-ils d'atteindre cet objectif?
English: These programs provide environmentally sound water supplies for agricultural activities.
French: Ces programmes recommandent des méthodes d'approvisionnement d'eau saines sur le plan écologique en vue des activités agricoles.
English: Compliance with this requirement is difficult to monitor in third countries. Instead of having mandatory requirements for all enterprises, companies that do life-cycle analyses should be given incentives.
French: L'obligation de procéder à une analyse de cycle de vie représente une charge intolérable pour les PME.
English: Article 140, paragraph 2, first subparagraph
French: Article 140, paragraphe 2, premier alinéa
English: The first is the need to ensure that the southern countries cooperate closely with us to control migratory flows and to encourage them with what I would call 'positive conditionality'.
French: Premièrement, il est nécessaire de s'assurer que les pays du Sud travaillent en étroite collaboration avec nous pour contrôler les flux migratoires et de les encourager au moyen de ce que j'appellerais une "conditionnalité positive".
English: If you have a disability, additional needs or cannot use check-in on ba.com or a check-in kiosk, there are still check-in desks available at the airport, where our customer service staff will take care of you.
French: Si vous avez un handicap, des besoins supplémentaires ou si vous ne pouvez utiliser le service d'enregistrement sur ba.com ou une borne d'enregistrement automatique, sachez que les comptoirs d'enregistrement sont toujours disponibles à l'aéroport. Notre personnel de service clientèle prendra soin de vous.
English: The pre-annealing blocked out common DNA sequences between the different genomes, hence increasing species specificity of the probes.
French: Le pré-annelage a permis d'éliminer les séquences d'ADN communes aux différents génomes, augmentant ainsi la spécificité des sondes.
English: Work closely with the Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan to negotiate a new Canada-community agreement for 1999-2000.
French: Travailler étroitement avec l’Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan en vue de la négociation d’une nouvelle entente Canadacommunauté pour 1999-2000.
English: • to provide farmers with the strategic management skills they need to make their farms as profitable as possible; and
French: • fournir aux producteurs les compétences en matière de gestion stratégique dont ils ont besoin pour maximiser la rentabilité de leur entreprise;
English: However, even in the absence of serious qualification requirement barriers, foreign legal consultants still face important regulatory obstacles with respect to licensing requirements.
French: Cependant, même en l’ absence d’ obstacles sérieux découlant des exigences de qualification, les conseillers juridiques étrangers font toujours face à des obstacles réglementaires importants liés aux conditions d’ obtention d’ licence.
English: After the customary exchange of courtesies, the Chairperson declared the thirtieth session closed.
French: Après l'échange de politesses habituel, la Présidente déclare que la trentième session est close.
English: Celebrations kick off in Germany as Berlin prepares to mark the 20th anniversary of the Wall's fall.
French: La capitale allemande achève les préparatifs des festivités prévues pour le 20e anniversaire de la chute du mur de Berlin qui auront lieu lundi. Un évènement qui suscite un énorme intérêt à travers le monde.
English: Integrated HR & Business Planning Tool Kit
French: Trousse d'outils de la Planification intégrée des RH et Activités
English: Notwithstanding any other provision of the agreement, all obligations of Quebec incurred by virtue of the agreement shall be subject to the Quebec Financial Administration Act or its equivalent.
French: Aucune disposition de l’entente ne doit être interprétée de façon à autoriser un bénéficiaire ou une tierce partie à s'engager ou à contracter des
English: 3032/73 (old numbering system) 834567 (old numbering system)
French: 3032/73 (ancien système de numérotation) 834567 (ancien système de numérotation)
English: Therefore, it is suggested that MEDEC provide clear and detailed information and examples of the cases that they are referring to, so that TPD can take the appropriate actions, if need be.
French: Par conséquent, on suggère que MEDEC fournisse des renseignements clairs et détaillés ainsi que des exemples des cas auxquels l'association fait allusion, pour que la DPT puisse prendre, au besoin, les mesures qui s'imposent.
English: Review of the ongoing monitoring and verification plan (missile provisions) by the panel of external technical experts
French: Examen par le groupe d'experts techniques extérieurs du plan de contrôle et de vérification continus (dispositions touchant les éléments associés aux missiles)
English: With this in view, ladies and gentlemen, I should like to remind you of some basic principles that are all too often forgotten here in this Parliament.
French: Dans cette perspective, permettez-moi, chers collègues, de rappeler quelques éléments de base que nous oublions trop souvent, ici, au sein de ce Parlement.
English: 158 See Morgan (1997) for further details of these programs.
French: 499. Voir Morgan (1997) pour plus de détails sur ces programmes.
English: Information was also provided on two meetings organized back to back with the Forum, namely the meeting of the Steering Committee on Education for Sustainable Development, to be held from 13 December (afternoon) to 14 December 2005 (morning), and that of the Industrial Accidents Convention, to be held from 14 December (afternoon) to 15 December 2005 (morning).
French: Des informations ont aussi été fournies sur deux réunions qui se tiendront juste avant le Forum, à savoir la réunion du Comité directeur de l'éducation au développement durable, du 13 décembre après-midi au 14 décembre 2005 au matin, et celle de la Convention sur les accidents industriels, du 14 décembre après-midi au 15 décembre 2005 au matin.
English: In September 2005, world leaders had pledged support and increased aid for capacity-building to enable developing countries to benefit from increased trade opportunities.
French: En septembre 2005, les dirigeants mondiaux ont promis leur appui et une assistance accrue aux fins du renforcement des capacités, pour permettre aux pays en développement de bénéficier de l'accroissement des possibilités commerciales.
English: Ongoing concerns have been raised by the Officer of the Auditor General and others with respect to inadequate systems and data to plan and control the Real Property programs.
French: Des préoccupations continues ont été soulevées par le Bureau de la vérificatrice générale et par d'autres intervenants à propos des données et des systèmes inadéquats en place pour la planification et le contrôle des programmes de biens immobiliers.
English: (a) Primary receptacles of equivalent or smaller size as compared to the tested primary receptacles may be used provided:
French: a) Des récipients primaires de taille équivalente ou inférieure à celle des récipients primaires éprouvés peuvent être utilisés, pour autant:
English: The extranet is made of files, references and publications, relevant functionalities for the ordering of informational and promotional material, activity registration and access to clients’ coordinates and to the Mailbox module, as well as news about the Fonds, the visualisation of selected capsules and the establishment of direct contact with FSTQ internal resources.
French: Celui-ci regroupe différents dossiers, références et publications tout en étant doté de fonctionnalités pertinentes permettant notamment la commande de matériel, l’inscription aux activités, l’accès aux coordonnées des clients ainsi qu’au module Boîte aux lettres, la consultation des nouvelles du Fonds, la visualisation de capsules triées sur le volet ainsi que l’établissement d’un contact direct avec le personnel du Fonds.
English: Under an FM(C)T, the relevant states and the IAEA would have to conclude “managed access” arrangements to protect sensitive national or commercial information while allowing IAEA inspectors to satisfy themselves that no clandestine production of fissile material is taking place (see GFMR08, chapter 8).
French: En vertu du TMF(A), les États pertinents et l'AIEA auraient à conclure des arrangements d'«accès réglementé» permettant de protéger les informations nationales ou commerciales sensibles tout en donnant aux inspecteurs de l'AIEA la possibilité de s'assurer qu'il n'y a pas production clandestine de matières fissiles (voir le GFMR08, chap.
English: TOP OF PAGE ES miembro observador (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES miembro observador (n.m.)
English: In the United Kingdom, the sector in Scotland used to work mainly for the industry.
French: Une adaptation des zones cultivées doit avoir lieu pour que la production retrouve un niveau plus approprié.
English: On 14 June 2004, Belgium ratified the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which entered into force on 17 September 2004.
French: Le 14 juin 2004, la Belgique a ratifié le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qui est entré en vigueur le 17 septembre 2004.