ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salmon was the most important single food throughout the exceptional 7,000 year faunal record of the Namu site on the central coast (Cannon 1991) and yet, the so-called classic ethnographic Northwest Coast pattern did not appear in the area until much later.
French: Le saumon était la source de nourriture la plus importante dans le dossier exceptionnel de l'enregistrement faunique remontant à 7 000 ans au site Namu dans le centre de la côte (Cannon 1991) et, pourtant, le modèle ethnographique classique de la Côte du Nord-Ouest n'est apparu dans la région que beaucoup plus tard.
English: 0 votes | 11 views | 0 com.
French: 6 votes | 698 views | 4 com.
English: We are of the opinion that the selection board has failed to properly explain the assessments and scores assigned.
French: Nous sommes d'avis que le jury de sélection n'a pas réussi à fournir des explications adéquates concernant l'évaluation et la notation effectuées.
English: Statistics Canada is the "core" of a centralized statistical system frequently cited as a model by observers of the international statistical community and by members of the international business press.
French: Statistique Canada est au coeur d’un système statistique centralisé fréquemment cité comme modèle par les observateurs des milieux statistiques internationaux et les représentants de la presse d’affaires internationale.
English: Safety case to demonstrate that NRU can be safely refuelled and transitioned until it is within the bounds of the existing SAR.
French: Un dossier de sûreté pour démontrer que le réacteur NRU peut être rechargé en toute sécurité et passer en transition jusqu’à ce qu’il revienne à l’intérieur des limites du rapport d’analyse de sûreté (RAS).
English: Mr President, Christa Randzio-Plath does not have to worry that everyone in Mons and in Germany will pay with other coins.
French: Monsieur le Président, Christa Randzio-Plath n'a aucun soucis à se faire si tout le monde à Mons et en Allemagne paie avec des monnaies différentes.
English: The Ministry deems it necessary to state that Georgia is not in violation of the Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces, signed on 14 May 1994.
French: Le Ministère des affaires étrangères juge nécessaire d'affirmer que la Géorgie ne contrevient pas à l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé le 14 mai 1994.
English: Our examples also show that assumptions about the model structure can have a substantial impact on the resulting inferences on the size of the smolt run, especially in terms of the precision of the estimate.
French: Nos exemples montrent aussi que les présuppositions faites au sujet de la structure du modèle peuvent avoir un impact important sur la taille estimée de la population migratrice de saumoneaux, particulièrement en ce qui a trait à la précision de l'estimation.
English: - Oral or written summary decisions should be considered in the following circumstances:
French: - Une décision de vive voix ou sommaire écrite peut être envisagée dans les cas suivants:
English: (i) In operative paragraph 2, subparagraph (b), the words “trafficking in women and girls, including its links to” were inserted before the words “commercial sexual exploitation”; the words “including its links to trafficking in persons” were deleted; and the words “and of the rights and needs of trafficked women and girls” were inserted at the end of the paragraph;
French: i) Également au paragraphe 2, à l'alinéa b), les mots « la traite des femmes et des filles, notamment à ses liens avec » ont été insérés avant l'expression « l'exploitation sexuelle à des fins commerciales » et les mots « notamment à ses liens avec la traite des personnes » ont été supprimés.  Le membre de phrase « et aux droits et besoins des femmes et des filles victimes de la traite » a aussi été ajouté à la fin de l'alinéa;
English: Concerns that Avian Influenza H5N1 Asian strain may become Pandemic Influenza Wild waterfowl are natural carriers of influenza A viruses. Usually, the avian influenza viruses carried by wild birds cause them little or no harm.
French: Préoccupation à l'effet que la souche asiatique H5N1 de la grippe aviaire ne cause une pandémie de grippe Les oiseaux aquatiques sauvages sont naturellement porteurs de virus grippaux de type A. En général, les effets nuisibles du virus de la grippe aviaire sur eux sont pour ainsi dire inexistants.
English: Figure 11.19 Opinion of SMEs about the Internal Market by class of sales growth 1997-1998 Fast-growing
French: Graphique 11.19 Opinion des PME sur le Marché Unique selon la croissance du chiffre d’affaires entre 1997 et 1998
English: Further to my question, as the Commissioner has just stated, the Commission is now drawing up its "whistle-blowing" charter to a certain extent.
French: À la suite de ma question, comme M. le commissaire vient de le déclarer, la Commission procède actuellement, dans une certaine mesure, à l'élaboration de sa charte de "dénonciation".
English: We also call on the Security Council to consider the lifting of its embargo on the trade in timber and other natural resources, so that the Liberian Government can have the necessary funds for the rehabilitation of its infrastructure.
French: Nous demandons également au Conseil de sécurité d'envisager la levée de son embargo sur le commerce du bois d'œuvre et les autres ressources naturelles, pour que le Gouvernement libérien puisse disposer des ressources nécessaires pour le rétablissement de son infrastructure.
English: The international treaties require States to supervise their citizens' space activities, which raises the question of developing a specific set of laws.
French: Les traités internationaux imposent aux États le devoir de contrôler les activités spatiales de leurs ressortissants, ce qui pose la question de l'élaboration d'un cadre juridique spécifique.
English: • ERASE -- This key is the same as the 'Page Clear Line'key and erases the data entered from the cursor position to the end of the line.
French: • EFFACE -- Cette touche est la même que la touche "Efface ligne/page" et efface les données inscrites de la position du curseur jusqu'la fin de la ligne
English: A more effective BSEC requires a clearer commitment and political will.
French: Une autre mesure susceptible d'améliorer l'efficacité et la continuité a été l'institutionnalisation de la "troïka"(135).
English: "Through its commitment to renewal, growth, and development, French-speaking Canada enriches our culture.
French: « De par sa volonté de se renouveler, de s'épanouir et de se développer, la Francophonie canadienne enrichit notre culture.
English: An estimated 2,300 to 4,500 new HIV infections occurred in 2005, and MSM accounted for the greatest number of these new infections, 1,100 to 2,000 (45% of the total) as compared with 900 to 1,700 (42% of the total) in 2002.2 As shown in Figure 1, the proportion of MSM among new infections steadily declined until 1996 and has increased since then.
French: n’a pas diminué en 2005 et aurait même augmenté légèrement en regard de 2002.
English: Problem of children and juvenile conducting criminal offences
French: Problèmes liés aux mineurs délinquants
English: For credit card orders and easy on-line sales, we can recommend Swiftcon Limited .
French: Pour les commandes par carte de crédit ou de simples achats en ligne, nous vous recommandons Swiftcon Limited .
English: • Problem solving and conflict resolution
French: • Résolution de problèmes et de conflits
English: The key element of the agenda was the announcement of the Fourth call for thematic 5 (FoodQuality and Safety).
French: L'annonce du 4ième appel thématique de la priorité 5 (Qualité et sûreté des aliments) était à l'ordre du jour.
English: Note: * Total titles include a few double entries due to changes in ownership or title, which require the issuance of a new PAP identification number.
French: Remarque : * Le total comprend quelques entrées doubles en raison de changements de propriété ou de titre qui supposent l’attribution d’un nouveau numéro d’identification PAP.
English: (v) Mbandaka: one national General Service staff (Administrative Clerk) with an Information Technology Officer (P-3) from the staffing establishment of Information Technology Unit serving as head of office;
French: v) Mbandaka : 1 agent des services généraux recruté sur le plan national (commis d'administration) et 1 spécialiste de l'informatique (P-3), dont le poste est rattaché au Groupe des services informatiques, qui dirigerait le bureau;
English: The marche BIRON was born. Biron, by the quality of the merchandise proposed, became the jewel of the Flea Market of St-Ouen, international center of antiques and second hand goods.
French: Le marché BIRON, par la qualité des marchandises proposées, est devenu le plus beau fleuron du marché aux Puces de St-Ouen, Centre International de l'Antiquité et de la Brocante.
English: This will include the date and time your report was received and a FINTRAC-generated identification number.
French: Ce message indiquera la date et l'heure de réception de votre déclaration ainsi que le numéro d'identification que CANAFE lui aura attribué.
English: His reputation as an explorer and his work in the Klondike helped launch his career.
French: Sa réputation d'explorateur et son travail au Klondike l'aidèrent à lancer sa carrière.
English: • studies to describe the role of children in disease spread in households and communities
French: • études sur le rôle des enfants dans la transmission de la maladie à la maison et dans la collectivité
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned have signed this Final Act.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent Acte final.
English: The Working Party adopted the proposal for modification of the E 79 road, transmitted by Hungary.
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition de modification de la route E 79 transmise par la Hongrie.
English: Booking.com: Hotel Plaza, Sorrento , Italy - 60 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Plaza, Sorrento , Italie - 63 Commentaires Clients.
English: Finally, my delegation would like to express our appreciation to the Government of South Africa for agreeing to chair the Kimberley Process during its first year of implementation.
French: Enfin, ma délégation voudrait exprimer sa gratitude au Gouvernement sud-africain pour avoir accepter d'assumer la présidence du Processus de Kimberley durant sa première année de mise en oeuvre.
English: The term of office of the Chairperson is limited to four years in total.
French: Le mandat du président est limité à quatre ans maximum.
English: Ibid., pp. 16-17.
French: Ibid., p. 19.
English: REFERENCES FOR PAGES 116-129 24.
French: 42, sur communication du CEMG au ministre, 11 juil.
English: Its central area acts as a gathering-place and a welcoming "people place", offering a transition from the urban ceremonial route to the museum proper and a first orientation to the museum facilities.
French: Le centre de l'Esplanade est une « place publique », un lieu d'accueil qui assure une transition entre le parcours d'honneur et le musée proprement dit.
English: As members of the Security Council are aware, the activities of the Boundary Commission continue to be financed from the disbursements made by the parties, and from the United Nations Trust Fund for the Delimitation and Demarcation of the Border, established pursuant to Security Council resolution 1177 (1998).
French: Comme le savent les membres du Conseil de sécurité, les activités de la Commission de tracé des frontières continuent d'être financées par prélèvement sur le Fonds d'affectation spéciale pour la délimitation et la démarcation de la frontière créé en application de la résolution 1177 (1998) du Conseil de sécurité.
English: • Establish an "ethics review board" or a "biotechnology advisory board" which would have an oversight responsibility within or over CIPO.
French: • Il faudrait créer une « commission d’examen éthique » ou une « commission consultative en biotechnologie » et lui confier une responsabilité de surveillance, soit au sein de l’OPIC, soit à un degré hiérarchique supérieur.
English: On 5 May 2005 the United Kingdom asked the Court of First Instance to annul the decision of 12 April.
French: Le 5 mai 2005, le Royaume-Uni a demandé au Tribunal de première instance d'annuler la décision du 12 avril.
English: For existing services, these relate in particular to "must carry" obligations which, today, typically give universal access to the national public service channels.
French: S'agissant des services existants, il s'agit notamment des obligations de diffusion, qui garantissent le libre accès pour tous aux chaînes du service public.
English: The values and ethics that go along with it make the federal government (WD) a great place to work.
French: Les valeurs et l’éthique qui sous-tend celles-ci font du gouvernement fédéral (DEO) un très bon milieu de travail.
English: Her autobiographical account of her relationship with Patrick Sonnier and other death row inmates was recounted in the Oscar-winning film "Dead Man Walking".
French: Son livre Dead Man Walking (La dernière marche), récit autobiographique de sa relation avec Patrick Sonnier et d'autres détenus du couloir de la mort, a donné lieu à une adaptation cinématographique qui a remporté un Oscar.
English: This is indicative of an increasingly competitive environment placing downward pressure on margins.
French: Cette baisse témoigne d’un marché de plus en plus concurrentiel qui exerce une pression à la baisse sur les marges.
English: 11488 United Kingdom Representatives Lord BURLISON, (Labour) Mr Christopher CHOPE, (Conservative) Mr Bill ETHERINGTON, (Labour) Mr Paul FLYNN, (Labour) Mr Michael HANCOCK, (Liberal Democrat) Baroness Gloria HOOPER, (conservative) Baroness KNIGHT OF COLLINGTREE, (Conservative) Mr Humfrey MALINS, (Conservative) Mrs Christine McCAFFERTY, (Labour) Mr Alan MEALE, (Labour) Mr Edward O'HARA, (Labour) Mr John PRESCOTT, (Labour) Lord RUSSELL-JOHNSTON, (Liberal Democrat) Ms Geraldine SMITH, (Labour) Lord TOMLINSON, (Labour) Mr Rudi VIS, (Labour) Mr Robert WALTER, (Conservative) Mr David WILSHIRE, (Conservative) Substitutes Mr John AUSTIN, (Labour) Mr Tim BOSWELL, (Conservative ) Mr James CLAPPISON, (Conservative) Mrs Claire CURTIS-THOMAS, (Labour ) Mr Nigel DODDS, (Democratic Unionist) Mr Nigel EVANS, (Conservative) Mr James GRAY, (Conservative ) Mr John GREENWAY, (Conservative) Mr Doug HENDERSON, (Labour) Mr Bob LAXTON, (Labour) Mr Denis MacSHANE, (Labour) Mr Khalid MAHMOOD, (Labour) Mr David MARSHALL, (Labour) Mr Andrew McINTOSH, (Labour) Mr Mark OATEN, (Liberal Democrat) Mr Paul ROWEN, (Liberal Democrat) Baroness Ann TAYLOR of BOLTON, (Labour) Mrs Betty WILLIAMS, (Labour)
French: 11488 Royaume-Uni Représentants Lord BURLISON, (Labour) Mr Christopher CHOPE, (Conservative) Mr Bill ETHERINGTON, (Labour) Mr Paul FLYNN, (Labour) Mr Michael HANCOCK, (Liberal Democrat) Baroness Gloria HOOPER, (conservative) Baroness KNIGHT OF COLLINGTREE, (Conservative) Mr Humfrey MALINS, (Conservative) Mrs Christine McCAFFERTY, (Labour) Mr Alan MEALE, (Labour) Mr Edward O'HARA, (Labour) Mr John PRESCOTT, (Labour) Lord RUSSELL-JOHNSTON, (Liberal Democrat) Ms Geraldine SMITH, (Labour) Lord TOMLINSON, (Labour) Mr Rudi VIS, (Labour) Mr Robert WALTER, (Conservative) Mr David WILSHIRE, (Conservative) Suppléants Mr John AUSTIN, (Labour) Mr Tim BOSWELL, (Conservative ) Mr James CLAPPISON, (Conservative) Mrs Claire CURTIS-THOMAS, (Labour ) Mr Nigel DODDS, (Democratic Unionist) Mr Nigel EVANS, (Conservative) Mr James GRAY, (Conservative ) Mr John GREENWAY, (Conservative) Mr Doug HENDERSON, (Labour) Mr Bob LAXTON, (Labour) Mr Denis MacSHANE, (Labour) Mr Khalid MAHMOOD, (Labour) Mr David MARSHALL, (Labour) Mr Andrew McINTOSH, (Labour) Mr Mark OATEN, (Liberal Democrat) Mr Paul ROWEN, (Liberal Democrat) Baroness Ann TAYLOR of BOLTON, (Labour) Mrs Betty WILLIAMS, (Labour)
English: Details on the political and legislative aspects of the Nouméa process and the new institutional arrangements are contained in the 2005 report (see A/AC.109/2005/13, paras.
French: Le processus politique et législatif en cours et les nouveaux mécanismes institutionnels en place en Nouvelle-Calédonie sont décrits dans le rapport de 2005 (voir A/AC.109/2005/13, par.
English: This means that all fields in a record that are being sent to Artefacts Canada must be recontributed each time a record is modified in your in-house system.
French: Par conséquent, toutes les zones d’un enregistrement transmis à Artefacts Canadadoivent être versées à nouveau chaque fois qu’un enregistrement est modifié dans votre système interne.
English: Within 20 years, the country's elderly population will total 32 million, or 15% of the total.
French: D'ici 20 ans, le nombre de personnes âgées s'élèvera à 32 millions, soit 15 % de la population totale.
English: The reasons for the use and popularity such groups are many and varied, ranging from the need for an “organisational” structure to the need to lessen the incidence of taxation.
French: Les raisons de l'utilisation et du succès de ces groupes sont nombreuses et variées, allant de la nécessité de mettre en place une structure “organisationnelle” à celle de réduire la charge fiscale.
English: A risk scoring system was developed for eight automated risk criteria that ultimately identified 63 higher-risk contracts that require further review.
French: Un système de cotation des risques a été élaboré à partir de huit critères de risque automatisés qui ont servi à recenser 63 contrats à risques plus élevés qui justifient un examen approfondi.
English: Along with some major changes coming in 2010 'Association of Italian cyclists with diabetes: the Diabetes & Cycling voluntary group is ready to deal with energy events of the new season!
French: Avec quelques-uns des changements majeurs à venir en 2010 l'Association des cyclistes italiens atteints de diabète: le diabète et à vélo groupe de bénévoles est prête à faire face aux événements de l'énergie de la nouvelle saison!
English: Secondly, globalization has led to the emergence of new global players, in particular from the private sector, who must accept their share of responsibility for the aforementioned objectives.
French: Deuxièmement, la mondialisation a entraîné l'entrée en scène de nouveaux protagonistes mondiaux, venus en particulier du secteur privé, qui doivent accepter leur part de responsabilité pour la réalisation des objectifs que je viens de citer.
English: Yet from this complex and troubling history, we are slowly progressing towards a society where all people are fully valued, whatever their race, religion or gender.
French: Et pourtant, à partir de cette histoire complexe et préoccupante, nous avançons progressivement vers une société où la valeur de tous sera pleinement reconnue, quels que soient leur race, leur religion ou leur sexe.
English: Address Oakville Galleries At Centennial Square: 120 Navy Street, Oakville In Gairloch Gardens: 1306 Lakeshore Road East, Oakville, Ontario L6J 1L6 Telephone: 905-844-4402 Fax: 905-844-7968 E-mail: info@oakvillegalleries.com
French: Adresse Oakville Galleries At Centennial Square: 120 Navy Street, Oakville In Gairloch Gardens: 1306 Lakeshore Road East, Oakville (Ontario) L6J 1L6 Téléphone : 905-844-4402 Télécopieur : 905-844-7968 Courriel : info@oakvillegalleries.com
English: But likeing the look of the single player so far, just hope your limited with the amount of times you can use that, target shit...thats taking the fun out of the kills if you let the AI do it for you.
French: Par contre faut vraiment que la framerate soit au poil,des actions aussi rythmé ne doivent pas être gâcher par des saccades comme on peut en voir sur cette vidéos.
English: An honorary trustee shall not accept any professional engagements and will not be subject to any fees.
French: Le syndic honoraire ne peut accepter d'activités professionnelles et n'est pas tenu de verser des droits.
English: - Festivals may apply for Project Support funding for activities taking place during the current fiscal year (period ending March 31, 2002) and for activities taking place in the federal fiscal year beginning April 1, 2002.
French: - Les festivals peuvent demander des fonds dans le cadre du volet Soutien aux projets pour les activités qui ont lieu au cours du présent exercice (période se terminant le 31 mars 2002) ainsi que pour les activités qui auront lieu au cours de l'exercice fédéral commençant le 1er avril 2002.
English: Don Cudmore Tourism Association of Prince Edward Island 902-566-5008
French: Don Cudmore Tourism Industry Association of PEI 902-566-5008
English: This policy research paper was proposed and developed under a call for proposals in August 2001, entitled Trade Agreements and Women . Research projects funded by Status of Women Canada on this theme examine issues such as gender implications of Canada's commitments on labour mobility in trade agreements; the effect of trade agreements on the provision of health care in Canada; the social, economic, cultural and environmental impacts of free trade agreements on Canadian Aboriginal women; building Canadian models of integrating gender perspective into trade agreements; the repercussions of the trade agreements on the proactive employment equity measures for women that are applicable to private-sector employers in Canada; and the effects of trade agreements on women with disabilities.
French: Le présent rapport de recherche fait suite à un appel de propositions lancé en août 2001, sous le thème « Les accords commerciaux et les femmes ». D'autres recherches financées par Condition féminine Canada sur le même thème examinent, par exemple : les répercussions des engagements commerciaux du Canada qui ont trait à la mobilité de la main-d'oeuvre; l'effet des accords commerciaux sur les soins de santé au Canada; les répercussions des accords de libre-échange sur les Canadiennes autochtones au plan social, économique, culturel et environnemental; la formulation de modèles canadiens devant permettre d'intégrer aux accords commerciaux des considérations liées à l'égalité entre les sexes; les répercussions des accords commerciaux sur les mesures proactives d'emploi qui visent les femmes dans le secteur privé canadien; ainsi que les effets des accords commerciaux sur les femmes handicapées.
English: Board of Directors John R. Evans, Chair Torstar Corporation Michel Gervais, Vice-Chair Director General, Centre Hospitalier Robert-Giffard Lorne A. Babiuk Director, Veterinary Infectious Disease Organization (VIDO), University of Saskatchewan Alan Bernstein President, Canadian Institutes of Health Research Aldée Cabana Corporate Board Director Former Rector of Université de Sherbrooke Dian Cohen President, DC Productions Limited Bernard Coupal President, Gestion T2C2/BIO Inc. and Gestion T2C2/INFO Inc.
French: Conseil d’administration John R. Evans, Président Torstar Corporation Michel Gervais, Vice-président Directeur général, Centre hospitalier Robert-Giffard Lorne A. Babiuk Directeur, Veterinary Infectious Disease Organization (VIDO) Université de la Saskatchewan Alan Bernstein Président, Instituts de recherche en santé du Canada Aldée Cabana Administrateur de compagnies Ancien recteur de l'Université de Sherbrooke Dian Cohen Présidente, DC Productions Limited Bernard Coupal Président, Gestion T2C2/BIO Inc. et Gestion T2C2/INFO Inc.
English: If you forgot to set one of these flags, you can recompile affected packages using the --newuse flag in emerge, see man emerge.
French: Si vous oubliez d'activer un de ces paramètres, vous pourrez recompiler les paquets qui l'utilisent grâce à l'option --newuse de la commande emerge (voir man emerge).
English: Please provide information on what measures are envisaged to increase access to drinking water, in view of the fact that very few people in rural areas have such access (32.5 per cent of the rural population).
French: Prière de donner des informations sur les mesures envisagées pour améliorer l'accès à l'eau potable, particulièrement difficile dans les zones rurales (32,5 % de la population rurale).