ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The penalties imposed for the possession, use, manufacture, or sale of illegal drugs or pornography can be severe. Convicted offenders could face sentences of up to 20 years in prison.
French: Les peines imposées pour la possession, l'usage, la fabrication ou la vente de drogues illicites ou de matériel pornographique peuvent être sévères et aller jusqu'à 20 ans de prison.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée ».
English: • creation of environments for local use of retrieved resources (e.g. tools and services for information manipulation and re-use; customised information packaging);
French: • la création d'environnements pour l'utilisation locale de ressources récupérées (p. ex. outils et services pour la manipulation et la réutilisation des informations, ensembles d'informations personnalisés) ;
English: The Province cited other potential projects under consideration for the Park and the Port of Bayside.
French: La Province a nommé d'autres projets éventuels à l'étude pour le parc et le port de Bayside.
English: The Shadow Labyrinth Key can now be looted from the Talon King's Coffer next to Talon King Ikiss in the Sethekk Halls.
French: La Clé du Labyrinthe des ombres peut maintenant être prise dans le coffre du roi-serre à côté du roi-serre Ikiss dans les salles des Sethekk.
English: It goes beyond the health system and examines global forces that condition the awareness, understanding and commitment to take global action on cardiovascular disease prevention, and reﬂects on the causes for the lack of global action on the important and preventable cause of death and disability.
French: Elle sort du cadre du système de santé pour examiner les forces qui façonnent, à l’échelle mondiale, la sensibilisation, la compréhension et l’engagement à l’égard de la prise de mesures planétaires pour la prévention des maladies cardiovasculaires.
English: This was a proposal in comitology on which the Council was not able to deliver an opinion.
French: Il s'agissait d'une proposition de comitologie sur laquelle le Conseil n'a pas été en mesure d'émettre un avis.
English: I object to yet another increase in Parliament's budget.
French: Je m'oppose à cette énième augmentation du budget du Parlement.
English: The solution envisaged is therefore to make environment-related expenditure "visible", to use indicators to quantify the depletion of resources and environmental degradation and, at a further stage, to arrive at monetary valuations while maintaining a separation between the various components of this European system of integrated environmental and economic accounting, referred to as the satellite scheme.
French: La solution envisagée est donc de rendre «visible» la dépense environnementale, d’utiliser des indicateurs pour quantifier l’épuisement des ressources et la dégradation de l’environnement, afin d’arriver, dans un deuxième temps, à des évaluations monétaires, «tout en conservant malgré tout leur individualité aux divers éléments de base sur lesquels repose un tel système européen de comptabilité environnementale et économique intégrée, en d’autres termes, la méthode des comptes satellites».
English: Ms. ORTIZ asked what mechanisms existed to ensure that children in conflict with the law could have their voices heard at all stages of the judicial process.
French: Mme Ortiz souhaite savoir quels mécanismes existent pour garantir que la voix des enfants en conflit avec la loi soit entendue à tous les stades de la procédure judiciaire.
English: You are required to camp at designated primitive campsites or stay at trail shelters indicated on your Wilderness Pass.
French: Vous devez camper aux emplacements de camping rustique désignés ou loger dans les refuges inscrits sur votre permis d’accès à l’arrière-pays.
English: The United States Government is fully committed both to working to respond to the needs of women in times of conflict and to supporting the role that women play as planners, implementers and beneficiaries of peace processes.
French: Le Gouvernement des États-Unis est pleinement déterminé tant à travailler à réagir aux besoins des femmes lors des conflits et qu'à appuyer le rôle que jouent les femmes s'agissant de planifier, mettre en oeuvre et bénéficier des processus de paix.
English: Payments are generated (in EIS) using awarded amounts and authorized terms and are accurately recorded in the proper period.
French: Les paiements sont générés (dans le SIE) selon les montants accordés et les conditions applicables, et enregistrés avec exactitude pour la période visée.
English: at the average speed of 6.67 knots.
French: à la vitesse moyenne de 6.67 noeuds.
English: It was also noted that a unilateral declaration by a State was not binding per se, but gave rise to a state of estoppel, so that the State was subsequently precluded from acting in a manner incompatible with the declaration.
French: Il a aussi été noté que la déclaration unilatérale d'un État n'avait pas d'effet obligatoire en soi mais donnait lieu à l'estoppel, de sorte que l'État auteur ne pouvait plus, par la suite, agir d'une manière incompatible avec cette déclaration.
English: **** Quoted in 'A Family Affair':
French: **** CitÃ© par Marjory Harper dans " 'A Family Affair':
English: It also addresses the importance of diversity on the board itself and offers questions that are intended to be a catalyst for useful dialogue among directors, for directors with management, or with outside advisors.
French: Il traite également de l’importance de la diversité au sein même du conseil et contient des questions qui visent à susciter le dialogue entre les administrateurs, d’une part, et entre ces derniers et les dirigeants ou les conseillers externes, d’autre part.
English: What other measures help prevent such activities?
French: Quelles autres mesures avez-vous prises pour empêcher ces activités?
English: p.m. - Item 5
French: Après-midi - Point 5
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/64/L.45 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/64/L.45 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: A number of local mammals are listed as threatened or endangered, including the white collard Mangabey (Cercocebus torquatus) the forest elephant (Loxodonta Africana cyclotis), leopards (Panthera pardus), gorillas (Gorilla gorilla) and chimpanzees (Pan troglodytes).
French: Un certain nombre de mammifères locaux sont cités parmi les espèces menacées ou en voie de disparition, y compris le cercocèbe à collier blanc (Cercocebus torquatus), l’éléphant de forêt (Loxodonta Africana cyclotis), le léopard (Panthera pardus), le gorille (Gorilla gorilla) et le chimpanzé (Pan troglodytes).
English: Annex 1 summarizes the scope and reach of these lead departments.
French: L'annexe 1 résume l'importance et l'influence de ces ministères participants.
English: British Columbia Centre for International Education, 1997.
French: International Learner Outcomes, British Columbia Centre for International Education, Victoria, 1997.
English: Further, until recently the continued role of the Conseil des sages and its future relationship to the transitional Government was unclear.
French: Par ailleurs, jusqu'à récemment, le rôle que continue de jouer le Conseil des sages et ses liens futurs avec le Gouvernement de transition n'étaient pas évidents.
English: The author's communication to the Committee in the instant case is dated 16 November 1999, after the State party's reservation took effect.
French: La communication adressée par l'auteur au Comité dans l'affaire à l'examen est datée du 16 novembre 1999, et est donc ultérieure à l'entrée en vigueur de la réserve de l'État partie.
English: In support of this line of argument, Ms. Greckol relied on the decision in Foreman v. VIA Rail Canada Inc.
French: A l’appui de cet argument, Mme Greckol a cité la décision rendue dans Foreman c. VIA Rail Canada Inc.
English: "The revised model will reflect clients’ evolving service requirements and DCC’s expertise and capabilities," says Mr. de Vries.
French: « Le modèle révisé tiendra compte des besoins évolutifs des clients et de l’expertise et des capacités de CDC », soutient M. de Vries.
English: The Canadian Space Agency will have to train the scientists wishing to use RADARSAT-2 and develop tools to help them get the most out of the satellite's advanced technology.
French: L'Agence spatiale canadienne devra former les scientifiques qui voudront utiliser RADARSAT-2 et élaborer des outils pour se servir plus facilement de la technologie avancée du satellite.
English: A political group or at least forty members may table an alternative motion for a resolution to a non-legislative motion for a resolution contained in a committee report.
French: Un groupe politique ou quarante membres au moins peuvent déposer une proposition de résolution tendant à remplacer une proposition de résolution non législative contenue dans un rapport de commission.
English: You may reveal a creature card from among them and put it into your hand.
French: Vous pouvez révéler une carte de créature parmi elles et la mettre dans votre main.
English: It works with your business applications seamlessly once integrated by your developers or programmers in your IT department.
French: Ils fonctionnent avec vos applications d'entreprise une fois intégrés par vos développeurs ou programmeurs informatiques.
English: In addition to the 10 per cent tax, purchasers of automobiles and light trucks at a private sale where neither party to the sale is a GST registrant are required to pay an additional 2.5 per cent tax.
French: Outre la taxe de 10 %, les personnes qui achètent une automobile ou un camion léger, dans le cadre d'une vente de gré à gré à laquelle aucune des parties n'est inscrite aux fins de la TPS, doivent payer une taxe additionnelle de 2,5 %.
English: If we can invest in European countries, for example in the new Member States, and thus reduce CO2 emissions for less investment than would be possible in, for example, the EU-15 Member States, then we should go down that route, and this is laid down in the Kyoto Protocol.
French: Si nous avons la possibilité d’investir dans des pays européens tels que les nouveaux États membres, et de réduire ainsi les émissions de CO2 en investissant dans une moindre mesure que ne le permettraient, par exemple, les pays de l’UE des Quinze, nous devrions suivre cette voie. C’est du reste ce que prévoit le protocole de Kyoto.
English: Evaluation of outcomes and processes is regularly carried out and supported by measurement
French: Il est procédé régulièrement à une évaluation des résultats et des processus, étayée par des mesurages
English: Interaction between beneficiaries and volunteers was valuable for both parties, and it was estimated that the economic value of volunteer work amounted in some countries to between 8 and 14 per cent of the gross national product.
French: Les liens qui se forment entre bénéficiaires et volontaires profitent aux deux parties et leur valeur économique se situe entre 8 % et 14 % du produit national brut de certains pays.
English: Early efforts lowered the percentage of Canadians who smoked from an estimated 50% in 1965 to around 30% in the mid-90s.
French: Les premiers efforts ont permis de diminuer le pourcentage de fumeurs canadiens d’environ 50 p. 100 en 1965 à près de 30 p.
English: The mix of this beauty, humanity and the buried wonders from the past being discovered by archeologists there was simply overwhelming and it was then that I first knew I wanted to make a movie about Greece.
French: La combinaison de cette beauté, de cette humanité et des merveilles cachées du passé que les archéologues y découvraient était tout simplement irrésistible, et j'ai su alors que je voulais faire un film sur la Grèce.
English: – The term "apparatus" should be used rather than "machines", since it is more generic.
French: IPC/CE/37/5 Annexe I, page 5 – Le terme "appareils" doit être préféré au terme "machines", étant donné qu’il est plus générique.
English: OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the Committee on Constitutional Affairs on Development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions (2007/2115(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'intention de la commission des affaires constitutionnelles sur le développement du cadre régissant les activités des représentants d'intérêt (lobbyistes) auprès des institutions de l'Union européenne (2007/2115(INI)) Rapporteur pour avis:
English: (3) The owner of a trademark shall be entitled to prevent all third parties from using in the course of trade any sign constituting an alteration or imitation of his trademark in accordance with the provisions of Article 4(1) of this Law.
French: 3) Le titulaire d’une marque a le droit d’interdire aux tiers d’utiliser dans le commerce tout signe constituant une modification ou une imitation de sa marque au sens des dispositions de l’article 4.1) de la présente loi.
English: Our hotel offers you a free internet corner and wi-fi.
French: Les petits sont les Bienvenus: Gratuits pour les enfants jusqu' à 6 ans avant le 19/06 et à partir de 28/08. Dans les autres périodes: Gratuits jusqu' à 3 ans!!
English: See the analysis of J. Genton, Secretary General of the EESC, ‘La représentation et l’influence des "opérateurs
French: V. l'analyse de J. GENTON, Secrétaire général du CESE, « La représentation et l'influence des "opérateurs éco-
English: Without wishing to waste either the time of Parliament or of consumers and businesses, may I kindly inform you that tomorrow, together with Commissioner Reding, I will present the digital guide.
French: Sans vouloir gaspiller le temps du Parlement ou celui des consommateurs et des entreprises, je me permets de vous informer aimablement que demain, avec la commissaire Reding, je présenterai le guide numérique.
English: Dol de Bretagne, its paved main street and its cathedral.
French: Dol de Bretagne, sa grande rue pavée et sa cathédrale.
English: In order to pursue this more, Council has decided to try communicating with the provinces and territories deputy ministers through the federal Deputy Minister.
French: Pour approfondir davantage la question, le Conseil a décidé d'essayer de communiquer avec les sous-ministres des provinces et des territoires par l'entremise du sous-ministre fédéral.
English: Scaling up development aid and improving its quality, including its effectiveness
French: Augmenter l'aide au développement et en améliorer la qualité, y compris l'efficacité
English: (7) Carcinogenicity - Section 54 of the CPR sets out the classification criteria.
French: (7) Cancérogénicité - L'article 54 du RPC précise les critères définissant les agents cancérogènes.
English: - Parliament's lack of will to consider an alternative to taking part in the tests on 2 July The complainant argued that she was never contacted by Parliament in order to search for suitable conditions for her to take the tests.
French: - le manque de volonté du Parlement d'envisager une alternative à la participation aux épreuves du 2 juillet La plaignante a affirmé n'avoir jamais été contactée par le Parlement pour rechercher une solution lui permettant de participer aux épreuves dans des conditions adaptées.
English: 1, 6 July 2004 at 39-40; Tribunal Exhibit NQ-2004-001-01D, Administrative Record, Vol.
French: 1, 6 juillet 2004 aux pp. 39-40; pièce du Tribunal NQ-2004-001-01D, dossier administratif, vol.
English: Where can I obtain more information on SARA?
French: Des interdictions peuvent s’appliquer :
English: articles of Incorporation demonstrating not-for-profit status; and support for the principles and goals of the Canadian Sport Policy.
French: Des articles attestant de leur constitution en un organisme à but non lucratif. Des articles qui attentent de leur adhésion aux principes et aux objectifs de la Politique canadienne du sport.
English: The resulting "Clean Report of Findings" and the taxable value therein are acceptable for customs purposes.
French: Le « rapport sans réserve » établi à la suite de cette inspection préalable ainsi que la valeur imposable déterminée dans ce rapport sont acceptables pour la douane.
English: • Screening Reports (Exhibits D-10/D-11) [4] The representative pointed out that each Statement of Qualifications specifically noted:
French: • Rapports de présélection (pièces D-10 et D-11) [4] La représentante a souligné que chaque énoncé de qualités mentionnait expressément :
English: Jefferson C, et all, Detroit, MI) CPAP Therapy on Blood Pressure of Sleep Apnea Syndrome Blood pressure rises at the end of each apnea and there is increasing evidence that sleep apnea is associated with daytime high blood pressure. There is a clear relationship between sleep apnea and high blood pressure.
French: Sep/Oct Les enfants et les troubles du sommeil Juillet/Août Utilisez CPAP pendent dormir; le développement du masque CPAP Mai/Juin L’apnée du sommeil et la crise cardiaque Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; quand vous devez remplacer le masque CPAP
English: The Director of the OSCE Conflict Prevention Centre also contributed to this dialogue, drawing from his experience in previous postings.
French: La possibilité d’accroître ce dialogue et cette coopération a été examinée lors du séminaire d’Aquaba.
English: This situation is even more worrisome in light of Israel's illegal and provocative declaration of the Gaza Strip as an “enemy entity” last week.
French: Cette situation est d'autant plus inquiétante qu'Israël a déclaré la semaine dernière en toute illégalité et de manière provocante que la bande de Gaza était « une entité ennemie ».
English: We are now in the middle of the first wave of the deconcentration exercise.
French: Nous nous trouvons actuellement au milieu de la première vague de l'exercice de déconcentration.
English: The objective of this global technical regulation (gtr) is to establish in the Global Registry of the 1998 Agreement a harmonized regulation which ensures that off-cycle emissions from heavy-duty engines and vehicles are appropriately controlled over a broad range of engine and ambient operating conditions encountered during normal in-use vehicle operation.
French: L'objectif est d'ajouter dans le Registre mondial établi au titre de l'Accord de 1998 un règlement technique mondial (RTM) harmonisé conçu pour réduire comme il convient les émissions hors cycle des moteurs de grosse cylindrée et des véhicules utilitaires lourds pour un large éventail de conditions de fonctionnement des moteurs et de conditions ambiantes pouvant être rencontrées lors du fonctionnement normal d'un véhicule en service.
English: Recently it was  held in Canadian National Railway Company v. Canadian Human Rights Commission  and Bhinder (1983), 4 C.H.R.R. D/1404 (Fed. C.A.), that the Canadian Human  Rights Act does not extend to discrimination where there is neither a  discriminatory intention or motivation nor a difference in treatment directly  related to one of the grounds listed in the Act.
French: Récemment, on a jugé dans l’affaire de La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c. la Commission canadienne des droits de la personne et Bhinder (1983), 4 C. H. R. R. D/ 1404 (Cour d’appel fédérale), que la Loi canadienne sur les droits de la personne ne vise pas les actes de discrimination d’où sont absents toute intention discriminatoire et tout traitement défavorable directement liés à l’un des motifs énumérés dans la Loi.
English: V9Y 7M2 Telephone number*: 250-724-5757 Fax number:
French: V9Y 7M2 No. de téléphone* : 250-724-5757 No. de télécopieur :
English: Georges Méliès School / EESA - Promo 2008.
French: l' Ecole Georges Méliès / EESA - Promo 2008.
English: Some of the most important were brought to mind by the Trade Commissioner, Peter Mandelson: market access, marking the origin of products, governmental licences, measures for protecting investment, as well as criteria for their guarantee in the GCC.
French: Parmi les plus importantes, certaines ont été portées à l'attention du commissaire au commerce, Peter Mandelson: accès au marché, signalisation de l'origine des produits, autorisations gouvernementales, mesures de protection des investissements et critères de leur garantie dans les pays du conseil de coopération du Golfe.
English: Obviously, not only one delegation, but others as well, would need to consult with their capitals on the proposal arrived at in yesterday's informal consultations.
French: De toute évidence, plus d'une délégation aura besoin de consulter sa capitale au sujet de la proposition faite hier lors des consultations informelles.
English: In many countries, penal laws had been revised and appropriate institutions and programmes had been established to implement alternatives to imprisonment such as fines, community service sentences, compensation, admonition, parole and other forms of early release, probation, suspended sentences, conditional release, house arrest and electronic surveillance systems.
French: Dans de nombreux pays, les législations pénales avaient été révisées et des institutions et programmes appropriés avaient été créés pour mettre en œuvre des mesures de substitution à l'emprisonnement telles que les amendes, le travail d'intérêt général, l'indemnisation, l'admonestation, la libération conditionnelle et d'autres formes de libération anticipée, le contrôle judiciaire, le sursis, la liberté conditionnelle, l'assignation à domicile et la surveillance électronique.
English: The psychiatrist says if I had only my post-traumatic syndrome, that would be something I could, with time, pass over.
French: Le psychiatre affirme que si j'avais simplement mon syndrome de stress post-traumatique, je pourrais, avec le temps, surmonter cela.
English: On the same day, United States and British warplanes bombed civilian and military sites in Wasit governorate, damaging civilian and military installations, as set forth in the statement enclosed herein.
French: Le même jour, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Wassit, endommageant des installations civiles et militaires.
English: The Major Business Projects Program will provide financial assistance to eligible First Nation, Inuit and Innu businesses via their respective Community Economic Development Organizations.
French: Le Programme de financement de grands projets d’entreprise (PFGPE) servira à fournir une aide financière aux entreprises inuites, innues et des Premières nations par l’intermédiaire de leur organisme de développement économique communautaire (ODEC).
English: After the fiftieth ratification or accession to the present Protocol, the number of the members of the Subcommittee on Prevention shall increase to 25.
French: Lorsque le nombre des ratifications ou adhésions au Protocole aura atteint 50, celui des membres du Sous-Comité sera porté à 25.
English: Environmental Review As there are not specific environmental criteria that determine the location of Fixed Aids, a general description of the environmental settings in which Fixed Aids are constructed is provided.
French: Comme il n’existe pas de critères environnementaux particuliers pour déterminer l’emplacement des aides fixes, le rapport présente une description générale des contextes environnementaux dans lesquels les aides fixes sont construites.
English: Accountability of the Community Leadership to the Minister… The community leadership is accountable to the Minister for meeting the terms and conditions of the Transfer Agreement.
French: Les Chefs et les Conseils sont est responsable au Ministre de satisfaire les modalités de l’Accord de transfert. On exige une vérification annuelle des programmes transférés et ciblés.