ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to the latest national developments in the area of market surveillance, the delegation of Bulgaria reported on the establishment of a council comprising 10 bodies involved in different types of control related to market surveillance and consumer protection.
French: Faisant état des faits les plus récents survenus dans le pays en matière de surveillance des marchés, la délégation bulgare a annoncé la création d'un conseil composé de 10 organes responsables de différents types de contrôles liés à la surveillance des marchés et à la protection des consommateurs.
English: The present report also proposes additional provisions for insuring United Nations premises for the current biennium.
French: Il est également demandé des crédits supplémentaires pour assurer les locaux des Nations Unies durant l'exercice biennal en cours.
English: Mr. Dhanapala has an in-depth knowledge of the United Nations gained from 10 years of exposure in working in a senior management capacity in the United Nations.
French: Ayant occupé pendant 10 ans des postes de direction à l'ONU, M. Dhanapala connaît parfaitement l'Organisation.
English: Work is currently being undertaken on assessing the underground hydrological system in an effort to better map how ground water pollution may pose a threat to the coral reef.
French: Des travaux d'évaluation du système hydrologique souterrain sont en cours et visent à mieux cerner comment la pollution des eaux souterraines peut constituer une menace pour les récifs coralliens.
English: The fermentation and the lager storage will be performed here.
French: C'est ici que se déroulent la fermentation et le stockage.
English: The Southern Cone Common Market (MERCOSUR) is a key player in the development of national forest programmes in the region and has a Centre for Forestry Development, formed by private sector members.
French: Le MERCOSUR (Marché commun du Sud) joue un rôle essentiel dans l'élaboration des programmes forestiers nationaux dans la région et a mis en place un centre de développement forestier, constitué de partenaires du secteur privé.
English: ____________________________ Michael Horgan Deputy Minister of the Environment
French: ____________________________ Michael Horgan Sous-ministre de l'Environnement
English: To date, one private university (South East Europe University) and one private faculty (Faculty for Social Sciences) have been accredited.
French: Jusqu'ici, une université privée (l'Université de l'Europe du sud-est) et une faculté privée (Faculté des sciences sociales) ont été accréditées.
English: We need a strong OLAF.
French: Il nous faut un OLAF fort.
English: Port enterprise An enterprise carrying out in one or more places the provision of port services and whose main activity according to value added is port services.
French: E.III-06. Entreprise portuaire Entreprise assurant en un ou plusieurs endroits la fourniture de services portuaires et dont l’activité principale en termes de valeur ajoutée concerne les services portuaires.
English: Although the return process has since gotten under way, a number of the Commission's concerns, especially relating to humanitarian access to displaced persons in camps in West Timor, remained relevant at the end of 1999.
French: Bien que le processus de retour ait commencé depuis lors, un certain nombre de demandes formulées par la Commission, notamment en ce qui concerne l'accès des organismes humanitaires aux personnes déplacées dans les camps du Timor occidental, demeuraient insatisfaites à la fin de l'année 1999.
English: Cavounidis, J., 2002, Migration in southern Europe and the case of Greece.
French: Cavounidis, J., 2002, Migration in Southern Europe and the Case of Greece.
English: In San Diego, where the double-layer Sandia fencing has been constructed, smugglers have dug a number of tunnels (including one) almost a kilometer long, built from reinforced concrete - evidence of a rather sophisticated smuggling operation."
French: À San Diego, où l’on a construit une double clôture Sandia, les trafiquants ont creusé des tunnels (dont un) de près de 1 km, en béton armé – preuve d’une opération de contrebande plutôt perfectionnée.
English: Requests For Exclusions Several importers and exporters requested that they be excluded from any injury finding by the Tribunal.
French: Demandes d'exclusions Plusieurs importateurs et exportateurs ont demandé à être exclus d'éventuelles conclusions de préjudice rendues par le Tribunal.
English: The Unit is nominally responsible for setting policy and for civilian police mission oversight.
French: Le Groupe est chargé de l'élaboration de directives et de la supervision des éléments de police civile sur le terrain.
English: The resulting report, South Asian-based Group Crime in British Columbia (1993 - 2003), provided a detailed examination of the incidence and nature of violence in the South Asian community.
French: Le rapport qui a fait suite, South Asian-Based Group Crime in British Columbia (1993 - 2003), faisait un examen détaillé de la fréquence et de la nature de la violence dans la communauté sud-asiatique.
English: By placing the interests, needs, desires and human potential of both customers and employees at the centre of its approach, the company has achieved a high level of customer satisfaction and a motivated workforce.
French: En axant son approche sur les intérêts, les besoins, les attentes et le potentiel humain de ses clients comme de ses propres effectifs, l’entreprise a obtenu un degré élevé de satisfaction du côté de sa clientèle et de motivation du côté de son personnel.
English: Emphasis is placed on emetic dose–response relations and threshold ED50 and ED100 values calculated from these relations, as indices of species sensitivity to emetic stimuli.
French: On met l'accent sur les relations dose–réponse émétiques et sur les valeurs d'ED50 et d'ED100 calculées à partir de ces relations, en les considérant comme des indices de sensibilité des espèces aux stimuli émétiques.
English: It is suggested that it would suffice for certain Member States to submit cooperation projects to the Council. These projects, once approved by the Council, would be considered as having been confirmed by the Union as a whole; such an arrangement would introduce the necessary flexibility into the Treaties without reducing the coherence of the Union.
French: Selon lui, il suffirait pour cela que certains Etats présentent au Conseil des projets de coopération qui, une fois approuvés par cette institution, seraient considérés comme confirmés par l'Union européenne dans leur ensemble, créant ainsi un schéma qui introduirait la flexibilité nécessaire dans les traités sans diminuer la cohérence de l'Union.
English: While some were critical of the lack of substance in the APF, others probed the Agriculture and Agri-Food Canada policy representative for further details on some of the components.
French: Bien que d'aucuns aient critiqué le CSA pour son manque de fond, d'autres ont cherché des explications approfondies sur certains des composantes auprès du représentant d'Agriculture et Agroalimentaire Canada en matière de politique.
English: Translation of the Handbook into the other official languages of the United Nations is in progress.
French: La traduction du manuel dans les autres langues officielles de l'ONU est en cours.
English: (a) Took note of the information provided and invited EEA to take the comments made during the discussion into account when developing further the Kiev Assessment;
French: a) A pris note des renseignements fournis et a invité l'AEE à tenir compte des observations formulées par les participants lors de l'élaboration du rapport d'évaluation de Kiev;
English: British Columbia Freshwater Survey 11.
French: Colombie-Britannique Eaux douces 11.
English: It is in this year's guidelines; it was in last year's guidelines; it was in the guidelines the year before and it was in the Delors White Paper.
French: Cette proposition figure dans les orientations de cette année, comme c'était d'ailleurs déjà le cas dans les orientations de l'an dernier et dans le Livre blanc de Delors.
English: At the present time, most offices in the Madrid system have not agreed to collect and forward fees to the IB.
French: À l'heure actuelle, la plupart des offices assujettis au système de Madrid n'ont pas convenu de percevoir les émoluments et taxes et de les transférer au BI.
English: Mr Andersson mentions environmental technology.
French: M. Andersson a parlé des technologies de l'environnement.
English: Question time with Mrs Reding began at 20:00.
French: L'heure des questions avec Mme Reding a commencé à 20 heures.
English: It cited more funds spent in the PHARE region, the stronger capacity of indigenous NGOs there, and constraints on civil society in TACIS countries as explanations for this discrepancy.
French: Il s'agit entre autres de projets concernant les réfugiés et les personnes déplacées en Éthiopie, au Malawi, au Mozambique et en Angola136 et de l'évaluation du contingent de l'UE dans l'opération des Nations unies en faveur des droits de l'homme au Rwanda137.
English: Stresses the need to preserve the territorial integrity of all the Occupied Palestinian Territory and to guarantee the freedom of movement of persons and goods within the Palestinian territory, including the removal of restrictions on movement into and from East Jerusalem, and the freedom of movement to and from the outside world as a sine qua non for resolving the humanitarian crisis throughout the Occupied Palestinian Territory, restoring the livelihoods of the Palestinian people and rebuilding their ravaged institutions and economy;
French: Souligne la nécessité de préserver l'intégrité territoriale de l'ensemble du territoire palestinien occupé et de garantir la liberté de circulation des personnes et des biens à l'intérieur du territoire palestinien, notamment en levant les restrictions à la liberté de mouvement pour entrer à Jérusalem-Est et en sortir, et la liberté de circulation entre le territoire et le monde extérieur, condition sine qua non pour résoudre la crise humanitaire sur tout le territoire palestinien occupé, rétablir les moyens d'existence des Palestiniens et reconstruire leurs institutions et leur économie dévastées;
English: Calls once again upon the administering Power to take into consideration the expressed will of the Chamorro people as supported by Guam voters in the plebiscite of 1987 and as provided for in Guam law, encourages the administering Power and the territorial Government of Guam to enter into negotiations on the matter, and requests the administering Power to inform the Secretary-General of progress to that end;
French: Invite une fois de plus la Puissance administrante à tenir compte de la volonté exprimée par le peuple chamorro, soutenue par les électeurs guamiens dans le plébiscite de 1987 et conformément aux dispositions du droit guamien, encourage la Puissance administrante et le Gouvernement du territoire de Guam à entamer des négociations sur cette question et prie la Puissance administrante d'informer le Secrétaire général des progrès réalisés à cette fin ;
English: With his rich history of working in the marine environment, he understands the importance of increasing the national PFD wear-rate.
French: Grâce à sa vaste expérience de travail dans un environnement nautique, M. Avery comprend tout à fait l'importance d'accroître le port des V.F.I. à l'échelle nationale.
English: • Fuel saved from the purchase of fuel-efficient vehicles. 
French: • On évalue les économies de carburant réalisées grâce à l'achat de véhicules éconergétiques.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 176 Paragraph 35 35.
French: une poignée de grands contrôleurs de l'État d'origine; Or. en
English: A/RES/59/33 Item 36 -- The Syrian Golan [A C E F R S]
French: A/RES/59/33 Point 36 -- Le Golan syrien [A A C E F R]
English: Or. en Justification The draftsman thinks this percentage should be increased according to the objectives stated in Commission Communication COM(2004) 461.
French: Or. en Justification Votre rapporteur pour avis estime que ce pourcentage devrait être augmenté conformément aux objectifs énoncés dans la communication de la Commission COM(2004)0461.
English: A summary of the evaluation of the method should be included, as well as a discussion of method applicability and lists of interferences and related references.
French: Good personal hygiene procedures and avoidance of needle recapping can lessen exposure to pathogens.
English: In resolution 2000/53, the Commission noted with appreciation that regional organizations, as well as United Nations agencies and NGOs, are making use of the Guiding Principles in their work and encouraged the further dissemination and application of the Principles by these actors.
French: Dans sa résolution 2000/53, la Commission des droits de l'homme a noté avec satisfaction que les organisations régionales ainsi que les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales utilisaient les Principes directeurs dans leurs travaux et a encouragé leur diffusion et leur application par ces derniers.
English: The oil crisis and oil price fluctuations; and The fall in Treasury receipts from domestic sources.
French: La crise pétrolière et les fluctuations des prix du pétrole; La baisse des recettes publiques locales.
English: That was adversely affecting the level and quality of the services provided to Palestine refugees.
French: Cela a des conséquences négatives pour le niveau et la qualité des services fournis aux réfugiés palestiniens.
English: But extremists say explicitly that their anger is caused by the injustice of the global system and the repressive policies of powerful states.
French: Mais les extrémistes disent très clairement que celle-ci est due aux injustices du système mondial et à la politique répressive des Etats les plus puissants.
English: We've justed added a screenshot gallery to the already existing weekly blog and project tools milestone for those curious about the future.
French: Nous venons d'ajouter une galerie d'images-écran aux deux éléments existant déjà: le blog hebdomadaire (en anglais) et la liste des étapes importantes des projets de développement des outils (en anglais) pour ceux qui sont curieux de savoir ce que sera le futur.
English: Insurance Programs Directorate, Evaluation Branch, Human Resources Development Canada.
French: Self-Employment for Unemployed Workers:
English: The applicant is hereby invited to submit to the International Bureau a corrected declaration within the time limit indicated below and as explained in the Annex.
French: Le déposant est invité à présenter au Bureau international une déclaration corrigée dans le délai indiqué ci-dessous et selon les indications données dans l’annexe.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Windsurfing, Darts, Library, Hiking, Bowling, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, planche à voile, fléchettes, bibliothèque, randonnée pédestre, bowling, mini-golf, piscine extérieure.
English: 24.5 Human resources management reform will continue to reflect the multicultural environment of the Organization and will be implemented to empower staff, increase their flexibility and mobility in adapting to the priorities of the Organization and enhance their ability to carry out their work more effectively.
French: La réforme de la gestion des ressources humaines continuera de tenir compte de l'environnement multiculturel de l'Organisation et aura pour objet de responsabiliser le personnel, d'accroître sa flexibilité et sa mobilité pour qu'il s'adapte aux priorités de l'Organisation, et d'améliorer sa capacité de s'acquitter plus efficacement de ses tâches.
English: The Judiciary Police and its Central Department for the Banditry Combat (DCCB), which has the exclusive competence to investigate terrorism crimes and connected crimes – Decree Law 275 A/2000 – Judiciary Police’s Organisation Law – Law 21/2000.
French: Au sujet de la prévention des ventes d'armes aux terroristes, il est important de signaler que le Portugal est membre de plusieurs organisations internationales chargées de lutter contre la prolifération et l'usage des armes à des fins criminelles.
English: "In respect of Patents, Switzerland and Liechtenstein constitute a single territory". "Existence of patent rights, national and European patents, international patent applications, acquisition and scope of rights, patents register, civil and criminal proceedings, opposition procedure for preliminary examinations, administrative appeal procedure, etc" "Art.
French: "Existence du droit au brevet, brevets nationaux et brevets européens, demande internationale de brevet, acquisition et étendue des droits, registre des brevets, voies de droit civil et pénal, procédure d'opposition dans l'examen préalable, recours administratif, etc."
English: The first is to defend the prerogatives of parliaments.
French: Au niveau européen, il existe plusieurs agences :
English: This result shows an improvement over previous years.
French: 100 de nos recommandations de 1998 l’avaient été.
English: The next item is the debate on the report (A5-0289/2002) by Jonas Sjöstedt on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the transboundary movement of genetically modified organisms (COM(2002) 85 - C5-0079/2002 - 2002/0046(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0289/2002) de M. Sjöstedt, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux mouvements transfrontières des organismes génétiquement modifiés (COM(2002) 85 - C5-0079/2002 - 2002/0046(COD)).
English: This slide show counters some of the common myths related to tobacco use and production in developing countries.
French: Ce diaporama dément certains des mythes les plus tenaces sur le tabac et les pays en développement.
English: Each of these activities may require the production of live agents or simulants, the study of the behaviour of such agents in different physical and environmental settings, and research into potential future threat agents.
French: Alors que l’Iran a officiellement déclaré des installations de production d’armes chimiques (dont la destruction a été certifiée par des inspecteurs internationaux), il n’a jamais reconnu détenir réellement ce type d’armes.
English: In the event that an initial Request for Priority Review is rejected, sponsors may file a Request for Reconsideration of the decision in accordance with the procedure outlined in the Health Canada's Guidance:
French: Dans le cas où une première demande d'évaluation prioritaire est rejetée, le promoteur peut faire une demande de révision de la décision, conformément à la procédure exposée dans la ligne directrice de Santé Canada, Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain.  7.
English: "We were the only game in town," said Capt Cooper.
French: « Nous avons été accueillis comme des héros », a raconté le Capt Cooper.
English: This decision was confirmed in April 2005: on the occasion of the publication of Canada's International Policy Statement, CIDA announced that Mali is one of the 25 development partners it has selected.
French: Cette décision a été confirmée en avril 2005: lors de la publication de l'Énoncé de politique internationale du Canada, l'ACDI a annoncé que le Mali est l'un des 25 partenaires du développement qu'elle a retenus.
English: In response to the reasoned opinion, the Government of Lower Saxony had insisted that those provisions must be complied with.
French: En réaction à l’avis motivé, le gouvernement dudit Land aurait rappelé avec insistance que ces dispositions devaient être respectées.
English: * The evaluation team was not able to find evidence or follow-up of corrective measures taken following the formative evaluation.
French: * L’équipe d’évaluation n’a pas trouvé de données probantes ni de suivi sur les mesures correctives prises à la suite de l’évaluation formative.
English: Normally suppliers, especially manufacturers, would be inspected regularly to confirm continued compliance with sustainable procurement principles.
French: En principe, les fournisseurs, notamment les fabricants, devraient être régulièrement inspectés pour vérifier leur respect constant des principes d'achat durables.
English: So it seems that until more is done to improve that situation, the feeling is that the assessment would not come to a positive conclusion.
French: Il semble donc que, jusqu'à ce que davantage soit fait pour améliorer la situation, l'évaluation ne donnerait pas de conclusion positive.
English: The Ecole Jacques Prevent is West of Central London in the borough of Hammersmith, close to Kensington.
French: L’école n’est pas proche des logements de la mission et le transport peut être problématique.
English: In resolving these competing policies, it is useful to draw a distinction among different categories of proceeds.
French: Pour concilier ces principes contradictoires, il est utile d'établir une distinction entre différentes catégories de produit.
English: 3.5 It must be demonstrated that the dumped imports are, through the effects of dumping, as set forth in paragraphs 2 and 4, causing injury within the meaning of this Agreement.
French: 3.5 Il devra être démontré que les importations faisant l'objet d'un dumping causent, par les effets du dumping, tels qu'ils sont définis aux paragraphes 2 et 4, un dommage au sens du présent accord.
English: Consequently, it is argued, politics are now less important and it may not be a productive use of women's time to seek to influence the public policy process.
French: Par conséquent, la politique perd de l'importance et chercher à influencer le processus décisionnel ne serait pas un emploi judicieux du temps des femmes.
English: We were informed that there are no clear guidelines outlining the sampling requirements.
French: On nous a déclaré qu'il n'y avait pas de lignes directrices claires précisant les exigences pour l'échantillonnage.
English: However, they pale before the sheer extent of the misery and shame suffered by millions of people throughout the world, especially in undeveloped countries, where they are still living in poverty, deprived of even basic access to health, and dying from infectious diseases such as malaria, tuberculosis, AIDS and so on. It is even more of a disgrace when there is the certain prospect - based on official studies and research - that the situation will get worse.
French: Cependant, elles sont bien pâles face à l' énormité de l' infamie et de la honte que constituent dans le monde, et principalement dans les pays en développement, des millions d' êtres humains qui continuent à vivre dans des conditions misérables, à être privés d' un accès élémentaire à la santé, à mourir de maladies contagieuses comme le paludisme, la tuberculose, le sida, etc. La honte croît encore face à la perspective certaine - sur la base d' études et d' enquêtes - d' une aggravation de la situation.
English: These records used to be kept regularly until 1990.
French: Ces registres ont été tenus à jour jusqu'en 1990.
English: • Where is the tool and die industry headed?
French: • Dans quelle direction s'oriente le secteur de l'outillage?
English: Its aim is the fabrication of wooden toys with an artistic and individual touch.
French: Ils fabriquent des jouets originaux en bois avec une touche artistique et individuelle.