ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of mainstreaming a gender perspective into the preparations for and the work and the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and urges the inclusion of women in delegations to the Conference;
French: Souligne l'importance d'intégrer l'approche sexospécifique dans la préparation, les travaux et les résultats de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et demande que les délégations à la Conférence comprennent des femmes;
English: In addition, Bayer chose Kansas City as its NAFTA region headquarters.
French: En outre, Bayer a installé à Kansas City son siège pour la région de l'ALENA.
English: Due to changing budget priorities, changes in perceptions about the role of government and rapid advances in information technology, there is a growing trend towards the commercialization of information previously held in the public domain and/or the migration of such information from the public domain to commercial systems whose costs may make information unaffordable for many users.
French: Du fait de l'évolution des priorités budgétaires, de la modification des perceptions du rôle du gouvernement et aux progrès rapides des technologies de l'information, on constate de plus en plus un phénomène de commercialisation d'informations qui relevaient précédemment du domaine public ou de migration de ces informations du domaine public à des systèmes commerciaux, ce qui fait que ces informations ne sont plus à la portée de nombreux utilisateurs en raison de leur coût par exemple :
English: * Issued without formal editing.
French: * La présente communication n'a pas été revue par les services d'édition.
English: In just a few clicks, send titles to your Windows®-formatted iPod; the 'Plays on' icons at this site indicate iPod-compatibility.
French: En quelques clics, envoyez des titres à votre iPod formatés pour Windows®; les icônes « Joue sur » du présent site indiquent si les fichiers sont compatibles avec les appareils iPod.
English: 119 See Flaherty, Protecting Privacy in Surveillance Societies, pp. 400-401.
French: 119 Flaherty, Protecting Privacy in Surveillance Societies, p.
English: For the purpose of this paragraph, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member states of such organization.
French: Aux fins du présent paragraphe, aucun des instruments déposés par une organisation regionale d'intégration économique n'est considéré comme un instrument venant s'ajouter aux instruments déjà déposés par les États membres de cette organisation.
English: I am looking at his mainly from the perspective of those peoples who are in direct contact with the actions concerned, since I frequently travel to central and eastern Europe, where I am witness to the major problems which arise, and this is something which we must bear in mind.
French: M'étant souvent rendu en Europe centrale et orientale, c'est une chose que j'ai pu constater de manière notable du point de vue des peuples qui sont directement confrontés à cela. Il en résulte de grandes difficultés et il nous faut y prendre garde.
English: Regardless of whether capital gains or losses are recorded on these transactions in an accounting sense in the year in which they took place, the EFA benefits in economic terms over the whole period during which the assets are held because it earns more interest income over the remaining life of the new higher-yielding investments than it would have done on the assets sold.
French: Que des gains ou des pertes en capital soient réalisés ou non, sur le plan comptable, lors de ces opérations dans l’année où elles sont effectuées, celles-ci sont économiquement avantageuses pour le CFC sur l’ensemble de la période pendant laquelle les actifs sont conservés, étant donné qu’ils produiront des revenus d’intérêt plus élevés, pendant la durée de vie restante des nouveaux placements à plus haut rendement, qu’il ne l’aurait fait en conservant les actifs qui ont été vendus.
English: 3.54 Some of the Wai 262 claimants consider that it is necessary to start from first principles in developing a coherent process and framework of protection for Maori TK.
French: 3.54 Quelques-unes des parties requérantes du Wai 262 estiment qu’il est nécessaire de prendre comme point de départ les premiers principes dans l’élaboration d’un processus comme d’un cadre cohérents de protection des savoirs traditionnels maoris.
English: The second minority is even smaller.
French: La deuxième minorité est encore plus restreinte.
English: 20 minutes from Paris, rental of a warehouse, stockroom and high standing offices in industrial zone and business park.
French: Loyer à partir de 4 € / m² HT/HC, location immediate d'entrepôts et bureaux standings - Zone Industrielle.
English: Moreover, the General Assembly is expected to take a policy decision on summary records at its fifty-ninth session which will provide a permanent remedy to the problem of accumulated backlog of undistributed summary records.
French: De plus, l'Assemblée générale doit prendre une décision de principe sur les comptes rendus analytiques à sa cinquante-neuvième session, qui réglera définitivement le problème de l'arriéré des comptes rendus analytiques non publiés.
English: - Commercial negotiations with combined transport operators, elaboration of new price bids - participation of the section-employees in tariff-committees sessions; the work in the 3rd OSZD commission and in the UIC.
French: On a aussi engagé des négociations commerciales avec les opérateurs de transport combiné et fait de nouvelles offres de prix.  Le personnel des sections a participé aux sessions des comités des tarifs, tandis que les travaux au sein de la troisième commission de l'OSZD et de l'UIC se poursuivaient.
English: From the age of 21 (age of majority) a child does not need permission from the parent to be married.
French: À partir de 21 ans (âge de la majorité), l'autorisation parentale n'est plus nécessaire.
English: Indicators for the child rights implementation programme will include the public budget allocated to children and basic social services, the percentage of the target population actually reached by the national protection system and the number of child rights violations reported to the authorities.
French: Les indicateurs du programme de défense des droits de l'enfant sont le budget alloué aux enfants et aux services sociaux de base, le pourcentage de la population ciblée effectivement touché par le système national de protection et le nombre de cas de violation des droits des enfants signalés aux autorités.
English: LE RENDEMENT CULTUREL DES LANGUES ET L'ASSIMILATION LINGUISTIQUE
French: Updike, John (1997), « Mother Tongues.
English: Implementing item 562 of the Measures for implementing 2001-2004 Programme of the Government of the Republic of Lithuania, approved by Resolution of the Government of the Republic of Lithuania No 1196 of 4 October 2001 (Valstybės žinios (Official Gazette) No 89-3015, 2001) and item (b) of paragraph 1 of Article 18 of the United Nations Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (Valstybės žinios (Official Gazette) No 21-549, 1996), ratified by Resolution of the Seimas of the Republic of Lithuania of 10 September 1995 No I-1035 “On the Ratification of the United Nations Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women” (Valstybės žinios (Official Gazette) No 76-1764, 1995), the Government of the Republic of Lithuania has resolved:
French: Concernant l'application du point 562 des Mesures pour la mise en oeuvre du Programme 2001-2004 du Gouvernement de la République de Lituanie, approuvé par sa rsolution no 1196 du 4 octobre 2001 (Valstybės žinios (Journal officiel) no 89-3015, 2001) et du point b) du paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (Valstybės žinios no 21-549, 1996), ratifiée par la rsolution du Seimas de la République de Lituanie no I-1035 du 10 septembre 1995 « Relative à la ratification de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes » (Valstybės žinios no 76-1764, 1995), le Gouvernement de la République de Lituanie décide :
English: I used Perlin noise and animated it with respect to Kolmogorov's theory of vorticity.
French: J'ai utilisé du bruit de Perlin et je l'ai animé en respectant la théorie de la vorticité de Kolmogorov.
English: Operational programmes submitted under the Regional competitiveness and employment objective shall be drawn up at NUTS level 1 or NUTS level 2, in accordance with the institutional system specific to the Member State, for regions benefiting from financing by the ERDF, save as otherwise agreed between the Commission and the Member State.
French: Les programmes opérationnels présentés au titre de l'objectif compétitivité régionale et emploi sont établis au niveau NUTS 1 ou NUTS 2, selon le système institutionnel propre à l'État membre, pour les régions bénéficiant d'un financement par le FEDER, sauf décision contraire de la Commission et de l'État membre.
English: Referring to the constraints that still existed, the Committee observed that, inter alia, a lot of effort was needed to bridge the gap between solar cell efficiencies attained in the laboratory and those achieved in module production by the industry and to bring down costs.
French: En évoquant les contraintes qui persistent, le Comité a fait observer que des efforts considérables étaient nécessaires, entre autres, pour combler l'écart entre le rendement des cellules solaires obtenu en laboratoire et celui des modules de production industrielle, et pour faire baisser les coûts.
English: 10:30 Break 11:00 Plenary Summary and Discussion 12:00 Recommendations Dr. G. McFadden, John P. Robarts Research Institute and University of Western Ontario Dr. K. Keough, Chief Scientist, Health Canada Dr. D. Low, Mount Sinai Hospital and University of Toronto Closing Remarks Dr. A. Bernstein, President, CIHR 12:30 Adjournment
French: R.-P. Sékaly, CANVAC et Université de Montréal L. Barreto, Aventis Pasteur Ltée 10 h 30 Pause 11 h Plénière Résumé et discussions 12 h Recommandations G. McFadden, John P. Robarts Research Institute et Université Western Ontario K. Keough, expert scientifique en chef, Santé Canada D. Low, Hôpital Mont-Sinaï et Université de Toronto Mot de la fin A. Bernstein, président, IRSC 12 h 30 Levée de la séance
English: In any event, there must not be still more bureaucracy to demonstrate our ability to manage by ourselves.
French: En tout état de cause, il ne faudra pas chercher à prouver notre efficacité par un surcroît de bureaucratie.
English: The actions stipulated in this plan complement the European legal framework set out in the Commission's proposal for a directive on organ donation and transplantation.
French: Les actions prévues dans ce plan complètent le cadre juridique européen établi dans la proposition de directive de la Commission sur le don d'organes et la transplantation.
English:    . I would like to thank those present for being here on what is perhaps the first night of summer, but I must admit that I am one of the victims of this summer night because of my hay fever, so I would like to ask for your patience.
French:    Je voudrais remercier les personnes présentes, pour ce qui est peut-être la première nuit d’été, et leur demander pardon pour mon rhume des foins, qui fait de moi une des victimes de cette nuit d’été.
English: The Moulin is first and foremost a place 'to be', a place for connection with oneself, with others and with Nature.
French: Moulin de Chaves est un lieu pour « être », un lieu pour se connecter avec soi-même, avec les autres, et avec la nature.
English: Simulations using the CENTURY Model suggest that average net annual emissions from cropland in Canada dropped from 10 million tonnes of CO2 in 1970 to about 7 million tonnes of CO2 in 1990.
French: Des simulations à l’aide du modèle Century suggèrent que les émissions annuelles moyennes nettes des terres cultivées au Canada ont chuté de dix millions de tonnes de CO2 en 1970 à environ sept millions en 1990.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Contract management
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Gestion des marchés
English: Benefits continue for as long as you meet the test of total disability under the plan or until you reach age 65.
French: Les prestations continueront de vous être versées tant que vous respecterez les critères du régime ou jusqu’à ce que vous ayez 65 ans.
English: New Zealand now only has one reservation, which relates to women in combat.
French: La Nouvelle-Zélande ne formule plus maintenant qu'une réserve, qui concerne la participation des femmes à des opérations de combat.
English: While quantity can be offset by quality to some degree, numbers are important to both effectiveness and efficiency.
French: Bien que la qualité puisse compenser la quantité jusqu’à un certain point, le nombre est important quant à l’efficacité et à la rentabilité.
English: However, it does not apply to:
French: Cependant, elle ne s'applique pas :
English: The Secretariat responded that, in anticipation of approval by the Member States of the proposal for the creation of a new logo, it had already included funds under Program 09 of the Program and Budget for the biennium 2002-2003 which would be sufficient for the costs of creation and subsequent phasing in and implementation of a new logo.
French: Le Secrétariat a répondu qu'en prévision de l'approbation, par les États membres, de la proposition de création d'un nouveau logo, il a déjà prévu, sous le point 09 du programme et budget de l'exercice biennal 2002-2003, des crédits suffisants pour couvrir les frais de création puis d'adoption progressive d'un nouveau logo.
English: However, the Council has decided to ignore the democratically expressed will of the Irish people, and they have made a decision to force the Treaty of Lisbon through.
French: Cependant, le Conseil a décidé d'ignorer la volonté exprimée démocratiquement du peuple irlandais, et ils ont pris la décision d'imposer le traité de Lisbonne.
English: They come from many different parts of the country. Rheumatoid arthritis (RA) , juvenile idiopathic arthritis (JIA) , psoriatic arthritis (PsA) , ankylosing spondylitis (AS) , and plaque psoriasis have affected their lives, and now so has ENBREL.
French: La polyarthrite rhumatoïde , l' arthrite juvénile idiopathique , l'arthrite psoriasique , la spondylarthrite ankylosante ou le psoriasis en plaques a changé leur vie, tout comme ENBREL d'ailleurs.
English: On 15 January a programme for the initial phase of work on the Document-Charter was established.
French: Le 15 janvier, un programme a été établi en vue de la phase initiale des travaux sur le document-charte.
English: New technology will also be required to help the industry accommodate a broader variety of wood types in its furnish.
French: L’industrie aura aussi besoin de nouvelles techniques pour s’adapter aux divers types de matière première qu’elle devra employer.
English: The Bluboats team wishes you a merry christmas and best winds for 2010.
French: Le team de bluboats vous souhaite un joyeux noël et bon vent pour 2010.
English: A sale and leaseback transaction provides a method by which a company can obtain credit based upon its existing tangible property (usually equipment) while still retaining possession and the right to use the tangible property in the operation of its business.
French: Une opération de cession-bail permet à une société d'obtenir un crédit en tirant parti de ses biens meubles corporels existants (généralement du matériel) tout en gardant la possession et le droit d'utiliser ces biens dans ses activités.
English: There will be a presentation of the results of evaluations on bilateral participation in Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) processes, organized by the Permanent Missions of Germany and Switzerland, today, 21 October 2003, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room B.
French: Une présentation des résultats d'évaluations sur la participation bilatérale dans les processus des Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), organisée par les Missions permanentes de l'Allemagne et de la Suisse, aura lieu aujourd'hui 21 octobre 2003 de 10 heures à midi dans la salle de conférence B.
English: Managing the Land/Sea Interface In order to coordinate the multiple uses of the coastal zones, their impacts and development policies, many coastal authorities are engaging in integrated coastal zone management (ICZM).
French: Un des principes de la GIZC consiste à assurer une gestion unique intégrée de la mer, des terres et des zones de contact entre ces deux milieux, plutôt que de limiter cette gestion aux seules zones terrestres.
English: There is a marked urban-rural variation in MMR with 351/100,000(urban) to 828/100,000 (rural).
French: L'écart est également très marqué entre les zones urbaines (351 pour 100 000) et les zones rurales (828 pour 100 000).
English: In accordance with article 11 (c) of the Optional Protocol.
French: Conformément à l'article 11 c) du Protocole facultatif.
English: It is clear from the judgment in Hautala v Council that the principle of proportionality permits the Council and the Commission, in particular cases where the volume of the document or the passages to be removed would give rise to an unreasonable amount of administrative work, to balance the public's interest in gaining access to those fragmentary parts against the burden of work so caused (paragraph 86 of the judgment).
French: Il résulte de l'arrêt Hautala/Conseil, précité, que le principe de proportionnalité permet au Conseil et à la Commission, dans des cas particuliers où le volume du document ou celui des passages à censurer entraînerait pour eux une tâche administrative inappropriée, de mettre en balance, d'une part, l'intérêt de l'accès du public aux parties fragmentaires et, d'autre part, la charge de travail qui en découlerait (point 86).
English: PAYMENT OR REFUND REQUIREMENTS AFTER A DISPUTE DECISION 51.
French: EXIGENCES CONCERNANT LE PAIEMENT OU LE REMBOURSEMENT APRÈS QU'UNE DÉCISION A ÉTÉ RENDUE CONCERNANT LE DIFFÉREND 51.
English: These new technologies offer potentially important new audiences access to a wider range of sources of material and rapid means of information exchange.
French: Ces nouvelles technologies offrent à un nouveau public potentiellement important l'accès à un plus vaste éventail de fournisseurs d'information et de moyens rapides d'échange de l'information.
English: I quickly reported to the operations room, with my trusty weather charts in hand, where the ship’s air control officer (SACO) was briefing the operations staff that the pilot had declared an emergency.
French: Muni des cartes météo en lesquelles j’avais tant confiance, je me suis vite rendu au poste central des opérations, où le contrôleur aérien du bâtiment informait le personnel des opérations que le pilote avait déclaré une situation d’urgence.
English: Convergence has been referred to as the intersection of cable and telecommunications, and to the transmission of digital information. But now convergence also encompasses more than the use of evolving digital techniques for the exchange of information to include multimedia whereby new services and products combine voice, data, text and/or image.
French: Le développement qui a le plus marqué les communications récemment est ce qu’on appelle la convergence.
English: In so far as it does not constitute a measure of application of Directive 75/442, as amended by Directive 91/156, and in particular Article 11 of that directive, national legislation must be regarded as "other legislation" within the meaning of Article 2(1)(b) of that directive covering a category of waste mentioned in that provision, if it relates to the management of that waste as such within the meaning of Article 1(d) of Directive 75/442, and if it results in a level of protection of the environment at least equivalent to that aimed at by that directive, whatever the date of its entry into force.‘
French: 2) Pour autant qu'elle ne constitue pas une mesure d'application de la directive 75/442, telle que modifiée par la directive 91/156, et notamment de son article 11, une législation nationale doit être considérée comme une «autre législation», au sens de l'article 2, paragraphe 1, sous b), de cette directive, couvrant une catégorie de déchets mentionnée dans ladite disposition, si elle porte sur la gestion desdits déchets en tant que tels, au sens de l'article 1er, sous d), de la même directive, et si elle aboutit à un niveau de protection de l'environnement au moins équivalent à celui visé par ladite directive, et ce quelle que soit la date de son entrée en vigueur.»
English: In this connection reference is made to annex 2, paragraph 7, of Denmark's third periodic report.
French: On se reportera à cet égard au troisième rapport périodique du Danemark, annexe 2, paragraphe 7.
English: Cela mérite sans aucun doute d'être célébré. (Indeed, work worth celebrating.)
French: Comme il le dirait, « courage mon ami, il n'est jamais trop tard pour bâtir un monde meilleur ».
English: The Task Force also considers that the CTF should review the annual BPE of broadcasters who have been given the privilege of self-administering CRTC-approved programming benefits.
French: Le Groupe de travail est également d’avis que le FCT devrait revoir les ERT annuelles des télédiffuseurs qui ont eu le privilège d’administrer eux-mêmes les projets de programmation découlant d’avantages approuvés par le CRTC.
English: However, electronics and prepared foods are two areas in which Canadian firms are making inroads.
French: Toutefois, les exportateurs canadiens font des progrès dans d'autres domaines, notamment l'électronique et les aliments préparés.
English: Each of the Western Assistant Deputy Ministers is responsible for the delivery of programs and services in their region, as well as for corporate responsibilities.
French: Chaque sous-ministre adjoint de l'Ouest est chargé de l'exécution des programmes et de la prestation des services dans sa région et il assume également des responsabilités ministérielles.
English: Combating Racism on the Road to Integration for New Immigrants.
French: Lutte contre le racisme sur la voie de l'intégration des nouveaux immigrants.
English: • A concern with one year funding and the difficulties derived therefrom, because of the risk of making forward commitments in the absence of a multi-year budget.
French: • On déplore le financement pour un an et les difficultés que cela entraîne, en raison du risque inhérent aux engagements reportés en l'absence de budget pluriannuel.
English: Increase Funding to Most MSOs.
French: Accroître le financement accordé à la plupart des OMS.
English: Subsection 7(1)(c) of the Regulations reads, in part, that the Tribunal shall, within five working days after the day on which the complaint is filed, determine whether "the information provided by the complainant … discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever one of Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade or the Agreement on Government Procurement applies".
French: L’alinéa 7(1)c) du Règlement prévoit en partie que le Tribunal doit, dans les cinq jours ouvrables suivant la date du dépôt d’une plainte, déterminer si « les renseignements fournis par le plaignant [. . . ] démontrent, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément au chapitre 10 de l’ALÉNA, au chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur, à l’Accord sur les marchés publics [.
English: A female prisoner is allowed to keep her infant child.
French: Les détenues sont autorisées à garder leur bébé avec elles.