ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, Lithuania fears a resurgent Russia while on the other being aware of the absence of an effective security architecture for the region.
French: Par sa candidature à l'OTAN, la Lituanie non seulement souhaite obtenir des garanties de sécurité, mais aussi exprime sa volonté de contribuer à la sécurité européenne en général.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Remarks on the Occasion of the Opening Ceremony of the Juno Beach Centre - June 6, 2003 May 2003
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Allocution à l’occasion de la cérémonie d’ouverture du Centre Juno Beach - le 6 juin 2003 Mai 2003
English: Global concerns over the impact of climate change, in particular the adverse effects on developing countries, as well as the related significant economic costs associated with inaction, have put climate change very high on the international agenda.
French: Les inquiétudes que suscitent à l'échelle mondiale les incidences des changements climatiques, en particulier leurs effets néfastes pour les pays en développement, ainsi que l'ampleur des coûts économiques qui découleraient de l'absence de réaction, ont placé les changements climatiques au premier rang des préoccupations internationales.
English: (d) How and when can Governments institutionalize a social protection system that will ensure food security for special groups, or “arrangements of special access to food on the part of vulnerable people (including deprived mothers and small children)”?
French: d) Comment et quand les gouvernements pourront-ils institutionnaliser un système de protection sociale garantissant la sécurité alimentaire aux groupes spéciaux ou « un dispositif offrant aux personnes vulnérables (notamment aux mères et aux petits enfants dans le besoin) un accès spécial à des produits d'alimentation » ?
English: Principal Investigator(s) Institution(s) of Principal Investigator(s) Sponsoring CIHR Institutes, CIHR Offices and Partners Program Title URL or Contact Info (email) ANTEL, Jack P McGill University Institute of Infection and Immunity, Institute of Neurosciences, Mental Health Addiction, Fonds de la recherche en santé du Québec Integrated Training Program in Basic and Clinical Aspects of Neuroinflammation http://www.neuroinflammation.com/ ARTHUR, Heather M KING, Kathryn M McMaster University, University of Calgary Institute of Circulatory and Respiratory Health, Heart and Stroke Foundation Training Program for the Development of Cardiovascular Nursing Research Capacity in Canada www.fhs.mcmaster.ca/cvnursescientist B top of page
French: Chercheur (s) principal (aux) Institut de recherche du (des) chercheur (s) principal(aux) Instituts des IRSC, bureau des IRSC et partenaires Titre du programme Lien ou personne ressource (courriel) ANTEL, Jack P McGill University Institute of Infection and Immunity, Institute of Neurosciences, Mental Health Addiction, Fonds de la recherche en santé du Québec Integrated Training Program in Basic and Clinical Aspects of Neuroinflammation http://www.neuroinflammation.com/ ARTHUR, Heather M KING, Kathryn M McMaster University, University of Calgary Institute of Circulatory and Respiratory Health, Heart and Stroke Foundation Training Program for the Development of Cardiovascular Nursing Research Capacity in Canada www.fhs.mcmaster.ca/cvnursescientist B haut de la page
English: With regard to the legal framework for controlling the export and import of firearms, the following are currently in place:
French: En ce qui concerne le contrôle des importations et des exportations d'armes à feu, le Nicaragua dispose notamment des instruments suivants :
English: The CSC reported several knowledge dissemination activities in their Quarterly Narrative Report for the period October to December 2004.
French: D’après le rapport d’évaluation du CDC (mai 2005), plusieurs activités de transfert des connaissances ont été entreprises par le Centre entre décembre 2003 et janvier 2005.
English: The representative of OIOS noted that the report had been mandated by the Committee.
French: Le représentant du Bureau des services de contrôle interne a rappelé que le rapport faisait suite à une demande du Comité.
English: The terminological content on management values reflects new trends being adopted by managers at the dawn of the twenty-first century.
French: Le contenu terminologique sur les valeurs de gestion est révélateur des nouvelles tendances adoptées par les gestionnaires en ce début des années 2000.
English: When it came time for delegates to choose their top four workshop priorities, ANNI and, in particular, its TOR were voted to be a workshop on their own.
French: Lorsque les délégués ont été appelés à choisir quatre grandes priorités pour les ateliers, ils ont fait savoir par scrutin qu’il fallait consacrer un atelier à l’IRNA et, en particulier, à son mandat.
English: For the rest of the staff, performance management and personal work planning will be addressed in the latter stages of 2008 aligned with the post classification and compensation management initiatives.
French: Priorité : Élevée  Délai : Fin 2008
English: The EESC's opinion encourages the Commission to continue along this path, and this is welcomed by the Commission.
French: L'avis du CESE encourage la Commission à poursuivre dans la voie tracée et la Commission ne peut que s'en réjouir.
English: The Treasury Board submission that resulted in the creation of the Canada Research Chairs Program (Chairs Program) included the following reporting requirements6:
French: La soumission du Conseil du Trésor qui a conduit à la création du Programme des chaires de recherche du Canada (le Programme) comportait les exigences suivantes en ce qui concerne la production de rapports au sujet du programme6 :
English: Encourages States to promote actions, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, for the social reintegration of children in difficult situations, considering, inter alia, views, skills and capacities that those children have developed in the conditions in which they lived and, where appropriate, with their meaningful participation;
French: Encourage les États à promouvoir, notamment par la coopération technique et l'aide financière bilatérales et multilatérales, des actions en faveur de la réinsertion sociale des enfants qui se trouvent dans une situation difficile, en prenant en considération, entre autres choses, les vues, les compétences et les aptitudes dont ils se sont dotés dans les conditions où ils vivaient et, le cas échéant, avec leur participation concrète ;
English: Child Victims of Violence and Displaced Children
French: Enfants victimes d'actes de violence et enfants déplacés
English: Reducing the Harm Associated with Injection Drug Use in Canada.
French: Increasing access and providing social services to improve drug abuse treatment for women with children.
English: She is particularly recognized for her performances at the Stratford and Shaw festivals, the Canadian Stage Company and in "The King of Kensington" television series.
French: Elle est particulièrement appréciée pour ses prestations aux festivals Stratford et Shaw, ainsi qu’au sein de la troupe Canadian Stage Company et dans la série télévisée The King of Kensington.
English: O primeiro a dar um nome para este fenômeno é o psiquiatra Richard Gardner: a "Síndrome de Alienação Parental" (MAJOR, §6 a 11).
French: Le premier à mettre un nom sur ce phénomène est le psychiatre Richard Gardner : le « syndrome d'aliénation parentale » (MAJOR, §6 a 11).
English: In the last three years the Fishery Directorate, in collaboration with the Pilot Project of Fishery Development of the World Bank and with rural fishery communities through Fishery Management Organizations or FMOs, has made headway in restocking inland waters for the purpose of increasing fish production in rural areas and consequently improving the social conditions of rural people.
French: Durant les trois dernières années, la Direction de Pêche, en collaboration avec le Projet Pilote du Développement de Pêche de la Banque mondiale et avec les communautés rurales de pêche à travers les Organisations de Gestion de Pêche ou les FMOs, a fait des progrès en ce qui concerne le repeuplement des eaux continentales pour accroître la production des poissons dans des régions rurales et améliorer, par conséquent, les conditions sociales des personnes qui vivent dans des zones rurales.
English: Detailed rules on labelling, presentation and advertising of foodstuffs (Directive 2000/13/EC) and on nutritional labelling (Council Directive 90/496/EEC) have been established at European level. There is, however, no equivalent European legislation that relates specifically to claims made for functional foods.
French: Des règles détaillées sur l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires, ainsi que la publicité faite à leur égard (Directive 2000/13/CE) et sur l'étiquetage nutritionnel (Directive 90/496/CEE du Conseil) ont été établies au niveau européen, mais il n'existe pas de législation européenne équivalente portant spécifiquement sur les allégations formulées pour les aliments fonctionnels.
English: Best Beginnings - Cranberry Portage, Manitoba Contact:
French: Best Beginnings - Cranberry Portage, Manitoba Personne-ressource :
English: Figure 4 - Latent Conditions – Organizational Influences Factors organizational resource Management 39.
French: Figure 4 – Conditions latentes – Facteurs d’influence de l’organisation Gestion des ressources 39.
English: Inauguration of a Wi-Fi Pilot Project in El Chaco, Ecuador 2005-02-02 A Wireless Fidelity (Wi-Fi) pilot project connects the rural Ecuadorian community of El Chaco to the world, providing health and educational benefits for its residents. Beyond Aid:
French: Il s’inscrit dans une initiative de plus grande envergure par laquelle l’Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA) appuie des projets de connectivité en milieu rural pour démontrer comment, grâce aux technologies d’accès sans fil à large bande, même les villages les plus éloignés peuvent faire partie du « village global ».
English: It appears to be an appendix to the Council and I naturally support our two representatives in the Intergovernmental Conference who vigorously opposed that outrage.
French: Il semble que, pour le Conseil, cela ne soit qu’une bagatelle et je soutiens naturellement nos deux représentants à la Conférence intergouvernementale qui se sont vigoureusement opposés à ce scandale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Westbury Mayfair .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Westbury Mayfair .
English: However, you can define user criteria for one or more heading levels and option attributes for other headings on the same axis.
French: Par contre, vous pouvez définir des critères utilisateur pour un ou plusieurs niveaux d'en-tête et des attributs d'options pour d'autres en-têtes sur le même axe.
English: Those three cumulative conditions must be satisfied before there can be a situation of lis pendens within the terms of Article 21 of the Brussels Convention.
French: Ces trois conditions cumulatives doivent être remplies pour que soit établie une situation de litispendance au sens dudit article 21.
English: Scores of these injured have run out of oxygen and medical supplies and they are still on the bridge, yet Israel is still denying them any movement.
French: Des dizaines de blessés, bloqués sur ce pont, sont à court d'oxygène et de fournitures médicales; pourtant Israël leur interdit tout mouvement.
English: • an acquirer is a member of a payment network that is connected to the network.
French: • l'acquéreur est membre d'un réseau de paiement, et il y est relié.
English: A longer comment period may be appropriate if the recommended option is anticipated to have significant impact on stakeholders, or a number of documents are being posted for comment from the same stakeholders.
French: Il peut être approprié de prolonger cette période si on prévoit que l'option recommandée aura des répercussions importantes sur les intervenants ou qu'on affiche plusieurs documents afin de recevoir les commentaires des mêmes intervenants.
English: Project activities include the recruitment of Community Planning Council members who represent people infected with, affected by and at risk of HCV and the development of educational opportunities to increase the knowledge among Council members with respect to hepatitis C.    Calgary Urban Project Society (CUPS) Community Health Centre Model Development and Implementation of Hepatitis C Services for the Homeless in Calgary.
French: Les activités comprennent le recrutement de membres du conseil de planification communautaire, représentant les personnes atteintes du VHC, touchées par celui-ci ou à risque de le contracter, ainsi que l'élaboration de matériel éducatif visant à sensibiliser davantage les membres du conseil à l'hépatite C.    Calgary Urban Project Society (CUPS) Community Health Centre Model Development and Implementation of Hepatitis C Services for the Homeless in Calgary (Conception et prestation d'un modèle de services en lien avec l'hépatite C pour les sans-abri de Calgary).
English: · Applied R&D leading to development of technologies with commercial potential;
French: · la recherche et le développement appliqués menant au développement de technologies commercialement prometteuses;
English: He could therefore not return to work that morning.
French: Il n'a donc pas pu retourner travailler ce matin-là.
English: Elsewhere are a lounge bar, café and tango patio.
French: L’hôtel abrite aussi un bar salon, un café et un patio de tango.
English: On August 16, 2000, in the Figueroa decision, the Court of Appeal for Ontario upheld the principle of party registration, with its benefits confined to parties that support at least 50 candidates in a general election.
French: Le 16 août 2000, dans l’affaire Figueroa, la Cour d’appel de l’Ontario a maintenu le principe de l’enregistrement des partis, avec ses avantages limités aux partis qui soutiennent au moins 50 candidats à une élection générale.
English: There are also, sad to say, situations which can never be sufficiently deplored where the Church herself suffers as a consequence of infidelity on the part of some of her ministers. Then it is the world which finds grounds for scandal and rejection.
French: Il était arrivé à Ars, un petit village de 230 habitants, prévenu par l’Évêque qu’il y aurait trouvé une situation religieuse précaire : « Il n’y a pas beaucoup d’amour de Dieu dans cette paroisse, vous l’y mettrez ».
English: This same lidar system can also transmit in the visible range of the spectrum, and measure atmospheric aerosols and clouds as a function of 3D-coordinates.
French: Le même système lidar peut aussi transmettre dans la plage visible du spectre et prendre des mesures des aérosols atmosphériques et des nuages en fonction de coordonnées tridimensionnelles.
English: ASTM International  100 Barr Harbor Drive  West Conshohocken  PA 19428-2959, USA  Telephone: (610) 832-9585  FAX: (610) 832-9555  Website: www.astm.org The Cigarette Ignition Propensity Regulations require that, for all cigarette brands manufactured in or imported into Canada as of October 1, 2005, no more than 10 out of 40 cigarettes burn their full length on 10 layers of Whatman #2 laboratory filter paper as described by ASTM method E2187-04.
French: ASTM International  100 Barr Harbor Drive  West Conshohocken  PA 19428-2959, USA  Téléphone : (610) 832-9585  TÉLÉCOPIEUR : (610) 832-9555  Site Web : www.astm.org Le Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes exige qu'à partir du 1er octobre 2005, pour toutes les marques de cigarettes fabriquées ou importées au Canada, pas plus de 10 cigarettes sur 40 ne brûlent sur toute leur longueur avec 10 couches de papier-filtre de laboratoire Whatman no 2 tel qu'il est stipulé à la norme ASTM E2187-04.
English: - Keeps records of accounts that are to be reviewed by District authorities by use of a "B.F." system, and performs related clerical duties.
French: - Tient des écritures sur les comptes qui doivent être examinés par les autorités du district en employant un système de rappel et effectue d'autres travaux d'écriture connexes.
English: Breakthrough is a human rights organization that uses popular culture and education to raise public awareness of human rights and social justice.  The organization was a member of the United States NGO Coordinating Committee for the World Conference.
French: Breakthrough, qui est une organisation de défense des droits de l'homme recourant à la culture populaire et à l'éducation pour sensibiliser la population à la problématique des droits de l'homme et de la justice sociale, a été membre du Comité de coordination des ONG des États-Unis pour la Conférence mondiale.
English: See www.telesa.or.jp/e_guide/e_guid01.html.
French: Voir www.telesa.or.jp/e_guide/e_guid01.html
English: Large well appointed room, excellent bathroom, rich breakfast buffet.
French: L'hötel est très bien en tout point de vue , j'ai même trouvé une hôtesse qui se débrouille à parler français.je recommande cet hôtel à tout le monde à 100/100. Très bonne prestation.
English: Five out of the nine relevant services reach the fifth level of sophistication.
French: Cinq des neuf services considérés ont atteint le cinquième niveau de sophistication.
English: These audits will be discussed in the Office's annual report to the Executive Board later in the year.
French: Ces audits seront évoqués dans le rapport annuel qu'il présentera au Conseil d'administration d'ici à la fin de l'année.
English: Currently there are around 12000 tonnes of mercury sitting in mercury cells in Europe.
French: Actuellement, il y a environ 12 000 tonnes de mercure dans ces cellules en Europe.
English: • Where universities have been used as recipients, some managers have been more successful than others in negotiating better value for money by limiting the amount they will pay in overhead costs.
French: • Lorsque les bénéficiaires sont des universités, certains gestionnaires ont réussi mieux que d’autres à optimiser les ressources dans leurs négociations, en plafonnant le montant versé au titre des frais généraux.
English: Anyone who considers that he or she has been discriminated against at work may request the courts to end the discrimination and compensate him or her for the material and moral harm suffered.
French: Les personnes qui estiment faire l'objet d'une discrimination dans le travail peuvent saisir le tribunal afin d'obtenir l'élimination de cette discrimination et une indemnisation pour le préjudice matériel et moral subi.
English: At previous sessions, the Committee had decided to defer the application of the International Association of Charities, which had been placed on the Roster by virtue of its consultative status with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), pending the outcome of the debate of the Committee on the question of granting consultative status to non-governmental organizations placed on the Roster by virtue of their consultative status with other United Nations bodies or the specialized agencies.
French: Lors de sessions antérieures, le Comité avait décidé de reporter la demande de l'Association internationale des charités, qui est inscrite sur la Liste du fait qu'elle bénéficie du statut consultatif auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), en attendant le résultat des délibérations du Comité sur la question de l'octroi du statut consultatif aux organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste en vertu de leur statut consultatif auprès d'autres organismes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: In the Netherlands, the court may choose among the appointment of a guardian (the most far-reaching protective measure), an administrator or a tutor.
French: Aux Pays-Bas, le tribunal peut choisir de nommer un tuteur (ce qui constitue la mesure de protection ayant la plus grande portée), un administrateur ou un représentant légal.
English: Rousselière, Guy-Mary 1976 The Paleoeskimo in Northern Baffinland.
French: ROUSSELIÈRE, Guy-Mary 1976 « The Paleoeskimo in Northern Baffinland », dans Eastern Arctic Prehistory:
English: The necessary lift or buoyancy is obtained by filling an envelope with a gas lighter than air (eg, hydrogen, helium, heated air).
French: La portance nécessaire s'obtient en remplissant le ballon d'un gaz plus léger que l'air ambiant (de l'hydrogène, de l'hélium, de l'air chaud, par exemple).
English: Some entrenched forms were not recognized as crimes by society, being explained as “family disciplines” and therefore ignored, condoned or tolerated.
French: Certaines formes de violence bien ancrées ne sont pas reconnues comme des crimes par la société, étant expliquées comme des « disciplines familiales » et par conséquent ignorées.
English: The insurance in occupational pension funds (for workers whose occupations are classified as arduous) started on January 1, 2000, and in universal funds (for all individuals born after December 31, 1959) will begin on January 1,2002.
French: Les cotisations aux fonds de pension universels seront versées par les employeurs et les assurés selon le ratio et le montant prévus par la loi, et ces cotisations, comme celles des fonds de garantie professionnels, seront capitalisées sur le compte individuel de chaque assuré.
English: The impact of burning on this species is presently unknown, but it appears that the extensive burning undertaken at the Grosse Isle prairie has reduced the population of A. aspera there.
French: L’impact du brûlage sur cette espèce est actuellement inconnu, mais il semble que le brûlage intensif entrepris dans la prairie de Grosse Isle y ait réduit la population d’A. aspera.
English: The lack of access to basic services such as health, education, sanitation, electricity and potable water is compromising the future of many people in the developing countries.
French: Des franges importantes de la population des pays en développement voient leur avenir compromis parce qu'elles sont privées d'accès à des services comme la santé, l'éducation, l'assainissement, l'électricité et l'approvisionnement en eau potable.
English: The fact that the right is registered confers on the design great certainty should infringement occur.
French: L'enregistrement du droit confère une grande sécurité au dessin ou modèle en cas de contrefaçon.
English: • benefit-risk issues that provide a more complete perspective on the safety, efficacy, and quality of a drug and its potential clinical utility; and • Higher-level benefit-risk matters related to public health and individual health, including societal, ethical, or constitutional considerations.
French: Les questions qui affectent ce deuxième échelon de preuve peuvent se diviser en deux catégories : 1. questions de risques-avantages donnant une vue plus complète de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité d'un médicament et de son utilité clinique potentielle; et 2. questions de risques-avantages de niveau plus élevé liées à la santé publique et à la santé des personnes, y compris des considérations d'ordre sociétal, éthique ou constitutionnel.
English: Existing producers are still increasing their flocks, but they are raising mainly commercial birds for slaughter.
French: Les producteurs existants continuent d'accroÎtre leurs troupeaux, mais ils élèvent principalement des sujets de production commerciale pour abattage.
English: Is remarkable that the AGV controls as the only interface with integrated Protokollinterpreter also a KKL-Transitmodus.
French: Est remarquable que l'AGV contrôle comme la seule interface avec Protokollinterpreter intégré(mixte) aussi un KKL-Transitmodus.