ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He argued that candidate Mavretic had followed the same procedure, except that the latter had submitted an IAR form and was awarded 13 points.
French: Il argumente que le candidat Mavretic a suivi le même procédé, sauf qu’il a présenté un formulaire IAR; et pour cela il a obtenu 13 points.
English: However, due to the fact that this provision is void in places where three people or more are employed, the minimum working age is 12, as specified in article 173 (1) of the Common Hygiene Law No. 1593.
French: Cependant, étant donné que cette disposition n'est pas valable dans les entreprises de trois employés ou plus, l'âge minimum d'emploi est de 12 ans, selon l'article 173, paragraphe 1, de la loi No 1593 sur l'hygiène publique.
English: • Travellers are entitled to reimbursement for meals, accom- modation & incidental expenses - (see living expenses below);
French: • Les personnes en déplacement ont droit au remboursement de leurs repas, de leur hébergement et de leurs faux frais (voir la section « Frais de subsistance » ci-dessous);
English: Bogotá, November 2007.
French: Bogotá, novembre 2007.
English: The final budget for the years 2006 and 2007 shall be decided on an annual basis.
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à la mission est de a) 3 millions d’EUR pour 2005 et de b) 9 millions d’EUR pour 2006.
English:   Allan Thompson, a former journalist with the Toronto Star, is now a professor at Carleton University and director of the Rwanda Initiative, a project that builds media capacity in Rwanda.
French:   Ancien reporter au Toronto Star, Allan Thompson enseigne le journalisme à l’Université Carleton et dirige la Rwanda Initiative, un projet de renforcement des capacités des médias au Rwanda.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equal opportunity of men and women, the same rights, in particular:
French: Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropries pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits, et en particulier :
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 28 October 1999.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 28 octobre 1999.
English: Favourable sea-ice conditions paradoxically increase the iceberg hazard, since these result in a marked increase in the outflow of formerly trapped icebergs.
French: Des conditions moins sévères d'englacement de la mer multiplient paradoxalement le risque d'icebergs, puisqu'elles provoquent une nette augmentation du déplacement des icebergs retenus jusque là par les glaces.
English: Partner Acrobatics is the most dynamic expression of this work.
French: Lacrobatie avec partenaire est lexpression la plus dynamique de ce travail.
English: The Department of Health and Wellness funded a pilot project in which one region's Addiction Services prevention workers helped develop peer led prevention, education, and cessation programs in two middle schools.
French: Un projet pilote préliminaire a été financé par le ministère de la Santé et du Mieuxêtre, qui a permis aux agents de prévention des services de toxicomanie d'une région de soutenir l'élaboration d'un programme de prévention, d'éducation et d'abandon du tabac organisé par des pairs dans deux écoles intermédiaires.
English: • How the partners will obtain the authority needs to be addressed.
French: • Il faut trouver comment obtenir les pouvoirs pour les partenaires.
English: It is aimed at preventing pollution and protecting the environment and human health in order to contribute to sustainable development - development that meets the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Elle est destinée à prévenir la pollution et à protéger la santé humaine et l’environnement afin de contribuer au développement durable, un développement qui répond aux besoins de la génération actuelle sans compromettre la capacité des générations futures à combler leurs propres besoins.
English: The first academic institute in Britain to deal solely with antisemitism, only the second in Europe, is to be set up in London, funded by £1.5 million from the Pears Foundation.
French: Alors que l'Allemagne célèbre par des festivités ce lundi, le vingtième anniversaire de la chute du Mur de Berlin, une cérémonie des plus silencieuses s'est déroulée en commémoration du 71eme anniversaire du pogrome nazi antisémite, appelé la Nuit de Cristal.
English: For significant announcements it is a good idea to have a standard media kit which can be provided to media at the event as well as posted to your Web site.
French: Pour des annonces importantes, il est bon d'avoir une trousse d'information standard qui peut être remise aux médias au moment de l'événement de même qu'affichée sur votre site Web.
English: Protection of privacy (para.
French: Protection de la vie privée (paragraphe 2)
English: The requirements of this Annex shall only apply to towing vehicles and trailers equipped with an electric control line as defined in paragraph 2.24. of the Regulation.
French: 1.1 Les prescriptions de la présente annexe ne s'appliquent qu'aux véhicules tracteurs et aux remorques équipés d'une ligne de commande électrique, telle qu'elle est définie au paragraphe 2.24 du présent Règlement.
English: HRDC also co-led, with Canadian Heritage, the planning for the 2001 International Year of Volunteers.38 HRDC supported research and development in the national voluntary sector.
French: DRHC a également codirigé, avec Patrimoine canadien, la planification de l'Année internationale des volontaires 200138. DRHC a appuyé la recherche et le développement dans le secteur bénévole national.
English: Concern is also expressed at the shortage of trained teachers, insufficient school infrastructure and equipment, and gender disparities in school attendance.
French: Il est également préoccupé par le nombre trop restreint d'enseignants qualifiés, par l'insuffisance de l'infrastructure et du matériel scolaire et par les disparités entre filles et garçons dans la scolarisation.
English: • Meet other governments' science-based animal health requirements, and contribute to the development of jointly agreed-upon operational methods and procedures.
French: • Satisfaire aux exigences scientifiques d'autres gouvernements en matière de santé animale et contribuer à l'élaboration de méthodes et de marches à suivre convenues conjointement.
English: Atmospheric Condition Cloud type 1. moist unstable air (morning) a) ..............................
French: Condition atmosphérique Type de nuage 1. air humide instable (matin) a) ..............................
English: Contact the INAC Public Enquiries Contact Centre.
French: Communiquez avec le Télécentre de renseignements au public d'AINC.
English: These new technologies and work processes are having a profound effect on the aircraft industry workforce.
French: Ces nouvelles technologies et ces nouvelles méthodes de travail sont en train d'avoir un effet profond sur la main-d'oeuvre de l'industrie de l'aéronautique.
English: Discrimination requires that weapons, munitions and methods of attack be capable of being directed against a valid military objective.
French: Selon le principe de discrimination, les armes, munitions et méthodes d'attaque doivent pouvoir être dirigées contre un objectif militaire valable.
English:  15. Still in France, the Institut Pasteur has stepped up its research programme and is focusing on anthrax, the plague, botulism, Rift Valley fever and various hemorrhagic fevers ; it recently announced that a national centre was being set up for training individuals involved in providing immediate assistance (first-aid, health and safety workers) in techniques for combating the effects of terrorism. Some States, such as France and the United Kingdom, have carried out exercises, particularly in the underground train system, to test their ability to respond to a bio-terrorist attack and take the necessary civil protection measures.
French:  15. Toujours en France, l’institut Pasteur a renforcé son programme de recherche et vise le charbon, la peste, le botulisme, la fièvre de la vallée du Rift et diverses fièvres hémorragiques et récemment a été annoncée la création d’un centre national de formation des premiers intervenants (secours, santé et sécurité) aux techniques de lutte contre les effets du terrorisme.Certains Etats, comme la France et le Royaume-Uni ont pratiqué, notamment dans le métro, des exercices d’alerte pour tester leur capacité de réaction à une attaque bioterroriste et la prise en charge de la population.
English: Note: in the databases, the space after the year digits is deleted.
French: À noter : dans les bases de données, l’espace après les chiffres de l’année est supprimé.
English: Investing $18.3 billion overall in education in 2007-08, an increase of $781 million over 2006-07.
French: Investir 18,3 milliards de dollars dans l'éducation en 2007-2008, soit une hausse de 781 millions de dollars par rapport à 2006-2007.
English:    I am grateful for that answer, Commissioner.
French:    - Je vous remercie pour cette réponse, Monsieur le Commissaire.
English: Accordingly, by Decision No. LET-R-89-1999 dated March 25, 1999, the Province was directed to file its answer to both the CN and CP submissions by April 1, 1999.
French: Par conséquent, dans la décision no LET-R-89-1999 du 25 mars 1999, l'Office a enjoint à la Province de déposer sa réponse aux requêtes du CN et du CP au plus tard le 1er avril 1999.
English: The current atmosphere in Canada of reduced voter interest and turnout among the population as a whole13 could signal a trend to even lower voter participation among First Nations people.
French: La conjoncture actuelle au Canada quant à la diminution de l'intérêt et de la participation des électeurs dans l'ensemble13 pourrait signaler une tendance à la baisse de la participation des électeurs des Premières nations.
English: CHS reports to the Advisory Panel and CMAC annually on progress made in meeting the levels of service standards.
French: Droits exigés pour traiter les demandes d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Une réponse est fournie dans les 30 jours suivant la réception de la demande; ce délai peut être prolongé en vertu de l'article 9 de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Combine all topping ingredients until crumbly, then spread evenly over the fruit.
French: Combinez les ingrédients de la garniture et étendez le mélange sur les fruits.
English: This resolution, and the fact that it came before us at all today, reflects no credit on anyone - no credit on the Italians, who took to this Chamber an argument that they had lost in their own nation state, and no credit on the rest of us for presuming to get involved.
French: Cette résolution, et le fait qu'elle nous ait été proposée à tous aujourd'hui, ne fait honneur à personne - ni aux Italiens, qui ont renvoyé devant cette Assemblée une bataille qu'ils avaient perdue dans leur propre État nation, ni au reste d'entre nous qui avons eu la prétention d'intervenir.
English: Israeli forces also proceeded to bombard Lebanese territory with 155-millimetre shells from their positions in the occupied Shab`a farmlands, while Israeli aircraft attacked the Kafr Shuba area and other areas nearby and continued their overflights of Hasbayya, Marj Uyun, Bint Jubayl and the western Bekaa.
French: Par ailleurs, les forces israéliennes stationnées dans le secteur des fermes occupées de Chab'a ont tiré des obus de 155 mm en direction du territoire libanais, alors que des avions israéliens lançaient des attaques contre Kafr Chouba et ses environs et survolaient les régions de Hasbayya, Marj'ouyoun et Bent Joubayl, ainsi que la Bekaa occidentale.
English: GIS tools and models adapted to local knowledge and information were used to analyze effects.
French: On a utilisé les outils et les modèles d'un SIG, adapté aux connaissances et à l'information locales, pour analyser les effets.
English: Total CLA increased in tissues (P<0.05) dose dependently except in the brain.
French: L’ALC total a augmenté dans tous les tissus (p < 0,05) de façon proportionnelle à la dose, sauf dans le cerveau.
English: This participation resulted in important trade policy recommendations, in particular a coordinated negotiating position by member countries that emerged during the Arab ministerial meeting held in preparation for the Fifth Ministerial Conference of WTO.
French: D'importantes recommandations ont ainsi été formulées en matière de politique commerciale, notamment sur la nécessité d'adopter une position de négociation coordonnée, qui est apparue pendant la conférence des ministres arabes réunis pour préparer la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: This is what the Panel on United Nations Peace Operations has suggested and Member States have strongly supported, as evidenced in their continuing discussions on the Panel's report.
French: C'est ce que le Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies a suggéré et ce que les États Membres ont fortement appuyé, comme le montrent les débats continus sur le rapport du Groupe d'étude.
English: Valuable partnerships are being established during our first mission here in the Florida region and we're excited at the prospect of developing more as we head into day two of the mission."
French: Des partenariats précieux sont établis pendant notre première mission ici en Floride et nous sommes emballés à l’idée de développer davantage de relations lors de la deuxième journée.
English: The United Kingdom and the Cayman Islands were very grateful to all for their assistance.
French: Le Royaume-Uni et les îles Caïmanes étaient extrêmement reconnaissants à tous ceux qui avaient apporté des secours.
English: Justification This recital makes it clear that the EU directive represents the practical transposition of the Basel framework agreement and its content is an equivalent to the Basel settlement.
French: Justification Durch diesen Erwägungsgrund würde klarstellt, dass die EU-Richtlinie die konkrete Umsetzung der Baseler Rahmenvereinbarung darstellt und inhaltlich ein Äquivalent zur Baseler Regelung bildet.
English: However, the qualifying person may deduct a reasonable amount as a reserve, under paragraph 20(1)(m), for the related funeral or cemetery services to be provided after the end of the year.
French: Toutefois, la personne admissible peut déduire un montant raisonnable à titre de provision, aux termes de l'alinéa 20(1)m), pour les services de funérailles ou de cimetière s'y rapportant à fournir après la fin de l'année.
English: Talk to others 37 4.
French: En parler aux autres 37 4.
English: It also asked for an overview of the flexible working time arrangements in place at sector and company levels, in both the public and the private sectors with a view to determining whether a reasonable length of working time is upheld in conformity with Article 2§1 of the Revised Charter.
French: Il a également souhaité avoir un aperçu des dispositifs de flexibilité tels qu’ils résultent des accords de branche ou des accords d’entreprise, dans le secteur public ou dans le secteur privé, afin de pouvoir déterminer si une durée raisonnable de travail est maintenue conformément à l’article 2§1 de la Charte révisée.
English: His country had no alternative to the EU road.
French: La Bosnie‑Herzégovine doit oublier l’héritage de la Yougoslavie.
English: There was also a sentiment that the labels do not tell people anything specific about cigars or pipes and that the general idea that tobacco is unhealthy is something everyone already knows.
French: There was also a sentiment that the labels do not tell people anything specific about cigars or pipes and that the general idea that tobacco is unhealthy is something everyone already knows."
English: Appendix C. List of Acronyms AEF amniotic fluid embolism CCP Canadian Classification of Diagnostic, Therapeutic and Sergical Procedures CI confidence interval CIHI Canadian Institute for Health Information CNS central nervous system CPSS Canadian Perinatal Surveillance System DAD Discharge Abstract Database ICD-9 International Classification of Diseases, Ninth Revision ICD-10 International Classification of Diseases and Related Health Problems, Tenth Revision ICH intra-cranial hemorrhage MDGs United Nations' Millennium Development Goals MED-ÉCHO Système de maintenance et d'exploitation des données pour l'étude de la clientèle hospitalière MHSG Maternal Health Study Group MMR maternal mortality ratio PMSS Pregnancy Mortality Surveillance System SOGC Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada VTE venous thromboembolism [ Previous ]
French: Annexe C. Liste d'abréviations et d'acronymes BDCP Base de données sur les congés des patients CCP Classification canadienne des actes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicaux CIM-9 Classification internationale des maladies, neuvième révision CIM-10 Classification internationale des maladies, dixième révision EA embolie amniotique GESM Groupe d'étude sur la santé maternelle HIC hémorragie intracrânienne IC intervalle de confiance ICIS Institut canadien d'information sur la santé MED-ÉCHO Système de maintenance et d'exploitation des données pour l'étude de la clientèle hospitalière ODM Objectifs du développement de l'ONU pour le Millénaire PMSS Pregnancy Mortality Surveillance System SCSP Système canadien de surveillance périnatale SNC système nerveux central SOGC Société des obstétriciens et gynécologues du Canada TEV thromboembolie veineuse TMM taux de mortalité maternelle [ Prévious ]
English: Fifteenth, the MDG framework is the internationally accepted and intergovernmentally agreed benchmark for international development and forms the basis of our global partnership.
French: Quinzièmement, le cadre des OMD est le point de référence accepté par la communauté internationale et convenu par les gouvernements pour le développement international et constitue la fondation de notre partenariat mondial.
English: At 5-foot-9 and 170 pounds, Kwong was an unlikely threat on the football field, but together with teammate Johnny BRIGHT, Kwong gave the EDMONTON ESKIMOS a potent running attack and soon rose to the top of his sport.
French: Avec son 1,75 m et ses 77 kg, Kwong ne paraît pas tellement intimidant sur le terrain, mais avec son coéquipier Johnny BRIGHT, il forme une puissante attaque au sol chez les ESKIMOS D'EDMONTONet atteint rapidement les plus hauts sommets au football.
English: Gesamtschule Mettlach.Orscholz Country:
French: Gesamtschule Mettlach.Orscholz Pays:
English: CN said Vancouver-based GCRC - operator of Rocky Mountaineer Railtours in Western Canada - best met its criteria for the new tourism service, including product quality, prospects for financial success, economic development benefits for British Columbia, and value to CN.
French: Le CN a déclaré que la GCRC - qui est basée à Vancouver et exploite Rocky Mountaineer Railtours dans l'ouest du Canada - était la société répondant le mieux aux critères établis pour le lancement du nouveau service de trains touristiques, notamment sur le plan de la qualité du produit, des perspectives de réussite financière, des possibilités de développement économique pour la Colombie-Britannique et de la valeur pour le CN.
English: This may lead them to take special measures, even possibly derogatory measures, provided that these are reasonable and proportionate and strike a balance between the obligation to provide protection against terrorist acts and the obligation to safeguard human rights.
French: Cette protection peut les amener à prendre des mesures spéciales, voire dérogatoires, celles-ci devant toutefois être raisonnables et proportionnées et garder un juste équilibre entre l'obligation d'assurer une protection contre les actes terroristes et celle de sauvegarder les droits de l'homme.
English: If the wheal is shallow and diffuse, you have given the injection too deeply.
French: Si la papule est peu élevée et diffuse, vous avez donné l’injection trop profondément.
English: The delegation believed it would be important to focus on the general shape or principles of elements, and perhaps to leave the details of the operation of those elements to a later stage.
French: La délégation estimait qu'il serait important de se concentrer sur la forme générale ou les principes de ces éléments et de laisser peut-être à plus tard les détails concernant leur fonctionnement.
English: If no person has been approved in the province where the storage tank system is located, the owner must have the removal supervised by a professional engineer.
French: Si aucune personne n’a été agréée dans la province où le système est situé, l’enlèvement doit être supervisé par un ingénieur.
English: A scholarly review of the actions and potential clinical use of over three dozen carefully selected natural compounds, including systematic examination of the molecular actions, pharmacology, toxicology, and potential clinical use of natural compounds as anticancer agents.
French: Examen rigoureux de l'action et de l'utilité clinique potentielle de plus de trois douzaines de préparations naturelles soigneusement choisies, comprenant un examen systématique de l'action à l'échelle moléculaire, de la pharmacologie, de la toxicologie et de l'utilité clinique potentielle de produits naturels comme des agents anticancéreux.
English: Judgment C-160/02 Skalka Social security for migrant workers
French: Arrêt C-160/02 Skalka Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: This Act amends Act No. 29/1984 on the system of primary and secondary schools and introduced the prohibition of discrimination on the ground of disability.
French: Le Comité observe qu’il n’y a pas encore de législation antidiscriminatoire suffisante pour les personnes handicapées en matière d’emploi, et conclut que la situation n’est pas conforme à la Charte révisée.
English: 8.1.5.2 In the first sentence, delete “for all danger label numbers”.
French: 8.1.5.2 Dans la première phrase, supprimer ", quel que soit le numéro de l'étiquette de danger ".
English: Through this internal initiative, the department expects to achieve the following targeted savings to support departmental goals: $1 million in 2005-06, $5 million in 2006-07, and $10 million in 2007-08.
French: Grâce à cette initiative interne, il espère réaliser les économies suivantes à l'appui des objectifs ministériels : 1 million de dollars en 2005-2006; 5 millions de dollars en 2006-2007 et 10 millions de dollars en 2007-2008.
English: (a) $1.50 per hour or less (b) $8.00 maximum per 24 hour period (c) $34.50 maximum per week
French: a) 1,50 par heure ou moins b) maximum de 8,00 par période de 24 heures c) maximum de 34,50 par semaine
English: Our task is to place the appropriate weight on this evidence, bearing in mind the terms of reference of the Panel.
French: Notre tâche consiste à les soupeser, en gardant notre mandat à l’esprit.
English: Within these boundaries, there are still substantial tracts of prime agricultural land beyond the urban fringe.
French: Ã€ l'intÃ©rieur de ces limites, on trouve encore d'importantes bandes d'excellentes terres agricoles au-delÃ de la frange urbaine.
English: • refrain from overstepping the powers conferred upon them and respect the rules on authorised signatures;
French: • de ne pas outrepasser les compétences qui leur ont été attribuées, ni enfreindre les règles relatives aux signatures autorisées ;
English: As a result, the Muslim community is not well organized to defend itself against prejudice and negative stereotypes (Helly, 2002, 2003, 2004) and has a rather negative view of the Canadian state and Canadian society.
French: Il s’ensuit que le groupe musulman est peu organisé pour se défendre contre les préjugés et les stéréotypes négatifs à son égard (Helly, 2002, 2003, 2004); il a une perception plutôt négative de la société et de l’État canadiens.