ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any order placed by a customer is an offer to purchase, which Centralux Ltd may accept or decline in its absolute discretion without having to give a reason. A confirmation email is notification that we have received your offer on our website.
French: Centralux Limited et ses administrateurs ou ses societes partenaires ne doivent pas etre tenus responsables de toute perte ou reclamation decoulant directement ou indirectement de l'utilisation de ce site Web, sauf que cette exclusion de responsabilite ne s'applique pas aux dommages en rapport avec la mort ou blessures corporelles causees par la negligence de Centralux Limited, ses administrateurs ou employes.
English: These new buses will enable the STM to expand its service: 100,000 hours of service have already been added in 2008, and 1,100 additional departures were scheduled during rush hour on the network’s busiest routes since the beginning of 2009. In all, the STM plans on adding 220,000 hours of service during the year.
French: Ces nouveaux bus permettent d’accroître le service : déjà 100 000 heures de service ont été ajoutées en 2008 et 1 100 départs supplémentaires ont desservi la clientèle pendant les heures de pointe sur les lignes les plus achalandées du réseau depuis 2009.
English: Energy is probably the biggest business in the world economy, with a turnover of at least US$ 1.7-2 trillion a year.
French: L'énergie est sans doute le secteur le plus actif de l'économie mondiale, avec un chiffre d'affaires annuel de l'ordre de 1 700 à 2 000 milliards de dollars au minimum.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/801) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2005/801) qui avait été élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: The need to find new criteria, strategies and solutions in managing the burgeoning environmental and humanitarian crises on a planetary scale is an inescapable responsibility today.
French: Il est aujourd'hui impératif de trouver des critères, des stratégies et des solutions d'un type nouveau pour gérer des crises environnementales et humanitaires en forte augmentation à l'échelle planétaire.
English: Each year, approximately 12,000 students obtain a first-level degree.
French: Chaque année, environ 12 000 étudiants obtiennent un diplôme de niveau fondamental.
English: Protecting Refugees and Others in Need of Resettlement
French: Maximiser les avantages économiques et sociaux des migrations au Canada
English: And the Commission remains responsible for the overall structure of the agency model, and for the implementation of the entire community budget, which includes the subsidies paid to the agencies, by virtue of EC Treaty article 274.
French: Et la Commission reste responsable de la structure globale du modèle Agence, ainsi que de l’exécution du budget communautaire total, qui inclut les subsides versés aux agences en vertu de l’article 274 du traité CE.
English: There was general agreement that this information should be made publicly available on the DLI web site.
French: Les participants s’entendent pour dire que ces renseignements devraient être rendus publics sur le site Web de l’IDD.
English: However, in Police v Vialle 1 NZLR 521, 524, the New Zealand Court of Appeal left open the question as to whether there is a general defence of superior orders in New Zealand law.
French: Toutefois, dans l'affaire Police v. Vialle 1 NZLR 521, 524, la cour d'appel de Nouvelle-Zélande a laissé en suspens la question de savoir s'il existe un moyen de défense général tiré des ordres d'un supérieur hiérarchique en droit néo-zélandais.
English: A European educational area with a common goal, namely the Lisbon objectives, also needs a common approach to achieve efficiency and equity.
French: Un espace éducatif européen avec un objectif commun, à savoir, les objectifs de Lisbonne, suppose également une approche commune aux fins d'efficacité et d'équité.
English: The Executive Director supports the Council/Forum by managing the processes for environmental networking, monitoring, data collection and management, compilation of statistics and indicators, assessment and early warning and providing relevant data and information for its consideration.
French: Le Directeur exécutif appuie le Conseil/Forum en gérant les activités concernant l'établissement de réseaux dans le domaine de l'environnement, la surveillance, la collecte et la gestion des données, la compilation, les statistiques et les indicateurs, l'évaluation et l'alerte rapide et en lui présentant aux fins d'examen des données et informations utiles.
English: Decision 1997/4 invited Parties to contribute temporarily to the Trust Fund for this purpose.
French: La décision 1997/4 invitait les Parties à contribuer temporairement au Fonds d'affectation spéciale créé à cet effet.
English: In view of the importance of being able to foresee the length of enforcement proceedings from the point of view of legal certainty for users, member states should establish statistical databases accessible to users enabling them to calculate the duration of the different enforcement measures possible.
French: Vu l’importance de la prévisibilité du délai d’exécution pour la sécurité juridique des usagers, les Etats membres devraient introduire des bases statistiques accessibles aux usagers permettant de calculer la durée des différentes mesures d’exécution possibles.
English: The Act leaves the Commission with the discretion to hear complaints after one year has elapsed, confirming that the Court should not lightly interfere with the Commission’s decision to deal with a complaint.
French: Comme la Loi autorise la Commission à recevoir des plaintes après l’expiration du délai d’un an, la Cour ne peut pas intervenir à la légère lorsque la Commission décide d’examiner une plainte.
English: - A "pie timer" on Aura and Power actions now displays the time left before they can be reactivated.
French: - Un compte à rebours « chronomètre » affiche le temps restant avant de pouvoir être réactivé sur les auras et les actions de pouvoir.
English: National supply-disposition tables for the major grains and special crops are included in this report and will be included in future production and stock reports.
French: Les tableaux qui font état du bilan national des principales céréales et cultures spéciales figurent dans le présent rapport et seront compris dans les futurs rapports sur la production et les stocks.
English: Should the lake or river at your shoreline do a gentle retreat through the season, the pipe dock’s deck can usually be lowered on its legs to accommodate moderate fluctuations in water levels, and even more extreme fluctuations can sometimes be handled by relocating the dock further out on the shoreline.
French: Si le lac ou la rivière sur votre rivage bat doucement en retraite durant la saison, il est souvent possible d’abaisser le pont du quai sur ses pieds de façon à l’adapter aux fluctuations modérées des niveaux d’eau. Il est parfois même possible de faire face à des fluctuations extrêmes en déplaçant le quai plus loin sur le rivage.
English: This letter is in follow-up to our previous 306 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 306 lettres qui vous ont déjà été envoyées concernant la crise actuelle dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: • Other institutions associated with the federal government are included to facilitate access.
French: • Contient la liste des autres institutions associées au gouvernement fédéral pour en faciliter l'accès.
English: It achieved a sterling combat record despite overwhelming odds.
French: Milice : Sous-élément constitutive de la Première réserve.
English: Members of delegations, Secretariat Staff and the media are also invited to attend.
French: Les membres des délégations, les fonctionnaires du Secrétariat et les médias sont également invités.
English: Minorities According to the 2001 census, 7.5% of the Croatian population are members of 16 national minorities.
French: Minorités D'après le recensement de 2001, 7,5 % de la population croate appartient à 16 minorités nationales.
English: The new election media law caused widespread confusion as to what newspapers could or could not publish.
French: Cette condition n’est pas remplie au Liechtenstein même si le Prince a besoin du contreseing du chef du gouvernement: aucun des deux n’est élu.
English: Because of the large number of records, analysis within subpopulations is possible.
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003 121
English: The trails cover a variety of terrain suitable for different abilities from moderate hiking around beaver meadows to more rigorous climbs over granite ridges.
French: Les sentiers traversent une variété de terrains qui conviennent aux différents niveaux d’habiletés, de la randonnée pédestre de niveau intermédiaire autour des prairies à castors à l’escalade de niveau difficile des crêtes de granit.
English: Draft resolution concerning the situation of human rights in Myanmar
French: Projet de résolution concernant la situation des droits de l'homme au Myanmar
English: The Greek Cypriot side expected serious and substantial negotiations to take place during the first phase in Nicosia.
French: La partie chypriote grecque espérait que des négociations de fond sérieuses se dérouleraient durant la première phase à Nicosie.
English: [D] Northern Canadian Aboriginal leaders together with Nelson Mandela at the United Nations POPs negotiations in Nairobi, Kenya.
French: [D] Dirigeants autochtones du Nord du Canada en compagnie de Nelson Mandela lors des négociations des Nations Unies concernant les POP, à Nairobi, au Kenya.
English: • 2-13-3 While on Authorized Leave Without Pay
French: • 2-13-3 Durant un congé non payé autorisé
English: The goal of UNICEF was a strong communication capacity at the governorate level which would bring together such various themes for public education and awareness as child care and the capacity of the governorate to develop strategies to respond appropriately.
French: L'objectif de l'UNICEF était de doter ces derniers de capacités importantes en matière de communication qui leur permettent d'englober à des fins d'éducation et de sensibilisation du public des thèmes aussi divers que les soins à donner à l'enfant et l'aptitude à formuler des stratégies pour répondre adéquatement aux besoins.
English: work or business experience, the mobilization of community resources, and human
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie demande des fonds pour
English: DIVISION VI INDEPENDENCE AND IMPARTIALITY S. 78 A physician who undertakes or participates in a research project must state his interests and disclose any real, apparent or potential conflicts of interest to the research ethics committee. In research-related activities, a physician must not be party to any agreement nor accept or grant any compensation that would call his professional independence into question. Remuneration or compensation of a physician for the time and professional expertise he devotes to research must be reasonable and known to the ethics committee.
French: SECTION VI INDÉPENDANCE ET DÉSINTÉRESSEMENT Art. 78 Le médecin qui entreprend ou participe à une recherche doit déclarer, au comité d'éthique de la recherche, ses intérêts et dévoiler tout conflit d'intérêts réel, apparent ou éventuel. Dans le cadre d'une activité de recherche, le médecin ne doit adhérer à aucune entente ni accepter ou accorder un dédommagement qui mettrait en cause son indépendance professionnelle. La rétribution ou le dédommagement du médecin pour son temps et expertise professionnelle affectée à la recherche doit être raisonnable et connu du comité d'éthique.
English: This Bill will make acts of racial discrimination unlawful and has been included in the legislative programme for the 1999/2000 legislative session.
French: L'étude de ce texte, qui criminalisera les actes de discrimination raciale, est inscrite au programme de la session parlementaire de 1999/2000.
English: I am unfamiliar with my fellow MEP’s, Mr Coelho’s, background and motives.
French: Je connais mal le parcours et les motivations de mon collègue, M. Coelho.
English: The Forum will devote its eleventh session, in 2015, primarily to a review of the effectiveness of the international arrangement on forests, the non-legally binding instrument on all types of forests, and consideration of all options for the future, as stated by the Economic and Social Council in paragraph 32 of its resolution 2006/49.
French: Le Forum consacrera principalement sa onzième session, en 2015, à l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts, de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, et à l'étude de toute une gamme d'options pour l'avenir, conformément au paragraphe 32 de la résolution 2006/49 du Conseil.
English: Fulfilling the objectives of the Historic Places Initiative will require years of collective dedication as Canadians act together to honour and safeguard the historic places that have defined our country’s destiny and forged our Canadian identity.
French: Atteindre les objectifs visés par l’Initiative des endroits historiques exigera des années de dévouement collectif et l’action concertée des Canadiens et Canadiennes pour honorer et sauvegarder les endroits historiques qui ont façonné le destin de notre pays et forgé l’identité canadienne.
English: It is the first time that audiovisual performers saw accorded to them moral rights against any distribution or modification of their performances that would be prejudicial to their reputations.
French: Les artistes interprètes ou exécutants de laudiovisuel se voient pour la première fois reconnaître un droit moral contre toute distribution ou modification de leurs interprétations ou exécutions qui serait préjudiciable à leur réputation.
English: Delegations welcomed the emphasis placed on strengthening national capacities and ownership as well as the planned engagement of UNICEF in joint country-led evaluations.
French: Des délégations se sont dites satisfaites de l'accent mis sur le renforcement des capacités nationales et des mesures visant à laisser au pays la maîtrise des activités, ainsi que de l'intention de l'UNICEF de participer aux évaluations communes menées par les pays.
English: this Treaty and the Regulations shall apply to international applications for patents for invention under the Patent Cooperation Treaty:
French: les dispositions du présent traité et de son règlement d’exécution sont applicables aux demandes internationales de brevet d’invention déposées selon le Traité de coopération en matière de brevets i) en ce qui concerne les délais applicables dans l’office de toute Partie
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) (2004) Canada – Mine Site Remediation.
French: Exposé donné dans le cadre du Sommet canadien sur les services et les technologies durables, novembre 2004, Ottawa.
English: One U.S. estimate of the daily intake of chromium from air is 0.00028 mg.(24) The U.S. National Academy of Sciences has estimated this quantity to be only 0.00004 to 0.00008 mg.(26) Chromium is also present in cigarettes.(27) Based on the above considerations, the total daily intake of chromium from food, air, and water would be about 0.06 mg.
French: On a estimé cette quantité à 0,00028 mg pour l’habitant des États-Unis(24) mais, selon l’U.S. National Academy of Sciences, elle ne serait que de 0,00004 à 0,00008 mg.(26) On trouve aussi du chrome dans les cigarettes.(27) D’après ce qui précède, l’apport quotidien total de chrome provenant des aliments, de l’air et de l’eau serait d’environ 0,06 mg.
English: Michel Thérien Communications Branch Fisheries and Oceans Canada,  Gulf Region 506-851-7704
French: Michel Thérien Direction des communications Pêches et Océans Canada, Région du Golfe 506-851-7704
English: Short Term Target 1.6.2.11:
French: O157:H7 et de Salmonella dans les eaux fluviales et d'irrigation a été établie.
English: In redirect, Dr. Frise explained that the term "conveyor belt" covers a much wider range of goods than is commonly understood.
French: Au cours du réinterrogatoire, M. Frise a expliqué que l'expression « courroie transporteuse » s'applique à une gamme de marchandises beaucoup plus étendue que les gens ne le pensent généralement.
English: The garage sells new and second hand Renault cars, and also has a workshop where services and repairs are carried out.
French: Le garage vend des Renault neuves et de seconde main et a également un atelier où des entretiens et des réparations sont effectués.
English: Item 18 04 05 01 European Union Agency for Fundamental Rights — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend figures as follows: 18 04 05 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 4 500 000 Payments 4 500 000 PDB 2007 Commitments 5 536 000 Payments 5 536 000 DB 2007 Commitments 3 655 800 Payments 3 655 800 AMENDMENT Commitments -3 655 800 Payments -3 655 800 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 18 04 05 02 Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne –– Subvention au titre 3 Modifier les chiffres comme suit: 18 04 05 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 4 300 000 Paiements 4 300 000 APB 2007 Engagements 8 464 000 Paiements 8 464 000 PB 2007 Engagements 5 584 200 Paiements 5 584 200 AMENDEMENT Engagements -5 584 200 Paiements -5 584 200 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: • The poll shall be opened at 8:00 a.m. and kept open until 8:00 p.m. on polling day.
French: • Les bureaux de scrutin sont ouverts de 8 h à 20 h le jour du scrutin.
English: But I hasten to add that it will be as important as we choose to make it; otherwise, it will be just another of those conferences that come up with the right resolution language and nothing more.
French: Mais je me hâte d'ajouter qu'il aura seulement l'importance que nous choisissons de lui accorder; sinon, il ne s'agira que d'une de ces conférences qui trouve la manière correcte de rédiger des résolutions et rien de plus.
English: Original Signed By  Yves Nadeau Appeal Committee Chairperson
French: Original Signed By  Yves Nadeau Président du Comité d'appel
English: However I did not find that this detracted from the flow of Ms Allard’s answer.
French: Néanmoins, je ne conclus pas que ces erreurs nuisent à la fluidité de la réponse de Mme Allard.
English: We need to develop appropriate remedies, sanctions and mechanisms against such dangers.
French: Le Bureau entendra un rapport oral sur les élections qui viennent d’avoir lieu dans ce pays au cours de sa prochaine réunion, vendredi.
English: Our ability to integrate with other organizations with common priorities and goals enables us to maximize our resources, have a greater understanding of our local and international environments and increases our capacity to respond.
French: Notre capacité d'intégrer nos services à ceux d'autres organisations qui ont les mêmes priorités et objectifs que nous nous permet de tirer le maximum de nos ressources, de mieux comprendre les contextes locaux et internationaux et d'accroître notre capacité de réagir aux différentes situations.
English: ◦ Endocrine function test
French: ◦ test de la fonction de l'endocrine
English: Results Low Vision Clinic, Centre for Sight Enhancement, University of Waterloo Description:
French: Résultats Low Vision Clinic, Centre for Sight Enhancement, University of Waterloo Description :
English: Table 9 – List of Conditional Grants (Foundations) The Department of Canadian Heritage will not be providing funding to any Foundation for the period covered by this planning exercise.
French: Tableau 9 – Liste des subventions conditionnelles (Fondations) Le ministère du Patrimoine canadien ne versera aucun fonds à des fondations au cours du présent exercice de planification.
English: IN THE MATTER OF the proposed tariff of pilotage charges published by the Atlantic Pilotage Authority in the Canada Gazette Part 1 edition of June 17, 1995; the notices of objection filed by The Shipping Federation of Canada, the Halifax-Dartmouth Port Development Commission, Kent Line Limited, North Atlantic Refining Limited, and the Halifax Shipping Association; and the interventions filed by the Halifax Port Corporation and Mr. Geoff Regan, M.P. for Halifax West.
French: RELATIVE au projet de tarif de droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage de l'Atlantique dans la partie I de la Gazette du Canada le 17 juin 1995; aux avis d'opposition déposés par La Fédération maritime du Canada, la Halifax-Dartmouth Port Development Commission, Kent Line Limited, North Atlantic Refining Limited et la Halifax Shipping Association; et aux interventions déposées par la Société du port de Halifax et par M. Geoff Regan, député de Halifax-Ouest.
English: Their participation is needed to strengthen communities.
French: Leur participation est essentielle au renforcement des collectivités.
English: The scope for collective bargaining and social dialogue has thus spread and developed.
French: Les conventions nos 87 et 98 de l’OIT sont les points de référence internationale en matière de liberté d’association et de négociation collective 171.
English: Ontario’s recently introduced Poverty Reduction Strategy is a step in the right direction; however, progress in grappling with poverty has often been impeded by the daunting nature of the task and the notion that comprehensive and decisive action cannot be taken until we have a deeper understanding of this phenomenon.
French: La Stratégie de réduction de la pauvreté, adoptée récemment en Ontario, représente un pas dans la bonne direction; cependant, les progrès réalisés pour lutter contre la pauvreté ont souvent été entravés par la nature décourageante de la tâche et la notion selon laquelle il n’est pas possible de prendre des mesures exhaustives et concluantes sans avoir une meilleure compréhension de ce phénomène.
English: This document gives a thorough account of the most recent developments in the space industry and contributes to a prior objective, i.e. the awareness that space policy is one of the key elements of Europe's importance in the world.
French: Labour market and wage developments in 2006, with special focus on relative unit labour cost developments in the euro area Disponible uniquement en anglais (EN) 2007 – 228 p. – 21 x 29,7 cm ISBN 978-92-79-04949-1 N° cat.
English: NAFTA Article 1102(2), which is similarly worded and applies to investments of investors of other Parties, reads as follows: "Each Party shall accord to investments of investors of another Party treatment no less favourable than that it accords, in like circumstances, to investments of its own investors with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation, and sale or other disposition of investments."
French: Le paragraphe 1102(2) de l'ALÉNA, de formulation similaire et qui s’applique aux investissements effectués par les investisseurs des autres Parties, est ainsi conçu : « Chacune des Parties accordera aux investissements effectués par les investisseurs d’une autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu’elle accorde, dans des circonstances analogues, aux investissements effectués par ses propres investisseurs, en ce qui concerne l’établissement, l’acquisition, l’expansion, la gestion, la direction, l’exploitation et la vente ou autre aliénation d’investissements.
English: At the start of the 21st century, this building, the historical old town hall on Sedlčany town square, was repaired, providing a much-needed space for permanent exhibitions, a depository, a research library and themed exhibitions.
French: Pendant toute son existence, le Musée s‘est heurté aux difficultés liées au manque de place pour garder et exposer ses collections. Plus d‘une fois, cette absence de locaux appropriés a menacé l‘existence même du Musée.