ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shortage of available energy prompted Ontario Premier Ernie Eves to call on both residents and commercial entities to dramatically curtail their energy consumption until the threat of rotational blackouts could be lifted and the entire electrical grid could be brought back on-line at normal capacity.
French: En Ontario, les citoyens ont connu une crise de l’énergie pendant que les responsables cherchaient à rétablir le courant sur le réseau électrique. La pénurie d’énergie disponible a poussé le premier ministre de l’Ontario, Ernie Eves, à demander aux citoyens et aux entreprises de réduire autant que possible leur consommation d’énergie, jusqu’à ce que la menace des pannes localisées soit levée et que tout le réseau électrique puisse être ramené à sa capacité normale.
English: Therefore, it is essential for facilities working with large scale fermentation to ensure that appropriate containment equipment is in place (both physical and operational) and that a detailed contingency plan is available for activation, so that potential exposures will be minimized if a malfunction in the fermentation process occurs.
French: Les installations où sont pratiquées des opérations de fermentation à grande échelle doivent donc absolument s’assurer de disposer des appareils de confinement appropriés (tant sur le plan de la conception et de l’aménagement que sur celui des opérations) et prévoir un plan d’urgence détaillé limitant toute éventuelle exposition en cas d’incident survenant au cours du processus.
English: The transitional authorities presented their development strategy and announced that they had approved the Emergency Economic Management Plan at an informal meeting of donors organized by the World Bank in Paris on 18 December 2003.
French: Les autorités de transition ont présenté leur stratégie de développement et ont annoncé qu'elles avaient approuvé le Plan d'urgence pour la gestion économique lors d'une réunion informelle des donateurs organisée par la Banque mondiale à Paris le 18 décembre 2003.
English: The Territory is situated in the South Atlantic, about 770 kilometres north-east of Cape Horn and about 480 kilometres east of the South American mainland.
French: Le territoire est situé dans l'Atlantique Sud, à environ 770 kilomètres au nord-est du cap Horn et 480 kilomètres à l'est de la côte sud-américaine.
English: This Report was unanimously adopted by the General Assembly on April 14, 2000.
French: L’Assemblée générale a adopté le présent rapport à l’unanimité le 14 avril 2000.
English: Biweekly gibberellin A4/7 applications of three different durations, commencing at the start of long-shoot elongation, yielded similar increases in female flowering in the greenhouse; this effect was synergistically enhanced by root pruning.
French: Des applications bi-hebdomadaires de gibbérelline A4/7 pendant trois périodes de durée différente, commençant au début de la période d'élongation des pousses longues, ont produit des augmentations comparables dans la production de fleurs femelles en serre et l'action synergique de l'élagage racinaire amplifiait cet effet.
English: It wishes to make a proposal at the Conference regarding ways to organize the production of such goods through thematic funds to be financed and monitored by corporations under the guidance of the United Nations and NGOs.
French: Le cabinet entend proposer, lors de la conférence, des moyens d'organiser la production de ces biens à l'aide de ressources thématiques qui seraient financées et administrées par des sociétés sous la supervision de l'ONU et d'ONG.
English: I find the appellant correctly observed that the mark the selection board actually awarded to her for written communication ability (45/50) did not fall within the "Excellent" category (46-50) of the Adjectival Scoring Guide as one reasonably might/would expect given the board’s accompanying narrative comments in her Selection Rating Guide in support of its assessment, namely; "Overall excellent effort.
French: Je juge que l'appelante a fait remarquer à juste titre que la note que lui a attribuée le jury de sélection relativement à la capacité de communiquer par écrit (45/50) ne correspond pas, comme elle aurait raisonnablement pu s'y attendre compte tenu des commentaires descriptifs à l'appui de l'évaluation inscrits dans son Guide de cotation sélective, à la catégorie « Excellent » (de 46 à 50 points) du Guide d'appréciation qualitative.
English: In its support to the ACMG, the ACPU gathers, processes and classifies data concerning the corruption situation and the progress of the Matrix.
French: Dans sa fonction de soutien au GSAC, l’UPAC collecte, traite et classe les données concernant la situation de la corruption et les avancées du Synopsis.
English: Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the governing bodies of the appropriate specialized agencies and international institutions associated with the United Nations so that those bodies may take the measures necessary to implement the resolution, and also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer la présente résolution aux organes directeurs des institutions spécialisées et des organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies concernés, afin qu'ils puissent prendre les mesures nécessaires pour l'appliquer, et le prie également de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, de l'application de la présente résolution ;
English: Let us not miss this opportunity!
French: Ne laissons pas passer cette chance.
English: The report details the various programmes implemented by the OAED: – wage subsidies; there are three different wage subsidy schemes in operation; these benefited approximately 3000 persons with disabilities in 2001.
French: Le Comité relève dans une autre source2 que, jusqu’il y a peu, l’emploi de personnes handicapées dans la fonction publique était interdit.
English: Officials of federal and provincial privacy commissions were at the table too. So were representatives of the federal government, including the Departments of Justice and Industry, in the role of facilitator.
French: Les représentants des commissariats à la protection de la vie privée fédéral et provinciaux étaient présents à la table également, de même que ceux du gouvernement fédéral, notamment des ministères de la Justice et de l'Industrie, dans le rôle de facilitateur.
English: A modest attempt nevertheless had been made in the YAP headquarters last March.
French: Une modeste tentative a néanmoins été engagée en mars dernier au quartier général du YAP.
English: Show the revision log for the selected single file, including merged changes.
French: Montrer les commentaires de révision pour le seul fichier sélectionné, y compris les modifications fusionnées.
English: The Geneva Conventions Act, 2003 gives effect to the Conventions of 1949 and the Additional Protocols of 1977 and provides for matters relating thereto.
French: La loi de 2003 relative aux Conventions de Genève donne effet aux Conventions de 1949 et à leurs Protocoles additionnels de 1977 et traite des questions qui s'y rapportent.
English: In January 2008, the Manitoba Child Benefit that provides up to $35 per child per month was launched to support low-income families not receiving employment and income assistance benefits.
French: • En janvier 2008, la Prestation manitobaine pour enfants, de 35 dollars au maximum par enfant par mois, a été lancée pour soutenir les familles à faible revenu qui ne reçoivent pas de prestations d'emploi et d'aide au revenu.
English: A list of elements that should be provided can be found in chapter III, “Selection of the concessionaire”, paras.
French: On trouvera une liste d'éléments à fournir au chapitre III, “Sélection du concessionnaire”, par. 61 et 62.
English: Google Chrome loads web pages quickly.
French: Google Chrome charge les pages Web en un instant.
English: 14/02/2008 Participation at the Education, Youth and Culture Council in Brussels.
French: 14/02/2008 Participation au Conseil «Éducation, jeunesse et culture» à Bruxelles.
English: • (a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise; (b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery; (c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; (d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or for collecting information, for the enterprise; (e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a preparatory or auxiliary character.
French: • a) il est fait usage d'installations aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison de marchandises appartenant à l'entreprise; b) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison; c) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre entreprise; d) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'acheter des marchandises ou de réunir des informations pour l'entreprise; e) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'exercer, pour l'entreprise, toute autre activité de caractère préparatoire ou auxiliaire.
English: It is difficult to draw meaningful conclusions from the statistics available to date.
French: Il est difficile de tirer des conclusions significatives à partir des statistiques qui sont disponibles jusqu'à maintenant.
English: This November, the leaders of the Commonwealth states will gather in South Africa for the Commonwealth Heads of Government Meeting.
French: Au mois de novembre prochain, les chefs d'État du Commonwealth se réuniront en Afrique du Sud pour la Réunion des chefs de gouvernement des pays membres du Commonwealth.
English: Thanks to EBAFLS, language assessment will be transparent and reliable and foreign language certificates or diplomas should be mutually comparable across Europe.
French: EBAFLS rendra l’évaluation des langues transparente et fiable et devrait garantir la comparabilité des certificats ou diplômes de langues étrangères dans toute l’Europe.
English: Pan-European transport corridors and areas
French: a) Corridors et zones de transport paneuropéens
English: IDA Deputies stressed that IDA needs to focus on results and recommended that the Millennium Development Goals provide a basic framework for results measurement.
French: Ils ont souligné que l’IDA devait mettre l’accent sur les résultats, et ils ont recommandé que les objectifs de développement pour le millénaire constituaient le cadre de base de la mesure des résultats.
English: Our organisation and flexibility, our adaptability to different kind of customers and to different branch of activities allow trebbe.com to aim at anyone in need of a communication plan.
French: Notre organisation, notre souplesse, et notre capacité d'adaptation aux différents types de clientèle et de secteurs d'activités permettent à Trebbe.com de s'adresser à tous ceux qui ont besoin de communiquer.
English: Concerns were also raised that the size of the loan available through Stream II of the EDO- $2000 - was limiting:
French: Dans certaines régions, on a décidé de limiter son utilisation aux seuls clients de Compass et, dans d'autres, de l'étendre à tous les clients qui en ont besoin.
English: 3.3 Staff members who are not able to comply with the disclosure requirements in respect of their spouse shall submit a detailed justification to the Ethics Office.
French: 3.3 S'il n'est pas en mesure de remplir la déclaration de situation financière pour son conjoint, le fonctionnaire doit fournir une explication détaillée au Bureau de la déontologie.
English: I wish more critics of the dialogue instead of confrontation.
French: Je souhaite plus de critiques du dialogue plutôt que de confrontation.
English: In This issue Millennium Bug Expenditures Meals and Beverages at Golf Clubs Stop-Loss Provisions -- Grandfathering 1998 Deduction Limits and Benefit Rates for Automobiles Adjusted Cost Base of Partnership Interest -- Subparagraph 53(1)(e)(viii) The Income Tax Technical News is produced by the Policy and Legislation Branch.
French: Dans ce numéro Dépenses liées à des problèmes informatiques dus au changement de millénaire Achat de nourriture et de boissons à un club de golf Règles de minimisation des pertes -- Protection des droits acquis Plafonds de déduction et taux des avantages relatifs aux frais d'automobile pour 1998 Prix de base rajusté d'une participation dans une société de personnes -- Sous-alinéa 53(1)e)(viii) La Direction générale de la politique et de la législation produit les Nouvelles techniques de l'impôt.
English: In response as to whether the gloves presented at these proceedings were exactly the same as the ones imported by the appellant, the appellant's representative explained that the gloves would not change in design or shape but that the colours may differ from one year to the next depending on which manufacturer produces them and the personal preference of competitors.
French: En réponse à la question de savoir si les gants présentés comme pièce en l'espèce étaient exactement les mêmes que les gants importés par l'appelante, le représentant de l'appelante a expliqué que la conception ou la forme des gants ne changeait pas, mais que les couleurs pouvaient varier d'une année à l'autre selon le fabricant et les préférences personnelles des compétiteurs.
English: Indigenous issues are also getting more attention as a result of the International Decade of the World's Indigenous People coming into effect.
French: Les activités menées par plusieurs organismes reliés à l'ONU ont permis aux questions autochtones de prendre de l'importance au sein de cette organisation.
English: (c) Competent public institutions have reasonable grounds to suspect that the said person poses a threat to public order and safety or national security;
French: c) Les institutions publiques compétentes ont des motifs sérieux de soupçonner que l'intéressé représente une menace pour l'ordre public ou la sécurité nationale;
English: President: Mr. Hamidon (Vice-President) (Malaysia)
French: Président : M. Haamidon (Vice-Président) (Malaisie)
English: • Article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights reads:
French: • L’article 2 du Pacte International sur les droits civils et politiques se lit : "
English: American University of Beirut, Riad El Solh, Beirut 5.
French: American University of Beirut, Riad El Solh, Beyrouth 5.
English: Perfect for those who want excellent performance, reliability and durability at an affordable price, the R-1650-C brings dynamic acoustic performance to both home and commercial environments.
French: Parfait pour ceux qui exigent l'excellence de la performance, la fiabilité et la longévité à un prix abordable, le R-1650-C apporte l'acoustique dynamique à la maison et dans les environnements commerciaux.
English: • development of new alliances and financial partnering;
French: • la création de nouvelles alliances et de partenariats financiers;
English: In this project, children and young people are not only the primary beneficiaries; they are also active participants in planning, implementation and monitoring activities.
French: Non seulement les enfants et les jeunes ont été les principaux bénéficiaires de ce projet, mais ils ont aussi pris part à la planification, la mise en oeuvre et au suivi.
English: Expresses its profound concern about the fact that a number of States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination have still not fulfilled their financial obligations, as shown in the report of the Secretary-General, and strongly appeals to all States parties that are in arrears to fulfil their outstanding financial obligations under article 8, paragraph 6, of the Convention;
French: Constate avec une profonde préoccupation qu'un certain nombre d'États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ne se sont toujours pas acquittés de leurs obligations financières, comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, et lance un appel pressant à tous les États parties qui ont accumulé des arriérés pour qu'ils règlent les sommes dont ils demeurent redevables en vertu du paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention;
English: Of these collisions, 1007 deaths & 44,452 injured persons were not wearing a seatbelt! British Columbia had 15.5 fatalities/100,000 drivers and 1081 injured persons/100,000 drivers that same year.  These may appear to be only numbers, but they represent loved ones: moms, dads, sisters, brothers, friends, neighbours and co-workers.
French: En effet, la longue fin de semaine du 22 mai nous met de plain-pied dans la période estivale; plus de gens que jamais sont alors sur les routes et les collisions sont plus fréquentes.  En 2003, le Canada a enregistré quelque 156 721 collisions qui se sont soldées par 2 778 morts et 222 260 blessés.
English: ◦ the number and percentage of individuals contacted who answered the survey;
French: ◦ le nombre et le pourcentage de personnes rejointes qui ont répondu au sondage;
English: In accordance with rule 68 of the Committee's rules of procedure, representatives of States parties are expected to be present at the meetings of the Committee when their reports are examined.
French: Conformément à l'article 68 du Règlement intérieur, les représentants des États parties sont censés assister aux séances du Comité consacrées à l'examen de leur rapport.
English: The Recommendation contains some additional rules complementing the EPR and also rules relating to legal safeguards, the position of remanded persons in criminal proceedings, and rules relating to international cooperation in the area.
French: Cette recommandation contient quelques règles venant compléter les RPE, ainsi que des règles ayant trait, les une aux sauvegardes juridiques et à la situation des personnes en détention provisoire dans les procès pénaux, les autres à la coopération internationale en la matière.
English: In 2009 JBL and Roxy formed a strategic union of technology and style to build a line of beautiful and powerful audio accessories designed by women for women.
French: En 2009 JBL et Roxy ont formé une union stratégique de technologie et de style pour construire une ligne d'accessoires audio stylés et puissants conçus par les femmes pour les femmes.
English: Between 1410 and 1810 hours on the same date an Israeli reconnaissance aircraft overflew the area of Alma al-Sha`b and Rumaysh, circled over them and over the area of Bint Jubayl, Juwayya and eastern Tyre at a distance of 5 miles from the coast, thus violating Lebanese airspace.
French: - À la même date, entre 14 h 10 et 18 h 10, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais, a survolé Ramich et la région d'Alma al-Cha'b, puis a décrit des cercles au-dessus de ces localités, de Jouwaya, de la région de Bent Joubayl et de l'est de Sour, à plus de 8 kilomètres de la côte.
English: The information about Mr Garabayev’s nationality had already been available to the competent authorities at the time of the applicant’s arrest because the applicant and European Court/Commission of Human Rights case-law cited in the judgment:
French: Le Gouvernement n’a pas contesté ces arguments et la Cour en conclut qu’il y a eu violation de l’article 3.
English: But even that is not enough. We need greater coordination of macroeconomic policies, greater coordination of tax policies and more investment in infrastructure.
French: Mais cela non plus ne suffit pas: nous avons besoin d'une meilleure coordination de la politique macro-économique et de la politique fiscale, et nous avons besoin d'investissements plus importants dans les infrastructures.
English: In Wittenberg go straight onto B187 until the second light behind the big railway crossing.
French: À Wittenberg, continuez tout droit sur la B187 jusqu'au deuxième feu derrière le grand passage à niveau.
English: Water, sanitation, education and communication are among the other sectors usually involved.
French: Les secteurs de l’eau, de l’assainissement, de l’éducation et de la communication, entre autres, sont eux aussi concernés.
English: Don’t miss a visit to the Paul Cézanne’s studio and the tour dedicated to the artist in the city.
French: Ne manquez pas de visiter l’atelier de Paul Cézanne et d’effectuer le circuit dédié à l’artiste dans la ville.
English: HBP Condition - Building/buying deadline Generally, you have to buy or build the qualifying home before October 1 of the year after the year of the withdrawal.
French: RAP Condition - Date limite pour l'achat ou la construction Vous devez avoir acheté ou construit l'habitation admissible avant le 1er octobre de l'année qui suit l'année de vos retraits.
English: In 2004, Ontario and Quebec generated 65% of the industry’s total revenue.
French: En 2004, l’Ontario et le Québec ont généré 65 % des recettes totales du secteur.
English: Some countries are revising antitrust laws based on the imperatives of increased international trade.
French: Diverses entreprises réussissent à acquérir des technologies et des idées à l’étranger, et à les intégrer dans leurs propres systèmes de production.
English: (Signed) Jean-Marc Hoscheit Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations
French: Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jean-Marc Hoscheit
English: The Working Group noted the need for future revisions of the draft framework proposed by the Joint Expert Group, to be made available in all official languages of the United Nations to delegations prior to its consideration in the Working Group.
French: Le Groupe de travail a noté qu'il était nécessaire de soumettre aux délégations, dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, les futures révisions du cadre proposé par le Groupe d'experts commun, avant qu'il ne les examine.
English: It could also be a deliverable that results from third-party agreements.
French: Il pourrait aussi s'agir d'un document à produire dans le cadre des ententes tripartites.
English: Αξιολόγηση (Οκτώβριος 2002) Όσον αφορά τις θεωρήσεις εισόδου και το δικαίωμα ασύλου, συνεχίστηκε η ευθυγράμμιση με το κοινοτικό κεκτημένο, όχι όμως και όσον αφορά τη μετανάστευση.
French: Ενισχύθηκε η διοικητική ικανότητα, χάρη σε ενέργειες επιμόρφωσης των επιθεωρητών περιβάλλοντος. Παρ' όλα ταύτα, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες σε επίπεδο περιφερειακών και τοπικών δομών.
English: Facts really get one nowhere without some analytical content.
French: Et nous savons tous comment finit M. Gradgrind.
English: • Student Mobility Support Program Please refer to the glossary which provides a definition of the terms used in the application forms.
French: • Programme d’appui à la mobilité étudiante Prière de consulter le lexique pour obtenir les définitions des termes utilisés dans les formulaires d'applications.
English: • Trade secrets have immediate effect.
French: • les secrets d'affaires produisent immédiatement leurs effets;
English: Members of the newly elected multi-ethnic state presidency of Bosnia and Herzegovina, (left to right) Bosnian Croat, Dragan Cavic; Bosnian Serb, Mirko Sarovic; and Bosnian Albanian, Sulejman Tihic, take the oath of office during the inauguration in Sarajevo, in October 2002.
French: Le transfert des pouvoirs électoraux des autorités internationales aux autorités nationales s’est opéré graduellement mais avec efficacité et, depuis 1998, des élections se succèdent dans l’ordre et la transparence.
English: Fréjus, Land of Provence and traditions will make you dream.
French: Terre de Provence et de traditions, elle vous fera rêver.