ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present situation could be allowed to continue unchanged, a non-regulatory approach could be adopted, or the Department could mandate a performance test or the installation of one or more safety devices on specified classes of newly manufactured motor vehicles.
French: La situation actuelle pourrait demeurer inchangée, une approche non réglementaire pourrait être adoptée ou le Ministère pourrait rendre obligatoire un essai de rendement ou l'installation d'un ou de plusieurs dispositifs de sécurité sur des catégories précises de véhicules automobiles nouvellement fabriqués.
English: FEMIP’s Representative Office in Rabat was inaugurated by Minister for Finance and Privatisation, Mr Oualalou and EIB President Mr Maystadt in June 2005.
French: Ces estimations se rapportent, en équivalent plein temps, aux effectifs travaillant directement sur les opérations de la FEMIP, hors personnel non opérationnel apportant une contribution indirecte.
English: The proceeds of Canada's borrowings in foreign currencies and allocations of SDR by the IMF have been advanced from the CRF to the Account.
French: Le produit des emprunts en devises contractés par le Canada et des DTS attribués par le FMI a été avancé au CFC par le Trésor.
English: . (PT) I congratulate Mrs De Sarnez on the excellent report she has produced on the proposal for a decision establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus World), to which I give my full support, particularly with regard to the need to encourage and consolidate cooperation with third countries in fields such as education.
French: Je félicite Mme De Sarnez pour son excellent rapport sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle à travers la coopération avec les pays tiers (Erasmus World), que je soutiens surtout quant à la nécessité d'encourager et de consolider la coopération avec des pays tiers dans des domaines comme l'éducation.
English: The reason for using Bed Moisture instead of Moisture-Holding Capacity to classify Low-rank coals is that, in this range, Moisture-Holding Capacity, determined according to ISO 1018 standard, which is only applicable to Hard Coals, does not give reliable values and thus is not reproducible, nor equivalent to Bed Moisture.
French: Si l'on utilise l'humidité de la couche à la place de la capacité de rétention d'humidité pour classer les charbons de rang inférieur, c'est parce que, dans cette gamme, la capacité de rétention d'humidité, déterminée conformément à la norme ISO 1018, qui ne s'applique qu'aux houilles, ne donne pas de valeurs fiables et n'est donc pas reproductible, ni équivalente à l'humidité de la couche.
English: • >Make use of spot lights, preferably halogen, to highlight key selling areas.
French: • Utilisez des projecteurs, halogènes de préférence, afin de souligner des étalages clés.
English: As a matter of fact, I condemn that!''
French: En fait, je condamne ses propos!»
English: It is payable for every working or non-working day.
French: Elle est due pour chaque jour ouvrable ou non.
English: Je ne puce pas mes consoles en me jusitifant que c’est pour faire du homebrew, je n’utilise pas de linker, pas de jeux copiés “pour faire un backup personnel”.
French: Je ne puce pas mes consoles en me jusitifant que c’est pour faire du homebrew, je n’utilise pas de linker, pas de jeux copiés « pour faire un backup personnel ».
English: • development within the existing developed area
French: • aménagement dans l’aire déjà aménagée
English: BUTTLE LAKE, BC Agency Network Name Network Code Station Code PGC CNSN CN BTB Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 49.4683 -125.5214 1640 0 Noise Curves:
French: BUTTLE LAKE, BC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station PGC CNSN CN BTB Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 49.4683 -125.5214 1640 0 Courbes de bruit :
English: It was agreed to allow delegations to submit further comments on the text to the secretariat in writing up until 31 December 2001.
French: Il a été convenu de laisser aux délégations jusqu'au 31 décembre 2001 pour communiquer par écrit au secrétariat d'autres observations sur le texte.
English: (Signed) Sélim Tadmoury Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Sélim Tadmouri
English: Since 2003, we have worked together to give shape and direction to this process.
French: Depuis 2003, nous avons travaillé ensemble à donner forme et orientation à ce processus.
English: Many Aboriginal communities are marked by violence, family instability, alcohol abuse and low levels of education.
French: Elle se doit toutefois de continuer de veiller à ce que ses politiques tiennent compte des besoins propres aux délinquants autochtones.
English: The implementation of the business model is developed further in the annex below.
French: La mise en œuvre du modèle d'activité est exposée de manière plus détaillée dans l'annexe ci-après.
English: The issue in this appeal is whether certain plush articles imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 4202.92.11 as tool bags, haversacks, knapsacks, packsacks and rucksacks, with an outer surface of textile materials, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9503.41.00 as other stuffed toys representing animals or non-human creatures, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si certains articles de peluche importés par l'appelante sont correctement classés dans le numéro tarifaire 4202.92.11 à titre de sacs à outils, havresacs et sacs à dos à surface extérieure en matières textiles, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 9503.41.00 à titre d'autres jouets rembourrés représentant des animaux ou des créatures non humaines, comme l'a soutenu l'appelante.
English: In future, compensation should be paid from the guarantee fund of the country in which the accident occurred.
French: Dorénavant, c'est le fonds de garantie du pays où l'accident s'est produit qui devra intervenir.
English: • Section 14 - Cree Health and Social Services
French: • Chapitre 14 - Services de santé et services sociaux- Cris
English: TLT Article 11 generally would not seem to require any change in Canadian practice.
French: De façon générale, il ne semble pas que l'article 11 du TDM exige que des changements soient apportés à la pratique canadienne.
English: There is also the growing volume of tourist traffic during the summer plus skiers visiting the great winter resorts in this region, including Golden's own Kicking Horse resort.
French: Il faut aussi tenir compte du volume accru du mouvement touristique durant l'été et des skieurs qui se rendent dans les grandes stations d'hiver de cette région, y compris la station Kicking Horse de Golden.
English: Press Press Division  Tel. +33 (0)3 88 41 25 60  Fax +33 (0)3 88 41 39 11  E-mail:
French: Presse Division de la Presse  Tél. +33 (0)3 88 41 25 60  Fax +33 (0)3 88 41 39 11  E-mail:
English: A/C.4/62/3 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 26 August 2007 from the President of the American Association of Jurists, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 26 août 2007, adressée au Président de la Commission par la Présidente de l'Association américaine des juristes [A A C E F R]
English: Defence ministers will be attending the General Affairs Council ahead of the WEU ministerial meeting in Luxembourg, which in turn will be followed by the Helsinki Summit.
French: En temps de guerre, sa crédibilité dépend de sa capacité de déploiement en troupes et en matériels et, en temps de paix, de sa force dissuasive, notamment par le biais des textes clairs ancrés dans les traités.
English: Their order of discussion corresponds to a graduated approach to process development, beginning with immediate modifications to sharpen EA as a sustainability instrument and then considering how SEA can be extended to similar purpose.
French: Cependant, les matrices d’interaction et de réseaux qui identifient toutes les configurations d’impacts possibles directs ou indirects, particulièrement de sources multiples, sont rapidement devenues trop compliquées et ont perdu leur valeur pratique.
English:   Almost every attempt to predict results in any of the above sciences is equivalent to the approximate evaluation of functional integrals, so it is not surprising that the theoretical physicist K. Wilson won a Nobel prize for seminal contributions to this subject.  Mathematical physicists are mathematicians who have joined forces with colleagues in theoretical physics and computer science to promote the development of probability and functional integrals in these new directions.
French: Il n'est donc pas surprenant que le physicien théoricien K. Wilson ait gagné le prix Nobel pour ses contributions multiples sur ce sujet.  Les physiciens mathématiciens sont des mathématiciens qui ont uni leurs forces à celles de leurs collègues en physique théorique et en science informatique afin de faciliter l'élaboration de probabilités et d'intégrales fonctionnelles dans ces nouvelles voies.  Aussi abstraite que cette recherche puisse paraître, il s'agit d'un intérêt réel pour certains membres du géant du logiciel, Microsoft.
English: You and some of your ministers will need to be courageous in standing up to the lobby groups that want to push us down a single road.
French: Vous-même et certains de vos ministres devrez vous montrer courageux afin de faire face aux groupes de pression qui veulent nous pousser à emprunter un chemin unique.
English: • Respect for Justice and Inclusiveness:
French: • Le respect de la justice et de l'intégration :
English: Project to establish a hub/centre of service in the remote community of Lumby to facilitate increased access to lifelong learning and to increase the presence of on-line businesses.
French: Monashee Learning and Training Centre : Un projet visant l'établissement d'un centre de services à Lumby, une collectivité éloignée, afin de favoriser un meilleur accès à l'apprentissage continu et d'accroître la présence d'entreprises en ligne.
English: The Russian Federation endorsed the approaches reflected in the UNCTAD report on its eleventh session, such as access for all countries without exception to the advantages of globalization and minimization of its risks, taking account of national specificities, maintenance of a reasonable balance between the role of the State and market forces in managing the economy, and a fair distribution of effort between the international community and national Governments in achieving development goals.
French: La Fédération de Russie approuve les grands axes du rapport de la CNUCED sur sa onzième session, notamment la possibilité pour tous les pays sans exception de bénéficier des avantages de la mondialisation et d'en réduire les risques au minimum, compte tenu des spécificités nationales; l'instauration d'un équilibre raisonnable entre le rôle de l'État et celui des forces du marché; et une répartition équitable de l'effort entre la communauté internationale et les gouvernements nationaux pour réaliser les objectifs de développement.
English: The CFDC is a well respected, and seen to be a credible change agent within the Central Interior First Nations community.
French: La SADC est respectée dans le milieu et est considérée comme un agent de changement crédible au sein de la collectivité de la Premières nation du Central Interior.
English: From reasonably-priced standard rooms to deluxe apartments, the hotel offers everything for the discerning guest. All rooms are fitted with shower, safe, mini bar, TV and internet access.
French: Nous serions heureux de vous accueillir et de vous faire profiter de notre service aussi attentionné que personnalisé.Vous vous sentirez certainement à l’aise dans nos chambres douillettes et spacieuses avec douche, WC, peignoir, sèche-cheveux, presse-pantalon, coffre-fort, minibar, télévision, wifi, radio, bureau et balcon.La carte de notre restaurant renferme tant des plats rustiques que des mets raffinés de la haute cuisine.
English: The situation in Somalia (see S/23370/Add.11, 16, 30, 34 and 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 and 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 and 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 and 50; S/1997/40/Add.8, 16 and 51; S/1999/25/Add.20 and 44; S/2000/40/Add.25 and 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 and 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 and 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 and 50; S/2004/20/Add.8, 28, 33, 43 and 46; S/2005/15/Add.9, 10, 27, 40 and 44; and S/2006/10/Add.10, 18, 27 and 38)
French: La situation en Somalie (voir S/23370/Add.11, 16, 30, 34 et 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 et 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 et 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 et 50; S/1997/40/Add.8, 16 et 51; S/1999/25/Add.20 et 44; S/2000/40/Add.25 et 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 et 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 et 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 et 50; S/2004/20/Add.8, 28, 33, 43 et 46; S/2005/15/Add.9, 10, 27, 40 et 44; et S/2006/10/Add.10, 18, 27 et 38)
English: The Middle Ages left an indelible mark on the upper part of the town, dominated by the usual fortress, a strategic defence bastion rising from the surrounding plain.
French: Le Moyen Age laissa une empereinte indélébile sur les hauts quartiers du centre historique denominé par la forteresse, bastion stratégique sur la plaine environnante.
English: It was determined that the revocation of the anti-dumping order would likely lead to continuation or recurrence of dumping at weighted average margins between 9.84% and 41.80%.
French: Il a été déterminé que l'annulation de l'ordonnance antidumping causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping dont les marges moyennes pondérées iraient de 9,4 % à 41,80 %.
English: Its decision to direct Ms. Schuyler not to attend the meetings of Council was a reflection of their increasingly hostile relationship.
French: La première question à trancher consistait à déterminer si l’intimée avait fait preuve de discrimination contre Mme Schuyler en refusant l’accommodement demandé.
English: Environments Acquisition Project (Carleton University); the Department of National Defence, Directorate of Land Synthetic Environments and Directorate of Armoured Vehicle Project Management; DRDC and General Dynamics Canada. This international demonstration illustrated the beneﬁts of leveraging the research and development knowledge base of allied laboratories to determine the systems engineering and tactics, techniques and procedures before vehicles are built.
French: DÉMONSTRATION DE L’EFFICACITÉ ET DE L’INTEROPÉRABILITÉ DES VÉHICULES MULTIRÔLES DU FUTUR En décembre 2006, RDDC a présenté les dernières réalisations technologiques effectuées dans le cadre du projet de démonstration de technologie des véhicules de combat multirôle (VCMR), entrepris conjointement par le Canada et les États-Unis pour anticiper l’efﬁcacité de concepts de véhicule multirôle dans de futures situations de combat.
English: Official Records Sixty-first Session Supplement No. 35 (A/61/35)
French: Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 35 (A/61/35)
English: Thanks to our sellected network of associates, we have been conducting 100s of successful investigations.
French: Şti, güvenlik danışmanlığı ve özel dedektiflik hizmetleri vermek üzere 1998 yılında kurulmuştur.
English: • provide information about allergy recalls and alerts
French: • fournir de l'information sur les rappels et les alertes associés aux allergies
English: Brussels, 24.1.2006 COM(2006)7 final 2006/0008 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI
French: Bruxelles, le 24.1.2006 COM(2006)7 final 2006/0008 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 883/2004 concernant la coordination des systèmes de sécurité sociale, et déterminant le contenu de l’annexe XI
English: This matter is closely monitored by the non-governmental organizations active in the field of youth welfare and the Aruban Parliament.
French: Cette question est suivie de près par les organisations non gouvernementales actives dans le domaine de l'aide à la jeunesse et par le Parlement d'Aruba.
English: Noise The sound power level(s) shall be tested and stated in dB(A) on the information fiche.
French: Bruit Le ou les niveaux de puissance acoustique doivent être testés et déclarés en dB(A) sur la fiche d’information.
English: The Svanen was built in 1991, is newer and there was much more automation and electronic equipment on board.
French: Par contraste, le Svanen a été construit en 1991 et est muni de beaucoup plus de matériel automatisé ou électronique.
English: Ms Isherwood entered a document (Exhibit D16) prepared by Ms Bernard, who had done the screening of applications.
French: Mme Isherwood a déposé un document (pièce D16) préparé par Mme Bernard, qui s'était chargée de la présélection des demandes.
English: Out of 900 employees at the AfDB, there are currently 200 of their children who are studying in Canada (in English and French) and they were a strong presence among the visitors to the fair.
French: Parmi les 900 employés de la BAfD, environ 200 de leurs enfants poursuivent leurs études au Canada, en anglais et en français. Leur forte présence au Salon témoigne de leur intérêt pour l'éducation au Canada.
English: One of the remaining problems, aside from the fugitives, is the missing wartime archives of Republika Srpska.
French: Si l'on excepte les accusés qui n'ont toujours pas été appréhendés, l'un des derniers obstacles à une coopération pleine et entière demeure la disparition des documents des temps de guerre qui constituent les archives de la Republika Srpska.
English: A responsible way of dealing with energy resources sets the standard in heating technology for the new millennium.
French: L'adoption d'un mode de gestion responsable des ressources énergétiques établit la norme en technologie de chauffage pour le nouveau millénaire.
English: The Government of Canada is helping small businesses to grow and become more competitive, creating an Entrepreneurial Advantage for Canada.
French: Le gouvernement du Canada aide les petites entreprises à croître et à devenir plus concurrentielles, créant ainsi un avantage entrepreneurial pour le Canada.
English: For the Council The President K. SCHLÖGL  [1] OJ L 11, 14.1.1994, p.
French: Par le Conseil Le président K. SCHLÖGL  [1] JO L 11 du 14.1.1994, p.
English: It strengthened risk management processes that were integrated across the organization and in its business plans.
French: On a pu ainsi renforcer les processus de gestion des risques qui ont été intégrés dans les plans d'activités.
English: In its intervention, Points North Freight submits that no land and facilities would be available from which the applicant could base its operations.
French: Dans son intervention, Points North Freight soutient que la demanderesse ne disposerait pas du terrain et des installations nécessaires à l'implantation de sa base d'exploitation.
English: The Slovak government commemorated the most recent EU enlargements by planting stately alleys of trees throughout Slovakia, symbolising the 12 countries that joined the EU in 2004 and 2007.
French: Le gouvernement slovaque a quant à lui commémoré les derniers élargissements de l'UE en plantant dans tout le pays de majestueuses allées d'arbres symbolisant les 12 États ayant rejoint l'Union en 2004 et 2007.
English: 6.3.3 In addition to the funding provided for in Clause 5.2, the Government of Canada undertakes to consider as a priority increasing its contribution to strategic priorities described in territorial action plans in recognition of the unique context of the territories.
French: 6.3.3 Outre le financement prévu par l'article 5.2, le gouvernement du Canada s'engage à examiner prioritairement l'accroissement de sa contribution pour les priorités stratégiques décrites dans les plans d'action territoriaux en reconnaissance de la situation unique des territoires.
English: Mr. Singh said "in some cases, 120 days won't be enough."
French: M. Singh signale que « dans certains cas, 120 jours ne seront pas suffisants ».
English: The Working Group requested the EPO to reconsider its position (see document IPC/WG/15/4, paragraph 50, Project C 432).
French: Le groupe de travail a demandé à l’OEB de reconsidérer sa position (voir le paragraphe 50 du document IPC/WG/15/4, projet C 432).
English: Young people lack adequate and appropriate information about sexuality and sexual relationships.
French: Les jeunes manquent d'informations adéquates sur la sexualité et les rapports sexuels.
English: Distances are round - trip with average walking times.
French: Les sentiers autoguidés sont marqués d’un « e ».
English: Apportionment: $1,080,800; expenditure: $972,000; variance: $108,800
French: Montant réparti : 1 080 800 dollars; dépenses : 972 000 dollars; écart : 108 800 dollars
English: The parent offers to accompany his/her daughter to the clinic so that she may obtain a prescription for contraceptives. Underlying message:
French: Le parent suggère à sa fille de l'accompagner à la clinique pour obtenir des contraceptifs. Message sous-jacent :
English: Priority should be given to training programmes in the developing countries, in centres of excellence forming regional and international networks, with short periods of specialized and intensive study abroad.
French: La priorité devrait être donnée à des programmes de formation dans les pays en développement, dans des centres d'excellence en réseaux régionaux et internationaux, avec des séjours de courte durée à l'étranger, spécialisés et intensifs.
English: A description and howto can be found at his blog .
French: Une description et un howto sont disponibles sur son blog .
English: However, it is difficult to ascribe this positive development to charging the reduced rate of VAT.
French: Cependant, il y a lieu de souligner qu’il est difficile d’attribuer cette évolution favorable à l’application du taux réduit de TVA.
English: We recommend that Governments and non-governmental organizations:
French: Nous recommandons que les gouvernements et les organisations non gouvernementales :
English: The goods do not qualify as "inventory" as that expression is defined in section 120 of the Act. [3] Although the supplies are tax-paid goods and are described in the appellant's inventory, they are not held for taxable supply [4] by way of sale, lease or rental, but are consumed in the performance of a service contract with the appellant's customers.
French: Les marchandises ne sont pas admissibles à titre d'«inventaire» au sens donné à ce terme à l'article 120 de la Loi [3] . Bien que les fournitures soient des marchandises libérées de taxe et figurent à l'inventaire de l'appelant, elles ne sont pas destinées à la fourniture taxable [4] par vente ou location, mais sont consommées dans le cadre de l'exécution d'un contrat de service avec les clients de l'appelant.
English: Requests for consultative status
French: Demandes de statut d'observateur
English: Recommendations towards the European Commission We welcome the launching of a special infringement procedure on 20th October 2004 by the Commission against the new MS who have not transposed the Directives with a deadline before 1st May 2004.
French: Recommandations à l'adresse de la Commission Nous nous félicitons que la Commission ait engagé le 20 octobre dernier une procédure spéciale d'infraction contre les nouveaux États membres qui n'avaient pas transposé les directives pour lesquelles le délai limite avait été fixé au 1er mai 2004.