ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental management: This consists of environmental modification, environmental manipulation and measures to reduce human-vector contact.
French: Gestion de l'environnement : Elle comprend la modification de l'environnement, sa manipulation et les mesures visant à réduire les contacts entre l'homme et les vecteurs.
English: The Innu Nation's stewardship facilitator will ensure Innu communities work together and will also interact with the Aboriginal communities of Quebec to address cross-jurisdictional issues.
French: Il dialoguera également avec les collectivités autochtones du Québec pour aborder les questions de nature interorganisationnelle.
English: Recalling the various articles of the Charter of the United Nations setting out the respective powers and functions of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, as the paramount framework for the achievement of the purposes of the United Nations,
French: Rappelant à l'esprit les divers articles de la Charte des Nations Unies où sont définis les fonctions et pouvoirs respectifs de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, ordre suprême de la réalisation des buts des Nations Unies,
English: Nevertheless, this is often not in areas where skills are easily transferable to other sectors, again making the industry unattractive for someone to invest their career in, when it does enhance his or her opportunities in other industries.
French: Il ne s'agit pas habituellement de compétences facilement transférables à d'autres secteurs et donc, là encore, l'industrie a peu de chances d'attirer des personnes qui, par ailleurs, ne peuvent accroître leurs perspectives de carrière avec ces compétences.
English: If necessary, any technical issues raised could be submitted to the Scientific Subcommittee for consideration at its next meeting, in January 2005.
French: Le cas échéant, les questions techniques pourraient être soumises au Sous-comité scientifique pour examen à sa prochaine réunion, en janvier 2005.
English: The JFBA indicated that the Basic Law for Persons with Disabilities prohibits discrimination as a fundamental principle, however, it does not define discrimination and thus is insufficient as the norm for judicial remedies.
French: La Fédération japonaise des associations du barreau a indiqué que la loi fondamentale sur les personnes handicapées interdisait, en tant que principe fondamental, la discrimination à l'égard des handicapés mais, comme elle ne définissait pas la discrimination, elle était insuffisante en tant que norme pouvant être invoquée dans le cadre des recours judiciaires.
English: Also reaffirms that the budget outline should provide a greater level of predictability of resources required for the following biennium and promote greater involvement of Member States in the budgetary process, thereby facilitating the broadest possible agreement on the programme budget;
French: Réaffirme également que l'esquisse budgétaire doit aider à mieux prévoir les ressources nécessaires pour l'exercice biennal suivant et à favoriser une plus grande participation des États Membres au processus budgétaire, facilitant ainsi un accord aussi large que possible sur le budget-programme ;
English: The set of benchmarks might be based on the structural analysis of employment specific data protection, in the sense that it might use the successive stages of that analysis to provide a series of targets against which the employment data protection frameworks of members states could be measured or audited.
French: Cette série de références pourrait s'appuyer sur l'analyse structurelle de la protection des données spécifique au secteur de l'emploi, en ce sens qu'elle pourrait utiliser les différents stades de cette analyse pour définir une série d'objectifs, à l'aune desquels on pourrait mesurer ou contrôler les dispositions juridiques adoptées par les États membres aux fins de la protection des données dans le secteur de l'emploi.
English: (b) There has been insufficient oversight of property management following the departure of the person responsible in July 2007;
French: b) Il n'a pas été exercé un contrôle suffisant sur la gestion des biens durables depuis le départ, en juillet 2007, de la personne qui en était responsable; et
English: Great Lakes region: conclusions adopted (-> point 1.6.82).
French: Région des Grands Lacs: adoption de conclusions (-> point 1.6.82).
English: This pathway has been previously described as the Ca2+-release channel of the SR of skeletal muscle.
French: Ce canal a déjà été décrite comme la structure responsable de libération du Ca2+ du RS des muscles squelettiques.
English: In the Tribunal's view, this case is about volumes lost to imports over a good part of the period, but especially about the decline in prices of cold-rolled steel sheet that characterized the period.
French: De l'avis du Tribunal, la présente cause repose sur la question des volumes perdus au profit des importations pendant une bonne partie de la période d'enquête, mais surtout sur celle de la baisse des prix des tôles d'acier laminées à froid qui a caractérisé cette période.
English: Positive steps have been taken in this area, particularly in the development of KPS.
French: On a beaucoup progressé dans ce domaine, en particulier pour ce qui est de la mise en place du Service de police du Kosovo.
English: That can be achieved by extending Annex I of Directive 76/769/EEC and adding these substances to the list of dangerous substances.
French: Il est possible d'atteindre cet objectif en étoffant l'annexe I de la directive 76/769/CEE et en ajoutant les substances en question à la liste des substances dangereuses.
English: A number of speakers expressed the view that a comprehensive approach would include efforts to strengthen institutional and legal frameworks, effective law enforcement and measures designed to limit opportunities for corruption, to prevent transfers of illicitly acquired funds and to repatriate such funds.
French: Un certain nombre d'intervenants ont estimé qu'une approche globale supposerait le renforcement des cadres institutionnels et juridiques, une application efficace des lois et des mesures destinées à limiter les possibilités de corruption, à empêcher les transferts de fonds acquis illégalement et à rapatrier lesdits fonds.
English: Requests concerning the application of a NAFTA, CIFTA, or CCFTA tariff treatment or NAFTA Country of Origin Marking should be made through the Advance Rulings Program, not the National Customs Ruling Program.
French: Les demandes concernant l'application d'un traitement tarifaire en vertu de l'ALENA, de l'ALECI ou de l'ALECC ou le marquage du pays d'origine (pays ALENA) doivent être présentées dans le cadre du Programme de décisions anticipées et non pas du Programme des décisions nationales des douanes.
English: One such concept which the paper only hinted at is the precautionary principle.
French: Le principe de précaution, auquel nous avons fait allusion dans la présente étude, constitue l’un de ces notions.
English: Road traffic collisions are a major cause of injury and death in both the industrialised world and emerging countries.
French: Les accidents de la circulation routière font un grand nombre de morts et de blessés, tant dans les pays industrialisés que dans les pays émergents.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES – Canada Lands Company Limited
French: * Compilation de tous les rapports d’incidents maritimes avec ou sans dommages
English: Question time should have begun, if the Bureau had organised today' s debate properly, at quarter past six.
French: Si le Bureau avait bien organisé le débat d' aujourd' hui, les questions auraient dû débuter à 18h15.
English: (SV) Mr President, it is difficult to take responsibility for Europe's future.
French: (SV) Monsieur le Président, il est difficile d'assumer la responsabilité de l'avenir de l'Europe.
English: Enquiries related to completed applications may be directed to 1-877-808-8838.
French: Toute demande de renseignements peut être adressée au 1-877-808-8838.
English: An Inside Passage ferry runs between Port Hardy (Vancouver Island) and Prince Rupert.
French: Un traversier fait la navette entre Port Hardy (île de Vancouver) et Prince Rupert, dans l’Inside Passage.
English: Available statistics do not provide comparable international figures on "early school leavers defined as people who leave school before attaining a certain level of education, however this is defined.
French: Les statistiques disponibles ne fournissent pas de chiffres internationaux comparables sur les jeunes qui quittent l'école prématurément, c'est-à-dire avant d'atteindre un certain niveau d'éducation, quelle que soit la façon dont celui-ci est défini. est/– DG J F 27
English: In accordance with section 403.35 of the Canada Elections Act, a registered association must submit a report by May 31, 2005.
French: Selon l'article 403.35 de la Loi électorale du Canada, une association enregistrée doit produire un rapport d'ici le 31 mai 2005.
English: As of June 26th, a new area will embellish the Gardens at the Reggia di Venaria with the opening of the Gran Parterre Juvarriano.
French: A partir du 26 juin, un nouveau joyau embellira les jardins de la Reggia de Venaria avec l'ouverture du grand parterre de Juvarra.
English: The three components are later removed from the domes, blended together to the required proportions and shipped out in bulk.
French: Les trois produits sont ensuite récupérés, mélangés dans les proportions requises et expédiés en vrac.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.9sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.9sarge1.
English: Once you have learned the importance of recognizing the signs and have prioritized referral of such a patient, how do you deal with the lack of resources with which to make it happen?
French: Après avoir reconnu l’importance de reconnaître les signes et établi la priorité de faire une demande de consultation pour un tel patient, comment faut-il transiger avec le manque de ressources pour que tout se concrétise?
English: • Games of La Francophonie
French: • Jeux de la Francophonie
English: 7) Scholarship Program The company can promote further education by developing a higher education program.
French: 7) Programme de bourses d'études La compagnie peut promouvoir des études avancées en mettant en place un programme d'éducation post-secondaire.
English: It should be borne in mind that the Member States have until 2 December 2003 to transpose the framework directive (with a possibility of an extension of up to a further three years for the provisions on discrimination on grounds of disability and age).
French: Il faut garder à l'esprit que les États membres ont jusqu'au 2 décembre 2003 pour transposer la directivecadre (avec une possibilité d'extension de trois ans pour les dispositions sur la discrimination en fonction du handicap et de l'âge).
English: Key informants for all games associations feel that the respective association is participating in the development of a new national sport policy.
French: Les informateurs clés de toutes les associations responsables de Jeux affirment que leur organisme participe à l’élaboration d’une nouvelle politique nationale du sport.
English: The Community Code relating to medicinal products for human use (Article 97 of the European Parliament and Council Directive 2001/83/EC) states that "Member States shall ensure that there are adequate and effective methods to monitor the advertising of medicinal products.
French: Le Code communautaire relatif aux produits médicinaux à usage humain (article 97 de la Directive 2001/83/EC du Conseil et du Parlement Européen) stipule que les "États membres doivent s'assurer que des mesures adéquates et efficaces sont en place afin de surveiller la publicité des produits médicinaux.
English: Information Management; Publishing Publisher / Éditeur The Dublin Core element used to designate the entity responsible for making the resource available.
French: Gouvernance Règles de catalogage anglo-américaines (RCAA2) / Anglo-American Catologuing Rules (AACR2) La principale norme bibliographique pour le catalogage appliquée dans le monde anglophone.
English: The members asked if BSE can be transmitted by blood to primates and if so then could CJD represent a risk factor for transmission?
French: Les membres demandent si l'EBS se transmet par le sang aux primates et si, le cas échéant, la MCJ constitue un facteur de risque pour la transmission?
English: First Nations National Reporting Guide 2004-2005 - Volume I
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2004-2005 - Volume I
English: In classifying the tire valves and air chucks in issue, the Tribunal, therefore, applied the General Rules to the terms of the subheadings and, in turn, to the tariff items in heading No. 84.81.
French: Par conséquent, pour établir le classement des valves à pneus et des mandrins à air en cause, le Tribunal a appliqué les Règles g 9‚nérales aux termes des sous-positions, puis aux numéros tarifaires de la position no 84.81.
English: As M-V-5 will be the first launch after the failure of the M-V-4 in February 2000, a series of tests are being carried out continuously to ensure the success of its launch.
French: Comme le lancement du M-V-5 sera le premier après l'échec du M-V-4 en février 2000, différents essais sont exécutés en continu de façon à en assurer le succès.
English: With a view to fully opening up the telecommunications market to competition as of 1 January 1998 (30), particular efforts were made to round off the existing moves with provisions aimed at ensuring that a high-quality and reasonably-priced service is provided throughout the Union, in accordance with the policy outlined by the Commission in its communication of March 1996 on universal service in telecommunications (31).
French: Dans la perspective de l'ouverture totale du marché des télécommunications à la concurrence le 1er janvier 1998 (30), des efforts particuliers ont été faits pour compléter cette ouverture par des dispositions visant à garantir la fourniture d'un service de qualité à un prix abordable dans l'ensemble de l'Union, conformément aux orientations développées par la Commission dans sa communication de mars 1996 sur le service universel (31).
English: CCOHS is involved in a dispute originating in the normal course of business.
French: Le CCHST est impliqué dans un litige découlant du cours normal des affaires.
English: The progress it had made towards withdrawing its reservations on articles 7 and 16 of the Convention should also be translated into results as soon as possible.
French: Les progrès en vue de la suppression des réserves émises à l'égard des articles 7 et 16 de la Convention devraient être concrétisés le plus rapidement possible.
English: However, the Committee is concerned about cases of ill-treatment and abuse, including sexual abuse, and about the fact that there are no mandatory reporting requirements for professionals with regard to child abuse.
French: Cependant, il déplore les cas de mauvais traitements et de violence, en particulier les violences sexuelles, et le fait que les professionnels ne sont pas tenus de signaler les violences subies par les enfants.
English: It is, in fact, considerably more comprehensive than any individual provincial plan by virtue of the application of the guiding principles, the focus on prevention and health protection, and the need to perform the Worker’s Compensate equivalent functions.
French: Elle est, en fait, beaucoup plus complète que tout régime provincial en soi, en raison de l’application des principes directeurs, de l’accent mis sur la prévention et la protection de la santé et du fait qu’elle doit remplir une fonction semblable à celle des commissions des accidents du travail.
English: Finally, the time frame in which the costs and benefits of a technology are measured has a considerable impact on the findings.
French: Enfin, la fenêtre de temps à l’intérieur de laquelle sont mesurés les coûts et les bénéfices d’une technologie a un impact considérable sur les conclusions.
English: This will entail analysing the state of the Maltese publishing industry and considering how it could be strengthened through professional development and targeted investment (for example, in marketing budgets).
French: Cela exigera un état des lieux de l’édition maltaise, et la recherche de moyens de renforcer ce secteur – notamment le développement de la profession et des investissements « ciblés » (par exemple, des budgets spécifiques de marketing).
English: B. Morgan also stresses ‘the existence of clusters or industrial districts’: ‘geographic concentrations of firms, specialist suppliers and service providers in related industries offer opportunities for firms to develop their competitive edge but also harness the benefits of cooperation’108.
French: Par conséquent, d’après J. Houard et A. Marfouk : « Il pourrait en résulter la constitution, au sein de l’espace européen, de ‘clubs de régions’ regroupant des zones prospères, mieux dotées en capital humain et possédant un grand potentiel en matière de R&D, d’une part, et des régions marginalisées, d’autre part, frappées de déficit chronique en facteurs de croissance.
English: Canadian officials might find it interesting to note that the provisions of the Government Performance Review Act of 1993, the centre piece of then Vice President Albert Gore's "Reinvention of Government" initiative, placed special emphasis on outcome reporting and gave federal agencies over five years to develop the required reporting systems.
French: Les cadres supérieurs canadiens seront sans doute intéressés de noter que les dispositions du Government Performance Review Act de 1993, la pièce maîtresse du projet « Reinvention of Government » du vice-président de l'époque, Albert Gore, mettait l'accent sur la production de rapports sur les résultats et donnait aux agences fédérales une période de cinq ans pour élaborer les systèmes d'établissement de rapports requis.
English: The victory over France and the awakening of Prussian-German national spirit subsequently gave rise to a further category of mine names, patriotic ones derived from historical namesakes, such as "Hardenberg", "Kaiser Friedrich", "Our Fritz", "Minister Stein", "Count Moltke", "Gneisenau", "Scharnhorst" and "Bismarck".
French: La victoire sur la France et l'éveil de l'esprit national prusso-germanique donnèrent ensuite naissance à une autre catégorie de noms de mines, des noms patriotiques pris aux héros de l'histoire tels que "Hardenberg", "Kaiser Friedrich", "Notre Fritz", "Ministre Stein", "Comte Moltke", "Gneisenau", "Scharnhorst" et "Bismarck".
English: The HIV/AIDS threat is very real to us, because if left unchecked, it could decimate our entire community in no time at all.
French: La menace du VIH/sida est très réelle pour nous car elle décimerait en un rien de temps l'ensemble de notre communauté si on ne la maîtrisait pas.
English: The OECD accepts that there are no simple solutions to such immense challenges.
French: L'OCDE admet qu'il n'y a pas de solution simple à des défis d'une telle ampleur.
English: Round off the top corners of each side.
French: Couper le 4ème côté dans la toile Aïda en centrant le motif brodé.
English: The capital cost to address deficiencies of the high- and medium-risk water and wastewater systems is estimated between $475 million and $560 million.
French: Les dépenses en immobilisations estimées pour remédier aux systèmes d'aqueduc et d'égout à risque élevé et modéré se chiffrent entre 475 millions et 560 millions de dollars.
English: The texts, adopted by the Joint Meeting were discussed again and adopted at the thirty-ninth session of the RID Committee of Experts in November 2002.
French: Les textes adoptés par la Réunion commune ont été discutés à nouveau, puis adoptés à la trente-neuvième session de la Commission de sécurité du RID en novembre 2002.
English: Second reading of the Council 2006 Title 13 — Regional policy Overall objectives The objective of this policy is to strengthen economic and social cohesion by reducing disparities between levels of regional development in the European Union.
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre 13 — Politique régionale Objectifs généraux L'objectif de ce domaine d'activité est de renforcer la cohésion économique et sociale en réduisant les disparités entre les niveaux de développement des régions dans l'Union européenne.
English: Examples so far concern new production facilities and equipment for TV broadcasters (Retevision, Danmark radio/TV), SFF-type risk sharing operations to support small audio-visual and multimedia productions in France (Coficiné and Cofiloisir operations), or a dedicated global loan for the content industry mainly in Italy (with BNL).
French: Ont notamment été financés jusqu'à présent de nouvelles installations de production et des équipements pour des chaînes de télévision (Retevision, Danmark radio/TV), des opérations de type MFS avec partage des risques destinées à soutenir de petites sociétés de production audiovisuelle et de multimédia en France (activités de Coficiné et Cofiloisir), ou encore un prêt global à finalité spécifique en faveur du secteur de la production, en Italie principalement, de contenu audiovisuel (avec BNL).
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the period prescribed for that purpose, Council Directive 98/41/EC on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu à cet effet, la directive 97/78/CE du Conseil, du 18 décembre 1997, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté
English: (e) Yaoundé central prison: CFA francs 51 million.
French: e) Prison centrale de Yaoundé: 51 000 000 FCFA.
English: Services Received Without Charge This table is designed to show services received without charge by a department.
French: Services reçus à titre gracieux Ce tableau présente les services reçus à titre gracieux par un ministère.
English: Signed : 1 Johansson I-B., Sweden, SOC Briane, France, EPP/CD Carvalho, Portugal, UEL Ciupaila, Lithuania, LDR Etherington, United Kingdom, SOC Hadjidemetriou, Cyprus, SOC Korakas, Greece, UEL Korkeaoja, Finland, LDR Onaindia, Spain, SOC Penz, Austria, EPP/CD Ruffy, Switzerland, SOC Staes, Belgium, EPP/CD Taylor J.D., United Kingdom, EPP/CD Telgmaa, Estonia, EDG Tripunovski, the former Yugoslav Republic of Macedonia, SOC Varela, Spain, LDR
French: Signé : 1 Johansson I-B., Suède, SOC Briane, France, PPE/DC Carvalho, Portugal, GUE Ciupaila, Lituanie, LDR Etherington, Royaume-Uni, SOC Hadjidemetriou, Chypre, SOC Korakas, Grèce, GUE Korkeaoja, Finlande, LDR Onaindia, Espagne, SOC Penz, Autriche, PPE/DC Ruffy, Suisse, SOC Staes, Belgique, PPE/DC Taylor J.D., Royaume-Uni, PPE/DC Telgmaa, Estonie, GDE Tripunovski, l’ex-République yougoslave de Macédoine, SOC Varela, Espagne, LDR SOC: Groupe socialiste PPE/DC:
English: Herd Management Program for Older Animals Planned Actual $0 $9.1 M Increased producer capacity to manage cattle supply - Quebec was the only province to participate - 77,733 cows in the program Comments: see note 2
French: Programme de gestion des troupeaux comprenant des animaux âgés Résultats prévus Résultats atteints 0 $ 9,1 M$ S/O - Le Québec a été la seule province à participer. - 77 733 vaches dans le programme.