ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more pressing issue is that of referrals, not out of a duty to refer, but as a result of the conventional practitioner providing alternative suggestions she/he feels may be useful to a patient when conventional therapy is not having the desired effect, or in the instances where patients ask their physician (or other conventional health care professional) for referrals to CAHC practitioners.
French: Une question à caractère plus urgent est celle des renvois, non pas sur le plan de l'obligation de renvoyer, mais suite aux recommandations qu'un praticien conventionnel juge utiles pour un patient dans le cas où on n'obtient pas les effets désirés avec la thérapie conventionnelle ou dans le cas où les patients demandent à leur médecin (ou à un autre professionnel de la santé conventionnel) de les renvoyer à un praticien des ACPS.
English: The immediate task was to identify the problems which would arise in the fields of customs and VAT from the growth of e-commerce and to review current legislation together with existing compliance, control and enforcement techniques.
French: La tâche immédiate était d'identifier les problèmes qui surgiraient dans le domaine des douanes et de la TVA suite à la croissance du commerce électronique et de passer en revue la législation actuelle ainsi que les techniques existantes de conformité, de contrôle et de mise en application.
English: - 18 The final report of the business insurance inquiry was published in 2007.
French: The final report of the business insurance inquiry was published in 2007.
English: Cohesion policy has supported the implementation of Community policies, especially environmental protection and equal opportunities, as well as economic and social restructuring, in line with the priorities set out in the Lisbon and Gothenburg strategies.
French: Ce sont là autant d'éléments constitutifs du système instauré dans le cadre de la politique de cohésion et déployé au sein de l'Union européenne qui ont contribué à améliorer la gouvernance à tous les échelons.
English: I said then that we faced an unprecedented crisis but one that has a solution: an unprecedented response from us all.
French: J'ai dit alors que nous traversions une crise sans précédent, mais à laquelle il y avait une solution : une réaction collective sans précédent.
English: Although existing legislation makes no reference to the age from which a child may seek medical counselling without parental consent, in practice only adolescents aged 16 or over are accepted.
French: Bien qu'il n'y ait pas dans la législation en vigueur de références à l'âge à partir duquel un enfant peut aller à une consultation médicale sans le consentement de ses parents, dans la pratique seuls sont acceptés les adolescents à partir de 16 ans.
English: It considers that the work of the Council of Europe has demonstrably improved the situation of these languages in several countries.
French: Il considère que les travaux du Conseil de l'Europe ont incontestablement permis d’améliorer la situation de ces langues dans plusieurs pays.
English: Politically and administratively it is divided into three districts - Diekirch, Grevenmacher and Luxembourg – which are themselves composed of 12 cantons and 116 municipalities.
French: La structure politico-administrative comprend trois districts (Diekirch, Grevenmacher, Luxemburg) composés de cantons (12 au total) et de communes (116 au total).
English: Our commitment to the production of quality agricultural goods has helped establish Canada as a leader in the world market place.
French: Notre engagement à produire des produits agricoles de qualité a contribué à faire du Canada un chef de file sur les marchés mondiaux.
English: ... Read More The last born of Les hotels de París, post its modenist, resolutely.
French: In the hotel’s direct vicinity you can find the Place de la Nation and Bois de Vincennes.
English: First, it is clear from the case-file in the main proceedings that the benefit of the marital allowance was not refused to the spouse who is an official, who has not been subjected to any direct levy on her exempted income, but to her spouse, who is not an official, whose subjection to Belgian tax law has not been questioned.
French: Il y a lieu de relever tout d'abord qu'il ressort du dossier au principal que le bénéfice du quotient conjugal n'a pas été refusé au conjoint fonctionnaire, qui n'a subi aucune imposition directe de ses revenus exemptés, mais à son époux, non fonctionnaire, dont l'assujettissement à la loi fiscale belge n'a pas été mis en cause.
English: No complaint has been addressed so far to the National Commission on Radio and Television (ORTT), and the latter has therefore not yet adopted an official position on this matter.
French: Par conséquent, le programme n'a pas encore déchaîné l'opinion publique en Hongrie. Aucune plainte n'ayant encore été adressée, la Commission Nationale de la Radio et de la Télévision (ORTT) n'a donc pas adopté de position officielle à ce sujet.
English: On behalf of the Meeting of States Parties, the President thanked both Governments for their generous contributions and urged other States to make contributions to the trust funds.
French: Au nom de la Réunion des États parties, le Président a remercié les Gouvernements de ces deux pays pour leurs généreuses contributions et a exhorté les autres États à apporter des contributions aux fonds d'affectation spéciale.
English: There is an immediate need for government to assess its approach and develop a commercial policy which fosters industry growth and productivity and is more consistent with practices in other industries.
French: Dans l’immédiat, le gouvernement doit évaluer son approche et élaborer une politique commerciale qui favorise la croissance et la productivité industrielles et qui soit mieux alignée sur les pratiques en vigueur dans d’autres industries.
English: Globalization - the ongoing integration of economies and societies owing to modern communications technologies and freer market forces - has been a powerful force for bringing countries together and has helped promote sustainable development and prosperity around the world.
French: La mondialisation, c’est-à-dire l’intégration de plus en plus grande des économies et des sociétés résultant des techniques de communication modernes et des forces du marché libre, a puissamment contribué à rapprocher les pays et a favorisé le développement durable et la prospérité dans le monde entier.
English: The new EU Member States very much want to become involved in building a political partnership concerned with security, as well as an economic and financial partnership and a social, cultural and humanitarian partnership.
French: Les nouveaux États membres de l’UE souhaitent vraiment participer à la construction d’un partenariat politique qui se penche sur la sécurité, ainsi que d’un partenariat économique et financier et d’un partenariat social, culturel et humanitaire.
English: • Section 1 of Schedule VII to the Excise Tax Act dealing with goods imported for display.
French: • l’article 1 de l’annexe VII de la Loi sur la taxe d’accise, lequel traite des marchandises importées à des fins d’exhibition.
English: aised in Ontario, Meighen prospered in legal practice in Manitoba.
French: levé en Ontario, Meighen pratiqua le droit au Manitoba.
English: The same applies for the list of galleries in other cities.
French: Galerie Max Hetzler 2 adresses 1) Zimmerstrasse 89, 10117 Berlin tél.
English: Even on an occasion such as this, we must not forget that East Timor is one of the world's poorest countries.
French: Même en une telle occasion, il ne faut pas oublier que le Timor oriental est l'un des pays les plus pauvres du monde.
English: • Provides a standardized framework for collecting and analyzing input
French: • Fournissent un cadre de travail uniforme en vue de recueillir et d’analyser des commentaires
English: They never opened the crossings or lifted the siege, except partially.
French: Ils n'ont pas ouvert les points de passage, ni levé le siège, si ce n'est en partie seulement.
English: Clean and colour copies are processed within about 48 hours and delivered by courier.
French: Les demandes de copies nettes et en couleurs sont traitées en 48 heures environ, et les documents sont livrés par messager.
English: The discussion on a multi-year programme for the coordination segment was useful and fulfilled the mandate of General Assembly resolution 57/270 B.
French: La discussion concernant l'élaboration d'un programme pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination a été utile et a répondu aux souhaits formulés par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/270 B.
English: Before this date, a number of practical problems need to be resolved.
French: I1 apparait notamment que l'opacité éventuelle de la structure d'un groupe et de ses opérations peut empecher les organismes de controle de prendre une vue d'ensemble de la situation financière de ce groupe.
English: Not only are these existing sourcesof privacy protection complex and diverse (resulting in what is commonly referred to as a "patchwork" effect), but they generally lack the ability to effectively deal with emerging technologies. For example, most federal and provincial privacy legislation deals only with the protection of personal information or data.
French: Alors que les avancees techniques provoquent une evolution rapide des relations entre les Stres humains, les Canadienssont obliges de sedebattredansun systemecomplique et de plus en plus inefficace pour protegerleurs vies personnelles.11 faut recourir au droit leur international, aux lois constitutionnelles, aux Egislations fed&ale et provinciale, aux ar&Cs des tours de justice, aux codes des professions et des industries, a diverses lignes directrices et a la deontologie personnelle.
English: These areas include international opportunities for S&T collaborations; infrastructural investments to support research and training; and research that involves multi-disciplinary effort, often related to major long-term national and international projects in areas such as genomics, nanotechnology and photonics.
French: Ces domaines sont : les occasions de collaborations internationales en S-T; les investissements dans l’infrastructure pour soutenir la recherche et la formation; et la recherche qui nécessite des efforts multidisciplinaires et qui est souvent reliée à des projets nationaux et internationaux, majeurs et à long terme, dans des domaines tels que la génomique, la nanotechnologie et la photonique.
English: Therefore the evaluation could only present indications that the programs are contributing to the objective.
French: Par conséquent, l'évaluation ne pouvait que présenter des indications de la contribution des programmes à l'objectif.
English: The Aromanians are considered an ancient population dating from perhaps around the sixth century, with a later migration at the start of the past century.
French: Le peuplement aroumain s'est fait en deux phases, dont la première remonte sans doute au VIe siècle et la seconde au début du siècle dernier.
English: Bradley Air Services Ltd. is hereby exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group G aircraft to Emery for the carriage of transborder courier traffic as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the Air Transportation Regulations between the Canadian points Ottawa, Ontario and Montréal (Mirabel) Quebec and the U.S. point Dayton, Ohio, for a period of one year effective April 24, 1991, subject to the following condition:
French: Bradley Air Services Ltd. est par les présentes exemptée, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, de l'application des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe G à Emery pour le transport de courrier tel que précisé aux alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, entre les points canadiens Ottawa (Ontario) et Montréal (Mirabel) (Québec) et le point américain Dayton (Ohio), pour un an à compter du 24 avril 1991, sous réserve de la condition suivante :
English: Many developing countries have requested that UNCTAD assist them in strengthening their FDI policy-making capacity at the international level so that they can take full advantage of emerging regional and global investment opportunities and learn from the global diversity of sustainable investment policy experiences and best-practices.
French: De nombreux pays en développement se sont adressés à la CNUCED pour se doter des moyens de mieux définir leur politique en matière d'investissements étrangers directs, afin de profiter pleinement des nouvelles possibilités d'investissement régionales et mondiales et de tirer des enseignements des pratiques, très diverses, en matière de politique d'investissement durable.
English: The Programme Coordinating Board also confirms that the meeting will be held in Geneva, Switzerland.
French: Le Conseil confirme également que la réunion se tiendra à Genève (Suisse).
English: Information and results of the work contribute to determining the efficacy and safety of the processing or use of foods, drugs or medical and radiation emitting devices or to the regulatory control of potentially hazardous products or substances.
French: Les renseignements et les résultats du travail permettent de déterminer l'efficacité et la qualité du traitement ou l'utilisation de produits alimentaire, de drogues, de dispositifs médicaux, de dispositifs émettant des radiations ou sur le contrôle réglementaire des produits ou des substances potentiellement dangereux.
English: In addition, it would be advisable to strengthen the resident coordinator system, which should be based on the principles of participation, collegiality, transparency and accountability.
French: En outre, il conviendrait de renforcer le système des coordonnateurs résidents, qui devrait reposer sur les principes de participation, de collégialité, de transparence et de responsabilisation.
English: This increase enabled the Department to support teA s c t nd suie d x rsi f n a ed l l r a dpo i dmoe h so i i e j s s ’ pe s n r ç i e ’ b t n rv e ao rt e o a s A ea d r funding to the Fédération des associations de juristes d’ pe s nf n a ea di e rsi r ç i n t x o a s s member associations.
French: Cette augmentation a permis au e Mis r d p u e l so i i d suie d x rsi f n a ed l l r e n t e ’ p y r’ s c t n e j s s ’ pe s n r ç i e ’ b t t iè a A ao rt e o a s A ea d sue u f a c me t cr àl F d rt nd s so i i s ej ie ’ s rr n i n e n a cu a é éai e a s c t n d u s s a n o ao rt d x rsi f ’ pe s n rançaise et à ses associations membres. e o
English: British Columbia Boat Harbour 05-01-16457 Boat Harbour Development, Yamato Development Canada Inc.
French: Colombie-Britannique Boat Harbour 05-01-16457 Am nagement portuaire, Yamato Development Canada Inc.
English: • Budget, TD Approval, OSAP booklet amendments, Staffing, Curriculum and day-to-day administration.
French: Trouver un hébergement provisoire en Europe et en informer le secrétaire.
English: ◦ Governments of Canada and Manitoba extend the Canada-Manitoba General Agreement on the Promotion of Official Languages to the year 2004-2005
French: ◦ Les gouvernements du Canada et du Manitoba prolongent l'Entente-cadre Canada-Manitoba sur la promotion des langues officielles pour l'annÃ©e 2004-2005
English: • equitable support for all - a consistent level of federal support would be provided across commodities and across all provinces, and would help to reduce the chances of successful trade challenges against Canadian products.
French: • Soutien équitable pour tous – une aide fédérale de même importance serait assurée aux différents secteurs de production et aux différentes provinces, ce qui aiderait également à réduire les risques de contestations commerciales à l'endroit de produits canadiens.
English: It is important to encourage United Nations agencies and international financial institutions to devote particular attention to the rehabilitation and reintegration of children.
French: Il importe d'encourager les organismes des Nations Unies et les institutions financières internationales à consacrer une attention particulière à la réhabilitation et la réinsertion des enfants.
English: Peasant farmers may, for a time, be bribed or intimidated (the Taliban executes Afghan poppy growers) into cultivating crops other than poppy or coca.
French: Bien sûr, les fermiers peuvent se faire acheter ou sont poussés pendant un certain temps à cultiver autre chose que du pavot ou de la coca.
English: Consumer participation in health care planning: toward conceptaul clarification.
French: Consumer participation in health care planning: toward conceptual clarification.
English: Demographic challenges may generate additional needs for consolidation and restructuring of public expenditure, including reforms to ensure the viability of public pension schemes.
French: Les défis démographiques peuvent entraîner des besoins additionnels de consolidation et de restructuration des dépenses publiques, y compris des réformes pour assurer la viabilité des régimes de retraite publics.
English: However the crime is established in accordance with this enlarged definition, the following elements have to be proved:
French: Cette définition extensive érige le viol en crime contre l'humanité, constitué par les éléments ci-après :
English: The enumeration of grounds for setting aside an award contained in § 1059 (2) ZPO was to be considered exhaustive .
French: L'énumération des motifs d'annulation d'une sentence figurant au paragraphe 2 de l'article 1059 du ZPO devait être considérée comme exhaustive.
English: The sum needed for execution process is calculated based on estimations of execution official and can be changed in the course of execution process. Furthermore, 15% of amount retrieved upon execution of court decision is transferred to the special account of the Ministry of Justice and is spent for technical and financial needs of Execution Department as well as entire system. Amendments in the Law also concerned procedural aspects of execution.
French: La somme requise pour le processus d’exécution est calculée sur la base des estimations des responsables d’exécution et elle peut être modifiée au cours du processus d’exécution. En outre, 15 % du montant recouvré dans le cadre de l’exécution d’une décision de justice est versé sur un compte spécial du ministère de la justice, et utilisé pour les besoins techniques et financiers du service d’exécution, ainsi que de l’ensemble du système. Les modifications apportées à la législation concernaient également les aspects procéduraux de l’exécution.
English: Develop a streamlined ranking scheme for FCSAAP ranking of federal sites with environmental liabilities (remedial costs) less than $250K.
French: Élaboration d’un système rationalisé de classement des lieux fédéraux pour lesquels le passif environnemental (coûts d’assainissement) est inférieur à 250 000 $ pour le compte du PAALCF.
English: PRIORITY FOUR Implement the "Canadian Strategy on Ethical Conduct in Sport" Action 1 Initiate implementation, in collaboration with the Canadian Centre for Ethics in Sport, of the Canadian Strategy on Ethical Conduct in Sport (December 2002).
French: PRIORITÉ QUATRE Mettre en œuvre la Stratégie canadienne sur l’éthique dans le sport. Mesure 1 Entreprendre la mise en œuvre de la Stratégie canadienne sur l’éthique dans le sport, en collaboration avec le Centre canadien pour l’éthique dans le sport (décembre 2002).
English: • Bursaries for students in speech and language therapy
French: • Bourses pour étudiants en orthophonie
English: 9-2003, point 1.3.63 Organised by the Irish Presidency of the European Union, with the help of the Commission, this conference brought together, at the invitation of Mrs Mary Hanafin, the Irish Information Society Minister, over 300 delegates, including eGovernment ministers, and representatives of academia and industry.
French: 9-2003, point 1.3.63 Organisée par la présidence irlandaise de l'Union européenne, avec l'aide de la Commission, cette conférence a réuni, à l'invitation de Mme Hanafin, ministre irlandaise de la société de l'information, plus de 300 délégués, parmi lesquels des ministres ainsi que des représentants du monde universitaire et de l'entreprise.
English: · Second, trend-chasers keep buying because the returns have been so good in the recent past, thus pushing the overvaluation to a height and duration that orthodox economists cannot explain.
French: · Deuxièmement, les chasseurs de tendances continuent à acheter du fait que le rendement a été très bon récemment, et ils portent donc la surévaluation à un niveau et à une durée inexplicables pour les économistes orthodoxes.
English: Every citizen would have the right to get housing facilities from public or State housing resources, or from houses built by cooperative societies.
French: Tout citoyen aura ainsi le droit d'obtenir un logement faisant partie du parc immobilier de l'État et d'autres organismes publics ou construit par des sociétés coopératives.
English: Consequently, it is at least debatable whether we should create a new mechanism, Eurofisc, conceived as a new decentralised network in which Member States would participate on a voluntary basis.
French: Par conséquent, on peut à tout le moins discuter de la question de savoir s'il y a lieu que nous créions un nouveau mécanisme, Eurofisc, conçu comme un nouveau réseau décentralisé auquel les États membres participeraient sur base volontaire.
English: States Members of the United Nations have enshrined special protections and rights for persons belonging to minorities in international and domestic law.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont intégré des dispositions et des garanties spécifiques visant à protéger et promouvoir ces droits dans la législation internationale et nationale.
English: Should the Regulations be amended to include minimum requirements for Canadian content within peak viewing hours?
French: Faudrait-il envisager une modification du Règlement afin d'exiger un niveau minimal de contenu canadien aux heures de grande écoute?
English: It means that journalists are responsible for offences on the provision of information to the public the same as any other citizen of the Republic of Lithuania.
French: Cela signifie que les journalistes sont responsables en cas d'infractions concernant la fourniture d’informations au public comme tout autre citoyen de la République de Lituanie.
English: Chloride concentrations as high as 82 000 mg/L have been observed in meltwater from salt-storage yards, 18 000 mg/L in runoff from roadways, 8500 mg/L in streams, 4300 mg/L in small rivers, 4000 mg/L in ponds and wetlands, and 300 mg/L in rural lakes.
French: Des concentrations de chlorure aussi élevées que 82 000 mg/L ont été observées dans l'eau de fonte provenant des points d'entreposage des sels, de 18 000 mg/L dans l'eau de ruissellement des routes, de 8500 mg/L dans les cours d'eau, de 4300 mg/L dans les petites rivières, de 4000 mg/L dans les étangs et les terres humides et de 300 mg/L dans les lacs des régions rurales.
English: • Identifying the most effective methods of reaching Métis with health promotion and prevention messages.
French: • l’identification des méthodes les plus efficaces pour que nos messages de promotion de la santé et de prévention atteignent les Métis;
English: The method may also be used by surface chemists as a means of determining the number of hydrogen atoms in an adsorbed XHn species.
French: La méthode pourrait être aussi utilisée dans la chimie des surfaces comme un moyen de déterminer le nombre d'atomes d'hydrogène dans une espèce adsorbée XHn.