ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a team goes forward to represent their school or community, the spectators and the rest of the community pull together to support them.
French: Lorsqu'une équipe est appelée à représenter son école ou sa collectivité, les spectateurs et le reste de la collectivité s'unissent pour l'encourager.
English: The earliest Klutlan lavas (16–13 Ma) erupted from a composite volcano and include calc-alkaline andesite, rhyolite, and hybrid trachyandesite lavas, followed by transitional basaltic trachyandesites, trachyandesites, trachytes, and rhyolites.
French: Les laves de Klutlan les plus précoces (16–13 Ma) proviennent des éruptions d'un volcan composite, elles sont formées de laves d'andésite calco-alcaline, rhyolite, et trachyandésite hybride, suivies de laves intermédiaires de trachyandésites basaltiques, trachyandésites, trachytes et rhyolites.
English: C. Organization of work 6 3
French: Organisation des travaux 6 4
English: The issue they had in classifying the net lights in subheading No. 9405.30 was that the lights were not principally used to decorate Christmas trees.
French: La raison pour laquelle il s’opposait au classement des lumières filets dans la sous-position 9405.30 était que les lumières n’étaient pas utilisées principalement pour la décoration des arbres de Noël.
English: • Biopsy What are some common treatments used for early breast cancer?
French: • Biopsie Quels sont les traitements couramment employés pour le cancer du sein précoce?
English: The order caused disruptions to two units and seriously degraded the operational readiness and training potential of the donating unit, The Royal Canadian Regiment, without ensuring that the CAR would ever have time to refrain for mobile operations.
French: La directive a en effet entraîné des perturbations dans deux unités et sérieusement dégradé la capacité opérationnelle et le potentiel d'entraînement de l'unité donatrice, en l'occurrence le Royal Canadian Regiment, sans qu'en contrepartie on ait l'assurance que le RAC aurait le temps de se préparer de nouveau pour les opérations mobiles.
English: Details of action taken with regard to limit value non-compliance by Member States are included where provided in the individual country chapters of the detailed report for the year 200411.
French: Les chapitres consacrés à chaque pays dans le rapport détaillé portant sur l'année 2004 détaillent les mesures prises par les États membres en cas de non-
English: Question no. 3 I am the same individual as in the previous question.
French: Question no 3 Je suis la même personne qu'à la question précédente.
English: Third, the laboratory should have appropriate resources and be able to demonstrate that they follow a quality management system.
French: Troisièmement, le laboratoire doit posséder les ressources nécessaires et pouvoir démontrer que ces ressources se conforment à un système de gestion de la qualité.
English: Outreach, Tours and Overnight Adventures Dates:
French: Programmes externes, visites guidées et Aventures de nuit Dates :
English: She would speak in Dutch which was just one of her mother tongues, and she hoped that the minister would be apprised of what she said.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Frunda, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, sur le concept de "nation", document 10762.
English: A cease and desist order means that someone must stop doing whatever is discriminatory and not do it again in the future.
French: Une ordonnance de cesser et de s’abstenir signifie qu’une personne doit cesser toute pratique discriminatoire et ne pas recommencer.
English: You can save on buying books or magazines and Internet service.
French: Vous pouvez épargner sur vos achats de livres ou de revues et sur les services Internet.
English: Mr Alexander Shalashov, General Director, Scientific Institute of Wood Research (Vniidrev Ltd.), Kaluzhskaya Oblask, 249000 Balabanovo, Russia.
French: M. Alexander Shalashov, Directeur général de l'Institut scientifique de recherche sur le bois (Vniidrev Ltd.  ), Kalouzhskaya Oblask, 249000 Balabanovo (Russie).
English: Some participants suggested that partnerships should develop formal codes of conduct, while others argued that a looser informal structure allowed for greater innovation.
French: Certains participants ont suggéré que les partenariats disposent de codes officiels de conduite alors que d'autres se sont déclarés favorables à une structure plus informelle et moins définie qui laisse davantage la place à l'innovation.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Au chapitre IV, je discute de l’effet qu’a eu l’avis de guet sur ce qui est arrivé à M. Arar à New York, en même temps que j’aborde la détention de M. Arar à New York.
English: The latest technology tool with breakthrough potential is SmartYard, which uses embedded, best-practice-based rules and logic to dramatically enhance CN yardmasters’ and terminal operators’ ability to manage the complexity of yard operations.
French: Cet outil repose sur l’utilisation de règles et d’une logique fondées sur des pratiques exemplaires aﬁn d’améliorer de façon notable la capacité des coordonnateurs de formation des trains et celle des exploitants de terminaux à gérer la complexité des opérations de triage.
English: All information entered on these forms must be CORRECT.
French: Toutes les informations inscrites sur ces formulaires doivent être EXACTES.
English: During the main growing season in 2008, the country experienced optimum crop-growing conditions, with no natural disasters or any pest or disease epidemics.
French: Pendant la principale saison de croissance de 2008, le pays a connu des conditions optimales et n'a pas connu de catastrophes naturelles, d'infestations de parasites ou de maladies des cultures.
English: There are also lots of other things to see: besides stunning Lake Como, which can be crossed to the other side by frequent erries, there is the beautiful art and the shopping in nearby towns - all easily reachable.
French: Beaucoup à voir dans les environs : outre l'incroyable lac de Côme que l'on peut traverser en empruntant l'un des nombreux ferries, vous trouverez de l'art magnifique et des magasins dans les villes voisines, toutes aisément accessible.
English: The year tied for the second warmest winter on record, some 3°C warmer than normal.
French: L'année a été marquée par le deuxième hiver le plus chaud jamais enregistré, dépassant de quelque 3 °C la température normale.
English: Public Service leaders at all levels, especially executives and deputy ministers, should be held accountable for making this happen.
French: Les cadres de direction et les sous-ministres doivent être tenus responsables de ce changement.
English: Apple Board member, and president and CEO of Harwinton Capital, Jerome B. York has passed away at the age of 71.
French: Send mobile notifications from your website to mobile phones by just adding a couple lines of code. You don't need to spend thousands of dollars to make your own iPhone app, you can simply use Notifo which is more than an App, but a mobile platform that any website can use to push notifications to users.
English: Circostrada is a European information and exchange network on street arts and new circus.
French: HorsLesMurs a fondé Circostrada en 2003, premier réseau européen d’information et d’échange sur les arts de la rue et les arts du cirque.
English: Information management and public awareness issues
French: Questions relatives à la gestion de l'information et à la sensibilisation du public
English: • Morocco remains unbound with respect to cross-border supply, consumption abroad and the presence of natural persons.
French: • Le Maroc n'a pris aucun engagement en ce qui a trait à la fourniture transfrontière, à la consommation à l'étranger et à la présence de personnes physiques.
English: In its previous conclusion (Conclusions 2002, pp 40-41) it found that the situation was in conformity with the Revised Charter because the remuneration of apprentices and young workers was based on acceptable proportions of the minimum wage (SMIC).
French: Dans sa précédente conclusion (Conclusions 2002, p. 41 à 42), il avait jugé la situation conforme à la Charte révisée étant donné que l’indemnisation des apprentis et la rémunération des jeunes travailleurs reposait sur des pourcentages acceptables du salaire minimum (SMIC).
English: The Government also intends to develop a regulation for diesel fuel and heating oil to contain 2 per cent average renewable content, such as biodiesel, by 2012, once it has been
French: Plus de 2 milliards de litres de carburants renouvelables seront requis afin de satisfaire aux exigences proposées, ce qui créera d’immenses possibilités d’affaires pour les agriculteurs et les producteurs canadiens de carburants renouvelables.
English: Symptomatic HIV Infection — the immune system is weakened and individual develops ‘constitutional’ or whole-body symptoms, which include swollen lymph nodes, night sweats, fever, diarrhea, weight loss and tiredness.
French: Infection symptomatique par le VIH — le système immunitaire est affaibli et l’individu voit apparaître des symptômes « systémiques » ou touchant l’ensemble de son corps (tuméfaction des ganglions lymphatiques, sueurs nocturnes, fièvre, diarrhée, perte de poids et fatigue).
English: Much more progress is required in improving surveillance over the major financial markets, including the extent to which national authorities should take account of the impact of their policies on the global financial system.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire pour améliorer la surveillance des grands marchés financiers, y compris la mesure dans laquelle les autorités nationales devraient tenir compte de l'impact de leurs politiques sur le système financier mondial.
English: 4 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publications, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.
English: Many-valued data object properties can also be accessed using the object property name syntax.
French: Les propriétés à valeurs multiples d'un objet de données peuvent être accédées en utilisant la syntaxe des noms de propriétés de l'objet.
English: We support efforts to universalize the CWC, as well as the creation and enhancement of national implementation mechanisms.
French: Nous encourageons les efforts visant l'universalité de la Convention sur les armes chimiques, ainsi que l'élaboration et le perfectionnement des mécanismes d'application au niveau national.
English: In this respect, Sierra Leone has a high degree of external vulnerability.
French: À cet égard, la Sierra Leone demeure hautement vulnérable aux chocs extérieurs.
English: Moreover, no qualifications have been identified that are required in the position under appeal which are not required by Ms Pero in her substantive position.
French: Qui plus est, aucune qualité n'étant pas déjà exigée pour le poste d'attache de Mme Pero, n'a été spécifiée pour le poste visé par le présent appel.
English: This information must include the purpose, nature and consequences of the intervention and the possible risks involved.
French: Le participant ne peut pas être tenu responsable de toute conséquence du retrait de son consentement, en particulier d’une conséquence de nature financière.
English: The Business Transformation Committee, chaired by the Deputy Minister, was to raise, discuss, and resolve issues that affect the implementation of the ‘Way Forward’.
French: Le Comité de la transformation des activités, présidé par le sous-ministre, devait soulever, discuter et résoudre les problèmes touchant la mise en œ uvre de l’initiative Les prochaines étapes.
English: It respects the central role of each member institution in its own field, and acts to multiply and reinforce its members’ presence.
French: Union professionnelle travaille sur le ‘commun’ aux professions organisées en ordres, respectant ainsi le rôle joué par chacun de ses membres et multipliant sa présence et ses initiatives.
English: FD/OFB-094-325-A October 1999 NOVEL FOOD INFORMATION - FOOD BIOTECHNOLOGY GLYPHOSATE TOLERANT CANOLA, GT73 Health Canada has notified Monsanto Canada Inc. that it has no objection to the food use of the transgenic canola line GT73, which has been developed to be tolerant to broad-spectrum glyphosate containing herbicides, specifically Roundup®.
French: DA/BBA-094-325-A Octobre 1999 INFORMATION SUR DES ALIMENTS NOUVEAUX - BIOTECHNOLOGIE ALIMENTAIRE CANOLA GT73 TOLÉRANT LE GLYPHOSATE Santé Canada a prévenu Monsanto Canada Inc. que le Ministère ne s’oppose pas à l’utilisation alimentaire de la lignée de canola transgénique GT73, que l’on a mise au point pour qu’elle tolère les herbicides au glyphosate, et plus précisément le RoundupMD.
English: [99] It appears that Mr. Martin, the consulting architect, chaired the meeting on July 23, 2002, which Mr. Warren attended on behalf of the Municipal Advisory Committee.
French: [99] Il semble que c'est M. Martin, l'architecte conseil, qui a présidé la réunion du 23 juillet 2002 à laquelle M. Warren a assisté au nom du Comité consultatif municipal.
English: Modifiable risk factors can be influenced through evidence-based preventive measures.
French: Les facteurs de risque modifiables peuvent être influencés par des mesures de prévention fondées sur des preuves.
English: It was for the State to take steps to preserve its sovereignty in that area, as in others.
French: C'est à l'État qu'il appartient de prendre des mesures pour préserver sa souveraineté dans ce domaine comme dans d'autres.
English: 9 Yukon Placer and Yukon Quartz Mining Land Use Regulations An Act to amend the Yukon Quartz Mining Act and the Yukon Placer Mining Act received Royal Assent on November 28, 1996.
French: 9 Règlement sur l’utilisation des terrains où se trouvent des mines d’or et des mines de quartz au Yukon Une loi modifiant la Loi sur l’extraction du quartz dans le Yukon et la Loi sur l’extraction de l’or dans le Yukon a reçu la sanction royale le 28 novembre 1996.
English: bit  The smallest unit of data interpreted by your computer.
French: bps - bits per second (bits par seconde) - Unité standard de mesure de la vitesse de transmission de données.
English: The Title History tool is free to everyone.
French: L'outil Title History est gratuit pour tous.
English: The intramolecular radical cyclization of ω-bromo α,β-unsaturated esters for the synthesis of carbocyclic compounds is described.
French: Nous décrivons l'utilisation d'une réaction de cyclisation radicalaire intramoléculaire des esters ω-bromo α,β-insaturés pour la synthèse de composés carbocycliques.
English: The proof of structure 2 is described.
French: Les preuves de la structure 2 sont décrites.
English: (4) In order to provide for an effective review procedure, the period for the Governing Council to take a decision has to be extended to two months, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: (4) Afin de mettre en place une procØdure de rØexamen effective, il convient de proroger à deux mois la pØriode dont dispose le conseil des gouverneurs pour prendre une dØcision, A ARR˚TÉ LE PRÉSENT R¨GLEMENT:
English: In addition to within-year fluctuations, inter-annual fluctuations likely occur but are difficult to quantify.
French: En plus des fluctuations pendant l’année, on suppose l’existence de fluctuations interannuelles, mais qui sont difficiles à quantifier.
English: Statistical presentation as an aid to reporting information, such as histograms, pie charts, ogives, pictograms, frequency polygons and the Lorenz curve;
French: 1.2.3 Présentations statistiques pour faciliter la communication de l'information, par exemple histogrammes, diagrammes en secteurs, ogives, pictogrammes, polygones de fréquence et courbe de Lorenz
English: This continued until February 2001, with the accession to power of President Joseph Kabila, who took appropriate economic and monetary measures and liberalized the political situation, by relaunching the political negotiations known as the Inter-Congolese Dialogue agreed subsequent to the ceasefire of 10 July 1999 at Lusaka.
French: Cela a perduré jusqu'en février 2001, avec l'avènement au pouvoir du Président Joseph Kabila, qui avait pris des mesures économiques et monétaires conséquentes et libéralisé la vie politique, en relançant les négociations politiques appelées «dialogue intercongolais», décidé depuis le cessez-le-feu du 10 juillet 1999, à Lusaka.
English: Page 5, paragraph 10 (e), line 1
French: Page 5, paragraphe 10, alinéa e, première ligne
English: Reason for the one-year extension of the 2005-2008 country programme
French: Raisons justifiant la prorogation du programme de pays 2005-2008 pour un an
English: The site is very accessible, and has been noted both for the quantity and quality of fossils in the area.
French: Ce site est facilement accessible, et il est reconnu pour la qualité et la quantité de ses fossiles.
English: The fact that Ukraine is one of the States of the former USSR without inter-ethnic conflicts is the result of Ukraine's consistent and constructive ethnic and nationality policies, which are based on a democratic legislative foundation, international legal acts regarding nationality relations and its long-standing traditions of tolerance for representatives of other races and peoples.
French: Le fait que l'Ukraine soit l'un des États de l'ex-URSS exempts de conflits interethniques résulte de ses politiques ethniques et nationales cohérentes et constructives, qui sont assises sur une base législative démocratique, les instruments juridiques internationaux relatifs aux relations interethniques et ses anciennes traditions de tolérance pour les représentants d'autres races et peuples.
English: Non-jurisdictional investigation of human rights violations on individual demand
French: Enquêtes non juridictionnelles sur les violations des droits de l'homme en réponse à des plaintes individuelles
English: While, as I have noted, there is more that needs to be accomplished, overall Timor-Leste is a great success story, and there are lessons to be learned from this progress.
French: Comme je l'ai noté, il faudrait faire davantage, mais de façon générale, le Timor-Leste représente une grande réussite et il y a des enseignements à tirer de ces progrès.
English: But the size of the room does not matter if you come only for the night sleep and are most of the day away.
French: alors qu'avec une fenêtre le jour aide à se réveiller. Donc si vous avez les moyens n'hésitez pas à prendre une chambre avec fenêtre en été (attention les fenêtres ne s'ouvrent pas).
English: Professional supervision is provided through the First Nations and Inuit Health Branch at this time for the Home Care Nursing.
French: Actuellement, les soins infirmiers à domicile font l'objet d'une supervision professionnelle assurée par l'entremise de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Officials are expected to receive theoretical training in August 2007.
French: Les agents doivent participer à une formation théorique en août 2007.
English: Must the Security Council be pressured into adopting decisions that would further undermine it ethically and morally?
French: Doit-on exercer des pressions sur le Conseil de sécurité pour qu'il adopte des décisions qui l'affaibliront encore sur le plan moral?
English: Impact of Smoking on Pregnancy and Babies, "Cigarettes Hurt Babies", "Tobacco Smoke Hurts Babies", Picture of Pregnant Woman Smoking, Baby in Incubator Picture, Growth Reduction in Premature Babies, Reference to Infant Illness/Death of Baby Parents Influence on Kids, "Children See, Children Do", "Don’t Poison Us", Picture of Mother Smoking with Child Watching, Picture of Two Boys Arm-In-Arm, Reference to Copying Adults, Reference to Poisoning Kids/Hurting Children
French: Répercussions du tabagisme sur la grossesse et les bébés, « La cigarette nuit au bébé », « La fumée de tabac nuit aux bébés » Image d’une femme enceinte qui fume, d’un bébé dans un incubateur, réduction de la croissance chez les bébés prématurés, mention de la maladie ou de la mort du bébé Influence des parents sur les enfants, « Vos enfants vous imitent », « De l’air s’il vous plaît! », image d’une mère qui fume sous le regard de son enfant, photographie de deux garçons se tenant par le cou, mention de l’imitation des adultes, mention du fait d’intoxiquer les enfants ou de leur nuire.
English: I. objectives of the unece strategy for education for sustainable development
French: ii) Intégrer les principes du développement durable dans les programmes d'études;
English: (g) Report of the Secretary-General on the observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control (A/59/129 and Add.1);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur le respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements (A/59/129 et Add.1);
English: The State, represented by the Ministry shall protect national folklore by all legal means, and shall act as the author of folklore works in facing any deformation, modification or commercial exploitation."
French: En ce qui concerne la protection juridique, il faudrait continuer à s’appuyer sur des juristes spécialisés pour définir, avec le concours des autorités législatives et exécutives, les questions émergentes dans la législation au niveau international en ce qui concerne la protection scientifique et concrète.
English: Provincial laws guide health care professionals in providing medications for minors in the absence of consent from their parents or legal guardians.
French: Les professionnels de la santé se fondent sur la législation provinciale pour fournir des médicaments à des enfants d'âge mineur sans le consentement des parents ou des tuteurs légaux.
English: Country-specific mandate holders may have more leeway in scrutinizing the effects of counter-terrorism measures on the exercise of basic rights; however, very few States are subject to this procedure.
French: Les titulaires d'un mandat pour un pays en particulier disposent peut-être de plus de latitude pour contrôler les effets des mesures antiterroristes sur l'exercice des droits fondamentaux; toutefois, très peu d'États font l'objet de cette procédure.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Current functional community pools (Select pool type to access referral form.)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les bassins actuels de collectivités fonctionnelles (Choisir le « type de bassin » pour accéder au formulaire de demande de présentation de candidatures.)
English: UNEP developed the strategy in consultation with its Committee of Permanent Representatives, the secretariats of UNEP-administered multilateral environmental agreements and representatives of civil society and the private sector.
French: Il a développé sa stratégie en consultation avec le Comité des représentants permanents, les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement qu'il administre et les représentants de la société civile et du secteur privé.
English: Second, some projects hinted at the existence of a "hierarchy" of distinction among hepatitis C-positive persons, based on the source of their infection (e.g., blood supply versus needle-sharing or other practices).
French: En deuxième lieu, dans certains rapports on a mentionné l’existence d’une hiérarchie de distinction parmi les personnes atteintes de l’hépatite C, fondée sur la cause de leur infection, (par ex., l’approvisionnement en sang par rapport au partage de seringues ou à d’autres pratiques).
English: It is a positive signal that an antiterrorism coordinator has been appointed and the solidarity clause from the draft Constitution has been brought forward.
French: Il est positif qu’un coordinateur antiterrorisme ait été désigné et que la clause de solidarité contenue dans le projet de Constitution ait fait du chemin.