ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An amendment is proposed which will add a provision to requiring anglers to stop fishing on Tatlmain Lake once five fish have been caught and retained or caught and released.
French: Une modification est donc proposée pour ajouter une disposition obligeant les pêcheurs à cesser de pêcher dans le lac Tatlmain après avoir capturé et gardé ou remis à l'eau cinq poissons.
English: What combatant can do Russian Federation
French: • Il ne devrait y avoir que les combattants ne aucune restriction à ce devraient pas avoir le que les combattants droit de faire peuvent faire – Croyance quasi unanime
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage though the Aboriginal Representative Organizations Program (AROP).
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cette aide financière par le truchement du Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives (PAOAR).
English: This normally applies to arrangements where the scope of work is not affected.
French: Cette procédure n'est habituellement utilisée que si elle n'influe en rien sur la portée des travaux.
English: • Full-time employees will be required to make a commitment to work approximately 37.5-40 hours per week.
French: • Les employés à temps plein devront s'engager à travailler de 37,5 à 40 heures par semaine;
English: Under Chapter 20, an arbitral panel is established using a reverse selection process. Under this process, each disputing Party selects two panelists who are citizens of the other disputing Party.
French: Dans le cas d'une demande présentée aux termes du chapitre 20, le groupe spécial arbitral est constitué selon un processus de sélection inversé : chaque Partie contestante choisit deux membres qui sont citoyens de l'autre Partie.
English: Their market size, investment and research capacities far exceed those of most Member States.
French: Ce fossé entre l'offre et la demande est souvent qualifié de «vallée de la mort» des technologies énergétiques à faible intensité
English: • We selected Berkeley DB – Lack of SQL support vs static data model – Lock-in to product vs performance gains
French: Intégré à notre produit, peut être distribué gratuitement à Statistique Canada Aucune installation distincte ou activité de soutien de SGBD n’est nécessaire
English: It is our hope that, despite the complex and sensitive nature of the issues being addressed, the international community will arrive at an agreement very soon.
French: Nous espérons que malgré la nature complexe et sensible des questions traitées, la communauté internationale parviendra à un accord très bientôt.
English: Frost-damaged blossoms may dry-up or drop before forming fruit or misshapen fruit may be produced.
French: Les fleurs endommagées par le gel peuvent sécher ou tomber avant de former un fruit, ou produire un fruit difforme.
English: • How will criteria be weighted?
French: • Comment les critères seront ils pondérés?
English: Increasingly important to CSC's mandate is its relationship with the communities it serves. The success of CSC in reintegrating offenders into the community depends on citizens and communities understanding the importance of their involvement in supporting the reintegration process.
French: Avantage pour les Canadiens La mise en œuvre de stratégies plus intégrées et mieux ciblées pour fournir des services en collaboration avec des partenaires devrait améliorer la sécurité publique et contribuer aussi à prévenir la poursuite possible ou l’accélération de l’incarcération des Autochtones.
English: Resources should be in place and no work attempted beyond what the resources allow.
French: Il faut s'assurer que les ressources sont mobilisées et que l'on n'entreprend pas un travail plus ambitieux que ce qu'elles permettent de financer.
English: This was considered very favourably in the telecommunications industry.
French: Voici ce que l’on déclare dans un rapport du Conference Board of Canada, intitulé Health Promotion Programs at Work :
English: The information to be included in that certificate as set out in 6.8.2.4.5 is inadequate and the Government of Belgium proposes amending 6.8.2.4.5 as follows:
French: A cet effet, les indications exigées au 6.8.2.4.5 pour cette attestation sont insuffisantes et le Gouvernement de la Belgique propose de compléter le 6.8.2.4.5 comme ci-dessous.
English: The Australian Law Reform Commission (ALRC), in its 1995 review of Australia's federal legislation, had similar observations as they relate to the efficiency and performance of the Australian cost recovery regime.
French: Dans le cadre de l'examen des lois fédérales australiennes qu'elle menait en 1995, la Commission australienne de réforme du droit (CARD) présentait des observations analogues en ce qui a trait à l'efficacité et à la performance du régime australien de recouvrement des coûts.
English: The Council Decision also relates to information conveyed by Member States (following notification) to the Commission on measures taken and levels of radioactivity measured in foodstuffs, feeding-stuffs, drinking water and the environment.
French: A la réception de ces informations, la Commission les transmet aux autorités compétentes de tous autres Etats membres.
English: Fifth Step Mr. Vellacott was provided with a Notice of Issues of Fact and given seven (7) calendar days within which he could, if he so wished, provide comments in writing to the Ethics Commissioner.
French: Cinquième étape M. Vellacott a reçu un avis des faits en cause, et un délai de sept (7) jours civils lui a été accordé pour faire part de ses observations écrites au commissaire à l’éthique, s’il le souhaitait.
English: Those who want to oppose freedom of expression will find ways of opposing any manifestation of that expression.
French: Le progrès de la société et le développement de tout individu dépendent de la possibilité de recevoir et de partager des informations et des idées.
English: LETTERS AND COMMENT WIPO Magazine welcomes comments on issues raised in our articles or on other developments in intellectual property.
French: COURRIER DES LECTEURS Les lettres des lecteurs sur des sujets abordés dans les articles du Magazine de l’OMPI et sur d’autres questions d’actualité dans le domaine de la propriété intellectuelle sont les bienvenues.
English: Belgian athlete Stefaan Engels in Barcelona...
French: Salon des vins des vignerons indépendants, à...
English: (ii) Amounts payable in Iraqi dinars
French: ii) Montants payables en dinars iraquiens
English: They started working with FCC about three and a half years ago when they were expanding their seed cleaning plant.
French: Ils ont commencé à faire affaire avec FAC il y a environ trois ans et demi, alors qu'ils envisageaient d'agrandir leur usine de nettoyage des semences.
English: However, as stated in the Tribal Council Funding program funding arrangement, affiliated bands should no longer consider INAC to be responsible for providing advisory services in any of the five functional areas.
French: Toutefois, comme le stipule l’entente de financement du programme de Financement des conseils tribaux, les bandes affiliées doivent accepter de ne plus considérer le Ministère comme responsable de la prestation des services consultatifs dans les cinq domaines fonctionnels.
English: The control of undesirable weed species has long been recognized as a critical issue in agricultural land use that has resulted in the enactment of legislation requiring their control under specified circumstances.
French: Depuis longtemps, il est admis que la lutte contre les mauvaises herbes indésirables est un problème aigu du point de vue de l'utilisation des terres à des fins agricoles ayant donné lieu à la promulgation de lois exigeant la destruction des espèces nuisibles dans certaines circonstances précises.
English: Description The purpose of the Yukon First Nations Self-Government Act and orders of the Governor in Council pursuant to that Act is to bring into effect self-government agreements concluded with Yukon First Nations.
French: Description La Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon et les décrets de la gouverneure en conseil ont pour but de donner effet aux ententes sur l'autonomie gouvernementale conclues avec les Premières nations du Yukon.
English: Endophytes were widespread in needles throughout the watershed regardless of the elevation and exposure of the individual trees sampled.
French: Les endophytes sont présents dans les aiguilles dans toute la parcelle de forêt étudiée (parcelle délimitée par la ligne de partage des eaux) indépendamment de l'altitude et de l'exposition individuelle des arbres échantillonnés.
English: The rest of the country consists chiefly of chains of sand dunes.
French: Le reste du pays est constitué en grande partie de cordons de dunes.
English: The Trinity has one operation, sole and the same.
French: La Trinité a une seule et même opération.
English: A Guide" (Profile Books/The Economist, forthcoming, 2003).
French: A Guide (Profile Books/The Economist, à paraître, 2003).
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $10728.00 2005-09-27 NORTH-WRIGHT AIRWAYS LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 10728.00 $ 2005-09-27 NORTH-WRIGHT AIRWAYS LTD.
English: The UNDP Treasury informed the Board that it would liaise with the Comptroller's Division on the formulation of a policy and procedures statement for the revaluation of foreign exchange hedges.
French: La Trésorerie du PNUD a informé le Comité qu'elle établirait, en liaison avec la Division des finances, un document définissant la politique et les procédures d'évaluation des opérations de couverture du risque de change.
English: Four young Canadian professionals with legal backgrounds will work with the African Commission on Human and Peoples' Rights (ACHPR) in the Gambia to increase the secretariat's ability to deal with complaints and to publish a research report on best practices in African states with respect to human rights and law enforcement.
French: Quatre jeunes professionnels canadiens ayant une formation juridique travailleront avec des représentants de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples (CADHP) en Gambie pour améliorer les capacités du secrétariat à traiter les plaintes et à publier un rapport de recherche sur les pratiques exemplaires d'application des droits de la personne et de la loi dans les États africains.
English: Canadian Nautical Research Society Kingston , Ontario
French: Canadian Nautical Research Society Kingston (Ontario)
English: The Commission succeeded by various means in shedding light on the gross human rights violations committed, identifying the victims and assessing their eligibility for compensation.
French: À l'aide des différents moyens auxquels elle a eu recours, l'IER est parvenue à examiner les violations graves des droits de l'homme commises dans le passé, à en déterminer les victimes et à évaluer les indemnisations qui devraient leur être versées.
English: Unlike some native bands such as Burnt Church in New Brunswick, who want to implement their own conservation management and enforcement plans to give effect to the Marshall ruling, the two Prince Edward Island bands entered into a voluntary agreement with the Department of Fisheries and Oceans. This was an agreement to follow the regulations that the federal department already had in place.
French: Contrairement à certaines bandes comme celle de Burnt Church, au Nouveau-Brunswick, qui désirent instaurer leurs propres plans de gestion et d’exécution en matière de conservation pour donner suite à la décision Marshall, les deux bandes de l’Île-duPrince-Édouard ont conclu, de leur propre gré, un accord avec Pêches et Océans, dans le cadre duquel elles s’engagent à respecter le règlement mis en place par le ministère fédéral.
English: An improved evidence base could be used by Health Canada to better determine whether and how a drug is approved for the market and how similar new drugs will be evaluated in the future.
French: Santé Canada pourrait utiliser une base de données probantes afin de mieux déterminer si et comment un médicament est approuvé pour la commercialisation et la façon dont des médicaments semblables seront évalués à l'avenir.
English: Report presented to the Textiles Human Resources Council November 2007
French: Rapport présenté au Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile Novembre 2007
English: Offered in a spirit of collaboration and at the request of the City, the workshop focussed on the replacement cost method, as used in the Marshall & Swift valuation system, and its on-line application.
French: C'est dans un esprit de collaboration avec la ville, et à sa demande, que TPSGC a présenté cet atelier qui a notamment porté sur la méthode du coût de remplacement selon le système d'évaluation de Marshall & Swift et sur son application en direct.
English: Encourages the United Nations development system to assess, when appropriate, the adequacy of human resource capacities in United Nations country teams with a view to improving their capacity to deliver results in response to the priorities within the United Nations Development Assistance Framework, in line with national development priorities and plans;
French: Encourage le système des Nations Unies pour le développement à évaluer, selon qu'il convient, le caractère approprié des compétences des équipes de pays des Nations Unies afin qu'elles soient mieux à même d'obtenir des résultats conformes aux priorités énoncées dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ainsi qu'aux priorités et plans de développement du pays concerné;
English: At the beginning of 1999, the price of a barrel of crude oil stood at around 10 dollars, whereas today it stands at around 33 to 35 dollars.
French: Si au début de l'année 1999 le baril de pétrole brut était coté à 10 dollars, il s'avère qu'il atteint aujourd'hui les 33 ou 35 dollars.
English: The holding of the World Conference has given us the possibility to reinforce the process towards the building of this global anti-racist movement by enabling us to sit together to seek a common understanding of the challenge we face and to make a commitment to one another that we will act together.
French: L'organisation de la Conférence mondiale nous a donné la possibilité de renforcer les progrès vers la constitution de ce mouvement antiraciste universel en nous permettant d'œuvrer ensemble pour dégager une vision commune du défi à affronter et prendre l'engagement mutuel d'agir en commun.
English: The United Nations system activities covered by this report are undertaken within the framework of the mandates provided to the United Nations system entities by Member States through the relevant intergovernmental organs.
French: Les activités du système des Nations Unies mentionnées dans le présent rapport découlent des mandats confiés aux différents organismes qui le composent par les États Membres agissant par l'intermédiaire des organes délibérants de l'Organisation.
English: This an envy reaction sanctioned by the judge, because the second dog pushes the first one to make a fault.
French: Ceci est une réaction de jalousie sanctionnée par les juges, car le deuxième chien pousse l'autre a commettre une faute.
English: They ensure a clear separation of powers, legal certainty and equality of all before the law.
French: Elles garantissent une séparation nette des pouvoirs, la sécurité juridique et l’égalité de tous devant la loi.
English: In order to address environmental pressure, it is of key importance to ensure that local livelihoods are sustainable.
French: Pour lutter contre les pressions qui s'exercent sur l'environnement, il est essentiel de veiller à la viabilité des modes de vie locaux. Cela passe par la lutte contre la désertification et la dégradation des sols et l'amélioration de la productivité agricole.
English: Similarly, Chapter 10 focuses on the public health assessment of genetic susceptibility to infectious diseases, malaria, tuberculosis, and HIV, and gives good detailed information on the integration of host genetic information into the prevention and control of infectious diseases.
French: Le chapitre 10 quant à lui porte sur l'évaluation en santé publique de la susceptibilité génétique aux maladies infectieuses, au paludisme, à la tuberculose et à l'infection à VIH, et fournit des renseignements détaillés intéressants sur l'intégration de l'information génétique sur l'hôte dans les activités de prévention et de lutte contre les maladies infectieuses.
English: Provinces, municipalities and school boards could obtain information from the register to conduct local elections.
French: Les provinces, municipalités et conseils scolaires auraient accès aux données de la liste sur demande à des fins électorales.
English: After watching the videos, I had to fill out a questionnaire with 10 questions, which the person who had hired follow back then as well, however, so many more things were allowed in carry-on baggage at the time," she says.
French: Il y avait des policiers partout et Olive ne cessait de se dire : « Est-ce que ce sera comme ça tous les jours?
English: We have already taken significant steps towards that end, but they are not enough.
French: Nous avons déjà pris des mesures significatives en ce sens, mais elles demeurent insuffisantes.
English: Effectiveness of Communications** Reasons for Designation as a National Historic Site Messages Not Related to the Reasons for Designation Audience Understanding National Historic Site General Values Effectiveness of Media Range and Complexity of Perspectives Presented *Measured in Program Activity 2 **Measured in Program Activity 4
French: Le fait que les décisions et les mesures de gestion concernant les valeurs patrimoniales sont basées sur une Programmes d’entretien évaluation du degré de respect de la Suivi et mesures correctives politique sur la gestion des ressources Efficacité des communications** culturelles de Parcs Canada.
English: See the procedure clicking on this link « Personal graphic creation ».
French: Voir la marche à suivre en cliquant ce lien « création graphique personnelle ».
English: All gatherings were calm, the crowds dispersing peacefully on each occasion.
French: À chaque fois, le rassemblement s'est déroulé dans le calme et la foule s'est dispersée pacifiquement.
English: Given the complexity of issues relating to HIV/AIDS, it is imperative that employees and volunteers of community-based ASOs are provided with the organizational supports and skills necessary to create stable and effective organizations that will deliver appropriate services to their consumers.
French: Étant donné la complexité des questions relatives au VIH/sida, il est primordial de fournir aux employés et aux bénévoles des organismes de services liés au sida(OSLS) le soutien et les compétences nécessaires à la prestation de services de qualité à leur clientèle.
English: The badge also includes the army's new motto, "We stand on guard for thee."
French: Cet insigne contient aussi la nouvelle devise de l’Armée, «Nous protégeons nos foyers et nos droits».
English: If the project manager sought clarification of a bid or there was a modification made to it, this did not give any bidder an advantage over the others and did not alter the price quoted or any substantive element of the bid.
French: Si le gestionnaire de projet a demandé que des précisions soient apportées à une soumission ou si une modification a été apportée, cette mesure n’a pas donné un avantage à un soumissionnaire par rapport à d’autres et n’a pas modifié le prix proposé ou tout élément de fond de la soumission.
English: 18. You are proactive about professionally approaching people who can aid you in your job search.
French: 18.Vous être proactif quant à approcher professionnellement les gens susceptibles de vous aider dans votre recherche d'emploi.
English: Pedestrian crossing33 (a) Warning of a pedestrian crossing indicated either by road markings, or by signs E, 12 shall be given by symbol A, 12 of which there are two models: A, 12a and A, 12b.
French: A, 12a et A, 12b. b) Le symbole peut être inversé.
English: Whilst it is true that today the main means of labour is the brain and that workers can immediately reappropriate the means of production, it is also true that control and exploitation in society have become immaterial, cognitive, networked.
French: Dans les faits, nous nous battons déjà à l'intérieur du même champ, celui du désir, mais nous ne voulons pas l'admettre. Notamment parce qu'en matière de machine désirante – concept né pour rompre avec l'intégrité ennuyeuse de l'humain – nous avons toujours uniquement exalté sa dimension technologique.
English: Located in a quiet and pleasant garden setting opposite the sea, this hotel is just 6 km away from Limassol town centre.
French: Installé à 6 km du centre-ville de Limassol, l'hôtel bénéficie d'un cadre verdoyant, paisible et agréable en face de la mer.
English: The committees will not be expected to provide advice relating to prudential or competition issues.
French: On ne s’attend pas à ce que les comités donnent des conseils en ce qui concerne les aspects de la prudence ou de la concurrence.
English: Website: http://www.therooms.ca/ Art Gallery of Nova Scotia: "Ships and the Age of Sail" (Atlantic Region) Tall Ships of Atlantic Canada is a virtual exhibition and educational website featuring hundreds of portraits of sailing ships built in Atlantic Canada between the late 18th and early 20th centuries.
French: Lien au site Internet : http://www.therooms.ca/ Art Gallery of Nova Scotia : « Les Grands voiliers du Canada Atlantique » (région de l’Atlantique) Les Grands voiliers du Canada Atlantique est une exposition virtuelle dans un site Internet éducatif affichant des centaines de portraits de navires et bateaux qui ont été construits dans le Canada Atlantique à partir de la fin du XVIIIe siècle jusqu’au début du XXe.
English: The central issue in this appeal is whether this material is classifiable in heading No. 39.26 or No. 59.03.
French: La question en litige primordiale dans le présent appel consiste à déterminer si cette matière peut être classée dans la position no 39.26 ou la position no 59.03.
English: Potential decision-making considerations, other than uncertainty, can sometimes be ignored or oversimplified (Holm and Harris, 1999).
French: Outre l'incertitude, certains aspects potentiels du processus décisionnel peuvent parfois être ignorés ou exagérément simplifiés (Holm et Harris, 1999).
English: Audit of the medical store
French: Audit du stock de fournitures médicales
English: The next priority is the adoption by the Member States of genuine strategies for the promotion of lifelong learning, particularly among disadvantaged sections of society.
French: Ensuite, les États membres doivent mettre en place de véritables stratégies, afin de promouvoir le particulièrement pour les groupes défavorisés.
English: A number of exercises have been conducted, and these are seen as the best way to demonstrate capability and to identify additional vulnerabilities and risks/gaps.
French: Plusieurs exercices ont été effectués, lesquels sont considérés comme le meilleur moyen de démontrer l’expertise et de cerner d’autres vulnérabilités et risques/lacunes.
English: This last figure has increased only slightly to 66% (+1 percentage point), while the "support in principle indicator" remains stable (73%).
French: Ce dernier chiffre n’a que très peu augmenté, passant à 66 % (+ un point), tandis que « l’indicateur concernant le soutien de principe » demeure stable (73 %).
English: OD 1196/2001 Pizza del Arte (EN); R 823/1999-3 SIDOLIN; R 641/2000-3 Silk Cocoon; R 53/2000-3 Condor; but also R 68/2000-2 Mobec.
French: Dès lors, les parties peuvent être d’accord sur les faits qui ont été ou non démontrés, mais elles ne peuvent déterminer si ces faits sont ou non suffisants pour démontrer l’usage sérieux.
English: Effective export control implies well-trained and experienced specialists.
French: Un contrôle efficace des exportations exige des spécialistes bien formés et dotés d'expérience.