ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 - Recruit and retain highly qualified people 2 - Reward professional development and productivity 3 - Operate leading-edge facilities and equipment 4 - Provide an outstanding place to work 1 - BL 1, 2 and 3 2 - BL 1, 2 and 3 3 - BL 1, 2 and 3 4 - BL 1, 2 and 3 Excellence and Leadership in R&D By 2006, NRC will assume a leadership position in at least three new vital domains of scientific and engineering research needed for Canada to meet national challenges and capitalize on the opportunities of a global knowledge economy.
French: Recruter et conserver à son service des travailleurs hautement qualifiés SA 1, 2 et 3 Récompenser les employés selon leur niveau de perfectionnement professionnel et leur productivité SA 1, 2 et 3 Disposer d'installations et de matériel de pointe SA 1, 2 et 3 Instaurer un milieu de travail exceptionnel SA 1, 2 et 3 Excellence et leadership en R-D D’ici 2006, le CNRC occupera une position prédominante dans au moins trois nouveaux domaines fondamentaux de la recherche en science et en génie qui permettront au Canada de relever des défis cruciaux pour le pays et de tirer parti des possibilités de l’économie mondiale du savoir. Leadership dans des domaines de recherche nouveaux et émergents SA 1 et 2
English: No regulatory agency has derived PEFs for several alkylated PAHs often present at contaminated sites.
French: Aucun organisme de réglementation n’a établi de FET pour plusieurs HAP alkylés qui sont souvent présents dans les lieux contaminés.
English: On the basis of the conference proceedings, the participants have reached the following conclusions :
French: Sur la base des débats de cette Conférence, les participants sont arrivés aux conclusions suivantes :
English: links to community agencies and employers, and practical support that they require to reduce the personal/social barriers preventing them from achieving their employment goals.
French: sont révélées efficaces pour aider les BSR à établir des objectifs de carrière et à prendre les moyens de les réaliser. 5.
English: He noted that chapter VII of the report mentioned an increase in overall donor contributions, which was encouraging, as well as follow-up to the adoption in 2003 of a General Assembly resolution encouraging UNHCR to continue its efforts to expand its donor base and diversify its funding sources, and the announcement of nine new Government donors.
French: Se référant au chapitre VII du rapport, il note qu'il y est fait mention d'une hausse du volume global des contributions des donateurs, qu'il juge encourageante, de même que la suite donnée à la résolution adoptée l'année précédente par l'Assemblée générale, invitant le HCR à continuer de s'employer à élargir sa base de donateurs et à diversifier ses sources de financement, et l'annonce de la décision de neuf États de devenir des donateurs.
English: Similarly, the evidence base that the study has established will serve to enrich program and policy development work on children's issues while providing the knowledge and data to strengthen child advocacy efforts and direct future targeted research.
French: De même, la base de données probantes qu'a permis de constituer l'étude servira à enrichir le travail d'élaboration de programmes et de politiques sur les enfants, en fournissant les connaissances et données nécessaires pour renforcer la défense des droits des enfants et cibler les recherches futures.
English: • Provide technical support to develop and demonstrate innovative waste incineration control technologies; and 
French: • fournira un soutien technique pour la mise au point et la démonstration de techniques innovatrices pour le contrôle de l'incinération des déchets;
English: Bertelsmann’s RTL group along with the successor to Kirsch, Sat 1, Pro 7, and Kabel 1 define the commercial market and control about 35% of the market.
French: Le groupe RTL de Bertelsmann avec le successeur de Kirsch, Sat 1, Pro 7, et Kabel 1 définissent le marché commercial et en contrôlent environ 35 %.
English: The Codes of Practice are based on the Codes made in the United Kingdom under the Police and Criminal Evidence Act 1984 (an Act of Parliament).
French: Lesdits codes de pratique s'inspirent des codes mis en vigueur au Royaume-Uni en vertu de la loi du Parlement de 1984 sur la police et les preuves judiciaires.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: databases.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The following proposal is presented.
French: A présent la proposition suivante est faite
English: ICT applications allow not only a significant increase in productivity, but also a reconfiguration of work organization, within the firm, among firms, among all market participants (consumers and producers), and between the Government and the rest of the economy.
French: Les applications des TIC permettent non seulement d'accroître considérablement la productivité, mais aussi de transformer l'organisation du travail au sein de l'entreprise, entre les entreprises, entre tous les acteurs du marché (consommateurs et producteurs) et entre l'État et le reste de l'économie.
English: The Cracow Initiative is not about structure and organisation, but operation and cooperation.
French: L'Initiative de Cracovie est orientée moins vers la structuration et l'organisation de la lutte contre la prolifération que vers l'action et la coopération en la matière.
English: The two most important data sources for the evaluation were surveys of POWA participants, non-certified participants and a comparison group of non-participants, and an analysis of administrative data.
French: Les deux sources de données les plus importantes de l'évaluation ont été les enquLtes auprPs des participants du PATA, de participants non confirmés et d'un groupe témoin formé de non-participants, ainsi que l'analyse des données administratives.
English: Commissioned by the French Ministry for Ecology, Ms Chabaud brings her expertise to Surfrider's raising awareness programs .
French: Mandatée par le MEEDDAT , Mme Chabaud s'associe aux programmes de sensibilisation de Surfrider.
English: Some countries stressed the importance of the private sector in the promotion of sustainable development.
French: Certains pays ont souligné l'importance du secteur privé dans la promotion du développement durable.
English: This is in addition to earlier support given in 1999 to a similar workshop in the south Pacific region.
French: Ceci vient s'ajouter au soutien apporté en 1999 à l'organisation d'un atelier analogue pour la région du Pacifique.
English: The Star diamond project, owned and operated by Shore Gold Inc., is mining a 25 000-t bulk sample from a 235-m-deep concrete-lined shaft.
French: Dans le cadre du projet Star, lancé et dirigé par Shore Gold Inc., on a entrepris le prélèvement d’un échantillon en vrac de 25 000 t à partir d’un puits à cuvelage en béton de 235 m de profondeur.
English: • Need to increase range of skill sets within the organization
French: • Besoin d'élargir l'éventail des compétences de l'organisation
English: Equality of men and women with regard to civil and political rights
French: Garantie du droit égal des hommes et des femmes de jouir des droits civils et politiques
English: If not, this is another part that must be included in the budgetary procedure.
French: Si ce n'est pas le cas, il s'agit d'une composante supplémentaire à reprendre dans la procédure budgétaire.
English: Other Tips Remember – The focus of this competency is on your thought process that made you take a specific action or direction.
French: Autres conseils N'oubliez pas que le centre d'intérêt de cette compétence porte sur votre processus de réflexion qui vous a fait prendre une mesure ou une direction précise.
English: Regarding Mrs Myller' s reference to the common environment tax, I would make a point of mentioning recent reports in Sweden to the effect that the dramatic fall in the quantities of climate-changing gases is due precisely to the carbon dioxide tax.
French: En ce qui concerne l'imposition environnementale communautaire évoquée par Mme Myller, je voudrais saisir l'occasion pour mentionner un rapport suédois récent, selon lequel la réduction considérable des quantités de gaz responsables des changements climatiques serait due, précisément, à l'imposition sur les émissions de dioxyde de carbone.
English: The following activities have been implemented so far:
French: À ce jour, les activités suivantes ont été mises en oeuvre :
English: A plan to increase the impact of the Tribunal in Rwanda through regular radio broadcasts on the Tribunal's work is under way.
French: Un projet de programme radiophonique destiné à mieux faire connaître le TPIR au Rwanda par la diffusion régulière d'émissions sur ses activités est en cours de réalisation.
English: The opening of the Holy Door is traditionally preceded by the rite of the "Recognitio".
French: L'ouverture de la Porte Sainte est précédée, selon la tradition, du rite de la "recognitio".
English: Although almost 70% of the population of Lithuania live in cities and suburban areas, my country nevertheless lacks a clear, integrated and sustainable approach.
French: Même si presque 70 % de la population lituanienne vit dans des villes et des zones suburbaines, il manque néanmoins à mon pays une approche claire, intégrée et durable.
English: The reduction of military budgets by a suitable percentage, within the reasonable limits imposed by the need to ensure peace and security at the national level, should also be taken into account in this process.
French: La réduction appropriée des budgets militaires dans des limites raisonnables imposée par la nécessité de garantir la paix et la sécurité au niveau national doit également être prise en considération dans le cadre de ce processus.
English: Too often, the money spent on good work was exceeded a thousand times over by the money spent on destruction of the environment and other negative things.
French: Trop souvent, l'argent consacré à une action utile n'était rien par rapport à celui qui allait à la destruction de l'environnement et autres activités néfastes.
English: Should the Lebanese authorities express a need for technical assistance for the purposes of the next steps of the investigation, I can tell them that Denmark stands ready to continue to provide further assistance.
French: Si les autorités libanaises expriment un besoin d'assistance technique pour les prochaines phases de l'enquête, je peux leur dire que le Danemark est prêt à continuer à leur fournir l'assistance voulue.
English: Comparison of aerial and ground damage severity ratings was accomplished with a contingency table.
French: Une table de contingence a permis une comparaison des évaluations aériennes et terrestres des dommages.
English: This will also include providing support to migrants in their efforts to develop a sustainable future based on equal opportunities and equal treatment.
French: Il s'agira notamment de soutenir les migrants dans les efforts qu'ils déploient pour construire un avenir viable, fondé sur l'égalité des chances et l'équité de traitement;
English: In that intervening period, there may be significant opportunities for the debtor to attempt to hide assets from creditors, incur artificial liabilities, make donations or gifts to relatives and friends, or pay certain creditors to the exclusion of others.
French: Pendant cette période, il existe de nombreuses possibilités pour le débiteur de tenter de dissimuler des actifs à ses créanciers, de souscrire des engagements fictifs, de consentir des libéralités ou des dons à des parents et à des amis ou de payer certains créanciers à l'exclusion d'autres.
English: On definitions and methods The Index of Social Health was developed by Human Resources Development Canada, in collaboration with Statistics Canada, and is based on a similar index recently developed for the United States.1 The index summarizes 15 indicators, described above, many of which are reported on elsewhere in this Statistical Report.
French: indicateur selon le sexe, les Nations Unies disposent d’un tel indicateur, appelé indicateur « sexospécifique » du développement humain, qui tient compte de l’inégalité des progrès entre les sexes, ainsi que d’un indicateur de la participation des femmes, qui indique si les femmes sont en mesure de prendre une part active à la vie politique et économique.
English: New technology has made low-light, hi-speed, quick-turnaround productions relatively easy to achieve and highly accessible.
French: Les nouvelles technologies permettent de produire sans éclairage et rapidement des émissions faciles à faire et très accessibles.
English: The Advisory Committee notes that there is no such capacity at present and that, as indicated, such a position would provide strategic direction for this major component of peacekeeping missions, ensuring the recruitment of staff with the right skills or experience and developing a coherent body of guidance materials and good practice in this area of work.
French: Le Comité consultatif note qu'une telle capacité n'existe pas à l'heure actuelle et que, comme indiqué, ce poste permettrait de définir l'orientation stratégique de cet élément essentiel des missions de maintien de la paix, d'assurer le recrutement de personnel possédant les qualifications ou l'expérience voulues et de mettre au point un ensemble cohérent de pratiques et de règles à suivre dans ce domaine.
English: Egg products and liquid egg products 10 100 g Suspend 25 g in 225 mL NB or BPW and blend.
French: Ovoproduits et oeufs liquides 10 100 g Mettre 25 g en suspension dans 225 ml de bouillon nutritif ou d'EPT et mélanger.
English: With IRIS, examiners input applicant information, scan the applicant’s photo, the guarantor’s declaration and the documentary proof of citizenship and store them in the electronic data-capture and retrieval system while the applicant waits.
French: Avec le système IRIS, les examinateurs entrent les renseignements sur le requérant, balayent sa photo, la déclaration de son répondant et sa preuve documentaire de citoyenneté. Ils sauvegardent les dossiers ainsi créés dans le système automatisé pendant que le requérant est sur place.
English: In this context, the Foreign Ministers condemned the Iraqi incursion into the Kurdish protection zone and called on the Iraqi government to withdraw its forces immediately, and the European Union also welcomed the agreement reached on Security Council Resolution 986 authorizing Iraq to export oil in exchange for humanitarian supplies.
French: Dans ce contexte, les ministres des Affaires étrangères ont également condamné l'incursion irakienne dans la zone de protection kurde et ont lancé un appel au gouvernement irakien en vue du retrait immédiat de ses troupes; l'Union européenne a accueilli aussi avec satisfaction l'accord conclu en ce qui concerne la résolution 988 du Conseil de sécurité autorisant l'Irak à exporter du pétrole en échange de fournitures humanitaires.
English: Existing Substances Division, Health Canada
French: Division des substances existantes, Santé Canada
English: Finland is willing to discuss the inclusion of adequate provisions for cooperation and assistance in order to ensure the universal application of the standard.
French: La Finlande est prête à examiner la question de l'inclusion de dispositions adéquates en matière de coopération et d'assistance, afin de garantir l'application universelle de la norme.
English: The transition of Focus from Project to Operation will take place in a phased manner, and be concluded at the end of the Project, as done previously with MSRP and Project Profile.
French: La transition de Focus du projet à l'opération aura lieu de façon échelonnée, et s'achèvera à la fin du projet, comme ce fût le cas pour MSRP et le projet Profile.
English: Government of the member States firmly condemned trafficking in human beings which undermine the enjoyment of human rights and which is an offence to the dignity and integrity of the human being.
French: Lors du 3e Sommet du Conseil de l’Europe (Varsovie, mai 2005) les Chefs d’État et de Gouvernement des États membres ont condamné fermement la traite des êtres humains qui porte atteinte à l’exercice des droits de la personne et qui constitue une offense à la dignité et à l’intégrité de la personne humaine.
English: Patient Safety Ensuring patient safety is a fundamental element of high quality health care.
French: Sécurité des patients Veiller à la sécurité des patients est un élément fondamental des soins de santé de qualité.
English: In particular and subject to paragraphs 3 and 4, any regional programme or project financed from the Fund shall give rise to: (a) either, in accordance with Article 17, a financing agreement drawn up between the Commission and the bodies mentioned in Article 13; in such cases, the relevant body shall designate a Regional Authorising Officer whose duties correspond mutatis mutandis with those of the National Authorising Officer; (b) or a grant contract as defined in Article xx drawn up between the Commission and the bodies mentioned in Article 13, depending on the nature of the measure and where the relevant body, other than an ACP State, is responsible for carrying out the programme or project.
French: En particulier et sous réserve des paragraphes 3 et 4, tout programme et projet régional financé par les ressources du Fonds donne lieu à l’établissement entre la Commission et une des entités visées à l’article 13 : a) soit d’une convention de financement, conformément à l’article 17 ; dans ce cas, l’entité concernée désigne un ordonnateur régional dont les tâches correspondent mutatis mutandis à celles de l’ordonnateur national ; b) soit d’un contrat de subvention au sens de l’article xx, en fonction de la nature de l’action et lorsque l’entité concernée, autre qu’un Etat ACP, est chargée de la réalisation du programme ou projet.
English: RECALL once again the inherent right to individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations and AGREE to complement the Programme of Action with the adoption of common criteria at the international level to provide national authorities with tools to evaluate the authorization of transfers of small arms and light weapons with a view to avoiding their diversion to the illicit market, and to non-authorized uses or users;
French: Rappeler encore une fois le droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, énoncé à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, et convenir de compléter le Programme d'action en adoptant, au niveau international, des critères communs pour fournir aux autorités nationales les moyens d'évaluer l'autorisation des transferts d'armes légères afin d'en éviter le détournement vers des marchés illicites et des utilisations ou des utilisateurs non autorisés;
English: Environment Canada's enforcement officers investigate potential pollution offences under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the federal Fisheries Act.
French: Les agents d'autorité d'Environnement Canada enquêtent sur les infractions éventuelles en vertu des deux lois fédérales suivantes : la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et la Loi sur les pêches.
English: The reduced requirements were mainly a result of lower expenditure for commercial communications, as the Mission's communications system could not be completed during the period and the deployment of the military, civilian and police personnel was delayed.
French: La principale raison pour laquelle le montant budgétisé n'a pas été intégralement utilisé est que les dépenses au titre des communications par réseaux commerciaux ont été moins importantes que prévu, le système de transmissions de la Mission n'ayant pu être mis sur pied au cours de la période considérée et le déploiement du personnel militaire et civil et du personnel de police ayant été retardé.
English: By Alphabetical Order By Research Area Standards & Regulations Science and Technology Documents Technology Opportunities University and College Research Centres Business Development Offices
French: par ordre alphabétique par domaine de recherche Normes et règlements Documents relatifs aux sciences et à la technologie Possibilités technologiques Centres de recherche des universités et des collèges Bureaux de développement des entreprises
English: The Department for the Curriculum and Educational Technology, the Office of Women's Affairs and the Department for Vocational Training and Continuing Education of the Ministry of Education are the bodies responsible for complying with the provisions of the Act, and for coordinating actions with other governmental organizations.
French: La Direction nationale des programmes et des méthodes éducatives, le Bureau de la condition féminine et la Direction nationale de formation professionnelle et de perfectionnement du Ministère de l'éducation sont chargés de veiller à l'application de la loi; elles agissent également en coordination avec d'autres organismes gouvernementaux.
English: His delegation welcomed the Secretary-General's proposal for a new security structure.
French: La délégation norvégienne se félicite de la proposition du Secrétaire général tendant à créer une nouvelle structure pour les questions de sécurité.
English: Moreover, the Board’s findings are usually based on the alleged torturer’s own testimony before it.
French: Par conséquent, la preuve recueillie dans de tels cas ne permet pas d’intenter des poursuites criminelles au Canada.
English: The drawdown of the Mission would be executed in a measured, phased and deliberate manner intended to enable it to maintain, at every stage, an appropriate level of military capability and mobility, until it can gradually hand over responsibilities to a sufficiently effective Sierra Leone army and police.
French: Les réductions d'effectifs seront réalisées de manière progressive et délibérée de façon à lui permettre de conserver, à chaque étape, une capacité militaire et une mobilité appropriées jusqu'à ce qu'elle puisse progressivement laisser la place à une armée et à une police sierra-léonaises disposant de moyens d'action suffisants.
English: She also supported efforts to obtain simpler and cheaper separation procedures, the rights of separated women to manage their own property, and demands that a fixed proportion of a husband's estate go to the wife.
French: Elle a contribué en outre à obtenir des procédures de séparation plus simples et moins chères, le droit des femmes séparées de gérer leurs propres biens et exigé qu'une proportion fixe de la succession d'un mari soit versée à sa femme.
English: The CD+G format is widely available and is offered in a wide range of music styles.
French: Le format CD+G est disponible partout et offre des choix musicaux très variés.
English: We encourage all Parties to adopt and apply regulations and pursue awareness-raising campaigns for the public and all stakeholders who use ozone-depleting substances, and encourage the adoption of more environmentally sound alternatives.
French: Nous encourageons toutes les Parties à adopter et appliquer des réglementations et à mener des campagnes de sensibilisation à l'intention du grand public et de toutes les parties concernées qui utilisent des substances appauvrissant la couche d'ozone, et à promouvoir l'adoption de solutions de remplacement plus respectueuses de l'environnement;
English: Enjoy this exciting and limited edition RETRO series in summer 06.
French: Amusez-vous avec notre ligne RETRO en édition limitée pour l'été 2006.
English: • February 11, 2005 Land Leases Signed for Jericho Diamond Mine 
French: • Le 11 février 2005 Signature de baux fonciers visant la mine de diamants Jericho