ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fact called for a re-examination of policies, both at the national and international levels, for strengthening international support measures explicitly granted to LDCs and for making these support measures practical and easy to use.
French: De ce fait, il y avait lieu de réexaminer les politiques, aux échelons national aussi bien qu'international, de renforcer les mesures internationales d'appui explicitement prévues en faveur des PMA et d'en faire des mesures pratiques et faciles à utiliser.
English: the difference between the claimed element and the equivalent element
French: la différence entre l’élément revendiqué et l’élément équivalent n’est
English: While it is true that the law has been and can be misused or abused for purposes of institutionalizing poverty and privilege, exploitation and inequality, it can also be used properly to establish social justice and equality, participation and autonomy.
French: S'il est exact que la loi peut être et a été utilisée, mal utilisée et abusée pour institutionnaliser pauvreté et privilège, exploitation et inégalité, elle peut également être utilisée convenablement pour établir justice sociale et égalité, participation et autonomie.
English: The Member States have a number of options here, but it is not always clear whether these really work.
French: Les États membres disposent d'un certain nombre d'options, mais l'on ne sait pas toujours clairement si ces dernières fonctionnent réellement.
English: Classified Bags 5.5.6 There is a classified diplomatic bag run twice a month and the responsibility for this is currently being shared between the DMCO and CBS SCY.
French: Valises diplomatiques 5.5.6 L'envoi de la valise diplomatique a lieu deux fois par mois et la responsabilité de cette tâche est actuellement partagée entre l'AGC adjoint et des SCY canadiens.
English: Amendment 11: The EPLP believes that, as the voluntary pension fund is partly paid through public funds, the list of members should be made public.
French: Amendement 11: Etant donné que le Fonds de pension volontaire est en partie financé par des fonds publics, le EPLP pense que la liste des membres devrait être rendue publique.
English: The Treasury Board Motor Vehicle Policy states that Dealer Stock purchases are generally the most expensive and are to be avoided whenever possible.
French: La Politique du Conseil du Trésor sur les véhicules automobiles, stipule que les achats portant sur les stocks des concessionnaires sont généralement les plus onéreux et qu'on doit les éviter dans autant que possible.
English: ◦ Access to GPHIN's eight subject categories;
French: ◦ l'accès aux huit catégories de sujets du RMISP;
English: In his report, Dr. Cheskin states that obesity is associated with increased risks of morbidity and mortality.
French: Dans son rapport, le Dr Cheskin affirme que l'obésité entraîne une augmentation des risques de morbidité et de mortalité.
English: In their diversity and in their closeness to the local and regional context, these actors make a decisive contribution to the robustness and the quality of the decision-making process.
French: Cela aboutit à l’exclusion des acteurs locaux des options et des processus de décision qui ont pourtant des répercussions sur leur vie quotidienne.
English: At the international conference, Global Challenge 2009 (held in July 2009 in Utrecht), the Cargohopper was used to demonstrate climate-neutral inner-city transport.
French: Lors de la conférence internationale Global Challenge 2009 (tenue en juillet 2009 à Utrecht), le Cargohopper a été utilisé pour faire la démonstration d'un mode de transport en centre ville n'ayant pas d'incidence sur le climat.
English: The integration of women will also indirectly benefit future generations, by increasing their chances of integrating into society themselves, of gaining a better understanding of he language and of performing better at school.
French: De même, l'intégration des femmes profitera indirectement aux générations futures, en augmentant leurs chances de s'intégrer à leur tour dans la société, de mieux comprendre la langue et d'avoir de meilleurs résultats scolaires.
English: Enhancements will continue to be made to the Court's Case Management System as users rely heavily on this application, with a view to ensuring that case information is readily available in electronic format, that the information is up-to-date, complete and accurate, and that a consistent quality of information is available to users.
French: • Accès interne aux renseignements sur les dossiers - D'autres améliorations seront apportées au système de gestion des dossiers de la Cour, dont sont fortement tributaires les usagers, en vue de faire en sorte que les renseignements sur les dossiers soient facilement accessibles sur support électronique, que l'information soit à jour, complète et exacte, et que la qualité de l'information mise à la disposition des usagers soit uniforme.
English: In fact, most assets that would be used in the in-house service delivery scenario would already exist in the department.
French: En fait, la plupart des actifs qui seraient utilisés dans le scénario du service fourni à l'interne seraient déjà dans les livres du ministère.
English: This function emits an output on the console development environment Adobe Flash.
French: Cette fonction émet une sortie sur la console environnement de développement d'Adobe Flash.
English: Provisions in civil law Marital capacity, consent, the celebration of marriage and its annulment are governed by Articles 79 to 142 of the Italian Civil Code. between adoptive parents and their adopted children or the latter’s descendants or adopted children (although a legal exemption may be granted in such cases).
French: Les dispositions de droit civil La capacité, le consentement, la célébration et la nullité du mariage sont régis par les articles 79 à 142 du code civil italien. curateurs (sur la base des conditions légales de la célébration). La possibilité de faire opposition est également offerte au conjoint de la personne qui voudrait contracter un nouveau mariage.
English: Note verbale dated 2 January 2002 from the Permanent Mission of Guyana to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 2 janvier 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente du Guyana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We call upon the Tribunal to continue to work with the completion strategy in view.
French: Nous appelons le Tribunal à continuer de travailler dans cette perspective de la stratégie d'achèvement.
English: The Acting President: Members will recall that the General Assembly held a debate on agenda item 10 at its 63rd plenary meeting on 15 December 2005.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur le point 10 de l'ordre du jour à sa 63e séance plénière, le 15 décembre 2005.
English: Don’t have a Twitter account? Then you don’t know what you’re missing!
French: Le nouveau média de socialisation Twitter n’en finit plus de faire parler de lui.
English: He brought a quantitative approach to the World Bank.
French: Il a instauré une approche quantitative à la Banque mondiale.
English: • Establishing a technology transfer and business incubation center co-located with Iter; 
French: • établissant un centre de transfert de technologie et d'incubation d'entreprises sur les lieux du déroulement du projet Iter;
English: Factors contributing to the steady rise in our output include our deliberate strategy of focusing on large cases, our highly skilled and experienced financial analysts, and our databases containing five years of financial transaction reports.
French: Parmi les facteurs qui contribuent à la progression constante de notre production, mentionnons notre stratégie délibérée consistant à mettre l'accent sur les cas importants, nos analystes financiers très compétents et expérimentés et notre base de données qui couvre cinq années de déclarations d'opérations financières.
English: The EPA has determined that the Tier 4 off-road diesel engine emission standards will not be feasible without fuel changes.
French: Cet organisme a déterminé qu'on ne pourra satisfaire aux nouvelles normes d'émission des moteurs diesel hors route de niveau 4 qu'en modifiant le carburant.
English: The cash, investments and cash pool figures shown in the financial statements represent operational cash held at Headquarters and at other offices and projects outside of New York, as well as interest-bearing bank deposits and other investments.
French: Les chiffres concernant l'encaisse, les placements et les liquidités gérées au niveau central qui figurent dans les états financiers correspondent aux liquidités opérationnelles du Siège et des bureaux et projets hors Siège ainsi qu'aux dépôts bancaires et aux placements portant intérêt.
English: They also should not be inhibited in their work on the pretext of combating terrorism.
French: Le travail de ces défenseurs des droits de l'homme ne doit pas être entravé sous le prétexte de la lutte contre le terrorisme.
English: Had PWGSC's Acquisitions Branch been reasonably diligent in the circumstances, this very real conflict of interest would have likely been discovered.
French: Si les Approvisionnements de TPSGC avaient fait preuve d'une diligence raisonnable dans ces circonstances, ce conflit d'intérêt très réel aurait vraisemblablement été découvert.
English: The preservation of an acceptable status quo is the only possible policy, backed up where necessary by intervention (Bosnia and Herzegovina, Kosovo, FYROM) on the basis of arrangements which in some cases are more the result of the balance of forces and confrontation of different ideologies ("European" values versus a "narrow-minded" nationalism) than of any global thinking on the medium-term future of south-eastern Europe and its political, socio-economic and security perspectives.
French: La préservation d’un statu quo acceptable est la seule politique applicable, associant des interventions là où c’est nécessaire (Bosnie-Herzégovine, Kosovo, ARYM) et selon des modalités qui tiennent, dans certaines circonstances, plus du rapport de forces et de l’affrontement idéologique (valeurs « européennes » contre nationalisme « borné ») que d’une réflexion globale sur l’avenir à moyen terme de l’Europe du sud-est, ses perspectives politiques, économiques, sociales et de sécurité.
English: Justice Pierre J. Dalphond of the Québec Superior Court, District of Montréal, declared that the Charter of the French Language did not allow the Office de la langue française to prevent an employer from providing English-language programs in a workplace where French-language programs were already available to employees.
French: (Droits linguistiques et liberté d’expression) Le juge Pierre J. Dalphond du district de Montréal de la Cour supérieure du Québec a déclaré que la Charte de la langue française ne permettait pas à l’Office de la langue française d’empêcher un employeur de fournir des programmes en anglais dans un milieu de travail ou des programmes en français étaient déjà à la disposition des employés.
English: The accessibility of the Information via the Website does not constitute an offer by the Bank.
French: L'accessibilité de l'Information par le biais du Site ne représente pas une offre de la Banque.
English: Consequently, taking into account the reductions already allowed by the Commission, the final amount of the fine imposed on SGL in respect of its participation in the cartel on the isostatic graphite market is reduced to EUR 9 641 970, which, taken together with the fine imposed in respect of the cartel on the extruded graphite market, corresponds to a total fine of EUR 18 451 970 for SGL.
French: Par conséquent, en tenant compte des réductions déjà octroyées par la Commission, le montant final de l’amende infligée à SGL pour sa participation à l’entente sur le marché de graphite isostatique est réduit à 9 641 970 euros, ce qui, avec l’amende pour l’entente sur le marché de graphite extrudé, correspond à une amende totale de 18 451 970 euros pour SGL.
English: Nevertheless, some people felt that this contingency could not be entirely overlooked; and a plan of defence against the United States, known as "Defence Scheme No. 1", was prepared and circulated to Military Districts under "Very Secret" cover, beginning in April 1921.
French: Ce plan ne reçut guère d'attention jusqu'en 1927, mais, communiqué en 1931 à l'état d'avant-projet aux commandants des districts militaires, on le présentait en 1932, au ministre de la Défense nationale du gouvernement Bennett (le col.
English: He noted that development could not be limited to economics and politics but must pay attention to cultural, human and moral factors which dealt with the deepest questions of life were an equally important aspect of development.
French: Le développement ne saurait se limiter à l'économie et à la politique mais doit prendre en compte des facteurs culturels, humains et moraux qui touchent aux questions les plus essentielles de la vie et sont un aspect tout aussi important du développement.
English: Dancap Private Equity Inc. invests its own funds in mid-market Canadian businesses from a diverse range of industries and provides Private Equity financing for growth, acquisitions and refinancing opportunities.
French: Dancap Private Equity Inc. investit ses fonds dans des petites et moyennes entreprises canadiennes issues de secteurs industriels variés et finance des projets de croissance, d’acquisition et de refinancement.
English: Land-use change continued to be the primary source of human-induced CO2 emissions into the atmosphere until about 1900.
French: Les changements de l’utilisation des terres sont restés la principale source d’émissions anthropiques de CO2 dans l’atmosphère jusque vers 1900.
English: The current system and the balance between cultural and industrial objectives.
French: Â« La dÃ©finition actuelle de contenu canadien Ã©tablit un Ã©quilibre appropriÃ© entre les objectifs culturels et les autres perspectives.
English: Only in this way do we really bear witness to the meaning of who we are and what we uphold.
French: Ce n'est que de cette manière que nous témoignons réellement du sens de qui nous sommes et de ce que nous soutenons.
English: It will facilitate international cooperation and the provision of broad policy guidance in the field of the environment including through the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum process at the global level and by supporting regional and subregional ministerial and other intergovernmental processes.
French: Il facilitera la coopération internationale et la fourniture de grandes orientations dans le domaine de l'environnement, y compris par l'entremise du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement au niveau mondial et en appuyant les mécanismes régionaux et sous-régionaux ministériels et intergouvernementaux.
English: While many supported the APF's proposed benchmark study, some participants felt there have been enough studies, and resources could be better spent in some other way.
French: Bien que de nombreux participants soient en faveur de l'étude comparative proposée dans le CSA, certains jugent que suffisamment de recherches ont été effectuées et que les ressources pourraient être mieux utilisées si elles servaient à d'autres fins.
English: This was clear from the testimony of the witnesses who outlined what they had done to prepare for the competition.
French: Cela est évident, à en juger par le témoignage des personnes qui ont décrit leur préparation au concours.
English: On April 12, 1994, Home Hardware Stores Limited appealed the Minister's assessment to the Tribunal.
French: Le 12 avril 1994, Home Hardware Stores Limited a porté en appel la cotisation établie par le Ministre devant le Tribunal.
English: This has to be differentiated from the resolution with which an image can be reproduced either in printed form or on the monitor without loss of quality.
French: Il faut la distinguer de la résolution avec laquelle une photo peut être imprimée ou reproduite à l'écran sans perte de qualité.
English: This means that there are at present 9 Ombudsmen in BH and three different and from each other independent institutions, with at least partly overlapping competences, and different levels of remuneration 56 This is unsustainable in a country already plagued with too many competing parallel institutions and low resources.
French: En d’autres termes, on compte aujourd’hui en Bosnie-Herzégovine un total de 9 Médiateurs, appartenant à trois institutions différentes et indépendantes les unes par rapport aux autres ; leurs compétences se recoupent – au moins en partie -, et le niveau de leur rémunération varie56. Cette situation n’est pas tolérable dans un pays souffrant déjà d’un surcroît d’institutions parallèles et concurrentes, et ayant un faible niveau de ressources.
English: Treaties have been used, among other purposes, as mechanisms for gaining cessions of indigenous land and for ostensibly guaranteeing rights to the remaining lands held by the indigenous nation.
French: Ces traités ont été notamment utilisés en tant que mécanismes permettant d'obtenir la cession de terres autochtones et de garantir ostensiblement les droits de la nation autochtone sur les terres restantes.
English: To that end, it was necessary to extend the reach of financial institutions in developing countries, including those focusing on microfinance, and to take appropriate measures to minimize the high costs of transferring remittances.
French: À cette fin, il s'est avéré nécessaire d'étendre la portée de l'action des institutions financières aux pays en développement, notamment pour ce qui est de la microfinance, et de prendre les mesures voulues en vue de réduire au minimum les coûts de transfert.
English: Date July 01 , 2007 to July 01 , 2007 Institution Innisfail & District Historical Village, Innisfail , Alberta Description fun for all ages as we celebrate Canada Day Admission free Contact Name manager Back to event list Language Policy
French: Date 01 juillet 2007 au 01 juillet 2007 Établissement Innisfail & District Historical Village, Innisfail (Alberta) Description fun for all ages as we celebrate Canada Day Droits d'entrée free Nom du contact manager Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: – Selection criteria the applicant's operational and professional capability to implement the proposed project, including evidence of its know-how and that of its partners to complete the project and to access the information or participants as planned; The following elements will be examined:
French: – Critères de sélection la capacité technique et professionnelle du demandeur, y compris son savoir-faire et celui de ses partenaires pour mener à bien le projet et accéder à l'information ou aux participants escomptés; Les éléments suivants sont examinés:
English: Council members urged the Government of Burundi to allow humanitarian organizations full and unhindered access to the regrouped populations as well as to fully guarantee the safety and freedom of movement of United Nations and associated personnel and humanitarian workers, and urged that the perpetrators of the Rutana incidents on 12 October 1999 be effectively brought to justice.
French: Les membres du Conseil ont instamment demandé au Gouvernement burundais de permettre aux organisations humanitaires d'avoir pleinement et librement accès aux populations des camps de regroupés et de garantir pleinement la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel des organisations humanitaires, et l'ont exhorté à faire en sorte que les responsables des incidents survenus à Rutana le 12 octobre 1999 soient effectivement traduits en justice.
English: Forty-five per cent of women have undergone the practice, with prevalence varying from 2 to 90 per cent, according to ethnic affiliation.
French: Elles sont 45 % à avoir subi ces pratiques, avec un taux variant de 2 à 90 % selon l'appartenance ethnique.
English: Expenditure on consultants and experts is denominated in both euros and dollars.
French: Les services de consultants et d'experts sont payés à la fois en euros et en dollars.
English: • deliver various social and economic benefit programs to Canadians.
French: • exécuter divers programmes de prestations sociales et économiques destinés aux Canadiens.
English: According to the agreed statement concerning Article 19 of the WPPT, the agreed statement concerning Article 12 of the WCT is applicable mutatis mutandis to Article 19 of the WPPT.
French: Aux termes de la déclaration commune concernant l’article 19 du WPPT, la déclaration commune concernant l’article 12 du WCT est applicable mutatis mutandis à l’article 19 du WPPT. La première
English: Investment tax credit of partnership (8) Subject to subsections (28) and (28.1), where, in a particular taxation year of a taxpayer who is a member of a partnership, an amount would be determined in respect of the partnership, for its taxation year that ends in the particular taxation year, under paragraph (a), (a.1), (a.4), (a.5), (b) or (e.1) of the definition "investment tax credit" in subsection (9), if (4) Subparagraph 127(8.2)(b)(i) of the Act is amended by striking out the word ’’or’’ at the end of clause (A.1) and by adding the following after clause (A.1): ▪ (A.2) an amount that would be the child care space amount in respect of a property of the partnership if the reference to "$10,000" in paragraph (a) of the definition "child care space amount" in subsection (9) were read as a reference to "$40,000" and paragraph (b) of that definition were read without reference to "25% of", or (5) Paragraph 127(8.31)(a) of the Act is replaced by the following:
French: Crédit d’impôt à l’investissement d’une société de personnes (8) Sous réserve des paragraphes (28) et (28.1), dans le cas où, au cours d’une année d’imposition donnée d’un contribuable qui est l’associé d’une société de personnes, un montant serait déterminé à l’égard de celle-ci selon les alinéas a), a.1), a.4), a.5), b) ou e.1) de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement », au paragraphe (9), pour son année d’imposition qui se termine dans l’année donnée si, à la fois : (4) Le sous-alinéa 127(8.2)b)(i) de la même loi est modifié par adjonction, après la division (A.1), de ce qui suit :
English: Mines in Honduras were sown all along the Honduras-Nicaragua border by participants in the Nicaraguan conflict.
French: Au Honduras, les mines ont été posées le long de la frontière avec le Nicaragua par des participants au conflit du Nicaragua.
English: • The Council and the European Parliament are expected to adopt any Resolutions on this matter in the second quarter of 1998.
French: • Il est prévu que le Conseil et le Parlement européen adopteront toute résolution sur ce sujet dans le second trimestre de 1998.
English: This is done for the benefit of applicants as well as in consideration of the capability/burden of the ROs/ISAs.
French: Cette condition répond à l’intérêt des déposants et tient compte des capacités et de la charge de travail des offices et des administrations.
English: Split(s) or type-1 furrow(s) divided a teratological spike longitudinally into two to five subunits.
French: Les fentes ou cannelures de type-1 divisent longitudinalement l'épis tératologique en deux à cinq sous-unités.
English: However, the study is a pilot study and several limitations must be noted.
French: Cependant, il s'agit d'une étude pilote qui comporte plusieurs limites.