ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have indeed considered this matter, especially in view of certain recent developments, notably a declaration in the Treaty.
French: Effectivement, il s'agit d'un problème que nous avons soulevé, notamment parce que nous disposons de quelques nouveaux éléments: d'une part, une déclaration dans le Traité.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Converted Paper Product Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de produits en papier transformé a changé de 0,0 %.
English: The Regulatory Process in Canada Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le processus de réglementation au Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (707 K)
English: The University of Lugano (USI) was founded in 1996, but the idea of a university has a much longer history.
French: L'Université de la Suisse italienne (Università della Svizzera italiana, USI) est née en 1996; toutefois, l'origine du projet universitaire est bien plus ancienne.
English: Proof of yellow fever vaccination is recommended for all travellers, and is required for travellers arriving from an other african country.
French: Une preuve de vaccination contre la fièvre jaune est recommandée pour tous les voyageurs, et exigée pour les voyageurs en provenance de pays africains.
English: General James Wolfe launches an invasion of Quebec at the Beauport trenches.
French: Cette carte illustre les routes prises par deux armées rebelles américaines qui ont envahi le Canada à l'automne 1775.
English: But most thought some of this caution can now be relaxed somewhat because the government has established a solid pattern of surpluses and the ratio of debt to GDP is falling rapidly and almost certain to keep falling.
French: La plupart estimaient toutefois que cette prudence n'avait plus à être aussi stricte, parce que le gouvernement a établi des pratiques solides en vue de continuer à dégager des excédents, et que le ratio de la dette au PIB diminue rapidement et continuera presque certainement de le faire.
English: Sunday, 3 December 2006
French: Dimanche 3 décembre 2006
English: Negotiated agreements with industry are also used in some instances, often backstopped by the prospect of mandatory regulation.
French: Des accords négociés avec l'industrie ont également été utilisés dans certains cas, souvent appuyés par la perspective de l'adoption d'une réglementation obligatoire.
English: • Length of the pump tests (72 hours) is inadequate to assess impacts.
French: • la longueur des essais de pompage (72 heures) ne permet pas d’évaluer les impacts.
English: ), the Commissio Episcopatuum Communitatis Europaeae (COM.E.C.E.
French: ), la Commissio Episcopatuum Communitatis Europæ (COM.E.C.E.
English: I stand before you today as a living testimony of rights realized.
French: Je suis, devant vous aujourd'hui, la preuve vivante de droits reconnus.
English: This dramatic turnaround, especially in the province of Helmand, can be attributed to stronger governance and leadership, more aggressive counter-narcotics action, terms of trade that are more favourable to legal crops and the successful introduction of “food zones” to promote licit farming.
French: Ce changement de situation notable, constaté plus particulièrement dans la province d'Helmand, peut être attribué à une gouvernance et à un leadership renforcés, à des mesures plus agressives de lutte contre les stupéfiants, à des conditions commerciales plus favorables aux récoltes licites et à l'introduction réussie de “zones de cultures alimentaires” pour promouvoir l'agriculture licite.
English: During the reporting year, significant efforts were invested in improving the PSC’s Second Language Evaluation procedures and instruments and, in particular, the oral interaction test.
French: Au cours de l’année faisant l’objet du rapport, d’importants efforts ont été investis à la CFP dans l’amélioration de la procédure et des instruments d’évaluation de la langue seconde et, en particulier, du test d’interaction orale.
English: Was the explosion of a thermal, chemical or nuclear nature? Or could an extraterrestrial intelligence have been involved?
French: La version Nintendo DS de Secret Files : Tunguska sera disponible en mai 2008.
English: If this is the case, they must be classified therein subject to any relative Section or Chapter Notes and taking into account the Explanatory Notes.
French: Si tel est le cas, les marchandises doivent y être classées à la lumière des Notes de Sections ou de Chapitres et des Notes explicatives pertinentes.
English: Plurilingual education, as outlined here, is central for the social development of Europe: ensuring that European diversity does not lead to disintegration or to social exclusion of any individual or group, but rather that diversity is explicitly recognised (and even appreciated) and can unfold as a source of richness and identity-building in the mind, in the behaviour and in the interactions of Europeans.
French: L’éducation plurilingue, telle qu’elle est définie ici, est essentielle au développement social de l’Europe. En effet, elle permet de s’assurer que la diversité européenne ne conduit pas à la désintégration ou à l’exclusion sociale d’individus ou de groupes, mais que cette diversité soit explicitement reconnue (et même valorisée) et qu’elle puisse se développer comme source de richesse et de construction identitaire dans l’esprit, le comportement et les échanges des Européens.
English: Therefore, the present section focuses on those areas that relate directly to the Millennium Development Goals, such as poverty reduction, education and health.
French: En conséquence, la présente section est centrée sur les secteurs directement liés aux objectifs du Millénaire pour le développement, tels que la réduction de la pauvreté, l'éducation et la santé.
English: The central authority, exercised by the National Council for Childhood and Adolescence, also conducted a technical evaluation of international adoption agencies operating in Ecuador.
French: L'Autorité centrale, c'est-à-dire le CNNA, a également procédé à une évaluation technique des agences s'occupant d'adoptions internationales en Équateur.
English: • East and West Quebec District - Parole
French: • Libération conditionnelle - District de est-ouest du Québec
English: She received the Jean A. Chalmers Award for Choreography in 1977.
French: Elle reçoit le prix Jean A. Chalmers pour la chorégraphie en 1977.
English: Nice, old style building, with K&K atmosphere with beautifull panorama to the see.
French: Le meilleur petit déjeuner des tous les hotels où nous avons séjourné. A quelques minutes à pied de la promenade François Joseph du bord de mer, en plein centre et dans un parc.
English: The Bureau is composed of up to 8 members, of whom 6 members should be from the UNECE member countries and the remaining one or two places be reserved for possible candidates from countries in other regions.
French: b) Le Bureau se compose de huit membres au maximum, dont six sont originaires de pays membres de la CEE, l'un des sièges restants ou les deux étant réservés à des candidats éventuels de pays faisant partie d'autres régions;
English: The Nature Conservancy of Canada will partner with non-government conservation organizations such as Ducks Unlimited Canada and other qualified land trusts and nature conservancies.
French: Cette dernière collaborera avec des organismes de conservation non gouvernementaux, comme Canards illimités Canada et d’autres fiducies foncières compétentes et organismes voués à la conservation de la nature.
English: Currently, the Economic Crime Investigation Department (ECID) of the Ministry of Public Security has taken full charge of drafting regulations regarding the Ministry's cooperation with the People's Bank of China on combating money-laundering.
French: Le Département des enquêtes sur les délits économiques du Ministère de la sécurité publique est actuellement pleinement responsable de l'élaboration des dispositions régissant la coopération entre le Ministère et la Banque populaire de Chine en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: The second aspect was that the Organization was in a position to credit payments to some Member States, but was awaiting instructions from those States, which could specify, for example, that the credit should be offset against a particular mission contribution or provided as a reimbursement.
French: Un deuxième aspect du problème est que l'Organisation est prête à créditer le compte de certains États Membres, mais attend que ceux-ci lui indiquent s'ils préfèrent que leur crédit viennent en diminution de leur contribution à une mission donnée ou leur soit remboursé.
English: Some initiatives had been undertaken to improve aftercare and social reintegration, but more needed to be done.
French: Des initiatives avaient été prises pour améliorer l'assistance postpénale et la réinsertion sociale, mais il restait encore des efforts à faire.
English: Problems are also created by low Native representation in the correctional service staff, despite efforts at affirmative action, and low representation on the National Parole Board.
French: On s’attend toutefois que des représentants de ces groupes importants se manifesteront au cours de la présente série de consultations publiques (c’est-à-dire, la deuxième).
English: You also may be aware that in the course of the fifty-eighth session, when Canada was one of the facilitators of General Assembly resolutions 58/126 and 58/316, on revitalization, we were consulted on a proposal to biennialize the conflict diamonds resolution.
French: Comme vous le savez peut-être aussi, à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, quand nous conduisions les négociations sur les résolutions 58/126 et 58/316, relatives à la revitalisation de l'Organisation, nous avons été consultés sur une proposition tendant à ce que la question des diamants servant à financer les conflits soit examinée tous les deux ans.
English: B B2 Field Description Separator Section title Batch date Description Variable indicator Batch date Batch time Description Variable indicator Batch time Batch sequence ID Description Variable indicator Batch sequence ID Format X(80) X(77)LJ X(65)LJ X(2)LJ 9(8) X(65)LJ X(2)LJ 9(6) X(65)LJ X(2)LJ 9(5)RJZ Comment Spaces "Batch ID / Identification du lot " "Date / Date" ":"
French: Messages portant sur le traitement du lot Étiquette Description du champ Description Indicateur de données variables Nombre de nouvelles déclarations acceptées Déclarations traitées Format X(65)LJ X(2)LJ X(5)LJ Commentaires « New reports accepted / Nouvelles déclarations acceptées » «: » Nombre de nouvelles déclarations acceptées Pour un accusé de réception au sujet d’un lot de catégorie « C », ce total comprend les déclarations modifiées et les déclarations supprimées.
English: Mr Dehaene thanked all the civil society organisations which had made constructive and valuable contributions to the session on 24-25 June, thus helping to ensure that everything went smoothly.
French: M. Jean-Luc DEHAENE remercie tout d'abord l'ensemble des organisations de la société civile qui ont contribué, par leur participation constructive et de qualité, au bon déroulement de la session des 24 et 25 juin.
English: In combination with existent regulations, separating trout restrictions by species will provide a wider and more sensitive range of management tools.
French: De concert avec le règlement actuel, la séparation des restrictions quant aux truites par espèce offrira un ensemble d'outils de gestion plus large et plus particulier.
English: Recognising the right to use one’s own language and safeguarding this right in different walks of life can help speakers of regional or minority languages to feel at home in their own country or in Europe.
French: La reconnaissance du droit à l'utilisation de sa propre langue et la garantie de ce droit dans les divers domaines de la vie peuvent aider les locuteurs de langues régionales ou minoritaires à se sentir chez eux dans leur propre pays et en Europe.
English: Mr. Sin Song Chol (Democratic People's Republic of Korea): The delegation of the Democratic People's Republic of Korea would like to clarify its position on the draft resolution.
French: M. Sin Song Chol (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : La délégation de la République populaire démocratique de Corée souhaite clarifier sa position sur le projet de résolution.
English: Impact of R&D activities by TNCs on developing countries: Asia
French: Incidences des activités de R-D des sociétés transnationales sur les pays en développement: Asie
English: An alternative to the transition rule would have been to assess applications currently in the system according to the provisions of the 1978 Regulations and assess only those applications under the new selection system which had been submitted after the implementation date of the new IRPA.
French: Une solution à la règle transitoire aurait consisté à évaluer les demandes déjà en traitement en fonction du règlement actuel et de n'évaluer selon le nouveau système de sélection que les demandes présentées après la date de mise en œuvre de la nouvelle LIPR.
English: The Delegation had no doubt that his successors, Mr. Geoffrey Yu and Mr. Narendra Sabharwal, would continue the good work.
French: Elle ne doute pas que ses successeurs, MM. Geoffrey Yu et Narendra Sabharwal, poursuivent le bon travail déjà accompli.
English: Note that the de minimus provision (Article 3.12 of CIFTA) may apply in certain cases.
French: Il est à noter que la règle de minimis (article 3.12 de l’ALECI) peut s’appliquer dans certains cas.
English: Thank you very much, Mr Piebalgs, for seeing that responsibility must also be borne by the Haitians.
French: Je vous remercie beaucoup, Monsieur Piebalgs, de veiller à ce que la responsabilité soit aussi assumée par les Haïtiens.
English: In 2003 Parliament's resolution was left to the political groups because of a failure to agree between the responsible Committees, but the situation was fortunately improved in 2004 when the Environment, Economic, Employment and Industry Committees were all able to contribute their own specific paragraphs to a common Parliament resolution.
French: En 2003, une résolution du Parlement a été abandonnée aux groupes politiques, faute d'accord entre les commissions compétentes; mais la situation s'est heureusement améliorée en 2004, où les commissions de l'environnement, économique, de l'emploi et de l'industrie ont toutes pu contribuer par leurs propres paragraphes spécifiques à une résolution commune du Parlement.
English: The proposed work plan for 2003 reflects a realignment/strengthening of functions at those field offices that offer the opportunity for income growth.
French: Le plan de travail proposé pour 2003 prévoit un réaménagement et un renforcement des fonctions dans les bureaux extérieurs qui offrent des perspectives de croissance.
English: Lunch - Regional Union Management Committee meeting Date(s): 2005-03-10 Attendee(s): 13 (13 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Réunion du comité de la direction et des syndicats régionaux Date(s) : 2005-03-10 Présence(s) : 13 (13 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Instead, they are resources or services to provide you with an equal opportunity to complete the work, should you require them.
French: Il s’agit plutôt de ressources ou de services visant à vous donner une possibilité égale d’effectuer le travail, au cas où vous en auriez besoin.
English: Vessel Monitoring System (VMS) Each vessel licensed by CCAMLR Members to fish in Convention Area is required to have VMS, monitored by flag State.
French: Tous les bateaux titulaires d’une licence de pêche de CCAMLR et autorisés à pêcher dans la zone visée par la Convention doivent être dotés d’un SSN contrôlé par l’État du pavillon.
English: In that new context the Special Rapporteur visited South Africa in 1997.
French: Dans ce nouveau contexte, le Rapporteur spécial s'est rendu en Afrique du Sud en 1997.
English: If you are interested in educating yourself to recognize Counterfeit US Dollars, check out the United States Secret Service.
French: Si vous désirez apprendre comment reconnaître de faux billets de banque américains, rendez-vous au site Web des Services secrets des États-Unis.
English: Major F.J. Chagnon, O.M.M., C.D. Canadian Forces Support Unit (Europe) Detachment, Brunssum Career Highlights
French: Major F.J. Chagnon, O.M.M., C.D. Unité de support des Forces canadiennes (Europe) détachement Brunssum Faits marquants de carrière
English: Ms. Patten said that in spite of the progress that had been noted in some areas of employment gross inequalities persisted.
French: Mme Patten dit que, malgré les progrès qui ont été enregistrés dans certains domaines de l'emploi, d'énormes inégalités persistent.
English: O O
French: Tableau 92 Sources des achats au cours des deux dernières années et total des achats en 2004 Nombre d'entreprises déclarantes Magasin à grande surface Détaillant
English: If link is appropriate We have examined your request for a [reciprocal] link to [name of site / organization] from our Web site.
French: Si le lien est convenable Nous avons examiné votre demande d'ajout d'un lien [réciproque] à notre site Web vers le site de [nom de l'organisme].
English: Unlike the regional units of the part-time militia, however, the RCRI represented the whole nation, and it could permanently carry the battle honours from South Africa after 2 RCRI had completed its tour of duty and disbanded.
French: Le RCRI, qui représente tout le Canada, au contraire des unités régionales de la Milice non permanente, pourra recevoir les éventuels honneurs de bataille obtenus en Afrique du Sud lorsque le 2e RCRI aura été dissout.
English: Clear reporting guidelines should be made available to all providers to ensure consistency and completeness of reporting.
French: Il faudrait mettre à la disposition de tous les fournisseurs de soins des lignes directrices claires qui leur permettraient de signaler les cas d’EIAV de façon uniforme et exhaustive.
English: "The outcome was an important victory for patient autonomy and human rights and hoped it would mean brave doctors would no longer have to fear prosecution by the police." 10
French: En 1997, Annie Lindsell, décédée depuis d’une maladie neuromotrice, est allée devant la Haute Cour du Royaume-Uni pour établir le principe que ses médecins pourraient 10
English: The participants in an indirect action may propose the addition of a new participant or the removal of an existing participant.
French: Les participants à une action indirecte peuvent proposer l’ajout d’un nouveau participant ou le retrait d’un participant.
English: We have reiterated that questions over the conduct of elections are issues for the Iranian authorities to truly investigate and clarify.
French: Nous avons rappelé que les questions soulevées concernant le déroulement des élections devaient être sérieusement investiguées par les autorités iraniennes et que toute la lumière devait être faite à leur sujet.
English: We emphasized the need to make APEC more efficient and results-oriented.
French: Nous avons insisté sur la nécessité de rendre l'APEC plus efficace et axée sur les résultats.
English: Recommended awards for the fourteenth instalment of “E2” claims 54
French: Pertes commerciales ou industrielles non liées à des contrats 109 - 127 29
English: Iverson, G.C., G.D. Hayward, K. Titus, E. DeGayner, R.E. Lowell, D.C. Crocker-Bedford, P.F. Schempf, and J. Lindell.
French: Iverson, G.C., G.D. Hayward, K. Titus, E. DeGayner, R.E. Lowell, D.C. Crocker-Bedford, P.F. Schempf, et J. Lindell.
English: Annual count results and probable numbers of wild marmots, 1972-2007...
French: Résultats des dénombrements annuels et nombres probables de marmottes sauvages de 1972 à 2007..
English: To find out what directives are allowed in what types of configuration sections, check the Context of the directive.
French: Pour déterminer quelles sont les directives autorisées pour tel type de section de configuration, vérifiez le Contexte de la directive.
English: The cheese is a cream-to-pale yellow colour and is both supple and elastic.
French: Sa pâte, de couleur crème à jaune pâle, est souple et élastique.
English: Another challenge was revealed in a literature review commissioned by the First Nation Education Council in 1998.
French: Un examen de la documentation commandé par le Conseil en éducation des Premières nations en 1998 révèle un autre obstacle à la réussite.
English: N/A REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: S/O RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie de l'arrêté.)
English: Offences and penalties in relation to election finances more than six months, or to both.
French: Quiconque contrevient à l’une ou l’autre des dispositions susmentionnées est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 2 000 $ et d’un emprisonnement maximal de six mois, ou de l’une de ces peines.
English: They are available to journalists and television channels completely free of charges and rights.
French: Ils sont disponibles aux journalistes et aux chaînes de télévision gratuitement et libres de droit.
English: During 2005, two national-scale plans were implemented in the Gulf of Cadiz fishing ground.
French: Telle est la raison pour laquelle les autorités allemandes n’ont pas dû prendre de mesures concernant l'évolution de la flotte.
English: News 391 of 432 Vietnam under the watchful eye of Radarsat
French: Nouvelle(s) 391 de 432 Le Viet-Nam sous l'oeil de Radarsat
English: • How should international trade agreements approach the issue of domestic regulation as it relates to e-commerce?
French: • Comment les accords commerciaux internationaux devraient-ils aborder la question de la réglementation intérieure du cybercommerce?
English: Chapter 73 Articles of Iron or Steel 73.01-73.03 A change to heading 73.01 through 73.03 from any other chapter. 7304.10-7304.39 A change to subheading 7304.10 through 7304.39 from any other chapter.
French: 3809.10 Un changement à la sous-position 3809.10 de toute autre sous-position, sauf de la sous-position 3505.10; ou Un changement à la sous-position 3809.10 de la sous-position 3505.10, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: Following research into the field, a Director Human Resources Research and Evaluation (DHRRE) study recommended basing work in the CF on work done in 1995 by E.W. Kerce for the United States Marine Corps.
French: Suite à un travail de recherche, les auteurs d’une étude de la Direction de la recherche et de l’évaluation en ressources humaines (DRERH) ont recommandé que les travaux des FC dans ce domaine s’appuient sur ceux qui ont été faits par E.W. Kerce en 1995 pour l’United States Marine Corps.
English: Ontario Judicial Appointments Announced OTTAWA, June 19, 2003 -- The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature de l'Ontario OTTAWA, le 19 juin 2003 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :