ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This idea of chronic becomes even more complicated when you get into a discussion on footwear and other medical appliances.  The only time that we really do not provide services is with regard to a chronic (long term) condition for which we (the CF) are not responsible.
French: La notion d’affection chronique devient encore plus compliquée lorsqu’on considère les chaussures et d’autres appareils médicaux. Le seul cas dans lequel nous ne fournissons pas de services est lorsqu’il s’agit d’une affection chronique (prolongée) dont nous (FC) ne sommes pas responsables.
English: At the same meeting, the Council also decided to extend an invitation to the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, in response to his request dated 1 March 2008 to the President of the Council, in accordance with the provisional rules of procedure of the Council and its previous practice in that regard.
French: À la même séance, en réponse à la demande, en date du 1er mars 2008, adressée au Président du Conseil par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à ce dernier, conformément à son Règlement intérieur provisoire et à sa pratique antérieure.
English: Evidence on spillover benefits from R&D spending and innovation is also examined.
French: Il analyse aussi des données empiriques sur les avantages des retombées attribuables aux dépenses en R-D et à l'activité innovatrice.
English: Top Syrian Agri-food Imports (2003) Product Top Supplier Total Imports ($ millions) Corn United States 147 Refined sugar, solid form Brazil 112 Soybean oilcake Argentina 83 Rice, milled Thailand 58 Food preparations Spain 55 Source:
French: Tableau 1 Principales importations agroalimentaires de la Syrie (2003) Produit Principaux fournisseurs Importations (millions $) Maïs États-Unis 147 Sucre raffiné, forme solide Brésil 112 Tourteau de soja Argentine 83 Riz, blanchi Thaïlande 58 Préparations alimentaires Espagne 55 Source :
English: ➤ Jurisdictions are committed to better align their regulatory and reimbursement regimes to ensure the best possible outcomes for Canadians.
French: ➤ Mieux uniformiser le régime de réglementation des administrations et les programmes de remboursement pour garantir les meilleurs résultats pour la population canadienne.
English: exchange. agreement will come into effect
French: ACCORDS SUR LE REVENU DE SOURCE PROPRE 14.
English: ∙m−2) and decreases in plasma catecholamines.
French: ∙m−2), et des diminutions significatives des catécholamines plasmatiques.
English: (b) The Assembly may decide to admit any intergovernmental organization to become party to this Protocol that declares that it is competent in respect of, and has its own legislation binding on all its member States concerning, matters covered by this Protocol and that it has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to become party to this Protocol.
French: Article 19 Date de la prise d’effet des obligations découlant du protocole Le présent protocole lie : a) les 30 États visés à l’article 18 à compter de la date à laquelle le présent protocole est entré en vigueur; b) tous les autres États à l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date à laquelle l’état a déposé son instrument auprès du directeur général de l’OMPI;
English: How would you really decide if the added time and efforts of working more together is worth it?
French: Comment pourriez-vous vraiment décider si le temps et les efforts supplémentaires mis à travailler ensemble en valent vraiment la peine?
English: One system has been installed at the University of California Irvine and was expected to begin processing waste in 2003.
French: Un système a été installé à l'Université Irvine de Californie et devait entrer en service en 2003.
English: • Gender equality policy for civil servants, and
French: • la politique en matière d'égalité des sexes dans la fonction publique;
English: The bilingual Italian/German baccalaureate has been available in the canton of Grisons since the 1999/2000 school year.
French: La maturité bilingue italien/allemand existe dans le canton des Grisons depuis l'année scolaire 1999/2000.
English: But even in those environments you will find, from time to time, a few Nics passing through creating all kinds of trouble.
French: Mais même dans ces environnements, vous croiserez, de temps en temps, des Nics qui, durant leur passage, sèmeront la zizanie et créeront des problèmes.
English: • Trade-marks Database Tutorial
French: • Tutoriel sur la Base de données sur les marques de commerce
English: In order to advance the cooperation of managers in the appeals process and improve managers' accountability, the General Assembly requested the Secretary-General, in paragraph 32 of resolution 59/283, to ensure that written explanations by managers to the Administrative Law Unit are submitted within eight weeks with no possibility of extension, and decided that compliance with that responsibility should constitute part of the performance appraisal of managers.
French: Afin d'inciter les cadres à contribuer davantage au bon déroulement de la procédure de recours et à mieux assumer leurs responsabilités, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général, au paragraphe 32 de sa résolution 59/283, de veiller à ce que ceux-ci adressent leurs explications écrites au Groupe du droit administratif dans un délai impératif de huit semaines, et a décidé que l'appréciation de leur comportement professionnel devrait tenir compte de la manière dont ils se seront acquittés de cette responsabilité.
English: The Czech Republic inquired on how international obligations in the areas of freedom of expression and the rights of the child are implemented nationally.
French: La République tchèque a demandé de quelle manière les obligations internationales en matière de liberté d'expression et de droits de l'enfant étaient respectées au niveau national.
English: They have seen their share of world trade decline over the past two decades and now account for less than 0.5 percent (one half of one percent) of world trade.
French: Ils ont vu leur part du commerce mondial reculer au cours des deux dernières décennies et ils représentent maintenant moins de 0,5 % (un demi d'un pour cent) du commerce mondial.
English: The integrative aspects of the project were less successful.
French: Toutefois, ses aspects relatifs à l'intégration étaient moins réussis.
English: Pharmasave B.C. and Alberta also carry their products.
French: Pharmasave vendent aussi ces produits en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: An additional requirement of $99,400 is also needed for the rotation of military liaison officers, whereas the previous budget only provided for one-way deployment travel.
French: Une somme supplémentaire de 99 400 dollars est également nécessaire pour assurer la rotation des officiers de liaison, alors que le précédent budget ne prévoyait des dépenses de voyage que pour un seul déplacement.
English: In its intervention, Air Canada notes that Asiana's application for three weekly all-cargo flights is a renewal of an existing authority, which has been granted by the Agency in past seasons to Korean carriers.
French: Dans son mémoire, Air Canada note que la demande d'Asiana visant l'exploitation de trois vols hebdomadaires tout-cargo se veut le renouvellement d'une autorisation existante que l'Office a déjà accordée aux transporteurs coréens au cours de saisons antérieures.
English: The Recommendation calls upon Member States to support or establish quality assurance systems and to encourage higher education institutions and competent authorities to cooperate and exchange experience.
French: La recommandation invite les États membres à soutenir ou à créer des systèmes d’évaluation de la qualité et à encourager les établissements d’enseignement supérieur et les autorités compétentes à coopérer et à procéder à des échanges d’expériences.
English: Unemployment Insurance in Canada has become a very large system with a complex set of rules and procedures.
French: L’assurance-chômage au Canada est devenue un énorme système qui comporte des règles et des méthodes complexes.
English: (g) The Group noted the conceptual work undertaken on measuring the links between poverty and informal employment and measuring the contribution of informal sector and informal employment to GDP and the linkage of informal employment and poverty, with specific reference to such vulnerable sections of society as women workers and home-based and street-based workers;
French: g) Ils ont pris note du travail conceptuel entrepris pour évaluer les liens entre la pauvreté et l'emploi informel ainsi que l'apport du secteur informel et de l'emploi informel au produit intérieur brut et le lien entre l'emploi informel et la pauvreté, eu égard en particulier aux couches vulnérables de la société telles que les travailleuses, les travailleurs à domicile et les colporteurs et tous ceux qui travaillent dans la rue;
English: Health practices in Solomon Islands are fairly liberal.
French: En matière de santé, la pratique est très libérale.
English: The State party should take steps to put an end to overcrowding in detention facilities and to ensure compliance with the requirements established in article 10.
French: L'État partie devrait adopter des mesures pour remédier au surpeuplement dans les centres de détention et garantir le respect des exigences énoncées à l'article 10.
English: The ruling parties have confirmed agreement with the comments and proposals made by the Venice Commission and express their readiness to proceed with the required qualified (2/3rd) majority vote.
French: Les partis au pouvoir ont confirmé leur accord avec les commentaires et les suggestions de la Commission de Venise et se sont dits prêts à procéder par un vote à la majorité qualifiée (2/3) requis.
English: (a) In order that their views may be taken into account, consultations with indigenous and tribal peoples must be based on a recognition of their collective rights as peoples with specific cultures;
French: a) Pour que leurs points de vue soient pris en compte, la reconnaissance de leurs droits collectifs en tant que peuples dotés de cultures spécifiques doit être le préalable aux consultations avec les peuples autochtones et tribaux;
English: Incubation period is 1 to 7 days.
French: Si le nombre de nouveaux cas dépasse la limite supérieure des cas observés pendant une période non - épidémique précédente au cours des années antérieures :
English: On the basis of that information, I could not see how it would have been possible for the selection board to conclude that the appellant had experience in preparing communication strategies.
French: Cette information ne me permet pas de voir comment le jury de sélection aurait pu conclure que l'appelant avait de l'expérience dans la préparation de stratégies de communication.
English: SAINT MARY’S UNIVERSITY (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Amirault, Marni Researcher Igloolik Nunavut M. Daveluy $3,750.00 Shirley, James Researcher Iqaluit Nunavut P. Duinker $2,375.00 Swiatoniowski, Anne Field Assistant Sheshatshiu Labrador C. Fletcher $1,873.70
French: SAINT MARY’S UNIVERSITY (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique University Superviseur Total Amirault, Marni Chercheur Igloolik Nunavut M. Daveluy $3,750.00 Shirley, James Chercheur Iqaluit Nunavut P. Duinker $2,375.00 Swiatoniowski, Anne Assistant de recherche Sheshatshiu Labrador C. Fletcher $1,873.70
English: A community peace officer — Level 1, employed by the Alberta Special Areas Board and appointed under the Alberta Peace Officer Act, S.A. 2006, c.
French: Agent de la paix communautaire –– Niveau 1, employé par l'Alberta Special Areas Board et nommé en vertu de la Peace Officer Act, S.A. 2006, ch.
English: PIAC’s small survey of experts provided an average fee of $254.89, or a 45.7% increase above the current top rates of consultants and experts.
French: Le petit sondage du PIAC mené auprès de témoins experts a donné comme résultat un taux horaire moyen de 254,89 $, soit une augmentation de 45,7 % par rapport au taux le plus élevé en vigueur pour les experts‑conseils et les témoins experts.
English: Recovery Strategy for the Red Crossbill, percna subspecies
French: Juin 2006 Sévéritéb Locale Ensemble de l'aire Inconnue Inconnue
English: That he or she is legally entitled to execute agreements.
French: Qu'il ou elle est légalement autorisée à exécuter les accords.
English: Enjoy stylish accommodation in an elegant establishment, 800 metres from the historic centre.
French: Cet hôtel élégant propose un hébergement raffiné à 800 mètre du centre historique de Pérouse.
English: A MAC of 0.05 mg/L (50 µg/L) for dichloromethane was established, therefore, on the basis of the following considerations:  (1) The estimated unit lifetime risk associated with the ingestion of 1 µg/L dichloromethane in drinking water is 1.7 × 10-9 (based on hepatocellular adenomas or carcinomas in female mice).
French: On a donc fixé la CMA de dichlorométhane dans l'eau potable à 0,05 mg/L (50 µg/L) àpartir des considérations suivantes: (1) Le risque de cancer au cours de la vie causé par l'ingestion de 1 µg de dichlorométhane par litre d'eau potable est de 1,7 x 10-9 (en se fondant sur l'incidence des adénomes ou des cancers hépatocellulaires chez la souris femelle).
English: Despite minimal economic growth (Table 1), Jamaica has experienced a rapid decline in poverty as measured by a consumption indicator.
French: Malgré une croissance économique minime (tableau 1), la Jamaïque a connu un déclin rapide de la pauvreté, mesuré selon un indicateur de consommation.
English: The experimental studies were performed at three forest types each dominated either by sugar maple, balsam fir, or black spruce.
French: Les études expérimentales ont été réalisées dans les trois types de forêts de l'est du Canada : les érablières (dominance de l'érable à sucre) ; les sapinières (dominance du sapin baumier) et les pessières (dominance de l'épinette noire).
English: A review of the Anti-Corruption Act of 2000 had also been recommended, with a view to implementing preventive measures and reinforcing the capacity and powers of the Anti-Corruption Commission to investigate and prosecute cases.
French: Il a été également recommandé de procéder à une révision de la loi de 2000 sur la lutte contre la corruption, afin de prendre des mesures préventives et de renforcer les capacités et les pouvoirs dont dispose la Commission de lutte contre la corruption pour enquêter sur certaines affaires et veiller à ce qu'elles fassent l'objet de poursuites.
English: Thereafter email addresses will be deleted from our database.
French: Après cela les adresses seront effacées de notre base de données.
English: Sound fiscal management also involves an effective monitoring and forecasting of economic performance.
French: Les travaux effectués dans le cadre de cette activité de programme appuient la priorité du Ministère à l’égard d’une saine gestion financière.
English: Urges States to consider signing, ratifying, or acceding to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child;
French: Invite instamment tous les États à envisager de signer et ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, ou d'y adhérer;
English: 39 By decisions of 23 March and 1 April 2004, the Court of First Instance reopened the oral procedure in those cases and referred to the Grand Chamber of the Court of First Instance both them and the related cases which gave rise to the judgments of the Court of First Instance of 14 December 2005 in CD Cartondruck v Council and Commission (T-320/00) and Beamglow v Parliament and Others (T-383/00) and to the Fedon judgment.
French: 39 Par décisions des 23 mars et 1er avril 2004, le Tribunal a rouvert la procédure orale dans lesdites affaires et a renvoyé devant la grande chambre du Tribunal tant celles‑ci que les affaires connexes ayant donné lieu aux arrêts du Tribunal du 14 décembre 2005, CD Cartondruck/Conseil et Commission (T‑320/00), ainsi que Beamglow/Parlement e.a. (T‑383/00, Rec. p. II-5459), et à l’arrêt Fedon.
English: To support Parties' reporting in accordance with the guidelines and by strengthening data-gathering and exchange capacity, specific in-country assistance programmes will be developed.
French: Des programmes spécifiques d'assistance seront exécutés dans les pays pour aider les Parties à établir leurs rapports conformément aux lignes directrices et grâce au renforcement de leurs capacités de collecte et d'échange de données.
English: In concluding that act, PFA undertook to take part in the public-law system for collecting duties and taxes which was put in place by the TIR Convention.
French: En le concluant, PFA se serait engagée à participer au système de droit public de perception des droits et taxes mis en place par la convention TIR.
English: The 28th Joint session of the Council of Western European Union and the North Atlantic Council was held on 6 November and was the last regularly scheduled such Joint Session.
French: La 28e réunion conjointe du Conseil de l’Union de l’Europe occidentale et du Conseil de l’Atlantique nord a eu lieu le 6 novembre ; il s’agissait de la dernière réunion ordinaire.
English: Information in this bank is also shared with the Health Claims Administrator, who processes Veteran's medical claims on behalf of the Department of Veterans Affairs. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements sont également couplés avec les données de Développement social Canada et de l'Agence du revenu du Canada aux fins de vérification du revenu. Normes de conservation et de destruction :
English: To keep up the momentum after you complete the 5-Day RESET™ Program, continue to make healthy habits a way of life.
French: Pour conserver votre impulsion à la fin du programme de cinq jours REPARTIR À ZÉROMC, transformez vos saines habitudes en mode de vie.
English: People aged 16 to 64 who had disabilities were more than twice as likely to live in low-income households as those without disabilities.
French: Les personnes âgées de 16 à 64 ans ayant des incapacités étaient au moins deux fois plus susceptibles de vivre dans des ménages à faible revenu que les personnes sans handicap.
English: Accordingly, the State party considers that there has been no violation of articles 2, 3, 5, 14, paragraph 1, 17 or 26 of the Covenant.
French: Par conséquent, l'État partie considère qu'il n'y a pas eu de violation des articles 2, 3, 5, 14 (par. 1), 17 et 26 du Pacte.
English: I thank Ms Shakhtakhtinskaya, Mr Surján and Mr Kirilov for their open-minded approach to the preparation of the relevant documents. The results of their work are high‑quality, balanced documents.
French: Que chacun veuille bien se rappeler que la Bosnie‑Herzégovine est l’un des plus récents membres du Conseil de l’Europe, et lui souhaiter un plein succès dans son chemin difficile vers la démocratie.
English: • The capacity of girls, boys, women and men is developed to participate in municipal decision-making
French: • Les filles, les garçons, les femmes et les hommes sont capables de participer à la prise de décision à l'échelle municipale
English: 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Acceptable) According to the annual report, meetings are held in both official languages, with managers becoming increasingly aware of the importance of respecting employees' official language preference.
French: 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Acceptable) Selon le rapport annuel, les réunions se tiennent dans les deux langues officielles; et les gestionnaires sont de plus en plus conscients de l'importance respecter la préférence des employés quant aux langues officielles.
English: It derives from an axile placentation which is similar to that found in Lysichitum.
French: Elle dériverait d'une placentation axile semblable à celle que l'on trouve chez Lysichitum.
English: A horse who cannot carry a saddle ( sore withers), and that still needs to be exercised.
French: un cheval au retour des courses qui a besoin de récupérer en relaxant ses muscles et son esprit.
English: • Bulletins prepared in a multitude of formats including statistical forecasts, direct model output and diagnostic techniques;
French: • Bulletins préparés selon une multitude de formats et incluant les prévisions statistiques, les sorties directes de modèle et les techniques diagnostiques;
English: • 2007-06-12 Amendments to the Public Service Superannuation Regulations dealing with early retirement provisions for Correctional
French: • 2007-06-12 Modifications aux dispositions du Règlement sur la pension de la fonction publique relatives à la retraite anticipée des employés de Service correctionnel du Canada
English: The programme is validated by the Ministry of Transport.
French: Le programme est validé par le Ministère des transports;
English: • Helps support immune system health after periods of physical stress (Shils et al.
French: • Aide au maintien de la santé du système immunitaire suite à des périodes de stress physique (Shils et al.
English: These activities should be encouraged across all regions.
French: Les études de cas montrent que les coordonnateurs, notamment ceux qui sont chargés du Programme d’alternance études-travail, ont besoin de solides compétences en administration et en élaboration de programmes pour s’acquitter d’activités comme le recrutement d’employeurs et l’élaboration de programmes d’études.
English: The Republic of Tajikistan is committed to the principles of international law and supports the fundamental rights of nations to freely choose their own ways of development.
French: La République du Tadjikistan est attachée aux principes du droit international et appuie le droit fondamental des nations de choisir librement leur mode de développement.
English: He concluded by stating that any approach to the provision of technical assistance had to possess, as a prerequisite, sustainability and comprehensiveness.
French: Il a terminé en déclarant que toute démarche d'assistance technique devait obligatoirement être durable et globale.
English: The Ministry of Education's multi-year plan for 2004-2008 focuses on an improvement in quality, access and retention in the national education system among the population facing high levels of exclusion.
French: Actuellement, le Plan d'opérations pluriannuelles 2004-2008 du Ministère de l'éducation a établi l'amélioration de la qualité, de l'accès et de la fréquentation scolaire dans le système éducatif national pour la population qui souffre d'un niveau élevé d'exclusion.
English: The Commission will take into account these suggestions during negotiations with other institutions.
French: La Commission tiendra compte de ces suggestions lors de ses prochaines négociations avec les autres institutions. Les fréquences indiquées sont effectivement des fréquences minimales.
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to undertake the following measure and initiatives, among others:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s'appuient, et affirmant qu'il est importe de promouvoir, de défendre et de préserver ces positions, les Ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: Although there are no up-to-date population figures, it means about one third of five year olds participate in ECE.
French: Même si l'on ne dispose pas de chiffres démographiques actualisés, cela revient à dire que presque un tiers des enfants âgés de cinq ans suive un programme d'éducation de la petite enfance.