ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the enquiry procedure established by article 8 of the Optional Protocol, the Division will be required to support the Committee in administering that procedure, which may involve visits to the State party concerned.
French: Pour ce qui est de la procédure d'enquête visée à l'article 8 du Protocole facultatif, la Division sera tenue d'appuyer le Comité dans la gestion de celle-ci, laquelle peut comporter des visites sur le territoire de l'État concerné.
English: Evaluation of Human-induced Threats to Magnolia acuminata ...........
French: 11 Estimation de l’abondance de Magnolia acuminata au Canada .................
English: Map 1 locates Témiscamingue and Notre-Dame-du-Nord in North America.
French: La Carte 1 situe le Témiscamingue et Notre-Dame-du-Nord par rapport au reste du Québec, à l'Ontario et aux États-Unis.
English: Invested an additional $ 45 million in the provincial nursing strategy to educate, recruit and retain more nurses. Funding will support education for front-line unit managers, an expanded undergraduate nursing program to support student nurses on work terms, specialty education and support to increase the number of Aboriginal nurses in B.C. and ongoing integration of nurse practitioners into the B.C. health system.
French: Le Ministère a investi 45 millions de dollars de plus dans la stratégie provinciale en matière de soins infirmiers pour former, recruter et retenir plus d’infirmières.
English: The members are: Afghanistan, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Democratic People's Republic of Korea, Fiji, France, Georgia, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Kazakhstan, Kiribati, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Maldives, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Myanmar, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Pakistan, Palau, Papua New Guinea, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Samoa, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Turkey, Turkmenistan, Tuvalu, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uzbekistan, Vanuatu and Viet Nam.
French: Les membres sont les suivants : Afghanistan, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, France, Géorgie, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Kiribati, Malaisie, Maldives, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Myanmar, Nauru, Népal, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pakistan, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Singapour, Sri Lanka, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Tonga, Turkménistan, Turquie, Tuvalu, Vanuatu et Viet Nam.
English: Flowering and seed set If planted early enough, flowering and seed set of plugs could occur in first year.
French: Floraison et production de graines Dans le cas de mottes plantées suffisamment tôt, la floraison et la production de graines peuvent survenir dès la première année.
English: South-East Asia is really a geographical area of melodic percussion whose southern part bears the most accomplished form of these instruments, as much organologically as orchestrally.
French: Le sud-est asiatique est véritablement une aire géographique à percussions mélodiques dont la partie méridionale abrite la forme la plus accomplie de ces instruments, tant organologiquement qu'orchestralement.
English: The 2001/2002 estimate for air operations of $83,600 includes first-time provision for the hire/charter cost ($28,800) of two United Nations aircraft (based on eight IL-76 flight hours at $1,800 per hour for two aircraft) used to deliver goods from the United Nations Logistics Base at Brindisi or from other missions.
French: Le montant prévu pour la période 2001/02 est de 83 600 dollars et comprend pour la première fois un montant de 28 800 dollars afférent à la location et l'affrètement de deux avions des Nations Unies (deux IL-76 qui effectueront chacun huit heures de vol à raison de 1 800 dollars l'heure) pour le transport de matériel en provenance de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi ou d'autres missions.
English: • name of the organization for which you speak (if applicable);
French: • le nom de l'organisation dont vous êtes le porte-parole (le cas échéant);
English: The projections also include the impact of the Budget 2007 announcement of an enhancement of RESPs, effective 2007 (see the "What’s New in the 2007 Report" section for details).
French: Cette dépense fiscale a trait au montant du crédit que l’étudiant acquiert et demande dans l’année (et non aux montants qu’il transfère à quelqu’un d’autre ou reporte aux années suivantes).
English: The majority of rare mussel species depend on clean gravel and sand riffles and are particularly vulnerable to siltation. Siltation can bury and smother mussels as well as interfere with feeding and successful reproduction.
French: La majorité des espèces de moule rares ont besoin de gravier et de bancs de sable propres et sont particulièrement sensibles à l’envasement, qui peut enfouir et étouffer les moules et les empêcher de se nourrir et de se reproduire.
English: Broader public information assistance could also be provided to AMIS in its efforts to consolidate and enhance support for the Agreement, as well as in helping to create support and understanding for the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation.
French: Une aide plus générale dans le domaine de l'information pourrait également être apportée à la MUAS pour affermir et élargir l'acceptation de l'Accord de paix pour le Darfour, et pour l'aider à faire largement comprendre l'intérêt du processus interdarfourien de dialogue et de consultation.
English: Meeting with all Atlantic Chiefs Date(s):
French: Réunion avec tous les Chefs des Premières nations de l'Atlantique Date(s) :
English: The effect of extensive carp farming on the environment is negligible or even positive, since the carp help to maintain aerobic bottom conditions.
French: L’effet de l’élevage extensif sur l’environnement est négligeable ou même positif, puisque la carpe aide à maintenir les conditions de fond aérobics.
English: The Council then began its general discussion and heard statements by the representatives of Italy (on behalf of the European Union, as well as Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and Benin (on behalf of the Least Developed Countries).
French: Le Conseil a ensuite entamé la discussion générale et a entendu des déclarations des représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne ainsi que de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie et de la Slovénie) et du Bénin (au nom des pays les moins avancés).
English: Indicate the name(s) and/or address(es) as changed.
French: Indiquer les noms ou les adresses modifiés.
English: Investigations into 72 cases had been completed, 14 of which had resulted in a preliminary investigation report being transmitted to the Division of Human Resources Management for action.
French: L'examen de 72 cas a été mené à bien.  Quatorze cas ont donné lieu à un rapport d'enquête préliminaire qui a été transmis à la Division de la gestion des ressources humaines pour suite à donner.
English: Recent WIPO panel decisions have pointed out that a privacy shield should not be used to protect cybersquatting practices.
French: Dans des décisions rendues récemment, les commissions administratives de l’OMPI ont souligné que les services de protection des données personnelles ne doivent pas être utilisés pour protéger des pratiques de cybersquattage.
English: It lacks a rigid, hierarchical structure and so can only be combated with an extraordinary intelligence effort.
French: Elle ne possède pas de structure hiérarchique rigide et ne peut donc être combattue que grâce à un effort extraordinaire en matière de renseignements.
English: Amendment by Kyösti Tapio Virrankoski Amendment 46 Paragraph 8 8. Calls on the Commission and Member States to include in the EU Action Plan for Sustainable Forest Management effective measures to avert dangers and cope with serious disasters (fires, storms, insect infestations); reminds the Member States to implement the measures to prevent forest fires provided for in rural development programmes and considers it vital that the EU Action Plan for Sustainable Forest Management should cover the whole value chain from forests to wood and forest industry products; Or. en
French: Amendement déposé par Kyösti Tapio Virrankoski Amendement 46 Paragraphe 8 8. demande à la Commission et aux États membres de prévoir dans le plan d'action de l'UE concernant une gestion forestière durable des mesures efficaces de prévention des risques et de lutte contre les catastrophes (incendies, tempêtes, insectes); rappelle aux États membres qu'ils doivent transposer dans les programmes de développement rural les mesures prévues en matière de prévention des incendies, et considère qu'il est vital que le plan d'action de l'UE pour une gestion durable des forêts couvre l'ensemble de la chaîne de valorisation qui va de la forêt au bois et aux produits de la sylviculture; Or. en
English: • production scale-ups with no changes in the process
French: • les mises à l’échelle de la production sans changement de la production
English: There are certain features of the present Act that, by common agreement, need attention.
French: Tout le monde convient que certains aspects de la loi actuelle nécessitent un examen attentif.
English: It is totally unacceptable for the EU to support the very parties who bear the responsibility for these tragedies by giving its political and financial backing to the relocation and transfer processes that they are carrying out for purely profit-making purposes.
French: Il est totalement inadmissible que l'UE soutienne ceux-là mêmes qui portent la responsabilité de ces drames en donnant son aval politique et financier aux processus de délocalisations et de relocalisations qu'ils mettent en œuvre dans une logique de pur profit.
English: Studies by John Scott and Mohammed Morshed have indicated that migratory birds are spreading adventitious Ixodes scapularis in Canada.
French: Des études menées par John Scott et Mohammed Morshed ont révélé que les oiseaux migrateurs sont responsables de la propagation des tiques Ixodes scapularis « adventices » au Canada.
English: Such a polarized discussion led, during the facilitation process in the sixty-first session of the General Assembly, to the suggestion that Member States might wish to consider a transitional or intermediary approach, including the creation of extended seats of various durations as a compromise option.
French: Cette polarisation du débat a conduit, au cours du processus de facilitation mené pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale, à proposer que les États Membres puissent envisager, à titre de compromis, une approche transitoire ou intermédiaire avec la création de sièges à mandat prolongé de durées diverses.
English: The Special Rapporteur is pleased to provide the Human Rights Council with the present report as he moves into the second year of fulfilling his mandate with optimism for a better future for indigenous peoples, encouraged by positive developments in many places, yet concerned by the reality of ongoing struggles and violations of indigenous peoples throughout the world.
French: Le Rapporteur spécial est heureux de soumettre le présent rapport au Conseil des droits de l'homme au moment où il aborde la deuxième année de son mandat confiant dans l'avenir des peuples autochtones, encouragé par les événements bienvenus qui apparaissent en divers lieux mais préoccupé néanmoins par la réalité des luttes des autochtones et des violations de leurs droits partout dans le monde.
English: • comply with applicable federal, provincial and territorial laws, regulations and statutes, including occupational safety standards;
French: • vous conformer aux lois, aux règlements et aux statuts applicables du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial ou territorial, incluant les normes de sécurité au travail;
English: I had the impression that the last argument you put forward, Madam President, was that the requests in question had come from the Spanish Supreme Court through Parliament' s Information Office.
French: Si j' ai bien compris, le dernier argument que vous avez avancé, Madame la Présidente, était que les demandes en question émanaient du Tribunal suprême espagnol et avaient été transmises par l' intermédiaire du Bureau d' information du Parlement européen.
English: By contrast, a step back occurred as regards the notion of part-time work for the purpose mentioned above. In fact, the present text does not refer to part-time work as a temporary (i.e. reversible) measure, which is consistent with the legislation in force which does not provide for a worker’s right to return to a full-time job.91 This means that an excellent opportunity was missed to provide an incentive for the temporary use of this measure.
French: Un pas en arrière est constaté, en revanche, en ce qui concerne la notion de travail à temps partiel dans le but susmentionné: en réalité, le texte actuel ne fait pas référence au travail à temps partiel en tant que mesure temporaire (c’est-à-dire réversible), ce qui est conforme à la législation en vigueur, laquelle ne consacre pas le droit du travailleur de revenir à un travail à temps plein.89 Autrement dit, une excellente occasion d’encourager le recours temporaire à cette mesure a été manquée.
English: He did not consider the May 22nd meeting a "tactic", referred to by the Complainant, but an attempt to find out with the individuals involved what the real circumstances were.
French: Selon lui, la réunion du 22 mai n'était pas une «tactique», contrairement à ce que disait la plaignante, mais une tentative de découvrir, avec l'aide des personnes concernées, quelles étaient les véritables circonstances.
English: As the Conference of the Parties has not been able to adopt its rules of procedure, the draft rules of procedure will continue to be applied, with the exception of draft rule 42, until the rules are adopted by the Conference.
French: La Conférence des Parties n'ayant pas été en mesure d'adopter son règlement intérieur, le projet actuel continuera de s'appliquer, à l'exception du projet d'article 42, jusqu'à l'adoption du texte définitif par la Conférence.
English: • Part 1 of the Regulations details the obligations and responsibilities of manufacturers and other persons who sell medical devices in Canada
French: • La partie 1 du Règlement présente les obligations et les responsabilités des fabricants et des autres personnes qui vendent des instruments médicaux au Canada.
English: Canadians Recruited into the British Army, 1858-1944", Journal of the Society for Army Historical Research. (forthcoming).
French: Canadians Recruited into the British Army, 1858-1944 », Journal of the Society for Army Historical Research (à paraître).
English: The Committee takes note of the increased participation of all the social partners in drawing up the 2003-05 Social Agreement, which was approved in April 2003 but does not coincide with the reference period for the current report.
French: Le Comité prend note de la participation accrue de tous les partenaires sociaux dans le cadre de l’Accord social conclu en avril 2003 pour la période 2003-2005, qui n’entre, toutefois, pas dans le cadre de la période de référence du présent rapport.
English: Communication and exchange of information and expertise among primary Programme partners was enhanced, particularly regarding worldwide awareness of the urban environmental agenda and effective application of technical and financial resources.
French: La communication et le partage de l'information entre les principaux partenaires du programme ont été intensifiés, notamment pour ce qui était des activités de sensibilisation au niveau mondial aux questions relatives à l'environnement urbain et l'utilisation productive des ressources techniques et financières.
English: So much of our identity is found in the North, or in the idea of the North.
French: Notre identité est tellement imprégnée du Nord, ou de l'idée que le Nord représente.
English: "The hard work and determination that are required to succeed are found in our area's entrepreneurs," said Sue Kenny, General Manager of the Community Futures of Peace Liard.
French: « La réussite d’une entreprise dépend généralement du travail acharné et de la détermination de son dirigeant; deux qualités qui constituent les traits caractéristiques des entrepreneurs de la région », a indiqué Sue Kenny, directrice générale de la SADC de Peace Liard.
English: Under Licence No. 890319 dated February 4, 1992, Kenmore Air Harbor, Inc.
French: Aux termes de la licence n° 890319 du 4 février 1992, Kenmore Air Harbor, Inc.
English: The working language of Palakkad District Consumers' Association is English.
French: La langue de travail de Palakkad District Consumers' Association est l'anglais.
English: Accounts payable and accrued liabilities increased from $24 million in 2007 to $28.9 million in 2008 due mainly to increased accrued liabilities for International Operations for construction contracts and normal accruals in the Zones.
French: Les comptes créditeurs et les charges à payer sont passés de 24 millions de dollars, en 2007, à 28,9 millions de dollars, en 2008, principalement en raison des charges liées aux contrats de construction signés par les Opérations internationales et des charges usuelles dans les zones/division.
English: One hundred thirty-three States remain without an additional protocol in force, and 42 States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons still have not even fulfilled their article-III obligation to bring into force comprehensive safeguards agreements with the Agency.
French: Il reste 133 États non dotés d'un protocole additionnel en vigueur, et 42 États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ne s'acquittent toujours pas de leur obligation aux termes de l'article III de faire entrer en vigueur l'ensemble des accords de garanties de l'Agence.
English: O, then, why is it, that ye can be so hard in your hearts?
French: alors, comment se fait-il que vous puissiez être si endurcis de cœur?
English: In a recent study, Dr. Hirasawa examined how dopamine, a chemical produced by the brain, interacts with a specific type of brain cell to regulate hunger.
French: Le Dr Mitnitski et ses collègues ont découvert qu’en mesurant le nombre de « défaillances » dans la santé d’une personne âgée, ils pouvaient calculer son âge « biologique », et estimer ainsi l’espérance de vie des différentes parties de son organisme.
English: Does not refer to the degree of individual bilingualism of the population.
French: Ne se rapporte pas au degré de bilinguisme personnel de la population.
English: During the third sitting on "Extending the European Security Strategy and developing the Common Security and Defence Policy", the speakers focused on various aspects of the current EU strategy with a view to supplementing it for the future.
French: Lors de la troisième séance sur « la Stratégie européenne de sécurité et le développement de la Politique de sécurité et de défense commune », les intervenants se sont penchés sur différents aspects de la stratégie actuelle de l’UE, en vue de la compléter pour l’avenir.
English: Canadian Youth Business Foundation (CYBF)  CYBF is a national charity providing start-up mentoring, financing and business resources for young Canadians, age 18 to 34, to create their own successful business.
French: Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor)  Organisme de développement régional fédéral de l'Ontario qui travaille avec différents partenaires en tant qu'animateur et catalyseur pour aider à créer un milieu dans lequel les collectivités peuvent prospérer, les entreprises croître et les personnes réussir.
English: Acute Respiratory Infections (India) (Last modified: 2005/11/18) Project number 820078 Total amount CAD$175,000 Duration 36 months 326.
French: Acute Respiratory Infections (India) (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 820078 Budget total CAD$175,000 Durée 36 mois 326.
English: [47] Therefore, I conclude that the Complainant and the Commission have established a prima facie case that Craig Harrison did communicate or cause to be communicated repeatedly the messages found on the Websites in issue.
French: À 15 h 43 [traduction] « les libéraux ont tué le canada. saviez-vous que trudeau était un sale conscrit réfractaire de français? il ne voulait pas se battre pour le canada et sa famille devrait être assassinée ».
English: If there is no evidence that the claimant's account was debited, the date of compensable loss should be the third day after the date on which transfer instructions were given.
French: En l'absence d'une telle preuve, la date de la perte ouvrant droit à indemnisation devra être le troisième jour suivant la date de l'ordre de virement.
English: The purpose of the lists is to identify particular parties to conflict, whether Governments or insurgents, that are responsible for specific grave violations against children.
French: Ces listes ont pour but d'identifier les parties à un conflit - gouvernementales ou rebelles - qui ont commis des violations graves contre des enfants.
English: Timor-Leste hoped to ratify the Convention shortly.
French: Timor-Leste espère ratifier la Convention rapidement.
English: If, however, there is a grain of truth in the allegations, then the facts are serious enough to warrant an enquiry.
French: S'il s'avérait toutefois qu'il y a le moindre grain de vérité dans ces allégations, alors les faits sont suffisamment graves pour justifier une enquête.
English: If you know the safe techniques for observing sunspots, you can use them to observe the Transit.
French: Si vous savez comment observer les taches solaires sans danger, procédez de la même façon pour le transit.
English: Such leave is to be dealt with via the day parole route rather than an unescorted temporary absence.
French: Ces sorties doivent s’inscrire dans le programme de semi-liberté et non dans celui des permissions de sortir sans surveillance.
English: Little is known about the impact of trade on women, and neither do we know anything about the effect of trade on gender inequalities.
French: Nous savons peu de choses sur l’impact du commerce sur les femmes, et encore moins sur l’effet du commerce sur les inégalités de genre.
English: Mr President, politicians would appear to have an easy job today.
French: Monsieur le Président, de nos jours, la tâche des hommes politiques semble facile.
English: The main challenge for governments is to ensure the existence of a favourable business climate and a suitable infrastructure for companies and industries to develop and grow.
French: Les gouvernements peuvent également influer directement sur la viabilité de certaines industries par le biais de programmes d’encouragement, de missions commerciales, de la mise en place de certaines procédures de passation des marchés et autres stratégies.
English: Biofouling: the attachment of microorganisms, plants, algae, and/or animals to a surface in contact with water for a period of time.
French: On sépare le naissain recueilli du collecteur en vue de son grossissement subséquent, soit sur le fond, soit dans des structures en suspension.
English: This work should be carried out in close cooperation with other organizations, in response to demand and in support of national development strategies.
French: Les activités correspondantes devraient être réalisées en étroite coopération avec d'autres organisations, en fonction de la demande des pays et dans l'optique d'un appui aux stratégies nationales de développement.