ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this morning’s , the leader of the UK’s Liberal Democrats, Sir Menzies Campbell, said that Britain’s extradition arrangements with the USA were a constitutional disgrace.
French: Dans le de ce matin, le chef des libéraux démocrates britanniques, M. Menzies Campbell, déclare que les dispositions prises par la Grande-Bretagne avec les États-Unis en matière d’extradition déshonoraient la constitution.
English: The international community shares a compelling stake in seeing Iraq's political transition succeed.
French: Elle a tout à gagner au succès de la transition politique.
English: The delegation added that training on SWAps was important and should involve programme country staff as well as UNFPA staff.
French: La délégation a ajouté que la formation en matière d'approches sectorielles est importante et que le personnel des programmes de pays ainsi que les fonctionnaires du FNUAP devraient y participer.
English: (a) European Forum for Victim Services (special; 1995) to Victim Support Europe;
French: a) European Forum for Victim Services (statut spécial; 1995) rebaptisé Victim Support Europe;
English: • Counsel parents or caregiver about prevention of future episodes
French: • Conseillez les parents ou la personne qui s'occupe de l'enfant sur les mesures de prévention à prendre pour éviter les récidives.
English: It was to be hoped the State had allocated adequate funding to implement the relevant activities.
French: Il faut espérer que le Honduras a fait le nécessaire pour que les fonds requis soient affectés aux activités correspondantes.
English: In general, the approach to classification of mixtures as irritant or corrosive to skin when data are available on the components, but not on the mixture as a whole, is based on the theory of additivity, such that each corrosive or irritant component contributes to the overall irritant or corrosive properties of the mixture in proportion to its potency and concentration.
French: 3.2.3.3.2 La classification des mélanges comme corrosif ou irritant pour la peau, lorsque des données sont disponibles pour les composants mais pas pour le mélange comme tel, est basée sur l'additivité.  Chaque composant contribue aux propriétés totales de corrosion ou d'irritation en fonction de son pouvoir et de sa concentration.
English: Visit our Web site at www.cbsa.gc.ca, or call the Automated Customs Information Service (ACIS) at 1-800-461-9999.
French: Pour obtenir plus de renseignements Visitez notre site Web à www.asfc.gc.ca, ou communiquez avec le Système d’information automatisé des douanes (SIAD) au 1 800 959-2036.
English: In that context, the exercise of sufficiently autonomous powers requires that the decision must have been taken by a regional or local authority which has, from a constitutional point of view, a political and administrative status separate from that of the central government.
French: Dans ce contexte, l’exercice de pouvoirs suffisamment autonomes implique que la décision ait été prise par une autorité territoriale dotée, sur le plan constitutionnel, d’un statut politique et administratif distinct de celui du gouvernement central.
English: Still other programs deal with personnel issues involving faculty.
French: D'autres programmes traitent des aspects personnels touchant les professeurs.
English: Although impossible to know in precise detail, this represents a public investment of tens of millions of dollars annually.
French: Il va de soi que tous les ensembles de données de recherche ne devraient pas nécessairement être conservés. Certains ensembles seront peu utiles après
English: The Canada-Australia and New Zealand region’s aging population Commercial Relations, 2002-2007 ($ Millions) and inadequate health care infrastructure represent promising opportunities for Canadian suppliers and expertise in natural health care, pharmaceuticals, institutional devices and medicals.
French: Industrie de la santé : la population vieillissante de la région et son infrastructure de santé inadéquate représentent des Relations commerciales entre le Canada éléments prometteurs pour les et l’Australie et de la Nouvelle-Zélande, fournisseurs canadiens dans les 2002-2007 (en millions de dollars) domaines des soins de santé naturels, des produits pharmaceutiques, des instruments pour les établissements et du matériel médical.
English: Emergency shelters are often required to care for frail or ill individuals.
French: Les refuges d’urgence sont souvent nécessaires pour s’occuper des personnes fragiles ou malades.
English: An AMC partner in the 1970s, Renault increased its holding in the struggling company to 49% in 1983.
French: En 1960, la Frégate prend sa retraite laissant une place vacante dans le haut-de-gamme de la marque.
English: By making the optional inventory adjustment (OIA), you can include in your income an amount up to the fair market value of your inventory minus the mandatory inventory adjustment (MIA).
French: Ligne 9942 – Rajustement obligatoire de l’inventaire inclus en 2006 Le rajustement obligatoire de l’inventaire réduit votre perte nette si vous possédiez un inventaire à la fin de votre exercice.
English: Proponents with a strong background in related fields (such as general ecology) may also be favoured.
French: Il en est de même pour ceux qui ont des antécédents solides dans des domaines connexes (notamment l'écologie en général).
English: The range of compounds examined was not specified (MOE, 1989).
French: L'identité de l'ensemble des composés examinés n'était pas précisée (MEO, 1989).
English: The situation in Iceland is of particular interest because the country is so heavily dependent on fishing.
French: L’inscription à un de ces programmes est souvent une condition pour obtenir de l’AC.
English: NTI was responsible for the implementation of the Nunavut Land Claim Final Agreement on behalf of Nunavut Inuit.
French: Le NTI était responsable de la mise en oeuvre de l'Accord définitif sur les revendications territoriales du Nunavut pour le compte des Inuits du Nunavut.
English: Articles 38 and 39 121 26
French: Articles 38 et 39 121 25
English: It is also the only Latin American member of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Il est également l'unique pays latino-américain membre de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE ).
English: We could call these structures 'eco-cathedrals'.
French: Ces structures pourraient être nommées Eco cathédrales.
English: By strengthening the solidarity among its members and implementing its policies throughout the Union, the EU has successfully bridged divides and promoted prosperity within its borders.
French: En renforçant les solidarités entre ses membres et en communautarisant ses politiques, elle a réussi à vaincre les clivages et à promouvoir la prospérité en son sein.
English: Enabling environment for innovation: science and technology parks, centres for technology transfer, training and development, industrial business planning and investment promotion (industrial “hubs”).
French: Environnement propice à l'innovation: parcs scientifiques et technologiques, centres de transfert de technologie, formation et développement, planification commerciale industrielle et promotion de l'investissement («pôles» industriels).
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit the text of a letter dated 31 May 2001 (see annex) from A.  Abdullah, the Acting Minister for Foreign Affairs of the Islamic State of Afghanistan, concerning the situation in Afghanistan.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir le texte d'une lettre datée du 31 mai 2001 sur la situation en Afghanistan (voir annexe), qui vous est adressée par M. A. Abdullah, Ministre par intérim des affaires étrangères de l'État islamique d'Afghanistan.
English: The aviation fuel excise tax rebate, which was effective for calendar years 1997 to 2000, provided an excise tax rebate on the aviation fuel used by airline companies.
French: 25 La remise de la taxe d’accise sur le carburant d’aviation, qui était en vigueur pour les années civiles de 1997 à 2000, est une remise de la taxe d’accise sur le carburant utilisé par les compagnies aériennes.
English: It is difficult to form the required group of six on-site and many people waste time waiting for others who might join them.
French: Il est difficile de former un groupe de six personnes une fois sur place, et de nombreux randonneurs perdent du temps à attendre d’autres personnes susceptibles de se joindre à eux.
English: top of page 4.2 Cooperative Action Water Classification Workshop (hosted by the New Brunswick Department of the Environment and Local Government (NBDEL) There is significant interest in preserving water quality in New Brunswick.
French: haut de la page 4.2 Collaboration Atelier sur la classification de l'eau (présenté par le New-Brunswick Department of the Environment and Local Government (NBDEL)) Au Nouveau-Brunswick, on s'intéresse beaucoup à la protection de la qualité de l'eau.
English: Microbial Contamination of Food and Water and Antimicrobial Resistance in the Food Chain - Phase II - Establishing a Framework The program was designed to lay a framework for the coordination of Canadian research on the microbial contamination of food and water and antimicrobial resistance in the food chain.
French: Contamination microbienne des aliments et de l'eau et résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire, Phase II - Définir un cadre Le programme vise à établir un cadre pour la coordination des recherches canadiennes dans le domaine de la contamination microbienne des aliments et de l'eau et de la résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire.
English: Hungary is actively participating in the program launched within the framework of the Council of Europe (CoE) focusing on intercultural and inter-religious dialogue.
French: La Hongrie participe activement au programme lancé par le Conseil de l'Europe qui porte sur le dialogue interculturel et interreligieux.
English: C B 4 WHAT IS NOT ELIGIBLE Activities not eligible for reinvestment funds include: o o o o o o o o Direct subsidies to parents.
French: C B 4 ACTIVITÉS NON ADMISSIBLES Les activités non admissibles pour des fonds de réinvestissement comprennent : o o o o o o o o Les subventions directes aux parents.
English: As a last resort, where rules are not observed, the aircraft would be grounded or the carrier banned from using European airports.
French: En dernier ressort, si les règles n'étaient pas respectées, elle permettrait d'immobiliser les appareils ou d'exclure les lignes aériennes des aéroports communautaires.
English: Canada Day Activities Unveiled in the National Capital Region
French: Dévoilement des activités de la fête du Canada dans la région de la capitale nationale
English: Is information identified that is exempt from access or restricted to limited access? Are the associated criteria for access defined (e.g. privacy exemptions and confidential information)?
French: A-t-on déterminé les renseignements exemptés au chapitre de l'accès ou dont l'accès est restreint, et défini les critères d'accès connexes (p. ex., exemptions de la protection des renseignements personnels, des renseignements confidentiels)?
English: ATIP requests – increases efficiency of ATIP processes, saving time and resources.
French: Demandes d’accès à l’information – Augmente l’efficacité des processus liés aux demandes d’AIPRP et permet d’économiser du temps et des ressources.
English: It is important to note that the increase in the total area assessed accounts for all of the change in approved, conditionally approved, and closed areas.
French: Il est important de noter que l’augmentation de la superficie totale de la zone évaluée représente tout le changement dans les zones approuvée, conditionnelle ou interdite.
English: As far as drug trafficking is concerned, Ethiopia is party to the single Convention on Narcotic Drugs of 1961, Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: Pour ce qui est du trafic des drogues, l'Éthiopie est partie à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, la Convention sur les substances psychotropes de 1971 et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: Members posted Overseas or to Hawaii are entitled to ship and store a vehicle as a Core Component.
French: Les militaires affectés dans un pays d’outre-mer ou à Hawaii ont le droit d’expédier et d’entreposer un véhicule au titre de la composante de base principale.
English: Requests are received annually by The Property Registry, reviewed, and contracts to conduct the special survey tendered out.
French: L’Ofﬁce d’enregistrement des titres et des instruments reçoit des demandes chaque année; il les examine et octroie des contrats pour la réalisation des arpentages spéciaux.
English: the reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, COMRIF.
French: que la reproduction soit présentée ni comme une version officielle des documents reproduits, ni comme une reproduction faite en affiliation avec le FIMRCO ou avec son aval.
English: SCCR/7/6 page 9 The third is concerned with private or State-owned computer development companies, such as the famous Beijing Wanfang Data Company (www.periodicals.com.cn) and the Guangzhou Zhi Yang Company (www.cdata.com.cn). Although all these database producers have their own advantages in one way or another in terms of technology and information resources, none of them has a predominant position in the Chinese market.
French: SCCR/7/6 page 7 la seconde inclut des centres se consacrant à la recherche de documentation et d’informations professionnelles, tels que le centre de recherche de l’académie des sciences et la China Society for Scientific and Technical Information (www.cssti.org.cn); la troisième catégorie, enfin, regroupe des entreprises publiques et privées de développement informatique, telles que la célèbre société Wanfang Data de Pékin (www.periodicals.com.cn) et la société Zhi Yang de Canton (www.cdata.com.cn). Bien que chacun de ces fabricants de bases de données ait des atouts particuliers en matière de technologie ou de ressources informatiques, aucun ne détient une position dominante sur le marché chinois.
English: Fifthly, it was important to learn to manage the internal and international migration inseparable from growth to make it work best for poor people.
French: En cinquième lieu il est important de gérer les migrations internes et internationales qui sont inséparables de la croissance pour que les pauvres puissent en tirer le meilleur parti.
English:  History was made earlier this year when Prime Minister Harper announced the ground-breaking Canadian HIV Vaccine Initiative. This project is being undertaken by the Government of Canada in partnership with the Bill & Melinda Gates Foundation to find a vaccine against HIV/AIDS.
French:  Une nouvelle page d'histoire a été écrite plus tôt cette année lorsque le premier ministre Harper a annoncé une initiative novatrice, qui sera entreprise par le gouvernement du Canada en collaboration avec la Fondation Bill et Melinda Gates, en vue de découvrir un vaccin contre le VIH/sida.
English: The graph to the left shows that the last 4 autumns have experienced above normal precipitation.
French: Le graphique de gauche montre que les quatre derniers automnes ont relevé un niveau de précipitation au-dessus de la normale.
English: Comparison of the Raman spectra of liquid, solid, and enclathrated TMO (sI) showed Raman shifts to higher wave numbers for the enclathrated TMO; mainly among the ring modes.
French: La comparaison des spectres Raman de TMO sI en phase liquide, solide et clathrate montre des déplacements Raman vers de plus hauts nombres d'onde pour la phase clathrate, surtout parmi les modes annulaires.
English: [10] In respect of the third allegation, the appellants maintained that the selection board had not complied with what it had indicated under the heading "Other Requirements" in the Notice of Competition [Exhibit D-2].
French: [10] Eut égard à la troisième allégation, les appelants ont prétendu que le jury de sélection ne se serait pas conformé à ce qu'il avait inscrit sous la rubrique "Autres renseignements" dans l'Avis de concours [pièce D-2].
English: ◦ the replacement of a classification standard by another standard;
French: Dans la mesure du possible, les comités de classification devraient comprendre des hommes et des femmes.
English: "There are presently almost 60 organisations offering exchange programs in the German market.  The U.S. remains the most popular destination by a wide margin.
French: Il y a présentement presque 60 organismes sur le marché allemand qui offrent des programmes d'échange.   Les États-Unis demeurent de loin la destination la plus convoitée.
English: By its resolution 1633 (2005), the Security Council stressed that the Prime Minister of Côte d'Ivoire must have all the necessary powers, among other things, to lead the programme of disarmament, demobilization and reintegration with the support of the United Nations.
French: En outre, par sa résolution 1633 (2005), le Conseil de sécurité a souligné que le Premier Ministre devait disposer de tous les pouvoirs nécessaires, en particulier en vue de conduire le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies.
English: Further urges international organizations to expand capacity-building in socio-economic analysis, project planning and negotiation skills, cross-sectoral coordination and partnership development for investments in the drylands, without neglecting private/public ventures with a view ultimately to ensuring the financial sustainability of the implementation process;
French: Prie instamment en outre les organisations internationales à étendre le champ du renforcement des capacités aux domaines de l'analyse socioéconomique, des compétences en matière de planification et de négociation des projets, de la coordination intersectorielle et de l'instauration de partenariats aux fins de l'investissement dans les zones arides, sans pour autant négliger les entreprises privées-publiques, dans le but d'assurer, à terme, la viabilité financière du processus d'application;
English: Note You can send recipients an electronic copy of their T4A-RCA slips.
French: Remarque Vous pouvez maintenant faire parvenir les feuillets T4A-RCA aux bénéficiaires par voie électronique.
English: The report criticises OECD member states, which do not treat sustainable development as a priority.
French: Avec une croissance moyenne d’un pour cent en 2003 dans la zone OCDE, l’économie mondiale reste faible.
English: (Hong Kong, China, TN/TF/W/32)
French: (Hong Kong, Chine, TN/TF/W/32)
English: In its resolution 1998/33, the Commission decided, as part of its efforts to impart a higher visibility to economic, social and cultural rights, to appoint, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate would focus on the right to education, as laid down in article 26 of the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant and applicable provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Dans sa résolution 1998/33, la Commission a décidé, dans le cadre des efforts déployés pour donner une plus grande visibilité aux droits économiques, sociaux et culturels de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat porterait essentiellement sur le droit à l'éducation - énoncé à l'article 26 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les dispositions pertinentes et applicables du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The anticipated areas of investment under this Trust include economic development and diversification initiatives aimed at helping communities manage transition and adjustment, including science and technology development.
French: Ce fonds prévoit des investissements dans des initiatives de développement et de diversification de l'économie qui visent à aider les collectivités à gérer la transition et l'adaptation, notamment au moyen du développement des sciences et de la technologie.
English: Relations between the Italian and Slovenian Governments are now good.
French: Les relations entre les gouvernements italien et slovène sont aujourd'hui bonnes.
English: Those who constitute or form part of a gang shall be sentenced to between four and six years in prison.
French: Ceux qui constituent ou forme partie d'un gang sont passibles d'une peine d'emprisonnement de quatre à six ans.
English: The final report on the consultations was distributed in October 1999.
French: Le rapport final sur les consultations a été distribué en octobre 1999.
English: The latter have been reflected in the above text.
French: Ces changements apparaissent dans le texte ci-dessus.
English: [22] The department's representative advised that only three of the four original Screening Board members were involved in the re-assessment of the appellant's application because the fourth member was unavailable due to operational requirements.
French: [22] La représentante du ministère précise que seulement trois des quatre membres du premier jury de présélection ont participé à la réévaluation de la demande de l'appelant, car le quatrième membre n'était pas disponible en raison d'obligations opérationnelles.
English: The same correction should be made in Annex IV with respect to the dialogue scheduledindicated for the plenary meeting ion the afternoon of Wednesday, 6 April 2005.
French: Il conviendrait d'apporter la même correction à l'annexe IV s'agissant du dialogue devant se dérouler en séance plénière, dans l'après-midi du mercredi 6 avril 2005.
English: Let them disarm.
French: Qu'il y ait un désarmement.
English: By way of illustration, these principles could include: (1) fairness -- classification should be approached with the interests of all Members in mind; (2) neutrality -- trade by digital delivery should be treated in a manner no more restrictive than trade conducted by other means, including physical delivery; (3) clarity -- rules governing electronic commerce and electronic delivery should provide for a clear and transparent trading environment; and (4) ensuring that members retain flexibility to achieve national policy objectives.
French: En guise d'illustration, ces principes pourraient être les suivants: 1) Équité - la classification devrait être abordée dans le respect des intérêts de tous les Membres; 2) Neutralité - le commerce électronique devrait être traité d'une manière qui ne soit pas plus restrictive que le commerce traditionnel, y compris la livraison matérielle; 3) Clarté - les règles régissant le commerce électronique et la livraison électronique devraient être applicables dans un environnement commercial clair et transparent; et 4) Flexibilité - les Membres ne devraient pas perdre le droit de poursuivre des objectifs de politique nationale.
English: Once the value of the consideration has been determined, the tax payable and the rebate amount can be calculated.
French: Une fois la valeur de la contrepartie déterminée, la taxe à payer et le montant du remboursement peuvent être calculés.
English: Medical support in Port Sudan - MSF appeal Project Number:
French: Soutien médical à Port-Soudan - Appel de MSF Numéro de projet :
English: "The Canadian Environmental Assessment Act and Cumulative Environmental Effects" In Cumulative Effects Assessment in Canada:
French: A Case Study of Small Hydro Development in Newfoundland, Canada », Journal of Environmental Assessment Policy and Management 2,4 (2000), p.
English: F2408-040020K Contract Date: 2005-09-15 Description of Work: 1124 Diesel fuel Contract Period:
French: F2408-040020K Date du contrat: 2005-09-15 Devis descriptif: 1124 Combustible diesel Durée du contrat: