ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tern, whose population has dropped 75 per cent since 1966, may also be suffering from the continued use of DDT on its wintering grounds in Latin America.
French: La Guifette, dont la population a chuté de 75 pour-cent depuis 1966, pourrait aussi souffrir de l'usage du DDT sur ses terrains d'hiver en Amérique Latine.
English: It is a club that is entirely open to all members that wish to join it and which are prepared and fulfil the conditions for reaching that stage.
French: Il s'agit d'un club totalement ouvert à tous les membres qui souhaitent le rejoindre et qui se sont préparés afin de remplir les conditions pour en arriver à ce point.
English: The contribution of fiscal policy to growth is negligible in the presence of fixed exchange rates, a system heavily reliant on indirect taxes, increasing pressure from external debt and free capital mobility.
French: Les effets combinés de taux de change fixes, d'un régime fiscal largement tributaire des impôts indirects, du poids croissant de la dette extérieure et du libre mouvement des capitaux font que la politique budgétaire n'agit guère sur la croissance.
English: Commissioner Verheugen, you described Temelin as the safest nuclear power station in Europe.
French: Monsieur le Commissaire Verheugen, vous avez qualifié Temelin de "centrale nucléaire la plus sûre d' Europe".
English: In Haiti, Kosovo, Liberia, Sierra Leone and the Sudan, UNDP has supported the reform and rebuilding of the justice and security sectors, and has emphasized developing the capacity of national and local institutions to work with civic, traditional and community leaders.
French: En Haïti, au Kosovo, au Libéria, en Sierra Leone et au Soudan, le PNUD a encouragé la réforme et la reconstruction des secteurs de la justice et de la sécurité et s'est attaché à donner les moyens aux institutions nationales et aux autorités locales de travailler avec les notables, les chefs traditionnels et les responsables communautaires.
English: We have checked the reports of all applicants and have a process in place to check the magazines that have not reapplied.
French: Nous avons vérifiés les rapports de tous les magazines qui ont présenté une nouvelle demande. Nous disposons d'une méthode pour vérifier les magazines qui n'ont pas présenté de nouvelle demande.
English: Finland reports that in reality further payments will not be required.
French: Quelle est la durée habituelle des procédures ?
English: The Committee considers that one month’s notice is unreasonable in the case of workers with five or more years’ service (Conclusions 2003, Bulgaria, p.
French: Le Comité rappelle qu’un préavis d’une durée d’un mois ne constitue pas un délai raisonnable pour des travailleurs justifiant de cinq années d’ancienneté ou plus (Conclusions 2003, Bulgarie, p.
English: The reply to the question referred by the Bundesgerichtshof should therefore be that the special rule of jurisdiction in Article 5(2) of the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as subsequently amended, does not apply where a public body which has paid a grant to a person requiring support and has been subrogated to the maintenance claim which that person has against a third party brings an action for recovery against the defaulting maintenance debtor.
French: Nous estimons donc qu'il faut répondre à la question soulevée par le Bundesgerichtshof que la compétence spéciale prévue à l'article 5, point 2, de la convention de 1968 sur la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée ultérieurement, ne s'applique pas à l'action récursoire qu'une administration publique, qui a versé une aide à une personne dans le besoin et qui a été subrogée dans la créance d'aliments dont est titulaire cette personne à l'égard d'un tiers, introduit à l'encontre du tiers débiteur d'aliments.
English: The public needs to see clear progress on this.
French: Les citoyens doivent observer des progrès nets en la matière.
English: I look forward to further mutual consultation and coordination with you in order that there may be a strong will on the part of the international community to enable the Security Council to fulfil its fundamental and urgent mission of maintaining international peace and security and to follow up on the implementation of its resolutions in accordance with the purposes set out in the Charter of the United Nations, shunning selectivity and double standards in dealing with issues that threaten peace and security in the region.  Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: J'espère continuer d'œuvrer en consultation et coordination avec vous afin de susciter une forte volonté de la communauté internationale permettant au Conseil de sécurité d'accomplir sa mission fondamentale et urgente de maintien de la paix et de la sécurité internationales et d'application de ses résolutions conformément aux buts inscrits dans la Charte des Nations Unies et sans sélectivité ni « deux poids, deux mesures » dans le traitement des questions qui constituent des menaces à la paix et à la sécurité dans la région.
English: Several initiatives supported by FP7 EC will also contribute to policy developments (e.g., the establishment of the European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE) as well as the development of a European ‘lead market’ for bio-based products).
French: Plusieurs initiatives soutenues par le 7e PC contribueront aussi au progrès des politiques poursuivies (comme la création d’une bioéconomie européenne fondée sur la connaissance et le développement d’un marché pilote européen des bioproduits, par exemple).
English: Whereas we used to concern ourselves with job quality, care for the workplace, the prevention of illnesses and accidents at the workplace with a European-wide regulation, you now talk about deregulation.
French: Alors que nous nous préoccupions jusqu’ici de la qualité de l’emploi, la sécurité sur le lieu de travail, la prévention des maladies et des accidents professionnels au travers de réglementations communautaires, vous parlez à présent de dérégulation.
English: Financial Resources 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $862.2M $883.6M $881.2M Human Resources 2005-2006 2006-2007 2007-2008 323 FTE 1 331 FTE 331 FTE Departmental Priorities ($ millions) Type Planned Spending 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Tomorrow's Innovators (People) Ongoing $280.8 $308.1 $308.1 Brain Gain (Discovery) Ongoing $461.3 $447.9 $445.5 Realizing the Benefits (Innovation) Ongoing $120.1 $127.6 $127.6 Departmental Plans and Priorities Context: "Science, technology and research will be central to the competitive edge we need."
French: Ressources financières 2005-2006 2006-2007 2007-2008 862,2 M$ 883,6 M$ 881,2 M$ Ressources humaines 2005-2006 2006-2007 2007-2008 323 ETP 1 331 ETP 331 ETP Priorités de l'organisme (en millions de dollars) Type Dépenses prévues 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Les innovateurs de demain (Les gens) En cours 280,8 M$ 308,1 M$ 308,1 M$ Le recrutement de travailleurs intellectuels (La découverte) En cours 461,3 M$ 447,9 M$ 445,5 M$ Tirer parti des avantages (L'innovation) En cours 120,1 M$ 127,6 M$ 127,6 M$ Plans et priorités de l'organisme Contexte « La science, la technologie et la recherche occuperont une place essentielle dans l'avantage concurrentiel dont nous avons besoin.
English: Canada’s industrialized society depends on the exploitation of mineral resources for wealth generation, taxes, trade, and commodities that support the lifestyle of Canadians.
French: La société industrialisée du Canada dépend de l’exploitation de ressources minérales qui servent à la production de la richesse, des impôts, du commerce et des biens nécessaires au maintien du mode de vie des Canadiens.
English: The first tenants of KeKiNan moved in on 1 December 1991.
French: Les premiers résidents de KeKiNan se sont installés le 1er décembre 1991.
English: Amendment 222 Dirk Sterckx Motion for a resolution Paragraph 9 a (new) Motion for a resolution Amendment 9a. Highlights in this connection the importance and growing success of the ‘Car-free Day’ in the context of EU Mobility Week; notes that, in 2007, 1909 towns from 23 Member States participated in this initiative; calls on the Commission and Member States to continue to encourage this initiative and work towards its widespread adoption; Or. nl
French: Amendement 221 Marian-Jean Marinescu Proposition de résolution Paragraphe 9 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 9 bis. salue l'initiative de la Commission visant à accorder la priorité au rôle de l'éducation dans la sensibilisation au code de la route et à la protection de l'environnement, et soutient l'organisation de campagnes de formation et d'information concernant les divers aspects de la mobilité urbaine, en particulier auprès des enfants et des jeunes, en partenariat avec les établissements d'enseignement et avec la société civile; Or. ro
English: Vice-Chairman-cum-Rapporteur: Hazem Fahmy (Egypt)
French: Vice-Président et Rapporteur : Hazem Fahmy (Égypte)
English: These artists participate in special events, ceremonies and celebrations such as Canada Day.
French: Certains programmes du Ministère apportent une contribution significative à l’utilisation du français dans les nouveaux médias.
English: Western Hemisphere Shorebird Reserve Network, Manomet Centre for Conservation Sciences, Manomet, MA.
French: (Alan Dextrase) Department of Environment and Energy de l’Île-du-Prince-Édouard, Charlottetown (Îledu-Prince-Édouard).
English: The next item is the report by Astrid Lulling, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/631/EEC (17279/3/2009 - C7-0075/2010 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport d'Astrid Lulling, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, concernant l'application du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante, et abrogeant la directive 86/613/CEE (17279/3/2009 - C7-0075/2010 -.
English: Disposal, with respect to the Statistics Canada data, refers to the combination of waste incinerated and waste landfilled.
French: Dans les données de Statistique Canada, l'enfouissement englobe à la fois l'incinération des déchets et les déchets envoyés aux décharges.
English: The intent of the new Rule is to improve the protection of both belted and unbelted motorists, while simultaneously reducing the risk of air bag-induced injury to women, children and out-of-position occupants.
French: La nouvelle règle a pour objet d'améliorer la protection des automobilistes, qu'ils aient bouclé leur ceinture ou non, tout en réduisant les risques que les femmes, les enfants ou les occupants mal placés soient blessés par le déploiement d'un sac gonflable.
English: The complex is surrounded by gardens and boasts accommodation comprising of well-equipped rooms with magnificent terraces, many of which have sea views.
French: L'hôtel est entouré de jardins et propose des chambres bien équipées, dotées de belles terrasses, dont plusieurs donnent sur la mer.
English: We also acknowledge our youth and children.
French: Nous saluons aussi les jeunes et les enfants.
English: I remind you that Representatives and Substitutes whose credentials are contested are entitled to take their seats provisionally, in accordance with Rule 7.4, until the Assembly has reached a decision in their case.
French: Nous nous réjouissons du fait que les quatre autres pays qui n’avaient aucune femme dans leur délégation ont tout fait pour respecter la Résolution 1348 qui a donné une nouvelle rédaction à l’article 6.2 en interdisant une composition unisexe des délégations.
English: • Climate Change The Quality of our Air Air is a mixture of gases that surrounds the earth and makes up our atmosphere.
French: • Changements climatiques Qualité de notre air L'air est un mélange gazeux qui compose l'atmosphère entourant la terre.
English: Ms. L. Bratanova of UNECE served as Secretary of the meeting.
French: Mme L. Bratanova, de la CEE, a fait fonction de Secrétaire de la réunion.
English: Because it is located close to Angkor Wat, Siem Reap is a major tourist destination.
French: Étant donné qu'elle est située près d'Angkor Wat, Siem Reap est une destination touristique de premier plan.
English: I also disagree with the rapporteur's remark to the effect that the fiscal burden on labour is excessive, implying that it is a cause of unemployment, and with the conclusion that liberalization of financial services would facilitate a credible growth strategy.
French: Je ne partage pas non plus les déclarations du rapporteur lorsqu'il dit que la taxation du travail est exagérée et source de chômage, ni la conclusion affirmant que la libéralisation des services financiers faciliterait une stratégie de croissance fiable.
English: therefore be expected that as the growth potential in countries such as Denmark and the Netherlands slows down15, other countries will continue sustaining the current growth rate.
French: tissement du potentiel de croissance dans des pays tels que le Danemark et les Pays-Bas15, tandis que d’autres pays continueront d’enregistrer le taux de croissance actuel.
English: The only prospect being offered to the surrounding countries is participation in the internal market, not participation in the Union and its decision-making process.
French: On ne propose aux pays voisins qu'une simple participation au marché intérieur, et non une participation à l'Union et à son processus décisionnel.
English: Rene Gendreau 2500 Jean Perrin #100 Telephone: 418-845-6464 Quebec, Quebec Facsimile: 418-845-6400 G1H 7H9 rgendreau@ricoh.ca PBN: 870863974PG0001 Lease/Service
French: Rene Gendreau 2500 Jean Perrin #100 Téléphone: 418-845-6464 Quebec, Quebec Télécopieur: 418-845-6400 G1H 7H9 Courriel: rgendreau@ricoh.ca PBN: 870863974PG0001 Bail et service
English: Replication of fowlpox virus DNA in QT-35 cells was followed and indicated that viral DNA replication initiated at 6–8 h postinfection in these cells.
French: La réplication de l'ADN du virus pox aviaire dans des cellules QT-35 a été suivie et elle indiquait que la réplication de l'ADN viral était initiée à 6–8 h postinfection dans ces cellules.
English: The Committee now finds this process of evaluation to have taken unduly long, but in so concluding, fails to take adequate account of the real problems involved in parallel civil and criminal proceedings.
French: Le Comité constate aujourd'hui que ce processus d'évaluation a été excessivement long mais, ce faisant, il ne prend pas suffisamment en compte les problèmes réels qui se posent en cas de procédures civiles et pénales parallèles.
English: Article 14 of the ECHR provides that the enjoyment of the rights and freedoms set forth in the ECHR shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.
French: L'article 14 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales prévoit que « la jouissance des droits et libertés reconnus dans la Convention doit être assurée, sans distinction aucune, fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation ».
English: Better targeting of sanctions will help to avoid negative effects on third State populations.
French: Un meilleur ciblage des sanctions permettrait d'éviter qu'elles n'aient des effets négatifs sur les populations des États tiers.
English: Few people will have enough legal knowledge to know the answers, but most will know where to find them.
French: Peu de gens ont suffisamment de connaissances juridiques pour connaître les réponses, mais la plupart savent où les trouver.
English: If you just slow down in this situation, there will be no difference in the motion of your boat because the speed has no bearing on the frequency of beam seas.
French: Pour corriger cette situation, changez de cap. En procédant ainsi, vous modifiez la fréquence d’exposition et vous pourrez Figure 9.22 :
English: The Ministerial Council on HIV/AIDS indicated that it will contact NACHA shortly after the meeting to continue the dialogue.
French: Le Conseil ministériel sur le VIH/sida a ajouté qu'il communiquera avec le CNAVS peu après la réunion en vue de poursuivre le dialogue.
English: Normand Laplante is the Director of Social and Cultural Archives at LAC.
French: Annexe B Points saillants des présentations – Archives nationales du Canada Normand Laplante est le directeur des Archives sociales et culturelles de BAC.
English: (a) The Committee approved the revised budget appropriations for the biennium 2006-2007 (see para.  37, draft resolution II.A);
French: a) D'approuver la révision des crédits ouverts au budget de l'exercice biennal 2006-2007 et les montants révisés de ces crédits (voir au paragraphe 37 le projet de résolution II.A);
English: In that situation, people destroyed vineyards and replaced them with poppies; people destroyed pomegranate orchards and replaced them with poppies; people destroyed apricot orchards and replaced them with poppies, because poppies were easy to grow – there was not much need for irrigation – and easy to sell.
French: Ils ont supprimé les grenadiers et les ont remplacés par des pavots. Ils ont rasé les abricotiers et les ont remplacés par des pavots, car ceux-ci sont faciles à cultiver - ils requièrent une irrigation limitée - et à vendre.
English: It was also stressed that any action undertaken by the OSCE and/or its participating States will be without prejudice to the overriding responsibility of the United Nations Security Council for maintaining peace and international security.
French: Il a également été souligné que toute action entreprise par l’OSCE et/ou ses Etats participants ne préjuge en rien de la responsabilité principale du Conseil de sécurité des Nations Unies pour le maintien de la paix et de la sécurité internationale.
English: (Original signed by) Carolyn Brown Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 27th day of September 2006.
French: (Original signé par) Carolyn Brown Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 27 septembre 2006
English: Further guidance for the operation of the Least Developed Countries Fund
French: Directives supplémentaires concernant la gestion du Fonds pour les pays les moins avancés
English: Not metabolized by and not an inhibitor of cytochrome P450.
French: L’emtricitabine n’est pas métabolisée par le cytochrome P450 et elle n’est pas non plus un inhibiteur de ce cytochrome.
English: This Framework Agreement provides First Nations with the opportunity to opt out of the land administration provisions of the Indian Act and make their own laws to manage their land and resources.
French: Cet accord-cadre donnait aux premières nations la possibilité de se soustraire aux dispositions de la Loi sur les Indiens concernant l'administration des terres et d'adopter leurs propres lois pour gérer leurs terres et leurs ressources.
English: Code Remarks Yukon Territory Water Board YWB P.C. decision 2003-0394, dated March 27, 2003, fixes April 1, 2003, as the day of coming into force.
French: Observations Office des eaux du territoire du Yukon YWB Le décret du C.P. 2003-0394, en date du 27 mars 2003, fixe au ler avril 2003, la date d'entrée en vigueur.
English: Preliminary results for 2005 indicate a further reduction in the area under cultivation due to intensified law enforcement efforts and weather conditions.
French: Les résultats préliminaires pour 2005 indiquent une nouvelle réduction attribuable à un renforcement des mesures de répression ainsi qu'aux conditions météorologiques.
English: These rights safeguard the ability of artists, performers, and producers of musical recordings to control and receive payment for their musical works.
French: Ces droits permettent aux artistes - interprètes ou exécutants - et aux producteurs d'enregistrements musicaux de conserver la maîtrise de leurs oeuvres musicales et de percevoir une rémunération au titre de celles-ci.
English: Center for Women's Global Leadership, “Gender Equality Architecture and United Nations Reforms”, July 2006.
French: Center for Women's Global Leadership, «Gender Equality Architecture and United Nations Reforms», juillet 2006.
English: And Fourthly — All persons adopted in infancy by such Indians, and residing in the village or upon the lands of such Tribe or Body of Indians, and their descendants:
French: Quatrièmement. — Toutes personnes adoptées dans leur enfance par des sauvages, et résidant dans le village ou sur les terres de telle tribu ou peuplade de sauvages, et leurs descendants.
English: The added value of EU funding to these networks will be assessed as part of the external evaluation of the programme.
French: La valeur ajoutée de ce financement communautaire pour ces réseaux sera évaluée dans le cadre de l'évaluation externe du programme.
English: So it stands as a curious national indictment that, after so many years, so many acknowledged problems remain unresolved in nursing.
French: Il est donc très étrange de constater qu’après tant d’années, autant de problèmes reconnus à l’échelle nationale et ayant trait aux soins infirmiers ne sont toujours pas résolus.
English: International instruments ratified by Japan
French: Instruments internationaux ratifiés par le Japon
English: Thanks to our exclusive watertight process applied to each slat, each one can be dismantled by sliding it sideways, which is not possible with plugs glued at the ends.
French: De par notre procédé exclusif d'étanchéité interne, chacune des lamelles est démontable en la faisant coulisser par le côté de la piscine.
English: Aware of the importance of programmes promoting alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development,
French: Consciente de l'importance des programmes visant à encourager le développement alternatif, y compris à titre préventif lorsque cela est approprié,
English: Nearly 9 million people live in Sweden, but only 17% live in rural areas.
French: Près de 9 millions de personnes vivent en Suède, dont seulement 17 % en milieu rural.
English: Eligibility was limited to breeder associations composed of at least 20 individuals who were residents of Saskatchewan.
French: La possibilitÃ© de bÃ©nÃ©ficier du programme Ã©tait limitÃ©e aux associations d’Ã©leveurs de bovins de reproduction qui rÃ©unissaient au moins 20 personnes physiques rÃ©sidant en Saskatchewan.
English: Departmental compensation managers should direct any questions to their appropriate corporate compensation officials who, if need be, can contact the Pay Administration Section.
French: Les gestionnaires de la rémunération doivent adresser leurs questions à leurs agents ministériels compétents qui, le cas échéant, communiqueront avec la Section de l'administration de la rémunération.
English: Neither can they ignore such activity by others and shut themselves behind their own borders.
French: Tout comme ils ne peuvent fermer les yeux sur de telles activités conduites par d'autres et se retrancher derrière leurs frontières.
English: A number of countries have used licences and quotas to control deforestation and regulate effluents, emissions and disposable wastes.
French: Nombre de pays appliquent un système de permis et de quotas pour contrôler le déboisement et réglementer les effluents, les émissions et les déchets non récupérables.
English: Nowadays, social services for the elderly have been significantly consolidated, due to the growing cooperation between the central and local authorities with the local- and foreign-based NGOs.
French: Aujourd'hui, les services sociaux destinés aux personnes âgées ont été sensiblement renforcés en raison du resserrement de la coopération des autorités centrales et locales avec les ONG implantées localement et à l'étranger.