ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this judgment, adopted unanimously, the Court explicitly "noted the difficulties for applicants to obtain the necessary evidence in support of allegations in cases where the respondent Government are in possession of the relevant documentation and fail to submit it.
French: Dans ce jugement adopté à l’unanimité, la Cour a explicitement noté « les difficultés éprouvées par les requérants pour obtenir les preuves nécessaires à l’appui de leurs allégations lorsque les documents pertinents sont en possession du gouvernement défendeur et qu’il refuse de les divulguer.
English: NRCan will contribute an estimated $1.75 million over the four year period.
French: Contribution de Ressources naturelles Canada au cours de cette période : 1,75 million de dollars.
English: Second, States and international organizations are fundamentally different.
French: Deuxièmement, États et organisations internationales sont des entités fondamentalement différentes.
English: The Supreme Court further held that clause 2 of the Bill was an interference with the franchise protected by Article 4(e) of the Constitution.
French: Par ailleurs, la Cour suprême a décidé que la clause 2 du projet de loi était une ingérence dans le droit de représentation garanti par l'article 4 e) de la Constitution.
English: Traveler’s hotel/motel room booked and fully paid with individual designated travel
French: Correspondance CVCR ou être porté au compte ratée : vol arrivant retardé, de voyage ministériel. vol de correspondance Le billet du raté; 2.
English: Failure to send to Superintendent copy of by-laws on time 500 Minor 72.
French: Défaut de transmettre au surintendant, dans le délai prévu, un exemplaire des règlements administratifs 500 Mineure 72.
English: According to the national agency for mine actions, landmines killed two persons and injured 15 others during the year”.
French: Selon l'organisme national chargé du déminage, les mines terrestres ont fait 2 morts et 15 blessés pendant l'année. »
English: Montréal NORTH AMERICAN LOGISTICS SERVICES INC. 205 Vigier Ave. West Montréal QC H2Z 1G2 Telephone: 514-868-6650 Location(s) in Québec:
French: Montréal NORTH AMERICAN LOGISTICS SERVICES INC. 208-205, ave Viger O. Montréal QC H2Z 1G2 Téléphone : 514-868-6650 Bureau(x) à Québec :
English: The group decided to prepare an inventory of all Task Forces, Working Groups, etc. created by international organizations that have undertaken work on issues related to the impact of globalisation on statistics in general and on national accounts in particular.
French: L'Équipe dirigeante a décidé d'établir un inventaire de toutes les équipes spéciales, groupes de travail, etc., créés par des organisations internationales qui ont commencé à étudier des questions liées à l'impact de la mondialisation sur les statistiques en général et sur les comptes nationaux en particulier.
English: In some cases (Quebec, Ontario, Alberta, BC), the provincial agencies are well resourced and even have missions of their own abroad.
French: Dans certains cas (au Québec, en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique), les organismes provinciaux sont bien financés et possèdent même leurs propres missions à l'étranger.
English: Experience wonderful freshness, softness and static control, for less.
French: Épargnez lors de votre prochain achat de Downy.
English: It was guided within HRDC by a joint EDD/Labour Program advisory committee.
French: Le ministère a orienté la recherche par l’entremise d’un comité consultatif mixte formé de représentants de EDD et du Programme du travail.
English: Degree Points required to translate equipment and software specifica­tions into operating procedures, to analyze workflow, draw workflow charts, and draft forms for use in the Division.
French: Il faut pouvoir traduire les spécifications relatives au matériel et a la programmerie des modes d'exploitation, analyser le déroulement des opérations, dresser des tableaux illustrant le déroulement des opérations, et élaborer des formules a l'usage de la division.
English: Among other things, international cooperation for the eradication of illicit crops should focus on training and education in alternative production activities, so as to permit the sustainable development of countries where drug crops were grown.
French: La collaboration internationale pour l'élimination des récoltes illicites devrait, entre autres, mettre l'accent sur la formation et l'éducation relatives à d'autres productions afin de permettre le développement durable des pays où l'on faisait pousser des récoltes de drogue.
English: In conclusion, we would like to reiterate that the Security Council has the responsibility to ensure that the powers it grants to the multinational force are exercised in a manner consistent with the decisions of the Council and that Iraq's natural resources and the funds in the Development Fund for Iraq are used for the benefit of its people.
French: Pour terminer, nous réaffirmons que le Conseil de sécurité a la responsabilité de veiller à ce que les pouvoirs qu'il accorde à la force multinationale soient exercés d'une manière conforme à ses décisions et à ce que les ressources naturelles iraquiennes et les réserves du Fonds de développement pour l'Iraq soient utilisées au profit de la population.
English: ∗ Higher per diem rate in new contracts will result in a one-time only cost of $1.7M in the transition from the current contract.
French: ∗ Grâce au taux quotidien plus élevé prévu dans les nouveaux contrats, il n’y aura qu’un seul coût ponctuel de 1,7 M$ lors du passage du contrat actuel au nouveau contrat.
English: However, the Union must accept that young people are becoming a rare and yet undervalued resource.
French: • Les qualifications acquises à l’école ne sont pas toujours en adéquation avec les besoins de la société de la connaissance, et le niveau de l’échec scolaire reste préoccupant.
English: ◦ Postdoctoral Fellowships are now called Fellowships.
French: ◦ Les bourses de recherche post- doctorale sont maintenant connues sous le nom des bourses de recherche.
English: (ICD-9 430-438) Diseases of one or more blood vessels of the brain. CHOLESTEROL:
French: La Classification internationale des maladies est un système de classification des maladies établi par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: This team was comprised of representatives from the federal (Fisheries and Oceans Canada) and provincial (Alberta Sustainable Resource Development and Alberta Environment) agencies responsible for fisheries and natural resource management, as well as four members representing the Milk River Watershed Council of Canada (MRWCC), the Southern Alberta Environmental Group, the Milk River Ranchersâ€™ Association and lastly, the Counties of Cardston, Forty Mile and Warner, the Villages of Coutts and Warner, and the Town of Milk River.
French: Lâ€™Ã©quipe est composÃ©e de reprÃ©sentants du gouvernement fÃ©dÃ©ral (PÃªches et OcÃ©ans Canada) et dâ€™organismes provinciaux (Alberta Sustainable Resource Development et Alberta Environment) responsables de la gestion des pÃªches et des ressources naturelles. Elle comprend Ã©galement quatre personnes reprÃ©sentant respectivement le Milk River Watershed Council of Canada (MRWCC), le Southern Alberta Environmental Group, la Milk River Ranchersâ€™ Association et les comtÃ©s de Cardston, de Forty Mile et de Warner, les villages de Coutts et de Warner et la ville de Milk River.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Office for West Africa (S/2009/39).
French: Rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest (S/2009/39).
English: I have no doubt that these and other innovative studies will set the stage for even more research and discovery in the years ahead.
French: Je n'ai aucun doute que ces projets novateurs, et d'autres du même genre, ouvriront la voie à encore plus de recherches et de découvertes dans les années à venir.
English: This means that the other agency must supply sufficient details to a Canada Customs representative (usually the RIO or a Customs superintendent) to establish support for action on our part.
French: Cependant, l’agent de première ligne dispose habituellement d’une latitude pour ce qui est de déterminer quelles personnes devraient subir un examen secondaire.
English: Secondly, we believe that the principal themes should be prioritized to answer to the main concerns of the States involved.
French: Deuxièmement, il nous semble que les thèmes prioritaires doivent être hiérarchisés et correspondre aux principales occupations des États concernés.
English: These are an important contribution to the protection of the Union's sea, land and external air borders.
French: Il s'agit d'une contribution importante à la protection des frontières extérieures maritimes, terrestres et aériennes de l'Union.
English: Sustainment Another important hallmark of future operations will be the importance of sustainment capabilities.
French: Maintien en puissance Autre particularité pertinente des opérations futures, l’importance des capacités de maintien en puissance.
English: By contrast, in the negotiated access system, the obligation to renegotiate prices and conditions of access each time the contract comes to an end places a burden on companies.
French: Par contre sous un régime de l’ accès négocié, l’ obligation de renégocier les prix et conditions d’ accès à chaque échéance de contrat constitue une charge pour les entreprises.
English: These skills were maintained throughout the 19th century, a period in which the Classical tradition in design persisted more strongly than in Great Britain.
French: Ces techniques se sont maintenues durant tout le XIXe siècle, période où la tradition classique en matière d'esthétique subsiste beaucoup plus fortement qu'en GrandeBretagne.
English: That is why the Commission decided that family reunification should be given priority treatment over other forms of lawful immigration.
French: C'est pour cela que la Commission a pensé que le regroupement familial méritait d'être traité en priorité par rapport à d'autres formes d'immigration légale.
English: He added that there is a need for more funding to deal with issues related to multiculturalism, and thanked the Forum participants for their interest and enthusiasm in helping the Government of Canada understand the impacts of demographic change and the subsequent issues that will need concerted attention.
French: Un participant du ministère de la Justice indique à l’égard de la diversité et de l’équité en matière d’emploi dans les ministères fédéraux que les gens croient que le cadre juridique existant est bon mais que c’est son application qui pose problème. Comment remédier à cette situation?
English: St John Baptist High School, Aberdare Country:
French: St John Baptist High School, Aberdare Pays:
English: It was also necessary to consider ways of enhancing cooperation with Member States, including in information exchange and collaboration in investigations.
French: Il fallait aussi envisager de renforcer la collaboration des États Membres, notamment pour les échanges d'informations et l'aide apportée aux enquêtes.
English: Manon Fortin, Marie-Josée Renaud, Françoise Deragon, Richard Albert, Louise Brazeau REASONS FOR DECISION Department's motion When the time came to describe the selection process the department's representative, Mr. J. Pisciuneri, presented a motion that the Appeal Board dismiss the appeals of two of the appellants, Ms. Y. Gagnon and Ms. R.P. Loriston.
French: Manon Fortin, Marie-Josée Renaud, Françoise Deragon, Richard Albert, Louise Brazeau, MOTIFS DE LA DÉCISION Demande du ministère Au moment de procéder à la présentation du processus de sélection, le représentant du ministère, M. Pisciuneri, a adressé une demande au Comité d'appel afin qu'il rejette les appels de deux des appelantes, Mme Y. Gagnon et Mme R. P. Lorriston.
English: The suites were large rooms - easily accomodated a family of five including a baby in a cot.
French: very old fashionned hotel, old and non convenient bathroom, dirty carpets at the reception, don't understand how it is classed 4*?
English: Please provide updated information on efforts made to provide training on and awareness of the Convention and human rights in general, to children, parents, teachers, religious and community leaders, social workers and other professionals working with and for children.
French: Fournir des informations actualisées sur les mesures prises pour assurer la formation et la sensibilisation des enfants, des parents, des enseignants, des dirigeants religieux et des notables locaux, des travailleurs sociaux et des autres professionnels travaillant avec ou pour les enfants en ce qui concerne la Convention et les droits de l'homme en général
English: CITIZEN ENGAGEMENT Establishing a means for citizens to voice their policy concerns initiates the process of citizen engagement.
French: Participation des citoyens Permettre aux citoyens d'exprimer leurs doutes et inquiétudes au sujet des politiques, c'est déjà lancer le processus de participation.
English: Thunder Bay, April 24, 2003 ADAMSON CONSULTING BRUCE ADAMSON Professional Engineer [19-1-o] LA MUTUELLE DU MANS ASSURANCES VIE RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of sections 651 and 652 of the Insurance Companies Act, that La Mutuelle du Mans Assurances Vie ("MMAC"), having ceased to carry on business in Canada on December 31, 2002, intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada.
French: Thunder Bay, le 24 avril 2003 ADAMSON CONSULTING L'ingénieur BRUCE ADAMSON [19-1-o] LA MUTUELLE DU MANS ASSURANCES VIE LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, aux termes des articles 651 et 652 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que La Mutuelle du Mans Assurances Vie (« MMAC »), ayant cessé d'exercer ses activités au Canada le 31 décembre 2002, a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières relativement à la libération de ses actifs au Canada.
English: Decomposition of Past Expenditure Growth $1,200 Constant dollars per capita
French: Décomposition de la croissance passée des dépenses 1 200 $ Dollars constants par habitant
English: The optional mini-seminar should be based on presentations by two leading experts, Prof. Jean-Luc Sandoz and Dr. Al Schuler (USA).
French: Le miniséminaire facultatif devrait être fondé sur des exposés de deux experts de renom, M. Jean-Luc Sandoz (Suisse) et M. Al Schuler (États-Unis d'Amérique).
English: • The Operation Cordon training plan should have included a written statement of the training concept and overall objectives, together with an explicit prioritization of the training activities to be conducted.
French: On n'a procédé à aucun entraînement sur véhicule pour la préparation à l'opération « Python »84.
English: List of Acronyms and Abbreviations Used in the Present Document____ 252
French: Sigles utilisés dans le présent document __________________ / _____ 284 425-467 __ 255
English: Water purification, storage, and distribution equipment is operated in such a manner so as to ensure a reliable source of water of the appropriate chemical and microbial purity.
French: Les pièces qui entrent en contact avec les drogues sont entretenues de façon à fabriquer ou emballer des drogues qui satisfont aux spécifications.
English: planned adjustment path towards the MTO averages about 0.5% of GDP per year with most of the effort made in 2009.
French: Après une aggravation du déficit structurel d’environ 0,5% du PIB en 2007, l’ajustement prévu pour atteindre l’objectif à moyen terme avoisine 0,5 % du PIB par an, le gros de l’effort portant sur 2009.
English: This unique relationship is still growing, especially with support from initiatives such as the joint partnering workshop conducted in June 2003.
French: • Gérance : améliorer les contrôles appliqués à l’administration des marchés; définir un cadre intégré de gestion des risques.
English: When composing the <keywords> Meta Tag:
French: Lorsque vous choisissez les <keywords>
English: Building inclusive cities The activities of the Congress Chamber of Local Authorities focused on four priorities: climate change, the city, revitalising local democracy and social cohesion.
French: Construire des villes inclusives Les activités de la Chambre des pouvoirs locaux du Congrès se sont axées sur quatre priorités : le changement climatique, la ville, la revitalisation de la démocratie locale et la cohésion sociale.
English: [53] These findings led the Court to the view that it was far from obvious that the 15 weeks of maternity benefits were not justified.
French: [53] Ces conclusions ont conduit la Cour d'appel de l'Ontario à dire qu'il était loin d'être évident que les 15 semaines de prestations de maternité n'étaient pas justifiées.
English: Spin-Ins occur when individuals who are not employees of the NRC wish to create a new company but require access to the NRC for the purposes of Internal Audit, National Research Council September 2006
French: 17 Entreprises intégrées : Elles sont créées lorsque des personnes qui ne sont pas des employés du CNRC veulent mettre sur pied une nouvelle société mais ont besoin d’avoir accès au CNRC pour mettre au point la technologie qui sera utilisée dans la nouvelle entreprise (voir les Incubateurs et les Accords d’incubation).
English: With respect to availability and integrity, a similar ranking must be assigned based upon the degree of injury.
French: Sur les plans de la disponibilité et de l’intégrité, les biens doivent également être marqués en fonction du degré de préjudice.
English: Some of the factors that dominated Canada’s agenda included:
French: Sécurité et coopération internationales Mandat du secteur d’activité Contribuer à l’établissement d’un système international pacifique qui repose sur le droit, qui respecte les valeurs canadiennes et dans lequel le Canada se sente à l’abri de menaces venant de l’étranger.
English: Community trade mark - Annulment of Decision R 287/2005-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 30 January 2006 dismissing the appeal brought against the decision of the examiner who refused in part to register the word mark "suchen.de" for goods in Classes 9, 16, 35, 36, 38 and 42.
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 287/2005-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 30 janvier 2006, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse partiellement l'enregistrement de la marque verbale "suchen.de" pour des produits classés dans les classes 9, 16, 35, 36, 38 et 42.
English: "The CN Safe Kids Rail Safety Program will build on our existing efforts to teach young people about the dangers of trespassing on railroad property."
French: Le Programme s'appuiera sur les efforts que nous faisons pour sensibiliser les jeunes aux dangers liés aux violations de la propriété des chemins de fer.
English: Promotion and support activities as well as other activities 1.13.3.
French: Actions de promotion, d'accompagnement et de suivi et autres activités 1.13.3.
English: A furnished lounge with sofa, armchairs and TV.
French: Un salon meublé avec canapé, fauteuils et TV.
English: Charts A1.3 to A1.6 show consistent trends towards consolidation into larger operations across all major farm types (wheat, beef, pigs and poultry).
French: Les graphiques A1.3 à A1.6 illustrent les tendances de regroupement en exploitations plus vastes qui se sont manifestées chez toux les principaux types d’exploitations agricoles (blé, bovins, porcs et volaille).
English: The two sides of industry are requested to make equal opportunities and equal treatment an element in collective bargaining.
French: Les partenaires sociaux sont invités à faire de l'égalité des chances et du traitement un des enjeux de la négociation collective.
English: From 1928 to 1938 he served as second violin of the HART HOUSE STRING QUARTET.
French: De 1928 à 1938, il est second violon du QUATUOR À CORDES HART HOUSE.
English: Description: In the heart of the 17th district of Paris, the Hotel la Régence Etoile lies a few metres from the Arc de Triomphe and the most beautiful avenue in the world, the Champs-Elysées; near the Congress Palace and the Eiffel Tower.
French: Description: L'Hôtel Neuilly Park est situé en plein coeur du "Village des Sablons", un quartier trés chic de Paris.
English: Recommendations 2 and 3 propose a joint Customs investigation body and a joint office for information and analysis.
French: Les recommandations 2 et 3 proposent d'une part la création d'un organe commun d'enquête douanière, d'autre part celle d'un bureau commun d'information et d'analyse.
English: Sharing knowledge means distributing risk and earning a better return on the investment dollar.
French: Partager le risque Outre l'argument du « bien public », on peut aussi invoquer l'argument économique.
English: Of course, there is also a knock-on effect in terms of impact and job creation and in population retention in rural areas.
French: Bien sûr, il y a également des répercussions en termes d’impact et de création d’emplois ainsi que de rétention de la population dans les zones rurales.
English: A copy of a potential "Learning and Development Plan" that would be created as a result of annual personal learning and development dialogues, is provided in Appendix E. Rated Performance Appraisals would still take place where required, for example, for performance pay and special career development programs, or when specifically requested by employees or their managers.
French: Une copie d’un « Plan d’apprentissage et de perfectionnement » qui pourrait découler du dialogue annuel sur l’apprentissage et le perfectionnement personnels se trouve à l’annexe E. Une évaluation cotée du rendement pourrait être faite au besoin, par exemple pour une rémunération au rendement ou des programmes de perfectionnement professionnels spéciaux, ou sur demande des employés ou de leur gestionnaire.
English: Distribution of sample in regions, by education and annual personal income Education Elementary education High school not completed High school diploma College not completed College diploma Teacher training Total Percentage Under $6,000 3 6 1 1 1 12 38 $6,000 $12,000 1 4 1 1 7 22 $13,000 $20,000 1 1 2 6 $21,000 $30,000 2 4 2 1 9 28 Over $30,000 1 1 2 6
French: Distribution de l’échantillon en région selon la scolarité et le revenu annuel personnel Scolarité Études primaires Études secondaires non complétées Diplôme d’études secondaires Études collégiales non complétées Diplôme d’études collégiales Formation des maîtres Total Pourcentage Moins de 6 000 $ 3 6 1 1 1 12 38 6 000 à 12 000 $ 1 4 1 1 7 22 13 000 à 20 000 $ 1 1 2 6 21 000 à 30 000 $ 2 4 2 1 9 28 Plus de 30 000 $ 1 1 2 6
English:   Crowsnest is available in Adobe Reader (PDF) format, and an HTML formatted version will be available soon.
French: La Vigie est disponible en format PDF.