ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, there are fewer market access commitments on the developing countries' side than from developed countries, particularly for Modes 1, 2 and 3.
French: De plus, les engagements concernant l'accès aux marchés des pays en développement sont moins importants que ceux des pays développés, en particulier en ce qui concerne les modes 1, 2 et 3.
English: For a listing of current newsletters please refer to the LAO Newsroom .
French: Pour obtenir la liste courante des bulletins, veuillez consulter la section Salle de presse .
English: The evidence suggests that the regulatory control occurs primarily through chelation of metal ions which are necessary for the production or stability of the enzyme.
French: Cette évidence nous permet de croire que le contrôle régulateur se produit principalement par la chélation des ions métalliques, nécessaires pour la production et la stabilité de l'enzyme.
English: Series A9 - Global knowledge flows - The spatial dimension
French: Série A9 - Transferts de connaissances intégrés : dimension spatiale
English: It is right and proper as paragraph 38 states that we should give support post election to new Parliaments.
French: Il serait judicieux de notre part, comme l'indique le paragraphe 38, de soutenir les parlements fraîchement élus.
English: In yet another study, Taranger et al.(17) administered a single component DTaP vaccine with PT and found that the number of pertussis cases decreased dramatically in the population, indicating that the PT antibody alone conferred significant protection.
French: Dans une autre étude, Taranger et coll.(17) ont administré un vaccin DCaT à un seul composant avec l'anatoxine coquelucheuse et constaté que le nombre de cas de coqueluche diminuait de façon radicale dans la population, ce qui indique que les anticorps anti-AC ont assuré à eux seuls une protection importante.
English: DATE OF BIRTH 1ST of March, 1940
French: Date de naissance : 1er mars 1940
English: The increased involvement of UNDCP in programmes linking initiatives to reduce drug abuse and efforts to address HIV/AIDS was commended.
French: La participation de plus en plus active du PNUCID à des programmes associant des mesures propres à réduire l'abus des drogues et la lutte contre le VIH/sida a été accueillie avec satisfaction.
English: How the Heart Uses Energy Since the advent of molecular metabolism, the study of cardiac energy metabolism has not been attracting much intense investigation. Until now that is.
French: L'énergie du cour Depuis que l'on connaît les mécanismes du métabolisme moléculaire, l'étude du métabolisme énergétique du cour n'a pas suscité énormément d'intérêt, du moins jusqu'à aujourd'hui.
English: Recalling also General Assembly resolution 63/227 of 19 December 2008, in which the Assembly decided to convene, at a high level in 2011, the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries whose mandate would be, inter alia, to undertake a comprehensive appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Decade 2001-2010 and adopt a renewed partnership between the least developed countries and their development partners,
French: Rappelant également la résolution 63/227 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2008, dans laquelle l'Assemblée a décidé de convoquer la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, à un niveau élevé, en 2011, et de lui donner pour mandat, entre autres, de réaliser une évaluation d'ensemble de la mise en œuvre du Programme d'action pour la décennie 2001-2010 et d'adopter un partenariat renouvelé entre les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement,
English: Process CO2 emissions from the production of clinker increased by 31%, while stationary combustion emissions increased by 21%.
French: Entre 1990 et 2004, le secteur a enregistré une croissance de 19 % du PIB (Informetrica Limited et Statistique Canada) et une hausse de 8,6 % de ses émissions de GES.
English: With production of nearly seven million kilograms of cheese per year, ADL currently disposes of 50-60 million liters of whey (a by-product of cheese) annually.
French: Avec une production annuelle de près de sept millions de kilogrammes de fromage, ADL dispose actuellement de 50 à 60 millions de litres de lactosérum (un sous-produit du fromage) par année.
English: • With regard to the threshold level for PM10 and PM2.5, Environment Canada has opted for a threshold of 0.5 tonnes for PM10 and 0.3 tonnes for PM2.5. The rationale for this choice is: - provides harmonization with the Ontario MOE Airborne Contaminant Discharge Monitoring and Reporting Regulation (Reg 127/01).
French: • S'agissant du seuil pour les PM10 et PM2,5, Environnement Canada a retenu un seuil de 0,5 tonne pour les PM10 et de 0,3 tonne pour les PM2,5. Les raisons de ce choix sont les suivantes : - assurer l'harmonisation avec l'Airborne Contaminant Discharge Monitoring and Reporting Regulation du ministère de l'Environnement de l'Ontario (règlement 127/01).
English: Thus, it was too early to assess impact.
French: Il est donc trop tôt pour en évaluer l'efficacité.
English: The denial of access to information to journalists and even to relatives (as Mr Gongadze’s mother has recently testified in her presentation before the Verkhovna Rada) has led to political speculation and the settling of accounts. 2.
French: Le refus de laisser les journalistes, voire à la famille - comme l’a récemment déclaré la mère de M. Gongadze dans son témoignage devant la Verkhona Rada (Parlement) - accéder à l’information a conduit à des spéculations politiques et à des règlements de compte.
English: Such crimes were punishable by imprisonment.
French: Les crimes de ce genre sont passibles d'une peine d'emprisonnement.
English: The author examines in detail two of them, namely the JWKB approach and the neglect of the alpha particle size.
French: L'auteur examine en détail deux de ces approximations, nommément l'approche JWKB et le défaut de considérer les dimensions de la particule alpha.
English: Responsible, if the import declaration is lodged by the importer, for the correctness of the declaration and that it will be lodged in time.
French: quelques critères (la «sécurité personnelle» notamment) peuvent être respectés par les commissionnaires en douane traitant des déclarations douanières sans assurer d’activités d’entreposage ou de commission de transport.
English: Building on previous discussion, Ministers have added their efforts to advance the development of agricultural strategies which address key climate change priorities.
French: En s'inspirant de discussions précédentes, les ministres ont multiplié les efforts pour faire avancer l'élaboration de stratégies agricoles axées sur les priorités en matière de changement climatique.
English: The outcome of the Budapest meeting in the context of working time will be a further draft of the resolution on working time which will be one of the inputs to an ILO tripartite meeting in 2007, to be held prior to the 2008 International Conference of Labour Statisticians.
French: La réunion de Budapest devrait permettre l'établissement d'un nouveau projet de résolution sur le temps de travail, qui sera examiné lors de la réunion tripartite de l'OIT en 2007, organisée en prélude à la Conférence internationale des statisticiens du travail de 2008.
English: The evaluation team consideres that increased promotion is essential, given the fact that the yearly financial envelope has never been fully used.
French: L'équipe d'évaluation estime qu'il est primordial de mieux faire connaître le Programme, étant donné que l'enveloppe annuelle prévue n'a pas été utilisée en totalité.
English: A calendar of conferences and observances scheduled for 2006 and ensuing years is issued only at the end of the General Assembly and a detailed workplan of support events of the office in Rome can only be finalized at the beginning of 2006.
French: Le calendrier des conférences et des réunions commémoratives prévues pour 2006 et les années suivantes n'est publié qu'après l'Assemblée générale et le programme détaillé des activités d'appui du Bureau de Rome ne pourra être finalisé que début 2006.
English: See Decision Logic 3.3.2
French: (Voir 3.4.3.1)
English: [123] Thus, where a delegate is granted discretionary authority, as is the case here, and, instead of exercising this discretion, relies solely on the application of a guideline to assess a particular essential qualification, this may constitute an abuse of authority.
French: sur l’application d’une ligne directrice pour évaluer une qualification essentielle en particulier, cela peut constituer un abus de pouvoir. On peut déterminer qu’une application stricte de la ligne directrice entrave la capacité du délégué de tenir compte des cas individuels avec un esprit ouvert.
English: There is a doorbell outside the front door with access to staff between 07:00 and 24:00.
French: Il y a une sonnette à l'extérieur de la porte principale qui vous permettra de contacter le personnel entre 07h00 et 00h00.
English: During the past 5 years, we have achieved an annual revenue growth rate of over 20%.
French: Durant les 5 dernières années, nous avons réalisé un taux de croissance annuel de plus de 20%.
English: In this connection, the Committee recommends that the State party pay particular attention to the rights and needs of children when introducing its Poverty Reduction Strategy and all other programmes intended to improve the standard of living in the country.
French: À ce propos, il lui recommande de porter une attention particulière aux droits et besoins des enfants dans la mise en œuvre du Programme stratégique de lutte contre la pauvreté et de tous les autres programmes destinés à améliorer le niveau de vie de la population du pays.
English: Rinse the vessel liner and cover into the flask with distilled water.
French: Rincer le revêtement et le couvercle du récipient dans la fiole avec de l'eau distillée.
English: See how Nero Move it and NVIDIA® CUDA™ technology makes converting your files simply easy and enjoyable!
French: Découvrez comment Nero Move it et la technologie NVIDIA® CUDA™ rendent la conversion de vos fichiers simple et agréable!
English: International funding for malaria control has risen more than 10-fold over the past decade, but still falls short of the estimated $3 billion needed in the highest-burden countries.
French: Le financement international pour la lutte antipaludique a été multiplié par plus de 10 au cours des 10 dernières années, mais n'atteint toujours pas les 3 milliards de dollars qui seront nécessaires, selon les estimations, dans les pays les plus touchés.
English: • QR&O 35.04, Entitlement to Dental Treatment Related References
French: • Article 35.04 des ORFC, Droit aux soins dentaires Références connexes
English: Attach the T4RSP slips your RRSP issuer sends you for your HBP withdrawals to your return.
French: Annexez à votre déclaration les feuillets T4RSP que l'émetteur de votre REER vous aura remis à la suite de vos retraits dans le cadre du RAP.
English: Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: However, this division into groups A and B has a mainly formal value, as it does not tell us much about what the two concepts include.
French: La notion de subordination se présente, avant tout, comme une notion juridique.
English: The numerous garments presented in this section represent only a small part of the line of items available for our corporate clientele.
French: Les nombreux vêtements offerts dans cette section ne représentent qu'une partie de la gamme complète que nous avons à offrir à notre clientèle commerciale.
English: The Ministry of Education, Culture and Science does however pursue an overall policy on preventing sexual harassment and sexual abuse.
French: En revanche, le Ministère de l'éducation de la culture de la science conduit une politique globale de prévention du harcèlement et des violences sexuels.
English: Without detriment to the provisions of its Charter, the direct investments of the Andean Development Corporation shall be considered national investments in each Member Country of the Cartagena Agreement.
French: Sans préjudice des dispositions de ses statuts, les investissements directs de la Société andine de développement sont considérés comme des investissements nationaux dans chaque pays membre de l’Accord de Carthagène.
English: 5.3.3 END-OF-DAY PROCEDURES The end-of-day procedures are specified in documentation related to the national RTGS systems and the TARGET system.
French: 5.3.3 LES PROCÉDURES DE FIN DE JOURNÉE Les procédures de fin de journée sont précisées dans la documentation relative aux systèmes nationaux RTGS et au système Target.
English: Every BCN-member worldwide expects plug and play.
French: Chaque membre BCN s'attend au " plug and play " partout dans le monde.
English: Concerning the initial aptitude test, he suggested that it should include items that could test the students’ intellectual flexibility and curiosity. Candidates could for instance be asked a large number of questions to see how they reacted and whether they were capable of quickly adapting to different situations.
French: Une autre constatation – les écoles de T&I ont su garder une relative autonomie et ont été les premières et les plus actives à participer aux programmes européens pour l’enseignement supérieur – Tempus, réseaux thématiques et mobilité des étudiants et enseignants dans Socrates, etc.
English: Procedure General The project team assigns unique identifiers to items which come under configuration management as described in the paragraph on Item Identification below.
French: Procédure Généralités L'équipe de projet attribue des identificateurs uniques aux éléments assujettis à la gestion de la configuration, comme il est indiqué au paragraphe sur l'Identification des éléments ci-après.
English: - transducers for space launchers, missiles, satellites, test beds, nuclear power plants.
French: - capteurs pour lanceurs spatiaux, missiles, satellites, bancs d’essais, chaufferies nucléaires.
English: From 2 July 2001, the Secretariat-General was ready to fulfil the residual tasks identified by the WEU Ministerial meeting in Marseilles.
French: À partir du 2 juillet 2001, le Secrétariat général a été prêt à remplir les missions résiduelles définies par le Conseil des ministres de l’UEO réuni à Marseille.
English: The 2005 campaign raised awareness of the significance of voting and provided the opportunity for the voices of First Nations voters to be heard through their participation in the federal electoral process.
French: La campagne de 2005 visait à sensibiliser les électeurs des Premières Nations à l'importance du vote et à leur donner l'occasion de s'exprimer par leur participation au processus électoral fédéral.
English: The bold numbers stand for coefficients of the selection equation (Heckman). Asterisk (*) indicates that the estimate is significant at the 95 percent level.
French: Les chiffres en caractère gras représentent les coefficients de l'équation de sélection (Heckman), L'astérisque (*) indique que l'estimation est significative au seuil de 95 %.
English: Ensure that tariff and trade remedy policies support and enhance the competitiveness of Canadian businesses.
French: Veiller à ce que les politiques en matière de tarif et de recours commerciaux soutiennent et renforcent la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: We quite simply have to switch our energy systems so that we reduce the risks and the one-sided nature of these systems.
French: Nous devons simplement changer nos systèmes énergétiques de manière à réduire les risques et la nature unilatérale de ces systèmes.
English: • RC4409, Keeping Records This checklist is for the charity's use only.
French: • RC4409, Conservation de registres La présente liste de vérification est réservée à l'usage de l'organisme de bienfaisance.
English: You may call as often as you wish to listen to the briefings/messages.
French: Ce service est offert 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: At the same meeting, the Fourth Committee adopted the draft resolution, as orally amended, by a recorded vote of 99 to none, with 53 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution tel que modifié oralement, à l'issue d'un vote enregistré, par 99 voix contre zéro, avec 53 abstentions (voir par. 8).
English: Wasagaming Campground Reservations, April 7, 2008 Reservations for the Wasagaming Campground in Riding Mountain National Park of Canada will begin April 7, 2008 at 7:00 a.m.(CST) Reservations can be made by calling toll-free 1-877-RESERVE (737-3783) or on-line at www.pccamping.ca. Reserve your campsite in advance and Relax knowing your Experience in Riding Mountain National Park of Canada is guaranteed!
French: Réservations pour le terrain de camping de Wasagaming - Le 7 avril 2008 Vous pourrez réserver un emplacement au terrain de camping de Wasagaming, au parc national du Canada du Mont-Riding, à partir du 7 avril 2007, à 7 h (HNC) . Appelez sans frais au 1 877 RESERVE (737-3783) ou rendez-vous à l’adresse Internet suivante : www.pccamping.ca. Réservez votre emplacement de camping et vous pourrez ainsi vous détendre en sachant que votre séjour au parc national du Canada du Mont-Riding est garanti!
English: “(g) To continue to facilitate and strengthen further its cooperation with the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo;
French: g) Continuer de faciliter et de renforcer encore sa coopération avec le Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: CANADIAN AIR TRANSPORT SECURITY AUTHORITY 9.1 RELEVANT LEGISLATION
French: L’ADMINISTRATION CANADIENNE DE LA SÛRETÉ DU TRANSPORT AÉRIEN 9.1 LA LÉGISLATION PERTINENTE
English: Overall, the Doha Development Agenda takes the WTO into a new era.
French: Le Programme de Doha pour le développement permet globalement à l'OMC d'entrer dans une nouvelle ère.
English: It is accepted that the private sector is best suited for direct production of consumer and producer goods or for inducing innovation and change.
French: Il est admis que c'est le secteur privé qui est le mieux à même de produire des articles de consommation et des biens d'équipement et d'encourager l'innovation et le changement.
English: Imports of high-tech products reached new heights over the year due to persistent high demand for investment in new technologies to enhance productivity, and the export capability of various sectors of the Canadian economy.
French: Les importations de produits de haute technologie ont atteint de nouveaux sommets au fil des années, en raison de la demande persistante d’investissements dans les nouvelles technologies afin d’accroître la productivité et la capacité d’exportation des divers secteurs de l’économie canadienne.
English: The Secretariat made a presentation of a prototype patent categorizer under elaboration in the framework of the CLAIMS project.
French: Le Secrétariat a présenté un prototype de catégoriseur de brevets, en cours d’élaboration dans le cadre du projet CLAIMS.
English: contact the representatives of minority official language communities, the architects of the government transformations in central agencies, the managers of the institutions affected by the transformations and managers in the regions.
French: ressources pour effectuer des études techniques poussées portant sur l’ampleur des transformations et les compressions de services ou encore les économies réalisées par la mise en place des transformations gouvernementales.
English: He's a well-informed pillow lover, and helps in maintaining the platform and developing new services.
French: Oreillerophile averti, il aide aussi à l'administration et au développement de la plateforme.
English: The Act expresses the wish of Canadians to be openly consulted and informed about what is occurring in their national parks.  Enforcement of the Act - This new Act strengthens and clarifies that which is contrary to the legislation and prescribes the penalties accordingly.  Last Updated: 2006-11-29 To the top Important Notices
French: La Loi exprime ce que veulent les Canadiens et Canadiennes, à savoir être consultés ouvertement et être informés sur ce qui se passe dans leurs parcs nationaux.  Application de la Loi - Cette nouvelle loi renforce et précise ce qui peut enfreindre les dispositions législatives et impose des pénalités en conséquence.  Dernière mise à jour : 2006-11-29 Haut de la page Avis importants
English: As to the claim that there was a violation of article 9, paragraph 4, as there was no possibility of review of the lawfulness of their detention, the State party submits that this does not mean that a court must be able to order the release of a detainee even if detention is lawful.
French: Concernant l'affirmation selon laquelle une violation au paragraphe 4 de l'article 9 aurait été commise parce qu'il n'existait aucune possibilité de réexaminer la légalité de la détention, l'État partie fait valoir que pareil réexamen ne signifie pas que le tribunal doive avoir la compétence d'ordonner la remise en liberté d'un détenu, même si sa détention est légale.
English: Licence Block Service Area Name Population Total MHz Total Amount 4081 F Kincardine 175,390 50 $ 12,500 4082 F Listowel/Goderich 80,982 50 $ 5,000 4088 F Stratford 46,441 50 $ 2,500
French: Licence Bloc Nom de la zone de service Population MHz total Montant total 4081 F Kincardine 175 390 50 12 500 $ 4082 F Listowel/Goderich 80 982 50 5 000 $ 4088 F Stratford 46 441 50 2 500 $
English: The buyer argued that article 9 requires the express agreement of the parties for usage between the parties to prime customary usage in the industry.
French: L'acheteur faisait valoir que l'article 9 exigeait le consentement exprès des parties si les habitudes qui s'étaient établies entre elles devaient primer sur les usages coutumiers dans le secteur considéré.
English: The report highlights the state of the economy and society by using 20 societal indicators and establishes comparisons with other countries.
French: Le rapport met en lumière la situation de l'économie et de la société en utilisant 20 indicateurs, puis établit des comparaisons avec d'autres pays. "
English: Under this item, the Executive Board is invited to adopt the amendment to the GEF Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility adopted by the UNDP Executive Board in 1994.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration est invité à adopter la modification à l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), adopté par le Conseil d'administration du PNUD en 1994.
English: The cities Wilhelmshaven, Oldenburg, Aurich, Emden and Leer as well as the Frisian coast of the North Sea are only a short drive from here.
French: Jewer est un point de départ idéal pour découvrir Wilhelmshaven, Oldenburg, Aurich, Emden, Leer et la côte frisonne, destinations que vous atteignez en quelques minutes de route.
English: A supplementary budget proposal is being submitted for five additional investment officer positions in the Investment Management Service.
French: Des crédits additionnels ont été demandés afin de doter le Service de cinq autres postes de fonctionnaire chargé des placements.
English: And thirdly, this can be achieved by determining clear and concrete priorities which complement each other.
French: Et troisièmement, pour y arriver, nous devons définir des priorités claires et concrètes qui se complètent l’une l’autre.
English: • directories - issues of standardization and access Union Catalogues
French: • Répertoires - questions de normalisation et d'accès Catalogues collectifs
English: - The convening of the joint commission between Angola and the Congo, and of the joint commission between Angola and the Democratic Republic of the Congo;
French: • De la tenue de la Commission mixte entre l'Angola et le Congo, et de la Commission mixte entre l'Angola et la RDC;