ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Civil and Criminal Procedure Code contains specific provisions relating to women under Chapter 28 Arrest without Warrant, Cognisable Offences 165 which states that “a police officer may arrest without a warrant in a public place, if any person is reasonably believed to be … attempting to forcibly dishonour a female.” Further, in section 171.5 it states that “whenever it is necessary for a woman to be searched, another woman shall make the search with strict regard to decency.” The Narcotics and Psychotropic Substances Act [Article 9 section 71] also provides that a woman officer shall be the arresting officer for women offenders, and in absence of whom a woman shall be present during the search and arrest.
French: Dans le Code de procédure civile et pénale figurent des dispositions précises concernant les femmes, à savoir le chapitre 28 sur les arrestations sans mandat, les délits reconnus en droit 165 qui stipule que « un agent a le droit d'appréhender sans mandat d'arrêt en un lieu public, si une personne est raisonnablement considérée comme… tentant de déshonorer une femme de force. » En outre, la section 171.5 stipule que « toutes les fois qu'il est nécessaire de fouiller une femme, c'est une autre femme qui effectuera la fouille dans le strict respect de la décence. » La loi sur les stupéfiants et les substances psychotropes [article 9 section 71] dispose que c'est une femme policière qui doit appréhender les femmes auteurs de délit, faute de quoi, une femme doit être présente lors de la fouille et de l'arrestation.
English: He wondered how that division of power affected the practical implementation and coordination of policies and programmes.
French: Il se demande comment cette division du pouvoir affecte la mise en œuvre effective et la coordination des politiques et des programmes.
English: Since these cannot be predicted with any degree of certainty, supplementary funding could be required during the upcoming fiscal year under the following circumstances: o when there is a requirement to support an intensive round of meetings on critical national issues; or when the number of conferences to be served exceeds CICS's budgetary capacity.
French: Comme il est impossible de prévoir ces questions avec quelque degré de certitude, il se peut que des crédits supplémentaires soient requis pendant cette période pour les raisons suivantes : o lorsqu'il faut assurer un soutien à ronde intensive de réunions sur des dossiers nationaux clés; ou lorsque le nombre de conférences à servir dépasse la capacité budgétaire du SCIC.
English: The euro needs institutions and policies that accept the need to devote some time to it.
French: L'euro a besoin d'institutions, de politiques qui acceptent d'y consacrer le temps nécessaire.
English: At this time, the parties must turn their full attention towards real power-sharing and overcoming the mistrust that continues to impede the establishment of a truly unified country.
French: À présent, les parties doivent avant tout s'attacher à parvenir à un réel partage du pouvoir et à surmonter la méfiance qui continue de faire obstacle à l'édification d'un pays vraiment unifié.
English: Making matters worse is the fact that only 30 per cent of children are registered at birth.
French: Facteur aggravant, seuls 30 % des enfants sont enregistrés à la naissance.
English: While the need for resources for such a comprehensive effort is acknowledged, it is recognized that SALB is only a first step and if there is demand for more accurate assessments, more and more detailed geographical boundaries will be required.
French: Un tel effort général nécessitera de nouvelles ressources, d'autant que le projet ne représente qu'une première étape, car s'il existe une demande pour des évaluations plus précises, des limites géographiques de plus en plus détaillées seront nécessaires.
English: Let us look after your chalet , house or condominium for you.
French: Confiez-nous votre chalet, votre maison ou votre condominium.
English: Bhutan fully supports the creation of a global AIDS and health fund.
French: Le Bhoutan est pleinement favorable à la création d'un Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida.
English: Important fact: organic certification does not limit itself to the finished product.
French: La certification biologique ne se limite pas aux qualités du produit fini.
English: (a) Customized software and non-customized originals (GFCF);
French: a) Logiciels personnalisés et originaux non personnalisés (formation brute de capital fixe);
English: Post retirement benefits of the Chairman and the Vice-Chairman of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Avantages liés à la retraite dans le cas des Président et Vice-Président de la CFPI et du Président du Comité consultatif
English: A dynamic gradient descent learning algorithm is used to train the network.
French: Pour éduquer le réseau, on utilise un algorithme d'apprentissage à gradient dynamique descendant.
English: Road transit 9  Maritime ports 10  Air transport 10
French: Développement des infrastructures de transport 9
English: • More support for Aboriginal post-secondary institutions;
French: • Soutenir davantage les établissements d'enseignement postsecondaire autochtones.
English: In accordance with this principle, a thorough revision of all school textbooks used in basic education was undertaken in order to remove images which portrayed women as stereotypes or as inferior beings.
French: En application de ce principe, une révision en profondeur de tous les manuels scolaires de l'enseignement de base a été mise en œuvre pour en expurger les images stéréotypées infériorisant la femme.
English: The Advisory Committee has consistently supported all measures that facilitate the amicable settlement of disputes and reduce litigation.
French: Le Comité consultatif a toujours soutenu toutes les mesures qui facilitent un règlement à l'amiable des différends et réduisent le nombre d'affaires donnant lieu à une procédure formelle.
English: Finally, I cannot overemphasize that the war against terrorism is a never-ending battle, with no guarantee of complete success.
French: Enfin, la guerre antiterroriste est un combat sans fin et dans lequel on n'est jamais sûr d'avoir totalement réussi.
English: Future regulations should provide for a guard service for waters and rivers with clearly defined instructions on monitoring, reporting, guarding, protecting and maintenance of water resources.
French: Un service de surveillance des eaux et des cours d'eau devrait être créé qui serait doté d'attributions clairement définies en ce qui concerne la surveillance, la garde, la protection et l'entretien des ressources en eau ainsi que l'établissement de rapports en la matière.
English: I would now like to briefly outline some proposals relating to the checks.
French: Pour conclure, je voudrais brièvement faire une proposition en ce qui concerne les contrôles.
English: (b) Use funds for the payment of bank commissions and postal-telegraph expenses and for business trip expenses, including visa formalities;
French: b) Utilisés pour acquitter des frais bancaires et des frais de poste et de télégraphe, ou des frais de voyage en mission, y compris pour la délivrance de visas;
English: Employment grew 1.4 per cent with 227,600 net new jobs created; this increase, however, was still less than that in the previous year (1.8 per cent or 284,500), with most of the increase in full time jobs (1.7 per cent) compared to part-time jobs (0.4 per cent).
French: Dans le secteur manufacturier, la production de matériel aérospatial et celle de l’aluminium ont afﬁché une tenue particulièrement remarquable. De façon générale, la croissance économique a été léthargique dans les provinces de l’Atlantique, sauf à l’Île-du-Prince-Édouard, dont l’économie a progressé de 2,0 p.
English: Follow-up to evaluations
French: b) Suivi des évaluations
English: Dispute settlement activities involving the Community and the US continue to represent the vast majority of such cases; the Community has presently 16 active WTO disputes with the US.
French: Les activités de règlement des différends opposant la Communauté aux États-Unis continuent de représenter la grande majorité du contentieux engageant la Communauté devant l'OMC, 16 litiges présentés par la Communauté contre les États-Unis étant actuellement examinés par l'OMC.
English: In the interest of time, allow me to make a few specific comments on the proposals in the Secretary-General's report before us.
French: Eu égard au temps dont nous disposons, je voudrais faire quelques observations précises sur les propositions contenues dans le rapport du Secrétaire général dont nous sommes saisis.
English: These include, expenditure on research and development (R&D), information on innovation, total sales, firm size, innovation strategies, etc.13 These indicators are directly or sometimes indirectly influenced by IP.
French: Au cours de cette phase, les chercheurs devraient s’efforcer périodiquement de tirer de plusieurs sources d’informations des éléments propres à assurer le succès de leur projet.
English: However, in deciding whether that presumption applies, the Court adopts the cardinal principle of not disturbing the life of a child by changes of custody.
French: Toutefois, pour décider si cette présomption s'applique, le tribunal retient le principe capital selon lequel il faut éviter de perturber la vie d'un enfant par des changements de garde.
English: This is linked to the definition of standard IM/IT activities within the Departments’ current Activitybased Costing (ABC) exercise.
French: Pour assurer l’expansion des initiatives actuelles et soutenir les activités de leadership, le DPI devra augmenter la capacité opérationnelle et les compétences actuelles dans les domaines de la gouvernance, des politiques, de l’architecture et du marketing.
English: This amendment is linked to Recital 5 of the text proposed by the Commission.
French: Cet amendement est à lire conjointement avec le considérant 5 du texte proposé par la Commission.
English: The data indicated that antibodies behaved comparably in these patients, with no visually apparent differences in organ distribution and tumour targeting.
French: Selon les données, les anticorps avaient des effets comparables chez ces patients, et il n’y avait aucune différence apparente sur le plan du ciblage tumoral ou de la distribution des anticorps dans les organes.
English: There are also a lot of wild and untouched areas, beaches with calm waters and beaches to practice Surfing, Snorkelling and Diving. The most representative beaches are Playa Cristal, Playa Blanca, Bahia Concha, La Piscina, Playa Nudista, and the other beaches of the Tayrona Park.
French: Des plages variées aux couleurs paradisiaques vous tendent les bras pour vous immerger dans leurs eaux cristallines.
English: Armed conflict has spread throughout society, as economic and personal insecurity reach extreme levels.
French: Le conflit armé s'est étendu à toute la société, alors que l'insécurité économique et personnelle atteignait des niveaux extrêmes.
English: These scripts are the most critical aspect of FNITP (i.e. Section 32, Section 34, Section 33 and their respective interface with OASIS).
French: Ces scénarios constituent l'aspect le plus critique du PTPNI (c.-à-d. les articles 32, 34, 33 et leur interface respective avec OASIS).
English: University of Guelph (McEwen, S., Popa, M.), Health Canada (Poppe, C.) - Completed The prevalence of drug resistance among Campylobacter spp. isolated from chickens, turkeys, poultry meat and meat products, and from humans.
French: Ford, P. Michel, K. Doré, S. Majowicz, J. Aramini, R. Ahmed, F. Rodgers, J. Wilson), ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario (D.
English: and in our own individual way, builds stone by stone, year after year.
French: Cannes est un bien collectif que chacun, là où il se trouve et à sa manière, construit pierre à pierre, année après année.
English: The second was the identification of the main questions and challenges requiring attention and resolution to maximize the benefits of participatory development communication in any program or project.
French: Dans le cadre du second, nous avons déterminé les principales questions et les grands défis qui doivent retenir l'attention pour qu'il y ait optimisation des avantages tirés de la communication participative pour le développement dans un programme ou un projet.
English: Increased priority should be given to investment in human capital through nutrition, health and education programmes, especially to improve the situation of women and children.
French: Il faudrait donner une plus grande priorite' aux investissements en capital humain sous forme de programmes de nutrition, de sante' et d'e'ducation, afin notamment d'ame'liorer la condition des femmes et des enfants.
English: Rates of metabolism by the other pathway (MFO), namely oxidation by cytochrome P-450, appear to be similar in rats, mice, hamsters, and humans.
French: Les taux de métabolisme par l'autre voie (OFM), notamment l'oxydation par le cytochrome P-450, semblent identiques chez les rats, les souris, les hamsters et les êtres humains.
English: The one who said that we needed to pull down Roma camps or the one who said, as the directive quite rightly says, that citizens can be expelled based on precise rules and even more precise guarantees?
French: Celui qui a dit qu'il fallait démolir les camps roms ou celui qui a dit que la directive stipule, à juste titre, que les citoyens peuvent être expulsées sur la base de règles précises et de garanties encore plus précises?
English: At the Telephone Hearing held on July 30, 2003 in order to hear the submissions of counsel in regard to that Motion, Mr. Hashey argued that by sending a copy of his letter of June 3, 2003 to the undersigned, Mr. Hill made himself a witness and gave evidence, albeit unsworn.
French: Lors de l’audience téléphonique tenue le 30 juillet 2003 pour entendre les conclusions des avocats des deux parties sur cette Requête, Me Hashey a soutenu qu’en m’envoyant une copie de sa lettre du 3 juin 2003, Me Hill a joué le rôle d’un témoin et a témoigné sans avoir prêté serment.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Optimizing scallop collection in the Magdalen Islands Research carried out in the Magdalen Islands over the last three years has established that weekly collection monitoring is a reliable tool for tracking changes over time in the attachment of scallops and undesirable species.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Optimisation du captage de naissain de pétoncle aux Îles-de-la-Madeleine Les travaux réalisés aux Îles-de-la-Madeleine au cours des trois dernières années ont permis d’établir que le suivi hebdomadaire de la collecte est un outil fiable pour suivre l’évolution temporelle de la fixation des pétoncles et des espèces indésirables.
English: Note 5 Blue-collar jobs are found in the following broad occupational categories: farming, fishing, forestry, mining, processing, machining, fabricating, construction, transportation, material handling and other crafts.
French: Note 5 On retrouve les emplois de cols bleus dans les grandes catégories de professions suivantes: agriculteurs; pêcheurs; travailleurs forestiers; mineurs; travailleurs des industries de transformation; usineurs; travailleurs spécialisés dans la fabrication; travailleurs en construction; travailleurs des transports; manutentionnaires; autres ouvriers qualifiés.
English: 164 and 165) that people, especially women, who have not been gainfully active during their lifetime receive a very small old-age pension.
French: 164 et 165) que les personnes, en particulier les femmes, qui n'ont jamais exercé d'activité lucrative de leur vie perçoivent une pension de vieillesse très faible.
English: • "In general, would you say your health is … excellent, very good, good, fair or poor?"
French: • « De façon générale, diriez-vous que votre santé est… excellente, très bonne, bonne, passable, mauvaise? »
English: Frequently remove the ashes from your appliance.
French: • remplir un poêle à plus de la moitié de sa capacité.
English: For instance, the use of legal language should be discouraged, and consideration should be given to translating the toolkit into relevant local languages.
French: Il faut, par exemple, éviter d’employer des termes juridiques et envisager de le traduire dans les langues locales pertinentes.
English: With its trade-oriented and globally integrated economy, Canada benefits from an open, transparent and rules-based international trading system—at the multilateral, regional and bilateral levels. FTAs help level the playing field for Canada vis-à-vis competitors who have agreements with markets of interest, and also help to secure Canadian investments.
French: Le Canada, dont l’économie est tournée vers les échanges et intégrée aux courants mondiaux, ne peut que profiter de la présence d’un régime commercial international ouvert, transparent et fondé sur des règles acceptées de tous, que ce soit au niveau multilatéral, régional ou bilatéral.
English: The IRAP-TPC program is cost-shared on a 50:50 basis between IRAP and TPC, and has a budget of $30 million per year.
French: Le PARI-PTC est financé selon la règle du partage des coûts, moitié-moitié, par le PARI et par PTC. Son budget annuel est de 30 millions de dollars.
English: 6.3 The State party argues that articles 18, 19 and 20 of the Covenant must be interpreted in a consistent manner, and that the State party therefore cannot be in violation of articles 18 or 19 by taking measures to comply with article 20.
French: 6.3 L'État partie déclare que les articles 18, 19 et 20 du Pacte doivent être interprétés d'une manière cohérente et qu'il ne peut pas en conséquence avoir violé les articles 18 ou 19 en prenant des mesures pour se conformer aux dispositions de l'article 20.
English: See E/CN.4/Sub.2/2000/12, sect.  II and E/CN.4/Sub.2/2000/WG.2/WP.1 and Add.1 and Add.2.
French: Voir E/CN.4/Sub.2/2000/12, sect. II, et E/CN.4/Sub.2/2000/WG.2/WP.1 et Add.1 et 2.
English: Find matching commuters in about two minutes.
French: Trouver des covoitureurs en deux minutes.
English: The BEPG are the main instrument for EU economic policy in the context of the overall Lisbon Strategy as well as benchmark for the yearly stability and convergence programmes.
French: Les GOPE sont le principal instrument de la politique économique de l'UE dans le cadre de la stratégie globale de Lisbonne ainsi qu'un point de référence pour les programmes annuels de stabilité et de convergence.
English: • ethanol, biodiesel - current initiative
French: • Éthanol, biodiésel - initiative actuelle
English: At the end of 2006, there were 23 Canadian professionals on the staff of the EBRD, representing 3.4 per cent of total professional positions, equal to Canada’s 3.4-per-cent share of the institution’s capital.
French: À la fin de 2006, 23 professionnels de la BERD étaient des Canadiens (3,4 % des postes de professionnels), ce qui correspond à la participation du Canada au capital-actions de la Banque (3,4 %).
English: Such triggering events are called 'stressors'; they may be experienced alone or while in a large group.
French: Ces événements déclencheurs du traumatisme sont surnommés agents stressants et peuvent survenir lorsqu’on est seul ou dans la foule.
English: The provision of a written inventory of all Heritage Sites directly related to the culture and heritage of Carcross/Tagish People within the Traditional Territory of the CTFN Government CTFN
French: Remise d’un inventaire écrit de tous les lieux historiques directement liés à la culture et au patrimoine des Indiens de Carcross/Tagish dans les limites du territoire traditionnel de la PNCT Gouvernement PNCT
English: Zhu’s studies paid off in 2004 when he won one of the first three prizes (US$50,000 and a high performance computer) at the Intel International Science and Engineering Fair.
French: Ses études furent enfin couronnées de succès en 2004, année où il remporta l'un des trois prix (un chèque de 50 000 dollars É.-U. ainsi qu'un ordinateur à haute performance) au Salon international des sciences et techniques, parrainé par Intel.
English: The report of the Secretary-General indicated that progress in reducing poverty had been mixed, and that many countries were not likely to achieve the poverty-reduction goals by 2015.
French: Le rapport du Secrétaire général indique que les progrès dans la réduction de la pauvreté ont été inégaux et qu'il est probable que beaucoup de pays n'atteindront par les objectifs de réduction de la pauvreté prévus pour 2015.
English: It has recently conducted an Employee Opinion Survey with questions related to job clarity, balance, fairness and other similar issues.
French: La GRC a récemment mené un sondage auprès de ses employés, qui comportait des questions notamment sur la clarté du travail, l’équilibre, l’équité et d’autres points du même ordre.
English: • International Women's Equality – Canada's foreign policy priorities include the elimination of violence against women, the full and equal participation of women in decision-making, and the mainstreaming of a gender perspective.
French: • L'égalité entre les sexes dans le monde – Les priorités du Canada en matière de politique étrangère comprennent l'élimination de la violence contre les femmes, la participation pleine et entière des femmes à la prise de décision, de manière équitable, et l'intégration de la perspective de l'égalité hommes-femmes.
English: • Instructions to officials to maintain confidentiality of information
French: • Instructions à des fonctionnaires quant à la nécessité de maintenir la confidentialité de renseignements
English: It is therefore not a mere coincidence that a need was felt for establishing a Consultative Process.  At the core of this Process is the attempt to find ways and means to meet the challenges of implementing the law and the programme of action for the world's oceans and seas.
French: Ce n'est donc pas par simple coïncidence que l'on a éprouvé le besoin de mettre en place un processus consultatif dont l'objectif principal est de faciliter la mise en oeuvre des textes juridiques et du programme d'action relatifs aux océans et aux mers.
English: Item 70 of the provisional agenda*  Indigenous issues
French: Soixantième session Point 70 de l'ordre du jour provisoire* Questions autochtones
English: Its positive aspects were the facilitation of the transfer, including at the international level, of means of production and services, and the progress in informatics; there was a need to find a balance between global and national economic policies.
French: Ses aspects positifs sont la facilitation du transfert, y compris sur le plan international, des moyens de production et des services, les progrès de l'informatique et il convient d'équilibrer les politiques économiques mondiales et nationales.
English: Some States parties were withdrawn from the review procedure following the submission of their reports.
French: Certains États parties ont été retirés de la procédure d'examen du fait qu'ils avaient présenté leurs rapports.
English: In the process of producing the report, the Government of Malaysia had conducted broad consultations with the Human Rights Commission of Malaysia (SUHAKAM), a range of non-governmental organisations (NGOs) active in the promotion of human rights and members of civil society and experts in human rights.
French: À cette occasion, le Gouvernement malaisien a tenu d'amples consultations avec la Commission des droits de l'homme de la Malaisie (SUHAKAM), un éventail d'organisations non gouvernementales (ONG) s'occupant de la promotion des droits de l'homme, des membres de la société civile et des experts des droits de l'homme.