ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional building block focuses on strategic information and the use of data generated from multiple indicator cluster surveys (MICS) for monitoring and evaluation.
French: Un module supplémentaire est axé sur l'information et l'exploitation des données provenant des enquêtes en grappes à indicateurs multiples aux fins du suivi et de l'évaluation.
English: Partnerships The enormous scope of genetics and basic biochemistry research and the relevance of genetic research to the biology and disease of all organ systems underscore the need for the IG to foster partnerships.
French: Partenariats En raison de l’énorme portée de la génétique et de la recherche en biochimie fondamentale ainsi que de la pertinence de la recherche en génétique pour la biologie et l’étude des maladies qui affectent tous les organes, l’IG se doit de créer des partenariats.
English: Through the Cooperation for Development Division, Ghana was privileged to send an expert to Mozambique to help in the preparation of Security Device Regulations.
French: Grâce au Secteur de la coopération pour le développement, le Ghana a eu le privilège d’envoyer un expert au Mozambique, qui a contribué à la mise au point d’une réglementation sur les dispositifs de sécurité.
English: In some cases, problems relating to implementation are the result of insufficient resources or capacity, and technical and financial assistance by States or international organizations is therefore required.
French: Dans certains cas, les problèmes de mise en œuvre résultent de l'insuffisance des ressources ou des capacités et il est donc nécessaire que les États ou les organisations internationales fournissent une assistance technique et financière.
English: In SDS 2007–2009, Environment Canada continues its commitment to leadership on environmental stewardship both within the Department and across the federal government. By adopting sustainable development practices that reduce our ecological footprint and assisting federal employees to make responsible decisions, we will be contributing to the sustainability of the environment for present and future generations.
French: Les activités ministérielles sont gérées en fonction des objectifs de développement durable et leurs répercussions néfastes sont réduites ou atténuées Dans la SDD 2007–2009, Environnement Canada réitère son engagement à faire preuve de leadership en matière d’intendance environnementale à la fois au sein du Ministère et dans l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: Temperature Wind Humidity Sunshine Precipitation warm, hot, frost(y) breeze, gale, blizzard, chilly, wind(y) dry, mist(y), fog (foggy) cloudy, sunny, clear wet, shower, lightening, thunder, (heavy) rain, snow(y), snowdrifts, sleet, storm(y)
French: Les élèves utilisent un dictionnaire ou le glossaire pour les mots qu’ils ne connaissent pas et les inscrivent dans le tableau dans la catégorie pertinente. chaud, très chaud, gel(é) brise, bourrasque, tempête de neige, frais, vent(eux) sec, brume(ux), brouillard nuageux, ensoleillé, clair humide, averse, éclair, tonnerre, (forte) pluie, neige(ux), congères, neige fondue, orage(ux)
English: Hertz, Hz (as used with the musculo-skeletal application) structures located at a depth
French: Demande d’homologation d’instrument relative à des systèmes de diagnostic à ultrasons et à des transducteurs
English: Indirect experiments, including naturalistic observations (see Note 22.), are those where human subjects are not directly exposed to a stressful environment; rather, data collection normally is limited to such techniques as surveys (personal or other) by telephone, e-mail or other means, or by personal interview.
French: Dans les expériences indirectes, y compris dans les observations en milieu naturel (voir note 22), les sujets ne sont pas directement exposés à un environnement stressant et les données sont normalement recueillies uniquement lors d’entrevues personnelles ou par sondages (personnels ou autres) effectués par téléphone, par courriel, ou par un autre moyen.
English: Sometimes growing a diversity of crops is simply a way of making the best use of local conditions.
French: Parfois, la culture d’une variété particulière est le moyen choisi pour tirer le meilleur parti des conditions locales.
English: It is small and simple and within walking distance of most of the tourist attractions Barcelona has to offer.
French: L'hôtel est petit, simple, à distance raisonnable de tout ce qui peut se visiter dans Barcelone.
English: (s) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas (resolution 59/85 of 3 December 2004);
French: s) Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires (résolution 59/85 du 3 décembre 2004);
English: As Canada’s Minister of Transport, Infrastructure and Communities, I am pleased to present Transport Canada’s 2008-2009 Report on Plans and Priorities, which outlines the department’s corporate direction for the next three fiscal years.
French: C’est avec plaisir que je présente, en qualité de ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, le Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 de Transports Canada, qui fait état de l’orientation générale du Ministère pour les trois prochains exercices.
English: PWGSC databases, Client Satisfaction Survey System database, Assignment Management System.
French: ressources du secteur privé dont le travail était supervisé.
English: HERITAGE RESOURCE PROTECTION Description and Expenditures This service line relates to the maintenance or restoration of ecological integrity in national parks, sustainability of marine conservation (In thousands of dollars) OPERATING (not including amortization and net loss on disposal)
French: du Canada du Fort-Henry, et 2,6 M$ pour la Voie-Navigable-Trent-Severn, et 1,5 M$ pour le lieu historique national du Canada de Grand Pré.
English: Siemens Financial Services Limited, documents deposited Texas Genco II, LP, document deposited PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Inflation adjustment factors
French: Siemens Financial Services Limited, dépôt de documents Texas Genco II, LP, dépôt de document Transports et Services gouvernementaux Manitoba, projets de pont au-dessus du passage Panko, de la rivière Knife et de ruisseaux et d'affluents non désignés (Man.)
English: The Panel endorsed the framework for selecting benchmarks and indicators as proposed at COP 1 (ICCD/COP(1)/CST/3/Add.1).
French: Le Groupe a approuvé le cadre qui régit le choix des repères et des indicateurs, comme proposé lors de la première session de la Conférence des Parties (ICCD/COP(1)/CST/3/Add.1).
English: This project is funded by ADB and UNDP and focuses on capacity-building and the establishment of structures and infrastructures.
French: Il est financé par la BAD et le PNUD et vise le renforcement des capacités et la mise en place des structures et des infrastructures.
English: First Nations as well as all Canadians will benefit from strong Aboriginal economies."
French: Les Premières nations et les Canadiens pourront tous bénéficier d'une économie solide chez les Autochtones », a-t-il ajouté.
English: The test results recorded shall be reported on a form, a model of which is shown in Appendix 2 to this Annex and shall be included with the verification report, detailed in paragraph 2.4.  "
French: «2.3.5 Les résultats d'essai enregistrés doivent être consignés sur un formulaire conforme au modèle de l'appendice 2 à la présente annexe et être joints au procès-verbal de contrôle visé au paragraphe 2.4 ci-après.».
English: Our aim is to become the recognized European Centre of excellence for Teaching, Research and Practice of Entrepreneurial Management and a leading International Entrepreneurship Centre.
French: Devenir un centre d’excellence européen reconnu pour l’enseignement, la recherche et la pratique de la gestion entrepreneuriale, et un chef de file comme Centre international de l’entrepreneurship.
English: A. Brett submitted complaints pertaining to objections he viewed as "clearly incorrect".
French: A. Brett se plaint de certaines objections qui, selon lui, sont « manifestement erronées ».
English: Consent 302.—(1) For the purposes of this Part and Part IV, consent by a person having a performer’s non-property rights, or by a person having recording rights, may be given in relation to a specific performance, a specified description of performances or performances generally, and may relate to past or future performances.
French: — 1) Aux fins de la présente partie et de la quatrième partie, le titulaire de droits non exclusifs d’artiste interprète ou exécutant ou de droits d’enregistrement peut donner son autorisation à l’égard d’une prestation donnée, d’une certaine catégorie de prestations ou des prestations en général et cette autorisation peut porter sur des prestations passées ou futures.
English: To receive feeds, you need an Internet connection.
French: Pour recevoir des flux, vous devez disposer d'une connexion Internet.
English: Our Canadian Meteorological Centre (CMC) is one of eight centres in the world that predict the path of radioactive material and volcanic ash in Canadian and international territories.
French: Le Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) est l'un des huit centres mondiaux qui prÃ©disent la trajectoire des substances radioactives et des cendres volcaniques au-dessus du territoire canadien et d'autres pays.
English: As this chlorine compound is less sensitive than sodium hypochlorite (bleach) to inactivation by organic substances, household bleach might be even less effective.
French: Comme ce produit chloré est moins sensible à l'inactivation par des substances organiques que l'hypochlorite de sodium (eau de Javel), il est possible que l'eau de Javel domestique soit encore moins efficace.
English: Encore un grand morceau avec "La solitude du cosmonaute". Sensibilité à fleur de peau.
French: Loin des formules faciles, "La solitude du cosmonaute" est un disque qui deviendra vite un compagnon familier pour celui qui aura su se le procurer car il est plus qu'un disque de rock ( il en est un aussi).
English: OK, that was easy but how can you check that everything really works?
French: Bon, jusqu'à présent c'était facile, mais comment vérifier que tout fonctionne vraiment?
English: Six hundred eighty-eight members of special hardship families were enrolled in the vocational training centres and education science faculty training administered by the Agency's Department of Education, in an effort to obtain marketable skills and break family cycles of poverty.
French: Six cent quatre-vingt-huit personnes issues de familles en détresse ont suivi des cours dans les centres de formation professionnelle et les instituts des sciences de l'éducation administrés par le Département de l'éducation de l'Office, dans le but d'acquérir des compétences pratiques et de permettre à leur famille d'échapper à la pauvreté.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/5
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/5.
English: What point have we reached in preparing the European map of ports of refuge?
French: Où en sommes-nous de l’élaboration de la carte européenne des ports de refuge?
English: • Circumstances for the refusal, suspension and cancellation of licenses are proposed, as is an appeals mechanism for these decisions. 
French: • Des circonstances entraînant le refus, la suspension et l'annulation de licences sont proposées. Un mécanisme d'appel à l'égard de ces décisions est également prévu.
English: • Worked to develop a reliable, robust reproducible method to analyze cyanogenic glycosides in flaxseeds in response to industry comments about Korea, Japan, and the European Community having tolerance levels for cyanogenic glycosides in flaxseed.
French: • On a travaillé à élaborer une méthode fiable, robuste et reproductible d’analyse des glycosides cyanogènes dans les graines de lin en réponse aux commentaires de l’industrie sur le fait que la Corée, le Japon et l’Union européenne avaient des seuils de tolérance aux glycosides cyanogènes dans les graines de lin.
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2004-2005 as at 31 May 2005
French: État au 31 mai 2005 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Allison, I., R.G. Barry and B.E. Goodison (ed.). 2001.
French: Allison, I., R.G. Barry et B.E. Goodison (s. la dir. de).
English: Check to see that the power connector and SATA interface cable are securely attached.
French: Vérifiez que le connecteur d'alimentation et le câble d'interface SATA sont bien fixés.
English: The all staff remain 24 hours at the entire disposal of our guests.
French: Toute notre équipe se tient en permanence à la disposition de notre clientèle, pour répondre à ses moindres désirs.
English: For the final text see document FCCC/SBI/2008/8/Add.1.
French: Pour le texte final, voir le document FCCC/SBI/2008/8/Add.1.
English: When Thompson reached the Columbia River mouth in July 1811, he encountered a new post which had been erected by the American John Jacob Astor's PACIFIC FUR COMPANY.
French: En juillet 1811, Thompson atteint l'embouchure du Columbia, où il trouve un nouveau poste établi par la PACIFIC FUR COMPANY, de l'Américain John Jacob Astor.
English: The target audience will be school children from 12-16 age group.
French: Le public cible sera les jeunes collégiens/lycéens de 12 à 16 ans.
English: Policy papers or studies : - The impact in the EU budget of the negotiations within the World Trade organisation (WTO); - Effect of the Constitution for Europe on theb alance of powers between the two arms of the budgetary authority.
French: Documents ou études d’orientation: - L’incidence sur le budget européen des négociations au sein de l’Organisation mondiale du commerce (OMC); - Effet de la Constitution européenne sur l’équilibre des pouvoirs entre les deux bras de PE 347.259v01-00 2/8 PV\543614FR.doc
English: It makes attributes common to most health and family-planning studies explicit.
French: Il clarifie les caractéristiques communes à la plupart des études traitant de la santé et de la planification familiale.
English: January 21 and 22, 2008 Ottawa, Ontario July 11, 2008
French: Les 21 et 22 janvier 2008 Ottawa (Ontario) Le 11 juillet 2008
English: This applies, for example, to that which Mr Gahrton mentioned - namely the SIS system, which is there for wanted persons.
French: Je pense par exemple à ce qu'a évoqué M. Gahrton, à savoir le système SIS, dont l'objectif est la recherche de personnes.
English: As far as I can see the pressure is coming from ordinary people who are very worried by this proposal.
French: Pour autant que je puisse le voir, la pression provient de personnes ordinaires qui s'inquiètent beaucoup de cette proposition.
English: The attack rate was highest among freshmen (18.0%) followed by sophomores (14.9%), juniors (12.8%), seniors (12.0%), and graduate students (1.7%).
French: Le taux d'attaque le plus élevé était chez les étudiants de première année (18 %), suivis des étudiants de deuxième année (14,9 %), de troisième année (12,8 %), de quatrième année (12,1 %) et des étudiants finissants (1,7 %).
English: For purposes of the SIMA, the CCRA has traditionally considered China as being a non-market economy country.
French: Aux fins de la LMSI, l'ADRC a traditionnellement considéré la Chine comme un pays à économie dirigée.
English: In addition, five species — the Irrawaddy dolphin, two parrot species, the spider tortoise of Madagascar and the butterfly palm — were transferred from Appendix II to I (increased trade controls).
French: En outre, cinq espèces, l'orcelle, deux espèces de perroquets, la pixyde arachnoide et l'espèce Chrysalidocarpus decipiens, ont été transférées de l'annexe II à l'annexe I (augmentation des mesures de contrôle du commerce).
English: The strategy helped improve the completeness of data in the targeted systems during the year.
French: Cette stratégie leur a permis d'améliorer l'exhaustivité des données dans les systèmes ciblés durant l'exercice financier.
English: Articles 44 and 50: Protection of the unity of the families of migrant workers and reunification of migrant workers; consequences of death or dissolution of marriage.
French: Articles 44 et 50:
English: 15. This argument on the impossibility of complying with the Regulations was not pursued in the plaintiffs’ briefs.
French: La preuve au procès a finalement démontré que les demanderesses s’étaient conformées à la Réglementation et avaient imprimé les mises en garde, tel que requis par le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac.
English: The Regulation on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems is in force.
French: Le règlement CE Le règlement concernant l'octroi de licences obligatoires pour des brevets visant la fabrication de produits pharmaceutiques destinés à l'exportation vers des pays connaissant des problèmes de santé publique est en vigueur.
English: Specifically, the Sector provides leadership in the areas of Citizens' Advisory Committees, Federation of Canadian Municipalities, volunteers, Lifeline, non-governmental agencies involved with communities and CSC National Reintegration Assistance Class.
French: Une des priorités du secteur est de sensibiliser le public canadien aux questions correctionnelles. Il fait également la promotion de la consultation et d'échanges constructifs et créateurs entre le SCC et un certain nombre de collectivités et d'intervenants clés.
English: A/62/80/Corr.2 Consolidated report on the changes to the biennial programme plan as reflected in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/80/Corr.2 Rapport récapitulatif sur les modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Familiarity with electronic and mechanical components
French: • Connaissances des composants mécaniques et électriques
English: Governments need to re-examine their role in protecting the health and safety of their citizens.
French: Les gouvernements doivent réexaminer leur rôle quant à la protection de la santé et de la sécurité de leurs citoyens.
English: 10, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 13 (le 9 mai 2007) > Les États-Unis récompensent un marin canadien > Photo le 9 mai 2007 vol 10, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Adopted on 18 December 1990, United Nations document A/RES/45/158, Annex.
French: Adoptée le 18 décembre 1990, Nations Unies, document A/RES/45/158, annexe.
English: To promote implementation of the Lake Huron framework for community action principles in support of the goals of the Lake Huron Binational Partnership which include finalizing the charter and framework and distributing to organizations and community groups Comments :
French: Promouvoir la mise en ouvre du cadre de travail du lac Huron pour des principes d'action communautaire Ã l'appui des objectifs du Partenariat binational concernant le lac Huron, ce qui comprend la finalisation de la charte et du cadre de travail et leur diffusion aux organismes et groupes communautaires Observation :
English: We cannot continue with timid, half half-actions and decisions.
French: Nous ne pouvons pas continuer sur la voie de décisions et d'actions incomplètes et timides.
English: According to the 2001 survey by the Public Health Institution among 900 women who had abortion, 52.4 percent of them had repeated abortion.
French: D'après une enquête conduite en 2005 par les autorités de la santé publique parmi 900 femmes qui se sont fait avorter, 50,4 % ont subi des avortements répétés.
English: Information on judicial enforcement procedures Information on possible judicial remedies in Sweden can be obtained from the following addresses:
French: Informations sur les recours en justice Des informations sur les éventuels recours en justice en Suède sont disponibles aux adresses suivantes:
English: Recalling General Assembly resolution 61/184 of 20 December 2006,
French: Rappelant la résolution 61/184 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2006,
English: The finished blanks are then packaged and shipped.
French: Les clés brutes finies sont ensuite conditionnées et expédiées.
English: Given the many ways this mix of ingredients can interact, the universe is capable of things that do not happen here on Earth.
French: Étant donné les nombreuses manières dont ces éléments peuvent interagir, des choses se produisent dans l'Univers que nous ne verrons jamais sur Terre.
English: Print this page / Imprimer cette page [2006-09-22] RRQ Seminar Program
French: Print this page / Imprimer cette page
English: ◦ the Trilateral Technology Research and Development Projects agreement with the US and the UK.
French: • le protocole d’entente avec les Pays Bas au sujet des activités de coopération en science et en technologie;
English: (e) The provision of appropriate psychiatric care for mentally ill prisoners in the prison population.
French: e) Fourniture de soins psychiatriques adéquats pour les prisonniers qui sont des malades mentaux.
English: All increased over the 10-year period, especially housework (up 11 percentage points).
French: Le genre de services bénévoles fournis varient aussi considérablement selon les groupes dâge.
English: My dear friend Herbert Bösch, ladies and gentlemen of the German press who are following our proceedings, Frankfurter Allgemeine, Die Welt, where is the Council?
French: Mon cher ami Herbert Bösch, Mesdames et Messieurs de la presse allemande qui suivez nos activités, Frankfurter Allgemeine, Die Welt, où est le Conseil?
English: In 2007, the number of projects reached 120 (70 at the initiative of various NGOs and 50 at the DRI's own initiative).
French: Il a parrainé 120 projets en 2007 (70 à l'initiative de différentes ONG et 50 à l'initiative du Département lui-même).
English: After each Party had filed written observations, the Court, by an Order of 17 December 1997, held that Serbia and Montenegro's counter-claims were “admissible as such” and that they formed “part of the current proceedings” in the case; the Court also directed the Parties to submit further written pleadings on the merits of their respective claims and fixed time-limits for the filing of a Reply by Bosnia and Herzegovina and of a Rejoinder by Serbia and Montenegro.
French: La Cour a également prescrit la présentation d'autres pièces écrites portant sur le fond des demandes respectives des Parties et fixé la date d'expiration des délais pour le dépôt d'une réplique par la Bosnie-Herzégovine et d'une duplique par la Serbie-et-Monténégro.
English: The use of these drugs by the aquaculture industry is far from being intensive based on the fact that a very small proportion of all manufactured feed is medicated and that preventative use of drugs is a rare occurence.
French: Le PGQ est le système principal que l’Agence utilise pour contrôler la salubrité et la qualité des poissons et fruits de mer. Dans le cadre d’une vérification du PGQ, l’Agence effectue sur une base régulière des analyses pour détecter la présence de médicaments dans les produits aquicoles.
English: There is a fee of 400-600 Tenge (equivalent of about $4 to $6 in Canadian funds) for issuance of an invitation for a visitor visa.
French: Les frais d’invitation pour un visa de visiteur sont de 400-600 Tengés (équivalant de $4.00 à $6.00 en devises canadiennes).