ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public-Private Partnerships will also directly affect total numbers of PS employees and qualification requirements. e.
French: Les partenariats publics-privés auront également une incidence directe sur le nombre d’employés de la fonction publique et les exigences de qualification. e.
English: This is logical if one perceives a denial of justice as a violation of international law.
French: Ceci est logique si l'on conçoit le déni de justice comme une violation du droit international.
English: (a) Discussion on the appropriateness and desirability of drafting a universal comprehensive convention on international space law, proposed by China, Greece, the Russian Federation and Ukraine as a single issue/item for discussion;
French: a) Examen du bien-fondé et de l'opportunité de l'élaboration d'une convention globale unique sur le droit international de l'espace, à titre de point de discussion à part entière (proposition de la Chine, la Fédération de Russie, la Grèce et l'Ukraine);
English: Choose your skill level, then unearth emeralds, rubies and diamonds to rack up points in this fast-paced treasure hunt!
French: Choisissez votre niveau d'habileté pour mettre à jour des émeraudes, des rubis et des diamants et accumuler des points dans le cadre de cette chasse au trésor accélérée.
English: 155) requests UNCTAD to “help developing countries, including by building their technical capacity, to improve their e-government practices in order to enhance the transparency and simplification of government procedures in areas such as investment and the creation and development of enterprises”.
French: 155) prie la CNUCED d'aider «les pays en développement, notamment en renforçant leurs capacités techniques, à améliorer leurs pratiques d'administration en ligne afin d'accroître la transparence et la simplification des procédures gouvernementales dans des domaines tels que l'investissement, la création d'entreprises et le développement des entreprises».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=625BDAB7&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=625BDAB7&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: "Today, email is increasingly accepted as legally binding.
French: Et cette situation existe malgré le fait que 79 p.
English: How can we, as parliamentarians, help the countries, which want to join the organisation and face some external barriers?
French: En tant que parlementaires, comment pouvons-nous aider les pays qui souhaitent adhérer à l’organisation et sont confrontés à des barrières extérieures?
English: ◦ Activities ▪ Interpretation Activities ▪ Special Activities ▪ Audio-visual projections
French: ◦ Activités ▪ Activités d'animation ▪ Activités spéciales ▪ Projections audio-visuelle
English: Bearing in mind that informal trade (that is, not registered trade) is generally considered to be much higher in Africa than comparable regions, and the fact that the continent has been adversely affected by the deterioration in the terms of trade, Africa's degree of integration into the world economy is thus much higher in this respect than is commonly thought.
French: Si on tient compte du fait que le commerce informel (c'est-à-dire non enregistré) est généralement considéré comme plus important en Afrique que dans les régions comparables et que la dégradation des termes de l'échange a eu des incidences négatives sur le continent, le degré d'intégration de l'Afrique dans l'économie mondiale est, ainsi, plus élevé à cet égard qu'on ne le pense en général.
English: Additionally, KAZAM also obtained input from international companies operating in Canada and outside of Canada.
French: En outre, KAZAM a fait appel à la contribution d'entreprises internationales qui exploitent des services au Canada et à l'extérieur du Canada.
English: For the reasons outlined above, the Tribunal concludes that the FST paid on the underweight charges was not paid in error and that these charges are included in "the price for which the goods were purchased."
French: Compte tenu des motifs susmentionnés, le Tribunal conclut que la TVF payée sur les frais associés à l'insuffisance de poids n'a pas été payée par erreur et que lesdits frais sont inclus dans « le prix auquel les marchandises ont été achetées ».
English: In any event, it was considered an interesting and flexible solution to the problem of violence on television.
French: En tout état de cause, cette solution a été jugée intéressante et souple face au problème de la violence à la télévision.
English: If the broadcast originates from outside Canada, the ban will not apply.
French: Si le reportage provient de l’extérieur du Canada, l’interdiction ne sera pas en vigueur.
English: My guess on re-rendered screenshot, would only be the last shot.
French: Toutes façons comment ne pas succomber lorsque l'on voit une saleen :nerd: :p !
English: Drawing vehicles for semi-trailers:
French: 2.4.1 Tracteurs pour semi-remorques :
English: The case of minority or lesser used languages has briefly been mentioned in subsection 1.2.2, where I have pointed out that they constitute a special case that needs to be handled separately.
French: Le cas des langues minoritaires ou langues moins répandues a été brièvement mentionné dans la sous-section 1.2.2, où il a été souligné que ces langues constituent un cas particulier qui doit être traité séparément.
English: Élection Montréal thanks all citizens for their keen interest and involvement in the municipal election.
French: Élection Montréal remercie les citoyens pour leur intérêt manifesté à l'égard de l’élection municipale.
English: We hope that his mediation will contribute to a secure, peaceful and lasting solution to the situation in Guinea.
French: Nous espérons que son travail de médiation contribuera à l'identification d'une solution sûre, pacifique et durable à la situation en Guinée.
English: The National Film Board's collection of works - documentaries, animation, and feature films - appears in schools, theatres and on the Internet.
French: La collection des oeuvres de l'Office national du film - films documentaires, d'animation et long métrages - est diffusée dans des écoles, des salles de cinéma et sur Internet.
English: To find out more about the CCRA mailing list and to subscribe to the GST/HST News.
French: Pour en savoir davantage sur la liste d’envoi en direct de l’ADRC et pour vous abonner à Nouvelles de la TPS/TVH, veuillez consulter l’adresse Internet ci-dessus.
English: Meera Margaret Singh’s work is motivated by a desire to enter into contact with individuals who become actors in various narrations.
French: Le travail de Meera Margaret Singh est motivé par le désir d’entrer en contact avec des individus qui deviennent les acteurs de narrations diverses.
English: This process conforms broadly with the known pattern of climatic change.
French: Ce processus se conforme grosso-modo aux patrons des changements climatiques connus.
English: On the other hand, housing can be owned by individuals.
French: En revanche, des individus peuvent être propriétaires de maisons.
English: • À mon avis il y a plus de représentants de Justice et des agences centrales que des communautés Anglophones.
French: Leurs besoins ne semblent pas avoir été définis concrètement. moyenne 4,22 4,50 4,44 4,38 4,22 moyenne 3,88 3,75 4,50 3,75 4,00
English: Draft resolution E/2005/L.30 was withdrawn.
French: Le projet de résolution E/2005/L.30 est retiré.
English: They should feel hope about their future.
French: Chacun devrait entretenir de l’espoir pour son avenir.
English: Mr President, I should like to send my greetings to Mrs Damião in her absence and to wish her a speedy recovery.
French: Monsieur le Président, je souhaite saluer, en son absence, Mme Elisa Damião et lui adresser mes v?ux de prompt rétablissement.
English: The various projects under phase II, most of which are associated with the deployment of additional security officers, as well as the windows replacement programme, represent financial commitments and actual expenditures to be made during 2005.
French: Les divers projets de la deuxième phase, qui, pour la plupart, ont trait au déploiement de nouveaux agents de la sécurité, et le programme de remplacement des fenêtres, représentent les engagements financiers et les dépenses effectives qui seront effectués en 2005.
English: (b) Encourage the dialogue of UNDG members with the World Bank in order to establish closer linkages among instruments such as UNDAF and PRSP, where applicable;
French: b) Encourager le dialogue entre les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale afin de resserrer les liens entre le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le Document de stratégie de réduction de la pauvreté, s'il y a lieu;
English: You will be given a firm two-week deadline in which to submit the required information.
French: Vous devrez fournir les renseignements supplémentaires requis dans un délai ferme de deux semaines.
English: The number of visitors to the four mountain parks, already in the millions, is expected to increase steadily in the foreseeable future.
French: Le nombre de visiteurs des quatre parcs des Rocheuses, qui se comptent déjà par millions, devrait connaître une augmentation constante dans un avenir prévisible.
English: Room Notes: The biggest bedrooms with the best views, some with 4 poster beds.
French: Informations sur la chambre: The biggest bedrooms with the best views, some with 4 poster beds.
English: (ii) Non-recurrent publications: statistical database on development in Africa; the status and impact of National Information and Communications Plans; the status of geographic information development and its application in Africa;
French: ii) Publications isolées : base de données statistique sur le développement en Afrique; état et impact des plans nationaux en matière d'information et de communication; état du développement de l'information géographique et de son application en Afrique;
English: Authorized health products will bear either an eight-digit Drug Identification Number (DIN), a Natural Product Number (NPN), or a Homeopathic Drug Number (DIN-HM).
French: Tout médicament homologué au Canada porte un numéro d'identification numérique à huit chiffres (DIN), un numéro de produit naturel (NPN) ou un numéro de médicament homéopathique (DIN HM).
English: (Your proposal should indicate how you would address the needs and experiences of these communities.)".
French: Votre proposition doit démontrer de quelle façon vous aborderez les besoins et les expériences de ces communautés.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly urged all Governments to continue to facilitate the activities of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, in particular Governments with situations of internal displacement, and to give serious consideration to inviting the Representative to visit their countries so as to enable him to study and analyse more fully the issues involved; and requested the Representative of the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the resolution for consideration by the Assembly at its sixtieth session (resolution 58/177).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a demandé instamment à tous les gouvernements, en particulier à ceux des pays où des déplacements internes s'étaient produits, de continuer à faciliter les activités du Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays et d'envisager sérieusement de l'inviter à se rendre dans leur pays pour lui permettre d'y étudier et analyser plus en détail les problèmes en jeu; et prié le Représentant du Secrétaire général d'établir un rapport sur l'application de la résolution, pour examen à sa soixantième session (résolution 58/177).
English: Only artemether and arteether are made under Good Manufacturing Procedures (GMP) and are being submitted for approval by drug regulatory authorities.
French: Seuls artemether et arteether sont fabriqués selon les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) et ont fait l'objet d'une demande d'homologation.
English: The principle of the test involves exposing fish to a solution or dispersion at known concentrations of the test substance in water.
French: Le principe de l'épreuve consiste à exposer les poissons à la matière soumise à l'épreuve, en solution ou en dispersion dans de l'eau à des concentrations connues.
English: ASIP organized, sponsored and/or participated in the following events: the Seminar on Financial Programming, organized by the Training and Study Centre of the Argentine Secretariat of Finance; the IV National Seminar on Public Budget, in Paraguay, organized by the Paraguayan Public Budget Association and the National University of Asunción, with the sponsorship of the Paraguayan Ministry of Finance; an international conference in Lima, on State powers and financial administration, organized by ASIP, the Economic and Social Development Centre of the German Foundation for International Development and the National Budget Board of the Peruvian Ministry of Economy and Finance; the III Meeting of General Directors of Budget from Central America and Panama, organized by the Central American Institute for Public Administration; and the XIV Meeting on Public Budget in Uruguay, organized by the Uruguayan Association of Accountancy and Public Budget.
French: L'Association a organisé ou parrainé les manifestations ci-après ou y a participé : Séminaire sur la programmation financière, organisé par le Centre de formation et d'études du Secrétariat argentin aux finances; quatrième Séminaire national sur le budget public, organisé au Paraguay par l'Association paraguayenne du budget public et l'Université nationale d'Asunción, sous l'égide du Ministère paraguayen des finances; conférence internationale à Lima sur les pouvoirs de l'État et l'administration financière, conjointement avec le Centre de développement économique et social de la Fondation allemande pour le développement social et le Service du budget du Ministère péruvien de l'économie et des finances; troisième réunion des directeurs généraux du budget des pays d'Amérique centrale et du Panama, organisée par l'Institut d'administration publique d'Amérique centrale; et quatorzième réunion sur le budget public, organisée en Uruguay par l'Association uruguayenne de comptabilité et de budget public.
English: • Not visible, but the invitation to think of awards is being sent on a regular basis - policy and pictures of recipients are on our web site. • They are re-defining my job so that I get more tools.
French: (2) Non AS Responsabilités nationales exigeant de traiter avec tous les niveaux du gouvernement; je suis gestionnaire de programme, non spécialiste en admin.; chaque année, des responsabilités sont ajoutées; davantage un travail de PM, mais ne comporte pas un important volet admin.; le dossier F&R est assez complexe.
English: Definition of international organizations which the study is intended to consider.
French: − Définition des organisations internationales visées par l'étude;
English: Invites the members of the Working Group to prepare the following working papers and commentaries for submission to its twenty-third session:
French: Invite les membres du Groupe de travail à établir les documents de travail et les commentaires ci-après, en vue de sa vingt-troisième session:
English: The Office of the Chief Electoral Officer also produces updated lists of electors from the Register in October of each year for members of Parliament and political parties, as the Canada Elections Act requires.
French: Chaque année en octobre, le Bureau du directeur général des élections tire du registre des listes électorales à jour pour les députés et les partis, conformément à la Loi électorale du Canada.
English: When your train is complete, enter the information in the email window, click send, and your train messenger is on the way!
French: Dès que ton train sera complet, entre l'information dans la fenêtre du message électronique, clique sur "Envoyer" et ton train messager sera prêt à partir !
English: Patrick van der Plancke is a Director with Galilei.
French: Patrick van der Plancke est Directeur chez Galilei.
English: Let us not forget the skill of the French in managing international organisations, from the European Central Bank to the International Monetary Fund, via the World Trade Organisation.
French: Ayons conscience de l'aptitude des français à animer des organisations internationales qui rassemblent, de la Banque Centrale Européenne au Fonds Monétaire International, en passant par l'Organisation mondiale du Commerce.
English: • Introduction to regional value content
French: • Introduction à la teneur en valeur régionale
English: If a previous decision of the Office was wrong, it cannot be relied on to support annulment of a subsequent correct decision - no person may rely, in support of his claim, on unlawful acts committed in favour of another. (28) Where - as I consider to be the case here - the situation is reversed, the second decision must be annulled in any event, and the principle of non-discrimination does not come into play.
French: Si l'Office s'est trompé dans une décision antérieure, celle-ci ne peut pas être invoquée au soutien d'une demande d'annulation d'une décision ultérieure correcte - nul ne peut invoquer, à son profit, une illégalité commise en faveur d'autrui (28) . Lorsque c'est la situation inverse qui se produit - ce qui est le cas, selon nous -, la seconde décision doit, de toute façon, être annul ée et le moyen tiré de la violation du principe de non-discrimination est inopérant.
English: Question No 15 by Richard Howitt (H-0646/97)
French: J'appelle la question nº15 de M. Richard Howitt (H-0646/97):
English: At present the euro is so strong that businesses have started to complain that exporting is no longer profitable.
French: Pour le moment, l'euro est si fort que les entreprises commencent à se plaindre du fait que l'exportation n'est plus rentable.
English: For both of them, the Transat Jacques Vabre is an opportunity to close the chapter in style.
French: Pour ces deux-là, la Transat Jacques Vabre est l’occasion de mettre un point d’orgue à un parcours méritoire.
English: The Code sets out the values by which public servants should be guided in their work and professional conduct, including updated conflict of interest and post-employment measures.
French: Le Code établit les valeurs et la conduite professionnelle que les fonctionnaires devraient adopter dans le cadre de leur travail, et comporte notamment une mise à jour sur les conflits d’intérêt et les mesures après-mandat.
English: And it's the people around them who need to know what the signs are and how to get help."
French: D'où l'importance d'informer les gens sur les premiers signes de la psychose et les sources d'aide.»
English: Revenue amounts from Australian Government, Department of Health and Ageing, TGA (http://www.tga.gov.au/docs/html/feesach.htm); information on medical device classification was collected from Guidance Document Number 25 - Classification of Medical Devices; fee information was collected from Summary of Fees and Charges as of August 2006 for Included Devices and service standard information from the Quarterly Report against the 2005-2006 Business Plan.
French: Montants des recettes tirés de l'Australien Government, Department of Health and Ageing, TGA (www.tga.gov.au/docs/html/feesach.html); informations sur la classification des matériels médicaux tirées du document d'orientation numéro 25 - Classification of Medical Devices; informations sur les frais tirées du Summary of Fees and Charges as of August 2006 for Included Devices et informations sur les normes de service tirées du Rapport trimestriel par rapport au Plan opérationnel 2005-2006.
English: Approximately 5,000 copies of the report are distributed to various government officials down to upazila level.
French: Quelque 5 000 exemplaires du rapport sont distribués à différents fonctionnaires jusqu'au niveau des upazilas.
English: The project makes a conscious effort to elicit local knowledge to feed into the debate on potential scenarios and consequences of policy action.
French: Le projet s'est attaché à découvrir les connaissances locales de manière à nourrir le débat sur les scénarios potentiels et sur les conséquences des mesures.
English: As mentioned earlier, the representatives of the environmental, health protection, biotechnological and consumer protection NGOs participate in the work of the Gene-technological Advisory Committee.
French: Comme susmentionné, les représentants des ONG de protection de l'environnement et de la santé et des ONG de protection biotechnologique et de protection du consommateur participent aux travaux du Comité consultatif pour les techniques génétiques.
English: • Evidence of strategic resource allocation/reallocation 
French: • Preuve de l'affectation et de la réaffectation des ressources stratégiques
English: Adherence to multilateralism and maintaining and enhancing the authority, universality and effectiveness of relevant multilateral institutions and treaties are proper approaches to the advancement of international arms control and disarmament as well as to the process of nuclear disarmament.
French: L'adhésion au multilatéralisme, ainsi que le maintien et le renforcement de l'autorité, de l'universalité et l'efficacité des organisations et traités multilatéraux applicables sont le meilleur moyen de promouvoir la maîtrise internationale des armements et le désarmement en même temps que le processus de désarmement nucléaire.
English: Manage our operations responsibly in accordance with the group's values, assess and truthfully report on our performance to shareholders and all stakeholders .
French: Conduire une gestion responsable de nos activités, conformément aux valeurs du groupe, évaluer et rendre compte fidèlement de nos performances auprès de nos actionnaires et de l'ensemble des parties prenantes .
English: explanation of color coding To Top Frigate Life Extension (FELEX) This project proposes to modernize the HALIFAX Class Frigates.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Prolongation de la vie des frégates (FELEX) Le projet vise la modernisation des frégates de la classe HALIFAX.
English: * new daemon source, fixes remote root exploits and other nasty bugs, closes: #49969 * note that this is a WICKEDLY evil hacking-together of the old, broken config file stuff from the Debian 8.1.2 package and the newer 8.2.2p5 daemon. Don't even think about using this branch for unstable!
French: * nouveau source du démon, corrige l'exploitation à distance du superutilisateur et quelques autres vilains bogues, ferme : n° 49969 ; * veuillez noter que c'est un bidouillage terriblement affreux entre les choses de l'ancien fichier de configuration cassé du paquet 8.1.2 de Debian et le nouveau démon 8.2.2p5.
English: This proposed annex draws on provisions on government procurement in existing regional trade agreements and suggests procedural rules for government procurement and the possibility to make specific commitments in GATS schedules to open services government procurement up to international competition.
French: Le projet d'annexe s'inspire des dispositions relatives aux marchés publics des accords commerciaux régionaux existants et propose des règles de procédure pour les marchés publics ainsi que la possibilité de contracter des engagements spécifiques dans les listes de l'AGCS pour ouvrir les services de marché public à la concurrence internationale.  Questions relatives au développement
English: The management framework optimizes service delivery.
French: L’industrie cherche à maintenir une solide relation de travail avec CDC.
English: Our objective is to screen grantees and enforce instruments.
French: Notre objectif est de vérifier les antécédents des cessionnaires et d’assurer le respect des modalités des instruments.