ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EC is supplying € 65 million to help the Afghan police impose law and order, another key component in Afghanistan's fight against drugs, while it also finances a project to strengthen controls on the Afghanistan-Iran border so the authorities are better able to interdict and stop drug smugglers.
French: La CE fournit 65 millions d'euros pour aider la police afghane à imposer la loi et l'ordre, une autre composante clé dans la lutte de l'Afghanistan contre la drogue, tout en finançant un projet pour renforcer les contrôles à la frontière entre l'Afghanistan et l'Iran afin que les autorités puissent plus facilement interdire et arrêter les trafiquants de drogue.
English: Religion is not the explanation for the existence of conflicts between Western and Muslim countries.
French: Ce n'est pas l'explication des conflits entre les pays occidentaux et musulmans.
English: These rates were generally consistent with those for 1995.
French: Ces taux sont généralement compatibles avec ceux de 1995.
English: Europeans also consider that democracy cannot be exported through military interventions, and therefore efforts should focus on creating the conditions for democracy to develop.
French: Les Européens estiment, en outre, qu’on ne peut pas exporter la démocratie avec des interventions militaires et qu’il faut, en conséquence, s'efforcer de créer les conditions propices à son émergence.
English: Low- to High-Skilled Individuals by Age Figure 2.a:
French: Travailleurs peu qualifiés par rapport aux travailleurs hautement qualifiés, selon l’âge Figure 2.a :
English: Ensuring full and equal participation by all
French: Assurer à tous une participation complète et égale
English: International staff: increase of 6 posts and decrease of 2 positions
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 1 poste et diminution de 2 postes de temporaire
English: On the one hand there is the rhythm of the mission of the Son, who came into the world and was born of the Virgin Mary by the power of the Holy Spirit; and on the other hand there is also the rhythm of the mission of the Holy Spirit, as he was revealed definitively by Christ.
French: D'un côté, c'est le mouvement de la mission du Fils, qui est venu dans le monde en naissant de la Vierge Marie par l'Esprit Saint; et, de l'autre, c'est aussi le mouvement de la mission de l'Esprit Saint, qui a été révélé définitivement par le Christ.
English: I find people have such amazing potential.
French: À mon avis, les possibilités des gens sont énormes.
English: All delegations that intervened emphasized the importance of promoting and facilitating compliance with the Convention and welcomed the work of the Compliance Committee.
French: Toutes les délégations qui sont intervenues au cours du débat ont souligné qu'il importait de promouvoir et de faciliter le respect des dispositions de la Convention et ont salué le travail du Comité d'examen du respect des dispositions.
English: Guggenheim Fellow, 1988-1989.
French: Titulaire d'une bourse Guggenheim, 1988-1989
English: This amendment raises several procedural questions.
French: Cette modification soulève plusieurs questions de procédure.
English: E-filing prototype database for RO/IB available.
French: Mise à disposition du RO/IB du prototype de la base de données pour le dépôt électronique.
English: The Chief of the Service provides overall direction and management of conference services and supervises the Planning, Coordination and Meetings Section, the Interpretation Section, the Translation and Text-Processing Sections and the English, Publishing and Library Section.
French: Sous l'autorité du Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, qui définit les grandes orientations, son chef en assure la direction générale et la gestion et supervise la Section de la planification, de la coordination et des séances, la Section d'interprétation, les Sections de la traduction et de traitement de texte et la Section des publications de la Bibliothèque et des services anglais.
English: It is hoped that the Guide - its contents and methodological approach - will be disseminated further by the workshop-participants and that feedback will be provided to the Project Team and the ECML.
French: Nous espérons que le Guide – ses contenus et son approche méthodologique – sera disséminé davantage par les participants de l’atelier qui feront un retour à l’équipe de projet et au CELV.
English: Equality Between Women and Men is systematically and explicitly integrated within each of the above development priorities.
French: L'Égalité entre les femmes et les hommes fait systématiquement et explicitement partie intégrante des priorités de développement mentionnés ci-dessus.
English: Delegation of section 34 authority In many cases, the authority levels assigned to employees and documented on their specimen signature card did not comply with the most recent PCA Delegation of Authority table.
French: Or, une même personne ne devrait pas être autoriser à exercer à la fois le pouvoir de dépenser et l’approbation du paiement en vertu des articles 33 et 34, car cela augmente le risque d’une mauvaise utilisation des budgets de l’UGM.
English: The export prices of the subject goods from these exporters were also determined in accordance with a Ministerial Specification pursuant to section 29 of SIMA on the basis of the importer's purchase price.
French: Les prix à l'exportation des marchandises en cause en provenance de ces exportateurs ont été établis selon une prescription ministérielle en vertu de l'article 29 de la LMSI d'après le prix d'achat de l'importateur.
English: Although being in fatigues and runners makes it easier for classes such as PDT and Firearms (there's less changing involved), it's quite tiring to run from session to session, not to mention somewhat embarrassing as one of the most senior troops on base (graduating in three weeks) to be seen huffing and puffing past the newbies!
French: Bien qu’être en tenue de corvée et en chaussures de course facilite les classes comme les cours de tactiques de défense policières et les cours sur les armes à feu (nous devons moins changer de vêtements), il est très fatigant de courir de séance en séance, sans mentionner qu’il est quelque peu gênant en tant qu’une des troupes les plus expérimentées de la base (nous terminons dans trois semaines) de passer tout essoufflés et haletants devant les nouveaux!
English: Brief description: CETMO manages a database on flows of goods and passengers, infrastructures and transport regulation in the Western Mediterranean.
French: Exposé succinct : Le CETMO gère une Base de Données sur les flux de marchandises et de voyageurs, les infrastructures et la réglementation des transports dans la Méditerranée Occidentale.
English: Protection for the rights and freedoms of national minorities and cooperation in this sphere through the conclusion of international treaties is also enshrined in Ukrainian law.
French: La législation du pays prévoit également de protéger les droits et les libertés des minorités nationales et, à cet effet, de coopérer avec les autres États au moyen de traités internationaux.
English: The worldwide turnover of the industry today stands at around $ 423 billion.
French: Le chiffre d'affaires mondial de cette industrie pèse aujourd'hui quelque 423 milliards de dollars US.
English: The Committee is further concerned that preventive efforts and family counselling are inadequate and that placement in an institution may be a solution to social problems and crisis situations in the family.
French: Il déplore également que les efforts de prévention et les consultations familiales ne soient pas adaptés et que le placement en institution puisse être considéré comme une solution aux problèmes sociaux et aux situations de crise familiale.
English: Also at the 29th meeting, the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Equatorial Guinea, Mr. Gustavo Gallón, introduced his report (E/CN.4/2001/38).
French: À la 29e séance également, le 2 avril 2001, le Représentant spécial de la Commission chargé de suivre de près la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale √, M. Gustavo Gallón, a présenté son rapport (E/CN.4/2001/38 √).
English: The method is adaptable for specialized studies of wood decay when it is desired to minimize or control the factor of extraneous nutrients.
French: On peut adapter cette méthode à des études spécialisées sur la putréfaction du bois lorsqu'on désire minimiser ou éliminer les effets de milieux nutritifs étrangers.
English: ACOA also plays a role in special adjustment measures seeking to reduce or lessen the impact of economic downturns in the region, ultimately resulting in the lessening of what would otherwise have been economic crises.
French: L’APECA joue également un rôle en ce qui a trait aux mesures d’adaptation spéciale visant à réduire les répercussions des ralentissements économiques dans la région. Elle permet ainsi de diminuer ce qui aurait pu autrement provoquer une crise économique.
English: –80 to –70 mV), If is large whereas IK is minimal and reversing.
French: –80 à –70 mV), If est imposant alors que IK est minimal et s'inverse.
English: While the interest rates on lending declined in early 2002, borrowing costs remain high for several countries and will rise when interest rates increase in key-currency countries later this year and in 2003.
French: En Asie occidentale, les recettes d’exportation des pays exportateurs nets de pétrole ont chuté en raison de la baisse du prix du pétrole, tandis que dans les pays importateurs nets de pétrole, comme Israël, les exportations ont subi le contrecoup du fléchissement de la demande mondiale et de la consolidation du secteur des TIC.
English: Michael J. Smith Health Canada Ottawa, ON 63.
French: Michael J. Smith Santé Canada Ottawa (Ontario) 63.
English: On 11 June 2007, Mr. Rumbekwan received a text message from a cell phone that said “You who are reporting about the human rights situation in Papua are trying to destroy the people.
French: Le 11 juin 2007, M. Rumbekwan a reçu un message envoyé à partir d'un téléphone cellulaire indiquant: «Toi, qui appelle l'attention sur la situation des droits de l'homme en Papouasie, tu essayes de détruire les gens.
English: Today, THUNDER BAY is one of the largest ports by volume in Canada.
French: De nos jours, THUNDER BAY est l'un des plus grand port canadien en volume.
English: The following acronyms are used throughout the report:
French: Les acronymes qui suivent sont utilisés dans le présent rapport :
English: Today, Canada produces about 85 per cent of the world's supply of cobalt-60.
French: Aujourd'hui, le Canada produit environ 85 % de tout le cobalt-60 produit dans le monde à cet effet.
English: Although this approach may lead to less friction in federal-provincial relations, it does not lead to a speedy resolution of violations to the Act.
French: Cette approche est souvent préférable pour le maintien de bonnes relations entre les deux paliers de gouvernement, mais elle ne permet pas de mettre rapidement un terme aux violations de la Loi.
English: From 20 to 24 August, the Abkhaz side conducted a military exercise, which culminated in a live firing exercise in the Novaglou training area in the restricted-weapons zone on 24 August.
French: Du 20 au 24 août, la partie abkhaze a procédé à des manœuvres militaires, qui se sont terminées par un exercice de tir réel dans la zone d'entraînement de Novaglou, à l'intérieur de la zone d'armement limité, le 24 août.
English: Underlying tissue is soft and may emit a slight odour.
French: Le tissu sous-jacent est mou et peut dégager une légère odeur.
English: UK Club Beats allows you access to the same music being played by the world's premier DJs.
French: Vous permet d'avoir accès à la même musique jouée par les premier DJs du monde!
English: Mr. Hafner (Austria), referring to the topic “Effects of armed conflicts on treaties”, said that his delegation wished to reaffirm its position that the draft articles should deal only with international armed conflicts.
French: M. Hafner (Autriche), se référant au sujet intitulé « Effets des conflits armés sur les traités », déclare que sa délégation souhaite réaffirmer sa position : les projets d'articles ne devraient porter que sur les conflits armés internationaux.
English: Mr. Justice Cattanach, in the case of Aikman and 39 Others, CUB - 4440B, December 8, 1977, summed it up very well when he said:
French: Dans l'affaire Aikman et 39 autres CUB-4440B, 8 décembre 1977, le juge Cattanach a très bien résumé ce principe en déclarant:
English: In addition, the Complaints Commission is currently in the process of finalizing a report on its Informal Resolution Framework for Part IV Complaints.
French: En outre, la Commission est à finaliser un rapport portant sur son cadre de règlement informel des plaintes en vertu de la partie IV de la loi.
English: The author was ordered to repay the considerable sum of nearly 200,000 euros, though his annual income was less than 9,000 euros a year in 2003 and 2004.
French: Enfin, elle le condamnait à rembourser la somme importante de près de 200 000 euros alors que les revenus annuels de l'auteur s'élevaient à moins de 9 000 euros par an en 2003 et 2004.
English: Persons with disabilities Nearly 6 per cent of public service employees are persons with disabilities, exceeding our workforce availability goal of approximately 4 per cent.
French: 100 par rapport à la disponibilité au sein de la population active. Un peu plus de 5 p.
English: • Creating succession and career planning programs
French: • Mettre en place des programmes de relève et de planification de carrière
English: / On this basis the Panel accepts the “E4” Panel's methodology for the verification and valuation of the underlying loss relating to the damaged aircraft.
French: Le Comité retient par conséquent la méthode suivie par le Comité «E4» pour vérifier et évaluer la perte sous-jacente liée aux appareils endommagés.
English: The Constitutional Affairs Committee hosts a discussion on the proposal that citizens should be able to request new proposals from the Commission by collecting signatures (Thursday).
French: La commission des affaires constitutionnelles examinera le projet visant à donner aux citoyens la possibilité de demander à la Commission de faire des propositions par voie de pétitions (jeudi).
English: • Total excise taxes and duties decreased by $0.3 billion, or 6.4 per cent.
French: Le total des taxes et droits d’accise a diminué de 0,3 milliard de dollars, ou 6,4 %.
English: Mexico wishes to convey its very sincere and well-deserved congratulations and its appreciation to Ambassador Jeremy Greenstock for the wise and efficient manner in which he has guided the work of the Counter-Terrorism Committee since its inception.
French: Le Mexique voudrait exprimer ses félicitations les plus sincères et tout à fait méritées et son appréciation à l'Ambassadeur Jeremy Greenstock pour la manière avisée et efficace avec laquelle il dirige les travaux du Comité contre le terrorisme depuis sa création.
English: The recommendations are included in standardised Bills of Quantities, including estimated prices for 4 size-categories of houses attached to the recommendations.
French: Des devis quantitatifs standardisés reprennent ces recommandations auxquelles sont joints les prix estimatifs de quatre catégories de taille de maisons.
English: Where an increase of 20% or more would be required, application of the minimum rates of excise duty may be postponed until 1 January 2010." (6) Article 8 is replaced by the following:
French: «Article 4 À compter du 1er janvier 2008, le taux minimal de l'accise sur les produits intermédiaires est fixé à 59 EUR par hectolitre de produit.» 4) L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
English: With respect to the scope of the phrase "trademarks and other distinctive signs," one delegation, supported by another delegation noted that the concept of "distinctive signs" appeared unclear, and that conflicts between different types of rights posed a number of intricate and unresolved problems.
French: En ce qui concerne la portée de l’expression "marques et autres signes distinctifs", une délégation, appuyée par une autre, a relevé que la notion de "signes distinctifs" manque de clarté, et que les conflits entre différentes catégories de droits soulèvent des problèmes complexes, qui restent à résoudre.
English: Finally, the Committee investigates complaints from the general public concerning any act or thing done by CSIS.
French: Enfin, il étudie les plaintes formulées par le grand public au sujet de n’importe quelle activité du SCRS.
English: Hence, the Mission proposes that the current level of six human rights officer posts be maintained.
French: La Mission propose donc de conserver les six postes de spécialiste des droits de l'homme.
English: As a result of these pledges, it may become possible to reduce the number of UNOTIL civilian advisers before May 2006.
French: Compte tenu des engagements mentionnés plus haut, il serait possible de réduire le nombre de conseillers civils du BUNUTIL avant mai 2006.
English: It is, however, hoped that the negative trends would be addressed with the full implementation of the Government's educational policy designed to boost female education through its provision of Universal Basic Education programme.
French: On espère que la situation s'améliorera avec la pleine application de la politique d'éducation du Gouvernement et la mise en place de son programme d'éducation de base pour tous.
English: Eight Parties, of which five are member States of the European Community, also transferred total quantities of 610,359 CERs into “other cancellation” accounts.
French: Huit Parties, dont cinq sont des États membres de la Communauté européenne, ont également transféré des quantités totales correspondant à 610 359 URCE sur des comptes «autres annulations».
English: Awards and Prizes Awards and prizes are a tribute to excellence in the research community.
French: Prix et distinctions Les prix et distinctions sont un indicateur très courant de l'excellence de la recherche.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Taxation > Other taxes > Canary Islands
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Fiscalité > Autres taxes > Les îles Canaries
English: Finally, it considered that the content of the proposal put forward by the United States of America was an important contribution.
French: Enfin, elle voit dans le contenu de la proposition présentée par les États-Unis d’Amérique une contribution importante.
English: PART II AVAILABILITY OF TEXTILE PRODUCTS AND SUGGESTED NEW TARIFF STRUCTURE 31.
French: PARTIE II DISPONIBILITÉ DES PRODUITS TEXTILES ET NOUVELLE STRUCTURE TARIFAIRE PROPOSÉE 31.
English: Ms. Inonge K. Mweene, Ministry of Justice - ILA;
French: Inonge K. Mweene, Ministry of Justice − ILA; Ms.
English: Satellite Sites may not be used for bagging or cartridging operations to produce product for sale.
French: Ils comportent les mêmes restrictions que les sites satellites, hormis leur distance depuis la fabrique.
English: The issue on which there has been debate is its financing, as has also been mentioned here.
French: Le point qui a fait débat est celui de son financement, ainsi qu'il a été mentionné ici.
English: With reference to the Telus letter dated Dec 21, 2001, but not received until Jan 3, 2002, the Telus request for an extension is not unreasonable considering the time of the year. Document: 020103.doc - 46KB 2001/12/21 - TELUS Communications Inc. Description:
French: With reference to the Telus letter dated Dec 21, 2001, but not received until Jan 3, 2002, the Telus request for an extension is not unreasonable considering the time of the year. Document: 020103.doc - 46KO 2001/12/21 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Although traceability is a process for tracing and tracking products within the whole chain, a great deal of this activity occurs within organizations.
French: La traçabilité est un processus permettant d'assurer le suivi et le retraçage des produits tout au long de la chaîne d'approvisionnement, mais une grande partie de cette activité se produit au sein d'une organisation.
English: Armed men joined Fatah, Hamas, or other groups and sub-groups, and clans like the Dugmush family (which kidnapped the BBC journalist Alan Johnston) boasted a few hundred members willing to kill for pay.
French: Les hommes armés ont rejoint le Fatah, le Hamas ou d'autres groupes, sous-groupes ; et des clans tels que la famille Doghmouch (responsable de l’enlèvement du journaliste de la BBC, Alan Johnston) se vantent de compter dans leurs rangs quelques centaines de membres prêts à tuer pour de l'argent.
English: Participants felt no-one should face the intensity rule, and therefore they were not supportive of the link with the FS.
French: Les participantes étaient d’avis que la règle de l’intensité ne devrait s’appliquer à personne, encore moins aux bénéficiaires du SF.
English: Travel Manitoba http://www.travelmanitoba.com/contents.html Official tourism site of the government of Manitoba.
French: Travel Manitoba http://www.travelmanitoba.com/contents.html Site touristique officiel du gouvernement du Manitoba.
English: A natural bay mud used as a control caused no such effects.
French: Il n'y a pas d'effets de ce genre avec de la vase de baie naturelle comme témoin.
English: The podcast link distributing these works participates in the regulation of their copyright.
French: Le lien podcast diffusant ces oeuvres participe au réglement de leur copyright.
English: • Perform a complete economic analysis of the various steps considered in the recycling project;
French: • Effectuer une analyse économique complète des différentes étapes considérées dans le projet des ATIC;
English: CSC has expanded its inter-disciplinary team approach to now include more precisely defined roles for Health Care and Psychology in the review process prior to, as well as during segregation placements.
French: Le SCC a élargi son approche d'équipe interdisciplinaire afin d'y préciser les rôles des Services de santé et des Services de psychologie dans le processus d'examen ayant lieu avant et pendant les placements en isolement.
English: Yes, UPS generally delivers to residential addresses Monday through Friday between 9:00 a.m. and 7:00 p.m., and to business addresses during their normal business hours.
French: Oui. UPS livre habituellement aux adresses résidentielles du lundi au vendredi entre 9h00 à 19h00, et aux adresses commerciales durant leurs heures d'ouverture.
English: A more precise estimation of the craft enterprises is obtained by considering the self-employed workers only.
French: L’estimation est plus précise si l’on ne tient compte que des travailleurs indépendants.
English: AVHRR Satellite Images (Michigan Technological University ).
French: Images satellitaires AVHRR (Michigan Technological University ).
English: All the major age groups saw some decline in their numbers, but the extent of the drop varied.
French: On a observé un phénomène semblable aux ÉtatsUnis, où l'augmentation a également été beaucoup moins forte que prévue (1,8 million au premier trimestre de 1983 comparativement à 1,1 million au premier trimestre de 1992 - données désaisonnalisées).
English: Honda does not have a warehouse facility for automotive parts at its assembly plant.
French: L'usine d'assemblage de Honda n'est dotée d'aucun entrepôt de pièces d'automobile.