ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A presentation was given summarizing the stakeholder response to the October-January 2003 consultation and updating the current status of the policy, in light of these responses.
French: Au moyen d'un exposé, on a résumé les réponses des intervenants à la consultation d'octobre 2002-janvier 2003 et on a fait le point sur l'évolution de la politique, à la suite de ces réponses.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), which was involved in creating the Asian Bank, continues to have a close relationship with it.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), qui a participé à la création de la Banque asiatique pour le développement, continue d'entretenir avec elle des relations étroites.
English: The Group welcomes the adoption by the IAEA Board of Governors of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, and supports the subsequent adoption by the Board of a comprehensive Action Plan for its implementation.
French: Le Groupe se félicite de l'adoption par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, et se déclare favorable à l'adoption ultérieure par le Conseil d'un plan d'action global en vue de son application.
English: Should more space be required, as would be the case when a sketch is involved, the information shall be entered on the back of the form with a notation to this effect on the front.
French: Si l'espace n'est pas suffisant, comme c'est le cas lorsqu'on fait un croquis, les renseignements doivent être inscrits au verso du formulaire avec annotations à ce sujet au recto.
English: In March 2008, an additional $75,000 was made available to this project, potentially raising the total allocation for the participant funding to $215,430, to address the particular circumstances of the Information Request process and the re-scheduling of the hearing to October 2008, recently announced by the panel.
French: Dans le cadre de ce projet, une aide financière supplémentaire de 75 000 $ a été rendue disponible en mars 2008, ce qui porte le montant total pouvant être attribué à titre d’aide financière aux participants à 215 430 $, afin de répondre aux circonstances particulières du processus de demande de renseignements et du report de la date de l’audience au mois d’octobre 2008, comme il a été annoncé dernièrement par la commission d’examen conjoint.
English: The average cost of a 10-night stay in Canada during the first quarter of 2008, including airfare, hotels, meals, and other items, will increase 17.3 per cent for South Korean travellers compared with last year.
French: Pour les voyageurs sud-coréens, le coût moyen d’un séjour de dix nuits au Canada, comprenant le tarif aérien, les hôtels, les repas et autres éléments, augmentera de 17,3 pour cent comparativement à l’année dernière.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly took note of the road map for the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 (see A/58/160) (resolution 58/134).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a, notamment, pris note du plan de campagne pour la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002 (voir A/58/160) (résolution 58/134).
English: The nature of the demands we place on our military are changing, and so too is the nature of our relationship with the members of that military.
French: Nos exigences envers les militaires sont en train de changer, tout comme la relation que nous entretenons avec eux.
English: In the event the child's parents cannot do this, in their absence the relatives give the child a name.
French: S'ils en sont empêchés, des proches peuvent, en leur absence, donner un nom à l'enfant.
English: The United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, indicates that desertification is land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas resulting from various factors, including climatic variations and human activities.
French: La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, indique que la désertification correspond à une dégradation des sols dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches, sous l'effet de divers facteurs, dont les variations climatiques et les activités humaines.
English: In addition, the Government of Indonesia and UNTAET are currently working on arrangements regarding transit between the Oecussi enclave and the rest of East Timor.
French: En outre, le Gouvernement indonésien et l'ATNUTO travaillent actuellement à définir les conditions de transit entre l'enclave d'Oecussi et le reste du Timor oriental.
English: Since OCOL began its work in 1970, Canadians have witnessed distinct improvements in nearly all aspects of their daily lives as they relate to official languages.
French: Depuis la création du CLO en 1970, les Canadiennes et les Canadiens ont été témoins d'améliorations distinctes dans presque tous les aspects de leur vie quotidienne en ce qui concerne les langues officielles.
English: • expenses, approved in advance by the Chief Electoral Officer, related to a disability suffered by the candidate.
French: • ses frais approuvés d’avance par le directeur général des élections relativement à une incapacité du candidat.
English: In addition, special procedure applies for priority provision of families with social guarantees with housing.
French: Par ailleurs une procédure spéciale s'applique pour loger en priorité les familles ayant droit aux garanties sociales.
English: Notice of the applications was posted at the post offices of St. Theresa Point (Island Lake) and Garden Hill (Island Lake).
French: Avis des demandes a été affiché aux bureaux de poste de St. Theresa Point (Island Lake) et Garden Hill (Island Lake).
English: The abbreviation RSS stands for Really Simple Syndication (or alternatively Rich Site Summary or RDF Site Summary).
French: Le sigle RSS signifie « Really Simple Syndication » (syndication vraiment simple) ou « Rich Site Summary » (sommaire de site enrichi) ou « RDF Site Summary » (sommaire de site basé sur la norme de description RDF).
English: Food Services Afternoon Tea served 2-4 daily, June to September in Arabella's Tea Room.
French: Services de restauration Afternoon Tea served 2-4 daily, June to September in Arabella's Tea Room.
English: Their full recovery would also depend on a supportive environment that offers special services.
French: Leur plein rétablissement dépend également de la capacité de leur environnement à offrir des services spéciaux.
English: The United States’ trade flows with the rest of the world (ROW) were retrieved from the World Trade Analyzer database.
French: On a supposé que les six régions économiques canadiennes partageaient la même technologie de production dans l’ensemble du Canada et on a donc utilisé le tableau canadien des entrées-sorties pour calculer les coefficients de technologie de production, c.-à-d. la part des intrants intermédiaires, de la main-d’œuvre et du capital dans la production finale.
English: YOUTH CRIMINAL JUSTICE ACT It was reported that the Youth Criminal Justice Act appears to have been implemented smoothly.
French: LOI SUR LE SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE POUR LES ADOLESCENTS On a signalé que la mise en œuvre de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents semblait se faire en douceur.
English: The activities in 2008 will be developed around three types of action:
French: En outre, les députés proposent les activités de l'Année européenne développées autour de trois types d'actions:
English: (3) [In procurement involving classified information in order to protect classified information] or in the case of urgency referred to in article 29 (b), the procuring entity shall not be required to employ the procedure set out in paragraph (2) of this article.
French: [En cas de passation de marché mettant en jeu des informations classifiées, afin de protéger ces dernières] ou dans les situations d'urgence mentionnées à l'article 29 b), l'entité adjudicatrice n'est pas tenue d'appliquer la mesure prévue au paragraphe 2 du présent article.
English: The Juvenile and Vice Police Squad on Curaçao ensures that victims who are minors are generally not required to be present in court.
French: La Brigade des mineurs et des mœurs de Curaçao s'assure généralement que les victimes mineures n'aient pas besoin de comparaître à l'audience.
English: For example, Foreign Affairs Canada and Export Development Canada have offices in the U.S. and overseas and therefore have contracts with companies in the foreign jurisdictions where they are located.
French: Par exemple, Affaires étrangères Canada et Exportation et développement Canada ont des bureaux aux États-Unis et à l'étranger et, par conséquent, ils ont conclu des marchés avec des entreprises dans les pays étrangers où elles sont situées.
English: If the smoke released at a certain point is not captured, neither will any other contaminant.
French: Si la fumée libérée à un endroit précis n'est pas captée, les contaminants ne le seront pas non plus.
English: Continue to identify opportunities for training of staff in new PSC areas of responsibility.
French: Continuer de cerner les possibilités de formation du personnel dans les nouveaux secteurs de responsabilité de la CFP.
English: Once established, they are virtually impossible to eradicate.  Some invasive species are released into the lakes when people dump the contents of aquariums, water gardens, and bait buckets, not realizing that doing so can disrupt the environment.
French: Une fois que ces espèces sont établies, il est pratiquement impossible de les éradiquer.  Certaines espèces envahissantes sont introduites dans les lacs lorsque des personnes y versent le contenu de leur aquarium, jardin d’eau et boîte d’appât, sans se douter qu’elles peuvent ainsi perturber l’environnement.
English: We are asking that they should not be penalised financially.
French: Quant à nous, nous demandons qu'il ne soit pas pénalisé financièrement...
English: This led to the construction, in collaboration with the local people, of a health and communication centre that serves as a meeting place and also as a place of welcome for women and families in distress.
French: Construit en collaboration avec les habitants de la région, un centre de communication et de santé fait office de lieu de conférence mais aussi de lieu d’accueil des femmes et des familles en détresse.
English: The overall reactivity-based half-life of acrolein in soil is estimated to be between 30 and 100 hours (Mackay et al., 1995).
French: On a calculé des valeurs expérimentales de la demi-vie de 7,6 heures et de 10 jours en conditions aérobies et anaérobies respectivement (Smith et al., 1995).
English: There is a possibility of the establishment of a tidal power barrage at the mouth of Shepody Bay.
French: Il est possible qu'un barrage pour l'exploitation de l'Ã©nergie marÃ©motrice soit construit Ã l'entrÃ©e de la baie de Shepody.
English: Contributing to a high quality regulatory framework for the Community 84.
French: Contribution à la mise en place d’un cadre réglementaire de haute qualité pour la Communauté 84.
English: It would have been preferable to have a full debate on the CIA renditions and European complicity this part-session, as the Liberals wanted, but unfortunately the largest groups on the right and left strangely refused to support that idea.
French: (EN) Il eût été préférable d'avoir un débat général sur les extraditions de la CIA et la complicité européenne au cours de cette période de session, ainsi que le souhaitaient les libéraux, mais malheureusement, les grands groupes de droite et de gauche ont étrangement refusé de soutenir cette idée.
English: Opium production and narcotics trafficking undermine reconstruction and nation-building in Afghanistan.
French: La production d'opium et le trafic de stupéfiants affaiblissent la reconstruction et l'édification de la nation en Afghanistan.
English: We are the only country in the world to have a national Oceans Act that calls for development of a national Oceans Management Strategy.
French: Nous sommes le seul pays au monde qui se soit doté d’une loi nationale sur les océans, une loi qui préconise le développement d’une stratégie nationale de gestion des océans.
English: DO use four-sided pallets, preferably with a close-boarded or solid load surface and a base where the lower boards come directly to the edge of the pallet.
French: IL FAUT utiliser des palettes à 4 parois, de préférence avec un plancher supérieur à planchéiage serré ou plein et un plancher inférieur dont les planches aboutissent à l’aplomb de la palette.
English: The enhancements should concentrate on:
French: Les améliorations devraient porter sur les aspects suivants :
English: Special Adjustment Measures Expected Result:
French: Mesures d’intervention spéciale Résultats prévus :
English: The Allies have played a major part in the significant achievements in this field.
French: Les Alliés ont joué un rôle majeur pour permettre les résultats importants qui ont été enregistrés dans ce domaine.
English: The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
French: Les dimensions des éléments d'une marque d'homologation unique ne doivent pas être inférieures aux dimensions minimales prescrites pour le plus petit des marquages individuels pour un règlement au titre duquel l'homologation est délivrée.
English: – holders of diplomatic passports are exempted from the visa requirement for short-stays.
French: – les titulaires d’un passeport diplomatique seront dispensés de l’obligation de visa aux fins de courts séjours.
English: It was indicated that a revised version will be provided when time permits.
French: Il est indiqué qu'une version révisée sera fournie lorsque le temps de permettra.
English: The importance we attach to the establishment of balanced partnership relations, at the international level, stems from our resolve to meet the requirements of cooperation with regional groupings which are now a characteristic feature of our contemporary world; and to reinforce the attributes of a dignified life, for all nations and all peoples, within a comprehensive approach founded on a close interdependence between the requirements of security, peace, and development.
French: L'importance que nous attachons à l'établissement de relations de partenariat équilibrées, au niveau international, procède de notre souci de répondre aux exigences de la coopération avec les ensembles régionaux, devenus une caractéristique de notre monde contemporain, et de conforter les attributs d'une vie digne, pour tous les pays et tous les peuples, dans le cadre d'une approche globale fondée sur l'interdépendance étroite des impératifs de sécurité, de paix et de développement.
English: The most well-known makes come in for repair.
French: Les marques les plus connues peuvent faire l’objet d’un dépannage.
English: Furthermore, in implementing this programme, the Greek Presidency has emphasised the regional approach by focusing mainly on the Western Balkans.
French: En outre, dans la mise en œuvre de ce programme, la présidence grecque, en ciblant essentiellement les Balkans occidentaux, a mis l’accent sur l’approche régionale.
English: Some 36 per cent of the 2,167 recommendations issued during the reporting period were classified as critical to the Organization.
French: Quelque 36 % des 2 167 recommandations formulées pendant la période considérée ont été qualifiées essentielles pour l'Organisation.
English: This decision, together with decision 2/COP.6 on the outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD)SSD, emphasizes the interpretation of the Convention and its implementation as a wide-reaching process that seeks ultimately to respond in a sustainable manner to the major developmental challenge identified by the international community, namely that of eradicating poverty.
French: Dans cette décision, de même que dans la décision 2/COP.6 sur les résultats du Sommet mondial pour le développement durable, la Convention et sa mise en œuvre sont considérées comme un vaste processus visant en fin de compte à répondre dans une perspective à long terme au principal problème de développement identifié par la communauté internationale, à savoir la lutte contre la pauvreté.
English: The Commission does not have at present information on the practical application of Article 2 of Directive 2003/35.
French: La Commission ne dispose pas à l'heure actuelle d'information au sujet de l'application de l'article 2 de la Directive 2003/35.
English: The Commission will have before it a report of the Secretary-General describing the work of the Inter-Agency Expert Group on Millennium Development Goals Indicators in 2006 in the following areas: improvement of the coverage, transparency and reporting on all indicators as presented in the database on all Millennium Development Goals; review of methodologies related to the agreed indicators; coordination of data collection at the global level; coordination and support to countries in the compilation and analysis of indicators at the national level; preparation of the yearly analysis and reports on progress towards the Millennium Development Goals.
French: La Commission sera saisie d'un rapport dans lequel le Secrétaire général décrit les travaux effectués en 2006 par le Groupe interinstitutions d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement dans les domaines suivants : élargissement du champ d'application, transparence et établissement de rapports sur l'ensemble des indicateurs présentés dans la base de données sur tous les objectifs du Millénaire pour le développement; examen des méthodologies ayant trait aux indicateurs approuvés; coordination de la collecte des données au niveau mondial; coordination et appui aux pays s'agissant du recueil et de l'analyse des indicateurs à l'échelle nationale; établissement des analyses et rapports annuels sur les progrès accomplis pour ce qui est de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Not surprisingly, the Canadian federal government agrees to fund 21% of the OIF’s budget, making it the second largest donor after France.
French: Il n’est pas étonnant que le gouvernement fédéral du Canada accepte de financer 21% du budget de l’OIF, ce qui en fait le deuxième bailleur de fonds, derrière la France.
English: In these circumstances, it would be desirable for Member States to look beyond this financial issue, in spite of the crisis, and to consider accelerating the implementation of interoperable systems, as well as invest more in the railway infrastructure and signalling systems for both the infrastructure and rolling stock.
French: Dans ces circonstances, il est souhaitable que les États membres voient au-delà de ce problème financier, malgré la crise, envisagent d'accélérer la mise en œuvre des systèmes d'interopérabilité, et investissent davantage dans les infrastructures ferroviaires et les systèmes de signalisation destinés autant aux infrastructures qu'au matériel roulant.
English: [It means] looking forward 100 years — make changes now instead of when things deteriorate. stop crisis management and start planning [sic].
French: Mettre un terme à la gestion de crise et commencer à planifier.
English: (i) Reporting on technical cooperation issues and activities for the biennial sessions of ECE and meetings of the Executive Committee;
French: i) Établissement de rapports au sujet des questions et activités ayant trait à la coopération technique pour la session biennale de la CEE et les réunions du Comité exécutif;
English: The official Belgian history curriculum follows a chronological order for five years, finally arriving at the contemporary era.
French: En effet, le programme du cours d'histoire dans l'enseignement officiel belge suit l'ordre chronologique pendant 5 ans, pour arriver, à ce terme, à l'époque contemporaine.
English: The failed Direct Clearer returns the payment items still in its possession that were drawn on it and on its Indirect Clearers, reversing the debits to the Indirect Clearers' settlement accounts.
French: Il retourne à l’EFRNRD les effets de paiement encore en sa possession qui étaient tirés sur lui et ses sousadhérents et contrepasse alors les écritures débitrices au compte de règlement des sousadhérents.
English: The risk is almost entirely confined to certain groups of people (those who have close contact with infected domestic poultry).
French: Il concerne presque exclusivement certains groupes (ceux qui sont en contact étroit avec de la volaille de basse-cour infectée).
English: • Line 8000 - Net sales, commissions, or fees
French: • Ligne 8000 - Ventes nettes, commissions et autres rétributions
English: It could give a major recognition to Free Software, and a very large diffusion.
French: Cela donnerait une reconnaissance majeure au libre, ainsi qu'une très large diffusion.
English: In cross-examination, Dr.  Chopra admitted that he did not inquire whether he might apply to  fill the vacancy of chief.
French: Au cours du contre-interrogatoire, le  Dr Chopra a reconnu ne pas avoir demandé s'il pouvait se porter candidat  pour le poste de chef alors vacant.
English: 736 Briefly explain what the payment is for:
French: 736 Expliquez brièvement à quelles fins vous avez fait le paiement :
English: Representatives of the Czech Mother Centers and GROOTS Kenya (GROOTS Members) presented their local experience in dialoguing with local authorities in the Networking Event Engendering Governance through Local to Local Dialogues.
French: Les représentants des centres des mères tchèques et de GROOTS Kenya (membres de GROOTS) ont présenté leurs données d'expérience obtenues au plan local en dialoguant avec les autorités locales dans le cadre de l'activité de contacts intitulée « Engendering Governance through Local to Local Dialogues ».
English: Semi-solid forming technology (SSF-feedstock preparation) 17.
French: Technologie de formage à l'état semi-solide (SSF - <span lang="en" xml:lang="en">feedstock preparation</span>) 17.
English: Description of the service provided and, where applicable, benefits clients are entitled to receive.
French: Éléments des normes de service 1. Description du service offert et, le cas échéant, avantages que les clients ont droit de recevoir.
English: Communication among members, also with those that were not present in the follow-up meeting, was to be maintained.
French: Une réunion de suivi de deux jours s’est tenue en décembre 1998.
English: There are more modest programs in Costa Rica, Cuba and Ecuador.
French: Des programmes plus modestes sont mis en oeuvre au Costa Rica, à Cuba et en Équateur.
English: As of March 1999, BC Housing was providing 1,110 individuals with SILP rent subsidies.
French: En mars 1999, Colombie britannique Housing versait à 1 100 personnes des subventions au loyer grâce au SILP.
English: Key Findings (Phase 1)" Industry Canada's Small Business Policy Branch analyzed growth firms in Canada to investigate which firms grow, which are the engines of growth, and what impact they have made on employment creation.
French: Principales constatations (phase 1) » La Direction générale de la politique de la petite entreprise d'Industrie Canada a analysé les entreprises en croissance au Canada afin de déterminer quelles entreprises croissent, quels sont les moteurs de croissance et quel impact elles ont sur la création d'emplois.
English: The identity of specimens or suspected specimens of Aweme Borer should be confirmed by recognized experts in noctuid moths and in particular in the genus Papaipema.
French: décrites ne sont pas mentionnées dans la clé. L’identification de spécimens ou de présumés spécimens de perce-tige d’Aweme doit être confirmée par des spécialistes reconnus des papillons nocturnes et, en particulier, du genre Papaipema.