ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These committees discuss activities and projects which can increase awareness and understanding, promote sensitivity for Aboriginal offenders and their culture, heritage and traditions.
French: Jusqu’à présent, la région de l’Atlantique est la seule qui ait un modèle d’audience en place pour les délinquants inuits.
English: Atwood is joined by Michael Ondaatje and Alice Munro, also in the running for the International Man Booker Prize; poet Don McKay has clocked up his third nomination for the coveted Griffin Poetry Prize; and novelists, Lori Lansens and Lisa Moore are long-listed for the 2007 Orange Broadband Prize for Fiction. www.londonbookfair.co.uk
French: A l'instar d'Atwood, Michael Ondaatje et Alice Munro sont en compétition pour le prix International Man Booker Prize ; le poète Don McKay en est à sa troisième nomination pour le très convoité Griffin Poetry Prize ; et les romancières Lori Lansens et Lisa Moore sont présélectionnées pour le prix Orange Broadband Prize for Fiction 2007. www.londonbookfair.co.uk
English: (1978) measured metabolic rates of 748 kJ/kg metabolic body mass per day in yearling bison at 10°C, but 584 kJ/kg metabolic body mass per day at –30°C, which suggests that the upper critical temperature of bison is below 10°C.
French: (1978) ont mesuré une vitesse de métabolisme de 748 kJ par kilogramme de masse corporelle métabolique par jour chez des bisons d’un an à une température de 10 °C, mais de 584 kJ par kilogramme de masse corporelle métabolique par jour à –30 °C, ce qui laisse supposer que la température critique supérieure chez le bison est inférieure à 10 °C.
English: While its formal application is more fully developed in radiation protection, it is not applied in a completely systematic manner in either area.
French: Il a un caractère plus officiel en radioprotection, mais dans un champ comme dans l’autre son application n’est pas systématique.
English: The compatability of the drug product with the container closure system was demonstrated through compendial testing and stability studies.
French: Le compatibilité du produit pharmaceutique avec le système récipient-fermeture a été établie au moyen de tests officinaux et d'études de stabilité.
English: However, since the data are restricted to people aged 20 years and over, they largely represent type 2 diabetes.
French: Comme les données sont limitées aux 20 ans et plus, elles représentent surtout le diabète de type 2.
English: Boat and fire drills afford an opportunity for crew to practice donning their immersion suits to ensure that they are of an appropriate size and the zippers are properly lubricated.
French: Les exercices d’embarcation et d’incendie donnent à l’équipage l’occasion de vérifier si les combinaisons flottantes sont de la bonne taille et si les fermetures à glissière sont bien lubrifiées.
English: The majority of business representatives interviewed for this study believe that PSAB will lead to more opportunities for Aboriginal businesses.
French: La plupart des gens d’affaires interrogés croient que la SAEA créera de nouveaux débouchés pour les entreprises autochtones.
English: "Rosa often comes to our home with binders of ideas about games to play with my children and ideas for good meals that don’t have to cost a lot of money," says Heather.
French: « Rosa arrive souvent chez nous avec des cartables pleins d’idées de jeux auxquels jouer avec les enfants et de bons repas qui ne coûtent pas nécessairement cher », dit Heather.
English: Noting the report of the Secretary-General on the Eleventh Meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la onzième réunion du Groupe spécial d'experts de la coopération en matière fiscale,
English: Malaria and waterborne diseases, such as cholera and diarrhea, are the major health problems in the area, according to both the health services and local people.
French: Le paludisme et les maladies d’origine hydrique, comme le choléra et la diarrhée, sont les principaux problèmes de santé dans le district, de l’avis des services de santé comme de la population locale.
English: The goal is to get to real-world solutions, Dr. Dolovich explained. TIPPS currently has 55 projects.
French: La Dre Dolovich a mentionné que la complexité de l’utilisation des médicaments est le point de départ d’une meilleure compréhension du processus d’utilisation.
English: Paragraph 2 should read
French: Remplacer le texte du paragraphe 2 par le libellé suivant
English: Some studies point to the fact that, in the frame of university cooperation, considerable resources, in terms of (scientific) personnel, funds and technical equipment would be necessary on the side of firms, which, however, smaller companies are often lacking.
French: Cela vaut aussi pour les nombreux services divers de recherche publics, semi-publics et privés, qui rendent difficile la localisation des sources d’assistance compétentes.
English: Mr. Arrindell was nominated and was elected Rapporteur by acclamation.
French: M. Arrindell a été désigné et élu Rapporteur par acclamation.
English: Starting from the major trade centres in the Netherlands, originally Bruges and later Antwerp, a number of roads could be chosen, Aachen, Cologne and Trier being particularly important places of pilgrimage.
French: Au 16e siècle, les guerres entre l'Espagne des Habsbourg et les rois de France eurent un effet semblable, de même que les guerres de religion en France et la guerre de 30 ans. Par conséquent, les routes préférées passaient par la Lorraine et l'Alsace vers Baie, rejoignant la Lombardie par le passage du Saint-Gothard.
English: Rain falling on roads and service areas can carry pollutants into the marine environment.
French: La pluie qui ruisselle sur les routes et les aires de service peut transporter des polluants dans l'environnement marin.
English: The CSD has also been advocating the possibility of compensation of claims between state debts to companies and corporate debts to social security or the tax authorities for several years, attempting to make life easier for companies that, not being paid by the state, are still being confronted with the obligation to pay its social and tax contributions.
French: La CDD a également plaidé en faveur de la possibilité de faire une compensation entre les dettes de l'État envers les entreprises et les dettes des entreprises envers la sécurité sociale ou les autorités fiscales pendant plusieurs années, essayant ainsi de simplifier la vie des sociétés qui, n'étant pas payées par l'État, sont toujours confrontées à l'obligation de payer leurs contributions sociales et fiscales.
English: Usually after 10 to 15 years without cigarettes, the health status of most former smokers is not significantly different from that of a lifelong non-smoker.
French: Normalement, après 10 à 15 années sans tabac, le bilan de santé de l'ancien fumeur n'est pas significativement différent de celui qui n'a jamais fumé.
English: The Council of Ministers of Education, Canada published a francization training kit for teachers of children from kindergarten to grade 2.
French: Il s’agit d’outils précieux pour créer un environnement scolaire, social et culturel dynamique qui aidera les élèves à atteindre leur plein potentiel.
English: (d) Systems of measures and controls;
French: d) Les systèmes de mesure et de contrôle;
English: The department contributed to stability in the Pakistan-Afghanistan border regions through a visit by the Minister of Foreign Affairs, which led to the provision of training and equipment to Pakistani border security and law enforcement officials, as well as to the deployment of a Border Assessment Mission to identify further areas of cooperation.
French: Le Ministère a contribué à la stabilité des régions frontalières du Pakistan et de l’Afghanistan par la visite du ministre des Affaires étrangères, laquelle a conduit à la fourniture de formation et d’équipement aux agents responsables de faire appliquer la loi et d’assurer la sécurité à la frontière pakistanaise, ainsi qu’au déploiement d’une mission d’évaluation des frontières pour déterminer d’autres domaines de coopération.
English: Investigators found that improved infant and family outcomes can be realized when continuing support is provided.
French: Les chercheurs ont constaté que les résultats s’amélioraient chez les nourrissons et la famille lorsqu’on leur fournissait un soutien continu.
English: Air Force » 22 Wing Home » Community » MFRC Volunteer for Vitality Donating time just may help you live longer!
French: Force aérienne » 22e Escadre » Communauté » CFRM Le bénévolat pour la vitalité Donner de votre temps pourrait bien vous aider à vivre plus longtemps!
English: Catalan culture and the use of the Catalan language were abolished under the Franco Regime and only returned when democracy was restored in 1978.
French: L’expression de la culture catalane et l’utilisation de la langue catalane avaient été abolies sous le régime de Franco et ne sont réapparues qu’avec le rétablissement de la démocratie en 1978.
English: The logical framework consists of the following: (a) objectives for the biennium; (b) expected accomplishments; (c) outputs; (d) inputs.
French: Le cadre logique se compose des éléments suivants : a) objectifs pour l'exercice biennal; b) réalisations escomptées; c) produits; et d) ressources.
English: His Report of the Ontario Court Inquiry brought needed reforms that greatly improved the administration of justice in the province.
French: Son Rapport de l'enquête sur le fonctionnement des tribunaux de l'Ontario est à l'origine des réformes qui ont beaucoup amélioré l'administration de la justice dans cette province.
English: This module sends to a serial interface the geographic coordinates of the vessel in the GPS NMEA protocol format so that an external viewer (e.g. in a Palm or PC) can show the position.
French: AW German-French Dictionary is a useful and easy-to-use dictionary which contains the most commonly used words, perfect for low memory devices.
English: I do, of course, understand Parliament's position of wanting to show its disagreement with the insufficiency of the solutions by recommending that the initiatives by the four Member States should be rejected.
French: Je comprends bien sûr la position du Parlement, qui souhaite montrer son désaccord quant à l'insuffisance des solutions en recommandant le rejet des initiatives des quatre États membres.
English: PCT/CAL/7/2 page 7 translation of the international application by a public authority or sworn translator except where the designated Office reasonably doubts the accuracy of the translation and, upon an invitation to the applicant, gives an opportunity to comply with any such requirement within not less than two months from the date of the invitation.
French: En conséquence, il est proposé de modifier la règle 51bis.2.b) en supprimant le texte actuel et de modifier la règle 51bis.1.d), afin qu’elle prévoie qu’aucun office désigné ne doit exiger la certification de la traduction de la demande internationale par une autorité publique ou un traducteur juré, sauf lorsqu’il peut raisonnablement douter de l’exactitude de la traduction et que, sur invitation adressée au déposant, il donne une possibilité à ce dernier de se conformer à cette exigence dans un délai qui ne peut être inférieur à deux mois à compter de la date de l’invitation.
English: Mounier's 25 minutes performance included a medley of new material with fellow Cryptopsy members Jon Levasseur, Eric Langlois and Alex Auburn followed by a 7 minute drum solo and a drum "duet" with Ange Curcio (Éric Lapointe, Corey Heart and Jonas).
French: Sa performance incluait 25 minutes du plus récent matériel de Cryptopsy en compagnie des membres du groupe Jon Levasseur, Éric Langlois et Alex Auburn suivi d’un solo d’une durée de 7 minutes et pour terminer un duo avec Ange Curcio (Éric Lapointe, Corey Hart et Jonas).
English: CBSA PRN 921 TBS Registration: 003212 Bank Number: CBSA PPE 810 Students’ records of the Port of Entry recruit Training (PoErT) Description:
French: Les membres de la catégorie de la direction et les équivalents EX qui ont présenté une demande de participation au processus de préqualification des SMA.
English: One study developed and tested a booklet and audiotape providing information to women with a history of breast cancer.
French: Une étude a consisté à préparer et à mettre à l'essai une brochure et une bande audio pour renseigner les femmes qui possèdent des antécédents de cancer du sein.
English: Cultural diversity is expressed in the coexistence and exchange of culturally diverse practices and in the provision of culturally diverse services and products.
French: La diversité culturelle s'exprime par la coexistence et l'échange de pratiques diverses d'un point de vue culturel, et par la variété culturelle des services et produits proposés.
English: The registration of Olympic marks was not provided to the Commission in English.
French: L'enregistrement des marques olympiques n'a pas été donné en anglais à la commission.
English: "A Framework for Global Electronic Commerce.
French: Security of Electronic Money, Bank for International Settlement. http://www.bis.org/publ/cpss18.htm (21 mai 1997) COMMITTEE ON PAYMENT AND SETTLEMENT SYSTEMS.
English: On the other hand, it was stressed that it is not possible to simply re-use the modules of statistical information systems by various countries, taking into account different legislative and organizational backgrounds, but that the re-use of skills and sharing of knowledge shall bring the benefits.
French: Par ailleurs, on a souligné que les divers pays ne pouvaient pas simplement réutiliser les modules des systèmes d'information statistique compte tenu des contextes législatif et organisationnel différents mais que la réutilisation des compétences et le partage des connaissances étaient mutuellement avantageux.
English: http://a1plus.am/eng/?go=print&id=15280.
French: <http://alplus.am/eng/?go=print&id=15280>.
English: E.02.XIV.4 (Vol. I, Part 1)), sect.
French: I, première partie)), sect.
English: There was, however, a limit to European case law, inherent in the fact that Article 14 was constructed in such a way that it was, if not a "dependent clause", at least an "ancillary provision" in the technical sense of the word, even though a violation of Article 14 could, in theory, be ascertained even without a violation of one of the rights secured by the Convention.
French: Pour autant, la jurisprudence européenne comportait une limite inhérente à la construction de l’article 14 en faisant sinon une « clause parasitaire », du moins une « disposition accessoire » au sens technique du mot, même si une violation de l’article 14 pouvait, en principe, être constatée en-dehors de toute violation d’un des droits garantis par la Convention.
English: This massacre of course followed 30 months of killing of Palestinians and grave war crimes and violations of basic human rights.
French: Ce massacre s'inscrit dans le prolongement de 30 mois de tuerie de Palestiniens et de crimes de guerre et violations graves des droits fondamentaux de l'être humain.
English: But I did not want to talk about that today, Mr President, I wanted to speak, as co-ordinator of the Committee on Employment, about the hearing with Mrs Diamantopoulou.
French: Mais ce n' est pas ce dont je voulais parler aujourd' hui, Monsieur le Président. En tant que coordinateur de la commission de l' emploi, je désirerais revenir sur l' audition de Mme Diamantopoulou.
English: With the recent announcement of the federal Procurement Strategy for Aboriginal Business, Saskatchewan Economic and Cooperative Development has responded by initiating a provincial Aboriginal business directory with an initial focus on businesses in the construction, manufacturing, professional services and tourism sectors.
French: Suite à la récente annonce par le fédéral d'une stratégie d'achat pour les entreprises autochtones, le ministère du Développement économique de la Saskatchewan a créé un répertoire provincial des entreprises autochtones.  Pour commencer, ce répertoire regroupe des entreprises dans les secteurs de la construction, de la fabrication, des services professionnels et du tourisme.
English: At the end of accomplishment (a), replace the words “human security” with the words “survival, dignity and livelihood of individuals”.
French: À la fin de l'alinéa a) des réalisations, remplacer « la sécurité humaine » par « la survie, la dignité et les moyens d'existence de la population ».
English: Public passenger transport services by rail and road (vote)
French: Transports terrestres, rail et route: obligations de service public (vote)
English: When considering a problem, users identify Clients, Acquire and Analyze information, examine Partnerships, determine a Response and Assess the result following implementation.
French: Lorsqu’ils considèrent un problème, ces derniers identifient les Clients, Acquièrent et analysent l’information, envisagent des Partenariats, déterminent les Réponses à apporter, et procèdent à une Autoévaluation des résultats à l’issue de la mise en oeuvre.
English: Services Included/Not Included: Continental breakfast is not included in the price and costs $14.00 per person.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte $9,00 par personne.
English: • the name of the person who will be the Band contact for FNIHB
French: • le nom de la personne qui sera le contact de la Bande pour la DGSPNI;
English: Mr. ALAMEDDIN (Jordan), speaking on behalf of the group of Non-Aligned and other States, said that his group suggested the addition of the following sentence to paragraph 38:
French: M. ALAMEDDIN (Jordanie), s'exprimant au nom du Groupe des États non alignés et autres États, dit que son groupe propose d'ajouter au paragraphe 38 la phrase suivante:
English: Emphasizing Preventive Approaches and Sustainable Development EC works collaboratively with Agriculture and Agri-Food Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada and Natural Resources Canada on Science for Sustainable Development under the 5NR MOU.
French: Mettre l’accent sur les mesures préventives et sur le développement durable  En vertu du protocole d’entente des 5RN, EC travaille avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada et Ressources naturelles Canada au dossier de la science et du développement durable.
English: The health sector is working on a medium-term strategy.
French: Le secteur de la Santé travaille, pour sa part, dans une stratégie à moyen terme.
English: OwnershipOwnership of personal property
French: Les éléments de preuve concernant la propriété des bijoux sont variables.
English: A Temporary Stream Crossing Operational Statement is also available.
French: Un énoncé opérationnel Franchissement temporaire des cours d’eau est également disponible.
English: The following paragraphs shall apply:
French: "5.1.7 Les paragraphes ci-après s'appliquent:
English: Article III-292 of the Constitutional Treaty lays down the detailed objectives of the Union's external action.
French: L'article III-292 de la Constitution énonce de manière détaillée les objectifs communs de l'action extérieure de l'Union.
English: The more batteries a UPS has, the longer it can run the attached devices during a power outage.
French: La quantité de batteries qu'a un UPS détermine la durée du temps qu'il peut faire fonctionner les dispositifs y étant connecté lors d'une panne de courant.
English: It also pointed out the problems relating to the protection of privacy arising from application of the Schengen Information System and the need to respect the right of individuals to seek asylum, in particular the principle of non-refoulement set out in the Geneva Convention.
French: Il attire également l'attention sur les problèmes que pose l'application du système d'information Schengen en matière de protection de la vie privée, ainsi que sur la nécessité de respecter le droit d'asile, et en particulier le principe de "non-refoulement" défini par la convention de Genève.
English: The third aspect to which I have referred is the task of economic reconstruction.
French: Le troisième point que j'ai évoqué touche à la reconstruction économique.
English: The inherent adaptability of small-scale farmers, Mahoo says, makes the outlook positive.
French: La capacité d'adaptation innée des petits exploitants agricoles nous inspire de l'optimisme, dit M. Mahoo.
English: See the report of the session of the WIPO Coordination Committee (document WO/CC/52/3).
French: Voir le rapport sur la session du Comité de coordination de l’OMPI (document WO/CC/52/3).
English: [mysqld] # You can write your other MySQL server options here # ... # Data files must be able to hold your data and indexes.
French: [mysqld] # Vous pouvez placer d'autres options MYSQL ici # ... # Le fichier de données doit contenir vos données et index.
English: 73 Computer-generated imagery.
French: Production ⇒ ⇒ Production numérique; Applications CGI 73 ;
English: 9, 18 and 63 of the Income Tax Act had in preventing self-employed women from deducting child-care expenses from their income as a business expense.
French: 9, 18 et 63 de la Loi de l'impôt sur le revenu a été contesté puisqu'il empêchait les travailleuses indépendantes de déduire les frais de garde d'enfants de leur revenu à titre de dépenses d'entreprise.
English: Dactylis, populations, meiotic behavior, tetraploidy, cocksfoot.
French: Dactylis, populations, comportement méiotique, tétraploïdie, dactyle pelotonné.
English: Mougeot is Senior Program Specialist at the International Development Research Centre, Ottawa, Canada. Dr Mougeot leads IDRC's program in urban agriculture: Cities Feeding People.
French: Jennifer Welsh est professeure et directrice de l'école de nutrition, Ryerson Polytechnic University, Toronto, Canada.
English: CLASS 25 – Building units and construction elements 25-01 25-02 25-03 25-04 25-99 BUILDING MATERIALS Note:
French: CLASSE 25 - Constructions et éléments de construction 25-01 25-02 25-03 25-04 25-99 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION Note :
English: Through its unequivocal ban on anti-personnel landmines and its provisions on cooperation and assistance, the Ottawa Convention provides the international community with a comprehensive framework to address the global landmine problem.
French: Grâce à son interdiction catégorique des mines terrestres antipersonnel ainsi qu'à ses dispositions sur la coopération et l'assistance, la Convention d'Ottawa nous offre un cadre général pour aborder le problème mondial des mines terrestres.
English: The Working Group is fully aware that the ongoing judicial procedure in Iraq is aimed at bringing to justice the highest-ranking leaders of the past Iraqi regime of Saddam Hussein, including Mr. Tariq Aziz, for the most serious crimes they allegedly committed against the Iraqi people and some neighbouring countries.
French: Le Groupe de travail est parfaitement conscient que la procédure judiciaire en cours en Iraq vise à faire comparaître devant la justice les hauts fonctionnaires du régime de Saddam Hussein, notamment M. Tareq Aziz, pour les crimes les plus graves qu'ils auraient commis à l'encontre du peuple iraquien et de certains pays voisins.
English: A suspect may participate in procedural acts with the permission of the preliminary investigator.
French: Tout suspect a le droit d'assister au déroulement de la procédure, à condition d'avoir l'autorisation du responsable de l'enquête préliminaire.
English: Chambord, Quebec, July 11, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $450,000 in non-repayable funding to the Association touristique régionale (ATR) du Saguenay – Lac-Saint-Jean Inc.
French: Chambord (Québec), le 11 juillet 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui une contribution non remboursable de 450 000 $ à l'Association touristique régionale (ATR) du Saguenay – Lac-Saint-Jean inc.
English: MDG Millennium Development Goal
French: MDG Objectif du Millénaire pour le développement