ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VMI services are offered to varying degrees by both importers/distributors and domestic producers. For example, there was evidence that both Leland and Visqué hold stock for customers and will deliver it on an as-requested basis.
French: Le Tribunal est de plus d’avis que la branche de production nationale, soumise à la pression constante exercée sur sa marge brute par les importations sous-évaluées et subventionnées, disposait d’une capacité limitée d’investissement dans de tels services à valeur ajoutée76.
English: Income List the address of your rental property and the number of units you rented.
French: Revenus Inscrivez l'adresse de la propriété et le nombre de logements loués.
English: The needs of municipalities have not been adequately addressed for the last several years.
French: Les besoins des municipalités n'ont pas été satisfaits en juste proportion depuis plusieurs années.
English: • establishing common methods for assessing noise exposure
French: Elle envisage donc, pour y parvenir, les actions suivantes:
English: Later that day and on 9 August, Hizbollah fired anti-aircraft rounds from the general areas of Yarun and Sadra, and again on 10 August from a position near Alma ash Shab.
French: Plus tard le même jour, puis le 9 août, le Hezbollah a effectué des tirs antiaériens à partir des zones de Yarun et de Sadra, puis, le 10 août, à partir d'une position proche d'Alma ash Shab.
English: This globalization of markets has resulted in the growing need for even more efficient and effective information flows.
French: Pour accompagner cette mondialisation, il faut de plus en plus que les flux d'information soient encore mieux organisés et plus efficaces.
English: The CTC would be pleased if the Republic of Seychelles could explain the process, as noted on page 7 of its first report, of obtaining satisfactory evidence of identity.
French: Le Comité souhaiterait que la République des Seychelles explique le processus suivi pour obtenir des preuves satisfaisantes d'identité, dont il est fait mention à la page 5 du premier rapport.
English: 7) - Infringement of Article 4(1) and (2) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ 1979 L 203, p.
French: 4, par. 1 et 2, de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, relative à la conservation des oiseaux sauvages (JO L 103, p.
English: The United Nations/Argentina/European Space Agency Workshop on the Use of Space Technology for Human Health was held at CETT from 19 to 23 September.
French: L'Atelier ONU/Argentine/ESA sur l'utilisation de la technologie spatiale au service de la santé humaine s'est tenu au CETT du 19 au 23 septembre.
English: Too bad, because the 7280 concept is… uh… intriguing.
French: Dommage, parce que le concept du 7280 est… euh… intriguant.
English: The trail plan will be developed in collaboration with adjacent community interests, and will respond to visitor needs and interests.
French: • Un plan détaillé des sentiers du parc sera préparé afin d’examiner les besoins et les possibilités pour en arriver à déterminer quels types d’utilisation sont compatibles avec les sentiers existants et à quels endroits des améliorations peuvent être apportées.
English: The bus drivers on the extra- board runs were on an unpredictable 24 hour call and often endured more rigorous schedules.
French: Pour les trajets spéciaux, les chauffeurs travaillaient sur appel pendant 24 heures sans horaire bien défini et souvent devaient se plier à des horaires encore plus exigeants.
English: Decision Making  Agreement shall be reached only upon concurrence of all members.
French: Processus de prise de décision  Les décisions sont prises à l'unanimité.
English: Supplementary permits for other purposes were issued for 88,366 kg of skimmed milk powder and for 10,499 kg of whole milk powder.
French: Des licences supplémentaires ont été délivrées pour l’importation de 88 366 kg de lait écrémé en poudre et 10 499 kg de lait entier en poudre.
English: Levels of some PCBs are now up to 60% lower than those found in 1975, and are well below the levels thought to cause a vitamin A deficiency in seals.
French: Les concentrations de certains BPC sont aujourd’hui de 60 % inférieures à celles de 1975, et sont largement inférieures à celles qui entraînent une carence en vitamine A chez les phoques.
English: Conclusion Active offer The offices audited provided an active offer over the telephone at all times, with the exception of one of the Vancouver offices (604-666-5007).
French: Conclusion Offre active Les bureaux ayant fait l'objet de cette vérification font une offre active au téléphone en tout temps, sauf à l'un des bureaux (604-666-5007) de Vancouver.
English: Undaunted, Jim didn't show up to work on Monday.
French: Bien sûr, il prend congé quand même et est congédié mardi matin.
English: This Web site also contains details on how best to send postcards and letters.
French: Ce site contient également des détails sur la meilleure façon d’envoyer des cartes postales et des lettres.
English: Preparatory work was also undertaken in connection with the development of a WIPO Evaluation Policy.
French: Des travaux préparatoires ont également été menés en rapport avec l’élaboration d’une politique d’évaluation de l’OMPI.
English: USco has agreed to sell the Opco shares to an arm's length purchaser, Purchaseco.
French: L'acheteur acquiert sa participation dans la société au moyen d'une mise de fonds constituée d'un montant d'argent symbolique.
English: Efforts are ongoing to improve the representation of women in all occupational categories and groups, where they are under represented, as well as to create a climate that supports employment equity generally.
French: Des efforts continuent d'être déployés afin améliorer la représentation des femmes dans toutes les catégories et tous les groupes d'emploi où elles sont sous-représentées et de susciter un climat propice à l'équité en matière d'emploi en général.
English: If, in spite of all the precautions taken, an error accidentally appears our website, we cannot be held liable for that error.
French: Si, en dépit de toutes les précautions prises, une erreur s’était glissée dans notre site web, nous ne pourrions en être tenus responsables.
English: MPRI About MPRI Areas & Projects Ethnic Groups Consultation Panama Resources Partners Publications People Carolina Quintana
French: Politiques minières À propos de l'IRPM Domaines & Projets Ethnic Groups Consultation Panama Ressources Partenaires Publications de l’ IIPM Personnes Carolina Quintana
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.30/Rev.2 and amendments thereto, contained in document A/C.3/58/L.81
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.30/Rev.2 (et amendements y relatifs figurant dans le document A/C.3/58/L.81)
English: Shared Services Office 20 80 182 Client Services and Regional Operations; Communication Services 30 70 64
French: Bureau des services partagés 20 80 182 Services aux clients et services régionaux; Services de communications 30 70 64
English: The seal can be used as corporate marketing for the companies, identifying them as profit-making companies with social responsibility.
French: Ce label peut être utilisé sur le plan commercial et il désigne des entreprises qui assument leurs responsabilités sociales.
English: Agenda item 122: Programme planning (continued)
French: Point 122 de l'ordre du jour : Planification des programmes (suite)
English: Before external consultation is conducted, the policy proposal should be circulated to members of PMC-P for comments.
French: Avant de procéder à une consultation externe, la proposition devrait être soumise au PMC-P pour commentaires.
English: Upon receipt of that information, the Agency will determine if the changes made by the carrier to the accessible seating policy meet the requirements of that Decision.
French: Quand il aura reçu cette information, l'Office déterminera si les changements apportés par le transporteur à la politique d'assignation des sièges accessibles satisfont aux exigences de cette décision.
English: The support structure for the Appeals Chamber has also been revised to provide for the increased number of appeals.
French: La structure d'appui à la Chambre d'appel a également été revue de manière à pouvoir répondre au nombre croissant d'appels.
English: She was Chair of the NCE Selection Committee.
French: Elle fut présidente du Comité de sélection des programmes des Réseaux de centres d’excellence.
English: Are participants more likely to be working than nonparticipants?
French: Les participants sont-ils proportionnellement plus nombreux que les non-participants à travailler?
English: Lunch meeting to discuss administrative issues Date(s): 2005-08-10 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter de questions administratives Date(s) : 2005-08-10 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: - Names of the places mentioned in the records targeted by the description.
French: - Les noms de lieux cités dans les documents objet de la description.
English: The presentation was made by Dr. Ian Graham, CIHR Vice-President, Knowledge Translation.
French: Le prix a été présenté par le Dr Ian Graham, Vice-président, Application des connaissances des IRSC.
English: Welcomes the use of the African Peace Facility of the European Union, and initiatives by G-8 members to build African peacekeeping capacity, such as the Global Peace Operations Initiative of the United States of America and the Reinforcement of African Peacekeeping Capacities programme of France, as well as efforts by other international partners to support the implementation of peace initiatives undertaken by the African Union and African subregional organizations;
French: Se félicite de l'utilisation de la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique créée par l'Union européenne et des initiatives des membres du Groupe des Huit visant à mettre en place une capacité africaine de maintien de la paix, tels l'initiative mondiale sur les opérations de maintien de la paix des États-Unis d'Amérique et le programme de la France pour le renforcement des capacités africaines de maintien de la paix (RECAMP), ainsi que des activités menées par d'autres partenaires internationaux à l'appui des initiatives de paix prises par l'Union africaine et les organisations sous-régionales africaines;
English: The 2:1 compounds were shown to be derivatives of disilacyclobutene, while three types of 2:2 compounds were identified.
French: On constate que les composés 2:1 sont des dérivés du disilacyclobutene, alors que trois types de composés 2:2 ont été identifiés.
English: Thirty-six years later, IDRC doesn’t have to finance connections of local researchers to institutions in Canada or the European Union in order to do this.
French: Trente-six ans plus tard, le CRDI n’a plus, pour ce faire, à financer l’établissement de liens entre des chercheurs locaux et des institutions du Canada ou de l’Union européenne.
English: We believe that the launching of its mandate review will be an ideal opportunity to undertake that task.
French: Nous estimons que le début du réexamen de son mandat sera l'occasion idéale d'entreprendre cette tâche.
English: The President suggested that the terms of office of the members of the Committee should begin on 1 January 2009.
French: Le Président suggère que le mandat des membres du Comité devrait commencer le 1er janvier 2009.
English: I find very interesting this JavaScript solution, because it is simple.
French: Je trouve très intéressant cette solution JavaScript, parce qu'elle est simple.
English: Get inspired for your next vacation in Ontario with our Summer Getaways 2010!
French: Nos escapades estivales 2010 vous donneront des idées pour votre prochain voyage en Ontario.
English: starting at 10 a.m. on Thursday, 24 January 2008∗
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 24 janvier 2008, à 10 heures*
English: Often, the protection can be asserted only upon some form of showing of damage.
French: Souvent, la protection ne peut être obtenue que si le demandeur prouve lexistence dun préjudice.
English: We establish research teams to address health problems identified by the audit report and by members of the network at three levels-the patient, the organization and the health care system.
French: Nous mettons sur pied des équipes de recherche qui s'attaquent aux problèmes de santé relevés par ce rapport de vérification et par les membres du RNC au niveau du patient, de l'organisme et du système de soins de santé.
English: Such capacity-building involves enhancing the involvement of UNODC headquarters and regional offices, as providers of technical assistance, facilitators of the distribution, completion and collection of the annual reports questionnaire and replies and enablers of regular, regional networking and the development of peer support systems.
French: Il faudrait, pour ce faire,que le Siège de l'UNODC et les bureaux régionaux soient plus impliqués dans la fourniture une assistance technique, facilitentla distribution des des questionnaires destinés aux rapports annuels, la rédaction des réponses et leur collecte et favorisent un travail régulier en réseaux régionaux et il faudrait par ailleurs développer des systèmes de soutien par les pairs.
English: To contribute to management’s goal of achieving continuous improvements, the Audit, Evaluation and Ethics branch initiated in 2005 continuous auditing of the management of grants and contributions to assess various aspects of overall management.
French: Afin de contribuer au but de la gestion qui consiste à s’améliorer continuellement, la Direction générale de la vérification, de l’évaluation et de l’éthique a lancé en 2005 un processus de vérification continu de l’administration des subventions et des contributions afin d’en évaluer les aspects généraux.
English: Improving IPR systems and their use requires a coherent approach across research and innovation, internal market, international trade and competition policies.
French: – Explorer les mesures appropriées pour soutenir l’essaimage des grandes entreprises.
English: Each week, at least a dozen airmen died in ly in cities, certainly does not fit the peaceable image that Canada, an enormous number.
French: Chaque semaine, une bonne paisible qu’on aime trop souvent présenter du Canada de dizaine d’aviateurs trouvaient la mort au pays.
English: 10/1997, Habassi v.  Denmark, Decision adopted on 17 March 1999.  Case No.
French: Affaire no 10/1997, Habassi c. Danemark, décision adoptée le 17 mars 1999.
English: Inter-Agency Standing Committee guidance has been revised.
French: Le rôle directif du Comité permanent interorganisations a été révisé.
English: In recent years, academic and research institutes around the world, together with United Nations research arms, such as the United Nations University and the United Nations Institute for Training and Research, have significantly increased their focus on prevention issues.
French: Ces dernières années, des établissements d'enseignement et de recherche dans le monde entier, de même que les instituts de recherche de l'ONU elle-même, par exemple l'Université des Nations Unies et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, ont fait une place nettement plus large aux questions de prévention.
English: -Granules, chippings and powder, of stones of heading 25.15 or 25.16, whether or not heat-treated: 2517.41.00 00 - -Of marble TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Granules, éclats et poudres de pierres des nos 25.15 ou 25.16, même traités thermiquement : 2517.41.00 00 - -De marbre TNE En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Agnes Nanogak Goose in a "Mother Hubbard" style parka, Holman.
French: Agnes Nanogak Goose porte un parka long de style « grand-mère », Holman.
English: Official Journal of the European Communities Add-on haircut applied to tier-two inverse floating rate instruments: 1 % for instruments with a residual maturity of up to one year; 2,5 % for instruments with a residual maturity of more than one year and up to three years; 5 % for instruments with a residual maturity of more than three years and up to seven years; and 7 % for instruments with a residual maturity of more than seven years.
French: Journal officiel des Communautés européennes Taux de décote supplémentaires appliqués aux instruments de niveau 2 à taux variable inversé: 1 % pour les instruments d'une durée résiduelle inférieure ou égale à un an; 2,5 % pour les instruments d'une durée résiduelle comprise entre un et trois ans; 5 % pour les instruments d'une durée résiduelle comprise entre trois et sept ans; 7 % pour les instruments d'une durée résiduelle supérieure à sept ans.
English: In response to these challenges, and on the basis of the well articulated Commission Green Paper ‘A European strategy for sustainable, competitive and secure energy’, and contributions of the Council, the European Council calls for an energy policy for Europe, aiming at effective Community policy, coherence between Member States and consistency between actions in different policy areas and fulfilling in a balanced way the three objectives of security of supply, competitiveness and environmental sustainability.
French: Pour faire face à ces défis et compte tenu du livre vert, solidement argumenté, de la Commission intitulé «Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable», ainsi que de la contribution du Conseil, le Conseil européen préconise une politique énergétique pour l’Europe afin à la fois d’assurer l’efficacité de la politique communautaire, la cohésion entre les États membres et la cohérence entre les actions menées dans différents domaines et d’atteindre, tout en les équilibrant, les trois objectifs que sont la sécurité de l’approvisionnement, la compétitivité et la viabilité environnementale.
English: Media/ I.D.A. Vision $15,652 (3%)
French: Postes Canada Concours de création de timbres 521 739 $
English: The Department also developed a better knowledge and understanding of key impediments and their effect on key industries and on Canada's investment climate.
French: Le Ministère a également appris à mieux connaître et comprendre les principaux obstacles ainsi que leur effet sur les industries clés et le climat d'investissement.
English: Some of the most commonly observed effects include decreased grip strength (Golub et al., 1992b, 1995), reduced temperature sensitivity (Donald et al., 1989; Golub et al., 1992b), reduced auditory startle responsiveness (Misawa and Shigeta, 1993; Golub et al., 1994) and impaired negative geotaxis response (Bernuzzi et al., 1986, 1989a; Muller et al., 1990; Golub et al., 1992b).
French: Certains des effets les plus couramment observés comprennent la diminution de la force de préhension (Golub et al., 1992b et 1995), de la sensibilité à la température (Golub et al., 1992b; Donald et al., 1989), de la sensibilité auditive au sursaut (Misawa et Shigeta, 1993; Golub et al., 1994) et de la réaction négative à la géotaxie (Bernuzzi et al., 1986 et 1989a; Muller et al., 1990; Golub et al., 1992b).
English: Several manufacturers using methods such as solvent detergent, Psorlin, Riboflavin, Inactine treatment for viral inactivation of plasma, platelets, RBC also showed inactivation of WNV by such methods WNV ( > 4 log reduction ).
French: • Plusieurs fabricants ayant recours à des méthodes de traitement par un détergent solvant, Psorlin, la riboflavine ou Inactine pour l'inactivation des virus dans le plasma, les plaquettes et les globules rouges ont montré que le VNO est inactivé par ces méthodes (réduction > 4 log).
English: The framework provides deputy heads with a powerful tool to support the development of their own departmental classification monitoring programs, and to ensure that these programs are aligned with the government's active monitoring approach.
French: Ce cadre est un excellent outil pour aider les administrateurs généraux à élaborer leurs propres programmes de surveillance de la classification et veiller à s'assurer que ces programmes sont en harmonie avec la stratégie de surveillance active du gouvernement.
English: The information icons on the form will always be visible.
French: Les icônes d'information du formulaire resteront visibles à tout moment.
English: The project is expected to lead to additional research projects being undertaken in the new facility, the addition of new researchers, and demonstrations of the viability of new technologies.
French: De plus, le projet devrait ouvrir la voie à d'autres projets de recherche qui pourront être réalisés dans les nouvelles installations, et permettre d'engager de nouveaux chercheurs et de démontrer la viabilité des nouvelles technologies.
English: Indeed we have a number of Commissioners who seem to be dealing with it, although Mr Liikanen is taking the lead.
French: D'ailleurs, un certain nombre de commissaires s'occupent de la question bien que M. Liikanen semble en prendre les rênes.
English: (1994-06-23) (marché vendeur) selling price The net selling price to the buyer after all discounts.
French: Il énumère les noms, adresses et numéros de téléphone des gestionnaires des organisations chargées des achats au sein de TPSGS.
English: At its heart should be commitment to our values and to the necessary reforms; an undertaking to rise jointly to the challenges of the future of which I spoke earlier; a commitment to solidarity among the nations of Europe and to the supremacy of law as the basis for our actions.
French: Son élément essentiel devrait être l'adhésion aux valeurs de l'Europe et l'approbation des indispensables réformes, l'engagement de relever ensemble les défis de demain que j'ai déjà évoqués, la volonté de solidarité entre les peuples et la reconnaissance du droit en tant que fondement de notre action.
English: Alternative IV  Article 18
French: Variante IV Article 18 Immunité des États à l'égard des mesures de contrainte
English: 47(1) of the Act, but a witness for the defence, an employee of the Benefit Programs Branch, explained that it was not the Commission’s policy to impose such a penalty systematically in cases of a false or misleading statement or representation, and that in his opinion his did not prevent the overpayment from being fraudulent.
French: La défenderesse a enfin admis qu’aucune pénalité n’avait été imposée en vertu du paragraphe 47(1) de la Loi, main un témoin de la défense, fonctionnaire à la Direction des programmes de prestations, est venu expliquer que la Commission n’avait pas pour politique d’imposer systématiquement une telle pénalité en cas de déclaration ou de représentation fausse ou trompeuses, et que ceci n’empêchait pas, à son avis, le trop-perçu d’être frauduleux.
English: The healthcare provider should read this manual before attempting to administer the test.
French: Le fournisseur de soins de santé devrait le lire avant d'administrer le test.
English: That is the only way we can be sure that it will, in actual fact, also be possible to enforce the rules.
French: C'est là la seule manière de garantir le respect de ces règles.
English: A bridging data package consists of: 1) selected information from the Complete Clinical Data Package that is relevant to the population of the new region, including pharmacokinetic data, and any preliminary pharmacodynamic and dose-response data, and 2) if needed, a bridging study to extrapolate the foreign efficacy data and/or safety data to the new region.
French: Le dossier de transition comprend les éléments suivants: 1) renseignements tirés du dossier clinique complet pertinents pour la population de la nouvelle région, et notamment les données sur les propriétés pharmacocinétiques, les données préliminaires sur les propriétés pharmacodynamiques et les données sur la relation dose-réponse, et 2) au besoin, une étude de transition permettant d’appliquer par extrapolation à la nouvelle région les données d’origine étrangère relatives à l’efficacité ou à l’innocuité du médicament.
English: This corresponds to approximately 3% of the 2004 national budget.
French: Cela correspond à environ 3 % du budget national de 2004.