ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I figure the right length is about 7.5 cm (3") shorter than the firebox.
French: De plus, il a été installé par des personnes accréditées par l’APC, l’Association des professionnels du chauffage.
English: In order to eliminate all types of inequality between the sexes by 2015 at all levels of education, including secondary and higher vocational education, it is necessary to meet the educational requirements of all members of society on a basis of equal access to the corresponding educational programmes, acquisition of vital skills and civic education.
French: Afin d'éliminer tous types d'inégalité entre les sexes d'ici à 2015 à tous les niveaux de l'éducation, notamment dans l'enseignement secondaire et l'enseignement supérieur professionnel, il est nécessaire de répondre aux besoins éducatifs de tous les membres de la société en se fondant sur l'égalité d'accès aux programmes éducatifs concernés, l'acquisition des aptitudes essentielles et l'instruction civique.
English: Not everything needs to be done today, but please let us not wait too long.
French: Je ne dis pas qu'elles doivent être réalisées immédiatement, mais s'il vous plaît, ne tardez pas trop.
English: TRADITIONAL CLOTHING  (left) Woman's parka, Caribou Inuit, west side of Hudson Bay, Northwest Territories, early twentieth century. Canadian Museum of Civilization IV-C-628 (right) Man's parka, Copper Inuit, Coronation Gulf, Northwest Territories, early twentieth century. Canadian Museum of Civilization IV-D-960 Among all Canadian Inuit, a complete outfit consisted of a parka, pants, mittens and up to four layers of footwear.
French: VÊTEMENT TRADITIONNEL  (à gauche) Parka de femme, Inuit du Caribou, côté ouest de la baie d'Hudson (Territoires du Nord-Ouest), début du XXe siècle. Musée canadien des civilisations IV-C-628 (à droite) Parka d'homme, Inuit du Cuivre, golfe du Couronnement (Territoires du Nord-Ouest), début du XXe siècle. Musée canadien des civilisations IV-D-960 Chez tous les Inuit du Canada, la tenue vestimentaire complète se composait d'un parka, d'un pantalon, de mitaines et jusqu'à quatre couches de chaussures.
English: The Commissioner on Sustainable Development and Environment, Treasury Board and departmental deputy ministers continue to view this group as the source of information and action on contaminated sites.
French: Le Commissaire à l'environnement et au développement durable, le Conseil du Trésor et les sous-ministres des ministères le reconnaissent comme la source d'information sur les lieux contaminés et le foyer d'action à cet égard.
English: With at least three candidates, a plurality (which is to say less than a majority but nonetheless the largest share of the votes) is all that would be needed to win the district.
French: Avec au moins trois candidats, la majorité relative (c'est­à-dire moins que la majorité mais le plus grand pourcentage de suffrages) suffirait pour gagner la circonscription.
English: • In fact, these declines had not occurred, according to the IMF World Economic Outlook: May 1999, released on 20 April 1999.
French: • Au Bangladesh, en Inde, au Pakistan et à Sri Lanka, l'agriculture représente 20 à 25 % du PIB.
English: • Displaces 75% of building's heating load 
French: • Déplace 75 p. cent de la charge de chauffage de l'édifice
English: The United Nations Information Centre in Warsaw launched a special website on discrimination and related intolerance, while the United Nations Information Centre in Dhaka organized a theatrical play on tolerance.
French: Le Centre d'information des Nations Unies à Varsovie a inauguré un site Web spécialement consacré à la discrimination et à l'intolérance qui y est associée, tandis que le Centre d'information de Dhaka a organisé une pièce de théâtre sur la tolérance.
English: However, this is a guideline that would bypass national democracies even further and restrict their legitimate role as a pillar of the Union.
French: Mais il s'agit là d'une orientation qui contribuerait à contourner un peu plus les démocraties nationales, et à réduire leur rôle légitime de pilier de l'Union.
English: I hope this House will act in accordance with the decision made earlier and draw up a resolution on this topic.
French: J'espère que cette Assemblée agira en accord avec la décision prise précédemment et préparera une résolution sur cette question.
English: Killdeer To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Pluvier kildir Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: The women and men who crew our vessels and serve in the Arctic each year have a combined wealth of knowledge and experience.
French: Les femmes et les hommes membres des équipages de nos navires qui servent en Arctique possèdent de vastes connaissances et une expérience importante.
English: It is necessary to step beyond the conventional meaning of self-government to embrace a wider vision of its possibilities.
French: Il est nécessaire d’aller au-delà de la signification qu’on a l’habitude de donner à l’autonomie gouvernementale et d’adopter une vision plus large de ses possibilités.
English: For the average male worker, the workplace rate of part-time employment elasticity is -0.035 while for women it is -0.055.21 This difference in elasticities result from the gender difference in the workplace part time rate (19.7% from men and 33.7% for women) rather than the difference in their returns (-0.178 for men and -0.163 for women).
French: Cestà-dire que lexpérience a une incidence positive sur la rémunération, mais que le taux auquel cette incidence se fait sentir va en diminuant, tandis que la forte association attendue entre la rémunération et lappartenance syndicale, le niveau de scolarité et la profession existent (tableaux 5 et 6).
English: To start with, I think we can do what Mr. Pratt suggested, which is to get the information from other countries that have gone with ASD and see what that has brought.
French: Pour commencer, nous pouvons suivre la suggestion de M. Pratt, c'est-à-dire se renseigner auprès des pays qui ont opté pour le DMPS, pour voir si l'expérience a été positive.
English: In only 262 Chinese characters, the profound thought of Buddhism and the attributes of vast compassion that are the basis of religious practice are concisely set out.
French: En seulement 262 caractères chinois, la pensée profonde du bouddhisme et les attributs de la grande compassion, qui sont les bases de la pratique religieuse, sont évoqués de façon concise.
English: Pursuant to paragraph 1 of Article 140 of the Law on Enforcement of Penal Sanctions, the measure of isolation may be pronounced by decision to a prisoner who consistently disturbs order, threatens security and represents a serious threat for other inmates, of continuous duration of maximum three months.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 140 de la loi sur l'exécution des sanctions pénales, une mesure d'isolement peut être décidée à l'encontre d'un prisonnier qui, en permanence, perturbe l'ordre, menace la sécurité et représente un risque grave pour les autres prisonniers.
English: This risk is higher if the mother is also infected with HIV.
French: Ce risque est plus élevé si la mère est également infectée avec le VIH.
English: The panel remanded the determinations on the National Tripartite Stabilization Program for hogs, the Quebec Farm Income Stabilization Insurance Program (FISI), the Saskatchewan Hog Assured Returns Program (SHARP), the Alberta Crow Benefit Offset Program (ACBOP), the Feed Freight Assistance Program (FFA) and the establishment of a sub-class for weanlings for further examination and/or explanation by Commerce.
French: Le groupe spécial a renvoyé au DOC pour complément d’examen et/ou justification ses déterminations touchant les programmes tripartites, le Programme d’assurance-stabilisation des revenus agricoles du Québec, le Régime de stabilisation des revenus des producteurs de porcs de la Saskatchewan, le Programme albertain de montants compensatoires au titre des subventions du Nid-de-Corbeau, le Programme d’aide au transport des céréales fourragères et l’établissement d’une sous-classe pour les porcelets sevrés.
English: Discriminatory laws have been changed - or struck down.
French: Les lois discriminatoires ont été changées - ou abolies.
English: Although people are most likely to become infected by West Nile virus through mosquito bites, the virus can also be spread through blood transfusions, organ transplants, breast milk, and from a pregnant woman to her unborn child.
French: Bien que le VNO se propage surtout par la piqûre de moustiques, il arrive parfois qu'il soit transmis par des transfusions sanguines, des greffes d'organe, le lait maternel, ou d'une mère enceinte à l'enfant qu'elle porte.
English: The Lisbon Treaty provides the Union with a stable and lasting institutional framework.
French: Le traité de Lisbonne donne à l’Union un cadre institutionnel stable, qui s’inscrit dans la durée.
English: The main objective was the optimization of the organizational performance based on the alignment of the needs and expectations of the individual, the team and the Organization as a whole.
French: Le principal objectif de cet exercice était d’arriver à une organisation optimale fondée sur une adéquation entre les besoins et les attentes de chaque personne, de l’équipe et de l’Organisation considérée dans son ensemble.
English: (Copy of the text of article 143 annexed)
French: (Pièce jointe : texte de l'article 143.
English: There is no anticipated increase in cost to government from the administration of these amendments to the Regulations.
French: On ne s'attend pas à ce qu'il en coûte plus cher pour le gouvernement d'appliquer le règlement.
English: In fact, this is one of the matters that is going to be dealt with in the informal meeting of the European Council on Thursday: the importance of growth in order to return to sustained growth, maintain the European social model and begin to create jobs once again, good-quality jobs.
French: En réalité, c'est l'un des sujets qui sera abordé lors de la réunion informelle du Conseil européen ce jeudi: l'importance de la croissance pour retrouver une croissance durable, préserver le modèle social européen et recommencer à créer des emplois de qualité.
English: The following countries expressed their interest in participating as pilot countries: Albania, Belarus, Georgia, the Russian Federation, Slovakia and Ukraine;
French: Les pays ci-après ont fait savoir qu'ils souhaitaient être pays pilotes: Albanie, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Slovaquie et Ukraine;
English: The labour market effect consists of changes in the characteristics and composition of the labour force.
French: L'effet du marché du travail consiste en changements dans les caractéristiques et la composition de la population active.
English: Chumachenko also indicates that during the examination of the scene, various car fragments, blood stains and skidmarks were discovered, including signs of a red car having collided with a tree, from which samples of red paint were taken for analysis.
French: Tchoumatchenko indique également qu’au cours de l’examen du lieu, différents fragments de verre, des taches de sang et des traces de freinage ont été trouvés, ainsi que des traces d’impact d’une voiture rouge contre un arbre sur lequel ont été prélevés des échantillons en vue de les analyser.
English: It feeds the negative stereotyping of First Nations people within those communities, fueling the tensions between the two groups.
French: Cela ne fait qu'alimenter le stéréotype négatif des peuples autochtones dans ces collectivités, faisant grandir les tensions entre les deux groupes.
English: When that day comes, the community will decide how to handle it.
French: Lorsque viendra ce jour, la collectivité décidera de la façon de les gérer.
English: Analysis and Description of Designated Place This site falls within the scope and is not one of the exceptions associated with the sixth guideline.
French: Analyse et description du lieu désigné Ce lieu est inclus dans l'énoncé de portée et n'est pas visé par les exceptions accompagnant la sixième ligne directrice.
English: The first category of complaints basically relates to offences defined and punished under the provisions of the Criminal Code dealing with offences against a person's honour.
French: La première catégorie de plaintes porte sur des faits qui sont essentiellement incriminés et sanctionnés par les dispositions du Code pénal relatives aux atteintes portées à l'honneur des personnes.
English: 15.04 Designated Paid Holiday Falling on a Day of Rest When a day designated as a paid holiday under clause 15.02 coincides with an employees' day of rest, the holiday shall be moved to her first normal working day following her day of rest.
French: 15.04 Jour férié qui tombe un jour de repos Lorsqu'un jour désigné comme jour férié payé en vertu du paragraphe 15.02 coïncide avec un jour de repos de la fonctionnaire, le jour férié est reporté à son premier jour de travail normal qui suit son jour de repos.
English: However, the information was missing in 85 percent or more of the staffing files at Finance Canada, Indian and Northern Affairs Canada and TBS. Departmental officials told us that security clearances had been done but not filed.
French: Toutefois, cette information était manquante dans 60 p. cent des dossiers de dotation des Affaires indiennes et du Nord Canada ainsi que dans environ 25 p. cent des dossiers de dotation de Finances Canada, de Ressources naturelles Canada et de Transport Canada.
English: The draft environment integration manual is close to being finalised.
French: Le projet de manuel d’intégration de l’environnement est en phase d’achèvement.
English: In short, it is a proposal supporting the European Judicial Network and what is known as 'good practice' . I would stress this because, when all is said and done, common sense and good practice in applying the various procedures calls, first and foremost, for the direct transmission of requests between judicial authorities.
French: En conclusion, c'est une proposition qui tend à soutenir le réseau judiciaire européen et les "bonnes pratiques" : voilà ce que je voulais souligner, parce que, en fin de compte, les bonnes pratiques dans les règles résident surtout dans la transmission directe des demandes de juge à juge.
English: Gever, D.; Kaufman, R.; Stole, D.; Vorosmarty, C. 1989.
French: ____ , 1992, Rapport sur l’état de l’environnement, Ottawa ( Ontario, Canada ), Approvisionnements et Services Canada.
English: Expresses concern that certain circles are putting pressure against the Islamic Republic of Iran to renounce its inalienable right to develop nuclear energy for peaceful purposes, and expresses its support and solidarity with that country.
French: Regrette que certains milieux cherchent à faire pression sur la République islamique d'Iran pour qu'elle renonce à son droit inaliénable de développer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, et exprime son appui et sa solidarité avec ce pays;
English: How Often and Where Canadians View Movies Question:
French: Fréquentation des salles de cinéma et endroits où les Canadiens visionnent les films Question :
English: Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-four session
French: Propositions au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouvelles questions à examiner par le Sous-Comité juridique à sa quarante-quatrième session
English: • wood preservatives (heavy duty stain, anti-sapstain, joinery and remedial) 
French: • produits de préservation du bois (teintures résistantes, anti-tache, menuiserie et remédiateur)
English: In 2000, the Ministry of the Interior had put into place a national plan to combat the sexual exploitation of children for commercial purposes.
French: En 2000, le Ministère de l'intérieur a mis en place un plan national pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Structure of the CPSIN Data Standards The CPSIN Data Standard consists of:
French: Structure des normes de données du RCISP La norme de données du RCISP est constituée de :
English: � A smile for the finish line!
French: � Un sourire pour le fil d'arrivée !
English: They hoped that the issue would never have to be raised again, let alone regulated by laws banning racist acts.
French: Ils espéraient qu'il ne faudrait plus revenir sur le sujet, mais il le faut et même avec des lois parce que nous devons empêcher que les actions racistes et xénophobes soient perpétuées.
English: Recommendation 20 Working with the United Nations special envoy, the Government of Canada should pursue the necessary steps to strengthen the coordination of aid priorities among all key actors, including the Afghan government.
French: Recommandation 17 De concert avec ses partenaires de la communauté internationale, le gouvernement du Canada devrait appuyer davantage la réalisation de projets qui ont des répercussions immédiates sur la vie et les conditions de vie du peuple afghan.
English: Experience suggests that services can be improved and delivered at reduced cost by
French: L'expérience démontre qu'il est possible d'améliorer les services et de les assurer à moindre coût en :
English: (b) The judicial power is only exercised by the judges who are members of the Common Court of Justice.
French: b) Le pouvoir judiciaire n'est exercé que par les juges qui sont membres de la Cour de justice commune.
English: Item 2 - Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies:
French: Point 2 − Questions appelant une décision du Conseil, qui découlent des rapports et activités de ses organes subsidiaires, ou qui s'y rattachent:
English: It follows that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il s'ensuit que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: For instance, for the supply contracts, it provided copies of letters of credits and for the remaining contracts, it provided correspondence from its branch office in Baghdad to the head office in Sharjah, which only indicates the name of the employer and the contract value.
French: Pour les marchés de fournitures par exemple, elle a présenté la copie des lettres de crédit et, pour les autres, des exemplaires de la correspondance entre sa succursale de Bagdad et le siège de Sharjah, mais sur lesquels ne figurent que le nom du client et le montant du marché.
English: Have them discuss which shapes they chose to use in their collages.
French: Demandez-leur de discuter des formes choisies pour réaliser leurs collages.
English: However, substances may be identified as marine pollutants on a shipping document and the required dangerous goods safety marks may be displayed when they are in transport by road or railway vehicle.
French: Toutefois, de telles matières peuvent être identifiées comme polluants marins dans un document d’expédition et les indications de danger — marchandises dangereuses exigibles peuvent être apposées pendant qu’elles sont en transport à bord d’un véhicule routier ou d’un véhicule ferroviaire.
English: " We note that the dogma does not adopt a particular position as to how Mary's life ended, [10] nor does it use about her the language of death and resurrection, but celebrates the action of God in her.
French: Nous notons que le dogme n'adopte pas une position particulière sur la façon dont la vie de Marie s'est achevée, 10 ni n'utilise à son sujet le vocabulaire de mort et de résurrection, mais célèbre l'action de Dieu en elle.
English: On the other hand, these early stages of building a new and vibrant independent mass media have afforded opportunities for a range of measures to be adopted, including the dialogue on ethical reporting on children, children's programming on radio and TV (such as “Radio Melodrama”, “Labarik Nia Lian” and “Timor Nia Otas Foun”) and the recent print media initiative, “Jornal Labarik: Reprezenta Labarik”.
French: Cette phase initiale de la mise en place d'un ensemble de nouveaux médias dynamiques en revanche a ouvert la possibilité d'adopter diverses initiatives, en particulier un dialogue sur les considérations éthiques dans le traitement des enfants par les médias, des émissions de radio et de télévision destinées aux enfants («Radio mélodrame», «Labarik Nia Lian», «Timor Nia Otas Foun», etc.), ainsi que le lancement de la revue «Jornal Labarik: Reprezenta Labarik».
English: 4.3 Impact of Technology Roadmaps As indicated earlier, interviewees recognized the potential value of the EP TRM.
French: 4.3 Incidence des cartes routières technologiques Comme nous l'avons indiqué ci-dessus, les répondants ont reconnu la valeur potentielle de la Carte routière technologique pour l'énergie électrique.
English: • Youth Cyber Club trainers are not well qualified;
French: • Les qualifications insuffisantes des formateurs des Cyber Jeunes ;
English: The fourth co-accused, Zejnil Delalić, was acquitted of all charges.
French: Le quatrième coaccusé, Zejnil Delalić, a été acquitté de tous les chefs d'accusation.
English: It commended Burkina Faso for reducing female genital mutilation significantly and recommended that it share best practices with other countries and continue to take measures to fully eradicate female genital mutilation.
French: Ils l'ont félicité d'avoir réduit sensiblement les mutilations génitales féminines et lui ont recommandé de faire profiter d'autres pays des meilleures pratiques qu'il a mises en œuvre et de continuer à prendre des mesures pour éliminer complètement ces mutilations.
English: The CTC would welcome a report, in relation to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, on the progress made by the Comoros in:
French: Le CTC souhaiterait recevoir un rapport concernant les conventions et protocoles pertinents sur le terrorisme, qui fasse état des progrès réalisés par les Comores s'agissant :
English: It should be noted that the Qualified Person requirements is no longer in effect and that no further records will be maintained for the Qualified Person. The Qualified Officer requirement remains and records will continue to be maintained for these individuals.
French: Ce fichier est également utilisé par les agents des ministères fédéraux ou provinciaux chargés d'appliquer les divers statuts et règlements et d'octroyer des licences ou des permis spéciaux, par les autorités policières chargées d'appliquer les règlements sur la sécurité et de retrouver les biens volés ou perdus et par les représentants des autorités provinciales chargées de l'application des dispositions relatives à la taxe de vente. Normes de conservation et de destruction :
English: With funds from the Primary Health Care Transition Fund (federal), the Government of Nunavut established a new family practice clinic in Iqaluit.
French: La gamme de services offerts à l’intérieur du territoire sera ainsi élargie.
English: With regard to the situation of rural women, she noted that, although education opportunities had improved significantly in rural areas, rural women continued to migrate to the towns and cities, which had a negative impact on villages.
French: En ce qui concerne les femmes de la campagne, elle remarque que, quoique l'éducation et les opportunités se soient considérablement améliorées, dans les zones rurales, les femmes continuent de migrer vers les villes, ce qui a un impact négatif sur les villages.
English: Unfortunately, it is not a problem in this area only, but a problem across the whole environmental spectrum.
French: Hélas ce problème touche tout ce qui a trait à l'environnement et pas seulement le domaine dont nous parlons.
English: With regard to the right to formal education, juveniles have a choice of any educational level.
French: En ce qui concerne le droit de suivre sa scolarité, tous les niveaux d'enseignement sont proposés.