ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy complimentary access to the hotel’s health and fitness club. The qualified staff are on-hand to help you with anything from a new fitness regime to nutritional advice.
French: Vous aurez accès gratuitement au club de bien-être et de remise en forme de l'hôtel, où vous trouverez un personnel compétent qui pourra vous recommander un programme de remise en forme et vous donner des conseils nutritionnels.
English: In August 2001, Micrex reported that it was further evaluating the Burmis deposit for economically exploitable secondary minerals, particularly ilmenite.
French: En août 2001, Micrex a signalé qu’elle évaluait de nouveau le gisement Burmis afin de déterminer si les minéraux secondaires qu’il contient, en particulier l’ilménite, sont économiquement exploitables.
English: Illicit bearing of permitted weapons.  Except as provided in article 8 of the Act, a penalty of one to three months' community service is imposed on any person who carries a knife with a blade over 12 centimetres long.
French: Article 97 - Port illicite d'armes autorisées : Sous réserve des dispositions de l'article 8 de la présente loi, est passible d'une peine d'un à trois mois de travaux d'utilité publique en faveur d'établissements publics ou d'utilité communautaire et sous le contrôle de leurs autorités, quiconque porte une arme blanche dont la lame a plus de 12 centimètres de longueur.
English: Is the invalidity benefit suspended or reduced if a pensioner receives earnings from employment/self-employment?
French: Retour à la vie active Réadaptation et reconversion professionnelle Cette section s'intéresse aux mesures prises en faveur des personnes handicapées.
English: I cautiously welcome Prime Minister Sharon's announced intention of complete withdrawal from the Gaza Strip, but there are a number of conditions that must be met in the context of future Israeli withdrawal from Gaza.
French: Je me réjouis prudemment de l’intention de retrait complet de la bande de Gaza annoncée par le Premier ministre Sharon, mais un certain nombre de conditions doivent être satisfaites dans le cadre du futur retrait israélien de Gaza.
English: • CIHR should consult with Canadian universities heavily during policy development.
French: • Les IRSC devraient consulter abondamment les universités canadiennes pendant l'élaboration de leur politique.
English: Naval forces can be ready to deploy in response to a developing crisis at very short notice.
French: Elles peuvent se déployer pour réagir à une crise émergente avec très peu de préavis.
English: That is quite preposterous.
French: C'est assez absurde.
English: Documentation: ENERGY/WP.4/2001/4, ENERGY/WP.4/2001/6, ENERGY/WP.4/2001/7 Note: all United Nations documents for the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project are available in English, French and Russian on the UNECE website www.ee-21.net together with selected PowerPoint presentations delivered by delegations during the session.
French: Documentation: ENERGY/WP.4/2001/4, ENERGY/WP.4/2001/6 et ENERGY/WP.4/2001/7  Note: Tous les documents de l'ONU concernant le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» sont disponibles en anglais, en français et en russe sur le site Web de la CEE-ONU (www.ee-21.net), ainsi qu'un choix de communications (au format PowerPoint) présentées par les délégations au cours de la session.
English: In the event of dispute as to whether the Court has jurisdiction, the matter shall be settled by the decision of the Court.
French: En cas de contestation sur le point de savoir si la Cour est compétente, la Cour décide.
English: (12) Lee Rensselaer and Raphael Perl, Drug Control:
French: (12) Lee Rensselaer et Raphael Perl, Drug Control:
English: Thus, improving statistics related to non-wood forest products is another area for international action.
French: L'établissement de davantage de statistiques dans ce domaine est donc un autre domaine sur lequel doit porter l'action internationale.
English: Q2: Are there any items that cannot be returned?
French: Q2: Quel type de produits refusez-vous de reprendre?
English: MEDEC was supposed to provide Medical Devices Bureau some examples where the importation restriction has compromised the health of the Canadian public resulting in deaths due to the unavailability to deliver medical devices under the current requirements of SAP.
French: MEDEC devait fournir au Bureau des matériels médicaux quelques exemples démontrant que la restriction à l’importation avait compromis la santé de la population canadienne, ce qui ava it donné lieu à des décès en raison de la non-disponibilité de matériels médicaux en vertu des exigences actuelles du PAS.
English: ◦ members of the Legislative Assembly;
French: ◦ les députés à l'Assemblée législative;
English: The total of the low per capita income adjustments was proportionately reallocated to all Member States whose average debt-adjusted per capita GNP was above the threshold, including the ceiling country.
French: Le montant total en dollars des dégrèvements a été redistribué au prorata entre tous les États Membres dont le PNB moyen par habitant ajusté pour tenir compte de l'endettement était supérieur à la limite, y compris celui dont la quote-part atteint le plafond.
English:  " C" Division - News Releases $81,499 Cash Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force Cornwall, Ontario - On September 23rd, 2007, at 5:14 p.m., officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Cornwall Office along with an intelligence officer from the Canada Border Services Agency stopped a 2004 Dodge Ram 1500 pick-up truck on Power Dam Drive in Cornwall, Ontario.
French: Division C - Communiqués de presse 81 499 $ en argent saisis par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent Cornwall, Ontario – Le 23 septembre dernier, à 17 h 14, des policiers du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC, bureau de Cornwall, en collaboration avec un agent de renseignement de l’Agence des services frontaliers du Canada, ont intercepté un camion Dodge Ram 1500 2004 sur le chemin Power Dam à Cornwall, en Ontario.
English: TOWARD FOOD DEMOCRACY Reaffirming the Right to Food in Canada: The Role of Community-based Food Security  —Graham Riches Hunger and food insecurity are critical issues in Canadian society.
French: VERS UNE DÉMOCRATIE ALIMENTAIRE Réaffirmation du droit à la nourriture au Canada : le rôle des réseaux communautaires de sécurité alimentaire — Graham Riches La faim et l’insécurité alimentaire trouvent leur écho dans la société canadienne.
English: The Government of Canada granted the Kitimat Hatchery with 10 million dollars to build the facility as it is today.
French: Le gouvernement du Canada a contribué 10 millions de dollars à l’écloserie de la rivière Kitimat vers la construction de l’installation actuelle.
English: CSC is in the midst of renewing its Offender Management System (OMS).
French: Le SCC est en train de renouveler son Système de gestion des délinquants (SGD).
English: A EUR 200 deposit per apartment must be paid on arrival (by cheque or credit card).
French: La résidence demande une caution de 200 EUR par appartement à l'arrivée (règlement par chèque ou carte bancaire).
English: It is not for the Special Committee alone, however, to carry the torch.
French: Ce n'est toutefois pas au seul Comité spécial de porter le flambeau.
English: Peace and Prosperity: White Paper on Korean Unification 2005, Ministry of Unification, Seoul, 2005, pp. 100-101.
French: Peace and Prosperity: White Paper on Korean Unification 2005, Ministry of Unification, Seoul, 2005, pp.
English: UNICEF is aware that access to health care for indigenous peoples is too often hindered by cultural barriers as well as by the fact that indigenous communities often live in remote areas where no health facilities are available.
French: L'UNICEF est conscient que l'accès des populations autochtones aux soins de santé est trop souvent entravé par des barrières culturelles et par le fait que les communautés autochtones vivent souvent dans des zones reculées, qui ne disposent pas de services sanitaires.
English: - Help French-language daycare in Yukon obtain funding to accommodate more children.
French: - Aider la garderie francophone au Yukon à obtenir du financement pour accueillir plus d’enfants.
English: - Portable anti-tank guns and recoilless rifles;
French: - Canons antichar portatifs, fusils sans recul;
English: Whether it is the Canadian artist making direct contact or the Canadian-based artist manager, it is becoming increasingly important for artists to have a web-site of their own or to be featured on the artist manager’s own web-site.
French: Que ce soit l’artiste canadien qui établit les contacts ou un gérant d’artistes canadien, il devient de plus en plus important pour les artistes d’avoir un site Web personnel ou d’être présentés sur le site Web de leur agent.
English: The Executive Director is the corporation’s Chief Financial Officer (CFO).
French: Le directeur administratif est le Chef des services financiers de la corporation.
English: The role of the protective helmet, and the importance of wearing it and ensuring that it is properly attached when riding cycles and mopeds.
French: Rôle du casque de protection et importance d'en porter un et de veiller à ce qu'il soit correctement attaché, lorsqu'on circule à bicyclette ou à cyclomoteur.
English: There was a research and emergency centre at Klaipeda, where the anti-pollution equipment was stored. The national park itself did not have any anti-pollution facilities.
French: Des moyens de prévention et anti-pollution sont disponibles tant sur la plate-forme, qu‘en mer et à terre.
English: Telegram Claxton to Heeney, 25 September 1953, in Jockel, p.
French: Brian Cuthbertson, Canadian Military Independence in the Age of the Superpowers, Toronto, Fitzhenry and Whiteside, 1977, p.
English: Table of Contents >> Introduction >> Chemical Nomenclature and GCI >> Derivation of GCI by Masking Chemical Identity >> Derivation of GCI from Chemical Class >> Unacceptable Approaches This is the first in a series of information bulletins designed to assist in understanding the Hazardous Materials Information Review Act (HIMRA) and Regulations (HMIRR) and the procedures followed by the Hazardous Materials Information Review Commission.
French: Table des matières >> Introduction >> Nomenclature chimique et DCG >> Établissement de la DCG par camouflage de la dénomination exacte >> Établissement de la DCG à partir de la classe chimique >> Approches inacceptables Le présent bulletin constitue le premier d’une série de bulletins d’information conçue pour aider à mieux comprendre la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (LCRMD) et son Règlement (RCRMD), ainsi que les procédures suivies par le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: The European Climate Change Programme (ECCP) has served as a key vehicle to take action against climate change in Europe.
French: Dans ce domaine, l'UE a préconisé le recours aux énergies renouvelables dans le monde entier, à travers la Coalition de Johannesburg pour les énergies renouvelables.
English: In some cases, the police have argued that it is not proceeding with criminal investigations because an independent or parliamentary investigation is ongoing.
French: Dans certains cas, la police explique qu'elle ne procède à aucune enquête judiciaire parce qu'une enquête indépendante ou parlementaire est en cours.
English: All fields are required except for NBEA Membership ID.
French: Tous champs sont obligatoires sauf le numéro d’indentification des membres de l’AENB.
English: The secretariat was further invited to take into account amendments adopted for draft restructured Annex 1.
French: Le secrétariat a été invité à tenir compte également des modifications adoptées pour le projet de l'Annexe 1 restructurée.
English: • The federal government has initiated the Oceans Action Plan, a roadmap to integrated management for five Large Oceans Management Areas, and has adopted a government wide strategy to establish a federal marine protected area network.
French: • le gouvernement fédéral a lancé le Plan d'action pour les océans, une feuille de route de gestion intégrée des cinq grandes zones de gestion des océans, et a adopté une stratégie pangouvernementale pour créer un réseau fédéral d'aires marines protégées;
English: Granted the appellant mentioned being professional in "stressful situations", but it was reasonable to assume that if she would act this way in stressful situations, she would also be this way in normal less stressful times.
French: • En situation de stress, rester en possession de ses moyens et avoir une attitude ferme et professionnelle On convient que l'appelante a précisé qu'il fallait avoir une attitude professionnelle « en situation de stress », mais il était raisonnable de supposer que si elle devait agir de cette façon en situation de stress, elle le ferait aussi dans des situations normales et moins stressantes.
English: The first of these pertained to the eligibility list.
French: La première de celles-ci concerne la liste d'admissibilité.
English: Lines of communication must be re-established.
French: La communication doit être rétablie.
English: • has the symbol X and some other symbol or mark set opposite the name of the same candidate;
French: • sur lesquels ont été inscrits un « X » ou un autre symbole ou marque, vis-à-vis du nom d’un même candidat;
English: Demonstrates solid capability and good working knowledge, and independently undertakes a full range of typical challenges.
French: Démontre une bonne connaissance pratique et une solide capacité et entreprend de façon autonome toute une gamme de défis type.
English: On the obligation of the High Authority to consult the Council and the Consultative Committee under the ECSC Treaty, see Case 1/54, French Republic v High Authority of the European Coal and Steel Community [1954-56], ECR 1, at p.
French: I-1827, point 17). Sur l'obligation de la Haute Autorité de consulter le Conseil et le Comité consultatif en vertu du traité CECA, voir l'arrêt du 21 décembre 1954, France/Haute Autorité (1/54, Rec. p.
English: The Grand Hall offers a spectacular view of the Ottawa River and the Parliament Buildings.
French: Celui-ci offre une vue superbe sur la rivière des Outaouais et les édifices du Parlement.
English: • Customizing and establishing the appropriate level of detail for the interview guide and information package to be distributed to managers. © 2003 BearingPoint, Inc.
French: • S’intéresser davantage à la situation actuelle plutôt qu’à une situation hypothétique (distinguer clairement entre ce que l’organisme devrait faire par rapport à ce que l’organisme fait réellement) © 2003 BearingPoint, Inc.
English: CLD or HCLD analyser for the determination of the oxides of nitrogen.
French: NO Analyseur CLD ou HCLD pour la mesure des oxydes d'azote.
English: On 20 July 1998, SCA Nutrition Ltd gave notice of opposition under Article 42(1) of Regulation No 40/94.
French: Le 20 juillet 1998, SCA Nutrition Ltd a formé une opposition en vertu de l'article 42, paragraphe 1, du règlement n°40/94.
English: Purpose The purpose of this collection of tips is to improve the ability of your assessment team to create data-collection instruments and to collect data.
French: Objet Ces conseils ont pour but d’aider votre équipe à créer des instruments de collecte de données et à recueillir des données.
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 60/108 of 8 December 2005, the operative part of which reads as follows:
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 60/108 du 8 décembre 2005, dont le dispositif se lit comme suit :
English: Similar in style to the pod hotels that are popular in the Far East, the single room (which I stayed in) is small with small bathroom/shower. This was fine for me, but may not be fine for all.
French: Even the morning breakfast serving staff were pleasant and helpful.
English: Internationally, youth and children are organizing themselves through the use of the Internet to ensure that their voice is heard at international economic conferences, forums and processes such as the World Bank, World Economic Forum and United Nations Conference on Financing for Development.
French: À l'échelle internationale, les jeunes et les enfants s'organisent grâce à Internet pour faire entendre leur voix lors des conférences, forums et processus économiques internationaux comme ceux de la Banque mondiale, du Forum mondial de l'économie et de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: There will be no horizontal solutions to this question.
French: Il n'y aura pas de solutions horizontales à cette question.
English: In some provincial offices in Manitoba, there is a worrying trend of having unilingual forms, or bilingual forms but printed recto verso.
French: Dans certains bureaux provinciaux au Manitoba, il y a une tendance inquiétante de fournir des formulaires unilingues ou bilingues, mais imprimés recto verso.
English: An important and controversial reference work in the field of environmental economics is “The Tragedy of the Commons” by Garret Hardin (1968).
French: Une référence importante et controversée de l’économie appliquée à l’environnement est connue sous la forme d’une parabole, appelée « La tragédie des biens communs » par Garret Hardin (1968).
English: With less than three days' notice, he merged various organizations, including the Assistant Deputy Minister (Material) Unit, the 202 Workshop Depot, the 3 Canadian Support Group, the 4 Canadian Forces Movement Control Unit and his own unit, the 25 Canadian Forces Supply Depot located at Longue-Pointe.
French: À moins de trois jours d'avis, il a fusionné différentes organisations dont l'Unité du sous-ministre adjoint (Matériel), le 202e Dépôt d'ateliers, le 3e Groupe de soutien du Canada, la 4e Unité des mouvements de contrôle des Forces canadiennes, et sa propre unité, le 25e Dépôt d'approvisionnement, située à Longue-Pointe.
English: It is interesting to see, encapsulated in a single document, the results of the selfless hard work over four years by so many people connected with Olympic Solidarity.
French: Il est intéressant de voir, de manière résumée en un seul document, les résultats du travail dévoué qui a été réalisé durant quatre années par tant de personnes attachées aux valeurs de la Solidarité Olympique.
English: (38,39) Reports made by the Privacy Commissioner will be transmitted to the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons for tabling in those Houses.
French: (38, 39) La présentation des rapports du Commissaire à la protection de la vie privée au Parlement s'effectue par remise au président du Sénat et à celui de la Chambre des communes pour dépôt devant leurs chambres respectives.
English: David Hartell - Associate, Institute Strategic Initiatives 613-941-4329
French: David Hartell - Associé, Initiatives stratégique de l'Institut 613-941-4329
English: Many projects funded by LIFENature have to do with restoring wetlands and other vulnerable habitats.
French: Bon nombre de projets ﬁnancés par LIFE-Nature concernent la restauration de zones humides et d’autres habitats vulnérables.
English: It is linked with other federal risk management initiatives across government, including recent efforts to strengthen internal audit and evaluation and increase focus on monitoring.
French: Il se rattache aux autres initiatives de gestion du risque de l'administration publique fédérale, ce qui comprend le renforcement de la vérification interne et de la surveillance.
English: Once a decision has been taken to include an article, information is abstracted on patient population, study design, interventions (where applicable), quality indicators and findings.
French: La Preventive Services Task Force des États-Unis (USPST)3 s’inscrit dans le cadre des initiatives qui s’appuient sur l’examen des preuves scientifiques pour garantir que l’élaboration des guides de pratique clinique se fonde sur des données probantes plutôt que sur les opinions d’experts.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 04-1216 Vendor: Ovation Materials Reference Number: 04-1216 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 04-1216 Nom du vendeur :
English: A number of additional technical trainers and simulators offering other advantages were brought into service, including the blind pilotage trainer and the junior officer bridge simulator.
French: Plusieurs autres simulateurs techniques offrant d’autres avantages ont été mis en service, notamment le simulateur de pilotage aux instruments et le simulateur de passerelle pour officiers subalternes.
English: The situation in Côte d'Ivoire had improved considerably, however.
French: En Côte d'Ivoire, la situation s'est pourtant considérablement améliorée.
English: With a current primary gross enrolment ratio of 19.9 per cent and only 35 per cent of pupils being girls, the United Nations country team decided to make the attainment of goal 2 of the Millennium Development Goals a priority for the work of the United Nations in Somalia.
French: Étant donné que seulement 19,9 % des enfants sont scolarisés (dont 35 % de filles), l'équipe de pays des Nations Unies a décidé de faire de la réalisation de l'objectif de développement no 2 énoncé dans la Déclaration du Millénaire l'une des priorités des Nations Unies en Somalie.
English: VAT fraud accounts for between EUR 60 billion and EUR 100 billion every year.
French: La fraude en matière de TVA atteint 60 à 100 milliards d'euros chaque année.
English: It is important that spouses have the opportunity to be heard and have their questions answered.
French: Il est important que les conjoints aient l'occasion de s'exprimer et de trouver réponse à leurs questions.
English: C319 Contravention Penalty Person who exported goods failed to truthfully answer any questions asked by an officer in respect of the records.
French: C319 Infraction Personne qui a exporté des marchandises a omis de répondre véridiquement aux questions posées par un agent au sujet des documents.
English: The legitimate monopoly of credit and deposit suggests the need for a legal prohibition of any other business commitment by real banks, such as investment banking, insurance, private equity, asset management and the likes. Felix Rohatyn, Michel Rocard and many seasoned financiers recently supported the same idea, as well as the Euroshareholders association.
French: L’annonce faite depuis la Maison Blanche le 21 janvier par le Président Obama et une magnifique nouvelle qui enfin réforme en profondeur le système financier dans le sens proposé par Proxinvest depuis dix ans.
English: Equalization is also adjusted to ensure that the total program payout grows in line with the economy.
French: La péréquation est également rajustée de façon à ce que les paiements pour l’ensemble du programme augmentent en fonction de l’économie.
English: Conversely, a branch located in a given participating Member State shall consider the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located outside the participating Member States as positions towards residents of the rest of the world.
French: Inversement, une succursale située dans un État membre participant donné traite les positions à l'égard du siège statutaire ou de l'administration centrale ou à l'égard d'autres succursales du même établissement situées à l'extérieur des États membres participants comme des positions à l'égard de résidents du reste du monde.
English: But the efforts of the Council fall short of expectations in the Middle East.
French: Toutefois, les efforts du Conseil restent en deçà des attentes espérées au Moyen-Orient.