ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4.1a GENERIC NAME In addition to section 1.4.1, "total diet replacement for weight control" shall accompany the name under which the product is sold for products presented as a replacement for the whole of the daily diet. "Meal replacement for weight control" shall accompany the name under which the product is sold for products presented as a replacement for one or more meals of the daily diet. Council Directive 2000/13/EC of 18 December 1978 and subsequent amendments Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996
French: 4.4.1a DÉNOMINATION DE VENTE Outre les mentions obligatoires prévues à la section 1.4.4, la dénomination de vente des produits est la suivante : « substitut de la ration journalière totale pour contrôle du poids » pour les produits présentés comme remplaçant la totalité de la ration journalière; « substitut de repas pour contrôle du poids » pour les produits présentés comme remplaçant un ou plusieurs des repas constituant la ration journalière.
English: Urges the Government of Myanmar to release all prisoners of conscience, currently estimated at over 2,000, without delay, without conditions and with full restoration of their political rights, while noting the recent release of more than 100 prisoners of conscience, and strongly calls upon the Government of Myanmar to reveal the whereabouts of persons who are detained or have been subjected to enforced disappearance, and to desist from further politically motivated arrests;
French: Demande instamment au Gouvernement du Myanmar de libérer sans délai et sans condition tous les prisonniers de conscience, dont le nombre est actuellement estimé à plus de 2 000, et de rétablir tous leurs droits politiques, notant que plus de 100 prisonniers de conscience ont été récemment libérés, et exhorte vivement le Gouvernement du Myanmar à révéler où se trouvent les personnes détenues ou victimes d'une disparition forcée et à renoncer aux arrestations à motivation politique;
English: Plan International also urges the Commission on the Status of Women and the United Nations programmes and procedures dealing with gender equality to strengthen or build partnerships with regional human rights mechanisms and mandates to effectively tackle harmful traditional practices at the country level.
French: Plan international engage aussi la Commission de la condition de la femme ainsi que les programmes et instances des Nations Unies qui s'occupent de l'égalité des sexes à renforcer ou créer des partenariats avec les mécanismes régionaux des droits de l'homme pour s'attaquer résolument, au niveau des pays, à des pratiques traditionnelles qui sont dangereuses.
English: In accordance with the principle of joint responsibility, the project was financed by UNIDO, the United Nations Development Programme and the Government of Belarus.
French: Conformément au principe de la responsabilité conjointe, ce projet est financé par l'ONUDI, le programme des Nations Unies pour le développement et le Gouvernement bélarussien.
English: A significant change has taken place in the legal framework, too.
French: Un changement important est intervenu dans le cadre juridique également.
English: Single road vehicle - B.VII-13
French: Tracteur - B.II-23
English: Spend your vacation or business stay in our holiday homes or villas.
French: Passez vos vacances ou séjour d'affaires dans nos maisons de vacances ou de villas.
English: The Government of Canada committed about $40 million for the recruitment and skills upgrading of Nunavut public service employees.
French: Le gouvernement du Canada a dédié 40 millions de dollars au recrutement et au perfectionnement des fonctionnaires du Nunavut.
English: Coming from a country that itself is experiencing a latent conflict and which has been engaged in a desperate search for domestic peace, which it fully deserves and which we very much wish to see, that comment takes on emblematic significance.
French: Venant d'un pays lui-même assailli par un conflit larvé et livré à la recherche désespérée d'une paix interne qu'il mérite amplement et que nous appelons de tous nos voeux, cette réflexion prend toute sa valeur héraldique.
English: The Regional Bureaus will also carry out human resources development activities.
French: Les bureaux régionaux mèneront eux aussi des activités de formation.
English: Similarly, learning about the Convention needs to be integrated into the initial and in service training of all those working with and for children (see paragraph 53 above).
French: De même, l'enseignement de connaissances au sujet de la Convention doit être intégré dans la formation initiale et dans la formation en cours d'emploi de toutes les personnes qui s'occupent d'enfants (voir par. 53 ci-dessus).
English: The course has been offered on five occasions: May 1994, March 1995, 1996 and 1997, and January 1998.
French: Le Réseau de centres d’amitié autochtones a élaboré un cadre de prestation des services et des programme visant à répondre aux besoins des femmes autochtones vivant en milieu urbain.
English: Adenosine reduced perfusion pressure from 117 ± 5 to 86 ± 6 mmHg (1 mmHg = 133.32 Pa), providing evidence for an effective vasodilation.
French: L'adénosine réduisit la pression de perfusion de 117 ± 5 à 86 ± 6 mmHg (1 mmHg = 133.32 Pa), indiquant ainsi une vasodilatation efficace.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes ICR Home About ICR ICR Funding Funding Opportunities Current Funding Opportunities Workshops and Symposia Archived Funding Opportunities How to Apply for Funding Funding Policies Peer Review Funding Decisions Funding Related Databases ICR Publications & Resources Contact ICR
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'IC À propos de l'IC Financement de l'IC Possibilités de financement Possibilités de financement actuelles Ateliers et colloques Possibilités de financement archivées Comment faire une demande de financement Politiques de financement Examen par les pairs Décisions de financement Bases de données sur le financement Publications et ressources de l'IC Contactez l'IC
English: I can’t be one of those crazy people, with no home, no family, and no life."38 Even those who have the support of family and friends, who live in comfortable homes with regular meals and clean clothes, and who can access new therapies and the best drugs, talk about their sense of shame and failure, particularly as they see others accomplishing the goals they have set for themselves.
French: Ce n’est pas possible que je fasse partie de tous ces fous qui n’ont pas de maison, pas de famille et pas de vie ».38 Même ceux et celles qui bénéficient de l’appui de leur famille et de leurs amis, qui résident dans des logements confortables, qui mangent régulièrement et qui portent des vêtements propres, qui peuvent se prévaloir des nouvelles thérapies et des meilleurs médicaments disponibles, parlent de leurs sentiments de honte et d’échec surtout en voyant les autres réaliser les objectifs qu’ils s’étaient eux-mêmes fixé.
English: It is also worth noting the very high levels of 1q0 reported from Rufiji,1 Tanzania, and Bandafassi, Senegal.
French: Ces niveaux dénotent des conditions parmi les plus défavorables pour les enfants dans le monde.
English: And the latter was the main problem with this type and this understanding of youth policy: in our highly individualised society, a "normal youth biography" is no longer found.
French: C’est sur ce dernier point que se trouvait le problème majeur de ce type de politique et de compréhension de la politique : dans notre société fortement individualisée, il n’existe plus de « biographie normale de la jeunesse".
English: The applicant files a single international application in a single language accepted by a Receiving Office and pays the prescribed fees to this Receiving Office.
French: Le déposant présente une seule demande internationale dans une seule langue auprès d'un office récepteur; il acquitte les taxes applicables auprès de l’office récepteur.
English: Parliamentary delegates who will travel to Hong Kong outside the framework of their country's official national delegation to MC6 will be able to access the "Phase I" section of the Hong Kong Convention and Exhibition Centre only if they have a personalized "Parliamentary Conference on the WTO" (PCWTO) badge.
French: Les délégués parlementaires qui se rendront à Hong Kong hors du cadre de la délégation officielle de leur pays à MC6 auront accès à la section "Phase I" du Hong Kong Convention & Exhibition Centre uniquement s'ils ont un badge personnalisé "Conférence parlementaire sur l'OMC" (PCWTO).
English: • either easy to decontaminate or discardable.
French: • faciles à décontaminer ou jetables.
English: There is equally no data to the contrary.
French: Page 8-24, paragraphe 4 : que signifie « désigne » ? Peut-on extrapoler ?
English: • The United Nations system should strengthen its capacity to assess and analyse the impact of current crises and risks on the stability and sustainability of food production.
French: • Le système des Nations Unies devrait renforcer sa capacité à évaluer et analyser les incidences des crises actuelles et les risques que celles-ci font peser sur la stabilité et la viabilité de la production de denrées alimentaires.
English: (Visit for day camp children)  The buccaneer Jack Rackam and the frightening privateer Anne Bonny told all the pirates to join them in Cartier-Brébeuf national historic site.
French: (Activité pour les jeunes des terrains de jeux)   Le terrible flibustier Jack Rackam et la redoutable corsaire Anne Bonny ordonnent à tous les pirates de venir les rejoindre au parc Cartier-Brébeuf.
English: See the Business risks section of this MD&A for a discussion of assumptions and risk factors affecting such forward-looking statements.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) La Compagnie pense que si sa demande visant l’acquisition de l’EJ&E est approuvée par le STB telle qu’elle a été présentée, la transaction devrait être conclue vers le milieu de l’année 2008.
English: Proceedings on repeated and one-off social assistance benefits are held within the framework of administrative proceedings.
French: Les démarches pour obtenir une prestation d'assistance sociale périodique ou forfaitaire s'inscrivent dans le cadre des démarches administratives.
English: The number of classified sites has increased by eight from the previous year (five additional NCS 1’s and three additional NCS 2’s), demonstrating an increase in assessment activity.
French: Le nombre de sites classifiés a augmenté de huit par rapport à l’année précédente (cinq sites additionnels de classe 1 et trois sites additionnels de classe 2), ce qui indique une augmentation des activités d’évaluation.
English: These effects were mostly sustained over the 4-hour post-dose measurement period.
French: Ces effets étaient pour la plupart maintenus durant les 4 heures qui succèdent au traitement.
English: Unfortunately, they also blur the distinction between thematic analysis and grounded theory, claiming that "the main difference between grounded theory and thematic analysis is that grounded theory includes theoretical sampling, whereas thematic analysis does not" (page 193).
French: Malheureusement, ils brouillent par ailleurs la distinction entre l’analyse thématique et la théorie à base empirique, affirmant que la principale différence entre ces deux approches tient au fait que, contrairement à l’analyse thématique, la théorie à base empirique comporte un échantillonnage théorique (page 193).
English: Email: illservicespeb@lac-bac.gc.ca Voice mail: 613-996-3566 Fax: 613-996-4424 For ILL requests sent to other libraries: contact the relevant library; you can use the ILL Directory to find ILL address information for the library.
French: Courriel : illservicespeb@lac-bac.gc.ca Boîte vocale : 613-996-3566 Télécopieur : 613-996-4424 Pour les demandes de PEB envoyées à d'autres bibliothèques : communiquez avec la bibliothèque concernée; vous pouvez utiliser le Répertoire de PEB pour trouver les coordonnées de PEB de la bibliothèque.
English: They built a camp at Fort Clatsop, Oregon, in December of 1805, where they survived the winter and prepared for their return journey.
French: Les membres de l’expédition ont bâti un camp à Fort Clatsop, en Oregon en décembre 1805 où ils ont survécu à l’hiver et préparé le voyage de retour.
English: The police investigation revealed that the theft had been committed by petty thieves intent on supporting a drug habit, and that in all likelihood they had discarded the classified documents unread in a garbage dumpster, which was subsequently emptied at a landfill site.
French: L'enquête policière révélera que les auteurs du vol, du menu fretin en manque de drogue, ont vraisemblablement jeté les documents classifiés, sans en avoir pris connaissance, dans une benne à déchets dont le contenu sera par la suite déversé dans une décharge.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 88 Paragraph 12 12. Proposes that "small" SGI should be defined as undertakings who do not substantially affect the development of trade and competition and - as announced in the Commission's White Paper on Services of General Interest - exempted from the application of Article 86 of the Treaty, as their turnover is limited or because their activities are of a highly local nature; Or. de
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 88 Paragraphe 12 12. propose que les "petits" SIG soient définis comme des entreprises n'affectant pas de façon substantielle le développement du commerce et de la concurrence et - comme annoncé dans le livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général qu'ils soient exemptés de l'application des dispositions visées à l'article 86 du traité en raison de leur chiffre d'affaires limité ou du caractère éminemment local de leurs 27/37 PE 353.353v01-00
English: Finally, the proposed strategic framework intends to bring more accountability and transparency to Joint Inspection Unit operations and facilitate a continuous dialogue between the Unit and its stakeholders.
French: Enfin, le cadre stratégique proposé vise à rendre plus transparents les travaux du Corps commun, à accroître sa responsabilité et à faciliter la concertation suivie avec les parties prenantes.
English: (1) The Community has the objective of strengthening the scientific and technological bases of the Community PE 371.780v01-00
French: (1) La Communauté poursuit l’objectif de renforcer les bases scientifiques et technologiques de l’industrie PE 371.780v01-00
English: Because the dollar is the dominant world reserve currency, and America's Fed controls the supply of US dollars, as long as China sticks to a fixed exchange rate, it cannot control its own money supply.
French: Etant donné que le dollar constitue la devise de réserve mondiale dominante et que la Réserve fédérale américaine contrôle la provision de dollars américains, tant que la Chine respectera un taux de change fixe, elle ne pourra pas contrôler sa propre masse monétaire.
English: On 29 May 1999, a collision took place in the Tauern tunnel in Austria, between a lorry that collided with four light vehicles and another lorry loaded with different spray-tins, standing in front of a traffic light inside the tunnel.
French: Le 29 mai 1999, c'est dans le tunnel du Tauern, en Autriche, que se produisait une collision entre un camion, quatre voitures et un autre camion, chargé de divers récipients de peinture sous pression à l'arrêt à un feu rouge dans le tunnel.
English: Once again, the Canada School of Public Service (CSPS) played a key role in the NCAFE GM.
French: Une fois de plus, l’École de la fonction publique du Canada a joué un rôle clé à l’assemblée générale du CNEFA.
English: It has an ideal setting in Guanajuato: a UNESCO World Heritage Site, the city was founded in  and boasts superb architecture.
French: Ce festival a lieu dans un cadre idéal. En effet, désignée comme Site du patrimoine mondial par l’UNESCO, Guanajuato a été fondée en  et possède une architecture magniﬁque.
English: The latter are an essential part of any action plan, and I hope that Mr Dimas agrees that the central focus of this Action Plan ought to have been the protection of children.
French: Ces dernières constituent un volet essentiel de tout plan d’action, et j’espère que M. Dimas conviendra que la principale préoccupation du plan en question aurait dû porter sur la protection des enfants.
English: We call upon the international community and influential States to bring pressure to bear in order to ensure accession by all countries to that international Treaty in order to achieve a nuclear weapon-free zone in the Middle East in accordance with international agreements, and to put an end to nuclear military programmes in the region once and for all.
French: Nous invitons la communauté internationale et les États influents à faire pression sur tous les pays pour qu'ils adhèrent à ce traité international afin d'établir un zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, conformément aux accords internationaux et à mettre définitivement fin aux programmes militaires nucléaires dans la région.
English: The use of nuclear technology for exclusively peaceful purposes had beneficial results, particularly in the areas of medicine, industry and agriculture.
French: L'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins exclusivement pacifiques apporte des résultats bénéfiques, en particulier dans la médecine, l'industrie et l'agriculture.
English: I therefore hope that member states will adopt paragraph 8.3 of the draft resolution.
French: Bref, elle nous invite à être cohérents dans la démarche.
English: This system is governed by two treaties, the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Madrid Protocol.
French: Ce système est régi par deux traités, l' Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et le Protocole de Madrid.
English: • Updated financial information for Trade Routes, including both O&M and G&C
French: • Bilan financier actualisé de Routes commerciales (F et E et S et C inclusivement).
English: NRCan (2000), An Assessment of the Economic and Environmental Implications for Canada of the Kyoto Protocol, Analysis and Modelling Group, National Climate Change Process, Natural Resources Canada, November.
French: Ressources naturelles Canada, An Assessment of The Economic and Environmental Implications for Canada of the Kyoto Protocol, équipe chargée de l'analyse et de la modélisation, Processus national sur le changement climatique, Ressources naturelles Canada, novembre 2000.
English: The Group therefore recommends that the Committee encourage all Member States to instruct their Government authorities, all financial and banking institutions, all private and public companies and any individuals resident and/or operating in their national territories to fully cooperate and provide unrestricted access to all information pertinent to the effective execution of the Group's mandate.
French: Il recommande donc au Comité des sanctions d'encourager les États Membres à ordonner à leurs autorités, à toutes leurs institutions financières et bancaires, à toutes les entreprises publiques et privées et à toutes les personnes résidant ou menant des activités sur leur territoire, de coopérer pleinement et de donner accès sans restriction à toutes les informations nécessaires à l'exécution efficace de ses missions.
English: He also welcomed the Human Resource Management Framework being implemented by the Secretariat, which played an essential role in the Organization's programmatic reform.
French: L'intervenant se félicite en outre du cadre de gestion des ressources humaines actuellement mis en œuvre par le Secrétariat et qui joue un rôle essentiel dans la réforme des programmes de l'Organisation.
English: We believe that all resolutions on Israeli-Palestinian peace should reflect the kind of balance of mutual responsibilities embodied by the Quartet's road map.
French: Nous pensons que toute résolution sur la paix entre Israéliens et Palestiniens doit être le reflet de l'équilibre des responsabilités mutuelles incarnées par la feuille de route du Quatuor.
English: There is no more than 1 floor.
French: The food was excellent (both breakfast and dinner).
English: Welcoming Ceremony A smiling Expedition 13 and STS-115 crewmembers reunite aboard the International Space Station soon after docking.
French: Cérémonie de bienvenue Les membres d'équipage de l'Expédition 13 et de la mission STS-115 sont heureux d'être réunis à bord de la Station spatiale internationale peu après l'amarrage.
English: Completion by May 03 Annual OL Reports; Ongoing Increased transparency of use of both languages Completion Completion by Dec 03 by Feb 03 by Mar 03
French: Brancher le Bureau de la traduction au RID (pour pouvoir Réalisation consulter plus facilement la Banque de terminologie de la Défense) Brancher le RID au site Web du Bureau de la traduction (aux fins des exigences de traduction) Réalisation
English: Studies have shown that such drainage management can improve crop yields.
French: Des études ont montré que cette gestion du drainage peut améliorer le rendement cultural.
English: Sections II and III provide more details on topics and speakers for each hearing and set out the main ideas raised by each speaker.
French: Les sections II et III donnent plus de détails sur les sujets et les orateurs de chacune des auditions et décrivent les idées principales développées par chaque orateur.
English: lower study fees, social security and health insurance benefits, possibility to work for the US-forces and other government institutions, the right to apply for green cards for other family members and the possibility to obtain US-citizenship after three or five years. With a green card you may also keep your current passport and live in the US for the rest of your life.
French: Les détenteurs d'une Carte Verte peuvent entrer et sortir librement du pays et bénéficient de nombreux avantages sociaux: (frais de scolarité plus bas, sécurité sociale et assurance maladie, etc.) La Green Card inclut tout la famille proche et permet, après 5 ans, de faire une demande de nationalité américaine.
English: The functional living area has a sofa bed, satellite TV, DVD player and hi-fi system.
French: L'espace séjour est très fonctionnel et vous y trouverez un canapé-lit, la télévision par satellite, un lecteur DVD et une chaîne HiFi.
English: [11] Another argument raised by the Privacy Commissioner is that paragraph 108(1)(b) of the Customs Act is not what is contemplated by paragraph 8(2)(b) of the Privacy Act because it refers to "information" and not to "personal information".
French: [11] Un autre argument soulevé par le Commissaire à la protection de la vie privée veut que l'alinéa 108(1)b) de la Loi sur les douanes ne soit pas visé par l'alinéa 8(2)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels parce qu'il mentionne des « renseignements », et non pas des « renseignements personnels ».
English: It is also very important when we meet journalists to describe the complexity of the picture.
French: Il importe par ailleurs, lorsque nous rencontrons des journalistes, de décrire la complexité du tableau.
English: Public feelings about the EU are currently dominated by anxiety and misgivings; in most cases, these arise from a lack of information, or worse, misinformation.
French: Les sentiments des citoyens européens à l'égard de l'Union européenne sont pour l'instant surtout empreints de peur et de réserve, qui dans la plupart des cas tiennent à un manque d'information ou, plus grave encore, à de fausses informations.