ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 4 underlines that the members of the Group of Specialists shall be independent and impartial, which means among other things that they shall not represent or act on behalf of any government.
French: Le paragraphe 4 souligne que les membres du Groupe de Spécialistes doivent être indépendants et impartiaux, ce qui signifie, entres autres, qu’ils ne doivent pas représenter ou agir au nom d’un gouvernement.
English: Fire Truck; Made by Dinky Toy, United Kingdom; Height 4.0 cm, Length 9.5 cm, Width 3.0 cm. CMC M-181 a Toys are an essential part of Canada's social history.
French: Camion à incendie; Fabriqué par Dinky Toy, Angleterre; Hauteur 4,0 cm, Longueur 9,5 cm, Largeur 3,0 cm. CMC M-181 a Les jouets constituent un chapitre essentiel de l'histoire sociale du Canada.
English: One of the challenges for economic operators is identifying the administration which is competent for applying mutual recognition with regard to their product. The Commission invites Member States to use appropriate means to publicise the services which are responsible for applying technical rules and mutual recognition, so that economic operators can obtain the information needed.
French: L'un des défis pour les opérateurs économiques étant l'identification de l'administration compétente pour l'application de la reconnaissance mutuelle pour son produit, la Commission invite les États membres à indiquer, par une publicité appropriée, le service responsable pour l'application d'une règle technique et de la reconnaissance mutuelle, afin que les opérateurs économiques puissent obtenir les informations nécessaires.
English: Maragnan: A variety of the forastero cacao bean, have a strong flavor that is favored for blending with other beans. Maragnan are grown in Brazil .
French: Masse de cacao: Voir Liqueur du Chocolat.
English: This was followed by the adoption in March of a professional code of ethics for judges, compliant with the European Charter on the Status of Judges.
French: Puis, en mars dernier, un code de déontologie à l'intention des juges, conforme à la Charte européenne sur le statut des juges a, à son tour, été adopté.
English: Auxiliary Equipment – reduced by 25% by 2020, slightly exceeding current Energy Star standards.
French: Incidence similaire en ce qui a trait à toutes les autres catégories d’équipement.
English: We therefore support the fact that the Commission has proposed 2012 as the target year for switching off analogue broadcasting throughout Europe.
French: Nous nous réjouissons dès lors que la Commission propose 2012 comme année cible pour la fin de la radiodiffusion analogique dans l’ensemble de l’Europe.
English: With regard to this latter matter, on 15 April the Secretariat received a proposed adjustment which was promptly put on the Secretariat website and is being dispatched with the present annotated agenda.  If the Secretariat receives any further proposals for adjustment or amendment, they will be communicated to the Parties as expeditiously as possible.
French: Dans le cas où le Secrétariat recevrait une quelconque proposition d'ajustement y relative ou toutes autres propositions d'ajustement ou d'amendement, elles seraient communiquées aux Parties aussi rapidement que possible.
English: With regard to economic decision making, the situation of women in 2002 had improved, although they still lagged.
French: Si on se place du point de vue de la prise de décisions économiques en 2002, qu'il s'agisse des entreprises ou de l'administration, les femmes ont vu leur situation s'améliorer, même s'il reste encore un grand écart avec les hommes.
English: Scientific research can mean real progress against chronic conditions unreachable by traditional scientific approaches.
French: La recherche scientifique peut entraîner de réelles avancées contre les maladies chroniques, des avancées que les approches scientifiques traditionnelles ne pourront jamais atteindre.
English: (b) Member States are called upon to ensure that, in the application of life science, human dignity is respected in all circumstances and, in particular, that women are not exploited;
French: b) Les États Membres sont invités à veiller à ce que dans les applications des sciences de la vie, la dignité humaine soit respectée en toute circonstance, et en particulier à ce que les femmes ne soient pas exploitées;
English: Acknowledges that the Department of Public Information has concluded its collaborative project with the Office of Internal Oversight Services on the systematic evaluation of public information products and activities and notes with appreciation the report on the final outcome of this three-year project;
French: Constate que le Département de l'information a achevé sa collaboration avec le Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation systématique des produits et activités destinés au public, et prend note avec intérêt des conclusions finales issues de ce projet de trois ans;
English: Costs to Government The PMRA would incur additional costs to review additional labels in the second official language and to translate supplemental labels relating to emergency use registrations.
French: Coûts pour l'administration publique L'ARLA devrait engager des coûts supplémentaires pour l'examen du texte des étiquettes dans l'autre langue officielle et la traduction d'étiquettes supplémentaires rendues nécessaires par les homologations pour utilisation d'urgence.
English: A wide array of e-learning techniques are used, as the list in the margin shows.
French: Ils peuvent envoyer les exercices et les devoirs faits à leur formateur et obtenir la correction par courriel.
English: (c) When a staff member is to travel on official business or is assigned to a duty station classified by the International Civil Service Commission in categories A, B, C, D and E. Those duty stations are identified in the annual information circular entitled “Classification of duty stations and special entitlements for staff members serving at designated duty stations”;
French: c) Le fonctionnaire doit, à l'occasion d'un déplacement officiel ou d'un changement d'affectation, se rendre dans un lieu d'affectation classé par la Commission de la fonction publique internationale dans les catégories A, B, C, D et E.  Le classement de ces lieux d'affectation est indiqué dans une circulaire annuelle intitulée « Droits spéciaux des fonctionnaires en poste dans certains lieux d'affectation »;
English: It is very important for anyone who is concerned they may have SARS to speak with a physician.
French: Il est très important pour toutes les personnes croyant être atteintes du SRAS de consulter un médecin.
English: The applicable sections of the Treasury board Common Services Policy have also been amended to reflect the transfer of the definitions of advertising and public opinion research from the Contracting Policy to the Communications Policy.
French: Les sections pertinentes de la Politique sur les services communs ont également été modifiées de manière à tenir compte du transfert des définitions de la publicité et de la recherche en opinion publique de la Politique sur les marchés à la Politique de communication.
English: It is good to see that countries other than traditional maritime nations like the United Kingdom, Ireland and Finland are now supporting this proposal.
French: Je me réjouis aussi que les pays de l'Union les plus marqués par l'insularité, l'Irlande, la Grande-Bretagne et la Finlande, ne soient plus les seuls à soutenir cette proposition.
English: The Council's review focused on access to new drugs, inclusion of drugs on provincial formularies, post-approval surveillance, and consumer representation in the drug review process.
French: L'examen du Conseil a été centré sur l'accès aux nouveaux médicaments, l'inclusion des médicaments aux listes provinciales des médicaments remboursés, la surveillance post approbation et la représentation des consommateurs dans le cadre du processus d'examen des médicaments.
English: Irrigated agriculture, particularly large- and medium-scale schemes, as well as industrial production, continue to rely upon government regulations and subsidies for the provision of low-cost water services.
French: L'agriculture irriguée, en particulier les grandes et moyennes exploitations, ainsi que la production industrielle, demeurent tributaires des réglementations et subventions de l'État pour fournir à faible coût des services en matière d'eau.
English: Delucchi, C., M.L. Pita, M.J. Faus et al.
French: COMITÉ DE NUTRITION, Société canadienne de pédiatrie.
English: The Agenda for Change highlights key priority areas of intervention.
French: Le Programme pour le changement souligne les domaines d'intervention prioritaires.
English: There have been reports of threats against personnel, and forced closure of facilities and services in both health and education sectors, affecting hundreds of thousands civilians, in particular women and children.
French: Il a été fait état de menaces à l'encontre du personnel des secteurs de la santé et de l'éducation, et de la fermeture forcée de leurs établissements et de leurs services, avec des retentissements préjudiciables pour des milliers de civils et, en particulier, les femmes et les enfants.
English: Example Rick’s farming business, which is his chief source of income, has a December 31 fiscal year-end.
French: B) 2 500 $ plus 50 % × (votre perte agricole nette moins 2 500 $).
English: Twenty-four kilometres long and 11 km wide, its western part consists of Triassic basalt with cliffs up to 120 m high.
French: D'une longueur de 24 km et d'une largeur de 11 km, sa partie ouest est constituée de basaltes du Trias avec des falaises atteignant 120 m de hauteur.
English: The Licensee is restricted in its operations to the period between April 1 and October 31 of each year; AND WHEREAS under Licence No. 883394, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated October 2, 1991, the Licensee was requested to submit with the Agency a certificate of insurance by November 4, 1991; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to file with the Agency the required certificate of insurance; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883393 and 883394 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: La licenciée est autorisée à exploiter le service uniquement entre le 1er avril et le 31 octobre de chaque année; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883394, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 2 octobre 1991, la licenciée était tenue de déposer auprès de l'Office un certificat d'assurance avant le 4 novembre 1991; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ou les deux; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883393 et 883394 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: In Sierra Leone, for instance, a volatile mixture of cocaine and gunpowder was often given to children to make them fearless in battle.
French: En Sierra Leone par exemple, un mélange volatil de cocaïne et de poudre à canon était souvent donné aux enfants pour leur ôter toute peur pendant la bataille.
English: An IAEA team consisting of seven inspectors and led by Mr. Jacques Baute set out from its base at the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m.
French: À 8 h 30, une équipe d'inspection de l'AIEA, composée de sept inspecteurs et dirigée par M. Jacques Baute, a quitté son siège à l'hôtel Canal, à Bagdad.
English: Notwithstanding this, the Directive also allows Member States a considerable leeway in methodologies for calculating recovery.
French: Les divergences d’interprétation de la directive TVA en ce qui concerne les services financiers exonérés ou non créent des incertitudes lors de la prise de décisions censées n’être que commerciales.
English: ◦ addresses emissions from transportation by regulating for the first time the fuel efficiency of cars and light duty trucks, beginning with the 2011 model year,
French: ◦ aborde les émissions produites par les moyens de transport en réglementant pour la première fois l'efficience énergétique des voitures et des camions légers, règlement qui sera en vigueur lors de la sortie des modèles de 2011;
English: As regards expenditure financed out of the Community budget, the following shall apply: a) expenditure shall be managed in accordance with the Community rules and procedures applicable to the budget.
French: Pour ce qui est des dépenses financées sur le budget communautaire, les dispositions ci-après s’appliquent : a) les dépenses sont gérées conformément aux règles et procédures de la Communauté applicables en matière budgétaire.
English: Are innovative and target the development of best practices Are compatible with the Department’s priorities Address topical issues The Department will give priority to projects aimed at achieving the common results of collaboration identified in this Accord.
French: Le Ministère voudra appuyer prioritairement des projets qui : sont innovateurs ou visent le développement de pratiques exemplaires; sont liés à la mise en œuvre des priorités du Ministère; ou répondent à des problématiques ponctuelles.
English: For 1981, 1986, 1991, 1996, and 2001, unimproved pasture values at the SLC level were obtained from the Census of Agriculture database.
French: Pour 1981, 1986, 1991, 1996 et 2001, on a obtenu les valeurs des pâturages non bonifiés des PPC dans la base de données du Recensement de l'agriculture.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Treasury Board of Canada Secretariat
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Treasury Board of Canada Secretariat
English: On the day of birth, most of the cytidylyltransferase translocated to the microsomes so that the microsomal specific enzyme activity was 3.3-fold higher (p < 0.01) and the cytosolic specific enzyme activity (measured in the presence of phospholipid) was 68% lower (p < 0.001) than the day before parturition.
French: Le jour de la naissance, la plus grande partie de la cytidylyltransférase est transférée dans les microsomes de sorte que l'activité spécifique de l'enzyme microsomique est 3,3 fois plus élevée (p < 0,01) et l'activité spécifique de l'enzyme cytosolique (mesurée en présence de phospholipide) est 68% plus faible (p < 0,001) que le jour précédant la parturition.
English: Ensure that your travel insurance covers these activities if you decide to rent equipment or take classes.
French: Avant de louer de l’équipement ou de suivre des cours, nous vous conseillons donc de vérifier si votre assurance voyage couvre ce genre d’activités.
English: However, any tax treaty in force may affect, reduce, or eliminate such a foreign tax credit.
French: Ils expliquent également les annexes fédérales et provinciales ou territoriales qui doivent être complétées et soumises avec la déclaration de revenus d’un étudiant.
English: By contrast, differences in seed-coat thickness were readily detected when conducting a cut test for seed soundness by subjectively assessing the force required to cut the seed.
French: Par contre, la différence dans l'épaisseur de l'enveloppe de la graine était facilement décelable en évaluant de façon subjective la force nécessaire pour couper la graine lorsqu'on faisait le test pour vérifier l'état de santé des graines.
English: Website: www.irsr-rqpi.gc.ca Office of the Commissioner of Federal Judicial Affairs Appropriate Minister The Honourable Rob Nicholson, P.C., M.P. Minister of Justice Institutional Head Marc Giroux, Acting Commissioner Constituent Act Judges Act (R.S., 1985, c.
French: Elle est chargée de surveiller le traitement des plaintes relatives à l'inconduite d'un policier militaire dans l'exercice des fonctions de nature policière et de traiter les plaintes d'ingérence dans le cours d'une enquête policière.
English: The manufacturer shall clearly define the portion of the mass of the vehicle attributed to each of the bays of the superstructure.
French: 4.1 Le constructeur doit indiquer clairement la proportion de la masse du véhicule affectée à chaque segment de superstructure spécifié.
English: A camp is a separate and independent set of premises comprising all or part of a semi-permanent or temporary structure or set of structures which by the way it has been built, rebuilt or converted is designed for the temporary accommodation of groups of persons with common activities or interests, and which is used as the usual residence of at least one person at the time of the census.
French: Cette précision est importante, car la notion d'indépendance professionnelle se fonde sur cette délimitation des décisions prises au sein du système statistique; en outre, l'échange de données statistiques confidentielles ne peut être étendu aux services administratifs autres que les producteurs de statistiques, tels qu'ils sont définis plus haut, ni aux centres de recherche.
English: Adaptive equipment includes hand controls and lift function controls for vehicles as well as home access products such as elevators and stairway lifts.
French: La compagnie offre aussi du matériel fonctionnel comme des commandes manuelles et des commandes pour contrôler les plateformes élévatrices, ainsi que des articles ménagers d’accès facile comme des ascenseurs et des monte-escaliers.
English: Parliament confirmed that this year it is not requesting budgetary flexibility under this heading. It suggested a considerable reduction of funding for CFSP (a cut of EUR Bull.
French: Liberté, sécurité et justice: le Parlement augmente de 34 millions d’euros les crédits de paiement pour l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (Frontex) et porte à 87,5 millions d’euros les crédits de paiement du Fonds pour les 141
English: Further, the Task Force will not be able to reach all of the overseas offices and peacekeeping missions in which cases and allegations are present, or where there is a need to carefully examine the procurement function based upon numerous allegations made from a variety of sources.
French: De plus, l'Équipe spéciale ne sera pas en mesure de se rendre dans tous les bureaux hors Siège et missions de maintien de la paix où il faut donner suite à des dossiers ou des allégations, ou bien examiner minutieusement la fonction d'achat en réponse à de nombreuses allégations provenant de différentes sources.
English: Research activities will be devoted to the development and integration of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) for environment and sustainable PR\613357EN.doc
French: Amendement 133 Annexe I, «Thèmes», point 6 «Environnement (changements climatiques inclus)», sous-point PR\613357FR.doc 105/137 PE 368.072v03-00
English: The European Commission and UNECE member States were invited to support the workshop-related research and travel of experts with voluntary contributions.
French: La Commission européenne et les États membres de la CEE ont été invités à soutenir les travaux de recherche des experts en rapport avec l'atelier et à participer à leurs frais de voyage par des contributions volontaires.
English: Le trafic reçu des correspondances canadiennes suit une tendance à la baisse depuis janvier 2005 en raison des acquisitions de l'industrie.
French: Les prix des cultures spéciales sont demeurés élevés, soutenus par la demande constante. Les prix des céréales et des oléagineux ont reculé légèrement.
English: The statements of qualifications of the candidates are contained in document A/56/124.
French: Les notices biographiques des candidats sont contenues dans le document A/56/124.
English: The United Nations is the most authoritative voice in a world of complex multilateralism and interdependence.
French: Les Nations Unies sont la voix la plus autorisée dans un monde marqué par le multilatéralisme et l'interdépendance.
English: One Other Operator (28 years of age), licensed two years, is assigned to vehicle #1.
French: Un autre conducteur (âgé de 28 ans) qui possède son permis depuis deux ans est assigné au véhicule no 1.
English: On the Dakar 2000 stage was one canceled due to security concerns in Niger.
French: Sur le Dakar 2000 Ã©tape a Ã©tÃ© une prÃ©occupation de sÃ©curitÃ© au Niger annulÃ©e en raison.
English: You’ll also protect family members from burning their hands!
French: En plus vous éviterez à votre famille de se brûler les mains!
English: In order to fulfil this role, independent expertise throughout the world was recruited to the IO Team for the Games, including sample collection, result management, medical, legal and laboratory expertise, as well as the involvement of a former Olympic athlete.
French: Il a fallu plusieurs réunions pour obtenir le niveau minimum de coopération requise, et des négociations pour obtenir les améliorations et ajouts nécessaires durant les premières étapes des Jeux.
English: P. vivax Resistance to Primaquine Primaquine resistance in the radical cure of P. vivax malaria is well documented in Southeast Asia and, in particular, Papua New Guinea and Irian Jaya.
French: Résistance de P. vivax à la primaquine La résistance du paludisme à P.vivax au traitement radical à la primaquine est bien documentée en Asie du Sud-Est et, en particulier, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et en Irian Jaya.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Annual Reports Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) INMHA Annual Report 2005-2006 [ PDF (3.04 MB) | Help ] Table of Contents
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Rapports annuels Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Rapport Annuel de l'INSMT des IRSC 2005-2006 [ PDF (3,11 Mo) | Aide ] Table des matières
English: The 319th meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held on Tuesday, 10 November 2009, at 10.30 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 319e séance du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien aura lieu le mardi 10 novembre 2009 à 10 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Jordan asked why Israel had not ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: La Jordanie a demandé pourquoi Israël n'avait pas ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: In fact, with up to 600 horsepower and 2,050 lbs.-ft. of torque, the VT 800 lets you maintain higher speeds for better time efficiency, even on steep grades.
French: En fait, avec les 600 chevaux et le couple de 2 050 lb-pi qu'il met à votre disposition, le VT 800 permet de conserver des vitesses plus élevées pour une meilleure utilisation du temps, même sur les pentes raides.
English: The MISB Action Plan issued in February, 1999, strengthened management's support for CDI.
French: Le Plan d'action de la DGSIM, diffusé au mois de février 1999, a renforcé l'appui que la Direction accorde à l'IDC.
English: Only in this way can we avoid unilateral rules which distort competition to the cost of the European economy.
French: Seule une telle démarche peut nous permettre d'éviter des règles unilatérales susceptibles d'altérer la concurrence aux dépens de l'économie européenne.
English: So languages have continued to develop."
French: Les langues ont donc continué de se développer.