ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tajan is free to set the increment of each bid and all bidders must adhere to this process.
French: Tajan est libre de fixer l’ordre de progression des enchères et les enchérisseurs sont tenus de s’y conformer.
English: The Os—O and Os—C distances in 1 are 1.652(2) and 2.084(1) Å, respectively, while those in 4 are 1.688(7) and 2.088(4) Å, respectively.
French: Les distances Os—O et Os—C dans le composé 1 sont respectivement de 1,652(2) et 2,084(1)Å alors que celles dans le composé 4 sont respectivement de 1,688(7) et 2,088(4) Å.
English: Governance Structures A management committee, comprising senior officials of ACOA, Foreign Affairs and International Trade Canada and provincial governments, is the decision-making body that directs and oversees the co-ordination and implementation of the TCA missions.
French: Structures de gouvernance Un comité de gestion, qui est composé de hauts fonctionnaires de l'APECA, d'Affaires étrangères et Commerce international Canada et des gouvernements provinciaux, joue le rôle d'organe décisionnel. Il dirige et supervise la coordination et le déroulement des missions d'ECA.
English: The reporting to the Council on gender issues by the Secretary-General has dramatically improved, with 47 per cent of the reports making multiple references to gender concerns, compared with 17.8 per cent in the period 2000-2003.
French: Les rapports du Secrétaire général au Conseil sur ces questions ont été en nette amélioration, 47 % des rapports contenant des références multiples aux questions relatives à l’égalité des sexes, par rapport à 17,8 % pour la période 2000-2003.
English: She was exposed to violent assault, battery, coercion and death threats and when Mustafa Goekce was not detained, she was murdered.
French: Şahide Goekce a été exposée à de graves violences et voies de fait, à des pressions, à des menaces de mort, puis, Mustafa Goekce n'ayant pas été placé en détention provisoire, elle a été tuée.
English: • 500 mg vaginal tablet, one tablet in a single application
French: Jusqu’en 2002, le SCC estimait que 70 % des détenus admis en prison présentaient des problèmes de toxicomanie ou d’alcoolisme auto-déclarés6.
English: Because many experts believe that people cannot be truly successful without passion and I can’t help but agree.
French: Parce que plusieurs experts croient que les gens ne peuvent vraiment réussir sans passion; je ne peux m’empêcher d’être d’accord.
English: Methylene chloride (CH2Cl2)1
French: Chlorure de méthylène (CH2Cl2)1
English: Hotel in Newcastle upon Tyne: The 4-star hotel has 35 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à newcastle-upon-tyne (Newcastle upon Tyne): L'établissement 4 étoiles avec ses 35 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The words netscape browser together in that order anywhere in the entry, regardless of capitalization .
French: Les mots navigateur netscape (en majuscules ou en minuscules), apparaissant ensemble, quelque part, dans cet ordre.
English: The group has made significant progress especially in simulations for wind energy industry applications.
French: Ce groupe a réalisé d’importants progrès, notamment à l’égard des simulations pour les applications à l’industrie de l’énergie éolienne.
English: (a) “No act is punishable unless there already exists a law making it punishable”;
French: a) “Tout acte n'est punissable que s'il existe une loi le rendant tel”;
English: The women of Bougainville were active agents for peace, with women leaders involved in setting up a process for negotiation between the Bougainville leaders with the PNG Government to bring about an end to the war.
French: Les femmes de Bougainville sont des agents actifs de la paix; leurs chefs de file interviennent dans l'établissement d'un processus pour la négociation entre les dirigeants de Bougainville et le Gouvernement de la PNG pour amener une fin de la guerre.
English: The income tax refund for amounts further invested into the SEZ by a government constitutes a financial contribution under paragraph 2(1.6)(b) of SIMA if the amount that has been refunded would otherwise be owing and due to government.
French: Le remboursement, par un gouvernement, de l'impôt sur le revenu pour les sommes supplémentaires investies dans les ZES constitue une contribution financière au sens de l'alinéa 2(1.6)b) de la LMSI si le montant du remboursement serait autrement exigible et dû au gouvernement.
English: The tail is laterally compressed, keeled, and tipped with a horn-like protuberance (caudal horn).
French: La queue, comprimée latéralement et carénée, se termine par une protubérance en forme de corne (corne caudale).
English: We welcome the recommendations made in the field of sustainable development.
French: Nous nous félicitons des recommandations faites dans le domaine du développement durable.
English: • Nadia Haddad  Who | Why | Facts | Grades 6-8 (Grade 6 to Secondary 2 in Quebec) | Grades 9-11 (Secondary 4 and 5 in Quebec) | Access Diaries | Glossary
French: • Nadia Haddad  Qui | Pourquoi | Faits | Élèves de la 6e à la 8e année (De la 6e année au secondaire 2 au Québec) | Élèves de la 9e à la 11e année (secondaire 4 et 5 au Québec) | Consulter les journaux | Glossaire
English: • Core departments note that Aboriginal peoples have very limited resources and capacities to participate in SARA-related issues. On the other hand, Aboriginal organizations note that the lack of a federally coordinated approach to Aboriginal involvement and consultation means that the available capacities are not used as effectively and efficiently as they otherwise might be.
French: • Les principaux ministères soulignent que les peuples autochtones disposent de ressources et de capacités très limitées pour participer aux questions touchant à laLEP; d'un autre côté, les organisations des peuples autochtones font remarquer que l'absence d'une approche coordonnée sur le plan fédéral en matière de participation et de consultation des Autochtones signifie que les capacités disponibles ne sont pas utilisées aussi efficacement qu'elles pourraient l'être;
English: The experiment showed that no signiﬁcant differences were noted when different phytoplasma strains were present in poinsettia varieties.
French: L’expérience a révélé l’absence de différence signiﬁcative lorsque des souches différentes de phytoplasme étaient présentes dans des variétés de poinsettias.
English: 6.7.3.5.13 Amend to read "valves and accessories".
French: 6.7.3.5.13 Sans objet en français.
English: IAIN WALKER, PRESIDENT, FAB DISTRIBUTION iv) Profile of Quebec Distribution In contrast to other parts of Canada, Quebec has a more centralized music industry with distribution, primarily French-language domestic product, commanded by a single distributor/retailer, Groupe Archambault, a subsidiary of Quebecor Media Inc.; and production dominated by some 50 independent French-language labels and production companies, of which 20 are significant.
French: IAIN WALKER, PRÉSIDENT, FAB DISTRIBUTION [TRADUCTION] iv) Profil de la distribution au Québec Contrairement aux autres régions du Canada, le Québec a une industrie musicale plus centralisée et la distribution, en particulier pour les produits nationaux de langue française, est commandée par un seul distributeur-détaillant, le Groupe Archambault, filiale de Québécor Média Inc. La production est dominée par quelque 50 producteurs de disques de langue française et sociétés de production, dont 20 sont des entreprises d'envergure.
English: Closely connected to the pulse of the marketplace and the currents of technological change, NRC-IRAP has developed a comprehensive vision of how it can best meet its clients' changing needs over the next five years.
French: Proactifs, les responsables du PARI ont répertorié les PME susceptibles d’être intéressées à un partenariat pour ensuite faciliter la création de ces partenariats et de réseaux en multipliant les interactions multipartites aux échelles locale, régionale, nationale et internationale.
English: In the area of human rights, the country has ratified a number of international conventions, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the African Charter on Human and Peoples' Rights, and has passed a series of laws that strengthen guarantees for protection of the inalienable rights of the human person enshrined in the Constitution.
French: En matière de droits humains, le pays a ratifié plusieurs conventions internationales, dont la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, et a adopté une série de lois renforçant les garanties de protection des droits inaliénables de la personne humaine consacrées par la Constitution.
English: Since atmospheric gases are adsorbed into the cold North Atlantic surface waters, this deep water formation process becomes a major conduit for the transport of atmospheric gases into the ocean deep waters, where they remain until the slow moving conveyor belt returns these deep waters to the surface some 1000 years later, in other ocean regions where upwelling occurs.
French: Comme les gaz atmosphÃ©riques sont adsorbÃ©s dans les eaux de surface froides de lâ€™Atlantique Nord, ce processus de formation dâ€™eau profonde devient une voie majeure de transport des gaz de lâ€™atmosphÃ¨re dans les eaux de lâ€™ocÃ©an profond, oÃ¹ ils restent jusquâ€™Ã ce que le lent dÃ©placement de la circulation thermohaline les ramÃ¨ne Ã la surface quelque 1000 ans plus tard, dans dâ€™autres rÃ©gions de lâ€™ocÃ©an qui connaissent des remontÃ©es.
English: Women in development CIDA supports the full participation of women as equal partners in the sustainable development of their societies.
French: Femmes et développement L'ACDI appuie la pleine participation des femmes, en tant que partenaires à part entière, au développement durable des sociétés dans lesquelles elles vivent.
English: Moreover, the gender pay gap persists across Europe.
French: De plus, l’écart de rémunération entre les hommes et les femmes demeure partout en Europe.
English: A State Party may request, in exceptional cases of compelling need, permission to use a chemical weapons production facility specified in paragraph 1 for purposes not prohibited under this Convention.
French: L'Etat partie peut demander, dans les cas exceptionnels de nécessité impérieuse, l'autorisation d'exploiter l'une des installations de fabrication d'armes chimiques visées au paragraphe 1 - des fins non interdites par la présente Convention.
English: C The governments of Canada and Québec had agreed to a one-time contribution of $17 million each (allocated over four years) to assist private woodlot owners in Québec whose primary income is not derived from forestry or agricultural activities.
French: • Les gouvernements du Canada et du Québec ont convenu de verser une contribution de 17 millions $ chacun (sur quatre ans) afin d’aider les propriétaires de boisés privés du Québec dont la principale source de revenus n'est pas l'activité forestière ou une exploitation agricole.
English: Ms. ZEMANEK (Poland) said that the current provisions on social assistance and health insurance were applicable to all persons living in Poland, including those whose presence was tolerated.
French: Mme ZEMANEK (Pologne) ajoute que les dispositions existantes en matière de protection sociale et d'assurance maladie s'appliquent à toutes les personnes vivant en Pologne, y compris celles dont la présence est tolérée.
English: At the very least, it means having a clear sense of the boundaries between necessary controls and a protected sphere in which employees can express themselves.
French: Si le travail d'une personne correspond à ses intérêts personnels et professionnels, elle est alors plus encline à s'y adonner avec enthousiasme.
English: On 30 September 2003, the Committee met with two representatives of the International Institute for Child Rights and Development based at the University of Victoria (Canada), Ms. Gerison Lansdown and Mr. Stuart Hart, who presented a project to develop educational programmes on the human rights of children for professionals working with and for children.
French: Le 30 septembre 2003, le Comité a rencontré deux représentants de l'Institut international pour les droits de l'enfant et le développement, basé à l'Université de Victoria (Canada), Mme Gerison Landsdown et M. Stuart Hart, qui ont présenté un projet visant à élaborer des programmes d'éducation relatifs aux droits fondamentaux des enfants à l'intention des professionnels travaillant avec et pour les enfants.  V. FUTURE JOURNÉE DE DÉBAT GÉNÉRAL
English: As such, it contributes in some manner to all services provided by the province.
French: Les taux d’imposition s’appliquent de façon identique aux commerces et aux industries.
English: RADIO AIDS TO MARINE NAVIGATION (Pacific and Western Arctic)
French: AIDES RADIO À LA NAVIGATION MARITIME (Pacifique et l’Arctique de l’Ouest)
English: New Deal for Young People (NDYP, 18-24 years old); New Deal 25 plus (people over 25 years old and unemployed for two years or more); New Deal for Disabled People. The New Deal programmes are training measures and, since their introduction in 1998, they are considered by the United Kingdom to be a very successful instrument in moving jobseekers from welfare to work2.
French: Le Comité incline à penser que le faible taux d’activation observé pour les mesures de formation est probablement la conséquence de la politique britannique de l’emploi, qui veut que la formation n’intervienne qu’à un stade ultérieur (c’est-à-dire une fois les droits aux allocations de demandeur d’emploi épuisés).
English: Question number CUSO Pilot CUSO Standard (as of July 2004) 23 (35 discarded) 22 3-day Standard 23 22
French: Numéro de la question SUCO Pilote 55 9 Normes du SUCO (depuis juillet 2004) 23 (35 rejetée) 22 3 jours standard 23 22
English: The role of the federal government in the measurement tools projects has been consistent with focus group suggestions in that it has primarily funded projects, supplied advice and expertise, collected, analyzed and distributed information.
French: Toutefois, on a également fait remarquer l’importance pour les gouvernements fédéral et provinciaux de travailler la main dans la main. Il a été très difficile d’évaluer dans quelle mesure les principaux groupes ont eu recours à l’information offerte.
English: Any makeup or hair styling expenditures incurred to earn professional income are deductible to the extent that they are reasonable in the circumstances.
French: Les coûts de tout produit de maquillage et de coiffure engagés pour tirer un revenu de son art sont déductibles dans la mesure où ils sont raisonnables dans les circonstances.
English: Today, the goal is to translate Europe’s strengths into a strong position in the global Information Society industry.
French: L'objectif est à présent d'exploiter les atouts de l'Europe pour lui assurer une position de force dans le secteur mondial de la société de l'information.
English: We need to get order in our asylum systems with a common EU system that does not shift responsibility but shares it.
French: Nous devons ordonner nos systèmes d'asile au moyen d'un régime européen commun qui assume sa part des responsabilités plutôt que de les rejeter.
English: "Competing in the Age of Wal-Mart", The Crafts Report, March. http://www.craftsreport.com/march05/bw_compete.html McFall, Tom, Manuel, Anne, Chapados, Louise, Morrison, Rosalyn and Green, Susan, Craft International Trade Action Plan www.canadiancraftsfederation.ca/html/advocate_ccf.html Meyers, Laura. "The American Spirit Lives As Western Art Thrives" Art Business News, September, 2004 Meyers, Laura Meyers, "Cowboy Art Corrals Collectors:
French: Ministère des affaires étrangères et du commerce international (2003) « The Giftware and Craft Market in the United States », préparé par le Centre des études de marché. http//www.infoexport.gc.ca LYNN, Lou et BOYLE, Dana (2002) « Marketing Guide for Fine Contemporary Craft in the United States », préparé pour le ministère des affaires étrangères et du commerce international.
English: The data from these studies support the conclusion that trospium chloride 20 mg bid is an effective and generally safe treatment option in patients with OAB with predominant urge incontinence.
French: On n’a pas observé de risque d’allongement de l’intervalle QT, mais il faut noter que les tests n’ont pas été effectués chez des sujets atteints de conditions prédisposantes, comme l’hypokaliémie et l’insuffisance cardiaque congestive.
English: A New Zealand LAV III, designed and manufactured by General Dynamics Land Systems-Canada.
French: LAV III de la Nouvelle-Zélande est conçu et fabriqué par la General Dynamics Land Systems-Canada.
English: This may be preferable when there is a need to ensure that the members are independent experts and also have more time than parliamentarians and judges to fulﬁll a control function.
French: Cette option peut être jugée préférable quand il s’agit de garantir l’indépendance des membres de ces groupes, et parce que les experts disposent de davantage de temps que les parlementaires et les juges pour exercer un tel contrôle.
English: "The Prince and the Hermit" relates the story of a prince who, on the counsel of a Christian monk, becomes an ascetic.
French: "Le Prince et l'Ermite" raconte l'histoire d'un prince qui, suivant le conseil d'un moine chrétien, se fait ascète.
English: Treatment (or control) group participants dropping out of the program.
French: Données recueillies au même moment auprès de diverses entités.
English: • International Scientific Cooperation's Information Portal (October 2005)
French: • Le portail d'information de la Coopération scientifique internationale (Octobre 2005)
English: 20.2 Views of OSEC, Fort McKay, and ACFN
French: 20.2 Opinions de l’OSEC, de l’Association de Fort McKay et de la PNAC
English: Nonetheless, higher energy prices have boosted CPI inflation above the 2% target, the mid-point of the official 1% to 3% band, and well above the recent low of 0.7% in February and March.
French: Malgré tout, les prix de l’énergie ont porté l’inflation mesurée par l’indice des prix à la consommation (IPC) au-dessus de la cible de 2 %, soit le point médian de la fourchette officielle de 1 % à 3 %, ce qui est bien supérieur aux résultats de février et de mars, où le taux était descendu à 0,7 %, le niveau le plus bas atteint récemment.
English: This includes employees who are required to terminate employment under a mandatory program and employees who are given the option to terminate employment under a voluntary program.
French: Application générale La réduction des effectifs doit être appliquée de façon générale aux employés dans les localités désignées.
English: I will discuss the following points: disengagement; the demilitarization of Kisangani; the withdrawal of foreign forces; the disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and reinstallation of armed groups; the inter-Congolese dialogue; the humanitarian situation and the economic revival of the Democratic Republic of the Congo; and, finally, the transition to the third phase.
French: Mon propos de ce jour s'articulera donc autour des points ci-après : du désengagement; de la démilitarisation de la ville de Kisangani; du retrait des forces étrangères et du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réintégration et de la réinstallation des groupes armés; du dialogue intercongolais; de la situation humanitaire et du relèvement économique de la République démocratique du Congo; et enfin, de la transition vers la phase III.
English: For example, at the level of the cell, which may be considered the fundamental organizational element of the different organs, Physics may explain the phenomenon of "mitosis" - i.e., of cell division - as a consequence of physical unbalance between external surface of the cell membrane and the increased inner volume.
French: La Chimie biologique, d'autre part, peut éclaircir le phénomène du "métabolisme" cellulaire, et la Génétique expliquerà l'activité des "gènes" structurels, de régulation et de répression.
English: France reaffirmed its determination to contribute to nuclear disarmament and general and complete disarmament.
French: La France réaffirme sa détermination de contribuer au désarmement nucléaire et au désarmement général et complet.
English: The full autonomy of the parties would thus only be recognized by those provisions that were prefaced by the words “unless otherwise agreed”.
French: L'autonomie pleine et entière des parties ne serait donc reconnue que par les dispositions qui commençaient par le membre de phrase “Sauf convention contraire”.
English: These "icebreaker requirements" have been incorporated in this document.
French: La partie « besoins en matière de brise-glace » a été intégrée au document.
English: The RCMP has continued its efforts to strengthen program and project management by establishing an IM/IT Planning Framework, standardized Project Management Methodology and centralized procurement controls.
French: La GRC a poursuivi ses efforts de renforcement de la gestion des programmes et des projets en établissant un cadre de planification de GI/TI, une méthode de gestion de projet normalisée et des contrôles centralisés des acquisitions.
English: Monday, 10 November 2008, in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium:
French: Lundi 10 novembre 2008, dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld :
English: In conclusion, counsel for the respondent submitted that, even if the appellant were correct in its view that the Explanatory Notes to heading No. 30.03 cannot be applied to heading No. 30.04, this logic would apply equally to the appellant's argument that the Explanatory Notes to heading No. 13.02 support its claim that garlic extracts are medicaments.
French: En conclusion, l'avocat de l'intimé a soutenu que, même si l'appelante avait raison de penser que les Notes explicatives de la position no 30.03 ne peuvent pas s'appliquer à la position no 30.04, cette logique s'appliquerait également à l'argument de l'appelante selon lequel les Notes explicatives de la position no 13.02 appuient le point de vue selon lequel les extraits d'ail sont des médicaments.
English: In the following examples, department X is a large department, with offices across Canada, some of which serve one or more provinces or territories.
French: Dans les exemples suivants, le ministère X est un gros ministère qui a des bureaux partout au Canada, dont certains desservent une ou plusieurs provinces ou territoires:
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in new and used electronic data processing machinery and related equipment and packaged computer software.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de machines neuves ou d'occasion pour le traitement électronique de données, de machines et de matériel connexes, et de progiciels.
English: 08 07 CITIZENS AND GOVERNANCE IN A KNOWLEDGE-BASED SOCIETY
French: 08 07 CITOYENS ET GOUVERNANCE DANS LA SOCIÉTÉ DE LA CONNAISSANCE
English: WD contributed funding of $558,132 to support this initiative over a period of three years ending March 31, 2001.
French: DEO a fourni un financement de 558 132 $ afin de soutenir cette initiative sur une période de trois ans prenant fin le 31 mars 2001.
English: If Canada is to regain its status as one of the leading producer nations, then both seafood sectors, fisheries and aquaculture, must collaborate more closely.
French: Si le Canada veut regagner sa place parmi les grands producteurs mondiaux, les deux secteurs des produits de la mer, soit les pêches et l'aquaculture, doivent collaborer plus étroitement.
English: Visiting Lazio means discovering a wonderful land with a concentration of cultural heritage of unequalled beauty and value, but Lazio is much more.
French: Visiter l’Lazio signifie s’immerger dans un terroir merveilleux, dans lequel se concentre un patrimoine culturel d’une beauté et d’une valeur incomparables, mais l’Lazio est bien plus encore.