ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The short-duration country programme for Algeria, covering the year 2001 (E/ICEF/2000/P/L.40), was approved by the Executive Board at its second regular session of 2000 with an allocation of $1,085,000 in regular resources (decision 2000/12).
French: Le programme de pays de courte durée de l'Algérie, qui porte sur l'année 2001 (E/ICEF/2000/P/L.40), a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2000 avec une allocation de fonds 1 085 000 dollars au titre des ressources ordinaires (décision 2000/12).
English: Internationally, advance Canadian agricultural interests by building broad-based alliances and support, negotiating fair rules, and resolving trade disputes in order to enhance market opportunities.
French: Promouvoir l’agriculture canadienne sur la scène internationale en misant sur des alliances et une concertation élargies, en négociant des règles équitables et en résolvant les différends commerciaux de façon à accroître les débouchés.
English: They carry off this water to the edge of the field.
French: Elles diminuent la longueur des pentes et réduisent l'accumulation de l'eau de ruissellement, la transportant en bordure du champ.
English: As President of the Commission, I commit myself to doing my best to convince Member States also to accept this coherence and coordination approach.
French: En tant que président de la Commission, je m'engage à faire de mon mieux pour convaincre les États membres d'accepter eux aussi cette approche fondée sur la cohérence et la coordination.
English: On 11 and 12 October 2006, as Chairman, he had briefed the Working Group on his bilateral contacts on that subject and on the convening of the high-level conference.
French: Les 11 et 12 octobre 2006, M. Perera, agissant en sa qualité de Président, a informé le Groupe de travail des entretiens bilatéraux qu'il avait eus à ce sujet et de l'organisation de la conférence de haut niveau.
English: C. Penalty for failure to report 1.
French: C. Sanctions en cas de défaut de déclarer 1.
English: Cambodian and Lao visas cannot be purchased at the border.
French: Il n’est pas possible d’acheter des visas du Cambodge et du Laos à la frontière.
English: It recommended that Switzerland, inter alia, pursue its efforts to decrease the prevalence of HIV/AIDS; take all necessary measures to prevent suicides among adolescents and increase its efforts to promote adolescent health policies.
French: Il a notamment recommandé à la Suisse de poursuivre ses efforts pour faire régresser le nombre de cas de VIH/sida, de prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre le suicide des adolescents et d'intensifier ses efforts en vue de promouvoir des politiques axées sur la santé des adolescents.
English: The Serbian and Yugoslav authorities are always claiming that they are, after all, only defending themselves against terrorists and separatists, and that the military offensive is merely a response to the attacks carried out by the KLA.
French: Du côté des autorités serbes et yougoslaves, on s'évertue à répéter qu'il s'agit de se défendre contre des terroristes et des séparatistes, que l'offensive militaire n'est rien d'autre qu'une réponse aux attaques et aux attentats perpétrés par l'UCK.
English: In line with this commitment, Rwanda presented three written reports prior to the genocide and other crimes against humanity committed in 1994, in which more than one million Rwandans perished.
French: À la suite de cet engagement, le Rwanda a présenté trois rapports écrits avant le génocide et les autres crimes contre l'humanité de 1994 qui ont emporté plus d'un million de Rwandais.
English: Tribolium confusum parasitized by Hymenolepis diminuta were allowed to feed on mixtures composed of 0.005 to 20 g of mebendazole (Telmin: methyl-5-benzoyl benzimidazole-2-carbamate) in 10 g of flour from day 1 (24 h) to day 9 post infection.
French: On a donné en nourriture, à des Tribolium confusum parasités par des Hymenolepis diminuta, des mélanges composés de 0.005 à 20 g de mebendazole (Telmin : methyl-5-benzoyl benzimidazole-2-carbamate) dans 10 g de farine, du jour 1 (24 h) au jour 9 après le début de l'infection.
English: Since the initial deadlines provided for in the law on restitution and compensation of property had not been met, the Parliament extended the deadline for submission of property claims until 2006.
French: Comme les délais initiaux fixés dans la loi sur la restitution et la compensation de la propriété n'ont pas été tenus, le parlement les a prolongés pour permettre jusqu'en 2006 la soumission des revendications de biens.
English: The immediate office of the Chief Political Affairs Officer would comprise a Special Assistant (P-3) responsible for the liaison with all components of the Mission and follow up on all matters within the purview of the Chief Political Affairs Officer, two Political Affairs Officers (P-4 and P-3) responsible for liaison with national authorities, two Administrative Assistants (Field Service and national General Service staff) and a Driver (national General Service staff).
French: Il pourra compter sur un assistant spécial (P-3) chargé de la liaison avec toutes les composantes de la Mission et du suivi des questions confiées à l'administrateur général, deux spécialistes des affaires politiques (1 P-4 et 1 P-3) chargés de la liaison avec les autorités nationales, deux assistants administratifs (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) et un chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Commander-in-Chief Unit Commendations are restricted to war or war-like conditions in an active theatre of operations.
French: Les mentions élogieuses du commandant en chef sont attribuées uniquement en temps de guerre ou dans des conditions semblables sur un théâtre d'opérations.
English: Consolidate and Transform IT Infrastructure and Applications Services
French: Regrouper et transformer l'infrastructure et les services d'application de la TI
English: The existence of several colonial treaties and protocols, as well as at least three different maps and borderlines, indicates that the border inherited at independence could be under contention.
French: L'existence de plusieurs traités et protocoles coloniaux ainsi, à tout le moins, de trois cartes et frontières différentes, laisse penser que la frontière datant de l'indépendance pourrait donner lieu à des contestations.
English: The large number of questions on Western Sahara reveals the importance Members of the European Parliament attach to this subject, while at the same time showing that it is an enormously complex subject, involving a great number of historical, political and humanitarian aspects.
French: Le grand nombre des questions relatives au Sahara occidental démontre l'intérêt que portent les députés du Parlement européen à ce sujet, mais aussi que ce thème est fort complexe et qu'il comporte une multitude d'aspects historiques, politiques et humanitaires.
English: • (a) a description of the incident, including the number of persons who have experienced a serious deterioration in the state of their health or who have died; (b) a detailed explanation of the cause of the incident and a justification for the actions taken in respect of the incident; and (c) any actions taken as a result of the investigation, which may include
French: • a) une description de l'incident, y compris le nombre de personnes qui sont décédées ou dont l'état de santé s'est gravement détérioré; b) une explication détaillée des causes de l'incident et une justification des mesures prises à l'égard de celui-ci; c) le cas échéant, les mesures qui ont été prises à la suite de l'enquête, notamment :
English: It is only required if you intend of being able to triple boot, since OS9 must be on a separate partition from OSX for this to work.
French: En effet, OS9 doit être installé sur une partition séparée par rapport à OSX pour pouvoir fonctionner.
English: 121 The New Zealand Herald, op.  cit., note 119.
French: The New Zealand Herald, op.cit., note 119.
English: Ottawa December 8, 1998 David M. Collenette Minister of Transport REGULATIONS AMENDING THE AIR SERVICES CHARGES REGULATIONS PART 1 AMENDMENTS EFFECTIVE JANUARY 1, 1999 1.
French: Ottawa, le 8 décembre 1998 Le ministre des Transports, David M. Collenette RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES REDEVANCES DES SERVICES AÉRONAUTIQUES PARTIE 1 ENTRÉE EN VIGUEUR LE 1ER JANVIER 1999 1.
English: Nearly all villages have clinics, all of which are staffed with Registered Nurses, many of whom are also midwives.
French: organisé des ateliers pour enseigner aux cliniques à surveiller leur propre programme de dépistage et à déterminer des zones de faiblesse possible.
English: Ley N° 469/2003 Recop. del 28 de Octubre de 2003 sobre las denominaciones de origen e indicaciones geográficas de productos, y de modificación de algunas leyes
French: Loi n° 469/2003 Coll. du 28 octobre 2003 sur les désignations d'origine pour les produits et les indications géographiques pour les produits et sur la modification de certaines lois
English: Often, both governmental and non-governmental sources treat undocumented immigrants as one category irrespective of whether such immigrants were smuggled or trafficked.
French: Souvent, les sources gouvernementales aussi bien que non gouvernementales classent tous les immigrants sans papiers dans une seule et même catégorie, qu'ils aient été introduits dans le pays par des passeurs ou par des trafiquants.
English: The recent financial crisis in Asia had damaged labour relations and had led to a steep fall in employment rates, weakening the social fabric and threatening the further alienation of vulnerable groups.
French: La crise financière qu'a récemment connue l'Asie a nui aux relations entre partenaires sociaux et a entraîné une forte augmentation du chômage, qui affaiblit le tissu social et menace de marginaliser davantage les groupes vulnérables.
English: Extra care should be taken in dosing people who have severe liver dysfunction, cardio-respiratory dysfunction or who are pregnant.
French: On devrait prendre des précautions additionnelles en établissant le dosage des personnes souffrant de troubles graves du foie, de dysfonctionnement cardio-respiratoire, ainsi que des femmes enceintes.
English: The Latvian Open Source Association (LAKA) also helps schools and promotes the use of GNU/Linux in schools.
French: L' Association lituanienne pour l'Open Source (LAKA) aide aussi les écoles et y promeut l'utilisation de GNU/Linux. Veuillez noter qu'OSiE utilise le terme "Open Source", que nous évitons pour de multiples raisons .
English: Letter dated 31 March 2009 from the Secretary-General to the Chairman of the United Nations Board of Auditors
French: Lettre datée du 31 mars 2009, adressée au Président du Comité des commissaires aux comptes par le Secrétaire général
English: 14.1.3 Pipette a volume of cyclohexane (minimum amount is 30 mL) into the round bottom flask that is numerically equivalent to the total TPM in mg (rounded to the nearest 10 mL) yielding a concentration of approximately 1 mg TPM/mL of cyclohexane.
French: 14.1.3 À l'aide d'une pipette, ajouter un volume de cyclohexane numériquement équivalent (arrondi à 10 mL près) à la quantité totale de MPT (en mg), volume minimal de 30 mL, dans le ballon, permettant d'obtenir une concentration d'environ 1 mg de MPT/mL de cyclohexane.
English: Of course, the simple fact that a candidate who, on  detailed scrutiny three years after the event, appears  to be slightly better qualified and yet was not  selected, is not, of itself, proof that that particular  candidate was a victim of discrimination.
French: [TRADUCTION] Bien entendu, le simple fait qu'un candidat qui,  selon un examen détaillé survenant trois ans après l'événement,  semble un peu mieux qualifié et n'a pourtant pas été choisi ne  prouve pas en soi qu'il a été victime de discrimination.
English: Disclosure of contracts above $10,000 Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - Fourth Quarter Vendor Name Hewlett Packard Canada Reference Number PRA06-CU025 Contract Date 2007-03-26 Description of Work 1227 - Computer equipment – small–desktop, personal, portable, keyboard Contract Period / Delivery Date 2007-03-31 Contract Value $10,981.60 Comments SOA# E60EJ-04000N/003/EJ Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract
French: Rapport sur la divulgation des marchés de plus de 10 000 $ Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Quatrième trimestre Nom du vendeur Hewlett Packard Canada Numéro de référence PRA06-CU025 Date du contrat 2007-03-26 Devis descriptif 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel, portatif Durée du contrat / Date de livraison 2007-03-31 Valeur du contrat 10 981,60 $ Commentaires SOA# E60EJ-04000N/003/EJ Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: Thank you for your reply, Commissioner Monti.
French: Commissaire Monti, je vous remercie de votre réponse.
English: The ten topics covered in the study file are now on the screen.
French: Vous voyez sur l'écran les 10 thèmes développés dans le dossier pédagogique.
English: This would help both their economy and the environment—particularly in emerging economies.
French: Ces mesures pourraient fortement aider l'économie et l'environnement, encore plus dans les économies émergentes.
English: date of the European Union Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), soon to be converted into the EU Human Rights Agency, with a view to expanding its powers beyond monitoring, would be one possible mode for strengthening EU human rights enforcement.
French: Voir Parlement européen, " Rapport global de suivi de la Commission européenne sur le degré de préparation à l'adhésion à l'UE de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie (COM(2003) 675 - C5-0532/2003 - 2003/2201(INI))", FINAL A5-0111/2004.
English: 16.13.3  Government and Yukon First Nations shall cooperate in providing crosscultural orientation and education for Board, Sub-Committee and Council members.
French: 16.13.3  Le gouvernement et les Premières nations du Yukon collaborent afin d'offrir des mesures d'orientation et d'éducation interculturelles aux membres de la Commission, du Sous-comité et des conseils.
English: InfoBank Intended Result
French: Mike Nakashoji Page # 6 IB# 96290 Résultat visé par l’InfoBanque
English: Its purpose is to open a dialogue to help find a way to restore the rule of law and respect for democratic principles with a view to normalising relations, including the provision of EU-funded cooperation projects.
French: Elle a pour objectif d'ouvrir un dialogue afin de contribuer au rétablissement de l'État de droit et du respect des principes démocratiques dans le but de normaliser les relations, avec notamment la possibilité de réaliser des projets de coopération financés par l'Union.
English: This sequence of events certainly makes it harder to argue that Rwanda should speed up its legal process.
French: Après cela, il sera sans doute difficile de soutenir que c'est le Rwanda qui devrait accélérer ses procédures judiciaires.
English: Room was clean and safe also was a good value for the price we paid.
French: La location est bonne ,10-15 minutes de marche des Chutes ,Restaurants ,boutiques et ou shopping a 5-minutes de marche.Bien situer dans son ensemble. Retirer de la foule mais le prix est tres abordable ,propre et bien entretenue.
English: BC Ferry Corp-Personnel Contact:
French: BC Ferry Corp-Personnel Contact d'affaires :
English: Member States shall refrain from introducing into their national regulations or shall withdraw any reference to a mandatory conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to PE 396.486v01-00
French: Les marquages nationaux peuvent être conservés tant qu’une législation européenne n’aura pas instauré de marquage de sécurité européen.
English: In summary, investment and commitment in the gas chain appears satisfactory.
French: "Forum européen pour l'énergie et les transports". (2004).
English: This particularly applies to groups of women who do not live with men, e.g. lesbians, disabled women or elderly women who live alone.
French: Cela peut notamment être le cas pour les groupes de femmes qui ne vivent pas avec des hommes, par exemple les lesbiennes, les femmes handicapées ou les femmes plus âgées qui vivent seules.
English: We are pleased to announce the launch of our new casino, Casino Bellini ! Enter a world of sophistication and style: The exciting new Casino Bellini aspires to bring its members the most refined and distinguished gaming experience available.
French: Nous sommes heureux de vous annoncer le lancement de notre dernier casino, Casino Bellini !
English: The Constitutional Court concluded that the duration of the detention of an accused person cannot exceed 30 days and when this period expires, during the trial, the Court can decide to extend it for at most 30 days, after an ex officio verification of its necessity.
French: La Cour constitutionnelle a établi que la durée de la détention d'un prévenu ne pouvait pas dépasser 30 jours et que, si ce délai expirait pendant le procès, le tribunal pourrait décider de prolonger la détention pour une période maximale de 30 jours, après en avoir vérifié ex officio la nécessité.
English: > - 10 It is apparent from the excerpts quoted above that jurisdiction over labour matters (and therefore the applicability of s. 11 of the Canadian Human Rights Act) depends on legislative authority over the operation and not over the person of the employer.
French: Il est évident à partir des extraits ci- dessus que la compétence en matière de travail (et, par conséquent, l’applicabilité de l’article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne) dépend dia pouvoir législatif sur l’exploitation et non sur la personne de l’employeur.
English: Consider the following examples.
French: Cependant, nombre des facteurs en matière d’éthique sont étroitement liés aux politiques et à la gestion.
English: Closure of the session  A painting made by Chinese children at the World Urban Forum Youth Camp in Barcelona was presented to the Forum.
French: Clôture de la session Un tableau peint par des enfants chinois au Camp pour les jeunes du Forum urbain mondial à Barcelone a été présenté au Forum.
English: For example, in 2005, wind power delivered 18% of Danish electricity demand.
French: Celle-ci a couvert en 2005, par exemple, 18% de la demande danoise d'électricité.
English: With regard to freedom of expression, if the government has aimed to control attempts to convey a meaning either by directly restricting the content of expression or by restricting a form of expression tied to content, its purpose trenches upon the guarantee.
French: "Pour ce qui concerne la liberté d'expression, si le gouvernement a voulu contrôler la transmission d'un message soit en restreignant directement le contenu de l'expression soit en restreignant une forme d'expression liée au contenu, son objet porte atteinte à la garantie."
English: On cruises where good sanitation practices cannot be confirmed, hepatitis A vaccination should be considered for susceptible passengers.
French: S'il est impossible de confirmer qu'un bateau de croisière observe rigoureusement les règles d'hygiène, il faut envisager de faire vacciner contre l'hépatite A les passagers susceptibles.
English: The CPSM will be issued without bars or numbers, and will also be issued for future missions.
French: La MCMP sera remise sans barrette ni numéro, et elle sera décernée pour des missions futures.
English: 27(4)-(6) to designate a series of shares to be issued and amend the articles would only be exercised by the full board.
French: 27(4) à (6) de donner la description de la série d'actions qui seront émises et de modifier les statuts ne serait exercé que par le conseil d'administration au complet.
English: Entry into force: April 26 or May 19, 1970.
French: Entrée en vigueur: 26 avril ou 19 mai 1970.
English: They are not part of this debate, but we will have a chance to discuss them with the Commissioner at the committee meeting next week.
French: Ils ne sont pas à l'ordre du jour mais nous aurons l'occasion d'en discuter avec la membre de la Commission lors de la prochaine réunion de la Commission qui aura lieu la semaine prochaine.
English: (a) where any person or partnership has a right under a contract, in equity or otherwise, either immediately or in the future and either absolutely or contingently, to, or to acquire, shares of the capital stock of a corporation or interests in a partnership and (8) Subparagraph 95(6)(a)(ii) of the Act is replaced by the following: (ii) it can reasonably be considered that the principal purpose for the existence of the right is to permit any person to avoid, reduce or defer the payment of tax or any other amount that would otherwise be payable under this Act, those shares or partnership interests, as the case may be, are deemed to be owned by that person or partnership; and (9) Paragraph 95(6)(b) of the Act is replaced by the following: (b) where a person or partnership acquires or disposes of shares of the capital stock of a corporation or interests in a partnership, either directly or indirectly, and it can reasonably be considered that the principal purpose for the acquisition or disposition is to permit a person to avoid, reduce or defer the payment of tax or any other amount that would otherwise be payable under this Act, that acquisition or disposition is deemed not to have taken place, and where the shares or partnership interests were unissued by the corporation or partnership immediately before the acquisition, those shares or partnership interests, as the case may be, are deemed not to have been issued.
French: (1) Dans la présente loi, la mention d’une fiducie ou d’une succession (appelées « fiducie » à la présente soussection) vaut également mention, sauf indication contraire du contexte, du fiduciaire, de l’exécuteur testamentaire, de l’administrateur successoral, du liquidateur de succession, de l’héritier ou d’un autre représentant légal ayant la propriété ou le contrôle des biens de la fiducie. Toutefois, sauf pour l’application du présent paragraphe, du paragraphe (1.1) et de l’alinéa k) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1), l’arrangement dans le cadre duquel il est raisonnable de considérer qu’une fiducie agit en qualité de mandataire de l’ensemble de ses bénéficiaires pour ce qui est des opérations portant sur ses biens est réputé ne pas être une fiducie, sauf si la fiducie est visée à l’un des alinéas a) à e.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1).
English: When there is no accompanying staff on board the train, railway undertakings may provide for alternative facilities or arrangements, in order to achieve the same purpose. Or. en
French: Lorsqu'il n'y a pas de personnel d'accompagnement à bord du train, les entreprises ferroviaires peuvent prendre, au même effet, d'autres mesures ou dispositions.
English: The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council at its sixth session and its fifth special session, held in 2007.
French: Le présent rapport a pour objet d'informer l'Assemblée générale des incidences budgétaires des résolutions que le Conseil des droits de l'homme a adoptées à sa sixième session et à sa cinquième session extraordinaire, tenue en 2007.
English: Madeira Island is filled with tradition and great festivities through out the year.
French: L’île de Madère perpétue de nombreuses traditions et de superbes festivités tout au long de l’année.