ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estonia Independent of the number of classes 272
French: Chine Pour une classe 620
English: She hoped that the Fifth Committee and the Committee on Contributions would review carefully the cases of all countries to which Article 19 applied, since virtually all of them undoubtedly reflected the effects of distortions in rates of assessment and capacity to pay.
French: L'oratrice espère que la Cinquième Commission et le Comité des contributions examineront soigneusement le cas de tous les pays auxquels l'Article 19 s'applique, car presque tous sont dans cette situation en raison des distorsions des taux de contribution et de la capacité de paiement.
English: (ii) Office of the Ombudsman in their assessment of the respect of human rights of detainees has found that the conditions of detainees in regard of the premises in which they pass their time have been considerably improved compared to the past.
French: ii) Le Bureau du Médiateur, dans son évaluation concernant le respect des droits de l'homme des détenus, a constaté que l'état des locaux dans lesquels les détenus passent leur temps s'est considérablement amélioré.
English: After confirming and casting the vote, it will be "detached" from the elector and placed for tabulation with no retraceable path.
French: Mais après la confirmation et l’enregistrement du vote, le choix effectué sera « scindé » de l’électeur et envoyé au dépouillement, sans aucun trajet permettant de le retracer.
English: (2) Within 30 days after the date of the invoice, the applicant or licensee shall pay to the Commission the amount invoiced.
French: (2) Dans les trente jours suivant la date de facturation, le demandeur ou le titulaire de permis paie à la commission la somme facturée.
English: OECD (2000), Environmental Performance Reviews: Hungary, Paris.
French: OCDE (2000), Examens des performances environnementales : Hongrie, Paris.
English: Picric acid (trinitrophenol)
French: Acide picrique (trinitrophénol)
English: But Europe needs to have a social and a human face, and we must be able to provide answers to the problems which exist in society, including above all unemployment.
French: Or, l'Europe doit effectivement acquérir un visage social et humain. Nous devons être en mesure de résoudre les problèmes qui se posent dans la société européenne, à savoir, en première instance, le chômage.
English: Rebecca Sarah Address at Time of Referral:
French: Rebecca Sarah Adresse en date du signalement :
English: Although Parliament must be aware that the Commission cannot have prior knowledge of the result of the discussions taking place in the Council, we cannot exclude at the moment the introduction of new sanctions specifically aimed against the regime and which may be additional or complementary to the existing sanctions.
French: Bien que le Parlement doive être conscient que la Commission ne peut pas avoir connaissance des résultats préalablement à la tenue des discussions au sein du Conseil, nous ne pouvons pas exclure actuellement l’introduction de nouvelles sanctions visant spécifiquement le régime et qui pourraient compléter ou s’ajouter aux sanctions existantes.
English: The Great Timber Adventure (Discover six tree species; compare how lumberjacks worked in the 19th and 20th centuries; quiz about trees and their use.)
French: La grande aventure du bois (Découverte des six essences forestières, comparaison des méthodes de travail chez les bûcherons des XIXe et XXe siècle, jeu-questionnaire sur les arbres et leurs usages)
English: There was no government policy or guideline to provide direction as to how decisions to respond to a request such as Mr. Edelson’s should be made or what role the RCMP should play in seeking the release of a detainee such as Mr. Arar.
French: que les responsables canadiens n’avaient pas établi d’approche coordonnée et cohérente pour obtenir la libération de M. Arar.
English: In a system in which decision-making is regarded as the prerogative of those in authority, uniformity may be imposed by central direction.
French: Les systèmes dans lesquels les décisions sont la prérogative exclusive des autorités en place peuvent imposer l’uniformité.
English: Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: S'inquiète que le Secrétaire général n'ait pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix récentes, notamment en Afrique, et les doter des ressources nécessaires ;
English: This cost-effectiveness is reinforced by moral considerations, recognizing the casualties and suffering that will come about if nothing is done.
French: Et la prévention apparaît encore plus rentable si l'on pense au coût moral, au nombre des victimes et aux souffrances qui résulteront de l'inaction.
English: So remember to empty (or screen) containers (e.g. birdbaths, rain barrels) regularly, fill small depressions that collect water, etc.
French: N'oubliez pas de vider (ou de couvrir) toutes sortes de contenants (bain pour oiseaux, barils pour recueillir l'eau de pluie) et comblez les petites dépressions dans le sol ou l'eau peut s'accumuler.
English: FIC - Fully Immunized Child
French: FIC: Fully Immunized Child (Enfants totalement vaccinés)
English: With respect to overtime, a survey of CF personnel to determine the current extent of overtime in the CF was completed in October 1999.
French: En ce qui concerne le temps supplémentaire, une enquête menée auprès du personnel des FC pour évaluer la quantité actuelle d'heures supplémentaires faites dans les FC a été terminée en octobre 1999.
English: The president or the Secretary General of the relevant organization must endorse and sign the nomination form on behalf of the organization.
French: détaillée de ses actions ainsi qu'une photographie. Le président ou le secrétaire général de l'organisation concernée devra signer le formulaire de candidature au nom de l'organisation.
English: It's about helping to keep it simple.
French: Bref, de vous aider à vous simplifier la vie.
English: The Committee notes that the complaint does not pertain to the rules applicable in a country but rather to the manner in which those rules are being applied to a particular case by way of procedures *
French: La question de savoir si les faits qui se sont produits avant cette date peuvent être considérés comme des violations continues sera examinée lors de la procédure relative au bien-fondé.
English: zwischen
French: - L’appréciation d’éléments de preuve recueillis selon les préceptes d’un ordre juridique bien défini peut apparaître comme „inique" selon les principes d’un autre ordre juridique, parce que les législateurs nationaux, en comparant les intérêts concernés par la procédure pénale et les autres intérêts dignes d’être protégés, sont arrivés à des résultats différents.
English: Therefore the Federal Court of Justice declared this patent invalid.
French: Deshalb erklärt der BGH entgegen der Auffassung des BPatG das Streitpatent für nichtig.
English: The Government of the Netherlands informed the Committee of the transfer to the International Criminal Court of Germain Katanga and Mathieu Ngudjolo Chui, on 24 October 2007 and 8 February 2008, respectively.
French: Le Gouvernement des Pays-Bas a notifié le Comité du transfert à la Cour pénale internationale de Germain Katanga et Mathieu Ngudjolo Chui, les 24 octobre 2007 et 8 février 2008, respectivement.
English: Current OECD actions cover the following five regions:
French: Les initiatives actuelles de l’OCDE couvrent les cinq régions suivantes :
English: Local authorities in the villages in the border areas stressed, above all, the need for shelter reconstruction, maintaining that if houses were rebuilt, more people would return.
French: Les autorités locales des villages des zones frontalières ont souligné surtout la nécessité de réparer les abris, faisant valoir que la reconstruction des habitations inciterait les gens à regagner plus nombreux leurs foyers.
English: Final expenditures amounted to $35.2 million, including $400,000 from the private sector for exchanges.
French: Les dépenses définitives se sont élevées à 35,2 millions de dollars, dont 400 000 dollars provenaient du secteur privé pour les échanges.
English: The genus Chiropterotriton contains only 12 described species but includes a rich variety of morphological and ecological forms ranging from diminutive to large cave-dwelling species, as well as a number of terrestrial and arboreal forms.
French: Le genre Chiropterotriton ne contient que 12 espèces décrites, mais il comprend un riche variété de formes morphologiques et écologiques, allant d'espèces cavernicoles de petite et grande tailles à plusieurs formes terrestres et arboricoles.
English: Any amounts remaining after those offsets would then be paid to the estate of the bankrupt.
French: Le solde, s'il y a lieu, serait alors versé à l'actif du failli.
English: Slowly, and I hope surely, doctor-patient relations are changing.
French: Lentement, mais sûrement j'espère, les rapports entre les médecins et leurs patientes évoluent.
English: He wished to highlight some of the recommendations made by the General Committee in document A/61/250, which the Assembly had adopted at its 2nd meeting.
French: Le Président tient à mettre l'accent sur certaines recommandations formulées par le Bureau dans le document A/61/250, que l'Assemblée générale a approuvé à sa 2e séance.
English: LESSIAN GISS guarantees total protection against ultraviolet-ray wavelengths, preserving an organ as delicate as the eye.
French: LESSIAN GISS garantit une protection totale contre les rayons ultraviolets en préservant un organe aussi délicat que les yeux.
English: The Committee recommends that the State party implement temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, as part of a necessary strategy to accelerate the achievement of de facto equality between women and men.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre, comme le prévoient le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et la recommandation générale no 25, des mesures temporaires spéciales s'inscrivant dans le cadre d'une stratégie nécessaire pour accélérer la réalisation d'une égalité de fait entre les femmes et les hommes.
English: • youth who emulate adult practices for the better (Ontario);
French: • les jeunes qui adoptent les bonnes habitudes des adultes (Ontario);
English: They are here in Canada for the summer months – around the Great Lakes in Ontario, in the Prairie Provinces and in Atlantic Canada.
French: Ils passent l'été au Canada, dans la région des Grands Lacs en Ontario, dans les provinces des Prairies et au Canada atlantique, où on peut les observer dans les quatre provinces.
English: • 097 - Receiver General 4242 GAIN ON SALE OF GOVERNMENT ORGANIZATIONS 42421 Gain on Sale of Crown Corporations Note(s):
French: • 48 L'indicateur "E" seulement doit être utilisé pour ce compte.
English:   Canadian involvement in the Baltics played to our comparative advantages: sound and effective public administration, rule of law, and social integration.
French: Des entrevues de suivi menées auprès de participants baltes révèlent une attitude tout à fait positive à l’égard de la participation du Canada dans la région.
English: 54/214 Conservation of and sustainable development of Central African forest ecosystems
French: 54/214 Conservation et gestion durable des écosystèmes forestiers de l'Afrique centrale
English: Against this background, the Korean people aspire for peace more than any other country.
French: C'est pourquoi les Coréens veulent la paix plus que tout autre peuple du monde.
English: The European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA) was established in 1994 to create a favourable legislative and regulatory environment to support the commercial expansion of NGVs in Europe.
French: L'ENGVA a été instituée en 1994 pour créer un environnement législatif et réglementaire favorable au développement commercial des véhicules au gaz naturel en Europe.
English: • Canadian companies use CRC-developed technology to enhance their product lines and competitiveness
French: • Utilisation par les entreprises canadiennes de la technologie mise au point par le CRC pour améliorer leur gamme de produits et accroître leur compétitivité
English: • Audit of Government of Canada Telephone Services - Report and Methodology Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission
French: • Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport et méthodologie Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: Annex to the note verbale dated 28 September 2005 from the Permanent Mission of Madagascar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 28 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Madagascar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The resulting model can be used to identify research gaps that frequently occur when an issue crosses disciplinary boundaries.
French: Le modèle résultant peut servir à identifier les lacunes en matière de recherche qui surgissent fréquemment lorsqu’un enjeu dépasse les frontières du domaine. -4-
English: Allegation 4 [22] The wording of the instructions to the reference questionnaire was unfortunate, as it could be interpreted to mean that the referees were not only providing information, but actually conducting the assessment.
French: Quatrième allégation [22] Le libellé des directives accompagnant le questionnaire sur les références était maladroit puisqu'on pouvait l'interpréter et penser que non seulement les répondants fournissaient l'information, mais encore qu'ils procédaient en fait à l'évaluation.
English: A; see also Economic and Social Council decision 2005/234.
French: A; voir également la décision 2005/234 du Conseil économique et social.
English: Ensuring the resumption of negotiations towards a permanent resolution of the conflict remained a major challenge for both parties.
French: Parvenir à la reprise des négociations en vue d'un règlement permanent du conflit demeure un problème majeur pour les deux parties.
English: I believe that it is important for you, Baroness Ashton, and for everyone else to note that a broad majority of the European Parliament is in support of this issue and that this is an indication that it is part of a sequence of measures and not just a normal resolution.
French: Je pense qu'il est important pour vous, Madame Ashton, et pour tout le monde d'observer qu'une large majorité du Parlement européen soutient cette question, ce qui montre que cela fait partie d'une série de mesures et qu'il ne s'agit pas simplement d'une résolution normale.
English: 14 See Dror Zaban, Israeli Government Expenditures for Settlements, 2001-2002 (Jerusalem, Peace Now, January 2003).
French: Voir Dror Zaban, Israeli Government Expenditures for Settlements, 2001-2002 (Jérusalem, Peace Now, janvier 2003).
English: In conclusion, then, the Cologne Declaration sets out a series of requirements or tasks.
French: La Lituanie a acquis l’expérience du maintien de la paix en Bosnie-Herzégovine, en Albanie et au Kosovo.
English: • Increased awareness among justice system practitioners of Aboriginal justice issues
French: • Sensibilisation accrue des questions de justice autochtone chez les professionnels du système de justice.
English: This latest “Speedy Gonzales” wireless Buffalo router and the Airstation NFINITI Giga card are designed for top speed.
French: Maniaques du sans fil, voici pour vous le dernier routeur Wireless "Speedy Gonzales" de chez Buffalo avec le AirStation NFINITI Giga.
English: The Ice Operations Centres are in contact with icebreakers at all times and maintain contact with shipping via CCG Marine Communications and Traffic Service Centres.
French: Les centres des glaces sont en communication constante avec les brise-glace et maintiennent des communications avec le trafic maritime par l’intermédiaire des Services de communications et de trafic maritime (SCTM) de la GCC.
English: Dinner meeting to discuss regional issues impacting Saskatchewan Date(s): 2005-04-27 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(4) Location:
French: Dîner de travail afin d'examiner les enjeux régionaux ayant une incidence sur la Saskatchewan Date(s) : 2005-04-27 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(4) Location :
English: The term dBA is the dB sound pressure level filtered through an A filtering network to approximate human hearing response at low frequencies.
French: Le terme dBA est le niveau dB de puissance acoustique filtré à traverse un réseau de filtrage <A> pour approcher la réponse de l'oreille humaine aux basses fréquences.
English: While the uncertainties result from many causes, most are due to the following:
French: • différences dans l’interprétation des définitions des catégories de source et de puits, des hypothèses, des unités, etc.
English: Through these objectives, social assessment can contribute a social perspective to policies and programmes that previously had exclusively economic, financial or environmental concerns, and it can promote the introduction of such social values as stressing inclusion and reaching out to vulnerable groups and those overlooked in policy-making.
French: Compte tenu de ces objectifs, l'évaluation sociale peut contribuer à intégrer une perspective sociale dans des politiques et des programmes qui, auparavant, reflétaient exclusivement des préoccupations économiques, financières ou écologiques; elle peut également faciliter la prise en compte d'objectifs sociaux, tels que la lutte contre l'exclusion ou le dialogue avec les groupes vulnérables et ceux que l'on oublie lors de la prise de décisions.
English: No, no, my position is still the same.
French: Non, non, ma position reste inchangée.
English: Modern scientific research, which has located in the left and right sides of the brain what are commonly described as male and female characteristics, confirms a truth that our ancients divined intuitively.
French: La recherche scientifique moderne, qui a localisé dans les parties droite et gauche du cerveau ce qu'on appelle communément les caractéristiques mâles et femelles, confirme une vérité que nous anciens ont deviné de façon intuitive.
English: The events of the last few months have shed new light on the fact that the energy sector in Ukraine today is characterised by a lack of transparency.
French: Les événements de ces derniers mois ont jeté la lumière sur le fait que le secteur énergétique en Ukraine est aujourd'hui caractérisé par un manque de transparence.
English: Field Ambulances began to play a much greater role, delivering the Army’s wounded to battlefield medical stations, and then to the rear echelons for more sophisticated medical care.
French: Les ambulances de campagne commencèrent à jouer un rôle beaucoup plus grand, transportant les blessés de l'Armée aux postes sanitaires de campagne, puis, plus loin, vers les centres de soins plus sophistiqués.
English: The Bamako Initiative not withstanding, the past country programme was largely centralized, with only limited orientation towards the ultimate beneficiaries in communities.
French: Indépendamment de l'Initiative de Bamako, le programme précédent était majoritairement centralisé et n'était pas suffisamment adapté à ses véritables bénéficiaires au sein des communautés.
English: Each target date will therefore be set on a case-by-case basis.
French: Chaque date sera par conséquent établie au cas par cas.
English: Furthermore it would go far beyond the legitimate effort of improving consumer protection.
French: Le secteur doit également être en mesure de revoir régulièrement les allégations et les messages étant donné que la compréhension du consommateur évolue.
English: Class 1 denotes major carriers such as the Canadian National Railway or the Canadian Pacific Railway; Class 2, regional railways such as the former BC Rail; and Class 3, shortline entities such as the Central Manitoba Railway or the Great Western Railway.
French: Ainsi, les 75 silos mentionnés ici comprennent six silos exploités par ADM Agri-Industries Ltd., filiale de la compagnie Archer Daniels Midland de plus grande envergure, établie aux États-Unis. À la fin de la campagne agricole 2005 à 2006, les sociétés céréalières autres que SWP et AU possédaient 67,6 % des silos et 67,0 % de la capacité de stockage.
English: Moreover, disciplinary measures need to be taken whenever public officials abide by social norms of non-interference in family matters, rather than their legal obligations.
French: En outre, des mesures disciplinaires doivent être prises à l'encontre des fonctionnaires qui renoncent à intervenir dans les affaires familiales pour respecter le code social, au mépris des obligations que leur impose la loi.
English: Motor vehicles Driving axles with air suspension or recognised equivalent18 Number of axles and maximum permissible gross laden weight (in tonnes) Not less than Less than Other driving axle suspension systems Number of axles and maximum permissible gross laden weight (in tonnes) Not less than Less than Damage class
French: Véhicules à moteur Essieux moteurs équipés de suspensions pneumatiques ou reconnues équivalentes18 Nombre d'essieux et poids total en charge autorisé (en tonnes) Égal ou supérieur à Inférieur à Essieux moteurs équipés d'autres systèmes de suspension Nombre d'essieux et poids total en charge autorisé (en tonnes) Égal ou supérieur à Inférieur à Classe de dommages
English: In addition, some of the VRC Because the development work continues to be undertaken National Library with the assistance of the Depository Services expertise and Program, Communication Canada, and knowledge was Canadian Heritage. taken into account during Staff participated in the development of the development Canadian Heritage’s Government On-line of the Strategy.
French: Résultats obtenus Des progrès importants ont été accomplis dans l’élaboration, la mise à l’essai et l’établissement de Référence virtuelle Canada (RVC), une omposante de l’ancien Service de référence coopératif et numérique du Canada.
English: The main site of Bagneux (92) is much more welcoming to visitors.
French: C’est dans ce but qu’il a lancé en décembre 2007 le plan d’action PME, mis en œuvre par la DGA. Les initiatives, telles que la journée « soutien export des PME » ou encore les « Ateliers R&T » organisés par la DGA au profit des PME, témoignent de l’effort déployé pour soutenir ces entreprises.
English: But in order to develop more effective prevention and treatment strategies and improved health care policies, we must advance understanding of the conditions underlying common spinal disorders and their risk factors.   Dr. Michele Crites Battié has gained international recognition for research in musculoskeletal disorders, particularly those affecting the spine.
French: Mais afin de développer une prévention plus efficace et des stratégies de traitement, ainsi qu'améliorer les politiques des soins de la santé, il faut faire progresser la compréhension des conditions sous-jacentes aux troubles communs de la colonne vertébrale et leurs facteurs de risque.  Dre Michèle Crites Battié a acquis une réputation internationale pour ses recherches dans le domaine des troubles musculo-squelettiques, notamment ceux affectant la colonne vertébrale.
English: Their employee populations do not yet accurately reflect the diversity of Canada's population. This situation is compounded for visible minority and Aboriginal women.
French: À l'heure actuelle, le profil du personnel de ces organismes ne correspond pas à la diversité de la population canadienne, particulièrement dans la représentation des femmes, des minorités visibles et des femmes autochtones.
English: Clearly, there is no Israeli respect for the protection accorded to such persons and facilities by international humanitarian law.
French: Manifestement, les Israéliens ne respectent pas la protection que le droit humanitaire international accorde à ces personnes et installations.