ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1994) (in libel action, "publication" held to occur not when newspaper's source sent allegedly defamatory statements to the newspaper, but when alleged defamation became "available to the general public").
French: Toutefois, lorsque l’action relève du droit fédéral et qu'il n'existe de liens minimums avec aucun État, un tribunal fédéral aura compétence en ce qui concerne un défendeur dont l'ensemble des rapports avec les États-Unis répondent aux critères constitutionnels permettant d'intenter une action personnelle.
English: There will also be the opportunity to participate in debates and attend conferences.
French: Trouver une série de "services" – tels que des conseils individuels permettant de peaufiner un CV ou d’élaborer un projet professionnel.
English: The partnership covers Canada’s top two international markets.
French: Les voyageurs choisissent une destination en fonction d’un ou de plusieurs facteurs de motivation.
English: 5.5Chemicals 5.5.1Shipping Containers Chemical shipping containers shall be fully labelled to meet MSDS standards to include: 1.
French: Les lignes d'alimentation doivent être inclinées vers le haut à partir de la source de produits chimiques vers le doseur, lorsqu'il transporte des gaz;  3.
English: Turkey is a key partner in a crucial region.
French: La Turquie constitue un partenaire clé dans une région sensible.
English: She has also entrusted me with the monitoring of the entire programme and with co-ordinating the work of the Council of Europe INGOs.
French: Elle m’a également confié le suivi de l’ensemble du programme et la coordination des travaux des OING du Conseil de l’Europe.
English: The Delegation mentioned major works initiated by the International Bureau, in particular the Bureau for Cooperation for Development for Africa, in cooperation with the African Organization for Intellectual Property (OAPI), such as the initiative for essential medicines in Africa, which facilitated access to essential medicines for the most vulnerable layers of the population, and
French: La délégation a fait état des travaux importants entrepris par le Bureau international, en particulier le Bureau de coopération pour le développement en Afrique, en collaboration avec l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), tels que l’initiative en faveur des médicaments essentiels en Afrique, qui a facilité l’accès des couches les plus vulnérables de la population à ces médicaments, et la création du centre de formation régional à la propriété intellectuelle, qui permettra aux pays africains de renforcer les capacités dans la sous-région.
English: This scaling up exercise demonstrate the real benefits of generalized adoption of improved management practices.
French: Le projet a encouragé l’adoption des calendriers d’irrigation et a mis en place un nouvel équipement spécialisé pour l’irrigation de différentes cultures.
English: What We Heard The consultations held by the Transport, Infrastructure and Communities Portfolio allowed for a discussion to take place on the federal role in infrastructure with a view to putting federal funding on a predictable, long-term track and ensuring accountability to Canadians for infrastructure investments by all governments.
French: Commentaires recueillis Ces consultations ont permis d’amorcer un dialogue sur le rôle du gouvernement du Canada dans les questions d’infrastructure, afin notamment de le convaincre d’offrir un financement prévisible et à long terme ainsi que d’amener tous les gouvernement à rendre compte de leurs investissements aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: Steps will be taken to integrate this tracking system into the UNDP web-based management information system for RBM, thereby providing a real-time record of evaluation activities and serving as the institutional memory of all evaluations with their corresponding findings and results.
French: Des mesures seront prises pour intégrer le système de suivi dans le système d'information et de gestion du PNUD, informatisé, pour la gestion axée sur les résultats, ce qui devrait donner en temps réel un tableau récapitulatif des activités d'évaluation qui servira de mémoire institutionnelle où seront regroupés tous les résultats et constatations des évaluations.
English: Top of page 2.1.3.3 Restrictions on End-Entity private key use The Subscriber will use the keys and certificates only for the purposes identified in this CP.
French: 2.1.3.3 Restrictions relatives à l'emploi des clés privées pour l'entité finale L'abonné utilisera les clés et certificats pour les seuls fins désignées dans la présente PC.
English: The objectives and elements of the formal consent or declaration to be made by private and public legal entities participating in the mechanism under the Protocol to make disputes, complaints and claims at the headquarters of the secretariat, including the consequences at the international and national levels of such a declaration.
French: b) Les objectifs et les éléments du consentement officiel ou de la déclaration des personnes morales privées ou publiques participant aux mécanismes du Protocole qui s'engageraient à soumettre les différends, les plaintes et les réclamations au siège du secrétariat, ainsi que les conséquences nationales et internationales d'une telle déclaration.
English: The Working Party may wish to be informed about the new events within the European Environment Agency regarding development and implementation of integrated transport and environmental strategies and consider in this context document TRANS/WP.6/2002/1 highlighting the major subjects dealt with by the European Environment Agency.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des faits récemment intervenus au sein de l'Agence européenne de l'environnement au sujet de l'élaboration et de l'application de stratégies intégrées relatives aux transports et à l'environnement et examiner à cet égard le document TRANS/WP.6/2002/1, qui met en lumière les principales questions traitées par l'Agence.
English: It is difficult to understand how a U.S. supplier could successfully compete for Alcan’s business on this basis, especially since the cost of the fabric is a large percentage of total cost of production.
French: Il est difficile de comprendre de quelle façon un fournisseur américain pourrait obtenir un contrat d’Alcan dans ces conditions, plus particulièrement parce que le coût du tissu représente un pourcentage élevé du coût de production total.
English: To that end, the Organization proved its adaptability and capability to deal with new and emerging challenges.
French: À cette fin, l'Organisation a apporté la preuve de sa capacité d'adaptation et de son aptitude à répondre aux défis nouveaux ou naissants.
English: Requirements for border (transfer) stations
French: Prescriptions relatives aux gares frontière (de transmission)
English: Environment Canada has started addressing these concerns and will put processes in place to remedy shortcomings.
French: EC a commencé à aborder ce dossier et mettra en place des processus pour remédier aux lacunes.
English: Individuals should protect their passwords, PINs, etc. against unauthorized or inadvertent disclosure which typically means they should not keep a record of their passwords.
French: Les clients doivent protéger leurs mots de passe, leurs NIP, etc., contre la communication accidentelle ou non autorisée, ce qui veut dire qu’ils ne devraient pas tenir un registre de ces éléments d’information.
English: UNDP: Programming arrangements (DP/2002/28)
French: PNUD : Arrangements en matière de programmation (DP/2002/28)
English: Commissioner, you are well aware that my country has been asking for increased quotas of one million tonnes, but in your plan we are allocated approximately 220 000 tonnes, which is much lower than our needs.
French: Monsieur le Commissaire, vous savez très bien qu'un pays comme le mien demande une augmentation d'un million de tonnes des quotas alors que, dans votre projet, vous les augmentez d'environ 220 000 tonnes, ce qui représente une quantité bien inférieure à ce dont nous avons besoin.
English: The representative took the opportunity to inform the Assemblies of certain work that had been undertaken by WTO in the area of Intellectual Property, with respect to implementation of the TRIPS Agreement, namely the notification and review of legislation of countries whose transition period had expired at the end of 1999 and the reviewing of the implementation of Articles 67 and 66(2) relative to technical cooperation and transfer of technology.
French: Le représentant a informé les assemblées de certains travaux entrepris par l'OMC dans le domaine de la propriété intellectuelle, qui ont trait à la mise en oeuvre de l'Accord sur les ADPIC, plus précisément à l'examen de la législation de pays dont la période de transition a expiré à la fin de 1999 et à la notification à ces pays ainsi qu'à l'examen de la mise en oeuvre des articles 67 et 66.2) sur, respectivement, la coopération technique et le transfert de technologie.
English: ◦ Orders in Council Immigration and Refugee Board www.irb-cisr.gc.ca Mandate The Immigration and Refugee Board of Canada (IRB) is Canada's largest independent administrative tribunal.
French: ◦ Décrets en conseil Commission de l'immigration et du statut de réfugié www.irb-cisr.gc.ca Mandat La Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR) est le plus important tribunal administratif indépendant au Canada.
English: It is not that there is "too much" saving around the world today, but that the amount of saving has been high enough that returns, as measured by real interest rates, are a lot lower than they once were.
French: Non qu'il y ait trop d'épargne dans le monde aujourd'hui, mais son montant a été assez important pour que les retours sur investissement, mesurés en fonction des taux d'intérêt réels, soient bien plus bas qu'autrefois.
English: It happens that, in its discussion, the Board did not take into account the amendment to the Regulations on November 12, 1990.
French: Or il arrive que, dans sa discussion, le conseil ne tient pas compte de l'amendement au règlement, le 12 novembre 1990.
English: (18) For example, according to sections 7(1)(e)(i) and 7(3)(c.1)(i) of PIPEDA, such information may be collected by private institutions without consent and disclosed to government institutions if the institution in question suspects that information relates to national security, the defence of Canada or the conduct of international affairs.
French: (18) Par exemple, aux termes des sous-alinéas 7(1)e)(i) et 7(3)c.1)(i) de la LPRPDE, une organisation du secteur privé peut recueillir des renseignements personnels sans le consentement de l’intéressé et les communiquer à une institution gouvernementale si cette dernière soupçonne qu’ils concernent la sécurité nationale, la défense du Canada ou la conduite des affaires internationales.
English: According to the FATF, precious metals and stones are used internationally as both a source of illegal funds to be laundered, as well as a mechanism for money laundering and terrorist financing.
French: Le gouvernement propose également de modifier la Loi pour permettre au CANAFE de communiquer de l’information à l’ARC lorsqu’il a des motifs raisonnables de soupçonner qu’un organisme de bienfaisance enregistré est utilisé pour financer des activités terroristes.
English: • Children with FAS/FAE can have trouble learning and controlling their temper.
French: • Les enfants atteints du SAF /EAF peuvent éprouver des troubles d'apprentissage et de la difficulté à maîtriser leur tempérament.
English: Systems can be implemented to monitor under service but they are difficult to develop and costly to operate.
French: De plus, les dépenses totales étant déterminées à l'avance, il est plus aisé de maîtriser et de contrôler les budgets.
English: Ibid., art.
French: 77 Ibid., art. 7, par.
English: One of the following values is required:
French: ­ Court (30 jours); ­ Moyen (60 jours); ­ Long (l'horizon des événements pour que l'actif cesse de fonctionner à cause du problème de l'an 2000/d'un déclencheur d'urgence).
English: The implication is that given the higher costs associated with the training of and provision of equipment for emergency responders in urban areas, a smaller share of the NIF financial pie would be available for their widely dispersed rural counterparts.
French: Les conséquences sont que, compte tenu des coûts plus élevés associés à la formation de l'utilisation du matériel et de la fourniture de ce matériel pour les intervenants en cas d'urgence en milieu urbain, une plus petite part du financement du FNI serait disponible pour leurs contreparties rurales largement dispersées.
English: Also of interest was the revised working paper submitted by the Russian Federation (A/AC.182/L.100/Rev.1).
French: Est également intéressant le document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie (A/AC.182/L.100/Rev.1).
English: In 2004 alone, the researchers found a species and sub-species that were new to Canada, and at least five species that were new to the Yukon.
French: En 2004, par exemple, les chercheurs ont découvert une espèce et une sous-espèce jamais repérées au Canada auparavant, et au moins cinq espèces qui étaient nouvelles au Yukon.
English: Potential hazards remain those associated with toxic or allergenic compounds which are inherently present already in the food supply.
French: Les dangers éventuels demeurent ceux associés à la présence de composés toxiques ou d'allergènes dans l'approvisionnement alimentaire.
English: (e) the same rights to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to the information, education and means to enable them to exercise these rights;
French: e) Les mêmes droits de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l'espacement des naissances et d'avoir accès aux informations, à l'éducation et aux moyens nécessaires pour leur permettre d'exercer ces droits;
English: But when corpus juris was actually launched in 1977 in San Sebastian - to a very select audience of 140 jurists, with no media invited - the President of the European Parliament at the time, Mr Gil-Robles Gil-Delgado, said that he considered it embryonic and that the intention was to extend EU competence in criminal matters to all areas of criminal activity.
French: Cependant, en 1977 lorsque le corpus juris a été effectivement lancé à Saint-Sébastien - devant un public très fermé composé de 140 juristes, sans les médias - le Président du Parlement européen, à l'époque, M. Gil-Robles Gil-Delgado, a déclaré qu'il le considérait comme une ébauche et que l'intention était d'étendre les compétence de l'UE en matière criminelle à tous les domaines des activités criminelles.
English: Access to Information and Privacy (ATIP) Community SUBJECT: First Working Group Meeting On Review of Info Source In response to your interest and participation in the Working Group on reviewing Info Source, the Information and Security Policy Division (ISPD) is scheduling a meeting for May 1, 2002.
French: Communauté d'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) OBJET: 1re réunion du Groupe de travail sur l'examen d'Info Source En raison de l'intérêt que vous avez manifesté et de votre participation au Groupe de travail sur l'examen d'Info Source, la Division des politiques d'information et de la sécurité (DPIS) prévoit tenir une réunion le 1er mai 2002.
English: Without any right of defence, his trial would probably be a sham designed to legalize the arbitrary detention to which he had been subjected since December 2002.
French: Sans droit à la défense, son procès risque d'être un simulacre destiné à légaliser la détention arbitraire dont il est victime depuis décembre 2002.
English: Lines 30 and 32 – Alberta political contribution tax credit Complete this calculation for each type of Alberta political contribution.
French: Lignes 30 et 32 – Crédit d'impôt pour contributions politiques de l'Alberta Faites ce calcul pour chaque type de contributions politiques de l'Alberta.
English: Exports of freshwater fish to the United States increased by 4% in value and by 10% in volume.
French: La valeur des exportations de poisson d’eau douce aux États-Unis a augmenté de 4 % et leur volume s’est accru de 10 %.
English: Livres Canada Books administers the Foreign Rights Marketing Assistance Program (FRMAP) component of the Canada Book Fund. It allocates financial assistance on behalf of the Department of Canadian Heritage directly to Canadian-owned and -controlled book publishers.
French: Livres Canada Books administre le Programme d’aide à la commercialisation des droits à l’étranger (PACDÉ) du Fonds du livre du Canada, distribuant ainsi les fonds du ministère du Patrimoine canadien directement aux maisons d’édition détenues et contrôlées par des Canadiens.
English: There was no dispute regarding the Committee's recommendations or the goals of the Convention.
French: Personne ne conteste les recommandations du Comité ni les objectifs de la Convention.
English: A discount of $9/t to No.1 CWRS 11.5% is forecast, vs. the 10-year average premium of $36/t.
French: On prévoit que le CWAD n° 1 à 11,5 % commandera 16 $/t de moins que le blé roux de printemps de l’Ouest canadien (CWRS) à pareille teneur protéique, alors qu’il commandait une prime de 36 $/t en moyenne sur les dix dernières années.
English: For people aged 15 and 19 years who had been sexually active in the past year, about 20% of men and 13% of women had more than one partner.
French: Parmi les 15 à 19 ans qui avaient été sexuellement actifs au cours de l'année antérieure, environ 20 % des hommes et 13 % des femmes avaient eu plus d'un partenaire.
English: Members of the Committee of Permanent Representatives, in general, acknowledge that the new leadership has revitalized UNEP and given the agency its deserved global image with respect to environmental issues.
French: D'une manière générale, les membres du Comité des représentants permanents reconnaissent que la nouvelle direction a revitalisé le PNUE et donné à l'organisation la place qui lui revenait au niveau mondial dans le domaine de l'environnement.
English: Located in the heart of Ottawa, just minutes from Gatineau, Hull, downtown and Hunt Club.
French: Chez Nissan, il n’y a qu’une façon de progresser, et c’est en étant constamment à la recherche de nouveaux défis, un problème à la fois.
English: Its President & CEO is a Governor-in-Council appointee.
French: Son président et premier dirigeant est nommé par le gouverneur en conseil.
English: 28 April 2005 SPRUCE HILL FARMS LAUNCHES YOUTH ENTREPRENEURSHIP PARTNERSHIP Harbour Grace, Newfoundland and Labrador
French: 28 avril 2005 SPRUCE HILL FARMS LANCE UN PARTENARIAT POUR JEUNES ENTREPRENEURS Harbour Grace, Terre-Neuve-et-Labrador
English: UNMEE continues to engage both Ethiopia and Eritrea in monitoring and investigating human rights activities in the two countries.
French: La MINUEE a continué d'inciter tant l'Éthiopie que l'Érythrée à participer aux activités de surveillance et d'enquête en matière de droits de l'homme dans les deux pays.
English: The same goes for heating system installers who have to advise their clients.
French: L’action des autorités nationales renforcera l’action communautaire qui ne saurait s’avérer seule efficace à long terme.
English: ACOA, in partnership with the Province, provided continued support for the Ambassador Newfoundland and Labrador Program.
French: En collaboration avec la Province, l’APECA a offert un soutien permanent au Ambassador Newfoundland and Labrador Program.
English: - (FR) I should like to express my satisfaction with the content of this report.
French: . Je tiens à exprimer ma satisfaction quant au contenu de ce rapport.
English: The loss of this revenue has been catastrophic, beyond its economic impacts, including negative social, cultural, nutritional and psychological effects.
French: La perte de ce revenu a été catastrophique, produisant, au-delà des impacts économiques, des effets préjudiciables sur les plans social, culturel, nutritionnel et psychologique.
English: To remove reservations and interpretative statements to the International Covenant on Civil and Political Rights (Russian Federation)
French: Retirer ses réserves et déclarations interprétatives concernant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (Fédération de Russie)
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain the impact of recommendations 186 and 187 in non-unitary systems along the lines described in document A/CN.9/588, paragraph 60.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera l'impact des recommandations 186 et 187 dans les systèmes non unitaires comme indiqué au paragraphe 60 du document A/CN.9/588.
English: -is the authorised geographic move of a surplus employee or laid-off person from one place of duty to another place of duty, beyond what, according to local custom, is a normal commuting distance.
French: Priorité d'employé excédentaire d'une durée de douze mois pour trouver une offre d'emploi raisonnable (twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer) - Une des options offertes à un employé optant auquel l'administrateur général ne peut garantir d'offre d'emploi raisonnable.
English: (c) Placing the onus on forest managers to demonstrate that proposed management activities are not likely to impair ecosystem function and resilience;
French: c) Obliger les responsables de la gestion des forêts à démontrer que les activités de gestion prévues n'auront probablement pas d'effets négatifs sur les fonctions et la capacité d'adaptation des écosystèmes;
English: Management includes, but is not limited to, one or more of the following: monitored natural attenuation, warnings, restrictions to site access, change in land usage, isolation of contaminants from human and ecological receptors (contaminant stabilization, barrier walls, capping), interim remediation, partial remediation, phased remediation, full remediation, remediation in any of the previous approaches to varying standards (industrial, commercial, agricultural, residential, parkland), and postponement of action until contamination stops.
French: La gestion inclut, sans s'y restreindre, au moins un des éléments suivants : atténuation naturelle surveillée, avertissements, restrictions à l'accès du site, changement dans l'utilisation du terrain, isolement des contaminants des récepteurs humains et écologiques (stabilisation des contaminants, barrières, recouvrement de sable), assainissement provisoire, assainissement partiel, assainissement progressif, assainissement complet, assainissement selon l'une ou l'autre des méthodes précitées pour répondre à diverses normes (industrielles, commerciales, agricoles, résidentielles, normes applicables aux espaces verts), report des interventions tant que la contamination n'aura pas cessé.
English: Demand for domestic, regional or local material will remain a strong feature of the content market, alongside demand for certain "global" products (e.g. blockbusters).
French: La forte demande de contenus à caractère national, régional, voire local restera une caractéristique fondamentale du marché des contenus, parallèlement à la "mondialisation" de certains produits (par exemple les films à grand succès).
English: Writing is grounded in technical knowledge and facilitates the growth of states, political authorities and decentralized institutions.
French: L'écrit plonge ses racines dans le savoir technique et favorise le développement des États, des autorités politiques et des institutions décentralisées.
English: In the surroundings of the hotel you can go horse riding, wind and kite surfing, sailing, water skiing or play tennis.
French: Les environs de l'hôtel permettent la pratique d'activités telles que l'équitation, le surf ou le ski nautique, de même que la planche à voile, le ski nautique ou le tennis.