ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Returns Protocol between Prishtinë/Priština and Belgrade likewise recognizes the IDP's right to choose where to live.
French: Le Protocole conclu entre Prishtinë/Priština et Belgrade concernant les retours reconnaît aussi le droit des personnes déplacées de choisir l'endroit où elles veulent vivre.
English: Travelling conditions have greatly improved throughout the country, yet there is still a need for strict adherence to security rules and procedures.
French: Les conditions de voyage se sont grandement améliorées dans l'ensemble du pays, mais les règlements et procédures de sécurité ne sont toujours pas rigoureusement respectés.
English: We have seen a great deal of coming and going between Liberia and Guinea and between Sierra Leone and Guinea.
French: Puisque nous avons vu ce phénomène de va-et-vient très souvent entre le Libéria et la Guinée, et entre la Sierra Leone et la Guinée.
English: As from 2009, the Coordination Centre for ICZM and the coastal communities will not be cleaning the beach on the same date. Coastal communities will plan this in their own activities.
French: À partir de 2009, le centre de coordination et les collectivités côtières ne nettoieront plus la mer ensemble, mais les collectivités côtières prévoient de le faire dans leurs propres activités.
English: (j) the leader's declaration in the prescribed form that, having considered all of the factors – including those described in subsection 521.1(5) – relevant to determining the party's purposes, one of the party's fundamental purposes is to participate in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election.
French: j) la déclaration du chef du parti, établie selon le formulaire prescrit, confirmant que, compte tenu de tous les éléments permettant d'établir les objectifs du parti, notamment ceux mentionnés au paragraphe 521.1(5), l'un des objectifs essentiels du parti consiste à participer aux affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l'élection d'un ou de plusieurs de ses membres.
English: Both psychological and crisis counselling is provided either at the location of the service provider or by telephone or Internet.
French: Les conseils psychologiques et les conseils en temps de crise sont dispensés sur les lieux du fournisseur de services ou par téléphone et sur l'Internet.
English: (a) If an order document, duly endorsed either to such other person or in blank; or,
French: a) Dûment endossé au profit de cette autre personne ou en blanc, s'il s'agit d'un document à ordre; ou
English: 2.1.2.2 In Note 2 to table 2.1.1, insert “, see 1.3.2.4.5” at the end of the paragraph after “(e.g. transport)”.
French: 2.1.2.2 Dans le nota 2 du tableau 2.1.1, insérer «; voir 1.3.2.4.5» à la fin du paragraphe, après «(de transport par exemple)».
English: (b) The “international measures likely to contribute to the effective progressive implementation of the Covenant” (art.
French: b) Les «mesures internationales propres à contribuer à la mise en œuvre effective et progressive du […] Pacte» (art.
English: The SPLM will seek to participate effectively in the coalition Government of national unity and other levels of government to ensure the realization of a new political dispensation in the Sudan.
French: Le MPLS s'emploiera à participer activement à la coalition gouvernementale d'union nationale et à d'autres niveaux pour assurer l'avènement d'un nouveau régime politique au Soudan.
English: TORONTO, CANADA, December 5-8 -- telecentre.org has launched the next phase in the building of a vibrant and global telecentre community.
French: Les Nouveaux Facilitateurs pour Animer la Communauté en Ligne du Telecentre.org ------------------------------------------------------------------------------------------------------- TORONTO, CANADA, les 5-8 décembre -- Telecentre.org a lancé la prochaine étape de la construction d'une communauté de télécentre dynamique et mondiale.
English: As well, proceedings have been initiated in the United States against Accusearch with respect to its advertising and selling of confidential consumer telephone records to third parties without the consent of the individual concerned.
French: De plus, des poursuites ont été intentées aux États-Unis contre Accusearch en ce qui a trait à la publicité et à la vente de dossiers d’appels téléphoniques confidentiels à des tiers sans le consentement des personnes concernées.
English: Challenges and Risks Dominating the context in which the Department provided consular services to the Canadian travelling public in 2002-2003 were crises such as the fight against terrorism, the Bali bombings, the war in Iraq and increased tensions between India and Pakistan, as well as events such as kidnappings in Colombia, the Moscow theatre hostage taking and anthrax scares.
French: 5.4.4 Notre environnement de travail en 2002-2003 : défis et risques Le contexte dans lequel ont été dispensés les services consulaires du Ministère en 2002-2003 a été dominé par des situations de crise qui avaient une ampleur mondiale, tels la lutte antiterroriste, l'attentat à la bombe à Bali, la guerre en Iraq et les tensions entre l'Inde et le Pakistan, ainsi que par des événements qui ont eu des répercussions à l'échelle internationale - les enlèvements en Colombie, la prise d'otages dans un théâtre de Moscou, les attentats à l'anthrax aux États-Unis, etc.
English: While these simple traceback schemes can play an important role in reducing the risks or minimizing the
French: Cependant, bon nombre des systèmes de traçabilité existants, comme le Programme canadien d’identification du
English: Today, with over 2,500 equipped sites, AGORESPACE® represents the experience of teams who are committed, who know their job and who have involved themselves with local authorities before, during and after installations for over 15 years.
French: Aujourd'hui, avec près de 3000 sites équipés, AGORESPACE® c'est l'expérience d'équipes engagées qui connaissent leur métier et s'impliquent auprès des collectivités avant, pendant et après l'installation depuis plus de 15 ans.
English: Joining me on the panel today are my colleagues, to my right, Commissioner Barbara Cram, Regional Commissioner for Manitoba and Saskatchewan and, to my left, Commissioner Andrée Noël, Commissioner for the Quebec region.
French: Mes collègues, Barbara Cram, conseillère régionale du Manitoba et de la Saskatchewan, à ma droite, et Andrée Noël, conseillère de la région du Québec, à ma gauche, siégeront au comité d’audition avec moi aujourd’hui.
English: Opposite of what adults perceive of us, we are not only concerned in boys, makeup and parties.
French: Contrairement à ce que les adultes pensent de nous, nous ne nous préoccupons pas seulement des garçons, du maquillage et des sorties.
English: In Butomus, up to the initiation of the first six stamens, the general plan of development resembles that of the two Alismataceae.
French: Chez le Butomus, jusqu'à l'initiation des six premières étamines, le plan général de développement ressemble à celui des deux Alismataceae.
English: Teresa Niedda, Comité de Apoyo a los Trabajadores Agrícolas (Farmworkers Support Committee) (non-governmental organizations)
French: Teresa Niedda, Comité de Apoyo a los Trabajadores Agrícolas (Comité de soutien aux travailleurs agricoles) (organisations non gouvernementales)
English: General Andrew Leslie had come out with me that night and at one point when we were at the highest part of the climb and lying on the ground he rolled over in the mud and gave me a kick and said Happy New Year.
French: Le Général Andrew Leslie était sorti avec moi ce soir-là et à un certain moment nous nous trouvions au point le plus élevé de la montée et, couchés sur le sol, il s’approcha de moi et me donna un coup de pied en disant "Bonne Année".
English: There is nothing about external representation of the euro area in the IMF.
French: Il n'y a rien sur la représentation externe de la zone euro au FMI.
English: Increasingly, they are separate and they are developing in parallel; we are increasingly understanding that we should start to reconnect them.
French: Alors que ces questions sont de plus en plus séparées et se développent en parallèle, nous sommes de plus en plus conscients que nous devons les reconnecter.
English: To this end, we would ask for the urgent mobilisation of the European Union’s Solidarity Fund for Galicia, which has been devastated by fire and which is facing a very serious ecological, economic and social situation.
French: À cette fin, nous insistons sur l’octroi immédiat de fonds au titre du Fonds de solidarité de l’Union européenne à la Galice, qui a été dévastée par les incendies et est confrontée à d’immenses problèmes sur les plans écologique, économique et social.
English: Commissioner, because of the development of international maritime law in the 1970s, traditional fishing grounds were lost to European fleets.
French: Monsieur le Commissaire, avec le développement du droit maritime international dans les années 70, la flotte européenne a perdu ses zones de pêche traditionnelles.
English: (ii) Making the Original Deposit
French: Toutefois, les communications en anglais sont aussi acceptées.
English: People should feel that it belongs to them; a sense of ownership is very important.
French: Il n’est pas nécessaire de défrayer des coûts de publicité pour annoncer votre programme.
English: The Delegation also stated that, inasmuch as the closely‑related issues of jurisdiction and choice of law are among the first to arise in any international or transnational dispute regarding intellectual property rights, it is appropriate to consider both issues together.
French: Elle a poursuivi en déclarant que, dans la mesure où les questions  – étroitement liées – de la compétence juridictionnelle et du choix du droit applicable sont parmi les premières soulevées à l’occasion des litiges internationaux ou transnationaux touchant aux droits de propriété intellectuelle, il est logique de les examiner dans leur ensemble.
English: It had before it the draft provisional agenda for its forty-sixth session (E/CN.7/2001/L.1/Add.8), which had been made available to the regional groups during the intersessional meetings.
French: Elle était saisie de l'ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session (E/CN.7/2001/L.1/Add.8), qui avait été distribué aux groupes régionaux lors des réunions intersessions.
English: Note: If, with the analyzer in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80 per cent to 20 per cent according to paragraph 1.7.5., then the highest range which will give the reduction shall be used.
French: Le facteur de réponse (Rf) pour un type particulier d'hydrocarbure est le rapport de la valeur C1 indiquée, par l'analyseur FID à la concentration du gaz étalon dans la bouteille exprimée en ppm C1.
English: Riparian habitat has been restored by fencing some riparian woodlands to exclude livestock and by re-flooding to restore some water flow to the marshes and oxbows.
French: On a remis en Ã©tat lâ€™habitat riverain en clÃ´turant certains boisÃ©s afin dâ€™en exclure le bÃ©tail et en inondant de nouveau des marais et des mÃ©andres morts pour y rÃ©tablir un certain dÃ©bit dâ€™eau.
English: Based on the contributions of member States, the Chairpersons revised their original text.
French: Se fondant sur les apports des États membres, les Présidents ont révisé leur texte original.
English: 98-103) were sufficiently linked with secured transactions law so as to justify their discussion in the Annex to the Guide.
French: 98 à 103) présentaient un lien suffisant avec la loi sur les opérations garanties pour justifier leur traitement dans l'Annexe au Guide.
English: • 1.1 Sustainable development: The challenge of the 21st century
French: • 1.1 Le développement durable : le défi du XXIe siècle
English: With our ORPHEO TOUR solution, you can not only provide your visitors with audio guides, but also the opportunity to experience a tour using our iPhone and Android applications.
French: Notre savoir-faire en termes de conception de visite est reconnu par les millions de visiteurs qui ont eu l'occasion d'utiliser nos audioguides.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Air Force brings home Canadian soldier killed in Afghanistan Nov.
French: Sdt Clance, Sdt Lurrette, Sdt Kilby, Sdt Earle, Cpl McNiven, Capt Horton, Sgt Simmons, Sdt Sanson, Sdt Whitehall, Sdt Wellman.
English: The establishment and use of binational, interactive, wetlands databases and collaborative projects, provides the opportunity for the wetland community to more easily share information and begin working together.
French: Les bases de données et les projets coopératifs, interactifs et bilatéraux facilitent la collaboration et le partage de l'information.
English: second argument of a more societal and cultural nature was that public service media should play a special role as a "cultural commons", binding the nation together.
French: Cependant, toute la question est de savoir si ce système va permettre de concevoir, pour les médias électroniques, des programmes susceptibles de répondre aux besoins des sociétés européennes dans les années à venir.
English: The main focus of the activities conducted by the Terrorism Prevention Branch in the year under review was the provision of assistance to requesting countries for the ratification and legislative incorporation of the universal instruments related to terrorism.
French: Les activités menées par le Service de la prévention du terrorisme pendant la période considérée ont été principalement axées sur la prestation, aux États en ayant fait la demande, d'une assistance à la ratification et à la transposition en droit interne des instruments universels relatifs au terrorisme.
English: (d) Basic orbital parameters, including:
French: d) Principaux paramètres de l'orbite, y compris:
English: Your employer or payer will use your claim amount to determine the amount of your territorial tax deductions.
French: Votre employeur ou payeur utilisera ce montant pour déterminer l'impôt territorial à retenir.
English: • Leadership (Robert Breaker) 10:15 a.m. - 10:30 a.m. Ice Breaker 10:30 a.m. - 10:45 a.m. - Health Break 10:45 a.m. - 12:00 p.m. Aboriginal Employee Networks and NCAFE Regional Presentations 12:00.
French: • Le leadership (Robert Breaker) 10 h 15 - 10 h 30 Activité brise-glace 10 h 30 - 10 h 45 - Pause santé 10 h 45 - 12 h Réseaux des employés autochtones et exposés régionaux du CNEFA 12 h - 13 h - Dîner
English: The Law makes it clear that “members of minorities may exercise the rights and freedoms arising from the principles contained in this law individually and together with other members of their minority.”
French: La loi précise que "les membres des minorités peuvent exercer les droits et les libertés découlant des principes contenus dans la loi à titre individuel et collectif avec les autres membres de leur minorité".
English: He therefore looked forward to the publication by the Secretary-General of a compendium of national laws and regulations regarding the prevention and suppression of international terrorism in all its forms and manifestations, to which his Government had already made its contribution.
French: Dans cette optique, elles attendent avec le plus grand intérêt le recueil de textes législatifs et réglementaires nationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international sous toutes ses formes que le Secrétaire général doit faire paraître et auquel elles ont elles-mêmes apporté une contribution.
English: Recording quality varies; while some tracks are perfectly clear, others reflect the limitations of early recording techniques and bear evidence of damage to the support media.
French: Si certains extraits sont parfaitement clairs, d'autres par contre témoignent des aléas de l'évolution technique de ces premiers enregistrements sonores et des dégradations du support.
English: Doesn’t want people to feel sorry for her, doesn’t (3) want comforting.
French: Ne veut pas qu’on la plaigne, ne veut pas (3) qu’on la réconforte.
English:   More and more human rights organisations have realised that the past must be addressed in this manner in order to secure a sound approach both for the present and the future.
French: Des lieux de souvenir et des mémoriaux en l’honneur des victimes sont nécessaires, notamment pour ceux qui ont besoin de pleurer, de se souvenir et de réfléchir.
English: All services are offered at the High Commission in London Address, phone, fax, email Honorary Consul:
French: Tous les services sont offerts au haut-commissariat à Londres Adresse, téléphone, télécopieur, courriel Consul honoraire :
English: On the other hand, the diversity of effects and the importance of the setting in which acts occurred made it very difficult to arrive at a “theory” or “regime” of unilateral acts.
French: D'autre part la diversité des effets et le rôle important du contexte de ces actes rendait très difficile la formulation d'une "théorie" ou "régime" des actes unilatéraux.
English: Your line must be local to area code 514/450 (Montreal metro region) or 416/647 (Toronto metro region).
French: Votre ligne résidentielle doit être locale aux codes régionaux 514/450 (région métropolitaine de Montréal) ou 416/647 (région métropolitaine de Toronto).
English: • Range of TV5 QC’s audience in Canada
French: • Portée de l’auditoire de TV5 QC au Canada
English: Permanent legal offices are located in Ottawa at the National Defence Headquarters (NDHQ) and with the four operational command headquarters, at select bases in each of the regions in Canada, in Europe and the United States.
French: Des bureaux juridiques permanents sont situés à Ottawa, au Quartier général de la Défense nationale (QGDN) ainsi que dans quatre quartiers généraux de commandements opérationnels, sur certaines bases dans chacune des régions du Canada, en Europe et aux États-Unis.
English: A witness who presents a false excuse shall be liable to a penalty of detention for a term of up to three months, in addition to the fine imposed on him in respect of his failure to appear.
French: Un témoin qui fournit une fausse excuse encourt une peine d'emprisonnement pour une durée de trois mois au plus, et d'une amende pour défaut de comparution.
English: Finally, I am of the view that the circumstances which accompanied the payment of the subsidy, the closure of the mine and the depreciation of the claimant's residence, were in the alternative "relief grants" within the provisions of regulation 57(3)(c).
French: Enfin, je pense que les circonstances entourant le paiement de la subvention, c'est-à-dire la fermeture de la mine et la dépréciation de la résidence du prestataire, faisaient partie des autres «allocations de secours» aux termes des dispositions de l'alinéa 57(3)c) du Règlement.
English: On different web pages, which are arranged according to topics, you can find information from different technical areas.
French: Sur les différents sites web, classés par themes, vous trouverez certaines informations de professionnels différents.
English: Within the United Nations system itself, it should be acknowledged that significant progress has been made in transforming traditional inter-agency competition into more constructive cooperation at the national and regional levels.
French: À l'intérieur du système des Nations Unies lui-même, la concurrence habituelle entre les organismes fait place de plus en plus souvent à une coopération plus constructive aux niveaux national et régional.
English: Plastics, for example, are one of the most resource-efficient materials available.
French: Le plastique, par exemple, est l’un des matériaux les plus économiques en matière de ressources.
English: The report will address the following question:
French: Le rapport porte sur la question suivante :
English: Thus the strengthening of the biological family becomes a strategy for the reduction of recourse to institutions.
French: Le renforcement de la famille biologique devient donc une stratégie qui vise à limiter les placements en institution.
English: Member States shall, in cooperation with the Commission, take accompanying measures to encourage the drawing up of codes of conduct at Community level, in conformity with Community law, in particular in the following areas: 1.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 151 Article 39, paragraphe 1, point a) a) le contenu et les modalités des communications commerciales relatives aux professions réglementées en fonction des spécificités de chaque profession; supprimé
English: This point cannot be made too often, as it is key to success.
French: On ne saurait trop insister sur cette exigence, car elle est la clé de la réussite.
English: M. WYSS, "Das Sprachenrecht der Schweiz nach der Revision von Art. 116 BV", RDS, 1997, vol.
French: M. WYSS, «Das Sprachenrecht der Schweiz nach der Revision von Art. 116 BV», RDS, 1997, vol.
English: Prior to 2001, this beneﬁt was part of the ICR 401(k).
French: Avant 2001, ces prestations faisaient partie du régime 401(k) de l’ICR.
English: Administration The grant provided by Olympic Solidarity was used for the day-to-day functioning of the OCA’s temporary headquarters, which included expenses relating to communication, transport, staff salaries, rent, maintenance, the OCA website, Internet use, office modernisation, etc.
French: Administration La subvention accordée par la Solidarité Olympique a été utilisée pour le fonctionnement ordinaire du siège temporaire de l’OCA, à savoir les dépenses de communication, de transport, les salaires du personnel, la location, l’entretien, le site Internet, l’utilisation d’Internet, la modernisation du bureau, etc.
English: The Board of Referees dismissed his appeal on the ground that under sections 57 and 58 of the Unemployment Insurance Regulations, pension benefits are considered earnings.
French: Le conseil arbitral a rejeté son appel pour le motif que, en vertu des articles 57 et 58 du Règlement sur l’assurance-chômage, les prestations de pension ont valeur de rémunération.
English: We help you going forward ONE STEP MORE.
French: Nous vous aidons allant en avant UNE ÉTAPE DAVANTAGE.
English: The collapse of the State led to nation-wide insecurity.
French: L'effondrement de l'État a entraîné une insécurité généralisée.
English: Efforts to encourage participation must of course be undertaken with Roma participation.
French: Les actions de promotion de cette participation doivent évidemment être entreprises avec le concours des Roms.
English: Item 16 - Cooperation with other organizations in support of the work programme
French: Point 16 − Coopération avec d'autres organisations à l'appui du programme de travail
English: Where is Belgium, France, Germany?
French: Où sont la Belgique, la France, l'Allemagne?
English: Detailed information is available at: http://www.adb.org/Documents/News/2004/nr2004097.asp
French: Des renseignements détaillés se trouvent à l'adresse suivante: http://www.adb.org/Documents/News/2004/nr2004097.asp
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement concorde avec les états financiers ci-joints.
English: Russia, which currently chairs the Arctic Council, has taken the initiative of declaring 2007/2008 International Polar Year, during which international co-operation and scientific research in the region are due to be reviewed.
French: La Russie, qui préside actuellement le Conseil arctique, a lancé l’initiative d’une Année polaire internationale en 2007/2008, qui devra faire le point sur la coopération internationale et la recherche scientifique dans cette région.
English: This out-migration has another negative effect on rural communities – the reduction of the tax base available to upgrade local infrastructure.
French: Cet exode a un autre impact négatif sur les collectivités rurales : la réduction de l’assiette fiscale pour moderniser l’infrastructure locale.