ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You'll find details on the submission process available online at http://www.napcrg.org, including a "Call for Papers" that you can download to print or share with your colleagues.
French: Vous trouverez plus de détails sur le processus de proposition en ligne à http://www.napcrg.org, y compris un "Appel de communications" que vous pouvez télécharger pour imprimer ou partager avec vos collègues.
English: The aim of the technical education and vocational training policies and programmes is to increase the number of persons enrolled at technical and vocational colleges to more than 12 per cent of the number of students enrolled for secondary education (trainees are permitted to enrol at these colleges after completing their 9-year primary education).
French: S'agissant de la formation et de l'enseignement techniques et professionnels, les politiques et les programmes adoptés visent à porter le nombre des inscrits à plus de 12 % du nombre des élèves qui fréquentent les écoles secondaires (il est possible d'accéder aux collèges de formation et d'enseignement techniques et professionnels après avoir achevé les neuf années d'enseignement de base).
English: C 20/00 --- or filter aid compositions; Sorbents for chromatography; Processes for --- (use of solid sorbent compositions in liquid separation B 01 D 15/00; use of filter --- separation B 01 D 53/02, 53/14)
French: C 20/00 --- la filtration; Absorbants ou adsorbants pour la chromatographie; Procédés pour --- (utilisation de compositions absorbantes ou adsorbantes solides dans la séparation de liquides --- gaz B 01 D 53/02, 53/14)
English: Pre-competitive development: translation of industrial research findings into a plan, blueprint or design for new, modified or improved products, processes or services; conceptual formulation and design of products, processes or services alternatives; initial demonstration or pilot projects, and prototypes; and other related pre-production activities; and 3.
French: Développement préconcurrentiel : transformation des résultats de la recherche industrielle en un plan, schéma ou dessin, ayant pour objet de créer de nouveaux produits, procédés ou services ou de modifier ou d'améliorer des produits, procédés ou services existants; formulation conceptuelle et conception de produits, procédés ou autres modes de services; démonstration initiale ou projets pilotes et prototypes; autres activités de pré-production connexe; 3.
English: f) Encourage the design and production of ICT equipment and services so that everyone, has easy and affordable access to them including older people, persons with disabilities, children, especially marginalized children, and other disadvantaged and vulnerable groups, and promote the development of technologies, applications, and content suited to their needs, guided by the Universal Design Principle and further enhanced by the use of assistive technologies.
French: f) Encourager la conception et la production d'équipements et de services TIC qui soient facilement accessibles, à des conditions financières abordables pour tous, notamment aux personnes âgées, aux handicapés, aux enfants, particulièrement aux enfants marginalisés, et aux autres catégories défavorisées ou vulnérables, et promouvoir le développement de technologies, d'applications et de contenus adaptés à leurs besoins, en s'inspirant du principe de design universel et en ayant recours à des technologies d'assistance.
English:  Specific results for CIDA's HIV/AIDS programming include the following:
French:  Voici certains des résultats qu'ont généré les programmes de lutte contre le VIH/sida de l'ACDI :
English: The Registrar explained that the system used in the United Nations consisted initially of a direct assessment on United Nations officials — “staff assessment” — which provided a source from which the national taxes paid by staff members could be reimbursed to them.
French: Le Greffier a expliqué que le système utilisé par les organismes des Nations Unies comprenait à l'origine une contribution directe prélevée sur la rémunération des fonctionnaires des Nations Unies - les contributions du personnel - qui permettait de rembourser aux fonctionnaires les impôts nationaux dont ils s'étaient acquittés.
English: I never really know where sounds come from without looking.
French: Je n'ai jamais pu savoir d'où venaient les sons sans regarder.
English: Each comparison group cohort was then similarly broken down into the same five categories based on the time in weeks between the reference date (the mid-point of one of the three time period cohorts) and the start date of the most recent EI eligibility period.
French: Chaque cohorte du groupe témoin était alors répartie selon ces mêmes cinq catégories en fonction du temps écoulé, en semaines, entre la date de référence (le point milieu de l’une des trois cohortes temporelles) et le début de la période d’admissibilité à l’AE la plus récente.
English: c) Those responsible for the death of Ms. María Mamérita Mestanza Chávez.
French: c.  Des responsables de la mort de Mme María Mamérita Mestanza Chávez.
English: As noted in paragraph 82 above, electronic reverse auctions are not universally considered as a suitable procurement tool for all types of procurement.
French: Comme il a été noté au paragraphe 82 ci-dessus, les enchères électroniques inversées ne sont pas considérées universellement comme un procédé applicable à tous les types de marchés.
English: There are three main bodies that run the EU and adopt its legislation.  These are the European Parliament (representing the people of Europe), the Council of the European Union (representing national governments), and the European Commission (representing the common EU interest).
French: L'UE est dirigée par trois organes principaux, qui adoptent sa législation, le Parlement européen (qui représente les Européens), le Conseil de l'Union européenne (qui représente les gouvernements) et la Commission européenne (qui représente l'intérêt commun de l'UE).
English: The contrast -- seen in almost all of the operations in the former Yugoslavia -- between the political consensus arrived at among the five permanent members of the UN Security Council, then among the Twelve and the nine WEU countries, and the preparedness on the part of four or five European countries individually to take military risks, can only become greater as membership of the enlarged European Community becomes even less identical with that of WEU.
French: Les distorsions observées pour presque chacune des opérations dans l'ex-Yougoslavie - entre le consensus politique à cinq (ONU), puis à douze et à neuf (UEO), et la prise des risques militaires à quatre ou cinq pays européens pris individuellement, ne pourront que s'accroître lorsque les membres de la Communauté européenne élargie ne seront plus identiques à ceux de l'UEO.
English: Resistant segregates occurred in segregating populations from crosses of several Sr2-bearing leaf rust susceptible wheats with 'Chinese Spring.'
French: On a retrouvé des individus résistants chez des populations en ségrégation issues de croisements entre le 'Chinese Spring' et plusieurs autres blés sensibles à la rouille et porteurs du gène Sr2.
English: As part of its normal annual programme, on 5 May 2004 the IGAI organized a conference at the National Police academy on “The use of force and coercive methods by the security forces”.
French: Dans l'exécution régulière de son programme annuel, l'IGAI a réalisé une conférence, dans l'École pratique de police, de la police de sécurité publique, le 5 mai 2004, sur «l'usage de la force et des moyens coercitifs par les forces de sécurité».
English: 26-27 November 2005, Athens-Greece: Official Launching of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development in the Mediterranean Region.
French: 26-27 novembre 2005, Athènes (Grèce) : Lancement officiel de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable dans la région de la Méditerranée.
English: Continued use of BeUtrue.Com service after any such changes shall constitute your consent to such modifications.
French: Si vous continuez à utiliser les services de BeUtrue.Com après toutes modifications ce sera considéré que vous acceptez toutes les modifications faites.
English: The holding potential was set at zero membrane current potential (resting potential), close to −25 mV.
French: On a réglé le potentiel de champ au potentiel de courant transmembranaire zéro (potentiel de repos), à environ −25 mV.
English: Thus, the issue explores how infertility affects men, the ways in which men can protect themselves and their partners from STIs, and how reproductive health programs and clinics can help men understand and prevent infertility.
French: Ce numéro examine donc comment l'infertilité affecte les hommes, les moyens qui leurs sont accessibles afin de s'en protéger et d'en protéger leur partenaires et les moyens que peuvent mettre en œuvre programmes et dispensaires pour aider les hommes à comprendre l'infertilité et à s'en prémunir.
English: By 2004-2005 that number rose to 175,000 being distributed.
French: En 2003-2004, plus de 112 000 trousses ont été distribuées, et leur nombre est passé à 175 000 en 2004-2005.
English: The list of criteria is not exhaustive and intent can only be determined after examining all the relevant facts.
French: La liste des critères n'est cependant pas exhaustive, et l'intention ne peut être établie qu'après un examen de tous les faits pertinents.
English: The highest peaks and exposed cliffs provide habitat for several arctic-alpine species normally found thousands of kilometres away in the Rockies or the Arctic -relics from a time when arctic conditions were prevalent throughout this region.
French: Les pics les plus élevés et les falaises exposées servent d'habitat à plusieurs espèces arctiques ou alpines qu'on retrouve normalement à des milliers de kilomètres de là, dans les montagnes Rocheuses ou dans l'Arctique, et qui sont ici les vestiges d'une époque où toute cette région subissait des conditions arctiques.
English: Report only the net weight of the NPRI substance transferred off site for recycling, and not the total amount of the mixture containing the substance.
French: Ne déclarez que le poids de la substance de l'INRP transférée hors site pour recyclage et non le poids total du mélange contenant la substance.
English: Wanting to work, my wife was told flat out by a local company that "we only hire from the valley".
French: Mon épouse a cherché du travail, et une entreprise locale lui a répondu qu'elle n'embauchait que «des gens de la vallée».
English: The Commissioner of Competition (the Commissioner) has the independent authority to administer and enforce the Act.
French: Le commissaire de la concurrence (le commissaire) est l'autorité indépendante chargée d’administrer et de contrôler l'application de la Loi.
English: Mol (BE) Amend remarks as follows: 26 01 50 20 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 6 288 313 Payments 6 288 313 PDB 2006 Commitments 6 437 000 Payments 6 437 000 DB 2006 Commitments 6 257 630 Payments 6 257 630 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 6 257 630 Payments 6 257 630
French: Bergen (NL) Modifier les commentaires comme suit: 26 01 50 19 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 6 011 089 Paiements 6 011 089 APB 2006 Engagements 6 153 000 Paiements 6 153 000 PB 2006 Engagements 5 402 459 Paiements 5 402 459 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 5 402 459 Paiements 5 402 459
English: Phase 2 (Geospatial Environment) was initiated in September 2005 and is expected to be completed in October 2007.
French: Avantages industriels :
English: Encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in conjunction, as appropriate, with other relevant United Nations bodies, to provide support to developing countries, including in particular in national capacity-building, for the implementation of international cultural conventions and protection of cultural property, as well as support and opportunities for the promotion and enhancement of cultural goods and services, especially cultural tourism;  “5.
French: Encourage également l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, agissant, en tant que de besoin, conjointement avec les autres organismes compétents des Nations Unies, à prêter un appui aux pays en développement, tout particulièrement en ce qui concerne le renforcement de leurs capacités nationales, pour la mise en oeuvre des conventions culturelles internationales et la protection de leurs biens culturels, ainsi qu'à leur offrir des moyens et des possibilités de promouvoir et valoriser leurs biens et services culturels, et plus particulièrement le tourisme culturel;
English: • examine the books, records, invoices, bank statements and negotiated cheques, and perform the tests and verification necessary to permit the completion of the auditor's report, and [453(1)] 
French: • examiner les livres, registres, factures, relevés bancaires et chèques payés, et procéder aux vérifications nécessaires pour son rapport; [453(1)]
English: The capacity of children, young people and women to participate in the implementation of their rights will be enhanced.
French: Les capacités des enfants, des jeunes et des femmes en vue de leur participation à la réalisation de leurs droits seront renforcées.
English: The prioritisation shall reflect whether a substance shows a high risk potential.
French: Afin de simplifier la détermination du niveau de priorité, les expositions et les risques peuvent être classés dans des catégories.
English: It works closely and confidentially with in-house experts at various government departments to research economic issues such as the labour market, regulation, competition, long-term growth factors and international economics.
French: Le CPB travaille en étroite collaboration et de manière confidentielle avec des experts internes de différents ministères pour effectuer des recherches sur des questions économiques telles que le marché du travail, les règlements, la concurrence, les facteurs de croissance à long terme et l’économie internationale.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3329 - Other Fabricated Metal Product Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3329 - Fabrication d'autres produits métalliques > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The plan, which is in a “train-the-trainers” format with eventual classroom instruction of secondary school students, is now at the regional implementation stage in Pristina, with the objective of ultimately running the programme in every region.
French: Ce programme, qui vise à former des formateurs, et à terme, à dispenser un enseignement dans les classes du secondaire, en est à la phase d'application régionale à Pristina, l'objectif final étant d'appliquer le programme dans toutes les régions.
English: In 1957 Macdonald directed and performed in McGill's now legendary satirical revue, My Fur Lady.
French: En 1957, Macdonald dirige la revue satirique de McGill, My Fur Lady, devenue légendaire depuis et dans laquelle il danse.
English: CONDITIONAL RELEASE The CCRA provides the Board with authority to grant, deny or revoke three types of conditional release: temporary absences (for cases not under CSC authority); day parole; and full parole.
French: MISE EN LIBERTÉ SOUS CONDITION La LSCMLC confie à la Commission le pouvoir d'accorder, de refuser et de révoquer trois types de mise en liberté sous condition : les permissions de sortir (pour les cas qui ne relèvent pas du SCC), la semi-liberté et la libération conditionnelle totale.
English: Two Parks Canada representatives, Ron Hamilton and Wayne Bourque, will also sit on the Board as non-voting members.
French: Deux représentants de Parcs Canada, Ron Hamilton et Wayne Bourque, siégeront également au Conseil à titre de membres sans droit de vote.
English: The loss of freedom to come and go as one pleases can have a devastating effect on a person.
French: La perte de la liberté de circuler comme bon lui semble peut avoir un effet dévastateur sur la personne.
English: Noël v. Minister of Employment and Immigration, (1991), 136 N.R. 398.
French: Ministre de l'Emploi et de l'Immigration (1991), 136 N.R. 398.
English: (c) Outputs are the products and services delivered by the programme components to the target groups as a result of inputs and activities.
French: c) Les produits sont les résultats et les services résultant des apports et des activités des éléments du programme destinés aux groupes cibles.
English: Moreover, national security concerns may justify the holding of an ex parte or in camera proceeding.
French: « L'expulsion est le moyen qui permet à un État de se débarrasser d'un étranger indésirable.
English: However, certain planned improvements were not achieved.
French: Toutefois, certaines améliorations prévues n'ont pas été effectuées.
English: For instance, if 30 members are required to form a political group, such a group could continue to exist for up to a year provided that it had at least 25 members.
French: Par exemple, si 30 membres sont nécessaires pour constituer un groupe, celui-ci pourrait continuer d’exister pendant un an tant qu’il est composé d’au moins 25 membres.
English: b) Would it be better if all immunizations were administered by public health nurses?
French: b) Vaudrait-il mieux que toutes les immunisations soient administrées par des infirmières hygiénistes?
English: Treatment with fluoroquinolones in the previous 6 months was associated with an increased risk of infection.
French: On a associé le traitement aux fluoroquinolones au cours des 6 mois précédents à un risque plus élevé d'infection.
English: That is a key component for the successful and expeditious implementation of the new accounting standards, as well as for improving interconnectivity between the various United Nations offices in New York, Nairobi, Geneva and Vienna, and the regional economic commissions and peacekeeping operations.
French: Cela est essentiel pour une application rapide et efficace des nouvelles normes comptables ainsi que pour l'amélioration de l'interconnexion du Siège des Nations Unies à New York avec les bureaux de Nairobi, Genève et Vienne, les commissions économiques régionales et les opérations de maintien de la paix.
English: • In 2003, 14.4% of Canadian AIDS cases with known ethnicity were Aboriginal people.
French: • En 2003, dans 14,4 % des cas de sida au Canada où l’origine ethnique était connue, il s’agissait d’Autochtones.
English: The applicant did not at any stage of the administrative procedure furnish a breakdown of the costs in question.
French: La requérante n'a communiqué, à aucun moment de la procédure administrative, une ventilation des frais en cause.
English: I thank him for his commitment to the Organization and for his enduring efforts to improve it.
French: Je le remercie de son dévouement à l'Organisation et des efforts constants qu'il consacre à son amélioration.
English: Book the best hostels in Pompei with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Pompei avec Hostelsclub.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 900102 will be issued to CanAir Cargo Ltd. carrying on business as CanAir Cargo and/or CanAir.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 900102 sera délivrée à CanAir Cargo Ltd. exerçant son activité sous le nom de CanAir Cargo et/ou CanAir.
English: DOCUMENTATION - PUBLICATIONS - MANAGING MIGRATION Ministerial Conferences Regional conferences Convention on migrant workers Recommendations Publications Managing migration Community Relations Legal status of migrants Current Trends in International Migration in Europe, Professor John SALT, Consultant, Migration Research Unit, University College London,
French: DOCUMENTATION - PUBLICATIONS - GESTION DES FLUX MIGRATOIRES Conférences ministérielles Conférences régionales Convention sur le travailleur migrant Recommandations Publications Gestion des flux migratoires Relations intercommunautaires Statut juridique des migrants Evolution actuelle des migrations internationales en Europe, Professeur John SALT , Consultant, Migration Research Unit, University College London,
English: (b) Non-discrimination (art.
French: b) Non-discrimination (art. 2)
English: He was being paid from the Band's general funds as well.
French: Celui-ci était également rémunéré à même les fonds d'administration de la Bande.
English: In particular, Article 56 provides that all restrictions on the movement of capital and on payments between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited.
French: En particulier, l'article 56 dispose que toutes les restrictions aux mouvements de capitaux et aux paiements entre les États membres et entre les États membres et les pays tiers sont interdites.
English: to the entire application, i.e., the entire Canadian application is deemed to have the same force and effect as if filed on the filing date of the priority application.
French: 3.2 Droits prévus à l’article 1 du tarif des droits Le paiement des droits n’est pas requis pour l’attribution d’une date de dépôt et l’envoi du certificat de dépôt.
English: Prescribed Burn - History In Banff National Park, research has shown that the number and size of forest fires has continually decreased since the 1880's.
French: Brûlage Dirigé - Historique du feu Dans le parc national Banff, les recherches ont révélé que la fréquence et la taille des feux ont diminué continuellement depuis les années 1880.
English: • Goods and services tax revenues were up $0.5 billion, or 25.0 per cent, reflecting both an increase in the base subject to taxation and lower refunds.
French: • Les revenus au titre de la taxe sur les produits et services ont augmenté de 0,5 milliard de dollars (25 %) en raison à la fois d’une augmentation de l’assiette assujettie à la taxe et d’une baisse des remboursements.
English: Canadian Legislation and Case Law 3.1 Introduction There is now a widespread recognition that children are vulnerable to various forms of abuse and neglect — often perpetrated by parents, caregivers or other trusted adults — and that the protection of children requires a legal regime that supports the reporting to child welfare authorities of situations in which children are at risk of abuse or neglect, so that there may be an investigation and appropriate intervention.
French: 3.0 Signalement des cas d’enfants victimes de violence : lois et jurisprudence canadiennes 3.1 Introduction Les enfants – et le monde entier peut maintenant en témoigner – sont exposés à différentes formes de violence et de négligence venant souvent de leurs parents, de personnes qui en ont la charge ou d’adultes en qui ils ont confiance. La protection des enfants nécessite l’appui d’un système juridique qui recommande que les services de protection de l’enfance soient mis au courant des situations où l’enfant est exposé à la violence ou à la négligence afin qu’ils puissent ouvrir une enquête et intervenir efficacement.