ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach effectively overestimates income for the Aboriginal population, given its lower average age and the higher proportion of Aboriginal people reporting no income.
French: Le premier, soit la quantité de logements, est représenté par la proportion de la population dont le lieu de résidence ne compte pas plus d’une personne par pièce.
English: As well, the effect of treatment could not be distinguished from random and biologic variability.
French: En outre, l’effet du traitement ne pouvait être distingué de la variabilité biologique ou due au hasard.
English: Luncheon meeting with President of Hannibal Venture to discuss potential involvement in a Canadian Chemical Association Conference focused on business development Date(s) : 2008-04-15 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s).
French: Déjeuner-rencontre avec le président de Hannibal Venture afin de discuter de leur participation éventuelle à une conférence de l'Institut de chimie du Canada portant sur l'expansion des entreprises Date(s) : 2008-04-15 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Integrating client feedback CIPO strives to improve its processes for listening to and learning from clients each year.
French: Intégrer la rétroaction de la clientèle L'OPIC s'efforce d'améliorer ses processus mis en place pour être à l'écoute et apprendre de sa clientèle.
English: ◦ Regional Harbour Authority Environmental Stewardship Award City/Town____________________ Province_______________ Postal Code______________ Telephone (day)_______________________ Fax________________________ Email___________________________________________________________ 2.
French: ◦ Prix d'intendance environnementale des administrations portuaires Ville/village____________________ Province_______________ Code postal______________ Téléphone (jour)___________________ Télécopieur______________________ Courriel___________________________________________________________ 2.
English: Once a priority review status is granted, this status will apply to the entire review process for that product, including application for the DIN number and issuance of the Notice Of Compliance.
French: Une fois le statut de traitement prioritaire accordé, ce statut s'applique à l'ensemble du processus d'examen de ce produit, y compris la demande d'identification numérique de drogue (DIN) et la délivrance de l'avis de conformité.
English: In this context, it should be noted that many formal and informal mechanisms are in place already for countries, organizations and individuals to cooperate on EA, on information exchange, on system and process development, and on institution and capacity building.
French: 11 est à remarquer que les pays, organisations et personnes disposent déjà de nombreux mécanismes, officiels ou non, pour coopérer en matière d’EE, échanger les informations, élaborer les systèmes et processus, bâtir les institutions et augmenter leur capacité.
English: See, for example, http://www.ucsusa.org/clean_energy/renewable_energy/page.cfm?pageID=47 and http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2001/1-283/1_28320011027en00330040.pdf (in Europe RPFs are known as "natural indicative targets").
French: Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, La qualité de l’environnement dans les villes canadiennes : le rôle du gouvernement fédéral, 2003, p.
English: These results demonstrate that sympathomimetic amines can increase cardiac contractility without increasing the activity of adenyl cyclase.
French: Ces résultats montrent que les amines sympathomimétiques peuvent augmenter la contractilité cardiaque sans augmenter l'activité de l'adényl cyclase.
English: Throughout 2003, the program's Information Network sponsored learning events and recognized achievements that focused on air quality, land use, smart growth, congestion pricing and climate change.
French: Au cours de l'année 2003, le Réseau d'information du programme a commandité des sessions d'information et reconnu les réalisations axées sur la qualité de l'air, l'utilisation des sols, la croissance intelligente, le coût de la congestion et le changement climatique.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women 1999: Concluding comments of the Committee on Nepal's Initial Report.
French: Comité pour 1'élimination de la discrimination à 1'égard des femmes, 1999 : Conclusions du Comité sur le Rapport initial du Népal.
English: The Committee noted that World Space Week, observed each year from 4 to 10 October, pursuant to General Assembly resolution 54/68 of 6 December 1999, contributed to the development of education and raised awareness about outer space, in particular among young people and the general public.
French: Le Comité a noté que la Semaine mondiale de l'espace, célébrée chaque année du 4 au 10 octobre en application de la résolution 54/68 de l'Assemblée en date du 6 décembre 1999, contribuait au développement de l'enseignement des sciences spatiales et aidait à sensibiliser le public, en particulier les jeunes, aux questions en rapport avec l'espace.
English: This study did not deal specifically with the second half of the timeframe except to point out how the initial decisions and actions could impact on the years 2008-2013.
French: L'étude n'a pas traité expressément de la deuxième moitié de l'échéancier, si ce n'est que de souligner les répercussions que les premières décisions et mesures pourraient avoir sur les années 2008 à 2013.
English: In some cases, the spouse withdraws the sponsorship undertaking before the wife has obtained permanent residence, or the fiancé fails to marry within the 90-day prescribed under the Immigration Act.
French: Il peut s’agir des femmes dont le conjoint a retiré l’engagement de parrainage avant qu’elles n’aient obtenu la résidence permanente, ou le cas des personnes fiancées qui font défaut de se marier dans le délai de 90 jours imparti par la Loi sur l’immigration.
English: The Hotel Celeste takes its name from the many different shades of light blue (Celeste in Italian) decorating the walls, tiles, guest rooms and panoramic terraces set beneath an azure sky.
French: La couleur, qui donne son nom à l’hôtel, n’est pas fortuite. On la retrouve en tout lieu et dans toutes ses nuances: le bleu pâle qu’on entrevoit, peint sur les murs, sur les carrelages, dans la couleur des meubles des chambres, sur les terrasses panoramiques, qui se mêle si harmonieusement aux couleurs du ciel.
English: According to the "South European model of immigration" put forward by King (2000), migration from southern to northern Europe was driven by industrial labour demand and peasants in southern Europe were recruited to work at formal jobs in large enterprises.
French: D'après le modèle proposé par King dans son ouvrage "South European model of immigration" (2000), les besoins de main-d'oeuvre dans l'industrie ont été le moteur de l'immigration issue des pays d'Europe méridionale vers l'Europe du Nord et les paysans du Sud de l'Europe étaient recrutés pour occuper des emplois formels au sein de grandes entreprises.
English: There are certain objectives that can only be attained through court litigation.
French: Certains objectifs, en effet, ne peuvent être atteints que dans le cadre de ces dernières procédures.
English: The outfitter includes the following amounts on its GST/HST return for the reporting period in which the GST was charged.
French: Voici un résumé des règles qui s’appliquent lorsqu’un pourvoyeur verse ou crédite un montant de remboursement :
English: It's all about systematically improving yourself in your position in a sector that you think is going to be important."
French: Tout revient à améliorer systématiquement sa position dans un secteur qui, selon soi, prendra de l'importance.
English: The vast majority (78 percent) of unemployed individuals who previously worked in permanent employment were working full-time; the remaining 22 percent were working part-time.
French: La grande majorité (78 %) des chômeurs qui avaient eu un emploi permanent auparavant avaient travaillé à temps plein; les autres 22 %, à temps partiel.
English: Within watershed areas, site specific enhancement techniques will be put in place to benefit the aquatic resource include riparian fencing, off-stream livestock watering, and controlled stream access and crossings by cattle.
French: Le Canada versera une contribution afin de faciliter les échanges de connaissances spécialisées entre les spécialistes agroenvironnementaux du Canada et leurs homologues dautres pays.
English: Moreover, administrative arrangements are short-lived.
French: Le taux de roulement chez ces employés est élevé et les mesures d'aménagement les concernant sont de courte durée.
English: The Ugandan delegation briefed their Sudanese counterparts on progress regarding “Operation Iron Fist” and the Sudanese delegation made assurances of its support for the success of the operation.
French: La délégation ougandaise a informé la délégation soudanaise des progrès accomplis en ce qui concerne l'« Opération main de fer » et la délégation soudanaise l'a assurée de son appui au succès de l'opération.
English: As we said, most people think that Latin is a dead language, as dead as the culture it conveys, as dead as our own civilisation; but an ever larger number of us know that it doesn't have to be like that, not for the culture and civilisation, and not for the language on which they genuinely stand.
French: Comme nous l'avons dit, la plupart des gens pensent que le latin est une langue morte. Aussi morte que la culture qu'elle exprime, aussi morte que notre propre civilisation.
English: Senegal also has one of the best infrastructure systems in Western Africa, which includes an extensive road and rail network, three international airports, a large deepwater seaport and an advanced telecommunications system.
French: Le Sénégal dispose aussi d’une des meilleures infrastructures d’Afrique de l’Ouest, qui comprend entre autres un vaste réseau routier et ferroviaire, trois aéroports internationaux, un grand port de mer en eau profonde et un système de télécommunications de pointe.
English: • Saskatchewan Saskatchewan Farm Input Price Survey Report - produced by the Saskatchewan Ministry of Agriculture and Food on a monthly basis to provide farmers with current information about available prices for key crop production inputs http://www.agr.gov.sk.ca/docs/statistics/surveys/FIPS1102.asp
French: • Saskatchewan Rapport sur les prix des entrées dans l'agriculture de la Saskatchewan (« Saskatchewan Farm Input Price Survey Report » est disponible en anglais seulement) - publié mensuellement par le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan pour tenir les agriculteurs au courant des prix des principaux intrants de cultures agricoles http://www.agr.gov.sk.ca/docs/statistics/surveys/FIPS1102.asp
English: The Questions and Answers Forum is meant to serve as a central source for up-to-date information on DPR guidance and good practices.
French: La tribune des Q et R se veut un point d'échange central d'information relative aux conseils et aux pratiques exemplaires entourant les RMR.
English: Amendments made by the European Parliament at first reading At the plenary part-session on 11 March 2004, the European Parliament adopted four amendments which the Commission has incorporated in full into its amended proposal of 22 April 2004.
French: Amendements du Parlement européen en première lecture Lors de sa séance plénière du 11 mars 2004, le Parlement européen a adopté 4 amendements qui ont été intégralement acceptés par la Commission dans sa proposition modifiée du 22 avril 2004.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S21B/D, at the Aishihik River, on Territorial Resource Base Map 115 A/14, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, including an improvement consisting of a cabin, to be known as S-21B1/D, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-21B/D située aux abords de la rivière Aishihik et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/14, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, comportant une amélioration constituée d'une cabane, parcelle qui doit être désignée sous le no S-21B1/D,
English: All other obligations continue to remain valid for 12 months following the end of the biennium to which they relate;
French: Tous les autres engagements demeurent valides pendant 12 mois après la fin de l'exercice biennal auquel ils se rapportent;
English: Over the past years, the response obtained from potential investors had been encouraging - in 1999 13 project proposals for the commercialization of jute-based products and technologies had been short-listed for a total investment value of US$ 20 million.
French: Au cours des dernières années, les investisseurs éventuels leur avaient réservé un accueil encourageant - en 1999, 13 propositions de projet concernant la commercialisation des produits à base de jute et des technologies correspondantes avaient été sélectionnées, pour un investissement total de 20 millions de dollars É.-U.
English: One example was the formation of a Working Group on Emerging Markets and the subsequent development of a "Canada-India portal" that provides access to a broad spectrum of government services and programs to Canadian and Indian businesses.
French: La formation d'un groupe de travail sur les marchés émergents et la création ultérieure d'un « portail Canada-Inde » offrant accès à une variété de services et de programmes gouvernementaux aux entreprises du Canada et de l'Inde en sont des exemples.
English: Export growth of South Asian countries can mainly be explained by increased supply capacity.
French: La croissance des exportations des pays d'Asie du Sud peut être expliquée essentiellement par un accroissement de la capacité de production.
English: However, such reversibility or autoprotection is likely limited, since it was not observed in rats repeatedly exposed to 2-butoxyethanol for longer durations.
French: Cependant, cette réversibilité ou autoprotection est probablement limitée, puisqu'on ne l'a pas observée chez les rats exposés à répétition au 2-butoxyéthanol sur de plus longues durées.
English: One is continuity of effort; the other is evolution.
French: Ces facteurs qui semblent se contredire sont intimement liés.
English: In La Grande seduction (2003) or SEDUCING DOCTOR LEWIS, the titular Dr Lewis is a blasé, cocaine-snorting Montréal plastic surgeon coerced into a month-long hitch in a floundering rural backwater.
French: Dans LA GRANDE SÉDUCTION (2003), le titulaire Dr Lewis est un chirurgien plastique de Montréal blasé, qui renifle de la cocaïne, contraint à passer un mois dans une région rurale et reculée qui bat de l'aile.
English: This CD-ROM publication contains the names of the more important features of Austria on the basis of the map 1:500,000, along with the names of nature parks, main roads, railways etc.
French: Cette nomenclature sous forme de CD-ROM contient les noms des détails les plus importants de l'Autriche sur la base de la carte à l'échelle 1/500 000, ainsi que les noms des parcs naturels, des principales routes et lignes de chemin de fer, etc.
English: Safe and unimpeded access by humanitarian personnel, including those locally recruited, to civilians in armed conflicts is essential.
French: Il est essentiel que le personnel humanitaire et notamment le personnel recruté localement aient un accès sûr et sans entrave aux civils dans les conflits armés.
English: In such cases the documents are materially illegal.
French: Dans ces hypothèses, c’est la régularité matérielle des documents qui fait défaut.
English: UB Engineering's claim 53
French: Réclamation de Krupp 53
English: Since 1995, the presence at Bose of Monsignor Emilianos Timiadis, Metropolitan of the Othodox Church of Constantinople, who now lives at Bose as a brother of the community after working for many years to promote dialogue and communion among the churches, has been a great gift of the Lord to the community.
French: À partir de 1995, Mgr Emilianos Timiadis, métropolite de l’Église orthodoxe de Constantinople, a décidé de vivre à Bose comme un frère, après avoir servi toute sa vie le dialogue et la communion entre les Églises. Sa présence parmi nous est un don du Seigneur d’une importance inestimable.
English: During the months of February-March of 2010 a first-time workshop for Audio-Psycho-Phonology will be held in La Paz, Bolivia.
French: En février-mars 2010, un atelier d'Audio-Psycho-Phonologie aura lieu pour la première fois à La Paz en Bolivie.
English: This approach fully respects the subsidiarity principle.
French: Cette approche respecte pleinement le principe de subsidiarité.
English: This should take the following points into account:
French: La réunion de ﬁn de mission n’est ouverte ni à la presse ni au public.
English: The Conference of the Parties also decided on the funding arrangements under the Convention and the budget to facilitate the implementation of the 2003-2004 work plan (annex III, appendix II) as well as the criteria for financial support for experts from countries with economies in transition attending meetings held under its auspices (annex III, appendix III).
French: La Conférence des Parties a par ailleurs adopté les modalités de financement au titre de la Convention et le budget destiné à faciliter la mise en œuvre du plan de travail 2003-2004 (annexe III, appendice II) ainsi que les critères d'attribution d'une aide financière aux experts de pays en transition participant à des réunions qui se déroulent sous ses auspices (annexe III, appendice III).
English: Symbols serve a purpose, Mr President. They are not fancy dress or a fashion statement.
French: Les symboles ont cette valeur, Monsieur le Président.
English: A Greek Cypriot woman replied to Mr. Kasoulides in a two-line open letter exclaiming: “after 25 years, sorry is not enough” (Sunday Mail, 6 June 1999).
French: Une Chypriote grecque a répondu à M. Kasoulides dans une lettre ouverte de deux lignes : « Après 25 ans, des excuses sont insuffisantes. » (Sunday Mail, 6 juin 1999).
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Design Resources & Demos > Biometric Identification Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Matière en ressource > Identification biométrique Liens institutionnels
English: • In the event of a crisis situation, the Consular Section, assisted by the wardens, is responsible for maintaining communications with the entire Canadian and Australian communities in the country.
French: En cas de situation de crise, la Section Consulaire, par l'intermédiaire du système de réseau et des responsables de secteur qui couvrent l'ensemble de la Côte d'Ivoire, est chargée d'assurer les communications avec toute la communauté canadienne et australienne du pays.
English: To prevent sulphur toxicity, producers should also be aware of the sulphur content of feed sources, as well as their water supply.
French: Pour éviter les intoxications par des sulfates, les producteurs devraient également surveiller la teneur en soufre des aliments et de l'eau.
English: • DCBA 401 280746Z Jan 04 - Results of the Departmental Hardship and Risk Committee (DHRC) Meeting 15 Jan 04
French: • DCBA 401 280746Z Jan 04 - Résultats de la réunion du comite ministériel sur les conditions de vie et de risque du 15 jan 04
English: The search strategies for identification of data relevant to assessment of potential effects on the environment (prior to January 1999) are presented in Appendix F. Review articles were consulted where appropriate.
French: Les stratégies de recherche employées pour repérer les données utiles à l'évaluation des effets potentiels sur l'environnement (antérieures à janvier 1999) sont présentées à l'annexe F. Au besoin, des articles de synthèse ont été consultés.
English: Labour supply did not increase significantly and remains a key area of concern in the medium term.
French: Après le train de mesures d’austérité fiscale adopté dans le cadre du « Plan Whitsun », la politique budgétaire a été légèrement assouplie en 2000.
English: As mentioned, terrorists of other countries have been arrested in Peru and action has been coordinated with the respective embassies through the National Police of Peru and the Ministry of Foreign Affairs with a view to carrying out actions between Governments.
French: Comme on l'a indiqué, des terroristes originaires d'autres pays ont été arrêtés au Pérou et les autorités ont agi en coordination avec les ambassades concernées, au niveau de la Police nationale péruvienne et du Ministère des relations extérieures, pour que les actions soient menées de gouvernement à gouvernement.
English: The report can be made at the nearest police station, by telephone, by fax, using an online form or by informing a police patrol.
French: d’inspection de la santé et de la sécurité au travail qui sont compétentes dans le district où se situe le lieu de travail impliqué (www.tyosuojelu.fi). Les inspecteurs employés par ces services conseillent également les travailleurs détachés en cas d’abus avéré.
English: Explain to the students that they will be discussing their park’s situation and will be asked to present their findings and recommendations at a mock community open house.
French: Expliquez-leur qu'ils vont parler de la situation de leur parc à une séance portes ouvertes simulée et y présenter les résultats de leurs recherches ainsi que leurs recommandations.
English: Test results now satisfactory.
French: Résultats d’essai maintenant satisfaisants.
English: By the end of 2008, the commission also plans to create a European network of women in strategic posts to improve parity and encourage the exchange of best practice between the 27 EU countries.
French: La Commission prévoit par ailleurs de créer, d’ici à la fin de l’année, un réseau européen des femmes occupant des postes stratégiques afin d’améliorer la parité et de favoriser les échanges de bonnes pratiques entre les 27 États membres.
English: The AAG/CESD documents his/her approval of the plan before the examination work begins.
French: Le VGA/CEDD consigne son approbation du plan avant le début des travaux de vérification.
English: real estate Tarn Sud 81000 vente Propriete Maison / Villa - by REBERGA IMMOBILIER - IMOGROUP, Exceptionnelle propriete comprenant une maison de maitre de 10 pieces avec plusieurs dependances implantee sur un parc magnifiquement arbore (arbres centenaires) et une ferme composee de 2 corps de batiments (maison et hangar; grange et etable).
French: Immobilier Tarn Sud 81000 vente Propriete Maison / Villa - par REBERGA IMMOBILIER - IMOGROUP, Exceptionnelle propriete comprenant une maison de maitre de 10 pieces avec plusieurs dependances implantee sur un parc magnifiquement arbore (arbres centenaires) et une ferme composee de 2 corps de batiments (maison et hangar; grange et etable).
English: Thirdly, the agreement contains a series of terms allowing for the sustainable management of Mauritanian fish stocks and the development of the local economy.
French: Troisièmement, l'accord contient une série de dispositions, qui ouvrent la voie à une exploitation durable des ressources de pêche mauritaniennes et contribuent parallèlement au développement économique local.
English: Our conclusions and recommendations reflect our discussions with all the players and stakeholders we met.
French: Les conclusions et les recommandations du Comité consultatif reflètent les échanges avec tous les joueurs et intervenants rencontrés.
English: A/C.1/56/L.12 — Draft resolution entitled “Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons” dated 18 October 2001
French: A/C.1/56/L.12 - Projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires », en date du 18 octobre 2001