ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Predictions made by the models are applied to limiting seed transfer, designing breeding zones, planning gene conservation programs, interpreting phenotypic variation, and predicting the effects of environmental change on the adaptedness of populations.
French: Les prédictions faites par les modèles sont appliquées à la délimitation des zones de transfer de semences, à l'établissement des zones d'accouplement, aux programmes de conservation du patrimoine génétique, à l'interprétation de la variation phénotypique, et à la prédiction des effets de changements environnementaux sur l'adaptation des populations.
English: Whether or not other States or international organizations consent to the interpretation put forward in the declaration has no effect on the author's legal status with respect to the treaty; the author becomes or remains a contracting party regardless.
French: Le fait que les autres États ou organisations internationales consentent ou non à l'interprétation énoncée dans la déclaration n'influence aucunement la situation juridique de l'auteur vis-à-vis du traité; il devient ou reste partie contractante quoi qu'il en soit.
English: International cooperation With increasing globalisation, more and more companies, mergers and cartels are international.
French: Coopération internationale Dans un contexte de globalisation croissante, de plus en plus d’entreprises, d’opérations de concentration et de cartels sont de dimension internationale.
English: Peer review visits that are undertaken on a voluntary basis have helped the KP participants to share best practices and resolve implementation issues.
French: Les visites d'évaluation horizontale se font à titre volontaire; elles ont aidé les participants à mettre en commun leurs pratiques les meilleures et à régler des problèmes de mise en œuvre.
English: For three months now, the business incubator of the French county Charente Maritime has been accommodating Eng3doc’s office in the Engineers University of La Rochelle ( Eigsi ).
French: Depuis trois mois, l’incubateur de la Charente Maritime héberge le bureau d’Eng3doc à l’Université d’Ingénieurs de La Rochelle ( Eigsi ).
English: Supervision of public meetings and processions
French: Supervision des rassemblements et manifestations publics
English: Marijuana, driving, and accident safety.
French: National Academy of Sciences, Institute of Medicine (IOM) Marihuana and medicine:
English: It is our intention to explore aspects of each of these topics, rather than to comprehensively discuss any one in particular.
French: Nous avons pour intention, au cours du Forum, d’étudier chacun de ces sujets, plutôt que de faire une analyse exhaustive de l’un d’entre eux.
English: This is the second form of projection.
French: C’est la seconde forme de projection.
English: Prevalence of type of psychoactive substance by age
French: Prévalence de vie par type de substance psychoactive selon l'âge.
English: Counterfeits can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications and on the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
French: Les contrefaçons peuvent être aisément distinguées des billets authentiques grâce à la méthode simple consistant à TOUCHER-REGARDER-INCLINER décrite dans les publications de l’Eurosystème, également présentée sur le site Internet de la BCE et sur les sites Internet des banques centrales nationales de l’Eurosystème.
English: M Macrofinancial assistance: 1.3.32 Madagascar: 1.4.114 Malawi: 1.4.114 Mauritius: 1.4.114 Mediterranean countries: 1.4.63 to 1.4.83 Mercosur Group: 1.4.104 Mexico: 1.4.103; 1.4.110 Middle East: 1.4.77; 1.4.79 to 1.4.82 Moldova: 1.4.40; 1.4.41 Motor vehicles: 1.3.38; 1.3.39 Myanmar: 1.4.92
French: M Macédoine (ancienne République yougoslave de -): 1.3.159; 1.4.35; 1.4.72; 1.4.73 Madagascar: 1.4.114 Malawi: 1.4.114 Marché intérieur: 1.3.33 à 1.3.50 Marché unique: 1.3.33; 1.3.34 Maurice: 1.4.114 Mercosur: 1.4.104 Mesures agrimonétaires: 1.3.184 Mexique: 1.4.103; 1.4.110 Miel: 1.3.192 Moldova: 1.4.40; 1.4.41 Moyen-Orient: 1.4.77; 1.4.79 à 1.4.82 Myanmar (Union de -): 1.4.92
English: Also at the same meeting, the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) made a statement.
French: À cette même séance, le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a fait une déclaration.
English: The complainant challenged the Commission’s conclusion that the directive had been correctly transposed.
French: L’avis de la Commission concernant la plainte mentionnait à nouveau sa proposition de modiﬁer la législation communautaire applicable.
English: ▪ Use legends to identify and explain each symbol, arrow, or letter used to identify parts of a figure or expand on information in a table.
French: ▪ Utilisez des légendes pour identifier et expliquer chaque symbole, flèche ou lettre servant à identifier certaines parties d'une figure ou à compléter l'information fournie dans un tableau.
English: In this regard, the High Commissioner informed the Committee of the present status of ratifications of the Convention and the number of declarations made under the article 14 communications procedure, and that she had written to heads of Government urging all States not party to the Convention or that had not yet submitted a declaration under article 14 to ratify or adhere to the Convention or make the declaration as soon as possible.
French: À cet égard, la Haut-Commissaire a informé le Comité de l'état actuel de la ratification de la Convention et du nombre de déclarations qui ont été faites conformément aux dispositions de l'article 14 relatives à la procédure de présentation de communications et a indiqué qu'elle avait adressé à tous les chefs de gouvernement des États qui n'étaient pas devenus parties à la Convention ou qui n'avaient pas encore fait la déclaration prévue à l'article 14 une lettre invitant ces États à ratifier la Convention ou à y adhérer ou à faire la déclaration prévue à l'article 14 le plus tôt possible.
English: Having said that, there are those for whom humanitarian needs are still dire, specifically communities decimated by years of conflict and a number of Iraq's over 3 million internally and externally displaced.
French: Cela étant dit, il y a des personnes pour qui les besoins humanitaires sont toujours immenses, en particulier les communautés décimées par des années de conflit et un grand nombre des plus de 3 millions de personnes déplacées, internes et externes, en Iraq.
English: In most cases it is not possible to open these schemes to employees in other countries.
French: Le plus souvent, il n'est pas possible d'ouvrir ces régimes aux salariés d'autres pays.
English: Leafing through my weekly Nouvel Observateur, I came across an article describing how much British people love the Dordogne region.
French: Je conseille aux amateurs de cinéma français (et de cinématoutcourt) de ne pas rater Comme une image : excellente satire sociale, dialogues percutants, acteurs et actrices remarquables.
English: From the Airport Sheremeytevo Airport 1 and 2 - Domestic flights and International Flights.
French: Depuis l’aéroport Aéroport de Sheremeytevo 1et 2 – Vols nationaux et internationaux.
English: • and have at least one legible PID number.
French: • Mettre en évidence l’emplacement faisant l’objet de la demande (surligner les limites).
English: The investigator discussed the case with Revenue Canada’s privacy coordinator who called Supply and Services (which prints the form), and Treasury Board (the employer for most federal public servants).
French: Cette derniere an&e, il n’y a pas eu d’exemple de reponse d’un ministere n’ayant pas donne satisfaction au Commissaire lorsqu’il avait jug& que le ministere etait en tort.
English: "Thinking that we need to just change behaviors is like painting over a rusted car.
French: Croire que l'on peut se contenter de transformer les comportements est comme repeindre une voiture rouillée, ajoute-t-elle.
English: Those water, energy and transport services, those postal services, must be and remain public services.
French: Ces services de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux doivent être et rester des services publics.
English: In the absence of other rules, exclusion of such minutes from the ambit of the ECB’s decision of 3 November 1998 would appear to operate as an exception to the general principle, referred to in [the aforementioned decision] of giving citizens the greatest possible access to information.
French: Naturellement, il appartient à la BCE d’appliquer sa propre réglementation, y compris les exceptions prévues à l’article 4 de sa décision BCE/1998/12, à toutes demandes d’accès aux documents dont elle serait saisie par les citoyens. 1.3 En conséquence, rien ne permet de conclure à une mauvaise administration de la part de la BCE quant à l’adoption de règles concernant l’accès du public aux documents.
English: The hotel has more than 5 rooms and the restaurant 30 places and the bar area other 40 places.
French: L'hôtel a plus de 5 chambres et restaurant avec 30 places et bar avec 40 places.
English: Establishing a Better Knowledge Base of the Exposure and Effects of EDS in the Canadian Environment Canadian scientists have played an important role in EDS activities, conducting some of the most comprehensive field studies: e.g., effects of organochlorines in birds, reproductive effects in fish exposed to pulp mill effluents, and effects of chemicals on endocrine-dependent responses such as smoltification.
French: Établissement d’une meilleure base de connaissances sur l’exposition aux SPSE et les effets de ces substances dans l’environnement au Canada Les scientifiques canadiens ont joué un rôle important dans les activités relatives aux SPSE en menant certaines des études sur le terrain les plus complètes : effets des organochlorés sur les oiseaux, effets sur la reproduction des poissons exposés à des effluents d’usines de pâtes et effets des produits chimiques sur les réponses tributaires du fonctionnement hormonal, comme la smoltification.
English: rent to anyone and that she is only
French: II m'a dit qu'il ne pauvait pas me lauer un appartement.
English: In the course of the discussion of document ST/SG/AC.10/C.3/2000/14 (CEFIC, ICCR, ICIBCA, ICPP) “Remanufacturing, repair and routine maintenance of intermediate bulk containers (IBCs)” during the July meeting 2000 the expert from Germany had suggested to elaborate similar requirements also for FIBCs.
French: Au cours de l'examen, lors de la réunion de juillet 2000, du document ST/SG/AC.10/C.3/2000/14 (CEFIC, ICCR, ICIBCA, ICPP) intitulé "Reconstruction, réparation et entretien régulier des grands récipients pour vrac (GRV)" l'expert de l'Allemagne avait suggéré d'élaborer aussi des prescriptions semblables pour les GRVS.
English: Article 3 39 - 56 8
French: Article 3 39 - 56 7
English: Information on results derived from reviews and ongoing monitoring of project performance contributes to that found in the Treasury Board of Canada Secretariat paper entitled Canada’s Performance under the heading "Economic Opportunities and Innovation in Canada".
French: L’information sur les résultats issue des examens et du suivi continu du rendement des projets contribue à celle qui se retrouve dans le document du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada intitulé Le rendement du Canada, sous la rubrique « Les avenues de développement économique et l’innovation au Canada ».
English: We distinguish three groups: those who indicated in the campaign survey that they had voted in advance (advance voters), those who said in the postelection survey that they voted and had not told us that they had voted in advance in the campaign survey (election day voters), and those who answered in the post-election survey that they had not voted (abstainers).
French: Nous distinguons trois groupes : ceux qui ont indiqué dans le sondage pendant la campagne qu’ils avaient voté par anticipation (électeurs qui votent par anticipation); ceux qui ont déclaré dans le sondage postélectoral avoir voté, sans mentionner dans le sondage effectué pendant la campagne avoir voté par anticipation (électeurs qui votent le jour du scrutin) et ceux qui ont répondu lors du sondage postélectoral qu’ils n’avaient pas voté (abstentionnistes).
English: The recently released reports of the Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing (the O’Brien reports) provided important insight into these two programs.
French: Les récents rapports du Groupe d’experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires (les rapports O’Brien) contenaient des données importantes sur ces deux programmes.
English: Since 1982, the Charter has given these freedoms constitutional protection.
French: Parce qu'elles sont enchâssées dans la Charte depuis 1982, ces libertés sont protégées par la Constitution.
English: New Zealand places high priority on combating this activity, which requires the cooperation of all States: flag States, coastal States, port States, market States and those States whose nationals and companies are engaged in fishing activities.
French: La Nouvelle-Zélande considère comme hautement prioritaire la lutte contre cette activité, lutte qui exige la coopération de tous : États du pavillon, États côtiers, États du port, États où les produits sont commercialisés et États dont des ressortissants et des sociétés pratiquent ce type de pêche.
English: UNAMI has also continued to work to increase the integrated facilities available to the entire United Nations team in Iraq.
French: La MANUI s'est également efforcée de favoriser l'intégration des locaux mis à la disposition de l'ensemble de l'équipe des Nations Unies en Iraq.
English: One day, to his surprise, a Francophone clerk in Future Shop was asked whether he spoke French.
French: Un jour, un commis francophone chez Future Shop se fait demander s’il parle français.
English: Seeds of anise or badian Neither crushed nor ground Crushed or ground Seeds of coriander Neither crushed nor ground Crushed or ground
French: Graines d'anis ou de badiane Non broyées ni pulvérisées Broyées ou pluvérisées Graines de coriandre Non broyées ni pulvérisées Broyées ou pluvérisées
English: Island Lake, Manitoba, Canada Date: 2007-03-26 Value: $11,637,136.00 Type:
French: Island Lake, Manitoba, Canada Date : 2007-03-26 Valeur : 11 637 136,00 $ Type :
English: The season in such area shall be no longer than 90 days in duration and shall close no later than the 16th day of December in any calendar year.
French: La période de chasse dans le secteur en question ne peut durer plus de 90 jours et elle doit prendre fin au plus tard le 16 décembre de l’année civile concernée.
English: Commenting on various aspects of the draft, she emphasized the importance of part three, chapter II; the principle that countermeasures might be justified had been recognized by States and by international tribunals, and the formulation of precise and balanced rules on the subject would help to ensure judicious recourse to such measures and prevent the ever-present risk of abuse.
French: Commentant quelques aspects du projet, elle insiste sur l'importance du chapitre II de la troisième partie consacré aux contre-mesures, que justifient en principe les États aussi bien que les tribunaux internationaux, car fixer des règles précises et équilibrées en la matière ne peut que contribuer à un recours judicieux à ce type de mesures et empêcher les abus qui sont toujours à craindre.
English: Voluntary/non-profit organizat [Top of page] Women IN Trades Blueprints for transplanting successful WITT programs  Career Information on Website  Career Steps  Checklist of Strategies:
French: Tourisme [ Début ] Conseil canadien des ressources humaines en tourisme Aboriginal Tourism Planning Guide Special Events Workshop Series Collection pour des rÃ©sultats!
English: Britain and Turkey, thus fulfilled the obligation of holding consultations (1987 report of the House of Commons Select Committee on Cyprus, on p. vii, sect.
French: Le Royaume-Uni et la Turquie s'étaient ainsi acquittés de l'obligation de se concerter (rapport de 1987 de la Commission spéciale de la Chambre des communes sur Chypre, p. vii, sect.
English: It is expected that the Minister would only take over a responsibility in rare instances where the Minister is faced with clear unwillingness or refusal on the part of the Fish and Wildlife Management Board or Salmon Sub-Committee to undertake an activity that is clearly a mandatory responsibility under the Umbrella Final Agreement.
French: Celui-ci ne devrait assumer une responsabilite qui incombe a la Commission ou au Sous-comite qu’en de rares occasions, lorsqu’il est confronte a une reticence manifeste ou a un refus cattgorique de la part de la Commission ou du Sous-comite d’entreprendreune activite que leur impose manifestement I’Accord-cadre definitif.
English: 21 (formerly Bill C-27).
French: Comme conséquence de cette modification, le paragraphe 104(22) original a été divisé en cinq nouveaux paragraphes.
English: La 29ème édition du Salon de l’Horlogerie de Hong Kong (Hong Kong Watch & Clock Fair), organisé par le HKTDC, se tiendra du 6 au 10 septembre 2010 au Hong Kong Convention and Exhibition Centre.
French: La 3ème édition du Salon International des Vins & Spiritueux de Hong Kong se tiendra du 4 au 6 novembre 2010 au Hong Kong Convention and Exhibition Centre.
English: Recommendation 3 3.1 The Treasury Board Secretariat should define in detail each data element required for inclusion in the Annual Report on Federal Compensation.
French: Recommandation 3 3.1 Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait définir en détail chaque élément de donnée à inclure dans le Rapport annuel sur la rémunération fédérale.
English: It is in those areas that the CAAC can also play an instrumental role.
French: C’est aussi ce que la CAAC contribue à leur apporter.
English: To properly support the policy process, EEA pays much attention to the proper link of indicators to the policy processes they serve.
French: Pour contribuer utilement au processus politique, l'AEE veille à ce que les indicateurs soient directement liés aux processus politiques qu'ils desservent.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Opening remarks by David Colville Vice-Chairman, Telecommunications and Commissioner, Atlantic Region, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the public hearing in Gatineau, Quebec Gatineau, Quebec December 13th, 2004 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Observations préliminaires de David Colville Vice-président des télécommunications et conseiller régional de l’Atlantique, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l’audience publique de Gatineau (Québec) Gatineau (Gatineau) Le 13 décembre 2004 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: What is to be understood by 'competition' will be determined in each country according to its own concepts: countries may extend the notion of acts of unfair competition to acts which are not competitive in a narrow sense … Any act of competition will have to be considered unfair if it is contrary to honest practices in industrial or commercial matters.
French: Il appartiendra à chaque pays de déterminer selon ses propres conceptions ce qu’il faut entendre par ‘concurrence’ : les pays peuvent étendre la notion d’actes de concurrence déloyale à des actes qui ne constituent pas une concurrence au sens étroit du terme … Tout acte de concurrence devra être considéré comme déloyal s’il est contraire aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
English: The main target should be youth.
French: La jeunesse doit constituer la cible principale.
English: My delegation wishes further to commend the co-facilitators of the draft document, Ambassador Frank Majoor of the Netherlands and Ambassador Camillo Gonsalves of Saint Vincent and the Grenadines, for their remarkable work, which led us to a consensus document.
French: Ma délégation tient également à féliciter les cofacilitateurs de ce projet de document final, l'Ambassadeur Frank Majoor des Pays-Bas, et l'Ambassadeur Camillo Gonsalves de Saint-Vincent-et-les Grenadines, pour le travail remarquable auquel nous devons ce document de consensus.
English: <datestamp> More information about granularity can be found in the two documents containing OAI guidelines cited above.
French: <responseDate> (date de la réponse) <earliestDatestamp> (date du premier cachet) <datestamp> (date du cachet) Vous pouvez trouver plus d'information sur la granularité dans les deux documents mentionnés plus haut où figurent des instructions sur le protocole OAI.
English: I wish the next Presidency luck in reaching an acceptable and balanced agreement – indeed, someone has already mentioned balanced agreements – taking into account Mr Böge’s report which was adopted by a very large majority of your Parliament.
French: Je souhaite bonne chance à la prochaine présidence pour trouver un accord acceptable et équilibré - effectivement, quelqu’un a parlé d’accord équilibré -, en tenant compte du rapport de M. Böge qui a été adopté par votre Parlement à une très large majorité.
English: Three patterns of competitive structures have been identified.
French: Trois schémas de structure de la concurrence ont été répertoriés.
English: Public Engagement provides that the Parties will develop mechanisms to inform the public of activities pursuant to the agreement and involve them as appropriate.
French: Les Parties doivent établir des mécanismes pour informer le public des activités découlant de l’Accord et l’amener à participer à ces activités.
English: Coordination and consultation between the secretariats of both organizations and between the Security Council and the AU Peace and Security Council in particular have further expanded.
French: La coordination et la concertation entre les secrétariats des deux organisations et entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union, notamment, se sont élargies davantage.
English: The expenses of delegations to the Council of Members shall be met by the Members concerned.
French: Les dépenses des délégations au Conseil des Membres sont à la charge des Membres concernés.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) administers the federal pest management regulatory system.
French: L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) administre le système fédéral de lutte antiparasitaire.
English: For more information on the participant funding or to obtain the Guidelines and an Application form, contact:
French: Pour obtenir plus de détails sur l’aide financière aux participants ou pour recevoir les Lignes directrices et un formulaire de demande, veuillez communiquer avec :
English: In 1982, Gould’s new recording of the Goldberg Variations was released. He conducted a chamber orchestra, and was planning future projects.
French: En 1982, il sort un nouvel enregistrement des Variations Goldberg, il dirige un orchestre de chambre et caresse des projets pour l’avenir.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Wabush/Labrador City, Newfoundland; and Schefferville and Fermont, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Wabush/Labrador City (Terre-Neuve); et Schefferville et Fermont (Québec).
English: Definitions of additional and maintained expenditures
French: Définition des dépenses supplémentaires et des dépenses maintenues
English: "Achieve universal primary education", to be addressed under the thematic approaches of language, cultural perspectives and traditional knowledge." 2.
French: ‘Assurer l’éducation primaire pour tous’ (devant être examiné dans le cadre des approches thématiques axées sur les langes, les perspectives culturelles et les savoirs traditionnels)." 2.