ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the previous biennium, feedback received from Member States proved that NFAPs were effective in sustaining national efforts at strengthening operational and human resources capacities in the legislative, administrative and enforcement areas, and therefore continue to be a very adequate cooperation tool.
French: Comme lors de l’exercice biennal précédent, les réactions reçues des États membres ont attesté que ces plans ont réussi à soutenir les efforts nationaux visant à renforcer les capacités techniques et humaines dans les domaines de la législation, de l’administration et de la sanction des droits, et restent par conséquent un instrument de coopération fort utile.
English: Federal Support for Social Programs The Government of Canada will provide about $25 billion in 2007–08 in support of social assistance, social services and income support:
French: Soutien fédéral à l’égard des programmes sociaux Le gouvernement du Canada accordera environ 25 milliards de dollars en 2007-2008 au titre de l’aide sociale, des services sociaux et du soutien du revenu :
English: AHW stated that CNRL used an acceptable methodology for its human health risk assessment, noting that the conclusions drawn from the assessment were reasonable.
French: AHW juge acceptable la méthode utilisée par CNRL pour évaluer les risques pour la santé humaine et estime que les conclusions tirées de cette évaluation sont raisonnables.
English: Turkey is increasingly worried about this tragic cycle of violence.
French: La Turquie est particulièrement préoccupée par ce tragique cycle de violence.
English: A trained professional should replace defective parts.
French: Un technicien qualifié doit remplacer les pièces défectueuses.
English: 0 votes | 25 views | 0 com.
French: 3 votes | 237 views | 6 com.
English: The margin of sampling error will be greater for regional and provincial sub-samples, as presented below.
French: La marge d’erreur d’échantillonnage sera plus élevée pour les souséchantillons régionaux et provinciaux, comme on peut le constater dans le tableau suivant.
English: When a process is monitored for conformance to fixed statistical limits based on a history of experimental data, the process properties themselves, such as the process mean and variance, must be re-evaluated periodically.  For example, to monitor mass calibration activities, two known standards are initially compared over a period of a minimum of fifteen days, after which, the mean of their differences and the associated variance are calculated, these parameters are referred to as the initial "base" values for the process global mean and process variance.
French: Lorsqu'on effectue la surveillance d'un processus en vue de déterminer sa conformité à des limites statistiques établies selon un historique de données expérimentales, il faut ré-évaluer périodiquement les propriétés du processus même, telles la moyenne et la variance.  Par exemple, pour la surveillance des activités d'étalonnage des masses, deux étalons connus sont comparés initialement sur une période d'au moins quinze jours, après quoi la moyenne de leurs différences et la variance connexe sont calculées. Les valeurs obtenues sont désignées comme les valeurs « de base » initiales de la moyenne globale et de la variance du processus.
English: In that connection, the FAO Council and the Ministerial Conference of the Economic Commission for Africa (ECA) had decided to give special attention to the implementation of the Programme of Action as part of their respective programmes of work.
French: Ainsi, le Conseil de la FAO et la Conférence ministérielle de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) ont décidé de prêter une attention particulière à l'application du Programme d'action dans leurs programmes de travail respectifs.
English: Incidents seemed to increase during the 1970s and 1980s, when large numbers of new immigrants arrived in the Lower Mainland.
French: Les incidents de ce genre semblent s’être multipliés pendant les années 1970 et 1980, décennies de forte immigration dans le Lower Mainland.
English: Picard, D.J. and B.D. Ross (1999), CH4 and VOC Emissions from the Canadian Upstream Oil and Gas Industry, Vols.
French: Picard D.J. et B.D. Ross, CH4 and VOC Emissions from the Canadian Upstream Oil and Gas Industry, vol.
English: Bradyrhizobium japonicum, field trials, seed yield.
French: Bradyrhizobium japonicum, essais en champs, rendements en graines.
English: The CRFA provides a variety of services to members, including government lobbying, human resources development, professional development programs, industry research and market information, group buying programs, and the staging of national hospitality trade shows.
French: En 1996 et en 1999, les investissements ont été supérieurs à la moyenne, correspondant à 12,2 % et 14,6 % respectivement de la valeur des expéditions totales.
English: An architect's dream, this outstanding light trap houses a monumental staircase, with wood and stone columns and pilasters reminiscent of the Ionic style popular in 17th-century architecture.
French: Cette cage de lumière extraordinaire, rêve d’un grand bâtisseur, est occupée par un escalier monumental dont les pilastres et colonnes de pierre et de bois relèvent du style ionique cher au XVIIe siècle.
English: Each week, it gets only a few messages: a quiz on Wednesday, a post with sample solutions on the following Monday, and possibly an administrative note.
French: Chaque semaine, elle reçoit seulement quatre ou cinq mails: Les deux questionnaires le Mercredi, deux mails avec des exemples de solution le Lundi suivant, et éventuellement une note administrative, si nécessaire.
English: Collectively, they provide a fairly accurate view of the challenges of reconciling local realities with wider conservation and development objectives.
French: Collectivement, ils offrent une image relativement exacte des défis qu’il faut relever pour concilier les réalités locales aux objectifs plus généraux de conservation et de développement.
English: Such agreements are also unlikely to satisfy the conditions of Article 81(3).
French: Ce type d'accords a également peu de chances de remplir les conditions mentionnées à l'article 81, paragraphe 3.
English: Fill material will be removed and pumped approximately 300 metres distant to ensure continuing, safe passage for fishing vessels in the harbour access channel.
French: Les sédiments seront retirés et pompés à une distance d’environ 300 mètres pour permettre aux bateaux de pêche de continuer de naviguer en toute sécurité dans le chenal d’accès du port.
English: The NMRPC shall prepare an annual budget, subject to review and approval by Government.
French: La CARMN prépare un budget annuel qu’elle soumet à l’examen et à l’approbation du gouvernement.
English: With regard to general measures, the Turkish Government undertook a long time ago to introduce judicial means of reopening domestic proceedings found to have violated the Convention.
French: Sur le plan des mesures générales, le Gouvernement turc s'est engagé, il y a bien longtemps déjà, à introduire les voies de droit pour la réouverture de procédures internes ayant violé la Convention.
English: The Committee notes with appreciation that the minimum age of criminal responsibility is set at 16 years.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'âge de la responsabilité pénale est fixé à 16 ans.
English: Canada and the Province agree to review activities and programs described in section 5.4 herein on a regular basis to determine their contribution to achieving the targets arising out of clause 5.2 herein.
French: Examen périodique Le Canada et la province conviennent de revoir périodiquement les activités et les programmes décrits à la section 5.4 afin de déterminer leur contribution à l’atteinte des cibles découlant du paragraphe 5.2
English: Often the decision whether a person is to be considered an employee or self-employed depends on a number of criteria, typical examples for such criteria are the number of customers, the place where the work is carried out, whether somebody can decide autonomously how to do a certain job or whether he receives orders etc.
French: Souvent, déterminer si une personne doit être considérée comme salariée ou indépendante dépend de plusieurs critères, par exemple le nombre de clients, le lieu d'exercice de l'activité, la liberté pour un travailleur de décider de la manière d'exécuter un travail ou de recevoir des commandes, etc.
English: The Library Reference Services Team provides information support and assistance to the permanent missions and the Secretariat of the United Nations, including:
French: Les documentalistes de la Bibliothèque offrent un appui et une assistance aux missions permanentes et aux fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU.
English: She wished representatives success, noting that the current session represented an opportunity to make a significant leap towards a toxic-free future.
French: Elle a souhaité aux représentants tout le succès possible dans leurs délibérations, faisant remarquer que la session en cours offrait la possibilité d'accomplir des progrès significatifs dans l'élimination future des produits toxiques.
English: In 2002, The Scottish Court Service donated 12 television monitors valued at $7,000 which will supplement those currently used by the Tribunal to broadcast court activities to the general public, the Tribunal staff and to accredited members of the press.
French: En 2002, la Scottish Court Service a fourni 12 moniteurs de télévision d'une valeur de 7 000 dollars, qui viendront s'ajouter à ceux qu'utilise déjà le Tribunal pour retransmettre ses travaux à l'intention du grand public, de son personnel et des journalistes accrédités.
English: These effects can be especially severe when external tariffs are high, as they often still are in developing countries.
French: L’évaluation objective du rôle des accords commerciaux préférentiels régionaux et bilatéraux au sein de la politique commerciale internationale s’effectue en terrain miné.
English: The Commission has proposed to apply the seven-year term once more, and this is also still being discussed in the Council.
French: La Commission a proposé d’appliquer la période de sept ans une fois de plus et ce point est également discuté actuellement au Conseil.
English: SC.05 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: SC.05 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: (i) The inadequate cooperation with the Serious Crimes Unit of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET);
French: i) La coopération insuffisante avec le Groupe d'enquête sur les crimes graves de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO);
English: That is not a decision which I am empowered to review.
French: C’est une décision que je n’ai pas le pouvoir de modifier.
English: • Major indoor air pollutants
French: • Les principaux polluants de l'air intérieur
English: • Canadian Physicians for Aid and Relief (CPAR)
French: • Canadian Physicians for Aid and Relief (CPAR) (en anglais seulement)
English: For the majority, an injector which is now realised in the form of the device of injection of fuel with electronic control, the thing though also mysterious, but is represented much easier the carburettor.
French: Pour la plupart, l'injecteur, qui se réalise maintenant en forme de l'installation de l'injection du combustible avec la gestion électronique, l'objet bien qu'énigmatique, mais semble beaucoup plus facilement carburateur.
English:  Counsel urged that the evidence gives rise to the conclusion that Mr.  MacBain’s conduct fell within the legal principles set out above and amounted  to sexual harassment.
French: Compte tenu de l’inexpérience de Mme Potapczyk en politique et de sa formation dans une toute autre discipline, Mme Cornish a affirmé que M. MacBain l’avait engagée à cause de ses attraits sexuels.
English: In Belarus, an individualized expulsion procedure exists for vulnerable groups.
French: Au Bélarus, une procédure individualisée a été mise en place pour les groupes vulnérables.
English: Bellingham and Yakima, Wash., ranked 116th and 168th.
French: Bellingham et Yakima ont été classées respectivement aux 116e et 168e rangs.
English: With regard to the second substantive agenda item, NAM supports practical confidence-building measures in the field of conventional arms as a way to strengthen international peace and security.
French: S'agissant de la deuxième question de fond inscrite à l'ordre du jour, le Mouvement est favorable à l'adoption de mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques afin de renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: The Board confirms that this argument is incorrect, since the applicant did indeed, in its observations, point out that the mere existence of the trade mark demonstrates that the design was not novel.
French: La chambre confirme que cet argument est erroné puisque le demandeur a invoqué dans ses observations que l’existence même de la marque démontre que le dessin ou modèle n’était pas innovateur.
English: Those actions were taken given the lack of local judicial and security structures, including a functioning judiciary and prison facility.
French: Elle a dû procéder elle-même à ces détentions parce qu'il n'y avait sur place ni appareil judiciaire ni force de police, et notamment pas de tribunal en état de fonctionner ni de maison d'arrêt.
English: In addition, the SLPP National Chairperson was invited to address the APC National Delegates Conference on 16 May, a historic first.
French: En outre, le Président national du SLPP a été invité à prendre la parole à la Conférence des délégués nationaux de l'APC le 16 mai, ce qui constitue une première historique.
English: ▪ In 1995, Canada had twice the proportion of citizens who lacked adequate literacy skills as Sweden, the number one ranked country on this index.
French: ▪ En 1995, la proportion de gens dont les capacités de lecture et d'écriture laissaient à désirer au Canada était deux fois plus élevée qu'en Suède, le pays qui arrive en tête de classement selon l'indice utilisé.
English: The Group's efforts to obtain information from the Ministry of the Economy and Finance on the utilization of the levies and taxes generated by the coffee and cocoa and hydrocarbon sectors have been fruitless.
French: Les démarches entreprises par le Groupe auprès du Ministère de l'économie et des finances pour l'obtention des informations sur l'utilisation des redevances et taxes générées par la filière café-cacao et le secteur des hydrocarbures sont restées sans suite.
English: More than 60 per cent of staff who separated were from the field missions administered by the Department of Peacekeeping Operations (110), the Department for General Assembly and Conference Management (85), the United Nations Office at Geneva and the Department of Management (74 each), the Department of Peacekeeping Operations (61), the United Nations Compensation Commission (56), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (53), the Department of Public Information (51) and the United Nations Environment Programme (48).
French: Plus de 60 % des fonctionnaires qui sont partis venaient des missions hors Siège administrées par le Département des opérations de maintien de la paix (110), du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (85), de l'Office des Nations Unies à Genève et du Département de la gestion (74 chacun), du Département des opérations de maintien de la paix (61), de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (56), de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (53), du Département de l'information (51) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (48).
English: • Does the assigned project manager have the knowledge, skills and experience required to manage the project's scope, size, complexity and risk profile?
French: • Le gestionnaire affecté au projet possède-t-il les connaissances, les compétences et l'expérience requises pour gérer un projet de cette ampleur, de cette portée, de cette complexité et assorti d'un tel profil de risques?
English: This procedure applies to any decision connected with the detention of an individual.
French: En effet, cette voie concerne toute décision liée à la détention d'une personne.
English: To do otherwise would have shown a degree of skepticism in our institutions unwarranted by Canadian traditions and the history of previous inquiries.
French: Agir autrement aurait manifesté un certain scepticisme à l'égard de nos institutions que les traditions canadiennes et l'histoire des enquêtes précédentes ne justifiaient pas.
English: Ageing, consumption and growth By many accounts, population ageing is expected to have implications for patterns of consumption, investment and savings.
French: Vieillissement, consommation et croissance Selon un point de vue très répandu, le vieillissement de la population devrait avoir des répercussions sur la structure de la consommation, des investissements et de l’épargne.
English: It reviewed the strategic approach being developed in the Czech Republic to respond to the trafficking in and sexual exploitation of youth, especially young women.
French: Elle a analysé l'approche stratégique retenue en République tchèque pour faire face à la traite des jeunes, et particulièrement des jeunes femmes, ainsi qu'à leur exploitation sexuelle.
English: Training facilities (universities, community colleges or other facilities) may not be meeting the standards required for international competitiveness in agricultural biotechnology.
French: Les établissements de formation (universités, collèges communautaires ou autres établissements) ne répondent peut-être pas aux normes internationales de compétitivité exigées dans le secteur de la biotechnologie agricole.
English: In their new ecosystems, invasive alien species become predators, competitors, parasites, hybridizers, and diseases of our native and domesticated plants and animals.
French: Parmi les espèces indigènes du Canada qui ont été exportées et introduites dans d’autres pays et qui sont devenues envahissantes, il y a notamment le castor.
English: In order to achieve the comprehensive solution that we all support, we need a strong diplomatic vehicle to drive the process.
French: Pour parvenir à la solution globale que nous appuyons tous, il nous faut un véhicule diplomatique puissant qui soit le moteur du processus.
English: [9] In that same month, Ms. Lipp went on disability leave.
French: [9] Au cours du même mois, Mme Lipp a pris un congé d'invalidité.
English: Israel E/1990/6/Add.32  New Zealand E/1990/6/Add.33
French: Israël E/1990/6/Add.32 Nouvelle-Zélande E/1990/6/Add.33
English: It is not certain that the results of the letter of intention of 6th July 1998 come up to expectations.
French: Il n’ pas certain que sur ce sujet le est résultat de la lettre d’ intention du 6 juillet 1998 soit à la hauteur des attentes.
English: Source Ohio Department of Health, "Alerts and Advisories Information about South Bass Island Outbreak" September 10, 2004 The Public Health Agency of Canada has been notified of three Canadian travellers who report gastrointestinal illness following travel to South Bass Island.
French: Ohio Department of Health, « Alerts and Advisories Information about South Bass Island Outbreak » , bulletin du 13 septembre 2004. On a informé l'Agence de santé publique du Canada que trois voyageurs canadiens avaient déclaré une maladie gastrointestinale après un séjour dans l'île South Bass.
English: Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, Chile, Egypt, France, Gabon, Germany, Italy, Japan, Jordan, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Pakistan, Qatar, Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay;
French: Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Canada, Chili, Égypte, France, Gabon, Italie, Japon, Jordanie, Mexique, Pays-Bas, Nicaragua, Pakistan, Qatar, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine, Uruguay.
English: Date of entry into force of this Regulation.
French: Date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: 6.4.1 Objectives and added value SEA refers to "a preliminary process for reviewing and evaluating policies, plans and programs as well as other draft proposals for large-scale projects and initiatives" (Sadler, 1996, p.
French: 6.4.1 Objectifs et valeur ajoutée L'EES réfère à « un processus d'examen et d'appréciation préalable des politiques, des plans et des programmes ainsi que d'autres avant-projets ou initiatives de grande envergure» (Sadler, 1996, p.
English: • Introduction of Minister Dosanjh
French: • Présentation du ministre Dosanjh
English: As a result of these efforts, the department has achieved savings of $5.128 million.
French: Grâce à ces efforts, le Ministère a économisé 5,128 millions de dollars.
English: Existing subsection 200(3) does not apply to government departments and Crown agents except "specified Crown agents" (as defined in subsection 123(1)) because of the override rule for governments in existing subsection 200(4).
French: Le paragraphe 200(3) sous sa forme actuelle ne s’applique pas aux ministères ni aux mandataires de la couronne à l’exception des « mandataires désignés » (au sens du paragraphe 123(1)), en raison de la disposition dérogatoire, au paragraphe 200(4) actuel, au regard des gouvernements.
English: The report on the Family Estates-General, containing recommendations available at the Web site http://www.lesfamilles.be, continues the work of providing information and disseminating results.
French: Le rapport relatif à ces États généraux contenant des recommandations disponibles sur un site portail «www.lesfamilles.be» poursuit le travail d'information et de diffusion des résultats.
English: Article XIII: Truth and Reconciliation Commission
French: Article XIII Commission de vérité et de réconciliation
English: He sets up a ninja Yashiki (residence) and spends all his hours on rigourous training, building his strength and his muscles every day.
French: Il a batti une ninja Yashiki (résidence) et passe tout son temps à un entrainement rigoureux.
English: In this respect, I should like to welcome the appointment of Mr. Choi as the new Special Representative of the Secretary-General, and I pay tribute to Mr. Abou Moussa for his interim work, which he has discharged with competence and determination.
French: À mon tour, je salue à ce titre la désignation de M. Choi comme nouveau Représentant spécial du secrétaire général, et je rends hommage à M. Abou Moussa pour l'intérim qu'il a accompli avec compétence et détermination dans cette fonction.
English: The proposed new tests and requirements of the 03 series of amendments would specifically address heavy trucks only.
French: Les nouveaux essais et les nouvelles prescriptions de la série 03 d'amendements qu'il est proposé d'adopter ne s'appliqueraient qu'aux poids lourds.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to III recommended by the Second Committee in paragraph 19 of its report (A/63/414/Add.3).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à III recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 19 de son rapport (A/63/414/Add.3).
English: If an administrative body cannot provide the information immediately, it has 10 days if responding to the information request requires:
French: a) L'acquisition ou le traitement d'informations dans une sous-division qui officie dans une autre région ou dans une autre institution publique;
English: • a competitive salary based on your qualifications
French: • salaire compétitif, établi en fonction de vos titres de compétence