ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only after several hours of searching in Ottawa, were the resumes found and sent to the Early intervention meeting via FAX [Exhibits D-6, 7, 8: resumés of Addison, MacPherson and Connick, respectively].
French: Après plusieurs heures de recherche, le personnel du bureau d'Ottawa a trouvé les curriculumvitæ et en a fait parvenir une copie par télécopieur aux participants et participantes à l'intervention précoce (piècesD-6,D-7 et D-8, curriculumvitæ de LauraAddison, de BrendaMacPherson et de ColleenConnick respectivement).
English: KEEPING DRY FOUNDATION SITES E02D 19/00
French: MAINTIEN AU SEC DE CHANTIERS E02D 19/00
English: Scientists agree avian influenza H5N1 is the influenza strain with the most potential to become a pandemic.
French: Les scientifiques s'entendent pour dire que l'influenza aviaire H5N1 est la souche qui présente le risque le plus élevé d'entraîner une pandémie.
English: These models are currently being updated with breeding pair information.
French: Ces modÃ¨les sont actuellement mis Ã jour avec l'information sur les couples reproducteurs.
English: Environmental Indicators Show images Title Type Year The State of Canada's Environment - 1996 informational 1997
French: Indicateurs environnementaux Montrer les images Titre Type Année L'Ã‰tat de l'environnement au Canada - 1996 informationnel 1997
English: The ECB shall inform the NCBs of the cumulative amounts on a quarterly basis.
French: La BCE informe les BCN des montants cumulatifs selon une périodicité trimestrielle.
English: Ltd.'s response to CBSA's Supplementary Request for Information January 25, 2005 117 CBSA N.C. Supplementary Request for Information to Fuzhou Light Industry Import and Export Co.
French: Ltd. au DDR supplémentaire de l'ASFC. 25 janvier 2005 117 ASFC N.C. DDR supplémentaire à Fuzou Light Industry Import and Export Co.
English: The most common frog in the park is the green frog; the garter snake is the most common reptile.
French: La grenouille verte et la couleuvre rayée sont les représentants les plus courants de ces deux grandes familles.
English: The losses caused by this disaster exceed EUR 2.9 billion.
French: Les pertes infligées par cette catastrophe dépassent 2,9 milliards d'euros.
English: The games industry has a fairly straightforward business model with the end user buying copies of the game.
French: Viabilité financière actuelle de divers produits utilisant les nouveaux médias.
English: At the same meeting, the representative of Italy further orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant de l'Italie a encore révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: Census of Agriculture provided area in crops by crop type and for summerfallow, proportion of crops managed by conventional, reduced (conservation) and no tillage systems.
French: La superficie totale en culture, à l’intérieur d’un polygone des PPC, a été calculée pour chaque type de culture ainsi que pour les superficies en jachère (en excluant les pâturages améliorés et non améliorés).
English: Issue 5 Fall 1999 Canada is participating in two other summits this fall. The Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum meets September 12-13 in Auckland, New Zealand, and the Commonwealth meets November 12-15 in Durban, South Africa.
French: Numéro 5 Automne 1999 Outre le Sommet de la Francophonie, le Canada participera à deux autres sommets cet automne, soit celui du mécanisme de Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), les 12 et 13 septembre à Auckland, en Nouvelle- Zélande, et celui du Commonwealth, du 12 au 15 novembre à Durban, en Afrique du Sud.
English: Similarly a citizen may leave his employment at any time and the only liability he may incur is for breach of contract but for a soldier to do so is the serious offence of absence without leave and if he does not intend to return the offence is desertion.
French: De même, un citoyen peut quitter son emploi en tout temps, sa conduite ne sera entachée que d’inexécution d’obligations contractuelles mais, pour un soldat, agir ainsi constitue une infraction sérieuse, qualifiée d’absence sans permission et, s’il n’a pas l’intention de revenir, de désertion.
English: Corporate Quarterly Reports Statistics Canada’s Broadcasting and Telecommunications Report Statistics Canada issued their latest statistics on cable TV/DTH subscribers in October 2005.
French: Rapports trimestriels des sociétés Rapport de Statistique Canada sur la radiodiffusion et les télécommunications Statistique Canada a publié ses données les plus récentes sur les abonnés à la télévision par câble et à la télévision SRD en octobre 2005.
English: Percent of rate of service and production costs fully recovered.
French: Taux en pourcentage du recouvrement des coûts des services et de la production.
English: Matters concerning Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore – an Overview.
French: Questions concernant la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore : vue d’ensemble.
English: Objectives FII funding programs are intended to provide general benefits to the forest sector and the BC economy.
French: Objectifs Les programmes de financement de FII visent à fournir des avantages générales à l'économie et au secteur forestier de la Colombie-Britannique.
English: However, the number decided upon must be in conformity with other national regulations relating to education, the spirit of the charter etc.
French: Cet article laisse donc à chaque Etat le soin de définir ce nombre, pour autant que la décision prise soit conforme aux dispositions nationales en matière d'éducation, à l’esprit de la charte, etc.
English: Vision It is the collective vision of the Province of British Columbia, the Government of Canada as represented by the Department of Health ("Health Canada") and the First Nations Leadership Council that the health and well-being of First Nations is improved, the gaps in health between First Nations people and other British Columbians are closed, and First Nations are fully involved in decision-making regarding the health of their peoples.
French: Vision La province de la Colombie-Britannique, le gouvernement du Canada, représenté par le ministère de la Santé (« Santé Canada »), et le First Nations Leadership Council ont pour vision collective l'amélioration de la santé et du bien-être des Premières nations, l'élimination des écarts sur le plan de la santé entre les membres des Premières nations et les autres habitants de la Colombie-Britannique et la pleine participation des Premières nations à la prise de décisions concernant la santé de leurs membres.
English: I was pleasantly surprised at the updated room/building---did not have the "old, run-down" feeling that I expected from it's age though it kept its charm.
French: Literie de bonne qualité, chambre et salle de bain de taille très correcte, situation géographique parfaite (à 10 min à pied du bord de mer, de la gare rossio.
English: The draft resolution focused on combating impunity and the culture of tolerance in regard to violence against women.
French: Le projet de résolution s'attache à lutter contre l'impunité et la culture de la tolérance envers la violence à l'égard des femmes.
English: • Importance of using the Act on the All-round Protection of Minors and the Act on the Prevention, Punishment and Eradication of Domestic Violence;
French: • L'importance de l'application de la Loi de protection intégrale des mineurs et de la Loi sur la prévention, l'élimination et la sanction de la violence familiale;
English: However, the Committee remains concerned at the current delay in the processing of newly arrived Burundian and Congolese asylum-seekers, including a high number of children.
French: Toutefois, le Comité demeure inquiet du retard actuel pris dans le traitement des cas de demandeurs d'asile nouvellement arrivés du Burundi et du Congo, parmi lesquels on compte un nombre élevé d'enfants.
English: A conference call is scheduled for August 16, 2005 at 1:30pm EST to complete agenda items 10 and 11.
French: Un appel conférence est prévu pour le 16 août 2005 à 13 h 30 (HNE) pour terminer les points 10 et 11 de l'ordre du jour.
English: The applicant was the victim of a serious interference with his right to privacy involving national and local media coverage: it could not therefore be held against him that he tried afterwards to expose and com-
French: A la lumière de cette conclusion, la Cour ne juge pas nécessaire d’examiner séparément les autres griefs fondés par le requérant sur l’article 8 de la Convention. Article 13 combiné avec l’article 8 Cordova (no 1) (Requête no 40877/98)
English: With the exception of one gun still on its original carriage, these artillery pieces have lost their carriages, and the wooden platforms on which the pieces stood were reconstructed in concrete at the beginning of the 20th century.
French: À l'exception d'un canon toujours sur son affût d'origine, ces pièces d'artillerie ont perdu leurs affûts anciens et la plate-forme en bois, sur laquelle elles reposaient, fut reconstruite en béton au début du XX e siècle.
English: This is a matter for the Federal Court of Canada.
French: Cette question relève de la Cour fédérale du Canada.
English: The substance of this directive does, however, go in the right direction although it must be made clear that this will not be enough unless there is an overall framework to protect the environment in general and without which maritime protection will continue to be granted a lower level of protection.
French: Le fond de cette directive va toutefois dans la bonne direction, bien qu’il faille rappeler qu’elle ne sera pas suffisante en l’absence d’un cadre global de protection de l’environnement en général, sans lequel la protection maritime passera toujours à l’arrière-plan.
English: A management is a strategic guide to future management of a national park, national historic site or national marine conservation area.
French: Ressource culturelle qui revêt une importance historique à l’échelle nationale.
English: We expand on the hypothesis that interannual variability in recruitment to adulthood tends to reflect differences in year-class strength, and that year-class strength varies in accordance with megalopal supply and (or) survivorship of cryptic instars.
French: Nous élaborons l'hypothèse selon laquelle la variabilité interannuelle du recrutement au stade adulte tend à refléter des différences dans la force des classes d'âge, et selon laquelle aussi la force d'une classe d'âge varie en fonction de l'abondance des mégalopes ou du taux de survie des stades cryptiques.
English: Federal Highways Administration and North Dakota Department of Transportation. Liberty Memorial Bridge Project, Bismarck, North Dakota, Final Environmental Impact Statement / Section 4(f) Evaluation, August 2003.
French: United States Department of Transportation, Federal Highways Administration et North Dakota Department of Transportation; Liberty Memorial Bridge Project, Bismarck, North Dakota, Final Environmental Impact Statement / Section 4(f) Evaluation, août 2003.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by order no. 6420-U dated February 8, 1994, certified the Syndicat des travailleuses et travailleurs de CFIX-FM (CSN) as the bargaining agent for a unit of employees of CFIX-FM97 Inc.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance n 6420-U datée du 8 février 1994, a accrédité le Syndicat des travailleuses et travailleurs de CFIX-FM (CSN), à titre d'agent négociateur d’une unité d’employés de CFIX-FM97 inc.
English: [171] Observing how an exporter behaves in its various export markets is perhaps one of the best indicators of whether the maintenance of high utilization rates is an indication of likely dumping.
French: [171] Observer comment un exportateur se comporte dans ses divers marchés d'exportation apporte peut-être un des meilleurs indices de la possibilité du maintien de hauts taux d'utilisation qui seraient le signe d'un dumping vraisemblable.
English: For example, we began a most comprehensive reform process that was designed to ensure that the United Nations is able to respond to the challenges before it and to meet the expectation of the entire membership.
French: Par exemple, nous avons entamé un processus de réforme des plus complets, afin que l'ONU puisse surmonter les difficultés auxquelles elle est confrontée et répondre aux attentes de l'ensemble des Membres.
English: • Policy Regime — The extent to which governing officials (either within an organization or a society) value innovation is said to be a factor, particularly in its effect on concrete policy decisions.
French: • Politiques – La valeur que les dirigeants (dans une organisation ou une société) accordent à l’innovation serait un facteur significatif, particulièrement en raison de l’effet que cela a sur les décisions concrètes en matière de politiques.
English: In addition, the Secretariat gives the greatest consideration to the recommendations from various studies conducted by the Office of the Commissioner of Official Languages and follows up on them closely.
French: Le Secrétariat attache par ailleurs la plus grande importance aux recommandations découlant des diverses études du Commissariat aux langues officielles et assure à leur endroit un suivi attentif.
English: GT type cars, which met or could have met the regulations of the Mediagroep Van Dyck Belcar 2004-2007 and/or the Belgian Touring Car Series 2003-2006 and/or the Belgian SRO Championship 2008 and/or the DSMEC 2008-2009; these will only be accepted upon presentation and approval of a technical dossier based on the Belcar 2010 technical regulations.
French: Les voitures de type GT, qui répondent ou qui auraient pu répondre aux règlements du Mediagroep Van Dyck Belcar 2004-2007 et/ou du Belgian Touring Car Series 2003-2006 et/ou du Belgian SRO Championship 2008 et/ou du DSMEC 2008-2009, pourront être acceptées après approbation d’un dossier technique sur base du règlement Belcar 2010.
English: • produce highly secure documents using state-of-the-art technology.
French: • produire des documents hautement sécurisés à l'aide d'une technologie de pointe.
English: Conflict of Interest - Outside Employment I am thinking about taking an unpaid leave of absence from the public service to work at a government-funded foundation. Are there any conflict of interest issues I should be aware of?
French: En bout de ligne, votre administrateur général a la responsabilité de prendre la décision quant au conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel. Mais la présentation d'une demande par écrit vous permet de vous protéger.
English: The cars remained in regular use by the Claimant after the liberation of Kuwait.
French: Après la libération du Koweït, les véhicules ont été régulièrement utilisés par le requérant.
English: Measures to Enhance Tax Fairness and Achieve Economic and Social Objectives (1994-2000) (cont’d)
French: • Hausse de 80 $ à 100 $ par mois du montant qui sert à établir le crédit pour études.
English: Bearing in mind the recommendation made by the Executive Board at its second session held on 1 June 2005 that the report of the Director of the Institute, the proposed operational budget for 2006 and other relevant documents be submitted to the General Assembly,
French: Considérant qu'à sa seconde session, tenue le 1er juin 2005, le Conseil exécutif a recommandé que le rapport de la Directrice, le projet de budget de fonctionnement pour 2006 et les autres documents pertinents de l'Institut soient présentés à l'Assemblée générale,
English: Third, we propose to limit the list of disease eradication programmes eligible for funding to those that correspond to clear priorities, but with a procedure under which this list could be amended when necessary in response to developments.
French: Troisièmement, nous proposons de limiter la liste des programmes d'éradication de maladies pouvant faire l'objet d'un financement aux programmes qui correspondent à des priorités claires, mais dans le cadre d'une procédure par laquelle cette liste pourrait être amendée en cas de besoin pour répondre à l'évolution.
English: Will Statistics Canada aggregate the data at the lowest managerial level?
French: Est-ce que Statistique Canada regroupera les données en fonction du niveau de gestion le plus bas?
English: IDRC hosted a public lecture on February 7 by John Githongo, one of Africa’s most distinguished advocates for transparency and good governance.
French: Le CRDI a invité John Githongo à prononcer une conférence publique le 7 février dans le cadre des Conférences du CRDI.
English: Eight claimants in this instalment submitted claims aggregating KWD 1,185,321 (approximately USD 4,101,457) for payment or relief to others.
French: Huit requérants, dans la présente tranche de réclamations, ont demandé à être indemnisés au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers, pour un montant total de KWD 1 185 321 (environ US$ 4 101 457).
English: Therefore, we hope that the two countries will agree to cooperate fully with the subregional and regional organizations and agree to the assistance of friendly countries with a view to finding a final solution to their dispute.
French: Notre souhait, par conséquent, est que les deux pays consentent à coopérer pleinement avec les organisations sous-régionales et régionales et à accepter le concours des pays amis dans le but de trouver une solution définitive à leurs différends.
English: Our Science, Our Health, A Report from HPFB Most participants did look through the report (24 out of 29) and almost all (21 out of 24) agreed that it was useful and timely for the training session and commented that it could serve as a handy reference document.
French: Notre science, notre santé - Un rapport de la DGPSA La plupart des participants (24 personnes sur 29) ont examiné le rapport, et la presque totalité d'entre eux (21 sur 24) ont convenu qu'il s'agissait d'un document utile et opportun pour la séance de formation, en précisant qu'il pourrait servir de document de référence pratique.
English: This model allows to display the observations on a sensory map as vectors.
French: Ce modèle permet de représenter les individus sur la carte sensorielle sous forme de vecteurs.
English: Since this ruling, the owner of the farm has been fighting this decision in the courts, while allegedly threatening and intimidating the settlers (posseiros), some of whom have lived on the land for up to 50 years.
French: Depuis lors, le propriétaire terrien combat cette décision devant les tribunaux, tout en menaçant et en intimidant, semble-t-il, les paysans sans terre (posseiros), dont certains habitent cet endroit depuis plus de cinquante ans.
English: Citéa Nogent sur Marne is located near Paris in a pleasant environment at the edge of the Marne...
French: Citéa Nogent sur Marne est situé aux portes de la capitale dans un environnement agréable au bord de la Marne...
English: This quote seemed to capture the essence of many of my thoughts as I wrestled with the challenge of writing a post-mortem on the recent two-day Defence Ethics Conference held in Ottawa.
French: Ces paroles, tirées d'un ouvrage obscur sur une expédition en Extrême-Orient pendant les années cinquante, reflétaient l'essence de mes pensées pendant que je m'attaquais au défi de rédiger un compte rendu des deux journées de la Conférence sur l'éthique dans la Défense canadienne qui s'est tenue récemment à Ottawa.
English: A. The ticket is valid within Bermuda, Canada, the Carribean, Mexico and the USA.
French: R. Le billet est valide aux Bermudes, au Canada, dans les Caraïbes, au Mexique et aux États-Unis.
English: In referring to the first ice trip in 1914, Stefansson described another modification of the sleds which was effective when crossing a lead (a channel of water) on thin ice: "The first sled crossed safely.
French: Dans le récit de la première expédition sur les glaces, qui est réalisée en 1914, Stefansson décrit une autre modification qui permet aux traîneaux de traverser sans problème un chenal sur une glace mince : « Le premier traîneau a traversé en toute sécurité.
English: Section 195 of the CTA provides that proceedings are to be dealt with and determined in accordance with the provisions of the National Transportation Act, 1987, unless otherwise ordered by the Governor in Council.
French: L'article 195 de la LTC dispose que les procédures doivent être poursuivies devant l'Office et conformément à la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.), sauf si le gouverneur en conseil en décide autrement.
English: Few activities allow children to gain a sense of accomplishment outside the classroom. Ski trips give them the opportunity to push their limits, experience the thrill of exciting winter sports and boost their self-esteem!
French: Redécouvrez la neige et vos élèves dans un environnement différent en organisant une activité d’initiation au ski alpin dans une station, en ville ou encore dans la cour d’école !
English: Vacuum dust from heating, cooling, and ventilation air return grilles and air supply vents periodically
French: Aspirer périodiquement la poussière des grilles de reprise de chauffage, de refroidissement et de ventilation et des évents d'approvisionnement en air
English: The United Nations country team fully aligned the content and cycle of the new United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) with Comoros' Growth and Poverty Reduction Strategy (GPRS), developing a five-year framework for 2007-2009.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a complètement aligné le contenu et le cycle du nouveau Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sur la Stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté et la croissance économique, ce qui a donné lieu à l'élaboration d'un plan sur cinq ans couvrant la période 2008-2012.
English: That keeps membership in the order small, and its winners more than a little surprised.
French: Il s'agit donc d'un honneur rare qui a plus que surpris le principal intéressé.
English: This trend reversed the situation that had occurred in 1999-2000, when large mergers and acquisitions of several Canadian-based assets had taken place.
French: L'endettement extérieur net du Canada en pourcentage du PIB a atteint son niveau le plus bas depuis le milieu des années 40
English: I shall now say something about the development of GMES.
French: Le Conseil européen de Nice a décidé l’accélération des programmes d’observation autonome décidés par l’Union européenne.
English: We have learned many lessons from past crisis, but clearly, a universal, lasting solution is elusive.
French: Nous avons tiré de nombreuses leçons des crises du passé, mais il serait illusoire de croire qu’il existe une solution durable et universelle.
English: We in the new Member States will also have to grub grapes that produce good quality.
French: Nous, les nouveaux États membres, devront aussi arracher des vignobles qui produisent du vin de bonne qualité.
English: Based on a contribution by the Finnish government, an econometrician expert is working on the model application.
French: Grâce à une contribution du Gouvernement finlandais, un économétricien travaille à l'application du modèle.
English: Owing to the strong performance in 2004, with positive 28.7 per cent for total assets, the Fund recorded the historical high in terms of value in March 2004, recovering from negative returns in real terms for the years from 2001 to 2003.
French: La valeur du portefeuille de la Caisse a atteint un sommet historique en mars 2004 grâce aux excellents résultats obtenus pour l'année terminée à cette date, le taux de rendement global de 28,7 % venant compenser les taux de rendement réels négatifs enregistrés de 2001 à 2003.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session, under the item entitled “Sustainable development”, the sub-item entitled “Convention on Biological Diversity”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée « Développement durable », la question subsidiaire intitulée « Convention sur la diversité biologique ».