ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, for instance, the Office of the Danish Ombudsman, which served as an inspiration for the creation for the office of European Ombudsman, does not know of any such restriction and the Council of Europe's definition of an ombudsman's role includes review of the lawfulness of administrative acts 2.
French: Comme la Cour de justice l'a souligné à maintes reprises, la Communauté européenne est une communauté de droit. Par conséquent, lorsque le Médiateur européen examine la conformité de l'action d'une ins1 Parliamentary Commissioner Act 1967, article 5 (2).
English: DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 78 (MOTORCYCLE BRAKING)  (adopted by GRRF at its sixty-third session, see para. 15)
French: PROJETS D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 78 (FREINAGE DES MOTOCYCLES) (adopté par le GRRF à sa soixante-troisième session, voir par. 15)
English: The Hillsborough is the largest river system on the island.
French: Cette rivière constitue le plus grand réseau hydrographique de l'île.
English: EFA and NHP Database A common area of priority identified in this project and seen in other NHPD consultations is the need for a national database to include not only EFA and NHP basic and applied researchers and scientific activities but also to include industry, associations, funders and government departments involved in the sector.
French: Base de données sur les AGE et les PSN Un domaine de priorité commun identifié dans ce projet et pris en considération lors d'autres consultations de la DPSN est le besoin qu'une base de données nationale inclut non seulement les activités scientifiques et de recherche fondamentale et appliquée sur les AGE et les PSN, mais également l'industrie, les associations, les bailleurs de fonds et les ministères gouvernementaux impliqués dans ce secteur.
English: That was an excuse to prevent Member States from expressing their views.
French: Il s'agit d'une excuse pour empêcher les États Membres d'exprimer leurs vues.
English: • Assessment, Notification, and Mitigation
French: • Évaluation, notification et mesures d'atténuation
English: Distribution accounts are signed in a timely fashion. 47
French: Les comptes de distribution sont signés en temps opportun.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1947/2005 as regards national aid granted by Finland for seeds and cereal seed (COM(2007)0323 – C6-0000/2007 – 2007/0109(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 1947/2005 en ce qui concerne les aides nationales octroyées par la Finlande pour les semences et les semences de céréales (COM(2007)0323 – C6-0000/2007 – 2007/0109(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: NRCan co-leads intergovernmental initiatives to identify approaches to addressing adaptation in a cooperative, collaborative manner.
French: RNCan codirige des initiatives intergouvernementales visant à trouver des méthodes coopératives pour aborder la question de l'adaptation.
English: International Clinical Trials Registry Platform (ICTRP)
French: Système d'enregistrement international des essais cliniques
English: Body armour and protective garments manufactured according to military standards or specifications, or equivalent, and specially designed components therefor. N.B. For "fibrous or filamentary materials" used in the manufacture of body armour, see entry 1-1.C.10. on the Dual-Use List.
French: « Technologie » « nécessaire » à la conception, à l’assemblage des composants et au fonctionnement, à l’entretien et à la réparation d’installations de production complète pour les articles mentionnés dans la Liste de matériel de guerre, même si les composants de ces installations de production ne sont pas visés; 2.
English: A2830 Atmospheric ionization Acquisition of an electric charge by neutral atmospheric molecules or other suspended particles, chiefly as the result of collisions with high-energy particles.
French: A2830 Ionisation atmosphérique Acquisition d'une charge électrique par des molécules atmosphériques neutres ou autres particules en suspension, principalement à la suite de collisions avec des particules à grande énergie.
English: The Children's Centre provides a wide range of services in connection with investigations and the taking of children's statements.
French: Le centre des enfants fournit une gamme étendue de services en rapport avec les enquêtes et l'enregistrement des témoignages des enfants.
English: Planning and Information Corporate Priority Planned Spending (in millions of dollars) Expected Results 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Working with others to strengthen the efficiency and effectiveness of the publiclyfunded health care system (ongoing) 217.3 146.1 144.5
French: Politique, planification et information en santé Priorités du Ministère Dépenses prévues Priorités du Ministère (en millions de dollars) Résultat prévu 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Travailler avec d'autres pour accroître l'efficience et l'efficacité du système de soins de santé financé par l'État (En cours) 217,3 146,1 144,5
English: Canadian way of life not inherently "better" 100 Percentage correct 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pre-test Post-test
French: Le style de vie canadien n'est pas "meilleur" que celui des autres pays 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pré-test Post-test
English: Education is a crucial component of any effective effort to eliminate child labour. There are many interlinked explanations for child labour.
French: Construire un monde où le travail des enfants n'est plus une nécessité, suppose que l’on réduise la pauvreté.
English: The word "licensed" was removed after Health Canada changed its classification of the magnets from a Class II to a Class I device. Health Canada evaluators had originally classified the magnets and magnetic supports under Class II, under the assumption that SMFs were a power source.
French: Le mot « homologué » a été supprimé après que Santé Canada eût modifié son classement des aimants, depuis les instruments de classe II aux instruments de classe I. Les évaluateurs de Santé Canada avaient initialement classé les aimants et les supports magnétiques dans la classe II, croyant que les CMS étaient une source de puissance.
English: Article E on non-discrimination does not constitute an autonomous right, but its function is to secure the equal effective enjoyment of the various substantive rights contained in the Charter.
French: L'article E relatif à la non-discrimination ne constitue pas un droit autonome, mais sa fonction est de contribuer à garantir une jouissance également effective des divers droits fondamentaux contenus dans la Charte.
English: In the Druken case, the Federal Court of Appeal held that provisions in the Unemployment Insurance Act, which precluded persons from collecting unemployment insurance benefits where they have worked for their spouse, discriminated on the basis of family and marital status, contrary to the Canadian Human Rights Act.
French: Dans l'arrêt Druken, la Cour d'appel fédérale a indiqué que les dispositions de la Loi sur l'assurance-chômage qui empêchaient de toucher des prestations d'assurance-chômage lorsque la personne avait travaillé pour son conjoint exerçait une discrimination fondée sur la situation de famille et l'état matrimonial, contrairement à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In the first nine months of this year, our economy created 98,000 jobs compared to more than 500,000 last year.
French: Dans les neuf premiers mois de l’année, 98 000 emplois ont été créés, comparativement à plus de 500 000 l’an dernier.
English: 3 United Nations Dispute Tribunal judges (D-2 level)
French: 1 P-5 - Ombudsman régional adjoint 1 AL - Assistant administratif
English: • Coordinating the internal annual assessment of the Agreement against objectives established at the outset;  
French: • de coordonner l'évaluation annuelle interne de l'Accord en fonction des objectifs établis initialement;
English: For commodity-dependent countries, debt service is financed by exported commodities, the prices of which are determined internationally.
French: Le service de la dette des pays tributaires de produits de base était financé par les recettes d'exportation de ces produits, dont les prix étaient fixés au niveau international.
English: This special program helps you fund your travels in the United Kingdom by enabling you to work temporarily to cover your travel expenses.
French: Ce programme spécial vous aide à financer vos déplacements au Royaume-Uni en vous permettant de travailler temporairement pour couvrir vos dépenses.
English: In 2001, Oldcastle, the construction materials multinational company based in Atlanta, Georgia, acquired all of Permacon`s shares.
French: En 2001, la multinationale des matériaux de construction Oldcastle, dAtlanta (Georgie), acquiert la totalité des actions de Permacon.
English: Again, the number was only entered beside the first person enumerated in the family.
French: De même, ce numéro ne devait apparaître que sur la ligne correspondant à la première personne recensée de cette famille.
English: ◦ BUSINESS LINE DESCRIPTIONS SECTION VI:
French: ◦ ORGANIGRAMME DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU CANADA DESCRIPTION DES SECTEURS D'ACTIVITÉ PARTIE VI:
English: The longer-term related question is whether prices will eventually return to or even surpass the levels reached before the crisis.
French: À plus long terme, la question est de savoir si les futurs cours retrouveront ou même dépasseront les niveaux qu'ils avaient atteint avant la crise.
English: The UNFCCC, UNEP/CBD and UNDP are currently active in this area as well.
French: La CCNUCC, le PNUE et la CDB déploient aussi des efforts en ce sens.
English: Ms. Watson noted that the research network is composed of: (1) an external network that consists of each of FSIN’s cultural and educational institutions, partnership programs (e.g. Indigenous Health Research Institute), and other institutions (e.g. universities) interested in First Nations research; and (2) the internal network that is exclusively FSIN and its institutions.
French: Mme Watson explique que le réseau de recherche comprend : 1) un réseau externe composé de tous les établissements culturels et éducatifs de la FNIS, des programmes de partenariat (p. ex. l'Institut de la santé des Autochtones, des Instituts de recherche en santé du Canada) et d’autres établissements (des universités, par exemple) désireux de faire des recherches sur les Premières nations et 2) le réseau interne qui est exclusivement formé de la FNIS et de ses établissements.
English: To twelve months - if the person is charged with committing a crime that shall be punished by imprisonment of up to 25 years or with life detention.
French: et être porté à 12 mois si le prévenu risque une peine de réclusion pouvant aller jusqu'à 25 ans ou bien la réclusion à perpétuité.
English: A major item for the consideration of the Council of the Authority was the regulations and procedures for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the international seabed area (see also A/54/429, para.
French: L'une des principales questions examinées par le Conseil de l'Autorité était le règlement et les procédures relatifs à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des croûtes cobaltifères dans la zone internationale (voir également A/54/429, par.
English: Earthquake Hazard What is the safest type of structure?
French: Quel type de structure est la plus sécuritaire?
English: The exercise gave the CBRN National Response Team an opportunity to practise dealing with cross-jurisdictional responsibilities in a toxic industrial chemical incident, as well as gain a better understanding of the limitations of working within an operational facility.
French: Lors de l'exercice, l'Équipe nationale d'intervention CBRN a pu s'entraîner à traiter avec les divers ordres de gouvernement au sujet d'un incident chimique industriel toxique, et aussi à mieux comprendre les limites qu'impose l'intervention à l'intérieur d'une installation opérationnelle.
English: It has been argued that armed forces, in order to contend with terrorist networks, need to assume more network-like organizational attributes, based on decentralized and cellular units.
French: D’aucuns ont affirmé que les forces armées ont besoin de s’organiser davantage en réseaux fondés sur des unités décentralisées et cellulaires pour combattre les réseaux terroristes.
English: The principal hydraulic cement is portland cement, a finely ground, usually grey, manufactured mineral product.
French: Le principal ciment hydraulique est le ciment Portland, un mélange artificiel de granulat minéral, finement moulu et de couleur généralement grise.
English: Here the boy from London first sees permafrost, sea ice and polar bears.
French: Son regard se pose d’abord sur le pergélisol, la glace de mer et les ours polaires.
English: Article 20 of the above Law states that violence against a pupil or any other person is not allowed in schools.
French: L'article 20 de la loi susmentionnée interdit la violence dans les écoles, que ce soit contre les élèves ou contre toute autre personne.
English: In that way, we shall be able genuinely to protect the future of the information society, of music and of consumers.
French: De cette manière aussi nous protégerons vraiment l'avenir de la société de l'information, de la musique et de leurs utilisateurs.
English: Project designs were then either altered or abandoned (the evaluation did not track individual projects and project proposals, so it is not known how many were abandoned).
French: Les projets étaient alors modifiés ou abandonnés (nous ne savons pas combien d’entre eux ont été abandonnés, faute d’un suivi des différents projets et propositions de projet).
English: Ecological Goods and Services Research in the Think Tanks Learning from international experiences
French: Biens et services écologiques Recherche dans les centres de réflexion Connaissances tirées des expériences internationales
English: The Postal Life Insurance system or kampo holds about 40% of life insurance assets in Japan.
French: Le Canada demande de nouveau que l’Agence des services ﬁnanciers applique un régime plus souple qui tiendra compte de la nécessité pour les plus petites institutions de contenir les coûts.
English: Preclinical and clinical studies on the efficacy of TCM products represent the strength of the research community.
French: Les études précliniques et cliniques sur l'efficacité des produits de la MCT font la force de ces chercheurs.
English: A national marine conservation area balances conservation objectives with human use in order to ensure the continued health and use of marine ecosystems.
French: Une aire marine nationale de conservation est consacrée à l'équilibre entre les objectifs en matière de conservation et ceux des activités humaines, afin de préserver la santé et l'exploitation continues des écosystèmes marins.
English: And this mix encourages diverse viewpoints and choices.
French: Et cette mixité favorise une diversité de perspectives et de choix.
English: UNIDO's increased cooperation with the Global Environment Facility and its aim of broadening its financial base would not only provide the Organization with additional resources but would contribute to the successful implementation of its projects and technical cooperation programmes.
French: La coopération croissante de l'ONUDI avec le Fonds pour l'environnement mondial et l'objectif de l'Organisation de diversifier son assise financière lui assureront non seulement davantage de ressources, mais contribueront également au succès de ses projets et de ses programmes de coopération technique.
English: Despite the constant references to the principle of subsidiarity, it is very much a case here of laying the foundations for the harmonisation of pension systems in the European Union, if not in terms of the level of pensions, then at least in terms of their structure.
French: par écrit. - Malgré les références constantes au principe de subsidiarité, il s'agit bien ici de poser les jalons d'une harmonisation des systèmes de retraites dans l'Union européenne, sinon dans le niveau des pensions, du moins dans leurs structures.
English: Hatred of minorities, a racist feeling of superiority, the exclusion of people who did not conform, the disabled, those of different sexual orientation, people who could be stigmatised as enemies, in order to channel general discontent and direct it onto scapegoats, those who came from somewhere else, who took our jobs.
French: La haine à l’égard des minorités, un sentiment raciste de supériorité, l’exclusion des anticonformistes, des handicapés, des personnes d’orientation sexuelle différente, de ceux qui pouvaient être stigmatisés en tant qu’ennemis, afin de canaliser le mécontentement général et de le diriger contre des boucs émissaires, de ceux venus d’ailleurs, qui ont pris nos postes de travail.
English: This is a festival open to amateurs choirs from all over the world who, through their participation, have the opportunity to get to know other cultures sharing the same connection: Choral music.
French: C’est un festival ouvert à toutes les chorales amateurs du monde entier qui, à travers leur participation, ont l’opportunité de connaître d’autres cultures en partageant la même passion.
English: Who has been to a museum recently?
French: Les étudiants ont-ils visité des musées récemment?
English: • 5 REPORTING CHANGES TO STRUCK OFF STRENGTH (SOS) PROCESS
French: • 5 MODIFICATIONS AU PROCESSUS LIÉ AUX EMPLOYÉS RAYÉS DE L'EFFECTIF (RE)
English: Notes on Article 31 31.01 Article 31 governs relations between the various categories of members of the Union.
French: Notes relatives à l’article 31 31.01 L’article 31 régit les relations entre les diverses catégories de membres de l’Union.
English: We will investigate and attempt to resolve all complaints.
French: Dans le cas de toute plainte, nous ferons enquête et tenterons d'en arriver à une solution.
English: [124] Ms. Lipp testified that the letter from Mr. Slater and the AMI package intensified the anxiety that she was feeling.
French: [124] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que la lettre émanant de M. Slater et le colis relatif à l’ARM ont eu pour effet d’augmenter son taux d’anxiété.
English: (2) No air carrier shall operate a charter flight pursuant to subsection (1) unless that air carrier
French: (2) Il est interdit à un transporteur aérien d'effectuer un vol affrété en provenance d'un pays étranger en vertu du paragraphe (1), sauf s'il satisfait aux conditions suivantes :
English: All of the submissions are directed to the issue of funding.
French: Tous concernent la question du financement.
English: Methods to increase the wearing of condoms need to be studied, particularly since condoms may prevent the transmission of many infectious pathogens in addition to N. gonorrheae.
French: Il faudrait trouver des moyens e e e d’accroˆtre l’usage du condom, etant donn´ surtout que ce type de ı ´ e pr´ servatif peut pr´ venir la transmission de bien des agents e e pathog` nes infectieux outre N. gonorrheae.
English: • The literature review was constrained by the limited number of comparable programs in Canada and internationally as well as the dearth of available cost information and data for these programs.
French: • Le nombre restreint de programmes comparables au Canada et à l’étranger ainsi que la pénurie de renseignements sur les coûts et de données concernant ces programmes ont entravé l’analyse documentaire.
English: However, it is important for me to stress the point that we must continue to work towards a sustainable approach, in which the quantity of waste produced is brought down to an absolute minimum.
French: Mais il est important pour moi de souligner qu'il faut continuer de travailler à un développement durable où la quantité de déchets produits sera ramenée à un minimum absolu.
English: Other land and unimproved agricultural land can no longer be compiled because of census questionnaire changes.
French: En raison de modiﬁcations apportées au questionnaire du recensement, il n’est plus possible de rassembler des données sur les autres terres ni sur les terres agricoles non améliorées.
English: Two possibilities are suggested for experimentally determinng one of the two parameters of the system, the exciton–donor coupling constant or the donor concentration if the other is known.
French: Deux méthodes sont suggérées pour déterminer expérimentalement l'un des deux paramètres du système, le couplage exciton–donneur et la concentration de donneurs, si le paramètre d'order est connu.
English: Annex X: Summary table of tolerances
French: Annexe X: Tableau récapitulatif des tolérances
English: While the changes that the new network technologies have brought to the production process make it possible to benefit from new opportunities and take on new challenges to improve services, they represent elements of risk that, if not assessed in advance, can seriously damage the quality of the production process.
French: RÉSUMÉ  Si les changements apportés par les nouvelles technologies de réseau aux méthodes de production permettent d'exploiter de nouvelles possibilités et de relever de nouveaux défis en vue d'améliorer les services, ils n'en présentent pas moins des risques qu'il convient d'évaluer d'avance, sous peine de compromettre sérieusement la qualité de la production.
English: A political and monitoring presence of the United Nations is one of the prerequisites for such a successful transition.
French: Une présence politique des Nations Unies, pour assurer la surveillance, est l'une des conditions préalables à une transition réussie.
English: There are five main parts to the manual:
French: Le Guide comporte cinq parties principales portant sur :
English: Also welcomes the many activities carried out in Africa by Governments and non-governmental organizations, particularly in the context of the International Day of Zero Tolerance of Female Genital Mutilation (6 February);
French: Se félicite des nombreuses activités menées en Afrique par les gouvernements et les organisations non gouvernementales, notamment dans le cadre de la Journée internationale «Tolérance zéro aux mutilations génitales féminines» (6 février);
English: (c) To spend an additional amount between Executive Board sessions, when necessary, up to the amount caused by currency fluctuations, to implement the 2010 approved workplan.
French: c) Engager des dépenses supplémentaires entre deux sessions du Conseil, à concurrence du montant imputable aux fluctuations budgétaires, si c'est nécessaire pour exécuter le programme de travail approuvé pour 2010.
English: This legislation, in conjunction with the relevant State-level framework law, should provide a new business-friendly system for the registration of business enterprises in Bosnia and Herzegovina.
French: Durant la période examinée, les entités ont également adopté des lois d'habilitation concernant l'enregistrement des entreprises commerciales ou industrielles en Bosnie-Herzégovine.
English: "September 11 did not alter the trajectory of immigration laws' crackdown, but it has hastened its pace and smoothed its progress."
French: 738) l'a écrit : « [traduction] les attentats du 11 septembre n'ont pas modifié la trajectoire répressive donnée par les lois sur l'immigration, mais ils en ont accéléré le rythme et facilité le progrès.
English: Your local newspaper may be a good place to search for work in your community, but as Internet use grows, the Web is turning into a great resource for work searchers.
French: Les journaux locaux sont toujours une bonne source pour trouver un emploi dans votre collectivité. Cependant, la cybertoile est devenue une source de premier choix pour les gens à la recherche d'un emploi.