ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not known if this apparent decline represents a shift in distribution due to human disturbance (Suydam 2000).
French: On ne sait pas si cette diminution apparente correspond Ã une modification de la rÃ©partition attribuable Ã des perturbations humaines (Suydam, 2000).
English: EUPM has decentralized its liaison functions, so as to improve coordination locally, while the preparatory work prior to the arrival of EUFOR eased the process of transition.
French: L'Union européenne a centralisé ses fonctions de liaison de façon à améliorer la coordination sur place, et les travaux engagés en préparation de l'arrivée de l'EUFOR ont facilité le processus de transition.
English: Recruitment and retention of skilled employees are expected to be a challenge throughout the labour market in coming years due to a major demographic shift.
French: On s'attend à ce que le recrutement de personnes qualifiées et la conservation des employés représentent un défi dans tout le marché du travail au cours des prochaines années en raison de l'important changement démographique en cours.
English: The children stay in the orphanage as they grow older, and were reported to develop at a normal rate.
French: Les enfants restent à l'orphelinat lorsqu'ils grandissent et leur développement serait normal.
English: The legislative and policy framework Local integration policies are developed within the legislative framework for admission and residence, which is generally set at national and European level.
French: chargées d’exécuter certains volets de la législation sur l’immigration ainsi que d’autres tâches définies à des niveaux plus élevés d’autorité.
English: I do not know whether the European Union is aware that this course of action will inevitably mean that NATO, and on the civilian side the European Union, will have to maintain a presence there for some considerable time.
French: Je ne sais pas si l'Union européenne en est consciente, s'il est clair pour elle qu'il ne peut en être autrement, que l'Otan et l'Union, sur le plan civil, doivent se préparer à un long séjour là-bas.
English: This debate has now identified the essential political elements which will naturally require in-depth examination from the perspective of the report that the Council will be called on to present to the European Council at Luxembourg in December.
French: Ce débat a donc identifié les éléments politiques essentiels qui nécessiteront bien entendu un examen approfondi dans la perspective du rapport que le Conseil est appelé à présenter au Conseil européen de Luxembourg en décembre prochain.
English: • the funding criteria for special projects should be set out in detail;
French: • les critères de financement des projets spéciaux devraient être précisés;
English: Of the 15 million persons who worked and reported earnings in 1995, about 2.4 million or 17% were aged 15 to 24.
French: Parmi les 15 millions de personnes qui travaillaient et qui ont déclaré des gains en 1995, quelque 2,4 millions, soit 17 %, étaient âgées de 15 à 24 ans.
English: Stigma and discrimination with regard to mental illness make early intervention extremely difficult, especially in rural areas" (3).
French: L’exclusion [la stigmatisation] et la discrimination liées aux maladies mentales rendent extrêmement difficile une intervention précoce, en particulier dans les zones rurales » (3).
English: At its 48th meeting, on 15 December, the Council had before it draft decision III, entitled “Venue and dates for the sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues”, recommended by the Permanent Forum (see E/2006/43, chap.  I, sect.
French: À sa 48e séance, le 15 décembre, le Conseil était saisi du projet de décision III, intitulé « Lieu et dates de la sixième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones », recommandé par l'Instance permanente (voir E/2006/43, chap. I, sect. A).
English: In the Eternal City, Piero’s art was deeply affected by ancient statues and architecture, which the artist could finally see at such close range - an ideal setting where to develop his monumental and a-temporal view of history.
French: Dans la ville éternelle, la rencontre avec les statuaires et les architectures de l’antiquité qu’il put enfin étudier de près, marqua profondément le parcours artistique de Piero. Celles-ci paraissent faites spécialement pour un artiste ayant une vision monumentale et intemporelle de l’histoire.
English: • Line 119 - Employment Insurance and other benefits
French: • Ligne 119 - Prestations d’assurance-emploi et autres prestations
English: Third, the progressive liberalisation of financial markets, both domestically and internationally, exercises benign forces, which militate against the emergence of inflation, and, finally, as regards fiscal policies the risk of an unsustainable policy mix decreases, with an ongoing focus on containing deficits and reducing debt ratios.
French: Finalement, s'agissant des politiques budgétaires, le risque d'un dosage non tenable de la politique économique diminue en raison de l'attention maintenant portée à la maîtrise des déficits et à la réduction des ratios de dette publique.
English: The Department of Safety and Security will therefore continue to maintain close coordination with the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services so as to ensure the compliance of ongoing, intended or future access control and other security activities or systems with the overall United Nations information technology strategy.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité continuera par conséquent de travailler en étroite coordination avec la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui pour aligner toutes les mesures de contrôle d'accès, aussi bien celles qui sont en vigueur ou prévues que celles qui seront prises à l'avenir, et d'autres activités ou systèmes de sécurité sur la stratégie informatique globale de l'ONU.
English: • Compliance and Enforcement Program
French: • Programme de respect et d'exécution du SIMDUT
English: The partnership for these interventions will include the Ministries of Interior, Justice, and Social Affairs.
French: Ces interventions seront effectuées en partenariat, notamment avec les Ministères de l'intérieur, de la justice et des affaires sociales.
English: The Committee draws the State party's attention to its general recommendation XV according to which all provisions of article 4 of the Convention are of a mandatory character, including declaring illegal and prohibiting all organizations promoting and inciting racial discrimination, as well as recognizing participation in such organizations as an offence punishable by law.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XV qui énonce que toutes les dispositions de l'article 4 de la Convention sont impératives, y compris l'obligation de déclarer illégale et d'interdire toute organisation poussant ou incitant à la discrimination ou encore d'ériger en infraction punissable par la loi la participation à ce type d'organisations.
English: He wished to know how the social security rights of migrant workers in an irregular situation were determined, and whether any bilateral agreements in that area had been signed with States of employment.
French: s'interroge sur la manière dont sont déterminés les droits à la sécurité sociale des travailleurs migrants en situation irrégulière, et sur l'éventuelle signature d'accords bilatéraux dans ce domaine avec les États d'emploi.
English: (b) The quantity of expired lCERs in its retirement account;
French: c) Les quantités d'UQA, d'URCE, d'URE, d'UA et d'URCE-T transférées sur le compte de remplacement des URCE-T;
English: Main use: Human resource management Human Resource planning Promotion of the sector To match workers and jobs in the industry (sector) To match workers and jobs outside the industry (sector) Training needs identification
French: Utilisation principale DÃ©termination des besoins de formation Gestion des ressources humaines Jumelage de travailleurs et dâ€™emplois dans lâ€™industrie (le secteur) Jumelage de travailleurs et dâ€™emplois hors de lâ€™industrie (du secteur) Planification des ressources humaines Promotion du secteur
English: European policy must be consistent: how to prohibit private copy in one hand and require “private copy” taxes on more and more supports: CD, DVD, hard drives, and soon in France: game consoles and mobile phones.
French: La politique européenne doit être cohérente : comment interdire la copie privée d’un côté, et exiger des taxes “copie privée” sur des supports de plus en plus nombreux : cd, dvd, disques durs, et bientôt, en France : consoles de jeux et téléphones portables.
English: Contact Us Glossary - Design for Environment Design for Environment (StratÃ©gie de conception Ã©cologique) An approach that is grounded in comparing performance, costs, and the risks associated with alternatives.
French: Contactez-nous Glossaire - StratÃ©gie de conception Ã©cologique StratÃ©gie de conception Ã©cologique (Design for Environment) La conception Ã©cologique est une dÃ©marche fondÃ©e sur la comparaison du rendement, des coÃ»ts et des risques rattachÃ©s Ã diffÃ©rentes solutions de rechange.
English: Such growth rates were not broad-based enough to impart sustained change in poverty reduction and realized MDGs targets.
French: Alors qu'elle s'établissait en moyenne à 7,1 % pendant la période 2000-2005, la croissance du PIB réel a atteint 10 % en 2006, puis 11 % en 2007.
English: The following areas are thus excluded: a) health and safety in connection with the activities of the police, security services, customs, civil protection and forensic investigation services; b) health and safety in mines, quarries and tunnels involving mining engineering, which is overseen by the Corps of Mining Engineers; c) health and safety in the manufacture, transport , storage, handling and use of explosives; d) health and safety in the use of nuclear energy; e) health and safety in respect of the military and civilian staff of the armed forces; f) labour and social security with regard to the public employment of civilian staff in the public administration;
French: Sont donc exclus: a) En matière de sécurité et de santé, les activités de police, de sécurité et de douane, la protection civile et l’expertise médicolégale; b) La sécurité et la santé dans les mines, les carrières et les tunnels qui requièrent l’application de la technique minière et dont la surveillance incombe au corps des ingénieurs des mines; c) La sécurité et la santé en matière de fabrication, de transport, d’entreposage, de manipulation et d’utilisation d’explosifs; d) La sécurité et la santé relatives à l’utilisation de l’énergie nucléaire; e) La sécurité et la santé concernant le personnel militaire et civil au service de l’administration militaire; f) En matière d’emploi et de sécurité sociale en ce qui concerne les relations à caractère administratif ou statutaire du personnel civil au service des administrations publiques; g) Les bâtiments et installations des représentations diplomatiques et ceux protégés par des conventions internationales quant à la présence physique de l’inspecteur.
English: The Committee expects shortly to receive information on concrete steps to this effect."
French: Le Comité entend recevoir d’ici peu des informations concernant des mesures concrètes à cet effet».
English: A survey of bodies licensed to put prospective adoptive parents in touch with overseas bodies offering children for adoption has recently been carried out by this inspectorate.
French: Une enquête sur les organismes autorisés à mettre en rapport les éventuels parents adoptifs avec les organismes étrangers qui proposent des enfants à adopter a récemment été réalisée par ladite inspection.
English: BPWG - Forecast competitive local exchange carrier (CLEC) loop requirement report prepared for incumbent local exchange carriers (ILEC) a) BPRE011a.doc b) Loop Forecast Template .xls 6.
French: BPWG - Critères, contenu et présentation des prévisions en matière de lignes que les entreprises de services locaux concurrentes fournissent aux entreprises de services locaux titulaires. a) BPRE011a.doc b) Loop Forecast Template .xls 6.
English: India welcomed the readiness of the Russian Federation and the United States of America to further reduce their strategic offensive weapons.
French: La République de l'Inde s'est félicitée que la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique soient prêts à apporter de nouvelles réductions à leurs armements stratégiques offensifs.
English: To be visible throughout the Acadian/Francophone community
French: Se rendre visible dans la communauté acadienne et francophone
English: (JULY 1999), BAMYAN IN THE CENTRAL
French: ET NORD-EST (JUILLET 1999) 25 - 36 11
English: Thermal renovation of public buildings within the next 5 years.
French: Incitation financière à la rénovation thermique pour les bâtiments privés.
English: • Volunteers Involve and maximize as appropriate the use of volunteers.
French: • Bénévolat Maximiser le recours efficace aux bénévoles, selon les besoins.
English: • Claims found in the TMA may be paraphrased, but must remain consistent with those authorized.
French: • Les allégations contenues dans l’AMM peuvent être paraphrasées, mais elles doivent demeurer conformes à celles qui ont été autorisées.
English: The President explained that the existing inflation and output growth differentials between euro area countries remained moderate, and were not unusual when compared with those of other large currency areas.
French: Dans ce contexte, le président a souligné la nécessité de réformes structurelles appropriées et exprimé son soutien aux gouvernements qui ont entrepris de telles réformes (cf. encadré 5).
English: Mr. Hiroshi Tani (Japan)
French: M. Hiroshi Tani (Japon)
English: With Atlantic Canada's share of inward FDI being less than 5% of the national total, compared to 6% of the gross domestic product (GDP), and 7.4% of population [28], the potential for growth is significant.
French: Étant donné que la part du Canada atlantique en matière d'IED s'élève à moins de 5 % du total national, alors que le produit intérieur brut (PIB) est évalué à 6 % et la population à 7,4 %[28], le potentiel de croissance est considérable.
English: Policy on specializations at general secondary schools are set in the National Education Act (art.
French: La politique relative aux spécialisations dans les établissements d'enseignement secondaire général l'a été conformément à la loi sur l'éducation nationale, art.
English: (g) Article 4 of the Framework Act on the Drinking Water and Sanitation Sector refers to groundwaters over which municipalities have the right of preference.
French: g) L'article 4 de la loi-cadre sur l'eau potable et le secteur de l'assainissement vise les eaux souterraines sur lesquelles des municipalités ont un droit de préférence.
English: In a follow up to the conference ACOA requested a review of micro-credit and small loans programs in Atlantic Canada with a focus on micro-credit as a community building tool and on the role government could play in the further development of that tool.
French: Comme mesure de suivi de la Conférence, l'APECA a demandé que soient examinés les programmes de micro-crédit et de petits prêts du Canada atlantique en mettant l'accent sur le micro-crédit comme outil de développement communautaire et sur le rôle que pourrait jouer le gouvernement dans l'évolution de cet outil.
English: But it can be done even under the toughest conditions.
French: Le but principal de ce comité était de faire de la communauté un endroit agréable où vivre.
English: Sexual abuse ranges from sexual harassment to sexual activity.
French: La violence sexuelle englobe à la fois le harcèlement sexuel et l’activité sexuelle.
English: The expected impact in Objective 1 and 2 areas include effects on the modernisation and diversification of the regional economy, creation of quality long-term jobs and enhanced performance (in environmental as well as other terms).
French: L’impact escompté dans les régions d’objectif 1 et 2 comprend des effets sur la modernisation et la diversification de l’économie régionale, la création d’emplois de qualité à long terme et une amélioration de la performance (en termes environnementaux et autres).
English: They are demanding an equal share of funding so that it is specifically earmarked for the development of Francophone communities, on a stable and lasting basis.
French: Ils exigent une part équitable du financement réservé au développement des communautés francophones, et ce, sur une base stable et durable.
English: Colleagues should accept the report.
French: Dans certains pays, les régions pourront être amenées à jouer un rôle semblable.
English: The importance of social and cultural effects of mercury on Aboriginal peoples.
French: Balancing human exposure, risk and reality: questions raised by the Canadian Aboriginal Methylmercury Program.
English: The remaining sentences of this paragraph shall be deleted.
French: Les phrases suivantes de ce paragraphe sont supprimées.
English: Vancouver and Whistler will host the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games from February 12 to 28 and from March 12 to 21, 2010, respectively.
French: Vancouver et Whistler accueilleront les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 du 12 au 28 février et du 12 au 21 mars 2010 respectivement.
English: In considering appropriate mechanisms for transferring and commercializing its technology, the Institute should try to achieve a better balance between traditional licensing and the formation of spin-off or spin-in enterprises.
French: Un protocole d'entente a été signé avec les organismes de développement économique régional (OLSC/BBN, ELORIN, CQVB). Dans ses activités de transfert de technologies, l'ITPCE devrait tendre vers un meilleur équilibre entre les activités traditionnelles d'attribution de licences d'exploitation et la création d'entreprises dérivées.
English: It was stressed that governments should establish an adequate timeline to provide a preliminary response to environmental assessments.
French: Les gouvernements, appuie-t-elle, devraient définir un échéancier satisfaisant pour fournir une réponse préliminaire aux évaluations environnementales.
English: It did not consider the proportion of ticks infected with the bacteria B. burgdorferi or nymphal questing habits, and it was static in time (i.e., not predictive).
French: Elle ne tenait pas compte de la proportion de tiques infectées par la bactérie B. burgdorferi ni des habitudes de recherche d’hôtes des nymphes en vue de se fixer à un hôte.
English: Mostly it is a place to put my notes, and why not even have my say about this fantastic world.
French: Généralement, il est un endroit pour mettre mes notes, et pourquoi pas même mon mot à dire sur ce monde fantastique.
English: Aboriginal Peoples are entitled to receive a standard of health care which results in a health status comparable to that of other Canadians and this Blueprint commits to achieving that goal.
French: Les peuples autochtones ont le droit de recevoir une qualité de soins de santé qui leur permettra de jouir d'un état de santé comparable à celui des autres Canadiens. C'est là l'objectif que vise le présent Plan directeur.
English: It is certainly not complete and many parts of this evolution are omitted for the sake of simplicity.
French: Cette description n’est pas exhaustive et bien des éléments de cette évolution sont omis dans un but de simplification.
English: By expressly refusing to rule on whether the privilege protected expulsions or exclusions on
French: 78 [Recueil de sources des appelants, onglet 11].
English: Coffee is maybe becoming the ideal partner of women over 65. French researchers have shown that coffee could have a positive effect when trying to fight the loss of cognitive abilities among elderly people.
French: De la peinture corporelle au chocolat...
English: Governments were not our only audience, however.
French: Les gouvernements n'étaient cependant pas notre seul auditoire.
English: The concept of also utilising the ski jumping stadium for the Opening and Closing Ceremonies is good, but further development will be required to ensure better integration of the two events, particularly regarding the transition from ceremonies to competition use.
French: Les zones réservées aux spectateurs le long du parcours sont limitées.
English: In 1969 the federal government appointed Lloyd Barber as commissioner of Indian claims to determine and recommend appropriate means of resolving native claims.
French: En 1969, le gouvernement fédéral nomme Lloyd Barber commissaire aux revendications indiennes, avec pour mandat de déterminer et de recommander des moyens de régler les revendications autochtones.
English: The functional literacy classes incorporate business practices such as book keeping and appropriate techniques from the initial start-up stage to the marketing phase, together with information that raises learners’ awareness of citizen rights and peaceful ways of reform.
French: Les cours d’alphabétisation fonctionnelle comprennent une formation à certaines pratiques commerciales telles que la comptabilité et aux techniques appropriées, de la phase de démarrage initiale à la phase de commercialisation. Ils informent aussi les apprenants de manière à leur faire prendre conscience de leurs droits civiques et des possibilités de réformes pacifiques.
English: Departmental negotiators sought in particular to make farm trade fairer and to strengthen rules to bring greater stability and discipline to international trade flows.
French: Les négociateurs du Ministère cherchaient notamment à rendre le commerce agricole plus équitable et à consolider les règles afin de favoriser la stabilité et la discipline dans les courants d'échanges internationaux.
English: Its “going out” strategy had made a positive contribution to the economic and social development of recipient countries.
French: Cette stratégie a apporté une contribution positive au développement économique et social des pays bénéficiaires.
English: Only Lineage 1 has been linked to human disease.
French: Seules les souches du lignage 1 ont été associées à la maladie chez les humains.
English: • at least 40% of loss of working capacity as certiﬁed by the medical commission
French: • Au moins 40 pour cent de perte Début de l’invalidité. de la capacité de travail selon certiﬁcation par la commission médicale.
English: It was agreed that the Committee should be subordinated to the National Health and Safety Policy Committee.
French: Il a été convenu qu’il relèverait dorénavant du Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité.
English: Group of 77 (Second Committee: agenda items 94, 95 and 96)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : points 94, 95 et 96 de l'ordre du jour)
English: Warden Sterling Belliveau Municipality of the District of Barrington (902) 637-2015 (Municipal office) (902) 723-2228 (residence)
French: Sterling Belliveau Directeur, municipalité du district de Barrington (902) 637-2015 (bureau) (902) 723-2228 (domicile)
English: Lessons learned from previous experience
French: Enseignements tirés de la coopération précédente
English: Vehicles of category M and N 1/ with regard to the installation of specific components, for the use of compressed natural gas (CNG) for propulsion, of an approved type.
French: 1.2 Deuxième partie Aux véhicules des catégories M et N 1/ en ce qui concerne l'installation d'organes spéciaux d'un type homologué pour l'alimentation du moteur au gaz naturel comprimé (GNC).
English: Furthermore, the judgement made clear that the European Commission possesses no power of discretion whatsoever with regard to basic freedoms.
French: 6. En outre, l'arrêt indique clairement que la Commission européenne n'a aucun pouvoir discrétionnaire s'agissant des libertés fondamentales.
English: • to appreciate the importance of respecting the requirements of the Act; and
French: • apprécie l’importance de respecter les exigences de la Loi;