ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asked the Government to consider expanding the scope of section 5 of the Equal Status Act to permit comparisons between jobs in different enterprises and asked the Government to keep it informed of developments in this respect and to supply a copy of the Equal Status Act, once amendments are adopted.
French: La Commission a demandé au Gouvernement d'envisager d'étendre le champ d'application de l'article 5 de la loi sur l'égalité de statut, de façon à autoriser la comparaison des emplois dans des entreprises différentes, et de la tenir informée des changements intervenus à cet égard et de lui transmettre un exemplaire du texte de loi, après adoption des amendements correspondants.
English: Legislative progress in the energy sector should be matched by full implementation and increased administrative capacity, in particular with regard to the internal energy market structures.
French: La promotion du dialogue social et l’amélioration des conditions de santé de la population, qui sont bien en dessous de la moyenne de l’Union européenne, doivent faire l’objet d’une attention particulière.
English: This is a positive development, offering potential on which we hope it is possible to build.
French: Il s'agit d'une évolution positive, qui ouvre des possibilités sur lesquelles nous espérons pouvoir nous appuyer.
English: Item 132  Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Point 132 Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Wittenberg Center for Alternative Resources
French: The Wittenberg Center for Alternative Resources
English: For the purposes of the Tribunal, an amount of approximately 8 per cent of its annual budget (4 per cent of its biennial budget) is considered appropriate in line with United Nations practice.
French: Dans le cas du Tribunal, le montant considéré comme suffisant selon la pratique suivie par l'Organisation des Nations Unies est de l'ordre de 8 % de son budget annuel (4 % de son budget biennal).
English: The degree of professionalism is also an indicator of the importance placed on libraries and archives by government.
French: Le degré de professionnalisme est également un indicateur de l'importance que les autorités attachent aux bibliothèques et aux dépôts d'archives.
English: In case of the absence of unanimity in the Council, a group of at least nine Member States may request that the draft measures be referred to the European Council.
French: En l'absence d'unanimité, un groupe composé d'au moins neuf États membres peut demander que le Conseil européen soit saisi du projet de mesures.
English: Laboratory areas should be separated from the processing areas.
French: Les zones de laboratoires seront séparées des zones de traitement.
English: That practice forces transporters to buy insurance in all the countries through which they transit.
French: Une telle pratique oblige les transporteurs à prendre une assurance dans tous les pays qu'ils traversent.
English: The worsening of the security situation in the country must be addressed as soon as possible.
French: Il faut s'attaquer dès que possible à la détérioration de la situation sécuritaire dans le pays.
English: The image might change depending on the angle chosen by the viewer and this feature may be difficult to capture on a paper reproduction.
French: L’image peut changer selon l’angle choisi par l’observateur et cette caractéristique peut être difficile à rendre dans une reproduction sur papier.
English: • Does the wetland provide flood protection benefits?
French: • Est-ce que le milieu humide contribue Ã protÃ©ger contre les inondations?
English: The previous project list was completed with references to the specific national POJA elements the national activities aim to implement, as well as with reports on the progress achieved and the difficulties encountered in project implementation.
French: La liste précédente de projets avait été complétée par des renvois aux éléments spécifiques du Programme commun d'action que les activités nationales visaient à mettre en œuvre, ainsi que par l'exposé des progrès accomplis et des difficultés rencontrées dans l'exécution des projets.
English: Both sides are required to come with a new proposal that is a realistic basis for coming to a mutually satisfactory agreement. There should be a total of seven people around the negotiating table: two management representatives, one chair of the meeting (appointed by the employers) and four TU representatives.
French: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: 10 In Alberta [E.A., s. 11(2)], the Chief Electoral Officer may update the register using any information obtained by, or available, to him or her.
French: 10 En Alberta (E.A., par.11(2)), le directeur général des élections peut actualiser le registre au moyen de tout renseignement qu’il obtient ou qui est à sa disposition.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Funny Farm Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Funny Farm Bureau
English: Draft resolution A/C.1/59/L.3 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.3 est adopté.
English: Benefit Plan Administrators Tented Event Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) August 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Benefit Plan Administrators Tented Event", as decided on August 11, 2008.
French: Activité sous le chapiteau de Benefit Plan Administrators Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 21 août 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Activité sous le chapiteau de Benefit Plan Administrators » comme convenu le 11 août 2008.
English: The woman claimed she could not leave the house except in the company of family or friends.
French: La femme soutenait qu’elle ne pouvait quitter son domicile que lorsqu’elle était accompagnée de parents ou d’amis.
English: [76] One Canadian study, which assessed the use of thromboembolic prophylaxis in 3,575 patients with atrial fibrillation from 12 hospitals during the period 1993–1994, found that significantly more females received ASA or no treatment as compared with men.
French: [76] Une étude canadienne au cours de laquelle on a évalué l’utilisation d’une prophylaxie thromboembolytique chez 3 575 patients victimes de fibrillation auriculaire dans douze hôpitaux au cours de la période de 1993-1994 a révélé que beaucoup plus de femmes que d’hommes ont reçu de l’ASA ou n’ont reçu aucun traitement.
English: Commonwealth ministers for women and gender affairs have adopted a new Plan of Action for Gender Equality.
French: Les ministres du Commonwealth chargés de la condition de la femme et des questions d'égalité entre les sexes ont adopté un nouveau plan d'action pour l'égalité entre les sexes.
English: Pakistan, through its Ministry of Education, is beginning to put these concepts into action in schools to help nurture a culture of democracy.
French: » Au Pakistan, le gouvernement croit que la connaissance et la mise en pratique des droits de la personne et des méthodes pacifiques de résolution de conflit jouent un rôle de premier plan dans la participation des citoyens à la société.
English: State literature prizes are awarded, aiming at developing Greek letters in general;
French: - L'État remet des prix littéraires en vue de développer les belles lettres grecques en général ;
English: The Security Council mandate in resolution 1272 (1999) was quite clear.
French: Le mandat que le Conseil de sécurité nous a confié dans sa résolution 1272 (1999) était très clair.
English: The delegation of France offered to organize a meeting of rapporteurs on porcine meat later in the year, should this be necessary.
French: La délégation française a offert d'organiser une réunion de rapporteurs sur la viande porcine plus tard dans l'année, si cela était nécessaire.
English: "Ecolex-Azerbaijan", an environmentalist NGO established in 1999, submitted all necessary documentation on 16 October 2000 but it was not registered at the end of 2001.
French: "Ecolex-Azerbaïdjan", une ONG pour la défense de l'environnement fondée en 1999, a déposé tous les documents nécessaires le 16 octobre 2000 mais n'avait toujours pas obtenu l'enregistrement fin 2001.
English: Others, on the other hand, thought that this was the start of a whole new approach.
French: D'autres, en revanche, pensaient que c'était le début d'une approche entièrement nouvelle.
English: Subject to 12.3.1 and 12.5.4, Yukon Indian people of the First Nation of Na’cho N’y’ak Dun, the Vuntut Gwich’in First Nation and the Dawson First Nation shall have the right to harvest for subsistence in the primary use area.
French: Lorsque les activités de récolte des Gwich’in Tetlit sont assujetties aux limites prévues à la section 12.4, les Gwich’in Tetlit peuvent attribuer leur autorisation spéciale de récolter à des Gwich’in Tetlit ou à des Indiens du Yukon appartenant à des premières nations du Yukon.
English: THE UPOV OPTION As with patents, and for similar reasons, the system known either as Plant Breeders' Rights or Plant Variety Protection (PVP) is undergoing change.
French: L'OPTION UPOV Comme dans le cas des brevets, et pour des raisons identiques, le système connu sous le nom droits d'obtention (DO) ou de protection des obtentions végétales (POV) subit des modifications.
English: Interview, Col. P. R. Bingham, formerly commanding 1 R.C.R. 22.
French: Bulletin mensuel du ministère des Affaires extérieures, août 1950, 323.
English: United Nations Treaty Series -Volume 2147 [E F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies -- Volume 2147 [Anglais F (bilingue)]
English: Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market: OJ L 376, 27.12.2006; Bull.
French: Directive 2006/123/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur - JO L 376 du 27.12.2006 et Bull.
English: The Pompidou Group has advocated the systematic and routine collection of information on patients entering treatment for problem drug use (treatment demand data) since the mid-1980s.
French: Depuis le milieu des années 1980, le Groupe Pompidou plaide en faveur de la collecte régulière et systématique d’informations concernant les patients qui commencent un traitement pour consommation problématique de drogues (données en matière de demande de traitement).
English: Insisting that the extent to which developing country Parties will effectively implement their commitments will depend on the effective implementation by the developed country Parties of their commitments relating to financial resources and transfer of technology and will also take fully into account that economic and social development and poverty eradication are the first and overriding priorities of the developing country Parties,
French: Insistant sur le fait que les pays en développement parties s'acquitteront d'autant plus efficacement de leurs engagements que les pays développés parties s'acquitteront efficacement des leurs en matière de ressources financières et de transfert de technologies et qu'il sera pleinement tenu compte de ce que le développement économique et social et l'éradication de la pauvreté sont les priorités premières et essentielles des pays en développement parties,
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/56/L.6.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/56/L.6.
English: After numerous tests performed with different brands on the market, ECOCEMENT shows the best performance with ECOPIEDRA materials due to the selected raw materials and the excellent level of adhesion with our products.
French: Après de nombreux essais menés avec différentes marques existant sur le marché, ECOCEMENT est celle qui offre le meilleur comportement avec les matériaux d’ECOPIEDRA, en raison du choix des matières premières et de son excellent degré d’adhérence à ses produits.
English: It is therefore with this information in mind that we must analyse the orientations given in 2003 by the ECB, which were both practical and doctrinal.
French: C’est donc en ayant cette donnée à l’esprit qu’il faut analyser les inflexions, à la fois pratiques et doctrinales, données en 2003 par la Banque centrale européenne.
English: The GUUAM calls on all relevant international organizations, including the United Nations and the OSCE, to take decisive steps aimed at the final settlement of those conflicts, with full respect for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan, Georgia and the Republic of Moldova.
French: Le GOUAM appelle toutes les organisations internationales concernées, y compris l'ONU et l'OSCE, à prendre des mesures décisives en vue d'un règlement définitif de ces conflits dans le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République azerbaïdjanaise, de la Géorgie et de la République de Moldova.
English: OBSI provides prompt and impartial resolution of complaints that customers have been unable to resolve satisfactorily with their financial services provider.
French: L'OSBI résout rapidement et impartialement les plaintes que les consommateurs n'ont pu régler avec leur fournisseur de services financier.
English: When the two official languages must be used together, they appear in the following sequence:
French: Si ce n'est pas le cas, veuillez noter que : ◦ pour les communications et services au public :
English: Petition from Mme BRZEZINSKA - Concerning Polish nurses.
French: Pétition de Mme BRZEZINSKA portant sur les infirmières polonaises.
English: Canada  2,714.0 Manitoba  2,774.0 Total 5,488.0 (2) Ensure the administration, updating and implementation of all policies related to FML education.
French: Canada  2 714,0 Manitoba  2 774,0 Total 5 488,0 (2) Assurer l'administration, la mise à jour et l'implantation de toutes politiques ayant trait à l'enseignement du FLM.
English: Nevertheless, the Committee recognized the extensive work undertaken by OIOS to develop its workplan using a risk-based approach and suggested that OIOS consider highlighting risks in a high-risk list to give visibility to programmes.
French: Le Comité salue les efforts faits par le BSCI pour se doter d'un plan de travail qui prend en compte les risques et a proposé que le Bureau envisage d'établir une liste des risques élevés afin d'appeler l'attention sur les programmes.
English: This Northern Dimension of Canada's Foreign Policy reinforces the federal government's commitment to the North and to northern peoples.
French: Le Volet nordique de la politique Ã©trangÃ¨re du Canada vient renforcer l'engagement du gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã l'Ã©gard du Nord et des gens qui l'habitent.
English: CHAPTER 8 (PDF, 327 Kb) RECOMMENDATIONS Trans-Canada Highway Staff Accommodations for Outlying Commercial Accommodation Heritage Tourism and Collaboration
French: CHAPITRE 8 (PDF, 180 Ko) RECOMMANDATIONS La Transcanadienne Hébergement du personnel des établissements extérieurs Tourisme patrimonial et esprit de collaboration
English: She calls on the armed groups to permit access by humanitarian organizations to persons deprived of their liberty.
French: Elle invite instamment les groupes armés à permettre aux organismes humanitaires de se mettre en contact avec les personnes privées de liberté.
English: Access to health services via health outcomes research A final and persistent topic that was raised in each of the meetings deals with the need for greater access to health services.
French: Accès aux services de santé par le biais de la recherche sur les résultats en matière de santé Le dernier sujet qui a constamment été soulevé lors de chacune des réunions se rapporte à la nécessité d'avoir un accès accru aux services de santé.
English: However, a few recipients completed studies for skills that were not directly applicable to DND operations.
French: Quelques boursiers cependant ont fait des études qui ne se rattachaient pas directement aux activités du MDN.
English: These initiatives are intended to coordinate activities among United Nations agencies, the Government concerned and other agencies.
French: Ces initiatives visent à coordonner les activités entre les organismes des Nations Unies, le gouvernement concerné et les autres institutions.
English: The following requirements should be applied in the preparation of the audit report, or reports, if one report is to be prepared for each contributing department: a) Scope paragraph The scope paragraph should: i. specifically identify the financial information and operations reported on: i.e. the entire set of financial statements or a special statement on the disposition of federal funds; ii. state whether the examination was performed in accordance with generally accepted auditing standards and the provisions of the Treasury Board policy on the audit of contributions, and accordingly, included such tests and other procedures as were considered necessary in the circumstances; iii. identify sections dealing with the terms and conditions of any agreements, statutes or government regulations in accordance with which the information is prepared. b) Opinion Paragraph The opinion paragraph should: i. express an opinion on whether the financial information is presented fairly in accordance with the basis of accounting and any significant interpretations as described in the financial information, or in the additional information paragraph of the report; ii. indicate whether the financial information was prepared and operations are in compliance with the stated terms and conditions of agreements, statutes or government regulations referred to in a)iii) above.
French: Il faudrait respecter les exigences suivantes lors de la préparation du rapport de vérification (ou des rapports, s'il faut en préparer un pour chaque ministère donateur): a) Paragraphe de délimitation Ce paragraphe devrait : i. déterminer de façon précise les informations et les opérations financières ayant fait l'objet de la vérification: c'est-à-dire tous les états financiers ou un état spécial concernant l'utilisation des fonds fédéraux; ii. indique si l'examen a été réalisé en fonction des normes de vérification généralement reconnues et des dispositions de la politique du Conseil du Trésor concernant la vérification des contributions, et partant, énumérer les sondages et autres procédés qui ont été jugés nécessaires dans les circonstances; iii. déterminer les modalités d'admissibilité à la contributions prévues dans tout accord, statut ou règlement du gouvernement et sur lesquelles l'examen a porté. b) Paragraphe d'énoncé d'opinion Ce paragraphe devrait : i. indiquer si, de l'avis du vérificateur, les états financiers présentent l'information nécessaire de façon fidèle en vertu des règles comptables adoptées et toute interprétation importante décrite dans l'information financière ou dans les autres paragraphes du rapport; ii. indiquer si l'information financière et les opérations du bénéficiaire sont conformes aux modalités prévues dans les accords, statuts ou règlements du gouvernement mentionnés en a) iii) ci-dessus.
English: The Delegation of Honduras attached great importance of the work of the IGC and welcomed the extension of the mandate of the IGC to the current budgetary biennium.
French: La délégation du Honduras a déclaré qu’elle attachait une grande importance aux travaux du comité intergouvernemental et s’est félicitée de la prolongation du mandat du comité pendant l’exercice budgétaire biennal en cours.
English: Velocity Rewards: Terms and conditions apply. Visit velocityrewards.com.au for more details.
French: US Airways® : tous les termes et conditions du programme Dividend Miles® s'appliquent.Velocity Rewards : les conditions générales s'appliquent Consultez le site velocityrewards.com.au pour plus d'informations.
English: Maritime trade and travel are vital for Canada's economic well being.
French: Le commerce maritime et les déplacements maritimes sont essentiels à la santé économique du Canada.
English: Aboriginal Participants in an HIV/AIDS Drug Treatment Program. Canadian Journal of Infectious Diseases, 10, Supplement B, Eighth Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research:
French: CHAN, K., BARTHOLOMEW, K., LANDOLT, M., ORAM, D. et autres, « Improvements in Gay and Bisexual Life Expectantcy Attributed to the Use of New Antiretroviral Regimens », Canadian Journal of Infectious Diseases 10, Supplement "B" pour le huitième conference canadien sur le VIH/sida, Abstraits.
English: The main actors are employers and government.
French: Les principaux acteurs sont les employeurs et le gouvernement.
English: *HQHUDO LQIRUPDWLRQ \RX QHHG WR FDOFXODWH WKH 363$ You may have to get information from another person (e.g., the member’s previous employer) to calculate a PSPA.
French: 5HQVHLJQHPHQWV JpQpUDX[ QpFHVVDLUHV DX FDOFXO GX )(63 Vous pourriez devoir obtenir des renseignements d’une autre personne (p. ex. l’employeur précédent du participant) pour calculer un FESP.
English: Rod Monette - Treasury Board Secretariat John Wiersema - Office of the Auditor General Peter DeVries - Department of Finance
French: Rod Monette - Secrétariat du Conseil du Trésor John Wiersema - Bureau du vérificateur général Peter DeVries - Ministère des Finances
English: The on-the-ground experience in these three communities provided a set of concrete settings where findings can be tested and evaluated over the next period.
French: L’expérience de terrain dans ces trois communautés a fourni un ensemble de contextes concrets dans lesquels les constatations pourront être testées et évaluées par la suite.
English: A home where there can be counselling and testing and if they find this mother is still using, then they can admit her to that group home, where you can all sit around like this and talk about why you’re doing it.
French: 163 Une maison où il pourrait y avoir ce genre de counseling et de dépistage; si on découvre que cette mère consomme toujours, on peut l’admettre dans ce foyer de groupe où tous peuvent s’asseoir en cercle comme ici et discuter des raisons pour lesquelles on consomme.
English: • Official Languages: Facts and Figures
French: • Les langues officielles en chiffres
English: Fighter bombers and attack helicopters would be employed to intercept any counter-attacks against the flanks of the advancing columns, and to break up blocking forces.
French: Les chasseurs-bombardiers et les hélicoptères d'attaque peuvent servir à intercepter toute contre-attaque contre les flans des colonnes de blindés et pour vaincre toute résistance sur leur chemin.
English: Interference in this matter by the highest authorities in Germany, Austria and Luxembourg is an infringement of the independence of this House, and makes a mockery of democracy.
French: L'ingérence des plus hautes autorités allemandes, autrichiennes et luxembourgeoises dans cette affaire constitue une violation de l'indépendance de cette Assemblée et tourne la démocratie en dérision.
English: A star in the constellation of connected movements.
French: Une étoile dans la constellation des mouvements reliés.
English: Iraq is our close neighbour.
French: L'Iraq est notre voisin immédiat.
English: The coordinating group for the global monitoring plan has recommended a six-year interval between global monitoring reports (paragraph 43 of the annex to document UNEP/POPS/COP.4/30).
French: Le groupe de coordination du plan mondial de surveillance a recommandé un intervalle de six ans entre les rapports mondiaux de surveillance (par.  43 de l'annexe au document UNEP/POPS/COP.4/30).
English: Top of Page Situation 1 Company ABC's manufacturing process is comprised of 5 steps.
French: Situation 1 La société ABC possède un procédé de fabrication comportant 5 étapes.
English: Transport trends and economics
French: TENDANCES ET ÉCONOMIE DES TRANSPORTS