ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific recommendations of the evaluation are:
French: Les recommandations issues de l'évaluation sont les suivantes :
English: Developed two Aboriginal Diabetes Initiative (ADI) program frameworks, one for the First Nations on-reserve and Inuit living in Inuit communities and the other for Métis, off-reserve Aboriginal and urban Inuit for prevention and promotion programs that will harmonize diabetes health care delivery.
French: On a également élaboré des normes concernant les médicaments, des lignes directrices sur la profession infirmière, des outils d'autoévaluation et des guides d'autoformation pour garantir que le personnel infirmier fait preuve d'un niveau de compétence professionnelle élevé.
English: Competition in local telephone service, and particularly residential, continues to be minimal.
French: En effet, dans le marché de la téléphonie locale, et plus particulièrement dans le cas du service de résidence, la concurrence demeure très faible.
English: The sum of the masses µj must not be less than the mass M.
French: 7.4.2.3 La somme des masses μj ne peut être inférieure à la masse M.
English: The elected members from areas that were Crown Lands serve so long as they retain their position as Sub-Chief within the Crown Lands or until the Parliament dissolves, whichever comes first.
French: Les membres élus de régions qui étaient des territoires de la Couronne restent en fonctions aussi longtemps qu'ils conservent leur position de sous-chef sur ces territoires ou jusqu'à dissolution du Parlement, selon celui de ces faits qui se produit le premier.
English: No chironomid larvae were found in young-of-the-year dreissenids.
French: Aucune larve de chironomide n'a été trouvée chez des moules de l'année.
English: "In addition to taking actions under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) to protect the health and environment of Canadians, voluntary measures such as this Memorandum of Understanding are also an effective means of accelerating the reduction of toxic substances and other pollutants released to the air, water and land," said Environment Minister David Anderson.
French: « Outre les mesures que nous prenons dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement(LCPE) pour protéger la santé et l'environnement des Canadiens et des Canadiennes, les mesures volontaires telles que ce protocole d'entente sont aussi des moyens efficaces d'accélérer la réduction des rejets de substances toxiques et autres polluants dans l'atmosphère, l'eau et la terre », a déclaré le ministre de l'Environnement, David Anderson.
English: The value of a stepwise approach was reiterated.
French: L'intérêt de procéder par étapes a été réaffirmé.
English: (See Minutes of Proceedings, Banking, Trade and Commerce Committee, December 9, 1997) As Members of Parliament, Senators often take a pro-active role in the legislative process and introduce bills themselves which are usually referred to Committee for detailed study.
French: À titre de parlementaires, les sénateurs jouent souvent un rôle actif dans le cadre du processus législatif et ils déposent parfois eux-mêmes des projets de loi qui sont en général soumis par la suite à un comité pour étude détaillée.
English: It will continue to conduct regular surveys of institutions, project leaders and committee members to ensure that it maintains a high quality of service.
French: Elle continuera de procéder à intervalles réguliers à des sondages auprès des établissements, des responsables de projets et des membres de ses comités pour continuer d’offrir des services de haute qualité.
English: Endothecial cells develop extensive thickenings.
French: Les cellules endothéciales développent de forts épaississements.
English: (23) of the commentary (p. 227).
French: 234, point 15; voir aussi le point 23 du commentaire (p.
English: • Employment insurance (EI) premiums were down slightly (0.9 per cent).
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont légèrement diminué, de 0,9 %.
English: The goal is to decide applications of the first category more quickly than is done at present.
French: Le but est de se prononcer plus rapidement sur les requêtes relevant de la première catégorie.
English: 7.13 In the event that the Government does not notify the United Nations as soon as possible, but no later than 10 working days from the time of notification by the United Nations, that it will start its own investigation of the alleged serious misconduct, the Government is considered to be unwilling or unable to conduct such an investigation and the United Nations may, as appropriate, initiate an administrative investigation of alleged serious misconduct without delay.
French: 7.13 Si le Gouvernement ne fait pas savoir à l'Organisation des Nations Unies aussitôt que possible, et au plus tard 10 jours ouvrés après avoir été informé par celle-ci d'une allégation de faute grave, qu'il a l'intention de mener sa propre enquête sur cette allégation, il sera considéré qu'il ne peut pas ou ne souhaite pas procéder à une telle enquête et l'Organisation pourra, selon qu'il convient, ouvrir sans retard une enquête administrative.
English: He shall be under the supervision of the Judge-Rapporteur, who may be present during his investigation and who shall be kept informed of his progress in carrying out his task.
French: Il est placé sous le contrôle du juge rapporteur, qui peut assister aux opérations d'expertise et est tenu au courant du déroulement de la mission confiée à l'expert.
English: Not only does this fulfill Canada’s commitment at the G20 leaders’ summit in November.
French: Cela ne fait pas que respecter l’engagement que le Canada a pris lors du sommet des dirigeants du G20, en novembre.
English: Yet it is facile to say that antagonism to Putin's new course derives simply from adherence to Cold War stereotypes.
French: Pourtant il est facile de dire que l'opposition à la nouvelle voie que Poutine veut ouvrir dérive simplement de l'adhésion aux vieux stéréotypes de la Guerre froide.
English: Report of the Republic of San Marino to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) on the prevention of proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery
French: Rapport de la République de Saint-Marin sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité relative à la prévention de la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs
English: For example, in Autoritratto (1962), title notwithstanding, the painter allows us to recognize only a head using a few strokes that coincide with the morphology of the face at the top of the surface, while the bottom part of the canvas is itself entirely bereft of representative indices.
French: Par exemple, dans Autoritratto (1962), le peintre ne nous autorise à reconnaître, nonobstant le titre, qu’une tête grâce à quelques touches qui coïncident avec la morphologie du visage au haut de la surface alors que la partie inférieure de la toile est, à elle seule, entièrement dénuée d’indice représentatif.
English: The description shall include, where relevant to the instrument concerned and the status and level of knowledge of the client, the following elements:
French: Modification déposée par Pier Luigi Bersani Modification 101 Article 31, paragraphe 2, partie introductive 2.
English: They tried to divert the Committee's attention from more vital problems facing the Americas and the entire world and to conceal their actual intentions.
French: Ils tentent de détourner l'attention du Comité de questions plus vitales auxquelles sont confrontées les Amériques et le monde entier, et de cacher leurs véritables intentions.
English: • consultations with the aviation community, government officials, Transport Canada employees, and unions;
French: • consultations avec le milieu aéronautique, les autorités gouvernementales, les employés de Transports Canada et leurs syndicats;
English: Section 54 of the Act specifically governed wrongful dismissal, guaranteed remuneration for pregnant workers and provided legal recourse for victims.
French: L'article 54 de la loi régit expressément le licenciement abusif, une rémunération garantie pour les travailleuses enceintes et prévoit un recours judiciaire pour les victimes.
English: (b) The union has not complied with the provisions of the Act;
French: b) Le syndicat ne s'est pas conformé aux dispositions de la loi sur les syndicats et les organisations d'employeurs;
English: As the decentralized approach has particular relevance to the needs of the marginalized, its full potential remains to be realized because it has proved to be more difficult and time consuming than initially expected.
French: Vu que l'approche décentralisée est particulièrement pertinente pour répondre aux besoins des populations défavorisées, la totalité de son potentiel n'a pas encore été réalisée car cette approche s'est révélée être à la fois plus difficile et plus longue à mettre en œuvre qu'initialement envisagé.
English: The subject goods can be more specifically described as paper that is horizontally ruled or lined, with or without a vertically lined margin or, alternatively, that is graph ruled or blank and that generally has three to five punched holes for insertion into a ring binder.
French: Les marchandises en cause se décrivent plus précisément comme du papier réglé ou ligné horizontalement, avec ou sans marge verticale, ou encore comme du papier millimétré ou du papier non imprimé qui compte habituellement de trois à cinq perforations permettant son insertion dans une reliure à anneaux.
English: Article 14§2 also requires States to encourage individuals and organisations to play a part in maintaining services, for example by taking action to strengthen the dialogue with civil society in areas of welfare policy which affect the social welfare services.
French: Afin de veiller à la qualité des services et de garantir les droits des usagers ainsi que le respect de la dignité humaine et des libertés fondamentales, un mécanisme de contrôle effectif en termes de prévention et de réparation est nécessaire.
English: C-3B Category B, being the Parcel shown as C-3B on Map Sheet 105 D/14 SE, dated February 19, 2005, having as an easterly boundary, in part, the westerly bank of the Yukon River, not including: - Lot 1240, Quad 105 D/14, Plan 73737 CLSR, 91-67 LTO; - Lot 1123, Quad 105 D/14, Plan 69453 CLSR, 73436 LTO; - Lot 1122, Quad 105 D/14, Plan 69086 CLSR, 72535 LTO; - Ta'an Kwach'an Council Parcel C-38B; - Buffer Strip B-2 as shown on Plan 69086 CLSR, 72535 LTO; subject to: - Water Licence No. HY99-010, recorded in the offices of the Yukon Territory Water Board; subject to the following Special Condition: - access to this Parcel across Ta'an Kwach'an Council Parcel C-38B shall be in accordance with 3.4 of this appendix, having an area of approximately 11.7 hectares.
French: C-3B Catégorie B – La parcelle C-3B figurant sur la feuille de carte 105 D/14 SE, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’est, en partie, par la rive ouest du fleuve Yukon, excluant : - le lot 1240, quadrilatère 105 D/14, plan 73737 AATC, 91-67 BTBF; - le lot 1123, quadrilatère 105 D/14, plan 69453 AATC, 73436 BTBF; - le lot 1122, quadrilatère 105 D/14, plan 69086 AATC, 72535 BTBF; - la parcelle C-38B du Conseil des Ta’an Kwach’an; - la bande tampon B-2 indiquée sur le plan 69086 AATC, 72535 BTBF; sous réserve : - du permis d’utilisation de l’eau no HY99-010, enregistré dans les bureaux de l’Office des eaux du Yukon; sous réserve de la condition spéciale suivante : - l’accès à la présente parcelle, en passant par la parcelle C-38B du Conseil des Ta’an Kwach’an, doit être conforme à l’article 3.4 du présent appendice, cette parcelle ayant une superficie d’environ 11,7 hectares.
English: Similarly, the regions with a falling population are the regions with the lowest population density.
French: De même, les régions dont la population diminue sont les régions aux densités de population les plus faibles.
English: The shared outcome of the Canadian Biotechnology Strategy is to ensure that the Government of Canada exercises its responsibilities to ensure that biotechnology will continue to enhance Canadians’ quality of life in terms of health, safety, the environment and social and economic development.
French: Le résultat commun de la SCB est de faire en sorte que le gouvernement du Canada exerce ses responsabilités, à savoir veiller à ce que la biotechnologie continue d’améliorer la qualité de vie des Canadiens sur le plan de la santé, de la sécurité, de l’environnement et du développement économique et social.
English: Primary health care must be consolidated with a view to securing increased grass-roots participation in stronger management of the social services, and the State must support NGOs working at all levels of primary health care.
French: Renforcer les soins de santé primaires afin de favoriser une meilleure participation de la collectivité à la gestion des services sociaux, en prévoyant une aide de l'État en faveur des ONG qui œuvrent dans le domaine des soins de santé primaires à tous les niveaux.
English: Residual populations of Atlantic salmon in non-impacted rivers of the Southern Upland as well as salmon populations southwest of the Southern Upland in Canada and in the United States are threatened with extirpation from high marine mortality coupled with relatively low to medium productivity (ICES CM, 2004; DFO, 2003, Amiro, 2000).
French: Les populations résiduelles de saumon de l'Atlantique des rivières des hautes terres du sud non touchées par l'acidification, de même que les populations de saumons établies au sud-ouest des hautes terres du sud, tant au Canada qu'aux États-Unis, sont menacées de disparition à cause de la forte mortalité en mer, associée à leur productivité allant de relativement faible à moyenne (CIEM CM, 2004 ; MPO, 2003, Amiro, 2000).
English: Die Auszahlungsrate dieser unschlagbaren Spielseite liegt bei 98,5% und zählt zu einer der höchsten in der Branche.
French: There is a 98.5% commission, which is one of the highest online.
English: If one company owns more patents than another, it suggests that the company has a stronger commitment to R&D.
French: Si une société est titulaire d’un plus grand nombre de brevets qu’une autre, on peut penser qu’elle s’investit plus activement dans la recherche-développement.
English: In total, the Commission proposes EUR 571,5 million for commitments (– 18,1 %) and EUR 838,2 million for payments (+ 40,4 %).
French: Au total, la Commission propose 571,5 millions d’euros en engagements (–18,1 %) et 838,2 millions d’euros en paiements (+ 40,4 %).
English: Wolkowski-Tyl, R., C. Jones-Price, and M.C. Marr, "Teratologic Evaluation of Diethylhexyl Phthalate (CAS No. 117-81-7) in Fischer 344 Rats", Report:
French: Wolkowski-Tyl, R., C. Jones-Price et M.C. Marr, «Teratologic Evaluation of Diethylhexyl Phthalate (CAS No. 117-81-7) in Fischer 344 Rats», Report: 155 RTI-60, FDA/NCTR-84/135, PB85-105658 (1984b).
English: Dreissena polymorpha and D. bugensis are able to exploit suspended detritus as a significant energy source, as well as compete directly with zooplankton for seston as a food source and with each other in areas of sympatry.
French: Les moules D. polymorpha et D. bugensis sont donc capables d'utiliser le détritus en suspension comme source significative d'énergie; elles sont en compétition directe avec le zooplancton pour l'exploitation du seston comme source d'alimentation et sont en compétition l'une avec l'autre dans les zones de sympatrie.
English: Nevertheless, Article 6 emphasizes that cooperation and assistance are important elements available to those States Parties which may require support in fulfilling their obligations.
French: L'article 6 fait toutefois ressortir que la coopération et l'assistance sont des moyens importants à la disposition des États parties qui pourraient avoir besoin d'un soutien pour s'acquitter de leurs obligations.
English: A reference to the ‘specific features’ of the Union in the context of accession to the ECHR was already present in 2004, when the 20032004 Intergovernmental Conference agreed to attribute to the Union a competence to accede to the ECHR. This was thus before the European Court of Human Rights adopted its ‘equivalent protection’ doctrine in the Bosphorus Hava judgment of 30.06.2005.
French: Toutefois, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe pourrait s’opposer à toute tentative, dans le cadre de la négociation du traité d’adhésion (ou d’un protocole à la Convention européenne des Droits de l’Homme prévoyant l’adhésion de l’UE), qui viserait à restreindre le niveau de contrôle que la Cour européenne des Droits de l’Homme sera autorisée à exercer sur l’Union européenne. c.
English: (Special: 2004)
French: (Spécial; 2004)
English: This is the joint result of the high number of successful candidates put on the roster, and the shortcomings of roster management.
French: Cet état de choses est la résultante à la fois du nombre élevé des lauréats inscrits sur la liste et des carences de la gestion de cette liste.
English: After adjustment of the initial setting of beam orientation, the vertical inclination of the passing beam or, when applicable, the vertical inclinations of all the different lighting units that provide or contribute to the cut-off(s) according to paragraph 6.22.6.1.2.1. above of the basic passing beam, shall be verified for all loading conditions of the vehicle in accordance with the specifications in paragraphs 6.2.6.3.1. and 6.2.6.3.2. of this Regulation.
French: Après le réglage initial de l'orientation du faisceau de croisement, son orientation verticale ou, le cas échéant, l'orientation verticale des différentes unités d'éclairage qui produisent en partie ou en totalité la ou les lignes de coupure, définies au paragraphe 6.22.6.1.2.1 ci-dessus, du faisceau de croisement élémentaire, doit être vérifiée dans toutes les conditions de charge du véhicule, conformément aux prescriptions des paragraphes 6.2.6.3.1 et 6.2.6.3.2 du présent Règlement.
English: Using the TDI derived with the BMD method, the MAC can be calculated as follows:
French: À partir de la DJA calculée au moyen de la méthode BMD, on peut calculer la CMA de la façon suivante :
English:  To date 11 individuals have been held for over 14 days pre-charge detention (6 for the maximum 27-28 days 3 charged, 3 released without charge).
French: À ce jour, 11 personnes ont été détenues plus de quatorze jours avant inculpation (6 ont été détenues pour une période maximum de vingt-sept/vingt-huit jours, 3 ont été inculpées et 3 autres relâchées sans inculpation);
English: This is indeed a very heartening development that represents a concrete contribution towards lessening inter-ethnic tension and that should be emulated by the other municipalities throughout Kosovo, especially in Mitrovica.
French: C'est là un fait très encourageant qui apporte une contribution concrète à la réduction des tensions interethniques et il devrait être pris en exemple par les autres municipalités du Kosovo, Mitrovica en particulier.
English: In January 2008, the judicial branch, through the National Centre for Analysis and Documentation (CENADOJ), introduced two new statistical reporting forms, the Record of Sentence and the Standard Domestic Violence Reporting Form, providing socioeconomic variables on the victims of crimes and the persons prosecuted.  These new forms will contribute to resolving this problem and to obtaining better control and statistical data.
French: D'autre part, depuis janvier 2008, grâce au travail du Centre national d'analyse et de documentation (CENADOJ), l'Organisme judicaire incorpore dans les documents statistiques la `Boleta de Sentencia' et la `Boleta Unica de Registro de Violencia Intrafamiliar', qui permettent de disposer de variables socioéconomiques sur les victimes de divers délits et les personnes inculpées, de prendre des décisions en connaissance de cause pour résoudre cette problématique et de mieux contrôler les informations statistiques.
English: Based on its research findings, DJI offers consultancy to politicians and practitioners in child, youth and family services and hosts conferences for experts from educational practice and social service agencies as well as politicians, journalists and scientists.
French: Sur la base des résultats de la recherche, le DJI conseille les décideurs politiques et les praticiens dans le domaine de l’aide à l’enfance, à la jeunesse et aux familles ; il organise des congrès pour des spécialistes issus de la pratique pédagogique et de l’administration sociale, pour les décideurs politiques, les journalistes et les scientifiques.
English: Por fuera es feo. Sin ningún exterior.
French: Falls man gerne bei offenem Fenster schläft, ist das hier fast nicht möglich, da das Hotel dirket an einem großen Kreisverkehr liegt und der Fluglärm des naheliegenden Flughafen auch etwas störend ist, allerdings sind die Fenster Schalldicht und bei geschlossenem Fenster kann man fast nichts vom Verkehrslärm hören.
English: The review also involved looking at the nature of contracts to determine if there were sufficient clauses to protect personal information or other sensitive information and, if not, to identify potential weaknesses and produce a plan of corrective action to mitigate any risks.
French: Dans le cadre de l’examen, il fallait également étudier la nature des marchés afin de déterminer s’ils comportaient des clauses adéquates pour assurer la protection des renseignements personnels et de nature délicate et, dans la négative, pour cibler les points faibles potentiels et produire un plan de mesures correctrices visant à atténuer les risques.
English: A plan established to provide defined benefits in lieu of defined benefits provided under a grandfathered plan, is also a grandfathered plan.
French: Un régime institué en vue d'assurer des prestations déterminées en remplacement de prestations déterminées assurées aux termes d'un régime exclu est lui-même un régime exclu.
English: As outlined in the CF IRP policy, the Traffic Agent will provide the Service Provider with the actual cost to ship the overweight HG&E.
French: Tel que stipulé au PRIFC 2006 & 2007, les agents de transport (AT) doivent fournir le calcul précis des frais supplémentaires occasionnés par le surplus de poids au Fournisseur de Services.
English: An obvious question at this late stage is to ask whether Canada's fair dealing is ill?
French: À ce point-ci, une question évidente se pose : est-ce que l'utilisation équitable au Canada est malade?
English: It has some very cleverly resolved elements, such as the design of the ground floor, with plenty of window area, the side galleries or the balconies.
French: Certains de ses éléments sont fort aboutis, comme le rez-de-chaussée avec sa grande devanture, les tribunes latérales ou les balcons.
English: (a) Consider the Arab-Israeli conflict at an end and enter into a peace agreement between them and Israel while achieving security for all the States of the region;
French: a) Considèrent que le conflit israélo-arabe a pris fin et participent à un accord de paix entre eux et Israël tout en assurant la sécurité de tous les États de la région;
English: It also requested that all of the confiscated material should be made available to her by the Moroccan authorities.
French: Elle demande également que tout le matériel confisqué soit mis à la disposition de cette dernière par les autorités marocaines.
English: Additionally, players are only allowed to receive the No Deposit Sign-Up Bonus and the Initial Bonus for a maximum of three (3) accounts at GFED Games Software Powered Casinos.
French: Par ailleurs, les joueurs sont autorisÃ©s Ã recevoir le bonus de bienvenue et le bonus sur le premier dÃ©pÃ´t sur trois (3) comptes au plus chez G-FED Games Powered Casinon.