ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Challenges of international policing - requires partnerships and relationship building - compatibility and interoperability goals vs. privacy concerns We have made significant progress in addressing these issues and we are committed to further strengthening the management of our IM/IT resources. The RCMP's success in furthering intelligence-led and integrated policing is largely dependent on information systems and technology to facilitate the gathering and management of information, the creation of intelligence, and the cooperative and coordinated exchange between partners.
French: Il faut établir des partenariats et des liens, et donc conjuguer la compatibilité et l'interopérabilité avec la protection des renseignements personnels Nous avons réalisé d'important progrès à cet égard et nous sommes déterminés à continuer de renforcer la gestion de nos ressources de GI/TI. Pour progresser sur la voie de la répression criminelle intégrée axée sur les renseignements, la GRC a besoin de systèmes et de technologie de l'information qui facilitent la collecte et la gestion de l'information, la création de renseignements et les échanges coordonnés et coopératifs avec ses partenaires.
English: A stowaway is defined in the IMO Guidelines for the Allocation of Responsibilities to Seek the Successful Resolution of Stowaway Cases, adopted by the IMO Assembly in its resolution A.871(20) in 1997, as a person who is secreted on the ship or in cargo which is subsequently loaded onto the ship, without the consent of the shipowner or the master or any other responsible person, and who is detected on board after the ship has departed from a port and reported as a stowaway by the master to the appropriate authorities.
French: Les Directives de l'Organisation maritime internationale (OMI) sur le partage des responsabilités pour garantir le règlement satisfaisant des cas d'embarquement clandestin, que l'Assemblée de l'OMI a adoptées dans sa résolution A.871(20) en 1997, définissent le passager clandestin comme une personne qui est cachée à bord d'un navire, ou cachée dans la cargaison chargée ultérieurement à bord du navire, sans le consentement du propriétaire ou du capitaine du navire, ou de toute autre personne responsable, et qui est découverte à bord après que le navire a quitté le port et est signalée comme passager clandestin par le capitaine aux autorités compétentes.
English: The training package will consist of a handbook for participants, a guidebook for instructors, audio-visual aids, case studies and transparencies.
French: Le matériel de formation comprendra un manuel destiné aux participants, un guide pour les instructeurs, des auxiliaires audiovisuels, des études de cas et des transparents.
English: What have your training, learning and development experiences and opportunities been like?
French: Pouvez-vous nous décrire votre expérience et les possibilités de formation, d'apprentissage et de perfectionnement dont vous avez profité?
English: Following the adoption by Leaders at the May 2003 Summit in Athens of the Joint Action Plan on Regulatory Dialogue and Co-operation, the European Commission and the Government of Canada are developing such a framework.
French: Suivant l’adoption par les dirigeants, du Plan d’action conjoint en vue d’un dialogue et d’une coopération en matière de réglementation, au Sommet d’Athènes (mai 2003), la Commission européenne et le gouvernement du Canada élaborent actuellement un tel cadre.
English: Since April 2004, the Canada School of Public Service brings together three federal organizations: the Canadian Centre for Management Development, and from the Public Service Commission, Training Development Canada and Language Training Canada.
French: Depuis avril 2004, l’École de la fonction publique du Canada regroupe trois organismes fédéraux, à savoir le Centre canadien de gestion et, en provenance de la Commission de la fonction publique, Formation et perfectionnement Canada ainsi que Formation linguistique Canada.
English: They demonstrated a high level of professionalism under extreme provocation ...
French: Tous ont fait preuve de beaucoup de professionnalisme dans une situation de provocation extrême [...]
English: However, a few minutes later, to get the attention of co-workers, he brought his right hand down with a flair and some force on the top of a serving table.
French: Quelques minutes plus tard cependant, voulant attirer l’attention de ses collègues, il frappa de sa main droite, dans un geste magistral et avec une certaine ardeur, le dessus d’une desserte.
English: Such long delays are considered more acceptable for CTM applications because the procedure must be stayed pending national searches.  However, such long delays are incompatible with a design registration procedure, which must be swift to allow effective protection to begin as soon as possible.
French: Ces délais assez longs sont considérés acceptables pour les demandes de MC étant donné que la procédure est suspendue, en attente des rapports de recherche nationaux.  Cependant, ces délais assez longs sont incompatibles avec la procédure d'enregistrement des dessins ou modèles, qui doit être rapide afin de permettre que commence le plus tôt possible une protection efficace.
English: The Court disregarded the question as to the applicability of general terms and conditions, since in the circumstances of the case the answer to the question whether the respondent had complained in time and in the correct way led, under application of articles 38 and 39 CISG, to the same conclusion.
French: La Cour ne s'est pas attachée à la question de l'applicabilité des conditions générales étant donné que, dans les circonstances de l'espèce, la réponse à la question de savoir si l'intimé avait dénoncé le défaut de conformité en temps utile et régulièrement conduisait, par application des articles 38 et 39 de la CVIM, à la même conclusion.
English: K. Lachaine raised this issue in the previous meeting which was resolved to her satisfaction by S. Périard prior to this meeting.
French: K. Lachaine avait soulevé cette question lors de la réunion précédente et S. Périard lui a fourni une réponse satisfaisante avant la réunion d'aujourd'hui.
English: ADJUDANT-CHEF J.R.P.G. JANSSENS, CD ADJUC G
French: CHIEF WARRANT OFFICER J.R.P.G. JANSSENS, CD GP CWO
English: At the end of his visit, H.E. President Ismail Omar Guelleh expressed gratitude and satisfaction to President Museveni and the people of Uganda for the warm reception and cordial hospitality extended to him and his delegation during his stay in Uganda.
French: À la fin de sa visite, S.  E. le Président Ismail Omar Guelleh a fait part de sa gratitude et de sa satisfaction au Président Museveni et au peuple ougandais pour l'accueil chaleureux et la cordiale hospitalité réservés à lui-même et à sa délégation durant leur séjour en Ouganda.
English: PRODUCT CONFORMITY ARRANGEMENTS Every vehicle, system, component or separate technical unit approved pursuant to this Directive or a separate directive or regulation must be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of this Directive or a separate directive or regulation contained in the complete list set out in Annex IV or XI.
French: DISPOSITIONS RELATIVES À LA CONFORMITÉ DES PRODUITS Tout véhicule, système, composant ou entité technique réceptionné en vertu de la présente directive ou d'une directive particulière ou d'un règlement particulier doit être construit de façon à être conforme au type réceptionné, c'est-à-dire qu'il doit satisfaire aux exigences visées dans la présente directive ou une des directives particulières ou des règlements particuliers figurant dans la liste exhaustive de l'annexe IV ou de l'annexe XI.
English: In this respect, it endorses the adoption of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the elaboration of the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: À ce titre, elle souscrit à l'adoption de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et à l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: For these travellers, travel agency assistance with the FIT visa application process is often the best way of adding value.
French: Pour ces voyageurs, l’assistance de l’agence de voyages dans le processus de demande de visa pour un forfait individuel est souvent le meilleur moyen d’ajouter de la valeur au produit.
English: Routine procedures can be used for automated analyzers; analyzers should be disinfected as recommended by the manufacturer or with a 500 parts per million solution of sodium hypochlorite (1:100 dilution of household bleach: 1/4 cup to 1 gallon water) after use.
French: On peut faire appel aux méthodes courantes lorsqu'on utilise des analyseurs automatisés; ces derniers devraient être désinfectés après leur utilisation conformément aux recommandations du fabriquant ou à l'aide d'une solution contenant 500 parties par million d'hypochlorite de sodium (dilution 1:100 d'eau de Javel à usage domestique : 1/4 de tasse pour 1 gallon d'eau).
English: The appellant concluded that the department did not use the proper tool in promoting Mr. Corrigan, and should either have done so under s.
French: L'appelant a conclu que le ministère n'a pas utilisé le bon instrument pour promouvoir M. Corrigan.
English: This concept is based on a modular approach combining different assets adapted to the effect it is sought to produce – the opponent is seen as a whole, comprising networked subsystems that have to be isolated from one another, damaged and destroyed.
French: Ce concept se fonde sur une approche modulaire, qui combine différents moyens adaptés à l’effet recherché – l’adversaire est ainsi représenté comme un ensemble de sous-systèmes en réseau qu’il faut isoler, dégrader et détruire : c’est que l’on qualifie d’opérations basées sur les effets.
English: I absolutely failed to understand why so much fuss was made about these frequencies, because various frequencies could have been awarded in Zagreb!
French: Je n'ai pas du tout compris pourquoi on a fait un tel théâtre autour de ces fréquences, parce qu'on pourrait attribuer plusieurs fréquences à Zagreb!
English: The right of the District of Columbia to vote in elections for the President and Vice President is granted by the Twenty-third Amendment to the U.S. Constitution.
French: En application du Vingt-Troisième Amendement à la Constitution fédérale, les habitants du district ont le droit de voter lors de l'élection du président et du vice-président.
English: The purpose of informal discussion is to share information so that the person who was eliminated can understand the reasons for the decision to eliminate him or her.
French: Les discussions informelles ont pour but de transmettre de l'information à la personne éliminée de sorte qu'elle peut comprendre les raisons d'une telle décision.
English: Artist in Residence Program, Gros Morne National Park of Canada Collection of Barb Daniell
French: Le programme d'art1istes résidents, parc national du Canada du Gros-Morne Collection de Barb Daniell
English: 5.1 On 22 March 2007, the author indicated that he had tried to challenge the grounds for the fines imposed but that his challenge had been dismissed with no consideration of the merits, and not by a judge but by a mere police officer representing the public prosecutor, on the sole grounds that no prior deposit had been paid.
French: 5.1 Le 22 mars 2007, l'auteur indique qu'il a souhaité contester le bien-fondé des amendes prises à son encontre, mais que cette contestation a été écartée, sans examen au fond, non pas par un juge mais par un simple officier de police représentant le parquet, au seul motif du défaut de consignation préalable.
English: • cohesiveness and consistency in administering the Canada Elections Act
French: • cohérence et uniformité dans l'administration de la Loi électorale du Canada;
English: The linkage between the journal, the "sponsoring agency" ,and the funder is complex.
French: Les liens entre la revue, l'organisme « de parrainage » et l'organisme de financement sont complexes.
English: The Committee reiterates its recommendation (CRC/C/15/Add.13, para.  16) that such measures should be undertaken “to the maximum extent of available resources” in the light of articles 2, 3 and 4 of the Convention.
French: Le Comité recommande à nouveau (voir CRC/C/15/Add.13, par. 16) aux autorités d'agir "dans toutes les limites des ressources dont elles disposent", à la lumière des articles 2, 3 et 4 de la Convention.
English: I would say that the divisions now also extend to the various political groups.
French: Je dirais qu'en ce moment, les divisions s'étendent également aux différents groupes politiques.
English: • make payments under the Plan for any claim or class of claims for insured health services for which the Province is liable; and
French: • d'effectuer des paiements, dans le cadre du régime, pour toute réclamation ou catégorie de réclamations à l'égard de services de santé assurés que la province est tenue de payer;
English: Border Security and Management Initiative
French: Initiative pour la sécurité et la gestion des frontières
English: The Commission is primarily geared to providing research on four issues: (a) the impact of HIV/AIDS on macroeconomic indicators and economic policies; (b) the impact of HIV/AIDS at
French: Cette commission, qui compte 20 membres, a pour mandat de fournir des conseils et des analyses aux décideurs africains appelés à relever les défis de
English: • Avoidance of aggressive fluxing agents;
French: • éviter d'utiliser des fondants corrosifs;
English: • presence of naturally occurring or adventitious anti-nutritional factors (e.g. phytates, trypsin inhibitors, etc.
French: • la présence de facteurs antinutritionnels naturels ou adventifs (p. ex., les phytates, les inhibiteurs de la trypsine, etc.);
English: I enjoy making a visual statement, on my own or in collaboration with others.
French: J’aime faire un impact visuel, seul ou en équipe .
English: One of the most significant changes would be to expand the scope of application of the provisions to more and more credits extended by businesses to consumers.
French: Cette proposition va dans le sens d’une harmonisation maximale.
English: THE WORK OF THE COUNCIL At the same time the debate within the Council is proceeding at a rapid pace.
French: LES TRAVAUX DU CONSEIL Parallèlement, le débat progresse rapidement au Conseil.
English: But we need capabilities that are different from those needed during the Cold War.
French: Mais nous avons besoin de moyens différents de ceux de l'époque de la guerre froide.
English: The strategy is being implemented jointly by the International Telecommunications Union and the Department of Public Information, in close consultation with partners within the United Nations system.
French: Cette stratégie est exécutée conjointement par l'Union internationale des télécommunications et le Département de l'information, en consultation étroite avec des partenaires des organismes des Nations Unies.
English: The Economic and Fiscal Update
French: Cadre de planiﬁcation budgétaire s
English: For PK-28, complex formation with FDP results in a lowering of the isoelectric point from 6.40 to 5.50, representing the pI of the unliganded enzyme and that of the complex, respectively.
French: Pour la PK-28, la formation d'un complexe avec le FDP diminue le point isoélectrique de 6.40 à 5.50, ces valeurs étant respectivement le pI de l'enzyme sans ligand et le pI du complexe.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent Règlement, on entend :
English: The LCA contains a mechanism to ensure that fines are collected through an order of domestic courts and therefore allows Canada to avoid the use of trade sanctions.
French: L’ACT prévoit un mécanisme qui assurera la perception de toutes les amendes par le biais d’une ordonnance décernée par les tribunaux nationaux, ce qui permettra au Canada de ne pas avoir à recourir à des sanctions commerciales pour percevoir les amendes impayées.
English: The value obtained, 7.0 eV, is in good agreement with accurate quantum chemical calculations and with experiment.
French: La valeur obtenue 7.0 eV, est en bon accord avec les calculs exacts de chimie quantique et avec l'expérience.
English: In fact, fourteen countries consider this a problem. To give some examples, in the Netherlands the Business Licensing Act, although reducing the number of branches requiring a diploma from 88 to 8, still presents an important hurdle for enterprises.
French: Ici, nous avons sélectionné les problèmes possibles de disponibilité des services et/ou de compétences requis.
English: Unfold so it looks like this.
French: Déplier, le résultat devrait ressembler à cela.
English: We have also noted an increased awareness among members of the Security Council of the true nature of the intifada, in particular of its terrorist dimension, and of the need to condemn in no uncertain terms — as we felt was the case for several members of the Council — the unacceptable and murderous practice of Palestinian terrorism.
French: Nous constatons aussi la prise de conscience de plus en plus généralisée au sein des membres du Conseil de la vraie nature de l'Intifada - en l'occurrence, de la dimension terroriste qu'elle véhicule - ainsi que de la nécessité de condamner en termes clairs, comme nous l'avons ressenti chez plusieurs membres du Conseil, l'inacceptable pratique meurtrière du terrorisme palestinien.
English: Afghan Kush produces a heavy yield and remains compact, especially working with clones.
French: L'Afghan Kush donne de grosses récoltes et reste compacte, en particulier si l'on travaille à partir de clones.
English: Here we define financial stability as a situation in which there is no meaningful risk that financial system failure would result in significant macroeconomic costs.
French: Par stabilité financière nous entendons une situation dans laquelle le risque qu'une défaillance du système financier se traduise par d'importants coûts macroéconomiques est négligeable.
English: In its view, such a detailed agenda should be addressed in the SCP.
French: À son avis, ce programme détaillé devra être examiné dans le cadre du SCP.
English: This work has examined the biological factors influencing the dynamics of POPs in Arctic marine food webs.
French: Ces travaux ont examiné les facteurs biologiques qui influent sur la dynamique des POP dans les réseaux trophiques marins de l’Arctique.
English: The varied nature of violence should lead us to devote due attention to all its categories.
French: Du fait de la nature diverse de la violence, nous devons nous intéresser dûment à toutes ses catégories.
English: This page was last modified 21:22, 22 September 2009 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup , Chris , Michael V. , Pastrami on Ry , Nidhi , Kevin and bkwan , Wikicars user(s) SerrosLee and MercuryLover2008 and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 septembre 2009 à 21:22 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup , Chris , Michael V. , Pastrami on Ry , Nidhi , Kevin et bkwan , Utilisateur(s) SerrosLee et MercuryLover2008 et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Working income tax benefit (WITB) - You may be able to claim this new refundable tax credit that is available to low-income individuals and families who have earned income from employment or business.
French: Prestation fiscale pour le revenu de travail (PFRT) – Vous pourriez peut-être demander ce nouveau crédit remboursable si vous êtes un particulier ou une famille à faible revenu qui avez gagné un revenu d’emploi ou un revenu de travail indépendant.
English: The Administrative Instructions shall be drawn up and promulgated by the Director General after consultation with the receiving Offices and the International Searching and Preliminary Examining Authorities.
French: Les instructions administratives sont rédigées et promulguées par le Directeur général, après consultation des offices récepteurs, des administrations chargées de la recherche internationale et des administrations chargées de l'examen préliminaire international.
English: Encyclopaedia of Laws of the Child in India, S.P. Shaw, Alia Law Agency, 2000, page 641.
French: Shaw, Alia Law Agency, 2000, page 641.
English: First national prize for health promotion 2000
French: Premier prix national de promotion de la santé 2000
English: Moreover, it had signed reciprocal cooperation agreements with the Ministry of the Interior in connection with domestic violence; with the Ministry of Agriculture for the joint implementation of training and technical support initiatives in the areas of agriculture, sanitation and environmental protection, aimed at women's groups and returnee and indigenous populations; with the Ministry of Fisheries for the development of small-scale fishing with a view to improving the working conditions and quality of life of women involved in that activity; with the Ministry of the Presidency to ensure the extension and consolidation of literacy and community child care programmes; and with five major universities for the conduct of research and the elaboration of projects and programmes on family violence and the productive participation of women.
French: De plus, il a signé des accords de coopération réciproque avec le Ministère de l'intérieur en ce qui concerne la violence conjugale; avec le Ministère de l'agriculture pour une mise en œuvre conjointe d'initiatives de formation et de soutien technique dans les domaines de l'agriculture, de l'assainissement et de la protection environnementale, visant les groupes de femmes, de rapatriés et de populations autochtones; avec le Ministère des pêches pour le développement de pêches de petite échelle dans le but d'améliorer les conditions de travail et de vie des femmes impliquées dans ces activités; avec le Ministère de la Présidence pour garantir l'élargissement et la consolidation de l'alphabétisation et des programmes communautaires de prise en charge des enfants; avec cinq grandes universités pour la conduite de recherche et pour la définition de projets et de programmes sur la violence familiale et sur la participation productive des femmes.
English: A majority of States reported that children under 18 years of age could not be accommodated with persons aged 18 years and older in closed institutions.
French: La majorité des États ont déclaré que les enfants de moins de 18 ans ne pouvaient pas être placés avec des personnes de plus de 18 ans en milieu fermé.
English: As in situ oil sands production increases, refineries in Ontario and Western Canada will expand heavy-oil upgrading units to process additional volumes of blended bitumen.
French: Les raffineries de l’Ouest ne transforment que le brut intérieur, tandis que les raffineries ontariennes traitent à la fois le brut canadien et les importations de brut.
English: When using current Inspection Certificate stock registered technicians must complete the "comments" section in the following manner:
French: Lorsqu’ils se servent de leurs stocks existants de certificats d’inspection, les techniciens enregistrés devront inscrire, dans la section des commentaires, la mention suivante :
English: The Government has to take whatever steps it can to ensure that the process of privatization is a success.
French: Baumol, op. cit., p.
English: Pediatric care through telemedicine is just as effective as FTF in determining patient outcomes.
French: Deux études ont eu des résultats prometteurs concernant les télé-ECG en pédiatrie.
English: The most recent elections were held on 7 November 2000, when voters went to the polls to elect a Delegate to Congress and the 15 senators to the twenty-fourth Legislature.
French: Lors des dernières élections (7 novembre 2000), les électeurs ont élu les 15 sénateurs de l'Assemblée et réélu Mme Donna Christian-Christensen déléguée au Congrès.