ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this section is not to review what is common knowledge to most in this field.
French: Nous n’avons pas l’intention dans la présente section de repasser sur ce que la plupart des intervenants du domaine connaissent déjà.
English: Working in the Information Society Actors Social Partners Recommendations achieve Information Society literacy Set-up framework conditions and practical arrange- End 2000 ments to enable telework to take place on a wide scale Member States Increase capacity and uptake in 3rd level educa- End 2003 tion, maintaining gender balance and matching industry requirements 1) N° of 3rd Information Society course places 2) Proportion of women to men in Information Society education Promote IT courses at 2nd level including the use of From 2000 N° of 2nd level training places industry certified training schemes Information Society Industries Ensure that standards for user-friendly equipment From 2000 N° of people with disabilities in paid are applied to improve the employability of people with disabilities employment Timing Indicators N° of workers with Information Society skills Coverage of collection of agreements on telework Provide every worker with the opportunity to End 2003
French: Travailler Acteurs Partenaires sociaux Recommandations Fournir à chaque travailleur la possibilité d’obtenir une maîtrise dans le domaine de la société de l’information Mettre au point des conventions collectives et des dispositions pratiques pour que le télétravail puisse se faire à une grande échelle États membres Développer les capacités de l’enseignement de troisième cycle, en veillant à l’équilibre des sexes et aux exigences de l’industrie Promouvoir les cours TI du deuxième cycle, y compris l’utilisation de programmes de formation professionnelle agréés par l’industrie Industries de la société S’assurer que des normes de convivialité des équipements soient appliquées afin d’améliorer l’employabilité des perDès 2000 Dès 2000 Nombre de personnes handicapées ayant un emploi rémunéré Fin 2003 Fin 2000 1) Nombre de postes d’apprentissage de troisième cycle en SI 2) Proportion de femmes par rapport aux hommes dans l’enseignement de la SI Nombre de postes d’apprentissage de deuxième cycle Fin 2003 Calendrier Indicateurs Nombre de travailleurs possédant des qualifications dans le domaine de la société de l’information Couverture des conventions collectives sur le télétravail
English: In other words, the recommended emission factor assumes that 1% of wastewater nitrogen will be emitted as N2O-N.
French: En résumé, le facteur d'émission recommandé suppose que 1% de l'azote des eaux usées sera émis sous forme N2O-N.
English: Thus it is necessary to introduce a new provision, Article 20a, on cooperation to provide a legal basis for this coordination and international activities.
French: Modification d’autres directives Directive 90/385/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs médicaux implantables actifs - Alignement du texte sur certains points dans les trois directives relatives aux dispositifs médicaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=28FEE9D5-1&offset=7&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=28FEE9D5-1&offset=7&toc=show&accessible=off
English: The circumstances of the occurrence will dictate the team complement best suited to investigate considerations such as human factors, technical issues, recovery and salvage support and
French: Les circonstances de l’événement dicteront le nombre nécessaire de membres qui formeront l’équipe la plus appropriée pour enquêter sur des questions comme les facteurs humains, des questions techniques, le soutien à la récupération d’aéronefs et des 9-8/15
English: First, as an evolutionary matter, it makes little sense that a gene anointed by nature to promote survival would also cause cancer.
French: Du point de vue évolutionniste, il est peu probable qu'un gène dont le rôle est d'assurer la survie puisse provoquer un cancer.
English: At the various offices visited, the terminals available to the public in the reception areas are bilingual.
French: Les terminaux des divers bureaux visités mis à la disposition du public dans les salles d'accueil sont bilingues.
English: Seventh line: for $326 million read $312 million
French: Neuvième ligne : au lieu de 326 millions de dollars, lire 312 millions de dollars
English: Four (4) were listed on the answer key, along with "other suitable responses."
French: Quatre (4) réponses possibles étaient énumérées dans le corrigé, ainsi que l'annotation « autres réponses pertinentes ».
English: He also noted that, according to official statistics of the Netherlands provided by the Court, the consumer price index for the Netherlands for the period from 1 January 1999 to 31 May 2004 had increased by 17.4 per cent.
French: Il a également noté que, selon les statistiques officielles communiquées par la Cour, l'indice des prix à la consommation aux Pays-Bas avait augmenté de 17,4 % entre le 1er janvier 1999 et le 31 mai 2004.
English: responsibilities. Since the language regime has a constitutional basis and is applied in many spheres of society, the Prime Minister also bears responsibility.
French: Compte tenu que le régime linguistique a une base constitutionnelle et qu’il s’applique dans plusieurs sphères de la société, le Premier ministre est aussi concerné.
English: The policy implemented should, whilst meeting the expectations of the Argentine people, bring durable solutions, in concert with the international community.'
French: La politique mise en œuvre devra, tout en répondant aux attentes exprimées par le peuple argentin, apporter des solutions durables, en concertation avec la communauté internationale."
English: And what if we used composite material [for the interior structure] instead of wood?"
French: Qu'arriverait-il si l'on utilisait un matériau composite [pour la structure intérieure], à la place du bois? »
English: In addition, Mongolia has become a sponsor.
French: La Mongolie s'est également portée coauteur du projet de résolution.
English: PT Modelo de Assembléia-Geral da Organização dos Estados Americanos (n.m.); Modelo de Assembléia-Geral da OEA (n.m.)
French: FR méthodes et procédures de production (n.f.)
English: The Second Lomé Convention was signed on 31 October 1979 for a period of five years and came into force on 1 January 1981.
French: La deuxième convention de Lomé, signée le 31 octobre 1979 pour une période de cinq ans, entra en vigueur le 1er janvier 1981.
English: We are interested in efforts to draw up a universal international agreement on banning transfers of the most dangerous antipersonnel mines.
French: Nous sommes intéressés par les efforts destinés à élaborer un accord international universel interdisant les transferts des mines antipersonnel les plus dangereuses.
English: The hotel's elegant style is typical of the Second Empire, during which Biarritz became a resort for the French nobility.
French: L'histoire, comme toutes celles qui parlent de bonheur, a ses aspects frivoles et mondains : l'hôtel du Palais Impérial se convertit dès le XIXème siècle en une sorte de vitrine de Biarritz.
English: Would the honourable senator accept a question?
French: Le senateur accepterait-il de ´ ` repondre a une question? ´ Le senateur St. Germain :
English: Culture has also an important place in la Rochelle; the town hosts the Francofolies Festival and the Movie International Festival (2nd after Cannes).
French: La culture a aussi une place importante à la Rochelle; la ville accueille le Festival des Francofolies et le Festival International du Film (2ème après Cannes).
English: The Committee is concerned about reports that former Soviet citizens who did not acquire Russian citizenship in the early 1990s, including many Meshketian Turks, Yezidis, Kurds and Hemshils in Krasnodar Krai, Afghans, as well as Armenians and Russians who fled from Azerbaijan to Moscow, Moscow Oblast, Krasnodar Krai, Stavropol Krai and Rostov Oblast between 1998 and 1992, are barred from the simplified procedure for granting Russian citizenship under article 14 of the Federal Law on Citizenship of the Russian Federation of 2002 if they cannot prove residence registration, and must undergo the same cumbersome and reportedly arbitrary procedure for obtaining temporary residence permits as any foreign citizen or stateless person, subject to regional quotas, since the entry into force of the Federal Law on the Legal Status of Foreign Citizens on 1 November 2002 (art.
French: Tout en prenant acte de ce qu'en vertu de la loi fédérale no 5242-1 de 1993 sur la liberté de circulation et le libre choix du lieu de résidence des citoyens de la Fédération de Russie, l'enregistrement du lieu de résidence ne doit pas être une condition préalable nécessaire à l'exercice des droits des citoyens, le Comité est préoccupé par le fait que, d'après les informations dont il dispose, la jouissance de nombreux droits et prestations serait en pratique subordonnée à cet enregistrement, et que les membres des forces de l'ordre seraient généralement peu disposés à procéder à l'enregistrement du lieu de résidence des Tchéchènes et d'autres personnes originaires du Caucase, des Roms, des Turcs meskhètes, des Yézidis, des Kurdes et des Hémichis du territoire de Krasnodar, des Tadjiks, des non-ressortissants originaires d'Afrique et d'Asie, ainsi que des demandeurs d'asile et des réfugiés (art.
English: They tried to pursue a more pro-Israeli policy and had a unilateral meeting with Mr Sharon.
French: La présidence a tenté de mener une politique plus pro-israélienne en organisant notamment une rencontre unilatérale avec M. Sharon.
English: Want to start a franchise for Costasur in La Palma?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en La Palma?
English: How many labs would be affected by the legislation?
French: Combien de laboratoires seraient touchés par la mesure législative?
English: Bank of Canada and Public Accounts of Canada. Retail Debt The level of outstanding debt held by domestic retail investors—Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds—decreased from $22.6 billion to $21.3 billion in 2003–04.
French: Banque du Canada et Comptes publics du Canada Titres au détail En 2003-2004, l’encours des titres détenus par les épargnants canadiens (Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada) a diminué, passant de 22,6 à 21,3 milliards de dollars.
English: • June 16, 2004 - Conference of Provincial-Territorial Deputy Ministers of Health - Victoria, British Columbia (870-361)
French: • Le 16 juin 2004 - Conférence des sous-ministres provinciaux-territoriaux de la Santé - Victoria (Colombie-Britannique) (870-361)
English: • The objectives must be measurable so that the evaluator can collect information to assess the success of the program, whether it has "measured up" to expectations.
French: • Les objectifs doivent être mesurables de sorte que l’évaluateur puisse recueillir des renseignements afin de déterminer si le programme a atteint les objectifs fixés.
English: In May 1919, two events occurred to enliven the monotony at Halifax.
French: En mai 1919, deux incidents vinrent rompre la monotonie à Halifax.
English: The 200 series only provides for appointments at the professional level.  Staff recruited to serve with technical assistance projects in a support capacity are appointed under the 100 series.
French: Les dispositions de la série 200 ne régissent que les nominations d'administrateurs, les agents recrutés pour des projets d'assistance technique comme personnel d'appui relevant pour leur part des dispositions de la série 100.
English: Reality trainer simulates foreign operational theatre "Train as you fight, this is the way to go."
French: Un simulateur de théâtres d'opération à l'étranger « S'entraîner en combattant, voilà la voie à suivre.
English: Statutes, Cases, Authorities cited:
French: Législation et jurisprudence citées :
English: 08.01 A number of optional elements may also be provided by the applicant (for instance a declaration claiming the priority of an earlier application, or the appointment of a representative), but their absence does not constitute an irregularity in the international application (see paragraphs 22.01 – 23.03).
French: 08.01 Un certain nombre d’éléments facultatifs peuvent être fournis par le déposant (par exemple, une déclaration revendiquant la priorité d’un dépôt antérieur ou la constitution d’un mandataire), mais leur absence ne constitue pas une irrégularité de la demande internationale (voir les paragraphes 22.01 – 23.03).
English: Otaniemi Technology Park concentrates on incubation activities - the creation of companies founded on the latest technological skills.
French: Elles sont liées fortement et étroitement à l’expertise et à la recherche des universités.
English: They believe that government authorities should do this full investigation and do it as quickly as possible.
French: Ils estiment que les autorités gouvernementales devraient conduire une enquête complète et ce, aussi rapidement que possible.
English: Their statements today had something of the flavour of a valedictory report, and we very much welcome the intention of the Secretary-General to appoint a joint chief mediator for the United Nations and the African Union in the days ahead; he briefed the Council on this point yesterday.
French: Leurs déclarations d'aujourd'hui avaient des relents d'un discours d'adieu, et nous nous félicitons de l'intention du Secrétaire général de nommer dans les prochains jours un médiateur conjoint pour les Nations Unies et l'Union africaine dans un futur proche; il nous a informés hier de cette décision.
English: Participants at the first meeting of the India-ASEAN Working Group on Transport and Infrastructure agreed in September 2002 that cooperation could be achieved at the institutional and private-sector levels in railways, roads, shipping, inland waterways, ports and maritime training.
French: En septembre 2002, les participants à la première réunion du Groupe de travail de l'Inde et de l'ANASE sur les transports et les infrastructures ont décidé que la coopération devait pouvoir se faire au niveau du secteur institutionnel et du secteur privé dans les domaines suivants : transports ferroviaires, transports routiers, transports maritimes, voies navigables intérieures, ports et formation maritime.
English: 3 The goods in respect of which registration of the trade mark was sought were in Classes 10, 16 and 25 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as re(1) The Office publishes these edited judgments for readers’ information.
French: 3 Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent des classes 10, 16 et 25 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révi(1) L’Office publie ces décisions afin d’informer ses lecteurs.
English: The Representative of ECTA reacted to the comments made by the Delegation of Switzerland, by saying that a distinction had to be made between Articles 24.5 and 16 of the TRIPS Agreement.
French: Le représentant de l’ECTA a répondu aux observations de la délégation de la Suisse en disant qu’il faut établir une distinction entre les articles 24.5 et 16 de l’Accord sur les ADPIC.
English: The mass of any rotating part of the axle to which the support arm is attached should not be greater than 100 g.
French: La masse de toute partie rotative de l'axe auquel le bras du support est attaché ne doit pas être supérieur à 100 g.
English: 5.4 Finance 5.4.1 The section is managed by the MCO, who is assisted by two accountants (LE-05 and LE-07).
French: 5.4 Finances 5.4.1 La Section des finances est gérée par l'AGC, qui est secondée par deux comptables LE-05 et LE-07.
English: On 13 November, the Ombudsman travelled to Karlsruhe, Germany, to make a presentation on the role of the European Ombudsman to the Europa-Union Karlsruhe.
French: Le 13 novembre, le Médiateur se rend à Karlsruhe, en Allemagne, pour faire un exposé sur le rôle du Médiateur européen à l’Europa-Union Karlsruhe.
English: He offered outrage and hope to the traditional far-right constituency.
French: Il offrait indignation et espoir à l'électorat traditionnel d'extrême-droite.
English: (2) Every licensee shall, when requested to do so by the Commission or by a person who is authorized by the Commission to make such a request, (a) conduct a test, analysis, inventory or inspection in respect of the licensed activity; (b) review or modify a design, modify equipment, modify procedures or install a new system or new equipment; or (c) file with the Commission a report concerning actions that have been taken by the licensee in complying with a request to do something referred to in paragraph (a) or (b).
French: (2) À la demande de la Commission ou d'une personne autorisée par elle à faire une telle demande, le titulaire de permis : a) effectue une épreuve, une analyse, un inventaire ou une inspection relativement à l'activité autorisée; b) examine ou modifie une conception, modifie l'équipement, modifie les procédures ou installe un nouveau système ou un nouvel équipement; c) dépose auprès de la Commission un rapport sur les mesures qu'il a prises en réponse à une demande mentionnée aux alinéas a) ou b).
English: MONTRÉAL, Quebec 2005-03-10 428160-8 LISTUGUJ-POINTE-À-LA-CROIX ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION INC.
French: MONTRÉAL, Québec 2005-03-10 428160-8 LISTUGUJ-POINTE-À-LA-CROIX ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION INC.
English: Appendix 3 INSURANCE AND LIABILITY FOR PARTICIPANTS UNDER THE AGE OF 18 European Youth Centre Strasbourg and European Youth Centre Budapest The following specific conditions apply to participants under the age of 18 (minors) staying in the European Youth Centre Strasbourg or the European Youth Centre Budapest:
French: • L’organisation responsable de l’activité devra également fournir une lettre confirmant avoir pris connaissance des termes et conditions qui s’adressent aux participants (voir Annexe 2B).
English: Consultation Inflatable Pouch Type Personal Floatation Devices Industry proposed in 2000 that the use of the inflatable pouch type PFDs be expanded beyond paddling and rowing activities to all pleasure craft.
French: Consultations Vêtements de flottaison individuels du type à pochette gonflable L'industrie a proposé en 2000 que l'utilisation des VFI de type à pochette gonflable, limitée aux activités de pagaie et d'aviron, soit étendue à toutes les embarcations de plaisance.
English: If the Council had been more generous, many institutions and individuals would have put money on the table.
French: Si le Conseil avait été plus généreux, bien plus d'institutions et de personnes auraient mis de l'argent sur la table.
English: Foreign workers legally recruited under the provisions of Act No. 81-10 of 11 July 1991 enjoy the same rights as national workers in terms of working conditions and remuneration.  Those rights are laid down in Act No. 90-11 of 21 April 1990, as amended and supplemented, on working conditions, in particular articles 17 and 142.
French: Le travailleur étranger, recruté régulièrement en vertu des dispositions de la loi no 81-10 du 11 juillet 1991 bénéficie au même titre que les travailleurs nationaux des mêmes droits en matière de conditions de travail, et de rémunération - droits fixés par la loi no 90-11 du 21 avril 1990, modifiée et complétée, relative aux relations de travail, notamment ses articles 17 et 142.
English: Air carriers must experiment with and invest in many leading edge software solutions.
French: Les lignes aériennes doivent investir dans de nombreux logiciels de pointe, puis les mettre à l’essai.
English: The global picture was less impressive, however, with several countries reporting high rates of poliomyelitis.
French: Sur le plan mondial, la situation était moins favorable, dans la mesure où plusieurs pays avaient fait état de taux élevés de poliomyélite.
English: 3 Location Scotch Bonnet Island – Zone A 5 Mission # A1
French: Assurer une hydratation et une protection adéquate contre le soleil.
English: PROCUREMENT REVIEW Introduction Suppliers may challenge federal government procurement decisions that they believe have not been made in accordance with the requirements of the following: Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the AIT or the AGP.
French: EXAMEN DES MARCHÉS PUBLICS Introduction Les fournisseurs peuvent contester les décisions concernant les procédures de passation des marchés publics du gouvernement fédéral qui, selon eux, n'ont pas été faites conformément aux exigences du chapitre 10 de l'ALÉNA, du chapitre cinq de l'ACI ou de l'AMP.
English: I also wish he and his wife all the best in the future" The FRCC was created in early 1993 to form a partnership between scientific and academic expertise, and all sectors of the fishing industry.
French: Je voudrais aussi faire part de mes meilleurs voeux à lui-même et à son épouse pour l'avenir.» Le CCRH a été fondé au début de 1993 afin de constituer un partenariat regroupant des experts du monde scientifique et universitaire, ainsi que tous les secteurs de l'industrie de la pêche.
English: Only such a partnership will enable us to face the real challenges and, as stated in the most recent report of the Secretary-General, to develop more planned, consistent and reliable arrangements.
French: Seul un tel partenariat nous permettra de répondre aux vrais défis et, comme il est dit dans le dernier rapport du Secrétaire général, de mettre en place des arrangements mieux planifiés, plus cohérents et plus fiables.
English: Council staff Human Resources in the Cdn Environmental Sectors - Final Report Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Ressources humaines dans le secteur environnemental canadien Secteur d'activité :
English: April 21, 2005 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Date(s): avril 21, 2005 Présence(s): 2 employé(e)s du gouvernment Location:
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Remote Sensing Research Historically, meteorological measurements (including winds, temperature, and precipitation) have been taken simultaneously at 'ground-based' sites across Canada by weather observers every 6 hours.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Recherche en télédétection Depuis longtemps, des mesures météorologiques (y compris celles des vents, de la température et des précipitations) sont prises simultanément à différentes stations terrestres, un peu partout au Canada, par des observateurs météorologiques, à toutes les six heures.
English: Recent action aimed at better lawmaking
French: Actions récentes menées pour réaliser l’objectif «Mieux légiférer»
English: (Seeber) The comitology procedure is not appropriate.
French: (Seeber) La procédure de comitologie n'est pas appropriée.
English: However, I also regret the fact that a Commission which has done excellent work throughout its term of office should have been forced to resign.
French: Mais je regrette, en même temps, qu'une Commission qui a fait du travail excellent tout au long de son mandat, ait été forcée de se démettre.
English: "The survey measures a number of attributes that drive buyer satisfaction: depth/breadth of coverage, fair pricing, ease of doing business; and whether or not clients would recommend to others."
French: L'enquête mesure plusieurs facteurs qui contribuent à la satisfaction des consommateurs, soit l'ampleur et l'exhaustivité du contenu, l'équité des tarifs, la facilité des affaires et le caractère recommandable du service, selon les clients.
English: To provide more realistic concentration estimates, it is desirable to estimate a transformation rate from the rates measured in other media.
French: Pour fournir des estimations plus réalistes des concentrations, il est souhaitable d'estimer un taux de transformation à partir des taux mesurés dans d'autres milieux.