ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bull. 41998, point 1.2.114 Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth environment action programme:
French: 12-1993, point 1.2.183 Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification — Bull.
English: Availability of $20,000 in Participant Funding... full text March 16, 2007 - Liquefied Natural Gas (LNG) Transshipment and Storage Terminal:
French: Jusqu’à 20 000 $ en aide financière aux participants... texte complet 16 mars 2007 -Terminal de transbordement et d'entreposage de gaz naturel liquéfié (GNL) :
English: And I’ve got a view on the lake, I’m happy!"
French: Je suis content, j’ai la vue sur le lac.»
English: Sales Group in Mr. Charlie Latino’s organization.
French: groupe des ventes aux consommateurs au sein de l’organisation de M. Charlie Latino.
English: An estimated 57,000 Turkish Cypriots have emigrated since 1974.
French: Selon les estimations, 57 000 Chypriotes turcs ont émigré depuis 1974.
English: OPENING PAROLE HEARINGS - THE ROLES OF VICTIMS AND OTHER MEMBERS OF THE PUBLIC The issue of whether victims should be entitled to, or permitted, any form of participation at parole hearings is an extremely sensitive subject.
French: Ces renseignements aideraient également les commissions de libérations conditionnelles à imposer à l’infracteur des conditions appropriées de mise en liberté, par exemple qu’il demeure à l’extérieur de la région où habite la victime.
English: On this mission I visited two villages in the Jordan Valley where structures were threatened with demolition by the IDF.
French: Lors de cette mission, j'ai visité deux villages dans la vallée du Jourdain, dans lesquels des structures étaient menacées de démolition par les FDI.
English: Regional collaboration is a key objective of the management plan.
French: La collaboration régionale est un objectif clé de ce plan directeur.
English: Benefit-Cost Analysis of the Proposed Integrated Departmental Financial System of Transport Canada (IDFS).
French: Contrat Les risques associés au contrat sont regroupés selon le type de contrat, les restrictions prévues et les besoins induits. a) Type de contrat
English: They are capable of capturing images of entire travel documents including photos, biometrics and linear and/or two-dimensional barcodes.
French: Ils permettent de saisir des images de l'ensemble des documents de voyage y compris des photos, des données biométriques et des code-barres linéaires et dimensionnels.
English: The report aims at the signature of a free trade agreement (FTA), i.e. Ukraine's integration 'into the EU single market' by the 'gradual adoption by Ukraine of the Community's acquis'.
French: Le rapport vise à la signature d'un accord de libre-échange (ALE), c'est-à-dire à l'intégration de l'Ukraine "dans le marché unique de l'UE" via "l'adoption progressive par l'Ukraine de l'acquis communautaire".
English: Is it important to young people that they be involved in decision-making on issues that are important to them?
French: Les jeunes accordent-ils de l’importance à leur participation à la prise de décisions concernant les questions qui les touchent?
English: [22] Dr. Wortley's report does not respect this fundamental principle.
French: [22] Le rapport de M. Wortley ne respecte pas ce principe fondamental.
English: Health 21 Hungarian Foundation The Foundation works to promote better health for Hungarians with special regard to the deprived, disadvantaged and the poor, and considers tobacco control as one of its priorities.
French: Fogarty International Center Le Fogarty International Center (FIC) attaché aux National Institutes for Health des États-Unis à créé un important programme international de recherche et renforcement des capacités dans le domaine de la santé et de la lutte antitabac à l'intention des chercheurs des pays en développement.
English: Please select applicable category that best describes your project activities.
French: Description du projet : brève description du projet que le stagiaire entreprendra Veuillez cocher la catégorie qui correspond à la nature de votre projet.
English: It is used for the synthesis report and overview chapters of methodology reports.
French: Cette procédure est utilisée pour le rapport de synthèse et les chapitres consacrés aux vues d'ensemble des rapports méthodologiques.
English: Thomas Lemp (CJ), Fra Stephen Buckley (IR), Fr. Mariusz Malkiewicz (WA), Fr.
French: Sono stati presenti tutti i suoi componenti: D. Jacob Nampudakam, Segretario Generale; D. Stanislaw Stawicki, Segretario; D. Derry Murphy (IR), D. Thomas Lemp (CJ), Fra Stephen Buckley (IR), D. Mariusz Malkiewicz (WA), D. Antonio de Almeida Valdeci (SP) e D. Romuald Uzabumwana (SF).
English: With the construction of such a state must come a new and more constructive role for social policy.
French: La construction de tels États doit s'accompagner d'un rôle nouveau et plus positif pour les politiques sociales.
English: The sanctions they imposed also had an impact on development plans and programmes.
French: Les sanctions qu'elles ont imposées ont également eu un impact sur les plans et programmes de développement.
English: Health Canada officials have collected and are reviewing information provided by provinces during consultations on this issue.
French: En conséquence, en juin 1987, un montant totalisant 244,732 M$ en retenues était remboursé au Nouveau-Brunswick (6,886 M$), au Québec
English: The main crops are fruit and vegetables, which are produced both for local consumption and for export to the United States Virgin Islands.3
French: Les principales cultures sont les fruits et les légumes, qui sont produits tant pour la consommation intérieure que pour l'exportation vers les îles Vierges américaines3.
English: Goal, objectives and key messages
French: BUT, OBJECTIFS ET PRINCIPAUX MESSAGES
English: Wonderful alpine passes with never-ending hairpin bends await you directly from the hotel: don't miss out on them!
French: Les splendides cols alpins et leurs interminables tournants vous attendent à quelques pas de l’hôtel : ne les manquez pas!
English: We included this point on the express recommendation of the Court of Auditors, whose opinion has incidentally been of great assistance to us in eliminating any remaining inconsistencies from the texts.
French: Nous avons ajouté ce point sur la recommandation explicite de la Cour des comptes, dont l'avis nous a d'ailleurs beaucoup aidés à supprimer les dernières irrégularités dans les textes.
English: Ayurvedic medicinal products are used in traditional Indian healing and are often imported from India.
French: Les remèdes ayurvédiques sont utilisés en médecine traditionnelle indienne et sont souvent importés de l'Inde.
English: Quality rating criteria are given in Table 1.
French: Les critères utilisés pour évaluer la qualité des occurrences sont présentés au tableau 1.
English: There may, of course, be special statutory provisions or contracts that I do not know of or do not have in mind but no such special rule has been put forward as applicable here. note 10:
French: Évidemment, il se pourrait qu'interviennent certaines dispositions législatives ou contractuelles dont je ne connais pas l'existence ou qui ne me viennent pas à l'esprit; mais on n'a pas prétendu qu'une telle réglementation particulière s'applique en l'espèce. note 10:
English: One essential point that has emerged from it is that it is better to talk with one another than about one another.
French: Un élément essentiel qui en ressort est qu'il est préférable de parler ensemble que de parler l'un de l'autre.
English: A legislative guide on the universal anti-terrorism instruments, which enhances the ability of the United Nations Office on Drugs and Crime to respond to requests for legal technical assistance, is available in the six official languages of the United Nations on the web site of the Office (http://www.unodc.org/unodc/terrorism_documents.html) pending its issuance as an official publication.
French: Un guide législatif des instruments universels contre le terrorisme a été publié dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies pour mettre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime mieux à même de répondre aux demandes d'assistance technique juridique, ce guide peut être consulté sur le site web de l'Office à l'adresse http://www.unodc.org/unodc/terrorism_documents.html en attendant sa publication comme document officiel.
English: Accordingly, the proposed remedy has not been shown to be an effective one, for the purposes of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, le recours évoqué par l'État partie n'apparaît pas comme un recours utile aux fins du Protocole facultatif.
English: With specific reference to international policy institutions like Foreign Affairs, International Trade, CIDA, National Defence and Citizenship and Immigration, the author points out that there is a wealth of untapped knowledge in world languages, customs, consumer habits and diplomatic considerations among the visible minority population.
French: En faisant précisément référence aux institutions traitant de politique internationale, telles que les Affaires étrangères, le Commerce international, l’Agence canadienne de développement international (ACDI), la Défense nationale et Citoyenneté et Immigration, l’auteur souligne qu’il y a une abondance de savoirs non exploités parmi les minorités visibles dans les domaines des langues internationales, des coutumes, des habitudes de consommation et des considérations diplomatiques.
English: • Annex A - Sample Service Areas Maps
French: • Annexe A - Spécimens de cartes de zones de service
English: Department of Indian Affairs and Northern Development Land Use Guidelines:
French: Lignes directrices sur l’aménagement des terres du Nord d’Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: d.  Communications and exchange of information
French: d) Communications et échanges d'informations
English: Many articles have been written recently on asymmetrical warfare.
French: Plusieurs articles ont été écrits récemment sur la guerre asymétrique.
English: It cannot be right that we send people to the moon and to the Mir space station, when we cannot ensure their safety in our own heavily congested airspace.
French: Il n'est pas normal que l'on parvienne à envoyer des gens sur la lune et sur la station orbitale Mir alors qu'on ne peut leur assurer un départ dans notre propre espace aérien surchargé.
English: The report notes that estimating the economic impacts of genetic technologies is complex and far from straightforward.
French: Il soutient toutefois que chercher à évaluer les retombées économiques des techniques génétiques est loin d’être simple.
English: In particular, the Commission has focused upon and expanded its work on the motives for the Hariri assassination, the linkage between 6 of the 14 cases, the investigation relating to Ahmed Abu Adass and associated individuals, and forensic analysis to assist in identifying the perpetrators.
French: Elle a en particulier axé et développé ses activités sur les mobiles de l'assassinat de M. Hariri, sur les liens entre 6 des 14 affaires, sur les questions qui se posent au sujet d'Ahmed Abou Adass et les individus qui lui sont associés et sur l'analyse scientifique susceptible de contribuer à l'identification des auteurs.
English: Enterprise and Industry Competitiveness, Industrial Policy, Innovation and Entrepreneurship Economic and Financial Affairs Operations and Financial Instruments Information Society and Media eEurope Environment Environmental programmes and projects Energy and Transport "Intelligent Energy Europe" Programme
French: Entreprises et industrie Compétitivité, politique industrielle, innovation et entreprenariat Affaires économiques et financières Opérations et instruments financiers Société de l’information et médias eEurope Environnement Programmes et projets environnementaux Énergie et transports Programme « Énergie intelligente – Europe »
English: Come experience the authentic agricultural and traditional products: Ayze wine, Magland sausages and the not-to-be-missed reblochon.
French: Vivez l’authenticité du territoire à travers l’agriculture et ses produits du terroir : vin d’Ayze, saucisson de Magland et bien entendu l’incontournable reblochon...
English: At least 50% of registered speakers are given the floor.
French: Au minimum 50 % des orateurs inscrits ont eu la parole lors des débats.
English: The main demographic feature of these changes is the declining marriage and fertility rate which, despite a moderate increase in the fertility rate in recent years, has been caused in recent years by the postponement of marriage and child-bearing to an older age (a moderate increase in the fertility rate in recent years for the time being only partly mitigates a deep decline in the fertility rate).
French: Les principales caractéristiques démographiques de ces changements sont la baisse du nombre de mariages et du taux de fécondité qui, en dépit d’une augmentation modérée ces dernières années, sont liées au recul de l’âge moyen du mariage et de la maternité (une légère augmentation depuis peu du taux de fécondité atténue pour l’instant la baisse constante de ce dernier).
English: Although that allegation could not be verified, owing to the refusal of officials even to contemplate the subject, women living in Kabul told the Special Rapporteur that they had heard of many cases.
French: Bien que cette allégation n'ait pu être vérifiée, les autorités refusant ne serait-ce que d'aborder le sujet, des femmes vivant à Kaboul ont dit à la Rapporteuse spéciale qu'elles avaient entendu parler de cas nombreux.
English: NAC also participated in the preparation of a non-governmental organization global report undertaken by the Women's Environment and Development Organization on the progress of the world's Governments after the Fourth World Conference on Women (Beijing) and a non-governmental organization global report on the progress of the world's Governments after the International Conference on Population and Development.
French: Le CCA a participé à l'élaboration, sous la direction de l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement, du rapport mondial des ONG sur les progrès réalisés par les gouvernements depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing, et de celui des ONG sur les progrès réalisés par les gouvernements après la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD).
English: In addition, and quite apart from the common table approach proposed through the unity protocol, the Treaty Commission would be prepared to convene and facilitate a high-level, common table for those First Nations with a shared interest in negotiating specific treaty chapters.
French: Par ailleurs, et tout à fait indépendamment de l’approche de table commune proposée par les signataires du Protocole d’unité, la Commission des traités serait prête à réunir et à animer une table commune à l’intention des Premières nations qui ont un intérêt à négocier de concert certains chapitres précis des traités.
English: He noted that the current prevalence rate of HIV/AIDS was between 8 to 10 per cent.
French: Il a fait observer que 8 à 10  % de la population était contaminée par le VIH/sida.
English: Without a clear idea of the number and type of employees needed, it is difficult to establish clear recruitment levels and develop appropriate recruitment strategies.
French: Si l’on n’a pas une idée claire du nombre et du type d’employés dont on a besoin, il est difficile d’établir des niveaux de recrutement précis et d’élaborer des stratégies de recrutement appropriées.
English: If giving more time and laying down clearer criteria would help the process of United Nations-based decision-making, that should be given a chance.
French: Si accorder plus de temps et définir des critères plus clairs peut encourager le processus de prise de décision dans le cadre de l'ONU, il convient d'accorder une chance à cela.
English: These Action Agendas were presented at the Global Conference `From Reaction to Prevention-Civil Society Forging Partnerships to Prevent Conflict and Build Peace' which took place here at the UN in July of this year.
French: Ces programmes d'action ont été présentés à la Conférence mondiale intitulée « De la réaction à la prévention - le rôle de la société civile dans la prévention des conflits armés et la consolidation de la paix », qui s'est tenue à l'ONU en juillet dernier.
English: Thermes de Spa beautiful surrounding with swimming pool,hamam, sauna ....
French: Thermes de Spa dans un cadre exceptionnel, piscine, hamam, sauna ....
English: Department of Industry by Employee Status (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie par Situation professionnelle (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: The Business of Fighting Poverty by Paul Martin and Ernesto Zedillo
French: Combattre la pauvreté en appuyant les entreprises by Paul Martin and Ernesto Zedillo
English: Since the department differentiates between its mission and its vision, the mission statement cannot be part of the vision.
French: Comme le ministère établit une différence entre sa mission et sa vision, l'énoncé de la mission ne peut pas faire partie de la vision.
English: Both the Enlargement Commissioner and my colleagues have already listed the shortcomings found in the two countries, and I am not going to repeat them, as I am certain that the observers will pass them on to their countries.
French: Le commissaire en charge de l’élargissement et mes collègues ont déjà cité les défauts des deux pays, je ne vais pas les répéter car je suis certaine que les observateurs en feront part à leur pays.
English: Before 1947, there was technically no such thing as a Canadian citizen.
French: Avant 1947, du point de vue formel, il n'existait rien de tel qu'un citoyen canadien.
English: Despite visible gaps in the new nation's development roadmap, which are set out in the report of the Secretary-General, Fiji acknowledges the spirit of cooperation and maturity in her people.
French: Malgré des lacunes évidentes dans le plan de campagne de cette nouvelle nation pour le développement, lacunes qui sont exposées dans le rapport du Secrétaire général, Fidji salue l'esprit de coopération et la maturité de la population.
English: Scientists were also surprised to observe that the winds have a seasonally variable cycle: stronger in the spring and fall, growing lighter during the summer and winter.
French: Les scientifiques ont aussi été surpris de constater que les vents ont un cycle qui varie selon les saisons : ils sont plus forts au printemps et à l'automne et faiblissent pendant l'été et l'hiver.
English: CFB ESQUIMALT, British Columbia—Navy personnel produces all hardware for the modular tent project.
French: BFC ESQUIMALT (Colombie-Britannique) — Pièces du projet de tente modulaire produites par la Marine
English: The aim of the United Nations was to find the most effective ways to help Member States comply with their international obligations, apply international norms and standards at the national level and, even more important, strengthen their political institutions, all with a view to building an effective and just national and international order.
French: L'objectif de l'ONU est de trouver les moyens les plus efficaces pour aider ses États Membres à honorer leurs obligations internationales, à appliquer les normes et principes internationaux au niveau national et, encore plus important, à renforcer leurs institutions politiques, l'objectif étant dans tous les cas d'instaurer un ordre international et national efficace et juste.
English: Every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and by the measures adopted to give them effect.
French: Tout citoyen de l'Union a le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, sous réserve des limitations et conditions prévues par les traités et par les dispositions prises pour leur application.
English: Where glass receptacles are permitted in the packing instructions porcelain, earthenware and stoneware packagings are also allowed.
French: Lorsque les récipients en verre sont autorisés dans les instructions d'emballage, les emballages en porcelaine, en faïence et en grès le sont aussi.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links New Fish Feed Goes Green The Canadian freshwater aquaculture industry is benefiting from innovative scientific research and development collaboration.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens Les aliments pour poissons passent au vert Des projets novateurs de recherche et développement réalisés en collaboration donnent d’excellents résultats pour l’industrie canadienne de l’aquaculture en eau douce.
English: The Handbook uses different sectoral mappings than Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990-2004 (CGHGI), so its data is only used for end-use energy trends and energy/ emissions intensity performance indicators, while the CGHGI emissions estimates are used throughout the remainder of the chapter.
French: Ce document utilise des tables de correspondances sectorielles différentes de celles de l'Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2004 (ICGES); ses données ne servent donc qu'à illustrer les tendances de l'utilisation finale de l'énergie et les indicateurs de performance de l'intensité des émissions ou de l'énergie, et, dans le reste du chapitre, on fait référence aux estimations des émissions de l'ICGES.
English: 6.6.1.2 Replace "and tested" with ", tested and remanufactured" and, at the end, insert "or remanufactured large" after "each manufactured".
French: 6.6.1.2 Remplacer "et éprouvés " par ", éprouvés et reconstruits" et, à la fin, remplacer "chaque emballage fabriqué" par "chaque grand emballage fabriqué ou reconstruit".
English: Prior to commencing maternity leave, the member who is employed of Class B service must completed a either a full or partial out-routine.
French: Avant d'entreprendre son congé de maternité, la réserviste employé en service de classe "B" doit remplir les formalités de départ, en totalité ou en partie.
English: That point was made by the Secretariat, so we are aiming to improve the text. We hope that the Assembly will support that.
French: Elle rappelle à cet égard les termes de sa Recommandation 1580 (2002) sur la situation en Géorgie et ses conséquences pour la stabilité du Caucase.
English: NCBs are permitted to collect additional data not covered by the minimum requirements.
French: Les BCN sont autorisées à collecter des données supplémentaires non couvertes par les «obligations minimales».
English: 6.4 Overall Chapter Summary Evidence on several measures of EBSM success to date was presented in this chapter. Though it is early in the implementation process (year one), it was deemed important to monitor and assess how the EBSMs are working to provide early warning signals of expectations not being met and to provide some insight into potential evaluation issues 84 Formative Evaluation of EI Part II Under the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement
French: Les analyses que nous avons présentées ici nous permettent de tirer trois principales conclusions.
English: • Exceed customers’ expectations "… there are certain products that are preferred.
French: • Dépassez leurs attentes « … il existe une certaine préférence pour certains produits.
English: As such, a number of broad assumptions and steps were necessary in order to come up with some statistics to use for our assessment analysis.
French: Ainsi, on a dû formuler un certain nombre d’hypothèses générales et suivre des étapes précises pour en arriver à des statistiques qui nous permettraient de réaliser notre analyse.