ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the duration of the reversibility period and the nonclinical studies to which it is applied may vary, depending on many factors, including the time it takes to induce the liver change and the anticipated time for which it takes to demonstrate reversibility.
French: Toutefois, la durée de la période de réversibilité et des études non cliniques auxquelles elle se rapporte peut varier en fonction de nombreux facteurs, dont le délai nécessaire pour induire l'altération hépatique et le délai prévu pour démontrer la réversibilité.
English: To address bee hives The owner of bee hives must protect the hives by an electric fence or otherwise make them inaccessible to bears.
French: OURS Ministère des Richesses naturelles 1 866 514-BEAR ATS : 705 945-7641
English: • Emphasis on Economic Development - There is a consistent theme of enhanced independence and renewed governance through sustainable economic development, and a recognition that economic growth involves complex regional realities that must be addressed on a local or regional basis.
French: • Accent sur le développement économique - Le thème d'une plus grande indépendance et d'un exercice accru des pouvoirs par le biais du développement économique durable revient constamment. À cela il faut ajouter la nécessité de reconnaître que la croissance économique touche des réalités régionales complexes dont il faut tenir compte à l'échelle locale ou régionale.
English: C Munro@CMRS@ADM PER BERGER.
French: Vous vous débarrassez de vos formules?
English: 0491 – Management Consulting $20,405.00 2007-09-20 DARE HR 0813 – Temporary Help Services $24,327.00 2007-08-23 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC.
French: 0491 – Services de conseillers en gestion 20 405,00 $ 2007-09-20 DARE HR 0813 – Services d'aide temporaire 24 327,00 $ 2007-08-23 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit au débat.
English: We are also told about economic development through local production, but Mayotte - which is already at a disadvantage due to its limited market, the fact that it is an island and the cost of labour - is penalised by the rule of non-reciprocity of the preferential arrangements granted to the ACP countries in its region.
French: On nous parle aussi de développement économique par la production locale, mais Mayotte, déjà handicapée par l'étroitesse de son marché, par l'insularité et par le coût du travail, est pénalisée par la règle de non réciprocité des avantages consentis aux pays ACP de sa région.
English: The background incidence of cancer in Canada and the U.S. is high, relative to a 10-5 or 10-6 risk level.
French: L’incidence de fond du cancer au Canada et aux États-Unis est élevée, étant associée à un niveau du risque de 10-5 ou 10-6.
English: Climate response to the increase in tropospheric ozone since preindustrial times:
French: Mikley, L.J., Jacob, D.J., Field, B.D. et Rind, D. 2004.
English: There is no specific legislation on sexual assaults against women and children.
French: Réponse: Les agressions sexuelles contre les femmes et les enfants ne font pas l'objet d'un texte spécifique.
English: (Exhibit P-20)   - 5 - On May 24, 1985 the Montagnais du Lac St-Jean Council ordered at a regular  meeting that a moratorium on the application of Bill C-31 be adopted.
French: (Pièce P-20) Le 24 mai 1985, le Conseil des Montagnais du Lac St-Jean décrétait, en  assemblée régulière, l'adoption d'un moratoire sur l'application du projet  de Loi C-31.
English: Jordan hiking tours price doesn't incl. Hotel accommodation.
French: For more options of hiking tours in the area click here .
English: • STIHR/Training Program News
French: • Nouvelles du programme de formation ISFRS
English: Generally, if a fiscal period is less than 12 months, you have to prorate the deduction based on the number of days in the fiscal period.
French: Normalement, lorsqu’un exercice compte moins de 12 mois, vous devez établir la déduction proportionnellement au nombre réel de jours de l’exercice.
English: (bottom photo) RI Director Kjell-Åke Åkesson of Sweden, a member of the NID team, gets ready to immunize a child in India.
French: (en bas) L'administrateur suédois du Rotary, Kjell-Åke Åkesson, membre de l'équipe JNV, s'apprête à vacciner un enfant en Inde.
English: Questo sforzo di adeguamento, al pari dell’esigenza per i nostri Stati membri di rispettare i criteri di Maastricht, arrecherà intrinsecamente dei benefici, ma è reso politicamente più accettabile dalla necessità di conformarsi alle esigenze della futura adesione.
French: Comme ce fut le cas des États membres qui ont dû satisfaire aux critères de Maastricht, cet effort d'adaptation est porteur d'avantages certains et il est facilité par les astreintes qu'impose la perspective d'une adhésion.
English: Welcoming the interaction, discourse and partnership among Stakeholders, Local Authorities, NGOs, Civil Society Organizations, Parliamentarians, Academia, Business Community, Media and Families;
French: Se félicitant des échanges, des débats et du partenariat entre les parties prenantes, les autorités locales, les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile, les parlementaires, les universitaires, le secteur privé, les médias et les familles;
English: (c) Specific programmes of assistance offered to specified population groups
French: c) Programmes d'aide ciblée sur des groupes de population spécifiques
English: Governance Effectiveness of the leadership and organizational accountabilities for the e-government program to support the transformation of government service delivery. s
French: Gestion de portefeuille Mécanismes de planification, de suivi et d'évaluation du portefeuille global du gouvernement électronique.
English: In her reply, the complainant informed the Ombudsman that the matter should be regarded as having been dealt with.
French: Dans sa réponse, la plaignante a informé le Médiateur que l’affaire pouvait être considérée comme classée.
English: "Disabled Voters Demand Equal Rights," 11,38: 908.
French: « Enquête internationale sur l’alphabétisation et les compétences des adultes : miser sur nos compétences », Ottawa, 30 novembre.
English: Published on December 19, 2000, by Mark Baker, ©World Wide Web Consortium.
French: Published on 19 décembre 2000, by Mark Baker, ©World Wide Web Consortium.
English: Q. What is the policy on the use of the WHMIS logo?
French: Q. Quelle est la politique quant à l'utilisation du logo du SIMDUT?
English: It shall be notified by means of a resolution, and the reasons for such a decision shall be transmitted to the government concerned and the authorities responsible for managing the area.
French: Elle est notifiée par voie de résolution. Les motifs de la décision sont communiqués au gouvernement concerné et aux autorités responsables de la gestion de la zone en question.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the Region has adequate self-insurance for the proposed construction of the railway.
French: L'Office a examiné les documents au dossier et il est convaincu que la Municipalité régionale possède une auto-assurance suffisante pour la projet de construction du chemin de fer.
English: These two events contribute to the Stability Pact Social Cohesion Initiative.
French: Ces deux événements contribueront aux activités de l’ Initiative de Cohésion Sociale du Pacte de Stabilité.
English: Not surprisingly, subtle advertisements for free shipping and free gifts must have been powerful incentives during the Great Depression of the 1930s.
French: Il n'est donc pas étonnant d'apprendre que les annonces de livraison et de cadeaux gratuits ont pu s'avérer d'excellents incitatifs à acheter durant la grande crise des années 1930.
English:  20. The editorial line of some printed newspapers clearly reflected a choice, either pro- or anti-referendum in the case of Albanian newspapers. V. Observation of the voting 21. The voting took place in an unprecedented calm and peaceful atmosphere, with a generally low turnout.
French: Ces thèmes ont pratiquement éclipsé la question spécifique sur laquelle portait le référendum. 20. La ligne éditoriale de certains journaux laissait clairement transparaître un choix, en faveur du référendum ou contre celui-ci dans le cas des journaux albanais. V. Observation du scrutin 21. Le vote s'est déroulé dans un calme et une tranquillité sans précédent, avec une participation généralement faible.
English: However it must noted that each candidate to receive citizenship for special merit is assessed on individual basis.
French: Toutefois, il importe de noter que chaque candidature à la citoyenneté pour services exceptionnels est jugée individuellement selon ses propres mérites.
English: This Order comes into force on January 1, 1998.
French: Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 1998.
English: However, minimal services required to prepare the TPP for auction, such as pre-sale cleaning, would be considered as related to the supply of the TPP to the recipient.
French: Cependant, la prestation de services minimes nécessaires à la préparation du bien meuble corporel pour l'encan, tel qu'un nettoyage de prévente, serait considérée comme se rapportant à la fourniture du bien meuble corporel à l'acquéreur.
English: For this reason, large amounts of a Coumarin-containing drug such as Dong Quai cannot be recommended."
French: Pour cette raison, l'absorption de grandes quantités de produits contenant de la coumarine, comme le don quai, ne peut être recommandée.
English: · Separate analysis of uplink or downlink [2009.01] N 52/16
French: · Analyse séparée de la liaison montante ou de la liaison descendante [2009.01] N 52/16
English: • Lack of clarity with respect to purpose
French: • Manque de clarté quant à leur but
English: Provisional agenda for the twelfth session of the Commission.  (Rule 9 of the rules of procedure for the functional commissions of the Economic and Social Council and Council decision 1997/232)
French: Ordre du jour provisoire de la douzième session de la Commission (Article 9 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et décision 1997/232 du Conseil)
English: They have a most adverse effect on children.
French: Celles-ci ont un effet des plus défavorables sur les enfants.
English: Indicate the Requested Date for the Profile Implementation.
French: Indiquer la date de l’établissement du profil du participant.
English: The traditional division of labour between the sexes in rural areas tends to restrict women to the functions of reproduction and housework, and this is a contributing factor in rural women's continuing isolation from the business activities of cooperatives.
French: Or, la division traditionnelle et sexuelle du travail en milieu rural qui confine encore la femme dans des fonctions de reproduction et de prise en charge des tâches domestiques contribue à mettre les femmes rurales à l'écart du monde coopératif des affaires.
English: discontinuation of the policy of dedicated staff for individual programs in the FNIHP Directorate, portions of many different staff positions make up a salary component of a program and it is impossible from these financial records to reconstruct the actual number of full time equivalents (FTEs) at headquarters that are associated with a program such as NNADAP.
French: TABLEAU 2 NOMBRE D’ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN (ETP) AFFECTÉS AU PNLAADA DE 1983-1984 À 1996-1997 ETP affectés au PNLAADA % du nbre total d’ETP affectés aux PSPNI 1,5 % 2,1 % 2,4 % 2,2 % 16 1990-1991 1991-1992 1992-1993 1993-1994 ETP affectés au PNLAADA % du nbre total d’ETP affectés aux PSPNI 1,8 % 1,5 % 1,4 % 3,4 %
English: 2784th meeting Responsibility of international organizations
French: 2784e séance Responsabilité des organisations internationales
English: Therefore, the States Parties commit themselves to a new concept of common security based upon mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation.
French: En conséquence, les États parties adhèrent fermement à un nouveau concept de sécurité commune basé sur la confiance mutuelle, l'avantage mutuel, l'égalité et la coopération.
English: The Convention on the Rights of the Child and its various articles have been widely disseminated to all schools and reproduced on approximately 12,000 large wall posters that have been distributed to these schools in collaboration with UNICEF.
French: En collaboration avec l'UNICEF, les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant ont été diffusées dans toutes les écoles au moyen d'environ 12 000 tableaux muraux de grand format.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/91), A/58/139.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/91), A/58/139.
English: The CCAF-FCVI Inc.’s International Audit Office Assistance Program (Fellowship Program) was established in 1980 to help strengthen performance auditing in national audit offices.
French: (Programme international de stages) a été mis sur pied en 1980 pour renforcer la vérification de gestion au sein des bureaux de vérification nationaux.
English: Parliament has played a central role in the process of government decision-making on the outlines of its EU policy.
French: Le parlement a joué un rôle central lors de la définition des lignes de force de la politique communautaire du gouvernement.
English: 5,524,012 55,661,454 CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION 10b Canadian Human Rights Commission – Program expenditures ..................................
French: 252,523 1,198,200 COMMISSION DU DROIT DU CANADA 35b Commission du droit du Canada – Dépenses du Programme ......................................
English: These projects have culminated in a strategic planning framework based on a coordinated annual work programme, client profiles, more useful semi-annual and annual reports, relevant indicators of achievements and baseline information, and enhanced OIOS professional internal oversight capacities.
French: Ces projets ont débouché sur l'établissement d'un cadre de planification stratégique fondé sur un programme de travail annuel coordonné, des profils clients, des rapports semi-annuels et annuels plus utiles, des indicateurs de résultats pertinents et des informations de référence, et ont permis de renforcer les capacités spécialisées du BSCI en matière de contrôle interne.
English: The proposed amendment would allow, in certain cases, a customs officer to immediately cancel the seizure or reduce the penalty without the need for the owner of the currency to go through the legislative procedures.
French: La modification proposée permettrait à un agent des douanes, dans certains cas, d'annuler immédiatement la saisie ou de réduire la pénalité imposée, sans que le détenteur des espèces soit tenu de suivre toute la procédure prévue dans la Loi.
English: For example, we continue to provide a framework for marine and northern oil and gas exploration to support this emerging activity while fostering resource stewardship and environmental protection.
French: Par exemple, nous continuons à fournir un cadre d'exploration pétrolière et gazière en milieu marin et nordique à l'appui de cette activité émergente tout en favorisant l'intendance des ressources et la protection de l'environnement.
English: The five-year review of the implementation of the outcome of the Summit, which took place at the twenty-fourth special session of the General Assembly, held at Geneva this June, indicated that, since Copenhagen, inequalities within and among countries have been further aggravated, poverty has deepened, and social exclusion and social disintegration have increased.
French: L'examen quinquennal de la mise en oeuvre du document final du Sommet, qui a eu lieu dans le cadre de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue à Genève en juin dernier, a révélé que, depuis le Sommet de Copenhague, les inégalités au sein des pays et entre les pays se sont exacerbées encore davantage, la pauvreté s'est accrue, et l'exclusion et la désintégration sociales ont augmenté.
English: Having DIN requirements for radiopharmaceuticals would assist manufacturers in their abilities to track a radiopharmaceutical in the event of a recall for a particular batch.
French: L'attribution de DIN aux produits radiopharmaceutiques permettra aux fabricants de faire le suivi d'un produit radiopharmaceutique lors du retrait du marché d'un produit non conforme.
English: TECSULT has become a world leader in the fields of forestry, hydroelectric development and hydraulic structures, environment and development of human resources.
French: Ce parc est en train de se muer en un milieu où la collaboration entre l’Université et l’industrie permettra d’accroître la commercialisation de nouvelles technologies.
English: In addition, confidence spillovers may play a role in the transmission of business cycles.
French: Dès lors, les interdépendances financières ont pu jouer un rôle dans le récent phénomène de synchronisation.
English: 22 And the king inquired of Ammon if it were his desire to dwell in the land among the Lamanites, or among his people.
French: 21 Et ainsi, Ammon fut amené devant le roi qui régnait sur le pays d'Ismaël; et son nom était Lamoni, et il était descendant d'Ismaël.
English: They make for easy last minute ideas and there’s no fancy wrapping involved.
French: En étant patient et en faisant des recherches approfondies, vous pourriez profiter d’une bonne occasion.
English: However the Right to Appeal notice prescribed a broader area, specifically Employees of Industry Canada occupying a position in the Prairies and Northern Region, which included Mr. Katarey.
French: Toutefois, la zone spécifiée sur l’avis de droit d’appel était plus large (« employés d’Industrie Canada occupant un poste dans la région du Nord et des Prairies ») et M. Katarey en faisait partie.
English: More specifically, these Regulations will address the issues identified above and are important from the perspective of advancing implementation of the COR.
French: En particulier, le RBP 2009 contribuerait à combler les lacunes mentionnées plus haut et est important dans l’optique de la mise en œuvre du RBC.
English: Furthermore, the inspectors supervised the destruction of large quantities of proscribed items, material, munitions, missiles and equipment.
French: En outre, les inspecteurs ont supervisé la destruction d'une quantité importante d'articles, de matières, de munitions, de missiles et d'équipement interdits.
English: Please also inform the Committee whether any other measures have been taken to support families and ensure the compatibility of work and family life for both men and women.
French: Veuillez également signaler au Comité toute autre mesure prise pour soutenir les familles et permettre tant aux femmes qu'aux hommes de concilier travail et vie de famille.
English: We are of course united too in our condemnation of terrorism.
French: Bien entendu, notre condamnation du terrorisme est elle aussi unanime.
English: The Committee considers that with regard to the incidents the author complains of that occurred after 6 October 1995, the communication raises issues that are different from those raised before the European Commission of Human Rights and therefore should be examined to determine their admissibility.
French: Le Comité estime que s'agissant des faits survenus après le 6 octobre 1995, la présente communication soulève des questions différentes de celles dont la Commission européenne des droits de l'homme a été saisie, qui doivent être examinées en ce qui concerne leur recevabilité.
English: Article  11  Failure to comply with a court order to fulfil a contractual obligation has never led to the imprisonment of any citizen.
French: La non-exécution de l'ordre judiciaire de s'acquitter d'une obligation contractuelle n'a jamais eu comme conséquence la privation de liberté de l'intéressé.
English: Once the new Dietary Reference Intakes (DRI) are in place, NAS will advise on the DRIs that could be used to develop single reference values for labeling.
French: Une fois que les nouveaux apports nutritionnels de référence (ANREF) seront établis, la NAS déterminera ceux qui, à son avis, pourraient servir à établir des valeurs de référence uniques pour l’étiquetage.
English: The reports of the Assembly were the only reports prepared at EU level.
French: Ne pensez-vous pas, à cet égard, qu’il est possible d’exercer une pression politique pour aller plus loin ?
English: L.R. 265, [1928] 2 D.L.R. 545, 554 (Man. C.A.) but left open in Aldrich v. One Stop Video Ltd.
French: L.R. 265 [1928], 2 D.L.R. 545, 554 (C.A. Man.) mais examinée comme hypothèse dans Aldrich v. One Stop Video Ltd.
English: There is still a significant amount outstanding ($89,729).
French: Le montant impayé est considérablement élevé (89 729 $).
English: For Colombia, the Ethnic Directorate of the Ministry held a database with a registry of these organizations which could be exchanged to support the selection procedure for the participants financed by the fund.
French: S’agissant de la Colombie, la Direction ethnique du ministère tenait à jour une base de données comportant un registre de ces organisations susceptible d’être utilisée afin de faciliter la procédure de sélection pour les participants financés par le fonds.
English: In its resolution 1996/7 of 22 July 1996, the Economic and Social Council decided that the Commission for Social Development, as a functional commission of the Council, should have the primary responsibility for the follow-up and review of the implementation of the Summit, and decided to enlarge the Commission’s membership from 32 to 46 and to annualize its meetings.
French: 35. Dans sa résolution 1996/7 du 22 juillet 1996, le Conseil économique et social a décidé que la Commission du développement social, en tant que commission technique du Conseil, aurait la responsabilité première du suivi du Sommet, que le nombre de ses membres passerait de 32 à 46 et qu’elle se réunirait une fois par an.
English: • Promoting Your Child's Self-Esteem
French: • Conseils utiles sur l'art d'être parent
English: In fact, the number of bilingual positions varies considerably from region to region, depending on needs.
French: En fait, la répartition des postes bilingues varie beaucoup d'une région à l'autre, selon les besoins.
English: • Inclusion of tactical nuclear weapons, by those States that have them, in general arms control and disarmament processes, with a view to their reduction and elimination
French: • La prise en compte des armes nucléaires tactiques, par les États qui en possèdent, dans les processus globaux de maîtrise des armements et de désarmement, en vue de leur réduction et de leur élimination;
English: Clinical trials have shown that other schedules and dosages provide good seroprotection rates and GMT. A 0, 6 month schedule with Twinrix Junior® in Canadian schoolchildren (8-10 years) has been tested with good results (100% seroprotection rate for hepatitis A, 96.5% seroprotection rate for hepatitis B with very high GMTs).
French: Un calendrier d'administration de TwinrixMD Junior aux mois 0 et 6 chez les enfants d'âge scolaire au Canada (8-10 ans) a été mis à l'essai et a donné de bons résultats (taux de séroprotection de 100 % contre l'hépatite A, de 96,5 % contre l'hépatite B avec des TMG très élevés).
English: See also IS architecture artistry.
French: 2 Au nom du titulaire.
English: Those normal policies and procedures reflect the requirements of Revenue Canada and the authorization processes followed by the institution when donations for which a registered charitable donation receipt is to be provided.
French: S’il n’y a pas eu de décision favorable préalable, alors 50 pour cent du contrat de 6,5 millions de dollars seraient admissibles au crédit d’impôt de R-D du Québec, au taux de 20 pour cent.