ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of urgent requests, the board may decide to schedule an interim meeting to deal with any such requests immediately.
French: En cas de demandes urgentes, il pourrait décider de fixer une réunion intérimaire pour les traiter immédiatement.
English: Aquatic plant products are prohibited if they contain other synthetic preservatives such as formaldehyde or are fortified with prohibited plant nutrients.
French: Ne doit pas être incorporé au sol ni laissé à décomposer dans un champ; doit être enlevé à la fin de la saison de croissance.
English: For the export part of the table, the country as column heading indicates the source, and the country as row heading shows the destination.
French: Pour les exportations (partie supérieure du tableau), les pays inscrits au haut des colonnes sont les pays de destination et ceux inscrits à gauche, les pays d’origine.
English: As indicated on page 2 of your passport, was your previous passport issued within the last six years?
French: Tel qu'indiquÃ© sur la page 2 de votre passeport, votre plus rÃ©cent passeport a-t-il Ã©tÃ© dÃ©livrÃ© au cours des six derniÃ¨res annÃ©es?
English: As with many e-Business solutions, the benefits of this system are not easily quantifiable.
French: Comme c'est le cas pour de nombreuses solutions d'affaires électroniques, les avantages de ce système ne sont pas facilement quantifiables.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: Diversification de l'économie de l'Ouest du Canada
English: During the TACIS project licensed registration software for attribute and cartographic data was used and a temporary training centre in Petrozavodsk was created.
French: Pendant l'exécution du projet TACIS, un logiciel agréé d'enregistrement des attributs et des données cartographiques a été utilisé et un centre provisoire de formation a été ouvert à Petrozavodsk.
English: The Independent Expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights made a presentation and engaged in a dialogue with the delegations of Cuba and Tunisia.
French: L'Expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels fait un exposé et tient un dialogue avec les délégations de Cuba et de la Tunisie.
English: For the development of the alternative testing method, the effects of strain amplitude, loading frequency, mean effective stress, and number of loading cycles on the resilient modulus of subgrade soils were fully investigated.
French: Pour le développement de la méthode alternative d'essai, les effets de l'amplitude de la déformation, de la fréquence du chargement, de la contrainte effective moyenne, et du nombre de cycles de chargements sur le module de résilience des sols de fondation ont été très bien étudiés.
English: OTTAWA, ON -- June 4, 2008 -- Canada 's Environment Minister, John Baird, today was joined by the Clean Air Foundation to launch a National Vehicle Scrappage Program, which will offer incentives to people who retire their 1995 or older model vehicles.
French: OTTAWA, ON -- le 4 juin 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, a été joint par la Fondation Air pur aujourd'hui pour lancer un programme national de mise à la ferraille de véhicules dans le cadre duquel on offrira des récompenses aux personnes qui mettent au rancart leurs véhicules de modèles 1995 ou de modèles antérieurs.
English: Major Crimes File (MCF) Following research into the FBI’s automated case linkage system, known as the Violent Criminal Apprehension Program (ViCAP), the Canadian police community was presented with the Major Crimes File (MCF) as Canada’s first attempt at automated case linkage.
French: Fichier des crimes graves Après un examen du ViCAP (Violent Criminal Apprehension Program), le système informatisé de liens en usage au FBI, les corps policiers du Canada se sont vu proposer le premier système équivalent de conception canadienne.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Casting CurriculumNet Wider 2004-09-20 An Internet-based learning project in Uganda is bearing fruit — and may soon send new shoots south, to Rwanda.
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée CurriculumNet tisse sa toile 2004-09-20 Un projet d'enseignement par Internet né en Ouganda porte ses fruits... il pourrait sous peu plonger ses racines plus au sud, au Rwanda.
English: At the 4291st meeting, held on 8 March 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council included in its agenda the item entitled “The situation along the borders of Guinea, Liberia and Sierra Leone”.
French: À la 4291e séance, tenue le 8 mars 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a inscrit à son ordre du jour la question intitulée « La situation le long de la frontière entre la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone ».
English: She went online, started off with a few of the well-known search engines before finding one specialized in aviation.
French: Elle se connecta à Internet, commença avec les moteurs de recherches traditionnels avant d’en trouver des plus pointus concernant l’aéronautique.
English: DOOR a) b) Solid core wooden door or hollow metal.
French: PORTE a) b) Porte en bois massif ou porte métallique creuse.
English: Furthermore, in the framework of multilateral trade negotiations, Africa's objectives have been to improve market access for products and services of export interest to African countries; the need to prioritize implementation issues; the removal of imbalances and inequities in the Uruguay Round agreements and WTO; the need for transparency in the decision-making process of WTO; and the need for an international trade environment that will advance our regional integration objectives.
French: L'Afrique a participé aux négociations commerciales multilatérales sur la base des objectifs suivants : élargir les débouchés d'exportation des produits et services des pays africains; établir les priorités de mise en oeuvre; supprimer les clauses déséquilibrées et inégalitaires contenues dans les accords du Cycle d'Uruguay et de l'OMC; donner plus de transparence aux processus de décision de l'OMC; et instaurer un système mondial d'échanges favorisant l'intégration régionale de l'Afrique.
English: It is important to recognize that discrimination against women is a result, on the one hand, of historical and cultural factors and, on the other, of ineffectual policies and programmes at the national, regional and global levels to better guarantee women's rights.
French: Il est important de reconnaître que la discrimination à l'égard des femmes est le résultat, d'une part, de facteurs historiques et culturels et, d'autre part, de politiques et de programmes inadéquats aux niveaux national, régional et mondial, pour garantir de meilleurs droits aux femmes.
English: Viewers in Canada will begin to enjoy a new era of digital television broadcasting as this country approaches the August 31, 2011 conversion deadline.
French: À partir du 31 août 2011, date du basculement, les téléspectateurs du Canada entreront dans la nouvelle ère de la télévision numérique.
English: Prime Minister to Prime Minister of United Kingdom TELEGRAM
French: Le premier ministre au premier ministre du Royaume-Uni TELEGRAM
English: The suggestion that only the views of member States be taken into account in the determination of whether consensus has been reached within the Commission will impact adversely on the effectiveness of the Commission to continue to make such marked achievements in the field of international trade law.
French: La proposition tendant à prendre en compte uniquement l'avis des États membres pour déterminer si l'on est parvenu à un consensus au sein de la Commission aura une incidence négative sur sa capacité à continuer à obtenir des résultats marquants dans le domaine du droit commercial international.
English: These routine loans provide participants with a reliable source of liquidity should they need to fund their end-of-day payment obligations.
French: Ces institutions peuvent donc compter, au besoin, sur une source de liquidités pour s'acquitter de leurs obligations en fin de journée.
English: The increase in Equalization entitlements was attributable to the continued stronger economic growth in Ontario than in the Equalization-receiving provinces. • Direct program spending, consisting of total program spending less the major transfers to persons and other levels of government, increased by 6.1 per cent.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 1,7 % alors que la baisse des prestations d’assurance-emploi a largement compensé l’augmentation des prestations versées aux aînés, dont le montant plus élevé traduit la hausse du nombre de personnes admissibles et du montant moyen des prestations, qui sont indexées pour inflation.
English: The adverse effect on the signal effect would have a negative impact on the recovery rates imposed by the Ordinance, so that they might no longer be achieved.
French: L'atteinte à l'effet de signal aurait des répercussions négatives sur les taux de valorisation prévus par le d écret, de sorte que ceux-ci pourraient ne plus être atteints.
English: They reaffirmed that a successful outcome is essential for strengthening the global trading system, promoting global economic development and well-being, as well as achieving the Bogor Goals.
French: Ils ont réaffirmé qu'une issue positive s'impose pour que soit renforcé le système commercial mondial, pour favoriser le développement économique et du bien-être à travers le monde, et pour réaliser les " objectifs de Bogor ".
English: Reason for Warning  In November 2005 and April 2006, the U.K's Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency issued alerts on Fufang LuHui Jiaonang because it was found to contain toxic levels of mercury.
French: Raison de l'alerte En novembre 2005 et en avril 2006, la Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency du Royaume-Uni a émis une alerte concernant Fufang LuHui Jiaonang, car on a découvert que ce produit contient des concentrations toxiques de mercure.
English: The difficulties that appeared to have taken root during the post-Phase V Working Group were reflected during the discussions at the 2004 Working Group.
French: Les difficultés qui semblaient avoir pris naissance pendant les travaux du Groupe de travail du suivi de la phase V sont réapparues au Groupe de travail de 2004.
English: The department has held information sessions for all employees on the new PSMA.
French: Le ministère a présenté des séances d’information sur la nouvelle LMFP à tous ses employés.
English: Welcomes the recommendations of the Subcommittee of the Executive Board of INSTRAW on the Resource Mobilization Strategy;
French: Se félicite des recommandations du Sous-Comité du Conseil exécutif de l'INSTRAW sur la stratégie de mobilisation des ressourcesb;
English: This will further anchor the common values of a free and democratic society in all participating States, which is an essential foundation for our common security.
French: Les valeurs communes d’une société libre et démocratique en viendront ainsi à s’ancrer encore plus profondément dans tous les Etats participants, ce qui est un fondement essentiel de notre sécurité commune.
English: (c) Under Indicators of achievement, insert the following text as paragraph (c) (ii):
French: c) Dans la colonne « Indicateurs de succès », le texte suivant, qui deviendrait l'alinéa c) ii), serait inséré :
English: Ca y est elle est enregistèe ouf ! cette fois j ' ai ètè plus rapide.
French: Magnifique , un rêve .... on aimerait qu'on nous la chante ......
English: The ECB shall, in due course, calculate and confirm to the Bank of Greece the amounts required to be contributed by the Bank of Greece to the ECB in accordance with paragraph 1, and the Bank of Greece shall give instructions for the transfer to the ECB on 30 March 2001 of any such amounts, and of accrued interest thereon, through Target or to an account of the ECB at the Bank for International Settlements, as specified by the ECB.
French: En temps utile, la BCE calcule et confirme à la Banque de Grèce les montants que cette dernière est tenue de verser à la BCE conformément au paragraphe 1, et la Banque de Grèce donne des instructions pour le transfert à la BCE le 30 mars 2001 de ces montants et des intérêts courus, via Target ou sur un compte de la BCE auprès de la Banque des règlements internationaux, ainsi que précisé par la BCE.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2007/L.7.
French: Publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2007/L.7.
English: The Tribunal has a sole business line, adjudication, which involves dealing with applications, complaints and other matters brought before it pursuant to the Status of the Artist Act.
French: Ce secteur d'activité, qui découle de la Loi, consiste à entendre et à statuer sur les demandes, les plaintes et autres questions dont est saisi le Tribunal en vertu de Loi sur le statut de l'artiste.
English: The Kingdom of Swaziland views the continued imposition of an economic, commercial and financial embargo against the Republic of Cuba as a violation of the principle of the sovereign equality of States and of non-intervention and non-interference in each other's domestic affairs.
French: Le Royaume du Swaziland estime que la poursuite de l'application d'un blocus économique, commercial et financier à l'encontre de la République de Cuba constitue une violation de l'égalité souveraine des États et du principe de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: The lower actual payment was not unusual, however, as peacekeeping assessments in 2001 grew rapidly and assessments were authorized late in the year.
French: Néanmoins, cet écart n'a rien de surprenant, les quotes-parts au titre du maintien de la paix ayant connu une forte progression en 2001 et leur paiement ayant été autorisé tard dans l'année.
English: The Reserve Force support Regular Force units in operational commitments.
French: La Force de réserve soutient les unités de la Force régulière dans le cadre d'engagements opérationnels.
English: In photography, Mr. Derrick stated, the final image is produced on a photosensitive surface, that is, photographic paper.
French: En photographie, selon M. Derrick, l'image finale est produite sur une surface photosensible, c'est-à-dire du papier photographique.
English: Because lead is well retained by bone tissue and may reside there for years to decades, a non-invasive, X-ray fluorescence (XRF) based, bone lead technique has recently been developed to assess lifetime lead exposure.  As Canada Research Chair in Biophysics, David Fleming aims to improve the precision of bone lead XRF methods.
French: Puisque le plomb est retenu par le tissu osseux pendant un certain nombre d'années, une technique de mesure non effractive, à base de fluorescence X, a été développée pour évaluer l'importance d'une exposition au cours d'une vie.  Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biophysique, David Fleming prévoit améliorer la précision des méthodes XRF pour l'évaluation de la quantité de plomb.
English: When the Agency finishes its evaluation activities under paragraphs 1, 2 and 3, it shall notify the registrant(s) accordingly within 12 months of the start of the evaluation of the substance.
French: Quand l'Agence a achevé les activités d'évaluation réalisées au titre des paragraphes 1, 2 et 3, elle en informe le ou les déclarant(s) dans les 12 mois suivant le début de l'évaluation de la substance.
English: The second round of public consultation took place in August and September of 2004.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE La deuxième série de consultations publiques s'est déroulée en août et en septembre 2004.
English: Calls upon Israel to comply with the provisions of the Fourth Geneva Convention, and to facilitate the visits of Syrian citizens of the occupied Syrian Golan whose family members reside in their mother homeland, the Syrian Arab Republic, via the Qunaitra entrance;
French: Engage Israël à respecter les dispositions de la quatrième Convention de Genève et à faciliter le passage par Qunaitra des citoyens syriens du Golan syrien occupé désireux de rendre visite aux membres de leur famille qui résident dans leur mère-patrie, la République arabe syrienne;
English: In Algeria, the decline in growth from 5 per cent in 2001 to 2.7 per cent in 2002, despite an increase in oil prices, reflects the adverse effect of increasing political and religious tensions, flooding in the east, and loss of competitiveness in the industrial sector.
French: En Algérie, le taux de croissance est passé de 5 % en 2001 à 2,7 % en 2002, malgré une augmentation des cours du pétrole, en raison des effets négatifs des tensions politiques et religieuses de plus en plus fortes, d'inondations dans l'est du pays et de la perte de la compétitivité du secteur industriel.
English: (f) The Division for the Advancement of Women, other United Nations entities or bodies, including at the field level, other international organizations or non-governmental organizations would be encouraged to provide technical assistance for States parties at their request;
French: f) La fourniture d'une assistance technique aux États qui en font la demande par la Division de la promotion de la femme, d'autres entités ou organes des Nations Unies, éventuellement situés sur le terrain, et d'autres organisations internationales ou organisations non gouvernementales serait encouragée;
English: Had the Agency accepted CN's submissions and adopted any of the valuations from the Farley Report, CN would have been paid twice for the parcels of the Subject Land that have been conveyed to third parties.
French: Si l'Office avait accepté les affirmations du CN et adopté l'une ou l'autre des évaluations du rapport Farley, le CN aurait été payé en double pour les parcelles de terrain qui ont été cédées à des tierces parties.
English: Based on the experience of the International Bureau in recent years, one translator is expected to translate, on average, a total of 3,000 international registrations (plus a proportionate number of other communications) per year.
French: D’après l’expérience acquise par le Bureau international au cours des dernières années, un traducteur traduit en principe, en moyenne, un total de 3000 enregistrements internationaux par an (plus un nombre proportionnel d’autres communications).
English: Their classification shall be subject to official control in the producing country.
French: Leur classement fait l’objet d’un examen officiel dans le pays producteur.
English: Indeed, I think there is a good consensus about what needs to be done and why.
French: Je pense effectivement qu’il y a un consensus clair sur ce qui doit être fait et pour quelle raison.
English: UNDP is in the process of formalizing its draft asset management guidelines as part of its update of the internal control framework and will leverage its current practice of conducting a twice-yearly asset verification exercise in preparation for the interim audit for the biennium 2008-2009.
French: Il envisage de demander des éclaircissements au Comité concernant les normes de mise en œuvre étant donné que les services communs sont fonction de la demande et qu'il faut un engagement de la part de l'équipe de pays des Nations Unies;
English: A Brief History of the Banff Park Museum National Historic Site of Canada
French: Bref historique du lieu historique national du Canada du Musée-du-Parc-Banff
English: OHRM Office of Human Resources Management
French: Inefficacité de la gestion de la liste 69 − 91 20
English: Always maintain access to your child’s on-line accounts and regularly and randomly check the email messages. take note of materials printed, especially pornography type photographs.
French: Conservez toujours l’accès aux comptes en ligne de votre enfant et vérifiez régulièrement, au hasard, les messages de courriel qu’il a reçus. prenez note des documents qu’il a imprimés, en gardant particulièrement l’oeil ouvert pour des photos à caractère pornographique.
English: Table 1 also distinguishes between participation rates in "formal practices" and "informal practices."
French: Le tableau 1 fait également une distinction entre les taux de participation dans les « pratiques officielles » et dans les « pratiques officieuses ».
English: In contrast, when looking at the major reporting Canadian operators, Canada is continuing to grow strongly with approximately 1.7 million new subscribers in 2006, or a 4.6 point increase in penetration to more than 56%.
French: En examinant les principaux exploitants canadiens, on s'aperçoit que la croissance au sein de l'industrie canadienne se poursuit de façon solide, le nombre de nouveaux abonnés en 2006 se chiffrant à environ 1,7 million, soit une augmentation de 4,6 points de pourcentage du taux de pénétration, qui couvre plus de 56 % de la population.
English: Situated between two underground stations and also availability of bus line made communication easy.
French: personnel T.Bien. Surtout situation trés pratique: à Russel Park, metro à 400 m.Il est vrai que nos 2 chambres etaient bien plaçées, d'autres seront p-etre plus bruyantes.
English: It participated actively in the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee, which served to reinforce the non-proliferation objectives of the NPT.
French: Elle participe activement au Groupe des fournisseurs nucléaires et au Comité Zangger, qui s'emploient à renforcer les objectifs du TNP en matière de non-prolifération.
English: This regime aims at fixing tariffs for the public performance of sound recordings of musical works, for the benefit of the performers of these works and the makers of the sound recordings.
French: Ce régime vise l’établissement de tarifs pour l’exécution publique d’enregistrements sonores d’œuvres musicales, pour le bénéfice des artistes-interprètes de ces œuvres et des producteurs de ces enregistrements.
English: As regards the three objectives for the Turin IGC on which there is great unanimity in the Parliament, I think that the problem is most serious.
French: Quant aux trois objectifs fixés à Turin pour la CIG, qui font l'unanimité au Parlement, nous pensons que la situation est très grave.
English: Aid which does not comply with the conditions of the block exemption regulation — including the adapted thresholds for large individual aid grants — has to (181) (182) (183) OJ L 63, 28.2.2004.
French: De surcroît, le règlement (CE) no 364/2004 insère dans le règlement d’exemption par catégorie en faveur des PME les définitions de «recherche fondamentale», «recherche industrielle» et «développement préconcurrentiel» figurant dans l’encadrement communautaire correspondant et aligne la définition des PME sur la recommandation relative aux PME (183).
English: Dr. Nelems confirmed that if Mr. Quigley had a particularly problematic activity, his pain returned.
French: Il a précisé que les douleurs ressenties par M. Quigley réapparaissaient lorsqu’il s’adonnait à une activité particulièrement problématique.
English: If you still see triangles after loading, try a different Video setting in your Options, Settings menu by choosing Video and activating the different video modes.
French: Sur une connection 56 K, le chargement de l'ensemble des objets peut mettre 15 minutes avant que vous puissiez profiter de votre séjour à bord. Prenez patience !
English: Officers shall be subject to removal by resolution of the directors at any time.  33. The president-elect shall hold office for one (1) year from the date of election by the board of directors.
French: Les dirigeants peuvent faire l’objet d’une destitution à tout moment par les administrateurs par voie de résolution. 33. Le mandat du président élu prend fin un (1) an après la date de son élection par le conseil d’administration.