ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Vancouver and Ottawa in January and July 1995, respectively
French: • Vancouver et Ottawa, en janvier et juillet 1995, respectivement
English: • retention period and location; and
French: • Période et lieu de conservation de registres;
English: Mount the high speed camera to the exterior of each side and the back of the vehicle facing the doors
French: 3.2.1.2.2 Placer une caméra à prise de vues rapide de chaque côté du véhicule et à l'arrière de celui-ci, face aux portes.
English: Back in the Gemini and Apollo days, he noted, there were no prescribed conditioning standards for the astronauts.
French: À l’époque des missions Gemini et Apollo, dit-il, aucune norme de préparation physique n’existait pour les astronautes.
English: This was a way of balancing between the interests for further liberalization and the interest for sovereign right for domestic protection.
French: C'était là une façon de concilier la volonté de poursuivre la libéralisation et celle de défendre le droit souverain d'assurer une protection intérieure.
English: Most lines of evidence indicated a general view that communication and consultation channels could be improved, particularly between government and communities.
French: La plupart des sources consultées indiquaient, de manière générale, que les voies de communication et de consultation pourraient être améliorées, en particulier entre le gouvernement et les collectivités.
English: The TSB makes use of its Internet site to make all its reports and other transportation safety information available to Canadians.
French: Le BST se sert de son site Internet pour offrir aux Canadiens tous ses rapports et d'autres renseignements sur la sécurité des transports.
English: “Modalities for review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
French: « Modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002
English: The successful proposal(s) will include focused, integrated avenues of investigations that may include but are not limited to:
French: Les propositions retenues seront axées vers les sujets suivants, sans y être limitées :
English: A lot less integration and a little more humility would do us all a lot of good.
French: Beaucoup moins d'intégration et un peu plus d'humilité nous feraient à tous le plus grand bien.
English: As a result, our partnerships are more important than ever. Non-government partners are increasingly recognized as integral players in wildlife conservation, bringing expertise, resources and alternative approaches to the table.
French: Les milieux de la conservation accordent énormément d’importance à cette question étant donné l’intérêt que le programme des espèces en péril suscite.
English: The CRSS group controls the change management of kiosk software by using HRDC’s standard Component Installation Request (CIR), Advance Notice of Program Release (ANPR) and Software Tracking System (STS) processes.
French: Les SCRS contrôlent la gestion du changement associé aux logiciels des kiosques à l'aide de la demande d'installation de composante (DIC), le préavis des diffusions prévues (PDP) et le système de suivi des logiciels (STS) de DRHC.
English: The first 10 minutes : Oddworld Strang...
French: Les 10 premières minutes : Oddworld S...
English: This draft paragraph takes into account the fact that the current system for assignment of domain names was not originally conceived in geographical terms and that, therefore, the apparent connection between a domain name and a country is often insufficient to conclude that there is a genuine and permanent link between the domain name user and the country (A/CN.9/509, paras.
French: Ce projet de paragraphe tient compte du fait que l'actuel système d'attribution des noms de domaine n'a pas été conçu à l'origine dans une optique géographique et que, par conséquent, le lien apparent entre un nom de domaine et un pays est souvent insuffisant pour conclure qu'il existe un lien véritable et permanent entre l'utilisateur de ce nom de domaine et ce pays (A/CN.9/509, par. 44 à 46).
English: While access for some products has been obtained, Korea still bans the import of meat and live animals.
French: Si l'accÃ¨s a Ã©tÃ© obtenu pour certains produits, la CorÃ©e interdit toujours l'importation de viande et d'animaux vivants.
English: Again, these rates are consistent for both males and females.
French: Au moment de l’enquête, ces ingrédients devaient, en
English: The Raglan Committee - comprised of representatives from Makivik Corporation, local Inuit villages and Falconbridge - meets regularly to discuss environmental concerns and to communicate progress on the status of the Raglan Agreement to its stakeholders.
French: Le comité de Raglan, qui est composé de représentants de la société Makivik, de villages locaux inuits et de Falconbridge, se réunit régulièrement pour discuter de préoccupations environnementales et pour présenter aux intervenants un bilan de la situation de l'entente de Raglan.
English: • Report of completed volumes ready for binding and handling binding details.
French: État des volumes complets prêts à être reliés et gestion des détails liés à la reliure.
English: Honourable senators, if I may, I would like to quote a few statements.
French: ´ Honorables se nateurs, permettez-moi de citer quelques declarations.
English: The PO's had been, like the CR's, employees of the federal government when the Post Office was a government department and had retained their status as PO's when they became employees of the newly-created Crown Corporation.
French: Les PO étaient, tout comme les CR, des employés du gouvernement fédéral lorsque le Bureau de poste était un ministère gouvernemental et ils ont conservé leur statut de PO lorsqu'ils sont devenus employés de la nouvelle société d'État.
English: People within 6.8 km from ground zero have a 0-50% chance of survival.
French: La population vivant dans un rayon de 6,8 km du point d’impact a une chance de survie de 0 à 50 %.
English: Exhibit 4.7 Estimation of TJF Job Creation By the end of this fiscal year (March 1999) Administrative Database Projected TJF Jobs Incremental Jobs Incremental and FTEs 35,500 Evaluation Estimates
French: Graphique 4.7 Nombre estimatif d’emplois créés grâce au FTCE d’ici la fin du présent exercice (mars 1999) Base de données administratives Prévision du nombre d’emplois créés grâce au FTCE Emplois incrémentiels Incrémentalité et ETP 35 500 Estimation de l’évaluation 29 500 22 500 18 500
English: All the activities of the Programme deserved the support of Member States.
French: Toutes les activités du Programme méritent d'être appuyées par les États Membres.
English:  Document: 777894.pdf - 101KB 2007-06-18 - MTS Allstream Inc. Description:
French:  Document: 777894.pdf - 101KO 2007-06-18 - MTS Allstream Inc. Description:
English: To gain support, provide adequate information.
French: Afin d'obtenir l'appui des gens, fournissez l'information adéquate.
English: Crosswalk between Strategic Outcomes and Business Lines Business Lines Excellence and Leadership in R&D Technology Clusters Value for Canada Global Reach Outstanding People - Outstanding Employer Research and Technology Innovation Research Institutes X X X X X Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Industrial Research Assistance Program
French: Par ses activités, il permet une gestion efficace des ressources du CNRC grâce à ses compétences spécialisées dans le domaine des finances, de la gestion, de l'information, des ressources humaines, des services administratifs et de gestion de l'immobilier et grâce à ses services intégrés. Le président du CNRC assume seul la direction et la responsabilité de ce secteur.
English: The Committee is of the opinion that this misconception affects the scope and perception of this social phenomenon.
French: Il considère que cette méprise donne une idée erronée de l'ampleur du phénomène social et fausse la manière dont il est perçu.
English: • Continuous Learning Course Catalogue 2002-2003 [Guide]
French: • Comité consultatif sur le Programme de perfectionnement professionnel [mandat]
English: This estimate hides a great deal of variation, both between countries and between products.
French: Cette estimation masque de très fortes variations, tant entre les pays qu'entre les produits.
English: For the same reason, Latvian citizens have no right to stand for election.
French: Pour la même raison, des citoyens lettons n'ont pas le droit de se porter candidats aux élections.
English: Use of participatory methodologies Carried out with the participation of community members as co-researchers and combined to community-based action, participatory action research can become a powerful tool to mobilize communities’ capacities to address development issues.
French: Le recours aux méthodologies fondées sur l’action participative Menée avec la participation des membres de la collectivité en tant que cochercheurs, et combinée à l’action communautaire, la recherche fondée sur l’action participative peut se révéler un puissant outil pour mobiliser les capacités de la collectivité afin de répondre aux défis du développement.
English: Health Canada (1994) Canadian Environmental Protection Act.
French: Greene, J. et Barnhill, T. (2001) Proven solutions for MTBE in household drinking water.
English: In addition, the PMPRB reports through its quarterly NEWSletter and various studies.
French: Le CEPMB fait également rapport de ses activités au moyen de son feuillet trimestriel intitulé La Nouvelle et de différents rapports d'études.
English: As an example, in my own country the Anglo-Irish Bank and Irish Nationwide have played financial ping-pong so that auditors could not discover the true state of their finances.
French: À titre d'exemple, dans mon propre pays, les banques Anglo-Irish Bank et Irish Nationwide ont joué à une sorte de ping-pong financier pour que les commissaires aux comptes ne puissent pas découvrir leur situation financière réelle.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 04-12 to 04-13 Alberta Federal Council meeting $1,090.06 *Total: $1,090.06
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 04-12 à 04-13 Réunion du conseil fédéral de l'Alberta 1 090,06 $ *Total : 1 090,06 $
English: The Delegation further thanked the Director General for the assistance given to Togo in a national project, and hoped such assistance would continue.
French: Elle a enfin remercié le directeur général pour l’assistance accordée au Togo à travers un projet national, et exprimé l’espoir que cette assistance se poursuivra.
English: The annual breakdown of those resources is shown in Annex I. For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia the resources available for commitment from the Funds for the period from the date of accession to 2006 shall be EUR 14,1559 billion at 1999 prices.
French: La répartition annuelle de ces ressources figure à l'annexe I. Pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, les ressources disponibles en vue de l'engagement par les Fonds, exprimées en prix de 1999, s'élèvent à 14,1559 milliards d'EUR pour la période allant de l'adhésion à 2006.
English: Proliferation of multilateral environmental agreement secretariats
French: Multiplicité des secrétariats d'accords multilatéraux sur l'environnement
English: The centre will enable us to attract and keep investors for our spin-offs." - Natalie Dakers, CEO, CDRD
French: Cette installation renforce l’engagement du Canada de combler l’écart entre la recherche et le développement réussi, y compris la commercialisation, des nouveaux médicaments.
English: The proliferation of weapons of mass destruction, environmental degradation, alienation and exclusion, conflict, global terrorism, disease and endemic poverty are foremost among those problems.
French: La prolifération des armes de destruction massive, la dégradation de l'environnement, l'aliénation et l'exclusion, les conflits, le terrorisme mondial, les maladies et la pauvreté endémique sont au premier plan de ces problèmes.
English: Their concern was that the Acceptability Spectrum might be used to second-guess those regulatory decisions.
French: Ces membres craignaient que le cadre d'acceptabilité ne puisse être utilisé pour contester des décisions réglementaires.
English: An officer shall issue a temporary travel document to a foreign national who has been determined to be a member of a class prescribed by this Division and who (a) holds a permanent resident visa or a temporary resident permit; (b) does not hold a valid passport or travel document issued by their country of nationality or the country of their present or former habitual residence; (c) does not hold a valid travel document issued by the United Nations or the International Committee of the Red Cross and is unable to obtain such a document within a reasonable time; and (d) would be unable to travel to Canada if the travel document were not issued.
French: Titre de voyage SECTION 2
English: I should also like to congratulate France for its work last month.
French: J'aimerais également féliciter la France pour ses travaux, le mois dernier.
English: In the absence of easy access to an animal model, some researchers were of the opinion that the ethical guidelines for obtaining human blood samples were too restrictive:
French: En l’absence d’un accès facile à un modèle animal, certains chercheurs étaient d’avis que les lignes directrices sur l’éthique pour obtenir des échantillons de sang humain étaient trop restrictives :
English: • In the fourth quarter of 2007 real gross domestic product (GDP) increased 0.8%, the slowest pace of growth since the second quarter of 2003.
French: • Au quatrième trimestre de 2007, la croissance du produit intérieur brut (PIB) s’est établie à 0,8 %, le plus faible taux de croissance depuis le deuxième trimestre de 2003.
English: The RCT consistently looks for ways to enhance preparedness to ensure that cases are processed promptly and fairly.
French: Le GTC est constamment à la recherche de nouvelles façons d'améliorer sa capacité de traiter les affaires promptement et équitablement.
English: Source: Based on Educational Information System data (Ministry of Education).
French: Source : Élaboré sur la base de données provenant du Système d'information pédagogique (Ministère de l'éducation).
English: This study, a collaborative effort between researchers at the Centre for Rural and Northern Health Research at Laurentian University and those at the Memorial University of Newfoundland, examined the role of medical education in addressing this issue.
French: Cette étude, qui constitue un effort de collaboration entre des chercheurs du Centre de recherche en santé dans les milieux ruraux et du Nord de l’Université Laurentienne et ceux de l’Université Memorial de Terre-Neuve, a porté sur le rôle de l’éducation en médecine dans la lutte contre ce problème.
English: Eager for dark knowledge and power, Kel'Thuzad accepted his first great mission: to go into the world of men and found a new religion that would worship the Lich King as a god.
French: Une fois cette confiance acquise, il leur offrirait une nouvelle vision de ce que la société pourrait devenir - ainsi qu'une nouvelle tête à couronner.
English: 1~'ithout physieal exposure, they run the risk
French: a I editeur Monsieur, Dans votre edition ncr S de 197b vous avez comrnente deux aecidents mortels, celui du liawk 4 a Comox, et 1'autre du Tutor U28 a Regina . Ces deux articles nt'ont laisse songeur ct je laisse au lecteur le soin d'evalucr lc rcsultat de mes . reflexions, , En ce qui concerne l'accident du Vnodoo, le me surs suuvenu d'une tragcdie dont je n'ai yue dc vagues souvenirs et des comptes-rendus verbaux . ll y a quelques annces, un ancien pilote militaire faisait une demunstration d'acrobatie aerienne a basse altitude pour des journalistes dans un Chipntunk civil, Dans le siege arriere, il y avait un photographe, sans doutc encornbre de cameras, etc . L'avion n'a pu faire 1'arrondi apres une descente ahrupte et on m'a dit que c'etait a cause d'une camera qui etait tomhee et yui s'etait logee entre le manchc et le siegc arriere . Le manche n'a pu etre ramene en arrierc et la descente s'est pnursuivie jusqu'a I'impact . Pourrait-il y avotr un parallel e entre cet accident et celui du Hawk 4'? '
English: A cushion can give colour and character to your house.
French: Un coussin donne de la couleur et du caractère à votre décoration.
English: The answers are not obvious or easy, but one thing is sure: the Security Council must be provided with the means — including the legal means — to implement that principle.
French: Les réponses ne sont ni évidentes ni faciles mais une chose est sûre : le Conseil de sécurité doit se donner les moyens, y compris juridiques, pour mettre en oeuvre ce principe.
English: However, where this is considered to be insufficient and where Community legislation is justified, appropriate restrictions should be laid down.
French: Toutefois, lorsque cette obligation est jugée insuffisante et que l'adoption d'une législation communautaire est justifiée, des restrictions appropriées doivent être prévues.
English: A lamp is mounted at the entrance of each lane which shows the picker that something needs to be done in this lane.
French: Au début de chaque zone se trouve un voyant lumineux qui informe l'opérateur qu'il doit effectuer une opération dans cette zone.
English: Short-term impacts of low-level jet fighter training on caribou in Labrador.
French: Dentition as an indicator of sex and age; composition and socialization of the population.
English: There are more likely to be adequate human resources for a computer lab, learning resource centre and LAN administration.
French: Les écoles sont toutefois plus susceptibles de profiter de ressources humaines adéquates en ce qui concerne un laboratoire informatique, un centre de ressources d'apprentissage et l'administration du réseau local.
English: A larger communications capacity which enables the Office to engage its constituencies and thereby build public support for human rights principles requires continuing, proactive engagement with the media, easily accessible materials and targeted information dissemination through various print and web-based channels.
French: Le renforcement des moyens de communication dont dispose le Haut Commissariat pour atteindre ses publics cibles et susciter un large soutien en faveur des principes sur lesquels reposent les droits de l'homme suppose une mobilisation dynamique et constante des médias, l'existence de supports facilement accessibles et la diffusion ciblée de l'information par le biais de la presse écrite aussi bien que de l'Internet.
English: Allow the water to sit in the system for 12-24 hours.   4.
French: Permettre à l'eau de rester dans le système pendant 12 à 24 heures.  4.
English: 20 percent indicated they sought training and upgrading and 12 percent stopped looking for work.
French: 100); 12 p. 100 des intéressés avaient cessé de chercher du travail.
English: The expected answer on the other hand was process oriented, i.e., how the candidate arrived at the decision , not what the problem and recommendations were.
French: Par ailleurs, la réponse attendue était axée sur le processus, c'est-à-dire la manière dont le candidat arrivait à la décision, non pas en quoi consistait le problème et quelles étaient les recommandations.
English: Information from documents than other than the DND 663 such as CF 98 forms, CF 2018 forms, SI/BOI reports, messages, provincial compensation board forms (see websites below), Leave Application and Absence Report (CG-178) or newspaper/web articles can be used to enter hazardous occurrence data in the HRMS Health & Safety Module database.
French: Des renseignements tirés de documents autres que le DND 663, par exemple les formulaires CF 98 ou CF 2018, les rapports d’ES/de CE, les messages, les formulaires des commissions d’indemnisation des accidentés du travail des provinces (voir les sites d'Internet si-dessous), le rapport de Demande de congé et rapport d’absence (CG-178) ou des articles de journal/Web peuvent servir a l’entrée de données sur une situation dangereuse dans la base de données du module Santé et sécurité du SGRH.
English: The Commissioner distinguished the facts in this appeal from those in Brunswick. In Brunswick, the appellant maintained inventory in Canada, had the authority to amend contracts and did not need to report daily to the U.S. parent, as did AAi Canada.
French: DÉCISION Les articles 47 et 48 de la Loi prévoient que la valeur en douane des marchandises est leur valeur transactionnelle si elles sont vendues pour exportation au Canada à un acheteur au Canada, si le prix payé ou à payer est déterminable.
English: Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua.
French: Lorem ipsum dolor sit amet, elitr consetetur sadipscing, sed diam nonumy eirmod tempor ut labore invidunt et dolore magna erat aliquyam, sed diam voluptua.
English: For example, two soldiers recently returned from a two-month stint in Afghanistan.
French: Par exemple, deux militaires sont revenus récemment d'un séjour de deux mois en Afghanistan.
English: This is an appeal under section 81.22 of the Act by Arthur A. Voice Construction Co.
French: Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 81.22 de la Loi, par la Arthur A. Voice Construction Co.
English: Wherever possible, the sub-sub-activity works in partnership with industry, provincial/territorial governments, universities and other research institutes.
French: Lorsque cela est possible, on travaille en partenariat avec l'industrie, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des universités et d'autres instituts de recherche.
English: The protective effect of regular physical activity for AD provides an additional reason for the promotion of regular physical activity at all ages.
French: L’effet protecteur qu’a l’activité physique régulière sur la maladie d’Alzheimer fournit une autre raison pour promouvoir l’exercice physique régulier à tous les âges.
English: At the same time, benefit repayment provisions which required recipients of any kind of EI benefits to repay some or all of those benefits if the income declared on their tax return exceeded a certain threshold, were eliminated for recipients of maternity, sickness or parental benefits.
French: Au même moment, les dispositions concernant le remboursement des prestations, qui exigeaient des bénéficiaires de tous les types de prestations d'assurance-emploi qu'ils remboursent une partie ou la totalité de ces prestations si le revenu déclaré dans leur déclaration de revenus dépassait un certain seuil, ont été éliminées dans le cas des bénéficiaires de prestations de maternité, de maladie ou parentales.
English: If anything bothers you about a candidate, address and resolve it.
French: Si certains points vous laissent perplexe à propos d'un candidat ou d'une candidate, examinez-les et réglez-les.
English: Since the core rule is that you keep only two dice, you will have to choose which ones to pick, taking into account the numbers and the symbols.
French: A ce moment là, le principe étant de garder les deux qui vous arrangent le plus, ce sera à vous de faire des choix ...
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Don Curro sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: At the end of the meeting, the participants prepared a document with recommendations and acknowledgements for the governments of Arab countries and WIPO.
French: À la fin de la réunion, les participants ont rédigé un document comportant des constatations et des recommandations à lintention des gouvernements des pays arabes et de lOMPI.
English: List of Reserves AGENCY 1 RAINY LAKE 26A RAINY LAKE 26B RAINY LAKE 26C Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves AGENCY 1 RAINY LAKE 26A RAINY LAKE 26B RAINY LAKE 26C Envoyez-nous votre page d'accueil