ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Perfect the legal skills of judges and prosecutors
French: • Perfectionner les connaissances juridiques des juges et des procureurs;
English: cheap diesel car Cheap diesel car returned to the philippines cheap diesel car in march 1901 and served cheap diesel car with troop b, 15th cheap diesel car cavalry brigade and troop i, cheap diesel car 4th cavalry brigade, based cheap diesel car at.
French: george teague alabama While there is george teague alabama no definite threshold for george teague alabama identifying a george teague alabama as, three main george teague alabama criteria.
English: United Nations Documents Index, parts 1 and 2 [E.01.I.8; ST/LIB/SER.N/9]
French: Index des documents de l'Organisation des Nations Unies, parties 1 et 2 [E.01.I.8; ST/LIB/SER.N/9]
English: In 2003, notifiers with sales of >$13 million were responsible for 85 percent of NSNs, and notifiers with annual sales of <$13 million were responsible for 15 percent of NSNs.
French: En 2003, 85 % des déclarations ont été produites par des entreprises dont les ventes annuelles étaient supérieures à 13 millions de dollars, et 15 % d'entre elles ont été produites par des entreprises dont les ventes annuelles étaient inférieures à 13 millions de dollars.
English: In its resolution 1/1, the United Nations Forum on Forests stressed the importance of involvement by major groups as identified in Agenda 21 in the work of the Forum, and noted the value of inputs from major groups associated with forest management at the national, regional and global levels.1
French: Dans sa décision 1/1, le Forum des Nations Unies sur les forêts a souligné l'importance de la participation des grands groupes tels que définis dans Action 21 aux travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts, et noté l'intérêt des concours apportés par les grands groupes associés à la gestion des forêts aux niveaux national, régional et mondial.
English: Then when you get the job (and you will, with patience and perseverance), there are some suggestions for your first day on your new job.
French: Vous trouverez aussi des conseils pour vous guider au cours de votre première journée au travail, une fois que vous aurez obtenu un emploi (et vous y arriverez, à force de patience et de persévérance).
English: Using the same approach, and exposure scenarios specific for laundry spot cleaners / stain removers, inhalation exposure of consumers to 2-BE from this product type was estimated.
French: On a appliqué la même approche à des scénarios d'exposition propres aux produits détachants pour tissus afin d'estimer l'exposition par inhalation au 2-BE des consommateurs qui utilisent ces produits.
English: That, in turn, would cause a major decrease in the movement of warm tropical waters into the North Atlantic, thus offsetting some of Small areas within the northwestern Atlantic, as well as in the Southern Ocean, are actually projected to become slightly cooler than they are now.
French: Cette situation, à son tour, causerait une diminution majeure de lâ€™arrivée dâ€™eau tropicale chaude dans lâ€™Atlantique Nord, qui compenserait en partie le réchauffement atmosphérique prévu pour la région. Certaines petites régions dans le nord-ouest de lâ€™Atlantique et dans lâ€™océan Austral devraient en fait devenir légèrement plus froides quâ€™elles ne sont présentement.
English: National Director of Medical Care, P.O. Box 1164 258-424-633/421-349 Namibia City Name Address Telephone Klein Windhoek Dr Martina Koch 28 Hoepner Street, Klein Windhoek 264-61-223-731 264-61-224-058 (fax) Swaziland City Name Address Telephone Mbabane Dr. R. S. Caithness Embassy House, Morris Street, PO Box 571 268-40-42421/2 268-40-44516 (fax) Zambia City Name Address Telephone Lusaka Dr. M. Bush Corpmed Medical Services PO Box 30209 260-1-22-2612/22-6983 260-1-22-4833 (fax) Lusaka Dr. R.B. Panchal Care for Business Clinic PO Box 32119, Addis Ababa Drive 260-1-254-398 252-917 Lusaka Dr. Julia W. Todd Care for Business Clinic, PO Box 32119 Addis Ababa Drive 260-1-254-398 252-917 Zimbabwe City Name Address Telephone Bulawayo Dr. G. P. Pretorius 111 Tongogara Street 263-9-62847 Bulawayo Dr Geoffrey M. Pridgeon 92 Samuel Parirenatwa Street.
French: National Director of Medical Care, P.O. Box 1164 258-424-633/421-349 Namibie Ville Nom Adresse Téléphone Klein Windhoek Dr Martina Koch 28 Hoepner Street, Klein Windhoek 264-61-223-731 264-61-224-058 (fax) Swaziland Ville Nom Adresse Téléphone Mbabane Dr R.S. Caithness Embassy House, Morris Street, P.O. Box 571 268-40-42421/2 268-40-44516 (fax) Zambie Ville Nom Adresse Téléphone Lusaka Dr M. Bush Corpmed Medical Services, P.O. Box 30209 260-1-22-2612/22-6983 260-1-22-4833 (fax) Lusaka Dr R.B. Panchal Care for Business Clinic, P.O. Box 32119, Addis Ababa Drive 260-1-254-398 252-917 Lusaka Dr Julia W. Todd Care for Business Clinic, P.O. Box 32119 Addis Ababa Drive 260-1-254-398 252-917 Zimbabwe Ville Nom Adresse Téléphone Bulawayo Dr G.P. Pretorius 111 Rue Tongogara 263-9-62847 Bulawayo Dr Geoffrey M. Pridgeon 92 Samuel Parirenatwa Street.
English: The projects are transnational and they must involve at least three organisations (the applicant plus two others) based in three different Member States (or two Member States and one of the acceding or candidate countries).
French: Les projets sont transnationaux et doivent associer au minimum trois organismes (le demandeur plus deux partenaires) établis dans trois États membres différents (ou dans deux États membres et un des pays adhérents ou candidats).
English: Certain technical mannerisms characterized his work: skies are always a series of parallel horizontal lines; clouds are simplified amoeboid shapes; trees look like the skeletons of conch shells; and his animals recall the art of the ancient Near East, appearing full face or, more usually, in profile.
French: Certains maniérismes techniques caractérisent ses oeuvres : le ciel est toujours représenté par une série de lignes parallèles horizontales, les nuages ont la forme simplifiée des amiboïdes, les arbres ressemblent à des squelettes de conques et ses animaux, dessinés de face ou plus souvent de profil, évoquent l'art du Proche-Orient.
English: It highlights possible activities and outputs and gives some options on tools and instruments, which, in the different phases of an nfp process, help to apply the principles.
French: Elle souligne les activités et résultats éventuels et présente quelques options sur les outils et instruments qui, dans les différentes étapes du processus du pfn, contribuent à l’application des principes.
English: Appellant Download AP-99-001 TO AP-99-007 TRANSIT (A DIVISION OF ALDO SHOES)
French: No d'appel Appelant Téléchargement AP-99-001 À AP-99-007 TRANSIT (A DIVISION OF ALDO SHOES)
English: A community with a population less than 50,000 which is at least 200 km from an urban centre with a population greater than 100,000, or at least 200 km from a provincial capitol.
French: Organisme qui organise des activités et offre des services à ses membres et qui favorise directement les intérêts des artistes, des créateurs, des organismes de diffusion et des autres organismes artistiques par des activités liées à la prestation de services professionnels.
English: Eliminate archaic provisions from DFO's legislation Much of DFO's legislation has existed in one form or another since the time of Queen Victoria and is no longer required.
French: Éliminer les dispositions archaïques de la législation relevant du MPO Une grande partie de la législation administrée par le MPO existe sous une forme ou sous une autre depuis l'époque de la reine Victoria et n'est plus nécessaire (c'est le cas, par exemple, des règles régissant les parcs ou viviers à homards (art.
English: 2.4 Contribution to global FRA
French: 2.4 Contribution à l'évaluation des ressources forestières mondiales
English: Note by the secretariat: In its discussion on the draft harmonized procedure for consideration of applications for recognition of ship's certificates (ECE/TRANS/SC.3/2008/10), the Working Party may wish to take into account the draft statutory requirements for recognition on the Rhine of ship's certificates and type approval certificates (CCNR (RV (08) 5), reproduced below).
French: Note du secrétariat: Dans le cadre de la discussion sur le projet de la procédure harmonisée pour la considération des demandes de reconnaissance des certificats de bateau (ECE/TRANS/SC.3/2008/10), le Groupe de travail souhaitera peut être prendre en compte le projet des mesures d'application pour la reconnaissance sur le Rhin de certificats de navigation et de certificats d'agrément de type de la CCNR (RV (08) 5), reproduit ci-dessous.
English: The International Therapeutic Solidarity Fund has obtained encouraging initial results for the two access to medication programmes started in 1999 in Ivory Coast and Morocco.
French: Ainsi, les premiers résultats obtenus dans le cadre des deux programmes d'accès aux médicaments, mis en place dès 1999 en Côte d'Ivoire et au Maroc dans le cadre du Fonds de solidarité thérapeutique internationale, sont encourageants.
English: In sub-Saharan Africa, women are 1.2 times more likely to be infected than men.
French: En Afrique subsaharienne, le risque d'infection est 1,2 fois plus élevé pour les femmes que pour les hommes.
English: Cowichan Fisheries Steering Committee, Cowichan Marine Sector Strategy, September 1999.
French: Cowichan Fisheries Steering Committee, Cowichan Marine Sector Strategy, septembre 1999.
English: This spectacular natural site also contains many caves and rock-shelters with the largest and most concentrated group of paintings in Africa south of the Sahara, made by the San people over a period of 4,000 years.
French: Ce paysage naturel spectaculaire contient de nombreux abris sous roche et des grottes présentant la plus vaste concentration de peintures rupestres de l’Afrique subsaharienne, réalisées par les San sur 4 000 ans.
English: Third, we argue that sales taxes are the field where provinces can raise extra revenues most efficiently and, owing to the large vertical fiscal imbalance between the federal and provincial governments, the federal government can afford to sacrifice some tax room.
French: Troisièmement, nous soutenons que la taxe de vente constitue le champ fiscal par lequel les provinces peuvent réunir le plus efficacement des fonds additionnels; en outre, compte tenu du profond déséquilibre fiscal vertical qui existe entre le fédéral et les provinces, l’État fédéral peut se permettre de subir une diminution de sa marge fiscale.
English: The consultations consisted of the distribution of issue papers presenting options and recommended solutions, face-to-face meetings, written feedback, and Web-based input.
French: Le processus de consultation a comporté la distribution de documents de discussion présentant différentes options et les solutions suggérées, des réunions, de la rétroaction écrite ainsi que de l'information tirée du site Web.
English: "As you can see from the professional and personal track records of the individuals on the Advisory Committee for Mauricie, this team has tremendous potential and clearly represents the dynamism and diversity that characterize this region.
French: « Comme vous pouvez le constater, les feuilles de route – à la fois professionnelles et personnelles – réunies à l’intérieur du Comité aviseur pour la Mauricie sont des plus prometteuses et illustrent fort bien le dynamisme et la diversité qui caractérisent la région.
English: Presently, of the 3,000 nutraceutical products on the market, only 88 are certified.
French: L'industrie de la nutrition demande la création d'une seule et unique étiquette FDA.
English: Hence the proposal and the decision to create a standing committee consisting of the rapporteur for discharge and the person responsible for Parliament, together with parliamentary officials, to monitor progress in and the implementation of the measures which will be proposed and which we shall vote on here tomorrow.
French: C' est pourquoi nous incitons et sommes résolus à créer un comité permanent qui se composera du rapporteur responsable pour la décharge et du responsable pour le Parlement ainsi que d' ordonnateurs du Parlement, lesquels surveilleront l' évolution et la mise en uvre des mesures qui sont proposées et que nous voterons demain dans cette enceinte.
English: Had that disproportion had any impact on access to hospital care?
French: Une telle disproportion a-t-elle des incidences sur l'accès aux soins hospitaliers ?
English: Baqueira Beret has over 500 snow guns, ensuring consistent snow coverage. It is perfect for everyone, from beginner to expert.
French: La haute saison est pendant Noël, semaine sainte, fin février et début mars.
English: The full political commitment of the Quartet remains crucial."
French: Un engagement politique total du Quatuor reste primordial.
English: For the region to go forward, it is essential that its Europeanization be supported by all in a concrete and visible manner.
French: Si l'on veut que la région aille de l'avant, il est essentiel que son européanisation bénéficie du soutien de tous, de façon concrète et visible.
English: Other schemes, whereby the state finances a work placement, within the framework of contracts drawn up for such pupils when they reach the end of their schooling, should also be encouraged.
French: D’autres formules, où l’Etat finance une période de travail en entreprise, dans le cadre de contrats établis pour ces élèves en fin de scolarité, devraient également être encouragées.
English: COUNTRY MUSIC MONTH 3 Labour Day 8 International Literacy Day 21 International Day of Peace Sep 30 - Oct 07 National Family Week Date modified: 2007-01-19 Important Notices
French: MOIS DE LA MUSIQUE COUNTRY 3 Fête du travail 8 Journée internationale de l'alphabétisation 21 Journée internationale de la paix 30 sept-07 oct Semaine nationale de la famille Date de modification : 2007-01-19 Avis importants
English: Mr Andersson may have his own views about the particular cases referred to in the TV documentary.
French: Il se peut que M. Anderson ait sa propre interprétation des affaires particulières portées à l'écran de la télévision danoise. Il en a parfaitement le droit.
English: Today’s crisis in Lebanon is a crisis of the Lebanese state.
French: La crise que traverse aujourd’hui le Liban est une crise structurelle de l’Etat.
English: This increase in traffic is accompanied by an increase in air pollution, including greenhouse gases, compared to the situation which would have existed without an increase in vehicle capacity."
French: Cette augmentation de circulation est accompagnée par une augmentation de la pollution atmosphérique, dont les gaz à effet de serre, par rapport à la situation qui aurait prévalu sans augmentation de la capacité routière» (MENV, 2002a, p.
English: Draft resolution U is entitled “The illicit trade in small arms and lights weapons in all its aspects”.
French: Le projet de résolution U est intitulé « Commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects ».
English: It had been a most constructive meeting where views had been exchanged on the role and contribution of national parliaments and inter-parliamentary organizations in shaping public opinion and formulating policy guidelines.
French: Cette réunion a été très constructive et a permis d'échanger des vues sur le rôle des parlements nationaux et des organisations interparlementaires et la mesure dans laquelle ils contribuent à façonner l'opinion publique et à déterminer les orientations d'action.
English: A 25 year agreement between Gazmont and the City was established and construction of a power plant at the St. Michel landfill proceeded Generation of electricity from LFG began in August 1996.
French: On a ensuite procédé à la construction d'une centrale électrique au sein du lieu d'enfouissement de Saint-Michel. La production d'électricité à partir de gaz d'enfouissement a débuté en août 1996.
English: You will be impressed by its properties, both by their stature and by their architecture.
French: Vous serez aussi impressionnés par ses immeubles, tant par leur stature que leur architecture.
English: 3.With respect to the request to suspend the services until December 31, 1996, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: 3.En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les services jusqu'au 31 décembre 1996, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: Closing remarks by Madame Jocelyne Bourgon, President of CCMD
French: Mot de la fin par Madame Jocelyne Bourgon, Présidente du CCG
English: I think the additional sanctions laid down in Article 8 are important.
French: Je pense que les sanctions supplémentaires prévues à l'article 8 sont importantes.
English: The forms and character of the admissible employment are specified by the Labour Code.
French: Les formes et le caractère de l'emploi admissible sont définis par le Code du travail.
English: The marriage ends by death of spouse, by announcement a spouse as missing person, by annulment of a marriage or divorce.
French: Le décès d'un conjoint, la déclaration de disparition d'un conjoint, l'annulation du mariage ou le divorce entraîne la dissolution du mariage.
English: Any advanced funding which may be refunded by the school under such circumstances must be made payable to the Receiver General for Canada.
French: Toute somme payée à l'avance et remboursée par l'établissement d'enseignement dans ces circonstances est versée au Receveur général du Canada.
English: (1) Subject to section 178, the following conditions are imposed on temporary residents of every class of temporary residents: (a) to leave Canada before the expiry of the period authorized for their stay; (b) to not engage in work, unless authorized by this Part or Part 10; and (c) to not engage in studies, unless authorized by this Part or Part 11.
French: (1) Sous réserve de l'article 178, les conditions suivantes sont imposées aux résidents temporaires de toutes les catégories : a) le résident temporaire doit quitter le Canada avant l'expiration de la période de séjour autorisée; b) il ne doit pas travailler, sauf en conformité avec la présente partie ou de la partie 10; c) il ne doit pas étudier, sauf en conformité avec la présente partie ou de la partie 11.
English: Again, I totally agree with the rapporteur that we need to ensure that the definitions and the technological solutions we come up with will help these favoured users, whether geographically or socially excluded.
French: A nouveau, je suis entièrement d'accord avec le rapporteur pour dire que nous avons besoin d'assurer que les définitions et les solutions technologiques que nous adopterons aideront ces utilisateurs privilégiés, qu'ils soient géographiquement ou socialement exclus.
English: The group covering Eastern Europe and Central Asia noted that the challenges facing their part of the world are very similar to those facing the EU and so access to EU solutions is important.
French: Le groupe qui s’est penché sur l’Europe orientale et l’Asie centrale a souligné que les défis que doit relever cette région sont très semblables à ceux auxquels doit faire face l’UE, et que par voie de conséquence il importe d’avoir accès aux solutions adoptées par l’UE.
English: 4 In this chapter, changes in the prevalence of alcohol or illicit drug use were determined by confidence interval overlap, a crude but conservative method.
French: 4 Dans ce chapitre, l'évolution de la prévalence de la consommation d'alcool ou de drogues illicites a été déterminée en examinant le chevauchement des intervalles de confiance.
English: Prohibition on representations (2) No former reporting public office holder shall make representations whether for remuneration or not, for or on behalf of any other person or entity to any department, organization, board, commission or tribunal with which he or she had direct and significant official dealings during the period of one year immediately before his or her last day in office.
French: Interdiction : représentations (2) Il est interdit à tout ex-titulaire de charge publique principal d'intervenir, contre rémunération ou non, pour le compte ou au nom de toute personne ou entité, auprès d'un ministère, d'un organisme, d'un conseil, d'une commission ou d'un tribunal avec lequel il a eu des rapports officiels directs et importants au cours de l'année ayant précédé la fin de son mandat.
English: In addition, he ratified the Association Agreement with the EU in September 2005 and intends to complete accession to the WTO soon.
French: Il a par ailleurs ratifié l’AA avec l’UE en septembre 2005 et entend mener à bien très prochainement le processus d’adhésion à l’OMC.
English: The efficacy and safety were studied in six clinical studies (one Phase I and five Phase II studies).
French: L’innocuité et l’effica cité ont été évaluées par le biais de six études cliniques (une étude de phrase I et cinq études de phase II).
English: Il va la défoncer, lui ramoner, lui limer la chatte... je ne sais comment définir la force avec laquelle il se la tape.
French: Il va la défoncer, lui ramoner, lui baiser la chatte... je ne sais comment définir la force avec laquelle il se la tape.
English: Dr. Bergeron is the recipient of major awards and distinctions including a 2000 Emeritas Physician’s Medal from the Province of Quebec and the MEDEC Award for Medical Achievement.
French: Il est le récipiendaire de nombreux prix et distinctions, dont une médaille de médecin émérite du Québec en 2000 et du MEDEC Award for Medical Achievement.
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 19 septembre 2007 Numéro du projet :07-737
English: They merely register the number of taxpayers awarded different forms of tax exemption and relief, or allowance beneficiaries who received support - and sometimes from more than one source.
French: Ils se contentent d'enregistrer le nombre de contribuables qui se sont vu accorder différentes formes d'exonération et d'allégement fiscaux ou le nombre de personnes qui ont bénéficié d'allocations - qui proviennent parfois de plusieurs sources.
English: The sample represents youth in the 10 provinces except those on reserves and armed forces bases.
French: Le chapitre 2 décrit les méthodes d’enquête, alors que les chapitres 3 et 4 décrivent l’usage du tabac.
English: The European Parliament and stakeholders have called on the EU to regulate the activity of players' agents through an EU legislative initiative.
French: Le Tribunal de première instance a qualifié126 de légitime l’objectif visant à élever les normes professionnelles pour les agents de joueurs en introduisant une sélection qualitative (par
English: There is an encouraging sense of renewed hope in the emergence of democratic and stable post-conflict countries in our region.
French: Nous avons un sentiment encourageant d'espoir renouvelé en la naissance de pays démocratiques et stables, après les conflits qui ont dévasté notre région.
English: By peacekeeping missions under their respective mandates as set forth by the Security Council; in coordination with other United Nations actors, the host country, donors and regional organizations; financed under the budget of each mission, as approved by the General Assembly (as well as contributions from donors for capacity-building activities).
French: Missions de maintien de la paix, en vertu de leur mandat établi par le Conseil de sécurité; en coordination avec d'autres acteurs du système des Nations Unies, le pays hôte, les donateurs et les organisations régionales.  Financement au titre du budget de chacune des missions, tel qu'approuvé par l'Assemblée générale (ainsi qu'au moyen de contributions faites par des donateurs au profit des activités visant à renforcer les capacités).
English: The Inspectorate’s Quality Objective and the projects quality sub-objectives are reviewed and amended as appropriate at least once a year at Management Reviews, at the annual planning meeting, and/or at the QSF review.
French: une fois par année, dans le cadre des revues de direction, de la réunion annuelle de planification ou de la revue du CSQ.