ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mycorrhizal association, Alnusrubra + Lactariusobscuratus, was confirmed by comparing mycorrhiza mantle with sporocarp stipe base mycelium for morphology, reaction to chemical reagents, and autofluorescence in long-wave ultraviolet light.
French: L'association mycorrhizienne Alnusrubra + Lactariusobscuratus a été confirmée en comparant la gaine mycorrhizienne avec le mycélium à la base du stipe du sporocarpe du point de vue de la morphologie de la réaction à certains réactifs chimiques ainsi qu'à 1' autofluorescence aux ultraviolets.
English: Ms. OUEDRAOGO requested the results of the pilot scheme aimed at children involved in a conflict of custody or right of access, mentioned in paragraph 103 of Denmark's report, and those of the pilot scheme on mediation in cases relating to right of access, mentioned in paragraph 105 of the report.
French: Mme OUEDRAOGO aimerait connaître les résultats du projet pilote s'adressant aux enfants impliqués dans un conflit d'autorité parentale ou de droit de visite, mentionné au paragraphe 103 du rapport du Danemark, ainsi que du projet expérimental de médiation dans les cas portant sur le droit de visite, mentionné au paragraphe 105 du rapport.
English: its personal conviction in the light of all the evidence available.
French: La confiscation ne peut être prononcée que dans le cadre d’une procédure pénale au fond, engagée à propos d’une ou de plusieurs infractions déterminées, contre un ou plusieurs prévenus.
English: He also expressed his gratitude to the United Nations Office on Drugs and Crime for its support.
French: Il a également exprimé sa gratitude à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour son soutien.
English: Failure to include in the draft article rules on the responsibility of States as members of international organizations would leave a serious gap in the institution of international legal responsibility and in the regulation of relations between States and international organizations.
French: L'absence dans le projet d'articles de règles sur la responsabilité des États en qualité de membres des organisations internationales laisserait une grave lacune dans l'institution de la responsabilité internationale et dans le régime juridique applicable aux relations entre États et organisations internationales.
English: Many of the actions highlighted in the Health of Older People Strategy will benefit both men and women.
French: La plupart des actions mises en lumière dans la stratégie relative à la santé des personnes âgées seront bénéfiques tant aux hommes qu'aux femmes.
English: This rendezvous of colours also extends to the guestrooms, where design is dominated by clarity.
French: Toutes disposent de salle de bains avec toilettes, de téléphone, accès Internet et télévision avec satellite. Dans le restaurant avec cheminée ou dans notre Stüberl, nous aimerions vous servir un bon vin.
English: Having achieved the full exercise of his talents, Forcier began to reach a wider public.
French: En pleine possession de ses moyens artistiques, Forcier atteint maintenant un plus large public.
English: To be able to continue to adequately manage the Fund and complete an increasing number of tasks, the evaluation emphasized that the secretariat of the Fund needed sufficient staff with the requisite levels, seniority and experience to advise the Emergency Relief Coordinator and interact effectively with the relevant stakeholders.
French: L'équipe d'évaluation a souligné que, pour pouvoir continuer à gérer le Fonds de manière satisfaisante et à s'acquitter d'un nombre croissant de tâches, le secrétariat du Fonds avait besoin d'un personnel en nombre suffisant, doté de l'expérience et de l'ancienneté voulues pour conseiller le Coordonnateur des secours d'urgence et dialoguer efficacement avec les parties prenantes intéressées.
English: Our conclusion is based on a review of the management response that was formally submitted by the PSC to the Technical Operations Directorate of the Information Technology Security Branch, RCMP, on April 17, 1997.
French: Notre conclusion est basée sur une étude de la réponse de la direction, réponse qui a été présentée officiellement par la CFP à la Direction des opérations techniques de la Sous-direction de la sécurité de la technologie de l’information de la GRC le 17 avril 1997.
English: • Financially supported and participated in the ECE workshop on the theme “Poverty and ageing”, which took place in Geneva on 4-6 November.
French: • L'AARP a fourni un appui financier et participé à l'atelier de la CEE intitulé : « Pauvreté et vieillissement », qui s'est tenu à Genève, du 4 au 6 novembre.
English: The second was during an Easter Monday parade, when an RSLAF officer was arrested for assaulting a police constable on duty.
French: Le second a eu lieu durant un défilé, le lundi de Pâques, quand un officier a été arrêté pour avoir menacé de voies de fait un policier dans l'exercice de ses fonctions.
English: • AUTHORIZATION BY EMPLOYEE
French: • AUTORISATION DE L'EMPLOYÉ
English: She had also asked about an incident described in the report in which seven Indonesian women and one Timorese man had been arrested on charges of being involved in prostitution.
French: Mme Rasekh a également posé des questions sur un incident mentionné dans le rapport concernant sept Indonésiennes et un Timorais qui ont été arrêtés pour cause d'implication dans la prostitution.
English: Mr President, only very peripheral sectors and very specific interest groups can now question the enormous advantages that the opening of borders has brought for the majority of European citizens and companies.
French: Monsieur le Président, seuls des secteurs très minoritaires et des intérêts très spécifiques remettront aujourd'hui en doute les avantages énormes que l'ouverture des frontières a représenté pour l'ensemble des citoyens et les entreprises européennes.
English: CLOUT case No. 166 [Arbitration_Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg, 21 March, 21 June 1996] (no “manifest violation” of duty to mitigate) (see full text of the decision).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 166 [Sentence arbitrale_Schiedsgericht der Handelskammer Hambourg (Allemagne), 21 mars, 21 juin 1996] (il n'y a pas eu « violation manifeste » de l'obligation de limiter la perte) (voir le texte intégral de la décision).
English: Government experts are working on that, and I can assure you that Austria will maintain its unique character as one of the avant garde countries as far as environmental protection is concerned.
French: M. Gusenbauer, qui a rencontré le Premier ministre hongrois la semaine dernière, assure M. Eörsi que l’Autriche a à cœur de respecter les exigences qu’elle s’est fixées en matière de protection de l’environnement, exigences qui font d’elle un véritable exemple au niveau européen.
English: “(a) Refuses or fails to accept, to admit such person on the ground of his disability;
French: "a) Refuse d'admettre cette personne au motif qu'elle est handicapée;
English: All in all, over the past decade, it had responded to humanitarian shelter and protection needs in 35 countries, while helping to establish conditions for return and reintegration.
French: Au cours de la décennie écoulée, il a répondu aux besoins d'hébergement et de protection humanitaires dans 35 pays, tout en contribuant à réunir des conditions propices au retour et à la réinsertion.
English: Includes WTO and non-WTO members.
French: Comprend les pays membres et non membres de l’OMC.
English: These programmes have the twofold advantage of enabling these communities to regain their dignity by living in decent conditions and working, which allows them to contribute to the development of the regions that have taken them in, and of preparing them for voluntary return under the best possible social, health and psychological conditions.
French: Ces programmes présentent le double avantage de permettre à ces populations de retrouver une dignité en vivant dans des conditions décentes et en exerçant une activité, ce qui leur permet de participer au développement des régions qui les ont accueillis, et les prépare au retour volontaire dans de meilleures conditions sociales, sanitaires et psychologiques.
English: Consult your health care provider to make sure you are protected.
French: Il est conseillé de consulter un professionnel de la santé pour vous assurer que vous êtes adéquatement protégés.
English: Expresses its concern about the adoption of a number of unilateral actions that are not consistent with the rules of the World Trade Organization, harm the exports of all countries, in particular those of developing countries, and have a considerable bearing on the ongoing World Trade Organization negotiations and on the achievement and further enhancement of the development dimension of the trade negotiations;
French: Se déclare préoccupée par l'adoption d'un certain nombre de mesures unilatérales qui ne sont pas compatibles avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce, qui nuisent aux exportations de tous les pays, en particulier celles des pays en développement, et qui ont des incidences considérables sur les négociations en cours de l'Organisation mondiale du commerce et sur les efforts tendant à ce que la dimension développement des négociations commerciales soit concrétisée et renforcée;
English: • On-line information and services for Canada Student Loans Program clients in the learning and loan life cycle were developed.
French: • Nous avons mis au point des services en ligne pour les clients du Programme canadien de prêts aux étudiants disponibles pendant le cycle de vie du prêt et de l'apprentissage.
English: In Canada, as in many constitutional monarchies, there is a clear division between the office of the head of state and that of the head of government.
French: Au Canada, comme dans bien d'autres monarchies constitutionnelles, il existe une nette distinction entre le poste de chef d'État et celui de chef du gouvernement.
English: Section V Financial Information Spending Authorities The coming into force of Bill C-20 on March 11, 1999 conferred additional statutory responsibilities to the Competition Tribunal resulting in an increased workload.
French: Section V Renseignements financiers Autorisations de dépenser Par suite de l’entrée en vigueur du projet de loi C-20 le 11 mars 1999, le Tribunal de la concurrence a été investi de responsabilités supplémentaires qui ont donné lieu à un accroissement de sa charge de travail.
English: lasting 2 -20 ms in vertical direction.
French: SÉCURITÉ DES VOYAGEURS ET DU PERSONNEL DE SERVICE DU POINT DE VUE ÉLECTRIQUE
English: The total number of requests received this year is slightly higher but is consistent with the numbers received over the last several years.
French: Le nombre total de demandes reçues cette année est légèrement plus élevé, mais s'apparente aux chiffres des années précédentes.
English: In accordance with the Aliens Act, if an international body competent to examine complaints from individuals found that a refusal-of-entry or expulsion order was contrary to a Swedish commitment under an international human rights convention, either the Migration Board or the Government must grant a residence permit to the person covered by the order unless there were exceptional grounds for not doing so, as in the case of persons excluded from international protection under the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees and persons guilty of very serious crimes.
French: Aux termes de la loi sur les étrangers, si un organe international compétent pour connaître des plaintes de personnes constate que le refus d'admission ou l'ordre d'expulsion est contraire à l'obligation conférée à la Suède par une convention internationale relative aux droits de l'homme, à moins de circonstances extraordinaires, comme dans le cas de personnes exclues de la protection internationale en vertu de la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés et des personnes coupables d'un délit particulièrement grave, le Conseil des migrations ou le Gouvernement doit accorder un permis de résidence à la personne visée par cet ordre.
English: The 1835 plan for La Chaux-de-Fonds, characterised by a whole series of deliberate irregularities to provide variety, in line with the wishes of Faust's publicity agent, the Munich architect Vorherr, was rationalised and standardised in 1856 by the engineer Charles Knab.
French: L'urbanisme du Locle révèle celui de La Chaux-de-Fonds En 1856, le plan de 1835 de La Chaux-de-Fonds - marqué de toute une série d'irrégularités volontaires créant diversité selon les voeux du publiciste de Faust, l'architecte munichois Vorherr - ce plan donc est rationalisé, uniformisé par l'ingénieur Charles Knab.
English: The 725 Continental Buenos Aires Hotel was formerly known as Hotel Continental.
French: Toutes nos chambres sont très spacieuses et entièrement équipées afin de fournir un confort optimal à nos hôtes.
English: While some of these tasks are being addressed through the existing components of the United Nations country team, resources would be required by the mission, particularly in the areas of political and civil affairs, human rights, civil-military liaison and integration of the work of the country team into one coherent and unified approach for the United Nations system so as to ensure the success of the Organization's work in the Sudan.
French: Certaines de ces tâches sont menées en faisant appel aux composantes existantes de l'équipe de pays des Nations Unies, mais il faudrait que la mission soit dotée de ressources, en particulier dans les domaines des affaires politiques et civiles, des droits de l'homme, de la liaison entre civils et militaires et de l'intégration des activités de l'équipe de pays en un mécanisme cohérent et unifié à l'échelle du système des Nations Unies de manière à assurer le succès des efforts de l'Organisation au Soudan.
English: To achieve this end, developing countries will need to adjust quickly to the requirements of international trade finance arrangements.
French: Pour cela, ils devront s'adapter rapidement aux conditions mises en place par les mécanismes internationaux de financement du commerce.
English: My grandchildren are so proud of me, they say smoking is not good for you. Now they are hoping their mom will follow me.
French: Mes petits-enfants sont si fiers de moi, ils me disent que fumer est mauvais pour moi, et ils espèrent que leur mère suivra mon exemple.
English: However, the work of the present authorities is complicated by the need to overcome shortcomings of the previous management of the civilian security services, in particular, their failure to analyse and act upon information obtained.
French: Mais la tâche des autorités est d'autant plus compliquée qu'il faut remédier aux carences de l'ancienne direction des services de sécurité civils, qui n'a pas cherché notamment à analyser et exploiter les renseignements obtenus.
English: Generate knowledge to better understand the nature of ecosystems that may be most affected by novel aquatic animals
French: Générer des connaissances en vue de mieux comprendre la nature des écosystèmes qui pourraient être les plus touchés par les organismes aquatiques dotés de caractères nouveaux
English: With regard to monetary policy decisions between January 2007 and February 2008, most central banks participating in ERM II adopted measures to tighten monetary policy conditions.
French: S’agissant des décisions intervenues entre janvier 2007 et février 2008, la plupart des banques centrales participant au MCE II ont adopté des mesures visant à resserrer les conditions de la politique monétaire.
English: The case of Ms. Radhia Nasraoui, a well-known lawyer specializing in the defence of human rights, is one of the most significant: she has been regularly harassed both in her professional life (ransacking of her office, restrictions on freedom of movement, pressure on her clients) and in her family life (attempted abduction of her younger daughter).
French: Le cas de Radhia Nasraoui, avocate renommée et spécialisée dans la défense des droits de l'homme, est l'un des plus significatifs : elle est régulièrement harcelée tant sur le plan professionnel (saccage de son cabinet, restrictions à la liberté de mouvement, pressions sur ses clients) que familial (tentative d'enlèvement de sa fille cadette).
English: Beijing confirmed that women's rights are universal human rights and that women have a central role to play in building democratic and just societies.
French: Pékin a confirmé que les droits de la femme sont des droits humains universels et que les femmes ont un rôle central à jouer dans la construction de sociétés démocratiques et justes.
English: We call upon the donor countries to provide ECOWAS with further support in order to facilitate its peacekeeping efforts there.
French: Nous invitons les pays donateurs à fournir à la CEDEAO un appui renforcé afin de faciliter ses efforts en faveur du maintien de la paix.
English: If our product is an "equivalent substitute" and we are the lowest bid then the contract should be issued to Cardinal Industrial Electronics.
French: Si notre produit est effectivement un "succédané équivalent" et que nous avons présenté l'offre la plus basse, alors le contrat devrait être octroyé à Cardinal Industrial Electronics.
English: Mr. Parmiter received a mark of 50/80 on PS02 – Dependability.
French: On a attribué la note de 50 sur 80 à M. Parmiter relativement à la qualité personnelle QP2, soit la fiabilité.
English: ◦ Careers BATCH Questions and Answers General - Batch Acceptance Testing 1.
French: ◦ Carrières La transmission de déclarations par lots : questions et réponses Renseignements Généraux - Procédures d'acceptation pour la transmission par lots 1.
English: Amendment 139 Jan Mulder Proposal for a directive Article 18 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 18a Fuel tax differentiation Member States may introduce a dynamic system of fuel tax differentiation, based on the relative greenhouse gas emission savings of the respective (bio)fuels and PE407.686v01-00 64/70 AM\726217EN.doc
French: Amendement 139 Jan Mulder Proposition de directive Article 18 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 18 bis Modulation de la fiscalité des carburants Les États membres peuvent introduire un système dynamique de modulation de la fiscalité des carburants reposant sur les économies d'émissions de gaz à effet de serre respectives des (bio)carburants et autres (bio)liquides calculées selon l'article 17.
English: "It demonstrates a company’s commitment to higher education, which is widely recognized as the key to Canada’s future as a knowledge economy and knowledge society."
French: Cela démontre l’engagement de l’entreprise envers l’enseignement supérieur, qui est largement reconnu comme la clé de l’avenir du Canada dans une économie et une société du savoir.
English: Central bank acting as CCB
French: BCE Le modèle de banque centrale correspondance (MBCC) Décembre 2007
English: Amendment by Bernhard Rapkay Amendment 1241 Annex VII, point 6.8, column 1 (new, moved from Annex VI) 6.8 Toxicokinetics 6.8.1.
French: Évaluation du comportement toxicocinétique de la substance, dans la mesure où cette évaluation peut être effectuée sur la base des informations pertinentes disponibles.
English: Why can some whales grow so large and why don't land animals do the same?
French: Pourquoi certaines baleines peuvent-elles devenir si imposantes et pourquoi les animaux terrestres ne peuvent-ils pas en faire autant?
English: It was also suggested that the phrase in paragraph 1 (c) that the procuring entity “continues, on a reasonable basis, to hold those concerns” should be revised, to require greater objectivity in the justification for the concerns.
French: Il a également été proposé de modifier le membre de phrase “elle continue cependant, pour des motifs raisonnables, d'entretenir des craintes” à l'alinéa c) du paragraphe 1 pour garantir une plus grande objectivité des motifs justifiant ces craintes.
English: Western Economic Partnership Agreements :
French: Ententes de partenariats pour le développement économique de l'Ouest :
English: And in crafting questions, hypothetical is out; reality is in.
French: Ici, pas de situations hypothétiques, seule la réalité compte.
English: • emergency social services planning;
French: • apporter réconfort et soutien aux évacués bouleversés;
English: Apparently their differences were not so fundamental as to have prompted Woermann to obstruct the plans or wishes of von Ribbentrop or to cause Woermann to fail in satisfactorily complying with von Ribbentrop's wishes in connection with the carrying out of the aggressive plans and policies of the Nazi regime.
French: De toute évidence, leurs différends n'étaient pas assez fondamentaux pour inciter l'intéressé à s'opposer aux plans et aux souhaits de von Ribbentrop ou pour l'empêcher d'exécuter diligemment ses instructions concernant les plans et politiques d'agression du régime nazi.
English: Can US-Iran Relations Be Revived? by Karim Sadjadpour Karim Sadjadpour
French: Les Relations américano-iraniennes peuvent-elles ętre revitalisées ? by Karim Sadjadpour Karim Sadjadpour
English: Inequalities in pay for work of equal value, and in particular conditions of work for women less favourable than those for men
French: Inégalité des rémunérations pour un travail à valeur égale, et existence en particulier de conditions de travail des femmes inférieures à celles des hommes
English: Interested media are to meet at the guardhouse at 1:45 p.m. on November 27th for escort to the event.
French: Les journalistes qui souhaitent couvrir l'événement sont priés de se présenter au poste de garde à 13 h 45, d'où on les accompagnera jusqu'à la salle de conférence.
English: The Canadian The Canadian Heritage Heritage Family of Family of Organizations
French: LA GRANDE FAMILLE DE PATRIMOINE CANADIEN Ministère du patrimoine canadien
English: Everyone including parents, grandparents, relatives or friends, who drives with a child under the age of 8 who weighs less than 36 kg (80 lb.) and stands less than 145 cm (4 ft.
French: Comment puis-je trouver de l'information sur ce problème? La SAAQ donne de l'information sur son site Web à l'adresse : http://www.saaq.gouv.qc.ca/dossier/coussins_reconst/index.html. Pour obtenir des renseignements de la SAAQ, composez le 1 866 867-8143.
English: The level of illiteracy is almost 40%.
French: Près de 40 % de la population est analphabète.
English: TRADITIONAL ECOLOGICAL KNOWLEDGE Concepts and Cases Book(s) 210 of 212
French: TRADITIONAL ECOLOGICAL KNOWLEDGE Concepts and Cases livre 211 de 212
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Longer Term In February 2001, the federal government announced its longer term approach to the Marshall decision.
French: À plus long terme En février 2001, le gouvernement fédéral a annoncé sa stratégie à plus long terme faisant suite au jugement Marshall.
English: As a consequence both languages can be used in dealings with the authorities or courts of law all over the country, and all parliamentary documents, including all laws and regulations, as well as international agreements to which Finland is a party, are published in both Finnish and Swedish.
French: Par conséquent, les deux langues peuvent être employées avec les autorités ou les juridictions de tout le pays, et tous les documents du parlement, y compris les lois et les règlements, ainsi que les accords internationaux auxquels la Finlande est partie, sont publiés en finnois et en suédois.