ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uzbekistan: Common Country Assessment, prepared in 2003 by the United Nations Office in Uzbekistan.
French: «Bilan commun de pays: République d'Ouzbékistan», établi en 2003 par la représentation de l'ONU en Ouzbékistan.
English: Table 4 Cost/Risk Measures
French: Tableau 4 Mesures du coût et du risque
English: When we make a decision about your tax or benefit affairs, we will explain that decision and inform you about your rights and obligations.
French: Lorsque nous prenons une décision concernant votre dossier d'impôt ou de prestations, nous vous expliquerons la décision et vous informerons de vos droits et obligations.
English:  Chapter 5 - Political Will: Perception and Reality A number of major observations can be made in light of the analyses and consultations we have reported above.
French:  Chapitre 5 - La volonté politique : perception et réalité Un certain nombre de constats majeurs se dégagent des éléments d'analyse et des consultations dont nous venons de faire état.
English: During the reporting period, three new applications for accreditation were received, taking the total number of applications received for accreditation to 45.
French: Au cours de la période considérée, trois nouvelles entités se sont portées candidates, ce qui porte à 45 le nombre total de demandes d'accréditation reçues.
English: Regarding the question on the "Great 8", the department demonstrated that it was not included on the appellant’s exam and therefore did not affect her score.
French: En ce qui concerne la question sur les « Grands 8 », le ministère a démontré que cette erreur n’apparaissait pas sur la copie d’examen de l’appelante et qu’elle n’a donc pas nui à la performance de cette dernière.
English: Further to these two methods of incorporation, the Constitution devotes an entire Title to the rights and duties of the individual.
French: Outre ces deux modes d'intégration, la constitution consacre tout un titre aux droits et devoirs de la personne.
English: ◦ Refrigerator stable vaccines should be stored in the refrigerator at +2°C to +8°C.
French: ◦ Les vaccins stables lorsque réfrigérés doivent être conservés au réfrigérateur à une température entre +2 °C et +8 °C.
English: Illicit access to an encrypted television service by persons outside the intended audience clearly has adverse effects on the broadcaster concerned and, indirectly, on the owners of rights in works and other contributions which are transmitted in the framework of that service.
French: L'accès illicite à un service de télévision crypté par des personnes extérieures au public visé produit à l'évidence des effets préjudiciables au radiodiffuseur concerné ainsi que, de façon indirecte, aux titulaires des droits sur les oeuvres protégeables au titre du droit d'auteur et autres contributions qui sont diffusées dans le cadre de ce service.
English: On June 12, 2000, Trevor found Cecilia lying near a tree in the rain. This is very unusual for badgers as they are almost always located in their burrows.
French: Le 12 juin 2000, Trevor trouvait Cecilia étendue près d'un arbre sous la pluie, comportement pour le moins inusité pour un blaireau, l'animal vivant presque toujours dans son terrier.
English: However, in monitoring the negotiations to date, the Treaty Commission expects this final period of negotiations to be difficult, as the gap in visions among the parties on the outstanding topics is significant.
French: Cependant, après avoir suivi les négociations jusqu'à présent, la Commission des traités s'attend à ce que cette période finale de négociations soit difficile, car l'écart entre les visions des parties sur les sujets en suspens est important.
English: Be the first to give genesisjireh a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à genesisjireh!
English: To be specific, we have deleted the qualifier “recent” before the word “challenges” in this paragraph.
French: Pour être plus précis, nous avons supprimer, dans cet alinéa, le qualificatif « récents » avant le mot « défis ».
English: The Declaration adopted by WTO Ministers recognises the case for negotiating such an agreement.
French: La déclaration adoptée par les ministres de l'OMC reconnaît la nécessité de négocier un tel accord.
English: However, DVA pensions don't normally come through with an accurate assessment until sometimes as many as two to three years after release.
French: Troisièmement, les invalidités flagrantes devraient être évaluées le plus rapidement possible pour fixer le montant de la pension au pourcentage qui convient.
English: Single  placing a bet on individual numbers (like 0, 4, 23 or 35).
French: En Plein la mise est placée sur un numéro individuel (comme 0,4,23 ou 35).
English: As a result, there is a lack of adequate security deposit coverage for lands-related reclamation issues; and 
French: Par conséquent, la question des cautionnements pour la remise en état du sol n'est pas encore résolue.
English: While recognising the significant progress made by Turkey to date, it should, however, be remembered that there are many problems which are hampering its integration into the EU.
French: Tout en reconnaissant les progrès importants accomplis par le Turquie jusqu'à présent, nous devons nous rappeler que de nombreux problèmes entravent son intégration dans l'Union européenne.
English: Amanat continually failed to meet its obligations under the loan agreement and, in 1989, the Governments of Germany and Iraq agreed that repayments would be made through oil shipments.
French: Amanat a constamment failli aux obligations qu'elle a contractées en vertu de l'accord de prêt et, en 1989, les Gouvernements allemand et iraquien sont convenus que les créances seraient remboursées par des livraisons de pétrole.
English: The devices showed an active-area AM1 short-circuit current density of more than 30 mA
French: Ces piles présentaient une densité de courant de court-circuit AM1 dans la surface active de plus de 30 mA
English: This is a frequent tendency and, unfortunately, it also has its adherents in this Parliament.
French: Il s'agit d'une tendance fréquente, qui a malheureusement aussi ses adeptes au sein de ce Parlement.
English: Data regarding some of the major cities
French: Données relatives à quelques uns des principaux centres urbains.
English: Canada’s Health Concerns with Climatic Change and Variability". http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ccho/health_story_table.htm McLeman, R, and B. Smit (March 2, 2004).
French: Les effets du changement et de la variabilité climatiques sur la santé des Canadiens et des Canadiennes ». http://www.hcsc.gc.ca/hecs-sesc/bccs/tableau_8_effet.htm McLeman, R, et B. Smit (2 mars 2004).
English: Diefenbaker was wary of Robertson's long and close relationship with Pearson, who had become leader of the opposition, but eventually agreed in the face of Smith's persistent demands.
French: Diefenbaker se méfie des relations, étroites et de longue date, entre Robertson et Pearson, qui est devenu chef de l'opposition, mais finit par céder à l'insistance de Smith.
English: Repayment Terms Non repayable (tax credit) Application Cycle Form must be submitted prior to tax submission deadline.
French: Conditions de remboursement Non remboursable (crédit d'impôt). Cycle d'application Formulaire doit être reçu avant la date limite de soumission d'impôt.
English: And all along this sole Panjsher road, there were the bulky, upturned and rusted carcasses of Soviet artillery, tanks and armored personnel carriers, silently but unmistakably reminding us of Commander Massoud's greatest victory and successful partnership with America.
French: Ese non hanno combattuto con lui, sono stati comunque in relazione con lui, oppure gli hanno semplicemente curato il giardino.
English: Spending the same year on careers advice services at the new skills centres came to about € 2.25 million. The report also contains a detailed description of vocational guidance staff employed by the VDAB.
French: De nouveaux programmes d’assistance sur la gestion de la carrière ont été lancés durant la période de référence, à l’attention des demandeurs d’emploi, mais aussi des salariés des entreprises.
English: His delegation fully supported the right of the Puerto Rican people to decide its future on the basis of General Assembly resolution 1514 (XV) and called for the draft resolution to be adopted by consensus.
French: Diffuser dans tout le pays le rapport soumis par le Gouvernement mexicain ainsi que les observations et les recommandations finales issues de l'Examen périodique universel (Honduras).
English: Issues of the protection of privacy and consumer protection issues connected with electronic communications were also solved in an equable manner.
French: Les questions de protection de la vie privée et de protection des consommateurs en rapport avec les communications électroniques ont également été résolues de manière cohérente.
English: Small masseria (early 20th Century) 10 mins from the Ionian sea in a village.
French: Petite masseria du début du XXe siècle dans un village à 10 minutes de la mer Ionienne.
English: Transportation has to be faster and more efficient; otherwise new industries will not want to locate in London.
French: Il faut que le transport soit plus rapide et plus efficace; sinon, les nouvelles industries ne voudront pas s'établir à London.
English: European tax revenue is meant to be used to stabilise plants in European locations, not to axe jobs.
French: L’argent des impôts européens doit renforcer le site, et non avoir pour effet de supprimer des emplois.
English: Finally, the NAM looks forward to the convening of the Open-ended Working Group on the Revitalization of the General Assembly, as called for by resolution 61/292, and expresses its readiness to participate in the Group's work in order to arrive at a detailed and fair assessment of the status of implementation of all previous decisions and, if deemed necessary, to work towards the adoption of a new resolution aimed at further improvements.
French: Enfin, le Mouvement attend avec impatience la réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur la revitalisation de l'Assemblée général, demandée dans la résolution 61/292, et il se dit prêt à participer aux travaux du Groupe afin de parvenir à une analyse juste et détaillée de l'état d'avancement de l'application de toutes les décisions antérieures et, si nécessaire, de travailler à l'adoption d'une nouvelle résolution afin d'obtenir des améliorations supplémentaires.
English: The structure of the Commission’s policy areas and activities has been modified in order to take proper account of the new structure of expenditure Headings of the multiannual financial framework (1) for the period 2007-2013, as well as of the various legislative instruments which have been proposed by the Commission in this context.
French: La structure des domaines politiques et des activités de la Commission a été modifiée afin de prendre dûment en considération la nouvelle structure des rubriques de dépenses du cadre financier pluriannuel (1) pour la période 2007-2013, ainsi que les divers instruments législatifs qui ont été proposés par la Commission dans ce contexte.
English: QB9 Have you encountered any of the following when purchasing or signing up to financial services by Internet, phone or post in the last 12 months? 72 QB10 In your opinion, what are the main barriers you see in purchasing or signing up for financial services from sellers\ providers in another European Union country compared to (OUR COUNTRY)? - 109 -
French: QB9 Avez-vous rencontré une des difficultés suivantes, à l’occasion d’achats de services financiers par internet, par téléphone ou par correspondance au cours des douze derniers mois? 72 QB10 A votre avis, quels seraient les obstacles majeurs auxquels vous pourriez vous trouver confronté(e) lors de l’achat ou la souscription de services financiers dans un autre pays de l’Union européenne par rapport à (NOTRE PAYS)? - 110 -
English: • “Final Report on Legal Advice to Thailand”, by Ted McDorman (Legal Consultant).  FAO/FISHCODE Project, GCP/INT/648/NOR, Field Report C-4 (En), 2000
French: • « Final Report on Legal Advice to Thailand », par Ted McDorman (juriste consultant), projet FISHCODE de la FAO, GCP/INT/648/NOR, Field Report C-4 (En), 2000
English: In other words, refugee status can be recognized when it appears that the fact of being a woman, subjected for that reason to certain discriminations in her country of origin, leads to measures of persecution by reason of the behaviour that woman has adopted.
French: En d'autres termes, la qualité de réfugié peut être reconnue lorsqu'il s'avère que le fait d'être une femme, soumise pour ce motif à certaines discriminations dans son pays d'origine, entraîne des mesures de persécution en raison du comportement que cette même femme a adopté.
English: See European Patent Organisation (EP) in Annex B2, Summary (EP) and national chapters EP and HR
French: Voir Organisation européenne des brevets (EP) à l’annexe B2, le résumé (EP) et les chapitres nationaux EP et HR
English: Since approval had been given in principle, France announced that the document under discussion, INF.14, would be transmitted in its present form or amended in the light of the discussion, to WP.15 for a decision.
French: Vu l'approbation de principe, la France a annoncé que l`INF.14 discuté serait transmis, sous la forme présentée ou modifiée à la lumière de la discussion, au WP.15 pour décision.
English: Resources It is necessary to provide sufficient resources for First Nations to launch public education campaigns on all issues related to First Nations in schools and communities. This should be done on both the national and regional level.
French: Les ressources [TRADUCTION] Il faut fournir aux Premières nations des ressources suffisantes pour leur permettre de lancer dans les écoles et les collectivités des campagnes de sensibilisation du public sur toutes les questions qui les concernent, et ce à la fois au niveau national et au niveau régional.
English: It was therefore no coincidence that more than half of the architects involved in it were forced to emigrate.
French: Ce n'est donc pas par pure coïncidence que plus de la moitié des architectes liés à ce projet furent contraints à l'émigration.
English: Given that health services were overwhelmed, that the number of AIDS orphans had continued to increase and that life expectancy had dropped to 36 years of age, urgent measures were needed to protect children.
French: Étant donné que les services de santé sont débordés, que le nombre d'orphelins du sida ne cesse de croître et que l'espérance de vie est tombée à 36 ans, il devient urgent de prendre des mesures pour protéger les enfants.
English: The Council on Media Violence has been granted funding by the European Union (via the Internet Action Plan) for the purpose of conducting an 18-month information and training project in cooperation with Norway, Denmark, Iceland and Ireland.
French: Le Conseil chargé de la violence dans les médias a reçu des fonds de l'Union européenne (par le biais du Plan d'action de l'Internet) pour lui permettre de mettre en œuvre un projet d'information et de formation de 18 mois en coopération avec la Norvège, le Danemark, l'Islande et l'Irlande.
English: Most recently, 11 people have died and more than 70 were injured in a bomb explosion on a packed commuter train, two more were killed in an explosion in the capital, Colombo, and the television reporter of Tamil origin, Paranirupasingam Devakumar, was fatally assaulted on his way home from work, the ninth journalist to be killed in Sri Lanka in the past two years.
French: Dernièrement, onze personnes sont mortes et plus de soixante-dix ont été blessées à la suite de l'explosion d'une bombe à bord d'un train local bondé, tandis que deux autres personnes sont décédées à la suite d'une explosion survenue dans la capitale, Colombo, et qu'un journaliste de la télévision d'origine tamoule, Paranirupasingam Devakumar, a été attaqué alors qu'il rentrait à son domicile, étant ainsi le neuvième journaliste à trouver la mort au Sri Lanka au cours des deux dernières années.
English: It is recommended in the Action Plan that municipalities arrange meeting places, assembly premises and community centres for immigrants and other residents of the municipality where these parties can meet.
French: Il est recommandé dans le plan d'action que les municipalités aménagent des lieux de rencontre, des locaux pour réunions et des centres communautaires pour les immigrés et les autres habitants des communes où ces personnes peuvent se rencontrer.
English: WHEREAS these applications were filed with the National Transportation Agency (hereinafter the NTA); AND WHEREAS on July 1, 1996, the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ATTENDU que les présentes demandes ont été déposées auprès de l'Office national des transports (ci-après l'ONT); ET ATTENDU que la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: "Jurisdicción Constitucional en Centroamérica y Panamá," in Revista de Derecho Constitucional, publication of the Supreme Court of Justice of El Salvador, No. 9 (Oct-Dec, 1993), pp. 9-60.
French: Università di Palermo, 1991, pp. 287-290.
English: Marth (1987) reported reversible erythropoietic damage in mice receiving low concentrations of tetrachloroethylene in drinking water (equivalent to 50 mg/kg bw/day) over a period of 49 days; however, these results have not been confirmed in other studies.
French: Marth (1987) signale des lésions réversibles des organes érythropoïétiques chez des souris ayant reçu avec leur eau potable pendant une période de 49 jours de faibles concentrations de tétrachloroéthylène [l'équivalent de 50 mg/kg (p.c.)/j]; ces résultats n'ont cependant pas été confirmés par d'autres études.
English: Adult prisoners are offered learning in the scope of all types of schools functioning in the system of public education.
French: Les détenus adultes ont la possibilité de suivre tous les types d'enseignement qu'offre le système d'éducation publique.
English: The community also includes 2,672 employees in other classifications, primarily ASs (Administrative Services) and CRs (Clerical and Regulatory).
French: La collectivité est également composée de 2 672 employés appartenant à d'autres classifications, c'est à dire, essentiellement dans les classifications AS (services administratifs) et CR (commis aux écritures et aux règlements).
English: Leadership and influence has been further illustrated through strategic funding through RFAs, fostering of collaboration and networking, and the Institute's contribution to the dramatic shifts in the broader population and public health environment (e.g., establishment of PHAC).
French: D'autres exemples de ce leadership et de cette influence sont le financement stratégique dans le cadre des appels de demandes, l'encouragement de la collaboration et du travail en réseau, de même que la contribution de l'Institut à la transformation radicale de l'environnement global de la santé publique et de la santé des populations (p. ex. établissement de l'ASPC).
English: • the information to be included in a notice of defect issued by a company pursuant to section 157 of CEPA 1999 and in related reports to the Minister;
French: • fourniture de renseignements par une entreprise qui émet un avis de défaut en vertu de l'article 157 de la LCPE (1999) et qui présente les rapports pertinents au ministre;
English: On this particular occasion, the tribunal intervened immediately after counsel for the respondent objected to the following question from the appellant:
French: Cette intervention du Tribunal est survenue immédiatement après une objection du procureur de l’intimée à la question que l’appelant avait formulée comme suit:
English: CALPUFF is also approved as an alternative model for specific needs.
French: CALPUFF est aussi un autre modèle approuvé pour des besoins particuliers.
English: Barbados does not envisage the establishment of an independent body for the inspection of detention centres since the Constitution provides redress if rights are infringed.
French: La Barbade n'envisage pas de créer un organe indépendant chargé d'inspecter les centres de détention car la Constitution dispose que toute personne dont les droits ont été violés a droit à réparation.
English: As many animal disease agents cannot be easily transmitted to humans, they carry little or no risk to the perpetrator.
French: Comme de nombreux agents pathogènes pour les animaux ne peuvent pas être facilement transmis aux humains, ils posent peu ou pas de risque pour le criminel.
English: During the 1996-97 loan year, some 96,795 applications for initial benefits or extensions of interest relief benefits were processed.
French: Au cours de l'année de prêt 1996-1997, 96 795 demandes initiales ou demandes de prolongement d'exemption d'intérêt ont été administrées.
English: The face of poverty was most visible in slums.
French: Les taudis sont la face la plus visible de la pauvreté.
English: The departure of Mr. Baker, who, as the Secretary-General's Personal Envoy, had dedicated seven years of concentrated work with a view to bringing about a just and lasting solution to the colonial conflict of Western Sahara, was received with “fireworks” by Morocco.
French: »  Le départ de M. Baker, qui, en sa qualité d'Envoyé personnel du Secrétaire général, avait travaillé d'arrache-pied pendant sept ans pour que le conflit colonial concernant le Sahara occidental trouve un règlement juste et durable, a été accueilli avec une satisfaction non voilée par le Maroc.
English: Reports that addressed this theme may be separated into two categories.
French: Les rapports qui ont abordé ce thème peuvent être différenciés en deux catégories.
English: But even if there was no intent to discriminate when the policy or practice was first adopted, a failure to update policies or practices in the face of changing knowledge about how policies or practices affect individuals may raise questions about why the policy or practice continues to be used.
French: Mais même s’il n’existait aucune intention discriminatoire au moment de l’adoption de la politique ou de la pratique, l’omission de mettre ces dernières à jour lorsqu’on connaît leur influence sur des personnes peut amener à s’interroger sur les raisons pour lesquelles on continue d’y avoir recours.  La troisième partie du test vise à déterminer si la limite, la restriction ou l’exclusion est raisonnablement nécessaire.
English: When dimyristoyl-phosphatidylcholine and dimyristoyl-phosphatidylcholine:cholesterol (10:1) liposomes, containing 2-(16′-(N-oxyl-4″,4″-dimethyloxazolidine)stearoyl)-phosphatidylcholine as a probe, were examined for thermotropic changes monitored by electron spin resonance spectroscopy, transition temperatures of 24.0 and 24.2 °C, respectively, were obtained in a very good agreement with previously reported values obtained with different probes and by different techniques, and with our own differential scanning calorimetry measurements.
French: Utilisant la spectroscopie de résonance de spin électronique, nous avons mesuré les changements thermotropes dans les liposomes de dimyristoyl-phosphatidylcholine et de dimyristoyl-phosphatidylcholine :cholestérol (10 : 1) contenant la 2-(16′-(N-oxyl-4″,4″-diméthyloxazolidine)stéaroyl)-phosphatidylcholine comme sonde. Nous avons obtenu les températures de transition respectives de 24.0 et de 24.2 °C, ce qui confirme très bien les valeurs déjà obtenues avec différentes sondes et par différentes techniques et aussi nos propres mesures par calorimétrie différentielle à balayage.
English: In 2005 net interest income increased mainly due to a rise in US dollar interest rates, after historically low levels of domestic and foreign interest rates in 2004.
French: En particulier, elles ont pour objectif de garantir que les plus-values latentes résultant de la réévaluation des éléments d’actif et de passif ne soient pas enregistrées comme des revenus, et donc comme des bénéfices distribuables.