ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have also benefited from access to the US market at NAFTA rates of duty that are considerably lower than MFN rates of duty. [13] Fantastic-T and B.C. Garment will continue to benefit from NAFTA duty rates on their exports to the United States and will continue to receive, until the end of 1997, a partial refund of the duties to which they are susceptible.
French: Elles ont également bénéficié d’un accès au marché américain aux taux de droits prescrits par l’ALÉNA qui sont considérablement moins élevés que les taux de droits NPF [13] . Fantastic-T et B.C. Garment continueront à bénéficier des taux de droits prescrits par l’ALÉNA pour leurs exportations aux États-Unis et à recevoir, jusqu’à la fin de 1997, un remboursement partiel des droits qui leur sont payables.
English: Phase I will see the development of a science and management framework, including strengthened domestic and international partnerships, for this area.
French: Toujours à l’étape 1, le Plan prévoit, pour cette zone prioritaire, l’élaboration d’un cadre de science et de gestion, y compris des partenariats renforcés au niveau national et international.
English: (33) It is appropriate to develop cooperation with relevant international organisations such as the United Nations and its specialised agencies, in particular the WHO in clearly defined areas, as well as with the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development, with a view to implementing the Programme PE 388.428v01-00
French: Justification La coopération avec l'OMS existe déjà dans de nombreux domaines. Il serait utile d'indiquer où l'on souhaite un renforcement de la coopération et par le biais de quels mécanismes financiers et de quelle utilisation des ressources humaines cette coopération peut être rendue PE 388.428v01-00 6/16 AM\663129FR.doc
English: Experts from the following countries participated in the work, following Rule 1(a) of the rules of procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Canada; China; Croatia; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Republic of Korea; Republic of South Africa; Russian Federation; Slovakia; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom; and United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé à ses travaux en vertu de l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Canada, Chine, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, République de Corée, République sud-africaine, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: • reduce induced and unsafe abortions; 
French: • réduire les avortements provoqués et pratiqués dans des circonstances dangereuses ;
English: "Being in the military is a very dangerous job and a lot of Canadians don't realize that," says Mr. Canyon.
French: « Servir dans l'armée est un travail très dangereux; beaucoup de Canadiens ne s'en rendent pas compte », affirme M. Canyon.
English: The investigator should maintain an ongoing examination of the interview and investigation process through consultation and discussion with colleagues familiar with the field of psychological assessment and treatment of torture survivors.
French: Les interprètes doivent être dûment avertis que tout ce qu’ils entendent et traduisent dans le cadre d’un entretien est strictement confidentiel.
English: According to the source, Mr. Masih's family had applied for land under a government programme that distributes parcels of land to provide housing for homeless people.
French: D'après la source, la famille de M. Masih avait fait une demande en vue d'obtenir un terrain dans le cadre d'un programme gouvernemental prévoyant la distribution de parcelles pour loger les sans-abri.
English: Determine ashed weight by difference, and record.
French: Calculer par différence le poids des cendres et consigner ce renseignement.
English: ESTABLISHING DONOR SUITABILITY Informed Consent [C.04.403]
French: ÉTABLISSEMENT DE L’ADMISSIBILITÉ DU DONNEUR Consentement éclairé [C.04.403]
English: Continue to implement the Strategic Approach: 1. Seek the entrenchment of communications planning within Business Planning process (working closely with Policy Sector).
French: Phase I 1.Poursuivre la mise en ouvre de l'Approche stratégique 1)Déployer des efforts en vue d'intégrer la planification des communications dans le processus de planification des activités (en étroite collaboration avec le Secteur des politiques).
English: For 2,000 years, the vast majority of Jews lived outside of Israel and could only pray to return to their homeland.
French: Pendant 2 000 ans, la grande majorité des Juifs ont vécu en dehors d'Israël et ne pouvaient que prier pour le retour dans leur patrie.
English: 65% of employees feel the department creates a workplace that prevents harassment and discrimination (same as the public service average) 3.
French: 65 % des employés estiment que le Ministère crée un milieu de travail qui prévient le harcèlement et la discrimination (égal à la moyenne de la fonction publique); 3.
English: The goals of that people-centred agenda remain intact.
French: Les objectifs de ce programme centré sur la population restent intacts.
English: We voted today to send a strong political signal to the negotiating parties, including the EU, to honour commitments to a successful conclusion of this round geared towards the poorest countries, as agreed at Doha.
French: Nous avons voté aujourd’hui avec l’intention d’envoyer un signal politique fort aux parties impliquées dans ces négociations, notamment à l’UE, afin qu’elles honorent leurs engagements et bouclent avec succès ce cycle consacré aux pays les plus pauvres, comme il a été convenu à Doha.
English: Furthermore, it also notes that the Commission intends to undertake in parallel a corresponding reorganization of its departments and proposes, in particular, that external relatinos should become the responsibility of a Vice-President.
French: La conférence prend aussi note de l'intention de la Commission de procéder en parallèle à une réorganisation correspondante de ses services et propose en particulier de placer les relations extérieures sous la responsabilité d'un vice-président.
English: The Department of Safety and Security has only a very limited presence of international security officers below sector headquarters level in Southern Sudan and the Three Areas.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité a, en dehors du quartier général de la Mission, une présence très limitée d'agents internationaux de sécurité dans le Sud-Soudan et les trois zones.
English: Thailand, as a middle-income developing country, has played an increasingly active role in contributing to the global partnership for development called for in the eighth MDG.
French: Le Thaïlande, pays en développement à revenu intermédiaire, contribue de manière croissante au partenariat mondial pour le développement énoncé dans le huitième OMD.
English: Arranges for chaplaincy and commanding officer interviews with prospective candidates to discuss mutual expectations of ministry; provides information and assistance in endorsement and recruiting processes; and offers pastoral support to chaplaincy candidates, as appropriate.
French: Prendre des dispositions pour que l’aumônerie et le commandant rencontrent les candidats potentiels afin de discuter des attentes mutuelles en matière de ministère, fournir de l’information, aider au processus d’approbation et de recrutement et offrir un soutien pastoral aux candidats aumôniers, le cas échéant.
English: Members of the Council also have before them document S/2003/312, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2003/312, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Spending for the Training of Qualified Canadian Scientists, Engineers and Technicians 2004-2005 ($ in millions) Planned Spending 0.8 Authorities Received 0.5 Actual Spending 0.4 FTEs
French: Dépenses liées à la formation de scientifiques, d’ingénieurs et de techniciens canadiens qualifiés 2004-2005 (millions de dollars) Dépenses prévues 0,8 Autorisations reçues 0,5 Dépenses réelles 0,4 ETP
English: (Garden Grove and Compton) (deactivated) 50F Rauch Industries, Inc.
French: (Garden Grove et Compton) (désactivé) 50F Rauch Industries, Inc.
English: This group varies in quality, as ESL teaching institutions are not regulated in Canada, although there are many good ones.
French: L’objet des ententes institutionnelles ne concerne pas simplement les échanges d’étudiants, il touche aussi la recherche et la mobilité du corps professoral et des étudiants.
English: • new economic models for distribution, deposit and use.
French: • Nouveaux modèles économiques pour la diffusion, le dépôt et l'utilisation.
English: They have constitutional responsibility for the use of power, individually and collectively.
French: Ils ont une responsabilite constitutionnelle concernant l’exercice du pouvoir, individuellement et collectivement.
English: Non-research specific skill development Organisational skills Communication skills Project management skills Work in teams Computer skills Supervisory skills Learned foreign language Average Proportion Sources:
French: Il faut prendre note, par contre, que certains répondants, étudiants et chercheurs, ont indiqué qu'ils ne voyaient pas réellement de défi ou d'inconvénient à la participation des étudiants à la recherche.
English: Presently, the NCIP has already issued a total of 127 Certificates Precondition broken down as follows: 70 on Mining Projects; 11 on Mini-Hydro/Dam Projects; 4 on Forestry; 5 on ISAG; 3 on Research (Bio-diversity); 34 on smaller projects.
French: À ce jour, la NCIP a délivré au total 127 agréments, ventilés comme suit : 70 pour des projets miniers; 11 pour des mini-projets hydroélectriques; 4 pour des projets de foresterie; 5 pour des projets relatifs à l'ISAG; 3 pour des projets de recherche (diversité biologique); 34 pour des projets de plus petite taille.
English: The BurJuman Arjaan by Rotana - Dubai is situated a 5-minute drive from the Dubai World Trade Centre and the Convention Centre.
French: L'hôtel se trouve à cinq minutes de route du World Trade Center de Dubaï et du centre des conventions.
English: Of the 26 rooms, 18 are Superior category (with shower) and 6 are Deluxe category (with hydromassage tub).
French: Sur les 26 chambres, 18 sont de qualité supérieure avec une douche et 6 sont de catégorie deluxe avec une baignoire jacuzzi.
English: The CHAIR said that, as consultations in the regional groups regarding the chairmanship of the third session of the Preparatory Committee were still under way, he would take it that the Committee wished to defer the election of officers to the Committee's third session.
French: a) ÉLECTION DU BUREAU  Le PRÉSIDENT dit que, les consultations au sein des groupes régionaux concernant la présidence de la troisième session du Comité préparatoire étant toujours en cours, il considérera que le Comité souhaite reporter à la troisième session du Comité l'élection du Bureau.
English: The two remaining bright spots in Ontario's overall export picture are the forestry and agri-food industries.
French: Deux secteurs brillent au tableau des exportations en Ontario : la foresterie et l'agroalimentaire.
English: Business associations, together with labour associations, play a pivotal role in the development and empowerment of the private sector in Africa.
French: Les associations de gens d'affaires, de même que les associations de travailleurs, sont les pivots du développement et de l'habilitation du secteur privé en Afrique.
English: If the post office is concerned, get in touch with your nearest post office.
French: Dans le cas de La Poste, le client doit contacter en priorité son bureau distributeur.
English: The allowance is equal to 6 MLL (LTL 750).
French: Cette indemnité est égale au sextuple du niveau minimum de subsistance (750 LTL).
English: Allowances already being received by the employee may at the discretion of the Employer be continued during the period of the education leave.
French: 65 À la discrétion de l’Employeur, les indemnités que reçoit déjà l’employé-e peuvent être maintenues pendant la durée du congé d’études.
English: • review of documents and records (list of chemicals handled on site) Confidentiality Verification of the declared production range can be made by reference to records from the previous calendar year.
French: • examen des documents et des dossiers (liste des produits manipulés sur le site). Confidentialité Pour des raisons de confidentialité, l'entreprise a le droit de d'exiger la protection de l'information commerciale confidentielle.
English: 8.2.2 Add 225 mL of Buffered Peptone Water to the bag. (Or Lactose Broth for processed meats like Turkey Deli Meat) to the bag.
French: 8.2.2 Ajouter 225 mL d'eau peptonée tamponnée (ou du bouillon au lactose pour les viandes transformées telles les charcuteries de dindes) dans le sac.
English: ◦ Proactive Disclosure 1252 - Mobile Service System Number: 1252 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1252 - Système de service mobile Numéro: 1252 Nom:
English: The Commission remains concerned about obstructions to the Agency's services and violations and damages to its premises.
French: La Commission demeure préoccupée par les difficultés auxquelles l'Office se heurte pour dispenser ses services, par les violations de ses locaux et par les dégâts qui leur sont causés.
English: The presence of the Secretary-General among us, his very lucid and passionate statement and the quality of the report are a clear demonstration of the primary importance of the protection of civilians in armed conflict in the agenda and of the personal commitment of the Secretary-General on behalf of all of us.
French: La présence du Secrétaire général parmi nous, sa déclaration très lucide et passionnée ainsi que la qualité de son rapport illustrent clairement l'importance cruciale qui est accordée à la protection des civils dans les conflits armés dans l'ordre du jour et l'engagement du Secrétaire général en notre nom à tous.
English: Moreover, at the time of the issuance of the questionnaire to Member States, the Secretariat would establish a help desk, including an e-mail address (PFDmailbox@un.org), in case any further clarification was needed.
French: En outre, au moment de sa diffusion aux États Membres, le Secrétariat mettrait en place un service d'assistance qui pourrait notamment être joint par la voie électronique (à l'adresse <PFDmailbox@un.org>) pour obtenir des explications supplémentaires.
English: If the person is not on this list, their name is added to the household roster.
French: Si la nouvelle personne n’y figure pas, l’intervieweur ajoute son nom à la liste des membres du ménage.
English: Toxic contaminants can travel long distances through the atmosphere from industrial areas further south.
French: Les contaminants toxiques peuvent parcourir de longues distances dans l’atmosphère depuis les régions industrielles du Sud.
English: Numbers are now available in over 25 countries .
French: Les numéros sont désormais disponibles dans 25 pays .
English: The player who makes the first move has some advantage; between expert players, this advantage is almost definitive.
French: Téoriquement pour ce jeu le fait de faire le premier mouvement peut donner un avantage important pour le déroulement de la partie.
English: In respect of each application a Community search will be carried out of (i) Community trade mark applications with a filing date or priority date which is earlier than that of the application in question and (ii) and Community trade marks already registered.
French: Pour chaque demande, une recherche communautaire est effectuée et porte i) sur les demandes de marque communautaire dont la date de dépôt ou de priorité est antérieure à celle de la demande en question, et ii) sur les marques communautaires déjà enregistrées.
English: The result is a slight downward bias in the number of employees working at or below the official general adult rate set by each province.
French: Cela se traduit par un léger biais par défaut relativement au nombre d’employés travaillant au taux général officiel des adultes établi par chaque province ou à un taux inférieur.
English: The level of the musicians on this album is nothing short of fantastic. These guys really know how to play!
French: Si j'en trouve d'autre comme ça, je vais finir par m'inscrir sur la liste des donneurs !
English: However, within the last 3 years a secondary department was added to some primary schools in the interior area and a number of secondary schools were also built.
French: Toutefois, depuis trois ans, un département d'études secondaires a été ajouté dans certaines écoles primaires de l'intérieur et un certains nombre d'écoles secondaires ont été construites.
English: Our goal is to provide you with the nutrition facts and ingredient information you need to make informed decisions about balance, variety and moderation in your diet.
French: Notre but est de vous fournir tous les renseignements nutritionnels et les ingrédients dont vous avez besoin pour faire des choix éclairés en ce qui a trait à l'équilibre, à la variété et à la modération dans votre alimentation.
English: However, Corporations Canada will permit all words contained in English and French forms of a corporate name to be translated in the following situations: - The name is made only of generic words, literally translated.
French: Toutefois, la Direction permettra que tous les termes contenus dans les versions française et anglaise d'une dénomination sociale soient traduits dans les situations suivantes : La dénomination est constituée uniquement de termes génériques traduits littéralement.
English: In addition, 93 percent of respondents felt that CSR should be as important to companies as increasing profits and shareholder value.  —"Expectations for Corporate Social Responsibility Rising with Clear Consequences for Not Measuring Up," Canada Newswire, April 2005 In terms of the social dimension of sustainable development, there is a growing awareness of the business case for sustainable development by the Canadian private sector.
French: En outre, 93 p. 100 des répondants estiment que la RSE devrait être aussi importante pour les entreprises que l'accroissement des bénéfices et la valeur pour les actionnaires. — « Expectations for Corporate Social Responsibility Rising with Clear Consequences for Not Measuring Up », Canada Newswire, avril 2005 Quant à la dimension sociale du développement durable, le secteur privé canadien est de plus en plus conscient de l'intérêt que présente ce type de développement.
English: Attendance and Leave Employee Assistance
French: Des copies des documents peuvent également être conservées dans les archives des ministères participants.
English: Ask yourself: "What are the financial implications if an unreasonable area of selection is used?"
French: Demandez-vous : « Y a-t-il des répercussions financières à l'utilisation d'une zone de sélection déraisonnable? »
English: Department of Canadian Heritage staff make recommendations for the Minister's approval.
French: Le personnel du ministère du Patrimoine canadien formule des recommandations aux fins d'approbation par la Ministre.
English: These rules established the main procedures for processing the entry, stay and departure of foreigners.
French: Ce chapitre établit les principes procéduraux qui doivent être suivis lors du traitement de l'entrée, du séjour et de la sortie des étrangers du pays.
English: b) In the German-language Community
French: b) En communauté germanophone
English: Article 261 bis protects the dignity of the individual as a member of a particular race, ethnic group or religious community, this being unambiguously expressed in paragraph 4, but also, in substance, in paragraphs 1 to 3.
French: L'article 261 bis CP protège la dignité de l'individu dans la mesure où celui-ci appartient à une race, à une ethnie ou à une communauté religieuse particulière, ce qui est exprimé sans ambiguïté dans le paragraphe 4, mais aussi, en substance, dans les paragraphes 1 à 3.
English: The role of national regulatory bodies for implementation of best practices from other Member States is crucial.
French: À cet égard, les organes de réglementation nationaux jouent un rôle crucial au niveau de la mise en œuvre des bonnes pratiques d’autres États membres.
English: The political significance of breaking down those longstanding taboos in Israel should not be underestimated.
French: Il ne faudrait pas sous-estimer la signification politique qu'a en Israël la démolition de ces vieux tabous.
English: Do you want your children to maintain their home language? h.
French: Voulez-vous que vos enfants conservent leur langue maternelle? h.
English: The early events in the interaction of two polyene (amphotericin B and nystatin) and five imidazole (clotrimazole, ketoconazole, miconazole, isoconazole, and econazole) antimycotics used at fungicidal concentrations with the surface of Candida albicans were studied by scanning electron microscopic examination of treated intact young yeast cells, treated spheroplasts, and spheroplasts liberated from treated young yeast cells.
French: Les premiers effets de l'interaction de sept antimycotiques, soit deux polyenes (amphotéricine B et nystatin) et cinq imidazoles (clotrimazole, ketoconazole, miconazole, isoconazole et econazole) utilisés à des concentrations fungicides sur la surface de Candida albicans, ont été étudiés par l'examen, en microscopie électronique à balayage, après traitement, dé jeunes cellules intactes de levures, de sphéroplastes et de sphéroplastes libérés par le traitement des jeunes cellules de levures.
English: Redeployment is crucial for post-crisis normalization.
French: Le redéploiement est une opération importante pour la normalisation postcrise.
English: "Product Y is a source of vitamin C for the maintenance of good health" "Product Y contains 60% natural source vitamin C for the maintenance of good health" Unacceptable Claim:
French: "Le produit Y est une source de vitamine C qui aide à maintenir une bonne santé" "Le produit Y contient 60 % de vitamine C de source naturelle qui aide à maintenir une bonne santé" Allégation inacceptable :
English: Things have definitely dragged on too long.
French: Les choses n'ont assurément que trop traîné.
English: Whether your family loves messy barbecues, spaghetti, or your own secret sauce, Bounty Quilted Napkins will wipe away messy hands and faces with a soft touch.
French: Que votre famille se régale d'un met cuit au barbecue, de spaghettis, de votre recette secrète ou d'un plat dégoulinant, les serviettes gaufrées Bounty essuieront mains et visages tout en douceur.
English: CHAPTER 7 Airports Passengers and Cabin Baggage (Pre-Board Screening) All passengers at designated airports are screened for weapons in pre-board screening.
French: Avant la fin de décembre 2003, l’ACSTA avait installé des appareils de radiographie et de l’équipement de détection d’explosifs plus perfectionnés à tous les points de contrôle préembarquement181. En octobre 2004, Transports Canada et l’ACSTA ont annoncé qu’ils déploieraient du nouvel équipement de contrôle des documents capable de déceler des traces d’explosifs dans la documentation du passager, par exemple, les cartes d’embarquement.
English: Some units that are relevant to health statistics are events related to persons such as demographic events (births, deaths).
French: Quand on connaît le sens aigu de l'honneur des Japonais, on comprend ce que peut avoir de mortifiant le fait de découvrir a posteriori que l'on a fait une erreur de jugement.