ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MINURSO has drawn the Moroccan authorities' attention to the fact that tactical reinforcement of equipment is prohibited in the restricted areas, that is, within 30 kilometres of the berm, and would constitute a violation of the agreement if continued.
French: La MINURSO a appelé l'attention des autorités marocaines sur le fait que le renforcement tactique du matériel est interdit dans les zones soumises à des restrictions, c'est-à-dire jusqu'à 30 kilomètres du mur de défense, et que la poursuite de mesure de ce type constituerait une violation de l'accord.
English: The research and content production aspect in this field is developed through the elaboration of specific tools and guidelines and the publication of books and CD-ROMs on the status of youth in the world.
French: La recherche et la production de contenus dans ce domaine s'inscrivent essentiellement dans le cadre de l'élaboration d'outils et de lignes directrices spécifiques et de la publication de livres et de CD-ROM sur la situation des jeunes dans le monde.
English: In 2004, for example, WHO issued guidance relating to the security of related materials against biological and chemical terrorism (particularly in annex 5, Precautions against the sabotage of drinking water, food, and other products in its public health response to biological and chemical weapons: WHO guidance).
French: En 2004, par exemple, l'OMS a publié des directives sur la sécurité des éléments connexes dans la lutte contre le terrorisme biologique et chimique (on citera en particulier l'annexe 5, intitulée « Precautions against the sabotage of drinking water, food and other products in its public health response to biological and chemical weapons: WHO guidance »).
English: It was then a simple task for the non-English speaking person to point to the options and the Screening Officer to react accordingly.
French: Alors, la personne qui ne parlait pas l’anglais pouvait indiquer ses choix et l’agent de contrôle pouvait réagir en conséquence.
English: These were the criteria a candidate had to meet in order to be assessed as Excellent.
French: Ces critères étaient ceux auxquels les candidates devaient satisfaire afin d'obtenir la mention Excellent.
English: Although the formal statement of BOFS objectives does not actively support either departmental or First Nation priorities, the program is being refocused.
French: Bien que l'énoncé formel des objectifs du Programme n'appuie pas activement les priorités du Ministère et des Premières nations, le Programme fait l'objet d'une réorientation.
English: Also, the Georgian Parliament had adopted legislation on IDPs, providing them with legal, economic and social guarantees, and work was being done on a comprehensive action plan for IDPs, for which support from international organizations and donors would be useful.
French: Par ailleurs le Parlement géorgien a adopté une loi sur les déplacés pour leur accorder des garanties juridiques, économiques et sociales.  Un plan d'action global en faveur des déplacés est en cours, et l'assistance des organisations et donateurs internationaux serait extrêmement utile à cet égard.
English: The current health and socio-economic conditions trace their beginning to these historic events.
French: La situation déplorable actuelle en matière de santé et sur le plan socioéconomique a eu son origine dans ces événements historiques.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment, Winnipeg, Manitoba.
French: Canadian Council of Ministers of the Environment, Winnipeg, Manitoba ».
English: In this particular case, the Rwandan army is the only institution with that capability in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Dans cette affaire particulière, l'armée rwandaise est la seule institution ayant ce potentiel dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: The results of such partnerships are benefitting First Nations and all Canadians."
French: Les résultats de tels partenariats profitent aux Premières nations et à tous les Canadiens et Canadiennes », a indiqué le ministre Nault.
English: • 2.1 The primary purpose of this Agreement is to coordinate the environmental assessment required under the CEAA and the NEBA by providing for a Review of the environmental effects likely to result from the Project and the appropriate mitigation measures.
French: • 2.1 Le but premier de la présente Entente est de coordonner l'évaluation environnementale requise en vertu de la LCÉE et de la Loi sur l'ONÉ en effectuant l'examen des effets environnementaux que le projet est susceptible de produire et des mesures d'atténuation appropriées qui s'y rapportent.
English: The conference, the theme of which was “Support and Obstacles to the Protection of Human Rights; cooperation between ombudsman institutions and public administration, media and civil society”, brought together NHRIs from across South-eastern Europe, representatives of Kosovo's local authorities, civil society groups, media, and representatives of regional and international organizations.
French: La Conférence a examiné les mesures permettant de protéger les droits de l'homme, ainsi que les obstacles rencontrés dans ce domaine, et la coopération entre les institutions de médiation et l'administration, les médias et la société civile.  Elle a réuni les différentes institutions de médiation de l'Europe du Sud-Est, des représentants des autorités locales du Kosovo, des groupes de la société civile, des médias et des représentants des organisations régionales et internationales.
English: • the SADC de Baie-des-Chaleurs will invest the equivalent of the amount invested by the promoter, i.e. a minimum of $125,000 (up to a maximum of $500,000) from the Capital Fund for Business Succession;
French: • la SADC de Baie-des-Chaleurs investit l'équivalent de la mise de fonds du promoteur, soit un minimum de 125 000 $ (jusqu'à un maximum de 500 000 $) par le Fonds de capitalisation pour la relève;
English: All peoples who share its same fundamental heritage have a vocation to take part in it, on a short-term or a long-term basis. It is to be hoped that this expansion will come about in a way that respects all people, valuing their historical and cultural distinctions, their national identities and the great contributions which can come from new members.
French: Tous les peuples qui partagent le même héritage fondamental ont pour vocation d'en faire partie à plus ou moins longue échéance.
English: Building a european partnership for growth and employment The Commission has just recently proposed building a partnership for European renewal2.
French: Bâtir un partenariat européen pour la croissance et l'emploi La Commission vient de proposer de bâtir un partenariat pour le renouveau européen2.
English: This approach addressed the disintegrating influences affecting the country in a regional and coordinated manner that enabled the prioritization and allocation of resources. Furthermore, this approach demonstrated to the Afghan people the commitment of the ATA and the international community to national reconstruction and state building.
French: Selon le document de l’autorité de transition, il fallait aborder des questions stratégiques et opérationnelles importantes si l’on voulait que le travail de cet organe et celui des participants internationaux porte des fruits.
English: Various dates from July 26, 2004, to December 16, 2005 Issue:
French: Diverses dates du 26 juillet 2004 au 16 décembre 2005 Question en litige :
English: I As of November , , my Ofﬁce had received  formal complaints under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: L     La Loi sur la protection des renseignements personnels du Nouveau-Brunswick est entrée en vigueur en avril .
English: In recent cases, the Commission has also asked Member States to introduce mechanisms to avoid overcompensation90 and it has asked for aid to be recovered if a public service broadcaster has received more public funds than necessary.
French: Dans des affaires récentes, la Commission a également demandé aux États membres d'introduire des mécanismes permettant d'éviter toute surcompensation90 et a demandé que l'aide soit récupérée si un radiodiffuseur de service public recevait davantage de fonds publics que ce qui était nécessaire.
English: We recognize the need for ongoing research on this subject and appreciate the fact that it is being discussed in the forum of the United Nations.
French: Nous reconnaissons la nécessité de poursuivre les recherches sur cette question et apprécions le fait qu'elle fasse l'objet d'un débat au sein de l'ONU.
English: At 2.5 mg/L, there was enlargement of the liver and an increase in urinary protein and ketone levels in males.
French: À des doses de 2,5 mg/L, on a constaté une hépatomégalie et une élévation des concentrations de protéines et de cétones urinaires chez les mâles.
English: The Committee has taken note that the legislation of some Contracting Parties contains a compulsory residence requirement for entitlement to social services in general or to benefit from social and medical assistance in particular. It has expressed its concern over this situation in so far as it could have a greater effect on persons actually or potentially dependent on assistance, who might not necessarily have sufficient resources to establish a place of residence.
French: Il exprime sa préoccupation à l'égard de cette situation dans la mesure où elle risque en pratique de concerner plus souvent les personnes dépendant de fait ou potentiellement de l'assistance, lesquelles n'ont pas nécessairement les ressources suffisantes pour fixer un domicile.
English: Ibid., pp. 394-395, para.
French: Ibid., p.  395, par.
English: Soya Pulses Palm Citrus Cereals Meat Meat Meat Meat oil fruit poultry pork sheep bovine
French: Soja Légumi- Huile Agru- Cere- Viande Viande Viande Viande neuses de mes ales de porcine ovine bovine palme volaille
English: Most of that income was received in cash, although $12.3 million was received in kind, mainly as donations of food commodities.
French: La majeure partie des recettes a été reçue en espèces et 12,3 millions de dollars ont été donnés en nature, principalement sous forme de denrées alimentaires.
English: Minnesota's top exports to Canada included trucks (US$346 million), iron ores (US$271 million) and computers (US$147 million).
French: Les principales exportations du Minnesota vers le Canada comprenaient des camions (346 millions de dollars américains), du minerai de fer (271 millions de dollars américains) et des ordinateurs (147 millions de dollars américains).
English: From these discussions, participants learned that current cadmium intakes through the consumption of traditional/country food do not exceed the recommended intake levels and are lower than the intake levels for smoking.
French: Dans ces discussions, les participants ont appris que les quantités de cadmium présentement absorbées par la consommation d’aliments traditionnels ne dépassent pas la limite recommandée et sont inférieures aux quantités absorbées via l’usage du tabac.
English: The CBMA submitted that the cost of bicycle assembly represents only a small fraction of the total production costs of bicycles.
French: La CBMA a soutenu que le coût lié à l'assemblage de bicyclettes ne représente qu'une petite portion du coût total de production de bicyclettes.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Ducharme COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Ducharme PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Collaboration with the Istituto degli Innocenti and other institutions in Italy
French: Collaboration avec l'Istituto degli Innocenti et d'autres institutions en Italie
English: I tried to point out in that debate that we have a gigantic flaw in the market. We have the free movement of capital, but we do not have the free movement of people.
French: Comment peut‑on regarder ses petits‑enfants en face si on ne le met pas au centre de ses préoccupations, comme l’a rappelé Sir Sydney Chapman, quand il a évoqué les subventions agricoles et le protocole de Kyoto?
English: AIA Section 15(1) International Affairs and Defence Section 21(1)(a) Advice
French: 3350-1/Op Apollo (G3) 1 GBMC, Compte rendu d’opération – Op Apollo et Compte rendu d’opération de l’Armée de terre, version 2001, modifiée en avril 2002.
English: eur 801.1 million other actions 12.9 % Public health and consumer protection 7.9 % decentralised agencies 9.4 % Civil protection financial instrument 1.0 % youth in action 14.6 %
French: 801,1 mio eur Autres actions 12,9 % protection de la santé publique et des consommateurs 7,9 % Agences décentralisées 9,4 % instrument financier pour la protection civile 1,0 % Jeunesse en action 14,6 %
English: Draws the attention of the authorities to the benefits of statistics and their analysis.
French: Attire l'attention des autorités sur l'intérêt des données statistiques et de leur analyse.
English: The result is more lost people, survival ordeals and tragedies.
French: Nous nous retrouvons donc avec un nombre accru de personnes égarées, d’expériences de survie pénibles et de tragédies.
English: I heard what Mr Letica said about responsibility for the attacks.
French: L’Assemblée déplore au plus haut point le fait qu’en Europe, des journalistes doivent travailler en craignant pour leur vie et leur sécurité physique.
English: In any organisation there will always be an unavoidable and more or less tense "conflict of interest" between the managers and those who control the managers.
French: Toute organisation connaît inévitablement un «conflit d'intérêts», plus ou moins tendu, entre les gestionnaires et ceux qui contrôlent ces derniers.
English: Disputes over natural resources, which are also a factor in conflict, intensify when they occur in a context of social or cultural heterogeneity.
French: De même, les ressources naturelles peuvent également être un facteur de différend, d'autant plus dans un contexte d'hétérogénéité sociale ou culturelle.
English: Distribute the WADA Logo handout (with the logo) to students.
French: S'ils ne l'ont pas fait, demandez-leur de regarder ces textes qui décrivent les valeurs liées à l'Esprit sportif.
English: Rwanda once again reaffirms loud and clear that it went into the Congo for security reasons, threatened by the genocidal forces of the Interahamwe militias and ex-FAR operating from Congolese territory, and not in search of any natural resources of that neighbouring country.
French: Le Rwanda réaffirme encore une fois, haut et fort, qu'il est allé au Congo pour sa sécurité menacée par les forces génocidaires des Interahamwe et des ex-FAR, qui opèrent à partir du territoire congolais, et non pour une quelconque ressource naturelle de ce pays voisin.
English: It has shown the best biological response, its harmlessness having been proven.
French: Il donnait la meilleure réponse biologique, son innocuité ayant été prouvée.
English: "Type of work" is described by the main tasks and duties of the work.
French: b) Les employeurs occupés dans leur propre entreprise du secteur informel;
English: Note: A WHO expert committee on the safe use of pesticides has agreed there is no evidence that these insecticides present any toxic hazard to the passengers or crew, provided the correct procedures are followed.
French: Nota: Un comité d’experts de l’OMS sur l’utilisation sécuritaire des pesticides a convenu de ce qui suit : rien ne prouve que les insecticides présentent un risque de toxicité pour les passagers ou l’équipage, tant que la méthode d’application appropriée est employée.
English: Custodian Links Agriculture and Agri-Food Canada
French: Hyperliens pour les gardiens Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: As restoration efforts at Last Mountain Lake progress, scientists will continue to collect data on native prairie plants in the area, with an eye to eventually compiling and analyzing the data so that they can be made more widely accessible to the public and to restoration practitioners.
French: À mesure que progresseront les efforts de restauration au lac de la Dernière-Montagne, les scientifiques continueront de recueillir des données sur les plantes indigènes de la région, en vue d’effectuer plus tard une compilation et une analyse de celles-ci pour qu’elles puissent être plus largement accessibles au public et aux spécialistes de la restauration.
English: (c) How markets can better integrate the informal sector, and work better in favour of the poor and hence generate more growth, employment and export opportunities.
French: c) Modalités par lesquelles les marchés pourraient mieux intégrer le secteur informel, mieux aider les populations pauvres et, ce faisant, créer plus de croissance, d'emplois et de possibilités d'exportation.
English: A representative of ILO said that, while its multinational policy provided guidance on corporate social responsibility, it was difficult for ILO to intervene unless there was a clear breach of national regulations or unless it was approached directly.
French: Un représentant de l'OIT a déclaré qu'il était difficile pour son organisation d'intervenir s'il n'y avait pas violation flagrante des règlements nationaux et si elle n'était pas saisie directement, bien que sa politique sur les multinationales donne des orientations en matière de responsabilité sociale des entreprises.
English: Any ballot paper on which more than two names are marked will be considered invalid.
French: Tout bulletin sur lequel plus de deux noms auront été cochés sera déclaré nul.
English: Reviews of cross-border M&As may go beyond traditional competition policy concepts and need to take into account the contestability of markets.
French: L'analyse des fusions-acquisitions internationales peut aller au-delà des notions traditionnelles de politique de concurrence pour tenir compte de la contestabilité des marchés.
English: When measured in accordance with Annex 4, there must not be a gap greater than 60 mm between the head restraint and the seat if the head restraint is not adjustable vertically.
French: Lors d'une mesure effectuée conformément à l'annexe 4, il ne doit pas exister de discontinuité supérieure à 60 mm entre l'appuie-tête et le siège si l'appuie-tête n'est pas réglable verticalement.
English: These outputs are described under the various subprogrammes.
French: Ces produits sont décrits dans les divers sous-programmes.
English: Name: ____________________________________ Title: _____________________________________ Date: _____________________________________
French: Nom : ________________________________ Titre : ________________________________ Date : ________________________________
English: For example, ACAP will not fund direct health or social services such as treatment or counseling.
French: Par exemple, le PACS ne couvrira pas les frais de soins de santé et de services sociaux tels les traitements et les frais de consultation.
English: p) the validity of entries in public registers.
French: p) la validité des inscriptions sur les registres publics.
English: All claims of long distance telephone charges from Investigators' private residence, cellular phone5 or commercial accommodation when on travel status must be supported by actual telephone receipts.
French: Toutes les demandes de remboursement pour frais d’appels interurbains effectués au domicile de l’enquêteur, dans un logement commercial lorsque l’enquêteur voyage pour son travail, ou par téléphone cellulaire5, doivent être accompagnées des factures de téléphone.
English: The annex summarizing the requirements of the Standard has been consequently amended to facilitate the consultation and comparison with national standards.
French: L'annexe résumant les prescriptions de la norme a donc été modifiée pour faciliter la consultation et la comparaison avec les normes nationales.
English: Choose the visual genre (e.g., montage, collage, T mobile, etc.) you are going to use.
French: Choisissez un genre visuel (p. ex., L montage, collage ou mobile).
English: He thinks one should bring that to an end and that time has come for appropriate action by the Security Council.
French: Il estime qu'il faudrait y mettre fin et que le moment est venu pour le Conseil de prendre des mesures appropriées
English: He underlined the fact that settlement activity is “among the biggest factors undermining confidence in the Annapolis process and prospects for a viable Palestinian State”.  (S/PV.5846, p. 3)
French: Il a également souligné le fait que les activités de peuplement sont « l'un des principaux éléments sapant la confiance dans le processus d'Annapolis et les perspectives d'un État palestinien viable » (S/PV.5846, p. 3).
English: Better use needs to be made of their potential through constant adaptation of the Organization's structures and mechanisms to changing tasks.
French: Il convient de mieux utiliser leur potentiel en adaptant sans cesse les structures et mécanismes de l'Organisation aux tâches nouvelles.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) and Vice-Chief of the Defence Staff Groups NATO Airborne Early Warning and Control Program
French: Groupes Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) et Vice‑chef d’état‑major de la Défense – Chef – Développement des forces Programme de modernisation du Système aéroporté de détection lointaine et de contrôle de l’OTAN
English: The Centre provides a number of services including breast feeding room, individual counselling and free legal advice to victims of domestic abuse and violence.
French: Ce Centre offre plusieurs services notamment une salle pour l'allaitement des nourrissons, un accompagnement psychologique personnel et des conseils juridiques gratuits aux victimes de sévices ou d'actes de violence familiale.
English: Can I ask you to inform me when the President will next be in the chair as I wish to put a point of order to her.
French: Pourrais-je vous demander de me préciser quand la Présidente sera de retour pour exercer la présidence, car je souhaite lui soumettre une motion de procédure.
English: In light of the fact that we must remain in constant readiness mode, we opted to develop a more operationally focused plan.
French: Vu le contexte actuel et l'importance primordiale du maintien de notre préparation électorale, nous avons choisi de mettre au point un plan plus axé sur les opérations.
English: Variation in the relative abundance of an isotope is captured in feathers grown by breeding birds.
French: Les variations dans l'abondance relative des isotopes peuvent être captées par une analyse des plumes d'oiseaux.
English: Air independent power systems, specially designed for underwater use, as follows: 1.
French: Comburants liquides, constitués ou contenant de l’acide nitrique fumant rouge inhibé (IRFNA) (CAS 8007-58-7); Note :
English: • RC4070 Guide for Canadian Small Businesses
French: • T1198 État d'un paiement forfaitaire rétroactif admissible
English: The Swedish presidency of the European Union, along with other speakers, rightly referred to the genocide in Rwanda and to the massacre in Srebrenica.
French: La présidence suédoise de l'Union européenne, de même que d'autres orateurs, a à juste titre mentionné le génocide rwandais et le massacre de Srebrenica.