ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, this is an historical compromise, which will serve as a tool for building common European values.
French: En bref, il s'agit d'un compromis historique qui devrait servir d'outil pour développer des valeurs européennes communes.
English: The Main Committees of the General Assembly are the following:
French: Les grandes commissions de l'Assemblée générale sont les suivantes:
English: It appears to the Committee that the use of "indicative guidelines" has been successful in fine-tuning prospective Objective 1 programmes.
French: Selon le Comité, il apparaît que le recours à des "orientations indicatives" a permis de perfectionner les futurs programmes d'objectif 1.
English: Innovation feeds on itself, and powerful applications of new technologies will emerge in informatics, biotechnology, stem cell research and robotic engineering, enabling the region to transform itself into a global source of renewal and growth.
French: L'innovation appelle l'innovation et les nouvelles technologies trouveront d'importantes applications dans l'informatique, la biotechnologie, la recherche sur les cellules souches et la robotique, permettant à la région de devenir un centre mondial de renouvellement et de croissance.
English: Les médecins de la clinique utilisent les critères normalisés de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour poser le diagnostic du diabète.
French: Cependant, le code SAS permet de produire le fichier nécessaire d’après la sortie standard obtenue du logiciel Orius.
English: For more information, go to www.alcan.com
French: Pour vous renseigner davantage, rendez-vous à l'adresse www.alcan.com/web/publishing.nsf/content/Home_FR.
English: • 3 Managing municipal wastewaters in Canada
French: • 3 Gestion des eaux usÃ©es urbaines au Canada
English: This process was developed to facilitate managing for results by: providing a holistic rather than an incremental approach to changes to the policy framework, and to managing for results through Strategic Outcomes; The Strategic Outcomes were providing clear overall direction from the leadership by establishing a common, overall purpose and direction through alignment to developed to clearly lay out where the department is going results and greater coherence between headquarters and regions; and track progress on achieving and by ensuring that there is clear accountability for spending expected results. and results.
French: En effet, il permet, en s’inspirant des résultats stratégiques, d’apporter des changements de nature générale plutôt que progressive au cadre stratégique et aux pratiques de gestion. Il offre la chance aux dirigeants de définir clairement l’orientation générale qu’ils entendent donner à leurs activités en établissant des lignes directrices et des objectifs généraux communs, qui reposent sur les résultats visés et sur une plus grande cohérence entre l’administration centrale et les bureaux régionaux.
English: The Prosecutor noted that the ISPs that provided access to the Zundel Web site located outside Germany might be liable as well.
French: Il a fait observer que les fournisseurs de services Internet qui fournissaient un accès au site de Zundel établi hors d'Allemagne pourraient être également poursuivis.
English: Following up on last year’s study of integration policies in diverse societies, the High Commissioner carried on his examination of how all participating States can beneﬁt from the existing experience of integration of national minorities.
French: Dans le prolongement de l’étude des politiques d’intégration dans des sociétés plurielles effectuée l’année dernière, il a continué de s’intéresser à la question de savoir comment faire bénéficier l’ensemble des États participants de l’expérience acquise en matière d’intégration des minorités nationales.
English: It is increasingly evident that the quality of governance is a contributory factor to improved economic performance.
French: Il est de plus en plus évident que la qualité de la gouvernance concourt à l'amélioration de la performance économique.
English: An office will also be established to support the development of a national incident command system.
French: Un bureau sera également établi pour soutenir la mise sur pied d’un système national de commandement des interventions.
English: In practice, only persons eighteen years and above are recruited to join the Malaysian Armed Forces.
French: Dans la pratique, seules les personnes âgées de 18 ans et plus sont recrutées dans les forces armées malaisiennes.
English: On the basis of these criteria, a dwelling is considered adequate when materials such as prepared wood, carpet, brickwork, tile, and concrete paving stone are used in the construction.
French: Sur la base de ces critères, un logement est considéré comme adéquat lorsque certains types de matériaux ont été utilisés pour sa construction: bois, briques maçonnées, tuiles et dalles de béton.
English: The 2000 agricultural assistance programme will benefit some 70,000 vulnerable farming families through the distribution of basic seeds and fertilizer, the repair of farm machinery, the establishment of a forestry service and a wheat and potato seed multiplication programme.
French: Le programme d'aide à l'agriculture pour l'an 2000 bénéficiera à quelque 70 000 familles d'agriculteurs en situation vulnérable qui se verront distribuer semences de base et engrais.  Le matériel agricole sera également réparé, des services pour l'exploitation des forêts seront mis en place, ainsi qu'un programme de multiplication des semences de blé et de pommes de terre.
English: Figure 22 Household Statistics by Income Quintile D Retail-related expenditure is roughly proportionate to current expenditure for most of the upper quintiles but falls in relation to income because more affluent households devote an increasing share of income to savings and other asset purchases.
French: Figure 22 Statistiques sur les ménages par quintile de revenu D Les dépenses en marchandises vendues au détail sont plus ou moins proportionnelles aux dépenses courantes pour la plupart des quintiles supérieurs, mais dégringolent en fonction du revenu puisque les ménages les plus fortunés consacrent un pourcentage plus élevé de leur revenu à l'épargne et à l'achat d'autres actifs.
English: in camera In the public’s absence
French: Journaux du Sénat Compte rendu officiel des délibérations de la Chambre.
English: In view of the low participation of women in social, political and economic life in the new Member States, what kind of measures are envisaged to ensure de jure and de facto implementation of the acquis communautaire and to enhance the rights of women in those countries?
French: Eu égard à la faible participation des femmes à la vie sociale, politique et économique dans les nouveaux États membres, quels types de mesures envisagez-vous pour y assurer la mise en œuvre de jure et de facto de l'acquis communautaire et y promouvoir les droits de la femme?
English: A. Lost Income [99] Section 53(2)(c) of the Act provides that if, at the conclusion of its inquiry, a Tribunal finds that the complaint to which the inquiry relates is substantiated, it may make an order that the person found to have engaged in the discriminatory practice compensate the victim for any and all wages that the victim was deprived of and for any expenses incurred by the victim as a result of the discriminatory practice.
French: A. Pertes de revenu [99] L'alinéa 53(2)c) de la Loi prévoit que s'il juge la plainte fondée à l'issue de son enquête, le Tribunal peut ordonner à la personne trouvée coupable d'un acte discriminatoire d'indemniser la victime de la totalité, ou de la fraction qu'il juge indiquée, des pertes de salaire et des dépenses entraînées par l'acte.
English: The book is structured chronologically and thematically.
French: La structure de ce livre est à la fois chronologique et thématique.
English: A – Identification of the selected listed financial institution Complete legal name Trading name (if different from legal name) Mailing address City Contact person Province Title Postal code Telephone number Business Number (BN)
French: A – Renseignements généraux sur l'institution financière désignée particulière Nom légal au complet Nom commercial (s'il diffère du nom légal) Adresse postale Ville Personne-ressource Province Titre Code postal Numéro de téléphone Numéro d'entreprise (NE)
English: These are general hotel policies for Falk Hotel.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Falk Hotel.
English: As an alternative to using the Supervisory volatility adjustments approach or the Own Estimates volatility adjustments approach in calculating the fully adjusted exposure value (E*), credit institutions may be permitted to use an internal models approach for repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, and/or other capital market driven transactions other than derivative transactions.
French: Justification This requirement will have a negative impact on individual borrowers or SMEs. Indeed, these types of borrowers often receive finance in cases where the amount of the exposure is the same as the value of the collateral, i.e. 100% of the purchase price of an asset is often financed by the credit institution.
English: Gross domestic product (GDP) is frequently used as a basis for assessing these two factors - development and progress - and is a statistical indicator with natural shortcomings.
French: Le produit intérieur brut (PIB) sert souvent de base à l'évaluation de ces deux facteurs - le développement et le progrès - et il constitue un indicateur statistique qui présente tout naturellement des lacunes.
English: He also asks the question: what do we want our military capabilities for?"63.
French: Et, une fois encore, les Etats-Unis sont venus en aide à l’Europe.
English: I have the honour to draw your attention to the communication dated 21 February 2001 from the Commission of the European Communities to the Council of the European Union and the European Parliament, entitled “Programme for Action: Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction” (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la communication datée du 21 février 2001, adressée au Conseil de l'Union européenne et au Parlement européen par la Commission des Communautés européennes, intitulée « Programme d'action : accélération de la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose dans le cadre de la réduction de la pauvreté » (voir annexe)*.
English: 7 Exhibit 3, Tribunal Order and Statement of Reasons, Product Information, page 6.
French: 7 Pièce 3, ordonnance et énoncé des motifs du Tribunal, renseignements sur le produit, page 6.
English: And he could do whatever he wanted, anything at all.
French: Et puis lui, il pouvait faire ce qu'il voulait et toutes sortes de choses.
English: MOST has thus cast doubt on Earth-based measurement models for stellar oscillation.
French: MOST a ainsi remis en question les modèles terrestres de mesure des oscillations stellaires.
English: " For more search tips, see the Help section.
French: Pour plus de conseils en matière de recherche, consultez la rubrique Aide .
English: • Mexico - (Corrigendum) (November 3, 2004)
French: • Mexique - Corrigendum (3 novembre 2004)
English: The new prime minister, Mr Erdogan, has clearly stated that he intends to continue and strengthen the reform process, so that Turkey meets the Copenhagen criteria.
French: Le nouveau Premier ministre, M Erdogan, a clairement affirmé son intention de poursuivre et de renforcer le processus de réforme, afin que la Turquie respecte les critères de Copenhague.
English: There is also an absolute need for an alternative for groups living in poverty or extreme poverty.
French: Il y a aussi le besoin absolu de l'alternative pour des populations qui vivent dans la pauvreté, voire l'extrême pauvreté.
English: DGCD Directorate-General for Cooperation and Development
French: CSA Conseil supérieur de l'audiovisuel (Communauté française)
English: February 2001 report for those Quality of Service indicators Document: 010313.zip - 11KB 2001/02/15 - TELUS Communications (B.C.)
French: February 2001 report for those Quality of Service indicators Document: 010313.zip - 11KO 2001/02/15 - TELUS Communications (B.C.)
English: It is no coincidence that the world's great military powers are also the world's great aircraft-producing nations.
French: Ce n'est pas par hasard que les grandes puissances mondiales sont aussi des géants de l'industrie aéronautique.
English: Thus the NAP quantifies the employment targets for women (46%) and for older people (40%) for 2005.
French: C'est ainsi que le PAN quantifie les objectifs à atteindre en 2005 en ce qui concerne le taux d'emploi des femmes (46 %) et celui des personnes plus âgées (40 %).
English: Historically, the lodge was a political as well as a spiritual centre of our societies. In the context of political theory, there was no division between church and state.
French: Nous insistons sur le fait que, selon la tradition, les hommes et les femmes occupaient la hutte à parts égales, et qu'en ce lieu, ils bénéficiaient des mêmes droits et exerçaient des responsabilités équivalentes, bien que dans des sphères différentes.
English: Section 4b) Comments 2007-10-31 - Primus Telecommunications (Canada) Inc. Description:
French: Section 4b) Observations 2007-10-31 - Primus Telecommunications (Canada) Inc. Description:
English: Water see also Environment , Safety  4.
French: Vie privée voir aussi Accès à l'information  5.
English: It removes temporary files, empties the Recycle Bin, and removes a variety of system files and other items that you no longer need.
French: Il supprime les fichiers temporaires, vide la Corbeille et élimine toute une série de fichiers système et autres éléments dont vous n’avez plus besoin.
English: "The launch is a great opportunity for Shilo, Brandon and Westman to come together to support the troops," said Fiona Jeffries, Health Promotion director, CFB Shilo.
French: « Cette activité est une occasion idéale de réunir les villes de Shilo, de Brandon et de Westman pour appuyer les soldats », explique Fiona Jeffries, directrice du service de promotion de la santé à la BFC Shilo.
English: I shall read it out in English.
French: Permettez-moi de le lire à haute voix en anglais.
English: The use of anti-personnel mines has decreased dramatically.
French: L'utilisation de mines antipersonnel a considérablement diminué.
English: The national report seeks to evaluate and analyze the national development strategies that have been implemented in order to achieve the internationally agreed development goals, in particular the MDGs.
French: Le rapport national vise à évaluer et analyser les stratégies nationales de développement mises en œuvre en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment les OMD.
English: In particular, they need to reduce their expectations that employees will travel on their personal time and spend weekends away from home to reduce the organization’s travel costs.
French: Ils d oivent plus particulièrement réduire les attentes liées aux déplacements des employés pendant leurs temps libres et au temps consacré hors du domicile les fins de semaine dans le but de diminuer les frais de déplacement de l’organisme.
English: While little pirates attack the Île aux trésors and its wading pool, in the mountain funny looking devices zoom down the alpine slides.
French: Pendant que de petits pirates assailliront L'Île aux trésors et sa pataugeoire, dans la montagne, de drôles de petits bolides dévaleront les glissoires alpines à une vitesse exaltante.
English: Management Systems Renewal Project
French: Projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP)
English: {where appropriate, add a definition of what is not considered as a defect and indicate the maximum total or aggregate area allowed per unit}
French: {le cas échéant, ajouter une définition de ce qui ne doit pas être consideré comme défaut et indiquer la surface maximale, totale ou agrégée, tolerée par unité}
English: FPT CULTURE/HERITAGE AND TOURISM INITIATIVE Aboriginal Cultures and Tourism Working Group
French: INITIATIVE FPT SUR LE RAPPORT CULTURE/PATRIMOINE ET TOURISME Groupe de travail sur les cultures autochtones et le tourisme
English: The firms in question are the textile companies Color-Textil GmbH, Ertex GmbH and Zwickauer Kammgarn GmbH in Saxony, the furniture maker EWM-Eisenberger Wohnmöbel GmbH and the carpet manufacturer Thüringer Teppichfabriken GmbH in Thuringia.
French: Il s'agit des entreprises textiles Color-Textil GmbH, Ertex GmbH et Zwickauer Kammgarn GmbH en Saxe, de l'entreprise du secteur du meuble EWM-Eisenberger Wohnmöbel GmbH et du fabricant de tapis Thüringer Teppichfabriken GmbH en Thuringe.
English: products are added in Toys - Gashapon / Capsule Toys.
French: Un nouvel article sera disponible dans Toys - Gashapon / Capsule Toys.
English: Concerning the chapter on driving under the influence of alcohol, drugs and medication, Eurostat will first investigate what their needs are and will come back with a proposal to the IWG before the end of February.
French: S'agissant du chapitre sur la conduite sous l'emprise de l'alcool, de la drogue ou de médicaments, Eurostat évaluera d'abord ses besoins et soumettra ensuite une proposition à l'IWG avant la fin février.
English: • IIA held a training session on fraud detection and investigation for the International Labour Organization on 15 and 16 April.
French: • L'IAI a organisé à l'intention de l'Organisation internationale du Travail, les 15 et 16 avril, un programme de formation portant sur la détection et l'investigation des fraudes.
English: I found the film interesting and I had heard from the assistant director of Tsukamoto that he was a good actor.
French: J'ai trouvé que c'était un film très intéressant et j'avais entendu dire de la part de l'assistant réalisateur de Tsukamoto que c'était un bon acteur.
English: Save or Load Schedules Automatically save and load your server schedules when migrating to new hardware.
French: Clone du fichier de sauvegarde - Enregistrez une version vide de votre base de données pour préserver le schéma et l’architecture de votre fichier, lorsque vous procédez au dépannage de votre base de données.
English: It had also organized two discussion days: one on children living in a world with HIV/AIDS; and the other on State violence against children, during which it had recommended that the Secretary-General should be requested, through the General Assembly, to conduct an in-depth international study on violence against children.
French: Par ailleurs, il a organisé deux journées de débat, l'une sur les enfants et le sida, et l'autre sur la violence dont les États se rendent coupables à l'égard des enfants, au cours de laquelle il a notamment recommandé que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général de mener une étude internationale approfondie sur la question de la violence à l'égard des enfants.
English: A State Party producing Schedule 1 chemicals at a single small-scale facility shall make a detailed annual declaration regarding the activities of the facility for the previous year.
French: a) L’identification de l’installation; b) Les renseignements suivants pour chaque produit chimique du tableau 1 qui a été fabriqué, acquis, consommé ou stocké par l’installation :
English: What shall we do, friends? Should we unanimously condemn anti-Semitism?
French: Le racisme et l’antisémitisme étaient donc visés puisqu’ils faisaient partie des caractéristiques de cette tragédie.
English: He stressed that, at its last session, the Commission had noted that a number of the options proposed by the Meeting of States Parties had already been discussed within the Commission, and that some of them had been implemented.
French: Le Conseiller juridique a souligné qu'à sa dernière session, la Commission avait signalé qu'elle avait déjà examiné en son sein un certain nombre de solutions proposées par la Réunion des États parties et que certaines avaient été mises en œuvre.
English: Services received without charge from other government departments 2007 2006 Restated (note 17)
French: Services reçus gratuitement des autres ministères 2007 2006 Redressé (note 17)
English: That you are alone, in family or between friends, contemplative sportsman or, high level mountaineer, vetetist or soft dreamer we designed for you products and services which you permettont to reach the whole of our Sites and Fields, mountain pastures at the highest tops.
French: Pour mieux répondre à vos attentes, nous avons créé 2 nouvelles gammes de produits.
English: I've always been fascinated by knives, and balisongs in particular.
French: Bien que je n'aie jamais appris à travailler les métaux (j'ai étudié en Droit et criminologie), j'ai tout de même commencé mon premier couteau, un balisong basé sur le Spyderco Civilian...
English: Standards and Regulation A standards-based regulatory approach is recommended by the participants as the best method for regulating xenotransplantation.
French: Normes et réglementation Selon les participants, la meilleure façon de réglementer la xénotransplantation serait d'adopter une approche réglementaire fondée sur des normes.
English: A description of the priming regimen(s) for the animals, the preparation of the inoculum and the site and route of inoculation should also be included.
French: Le premier matériel récolté des animaux peut être considéré comme l'équivalent du vrac non traité provenant d'un bioréacteur.
English: The Agency seeks to increase the number of sites that are risk-managed, and to undertake remediation within budget limits.
French: L’Agence cherche à accroître le nombre de sites qui sont gérés en fonction des risques et à entreprendre des travaux de restauration en respectant les limites du budget.
English: ◦ leveraging Canadian expertise to promote domestic governance in developing countries;
French: ◦ en misant sur l'expertise canadienne pour favoriser la gouvernance au sein des pays en développement;
English: For example, 50 per cent of the fellows interviewed participated in international or regional human rights activities following the fellowship, often as heads of or principal advisers to their delegations.
French: Par exemple, 50 % des boursiers interrogés avaient participé à des activités en faveur des droits de l'homme à l'échelle internationale ou régionale après avoir suivi le Programme, souvent comme chefs ou conseillers principaux de leur délégation.
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM254.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM254.BMP.
English: But Australia also shares the United States view that our priority in the CD should be to negotiate a treaty that secures the commitment of States parties to end fissile material production for nuclear weapons.
French: Mais l'Australie estime comme les États-Unis que la priorité de la Conférence du désarmement doit être de négocier un traité qui consacrerait l'engagement des États parties de mettre fin à la production de matières fissiles entrant dans la fabrication d'armes nucléaires.
English: In view of the complexity of the issues and the difficulty of handling the economic and political effects of development, and after careful consideration of developments in this area, the main remedies available for the time being seem to consist in:
French: L’approche adoptée en ce qui concerne les questions examinées 21.
English: To accomplish this general policy objective, law relating to intellectual property accords certain exclusive rights to intellectual property owners, licensors or licensees.
French: À cette fin, il accorde certaines prérogatives exclusives aux propriétaires de propriété intellectuelle, aux donneurs ou aux preneurs de licences.