ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 15 March 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/150)
French: Lettre datée du 15 mars 2007, adressée par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité (S/2007/150)
English: Premises for sale in Guardamar del Segura (Alicante) - Under construction - Ref.
French: Local à vendre à Guardamar del Segura (Alicante) - Du promotion - Ref.
English: Government restructuring has also affected the number of park employees in Field.
French: La restructuration des services gouvernementaux a également modifié le nombre d'employés du parc habitant à Field.
English: In order to save you any expenses in such cases, we recommend you take out this trip cancellation insurance, with which you are covered by ELVIA Reiseversicherung's travel insurance.
French: Afin d'éviter de tels frais, nous vous suggérons de stipuler une assurance annulation de voyage. Dans les cas susmentionnés, la compagnie ELVIA prendra en charge les frais engagés.
English: In addition to representing living artists, CARCC represents artists' estates.
French: En plus de représenter les artistes eux-mêmes, la CARCC représente également leur patrimoine.
English: In resolution GC.10/Res.4 the Conference recommended to make industrial development, trade and poverty alleviation through South-South cooperation a theme of the Industrial Development Forum during the eleventh session of the General Conference.
French: Dans sa résolution GC.10/Res.4, la Conférence a recommandé que “Développement industriel, commerce et atténuation de la pauvreté au moyen de la coopération Sud-Sud” soit l'un des thèmes du forum sur le développement industriel qui se tiendrait au cours de sa onzième session.
English: On gender disparities, focus was on capacity-strengthening of the Gender Unit and the establishment of gender focal points in all ministries, on media sensitization and training in gender issues.
French: Sur la question des disparités entre hommes et femmes, l'accent a été mis sur le renforcement des capacités de l'unité pour l'égalité entre les sexes et la création au sein de tous les ministères, de services chargés de coordonner la sensibilisation des médias et la formation dans le domaine de l'égalité entre les sexes.
English: This Tribunal  further agrees with CUPE that there is no rational connection between the purpose of the  industrial establishments that have been designated in Schedule I of the Regulations under the  Code and the functional branches of the respondent companies.
French: Le présent Tribunal souscrit en outre à l’opinion du SCFP à l’effet qu’il n’y a pas de lien rationnel entre le but des établissements industriels désignés à l’annexe I des Règlements en vertu du Code et les services fonctionnels des compagnies intimées.
English: " "To achieve this we have embraced the principles of quality services, results-based management and continuous learning.
French: Pour ce faire, nous avons adopté les principes de l'initiative sur les services de qualité, de la gestion axée sur les résultats et de l'apprentissage continu.
English: Actual starting times are subject to change up to and including the week of the event.
French: Les heures réelles de début sont communiquées sous réserve de changements jusqu’à la semaine de l’événement.
English: By the time of the project’s conclusion in 2011, it will have produced approximately 5,000 orthoimages, portraying all of Canada south of 81° N. The GeoBase Orthoimage 2005–2010 collection, together with a map index and full technical details, is available at www.geobase.ca for use at no cost and without any restrictions.
French: Vous pouvez consulter gratuitement et sans restriction l'Orthoimage GéoBase 2005-2010, ainsi qu’une carte‑index et des renseignements techniques complets, à l’adresse www.geobase.ca. Pour de plus amples renseignements sur le CIT et sur les dossiers topographiques numériques, veuillez consulter le site Web du CIT.
English: Non-Respendable Revenues by Business Line (thousands of dollars) 1997-98 Actual 5.0 425.8 430.8 1998-99 Actual 51.6 538.6 590.2 Planned Revenues 1999-2000 Total Authorities -
French: * Le 12 mars 1998, le Bureau du millénaire du Canada a été établi comme un organisme indépendant ne relevant plus du Bureau du Conseil privé.
English: It was observed that a long-term process addressing institutional capacity, consistency and resources is required in tandem with the activities undertaken in order to establish effective mechanisms for monitoring the internationally agreed development goals and the core conventions on eliminating discrimination against women and persons with disabilities.
French: On a constaté qu'un processus à long terme portant sur les capacités institutionnelles, la cohérence et les ressources doit accompagner les activités entreprises pour établir des mécanismes efficaces de suivi des objectifs de développement convenus internationalement et des principales conventions sur l'élimination de la discrimination envers les femmes et les personnes handicapées.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I wish to begin by warmly congratulating Mr von Wogau on his excellent report, which offers an accurate and comprehensive survey of the current line of thinking of the Committee on Foreign Affairs and the Subcommittee on Security and Defence.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter chaleureusement M. von Wogau pour son excellent rapport, qui constitue un reflet précis et complet de la ligne de pensée actuelle de la commission des affaires étrangères et de la sous-commission de la sécurité et de la défense.
English: The appellant alleged that the failure to readvertise resulted in a breach of the merit principle because it was unfair to potential candidates who might have applied had they been aware of the amended qualification.
French: L'appelant soutient que le défaut d'annoncer de nouveau le concours constitue une violation du principe du mérite puisqu'il est inéquitable à l'égard des personnes qui auraient pu éventuellement poser leur candidature si elles avaient été informées de la modification.
English: Of course, all of this economic turmoil over fat inventories of difficult-to-sell vintages is going to play out in the background of the 2009 vintage being tasted and reviewed this spring, summer, and fall.
French: Prenons l’exemple des vins produits par les « Etablissements Thunevin ».
English: 4) An analysis and breakdown of the process for the application of section 9 and 10 of the Canadian Passport Order was undertaken.
French: 4) On a entrepris l'analyse et la ventilation du processus de demande selon les articles 9 et 10 du Décret sur les passeports canadiens.
English: There are some exceptions to this definition.
French: Il y a toutefois des exceptions à cette définition.
English: By way of example, the following would be considered acceptable: "promoting goods and services by arranging for sponsors to affiliate goods and services with [indicate activity, e.g. a particular sports competition]; promoting goods and services through the distribution of discount cards; promoting the sale of credit card accounts through the administration of incentive award programs; promoting the sale of goods and services by awarding purchase points for credit card use; promoting the sale of goods and services through the distribution of printed material and promotional contests".
French: À titre d'exemple, les formulations suivantes seraient acceptables : « promotion de marchandises et services par jumelage de marchandises et services de commanditaires à [préciser l'activité, par ex. compétition sportive particulière]; promotion de marchandises et services par la distribution de cartes de rabais; promotion de la vente de cartes de crédit par la gestion de programmes de primes d'encouragement; promotion de la vente de marchandises et services par l'attribution de points pour l'utilisation de cartes de crédit; promotion de la vente de marchandises et services par la distribution d'imprimés et par des concours ».
English: I hope the remaining 20 weeks or so go by faster.
French: J'espère que les 20 prochaines semaines s'écouleront plus rapidement.
English: Increased deployment of United Nations personnel in southern and central Somalia must, however, be a gradual process, building up as security conditions permit.
French: Mais le renforcement de la présence des Nations Unies dans le sud et le centre de la Somalie doit être un processus progressif qui sera modulé en fonction des conditions de sécurité.
English: But if we end up with cameras all over our public streets, short of levitating above them, you have no way of withholding consent and still getting from place to place.
French: Mais si nous devons nous retrouver avec des caméras partout sur nos artères publiques, à moins de léviter au-dessus d'elles, vous n'aurez aucun moyen de refuser votre consentement et d'aller tout de même d'un endroit à l'autre.
English: It is, however, rather prophetic that the above-cited passage continued with the following comment on developments in the international payments area: "This transformation culminated in the formal acceptance by the major European countries in early 1961 of the currency convertibility requirements of the International Monetary Fund.
French: Il y a cependant une dimension assez prophétique du passage cité ci-dessus, qui se poursuit avec le commentaire suivant sur les faits nouveaux survenus dans le domaine des paiements internationaux : « Cette transformation a culminé avec l'acceptation officielle par la plupart des grands pays européens, au début de 1961, des exigences en matière de convertibilité des devises du Fonds monétaire international.
English: Other Information SSHRC CONTACTS FOR FURTHER INFORMATION Janet Halliwell Special Advisor to the President  Policy and Liaison Branch  350 Albert Street  P.O. Box 1610  Ottawa, ON K1P 6G4  Telephone: (613) 947-5265  Fax: (613) 947-4010  E-mail: janet.halliwell@sshrc.ca  www.sshrc.ca France Landriault Director Policy, Planning, and International  Collaboration Division  350 Albert Street  P.O. Box 1610  Ottawa, ON K1P 6G4  Telephone: (613) 992-5125  Fax: (613) 992-2803  E-mail: france.landriault@sshrc.ca  www.sshrc.ca Garth Williams Chief, Public Affairs and Knowledge  Transfer  Communications Division  350 Albert Street  P.O. Box 1610  Ottawa ON K1P 6G4  Telephone: (613) 992-7018  Fax: (613) 992-2803  E-mail: garth.williams@sshrc.ca  www.sshrc.ca LEGISLATION ADMINISTERED The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) does not administer any legislation.
French: Renseignements supplémentaires PERSONNES-RESSOURCES AU CRSH POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Janet Halliwell Conseillère spéciale du Président  Direction des politiques et de la liaison  350, rue Albert  C.P. 1610  Ottawa (Ontario) K1P 6G4  Téléphone : (613) 947-5265  Télécopieur : (613) 947-4010  Courriel : janet.halliwell@crsh.ca  www.crsh.ca France Landriault  Directrice Division des politiques, de la planification et de la collaboration internationale 350, rue Albert C.P 1610  Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Téléphone : (613) 992-5125  Télécopieur : (613) 992-2803  Courriel : france.landriault@crsh.ca  www.crsh.ca Garth Williams Chef, Relations publiques et transfert des connaissances  Division des communications  350, rue Albert  C.P. 1610  Ottawa (Ontario) K1P 6G4  Téléphone : (613) 992-7018  Télécopieur : (613) 992-2803  Courriel : garth.williams@crsh.ca  www.crsh.ca LOIS APPLIQUÉES Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) n'administre aucune loi.
English: • One instance of an audit with no amount in the claimed amount column but a number in the total adjustments column.
French: • Un cas où aucun montant n’est inscrit dans la colonne du montant demandé, mais où un montant apparaît dans la colonne des redressements totaux.
English: TransAlta and Canadian Utilities are notable as active investors and operators of IPPs.
French: Les sociétés TransAlta et Canadian Utilities sont très actives dans la production indépendante d'électricité (PEI).
English: Article 18 - Parental Responsibilities Department of Health and Community Services 1.
French: Article 18 - Responsabilités des parents Ministère de la Santé et des Services communautaires 1.
English: As part of the federal government's commitment to strengthen the Canadian Human Rights Act (CHRA) to ensure that it is effective in protecting human rights in a timely and efficient manner, on April 8, 1999 the Minister of Justice announced the establishment of an independent panel to conduct an in-depth review of the Act.
French: Dans le cadre de l'engagement du gouvernement fédéral à renforcer la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) afin de s'assurer qu'elle protège les droits de la personne de manière efficace et rapide, le ministre de la Justice a annoncé, le 8 avril 1999, la création d'un groupe d'étude indépendant ayant pour mandat d'examiner en profondeur la Loi.
English: Table 3.2 Fiscal Outlook Including March 2004 Budget Measures
French: Tableau 3.2 Perspectives budgétaires, mesures du budget de mars 2004 comprises
English: A traditional EIA views the environment in its current state, usually based on a four-season analysis of conditions.
French: • Probabilité d'occurrence • Incertitude scientifique Dans le cadre d'une EIE classique, on examine l'environnement en son état actuel, normalement d'après une analyse des conditions pendant les quatre saisons.
English: In the first rail industry monitoring survey, more than two-thirds (66%) of the accessibility criteria that were applicable for passenger rail cars had a level of medium, high or full compliance, and the other third had low or non-compliant rates.
French: Le premier sondage de l'industrie ferroviaire révèle que le taux de conformité à l'égard de plus des deux tiers 66 pour cent (66 %) des caractéristiques d'accessibilité applicables aux voitures à passagers était moyen, élevé ou total. Par ailleurs, il était faible, voire inexistant, à l'égard de l'autre tiers.
English: 13.1.5 Insert a glass fibre filter disc (pad) holder with pad into the syringe of the smoking machine, and then hook up in series the two impingers to the pad holder.
French: 13.1.5 Insérer un porte-filtre muni d'un disque (tampon) en fibre de verre dans une seringue de la machine à fumer, puis relier deux impacteurs en série au porte-filtre.
English: Enhancing the experience gained by UNEP in capacity-building activities in selected global environmental issues as an implementing agency of GEF; and
French: Enrichissement de l'expérience des activités de renforcement des capacités acquise par le PNUE pour certaines questions relatives à l'environnement mondial en tant qu'agent d'exécution du FEM;
English: We'd like to thank all those peoples who gave their contribution to make Ciemmona 2008 the beautiful thing it was.
French: Nous aimerions remercier toutes celles et ceux qui ont contribué à faire de la Ciemmmona 2008 ce qu’elle a été.
English: Minimum initial investment of $50,000 and subsequent lump-sum investments from $500.
French: Le montant minimal du placement initial est de 50 000 $ et celui des placements suivants, de 500 $.
English: MANAGER, IS PROCUREMENT SERVICES House of Commons Closing Date: 2007/06/20 Notice of job opportunity (PDF - HTML) Job description (PDF - HTML) Competency profile (PDF - HTML)
French: GESTIONNAIRE, SERVICES DES ACHATS SI Chambre des communes Date limite : 2007-06-20 Avis d'emploi (PDF - HTML) Description de travail (PDF - HTML) Profile de compétences (PDF - HTML)
English: This Regulation applies to side-marker lamps for vehicles of categories M, N, O and T.
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux feux de position latéraux pour véhicules des catégories M, N, O et T  /.
English: As a part of the Missions’ Anti-Corruption Public Information Campaign (a campaign funded voluntarily by several participating States), a two-week anti-corruption training course for journalists was organized in September 2000.
French: Dans le cadre de la campagne publique d’information sur la lutte contre la corruption (campagne financée grâce aux contributions volontaires de plusieurs Etats participants) un cours de formation de deux semaines a été organisé à l’intention des journalistes en septembre 2000.
English: • Part One gives you information so you can better understand the concept of sustainable development, especially as it relates to a health context.
French: • La première partie vous présente de l’information pour mieux vous éclairer sur la notion de développement durable, surtout dans l’optique de la santé.
English: Please report this as soon as possible by the Reception and we shall do our utmost to resolve the problem.
French: Veuillez adresser vos réclamations le plus rapidement possible à la réception et nous nous efforcerons d'y remédier au mieux.
English: They are therefore under a duty to ensure parity in their own structures and in society A ceiling should be established by law for electoral campaign expenditure The Caucus reaffirmed that 50/50 parity is a basic principle underlying the democratic process.
French: Ils avaient donc la responsabilité d'assurer la parité dans leurs propres structures et dans la société; Il faudrait introduire une limitation légale du montant des dépenses dans les campagnes électorales; Le Groupe de discussion a réaffirmé que la parité 50/50 est un principe de base du fonctionnement de la démocratie.
English: It seemed logical to try to exploit the space in an informational/promotional way, rather than let it go to waste.
French: Il semblait logique de tenter d’exploiter l’espace à des fins d’information et de promotion plutôt que de le laisser inutilisé.
English: The OCS seeks to secure a stronger role for science in improving health, by pursuing its mandate of ensuring the advancement of science in three priority areas: 1.
French: Le BESC s'efforce d'accroître le rôle de la science dans l'amélioration de la santé en accomplissant son mandat, qui consiste à assurer l'avancement des sciences dans trois domaines prioritaires, qui sont : 1.
English: Ajunnginiq Centre The centre aims to improve the physical, social and spiritual health of Inuit and their communities and promotes the advancement of knowledge in the field of Inuit health in Canada.
French: Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) Assemblée des Premières Nations – Accès-Santé Ce site Web permet aux Premières Nations de signaler des problèmes d’accès aux soins de santé, aux soins dentaires et aux services financés par le programme des services de santé non assurés (SSNA).
English: While the transfer of the new gene into the target cells has worked, it does not seem to have a long-lasting effect.
French: Même si l'on a réussi à transférer un nouveau gène dans les cellules cibles, cela ne semble pas produire d'effet durable.
English: Paragraph 3.11.2.3., amend to read:
French: Paragraphe 3.11.2.3, modifier comme suit:
English: • Nairn (UK) is trying to revitalise its economy through tourism;
French: • Nairn (UK) cherche à redynamiser l’économie par le tourisme;
English: • typically used in low quantities (< 20 gm / acre), and
French: • substance utilisée habituellement en petites quantités (< 20 g/acre);
English: ◦ Response Statement - American Marten, Newfoundland population (2007) Marten in Newfoundland have declined substantially over the last century.
French: • Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Buse rouilleuse (2008) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1980.
English: if the image contains no thumbnail.
French: si l'image ne contient pas de miniature.
English: There is a picture of a dog or a cat on the front cover.
French: Il y a l'image d'un chien ou d'un chat sur le dessus de la couverture.
English: In this context, a substantial environmental loan to the City of Budapest helped to ﬁnance replacement of obsolete and noisy trams, rehabilitation of sewerage systems, construction of solid-waste incineration equipment, and the provision of parks, playgrounds and thermal baths, as well as other infrastructure to remove bottlenecks and relieve pressure on the environment.
French: À cet égard, un prêt important à la ville de Budapest a contribué à ﬁnancer le remplacement de tramways vétustes et bruyants, la remise en état de réseaux d’assainissement, la construction d’installations d’incinération de déchets solides, l’aménagement de parcs, de terrains de jeux et de thermes ainsi que d’autres équipements collectifs pour éliminer les goulets d’étranglement et soulager les pressions pesant sur l’environnement.
English: He is developing intelligent assistive technologies and environments to enhance and enable function in older adults, including those with cognitive impairments such as Alzheimer's and related dementias.
French: Il travaille à l'élaboration de technologies adaptées et d'environnements intelligents dans le but d'accroître et de faciliter les activités fonctionnelles des personnes âgées, notamment celles qui vivent avec une déficience cognitive comme la maladie d'Alzheimer et autres démences.
English: THEY EVEN CAME LOOKING FOR US WHEN THE MAYOR’S HOUSE WAS SET ON FIRE IN ANOTHER PART OF TOWN.
French: LES MILITAIRES SONT MÊME VENUS NOUS CHERCHER QUAND LA RÉSIDENCE DU MAIRE A ÉTÉ INCENDIÉE DANS UN AUTRE COIN DE LA VILLE.
English: The tree and shrub flora on this site consists almost exclusively of individual examples of planted ornamental species. As a result, no plant or tree community is found here.
French: La flore arborescente et arbustive que l'on retrouve sur ce site est constituée presque exclusivement d'individus ornementaux en plantation et de ce fait, on n'y retrouve aucun groupement végétal ni association forestière.
English: The issues are central to the work of the United Nations and our common agenda of poverty eradication and sustainable development.
French: Ces questions sont critiques pour les travaux de l'ONU et pour notre programme commun d'élimination de la pauvreté et de développement durable.
English: Civil society organisations' opinions have not hitherto been taken on board in the progress reports.
French: Les avis de la société civile organisée n'ont jusqu'à présent pas été intégrés dans les rapports de situation.
English: Complaints may arise from direct concern about lead concentration or indirect aesthetic concerns about the water.
French: Elles peuvent découler directement des préoccupations relatives à la concentration de plomb dans l’eau ou être liées à des considérations esthétiques ayant un lien indirect avec la concentration de plomb.
English: In this case you should either search for a good alternative that comes without spy- or adware, or use the Recovery option in Spybot-S&D to restore the spy.
French: Dans ce cas, vous devriez soit chercher un bon produit de remplacement qui n'a ni spyware ni adware, soit utiliser l'option Sauvegardes de Spybot-S&D pour rétablir le mouchard.
English: 8, No. 37 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 37 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend This week, we have a member who was nominated by his unit, the Aerospace Engineering Test Establishment at 4 Wing Cold Lake.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 37 (le 26 octobre 2005) > Nos gens au travail le 26 octobre 2005 vol 8, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Cette semaine, nous vous présentons un membre mis en nomination à la demande de son unité, le Centre d’essais techniques (Aérospatiale) de la 4e Escadre Cold Lake.