ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the One UN Programme initiated in 2008 is ongoing and participating United Nations agencies have recently reported on the delivery of the 2008 One Fund allocation.
French: Le programme unique lancé en 2008 est en cours d'exécution et les organismes participants des Nations Unies ont récemment fait rapport sur l'exécution des activités financées par des crédits du Fonds unique 2008.
English: The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
French: 7.5 Les limites de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence d'un dispositif de signalisation lumineuse doivent être déterminées.».
English: From 1978 to 1985 Les GBC was directed by a committee made up of ballet mistress Linda Stearns, répétiteur Daniel Jackson and director general Colin McIntyre.
French: Puis, de 1978 à 1985, un comité formé de la maîtresse de ballet Linda Stearns, du répétiteur Daniel Jackson et du directeur général Colin McIntyre dirige la compagnie.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the use of depleted uranium for bellicose purposes is contrary to international law; there is incontrovertible evidence of its genuine toxicity both to man and the environment.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'utilisation d'uranium appauvri à des fins militaires est contraire au droit international. Il existe des preuves irréfutables de sa réelle toxicité envers l'homme et l'environnement.
English: All three features can be seen from the front and back of genuine banknotes.  Tilt the banknote: on the front, you can see the shifting image on the hologram.
French: Ces trois éléments sont visibles aux recto et verso des billets authentiques.  Inclinez le billet : au recto, apparaît alors une image changeante sur l'hologramme.
English: To help achieve those goals, we’ve adopted a new defence strategy.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous avons adopté une nouvelle stratégie de défense.
English: This can be done by either entering "2" on line 894 of the return or by attaching a letter to the front page of the return.
French: Pour ce faire, inscrivez le code « 2 » à la ligne 894 de votre déclaration ou joignez une lettre à la première page de celle-ci.
English: The significant development of economic strength was really the opening framework with which I approached this debate.
French: Le développement important de la puissance économique était réellement le cadre de départ avec lequel j’ai approché ce débat.
English: As a member of that community, Burkina Faso — which has made the quest for peace a creed — reaffirms most solemnly, vigorously and unambiguously its condemnation of terrorism in all its forms, whatever the motivations.
French: Membre à part entière de cette communauté, le Burkina Faso, qui fait de la recherche de la paix un credo, réaffirme, de façon plus solennelle, vigoureuse et sans ambiguïté, sa condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et quelles qu'en soient les motivations.
English: Under such circumstances it is difficult to reconcile the requirements of secrecy on the one hand, and the need for parliamentary scrutiny and compliance with citizens’ rights, on the other.
French: Dans ce contexte, il est difficile de concilier les exigences de confidentialité et l’exercice du contrôle parlementaire ainsi que le respect des droits des citoyens.
English: In terms of this law, it is found that agricultural activity is the only or main occupation if from this activity the agricultural worker, monthly, on average, earns a profit amounting to at least the average monthly salary in the Federation of BiH in the previous year.
French: En vertu de cette loi, l'activité agricole est considérée comme l'unique ou la principale occupation si le travailleur agricole tire de cette activité un revenu équivalant au moins au salaire moyen mensuel de l'année précédente en Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: A significant slowdown of the United States economy and resulting further turmoil in the financial markets cannot be ruled out.
French: Un ralentissement appréciable de l'économie américaine et les troubles qui en résulteraient sur les marches financiers ne peuvent être exclus.
English: A unanimous message from the Committee to the Secretary-General and the President of the Security Council would signal that the concerns raised were not only those of the Ambassador of Palestine, but of the Committee as a whole.
French: Un message unanime du Comité au Secrétaire général et au Président du Conseil de Sécurité montrerait que les préoccupations évoquées ne sont pas seulement celles de l'Ambassadeur de Palestine, mais aussi celles du Comité dans son ensemble.
English: Opinion on the notification for prior checking received from the Data Protection Officer at the Translation Centre for the bodies of the European Union regarding the "Promotion procedure" dossier (Cdt-DA-3) Brussels, 7 April 2006 (Case 2005-122)
French: Avis sur la notification d'un contrôle préalable reçue du DPD (délégué à la protection des données) du Centre de Traduction des Organes de l'Union européenne à propos du dossier "Procédure de promotion (Cdt-DA-3)" Bruxelles, le 7 avril 2006 (Dossier 2005-122)
English: Candidates participating in the translators' competition (EPSO/LA/11/03) will arrive at the test centres at 09h00 on 27th November and the tests will finish at about 17h00.
French: Les candidats qui participent au concours pour traducteurs (EPSO/LA/11/03) se présenteront aux centres d’examen le 27 novembre, à 9 heures. Les épreuves se termineront vers 17 heures.
English: The EIB has zero tolerance of fraud, corruption, collusion and coercion (known as "prohibited practices"), money laundering or terrorist financing in its activities or operations.
French: De plus, dans l’exercice de ses activités et opérations, la BEI applique une tolérance zéro face aux actes de fraude, corruption, collusion ou coercition (regroupés sous l’appellation « manœuvres interdites »), de blanchiment d’argent ou de financement du terrorisme.
English: The Export Diagnostic Team Canada Inc The Export Diagnostic will help to evaluate your export readiness and will provide useful feedback on areas for potential improvement.
French: Le diagnostic d'exportation Équipe Canada Inc Le diagnostic d'exportation vous aider à évaluer si vous êtes prêt à exporter et vous donnera une rétroaction utile sur les points à améliorer.
English: The President of the Treasury Board released this review, entitled Meeting the Expectations of Canadians:
French: Dorénavant, les autorisations de dépenser doivent faire partie du Budget supplémentaire des dépenses.
English: • communitarization and reinforcement of cooperation in certain areas,
French: • la communautarisation et le renforcement de la coopération dans certains domaines,
English: Rwanda and Slovenia suggested that a special rapporteur could complement and increase the efficiency of existing bodies and mechanisms, since none of them had a specific mandate to address laws that discriminate against women or a primary and exclusive mandate to tackle such laws.
French: Le Rwanda et la Slovénie pensaient qu'un rapporteur spécial pourrait compléter les travaux des organes et mécanismes existants et accroître leur efficacité, puisque aucun d'entre eux n'avait spécifiquement pour mandat de se pencher sur les lois discriminatoires à l'égard des femmes ou n'était chargé de le faire en priorité et à l'exclusion de toute autre tâche.
English: Fortunately, we now have the Manhattan Declaration, released by 500 scientists last week, which says there is no convincing evidence that CO2 from modern industry is causing climate change.
French: Heureusement, nous disposons désormais de la déclaration de Manhattan adoptée la semaine passée par 500 scientifiques, dont il ressort qu'il n'existe aucune preuve d'un lien entre le CO2 généré par l'industrie moderne et le changement climatique.
English: • Commission on Sustainable Development Indigenous Peoples' Caucus (chap. 26, “Indigenous people”);
French: • Forum des peuples autochtones de la Commission du développement durable (chap. 26 : Les peuples autochtones);
English: (b) he becomes bona fide employed elsewhere in the occupation that he usually follows... 2 22.(2) Subsection (2) is not applicable if a claimant proves that (a) he is not participating in or financing or directly interested in the labour dispute that caused the stoppage of work; and ... 3 In the 1934 Convention on Unemployment Insurance (1949), 40 UNTS 45, it is Art 10(2)(a); in the 1952 Convention concerning Minimum Standards of Social Security (1955), 210 UNTS 131, it is Art 69(i); in the European Code of Social Security (1968), 648 UNTS 235, it is Art 68(i); see also as to this the International Labour Organization publication, Les systèmes d'assurance-chômage, Geneva, ILO 195, at pp 131-6.
French: (b) son engagement de bonne foi à un emploi exercé ailleurs dans le cadre de l'occupation qui est habituellement la sienne, ... 2 44.(2) Le paragraphe (1) n'est pas applicable si le prestataire prouve (a) qu'il ne participe pas au conflit collectif qui a causé l'arrêt du travail, qu'il ne le finance pas et qu'il n'y est pas directement intéressé; et ... 3 «Dans la Convention de 1984 sur l'assurance-chômage, (1949) 40 U.N.T.S. 45, c'est l'alinéa 10(2)a); dans la Convention de 1952 sur la norme minimum de la sécurité sociale, (1955) 210 U.N.T.S. 131, c'est le paragraphe 69i); dans le Code européen de sécurité sociale, (1968) 648 U.N.T.S. 235, c'est le paragraphe 68i); voir aussi à ce sujet la Publication du Barreau international du travail, Les systèmes d'assurance-chômage, Genève, B.I.T. 195 aux pp.131-6».
English: Paragraph (b) requires that, for each of the two fiscal years immediately preceding the particular fiscal year, the financial institution have a "tax credit amount" (as defined in this subsection) equal to or exceeding the prescribed amount for the prescribed class of financial institutions of the person for the particular fiscal year.
French: Ils ne sont pas des biens meubles en immobilisation ni des immeubles en immobilisation (ni des améliorations à ces derniers) et ne peuvent être attribués à une fourniture ou à un centre de coûts se rapportant à des fournitures en particulier.
English: rOger, get llti liow'n to the ~ilr~Orl
French: 0~-ty :U_' 95~y :+)t; I) ;~t!1,l)`1 0~~9 :09 11~~9:111 11~~9:1~
English: national guaranteed quantities for the following Member States:
French: de quantités nationales garanties pour les États membres suivants:
English: Effective Dose Categories The total Effective Dose, ET, is calculated from three categories of radiation exposure: 1.
French: Catégories de doses efficaces La dose efficace totale, ETest calculée à partir de trois catégories de radioexposition : 1.
English: The Government of Japan would like to express its deep gratitude to all delegations that have worked so hard in negotiating the text in a cooperative manner.
French: Le Gouvernement japonais voudrait exprimer sa profonde gratitude à toutes les délégations qui n'ont ménagé aucun effort lors des négociations sur le texte, dans un esprit de coopération.
English: Please be aware that hyperlinks do change from time to time and in some cases those changes may not be reflected immediately.
French: N’oubliez pas que les hyperliens sont appelés à être modifiés de temps à autre et que dans certains cas, ces modifications n’apparaissent pas immédiatement.
English: The Lisbon Summit was about achieving the most competitive and efficient economy in the world. It was a very liberal declaration, but the fire has gone out of it.
French: Le Sommet de Lisbonne : l' économie la plus compétitive, la plus efficace du monde, une déclaration très libérale, mais qui manque d' ardeur.
English: • During the FARE Weeks of Action local or national antidiscrimination activities will take place in and around football stadiums in more than 10 EC countries and these actions get pan-European media coverage
French: • Un plus grand nombre de mesures prises par les clubs et les associations de football pour remédier aux problèmes, y compris l'adoption de mesures antidiscriminatoires par les organes de gestion du football
English: Disposals A department may dispose of federal property for two reasons.
French: Aliénations Le ministère peut aliéner des immeubles fédéraux pour deux raisons.
English: Requests multilateral financial institutions and regional development banks, in accordance with the principle of the integrated approach, to provide financial assistance for alternative development programmes and for preventing the reappearance of illicit crop cultivation or its relocation to other zones;
French: Prie les institutions financières multilatérales et les banques régionales de développement, conformément au principe de l'approche intégrée, de fournir une aide financière pour soutenir les programmes d'activités de substitution et pour prévenir la réapparition ou la réimplantation des cultures illicites dans d'autres zones;
English: The other Members are the Honourable Raymond Speaker, P.C., O.C., the Honourable Gary Filmon, P.C., O.M., the Honourable Baljit S. Chadha, P.C. and the Honourable Roy Romanow, P.C., O.C., Q.C. All Members of the Committee are Privy Councillors, who are appointed by the Governor-in-Council after consultation by the Prime Minister with the Leaders of the Opposition parties.
French: Les autres membres sont l’honorable Raymond Speaker, C.P., O.C., l’honorable Gary Filmon, C.P., O.M., l’honorable Baljit S. Chadha, C.P. et l’honorable Roy Romanow, C.P., O.C., c.r. Tous les membres du CSARS font partie du Conseil privé et sont nommés par le gouverneur en conseil après consultation des chefs des partis de l’opposition par le premier ministre.
English: • In 1999*, 81.8% of women in the Ontario FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 81,8% des femmes au sein de la FPF en Ontario étaient concentrées dans deux catégories professionnelles:
English: Franco) was recrystallized from chloroform solution in vitro.
French: Franco) a été recristallisée in vitro à partir d'une solution au chloroforme.
English: (b) Management of international waters.
French: b) Gestion des eaux internationales.
English: The New Brunswick Department of Transportation is proposing the construction of a new section of divided highway.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick propose de construire un nouveau tronçon d'autoroute à plusieurs voies à chaussées séparées.
English: They can preserve and accumulate forestry knowledge by encoding it.
French: Ils peuvent servir à conserver et à accumuler nos connaissances en foresterie en les encodant.
English: Adenosine A1 receptors are found on macrophages in the blood and brain.
French: L’équipe du Dr Richard a montré que ces souris présentent également des anomalies de la myéline.
English: Accordingly, the Agency took no action on Mr. Morten's application.
French: Par conséquent, l'Office n'a pris aucune mesure au sujet de la demande de M. Morten.
English: A two state solution to the Israeli-Palestinian conflict will only be achieved through an end to violence and terrorism, when the Palestinian people have a leadership acting decisively against terror and willing and able to build a practicing democracy based on tolerance and liberty, and through Israel’s readiness to do what is necessary for a democratic Palestinian state to be established, and a clear, unambiguous acceptance by both parties of the goal of a negotiated settlement as described below.
French: Le Quatuor aidera et facilitera la mise en oeuvre de ce plan, en commençant par la phase I, qui prévoit des négociations directes entre les parties.
English: In common with other systems, DALiM TWiST is server-based.
French: Comme d’autres systèmes, DALiM TWiST est une solution serveur.
English: The proposals must include detailed maps, describe the boundaries and provide the population and name of each electoral district.
French: Les propositions des commissions doivent contenir des cartes détaillées et la description des limites des circonscriptions ainsi que la population et le nom de chaque circonscription.
English: Amendment (a) In paragraph 1, in the first sentence, the words 'Article 22(2)' are replaced by 'Article 22(3)'; in the second sentence, the words 'acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2)' are replaced by 'may take appropriate implementing measures and'.
French: Le délai de 2 ans proposé par la révision est trop court. Il convient que la période de validation d’une décision soit de trois ans à compter de son entrée en vigueur dans l’État membre (et non à partir de la date de notification).
English: 6.8.2.2.3 Replace the last sentence ("Hermetically closed tanks… special provisions of 6.8.4") with the following text:
French: 6.8.2.2.3 Remplacer la dernière phrase ("Les citernes fermées… dispositions spéciales du 6.8.4") par le texte suivant:
English: 2.26 The Statute comes into effect on the date of its publication in the OJ (Art.
French: 2.22 L’encouragement au dialogue social est requis par l’article 18.
English: This alignment is a future consideration for planning as internal service transformation emerges.
French: Cette harmonisation est à considérer dans la planification au fil de la transformation des services internes.
English: 2.2 Methods used in tests
French: 2.2 Modalité des essais
English: The report provides a very balanced clarification of the rights of passengers and of all modes of transport, including in bus and coach transport, and clearly addresses all the relevant issues.
French: Le rapport clarifie de manière très équilibrée les droits des passagers et tous les modes de transport, y compris le transport par autobus et autocar, et il examine de toute évidence l'ensemble des questions pertinentes.
English: The following clause is to be inserted where the region chooses Option 3 in Appendix A. 4.1 The Recipient shall be in default of this Arrangement in the event that: a. the terms and conditions of this Arrangement, or any other Arrangement between the Recipient and the Minister, are not met by the Recipient; Note:
French: Les clauses suivantes doivent être utilisées lorsque la région choisit l'option 3 dans l'annexe A. 4.1 Le Bénéficiaire sera en défaut de cette entente dans les cas où : a. il ne respecte pas les conditions de cette entente et de toute autre entente entre le Bénéficiaire et le Ministre; Note :
English: This will guarantee farmers' incomes through fair prices for production and safe, high-quality produce for consumers.
English: If, as the European Council would have it, the European Union is set to become a power that wages war on violence and terror, how should the ESDP be developed in practice? 40.
French: 40. A cet égard, l’Union européenne − comme le Président de l’Assemblée l’a clairement dit à l’occasion du dixième anniversaire de l’adoption de la Déclaration de Petersberg, se trouve confrontée à un choix : soit elle confie entièrement à l’OTAN le soin d’agir militairement contre des actes de violence terroriste comparables à ceux du 11 septembre qui seraient commis en Europe, soit elle complète le cadre de la PESD et élargit sa panoplie de mesures militaires en conséquence.
English: This Regulation establishes requirements for the type approval of motor vehicles and replacement parts, such as replacement catalytic converters and particle filters, with regard to their emissions.
French: Le présent règlement établit des exigences concernant la réception des véhicules à moteur et de leurs pièces de rechange, comme les convertisseurs catalytiques de rechange et les filtres à particules, au regard de leurs émissions.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3, specifying the technical mechanisms for the exchange of information between the bodies of the various Member States and, in particular, the interoperability of information systems.
French: La Commission adopte, conformément à la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, les mesures d'application des paragraphes 1, 2 et 3 précisant les modalités techniques des échanges d'informations entre organismes d'États membres différents et notamment l'interopérabilité des systèmes d'informations.
English: The focus of Community Engagement is on increasing knowledge and public awareness of Remembrance subject matter by Canadians, with particular emphasis on youth.
French: L'action communautaire portera essentiellement sur la sensibilisation des Canadiens et des Canadiennes au souvenir, en particulier chez les jeunes.
English: On the other written question, two successful candidates failed to provide the requested forecast, yet one of them was awarded the same mark as the appellant who did provide a forecast and the other was awarded a higher mark.
French: Pour ce qui est de l'autre question écrite, deux candidates reçues n'ont pas fourni les prévisions requises, mais l'une d'elles a obtenu la même note que l'appelant, qui avait fourni des prévisions; l'autre candidate reçue a obtenu une note plus élevée.
English: The approach to measuring progress in employment equity should be a balance of: (1) compliance with the Act and objective assessments of an employer’s specific initiatives to eliminate barriers and to implement qualitative measures and reasonable accommodations; (2) numerical analysis; and (3) the employer’s business conditions and the economic factors affecting that industry or the labour market as a whole.
French: L’approche servant à mesurer les progrès dans le domaine de l’équité en matière d’emploi devrait refléter un juste équilibre entre : 1) la conformité à la Loi et des évaluations objectives des initiatives précises d’un employeur pour éliminer les obstacles et mettre en œuvre des mesures qualitatives et des aménagements raisonnables, 2) l’analyse quantitative et 3) les conditions d’affaires de l’employeur et les facteurs économiques qui influent sur son industrie ou sur le marché du travail dans son ensemble.
English: • Draft Amendments to the Income Tax Act.
French: • Projet de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Knowing what the Navy had done for Francophones up to December 1979, and given the preponderance of English in technical matters, one may well question the good faith of those who ordered this overview.
French: Sachant ce qu’a accompli la marine, pour les francophones, jusqu’en décembre 1979, et la prépondérance de l’anglais dans la technique, on peut même se poser des questions sur la bonne foi de ceux qui ont commandé ce survol qui est, tout au plus, un ramassis d’opinions mal soutenues.
English: IRBs conduct continuing review of research covered by the FDA's regulations at intervals appropriate to the degree of risk, but no less than once per year.
French: Ils effectuent des examens continus des recherches soumises aux règlements de la FDA à des intervalles appropriés au degré de risque, au minimum une fois par année.
English: Proper development and validation studies were conducted, and adequate controls are in place for the commercial processes.
French: Des études appropriées sur l’élaboration du produit et la validation ont été menées, et des contrôles adéquats ont été mis en place pour la commercialisation.
English:   ▪ Seed Growers are restricted to a 0.4 hectare minimum plot size.
French:   ▪ Le producteur de semences ne peut cultiver que des parcelles d'au moins 0,4 hectare.
English: I fully agree with the amendment tabled by my colleagues from the Green Group on the revision, with this in mind, of the World Trade Organisation standards.
French: J' approuve aussi totalement l' amendement présenté par nos collègues du groupe des Verts sur la révision, dans ce sens, des normes de l' Organisation mondiale du commerce.
English: In total, the Community will subscribe to 300 new shares of the EIF during 2007-2010 of which 91 shares are to be purchased in 2007.
French: Au total, la Communauté souscrira à 300 nouvelles parts du FEI durant la période 2007-2010, dont 91 parts doivent être achetées en 2007.