ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member Country Political group Choice Mr Ruhi AÇIKGÖZ TR EDG In favour Mr Lokman AYVA TR EPP/CD In favour Mr Mevlüt ÇAVUŞOĞLU TR EDG In favour Mr Erol Aslan CEBECİ TR EPP/CD In favour Mr Nikolaos DENDIAS GR EPP/CD Against Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mrs Sophia GIANNAKA GR SOC In favour Mr Ioannis GIANNELLIS-THEODOSIADIS GR EPP/CD In favour Mr Andreas GROSS CH SOC In favour Mr Holger HAIBACH DE EPP/CD In favour Mr Sabir HAJIYEV AZ SOC In favour Mrs Gultakin HAJIYEVA AZ EPP/CD In favour Mr Ali HUSEYNOV AZ EDG In favour Mr Rafael HUSEYNOV AZ ALDE In favour Mr Reijo KALLIO FI SOC In favour Mrs Birgen KELEŞ TR SOC In favour Mr Haluk KOÇ TR SOC In favour Mr Ertuğrul KUMCUOĞLU TR EDG In favour Mr Göran LINDBLAD SE EPP/CD In favour M. Theo MAISSEN CH EPP/CD In favour Mrs Nursuna MEMECAN TR ALDE In favour Mrs Nino NAKASHIDZÉ GE ALDE In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Kent OLSSON SE EPP/CD In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD Abstention Ms Ganira PASHAYEVA AZ EDG In favour M. Ivan POPESCU UA SOC In favour M. Fidias SARIKAS CY SOC Against Mr Samad SEYIDOV AZ EDG In favour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS UEL Abstention Mr Valeriy SUDARENKOV RU SOC Abstention Mr Mehmet TEKELİOĞLU TR EPP/CD In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour Mr Tuğrul TÜRKEŞ TR EDG In favour Mrs Özlem TÜRKÖNE TR EPP/CD In favour Mr Øyvind VAKSDAL NO EDG In favour Mr Egidijus VAREIKIS LT EPP/CD In favour Mr Konstantinos VRETTOS GR SOC Against Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Mrs Maryam YAZDANFAR SE SOC In favour Mme Rodoula ZISSI GR SOC Against
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Ruhi AÇIKGÖZ TR GDE Pour Mr Lokman AYVA TR PPE/DC Pour Mr Mevlüt ÇAVUŞOĞLU TR GDE Pour Mr Erol Aslan CEBECİ TR PPE/DC Pour Mr Nikolaos DENDIAS GR PPE/DC Contre Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mrs Sophia GIANNAKA GR SOC Pour Mr Ioannis GIANNELLIS-THEODOSIADIS GR PPE/DC Pour Mr Andreas GROSS CH SOC Pour Mr Holger HAIBACH DE PPE/DC Pour Mr Sabir HAJIYEV AZ SOC Pour Mrs Gultakin HAJIYEVA AZ PPE/DC Pour Mr Ali HUSEYNOV AZ GDE Pour Mr Rafael HUSEYNOV AZ ADLE Pour Mr Reijo KALLIO FI SOC Pour Mrs Birgen KELEŞ TR SOC Pour Mr Haluk KOÇ TR SOC Pour Mr Ertuğrul KUMCUOĞLU TR GDE Pour Mr Göran LINDBLAD SE PPE/DC Pour M. Theo MAISSEN CH PPE/DC Pour Mrs Nursuna MEMECAN TR ADLE Pour Mrs Nino NAKASHIDZÉ GE ADLE Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Kent OLSSON SE PPE/DC Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Abstention Ms Ganira PASHAYEVA AZ GDE Pour M. Ivan POPESCU UA SOC Pour M. Fidias SARIKAS CY SOC Contre Mr Samad SEYIDOV AZ GDE Pour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS GUE Abstention Mr Valeriy SUDARENKOV RU SOC Abstention Mr Mehmet TEKELİOĞLU TR PPE/DC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour Mr Tuğrul TÜRKEŞ TR GDE Pour Mrs Özlem TÜRKÖNE TR PPE/DC Pour Mr Øyvind VAKSDAL NO GDE Pour Mr Egidijus VAREIKIS LT PPE/DC Pour Mr Konstantinos VRETTOS GR SOC Contre Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Mrs Maryam YAZDANFAR SE SOC Pour Mme Rodoula ZISSI GR SOC Contre
English: This ‘discipline’, if we can apply this word to what many riders consider ‘a way of life’, has different variants too: Street or Urban biking, which consists in manoeuvring and making tricks or acrobatic jumps amidst urban fittings; ‘dirt jump’, long leaps using ramps; ‘flatland’, acrobatics upon flat terrain; ‘park’, biking through a series of ramps and obstacles making different acrobatic tricks; or ‘vert’, using the bike to fly through the half-pipe like ramp, the skateboarding U-shape.
French: C'est une discipline, si l'on est capable d’associer ce mot à ce que de nombreux riders considèrent comme un style de vie à différentes variantes : street ou urban biking, qui consiste à réaliser des manœuvres en s'aidant du mobilier urbain pour faire des tricks ou des acrobaties ; dirt jump, où l'on réalise de grands vols grâce à des rampes à terre ; flatland, où les prouesses se font sur un terrain plat ; park, qui consiste en une succession de rampes et d'obstacles variés pour faire diverses acrobaties ; ou vert, où l'on utilise le vélo pour voler dans le demi-tube, le U propre au skate-boarding.
English: These allegations also seriously question the political will of SPDC towards a legitimate democratization process in Myanmar.
French: Il est donc permis d'émettre de sérieux doutes quant à la volonté politique du Conseil d'État pour la paix et le développement d'engager un véritable processus de démocratisation au Myanmar.
English: We were really traumatized because we, the seven crew members of the M.V. Stevianne, had the same thought: that we would lose our lives and it wasn’t certain that we would return to port, because they had burned our skiff, which was our only lifeboat, and we could hear them shouting at us, telling us to stop the boat so they could come on board and throw us in the water to drown us.
French: Nous avons subi un vrai traumatisme car nous, sept membres d’équipages du M.V. Stevianne, on a eu la même pensée, c’est-à-dire que l’on allait perdre la vie et que notre retour au port était incertain car ils avaient brûlé notre « skiff » notre seul bateau de sauvetage et on pouvait les entendre crier après nous, ils nous demandaient d’arrêter le bateau pour qu’ils embarquent à bord et qu’ils nous jetteraient à l’eau pour nous noyer.
English: If you cannot afford it, I have an old one at home that I could bring with me.
French: Si vous n'en avez pas les moyens, j'en ai un vieux à la maison que je veux bien placer ici.
English: Department of National Defence Ottawa, ON K1A 0K2
French: Ministère de la Défense nationale Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: With respect to the proposed Treaty on the Settlement of Intellectual Property Disputes Between States, the Delegation felt that more discussions were needed, as well as clarifications on the implications on the proposed WIPO Treaty of the already existing WTO dispute settlement system.
French: Quant au projet de traité sur le règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle, la délégation a estimé qu'il est nécessaire de poursuivre les discussions et d'élucider les incidences que peut avoir sur le traité proposé par l'OMPI le système de règlement des différends de l'OMC déjà en place.
English: Work proceeded in all of these areas during 1998, with plans being made to deliver the administrative survey questionnaire in April-May 1999.
French: l'observation de l'enfant ont fait des recommandations pour une approche d'évaluation des effets respectueuse des cultures particulières des populations autochtones.
English: Lastly, I am not convinced that there is real substance to the appellants' concerns about discussing examples of how they had dealt with certain types of matters because Mr. Shaw was part of the selection board.
French: En dernier lieu, je ne suis pas convaincu que les préoccupations des appelants soient fondées en ce qui concerne la discussion d'exemples sur la façon de traiter certains genres de dossiers parce que M. Shaw était membre du jury de sélection.
English: Local regions and communities should also participate with more dignity at the stages of creation and implementation of Community law.
French: Les régions et les communautés locales aussi devraient participer avec une plus grande dignité à la phase de formulation et de mise en uvre du droit communautaire.
English: In the Epidemiological Catchment Area Study303 the probability of presenting with a diagnosis of antisocial personality disorder was multiplied by four for men and by 12 for women, when an alcohol use disorder was present.92 Antisocial personality disorder, closely related to substance use disorders and conduct disorder, the childhood precursor to antisocial personality disorder, is a common antecedent problem among persons who subsequently develop mental illness.
French: La personnalité antisociale est étroitement associée aux troubles de dépendance aux substances et de conduite précurseurs dans l'enfance du trouble de la personnalité antisociale, et il s'agit d'un problème antécédent commun chez les personnes qui développent par la suite un trouble mental. En outre, le trouble de la personnalité antisociale est plus courant chez les clients souffrant de troubles mentaux sévères que dans la population en général45.
English: At the 41st meeting, on 10 November, the representative of Malaysia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries and China, introduced a draft resolution entitled “Enhancement of international cooperation in the field of human rights” (A/C.3/59/L.39).
French: À la 41e séance, le 10 novembre, le représentant de la Malaisie a présenté un projet de résolution intitulé « Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme » (A/C.3/59/L.39) au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine.
English: I will now move on to the key point in your communication, namely the fact that there is no external policy for European aviation, in other words that the rights with regard to third countries have been negotiated bilaterally.
French: Ce qui m' amène au point crucial de votre communication, à savoir le fait qu' il n' existe pas de politique externe en matière de transport aérien européen et donc que les droits sur les pays tiers sont négociés bilatéralement.
English: • Developing evaluation frameworks of new programs and initiatives;
French: • Élaborer des cadres d'évaluation de nouveaux programmes et initiatives;
English: The delegation of Oman, however, is of the opinion that the existing anti-corruption entities are sufficient and there is no need to create new entities.
French: De l'avis de la délégation omanaise, toutefois, les entités existantes de lutte contre la corruption sont suffisantes et il n'est pas nécessaire d'en créer de nouvelles.
English: Each institution is routinely surveyed once a year.
French: Chaque établissement est systématiquement inspecté une fois par an.
English: • In addition, the 2001 budget announced three new personal income tax measures:
French: • De plus, le gouvernement a annoncé dans le budget de 2001 trois nouvelles mesures relatives à l'impôt sur le revenu des particuliers :
English: Due to difficulties in distinguishing one species of Mesoplodon from another at sea, population estimates have been produced only for undifferentiated Mesoplodon species.
French: Puisqu’il est difficile de différencier en mer les espèces du genre Mesoplodon, les estimations des populations ont été calculées seulement pour l’ensemble des espèces du genre Mesoplodon observées.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z G Greenhouse A building principally consisting of glazed frames or sashes to create ideal conditions for plant growth.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Serre Construction à parois translucides permettant de créer pour les plantes des conditions de végétation meilleures que dans la nature.
English: Hotel in Chantepie: This budget hotel (2-star rating) comprises of 46 guest rooms.
French: hôtel à Chantepie: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 46 chambres.
English: The SI unit for absorbed dose is the gray (Gy), where 1 gray is equal to 1 joule of energy absorbed per kilogram of tissue.
French: Ce lien est représenté par la mesure de la dose absorbée, qui est définie comme la quantité d’énergie transmise par le rayonnement ionisant à une masse unitaire de tissu.
English: 4.6 Net Fiscal Benefit The federal government’s approach to the Yukon and NWT devolution is to have the Minister of Finance negotiate resource revenue sharing arrangements with territorial governments to ensure that the territories retain what is called a "net fiscal benefit" ("NFB").
French: 4.6 Avantage financier net L’approche adoptée par le gouvernement fédéral à l’égard du transfert de responsabilités au Yukon et aux T.N.-O. a été de demander au ministre des Finances de négocier des arrangements sur le partage des recettes tirées de l’exploitation des ressources avec les gouvernements territoriaux afin de s’assurer que les territoires conservent un avantage financier net (AFN).
English: Violence against women is also paid attention to.
French: La violence à l'égard des femmes est également prise en considération.
English: The council also broadcasts a television program specifically dealing with children's rights.
French: Le conseil diffuse également un programme télévisé qui traite spécifiquement des droits de l'enfant.
English: You can't see John's feet in this photo but, rest assured, his shoes are fluorescent yellow and match the scarf.
French: Les pieds de John sont invisibles sur ce cliché mais soyez rassurés : ses chaussures sont jaune fluorescent et vont très bien avec l'écharpe.
English: In Laredo, you may go along several trails or do water sports to enjoy the sea.
French: Laredo offre des diverses routes pour parcourir par terre, et des activités nautiques pour connaître sa mer.
English: Some officers choose to be re-certified as presiding officers by re-attending the two-day POCT course. This option is favoured by those officers who may not have performed presiding officer duties often or at all during the preceding four-year period.
French: Par conséquent, dans le but de les préparer pour leurs fonctions, on exige que tous les nouveaux avocats suivent un programme rigoureux de formation qui comprend des cours d’enseignement individuel, de la formation en classe et de la formation en cours d’emploi.
English: If tests are not required, you can expect to receive referrals within 48 hours of the closing date.
French: Si des examens ne sont pas requis, vous pouvez vous attendre à recevoir la liste des candidatures proposées dans les 48 heures après la date limite de l'annonce du poste disponible.
English: This had been done, for example, by developing the transition from education to employment.
French: Cela a notamment été réalisé en développant la transition de l’enseignement à l’emploi.
English: Other than in oil-producing countries, development in West Asian countries has been disappointing.
French: Sauf dans les pays producteurs de pétrole, le développement dans les pays d'Asie occidentale a été décevant.
English: • Management: additional outputs and inputs  The additional requirements are attributable to the salaries and related costs for 99 additional international staff (1 D-2, 1 D-1, 6 P-5, 36 P-4, 43 P-3, 3 P-2 and 9 Field Service), of which 25 relate to the relocation of the Standing Police Capacity from New York to Brindisi, 48 relate to the strengthening of the Standing Police Capacity and 6 relate to the conversion of general temporary assistance positions to posts.
French: L'augmentation des dépenses prévues correspond aux traitements de 99 membres du personnel recruté sur le plan international, qui s'ajouteraient au personnel existant (1 D-2, 1 D-1, 6 P-5, 36 P-4, 43 P-3, 3 P-2 et 9 agents du Service mobile) plus les dépenses connexes.  Elle résulte du transfert de la Force de police permanente de New York à Brindisi (25 postes), du renforcement de la Force de police permanente (48 postes) et de la conversion en postes de 6 postes de temporaire.
English: If this is done, it may be necessary to make corresponding adjustments to participant travel and daily subsistence allowance budget items lines in tables 2.1 and 2.2.
French: Si cela est fait, il pourra être nécessaire d'apporter les ajustements correspondants aux lignes budgétaires des tableaux 2.1 et 2.2 concernant les frais de voyage et les indemnités journalières de subsistance des participants.
English: The infrastructure of our laboratory also includes dedicated equipment for flowability, shear, cohesion, crushing strength and other parameters related to (bulk) solids characterization.
French: Notre activité principale est de résoudre des problèmes analytiques complexes en science des matériaux et au développement de nouveaux matériaux poreux. Notre laboratoire emploie une grande variété de techniques de caractérisation physique en particulier sur les surfaces des solides, la porosité, la composition chimique et la taille des particules et des poudres, des aérosols et des atomiseurs.
English: The real test for you will be whether you will vote in favour of the facts and of what was actually said in the committee, whether you want to have broad majority support for this report, or whether you want to leave it as it is – one-sided, tendentious, and failing to set out the facts that actually emerged from the committee’s hearings.
French: Pour vous, la véritable épreuve sera de voter ou non à l’appui des faits et de ce qui a vraiment été dit en commission, de voir si vous souhaitez un large soutien en faveur du rapport ou si vous entendez le laisser tel quel - partial, tendancieux et n’établissant pas les faits qui ressortent en réalité des auditions de la commission.
English: Active Searchers – Most favoured attributes wanted when searching clinical trials – % of cases mentioning aspect n=113
French: Chercheurs actifs – Principaux renseignements désirés lors d'une recherche sur les essais cliniques – pourcentages des chercheurs qui mentionnent cet aspect n=113
English: The good news is that United Nations weapons inspectors are poised to return to Iraq, after a hiatus of nearly four years.
French: La bonne nouvelle, c'est que les inspecteurs de l'armement de l'ONU sont sur le point de retourner en Iraq, après un hiatus de près de quatre ans.
English: You can buy one of the "Little Trouble Girl" board, it's 70 euros… cheap thanks to the cash u had for xmas, your grandma gave u some in a little envelopp !!!
French: En tous cas voilà, c'est dispo à la vente, à 1 euro eh !!!
English: (See also Quality Service) Societal Indicators:
French: Stratégie d'information financière (SIF) :
English: Although some participating faculty have not translated their development experience into subsequent teaching and research, most have probably done so, with a noticeable internationalizing effect on the campus learning environment.
French: La plupart des professeurs participants ont probablement intégré leur expérience du développement aux cours et aux recherches qui ont suivi, ce qui a eu un effet marqué sur l’internationalisation du milieu d’apprentissage dans les campus même si certains professeurs n’ont pas emboîté le pas.
English: Based on the evidence on the record, the Tribunal is of the view that wood venetian blinds and wood slats produced by the domestic producers are like goods to the subject goods.
French: En se fondant sur les éléments de preuve au dossier, le Tribunal est d’avis que les stores vénitiens et les lamelles en bois de production nationale sont des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: Notice of the application was published on May 22, 1996 in the newspaper of the region concerned.
French: Avis de la demande a été publié le 22 mai 1996 dans le journal de la région visée.
English: After twenty turbulent years we have now finally fired the starting pistol for the European single currency.
French: Après vingt années mouvementées, le signal de lancement de la monnaie unique, de l'euro, a été définitivement donné.
English: • There are four notable characteristics about the organic food market in Japan.
French: • Le marché de l’alimentation biologique au Japon présente quatre caractéristiques notables.
English: JSZCZECINSKA@SWSPIZ.PL Internet site address: www.swspiz.pl MS JOANNA SZCZECINSKA
French: JSZCZECINSKA@SWSPIZ.PL Site web: www.swspiz.pl MS JOANNA SZCZECINSKA
English: The Committee calls upon the State party to adopt legislation on domestic violence and to ensure that violence against women is prosecuted and punished with the required seriousness and speed.
French: Il lui demande d'adopter des lois pour réprimer la violence au foyer et de veiller à ce que la violence à l'égard des femmes soit sanctionnée avec la sévérité et la célérité requises.
English: Closure of a firm that provides many local services
French: Fermeture d'une entreprise qui fournit de nombreux services locaux
English: The maps that cover the park area are as follows:
French: Les cartes représentant le parc sont les suivantes :
English: This is a challenging task given the complexity of planning using the health promotion principles of community involvement and comprehensive, effective response to community needs.
French: Il s'agit là d'un défi de taille si l'on considère à quel point il est complexe d'intégrer à la planification des principes propres à la promotion de la santé, soit la participation communautaire et la prise en compte efficace de tous les besoins de la collectivité.
English: — in the column entitled ‘SI’, the ‘#’ symbol is deleted from each cell;
French: — dans chacune des cases de la colonne intitulée «SI», le symbole «#» est supprimé;
English: I wish you well for a very successful presidency.
French: Je vous souhaite une présidence pleine de succès.
English: However, both have used the term in different contexts.
French: Quoi qu'il en soit, ils ont l'un et l'autre utilisé cette formule dans des contextes différents.
English: While the percentage of those employed in occupations requiring the most skill (Level A occupations) were about the same, the Inuit-only ancestry population was more likely to be employed in occupations requiring the least skill (Level D occupations).
French: Et si le pourcentage des personnes occupant un emploi exigeant le plus de compétences (emplois du niveau A) était à peu près le même dans les deux catégories, les personnes ayant une ascendance inuite uniquement étaient relativement plus nombreuses que les autres à exercer un emploi exigeant le moins de compétences (emplois de niveau D).
English: Many of its outputs in important subject areas have gained recognition well beyond the Latin America and the Caribbean region have been accepted as best practices and implemented by some international organizations and national authorities in other regions.
French: Elle compte à son actif d'importantes réalisations, reconnues bien au-delà de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, et qui sont devenues des exemples de bonnes pratiques adoptés par quelques organisations internationales et autorités nationales ailleurs dans le monde.
English: Candidate for the European Parliament on behalf of the Ecologists-Alternatives Party, 1989 and 1994
French: Candidate au Parlement européen pour le parti Écologistes-alternatifs, 1989 et 1994
English: In particular the growth in visitors to the area, the increase in shop rents and the increase of prices within certain sectors of the residential market, have provided evidence for the contention that heritage conservation does have economic effects.
French: On notera en particulier l'augmentation du nombre de visiteurs dans la région, la hausse des loyers commerciaux et des prix dans certains secteurs du marché du logement qui permettent d'affirmer que la sauvegarde du patrimoine architectural influe sur l'économie.
English: Since 2001, Nina Wiener has edited dozens of pop culture, photography, and art books for TASCHEN.
French: Depuis 2001, Nina Wiener a édité des douzaines de livres de photographie, de pop culture et de livres d’art pour TASCHEN.
English: Several converging trends help tell the story, said professional managers interviewed for this report.
French: Aux dires des gestionnaires professionnels que nous avons interviewés dans le cadre de la présente étude, plusieurs tendances convergentes ont joué un rôle à cet égard.
English: 3.2.5 Time Value of Money – Many contracts are performed over a period of time, with payment made accordingly.
French: Le montant de l’ajustement à la baisse dépend du risque relatif associé à l’exécution du contrat spécifique en question.
English: It has now been close to three years since the last major terrorist attack in North America.
French: Pour illustrer le rôle du contrôle préembarquement (CPE) au sein de notre système de sûreté aérienne de pointe, l’ACSTA a adopté un concept de sécurité appelé les « pelures de l’oignon ».