ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mechanical engineer Refrigeration mechanic
French: Ingénieur mécanique Frigoriste
English: The Phase II Report contained five case studies that described a number of different examples of programs/policies which were designed to improve the well-being of Aboriginal people.
French: Les cinq études de cas contenues dans le rapport de la phase II donnaient un certain nombre d'exemples différents de programmes ou de politiques destinés à améliorer le bien-être des peuples autochtones.
English: Health agencies on the mainland shared with their Taiwan counterparts related information, prevention and treatment techniques and policies on SARS and discussed with them prevention and control measures, which achieved very good results.
French: Les institutions sanitaires du continent ont échangé avec leurs contreparties de Taiwan des informations utiles, des techniques de prévention et de traitement de la maladie et des politiques à adopter et examiné avec elles les mesures à prendre pour prévenir la maladie et enrayer l'épidémie, avec d'excellents résultats.
English: The Mexican model is an integrated strategy based on community participation, prevention, and improved diagnosis and treatment.
French: À l'aide d'une pompe mécanique récemment mise au point, deux personnes peuvent pulvériser les murs d'environ 40 maisons par jour contre huit maisons avec une pompe manuelle.
English: Contribution to the building of a strong Canadian capacity for health research by training and supporting excellent researchers in a robust research environment; 3.
French: Contribution à la création d'une forte capacité canadienne de recherche en santé par la formation et l'appui d'excellents chercheurs dans un environnement de recherche robuste; 3.
English: No general rule can be laid down to determine whether any particular instance involves invention or not or whether any prior publication constitutes an anticipation or not.
French: Aucune règle générale ne peut être énoncée pour déterminer si une invention existe ou non dans un cas donné ou si une publication antérieure constitue ou non un élément pertinent du dossier d'antériorité.
English: The competent court will have to decide whether to reject the application or to suspend the strike within a maximum period of three days.
French: La juridiction compétente est tenue de statuer dans les trois jours pour rejeter la demande ou ordonner la suspension de la grève.
English: This is however only a preference, and consumers may not put this into practice if they find price differences between certified and uncertified products.
French: Mais il ne s'agit là que d'une préférence et les consommateurs pourraient bien ne pas concrétiser ce choix s'ils constatent des différences de prix entre les produits certifiés et les autres.
English: • Medication allowed to cross the border
French: • Médicaments autorisés à être transportés au-delà de la frontière
English: In the light of information from "POLSAS" - the Danish Police's file management system - the following survey has been made of the number of complaints, charges and decisions in connection with violations of article 223 a. of the Danish Criminal Code (sexual intercourse with prostitutes under the age of 18); article 235 (1) of the Criminal Code (dissemination of child pornography); article 235 (2) of the Criminal Code (possession of child pornography); and article 262 a. of the Criminal Code (human trafficking).
French: D'après les informations fournies par le système de gestion des fichiers de la police danoise (POLSAS), une étude, présentée ci-après, a été menée sur le nombre de plaintes, d'accusations et de décisions relatives à la violation de l'article 223a du Code pénal danois (rapports sexuels avec des personnes se prostituant âgées de moins de 18 ans), du paragraphe 1 de l'article 235 du Code pénal (diffusion d'images pornographiques mettant en scène des enfants), du paragraphe 2 de l'article 235 du Code pénal (détention d'images pornographiques mettant en scène des enfants) et l'article 262a du Code pénal (traite des personnes).
English: AM\550030EN.doc
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 36 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. invite instamment la Commission et les États membres à accorder une attention particulière aux problèmes d'environnement et de santé que rencontrent les groupes sociaux à faibles revenus;
English: The Department’s external communications efforts are intended to increase public confidence in Canada’s justice system.
French: Les efforts de communication externe du Ministère ont pour objet d’augmenter la confiance du public à l’égard du système judiciaire canadien.
English: The upper estimate is based on the fact that there is a large amount of available habitat on Vancouver Island and on the northern mainland coast, and additionally the species seems to be common through much of this area.
French: L’estimation la plus élevée est fondée sur le fait qu’il y a une grande superficie d’habitat disponible dans l’île de Vancouver et dans la partie Nord de la côte continentale, et qu’en plus, la sous-espèce semble commune dans la plus grande partie de cette région.
English: The bridging mechanisms provide means by which departments can hire highly qualified former students who have already demonstrated an interest in and a high capability for work in the Public Service.
French: Les mécanismes d'intégration donnent aux ministères des moyens d'embaucher des étudiants hautement qualifiés qui ont déjà démontré un intérêt envers la fonction publique et une grande capacité d'y travailler.
English: From the 12 stores already opened, eight of them have the format of supermarkets, three have the City Club format and only one has the format of Hypermarket.
French: Les douze magasins déjà ouverts comprennent huit supermarchés, trois « City Clubs » et un hypermarché.
English: Consideration of matters pertaining to national implementation of the Protocol, including national reporting or updating on an annual basis (agenda item 12)
French: EXAMEN DES QUESTIONS CONCERNANT L'APPLICATION NATIONALE DU PROTOCOLE, Y COMPRIS LA PRÉSENTATION OU LA MISE À JOUR DE RAPPORTS NATIONAUX ANNUELS (point 12 de l'ordre du jour)
English: Adding to this problem is the limited number of hospitals in Venezuela that deal with these cases.
French: À cette situation vient s'ajouter le fait que peu de centres hospitaliers dans le pays peuvent prendre en charge ces patients.
English: Seneca College, the current provider of this educational program, requires participants to have graduated from a community college or university.
French: Le Collège Seneca, qui propose actuellement ce programme de formation, exige que ses étudiants soient diplômés d'un collège communautaire ou d'une université.
English: Community of Mitchell Year Projected Population
French: 5.1.2 Viabilisation du site et chemin d’accès
English: The national normative framework for human rights protection consists of the Constitution, legislation, court decisions or jurisprudence, and customs and traditional practices.
French: Le cadre normatif national pour la protection des droits de l'homme se compose de la Constitution, de la législation, des décisions judiciaires ou jurisprudentielles, ainsi que des pratiques coutumières et traditionnelles.
English: To encourage Member States to submit names and additional identifying information for inclusion on the Consolidated List, as instructed by the Committee;
French: i) Encourager les États Membres à soumettre des noms et des renseignements complémentaires d'identification en vue de leur insertion dans la Liste, selon les instructions du Comité;
English: ◦ SUMMARY OF POSITION OF PARTIES ▪ Heinz ▪ Gerber ▪ The Director
French: ◦ RÉSUMÉ DE LA POSITION DES PARTIES ▪ Heinz ▪ Gerber ▪ Le Directeur
English: The processing of international applications received by the Receiving Office/Secretariat (RO/IB) was carried out in a timely manner.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Traitement rapide, fiable et d’un bon rapport coût‑efficacité de volumes pouvant aller jusqu’à : demandes internationales : 82 000 en 2000 et 90 000 en 2001; demandes d’examen préliminaire international présentées en vertu du chapitre II : 61 000 en 2000 et 67 000 en 2001; demandes internationales déposées au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur : 2600 en 2000 et 2900 en 2001; de brochures à publier : 76 000 en 2000 et 84 000 en 2001.
English: Monitors are often appointed precisely because they have developed an acknowledged expertise as restructuring specialists.
French: Le contrôleurs sont souvent nommés précisément parce qu'ils ont acquis un savoir-faire reconnu en tant que spécialistes de la restructuration.
English: There may also be more visible and direct beneﬁts.
French: La propriété nationale d’un secteur peut aussi procurer les avantages plus visibles et directs.
English: C C If your family has four members, how much water can you save in one day using a low-flow shower head? In one month?
French: • Si votre famille se compose de quatre membres, combien d’eau pouvez-vous économiser par jour en utilisant une pomme de douche à faible débit? par mois? par année?
English: According to the Law on the Real Property Register, the State Enterprise Centre of Register is fully responsible for the accuracy and completeness of the registered data and its liability for mistakes is covered by a special indemnity fund.
French: En vertu de la loi sur le registre des biens immobiliers, le Centre national des registres est entièrement responsable de l’exactitude et de l’exhaustivité des données enregistrées ; un fonds d’indemnisation spéciale couvre sa responsabilité en rapport avec les données erronées transmises.
English: Also the fur trade was not absolutely opposed to missionary activity, but some individuals and ideas suited fur trade companies better than others.
French: Bien que la traite des fourrures n'est pas absolument opposé à l'activité missionnaire, certains individus et idées conviennent mieux à certaines compagnies plutôt qu'à d'autres.
English: At its thirty-fifth session, in view of the limited resources available to its secretariat, the Commission expressed strong concern that it could not fully implement its mandate with regard to training and assistance and that, without effective cooperation and coordination between the secretariat and development assistance agencies, international assistance might lead to the adoption of national laws that did not represent internationally agreed standards, including UNCITRAL conventions and model laws.
French: Compte tenu des ressources limitées de son secrétariat, la Commission s'est fortement inquiétée à sa trente-cinquième session du fait qu'elle risquait de ne pas pouvoir s'acquitter pleinement de son mandat en matière de formation et d'assistance et que, sans une coopération et une coordination efficaces entre le secrétariat et les organismes d'aide au développement, l'assistance internationale pouvait conduire à l'adoption, au niveau national, de lois qui ne correspondaient pas aux normes convenues au niveau international, notamment aux conventions et aux lois types de la CNUDCI.
English: The number and diversity of non-governmental organizations (NGOs) is growing, with some becoming more rights-oriented.
French: Le nombre et la diversité des organisations non gouvernementales (ONG) augmente, certaines devenant plus axées sur les droits.
English: Furthermore, special attention should be paid to the safety needs of persons with disabilities, as well as the safety needs of children.
French: En outre, une attention particulière devrait être accordée aux besoins en matière de sécurité des personnes handicapées et des enfants.
English: Other Salary Award - Career Transition:
French: Autre bourse salariale - Transition de carrière :
English: About 20 candidates from the various opposition parties, as well as from the Parti démocratique du Gabon, and some independents, had appealed to the Court over alleged irregularities and corruption.
French: Une vingtaine de candidats de plusieurs partis d'opposition, ainsi que du Parti démocratique du Gabon et quelques indépendants avaient fait appel auprès de la Cour concernant des allégations d'irrégularités et de corruption.
English: The competent authorities and competent institutions responsible for the application of this Agreement: (a) shall, to the extent permitted by the legislation which they administer, communicate to each other any information necessary for the application of that legislation; (b) shall lend their good offices and furnish assistance to one another for the purpose of determining eligibility for, or the amount of, any benefit under this Agreement, or under the legislation to which this Agreement applies, as if the matter involved the application of their own legislation; (c) shall communicate to each other, as soon as possible, all information about the measures taken by them for the application of this Agreement or about changes in their respective legislation in so far as these changes affect the application of this Agreement.
French: Les autorités compétentes et institutions compétentes chargées de l'application du présent Accord : (a) se communiquent, dans la mesure où la législation qu'elles appliquent le permet, tout renseignement requis aux fins de l'application de cette législation; (b) s'offrent leurs bons services et se fournissent mutuellement assistance aux fins de la détermination du droit à toute prestation ou du montant de toute prestation aux termes du présent Accord ou aux termes de la législation à laquelle le présent Accord s'applique, tout comme si ladite question touchait l'application de leur propre législation; (c) se transmettent mutuellement, dès que possible, tout renseignement concernant les mesures adoptées par celles-ci aux fins de l'application du présent Accord ou les modifications apportées à leur législation respective dans la mesure où lesdites modifications influent sur l'application du présent Accord.
English: In order to identify the overall needs and potentials for development, an expert UNDP mission has recently conducted an initial assessment of requirements for a multi-year, area-based economic and social recovery plan, which would complement and extend the current Srebrenica action plan.
French: Afin d'identifier les besoins d'ensemble et les possibilités de développement, une mission d'experts du PNUD a récemment effectué une première évaluation des besoins en vue d'un plan de redressement économique et social pluriannuel pour la région, qui viendrait compléter et prolonger l'actuel plan d'action de Srebrenica.
English: In a-Ram, near Jerusalem, soldiers fired at the truck, wounding the driver, Nasir Awida, 26, in the arm, hand and leg, after he deliberately crashed into and hurt four soldiers, the IDF spokesman said.
French: Le porte-parole des FDI avait indiqué qu'à A-Ram, près de Jérusalem, des militaires avaient ouvert le feu sur un camion, blessant au bras, à la main et à la jambe le conducteur, Nasir Awida, 26 ans, qui venait de foncer délibérément sur les soldats, faisant quatre blessés.
English: Agriculture, Environment, Health, Manufacturing, Prices, Primary industries, Social conditions, and Travel and Tourism.
French: L'économie, l'environnement, la santé, la fabrication, les prix, le secteur primaire, les conditions sociales, les voyages et le tourisme.
English: The Education Act authorizes home schooling programs, but only under the supervision of an education authority.
French: La Loi sur l'éducation autorise les programmes d'enseignement à domicile, mais uniquement sous la supervision de l'administration scolaire.
English: The rationale for lower general public limits is as follows: 1.
French: Le raisonnement pour avoir des limites plus basses pour le grand public est le suivant : 1.
English:  Click on the graph above to view a larger version.
French: • Participation au Programme des aînés et des jeunes autochtones, 38e élection générale 2004  Cliquez sur le graphique ci-dessus pour l'agrandir.
English: The Basel Convention (Article 4) requires each Party to minimize waste generation and to ensure, to the extent possible, the availability of disposal facilities within its own territory.
French: La définition ci-après doit être utilisée: «Peau adhérente: membrane ou morceaux de membrane attachés à l'amande (cerneau) (parties comestibles).».
English: 10.9 COMPENSATION 10.9.1 Compensation to be paid to the Tetlit Gwich’in or a Tetlit Gwich’in pursuant to this chapter shall only be for provable loss or damage to the Tetlit Gwich’in or a Tetlit Gwich’in.
French: 10.9 INDEMNITÉ 10.9.1 Une indemnité ne peut être versée aux Gwich'in Tetlit collectivement ou individuellement - conformément au présent chapitre, qu'à l'égard des pertes ou dommages prouvables causés à ceux-ci.
English: • The re-establishment of the rail link between the City of Peterborough and Toronto’s Union Station following the existing right of way; and
French: • le rétablissement du lien ferroviaire entre Peterborough et la station Union de Toronto, suivant l’emprise existante;
English: Following consultations among the members of the Security Council, the Council, on 7 January 2003, agreed to elect the bureau of the Committee for 2003, which consisted of Ambassador Juan Gabriel Valdés (Chile) as Chairman, with the delegations of Guinea and Spain providing the two Vice-Chairmen (see S/2003/10).
French: À l'issue de consultations entre ses membres, le Conseil de sécurité est convenu, le 7 janvier 2003, d'élire les membres du Bureau du Comité pour 2003, soit l'Ambassadeur Juan Gabriel Valdés (Chili) comme Président et deux Vice-Présidents fournis par les délégations guinéenne et espagnole (voir S/2003/10).
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other relevant human rights instruments, as well as the Vienna Declaration and Programme of Action, especially Part II, paragraph 91, and the Statute of the International Criminal Court,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, ainsi que par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, spécialement sa partie II, paragraphe 91, et le Statut de la Cour pénale internationale,
English: The focus of ILA activities is its series of biennial conferences, which provides a forum for discussing and endorsing the work of the committees.
French: Le Comité du droit de l'espace a été créé il y a cinquante ans durant la quarante-huitième Conférence internationale de l'Association tenue à New York en 1958, après le lancement du premier satellite, Spoutnik.
English: Under certain conditions, at and outside the boundary of the area which a great shock is felt: sometimes birds, animals, reported uneasy or disturbed; sometimes dizziness or nausea experienced; sometimes trees, structures, liquids, bodies of water, may sway - doors may swing, very slowly.
French: Sous certaines conditions, les effets suivants peuvent apparaître dans la région immédiate affectée par une secousse: oiseaux et petits animaux semblent perturbés; rarement des nausées ou des étourdissements sont ressentis; quelquefois les arbres, les structures, les liquides et les étendues d'eau peuvent s'agiter - les portes peuvent se balancer très lentement.
English: Although many of the advances relate to the manipulation of non-organic matter and therefore fall outside the life sciences, structural elements of biological systems do fall within the size requirements for nanotechnology.
French: Bien que, dans la plupart des cas, les progrès enregistrés concernent la manipulation de la matière inorganique et n'intéressent donc pas les sciences du vivant, il demeure que les éléments structuraux des systèmes biologiques répondent aux exigences en matière de dimensions qui sont celles de la nanotechnologie.
English: At the Sofia Working Table meeting in May, Stability Pact participating countries and organizations examined recent developments and future challenges with regard to handing over initiatives into regional ownership.
French: Lors de la réunion de la Table de travail à Sofia en mai, les pays et organisations participants du Pacte de stabilité ont examiné les développements récents et les défis futurs concernant le transfert des initiatives sous responsabilité régionale.
English: commercial traffic whose annual traffic represents more than 15 % of the total number of passenger movements handled annually in the Member State it is located in.
French: La présente directive s'applique à tout aéroport situé sur un territoire soumis aux dispositions du traité, ouvert au trafic commercial et dont le trafic annuel dépasse 1 million de mouvements de passagers ou 25 000 tonnes de fret.
English: All these persons were arrested on ethnic grounds, i.e. for the simple fact of being ethnic Tamils, and under suspicion of involvement with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), the main armed opposition group.
French: Toutes ces personnes ont été arrêtées pour des raisons ethniques, c'est-à-dire simplement parce qu'il s'agissait de Tamouls de souche et qu'elles étaient soupçonnées d'avoir partie liée avec les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul (LTTE), le principal groupe d'opposition armée.
English: (c) Promote the development and wider use of Earth observation technologies, including satellite remote sensing, global mapping and geographic information systems, to collect quality data on environmental impacts, land use and land-use changes (para.
French: c) Favoriser la mise au point et l'utilisation à plus grande échelle des techniques cartographiques et géographiques d'observation de la Terre, notamment par satellite, pour recueillir des données qualitatives sur l'impact des activités sur l'environnement, l'utilisation des terres et ses changements (par.
English: The victims of this catastrophe, those whose villages and livelihoods were washed away in minutes, will face a long struggle to rebuild lives and communities in the face of so much destruction.
French: Les victimes de cette catastrophe, dont les villages et les moyens de subsistance ont été emportés en quelques minutes, auront besoin de beaucoup de temps pour refaire leurs vies et reconstruire leurs collectivités.
English: Corresponding tanks manufactured outside Canada to 49 CFR continue to be recognized as equivalent.
French: Les citernes correspondantes fabriquées hors du Canada sont encore reconnues comme équivalentes.
English: Results will be evaluated in light of the indicators defined in the Best Procedure project on Business start-ups.
French: Les résultats seront analysés à la lumière des indicateurs définis dans le projet Best sur la constitution d’entreprises.
English: • The department maintained 28.9 percent Aboriginal representation; the separation rate for Aboriginal people was lower than the previous year.
French: 100 de son personnel et le taux de départ des employés autochtones a été plus bas que l'année précédente.
English: Moreover, the Commission recommended that the Office of the Registrar of Lobbyists be provided with sufficient resources to publicize and enforce the requirements of the Act, including investigation and prosecution by its own personnel.
French: Elle a de plus recommandé que son Bureau soit doté de ressources suffisantes pour lui permettre de faire connaître et d’appliquer les dispositions de la Loi et pour veiller à ce que son propre personnel puisse mener des enquêtes et intenter des poursuites.
English: The goal is to use this comprehensive data to evaluate the current overall health of the aquatic environment for salmonid and other fish species in the Little Sackville River.
French: Ces données détaillées serviront à évaluer la santé globale actuelle du milieu aquatique pour les salmonidés et autres espèces de poissons dans le cours secondaire de la rivière Sackville.