ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, this tendency in the reports, whether by commission or omission, reflects a serious disregard for the imperatives of international law and international humanitarian law, as well as the permanent responsibility of the United Nations towards the question of Palestine.
French: Deuxièmement, cette tendance que l'on trouve dans les rapports, qu'elle soit délibérée ou non, indique comme il est peu tenu compte des impératifs du droit international et du droit humanitaire international, ainsi que de la responsabilité permanente de l'ONU à l'égard de la question de la Palestine.
English: That was also the subject of a separate study, which would be submitted to the Assembly at its resumed fifty-eighth session.
French: Ce sujet a également fait l'objet d'une étude distincte qui sera présentée à l'Assemblée à la reprise de sa cinquante-huitième session.
English: Mr. Gumer Gibadullin; 4.  Mr. Anatoly Golyudov; 5.
French: M. Gumer Gibadullin; 4. M. Anatoly Golyudov; 5.
English: Health is critical to sustainable development and all people are entitled to the highest attainable standard of health. In 2005-2006, CIDA supported considerable progress in strengthening health systems in partner countries and in providing essential services to an increasing number of people.
French: La santé est essentielle au développement durable, et t oute personne a le droit de jouir du meilleur état de santé possible . En 2005-2006, l’ACDI a contribué considérablement aux progrès accomplis en vue de renforcer les systèmes de santé des pays partenaires et de fournir des services essentiels à un plus grand nombre de personnes.
English: Yyou can find out the latest on marketing and social networking through twitter.
French: Vvoici une autre facon de diffuser son curriculum vitae.
English: Upgraded to room with proper fully-equipped and spacious bathroom upon request.
French: pas besoin de prendre le bus.
English: The goal of the treatment process was to enable the textile industry to reuse the wastewater in textile washing through simple, efficient, and cost-effective methodologies.
French: Le but de ce procédé de traitement était de permettre à l'industrie des textiles de réutiliser les eaux usées du lavage des textiles en utilisant des techniques simples, efficaces et économiques.
English: The secretariat briefed the meeting on the outcomes of the seventeenth session of the Committee on Sustainable Energy held in November 2008, particularly on the decisions taken by the Committee in relation to the Ad Hoc Group of Experts (ECE/ENERGY/78, paragraph 18).
French: Le secrétariat a informé les participants des résultats de la dix-septième session du Comité de l'énergie durable, tenue en novembre 2008, en particulier des décisions prises par le Comité concernant le Groupe spécial d'experts (ECE/ENERGY/78, par.
English: Some countries, such as the United States, Canada, Italy, the United Kingdom, Denmark, Finland, Norway and France and to some extent Germany, have special legislation relying upon strict liability for this purpose.
French: Certains pays, comme les États-Unis d'Amérique, le Canada, l'Italie, le Royaume-Uni, le Danemark, la Finlande, la Norvège et la France et, dans une certaine mesure, l'Allemagne, ont une législation spéciale fondée sur une responsabilité objective à cet effet.
English: Details of ALT testing in the Scientific literature were reviewed taking into consideration the estimated donor loss, cost and added value of this test as a surrogate marker for Non-A, Non-B (NANB) illnesses such as Sen V. With the lack of efficacy of ALT testing in preventing post-transfusion NANB hepatitis, the committee agreed that recommending the ALT test for donor screening at this time was not justified.
French: On examine la littérature scientifique sur le dépistage de l'ALT en tenant compte de la perte estimative de donneurs, des coûts du test et de sa valeur ajoutée comme marqueur de substitution pour les hépatites non-A, non-B (NANB), comme le SEN-V. Comme le dépistage de l'ALT n'arrive pas à prévenir les hépatites NANB post-transfusionnelles, le comité convient qu'il n'est pas justifié pour l'heure de le recommander pour la sélection des donneurs.
English: In multilateral and regional trade negotiations, Canada supports taking into account disparities in participating countries' size and level of economic development.
French: Dans le cadre des négociations commerciales multilatérales et régionales, le Canada est partisan de prendre en considération les disparités des pays participants sur le plan de la taille et du niveau de développement économique.
English: Members should recognize that the meeting time may have to be extended, or some agenda items postponed to subsequent meetings, if such additions are made.
French: Cependant, les membres devraient tenir compte du fait que l'ajout de nouveaux points pourra amener le prolongement de la réunion ou encore le report d'autres questions à des réunions ultérieures.
English: The concept of inventive activity is, quite obviously, a fluctuating one.
French: Il suffit, en fait, qu'en appliquant des raisonnements classiques et connus, celle-ci puisse parvenir de façon raisonnable, à l'invention décrite.
English: The discussions covered a broad range of issues from conceptual points to practical suggestions for specific measures.
French: Les échanges de vues ont couvert un large champ de considérations, aussi bien théoriques que pratiques, et ont donné lieu à de nombreuses propositions spécifiques.
English: The Chief Electoral Officer publishes the annual financial returns of registered political parties on the Web.
French: Le directeur général des élections publie les rapports financiers annuels des partis enregistrés sur le site Web.
English: • a person controls both the lessee/borrower and a corporation;
French: • une personne contrôle à la fois le locataire ou emprunteur et une personne morale;
English: 2.9.0 Internal Overlap and Transboundary Agreements 2.9.1 Subject to 2.9.2, each Yukon First Nation has provided to Government a map at a scale no smaller than 1:500,000 delineating its Traditional Territory within the Yukon as shown in Schedule A -"each Yukon First Nation Final Agreement".
French: 2.9.0 Chevauchements et accords transfrontaliers 2.9.1 Sous réserve de l'article 2.9.2, chaque première nation du Yukon a fourni au gouvernement une carte - dressée à une échelle qui ne peut être inférieure à 1/500 000 - délimitant son territoire traditionnel au Yukon, conformément à l'entente définitive conclue par chaque première nation du Yukon.
English: In addition, Aeroflot points out that extra-bilateral authority, although in respect of other rights, was envisaged by both parties as reflected in the Agreed Minute dated June 17, 1998.
French: Aeroflot ajoute que les deux parties avaient envisagé des attributions bilatérales supplémentaires, bien qu'elles soient différentes de celles visées aux présentes, comme en fait foi le procès-verbal approuvé le 17 juin 1998.
English: • The Chief Electoral Officer shall where the political party's application complies with the Act, register the political party and inform the leader that the party is recognized.
French: • Lorsque la demande d'un parti politique est conforme à la Loi, le directeur général des élections doit enregistrer le parti et informer son chef que le parti est reconnu.
English:   The ECB and the Commission are working jointly on a Single Euro Payments Area (SEPA).
French: La BCE et la Commission travaillent conjointement à la réalisation d'un espace unique de paiement en euros (SEPA).
English: 174 Crop Group 5 Thrips Lepidoptera 2 5 4 2 acetamiprid Assail Avaunt Surround E2Y45 Cruiser Avaunt Esteem Nisso Dupont Engelhard DuPont Syngenta Dupont Valent URMULE Cat.
French: 1 2 174 Groupe no 5 Thrips Lépidoptères 2 5 4 2 acetamiprid Assail Avaunt Surround E2Y45 Cruiser Avaunt Esteem Nisso Dupont Engelhard DuPont Syngenta Dupont Valent PEPUDU flonicamid IKI 200 ISK Cat.
English: In this situation, it is desirable that the order take account of the status of administration, consolidating the separate proceedings already in progress and preserving existing rights.
French: Dans ce cas, il est souhaitable que la décision tienne compte de l'état d'avancement de la procédure, ordonnant le regroupement des différentes procédures déjà engagées et préservant les droits existants.
English: Biogas proponents appear to have among the most progressive submissions of all investment priorities when it comes to technology descriptions and consortia development.
French: Les commentaires des intervenants entendus au cours des séances précédentes de TDDC sur les biocarburants et la bioélectricité sont ainsi validés.
English: Use a webcam to post regular snapshots of your location on the web during JOTI.
French: Utiliser une caméra "webcam" pour envoyer régulièrement des images de votre lieu durant le JOTI.
English: Consequently, extremes and approaches based on ethnic criteria are mistaken.
French: Par conséquent, les extrêmes et les approches fondées sur des critères ethniques sont des erreurs.
English: ANNEX F DIRTY WORK ALLOWANCE 1.
French: 292 ANNEXE F INDEMNITÉ DE TRAVAIL SALISSANT 1.
English: New homo economicus Though this report mainly focuses on trade and economy, the human factor cannot be left out.
French: Nouvel homo œconomicus Bien que le présent rapport traite principalement du commerce et de l'économie, le facteur humain ne peut être négligé.
English: I think you have probably heard a host of political speeches in this Parliament today about the Court of Auditors' reports and how people are framing themselves, looking forward to discharge.
French: Je pense que vous avez probablement entendu une multitude de discours politiques aujourd'hui au sein de ce Parlement sur les rapports de la Cour des comptes, et comment les personnes s'accusent et tentent de se disculper.
English: In 2002, a total of CFAF 14,280,000,000 was invested in the health sector; of this figure, CFAF 6,770,000,000 was funded by development partners and CFAF 7,510,000,000 was funded from the national budget through the Government investment programme.
French: En 2002, au total 14 milliards 280 millions de francs CFA ont été investis dans le secteur de la santé, dont 6 milliards 770 millions par les partenaires et 7 milliards 510 millions par le budget national au titre du programme d'investissement public.
English: In addition, the Commission is unable to accept Amendments Nos 27 and 28, because they go beyond the scope of this programme.
French: De même, la Commission ne peut recevoir les amendements 27 et 28, car ils débordent du champ d'application du programme.
English: Room was very nice and big. Staffs were very helpful.
French: La propreté, aussi bien dans les chambres que dans le reste de l'établissement; chambres confortables et bien insonorisées; décoration chaleureuse, petit-déjeuner buffet très bien garni.
English: HC bases its safety assessment of pesticide residues in food on the critical review of all scientific data available, calculating the theoretical daily intake of a residue and comparing this to the ADI as determined by extensive test results and the application of an appropriate safety factor.
French: Pour évaluer la sécurité des résidus de pesticides dans les aliments, SC se fonde sur l'examen critique de toutes les données scientifiques disponibles, calcule la dose journalière théorique du résidu, puis la compare à la DJA déterminée à la suite de tests exhaustifs et de l'application d'un facteur de sécurité suffisant.
English: They recognized the advantage of such activities in promoting the growth and competitiveness of SMEs and encouraged continuous efforts by all members in this regard.
French: Ils ont souligné l'utilité de la tenue de telles activités pour la promotion de la croissance et de la compétitivité des PME, et ils ont encouragé tous les membres à déployer des efforts continus en ce sens.
English: A reduction of the relative difference between men and women was observed when preventable causes such as smoking-related deaths and disability were excluded from HALE calculations (Exhibit 10).
French: On a observé une réduction de la différence relative entre les hommes et les femmes lorsqu’on exclut des calculs EVAS les causes évitables comme les décès et les incapacités reliés au tabagisme (figure 10).
English: The monitoring and regulation of transnational and national corporations operating in indigenous territories, and the role of international financial institutions and trade bodies like the World Trade Organization, are persistent issues among indigenous peoples.
French: La surveillance et la réglementation des sociétés transnationales et nationales présentes sur les territoires autochtones, ainsi que le rôle des institutions financières internationales et d'organismes tels que l'Organisation mondiale du commerce (OMC) font l'objet de débats réguliers au sein des populations autochtones.
English: The only realistic solution is to find ways of taking the tension out of social and ethnic fights, of reconciling all men of good faith, irrespective of nationality, religion, social position or ideology, in fact everyone who is determined to put an end to the scourges which inflict mankind and which, even if they do not result in terrorism, prepare the ground for terrorism and we need to remove this ground if we are to guarantee the security of our citizens.
French: La seule solution réaliste consiste à rechercher les moyens permettant de réduire les tensions dans les luttes sociales et nationales, et cela dans l' entente des hommes de bonne foi, quelles que soient leur nation, leur religion, leur position sociale, leur idéologie, de tous ceux qui sont résolus à mettre un terme aux fléaux de l' humanité qui, quand ils ne conduisent pas au terrorisme, en constituent le terreau - et c' est ce terreau qu' il nous faut éliminer pour garantir la sécurité au citoyen.
English: You should be familiar with addition, subtraction, multiplication, division, percentages, averages, fractions and financial calculations.
French: Par conséquent vous devriez accorder une attention à votre préparation aux opérations numériques.
English: Phoma foveata and other Phoma spp.
French: Sur les tubercules: pourriture apparaissant en cours de conservation
English: Envirosphere Consultants Limited Contact:
French: Envirosphere Consultants Limited Contact d'affaires :
English: Ensuring the independence and autonomy of NHRIs, pluralistic representation, as well as their interaction with a broad range of national and international stakeholders, is a priority.
French: Il s'impose de garantir l'indépendance et l'autonomie des institutions nationales dans le cadre d'une représentation pluraliste, ainsi que leur interaction avec une gamme étendue de parties prenantes nationales et internationales.
English: INTERNATIONAL ORGANISATION ing capable of adaptation to rapidly changing circumstances in a highly competitive global market"2).
French: Frédéric Lapeyre, Administrateur, Division pour le développement de la cohésion sociale, DG III - Cohésion Sociale, Tél.: + 33 (0)3 90 21 52 30, Fax: + 33 (0)3 90 21 49 52, E-mail: frederic.lapeyre@coe.int vie civile.
English: Thus interpreted, international cooperation is the mobilization of financial, human, technical and technological resources for the promotion of international development.
French: À l'heure actuelle, il est possible de distinguer les différents domaines dans lesquels est menée la coopération internationale pour le développement.
English: CALL upon the Council of Europe to continue its work against terrorism, including the development of country-profiles on counter-terrorism capacities, activities concerning victims of terrorism and international co-operation; 29.
French: APPELLENT le Conseil de l'Europe à poursuivre ses travaux contre le terrorisme, y compris le développement des profils nationaux sur les capacités de lutte contre le terrorisme, les activités concernant les victimes du terrorisme et la coopération internationale ; 29.
English: First is the strengthening of the local administrative structures.
French: Premièrement, le renforcement des structures administratives locales.
English: The Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector (1994) applies to personal information held by private sector businesses operating in Québec.
French: En plus d’attribuer des droits d’accès, les deux lois réglementent la collecte, la confidentialité, la correction, la divulgation, la conservation et l’utilisation des renseignements personnels.
English: Rite of passage on the grounds of RMC Royal Military CollegeÂ´s 265 first-year Cadets prove worthiness to receive RMC coin.
French: Rite de passage au CMR Les 265 élèves officiers de première année font preuve de mérite et reçoivent la pièce du CMR.
English: — 30 — The chapter "Connecting with Canadians: The Environmental Petitions Process" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca/environment). Information:
French: — 30 — Le chapitre « Être à l'écoute des Canadiens : le processus de pétition » est diffusé sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca/environnement). Information :
English: Draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.39 ( the right to return of internally displaced persons and refugees) (continued)
French: Projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.39 (Droit de retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays) (suite)
English: 5 Cost of services received without charge includes accommodation provided by Public Works and Government Services Canada, contributions covering the employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS, workers' compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada and salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada.
French: 5 Le coût des services reçus sans frais comprend les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, les cotisations de l’employeur correspondant aux primes d’assurance des employés et les dépenses payées par le Secrétariat du SCT, l’indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada ainsi que les traitements et les dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada.
English: Those kinds of consultations and advice, more than anything else, touched on the flexibilities in the TRIPS Agreement, because that was where governments required more support and inputs.
French: Les consultations et conseils de ce type mettent surtout en jeu les flexibilités inhérentes à cet accord car c’est dans ce domaine que les gouvernements ont le plus besoin de soutien et de contributions.
English: Several resolutions adopted at the two previous Planta Europa Conference and the European Plant Conservation Strategy have permitted the Bern Convention to better integrate plant conservation into a wider European perspective.
French: pour objet de présenter les problèmes que pose actuellement la conservation des végétaux en Europe et de vérifier la mise en œuvre de la Stratégie européenne pour la conservation des plantes [Recommandation n° 87 (2001)] adéquates pour s’y attaquer.
English: 3M HEALTH CARE QUALITY TEAM AWARD
French: PRIX 3M DÉCERNÉ À L'ÉQUIPE DE QUALITÉ DES SOINS DE SANTÉ
English: "The Commission will pursue an integrated approach with a view to reaching the EU objective of 120 g/km CO2 by 2012.
French: La Commission mettra en œuvre une approche intégrée afin d'atteindre l'objectif de l'Union européenne de 120 g/km de CO2 d'ici à 2012.
English: Clearly, if we have a formal meeting, we will not get answers from a number of delegations; experience has shown us that that certain delegations will need more time to define their positions on this or that matter, and specifically on this suggestion.
French: À l'évidence, si nous tenons une séance officielle, nous ne serons pas en mesure de connaître les réponses d'un certain nombre de délégations : l'expérience nous a montré que certaines délégations ont besoin de plus de temps pour définir leurs positions sur telle ou telle question et, a fortiori, sur cette suggestion.
English: The second example is the first sentence in the fourth paragraph which reads as follows.
French: Je crois qu'il s'agit d'un système correctionnel progressiste qui contribuera à la réduction de l'abus d'alcool et de drogues au sein du système correctionnel ».
English: They would encourage international cooperation through the exchange of ideas and best practices and would foster the establishment of intersectoral networks of organizations, civil society representatives and individuals, who would share knowledge regarding transport, health and environment.
French: Elles encourageraient la coopération internationale par l'échange d'idées et de bonnes pratiques et favoriseraient la création de réseaux intersectoriels d'organisations, de représentants de la société civile et de particuliers, qui échangeraient des connaissances dans les domaines des transports, de la santé et de l'environnement.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you very much. I call Mr MacShane.
French: Il insiste cependant sur la nécessité d’être unanime pour affirmer que l’indépendance du Kosovo ne doit pas constituer un précédent.
English: The review team consulted subject matter specialists in areas including financial management, law enforcement, and labour relations using methods such as individual discussions and focus groups.
French: L'équipe d'examen a consulté des spécialistes de la gestion financière, de l'application de la loi et des relations de travail en ayant recours à des méthodes comme les entretiens en tête‑à‑tête et les discussions en groupe.
English: The focus of the discussion will be on presenting recent trends and providing good practices on how to improve and streamline the institutional framework and the division of responsibilities between different actors in the area of land management.
French: Le débat visera essentiellement à présenter les tendances récentes et les bonnes pratiques concernant la façon d'améliorer et de rationaliser le cadre institutionnel ainsi que la répartition des responsabilités entre les différents acteurs dans le domaine de l'aménagement du territoire.
English: OHCHR understands decision 2/102 to preserve the reporting cycle on this issue until otherwise decided by the Council.
French: Le HCDH comprend que l'objet de la décision 2/102 est de préserver le cycle d'établissement des rapports sur ce sujet en attendant que le Conseil en décide autrement.
English: Full details are available in the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF).
French: Tous les détails à ce sujet sont présentés dans le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS).
English: Creating a proper seal on such flanges is straightforward, common practice and extremely reliable.
French: La mise en place d'un dispositif d'étanchéité approprié sur ces brides est simple, courante et extrêmement fiable.
English: An article by the editor of Opto and Laser Europe for its January/February 2001 issue highlighted NRC's achievements in finishes and tolerances on components produced by the laser consolidation process.
French: Dans le numéro de janvier/février 2001 de la revue Opto and Laser Europe, l'éditeur de la revue souligne dans un article les réussites du CNRC dans le domaine des finis et des tolérances des composantes produites au moyen du processus de consolidation par laser.
English: I hope that there will be better control because I know that while, on the one hand, we should have a speedy means of action, on the other hand we also have to be very careful and to control things properly.
French: J’espère que les contrôles seront améliorés, car si, d’une part, nous devons bénéficier d’un moyen d’action rapide, d’autre part, nous devons également faire preuve de prudence et contrôler les choses comme il se doit.
English: What has the Committee done over the last 12 months?
French: Qu’a accompli le Comité au cours des douze derniers mois?