ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonpharmacologic Interventions – Bed rest – Immobilize extremity to prevent damage, ease pain Pharmacologic Interventions Antipyretic and analgesic for fever and pain: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 10–15 mg/kg PO q4h prn
French: Traitement adjuvant Si l’enfant semble gravement malade, si vous soupçonnez une infection (p. ex. cellulite, arthrite septique), ou s’il y a eu un traumatisme grave : – Entamez un traitement IV avec du soluté physiologique, à un débit suffisant pour maintenir l’hydratation.
English: The initiative was presented at the meetings of the World Bank and the International Monetary Fund in Washington, D.C., on 12 and 13 April 2008.
French: Celle-ci a été présentée aux réunions que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont tenues à Washington les 12 et 13 avril 2008.
English: Parks Canada’s Climate Change Actions Parks Canada helps achieve Canada’s Kyoto Protocol Commitment As part of Canada’s commitment to the Kyoto Protocol, Parks Canada is required to reduce its annual output of greenhouse gas (ghg) emissions by 5.2% from 1998 levels by 2010. ghg reduction has been identiﬁed as a priority in Parks Canada’s Sustainable Development Strategy (2001-2004).
French: Mesures prises par Parcs Canada pour faire face au changement climatique Parcs Canada contribue au respect des engagements pris par le Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto. Compte tenu des engagements pris par le Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto, l’Agence Parcs Canada est tenue, d’ici 2010, de réduire ses émissions annuelles de gaz à effet de serre (ges) de 5,2 p.
English: Also, help to put into action a plan for the aerospace engineering industry to support the development and maintenance of subcontracting activities in the Greater Montréal Area.
French: De plus, participer à la mise en œuvre du plan d'action de l'industrie aérospatiale visant à soutenir le développement et le maintien des activités de sous-traitance dans le Grand Montréal
English: FOL AND ABILITY IN SECOND LANGUAGE M. MED PROFILE AND DATE AWARDED N. CF EXPRESS TEST RESULT AND DATE O. MARITAL STATUS R 041047Z AUG 08 FM ELRFC SAINT JEAN TO AIG 1840 AIG 1876 INFO RCCRGQA/CDA HQ KINGSTON//SO RES// BT PROTECTED A ELRFC 310/08 FINAL SECTION OF 2 P. WHETHER OR NOT MBR IS AN ANNUITANT OR FORMER CFSA CONTRIBUTOR Q. CO S RECOMMENDATION R. ADDITIONAL COMMENTS (IF REQUIRED) S. UNIT POC 8.
French: A. NM B. GRADE (SI LE MEMBRE POSSEDE UN GRADE PLUS ELEVE, INDIQUER S IL ACCEPTE DE REVOQUER SON GRADE) C. NOM, INITS D. GPM E. ELEMENT F. DDN G. COTE DE SECURITE ET DATE H. CIU I. LISTE DES EMPLOIS COMPLETES A PLEIN TEMPS J. DESCRIPTIONS DES EMPLOIS ANTERIEURS K. QUALIFICATIONS L. LANGUE (PRIMAIRE ET HABILETE DANS LA LANGUE SECONDE) M. PROFIL MEDICAL ET DATE N. RESULTAT DU TEST EXPRESS ET ATE O. ETAT CIVIL P. SI LE MEMBRE EST PENSIONNE OU ANCIEN CONTRIBUTEUR Q. RECOMMANDATION DU COMMANDANT D UNITE PAGE 4 RCESCGA0031 PROTECTED A R. COMMENTAIRES ADDITIONNELS (SI NECESSAIRE) S. POINT DE CONTACT A L UNITE 8.
English: Applicants must show their commitment to the action by finding additional financing sources other than the EU grant.
French: Les candidats doivent prouver leur engagement dans l’action en trouvant des sources de financement supplémentaires, autres que la subvention de l’UE.
English: Azerbaijan: amendment to draft resolution A/57/L.72
French: Azerbaïdjan : amendement au projet de résolution A/57/L.72
English: Having concluded its consideration of communication No.  1364/2005, submitted on behalf of Mr. Antonio Carpintero Uclés under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1364/2005 présentée au nom de M. Antonio Carpintero Uclés en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Application: signs, information boards.
French: Application: − signaux, panneaux d'information
English: It also includes flexibility in the application of support measures to their own farming sectors. Special safeguards (SSGs):
French: Toutefois, à la fin des années 60, il est devenu évident que des droits moins élevés devaient être appliqués aux importations en provenance des pays en développement pour aider ceux-ci à progresser.
English: An analogue master was produced, from which vinyl copies were made.
French: Une copie analogique originale était produite, permettant de reproduire des copies sur vinyle.
English: The Kisangani incident and reported violations in Equateur Province were deplorable, but did not represent breakdowns between the parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'incident de Kisangani et les violations signalées dans la province d'Équateur étaient déplorables mais ils ne représentaient pas une rupture entre les parties au conflit en République démocratique du Congo.
English: For employees in the Financial Management Development range, an increase at the end of an increment period shall be to a rate in the pay range which is four hundred dollars ($400) higher than the rate at which the employee is being paid or, if there is no such rate, to the maximum of the pay range.
French: L’augmentation accordée au fonctionnaire qui se trouve au niveau de perfectionnement du groupe de la gestion financière à la fin d’une période d’augmentation d’échelon doit faire atteindre un taux de l’échelle des taux qui est de quatre cents dollars (400 $) de plus que celui que touche le fonctionnaire ou, à défaut d’un tel taux, le taux maximal de l’échelle de rémunération.
English: Indeed, new threats and dangers lurked in the area, which had become a refuge for many terrorist and criminal tendencies.
French: En effet, des menaces et des périls nouveaux guettent cet espace devenu un refuge pour de nombreuses mouvances terroristes et criminelles.
English: Several delegations expressed the view that non-staff personnel should be provided with effective mechanisms for the settlement of their disputes with the Organization.
French: Plusieurs délégations ont estimé que les non-fonctionnaires devraient pouvoir recourir à des mécanismes efficaces pour régler les différends les opposant à l'Organisation.
English: For instance, the Press Proclamation No.  90/1996 [Part V/12(5)] states that “any matter which contravenes general morality, [or] encroaches on the dignity of minors” is prohibited by law.
French: Par exemple, selon la déclaration sur la presse N° 90/1996 [partie V/12(5)], “tout ce qui va à l'encontre des bonnes moeurs, [ou] porte atteinte à la dignité des mineurs” est interdit par la loi.
English: Consultation A notice to consult Canadians on the proposed amendments was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on August 7, 2004.
French: Consultations Un avis a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 7 août 2004 dans le but de consulter les Canadiens au sujet des modifications proposées.
English: Although my request was supported by the leaders of all the political groups, it was a democratic decision of this Assembly not to hold that debate.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation), s’exprimant au nom de l’ADLE, observe que toute la question est de savoir si la fin justifie les moyens.
English: Effects of exposure to alcohol in mother's milk on infant sleep.
French: "Effects of exposure to alcohol in mother's milk on infant sleep".
English: COSEWIC assessment and status report on the Cultus pygmy sculpin Cottus sp. in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le chabot pygmée du lac Cultus (Cottus sp.) au Canada.
English: The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 915 million.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du présent programme, pour la période visée à l'article 1er, est établie à 915 millions d’euros.
English: Moreover, she noted that women who migrated as domestic workers ran a high risk of being victims of trafficking, primarily because of absence of a written contract of employment and that women migrating under such conditions often discovered upon arrival that they had been recruited for a different job from that agreed upon.
French: En outre, elle a noté que les femmes qui émigraient pour travailler comme employées de maison couraient un risque important d'être victimes de la traite, essentiellement en raison de l'absence de contrat de travail écrit et que les femmes qui émigraient dans ces conditions découvraient souvent à leur arrivée qu'elles avaient été recrutées pour un emploi différent de celui qui était prévu.
English: Consequently, we always produce parts of the highest possible quality and embrace the challenge of continuous improvement.
French: Livrer une qualité maximale est donc pour nous une chose qui va de soi. Et l’améliorer sans cesse une exigence permanente.
English: This usually happens when someone stops participating in a plan before the end of the vesting period and is not entitled to the employer’s contributions made on his or her behalf. Lifetime retirement benefits Lifetime retirement benefits are benefits provided to a member under a benefit provision of a pension plan that, after they start being paid, are payable until the member’s death, unless the benefits are commuted or payment of the benefit is suspended.
French: Facteur d'équivalence (fe) le fe est le montant total des crédits de pension d'un participant pour une année. c'est une mesure de l'épargne-retraite accumulée au cours d'une année par le participant à un régime de pension agréé ou à un régime de participation différée aux bénéfices. pour savoir comment calculer le fe, consultez le guide du facteur d'équivalence (t4084). le fe d'un particulier pour une année a une influence sur le montant qu'il peut déduire comme cotisation à un régime enregistré d'épargne-retraite (reer) de l'année suivante. pour les personnes rattachées qui ont adhéré à un régime de pension agréé au cours de l'année, les droits de cotisation à un reer peuvent être réduits dans l'année en cours. chaque employeur doit déclarer un fe pour chaque participant au régime avant le 28 février de l'année suivant celle où les prestations se sont accumulées. le fe est déclaré sur le feuillet t4 supplémentaire. pour en savoir plus à ce sujet, consultez le guide de l'employeur - renseignements de base sur les retenues sur la paie (t4001), ou communiquez avec nous au 1-800-959-8281.
English: 1997 Accused The accused, candidate (B.C.)
French: 1997 Accusé L'accusé, candidat (C.-B.)
English: The consultations also included annual internal New Brunswick Department of Natural Resources and Energy meetings with fisheries biologists and conservation staff to review existing Regulations and proposals brought forward from angling groups, camp associations, watershed management groups and the general public.
French: Les consultations comprennent aussi des réunions annuelles internes au ministère des Ressources naturelles et de l'Énergie du Nouveau-Brunswick avec des biologistes des pêches et du personnel de la conservation en vue d'examiner le règlement existant et les propositions faites par les groupes de pêcheurs sportifs, les associations de camps de pêche, les groupes de gestion de bassin et le grand public.
English: Look how I’m bleeding, try to repair… "No title" Junie Desil Look at you speaking, hiding the pain.
French: Regarde comment je saigne, essaie de réparer... Je te regarde parler, tu caches ta peine.
English: There are some shortcomings in the services provided on the telephone: there is not always an active offer, and at some numbers for the use of the public, obtaining service in French requires some patience on the part of the client.
French: Il existe certaines carences dans les services offerts au téléphone où il n'y a pas toujours d'offre active et où, à certains numéros publiés à l'intention du public, le service en français exige une certaine patience de la part du client.
English: Many delegations stressed the need for a development-oriented approach, close partnership and cooperation with development partners and, in particular, NGOs.
French: De nombreuses délégations soulignent la nécessité d'une approche orientée vers le développement, d'un partenariat étroit et d'une coopération avec les partenaires du développement et, en particulier, les ONG.
English: Whale oil was widely used as a lubricant and entered into fibre processing, as well as the manufacture of soaps and medicines.
French: L’huile de baleine, qu’on appelle parfois « crapois » ou « graspois », était utilisée comme lubrifiant et servait également dans la fabrication du savon, de produits pharmaceutiques et au traitement des tissus.
English: 24 and (l) one additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a National Holiday.
French: 25 et l) un autre jour lorsqu’une loi du Parlement le proclame comme jour férié national.
English: This amount represents approximately one-half of the difference between the valuations of the CN properties and the CP properties.
French: Ce montant représente environ la moitié de la différence entre l'évaluation des biens du CN et celle des biens du CP.
English: Evaluations are carried out at different stages of an intervention:
French: L'évaluation peut être menée à différentes étapes d'une intervention:
English: A firmer basis for the common foreign and security policy 28.
French: Affirmer la politique étrangère  et de sécurité commune 28.
English: The Committee hoped that the first situation report, whose publication is scheduled for September 2007, will provide in particular more precise information on some elements listed in its opinion.
French: Le Comité espère que le premier rapport de situation, dont la publication est prévue pour septembre 2007, fournira notamment des informations plus précises sur quelques éléments énumérés dans son avis.
English: The European agricultural sector guarantees many public benefits, including food safety and quality.
French: Le secteur agricole européen garantit nombre de biens d'intérêt public, parmi lesquels la sécurité et la qualité alimentaires.
English: How it is presented and the language used are important.
French: Par contre, dans le domaine de la politique, elle augmente le manque de confiance.
English: With respect to international, regional and bilateral cooperation, the Government highlighted the memorandum of understanding concluded between Mexico, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua, which establishes a secure legal mechanism for the repatriation of migrants.
French: S'agissant de la coopération internationale, régionale et bilatérale, le Gouvernement a signalé la signature d'un mémorandum d'accord entre le Mexique, El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua, qui établit un cadre juridique sûr pour le rapatriement des migrants.
English: The structure of the Department is to be replicated within every provincial police department and is expected to serve a watchdog function within the national police structure.
French: Des structures analogues seront mises en place dans tous les services provinciaux de la police afin de surveiller le respect des droits de l'homme au sein de la police nationale.
English: He noted that very specific information and material was provided to the candidate.
French: Il fait valoir le fait qu’on a fourni du matériel et des informations très spécifiques aux candidats.
English: Method 1311, Toxicity Characteristic Leaching Procedure (TCLP), is used as a measure of the availability and mobility of these hazardous constituents to migrate from the waste into the environment, where they pose a hazard to human health and the environment. 
French: La méthode 1311, Toxicity Characteristic Leaching Procedure (TCLP), est utilisée pour mesurer la présence et la mobilité des constituants dangereux qui pourraient migrer du déchet vers l'environnement, où ils représentent un danger pour la santé humaine et l'environnement.
English: • High-titre serology is suggestive of
French: Tests spécifiques à la LGV (de confirmation) Séquençage de l’ADN
English: When data integration work is used to improve the production of official statistics (e.g. through improving quality), the publication of that official statistic meets this requirement;
French: Lorsque des projets d'intégration de données sont utilisés pour améliorer la production de statistiques officielles (la qualité, par exemple), la publication de ces statistiques officielles s'inscrit dans le cadre de cette amélioration;
English: For example, many IP experts have praised the merits of the law on trade secrets as a possible option for TK and TCEs holders who wish to protect sacred TK and TCEs from misappropriation and misuse.
French: Non-respect de l’obligation de reconnaître ou de donner acte de la source d’une innovation ou d’une création fondée sur la tradition et des détenteurs de ces ST et ECT.
English: The information contained within these pages attempts to offer a strong resource for custodial groups who plan to undertake backcountry travel.
French: L’information présentée ici se veut une ressource de choix pour les groupes sous la surveillance d’un responsable autorisé qui souhaitent se déplacer dans l’arrière-pays.
English: Seedlings of Pinussylvestris L. were grown in three different soil media: 100% peat, 40% silt–60% peat, and 60% silt–40% peat.
French: Des semis de Pinussylvestris L. ont été produits dans trois substrats différents: mousse de sphaigne (100%), sable loameux (40%) et mousse de sphaigne (60%), sable loameux (60%) et mousse de sphaigne (40%).
English: The Tribunal’s decision was based on the history of country switching of dumped imports and the dumping activity in international markets by exporters in many of these countries and the inability of the low-priced imports to compete in the Canadian market at, or above, normal values.
French: La décision du Tribunal s’appuyait sur l’historique de changement d’origine des importations sous-évaluées et sur le dumping pratiqué sur les marchés internationaux par les exportateurs d’un grand nombre de ces pays ainsi que sur l’incapacité des importations à bas prix d’être compétitives sur le marché canadien aux valeurs normales ou au-dessus des valeurs normales.
English: The Committee is further concerned at reports indicating that street children have been rounded up and taken into custody, where they are living in poor conditions.
French: Le Comité est en outre préoccupé par les indications selon lesquelles des enfants des rues ont été rassemblés puis placés dans des lieux de détention où leurs conditions de vie sont mauvaises.
English: – floating rate notes and commercial paper with maturities of less than one year are included in the "Short-term Portfolio" and are shown at nominal value.
French: 2.3 Titres de créance et autres titres à revenu fixe Les titres de créance et autres titres à revenu fixe ont été classés et évalués comme suit : – les obligations à taux variable dont l’échéance est supérieure à un an et les bons à taux fixe autres que le papier commercial sont inclus dans le « Portefeuille d’investissement » et évalués sur la base de la moins élevée des deux valeurs suivantes : le coût d’acquisition ou la valeur de marché, étalés linéairement dans les deux cas ; 120 Groupe BEI
English: Table 3 October 1st Hog Inventories, 2007, 000's head Province Atlantic AB BC SK MB ONT QUE Canada Total Hogs & Pigs on Farms Thousands of head
French: Tableau 3 - Stocks de porcs au 1er octobre 2007 (en milliers de têtes) Province Atlantique Alb. C.-B. Sask.
English: Since 1996, the International Committee of the Red Cross has established the Advisory Service on International Humanitarian Law, which among other things has encouraged the ratification of humanitarian conventions, facilitated State-to-State learning processes, assisted the incorporation of international humanitarian standards into national law, encouraged States to set up national mechanisms on international humanitarian law, and provided educational materials on these norms and conventions.
French: Depuis 1996, le Comité international de la Croix-Rouge dispose de services consultatifs en droit international humanitaire qui, entre autres, encouragent la ratification des conventions humanitaires, facilitent l'apprentissage d'État à État, fournissent une assistance en matière d'intégration du droit international humanitaire dans la législation interne, encouragent les États à créer des mécanismes nationaux chargés de la mise en œuvre du droit international humanitaire et fournissent des matériels pédagogiques sur les normes et conventions applicables.
English: Have a good audit trail for safe food practices from the field to the shelves.
French: Se doter d'un bon système d'audit des pratiques alimentaires salubres du champ à l'étalage.
English: The Delegation of Guinea said that many activities had been foreseen for the program, and therefore it would be good if the Committee organized discussions during that week.
French: La délégation de la Guinée a déclaré que le programme prévoyait de nombreuses activités et qu’il était donc souhaitable que le comité organise les débats pendant la semaine en cours.
English: July 1 – Canada Day - Activities and programs celebrating Canada from coast to coast.
French: 1er juillet – Fête du Canada Activités et programmes célébrant le Canada d’un océan à l’autre.
English: Our study on quantification results of the BARE-1 for a small group of barley cultivars showed that there are significant differences among cultivars in terms of BARE-1 copy number, providing further evidence that BARE-1 is active and has a major role in shaping the barley genome as a result of breeding and selection.
French: Ce travail de quantification de l'élément BARE-1 chez un petit nombre de cultivars d'orge a montré qu'il existe des différences significatives entre les cultivars, une observation qui ajoute des évidences en faveur d'une activité de BARE-1 et d'un rôle important dans l'évolution du génome de l'orge en réponse à l'amélioration et à la sélection.
English: Additionally, client complaint resolution as well as Ombudsman can intervene.
French: En outre, la rÃ©solution de la plainte d'un client pourra conduire Ã l'examen du dossier par l'ombudsman.
English: As a result of the identified issues and the NPB's expressed concerns, its 2006/07 contribution was reduced by 50% to $50K.
French: En raison des questions soulevées et des préoccupations exprimées dans ce document, la contribution de la Commission en 2006‑2007 a été réduite de moitié, ce qui donnait 50 000 $.
English: products and therefore do not have to complete the administrative processes associated with FIMCLA.
French: prêt a un éventail d’attributs officiels et officieux particuliers.
English: Nationals of the other Parties to the Charter The report indicates that the law provides for equal access to vocational guidance for all those interested.
French: Ressortissants des autres Parties à la Charte Il ressort du rapport que la loi impose l’égalité d’accès à l’orientation professionnelle.
English: More stringent guidelines have been developed for schools.
French: Des lignes directrices plus sévères ont été élaborées pour les écoles.
English: This is due to the fact that Numpuby is also very much a live performer of many talents, alternating between jokes, grimaces and using his cheeks to imitate the sound of a balafon.
French: Car il est aussi un homme de scne aux talents multiples, alternant blagues, attitudes comiques, quiproquos, jouant de ses joues pour imiter des sons de balafons.
English: Humanitarian assistance is a shared responsibility and a collective commitment.
French: L'aide humanitaire est une responsabilité commune et un engagement collectif.
English: Deep-pocketed foreign firms are well positioned to directly rival major Canadian firms with the Internet playing a critical strategic role in enhancing their access to Canadian clients and law students.
French: De riches cabinets étrangers sont bien placés pour rivaliser directement avec les grands cabinets canadiens grâce au rôle stratégique essentiel que peut jouer Internet en améliorant l'accès des clients et des étudiants en droit canadiens.