ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Number of mature individuals
French: La Colombie-Britannique n’offre aucune protection légale au M. bigelovii.
English: However, it demonstrated its concern for youth affairs with an explicit statement in its "Priorities" for its Presidency of the European Council (see above) as well as within the context of employment.
French: Il a toutefois manifesté son intérêt pour les questions concernant la jeunesse par une déclaration explicite dans ses "priorités" pour la présidence du Conseil (voir ci-dessus) et dans le contexte de l'emploi.
English: In view of the fact that similar recommendations have been disregarded in the past, what reason is there to believe they will be acted upon this time around?
French: Il est arrivé, dans le passé, que des recommandations similaires demeurent lettre morte. Pourquoi devrait-on croire, alors, que celles-ci se traduiront cette fois-ci par des mesures concrètes?
English: It was noted that the major cause of this is a problem of definition.
French: Il semble que les différences relevées entre les divers rapports soient principalement dues à un problème de définition.
English: The purpose of the proposal is to eliminate all quantitative restrictions on textiles and clothes (ATC) vis-à-vis WTO members.
French: Objet: abroger toutes les restrictions quantitatives concernant les textiles et vêtements (ATV) à l'égard des pays membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Full flow dilution system
French: 2.3 Système de dilution à flux total
English: Exhausted from migrating, they often land at Pelee and spend the day feeding and resting until night returns and their migration resumes.
French: Pour les oiseaux migrateurs qui, au printemps, traversent le lac Érié en direction nord, la pointe Pelée est bien souvent le premier endroit qu’ils rencontrent sur la rive nord.
English: In this context, the Representative reiterated that SME activities at WIPO should be grouped under a main program and not as a sub program, and that the budget allocation for the SMEs sector should be increased to 3-4 million Swiss francs for the biennium, and therefore requested the Director General to consider such an increase.
French: À cet égard, le représentant a réaffirmé que les activités de l’OMPI relatives aux PME devraient être rassemblées dans un programme principal et pas un sous-programme et que les ressources budgétaires du secteur des PME devraient être augmentées pour atteindre trois à quatre millions de francs suisses pour l’exercice biennal; il a donc demandé au directeur général d’examiner cette question.
English: « The rings are E, D, C, B and A.
French: « Les anneaux sont dénommés E, D, C, B et A.
English: Hotel in Tamm: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday - Friday)from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. (Saturday and Sunday) In case of arrival outside business hours of reception, the guests are asked to contact the hotel prior by phone. Our lovingly restored half-timbered Historik Hotel Ochsen is located in the traffic-calmed area of the historic centre of Tamm, only a few minutes by car or commuter train from Ludwigsburg, 15 km from the centre of Stuttgart and about 30 minutes by car from the New Trade Fair Centre Stuttgart.
French: hôtel à Freiberg: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel Schober.Vous apprécierez le séjour dans notre établissement familial, aussi accueillant que confortable.Toutes les chambres sont équipées de baignoire ou douche, WC, téléphone, télévision par câble, accès Internet analogique et minibar.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Ceux qui aiment les sodomies profondes vont adorer cette scène ! "Tony carrera se retrouve" est un chef d'oeuvre de destruction anale, que du bonheur :) !
English: There are several systems in the world and most have been used for neurosurgical procedures.
French: Il existe plusieurs de ces systèmes à travers le monde, et la plupart ont été utilisés pour des interventions neurochirurgicales.
English:    The report discusses a proposal for deregulation but, at the same time, harmonisation of the permitted size of food packaging.
French:    - Le rapport aborde une proposition de déréglementation et, en même temps, d’harmonisation de la taille autorisée des emballages alimentaires.
English: Today, IMHA is an active member of the Canadian National Action Network of the Bone and Joint Decade - an organization committed to increasing knowledge and awareness around musculoskeletal disorders and injuries.
French: Aujourd'hui, l'IALA est membre actif du Réseau canadien d'action nationale de la Décennie des os et des articulations, une organisation qui a pour mandat d'accroître la sensibilisation et l'éducation en matière de blessures et de maladies musculo - squelettiques.
English: Minister Alcock and Minister Scott announced approval of projects under the Resource Access Negotiations Program (RAN) for West Region Tribal Council, Berens River First Nation, Brokenhead First Nation, Fisher River Building Ltd, Cross Lake First Nation, Waywayseecappo First Nation and Pine Creek First Nation.
French: Le ministre Alcock et le ministre Scott ont approuvé, en vertu du Programme de négociation de l’accès aux ressources, les projets des entités suivantes : le Conseil tribal West Region, la Première nation de Berens River, la Première nation de Brokenhead, la société Fisher River Building Ltd., la Première nation de Cross Lake, la Première nation Waywayseecappo et la Première nation de Pine Creek.
English: Almost two years after the Committee’s recommendation, the government is still studying the issue of airmail and cargo security.
French: À quel moment un « examen approfondi » devient-t-il synonyme d’« inaction »?
English: In 1999 the IAEA General Conference requested the Director General to bring to the attention of the United Nations General Assembly resolution GC(43)/RES/18, entitled “Measures against illicit trafficking in nuclear materials and other radioactive sources”.
French: En 1999, la Conférence générale de l'AIEA a prié le Directeur général de porter à l'attention de l'Assemblée générale des Nations Unies sa résolution GC(43)/RES/18, intitulée « Mesures contre le trafic de matières nucléaires et d'autres sources radioactives ».
English: Allow sealed film packages to reach room temperature before opening to prevent condensation on the films.
French: Veuillez attendre que les emballages sellés de film atteignent la température de la pièce avant de les ouvrir pour prévenir toute condensation sur les films.
English: • the influence of religion and ethnicity in world affairs; and
French: • l'influence de la religion et de l'ethnicité sur les affaires mondiales;
English: But we are bound by a trust that is deeply embedded in shared values, in common experience and in like aspirations.
French: Un climat de confiance règne entre nos deus pays, un climat enchâssé dans des valeurs, une expérience et des aspirations communes.
English: Or. en Justification The Agency should be responsible for drawing up Community rolling plans for substance evaluations.
French: Justification L'Agence doit être responsable de l'élaboration des plans glissants communautaires pour l'évaluation des substances.
English: Dates of the 2009 session of the Committee on Non-Governmental Organizations and provisional agenda for the session
French: Calendrier de la session de 2009 du Comité chargé des organisations non gouvernementales et ordre du jour provisoire
English: The centre is supported by Bradford Council, and it is housed in a purpose-built complex of 40 workspaces for new high technology companies.
French: Les locataires de ce centre ont accès à un vaste éventail de services et d'experts - secrétariat, télécopie, photocopie, salles de conférence, salle de repos, services de traduction, conseil en recrutement, conseil aux entreprises, etc.
English: 15 Commissioners /Review Officers /Ombudsmen 16 Glossary
French: 15 Commissionaire /Agent de revue /Ombudsman 16 Glossaire
English: From 1990 to 1999, the population of the NWT/Nunavut grew by an average annual rate of 1.7%, while the rate of the Canadian population was 1.12%.
French: Par rapport au -691 -750 Canada, le taux de croissance de la population -813 -846 des T. N.-O./du Nunavut est encore plus -900 rapide.
English: Cancelled payment appropriations for the financial year amount to EUR 2 062 708 460; EUR 944 074 922 (77 %) of the EUR 1 220 026 565 in appropriations for payments carried forward from 2003 to 2004 have been used;
French: Les annulations de crédits de paiement pour l'exercice s'élèvent à EUR 2 062 708 460. Les crédits pour paiements reportés de 2003 à 2004, soit EUR 1 220 026 565, ont été consommés à concurrence de EUR 944 074 922 (77 %).
English: Large sales in systems software and eBusiness applications indicate that businesses are adopting new and more mature eBusiness solutions, even if these new investments may still be limited to large companies or early adopters of advanced eBusiness solutions.
French: Le volume important des ventes de logiciels et d’applications de commerce électronique indique que les entreprises adoptent, en la matière, de nouvelles solutions plus abouties, bien que ces nouveaux investissements ne concernent pour l’instant que les grandes entreprises ou les premiers utilisateurs de solutions avancées.
English: Among 24 progeny plants investigated, 11 plants had 38 chromosomes and were characterized by the occurrence of normal meiosis with 19 bivalents.
French: Parmi 24 descendants examinés, 11 plantes avaient 38 chromosomes et affichaient une méiose normale avec 19 bivalents.
English: Potential Overuse/Abuse Indicated Explanation:
French: Risque potentiel de surconsommation et d'abus Explication :
English: As reflected in the audited financial statements for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004, the level of the Fund as at 30 June 2004 was $163.79 million, comprising the reserve of $150 million and an accumulated surplus of $13.79 million.
French: Comme il ressort des états financiers vérifiés pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, le montant des ressources du Fonds s'établissait, au 30 juin 2004, à 163 790 000 dollars, cette somme comprenant la réserve de 150 millions de dollars et un excédent cumulé de 13 790 000 dollars.
English: Mr. Thiessen noted the decline in the external value of the Canadian dollar over the past year "has, no doubt, heightened interest in the issue."
French: M. Thiessen a signalé que la baisse de la valeur externe du dollar canadien au cours de la dernière année « a sans aucun doute accru l'intérêt porté à cette question ».
English: The programmes and national projects under the Structural Funds and the Cohesion Fund therefore target growth, employment, innovation and the knowledge-based economy, as well as the creation of physical infrastructure.
French: De cette façon les programmes et projets nationaux qui relèvent des Fonds structurels et du Fonds de cohésion sont ciblés sur la croissance, l'emploi, l'innovation et l'économie de la connaissance, ainsi que sur la création d'infrastructures physiques.
English: Introduction How to Apply the Guide to Different Costing Purposes Guidelines for Costing of Outputs Recommended Costing Procedures Appendix I Appendix II Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Guide to the Costing of Outputs in the Government of Canada Previous Table of Contents
French: Introduction Comment utiliser ce guide dans divers cas d'établissement des coûts Lignes directrices pour établir les coûts des extrants Procédures recommandées pour l'établissement des coûts Appendice I Appendice II Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Guide pour l'établissement des côuts des extrants au Gouvernement du Canada
English: It is played with a 53-card deck (including one Joker), and each participant is dealt 7 cards.
French: Il se joue avec un jeu de 53 cartes (incluant un joker) et chaque participant tire 7 cartes.
English: The interval between the dispatch of the first contingent and the raising of the second gave the Department of Militia and Defence the opportunity to purchase a more modern firearm.
French: L'intervalle entre le départ du premier contingent et la levée du deuxième permet au Ministère de la Milice et de la Défense d'acquérir une arme plus moderne.
English: In this particular case, a nine-month penalty was imposed.
French: La suspension infligée en cas de première infraction inclura en règle générale une saison de compétitions et ne dépassera pas un an.
English: More important, IDRC's joint initiatives enable Southern researchers to participate in the creation and discussion of new ideas, leading to locally grounded and owned development strategies.
French: Plus important encore, les initiatives conjointes du CRDI permettent aux chercheurs du Sud de participer à la création et à l'échange de nouvelles idées conduisant à des stratégies de développement solidement enracinées et revendiquées en propre.
English: Canada rose to the challenge, fulfilling its duties to its citizens and more than meeting its international obligations.
French: Le Canada s'est montré à la hauteur de la situation, il s'est acquitté de ses obligations envers ses citoyens et a dépassé les attentes en ce qui a trait à ses engagements sur le plan international.
English: Departmental Plans and Priorities Environmental Context The CRTC is fully funded by the fees it collects from the telecommunications and broadcasting industries.
French: Plans et priorités ministériels Contexte Le CRTC est entièrement financé au moyen de droits qu'il perçoit auprès des industries des télécommunications et de la radiodiffusion.
English: Factors driving this growth include high export levels to a strong U.S. economy, better oil prices and increased production, increasing domestic consumption and growth in investment.
French: 100. Les facteurs à l'origine d'une telle croissance sont le niveau élevé des exportations à destination de l'économie américaine florissante, le relèvement des prix du pétrole et la production accrue de pétrole, la hausse de la consommation intérieure et l'augmentation des investissements.
English: On the basis of the results of the Commission’s inspections that have been conducted since February 2004, as well as on the basis of the contents of the Member States’ annual reports on national quality control in the field of aviation security, there are no indications suggesting that the number of ground handling service providers active at an airport, and which numbers differ significantly between Member States, has an actual impact on the quality and the enforceability of the implementation of security requirements.
French: Ces prescriptions sont applicables à l'ensemble du personnel travaillant dans ces zones et comprennent des vérifications des antécédents des personnes et de leur expérience passée, y compris un éventuel casier judiciaire, le contrôle strict de l'identité et la fouille corporelle au moment d'entrer dans les parties critiques de la zone de sûreté à accès règlementé et au terme du programme de formation et de sensibilisation à la sûreté pour chaque membre du personnel concerné.
English: (1) No person shall be in possession or control of a halocarbon unless it is in an appropriate container.
French: (1) Il est interdit d’avoir en sa possession ou sous son contrôle un halocarbure à moins d'utiliser un contenant approprié.
English: Recruiting Economic development Town planner Rec. Complex fund raising Assessment and collection Senior citizens tax rebate Homeowners rebate Sub-Total Total Other Election Legal/professional advice Sub-Total TOTAL Total Expenditures* * includes capital expenditures
French: Recrutement Développement économique Urbanisme Collecte de fonds pour le centre récréatif Évaluation et collecte Rabais de taxe pour les aînés Rabais pour les propriétaires de maison Total partiel Total Autres Élections Conseils juridiques/professionnels Total partiel TOTAL Dépenses totales * * incluent les dépenses d'immobilisations
English: It is also important for Russia to get involved in the cooperation taking place under the banner of the Northern Dimension.
French: Il importe également que la Russie s’implique dans la coopération organisée dans le cadre de la dimension septentrionale.
English: This will also aid in further clarification of respective roles and responsibilities.
French: Cette démarche aidera également à mieux préciser les responsabilités et les rôles respectifs.
English: The purpose of the right of equal access is to provide foreign claimants, on an equal footing with domestic claimants, opportunities to influence the process of initiation, authorization and operation of activities with transboundary implications for pollution damage as well as, ultimately, the litigation phase.
French: L'objet de ce droit à l'égalité d'accès est de donner aux demandeurs étrangers, sur un pied d'égalité avec les demandeurs nationaux, la possibilité d'influer sur le processus de mise en route, d'autorisation et de réalisation des activités pouvant causer des dommages transfrontières et, en définitive, sur les procédures contentieuses auxquelles de tels cas de pollution peuvent donner lieu.
English: There is a need to provide an expressed commitment to meaningful and effective public involvement, for example through participation on SBD advisory panels and, most importantly, the building of capacity to participate on these panels and other groups.
French: Il est nécessaire de prendre un engagement très clair à l’égard d’une participation significative et efficace du public, par exemple par la participation à des groupes consultatifs sur le SMD et, encore plus important, de renforcer la capacité à participer à ces groupes et à d’autres groupes.
English: Of this amount, up to 20% is for program administration, 20% is for activities related to language rights, and 60% is for activities related to equality rights.
French: L’accord de contribution actuel intervenu entre Patrimoine canadien et le PCJC prévoit le transfert à l’Organisme d’une somme de 2,75 millions de dollars par année.
English: On May 29th, 1972, he sent L. Durocher, Director of Montreal Metropolitan District a copy of the letter he had written to Mr. St-Cyr.
French: Le 29 mars 1972, il a envoyé à M. L. Durocher, directeur du district métropolitain de Montréal, une copie de la lettre envoyée à M. St-Cyr.
English: Also, Canada’s Food Guide to Healthy Eating will be reviewed to assess whether it continues to promote a pattern of eating that meets nutrient needs and promotes good health.
French: On examinera également le Guide alimentaire pour manger sainement afin de déterminer s’il continue de promouvoir des habitudes alimentaires permettant de combler les besoins nutritionnels et de favoriser une bonne santé.
English: To be eligible to meet this exemption, the trucks must: (i) have transported Canadian swine to the United States and returned directly to Canada; (ii) have not transported any United States swine; (iii) not be licensed to transport livestock between locations in the United States; and (iv) have removed all manure possible by scraping.
French: Pour être admissibles à cette exemption, les camions doivent : (i) avoir transporté des porcs canadiens aux États-Unis et être retournés directement au Canada; (ii) ne pas avoir transporté de porcs américains; (iii) ne pas être autorisés à transporter du bétail entre divers endroits aux États-Unis; (iv) avoir été débarrassés par raclage de tout le fumier qu'il était possible d'y trouver.
English: Net gains on gold sales are recorded at settlement dates. f) Tri-Party Reverse Repurchase Agreement Tri-party reverse repurchase agreements are money market transactions where the Account invests funds on a secured basis with designated counterparties at prevailing market rates.
French: Les gains nets provenant de ventes d’or sont enregistrés à la date du règlement des opérations. f) Opérations de prise en pension tripartites Les opérations de prise en pension tripartites sont des opérations sur titres du marché monétaire dans le cadre desquelles le CFC investit des fonds garantis auprès de contreparties désignées aux taux du marché en vigueur.
English: • Mrs Fifi Benaboud, Coordinator of the Trans-Mediterranean Programme, North-South Centre of the Council of Europe
French: • Mme Fifi Benaboud, Coordinatrice du programme transméditerranéen, Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe
English: Dr. Peter Wells and The Battle that stopped Rome WHERE:
French: Peter Wells et La bataille qui a repoussée l'empire Romain LIEU :
English: The resolution also emphasizes that humanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality.
French: La résolution souligne également que l'assistance humanitaire doit être fournie conformément aux principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité.
English: The British General Post Office does not include Newfoundland in the British postal system, but officials agree informally to forward to St. John’s all letters addressed to Newfoundland, by the first outgoing vessels.
French: Les Postes britanniques n’incluent pas Terre-Neuve au sein du système postal britannique, mais les dirigeants s’entendent, de façon informelle, pour acheminer à St. John’s, à bord des premiers navires en partance, toutes les lettres adressées à Terre-Neuve.
English: A Developmental Framework and Guide for Business Managers and Information Resource Specialists Corporate Management and Government Records Sector Library and Archives Canada 2008
French: Un cadre et un guide de développement pour les gestionnaires opérationnels et les spécialistes des sources d’information Secteur de la gestion intégrée et des documents gouvernementaux Bibliothèque et Archives Canada 2008
English: The operation of such control systems would remain a national responsibility.
French: La gestion de ces systèmes de contrôle demeurerait une compétence nationale.
English: • Workload management initiatives that will reduce our backlog of claims
French: • Prendre des initiatives de gestion de la charge de travail qui réduiront notre arriéré de demandes.
English: Finally, when the water management program was in place, a team that included WARF along with national and regional research agencies applied participatory research principles to the testing of new cereal varieties, so that villagers had the skills and commitment to undertake the evaluation and planting of new crops by themselves.
French: Une fois le programme de gestion des eaux mis en place, une équipe formée de représentants de la FRAO ainsi que de chercheurs d'établissements nationaux et régionaux a mis à profit les principes de la recherche participative pour tester de nouvelles variétés de céréales afin que les villageois, ayant désormais les compétences nécessaires, s'engagent à procéder eux-mêmes à l'évaluation de ces nouvelles variétés et à les semer dans leurs champs.
English: It is also a country with which the West has had troubled relations over a number of years.
French: C'est aussi un pays avec lequel l'Occident a des relations problématiques depuis un certain nombre d'années.
English: Eighteen percent of the youth reported experiencing emotional symptoms (anger, nervousness, a bad mood) almost every day, and 40% reported experiencing physical symptoms (headaches, stomach aches, backaches, dizziness) more than once a week.
French: Dix-huit pour cent des jeunes ont déclaré ressentir des symptômes psychologiques (colère, nervosité, mauvaise humeur) presque tous les jours et 40% ont déclaré ressentir des symptômes physiques (céphalées, douleurs d'estomac, mal de dos, étourdissements) plus d'une fois par semaine.
English: This proposal came into effect on 1 April 2004.
French: Le projet a été adopté et la loi est entrée en vigueur le 1er avril 2004.