ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, pursuant to section 9(c) of the Broadcasting Act, the Commission will discuss with the licensee the possible imposition of conditions of licence related to the nature of the local programming broadcast on CHSC including the relevance and orientation of local programming to serve the particular needs and interests of the residents of St. Catharines and the surrounding area.
French: De plus, conformément à l'alinéa 9c) de la Loi sur la radiodiffusion, le Conseil discutera avec la titulaire de l'imposition éventuelle de conditions de licence liées à la nature de la diffusion de sa programmation locale sur CHSC, notamment la pertinence et l'orientation de la programmation locale pour desservir les besoins et les intérêts particuliers des résidents de St. Catharines et des environs.
English: A weekly update on important developments in the WTO trade negotiations was provided to key government stakeholders.
French: On a fourni à tous les intervenants clés gouvernementaux une mise à jour hebdomadaire sur les faits nouveaux importants dans les négociations commerciales de l'OMC.
English: We cannot accept Amendment No 11, as it would extend that derogation to any endangered or protected species.
French: Nous ne pouvons accepter l'amendement 11, car il étendrait la dérogation à toute espèce menacée ou protégée.
English: The Governing Bodies ensure that FAO's vision and policies are carried out in an effective and transparent way so that the Organization fully complies with its mandate to help build a world without hunger.
French: Les publications indiquées ici donnent un complément d'information utile sur la structure et la gestion de la FAO ainsi que sur sa fonction au sein du système des Nations Unies.
English: FRANCE Provisions The employment provisions discussed in the national report are a set of legal opportunities which facilitate access to, and maintenance in, employment for people recognised as travailleur handicapé (TH).
French: Aucune mention dans le dossier concernant le handicap n’est faite sans le consentement du client. Rôle de l’/des employeur(s)
English: IN THE MATTER OF Order No.R-20549 of the Canadian Transport Commission dated April 29, 1975, which authorized the Department of Highways of the Province of Nova Scotia to improve and revise the automatic protection at the crossing of the railway of the Canadian National Railways, now the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and McGuire's Road, at mileage 16.02 Bedford Subdivision, at Windsor Junction, in the province of Nova Scotia; and IN THE MATTER OF an application by the Department of Highways of the Province of Nova Scotia (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C.,1996, c.10 (hereinafter the CTA), to amend Order No.R-20549 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing.
French: RELATIF à l'ordonnance no R-20549 de la Commission canadienne des transports en date du 29 avril 1975, laquelle autorisait le ministère de la Voirie de la Province de la Nouvelle-Écosse à améliorer et à réviser le système de protection automatique au passage à niveau situé au croisement de la voie ferrée des Chemins de fer Nationaux du Canada, maintenant la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et du chemin Mcguire's, au point milliaire 16,02 de la subdivision Bedford, à Windsor Junction, dans la province de la Nouvelle-Écosse; et RELATIF à une demande présentée par le ministère de la Voirie de la Province de la Nouvelle-Écosse (ci-après le demandeur), conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch. 10 (ci-après la LTC), en vue de modifier l'ordonnance no R-20549 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités au croisement relativement à la répartition des frais.
English: Consequently, any exception to the application of this  Act must be interpreted in a restrictive manner.
French: Conséquemment toute exception, quant à l'application de cette loi doit-être  interprétée de façon restrictive.
English: Das Freibad West umfasst eine Gesamtfläche von 4,35 ha und hat ein internationalen Wettkampfbestimmungen entsprechendes Schwimmbecken von 25 x 50 m, ein Nichtschwimmer- und ein Planschbecken sowie ein eigenes Sprungbecken mit einer 10m hohen Plattform.
French: **) 1 heure avant la fermeture de la caisse par personne (aussi pour les prix réduits).
English: In paragraph 13 of its resolution 61/111, the General Assembly agreed that the Subcommittee should reconvene the Working Group of the Whole to consider the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Au paragraphe 13 de sa résolution 61/111, l'Assemblée générale a décidé que le Sous-Comité devrait convoquer de nouveau le Groupe de travail plénier pour qu'il examine l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: 18 The exception was in Lévis where sample intake took place between September 1995 and June 1996.
French: 18 Sauf à Lévis, où l'inscription a eu lieu de septembre 1995 à juin 1996.
English: However, to the extent that those provisions dealt with declarations by the contracting States, they were better placed among the final provisions of the draft convention, in accordance with established treaty practice.
French: Cependant, dans la mesure où ces dispositions traitaient de déclarations faites par les États contractants, elles avaient davantage leur place, conformément à la pratique établie, dans les dispositions finales du projet de convention.
English: Stressing the importance of the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, which was adopted by the General Assembly at its twenty-fifth special session,
French: Soulignant l'importance de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, qu'elle a adoptée à sa vingt-cinquième session extraordinaire,
English: My corporation has a debt with the Province of Ontario.
French: Ma société a une dette envers la province de l' Ontario.
English: The program does not benefit new producers Producers can’t access their funds when needed.
French: •
English: (.pdf) 2004-2-1 2004-07-22 Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol – Amendment to dates for public consultation.
French: (.pdf) 2004-2-1 2004-07-22 Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet – Modification des dates de la consultation publique.
English: Currently, only alternative methods which are scientifically validated by the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) or the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and applicable to the whole chemical sector are systematically adopted at Community level.
French: Actuellement, seules les méthodes alternatives scientifiquement validées par le Centre européen pour la validation de méthodes alternatives (ECVAM) ou l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et applicables à l'ensemble du secteur chimique sont systématiquement adoptées au niveau communautaire.
English: In any event, you have the floor, since it seems that Mr Sjöstedt's opinions and yours do not exactly coincide; but that is the purpose of Parliament.
French: Dans tous les cas, vous avez la parole parce qu'il semble que M. Sjöstedt et vous ne soyez pas du même avis, mais c'est à cela que sert le Parlement.
English: Annex to the letter dated 2 July 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 2 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Distributes food supplies and equipment to populations in need and provides them with the resources they require to produce their own food. Provides training in modern agricultural techniques in order to boost the capacities of the populations concerned.
French: Distribuer des denrées alimentaires, apporter si nécessaire d’équipements de survie, mettre en place des programmes de relance agricole, former ces mêmes populations à de nouvelles techniques agricoles afin de renforcer leur connaissance, distribuer des semences et des outils.
English: This practice of using supplementary lists, which has been condemned by the Council of Europe several times in the past, should not continue.
French: Cette pratique des listes supplémentaires, maintes fois dénoncée par le Conseil de l'Europe dans le passé, ne saurait perdurer.
English: Item 7 - Programme of work and progress reports from mandated groups
French: Point 7 - Programme de travail et rapports d'activité (écrits et oraux )des groupes mandatés
English: Those efforts have begun to bear fruit in my country.
French: Ces efforts ont commencé à porter leurs fruits dans mon pays.
English: The report also reviews progress made on the specific actions and steps recommended in the previous report on this subject (A/62/204), pending the more comprehensive review and strategic plan that is needed not only to reflect the progress made over the past 10 years but also to take into account new challenges and threats to Africa's long-term peace and sustainable development.
French: Le rapport traite également des progrès accomplis s'agissant des mesures précises qui étaient recommandées dans le dernier rapport sur la question (A/62/204), dans l'attente d'un examen plus exhaustif et d'un plan stratégique nécessaire pour tenir compte non seulement des progrès accomplis durant les 10 dernières années mais aussi pour mettre en perspective les nouveaux problèmes et les menaces grandissantes contre la paix et le développement durables, à long terme, en Afrique.
English: Assistance by UNICEF, the Government and civil society should aim to address the needs of children who have experienced setbacks, including as a result of the global economic downturn.
French: L'UNICEF, le Gouvernement roumain et la société civile devraient s'employer à répondre aux besoins des enfants connaissant des difficultés, notamment du fait de la récession mondiale.
English: The Committee was thus especially challenged to ensure that the funds contributed by Member States were used to maximum benefit.
French: La Commission se doit donc d'obtenir que le meilleur profit possible soit tiré des sommes versées par les États Membres.
English: Customs inspectors at the Saint-Bernard-de-Lacolle border crossing seized more than 100 prohibited weapons Sunday night.
French: Des inspecteurs des douanes au poste frontalier de Saint-Bernard-de-Lacolle ont saisi, dimanche soir, plus d'une centaine d'armes prohibées.
English: Interpretations of Human Rights in other culture-specific frameworks and under developmental conditions that differ politically, economically, historically and temporally from those observable in the West, such as those that today apply in some Asian or Islamic societies, cannot be operative principles for a European civil society.
French: Les interprétations des droits de l'homme dans d'autres contextes culturels, et en vertu de conditions de développement politiques, économiques, historiques et temporelles différentes de celles observables à l'Ouest – telles celles qui caractérisent aujourd'hui certaines sociétés asiatiques ou islamiques – ne sont pas valables pour une société civile européenne.
English: It is compulsory for companies in the supply chain to:
French: Les entreprises de la chaîne d’approvisionnement doivent impérativement :
English: • BioPharma Product Pipeline
French: • Produits biopharma en développement
English: 7 Top of page Losses incurred before May 23, 1985 Special rules apply to losses you incurred before May 23, 1985.
French: $ 7 Pertes subies avant le 23 mai 1985 Des règles spéciales s'appliquent aux pertes subies avant le 23 mai 1985.
English: Adolescent reproductive health and HIV/AIDS were also identified as key risk factors for trafficked children and those in exploitative work and forced marriages.
French: La santé de la procréation des adolescents et le VIH/sida ont également été identifiés comme des facteurs de risque important pour les enfants victimes de la traite et ceux qui étaient exploités en tant que force de travail ou contraints de se marier.
English: ·ha–1 difference at age 12), while the effects of competition control on leaf biomass decreased with stand age (difference of 2.5 Mg
French: ·ha–1 à l'âge de 12 ans) alors que ceux du contrôle de la compétition sur la biomasse foliaire diminuaient avec l'âge du peuplement (différence de 2,5 Mg
English: In addition, should full tariff relief and ex-quota treatment be granted, MWG plans to inject more capital into its production facilities and increase employment by some 50 people.
French: De plus, si l’allégement tarifaire intégral et le traitement en marge du contingent sont accordés, MWG a l’intention d’injecter plus de capitaux dans ses installations de production et d’embaucher environ 50 personnes de plus.
English: It is equally applicable where the evidence taken as a whole is not reasonably capable of supporting the findings or decisions.
French: Ce principe est également applicable lorsque, dans leur ensemble, les preuves présentées ne peuvent pas raisonnablement étayer une conclusion ou une décision.
English: Case report forms that are generated through the course of a clinical trial, must be provided for all clinical trials submitted to Health Canada within a drug submission.
French: Les cahiers d’observations préparés au cours d’un essai clinique doivent être fournis pour tous les essais cliniques que l’on soumet à Santé Canada dans le cadre d’une présentation de drogues.
English: • the Processed Egg Regulations
French: • le Règlement sur les œufs transformés
English: for caring for World Heritage Sites?
French: Quelles sont les critères relatifs à l’inscription comme site du patrimoine mondial? 3.
English: She spits on the nice, big cock to make it slide easily and jerks him off with vigorous full arm strokes.
French: Et en parlant de bite en voila une qui débarque et elle est là pour se faire branler et turluter par une experte.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Veterinary Drugs Issue Identification Paper Work In Progress:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et Publications > Médicaments vétérinaires Document de détermination des enjeux travaux en cours :
English: (b) to continue to investigate, in coordination with relevant international agencies, all activities, including in the financial, maritime and other sectors, which generate revenues used to commit arms embargo violations;
French: b) De continuer d'enquêter, en coordination avec les organismes internationaux compétents, sur toutes activités, y compris dans les secteurs financier, maritime et autres, qui produisent des recettes utilisées pour commettre des violations de l'embargo sur les armes;
English: • These sites provide resources to help students improve studying, writing and time management/organization skills:    ▪ Study Guides and Strategies ▪ Virginia Tech Study Skills Self-Help Information
French: • Ces sites présentent des ressources pour aider les étudiants à améliorer leurs aptitudes aux études, à l’écriture et à la planification du temps : ▪ Formations; Guides et Stratégies pour les Études ▪ Université de Montréal, atelier sur la gestion du temps
English: These have partly been covered in the general debate.
French: Elles ont déjà été traitées en partie au cours du débat.
English: Can branches or divisions of an ATSC registrant file separate returns? 20.
French: Est-ce que les succursales ou les divisions d'un inscrit au DSPTA peuvent produire des déclarations distinctes? 20.
English: The Employment Supports component of the ODSP includes services such as employment preparation and planning, skills training, transportation assistance, job coaching, job placement and interpreter/intervenor services.
French: Le volet Soutien de l’emploi du POSPH offre des services, entre autres, de préparation et de planification en matière d’emploi, de formation professionnelle, d’aide au transport, d’encadrement professionnel, de placement et d’interprète ou d’interprète tactile.
English: Hydro's share of this capacity declined after 1950, dipping to under 60% in 1976.
French: Toutefois, ce pourcentage diminue après les années 50 et passe sous la barre des 60 p.
English: • use appropriate means, including other national policies (e.g. the National Action Plans), to promote women in research.
French: • utiliser les moyens adéquats, y compris par le biais d'autres politiques nationales (par exemple les Plans d'action nationaux) pour promouvoir les femmes dans la recherche.
English: May contain summary employment data for up to 35 years, proof of age, notification of qualification and non-qualification, correspondence regarding overpayments, entitlement information on certification and other related matters.
French: On y retrouve, par exemple, des renseignements sur les caractéristiques socio-économiques des participants, sur la situation d'emploi des participants après la fin des programmes et sur leur degré de satisfaction à l'égard des composantes des projets.
English: The Committee had before it the report of the Secretary-General contained in document A/C.5/56/2.
French: La Commission est saisie du rapport du Secrétaire général figurant dans le document A/C.5/56/2.
English: As a result, the federal government continues to face much higher debt-servicing charges than the provincial-territorial sector.
French: Par conséquent, le gouvernement fédéral est encore confronté à des frais de service de la dette beaucoup plus élevés que le secteur provincial-territorial.
English: Another methodology that should be tailored to the peculiarities of the public sector is the Total Economic Impact (TEI) of Giga Research Inc.
French: La méthodologie Total Economic Impact (répercussions économiques globales) de Giga Research Inc. est une autre méthodologie qui devrait être adaptée aux particularités du secteur public.
English: One of the most vexing problems of conventional radiography is that of scatter.
French: Dans de nombreux systèmes d'imagerie, plus de la moitié des rayons X détectés ont été diffusés, ce qui dégrade le contraste des images.
English: The sample included 94 competitive appointment processes and 79 without competition processes, as shown and defined in Appendix A. 14.
French: L'échantillon comprenait 94 processus de nomination par voie de concours et 79 sans concours, comme l'illustre et le définit l'Annexe A. 14.
English: According to data compiled by the Family Unit at the Vice-Ministry's Division of Generational and Family Affairs, 621 intercountry adoptions were completed between 1996 and 2000, with an almost equal proportion of boys and girls.
French: D'après les données fournies par le service de la famille de la Direction générale des affaires générationnelles et familiales du Vice-Ministère, le nombre total des adoptions internationales a été de 621 entre 1966 et 2000, le nombre des garçons et des filles étant pratiquement le même.
English: During 1999, the programme was joined by the University of Philippines (as a representative of the Philippines), the Ocean Research Institute of the University of Tokyo, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Society for Mangrove Ecosystems (ISME) and the Iwate (Japan) Prefectural Government.
French: En 1999, l'Université des Philippines (en tant que représentante des Philippines), l'Institut de recherche océanographique de l'Université de Tokyo, l'UNESCO, la Société internationale des écosystèmes de mangrove et la préfecture d'Iwate (Japon) se sont joints au projet.
English: Bland, in the final analysis, offered exactly the same style of leadership within the organization that had characterized his guidance and direction of the CSC within the bureaucracy: he was no innovator; instead he simply manipulated the situation as he found it to arrive at a satisfactory working relationship designed to protect the organization.
French: En dernière analyse, Bland gouverna la C.S.C. à l’intérieur suivant les mêmes méthodes qu’il avait employées pour diriger les affaires de l’organisme au sein de l’administration générale. Ce n’était pas un novateur ; il manœuvra plutôt les choses simplement comme il les avait trouvées, afin d’en arriver à des rapports professionnels satisfaisants, qui protégeraient l’organisme.
English: Some delegations thought that the adjective “unlawful” was inappropriate to qualify a reservation and should be avoided; although it constituted prohibited conduct, responsibility would not be involved since States could always object to the reservation.
French: Plusieurs délégations pensaient que l'adjectif anglais « unlawful » (illégal) n'était pas approprié pour qualifier une réserve et devrait être évité; bien qu'elle relevât d'un comportement interdit, une telle réserve n'engageait pas la responsabilité, car les États pourraient toujours y faire des objections.
English: Develop and maintain list of Carcross/Tagish People available to manage forest fires.
French: Établir et tenir à jour une liste des Indiens de Carcross/Tagish disponibles pour la gestion des incendies de forêt.
English: Published Reports and Contemporary Works British Parliamentary Papers, vol.
French: A.P.C., Record Group (R.G.) 8, Military Records (C.
English: Similarly, it must provide assistance at the local level for people in Afghanistan, while taking into account threats to the security and safety of United Nations personnel.
French: De même, elle devra pourvoir une assistance de proximité en direction des populations afghanes tout en tenant compte des risques liés aux menaces qui pèsent sur la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: May 24, 2007 TIMOTHY J. GRIEVE Secretary [22-1-o] SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS (CALGARY) SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS (CALGARY) intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 24 mai 2007 Le secrétaire  TIMOTHY J. GRIEVE [22-1-o] SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS (CALGARY) ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS (CALGARY) demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: At the tenth children's parliament session (entitled “We fancy each other”), they warned that they were already able to fall in love and think about sexuality.
French: À la dixième session de ce parlement (intitulée "Nous nous plaisons les uns aux autres"), ils ont averti qu'ils étaient déjà capables de tomber amoureux et de se préoccuper de sexualité.
English: The first annual report of the Peacebuilding Commission, as contained in document S/2007/458, provides a detailed account of the work and activities of the Commission during the first year of its operation.
French: Le premier rapport annuel de la Commission de consolidation de la paix, publié sous la cote S/2007/458, présente une description détaillée des travaux et des activités de la Commission pendant la première année de son fonctionnement.
English: There has been no oversight of the joint doctrine function since this time.
French: Plusieurs lacunes ont cependant été décelées dans le processus, ce qui a donné lieu au Projet d’interopérabilité de la doctrine interarmées, parrainé par le SCEMD.