ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on personal knowledge of the Okanagan-Greenwood Area of Occupancy and other areas throughout the Okanagan surveyed for this and other species and projects from 1990 to 2004, review of aerial photography of the entire area, review of the digital forest cover mapping for the Okanagan-Shuswap Forest District, Boundary TSA and Merritt TSA, and the Terrestrial Ecosystem Mapping of Tree Farm Licence 15, there are no other old growth Western Larch patches of this size (>200 ha), age (>200 yr) and apparent habitat
French: Un mélèze de l’Ouest vétéran ayant abrité des nicheurs de 1997 à 1999 a été abattu comme bois de chauffage en 2003.
English: ▪ Identify project prioritization mechanisms and criteria.
French: ▪ Indiquer les mécanismes et les critères servant à établir l'ordre de priorité des projets.
English: You do not need a fax machine anymore and you save time, money and paper.
French: Vous n'avez plus besoin d'un télécopieur et vous épargnez ainsi du temps, de l'argent et du papier.
English: • a search engine whereby users can search for various services and programs, even if the name of the program is unknown; and
French: • un moteur de recherche permettant de trouver les services et programmes pertinents, sans avoir à connaître le nom exact du service ou du programme recherché;
English: If the manufacturer's data do not fall within the tolerance limits, the results according to the method described in paragraph 5.5. are used as type-approval values and the technical service shall select an appropriate number of other family members for additional tests.  "
French: Si les données du fabricant ne se situent pas dans la marge de tolérance, les résultats obtenus selon la méthode définie au paragraphe 5.5 sont retenus comme valeurs d'homologation de type, et le service technique sélectionne un nombre adéquat d'autres véhicules de la famille aux fins d'essais supplémentaires.».
English: We support Mr. Ben Youssef's candidacy as Vice-Chairman.
French: Nous appuyons la candidature de M. Ben Youssef au poste de Vice-Président.
English: The variance was funded from other disability related programs.
French: • l'augmentation des frais administratifs versés aux secteurs de compétence participants.
English: If there is insufficient space, please list additional names of related or associated brewers together with their account number and production limit allocation on a separate piece of paper, and attach it to this page.
French: Si vous n’avez pas suffisamment d’espace, inscrivez sur une feuille séparée le nom des autres brasseurs liés ou associés, leur numéro de compte et les limites de volume de production et joignez-la au présent formulaire.
English: They might design a questionnaire, invent a game, or use audio recordings, among other things.
French: Ils pourraient notamment concevoir un questionnaire, inventer un jeu ou utiliser des enregistrements sonores.
English: In addition to specific safety standards set in the regulations, the Act would establish a General Safety Requirement that would make it illegal to sell a product that presents an undue risk for the public.
French: En plus des normes spécifiques établies dans les règlements, la loi prévoirait une exigence générale en matière de sécurité qui rendrait illégale la vente de tout produit présentant un risque indu pour la santé.
English: I particularly welcome the request to establish an international commission of inquiry.
French: Je salue tout particulièrement la demande qui a été faite de mettre en place une commission internationale d'enquête.
English: He further suggested that the structure of the special session be so designed as to assure the full participation of all Habitat partners, especially local authorities, and urged all Governments to make voluntary contributions to support and advance the review and appraisal process.
French: Ce même représentant a suggéré en outre que la session extraordinaire soit organisée de manière à assurer la participation pleine et entière de tous les partenaires d'Habitat, en particulier des autorités locales.
English: Due to their failure to comply with their reporting obligation under article 7, paragraph 1 (a), the Committee was unable to evaluate whether they had complied with their obligation under article 3.5 with regard to the application of limit values for diesel engines for non-road mobile machines (ISO 8178) in accordance with annex VIII, Table 5 of the Protocol.
French: Du fait qu'elles n'ont pas respecté leur obligation de notification au titre de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7, le Comité n'a pas pu déterminer si elles respectaient l'obligation prévue au paragraphe 5 de l'article 3 concernant l'application de valeurs limites pour les moteurs diesel des engins mobiles non routiers (ISO 8178) selon le tableau 5 de l'annexe VIII du Protocole.
English: I do not find this position logical.
French: À mon avis, cette position n'est pas logique.
English: They must continue to contribute to the influence of our two official languages throughout the country.
French: Elles doivent continuer Ã contribuer au rayonnement de nos deux langues officielles partout au pays.
English: Under the National Strategy of Comprehensive Care for Women, it is proposed to expand coverage to rural and remote areas over the next five years.
French: Au cours des cinq prochaines années, il est prévu d'étendre au milieu rural et aux zones difficiles d'accès la Stratégie nationale de soins intégrés dispensés aux femmes.
English: Mr. Rabiu (Nigeria) said that his country was the fourth largest contributor of troops and had never hesitated to respond unconditionally to demands for sacrifices, whether in the Democratic Republic of the Congo, Haiti, Kosovo, Sierra Leone, Liberia or the Sudan.
French: M. Rabiu (Nigéria) déclare que son pays est en importance le quatrième fournisseur de contingents et qu'il n'a jamais hésité à satisfaire de façon inconditionnelle aux demandes de sacrifices, que ce soit en République démocratique du Congo, en Haïti, au Kosovo, en Sierra Leone, au Libéria ou au Soudan.
English: The consolidation of actors along the supply chain means that there will be losers and winners in accessing affordable credit.
French: Le regroupement des acteurs le long de la chaîne d'approvisionnement implique qu'il y aura des perdants et des gagnants pour l'obtention de crédits raisonnables.
English: In this plan, my first after a full year as CEO, I am calling on everyone at Parks Canada to rededicate ourselves to vigorous expansion of engagement and involvement with Canadians, from elected officials to volunteers.
French: Dans le présent plan, mon premier après une année complète à titre de directeur général de l'Agence, j'en appelle à toutes les employées et à tous les employés de Parcs Canada afin qu'ils renouvellent avec moi leur engagement et leur implication auprès des Canadiens et Canadiennes, des dirigeants élus jusqu'aux bénévoles.
English: The Inspectors raised the issue of inter-agency shared service centres during the interviews for this report.
French: Les Inspecteurs ont évoqué la question de ces centres au cours des entretiens pour le présent rapport.
English: Annex 7, amend to read:
French: Annexe 7, modifier ainsi :
English: The actual allocations of TRAC resources are, therefore, only subject to proportional across the board reductions or increases if available resources fall short of or exceed the agreed target.
French: Les sommes effectivement allouées à ce titre sont donc uniquement susceptibles d'être réduites ou majorées proportionnellement pour tous les pays si les ressources disponibles restent en-deçà ou vont au-delà de l'objectif convenu.
English: ATP-sulfurylases, APS-reductases, and sulfite reductases (SO3−2 → S−2) have been detected by gel disc electrophoresis in 13 cultures of dissimilatory sulfate-reducing bacteria and their electrophoretic properties have been compared.
French: Chez 13 cultures de bactéries qui opèrent la réduction dissimilative des sulfates, nous avons détecté par électrophorèse sur disque de gel les sulfurylases ATP, les réductases APS et les réductases du sulfite (SO3−2 → S−2), et nous avons comparé leurs propriétés électrophorétiques.
English: A recent UNCTAD workshop in Thailand was cited as an example in this context.
French: Un atelier organisé récemment par la CNUCED en Thaïlande a été cité pour exemple.
English: W08473), which was eventually dismissed by the Commission, and the second complaint (No. P49588), which is in essence an amendment to the first complaint and constitutes the matter now before the Tribunal.
French: La première (no W08473), qui a éventuellement été rejetée par la Commission, et la seconde (no P49588), qui est essentiellement une modification de la première, représentent l'affaire que doit instruire le Tribunal.
English: We look forward to continue working with Ms. Doyle towards a final resolution of these lands, and are anxious to begin these negotiations as quickly as possible," Chief Cloud declared.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de travailler avec Mme Doyle au règlement définitif de ces revendications territoriales, et nous avons hâte d’entreprendre les négociations dès que possible », a déclaré le chef Cloud.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Financial perspectives system and the multiannual financial framework
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Système des perspectives financières et du cadre financier pluriannuel
English: Future Prospects The Auberge de La Fontaine developed a customized (one-to-one) marketing system aimed at grouping together independent hotels throughout Quebec.
French: Perspectives d'avenir L'Auberge a développé un système de marketing personnalisé (one to one) visant à créer un regroupement d'hôtels indépendants issus de différentes régions du Québec.
English: The majority of private companies in Canada surveyed for PwC’s 2009 Business Insights report said they have not noticed any significant changes over the past year when it comes to accessing capital.
French: Mike Walke, invité dans le cadre de la série de balados "Causeries stratégiques" de PwC, nous parle des conséquences de la récession sur l’information financière et la comptabilité.
English: POSITION OF PARTIES Turning to the current review, counsel on behalf of Libec argued that if the findings were rescinded, a very real threat existed that the dumping would resume, which would cause harm to domestic production and prevent future expansion by both his client and RCCM.
French: POSITION DES PARTIES Au cours du présent réexamen, l'avocat de Libec a soutenu que si les conclusions étaient annulées, le dumping risquait fort de reprendre de plus belle, ce qui nuirait à la production intérieure et empêcherait l'expansion future de son client et de RCCM.
English: The objective of the UN/CEFACT Forum was to increase the flow of information and knowledge across the groups within the Centre and thus increase synergies.
French: L'objectif du Forum CEFACT-ONU était d'accroître les flux d'information et de connaissances entre les groupes à l'intérieur du Centre et de renforcer ainsi les synergies.
English: • improved surveillance of the use to monitor safety and efficacy of marihuana when used for medical purposes.
French: • une meilleure surveillance de la consommation afin de contrôler l'innocuité et l'efficacité de la marihuana utilisée à des fins médicales.
English: If the buyer requests that the goods be delivered to another firm processing the goods for the buyer, the place of business of that other firm is then the place to which the goods have to be delivered.
French: Si l'acheteur demande que les marchandises soient livrées à une autre entreprise devant les traiter pour son compte, c'est le lieu d'établissement de cette autre entreprise qui est le lieu auquel doivent être livrées les marchandises.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 917 Article 25, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 917 Article 25, paragraphe 4 4.
English: Next, the Court of First Instance concluded, in paragraph 70 of the judgment under appeal, that the Board of Appeal had not erred in finding that there was phonetic similarity between the conflicting signs.
French: Ensuite, le Tribunal a considéré, au point 70 de l’arrêt attaqué, que la chambre de recours n’avait pas non plus commis d’erreur en constatant qu’il existait une similitude phonétique entre les signes en conflit.
English: PWGSC is making progress to provide enterprise-wide IM/IT infrastructure products and services.
French: TPSGC avance vers son objectif de fournir des produits et des services d'infrastructure de GI-TI à l'échelle de l'organisation.
English: Prevention of double taxation (2) If one or more amounts become, at a particular time in a particular taxation year of a taxpayer that begins after 2006 or in a preceding taxation year of the taxpayer that begins after 2006, payable to the taxpayer from a particular entity or another entity in respect of a participating interest in the particular entity (other than an amount that is proceeds of disposition from a disposition of the participating interest or of a part of it), and the taxpayer is at the particular time resident in Canada,
French: Prévention de la double imposition (2) Si, à un moment donné d’une année d’imposition donnée d’un contribuable commençant après 2006 ou d’une année d’imposition antérieure du contribuable commençant après 2006, une ou plusieurs sommes deviennent payables au contribuable par une entité donnée ou par une autre entité au titre d’une participation déterminée dans l’entité donnée et que le contribuable réside au Canada à ce moment, les règles ci-après s’appliquent, sauf s’il s’agit d’une somme qui représente le produit de disposition provenant de la disposition de tout ou partie de la participation :
English: LCol Mathieu also inherited a number of disciplinary problems -- in particular, outstanding matters pertaining to the incidents of early October -- when he assumed command and, through his responsibilities as CO, was charged with the duty to ensure these problems were resolved.
French: En assumant le commandement de l'unité, le lcol Mathieu avait également hérité d'un certain nombre de problèmes de discipline - plus précisément des questions en suspens relativement aux incidents du début octobre - et, en sa qualité de commandant, il avait le devoir de les résoudre.
English: The justice sector continues to show serious shortcomings; it remains an area that needs critical assistance from the international community.
French: Le secteur de la justice continue de présenter de graves lacunes et c'est un domaine qui continue de nécessiter une aide critique de la communauté internationale.
English: But history, after all, shows that Utopianism is frequently necessary if ideas are to progress.
French: Mais après tout l'histoire démontre que l'utopie est souvent nécessaire pour faire progresser les idées.
English: Officers on duty must meet the needs of clients who are there against their will, sometimes in a crisis situation, and are regularly exposed to stressful situations.
French: L'agent en place doit non seulement répondre aux besoins d'une clientèle involontaire, parfois en situation de crise, mais est aussi régulièrement exposé à des conjonctures génératrices de tension.
English: Formation of the Protection Guard of the Nuclear Energy Industries, Facilities, Properties and Documents of Atomic Energy Organization of Iran, adopted by the Council of Ministers in 1975; The Law on the Punishment of Saboteurs, adopted in 1975;
French: i) Formation de l'unité chargée de la protection des entreprises, installations et espaces et documents nucléaires de l'Organisation de l'énergie atomique d'Iran, règlement adopté par le Conseil des ministres en 1975;  ii) Loi sur les peines applicables aux saboteurs, adoptée en 1975;
English: However, he envisaged that the English and French versions of the document should become available via the Internet only prior to the one-hundred-and-twenty-first session of WP.29 in July 2000.
French: Ces deux versions devraient néanmoins être disponibles par Internet avant la cent vingt et unième session du WP.29 en juillet 2000.
English: There is a triage tent where a one-minute interview takes place to determine what their injury is.
French: Il y a une tente de triage où une entrevue d'une minute permet de déterminer de quoi souffre le patient.
English: Focus on Training, Learning, and Career Development To mitigate the risks associated with pending retirements and an increasingly competitive labour market, we will launch a national training strategy in 2008.
French: Cibler la formation, l’apprentissage et le développement professionnel En 2008, nous lancerons une stratégie nationale de formation afin d’atténuer les risques afférents aux départs imminents à la retraite et à la concurrence accrue sur le marché du travail.
English: Project Title:
French: Don’t Fall in the Fall (Prévenez les chutes en automne) Page 23
English: The Commission will observe the principles of subsidiarity and complementarity and will essentially confine itself to acting as a link or as a catalyst and ensuring European added value.
French: La Commission respectera à cet égard le principe de subsidiarité et de complémentarité et se limitera, en fait, à une approche qui tient lieu de lien ou de catalyseur et garantit une valeur ajoutée européenne.
English: Were the interests of other performers and of authors and directors intended to cover their economic rights or their moral rights?
French: Il n’y a pas de réserve de ce type dans le WPPT, mais le problème de la multiplicité des interprètes ou exécutants pourrait se poser de la même façon dans le cas d’un enregistrement sonore.
English: Our range of services for young professionals help you start off on the right foot, whether you are a student or beginning your career.
French: Notre gamme de services aux jeunes professionnels vous aide à partir du bon pied, que vous soyez aux études ou en début de carrière.
English: Your airways react as soon as you're near the allergen, and also a little while later:
French: Vos voies respiratoires réagissent dès que vous êtes en présence d'un allergène et elles continuent de réagir pendant une certaine période:
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the Sudan, China and Senegal.
French: Les représentants du Soudan, de la Chine et du Sénégal expliquent leur vote après le vote.
English: Mr President, I shall be very brief since there are, I believe, only two amendments to this report.
French: Monsieur le Président, je serai très court car je crois qu'il n'y a que deux amendements à ce rapport.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 2.0.33-1.1sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.0.33-1.1sarge1.
English: INTRODUCTORY REMARKS You are Ms. MARGARET O’BRIEN, an active 55-year-old.
French: INTRODUCTION Vous jouez le rôle de MARGUERITE BRIAND, une femme active âgée de 55 ans.
English: Client Service Initiatives, HR Competencies) [ Return ] 26 Although 360-degree assessments are increasingly perceived as a more accurate and wholistic assessment of performance over the traditional supervisory one, most are being used for self-development purposes over performance management.
French: Initiatives de service à la clientèle, compétences de RH) [ Retour ] 26 Bien que les évaluations tous azimuts soient de plus en plus perçues comme un moyen plus précis et plus général d'évaluer le rendement que la traditionnelle approche de supervision, la plupart sont utilisées à des fins d'autodéveloppement plutôt que de gestion du rendement.
English: (a) Issuance of Prime Ministerial Decision No. 81 of 21 November 2006 regulating the employment and recruitment of non Syrian female domestic workers;
French: a) Décision no 81 prise par le Premier Ministre le 21 novembre 2006 pour réglementer l'embauche des employées de maison non syriennes;
English: This factual finding is not recorded on CPIC and, therefore, will not show up on the criminal record of the repeat offender.
French: Cette conclusion de fait n'est pas consignée au CIPC et ne figurera donc pas dans le casier judiciaire du récidiviste.
English: Ongoing vegetation maintenance in the right-of-way across the riparian areas should foster a sustained vegetative cover.
French: L’entretien continu de la végétation dans l’emprise dans les zones riveraines devrait favoriser une couverture végétale soutenue.
English: IS3.23 The provision of $228,700, reflecting an increase of $9,800, would cover the cost of office supplies, customer statements and other materials.
French: IS3.23 Le montant demandé (228 700 dollars), en augmentation de 9 800 dollars, est destiné à l'achat de fournitures de bureau, de formulaires destinés aux clients et d'autres articles.
English: The weekly reconciliation of the consular/passport revenues is reviewed and approved by the MCO.
French: Le rapprochement hebdomadaire des recettes perçus des services consulaires et des services des passeports est examiné et approuvé par l’AGC.
English: • Algae photosynthesize, making food from the sun's energy.
French: • Les algues se procurent de l’énergie par photosynthèse.
English: National Reductions In December 1999, EPA ﬁnalized new Tier 2 tailpipe emissions and low-sulfur fuel standards for light-duty vehicles.
French: Réductions nationales En décembre 1999, l’EPA a arrêté les nouvelles normes de niveau 2 relatives aux gaz d’échappement et à la faible teneur en soufre de l’essence pour les véhicules légers.
English: The concerns raised have been carefully reviewed in order to ensure that proper balance has been maintained between security and efficiency in drafting the regulation.
French: Les préoccupations soulevées ont été examinées minutieusement afin de veiller à ce que le libellé du règlement permette d'atteindre un équilibre adéquat entre la sécurité et l'efficience.
English: Although the IT specialists noted that it could be worthwhile to study other methodologies, they recognized that the process of selecting a methodology is very complex and time consuming.
French: Bien que les spécialistes des technologies de l'information aient fait observer qu'il pourrait être intéressant d'étudier d'autres technologies, ils ont admis que le choix d'une méthodologie s'avérait particulièrement complexe et demandait beaucoup de temps.
English: "And finally, they will see in our work Member States with the foresight to appoint a dynamic, visionary son of Africa to lead them into the next millennium.
French: "Enfin, elles verront, dans nos travaux, des États membres qui ont eu la sagesse de choisir un fils de l’Afrique, dynamique et visionnaire, pour les faire entrer dans le prochain millénaire.
English: However, the obtained funding is different from the one being asked via the letter of intent which Mr. Nicolas Reeves has just deposited aiming at the recognition of HexagramCIAM as a Strategic Grouping with the FQRSC and which contains a different list of members including researchers of all the participating universities.
French: Cette subvention obtenue est donc distincte de celle à être demandée via la lettre d’intention que vient de déposer M. Nicolas Reeves en vue de la reconnaissance de HexagramCIAM comme Regroupement stratégique auprès du FQRSC et qui elle, comporte une liste de membres différente incluant les chercheurs de toutes les universités participantes.
English: In cases of extreme urgency, the President may make an order immediately, that is to say within three or four days after the application for interim measures is made and without awaiting written observations from the other party.
French: En cas d'extrême urgence, le président peut statuer immédiatement, c'est-à-dire endéans trois à quatre jours après la demande en référé et sans attendre les observations écrites de l'autre partie.