ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal heritage buildings are located in 321 communities across Canada.
French: Les édifices fédéraux du patrimoine sont situés dans 321 agglomérations de.
English: With respect to section 8, which concerned the placing of logos and "brand elements" on non-tobacco products, the Court justified its opinion by the fact that the Act imposed a total ban.
French: Pour ce qui est de l'article 8, qui concernait l'apposition de logos et « éléments de marques » sur les produits autres que ceux du tabac, la Cour justifia son opinion par le fait que la loi imposait une interdiction totale . 26.
English: Furthermore, the international exchange regime established by the Bank's Board of Directors (in resolution 8 of 2000) includes various regulations which also help to prevent money-laundering and the financing of terrorism.
French: En outre, le régime des échanges, tel que l'a réglementé le Conseil d'administration de la Banque de la République (résolution 8, de 2000), contient diverses règles qui contribuent à la prévention du blanchiment d'actifs et du financement du terrorisme.
English: Improvements in the handling of Government and Assembly business, especially since the change of leadership of these institutions in March, need to be consolidated and become self-sustaining.
French: Les améliorations constatées au niveau de la gestion des affaires du Gouvernement et de l'Assemblée, en particulier depuis que les nouveaux dirigeants de ces institutions ont pris leurs fonctions en mars, doivent être consolidées et devenir permanentes.
English: Rogers say \"no comment\" and that Apple should not comment for the moment.
French: Rogers n\'émettra « aucun commentaire » tandis qu\'Apple ne devrait pas commenter non plus.
English: Sponsors are reminded that establishment licencing documentation must be kept up to date to reflect any change in product-specific facility information and it should be identified whether or not the change could impact Good Manufacturing Practices (GMP).
French: 4.0 Définitions INSTALLATION Bâtiment où se déroulent une ou plusieurs activités particulières de fabrication et, pour les fins du présent document seulement, l'équipement venant en contact direct avec le produit à l'intérieur du bâtiment précité. INSTALLATION MULTIPRODUITS Installation où l'on fabrique plus d'un produit du même type ou des produits de classes différentes (par exemple, des produits pharmaceutiques et biologiques).
English: In this regard, in order to determine whether a referring body is a court or tribunal within the meaning of Article 234 EC, which is a question governed by Community law alone, the Court takes account of a number of factors, such as whether the body is established by law, whether it is permanent, whether its jurisdiction is compulsory, whether its procedure is inter partes, whether it applies rules of law and whether it is independent.
French: À cet égard, pour apprécier si l'organisme de renvoi possède le caractère d'une juridiction au sens de l'article 234 CE, question qui relève uniquement du droit communautaire, la Cour tient compte d'un ensemble d'éléments, tels l'origine légale de l'organe, sa permanence, le caractère obligatoire de sa juridiction, la nature contradictoire de la procédure, l'application, par l'organisme, des règles de droit ainsi que son indépendance.
English: There is no doubt that technical assistance needs to be aligned with such national strategies or plans.
French: Il ne fait aucun doute que l'assistance technique doit être alignée sur ces stratégies aux plans nationaux.
English: It had therefore allocated $12 million for landmine and explosive remnants of war clearance in Cambodia and $1.5 million for assistance to victims of such devices in Viet Nam.
French: Elle a ainsi alloué 12 millions de dollars à l'enlèvement des mines terrestres et des restes explosifs de guerre au Cambodge, et 1,5 million de dollars à l'assistance aux victimes de ces engins au Viet Nam.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2003/113)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2003/113)
English: But although it is essential to ensure that there is a contribution from the Cohesion Fund to realise the principle of economic and social cohesion, it is also essential, since this Fund is exclusively intended for the financing of investment in the transport and environment sectors, that it should follow the policies of the European Union in these fields.
French: Mais s'il faut garantir une contribution du Fonds de cohésion à la réalisation du principe de cohésion économique et sociale, il est également essentiel que ce Fonds, finançant exclusivement des investissements dans les secteurs des transports et de l'environnement, contribue également à la réalisation des politiques de l'Union européenne dans ces secteurs.
English: In this method of destruction, care is taken to ensure that the explosion results in the smallest possible quantity of residue.
French: Dans ce procédé de destruction des munitions, les autorités veillent à ce que les explosions aient le moins d'effets possibles.
English: A key result for 2002–03 will be to reach consensus on the major elements of an international debt-restructuring framework.
French: L'atteinte d'un consensus sur les principaux éléments d'un cadre international de restructuration de la dette constituera un résultat clé en 2002-2003.
English: Members Assistant Deputy Minister (Policy) (ADM (Pol)) Assistant Deputy Minister (Materiel) (ADM (Mat)) Assistant Deputy Minister (Science & Technology) (ADM S&T)) Chief of Programme (C Prog) Assistant Chief of the Air Staff (Asst CAS) Director General Maritime Force Development (DGMFD) Commander Land Force Doctrine and Training System (Comd LFDTS) Rep Vice Chair DSAB
French: Membres Sous-ministre adjoint (Politiques) (SMA(Pol)) Sous-ministre adjoint (Matériels) (SMA(Mat)) Sous-ministre adjoint (Science et technologie) (SMA(S&T)) Chef de programme (C Prog) Chef d'état-major adjoint de la Force aérienne (ACEMFA) Directeur général - Développement de la Force maritime (DGDFM) Représentant du commandant du Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre (Rép Cmdt SDIFT) Vice-président du CCSAD
English: Head Office Box 32 Wekweètì NT X0E 1W0 Telephone: 867-713-2500 Fax: 867-713-2502  Email: https://www.arcticdata.ca/webmail.wlwb/src/login.php Website: http://www.wlwb.ca/ Mandate To regulate the use of land and water and the deposit of waste throughout the Wek'eezhii except in a national park or a national historic park or site administered by Parks Canada. The Board issues, amends, or renews licences and permits, conducts public hearings, and oversees compliance with its decisions, and, if necessary, suspends or cancels licences and permits.
French: Siège social Bureau 100E 900, rue Dynes Ottawa (Ontario) K2C 3L6 Téléphone : 613‑723‑9200 Télécopieur : 613‑723‑5558 Courriel : admin@acls-aatc.ca Site Web : http://www.acls-aatc.ca Mandat Établir et maintenir les normes d'admissibilité et d'exercice, ainsi que régir les arpenteurs des terres du Canada; établir et maintenir les normes de conduite, de connaissances et de compétence de ses membres et des titulaires de licence; régir l'activité des membres et des titulaires de licence; collaborer avec d'autres organisations à la promotion de l'arpentage et exercer les autres attributions découlant de la présente loi.
English: A copy of the Document of Compliance should be placed on board in order that the master of the ship, if so requested, may produce it for verification by the Administration or by an organisation recognised by the Administration or for the purposes of the control referred to in regulation IX/6.2 of the Convention.
French: Une copie de l'attestation de conformité devrait être placée à bord afin que le capitaine du navire puisse, sur demande, la présenter aux fins de vérification par l'administration ou par un organisme reconnu par l'administration ou aux fins du contrôle visé à la règle IX/6.2 de la convention.
English: 13b To increase, pursuant to subsection 10(3.1) of the
French: gestion des risques de l’entreprise en vertu du
English: This suggests that a significant part of Estonian unemployment is structural.
French: Cette situation laisse penser qu’une part importante du chômage en Estonie est de nature structurelle.
English: Other defences available under insolvency laws (depending upon applicable avoidance criteria) include that the beneficiary extended credit to the debtor after the transaction and this credit has not been paid (the defence is limited to the amount of the new credit); that the beneficiary gave new value for which it received no security; the beneficiary can show that it did not know a preference would be created; the beneficiary did not know or could not have known that the debtor was insolvent at the time of the transaction; or that the debtor's assets exceeded its liabilities at the time of the transaction.
French: D'autres moyens de défense prévus dans les lois sur l'insolvabilité (selon les critères d'annulation applicables) sont notamment les suivants: le bénéficiaire a accordé un crédit au débiteur après que l'opération a été effectuée et ce crédit n'a pas été remboursé (ce moyen de défense est limité au montant du nouveau crédit); le bénéficiaire a donné une nouvelle contrepartie pour laquelle il n'a pas reçu de sûreté; le bénéficiaire peut démontrer qu'il ne savait pas qu'une préférence serait créée; le bénéficiaire ne savait pas ou ne pouvait pas savoir que le débiteur était insolvable au moment de l'opération; ou l'actif du débiteur était supérieur à la valeur de son passif au moment de l'opération.
English: "Note that the total the respondent has reported may include values for refusals and "don’ knows"." t
French: Notez que le total déclaré par le répondant pourrait inclure des montants pour les refus et les *ne sait pas+.
English: Traditional ways of husbanding natural resources developed by indigenous peoples play a significant role in maintaining the environmental equilibrium and have a favourable impact on natural productivity.
French: Les modèles traditionnels de gestion des ressources naturelles développés par les populations indigènes contribuent de manière significative au maintien de l’équilibre environnemental et ont un impact favorable sur la productivité naturelle.
English: Validation testing carried out during the summer suggests that the statistical modelling technique chosen is proving to be a useful tool in forecasting pollution conditions.
French: Des essais de validation effectués pendant l'été ont montré que la technique de modélisation statistique choisie constitue un outil utile pour prédire les conditions de pollution.
English: Genetic counsellors who are formally trained to impart genetic information have two main roles in dealing with the family: the first is to educate regarding the condition in question, and the second is to counsel by presenting options or possible action scenarios in a non-directive manner.
French: La formation des conseillers en génétique leur permet de communiquer des informations génétiques. Ceux-ci assument deux rôles essentiels à l'égard des familles : d'une part, ils les renseignent sur leur état de santé, d'autre part, ils leur présentent et leur conseillent des solutions ou des scénarios sans toutefois chercher à en imposer un.
English: As a result of numerous invitations of the General Assembly for subsidiary bodies to reduce the length of their reports from the desired limit of 32 pages to 20 pages, this category saw a further reduction of 12 per cent, as compared to the previous two years, when there had already been a substantial reduction.
French: L'Assemblée générale ayant à maintes reprises invité les organes subsidiaires à ramener la longueur maximum de leurs rapports de 32 à 20 pages, le volume total des rapport d'organes intergouvernementaux a diminué de 12 % par rapport aux deux années précédentes, pour lesquelles une réduction notable avait déjà été enregistrée.
English: (b) Safety guidelines and good practices for tailing management facilities
French: b) Lignes directrices en matière de sécurité et règles de bonnes pratiques concernant les installations de gestion des résidus
English: The actual amount allocated per country, which averages $98,700, varies from country to country, but those differences are small in relative terms.
French: Le montant effectivement alloué par pays, qui se situe en moyenne à 98 700 dollars, varie d'un pays à l'autre, mais ces variations sont relativement marginales en termes relatifs.
English: Refusal to access to information has always to be motivated.
French: Le refus de l'accès à l'information doit toujours être motivé.
English: Preference-dependent countries are concerned that voluntary participation implies that they could not influence discussion.
French: Les pays tributaires de préférences s'inquiètent de ce que la participation volontaire signifie qu'ils n'auront pas voix au chapitre.
English: Divide the class into four groups and assign a different household structure to each group (see Chart 1).
French: Divisez la classe en quatre groupes et attribuez à chaque groupe une structure de ménage différente (voir le graphique 1).
English: General recommendation XIV on article 1, paragraph 1, of the Convention
French: Recommandation générale XIV concernant le paragraphe 1 de l'article premier de la Convention
English: It will help us to take advantage of [the] Internet more eff ficiently (…) We are currently improving our website with new content.
French: Elle nous aidera à tirer plus efficacement parti de l’internet […]. Nous améliorons actuellement notre site web en y ajoutant des informations.
English: CIDA’s efforts to address health will focus on prevention and control of high-burden, communicable, poverty-linked diseases, including HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (TB); strengthening the capacity of health systems and health policy to meet the needs of women, men, girls and boys; improving human resource capacity; surveillance and public health capacity to address new and emerging issues; health promotion and applied research.
French: L’éducation, particulièrement celle des filles, peut amener des améliorations marquées dans la santé et la nutrition, ce qui entraîne une baisse de la mortalité infantile et du taux de fertilité.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be flushed for at least 20 minutes and that medical attention should be obtained immediately; 8.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu’il faut rincer abondamment la peau pendant au moins 20 minutes et qu’il faut consulter immédiatement un professionnel de la santé; 8.
English: As early as the mid 1800s, one concerned of official wrote that " ... the gaspereau fishery has been considered of so much importance that various Acts of Assembly have, from time to time, been passed for its regulation and protection.
French: Dès le milieu des années 1800, un fonctionnaire inquiet faisait remarquer que les prises déclinaient rapidement malgré l'adoption de diverses lois visant la régulation de la pêche et la protection de la ressource; il se demandait si cela était attribuable au fait que les lois étaient non respectées ou mal appliquées.
English: Of 1,768 dossiers received and processed, 476 had a favourable outcome.
French: Sur 1768 dossiers reçus et traités, 476 dossiers ont connu une suite favorable.
English: Buttle will take part in many areas of in-venue activities, including appearing on skatebuzz.com, skatebug with in-house commentary, and autograph sessions.
French: Il prendra part à un grand nombre des activités sur les lieux, en plus d’apparaître sur skatebuzz.com, de faire des commentaires sur place par l’intermédiaire de skatebug et de participer à des séances d’autographes.
English: Within your university, you have the Saskatchewan Indian Federated College, and I know that you have a very good School of Journalism.
French: Au sein de votre université, vous avez le Saskatchewan Indian Federated College, et je sais que vous avez une très bonne école de journalisme.
English: (a) One Monitoring and Outreach Team Leader (P-3) and one Associate Civil Affairs Officer (P-2) for each of the five regional components of the Civil Affairs Office;
French: a) Un poste de chef d'équipe de surveillance et de communication (P-3) et un poste de spécialiste auxiliaire des affaires civiles (P-2) dans chacune des cinq composantes régionales du Bureau des affaires civiles ;
English: Under the ECD Initiative, participating governments have agreed to do the following:
French: Aux fins de l'Initiative du développement du jeune enfant, les gouvernements participants ont convenu de ce qui suit :
English: Mr. Ayari (Tunisia) said that rural and agricultural development were especially important in developing countries, including LDCs.
French: M. Ayari (Tunisie) dit que le développement rural et agricole sont particulièrement importants dans les pays en développement, notamment les pays les moins avancés.
English: 701/1996, that the issue is not the amendment, in the abstract, of Spanish legislation, but whether the appeal procedure followed provided the guarantees required under the Covenant.
French: 4.2 En ce qui concerne le paragraphe 5 de l'article 14, l'État partie rappelle la position du Comité à propos de la communication 701/1996 selon laquelle ce dont il s'agit ce n'est pas de la révision de la loi espagnole dans l'abstrait, c'est de savoir si la procédure de recours a respecté les garanties prévues par le Pacte.
English: For its part, in facilitating and monitoring the implementation of the relevant measures, the Committee will continue to discharge its mandate as effectively and efficiently as possible, and it stands ready to consider any proposals that fall within its purview.
French: Pour sa part, en facilitant et en contrôlant la mise en œuvre des mesures pertinentes, le Comité continuera de s'acquitter de son mandat de la manière la plus efficace et productive possible, et il demeure disposé à envisager toute proposition qui relève de sa compétence.
English: He expressed the hope that the Government would ensure that CTUWS would be permitted to carry out its activities on behalf of Egyptian workers and enterprises in the future.
French: El Jamri exprime l'espoir que le Gouvernement veillera à ce que le CTUWS soit autorisé à exercer ses activités au nom des travailleurs et des entrepreneurs égyptiens à l'avenir.
English: | top | | Strenghtening.. | Community-Based Innovation Challenges he Government of Canada proposes the following goals, targets and federal priorities to support innovation in communities across the country.
French: | haut de la page | | Renforcer.. | Les défis de l'innovation dans les collectivités Le gouvernement du Canada propose les objectifs, cibles et priorités fédérales qui suivent afin de soutenir l'innovation dans les collectivités de tout le pays.
English: • Implantation of devices within the coronary sinus.
French: • Implantation de dispositifs dans le sinus coronaire.
English: Furthermore, they can also generate momentum and facilitate our search for a consensus text on our programme of work.
French: Elles peuvent en outre créer une impulsion et faciliter notre recherche d'un texte consensuel sur le programme de travail.
English: Replace the phrase "right to a hearing" with the phrase "right to make
French: Remplacer l’expression « droit à une audience » par l’expression « droit
English: Francophone Group Luncheon Date(s):
French: Déjeuner avec un groupe francophone Date(s):
English: The process of selecting a Director General is governed by the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization and "The Procedures for the Nomination and Appointment of Directors General of WIPO," adopted by the General Assembly of WIPO in September 1998.
French: Le processus de sélection d’un directeur général est régi par la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et la "Procédure de désignation d’un candidat et de nomination au poste de directeur général de l’OMPI" adoptée par l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre 1998.
English: Indeed, terrorism has become a sophisticated network of political, economic and technical plotting that transcends national borders.
French: En effet, le terrorisme s'est transformé en un réseau sophistiqué de connivences politiques, économiques et techniques qui dépassent les frontières nationales.
English: The expected results which would link this program activity to the corresponding strategic outcome are:
French: Les résultats attendus liant l'activité de programme au résultat de programme correspondant sont les suivants :
English: Engaging in organizational reflection __________ 2 A well-performing organization is defined as one that is efficient, effective, relevant, and sustainable (Lusthaus et al.
French: Au stade 2, le suivi des incidences et du rendement, on peut concevoir un système de surveillance de ces pratiques en utilisant un journal du rendement pour recueillir des données.
English: • Research Integrity Committee
French: • le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche
English: These are somewhat early days of downloading in the scheme of things so the standard royalties from CD sales and live performances are still my primary source of income.
French: Nous n’en sommes encore pour ainsi dire qu’aux débuts de ce téléchargement, ce qui fait que les redevances classiques provenant de la vente de CD et de spectacles vivants restent ma principale source de revenus.
English: As a result of a department-wide risk assessment, the 2002/03 audit plan of the Assurance Services Directorate, Corporate Review Branch (CRB) of the Department of Canadian Heritage (PCH) identified a requirement to conduct an audit of the six single recipient contribution programs in the Department.
French: Par suite d’une évaluation des risques à l’échelle du Ministère, le plan de vérification 2002-2003 de la Direction des services d’assurance, qui relève de la Direction générale des examens ministériels (DGEM) du ministère du Patrimoine canadien (PCH), indiquait qu’il fallait procéder à une vérification des six programmes de contributions pour bénéficiaire unique du Ministère.
English: Along with its neighbours in Central Asia, Turkmenistan suffers from the legacy of Soviet-era policies.
French: Tout comme ses voisins d'Asie centrale, le Turkménistan pâtit des retombées des politiques de l'époque soviétique.
English: The times and places in which they said they smoke(d) were similar, as were the occasions and the company they kept while smoking.
French: Les moments et les lieux où ils fument ou fumaient étaient semblables, tout comme les occasions et les gens qui les entouraient pendant qu'ils fumaient.
English: In relation to the country's problems with democratic governance, the UNDP Office will support capacity-building in public management at the local, regional and national levels in the context of the full exercise of political citizenship.
French: Pour ce qui est des problèmes de gouvernance démocratique, le Bureau du PNUD appuiera le renforcement des capacités de gestion publique aux niveaux local, régional et national dans le cadre du plein exercice de la citoyenneté politique.
English: “Preparations for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004
French: « Préparation de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004
English: Candidates' answers had to be marked against the suggested answers, which were criteria that related to the S of Q. The quality of an answer could not be determined only by comparing it to the answers of other candidates.
French: Les réponses des candidates et des candidats devaient être notées par rapport aux réponses proposées, qui constituaient des critères liés à l'énoncé de qualités. On ne peut déterminer la qualité d'une réponse qu'en la comparant aux réponses des autres candidates et candidats.