ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defence senior management establishes priorities for the capital program using the tools developed by the strategic capabilities planning process.
French: La haute direction de la Défense définit les priorités du programme des immobilisations en s’appuyant sur les outils élaborés par le processus de planification des capacités stratégiques.
English: In 2005, Canada’s exports of goods to Latin America and the Caribbean stood at $5 billion, up 20% over the figure for 2004.
French: En 2005, les exportations canadiennes de marchandises vers l’Amérique latine et les Caraïbes ont atteint une valeur de 5 milliards de dollars, soit une hausse de 20 % par rapport à 2004.
English: 2.2) and having a strong interest in developing an emotional relationship with the partner (OR.
French: 22 % avaient eu des relations sexuelles anales non protégées avec un partenaire habituel séronégatif.
English: • What is the size of the market for this product?
French: • Quelle est la taille du marché pour ce produit?
English: What effect does a case like this have on America’s combat military personnel?
French: QUEL EST LE DJ LE PLUS CHOCO ! - ?
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1995 News Release 1995-70 October 23, 1995 Minister announces appointment to the Hazardous Materials Information Review Commission OTTAWA - Health Minister Diane Marleau is pleased to announce the appointment of Albert MacDonald to the Council of Governors of the Hazardous Materials Information Review Commission as a governor representing the Government of Prince Edward Island.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1995 Communiqué 1995-70 le 23 octobre 1995 La ministre annonce une nomination au Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses OTTAWA - La ministre de la Santé, madame Diane Marleau, a le plaisir d'annoncer la nomination de M. Albert MacDonald au Bureau de direction du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, à titre de représentant du Gouvernement de l'île-du-Prince-Édouard.
English: What I am saying is that there are possible grounds for fearing that coordination along the lines of competitiveness will adversely affect the social protection regulations.
French: J'estime qu'il y a tout lieu de craindre qu'une coordination, pour des raisons de compétitivité, amoindrira les systèmes de protection sociale.
English: Welcoming the completion of two phases of the verification process and continuing assistance with the management of arms and armed personnel of both sides in accordance with UNSCR 1740 and in line with the provisions of the Comprehensive Peace Agreement, and noting the importance of a durable long-term solution in helping to create the conditions for completion of UNMIN's activities and noting too in this regard the need to address outstanding issues, including those relating to minors,
French: Saluant l'achèvement de deux des phases de l'opération de vérification et l'aide aux fins de la gestion des armes et du personnel armé que les deux parties n'ont cessé d'apporter conformément à la résolution 1740 (2007) et aux dispositions de l'Accord de paix global, notant qu'il importe de trouver les moyens de créer durablement, à long terme, les conditions nécessaires à l'achèvement des activités de la MINUNEP et notant également à cet égard la nécessité de régler les problèmes en suspens, y compris ceux intéressant les mineurs,
English: The made in Italy of automatic home systems.
French: Il made in Italy della domotica.
English: We have voted against Parliament's resolution which gives the Commission a mandate to negotiate a liberalisation of the trade in services, within the so-called GATS round.
French: Nous avons voté contre la résolution du Parlement qui donne une caution à la Commission pour négocier une libéralisation du commerce des services, dans le cycle dit "AGCS".
English: For this reason, it is necessary to further intensify international peacekeeping efforts in the country in order to prevent a relapse into civil war.
French: C'est pour cette raison qu'il est nécessaire de renforcer les efforts internationaux de maintien de la paix dans le pays, et ce pour prévenir un retour de la guerre civile.
English: In 1995, 258 more students received scholarships.
French: En 1995, 258 étudiants de plus, ont eu des bourses.
English: Industrial participation is welcome as research performers or, in the case of upstream projects, as advisers for success criteria and their implementation.
French: Il est souhaitable que des entreprises prennent part à ces projets en tant qu’acteurs de la recherche ou, dans le cas de projets prospectifs, comme conseillers pour la définition et l’application des critères de succès.
English: The Special Representative notes that the perpetrators were apparently from the police units deployed in the region from other parts of the country.
French: Il fait observer que les coupables appartenaient apparemment aux unités de police auparavant stationnées dans d'autres secteurs du pays qui avaient été déployées dans la région.
English: The President (spoke in Russian): I thank Lord Ashdown for his statement.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie Lord Ashdown de sa déclaration.
English: In the event that the problem is resolved to the satisfaction of the observing Party, the flight shall proceed according to the mission plan, revised as necessary due to any delay.
French: Chaque Etat Partie a le droit d'avoir, à n'importe quel moment, à bord de l'avion d'observation, le nombre de contrôleurs en vol et de représentants en vol précisé à la Section III de l'Article VI.
English: The subheadings are as follows:
French: Ces sous-titres sont les suivants.
English: Canadians and Canadian businesses can find answers to their tax questions twenty-four hours a day using Canada Customs and Revenue Agency’s (CCRA) innovative Interactive Information Service (IIS).
French: Les Canadiennes et les Canadiens, ainsi que les entreprises canadiennes, peuvent trouver des réponses à leurs questions d’ordre fiscal, et ce, vingt-quatre heures par jour, grâce au Service d’information interactif (SII), service innovateur de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Consequently, it is often the cornerstone around which the other daily activities must be made to fit. As a fixed commodity, time allocated to employment is necessarily unavailable for other activities, including time with the family.
French: Or, c’est souvent autour du travail qu’il faut organiser toutes les autres activités quotidiennes et le temps consacré à un emploi ne permet pas aux travailleurs de faire autre chose, y compris passer du temps en famille.
English: The models were all statistically significant with good model fits, with R2s ranging from 0.296 to 0.397.
French: Les modèles sont statistiquement significatifs et l'étalonnage est aussi satisfaisant, avec des R2 échelonnés de 0,296 à 0,397.
English: Sechelt has been self-governing since 1986 when it signed the first self government agreement in Canada, The Sechelt Indian Band Self-Government Act.
French: Cette approche a aidé les parties à aborder la question du désir de Wuikinuxv d’être associée à la gestion des terres et des ressources de son territoire traditionnel.
English: Statistics Portal > Education and Training > More - Education and Skills > Manuals, Sources and Methods Publications & Documents > Manuals, Sources and Methods > Education and Skills Publications & Documents OECD Handbook for Internationally Comparative Education Statistics:
French: Portail des statistiques > Education et formation > More - Education et compétence > Manuels, sources et méthodes Publications & documents > Manuels, sources et méthodes > Education et compétence Publications & documents OECD Handbook for Internationally Comparative Education Statistics:
English: The Mexican chair's emphasis on shared prosperity, reiterated throughout the year, clearly shaped the discussion of economic issues.
French: La présidence du Mexique n'a cessé d'insister tout au long de l'année sur le partage de la prospérité, ce qui a clairement influencé l'orientation des discussions sur les questions économiques.
English: Mr. Braga responded to the earlier questions about HIV/AIDS and the studies/analysis that he raised by saying that the World Bank of course has other projects in all of these areas, however the purpose of his comments were to focus on the implications of the WTO conference through the lens of the gender debate.
French: M. Braga répond aux questions précédentes au sujet du VIH/SIDA et des études/analyses qu’il a soulevées, en disant que la Banque mondiale a bien entendu d’autres projets dans tous ces domaines; toutefois, ses commentaires avaient pour objet d’attirer l’attention sur les répercussions de la Conférence de l’OMC du point de vue de l’égalité des sexes.
English: • They dream of becoming plumbers, mechanics, nurses, etc.
French: • Jobs that fill basic needs, jobs for people with a no-nonsense approach.
English: Elimination of Withholding Tax on Interest Canadian and United States representatives have agreed in principle on the major elements of an updated Canada-U.S. Tax Treaty, with formal negotiations expected to conclude in the very near future.1 Most notably, under the proposed agreement cross-border interest payments will, once these changes are fully phased-in, no longer be subject to taxation by the source country (the country where the payor resides).
French: Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis :
English: Proposal to amend Chapter 5.4, Section 5.4.1, Multimodal Dangerous Goods Form
French: Proposition d'amendement de la formule-cadre pour le transport multimodal de marchandises dangereuses (chap. 5.4, sect. 5.4.1)
English: • US Federal Records Act (Title 44 of the US Code, Chapter 31)
French: • Federal Records Act des États-Unis (titre 44 du US Code, chapitre 31)
English: The Purchaser is only entitled to offset against counterclaims if they are beyond dispute, legally ascertained or ready for a decision.
French: L'acheteur est autorisé à exiger une compensation avec prétentions en retour seulement lorsque celles-ci sont déterminées de manière incontestée ou exécutoire ou qu'elles sont en état d'être jugées.
English: The sentencing of juveniles, in particular the prohibition of capital punishment and life imprisonment (art.
French: Les peines prononcées à l'égard de mineurs, en particulier 'interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie (art.
English: State the period when income was received from the property (attach income statements that show the amount of gross income).
French: Période où le revenu tiré du bien a été reçu : (Annexez un état des revenus qui indique les montants de revenu brut.)
English: • the limitations of the reproduction (e.g., resolution, tone, or hues) are well defined and do not obscure significant details.
French: • la reproduction est bien définie malgré certaines contraintes (p. ex. résolution, tons ou teintes) et permet de bien distinguer les détails importants.
English: Amendment 100 Annex, 20.16.4 Polyethers and polyesters; polycarbonates, alkyd and epoxide resins Polyacetals, other polyethers and epoxide resins, in primary forms; polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters and other polyesters, in primary forms
French: Amendement 100 Annexe, 20.16.4 Polyéthers et polyesters; polycarbonates, résines alkydes et époxydes Polyacétals, autres polyéthers et résines époxydes, sous forme primaires; polycarbonates, résines alkydes, polyesters allyliques et autres polyesters, sous formes primaires
English: Soy protein isolate is also used in such foods as soups, sauce bases, energy bars, nutritional beverages, infant formula, and dairy replacements.
French: De plus, les isolats de protéine de soya sont utilisés dans les aliments suivants : soupes, bases pour sauce, barres énergétiques, breuvages nutritifs, préparations pour nourrissons et substituts laitiers.
English: Both countries are co-operating in this program to simplify border crossing for pre-approved low-risk importers, highway carriers, and commercial drivers.
French: Les deux pays travaillent ensemble dans le cadre de ce programme en vue de simplifier le mouvement transfrontalier des importateurs, des transporteurs routiers et des chauffeurs du secteur commercial à faible risque qui ont été approuvés au préalable.
English: In Europe, a network of phenological garden observations indicate that growing seasons have lengthened by 11 days since 1951, many butterfly species have expanded their range northward and are appearing earlier, and the population of the Norwegian dipper has increased.
French: En Europe, un réseau d'observations indique que les saisons de croissance se sont allongées de 11jours depuis 1951, que nombre d'espèces de papillons ont étendu leur aire de répartition vers le nord et apparaissent plus tôt, et que, en Norvège, la population de cincles plongeurs a augmenté.
English: The Pope & Talbot Chapter Eleven tribunal rejected this view and adopted an expansive view of "in like circumstances" and found that any difference in treatment linked to a rational government policy not motivated by discrimination created a situation of unlike circumstances.
French: Le tribunal Pope & Talbot créé au titre du chapitre 11 a rejeté ce point de vue et a adopté une interprétation plus large des mots « dans des circonstances analogues », puisqu’il a conclu que toute différence de traitement lié à une politique gouvernementale nationale ne reposant pas sur une volonté de discrimination donnait lieu à des circonstances nonanalogues.
English: Concerning work on methodological guidelines, Guidelines and Principles for the Development of Disability Statistics is available in a pre-publication format, on request, from the Statistics Division.15 The guidelines are aimed mainly at national statisticians and address issues of planning, collecting, processing, evaluating, tabulating and disseminating statistics on persons with disabilities in both surveys and censuses.
French: En ce qui concerne la méthode à suivre, la Division de statistique tient à la disposition de ceux qui lui en feraient la demande, sous forme provisoire, les Lignes directrices et principes pour le développement des statistiques sur les incapacités.
English: Recent experience has demonstrated that holding elections without adequate political and security preparation and disengaging too soon can undermine, rather than facilitate, the process of building the rule of law.
French: L'expérience récente montre que des élections tenues sans préparation suffisante sur le plan politique et dans le domaine de la sécurité et un désengagement prématuré pouvaient nuire au renforcement de l'état de droit au lieu de le faciliter.
English: However, conflicts within Southern Sudan are on the rise.
French: Toutefois, les conflits à l'intérieur du Sud-Soudan se multiplient.
English: Gold Accumulation Plans (GAPs) are similar to conventional savings plans in that they are based on the principle of putting aside a fixed sum of money every month.
French: Les plans d’accumulation en or (GAPs) sont semblables aux plans d´épargne conventionnels du fait qu´ils sont basés sur le principe de mettre de côté une somme d’argent fixe tous les mois.
English: The Committee recommends that the State party continue to undertake awareness-raising campaigns about the importance of women's participation in decision-making at all levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de lancer des campagnes de sensibilisation à l'importance de la participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: • In both Nigeria and Tanzania, waste disposal is clearly given relatively little priority among the functions that local-government authorities think they are expected to perform.
French: • Au Nigeria comme en Tanzanie, il est évident que l'élimination des déchets ne compte pas parmi les priorités des administrations locales.
English: Personal information must be protected by adequate safeguards.
French: Les renseignements personnels doivent être protégés au moyen de mesures de sécurité appropriées.
English: Service charges are not related to the cost of services consumed.
French: Les frais ne sont pas liés au coût des services consommés.
English: Remediation of contaminated land in Canada (41.1) 42% Migratory Birds Regulations (s.
French: Remise en état de terres contaminées au Canada, art. 41.1 42 % Règl. sur les oiseaux migrateurs, art.
English: Identify any Species at Risk.
French: Le site occupera environ 5 mètres sur le rivage.
English: In some cases, to analyse samples in a timely manner, other means, such as the use of non-accredited laboratories or analyses using field kits, may be recommended.
French: Dans certains cas, il peut être nécessaire d'utiliser d'autres moyens, comme les laboratoires non accrédités ou les trousses d'essai, pour analyser les échantillons rapidement.
English: • Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics Responsibilities of Lead Minister
French: • ComitÃ© externe d'examen de la GRC • Commission des plaintes du public contre la GRC
English: It is also true that the European Union Constitution was ratified in Lithuania without comprehensive discussions on the provisions of this document, which ought to be known by, or at least familiar to Lithuania's citizens, above all so that they are able to take advantage of the opportunities offered by the European Union Constitution.
French: Il est vrai également que la Lituanie a ratifié la Constitution de l’Union européenne sans mener de débats exhaustifs sur les dispositions de ce document, que les citoyens lituaniens devraient connaître ou dont ils devraient au moins avoir entendu parler pour pouvoir saisir les opportunités offertes par cette Constitution européenne.
English: As such, new technologies will be subjected to Canada's stringent science-based regulatory framework for biotechnology, which will continue to evolve and expand, as required, for these new technologies in order to protect the health and welfare of Canadians.
French: Les nouvelles technologies seront donc assujetties au cadre réglementaire scientifique du Canada en matière de biotechnologies, qui continuera d’évoluer et de s’accroître, pour protéger la santé et le bien-être des Canadiens.
English: Double and triple-sensor fusing mechanisms are, however, not included.
French: Il n'y est cependant pas fait état des dispositifs à double ou triple capteur.
English: It will examine the contracts governing the use of interconnectors with a view to evaluate to what extent these restrict competition within the meaning of Articles 85 or 86.
French: Elle examinera les contrats régissant l'utilisation d'interconnexions afin d'évaluer dans quelle mesure ils limitent la concurrence au sens des articles 85 ou 86.
English: Partnerships are critical in helping CIHR set its research agenda, share best practices in research, build research capacity, make more effective use of resources for research and eliminate redundancy in research activities and funding.
French: Les partenariats sont d'une importance critique pour aider les IRSC à établir leur programme de recherche, à partager les meilleures pratiques, à renforcer la capacité de recherche, à faire une utilisation plus efficace des ressources destinées à la recherche et à éliminer les chevauchements dans les activités de recherche et le financement.
English: When individual Heads of State or Government are so arrogant, presumptuous and motivated by pure self-interest as to be prepared to jeopardise the progress of the European project and the success of enlargement, then we cannot expect what comes out of the summit to move Europe any further forward.
French: Lorsque des chefs d’État ou de gouvernement, mus par leur seul intérêt personnel, agissent avec une telle arrogance et présomption qu’ils sont prêts à compromettre les progrès du projet européen et la réussite de l’élargissement, on ne peut espérer que le résultat du sommet constitue une avancée pour l’Europe.
English: (S) Minister of Veterans Affairs Salary and motor car allowance (S) Re-Establishment Credits under Section 8 and Repayments under Section 15 of the War Service Grants Act of compensating adjustments made in accordance with the terms of the Veterans Land Act (S) Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability Adjustment (S) Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years (S) Contributions to employee benefit plans Total Program
French: Programme des Anciens Combattants 1 5 (S) (S) Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Ministre des Anciens Combattants traitement et allocation pour automobile Crédits de réadaptation, en vertu de l’article 8, et remboursements, en vertu de l’article 15 de la Loi sur les indemnités de service de guerre, de redressements de compensation effectués en conformité avec la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants Rajustement des engagements actuariels de l’assurance des soldats de retour au pays Rajustement des engagements actuariels de l’assurance des anciens combattants Utilisation de produit de la disposition des surplus de biens de la Couronne Remboursement de sommes créditées aux recettes au cours des années précédentes Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour le programme 535,8 1 429,6 -615,1 1 480,9 -602,9 1 462,5 --
English: The medicines in question have been authorised either in Germany or in the Netherlands.
French: Il s'agit de médicaments qui sont autorisés soit en Allemagne soit aux Pays-Bas.
English: Documents before the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its twenty-fifth session  Documents prepared for the session
French: Documents dont l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique était saisi à sa vingt-cinquième session
English: Exchange of views, discussion on the legal basis.
French: Échange de vues, débat sur la base juridique.
English: Propriospinal neurons activating and controlling locomotion
French: Concordia University (Montreal, Quebec)
English: Over a period of more than forty years, the CAP has been able to meet the diverse challenges it has had to face.
French:  Quels sont les principaux objectifs et éléments de la PAC? Cela fait plus de quarante ans que la PAC relève avec succès les défis auxquels elle est confrontée.
English: 34 These are the words of my father: For as many as a heeded them, had fallen away.
French: 34 Voici les paroles de mon père: Car tous ceux qui leur avaient a prêté attention étaient tombés.
English: A background note prepared by the World Trade Organization Secretariat.
French: Note documentaire produite par le Secrétariat de l’Organisation mondiale du commerce.
English: The main theme could be divided into the following topics for detailed discussion at the first session of the Committee:
French: Le thème principal pourrait comporter les thèmes subsidiaires suivants à examiner de manière détaillée à la première session du Comité :
English: "Canada’s history is bound to that of Europe.
French: « L’histoire du Canada et celle de l’Europe sont indissociables.
English: In other words, total investment in 1991 for all sectors was C$ 100,784,091.80.
French: L'investissement total en 1991 dans tous les secteurs s'est par conséquent élevé à 100 784 091,80 córdobas.
English: Issues being addressed by US-supported studies include the relevance of developed country knowledge to lesser-developed nations where resources are limited, how to reduce opportunistic infections in the developing world, and the identification of appropriate pediatric HIV/AIDS drug formulations.
French: Les études soutenues par les États-Unis portent notamment sur la pertinence des connaissances des pays développés pour les pays en développement, où les ressources sont limitées, sur la façon de réduire les infections opportunistes dans les pays en développement et sur la désignation de formules médicamenteuses adaptées au traitement du VIH/sida chez les enfants.