ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information based on fieldwork in July of 2002 commissioned by Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division, has provided new insights into population fluctuations at the single site in Alberta.
French: Des travaux sur le terrain réalisés en juillet 2002 pour le compte de la Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division de l’Alberta ont permis de mieux comprendre les fluctuations démographiques dans l’unique site de la province.
English: In this regard, the Heads of State and Government expressed their grave concern in particular about the situation in and around East Jerusalem, where Israel's colonization campaign is most intense and clearly aimed at illegally altering the city's demographic composition, physical character and legal status.
French: À ce propos, les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé leur vive préoccupation face, en particulier, à la situation à Jérusalem-Est et alentour, où la campagne de colonisation israélienne est plus intense et vise clairement à modifier illégalement la composition démographique de la ville, son caractère physique et son statut juridique.
English: I certify that this product is currently on the Canadian market This product is not on the Canadian market for the following reason(s):
French: Je certifie que ce produit est actuellement sur le marché canadien. Ce produit n’est pas sur le marché canadien pour la ou les raisons suivantes :
English: After completing the reporting forms for a facility, the export function of the NPRI software must be used to create the correct data files to be submitted to the NPRI (see Step 6).
French: Au terme du traitement du formulaire de déclaration à l'INRP, la fonction de transfert du logiciel doit être utilisée pour créer les fichiers de données qui doivent être envoyés à l'INRP (voir l'étape 6).
English: (2) The application for a permit shall be submitted to the Minister and contain the information specified in Schedule 2.
French: (2) La demande de permis est présentée au ministre et comporte les renseignements prévus à l'annexe 2.
English: The Government of Sweden therefore objects to the aforesaid general reservation made by the Government of Saudi Arabia to the [said Convention].
French: Le Gouvernement suédois objecte donc à la réserve générale susdite, formulée par le Gouvernement de l'Arabie saoudite à [ladite convention].
English: The East African subregion has had an unfortunate brush with international terrorism.
French: La sous-région d'Afrique orientale a fait malheureusement l'expérience du terrorisme international.
English: No data recovery: Many products do not provide data recovery services.
French: Comment fonctionne le chiffrement avec Encryption File System (EFS)?
English: Government takes steps to reduce expenditures, ensure better planning of public opinion research [2007-12-13] The Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services, and the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today released the Government’s action plan in response to the report of the Independent Advisor on Public Opinion Research. The report of the Independent Advisor was also made public.
French: Le gouvernement prend des mesures pour diminuer les dépenses et assurer une meilleure planification de la recherche sur l'opinion publique [2007-12-13] L’honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, et l’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, ont présenté aujourd’hui le plan d’action du gouvernement en réponse au rapport du conseiller indépendant en matière de recherche sur l’opinion publique, rapport qui a été également rendu public.
English: Women human rights defenders all over the world have led and participated in campaigns to end violations against them, often challenging social, cultural or religious norms.
French: Allant bien souvent à l’encontre des normes sociales, culturelles ou religieuses établies, des défenseures des droits humains du monde entier participent à des campagnes visant à mettre un terme aux violations des droits fondamentaux des femmes.
English: Applications for the Great Lakes Water-Level Emergency Response Program will be available by August 1, 2000.
French: Les exploitants désireux de profiter du Programme d’intervention d’urgence des Grands Lacs pourront en faire la demande à compter du 1er août 2000.
English: ◦ other partners: Population and Public Health Branch (PPHB), CIHR ▪ potential partners:
French: ◦ Autres partenaires : ▪ la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP); ▪ les IRSC.
English: Our chef shall also be pleased to meet some of your personal culinary wishes.
French: Notre chef de cuisine saura répondre à vos désirs.
English: Outcome Mapping, developed by IDRC’s Evaluation Unit is an M+E methodology that helps build learning and reflection into development practice.
French: La cartographie des incidences, conçue par la Section de l’évaluation du CRDI, est une méthodologie de S-E qui aide à intégrer l’apprentissage et la réflexion à la pratique du développement.
English: She had read an abstract in the ArcticNet program, written by Julie Veillette, referring to the break-up of the Ayles shelf.
French: Elle a lu un résumé rédigé par Julie Veillette se référant à la séparation du plateau d'Ayles.
English: We are only eight miles from the city of Glasgow, where you can visit the many wonders of this city of architecture and enjoy the excellent shopping facilities, many of which are undercover with good parking.
French: Il constitue un cadre idéal pour un séjour de détente, loin de l'agitation de la vie citadine.L'hôtel se trouve à seulement 13 kilomètres la ville de Glasgow, où vous pourrez découvrir des merveilles architecturales et d'excellentes boutiques, dont nombre d'entre elles se trouvent à l'abri et à proximité de grands parkings.
English: In our last United Kingdom case, the Employment Appeal Tribunal, in Macdonald v Ministry of Defence,139 held that the ban on sex discrimination in the Sex Discrimination Act 1975 also applied to discrimination based on sexual orientation.
French: Au Royaume-Uni, enfin, l’Employment Appeal Tribunal a, dans l’affaire Macdonald v Ministry of Defence 139, considéré que l’interdiction de discrimination fondée sur le sexe, prévue dans le Sex Discrimination Act 1975, vise également les discriminations fondées sur l’orientation sexuelle.
English: Screening practices from the standard operating procedures manual should be obvious in the documentation.
French: La documentation doit faire clairement état du recours à des pratiques de sélection tirées du manuel des MON.
English: Article 55: concerns the Commission's evaluation of the results of the Authority in relation to its mandate and objective, to be issued after five years from the effective start of operation of the Authority.
French: Il concerne l'évaluation, par la Commission, des résultats obtenus par l'Autorité par rapport à son mandat et à son objectif. Le rapport d'évaluation devra être publié dans les cinq ans qui suivent le début effectif des activités de l'Autorité.
English: It is not to citizens that the directive primarily offers protection.
French: Ce n’est pas les citoyens que la directive protège en premier lieu.
English: They use a variety of approaches including social marketing, advocating for healthy policies, education, community action, and creating supportive workplace, school and community environments.
French: Ils utilisent diverses approches dont le marketing social, la revendication de politiques saines, l’éducation, l’action communautaire et la création de milieux de travail, scolaires et communautaires qui favorisent la santé.
English: (b) Fragmentation through the emergence of special law as exception to the general law
French: b) La fragmentation résultant de l'émergence d'un droit spécial en tant qu'exception au droit général
English: While FDI inflows to Africa have increased significantly in the past several years, the region received only 3 per cent of the global net FDI flows as of 2006.
French: Alors que les investissements étrangers directs en Afrique se sont accrus considérablement ces dernières années, la région n'a reçu que 3 % du montant global net des transferts de capitaux privés en 2006.
English: On 5 January 1998, a request for reconsideration was made which again was rejected by the Ministry of Justice on 25 August 1998.
French: Le 5 janvier 1998, une demande de réexamen a été déposée et, le 25 août 1998, le Ministère de la justice a répondu négativement à cette demande.
English: For the good order of general meetings, paragraph 1 provides for that one shareholder may only grant one proxy in respect of his entire voting entitlement.
French: Pour le bon ordre des assemblées générales, le dernier alinéa du paragraphe 1 dispose que la procuration que donne un actionnaire concerne nécessairement la totalité de son droit de vote.
English: 2 Italy will relinquish its seat in Group A in favour of the United States of America if the United States becomes a member of the Authority; this does not prejudice the position of any country with respect to any intervening election to the Council.
French: L'Italie restituera son siège au Groupe A au bénéfice des États-Unis d'Amérique si les États-Unis deviennent membres de l'Autorité; cela ne préjuge pas de la position d'un pays en ce qui concerne toute élection au Conseil.
English: A subject of special interest to Colombia is illicit trafficking in small weapons and light weapons, on which we have displayed regional and global leadership, particularly since our term in the Chair of the Conference in 2001, which became a reference point in efforts to combat this scourge.
French: Un des thèmes qui intéresse au plus haut point la Colombie est celui du trafic illicite des armes légères, sujet sur lequel nous jouons un rôle moteur, tant régional que mondial, particulièrement depuis 2001, année au cours de laquelle nous avons exercé la présidence de la Conférence et qui est devenue une année de référence dans le contexte de nos efforts pour combattre ce fléau.
English: This reward is calculated on the basis of a percentage of the average wage.
French: En vertu de l’article 36 de la loi relative à la formation et à l’enseignement professionnels, les apprentis ont droit à une « rétribution » pour le travail effectué.
English: Retrieved from Prevention of Birth Defects is BEFORE Pregnancy.
French: Extrait de Prevention of Birth Defects is BEFORE Pregnancy.
English: Legislation amending the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act to establish the CHT and CST received Royal Assent on June 19, 2003, and payments under these new transfers will begin in April 2004 pending registration of these Regulations.
French: Le texte de loi modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces pour établir le TCS et le TCPS a reçu la sanction royale le 19 juin 2003.
English: The Council was responsible for dealing with different situations in a fair and balanced way, taking into account the actions of all parties.
French: Le Conseil a l'importante responsabilité de traiter les différentes situations de façon juste et équilibrée, en tenant compte des actes de toutes les parties.
English: Continuing tradition of Russian ensemble singing?
French: Le groupe vocal chante a capella perpetuant les traditions russes du chant d'ensemble.
English: This is also where donors share in UNHCR's accountability, both to the people of our concern and to run an efficient organization.
French: C'est également un moyen pour les donateurs d'assumer conjointement avec le HCR la responsabilité des personnes qui dépendent de lui et de conduire une organisation de façon efficace.
English: Inquiry) Haig v. Canada (1992), 94 D.L.R. (4th) 1, 9 O.R. (3d) 495 (Ont. C.A.)
French: Dunbar and Edge v. Yukon (Government of) and Canada (A.-G.), 2004 YKSC 54,  14 juillet 2004 (Cour supérieure du Yukon).
English: A compact outline of the agenda is included in the annex to this document.
French: On trouvera une vue d'ensemble du programme des séances en annexe au présent document.
English: The width measured from the end of the open door to the door frame is 86 cm.
French: La largeur libre de la porte ouverte est de 86 cm.
English: In node-positive patients, at 28 months follow up, FEMARA significantly reduced the risk of death.
French: Chez les femmes dont les ganglions étaient atteints, l'analyse des résultats après 28 mois de suivi démontre que FEMARA a significativement réduit le risque de mortalité.
English: "Transportation is one of the largest sources of pollution in Canada, accounting for up to two-thirds of smog-forming pollutants," said Minister Lunn.
French: « Les transports sont l'une des plus grandes causes de la pollution au Canada. Ils sont à l'origine de près des deux-tiers des polluants atmosphériques qui constituent le smog, a déclaré le ministre Lunn.
English: Every member who makes a donation will receive the heart-shaped Chaîne pin, which symbolizes the generosity and attention and care extended to others.
French: Chaque donateur recevra la broche de l’ACCR en forme de cœur, qui symbolise la générosité et l’attention portée aux autres.
English: Input - The financial and non-financial (human, organizational, material) resources needed to implement and deliver project activities.
French: » Intrant  Ressources financières et autres (humaines, organisationnelles, matérielles) utilisées pour entreprendre et mener à bien les activités du projet.
English: Are you at long last going to give us a more political opinion on the increasing unreliability of important partners with whom we are perhaps still hoping to broker agreements in Johannesburg?
French: Allez-vous enfin nous livrer un avis plus politique sur le manque de bonne foi croissant de partenaires importants avec lesquels nous espérons peut-être trouver des accords, serait-ce à Johannesburg ?
English: While the Agency recognizes the efforts made by VIA to permit alternate transportation for persons with disabilities, the question of whether this can be a feasible system-wide solution given the cost of alternative accessible transportation over long distances between remote communities as well as the very availability of alternative accessible transportation in some remote communities remains unanswered.
French: L'Office reconnaît les efforts faits par VIA pour trouver un autre moyen de transport aux personnes ayant une déficience, mais la question de savoir s'il s'agit d'une solution satisfaisante à l'échelle du réseau, compte tenu du coût d'un moyen de transport accessible de remplacement sur de grandes distances entre des localités éloignées de même que l'existence même de moyens de transport accessibles de remplacement à destination de certaines localités éloignées, reste sans réponse.
English: They must also ensure that the policy is properly implemented.
French: Il veille aussi à la bonne application de cette politique.
English: • Information on Textile Tariff Investigations Textile Reference:
French: • Information sur les enquêtes et les réexamens concernant le dumping et le subventionnement Saisine sur les textiles :
English: (a) After the indictment has been submitted to the Court and up until the completion of a trial, detention may be ordered or terminated only by the ruling rendered by the Panel, provided that the opinion of the State Prosecutor is obtained if the proceedings are conducted upon his motion.
French: a) Après inculpation et renvoi devant le tribunal, et jusqu'à la clôture du procès, seule une décision de la juridiction collégiale peut ordonner la mise en détention ou la fin de celle-ci, sous réserve que l'avis du Procureur de l'État soit obtenu si la procédure est conduite sur sa réquisition;
English: Wikio is an information portal with a news search engine that searches press sites and blogs.
French: Abondance d'infos sur le référencement et les moteurs de recherche : description des moteurs, actualité, faqs, outils d'audit, méthodologie de référencement, articles, offres d'emploi, bibliographie, etc.
English: Environmental Performance In the absence of complete frameworks, Parks Canada communities are working toward reducing their environmental impacts.
French: Le nouveau mode de gestion de Jasper est entré en vigueur en avril 2002.
English: I hope that we can maintain this approach of working together, of not losing sight of our priorities and of making our Agenda the citizens' Agenda.
French: J’espère que nous réussirons à continuer de travailler ensemble, à ne pas perdre de vue nos priorités et à faire en sorte que notre agenda devienne l’agenda des citoyens.
English: With regard to the Internet, State censorship is reportedly exercised through the surveillance of e-mail activity, and the use of software-based filtering techniques to block access to any website, whose content the Government deems as being contrary to the national interest and the Internet Regulations of 2000.
French: En ce qui concerne l'Internet, l'État exercerait sa censure en surveillant les courriers électroniques et en utilisant des techniques informatiques de filtrage destinées à empêcher l'accès à tout site Web dont le Gouvernement considère le contenu contraire à l'intérêt national et au Règlement de 2000 relatif à l'Internet.
English: EXPECTED OUTCOMES Medium term ◆
French: Promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: Article 6.  Exploitation of women
French: Article 6 Exploitation des femmes
English: Where working time in a 24-hour period is at least 6 hours, an employee is entitled to a 15minute break from work which is counted as working time (Article 134, paragraph 1 of the LC).
French: Lorsque le temps de travail par période de 24 heures est de 6 heures au moins, le travailleur a droit à une pause de 15 minutes, qui est comptée dans le temps de travail (article 134, paragraphe 1, du CT).
English: In a work document that I have already written and which has been distributed to all the members of the Committee on Agriculture I showed, amongst other things, the difficulties that the Santer package poses for objective 5 regions, which are largely rural areas.
French: Or, dans un document de travail que j'ai déjà rédigé et qui a été distribué à l'ensemble des membres de la commission de l'agriculture, j'ai mis en évidence, entre autres, les difficultés que pose le «paquet Santer» pour les zones d'objectif 5, zones qui recouvrent une grande partie des zones rurales.
English: • The impact of the changeover to the euro on Community policies, institutions and legislation  Rapporteur:
French: M. VON WOGAU Banque centrale européenne: audition du directoire Passage à l'Euro: impact sur les politiques, les institutions et le droit communautaires  Rapporteur:
English: An area which the DMCO is to review is the possibility of using larger, permanent containers at the Chancery, as a cost saving.
French: Un domaine doit être étudié par l'AGC adjoint : la possibilité que l'installation de réservoirs permanents et plus grands à la Chancellerie puissent réduire les coûts.
English: As Individuals Hon Ronald Atkey, P.C., Q.C. Hon Jean-Jacques Blais, P.C., Q.C.
French: À titre individuel L’hon Ronald Atkey, c.p., c.r. L’hon Jean-Jacques Blais, c.p., c.r.
English: If the cartridge is saturated, all four segments are flashing.
French: Si la cartouche est saturée, les 4 segments s‘allument et clignotent.
English: She supported the proposal to organize three seminars on the question in Africa.
French: Elle appuie l'initiative consistant à organiser trois séminaires en Afrique sur cette question.
English: Statistics Canada's Sampling Variability Guidelines Type of Estimate CV (%) Guidelines Acceptable 0.0-16.5 Estimates can be released.
French: Lignes directrices sur la variabilité de l'échantillonnage de Statistique Canada Type d'estimation CV (%) Lignes directrices Acceptable 0,0-16,5 Les estimations peuvent être publiées.
English: A special thank you to Mr Barry O’Brien, Director of Corporate Affairs at the LCBO, and Ms Michelle Savoie, an Administrative Assistant at the LCBO, for hosting a private wine tasting for raffle winners at the LCBO corporate offices.
French: Les visiteurs au siège social du CMFC verront désormais deux murs où sont placés les populaires livres de bronze qui portent le nom gravé des donateurs de 1 000 $ et plus à la Fondation.
English: Visa issuing authorities in the Missions abroad as well as the immigration offices inside Nepal have not identified any visa applicant whose name appears on the List.
French: Les services des missions à l'étranger qui sont chargés de la délivrance des visas et les bureaux de l'immigration au Népal n'ont pas repéré de personnes figurant sur la liste parmi les demandeurs de visa.
English: Implementation notes.
French: 100 de la mortalité de toutes sources.
English: The Committee asks the next report to provide information on mainstreaming in vocational training, as well as the relevant figures.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur l’intégration en milieu ordinaire pour ce qui concerne la formation professionnelle, ainsi que les données chiffrées correspondantes.
English: In addition, Health Canada will continue to provide access to information regarding the basis for regulatory decisions on some of its newly approved products (i.e, Summary Basis of Decision document) and will undertake an evaluation to explore the feasibility of expanding the initiative.16 In 2007-2008, Health Canada's Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) will also develop an implementation strategy for the Policy on Public Input in the Review of Health Products.
French: De plus, Santé Canada permettra encore l'accès à l'information concernant le fondement des décisions réglementaires par rapport aux produits nouvellement approuvés (c.-à-d. un sommaire des motifs de décision) et procédera à un examen de la possibilité d'étendre cette initiative.16 En 2007-2008, le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) de Santé Canada élaborera aussi une stratégie de mise en oeuvre de la politique sur l'avis de la population dans le cadre de l'examen de produits de santé.
English: support and work closely with the ILO in promoting its social security campaign;
French: L’Assemblée parlementaire recommande donc que le Comité des Ministres :
English: The main purpose of this Conference is to establish a structured cooperation in the field of employment in South-east Europe, as strongly recommended by the Employment Network of the Council of Europe, the International Labour Organisation (ILO) and the Stability Pact for South-east Europe.
French: Cette conférence a principalement pour but d’instaurer une coopération structurée en matière d’emploi en Europe du Sud-Est, comme l’ont vivement recommandé le Réseau pour l’emploi du Conseil de l’Europe, l’Organisation internationale du travail (OIT) et le Pacte de stabilité pour l’Europe du SudEst.
English: In many cases, for example, it was the women who were the first to be laid off from employment.
French: Dans bien des cas, par exemple, ce sont les femmes qui ont été licenciées en premier lieu.
English: Compliance with article 1, the definition of a child, requires that:
French: Le respect de l'article 1 -- définition de l'enfant -- exige :
English: It imposes far too many conditions on the countries requiring debt relief.
French: Elle pose beaucoup trop de conditions aux pays concernés par une remise de dette.
English: From the educational point of view, such a situation is not catastrophic for language students: having been taught at a centre of excellence in a particular discipline, such as semiology, they can learn the general tools, methods and approaches they will be able to employ later on elsewhere to penetrate the subtleties of another science, such as pragmatics.
French: Mépris et snobisme aussi, en sens inverse, les traducteurs professionnels et les interprètes affirmant qu’ils étaient mieux formés sur le tas, à la rigueur dans des écoles strictement professionnelles et ajoutant que les universitaires et les formations universitaires n’avaient aucune idée des réalités et des besoins sur le terrain.