ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplementary funding Capacity building in management and administration The Integrated Management Cascade Rehabilitation of health facilities What the districts did with budget planning toolsA new assault on disease Integrated Management of Childhood Illnesses Conclusion 2008-04-18T13:01:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64761-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Two large districts in Tanzania -- already engaged in health reforms centred on devolving management of resources to the local level -- attempt to bring health spending more in line with cost-effective approaches to the local disease burden.
French: Le financement supplémentaireLe renforcement des capacités de gestion et d'administrationLa gestion intégrée en cascadeLa remise en état des établissements de santéL'utilisation des outils de planification budgétaire par les districtsUne nouvelle offensive contre la maladieLa gestion intégrée des maladies infantilesConclusion 2008-04-18T13:01:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64761-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deux grands districts de la Tanzanie -- déjà engagés dans une réforme de la santé axée sur la gestion locale des ressources -- tentent d'actualiser les dépenses en santé afin qu'elles correspondent davantage aux approches rentables de la charge de morbidité locale.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Japan.
French: Le représentant du Japon explique sont vote après le vote.
English: • When an application is submitted to decrease the level of coverage under the HP, the amended coverage is effective on the first day of the month following the sixtieth day after receipt of the application by the compensation advisor.
French: • Lorsqu'un souscripteur soumet une demande pour diminuer son niveau de protection aux termes de la GH, le nouveau niveau de protection entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit le soixantième jour suivant la date à laquelle le conseiller en rémunération a reçu la demande.
English: In doing so, we must not lose sight of the fact that it is not yet all roses in the Congo.
French: Ce faisant, nous ne devons pas perdre de vue le fait que tout n'est pas encore rose au Congo.
English: Among the direct costs are: gathering sector information and performing analysis; the building and monthly updating of a web site, workshops; meetings; travel; administration; facilitators; consultants; writers; document production; translation; and document distribution.
French: Les frais directs comprennent essentiellement : la collecte de renseignements sur le secteur et leur analyse; la construction et mise à jour mensuelle d’un site Web; les ateliers; les réunions; les déplacements; les frais administratifs; les coordonnateur; les consultants; les rédacteurs; la production de documents; la traduction; et la distribution des documents.
English: b Present ratio of Committee members representing countries in the regional group to the total number of Committee members.
French: b Rapport actuel entre le nombre de membres du Comité issus des pays du groupe régional considéré et le nombre total de membres du Comité.
English: If the dialogue among civilizations is to be taken seriously, it must be based upon principles of democracy, freedom and justice with a view to strengthening the culture of peace.
French: Pour que le dialogue entre les civilisations soit pris au sérieux, il doit reposer sur les principes de la démocratie, de la liberté et de la justice en vue de renforcer la culture de paix.
English: The Advisory Committee has no objection to the Secretary-General's approach.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection à ce que le Secrétaire général procède de la sorte.
English: Since its inception, the people of Russell have always loved being in a parade or watching one and were quick to get into the spirit of things.
French: Les habitants de Russell ont toujours, depuis le début, aimé participer à un défilé, ou le regarder passer, et ne se sont jamais fait prier pour être de la fête.
English: Canada’s Food Guide to Healthy Eating recommends 2-3 250 ml servings of milk products per day for kids aged 4-9 and 3-4 servings for kids aged 10-16.
French: Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement recommande de 2 à 3 portions de 250 ml de produits laitiers par jour pour les enfants de 4 à 9 ans et de 3 à 4 portions, pour les enfants de 10 à 16 ans.
English: Seminar held at the Palais des Nations, Geneva, on 8 August 2006
French: Séminaire tenu au Palais des Nations, à Genève, le 8 août 2006
English: Territorial governments provide public health services in an integrated fashion to all residents regardless of ethnicity.
French: Ces derniers fournissent les services de santé publique d'une façon uniforme à tous les résidents du territoire, et ce, sans égard à l'appartenance ethnique.
English: Note verbale dated 12 May 2008 from the Permanent Mission of Rwanda to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 12 mai 2008, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A key aspect of ESA’s participation is the inclusion in the Double Star mission of ten instruments identical to those already flying on the four Cluster satellites.
French: L’un des aspects fondamentaux de la participation de l’Agence européenne réside dans l’emport sur Double Star de dix instruments identiques à ceux qui équipent déjà les quatre satellites Cluster.
English: From 1998-99 to 2002-03 the number of "Part A", "Part B", "Part AB", and "Part AC" applications received has risen from 1200 to 2098, a 75% increase.
French: De 1998-1999 à 2002-2003, le nombre de demandes de certificats A, B ou AB ou de certificats d’agrément (CA) est passé de 1 200 à 2 098, une hausse de 75 %.
English: As noted in the Secretary-General's report, much has been achieved since the adoption of resolution 1325 (2000), but much remains to be done.
French: Comme l'a fait remarquer le Secrétaire général dans son rapport, de nombreux progrès ont été réalisés depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000), mais beaucoup reste à faire.
English: They represent an important channel for distribution of Canadian artists’ works in Canada and to international clients.
French: Elles constituent un important réseau de distribution des œuvres artistiques au Canada et à l’étranger.
English: Recalling its resolutions 1270 (1999) of 22 October 1999, 1289 (2000) of 7 February 2000, 1313 (2000) of 4 August 2000, 1317 (2000) of 5 September 2000, 1321 (2000) of 20 September 2000, the statement of its President of 3 November 2000 (S/PRST/2000/31), and all other relevant resolutions and the statements of its President concerning the situation in Sierra Leone,
French: Rappelant ses résolutions 1270 (1999) du 22 octobre 1999, 1289 (2000) du 7 février 2000, 1313 (2000) du 4 août 2000, 1317 (2000) du 5 septembre 2000 et 1321 (2000) du 20 septembre 2000, la déclaration de son Président en date du 3 novembre 2000 (S/PRST/2000/31), ainsi que toutes les autres résolutions et déclarations de son Président concernant la situation en Sierra Leone,
English: The work of this session and the established contacts were arranged with the signature of an agreement with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Development Programme (PNUD).
French: Les travaux de cette session et les contacts établis l'ont été grâce à la signature d'un accord avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Prior to the legislation, there were 538 different bargaining units that bargained with 32 employers who were represented by an REO.
French: Avant la loi, il existait 538 unités de négociation qui négociaient avec 32 employeurs représentés par une organisation représentative de la partie patronale.
English: While benzene induced an increase in tumour incidence in a number of different tissues/organs in rats and mice, none of these were consistent with the cancer endpoint in humans, i.e. acute non-lymphocytic leukaemia.
French: Alors que le benzène a induit une augmentation de l'incidence du nombre de tumeurs dans différents tissus et organes chez le rat et la souris, aucune de ces tumeurs n'a cadré avec l'aboutissant de cancer chez l'humain, c'est-à-dire la leucémie non lymphocytaire aiguë.
English: The Constitution of Bermuda, adopted in 1968, was amended in 1973, 1979, 1989, 2001 and 2003.
French: La Constitution des Bermudes, adoptée en 1968, a été modifiée en 1973, 1979, 1989, 2001 et 2003.
English: But the funds for this purpose must be allocated under Heading 4 of the Financial Perspective.
French: Toutefois, ces crédits doivent être trouvés dans le cadre du titre IV de la perspective financière.
English: The line with the chosen element will be highlighted in grey, the parameters of the chosen element will be shown in the Parameters section, and its modifiers (if there are any) will show in the Modifiers section.
French: La ligne où se trouve l'élément sélectionné sera mise en surbrillance (en gris). Les paramètres de l'élément sélectionné seront affichés dans la section Propriétés et ses modificateurs (s'il y en a) seront visibles dans la section des Modificateurs.
English: In concluding, the representative stated that the situation of women in the Congo had improved markedly.
French: Pour conclure, la représentante a déclaré que la situation des femmes du Congo s'est nettement améliorée.
English: (i) Continue to circulate the matrix on a monthly basis, with a view to identifying assistance needs and offers;
French: i) Continué de diffuser la matrice tous les mois afin de définir l'assistance requise et l'assistance offerte;
English: A party may request that a regional analysis be performed, although the decision is left to the ITC’s discretion.
French: Une partie intéressée peut demander une définition régionale, mais la décision est laissée à la discrétion de l’ITC.
English: See also the chapter on general considerations.
French: Voir aussi le chapitre sur les considérations d'ordre général.
English: Five years ago, I joined an established clinic.
French: Il y a cinq ans, j’ai joint une clinique déjà établie.
English: Instead, I submit that we seize back the initiative and use similar tactics to those of the opposition – initiative and tactics that are better suited to the operational environment.
French: En effet, il nous faut plutôt reprendre l’initiative et employer les mêmes tactiques que l’adversaire, tactiques mieux adaptées à l’environnement opérationnel. Bref, nous devons utiliser des forces non conventionnelles.
English: Photographs of the house at the turn of the century show that it had retained much of its original appearance.
French: Des photos de la maison au tournant du siècle montrent qu'elle avait conservé pour une bonne part son apparence originale.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Office of Consumer and Public Involvement Office of Consumer and Public Involvement Reports Health Products and Food Branch Public Involvement Annual Performance Report What We Heard:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Bureau de la participation des consommateurs et du public Bureau de la participation des consommateurs et du public - Rapports Direction générale des produits de santé et des aliments Rapport sur le rendement annuel des activités de participation du public Ce que nous avons entendu :
English: However, instead of having the Assembly direct the work of the Main Committees, as one would expect, the process seems to work the other way around.
French: Cependant, au lieu que ce soit l'Assemblée générale qui dirige ces travaux comme on pourrait s'y attendre, il semble que le processus soit inversé.
English: Other children, despite being demobilized and taken care of by the comprehensive child disarmament, demobilization and reintegration programme, have also reported that they continued to receive pay from their former military leaders for several months.
French: D'autres enfants, bien qu'ayant été démobilisés depuis plusieurs mois et pris en charge par le programme de DDR pour les enfants, ont indiqué qu'ils continuaient d'être payés par leurs anciens chefs militaires;
English: • EXAMPLE - PARENTING LEAVE SPLIT AMONG SEVERAL CHILDREN
French: • EXEMPLE - CONGÉ PARENTAL DIVISÉ ENTRE PLUSIEURS ENFANTS
English: Knowing how to prepare yourself properly for an audition often makes all the difference in the outcome.
French: Pour une audition, savoir se préparer adéquatement fait souvent toute une différence dans les résultats finaux.
English: The hierarchical level of persons appointed from ministers' staff varied from one department to another.
French: Le niveau hiérarchique du personnel d'un cabinet de ministre nommé à la fonction publique varie d'un ministère à l'autre.
English: The three current arts and heritage programs were elements of the components of the former Cultural Initiatives Program.
French: • Volet 1 - Aide au développement stratégique pour améliorer la viabilité et l'efficacité des organismes culturels.
English: Managing the Safety and Accessibility of Pesticides [Expanded table of contents]
French: La gestion des pesticides : sécurité et accès sur le marché [Table des matières detaillées]
English: It is my finding, in summary, that the intervention of this appeal board in this selection processes is warranted and that the appeals of Ginette LeBlanc and Denise Melanson against the selection of Norma Bourque for appointment in an acting capacity to the position of Psychology Clerk (CR-04) will be allowed.
French: En résumé, je conclus que l'intervention de ce comité d'appel dans ce processus de sélection est justifiée et que les appels de Ginette LeBlanc et de Denise Melanson contre la sélection de Norma Bourque pour la nomination intérimaire au poste de commis aux Services de psychologie (CR-04) seront accueillis.
English: The adaptability of enterprises and their capacity to deal with structural change will be particularly important in creating new and better jobs, and minimum standards across Europe are needed to ensure that employees are involved in this, informed and consulted in due time, and thereby enabled to adjust to change.
French: La capacité d'adaptation des entreprises aux changements structurels est particulièrement importante pour créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité : en la matière, il s'agit de garantir au niveau européen, par le biais de normes minimales, la participation des travailleurs, l'information et la consultation de ceux-ci en temps opportun et, dès lors, la possibilité de s'adapter aux changements.
English: If moisture conditions are dry in the spring, farmers may be reluctant to seed crops on stubble, supporting summerfallow area, but due to above-normal precipitation in 2004, soil moisture conditions are adequate is most parts of western Canada.
French: Si l'humidité était insuffisante au printemps, les producteurs agricoles pourraient hésiter à ensemencer sur chaume, ce qui favoriserait la jachère, mais, compte tenu des précipitations anormalement élevées qui ont frappé la plupart des régions de l'Ouest en 2004, les conditions d'humidité du sol y sont adéquates.
English: - Research contracts (specify) $14800.00 2006-02-24 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 14953.38 $ 2006-02-24 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: 2.2 Equipment Equipment includes mobile sources integral to the production process(es) carried on at, and operated by the facility.
French: 2.2 Équipement Le terme « équipement » englobe les sources mobiles qui font partie intégrante des processus de production de l'installation et qui sont exploitées par celle-ci.
English: CESTA Amigos de la Tierra (CESTA Friends of the Earth) Host Organization Details:
French: CESTA Amigos de la Tierra (CESTA Friends of the Earth) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The World Bank is engaged in Angola's post-conflict reconstruction, particularly by approving a transitional assistance strategy in support of the Government's programme for the demobilization of former combatants and the resettlement of displaced peoples.
French: La Banque mondiale participe à la reconstruction après guerre de l'Angola, notamment en soutenant une stratégie d'assistance provisoire à l'appui du programme gouvernemental de démobilisation des anciens combattants et de réinstallation des personnes déplacées.
English: The hiccup theory is used to justify recourse to the procedures in only the following files:
French: La thèse de l'accident de parcours est utilisée pour justifier un recours à la procédure uniquement dans les dossiers suivants :
English: Adopted during the Small Island Developing States Conference in 1994.
French: Adopté à la Conférence des petits États insulaires en développement (1994).
English: Spirited, frivolous, and delicate, the rococo is characteristic of eighteenth-century France and of the court of Louis XV.
French: Mouvementé, frivole et délicat, le rococo est caractéristique du XVIIIe siècle et du règne de Louis XV.
English: Straightforward handling, even for beginners: Install, enable port forwarding and you are good to go!
French: Utilisation facile et appropriée aux débutants: Installation du logiciel (le cas échéant l'installation préalable de .NET Framework 2.0 est nécessaire), év.
English: Both cases were caused by serogroup C meningococcus; neither person had been immunized.
French: Les deux cas ont été causés par le sérogroupe méningococcique de type C; ni l'un, ni l'autre n'avait été immunisé.
English: Recommendations are made to a Senior Contract Management Officer.
French: Des recommandations doivent être formulées à l'intention de l'agent supérieur de la gestion des contrats.
English: Bolivia welcomed the initiative by the Secretary-General to establish the Task Force on the Global Food Security Crisis.
French: La Bolivie félicite le Secrétaire général de la création de l'Équipe spéciale sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire.
English: This is due to the fact that a large percentage of shares in small businesses listed on the exchange disappear.
French: Ce résultat découle de la disparition d'une proportion importante des titres des petites entreprises admises en Bourse.
English: The Corporate Risk Profile will be developed in the first half of 2007, and will be completed in time for the mid-year performance review and strategic planning exercise in the fall of 2007.
French: Le Profil de risque de l'organisation sera élaboré dans la première moitié de 2007 et sera terminé à temps pour l'examen de mi-année du rendement et l'exercice de planification stratégique prévu pour l'automne 2007.
English: Web.Site The Office frequently posts new and useful information to its web site.
French: Le site Web Le Commissariat affiche régulièrement sur son site Web de l’information sur ses dernières activités et de l’information pratique.
English: The imple­men­tation of these resolutions and recommendations, and particularly in the new member states, is extremely important for the position of Gyp­sies.
French: La mise en œuvre de ces résolutions et recommandations, en particulier par les nouveaux Etats membres, est extrêmement importante pour le sort des Tsiganes.
English: I have even thought for some time that opening up to training the elites of the whole world means welcoming them into our universities and, at the same time, giving them the opportunity of initial professional experience.
French: Je pense même, voyez-vous, depuis bien longtemps que, s'ouvrir à la formation des élites du monde entier, c'est les accueillir dans nos universités et, en même temps, leur donner la chance d'une première expérience professionnelle.
English: 2.3.2 Key Indicators Following are the key performance indicators,68 and results, for the CORCAN Sub-Activity: 1.
French: 2.3.2 Indicateurs clés Voici les indicateurs de rendement clés68 et les résultats liés à la sous-activité relative au programme CORCAN : 1.
English: These locally driven projects will assist in tackling youth substance use within each community, by working to build resiliency, assist youth to develop coping and problem solving skills, involve parents in prevention activities, and help youth to connect with family and school.
French: Ces projets locaux contribueront à lutter contre la consommation de drogues chez les jeunes en les aidant à acquérir des aptitudes visant à surmonter l'adversité, des habilités d'adaptation et de résolution de problèmes, en les aidant à créer des liens avec leur famille et l'école et en faisant participer les parents aux activités de prévention.
English: On 19 February 2000, at 0200 hours, the terrorist elements belonging to the MKO, fired three rounds of 120-mm mortar in attacks across the border from Iraqi soil onto territory of the Islamic Republic of Iran, in the general area of Dehloran.
French: Le 19 février 2000, à 2 heures, des éléments terroristes appartenant à la MKO ont tiré trois obus de mortier de 120 millimètres depuis le territoire iraquien sur le territoire de la République islamique d'Iran, dans la région de Dehloran.
English: • 3 Start-up to Present Day
French: • 3 De son lancement à aujourd'hui
English: However, the practical problems related both to the basic attitudes of the administration and to the missing experience in more flexible co-operation with local actors remain.
French: Les problèmes pratiques liés à l'attitude fondamentale de l'administration et au manque d'expérience d'une telle coopération plus souple n'en demeurent pas moins.
English: TYPE ONE – The In-House Model:
French: TYPE DEUX – Modèle interne à surveillance extérieure :
English: Economic impacts of MAP have not been assessed in the past and no mechanism is currently in place for such assessments.
French: L'incidence économique du PAM n'a pas été évaluée dans le passé et il n'existe actuellement aucun mécanisme de la sorte.
English: A person under the age of 16 cannot in law give consent to such act.
French: Un mineur de moins de 16 ans ne peut pas légalement consentir à des actes sexuels.
English: Although, the results are far from being satisfying, the energy of the tausends of people, ngo’s and associations was quite positive.
French: Bien que les résultats soient loin d’être satisfaisant, l’énergie sur place était très positive parmi les milliers de personnes, ong et assoctaions qui s’étaient déplacés dans la capitale du Danemark.
English: Communication: addressed to the Government on 19 June 2006.
French: Communication adressée au Gouvernement le 19 juin 2006
English: One of the FAO flagship forestry publications, the biennial State of the World's Forests is traditionally launched at Committee on Forestry sessions, with the aim of facilitating informed discussions.
French: L'une des publications phares de la FAO sur la foresterie, Situation des forêts du monde, qui paraît tous les deux ans, est traditionnellement lancée durant les sessions du Comité des forêts afin d'éclairer les débats.
English: In 1999, 92 percent of students in the NWT had access to all grade levels in their home communities, compared to 73 percent in 1990.
French: En 1999, 92 pour 100 des élèves des T.N.-O. avaient accès à tous les niveaux scolaires dans leurs propres collectivités, comparativement à 73 pour 100 en 1990.
English: Following Adobe’s enormous acquisition of Omniture , in a deal roughly one-eighth the size, the company has snatched-up Switzerland-based Day Software, a well known (to us) maker of Java-based content repositories and enterprise-focused Web Content Management software, via an all-cash bid of about US$ 240 million.
French: PrestaShop publie la version 1.3 de son logiciel e-commerce Open-Source. Autour de l'éditeur, on trouverait à présent 40 000 sites actifs dans 50 pays, une communauté de près de 85 000 membres (multipliée par 3 en 9 mois).