ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wall makes the two-State solution both practically and physically impossible to attain and that is why the issue is now before the International Court of Justice — the most important development thus far in terms of a response by the international community to this grave violation and breach.
French: Le mur rend le règlement prévoyant deux États impossible autant pratiquement que physiquement, et c'est la raison pour laquelle la Cour internationale de Justice est maintenant saisie de la question, ce qui est l'événement le plus important à ce jour s'agissant de la réponse de la communauté internationale à cette grave violation.
English: drug benefits, dental and vision care, costs associated with assistive devices, diabetic supplies, surgical supplies, dressings, and medical transportation; a back to school allowance and a winter clothing allowance for dependent children; earning exemptions that allow for the retention of a portion of earned income and exemption for training allowances and deductions for certain employment expenses such as child care; reimbursement or advance payment of child care costs; the provision of employment assistance to help recipients get a job; an "Employment Start-Up Benefit" for appropriate clothing, shoes and other supplies to assist a person when beginning employment assistance activities and employment; a "Community Start-Up Benefit" for those who are dislocated and/or who are setting up an independent residence within a community; and a special diet benefit.
French: médicaments gratuits, soins dentaires et optométriques, appareils et accessoires fonctionnels, fournitures pour diabétiques, fournitures chirurgicales, pansements et transport des malades; allocation de retour aux études, allocation de vêtements d’hiver pour enfants à charge; exemptions de gains qui permet de conserver une partie du revenu de travail et exemption pour allocation de formation et déductions pour certaines dépenses liées au travail comme les frais de garderie; remboursement ou paiement anticipé des frais de garde; soutien de l’emploi pour aider les bénéficiaires à se trouver du travail; « prestation pour frais de démarrage d’un emploi » pour l’achat de vêtements, chaussures et autres fournitures afin d’aider la personne qui entreprend des activités d’aide à l’emploi ou un retour au travail; « prestations pour l’établissement d’un nouveau domicile dans la collectivité » pour les personnes qui doivent déménager ou qui établissent une nouvelle résidence permanente dans la collectivité; prestation pour préparation de régimes alimentaires spéciaux.
English: Yet the notion of "coming out" may not be a solution for every African homosexual.
French: Pourtant la notion de " sortir du placard " n'est peut-être pas la solution pour tous les homosexuels africains.
English: 41 and 46), to possibly agree on targets regarding the enabling environment for development.
French: 5, 41 et 46), éventuellement d'adopter des objectifs concernant la création d'un environnement propice au développement.
English: Canadian Mental Health Association, Toronto Contribution: $204,900 This national study explored the issue of how adults with serious mental illness (not including Alzheimer’s) in Canada might benefit from publicly funded home care services.
French: Association canadienne pour la santé mentale, Toronto Contribution : 204 900 $ Cette étude nationale cherchait à savoir comment les adultes du Canada atteints de maladie mentale grave (excepté la maladie d’Alzheimer) pourraient profiter des services de soins à domicile subventionnés par l’État.
English: Decides to abolish six General Service posts, three in the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and three in the Economic Commission for Europe;
French: Décide de supprimer six postes d'agent des services généraux, dont trois au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et trois à la Commission économique pour l'Europe  ;
English: The leaf-inhabiting fungus Scolecopeltidium mayteni (Micropeltaceae) is common on Trichilia tuberculata in lowland tropical forests on Barro Colorado Island, Panama, and on Trichilia moritzii in Corcovado National Park, Costa Rica.
French: Le champignon folicole Scolecopeltidium mayteni (Micropeltaceae) est commun sur le Trichilia tuberculata dans les forêts des basses terres tropicales de l'île Barro Colorado, au Panama, et sur le Trichilia moritzii dans le parc national de Corcovado, au Costa Rica.
English: All the coordinators were given a hearing within the framework of this group.
French: Tous les coordonnateurs ont été auditionnés dans le cadre de ce groupe.
English: States Parties shall consider assisting one another, upon request, in conducting evaluations, studies and research relating to the types, causes, effects and costs of corruption in their respective countries, with a view to developing, with the participation of competent authorities and society, strategies and action plans to combat corruption.
French: Les États Parties envisagent de s'entraider, sur demande, pour mener des évaluations, des études et des recherches portant sur les types, les causes, les effets et les coûts de la corruption sur leur territoire, en vue d'élaborer, avec la participation des autorités compétentes et de la société, des stratégies et plans d'action pour combattre la corruption.
English: Brazil was committed to building a more equitable and sustainable world economy.
French: Le Brésil est déterminé à instaurer une économie mondiale plus équitable et durable.
English: Order 53 of the High Court Rules makes provision for imprisonment for debt.
French: L'ordonnance No 53 de la Haute Cour prévoit la prison pour dettes.
English: Amendment 87 Article 30, paragraph 2, subparagraph 1 Information shall be communicated in writing at the latest at the time of the first delivery of a substance following the entry into force of this Regulation.
French: Amendement 87 Article 30, paragraphe 2, alinéa 1, partie introductive 2. Les informations sont communiquées par écrit au plus tard à la date de la première livraison de la substance après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Magnificent 18th century chateau to renovate ...
French: Magnifique château du 18ème siècle à rénover ...
English: In Georgia, the prison colony comprised one dormitory housing 62 women.
French: En Géorgie, la colonie comprenait notamment un dortoir hébergeant 62 femmes.
English: Canada’s highest point, Mount Logan, is located in: a) British Columbia b) Northwest Territories c) Yukon Territory 38.
French: A) en Colombie-Britannique B) dans les Territoires du Nord-Ouest C) au Yukon
English: • German-Canadian Cooperation Project on Shallow Submarine Hydrothermal Systems
French: • Projet coopératif canado-allemand sur les systèmes hydrothermiques sous-marins en petits fonds
English: Please provide information on the results of the Government's efforts to strengthen national machineries through its twinning project, “The improvement of the public institutional mechanism for the introduction, implementation and monitoring of equal treatment of men and women” mentioned in the report (para.
French: Veuillez faire part des résultats des efforts déployés par le Gouvernement en vue de renforcer les mécanismes existants de promotion de la femme au moyen du projet de jumelage intitulé « Amélioration des mécanismes institutionnels publics en vue de l'introduction, de la mise en œuvre et de la surveillance de l'égalité de traitement pour les hommes et les femmes » dont il est fait mention dans le rapport (par. 21).
English: EN Canadian Charter of Rights and Freedoms FR Charte canadienne des droits et libertés (n.f.)
French: PT Centro de Assessoria e Promoção Eleitoral (n.m.); CAPEL (m.)
English: Notwithstanding the existence of the official language, adequate facilities shall be given to Turkish nationals who are not able to speak Turkish, for the oral use of their own language before the courts.
French: Nonobstant l'existence d'une langue officielle, des moyens adéquats sont prévus pour permettre aux citoyens turcs qui ne connaissent pas la langue turque de parler leur propre langue devant les tribunaux.
English: Today the European Union stands as a monument to political achievement: almost 50 years of peace, 50 years of prosperity, 50 years of progress.
French: Aujourd’hui, l’Union européenne est un monument de réussite politique: près de 50 ans de paix, de prospérité et de progrès.
English: The private key decryption key will be stored on the token and all private key decryption operations will be performed on the token.
French: La clé privée de déchiffrement de clé sera conservée sur le jeton. Toutes les opérations de déchiffrement faisant appel à la clé de déchiffrement seront effectuées à partir du jeton.
English: Summer is almost here (school in Canada ends June 25), so I wrote a poem about my school life.
French: What most hurts me, I wait ‘Why’ not knowing, sad fate, without love, without hate, ... On my heart lies deadweight !
English: - -Full grains, unsplit; grain splits - - -For use in the manufacture of upholstered furniture; Bends, other than pre-tanned of bovine, for use in the manufacture of inner, middle or outer soles 10 - - - - -For use in the manufacture of upholstered furniture............................... 20 - - - - -Bends, other than pre-tanned of bovine, for use in the manufacture of inner, middle or outer soles ....................................................................
French: - -Pleine fleur, non refendue; côtés fleur - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; Croupons, autres que prétannés de bovins, devant servir à la fabrication des semelles premières, intercalaires ou extérieures 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés ...........................
English: 1 Input country concerned 1 Review scenarios 2 Team meetings 13 5 2 Workshops/seminars, teams 1 Workshops/seminars, teams 1 W orkshops/seminars, teams Cooperation ILO, FAO, HQ Host workshops/seminars Host workshops/seminars Host workshops/seminars
French: Part du temps de travail du secrétariat (%) Apport des pays Avant examen Après examen 1 Durant les années intersessions (brèves réunions après les sessions du Comité mixte) 6 AP 14 2 Aucun (apport fourni directement à la Conférence ministérielle) 1 2 Rapports nationaux à la CEF X X 1 Communication d’informations 3
English: Annex to the letter dated 10 June 2004 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 10 juin 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: Between 1994 and 2001, 591 policemen were called to criminal account, a great number of them on the basis of article 185, paragraph 2, of the Criminal Code.
French: Entre 1994 et 2001, 591 policiers ont fait l'objet de poursuites pénales, au titre, pour un grand nombre d'entre eux, de l'article 185, paragraphe 2 du code pénal.
English: The main objective in this field remains the opening-up of the registers on a crossborder basis in order to grant reporting institutions access to the data stored in all the EU registers.
French: Dans ce domaine, le principal o b j e c t i f reste d'obtenir i'ouverture des fichiers des centrales de risques aux autres pays en vue de donner aux établissements déclarants l'accès aux données mises en mémoire dans toutes les centrales de risques de I'UE.
English: Address: 5099 Creekbank Road North Mississauga, ON L4W 5N2 Language Preference:
French: Adresse: 5099 Creekbank Road North Mississauga, ON L4W 5N2 Préférence linguistique:
English: A customized Disaster Recovery Solution from TELUS enables Prospera to branch out into virtual banking.
French: Les clients qui cherchent des centres d’usinage en Amérique du nord commencent par consulter le Web. Le service d’hébergement partagé de TELUS permet à Machine-O-Matic de communiquer efficacement la plus-value de ses produits, de mettre ses offres à jour et de présenter des exemples de réussite.
English: Aid organizations should be consulted on the form that such measures should take.
French: Les organisations fournissant une aide devraient être consultées sur la forme que doivent prendre de telles mesures.
English: In the past, EP has always given its support for the creation of new agencies under strict conditions of political and budgetary control, according to the provisions of the Financial Regulation and through the code of conduct for the creation of executive agencies (Amending Budget N°6/2004).
French: Dans le passé, le PE a toujours apporté son soutien à la création de nouvelles agences sous réserve d'un strict contrôle politique et budgétaire, conformément aux dispositions du règlement financier et au code de conduite relatif à la création d'agences exécutives (budget rectificatif n°6/2004).
English: However, there was no significant relationship between smolt-to-adult survival and mean annual smolt fork length based on a 34-yr time series; this lack of relationship was probably caused by limited variation in mean annual smolt fork length over the 34-yr period and other variables, independent of smolt size, that affect survival and exhibit considerable interannual variation.
French: Toutefois, l'analyse d'une série chronologique de 34 ans n'a révélé aucune relation significative entre la survie du smolt jusqu'à l'âge adulte et la moyenne annuelle de la longueur à la fourche; l'absence de relation était probablement une conséquence de la variation limitée de la moyenne annuelle de la longueur à la fourche du smolt pendant la période de 34 ans étudiée et de l'influence sur la survie d'autres variables, indépendantes de ia grosseur du smolt, et variant interannuellement dans une mesure considérable.
English: 2 Based on IAPSO Classification of Developing/Transition Economies.
French: 2 D'après la classification des économies en développement/transition du IAPSO.
English: If Examinations ‘X’, ‘Y’, and ‘Z’ have all been situated onto a common proﬁciency scale, then it should be possible, over a period of time, to establish the relationship between the grades on one examination in the series with the grades on the others.
French: Il est possible, de la sorte, d’établir une relation entre les niveaux atteints aux examens et les niveaux de compétence car les examens ont, par définition, des normes et un jury, c’est-à-dire un groupe d’examinateurs formés capables de les interpréter.
English: Message from the Secretary of State In this era of the knowledge economy and innovation, Quebec’s entrepreneurs need to have the appropriate resources and means to adapt rapidly, thus continuing their regions’ economic development and ensuring the prosperity of our fellow citizens.
French: Message du secrétaire d’État À l’ère de l’économie du savoir et de l’innovation, les entrepreneurs du Québec doivent disposer des ressources et des moyens appropriés pour s’adapter rapidement et, ainsi, poursuivre le développement économique de leur région et assurer la prospérité de nos concitoyennes et concitoyens.
English: • establishment, through by-laws, of advisory panels to examine, report and make recommendations with respect to issues as they relate to assisted human reproduction or to the Act;
French: • constituer, par le biais de règlements internes, des groupes consultatifs chargés d'étudier les enjeux de la procréation assistée visés par la Loi, de produire des rapports et de faire des recommandations;
English: Other stakeholders: civil society, including religious communities, and the private sector
French: Autres parties prenantes : société civile, y compris les communautés religieuses, et le secteur privé
English: The funding will enable the Association to represent the interests of community radio stations in New Brunswick, develop a strategy to share expertise, collaborate on the production of the Gala des Prix Étoiles, and acquire promotional tools.
French: L'appui financier permettra à l'Association de représenter les intérêts des radios communautaires du Nouveau-Brunswick, de développer une stratégie d'exportation de l'expertise, de collaborer à la réalisation du Gala des Prix Étoiles et de se doter d'outils promotionnels.
English: A case study of Nemaska, James Bay Download in progess...Offline meets Online @Nemaska.JamesBay
French: Socio-environmental impacts of large-scale development:
English: I would assume that most Members were at first somewhat taken aback and needed to reflect on the situation.
French: Je suppose que la plupart en ont été quelque peu surpris et ont d'abord dû y réfléchir.
English: With the exception of the "Performance Standard" and "Performance Result," all columns of Template 8-A, Section A, must be populated. b.
French: Toutes les colonnes de la section A du gabarit 8‑A, sauf celles intitulées « Norme de rendement » et « Résultats liés au rendement », doivent être remplies. b.
English: • The Sponsorship Program, Advertising Activities and Management of Public Opinion Research Government Response to the Ninth Report of the Standing Committee on Public Accounts - (tabled July 20, 2005): http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/0720_e.asp
French: • Programme de commandites, activités de publicité et gestion de la recherche sur l'opinion publique du Rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale du Canada Réponse du gouvernement au neuvième rapport du Comité permanent des comptes publics - (déposé le 20 juillet 2005) : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/0720_f.asp
English: Key additional sites continue to be nominated, including in such critical ecosystems as Brazil's Atlantic rainforest.
French: Parmi ces sites figurent les Sundarbans, en Inde et au Bangladesh, les Îles Galapagos en Équateur, et la forêt impénétrable de Bwindi en Ouganda.
English: (i) Improve advocacy and share good practices through an interactive Youth Employment Network web site and communications strategy;
French: i) Améliorer les activités de plaidoyer et mettre en commun les bonnes pratiques en créant à cet effet un site Web interactif du Réseau pour l'emploi des jeunes et mettant au point une stratégie de communication;
English: UNESCO activities include partnership projects with the Global Sport Alliance (Japan) on the teacher training platform on sport and the environment with a selection of countries in sub-Saharan Africa; the International Biathlon Union on organizing a joint traineeship programme; the International Medalists Association for the joint organization of the Mali youth games in December 2005; and the organization of a friendship run on the occasion of the Marathon de Paris on 9 April 2005 and of a seminar in Porto Novo, Benin, from 16 to 19 May 2005, on the quality of physical education and sport and the elaboration of a referential framework.
French: Les activités de l'UNESCO comprennent des projets de partenariat avec la Global Sport Alliance (Japon) (dans le cadre d'un programme de formation des maîtres consacré au sport et à l'environnement dans quelques pays de l'Afrique subsaharienne), avec la Fédération internationale de biathlon (en vue de l'organisation d'un programme commun d'apprentissage) et avec l'Association internationale des médaillés olympiques (en vue de l'organisation en commun des Jeux de la jeunesse au Mali, en décembre 2005), l'organisation d'une course de l'amitié en marge du marathon de Paris le 9 avril 2005, et un colloque sur la qualité de l'éducation physique et du sport et l'élaboration d'un cadre référentiel organisé à Porto-Novo (Bénin), du 16 au 19 mai 2005.
English: The gramophones with discs there are found.
French: On y trouve les phonographes à disques.
English: But the second is that we are also making a commitment, as a parliament, to support the creation of a democratic and just society in Nigeria by strengthening the dialogue between ourselves and that country.
French: Toutefois le second message est le suivant : nous devons nous engager, en tant que Parlement, à soutenir la mise en place d'une société démocratique et juste au Nigeria en renforçant le dialogue entre ce pays et nous-mêmes.
English: The market power exercised by the small number of large, often foreign-owned, banks that dominate the financial sector in sub-Saharan African countries is another explanatory factor.
French: L'emprise sur le marché exercée par quelques grandes banques, souvent à capital étranger, qui dominent le secteur financier dans les pays d'Afrique subsaharienne est un autre facteur.
English: The secretariat informed the meeting of the decision regarding the questionnaire taken at the fourth meeting of the Working Group on Environmental Impact Assessment, which took place in November 2001 in Orvieto (Italy), whereby the Working Group decided that the replies to the questionnaire will be used to indentify possibles areas for amendments.
French: Le secrétariat a informé le Comité de la décision relative au questionnaire qu'avait adoptée le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement à sa quatrième réunion, en novembre 2001 à Orvieto (Italie), dans laquelle il avait décidé que les réponses au questionnaire serviraient à déterminer les domaines où des amendements seraient possibles.
English: These may be interrelated and may also encompass other related factors.
French: Ces facteurs peuvent du reste être interdépendants ou reliés à d’autres facteurs.
English: It is therefore crucial to draw up a European agricultural policy that will respond to the key issue: the need to ensure sustainable food security at reasonable market prices.
French: Il est par conséquent crucial d'élaborer une politique agricole européenne qui réponde au problème central: la nécessité de garantir la sécurité alimentaire à long terme à des prix de marché raisonnables.
English: Increase the involvement of consumers, other stakeholders and their organizations and the voluntary sector in the development, implementation and dissemination of the knowledge acquired through enhanced mental illness and mental health research.
French: Accroître la participation des consommateurs, des autres intéressés et de leurs organismes ainsi que du secteur bénévole au développement, à la mise en ouvre et à la diffusion des connaissances acquises par la recherche sur les maladies mentales et la santé mentale.
English: On Election Day, the vote took place in a calm and efficient manner with no incidents recorded.
French: Le jour de l’élection, aucun incident n’est venu perturber le scrutin, qui s’est déroulé dans le calme et avec efficacité.
English: • All officers, for CEs of 365 days or fewer, and;
French: • Tous les officiers, pour les ETD de 365 jours ou moins, et;
English: Therefore I do not think that a number of you have been completely accurate today when you state that we did not take account of the fact that many Member States were against the recommendation to approve this maize.
French: C'est pourquoi je trouve inexactes les remarques de plusieurs d'entre vous, comme quoi nous n'aurions pas pris en compte l'opposition de nombreux Etats membres à l'autorisation de mise sur le marché du maïs.
English: The only industry to contribute significantly and positively to sector employment was telecommunications services, which had 10.1% employment growth in 2004.
French: La seule industrie ayant contribué de façon notable et positive à l'emploi dans ce secteur est celle des services de télécommunications dont l'emploi a progressé de 10,1 % en 2004.
English: Nevertheless, the fact that two communities, which were historically the victims of discrimination, both individually and collectively, are still placed on the lowest rungs of the social, economic, political and cultural ladder, bears witness to the sustained force of discrimination as a major factor in the structure of Canadian society.
French: Mais la permanence des deux communautés historiquement victimes de la discrimination, individuellement et collectivement, au niveau le plus bas de la hiérarchie sociale, économique, politique et culturelle, atteste de la force durable de la discrimination comme facteur lourd de structuration de la société canadienne.