ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name ____________________________________________________________________ Title _____________________________________________________________________ Organization _______________________________________________________________ Telephone _________________________________________________________________ Description of Support _______________________________________________________ Name ____________________________________________________________________ Title _____________________________________________________________________ Organization _______________________________________________________________ Telephone _________________________________________________________________ Description of Support _______________________________________________________ Name ____________________________________________________________________ Title _____________________________________________________________________ Organization _______________________________________________________________ Telephone _________________________________________________________________ Description of Support _______________________________________________________
French: Nom ____________________________________________________________________ Titre _____________________________________________________________________ Organisme ________________________________________________________________ Téléphone _________________________________________________________________ Description du soutien _______________________________________________________ Nom ____________________________________________________________________ Titre _____________________________________________________________________ Organisme ________________________________________________________________ Téléphone _________________________________________________________________ Description du soutien _______________________________________________________ Nom ____________________________________________________________________ Titre _____________________________________________________________________ Organisme ________________________________________________________________ Téléphone _________________________________________________________________ Description du soutien _______________________________________________________
English: The SBI also noted the outcomes of the hands-on training workshop on national greenhouse gas (GHG) inventories for the Africa region held in Pretoria, South Africa, from 18 to 22 September 2006, and expressed its appreciation to the Government of South Africa for the financial and logistical support that it provided for the workshop and the seventh meeting of the CGE.
French: Le SBI a également pris note des résultats de l'atelier de formation pratique aux inventaires nationaux de gaz à effet de serre (GES) organisé pour la région africaine à Pretoria (Afrique du Sud), du 18 au 22 septembre 2006, et a remercié le Gouvernement sud-africain de l'appui financier et logistique qu'il avait apporté à la tenue de l'atelier et de la septième réunion du Groupe consultatif d'experts.
English: If you do not enter a code, we will apply the overpayment to any outstanding liabilities the corporation owes and then refund the excess overpayment.
French: À compter du 1er avril 2007, le paiement des remboursements et rabais sera retenu jusqu'à ce que toutes les déclarations connues par le ministre du Revenu national soient produites.
English: In fact, the Portuguese Penal Code makes no distinction in the field of sexual orientation with regard to the age of consent.
French: En réalité, le code pénal portugais ne fait aucune distinction en matière d'orientation sexuelle pour ce qui concerne l'âge du consentement.
English: For more information on the Chinese-Canadian experience in Canada, please see our story Legalizing Racism, which tells the story of the Chinese Head Tax.
French: Pour plus d'information au sujet de l'expérience des Sino-Canadiens au Canada, consultez Le racisme légal, qui traite de la taxe d'entrée imposée aux Chinois.
English: We welcome any money you wish to give above the cost of your fees to help others attend Connect '09.
French: Si vous décidez d’annuler l’inscription après le 4 juillet, nous devons malheureusement vous faire payer des honoraires d’annulation d’un montant de 50 € afin de couvrir nos frais.
English: In 2005, TLC Ventures Corp. completed down-hole geophysical surveys and an airborne geophysical survey of the deposit area.
French: À la mi-juin 2006, elle a jalonné 1044 autres claims au sud et à l’est de ce dernier.
English: The National Parole Board is an independent administrative body, which grants, denies and controls the conditional release of inmates from federal penitentiaries and recommends the exercise of the Royal Prerogative of Mercy and the granting of pardons.
French: La CNLC assume les mêmes pouvoirs et fonctions, sauf en ce qui concerne l'octroi de permissions de sortir, à l'égard des détenus sous responsabilité provinciale lorsque la province ou le territoire n'a pas sa propre commission.
English: They are Dr. Marc Amyot of Université du Québec, Dr. Pascal Sirois of Université du Québec à Chicoutimi, Dr. Céline Audet of Université du Québec à Rimouski and Dr. Julian Dodson of Université Laval.
French: Il s’agit de M. Marc Amyot, de l’Université du Québec, de M. Pascal Sirois, de l’Université du Québec à Chicoutimi, de Mme Céline Audet, de l’Université du Québec à Rimouski, ainsi que de M. Julian Dodson, de l’Université Laval.
English: Used NHPs Frequency of NHP Use Daily/ Monthly/ % Completely agree (9, 10) Yes No Weekly Seasonally Base Natural health products can be used to help maintain and promote health Natural health products can be used to treat illness I think that natural health products are safe because they are made from natural ingredients I think that natural health products are better for me than conventional medicines 1447 45% 36% 23% 20% 544 23% 20% 20% 13% 680 59% 45% 29% 29% 685 35% 28% 19% 14%
French: Fréquence Utilisation des PSN d’utilisation des PSN Quotidienne/ Mensuelles/ % de personnes fortement d’accord (9, 10) Oui Non hebdosaisonnière madaire Base Les produits de santé naturels peuvent être utilisés pour aider à conserver et à promouvoir la santé Les produits de santé naturels peuvent être utilisés pour traiter une maladie Je pense que les produits de santé naturels sont sans danger parce qu’ils sont faits à partir d’ingrédients naturels Je crois que les produits de santé naturels sont meilleurs pour moi que les médicaments conventionnels 1 447 45 % 36 % 23 % 20 % 544 23 % 20 % 20 % 13 % 680 59 % 45 % 29 % 29 % 685 35 % 28 % 19 % 14 %
English: (The Constitutional Assembly consisted of the National Assembly and the Senate, sitting together and chaired by Cyril Ramaphosa, as mentioned above.)
French: ( L’Assemblée constitutionnelle était composée de l’Assemblée nationale et du Sénat, siégeant ensemble, et présidée par Cyril Ramaphosa, comme susmentionné.
English: For a significant section of the Belgian population, beer constitutes a not unimportant part of their diet.
French: Pour une partie importante de la population belge, la bière est une composante non négligeable de l’ensemble de l’alimentation.
English: Over the long term, the Eurosystem expects that all euro area payments will become domestic, reaching a level of safety and efficiency that is at least on par with the best performing national payment systems today.
French: Sur le long terme, l’Eurosystème s’attend à ce que tous les paiements au sein de la zone euro deviennent des paiements domestiques, atteignant un niveau de sécurité et d’efficacité au moins équivalent à celui des systèmes de paiement nationaux actuellement les plus performants.
English: In regions such as the Atlantic provinces and Saskatchewan, for example, some institutions will need to increase participation rates to maintain or grow enrolment from current levels.
French: Dans les provinces de l’Atlantique et en Saskatchewan, par exemple, certaines devront absolument élever leurs taux de fréquentation si elles souhaitent maintenir leurs effectifs à leurs niveaux actuels, voire les accroître.
English: A system allowing the participants to rate the importance of issues can aid in clarifying the most important issues and what really needs to be discussed.
French: Un système permettant aux participants d'évaluer l'importance des questions peut aider à déterminer les préoccupations les plus importantes et celles qui doivent vraiment faire l'objet d'une discussion.
English: Administration of the Access to Information Act Statistical report – interpretation/explanations Please refer to the appendix for a complete statistical report.
French: Demandes officielles et officieuses Le BEC continue de traiter les demandes d’une manière informelle surtout quand l’information qui est déjà publique pourrait répondre à ces demandes.
English: The Bureau may subsequently refer the matter to the appropriate committee for report.
French: Le Bureau peut, à un stade ultérieur, proposer que la question traitée soit renvoyée à la commission compétente pour rapport.
English: Ophcrack also works on Mac (and Linux) but with OSX10.4, it’s enough to use the Apple installation CD and to choose “Utilities” to run “Reset the password”.
French: Ophcrack fonctionne aussi sur Mac (et Linux) mais avec OSX10.4, il suffit d’utiliser le CD d’installation de choisir « Utilitaires » et de lancer « Ré-initialiser le mot de passe ».
English: But the wall is being built on Palestinian lands, covering almost 7 per cent of its territory, including farmland, water resources and villages.
French: Mais le mur est construit sur le territoire palestinien, couvre environ 7 % de sa superficie et comprend des terres arables, des ressources en eau et des villages.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Management Representation Statement Organizational Information Table 3.1 Statistics Canada Resource Requirements by Branch Financial Tables Table 3.2 Statistics Canada Planned Spending Table 3.3 Statistics Canada Program Activities Table 3.4 Statistics Canada Voted and Statutory Items listed in Main Estimates Table 3.5 Statistics Canada Net Cost of Department Table 3.6 Statistics Canada Sources of Respendable and Non-respendable Revenue SECTION IV:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Déclaration de la direction Organisation Tableau 3.1 Statistique Canada — Ressources selon l'organisation et le secteur d'activité pour 2005-2006 Tableaux financiers Tableau 3.2 Statistique Canada — Dépenses prévues Tableau 3.3 Statistique Canada — Activités de programme Tableau 3.4 Statistique Canada — Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal Tableau 3.5 Statistique Canada — Coût net pour le ministère Tableau 3.6 Statistique Canada — Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles SECTION IV :
English: National Search and Rescue Secretariat ▪ Table 6a:
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage ▪ Tableau 6a :
English: Other measures for improved energy efficiency, such as efficient lighting sources, control systems and boiler replacement, would qualify as energy services as well if they were combined with the delivery of energy.
French: D’autres mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique, comme l’offre de sources lumineuses à rendement élevé, l’installation de systèmes de régulation efficaces et le remplacement des chaudières, pourraient également être qualifiées de services énergétiques si elles sont combinées avec la fourniture de l’énergie.
English: Appropriations provided to the Secretariat do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles, since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: On trouve à sa tête le secrétaire, qui relève du président du Conseil du Trésor.
English: Notably, it presented background papers to the Organization of American States at the plenary session of its Hemispheric Security Committee in November 2006, and to the seventh Conference of Defence Ministers of the Americas, held in Nicaragua in October 2006.
French: En particulier, il a transmis des documents d'information à l'Organisation des États américains lors de la plénière de sa Commission spéciale sur la sécurité dans le continent américain, tenue en novembre 2006, ainsi qu'à la septième Conférence des ministres de la défense des Amériques, qui s'est déroulée au Nicaragua en octobre 2006.
English: Parental authority involves the right to care for, guide and watch over the child.
French: Sur la personne de l'enfant, la puissance paternelle comporte un droit de garde, de direction, de surveillance.
English: You and your partner have been hired by Parks Canada. You will create a poster promoting ecological integrity in one of Canada’s National Parks.
French: Vous et votre co équipier avez été engagés à Parcs Canada pour créer une affiche faisant la p rom otion de l’intégrité écologique dans un des parcs nationaux du Ca nada.
English: (ii) In the case of investment securities held through a securities intermediary, the law of the State in which the securities intermediary is located;
French: ii) Dans le cas de valeurs mobilières détenues par un intermédiaire en valeurs mobilières, par la loi de l'État dans lequel cet intermédiaire est situé;
English: (d) Ordinary unsecured creditors
French: d) Créanciers chirographaires ordinaires
English: In particular, all fixed dates have to be replaced with dates defined in the regulation for each individual Member State.
French: Toutes les dates prévues dans le règlement doivent être remplacées par des dates définies en particulier pour chaque État membre.
English: Statement From Dr. Alan Bernstein on "Out of the Shadows at Last" - The Senate Committee's Final Report on Mental Health, Mental Illness and Addiction  [ 2006-05-12 ] Canadian Institutes of Health Research President Will Be Panelist at Research Money Conference  [ 2006-05-12 ] Canada Revenue Agency:
French: Déclaration du Dr Alan Bernstein au sujet d'« Enfin sortis de l'ombre » - Le rapport final du Comité sénatorial sur la santé mentale, les troubles mentaux et les toxicomanies  [ 2006-05-12 ] Le président des Instituts de recherche en santé du Canada sera panéliste à la conférence de Research Money  [ 2006-05-12 ] Agence du revenu du Canada :
English: On October 26, 1992, the employer sent a letter indicating that it was abandoning its appeal (Exhibit 16).
French: Le 26 octobre 1992, l'employeur envoie une lettre qui indique son désistement (pièce 16).
English: TABLE 2 Deaths from CHD attributable to exposure to household environmental tobacco smoke, males and females age 25+, Canada and Provinces, 1997 Number of CHD Deaths Attributable to Passive Smoking 31 5 34 22 302 267 34 33 56 36 803
French: TABLEAU 2 Décès par CI attribuables à l=exposition à la fumée de tabac ambiante à la maison, chez les hommes et les femmes de 25 ans et plus, au Canada et dans les provinces, en 1997 Taux de décès par CI attribuables au tabagisme passif pour 100 000 annéespersonnes 8,66 5,64 5,40 4,36 6,10 4,48 4,65 5,19 2,99 1,30 3,98
English: Implications for UNECE work: to monitor economic, environmental, and social developments in the region, with an increased focus on the degree of “catching up”, i.e. between North-America/EU, the acceding countries, the other emerging economies and the less developed countries.
French: Incidences sur les travaux de la CEE-ONU: Suivre l'évolution de la région sur les plans économique, environnemental et social, en s'attachant particulièrement au niveau du «rattrapage» entre les pays, à savoir entre l'Amérique du Nord/l'UE, les nouveaux adhérents à l'UE, les autres pays émergents et les pays les moins avancés.
English: They are saying ‘let Europe answer the concerns we have.
French: Ils demandent que l’Europe réponde à leurs préoccupations.
English: We look forward to seeing you all there.
French: Nous sommes impatients de vous voir tous à cette occasion.
English: Children are no longer considered a form of chattel or possession, nor are they any longer simply part of a family unit.93 Children today are persons in their own right.94 Yet, while international human rights mechanisms are strengthening in the modern world, Canada 90 91
French: Ces discussions thématiques ont lieu environ une fois par année et peuvent donner lieu à des demandes d’études; elles peuvent également servir de fondement à des travaux d’interprétation des articles de la Convention.
English: Of course, if we take care to ensure that any measures taken receive widespread support, then they will be even more effective and if, at the same time, we draw on the experiences of the Member States in these areas, then we shall be sure to strike a happy medium.
French: À l' évidence, il faut s' attacher tout particulièrement à ce que les mesures soient très largement acceptées pour être plus efficaces, et il convient de prendre en considération les expériences des États membres dans ce domaine afin de trouver toujours le juste milieu, sans excès.
English: The purpose of this document is to provide practical documentation on regional needs and explain the work of UNAIDS in the various countries.
French: AIDS OUTLOOK/09 is a new report from UNAIDS that provides perspectives on some of the most pressing issues that will confront policymakers and leaders as they respond to the challenges presented by AIDS in 2009.
English: Data types: geographic/cartographic.
French: Types de données : géographiques, cartographiques.
English: We would therefore urge the Statistical Commission to focus particularly on that aspect during its fortieth session.
French: Nous voudrions donc demander à la Commission de statistique de se concentrer tout particulièrement sur cette question durant sa quarantième session.
English: According to 1998 data for EU countries, 3.1 per cent of all employed persons in professional and associate occupations were non-nationals of the host country; of this, 0.6 per cent were from developing countries, representing 254,000 persons.
French: D'après des données de 1998 pour les pays de l'Union européenne, 3,1 % de toutes les personnes occupant des emplois professionnels et emplois associés n'étaient pas des ressortissants du pays d'accueil; de ce pourcentage, 0,6 % provenait de pays en développement, soit 254 000 personnes.
English: In spite of the Government's stated political will to expand social protection, progress has been limited because of the low incomes of those eligible for social benefits and the low level of social security and welfare payments.
French: Malgré la volonté politique affirmée en faveur de la protection sociale, les progrès enregistrés en la matière sont encore limités à cause de la faiblesse des revenus des bénéficiaires des prestations sociales et celle du niveau des prestations de la sécurité sociale et de l'aide sociale.
English: Results of the FXRFC/CIHR Institute of Genetics Fellowship - 01/10/2004
French: Résultats du concours Bourse de recherche FXRFC/IRSC Institut de génétique - 01/10/2004
English: Where the Hottest Young Models Strive to be Stars!
French: Vidéos à télécharger. 5 nouvelles vidéos par semaine.
English: Three species (A. simplex, N. surmenicola, and Pleistophora sp.) occurred with greater prevalence or abundance in larger fish.
French: Trois espèces (A. simplex, N. surmenicola et Pleistophora sp.) prédominent plus fréquemment ou se trouvent en plus grande abondance chez les grands poissons.
English: In order to encourage investments, Turkey adopted a law on industrial zones in 2002, and the Foreign Direct Investment Act (FDIA) in 2003.
French: Afin d'encourager les investissements, la Turquie a adopté une loi sur les zones industrielles en 2002 ainsi qu'une loi sur les investissements directs étrangers (IDE) en 2003.
English: At the same time, the States that have destroyed mines, have demonstrated that their armed forces can live without these weapons.
French: Dans le même temps, les États qui ont détruit des mines ont démontré que leurs forces armées pouvaient se passer de ces armes.
English: IT IS TIME BRAZIL HEEDED THAT PROCESS AND RESPECTED THAT LAW.
French: IL EST TEMPS QUE LE BRÃ‰SIL TIENNE COMPTE DE CE PROCESSUS ET RESPECTE CETTE LOI.
English: There were concerns about having different standards, and that's a legitimate concern.
French: On semblait s'inquiéter du système de «deux poids, deux mesures», ce qui se comprend aisément.
English: The mission took note of the close cooperation of ONUB with the Transitional Government on matters of vital importance, such as electoral issues and disarmament, demobilization and reintegration.
French: La mission a noté que l'ONUB et le Gouvernement de transition travaillaient en étroite collaboration sur des questions d'importance capitale, comme les élections et le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: Rating Data Quality Ratings Good Results rating based on management judgment supported by an appropriate level of accurate information (including management estimates) obtained from reliable sources or methods.
French: Évaluations Évaluations de la qualité des données Bonne La direction estime que l’évaluation des résultats repose sur une quantité appropriée de renseignements précis (y compris ses propres estimations) obtenus de sources ou de méthodes fiables.
English: This post would be redeployed from the Office of the Force Commander (see above) to the Office of the Chief of Integrated Support Services.  It would replace the post of Administrative Assistant, Field Service, which itself is proposed to accommodate the post of Field Security Assistant, Field Service (see above);
French: Ce poste serait redéployé du Bureau du commandant de la Force (voir ci-dessus) au Bureau du Chef des services d'appui intégrés, en remplacement du poste d'assistant administratif, agent du Service mobile, qui doit être transformé en poste d'assistant à la sécurité sur le terrain, agent du Service mobile (voir ci-dessus);
English: Contributing to the progress of the society;
French: - contribuer au progrès social ;
English:  U.S. position on access for Canadian cattle to Mexico Canada expressed concern about the U.S. position that Mexico’s risk status could change if Mexico, which has never reported a case of BSE, imports Canadian live cattle.
French:   Position des Ã‰tats-Unis sur l’accÃ¨s du bÃ©tail canadien au Mexique  Le Canada s’inquiÃ¨te du fait que les Ã‰tats-Unis considÃ¨rent que le degrÃ© de risque du Mexique, qui n’a jamais signalÃ© de cas d’ESB, pourrait changer si ce dernier importe des bovins sur pied canadiens.
English: We also develop interpretations and guidance based on common law as well as audit registered charities to ensure compliance with the provisions of the Income Tax Act.
French: Nous nous chargeons également des questions d'interprétation et d'orientation en nous appuyant sur la common law, et nous procédons à des vérifications des organismes de bienfaisance enregistrés pour nous assurer que les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu sont observées.
English: Targets, priority themes and actions have been developed for each of the three sustainable development objectives.
French: Des cibles, des thèmes prioritaires et des interventions ont été établis pour chacun.
English: We could also condemn the immoral compliance of the media with terrorism, but it is important to remember that co-operation sometimes has positive effects.
French: ‑ Monsieur le président, mes chers collègues, notre rapporteur, M. Jařab, avait choisi un sujet difficile, qui exigeait une réponse à la fois ferme et tenant compte de la complexité des choses.
English: Revisiting Healthy Public Policy at the Global Level."
French: Revisiting Healthy Public Policy at the Global Level ».
English: • Main issues regarding monitoring and assessing social policy to fight exclusion. Researchers from 14 different member states participated in the workshop.
French: • les principales questions en matière de contrôle et d’ évaluation de la politique sociale pour lutter contre l’ exclusion Des chercheurs de 14 États membres ont participé à l’ atelier.