ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible Audit Steps (a) Verify that institutional practices require that a PIA Report include, at a minimum: an outline of the proposal involving the collection, use or disclosure of personal information and its objectives, including the legal authority and the justification for the proposal; a list of stakeholders and their roles and responsibilities; a list of relevant legislation and policies that have implications for privacy and the protection of personal information; a description of privacy risks that have been identified; an analysis of options considered to resolve or mitigate privacy risks; a list of residual risks that cannot be resolved by means of the proposed options and an analysis of possible implications of these risks in terms of public reaction and program success; action plans to address outstanding privacy risks; and a communications strategy, where appropriate, to deal with public concerns and perceptions about privacy.
French: Vérifier, lorsqu’une EMR permet d’identifier des problèmes de sécurité liés aux renseignements personnels, que la ou les architecture(s), l’infrastructure des systèmes et le niveau de séparation physique et logique des renseignements sont clairement définis. Vérifier que les pratiques institutionnelles exigent qu’un rapport d’ÉFVP comprenne, au minimum : les grandes lignes de la proposition comportant la collecte, l’utilisation ou la communication de renseignements personnels et ses objectifs, y compris l’autorisation légale et la justification de la proposition; une liste des intervenants ainsi que de leurs rôles et de leurs responsabilités; une liste des lois et des politiques pertinentes qui ont des répercussions sur la protection de la vie privée et la protection des renseignements personnels; une description des risques d’entrave à la vie privée qui ont été cernés; une analyse des possibilités envisagées pour remédier aux risques d’entrave à la vie privée ou les atténuer;
English: Specific objectives, strategies and activities should be identified through a bottom-up approach in order to reflect the actual needs of countries and regions.
French: Des objectifs, stratégies et activités spécifiques devraient être identifiés au moyen d'une approche de bas en haut de façon à tenir compte des véritables besoins des pays et régions.
English: File containing a letter, concert programs and press clippings.
French: Dossier contenant une lettre, des programmes de concerts et des coupures de presse.
English: However, the report makes recommendations which, in the opinion of the Working Group, would further improve Canada's capacity to fight corruption. These recommendations deal with the measures to prevent and detect foreign bribery and measures to prosecute and sanction it.
French: Cependant, il comporte des recommandations qui, de l’avis du Groupe de travail, permettraient au Canada d’améliorer sa capacité de lutter contre la corruption, ainsi que les mesures et les mécanismes qu’il a adoptés afin de prévenir et de détecter les délits de corruption d’agents publics étrangers et d’en poursuivre les auteurs.
English: I can think of no better opportunity to remember the heritage of this city and celebrate the tremendous achievements of its citizens.
French: Je ne pouvais souhaiter meilleure occasion de souligner les richesses patrimoniales de votre ville, et les réalisations remarquables des citoyennes et des citoyens d’ici.
English: • RCMP Drug Awareness delivered presentations on various drug related issues to 57,527 Canadians in the schools, community and workplace
French: • Le Service de la sensibilisation aux drogues de la GRC a offert des présentations sur diverses questions liées aux drogues à 57 527 Canadiens dans les écoles, les communautés et les lieux de travail
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on Burundi, contained in document S/2004/210 and Addendum 1.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur le Burundi, document S/2004/210 et Add.
English: Lord Denning described the objective nature of the test in this way:
French: Lord Denning décrit la nature objective de ce critère de la manière suivante :
English: Clumsy and uncomfortable but generally effective, an anti-gas box respirator of the kind eventually introduced in August 1916.
French: Lourd et inconfortable, mais généralement efficace, un appareil respiratoire antigaz du type qu’on finit par adopter en août 1916.
English: Disclosure of Wrongdoing Public Servants Disclosure Protection Act  The Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) came into force on April 15, 2007.
French: Divulgation d'actes répréhensibles  Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles  La Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles est entrée en vigueur le 15 avril 2007.
English: Financial Performance  A. Financial Performance Overview  B. Financial Summary Tables Section V:
French: Rendement financier  A. Aperçu du rendement financier  B. Tableaux financiers récapitulatifs Partie V :
English: Statistics published by the Food and Agriculture Organization indicate that nearly 900 million men, women and children suffer from hunger, with almost 80 per cent of them living in developing countries.
French: Les statistiques publiées par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture indiquent que près de 900 millions d'hommes, de femmes et d'enfants souffrent de la faim, et que 80 % d'entre eux environ vivent dans des pays en développement.
English: The Financial Intelligence Unit (FIU) is the national institution responsible for preventing, detecting and investigating offences related to legitimizing illegal profits (money-laundering).
French: Il convient de noter que la Cellule de renseignement financier est une institution nationale chargée de prévenir et détecter les délits visant à légitimer des gains illicites (blanchiment de l'argent) et à enquêter sur ces délits.
English: The right of peoples to self-determination is a fundamental human right that is enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Le droit des peuples à l'autodétermination est un droits de l'homme fondamental consacré par le Charte des Nations Unies.
English: From then on all seats, and in particular those in coaches, that are in vehicles put into service in the Community from July 2004 should be tested in accordance with the directive.
French: Désormais, tous les sièges, et en particulier ceux des autocars de tourisme, équipant les véhicules mis en service dans la Communauté à partir de juillet 2004 devront être testés conformément à la directive.
English: - 30 - Media information Isabelle Serrurier Rideau Hall Press Office 613-998-7280 www.gg.ca Doug Little, Director of Marketing and Communications  Canadian Tulip Festival 613-567-5757 (extension 227) or 613-203-2246 doug.little@tulipfestival.ca Created: 2007-05-03 Updated: 2007-05-03 Important Notices top of page
French: - 30 - Renseignements aux médias Isabelle Serrurier  Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-7280 www.gg.ca Maryse Harvey, Coordonnatrice, Celebridée Festival canadien des tulipes 613-769-7949 celebridee@tulipfestival.ca Création: 2007-05-03 Mise à jour: 2007-05-03 Avis importants haut de la page
English: Hupacasath First Nation The framework agreement, which identifies the issues for substantive negotiation, awaits final signature by the federal government.
French: Première nation Hupacasath L'entente cadre, qui établit les questions sur lesquelles porteront les négociations, reste à signer par le gouvernement fédéral.
English: 2.1 Development of French educational resources such as Primary Integrated Units, Northern Studies Teacher Resources, Differentiated Instruction Modules, and Grammar Through The Arts Project.
French: 2.1 Développement de matériel pédagogique comme : Unités d'intégration scolaire; ressources pour les enseignants des études nordiques; modules d'enseignement différentiel; et grammaire à travers le projet des arts.
English: He commended UNCTAD for its efforts to unlock the gridlock on Africa's industrial potential.
French: Le représentant a félicité la CNUCED des efforts qu'elle avait faits pour lever les contraintes pesant sur le potentiel industriel de l'Afrique.
English: [1411:] Hardly had she resumed her duties at home when they perceived that her temper had changed though her conduct was unaltered.
French: [1414:] La réponse était simple. Sil ne sagissait que dun secours pour la jeunesse, le choix serait bientôt fait; mais un maître pour toute la vie nest pas si facile à choisir; et, puisquon ne peut séparer ces deux choix, il faut bien attendre, et souvent perdre sa jeunesse, avant de trouver lhomme avec qui lon veut passer ses jours.
English: We have made up the list of restaurants in the region to facilitate your choices.
French: Nous avons dressé la liste des restaurants par secteur afin de faciliter votre choix.
English: The project fostered research, knowledge synthesis, and debate to improve Canada’s economic competitiveness and maintain our quality of life.
French: Le Projet Canada encourage la recherche, le dialogue et la synthèse des connaissances dans le but d’améliorer la compétitivité économique du Canada et de maintenir la qualité de vie de ses citoyens.
English: Such permission shall become effective from the start of the first maintenance period following the granting of the permission.
French: Cette autorisation prend effet dès la première période de constitution suivant l’octroi de l’autorisation.
English: In the future, the department should focus on program activities as well as departmental priorities in its reporting.
French: À l'avenir, ses rapports devraient porter sur les activités des programmes et sur les priorités ministérielles.
English: Urges in particular all Governments to make voluntary contributions for the organization of regional refresher courses in international law by the United Nations Institute for Training and Research, especially with a view to covering the amount needed for the financing of the daily subsistence allowance for up to twenty-five participants in each regional course, thus alleviating the burden on prospective host countries and making it possible for the Institute to continue to organize the regional courses;
French: Engage en particulier tous les gouvernements à verser des contributions volontaires pour financer les cours régionaux de perfectionnement en droit international organisés par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, afin notamment de financer l'indemnité journalière de subsistance de certains participants, soit vingt-cinq par cours au maximum, ce qui allégerait d'autant la charge des pays qui envisagent d'accueillir ces cours et permettrait à l'Institut de continuer d'en organiser;
English: A sixth female IDU with trismus on admission to the emergency department was reported; she died of a respiratory arrest, and so far no microbiological confirmation of tetanus is available.
French: On a signalé un sixième cas chez une femme UDI souffrant d'un trismus au moment d'être admise au service d'urgence. Elle est décédée d'un arrêt respiratoire, et jusqu'à maintenant, on n'a pas confirmé la présence microbiologique du tétanos.
English: Communication is the key, according the World Bank’s Giuseppe Topa.
French: Les arbres immenses sont ici le centre de la vie des Pygmées, mais la terre y est aussi exploitée.
English: These include the Canada Border Services Agency, the Natural Science and Engineering Research Council (NSERC), Environment Canada (EC), Natural Resources Canada (NRCan), the Department of National Defence (DND), the Royal Canadian Mounted Police, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Transport Canada (TC) and others.
French: Sont concernés notamment, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), Environnement Canada (EC), Ressources naturelles Canada (RNCan), le ministère de la Défense nationale (MDN), la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), Transport Canada (TC) et autres.
English: 2.2 By judgement of 27 October 1998, the District Court of Ratingen pronounced the divorce of the spouses.
French: 2.2 Par jugement en date du 27 octobre 1998, le tribunal de district de Ratingen a prononcé le divorce des époux.
English: The Commission has undertaken a country-wide survey of Togo's various population groups, and is expected to submit its proposals for amendments to the Code to the Government shortly.
French: Cette commission qui a entrepris une enquête sur toute l'étendue du territoire auprès des différentes populations doit remettre incessamment ses propositions de modification du code au gouvernement.
English: The Council will have before it the report of the Special Rapporteur, Frank La Rue (A/HRC/11/4 and Add 1-3).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Rapporteur spécial, Franck La Rue (A/HRC/11/4 et Add.1 à 3).
English: For example, a case study involving possible discipline for mismanagement identified 25 Treasury Board policies that may come into play, most of them not overtly linked with each other or cross-referenced in any way.
French: Par exemple, dans une étude de cas susceptible d’entraîner des mesures disciplinaires pour mauvaise gestion, nous avons relevé 25 politiques du Conseil du Trésor qui pourraient être invoquées, dont la plupart n’étaient pas reliées entre elles ou ne faisaient pas l’objet de renvois.
English: The Delegation of Canada supported the principle of a positive approach to the rights conferred, although common law countries may have some difficulties with it.
French: La délégation du Canada a appuyé le principe d’une façon positive d’envisager les droits conférés, bien que cette optique puisse causer certaines difficultés aux pays de common law.
English: DB’s Customer Application Forms for Trade Services and also a list of websites which offer DB registered customers direct trading functionality (click on trading sites).
French: Formulaires pour présenter une demande à la DB pour des services commerciaux , ainsi que la liste des sites Web offrant aux clients dûment enregistrés à la DB des fonctionnalités commerciales directes (cliquer sur les sites commerciaux).
English: Mission Responses 2.4.2 Correspondence between the Mission and AAM resulted in the Bureau accepting our proposal to transfer 0.5 PY from the IBD Program allowing the LE-08 to perform work at the political officer level.
French: Réponse de la mission 2.4.2 La correspondance échangée entre la mission et AAM a amené le Bureau à accepter notre proposition de transférer 0,5 AP du PCI, ce qui permet au LE-08 de faire du travail au niveau d’agent politique.
English: • members' responsibilities such as returning ballots, providing reasons for negative votes; 
French: • les responsabilités des membres (retourner les bulletins, expliquer un vote négatif);
English: Interventions at these levels are vital to tailor designed and validated general approaches to specific local contexts.
French: Des interventions à ces niveaux sont indispensables pour adapter aux contextes locaux spécifiques des approches élaborées et validées au niveau général.
English: The level of intervention of governm ents in activities related to the social dimension of sustainable development remains an unanswered question.
French: Bibliographie Attenborough, Michael. « Social Problems in Developing Countries Pose Challenge », The Northern Miner, lundi 22 mars 1999.
English: Almost non existent a couple of years ago, there was, in 1997 more than 15 multi-stakeholder co-operatives mostly in Quebec.
French: Presque inexistantes il y a quelques années, on en comptait plus d'une quinzaine en 1997, au Québec surtout.
English: Casual/Part-Time Work Employers require flexibility to meet service demands, which often means evening and weekend work to reduce waiting lists.
French: Postes occasionnels et à temps partiel Les employeurs veulent que leur personnel fasse preuve de flexibilité pour répondre aux demandes en services.
English: Burnaby Article also available en français and Youth Edition
French: Burnaby Version anglaise de cet article
English: By Holly Bridges EQUIPMENT There was some outstanding news for the Air Force in 2005, including the announcement of new equipment and upgrades to existing kit.
French: Par Holly Bridges ÉQUIPEMENT Les nouvelles ont été excellentes pour la Force aérienne en 2005. Elle a appris notamment qu’elle recevrait du nouveau matériel et que l’équipement actuel serait amélioré.
English: Ironically, I had always thought that I would die in my fourties from cancer.
French: C'est ironique. J'ai toujours cru que je mourrais du cancer dans la quarantaine.
English: Experience in fundraising activities and in the field of human rights would also be considered assets.
French: De l’expérience dans les activités de financement et dans le domaine des droits de la personne serait également considérée comme un atout.
English: These concerns may be addressed by providing creditors to be notified on commencement of the proceedings.
French: Une solution pourrait être d'aviser les créanciers à l'ouverture de la procédure.
English: • the defence of our sovereignty;
French: • la défense de la souveraineté du Canada;
English: A.9 A TFSA would generally be permitted to hold the same investments as a registered retirement savings plan. This would include mutual funds, publicly traded securities, GICs, bonds, and certain shares of small business corporations.
French: R.9 En général, un CELI pourrait généralement contenir des placements similaires à ceux d'un REER, ce qui engloberait des fonds communs de placement, des titres cotés, des certificats de placement garanti (CPG), des obligations et certaines actions de sociétés exploitant une petite entreprise.
English: 2005, http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/lac-bac/cdn_libraries-ef/www.lac-bac.gc.ca/6/7/index-e.html (consulté le 21 décembre 2006).
French: 2005, http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/lac-bac/cdn_libraries-ef/www.lac-bac.gc.ca/6/7/index-f.html (consulté le 21 décembre 2006).
English: Informal consultations on agenda item 116 (Review of the administrative and financial functioning of the United Nations: Proposed programme budget outline for the biennium 2002-2003 (A/55/186, A55/16 and A/55/685)); and 117 (Programme budget for the biennium 2000-2001 : Capital Master Plan (A/55/117 and Add.1 and A/55/7/Add.4))
French: Consultations officieuses sur les points 116 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/55/186, A/55/16 et A/55/685) et 117 (Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 : Plan directeur (A/55/117 et Add.1 et A/55/7/Add.4))
English: This added nitrogen undergoes transformations (i.e., nitrification and denitrification) and is released as N2O.
French: Cet azote supplémentaire subit des transformations - nitrification et dénitrification - et est rejeté en N2O.
English: An individual's claim for the dependant tax credit is subject to the amount of the dependant's income for the year.
French: Le montant pour personnes à charge qu'un particulier demande dépend du revenu de la personne à charge pour l'année.
English: • Small Business Information Seminar Haliburton
French: • Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises Haliburton
English: (Annual) New electronic documents SD Network/ - / - 1.1.6.4 - Continue to develop online learning programs and /or materials that reduce hard-copy learning packages.
French: (annuel) Nouveaux documents électroniques Réseau du DD / - / - 1.1.6.4 - Continuer d'élaborer des programmes ou des documents d'apprentissage en ligne afin de réduire le nombre de trousses d'apprentissage imprimées sur papier.
English: Under tariff item No. 5407.61.90, the subject fabrics were dutiable in 1996 at 19.0 percent ad valorem under the MFN tariff and the GPT; at 20.2 percent ad valorem under the BPT; at 5.0 percent ad valorem under the US tariff; and at 17.5 percent ad valorem under the Mexico tariff.
French: Dans le numéro tarifaire 5407.61.90, en 1996, les tissus en question étaient passibles de droits de douane de 19,0 p. 100 ad valorem en vertu du tarif NPF et du TPG, de 20,2 p.
English: • 'the inclusion in the Treaty of an explicit reference to public services as one of the elements of the rights of citizens of the Union, with a view to strengthening economic and social cohesion and the protection of users'; • 'such rights and objectives to be accompanied, with a view to their effective implementation, by a redefinition of the resources and powers of the Union's institutions'.
French: 6) Enfin la résolution du 16 janvier 1997 "sur le cadre général pour un projet de révision des traités", qui récapitule les revendications du Parlement pour la CIG, demande: - "l'inclusion d'une référence explicite aux services publics dans le traité comme l'une des composantes des droits des citoyens de l'Union et en vue de renforcer la cohésion économique et sociale et la protection des usagers"; - "que ces droits et ces objectifs s'accompagnent, en vue de leur réalisation effective, d'une redéfinition des moyens et des pouvoirs dans les institutions de l'Union."
English: The efficient and accurate use of information is handicapped by defects in the existing statistical structure.
French: L'utilisation efficiente et exacte de l'information est gênée par les défauts de la structure statistique actuelle.
English: The acquisition of the Citytv stations by CTVglobemedia would not conform with either the rule or the established exceptions in any of the five markets.
French: L'acquisition des stations de Citytv par CTVglobemedia allait à l'encontre des règles et des exceptions établies pour chacun des cinq marchés concernés.
English: The dropout rate for NHPI alone students was 11 percent for both 2000 and 1990.
French: Parmi les élèves appartenant à la population des natifs d'Hawaii ou des autres îles du Pacifique, le taux de décrochage scolaire était de 11 % en 2000 comme en 1990.
English: The Environmental Assessment Unit is working with the Office of Regulatory and International Affairs, Health Products and Food Branch, to develop these regulations.
French: L'Unité d'évaluation environnementale travaille de concert avec le Bureau des affaires règlementaires et internationales, Direction générale des produits de santé et des aliments, à l'élaboration de ces règlements.
English: This is because futures contract commitments can be fulfilled by actual delivery of the physical commodity (or in some cases, an amount of money representing the value of the commodity).
French: La raison en est que les contrats à terme peuvent être exécutés par la livraison effective de la marchandise physique (ou, dans certains cas, par le versement d'une somme représentant la valeur de celle-ci).
English: Amendment by Roberta Alma Anastase Amendment 48 Paragraph 13 a (new, to be inserted after the subheading "Recommendations to the Commission") 13a. Reminds the Commission that it should include in each Country Strategy Paper and other strategy documents a strategy on human rights and democratisation which can be used as the basis for the political dialogue; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Samuelsen Amendement 50 Paragraphe 14 14. demande à nouveau à la Commission de veiller à ce que parmi le personnel en poste dans chacune des délégations de l'Union dans un pays tiers, un fonctionnaire de l'Union soit responsable du dialogue sur les droits de l'homme et à ce que les responsables de ces questions soient présents à tout type de dialogue politique; Or. en