ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If within 30 days after receipt by a party of a proposal made in accordance with paragraph (1) the parties have not reached agreement on the choice of a sole arbitrator, the sole arbitrator shall be appointed by the appointing authority agreed upon by the parties.
French: Si, dans les trente jours de la réception par une partie d'une proposition faite conformément au paragraphe 1, les parties ne se sont pas entendues sur le choix d'un arbitre unique, celui-ci est nommé par l'autorité de nomination choisie par les parties d'un commun accord.
English: For the pollution abatement equipment in operation at the upstream oil and gas facility during the 2006 calendar year, (i) the equipment that prevented in the 2006 calendar year, or that was designed to prevent at the time of its installation, at least 5% of the total annual emissions from the facility of one or more of the following substances:
French: Concernant l'équipement antipollution en opération à l'installation de production de pétrole et gaz en amont au cours de l'année civile 2006 : (i) l'équipement qui a permis au cours de l'année civile 2006, ou qui devait permettre au moment de son installation, de réduire d'au moins 5 % les émissions totales annuelles de l'installation pour une ou plusieurs des substances suivantes :
English: Concerning the jurisdiction of military tribunals, principle 25 deals with non-repetition of violations.
French: S'agissant de la compétence des tribunaux militaires, le principe 25 traitait du non-renouvellement des violations.
English: They found that the European law had been broken by the CFO.
French: Elle a estimé que le CFO avait violé la législation européenne.
English: He was also pleased that the problem of multiple discrimination had been fully recognized at the Durban Conference.
French: La Finlande se félicite également que le problème de la discrimination multiple ait été pleinement reconnu à la Conférence de Durban.
English: The WDL charter will provide for a governance structure, including annual meetings of partners to develop a model for long-term financial sustainability and to develop policies relating to intellectual property, and location and maintenance of host and mirror sites, among other issues.
French: La charte fournira une structure organisationnelle qui prévoira, entre autres, les réunions annuelles des partenaires pour développer un modèle de viabilité financière à long terme et élaborer des politiques relatives à la propriété intellectuelle, à l'emplacement et à l'entretien des sites d'accueil et miroirs.
English: It follows the main guidelines of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for Benin, which is aimed at helping to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il découle des principales orientations du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement du Bénin qui vise à contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: These automated controls also allow management to monitor performance.
French: Ces contrôles automatisés permettent aussi à la direction de surveiller le rendement.
English: Then click on the Test Taker ID of the candidate with the wrong e-mail address.
French: Cliquez ensuite sur l’ID du candidat ou de la candidate auquel correspond l’adresse courriel erronée.
English: With respect to the failure to provide a lift to assist him to board and deplane the aircraft, the Agency notes that due to the absence of a notation in Mr. Genesove's PNR, Air Canada employees could not have been prepared on his arrival at the check-in counter at the Tel Aviv airport or upon his arrival at the Toronto airport to provide him with prompt assistance.
French: En ce qui concerne le fait qu'Air Canada n'a pas fourni d'appareil de levage à M. Genesove pour l'aider à l'embarquement et au débarquement, l'Office remarque qu'aucune note ne figure au dossier passager de M. Genesove et, par conséquent, les employés d'Air Canada ne pouvaient être prêts à lui fournir cette assistance dès son arrivée au comptoir d'enregistrement de l'aéroport de Tel Aviv et dès son arrivée à l'aéroport de Toronto.
English: We assume that the objective of developing work-plans would be to give structure and advance guidance to staff and, for the most part, would have to be completed without the benefit of confirmed budgetary allocations.
French: Nous supposons que les plans devraient servir à structurer le travail et à orienter à l'avance le personnel et, pour la majeure partie, être terminés sans pour autant que les allocations budgétaires soient confirmées.
English: Some of these deliverables are predicated on the Panel's ability to identify "the optimum size of seal populations in terms of their interactions with other components of the ecosystem."
French: La capacité du groupe d'experts à livrer certains de ces réalisations dépend de l'établissement de la taille optimale des populations de phoques en regard de leurs interactions avec d'autres composantes de l'écosystème.
English: In the United States, existing federal law prohibits federal funding of research using human embryos.17 The law limits the ability to conduct research on embryos that would lead to the discard or destruction of the embryo, in which case only interventions intended to benefit the embryo and conducted on embryos intended for implantation would be permissible.
French: • Recherche sur les cellules ES Aux états-Unis, la loi fédérale en vigueur interdit le financement fédéral de la recherche impliquant l´utilisation d´embryons humains17. La loi limite la capacité d´effectuer des recherches sur un embryon qui donneraient lieu au rejet ou à la destruction de l´embryon.
English: Higher numbers are present in the interior of Yemen.
French: Des criquets en effectifs plus importants sont présents dans l’intérieur du Yémen.
English: Know your local resources and list them below for future reference.
French: Renseignez-vous sur les ressources disponibles à l’échelle locale et inscrivez-les ci-dessous pour référence future.
English: Subsequently, the Standing Committee on Copyright and Related Rights held its first Special Session from January 17 to 19, 2007, and the second Special Session is scheduled to take place from June 18 to 22, 2007, that is, immediately preceding the Preparatory Meeting.
French: Sous réserve des résultats de la deuxième session spéciale, il est recommandé que la réunion préparatoire approuve les modalités d’organisation et dispositions de procédure relatives à la Conférence diplomatique de l’OMPI sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion décrites dans les annexes I à III du présent document.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  LUC COULOMBE, OPERATING AS ENTREPRISE AÉROLOGIQUE RAFALE O NORD v. DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT File No. PR-2005-054  Decision and reasons issued Tuesday, May 23, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  LUC COULOMBE, FAISANT AFFAIRE SOUS LE NOM D’ENTREPRISE AÉROLOGIQUE RAFALE O NORD c. MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT Dossier no PR-2005-054  Décision et motifs rendus le mardi 23 mai 2006
English: Dining room , whilst superb at breakfast , falls well below standard expected at dinner.
French: L'hôtel se trouvant juste à côté de la basilique, on entend les cloches sonner à chaque heure de la nuit ! Attention si vous avez le sommeil léger.
English: ◦ NRC-IAR Aerospace Manufacturing Technology Centre, Montréal
French: ◦ Centre des technologies de fabrication en aérospatiale de l'IRA-CNRC, Montréal
English: The Canadian War Museum Committee advises the Board on matters related to the Canadian War Museum.
French: Le Comité du Musée canadien de la guerre donne son avis au conseil d’administration sur les questions liées au Musée canadien de la guerre.
English: Allowing Pakistan access to the European market will jeopardise Bulgaria's textile and clothing production.
French: Permettre au Pakistan d'accéder au marché européen mettra en péril la production textile et vestimentaire bulgare.
English: 2.2.1 *** Because he felt staff had experienced a tense relationship with previous management, the STC, soon after he arrived in August 1998, adopted his own more relaxed approach to managing the Program.
French: 2.2.1 *** Le PDC, pratiquement dès son arrivée en août 1998, a adopté une approche plus souple en matière de gestion du programme car il a senti que le personnel avait vécu des difficultés avec les méthodes précédentes de gestion.
English: The network of Government advisory and statutory bodies (ASBs) is a distinctive feature of the system of Government.
French: Le réseau de conseils et de comités consultatifs du Gouvernement constitue un trait distinctif du système gouvernemental.
English: 22.30 Article 270 of the Constitution reads: “The law may, to the strict extent of the requirements relevant to the exercise of the functions in question, impose restrictions on the exercise of the rights of expression, assembly, demonstration, association and collective petition and on the passive electoral capacity of serving permanent members of the armed forces and military staff, and also on the exercise of these rights by members of the security services and forces; in the case of the latter, the law may forbid them the right to strike, even though the right
French: 22.30 L'article 270 de la Constitution détermine: «La loi peut établir, dans la stricte mesure des exigences propres à l'exercice des fonctions respectives, des restrictions à l'exercice des droits d'expression, de réunion, de manifestation, d'association et de pétition collective et à la capacité électorale passive des militaires et agents militarisés des cadres permanents en service effectif, ainsi qu'à l'exercice de ces droits par des agents des services et des forces de sécurité et, dans le cas de celles-ci, la non admission du droit de grève, même si le droit d'association syndicale est reconnu».
English: And let's face it, the card wouldn't list their occupation as "terrorist."
French: Et, soyons réalistes : la carte ne donnerait pas leur profession comme « terroriste ».
English: The international monitoring of electoral processes is key to the credibility and to the legitimacy of a process that is at the root of any form of democratic regime.
French: L’observation internationale de processus électoraux est essentielle pour la crédibilité et la légitimité d’un processus qui est à la base de toute forme de régime démocratique.
English: Tears in the interlayer are allowed, but the manikin head must not pass through;
French: 3.4.1.2 L'intercalaire peut être déchiré, mais la tête du mannequin ne doit pas passer au travers;
English: The absence of polyunsaturated fatty acids is explained by the anaerobic life style of this organism.
French: L'absence d'acides gras polyinsaturés s'explique par le mode de vie anaérobique de cet organisme.
English: All of this means that with deep conviction, we can express the view that in the future Dr. Idris will continue to work successfully and will lead us into the new century.
French: Tout cela signifie que nous sommes profondément convaincus qu’à l’avenir le travail de M. Idris continuera d’être couronné de succès et qu’il nous montrera la voie à suivre dans ce nouveau siècle.
English: This issue does not apply to the State of Kuwait, where hostilities are exclusively the purview of the Ministry of Defence and the armed forces and there are no other armed forces in the State.
French: Cela ne s'applique pas à l'État du Koweït, car les hostilités sont du ressort exclusif du Ministère de la défense et des forces armées et il n'existe pas d'autres forces armées dans le pays.
English: • Ongoing support and resources
French: • Un appui et des ressources continues.
English: Reimbursement of healthcare received in another Member State.
French: Remboursement des soins de santé dispensés dans un autre État membre.
English: The status of Italian as a minority language in the canton of Grisons nevertheless means that offic ial use of the language is usually ensured by translations.
French: Le statut de l'italien, langue minoritaire dans le canton des Grisons, signifie toutefois que l'utilisation officielle de la langue est assurée dans la majorité des cas par des traductions.
English: Another delegation noted that OHCHR had a central role to play in improving coordination between international organizations on the implementation of the right.
French: Une autre délégation a noté que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme avait un rôle à jouer dans l'amélioration de la coordination entre les organisations internationales en vue de la réalisation de ce droit.
English: • Reduced to 75% as of day 61 and to 50% as of day 121 in travel status (if period known at the outset, reduced rate to be applied from day 1) Reimbursement of actual cost of a meal (up to the applicable meal allowance) within the headquarters area
French: • Réduit à 75 % au jour 61 et à 50 % au jour 121 en cours de déplacement (si la période est connue dès le départ, le taux réduit doit s’appliquer à compter du jour 1) Remboursement du coût réel d’un repas (jusqu’à concurrence de l’indemnité pour les repas qui s’applique) dans le secteur de l’Administration centrale
English: Amendments to Article 15-6 - Passenger rooms and areas
French: Amendements à l'article 15-6 − Locaux et zones destinés aux passagers
English: UNIDO has long recognized that environmental issues must be addressed and preventive approaches, including cleaner production, must be promoted at a systemic level in industrial development.
French: L'ONUDI a reconnu il y a déjà longtemps qu'il fallait s'attaquer aux questions environnementales et promouvoir au niveau systémique des méthodes de production non polluantes.
English: The Working Party should not anticipate major substantive outcomes of UNCTAD XII.
French: Le Groupe de travail ne devait pas attendre de la douzième session de la Conférence des résultats de fond de grande envergure.
English: We would like to take this opportunity to place on record our appreciation for your predecessor, Ambassador Camara of Senegal, for the excellent manner in which he guided the Conference.
French: Nous tenons à saluer ici votre prédécesseur, l'Ambassadeur du Sénégal, M. Camara, pour toute la compétence dont il a fait preuve dans la conduite de nos travaux.
English: The Committee considers that the situation in Portugal is in conformity with Article 6§1 of the Charter.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité prend note, d’après le rapport du Portugal, que 798 conventions collectives ont été conclues dans le secteur privé.
English: (e) The continuing violations of the human rights of women, in particular forced labour, trafficking, sexual violence and exploitation and abuse in detention, often committed by military personnel and especially directed towards women who are returning refugees, internally displaced, or belong to ethnic minorities or the political opposition;
French: e) Les violations persistantes des droits fondamentaux des femmes, en particulier le travail forcé, la traite, les violences et l'exploitation sexuelles, souvent de la part du personnel militaire, et dirigées spécialement contre les femmes réfugiées retournant dans leurs foyers, déplacées à l'intérieur du pays ou appartenant à des minorités ethniques ou à l'opposition politique;
English: [Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland, Northwest Territories, Nova Scotia, Nunavut, Ontario, Prince Edward Island, Quebec, Saskatchewan, Yukon] ___________________________________
French: Lieu de résidence [Alberta, Colombie-Britannique, Île-du-Prince-Édouard, Manitoba, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Nunavut, Ontario, Québec, Saskatchewan, Terre-Neuve-et-Labrador, Territoires du Nord-Ouest, Yukon] ___________________________________
English: When depositing the instrument of accession, the designated person(s) shall, in accordance with Article 12.1 of the Protocol, deposit the declarations set out in Annex 2 to this Decision Article 3 1.
French: Lors du dépôt de l'instrument d’adhésion, la ou les personnes désignées déposent également les déclarations figurant à l’annexe 2 de la présente décision, conformément à l'article 12, paragraphe 1, du protocole.
English: An article which appeared in the Journal Public Health Nutrition in 2000 entitled "Epidemiologic Challenges in the study of Efficacy and Safety of Medicinal Herbs" observed that pharmacologic studies are essential to the longer term goal of identifying the active ingredients in plants.
French: Par ailleurs, un article publié en 2000 dans la revue Public Health Nutrition et intitulé Epidemiologic Challenges in the study of Efficacy and Safety of Medicinal Herbs fait observer que les études pharmacologiques sont essentielles à l’atteinte de l’objectif à plus long terme visant à identifier les ingrédients actifs dans les plantes.
English: 1 P-4 — Political Affairs Officer
French: 4 P-4 - facilitateur 1 G(AC) - assistant administratif
English: Juan Carlos Navia, Embassy of Canada, Bagotá, Colombia, by phone: 011-57-1-657-9856 or by e-mail: juancarlos.navia@international.gc.ca FOOD EXPO 2008 - August 14 - 18, 2008 - Hong Kong Year after year, Food Expo attracts tens of thousands of visitors, making it the ideal venue for face to face meetings with trade buyers as well as a powerful marketing tool to reach out to consumers.
French: Juan Carlos Navia, Embassade du Canada, Bagotá (Colombie), par téléphone : 011-57-1-657-9856, ou par courriel : juancarlos.navia@international.gc.ca FOOD EXPO 2008 - du 14 au 18 août 2008 - Hong Kong Année après année Food Expo, qui en est à sa 19e édition, reçoit plus de 10 000 visiteurs.
English: Tetrachlorobenzenes are cyclic aromatic hydrocarbons with 4 chlorine atoms substituted for hydrogen atoms in the benzene ring.
French: Les tétrachlorobenzènes sont des hydrocarbures aromatiques cycliques où 4 atomes d'hydrogène du noyau benzénique sont substitués par des atomes de chlore.
English: In the environmental sector, this also implies an awareness of Canadian environmental regulations.
French: Baccalauréat en toxicologie ou dans une discipline connexe, mais pour la plupart, les candidats possèdent un diplôme supérieur
English: The fight against discrimination is an issue which has been on the agenda of the French Assembly since 1979. Two inquiries on racism have already been established and the French Parliament was the instigator in 1986 of a joint interinstitutional declaration.
French: La lutte contre les discriminations est un combat qui se confond avec l' histoire de notre Assemblée depuis 1979 : deux commissions d' enquête sur le racisme ont déjà été instituées et le Parlement a aussi été à l' origine, en 1986, d' une déclaration interinstitutionnelle commune.
English: Key words: amine oxidase, spermine, multidrug resistance, P-glycoprotein, hyperthermia.
French: Mots clés : amine oxydase, spermine, résistance multidrogue, glycoprotéine P, hyperthermie.
English: Giving the Office of the Public Procurator a greater role in disciplinary investigations of police and army personnel.
French: Renforcer les systèmes d'informatisation et les bases de données consolidées et interconnectées concernant ces délits.
English: The person who is responsible on behalf of the shipper for the organization of the physical transport of the goods that should be exchanged.
French: La personne qui est responsable, pour le compte du chargeur, de l'organisation du transport physique de biens devant être échangés.
English: Outstanding Young Woman of Iloilo Award for law, 1984 Ilang-Ilang Jaycees and Iloilo provincial government
French: Outstanding Young Woman of Iloilo Award for law (1984), Ilang-Ilang Jaycees et le gouvernement de la province d'Iloilo
English: See Palethorpe and Verhulst, "Report on the International Protection of Expressions of Folklore Under Intellectual Property Law" (Study Commissioned by the European Commission), October 2000, pp. 6 to 13.
French: Voir Palethorpe et Verhulst, "Report on the International Protection of Expressions of Folklore Under Intellectual Property Law" (étude mandatée par la Commission européenne), octobre 2000, p.
English: Freehand sketch of proposed roads for New Kincardineshire. â€" [1872?]. â€" 1 sketch : pen and ink.
French: Croquis Ã main levÃ©e des chemins projetÃ©s pour New Kincardineshire. â€" [1872?]. â€" 1 croquis : plume et encre.
English: Inconsistencies with Treaty and Statute requirements and prospective changes to the Bank’s statute The statute of the Bank contains a few inconsistencies with the Treaty and Statute requirements for central bank independence which require adaptation.
French: Dispositions contraires aux obligations résultant du Traité et d e s statuts du SEBC et modifications attendues d e s statuts d e la Banque centrale
English: CERTIFICATION HISTORY DS-1 is a new material.
French: HISTORIQUE DE LA CERTIFICATION DS-1 est un nouveau matériau.
English: If there is a qualified majority of Ministers in favour, then the proposal will be deemed approved by the Council.
French: Si le Conseil de ministres approuve la proposition à la majorité qualifiée, il a ainsi statué.
English: - International Activities - Osaka Japan  June 14th, 2008 Statement of the G-8 Finance Ministers Meeting 1.
French: - Activités internationales - Osaka (Japon) Le 14 juin 2008 Déclaration à l’issue de la réunion des ministres des Finances du G8 (Version non officielle) 1.
English: The second alleges infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Le second moyen porte, quant à lui, sur une violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: • 2001: 36.4 Why is this important to fresh water?
French: • 2001 : 36,4 Quel est l'effet sur l'eau douce?
English: MARY BROWN by her lawful Attorney JOHN DOE
French: DEMANDE/TRANSMISSION Formule 5.1 District de ________________________ ___ Demande ___Transmission 1.
English: Our orders are processed by SWREG who provide a worldwide service.
French: Nos ventes sont réalisées par SWREG qui fournit un service international.
English: Multi-purpose soundproofed meeting rooms, equipped with audiovisual material and coffee break services.
French: Salles de réunions équipées de matériel audiovisuel et de services de coffee-break.
English: UNOGBIS is also endorsing a culture for peace and code of conduct initiative called “night of peace for democracy”, promoted by the Citizens of Goodwill, Voz di Paz and Justice and Peace, among other organizations.
French: Le BANUGBIS appuie également une culture de paix et l'initiative d'un code de conduite appelé « Nuit de la paix pour la démocratie », qui est promue par les Citoyens de bonne volonté, Voz di Paz et Justice et paix, parmi d'autres organisations.
English: Most of the information pertaining to the recommendations is included under other subject headings in the present report to avoid duplication and to ensure proper contextualization.
French: La plupart des informations portant sur ces recommandations apparaissent sous d'autres rubriques du présent rapport, pour éviter tout double emploi et s'assurer qu'elles sont replacées dans leur propre contexte.
English: • State the functions or services of your site clearly and concisely.
French: • rédigez le texte de la <description> comme s'il agissait d'un texte publicitaire;