ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globalisation, and the accompanying free flow of information, is opening the eyes of the citizens of these regimes.
French: La mondialisation et le libre flux d'informations qui l'accompagne ouvrent les yeux des citoyens de ces régimes.
English: top arabia maghreb mariage rif marokko skyrock remix funk funck souk indou indienne inde indian danse bon son la zik reggada regada raggada ambiance indou indien inde disco rif amazigh al hoceima...
French: mariage rif marokko skyrock remix funk funck souk indou indienne inde indian danse bon son la zik reggada regada raggada ambiance indou indien inde disco rif amazigh al hoceima hoceimia rif...
English: expressed in a declaration by each Director General in her/his Annual Activity Report, that adequate internal controls have been put in place and that, on the basis of the analysis made in the report, resources have been used for the intended purposes.
French: Cette responsabilité devrait se traduire par l'inclusion dans le rapport d'activité annuel d'une déclaration du directeur général, indiquant qu'il a été procédé à des contrôles internes appropriés sur la base de l'analyse développée dans le rapport et que les ressources ont été utilisées aux fins prévues.
English: Pursuant to this general purpose, a permit is required for the construction, modification or expansion of a manure storage facility.
French: Lorsqu’elles désirent des renseignements techniques sur les exploitations proposées afin de vérifier si elles sont conformes aux directives et aux règlements en vigueur dans la province, les municipalités peuvent communiquer avec ces comités, formés de représentants d’Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales, du ministère de la Conservation et du ministère des Affaires gouvernementales et du Commerce du Manitoba.
English: This portfolio of services is more comprehensive than what is offered by other provincially supported interventions.
French: Le portefeuille des services est plus complet que celui qui est offert par les autres programmes financés par le provincial.
English: Europe’s key challenge for the future is to promote an inclusive society on the basis of respect for diversity, equality and fundamental rights for all of us.
French: Le principal défi que doit relever l’Europe à l’avenir est celui de la promotion d’une société ouverte à tous, sur la base du respect de la diversité, de l’égalité et des droits fondamentaux pour chacun d’entre nous.
English: Thus, events on the ground in the summer of 1997 independently supported the position of the State Department that a military pull-out in June 1998 would be premature.
French: Leurs opposants au sein de l'administration - dont les porte-parole sont l'ancien assistant au secrétaire d'Etat Richard Holbrooke et le sénateur Joseph Biden - soulignent que le processus de mise en oeuvre des Accords de Dayton fonctionne, faisant état des succès de 1996-97, et qu'il faut simplement être patient.
English: The representative of Canada introduced draft resolution A/C.1/56/L.32.
French: Le représentant du Canada présente le projet de résolution A/C.1/56/L.32.
English: This insurance was in force until the end of 2002, when a Law of the Republic instituted the Universal Mother and Child Insurance scheme which increased the financing and widened the coverage of the benefits.
French: L'on a ensuite, grâce à une loi de la République, institué l'assurance universelle materno-infantile qui augmente le financement et les niveaux de complexité des prestations.
English: Mr. Gordon also stated that ATVs were considered to be very similar to motorcycles by the Canadian Motosport Racing Club in terms of rules and that they competed on the same tracks.
French: M. Gordon a aussi affirmé que le Canadian Motosport Racing Club considérait les VTT comme très semblables aux motocyclettes aux fins de ses règles et que ces deux types de véhicules étaient en compétition sur les mêmes pistes.
English: This also manifests itself in reluctance to enlarge the European Union, which many people consider to be more than they can handle.
French: Le sentiment d’impuissance et de manque de transparence a également augmenté vis-à-vis de l’Union européenne. Nombreuses sont les Européens qui déplorent cette situation.
English: With respect to paragraph 147, it was suggested that the words “recognized as legally effective” and “an electronic signature is legally effective” should be replaced with the words “recognized as capable of being legally effective” and “an electronic signature is capable of being legally effective”, respectively.
French: En ce qui concerne le paragraphe 147, il a été proposé de remplacer les mots “produisent légalement leurs effets” par “sont susceptibles de produire légalement leurs effets”.
English: Key words: glucagon, adenylate cyclase, lipoprotein, diabetes mellitus.
French: Mots clés : glucagon, adénylate cyclase, lipoprotéines, diabète sucré.
English: If they are unable to do so, then only the Government mandated Project Agreement will apply.
French: S’ils n’y parviennent pas, seul l’accord relatif à un projet du gouvernement s’appliquera.
English: In respect of fees paid before the coming into force of these Rules, if a fee was paid by an applicant or patentee on the basis that the applicant or patentee was not a small entity, no refund shall be made solely for the reason that it was later determined to be a small entity.
French: Si, avant l'entrée en vigueur des présentes règles, le demandeur ou le breveté a versé une taxe en tant qu'entité autre qu'une petite entité, aucun remboursement de la taxe n'est effectué au seul motif qu'il est décidé par la suite qu'il était une petite entité.
English: There was a televised news programme presented in Berber.
French: Il y a un journal télévisé en langue berbère.
English: • 1999-AGR-149 — Agreement between CN and Ville d'Anjou
French: • 1999-AGR-149 — Entente entre le CN et la Ville d'Anjou
English: For the foreseeable future, the US will continue to lead.
French: Alors que l’armée mastodonte de pourrait bien être le seul moyen de tirer davantage l’ère industrielle était hors de portée pour le Canada, la force de d’efficacité des forces plus petites planifiées depuis la fin l’âge de l’information, plus petite, plus axée sur la technologie, de la guerre froide »18.
English: The Tribunal finds that the requirement to address compliance to each term and condition is clearly stated at Article B2.2(d) on page 13 of 18 of Part 1 of the RFP, and that this requirement is a mandatory requirement by virtue of the use of the word shall.
French: Le Tribunal conclut que l’exigence de traiter de la conformité avec chaque modalité est clairement énoncée à l’article B2.2(d) à la page 13 de 18 de la partie 1 de la DP, et que cette exigence est obligatoire à cause de l’utilisation du mot « shall » (doit).
English: Why do I go back to the home page once I have finished uploading photos?
French: Je transfère mes photos, mais une fois le chargement terminé je me retrouve à nouveau sur la page d’accueil. Pourquoi ?
English: Miramichi Weekend Frequency of publication: varies
French: Miramichi Weekend frÃ©quence de publication: varie
English: CP (Elaine Thompson) Second, for better or worse, the organization suffered what experts term a "crisis of credibility" in 2003 when the UN Security Council split over the use of force in Iraq to oust Saddam Hussein.
French: PC (Elaine Thompson) Deuxièmement, qu'on le veuille ou non, cette instance a connu ce que les experts conviennent d'appeler une « crise de crédibilité » en 2003, lorsque le Conseil de sécurité n'a pu s'entendre sur la nécessité de recourir à la force en Iraq, pour chasser Saddam Hussein du pouvoir.
English: Mustard seed exports have also been variable, but with a slight upward trend, peaking at 315,000 tonnes (t) in 2006.
French: Les exportations de graine de moutarde aussi ont fluctué, mais tendent légèrement à la hausse, et en 2006, elles ont atteint un sommet de 315 000 tonnes (t).
English: In its continuing efforts to contribute to peace and reconciliation in the former Yugoslavia, the International Tribunal undertook a number of activities aimed at explaining its cases and findings to audiences in the region.
French: Dans le cadre du concours qu'il continue d'apporter à la paix et à la réconciliation dans l'ex-Yougoslavie, le Tribunal international a entrepris diverses activités par lesquelles il cherche à expliquer à l'opinion publique de la région, les affaires dont il est saisi et les conclusions auxquelles il parvient.
English: COOPERATION WITH THE WORLD CUSTOMS ORGANIZATION (WCO):
French: COOPÉRATION AVEC L'ORGANISATION MONDIALE DES DOUANES (OMD) :
English: Document E/ESCAP/CTCTID(3)/3 assesses the current status of freight forwarding, multimodal transport and logistics in the ESCAP region, as well as the new developments taking place in Europe and North America.
French: Le document E/ESCAP/CTCTID(3)/3 fait le point de la situation en matière d'opérations de transit, de transport multimodal et de logistique dans la région de la CESAP, et décrit l'évolution de la situation en Europe et en Amérique du Nord.
English: It establishes important objectives to guide the different organs of State and sets out detailed provisions regarding the fundamental rights of citizens and other persons.
French: Elle fixe d'importants objectifs pour orienter les différents organes de l'État et définit précisément certaines dispositions relativement aux droits fondamentaux des citoyens et autres personnes.
English: Although everyone works as a team with one mission, training the best technicians and operators in the world, training at the Centre is divided into improvised explosive device disposal (IEDD), and ammunition technician instruction.
French: Bien que tous travaillent en équipe et n’aient qu’une seule mission, soit former les meilleurs techniciens et les meilleurs opérateurs au monde, l’instruction au Centre comprend deux volets, à savoir la neutralisation des dispositifs explosifs de circonstance (IEDD) et la formation des techniciens de munitions.
English: Appendices to Steering Government into the Next Millennium Software Networks Building Systems Other Organizations
French: Cap sur le prochain millénaire au gouvernement — Annexes Logiciels Réseaux Équipement technique des bâtiments Autres organismes
English: During the reporting period, the New Zealand Government gave priority to three aspects of curriculum and achievement:
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement néo-zélandais a accordé la priorité à trois aspects du programme et du niveau de connaissances :
English: Our support for the territorial integrity of Georgia is clearly one of them.
French: L'UE s'est fixé des limites très claires en la matière, au rang desquelles figure, bien entendu, le respect de l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: BETWEEN WILTON INDUSTRIES CANADA LIMITED Appellant AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE WILTON INDUSTRIES CANADA LIMITED Appelante ET LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: Coverage noted, however, that a key plan currently under review by Aboriginal leaders centres on attracting international pressure for the federal government to reconsider its planned legislation.
French: Les articles ont fait mention, toutefois, d'un plan qui est actuellement à l'étude par les chefs autochtones, consistant à exercer des pressions sur la communauté internationale pour inciter le Canada à reconsidérer son projet de loi.
English: Worse still, who will ultimately be footing this bill?
French: Pire, qui paiera cette facture au final?
English: A clarification in the title is recommended, to wit:
French: Il est recommandé de modifier le titre pour le rendre plus clair, comme suit:
English: Two forms, hydrolase A and hydrolase B, are present in liver microsomes in a number of species, including the human.
French: On trouve des hydrolases A et B dans les microsomes hépatiques de certaines espèces, incluant l'homme.
English: In February, between Valentine's Day and the Romanian love holiday - Dragobete - A.L.E.G will organise the fourth edition of the Sibiu Gender Equality Festival.
French: Au mois de février, entre le Saint Valentin et la fête roumaine de l'amour - le Dragobete, A.L.E.G organisera la 4e édition du Festival de l'égalité de genre.
English: The Therapeutic Products Programme will prepare and make available a list of those designated countries.
French: Le Programme des produits thérapeutiques préparera et publiera une liste de ces pays.
English: Of the remaining, three are in Ontario, two in Alberta, and one is in British Columbia.
French: Quant aux autres, ils se répartissent comme suit : trois sont en Ontario, deux sont en Alberta et un est en Colombie-Britannique.
English: Name of User Fee Fee Type Fee-setting Authority Reason for Planned Introduction of or Amendment to Fee Effective Date of Planned Change Consultation and Review Process Planned Fees charged for the processing of access requests Other Products and services Access to Information Act
French: Nom de l'activité d'imposition de frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Raison de l'imposition ou de la modification prévue des frais Date d'entrée en vigueur du changement prévu Processus de consultation et d'examen prévu Frais imposés pour le traitement des demandes d'accès à l'information Autres produits et services Loi sur l'accès à l'information
English: You can see that the transmission is encrypted by software when a padlock symbol appears in your browser screen.
French: Vous repérez que la transmission est cryptée par un logiciel dès lors qu'apparaît dans votre navigateur le symbole du cadenas.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Elliott, William, Associate Deputy Minister Travel Expenses December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Elliott, William, Sous-Ministre dÃ©leguÃ© DÃ©penses de voyage 2 dÃ©cembre 2006 - 1 mars 2007 Date(s):
English: In installations that make use of sculpture, video, painting and found objects, Tricia Middleton investigates the very process through which a work takes form.
French: Par le biais d’installations ayant recours à la sculpture, à la vidéo, à la peinture et à l’objet trouvé, Tricia Middleton s'intéresse au processus même à travers lequel une œuvre prend forme.
English: FinCEN has 200 employees consisting of analysts and experts in finance and technology.
French: De plus, une quarantaine d'agents sont affectés au FinCEN par détachement de 21 organismes différents de surveillance et de répression de la délinquance.
English: The resolution praised the 2001 Durban Conference and requested resources to implement the Durban Declaration and Programme of Action.
French: La résolution rend hommage à la Conférence de Durban de 2001 et demande des ressources pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: • Is free from discrimination;
French: • Il est libre de toute forme de discrimination;
English: From the beginning of the process to 29 February 2000, the number of applications received by the Committee to ship oil spare parts and equipment to Iraq under previous resolutions reached a total of 2,181, with a value of $1.2 billion.
French: Entre le début de l'opération et le 29 février 2000, le nombre des demandes reçues par le Comité aux fins d'expédier en Iraq des pièces détachées et du matériel pour installations pétrolières en vertu des résolutions précédentes s'est élevé à 2 181, représentant un montant de 1,2 milliard de dollars.
English: 10 a.m. 4911th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4911e séance Salle du conseil de sécurité
English: With the draftsperson's proposed 25 % reduction in the minimum price for sugar beet, as opposed to the 42.6 % cut proposed by the Commission, sugar beet growers' expected revenue loss would also fall proportionately.
French: Réduire de 25 % le prix minimum des betteraves à sucre, ainsi que le propose le rapporteur pour avis, au lieu des 42,6 % proposés par la Commission, limiterait dans les mêmes proportions les pertes de revenus que devraient subir les producteurs de betteraves à sucre.
English: In order to protect environment, the Parties shall endeavour to introduce standards on gaseous
French: également l'environnement peuvent circuler sans autres restrictions sur le territoire des parties.
English: PEPSI CO PepsiCo has been a sponsor of Hockey Canada since 2001 including Pepsi, Gatorade and Frito Lay products.
French: PEPSI CO PepsiCo est commanditaire de Hockey Canada depuis 2001, y compris les produits Pepsi, Gatorade et Frito Lay.
English: Pernille Højager Egelund, Maria Wolf Rasmussen, Louise Wahlgreen, Iben Høj, Signe Emdal, Rikke Jo Tholstrup, Katarina I Geil, H. C. Madsen, Line Dyrholm, Dorthe Merete Lykke Jensen and Maria Kirk Mikkelsen.
French: Pernille Hoejager Egelund, Maria Wolf Rasmussen, Louise Wahlgreen, Iben Hoej, Signe Emdal, Rikke Jo Tholstrup, Katarina I Geil, H. C. Madsen, Line Dyrholm, Dorthe Merete Lykke Jensen and Maria Kirk Mikkelsen.
English: The international community has also taken steps to improve the overall security situation in Afghanistan with available assets on the ground.
French: La communauté internationale a également pris des mesures pour renforcer la sécurité d'ensemble en Afghanistan avec les atouts disponibles sur le terrain.
English: Arria formula meeting
French: Réunion tenue selon la formule Arria
English: I will work with the bikers' lobby and I will work with all responsible lobbies but I really resent being called part of the bikers' lobby. That is not true.
French: S'il est vrai que je compte travailler de concert avec ce groupe de pression ainsi qu'avec tous les groupes de pression responsables, je suis toutefois indigné que l'on m'y associe en tant que membre, car cela est faux.
English: Abstract: 51V nuclear magnetic resonance spectroscopy has been utilized in the investigation of the reactions of vanadate with N,N-dimethylhydroxylamine in aqueous medium.
French: Résumé : On a fait appel à la RMN du 51V pour étudier les réactions du vanadate avec la N,N-diméthylhydroxylamine, en solution aqueuse.
English: Every four years, departments are expected to draw up a catalogue of measures adapted to their specific needs, within which they will assign priority to certain measures.
French: Les départements sont chargés d'établir tous les quatre ans un catalogue de mesures adapté à leurs besoins spécifiques, au sein duquel ils désigneront certaines mesures comme prioritaires.
English: The situation is further exacerbated by the fact that the most fertile agricultural areas have been affected by both war and drought.
French: La situation se trouve encore aggravée par le fait que la plupart des zones agricoles ont été affectées par la guerre et par la sécheresse.
English: Mr President, the international rush to recognise Kosovo was, in my view, hard to understand.
French: (EN) Monsieur le Président, personnellement j'ai eu du mal à comprendre la hâte que les États avaient de reconnaître le Kosovo.
English: • $50,000 was provided for training mailroom and security staff in dealing with suspicious packages and emergency response measures.
French: • 50 000$ ont été consacrés à de la formation sur la façon de manipuler des colis suspects et sur les mesures d’intervention en cas d’urgence, qui s’adressait au personnel responsable de l’acheminement du courrier et de la sécurité;
English: She must apply for a new passport ten days before marriage upon presentation of the certificate of marriage bans and may only be picked up by anyone of her parents or anyone of the groom's parents before marriage and upon filling in a withdrawal form which binds the person collecting the passport not to release the passport before the marriage has taken place.
French: Elle doit demander un passeport nouveau 10 jours avant le mariage et présenter le certificat des bans du mariage et ne peut être retiré que par l'un quelconque de ses parents ou des parents de son fiancé avant le mariage et en présentant un formulaire de retrait qui oblige la personne qui a retiré le passeport à ne pas le donner tant que le mariage n'a pas eu lieu.
English: 12.2.4 Further to the preceding, contracting authorities should consider including advance or progress payments in a contract only if: a. adequate security for the payment is ensured; b. the Crown receives value commensurate with the amount of the payment; c. the contracting authority has adequate funds to provide the financing; and d. one or more of the following criteria are met; i. economic advantage to the Crown; ii. contractor could suffer hardship or provide financing only with difficulty or at rates considered to be uneconomic in relation to prevailing chartered bank prime lending rates; iii. the value of the contract is considered to be beyond the assessed financial capabilities of the contractor; iv. long duration for the contract performance; v. an entrenched tradition or practice or receiving advance or progress payments for the purchaser exists in a particular industry or segment of industry.
French: 12.2.4 Comme suite à ce qui précède, les autorités contractantes peuvent envisager de prévoir des paiements anticipés ou des acomptes dans un contrat seulement si : a. une garantie suffisante est obtenue pour le paiement envisagé; b. la Couronne reçoit en contrepartie une valeur équivalant au montant du paiement; c. l'autorité contractante dispose des fonds nécessaires pour assurer le financement; et si d. une ou plusieurs des conditions suivantes sont remplies : i. la Couronne peut en tirer un avantage sur le plan économique; ii. l'entrepreneur risque de subir un préjudice ou de ne pouvoir assurer le financement qu'avec difficulté ou qu'à des taux considérés peu économiques par rapport aux taux préférentiels courants des banques à charte; iii. la valeur du marché est au-dessus des moyens de l'entrepreneur; iv. il s'agit d'un marché de longue durée; v. il est pratique courante d'exiger des paiements anticipés ou des acomptes de l'acheteur dans l'industrie ou le secteur d'activité concerné.
English: Jacinto (05-BSF-00389) Public Service Employment Act Section 21 Jacinto, 05-BSF-00389 (Ojalammi) Date of decision: 11 August 2005 Nota:
French: Jacinto (05-PEN-00389) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Jacinto, 05-PEN-00389 (Ojalammi) Date de la décision : le 11 août 2005 Note :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > RMC Ranked Second in Research Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le CMR se classe deuxième pour la recherche Liens institutionnels Ministère
English: “In tunnels, the provision of emergency communication posts at least every 150-200 m is recommended”.
French: «Dans les tunnels, les postes de communication d'urgence devraient être installés au minimum tous les 150 à 200 m».
English: The General Assembly adopted the recommendation of the SCT with respect to geographical indications, it being understood that the SCT is to continue the discussions on this topic.
French: L’Assemblée générale a adopté la recommandation du SCT en ce qui concerne les indications géographiques, étant entendu que le SCT doit poursuivre l’examen de cette question.