ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August 2007, Maria Bartola Fernández, coordinator of Radio Tekoporã, in Puerto Presidente Franco, Alto Paraná Department, reported receiving death threats from members of the regional government which she believed were linked to her criticism of the authorities for failing to provide basic services.
French: En août 2007, María Bartola Fernández, coordinatrice de la radio Teko Porá de Puerto Presidente Franco (département du Alto Paraná), a déclaré avoir reçu des menaces de mort émanant de membres du gouvernement régional. Selon elle, ces menaces seraient liées au fait qu'elle avait critiqué les autorités parce qu'elles ne faisaient rien pour assurer l'accès aux services de base.
English: In treating and dealing with immigrants we must apply the human rights principles and values of the EU.
French: Lorsque nous traitons avec les immigrés, nous devons respecter les principes des droits de l'homme et des valeurs de l'Union.
English: It will allow for the rapid implementation of the excellent recommendations of the Secretary-General, as described to us by Louise Fréchette.
French: Elle permettra la mise en oeuvre rapide des excellentes recommandations du Secrétaire général, tel que Louise Fréchette nous les a décrites.
English: The Tribunal believes that the growers were able to invest in their agricultural operations by taking advantage of the protection allowed by the anti-dumping duties.
French: Le Tribunal est d’avis que les agriculteurs ont pu investir dans leur exploitation agricole en tirant profit de la protection accordée par les droits antidumping.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-469 October 28, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Premier Air Center, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-469 le 28 octobre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Premier Air Center, Inc.
English: A copy of the results was transmitted to the General Directorate.
French: Les résultats ont été communiqués à la Direction générale.
English: Avec "Psychedelicious", une odeur d'encens s'est diffusé et a rempli la pièce d'une délicieuse sensation de sérénité.
French: Il est vrai que,trop souvent à mon goût, il va vers le "dark" alimentant ainsi les fantasmes de bébés nantis pour qui la vie est radieuse et souriante et qui aiment, à l'occasion, se faire peur en imaginant celle-ci toute noire.
English: Also, 13 CCR 1968.2, 13 CCR 1971 and 13 CCR 1971.1 contain OBD requirements for California vehicles up to 14,000 pounds gross vehicle weight and engines fitted in vehicles over 14,000 pounds gross vehicle weight, respectively.
French: En outre, les Règlements 13 CCR 1968.2, 13 CCR 1971 et 13 CCR 1971.1 énoncent des prescriptions concernant l'autodiagnostic pour les véhicules vendus en Californie jusqu'à un poids total en charge de 14 000 lb et les moteurs montés sur les véhicules de plus de 14 000 lb de poids total en charge.
English: Today, more than ever, the international community must intensify its efforts to overcome obstacles to just, lasting and comprehensive peace in the region.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, la communauté internationale doit intensifier ses efforts pour surmonter les obstacles qui se dressent sur la voie d'une paix complète, juste et durable dans la région.
English: “17.  Invites States parties to the Convention to ratify the amendment to article 8 of the Convention, on the financing of the Committee, and calls for adequate additional resources from the regular budget of the United Nations to enable the Committee to discharge its mandate fully;
French: Invite les États parties à la Convention à ratifier l'amendement à son article 8, relatif au financement du Comité, et demande que des ressources supplémentaires adéquates soient prévues au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour permettre au Comité de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: • The Regional Action Plan for Mercury under the Conference of New England Governors and Eastern Premiers
French: • le Plan d'action régional sur le mercure (Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada).
English: The recommended visiting time is three days.
French: Green Gables et le lieu historique national Dalvay-by-the Sea.
English: So the establishment of a clause whereby all Community acts and actions which may have a cultural impact must be compatible with cultural objectives, as proposed in this report, makes sense, as does the Community entering into constructive dialogue with all the bodies - universities, academies, foundations, etc, concerned with culture.
French: Comme le propose le présent rapport, l'instauration d'une clause de compatibilité avec les objectifs culturels dans toutes les actions communautaires qui peuvent avoir une incidence de ce genre, prend un sens, comme le fait pour la Communauté d'entamer un dialogue institutionnel avec toutes les entités - universités, académies, fondations, etc. qui s'occupent de culture.
English: From Confederation to the federal government's 1969 White Paper on Indian Policy, the official goal was assimilation.
French: De la Confédération jusqu'à la publication du Livre blanc sur la politique indienne du gouvernement fédéral en 1969, l'objectif officiel était l'assimilation.
English: "They are part of our regimental family, and this time is difficult for all of us."
French: « Ce groupement fait partie de notre famille régimentaire, et il s'agit d'un moment difficile pour nous tous.
English: The amendments also enable a victim to read impact statements by pre-recording them or for a representative to read them.
French: Ces amendements permettent également à une victime d'enregistrer à l'avance sa déclaration ou de la faire lire par un représentant.
English: Efforts to simplify administrative processes will continue.
French: On poursuivra les efforts visant à simplifier les processus administratifs.
English: This year, FCC is proud to award over $104,000 to 90 students for their real-life, business plans.
French: Cette année, FAC est fière de remettre plus de 104 000 $ en prix à 90 étudiantes et étudiants pour leur plan d’affaires réel.
English: Finally, I would like to express my appreciation to my Special Representative, Michael Steiner, and to the men and women of UNMIK for the exemplary and professional manner in which they have carried out their duties.
French: Enfin, je voudrais remercier mon Représentant spécial, Michael Steiner, ainsi que les hommes et les femmes de la MINUK pour la façon exemplaire et le professionnalisme avec lesquels ils ont accompli leur devoir.
English: Our deep political, economic and cultural ties make us each other’s natural and indispensable partners.
French: Compte tenu des liens politiques, économiques et culturels profonds 277
English: And they carried out that advocacy with enormous dignity and incredible commitment.
French: Elles faisaient preuve d'une grande dignité et d'un engagement incroyable.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 63/213).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 63/213).
English: I will not respond here to those aspects of his statement that were filled with hatred and distortions.
French: Je ne réagirai pas ici aux aspects de sa déclaration qui étaient emplis de haine et de déformations.
English: On the contrary, it considered whether they should apply in this case.
French: Au contraire, il s’est penché sur la question de savoir s’il y avait lieu de les appliquer en l’espèce.
English: In the central and northern parts of the country the landscape is in the form of mountainous plateaus, such as the Adrar and Tagant Massifs, which rise to a height of 400 to 800 m.
French: Au centre et au nord du pays, le relief est constitué de massifs montagneux tels ceux de l'Adrar et du Tagant qui culminent de 400 à 800 m.
English: The Agency has agreed to fully finance the international independent audit of Radio-Television Serbia (RTS), which is a fundamental component of the OSCE/RTS plan to restructure the system and transform it into a professional public service broadcaster.
French: L’Agence a prévu de financer complètement l’audit international indépendant de la radiotélévision serbe (RTS), qui est l’un des éléments fondamentaux du plan OSCE/RTS visant à restructurer le système et à le transformer en un service public professionnel de radio et de télévision.
English: ◦ parkscanada-que @pc.gc.ca
French: Site patrimonial du Parc-de-l'Artillerie Activités éducatives
English: Overall objective Project objective is to build the operational and strategic capacities of community organizations by using and appropriating ICTs through a coordinated network of community resource centres run by groups of local actors.
French: Objectif général Le projet vise à renforcer les capacités opérationnelles et stratégiques des organisations populaires par l’utilisation et l’appropriation des TIC à travers un réseau coordonné de centres de ressources communautaires, gérés par les groupes que forment les acteurs locaux.
English: The priority goals of the UNICEF focus area 1 include nutrition, health, water and sanitation, and emergencies.
French: Les objectifs prioritaires de l'UNICEF pour le domaine d'intervention 1 sont notamment la nutrition, la santé, l'eau et l'assainissement, et les situations d'urgence.
English: CMAs, links for the 3 universes (individual, household, family) and, as much as possible, variables from the questionnaire.
French: Le fichier hiérarchique contiendrait les données sur les RMR, des liens avec les trois univers (personne, ménage, famille) et, dans la mesure du possible, les variables tirées du questionnaire.
English:   Many thanks to all who sent appeals.
French: Un grand merci à tous ceux qui ont envoyé des appels.
English: In export transactions, a bill of exchange is drawn up by the exporter and accepted by the importer, who then is responsible for paying on presentation of the bill at the appropriate time.
French: Ainsi, dans les opérations d'exportation, la lettre de change est établie par l'exportateur et acceptée par l'importateur, à qui il appartient alors de payer sur présentation de la lettre au moment voulu.
English: The transfer agreements have constitutional status, which places them above the Indian Act.
French: Les accords de transfert sont constitutionnalisés, ce qui leur donne préséance sur la Loi sur les Indiens.
English: Requests concerning released well data, geological data, geophysical data and samples should be directed to:
French: Les demandes de renseignements ayant trait à des données publiées sur les puits, à des données géologiques ou géophysiques et à des échantillons doivent être adressées à :
English: Investment relationship involves the three operators of the host country, the home country and the foreign investor.
French: Les investissements créent un lien entre trois opérateurs: le pays d'accueil, le pays d'origine et l'investisseur extérieur.
English: How Can I Get More Information?
French: représente la plus grande source de revenus.
English: Another proposal, concerning the definition of an Auxiliary Latch System, was left pending until the next session so that it could be studied further.
French: La seconde proposition d'amendement, relative à la définition d'un système de fermeture auxiliaire, a été laissée en suspens jusqu'à la prochaine session pour permettre un complément d'étude.
English: We strongly advocate for the latter option.
French: Nous préconisons vivement de passer aux actes.
English: It might be an extra incentive to encourage people to access it.
French: sous divers formats pour correspondre aux systèmes de traçage courants.
English: He is famous for his successful application of the concept of microcredit, the extension of small loans to entrepreneurs too poor to qualify for traditional bank loans.
French: He founded one of the leading economics journals, The Journal of Economic Perspectives.
English: The second question relates to Burma.
French: La deuxième question concerne la Birmanie.
English: The decisions of these committees would then be transmitted to the next General Assembly in September 2005.
French: Les décisions de ces comités seront transmises à la prochaine Assemblée générale en septembre 2005.
English: For that reason, two parallel investigations, penal and administrative were set up.
French: Tout cela a entraîné l'ouverture de deux enquêtes parallèles, l'une pénale et l'autre administrative.
English: The present report has been prepared to facilitate broad consideration of the implementation of the Programme of Action during that preparatory meeting.
French: Le présent rapport a été établi pour faciliter les débats que cette réunion préparatoire tiendra sur la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Building upon the Convention's recognized status as the leading model of implementation of principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, this focal area could cover goals such as: Supporting the application of the Convention in other instruments and processes (e.g. through promoting the application by Parties of the possible guidelines on public participation in international forums; and Promoting and/or supporting global, regional and sub-regional initiatives related to the subject matter of the Convention, in particular in cooperation with the other regional commissions, the United Nations Environmental Programme and other interested parties, including NGOs.
French: En s'appuyant sur le statut reconnu à la Convention en tant que principal modèle d'application du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, on pourrait prévoir ici des objectifs tels que:  i) Favoriser l'application de la Convention dans le cadre d'autres instruments et processus (notamment en encourageant l'application par les Parties des lignes directrices qu'il est envisagé d'adopter sur la participation du public aux travaux des instances internationales); et  ii) Promouvoir et/ou soutenir les initiatives mondiales, régionales et sous-régionales en rapport avec l'objet de la Convention, notamment en coopérant avec les autres commissions régionales, avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement et avec les autres parties intéressées, notamment des ONG.
English: d)      The use of the name and emblem may be authorized for the following purposes:
French: L'utilisation du nom et de l'emblème peut être autorisée aux fins ci-après :
English: This structure is a reflection of the complex and broad responsibilities involved in managing health risks, providing associated health interventions, and promoting healthy behaviours.
French: La nouvelle structure reflète les responsabilités complexes et vastes liées à la gestion des risques pour la santé, aux interventions en matière de santé qui y sont associées et à la promotion de comportements sains.
English: Publications & Research Research Economics Staff Garima Vasishtha Senior Analyst International Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Garima Vasishtha Analyste principale Département des Relations internationales Adresse postale :
English: Spending Authority The Supplementary Estimates present information on budgetary and non-budgetary spending authorities which are displayed for both voted and statutory expenditures.
French: Autorisations de dépenser Le budget supplémentaire des dépenses fournit des renseignements sur les autorisations relatives aux dépenses budgétaires et non budgétaires. Ces autorisations se subdivisent en deux catégories : les dépenses votées et les dépenses législatives.
English: Requests the Special Rapporteur, keeping in mind the importance and the complexity of the study, to continue her direct contacts with the competent services and bodies of the United Nations, in particular those in New York and Vienna, and also requests the Special Rapporteur to visit those Offices, as soon as possible, in order to expand her research, to update data and information for the study and to expedite her work;
French: Prie la Rapporteuse spéciale, considérant l'importance et la complexité de l'étude, de rester en contact direct avec les services et organismes compétents du système des Nations Unies, en particulier ceux de New York et de Vienne, et la prie également de se rendre dans ces villes le plus tôt possible pour approfondir ses recherches, rassembler des données à jour pour l'étude et hâter l'accomplissement de sa tâche;
English: Though there are only 6 permanent staff of the Lisbon Information Office, the 7 places are also very much in demand from Members and visitors.
French: Bien qu' il n'y ait que six fonctionnaires permanents dans le bureau d'information de Lisbonne, les sept places sont très demandées par les députés et les visiteurs.
English: Another drawback is the issue of grade conversion.
French: Un autre désavantage est la question de la conversion des notes.
English: Our protection system understandably makes the same resources, measures and programmes available to unaccompanied foreign minors as to Spanish boys and girls: administrative guardianship, residential centres where they receive full affective and material care and attention, training and socio-occupational integration programmes, programmes and resources – such as flats – to help them learn to fend for themselves.
French: Notre système de protection met effectivement à disposition des MENA, et il ne pourrait en être autrement, les mêmes ressources, moyens et programmes que pour les enfants espagnols : tutelle administrative, centres d’accueil résidentiel où ils bénéficient d’une prise en charge intégrale, tant affective que matérielle, de programmes éducatifs et de formation professionnelle, de programmes et de ressources – appartements – en vue de leur émancipation et de leur pleine autonomie.
English: These emissions factors are also used in Canada.
French: Ces facteurs d'émission sont également utilisés au Canada.
English: We find similar results and extending the data set to 2005, results in the fourth column, tends to lower the elasticities further. Because the estimation procedure is nonlinear, the results might be sensitive to the normalization chosen.
French: Puisque la procédure d’estimation est non linéaire, les résultats peuvent être sensibles à la normalisation choisie.
English: The Committee decided, without a vote, to recommend to the Conference the adoption of a draft resolution (see para.
French: La Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander à la Conférence l'adoption du projet de résolution (voir par.
English: The main recommendation was that all countries should implement the National Database System (NDS) as soon as possible, to comply with export pre-notification.
French: Aux termes de la principale recommandation de cette réunion, tous les pays devraient mettre en œuvre le système national de données (NDS) aussi rapidement que possible afin d'observer la règle de pré-notification des exportations.
English: • Ascending infection (pyelonephritis)
French: • Infection ascendante (pyélonéphrite)
English: IAW CMP INSTR 20/04, PARA 2.12 A, A CF MEMBER SHOULD CONSULT WITH PENSION SERVICES PRIOR TO MAKING ANY DECISION OR ELECTION IN ORDER TO FULLY UNDERSTAND THE POTENTIAL IMPLICATIONS OF THE CFSA, THE RESERVE FORCE PENSION PLAN REGULATIONS OR THE CANADIAN FORCES SUPERANNUATION REGULATIONS RESULTING FROM THE RES SVC 8.
French: CONF AU PARA 2.12 A DE L INSTR 20/04 DU CPM, TOUT MILITAIRE DEVRAIT CONSULTER LE SERVICE DES PENSIONS AVANT D ARRETER SON CHOIX AFIN DE COMPRENDRE PLEINEMENT TOUTES LES CONSEQUENCES POSSIBLES EMANANT DE LA LPRFC, DU REGLEMENT SUR LE REGIME DE PENSION DE LA FORCE DE RESERVE AINSI QUE DU REGLEMENT SUR LA PENSION DE RETRAITE DES FORCES CANADIENNES, SUITE A UNE PERIODE DE SVC DE RES 8.
English: • Experts Consultation by the OSCE and the UN Oﬃce of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on Develop- ing a Legal Framework to Prosecute the Exploitation of Traf- ﬁcked Persons, in July;
French: Unité pour les questions stratégiques de police L’Unité pour les questions stratégiques de police s’est fixée pour but d’améliorer la capacité des Etats parti- cipants à faire face à la menace que constituent les activités criminelles et d’assister les Etats dans le maintien de l’état de droit.
English: In these cases, a breakdown of the Business Line into constituent service or product lines should be included as part of the PRAS.
French: En pareils cas, la SPRR devrait comporter une ventilation du secteur par service interne ou gamme de produits.
English: (i) Multilateral diplomacy, negotiations and conflict resolution;
French: i) Diplomatie multilatérale, négociation et règlement des conflits;
English: Other topics that will be discussed include questions of interest, the results of the survey of the ATIP community, and the government's action plan with respect of the USA PATRIOT Act.
French: Les autres sujets qui seront abordés incluent les questions d'actualité, les résultats du sondage de la collectivité de l'AIPRP et le plan d'action du gouvernement fédéral en ce qui concerne le USA PATRIOT Act.
English: The coordinator will be the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le dispositif doit être suffisamment souple pour assurer une mobilisation rapide de l'expertise de qualité.
English: That is why the Committee is the obvious choice as the forum for "civil dialogue" and is in a position to offer the most appropriate framework for furthering the joint implementation of the sustainable development strategy by integrating the social, economic, environmental and financial dimensions.
French: Notre Comité tire sa légitimité du fait que tous ses membres, en vertu de leur expérience et de leurs responsabilités, représentent des organisations ou catégories économiques, sociales et civiques représentatives des Etats membres pour jouer un rôle constructif dans le processus de formation de l'opinion au niveau européen en général.
English: This commitment is of major importance to LDCs as it contains the key building blocks for economic growth and development (i.e. infrastructure,27 technology utilization, enterprise development, energy, manufacturing, mining, agriculture and agro-industries, food security, rural development and tourism).
French: Cet engagement est d'une importance capitale pour les PMA car il contient les éléments essentiels de la croissance économique et du développement (infrastructures, utilisation de la technologie, création d'entreprises, énergie, production, exploitation minière, agriculture et agroalimentaire, sécurité alimentaire, développement rural et tourisme).
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/41 of 19 April 2005, requests the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, to present an oral report to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/41 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, fait sienne la décision de la Commission de prier la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences de présenter un rapport oral à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: • an additional $190 million in equity to expand venture capital by the Business Development Bank of Canada and $20 million for Aboriginal Business Canada in support of entrepreneurship and business development.
French: • une injection de 190 millions additionnels sous forme de fonds propres pour élargir la portée des prêts en capital de risque consentis par la Banque de développement du Canada et une affectation de 20 millions à Entreprise autochtone Canada pour encourager l’esprit d’entreprise et l’établissement ou l’expansion d’entreprises.
English: The issue of the committee's method for reaching consensus, was part of Allegation 3, and I will address that first.
French: La question de la méthode suivie par le comité pour en venir à un consensus était soulevée dans l'allégation 3 et j'en traiterai tout d'abord.