ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to paragraph 3 of Security Council resolution 1558 (2004) of 17 August 2004 concerning Somalia, the Secretary-General re-established the Monitoring Group on Somalia composed of four experts for a period of six months.
French: En application du paragraphe 3 de la résolution 1558 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 17 août 2004, concernant la Somalie, le Secrétaire général a rétabli, pour une période de six mois, le Groupe de contrôle sur la Somalie, qui est composé de quatre experts.
English: We encourage mine-affected countries and mine-action partners alike fully to exploit that system.
French: Nous encourageons les pays touchés par les mines et les partenaires dans l'action antimines à exploiter pleinement ce système.
English: The response of the international community to the peace-building and developmental needs of Guinea-Bissau, spearheaded by the United Nations, should constitute a determined effort based on principles but displaying operational flexibility, as our delegation has said on earlier occasions.
French: La riposte de la communauté internationale, dirigée par l'Organisation des Nations Unies, en faveur de la consolidation de la paix et des besoins de la Guinée-Bissau devrait constituer un effort résolu fondé sur des principes, mais assorti d'une souplesse opérationnelle, comme notre délégation l'a déclaré à plusieurs reprises.
English: Accounts payable, accruals and allowances 40,748 38,676 -2,072 Interest-bearing debt
French: Créditeurs, charges à payer et provisions 40 748 38 676 -2 072 Dette portant intérêt
English: The Commission, in its letter dated August 5, 2005 to TELUS Corporation Inc., ("TELUS" or the "Company"), has asked to show cause as to why the Commission should not publish the following information relating to TELUS in the following areas Document: 050815.doc - 43KB  2005-08-12 - MTS Allstream Inc. Description:
French: The Commission, in its letter dated August 5, 2005 to TELUS Corporation Inc., ("TELUS" or the "Company"), has asked to show cause as to why the Commission should not publish the following information relating to TELUS in the following areas Document: 050815.doc - 43KO 2005-08-12 - MTS Allstream Inc. Description:
English: This makes it possible to avoid the amendments of the convention on "Common transit" induced by the successive changes which can be made to the "SAD" Convention.
French: Ceci permettrait d'éviter les modifications de la convention "Transit commun" induites par les modifications successives qui peuvent être apportées à la Convention "DAU".
English: A. Amendments related to the changed definition and implementation of the Eurosystem's monetary policy (1) In Chapter 1, Section 1.1, the following sentence is inserted after the fifth sentence:
French: A. Modifications se rapportant à la modification de la définition et de la mise en œuvre de la politique monétaire de l’Eurosystème 1. Au chapitre 1, section 1.1, la phrase suivante est insérée après la cinquième phrase:
English: According to the Decision, the Commission also took the view that the activities of the PG Paperboard were supported by an information exchange organised by Fides, a secretarial company, whose registered office is in Zurich, Switzerland.
French: Il ressort, en outre, de la décision que la Commission a considéré que les activités du GEP Carton étaient soutenues par un échange d'informations par l'intermédiaire de la société fiduciaire Fides, dont le siège est à Zurich (Suisse).
English: However, where problems are manageable, corrective measures are taken with the right mix of speed and deliberation so that the development effort can get back on track.
French: Mais lorsque les problèmes qui se posent ne sont pas insolubles, des mesures correctives peuvent être prises, pourvu qu’on procède le plus rapidement possible, mais non inconsidérément, pour remettre le projet sur les rails.
English: Reducing the share of TRAC 1 resources for middle-income countries from 12 per cent to less than 8 per cent would also run counter to the arguments made in paragraphs 9 through 11 above for keeping regular resources for the middle-income group at a viable minimum level, both for individual country offices and for the group as a whole.
French: Le fait de ramener la part des MCARB-1 allouée aux pays à revenu intermédiaire de 12 % à moins de 8 % irait également à l'encontre de l'argumentation présentée aux paragraphes 9 à 11 plus haut, dans laquelle on préconise de maintenir les ressources ordinaires à un niveau minimum viable pour la catégorie des pays à revenu intermédiaire, aussi bien les bureaux de pays pris individuellement que les pays dans leur ensemble.
English: © Parks Canada, MacNeil, I.K., 1981 Parks Canada knew the key problems were fuel caches.
French: © Parcs Canada, MacNeil, I. K., 1981 Parcs Canada savait que c'était surtout les caches de carburant qui causaient un problème.
English: (b) All relevant parts of the Secretariat, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the regional commissions;
French: b) Toutes les entités compétentes du Secrétariat, et en particulier le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les commissions régionales;
English: And now we’re looking for more of a commitment in terms of the number of hours they’re willing to work, and the territory they’re covering, and so on."
French: Et nous cherchons maintenant des personnes qui sont prêtes à prendre un engagement au chapitre du nombre d’heures consacrées au démarchage, du territoire à couvrir, etc.
English: Chapter 11 Not all changes related to global warming would be negative, and the effects on agriculture will depend on the way that farmers and industry and government policy makers adapt to the changes.
French: Les changements qu’entraînera le réchauffement de la planète ne sont pas tous défavorables, et leurs effets sur l’agriculture dépendront de la façon dont les agriculteurs et les décideurs du secteur et des administrations publiques s’y adapteront.
English: As well, the enclosed hearing room and long periods of questioning could remind the victim of torture of the torture experience and make him or her feel fearful.
French: De plus, l’environnement fermé de la salle d’audience et les longs interrogatoires sont de nature à évoquer chez les victimes de torture les circonstances entourant les sévices qu’elles ont subis et à les rendre craintives.
English: This work includes the development of 5 discussion papers which stem from the information gathered in the various processes and cover such topics as: Elections, Indian Monies, Additions to Reserves, Membership and the Environment.
French: Parmi les travaux effectués, on trouve l'élaboration de cinq documents de travail créés à partir de l'information recueillie au cours des divers processus et traitant de questions telles que les élections, l'argent des Indiens, les ajouts aux réserves, les modalités d'adhésion et l'environnement.
English: • supporting access to markets for small business;
French: • appuyer l'accès des petites entreprises aux marchés;
English: The situation in East Africa, where most of the Office's main operations were being conducted, was more complex, and it would therefore be difficult to focus all coordination efforts on a single regional office.
French: La situation en Afrique de l'Est est plus complexe car c'est là que se situent la plupart des principales opérations du HCR et il serait donc difficile de concentrer tous les efforts de coordination sur un seul bureau régional.
English: Since 13 December 2007, the Federal Council (Executive, consisting of seven members) has included three women for the first time in its history.
French: Depuis le 13 décembre 2007, le Conseil fédéral (exécutif, composé de sept membres) compte trois femmes pour la première fois de son histoire.
English: Rather, Assistant Commissioner Proulx delivered the message he had heard from Deputy Commissioner Loeppky in particular, as well as from the broader community, that there was to be a timely and thorough sharing of information.
French: Plutôt, le commissaire adjoint Proulx a communiqué le message qu’il avait entendu du souscommissaire Loeppky en particulier, et de la communauté en général, qu’il devait y avoir un partage à point nommé et rigoureux de l’information.
English: Overall, the implementation of recommendations has contributed to streamlining and simplifying the procurement process within SXMP.
French: Dans l'ensemble, la mise en oeuvre des recommandations a permis de simplifier le processus d'approvisionnement au sein de SXMP.
English: 5; also in A/52/47, annex XXXI, para.
French: 5; voir également A/52/47, annexe XXXI, par.
English: When the main subject areas in the curriculum are presented, knowing the names of different scientific phenomena and measures/quantities are mentioned as important.
French: Dans la présentation des principaux éléments d’enseignement, le curriculum mentionne l’importance de connaître le nom d'un certain nombre de phénomènes et de mesures scientifiques.
English: The Arctic Council, as its first order of business, should adopt rules of procedure for its meetings and those of its working groups.
French: L'adoption de procÃ©dure, applicable Ã ses rÃ©unions et Ã celles de ses groupes de travail sera le premier point Ã l'ordre du jour du Conseil de l'Arctique.
English: The Committee calls on the State party to organize general elections as soon as possible in order to enable its citizens to exercise their rights under articles 1 and 25 of the Covenant and thus to participate in the process of reconstruction of the country.
French: Le Comité engage l'État partie à organiser au plus tôt des élections générales afin de permettre à ses citoyens d'exercer leurs droits conformément aux articles premier et 25 du Pacte et ainsi de participer au processus de reconstruction du pays.
English: 8702.10.10 00 - - -For the transport of 16 or more persons, including the driver Note:
French: 8702.10.10 00 - - -Pour le transport de 16 personnes ou plus, chauffeur inclus Note:
English: The new structure, implemented in 2008, is in line with international best practices for audit committees.
French: La nouvelle structure, effective à compter de 2008, est conforme aux meilleures pratiques internationales applicables aux comités d'audit.
English: Officials in Pakistan made it clear that, for a host of reasons, it was virtually impossible to control movement across their border with Afghanistan.
French: Certaines personnalités pakistanaises ont indiqué clairement que, pour toute une série de raisons, il était pratiquement impossible de contrôler les déplacements à travers la frontière afghane.
English: It is also necessary to agree on reforms relating to the Council's working methods in order to ensure its transparency and legitimacy.
French: Il est nécessaire d'adopter des réformes concernant les méthodes de travail du Conseil afin de garantir sa transparence et sa légitimité.
English: For the past two years, through the excellent work of the Core Engagement Team andBusiness Transformation Project Leaders, TPD has been at the forefront of the process to bring leadership, clarity, and accountability to the way we do business.
French: Grâce à l'excellent travail réalisé par l'Équipe de mission spéciale et les chefs du projet de transformation opérationnelle au cours des deux dernières années, la DPT a su jouer un rôle de premier plan dans la mise en oeuvre d'un processus visant à instaurer un mode opérationnel axé sur le leadership, la transparence et la reddition de compte.
English: • The proposal is clear, concise, and easily understood
French: • La proposition est claire, concise et facile à comprendre
English: Since the period for renewal of the mandate extends into the biennium 2010-2011, the requirements for that period will be considered in the context of the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Social Service Agency of the Protestant Church in Germany  Société anti-esclavagiste
English: Ms. Abaka commended Andorra for the very real progress it had made towards attaining equal rights for women, and for its fine report.
French: Mme Abaka félicite l'Andorre des progrès constants qu'elle a accomplis à l'égard de l'égalité des droits en faveur des femmes et de son excellent rapport.
English: (Signed) Dileep Nair Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne (Signé) Dileep Nair
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 M. B. G. Helgason Farm Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ M. B. G. Helgason Farm Nom du bénéficiaire :
English: State aid Decisions to raise no objection Measures that do not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty Belgium 1.2.56.
French: Aides d'État Décisions de ne pas soulever d'objection Mesures ne constituant pas des aides d'État au sens de l'article 87 du traité CE Belgique 1.2.56.
English: • Taking action to ensure that future generations have a safe and healthy environment.
French: • en prenant des mesures pour que les générations à venir bénéficient d'un environnement sain et sécuritaire.
English: Certain head office or distribution activities may be eligible for this type of profit determination.
French: Certaines activités relevant du siège central ou du domaine de la distribution peuvent bénéficier de ce mode de détermination du bénéfice.
English: Group of 77 (Second Committee: A/C.2/57/L.12, A/C.2/57/L.6 and A/C.2/57/L.10)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission :A/C.2/57/L.12, A/C.2/57/L.6 et A/C.2/57/L.10)
English: Uzbekistan CCPR/C/UZ/99/1 1996 15 September 1999
French: Ouzbékistan CCPR/C/UZ/99/1 1996 15 septembre 1999
English: However, much more needs to be done, according to the Special Rapporteur.
French: Toutefois, beaucoup restait encore à faire d'après le Rapporteur spécial.
English: I can hear your personality in your music, it's very impressive, I think I'm your fan now!
French: Très belle inspiration, aux croisées du classique post-romantique, de l'ambient et de la lounge de luxe.
English: • incorporating Aboriginal traditional knowledge in the development of Environment Canada legislation, policies and programs by developing an Environment Canada traditional knowledge policy, and training staff in the application of the policy;
French: • intégrer le savoir autochtone traditionnel à l’élaboration des lois, politiques et programmes d’Environnement Canada en développant une politique sur le savoir traditionnel, et en formant le personnel dans l’application de cette politique;
English: At the same time it satisfies the interests of both consumers and the industry.
French: Parallèlement, il satisfait les intérêts des consommateurs et du secteur.
English: 948/2000, Devgan v. Canada
French: Communication n° 948/2000, Devgan c.
English: To continually reduce these loses the focus has progressed to prevention of occupational diseases, illnesses, injuries and fatalities.
French: Afin de réduire de façon continue ces événements, les efforts sont maintenant axés sur la prévention des maladies professionnelles.
English: The expert group may wish to decide on the date for its next session.
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être arrêter les dates de sa prochaine session.
English: Your designation remains valid even if your relationship with the beneficiary changes.
French: Votre désignation demeure valide même si votre relation avec le bénéficiaire change.
English: Chapter VII of the Labour and Employment Act guarantees the following forms of paid leave: (i) Sick Leave; (ii) Annual Leave; (iii) Casual Leave; (iv) Maternity Leave; and (v) Paternity Leave.
French: Le chapitre VII de la Loi sur le travail et l'emploi garantit les formes suivantes de congé payé : i) congé de maladie; ii) congé annuel; iii) permission d'absence; iv) congé de maternité; et v) congé de paternité.
English: This rate applies to all income not eligible for the lower rates.
French: Ce taux s’applique à tous les revenus non admissibles aux taux inférieurs.
English: There are 8 bungalows, what hosts 24 double rooms and 4 deluxe suits with air conditioning, safe box, bar-fridge and phone to reach the reception.
French: Il y a 8 chalets avec 24 chambres pour deux personnes et 4 suites de luxe fournies de la climatisation, du coffre fort, du frigobar et du téléphone pour contacter la réception. Chaque chambre a une entrée séparée.
English: • We ensure that customers are notified about changes in CGC licensees' status within 3 working days of the effective change.
French: • La CCG s'assure que les clients sont informés de tout changement dans la situation du titulaire de licence dans un délai de trois jours ouvrables suivant la date du changement.
English: • It will continue to increase awareness among United States authorities of actions taken by Canada in the fight against drugs, to counter the perception that Canada is "soft" on drugs.
French: • Il continuera de sensibiliser les autorités américaines aux mesures prises par le Canada dans la lutte contre la drogue, afin de combattre l'idée selon laquelle notre pays est tolérant à cet égard.
English: As part of this effort, the Government's trade policy website (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/index.aspx) will continue to provide up-to-date information on the status of the negotiations and to invite public comments on negotiating priorities and objectives.
French: Ã€ cette fin, le site Web sur les nÃ©gociations et les accords commerciaux du Canada (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/index.aspx) continuera Ã fournir des renseignements Ã jour sur l'Ã©tat d'avancement des nÃ©gociations et Ã inviter le public Ã donner son avis sur les objectifs et les prioritÃ©s dans ces nÃ©gociations.
English: Since the website could be used for both fields of R&D and innovation, it has been agreed to combine proposed actions with the group on innovation and technology transfer.
French: Étant donnée que le site Web pourrait être utilisé à la fois pour les domaines de la R&D et de l’innovation, il a été convenu de combiner les actions proposées avec le groupe "Innovation et transfert de technologie".
English: Including in particular drumsticks, bows, tuning forks, metronomes, instrument holders, music stands, special cases for musical instruments and batons (for orchestra conductors).
French: Comprend en particulier les baguettes de tambour, les archets, les diapasons, les métronomes, les porte-instruments, les pupitres à musique, les étuis spéciaux d'instruments de musique et les baguettes de chef d'orchestre.
English: Of course, not renewing all existing licences will mean that for a lengthy period certain old licence models that are in circulation will have less anti-fraud protection.
French: Il est bien entendu que le non-renouvellement de tous les permis existants implique que pendant une longue période certains modèles anciens en circulation offriront une moindre protection contre les fraudes.
English: Halifax Metro and Halifax County West Halifax County - east of Porters Lake Lunenburg County Queens County Guysborough County.
French: Ville d'Halifax et l'ouest du comté d'Halifax Comté d'Halifax - à l'est du lac Porters Comté de Lunenburg Comté de Queens Comté de Guysborough.
English: The Department has undertaken a comprehensive review of the issues raised in the Duffy Report.
French: Le Département a entrepris un examen exhaustif des problèmes soulevés dans le rapport Duffy.
English: An "input" element corresponds to a field on the form.
French: Un élément d'«intrant» correspond à un champ du formulaire.
English: They remain under supervision for the longest periods (e.g., up to two thirds of sentence, or 16 months on a 24-month sentence).
French: Ils demeurent sous surveillance pour les périodes les plus longues (p. ex., pendant une période maximale correspondant aux deux tiers de leur peine, soit 16 mois pour une peine de 24 mois).
English: That methodology had worked very well in the negotiations currently being conducted on a draft treaty for broadcasting organizations.
French: Cette méthodologie avait donné de très bons résultats dans les négociations en cours sur un projet de traité pour les organisations de radiodiffusion.
English: Within 30 days of the importation, complete and submit Form 16, Importer’s Information Report, to the following coordinates:
French: Remplir et envoyer le formulaire 16, Rapport d’information de l’importateur, dans un délai de 30 jours après l’importation à l’adresse suivante :
English: It is proposed to amend item (i) so as to further streamline the publication process by requiring the International Bureau to publish the indications furnished by the applicant under paragraph (a) rather than, as at present, "the relevant data from the indication".
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de modifier le point i) de façon à rationaliser encore la procédure de publication en exigeant du Bureau international qu’il publie les indications données par le déposant en vertu de l’alinéa a) et non pas, comme c’est le cas actuellement, "les renseignements pertinents extraits de cette indication".
English: Agricultural Soils The remainder of this fact sheet will outline and discuss the major trends and underlying factors in greenhouse gas emissions for the Agriculture sector.
French: Sols agricoles Le reste de cette fiche d'information présente et analyse les principales tendances des émissions de GES dans le secteur agricole et les facteurs sous-jacents.
English: "Let's remember that the mission is, foremost, one of countering terrorism and building the framework for peace and stability in the region.
French: C’est un honneur pour le Canada d’être nommé à la tête de cette force multinationale.
English: 6 Include some additional information to extend or clarify an issue derived from the data presented.
French: 6 Inclure de l'information additionnelle pour approfondir ou expliquer un point soulevé par les données présentées.
English: In case of emergency please call extension 88-99 when in the ACV and extension 99 when in the VIC.
French: En cas d'urgence, prière d'appeler le poste 88-99 à l'Austria Center et le poste 99 au CIV.
English: Speaking about ETSI products it was noted that ETSI produces European Standards (“EN”, voted among the 35 national standards bodies), ETSI Standards (“ES”, voted among the ETSI members), ETSI Guides (“EG”, voted among the ETSI members), ETSI Technical Specifications (“TS”, voted among the technical experts) and ETSI Technical Reports (“TR”, voted among the technical experts).
French: Évoquant les produits de l'ETSI, ce membre a fait observer que l'Institut produit des normes européennes («EN», sur lesquelles sont appelés à voter les 35 organismes de normalisation nationaux), des normes ETSI («ES», sur lesquelles sont appelés à voter les membres de l'Institut), des guides ETSI («EG», qu'adoptent les membres de l'Institut), des prescriptions techniques ETSI («TS», qu'adoptent les experts techniques) et des rapports techniques ETSI («TR», adoptés par les experts techniques).
English: In part it served the interests of the colonizers especially in responding to Indo-Fijians pressure for elected representation on the Legislative Council.
French: Elle a également servi en partie les intérêts des colonisateurs pour répondre aux pressions exercées par les Indo-Fidjiens pour obtenir une représentation au Conseil législatif.
English: According to the author, the examination of his case started at 2 p.m, but due to procedural violations (allegedly, he was not informed of his rights by the police upon arrest), the judge ordered his release and returned the indictment act to the Police Department.
French: Selon l'auteur, l'examen de son cas a commencé à 14 heures; en raison de violations de règles de procédure (il n'aurait pas été informé de ses droits par la police au moment de son arrestation), le juge a ordonné sa libération et a renvoyé l'acte d'accusation au Département de police.