ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The differences between Arab and non-Arab Muslim countries are striking.
French: Les différences entre les pays musulmans arabes et les pays musulmans non arabes sont étonnantes.
English: Researchers and REB members shall disclose actual, perceived or potential conflicts of interest to the REB.
French: Les chercheurs et les membres des CÉR dévoileront aux CÉR tout conflit d'intérêts réel, apparent ou éventuel.
English: Crevasses, moats, and potential avalanche or rock fall events can injure or kill you.
French: Les crevasses, les fossés, les avalanches et les chutes de pierres potentielles sont autant de causes de blessures, voire de décès.
English: Delivered an address on the topic “Problems Associated With Single Parenthood” to the St. Andrews Church Christian Single Parents Group.
French: Exposé sur le thème « Problems Associated With Single Parenthood » au St.  Andrews Church Christian Single Parents Group.
English: “5.  Notes with satisfaction the progress achieved in connection with the implementation of the settlement plan, and in this respect calls upon the two parties to cooperate fully with the Secretary-General, his Personal Envoy and his Special Representative in implementing the various phases of the settlement plan;
French: Note avec satisfaction les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Plan de règlement, et appelle à ce propos les deux parties à une collaboration complète avec le Secrétaire général, son Envoyé personnel et son Représentant spécial dans la mise en oeuvre des différentes phases du Plan de règlement;
English: · that there be a full discussion on the question of quotas and fabric access.
French: · que la question des contingents et de l'accès aux tissus fasse l'objet d'une discussion approfondie.
English: Giving an additional 45 minutes to the francophone candidates due to an administrative error, and allowing them to read the whole exam after a month had passed put most candidates, particularly the English candidates, at a distinct disadvantage and had broken a basic principle of the competition requiring that an equal opportunity be given to each candidate. Chairperson Nathalie Leblanc reached her conclusion regarding this allegation in the following words: "
French: Le fait d'accorder 45 minutes supplémentaires aux candidats et candidates francophones en raison d'une erreur administrative, et leur permettre de passer tout l'examen après une période d'un mois plaçait la plupart des candidats et candidates, en particulier anglophones, dans une situation de net désavantage et violait le principe fondamental du concours voulant qu'on accorde une chance égale à chaque candidat ou candidate.
English: Since, in the meantime, fresh outbreak sites were confirmed in Germany, Commission Decision 93/497/EEC of 15 September 1993 amending Decision 93/364 enlarged the part of the territory concerned by the bans on the export of pigs.
French: La présence de nouveaux foyers de PPC ayant été confirmée entre-temps en Allemagne, la décision 93/497/CEE de la Commission, du 15 septembre 1993, modifiant la décision 93/364 a élargi la partie du territoire concernée par les interdictions d'exportation de porcs.
English: Thus the activism of the Commission on points of detail sometimes comes back to haunt it in an unexpected way.
French: Ainsi l'activisme de la Commission sur des questions de détail se retourne-t-il parfois contre elle de manière inattendue.
English: The Committee offered its congratulations to China on the success of its first manned space mission.
French: Le Comité a félicité la Chine pour le succès de sa première mission spatiale habitée.
English: They recognized him when he "took the bread, said the blessing, broke it and gave it to them" (24:30).
French: Ils le reconnurent quand il « prit le pain, dit la bénédiction, puis le rompit et le leur donna » (24,30).
English: It sends a confirmation letter after.
French: Elle vous envoie ensuite une lettre confirmant ces résultats.
English: • An optional declaration concerning any conviction for a criminal offence for which a pardon has not been granted.
French: • Une déclaration facultative indiquant si la personne a été jugée coupable d'un acte criminel qui n'a pas été suivi d'un pardon.
English: All reduction to the CFA 20 quota is applied to the temporary fleet but they will be allowed to fish in all portions of CFA 20 from the start of the season.
French: Dans la ZPC 20, la totalité de la réduction est appliquée aux pêcheurs temporaires, mais ceux-ci seront autorisés à pêcher dans tous les secteurs de la ZPC 20 dès le début de la saison.
English: In that sense, we warmly welcomed the rapid adoption of the Action Plan on the fight against illegal migration and human trafficking, which was based on our communication.
French: À ce propos, nous avons chaleureusement applaudi l'adoption rapide du Plan d'action sur la lutte contre l'immigration illégale et le trafic humain, basé sur notre communication.
English: In the previous report of the Board (A/62/5 (Vol. II)), the Board emphasized its concern about the high incidence of cancellation of unliquidated obligations.
French: Dans son rapport pour l'exercice 2006/07 [A/62/5 (Vol. II)], le Comité des commissaires aux comptes s'était particulièrement inquiété de la fréquence des annulations d'engagements d'exercices antérieurs.
English: The programme will also improve the collection of data on gender-based violence through surveys and the health information management system.
French: Le programme concourra en outre à l'amélioration de la collecte de données sur la violence sexiste dans le cadre d'enquêtes et du système de gestion des données sanitaires.
English: Occupational segregation limits freedom of choice and tends to lead to inequality of opportunity.
French: C’est seulement au cours des récentes années que des pressions se sont exercées pour amener l’État à se montrer plus équitable.
English: In light of those reactions, the conclusions reached by the Commission's inter-sessional Working Group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights seemed quite reasonable and balanced and should satisfy the Sub-Commission.
French: Compte tenu de ces réactions, les conclusions auxquelles est parvenu le Groupe de travail intersessions de la Commission sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission paraissent raisonnables et équilibrées et devraient satisfaire la Sous-Commission.
English: Another important aspect of the CRR is the Bank’s Human Resources Strategy, which must ensure that the Bank is adequately staffed and has the appropriate skill mix to carry out its medium-term strategy.
French: De ce point de vue, les politiques intérieures du Bélarus, du Turkménistan et de l’Ouzbékistan continuent de poser problème, car elles sont difficiles à concilier avec les exigences politiques et économiques énoncées à l’article premier de l’accord constitutif de la BERD.
English: There is only one conclusion from all of this, and that is that the accession negotiations must be halted.
French: Une seule conclusion s'impose à la lumière de tout cela: il faut arrêter les négociations d'adhésion.
English: 1999-2000 Performance Target 1999-2000 Achievement Promoting and Animating the Capital NCC will deliver special millennial celebrations such as a New Year's Eve event on Parliament Hill that will attract 60,000 participants.
French: 100 des institutions membres se sont classées dans les catégories un et deux, ce qui a donné lieu à d'importantes réductions de leurs taux de prime.
English: Road vehicles: petrol and diesel engines Road transport generates about one fifth of the EU's CO2 emissions, with passenger cars responsible for around 12%.
French: Véhicules routiers: moteurs à essence et diesel Le transport routier génère environ un cinquième des émissions de CO2 de l'UE, les voitures particulières représentant environ 12 % de cette proportion.
English: ATTACHMENTS Attachment Number Subject
French: PIÈCES JOINTES Numéro de la pièce jointe Objet
English: • Drawing up and drafts, 131.2 • Furnishing of information by the Self-Governing Communities, 131.2 ECONOMIC RESOURCES OF THE SELF-GOVERNING COMMUNITIES, 157 EDUCATION (See also Teaching)
French: • Of the Self-Governing Communities, 4.2 FLAGS AND ENSIGNS, 4 FORCED WORK, 25.2 FOREIGN CURRENCY, 149.1.11 FOREIGN POLICY, 97 (See also International Relations) FOREIGN TRADE, 149.1.10 FOREIGNERS
English: The Minister then returns the proposal for modification and resubmission, recommends its abandonment or, if the project is deemed to be in the national or regional interest, refers the proposal and a written reason for this decision to the NIRB for review under Part 5 or Part 6 of Article 12 of the NLCA.
French: Le ministre peut alors renvoyer la proposition au demandeur pour qu’elle soit modifiée et présentée une nouvelle fois, recommander son abandon ou, s’il est dans l’intérêt national ou régional de poursuivre le projet, renvoyer la proposition à la Commission d’examen, accompagnée d’une lettre justifiant sa décision d’entreprendre un examen en vertu de la partie 5 ou de la partie 6 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (article 12).
English: He searched his apartment and finds Dexters murder trophies: slides of blood samples from all of the victims.
French: Il a recherché son appartement et trouve des trophées de meurtre de Dexters : glissières des prises de sang de toutes les victimes.
English: AGENDA The Committee will pursue an active schedule of hearings in the fall of 2006 with a view to presenting its report to the Senate at the earliest opportunity.
French: ORDRE DU JOUR Le Comité poursuivra ses audiences tout au long de l’automne 2006 afin de présenter son rapport au Sénat le plus rapidement possible.
English: Testing from alternate sites is not always ideal.
French: Le test sur site alternatif n’est pas toujours la solution idéale.
English: • Baptism of believers, by immersion. It is public testament to one’s faith.
French: • le baptême des croyants par immersion; la personne rend publiquement témoignage de sa foi;
English: After a massage at the wellness centre, savour delicious Basque and international cuisine at the Melia Bilbao.
French: Après une séance de massage dans le centre de bien-être, savourez une délicieuse cuisine basque et internationale au Meliá Bilbao.
English: Not far from there 400 years ago stood the village of Stadacone.
French: Non loin de là se trouvait, il y a 400 ans, le village de Stadacone.
English: Engineering Projects stated that it was required to take out insurance “against all risks” in accordance with the contract conditions of the Council Project from the commencement of work until the issuance of the final acceptance certificate.
French: Engineering Projects a affirmé qu'en vertu des conditions inscrites dans le contrat relatif au projet du Conseil, elle était tenue de prendre une assurance tous risques depuis le début des travaux jusqu'à la délivrance du certificat de réception définitive.
English: On such packaging, wording in languages other than English thus remained visible and the trade mark was not covered over.
French: Des indications rédigées dans d’autres langues que l’anglais sont demeurées alors visibles sur cet emballage et la marque n’a pas été recouverte.
English: The MakePovertyHistory campaign succeeded in having 650,000 registered supporters, who were not only informed about but also encouraged to take part in events and who were put in touch with each other to discuss issues and help with travel arrangements to large protest events, such as the one in Edinburgh on the eve of the G8 summit.
French: La campagne MakePovertyHistory a enregistré 650.000 supporters qui n'ont pas été seulement informés mais qui ont été aussi encouragés à participer aux événements et qui ont été mis en contact avec d'autres pour discuter de différents problèmes et faciliter les déplacements pour de grandes manifestations, comme celle qui s'est tenue à Edimbourg la veille du Sommet du G8.
English: The CWB provided evidence through its expert in rail operations, Mr. Hatzenbuhler, to demonstrate that grain was deprioritized vis-à-vis other train types during the complaint period.
French: La CCB a fourni la preuve, par l'entremise de son spécialiste des opérations ferroviaires, M. Hatzenbuhler, que le grain avait occupé, dans l'ordre de priorité du CP, un rang inférieur à celui d'autres marchandises au cours de la période visée par la plainte.
English: What is the Toxics Management Process?
French: Qu’est-ce que le processus de gestion des substances toxiques?
English: Tax rates for the residential/farm category are lower than for other properties.
French: Les taux d’imposition de la catégorie résidentielle et bâtiments de ferme sont inférieurs aux taux appliqués aux autres propriétés.
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=8B02F652-AB69-4256-8A5F-373072FA2DA7&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=8B02F652-AB69-4256-8A5F-373072FA2DA7&accessible=off&printerversion=true
English: It may be recalled that the previous system recognized two types of adoption: simple and full.
French: Il convient de rappeler que le système antérieur distinguait deux types d'adoption: l'adoption simple et l'adoption plénière.
English: In the course of this project, the Treasury Board Secretariat has developed and issued guides and methodologies based on best practices in job evaluation.
French: Dans le cadre de ce projet, le Secrétariat du Conseil du Trésor a élaboré et publié des guides et des méthodologies fondés sur les pratiques exemplaires en matière d’évaluation des emplois.
English: • Terms of the loan can be renewed for additional term(s)
French: • Les conditions du prêt peuvent être renouvelées pour une durée additionnelle
English: "I like the contrasts between the bright colours and the expressive and generalized shapes; I even emphasize them by using sombre colours...
French: J'aimais les combinaisons contrastées des teintes vives et les contours expressifs et généralisés ; je les ai même soulignés par de sombres couleurs.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.
English: Male fish produced high levels of egg protein precursors, had delays in development of reproductive tissues, and in one species of minnow produced eggs.
French: Les poissons mâles ont produit de fortes concentrations de précurseurs de protéines d'oeufs, accusaient du retard au niveau du développement des gonades et, chez l'une des espèces de cyprins, produisaient des oeufs.
English: Tyrrell, James Williams Article also available en français
French: Tyrrell, James Williams Version anglaise de cet article
English: A Service Canada Centre will be on-site.
French: Un centre d'accès Service Canada sera sur place.
English: MONTREAL – The National Education Fair of Montreal welcomes institutions and organizations from everywhere in Canada and abroad.
French: MONTRÉAL – Pour cette 14e édition, plus de 19 000 jeunes et adultes se sont inscrits aux visites de groupe organisées par les écoles, les centres d’éducation et de formation des adultes, les carrefours jeunesse emploi et autres organisations.
English: On the other hand, horizontal cooperation can be a means to share risk, save costs, pool know-how and launch innovation faster.
French: Lorsque, par exemple, sur un marché comptant cinq entreprises, chacune d’elles détient une part de marché de 20 %, l’IHH est alors égal à: 400 + 400 + 400 + 400 + 400 = 2 000.
English: (b) Any instrument of ratification or accession (referred to in this subparagraph as "instrument") of a State may be accompanied by a declaration making it a condition to its being considered as deposited that the instrument of one other State or one intergovernmental organization, or the instruments of two other States, or the instruments of one other State and one intergovernmental organization, specified by name and eligible to become party to this Treaty, is or are also deposited.
French: b) Tout instrument de ratification ou d’adhésion (dénommé "instrument" dans le présent sous-alinéa) d’un État peut être accompagné d’une déclaration aux termes de laquelle ledit instrument ne doit être considéré comme déposé que si l’instrument d’un autre État ou d’une organisation intergouvernementale, ou ceux de deux autres États, ou ceux d’un autre État et d’une organisation intergouvernementale, dont les noms sont indiqués et qui remplissent les conditions nécessaires pour devenir parties au présent traité, sont aussi déposés.
English: Abdallah Taher Yaqub (case No. 1002752)
French: Abdallah Taher Yaqub (cas no 1002752)
English: Agenda item 3
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquième session extraordinaire Point 3 de l'ordre du jour
English: ◦ Turkey ▪ Presentation ▪ EU-Turkey JCC ▪ Documents ▪ Useful links REX - EUROPE - ENLARGEMENT - TURKEY - 18th JCC meeting TURKEY 18th meeting Joint consultative committee EU-Turkey, The Hague, 29-30 November 2004 All documents are in PDF format.
French: ◦ Turquie ▪ Présentation ▪ CCM UE-Turquie ▪ Documents ▪ Liens utiles REX - EUROPE - ELARGISSEMENT - TURQUIE - 18e réunion du CCM TURQUIE 18ème réunion Comité consultatif mixte UE-Turquie, La Haye, 29-30 novembre 2004 Tous les documents sont en format PDF.
English: Energy causes pollution, energy costs a lot of money, energy is a dependency factor for groups of people.
French: L'énergie est polluante, l'énergie coûte cher, l'énergie est un facteur de dépendance des populations.
English: Analysis of gaseous bag sampling
French: 7.8.5 Analyse des échantillons de gaz recueillis dans les sacs
English: Ludger Larose Saint-Faustin (1899) Isaac Ilich Levitan October (Autumn) (1891)
French: Ludger Larose Saint-Faustin (1899) Isaac Ilitch Lévitan Octobre (L'automne) (1891)
English: A wide range of preliminary recommendations has been made which have formed the future direction for Health Promoting Schools.
French: Cette évaluation a donné lieu à un large ensemble de recommandations constituant des éléments d'orientation générale pour les écoles-santé.
English: Section 25 of the Charter was enacted to ensure that the rights set out in the Charter would not be interpreted to "abrogate or derogate from any aboriginal, treaty or other rights or freedoms that pertain to the aboriginal peoples of Canada."
French: L’article 25 de la Charte a été édicté afin de préciser que le fait que la Charte garantit certains droits « ne porte pas atteinte aux droits ou libertés – ancestraux, issus de traités ou autres – des peuples autochtones du Canada ».
English: (iii) Technical material: upgrading of mechanisms for connecting to ECLAC internal computer networks and the economic and social information system of the United Nations; establishment of regional networks with national statistical offices and central banks in order to expedite data collection and exchange; technical manuals on the new System of National Accounts and transfer of material required by countries; preparation of the Spanish version of SNA News and Notes, produced by the United Nations Statistics Division (2); translation of the publication ENVSTATS of the United Nations Statistics Division and dissemination of the Spanish version via the Internet (1);
French: iii) Supports techniques : amélioration des mécanismes de connexion des réseaux informatiques internes de la CEPALC au système d'information économique et sociale de l'Organisation des Nations Unies; mise en place de réseaux nationaux unissant des bureaux nationaux de statistique et des banques centrales afin que la collecte et l'échange de données soient plus fluides; manuels techniques sur le nouveau Système de comptabilité nationale et transfert de la documentation nécessaire aux pays; mise au point de la version espagnole du SNA News and Notes élaborée par la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies (2); traduction de la publication ENVSTATS de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies et diffusion de sa version espagnole sur Internet (1);
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 31 July 2004
French: État au 31 juillet 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: Since the beginning of this decade natural gas prices have been rising, at the same time as supplies from traditional North American supply basins in the U.S and western Canada have shown signs of depletion, leading to a corresponding increase in interest in reviving the Alaska Highway Pipeline Project.
French: Depuis le début de la présente décennie, les prix du gaz naturel augmentent en même temps que les bassins d'approvisionnement nord-américains traditionnels aux É.-U. et dans l'ouest du Canada montrent des signes d'épuisement, ce qui a ravivé l'intérêt pour le projet de gazoduc de la route de l'Alaska.
English: The Committee trusts that the provisions of rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, as well as procedures governing the inclusion of estimates in proposed programme budgets, will be strictly adhered to in future.
French: Le Comité tient à ce que, à l'avenir, les dispositions de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, ainsi que les procédures régissant l'inclusion d'estimations dans les projets de budget-programme, soient strictement respectées.
English: According to a 2004 survey by the Ministry of Trade and Industry, new enterprises predominantly rely on private sources of funds (for two thirds of the total), the remainder being financed through bank loans.
French: Une enquête réalisée en 2004 par le ministère de l’industrie et du commerce montre que les nouvelles entreprises recourent principalement aux sources de financement privées (pour les deux tiers de leurs besoins) et complètent par des prêts bancaires.
English: We will hold this as a guarantee of your arrival and we will return it on the day of your departure.
French: Nous le garderons en tant que garantie de votre arrivée et vous le rendrons le jour de votre départ.
English: • canada.gc.ca Home > Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) > Publications > Summary Report National Thematic Workshop on FASD Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) > Publications > Rapport sommaire L'atelier thématique national sur l'ETCAF Liens institutionnels Maladies et affections
English: Among the many criteria and methods already accepted are the following: the general direction of the coast, special configurations (convexity, concavity, exceptional projections), length of coast, equidistance, historic usage, geological data, and off-shore islands.
French: En 2002, au lendemain de la tragédie du 11 septembre, croyant que le contexte stratégique s’était détérioré davantage, le président Bush a négocié la fin du Traité ABM avec la Russie et élargi le système de défense antimissiles américain dont l’élaboration avait été entreprise.
English: UNPO urged Cameroon authorities to strengthen overall implementation of bilingual policies, and ensure that English-speaking people in the south of Cameroon are not subject to adverse inequality in employment, education, media representation, and in judicial procedures.
French: L'UNPO demande instamment aux autorités camerounaises de renforcer globalement l'application des politiques de bilinguisme et de veiller à ce que la population anglophone du sud du pays ne fasse pas l'objet d'inégalités préjudiciables pour ce qui est de l'emploi, de l'éducation, de la représentation dans les médias et des procédures judiciaires.