ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State did not intervene in university curriculum development; it was for the universities themselves, which enjoyed great autonomy, to determine the quality of the education they intended to impart to their students.
French: Pour ce qui est de l'enseignement universitaire, l'État n'intervient aucunement dans la formulation des programmes et c'est aux universités elles-mêmes, qui jouissent d'une grande autonomie, qu'il incombe de décider de la qualité de l'enseignement qu'elles entendent dispenser à leurs étudiants.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs GBP 8.50 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 8,50 GBP par jour.
English: 1 - What is the recommended maintenance schedule for my Evinrude outboard?
French: 1 - Quel type d'huile puis-je utliser dans mon moteur à deux temps ?
English: Employers In the case of an employer, the action programme will be linked very specifically to a range of job-related activities.
French: Les employeurs Pour un employeur, le programme d'action, spécialement lié à une gamme d'activités concernant l'emploi, donnera une forme et une orientation à l'activité de l'organisation.
English: Radar:  VHF:  Sonar:  BLU:  Net sounder:   Other..................................
French: Radar :  VHF :  Sonar :  BLU :  Sonder corde de dos, net sond :
English: Although it will not hear your pharmacist for a corner like: The capsules are much cheaper on the Internet.
French: «Poses Pan samochodzik i ..." (traduit librement est M. automobile), un Polonais de jeunes adultes série, dont le titre caractère, M. Tomasz NN comme un historien de l'art et de détectives résoudre des énigmes historiques et à long trésors perdus. Ici, c'est un étrange véhicule amphibie - d'où le surnom - sont disponibles.
English: There may be more than one form of partnership with a given organization and more than one organization in a given partnership.
French: Plus d'une forme de partenariat peut être conclue avec une organisation donnée et plus d'une organisation peut participer à un partenariat donné.
English: If you could have submitted your original passport application in the manner of your choice, which of the following would you have preferred? 1 in person 4 through the Internet 2 by mail 5 another way, please specify: ______________ 3 by telephone 99 don't know
French: Si vous aviez pu acheminer votre demande originale de passeport de n'importe quelle maniÃ¨re, laquelle des mÃ©thodes suivantes auriez-vous prÃ©fÃ©rÃ©e? 1 en personne 4 par Internet 2 par la poste 5 d'une autre faÃ§on, prÃ©ciser : _________________ 3 au tÃ©lÃ©phone 99 ne sait pas
English: The final outcome, as presented in the Public Accounts of Canada for 2000–01, was a surplus of $17.2 billion.
French: Le résultat définitif publié dans les Comptes publics du Canada de 2000-2001 a été un excédent de 17,2 milliards.
English: An education resource on healthy eating has been developed and is being disseminated to newly diagnosed persons with type 2 diabetes . Resource materials, including a facilitator’s guide and video, have been developed for the Cooking ForYour Life!
French: Un manuel éducatif sur l’alimentation saine préparé spécialement est distribué aux personnes atteintes d’un diabète de type 2 récemment diagnostiquées. D’autres ressources documentaires, dont un guide de l’animateur et un vidéo, ont été préparées pour le Programme Cooking ForYour Life! sur la préparation de repas sains.
English: In many cases, the provision of physical infrastructure, a "“hard"” type of solution was unavoidable and required substantial investments by Governments themselves.
French: Dans de nombreux cas, la création d'infrastructures physiques était une nécessité impérative et passait par d'importants investissements des gouvernements eux-mêmes.
English: This group works with the provinces and territories to promote harmonization of labour legislation.
French: Ce groupe collabore avec les provinces et les territoires à la promotion de l'harmonisation de la législation ouvrière.
English: October 2003. http://www.healthmgttech.com/ Healthcare Informatics Online.
French: Octobre 2003. http://www.healthcare-informatics.com/issues/2003/10_03/oct.htm HL7 Canada Bulletin.
English: This complementary protection, either compulsory or optional, is administered by both provident and insurance organizations.
French: Cette protection complémentaire, obligatoire ou facultative, est gérée également par des institutions de prévoyance et des assurances.
English: Ensure that all required forms are completed in full and signed by the producer and the officers that have designated signing authority within their organization:
French: S’assurer que tous les formulaires requis sont dûment remplis et signés par le producteur et l’agent autorisé de l’Agent d’exécution, notamment :
English: The minimum standard of treatment provisions in Article 1105, and the expropriation provisions in Article 1110, however, may apply.
French: Les dispositions relatives à la norme minimale de traitement de l'article 1105, et les dispositions relatives à l’expropriation de l'article 1110, pourraient toutefois s’appliquer.
English: Many delegations expressed their interest in and appreciation of the Group's work.
French: Beaucoup de délégations ont fait part de leur intérêt pour les travaux du Groupe et s'en sont dites satisfaites.
English: The purpose of s. 14(a) seems to me to be   to make the requirement of the job prevail over the   requirement of the employee.
French:   L'alinéa 14a) me semble avoir pour objet de faire   prévaloir les exigences d'un emploi sur celles de   l'employé.
English: GST is a 7% tax on the supply of most goods and services in Canada.
French: La TPS est une taxe de 7 % imposée sur la plupart des produits et services fournis au Canada.
English: OSCE CENTRE IN ASHGABAD General assessment The OSCE Centre in Ashgabad has engaged in regular informal consultations and information sharing with representatives of international organizations and institutions working in Turkmenistan.
French: Moyennant un soutien financier du BIDDH, le Centre a appuyé une campagne de l’IDN lors de l’adoption d’amendements à la loi sur les médias durant le premier trimestre de 2001.
English: In Europe, a recent review of the 1989'Televison without Frontiers Directive' extends regulation to Video-on-Demand,xviii (while liberalising limits on advertising and product placement).
French: » En Europe, une récente révision de la Direction de télévision sans frontières de 1989 étend la portée de la réglementation à la vidéo à la demande,xviii tout en libéralisant les limites imposées sur la publicité et le placement de produits.
English: The first is late fall dormancy; it allows the alfalfa to shut down later in the fall, without affecting winter hardiness.
French: Il en résulte une variété de luzerne qui offre plus de coupes, une repousse plus rapide et une bonne capacité de survie pendant l’hiver.
English: The 2005-2014 National Human Rights Education Plan, approved at the operative meeting of the Minister of Education on 8 February 2005, recommends that, in addition to schools, non-profit organizations specialized in human rights also be organizers of activities for pupils to deepen and expand their human rights knowledge, skills and attitudes.
French: Le Plan national pour l'éducation aux droits de l'homme 2005-2014, approuvé à la réunion opérationnelle du Ministère de l'éducation le 8 février 2005, recommande que les écoles mais aussi les organisations à but non lucratif spécialisées dans les droits de l'homme organisent des activités en faveur des élèves visant à approfondir et à étendre leurs connaissances, leurs compétences et leurs attitudes en matière de droits de l'homme.
English: As far as the fight against fraud involving EU funds is concerned, I have personally witnessed how delays in the exchange of information between different legal systems can directly favour criminals.
French: J'ai pu moi-même constater combien la lenteur des échanges d'informations entre différents systèmes judiciaires pouvait profiter directement aux criminels.
English: MORRISON Cathleen Canadian Cystic Fibrosis Foundation
French: MORRISON Cathleen Fondation canadienne de la fibrose
English: If a rail carrier publishes timetables other than a system timetable, these other timetables should include a reference that services provided to persons with disabilities are set out in the system timetable.
French: S'il publie des indicateurs en plus d'un indicateur général, le transporteur ferroviaire devrait y mentionner qu'il décrit les services fournis aux personnes ayant une déficience dans l'indicateur général.
English: Deloitte submitted that the original RFP explained the scoring methodology and grid for all rated criteria by noting the following: ". . . The Bidder’s responses to the rated criteria will be rated by the evaluators on a scale of 0 to 10 by judging whether the response addresses the requirements in a complete, logical, practical and applicable fashion . . . ."
French: Deloitte a soutenu que la DP originale expliquait la méthodologie et la grille de cotation applicables à tous les critères cotés en soulignant ce qui suit : « Les évaluateurs coteront les réponses du soumissionnaire relatives aux critères cotés sur une échelle de 0 à 10 en évaluant si la réponse satisfait à l’exigence d’une manière complète, logique, pratique et applicable » [traduction].
English: On the recommendation of the Ethics Commissioner, a public office holder may be reimbursed for administrative costs incurred as a result of arrangements made under this Code, as set out in the Schedule.
French: Sur la recommandation du commissaire à l’éthique, le titulaire d’une charge publique peut être remboursé pour les frais d’administration déboursés pour se conformer aux dispositions énoncés dans le Code, selon les modalités prévues à l’annexe.
English: Finally, what is the role of the United Nations and what are the means at its disposal for the prevention of armed conflict?
French: Finalement, quel est le rôle et quels sont les moyens des Nations Unies dans ce domaine de la prévention des conflits armés?
English: 4- 29). In O’Malley, in addition to recognizing the concept of "adverse effect", McIntyre J. discussed the relative onus of proof on the parties.
French: Dans l’affaire O’Malley, en plus de reconnaître le concept de "conséquences préjudiciables", le Juge McIntyre traite également de la responsabilité relative de la preuve incombant à chacune des parties.
English: A female Komodo dragon lays 2...
French: The last time Prague hosted t...
English: In a survey of 1464 lakes in Jasper, Banff, Yoho, Waterton, Revelstoke and Glacier National Parks, it was found that over 95% of the lakes did not contain fish until they were stocked in the 20th century.
French: Dans une étude réalisée dans les parcs nationaux Jasper, Banff, Yoho, des Lacs-Waterton, du Mont-Revelstoke et des Glaciers, on a constaté que plus de 95 % des 1 464 lacs de ces parcs ne contenaient pas de poissons avant leur ensemencement au XXe siècle.
English: In order to exploit this vulnerability, a malicious file must be loaded by the end user via a web browser or e-mail client.
French: Pour qu’un attaquant puisse exploiter cette vulnérabilité, l’utilisateur doit charger un fichier malicieux à l’aide d’un navigateur Web ou d’un client de courriel.
English: As the Secretary-General has often reported, the needs of those groups — the poorest, the displaced children and the elderly — are often neglected.
French: Comme le Secrétaire général l'a souvent déclaré, les besoins de ces groupes - les plus pauvres, les enfants déplacés, les personnes âgées - sont souvent négligés.
English: OLAF’s operational activities continue to expand with an increase of 4% in overall numbers of new case records registered in the CMS in the principal area of business: the investigation of suspected fraud against the financial interests of the European Community.
French: Les activités opérationnelles de l'OLAF continuent de croître au taux de 4 % du nombre global de nouvelles affaires saisies dans le CMS dans le domaine d'activités principal: l'enquête faisant fond sur des soupçons de fraude au détriment des intérêts financiers de la Communauté européenne.
English: At present, there are definitions of "advanced ultra-light aeroplane" and "ultra-light aeroplane" in CAR 101.01 (Interpretation).
French: Actuellement, l'article 101.01 du RAC (Définitions) comprend des définitions des expressions « avion ultra-léger de type évolué » et « avion ultra-léger ».
English: Here again, the human rights rationale is reinforced by an economic rationale.
French: Là encore, la défense des droits de l'homme est renforcée par la logique économique.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-11-15 to 2005-11-16 Travel with Minister for speaking engagement at the Montreal Council on International Relations.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-11-15 Ã 2005-11-16 Voyage avec le ministre pour une allocution devant le Conseil des relations internationales de MontrÃ©al.
English: Statement on the agreement on a transitional Administrative Law in Iraq, issued on 19 March 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative à l'accord intervenu sur la Loi administrative de transition en Iraq
English: Using the emission results presented in the study, an empirical relationship was established between those emissions and the net exported energy associated with the volumes of crude oil and natural gas, as recorded by Statistics Canada.
French: Grâce aux résultats des émissions présentés dans l'étude, on a pu établir un rapport empirique entre ces émissions et l'énergie nette exportée se rattachant aux volumes de pétrole brut et de gaz naturel, tels qu'ils sont consignés par Statistique Canada.
English: I think that is a deeply held belief that we all share.
French: C'est, je crois, vraiment une conviction profonde qui nous anime tous.
English: This requires the development of new partnerships which brings all parts of the elearning agenda together in a more co-ordinated way.
French: Il faut donc créer de nouveaux partenariats pour rassembler tous les points du programme elearning d’une manière mieux coordonnée.
English: NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES YES NO NO NO NO NO
French: Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép. yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (Rép. islam. d’) Irlande Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande Oman Pakistan Panama
English: The movement of tenants, in particular the United Nations Joint Staff Pension Fund, also accounts for part of the decrease.
French: Le départ de certains locataires, notamment la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, explique aussi le recul des recettes.
English: We have already announced, through the statement of the Foreign Ministry issued on 29 April, that in connection with the fact that the United Nations Security Council infringed upon our sovereign rights and our rights to economic development by undertaking unjust actions never seen in the history of the United Nations — having questioned the launch of a satellite for peaceful purposes and also started putting into practice the physical sanctions against our country and its people by using presidential statements of the Security Council — we could not but take additional self-defence measures, including nuclear tests and test launches of long-range missiles in order to safeguard our national interests if the Security Council would not withdraw its unjust actions of having violated our sovereignty.
French: Nous avions déjà annoncé, par le biais du communiqué de notre Ministère des affaires étrangères publié le 29 avril dernier, que, le Conseil de sécurité des Nations Unies ayant violé nos droits souverains et notre droit au développement économique en prenant des mesures injustes et sans précédent dans l'histoire de l'Organisation des Nations Unies − consistant à mettre en doute le caractère pacifique du lancement d'un satellite et à commencer à appliquer des sanctions à l'encontre de notre pays et de son peuple en invoquant des déclarations de la présidence du Conseil de sécurité −, nous ne pourrions faire autrement que de prendre de nouvelles mesures de légitime défense, telles que des essais nucléaires et le lancement expérimental de missiles à longue portée, afin de préserver nos intérêts nationaux pour le cas où le Conseil de sécurité refuserait de lever ces mesures qui portent injustement atteinte à notre souveraineté.
English: These measures are taken if Community controls have shown non-compliance with Community legislation and the Member State concerned has failed to correct the situation upon request and within the time limit set by the Commission.
French: Ces mesures sont prises si les contrôles communautaires ont prouvé la non-conformité au droit communautaire et que les États membres concernés n'ont pas satisfait à la demande de la Commission de remédier à la situation dans les délais qu'elle a fixés.
English: For example, I filled out applications and I was told that I would be called and I was never called.
French: Pourtant, il peut-être très difficile d'identifier « la »;cause de la discrimination, comme l'illustrent les propos de Judith :
English: If these charges exceed the proceeds of sale, the carrier shall be entitled to the difference.
French: Si ces frais sont supérieurs au produit de la vente, le transporteur a droit à la différence.
English: Welcoming also multi-stakeholder participation in the Summit and its follow-up as a constructive way of dealing with present and future challenges in building the information society and recalling its decisions 2007/215 and 2007/216 of 26 April 2007,
French: Se félicitant également de la participation de toutes les parties prenantes au Sommet et à son suivi, qui est un moyen constructif de faire face aux défis présents et futurs que pose la création de la société de l'information, et rappelant ses décisions 2007/215 et 2007/216 du 26 avril 2007,
English: Brazil, Ecuador, Guyana, Argentina, and Peru made commitments in accounting, auditing, and bookkeeping services.
French: BrÃ©sil, l'Ã‰quateur, le Guyana, l'Argentine et le PÃ©rou ont pris des engagements Ã l'Ã©gard des services de comptabilitÃ©, de vÃ©rification et de tenue de livres.
English: This options paper, prepared in response to the above mandate, builds on the modalities and procedures for the CDM.
French: Le présent document, établi conformément au mandat décrit ci-dessus, développe les modalités et procédures pour le MDP.
English: The UNCCD national country profiles for affected country Parties should inter alia: i) extract from the existing range of country environmental profiles the pertinent data, statistics and assessments on biophysical and socio-economic parameters; ii) update and format data to ensure comparability of results over the years in areas of specific relevance to the implementation process; iii) include maps of hot spots to be more carefully monitored; iv) focus on trends, benchmarking and highlighting lessons learned and best practices in sustainable land management and combating desertification.
French: Aux fins de l'établissement des profils de pays parties touchés dans le cadre de la Convention, il conviendrait: i) de saisir, dans l'éventail des profils environnementaux de pays, les données, statistiques et évaluations pertinentes concernant les paramètres biophysiques et socioéconomiques; ii) de mettre à jour les données et de les présenter de telle manière qu'il soit possible de comparer les résultats au fil des années dans des domaines qui intéressent spécifiquement le processus de mise en œuvre; iii) d'établir des cartes des «points chauds» à surveiller plus étroitement; iv) de dégager les tendances et les repères et de mettre en lumière les enseignements tirés et les meilleures pratiques en matière de gestion durable des terres et de lutte contre la désertification.
English: In addition, institutional arrangements for oversight will be reviewed to reflect organizational change and re-engineering.
French: En outre, les dispositifs de contrôle seront revus de manière à tenir compte de la refonte des modes d'organisation.
English: One of your local writers, Anne Hanson, wrote that young people have gone through a lot of history in a short time, and perhaps end up getting caught between two ways of life.
French: Un de vos auteurs locaux, Anne Hanson, a écrit que les jeunes d'ici ont vécu plusieurs pages d'histoire en très peu de temps et qu'ils se trouvent probablement tiraillés entre deux modes de vie.
English: On arctic sovereignty threats, see:
French: Sur les menaces à la souveraineté sur l’Arctique, voir Rudner, p.
English: Policy First Nations seeking to enter the RLAP or 53/60 land management programs must meet all of the following criteria.
French: Politique Les Premières nations qui veulent participer au PRAT ou au Programme 53/60 doivent satisfaire à tous les critères suivants.
English: In any event, even in prior years this skill did not account for more than 10% of the potential score, or the equivalent of 2% of the overall score.
French: Quoi qu'il en soit, même avant 1992, cet élément représentait au plus 10 % du score correspondant au volet potentiel ou, si l'on préfère, 2 % du score total.
English: ◦ 20 percent of the maximum expenditure limit allowed under the Act.
French: ◦ 20 % du plafond des dépenses prévu par la Loi.
English: To say that the protections of international human rights law did not cease in cases of armed conflict was not the same as asserting that international human rights law somehow altered or displaced international humanitarian law where it directly applied.
French: Déclarer que les protections offertes par la loi internationale sur les droits de l'homme ne cessent pas dans les cas d'un conflit armé ne revient pas à dire que la loi internationale sur les droits de l'homme modifie ou remplace de quelque façon que ce soit la loi internationale humanitaire lorsqu'elle s'applique directement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like first of all to remind you that the proposal before us, the legal basis for which is Title XII of the Treaty, requires the Union to establish guidelines, objectives, priorities and broad lines of measures envisaged to help implement projects connected with the trans-European telecommunications networks.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je crois qu'il faut d'abord rappeler que la proposition à l'examen, qui repose sur la base juridique du Titre XII du traité, demande que l'Union arrête des orientations, des objectifs, des priorités, ainsi que les grandes lignes des actions à entreprendre afin d'aider à la réalisation de projets relevant des réseaux transeuropéens de télécommunications.
English: • Eligibility Drafting Group formed in Oct.
French: • Groupe de rédaction sur l'admissibilité formé en octobre 2000
English: The emission estimation methodology for wastewater handling is divided into two areas: CH4 from anaerobic wastewater treatment and N2O from human sewage.
French: La méthode d'estimation des émissions pour le traitement des eaux usées distingue deux secteurs : le CH4 provenant du traitement anaérobie des eaux usées et le N2O émanant des déchets organiques.
English: If they are 65 or older, dependent on you, and their net income is less than $14,453, you may be able to claim the caregiver amount.
French: Si vous avez subi une baisse importante de revenu et que les déductions effectuées pour rembourser la SV vous causent des problèmes, vous pouvez demander à l’ACDR de réévaluer votre dossier.