ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submission ACCC/S/2004/01 was made by the Government of Romania on 7 June 2004 with regard to the compliance by Ukraine with the provisions of article 6, paragraph 2 (e), read in conjunction with article 2, paragraph 5, or with article 6, paragraph 7, and article 3, paragraph 9, of the Convention in the case of decision-making on the construction of the Bystre deep-water navigation canal in the Danube delta.
French: La demande d'examen ACCC/S/2004/01 a été présentée par le Gouvernement roumain le 7 juin 2004.  Elle porte sur le respect par l'Ukraine des dispositions de l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 6, lu en parallèle avec le paragraphe 5 de l'article 2 ou avec le paragraphe 7 de l'article 6 et le paragraphe 9 de l'article 3 de la Convention, dans l'affaire de la décision concernant la construction, dans le delta du Danube, du canal navigable du Bystroe.
English: The United Nations and IPU had continued to strengthen their joint activities in recent years, and the General Assembly had received annual reports from the Union on a number of major United Nations undertakings since 1996, when a cooperation agreement between the two organizations had been concluded.
French: L'ONU et l'UIP ont continué de renforcer leurs activités communes au cours des dernières années, et l'Assemblée générale reçoit chaque année des rapports de l'Union sur diverses initiatives d'importance intéressant l'ONU, ce depuis 1996, année où les deux organisations ont conclu un accord de coopération.
English: Comments were received from two facilities and one industry association.
French: Des commentaires ont été envoyés par deux entreprises et une association industrielle.
English: Stresses the importance of capacity-building, as well as of developing and disseminating innovative technologies in respect of key sectors of development, in particular energy, and of investment in that regard, including through private sector involvement, market-oriented approaches and supportive public policies, as well as international cooperation, emphasizes that climate change and its adverse impacts have to be addressed through cooperation at all levels, and welcomes the efforts of all parties to implement the Convention;
French: Insiste sur l'importance du renforcement des capacités, ainsi que de la mise au point et de la diffusion de technologies novatrices dans les secteurs essentiels du développement, en particulier l'énergie, et des investissements à cet égard, notamment grâce à la participation du secteur privé, à l'adoption de méthodes obéissant à la logique du marché et de politiques publiques favorables, ainsi qu'à la coopération internationale, souligne qu'il convient de faire face à l'évolution du climat et à ses conséquences néfastes par la voie de la coopération à tous les niveaux, et se félicite des efforts que mènent toutes les parties en vue d'appliquer la Convention-cadre ;
English: (Diary, January 28, 1941) In 1955, the John Buchan Papers were purchased from the Tweedsmuir family by Queen's University, through the Office of the Rector, L.W. Brockington.
French: [Traduction] (Journal, 28 janvier 1941) En 1955, par l'entremise du bureau du recteur L.W. Brockington, l'Université Queen's fait l'acquisition des documents de John Buchan auprès de la famille Tweedsmuir.
English: In solving these complaints, the military prosecutors rely on the police for the investigation.
French: Les procureurs militaires se fient á la police, même pour résoudre les plaintes.
English: • Developing an interactive electronic forum for ongoing knowledge exchange (part of the webbased toolkit);
French: • réalisé une analyse critique de la documentation (recherches et évaluations) nationale et internationale portant sur les différentes options de rémunération des médecins de famille;
English: Print-friendly Table of Contents From its inception in February 1995 to March 31, 2003, the Ecological Gifts Program certified 325 gifts totaling 24,058 hectares valued at over $67.3 million.
French: pour imprimer Table des matières Depuis son entrée en vigueur, en février 1995, jusqu'au 31 mars 2003, le Programme des dons écologiques a traité 325 dons de terres écosensibles.
English: The issue of dual use is a complex one and would have to be considered thoroughly.
French: Il faudrait examiner de façon approfondie la question complexe du double usage d'articles.
English: Travel Expenses - &nbspMarch 2 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 05-23 to 05-26 Announcement of the Ecological Integrity Project $691.57 05-15 to 05-18 National Labour Mangement Counsultation Committee meeting and Leadership Network meeting $3,610.43 05-03 to 05-05 Meeting with First Nations $1,313.30 04-23 to 04-27 Human Resources and Finance Committee meetings $3,179.07 04-18 to 04-21 National Review meeting and meeting with Board members for interviews $3,096.45 04-10 to 04-13 PCX evaluations & DGs/CEO meeting $3,190.50 04-02 to 04-07 National Leadership Forum & Senior Managers Forum $4,044.28 03-29 to 03-31 Meeting with Field Unit Superintendent Gwaii Haanas $1,910.55 03-20 to 03-26 Meeting with Board members for Interviews and Alpine Club Ceremony $3,142.96 03-06 to 03-09 Meeting with British Columbia provincial Deputy ministers and Director Generals $1,127.36 *Total: $25,306.47
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 05-23 au 05-26 Annonce du projet d'intégrité écologique 691,57 $ 05-15 au 05-18 Rencontre du Comité national de consultation patronale syndicale et rencontre du réseau Leadership 3 610,43 $ 05-03 au 05-05 Rencontre avec les Premières Nations 1 313,30 $ 04-23 au 04-27 Rencontres du comité des ressources humaines et des finances 3 179,07 $ 04-18 au 04-21 Rencontre sur la revue nationale et rencontre avec les membres du comité de sélection pour des entrevues 3 096,45 $ 04-10 au 04-13 Evaluations de rendement des Cadres et rencontre des DGs 3 190,50 $ 04-02 au 04-07 Forum national du leadership et forum des cadres supérieurs 4 044,28 $ 03-29 au 03-31 Rencontre avec le Directeur d'unité de gestion de Gwaii Haanas 1 910,55 $ 03-20 au 03-26 Rencontre avec les membres du Comité de sélection pour les entrevues et Cérémonie du club Alpine 3 142,96 $ 03-06 au 03-09 Rencontre avec les sous-ministres et les directeurs généraux de la province de la Colombie-Britannique 1 127,36 $ *Total : 25 306,47 $
English: Eventually, adjust sharpness by playing on the position of the E eyepiece and the A telescopic sights.
French: Éventuellement, régler la netteté en jouant sur la position de l'oculaire F et de la lunette de visée A.
English: Certain departmental revenues, such as the revenues of consolidated Crown corporations and revenues levied by departments for specific services, including the contract costs of policing services in provinces, are netted against expenses.
French: Certains revenus ministériels sont déduits des charges, notamment les revenus des sociétés d’État consolidées et ceux perçus par les ministères en contrepartie de services particuliers, par exemple le coût contractuel des services de police dans les provinces.
English: The European capital of culture is a golden opportunity to show off Europe's cultural richness and diversity, and all the ties which link us together as Europeans.
French:  La Capitale européenne de la culture constitue une opportunité inégalée de mettre en valeur la diversité de la richesse culturelle en Europe et les liens qui nous unissent en tant qu'Européens.
English: They should create the conditions for genuine dialogue and partnership between young people and local and regional authorities and they should enable young people and their representatives to be full actors in the policies affecting them.
French: Elles devraient créer des conditions favorables à un dialogue et un partenariat véritables entre les collectivités locales et régionales et les jeunes, et permettre à ceux-ci et à leurs représentants d’être des acteurs à part entière dans les politiques qui les concernent.
English: Three meals if taken subsequent to arrival at the new place of duty on the day of arrival Members entitled to interim meal expenses shall be reimbursed the rate applicable to a full calendar day.
French: Les repas en cours de déplacement sont ceux pris au cours d’une période de logement provisoire et comprennent : ?? trois repas s’ils sont pris avant le départ de l’ancien lieu de service, le jour du départ; ?? trois repas s’ils sont pris après l’arrivée sur le nouveau lieu de service, le jour de l’arrivée.
English: Managing crises before they happen:
French: What every executive needs to know about crisis management.
English: NRC operates a number of unique national facilities for scientific and engineering research, along with some 200 laboratories, test facilities and offices across Canada.
French: Le CNRC assure le fonctionnement d'un certain nombre d'installations nationales uniques dans le domaine de la recherche scientifique et technique ainsi que celui de quelque 200 laboratoires, installations d'essais et immeubles à bureaux situés un peu partout au Canada.
English: • Environmental/Natural Resources Laws
French: • Lois sur l'environnement et les ressources naturelles (en anglais)
English: With regard to population and development, the programme carried out surveys and studies, including on the impact of the 2006 war on vulnerable populations.
French: En ce qui concerne la population et le développement, des enquêtes et des études ont été effectuées dans le cadre du programme, notamment concernant l'impact de la guerre de 2006 sur les populations vulnérables.
English: Paris then experienced an increasing political and financial importance.
French: Paris connaît alors une importance politique et financière grandissante.
English: Ms. Choquette chose to participate in the competition using English, notwithstanding that her first language was French, because she believed that using French would have put her at a disadvantage since she works in English and knows all of the terminology in that language.
French: Mme Choquette avait choisi de passer le concours en anglais, bien que sa langue maternelle soit le français, pensant qu'elle serait désavantagée en passant le concours en français puisqu'elle travaille en anglais et que c'est la terminologie anglaise qu'elle connaît le mieux.
English: These practices are:
French: • collaboration avec MasterCard permettant la révision des transactions en ligne.
English: CATA's work incorporates the MDGs in the following ways:
French: Les travaux de CATA incorporent les Objectifs du Millénaire de la manière suivante :
English: Symantec Education offers a complete training portfolio with offerings to support all major software products.
French: Symantec Education propose une gamme complète de formations, avec des offres pour tous les principaux logiciels.
English: In fact, as key actors in formulating policy and in the design and implementation of projects, civil society organizations have been indispensable to the success of our initiatives.
French: De fait, acteurs clés de la formulation des politiques et de la conception et de la mise en oeuvre des projets, les organisations de la société civile ont été indispensables au succès de nos initiatives.
English: The Canadian Cable Systems Alliance (CCSA) is in receipt of a copy of the local competition implementation plan filed with the Commission by NorthernTel on June 26,2006. Document: 654104.doc - 278KB 2006-08-04 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
French: The Canadian Cable Systems Alliance (CCSA) is in receipt of a copy of the local competition implementation plan filed with the Commission by NorthernTel on June 26,2006. Document: 654104.doc - 278KO 2006-08-04 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
English: -------------------------------------------------------------------------------This {is} somewhat like the Sesame Street song: "some of these things belong together."
French: -------------------------------------------------------------------------------C={est} un peu comme dans la chanson de Sesame Street : * certaines de ces choses vont ensemble +.
English: Info@gdnet.org The deadline for submission of applications and abstracts is June 30, 2000.
French: Le nom des gagnants sera annoncé à l'occasion de la cérémonie de clôture de la Conférence.
English: Of this number, 79 written communications were sent to appellants to advise them that the decision would be delayed.
French: Pour 79 d'entre elles, les appelants ont reçu une communication écrite les informant que le prononcé de la décision serait retardé.
English: Not only has the citizen's right to make a free decision been trampled underfoot: health protection has been given the same treatment!
French: Mais, ce n'est pas seulement le droit des citoyens qui est piétiné, mais aussi la protection de la santé.
English: This commitment will support public awareness activities and the fight against illicit content and harmful behaviour, in order to promote a safer environment.
French: Cet engagement soutiendra les activités de sensibilisation de l'opinion publique et la lutte contre le contenu illicite et les comportements nuisibles afin de promouvoir un environnement plus sûr.
English: As my emissary, he will brief you on my behalf on the other details.
French: Il sera mon représentant pour vous communiquer tous renseignements supplémentaires.
English: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, the Palestinian Authority and, as an observer, Mauritania.
French: Ce dialogue interparlementaire a débuté en 1998 avec la première réunion, à Bruxelles, de ce nous appelons le Forum parlementaire européen.
English: The Committee discussed the draft rules in detail and requested Mr. Sauer and Mr. Jendroska to revise the draft rules taking into account the comments made, to circulate a revised version by 24 February 2006 for further comment by the Committee until 3 March 2006, and to make the revised draft rules available to the next meeting of the Working Group on EIA.
French: Le Comité a examiné le projet de règles de manière approfondie et a prié M. Sauer et M. Jendrovska de procéder à la révision du projet de règles en tenant compte des observations formulées, de distribuer une version révisée d'ici le 24 février 2006 afin que le Comité puisse formuler d'autres observations à ce sujet d'ici le 3 mars 2006, et de communiquer le projet révisé de règles lors de la prochaine réunion du Groupe de travail sur l'EIE.
English: The Committee notes the existence of the National Board on Adoption and of regulations for organizations involved in domestic and intercountry adoption.
French: Le Comité prend note de l'existence du Conseil national de l'adoption et de la réglementation applicable aux organisations qui s'occupent de l'adoption sur les plans national et international.
English: In general, the changes were being introduced without major difficulty.
French: D’une manière générale, l’introduction des changements n’a pas soulevé de difficulté majeure.
English: If a border services officer is not waiting to meet the boat when it arrives at the reported docking site at the ETA or actual time of arrival (whichever is later), the boat may then proceed to the final Canadian destination.
French: Si un agent des services frontaliers n'attend pas le bateau lorsque ce dernier se présente à l'emplacement du quai déclaré, à l'HAP ou à l'heure d'arrivée réelle (selon la plus tardive de ces deux heures), le bateau peut alors poursuivre son trajet jusqu'à sa destination finale au Canada.
English: Capital assets The opening value of capital assets used by the revolving fund to deliver programs should be assigned to the revolving fund at historical cost, adjusted for the proportion of the economic life of the assets used at the time of transfer.
French: Immobilisations La valeur d'ouverture des immobilisations utilisées par le fonds renouvelable pour l'exécution des programmes doit être imputée au fonds renouvelable au coût historique, corrigé en fonction de la proportion de la durée de vie économique utilisée au moment du virement.
English: Some of those items addressed recommendations of UNISPACE III.
French: Certains de ces points renvoyaient à des recommandations d'UNISPACE III.
English: Kaufman M (2003) The Aim Framework: Addressing and Involving Men and Boys
French: (2001) Men's Involvement in Gender and Development Policy and Practice, working paper, Oxford: OXFAM GB.
English: Also in 2004, the level of ceftiofur resistance in Ontario retail chicken isolates was higher than that observed for human S. Heidelberg isolates (Figure 5).
French: De plus, en Ontario, le taux de résistance au ceftiofur des isolats de S. Heidelberg provenant de viande de poulet vendue au détail était également plus élevé que celui des isolats provenant d’humains (Figure 5 ).
English: At the time this offer was made, the claimant was hired as a supply teacher with the public and separate school boards of the Nipissing district.
French: Au moment de cette offre, la prestataire était embauchée comme enseignante suppléante avec les commissions scolaires des écoles publiques et séparées du district de Nipissing.
English: Mitigation of these effects, even within a 100 year reclamation time frame, was considered difficult.
French: On doutait beaucoup de la possibilité d’atténuer ces effets, même sur une période de remise en état de 100 ans. B13
English: 24,000 ammunition container parts Brunei
French: Équipement de protection - lutte contre le terrorisme 2017
English: Instruments exports have increased every year since 1999.
French: Elles augmentent chaque année depuis 1999.
English: Sweden will continue its neutrality policy, i.e. 'non-participation in military alliances'; b. Sweden intends actively to contribute to humanitarian and peace-keeping operations led by the WEU; c . establish a reinforced linkage between the Union & the WEU; d. possibility for all EU-Member States to participate in joint peacekeeping & crisis management operations, conducted by the WEU, on the basis of equal opportunity for all and full contribution by the willing; e. inclusion of humanitarian and recue operations, peacekeeping & crisis management (Petersberg tasks) into TEU / J. 4 (1).
French: SUEDE a) La Suède continuera de poursuivre sa politique de "neutralité", c'est-à-dire non participation à des alliances militaires. b) La Suède entend contribuer activement aux opérations humanitaires et de maintien de la paix menées par l'UEO. d) Renforcement du lien entre l'Union et l'UEO. e) Possibilité pour tous les États membres de l'UE de participer à des opérations communes de maintien de la paix et de gestion des crises, menées par l'UEO, sur la base de l'égalité pour tous et de la participation pleine et entière des volontaires. f) Inclusion des opérations humanitaires et d'évacuation, de maintien de la paix et de gestion des crises (tâches de Petersberg) dans l'article J.4.1 du traité UE.
English: Two of a possible 5 marks were awarded for logic as the Board considered that too many ideas were contained in one sentence and the presentation of ideas lacked focus tending to be both unclear and convoluted.
French: Deux points sur 5 ont été accordés pour la logique, le jury estimant que trop d'idées ont été insérées dans une phrase et que la présentation des idées manquait de rigueur, était floue et alambiquée.
English: • Encouragement for the creation of links and partnerships between traditional cultural organizations and the Francophone community in certain regions, including Toronto.
French: • Identification du secteur culturel francophone comme étant une des priorités sur le plan du financement.
English: Advocates Talk About the Battered Women’s Movement, by Leslie Timmins (ed.), Vancouver, B.C.:
French: Recommandé à toutes les personnes travaillant dans une maison d’hébergement et à toutes les clientes :
English: Previous work comprises only a few drillholes and regional geochemical and geophysical surveys.
French: En effet, les travaux antérieurs incluent seulement quelques forages et des levés géochimiques et géophysiques régionaux.
English: The study resulted in three case studies, which provide lessons as to how intellectual property (IP) may support the sharing of benefits arising from the use of genetic resources.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/8(b) page 3 biologiques et des savoirs traditionnels qui leur sont associés. Trois études de cas menées dans ce cadre ont démontré comment la protection de la propriété intellectuelle peut favoriser le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques.
English: Rothmans Special Mild King January, 2006 7 32 1 2.5% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
French: Rothmans Special Mild King Janvier 2006 7 32 1 2,5 % Rothmans, Benson and Hedges Inc.
English: All factors on the Statement of Qualifications, which were developed from the Work Description, were assessed in this competition.
French: Tous les facteurs de l'énoncé de qualités, qui ont été établis d'après la description de travail, ont été évalués dans ce concours.
English: The financial crisis in the US and the high price of fossil fuels and certain agricultural goods will have particularly serious consequences in terms of poverty and social exclusion and will be felt in those countries with weaker economies.
French: La crise financière des États-Unis et le prix élevé des combustibles fossiles et de certains produits agricoles auront des conséquences particulièrement graves en termes de pauvreté et d'exclusion sociale, et seront ressentis dans les pays ayant les économies les plus faibles.
English: • Information Management / Information Technology Thematic Report March 2, 2001
French: • Gestion de l'information / technologie de l'information rapport thématique le 2 mars 2001
English: 21 and 26 September; 12 and 13 December 2001; 26 February; 4 April; 2 May; 11 and 13 June; 9 July 2002
French: 21 et 26 septembre; 12 et 13 décembre 2001; 26 février; 4 avril; 2 mai; 11 et 13 juin; 9 juillet 2002
English: For example, the average hospital stay for mental illness is three times longer than for other diseases.
French: Par exemple, les hospitalisations pour maladies mentales sont trois fois plus longues que pour les autres maladies.
English: Teens at risk of sexually transmitted infections.
French: Les adolescentes qui ont des rapports sexuels sans protection courent le risque de contracter une maladie transmise sexuellement.
English: • to implement the Lisbon strategy and improved legal basis for co-ordination arrangements and the involvement of social partners.
French: • à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne et l'amélioration du fondement juridique pour les accords de coordination et l'implication des partenaires sociaux.
English: Following the McLaws study in 1982, some questions remained to be debated, such as the voluntary aspect of second-language training courses
French: Ainsi, y lit-on, la coutume et la Loi veulent que le commandement soit exercé en français et en anglais dans les Forces armées.
English: The Committee affirmed the shared responsibility of members, observers and the Secretariat in improving the working methods and procedures of the Committee within the framework of its mandate.
French: Le Comité a affirmé que les États membres, les observateurs et le Secrétariat partageaient ensemble la responsabilité de l'amélioration des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat.
English: F1764-07-0001/1 Contract Date: 2007-03-27 Description of Work: 1124 Diesel fuel Contract Period:
French: F1764-07-0001/1 Date du contrat: 2007-03-27 Devis descriptif: 1124 Combustible diesel Durée du contrat:
English: The report emphasizes that the minimum income is not meant to be permanent and definitive, but rather a transitory step towards integration.
French: Il existe d’autres types de soutien financier qui offrent une source permanente de revenus – les pensions non contributives, notamment –, ainsi que des formes d’assistance pour faire face à des situations d’urgence sociale, proposées dans toutes les Communautés autonomes.