ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 91 The points are discussed under the appropriate headings but the main barriers or obstacles identified with particular relevance to the CEE countries were, above all, the large and often pervasive scale of the black or gray economy and the lack of a coherent approach to address the inter-linked problems of the black economy, low wages and poorly targeted social benefits.
French: 91 Les différents obstacles ou barrières sont examinés sous les rubriques correspondantes mais les plus importants - surtout dans les pays d'Europe centrale et orientale – résidaient dans l'ampleur et l'omniprésence de l'économie parallèle ou souterraine ainsi que l'absence d'approche cohérente face aux problèmes corrélés d'une économie souterraine, de bas salaires et de prestations sociales mal ciblées.
English: Services & Activities Loan and circulating exhibitions of local, regional, national and international exhibitions; art research centre, art rental service; tours, programs, lectures, readings; Public Internet Port; Regina Public Library Film Theatre (Regina's only repertory cinema)
French: Services Loan and circulating exhibitions of local, regional, national and international exhibitions; art research centre, art rental service; tours, programs, lectures, readings; Public Internet Port; Regina Public Library Film Theatre (Regina's only repertory cinema)
English: These goals, which are to be achieved by 2015, provide a framework for the intervention efforts of donor countries such as Canada.
French: Ces objectifs, qui doivent être atteints d’ici 2015, fournissent un cadre pour les interventions des pays donateurs comme le Canada.
English: They then braided the wires a little (one or two turns), at the level of the ring, and traced the weave around the vessel.
French: Puis on tressait un peu (un ou deux tours), au niveau de la boucle, en commençant immédiatement à tracer la trame autour du récipient.
English: In particular, victims and their families should not be forced to meet alleged perpetrators or to engage in any act of reconciliation.
French: En particulier, la Commission doit traiter de la question de l'implication des pays étrangers et des acteurs non étatiques qui ont alimenté le conflit armé au Libéria.
English: More time should be spent on outreach activities in future so that the peacebuilding agenda would enjoy even broader ownership.
French: À l'avenir, il faudrait consacrer plus de temps aux activités de sensibilisation afin que le programme de consolidation de la paix bénéficie d'une adhésion nationale encore plus large.
English: The payback period for direct costs associated with this ceiling lift program had been estimated at nearly four years, but our evaluation determined that, when the trend of rising compensation costs was considered, the payback period was almost half the time previously estimated.8 A follow-up evaluation using three years of additional data revealed a 40% reduction in total claims costs, an 82% reduction in lift and transfer claims costs, and an 83% reduction in lost hours due to lift and transfer injuries.9 Front line workers reported less pain and discomfort and there was general satisfaction from patients and their families.
French: Nous avons évalué rigoureusement un lève-personne sur rails au plafond dans un établissement de soins prolongés de la Colombie-Britannique afin de déterminer son efficacité quant à la diminution du nombre de blessures pour le personnel et la réduction du risque et de l'inconfort pour le personnel et pour les patients. La période de récupération des coûts directs de ce programme de lève-personne au plafond avait été estimée à environ quatre ans, mais notre évaluation a déterminé que, compte tenu de l'augmentation des coûts d'indemnisation, la période de récupération diminuait presque de moitié8.
English: At each of these events, the Youth on the Move team met with several representatives of post secondary institutions dedicated to the growth of academic and professional opportunities on both sides of the Atlantic.
French: À ces occasions l'équipe en a profité pour rencontrer différents intervenants des milieux universitaire et professionnel qui travaillent activement à la multiplication des échanges professionnels et académiques de part et d'autre de l'Atlantique.
English: States in the region are responding to the United Nation's call to establish NHRIs; whereas there were only 5 such institutions in the Asia Pacific region in 1993, today there are 18.
French: Les États de la région donnaient suite à l'appel de l'ONU leur demandant d'établir des institutions nationales de défense des droits de l'homme: si, en 1993, il y avait seulement cinq institutions de ce type dans la région de l'Asie et du Pacifique, on en comptait aujourd'hui 18.
English: C. General thematic discussions 40 - 41 14
French: Débat général thématique 40 − 41 12
English: Health and Wellness Program:
French: On encouragera par ailleurs, au moyen du programme de formation et d’aide financière, l’autoperfectionnement du personnel interne.
English: • Following completion of an evaluation of the Electronic Funds reviewed to ensure continued Transfer (debit card) Code, work with other stakeholders to efficient and fair redeployamend provisions of the code, as appropriate. ment of resources in corporate
French: • Après l’achèvement d’une évaluation du Code de transfert électronique de fonds (carte de débit), travailler avec les autres intervenants en vue de modifier au besoin les dispositions du Code.
English: We do not publish hotel reviews containing comments that are profanities, insults, threats, or are prejudiced. However, we do still publish the overall score the hotel has received.
French: Nous n'éditons, ni ne modifions les commentaires clients et, par conséquent, vous pouvez être sûrs d'avoir une opinion objective.
English: Chadian Government officials denied these allegations.
French: Les représentants du Gouvernement tchadien ont réfuté ces allégations.
English: If the assurance  insurance  undertaking in question  concerned  fails to take the necessary action, the competent  supervisory  authorities of the Member State concerned shall inform the competent  supervisory  authorities of the home Member State accordingly.
French: Si l'entreprise d'assurance en question  concernée  ne fait pas le nécessaire, les autorités compétentes  de contrôle  de l'État membre concerné en informent les autorités compétentes  de contrôle  de l'État membre d'origine.
English: This project, by the Inuvialuit Regional Corporation, will form an Inuit Cancer Screening Committee to work with the territorial government to develop policies, procedures and guidelines for a Inuit Regional Cancer Screening Program.
French: 7) Projet de dépistage du cancer - 511 175 $ Ce projet que réalisera l'Inuvialuit Regional Corporation permettra de former un comité de dépistage du cancer chez les Inuits qui travaillera avec le gouvernement du territoire à l'élaboration de politiques, de procédures et de lignes directrices relatives à un programme régional de dépistage du cancer chez les Inuits.
English: Recognizes that most transit countries are themselves developing countries often of broadly similar economic structure and beset by similar scarcity of resources, including the lack of adequate transit transport infrastructure;
French: Est consciente que la plupart des pays de transit sont eux-mêmes des pays en développement qui, bien souvent, ont une structure économique largement comparable et sont aux prises avec des problèmes analogues de pénurie de ressources, notamment le manque de moyens de transport en transit ;
English: 0813 Temporary help services $77,686.00 2006-04-18 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $297,220.64 2006-04-18 XEROX CANADA LTD 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $19,600.00 2006-04-18 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 0472 Information technology consultants $21,400.00 2006-04-17 MANLY MARINE CLOSURES LTD 0675 Repair of Ships and boats $22,450.00 2006-04-17 ONYX INDUSTRIES INC 0859 Other business services not elsewhere specified $11,140.80 2006-04-16 PLATINUM PERSONNEL & BUSINESS SERVICE 0813 Temporary help services $10,782.72 2006-04-14 EAGLE MARINE LTD 1124 Diesel fuel $77,023.60 2006-04-13 BEECHER, BOB 0491 Management consulting $20,300.00 2006-04-13 BERRY CLEAN SERVICES 0430 Scientific services $22,320.00 2006-04-13 BRADLEY AIR SERVICES LIMITED 0201 Travel - public servants $310,000.00 2006-04-13 DR MARVIN L. ROSENAU 0431 Scientific consultants $17,000.00 2006-04-13 ENTERPRISE RENT A CAR 0540 Rental of motor and other vehicles $39,380.00 2006-04-13 INDUSTRIAL COMMERCIAL MAINTENANCE LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire $77,686.00 2006-04-18 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection $297,220.64 2006-04-18 XEROX CANADA LTD 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement $19,600.00 2006-04-18 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 0472 Conseillers en technologie d'information $21,400.00 2006-04-17 MANLY MARINE CLOSURES LTD 0675 Navires et bateaux $22,450.00 2006-04-17 ONYX INDUSTRIES INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $11,140.80 2006-04-16 PLATINUM PERSONNEL & BUSINESS SERVICE 0813 Services d'aide temporaire $10,782.72 2006-04-14 EAGLE MARINE LTD 1124 Combustible diesel $77,023.60 2006-04-13 BEECHER, BOB 0491 Services de conseillers en gestion $20,300.00 2006-04-13 BERRY CLEAN SERVICES 0430 Services scientifiques $22,320.00 2006-04-13 BRADLEY AIR SERVICES LIMITED 0201 Voyage - employés de la fonction publique $310,000.00 2006-04-13 DR MARVIN L. ROSENAU 0431 Experts-conseils scientifiques $17,000.00 2006-04-13 ENTERPRISE RENT A CAR 0540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules $39,380.00 2006-04-13 INDUSTRIAL COMMERCIAL MAINTENANCE LTD.
English: Our motto: a good picture tells a story.
French: Notre device: une belle photo raconte une histoire.
English: Both section 35 authorizations as well as any required monitoring require financial security.
French: Les autorisations en vertu de l’article 35 ainsi que toute surveillance requise exigent une sécurité financière.
English: As we reflect on what information and knowledge we need to generate, manage and share, the question of how we ought to go about it necessarily arises.
French: Les leviers sont peu nombreux, encore que l'argent en soit invariablement un. Les subventions de soutien sont presque toujours liées à l'obligation de publier les résultats.
English: The opinion of both Unidroit and the Space Working Group is that there can however be no doubt that the relationship between the preliminary draft protocol and the existing body of space law is a question that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Legal Subcommittee are particularly well fitted to explore.
French: L'avis tant d'Unidroit que du Groupe de travail pour l'espace est toutefois que nul ne peut douter que la relation entre l'avant-projet de protocole et le corpus existant de droit spatial est une question que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et son Sous-Comité juridique sont particulièrement bien placés pour étudier.
English: • Among micro firms (firms with fewer than five employees), strong growth firms had the highest survival rates. For all other firm sizes, slow growth firms had the highest survival rates.
French: • Alors que les entreprises à forte croissance affichaient le taux de survie le plus élevé parmi les micro-entreprises (moins de cinq employés), ce sont les entreprises en croissance lente qui se classaient en tête à ce chapitre dans toutes les autres catégories de taille.
English: By utilizing the added value of all development actors, we will be better placed to collectively address the development consequences of this crisis.
French: Enfin, en exploitant la valeur ajoutée de tous les acteurs du développement, nous serons mieux placés pour nous attaquer ensemble aux conséquences sur le développement qui découlent de la crise.
English: The United States aimed to strengthen the protection afforded to civilians while bearing in mind the need to ensure the security of the nations and soldiers who bore the brunt of the conflict.
French: Les États-Unis entendent renforcer la protection des civils tout en tenant compte de la nécessité d'assurer la sécurité des nations et des soldats qui sont en première ligne lors des conflits armés.
English: What we need from you All we need is information about the bid opportunity, such as the bid identification number.
French: Ce dont nous avons besoin de votre part Tout ce dont nous avons besoin, c’est l’information sur la possibilité de soumissionner, tel que le numéro d’identification de l’appel d’offres.
English: However, as in previous periods, beginning in 2006, it remained well over three quarters as large as the volume of production of the domestic industry.18 59.
French: Toutefois, comme au cours des périodes précédentes, commençant en 2006, il est demeuré à bien plus des trois quarts du volume de production de la branche de production nationale18.
English: The cost of the checks is borne by the Member State.
French: Le coût de ces contrôles est à la charge des États membres.
English: An integrated study programme has the following features: – Course integration: delivery of a jointly developed curriculum or full recognition by the Erasmus Mundus Masters consortium of modules which are developed and delivered separately but make up a common standard Masters Course.9 Each higher education institution within the consortium should have an active and clearly defined role.
French: Un programme d'études intégré présente les caractéristiques suivantes : – Intégration des cours : un programme élaboré conjointement ou des modules, pleinement reconnus par le consortium du master Erasmus Mundus, élaborés et dispensés séparément mais constituant un cours de master type commun9. Chaque établissement d’enseignement supérieur membre du consortium doit jouer un rôle actif et clairement défini.
English: (c) Generalizing compulsory education until a certain age.
French: c) Généralisation de l'enseignement obligatoire jusqu'à un certain âge.
English: • Thus, when communicating with the general public, care will need to be taken to avoid using terms that imply expansion, broadness, or more.
French: • Par conséquent, lors de nos communications avec le public, il faudra éviter d’utiliser des termes qui renvoient à l’élargissement, à la portée, etc.
English: December 31, 2003 Placed on exhibit listing - January 6, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 111 Exporter 4 pages P Fax from Chris Hines of Gray, Clark, Shih and Associates, Limited including financial statements for ISG Lackawanna Inc. December 31, 2003 112 Exporter 3 pages N.C. Fax from Chris Hines of Gray, Clark, Shih and Associates, Limited including financial statements for ISG Lackawanna Inc. December 31, 2003 113 Exporter 26 pages N.C. Documents provided by Chris Hines of Gray, Clark, Shih and Associates, Limited on behalf of USIMINAS including revised Exhibit 21 to the exporter questionnaire. December 31, 2003 114 Exporter 24 pages P Documents provided by Chris Hines of Gray, Clark, Shih and Associates, Limited including revised ISG Exhibit 12 January 5, 2004 115 Exporter 22 pages N.C. Documents provided by Chris Hines of Gray, Clark, Shih and Associates, Limited including revised ISG Exhibit 12 January 5, 2004 116 Exporter 18 pages P Documents provided by Chris Hines of Gray, Clark, Shih and Associates, Limited including revised ISG Exhibit 16 January 2, 2004 117 Producer 1 page N.C. Fax from Lawrence Herman of Cassels Brock & Blackwell LLP advising of his support to extend the closing of the record. January 5, 2004 118 Exporter 6 pages P Supplemental information received from CSN in response to the CBSA's supplemental request for information.
French: 31 décembre 2003 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 6 janvier 2004 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 111 Exportateur 4 pages P Télécopie de Chris Hines de Gray, Clark, Shih and Associates, Limited comprenant les états financiers de ISG Lackawanna Inc. 31 décembre 2003 112 Exportateur 3 pages N.C. Télécopie de Chris Hines de Gray, Clark, Shih and Associates, Limited comprenant les états financiers de ISG Lackawanna Inc. 31 décembre 2003 113 Exportateur 26 pages N.C. Documents fournis par Chris Hines de Gray, Clark, Shih and Associates, Limited pour le compte de USIMINAS renfermant une nouvelle pièce justificative 21 associée au questionnaire envoyé à l'exportateur. 31 décembre 2003 114 Exportateur 24 pages P Documents fournis par Chris Hines de Gray, Clark, Shih and Associates, Limited renfermant une nouvelle pièce justificative 12 de ISG 5 janvier 2004 115 Exportateur 22 pages N.C. Documents fournis par Chris Hines de Gray, Clark, Shih and Associates, Limited renfermant une nouvelle pièce justificative 12 de ISG 5 janvier 2004 116 Exportateur 18 pages P Documents fournis par Chris Hines de Gray, Clark, Shih and Associates, Limited renfermant une nouvelle pièce justificative 16 de ISG 2 janvier 2004 117 Producteur 1 page N.C. Télécopie de Lawrence Herman de Cassels Brock & Blackwell, LLP, informant de son appui pour proroger la date de fermeture du dossier. 5 janvier 2004 118 Exportateur 6 pages P Renseignements complémentaires reçus de CSN en réponse à la demande de renseignements supplémentaire de l'ASFC. (Un disque compact inclus).
English: However, the policy now explicitly states that standing offers and supply arrangements are also covered.
French: Cependant, la politique révisée indique explicitement que les offres permanentes et les arrangements en matière d'approvisionnement sont également visés.
English: Identify the ownership structure of the business entity (i.e. the percentage of Aboriginal/Non-Aboriginal ownership).
French: Faire une brève description du projet en mentionnant le secteur d'activité, les produits ou services offerts, etc.
English: Shuster, first cousin of comedian Frank Shuster (see WAYNE AND SHUSTER), moved to Cleveland, Ohio, with his family when he was nine years old.
French: Shuster, cousin germain du comédien Frank Shuster (voir WAYNE AND SHUSTER), s'installe à Cleveland, en Ohio, avec sa famille à l'âge de neuf ans.
English: The islands of Central Dalmatia differ from one another.
French: Sur le continent, le long du littoral, il y a la ville de Split et ses villes et villages environnants.
English: Culture and its surrounding environment are mutually reinforcing: arts and culture revitalize communities and enhance the creativity and innovation that are key to survival and growth in today's knowledge-based economy.
French: Les arts et la culture revitalisent les communautés et rehaussent la créativité et l'innovation, qui sont des qualités indissociables de la survie et de la croissance dans notre économie moderne du savoir.
English: A streamlined version of the report was published in October 2007 as a special feature in the ECB’s "EU banking structures" report.
French: Les principales conclusions du rapport peuvent se résumer comme suit. Premièrement, les banques qui opèrent à l’échelle internationale n’ont pas l’impression que la fragmentation de la réglementation du risque de liquidité dans l’UE impose des restrictions
English: Annex to the identical letters dated 1 May 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 1er mai 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In order to rectify the situation of the some 600,000 nationals whom the Government found to be lacking a birth certificate and/or identity card in 2004, JCE signed an inter-agency agreement with the Office of Social Policy Coordination to strengthen and relaunch the Late Registration Unit (Unidad de Declaraciones Tardías).
French: Pour en finir avec le problème des 600 000 ressortissants dépourvus d'acte de naissance et/ou de document d'identité découverts par le Gouvernement en 2004, le Conseil électoral national a conclu avec l'Office de coordination de la politique sociale un accord visant à renforcer et à réactiver le Service des déclarations tardives.
English: The text of rule 26 as amended can be found in annex III.
French: On trouvera à l'annexe III du présent document le texte de l'article 26 tel qu'il a été modifié.
English: He brings with him more than eighteen years of sales, marketing and management experience in the field of payroll and HR.
French: Il apporte plus de dix-huit ans d’expérience dans la vente, le marketing et la gestion dans le domaine des rémunérations et des ressources humaines.
English: These Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on October 23, 1999.
French: Ce règlement a déjà été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 23 octobre 1999.
English: Show your community pride and join the many residents who take part each year in “Cleaning the Capital”!
French: Affichez votre fierté civique en vous joignant aux nombreux résidents qui prennent part chaque année au Grand ménage de la capitale.
English: Especially wardrobes, shelves and cupboards should be set into walls; vertical pipes should as far as possible be located in recesses or corners.
French: Les armoires, étagères et placards notamment, devraient être encastrés; les descentes devraient être disposées, autant que possible, dans des niches ou encoignures.
English: Official development assistance (ODA), trade and foreign direct investment (FDI) are three essential tools for development financing.
French: L'aide publique au dйveloppement, les йchanges commerciaux et l'investissement йtranger direct constituent trois outils essentiels du financement du dйveloppement.
English: Where rights holders do not take such an initiative, their interest may or may not be served when third parties apply technological measures on their copyrighted objects.
French: Lorsque les titulaires de droits ne prennent pas cette initiative, leur intérêt peut ou peut ne pas être servi lorsque des tiers appliquent des mesures technologiques à leurs objets protégés par un droit d'auteur.
English: In that context, he expressed concern at the delays in the process of Russia's accession to the World Trade Organization, owing in part to the excessive demands placed on it, and stressed that, until certain economic reforms had been completed, his Government would deem it necessary to maintain measured protection of specific industries of vital importance to the economy, in accordance with World Trade Organization rules.
French: Dans ce cadre, l'orateur se déclare préoccupé par les retards apportés à l'adhésion de la Russie à l'Organisation mondiale du commerce du fait en partie des exigences excessives dont cette adhésion est assortie et souligne que, tant que certaines réformes économiques n'auront pas été menées à bien, le Gouvernement russe considérera qu'il lui faut maintenir une protection mesurée de certains secteurs spécifiques d'importance vitale pour l'économie, conformément aux règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: This amendment, which applies to the 2003 and subsequent taxation years, is consistent with the tax treatment of income earned by RRSP trusts from non-qualified investments under subsection 146(10.1) of the Act.
French: Cette modification, qui s’applique aux années d’imposition 2003 et suivantes, est conforme au traitement fiscal du revenu que les fiducies de REER tirent de placements non admissibles en vertu du paragraphe 146(10.1) de la Loi.
English: However, by getting a flu shot, you will also help protect other Canadians and reduce the burden on the health care system.
French: De plus, cette précaution contribuera à protéger la santé d'autres Canadiens et à réduire les répercussions de la maladie sur le système de santé.