ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tel.: (819) 994-5696 Fax: (819) 953-6580 Web site: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/lo-ol/progs/ajlo-ajol_e.cfm [ top of page ]
French: : (819) 953-6580 Site Internet : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/lo-ol/progs/efpe-fpae_f.cfm 1 Profite aux communautés linguistiques par l'intermédiaire des gouvernements provinciaux et territoriaux. [ haut de la page ]
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 4 December 1995, all the parties to the concentration brought the present action.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 4 décembre 1995, toutes les parties à la concentration ont introduit le présent recours.
English: 1994 and 1995 figures from reports to the OECD by the individual country SOPEMI Correpondents.
French: Chiffres 1994 et 1995 tirés du rapport à l’OCDE du correspondant Sopemi de chaque pays.
English: ◦ CIHR-CNRS (France) Agreement
French: ◦ Accord IRSC-CNRS (France)
English: When the facility reaches full capacity, more than 200 scientists, technicians and operational staff will work at the CLS and more than 3,000 academic and industrial researchers from across Canada and around the world are expected to use the facility each year.
French: Lorsque l'installation atteindra sa pleine capacité, plus de 200 scientifiques, techniciens et employés de l'exploitation travailleront au CCRS, et plus de 3 000 chercheurs du milieu universitaire et de l'industrie de toutes les régions du Canada et du monde devraient utiliser l'installation chaque année.
English: Electrical conduit nipples are used in the building industry to protect electric wiring between electrical devices.
French: Les raccords filetés de conduit électrique sont utilisés dans l'industrie du bâtiment pour protéger le filage électrique entre les appareils électriques.
English: Fracture Character in Small-Column Snowpack Tests* FRACTURE CHARACTER MAJOR CLASS CODE DESCRIPTION SUBCLASS CODE FRACTURE CHARACTERISTICS SUDDEN (Pops and Drops) SDN Sudden Planar (pop, clean & fast fracture) SP A thin planar** fracture suddenly crosses column in one loading step AND the block slides easily*** on the weak layer.
French: Caractéristiques de la rupture lors des tests de stabilité du manteau neigeux sur petite colonne* TYPES DE RUPTURES – PRINCIPALES CATÉGORIES CODE DESCRIPTION – SOUS-CATÉGORIES CODE CARACTÉRISTIQUES DE LA RUPTURE SOUDAINE (rupture soudaine et plane et rupture soudaine par effondrement) SDN Rupture soudaine et plane (rupture subite, nette et rapide) SP La rupture est mince et plane**.
English: Materials will be downloadable online for free and opened to customisation by any "multiplier" organisation and individual willing to inform citizens on the 112, in particular children and mobile Europeans - students, workers and travellers.
French: Le matériel sera téléchargeable en ligne gratuitement et sera personnalisable par les organisations "multiplicateur" et les personnes individuellesdes souhaitant informer les citoyens sur le 112, en particulier les enfants et les européens mobiles - étudiants, travailleurs et voyageurs.
English: It is important to note that while changing budgets and policies might involve more resources, it also involves doing things differently in order to achieve different outcomes for society.
French: Il est important de remarquer que, si le changement des budgets et des politiques peut nécessiter davantage de ressources, cela implique également de changer les manières de faire afin d’obtenir des résultats différents pour la société.
English: Where a pressure tap is located on the meter body, it shall be used as a point of pressure sensing during testing, unless otherwise recommended by the manufacfacturer.
French: Lorsque'une prise de pression est installée sur le corps du compteur, elle doit servir de point de mesure de la pression au cours des essais, sauf indication contraire du fabricant.
English: Information on this and a helpful calculator can be found on the institution’s web site at: www.td.com.
French: On peut trouver de l'information sur cette question ainsi qu'un outil de calcul utile sur le site Web de l'institution à l'adresse www.banquetd.ca.
English: Capital investment intentions in the natural resource industries of forestry and logging, mining, and oil and gas extraction are expected to reach $56.7 billion in 2008, 4.3% higher than in 2007.
French: Les secteurs des ressources naturelles de la foresterie et de l’exploitation forestière, de l’exploitation minière, et de l’extraction du pétrole et du gaz devraient investir 56,7 G$ en 2008, soit une hausse de 4,3 % depuis 2007.
English: Protection confined to certain remuneration rights 35.
French: Protection limitée à certains droits à rémunération 35.
English: Dyncorp International is the contractor restructuring the army in cooperation with the United States Government, and it will start to conduct background checks of recruits to assess any past misconduct.
French: La restructuration de l'armée a été confiée à la société Dyncorp International, qui travaillera en collaboration avec le Gouvernement américain.
English: It is therefore appropriate, in order to ensure the transmission of information on the payer throughout the payment chain, to provide for a system imposing the obligation on payment service providers to have transfers of funds accompanied by accurate and meaningful information on the payer.
French: Il est donc souhaitable, en vue d'assurer la bonne transmission des renseignements sur le donneur d'ordre tout au long de la chaîne des paiements, de prévoir un système qui impose aux prestataires de services de paiement l'obligation de veiller à ce que les virements de fonds soient accompagnés d'informations exactes et utiles sur le donneur d'ordre.
English: It took a competent operator, diligent engineers and good faith to take the project through the permitting process.
French: Grâce à un opérateur compétent, à des ingénieurs diligents, et à beaucoup de bonne foi, le projet franchit le processus de délivrance de permis.
English: Barrowâ€™s Goldeneye appeared to select more productive wetlands, and invertebrate abundance within a wetland was positively correlated with duckling masses at day 40, pre-fledging survival and first year return rates.
French: Il semble que le Garrot dâ€™Islande choisisse des terres humides productives, et lâ€™abondance dâ€™invertÃ©brÃ©s sur ces terres humides est en corrÃ©lation directe avec le nombre de canetons dÃ©nombrÃ©s au jour 40, la survie avant lâ€™envol et les taux de retour de la premiÃ¨re annÃ©e.
English: Can. J. Biochem. 54, 872 (1976); Rao, L. &Hofmann, T.:
French: Can. J. Biochem, 54, 872 (1976); Rao, L. &Hofmann, T. :
English: (h) Also at the same meeting, general statements on the draft plan of implementation were made by South Africa, Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Spain (on behalf of the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Mexico, Poland, Romania, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Yugoslavia), Japan, the United States and Lebanon.
French: h) À la même séance également, des déclarations d'ordre général concernant le projet de plan de mise en oeuvre ont été faites par les pays suivants : Afrique du Sud, Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Espagne (au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de Chypre, de la République tchèque, de l'Estonie, de la Hongrie, du Mexique, de la Pologne, de la Roumanie, de la Slovénie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Turquie et de la Yougoslavie), Japon, États-Unis d'Amérique et Liban.
English: The angles of geometric visibility shall be checked in accordance with paragraph 2.11. of this Regulation.
French: 1.2.1 Les angles de visibilité géométrique doivent être vérifiés conformément au paragraphe 2.11 du présent Règlement.
English: We have examples of bad management and fraud: we have only to look to the news a week ago when Parmalat lost EUR 10 billion in Italy – a sophisticated, modern, western country!
French: Nous avons des exemples de mauvaise gestion et de fraude: il suffit de se tourner vers l’actualité de la semaine dernière, lorsque Parmalat a perdu 10 milliards d’euros en Italie - un pays occidental moderne et avancé!
English: The effective implementation of the humanitarian programme countrywide continues to face a number of serious difficulties and obstacles to which I have drawn the Council's attention repeatedly in my previous reports and which have also been brought regularly to the attention of the Security Council Committee established by resolution 661 (1999) concerning the situation between Iraq and Kuwait, hereinafter referred to as the Committee, by the Office of the Iraq Programme.
French: L'exécution effective du programme humanitaire dans l'ensemble du pays continue à rencontrer des difficultés et des obstacles sérieux sur lesquels j'ai attiré l'attention du Conseil à diverses reprises dans mes rapports précédents et qui ont également été portés régulièrement à l'attention du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït (ci-après dénommé le Comité) par le Bureau chargé du Programme Iraq.
English: The list of participants is available on the UNECE website (http://www.unece.org/env/efe/wgso/Belgrade/WGSOMeetings.htm).
French: La liste des participants peut être consultée à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/ efe/wgso/Belgrade/WGSOMeetings.htm.
English: • Cansec Systems specializes in the design and monitoring of leading-edge access control and site monitoring systems.
French: • Cansec Systems est une société spécialisée dans la conception et la surveillance de systèmes de pointe assurant le contrôle de l'accès et la surveillance des sites.
English: Contending that the majority of the services to be provided by the supplier of services concerned, in the present case, logistics and computerised task management, planning and coordination of all the tasks connected with the move and the provision of storage facilities
French: Soutenant que l'essentiel des services à fournir par le prestataire portait, en l'espèce au principal, sur la logistique et la gestion informatisée des tâches, la planification et la coordination de toutes les activités de déménagement ainsi que la mise à disposition d'entrepôts
English: Educational programmes on nutrition are organized through the hospital nutritionist.
French: Des programmes d'information sur la nutrition sont aussi organisés par le nutritionniste des hôpitaux.
English: New financing schemes are also under preparation in Slovakia with the view to increasing the involvement of secondary schools and higher education institutions in LLL.
French: De nouveaux régimes de financement sont également en préparation en Slovaquie, en vue d’accroître l’implication des écoles secondaires et des institutions d’enseignement supérieur dans l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Ministry of Social Policy, 2001, Report to the Minister for Disability Issues, Services and Support for People with Disabilities: Issues Relating to Equity of Access and to Coherence, Wellington.
French: Ministère de la politique sociale, 2001, Report to the Minister for Disability Issues, Services and Support for People with Disabilities : Issues Relating to Equity of Access and to Coherence, Wellington.
English: The hotel has been recently refurbished in a most tasteful and classy manner. There is attention to small details that help to set an awesome atmosphere from the classical music sofly playing on arrival at the reception area to the art prints and floral arrangements on display.
French: Convenient to tramline to railway station and city centre.
English: Shipments of telecommunication and office equipment dampened the value of machinery and equipment exports, down 0.5% m/m.
French: Les expéditions de produits de télécommunications et de matériel de bureau ont fait baisser de 0,5 % m/m la valeur des exportations de machinerie et d’équipement.
English: Ms. Sabo (Canada) nominated Mr. Wiwen-Nilsson (Sweden) for the office of Chairman.
French: Mme Sabo (Canada) propose la candidature de M. Wiwen-Nilsson (Suède) au poste de Président.
English: The new equipment which includes a signasetter imagesetter package and a complete large format photopolymer system has meant an increase in the size and quality of both film and photopolymer plates that Mariflex can now market.
French: Ces nouveaux équipements comprennent un système à composition optique Signasetter et un système complet de photopolymère grand format, ce qui signifie une augmentation de la taille et de la qualité des films et des clichés photopolymères que Mariflex peut maintenant commercialiser.
English: WEU backs Turkey in fighting PKK terrorism Paris, 4 December 2007 – The Assembly said on Tuesday that it supported Turkey in its fight against the Kurdish Workers Party (PKK) terrorist organisation, but that the EU should urge the country "to refrain from taking any disproportionate military action".
French: L’UEO soutient la Turquie dans sa lutte contre le terrorisme du PKK Paris, le 4 décembre – L’Assemblée a déclaré ce mardi qu’elle soutenait la Turquie dans sa lutte contre le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), organisation terroriste, mais que l’UE devait encourager le pays à « s’abstenir de toute action militaire disproportionnée ».
English: An F1 population was used to analyze the inheritance of random amplified polymorphic DNA (RAPD) markers in tetraploid alfalfa.
French: Une population F1 a été utilisée pour analyser la transmission héréditaire de marqueurs d'ADN polymorphe amplifié au hasard (RAPD) chez des luzernes tétraploïdes.
English: Two isolates, resembling Rhizoctonia in cultural features, sporulated and are described as Trichosporiella multisporum Sigler & Currah, sp.nov.
French: Deux isolats ressemblant à des Rhizoctonia ont sporulé et sont décrits comme Trichosporiella multisporum Sigler & Currah, sp.nov.
English: After two to three months, your dinner discards have been converted into a dark, earthy, soil-like substance that doesn’t smell like garbage anymore.
French: Dans deux ou trois mois, vos résidus de table se seront transformés en un riche terreau foncé dont l'odeur ne rappelle aucunement celle des déchets.
English: Clearly, the National Library of Canada had a role to play in promoting the multicultural nature of our country.
French: Manifestement, la Bibliothèque nationale du Canada devait jouer un rôle dans la promotion du caractère multiculturel de notre pays.
English: Better urban planning both in central and peripheral areas can accommodate UA.
French: Un meilleur aménagement du sol urbain au centre et en périphérie peut servir l’agriculture urbaine.
English: Taxpayer riots over far bigger scams - bail-outs to corrupt and incompetent banks, propping up the zombie euro and the global warming hoax - are yet to come, but come they will and, unlike Prince Charles and Camilla, their targets will deserve everything they get.
French: Des émeutes de contribuables beaucoup plus importantes - causées par le renflouement des banques corrompues et incompétentes, le soutien en faveur de l'euro-zombie et le canular que représente le réchauffement de la planète - sont à venir, mais elles viendront et, contrairement au Prince Charles et à Camilla, leurs cibles n'auront que ce qu'elles méritent.
English: These instruments have been widely adopted in European countries and have created a common educational culture of understanding of language learning and teaching among 'foreign' language professionals.
French: Tous ces outils, largement adoptés par les pays européens, ont créé, chez tous les « professionnels des langues vivantes », une culture éducative commune de compréhension de l’enseignement et de l’étude des langues.
English: No case of prejudice has been made out by the  Respondent. There was prejudice in Bell Canada.
French: Le mis en cause n’a pas prouvé qu’il avait subi un tort, contrairement à ce qui fut fait dans l’affaire Bell Canada. Voilà toute la différence.
English: Wednesday, 15 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C;
French: Mercredi 15 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C;
English: 3 The fear of transferring competences in these areas existed not only when the successive Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice came into being, but is also felt when the EU legislation implementing the Treaty competences is enacted.
French: La crainte de transférer des compétences dans ces domaines ne s'est pas seulement manifestée lors de l'élaboration des traités successifs de Maastricht, d'Amsterdam et de Nice, mais également lors de l'élaboration de la législation européenne mettant en oeuvre les compétences prévues par ces traités.
English: • self-identification Q&A booklets for employees;
French: • livrets " questions et réponses " sur l'auto-identification à l'intention des employés;
English: In paragraphs 10 and 11, the Assembly emphasized “that everyone has the right to hold opinions without interference and the right to freedom of expression, and that the exercise of these rights carries with it special duties and responsibilities and may therefore be subject to limitations as are provided for by law and are necessary for respect of the rights or reputations of others, protection of national security or of public order, public health or morals and respect for religions and beliefs”.
French: Aux paragraphes 10 et 11 de la résolution, l'Assemblée a insisté « sur le droit de chacun à la liberté d'opinion sans restriction et à la liberté d'expression, dont l'exercice s'accompagne de responsabilités et devoirs spéciaux et peut faire l'objet de restrictions prescrites par la loi et exigées par le respect des droits ou de la réputation d'autrui, la sécurité nationale et la sûreté publique, la santé ou la morale publique et le respect des religions et des convictions ».
English: There is nothing in the circumstances of the case which requires the Committee to substitute its own evaluation of this issue for that of the national authorities” (annex IX, sect.
French: Aucun des éléments de l'affaire en question ne saurait induire le Comité à substituer sa propre appréciation sur ce point à celle des autorités nationales" (annexe IX, sect.
English: Introduction 1.1 Background to the report 1.2 Preparatory work 2.
French: Programme de la visite d’étude au Canada Annexe 3 :
English: Nevertheless, in a globalized, interdependent world, eliminating poverty and achieving development also required high levels of international cooperation, transparent access to markets and clear and fair trade rules.
French: Néanmoins, à l'heure de la mondialisation et de l'interdépendance, si l'on veut éliminer la pauvreté et parvenir au développement, il faut également un niveau élevé de coopération internationale, une transparence des marchés ainsi qu'une réglementation claire et équitable des échanges commerciaux.
English: To continue expanding and spreading CIAF work methodology, the second edition of Institutional Book “On the way to solidarity, a social transformation” was edited in October 2006 in Spanish, English, French and Portuguese.
French: Afin de poursuivre la diffusion de ses méthodes de travail, la Confédération a publié en octobre 2006 en espagnol, anglais, français et portugais la deuxième édition de son manuel « Sur la voie de la solidarité, une transformation sociale ».
English: Subsequently, on the basis of 10 proposals submitted to the executive branch, the Presidential Secretary for Women was appointed by means of Governmental Agreement No. 337 of 10 October 2000.
French: Par la suite, la Secrétaire à la condition féminine a été nommée en vertu de l'ordonnance No 337 du 10 octobre 2000 sur la base des 10 propositions présentées au pouvoir exécutif.
English: The root causes of conflict must also be addressed, and this battle can only be fought by political means.
French: Il faut aussi trouver une solution aux causes fondamentales du conflit, et cette lutte ne peut être menée que par des moyens politiques.
English: We must also try to get those who have the condition properly diagnosed and call on Member States to have more neurologists who have a specialism in epilepsy.
French: Nous devons également essayer de toucher ceux dont la maladie a été correctement diagnostiquée et en appeler aux États membres pour obtenir plus de neurologues spécialisés dans l'épilepsie.
English: Netting Salmon Brings $6,000 in Fines to Patrick's Cove Man  [ 2006-03-03 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Says Time for Action - High Seas Task Force Final Report Launched  [ 2006-03-03 ] Finance Canada:
French: Un individu de Patrick's Cove écope d'une amende de 6 000 $ pour braconnage de saumon au filet   [ 2006-03-03 ] Lancement du rapport final du Groupe de travail sur la haute mer - L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et Océans, déclare qu'il faut passer à l'action  [ 2006-03-03 ] Finances Canada :
English: If the letter obtained from the LOI stage confirmed a contribution, it can be included.
French: Si la lettre obtenu pour la phase des lettres d'intention répond à ce critère, elle peut être réutilisée.
English: In Iraq too, the Constitution should reflect a social contract that all parties could embrace and unite around.
French: En Iraq aussi, la Constitution doit refléter un contrat social que toutes les parties pourront adopter et autour duquel elles pourront toutes se rallier.
English: Audit of the Movement of Public Servants between the Federal Public Service and Ministers’ Offices A report by the Public Service Commission of Canada
French: Vérification des mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique fédérale et les cabinets de ministres Rapport de la Commission de la fonction publique du Canada Octobre 2007
English: These actions will be implemented over the period 2003-2010 and will include a mix of strategies and measures to achieve VOC reductions from this sector.
French: Ces interventions seront réalisées au cours de la période 2003-2010 et comprendront un ensemble de stratégies et de mesures pour réduire les émissions de COV dans ce secteur.
English: Emphasizing that biodiversity and human well-being are inextricably linked, because biodiversity benefits people in a variety of ways including through its contribution to material welfare and livelihoods, security, resilience to climate change, social relations, health, food, recreation and fuels as well as freedom of choices and actions, as pointed out by the Millennium Ecosystem Assessment and that the pan-European region represents a living environment and provides livelihoods for millions of people, having a rich natural heritage and enormous economic potential, but facing rapid environmental, social and economic changes with different development patterns in Western Europe, South-Eastern Europe, Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia,
French: Insistant sur le fait que la diversité biologique et le bien-être humain sont indissociables parce que les êtres humains profitent de cette biodiversité de multiples manières, y compris grâce à sa contribution à la prospérité matérielle et à la subsistance, à la sécurité, à la stabilité face au changement climatique, aux relations sociales, à la santé, à l'alimentation, aux loisirs et à l'approvisionnement en combustibles, ainsi qu'à la liberté de choix et d'actions, comme le souligne l'Evaluation des écosystèmes en début de millénaire, et que la région paneuropéenne constitue un milieu vivant qui assure la subsistance de millions de personnes et offre à la fois un riche patrimoine naturel et un énorme potentiel économique, mais subit de rapides bouleversements écologiques, sociaux et économiques, qui varient en fonction des différents schémas de développent en Europe occidentale, en Europe du sud-est, en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale,
English: Column C shows income projections as of September 2004.
French: La colonne C porte sur les estimations de recettes telles qu’elles avaient été faites en septembre 2004.