ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A holistic assessment of the purpose and current status of the Russian water quality monitoring program is essential because of the difficulty that "outsiders" have in obtaining unbiased information about the program and because this is the principal historical database on water quality that is available for the former U.S.S.R. and Russian Federation.
French: Une évaluation globale de l'objectif et de l'état actuel du programme russe de surveillance de la qualité de l'eau est essentielle, étant donné la difficulté pour les gens de l'extérieur d'obtenir une information impartiale sur le programme, et du fait qu'il s'agit là de la principale base de données historiques sur la qualité de l'eau qui existe pour l'URSS et la Fédération de Russie.
English: Some substances do not lend themselves easily to prohibitions and are therefore better phased out in an incremental fashion.
French: Certaines substances ne se prêtent pas facilement aux interdictions et sont, par conséquent, plus facilement éliminées de façon progressive.
English: 3), the Committee recommends that the State party take all effective measures to enforce child maintenance obligations based on a court order or agreements between parties in a manner that does not stigmatize the child or his or her custodial parent.
French: 3), le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour faire respecter les obligations alimentaires à l'égard des enfants fondées sur des décisions de justice ou des arrangements entre les parties, d'une façon qui ne stigmatise ni l'enfant concerné ni le parent qui en a la garde.
English: "In stock" version in black SEL003 , with borders and strip in U in a common material of your choice.
French: Version "stock" en noir SEL003 , avec liserés et bande en U dans une matière commune au choix.
English: Both clines were centered on the ecotone between high- and low-gradient habitats, and were apparently maintained by differential selection in alternative stream-gradient habitats despite gene flow across the ecotone.
French: Ces deux gradients étaient centrés sur l'écotone entre les habitats à pente forte et les habitats à pente douce et leur maintien était apparemment assuré par une sélection différentielle dans les habitats de gradients différents, en dépit de la circulation des gènes dans tout l'écotone.
English: - -Dyed - - -Containing less than 10% by weight of metallized yarns, less than 65% by weight of wool or less than 15% by weight of flax, for use in the manufacture of clerical or ecclesiastical garments or vestments and furnishing articles for decorating churches:
French: - -Teints - - -Contenant moins de 10 % en poids de fils métalliques, moins de 65 % en poids de laine ou moins de 15 % en poids de lin, devant servir à la fabrication des vêtements ecclésiastiques et des articles d'ameublement pour décorer les édifices religieux :
English: How can we guide the storage, dissemination and commercialization of the genetic profiles of Canadians to maximize the potential health benefits for all Canadians, while at the same time protecting their privacy and human rights?
French: Comment convient-il d'orienter et de gérer le stockage, la diffusion et la commercialisation des profils génétiques des Canadiens afin d'optimaliser les bienfaits de la génétique pour la santé de la population entière tout en protégeant la vie privée, les renseignements et les droits de chaque personne?
English: She meets the CAF's musical  qualifications on 4 instruments: clarinet, flute, bassoon and baritone  saxophone. Since 1981 she has been applying and auditioning to become a  musician with the CAF.
French: Elle répond aux  exigences musicales des FAC à l'égard de quatre instruments, soit la  clarinette, la flûte, le basson et le saxophone baryton.
English: On this topic, as a member of the open-ended group that last year adopted a strategy of providing support to the victims of sexual exploitation and abuse by United Nations personnel and associated staff, I was very distressed to see the report on Save the Children in the London Daily Telegraph today, reporting on what seems to be an abiding problem — the abuse and sexual misuse linked to United Nations staff, even to humanitarian personnel.
French: S'agissant de cette question, en ma qualité de membre du groupe à composition non limitée, qui a adopté l'année dernière une stratégie visant à aider et appuyer les victimes d'exploitation et de sévices sexuels commis par le personnel des Nations Unies et le personnel associé, j'ai été consterné à la lecture d'un rapport établi par l'organisation Save the Children, publié aujourd'hui dans le Daily Telegraph de Londres, dans lequel il fait état de ce qui semble être devenu un problème constant : l'exploitation et les sévices sexuels commis par le personnel des Nations Unies, y compris les travailleurs humanitaires.
English: CCB and Northland were two small banks with headquarters in western Canada, both of which had been in existence for approximately 10 years.
French: Le Comité sénatorial des banques, par contre, a rejeté l’idée d’un organisme réglementaire unique, recommandant plutôt de maintenir intégralement le système réglementaire alors en place.
English: The Chairman drew the Committee's attention to rule 92 of the rules of procedure of the General Assembly concerning elections by secret ballot and to paragraph 16 of Assembly decision 34/401 on the same subject.
French: Le Président rappelle à l'attention de la Commission l'article 92 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale concernant les élections au scrutin secret ainsi que le paragraphe 16 de la décision 34/401 sur le même sujet.
English: The Agency also notes CSA's use and definition of standard reservation codes (such as LEGR, OXYG, STCR, WCHR, DEAF and BLND), which include recommended seating for passengers with disabilities, as well as the table of recommended seating [noted in corrective measure 3.b)]. [44] The Agency is of the opinion that the foregoing policies and procedures will help to ensure that persons with disabilities who require specific seating to accommodate a disability will be assigned such seats.
French: L'Office note aussi l'utilisation et la définition des codes de réservation standard de CSA (comme LEGR, OXYG, STCR, WCHR, DEAF et BLND), qui comprennent les sièges recommandés pour les passagers ayant une déficience, ainsi que le tableau des sièges recommandés [noté dans la mesure corrective 3.b)]. [44] L'Office est d'avis que les politiques et procédures précitées aideront à s'assurer que les personnes ayant une déficience qui ont des besoins précis en matière de siège en raison d'une déficience se verront assigner un siège qui répondra à leurs besoins.
English: • Were those specific groups identified on the basis of common characteristics?
French: • Ces groupes ont-ils été circonscrits selon un ensemble de caractéristiques communes?
English: [P] Girvan testimony (May 12, 2005), pp. 2089–2090; [P] Pardy testimony (May 24, 2005), pp. 3303–3304.
French: [P] Témoignage Girvan (12 mai 2005), p. 2102-2104; [P] témoignage Pardy (24 mai 2005), p.
English: The United Nations system could not afford to remain fragmented, uncoordinated and weakened by inefficiency and duplication.
French: Le système des Nations Unies ne peut pas continuer à demeurer fragmenté, mal coordonné et affaibli par l'inefficacité et les chevauchements d'activité.
English: This Directive shall apply to the transport of dangerous goods by road, by rail or by inland waterway within or between Member States, including the activities of loading and unloading, transfer to or from another mode of transport and the stops necessitated by the circumstances of the transport.
French: La présente directive s’applique au transport des marchandises dangereuses par route, par chemin de fer, et par voie navigable à l’intérieur des États membres ou entre plusieurs États membres, y compris aux opérations de chargement et de JO L 262 du 17.10.2000, p.
English: The answer, sadly, turned out to be that people with friends in the state banking system secured the funds to buy privatized enterprises at discount prices.
French: La réponse, malheureusement, montra que ceux qui avaient des amis dans le système bancaire d’État s’étaient garantis les fonds pour acheter les entreprises privatisées à prix réduits.
English: I apologize if I come in too quickly, Mr President. I am used to responding in the Westminster fashion, which is to respond instantly to a question.
French: Veuillez m'excuser si je prends trop rapidement la parole, Monsieur le Président, j'ai l'habitude de répondre à la façon de Westminster, c'est-à-dire instantanément.
English: These measures must now be considered as extremely urgent: sand extraction, photo-pollution, illegal buildings, lack of public awareness, major new tourist development proposals (eg marina, marine turtle reserve).
French: En février 1998, le Secrétariat a demandé des informations au Gouvernement turc sur la construction du port de plaisance de Belek.
English: The representative from CIAM confirmed that the Centre had default application rates, but hoped to verify these with the rates applied nationally.
French: Le représentant du CMEI a confirmé que le Centre avait défini des taux d'utilisation par défaut mais qu'il espérait les vérifier au regard des taux utilisés à l'échelon national.
English: Indeed the first Rapporteur on State Responsibility, Mr. F.V. Garcia Amador, included a number of draft articles on this subject in his reports presented from 1956 to 1961.
French: Et de fait, dans ses rapports présentés de 1956 à 1961, le premier Rapporteur sur la responsabilité des États, M. F. V. Garcia Amador, avait inséré un certain nombre d'articles qui y étaient consacrés.
English: The maximum length of a bay is defined by the length of the two neighbouring window (door) frames
French: 2.3.1 La longueur maximale d'un segment est déterminée par la longueur de deux encadrements de fenêtres (ou de portes) adjacents selon la formule:
English: For a discussion of the Canadian context, see Jutta Brunnée and Stephen J. Toope, “A Hesitant Embrace: Baker and the Application of International Law by Canadian Courts,” in David Dyzenhaus, ed., The Unity of Public Law (Oxford: Hart Publishing, 2004).
French: On trouvera une analyse du contexte canadien dans Jutta Brunnée et ,Stephen J. Toope « A Hesitant Embrace: Baker and the Application of International Law by Canadian Courts », dans David Dyzenhaus (dir. ) The Unity of Public Law, Oxford, Hart Publishing, 2004.
English: The Problem …questions and complications…
French: Le problème …avec ses questions et complications…
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Newcastle. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: This program plays an important role in supporting the equal treatment of Canadians wherever they live.
French: Ce programme joue un rôle important en assurant un traitement équitable pour les Canadiens, où qu’ils habitent.
English: It stated that, in the same way as Spain’s collaboration with WIPO had become even more active at all levels, there had also been an intensification of efforts to consolidate the SPTO’s presence in the European context, both within the European Patent Office and in the Office for the Harmonization in the Internal Market, headquartered in Alicante.
French: Elle a indiqué que, de la même manière que la collaboration de l’Espagne avec l’OMPI est devenue encore plus active à tous les niveaux, on note aussi une intensification des actions de renforcement de la présence de l’Office espagnol des brevets et des marques dans le cadre européen, tant au niveau de l’Office européen des brevets que de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur dont le siège est à Alicante.
English: The province is a predominantly fertile wheat steppe land, with forested areas in the northeast.
French: La province(le domaine) est une terre de steppe de blé principalement fertile, avec des secteurs boisés dans le nord-est.
English: THE PRODUCT AND THE CANADIAN INDUSTRY
French: Les dispositions tarifaires pertinentes ............................
English: The SBI considered this sub-item at its 4th and 9th meetings, on 24 October and 1 November, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 4e et 9e séances, tenues respectivement le 24 octobre et le 1er novembre.
English: However, many DVD and broadcast production studios do not use proper encoding techniques but instead produce movies with "hard telecine", where fields are actually duplicated in the encoded MPEG-2.
French: Malgré cela, beaucoup de studios de production de DVD et d'émission n'utilisent pas les techniques d'encodage correctes, au lieu de cela, elles produisent des films en "hard telecine" dans lesquels des trames sont dupliquées dans l'encodage MPEG-2.
English: Increased use of alcohol and drugs.
French: Consommer davantage d’alcool et de drogues.
English: The demonstrations by the citizens of these countries against the ossified regimes which hold power have, however, brought hope for permanent political change.
French: Les manifestations des citoyens de ces pays contre des régimes fossilisés qui s'accrochent au pouvoir ont cependant apporté l'espoir d'un changement politique.
English: The parties asked that the Board certify tariffs that reflected the agreements.
French: Elles ont également demandé à la Commission d’homologuer les tarifs prévus par celles-ci.
English: The Agency finds that the information submitted and the measures undertaken by Air Canada satisfy the requirements of Decision No. 115-AT-A-2000.
French: L'Office conclut que l'information fournie et les mesures prises par Air Canada satisfont aux exigences de la décision no 115-AT-A-2000.
English: Therefore, to facilitate the presentation, the proposed changes have been grouped under six categories described in the reference box below.
French: En conséquence, pour faciliter la présentation, ces changements ont été regroupés dans les six catégories décrites ci-dessous.
English: "We haven't had a lot of good news stories on climate change in Canada. This is one", said the Pembina Institute, another group that focuses on the global warming issue.
French: L'Institut Pembina, un autre groupe qui se consacre à la question du réchauffement de la planète, se réjouit également : « Cela faisait longtemps qu'on n'avait pas eu au Canada de bonnes nouvelles concernant le réchauffement climatique.
English: The area gained notoriety for the trouble on the waters.
French: La région a acquis une triste réputation en raison des troubles sur les eaux.
English: In many sessions, genetically modified organisms (GMOs) were a contentious issue and consensus on how they should be addressed was not reached.
French: Dans de nombreux groupes de discussion, la question des organismes génétiquement modifiés (OGM) a suscité une vive controverse et il a été impossible d’en arriver à un consensus sur la façon de l’aborder.
English: McDowall, D., Loftin, C., and Wiersema, B. (1996).
French: McDowall, D., Loftin, C. et Wiersema, B. (1996).
English: The United Nations mission, inter alia, is to work for peaceful coexistence among peoples and nations.
French: Ayant, entre autres, comme mission d'oeuvrer à la coexistence pacifique entre les peuples et les nations, l'ONU se retrouve compromise par les initiatives unilatérales de certaines puissances.
English: USER PROFILE Elderly spouses; middleaged children of elderly; spouses and family of younger adults
French: 5,25 $ par jour, plus les frais de transport, s’il y a lieu.
English: Amendment by Johannes Blokland, Ria Oomen-Ruijten Amendment 334 Article 5 a (new) Article 5a Re-use 1.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland et Ria Oomen-Ruijten Amendement 334 Article 5 bis (nouveau) Article 5 bis Réutilisation 2 bis.
English: The Barcelona European Council, as an international meeting, had certain precedents which had to be taken into account: the meeting in Seattle, the European Council in Nice, the one in Gothenburg and the meeting in Genoa.
French: Le Conseil européen de Barcelone en tant que réunion internationale a des antécédents qu'il faut prendre en considération : la réunion de Seattle, le Conseil européen de Nice, celui de Göteborg et la réunion de Gênes.
English: Each crew member concerned shall enter the following information on his record sheet:
French: Chaque membre d'équipage doit porter sur la feuille d'enregistrement les indications suivantes:
English: The workshop was attended by 28 experts from indigenous organizations and by representatives of the United Nations system and other intergovernmental organizations.
French: Ce séminaire a accueilli 28 experts issus d'organisations autochtones ainsi que des représentants du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales.
English: Then the chaps show up and fuck her hard.
French: Puis les mecs arrivent et la choppe brutalement.
English: Welcomes the Territory's continuing constitutional review process, including the related public meetings, and calls upon the administering Power to take into account the previously expressed concerns of Saint Helenians with regard to the right to nationality;
French: Se félicite de la poursuite du processus de révision de la Constitution du territoire, y compris les réunions publiques consacrées à la question, et demande à la Puissance administrante de tenir compte des préoccupations déjà exprimées par les habitants de Sainte-Hélène au sujet du droit à la nationalité;
English: The level of violence is being contained to bring a modicum of stability in which the Transitional Government can operate and relative security to the civilian population.
French: La violence est suffisamment contenue pour donner au pays le degré de stabilité dont le Gouvernement de transition a besoin pour fonctionner et garantir une sécurité relative à la population.
English: In the grain and oilseed industry, availability of competitively-priced raw agricultural products is the top factor impeding establishments’ ability to compete.
French: Incidence de certains facteurs sur la capacité concurrentielle des établissements, selon la nationalité des capitaux majoritaires NATIONALITÉ DES CAPITAUX MAJORITAIRES FACTEUR Canadiens Américains Autres étrangers
English: During that aggression, some 1,400 Palestinians were killed and 500 injured, and many maimed for life.
French: Au cours de cette attaque, quelque 1 400 Palestiniens ont été tués, 500 ont été blessés, et beaucoup d'autres ont été mutilés à vie.
English: However, both the federal government and the provinces/territories recognize that effective pest management regulation depends on cooperation between them.
French: Cependant, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sont d'avis qu'une réglementation efficace de la lutte antiparasitaire requiert de la collaboration.
English: While being satisfied with what had been achieved regarding criminalization of illicit enrichment, he called for further flexibility of other delegations in the matter.
French: Tout en se disant satisfait des résultats obtenus en ce qui concernait l'incrimination de l'enrichissement illicite, il a demandé que d'autres délégations fassent preuve de davantage de souplesse sur cette question.
English: (2) For the purposes of paragraph 1(1)(b), the expression "public service agencies" has the same meaning as in section 1 of the Public Agents Firearms Regulations.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa 1(1)b), « agence de services publics » s'entend au sens de l'article 1 du Règlement sur les armes à feu des agents publics.
English: Business Equity Programs (Opportunity Fund, Resource Acquisition Initiative, Major Business Projects Program: regarding reporting of economic benefits, we are asking businesses to provide additional information on community members trained on the job; value of contracts awarded to or purchases made from community businesses; and value of payments to community governments through rents, royalties, taxes, etc.
French: En ce qui concerne la reddition de comptes au sujet des avantages économiques, nous demandons aux entreprises de fournir des renseignements supplémentaires sur les membres de la collectivité qui reçoivent une formation en cours d’emploi, la valeur des marchés attribués à ou des achats faits dans des entreprises de la collectivité ainsi que la valeur des paiements versés aux gouvernements communautaires sous forme de loyer, de redevances, de taxes, etc.
English: Six standing Council committees (Figure 3) help chart SSHRC’s direction and ensure that its grants and fellowships programs meet the needs of Canadians:
French: Six comités permanents (figure 3) guident le CRSH et s’assurent que les programmes de subventions et de bourses répondent aux besoins des Canadiens :
English: Whereas other planets, such as Jupiter, looked like discs, Saturn looked as though it had carrying handles.
French: Alors que les autres planètes, comme Jupiter, se présentaient comme des disques, Saturne avait l'air d'avoir des poignées.
English: It is the determination of the Agency that the rate development in this matter will be assigned to the arbitrator.
French: L'Office détermine que l'établissement du tarif en la matière devra être confié à l'arbitre.
English: Because the Respondent is arguing that the court has no jurisdiction to deal with fetal rights, it claims to have no opinion on whether the fetus should be granted rights now or in the future, nor whether those rights should be exercised by demanding particular conduct of its mother.
French: L'intimée soutient que le tribunal n'a pas compétence pour traiter des droits du foetus et affirme ne pas avoir d'opinion relativement à l'octroi de droits au foetus, maintenant ou dans l'avenir, ni quant à savoir si ces droits devraient être exercés en exigeant une conduite particulière de la part de la mère.
English: Refers to the fact that, for various reasons, the Air Force was required to provide a significantly larger percentage of the personnel cuts than the other two services.
French: Dix-huit de ces appareils sont en service dans les FC.
English: Finally, we have an exclusive area for smokers where you can enjoy our selection of Havana cigars, conserved under optimum conditions.
French: Un accueil aimable, respectueux et discret à la fois, voilà un ingrédient supplémentaire que le Windsor offre à chaque célébration.
English: The operative word here is “do”.
French: Et le maître mot ici est « faire ».
English: Although Member States have already spent significant EU and national resources on creating jobs for long-term unemployed Roma people, a coherent European-level solution has not been found: Member States faced the situation in different ways and to different degrees.
French: Bien que les États membres aient déjà dépensé d'importantes sommes tirées sur les fonds communautaires et nationaux pour créer des emplois pour les Roms chômeurs de longue durée, il reste à trouver une solution cohérente au niveau européen: les États membres font face à la situation de diverses manières et à des niveaux divers.
English: Walk instead of driving the car, get off the bus early, use the stairs instead of the elevator, reduce inactivity for long periods, and play actively with your children.
French: Marchez plutôt que prendre votre voiture, descendez de l'autobus un peu plus tôt, utilisez l'escalier plutôt que l'ascenseur, évitez de rester assis longtemps et jouez avec vos enfants.
English: We could fund certain of the poverty lines and the social exclusion lines under the Treaty, but we still need unanimity.
French: Nous pourrions financer certaines des lignes pour la lutte contre la pauvreté et pour la clause d'exclusion au titre du Traité, mais nous avons toujours besoin d'une décision à l'unanimité.
English: The activities of FEKDR in this area are based on the Convention on the Rights of the Child, especially articles 28 and 29.
French: Les interventions de la FEKDR dans ce domaine se basent sur la Convention relative aux droits de l'enfant, et particulièrement ses articles 28 et 29.