ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Kivus, the increased security risk to health personnel has forced the suspension of humanitarian operations by some agencies, further increasing the vulnerability of displaced persons and residents.
French: Dans les deux Kivus, les risques accrus ont obligé le personnel médical à suspendre les opérations humanitaires de certains organismes, ce qui a encore accru la vulnérabilité des personnes déplacées et des habitants.
English: These texts may be submitted in accordance with paragraph 20 of the harmonized guidelines on reporting.
French: Ces textes peuvent être présentés conformément au paragraphe 20 des directives harmonisées concernant l’établissement des rapports.
English: It appeared in the light of the article as a whole, including the accompanying cartoon, that the statements about Judge R.M. had contained allegations of specific conduct on her part, namely that she had been complicit in the signing of illegal contracts and had accepted bribes.
French: Il apparaît, à la lumière de cet article considéré dans son ensemble avec la caricature l’illustrant, que les affirmations concernant la juge R.M. renfermaient des imputations factuelles précises selon lesquelles cette dernière s’était rendue complice de conclusion de contrats illégaux et avait perçu des potsde-vin.
English: A/60/121, annexes.
French: A/60/121, annexe.
English: This shelter temporarily hosts women who have been abused, together with their children.
French: Ce refuge accueille à titre provisoire des femmes victimes de violences, ainsi que leurs enfants.
English: It shall be composed of five independent outside persons who possess the qualifications required for appointment in their respective countries to senior posts relating to the Office's areas of activity.
French: Il est composé de cinq personnalités extérieures indépendantes, réunissant les conditions d'exercice dans leurs pays respectifs de hautes fonctions en rapport avec les domaines d'activité de l'Office.
English: Over 30 countries contributed to drawing up a statement that explicitly sets out the need for increased support for research into health systems.
French: Plus de 30 pays ont contribué à l'élaboration d'une déclaration qui évoque notamment explicitement la nécessité d'accroître le soutien à la recherche sur les systèmes de santé.
English: Telomerase inhibition as a novel therapy for paediatric ependymoma
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The exact calculation of the final amount of the subvention will be done when the project has ended on the basis of supporting documents provided by beneficiary.
French: Le comité d'évaluation envisage de terminer ses travaux fin mai.
English: Marcita last blog post was ...
French: Marcita dernier message blog a été ...
English: Risk taking, creativity, innovation.
French: Prise de risques, créativité, innovation.
English: It is open to daily and weekly newspapers, news agencies, radio and television stations and networks as well as periodicals.
French: Il s’adresse aux journaux, aux agences de presse, aux stations et réseaux de radio et de télévision, ainsi qu’aux périodiques.
English: Our consultants can help you to find the right job in Africa.
French: Trouvez le poste qui vous convient sur place grâce à nos consultants.
English: The principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, nuclear and other related arms controls and reduction measures.
French: Appeler l'attention sur le principe de l'irréversibilité s'appliquant au désarmement nucléaire et aux mesures de limitation et de réduction des armes nucléaires et autres armes connexes.
English: Recognizing the efforts deployed by UNHCR to ensure a more efficient use of the resources provided to it, and emphasizing the need to pursue these efforts,
French: Reconnaissant les efforts accomplis par le HCR pour utiliser de façon plus efficace les moyens mis à sa disposition, et soulignant la nécessité de poursuivre dans cette voie,
English: Here are some advertising best practices to remember:
French: Voici quelques pratiques exemplaires utiles en matière de publicité.
English: Having separate [commando] unes has increased security manpower [requirement] and also creates engagement problems.
French: Les lignes [de commando] distinctes ont augmenté les [besoins] d'effectifs affectés à la sécurité et causent en outre des problèmes relatifs à l'engagement.
English: Klovsjo is a rather isolated mountain village.
French: Klovsjo est une localité de montagne assez isolée.
English: The Convention is a vehicle for progress in this regard.
French: La Convention-cadre est un moyen d'accomplir des progrès dans ce domaine.
English: Also welcomes the continuing efforts made by the United Nations Development Programme in maintaining a close liaison between the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, including the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and in providing assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Se félicite également que le Programme des Nations Unies pour le développement continue de s'employer à maintenir des contacts étroits entre les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, notamment la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, et à apporter une assistance efficace aux peuples des territoires non autonomes;
English: 10720) and also in the report on the institutional balance at the Council of Europe by Mr Holovaty.
French: 10720) et également dans le rapport de M. Holovaty sur l'équilibre institutionnel au Conseil de l'Europe.
English: WIPO General Assembly and Berne Union Assembly (May)
French: Assemblée générale de l’OMPI et Assemblée de l’Union de Berne (Mai)
English: The charge transfer at the transition state is related not only to energy changes but also to the electronegativities of the entering nucleophile and leaving group in the product and reactant, respectively, and to the electronic structures at the transition state.
French: Le transfert de charge au niveau de l'état de transition est relié non seulement aux changements d'énergie mais également à l'électronégativité du nucléophile attaquant et du groupe labile dans le produit et dans le réactif respectivement et à la structure électronique de l'état de transition.
English: First quarter employment - as of the pay period that includes March 12th.
French: Le code du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: Many constituent entities of the Russian Federation not only have in their legislation no language that discriminates against members of national minorities but, in addition, grant national minorities extensive rights to uphold their traditions, cultures and languages.
French: Il est vrai que beaucoup d'entités constituantes de la Fédération de Russie ne disposent pas de textes législatifs qui leur permettent de lutter contre la discrimination à l'encontre des membres des minorités nationales, mais elles accordent cependant à ces dernières des droits importants en vue de protéger leurs traditions, leur culture et leur langue.
English: These highly effective systems use a Cobalt 60 energy source that emits a dose of radiation safer than an X-ray. This new state-of-the-art technology will further assist customs officers to examine densely loaded containers and detect suspected contraband, weapons, and other potentially dangerous goods.
French: Ces appareils d'une grande efficacité font appel à une source d'énergie au cobalt 60, qui émet une dose de rayonnement moins dangereuse que celle d'un appareil à rayons X. Cette nouvelle technologie de pointe aidera les agents des douanes à examiner les conteneurs densément chargés pour détecter des marchandises de contrebande, des armes et d'autres marchandises potentiellement dangereuses.
English: Stress tests should not be voluntary - some countries will use them if they want to, while others will not.
French: Les tests de résistance ne devraient pas être volontaires - certains pays les utiliseront s'ils le veulent, tandis que d'autres ne le feront pas.
English: The ACD argued that the conditions precedent for a finding of injury or threat of injury pursuant to subsection 42(5) of SIMA do not exist.
French: L'ADC a soutenu que les conditions préalables à des conclusions de dommage ou de menace de dommage aux termes du paragraphe 42(5) de la LMSI ne sont pas présentes en l'espèce.
English: Such a decision of the Assembly would also address which organs of the United Nations should assume the day-to-day functions of supervisory authority.
French: Dans sa décision, l'Assemblée générale indiquerait aussi quels organes de l'ONU s'acquitteraient des tâches courantes de l'autorité de surveillance.
English: It is an excellent example of transformation of agricultural practices over time from mounds on wetland margins around 7,000-6,400 years ago to drainage of the wetlands through digging of ditches with wooden tools from 4,000 BP to the present.
French: C'est un excellent exemple de la transformation des pratiques agricoles au fil du temps, depuis des buttes sur des rives marécageuses il y a 7 000-6 400 ans jusqu'au drainage des marécages par le creusement de fossés avec des outils en bois de 4 000 BP à nos jours.
English: They are union-type organisations but they work against official unions: they take over a very broad and complex territory, but one that is also very rich and contradictory and that mobilises many men and women.
French: En Italie, la deuxième est de plus en plus puissante. Par exemple à Padoue, la Mairie a commencé à prendre toute une série de mesures contre le désordre et la mauvaise image que la ville pouvait avoir en accusant les prostituées de la dégradation.
English: The serogroup, serotype and serosubtype of the organism can be determined using antibody or by DNA sequencing of the responsible genes.
French: Il est possible de déterminer le sérogroupe, le sérotype et le sous-type de l’organisme par l’observation des anticorps ou par le séquençage de l’ADN des gènes responsables.
English: The Syrian Constitution, for instance, guarantees health care in cases of accident, disease, invalidity, orphanhood and old age.
French: La Constitution syrienne, notamment, garantit les soins de santé dans les cas suivants : accident, maladie, invalidité, perte des parents et vieillesse.
English: Adoption of the tentative work plan for the second regular session 2007 for the UNDP segment
French: Adoption du plan de travail provisoire pour la deuxième session ordinaire de 2007 du débat consacré au PNUD
English: Robinson, Nehemiah, Convention Relating to the Status of Refugees.
French: Westin, Charles, « Migration Patterns », in Haour-Knipe, Mary et Rector, Richard (dir. publ.
English: The legislation underlying the CHST does not provide the federal government with any control over provincial decision making in the area of post-secondary education.
French: La loi qui sous-tend le TCSPS ne donne au gouvernement fédéral aucun pouvoir sur les décisions prises au palier provincial dans le domaine de l'enseignement postsecondaire.
English: Nevertheless, I cannot forget the numerous criticisms, both from Member States and from market operators, which, given the broad margin for manoeuvre and discretion enjoyed by the Commission in its evaluation of specific cases, maintain that they suffer from legal insecurity in the absence of clear rules allowing interested parties to anticipate the position of the authorities and thereby make feasible requests for aid aimed at the promotion of economic activity and employment, the planning of company mergers etc.
French: Je ne peux, toutefois, pas oublier les critiques formulées, à de nombreuses occasions, tant par les États membres que par les opérateurs du marché qui, face à la grande marge de manuvre, de pouvoir discrétionnaire reconnu à la Commission pour évaluer chaque cas concret, allèguent l'existence d'une insécurité juridique, due à l'absence de règles du jeu claires qui permettent aux intéressés de prévoir la position de l'autorité et, ainsi, de présenter, en bonne et due forme, leurs demandes d'aide au développement de l'activité économique et de l'emploi, d'envisager la possibilité de fusions d'entreprises, etc.
English: Calls for voluntary modulation to be set off against compulsory modulation; 57.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction La politique agricole commune (PAC) a connu trois réformes profondes depuis 1992.
English: The Commission's proposal to set up the Erasmus Mundus programme will shortly be given the support of our Parliament.
French: Notre Parlement soutiendra sous peu la proposition de la Commission visant à créer le programme Erasmus Mundus.
English: These are essentially unmarked, suggested routes that explore unique areas and themes of the park.
French: Il s'agit essentiellement d'itinéraires suggérés, non jalonnés, qui explorent les zones et les thèmes uniques du parc.
English: The sublethal toxicity data showed clear improvements in effluent quality from Cycle 1 to Cycle 2, with, for the most part, no further changes in effluent quality in Cycle 3.
French: Les données sur la toxicité sublétale montrent une amélioration évidente de la situation entre le cycle 1 et le cycle 2, avec, dans la plupart des cas, une stabilisation de la qualité des effluents au cycle 3.
English: Within a region however, the IPOs tend to have similar IP legislation; thus WIPO’s buildingblock approach uses a standard system that can be quickly tailored to the specific IPO’s national requirements.
French: Le système de base, élaboré par un consultant de l'OMPI, a d'abord été mis à l'essai et perfectionné à l'office de propriété industrielle d'Oman, avant d'être installé dans les autres offices.
English: This five year limit does not apply to federal or provincial public servants posted abroad, nor to expatriate employees of international organizations to which Canada belongs and contributes.
French: Cette restriction de cinq ans ne s'applique pas aux fonctionnaires fédéraux ou provinciaux affectés à l'étranger, ni aux employés d'organismes internationaux dont le Canada est membre et auxquels il verse des contributions et qui sont en poste à l'étranger.
English: • Consequently, the Union, which is responsible for achieving these aims, is also responsible for the implementing instruments which are, where fundamental rights and social cohesion are concerned, economic or non-economic SGI.
French: • le CESE doute que la souplesse que la Commission affirme retrouver dans l’application du traité lorsqu’il s’agit de reconnaître, notamment dans l’esprit de l’article 86.2 les spécificités inhérentes aux missions d’intérêt général, soit suffisante pour lever toutes les insécurités juridiques et pour garantir des services sociaux pour tous il en est de même de la méthode ouverte de coordination
English: It will do so by improving the performance of the economy; enhancing the role of the industrial sector to enable the country's products to compete on international markets; increasing self-sufficiency; promoting exports to lower the deficit in the trade balance and generate foreign currency income; building up national capacities and acquiring advanced technologies; increasing the living and cultural standards of the population; expanding employment opportunities and social services; alleviating urban/rural disparities; and incorporating population and environmental issues into all development plans.
French: Le Gouvernement procèdera en améliorant les résultats de l'économie, en renforçant le rôle du secteur industriel de manière à rendre les produits syriens compétitifs sur les marchés internationaux, en accroissant l'autosuffisance, en promouvant les exportations pour réduire le déficit de la balance commerciale et générer des recettes en devises étrangères, en valorisant les capacités nationales et en acquérant des technologies avancées, en relevant les niveaux de vie et de culture de la population, en élargissant les possibilités d'emploi et les services sociaux, en réduisant les disparités entre la ville et la campagne et en intégrant les préoccupations démographiques et écologiques dans tous les plans de développement.
English: Here, we provide some examples to illustrate how the economic values of ecosystem beneﬁts and costs can be internalized and used to help improve current policies or offer new options.
French: D’un autre côté, elles peuvent engendrer des gains privés sans bénéﬁces pour la société et entraîner une inefﬁcacité économique et des distorsions du marché.
English: I am also proud of the role played by France and by its President, Nicolas Sarkozy, whose initiative it was to have a simplified treaty dedicated to extricating Europe from a long-term stalemate and whose political will has been crucial.
French: Je suis également fière du rôle qui a été joué par la France et par son Président, Nicolas Sarkozy, à qui revient l'initiative d'un traité simplifié voué à sortir l'Europe d'une situation de blocage durable, et dont le volontarisme politique a été déterminant.
English: Staying active and eating well can help keep your moods in check.
French: L’activité physique et une bonne alimentation aident à stabiliser les humeurs.
English: Moreover, concrete discussions on constitutional reform are underway within both the ruling Liberal Democratic Party (with Koizumi himself in charge) and the opposition Democratic Party.
French: De plus, des débats concrets sur la réforme constitutionnelle ont été engagés au sein du parti libéral-démocrate au pouvoir (M.
English: 56 (a) Subject to operational requirements, leave without pay for a period of up to three (3) months will be granted to an employee for personal needs.
French: Un congé non payé est accordé pour les obligations personnelles selon les modalités suivantes : a) Sous réserve des nécessités du service, un congé non payé d’une durée maximale de trois (3) mois sera accordé à l’employé pour ses obligations personnelles.
English: You must determine the coverage for your client by consulting the relevant annexes of the agreement itself.
French: ▪ pour les services, 76 500 $ ou plus (en vigueur le 1 janvier 2008).
English: Possible technical guidelines on ozone-depleting substances
French: Directives techniques éventuelles sur les substances appauvrissant la couche d'ozone
English: The time is right to boost Canada’s international trade potential, and this is the thinking behind the federal government’s Global Com-merce Strategy, as set out in Advantage Canada last fall and in the spring Budget.
French: Le moment est venu d’enrichir le potentiel commercial ­international canadien, d’où la stratégie sur le commerce international du gouvernement fédéral exposée dans Avantage Canada l’automne dernier et dans le Budget du printemps.
English: That all agriculture products in the food chain are on a Hazard Analysis at Critical Control Points, (HACCP) based program within five years.
French: Que, d'ici cinq ans, tous les produits agricoles de la chaîne alimentaire soient visés par un programme d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP).
English: It therefore confirms its preliminary indication of the level of complexity, awards Laerdal Medical Canada Ltd. $1,000 for costs incurred in preparing and proceeding with the complaint and directs the Department of Public Works and Government Services to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Le Tribunal réaffirme donc son indication provisoire du degré de complexité, accorde à Laerdal Medical Canada Ltd. une indemnisation de 1 000 $ pour les frais engagés pour la préparation et le traitement de la plainte et ordonne au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: sus 6.3%); by their late thirties, a higher proportion of women had gone back (2.3% versus 1.8%).
French: Retour aux études : un défi davenir
English: Transactions Sometimes Confused With Novation 1.
French: Haut de la page Opérations parfois confondues avec la novation 1.
English: Given the recognition of gender equality as a legitimate goal for humanity at large, why do gender inequality and discrimination against women persist in the workplace?
French: L'égalité entre les sexes ayant été reconnue comme un objectif légitime pour l'humanité dans son ensemble, pourquoi l'inégalité entre hommes et femmes et la discrimination à l'égard des femmes persistent-elles dans le travail?
English: In accordance with the same provisions, the secretariat will also communicate the proposed amendments to the Parties and signatories to the Convention and, for information, to the Depositary.
French: Conformément aux mêmes dispositions, le secrétariat communiquera également les amendements proposés aux Parties à la Convention et aux signataires de cet instrument et, pour information, au Dépositaire.
English: The bigger the cities, the more serious these problems are.
French: Plus les villes sont grandes, plus ces problèmes sont graves.
English: They are intended to facilitate the adaptation of services to the disabled person’s preferences.
French: Ils sont destinés à faciliter l’adaptation des services aux préférences de la personne handicapée.
English: Adjustments for 2003-2004 onwards reflect the funding announced in Budget 2003 and a projected increase relating to cost-recovery / fee increases.
French: Les redressements B partir de 2003-2004 comprennent le financement annoncé dans le budget 2003 et une augmentation dans la projection de recouvrement des coûts/majoration des tarifs.
English: In a letter dated 12 June 2003, the Registrar informed the Parties in the case that the Court had decided that it could not effect such a suspension of the proceedings in the circumstances of the case.
French: Dans une lettre datée du 12 juin 2003, le Greffier a fait connaître aux parties à l'affaire la décision de la Cour selon laquelle elle ne pouvait pas surseoir à statuer sur le fond dans les circonstances de l'espèce.
English: Depending on his risk assessment, the authorising officer responsible may also waive the obligation to provide such certificate on the financial statements and underlying accounts in the case of: (a) public bodies and the international organisations referred to in Article 43; (b) the beneficiaries of grants in connection with humanitarian aid and the management of crisis situations, save in respect of payments of balances; (c) for payments of balances, beneficiaries of grants in connection with humanitarian aid who have signed a partnership framework agreement, as referred to in Article 163, and who have in place a system of control offering equivalent guarantees for such payments; (d) beneficiaries of multiple grants who have provided independent certification offering equivalent guarantees on the control systems and methodology used to prepare their claims.
French: b) subventions de fonctionnement de 100 000 EUR ou plus. Selon son évaluation des risques, l’ordonnateur compétent peut de plus exonérer de l’obligation de produire un tel certificat relatif aux états financiers et aux comptes sous-jacents: a) les organismes publics et les organisations internationales visées à l’article 43; b) les bénéficiaires de subventions en matière d’aide humanitaire et de gestion des situations de crise, sauf pour les paiements de solde; c) pour les paiements de solde, les bénéficiaires de subventions en matière humanitaire qui ont signé une convention-cadre de partenariat, visée à l’article 163, et ont en place un système de contrôle offrant des garanties équivalentes pour ces paiements; d) les bénéficiaires de subventions multiples qui ont fourni des certificats indépendants présentant des garanties équivalentes en ce qui concerne le système de contrôle et la méthodologie utilisés pour l’établissement de leurs créances.
English: BE MED/DENT FIT.
French: ETRE APTE AU SERVICE (MED/DENT).