ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada’s Evaluation Policy (April 2001) also encourages the development of an RMAF.
French: La Politique d’évaluation (avril 2001) du gouvernement du Canada préconise également l’élaboration d’un CGRR.
English: Our sites contain links to a number of Websites that may offer useful information to our visitors.
French: Nos sites contiennent des liens à un certain nombre d’autres sites web qui peuvent apporter des renseignements utiles à nos visiteurs.
English: The School’s priorities contribute to ensuring accountability, professionalism and bilingualism of the federal Public Service.
French: Les priorités de l'École contribuent à assurer la responsabilisation, le professionnalisme et le bilinguisme au sein de la fonction publique fédérale.
English: In September 2001, a conference on Roma and Sinti issues would be held in Bucharest.
French: En septembre 2001 se tiendra à Bucarest une conférence sur les Roms et les Sintis.
English: E-mail:imready@north-country-fishing.com Website:
French: Courrier électronique :imready@north-country-fishing.com Adresse Internet :
English: However, as sonography is a well-established specialty, the typical baby boom age profile is likely to be found within this group, although this was not confirmed.
French: Il est présenté seulement à titre indicatif parce que les effectifs de l’Ontario inscrits dans le tableau de l’ACTRM sont très inférieurs à ceux de l’Ordre des technologues en radiation médicale de l’Ontario.
English: The reforms were designed to improve access to medical services and their quality.
French: Les réformes visaient essentiellement à améliorer l'accès aux services médicaux ainsi que leur qualité.
English: A risk assessment conducted during the local supplementary inspection concluded that failure of the RMR could result in severe vibration damage and potential aircraft loss.
French: D’après l’évaluation des risques entreprise pendant l’inspection supplémentaire locale, la rupture de la couronne de montage arrière aurait pu se traduire par des oscillations et des dommages importants et la perte possible d’aéronefs.
English: • the programme of Community action in the field of public health (2003-2008) , the aim of which is to help to ensure a high level of human health protection and remedy inequalities in the fields of health and mental health;
French: • du programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008) , qui a pour objectif de contribuer à assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et de remédier aux inégalités dans le domaine de la santé et de la santé mentale;
English: In this capacity, the Committee developed and managed the framework for monetary cooperation that was subsequently established at the Community level.
French: À ce titre, il a élaboré et géré le cadre de la coopération monétaire qui a été mis en place par la suite au niveau de la Communauté.
English: Send your impression back using pre-addressed, prepaid envelope.
French: Sur cette base, le protège-dents est créé .
English: • Knowledge/skills among women and women's organizations for advocacy, and participation in decision-making
French: • Connaissances/compétences des femmes et des organisations féminines pour défendre leurs droits et participer à la prise de décisions.
English: Compliance and enforcement Conventional approaches to liability are often not applicable to biological invasions, because of difficulties in proving fault and causation (time lag, scientific uncertainty, multiple responsibilities, low priority within judicial system).
French: Respect et application Les approches traditionnelles en matière de responsabilité ne peuvent généralement pas s’ appliquer aux invasions biologiques, du fait des difficultés à prouver la faute et l’ origine (délai, incertitude scientifique, responsabilités multiples, faible priorité au sein du système judiciaire).
English: The fishery generates employment and income for an estimated 10,000 participants.
French: La pêche génère des emplois et procure un revenu à quelque 10 000 participants.
English: Provincial and territorial codes Newfoundland and Labrador .....
French: Codes des provinces et territoires Terre-Neuve-et-Labrador.............
English: Finding their Way: A Profile of Young Canadian Graduates.
French: Trouver sa voie : profil des jeunes diplômés canadiens.
English: SCP/8/3 page 16 Rule 9 Prior Art Effect of Earlier Applications Under Article 8(2)
French: SCP/8/3 page 16 Règle 9 Effet de demandes antérieures sur l’état de la technique selon l’article 8.2)
English: The notice is posted on the Treasury website and announced through Reuters.
French: Les avis d’adjudication sont diffusés sur le site Internet du Trésor et annoncés par l’agence Reuters.
English: 264/A on the illegal operation of nuclear facilities;
French: Article 264a sur l'exploitation illégale d'installations nucléaires;
English: The group uses audience, financial, statistical and demographic date to conduct economic research on broadcasting sectors and markets across Canada.
French: Le groupe se sert des audiences ainsi que de données financières, statistiques et démographiques pour mener des recherches économiques sur les secteurs et les marchés de la radiodiffusion partout au Canada.
English: (1)1 kg (force) = 0.9806 daN (decaNewton); a force of 1 Newton accelates a mass 1 kg at a speed of 1 m/sec.
French: (1)1 kg (force) = 0.9806 daN (decaNewton); une force de 1 Newton accélère une masse de 1 kg à une vitesse de 1 mètre à la seconde.
English: Daniel Gagnier is Alcan Inc.'s Senior Vice President, Corporate and External Affairs.
French: En 2004, il a été nommé président du conseil d'administration des Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC).
English: I guess it relates to the question of budget.
French: Je pense que cela nous ramène à la question du budget.
English: "Space systems" referred to hereafter include both space-based capabilities and their respective ground segments.
French: Les systèmes spatiaux mentionnés ci-dessous comprennent les capacités basées dans l’espace ainsi que leurs segments sol respectifs.
English: Some obese people have reduced numbers of receptors available to bind dopamine in the striatum.6 This reduction in receptors is associated with disruptions in dopamine activity in brain areas that are involved with impulse control and compulsive behaviors.
French: Certaines d'entre elles possèdent un nombre réduit de récepteurs disponibles pour fixer la dopamine au néostriatum.6 Cette raréfaction des récepteurs est associée à des perturbations de l'activité de la dopamine dans les zones du cerveau agissant sur le contrôle des impulsions et les comportements compulsifs.
English: This problem was blamed, in part, on high staff turnover.
French: Ce problème était attribué, en partie, au taux élevé de renouvellement du personnel.
English: For example, the measures to be taken to properly maintain discipline and order in penal institutions “shall not exceed the limit necessary to ensure confinement of the inmates and to maintain an appropriate environment for their treatment and for safe and peaceful communal living” (Article 50, paragraph 2), and “disciplinary punishments shall not exceed the limit necessary to keep inmates from committing acts that constitute a breach of regulations” (Article 105, paragraph 3).
French: Ainsi, les mesures à prendre pour maintenir convenablement la discipline et l'ordre dans les établissements pénitentiaires “ne dépasseront pas la mesure nécessaire à assurer la réclusion des détenus et à maintenir un environnement adapté à leur traitement et propre à assurer une vie collective pacifique et sans danger” (paragraphe 2 de l'article 50), et “les sanctions disciplinaires ne dépasseront pas la mesure requise pour empêcher les détenus de commettre des actes constituant une infraction aux règlements” (paragraphe 3 de l'article 105).
English: Some thought could be given to containing tanks within a vessel or constructing a vessel-like assembly of units.
French: L’aménagement de réservoirs de contention à l’intérieur d’un navire ou d’un assemblage d’unités semblables à un navire est un autre système sur lequel on peut se pencher.
English: All rooms in the vacation home are, in contrast to other apartments, separated from each other, accessible, and thus the holiday flat with 45m2 is ideal for a stay of up to 4 people!
French: Toutes les chambres de la maison de vacances sont, contrairement à d’autres appartements, séparément accessibles et pour cette raison l’hébergement avec 45m2 est idéal pour un séjour de 4 personnes au maximum!
English: It would be useful to conduct further regular reviews of Security Council mandates from the point of view of the impact on civilians and in the context of a joint political, security and humanitarian analysis.
French: Il serait utile de procéder périodiquement à un examen des mandats confiés par le Conseil de sécurité sous l'angle de leur impact sur les populations civiles et dans le cadre d'une analyse qui porteraient tout ensemble sur la situation politique, sécuritaire et humanitaire.
English: The Agency's day-to-day work has also made a significant impact on the transportation system and on businesses and individuals connected to it in Canada and across the globe.
French: Les activités quotidiennes de l'Office ont également eu des incidences considérables sur le réseau de transport ainsi que sur les entreprises et les particuliers au Canada et partout au monde qui y sont liés.
English: After all is said and done, you will probably end up with video whose pixels are not quite 1.85:1 or 2.35:1, but rather something close to that.
French: Après tout ceci, vous obtiendrez une vidéo qui n'est pas tout à fait au format 1,85:1 ou 2,35:1, mais quelque chose d'assez proche.
English: 0681 Road Motor Vehicles - Military Description:
French: Cela comprend le matériel roulant des chemins de fer, les bicyclettes, tracteurs agricoles, etc. Les types de véhicules divers sont compris dans les chapitres 84, 86, 87 et 89 de la Classification type des biens.
English: This business-case approach for making decisions regarding these unfunded information technology investments from a government-wide perspective will incorporate the following strategies and related initiatives: 3.2.1 Identifying projects for potential investment
French: Cette approche pour la prise de décisions concernant ces investissements non provisionnés dans le domaine des technologies de l'information tiendra compte des stratégies et des initiatives énoncées ci-après : 3.2.1 Cerner les projets pouvant faire l'objet d'investissements éventuels
English: TTCP awards The Technical Cooperation Program (TTCP) is the most important defence collaboration program in which Canada participates.
French: Prix du TTCP The Technical Cooperation Program (TTCP) est le plus grand programme de collaboration en matière de défense auquel participe le Canada.
English: Another incident that resulted in considerable equipment damage involved a piece of forestry machinery, when the boom of a delimber came into contact with a 69,000-volt power line on a private woodlands road.
French: Un incident semblable impliquant de l’équipement forestier a occasionné des dommages considérables lorsque la flèche d’une ébrancheuse est venue en contact avec une ligne électrique de 69 000 volts sur un chemin forestier privé.
English: The report does not dispute this finding, which applies particularly to the agricultural sector.
French: soit sans danger et salubre afin de garantir la sécurité et la santé de tous les intervenants.
English: However, the court in Information Commissioner v. Minister of External Affairs (McKinnon) (1990), 35 F.T.R. 177, characterized the three requirements identified in Air Atonabee as indicators, and not conditions, which help determine the confidential nature of information.
French: Cependant, dans l'affaire Commissaire à l'information c. Ministre des Affaires extérieurs (McKinnon) (1990), 35 F.T.R. 177, le tribunal a qualifié les trois exigences formulées dans l'affaire Air Atonabee de facteurs, et non de conditions, qui servent à déterminer la nature confidentielle des renseignements.
English: To: Members of delegations and staff at Headquarters
French: Circulaire du Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité
English: Meanwhile, companies with revenue over $10 million (53%) were more likely to have used external assistance for the technical/science portion compared to other companies (39%).
French: Cependant, les sociétés ayant un chiffre d'affaires de plus de 10 millions de dollars (53 %) étaient plus enclines que les autres entreprises (39 %).à recourir à une aide extérieure pour la partie technique ou scientifique.
English: In this regard, the Communications Code provides that transportation service providers' Web sites are to be made accessible to persons with disabilities by following the World Wide Web Consortium (W3C) Web Content Accessibility Guidelines2.
French: À cet égard, le Code de communication prévoit que les sites Web des fournisseurs de services de transport doivent être accessibles aux personnes ayant une déficience en suivant les Directives pour l'accessibilité aux contenus Web du World Wide Web Consortium (W3C)2.
English: There is no doubt that advances in sanitation, water treatment and distribution directly contributed to a reduction in mortality rates in Canada and the elimination of water-borne diseases such as cholera and typhoid.27, 28, 29 Today, standards and policies supporting legislation exist at all levels of government to deal with water quality and sanitation.30 The majority of citizens have the beneﬁt of highquality water treatment systems, although some Canadian communities – particularly those that are small, rural and remote – may face boil water advisories.
French: Une fois de plus, les nouveaux immigrants sont mis en quarantaine, mais cette mesure a peut-être favorisé la propagation du typhus étant donné que les personnes en quarantaine étaient plus susceptibles d’attraper la maladie. Les Autochtones étaient particulièrement vulnérables à ces éclosions, car leur système immunitaire ne leur offrait pas une protection sufﬁsante contre les nouvelles infections et l’exposition à des modes de vie moins sains altérait davantage leur résistance à la maladie.
English: Industry and construction remained broadly stable at 10% and 9.5% of total GDP, respectively.
French: L’industrie et la construction sont restées relativement stables et représentent respectivement environ 10% et 9,5% du PIB.
English: For example, one-half of those spending more than eight hours per month (high-intensity caregivers) had to change their social activities, and over a third had to change their work schedule.
French: Par exemple, la moitié des personnes dispensant plus de huit heures de soins par mois (soins « à forte intensité ») ont dû modifier leurs activités sociales et plus d'un tiers ont dû changer leur horaire de travail.
English: New ¶ 12 has also been added to the bulletin to describe rules that took effect for trusts' taxation years that end after July 19, 1995.
French: Le nouveau numéro 12 a aussi été ajouté au bulletin pour décrire les règles qui sont entrées en vigueur pour les années d'imposition des fiducies qui se terminent après le 19 juillet 1995.
English: STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT STATEMENT In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, the purpose of a Strategic Environmental Assessment (SEA) is to incorporate environmental considerations into the development of public policies, plans, and program proposals to support environmentally-sound decision making.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE Conformément à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, le but de l’évaluation environnementale stratégique (EES) est d’incorporer les considérations environnementales dans l’élaboration de projets de politiques, de plans et de programmes publics pour appuyer une prise de décisions éclairée du point de vue environnemental.
English: JUSCANZ Group (on Commission on Sustainable Development)
French: Groupe JUSCANZ (Commission du développement durable)
English: This is an increase of three new poultry slaughtering establishments over the previous year.
French: Ainsi, l’exploitant de l’abattoir et le médecin vétérinaire en chef de l’ACIA auront en main des données additionnelles.
English: Dr. Odoi-Agyarko is the Executive Director of the Rural Help Integrated project in the Upper East Region of Ghana, which is one of the poorest and least accessible regions of the country.
French: M. Odoi-Agyarko est le Directeur exécutif du projet d'aide rurale intégrée dans la région nord-est du Ghana, qui est l'une des plus pauvres et des moins accessibles du pays.
English: The exchange of information and co-operation of the actors in the field would be easier and establishment of one combined authority would also bring benefits relating to expertise, operation and administration.
French: Une telle institution faciliterait l'échange d'information et la coopération des acteurs sur le terrain et présenterait également des avantages en termes d'expertise et d'efficacité et du point de vue administratif.
English: Furthermore, it ignores problems such as the relationship between the economy and sustainable development.
French: En outre, il fait fi de problèmes tels que la relation entre économie et développement durable.
English: Its base is limestone bedrock with overlying layers of glacial till, silty clays and wind-blown sand.
French: Sur une assise de calcaire se trouvent des couches de till glaciaire, d'argile limoneuse et de sable apporté par le vent.
English: The term `left and right banks' means the sides of the waterway seen from its source to the mouth
French: L'expression «rives gauche et droite» désigne les côtés de la voie navigable vus de l'amont vers l'aval
English: Delegation of Regulatory Authority The issue of delegation of regulatory authority our fourth type of strategic alliance has been somewhat contentious in the last few months.
French: La concurrence entre les agents fait en sorte que les prix ne montent pas, sauf dans certains cas, où les prix ont augmenté, mais les services aussi.
English: The issue of poverty and health, though differing in its magnitude and the ways in which it relates to poverty, is present in all Member States.
French: Le problème de la pauvreté et de son impact sur la santé, bien que variant par son ampleur et par les liens entre pauvreté et santé, existe dans tous les États membres.
English: Most likely, there is a social services agency in your area to help you with these very things.
French: Il est fort probable que les services sociaux de votre région pourront vous aider sur ce plan.
English: Approximately 17,100 students are educated on-reserve and a further 5,300 attend schools off-reserve.
French: Environ 17 100 élèves fréquentent des écoles dans les réserves, tandis que 5 300 élèves fréquentent des écoles à l'extérieur des réserves.
English: Poverty monitoring is at the core of IDRC's Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies (MIMAP) program initiative.
French: La surveillance de la pauvreté est au cœur même de l'initiative de programme Impacts micros des politiques macroéconomiques et d'ajustement (MIMAP).
English: • productive efficiency and consumer gains;
French: • la rentabilité de la production et les gains des consommateurs;
English: Has the Commission encouraged Member States to adopt a common position on this?
French: La Commission a-t-elle encouragé les États membres à adopter une position commune en la matière?
English: The Rapporteur is, against this background, heartened that Mr Michel Camdessus, Managing Director of the IMF, is now suggesting, in a speech in Hong Kong in May 1999, a stepped up IMF role preventing a recurrence of crises such as the one in Asia.
French: Le Rapporteur est, dans ce contexte, encouragé de voir que M. Michel Camdessus, à la tête du FMI, suggère maintenant, au cours d'une allocution à Hong Kong en mai 1999, un renforcement du rôle de cette institution pour prévenir toute nouvelle crise comme la crise asiatique.
English: In this connection, there needs to be a mandatory minimum separation between welfare payments and income.
French: À ce propos, il doit y avoir une séparation minimale obligatoire entre l'aide sociale et le revenu.
English: The security situation in Abyei remains volatile and requires constant attention in light of the upcoming Permanent Court of Arbitration decision expected by 22 July.
French: Les conditions de sécurité restent instables en Abyei et exigent une attention constante, eu égard à la décision prochaine de la Cour permanente d'arbitrage, attendue pour le 22 juillet.
English: 5) If the examinations which are requested by the referring physician yield abnormal findings or if they would yield information which, in the opinion of the radiologist, would be insufficient or if a different examination is necessary to obtain the diagnostic information required, governed by the needs of the patient, the radiologist may add further views or change the examination and claim for them in accordance with the listing.
French: 3) Les nouveaux actes cliniques et les diagnostiques associés à la radiologie se trouvent aux pages 23/9-12.
English: We not only met our objective of completing 80 productions - documentaries, animated shorts and multimedia projects - per year, but surpassed this goal each and every year.
French: Nous n'avons pas seulement atteint notre objectif de 80 productions par année - y compris des documentaires, des courts métrage d'animation et des projets multimédias -, nous l'avons dépassé à chaque année.
English: It was rock’n roll they were listening to, but it was there.
French: C'était du rock'n roll qu'ils écoutaient, mais l'appareil était là.
English: At this critical moment, when we are experiencing an economic crisis, action is urgently needed.
French: Dans une période aussi critique et alors que nous traversons une crise économique, il devient urgent de prendre des mesures.
English: Both, the document outlining the harmonized requirements for the market authorization application and its guideline, apply to the registration of vaccines in the in the Americas.
French: Le document sur les exigences harmonisées pour l'homologation des vaccins dans la région des Amériques et son guide d'application énoncent les exigences d'homologation de vaccins, les termes vaccin ou produit étant interchangeables.
English: F 2076-15-0-130 Archives of Ontario The story of Black Canadians is one that has been pieced together through oral histories, stories passed down through generations, and documents created by a variety of groups, individuals and official sources.
French: F 2076-15-0-130 Archives publiques de l'Ontario L’histoire des Canadiens de race noire a été reconstituée grâce aux récits de tradition orale, aux histoires transmises d’une génération à l’autre, et aux documents créés par divers groupes, individus et sources officielles.
English: According to SFC, the Authority has left itself subservient to the service contracts, with its regulatory powers delegated to CPSLC.
French: Selon la FMC, l'Administration, en signant les contrats de services, a abdiqué toute autorité, déléguant ses pouvoirs réglementaires à la CPSLC.
English: Whenever guidelines are presented to the public, the idea that they are new needs to be emphasized, so they will be seen to respond to the current growing state of the industry.
French: Quand on présentera des directives au public, il faudra insister sur le fait qu'elles sont nouvelles, afin que le public comprenne qu'elles correspondent à la situation actuelle de l'industrie.
English: "Packagings, including IBCs and large packagings, shall be closed in accordance with the information provided by the manufacturer.
French: "Les emballages, y compris les GRV et les grands emballages, doivent être fermés conformément aux informations fournies par le fabricant.