ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that countries such as Canada have learned that improving their macroeconomic policy framework allows them to deal with change quickly and with less economic and social disruption.
French: Des pays comme le Canada, a-t-il dit, ont appris que l'amélioration du cadre de conduite de leurs politiques macroéconomiques leur permet de réagir rapidement aux changements, tout en réduisant les perturbations économiques et sociales.
English: Sustainable Land Management (SLM) technologies, including adaptation;
French: a) Technologies de gestion durable des terres, y compris l'adaptation;
English: The SECONDARY LEVEL also consists of 6 years and follows the standard Belgium curriculum which leads to two diplomas: a.
French: Le NIVEAU PRIMAIRE consiste en un cycle de six années, sanctionnées par le Nom de l'école «Certificat de fin d’études primaires», qui donne accès aux études secondaires.
English: Where the earlier trade mark has been registered for a period of not less than five years at the date of publication of the registration of the later trade mark, the plaintiff shall also, if the defendant has filed an objection, furnish proof that, at that date, the registration of the earlier trade mark could not have been cancelled under Section 49(1).
French: Si la marque antérieure était déjà enregistrée depuis au moins cinq ans à la date de la publication de l’enregistrement de la marque postérieure, le demandeur doit en outre, en réponse aux objections du défendeur, prouver que l’enregistrement de la marque antérieure n’aurait pas pu, à cette date, être radié en application de l’article 49.1).
English: Impunity is widespread in the country owing to the lack of any political will to take the necessary steps to ensure that investigations are impartial and that trials are fair.
French: Elle est due à l'absence de volonté politique de prendre les mesures nécessaires pour que des enquêtes impartiales soient diligentées et des procès équitables rendus.
English: • Technologies in Canadian Manufacturing Survey 1998 Linkage
French: • Couplage des données de l'Enquête sur les technologies de pointe dans l'industrie canadienne de la fabrication de 1998
English: "I am asking the panel to develop a model common securities act to create a Canadian advantage in global capital markets," said Minister Flaherty.
French: « Je demande au groupe d’experts de mettre au point un modèle de projet de loi commune sur les valeurs mobilières qui créera un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux », a déclaré le ministre Flaherty.
English: In this Authorities 24.3 capacity, ACOA continues to organize various trade Actual Spending 24.3 awareness and counselling sessions and provide SMEs with critical mentoring and coaching to become exporters.
French: À ce titre, l’APECA continue d’organiser diverses séances d’orientation et de sensibilisation au commerce et fournit aux PME un mentorat et un encadrement essentiels pour devenir exportatrices.
English: You can take with you into the cabin those musical instruments which you can hold on your lap with no problem.
French: Vous pouvez transporter en cabine tous les instruments de musique que vous pouvez tenir sans difficulté sur vos genoux.
English: A debate in plenary will also give greater prominence to the Assembly’s efforts over many years to monitor the honouring by the member states of their obligations and commitments.
French: Un débat en plénière augmentera aussi la visibilité des démarches entreprises par l’Assemblée depuis de nombreuses années pour suivre le respect par les Etats membres de leurs obligations et engagements.
English: Robert Best Vice-President, National Affairs Association of Universities and Colleges of Canada Ottawa.   posted September 27, 2004
French: Robert Best V vice-président aux Affaires nationales Association des universités et collèges du Canada Ottawa.   affichée le 27 septembre 2004
English: In this context, the Commission has our full support for rapid implementation of the new 'de minimis' notice published in January.
French: A ce propos, nous soutenons pleinement la Commission sur le point de l'entrée en vigueur rapide de la nouvelle notification «de minimis» publiée en janvier.
English: The Ministry of Health of the Republic of Azerbaijan has prepared ---- to use World Health Organization's definition for maternal health.
French: Le Ministère de la santé de la République d'Azerbaïdjan est sur le point de conformer sa définition de la mortalité maternelle à celle de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Her parents named her Le. Three years ago, when she started her singing career, she decided to call herself Kim because she wanted a name that everyone could easily remember.
French: Ses parents l'avaient appelÃ©e LÃª, mais il y a trois ans, quand elle a commencÃ© sa carriÃ¨re de chanteuse, elle a dÃ©cidÃ© de s'appeler Kim parce qu'elle voulait un nom dont tout le monde pourrait se rappeler facilement.
English: The cost of the ticket is repayable within 14 days;
French: Le coût du billet doit être remboursé dans les 14 jours;
English: Let us rather give a voice to the Palestinians and Israelis who together are fighting for peace: there are many of them!
French: Donnons plutôt aux Palestiniens et aux Israéliens qui se battent en faveur de la paix la chance de faire entendre leur voix: ils sont nombreux!
English: Compared with U.S. levels on health spending, our national health care system saves the economy $30 billion a year.
French: Si on le compare à celui des États-Unis pour ce qui est des dépenses liées à la santé, notre système de soins de santé national nous permet d'économiser 30 milliards de dollars par an.
English: In the 2004 Election, an independent candidate won 1 percent of the popular vote.
French: Un candidat indépendant à la présidence a remporté 18,9 % des suffrages lors de l'élection de 1992.
English: Important issues are: EU contacts with Iran (paragraph 32) where, as regards the background of the controversy over whether the EP's Iran delegation should be allowed to travel to Iran, the text now calls - contrary to the wishes of the rapporteur - for contacts with a broad range of actors, without making a direct reference to the delegation; sanctions (paragraph 42), where the text calls for targeted sanctions on the main human rights offenders - so far, there are only sanctions on persons linked to the nuclear dossier; and the opening of an EU embassy in Tehran - in parallel with almost all Member States that have a representation in the country.
French: Les problèmes importants sont les suivants: les contacts entre l'UE et l'Iran (paragraphe 33), à propos desquels, en ce qui concerne les circonstances de la controverse quant à savoir si la délégation du PE pour l'Iran devait être autorisée à se rendre en Iran, le texte demande désormais - contrairement aux souhaits du rapporteur - que des contacts soient établis avec un large éventail d'acteurs, sans faire d'allusion directe à la délégation; les sanctions (paragraphe 42), à propos desquelles le texte demande des sanctions ciblées à l'égard des principaux contrevenants aux droits de l'homme, car jusqu'à présent il n'y a eu que des sanctions à l'égard des personnes liées au dossier nucléaire; ainsi que l'ouverture d'une représentation de l'UE à Téhéran, parallèlement à pratiquement tous les États membres qui ont une représentation dans le pays.
English: Michael Bay E-Mail: mailto:mikeb@pueblito.org Web Site: http://www.pueblito.org Country:
French: Michael Bay Courriel : mailto:mikeb@pueblito.org Site Web : http://www.pueblito.org Pays :
English: ATVEF has defined protocols for Hypertext Mark-up Language (HTML)-based enhanced television, which allow content creators to deliver enhancements to analogue or digital programming via cable or satellite to any STB with the that complies with the ATVEF standard.
French: L'ATVEF a défini des protocoles pour la télévision enrichie par HTML, qui permet aux créateurs de contenu d'enrichir la programmation tant analogique que numérique, diffusée par câble ou par satellite, au moyen de n'importe quel boîtier de décodage certifié ATVEF.
English: He was appointed Slee Visiting Professor at the State University of New York at Buffalo for the fall session of 1969, and then appointed chairman of the Faculty of Music at Queen’s University (1971-1981).
French: Professeur invité Slee à l’Université d’État de New York à Buffalo pour la session d’automne 1969, il est ensuite nommé directeur de la faculté de musique de l’Université Queen’s (1971-1981).
English: While the issuance of import permits for pork has been partly resolved, occasional problems still arise due to local government policy changes enacted to appease domestic stakeholders.
French: Bien que la délivrance des permis d'importation pour le porc ait été réglée en partie, quelques problèmes surgissent à l'occasion en raison des changements d'orientation de la politique de l'administration locale pour faire des concessions aux divers intervenants nationaux.
English: These strategies should promote innovative local solutions, supporting partnerships of local people, community and voluntary organizations, public agencies, local authorities and business.
French: Ces stratégies devraient promouvoir des solutions locales novatrices et favoriser les partenariats entre les populations locales, les organisations communautaires et bénévoles, les organismes publics et les autorités et entreprises locales.
English: An important year for EU-Russia relations External relations - 14-07-2006 - 10:38 Mapping out future relations with Russia On the eve of the G8 Summit in St Petersburg, it is worth examining the future of relations between the European Union and Russia.
French: Article 2006 : une année décisive pour les relations UE-Russie Relations extérieures - 14-07-2006 - 12:19 Un tournant dans les relations UE-Russie À la veille du Sommet du G8 qui se tiendra à Saint-Pétersbourg, il est utile d’examiner l’avenir des relations UE-Russie.
English: The Chairman invited delegations from countries to comment, where appropriate, on the outstanding contributions for 2003 and to indicate the number of `shares' that they intended to contribute for the year 2004.
French: Le Président a invité les délégations des pays à faire des observations, le cas échéant, sur leurs arriérés de contributions pour 2003 et à indiquer le nombre de «parts» qu'elles avaient l'intention de prendre à leur charge pour 2004.
English: With regard to the Committee's general comment 6 (16) concerning the quality of life, reference is made to the articles 11 and 12 of the Kingdom report on ICESCR.
French: En ce qui concerne l'observation générale n° 6 (16) du Comité concernant le droit à la vie, l'attention est appelée sur les observations concernant les articles 11 et 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels contenues dans le deuxième rapport périodique du Royaume au Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In our area it would be impossible to forget the chemical weapons that have been used in wars by more than one State in the region; Iraq has even used such weapons against its own Kurdish citizens in Halabja.
French: Dans notre région il est impossible d'oublier les armes chimiques qui ont été utilisées dans les guerres par plus d'un État de la région.  L'Iraq a même utilisé ces armes contre ses citoyens kurdes à Halabja.
English: trademark office practice in relation to applications referring to foreign scripts and transliterations of trademarks.
French: L’annexe IV présente des extraits des manuels de pratique et de procédure de divers offices de propriété intellectuelle, ayant trait aux demandes d’enregistrement de marques multilingues ou en caractères étrangers.
English: Recent efforts to involve developing countries through informal arrangements in such exclusive international groupings, although welcome, need to be established on a more formal basis.
French: Depuis peu, on s'efforce de les faire participer à des arrangements officieux dans ces groupes internationaux exclusifs; cette évolution est bienvenue mais il faut qu'elle soit établie sur une base plus officielle.
English: Also by winning many awards such as the renowned "Red Dot Design Award," and last but not least by thrilling customers all over the world. Their latest super sports car - the GEMBALLA MIRAGE GT Carbon Edition - limited to only five units - will conquer the motor sports hearts of their future owners in supersonic speed.
French: Il a en effet été vu ce weekend au volant d’une Ferrari 599 GTB équipée du pack Handling GT Evoluzione, présenté lors du dernier salon de Genève.
English: Nature of proceedings Bench hearing case
French: Nature des procédures Formation de jugement
English: I had to tell you that nothing you said or did was in vain.
French: Il fallait que je vous dise que rien de ce que vous avez dit ou fait n'a été vain.
English: The Board reviewed letters of assist at various peacekeeping missions that were issued to Governments in respect of air operations and noted that the Governments had not always signed the letters.
French: Le Comité a examiné, dans plusieurs missions, des lettres d'attribution émises pour des opérations aériennes et a constaté que les gouvernements ne signaient pas toujours ces lettres.
English: An example of this is the cross-sectoral thematic action plan adopted by UNDG to help countries to achieve the MDGs as part of the United Nations response to the outcome document of the summit meeting held by the United Nations General Assembly in September 2005.
French: Un exemple en est le plan d'action thématique intersectoriel adopté par le GNUD pour aider les pays à atteindre les OMD dans le cadre de la suite donnée par les organisations des Nations Unies au Document final du Sommet mondial de septembre 2005.
English: Also under the present item, at the 1st plenary meeting the Executive Director invited representatives of various organizations to participate in a panel discussion on the issue of globalization and the environment in a reformed United Nations.
French: Egalement au titre de ce point, à la 1ère séance plénière, le Directeur exécutif a invité les représentants de diverses organisations à prendre part à un débat d'experts sur la question de la mondialisation et de l'environnement dans une Organisation des Nations Unies réformée.
English: When analyzing or observing the map, the students perceive a graphical aspect regularity of a specific concept set (even if not necessarily in the same map neighborhood), they instantly attribute these concepts a logical regularity, associate them, understanding that it is a category.
French: Quand, dans l'analyse ou dans l'observation de la carte, l'étudiant perçoit une régularité dans l'aspect graphique d'un groupe spécifique de concepts (même s'ils ne sont pas nécessairement adjacents dans la carte), il attribue immédiatement à ces concepts une régularité logique, il les associe et comprend qu'il s'agit d'une catégorie.
English: They may accept immigration theoretically, but only after all forms of welfare have been abolished.
French: Ils acceptent peut-être l'immigration théoriquement, mais seulement après que toute forme de Protection Sociale ait été abolie en théorie.
English: Which organisation have you ever come across which has had no dissent from its members?
French: Connaissezvous une organisation qui ne connaisse pas de dissension parmi ses membres?
English: Tribunal Decisions Overview Statistics Table 2:
French: Décisions du Tribunal Aperçu statistique Tableau 2 :
English: I have also read the report of Professor Derrick Pounder and the extract from the Tunisian Government's response.
French: J'ai aussi lu le rapport du professeur Derrick Pounder et l'extrait de la réponse du Gouvernement tunisien.
English: The Conference on Disarmament remained the single multilateral body for such negotiations, yet its efforts had been frustrated by a lack of consensus.
French: La Conférence du désarmement est restée le seul organisme multilatéral pour de telles négociations mais ses efforts ont été frustrés par une absence de consensus.
English: The Consiglio di Stato referred to the Court two questions on the interpretation and application of the principle of the primacy of Community law, in particular as to whether Community law precluded application of a provision of national law which seeks to lay down the principle of res judicata in so far as the application of that provision prevents the recovery of State aid granted in breach of Community law which has been found to be incompatible with the common market in a Commission decision which has become final.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et d’autres juridictions Par conséquent, la Cour retient que le droit communautaire s’oppose à l’application d’une disposition du droit national visant à consacrer le principe de l’autorité de la chose jugée en tant que son application fait obstacle à la récupération d’une aide d’État octroyée en violation du droit communautaire et dont l’incompatibilité avec le marché commun a été constatée par une décision de la Commission devenue définitive. La juridiction italienne doit donc laisser inappliquées les dispositions nationales portant sur le principe de la chose jugée dans la mesure où elles empêcheraient la récupération des aides d’État que la Commission a jugée incompatibles avec le marché commun. procédure juridictionnelle concerne une affaire pour laquelle l’audience n’a pas encore eu lieu, la Commission peut refuser de divulguer ses mémoires sans procéder à un examen concret de leur contenu.
English: Human Resource Systems Group Reference Number:
French: Human Resource Systems Group Numéro de référence :
English: When offered, Aboriginal programs have higher completion rates than the core program equivalent. This suggests that Aboriginal offenders are responding better to Aboriginal-specific programs than to non-Aboriginal-specific programs.
French: Ceux qui ne l'ont pas suivi jusqu'à la fin entrent dans la catégorie « abandon » ou « gestion de la population » (cas où le délinquant a été libéré ou transféré ou a atteint la date d'expiration de son mandat, etc.).
English: - In the event that consensus is not possible in accordance with paragraph 2 of this article, the following measures will be taken:
French: - Faute de consensus conformément au paragraphe 2 du présent article, les mesures suivantes sont prises :
English: It’s also, in a sense, a cultural reform, since dividing films into two categories – likely box-office successes and the ones politely called "interesting" - is profoundly discriminatory and, to some extent, anti-cultural.
French: C'est aussi d'une certaine façon celle de la culture, car séparer les films dont on attend un grand succès commercial de ceux dont on dira poliment qu'ils sont "intéressants", est profondément discriminatoire et en quelque sorte anticulturel.
English: (4) A reference in this Part to an institution includes a reference to a school of nursing, an undertaking within a hospital, a teacher education centre and an undertaking within a body administering an educational institution.
French: 4) Dans le présent chapitre, toute mention d’un établissement vise aussi une école d’infirmières, un service créé au sein d’un hôpital, un centre de formation pédagogique et un service créé au sein d’un organisme de gestion d’un établissement d’enseignement.
English: The colour is mottled reddish or greenish with areas of white and blue (McLean 1966).
French: La coquille est mouchetée de rougeâtre ou de verdâtre et comporte également des parties blanches ou bleues (McLean, 1966).
English: This fourth round is co-led by Environment Canada, Public Works and Government Services Canada, and Treasury Board Secretariat.
French: Cette quatrième série est dirigée en collaboration par Environnement Canada, TPSGC et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Philippines Mutual Assistance for Progress in Sports established mutual cooperation between the Philippines and other countries including bilateral agreements signed in 2007 with China, Cuba and Spain, among others.
French: Dans le cadre du programme national d'assistance mutuelle pour le progrès dans le sport, les Philippines ont établi des relations de coopération mutuelle avec d'autres pays et signé des accords bilatéraux en 2007, notamment avec la Chine, Cuba et l'Espagne.
English: States possessing missiles can opt for postures such as de-alerting (separation of warhead from the missile) or de-targeting (setting non-strategic coordinates on the missiles), which can restrain missile use, or establish “functionally related observable differences” to distinguish between conventional and nuclear missiles, which can reduce misperceptions.
French: Les États possédant des missiles peuvent décider de lever leur état d'alerte (séparation de la tête militaire et du missile) ou de les dépointer (fixation de coordonnées non stratégiques sur les missiles), ce qui peut limiter l'emploi des missiles ou établir des différences fonctionnelles observables qui permettent de distinguer les missiles classiques des missiles nucléaires, ce qui peut réduire les erreurs d'interprétation.
English: The aim of the text will be to authorize criminal proceedings against all types of terrorist acts and against their sponsors, as part of efforts to globally outlaw the phenomenon.
French: Nota : Le présent rapport est établi conformément aux directives énoncées dans la note SCA/20/01/(6) du Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme.
English: Under the provisions of article 156, the unlawful gathering and dissemination of confidential information on the private lives or family affairs of individuals, and also the sale or transfer to third persons of documents containing such information, are punishable by fines of between 100 and 500 nominal financial units, or by community service for up to 240 hours, or by punitive work for periods of up to one year.
French: L'article 156 prévoit que la collecte et la diffusion illégales d'informations relatives à l'intimité d'une personne qui constituent un secret de sa vie privée ou familiale ainsi que la vente ou la remise à un tiers de documents contenant de telles informations sont punies soit d'une amende de 100 à 500 unités de compte, soit de deux cent quarante heures au plus de travaux d'intérêt général, soit encore d'une retenue sur salaire pour une durée d'un an au plus.
English: Within the four years of my Government, Peru, with its difficulties and hopes, has moved forward, building sustained economic growth and a fairer society, and ensuring the comprehensive security of its inhabitants.
French: Durant les quatre années qui se sont écoulées depuis l'entrée en fonctions de mon gouvernement, le Pérou a, avec ses difficultés et ses espoirs, progressé dans la mise en place d'une croissance économique soutenue, l'édification d'une société plus juste et la protection intégrale de la sécurité de ses habitants.
English: In turn, achieving this objective will help Health Canada achieve its larger objectives of fostering improved health outcomes for Canadians and ensuring the long-term sustainability of the health care system in Canada.
French: Par ailleurs, l'atteinte de cet objectif aidera Santé Canada à réaliser ses objectifs plus généraux qui consistent à encourager l'obtention de meilleurs résultats en matière de santé pour les Canadiens et les Canadiennes et à garantir la durabilité à long terme du système de soins de santé au Canada.
English: Nonetheless, it is concerned by reports that foreign nationals have in fact been returned by the State party to such countries, and subjected to treatment that violates article 7 of the Covenant.
French: Néanmoins, il est préoccupé par des informations signalant que des étrangers ont en fait été renvoyés dans des pays où leur intégrité était en danger et ont effectivement été soumis à des traitements contraires à l'article 7 du Pacte.
English: Develop a partnership with Agriculture and Agri-Food Canada to promote sustainable pest management in agricultural sectors by the end of March 2004.
French: Établir un partenariat avec Agriculture et Agroalimentaire Canada afin de promouvoir la lutte antiparasitaire durable dans les secteurs agricoles clés d'ici la fin de mars 2004.