ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zone 2 imposes strict protection for the canyon head and sides, feeder canyons and the continental slope.
French: Dans la zone 2, on impose des mesures de protection rigoureuses de la tête et des parois du canyon, des canyons d'alimentation et de la pente continentale.
English: Importers may either invoke General Import Permit (GIP) No. 100, a copy of which is available on request, or present an import permit issued to their firm for that shipment ("specific import permit") in order to clear Canada Customs.
French: Aux fins du dédouanement, les importateurs peuvent se prévaloir de la Licence générale d'importation (LGI) no 100, dont un exemplaire peut être obtenu sur demande, ou présenter une licence d'importation qui a été délivrée à leur entreprise expressément pour cette livraison (« licence d'importation spécifique »).
English: In that connection, the FAO Model Scheme on Port State Measures was considered as the international minimum standard for port State control and a necessary reference for the development of a global instrument.
French: Les mesures types établies par la FAO pour les États du port apparaissaient comme la norme internationale minimale de contrôle par les États du port et un modèle pour l'élaboration d'un instrument mondial.
English: A number of interventions were made to focus on the work under the Basel-convention to avoid duplication of work in the setting up of the Aarhus-PRTR.
French: Un certain nombre d'intervenants ont demandé que l'on fasse une large place aux travaux réalisés au titre de la Convention de Bâle afin d'éviter le chevauchement des activités lors de la mise en place des RRTP.
English: Constant improvements and ongoing development mean that colltex® adhesive ski skins offer maximum safety and skiing comfort to users.
French: aujourdhui, de par le monde, ce qui se fait de mieux en termes de qualité.
English:   • McMaster's Michael G. DeGroote School of Business is home to the Management of Innovation and New Technology (MINT) centre.
French: • La Michael G. DeGroote School of Business de l'Université McMaster abrite le Management of Innovation and New Technology (MINT) Centre.
English: Working lunch with Branch Executive Team Date(s): 2005-09-19 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner d'affaires avec l'équipe exécutive de la direction générale Date(s) : 2005-09-19 Présence(s) : 4 (4 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Meanwhile, food prices have also risen steeply in Madagascar, due to crop damage from excess rainfall.
French: A Madagascar, les prix des produits agricoles sont également en hausse du fait de précipitations trop abondantes ayant entraîné des dégâts à l’agriculture.
English: 68 The Saint-André is caught in ice, and the crew uses gaffs to keep the ice off the ship.
French: Le Saint-André navigue au milieu des glaces, et l'équipage déborde celles-ci à la gaffe.
English: It was attended by leading security and risk experts from Canada, the United States, Europe and Australia.
French: Les experts de pointe en matière de sécurité et de risque du Canada, des États-Unis, d’Europe et d’Australie y ont assisté.
English: Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people
French: Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones
English: The appellant alleged that neither the written nor the oral test permitted assessment of knowledge CO1 and CO2.
French: L’appelant allègue que l’examen écrit et l’examen oral n’ont pas permis l’évaluation des connaissances CO1 et CO2.
English: In the past, Elections Canada in Ottawa faxed the lists of national and international electors to returning officers once during the third week and again during the fifth week of the 36-day electoral calendar.
French: Dans le passé, Élections Canada télécopiait les listes des électeurs nationaux et internationaux aux directeurs du scrutin : une fois à la troisième semaine du calendrier électoral de 36 jours, et une autre fois à la cinquième semaine.
English: The Western Quebec Field Unit intends to finance the measures proposed using present budgetary levels, additional special funds, existing programs from which it could benefit or through partnership agreements with the local community.
French: L’unité de gestion de l’Ouest du Québec entend financer l’ensemble des mesures proposées à partir des niveaux budgétaires actuels, de crédits supplémentaires ponctuels, des programmes existants dont elle pourrait bénéficier ou encore par le biais d’ententes de partenariat avec le milieu.
English: RISK MODIFIERS Familial aggregation Aggregations of cancers in families are a result of hereditary factors, shared risk factors, or both, including complex interactions of exposures and inherited susceptibility.
French: Les affections malignes importantes chez les jeunes adultes qui surviennent plus souvent chez les personnes ayant des antécédents familiaux sont les suivantes : sarcome194, mélanome malin113, maladie de Hodgkin117, 121 et cancers du sein 6, de l’ovaire59, cancer médullaire de la thyroïde168, cancers du côlon et du rectum168, du poumon (avant l’âge de 50 ans)156, 92, 99, du système nerveux central191 et du rein110. Une prédisposition au cancer peut être héritée soit directement par une mutation de la lignée germinale ou indirectement par un autre facteur de risque, tel qu’un trouble immunitaire héréditaire (maladie de Hodgkin121 et LNH153, 52), la couleur de la peau (mélanome malin113), un syndrome génétique (sarcome194, cancer du rein110) ou une susceptibilité héréditaire à certaines expositions (cancer du cerveau191).
English: [259] The Daly site provides little more than a detour.
French: [259] Le passage par le site Daly constitue plus qu'un simple détour.
English: The Prosecutor General’s office has had access to 17 courses and the FCIS to 22 courses.
French: En matière de corruption, et conformément à la loi relative au SES, ce dernier est chargé des enquêtes de ce type d’affaires.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Exercise ARDENT SENTRY Series BG 07.001 - April 11, 2007 Canada and the United States have traditionally undertaken bilateral exercises in order to ensure their joint preparedness and effective coordination of efforts.
French: • Divulgation proactive Documentation Série d’exercices ARDENT SENTRY BG 07.001 - le 11 avril 2007 Le Canada et les États-Unis ont traditionnellement entrepris des exercices bilatéraux pour s’assurer de leur préparation interarmées et de leur coordination d’efforts efficace.
English: 67 With regard to the conditions under which the goods at issue are marketed, the applicant’s argument that the goods covered by the earlier mark are sold almost exclusively in shops and supermarkets, whereas the mark applied for refers solely to goods sold by mail order, is without foundation.
French: 59 La requérante conteste le caractère distinctif intrinsèquement élevé de la marque antérieure. En revanche, elle ne conteste pas, en tant que telle, la connaissance sur le marché de la marque antérieure, mais seulement le fait que la renommée suffirait à elle seule à créer le risque de confusion.
English: Accordingly, no statements on administrative and programme budget implications are included in the present report in respect of resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission at its fifty-seventh session.
French: En conséquence, le présent rapport ne contient pas d'état des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission à sa cinquante-septième session.
English: This applies as well when the transfer of an unpublished CTM application is a partial transfer.
French: Ceci s'applique également en cas de transfert partiel d'une demande de marque non publiée.
English: Both are "scientific," but their structure is the same as that of the Biblical story of the Flood: human wickedness (in today’s case, unbridled materialism) triggers the disastrous sequence, which it may already be too late to avert.
French: Les deux sont "scientifiques," mais leur structure est la même que l’histoire biblique du déluge : la méchanceté humaine (dans le cas actuel, un matérialisme effréné) déclenche une désastreuse succession d’événements, qu’il est peut-être trop tard pour éviter.
English: The Grand Forks detachment buildings were destroyed by fire in 1911.
French: Les édifices du détachement de Grand Forks ont été détruits par un incendie en 1911.
English: The buyer bears all costs and risks of loss of or damage to the goods from that point.
French: À partir de ce moment, l’acheteur assume l’ensemble des coûts et des risques de perte ou de dommage à l’égard des marchandises.
English: In this way, we can make our society more liveable, increase the efficiency of the sector and also contribute to a more level playing field between the different modes of transport, so as, in so doing, to also provide greater opportunities for the railways and inland waterways.
French: Nous avons ainsi la possibilité de rendre notre société plus tolérable, d'accroître l'efficacité du secteur et de contribuer également à une concurrence plus équitable entre les différents modes de transport, afin de donner davantage de chances au ferroviaire et à la navigation intérieure.
English: • $42 million to introduce on-call payment for some urban family physicians and to support improve compensation to family physicians who provide assistance during surgery; 
French: • 42 M$ pour introduire un paiement pour consultation téléphonique pour certains médecins de famille en milieu urbain et pour améliorer les honoraires des médecins de famille qui apportent leur aide pendant une chirurgie;
English: The Federal Government’s Role in Health
French: Le rôle du gouvernement fédéral au plan de la santé
English: The basic international statement of the rights of a minority is contained in article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which establishes the rights of ethnic, religious linguistic minorities to enjoy their own culture, to profess and practice their own religion or to use their own language (for a discussion of the term “minority”, see E/CN.4/1998/59, paras.
French: La déclaration fondamentale sur le plan international des droits d'une minorité se trouve dans l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui institue les droits des minorités ethniques, religieuses et linguistiques de jouir de leur propre culture, de professer et de pratiquer leur propre religion ou d'utiliser leur propre langue (une analyse de la définition du terme « minorité » est donnée dans le document E/CN.4/1998/59, par.  32 à 35).
English: Where International Monetary Fund (IMF) assistance has been provided, the IMF has in some cases demanded the reduction or elimination of subsidies as one measure to restore their economies.
French: Dans certains cas où il a accordé une aide, le Fonds monétaire international (FMI) a exigé la réduction ou l’élimination des subventions comme moyen de relancer l’économie.
English: We offer you a complete service by putting at your disposal a studybureau which will design your project according to your wishes.
French: Nous vous proposons un service complet en mettant à votre disposition un bureau d`étude qui réalisera vos dessins d'avant-projet suivant vos souhaits.
English: Through Budget 2006, the Government of Canada invested an additional $1.5 billion in agricultural programming.
French: Dans le Budget de 2006, le gouvernement du Canada a alloué un montant additionnel de 1,5 milliard de dollars à des programmes visant l'agriculture.
English: This announcement is part of the federal government's commitment to health promotion and the prevention of health problems that will pay long-term dividends in both the quality of life of Canadians and reduced pressure on the health care system.
French: Cette annonce s'inscrit dans l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard de la promotion de la santé et de la prévention des problèmes de santé dans une perspective à long terme - soit la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes et l'atténuation de la pression sur le système de soins de santé.
English: By its third question, the national court asks essentially whether Articles 86 and 90 of the Treaty preclude the public authorities from conferring on a pension fund the exclusive right to manage a supplementary pension scheme for the members of a profession.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si les articles 86 et 90 du traité s'opposent à ce que les pouvoirs publics confèrent à un fonds de pension le droit exclusif de gérer le régime de pension complémentaire des membres d'une profession libérale.
English: For a start, time is needed to build up a critical mass of leaders who can deal with all the Canadian cultures.
French: » En premier lieu, il faut du temps pour préparer des leaders en nombre suffisant qui sachent comprendre toutes les cultures canadiennes.
English: Planning ahead is vital so that producers and distributors can act quickly if they need to.
French: Il est essentiel de prévoir ces situations pour que les producteurs et distributeurs puissent agir rapidement si le cas se présente.
English: Let me also express our gratitude to the great number of Canadians who have come forward to present their views.
French: Nous tenons également à remercier les très nombreux Canadiens et Canadiennes qui nous ont fait part de leurs points de vue.
English: Net Cost of Program ($ millions) 2004-2005 Total Actual Spending 1.312.9 Plus:
French: Coût net du programme (en millions de $) 2004-2005 Total des dépenses réelles 1 312,9 Plus :
English: The international protection offered under the Hague system is a means by which creators may protect themselves against unlawful imitation.
French: La protection internationale offerte dans le cadre du système de La Haye est pour les créateurs un moyen de se protéger contre toute imitation illégale.
English: Capital expenditures in the Canadian telecommunications industry for the period 2000 to 2004 are displayed below in Figure 4.1.6, by type of provider.
French: Les dépenses en immobilisations dans l'industrie canadienne des télécommunications entre 2000 et 2004 sont indiquées par type de fournisseur de services dans le diagramme 4.1.6.
English: A Plan for Honouring Our Kyoto Commitment.
French: Respecter nos engagements ensemble, Ottawa, Gouvernement du Canada, .
English: - Understanding of the terms and conditions 
French: - Compréhension des modalités
English: Contributing to efforts to establish a comprehensive peace agreement in the Middle East is a long-standing EU goal.
French: Mobilité pour tous dans l’espace européen Tout le monde a le droit d'aimer le foot.
English: Données stockées dans CANSIM: matrices 31 (séries 2, 3 et 5) et 122 (série 8).
French: Données stockées dans CANSIM: matrices 956, 958 et 9922 à 9927.
English: For example, it has been observed that while developed countries in Asia, such as Japan, the Republic of Korea and Singapore, have mitigated disasters through a combination of structural and non-structural measures, including the use of state-of-the-art information infrastructure, often with heavy investment, many low income countries, such as Bangladesh and the Philippines, have also significantly reduced the risks of disasters through the use of people-centric early warning systems and by making the public aware of simple preparations that can save lives during disasters.
French: On a par exemple observé qu'alors que des pays développés d'Asie, comme le Japon, la République de Corée et Singapour, avaient eu recours à diverses mesures structurelles et non structurelles, notamment l'utilisation de systèmes d'information de pointe souvent très coûteux, pour atténuer les catastrophes, nombre de pays à faible revenu, comme le Bangladesh et les Philippines, ont considérablement réduit les risques de catastrophe en utilisant des systèmes d'alerte rapide axés sur les personnes, ainsi qu'en sensibilisant le public à certains préparatifs de base pouvant sauver des vies en cas de catastrophe.
English: “`[Request] the Secretary-General, with the assistance of a Group of governmental experts, to be established in 2009 on the basis of equitable geographical distribution, to continue to study existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, as well as the concepts referred to in paragraph 2 above, and to submit a report on the results of this study to the General Assembly at its sixty-fifth session'.
French: “Prierait le Secrétaire général, avec l'assistance d'un groupe d'experts gouvernementaux désignés sur la base d'une répartition géographique équitable, qui serait constitué en 2009, de poursuivre l'examen des risques qui se posent ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information et des mesures de coopération qui pourraient être prises pour y parer, ainsi que l'étude des principes visés au paragraphe 2 ci-dessus, et de lui présenter un rapport sur les résultats de ces travaux à sa soixante-cinquième session.”
English: While the bulk of this loss was attributed to restructuring charges, posting a net operating loss despite the tremendous growth in revenues highlights how brutally competitive the airline industry has become.
French: La plus grande partie de ce déficit a été attribué aux frais de restructuration, mais le fait de demeurer déficitaire malgré une augmentation sensible des revenus illustre à quel point la concurrence est devenue exacerbée dans l'industrie des transports aériens.
English: The Commission carries out investigations for breach of the merit principle and unfair or inequitable treatment where recourse has not otherwise been statutorily provided pursuant to section 21 or in other legislation.
French: La Commission mène des enquêtes en cas de manquement au principe du mérite et de traitement injuste ou inéquitable quand un recours n'a pas été prévu conformément à l'article 21 ou à une autre loi.
English: Health Promotion and Protection Business Line Population and Public Health * conducted and produced 17 health protection studies and reports for public use concerning environmental hot spots in the Great Lakes Basin area.
French: Secteur d'activité de la Promotion et protection de la santé Santé de la population et santé publique " Le secteur de service a effectué 17 études sur la protection de la santé, en particulier sur des endroits stratégiques sur le plan environnemental dans la région du bassin des Grands Lacs.
English: It also establishes a framework for tracking, evaluating and communicating environmental performance.
French: Il constitue également un cadre pour le suivi, l'évaluation et la communication du rendement environnemental.
English: One thing does appear to me to be important: the acknowledgement by the European Parliament and by the European Union of the importance of negotiation, and of the need to lay the basis for workers to express themselves.
French: Une chose m'apparaît importante: la reconnaissance faite par le Parlement européen et par l'Union européenne de la négociation, et de la nécessité de poser les bases permettant aux travailleurs de s'exprimer.
English: As a result, MINUSTAH's recent efforts have focussed essentially on robust and sustained initiatives in the area of security.
French: En conséquence, les derniers efforts déployés par la MINUSTAH visent essentiellement à prendre des initiatives énergiques et continues en matière de sécurité.
English: The tasks under consideration were broken into two categories: those that could be subsumed under the overall mandate of the ITPWG to monitor WIPO's Information Technology activities and those, namely tasks 2, 5 and part of 14, that fell under the aegis of the IPO Automation Division which reported to the Cooperation for Development Sector.
French: Ces tâches ont été scindées en deux catégories : d'une part, les tâches dont on peut considérer qu'elles relèvent du mandat général de l'ITPWG en matière de supervision des activités de l'OMPI relatives aux techniques de l'information et, d'autre part, les tâches n° 2, 5 et 14 (en partie), qui relèvent désormais de la Division de l'automatisation des offices de propriété intellectuelle, au sein du Secteur de la coopération pour le développement.
English: The program, which began in 1996, provides a national picture of influenza activity and has the following primary objectives: ▪ early detection of influenza activity in Canada; ▪ provision of timely and up-to-date information on influenza activity in Canada and abroad to professionals as well as the public; ▪ monitoring of circulating strains of influenza virus, including new sub-types and antiviral resistance; ▪ contribution of virological surveillance information to the World Health Organization (WHO) to assist with decision-making for the following season's vaccine components.
French: Le programme, créé en 1996, donne une image de l'activité grippale à l'échelle nationale. Ses principaux objectifs sont les suivants : ▪ dépistage précoce de l'activité grippale au Canada; ▪ diffusion rapide aux professionnels de la santé et au grand public de renseignements à jour sur l'activité grippale au Canada et à l'étranger; ▪ surveillance des souches du virus grippal en circulation, y compris des nouveaux sous-types et de la résistance antivirale; ▪ contribution de données sur la surveillance virologique à l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) afin d'aider les autorités compétentes à décider de la composition du vaccin antigrippal pour la saison suivante.
English: (b) Air service agreements and other arrangements initialled or signed between the Republic of Chile and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally [Annex 1b is intentionally left blank.]
French: (b) Accords relatifs aux services aériens et autres arrangements paraphés ou signés entre la République du Chili et des États membres de la Communauté européenne qui, à la date de la signature du présent accord, ne sont pas encore entrés en vigueur et ne font pas l'objet d'une application provisoire [L’annexe 1b est laissée vide à dessein.]
English: Payments are made out of the accounts, to provide food, shelter, clothing, comforts and other necessities.
French: Les paiements sont effectués à même les comptes, afin de fournir le vivre et le vêtement, un abri, des menues dépenses et d’autres nécessités.
English: Assessing the identification, description, access and use of information
French: Évaluation de l'identification, la description, l'accès et l'utilisation de l'information
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) NATIONAL PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTERS - 08, 25, 34, 36, 62 AND 66 AUGUST 2008 August 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 16K ) MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER NATIONAL DE TRAITEMENT DE LA PAYE DES FICHIERS PRINCIPAUX 08, 25, 34, 36, 62 ET 66 AOÛT 2008 août 2008 (version Adobe Acrobat PDF) (PDF 16K ) LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
English: Carrying out the duties of the position will require candidates to have a depth of knowledge, as well as the ability to integrate all aspects of that knowledge.
French: Le ou la titulaire de ce poste devra posséder une connaissance approfondie du sujet et être capable d'intégrer tous les aspects de cette connaissance.
English: UNDCP needs to participate more actively with other organizations in the development of information networks, as mandated by the General Assembly.
French: Le PNUCID doit participer plus activement avec les autres organisations à la mise en place de réseaux d'information comme l'a demandé l'Assemblée générale.