ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1905, Parliament passed a bill extending CNR's contract.
French: En 1905, le Parlement adopte un projet de loi prolongeant le contrat du Chemin de fer canadien du Nord.
English: The Chief Electoral Officer used his authority under subsection 17(1) of the Canada Elections Act to approve using polling facilities outside the boundaries of Burnaby–Douglas, British Columbia, and Mississauga Centre, Ontario.
French: Dans les deux cas, un bureau est installé en dehors des limites de la circonscription mais à proximité du lieu de résidence de la majorité des électeurs du secteur.
English: WIPO Standard ST.35, Version 2, August 1999 page 30
French: Car.
English: All Clancy games rule. How dare you say they're shit.
French: > Tout à fait mais bon, ça commence à devenir une constante les posts limite...
English: The Council considered that, in the context of the customs union and the common agricultural policy, specific rules additional to the generally applicable legislation had to be adopted in order to protect financial interests.
French: Tel est le cas du règlement attaqué, le Conseil ayant estimé que, dans le cadre de l'union douanière et de la politique agricole commune, la protection des intérêts financiers exigeait l'adoption de règles spécifiques s'ajoutant à la réglementation généralement applicable.
English: The OGLA received 1,788 referrals, representing a 13% decrease since last fiscal year, when 2,040 were received. In addition, the Conservation Authorities reviewed 1,407 development projects and Parks Canada Agency reviewed 386 representing an 11% decrease since last fiscal year, when a total of 2,011 were reviewed.
French: Le SOGL en a examiné 1 788, ce qui représente une diminution de 13 % depuis le dernier exercice, au cours duquel 2 040 avaient été étudiées; par contre, les offices de la protection de la nature ont examiné 1 407 soumissions et Parcs Canada, 386, ce qui représente une baisse de 11 %, puisque 2 011 avaient été étudiées au cours du dernier exercice.
English: It is also very worthy of note that it was some two and half years following the termination of his employment that Mr. St-Amand reported this claim to the Commission.
French: Il est également à noter qu'environ deux ans et demi s'étaient écoulés depuis son licenciement quand M. St-Amand a déclaré son indemnité à la Commission.
English: We are therefore abstaining on his report.
French: C'est pourquoi nous nous abstenons sur son rapport.
English: Inspects and recommends revisions to air carrier safety standards and company operating and training manuals to ensure the safety of commercial air operations.
French: Effectuer des inspections et recommander des révisions aux normes de sécurité des transporteurs aériens et aux manuels d'entraînement et d'exploitation des compagnies afin d'assurer la sécurité des opérations aériennes commerciales.
English: Severity: 1) 2) 3) 4) My diabetes is no problem to me as long as I feel all right.a My diabetes will have a bad effect on my future health.
French: Gravité : 1) 2) 3) 4) Ma maladie ne me cause pas de problèmes tant et aussi longtemps que je me sens biena. Ma maladie aura des effets néfastes sur ma santé, à long terme.
English: • Action Plan 2000 funding of $4.5 million over four years will significantly enhance Canada's northern climate monitoring program.
French: • Le financement du Plan d'action 2000 de 4,5 millions de dollars sur quatre ans contribuera Ã nettement amÃ©liorer le programme d'observation climatologique dans le nord du Canada.
English: (b) “A coordinator for the National Council for Children with Special Needs was appointed in 1997 (VSA and Health Department)”.
French: b) « Un coordinateur du Conseil national pour les enfants ayant des besoins spéciaux a été nommé en 1997 (VSA et Direction de la santé) ».
English: Social capability develops through learning, which takes place at all levels of formal education, as well as taking place informally.
French: Or, la capacité sociale se développe par l’apprentissage, qui prend place à tous les niveaux du système scolaire, de même que dans les activités personnelles.
English: MONUC is also disseminating information to areas where armed groups are located.
French: La MONUC diffuse aussi des informations dans les zones tenues par les groupes armés.
English: In individuals of equivalent body size, the rock bass was found to have a high-density area of double cone concentration (up to 18 000 cones/mm2) in the temporodorsal region of the retina.
French: Chez des individus de même taille de Crapets de roche, il y a une région dense de concentration de doubles cônes (jusqu'à 18 000 cônes/mm2) dans la région temporo-dorsale de la rétine, ce qui se traduit par une vision directionnelle sous le plan horizontal au moment de la détection des proies.
English: The majority of respondents expressed interest in having the Yearbook also available online, on CD-ROM or both.
French: La majorité d'entre eux a estimé qu'il serait utile de pouvoir consulter l'Annuaire sous forme de CD-ROM et/ou sur l'Internet.
English: Hubert Damisch has developed this idea in many ways and his thinking can be seen as an alternative to Greenberg’s position.
French: Hubert Damisch a développé cette idée de maintes manières et sa pensée peut-être vue comme une alternative à la position de Greenberg.
English: In chapter 5, “Machinery” (TRANS/SC.3/WP.3/1998/28 of 2 April 1998), the square brackets around the definitions in para.
French: Au paragraphe 5, intitulé "machines", TRANS/SC.3/WP.3/1998/28, du 2 avril 1998, il est possible de supprimer les crochets comme suit :
English: - UN Commission on Science and Technology for Development, Expert Panel on Indicators of Technology Development, 22-24 May, Geneva
French: Au cours de la période considérée, le secrétariat a participé aux réunions suivantes, au cours desquelles il a présenté des exposés:
English: There are established efforts to mainstream human rights within the United Nations system.
French: Des efforts sont actuellement menés en faveur d'une intégration des droits de l'homme dans le système des Nations Unies.
English: Mornese is the place where the Salesian charism found its original feminine expression.
French: Mornèse est donc le lieu où le charisme salésien a trouvé son expression féminine originale.
English: • Have peer facilitators maintain direct contact with seniors who are at risk for poor health.
French: • Recourir à des aînés pour maintenir des liens avec leurs pairs qui présentent des risques de mauvaise santé.
English: EKOS RESEARCH ASSOC INC Reference Number:
French: EKOS RESEARCH ASSOC LTD Numéro de référence :
English: This had both economic and social advantages.
French: Les avantages de cette flexibilité sont économiques et sociaux.
English: The Special Rapporteur believes that three factors make it necessary to attach high priority, in efforts to combat racism, to the upsurge in incitement to racial and religious hatred.
French: Le Rapporteur spécial estime que trois facteurs militent en faveur d'accorder une haute priorité, dans le combat contre le racisme, à la montée de l'incitation à la haine raciale et religieuse.
English: The deterrent effect is taken into account by an "n" factor, defined as the geometric mean based, in part, on the gross domestic product (GDP) of the Member State in question and, in part, on the weighting of voting rights in the Council18.
French: PRISE EN COMPTE DE LA CAPACITÉ DE PAYER DE L'ÉTAT MEMBRE EN CAUSE Le montant de l'astreinte doit avoir pour effet que la sanction soit à la fois proportionnée et dissuasive. L'effet dissuasif de la sanction revêt deux aspects.
English: I voted in favour of this document.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce document.
English: I am not sure exactly which Mr González you are referring to, but...Ah!
French: Je ne sais pas à quel M. González vous faisiez référence au juste, mais - Ah!
English: Provisional agenda for the 4966th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4966e séance du Conseil de sécurité
English: A more appropriate forum to seek specific product exclusions is the CITT (should the case proceed to that stage) where there is an opportunity to challenge interested parties' assertions through cross examination.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (si le cas lui est renvoyé) serait une instance plus appropriée à qui demander l'exclusion de produits donnés car il existe alors une occasion de contester les assertions des intéressés par contre-interrogatoire.
English: EU policy with regard to these regions is outdated.
French: La politique communautaire menée à l'égard de ces régions est dépassée.
English: The criterion for including an institution in the MFI sector is, put briefly, that the institution concerned takes deposits (other than from MFIs) or issues financial instruments which are close substitutes for deposits, and extends credit and/or makes investments in securities.
French: Les administrations centrales et les secteurs non-résidents sont considérés comme neutres du point de vue de la monnaie, ce qui signifie que leurs avoirs sous la forme d’instruments monétaires ne sont pas inclus dans la masse monétaire.
English: Technical assistance in that innovative area needed to be based on knowledge and good practices.
French: L'assistance technique dans ce domaine innovant devait se fonder sur les connaissances et les bonnes pratiques.
English: Flows to Central Asia and West Asia went up as a result of higher oil investment, while flows to the Pacific subregion increased marginally.
French: Les flux vers l'Asie centrale et l'Asie occidentale se sont intensifiés à la suite d'une progression des investissements pétroliers, alors que les flux vers la sous-région du Pacifique n'augmentaient que marginalement.
English: Two of these initiatives completed their first phase in 1997-98: the Fraser River Action Plan (FRAP) and the Atlantic Coastal Action Plan (ACAP).
French: On a rehaussé le programme de sensibilisation des collectivités, ce qui a mené à l'établissement de 10 comités des zones d'intervention prioritaires et de plans de remise en état de chaque zone.
English: For this purpose the court lists the convicted persons in the sentence in the order of their degree of wrongdoing, placing first the chiefs or ringleaders; next come those who have incurred the death sentence for one more offence than the others condemned to the same fate; and in third place follow those against whom very manifest aggravating circumstances have been proved.
French: A cette fin, le juge énumère dans sa sentence les condamnés dans l'ordre de leurs responsabilités, faisant passer en premier lieu les chefs ou instigateurs, puis ceux qui ont été condamnés à la peine capitale pour un délit de plus que les autres personnes condamnées à la même peine et, en troisième lieu, ceux pour lesquels il a été déterminé l'existence de circonstances aggravantes très qualifiées.
English: A Human Rights Promotion Section has been established in the Office of the Prime Minister and Council of Ministers.
French: Une Section de promotion des droits de l'homme a été créée au sein du Cabinet du Premier Ministre et du Conseil des ministres.
English: "Indigenous Peoples and their right to development, including their right to participate in developments affecting them":
French: Les populations autochtones et leur droit au développement, y compris le droit de participer au développement qui les touche " :
English: Final report including an information booklet for the practitioners and participants and recommendations.
French: P Rapport final comprenant une brochure d’information à l’intention des
English: Canada must have the science capacity to deal with multidisciplinary issues on various time and spatial scales.
French: Le Canada doit avoir la capacité scientifique voulue pour traiter des problèmes pluridisciplinaires à diverses échelles temporelles et spatiales.
English: For information on filing Schedule 2 and the consequences of not filing by the due date, see Form GST106.
French: Pour savoir comment produire l’annexe 2 et connaître les conséquences du défaut de produire à la date d’échéance, consultez le formulaire GST106.
English: It is therefore impossible to remove the distinction between the titled and untitled communities.
French: Il est donc impossible de supprimer la distinction entre les communautés avec titres et les communautés sans titres.
English: Liberals were chiefly concerned with individual freedoms and the right of entrepreneurship.
French: Les libéraux étaient quant à eux principalement concernés par les libertés individuelles et le droit d'entreprendre.
English: E/ICEF/2009/9/Corr.1* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: E/ICEF/2009/9/Corr.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: A committee did review the Privacy Act, but its recommendations were never acted upon.
French: Un comité a examiné la Loi sur la protection des renseignements personnels, mais ses recommandations n’ont jamais été appliquées.
English: (1) Subject to subsection (2), the regulatory capital of a company, at any time, is the amount determined by the formula A - B where A is the total of the following amounts that would be reported in the financial statements of the company prepared as at that time in accordance with the accounting principles and specifications of the Superintendent referred to in subsection 331(4) of the Act: (a) the amount of minority interests, (b) the amount of subordinated indebtedness, (c) the amount of the excess of assets over liabilities, and (d) in respect of a life company, the amount of the total deferred realized capital gains less the total deferred realized capital losses from real estate and share transactions of the company or any other life company controlled by it; and B is the amount of goodwill that would be included in those financial statements.
French: A - B où : A représente le total des montants suivants qui seraient compris dans ses états financiers si ceux-ci étaient établis à cette date selon les principes comptables visés au paragraphe 331(4) de la Loi, compte tenu de toute spécification du surintendant aux termes de ce paragraphe : a) le montant des participations minoritaires, b) le montant des titres secondaires, c) le montant de l'excédent de l'actif sur le passif, d) dans le cas d'une société d'assurance-vie, le montant de l'excédent du montant total reporté des gains en capital réalisés sur le montant total reporté des pertes en capital subies, découlant des transactions immobilières et des opérations sur actions effectuées par la société ou toute autre société d'assurance-vie contrôlée par elle; B le montant attribué à l'achalandage qui serait compris dans ces états financiers.
English: PCT/AI/6 page 38 Rule 17.1, the International Bureau shall, unless the applicable time limit referred to in Rule 17.1(a) has already expired, inform the applicant of such request and remind him of the requirements of Rule 17.1.
French: PCT/AI/6 page 39 vi) au déposant; si le changement est un changement de la personne du déposant, la notification est envoyée au déposant antérieur et au nouveau déposant, étant entendu toutefois que, si le déposant antérieur et le nouveau déposant sont représentés par le même mandataire, une seule notification est envoyée à ce mandataire. b) En cas d’application de la règle 92bis.1.b), le Bureau international en avise le déposant et, si le changement a été requis par l’office récepteur, ce dernier.
English: WRITTEN REPLIES BY THE GOVERNMENT OF GUATEMALA TO THE LIST OF ISSUES (CRC/C/OPSC/GTM/Q/1) TO BE TAKEN UP IN CONNECTION WITH THE CONSIDERATION OF THE INITIAL REPORT OF GUATEMALA SUBMITTED UNDER ARTICLE 12, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY (CRC/C/OPSC/gtm/1)*
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT DU GUATEMALA À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (CRC/C/OPSC/GTM/Q/1) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DU GUATEMALA (CRC/C/OPSC/GTM/1) PRÉSENTÉ CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT  EN SCÈNE DES ENFANTS*
English: The Public Information Bulletin and some publicly accessible records of documents are available on the Internet.
French: Le Bulletin d'information et certains dossiers accessibles au public peuvent être consultés sur le Web.
English: CIDA supported the Ad Hoc Commission responsible for recommending pardons in a number of ways.
French: L'ACDI a soutenu de plusieurs manières la Commission spéciale chargée de recommander les pardons.
English: We, for our part, acknowledge our responsibility to meet the Goals.
French: Pour notre part, nous reconnaissons la responsabilité qui nous incombe d'atteindre ces objectifs.
English: Generalizing about developing countries would not produce effective solutions to their specific problems.
French: Il ne fallait pas généraliser la situation de ces pays si l'on voulait apporter des solutions efficaces à leurs problèmes spécifiques.
English: To contribute to a more sustainable development through the reduction of pollution and climate change emissions.
French: Soutenir le développement durable en réduisant la pollution et l’émission des gaz à effet de serre.
English: In Rimini, the restaurant Macki is a tranquil place, capable of satisfying a wide variety of needs Macki is a tranquil place, capable of satisfying a wide variety of needs.
French: � Rimini, le restaurant Macki est un endroit tranquille apte � satisfaire toutes les diff�rentes Cuisine romagnole, cuisine r�gionale et cuisine internationale.
English: A new Hypoxylon species with a cellular appendage on the ascospore, H. weldenii, is described.
French: L'auteur décrit une nouvelle espèce d'Hypoxylon, H. weldenii, portant un appendice cellulaire sur l'ascospore.
English: There really is a Quick Start programme, even though Mrs de Palacio had explained to us that it did not exist.
French: Il y a bel et bien un programme de démarrage rapide, alors que la commissaire de Palacio nous expliquait qu’il n’existait pas.
English: • Advised investigative authorities on mutual assistance and extradition;
French: • A conseillé en matière d'entraide judiciaire et d'extradition les autorités chargées d'enquêtes;
English: As to the first element, it was observed that the difference between the variants was that Variants A and C contained a list of the types of communications to which the article applied, and Variant B contained a generic description of the types of communication referred to, without a list.
French: S'agissant du premier élément, on a fait observer que les variantes A et C contenaient une liste des types de communications auxquels s'appliquait l'article, alors que la variante B donnait une description générique des types de communications visés sans les énumérer.
English: He also pointed out that the technical assistance offered at present did not cover all the activities concerned with the Standing Committee on Information Technologies.
French: Il a aussi souligné que l’assistance technique offerte actuellement ne couvre pas toutes les activités du Comité permanent des techniques de l’information.
English: Between the interim period of 2001 and that of 2002, Atlas's domestic sales decreased by a further 37 percent, while sales from imports from the subject and other countries continued to show imposing increases.
French: 100. tandis que les ventes à partir des importations en provenance des pays en question et d'autres pays continuaient d'afficher des gains imposants. Les deux pays en question responsables de la majeure partie de ces gains ont été l'Inde et l'Italie33.
English: Interest generated by a secure endowment investment provides the vital and stable working capital arts organizations require.
French: Les revenus provenant des fonds de dotation constituent le capital stable et essentiel dont les organismes artistiques ont besoin.
English: In this regard, we exceeded the 85% service level specified in our memorandum of understanding with HRSDC and we completed on time approximately 93% of the requests from that department relating to cases where there was an application for EI benefits.
French: Pour l’année, ces paiements se sont élevés à plus de 4,6 millions de dollars (après les compensations), versés à plus de 30 000 Néo-Écossais admissibles. Des préparatifs ont été entamés en vue d’éliminer progressivement le programme d’ici la date limite, en avril 2006, prévue dans la législation provinciale.
English: The impacts of the $1.2 billion spent by Alberta residents are shown in Figure 17.
French: Quels sont les impacts économiques produits par le 1,2 milliard de dollars dépensé par les résidents de l'Alberta qui ont participé à des activités reliées à la nature?
English: The pilot phase will be conducted with all Transport Canada employees and with Public Works and Government Services Canada employees in the National Capital and Toronto regions who currently possess these security certificates.
French: L'étape du projet pilote sera réalisée avec la participation de l'ensemble des employés de Transport Canada et des employés de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada dans les régions de la capitale nationale et de Toronto, qui détiennent actuellement ces certificats de sécurité.
English: I believe that with the destruction of this symbol of Buddhism they wanted to set a political agenda.
French: Je crois qu'ils souhaitaient que la destruction de ce symbole bouddhiste prenne une dimension politique emblématique.
English: (a) Development and publication of UN United Nations gGuidelines on consumer pProtection to provide recommendations to public authorities on the best ways to help change citizens and/ consumers' behaviour through adapted communication strategies;
French: e) Formation élargie des centres nationaux de production plus propre et des institutions nationales de financement afin de faciliter le financement des investissements dans le domaine de la production plus propre dans les pays en développement, notamment Guatemala, Nicaragua, République-Unie de Tanzanie, Viet Nam et Zimbabwe.
English: Furthermore, the Committee would be grateful to know how many of the 44.4 per cent of female heads of household belonged to the most disadvantaged sections of society and whether there were specific programmes targeted at them.
French: En outre, le Comité voudrait savoir quelle proportion des 44,4 % de ménages dirigés par des femmes appartiennent aux secteurs les plus défavorisés de la société et s'ils sont ciblés par des programmes spécifiques.
English: Members of the Security Council call on armed groups immediately to suspend hostilities and to enter into negotiations for a ceasefire.
French: Les membres du Conseil de sécurité en appellent aux groupes armés pour qu'ils cessent immédiatement toutes les hostilités et qu'ils engagent des négociations en vue d'un cessez-le-feu.
English: Accordingly, Directive 98/79/EC is amended as follows: (1) In Article 5(3), the second subparagraph is replaced by the following:
French: En conséquence, la directive 98/79/CE est modifiée comme suit: (1) À l’article 5, paragraphe 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: · Products 'put ... into circulation‘ (Article 7(a) of the directive)
French: 7, sous a) de la directive) - «Dans le cadre de (l')activité professionnelle» (art.
English: Its role will be to facilitate the transmission of all information of use in asylum proceedings.
French: Son rôle sera de faciliter la transmission de toutes les informations utiles à la procédure.
English: The State has established numerous nurseries and kindergartens in all towns and villages to encourage early learning.
French: L'État a ouvert un grand nombre de crèches et de jardins d'enfants dans les villes et villages du pays afin d'encourager l'enseignement précoce.
English: Technology policy tries to stimulate the economy by fostering innovation through R&D initiatives.
French: La politique en matière de technologie a vocation à stimuler l’économie en favorisant l’innovation par des initiatives de R-D.