ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They slept in hammocks strung up in the houses during the rainy season; weather permitting, hammocks were also used outdoors.
French: Ils dormaient dans des hamacs suspendus à l'intérieur des maisons pendant la saison des pluies; si le temps le permettait, on pouvait installer les hamacs à l'extérieur.
English: In Chikwawa district, only 16.8% of respondents reported seeking eye care from a health facility, while in Zomba district only 8.1% of respondents reported seeking eye care.
French: Dans le district de Chikwawa, 16,8 % seulement des répondants ont dit se faire soigner les yeux dans un établissement de santé, tandis qu'à Zomba, seulement 8,1 % des répondants déclarent aller en consultation.
English: This activity is in progress and it is planned to last until mid 2007.
French: Cette activité est en cours de réalisation et devrait se prolonger jusqu'à la fin du premier semestre 2007.
English: Everyone knows that, in practice, both theories lead to conduct in which the commission of a crime is of no concern since it is claimed that no crime has been committed because, supposedly, the cause is just.
French: Ainsi qu'on le sait, l'une et l'autre théories se traduisent dans la pratique par des agissements délictueux, qui ne sont pas perçus comme tels par leurs auteurs puisqu'aux yeux de ceux-ci ils servent une cause légitime.
English: And I say, let us be partners in peace, facing firmly away from the acrimonious past and towards a hopeful future.
French: Et je dis, soyons partenaires dans la paix, éloignons-nous fermement de ce passé amer et marchons vers un avenir plein d'espoir.
English: The situation in Croatia (see S/25070/Add.37; S/1995/40/Add.5, 16, 17, 19, 23, 30, 31, 35, 39, 46 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 7, 20, 26, 28, 30, 32, 45 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 16, 18, 28, 37, 42 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 26, 28 and 44; and S/1999/25/Add.1 and 27; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 26, 28-30, 32-34, 37, 39-42 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 2, 6, 12, 14, 15, 18, 24, 26-29, 32, 36, 37, 40, 44 and 47-50; S/1996/15/Add.6, 8, 13, 18, 21, 31, 37, 39, 40, 47 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 14, 19, 21, 23, 34, 47 and 48; S/1998/44/Add.11, 19, 20, 24, 29, 34 and 46; and S/1999/25/Add.2, 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 30, 31, 42-45 and 51)
French: La situation en Croatie (voir S/25070/Add.37; S/1995/40/Add.5, 16, 17, 19, 23, 30, 31, 35, 39, 46 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 7, 20, 26, 28, 30, 32, 45 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 16, 18, 28, 37, 42 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 26, 28 et 44; et S/1999/25/Add.1 et 27; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 26, 28 à 30, 32 à 34, 37, 39 à 42 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 2, 6, 12, 14, 15, 18, 24, 26 à 29, 32, 36, 37, 40, 44 et 47 à 50; S/1996/15/Add.6, 8, 13, 18, 21, 31, 37, 39, 40, 47 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 14, 19, 21, 23, 34, 47 et 48; S/1998/44/Add.11, 19, 20, 24, 29, 34 et 46; et S/1999/25/Add.2, 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 30, 31, 42 à 45 et 51)
English: The interventions from the Sarnia area focused on native claims to land that could be affected by this project.
French: Les interventions reçues de la région de Sarnia portent surtout sur les revendications territoriales des autochtones, qui pourraient être touchées par ce projet.
English: At that session, it was observed that what was to be recorded was the content of the arbitration agreement as opposed to the meeting of the minds of the parties or any other information regarding the formation of the agreement (A/CN.9/592, para.
French: À cette session, on avait fait observer que c'était du contenu de la convention d'arbitrage qu'il fallait conserver une trace, et non de la rencontre des volontés des parties ni d'autres informations sur la formation de la convention (A/CN.9/592, par.
English: The Director of the Division of Administration, United Nations Office at Geneva, is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le Directeur de la Division de l'administration de l'Office des Nations Unies à Genève qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: Las Explosiones Francesas, No. 327 (August 1966).
French: « Las Explosiones Francesas », no 327 (août 1966)
English: E/C.12/2000/13, para.
French: E/C.12/2000/13, par. 27.
English: To that end, his country had begun training Afghan narcotics police and building border roads and outposts at the two countries' shared borders.
French: À cette fin, le pays a entrepris de former la police des stupéfiants afghane et de construire des routes et des avant-postes à la frontière entre les deux pays.
English: You know how hard it would have been to find that bottle entrance in such weather.
French: Vous pouvez imaginer à quel point il pouvait être difficile de trouver ce goulot de bouteille par un temps pareil.
English: • reduced incidence of diseases that are common with mono-culture cereals (e.g. common root rot, leaf spotting diseases)
French: En outre, les pratiques de conservation du sol, associées aux nouvelles méthodes de lutte antiparasitaire intégrée, aux méthodes améliorées d’application des engrais, à l’agriculture de précision, aux techniques visant la réduction des intrants chimiques, à l’emploi des fumiers animaux et d’autres pratiques de gestion deviennent partie intégrante de l’évolution des systèmes de production.
English: On reste attach�s aux bases mais on adore aussi ce qui se fait de bien dans les styles qui pulsent.
French: On reste attachés aux bases mais on adore aussi ce qui se fait de bien dans les styles qui pulsent.
English: The Associates for 2004/2005 are:
French: Il en a résulté un tout nouveau secteur d’intérêts et de poursuite archivistiques.
English: Most Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts live in adult-only households – those with no members under the age of eighteen.
French: La plupart des touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature vivent dans des ménages composés uniquement d’adultes – aucun membre du ménage n’a moins de 18 ans.
English: Along the same lines, I would also like to take this opportunity to applaud the recent communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the future of relations between the EU and the Republic of Cape Verde.
French: Dans le même ordre d'idées, j'aimerais aussi saisir cette opportunité pour applaudir la récente communication de la Commission adressée au Conseil et au Parlement européen sur l'avenir des relations entre l'UE et la république du Cap-Vert.
English: Justification For the reasons of democratic accountability and transparency the European Parliament should be represented in the Committee.
French: Justification Pour des raisons de transparence et de responsabilité parlementaire, le Parlement européen devrait être représenté au sein du comité.
English: In 2001-2002, there was an increase in the number of participants and schools registered for the fifth annual French for the Future conference.
French: En 2001-2002, la cinquième édition de la conférence annuelle Le français pour l'avenir a enregistré une nouvelle augmentation du nombre de ses participants et du nombre d'écoles associées au projet.
English: - (NL) We are all agreed that the situation in the fourth least developed country in the world remains tragic, despite a number of encouraging signs since the start of the reconstruction of the country.
French: - (NL) Nous sommes tous d'accord pour dire que la situation dans le quatrième pays le moins développé au monde demeure tragique, malgré quelques signes encourageants depuis le début de la reconstruction du pays.
English: I am a firm believer in the results science can bring us through non-embryonic stem cell research.
French: (EN) Je crois fermement aux résultats que la science peut nous apporter par le biais de la recherche sur les cellules souches non embryonnaires.
English: The Council further postponed the election of two members from African States, two members from Asian States, one member from Eastern European States and one member from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2010.
French: Le Conseil reporte de nouveau l'élection de deux membres du Groupe des États d'Afrique, de deux membres du Groupe des États d'Asie, d'un membre du Groupe des États d'Europe orientale et d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010.
English: For the major carriers, they see us as extra revenue.
French: Les gros transporteurs nous considèrent comme une source de revenus supplémentaires.
English: The staff are fully trained to deal with group enquiries; they will check availability with the hostel and then contact you.
French: Le personnel est pleinement formé pour traiter des demandes de réservations pour groupes ; il se chargera de vérifier les disponibilités auprès de l'auberge et prendra contact avec vous, par la suite.
English: The wordlist can be modified and saved with pspell_save_wordlist() , if desired.
French: Ce dernier peut être modifié et sauvé avec pspell_save_wordlist() .
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Thu, 05/03/2009 - 19:41.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le jeu, 05/03/2009 - 19:41.
English: A classic aristocratic building in the old quarter that dazzles guests with the spectacular views from its restaurant.
French: Un bâtiment aristocratique classique dans le vieux quartier qui éblouit les clients avec les vues spectaculaires depuis le restaurant.
English: • Consolidating Biotechnology Firms.
French: • Consolider les firmes biotechnologiques.
English: Action: The SBSTA will be invited to prepare a draft decision on this matter for adoption by the COP/MOP at its second session.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à élaborer un projet de décision sur la question pour adoption par la COP/MOP à sa deuxième session.
English: - If the improper behaviour comes from a client or a customer, apply your department's or your organization's guidelines on providing service to the public.
French: - Si le comportement inapproprié est le fait d'un client ou d'un bénéficiaire, appliquez les lignes directrices de votre ministère ou organisme sur la prestation des services au grand public.
English: A new version of Correctional Plans, which includes important tombstone information about the offender, a comprehensive Criminal Profile, chronological timeline of the sentence (setting out key programs and activities as well as potential transfer and release dates) and specific objectives and expectations for the offender to achieve.
French: On produira une nouvelle version du plan correctionnel où figureront d'importantes données de base sur le délinquant, un profil criminel détaillé, les étapes de la peine classées par ordre chronologique (programmes et activités clés et dates possibles de transfèrement et de mise en liberté), ainsi que des attentes et des objectifs précis pour le délinquant.
English: I fully support the Council proposal to delegate the implementation of 80-85% of the budget to national agencies and so I have voted against this Report.
French: Je soutiens pleinement la proposition du Conseil de déléguer la mise en œuvre de 80 à 85 % du budget à des agences nationales, raison pour laquelle j'ai voté contre ce rapport.
English: The next item is a recommendation for second reading (A5-0050/2003) by Mr Jarzembowski, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on market access to port services [11146/1/2002 - C5-0533/2002 - 2001/0047(COD)].
French: L'ordre du jour appelle le projet de recommandation pour la deuxième lecture (A5-0050/2003) de M. Jarzembowski, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès au marché des services portuaires [11146/1/2002 - C5-0533/2002 - 2001/0047(COD)].
English: Western Europe is by far the most lucrative destination for opiates from Afghanistan.
French: L'Europe occidentale est de loin la destination la plus lucrative pour les opiacés en provenance de l'Afghanistan.
English: But an even greater marvel is that he has three such great, large, heavy hats and only one head to wear them on.
French: Il y a cependant plus prodigieux encore: avec une seule tête, il parvient à porter trois casquettes aussi grandes, imposantes et lourdes.
English: The structure of the galls has many features in common with frost burls and frost ribs, i.e. chimeral nature, nodulations, abundance of rays, and hyperplastic and hypoplastic tissues.
French: La structure des galles a beaucoup en commun avec les loupes et les côtes (ribs) causées par le gel pour ce qui concerne, par exemple, le caractère chiméral, les nodulations, l'abondance des rayons et les tissus hyperplastiques et hypoplastiques.
English: As members, the States members of WIPO; as observers, certain organizations.
French: En qualité de membres, les États membres de l’OMPI ou des unions de Paris ou de Berne.
English: The allotment results can be summarised as follows:
French: Les résultats de l'adjudication peuvent être récapitulés comme suit:
English: He was invited to speak to a Defence 2000 renewal seminar in June on the subject of risk taking.
French: Lors du séminaire de Défense 2000 sur le renouveau tenu en juin dernier, on l'a invité à présenter un exposé au sujet de la prise de risques.
English: Targeted sanctions are a way of achieving this.
French: Les sanctions ciblées sont un moyen d'y parvenir.
English: Contact your provincial Alzheimer Society to register and receive host information.
French: Communiquez avec votre société Alzheimer régionale pour vous inscrire et recevoir une trousse d'organisation.
English: In the mechanical process, wood is pulped using the mechanical energy to press the fibres between narrow-gap plates (refiner mechanical pulping - RMP).
French: Dans le premier cas, on fait appel à l’énergie mécanique pour presser les fibres entre des rotors à fente étroite (raffineurs).
English: On our last night there where cockroaches in the main bedroom.
French: De plus, il n'y a pas de piscine.
English: (a) A regular review of residual groups having standard titles should be instituted in order to identify subject matter or new technology that may require creation of new ordinary classification groups; the Secretariat was asked to prepare a proposal for a procedure for such regular reviews to be considered at the next session of the Working Group. (b) No immediate amendments to paragraphs 55 to 57, 162 to 164 and 183 of the Guide would be necessary.
French: a) Il conviendrait d’institutionnaliser un examen régulier des groupes résiduels ayant un titre standard afin de déterminer la matière ou les nouvelles technologies qui pourraient appeler la création de nouveaux groupes de classement ordinaires; il a été demandé au Secrétariat d’établir une proposition de procédure à cet effet, à soumettre au groupe de travail à sa prochaine session. b) Aucune modification immédiate des paragraphes 55 à 57, 162 à 164 et 183 du guide d’utilisation de la CIB ne sera nécessaire.
English: Campania is a region of southern Italy in Europe. The region has a population of around 5.8 million people, making it the second-most-populous...
French: La région de Campanie (en italien : Regione Campania), plus couramment appelée la Campanie, est une région d'Italie méridionale.
English: A probability sampling technique that involves the selection of a number of independent samples from a population rather than one single sample.
French: Instruments utilisés pour recueillir des données (p. ex., questionnaires, directives d'entrevue, formulaires d'inscription des observations). Interaction entre la sélection et le programme :
English: In developing this plan, we considered the major challenges and risks inherent in our operating environment.
French: En élaborant ce plan, nous avons donc tenu compte des principaux défis et risques associés à notre contexte opérationnel.
English: Forced population movements constitute a collective European experience.
French: Durant la première moitié du vingtième siècle, les migrations forcées ont touché l’ensemble des populations européennes.
English: Les jouets du bout du monde Project Number:
French: Les jouets du bout du monde Numéro de projet :
English: (iv) No inadvertent manual arming of the fuse shall be possible;
French: iv) Aucun armement manuel accidentel de la fusée ne doit être possible;
English: One subproject was the digitization of printed journals and the establishment of a platform for the management and presentation of the contents. Within the framework of the project retro.seals.ch, which is supported by E-bib.ch: Swiss Electronic Library from 2008 to 2011, the retrodigitization of scientific journals can be continued.
French: Il s'agit d'une initiative lancée dans le cadre du projet d'innovation et de coopération «E-lib.ch: Bibliothèque électronique suisse» et soutenue par la Conférence universitaire suisse ainsi que le Conseil des EPF pour la période du 1er août 2008 au 30 juin 2011.
English: Members of the Council held consultations on 26 April to discuss the recommendation in the Secretary-General's report that the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) be extended by two months.
French: Les membres du Conseil ont tenu des consultations le 26 avril pour examiner la recommandation formulée dans le rapport du Secrétaire général à l'effet de prolonger de deux mois le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: At its forty-first meeting the Executive Committee had considered a final report on the evaluation of refrigerant management plans.
French: A sa quarante et unième réunion, le Comité exécutif avait examiné la version finale d'un rapport sur l'évaluation des plans de gestion des réfrigérants.
English: Furthermore, the Commission will continue to provide impetus at European level.
French: Par ailleurs, la Commission continuera à donner des impulsions au niveau européen.
English: Based on decision 17/COP.4, Parties have been encouraged to hold extensive consultations on ways of improving the efficiency and effectiveness of the CST, and have been requested to transmit their recommendations to the secretariat by 4 June 2001.
French: Par la décision 17/COP.4, les Parties ont été encouragées à tenir de larges consultations sur les moyens d'améliorer l'utilité et l'efficacité du CST et priées de communiquer leurs recommandations au secrétariat avant le 4 juin 2001.
English: Focusing on national- and local-level capacity mapping in countries at risk of humanitarian crises is more feasible than attempting to do so on a global scale.
French: Le recensement des capacités nationales et locales ciblé sur les pays menacés de crises humanitaires est plus facilement réalisable qu'une analyse menée à l'échelle mondiale.
English: The methodology developed to produce a quota sample gives each collector a prioritised list of models, from which they select their item.
French: Selon les modalités mises au point pour constituer un échantillon par la méthode des quotas, chaque enquêteur dispose d'une liste de modèles classés par ordre de priorité, dans laquelle il choisit son article.
English: But in the medium term there may be a contractionary effect, as rising interest payments and the threat of a spiral in interest obligations forces the public sector to tighten fiscal policy.
French: L'ouverture sur les pays extérieurs à I'UE est particulièrement grande le total des exportations et des importations dépassant 25 % du PIB dans I'UEBL et l'Irlande, et elle est nettement plus importante en Allemagne et au Royaume-Uni qu'en France et en Italie.
English: In order to present the Shanghai Special Olympics to the world, the Permanent Mission of China to the United Nations, in concert with the Municipal Government of Shanghai, the International Committee for Special Olympic Games, the Preparatory Committee of the Special Olympic Games in Shanghai and the United Nations New York Sport Office, will organize a thematic forum, reception and photo exhibition next Friday, 10 November.
French: La Mission permanente de la Chine auprès de l'ONU, de concert avec le gouvernement municipal de Shanghai, le Comité international pour les Jeux olympiques spéciaux, le Comité préparatoire des Jeux olympiques spéciaux à Shanghai et le Bureau des sports de New York organiseront un forum thématique, une réception et une exposition de photos vendredi prochain le 10 novembre.
English: Internal market in electricity ECON/6/53776 ***I - COM(2007)0528 - C6-0316/2007 - 2007/0195(COD) Draftsperson:
French: Marché intérieur de l'électricité ECON/6/53776 ***I - COM(2007)0528 - C6-0316/2007 - 2007/0195(COD) Rapporteur pour avis:
English: At the 9th meeting, on 9 May, the Commission decided to include in its report the Chairperson's summary of the high-level segment (E/CN.17/2003/CRP.2), which read as follows:
French: À la 9e séance, le 9 mai, la Commission a décidé d'inclure dans son rapport le résumé du débat de haut niveau présenté par le Président (E/CN.17/2003/CRP.2), qui se lit comme suit :
English: 40) - Failure to ensure an adequate collecting and/or treatment system for urban waste water
French: 40) - Défaut d'avoir assuré un traitement adéquat des eaux urbaines résiduaires de 24 agglomérations
English: But it should be noted that, with the exception of some studies of nurse practitioners in the 1970s, most of the research in this area has been conducted in other countries whose systems or approaches of health care financing and practitioner remuneration are quite different from those in Canada.
French: Il faut noter toutefois qu’à l’exception de quelques études menées sur les infirmières au milieu des années 1970, la majorité de la recherche dans ce domaine a été réalisée dans des pays où le financement du système de santé et le mode de rémunération des prestateurs sont parfois très différents de ceux qui ont cours au Canada.
English: Indeed, addressing such a suggestion would involve working around a number of institutional constraints, including federal advertising rules which are not as flexible as those in the private sector.
French: En fait, pour acquiescer à une telle suggestion, il faudrait contourner un certain nombre de contraintes institutionnelles, y compris les règles de publicité fédérales, qui ne sont pas aussi souples que celles du secteur privé.
English: 6) That Ms. Boyle appeared to be a very credible, open and honest person. CONCLUSION:
French: 6) Que Mme Boyle s'est révélée une personne très crédible, franche et honnête.
English: [12] He also took guns and drug money to school.
French: Il me motivait pour aller dans une autre direction.
English: To the extent that these poor job matches are temporary, the "wastage" due to over-education will be small.
French: Dans la mesure où ces défauts de complémentarité sont temporaires, le « gaspillage » attribuable à la surinstruction est peu important.