ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le journal personnel de William Hall Ages 12 to 14 Vincent Côté École secondaire catholique Béatrice-Desloges Teacher :
French: Le journal personnel de William Hall 12 à 14 ans Vincent Côté École secondaire catholique Béatrice-Desloges Enseignante :
English: (d) Report of the Disarmament Commission (resolution 59/105 of 3 December 2004);
French: d) Rapport de la Commission du désarmement (résolution 59/105 du 3 décembre 2004).
English: In order to succeed, we should take a credible stance.
French: Pour réussir, nous devons défendre une position crédible.
English: (about one teaspoon of a 2% solution of hydrocyanic acid).
French: La dose létale moyenne semble être d’environ 100 mL chez l’adulte.
English: Results-based Management Guidelines Guide to Preparing the 2001 DPRs and Call Letters Guide to Preparing the 2002 DPR HTML PDF Question and Answers Forum Critical Dates Frequently Asked Questions Consolidated Reporting Templates Statutory Annual Reports Results-Based Management Lexicon Financial Tables Submission Details and Forms Electronic Formatting Experiment DPR Contacts DPR Assessment Checklist Printable Version Results-Based Management Lexicon
French: Gestion axée sur les résultats Lignes directrices Guide pour la préparation des RMR de 2001 et lettre d'appel Guide pour la préparation des RMR 2002 HTML PDF Questions et réponses Dates importantes Foire aux questions Groupement des rapports Modèles Rapports annuels exigés par la loi Lexique pour la gestion axée sur les résultats Tableaux financiers Instructions de présentation et formulaires Expérience de formatage électronique Personnes ressources RMR Liste de vérification pour l'évaluation des RMR Version imprimable Lexique pour la gestion axée sur les résultats
English: If the prospect of a new Treaty of Rome has waned, why not dream of a new Treaty of . . . Utrecht, maybe?
French: Si la perspective d’un nouveau Traité de Rome a disparu, pourquoi ne pas songer à un nouveau Traité…d’Utrecht peut-être ?
English: PaySourcing™ is a White Label product; the system is comprehensively integrated into your corporate design and hence always perceived as one of your services by your customers.
French: PaySourcing™ est un produit en marque blanche ; le système est complètement intégré dans votre conception d'entreprise et est donc toujours perçu comme l'un de vos services par vos clients.
English: In all, the Committee has heard 62 hours of testimony in 14 days of hearings.
French: En tout, le Comité a recueilli 62 heures de témoignage en 14 jours.
English: Should the General Assembly proceed on the basis of the Advisory Committee's recommendation, it should note that an amount of $31,200 would remain in the contingency fund.
French: L'Assemblée générale, si elle approuve la recommandation du Comité consultatif, devrait noter qu'un montant de 31 200 dollars reste sur le fonds de réserve.
English: The real GDP growth rate in 2000 is forecast by the Conference Board of Canada to be 2.0%, compared to 3.4% in 1999.
French: Or, avec l'achèvement de l'étape de l'implantation et le début de la phase de la production, les retombées économiques du projet de l'île de Sable seront moins frappantes.
English: Long-term Capital Plans (Chapter 1-1):
French: Plans d'investissement à long terme (Chapitre 1-1) :
English: Ladies and gentlemen, the time has come, especially for Europe, to transcend our divisions. This is our message, which I repeat on behalf of my group.
French: Mesdames et Messieurs, l'heure est venue, pour l'Europe en particulier, de surmonter nos divisions : voilà notre message, que je réitère au nom de mon groupe.
English: • Concordia University, Montréal, Québec
French: • Concordia University, Montréal (Québec)
English: Avoidance of a work colleague with HIV/AIDS is more prominent in Manitoba and Saskatchewan.
French: Les répondants du Manitoba et de la Saskatchewan seraient plus portés à éviter un collègue atteint du VIH/sida.
English: you paid employees not resident in Canada who are in regular and continuous employment in Canada.
French: Vous avez payé des employés qui ne résident pas au Canada mais qui ont un emploi régulier et continu au Canada.
English: Clearly, we also realise that peace keeping can only be carried out by the operation of effective force.
French: Clairement, nous nous rendons compte également que des opérations de maintien de la paix ne peuvent être effectuées uniquement par le biais de l'utilisation de forces efficaces.
English: While UNCTAD could provide relevant support in these issues, topics related to market access, agriculture and services should continue to play a prominent role in UNCTAD activities on trade negotiations.
French: La CNUCED pouvait certes fournir un soutien utile sur ces questions, mais celles relatives à l'accès aux marchés, à l'agriculture et aux services devraient continuer d'occuper une place de choix dans les activités que la CNUCED consacre aux négociations commerciales.
English: ICICI Bank’s international presence currently spans 17 countries and includes wholly owned subsidiaries in the United Kingdom and Russia; offshore banking units in Singapore and Bahrain; an advisory branch in Dubai, branches in Sri Lanka, Hong Kong and Belgium; and representative offices in the United States, China, United Arab Emirates, Bangladesh, South Africa, Indonesia, Thailand and Malaysia.
French: Elle est actuellement présente dans 17 pays : succursales en propriété exclusive au Royaume-Uni et en Russie, unités bancaires à Singapour et à Bahreïn, succursale de consultation à Dubaï, succursales au Sri Lanka, à Hong Kong et en Belgique, et bureaux de représentation aux États-Unis, en Chine, aux Émirats arabes unis, au Bangladesh, en Afrique du Sud, en Indonésie, en Thaïlande et en Malaisie.
English: Our goal is a more prosperous future for those now struggling to make ends meet in a troubled industry.
French: Notre objectif est d’assurer un avenir plus prospère à ceux qui font des pieds et des mains pour joindre les deux bouts dans une industrie perturbée.
English: The auxiliary PortaMill Oiler Kit delivers oil to the sprocket of the chainsaw bar to reduce friction and chain heat.
French: La trousse de burette à l’huile auxiliaire distribue de l’huile au pignon de la barre pour réduire la friction et la chaleur de la chaîne de jusqu’à 50%.
English: On that occasion, after an informal meeting with Prime Minister Tony Blair, he informed the press that “… during the conversation with the British Prime Minister, I reiterated the commitment of the Argentine people to the question of the sovereignty of the Malvinas Islands and that Argentina wishes urgently to resume negotiations over the disputed islands.”
French: À l'issue d'une réunion informelle avec le Premier Ministre Tony Blair, il a déclaré à la presse que, pendant son entretien avec le Premier Ministre, il avait réaffirmé que le peuple argentin était déterminé à régler la question de la souveraineté sur les îles Malvinas et que l'Argentine souhaitait reprendre au plus vite les négociations à ce sujet.
English: Using contact units rather than replacing a portion of existing filter media; Series and parallel flow piping configurations to minimize the effect of breakthrough without reliance on continuous monitoring; Providing at least two units.
French: Utiliser des unités de contact plutôt que remplacer une portion du matériau filtrant existant; b. Configurations de tuyauterie de débit en séries ou parallèles pour minimiser l’effet de crevaison, sans se fier à la surveillance continue; c.
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 883507 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Edmonton, Alberta;
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 883507 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Edmonton (Alberta);
English: Universities are in theory the most forward-thinking places in the country.
French: Les universités sont a priori les endroits les plus sophistiqués au pays.
English: I call Mr Clappison, who will speak on behalf of the European Democratic Group.
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation) remercie le rapporteur qui, bien que socialiste, a une approche équilibrée de la question.
English: Nationally, women account for 50.5 per cent of the population, and men for 49.5 per cent.
French: La répartition de la population par sexe au niveau national fait apparaître une proportion a peu près équivalente de femmes et d'hommes, avec 50,5 % de femmes pour 49,5 % d'hommes.
English: As the Luxembourg international report indicated, in its discussion of the capacity and volition of families to support young people for longer and young people’s desire (but often inability) to achieve independence earlier:
French: Une politique de la famille ne peut être confondue avec une simple «politique de l’enfant» mais, pour différentes raisons (telles que celles soulignées plus haut), elle doit avoir des liens avec la politique de jeunesse.
English: Please note that the Wii console uses a 24 hour clock.
French: Notez bien que la console Wii utilise une horloge de 24 heures.
English: Thus, one might ask, does this technology promote progress – that is, does it help humanity flourish – or does it bring about a decline that leaves humanity more disrupted or debilitated?
French: On peut donc se demander si cette technologie favorise le progrès, c’est-à-dire l’épanouissement de l’humanité, ou si elle entraîne un déclin qui perturbera ou affaiblira l’humanité.
English: LESSONS LEARNED FROM EVALUATION ACTIVITY
French: ENSEIGNEMENTS TIRÉS DES ACTIVITÉS D’ÉVALUATION
English: 363 [ previous page ] Blazon Arms Azure three hunting bows Argent; Crest Issuant from a mural coronet Azure a demi figure of St. George in armour affronté proper nimbed and holding in his dexter hand a hunting horn Or; Motto (in Grec);
French: 363 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à trois arcs de chasse d'argent; Cimier Une figure de saint Georges en armure au naturel posée de face, auréolée d'or, tenant de la main dextre un cor de chasse du même, naissante d'une couronne murale d'azur; Devise (en Greek);
English: Fiduciary obligations, which flow from statutory obligations, are less concrete and more specific to each circumstance.
French: Les obligations fiduciaires, qui découlent des obligations statutaires, sont moins concrètes et sont reliées de plus près à la situation qui existe dans chaque cas.
English: The Code meets the higher standard of consent embedded in the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, as many of the thirdAct party providers associated with Health Canada’s program are subject to that Act.
French: • le Ministère continuera de promouvoir l’obtention du consentement à titre de pratique exemplaire (position qui reçoit l’aval du Commissariat), mais n’exigera plus que tous signent le formulaire;
English: We're a network of facilitators, consultants and coaches with a wealth of diverse backgrounds, united by shared values and a common focus.
French: Nous formons un réseau de consultants, facilitateurs et coachs unis par une mission et des valeurs partagées.
English: This guidance should be read in conjunction with relevant provincial and territorial guidance documents.
French: Ces lignes directrices doivent être lues en parallèle avec les directives pertinentes qui sont publiées par la province ou par le territoire.
English: • It is strongly recommended that before initiating treatment, patients undergo a cardiovascular evaluation, including an echocardiogram, to assess potential presence of an occult valvular disease.
French: • Avant le début du traitement, on recommande fortement l'exécution d'un bilan cardiovasculaire - notamment une échocardiographie - visant la mise au jour d'une éventuelle valvulopathie occulte.
English: Infestation Attack is like poisoning the enemy unit.
French: Attaque Vénéneuse est un empoisonnement de l'unité adverse.
English: Nataley Nagy, the Executive Director of the Textile Museum, treats the strategic plan as one of the tools that "provide a framework in which professionals work in an overall team approach."
French: Nataley Nagy, directrice générale du Textile Museum, traite le plan stratégique comme un des outils qui donnent un cadre aux professionnels pour leur travail en tant que membres d’une équipe.
English: It should also be possible, on the basis of information already available, to proceed immediately to a recommendation for the initiation of substance evaluation or Community risk management measures.
French: Toutefois, quand il peut être démontré que l'utilisation d'un intermédiaire isolé restant sur le site entraîne un risque équivalent au niveau de préoccupation résultant de l'utilisation de substances à inclure à l'annexe XIII en vertu de l'article 54, l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel se trouve le site peut:
English: There is a service called "hotels with last-minute rooms available. http://www.italyhotels.com [EN] National Association of Bed and Breakfasts in Italy This is the official web site of the organisation.
French: Un service de réservation de dernière minute montrant les hôtels où des chambres sont encore disponibles vous est également proposé. http://www.italyhotels.com [EN] Association nationale des chambres d’hôte en Italie Il s’agit du site Internet officiel de l’organisation.
English: To register with SELECT, go to select.pwgsc-tpsgc.gc.ca. MERX™ is the on-line tendering service used by the federal government to post opportunities above the SELECT thresholds.
French: Pour vous inscrire dans la base de données SELECT, veuillez consulter le site select.pwgsc-tpsgc.gc.ca. MERXMC est le service électronique d’appels d’offres qu’utilise le gouvernement fédéral pour afficher des projets de marché dont la valeur dépasse les seuils fixés dans la base de données SELECT.
English: 7 - ORDER IT IS DECLARED that the decision of the Respondent not to hire the Complainant because he suffered from bilateral spondylolysis, without any real risk of danger, is a discriminatory practice contrary to section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: JE DECLARE que la décision de la mise- en- cause consistant à ne pas engager le plaignant parce qu’il était porteur d’une spondylolyse bilatérale, sans risque véritable de danger, constitue une discrimination illicite et contraire à l’article 7 de la Loi Canadienne sur les droits de la personne.
English: The notification shall include the equipment to be used, the contractor, the contact for the contractor, and the expected period of dredging.
French: La communication doit indiquer le matériel qui sera utilisé, l'entrepreneur, la personne-ressource nommé par l'entrepreneur et la durée prévue des opérations.
English: a Assessments for the periods from 1 January to 15 April, from 16 April to 30 June, from 1 July to 15 October and from 16 October 2007 to 15 April 2008.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 15 avril, du 16 avril au 30 juin, du 1er juillet au 15 octobre 2007 et du 16 octobre 2007 au 15 avril 2008.
English: The following reports are scheduled for consideration at the fifth session of the Council:
French: Il est prévu que le Conseil examine les rapports ci-après à sa cinquième session:
English: Notes with appreciation the efforts of non-governmental organizations and the increasing role of national human rights institutions in assisting internally displaced persons and in promoting and protecting their human rights;
French: Prend acte avec satisfaction des efforts que déploient les organisations non gouvernementales et du rôle croissant que jouent les institutions nationales de protection des droits de l'homme s'agissant d'aider les personnes déplacées dans leur propre pays et de promouvoir et de protéger leurs droits fondamentaux;
English: This issue of Involving You focusses on some recent accomplishments in our ongoing drive towards greater openness and transparency in the Health Products and Food Branch (HPFB).
French: Le présent numéro de Ça vous concerne met l'accent sur certaines de nos récentes réalisations quant à notre approche continue vers une plus grande transparence et ouverture au sein de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: In this context, it is important to stress that the implementing rules vest a specific importance, because, besides some administrative and technical provisions, they define crucial aspects and tools of the system and of its functioning.
French: Dans cette perspective, la Commission a proposé dès octobre 2005 un instrument général, le projet de décisioncadre du Conseil sur la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale («projet de décision-cadre sur la protection des données dans le cadre du troisième pilier»).
English: A principal-component ordination technique was applied to Domin-based data from the Cape Henrietta Maria raised-beach systems.
French: Les auteurs ont appliqué une technique d'ordination par composantes principales à des données basées sur l'échelle Domin, obtenues de systèmes de plages surélevées de Cape Henrietta Maria.
English: Unless practical international steps are taken, the hazards to civilians from cluster munitions will increase as cluster munitions continue to proliferate and the numbers being used rise globally.
French: En l’absence de mesures concrètes sur le plan international, les risques pour les civils ne cesseront d’augmenter avec la prolifération constante de ces armes et leur utilisation croissante à travers le monde.
English: Programme budget for the biennium 2006-2007 Programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.20
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/ES-10/L.20
English: 17 In the abovementioned judgment in Case C-115/88 Reichert, at paragraph 12, the Court pointed out that the action paulienne in French law was based on the creditor' s personal claim against the debtor and sought to protect whatever security he might have over the debtor' s estate.
French: 17 Dans l' arrêt du 10 janvier 1990, Reichert, précité, point 12, la Cour a relevé que l' action dite "paulienne" du droit français trouve son fondement dans le droit de créance, droit personnel du créancier vis-à-vis de son débiteur, et a pour objet de protéger le droit de gage dont peut disposer le premier sur le patrimoine du second.
English: Recalling Resolution 6.7 adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting (Cape Town, 1999) concerning institutional arrangements for the Scientific Council;
French: Rappelant la Résolution 6.7 adoptée par la Conférence des Parties à sa sixième réunion (Le Cap, 1999) concernant les dispositions institutionnelles pour le Conseil scientifique,
English: The budget proposal for 2002/2003 includes provision for 4,718 civilian police, 1,323 international staff, 3,658 local staff, 11 national officers and 250 United Nations Volunteers (see A/56/802, annex I.C, para.
French: Le budget proposé pour l'exercice 2002/03 a été établi sur la base d'un effectif civil de 4 718 agents de la police civile, 1 323 membres du personnel international, 3 658 membres du personnel local, 11 administrateurs recrutés sur le plan national et 250 Volontaires des Nations Unies (voir A/56/802, annexe I.C, par. 1).
English: Mr. Nayasi (Fiji) said that climate change and the financial, food and energy crises endangered the realization of MDG 3 and related goals.
French: M. Nayasi (Fidji) dit que les changements climatiques et les crises financières, alimentaires et énergétiques compromettent la réalisation du troisième objectif du Millénaire pour le développement et des buts connexes.
English: Kaye indicated that, if anyone is interested, we would be happy to travel to the regions to make a presentation at an upcoming regional meeting.
French: Kaye a ajouté que si quelqu'un était intéressé, ce serait avec plaisir que nous nous déplacerions dans les régions pour y faire une présentation dans le cadre d'une prochaine réunion régionale.
English: I strongly endorse initiatives aimed at improving the EU regulatory environment, notably in the context of the Interinstitutional Agreement, and very much look forward to working closely with the Parliament, Council and Member States to achieve tangible results.
French: Je soutiens avec force les initiatives ayant pour objectif d’améliorer le cadre réglementaire de l’UE, notamment dans le contexte de l’accord interinstitutionnel et je souhaite beaucoup travailler en étroite coopération avec le Parlement, le Conseil et les États membres en vue d’obtenir des résultats tangibles.
English: II.B a) Heading 28 01 02 11 - Other management expenditure of policy area 'Audit'
French: II.B a) Intitulé de la ligne 28 01 02 11 - Autres dépenses de gestion des directions générales relevant du domaine politique «Audit»
English: From the remote areas of Africa or Latin American, he tries to capture the timeless beauty and emotions of the people he meets.
French: Des confins de l'Afrique ou de l'Amérique latine, il cherche à fixer l'esthétique intemporelle et l'émotion des rencontres.
English: Finally, although not a member of ECOWAS, Mauritania's currents tariff structure places the country well within the CET of the UEMOA.
French: Enfin, bien que n'étant pas membre de la CEDEAO, la Mauritanie applique actuellement une structure tarifaire qui se situe tout à fait dans les limites du TEC de l'UEMOA.
English: Subtitled Working in Concert, the policy is intended to provide Québec with timely strategies that will enable it to meet the challenges of a changing global context.
French: Sous-titrée La force de l’action concertée, cette politique vise à doter le Québec de stratégies actuelles pour relever les défis d’un monde en évolution.
English: The OAFB is a network of over 100 food banks across the province from Ottawa to Windsor and Niagara Falls to Thunder Bay.
French: L’association de banques alimentaires de l’Ontario est un réseau composé de plus d’une centaine de banques alimentaires situées un peu partout dans la province soit, d’Ottawa à Windsor et de Niagara Falls à Thunder Bay.
English: Ibid., Supplement No. 16 (A/56/16).
French: Ibid., Supplément No. 16 (A/56/16).
English: You have approved the idea - taken up by a number of members of the Convention, notably by your compatriot - of work that is open and transparent.
French: Vous avez approuvé l'idée de travaux ouverts et transparents, qui a été reprise par un certain nombre de conventionnels, notamment par votre compatriote.
English: TACIS concerns the whole of the Confederation of Independent States area, and the Union has thus no cause to sanction any CIS States or Mongolia.
French: Le programme TACIS est destiné à la zone CEI et l'Union n'a pas de raison de réviser sa coopération avec les autres pays de la CEI et la Mongolie.
English: He suggested establishing a framework of intervention requirements and an "ethical test" to determine if an intervention is just.
French: Il propose d'établir des normes d'intervention et un «test d'éthique» pour déterminer s'il y a lieu d'intervenir.
English: 51.—(1) Where any person is aggrieved by any decision or act of the Director, that person may, (a) within the time provided by a provision of this Act therefor; (b) within 3 months from the day he became aware of the decision or act; or (c) within such further time as the High Court may allow in accordance with Rules of Court, appeal against the decision or act to the High Court.
French: — 1) Une personne lésée par une décision ou un acte du directeur peut, a) dans le délai prévu par une disposition de la présente loi à cet effet; b) dans un délai de trois mois à compter du jour où elle a eu connaissance de la décision ou de l’acte; ou c) dans tout autre délai autorisé par la Haute Cour conformément au règlement du tribunal, recourir contre la décision ou l’acte auprès de la Haute Cour.