ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ordering the State to bear the costs of proceedings 38.
French: Suggestion B.ii.4. Imputer les coûts de la procédure à l’Etat 38.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed and considered the application, the opposing interventions of Air Transat and Air Canada, Martinair's reply to those interventions and the intervention filed by Edmonton Airports in support of the application.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné la demande, les interventions d'opposition d'Air Transat et d'Air Canada, la réplique de Martinair à ces interventions et l'intervention déposée par Edmonton Airports à l'appui de la demande.
English: Other multi-use goods with applications as ingredients for food or beverages for human consumption Sch.
French: Autres produits à usages multiples utilisés à titre d'ingrédients dans les aliments ou boissons pour la consommation humaine ann.
English: • Using the templates provided, have the children create a puppet for each of the four hazard symbols and Radar.
French: Pour ce faire, coller les gabarits sur du papier ou du carton rigide, puis les coller sur des bâtons de bricolage.
English: Public assemblies, processions and gatherings are permitted within the limits prescribed by law.
French: Les réunions publiques, les cortèges et les rassemblements sont autorisés dans les limities prescrites par la loi.
English: A summary statement of losses was provided to the Board of Auditors in compliance with the provisions of financial rule 106.8.
French: Un état récapitulatif des pertes a été communiqué au Comité des commissaires aux comptes.
English: In this area, too, we need sanctions.
French: Dans ce domaine aussi, des sanctions sont nécessaires.
English: Background concentrations were also measured for comparative purposes.
French: Les concentrations de fond ont Ã©galement Ã©tÃ© mesurÃ©es Ã des fins de comparaison.
English: 8.15 Special effects: includes rentals, stunt rentals, armaments, permit fees, etc.
French: 8.15 Effets spéciaux : inclus les locations, les locations de cascades, les armements, les frais de permis, etc.
English: Text also available on the Council of Europe’s Web site in several languages. human rights Guidelines on and the fight m against terroris ers Committee of Minist adopted by the g at the 804th meetin on 11 July 2002 Deputies of the Ministers’
French: es Lignes directric l’homme sur les droits de le terrorisme et la lutte contre res Comité des Minist e adoptées par le réunion lors de la 804 le 11 juillet 2002 Ministres des Délégués des
English: The demonstration will involve the operation of eight light-duty trucks running on hydrogen, four public transit buses converted to run on a combination of compressed natural gas and hydrogen, and a fuel cell system operating on hydrogen and providing electrical power and heat to a car wash.
French: La démonstration comportera l’utilisation de huit camions légers à l’hydrogène, de quatre autobus convertis et dont le carburant consiste en un mélange de gaz naturel comprimé et d’hydrogène, ainsi que d’un système à pile à combustible à l’hydrogène résiduaire qui fournit de l’électricité et de la chaleur pour un lave-auto.
English: in writing. - (PT) In its January 2007 energy package, the European Commission presented a proposal for a European Parliament and Council regulation on energy statistics.
French: par écrit. - (PT) Dans son paquet "énergie" de janvier 2007, la Commission européenne a présenté une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les statistiques de l'énergie.
English: If you wish, we can be your partner in the choice of the photos that will embellish the pages of your album. We offer this service to make sure that you will choose the photos which will truly reflect the story that you wish to tell.
French: Si vous le souhaitez, nous pouvons être votre partenaire dans le choix des photos qui habilleront les pages de votre album, afin de vous permettre de choisir celles qui seront véritablement le reflet de l’histoire racontée.
English: What will be done for victims who suffer adverse impacts involuntarily (e.g., those who acquired hepatitis C from blood)?
French: Que fera-t-on pour les victimes involontaires de dommages (p. ex., celles qui ont contracté l’hépatite C à cause de sang contaminé)?
English: Security Council reform ought to be seen as a work in progress.
French: La réforme du Conseil de sécurité devrait être considérée comme un processus continu.
English: For this reason the Scottish Government has been working with Glasgow City Strategy Consortium, Glasgow Works BME sub-group to agree a strategy for engaging, recruiting and progressing ethnic minorities in the labour market.
French: Pour cette raison, le Gouvernement écossais collabore avec le Glasgow City Strategy Consortium, un sous-groupe du Glasgow Works BME, pour convenir d'une stratégie visant à mobiliser et recruter des personnes appartenant à des minorités ethniques et leur offrir des possibilités de perfectionnement.
English: We have successfully ensured a smooth transition between outgoing and new mandate-holders, through the organization of information sessions for groups of mandate-holders, as well as through individual inductions.
French: Nous avons réussi à assurer une transition sans heurt entre anciens et nouveaux titulaires de mandat en organisant des sessions d'information pour des groupes d'experts et des programmes de formation individuels.
English: In order to secure your intellectual property rights, we go beyond mere filing and prosecution of applications to spontaneously work on each individual case in keeping with the four following mottoes.
French: Afin de protéger vos droits de propriété intellectuelle, nous allons au delà du simple enregistrement et de la poursuite des enregistrements et travaillons de manière spontanée sur chaque cas individuel selons les quatre devises suivantes.
English: Such a decision, they stated, would be of a procedural nature similar to the ones the Meeting had taken with respect to the postponement of the election of members of the International Tribunal for the Law of the Sea and that of the members of the Commission.
French: Elles ont fait observer qu'une telle décision relèverait d'une procédure similaire à celles employées par la Réunion pour différer l'élection des membres du Tribunal international du droit de la mer et celle des membres de la Commission.
English: The Working Group agreed, at that time, that it should consider articles 2-4, dealing with the sphere of application of the draft convention and articles 5 (Definitions) and 6 (Interpretation), at its fortieth session (see A/CN.9/509, para.
French: Le Groupe de travail est alors convenu que les articles 2 à 4, traitant du champ d'application du projet de convention, et les articles 5 (définitions) et 6 (interprétation) seraient examinés à sa quarantième session (voir A/CN.9/509, par. 15).
English: (iii) Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;
French: iii) Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » :
English: Case Details for WIPO Case D2003-0174 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0174 Domain name(s) pepsix.com pepsixxx.com Complainant PepsiCo, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0174 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0174 Nom(s) de domaine pepsix.com pepsixxx.com Requérant PepsiCo, Inc.
English: That having been set up, Malawi now boasts the “Malawi four ones”: one national action framework, one coordination body, one monitoring and evaluation strategy and one funding basket.
French: Ce système ayant été mis en place, le Malawi dispose désormais des « quatre principes directeurs » : un cadre national d'action, un organe de coordination, une stratégie de contrôle et d'évaluation, et un fonds de financement.
English: Internal and external difficulties must not make us pessimistic or inactive.
French: Les difficultés internes et externes ne doivent pas nous rendre pessimistes ou inactifs.
English: All beef farms and mixed livestock farms and most poultry and egg operations and dairy farms reported storage of solid manure.
French: Toutes les exploitations d’élevage de bovins et d’élevages mixtes et la plupart des exploitations avicoles (poulet et œufs) entreposaient du fumier complet.
English: Since the Community was established, the Community acquis has never undergone a full examination.
French: Depuis la création de la Communauté, l'acquis communautaire n'a jamais fait l'objet d'un examen complet.
English: Since January 2001, the method and speed of PAC renewals has begun to improve and some general policies on accelerating the renewal process have been adopted with the Minister’s Office Staff.
French: Depuis janvier 2001, la méthode et la vitesse de renouvellement se sont améliorées quelque peu et des politiques générales sur l’accélération du processus de renouvellement ont été adoptées avec l’aide du personnel du cabinet du Ministre.
English: For the first time, discussing the problems surrounding the illicit trade in small arms and light weapons was no longer a matter of mere national or regional interest, but assumed a global dimension that drew the attention of the wider world community to this very serious issue.
French: C'était la première fois, en effet, que l'examen des problèmes relatifs au commerce illicite des armes légères, très grave question, n'était pas réduit à des intérêts nationaux ou régionaux, mais prenait une dimension mondiale et retenait l'attention de toute la communauté internationale.
English: Throughout accurate medical analysis, the clients’ genetic card is defined.
French: Au travers d’analyses médicales précises, le profil génétique de chaque client est établi.
English: Of greater concern to us are the functions generally assigned to producer/writers who act as liaison between a non-Canadian broadcaster and the Canadian producer on large television series principally destined for the US market, and who integrate many of the Canadian producer functions; who in fact run and actually produce the show.
French: La définition devrait-elle se fonder plutôt sur les profits bruts ou d=autres formes de participation dans les sources de revenus de la production? Des lignes directrices supplémentaires pourraient-elles aider à fixer un seuil de rentabilité (* breakeven + ou point où les ventes correspondent aux coûts de production et de distribution)?
English: The twelve (12) candidates who successfully completed the knowledge factors were invited to an interview which was followed by the preparation of a written exercise to assess two ability qualifications.
French: Les douze (12) candidats et candidates ayant répondu aux exigences liées aux facteurs connaissances ont été invités à une entrevue, suivie d'un exercice écrit visant à évaluer deux capacités.
English: There was no action on incentives for (re)entering the labour market especially tailored to youth and the long-term unemployed, nor easier access to risk capital markets.
French: Capacité d'insertion professionnelle :
English: The objective statement for the "Public Debt Program" has been modified and significant changes have been made to its former activity structure to reflect a business line orientation consisting of two business lines:
French: Conseil du Trésor, Secrétariat – Le Secrétariat a apporté des changements considérables aux anciennes activités du «Programme relatif à l’administration centrale de la fonction publique» afin de les restructurer en six secteurs d’activité :
English: For example, Registered Indian men 25-44 years old with a non-university post-secondary certificate have an employment rate of 78%, compared to 75% among Registered Indian women at the same age and educational level.
French: C'est ainsi que les hommes Indiens inscrits âgés de 25 à 44 ans qui détiennent un certificat d'études postsecondaires non universitaires ont un taux d'emploi de 78 %, contre 75 % pour les Indiennes inscrites du même âge et du même niveau de scolarité.
English: In the course of future development, it will intensify reforms so as to create the policy environment for equilibrium and ensure food security.
French: À mesure qu'elle poursuivra son développement, elle intensifiera les réformes de manière à créer les conditions propices à l'équilibre et à la sécurité alimentaire.
English: During his absence, H.E. Mr. Shen Guofang, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, De-puty Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Shen Guofang, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Re-présentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The necessary flexibility should be shown to respond to the progress achievable under `Delivering as One' as well as to provide an incentive towards greater effectiveness.
French: La souplesse est de mise si l'on veut déterminer les avancées réalisables grâce à l'Initiative et encourager d'autres gains d'efficacité.
English: All such representations must be addressed to Yolaine Maisonneuve, Director, Harbour Operations, Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6, and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis, à Yolaine Maisonneuve, Directeur, Direction des opérations portuaires, Ministère des Pêches et des Océans, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6.
English: If you draw across the borders, you can delete mistakes using the ERASER tool.
French: If you overpass the borders, you can delete wrong lines using the ERASER tool.
English: Will the Special Use Permit address this aspect?
French: Est-ce que le permis spécial d'utilisation s'appliquera à cet aspect?
English: The view was expressed that, as the space debris mitigation guidelines concerned the mitigation of future space debris, arrangements for the mitigation of existing space debris should take into consideration that States whose activities had created the existing space debris should bear responsibilities for its mitigation and that those arrangements should not create any obstacles for future space activities by developing countries.
French: Le point de vue a été exprimé que, puisque les lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux concernaient la réduction des débris spatiaux à venir, des dispositions concernant la réduction des débris spatiaux existants devraient prendre en considération que les États dont les activités avaient créé les débris spatiaux existants devraient être responsables de leur réduction, sans que cela ne crée d'obstacle aux activités spatiales futures des États en développement.
English: This new officer and the necessary expert staff will enhance the research support on economic and financial matters for the study of estimates.
French: Le nouveau directeur et le personnel expert dont il disposera accroıˆ tront l’appui necessaire en matiere de ´ ` recherches dans le domaine economique et financier pour faciliter ´ l’etude des previsions budgetaires.
English: PILT Payments Snapshot Table 1 PILT by Province for 2005 Province $ Millions New Brunswick 19.0 Newfoundland 3.5 Nova Scotia 20.4 Prince Edward Island 2.9 Quebec 117.6 Ontario 207.1 Nunavut 0.6 Alberta 21.1 Manitoba 20.5 Northwest Territories 2.3 Saskatchewan 11.7 British Columbia 39.3 Yukon 0.9 Total PILT 466.9 Table 2 PILT by Custodian / Agency for 2005 Custodian/Agency $ Millions (rounded) AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA $9,300,000 CANADA BORDER SERVICES AGENCY $1,610,000 CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY $3,400,000 CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION $7,350,000 CANADIAN MUSEUM OF NATURE $830,000 CANADIAN SPACE AGENCY $2,050,000 CORRECTIONAL SERVICES CANADA $26,800,000 ENVIRONMENT CANADA $3,160,000 FISHERIES AND OCEANS $8,450,000 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE CANADA $10,010,000 HEALTH CANADA $5,740,000 INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA $1,910,000 INDUSTRY CANADA $1,220,000 JEAN-LEASGE INT'L AIRPORT $1,010,000 MONTREAL AIRPORT $28,480,000 NATIONAL DEFENCE $128,830,000 NATIONAL GALLERY OF CANADA $5,010,000 NATIONAL MUSEUM OF SCIENCE AND TECHNOLOGY $1,740,000 NATIONAL RESEARCH COUNCIL CANADA $10,850,000 NATURAL RESOURCES CANADA $6,940,000 OTHER $4,260,000 PARKS CANADA AGENCY $11,220,000 PRAIRIE FARM REHABILITATION ADMINISTRATION $3,090,000 PWGSC $152,200,000 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE $15,090,000 SEIZED PROPERTY MANAGEMENT (PWGSC) $30,000 ST.
French: Tableaux des PERI effectués Tableau 1 PERI effectués en 2005 selon la province Province Millions de dollars Nouveau-Brunswick 19.0 Terre-Neuve 3.5 Nouvelle-Écosse 20.4 île-du-Prince-Édouard 2.9 Quebec 117.6 Ontario 207.1 Nunavut 0.6 Alberta 21.1 Manitoba 20.5 Territoires du Nord-Ouest 2.3 Saskatchewan 11.7 Colombie-Britannique 39.3 Yukon 0.9 Total des PERI 466.9 Tableau 2 PERI effectués en 2005 selon les ministères/agences Ministères / Agences $ Millions (rounded) AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA $9,300,000 AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA $1,610,000 AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS $3,400,000 MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS $7,350,000 MUSÉE CANADIEN DE LA NATURE $830,000 AGENCE SPATIALE CANADIENNE $2,050,000 SERVICE CORRECTIONNEL CANADA $26,800,000 ENVIRONNEMENT CANADA $3,160,000 PECHES ET OCÉANS $8,450,000 AFFAIRES ETRANGERES ET COMMERCE INTERNATIONAL CANADA $10,010,000 SANTÉ CANADA $5,740,000 AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA $1,910,000 INDUSTRIE CANADA $1,220,000 AÉROPORT INT'L JEAN-LESAGE INC. $1,010,000 AÉROPORT DE MONTRÉAL $28,480,000 DÉFENCE NATIONALE $128,830,000 MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA $5,010,000 MUSÉE NATIONAL DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE $1,740,000 CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES CANADA $10,850,000 RESSOURCES NATURELLES CANADA $6,940,000 AUTRE $4,260,000 AGENCE PARCS CANADA $11,220,000 ADMINISTRATION DU RÉTABLISSEMENT AGRICOLE $3,090,000 TPSGC $152,200,000 GENDARMERIE ROYALE DU CANADA $15,090,000 DIRECTION DE LA GESTION DES BIENS IMMOBILIERS SAISIS $30,000 L'ADMIN.
English: There was a need to identify the actors responsible for formulating such a plan.
French: Et il convient d'identifier les acteurs qui seront chargés de formuler un tel plan.
English: The commitments taken by the Canadian authorities aim to find a solution for those citizens.
French: Les engagements pris par les autorités canadiennes visent à combler cette lacune.
English: Ionization and excitation processes are important since they serve as an energy sink, as well as affecting the various transport coefficients.
French: Les processus d'ionisation et d'excitation sont importants, puisqu'ils absorbent de l'énergie et qu'ils affectent les valeurs des divers coefficients de transport.
English: Surely driving a passenger bus while impaired is at least as serious a breach of trust as testing positive in an alcohol or drug test? [182] Further, Mr. Devlin's position with respect to the need for there to be voluntary self-disclosure before any effort will be made by the company to accommodate a substance-dependent employee ignores the very real role that denial plays in alcohol or drug related disorders.
French: Le fait pour un chauffeur de conduire un autocar alors que ses facultés sont affaiblies ne constitue-t-il pas un abus de confiance tout aussi grave que le fait d'obtenir des résultats positifs à la suite d'un test de dépistage de l'alcool ou des drogues? [182] En outre, la position de M. Devlin quant à la nécessité de s'auto-identifier avant que la compagnie fasse des efforts pour accommoder un employé ayant une dépendance à l'égard de l'alcool ou d'autres drogues ne tient pas compte du rôle très réel que le déni joue dans les problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: However, the audit did identify certain controls that needed to be enhanced.
French: Néanmoins, la vérification a fait ressortir que certains contrôles avaient besoin d'être améliorés.
English: According to actuarial estimates, the average remaining service period for employees covered by the defined benefit pension plan is 15 years (2004 – 15 years).
French: Selon les prévisions actuarielles, la durée moyenne résiduelle d’activité des employés inscrits au régime de retraite à prestations déterminées est de 15 ans (2004 – 15 ans).
English: SIR HAIG Trimmed nailed wood box (50) Factory 11 Port 24-E ca. 1930 William Ward & Sons, Ltd., London, Ont.
French: Il la transforme en marque de cigares qui comporte non seulement l’image de Victoria, mais aussi ses meilleurs vœux pour la nouvelle année, signés de sa main.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): I wish at the outset to congratulate you warmly, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter chaleureusement à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: To top it all, a grand site to spend the night! Thanks to Pourvoirie du Lac Moreau!
French: Toute une journée à se déprendre, à s’entraider et à utiliser toutes nos forces.
English: Participants: all Contracting Parties and observers active in this field Element 6.3 Seminar to present the results of the 1st Phase of the MedWet initiative (in collaboration with the Ramsar Convention) Venice (Italy) 5 days (dates 5-9 June 1996) The 1st phase of the MedWet initiative will end in 1995.
French: Participants : toutes les Parties contractantes et les observateurs pertinents Elément 6.3 Séminaire de présentation des résultats de la 1 Phase de l'initiative MedWet (en collaboration avec la Convention de Ramsar) Venise (Italie) 5 jours (dates : 5-9 juin 1996) La première phase de l'initiative MedWet s'achève en 1995.
English: The park offers a campsite for 100 persons as well as guided sea kayak tours.
French: Il y a également 100 emplacements de camping ainsi que des excursions guidées en kayak sur place.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), the Minister of Transport has requested the National Transportation Agency to undertake the selection of a Canadian air carrier and to licence the carrier to provide service between Moncton and Boston using aircraft type-certificated as capable of carrying not more than 60 passengers and as having a maximum payload capacity of not more that 18,000 pounds pursuant to the automatic provisions of the Agreement.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), le ministre des Transports a demandé à l'Office national des transports de procéder à la sélection d'un transporteur aérien canadien et de lui délivrer une licence pour l'exploitation d'un service entre Moncton et Boston par aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 60 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres, conformément aux dispositions automatiques de l'Accord.
English: The export base is very narrow and the country is highly dependent on aid to overcome its balance of payments deficit and to finance much-needed investment.
French: La base d’exportation est très étroite et le pays est fortement dépendant de l’aide pour surmonter le déficit de sa balance des paiements et financer des investissements bien nécessaires.
English: This serves only to diminish their self-esteem further while at the same time disrupting the program and compromising the efforts of those who are participating by choice.
French: Les importantes et précieuses possibilités qu’offraient les projets ont trop souvent été proposées à des gens qui ne pouvaient pas ou ne voulaient pas en profiter pleinement.