ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there any change in strategic direction on the horizon?
French: Voyez-vous des changements d’orientation stratégique à l’horizon?
English: In June 1994, Mr. G., claiming both that he had not borrowed any monies and that the deed of loan was invalid, sought criminal prosecution of the author.
French: En juin 1994, M. G. a engagé une procédure pénale contre l'auteur, affirmant qu'il ne lui avait jamais emprunté de l'argent et que la reconnaissance de dette n'était pas valable.
English: Free trade within the EU has worsened the quality of our food and, for that reason, we give our support to labels, signs and codes that speak for quality, the environment, and which give information on content, all of which increase consumer protection and consumer choice.
French: La liberté du commerce à l'intérieur de l'Union européenne a fait baisser la qualité de nos produits alimentaires, et c'est pourquoi nous sommes favorables à toutes les indications sur la qualité, l'environnement et le contenu qui améliorent la protection des consommateurs et augmentent les possibilités de choix.
English: The Council wants to move one small step at a time.
French: Le Conseil n'entend faire que des petits pas.
English: focus Bosnia and Herzegovina Bosnia and Herzegovina (BiH) has a total surface area of 51 209 km² and its current population is estimated at 3.9 million.
French: focus Bosnie-Herzégovine La surface totale de la Bosnie‑Herzégovine (BiH) est de 51 209 km² et sa population actuelle est estimée à 3,9 millions d’habitants.
English: The seminar concluded with field visits to the Swiss Federal Institute of Intellectual Property in Berne— where the journalists listened to presentations by experts on trademark registration, patent protection, and the Swiss copyright system—and to a major multi-national company where presentations included:
French: Le séminaire s’est terminé par deux visites, l’une à l’Institut fédéral de la propriété intellectuelle de la Confédération helvétique à Berne – où les journalistes ont suivi des exposés d’experts sur l’enregistrement des marques, la protection par brevet et le système de droit d’auteur en vigueur en Suisse – et l’autre au siège d’une importante multinationale, où les exposés ont porté sur deux sujets:
English: • Get the statistics on your organization’s Employee Assistance Programs, sick leave, extended sick leave and disability claims.
French: • Obtenir les chiffres sur les programmes d’aide aux employés de votre organisation, les demandes de congés de maladie, de congés de maladie prolongés et d’indemnités en cas d’invalidité.
English: The Committee should also consider why the Optional Protocol did not set a time limit, and in that connection should examine the travaux préparatoires.
French: Le Comité devrait également examiner les raisons pour lesquelles il n'a pas été fixé de délai dans le Protocole facultatif et, à cet égard, étudier les travaux préparatoires.
English: The PRESIDENT (summary) thanked the Minister for coming and called Mr Gülçicek.
French: M. le PRÉSIDENT – M. Forcieri me fait savoir qu’il doit maintenant quitter l’hémicycle.
English: In conjunction with designation, prohibiting the removal, disturbance, damage and destruction of anything within the MPA, will ensure that activities in the area can be managed.
French: En plus de sa désignation, l'interdiction de tout prélèvement, toute perturbation, détérioration ou destruction de quoi que ce soit dans la ZPM permettra d'assurer la gestion des activités qui s'y déroulent.
English: Most of those salts are insoluble and settle out or are adsorbed onto surfaces; therefore, the concentration of iron in well-aerated waters is seldom high.
French: Par conséquent, la concentration de fer dans les eaux bien aérées est rarement élevée.
English: Celina's Map I. Childhood in Poland II.
French: Carte de Celina I. Une enfance en Pologne II.
English: CANADA-VIETNAM TRADE 0.8 0.7 0.6 0.5 $ billions 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 2003 2004 2005 2006 2007 Canadian Merchandise Exports Canadian Merchandise Imports CDIA Canadian Services Exports Canadian Services Imports FDI (N/A)
French: ÉCHANGES COMMERCIAUX CANADA-VIETNAM 0,8 0,7 0,6 $ milliards 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0 2003 2004 2005 2006 2007 Exportations canadiennes de marchandises Importations canadiennes de marchandises IDCE Exportations canadiennes de services Importations canadiennes de services IED (S.O.)
English: Photo Gallery « Photo Gallery National Remembrance Day Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 Next » Governor General Adrienne Clarkson speaks with World War I veteran Paul Métivier at the Remembrance Day ceremony in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque La cérémonie nationale du jour du Souvenir « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson parle à Paul Métivier, ancien combattant de la Première Guerre mondiale, durant la cérémonie du jour du Souvenir à Ottawa.
English: Physical activity doesn't have to be hard.
French: Bouger ne demande pas nécessairement beaucoup d'effort.
English: The daily areal cumulative production of H2O2 did not increase or decrease with dissolved organic carbon concentration.
French: La production cumulative quotidienne de H2O2 en fonction de la superficie ne varie pas avec la hausse ou la baisse de la concentration du carbone organique dissous.
English: DRAFT RESOLUTION 2007/… OF THE ECONOMIC
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DU SOUS-COMITÉ 100 − 101
English: Where a third country adopts measures for reducing the climate change impact of flights which are at least equivalent to the requirements of this Directive, the Commission shall amend this Directive in order to avoid double payments and ensure equal treatment.
French: Lorsqu'un pays tiers adopte des mesures aux moins équivalentes aux exigences de la présente directive en vue de limiter l'incidence sur le climat des vols, la Commission modifie la présente directive, pour éviter tout double comptage et garantir l'égalité de traitement.
English: It is not too late to do that, despite the regrettable and unwarranted delay of this Council meeting from last Friday until today.
French: Il n'est pas trop tard pour le faire, même si la réunion du Conseil a été retardée de vendredi à aujourd'hui de façon regrettable et injustifiée.
English: Thus, as can be seen in the above curve, all carbs (regardless of the complexity of their molecules) eaten by themselves and on an empty stomach are absorbed in 25 to 30 minutes.
French: Ainsi, comme le montre la courbe ci-dessus, tous les glucides (quelque soit la complexité de leur molécule) pris à jeun et isolément sont absorbés en 25 à 30 minutes.
English: It is in Canada’s national interest that the people of Afghanistan regain control of their own destiny - to ensure their country never again becomes a launching pad for global terrorism.
French: Il est dans l’intérêt national du Canada que les Afghans reprennent le contrôle de leur destin, afin de s’assurer que leur pays ne redeviendra jamais une base de lancement pour des attentats terroristes à l’échelle mondiale.
English: It would also be desirable to have a regular assessment of the benefits of medical supervision in relation to its costs.  Since the data collected is piecemeal, a long-term research project would be very important for studying the effects of high-level sports on the athletes’ health and perhaps taking better targeted measures with respect to the fight against doping in the future.
French: Il serait également souhaitable de disposer d’une évaluation régulière de l’impact du suivi médical par rapport à son coût.  Les données récoltées étant uniques, un projet de recherche longitudinal serait très important pour étudier les effets de la pratique sportive de haut niveau sur la santé des athlètes et pour prendre éventuellement des mesures mieux ciblées pour la lutte contre le dopage à l’avenir.
English: Target 4.2.4C Reduce motor vehicle fleet emissions by using alternative fuels in the operation of all motor vehicles capable of operating on such fuel where cost effective and operationally feasible (use of alternative fuels will be promoted through the application of QTOOL software to assess the cost-effectiveness of using alternative fuels for new vehicle purchases as well as through the electronic green newsletter of the Asset Management Directorate to be launched in 1999 and policy bulletins distributed to fleet managers).
French: Objectif 4.2.4C Réduire les émissions des véhicules du parc automobile en utilisant des carburants de remplacement dans tous les véhicules pouvant fonctionner avec de tels carburants, dans la mesure où cela est économique et réalisable (l'utilisation des carburants de remplacement sera encouragée par l'application du logiciel QTOOL, qui sert à évaluer les avantages économiques de l'utilisation de carburants de remplacement dans les véhicules neufs, et par l'entremise du bulletin écologique électronique de la Direction de la gestion des biens, qui doit être lancé en 1999, ainsi que par les bulletins de politiques distribués à l'ensemble des gestionnaires du parc automobile).
English: Nonetheless, support was also expressed for the need to take practical and feasible steps to reduce nuclear dangers, such as confidence-building, de-targeting, security assurances and nuclear-weapon-free zones, and policies of non-first use.
French: Toutefois, un appui a aussi été exprimé en faveur de la nécessité de prendre des mesures pratiques et réalistes pour réduire les risques nucléaires, par exemple les mesures de confiance, la désélection d'objectifs, les assurances de sécurité et les zones exemptes d'armes nucléaires, ainsi que la politique du non-recours en premier à l'arme nucléaire.
English: The Taoiseach has given us a great vision today, not just through his words but also because of the experience he brings with him.
French: Le Taoiseach nous a livré aujourd'hui une vision d'envergure, non seulement par ses paroles, mais aussi en raison de l'expérience qu'il amène avec lui.
English: 26 below on the test for "reasonableness" in the Stadnyk and Lavallee cases.) (b) Pornography 23.
French: 26 pour la discussion du concept ®la personne raisonnable¯ dans les affaires Stadnyk et Lavallee.) b) Pornographie 23.
English: Amendments to the Exclusion List Regulations New entries will be added to these regulations to prescribe new classes of projects to be excluded from EAs and to modify thresholds of certain existing entries.
French: Modifications au Règlement sur la liste d'exclusion Des entrées seront ajoutées au Règlement afin de définir de nouvelles catégories de projets exemptés de l'EE et de modifier les seuils de certaines entrées existantes.
English: Upcoming Elections The Public Service Employment Act (PSEA) provides a new regime for governing the political activities of public servants, recognizing the need to balance the rights of employees to engage in political activities with the principle of an impartial public service.
French: Élections à venir La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) prévoit un nouveau régime de gestion des activités politiques des fonctionnaires. Ce nouveau régime reconnaît la nécessité de trouver un juste équilibre entre les droits des employés et des employées de se livrer à des activités politiques et le principe de l'impartialité de la fonction publique.
English: We have been negotiating a re-admission agreement with Morocco for five years.
French: Nous avons négocié avec le Maroc un accord de réadmission sur cinq ans.
English: For example, the rights of prisoners do not diminish when prisons become privatized.
French: Par exemple, les droits des détenus ne diminuent pas lorsque les prisons sont privatisées.
English: This measure would replace the existing grant that is paid to students with disabilities who have financial needs in excess of the Canada Student Loan weekly limit.
French: Cette mesure remplacerait la subvention existante versée à ces étudiants dont les besoins financiers constatés dépassent la limite hebdomadaire du PCPE.
English: With the Support programme to the reform of the administration and to decentralisation (PARAD) in Mali, signed on 14 March 2006, of an amount of 72 million € (59 million € in budget support), the EC intends to support substantially the modernisation of the functioning of the Malian public service; the mobilisation of financial resources by local authorities; their technical supervision as regards supervision, planning and management; and decentralisation of Ministries to accompany the transfer of competences to local authorities.
French: Avec le Programme d’appui à la réforme administrative et à la décentralisation (PARAD) au Mali, signé le 14 mars 2006 (72 millions d’euros, dont 59 millions au titre de l’aide budgétaire), la CE souhaite apporter un soutien substantiel dans plusieurs domaines: la modernisation du fonctionnement du service public malien; la mobilisation des ressources financières par les autorités locales et leur supervision technique (en ce qui concerne la planification, la gestion et la surveillance); la décentralisation des ministères destinée à accompagner le transfert des compétences aux autorités locales.
English: Remember, the service improvement plan is designed primarily to serve the internal needs of the organization to structure and plan actions for improvements.
French: N'oubliez pas, le plan d'amélioration des services vise principalement à répondre aux besoins internes de l'organisation au chapitre de la structure et des plans d'action aux fins de l'amélioration.
English: At its inaugural meeting in Singapore in September 2006, the Group of Trustees focused its discussions on a review of the principles and their implementation within the framework of the international financial architecture.
French: Les efforts en cours ont été salués par les ministres des Finances et les gouverneurs de banque centrale du G20 lors de leur réunion du 19 novembre 2006 à Melbourne.
English: "My experience in law enforcement complements the challenges I will be assuming with CATSA," noted Mr. Duchesneau.
French: Selon M. Duchesneau : " Mon expérience en matière d'application de la loi m'aidera à relever les défis qui m'attendent à l'ACSTA.
English: Viviane Reding European Commissioner for Information Society and Media
French: Commission européenne S oc i été d e l ’i nfor mati on et méd ia s
English: However, given the retrospective character of many of these large-scale mortality reviews, many of these studies have an inherent bias built into them, i.e., since the outcome of suicide is known from the outset, it may serve to over-sensitize researchers to the presence of mental health problems and psychopathology.
French: Cependant, étant donné la nature rétrospective de beaucoup de ces études d'envergure sur la mortalité, un grand nombre d'entre elles comportent un biais inhérent, c.-à-d. que puisque l'on sait dès le départ que le suicide sera l'aboutissement, il se peut que les chercheurs soient sursensibilisés à la présence de troubles mentaux et de psychopathologies.
English: 80 on domestic regulation (Appel Molot, 2002), despite the content of these agreements. If they are right, the deficiency in Canadian women’s knowledge would be even more dramatic.
French: Peu d’études ou de modèles d’analyse comparative selon les sexes sont adaptés aux besoins et aux réalités des femmes des pays développés, particulièrement en ce qui concerne l’impact des accords de commerce.
English: It is now commercially and financially backed by the biggest manufacturers (SUN, IBM, HP, SGI, DELL, etc.).
French: Il est désormais soutenu commercialement et financièrement par les plus grands constructeurs (SUN, IBM, HP, SGI, DELL, etc.).
English: (M1 - Mo)  Report the average value obtained from the four determinations.
French: MÉTHODE II - MÉTHODE RAPIDE
English: The crystals are orthorhombic, space group Pbca, with unit cell dimensions a = 22.795(3) Å, b = 17.518(2) Å, c = 12.396(3) Å, Z = 8; R = 0.0409 for 1527 unique "observed" reflections.
French: Les cristaux sont orthorhombiques, groupe d'espace Pbca, avec des dimensions a = 22,795(3), b = 17,518(2), c = 12,396(3) Å, Z = 8; R = 0,0409 pour 1527 réflexions observées.
English: For the 2006/07 biennium, an overall growth of 4.4 per cent is foreseen, and this, with no change in the current level of fees payable by users of the PCT, Madrid and Hague systems.
French: Pour l’exercice biennal 2006-2007, une augmentation globale de 4,4% est prévue et ce sans modification du montant actuel des taxes à payer par les utilisateurs des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye.
English: Ms. Racelis is deeply involved in teaching and research activities focusing on urbanization, urban poverty, sociology and development issues.
French: Mme Racelis se consacre essentiellement à l'enseignement et à la recherche touchant à l'urbanisation, à la pauvreté en milieu urbain, à la sociologie et au développement.
English: When the country of manufacture is not the same as the country of approval, then the manufacturer's mark shall be preceded by the character(s) identifying the country of manufacture as indicated by the distinguishing signs of motor vehicles in international traffic.
French: Dans le cas où le pays de fabrication n'est pas le même que le pays d'agrément, la marque du fabricant doit être précédée de la ou des lettres identifiant le pays de fabrication conformément aux signes distinctifs utilisés pour les véhicules automobiles en circulation routière internationale.
English: Hundreds of thousands of people of other ethnic origins and religious and political backgrounds fell victim to that crime against humanity.
French: Des centaines de milliers de personnes d'autres origines ethniques et religieuses et ayant des antécédents politiques différents ont été les victimes de ce crime contre l'humanité.
English: New services The European economy can be labelled as a service-dominated one.
French: Nouveaux services L’économie européenne peut être qualifiée d’économie de services.
English: This directorate is responsible for Treasury Board submissions; activity-based costing and reporting; pricing/funding strategies; Accounts Receivable/Accounts Payable; and financial management functions.
French: La direction des relations de travail offre un programme complet de relations de travail dans les domaines suivants : les consultations patronales-syndicales, la prévention du harcèlement, les conflits d'intérêts, la gestion du rendement des employés, l'exclusion de postes de direction, la négociation collective et les ententes sur les services essentiels.
English: Imports and sales are expected to increase as the duties an tariffs decrease.
French: Le deuxième marché le plus important devrait être la région du nord, avec des ventes de 723,21 millions INR représentant 5,34 milliers de tonnes (se reporter au tableau 26).
English: The CRTC's role in maintaining this balance will remain crucial as it moves into an era of even greater competition.
French: Le rôle du CRTC restera crucial au fur et à mesure de l'accroissement et de l'intensification de la concurrence.
English: We attach the utmost importance to the work of strengthening the verification of inspection mechanisms.
French: Nous attachons la plus grande importance aux travaux tendant à renforcer la vérification des mécanismes d'inspection.
English: Changes in the overstory composition were more significant in the summer logging operations than in the winter ones.
French: Les changements observés dans la composition du couvert arborescent ont été plus importants à la suite des coupes d'été qu'à la suite des coupes d'hiver.
English: Lviv (Ukraine) seems to be ideally placed, but Brest (Belarus) might be a good choice in the future as well.
French: Lvov (Ukraine) remplit toutes les conditions voulues mais Brest (Bélarus) serait également un bon choix. Annexe AS/Mig (2002) 18 rév.
English: "If there is a situation or crisis, we're sometimes brought in to talk to the fellows."
French: « J’ai demandé aux aînés s’il serait possible de rencontrer un délinquant particulier pour discuter d’une préoccupation précise.
English: A/62/PV.3 Meeting held on 21 September 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.3 Séance tenue le 21 septembre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: "Low fat" claims resulted in purchases by 82% of shoppers.
French: En général, l'utilisation de l'information sur les étiquettes augmente avec l'âge, mais elle diminue quelque peu après 65 ans.
English: Project to build a motorway through the Kresna Gorge (Bulgaria) The Secretariat informed the Bureau that the Bulgarian Government and the NGOs had sent in their reports.
French: Projet de construction d’une autoroute traversant la gorge de Kresna (Bulgarie) Le Secrétariat informe le Bureau que le Gouvernement bulgare et les ONG lui ont transmis leur rapport.
English: Most communities in Tanzania are essentially patriarchal, whereby traditional norms, practices and attitudes are centred on male domination.
French: La plupart des communautés tanzaniennes sont essentiellement patriarcales et les normes, pratiques et attitudes traditionnelles demeurent fondées sur la domination des hommes.
English: Therefore, Dr. Luik submitted, the Tribunal should declare, in this instance, Health Canada’s application of the conflict of interest provision to be unconstitutional and should direct Health Canada to cease and desist from using conflict of interest provisions to bar potential suppliers of professional and scientific services to Health Canada.
French: Par conséquent, selon M. Luik, le Tribunal devrait en l’espèce déclarer inconstitutionnelle l’application, par Santé Canada, de ladite disposition sur le conflit d’intérêts et ordonner à Santé Canada de renoncer et mettre fin à l’utilisation des dispositions concernant le conflit d’intérêts en vue d’empêcher des fournisseurs potentiels d’exécuter des services scientifiques et professionnels pour Santé Canada.
English: By electing to analyse data only from SIDS deaths, Mage ignores the possibility of seasonal changes in infant mortality more generally.
French: (Même après la publication de la critique de Mage, Rusen et ses collaborateurs3 ont réafﬁrmé leur position et continué de défendre leur méthode d=analyse et leur interprétation initiale.)
English: Methodology In the current study, the EIB sought to review a small sample of Bank financed STPs with varying specifications, which had already been operating for about 18 months, in order to evaluate technical, financial and environmental performance including sustainability.
French: Méthodologie Dans la présente étude, la BEI a voulu examiner un échantillon limité de SEEE financées par la Banque, ayant différentes caractéristiques et fonctionnant déjà depuis 18 mois environ, afin d'évaluer leurs résultats techniques, financiers et environnementaux, notamment au regard de la durabilité.
English: It is anticipated that the results from research that has been fostered and supported by the PPSRI and the continued activities of the Initiative will have significant outcomes that will help Canada and the rest of the world prepare for influenza outbreaks and a future pandemic..
French: On prévoit que les résultats issus des recherches encouragées et soutenues dans le cadre de l'IRSCIP et que les activités permanentes de l'Initiative procureront d'importants avantages qui permettront au Canada et au reste du monde de se préparer en vue des prochaines épidémies de grippe et d'une future pandémie.
English: B-2), available at http://laws.justice.gc.ca/en/B-2/index.html.
French: B-2), disponible à l’adresse http://lois.justice.gc.ca/fr/B-2/index.html.
English: The Council understood that technical and logistical reasons made it impossible, as reported by the Secretariat, to hold simultaneous presidential and parliamentary elections by September 2004.
French: Le Conseil comprenait que, pour des raisons d'ordre technique et logistique, il n'avait pas été possible, comme l'avait indiqué le Secrétariat, de tenir simultanément des élections présidentielles et législatives en septembre 2004.
English: GRUNFELD Eva Ottawa Regional Cancer Centre
French: HALL Judy BC Children’s Hospital