ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Things can happen quickly in a province that is not troubled by debt, cash flow problems and political opposition, he remarked.
French: Les choses peuvent arriver rapidement dans une province qui n'a pas de problème de dette ou d'encaisse et aucune opposition politique, fait-il remarquer.
English: Following the change in the curriculum and the production of the new textbooks, 93 master trainers were selected from all 34 provinces and were trained in Kabul on human rights issues.
French: Suite aux changements apportés aux programmes et à la publication de nouveaux manuels scolaires, 93 maîtres formateurs ont été désignés dans l'ensemble des 34 provinces et formés à Kaboul sur les questions touchant aux droits de l'homme.
English: The Special Rapporteur wishes to thank the Tunisian Government for the cooperation extended to him in the exercise of his mandate.
French: Le Rapporteur spécial tient à exprimer sa gratitude au Gouvernement tunisien pour la coopération dont il a bénéficié dans l'exercice de son mandat.
English: The selected candidate must have a degree from a recognized university in a relevant field of study or a combination of equivalent education, job-related training and experience.
French: Le candidat retenu doit posséder un diplôme d'une université reconnue dans un domaine d'études pertinent au poste ou une combinaison équivalente d'études, de formation et d'expérience relatives au poste.
English: Names of martyrs killed by Israeli security forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem (Wednesday, 28 March through Thursday, 29 March 2001)
French: Noms des martyrs tués par les forces de sécurité israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem (du mercredi 28 mars au jeudi 29 mars 2001)
English: Contrary to the assertions made, hanging was in fact cruel treatment within the meaning of the Convention.
French: Contrairement à ce qui a été affirmé, la pendaison est bien un traitement cruel au sens de la Convention.
English: The name of it is XBasic.
French: Le nom de lui est XBasic.
English: • Starting reintegration programming during the intake assessment was given priority status - as programs were generally not available at that stage - in order to take advantage of a period of time during which the offender is not occupied, other than attending school.
French: • Tous les participants ont terminé le programme avant la date d'admissibilité à la semi-liberté; • Les participants ont pris une longueur d'avance de cinq semaines sur leurs cédules de programme comparé aux non-participants.
English: The PCDA had successfully reached common ground on a list of 45 proposals recommended for action, and the final agreement, representing a breakthrough after nearly three years of discussion, would set the tone for the future activities of WIPO, in terms of how it would incorporate the development dimension into its ongoing activities.
French: Le PCDA est parvenu, de façon satisfaisante, à dégager des points d’accord sur une liste de 45 propositions pour lesquelles il avait été recommandé de donner une suite, et l’accord final, qui représente une avancée après presque trois années de délibérations, orientera les activités futures de l’OMPI pour que soit incorporée dans les activités en cours la dimension du développement.
English: I do not seek to second-guess the doubtless well-intentioned interpretations of others or to undermine efforts to make the most of the present, exceptionally difficult, situation.
French: Je ne cherche pas à anticiper les interprétations certainement bien intentionnées d’autrui ou à saper les efforts visant à tirer le meilleur de la situation présente, exceptionnellement difficile.
English: We can do that with the existing Treaties by use of the passerelle clause.
French: Nous pouvons le faire dans le cadre des Traités existants en recourant à la clause passerelle.
English: Septage Database (New Brunswick) Contact Sheryl Johnstone Wastewater Technical Advisor Environmental Management Division Stewardship Branch New Brunswick Dept of Environment & Local Govern’t 20 McGloin St. P.O. Box 6000 Fredericton, NB E3B 6H1 Tel: (506) 453-3824 E-mail:
French: Septage Database (Nouveau-Brunswick) Personne(s)–ressource(s) Sheryl Johnstone Wastewater Technical Advisor Environmental Management Division Stewardship Branch New Brunswick Dept of Environment & Local Govern’t 20 McGloin St. P.O. Box 6000 Fredericton, NB E3B 6H1 Tél. : (506) 453-3824 Courriel :
English: rank all the answers to the previous questions at the same level 2 (e.g. for me it's probably option 2 and 4 or something similar).
French: Je refuse d'ailleurs d'être associé à une telle intitiative, tant sur le fond que sur la forme.
English: Females exposed to Cercidium floridum during egg maturation laid eggs that were substantially larger than those laid by females exposed to Acacia greggii during egg maturation.
French: Les femelles exposées à Cercidium floridum au cours de la maturation des oeufs ont pondu des oeufs beaucoup plus gros que ceux des femelles exposées à Acacia greggii.
English: MGen MacKenzie did not personally observe any of the CAR training preparations during the pre-deployment phase.
French: Il a déclaré dans son témoignage qu'il n'avait aucune raison de douter des renseignements que lui communiquait le bgén Beno10.
English: Prices paid for raw material from Canadian harvesters in the Gulf are comparable to the Maine shore prices, despite the lack of competition from shippers of live product in Canada (most Gulf lobster is below the minimum size for entry to the U.S. live market).
French: Les prix payés pour la matière première aux pêcheurs canadiens du Golfe sont comparables aux prix au débarquement dans le Maine, malgré l’absence de toute concurrence par les expéditeurs de produit vivant au Canada (la grande majorité des homards pêchés dans le Golfe sont trop petits pour être vendus sur le marché américain).
English: While respecting the investment policy, the manager can create value by allocating a greater portion of the portfolio to certain countries presenting more favourable political, economic or monetary conditions.
French: En effet, tout en respectant la politique de placement, le gestionnaire pourra créer de la valeur en allouant une plus grande portion du portefeuille à certains pays qui seront plus favorisés par une conjoncture politique, économique ou monétaire.
English: (ii) To increase its support to non-governmental organizations defending human rights in the Democratic Republic of the Congo, to continue and develop cooperation with them and to facilitate the activities of the joint mission, particularly through financial support.
French: ii) D'accroître son appui aux organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme en République démocratique du Congo, de poursuivre et développer la coopération avec celles-ci et de faciliter les activités de la mission conjointe, notamment par un appui financier.
English: Original wording of a short term targets relating to antimicrobial resistance in the food chain lead to performance measurement problems as there was no baseline data.
French: Il faut établir des processus complets et précis pour l'évaluation de la gestion des risques afin de réduire les risques que posent des produits particuliers et certains dangers environnementaux.
English: We made our own pidgin, that is a simple dialect; the first step towards creole.
French: Mieux vallait parler l’espagnol… On avait formé notre propre pidgin, c’est-à-dire un dialecte simple; la première étape vers la formation d’un créole.
English: However, by supporting several amendments, I have also expressed my rejection of the politically correct language of the resolution.
French: Cependant, j'ai également soutenu plusieurs amendements afin d'exprimer ma désapprobation à l'égard du langage politiquement correct utilisé dans cette résolution.
English: • Write letters, reports and sign off for staff.
French: • Rédiger des lettres, des rapports et apposer sa signature en guise d'approbation pour le personnel;
English: Results over time could be integrated into one of the Tor Status web pages, or be kept separate.
French: Perhaps they should have their reported bandwidth penalized by some ratio as well, or just get marked as Invalid. In addition, nodes that exhibit a very low average stream capacity but advertise a very high node bandwidth can also be marked as Invalid.
English: Some customers opt to have a direct link to their fan systems, so temperature variations can trigger the fans.
French: Certains clients ont opté pour l’établissement d’un lien direct entre le système de surveillance et leur système de ventilation, de façon que les variations de température le mettent automatiquement en marche.
English: Emission fields used in the CCUSA2 scenario were then modified for the new scenario (designated as HLFO) in order to achieve the required reduction of 180 Ktonne yr-1 of SO2 from eastern Canadian sources, which represents approximately a 9% reduction from the Canadian portion of the ADOM model domain as compared to the CCUSA2 scenario.
French: On a ensuite modifié les champs d'émissions utilisés dans le scénario CCUSA2 en fonction du nouveau scénario (appelé HLFO) afin d'obtenir les réductions requises de 180 kilotonnes an-1 de SO2 des sources de l'est du Canada, ce qui représente une réduction d'environ 9 % de la portion canadienne dans le domaine du modèle ADOM, par rapport au scénario CCUSA2.
English: Following are the main elements of the reporting procedure:
French: Les principaux éléments de la procédure d'élaboration de rapports sont les suivants:
English: With respect to this recommendation as well as recommendation 3 below, CEB members note that various web sites of concerned organizations of the system have been developed, expanded and maintained over the years and offer adequate detailed information concerning water-related technical cooperation projects and other data.
French: S'agissant de cette recommandation et de la recommandation 3 ci-dessous, les membres du CCS notent que divers sites Web des organismes compétents du système ont été créés, élargis et maintenus au fil des ans et fournissent des informations détaillées concernant les projets de coopération technique relatifs aux ressources en eau ainsi que d'autres données.
English: The work plan is developed during meeting times set aside for this purpose.
French: Le plan de travail est élaboré au cours de réunions organisées spécialement à cette fin.
English: Furthermore, massive inputs of phosphorus and other nutrients increased the fertility of the waters throughout the lake, resulting in an explosion of algal growth in the offshore waters.
French: De plus, les charges massives de phosphore et d'autres Ã©lÃ©ments nutritifs ont accru la fertilitÃ© des eaux dans tout le lac, provoquant des prolifÃ©rations d'algues dans la zone de pleine eau.
English: From 1987 to 1998 the average annual household income rose two-thirds in dollar terms, from $NZ 26 180 to $NZ 43 000.
French: Parmi la population maorie, on compterait de 5 à 10 % de diabétiques, les Maoris étant davantage susceptibles d’être diagnostiqués diabétiques à un plus jeune âge que les non-Maoris.
English: • Broadcasting Guidelines, Federal General Election (2000)
French: • Lignes directrices de l'arbitre en matière de radiodiffusion, élection générale fédérale (2000)
English: Dunn, in his 1932 study, stated in respect of the term diplomatic action that:
French: Dans son étude de 1932, Dunn soulignait à propos de l'expression « action diplomatique » :
English: LIST OF CHANGES TO THE AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE CANADIAN AIR TRAFFIC CONTROL ASSOCIATION – AIR TRAFFIC CONTROL ___________________________________________________________ PART III - WORKING CONDITIONS ARTICLE 17 OVERTIME 17.02 Overtime Compensation
French: LISTE DES MODIFICATIONS APPORTÉES À LA CONVENTION ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ASSOCIATION CANADIENNE DU CONTRÔLE DU TRAFIC AÉRIEN – CONTRÔLE DE LA CIRCULATION AÉRIENNE ___________________________________________________________ PARTIE III - CONDITIONS DE TRAVAIL ARTICLE 17 HEURES SUPPLÉMENTAIRES 17.02 Rémunération des heures supplémentaires
English: The influences of pile driving and the interactions among bearing components on load–settlement and load transfer characteristics of piles and on the bearing behavior of a cap in a group are investigated separately by comparing their respective test results.
French: On a étudié séparément les influences du fonçage des pieux et des interactions entre les composantes de la portance sur les caractéristiques de chargement-tassement et de transfert de charge des pieux et sur le comportement en portance d'une longrine dans un groupe en comparant les résultats de leurs essais respectifs.
English: This annex is based upon a working pressure for natural gas as a fuel of 20 MPa settled at 15 °C with a maximum filling pressure of 26 MPa.
French: La présente annexe prend pour base une pression de service 20 MPa à 15 °C pour du gaz naturel utilisé comme carburant, avec une pression maximale de remplissage de 26 MPa.
English: Of all the complaints that seem to be levelled when you move from one base to another, the way the moving companies handle your goods is– Ms. Marguerita Bargiel:
French: Parmi toutes les plaintes au sujet de ce qui se passe lorsque vous quittez une base pour vous installer sur une autre, il semble que la façon dont les compagnies de déménagement s'occupent de vos biens est...
English: The two parties exchanged views on developments in the EU debate concerning genetically engineered organisms.
French: Les deux parties ont eu un échange de vues sur les évolutions du débat communautaire relatif aux organismes génétiquement modifiés.
English: Total nurses Type of nurse RN LPN RPN Age group Younger than 35 35 to 44 45 to 54 55 or older Work setting Hospital Long-term care facility Community health setting Other§
French: Quart de travail habituel et durée habituelle du quart dans le cadre de l’emploi principal†, selon certaines caractéristiques, Canada, 2005 Jour Soir Nuit Varié
English: • Improvements and upgrades in waste water treatment achieved through the Atlantic Coastal Action Program have improved water quality and contributed to restoration of shellfish and recreational fishing industries in Atlantic Canada.
French: • L'amélioration et la modernisation du traitement des eaux usées réalisées dans le cadre du Plan d'assainissement du littoral atlantique ont permis d'améliorer la qualité de l'eau et ont contribué au rétablissement des mollusques et de l'industrie de la pêche sportive dans la région du Canada atlantique.
English: For basic or medium assurance certificates, a citizen had to submit two pieces of identification; for high assurance, the subscriber had to present himself in person for authentication.
French: Pour les certificats à assurance de base ou de niveau moyen, le citoyen devait présenter deux pièces d'identité; pour les certificats à assurance de niveau élevé, l'abonné devait se présenter en personne pour authentification.
English: Responsibility and blame for any problems which arise in the Program is allocated to staff while not providing them the tools required to facilitate the work.
French: Lorsque des problèmes surviennent, la responsabilité et la faute sont imputées au personnel, bien que ce dernier ne dispose pas des outils nécessaires pour mieux travailler.
English: From 1992 to 1999, Ms. Doyle held senior positions in the Government of British Columbia, including Deputy Minister of Environment, Lands and Parks; Small Business, Tourism and Culture; and Housing and Consumer Services, as well as Assistant Deputy Minister of Municipal Affairs.
French: De 1992 à 1999, Mme Doyle a travaillé comme cadre supérieur pour le gouvernement de la Colombie-Britannique, où elle a été entre autres sous-ministre de l'Environnement, des Terres et des Parcs, de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture, de même que du Logement, des Loisirs et des Services aux consommateurs.
English: (e) To strengthen further the policy against harassment, including sexual harassment, inter alia, by ensuring the full implementation of the guidelines for its application at Headquarters and in the field;
French: e) De renforcer encore les dispositions visant à lutter contre le harcèlement, y compris le harcèlement sexuel, notamment en veillant à la pleine mise en œuvre des directives concernant l'application de ces dispositions au Siège et dans les bureaux extérieurs;
English: It was suggested that subparagraphs (c) and (d) could be combined under another paragraph, as a further alternative for consideration by the Working Group.
French: Une autre variante que le Groupe de travail pourrait examiner serait de fondre les alinéas c) et d) en un nouveau paragraphe.
English: Welcome to the Geographic Information Systems (GIS) Unit...
French: Bienvenue sur le site Web de l'unité des systèmes d'information géographique (SIG)!
English: However, the Agency notes that according to the information on file, the District has disbursed the appropriate maintenance costs of the road crossing of Sandy Point between March 25, 1995 and December 5, 1996.
French: L'Office constate cependant que selon l'information au dossier, le District a déboursé les frais d'entretien appropriés au franchissement routier du chemin Sandy Point entre le 25 mars 1995 et le 5 décembre 1996.
English: Here at Vimy I see generations climbing the names on your marble back As the son cries, revealing halos Driven unto you.
French: Ici à Vimy Je vois des générations gravir les noms sur votre dos de marbre Un fils pleure, et des halos Se forment autour de vous.
English: Malta is also party to a number of international human rights treaties as well as regional instruments, including the European Social Charter; the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Protocols and the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Malte est également partie à plusieurs traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi qu'à des instruments régionaux, notamment la Charte sociale européenne; la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, et ses Protocoles; et la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: In 1997-98, the Ontario Human Rights Commission received a total of 2,193 complaints.  Discrimination based on race and related grounds (race, colour, ancestry, and place of origin) accounted for 22 percent of these complaints.
French: En 1997-1998, la Commission ontarienne des droits de la personne a reçu 2 193 plaintes au total.  La discrimination fondée sur la race ou sur un motif connexe (couleur, ascendance et lieu de naissance) représentait 22 % des plaintes.
English: Declaration on the protection of personal data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation The Conference acknowledges that specific rules on the protection of personal data and the free movement of such data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation based on Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union may prove necessary because of the specific nature of these fields.
French: Déclaration sur la protection des données à caractère personnel dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale et de la coopération policière La Conférence reconnaît que des règles spécifiques sur la protection des données à caractère personnel et sur la libre circulation de ces données dans les domaines de la coopération judiciaire en matière pénale et de la coopération policière se basant sur l'article 16 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne pourraient s'avérer nécessaires en raison de la nature spécifique de ces domaines.
English: During the week ending January 8, 2000, 11 influenza surveillance regions reported widespread influenza activity: all five regions of Ontario, all three regions of Saskatchewan, one region in Manitoba, and 2 regions in British Columbia (maps).
French: Au cours de la semaine se terminant le 8 janvier 2000, 11 régions de surveillance de la grippe ont signalé une activité étendue de la grippe : les cinq régions de l’Ontario, les trois régions de la Saskatchewan, l’une des régions du Manitoba et deux des régions de la Colombie-Britannique (cartes).
English: Her investigations have taken her from Beqa Lagoon and Savusavu Bay in Fiji to St. Croix in the Caribbean, and now to Southeast Asia.
French: Ses recherches l'ont menée de la lagune de Beqa et de la baie de Savusavu dans les îles Fidji à Ste-Croix dans les Antilles. Aujourd'hui, elle travaille en Asie du Sud-Est.
English: (e) Where alternative care is necessary, promoting family and community-based care in preference to placement in institutions;
French: e) En favorisant, quand il faut trouver une solution de remplacement, une prise en charge familiale ou communautaire de préférence au placement dans une institution;
English: Saudi Arabia commended the efforts made to ensure conformity with international civil and political rights as well as the Universal Declaration of Human Rights, and noted that inter alia the adoption of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) proves its commitment to promote and protect human rights for all its citizens.
French: L'Arabie saoudite a salué les efforts faits par Sri Lanka pour se conformer aux droits civils et politiques internationaux et à la Déclaration universelle des droits de l'homme, et a noté que l'adoption, notamment, du Protocole facultatif annexé au Pacte international relatif aux droits civils et politiques prouvait la détermination de Sri Lanka à promouvoir et protéger les droits de l'homme de tous ses citoyens.
English: Adherence to the study protocol is essential.
French: Le respect du protocole de l'étude est impératif.
English: AGENCY ORGANIZATION Governing Council SSHRC's governing Council consists of 22 members appointed by the federal government and representing the interests of the academic, public and private sectors.
French: STRUCTURE DE L'ORGANISME Conseil d'administration Le CRSH est dirigé par un conseil d'admi-nistration de 22 membres nommés par le gouvernement fédéral pour représenter les intérêts du milieu universitaire et des secteurs public et privé.
English: The main aim is to support and promote good clinical practice in the best interest of the patient and to improve the quality and effectiveness of health care.
French: Le but principal est de soutenir et de promouvoir une bonne pratique clinique dans l'intérêt du patient et d'améliorer la qualité et l'efficacité des soins de santé.
English: The Chairman of the Subcommission, Mr. Tamaki, informed the Commission that the Subcommission met during the twenty-second session from 4 to 5 September 2008, commencing its consideration of the partial submission made by Mexico.
French: Le Président de la Sous-Commission, M. Tamaki, a déclaré que la Sous-Commission s'était réunie pendant la vingt-deuxième session les 4 et 5 septembre 2008 pour entamer l'examen de la demande partielle du Mexique.
English: Subsection 236(1) is amended to ensure that this diversion penalty also applies to customs bonded warehouse licensees who deliver black stock tobacco to destinations other than to a person for use as ships’ stores in accordance with the Ships’ Stores Regulations.
French: La modification apportée au paragraphe 236(1) fait en sorte que cette pénalité pour réaffectation s’applique également aux exploitants agréés d’entrepôt de stockage qui livrent du tabac non ciblé autrement que pour utilisation à titre de provisions de bord conformément au Règlement sur les provisions de bord.
English: It may also contain petitions submitted by citizens' groups. Class of Individuals:
French: Il contient des noms et adresses, des données tirées des curriculum vitae accompagnant des offres de services. Catégorie de personnes :