ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada has a historic relationship with Aboriginal peoples and has committed to working collaboratively with Aboriginal leaders to improve the quality of life of Aboriginal peoples.
French: Le gouvernement du Canada entretient des rapports historiques avec les peuples autochtones et il s'est engagé à collaborer avec les dirigeants autochtones pour améliorer la qualité de vie des Autochtones.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 527/2003 authorising the offer and delivery for direct human consumption of certain wines imported from Argentina which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 527/2003 autorisant l'offre et la livraison à la consommation humaine directe de certains vins importés d'Argentine susceptibles d'avoir fait l'objet de pratiques OEnologiques non prévues par le règlement (CE) n° 1493/1999.
English: court was not challenged by the defence.
French: La défense n'a pas contesté les preuves apportées au tribunal.
English: The Royal Government of Bhutan has undertaken a number of measures to enhance women's health status.
French: Le Gouvernement royal a pris des dispositions pour améliorer l'état de santé des femmes.
English: His Excellency The Right Honourable Justin Malewesi, Vice-President of the Republic of Malawi
French: Son Excellence M. Justin Malewesi, Vice-Président de la République du Malawi
English: Our restaurant is traditional Austrian. We use fresh and healthy produce from our area and the rest of Austria.
French: Nous proposons une cuisine traditionnelle autrichienne, nous utilisons des produits frais et sains de notre quartier ou principalement autrichiens !
English: Other countries include Mozambique with 34.8 per cent, the Republic of South Africa 33.3 and Tanzania 30 per cent.
French: Les deux autres pays sont le Mozambique (34,8 %) et la République d'Afrique du Sud (33,3 %).
English: However, moving ahead with its own priorities will have to be done in a way that is coherent with the broad government direction, which will require an investment of time and energy.
French: Bien que l’ONF dispose d’une longueur d’avance quant à sa capacité de fonctionner en direct, la réalisation de ses propres priorités devra tenir compte de l’orientation générale du gouvernement, ce qui nécessitera du temps et de l’énergie.
English: It is indeed a pleasure to be with you here today on the campus of Simon Fraser University; a university with a stellar reputation, particularly in the social sciences, humanities, and increasingly in the field of wildlife ecology, thanks to the outstanding work of the Centre for Wildlife Ecology.
French: Quel plaisir de me trouver avec vous ici aujourd'hui, sur le campus de la Simon Fraser University, une université d'une excellente réputation, notamment dans les sciences sociales, les humanités et de plus en plus dans le domaine de l'écologie de la faune grâce aux travaux exceptionnels réalisés par le Centre de l'écologie de la faune.
English: In Rwanda in 1994, there was no internationally accepted policy that defined the principles and methods governing when a humanitarian intervention was justified in violation of state sovereignty.
French: Comme l’explique la première partie du présent article, une stratégie bipolaire judicieuse, reposant sur le nonrecours à la force, constitue au départ le meilleur moyen de mettre fin à un génocide.
English: It does not supply a definition of national minority and it offers a set of disparate criteria.
French: Elle ne donne pas de définition de ce qu’est une minorité nationale et elle fournit un ensemble de critères épars.
English: But the message of the European Union was sold far better by the 'yes' side in the second campaign.
French: Mais les partisans du "oui" ont bien mieux vendu le message de l'Union européenne au cours de la deuxième campagne.
English: One could conclude that these racial differences arise from past discrimination: black students come from families in which the parents have lower educational levels than their white counterparts, a fact that influences performance in school.
French: On pourrait en conclure que ces différences raciales découlent de pratiques discriminatoires anciennes : les élèves de race noire viennent de familles où les parents ont un moindre degré d'instruction que les Blancs, ce qui influe sur les résultats scolaires.
English: By piggybacking on the natural assets of developing countries, those States have achieved astonishing economic and social progress and have created consumerist societies whose appetites for ever-greater extravagance know no bounds and must be satisfied at all costs.
French: En exploitant les ressources naturelles des pays en développement, ces États ont réalisé des progrès économiques et sociaux stupéfiants et ont créé des sociétés de consommation dont l'appétit pour toujours plus d'extravagance ne connaît pas de limite et doit être satisfait à tout prix.
English: Brantford, Richmond Hill, Markham and Barrie Document: 040812.zip - 862KB 2004-08-06 - Vidéotron Télécom Ltée Descrition:
French: Brantford, Richmond Hill, Markham and Barrie Documen: 040812.zip - 862KO 2004-08-06 - Vidéotron Télécom Ltée Descrition:
English: • Model non-proliferation clause in EU-third country agreements; and
French: • Inclusion d'une clause type de non-prolifération dans les accords conclus par l'Union européenne avec des pays tiers;
English: Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners, through:
French: segmentation du marché du travail, en tenant dûment compte des quatre composantes clés suivantes, par les mesures suivantes:
English: Participatory community development processes can work to build new linkages and to strengthen existing linkages across those facets of the community that are responsible for the socialization of youth, such as the family, the school, the peer group, sports and nonsports related clubs and organizations to which youth may belong.
French: Les processus de développement communautaire auxquels participe la collectivité peuvent s'efforcer de créer de nouveaux liens et de resserrer les liens existants entre les divers secteurs responsables de la socialisation des jeunes (notamment la famille, l'école, les groupes d'amis et les clubs et organismes sportifs ou non dont peuvent faire partie les jeunes).
English: By making independence a question of fact, this section replaces a potentially problematic subjective determination with a straightforward assessment based on precise criteria, thereby ensuring that all public accountants will be held to the same standard.
French: En faisant de l'indépendance une question de fait, cette disposition a pour effet de substituer à une détermination subjective potentiellement problématique une évaluation simple fondée sur des critères précis. De cette façon, tous les experts-comptables seront assujettis à la même norme.
English: Despite the unsatisfactory number of reports submitted by States to the Committee, the reports received did nevertheless provide some indication of trends in State compliance.
French: Malgré le nombre peu satisfaisant de rapports présentés au Comité par les États, les rapports reçus donnent quelque indication des tendances de l'application par les États.
English: Accountability System for Ftnonciol lnsmutioht In Canada
French: Un systdme d’imputabiUt6 pou k lnNuMns llnand&esauCanada
English: 4); Rwanda: “The family, as the natural basis of the Rwandan people, will be protected by the State” (Art.
French: 4); au Rwanda: «La famille, en tant que fondement naturel du peuple rwandais, sera protégée par l’État» (art.
English: Money purchase limit The money purchase limit is as follows:
French: Un régime de pension peut comporter plus d'une disposition.
English: Any other aspects of the UI program that have cyclical components must also be adjusted.
French: Il faut également ajuster tous les autres éléments du programme d’assurance-chômage qui ont des composantes cycliques.
English: Support and enthusiasm from critical partners have to be secured early on to ensure the credibility and effectiveness of the Global Alliance.
French: Il faudra obtenir l'appui des partenaires cruciaux et susciter leur enthousiasme dès le début afin d'assurer la crédibilité et l'efficacité de l'Alliance mondiale.
English: The time is ripe to welcome those countries in an enlarged and more representative Security Council, in which Africa should have at least two permanent seats.
French: Le moment est venu de faire entrer ces pays dans un Conseil de sécurité agrandi et plus représentatif, dans lequel notre continent devrait avoir au moins deux sièges permanents.
English: Companies must become part of society and, as such, must be held liable to these interest groups and to these stakeholders.
French: Les entreprises font partie de la société et doivent, en tant que tel, assumer leur part de responsabilité envers les groupes d'intérêts et les parties prenantes.
English: The Working Group had held two meetings, on 27 September and 10 October 2002, to consider the recent developments in the Agency's financial situation and to prepare its report to the General Assembly.
French: Le Groupe de travail a tenu deux séances, le 27 septembre et le 10 octobre 2002, pour examiner les derniers changements intervenus dans la situation financière de l'Office et rédiger son rapport.
English: Since the first day of the pay period for the calendar year 2005 is December 30, 2004, and the effective date of the change in the pension status of the employee is January 1, 2005, the RPO will recover the deductions that should have been taken for December 30 and 31.
French: Puisque le premier jour de la première période de traitement de l'année civile 2005 est le 30 décembre 2004 et que le changement de l'état de la pension de l'employé entre en vigueur le 1er janvier 2005, le bureau de traitement régional recouvrera les retenues qui auraient dû être effectuées pour les 30 et 31 décembre.
English: This export would be in accordance with the terms of the Power Sale Agreement between Manitoba Hydro and Northern States Power, effective August 1, 2002.
French: Les exportations demandées sont conformes aux conditions de l'accord de vente d'énergie électrique conclu par la Manitoba Hydro avec la société Northern States Power, qui est entré en vigueur le 1er août 2002.
English: Average life expectancy at birth has increased by 20 years since 1950 to 66 years and is expected to extend a further 10 years by 2050.
French: L'espérance de vie moyenne à la naissance est aujourd'hui de 66 ans, soit une progression de 20 ans depuis 1950 et devrait encore augmenter de 10 ans d'ici à 2050.
English: This Free Trade Agreement (FTA) is designed to provide EU businesses with a wide variety of economic sectors with extensive and broader access to the South Korean market through a series of unprecedented tariff liberalisations.
French: Cet accord de libre-échange vise à donner aux entreprises de l'Union européenne, dans un large éventail de secteurs économiques, un accès vaste et étendu au marché sud-coréen, grâce à une série de libéralisations tarifaires sans précédent.
English: If these dues are the only expense you deducted, do not complete the charts on the back of the GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application.
French: Si ces cotisations sont la seule dépense que vous avez déduite, ne remplissez pas les tableaux au verso du formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l’intention des salariés et des associés.
English: Many other contractors in Kabul provide services such as food and fuel supply.
French: De nombreux entrepreneurs sont à Kaboul et fournissent des services comme l'approvisionnement en vivres et en carburant.
English: powers of oversight or merely rights to information.
French: de contrôle, ou du moins droit à l’information.
English: • What would be the consequences of rejecting "quantitative" consumption in favour of "qualitative" or "responsible" consumption?
French: Ces questions, nous pouvons les poser à chaque citoyen car nous sommes tous responsables… Le Comité veut comprendre la consommation durable dans un contexte plus vaste comme faisant partie d’un modèle socio-économique.
English: He drew attention to Article 47, paragraphs 2 and 4, of the Charter, which clearly raised the possibility of cooperation with the Military Staff Committee by Member States.
French: À ce propos, l'orateur appelle l'attention sur les paragraphes 2 et 4 de l'Article 47 de la Charte, qui envisagent la possibilité de la coopération des États Membres avec le Comité.
English: C-6, enacted in 1984, which include universality (i.e., all Canadians must be provided equal health care coverage) and accessibility (i.e., all Canadians must have equal access to the same quality of health care).
French: C-6, adoptée en 1984, qui incluent l'universalité (c.-à-d., tous les Canadiens doivent bénéficier d'une même protection en ce qui a trait aux soins de santé) et l'accessibilité (c.-à-d., tous les Canadiens doivent avoir également accès à des soins de santé de qualité identique).
English: First two claims of Patent No. US4641349 entitled "Iris Recognition System": 1.
French: Exemple de revendications Deux premières revendications formulées dans le brevet n° US4641349 intitulé "Système de reconnaissance iridienne": 1.
English: V. Conclusion This paper has attempted to address the who, what, when and where of gender pay differentials.
French: V. Conclusion Le présent article a essayé de cerner les « qui, quoi, quand et où » des écarts salariaux entre les Canadiens et les Canadiennes.
English: This new challenge is aimed at the most demanding and experienced riders, and not only provides the same product culture, but also embraces the application of different materials and manufacturing techniques. Decades of technological research with a determined approach to manufacture the very best helmets lay the foundations of X-lite philosophy.
French: C'est l'histoire et l'expérience du groupe Nolan qui,aprés avoir créé et divulgé sur les principaux marchés mondiaux une véritable philosophie du casque de protection pour usage motocycliste avec calotte en polycarbonate,a élargi ses frontiéres et ses connaissances au secteur des matériaux composites.
English: This, he adds, is what AGAT, using Canadian technology, now does better than anyone in the world.
French: C’est ce qu’AGAT, à l’aide de la technologie canadienne, fait le mieux que quiconque au monde ».
English: Governments have developed new policy instruments, set up institutional arrangements, strengthened participation and dialogue with all social actors, and launched programmes to foster social cohesion and solidarity.
French: Les gouvernements ont élaboré de nouveaux instruments d'intervention, mis en place des structures, renforcé la collaboration et la concertation avec tous les acteurs sociaux et lancé des programmes pour promouvoir la cohésion sociale et la solidarité.
English: These reports highlighted key areas of interest in the models developed in these different European countries and made a number of key recommendations on developing the Russian environment for business/arts partnerships.
French: Ces rapports ont mis l’accent sur des domaines d’intérêt développés dans ces pays et proposés un certain nombre de recommandations clé pour développer les partenariats entre le monde des affaires et les arts en Russie.
English: Project planning is carried out to provide detailed cost estimates.
French: La planification des projets est effectuée pour fournir des estimations de coûts détaillées.
English: • AWJ00 2006-05-31 Modify The National Round Table on the Environment and the Economy now reports under Environment as per TBS.
French: • AWJ00 2006-05-31 Modifier La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie se rapporte désormais sous Environnement selon les directives du SCT.
English: The numbers are those of the items of the agenda in paragraph 61 above.
French: La numérotation est celle du projet d'ordre du jour qui figure au paragraphe 61 ci-dessus.
English: • Description of the Regional Specialized Meteorological Centre Outputs for some simulations of the models
French: • Description du Regional Specialized Meteorological Centre Sorties de certains cas simulés avec les modèles
English: There are 80 parking spaces available at an additional cost.
French: Un parking de 80 places est disponible en supplément.
English: That argument has been won and, whatever the Slovaks might say in public, when it comes to doing something about it – for example, preventing NATO from endorsing the plan – they are very quiet and are unlikely to block it in the Security Council.
French: Il ne faut pas oublier, par ailleurs, qu’au cas où le Kosovo déclarerait unilatéralement son indépendance, le Secrétaire général des Nations unies serait obligé de la déclarer illégale car non conforme au texte de la résolution de l’ONU actuellement en vigueur.
English: It also means using a whole range of incentives, already used for industry, to attract the shops and services required to give balance and vitality to a town: lower interest rates, tax incentives, public guarantees, simplified formalities and training and retraining schemes for labour.
French: D'autre part, en ayant recours a la panoplie des incitants de tout ordre, déjà utilisés au plan industriel, en vue d'attirer les commerces et les entreprises de services nécessaires à la vitalité et à l'équilibre d'une ville : bonification d'intérêt, incitants fiscaux, garanties publiques, simplification des formalités, programmes de formation (ou de reconversion) de la main d'oeuvre... 78.
English: Type of transmission: non-automatic gearbox / automatic gearbox 2/
French: 6.1 Type de transmission: boîte de vitesses manuelle / boîte de vitesses automatique 2/
English: CMP is not shown in the employment, capacity and financial indicators because it did not provide sufficient data.
French: Les indicateurs relatifs à l'emploi, à la capacité de production et à la situation financière ne sont pas mentionnés pour CMP, car celle-ci n'a pas fourni de données suffisantes sur ces questions.
English: Bulgaria and Romania followed on 1 January 2007.
French: La Bulgarie et la Roumanie suivent le mouvement le 1er janvier 2007.
English: Golden Sea Products 1997 Limited Contact:
French: Golden Sea Products 1997 Limited Contact d'affaires :
English: Instead, current government policy is for the Bank of Canada to intervene on a discretionary basis.
French: Selon l’approche suivie à l’heure actuelle, la Banque du Canada intervient lorsqu’elle le juge à propos.
English: 1.2 Event Summaries Grains & 34 participants Oilseeds 14 producers 2 processors 1 academic 1 environmentalist 1 biotech 15 other stakeholders Pork 11 participants 7 producers 1 exporter 1 academic 2 other stakeholders 13 participants 7 producers 2 processors 1 exporter 1 environmentalist 2 biotech Poultry 39 participants 27 producers 1 processor 1 distributor 4 exporters 1 environmentalist 1 biotech/research 4 other stakeholders 19 participants 11 producers 4 processors 1 retailer 1 academic 2 other stakeholders Pulse & Special Crops 14 participants 9 producers 2 processor 1 retailer 1 academic 1 other stakeholder
French: 1.2 Sommaire des séances Céréales et 34 participants oléagineux 14 producteurs 2 transformateurs 1 distributeur 1 universitaire 1 du secteur biotechnologie 15 autres intervenants Porc 11 participants 7 producteurs 1 exportateur 1 universitaire 2 autres intervenants 13 participants 7 producteurs 2 transformateurs 1 exportateur 1 écologiste 2 autres intervenants Volaille 39 participants 27 producteurs 1 transformateur 1 distributeur 4 exportateurs 1 écologiste 1 du secteur biotechnologie 4 autres intervenants 19 participants 11 producteurs 4 transformateurs 1 détaillant 1 universitaire 2 autres intervenants Légumineuses et cultures spéciales 14 participants 9 producteurs 2 transformateurs 1 détaillant 1 universitaire 1 autre intervenant
English: Non-compliance: Procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of the Convention and for the treatment of Parties found to be in non-compliance
French: Non-respect : procédures et mécanismes institutionnels pour déterminer les cas de non-respect des dispositions de la Convention et les mesures à prendre à l'égard des Parties contrevenantes Coopération avec l'Organisation mondiale du commerceCooperation with the World Trade Organization
English: 1-20 23 mars- ao 1983; v.1, n.22- v.8 n.30 ao 1983- 28 oc 1990 AN 4226179 Assemblée nationale du Québec -- nhg AN 4226179 The Humber student voice.
French: 1-20 23 mars- ao 1983; v.1, n.22- v.8 n.30 ao 1983- 28 oc 1990 AN 4226179 Assemblée nationale du Québec -- pcm AN 4226179 The Humber student voice.
English: Spins the reels, starting the game round with the bet placed.
French: Tournez les rouleaux, le jeu commencera avec la mise placée.
English: Speeches made in any of the languages of the Conference shall be interpreted into the other languages of the Conference.
French: Les interventions faites dans l'une des langues de la Conférence sont interprétées dans les autres langues de la Conférence.
English: Oppositions are not a source of conflict, but the means of mobilising additional forces in order to create new situations.
French: Les oppositions ne sont pas des sources de conflit, mais les moyens de mobiliser des forces supplémentaires pour créer des situations nouvelles.
English: Antibiotic resistance Tom Edge, EC Aquatic Ecosystem Protection Research Division Analytical chemistry progress and needs Drinking water monitoring Coffee Break, Atrium Exposure reduction:
French: Sujet Dîner, Tiara Dining Room Effets environnementaux : résistance aux antibiotiques Besoins et progrès de la chimie analytique Surveillance de l’eau potable Pause-café, Hall d’entrée Réduction de l’exposition : traitement des eaux usées Réduction de l’exposition : biosolides et fumier
English: Located near the entrance to the main village, this building is a heritage resource and an important landmark.
French: Situé près de l'entrée de la partie principale du village, il constitue une ressource patrimoniale et un important point d'intérêt.
English: In this example, a group of like-minded nations have agreed to cooperate in this evacuation operation.
French: Dans cet exemple, un groupe de pays poursuivant les mêmes objectifs accepte de collaborer à cette opération d’évacuation.
English: 16 Board Secretariat, in confidence, at the earliest possible date and under no circumstances less than 96 hours before the situation is announced.
French: 2.1.1 Tel que déjà mentionné à l’article 1.1.11, les ministères informent et consultent les représentants de l’agent négociateur de façon exhaustive dans les cas de réaménagement des effectifs, le plus tôt possible après qu’une décision a été prise et tout au long du processus.
English: UNCTAD could promote a positive dialogue with a view to identifying developing countries' needs in terms of the development and implementation of standards, and the transfer of environmentally sound technologies.
French: La CNUCED pouvait promouvoir un dialogue positif en vue de recenser les besoins des pays en développement concernant l'élaboration et le respect de règles ainsi que le transfert de technologies écologiquement rationnelles.
English: Section 5.1.2.3 (c): Revise the wording of the last sentence, deleting all references to periodic tests of knowledge.
French: Point 5.1.2.3 c) : Revoir le libellé de la dernière phrase en supprimant toute allusion au contrôle périodique des connaissances.
English: Mr. Homenko also stated that, between 1985 and 1988, the price charged to Homenko Inc. for panels did not change.
French: M. Homenko a également déclaré qu'entre 1985 et 1988, le prix exigé de Homenko Inc. pour les panneaux n'avait pas changé.
English: • Women must participate equally as agents of change in economic, social and political processes. 
French: • la promotion d'une participation égale des femmes en tant qu'agentes du changement dans les processus économiques, sociaux et politiques;