ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also note that Reed J.'s comment in CUB 10071 (DRUL) that "... a full and fair hearing requires the Board to hear all the material evidence the claimant wishes to call.
French: Je retiens également l'observation de la juge Reed, dans la décision CUB 10071 (DRUL), selon laquelle "... pour donner au prestataire une audition complète et équitable, il faut que le conseil soit saisi de toutes les preuves pertinentes que veut présenter le prestataire.
English: Here are some examples of our recent newsletters. Happy reading!
French: Voici quelques exemples de numéros récents, bonne lecture!
English: Continuous media monitoring takes place in order to systematically assess integration processes in the Estonian- and Russian-language media.
French: Un suivi continu des médias est effectué afin d’évaluer systématiquement les processus d’intégration dans les médias de langue estonienne et de langue russe.
English: 29 – See also Lieber, paragraph 21, calling the attention to the possibility ‘for a court in another Member State to consult a local expert in order to obtain the necessary information’.
French: 29 – Voir, également, arrêt Lieber, précité, point 21, dans lequel la Cour indique qu’«un tribunal situé dans un autre État membre a la possibilité, lui aussi, de faire appel à un expert local afin d’obtenir les informations nécessaires».
English: All project applications must comply with the form and content requirements set out in the Guide and include, at a minimum, a:
French: Les propositions doivent être conformes aux exigences de présentation et de contenu énoncées dans le guide et inclure, à tout le moins :
English: Most notably, however, Tanzania reached its completion point in November 2001 under the Heavily Indebted Poor Country Initiative and received a stock of debt reduction from creditors (leaving a sustainable level of debt).
French: Ayant atteint en novembre 2001 son « point d’achèvement » dans le cadre de l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, le pays a bénéficié de remises de dettes de ses créanciers (qui ont rendu le niveau de sa dette soutenable).
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie D. P.-R. no 7
English: The green is due to the fact that chlorophyll absorbs all colours (wavelengths) for photosynthesis, except green, which it reflects outward.
French: La couleur que nous observons provient du fait que la chlorophylle absorbe toute les couleurs (longueurs d’ondes) pour la photosynthèse, sauf le vert qu’elle réfléchit vers l’extérieur.
English: All this can take place without a conventional mulch plug and the labor-intensive conversion associated with most mowers.
French: Et tout cela sans l'installation compliquée d'une fermeture de sortie en vue du déchiquetage associée à la plupart des tondeuses à gazon.
English: Amendment by John Bowis Amendment 271 Annex, new section (a) after section entitled "Reduced [Name of the Nutrient]" GI (GLYCAEMIC INDEX) Glycaemic Index is a measure of the rate and extent to which a carbohydratecontaining food raises the blood glucose concentration over time.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 271 Annexe, nouvelle section après la section "RÉDUIT EN (NOM DU NUTRIMENT)" IG (INDEX GLYCÉMIQUE) L'index glycémique permet d'établir le taux et la mesure dans laquelle un aliment contenant des hydrates de carbone augmente la quantité de glucose présent dans le sang au cours d'une période donnée.
English: States parties should therefore review relevant legislation and policies to ensure that they are compatible with the obligations arising from the right to adequate housing and repeal or amend any legislation or policies that are inconsistent with the requirements of the Covenant.
French: Il faudrait, par conséquent, que les États parties réexaminent toute la législation et les mesures pertinentes pour s'assurer qu'elles sont compatibles avec les obligations découlant du droit à un logement suffisant et pour abroger ou amender tout texte qui ne serait pas conforme aux dispositions du Pacte.
English: This is a dangerous and difficult commitment but, as always, the Canadian Forces will undertake their mission with the courage and professionalism for which they are known throughout the world.
French: Il s’agit d’un engagement dangereux et difficile, mais comme toujours, nos Forces canadiennes entreprendront leur mission avec courage et professionnalisme, ce pour quoi elles sont reconnues de par le monde.
English: In the case of a vehicle that has been type-approved according to the limit values given in row B of the table in paragraph 5.3.1.4., an outlying emitter is a vehicle where the applicable limit value for any regulated pollutant is exceeded by a factor of 1.5.
French: 3.2.2 S'il s'agit d'un véhicule homologué en fonction des valeurs limites indiquées à la ligne B du tableau du paragraphe 5.3.1.4, un véhicule dépassant les normes d'émission est un véhicule pour lequel les valeurs limites applicables en ce qui concerne tout polluant réglementé sont dépassées selon un facteur de 1,5.
English: The Investment Dealers Association of Canada The Investment Dealers Association (IDA) of Canada is an SRO that oversees the Canadian securities dealers industry.
French: L’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières L’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM) est un organisme d’autoréglementation chargé de superviser le secteur canadien des valeurs mobilières.
English: Through determination and strong commitment, Mr. Magariños had contributed decisively to transforming UNIDO into one of the most efficient organizations of the United Nations system, and left to his successor an organization in sound financial health and with a clear strategy and widely recognized competencies.
French: Grâce à sa détermination et à sa forte volonté, M. Magariños a contribué d'une manière décisive à faire de l'ONU l'une des organisations les plus efficaces du système des Nations Unies, et laisse à son successeur une organisation aux finances saines, dotée d'une stratégie bien définie et avec des compétences largement reconnues.
English: Extent to which objectives and requirements are based on sound science CFIA identifies two main food safety objectives for QMP: (1) the provision of reasonable assurance of safe fish and seafood products and (2) the enhancement of fish and seafood safety and consumer protection, via the full incorporation of science-based HACCP principles.
French: La mesure dans laquelle les objectifs et les exigences reposent sur des principes scientifiques L’ACIA établit deux principaux objectifs du PGQ en matière de salubrité des aliments : (1) fournir une assurance raisonnable en ce qui concerne la salubrité du poisson et des produits de la mer et (2) l’amélioration de la salubrité du poisson et des produits de la mer et la protection des consommateurs, en incorporant intégralement les principes HACCP fondés sur des bases scientifiques.
English: The effects of decisions and actions emerge only over decades.
French: Les effets de décisions et d'actions ne se font jour que des décennies plus tard.
English: Product brochures are available in several languages, including French, Spanish, Swedish, Latvian, Norwegian and Estonian, and both the North American and Eastern European websites are in the process of being translated into French and Spanish.
French: Les brochures décrivant les produits sont disponibles en plusieurs langues, dont le français, l'espagnol, le suédois, le letton, le norvégien et l'estonien, et tant les sites Web d'Amérique du Nord que d'Europe de l'Est sont en cours de traduction en français et en espagnol.
English: Monday, 2 April 2007, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. Conference Room 1; and
French: Lundi 2 avril 2007 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1; et
English: Before you start This publication is a companion to Form T2050, Application to Register a Charity Under the Income Tax Act.
French: Avant de commencer Cette publication est à utiliser de pair avec le formulaire T2050, Demande d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In doing so, the CSA will maintain and expand Canada's leadership in Earth Observation technologies to obtain the timely, relevant and essential information we need to make judicious decisions about our collective future in collaboration with national and international partners that share our needs and goals. Department(s) Specific:
French: Ce faisant, l'ASC s'assurera que le Canada maintient et accentue son leadership dans le domaine des technologies d'OT de façon à obtenir des informations en temps opportun, pertinentes et essentielles pour prendre des décisions éclairées quant à notre avenir commun, en collaboration avec des partenaires nationaux et internationaux qui partagent les mêmes besoins et objectifs que le Canada. Particulier au ministère(s):
English: Item 11: Operational Activities
French: Point 11: Activités opérationnelles
English: Producing and delivering timely and increasingly insightful financial intelligence to Canadian law enforcement and intelligence agencies remains FINTRAC's primary focus.
French: Les communications de CANAFE ont été d'une grande utilité dans la lutte au blanchiment d'argent et au financement des activités terroristes.
English: Sharing of experiences regarding e-learning is particularly important to ensure continuous improvement. Background and Links
French: Dans ce contexte, il est essentiel de mettre en commun les expériences vécues en matière d'apprentissage électronique afin de garantir l'amélioration continue de ce médium.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13180.00 2007-02-22 SIERRA CLUB OF CANADA 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $9950.00 2007-02-22 TELUS COMMUNICATIONS INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 13180.00 $ 2007-02-22 SIERRA CLUB OF CANADA 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9950.00 $ 2007-02-22 TELUS COMMUNICATIONS INC.
English: The culture aspects in these e-mail projects were perhaps not given equal space to the linguistic issues since the projects were connected to linguistics classes in Austria.
French: La place accordée aux aspects culturels de ces projets de courriel n’a peut-être pas été aussi large que celle dévolue aux questions linguistiques, ceci étant imputable au fait que ces projets se déroulaient en Autriche dans le cadre de cours de linguistique.
English: Economic 1) Current cost savings of not purchasing 320 gallons per day of Methylene Chloride are approximately $400 000 per year.
French: Économiques 1) En n’achetant plus 320 gallons de chlorure de méthylène par jour, la compagnie réalise des économies d’environ 400 000 $ par année.
English: Section 55(d) of the FAA requires that the Governor in Council authorize payments out of the Consolidated Revenue Fund of all money required to be paid under such contracts and agreements.
French: L’alinéa 55d) de la LGFP prévoit que le gouverneur en conseil peut autoriser le prélèvement sur le Trésor de toutes les sommes payables en vertu de ces contrats et accords.
English: The change results largely from the introduction of casual employment in 1993-94, which accounts for almost half of the recruitment to the Public Service in 1997.
French: Cette variation résulte en grande partie de l’arrivée d’employés occasionnels en 1993-1994, qui comptent pour près de la moitié de tous les employés recrutés dans la fonction publique en 1997.
English: Hospitality Expenses 2006 Date Event Description Cost 01-06 to 01-06 Research Portfolio Retreat $ 4,008.23 02-14 to 02-14 Refreshment, External Review Forum $ 43.14 *Total: $4,051.37 *Total includes all applicable taxes  Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil 2006 Date Description de l'événement Coût 01-06 à 01-06 Retraite du portefolio de la recherche 4 008,23 $ 02-14 à 02-14 Rafraichissements, Forum sur l'examen par les pairs 43,14 $ *Total : 4 051,37 $ *Toutes taxes comprises  Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The total number of amphibious troops involved in notifiable amphibious landings, and/or the total number of airborne troops involved in notifiable parachute assaults; In the case of a notifiable amphibious landing, the point or points of embarkation, if in the zone of application for CSBMs.
French: L'engagement de forces militaires soit dans un débarquement amphibie, soit dans un aérolargage de forces aéroportées dans la zone d'application des MDCS :
English: Parties, security rights, secured obligations and assets covered (see A/CN.9/WG.VI/WP.21, recs.  3 (d) and, 16 and 24)
French: Sûretés réelles mobilières sur des documents négociables: définitions et recommandations
English: Barrington, August 4, 2000 GERALD T. BENNETT TIMOTHY K. NICKERSON Owners [34-1-o] CIBC GENERAL INSURANCE COMPANY LIMITED CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act (Canada), that CIBC General Insurance Company Limited intends to make an application to the Minister of Finance for approval to change its name to The Personal Direct Insurance Company of Canada, and in French, La Personnelle directe, compagnie d'assurance du Canada.
French: Barrington, le 4 août 2000 Les propriétaires GERALD T. BENNETT TIMOTHY K. NICKERSON [34-1] COMPAGNIE D'ASSURANCE GÉNÉRALE CIBC LIMITÉE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la Compagnie d'assurance générale CIBC Limitée a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances pour l'approbation de changer sa dénomination sociale à La Personnelle directe, compagnie d'assurance du Canada, et en anglais, The Personal Direct Insurance Company of Canada.
English: This will take federal taxes to a place where they haven’t been since John Diefenbaker was the Prime Minister of Canada nearly 50 years ago.
French: Ainsi, le fardeau fiscal n’aura jamais été aussi bas depuis que John Diefenbaker était premier ministre du Canada il y a environ un demi-siècle.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency to operate the service set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: It will also benefit other research sponsors and research institutions.
French: Elle profitera aussi à d'autres promoteurs et établissements de recherche.
English: There are approximately 2,923 licenced lobster fishers in the Newfoundland and Labrador Region.
French: On dénombre environ 2 923 titulaire de permis de pêche du homard dans la Région de Terre-Neuve et du Labrador.
English: During the meetings, which involved some 75 activists in Ottawa, Timmins, Sudbury, Chatham and Toronto, many questions were raised concerning the status of women immigrants.
French: Lors des rencontres de consultation auxquelles ont participé quelque 75 militantes à Ottawa, à Timmins, à Sudbury, à Chatham et à Toronto, de nombreuses questions concernant la condition des femmes immigrantes ont été soulevées.
English: If we examine the internal distribution of the continents by type of school, we find African children tending to predominate in early years schooling, while young people from European Union countries and America are more numerous in secondary schools.
French: Si nous examinons la ventilation interne des continents selon le type d'établissement scolaire, nous constatons que les enfants africains sont généralement les plus nombreux dans l'enseignement primaire, tandis que les jeunes originaires de pays membres de l'Union européenne et d'Amérique sont plus nombreux dans les écoles secondaires.
English: However, since this type of property wears out or becomes obsolete over time, you can deduct its capital cost over a period of several years.
French: • une participation dans une société de personnes de pêche familiale que vous ou votre époux ou conjoint de fait possédez;
English: I therefore encourage donors to maintain their support for humanitarian action in areas where people are returning and to generously support the 2006 Consolidated Appeal for Liberia.
French: J'encourage par conséquent les donateurs à continuer de soutenir l'action humanitaire menée dans les zones de retour et à répondre avec générosité à l'appel global pour le Libéria de 2006.
English: Collections refinement continues as part of preparations for the move to the new Museum, as well as providing a resource for new exhibition galleries.
French: Par ailleurs, l’épuration des collections se poursuit dans le cadre de la préparation du déménagement au nouveau Musée et à titre de ressource pour les nouvelles salles d’exposition.
English: Acknowledging the value of and need for composite approaches does not mean that any composite approach will be appropriate for determining social and economic impact significance.
French: Reconnaître la valeur et la nécessité des approches composites ne signifie pas que toute approche composite sera appropriée pour déterminer l'importance des impacts économiques et sociaux.
English: Partnerships with Governments and the involvement of civil society are needed.
French: Des partenariats avec les gouvernements et la participation de la société civile sont nécessaires.
English: (a) Letter from the Secretary-General (A/59/666)
French: a) Lettre du Secrétaire général (A/59/666)
English: It was specified, and precisely so, by the Muslim Shariah, which cannot be changed by temporal laws, for no human law which contradicts divine law should be obeyed.
French: Cela est clairement indiqué dans la charia musulmane, qui ne peut être modifiée par des lois séculaires, car aucune loi humaine en contradiction avec la loi divine ne doit être suivie.
English: The Committee also calls upon the State party to finalize its review of the ban of women from driving.
French: Le Comité prie aussi l'État partie de conclure son examen de l'interdiction de conduire imposée aux femmes.
English: If one of the Commission's aims is to send out a positive signal that the EU bodies and Member States wish to share in the task of solving the problems associated with changes in international trade and alleviating the undesirable effects which those changes have on workers, such an initiative may be supported - although we must be aware that the EGF's potential is to some extent restricted and we must insist that the rules and the criteria relating to the Fund must be established both transparently and as simply as possible, so as to ensure that even in its restricted form the Fund has at least some effect.
French: Si l'une des intentions de la Commission est d'envoyer un signal positif, de montrer que les institutions européennes et les États membres de l'Union veulent participer à la résolution des problèmes liés à l'évolution des échanges internationaux et aux retombées de cette évolution pour les travailleurs, alors nous pouvons souscrire à cet effort. Tout en sachant, cependant, que les capacités du FEM sont limitées et, en outre, à la condition que les critères et les règles relatifs à ce fonds soient transparents et aussi simples que possible, de manière à ce que, en dépit de ses moyens limités, le fonds puisse au moins avoir un certain effet.
English: It was, therefore, necessary for there to be another solution to conduct the majority of trials for crimes committed in Kosovo, and so the UN established the Programme to incorporate a limited number of foreign judges and prosecutors into the local criminal justice system.
French: Il fallait par conséquent trouver une autre solution pour conduire la plupart des procès pour crimes commis au Kosovo, et l’ONU instaura le Programme afin qu’un certain nombre de juges et de procureurs étrangers soient intégrés au système judiciaire pénal local.
English: Philippe Moutot, Wolfgang Schill Directorate Monetary Policy Hans-Joachim Klöckers Division Monetary Policy Strategy Division Monetary Policy Stance Division Capital Markets and Financial Structure Division Fiscal Policies Directorate Economic Developments Wolfgang Schill Division Euro Area Macroeconomic Developments Division EU Countries Division External Developments
French: Philippe Moutot, Wolfgang Schill Direction Politique monétaire Hans-Joachim Klöckers Division Stratégie de politique monétaire Division Orientation de la politique monétaire Division Marchés de capitaux et structures financières Direction Conjoncture Wolfgang Schill Division Évolutions macroéconomiques dans la zone euro Division Pays de l'UE Division Évolutions conjoncturelles hors zone euro
English: Financial transfer arrangements that are matched to First Nations governance capacity.
French: Élaborer des accords de transfert financier adaptés aux capacités de gouvernance des Premières nations.
English: DFAIT contributed $130,000 in core funding support to the Foundation in 2002-2003, and $345,000 in support of the second annual Night of 1,000 Dinners fundraising initiative.
French: En plus d’appuyer les programmes communautaires mis en place par les ONG, le Canada continue de soutenir les démarches entreprises en vue de financer l’action antimines, en contribuant par exemple aux travaux de la Fondation des mines terrestres du Canada.
English: Usual issue: are local taxes included in Booking.com quote or not?
French: hotel très cher où même la salle de fitness est payante. le programme de sustanaibility qui leur permet de ne pas faire du tout la chambre sans aucune contrepartie sur le prix (belle économie de personnel!).
English: On the other hand, there is no apparent reason why reservations, or withdrawals of reservations, made at the time of notification of succession should not take effect at the same time as the notification” (notes omitted).
French: On the other hand, there is no apparent reason why reservations, or withdrawals of reservations, made at the time of notification of succession should not take effect at the same time as the notification.  » (Notes omises.
English: [One-hundred-forty-three] States have accepted the Convention and many of its norms enjoy even broader de facto observance within the international community of nations.
French: [Cent quarante-trois] États ont accepté la Convention et bon nombre des normes qui y sont consacrées sont même plus largement respectées de facto au sein de la communauté des nations.
English: The objective of the investigational testing should be presented in the form of discrete hypotheses; each hypothesis should be limited to one variable.
French: Il faudrait présenter les objectifs poursuivis par l'essai expérimental sous forme d'hypothèses judicieuses; chaque hypothèse se limiterait à une seule variable.
English: A regulatory backstop - Not applicable - Not applicable - Under CEPA 1999, the federal government uses risk management instruments (regulations, pollution prevention planning etc.) to get environmental protection results.
French: Une butée de normalisation - Pas applicable - Pas applicable - Par le biais de la CEPA 1999, le gouvernement fédéral utilise des outils de gestion d'enjeux (règlements, planification de prévention de pollution, etc.) pour générer des résultats de protection environnementale.
English: Currently, there are 22 NCEs linking more than 900 Canadian organizations that employ more than 5,000 people.
French: En ce moment, il existe 22 RCE reliant plus de 900 organisations canadiennes qui emploient plus de 5 000 personnes.