ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Community groups ROC-TROVEP: 4 participants ACEF: 1 Ligue des droits et libertés: 1 Group of women welfare recipients: 1 Trade union federations: 2 Group with economic, social and job-related activities: 6* Total: 15 people (12 women, 3 men) representing 10 community groups. Note that the last group on the list creates a distortion in the total since its make-up does not conform to the same criteria as the other groups (see asterisk following).
French: 2 - Les groupes communautaires (et syndicaux) ROC-TROVEP : 4 ACEF : 1 Ligue des droits et libertés : 1 Groupe de personnes assistées sociales : 1 Centrales syndicales : 2 Groupes d'économie-sociale-emploi : 6* Total : 15 personnes (12 femmes, 3 hommes) qui représentent 10 groupes communautaires. Notons que le dernier groupe de la liste crée une distorsion dans ce total puisque sa composition n'obéit pas aux mêmes critères que les autres (voir astérisque ci-après).
English: Draft multi-year programme of work of the Statistical Commission for the period 2003-2006
French: Projet de programme de travail pluriannuel de la Commission de statistique pour la période 2003-2006
English: There were no comments received on the Notice of Intent.
French: Aucun commentaire n'a Ã©tÃ© reÃ§u Ã la suite de la parution de la dÃ©claration d'intention.
English: The targeted groups will consist of consumers, business associations, legal/economic professional communities and governmental organizations.
French: Les groupes visés seront les consommateurs, les associations professionnelles, les professions juridiques et économiques ainsi que les organisations gouvernementales.
English: She would reply to the questions put concerning the application of benchmarks in informal consultations.
French: L'intervenante répondra aux questions relatives à l'application des critères de sécurité dans le cadre de consultations officieuses.
English: You don't even need to book a minimum of one week (2 nights only), so you can combine a stay in a hotel with a short cruise.
French: La durée minimale de location est de seulement 2 nuits. Vous pouvez ainsi prévoir une mini croisière en extension d'un séjour hôtelier.
English: 2000 income: An overview (PDF)  Pina La Novara, Heather Lathe, Gaétan Garneau and David Pringle
French: Aperçu du revenu pour 2000 (PDF)  Pina La Novara, Heather Lathe, Gaétan Garneau et David Pringle
English: Information and services available through the GC Wireless Portal:
French: Services et renseignements disponibles par le biais du Portail sans fil du GdC :
English: • Plutonium is more poisonous than any other transuranium element because of its high-rate of alpha-particle emission.
French: • Le plutonium est le plus toxique de tous les transuraniens, car il émet de grandes quantités de particules alpha.
English: For more information, please read the introductory page .
French: Plus des renseignements disponibles à la page de présentation de la liste.
English: In Buttrum, at page 100, Ferguson J.A. rejected the position of the Alberta courts in Scamen and held that the Ontario section referred to the total number of opinion witnesses: . . . with deference, I am of opinion that the remedy proposed by these Courts is worse than the disease, and that it is much better that the number of such witnesses called during a trial should be limited to three on each side, and such others as the Court may on application allow, than that the number of these witnesses should be limited only by the number of issues of fact that may actually arise in the course of a trial, or that counsel can with some show of reason argue will arise or have arisen during the trial.
French: Dans Buttrum (page 100), le juge Ferguson a rejeté la position énoncée par les tribunaux albertains dans Scamen et soutenu que l'article de la loi ontarienne faisait mention du nombre total de témoignages d'opinion : [Traduction] … je ferai respectueusement remarquer que le remède proposé par ces tribunaux est pire que le mal proprement dit, et qu'il est de beaucoup préférable que le nombre de ces témoins cités durant un procès soit limité à trois de chaque côté et que le nombre de témoins supplémentaires de ce genre que le tribunal peut, sur demande, permettre de citer ne devrait être limité que par le nombre de questions de fait qui sont susceptibles d'être soulevées dans le cours d'un procès ou qui, selon des arguments raisonnables des avocats, le seront ou l'ont été durant le procès.
English: Relevant officials from the Office of the Auditor General (OAG), the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD), the Public Service Commission (PSC), and the Commissioner for Official Languages (COL) should also be contacted, to obtain their views on risks and issues as well as their plans for review within EC.
French: Il faudra également entrer en communication avec les fonctionnaires compétents du Bureau du vérificateur général (BVG), du Commissariat à l’environnement et au développement durable, de la Commission de la fonction publique (CFP) et du Commissariat aux langues officielles (CLO) afin d’obtenir leur opinion sur les risques et les enjeux ainsi que leurs plans d’examen à EC.
English: The cash lending activities are generally secured by chattel mortgages or mortgages on residential property.
French: Les prêts en argent sont généralement garantis par une hypothèque mobilière (gage).
English: The Working Group may wish to consider the need for and location of these provisions.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner l'utilité et l'emplacement de ces dispositions.
English: By a letter dated 15 June 2001 addressed to the President of the Security Council (S/2001/597), the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations requested, in accordance with rule 2 of the provisional rules of procedure of the Security Council, that an open meeting be convened in order to consider “ways of improving the humanitarian situation in Iraq in the conditions of the negative effect of the sanctions on the population of that country, and also ways of implementing all the Security Council resolutions on Iraq and a post-conflict settlement in the Gulf region”.
French: Par une lettre datée du 15 juin 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2001/597), le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies a demandé, conformément à l'article 2 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, qu'une séance officielle publique du Conseil soit convoquée afin d'examiner « les moyens d'améliorer la situation humanitaire en Iraq, compte tenu des effets néfastes des sanctions sur la population de ce pays, ainsi que les moyens d'appliquer toutes les résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'Iraq et de régler les problèmes consécutifs au conflit dans la région du Golfe ».
English: These diamonds are routed mainly through the North-Ubangi area (Equateur Province), the base of the Ugandan-backed MLC rebel group, and the town of Kisangani (Oriental Province), which is effectively under RPA control.
French: Ces diamants passent principalement par la zone du Nord-Oubangi (province de l'Équateur), base du groupe rebelle MLC qui est appuyé par l'Ouganda, et la ville de Kisangani (province orientale), qui est effectivement sous le contrôle de l'APR.
English: One participant noted that gaps in chemicals management existed in developed countries not only from a financial point of view, but also with respect to the way in which work was being undertaken.
French: Un représentant a relevé que des lacunes étaient observées dans la gestion des produits chimiques dans les pays en développement non seulement du point de vue financier mais aussi de celui de la manière dont les activités étaient entreprises.
English: Duties are performed on Bases and Wings and in isolated locations with deployed forces.
French: Ces fonctions sont exercées dans des bases et des escadres, ainsi que dans des endroits isolés où des forces sont déployées.
English: Looking back it is easy to see where Israeli policy went wrong.
French: Si l'on regarde en arrière, il est facile de voir les erreurs de la politique israélienne.
English: Mr Bruce, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What action the Committee of Ministers is taking to ensure the Earth Summit in Johannesburg achieves positive progress in improving the quality of life of the poorer people of the world in a sustainable way.
French: M. Bruce, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles mesures le Comité prend actuellement pour veiller à ce que le Sommet de la Terre de Johannesburg contribue réellement à l'amélioration durable des conditions de vie des personnes démunies de notre monde.
English: The Delegation reiterated its support for the establishment of a voluntary fund in accordance with the approach taken in the United Nations in consultation with Member States through regional coordinators.
French: La délégation a également réitéré son appui à la création d’un fonds de contributions volontaires, conformément à la ligne de conduite adoptée par les Nations Unies en concertation avec les États membres par l’intermédiaire de coordonnateurs régionaux.
English: BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE) Adoption of budgetary amendments Amendments adopted: 6725, 6726, 6727, 6729, 6730, 6731, 6733, 6734 Decision: The budgetary amendments were adopted: for: 13; against: 1; abstentions: 5.
French: BUDG - Kyösti Virrankoski (ADLE) Adoption d’amendements budgétaires Amendements adoptés: 6725, 6726, 6727, 6729, 6730, 6731, 6733, 6734 Décision: les amendements budgétaires sont adoptés: pour: 13, contre: 1; abstentions: 5.
English: There was therefore no period during which both marks co-existed.
French: La coexistence des deux marques est donc exclue.
English: (c) The status of the negotiations between the United Nations Postal Administration and postal authorities where the United Nations Postal Administration operates;
French: c) L'état d'avancement des négociations entre l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies et les administrations postales des pays où elle exerce des activités ;
English: A Solution for the Administrative Maze The new ministry, created to replace an ineffective maze of overlapping authorities and organizations that had hampered military administration in the first two years of war, was a cabinet post headed first by Sir George Perley (from 31 October 1916 to 11 October 1917), and then by Sir Edward Kemp until the ministry’s dissolution in July 1920.
French: Une solution à la confusion administrative Ce nouveau ministère, créé pour remplacer un dédale inefficace d’autorités et d’organisations faisant double-emploi qui avaient entravé l’administration militaire au cours des deux premières années de la guerre, est un poste ministériel qui fut occupé d’abord par sir George Perley (du 31 octobre 1916 au 11 octobre 1917), puis par sir Edward Kemp jusqu’à la dissolution du ministère en juillet 1920.
English: Tax identification number: 6.
French: Numéro d'identification aux fins de l'impôt : 5.
English: 6.1 PUBLIC AWARENESS-RAISING Education campaigns can be powerful tools in building awareness and changing public attitudes about violence against women.
French: Les campagnes éducatives peuvent être de puissants outils pour sensibiliser l’opinion publique et modifier les attitudes envers la violence à l’égard des femmes.
English: Publishers included publishers of magazines supported and not supported by the PAP.
French: Des représentants de Postes Canada (n = 2).
English: The RTGS rules shall contain the grounds on the basis of which the relevant NCB may decide that the access of a participant to intraday credit may be suspended or terminated.
French: Les règles RBTR prévoient les fondements sur la base desquels la BCN concernée peut décider de suspendre ou de résilier l'accès d'un participant au crédit intrajournalier.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Konrad von Finckenstein Chairman, Canadian Radio-television  and Telecommunications Commission at the CRTC New Media Invitational Session Ottawa, Ontario October 1, 2007 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Konrad von Finckenstein Président, Conseil de la radiodiffusion  et des télécommunications canadiennes à la séance sur les nouveaux médias (sur invitation du CRTC) Ottawa (Ontario) Le 1er octobre 2007 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: • Is the information being collected in the most efficient manner possible?
French: • L’information est-elle recueillie de la manière la plus efficace possible?
English: The rapid and continued evolution of the telecommunications industry, and the introduction of new services, provides businesses and consumers better and faster ways to communicate.
French: L’évolution rapide et continue de l’industrie des télécommunications et l’introduction de nouveaux services donnent aux entreprises et aux consommateurs des moyens plus efficaces et plus rapides de communiquer.
English: Mr. Walter Nahles (212) 940-0477
French: Mme Glenda J. Lindsey (212) 415-4343
English: However, according to the FAO, around forty-one countries world-wide are expected to have national plans in place in the near future.18Among them, only 18 member countries reported to FAO that they would be completed before the 2004 deadline (FAO C 2003/21).
French: Cependant, la FAO estime qu’environ 41 pays auront bientôt un plan d’action en application17. Parmi ces pays, seulement 18 pays membres ont annoncé à la FAO qu’ils seraient en mesure de présenter leur plan d’action avant la date de remise prévue pour l’année 2004 (FAO C 2003/21).
English: The Symposium was very helpful for participants and met its objectives which were to provide clarification on obligations under the TRIPS Agreement and measures required to be taken at the national level for compliance with them and on the assistance available from WIPO.
French: Le colloque a été très utile du point de vue des participants et a rempli son objectif consistant à apporter des éclaircissements sur les obligations qui découlent de l’Accord sur les ADPIC et sur les mesures devant obligatoirement être prises au niveau national pour assurer la conformité avec ces obligations, ou encore, sur l’assistance que l’OMPI est en mesure de fournir.
English: Community-based television The Commission will create a new class of licence, called the Community-based television programming undertaking.
French: Télévision communautaire Le Conseil créera une nouvelle classe de licence, intitulée entreprise de programmation de télévision communautaire, qui comportera deux sous-catégories :
English: This important step should be applauded, but at the same time, we cannot overlook the fact that China holds the record for the highest number of death penalties, the true number of which we do not even know, due to a lack of transparency and the fact that certain people are qualified as non-people.
French: Ce pas important doit être applaudi, mais en même temps il ne faut pas oublier que la Chine détient le record du nombre le plus élevé de condamnations à mort. Nous ne connaissons même pas le véritable nombre étant donné l'absence de transparence et le fait que certaines personnes sont qualifiées de non-personnes.
English: In the area of education, The National Action Plan for Women - 2nd stage of implementation for the years 2003-2005 (adopted by the government on 19th August 2003) has the strategic goal of “eliminating all forms of inequality and gender discrimination in the process of education”.
French: Dans le domaine de l'éducation, la Phase II du Plan d'action national en faveur de la femme (2003-2005), adoptée le 19 août 2003 par le gouvernement, avait pour objectif stratégique d'éliminer toutes les formes d'inégalité et de discrimination fondée sur le sexe dans le domaine de l'éducation.
English: (iv) Risks and assumptions;
French: iv) Risques et hypothèses prévisionnelles;
English: In 2007 more signatures were added than all previous years accumulated.
French: 2007 avait vu l’ajout d’un nombre de signatures supérieur au volume cumulé des années précédentes.
English: Entitlement is subject to a thirty-year age limit.
French: Paragraphe 4 – Droit de sortie des nationaux Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: In 2007, the UNECE Transport Division undertook more that 50 advisory missions and capacity-building activities aimed at assisting its member countries, in particular countries with economies in transition, to accelerate their efforts toward the harmonization of their transport legislation as well as the integration of their transport systems with those of other UNECE Member States.
French: En 2007, la Division des transports de la CEE a procédé à plus de 50 missions consultatives et activités de renforcement des capacités destinées à aider ses pays membres, en particulier les pays en transition, à accélérer leurs efforts en vue de l'harmonisation de leur législation des transports et de l'intégration de leurs systèmes de transport à ceux d'autres États membres de la CEE.
English: The cost of constructing the crossing surface shall be paid by the Railway Company.
French: Le coût de la construction de la surface du croisement devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: The document of the Group of Friends of Development tried to set out some mechanisms which it believed could ensure the effective introduction of the development dimension into WIPO norm-setting activities.
French: Le document remis par la délégation tentait d’exposer un certain nombre de mécanismes qui, à son sens, pourraient garantir la prise en compte effective de la dimension du développement dans les activités de normalisation de l’OMPI.
English: The success of the least developed countries and landlocked developing countries was rooted in timely and comprehensive development cooperation and well-evaluated development policies.
French: Le succès des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral dépendra d'une coopération au développement opportune et complète et de politiques de développement bien conçues.
English: The Transitional Constitution provides that armed groups can be transformed into political parties only after the completion of cantonment, but cantonment, which is a responsibility of the Transitional Government, is currently stalled.
French: La Constitution de la transition dispose que les groupes armés ne peuvent se transformer en partis politiques qu'après avoir achevé le cantonnement de leurs troupes.
English: • Health financing: raising revenues, pooling funds and purchasing services
French: • Financement de la santé : obtenir des recettes, mettre en commun des fonds et acheter des services
English: Virginia Poter, Director General Economic Security Strategic Policy and Research Phone (613) 957-4433 Date Approved:
French: Virginia Poter, Directrice général Sécurité économique, Politique stratégique et Recherche Tél. (613) 957-4433 Date d'approbation :
English: We hope Microsoft will unveil the game's release date during this summer's E3.
French: Vivement une date de sortie !
English: The Court notes, first, that by including amongst the taxable transactions defined in Article 2 not only the importation of goods but also the supply of goods or services effected for consideration within the territory of a country and by defining 'taxable person‘ in Article 4(1) as any person who independently carries out an economic activity, whatever the purpose or results of that activity, the Sixth Directive attributes to VAT a very wide scope.
French: Il convient de relever d'emblée que la sixième directive assigne un champ d'application très large à la TVA en visant, à l'article 2, relatif aux opérations imposables, à côté des importations de biens, les livraisons de biens et prestations de services effectuées à titre onéreux à l'intérieur du pays et en définissant, à l'article 4, paragraphe 1, comme assujetti quiconque accomplit, de façon indépendante, une activité économique, quels que soient les buts et les résultats de cette activité.
English: Regardless of whether the processing is manual or automated, the film must be processed in chemically fresh developer, at proper temperature and for sufficient time to ensure that the silver in exposed silver halide crystals in the film emulsion is completely reduced, to achieve full development of the film.
French: Qu'on utilise une technique manuelle ou automatique, pour réaliser le développement convenable d'un film, il est essentiel d'utiliser un révélateur chimiquement frais et de respecter les règles de température et de durée de façon que la réduction de l'argent renfermé dans les cristaux d'halogénure d'argent soit complète.
English: The postponements mostly concerned meetings and publications, which jointly accounted for 82 per cent of the total.
French: * Produits prescrits : produits programmés, reportés de l'exercice précédent ou ajoutés à la demande d'un organe délibérant.
English: • Western Economic Diversification Canada *Not required to submit a Departmental Performance Report To develop this strategy, we are talking to Canadians from coast to coast to coast to create an action plan for the next decade.
French: • Tribunal de la concurrence * Organisme non tenu de soumettre un rapport sur le rendement. Pour mettre au point cette stratégie, nous parlons aux Canadiens d'un bout à l'autre du pays afin de dresser un plan d'action pour la prochaine décennie.
English: Canadian highlighted ingredients policies  The United States requested an update on the status of Canada’s proposed highlighted ingredients policy.
French: Politiques canadiennes sur la mise en Ã©vidence d’ingrÃ©dients  Les Ã‰tats-Unis demandent de faire le point sur la politique proposÃ©e du Canada en matiÃ¨re de mise en Ã©vidence d’ingrÃ©dients.
English: Other United Nations Members could draw on such advice on a voluntary basis;
French: Les autres membres du l'ONU pourraient tirer parti de ces conseils à leur gré;
English: Sutherland reported on her findings today (Wednesday, December 1, 1999) at a conference at the Danish National Museum in Copenhagen entitled Identities and Cultural Contacts in the Arctic.
French: Mme Sutherland fait part de ses découvertes aujourd'hui (le mercredi 1er décembre 1999) à l'occasion d'une conférence tenue au Musée national danois de Copenhague et intitulée « Identités et contacts culturels dans l'Arctique ».