ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed preparation of a manual on integrated strategies for the development of coastal regions is an example of practical action.
French: La proposition de préparation d'un manuel sur les stratégies intégrées pour le développement des régions côtières est un exemple d'action pratique.
English: File consisting of an autograph manuscript (2 p.). Wedding March.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (2 p.). Wedding March.
English: ◦ any subsequent practice in the application of the treaty which establishes the agreement of the parties regarding its application;237 and
French: ◦ toute pratique subséquente dans l'application du traité qui établit l'accord des parties en ce qui a trait à son application;237 and
English: Project operations are expected to begin in the second half of 2006.
French: Les opérations liées au projet devraient être entreprises au second semestre de 2006.
English: The coverage is restricted to privately-owned agricultural and residential land, plus commercial land including some government land.
French: La couverture se limite aux terres agricoles et résidentielles privées, plus les terres commerciales, y compris certaines terres appartenant aux administrations publiques.
English: We thank You, Father, for if we better and better understand the prophetic word, it is because You enlighten us by the presence of Your Holy Spirit.
French: Nous Te remercions, Père, Dieu d’ordre et non de désordre, car si nous comprenons de mieux en mieux la parole prophétique, c’est que Tu as bien daigné nous éclairer par la présence de Ton Esprit.
English: Part VII Application by Société TELUS Communications regarding a billing dispute for transport charges for 800 services and for Carrier Access Tariff rates 2006-08-16 - Société TELUS Communications Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII de la Société TELUS Communications portant sur une dispute de facturation concernant les frais de transport des services 800 ainsi que les tarifs des services d'accès des entreprises 2006-08-16 - Société TELUS Communications Description:
English: All components and accessories of locomotives must be designed and maintained to perform their intended function.
French: Tous les accessoires des locomotives doivent être conçus et entretenus pour remplir la fonction pour laquelle ils sont prévus.
English: Francophones must face many demographic challenges, including population aging.
French: Toutes les régions de l’Ontario, à l’exception du Nord, ont connu une augmentation du nombre de francophones entre 1996 et 2001.
English: (k) For the purpose of the selection of the consultancy firm, prior experience with and knowledge of the human resources policies of either UN system or other intergovernmental organizations would be desirable.
French: Ces scénarios serviraient de base au Secrétariat pour proposer aux États membres le niveau optimal de personnel requis pour atteindre les objectifs stratégiques de l’Organisation. i) Le Secrétariat de l’OMPI devrait incorporer à sa proposition un registre des risques.
English: • Reports to be accessible and usually posted
French: • Les rapports doivent être accessibles et ils sont habituellement affichés
English: The protagonists Henry and Lily Cape have been exiled from the good life as a result of Henry losing his middle-management job.
French: Les protagonistes Henry et Lily Cape ne mènent plus la belle vie qu’ils ménaient avant que Henry perde son travail.
English: That is why clear measures are needed to show people, amongst other things, how the official machinery actually works, for the very specific reason that people have a strong aversion to officials, technocrats and their bureaucracy.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons prendre des mesures qui, notamment, clarifieront le fonctionnement de l'appareil administratif, et ce justement parce que les citoyens se détournent des fonctionnaires, des technocrates et de leur bureaucratie.
English: Registered owners of Government of Canada Securities. Purpose:
French: Propriétaires immatriculés de titres du gouvernement canadien. But :
English: The study concludes that the most meaningful approach is to examine each market segment, and to use the current circulation of the largest Canadian magazine as a benchmark for the potential circulation in that segment.
French: L’étude conclut que l’approche la plus pertinente consiste à examiner chaque segment du marché, puis à utiliser le niveau de diffusion actuel du plus grand magazine canadien comme étalon de mesure pour déterminer la diffusion potentielle dans ce segment.
English: This is an important step that needs to be taken, but one that logically follows demonstration of the feasibility of constructing the human capital set of accounts with substantially less data than the original J-F project in an amount of time that is manageable for a statistical agency.
French: C'est là une mesure importante et nécessaire, mais qui est la suite logique de la démonstration que la construction de l'ensemble de comptes conçu dans l'optique du capital humain est faisable, avec beaucoup moins de données que le projet J-F initial, dans un laps de temps raisonnable pour un service de statistique.  I. MÉTHODE GÉNÉRALE
English: At the federal level, one of the key initial steps taken to accomplish this goal was the establishment of the National Broadband Task Force (NBTF) in early 2001.
French: Au palier fédéral, une des principales mesures adoptées pour atteindre cet objectif a été la mise sur pied, au début de 2001 du Groupe de travail national sur les services à large bande (le Groupe de travail).
English: The following non-governmental organizations were also represented: International Organization for Standardization (ISO); International Touring Alliance/International Automobile Association (AIT/FIA); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA); European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO); Working Party "Brussels 1952" (GTB); European LPG Association (AEGPL); International Motor Vehicle Inspection Committee (CITA); Federation of European Manufacturers of Friction Materials (FEMFM); International Petroleum Industry Environment Conservation Association (IPIECA); Federation of European Motorcyclists' Associations (FEMA); International Confederation of Associations of Experts and Consultants (CIDADEC).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient également représentées: Organisation internationale de normalisation (ISO), Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Organisation internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Organisation technique européenne du pneu et de la jante (ETRTO), Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), Comité international de l'inspection technique automobile (CITA), Fédération des fabricants européens de matériaux de friction (FEMFM), Association internationale de l'industrie pétrolière pour la sauvegarde de l'environnement (IPIECA), Fédération des associations européennes de motocyclistes (FEMA) et Confédération internationale des associations d'experts et de conseils (CIDADEC).
English: ESCWA extrabudgetary resources were significantly lower than those of the other regional commissions.
French: Les ressources extrabudgétaires de la CESAO étaient nettement inférieures à celles des autres commissions régionales.
English: I am cautiously optimistic that the dialogue on this question will continue.
French: J'ose espérer que le dialogue va se poursuivre sur cette question.
English: From the beginning, our country has participated in and encouraged the decolonization process on the continent.
French: Notre pays a encouragé, dès le départ, le processus de décolonisation du continent et y a participé.
English: The representative of Bangladesh made a statement, to which the Regional Director responded.
French: Le représentant du Bangladesh fait une déclaration.  Le Directeur régional répond aux questions.
English: 3 pages Document(s) 2 of 4
French: 3 pages Document(s) 2 de 4
English: PowerKaraoke has an internal motor for reading and recording CDG karaoke (BIN, CDG and MP3+G).
French: PowerKaraoke comporte un moteur interne de lecture et d’enregistrement de fichiers karaoké CDG (BIN, CDG et MP3+G).
English: It also requires some assessment of whether, in practice, each employee can undertake the dual task of system use and safe driving at the same time.
French: Il s’agira également d'évaluer si, en pratique, chaque employé est en mesure d'utiliser le système tout en conduisant de manière sûre.
English: In this respect, it is important to reconsider the Assembly’s contribution to the drafting process.
French: A cet égard, il importe de réexaminer la contribution de l’Assemblée au processus d’élaboration.
English: Among those reported to have disappeared are students at the Seventh-Day Adventist University in Mudende, who were suspected of supporting the Rwandese Popular Front; the mayor of Nyabikenke; a journalist from the Rwandan national television station; a mechanic from Kigali; and the manager of a soap factory who had lodged foreign employees of the International Committee of the Red Cross.
French: Au nombre des personnes réputées disparues figurent des étudiants de l'Université adventiste du septième jour de Mudende, soupçonnés d'être des sympathisants du Front populaire rwandais, le maire de Nyabikenke, un journaliste de la télévision nationale rwandaise, un mécanicien de Kigali, et le directeur d'une savonnerie qui aurait logé chez lui des étrangers travaillant pour le Comité international de la Croix-Rouge.
English: (b) Information and Communications Technology;
French: - Technologie de l'information et de la communication;
English: • The Major Collaborative Research Initiatives program—which is producing groundbreaking research in a number of areas—remains woefully under-funded.
French: • Le programme des Grands travaux de recherche concertée — auquel nous devons des travaux de recherche d'avant-garde dans de nombreux domaines — demeure cruellement sous-financé.
English: In my delegation's view, the zero-tolerance policy requires practical measures involving Member States, troop-contributing countries and the populations concerned.
French: La politique de tolérance zéro, du point de vue de ma délégation, passe par des mesures pratiques en direction des États Membres, des pays fournisseurs de contingents et des populations concernées.
English: Despite the fact that the Commission pointed out that the Algiers Agreement specifically required the Commission to demarcate as well as to delimit the boundary and that it was for the Commission to decide how the demarcation was to be carried out, the representative of Ethiopia insisted that the general framework of the Algiers Agreement prevailed over the specific provisions of article 4 thereof and that Ethiopia was entitled to take its position in relation to the demarcation process without departing from its acceptance of the binding force of the delimitation decision.
French: Bien que la Commission ait fait observer que l'Accord d'Alger l'engageait expressément à procéder à la démarcation ainsi qu'à la délimitation de la frontière et que c'est à elle qu'il appartenait de décider de la méthode à suivre pour la démarcation, le représentant de l'Éthiopie a continué d'affirmer que l'Accord d'Alger considéré dans son ensemble prévalait sur les dispositions habituelles de son article 4, et que l'Éthiopie pouvait légitimement défendre sa position sur le processus de démarcation sans que cela implique qu'elle cessait d'admettre que la décision concernant la délimitation avait force contraignante.
English: The members of the Group expressed the view that the instrument referred to in General Assembly resolution 55/61 should be an independent, binding instrument, which should have the form of a convention.
French: De l'avis des membres du Groupe, l'instrument mentionné dans la résolution 55/61 de l'Assemblée générale devrait être un instrument indépendant et contraignant qui devrait prendre la forme d'une convention.
English: I totally agree with such an approach but, as the honourable Member will recognise, it will be extremely helpful if we clarify first of all the conditions under which the Community as such can accede to the Convention.
French: J'adhère totalement à cette approche, mais, l'honorable parlementaire l'admettra certainement, il sera extrêmement utile, dans un premier temps, de clarifier les conditions d'adhésion auxquelles la Communauté doit se conformer.
English: The carrier should not be compelled to bear the additional costs and risks connected with continued custody of the goods.
French: Il ne devrait pas être tenu de supporter les coûts et risques additionnels liés au maintien des marchandises sous sa garde.
English: Only a clear definition of powers and responsibilities of each link in the chain, and a harmonious relationship between these elements can ensure a Sustainable Development of the 'fish' supply chain.
French: Seules une définition claire des prérogatives et des responsabilités de chacun des maillons de cette chaîne, ainsi qu’une articulation harmonieuse entre ces maillons peuvent garantir un Développement Durable de la filière « poisson ».
English: ACOA intends to continue taking the Francophone reality into account in its research and economic development policy making in the Atlantic Region.
French: L’APECA a fournit un appui à la Société nationale de l’Acadie pour une étude sur les produits touristiques.
English: All single-accused trials currently in progress are due to be completed between May 2006 and May 2007.
French: Tous les procès individuels qui sont actuellement en cours devraient être achevés entre mai 2006 et mai 2007.
English: Mr. Ryan is the Director of the Creative and Innovative Economy Center at the George Washington University Law School.
French: M. Ryan dirige le Centre pour l’économie créative et innovante de la faculté de droit de l’Université George Washington.
English: This was his last speech, since he was going to retire from the Assembly.
French: Il existe au sein de la classe dirigeante américaine de nombreux esprits ouverts, prêts à la discussion, y compris sur les positions officielles présentées comme les plus inflexibles.
English: Some 1,000 doctors took part in the programme, which in the first 10 months of 2008 had held 63,000 consultations and had carried out over 2,200 operations and 2,300 ultrasound examinations.
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: Descendant, a full evening's-length concert, and a new solo for Nova Scotian-born and Montréal-based dancer Ken Roy.
French: Descendant, concert d'une soirée entière, et un nouveau solo pour le danseur Ken Roy, né en Nouvelle-Écosse et travaillant à Montréal.
English: As at 1 January 2003, the population of Tajikistan was 6.5 million, of which 1.7 million people (26.4 per cent) lived in urban areas and 4.8 million (73.6 per cent) in rural areas.
French: Au 1er janvier 2003, le pays comptait 6,5 millions d'habitants, dont 1,7 million en zone urbaine (26,4 %) et 4,8 millions (73,6 %) en zone rurale.
English: In the US, production is forecast to decrease by 4% to 0.99 Mt, while supply decreases by 6% to 1.14 Mt, as lower carry-in stocks compound the decrease in production.
French: On s'attend que la production américaine régresse de 4 %, à 0,99 Mt. L'offre, par contre, diminuerait de 6 % à 1,14 Mt, les faibles stocks de report aggravant le repli de la production.
English: The number of theatre tours has been declining with every year.
French: Le nombre de tournées a diminué d'année en année.
English: The delivery time takes between 1 to 3 business days on the East Coast to 4 to 6 business days on the West Coast.
French: Le dÃ©lai de livraison prend entre 1 Ã 3 jours ouvrables sur la CÃ´te Est et 4 Ã 6 jours ouvrables sur la cÃ´te ouest de l'Amerique du Nord.
English: ◦ Voluntary Sector Initiative Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: ◦ L'initiative sur le secteur bénévole et communautaire Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: Estyn will be monitoring inclusive educational practices during 2007-08, as part of its remit.
French: Dans le cadre de son mandat, l'Estyn suivra les pratiques en matière d'éducation globale pendant l'année 2007-08.
English: Enhanced protection of rights is particularly attractive because the benefits to creators, performers and the industry can be considerable, while the cost to government is almost negligible.
French: Une protection accrue des droits présente un intérêt tout particulier, parce que ses avantages pour les créateurs, les interprètes et l'industrie peuvent être considérables, à des coûts presque négligeables pour le gouvernement.
English: There are a number of other things going on as well.
French: D'autres initiatives sont également en cours.
English: If a court were to discover that an admission were obtained under torture, that admission would be considered invalid and those who commit an act of torture would face prosecution.
French: Si un tribunal constatait qu'un aveu avait été obtenu sous la torture, l'aveu était jugé irrecevable et les auteurs de l'acte de torture étaient poursuivis.
English: The recognition of women' s rights as an integral and indivisible component of universal human rights requires the adoption of accompanying measures which will allow this recognition to be transposed into concrete actions.
French: La reconnaissance des droits de la femme en tant que partie intégrante et indivisible des droits humains universels requiert l'adoption de mesures d'accompagnement afin que cette reconnaissance se traduise en actes concrets.
English: These acts reflect a commitment to border integrity, continental security and a multi-government response to keeping our citizens safe from all manifestations of crime.
French: Ces lois traduisent un engagement en matière d'intégrité des frontières, de sécurité continentale et d'intervention multigouvernementale afin de protéger les citoyens contre toutes les manifestations du crime.
English: Finally, if the number of unemployed unattached individuals in 1993 is added to the number of persons belonging to families who were affected, the LFS obtains a total of 2,831,000 persons coping with the effects of unemployment in Canada; the SCF produces a figure of 6,666,000.4
French: Finalement, en ajoutant le nombre de personnes seules ayant été en chômage au nombre de personnes membres des familles touchées, on obtient un aperçu du nombre de personnes aux prises avec le chômage au Canada pour les années observées. Selon l’EPA, le chômage a touché 2 831 000 personnes en 1993, alors qu’on en dénombrait 6 666 000 par le biais de l’EFC4 .
English: To use them, simply walk up to one.
French: Pour en utiliser un, passez tout simplement dessus.
English: I shall now deliver the report of Burkina Faso on the Security Council Committees established pursuant to resolution 1518 (2003) and 1636 (2005).
French: Je vais maintenant présenter le rapport du Burkina Faso sur le Comité du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1518 (2003) et sur le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1636 (2005).
English: The analysis is, however, not always translated into concrete steps to address the gaps and challenges identified.
French: L'analyse ne se traduit toutefois pas toujours par des mesures concrètes visant à combler les lacunes et relever les défis identifiés.
English: Radio site for French OCTs (Reseau France Outre –mer) with info on OCTs
French: www.rfo.fr Scientific Committee http://www.jhu.edu/%7Escor/ on Oceanic Research (SCOR) Smithsonian Institute UK DfID (Department for International Development) http://www.volcano.si.edu
English: The information presented in this risk assessment shows that ammonia is a chemical of concern.
French: Une évaluation de la toxicité des chloramines, en vertu de la LSIP, est actuellement en cours.
English: If additional editorial changes are needed, a member of the Board would be appointed by the Secretariat to review that initial draft.
French: Si des modifications d’ordre rédactionnel supplémentaires s’imposaient, le Secrétariat désignerait un membre du comité à cet effet.
English: “The members shall be appointed by the General Assembly for four years and may be reappointed once.
French: « Les membres sont désignés par l'Assemblée générale pour un mandat de quatre ans, renouvelable une fois.
English: During the preparation of this report, this situation has changed.
French: Cette situation a changé pendant l’élaboration du présent rapport.
English: Instrument for structural policy for pre-accession (ISPA) and the special pre-accession programme for agriculture and rural development (SAPARD) complete the 1989 Phare programme to promote development in central and eastern European countries.
French: L’instrument structurel de préadhésion (ISPA) et le programme spécial d’adhésion pour l’agriculture et le développement rural (SAPARD), qui visent à favoriser le développement des pays d’Europe centrale et orientale, viennent compléter le programme PHARE mis en place en 1989.
English: – I have to announce the results of the first ballot in the election of members of the European Court of Human Rights in respect of Armenia, Azerbaijan and Sweden.
French: Election de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (Résultats du scrutin) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne lecture du premier tour du scrutin pour l’élection de trois juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Not only do public servants express high levels of comfort with being able to disagree without fear of reprisal, but this comfort level is increasing.
French: Non seulement les employés de l'État se sentent très à l'aise avec le fait de pouvoir disconvenir sans crainte de représailles, mais ce sentiment s'accroît.
English: General remarks The Court of Justice has given several judgments on the scope and interpretation of Directive 89/552.
French: La plupart des arrêts de la Cour, que ce soit dans des procédures pour manquement au droit communautaire à l'initiative de la Commission (Art.
English: The Bureau will continue to track RONA's position as a result of its successive acquisitions of merchants and recruitment of member merchants (whether or not they adopt one of the RONA banners), and the potential effects on upstream markets as well as on the competitiveness of the other players in the industry.
French: Le Bureau continuera par ailleurs de suivre l'évolution de la position de RONA résultant de ses acquisitions successives de marchands et du recrutement de marchands-membres (affichant ou non une des bannières de RONA) et des effets possibles sur les marchés en amont et sur la capacité concurrentielle des autres joueurs dans l'industrie.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/23.
French: Pour le texte de la résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2005/23).
English: REACH makes industry responsible for assessing and managing the risks posed by chemicals and providing appropriate safety information to their users.
French: REACH fait porter à l’industrie la responsabilité d’évaluer et de gérer les risques posés par les produits chimiques et de fournir des informations de sécurité adéquates à leurs utilisateurs.
English: Administratively, the Canadian Competent Authority function is split between the International Tax Directorate and the Legislative Policy Directorate of the CRA.
French: Sur le plan administratif, la Direction de l'impôt international et la Direction de la politique législative de l'ARC assument conjointement la fonction d'autorité compétente.