ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As shown in the Industry Canada Priorities Chart on page 9, Industry Canada focusses on a crucial set of micro-economic fundamentals, i.e., five strategic objectives and underlying commitments to key results, in order to support productivity performance.
French: Comme le montre le Tableau des priorités d'Industrie Canada, à la page 11, le Ministère met l'accent sur cinq grandes orientations microéconomiques, c'est-à-dire cinq objectifs stratégiques et les engagements sous-jacents menant à des résultats clés, pour appuyer la performance sur le plan de la productivité.
English: Most taxpayers have to file a tax return for each year by April 30 of the next year.
French: En général, à chaque année, les contribuables doivent produire leur déclaration de revenus au plus tard le 30 avril de l'année suivante.
English: Finally, Nigeria urges the Court to continue to give meticulous, impartial and professional attention to all cases coming before it, as well as to all its other duties under the Statute.
French: Enfin, le Nigéria invite la Cour à continuer de se pencher attentivement, impartialement et professionnellement sur toutes les affaires qui lui sont soumises ainsi que sur toutes les autres tâches qui lui incombent en vertu de son Statut.
English: Biological Nitrogen Fixation Biological nitrogen fixation by the legume-rhizobium association, a major source of N2O in the IPCC Guidelines methodology (IPCC/OECD/IEA, 1997), is not included in the 2006 IPCC Guidelines (IPCC, 2006).
French: Fixation de l'azote biologique La fixation de l'azote biologique par l'association légumineuses-rhizobiums, une source importante de N2O dans la méthodologie des Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997), n'est pas incluse dans les Lignes directrices de 2006 du GIEC (GIEC, 2006).
English: States noted that the report of the Group of Governmental Experts to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons had provided a set of key recommendations to address the challenges posed by illicit brokering in small arms and light weapons.
French: Les États ont noté que le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères contenait un ensemble de recommandations fondamentales pour faire face aux défis posés par le courtage illicite.
English: The corridor is used for a variety of recreational activities (walking, cycling, skating, boating, etc.) suited to the linear character of the site. The presentation concept defines the site’s spatial structure as well as the role and hierarchical importance of the main areas of activity, while also specifying the functions, activities and infrastructures planned.
French: Ce corridor accueille également une variété d’activités linéaires à caractère récréatif (marche, cy­clisme, patinage, nautisme...). Le concept définit l’articulation spatiale du lieu de même que la vocation et la hiérarchie des princi­pales aires d’activités, tout en précisant les fonctions, les activités et les infrastructures envisagées.
English: Requests the Secretary-General, with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Division for Social Policy and Development of the Secretariat, to submit to the Ad Hoc Committee prior to its first session a compilation of existing international legal instruments, documents and programmes which directly or indirectly address the situation of persons with disabilities, to include, inter alia, those of conferences, summits, meetings or international or regional seminars convened by the United Nations and intergovernmental and non-governmental organizations;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, avec le concours du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de la Division des politiques sociales et du développement du Secrétariat, la liste complète des instruments juridiques internationaux, documents et programmes traitant directement ou indirectement de la situation des handicapés, y compris, entre autres, des conférences, sommets, réunions ou séminaires internationaux ou régionaux organisés par l'Organisation des Nations Unies ou des organisations intergouvernementales ou non gouvernementales, et de la communiquer au Comité spécial avant sa première session;
English: Finally, I think the Commission itself should pay more attention to the eligibility criteria before authorising funds to be released.
French: Enfin, je pense que la Commission devrait veiller plus, elle-même, aux critères d'éligibilité avant d'autoriser le déblocage des fonds.
English: Staff awareness can be further raised through widely and regularly communicated policy statements, active employee outreach, and regular training.
French: Il est également possible de sensibiliser le personnel à ces questions par la diffusion régulière à grande échelle de déclarations de principes, ainsi que par des activités de communication auprès du personnel et par une formation régulière.
English: Rate of electrification
French: i) Le taux d'électrification:
English: Clifford Water Works Well No. 1 2* Depth Diameter (m) (mm) Bedrock 55 250 Bedrock 50 125 Firm supply capacity Type Year Drilled 1964 1967 Rated Capacity (L/s) 15.2 4.5 4.5
French: Tableau 3.1 Puits municipaux (avril 2002) : réseau d’aqueduc de Clifford No du puits 1 2* Profondeur Diamètre (m) (mm) Substratum 55 250 Substratum 50 125 Capacité d’approvisionnement garantie Type Année de forage 1964 1967 Capacité nominale (L/s) 15,2 4,5 4,5
English: And in both business and education, Canada hopes to work with you, in a growing partnership.
French: Or, dans le secteur des affaires comme dans celui de l'éducation, le Canada espère travailler avec vous dans le cadre d'un partenariat de plus en plus marqué.
English: Plates can be stored for up to 4 days.
French: Les boîtes peuvent être entreposées jusqu'à 4 jours.
English: Introduction ……………………………………………………………………….. 5 2.
French: Introduction ………………………………………………………………………...… 5 2.
English: Winner of the Show Us Your Beat Video Contest.
French: Poundmaker, un Cri des plaines, a été l’un des grands chefs de son temps. Tout comme son père adoptif Crowfoot, il préconisait la paix avec les blancs.
English: Willoughby, SURGLT D. V., RCN: treats wounded ROK’s, 84.
French: YMS-307, le (dragueur de mines coréen): en service avec les navires canadiens, 19.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) thanked the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 for his untiring efforts to raise awareness of the plight of Palestinians.
French: Mme Rasheed (observatrice de la Palestine) remercie le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 pour les efforts inlassables qu'il déploie afin de sensibiliser l'opinion au sort des Palestiniens.
English: c Other child benefits include various benefits in different years, e.g. paid leave day to a parent of a disabled child, child allowance to children who went from children's home to a vocational education institution, conscripts child allowance, additional child allowance for families with four and more children, etc.
French: c Ceci comprend différentes prestations, par exemple congé parental payé pour un parent d'un enfant handicapé, allocations familiales pour un enfant qui passe d'un foyer pour enfant à un établissement d'enseignement professionnel, allocations familiales à un conscrit, allocations familiales complémentaires versées pour les familles ayant au moins 4 enfants, etc.
English: 3:30 p.m.  Presentation of the Grand Livre de Champlain at La Rochelle During an official ceremony that will take place at the Bassin des Chalutiers, Their Excellencies will accept Le Grand Livre de Champlain from the mayors of La Rochelle and Rochefort and the President of the Agglomération Royan Atlantique on behalf of the people of Canada.
French: 15 h 30 Présentation du Grand Livre de Champlain à La Rochelle Au cours d’une cérémonie officielle qui se tiendra au Bassin des Chalutiers, Leurs Excellences recevront Le Grand Livre de Champlain des maires des villes de La Rochelle et de Rochefort et du président de l’Agglomération Royan Atlantique au nom du peuple canadien.
English: Typically, the most significant obligation in this context is the obligation to pay tax instalments pursuant to section 156.
French: Habituellement, la plus importante de ces obligations est de verser les acomptes provisionnels d’impôt conformément à l’article 156.
English: • Review of external audit reports on internal controls
French: • Un examen des rapports de vérification externe sur les contrôles internes;
English: In that context, it was also necessary to strengthen the United Nations information centres around the world.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire aussi de renforcer les centres d'information de l'ONU dans le monde entier.
English: Wal's and Vetea are pleased to welcome you every days from monday to friday, preferently in the morning, for any information or sketch request.
French: Wal's et Vetea vous y accueillent tous les jours de semaine, de préférence le matin pour tout renseignement ou demande de dessin.
English: Sex stereotyping still exists in some areas, but the Jamaican Ministry of Education Youth and Culture has been reviewing its curricula, textbooks and other materials and working towards eliminating this issue.
French: Il existe encore dans certains domaines des clichés sexuels, mais le Ministère jamaïquain de l'enseignement, de la jeunesse et de la culture a revu ses programmes, ses livres de classe et d'autres matériaux et travaille afin d'éliminer ce problème.
English: On the contrary, a broader perspective will be needed.
French: En revanche, une manière de voir plus large sera requise.
English: He should find other ways of raising his profile than expressing views on such matters here.
French: Il devrait chercher d' autres possibilités de se faire un nom que de s' exprimer ici sur un tel point !
English: Purpose of Change  This change will clarify that corporate law does not require corporations to have or use seals. This change will overcome the problem that, at common law an unsealed document document is invalid Similar Provincial Laws  Business Corporations Act (Alberta), Companies Act (Québec) Current Wording  23. An instrument or agreement executed on behalf of a corporation by a director, an officer or an agent of the corporation is not invalid merely because a corporate seal is not affixed thereto.
French: Il paraît illogique d'exiger un affidavit pour l'obtention d'une liste des actionnaires aux termes du paragraphe 21(3) mais non pour obtenir l'accès au registre des valeurs mobilières en application du paragraphe 21(1), particulièrement à la lumière du fait que le registre des valeurs mobilières permet en réalité d'avoir accès à davantage de renseignements (p. ex., sur toutes les valeurs (et non seulement sur les actions), sur les anciens et les actuels propriétaires, de même que sur les conditions du transfert de chaque valeur, y compris les dates et la contrepartie).
English: Exceptions to the amended law only allow temporary permits in Israel for female spouses over 25 and male spouses of over 35 years old; however, a provision of the law provides that no permit to stay in Israel shall be granted to an OPT resident whose family member might constitute a security threat to Israel.
French: Le texte ne prévoit que des permis de séjour temporaire en Israël pour les épouses de plus de 25 ans et les époux de plus de 35 ans; cependant, la loi comporte une disposition particulière disant qu'aucun permis de séjour en Israël ne sera accordé à un résident des territoires palestiniens occupés qui représente une menace pour la sécurité d'Israël.
English: 0806.10.91 00 - - - -In their natural state
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Thérèse) facility in Ontario to the Local Services Board of Lac Ste.
French: Thérèse), en Ontario, à la régie locale des services publics de Lac Ste.
English: (ii) Technical materials: distribution worldwide of technical documents, such as United Nations manuals, Multilingual Dictionary of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances under International Control, and bibliographies, to national drug testing laboratories, law enforcement agencies and health institutions; eight evaluation reports on the results of the International Collaborative Exercise (evaluation of analytical data from participating laboratories); eight summary reports of the International Collaborative Exercise (statistical analysis of data from participating laboratories); one technical paper and guideline in support of a specialist law enforcement activity related to combating the trafficking in amphetamine-type stimulants; one technical paper and guideline on impact monitoring for alternative development; two scientific and technical notes; four selected bibliographies and articles on the identification and analysis of controlled drugs, chemicals and precursors; one technical manual for best practices in alternative development; two training modules on procedures for drug and precursor analysis; and one technical report on trends in synthetic drugs, particularly amphetamine-type stimulants;
French: ii) Documents techniques : diffusion dans le monde entier de documents techniques auprès des laboratoires nationaux d'analyse des drogues, des services chargés de la répression en matière de drogues et des services de santé : manuels publiés par l'Organisation des Nations Unies, dictionnaire multilingue des stupéfiants et des substances psychotropes sous contrôle international et bibliographies; huit rapports d'évaluation sur les résultats des Exercices de collaboration internationaux (évaluation des données analytiques émanant des laboratoires participants); huit rapports récapitulatifs sur les Exercices de collaboration internationaux (analyse statistique des données émanant des laboratoires participants); un document technique et des directives à l'appui d'une activité spécialisée d'application des lois relatives à la lutte contre le trafic de stimulants du type amphétamine; un document technique et des directives sur l'évaluation de l'impact des activités de substitution; deux notes scientifiques et techniques; quatre bibliographies et articles sélectionnés sur l'identification et l'analyse des drogues, substances chimiques et précurseurs placés sous contrôle; un manuel technique concernant les meilleures pratiques pour les activités de substitution; deux modules de formation sur les procédures pour l'analyse des drogues et des précurseurs; et un rapport technique sur les tendances concernant les drogues synthétiques, en particulier les stimulants du type amphétamine;
English: “Secretariat” means, in accordance with article 19 of the Convention, the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Le terme "secrétariat" désigne, en vertu de l'article 19 de la Convention, le Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.  LIEU DES RÉUNIONS
English: A/RES/60/168 Item 71 (b) -- Protection of and assistance to internally displaced persons [A C E F R S]
French: A/RES/60/168 Point 71 b) -- Aide et protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays [A A C E F R]
English: One of my civilian colleagues has likened the Defence Team to a hockey team, noting that the job of the equipment manager may not be as glamorous as that of the star forward but it is none the less essential to success.
French: Comme me l'a fait remarquer un de mes collègues civils, l'Équipe de la Défense peut se comparer à une équipe de hockey : le gérant du matériel ne joue peut-être pas un rôle aussi prestigieux que l'attaquant vedette, mais il est essentiel au succès de l'équipe.
English: Germany’s post-1949 Federal Republic was accustomed to being regarded as Europe’s great economic success story, but it never really recovered from the post-unification recession of the early 1990’s, with growth sluggish to non-existent.
French: La République Fédérale d'Allemagne post-1949 avait pris l'habitude d'être considérée comme la plus grande success-story européenne. Cependant, elle ne s'est jamais vraiment remise de la récession qui a suivi l'unification du début des années 1990, et sa croissance se traîne, voire n'existe plus.
English: Air Canada counters that its limitation of liability is set out in clear and unambiguous language, and that the carrier does not exclude itself from liability in the case of "intentional fault".
French: Air Canada fait remarquer que sa limite de responsabilité est énoncée en termes clairs et non ambigus et que le transporteur n'exclut pas sa responsabilité en cas d'« acte intentionnel ».
English: Ground Training Co.
French: Determine whether this training included all requirements for practical EPT training.
English: http:/www./oultwood.com/schools/london.htm SECTION 4:
French: http:/www./oultwood.com/schools/london.htm SECTION 4 :
English: You can also visit the impressive wine cellar (with more than 1000 different wines) featuring a piano, candles and artworks. There you are welcome to choose your wines yourselves.
French: Ne manquez pas de vous rendre dans la cave (plus de 1000 références) avec piano, bougies et objets d’art, pour choisir votre vin vous-même.Quant aux loisirs, vous pouvez organiser des randonnées à cheval, à vélo ou à pied.
English: Urges States to comply strictly with all bilateral, regional and international agreements, including arms control and disarmament agreements, to which they are party;
French: Demande instamment aux États de respecter rigoureusement tous les accords bilatéraux, régionaux et internationaux auxquels ils sont parties, y compris les accords de maîtrise des armements et de désarmement;
English: On the negative side, we were told that there should be greater coherence in the actions of all federal departments with respect to HIV/AIDS and that this health crisis should become a cross-cutting theme of all aspects of Canada’s cooperation and engagement with Africa.
French: Parmi les ombres au tableau, nous avons appris qu’il faudrait coordonner davantage les efforts des ministères fédéraux dans la lutte contre le VIH/sida et intégrer cette question dans tous les aspects de la coopération et de l’engagement du Canada en Afrique.
English: The sculptures, paintings and mixed media installations are rooted in the artists' identities and reflect their ancestral history and contemporary concerns through the prism of personal memory.
French: Les sculptures, peintures et installations témoignent de l'identité des artistes et reflètent leur histoire ancestrale ainsi que des préoccupations actuelles par le prisme de leurs souvenirs personnels.
English: Moving to a low-carbon economy implies costs but also opportunities.
French: Le passage à une économie produisant peu de carbone a un coût mais offre aussi des perspectives.
English: A-370-94 (F.C.A.). 3 See Michel Brien v. C.E.I.C. et al., unreported (April 23, 1997), file no.
French: C.E.I.C. et al, décision non-publiée, rendue le 23 avril 1997 et portant le numéro A-425-96 (C.A.F.); Michel Rajotte c.
English: • Health and Environment Ministers of the Americas Meeting [information collection]
French: • Réunion des Ministres de la santé et de l'environnement des Amériques [collecte d'information]
English: To support prevention of HIV/AIDS, to promote access to care, treatment and support for people affected by the disease.
French: Appuyer la prévention du VIH/sida et promouvoir l'accès des personnes atteintes de cette maladie aux soins, aux traitements et au soutien.
English: With regard to the right to respect for family life under Article 8 of the European Convention on Human Rights, the European Court of Human Rights stresses in its case-law - especially concerning children in public care - that undue restrictions imposed on contact between children and their parents respectively, and persons having family ties with the child, create a violation of this right.
French: La Cour a jugé que les Etats ont l'obligation de veiller activement au respect effectif de la vie de famille (ex: arrêt Olsson c.
English: Prevention, Cessation and Education Activities under the Federal Tobacco Control Strategy
French: Annexe A PLT Personnes Contactes
English: In countries where poor health is common, labour productivity suffers.
French: Dans les pays où les soins de santé sont insuffisants, la productivité du travail s'en ressent.
English: I should like to refer in this context to a recent study conducted by the University of Mainz, which clearly demonstrates that daily consumption of one to three glasses of wine protects the heart and reduces the risk of coronary thrombosis.
French: Je voudrais dans ce contexte faire référence à une étude récente de l'université de Mayence qui montre clairement que la consommation quotidienne d'un à trois verres de vin protège et diminue les risques d'infarctus.
English: How can we not denounce the hypocrisy and duplicity of governments who participate in the very organisation of this European Year Against Racism, while they make decisions which continue to fuel racism.
French: Comment ne pas dénoncer l'hypocrisie ou la duplicité des gouvernements qui participent à l'organisation même de cette Année européenne contre le racisme, tout en prenant des décisions qui contribuent à alimenter ce racisme.
English: Nonetheless, the continuation of the fighting, most recently in July 2003, points to the urgent need to address all of the outstanding issues in the peace process.
French: Néanmoins, la poursuite des combats, dont la reprise la plus récente a été observée en juillet 2003, met en évidence la nécessité de s'attaquer d'urgence à tous les problèmes qui entravent encore le processus de paix.
English: Taking into account the need for reform in the field of secured transactions laws at both the national and international levels as demonstrated by the numerous current national law reform efforts and the work of international organizations, such as the Hague Conference on Private International Law, the International Institute for the Unification of Private Law and the Organization of American States, and of international financial institutions, such as the Asian Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the Inter-American Development Bank, the International Monetary Fund and the World Bank,
French: Tenant compte de la nécessité de réformer les lois sur les opérations garanties, aux niveaux tant national qu'international, comme le démontrent les nombreux efforts actuels de réforme du droit interne et les travaux réalisés par des organisations internationales, telles que la Conférence de La Haye de droit international privé, l'Institut international pour l'unification du droit privé et l'Organisation des États américains, et des institutions financières internationales, comme la Banque asiatique de développement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Banque interaméricaine de développement, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale,