ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in my capacity as one of the committee chairmen, who are of course responsible here for getting these resolutions through the House punctually, I must request most urgently that a tolerable solution is found in the Presidium now, as quickly as possible and certainly by the next plenary session, in order to eliminate these intolerable delays during the votes.
French: Y compris au nom des présidents des commissions qui doivent veiller à ce que ces résolutions arrivent ponctuellement en plénière, je dois instamment demander au Bureau de trouver une solution satisfaisante le plus rapidement possible, tout au moins avant la prochaine période de session, afin de supprimer ces retards insupportables pendant les votes!
English: Condensed from Franz Boas, Tsimshian Mythology
French: Résumé de Franz Boas, Tsimshian Mythology
English: UNICEF Zambia needs a more integrated approach to health and nutrition, with sharper focus on areas of comparative advantage (expanded programme on immunization, malaria, PMTCT).
French: Le Bureau de l'UNICEF en Zambie doit adopter une démarche plus intégrée en ce qui concerne la santé et la nutrition et mettre davantage l'accent sur les domaines dans lesquels il possède des avantages comparatifs (programme élargi de vaccination, de lutte contre le paludisme, prévention de la transmission materno-fœtale).
English: Draft decision XVIII/D: Terms of reference for the conduct of case-studies pursuant to decision XVII/17 in Parties operating under paragraph 1 of Article 5
French: Projet de décision XVIII/D : Cadre pour la réalisation d'études de cas dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 conformément à la décision XVII/17
English: You know we have always been committed to Russia's WTO accession.
French: Vous savez que nous avons toujours été favorables à l'adhésion de la Russie à l'OMC.
English: Mr. Moussa (Burkina Faso) said that his Government had requested and received a visit in February 2005 from the Special Rapporteur on the human rights of migrants.
French: M. Moussa (Burkina Faso) signale qu'en février 2005, son gouvernement, en ayant fait la demande, a reçu la visite d'un rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants.
English: His Government had held a seminar in October 2003 for officials from Asian countries to encourage accession to international instruments related to terrorism and would hold a similar seminar in December 2004.
French: Le Gouvernement japonais a organisé en octobre 2003 à l'intention de responsables de pays asiatiques un séminaire pour les encourager à adhérer aux instruments internationaux relatifs au terrorisme et compte en tenir un autre en décembre 2004.
English: UNITAR Training Programmes on Foreign Economic Relations seek to strengthen human resources within public institutions in developing countries and countries with economies in transition in the fields of financial management, trade, and investment.
French: Les programmes de formation aux relations économiques extérieures dispensés par l'UNITAR visent à améliorer les ressources humaines des institutions publiques des pays en développement et en transition s'occupant de gestion financière, de commerce et d'investissement.
English: The recent UNCTAD-architectured East African Organic Product Standard is a case in point.
French: La norme récemment élaborée par la CNUCED pour les produits biologiques des pays d'Afrique de l'Est est exemplaire à cet égard.
English: TOTAL PREFLIGHT BDC (per subject)
French: CDB TOTALE AVANT LE VOL (par sujet)
English: They have resulted in nothing short of tragedies, both on a personal level and for the region.
French: Elles ont entraîné rien moins que des drames, à la fois sur le plan personnel et pour la région.
English: There were advantages to the use of the Daly site.
French: Il y avait des avantages à utiliser le site Daly.
English: Background On May 26, 2006 at its Annual General Assembly, the Board of Directors of the International Council for Canadian Studies voted to hold a Forum on Canadian Studies in conjunction with its May 2007 AGM in Edmonton.
French: Contexte Le 26 mai 2006, au cours de son assemblée générale annuelle, le conseil d’administration du Conseil international d'études canadiennes s’est prononcé en faveur de la tenue d’un Forum sur les études canadiennes au cours de son AGA de mai 2007 à Edmonton.
English: An effort has been made to set up a Criminal Division of the Supreme Court.
French: Des efforts ont été consentis afin de créer une division pénale au sein de la Cour suprême.
English: The second area of work is the organizational development of the co-op.
French: Le deuxième secteur de travail est le développement organisationnel de la coopérative.
English: The compromise that is now before us, namely that we review the social situation in the European Union in a few years' time and take further measures as necessary strikes me as a very reasonable proposal.
French: Le compromis qui est à présent nous est soumis, à savoir le fait que nous examinions la situation sociale dans l'Union européenne sur une période de quelques années, et prenions le cas échéant d'autres mesures, m'apparaît comme une proposition très raisonnable.
English: (See Table1.). Over the past decade, Canada's crossborder exports and imports of services have risen at a steady pace.
French: Les exportations et les importations transfrontières canadiennes de services augmentent à un rythme régulier depuis 10 ans.
English: Full of charm and character, warm and welcoming, the Opera Franklin Hotel, offers you an accommodation of high quality.
French: Hôtel de charme et de caractère, chaleureux et accueillant, l'Hôtel Opéra Franklin vous offre un hébergement de haute qualité.
English: It also takes an in-depth look at the creation and role of the International Criminal Court.
French: On y examine également en profondeur la création et le rôle de la Cour criminelle internationale (CCI).
English: The Tribunal must also consider the prejudice that may result to the parties by adding them at this stage in the process (Syndicat des employés d’exécution de QuébecTéléphone v. TELUS Communications (Québec) Inc., [2003] C.H.R.D. No. 29; Brown v. National Capital Commission, [2003] C.H.R.D. No. 36; Smith v. Canadian National Railway 2005 CHRT 23).
French: Le Tribunal doit également tenir compte du préjudice que peut causer aux parties leur adjonction à cette étape de la procédure (Syndicat des employés d’exécution de Québec-Téléphone c. TELUS Communications (Québec) Inc., [2003] D.C.D.P. no 29; Brown c.
English: The new PSEA, passed in 2003, embodied the movement towards a more "values-based" approach to staffing.
French: La nouvelle LEFP, adoptée en 2003, concrétise le virage qui s’était amorcé en vue d’adopter une approche de la dotation davantage fondée sur les valeurs.
English: Hatchlings have a grey, brown, or black carapace devoid of patterning.
French: Le plastron se caractérise par une tache noire centrale sur fond jaune ou crème.
English: We are constantly challenging our management philosophy in order to develop and apply a risk management approach in the management of our main business line as well as our service lines.
French: Nous remettons constamment en question notre philosophie de gestion afin d'élaborer et de mettre en application une approche de gestion du risque dans le secteur d'activité principal de la Cour ainsi que dans ses secteurs de services.
English: It introduces a draft recommendation to be attached to R.E.2 concerning the improvement of visibility and legibility of road signs, particularly at night, at dawn or at dusk, or during unfavourable weather conditions, by using the photometric retroreflective and fluorescent properties of the products used in road signs.
French: Il présente un projet de recommandation à joindre à la RE 2 concernant le renforcement de la visibilité et de la lisibilité de la signalisation routière, notamment de nuit ou au lever ou à la tombée du jour, ou lors de conditions atmosphériques défavorables, en utilisant des propriétés photométriques de rétroréflexion et de fluorescence des produits utilisés en signalisation routière.
English: The medieval ruins of the summer residence of King Martin 1st, the last monarch of the Barcelona dynasty (15th century), were used as a starting point for designing the new building whilst dignifying the historical remains.
French: Les ruines médiévales de Bellesguard, la résidence d'été du roi Martin I, dernier monarque de la dynastie des Barcelona, lui servirent de point de départ pour définir l'œuvre et, parallèlement, redonner leur dignité aux vestiges des constructions historiques.
English: The Education Law enacted during the reporting period provides for the thorough embodiment in education of the pedagogical doctrine of bringing up children possessed of noble ideological consciousness, profound scientific and technical knowledge and a healthy body (art.
French: La loi sur l'éducation, promulguée pendant la période considérée, a pour objet: d'intégrer dans l'éducation, d'une manière exhaustive, la doctrine pédagogique dont l'objet est d'élever les enfants pour développer en eux des talents solides et leur donner une noble conscience idéologique, leur inculquer des connaissances scientifiques et techniques approfondies, et veiller à leur santé corporelle (art.
English: Gallery Tomb Raider: Underworld - Fichier: Les 10 premières minutes: Partie 1 (1280x720) ...
French: Galerie Tomb Raider: Underworld - Fichier: Les 10 premières minutes: Partie 1 (1280x720) ...
English: Nothing in Articles 3.7, 15.7, or any other provisions of the AD and SCM Agreements, establishes methodological requirements for the investigating authorities' consideration of the factors set out in those Articles, or sets out standards for determining the significance of the various factors.
French: Rien dans les articles 3.7 et 15.7 ni dans aucune autre disposition de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC n'établit d'exigences méthodologiques à l'intention des autorités chargées de l'enquête qui examinent les facteurs énumérés dans ces articles, ni de critères pour déterminer l'importance des divers facteurs.
English: CHAPTER 3 Storage permits Article 6 Storage permits 1.
French: CHAPITRE 3 Permis de stockage Article 6 Permis de stockage 1.
English: Tables designated by a number are more detailed and follow the chapter.
French: Numérotation des tableaux Les tableaux désignés par une lettre apparaissent dans le texte sur la page la plus rapprochée possible de leur renvoi.
English: ESF to the implementation of the European Employment Strategy and to the objectives of the Community in the fields of social inclusion, the promotion of equality between women and men and education and training in the Member State concerned.
French: à la participation des partenaires sociaux et des acteurs non gouvernementaux, au niveau territorial adéquat, lors de la programmation, de la mise en œuvre, du suivi et de l'évaluation du soutien du FSE.
English: According to the International Energy Agency (IEA) and the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC), oil demand is projected to reach around 120 million barrels per day (mbpd) in 2030, with the transportation sector being the main user.
French: Selon l'Agence internationale de l'énergie (AIE) et l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), la demande de pétrole devrait atteindre environ 120 millions de barils par jour en 2030, le secteur des transports étant le principal utilisateur.
English: Do you use advisory documents when structuring the consultation process?
French: Vous inspirez-vous de documents consultatifs au moment de structurer le processus de consultation?
English: • Marching Bands; Floats with Music
French: • Fanfares, flottes accompagnées de musique
English: Former Spouse's Family Overall, the former spouse's family remained helpful (28% see Appendix B, Table 39) to participants despite the breakdown of the relationship.
French: » Famille de l'ancien conjoint Dans l'ensemble, la famille de l'ancien conjoint a continué d'aider les participantes (28 %, voir l'annexe B, tableau 39) malgré la désunion du couple.
English: NAV CANADA Towers and Flight Service Stations (51-007-XWE, free) is now available from the Publications module of our website. This report is a joint publication of Statistics Canada and Transport Canada and is also known as Transport Canada report TP 141.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: The rate of repetition, while high, does not differ significantly between girls and boys.
French: Bien qu'élevé, le taux de redoublement est sensiblement le même pour les filles et les garçons.
English: In a specific situation of that kind, where all competition between a lawful economic sector and an unlawful sector is precluded, the fact that no liability to VAT arises cannot affect the principle of fiscal neutrality.
French: Dans une telle situation spécifique, où toute concurrence entre un secteur économique licite et un secteur illicite est exclue, le non-assujettissement à la TVA ne saurait affecter le principe de neutralité fiscale.
English: It would be interesting to know whether the Government had assessed the impact of those closures on rural and aboriginal women and whether it would ensure the availability of essential judicial and other public services to women in rural and remote areas.
French: Il serait intéressant de savoir si le Gouvernement canadien a évalué l'impact de ces fermetures suer les femmes en milieu rural des campagnes et les femmes autochtones.  , eEt s'il fait en sorte que les femmes des zones rurales et des régions éloignées disposent de services judiciaires et autres services publics essentiels.
English: Some data on new employees is obtained from CPC's Systems Applications and Products (SAP); and shared with Accounts Payable (CPC PPE 820) and Payroll Operations (see the pay component of the Employee Personal File).
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent fournir le nom de l'entreprise, l'adresse et tout détail pertinent sur les ventes de timbres.
English: Documentation: ENERGY/WP.4/2004/4, ENERGY/WP.4/2005/1, ENERGY/WP.4/2005/2, ENERGY/WP.4/2005/3 and ENERGY/WP.4/2005/4
French: Documentation: ENERGY/WP.4/2004/4, ENERGY/WP.4/2005/1, ENERGY/WP.4/2005/2 ENERGY/WP.4/2005/3 et ENERGY/WP.4/2005/4
English: Nine per cent of children with greater resources are from households that recognize indigenous or Afro-Ecuadorian descent, three times less than in the poorest fifth of households.
French: Neuf pour cent des enfants les mieux lotis appartiennent à des familles qui se reconnaissent d'ascendance autochtone ou afroéquatorienne, soit trois fois moins que les enfants des 20 % de familles les plus pauvres.
English: The Film Circuit services participating cinemas by publishing on-line a list and description of available titles (e.g. about 250 for a season's catalogue).
French: Le Film Circuit offre un service aux cinémas participant en publiant en ligne une liste et une description des titres disponibles (environ 250 pour un catalogue de saison, par exemple).
English: The funding will support multidisciplinary knowledge partnerships, organized across sectors and at the national and international levels, that apply existing social sciences and humanities research knowledge to resolving key contemporary issues.
French: Ce financement servira à encourager la formation de partenariats interdisciplinaires, dans tous les secteurs ainsi qu’à l’échelle nationale et internationale, qui recourent aux connaissances actuelles produites par la recherche en sciences humaines pour résoudre certains problèmes d’actualité importants.
English: In my view, communication between patients and doctors is also important, since the primary source of information for the patient must be the physician who prescribes the medication.
French: Selon moi, la communication entre patients et médecins est également importante, puisque la première source d'information pour le patient doit être le médecin qui prescrit le médicament.
English: Canada was also identified as being the country with the least problems in ensuring pensioners' economic well being and protecting vulnerable groups.4
French: L’OCDE a également affirmé que le Canada était le pays ayant moins de difficultés que les autres à assurer le bien-être économique des pensionnés et à protéger les groupes vulnérables4.
English: These include the action plan in favour of ecotechnologies , the EMAS system and the promotion of voluntary agreements between businesses.
French: Il s'agit, entre autres, du plan d'action en faveur des écotechnologies , du système EMAS et de la promotion des accords volontaires entre les entreprises.
English: This entailed the abolition of School Boards and the vesting of authority for the administration of the educational system in the Minister of Education, with a consequent reduction of both teaching and administrative positions throughout the Province.
French: Ces mesures ont entraîné la suppression des commissions scolaires et la responsabilité de l'administration du système éducatif a alors été confiée au Ministère de l'éducation, ce qui a eu pour conséquence la réduction du nombre de postes d'enseignants et d'administrateurs dans l'ensemble de la province.
English: Article 18 [17] Levels or classes of performance 1. The Commission may establish classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products.
French: Ces mesures, visant à modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 51, paragraphe 2.
English: Before I came on 20 October, Minister of Justice Lúcia Lobato and I had a meeting with defence lawyer Sergio Ornay.
French: Avant d'arriver le 20 octobre, j'ai eu, en compagnie de la Ministre de la justice, Lúcia Lobato, un entretien avec l'avocat de la défense, Sergio Ornay.
English: • a disposition of the specified share in respect of the particular corporation resident in Canada that is part of a series of transactions or events that includes - the disposition of the specified share to a person or partnership that is not an a specified purchaser in respect of the particular corporation resident in Canada, and - the acquisition, by a specified purchaser in respect of the particular corporation resident in Canada, of
French: • un détenteur de participation quelconque a acquis la participation de la fiducie, à ce moment ou antérieurement, pour une contrepartie égale à la juste valeur marchande de la participation au moment de cette acquisition; • aucun droit, à titre de bénéficiaire de la fiducie, au revenu ou au capital de celle-ci ne peut cesser d’être un droit du détenteur de participation autrement que par suite d’une disposition de la participation pour une contrepartie égale à sa juste valeur marchande au moment de la disposition ou que par suite de la disposition de la participation à titre de don.
English: Those phases entail understanding where the Education Canada Brand is currently positioned within the marketplace and why it is currently positioned that way.
French: Ces phases supposent une compréhension de la position actuelle de la marque de l’éducation au Canada dans le marché et pourquoi elle occupe présentement cette position.
English: Diamond drilling is an essential component of exploration for nearly all mineral properties in Canada, from the anomaly investigation stage to the deposit delineation and deposit definition stages.
French: Le forage au diamant représente un élément essentiel de l’exploration pour presque toutes les propriétés minérales du Canada, allant de l’étude des anomalies à la délimitation et à la définition des gisements.
English: Finally, the role of women and diasporas are highlighted in the report, as there is a disproportionate impact of poverty on women and the involvement of people of foreign origin in a partnership between the EU and their country of origin "is a powerful factor of integration".
French: Pour Cristiana Muscardini (UEN, IT), le Parlement européen "aurait mieux fait de contrôler cette peur harmonisée qui semble s'immiscer dans tous les pays européens". Elle a estimé que "quand d'autres pays tiraient sur des ressortissants des pays tiers, l'Italie ne laissait pas les clandestins se noyer dans ses eaux territoriales".
English: "2/ Applicable to vehicles of category M1 and N1 only.  "
French: «2 Réservé aux véhicules des catégories M1 et N1.».
English: Staff still consult specialists for more in depth information and analysis.
French: Le personnel continue de consulter des spécialistes pour des informations ou des analyses plus approfondies.
English: The Initial Risk Response phase has yet to be conducted.
French: L’étape de la Réaction initiale à l’égard du risque n’a pas encore été franchie.
English: The exchange of information on current national, legal and policy developments and identification of successful national practices would advance the work of the Committee.
French: L’échange d’informations sur les faits nouveaux à l’échelle nationale juridique et de politique générale ainsi que l’identification de bonnes pratiques nationales feraient avancer les travaux du comité.
English: More information about ARWU can be found at: http://ed.sjtu.edu.cn/ranking2006.htm. (Also see appendix B for additional details).
French: (Q. 8) (Les pourcentages totalisent plus de 100 p.
English: Kleines Zimmer mit schlechter Luft, zwang zum Öffnen des Fensters.
French: Erreichbarkeit der Arbeitsstelle in der Innenstadt.
English: ECU basket currencies of Member States not participating in the euro area.
French: Monnaies du panier de l’écu des État membres ne participant pas à la zone euro.
English: The Team also believes that implementation would be more thorough if the general public were more aware of the sanctions regime and if banks applied "know your customer" rules to both new and existing customers.
French: L'Équipe estime également que la mise en œuvre serait plus efficace si l'opinion publique était mieux informée du régime des sanctions et si les banques appliquaient les règles relatives à la connaissance des clients (« Know your customer » rules) à la fois aux clients nouveaux et à ceux qui le sont déjà.
English: Europe United Kingdom, Switzerland, France, Germany, Ireland
French: Europe Royaume-Uni, Suisse, France, Allemagne, Irlande
English: The results showed that the overall model was significant (R2 = 6.7%; p < 0.001).
French: En soumettant à une ACP les données tirées du QFA, nous avons identifié deux grands types de régime alimentaire.
English: Goss Gilroy Inc. was contracted by SSHRC to conduct the study between February and December 2004.
French: Goss Gilroy Inc. a été mandaté par le CRSH pour mener cette étude, de février à décembre 2004.
English: Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace - Statement by the Committee (twelfth session; E/1996/22-E/C.12/1995/18, annex VI);
French: Quatrième Conférence mondiale sur les femmes: lutte pour l'égalité, le développement et la paix: déclaration du Comité (douzième session; E/1996/22-E/C.12/1995/18, annexe VI);
English: At the regional level, UN-Habitat initiated work in West and Central Africa through a City without Slums programme, while in Central America the agency is actively supporting the formulation of improved urban policies and legislation.
French: Au niveau régional, ONU-Habitat a entrepris une action en Afrique de l'Ouest et du Centre, par le biais du programme Villes sans taudis, et en Amérique centrale, l'organisme soutient activement l'élaboration de lois et de politiques urbaines améliorées.
English: According to OAG, Air Canada’s share of direct air capacity during this period is expected to be 55.9 per cent.
French: D’après OAG, Air Canadien détiendra 55,9 % de la capacité aérienne directe durant cette période.