ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An RFA might stimulate the creation of such a database, which could then be used to inform policy interventions.
French: Un appel de demandes pourrait stimuler la création d'une telle base que l'on pourrait ensuite utiliser pour éclairer des interventions stratégiques.
English: AEterna Zentaris will conduct a thorough analysis to determine the best strategy to complete the development of cetrorelix in endometriosis. http://www.aeternazentaris.com Amorfix's ALS Technology Published in Nature Medicine Amorfix Life Sciences (Toronto), a company focused on diagnostics and treatments for brain wasting diseases, announced that in a report published in the journal Nature Medicine, researchers demonstrated that misfolded superoxide dismutase 1 (SOD1) protein is present in nerve tissue from patients with Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS), commonly referred to as Lou Gehrig's disease.
French: Æterna Zentaris procédera à une analyse approfondie afin de déterminer la meilleure stratégie à adopter pour compléter le développement de cetrorelix en endométriose. http://www.aeternazentaris.com Amorfix : article sur sa technologie pour la SAL publié dans Nature Medicine Amorfix Life Sciences (Toronto), une société axée sur le diagnostic et le traitement des maladies cérébrales, a annoncé que dans un rapport publié dans le journal Nature Medicine, des chercheurs ont démontré que la protéine mal repliée de superoxyde dismutase 1 (SOD1) est présente dans les tissus nerveux de patients atteints de sclérose amyotrophique latérale (SAL), communément appelée maladie de Lou Gehrig.
English: Some RECs have however designed capital market initiatives at the regional level.
French: Certaines CER ont cependant mis en place des initiatives de marché de capitaux au niveau régional.
English: However we take no responsibility nor do we offer any guarantee on information update, correctness or completeness as provided.
French: Mais nous ne nous assumons aucune responsabilité et nous ne donnons aucune garantie sur le fait que les renseignements fournis soient actuels, corrects et qu’ils aient un caractère exhaustif.
English: • dramatic works: films, videos, plays, screenplays, scripts and choreographic works; 
French: • oeuvres dramatiques : films, vidéos, pièces de théâtre, scénarios, scripts et oeuvres chorégraphiques;
English: I told them that Canada's position remains that the establishment of a democratic, viable, and peaceful Palestinian state is essential to a comprehensive settlement of this longstanding conflict.
French: J'ai en outre dit à mes interlocuteurs que la position du Canada demeurait la même, à savoir que l'établissement d'un État palestinien démocratique, viable et pacifique est essentiel à un règlement global de ce conflit de longue date.
English: Evaluations of the key measures will take place around 4 years after the implementation deadline of each measure.
French: Des évaluations des principales mesures seront organisées environ quatre ans après le terme de leur délai de mise en œuvre.
English: 3) Continental Airlines is considering launching its flight on the Incheon-Guam route.
French: permettront de réduire la durée de vol entre les deux villes à 13 h 20 minutes.
English: An implementation plan was completed in early 1993.
French: Un plan de mise en oeuvre a été élaboré au début de 1993.
English: A small selection of dishes are served outside as well. Our spa area, including a jacuzzi tub, sauna, solarium and steam bath, invites you to lean back and relax after an eventful day spent in Rothenburg.
French: Par beau temps, vous pourrez déguster un verre de vin ou prendre une collation dans notre jardin.Après une journée de visites à Rothenburg, venez-vous détendre dans notre espace de bien-être avec jacuzzi, sauna, solarium et hammam.
English: Dr. David P. Bazett-Jones continues in this tradition.
French: David P. Bazett-Jones poursuit cette tradition.
English: Part I, Interpretation; Part II, Permanent Structures Part III, Temporary Structures and Excavations; Part IV, Elevating Devices; Part V, Boilers and Pressure Vessels; Part VI, Lighting; Part VII, Levels of Sound; Part VIII, Electrical Safety; Part IX, Sanitation; Part X, Hazardous Substances; 1.
French: Partie I, Définitions; Partie II, Ouvrages permanents; Partie III, Structures temporaires et travaux de creusage; Partie IV, Appareils élévateurs; Partie V, Chaudières et récipients soumis à une pression interne; Partie VI, Éclairage; Partie VII, Niveaux acoustiques; Partie VIII, Protection contre les dangers de l'électricité; Partie IX, Mesures d'hygiène; Partie X, Substances hasardeuses; 1.
English: Aqua Riva Restaurant, 200 Granville Street, Vancouver Total : $36.00
French: Aqua Riva Restaurant, 200 Granville Street, Vancouver Total : 36,00 $
English: • Registry/repository demo – R. Lessard
French: • Démonstration de registre/référenciel– R. Lessard
English: One State highlighted in particular the need to ensure the criminalization of active and passive bribery of foreign public officials and officials of public international organizations, as well as plans to establish provisions to ensure the suspension of the statute of limitations where the alleged offender had evaded justice.
French: Un État a plus particulièrement souligné la nécessité d'incriminer la corruption active et passive d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques, et évoqué le projet d'adopter des dispositions qui suspendraient la prescription lorsque l'auteur présumé de l'infraction s'était soustrait à la justice.
English: But we also know that in a liberal system, given the worldwide spread and networking of communications, there can be no effective resistance.
French: Mais nous savons aussi que dans un système libéral et vu l'extension mondiale et l'interconnexion des moyens de communication, nous n'avons pour ainsi dire aucun recours contre cela.
English: Pick the releases/ directory, followed by your architecture (for instance x86/) and the Gentoo version (2004.2/) to finish up with the stages/ directory.
French: Choisissez ensuite le répertoire releases suivi de l'architecture de votre machine (par exemple x86), puis de la version de Gentoo (2004.2) et du sous-répertoire stages/.
English: They are dependent on state funding to a considerable extent.
French: Elles dépendent du financement de l'État dans une mesure considérable.
English: These patents related to the gene sequences of the rice genome, around 30,000 of them, which would give Syngenta control over key characteristics of rice and other staple crops including how they grow and develop.
French: Ces brevets avaient trait aux séquences génétiques du génome du riz, soit près de 30 000 d’entre elles, qui permettraient à Syngenta d’être maître de caractéristiques essentielles propres au riz et à d’autres cultures de première nécessité, y compris en termes de croissance et de développement.
English: Funding the game was made possible with the help of the Mounted Police Foundation (MPF), a non-profit organization that generates royalties through the RCMP Product Licensing Program to fund community and youth development projects.
French: Le financement du jeu a été facilité par la Fondation de la police montée (FPM), organisme sans but lucratif qui recueille des redevances par l’intermédiaire du Programme de concession de licences de la GRC afin de financer des projets communautaires et à l’intention des jeunes.
English: The Delegation of Egypt welcomed the proposal made the Delegation of Chile and stated that the discussion on copyright exceptions for the three categories of beneficiaries mentioned in it was of great importance.
French: La délégation de l’Égypte s’est félicitée de la proposition soumise par la délégation du Chili et a déclaré que le débat sur les exceptions au droit d’auteur pour les trois catégories de bénéficiaires cités dans cette proposition revêt une grande importance.
English: You should direct all inquiries and requests for more information on the transfer value option to the Superannuation Sector, which has a comprehensive information package about this option.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'option de valeur de transfert, vous devriez communiquer avec le Secteur des pensions de retraite qui a une trousse d'information complète sur cette option.
English: · Rights of the defence) (Fourth Chamber, Extended Composition)
French: · Droits de la défense» (Quatrième chambre élargie)
English: passe tendue; passe courte; passe rapide side arm serve
French: spike past the block (to) smasher au-dessus du contre
English: These people ARE dance specialists.
French: Ces personnes SONT des spécialistes de la danse.
English: United Nations, Liberia United Nations System Common County Assessment, 1997.
French: Organisation des Nations Unies, Libéria, Bilan commun de pays, 1997.
English: In my view, Pabst being conscious of its privileged place in the discount segment of the market did not make any representations on the public interest issue.
French: À mon avis, consciente de la place privilégiée qu’elle occupe dans le créneau de la bière bon marché, Pabst n’a pas effectué de présentation relativement à la question de l’intérêt public.
English: The share of overall (non-CO2) emissions attributable to road transport will have fallen substantially between 1990 and 2010 and the relative importance of other sectors will have risen correspondingly.
French: La contribution des transports aux émissions de CO2 aurait diminué de 1990 à 2010 et la participation des autres secteurs aura augmentée.
English: The United States of America strongly supports the implementation of that resolution.
French: Les États-Unis d'Amérique soutiennent vigoureusement l'application de cette résolution.
English: It must be noted that, when exceptional and ordinary revisions and updates are reported in the same data file, all data are processed simultaneously.
French: Autrement, si des révisions exceptionnelles sont déclarées séparément pendant la période d'élaboration, après que les mises à jour et les révisions ordinaires aient été transmises, la BCE peut décider de retarder le traitement et le stockage de ces données jusqu'à une date ultérieure à la période d'élaboration.
English: That decision has been followed consistently.
French: Cette décision a été systématiquement appliquée.
English: No person shall have access to any area where a drug is exposed during its fabrication or packaging/labelling if the person: a) b) is affected with or is a carrier of a disease in a communicable form; or has an open lesion on any exposed surface of the body.
French: L'accès à une zone où est exposée une drogue à l'étape où elle est manufacturée ou emballée-étiquetée est interdit à la personne: a) b) qui est atteinte ou porteuse d'une maladie transmissible; ou qui présente une plaie ouverte sur une surface exposée de son corps.
English: • Regulatory Agency - report from a governmental body, such as Health Canada or inspection reports from another country
French: • Organisme de réglementation - rapport provenant d'un organisme gouvernemental, comme Santé Canada, ou rapports d'inspection provenant d'un autre pays
English: Notably, Canadian Heritage leads the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities, an element of the Community Life program component which aims to encourage lasting partnerships between federal departments and official-language minority community associations or organizations.
French: Le Ministère du Patrimoine canadien mène notamment le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle, un élément du volet Vie communautaire qui vise à encourager des partenariats durables entre les ministères et organismes fédéraux et les associations ou organismes des communautés minoritaires de langue officielle.
English: This partnership is called Winnipeg Integrated Services (WIS) and is part of the broader ISD system.
French: Ce partenariat, appelé Projet d’intégration des services de Winnipeg, s’inscrit dans le cadre du système de prestation intégrée des services.
English: The Licensee was also provided with a period of thirty (30) days from the date of the Order to show cause why Licence No. 961014 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA.
French: La licenciée avait également trente (30) jours à compter de la date de l'arrêté pour donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 961014 conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: • Statute for a European association
French: • Statut de l'association européenne
English: Both groups operate under the aegis of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics.
French: Les deux groupes relèvent du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix.
English: The casual observer will note that there seems to have been a shift towards marketing cross-over artists and non core-classical repertoire rather than the more traditional, purist classical offerings of the past.
French: Le simple observateur remarquera qu’il semble y avoir eu une évolution vers la commercialisation d’artistes multipublic et d’un répertoire de musique classique moins conventionnel, s’éloignant du répertoire plus traditionnel et puriste offert par le passé.
English: C Industrial Hemp Application C Schedule 3 C Export permit application if licensed to export C Industrial Hemp Application C Schedule 4 C Industrial Hemp Application C Schedule 5 C Industrial Hemp Application C Schedule 7 C Not applicable
French: C Demande relative au chanvre industriel C Annexe 3 C Demande de permis d'exportation si détenteur d'une licence d'exportation C Demande relative au chanvre industriel C Annexe 4 C Demande relative au chanvre industriel C Annexe 5 C Demande relative au chanvre industriel C Annexe 7 C Sans objet
English: The Compliance Commission is a new and innovative creation responsible for regulating those financial institutions not otherwise regulated in relation to enforcement of the provisions of the Financial Transactions Reporting Act.
French: Une Commission de contrôle d'un type tout à fait nouveau est chargée de veiller à l'application des dispositions de la loi sur la publicité de l'information relative aux transactions financières dans les institutions financières qui ne sont pas assujetties à d'autres contrôles en la matière.
English: The contested regulation regulates designations of origin relating to olive oil intended for consumers in the Member States.
French: Le règlement attaqué réglemente les appellations d'origine relatives à l'huile d'olive destinée aux consommateurs des États membres.
English: To the north, the ditch becomes deeper and supports marsh species such as Typha latifolia.
French: Vers le nord, le fossé devenait plus profond et accueillait des espèces des marais, dont le Typha latifolia.
English: Every year, weeks before Valentine's Day which falls on Feb. 14, many restaurants and hotels launch promotions for the day, so that lovers can have a romantic celebration.
French: Le ryokan au Japon sont des accommodements qui ressemblent à des auberges traditionnelles, qui ont utilisé des centaines d'années auparavant et toujours en fonctionnement dans certaines villes au Japon, comme celui de Kyoto, mais plus encore abondent dans les zones rurales d'une grande beauté dans ce pays.
English: On the other hand, the number of children declined by 10.6%.
French: Par contre le nombre des enfants a diminué de 10,6 %.
English: You will learn how to take measurements and use them to make a pattern.
French: Vous apprendrez à prendre vos mesures et les reporter sur un patron.
English: A Hare or Droop quota is calculated on the basis of the valid votes cast, and the first-preference votes are counted.
French: On calcule un quota (méthode Hare ou Droop) en fonction des votes valides et l’on compte les voix de premier choix accordées aux candidats.
English: The Working Group also considered whether specific language should be added to article 16 regarding the consequences attaching to the legal place of arbitration.
French: Il a également examiné s'il fallait ajouter des précisions à l'article 16 sur les conséquences s'attachant au lieu juridique de l'arbitrage.
English: This is of particular significance where what is involved is a procedural obligation conditioning the exercise of the substantive powers of a State.
French: Cela prend une importance particulière lorsque l'obligation en jeu est de nature procédurale et conditionne l'exercice de pouvoirs substantiels de l'État.
English: Most of the Ethiopian forces presently deployed in the border area appear to have a defensive posture.
French: La plupart des effectifs éthiopiens déployés dans ce secteur semblent être en position défensive.
English: Be Patient and Find the Right Mix In the case of Innov International, a successful deal appeared to have been near on numerous occasions, only to fall through.
French: Soyez patient et vous trouverez les bons investisseurs Dans le cas d'Innov International, à plusieurs reprises, alors qu'une entente semblait sur le point d'être conclue, l'affaire est tombée à l'eau.
English: Investment in the future would lead to integration, stability and development.
French: Nous continuons à investir, mais dans une moindre mesure.
English: During the day, you can sample a light snack or an à la carte lunch by the pool.
French: En journée, vous pourrez savourer une collation légère ou un repas à la carte au bord de la piscine.
English: In addition, paragraph 146(2)(c.2) requires the commutation of each annuity that becomes payable to a person other than the annuitant (see ¶ 2 above) under the plan.
French: En outre, l'alinéa 146(2)c.2) exige qu'il y ait conversion de chaque rente qui devient payable à une personne autre que le rentier (voir le numéro 2 ci-dessus) en vertu du régime.
English: We now have a land claims Agreement-in-Principle that has been ratified by the Labrador Inuit, Canada and Newfoundland.
French: Nous avons maintenant un accord de principe relatif à une revendication territoriale qui a été ratifié par les Inuit du Labrador ainsi que par les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve.
English: We are in a period of uncertainty, of economic sluggishness - there was even a slight recession in the first quarter of the year - which can only be explained by the lack of consumer and investor confidence brought about respectively by the high level of unemployment and the necessary budgetary cutbacks, all of which is preventing the economic upturn from occurring.
French: Il existe une période d'incertitude, d'atonie économique - de légère récession même au cours du premier trimestre de l'année - qui ne s'explique que par l'incertitude actuelle dans le domaine de la consommation due au taux de chômage élevé et dans celui de l'investissement due précisément aux nécessaires réductions budgétaires, raison pour laquelle la reprise économique n'a pas lieu.
English: An American actor, Jake Gyllenhaal's film credits include "City Slickers", "October Sky", "Donnie Darko", "The Good Girl" with Jennifer Aniston , "Moonlight Mile", "The Day After Tomorrow", "Jarhead" and "Brokeback Mountain.
French: Jake Gyllenhaal est un acteur américain. Rapidement, il s'est établi comme une des étoiles montantes d'Hollywood, en enchaînant des rôles atypiques dans des longs-métrages tels que Lovely and Amazing, Bubble Boy, et The Good Girl, où il partageait l'affiche avec Jennifer Aniston .
English: If this works for you, please send a diff(1) of the old and new ASL so we can possibly work around the buggy behavior in ACPI-CA and thus make your fix unnecessary.
French: Si cela fonctionne pour vous, veuillez nous envoyer un diff(1) de l'ancien et du nouveau ASL de façon à ce que nous puissions corriger le comportement incorrect dans ACPI-CA et rendre donc inutile à l'avenir votre correctif.
English: The real victims were Iraqi children, whose rights to health, education and food were being violated.
French: Les vraies victimes sont les enfants iraquiens dont les droits à la santé, l'éducation et la nourriture ne sont pas respectés.
English: euroscript’s services and solutions help customers design, build and run content management operations of all sizes.
French: Grâce à nos services et solutions, nous aidons nos clients à concevoir, développer et réaliser des opérations de gestion de contenu de toutes tailles.
English: I believe it is clear that the complexity of the issue of biological weapons and the national security, economic and social interests of the States parties necessitate a much broader approach, which goes beyond agreeing upon a stand-alone legal instrument for compliance.
French: Il me semble clair que la complexité de la question des armes biologiques et les intérêts des États parties sur le plan socioéconomique et celui de la sécurité nationale exigent une démarche bien plus large, allant au-delà d'un accord sur un instrument juridique autonome de vérification du respect de la Convention.
English: As always in the case of action taken by the authorities, legal certainty at both national and international levels is important to the individual.
French: Il est important pour les individus, comme toujours lors de l'exercice du pouvoir, de disposer d'une sécurité juridique à la fois au niveau national et au niveau international.
English: Twice a week, this may be extended to ten hours;
French: Deux fois par semaine, elle peut aller jusqu'à 10 heures ;
English: Use the Nutrition Facts table to compare how much you are drinking to the specific amount listed on the label.
French: Consultez le tableau de la valeur nutritive pour comparer les quantités de boisson que vous buvez à la quantité indiquée sur l'étiquette.
English: The Ombudsman's decision is available on his website at: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/031571.htm
French: La décision du Médiateur est disponible sur son site Internet à l'adresse suivante : http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/031571.htm
English: Mr President, the priorities of this House in trade negotiations are clear.
French: (EN) Monsieur le Président, les priorités de cette assemblée concernant les négociations commerciales sont claires.
English: (d) The provisions of Part 7 and Annex F relating to the form or contents of the international application, including the basic common standard, would automatically, by virtue of Article 27(1), be applicable to international applications so far as designated Offices are concerned.
French: Transformation d’un message utilisant un système cryptographique asymétrique et une fonction de hachage de telle sorte qu’une personne disposant du message initial et de la clé publique du signataire peut déterminer avec exactitude: a) si la transformation a été réalisée au moyen de la clé privée qui correspond à la clé publique du signataire, et b) si le message initial a été modifié depuis que la transformation a été réalisée.
English: (b) Documentation for the ninth session
French: b) Documentation de la neuvième session
English: CIVIC CONSULTING ALLEWELDT Reference Number: 3000282869 Contract Date: 2006-09-11 Description of Work: 352 Public Relations Services Contract Period: 2006-08-31 to 2006-09-17 Delivery Date: 2006-09-17 Contract Value: $11,000.00 Comments:
French: CIVIC CONSULTING ALLEWELDT Numéro de référence : 3000282869 Date du contrat : 2006-09-11 Devis descriptif : 352 Services de relations publiques Durée du contrat : 2006-08-31 à 2006-09-17 Date de livraison : 2006-09-17 Valeur du contrat : 11 000,00 $ Commentaires :
English: Nevertheless, much remains to be done in the short to medium term.
French: Beaucoup, cependant, reste à faire à court et moyen terme.
English: The Board will provide input in selecting projects undertaken under the Agreement.
French: Le Conseil interviendra dans le choix des projets qui seront entrepris en vertu de l'Entente.