ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Morbic" is an excellent dinghy for classical yachts or traditionnal boats, and can also be used as harbour dinghy, as well as small river boat... Available in 2 versions : Petit Morbic sized 7'7" (2m30) and Grand Morbic sized 9'2" (2m80).
French: Morbic peut servir comme une parfaite annexe sur un yacht classique ou un bateau traditionnel, comme annexe de port, comme petite embarcation de rivière... 2 versions existent : Petit Morbic de 2m30 et Grand Morbic de 2m80.
English: Leo et al., 1975 Log organic carbon partition coefficient (log Koc) (calculated) 1.86-2.36 Lyman et al., 1982 In 1994, there was one Canadian commercial producer of butadiene (located in Sarnia, Ontario), with a production capacity of 120 kilotonnes and actual domestic production of 103.7 kilotonnes.
French: ·m3/mole Mackay and Shiu, 1981 Coefficient logarithmique de partage entre l'octanol et l'eau (log KKoe) [expérimental] 1,99 Leo et al.,1975 Coefficient logarithmique de sorption sur le carbone organique (log Koc) [calculé] 1,86-2,36 Lyman et al.,1982 En 1994, la capacité de production du fabricant canadien de butadiène (à Sarnia [Ontario]) était de 120 kt et sa production effective de 103,7 kt.
English: Fort Munroe UNITED STATES VIRGINIA:
French: Fort Munroe ÉTATS-UNIS VIRGINIA:
English: 2.9.2.4.5.8 The classification of mixtures for chronic hazards, based on this summation of classified components, is summarised in Table 3 below.
French: 2.9.2.4.5.8 La procédure de classement des mélanges eu égard à la toxicité chronique, effectuée sur la base de cette sommation des éléments classés, est récapitulée dans le tableau 3 ci-après.
English: Environment Canada demonstrated good departmental support for engagement in CASS at all levels within the department, enabling course correction as required.
French: Environnement Canada a démontré un bon soutien ministériel à l'engagement dans les SAMP à tous les niveaux, au sein du Ministère, ce qui a permis de faire des corrections de parcours en fonction des besoins.
English: If the patch is large enough and the quality remains suitable, these species might be able to persist, but they are more vulnerable to local extinctions due to disturbances or disease.
French: Si la parcelle est assez grande et que la qualité demeure convenable, ces espèces pourraient être en mesure de persister, mais elles sont plus vulnérables aux disparitions locales provoquées par des perturbations ou la maladie.
English: • (3) The percentage of the daily value, per serving of stated size, that is communicated in the visual mode of a television advertisement in accordance with subparagraph (2)(c)(ii) shall
French: • c) figure en caractères d'une taille qui est au moins égale et aussi bien en vue que ceux de la mention ou de l'allégation ne paraissant qu'une seule fois ou, si la mention ou l'allégation est répétée, que ceux de celle qui est la plus en évidence.
English: Indeed, paragraph 3 states that ‘the President may put the original text to the vote first, or put to the vote before the amendment that departs furthest from the original text an amendment that is closer to the original text’.
French: En effet, le paragraphe 3 établit que "le président peut mettre aux voix en premier le texte initial ou mettre aux voix avant l’amendement qui s’écarte le plus de ce texte, un amendement qui s’en écarte moins."
English: The other part that is really hard is knowing what to charge people.
French: L'autre chose qui est très dure, c'est de savoir combien faire payer.
English: (d) Reports submitted under article 7 by States parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: d) Les rapports présentés en vertu de l'article 7 par les États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Their active contribution to prevention and the protection of populations is especially indispensable in the first pillar.
French: Leur contribution active à la prévention et à la protection des populations est particulièrement essentielle dans le cadre du premier pilier.
English: PTWA - Prevention of Trafficking In West Africa  SACA - State Action Committee on AIDS.
French: SACA State Action Committee on AIDS (Comité d'action d'État sur le sida)
English: 1.3 On 6 March 1996, Belgium passed an act relating to monitoring of the implementation of the resolutions adopted at the World Conference on Women (Beijing, 1995).
French: 1.3 Le 6 mars 1996, la Belgique a adopté la loi visant au contrôle de l'application des résolutions de la Conférence mondiale sur les femmes (Pékin 1995).
English: Survey of Persons Not in the Labour Force
French: Ressources humaines et Développement social Canada
English: CCAA climate specialist Anthony Nyong, of the International Development Research Centre in Nairobi, Kenya, emphasises the importance of finding answers to the challenges of climate change from within Africa.
French: Anthony Nyong, du Centre de recherches pour le développement international à Nairobi, au Kenya, et spécialiste du climat pour l'ACCA, souligne l'importance de trouver en Afrique même des réponses aux défis que posent les changements climatiques.
English: The word does not, as suggested by the appellant, require that appointees be individuals disposed to arguments supporting human rights or favourable to them as some dictionary definitions may indicate when taken in isolation.
French: Le fait d’être sensibilisé aux droits de la personne ne veut pas dire que l’on n’est pas sensibilisé à d’autres droits. Cette expression vise uniquement à exclure les gens qui font preuve d’étroitesse d’esprit à l’égard des questions de droits de la personne »261.
English: Furthermore, considerations of legal security justify and call for the written form.
French: Par ailleurs, des considérations de sécurité juridique justifient et appellent la forme écrite.
English: Of the total short-term borrowings outstanding, $3.8 million were funds from the Crown Borrowing program.
French: La baisse des émissions d’obligations à moyen terme est attribuable à une chute marquée des émissions à des investisseurs institutionnels.
English: Each Member State should then appoint a competent laboratory, either on their own territory or not, as the case may be, and tests carried out in these recognised laboratories should then have to be recognised across all Member States.
French: Chaque État membre devrait agréer un laboratoire compétent, situé ou non dans l'État membre en question, et les tests réalisés par les différents laboratoires devraient être agréés dans tous les États membres.
English: The innovative nature of these policies and of the regional plans that they apply is given particular mention in SME needs analyses regarding economic intelligence and thus information and knowledge.
French: Le caractère innovant de ces politiques et des dispositifs régionaux qu'elles suscitent tient en particulier dans les études de besoins des PME en matière d'intelligence économique et donc d'information et de connaissance.
English: If you have a ticket for an international or domestic First class flight, you will be entitled to bring a guest.
French: Si vous détenez un billet pour un vol international ou intérieur en première classe, vous aurez le droit d'être accompagné d'un invité.
English: If the child is enrolled part-time, parents receive the corresponding part of the benefit.
French: Les parents d’enfants en bas âge qui n’utilisent pas les crèches subventionnées par l’Etat peuvent prétendre à une aide supplémentaire de 36 000 NOK (4 400 €) par an.
English: Hospital Care Expenditures by Diagnostic Category and Sex in Canada, 1998
French: Coût des soins hospitaliers par catégorie de diagnostics et sexe au Canada, 1998
English: The HUI3 ambulation attribute was expanded to include a broader range of physical limita-
French: * Adapté de HU13 ** Adapté de SF-36 ***Adapté de EQ-5D
English: Following almost six months of investigation, Microsoft Taiwan issued a letter to the FTC on 3 October 2002 requesting an administrative settlement.
French: Après près de six mois d'enquête, Microsoft Taiwan a adressé le 3 octobre 2002 à la FTC une demande écrite de règlement administratif.
English: The DNA change from the expected value in the P. drummondii tetraploid was achieved by equal decrement to each chromosome independent of size, i.e., small chromosomes loose the same amount of DNA as the large chromosomes.
French: Le changement de la teneur en ADN de la valeur attendue chez le P. drummondii tétraploïde a résulté d'une diminution égale chez chacun des chromosomes, indépendamment de la dimension, c.-à.-d. que les petits chromosomes ont perdu la même quantité d'ADN que les gros chromosomes.
English: I reiterate my call upon the leaders of the Mano River Union countries to start, without delay, a political dialogue that would have as its principal objective the restoration of security and stability in the subregion.
French: J'appelle à nouveau tous les dirigeants des pays de l'Union du fleuve Mano à commencer sans délai un dialogue politique qui aurait pour objectif premier de rétablir la sécurité et la stabilité de leur région.
English: The present report provides an update on major developments in Liberia, including progress made in meeting the benchmarks for the drawdown phase of the UNMIL consolidation, drawdown and withdrawal plan.
French: Le présent rapport rend compte des principaux faits survenus au Libéria, notamment les progrès accomplis dans le sens de la réalisation des objectifs clefs en ce qui concerne la consolidation de la phase de retrait de la MINUL, ainsi que le plan de retrait des effectifs.
English: In the framework of the World Bank TTFSE programme, the UNECE Regional Advisor on Trade Facilitation participated in the last working session and the evaluation round of the Executive Training Course held from 5 to 7 July 2001 in Thessaloniki (Greece).
French: Dans le cadre du programme TTFSE de la Banque mondiale, le Conseiller régional pour la facilitation du commerce a participé à la dernière session de travail et à la séance d'évaluation du cours de formation à l'intention des cadres supérieurs qui a eu lieu du 5 au 7 juillet 2001 à Thessalonique (Grèce).
English: The term “quality of water” refers to the physical, chemical, and biological characteristics of the water as they relate to its intended use.
French: L'expression « qualité de l'eau » fait référence aux propriétés physiques, chimiques et biologiques ainsi qu'aux emplois prévus.
English: It will also contribute to the implementation of international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and to the follow-up of the comprehensive review of the progress made in that regard, to be held in 2005.
French: Elle apportera également son appui à la réalisation des objectifs internationaux de développement, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, et au suivi de l'examen général des progrès accomplis qui aura lieu en 2005.
English: Instructions for the Lessor Instructions for the Lessee Lessor 1.
French: Instructions à l'intention du locateur Instructions à l'intention du locataire Locateur 1.
English: UNDCP was called upon to assist in the assessment of the extent of cannabis cultivation and of the financial support required to mount a sustained campaign to eradicate cannabis cultivation in the region.
French: Le PNUCID a été invité à apporter son concours à l'évaluation de l'ampleur des cultures de cannabis, ainsi que de l'appui financier requis pour lancer une campagne durable d'éradication de la culture du cannabis dans la région.
English: The Policy also sets out the range of possible responses to violations, including: warnings, directions, environmental protection compliance orders, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution, and environmental protection alternative measures (which are an alternative to a court trial after the laying of charges for a CEPA 1999 violation).
French: La Politique établit un éventail de réactions possibles aux infractions : avertissements, directives, ordonnances exécutoires en matière de protection de l'environnement, contraventions, arrêtés ministériels, injonctions, poursuites et mesures de rechange pour la protection de l'environnement (qui remplacent un procès après le dépôt d'accusations pour une infraction à la LCPE (1999)).
English: These Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) are ‘mixed’ agreements that entered in force before the last EU enlargement.
French: Ces accords de partenariat et de coopération (APC) sont des accords «mixtes» qui sont entrés en vigueur avant le dernier élargissement de l’UE.
English: The Palestinians are for the moment divided, but the pressure to obtain a Palestinian state remains strong and constant.
French: Elles sont davantage engagées pour réagir aux crises, plutôt que pour les prévenir, comme cela a été le cas au Liban – et encore s’agissait-il dans un premier temps d’assurer l’évacuation des ressortissants européens bloqués à Beyrouth.
English: The global programme does not fund the activities of the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery (BCPR), but activities to support capacity building of governance institutions help reduce the incidence of crises and support post-crisis recovery and consensus-building efforts.
French: Le programme mondial ne finance pas les activités du Bureau du PNUD de la prévention des crises et du relèvement, mais les activités visant à appuyer le renforcement des capacités des organes de gouvernance qui contribuent à réduire la fréquence des crises et facilitent le redressement après les crises et les efforts axés sur la recherche d'un consensus.
English: We affirm that Egypt is working in coordination with members of the GCC with a view to protecting Arab national security and ensuring that any such arrangements — if they come into existence — will represent true security guarantees for all parties.
French: Nous réaffirmons que l'Égypte travaille en coordination avec les membres du Conseil en vue de protéger la sécurité des États arabes et de veiller à ce que tout nouvel accord - si ces arrangements débouchent sur quelque chose - offre de véritables garanties de sécurité à toutes les parties.
English: • An entry was made for the deduction for elected split-pension amount at Field 210, but no entry was made at Field 6802 of Form T1032.
French: • Une entrée a été faite pour la déduction pour le choix du montant de pension fractionné à la zone 210, mais il n’y a pas d’entrée à la ligne 6802 du formulaire T1032.
English: Burundi's foreign debt (86 per cent multilateral) represents 204 per cent of the gross national product, and its servicing absorbs 98.8 per cent of all revenues.
French: La dette extérieure du Burundi (86 % au niveau multilatéral) représente 204 % de son produit national brut et le service de la dette absorbe 98,8 % de l'ensemble des recettes.
English: However, the Agency has admitted to occasionally having difficulty setting priorities that are consistent with those of other departments, a case in point being the interdepartmental consultations in 2005 on additional funding for CSA's major projects.
French: Toutefois, l'Agence a admis éprouver de la difficulté à établir des priorités qui soient conformes à celles des autres ministères, par exemple la consultation interministérielle de 2005 concernant le financement supplémentaire des projets principaux de l'ASC.
English: An alternative example of indigenous, self-governing economic development is the Sarvodaya Shramadana movement, inspired by Buddhist and Gandhian principles, which is active in almost half the villages in Sri Lanka.
French: Un exemple alternatif de développement économique autochtone et autogéré est représenté par le mouvement Sarvodaya Shramadana qui s'inspire de principes bouddhistes et gandhiens et qui est actif dans presque la moitié des villages sri lankais.
English: However, as Ms. Martin pointed out, in assessing the legitimacy of the evidence in this regard, the focus should not be on the qualifications of the teacher hired to replace Ms. Martin in the Grade 3 class, but on the qualifications of the teacher
French: Toutefois, comme Mme Martin l’a indiqué, afin de déterminer le bien-fondé de la preuve à cet égard, il ne faut pas s’arrêter aux titres de l’enseignant qui a été engagé pour remplacer Mme Martin dans la 3e année, mais sur les compétences de l’enseignant qui serait chargé de ces enfants l’année suivante, c’est-à-dire lorsqu’ils seraient en 4e année.
English: The Polish Chairmanship is making every effort to maintain and intensify the impetus given to the Council by its predecessors, and most recently Norway.
French: La Présidence polonaise met tout en ?uvre pour maintenir et augmenter l’élan imprimé au Conseil par ses prédécesseurs, la Norvège en dernier lieu.
English: What are the European citizens aiming at?
French: Que veulent les citoyens européens ?
English: It was emphasized that there were no simple or short-term solutions to the nexus of crime, victimization and insecurity, which were complex realities with multiple causes.
French: Il a été souligné qu'il n'existait pas de solutions simples ou rapides aux problèmes connexes de la criminalité, de la victimisation et de l'insécurité, qui recouvraient des réalités complexes dues à de multiples causes.
English: If applicable, this letter must also indicate whether a Research and Travel Allowance is requested, and the amount.
French: S'il y a lieu, cette lettre doit également indiquer si une allocation de recherche et de voyage est demandée, et son montant.
English: Other counterfeit products, including pharmaceuticals and strategic parts are of increasing interest to OC groups.
French: D'autres produits contrefaits, notamment des produits pharmaceutiques et des pièces stratégiques, les intéressent de plus en plus.
English: anthropogenic net greenhouse gas emissions and removals from sources and gases not covered under Directive 2003/87/EC, and for the evaluation thereof.
French: à 2020 en ce qui concerne les émissions provenant de sources ou de gaz ne relevant pas de la directive 2003/87/CE et l'évaluation du respect de cet engagement.
English: RESPONSE: - Measures taken to rectify the wide gap between the number of female/male teachers and accelerate the increase in the number of numbers of female teachers at all levels include: -
French: Les mesures prises pour combler le large écart entre le nombre des enseignants des deux sexes et accélérer l'augmentation du nombre de ceux du sexe féminin à tous les niveaux incluent :
English: The Auction is in support of the National Capital Outaouais (NCO) Ski Racing Team. The NCO is a high performance development team made up of the best young racers from the National Capital Outaouais Region.
French: Alors vous êtes assuré de les trouver à un prix raisonnable à lencan de l'équipe de ski de la "National Capital Outaouais" (NCO).
English: Thematic evaluations will draw lessons learned for enhanced development results.
French: Les évaluations thématiques s'appuieront sur les enseignements tirés de l'amélioration des résultats en matière de développement.
English: In a number of questions, the board used vessel names to situate the action, but this had no influence on the response expected.
French: Toutefois, dans plusieurs questions, le jury a utilisé les noms de navires pour situer l'action mais que cela n'avait pas d'incidence sur la réponse attendue.
English: (d) hatted probe facing upstream on the exhaust pipe centreline as shown in figure 14
French: d) à chapeau conique orienté vers l'amont, placé sur l'axe médian du tuyau d'échappement, comme représenté à la figure 14.
English: A proposed new position of IT Assistant (Field Service), accommodated through redeployment of a position that will no longer be required in the Safety and Security Service, will provide systems development and technical support, while a position of Assets Assistant (Local level) will deal with asset management and accountability.
French: Il est proposé de créer un nouveau poste d'assistant à l'informatique (agent du Service mobile) par déploiement d'un poste du Service de la sûreté et de la sécurité dont celui-ci n'aura plus besoin, poste dont le titulaire sera chargé de fournir un appui à la mise au point des systèmes et un appui technique, et un poste d'assistant à la gestion du matériel (agent local), dont le titulaire s'occupera de la gestion et du suivi du matériel.
English: After that, we will try simultaneously to issue the block that we have called the Technical block, which is a block that comprises approximately eighty (80) questions, and that goes from purely technical questions on the structures to questions on sedimentation, to questions on hydrology, hydraulics, and that, we think we will be able
French: Oui. Le bloc archéologie qui, lui aussi, attendait, même si ce n'était pas très important comme bloc, il attendait quand même d'avoir des précisions sur les données des terrains, parce que dès qu'on touche à du terrain, bien, il y a l'archéologie qu'on consulte.
English: Water scarcity could be addressed through modern water conservation techniques in agriculture (such as drip irrigation, on-farm water management, lining of watercourses and canals, etc.) and through more traditional techniques (such as rainwater harvesting).
French: Les problèmes de pénurie d'eau pourraient être réglés à l'aide de techniques de conservation modernes dans le domaine agricole (irrigation au goutte-à-goutte, gestion des eaux agricoles, revêtement des parois des voies d'eau et canaux, etc.) et de techniques plus traditionnelles (collecte des eaux pluviales).
English: Sectarian violence appeared much reduced and the number of high-profile attacks had dwindled to such an extent that weeks would go by without a single vehicle bomb or other form of mass casualty attack.
French: Les violences sectaires semblaient s'être nettement réduites et le nombre d'attentats spectaculaires avait diminué au point que des semaines passaient sans qu'une voiture piégée ou un attentat fasse un massacre.
English: Joining WD in 1992, he has served various positions in program management, operations, engineering and quality for the company. As head of operations, Finkbeiner is currently responsible for the development of the company’s drive products and components, and their manufacture.
French: Timothy M. Leyden a rejoint Western Digital en 2007 en tant que vice-président délégué aux finances, puis dans le courant de l'année il est devenu directeur financier, sous la responsabilité de John Coyne, président-directeur général.
English: Imposition of patrilineal descent in the 19th century destroyed women's freedoms and caused imbalance in the society.
French: L'imposition de principes de filiation patrilinéaire au XIXe siècle a sonné le glas de la liberté féminine et précipité le déséquilibre de la société.
English: • Contracting at the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs represents less than 1% of the Federal Government’s activity and volume.
French: • Les marchés du Bureau du commissaire à la magistrature fédérale représentent moins de 1 % des activités relatives aux marchés du gouvernement fédéral.
English: The GM, guided by its mandate, supports civil society through its Community Exchange and Training Programme (CETP).
French: Fidèle à sa mission, le Mécanisme mondial soutient la société civile au titre de son Programme d'échange et de formation communautaires (CETP).
English: • architectural, engineering and related services, such as drafting and building inspection;
French: • services d'architecture, de génie et services connexes (p. ex., dessin technique, inspection d'immeubles);
English: The statistic on convictions, in any case, does not point to a trend in that direction.
French: La statistique des condamnations, en tous les cas, ne laisse pas apparaître de tendances dans ce sens.