ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a meeting should also be attended by representatives of the European Commission and the relevant EU agencies, and relevant intergovernmental organizations.
French: Des représentants de la Commission européenne, des organismes compétents de l’Union européenne et d’organisations intergouvernementales concernées devraient également participer à cette réunion.
English: She began by reinforcing the need for more and better intervention research.
French: Elle a d'abord insisté sur le besoin d'accroître le volume et la qualité de la recherche interventionnelle.
English: Key words: apomixis, autosegregation, diplospory, meiotic recombination, meiotic restitution, subsexual reproduction.
French: Mots clés : apomixie, autoségrégation, diplosporie, recombinaison méiotique, restitution méiotique, reproduction subsexuelle.
English: In paragraph 2.1, the draft resolution refers to the authorities criminalising the activities of independent media and the persecution of journalists who make critical comments in public.
French: Le rapport signale aussi que les journalistes Veronika Tcherkassova et Vassili Grodnikov ont été retrouvés morts chez eux.
English: The last oil loading under the programme from the Mina al-Bakr loading terminal was effected on 16 March 2003, while the last loading from the Ceyhan terminal was on 20 March 2003.
French: Le dernier chargement de pétrole au titre du programme expédié par le terminal de départ de Mina al-Bakr a eu lieu le 16 mars 2003, tandis que le dernier chargement au terminal de Ceyhan est parti le 20 mars 2003.
English: "Operations" include the following activities:
French: Les « opérations » englobent les activités suivantes :
English: Other organizations have used this software for: preparation of war games, developing systems to fight organized crime, product satisfaction workshops, focus groups, product development and evaluation, candidate selection, personnel assessment and stakeholder identification.
French: D’autres organisations ont utilisé ce logiciel pour : préparation de jeux de guerre, élaboration de systèmes pour lutter contre le crime organisé, présentation d’ateliers sur la satisfaction des clients à l’égard d’un produit, groupes de réflexion, développement et évaluation de produits, sélection de candidats, évaluation du personnel et identification des groupes d’intérêt.
English: In addition, if the "permanent establishment" as defined below is a fixed place of business of another person and the non-resident person makes supplies through that permanent establishment, the non-resident person is required to provide and maintain security.
French: En outre, si l'« établissement stable », selon la définition ci-dessous, est l'installation fixe d'une autre personne et que la personne non résidente effectue des fournitures par l'entremise de cet établissement stable, la personne non résidente doit donner et maintenir une garantie.
English: • the successful completion of an assignment by an individual or team, the results of which are of an exceptionally high order of achievement;
French: • exécution réussie d'une tâche par une personne ou par une équipe d'un travail dont les résultats sont exceptionnels;
English: • Technical seminars targeted at architects and designer (Canada Wood Days)
French: • Plus grande sensibilisation aux avantages des MOB (Super E, préfabriquées)
English: After suffering the elimination against Sevilla in Copa del Rey, FC Barcelona has now won by a convincing 4-0 at the Nou Camp. Sevilla, with up to 6 defenses in the first team, held out the entire first half, but an own goal from Escude opened the can and began the rout of the winner as the best team in the world, and who took rematch with his particular set of Nervión.
French: Eliminé de la Coupe du Roi par le FC Séville, le FC Barcelone s'est vengé de la plus belle des manières avec une victoire nette et sans bavure (4-0), pour ce qui était samedi soir au Camp Nou la troisième confrontation entre les deux clubs en seulement quinze jours.
English: Self-reports of SIS users (INSITE) and informal observations (INSITE, Sydney and some European SISs) suggest that SISs can reduce rates of public self-injection.
French: Selon des autodéclarations des utilisateurs du SIS (INSITE) et des observations non officielles (INSITE, Sydney et quelques SIS en Europe), les SIS peuvent réduire le taux d'auto-injection en public.
English: A LINK TO A SITE FREE PR 4 | mascali.net - ideas, words, thoughts.
French: UN LIEN VERS UN SITE GRATUIT PR 4 | mascali.net - des idées, des mots, des pensées.
English: Formulation of public policy to support Guatemalan migrants.
French: Formulation de la politique nationale d'aide aux migrants guatémaltèques.
English: “Data assimilation” is a technique that combines two sources of information that both contain errors: the model results and the measurements.
French: L'«assimilation des données» est une technique qui permet de combiner deux sources d'informations comportant des erreurs: les résultats de modèles et les mesures.
English: A scientific and technical Academy Award has been presented to a special effects programme developed jointly by European universities and industry.
French: Fruit de la coopération entre l’industrie et le monde universitaire européens, un logiciel d’effets spéciaux cinématographiques a remporté un Academy Award technique et scientifique.
English: Take-off, Cruise, Landing x Data should be normal control displacement in both directions.
French: Les données doivent représenter le déplacement normal de la commande dans les deux directions.
English: There is also no clear correlation between investment per student and educational achievement as measured by the PISA3 study.
French: Il n’existe par ailleurs aucune corrélation claire entre l'investissement par élève et la réussite scolaire telle que la mesure l’étude PISA3.
English: Viewed as a whole, CAPC projects create a rich and vibrant tapestry that’s helping to break down the health, social, environmental and developmental barriers facing young children.
French: Vus dans leur ensemble, les projets du PACE constituent une riche et vibrante mosaïque qui aide les enfants à surmonter les obstacles qui nuisent à leur santé, à leur développement et à leur évolution sociale et environnementale.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Jean-Robert Larocque (1-866-500-8400; fax: 1-613-951-0009; transportationstatistics@statcan.ca), Transportation Division.
French: For more information, or to enquire about the methods, concepts or data quality of this release, contact Janet Thompson (613-951-2580; janet.thompson@statcan.ca) or Antoine Rose (613-951-9919; antoine.rose@statcan.ca), Science, Innovation and Electronic Information Division.
English: In this context he gave two examples: an experts meeting that will be organized this July in Madrid on the theme of international cooperation; and another that will be held at a date still to be determined on the question of links between UNESCO’s various major international conventions on culture, notably the articulation between the convention on intangible heritage and the convention on the diversity of cultural expressions.
French: À titre indicatif, il a donné deux exemples : une réunion d’experts organisée à Madrid, en juillet 2007, sur le thème de la coopération internationale; une autre qui sera organisée sur les liens entre les différentes conventions majeures de l’UNESCO dans le domaine culturel, et en particulier l’articulation entre la convention sur le patrimoine immatériel et celle sur la diversité des expressions culturelles.
English: Manage the ongoing relationship A good ongoing relationship with your disseminating partner is important.
French: Gérer la relation continue Il est important d'établir une bonne relation continue avec votre partenaire.
English: As Danielle Strickland from The Salvation Army informed that committee:
French: Selon moi, un seul cas de trafic de personnes par annee justifierait ´ les dispositions du projet de loi S-222.
English: To comply with article 10 of the Covenant, the State party needs to establish as soon as possible a specialized prison guard service independent of the police investigation services and the armed forces that meets the United Nations standard minimum rules on the treatment of prisoners and is given instruction in human rights.
French: Pour donner effet à l'article 10 du Pacte, l'État partie doit créer le plus rapidement possible un corps de gardiens de prison, indépendant de la police judiciaire et des forces armées, qui appliquera l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus et sera sensibilisé aux questions de droits de l'homme.
English: I expect to be in a position to announce the government's decision on the approach to providing offset for non-emitting electricity within the next few weeks.
French: J'espère être en mesure d'annoncer la décision du gouvernement concernant l'approche à adopter à l'égard des sources d'électricité non émettrices au cours des prochaines semaines.
English: The tennis court will also allow for other sports, such as basketball and ball hockey, and the walking track will provide a safe place for seniors and others to exercise.
French: Le terrain de tennis servira en outre à d’autres sports tels que le basket-ball et le hockey-balle, alors que la piste de marche sera un endroit sécuritaire où les personnes âgées, entre autres, pourront faire de l’exercice.
English: INTERNATIONAL ROUND TABLE ON NATIONAL HUMAN RIGHTS INSTITUTIONS IMPLEMENTING ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: TABLE RONDE INTERNATIONALE SUR LES INSTITUTIONS NATIONALES CHARGÉES DE METTRE EN ŒUVRE LES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Pages de tafif approuvées suite à la décision 2007-27  Document: 849918.pdf - 105KB 2007-10-02 - Télébec, société en commandite Description:
French: Pages de tafif approuvées suite à la décision 2007-27  Document: 849918.pdf - 105KO 2007-10-02 - Télébec, société en commandite Description:
English: Right to free decision on the number and spacing of children
French: 16.5 Le droit de décider librement du nombre et de l'espacement des naissances
English: Researches have shown that the use of wastewater shortens the cycle regardless of the type of vegetables.
French: Les études menées à ce niveau montrent que l’utilisation des eaux usées diminue la durée du cycle quelque soit le légume.
English: These broad strategic areas have been selected following extensive consultations with government, civil society and development partners.
French: Ces domaines ont été choisis suite à des consultations avec le gouvernement, la société civile et les donateurs.
English: A total of 658 (53%) of the 1,284 licences have submitted applications to the Voluntary Licence Retirement Program and of that total, 437 licences have been bought out to date.
French: Au total, 658 (53 %) des 1 284 détenteurs ont présenté une demande au Programme de retrait volontaire de permis de pêche; 437 permis ont ainsi été rachetés jusqu'à maintenant.
English: Ultimately, these needs determine the risk profile of the organisation and the strategic focus, organisation, resources and practices required of its internal audit department.
French: En fin de compte, ces besoins déterminent le profil de risque de l’organisation, ainsi que la priorité stratégique, l’organisation, les ressources et les pratiques requises pour son département d’audit interne.
English: Students were assigned partners for completing this assignment and were asked to read the handout and begin selecting a specific topic, based on a list provided.
French: Les étudiants se sont vus désigner un partenaire pour effectuer ce travail et on leur a demandé de lire le matériel distribué et de commencer à choisir un sujet particulier, dans la liste fournie.
English: The Set also provides for work aimed at achieving common approaches in national policies relating to RBPs compatible with the Set (article F.1), and continued work on the elaboration of a model law or laws on RBPs in order to assist developing countries in devising appropriate legislation (article F.2); the OECD instruments do not have such provisions, but the 1998 OECD recommendation recommends convergence in (as well as effective enforcement of) laws prohibiting hard-core cartels.
French: L'Ensemble recommande aussi "qu'une action soit entreprise en vue d'arriver à des conceptions communes dans les politiques nationales en matière de pratiques commerciales restrictives, compatibles avec l'Ensemble de principes et de règles" (art. F.1), et préconise la "poursuite des travaux sur l'élaboration d'une loi type ou de lois types sur les pratiques commerciales restrictives, afin d'aider les pays en développement à concevoir une législation appropriée" (art. F.5).  Les instruments de l'OCDE ne contiennent pas de telles dispositions, mais la recommandation de 1998 prône la convergence (ainsi que l'application effective) des lois interdisant les ententes injustifiables.
English: The other top source countries, in descending order, were Pakistan, the Philippines, Iran, Korea, Romania, the United States, Sri Lanka and the United Kingdom.
French: Les autres pays sources, par ordre d'importance décroissante, étaient le Pakistan, les Philippines, l'Iran, la Corée, la Roumanie, les États-Unis, le Sri Lanka et le Royaume-Uni.
English: Note: Formerly entitled Financial Officer/Internal Audit Recruitment and Development (FORD/IARD), Personal Information Bank number TBS PPU 030. Revised in 2008.
French: Catégorie de personnes :Membres du public et représentants de l'industrie, universitaires et membres de la collectivité scientifique du gouvernement du Canada qui ont participé au processus de consultation.
English: Many mariners understand the importance of having charts onboard but it’s just as important to ensure your charts are up to date.
French: La plupart des navigateurs savent qu’il est essentiel d’avoir des cartes marines à bord, mais en fait il est tout aussi important de les mettre à jour.
English: Contact Lorinc REDEI : lorinc.redei@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) : (32) 498 98 32 83
French: Contact Fabienne Gutmann-Vormus, Nora Chaal et Félix Hénou (Rédaction) : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: Does this mean that all ancestries’ sense of belonging to their ethnic or cultural group declines over time and then raises again in the 4 th generation?
French: Pourcentage d’ascendances choisies dont les répondants ont déclaré avoir un sens d’appartenance élevé* à un groupe ethnique ou culturel, par catégorie de génération, EDE 2002 Ascendances Total :
English: Mr. Bigras testified that in a previous position as Branch Manager of the South Alberta Branch of the Alberta Lung Association, Ms. Hassall had organized a "bike for breath" event.
French: Selon le témoignage de M. Bigras, à un poste précédent de gestionnaire de secteur, le Secteur du sud de l'Alberta de l'Association pulmonaire de l'Alberta, Mme Hassall avait organisé une randonnée en vélo pour recueillir des fonds.
English: On the other, Canadian-owned firms – largely comprised of small, independent houses – are dedicated to nurturing Canadian writers and ensuring that voices reflecting all facets of our society are heard.
French: D'autre part, les maisons d'édition appartenant à des Canadiens – comprenant essentiellement des petites maisons indépendantes – se consacrent à faire la promotion des auteurs canadiens et à s'assurer que les perspectives reflétant toutes les facettes de notre société sont exprimées.
English: Crop abandonment is sharply higher, and yields are significantly lower than normal in Saskatchewan and Alberta.
French: L'abandon de récolte est nettement plus haut, et les rendements sont plus bas que la normale en Saskatchewan et en Alberta de manière significative.
English: Although much has been achieved in recent years, Russia continues to have a great deal of work to do to bring its trade and economic system up to WTO standards.
French: Bien que beaucoup de progrÃ¨s aient Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s ces derniÃ¨res annÃ©es, la Russie a encore beaucoup Ã faire afin de rÃ©former son systÃ¨me commercial et Ã©conomique, pour le rendre conforme aux normes de l'OMC.
English: Is specific training planned for the security staff who will be operating this new technology?
French: Une formation spécifique est-elle prévue pour les agents de sécurité qui appliqueront cette nouvelle technologie?
English: The question must therefore arise as to why the grandeur of our words and the vision they paint — of a world of peace, free of war, a world characterized by shared prosperity, free of poverty — has not produced the grand results we sincerely sought and seek.
French: La question doit donc se poser de savoir pourquoi la noblesse de nos paroles et de la vision qu'elles dépeignent - d'un monde de paix, à l'abri du besoin, un monde caractérisé par la prospérité partagée et sans pauvreté - n'a pas produit les nobles résultats que nous voulions et voulons sincèrement?
English: The information gathered on the distribution of the species will contribute to their protection and to promote the protection of their habitat.
French: Les informations acquises sur la distribution des espÃ¨ces sur le territoire contribueront Ã leur protection et Ã la mise en valeur de leurs habitats.
English: In response, our Office has taken substantial steps to rebuild and renew the agency.
French: Le Commissariat a pris des mesures notables pour rebâtir et renouveler l’organisme.
English: The Bosnian people did not ask for that war.
French: L'alternance démocratique en Croatie et en République Fédérale de Yougoslavie peut aider à la normalisation.
English: Directorate for Financial and Enterprise Affairs > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country 1 2 3 4 5 next > last >> OECD insurance statistics: towards a global framework English | View long abstract 12-Sep-2008 The OECD collects and publishes major official insurance statistics for all OECD countries.
French: Direction des affaires financières et des entreprises > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 3 4 5 suivante > dernière >> Annuaire des statistiques d'assurance 1997-2006: Édition 2008 Français | Voir le résumé 15-sept.-2008 Cette publication annuelle rassemble les principales données statistiques officielles du secteur des assurances pour tous les pays de l'OCDE.
English: The Delegation was not opposed to proposal 14 and could even support it, although it did not consider it to add anything to the other proposals.
French: La délégation n’était pas hostile à la proposition 14 et pourrait même l’appuyer, encore qu’elle estime qu’elle n’ajoutait rien aux autres propositions.
English: Annex to the letter dated 23 July 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Member of the Commission. - Mr President, I would really like to thank Parliament for putting this very important item on the agenda.
French: Monsieur le Président, je souhaite remercier sincèrement le Parlement d'avoir mis cet élément important à l'ordre du jour.
English: (c) Addresses the underlying causes of deforestation and forest degradation, as well as the need for readjustment of financial flows and the reduction of consumption;
French: c) S'attaquent aux causes fondamentales du déboisement et de la dégradation des forêts, y compris la nécessité de réajuster les flux financiers et de réduire la consommation;
English: This work is being carried out with the Department of Human Resources and Skills Development under the lead of the Department of Canadian Heritage, in response to its evaluation report tabled in April 2003.
French: Ce travail se poursuit en collaboration avec le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences sous la direction du ministère du Patrimoine canadien pour donner suite au rapport d'évaluation qui a été déposé en avril 2003.
English: The effects are stimulant and euphoric with a small dose, becoming calming and narcotic at higher doses.
French: Les effets sont stimulants et euphorisants en petites doses, devenant calmants et narcotiques en fonction de la dose.
English: Robson was a noted carver of totem poles from the late 1860s until the custom of raising large poles fell into disfavour around 1885.
French: Robson a été un sculpteur de mâts totémiques réputé des années 1860 jusqu'à ce que la coutume de dresser de grands mâts tombe en désuétude vers 1885.
English: The training specialists estimated the cost of Phase II to be somewhere in the range of 60 to 90 million dollars, without counting the additional staff of 500 that their Command would have to draw from other sectors of the Forces.22 Allard rejected this revised phase III and the system of French cells, which he found distasteful.
French: Les spécialistes de l’instruction situent la note de la phase III dans une fourchette s’étalant entre 60 et 90 millions de dollars, sans compter les 500 personnes supplémentaires que leur commandement devra tirer d’autres secteurs des forces.22 Allard rejette cette phase III revisée et le système des cellules francophones qui le révulse.
English: Where new activities creates uncertainty as to how and if they should be regulated, this should be clarified.
French: Les législateurs devraient chercher à assurer un cadre clair et prévisible permettant aux entreprises d’ investir.
English: The second stage will aim to offer places to 4 500 young people in seven of the country's provinces, plus Luanda.
French: Dans une seconde phase, l'objectif est d'atteindre un univers de 4 500 jeunes dans sept provinces du pays, en plus de Luanda.
English: On instructions from my Government, and in the light of your interim report on the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), especially paragraph 18 thereof, which you submitted to the Security Council in document S/2000/1049 on 31 October 2000, I have the honour to transmit to you a list of the persistent Israeli violations of Lebanon's international boundaries, exemplified in particular by the continued overflight of Lebanese territory by Israeli military aircraft and the breaking of the sound barrier, particularly over the capital, Beirut.
French: D'ordre de mon gouvernement, et compte tenu du rapport sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), en date du 31 octobre 2000, que vous avez présenté au Conseil de sécurité sous la cote S/2000/1049, notamment le paragraphe 18 du rapport, j'ai l'honneur de vous communiquer la liste des violations répétées de la frontière internationale du Liban commises par Israël, dont les avions de guerre continuent de survoler le territoire libanais en franchissant le mur du son, notamment au-dessus de Beyrouth.
English: In addition, FA and the presence of physical anomalies were analyzed.
French: En outre, l'asymétrie fluctuante et la présence d'anomalies physiques ont été analysées.
English: Appendix E: Sample Letter To Accompany Questionnaire September 16, 1989 Dear Employee; You have been hearing and seeing a lot lately, in Insider News and on posters displayed throughout the building, about the newly-formed Workplace Health Committee and our plans to introduce a variety of health promotion programs into Frye & Company.
French: Annexe E: modèle de lettre pouvant accompagner le questionnaire Le 16 septembre 1989 Cher ou chère employé(e), Récemment, vous avez lu dans Communiqué et sur les affiches exposées dans tout l'édifice de nombreuses choses sur le nouveau Comité chargé de la santé en milieu de travail et sur notre intention de mettre en place un éventail de programmes de santé à Lésvesque, Beaubien, Landry Ltée.