ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the military and civilian teams continue to explore ways to streamline EE planning and reporting requirements.
French: Les FC mettent présentement la dernière main à leur plan d’action d’EE pour se conformer aux exigences);
English: Acetaminophen (some examples are Panadol, Tylenol), ASA (an example is aspirin), ibuprofen (some examples are Advil, Medipren, Motrin IB) may be taken.
French: Ils peuvent être utiles, notamment l'acétaminophène (par exemple Panadol et Tylenol), l'AAS (par exemple aspirine) et l'ibuprofène (par exemple Advil, Medipren, Motrin IB).
English: According to Mr. Camdessus, some $100 billion a year is urgently needed in order to bring safe and clean water to nearly 1.1 billion people that do not have access to this resource.
French: Selon M. Camdessus, environ 100 milliards de dollars par an sont nécessaires de manière urgente afin d'apporter une eau propre et potable à presque 1,1 milliard de personnes qui n'ont pas accès à cette ressource.
English: In addition, there are the Overseas Departments (Guadeloupe, Martinique, Guyane and Réunion) and Overseas Territories (Nouvelle-Calédonie, Polynésie française and Wallis-et-Futuna in the South Pacific; Saint-Pierre-et-Miquelon in the North Atlantic; Mayotte in the Indian Ocean), as well as Corsica, which are affected by isolation issues.
French: En outre, on compte également des départements d’Outre-mer (la Guadeloupe, la Martinique, la Guyane et la Réunion) et des territoires d’Outre-mer (NouvelleCalédonie, Polynésie française et Wallis-et-Futuna dans le Pacifique Sud; Saint-Pierre-etMiquelon dans l’Atlantique Nord; Mayotte dans l’Océan Indien), ainsi que la Corse, qui sont tous concernés par des problèmes d’isolement.
English: Statistics Canada=s (STC) survey of seeding intentions for 2006 indicates that the total area seeded to grains and oilseeds is expected to decrease by 1% from 2005.
French: D’après les résultats de l’enquête de Statistique Canada (SC) sur les intentions d’ensemencement en 2006, la superficie totale affectée aux céréales et oléagineux devrait reculer de 1 % par rapport à 2005.
English: All known quantum electrodynamics and relativistic corrections have been included in the calculation.
French: Nous incluons dans les calculs toutes les corrections QED et relativistes connues.
English: Worldwide agriculture consumes 70 per cent of all fresh water withdrawals.
French: L'agriculture mondiale consomme 70 % de l'eau prélevée.
English: Christopher Lingle is Professor of Economics at Universidad Francisco Marroquín in Guatemala and Global Strategist for eConoLytics.com. Copyright:
French: Christopher Lingle est professeur d’économie à l’université Francisco Marroquín au Guatemala et analyste pour eConoLytics.com. Copyright�:
English: 24-27), and at its seventeenth session (see A/CN.9/WG.III/WP.67, para.
French: 24 à 27), ainsi qu'à sa dix-septième session (voir A/CN.9/WG.III/WP.67, par.
English: How did the Viet Nam war end?
French: La guerre du Viet Nam, comment s'est-elle terminée?
English: It has been estimated that capital taxes can add up to 4 percentage points (depending on the provincial component) to the tax burden of certain plants and mills1.
French: On estime que l'impôt sur le capital peut ajouter jusqu'à 4 points de pourcentage (selon la composante provinciale) au fardeau fiscal de certaines installations et usines1.
English: We found that the strategic and corporate plans provide extensive information on trends in the business environment.
French: Nous avons constaté que le plan stratégique et le plan d’entreprise renferment beaucoup d’information sur l’évolution du contexte sectoriel dans lequel la Commission mène ses activités.
English: • NRC Co-op programs
French: • programmes d'enseignement coopératif;
English: (Video Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 07-653
French: (Document écrit) mardi 12 juin 2007 Numéro du projet :07-549S
English: He has stated that we have to step up the Mediterranean dialogue, and I hope for all our sakes that we can ensure that these words are not only that, but that they will be followed up by actions - actions not only in terms of political cooperation, but also in the sense of helping the countries of North Africa to help themselves, thus giving their people a future and preventing them from being led astray into violence of whatever kind.
French: Lorsqu'il dit que nous devons renforcer le dialogue méditerranéen, j'espère pour nous tous qu'il ne s'agit pas seulement de mots, mais que des actes suivront, et pas seulement des actes dans le sens d'une coopération politique, mais également dans le sens d'une aide au développement des pays d'Afrique du Nord afin que les populations puissent se construire un avenir et ne soient pas entraînées dans la spirale de la violence.
English: A total of eight automation assistance activities were carried out, which included two full automation projects in Ethiopia and Ghana.
French: Au total, huit activités tendant à contribuer à l’informatisation, dont deux projets d’informatisation totale en Éthiopie et au Ghana, ont été menées à bien.
English: According to Transport Canada and the Canadian Air Transport Security Authority, they will expand to Montreal and Charlottetown shortly.189 The Canadian Air Transport Security Authority will distribute the Restricted Area Identification Cards at Canada’s 29 largest airports over the next several months.190 The new system is limited in that it provides only a single layer of security for restricted areas...
French: Selon Transports Canada et l’ACSTA, ses essais s’étendront sous peu à Montréal et Charlottetown190. L’ACSTA distribuera les cartes d’identité pour zones réglementées dans les 29 principaux aéroports du Canada au cours des prochains mois191.
English: 2002 Progress Report to Manitobans
French: Vous êtes simplement une mère surprotectrice »?
English: In Canada, ethylene oxide is not, nor has it ever been, permitted for use in bread (Salminen, 2000).
French: Au Canada, on ne permet pas l'usage, et on ne l'a jamais permis, de l'oxyde d'éthylène pour le pain (Salminen, 2000).
English: Bombers, which might be gone for 6 - 8 hours during WW II, required snacks and the ability to produce quick hot meals when the bomber crews returned to base after their mission and the ability to react when plans were changed, often at the last moment.
French: Pour les bombardiers, qui pouvaient être en mission pendant six à huit heures pendant la Seconde Guerre mondiale, on avait besoin de collations et on devait pouvoir préparer rapidement des repas chauds pendant que l'équipage revenait à la base après la mission.
English: Refer to the currency code table in the technical documentation area of the Publications page on FINTRAC’s Web site.
French: *6 Montant de l’opération X(15)d Entrez le montant total des fonds visés par l’opération, y compris RJZ deux positions décimales.
English: At its 8th meeting, on 27 April 2006, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 8, entitled “Use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”.
French: À sa 8e séance, le 27 avril 2006, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 8 de l'ordre du jour, intitulé “Utilisation et application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale”.
English: The "other products" category, which includes a multitude of industry users, including cement, represented 37.4% of total silica use in Canada, an increase of 18.1% from 2002.
French: Enfin, les nombreuses autres industries utilisatrices de silice, y compris les cimenteries, comptaient pour 37,4 % de l’utilisation totale de silice au Canada, soit une progression de 18,1 % par rapport à 2002.
English: A coordinated effort to build awareness among the general public, government regulators and policy makers, and the financial community about the performance benefits of biofuels will help support and accelerate deployment of technologies in this economic sector.
French: Formation et éducation : un effort coordonné de sensibilisation du public, des organismes gouvernementaux de réglementation, des décideurs et de la communauté financière au sujet des avantages des biocarburants sur le plan du rendement contribuera à soutenir et à accélérer le déploiement des technologies dans ce secteur économique.
English: In accordance with the decision by the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at its eighth session (Geneva, 26-30 January 2004), the secretariat prepared this note as an input to the discussions on "Issues related to international arrangements" under agenda item 4 of the ninth session of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues.
French: Conformément à la décision adoptée par la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes à sa huitième session (Genève, 26-30 janvier 2004), le secrétariat a établi la présente note en tant que contribution au débat sur les «Questions concernant les accords internationaux d'investissement», au titre du point 4 de l'ordre du jour de la neuvième session de la Commission.
English: The Policy and External Relations Directorate reviews and conducts gender analysis of existing and proposed federal government policies, legislation, programs and initiatives.
French: La Direction des politiques et des relations extérieures examine les politiques, les mesures législatives, les initiatives et les programmes actuels et proposés du gouvernement fédéral et en fait une analyse comparative entre les sexes.
English: The incumbent will also carry out administrative processes related to the issuance of laissez-passers, the settlement of travel claims and the recovery of travel advances from the Accounts Division.
French: Le titulaire assumera également les formalités administratives liées à la délivrance des laissez-passer, au règlement des demandes de remboursement des frais de voyage et au recouvrement des avances accordées par la Division de la comptabilité au titre des frais de voyage.
English: This is a virtual knowledge centre, which promotes collaboration and capacity building between scientists and the user community, and thereby increases preparedness and resilience of society to drought.
French: Il s’agit d’un centre virtuel de connaissances qui favorise la collaboration et le renforcement des capacités entre les scientifiques et la communauté des utilisateurs, et qui améliore ainsi la préparation et la capacité d'adaptation de la population aux situations de sécheresse.
English: She stated that the Fund was a very active partner in the many processes by which coordination was pursued, either within the context of the entire United Nations system - through the Administrative Committee on Coordination (ACC) mechanisms, the Secretary-General’s Executive Committees, and notably the United Nations Development Group (UNDG) - or via a number of other consultations and arrangements, such as the recent high-level consultations between WHO and UNFPA.
French: Craint que si l’objectif de financement de 1,1 milliard de dollars n’est pas atteint rapidement, il ne soit impossible de mettre l’accent sur l’assistance aux pays à faible revenu et aux pays les moins avancés et prie l’Administrateur de proposer au Conseil d’administration des moyens permettant de combler tout déficit de financement; 7. Considère que le PNUD apporte une contribution importante en vue d’aider les pays contribuants nets à atteindre les objectifs d’un développement humain durable; 8.
English: Both draft indicators provide a measure of the results of mainstreaming but not of the mainstreaming process itself.
French: Les deux projets d'indicateur permettent de mesurer les résultats de l'intégration mais non l'ampleur du processus d'intégration lui-même.
English: Finally, actual interest rates for 2000 have been in the range of 3.75 per cent, higher than the 2.5 per cent rate initially anticipated.
French: Le montant restant des intérêts produits sera réparti entre les unions au prorata de la valeur moyenne de leurs réserves, de leurs fonds de roulement respectifs et autres soldes de trésorerie (tant positifs que négatifs) pour la période considérée.
English: It is conceivable that this may evolve into a business model which sees tax collection as a saleable service rather than an imposed burden.
French: Il est concevable que cela puisse évoluer vers un modèle commercial qui traite la perception d'impôts comme un service monnayable, plutôt qu'une obligation. Un tel 9
English: It has been a recurrent theme in evaluations that critical characteristics of UNV volunteers include that they respond positively to the needs of partners in the South, that they are qualified in their fields of specialization as well as culturally, and that they interact constructively with the target population.
French: Les évaluations ont régulièrement démontré qu'il était indispensable que les VNU soient capables de répondre positivement aux besoins des partenaires du Sud, qu'ils soient qualifiés dans leur domaine de spécialisation et sur le plan culturel et qu'ils interagissent de façon constructive avec les populations cibles.
English: EDUCATION INTERNATIONAL, INTERNATIONAL TRADE UNION CONFEDERATION AND PUBLIC SERVICES INTERNATIONAL, calls on Governments to:
French: Mettre en place une législation ferme en faveur de l'égalité des sexes, pour mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes sur le marché du travail;
English: Modernizing the Public Service The PSEA modernizes staffing in the public service by:
French: Modernisation de la fonction publique La LEFP modernisera la dotation dans la fonction publique en :
English: Extensive community consultations resulted in a recommendation that voluntary community services be strengthened, instead of amending legislation that would have enabled involuntary intervention for some sexually exploited youth.
French: Des consultations exhaustives avec les collectivités ont donné lieu à une recommandation selon laquelle il faudrait renforcer les services communautaires bénévoles au lieu d'apporter des modifications aux lois qui auraient permis l'intervention involontaire auprès de certains jeunes victimes d'exploitation sexuelle.
English: Recalls that in paragraph 2 of its resolution 1/7, it encouraged States parties that had not already done so, when appropriate and consistent with their principles of jurisdiction, to criminalize the offences set forth in article 16 of the United Nations Convention against Corruption;
French: Rappelle que dans le paragraphe 2 de sa résolution 1/7, elle a encouragé les États parties qui ne l'avaient pas encore fait à incriminer, lorsque cela est approprié et conforme à leurs principes de compétence, les infractions prévues à l'article 16 de la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: 9/… Mandate of the Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights
French: 9/… Mandat du Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme
English: However, it is primarily motivation to innovate and extend their market share that leads small establishments, especially those with 10 to 19 employees, to offer employee training.
French: En revanche, c'est surtout la volonté d'innover et de prendre de l’expansion qui amène les petits établissements, en particulier ceux qui comptent entre 10 et 19 employés, à offrir de la formation à leurs employés.
English: (14) The application of general standards of Integrated Pest Management by all farmers would result in a better targeted use of all available pest control measures, including pesticides.
French: Une taxe sur les pesticides devrait être mise en place comme des mesures permettant le financement du développement des méthodes et pratiques générales et spécifiques de la lutte intégrée contre les ravageurs.
English: The first is that the problem of the closure of undertakings - even if the financial aid granted means that the Community is directly affected - is not a phenomenon exclusive to Europe, but one that must be considered in its international context.
French: Tout d'abord, le problème des fermetures d'entreprises - même s'il touche directement la Communauté en raison des aides financières octroyées - n'est pas un phénomène purement européen, mais un phénomène qui doit être considéré également dans la perspective internationale.
English: Oral Tea, herbal Dried herb leaves used to prepare a beverage with therapeutic properties.
French: Orale Thé, à base d'herbe Feuilles d'herbes séchées utilisées pour préparer une boisson aux propriétés thérapeutiques.
English: On the eve of the Ministerial Conference in Singapore, it is vital that the European Union should take a firm common stand vis-à-vis the application of the agreement on liberalising the textile sector.
French: A la veille de la Conférence ministérielle de Singapour, il est indispensable que l'Union européenne assume une position commune et ferme sur l'application de l'accord de libéralisation du secteur textile.
English: Prior to quit day, participants monitor their smoking behaviour and learn about dealing with urges to smoke by recording when they have each cigarette and what they are doing at that time.
French: Le Dr Bass est un médecin qui dirige le B.C. Doctors’ Stop Smoking Program, et il est spécialiste du renoncement au tabagisme.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat’s Guide for the preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports:
French: Le document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenus dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: This is like having chlorine and nonchlorine sections in a swimming pool.
French: Ce serait comme avoir des sections avec chlore et des sections sans chlore dans une piscine.
English: Statistics, Analysis and Industry Profiles Design Services - Service Industries Overview Series Design Services - Electronic Commerce Overview Series A Guide to Industrial Designs (PDF Format) - To read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Statistiques, analyses et profils industriels Services de design - Vues d'ensemble des industries de services Services de design - Vues d'ensemble du commerce électronique Le guide des dessins industriels (format PDF) - Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: It’s crucial to do all the calculations, based on your income and expenses, to find out how much you can afford to spend on a property.
French: Il est essentiel d’estimer, à partir de vos revenus et de vos dépenses, le montant que vous pouvez emprunter afin de déterminer le montant de la propriété que vous pouvez vous permettre.
English: Pottenger, L.H., E.W. Carney and M.J. Bartels.
French: Pottenger, L.H., E.W. Carney et M.J. Bartels.
English: CO attended Federal Provincial Territory - Heads of Prosecution Working on Wrongful Convictions Date(s):
French: Réunion du groupe de travail fédéral-provincial-territorial des chefs des poursuites sur les erreurs judiciaires Date(s):
English: DOMITOR is not an acronym: It revives the name that the father of the Lumière brothers once proposed for their projector of motion pictures.
French: DOMITOR n'est pas un acronyme: il réfère à un nom que les frère Lumière avaient un jour proposé pour leur cinématographe.
English: Young Francophone entrepreneurs were also featured in a series of vignettes distributed through various media, particularly Radio- Canada’s television programming in Atlantic Canada.
French: De jeunes entrepreneurs francophones ont également été présentés dans une série de capsules diffusées dans divers médias, particulièrement à la télévision de Radio-Canada au Canada atlantique.
English: Uneven transposition of the Racial Equality Directive Several Member States were late with the transposition of the two EU anti-discrimination Directives.
French: Inégalité de transposition de la directive sur l’égalité raciale Plusieurs États membres ont pris du retard dans la transposition des deux directives antidiscrimination de l’UE.
English: For combat systems with components that are unique to the military, a just-in-time inventory policy must take into account longer procurement lead times.
French: Toute politique de stockage juste à temps de composantes de systèmes de combat propres aux militaires devrait tenir compte du fait que ces composantes supposent de plus longs délais d’approvisionnement.
English: • Are there any overlaps among the advisory services and capacity building activities which are funded through other INAC programs or those funded by other departmental programs?
French: • Existe-t-il des dédoublements entre les services consultatifs et les activités de renforcement des capacités qui sont financées par d’autres programmes d’AINC ou d’autres ministères?
English: The adjacent winter sports area, dotted with ski lifts and slopes whose length reaches 700 m, offers the ideal setting for a winter holiday.
French: Dans le domaine skiable jouxtant vous trouverez des téléskis et des pistes longues de 700 m offrant les conditions idéales pour les sports d’hiver.
English: This action-research partnership will draw on WHO experience in analysis of armed violence, its impact and the evidence base for its prevention and the strong operational capacities of UNDP in sectors relevant to violence prevention at the country level.
French: Ce partenariat orienté vers l'action et la recherche tirera parti, d'une part, de l'expérience de l'OMS dans l'analyse de la violence armée, de ses conséquences et des moyens de la prévenir et, de l'autre, des fortes capacités opérationnelles du PNUD dans des secteurs liés à la prévention de la violence au niveau des pays.
English: Processing fish, including shellfish 25 / 00 25 / 14 29 / 00 Processing fish . Beheading, eviscerating, or cleaning fish Processing shellfish, e.g. oysters, lobsters
French: Traitement du poisson, y compris les coquillages et crustacés 25 / 00 25 / 14 29 / 00 Traitement du poisson . Enlèvement de la tête, enlèvement des viscères ou nettoyage du poisson Traitement des coquillages ou crustacés, p.ex. huîtres, homards
English: Through regular correspondence between the Committee and the European Parliament, the latter was kept informed of the work of the Committee.
French: Le comité a régulièrement informé le Parlement européen de ses travaux par écrit.
English: The culmination of these efforts was presented collectively to the COS ADM (Mat) on 25 September 2002.
French: L’ensemble de ce travail a été présenté collectivement au CEM SMA(Mat) le 25 septembre 2002.
English: In my meetings with regional partners, the interest in seeing status resolution is strong.
French: Dans mes rencontres avec les partenaires régionaux, un vif intérêt pour le règlement de la question du statut a été manifesté.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Passport Canada Revolving Fund at March 31, 2005 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with the basis of accounting for revolving funds of the Government of Canada as described in note 2 to the financial statements.
French: Ã€ notre avis, ces Ã©tats financiers donnent, Ã tous les Ã©gards importants, une image fidÃ¨le de la situation financiÃ¨re de Fonds renouvelable de Passeport Canada au 31 mars 2005 ainsi que des rÃ©sultats de son exploitation et de ses flux de trÃ©sorerie pour l'exercice terminÃ© Ã cette date selon les rÃ¨gles comptables s'appliquant aux fonds renouvelables du gouvernement du Canada dÃ©crites Ã la note 2.