ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defence Review 2004 The fundamentals of Canada’s national defence policy, set in 1994, are not sound in 2004.
French: L’examen de 2004 de la défense Les éléments fondamentaux de la politique de défense nationale du Canada établis en 1994 ne sont plus valables en 2004.
English: Centre national d’appareillage orthopédique (CNAO) Host Organization Details:
French: Centre national d’appareillage orthopédique (CNAO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The declaration stated that Kosovo fully accepts the obligations of the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement (S/2007/168/Add.1).
French: La déclaration précisait que le Kosovo acceptait pleinement les obligations énoncées dans la Proposition globale de Règlement portant statut du Kosovo (S/2007/168/Add.1).
English: From that ruling, the claimant appealed to a board of referees.
French: Le prestataire en a appelé de cette décision devant un conseil arbitral.
English: My philosophy has always been to go through open doors.
French: Mon principe de vie a toujours été de franchir les portes ouvertes.
English: Barmish submitted that high-end retailers, such as Harry Rosen, Holt Renfrew, Saks Fifth Avenue and Nieman Marcus, demand these unique characteristics which cannot be duplicated by Canadian textile producers.
French: Barmish a soutenu que les détaillants haut de gamme, comme Harry Rosen, Holt Renfrew, Saks Fifth Avenue et Nieman Marcus, exigent les caractéristiques uniques susmentionnées, que ne peuvent reproduire les producteurs de textile canadiens.
English: In this connection, the Advisory Committee notes that a dedicated recruitment and staffing team (“tiger team”) has been established to fill posts expeditiously (A/62/544, paras.  19 and 72).
French: À cet égard, le Comité consultatif note qu'une équipe spécialement chargée des recrutements et des affectations (l'« équipe tigres ») a été créée afin de pourvoir les postes au plus vite (A/62/544, par. 19 et 72).
English: While the European Commission later acknowledged, in its progress report of October, that “progress has been made by Bosnia and Herzegovina with regard to visa policy and in the wider framework of the visa liberalization dialogue”, the country at this stage still lags behind its neighbours.
French: Le rapport de la Commission européenne le plus récent (octobre) reconnaît que « la Bosnie-Herzégovine a fait des progrès en matière de visas et dans le cadre plus général du dialogue sur la libéralisation du régime des visas », mais à l'heure actuelle le pays est encore en retard sur ses voisins.
English: However, partnerships continue to be developed following traditional patterns.
French: Cela étant, les partenariats continuent d'être constitués selon les mêmes modalités.
English: (21) 2502-0022 Fernando Dias and Filipe Fratino Tel.
French: Il s’agit de titres tels que "La Roche" et "Le Comte de Monte Cristo", entre autres.
English: Local and developing-country groups also have less access to basic information than do their transnational counterparts in the industrial countries.
French: Ces groupes ont également moins accès aux informations de base que leurs homologues transnationaux dans les pays industrialisés.
English: The valuation of human life is controversial and there is some disagreement among both economists and policy makers about the appropriate figure(s) to use.
French: L'évaluation de la vie humaine prête à controverse. Les économistes et les responsables de l'élaboration des politiques ne s'entendent pas sur les chiffres qu'il faut utiliser.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Václav Havel, Prince Hassan Bin Talal, André Glucksmann, Vartan Gregorian, Mike Moore, Michael Novak, Mary Robinson, Yohei Sasakawa, Karel Schwarzenberg, George Soros, Desmond Mpilo Tutu, Richard von Weizsäcker.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Václav Havel, le prince Hassan Bin Talal, André Glucksmann, Vartan Gregorian, Mike Moore, Michael Novak, Mary Robinson, Yohei Sasakawa, Karel Schwarzenberg, George Soros, Desmond Mpilo Tutu et Richard von Weizsäcker Copyright:
English: "CN maintained a strong free cash flow performance during the quarter, which allows the Company to continue rewarding shareholders through a new share buy-back program authorized by CN’s Board of Directors today."
French: « Le CN a de nouveau atteint une solide performance au chapitre des flux de trésorerie disponibles au cours du trimestre, ce qui permet à la Compagnie de continuer à récompenser ses actionnaires grâce à un nouveau programme de rachat d’actions, qui a été autorisé par le Conseil d’administration aujourd’hui.
English: 12.2.1.3 Weigh conditioned cigarettes (three cigarettes* / observation) and the sidestream filter holder prior to smoking.
French: 12.2.1.3 Peser les cigarettes* conditionnées (trois cigarettes / observation) et le porte-filtre pour fumée latérale avant de procéder au fumage.
English: CIDA YSD 1052 Corporate Planning and Co-ordination Directorate Corporate Planning Division Description:
French: ACDI YSD 1052 Direction de la planification intégrée et de la coordination Direction de la planification intégrée Description :
English: Likewise, the rights of minors have been updated thanks to the summary of observations drawn from the collection of personal information from children on the Internet, and monitoring services have been set up for minors equipped with portable phones.
French: De même, les droits des mineurs ont pu faire l’objet d’une actualisation grâce à la synthèse des observations dégagées lors de la cueillette sur internet de renseignements personnels auprès des enfants, ainsi qu’en ce qui concerne l’ouverture de services de suivi de mineurs dotés d’un téléphone portable.
English: Food grants based on rations provided by the State to its people have been practised since the early days of the regime, through a public distribution system, as a means of State control over its inhabitants.
French: Dès les tout débuts du régime, l'État a entrepris de fournir à la population des rations alimentaires subventionnées par l'intermédiaire d'un système public de distribution − moyen pour lui d'exercer un contrôle sur les habitants.
English: In addition, given the importance that international conferences in the 1990s and beyond have given to access to credit, a list of those conferences is also provided.
French: À cet égard, étant donné l'importance conférée à l'accès au crédit lors des conférences internationales des années 90 et au-delà, on trouvera également ci-après la liste de ces conférences.
English: Although the problem of racism does not appear to be a top-of-mind problem in the schools, students in each city in which the focus groups took place said they had either witnessed or personally experienced racism at their school. The frequency of witnessing a racist incident was much higher than the frequency of experiencing or being the target of a racist event.
French: Bien que le problème du racisme dans les écoles ne semble pas être prédominant dans l'esprit des participants, les élèves de chaque ville où des séances de discussion ont été organisées ont dit avoir été témoins de racisme dans leur école ou en avoir fait personnellement l'expérience, le premier cas ayant été beaucoup plus fréquent que le deuxième.
English: First on the agenda is the matter of complying with the Cologne decisions on crisis management and conflict-prevention initiatives.
French: Nous devons à présent nous attaquer à la mise en uvre des décisions de Cologne sur la prévention des conflits et la gestion des crises.
English: (i) The status and progress of programmes for the clearance and destruction of all types and quantities of cluster munition remnants cleared and destroyed in accordance with Article 4 of this Convention, to include the size and location of the cluster munition contaminated area cleared and a breakdown of the quantity of each type of cluster munition remnant cleared and destroyed;
French: (i) l'état et les progrès des programmes de dépollution et de destruction de tous les types et quantités de restes d'armes à sous-munitions enlevés et détruits conformément à l'article 4 de la présente Convention, devant inclure la superficie et la localisation de la zone contaminée par armes à sous-munitions et dépolluée, avec une ventilation de la quantité de chaque type de restes d'armes à sous-munitions enlevés et détruits;
English: Mr President, the available documentation about the Gaza operation leaves us in no doubt about the answer to that.
French: Monsieur le Président, les documents dont nous disposons au sujet de l'intervention à Gaza ne nous laissent aucun doute quand à la réponse à cette question.
English: Agree (4-5) 2006 Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey, March 2006 HIV/AIDS Awareness Survey (n=2036), February 2006
French: Ils ont des niveaux moyens de stigmatisation, de discrimination et de distanciation de la maladie.
English: For more information, please refer to the following Web site: http://www.cbsc.org/english/.
French: Pour obtenir d'autres détails, veuillez consulter le site Web à l'adresse : http://www.rcsec.org/francais/index.cfm.
English: RECOMMENDED COMPENSATION FOR mivan 76
French: Indemnité recommandée pour le Consortium 81
English: "Twenty years ago, when I visited Calcutta for the first time, I felt a strange feeling of déjà vu.
French: "Il y a vingt ans, lorsque j'ai visité Calcutta pour la première fois, j'ai ressenti une curieuse impression de déjà-vu.
English: The United Nations International Day of Support for the Victims of Torture was an occasion for the Mission to put together an information campaign through the media both in Dushanbe and in Khatlon, where one-page messages were printed.
French: La Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de torture a été l’occasion pour la Mission de lancer une campagne d’information dans les médias tant à Douchanbé qu’à Khatlon, en y faisant imprimer des messages sur toute une page de journal.
English: The emergence of ever-increasing immigration in recent years is a big challenge for all the countries of the EU.
French: L'afflux toujours plus important d'immigrés depuis quelques années constitue un défi majeur pour l'ensemble des pays de l'UE.
English: Direct expenses of the United Nations Postal Administration, services to visitors, sales of statistical products, catering operations and related services, garage operations, television services and the sale of publications not provided for under the budget appropriations, shall be charged against the income derived from those activities.
French: Les dépenses directement imputables à l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies, aux services destinés aux visiteurs, aux ventes de produits statistiques, aux services de restauration et services annexes, à l'exploitation des garages, aux services de télévision et à la vente des publications, pour lesquelles il n'est pas ouvert de crédits budgétaires, seront imputées sur les recettes provenant de ces services ou activités.
English: Data fed into the aircraft's communications and reporting system are transmitted to the ground by radio signal and picked up by a network of antennas connected to the airline's operating centre.
French: Les données recueillies par le système de communications et de rapport de l'avion sont transmises au sol par signal radio et captées par un réseau d'antennes relié au centre d'exploitation de la ligne aérienne.
English: Weekend institute for intermediate school immersion students.
French: Institut de fin de semaine pour les élèves d’immersion au niveau intermédiaire.
English: The ECB is the core of the Eurosystem and the ESCB and ensures that their respective tasks are carried out either through its own activities or via the NCBs.
French: La BCE se trouve au cœur de l’Eurosystème et du SEBC et veille à ce que leurs missions respectives soient remplies, soit par ses activités propres, soit par l’intermédiaire des BCN.
English: You can both participate in the LLP for one of you or you can participate in the LLP for each other.
French: Votre époux ou conjoint de fait et vous pouvez participer au REEP pour l'un de vous deux ou vous pouvez participer au REEP l'un pour l'autre.
English: To be made available on the Web site in February, it is the first of its kind to be produced by the Branch and is another step toward building more open relationships with stakeholders.
French: Ce rapport, qui sera disponible sur le site Web en février, est le premier de son genre à être préparé par la Direction générale et représente un autre pas en vue d'établir des relations plus ouvertes avec les intervenants.
English: (d) Overall, in carrying out its tasks, the Ad Hoc Expert Group would take into account task (b), since the reports prepared by member States and member organizations of the Collaborative Partnership on Forests and the Forum secretariat, as well as outcomes of Forum sessions provided an essential input to the work of the Group.
French: d) D'une manière générale, le Groupe spécial d'expert tiendrait compte de la tâche b) dans la mesure où les rapports établis par les États et les organismes membres du Partenariat et le secrétariat du Forum, ainsi que les conclusions des sessions de celui-ci, étaient une contribution essentielle à ses délibérations.
English: Children's influence on culture was more visible than on the economy or politics; their enthusiasm could contribute to remedying outdated or harmful aspects of their culture.
French: L'influence des enfants sur la culture est plus manifeste que leur influence sur l'économie ou la politique; leur enthousiasme peut servir à corriger des aspects archaïques ou néfastes de leur culture.
English: CO2 is the measured emission of carbon dioxide in g/km
French: CO2 est la masse de dioxyde de carbone émis, en g/km,
English: 66 John XXIII reaffirmed that human life is sacred because "from its very beginning it directly involves God's creative activity". 67 The Second Vatican Council, as mentioned earlier, sternly condemned abortion: "From the moment of its conception life must be guarded with the greatest care, while abortion and infanticide are unspeakable crimes".
French: Précisément pour ce motif, au-delà des débats scientifiques et même des affirmations philosophiques à propos desquelles le Magistère ne s'est pas expressément engagé, l'Eglise a toujours enseigné, et enseigne encore, qu'au fruit de la génération humaine, depuis le premier moment de son existence, doit être garanti le respect inconditionnel qui est moralement dû à l'être humain dans sa totalité et dans son unité corporelle et spirituelle: « L'être humain doit être respecté et traité comme une personne dès sa conception, et donc dès ce moment on doit lui reconnaître les droits de la personne, parmi lesquels en premier lieu le droit inviolable de tout être humain innocent à la vie ».
English: It is also intended to support the Community contribution to the processes for the return of Afghan refugees and displaced persons to their country and regions of origin in accordance with the commitments entered into by the Community at the Tokyo Conference in January 2002.
French: Il est également destiné à appuyer la contribution de l'Union au processus de retour des réfugiés et des personnes déplacées d'Afghanistan dans leur pays et leur région d'origine conformément aux engagements pris par l'Union lors de la conférence de Tokyo en janvier 2002.
English: Article 6(a) of the UNFCCC expands this requirement, indicating that the Parties shall "promote and facilitate: (i) The development and implementation of educational and public awareness programmes on climate change and its effects; (ii) Public access to information on climate change and its effects; (iii) Public participation in addressing climate change and its effects and developing adequate responses; and, (iv) Training of scientific, technical and managerial personnel."
French: L’article 6(a) de la CCNUCC pousse plus avant les exigences en obligeant les Parties à favoriser et à faciliter : (i) « l’élaboration et l’application de programmes d’éducation et de sensibilisation du public sur les changements climatiques et leurs effets; (ii) l’accès public aux informations concernant les changements climatiques et leurs effets; (iii) la participation publique à l’examen des changements climatiques et de leurs effets et à la mise au point de mesures appropriées pour y faire face ; (iv) la formation de personnel scientifique, technique et de gestion ».
English: Eight to 10 million Sage-Grouse may have existed throughout the species' range before European settlement.
French: Il est possible quâ€™il y ait eu de huit Ã dix millions de TÃ©tras des armoises dans toute son aire de rÃ©partition avant la colonisation europÃ©enne.
English: N.S. French-language Services Act (2004)
French: N.-É. Loi sur les services en français (2004)
English: His faithfulness to the « master » will never fail.
French: Sa fidélité au Maître ne se démentira jamais.
English: Even though businesses are more and more connected the reorganisation of business procedures is only starting.
French: Même si le nombre de connexions dans les entreprises augmente sans cesse, la réorganisation des procédures commerciales ne fait que démarrer.
English: Both the retail and wholesale channels are widely used in Canada, while Intermodal service in the U.S. has long been offered primarily through the wholesale channel.
French: Au Canada, l’Intermodal est largement utilisé dans les segments du détail et du gros, alors qu’aux États-Unis il est depuis longtemps offert surtout pour le gros.
English: External relations of the Council of Europe
French: Décision du Résolution 1506, par.
English: Election of the second vice-chair Gilles Savary was elected by acclamation.
French: Élection du deuxième vice-président Gilles Savary est élu par acclamation.
English: The dollars spent in event acquisition have provided the Player's and du Maurier trademark with wide-ranging sponsorship involvement.
French: «The dollars spent in event acquisition have provided the Player's and du Maurier trademark with wide-ranging sponsorship involvement.
English: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-12-05 Contenu revu le : 2002-12-05 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/epb/eed/appendix2-96-97-e.h tml
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-12-05 Contenu revu le : 2002-12-05 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/epb/eed/appendix2-96-97-f.h tml
English: Results 4.1 Data source 4.2 Defining the models 4.3 Estimating, forecasting and model assessment criteria 4.4 Analysing the results 5.
French: Résultats 4.1 Source des données 4.2 Définition des modèles 4.3 Estimation, prévision et critères d’évaluation des modèles 4.4 Analyse des résultats 5.
English: 14 (f) and (g)); and the capacity of States to prevent their financial systems from being used by bribe-givers and bribe-takers to transfer or launder money related to corrupt deals should be strengthened through the establishment of systems for the appropriate regulation and supervision of financial activities, based on internationally accepted principles (para.
French: 14 f) et g)]; et que la capacité des États à empêcher les corrupteurs et les corrompus d'utiliser leur système financier pour le transit et le blanchiment des sommes liées à des pactes de corruption soit renforcée par la mise en place d'une réglementation et d'un contrôle adaptés des activités financières, sur le modèle des principes agréés au niveau international [par.
English: What is being taken here is a first step, and in that respect at any rate, Mrs Breyer has got it right.
French: C'est un premier pas que nous avons fait, et à cet égard, Mme Breyer a tout à fait raison.
English: New strategies in manufacturing, design, research and development, supply chain management and procurement, can have a tremendous impact on your bottom line.
French: Les nouvelles stratégies de fabrication, de conception, de R-D, de gestion de la chaîne logistique et d'approvisionnement peuvent avoir des effets considérables sur votre marge de profit.
English: Clark's government had already issued Canadian passports for the six hostages, who would be passed off as Canadian film-makers, connected with a dummy film company that Mendez had set up in Hollywood to explore a possible production in Iran.
French: Le gouvernement Clark avait déjà délivré des passeports canadiens aux six otages, qu'on ferait passer pour des cinéastes canadiens rattachés à une société cinématographique fictive que Mendez avait mise sur pied à Hollywood pour explorer une production possible en Iran.
English: The Delegation of France suggested that the SCT concentrate its future work on items that had gathered consensus, namely: the relationship between three-dimensional marks and industrial designs, new types of marks and Article 6ter of the Paris Convention.
French: La délégation de la France a suggéré que le SCT concentre ses travaux futurs sur les points qui ont fait l’objet d’un consensus, à savoir : le lien entre les marques tridimensionnelles et les dessins et modèles industriels, les nouveaux types de marques et l’article 6ter de la Convention de Paris.
English: Article 16 of the Kinship Code states that persons bound by kinship form the social family, which may be made up of one or more conjugal families comprising a father, a mother and their children.
French: La parenté résulte de la communauté de sang, de l'alliance ou de l'adoption.Selon l'article 16 du Code de la parenté, les personnes unies par les liens de parenté forment la famille sociale, qui comprend une ou plusieurs familles conjugales, composées du père, de la mère et de leurs enfants.
English: There have been passionate and interesting debates in our committee, and it is a shame that Mr Cohn-Bendit has not been able to follow them.
French: Nous avons eu au sein de notre commission des débats intéressants et passionnants auxquels il est regrettable que M. Cohn-Bendit n'ait pu assister.
English: The member allegedly sold cigarettes to persons under the age of nineteen, contrary to Provincial and Federal regulations.
French: L’individu aurait vendu des cigarettes à des personnes âgées de moins de dix-neuf ans, en contravention aux règlements fédéraux et provinciaux.
English: However, Article 172 of this Regulation shall apply to such aids.
French: Sont également interdites les mesures nationales permettant une péréquation entre les prix des produits laitiers.
English: Exploration and deposit appraisal (the latter is often termed advanced exploration) are key activities of the exploration sector where the focus is on finding new mines.
French: Les dépenses relatives à ces « autres fonctions » doivent faire partie de l’ensemble du processus et représentent ordinairement 10 % du coût total des dépenses d’exploration, 40 % des dépenses de mise en valeur et 20 % des dépenses d’aménagement du complexe minier.
English: 330 partnership business and while the partnership is a limited liability partnership. The Province of Quebec has amended its legislation concerning partnerships to allow partners to carry on their activities within a limited liability partnership.
French: 355 La province de Québec a modifié sa législation concernant les sociétés de personnes de façon à permettre aux associés d’exercer leurs activités au sein d’une société de personnes à responsabilité limitée.
English: The tested recipe 185.
French: Ainsi, dans les institutions du Rijksmuseum des Pays Bas, devenues des fondations, les conditions de travail ont été assurées par l'exploitation du bâtiment et des collections alors que la fondation elle même ne possédait pas d'actif propre.