ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the official name of the institution in both languages;
French: • son nom officiel, en français et en anglais;
English: Central to that process would seem to be some form of organization across those involved in perpetrating the illegal activity-the debates, however, are very much around the degree and direction of organization evidenced across different types of organized crime.
French: La forme d’organisation démontrée par les personnes qui s’adonnent à l’activité illégale semble constituer un élément essentiel de ce processus. Cependant, les débats tournent beaucoup autour du degré d’organisation et de ses objectifs mis en évidence dans différents types d’activités criminelles organisées.
English: In addition, the Selection Board awarded additional marks to the successful candidate for responses that were not listed in the rating guide.
French: De plus, le jury de sélection a accordé des points supplémentaires au candidat reçu pour des réponses qui ne figuraient pas dans le guide de cotation.
English: In light of the decision of the Tribunal as to the proper interpretation of section 19 previous to the amendments, the Tribunal finds that the effect of the amendment was to clarify the law as it stood previous to the amendment.
French: Compte tenu de sa décision au sujet de l'interprétation adéquate de l'article 19 avant qu'il ne soit modifié, le Tribunal conclut que l'impact du changement était de préciser le droit tel qu'il existait avant le changement.
English: The hotel has fully equipped conference rooms with a maximum capacity of 350.
French: L'hôtel dispose d'une salle de conférences entièrement équipée d'une capacité maximum de 350 personnes.
English: The Bureau of the Ad Hoc Committee of the Whole should consist of one Chairman and four Vice-Chairmen, one of whom will serve as Rapporteur.
French: Le Bureau du Comité plénier spécial devrait se composer d'un président et de quatre vice-présidents, l'un d'entre eux remplissant les fonctions de rapporteur.
English: Increasingly Canadians are looking at their rights at home and the promotion of rights abroad through the lens of the international system of human rights conventions and institutions.
French: Les Canadiens et les Canadiennes mesurent de plus en plus leurs droits au pays et la promotion des droits à l’étranger à l'aune du régime international des institutions des droits de la personne et des conventions y afférentes.
English: • Production begins, Niobec niobium mine, Chicoutimi area, Quebec.
French: • Début de la production à la mine de niobium Niobec, région de Chicoutimi, Québec.
English: You may send us your request also in the classic way by e-mail or fax: +49511-3577684. Please understand that we are not able to give any price information on the telephone.
French: Vous pouvez également nous faire parvenir votre demande de devis par courrier électronique ou téléfax: +49511-3577684, mais nous ne pouvons vous donner aucune information téléphonique sur les prix.
English: We all agree that 2005 was a difficult year for the European Union, and it was good, necessary and important that we should have been able to demonstrate the capacity to act as a European Union that currently comprises 25 Member States and will soon number 27 of them.
French: Nous reconnaissons tous que l’année 2005 fut une année difficile pour l’Union européenne et le fait d’avoir été en mesure de prouver notre capacité à agir en tant qu’Union européenne composée actuellement de 25 États membres - et bientôt de 27 - est une bonne chose, une chose nécessaire et importante.
English: At all events, country programming should be used as an instrument for negotiations between partners.
French: Le CESE considère qu’il est nécessaire de fournir un effort considérable de sensibilisation des citoyens à l’aide au développement.
English: Jill Larose, Associate Vice-President, PS Agency, (613) 992-3016, Larose-Jill@hrma-agrh.gc.ca Francine Chabot-Plante, Direction General, Policy, PSC (613) 992-9788, Francine.Chabot-Plante@psc-cfp.gc.ca Related Web sites For more information on the PSEA, please visit the PSMA section of the PS Agency Web site.
French: : (613) 992-9788; courriel : Francine.Chabot-Plante@psc-cfp.gc.ca. Sites Web connexes Pour en savoir plus sur la LEFP, consultez le site de l'Agence FP, sous la section LMFP.
English: (a) Introducing flexible working arrangements in all Secretariat departments, subject to work requirements, from 1 January 2003;
French: a) Instauration à compter du 1er janvier 2003 de formules d'organisation du travail modulables dans tous les départements du Secrétariat, sous réserve des nécessités du service;
English: But beyond the awards, he has earned something, which I am sure he would say is far more important - the respect, admiration and affection of those with whom he has worked.
French: En outre, il a réalisé un objectif qui, selon lui, j'en suis sûre, est beaucoup plus important, à savoir le respect, l'admiration et l'affection de ses collègues de travail.
English: As we know relatively little about this period, I propose that this Parliament should set up a group to look into the region and comprehensively document the past three decades in that country.
French: Dès lors que nous possédons relativement peu d' informations sur cette période, je propose que nous mettions en place au sein de ce Parlement un groupe qui s' occupe de cette région et compile une documentation détaillée sur l' histoire des trente dernières années dans ce pays.
English: Such enhanced cooperation shall relate only to the implementation of a joint action or a common position.
French: Une telle coopération ne peut s'appliquer qu'à la mise en œuvre d'une action commune ou d'une position commune.
English: Governments helped with information and advice, and many individuals provided useful information.
French: Les gouvernements lui ont fourni des informations et des conseils et de nombreuses personnes ont communiqué des informations utiles.
English: Visit SaskTel at www.sasktel.com. Backgrounder For additional information, contact:
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Thailand Member State since 16 December 1946
French: Thaïlande Date d'admission : 16 décembre 1946
English: Our study reassured us.
French: Les résultats de notre étude nous ont rassurés.
English: Official Languages Coordinators Subcommittee An official languages coordinator represents each of the 60 divisions at Statistics Canada. The coordinator listens to his colleagues' concerns in order to pinpoint situations that foster or hamper the use of the two official languages in the workplace and may suggest to directors concrete ways of enhancing bilingualism in their services.
French: Sous-comité des coordonnateurs des langues officielles Chacune des quelque 60 divisions de Statistique Canada est représentée par un coordonnateur ou une coordonnatrice des langues officielles qui est à l'écoute des préoccupations de ses collègues pour identifier les situations que favorisent ou limitent l'utilisation des deux langues officielles au travail et qui peut suggérer au directeur ou à la directrice des façons concrètes d'améliorer la situation du bilinguisme dans son service.
English: (2) If the law of the country of which the owner of the patent is a national or in which he is resident allows action for revocation of the patent for failure to work the invention in that country as early as three years after the grant of the patent, such action shall be allowed in place of the action for the grant of a license, subject to the conditions specified in Article 37 for the grant of licenses.
French: 3 Celui qui revendique un droit fondé sur le premier alinéa, lettre a, versera au titulaire du brevet une indemnité équitable, à partir du moment où le brevet a été remis en vigueur. 4 En cas de litige, le juge statue sur l’existence et l’étendue des droits revendiqués par un tiers et fixe le montant de l’indemnité prévue au 3 alinéa.
English: 21 Back to the index
French: 21 Retour à l'index
English: The swift entry into force of the United Nations Convention against Corruption will undoubtedly be the best way to honour appropriately the work carried out by Ambassador Charry Samper.
French: Une rapide entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la corruption sera sans aucun doute le meilleur hommage au travail réalisé par l'Ambassadeur Charry Samper.
English: • certain organic contaminants can discolour fresh vegetables, berries, and fruits, making them less desirable to the consumer.
French: • certains contaminants organiques peuvent décolorer la peau des légumes, des petits fruits et des fruits à l'état frais, et les rendre ainsi moins attrayants pour le consommateur.
English: And where prosecution is mandatory the requirement is rendered more flexible by allowing a variety of cases to be closed subject to stated conditions.
French: De même, les systèmes de légalité sont assouplis par diverses possibilités de classement sous condition.
English: See also decision 63/412.
French: Voir également décision 63/412.
English: The Commission also stated that the press release in question does not contain any element that could be considered defamatory, since it only informs that the disciplinary procedure has been opened which is a simple undeniable fact.
French: La Commission déclare également que ledit communiqué ne contient aucun élément pouvant être considéré comme diffamatoire, se limitant à informer de l'ouverture de la procédure disciplinaire, ce qui constitue une simple circonstance de fait indéniable.
English: • previous evaluation results from specified jurisdictions and their agencies to provide information on the conditions of use, restrictions, as well as approval and withdrawal history, if applicable;
French: • évaluation antérieure des résultats réalisée par d'autres administrations particulières et les organismes qui s'y rattachent en vue de communiquer des renseignements concernant les conditions d'utilisation, les restrictions et les antécédents relatifs à l'approbation et aux retraits, le cas échéant;
English: The expiry of the time provided for the performance of an obligation shall put the Borrower into default, without the Lender being required to give any notice.
French: L’emprunteur est réputé être en défaut pour avoir manqué à une de ses obligations à l’expiration du délai prévu pour l’exécution de cette obligation, sans que le prêteur n’ait à donner un avis quelconque.
English: The eﬀorts of the Chairmanship began with consultations between the mediators who convened in Soﬁa in January, resulting in promising reactions from both the Moldovan and Transdniestrian parties to the proposals presented.
French: Les efforts de la présidence ont porté tout d’abord sur des consultations entre les médiateurs qui se sont réunis à Sofia en janvier et ont abouti à des réactions prometteuses de la part des parties moldave et transnistrienne sur les propositions formulées.
English: Previously, women worked in private education as teachers and aides (volunteers) without society's opposition and moreover with its encouragement.
French: Auparavant, elle participait à un type d'éducation associative religieuse en tant qu'enseignante ou en tant qu'élève, avec les encouragements de la société qui ne lui posait aucun obstacle.
English: Time trend studies may be affected by changes in the underlying population over time but also by changes in coding practices.
French: Cette estimation ne variait pas sensiblement lorsque l'on appliquait le code N pour le principal diagnostic établi pour l'auto-empoisonnement (peu importe la nature des codes E).
English: Petioles and laminae of the 12 oldest leaves were separately analysed on days 0, 4, 8, 12, 16, 20, 22, and 32 of continuous exposure, which was performed in open-top chambers (OTC).
French: Les pétioles et les limbes des 12 feuilles les plus âgées ont été analysées séparément après 0, 4, 8, 16, 20, 22 et 32 jours d'exposition continue, réalisée dans une chambre ouverte par le dessus (OTC).
English: Over 30 percent of the population reported an ethnic background that did not include British or French origins.
French: Plus de 30 p. 100 de la population a déclaré une origine ethnique autre que française ou britannique.
English: The Delegation supported the views expressed by the Delegation of the European Community that the questionnaire should be updated regularly, so that other countries may refer to it.
French: Elle a appuyé les vues exprimées par la représentante de la Communauté européenne selon lesquelles le questionnaire devrait être mis à jour régulièrement, afin que d’autres pays puissent s’y reporter.
English: In addition, Chessells et al.
French: Chessells et al.
English: Concerns that copyright fails to provide defensive protection 76.
French: Préoccupations quant à l’impossibilité pour le droit d’auteur de fournir une protection à caractère défensif 76.
English: Canada’s objective in entering these negotiations is to secure a comprehensive, high-quality agreement which will protect investors through the establishment of a framework of legally binding rights and obligations, while maintaining Canada’s ability to regulate in the public interest.
French: En prenant part à ces négociations, le Canada cherche à sceller un accord global et avantageux qui protègera les investisseurs, grâce à l’établissement d’un cadre de droits et d’obligations liant les parties, tout en conservant sa capacité de réglementer dans l’intérêt public.
English: Program Guide  This project will develop a participant-centred approach to positive lifestyle changes for women who smoke.
French: Guide du programme  Ce projet élaborera une approche axée sur la participante pour des changements de mode de vie positifs pour les femmes qui fument.
English: Servas Canada An International Host and Traveler Network of Peace Builders E-mail: canada@servas.org Description:
French: Servas Canada Placement dans des familles d'accueil C.É. : canada@servas.org Description :
English: Article 27, on the other hand, relates to rights conferred on individuals as such and is included, like the articles relating to other personal rights conferred on individuals, in Part III of the Covenant and is cognizable under the Optional Protocol”.36
French: Par ailleurs, l'article 27 confère des droits à des particuliers, et, à ce titre, il figure comme les autres articles concernant les autres droits individuels conférés à des particuliers, dans la troisième partie du Pacte et peut faire l'objet d'une communication en vertu du Protocole facultatif ».
English: Brock and Evans (1986) found that firm growth decreases with firm age for firms with fewer than 25 employees, but increases with firm age for firms with more than 25 employees.
French: Selon Brock et Evans (1986), la croissance de l’entreprise diminue avec l’âge pour celles de moins de 25 employés, mais augmente pour celles de plus de 25 employés.
English: This may concern technical rules as well as more general substantive rules.
French: Ces organes juridictionnels ont posé les principaux points de référence utiles pour l'analyse.
English: Without them, there is little hope of actually changing people"s behaviours.
French: Si ces deux éléments font défaut, il y a peu d’espoir de modifier réellement les comportements.
English: Examine current technology commercialization practices, the process, existing initiatives contributing to the process, and stakeholder views in Atlantic Canada.
French: Examiner les pratiques actuelles de commercialisation de la technologie, le processus, les initiatives qui contribuent actuellement au processus et les opinions des intervenants du Canada atlantique.
English: Only the Dering succeeded in escaping.
French: Seul le Dering parvient à s'échapper.
English: Managing for Business Success Links to Business Magazines MFBS Home Business Self-Assessment Tools Find Business Advisors Links to Business Magazines Management Success Stories FAQs Comments/Feedback Site Map Search this site:
French: Gérer pour réussir en affaires Liens à des magazines d'affaires Accueil du GPRA Outils d'auto-évaluaion en affaires Trouvez des conseillers en affaires Liens à des magazines d'affaires Exemples de réussite en gestion Questions courantes Commentaires/ Opinion Carte du site Recherche dans ce site :
English: The longer the nozzle length, the more aggressive the blasting.
French: L’agressivité de la projection est proportionnelle à la longueur de la buse.
English: Financial problems interrupted the ramp-up; the refinery was put on care and maintenance in August.
French: Cet accord est accessible sur le site Internet1.
English: Those responsible will be called to account in accordance with Polish democratic procedures.
French: Les responsables seront appelés à en rendre compte conformément aux procédures démocratiques polonaises.
English: This reflects the Council’s view of the expected implementation rate and is based on past evidence of implementation shortfalls, including amending budget 8 for 2005.
French: Cela reflète l’avis du Conseil concernant le taux d’exécution attendu et cela repose sur des preuves passées de défauts d’exécution, y compris le projet de budget rectificatif n°8 pour 2005.
English: The practice of that law has resulted in wars among nations, bloodshed and denial of all civilized norms.
French: L'application de cette loi a abouti à des guerres entre les nations, à des bains de sang et au rejet de toutes les normes de la civilisation.
English: A 24.7.13 Flags of which the part farthest from the staff is rounded or tapers to a point or swallow tail A 24.7.15 Flags in the form of a triangle A 24.7.23 Stylized flags
French: A 24.7.13 Drapeaux dont le côté opposé à la hampe est échancré A 24.7.15 Drapeaux en forme de triangle A 24.7.23 Drapeaux stylisés
English: Oral question regarding SOLVIT IMCO/6/21156 Speakers:
French: Question orale concernant SOLVIT IMCO/6/21156 Interviennent:
English: In response to the events of September 11th 2001, the Anti-Terrorism, Crime and Security (ATCS) Act 2001 was passed to deal with the problem of suspected international terrorists who could not be returned to their home countries because of an international agreement, for example the ECHR, which prohibits removal of a person who would face torture, or because of practical difficulties - for example a war, or a state of serious instability, in their home country.
French: A la suite des événements du 11 septembre 2001, il a été adopté une loi intitulée Antiterrorism, Crime and Security Act (loi de 2001 relative à l'antiterrorisme, à la criminalité et à la sécurité) afin de résoudre le problème créé par la présence de personnes soupçonnées d'être des terroristes internationaux qui n'ont pu être renvoyées dans leur pays d'origine parce qu'existe un accord international, par exemple la Convention européenne des droits de l'homme, qui interdit d'expulser toute personne exposée au risque de torture ou bien parce qu'existent certaines difficultés pratiques dans leur pays d'origine, par exemple une guerre ou un état d'instabilité grave.
English: Small business financing programs For other government agencies that may provide funding to small businesses, please refer to:
French: Programmes de financement pour les petites entreprises Pour connaître le nom des autres organismes gouvernementaux qui peuvent fournir des capitaux aux petites entreprises, vous pouvez consulter :
English: • Feedback Quick Links Action PlanCities & CommunitiesData & InformationEcosystem InitiativesFunding ProgramsGreat Lakes AtlasGreat Lakes MapsIndustryInvasive SpeciesWaterWater LevelsWetlandsMore...
French: • Renseignements Liens rapides AtlasIndustrieEau potableFinancementDonnéesEau de lestLes collectivitésScienceEspèces envahissantesEaux uséesNiveaux des eauxMilieux humidesPlus...
English: Administer the program federally rather than provincially to ensure equal accessibility across different regions in Canada.  As a prelude to adopting these recommendations, the following steps should be undertaken.
French: Administrer le régime à l'échelon fédéral plutôt que provincial pour garantir l'égalité d'accès d'une région à l'autre du Canada. Comme prélude à l'adoption de ces recommandations, il faudrait prendre les mesures suivantes.
English: Although requests for the popular election of senators had been made as early as the Constitutional Convention of 1787, and throughout the 19th century, it was only in 1900 that it became the "goal desired by the majority of the nation, yet bitterly opposed by the Senate.5" In fact, each of the five amendments proposed by the House of Representatives between 1893 and 1902 was rejected by the Senate.
French: Même si l'élection des sénateurs au suffrage populaire avait été demandée dès la conférence constitutionnelle de 1787, et tout au long du XIXe siècle, ce n’est qu’en 1900 que cette revendication est devenue « un objectif souhaité par la majorité des citoyens, malgré le fait que le Sénat s’y opposait farouchement»5. En fait, le Sénat a rejeté chacun des cinq amendements à ce sujet proposés par la Chambre des représentants entre 1893 et 1902.
English: It is the only institution, which can confer immediate global legitimacy on the goal of bringing a representative government to Iraq.
French: C’est la seule institution qui puisse conférer une légitimité universelle immédiate à l’objectif consistant à mettre en place un gouvernement représentatif à Bagdad.
English: The heinous danger of these mines can only be eliminated through the joint efforts of international organizations, governments, non-governmental organizations, experts and the directly affected populations.
French: Les organisations internationales, les gouvernements et les organisations non gouvernementales, les experts et les populations directement affectées doivent impérativement s'unir pour venir à bout de cette odieuse menace.
English: The Commission hopes that adopting these steps and accepting these recommendations will calm feelings in the community, and foster peace and understanding among us.
French: La Commission espère que la mise en œuvre de ces mesures et de ces recommandations apaisera les esprits et favorisera l'instauration d'un climat de paix et de compréhension mutuelle.
English: Again, if the Council is honest with itself, it will concede that pique had some play here.
French: Et si le Conseil est honnête avec lui-même, il reconnaîtra que le ressentiment a joué un rôle en la matière.
English: Third, such an approach is likely to deprive some of the neediest countries of the assistance they require for infrastructure development, economic stability, policy reform and capacity-building.
French: Troisièmement, cette approche a toutes les chances de priver certains des pays les plus démunis de l’assistance dont ils ont besoin pour le développement des infrastructures, la stabilité économique, la réforme politique et le renforcement des capacités.
English: United States ratification of the CTBT would spur other Annex 2 countries to accede to it.
French: La ratification, par les États-Unis du TICE inciterait d'autres États de l'annexe 2 à y adhérer.
English: Europe must accept its responsibility; that is to say, we certainly first need crystal-clear definitions so that we can say that one thing is healthy and the other unhealthy, one thing harmful and the other harmless.
French: L'Europe doit prendre ses responsabilités en la matière, ce qui signifie que nous avons certainement besoin avant tout d'une définition très claire : ceci est sain, cela ne l'est pas ; ceci est nocif, cela est inoffensif.
English: soil organic carbon change is estimated by incorporating generalized scenarios of past and current land-use and management practices into the Century simulation model.
French: Dans l’ensemble, le taux moyen de changement du COS dans les terres agricoles canadiennes était de 29 kg ha-1 an-1 en 2001.
English: Greater risk management capacity in the most vulnerable municipalities of the Autonomous Regions.
French: Renforcement des capacités de gestion des risques dans les municipalités les plus vulnérables des régions autonomes.