ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In systems where evaluation is associated with career advancement, the frequency with which evaluations are carried out will be linked to the need to assess the professionalism of the judge on a periodic basis and/or to assess that judge’s career advancement and aptitude for promotion.
French: Dans les systèmes de carrière, la périodicité est liée à la nécessité de vérifier régulièrement le degré de professionnalisme du juge et/ou à celle de contrôler son aptitude à l’avancement lorsqu’il doit bénéficier d’une promotion.
English: I am pleased that our respective bodies are interacting in a more frequent and coherent way, as illustrated by the reference to the Economic and Social Council Groups in the Security Council's presidential statements on issues of common concern.
French: Je suis heureuse de voir, Monsieur le Président, que nos organes respectifs interagissent de façon plus fréquente et plus cohérente, et j'en veux pour preuve les références au Conseil économique et social apparaissant dans les déclarations présidentielles du Conseil de sécurité sur des questions d'intérêt commun.
English: The following table is intended to further clarify objectives by linking them to expected outcomes and measures.
French:  Le tableau suivant vise à clarifier davantage les objectifs en les mettant en relation avec les résultats attendus et les mesures de ces résultats.
English: The other time zones are Atlantic, Eastern, Central, Rocky Mountain and, farthest west, Pacific, which is eight hours behind GMT ...more ...
French: Les autres fuseaux horaires sont l'heure de l'Atlantique, l'heure de l'Est, l'heure du Centre, l'heure des Rocheuses et, à l'extrême-ouest, l'heure du Pacifique, qui retarde de huit heures par rapport au temps universel... ...plus ...
English: Canadians are ready for it and as the leaders of every sector of the Canadian economy, you are just the people to work with us in partnership to make sure that it happens.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont prêts à agir et, en votre qualité de leaders des divers secteurs de l'économie canadienne, vous êtes on ne peut mieux placés pour collaborer avec le gouvernement afin qu'il en soit effectivement ainsi.
English: CIDA provides assistance to more than 120 countries through a range of program instruments including more than 3,000 projects.
French: L'Agence accorde une aide à plus de 120 pays au moyen de programmes les plus divers qui comprennent quelque 3 000 projets.
English: $9 million towards an $18 million project to upgrade the Township of South Dundas' Iroquois Wastewater Treatment Facility.
French: 9 millions de dollars pour un projet de 18 millions visant à améliorer l'usine de traitement des eaux usées Iroquois du canton de Dundas Sud.
English: Yesterday and this morning, Mr Solana quite rightly stressed that it is vital that our fight against terrorism is not perceived by those in the Arab and Muslim world as a war against their civilisation, or even as a crusade, to use one of the most alarming expressions of President Bush.
French: Hier et ce matin, M. Solana a souligné avec raison que notre lutte contre le terrorisme ne doit surtout pas être comprise par les peuples du monde arabo-musulman comme une guerre contre leur civilisation, voire comme une croisade pour reprendre une des plus effrayantes expressions utilisées par le président Bush à cet égard.
English: Hostilities between rebel factions have also occurred during the reporting period.
French: Des hostilités entre factions rebelles ont également éclaté pendant la période considérée.
English: Consequently, the unanimous decision of the Board of Referees is upheld, and the Commission's appeal is dismissed.
French: En conséquence, la décision unanime du conseil est confirmée et l'appel de la Commission est rejeté.
English: However, most forms of labour migration from the CEE countries, including ‘pendular migration’ and petty trading are to other CEE countries rather than to Western Europe (Kraler and Iglicka, 2002).
French: Les migrations des PECO, quelle que soit leur forme, y compris les « migrations pendulaires » et le petit commerce se font en grande partie en direction d’autres pays d’Europe centrale et orientale plutôt que vers l’Europe occidentale (Kraler et Iglicka, 2002).
English: For instance, although there was a two-paragraph response to this question, no specific example was given: Does the candidate make suggestions for improvement?
French: Ainsi, même s'il y avait une réponse de deux paragraphes à la question ci-après, aucun exemple précis n'a été donné : [traduction] La candidate suggère-t-elle des améliorations?
English: I am well aware that large blocs are the way of the future - and the future is now.
French: Je sais bien que l'avenir - et l'avenir c'est maintenant - appartient aux grands ensembles.
English: "10.1.  As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: «10.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant ce Règlement ne devra refuser d'accorder une homologation CEE en application du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 02 d'amendements.
English: Food Mail Program Churchill Entry Point Review Options for Consideration
French: Programme Aliments-poste Examen du point d'entrée de Churchill Options à l'étude
English: (DE) Mr President, we would all certainly go along with this.
French: (DE) M. le Président, nous serons certainement tous d'accord avec cela.
English: A New Idea of CBMs’, in Takai (ed.), Ocean Governance and OPK, Thirteenth International Symposium Proceedings (Tokyo:
French: A New Idea of CBMs », dans Takai (dir.), Ocean Governance and OPK, Thirteenth International Symposium Proceedings, National Institute for Defense Studies, Tokyo, 1998, p.
English: However, according to First Air, Air Canada elected not to increase its domestic fares and those of Calm Air for various corporate reasons.
French: Toutefois, selon First Air, Air Canada a choisi de ne pas augmenter ses prix intérieurs et ceux de Calm Air pour diverses raisons d'ordre organisationnel.
English: But over the years of being a candidate, they will have experienced extraordinary moments together, sometimes sharing the same difficulties but always the same passion and the same dream: to offer the youth of their country and the world the desire to participate in this huge four-yearly festival.
French: Mais au fil de ces années de candidature, elles auront vécu d’extraordinaires moments ensemble, partageant parfois les mêmes difficultés, mais toujours la même passion et le même rêve : celui d’offrir à la jeunesse de leur pays et du monde l’envie de participer à ce grand festival quadriennal.
English: Description: Hotel Andel is a family-owned charming 3-star+ hotel which is convenient located next to the modern business and shopping centre Andel.
French: Description: Cet hôtel jouit d'une situation fonctionnelle près du métro et du tramway, ce qui vous permettra d'accéder aux attractions les plus ...
English: At European Union level, we observe than more that nine respondents out of ten do actually use electricity (94 %) and water supply services (93 %).
French: Au niveau de l’Union européenne, on constate que plus de neuf répondants sur dix utilisent les services de distribution d’électricité (94 %) et d’eau (93 %).
English: This definition is more limited than Statistics Canada's, which includes all of Kent, Westmorland and Albert Counties in the New Brunswick Southeast Economic Region.
French: Cette définition est plus restrictive que celle de Statistique Canada qui incorpore totalement les comtés de Kent, Westmorland et Albert dans la région économique du sud-est du Nouveau-Brunswick.
English: To what degree would such a process help avoid the type of criticism levelled at DND/CF in the 1998 Auditor General Report and help us gain the support of government and OGDs (such as Treasury Board and DFAIT) in building the 2020 CF?
French: Dans quelle mesure un tel processus permettrait-il d’éviter le type de critiques assénées au MDN et aux FC dans le Rapport du vérificateur général de 1998 et contribuerait-il à nous aider à obtenir le soutien du gouvernement et des autres ministères (tels que le Conseil du Trésor et le MAÉCI) dans l’édification des FC de 2020?
English: You can also choose one of the new serviced apartments that combine the comfort of your home with the services of a hotel. All rooms are non-smoking.
French: Vous pourrez également opter pour le nouvel appartement avec services qui associe les conforts d'un appartement indépendant aux services de l'hôtel.
English: While with the Panel on Research Ethics, Natalia assumed responsibility for a number of projects, including the development of the Tri-Council Policy Statement (TCP) On-Line Tutorial, extensive research and analysis of TCPS-related issues, and various activities aimed at facilitating collaboration among the three federal granting agencies:
French: Pendant qu'elle travaillait avec le Groupe consultatif, Natalia a dirigé un certain nombre de projets, notamment l'élaboration du didacticiel en direct sur l'Énoncé de politique des trois conseils, une recherche et une analyse exhaustives des questions relatives à l'Énoncé de politique, et a participé à diverses activités visant à promouvoir la collaboration entre les trois organismes subventionnaires fédéraux : le CRSH, le CRSNG et les IRSC.
English: Clause 13 is replaced by the following: "1.
French: La clause 13 est remplacée par le texte suivant: «1.
English: • United States of America For more information on WIPO member states, including information on membership of patent-related treaties and access to the collection of national laws, please see the WIPO member states directory.
French: • Turquie Pour plus d'informations sur les états membres de l'OMPI, y inclus les états parties aux traités relatifs aux brevets ou encore un accès à la collection des lois nationales, voir le répertoire concernant les États membres de l'OMPI.
English: The amendments relate, in particular, to: encouraging primary production operators to apply the HACCP principles; laying down specific hygiene measures applying to food business operators; setting out the conditions for amending the annexes concerning health issues associated with the sale of products of animal origin and concerning the identification of meats from countries that do not satisfy the animal health rules, and completing the derogation arrangements.
French: Les amendements visent, notamment, à: encourager les exploitants exerçant des activités de production primaire à appliquer les principes HACCP (définition de points critiques pour la maîtrise des dangers); préciser les mesures d'hygiène spécifiques auxquelles sont tenus les exploitants du secteur alimentaire; détailler les conditions de modification des annexes relatives aux maladies liées au commerce de produit d'origine animale et à l'identification des viandes en provenance de pays ne satisfaisant pas aux règles de police sanitaire, et en parfaire les modalités de dérogation.
English: Temis is a software company specializing in linguistic analysis, text mining, and business intelligence. Since 2003 Temis and Mondeca have maintained a technical and commercial partnership that offers to media publishers an integrated solution for semantic annotation of content and automated knowledge base construction.
French: TEMIS, leader européen du Text Mining, développe et commercialise des solutions logicielles qui optimisent le traitement de l'information, en transformant du texte libre en données analysables pour l'extraction d'informations ou le classement automatique de documents.
English: • What does the term "knot" which is used in marine weather forecasts mean and how does it relate to wind?
French: • Pourquoi le terme « noeud » est-il utilisé dans le texte d'une prévision maritime et comment sert-il à exprimer le vent ?
English: The Committee is seriously concerned that respect for the inherent right to life of a person under 18 is not fully guaranteed under the law in the State party.
French: Le Comité note avec une vive préoccupation que le droit inhérent à la vie des personnes de moins de 18 ans n'est pas pleinement garanti par la loi dans l'État partie.
English: The Kosovo Protection Corps training mainly focused on train-the-trainer activities to enhance both the Corps and the civilian authorities' knowledge of emergency management.
French: La formation du Corps de protection du Kosovo porte essentiellement sur des activités visant à apprendre aux membres du Corps et aux autorités civiles à mieux savoir gérer les crises.
English: The findings of regular tests will also be made available swiftly, in particular on the internet.
French: Les résultats des analyses régulières seront aussi rapidement accessibles, notamment sur l'Internet.
English: It is recognized that there are still some refinements required to accommodate assumptions about utilization and future decisions on financing.
French: On reconnaît qu'il faut encore perfectionner nos mesures afin d'adapter les hypothèses touchant l'utilisation et les décisions futures en matière de financement.
English: The Act puts on a statutory footing a wide variety of positive action measures to improve the position of persons with disabilities in Irish society including:
French: Cette loi donne force de loi à tout un éventail de mesures de discrimination positive destinées à améliorer la situation des personnes handicapées dans la société irlandaise, à savoir:
English: The purpose of this pastoral charity is to create communion.175 Before translating this love-communion into plans of action, the Bishop must commit himself to making it present in his own heart and in the heart of the Church by means of an authentically spiritual life.
French: Cette charité pastorale a pour objectif de créer la communion.175 Avant de traduire cet amour de communion en lignes d'action, l'Évêque doit s'efforcer de le rendre présent dans son cœur et dans celui de l'Église en menant une vie authentiquement spirituelle.
English: Your work is critical in building a broad cross-party, cross-national consensus on essential pieces of legislation.
French: Votre travail est essentiel pour l'obtention d'un large consensus transpartisan et transnational pour des textes législatifs fondamentaux.
English: Invites international financial institutions and regional development banks to examine and adjust their lending and grants practices so as to ensure that older persons are recognized as a development resource and are taken into account in their policies and projects as part of efforts to assist developing countries and countries with economies in transition in the implementation of the Madrid Plan of Action;
French: Invite les institutions financières internationales et les banques de développement régional à examiner et à adapter leurs pratiques de prêt et de subvention de telle sorte que les personnes âgées soient considérées comme un atout pour le développement et soient prises en compte dans les projets et politiques qu'elles élaborent en vue d'aider les pays en développement et les pays en transition à appliquer le Plan d'action de Madrid;
English: That's why the Government of Canada has committed a 20 percent reduction by 2020 before these talks have even begun.
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada s'est engagé à atteindre une réduction de 20 % d'ici 2020 avant même que ces pourparlers n'aient commencé.
English: The President's policy in reforming our society is aimed at revitalizing social relations, translating constitutional principles into reality, and establishing a culture of gender equality.
French: La politique de réforme de notre société entreprise par le Président vise à revitaliser les relations sociales, à traduire dans la réalité les principes constitutionnels et à établir une culture de l'égalité des sexes.
English: The estimated resource requirements for mine-detection and mine-clearing services for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 are as follows:
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires au titre des services de détection et de déminage pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 se répartit comme suit :
English: Institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations
French: Liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention  et l'Organisation des Nations Unies
English: Belize becomes the 108th Contracting State of the PCT.
French: Le Belize devient ainsi le 108e État contractant du PCT.
English: For some approaches in teaching or about globalisation please consult:
French: Agir ici pour un monde solidaire est une association de solidarité internationale.
English: Each participant in the WIPO training program is also required to transmit a report on the course or seminar following completion. The report should contain brief comments on the contents, organization and other relevant aspects of the course or seminar.
French: En outre, les stagiaires du programme de formation de l’OMPI sont invités à envoyer, à l’issue de leur stage, un rapport sur les cours ou séminaires auxquels ils auront assisté, avec de brèves observations sur le contenu et l’organisation ou d’autres aspects du cours ou séminaire.
English: Learning Channel to Air Film About Air Commodore, Mr. Len Birchall - "The Saviour of Ceylon"  [ 2006-04-04 ] National Defence:
French: Télésérie sur « Le sauveur de Ceylan » - Le Commodore de l'air, M. Len Birchall  [ 2006-04-04 ] Défense nationale :
English: There are several benefits (beyond satisfying potential investors) in identifying fixed assets precisely:
French: Il y a plusieurs avantages (outre celui de satisfaire les investisseurs éventuels) à établir une liste précise de vos immobilisations.
English: For net-bound energy, and where appropriate, distribution charges and energy charges shall be displayed in the same bill.
French: Pour les énergies de réseau, et s’il convient, les redevances de distribution et les frais de consommation d’énergie seront présentés sur la même facture.
English: The importance of maintaining future use options must be considered when establishing land/water uses.
French: Il faut examiner l’importance de maintenir la possibilité de futures utilisations au moment de la détermination des utilisations des terres et de l’eau.
English: Did you know that the EU has slashed the price of telephone calls and air tickets, because the single market and a common currency reduce prices and increase choice?
French: Saviez vous que l’Union européenne a permis d’écraser les prix des appels téléphoniques et des billets d’avion, car un marché unique et une monnaie commune font baisser les prix et augmentent le choix?
English: Business development Support Defence R&D Canada in its business development activities in the US.
French: Expansion des affaires Le Bureau appuie R & D pour la défense Canada dans ses activités d'expansion des affaires aux États-Unis.
English: Where an air hose is connected to a portable air-powered tool used by an employee, a restraining device shall be attached:
French: Lorsqu'un tuyau d'air est rattaché à un outil pneumatique portatif utilisé par un employé, des dispositifs d'attache doivent être fixés:
English: It is to look at what I believe is a major problem, if not the major problem facing Canadian troops in this kind of operation.
French: Il vise plutôt à analyser ce que je considère comme un problème majeur, sinon le plus important qui touche les troupes canadiennes dans ce genre de mission.
English: Chaud Devant® is a sponsor of Jamie Oliver's restaurants Fifteen and "Kookdroom".
French: Chaud Devant® sponsorise les restaurants Jamie Oliver's Fifteen et la fondation Stichting Kookdroom.
English: Sometimes you make a couple of bucks, but if you're like me, more times you lose.
French: Parfois vous faites un peu d'argent, mais si vous êtes comme moi, la plupart du temps vous perdez de l'argent.
English: Therefore, they are not insurable.
French: Donc il n'est pas assurable.
English: A new regime under the F&DA could have no trigger quantities for notification of substances in products regulated under the F&DA.
French: Un nouveau régime en vertu de la LAD pourrait n’avoir aucune quantité seuil pour la notification de substances présentes dans les produits réglementés par la LAD.
English: Finance Canada (2005) estimates the cost of this measure at about $5 million annually.
French: Le coût de cette mesure est évalué à cinq millions de dollars par an dans Ministère des Finances Canada (2005).
English: ToC Summary of the Impact The three price scenarios indicate a positive contribution to the trade surplus ranging from $89 billion to $133 billion by 2010 with the energy sector contribution being the largest share.
French: Ces estimations sont calculées en utilisant comme variable primaire les trois niveaux des prix des produits de base tout en laissant constants les autres facteurs, par exemple le volume.
English: • New implementation strategies created in 5-year periods
French: • Création de nouvelles stratégies de mise en oeuvre tous les cinq ans
English: At the moment, the only new case being discussed for possible implementation in Canada is the Black Duck Adaptive Harvest Management Framework (see the section Black Duck Harvest Strategy) for the eastern part of the country.
French: Actuellement, le seul nouveau cas envisagÃ© pour la mise en oeuvre possible au Canada est le Cadre de gestion adaptative des prises du Canard noir (voir la section intitulÃ©e StratÃ©gie de rÃ©colte du Canard noir) dans l'Est du pays.
English: Full Application Complete the Full Application using the CIHR Operating Grants application package, which consists of the CIHR Research Module, the CIHR Operating Budget Module and a Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: Demande détaillée Veuillez remplir la demande détaillée en utilisant le dossier de demande pour les subventions de fonctionnement des IRSC qui comprend le module de Recherche des IRSC, le module Budget de fonctionnement des IRSC et le CV commun, et ce, pour chaque candidat et co-candidat qui prend part au projet de recherche.
English: ◦ . took note of the statement following the pre-electoral mission (26-28 August 2002) and of the lists of members for the observation of the parliamentary elections in "the Former Yugoslav Republic of Macedonia " (15 September 2002); ▪ . took note of the preliminary list of members of the General elections in Bosnia and Herzegovina (5 October 2002); . agreed to observe the Parliamentary elections in Latvia (5 October 2002); . agreed to observe the following elections in the Federal Republic of Yugoslavia: . Presidential elections in Serbia (29 September 2002) . Elections of the Parliament of the Republic of Montenegro (6 October 2002) ▪ . Municipal elections in Kosovo (26 October 2002); • Chapter IV OFFICIAL ACTIVITIES OF THE PRESIDENT AND OF  THE SECRETARY GENERAL OF THE ASSEMBLY 33. The Parliamentary Assembly President Peter Schieder paid an official visit to the Federal Republic of Yugoslavia from 1 to 3 July 2002.
French:  32. Le 3 septembre, le Bureau : . a pris note du rapport de la mission pré-électorale (26-28 août 2002) et des listes des membres pour l’observation des élections législatives en « Ex-République yougoslave de Macédoine » (15 septembre 2002) ; . a pris note de la liste préliminaire des membres des élections générales en Bosnie-Herzégovine (5 octobre 2002) ; . a accepté d’observer les élections législatives en Lettonie (5 octobre 2002) ; . a accepté d’observer les élections suivantes en République fédérale de Yougoslavie : . Elections présidentielles en Serbie (29 septembre 2002) ; . Elections parlementaires de la République du Monténégro (6 octobre 2002) ; . Elections municipales au Kosovo (26 octobre 2002). Chapitre IV ACTIVITES OFFICIELLES DU PRESIDENT ET DU  SECRETAIRE GENERAL DE L’ASSEMBLEE  33. Peter Schieder, Président de l’Assemblée parlementaire, a effectué une visite officielle en République Fédérale de Yougoslavie du 1 au 3 juillet 2002.