ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 19, 2007 Table of Contents 1.0 Purpose  2.0 Coverage  3.0 Duration  4.0 Authority 5.0 General Information 6.0 Export Permit Issuance 7.0 Allocation of the U.S. Peanut Butter Export Quota 8.0 Applying for a Share of the Peanut Butter Export Quota 9.0 Adjustment for Under-Utilization 10.0 Transferability of ExportQuota 11.0 Compliance and Enforcement 12.0 Further Information Appendix 1 - Form EXT-1466 Application for Permit (pdf) Appendix 2 - Description of the Process of Applying for an Emport Permit Appendix 3 - Monthly Sumary Export Report - Peanut Butter (pdf) Appendix 4 - Our Service Pledge 1.0 Purpose 1.1 The purposes of this Notice are: a) to inform exporters of peanut butter to the United States of the policy and procedures governing the allocation of shares of the 14,500,000 kilograms of Canadian export quota; and b) to inform peanut butter exporters about the procedures and requirements governing the issuance of export permits for the exportation of peanut butter to the United States and to countries other than the United States.
French: Avis ARTICLE 5201 DE LA LISTE DES MARCHANDISES D'EXPORTATION CONTRÔLÉE (LMEC) : « BEURRE D'ARACHIDES » No de série 152 Date : le 19 octobre 2007 Table des matières 1.0 Objet 2.0 Champ d'application 3.0 Durée 4.0 Fondements juridiques 5.0 Renseignements généraux 6.0 Délivrance des licences d'exportation 7.0 Critères de répartition du contingent d'exportation américain de beurre d'arachides 8.0 Demande d'une quote-part du contingent d'exportation de beurre d'arachide 9.0 Ajustement pour sous-utilisation 10.0 Transférabilité du contingent d'exportation 11.0 Respect et exécution 12.0 Renseignements complémentaires Annexe 1: Formulaire EXT-1466 «Demande de licence» (pdf) Annexe 2 - Description de la demarche à suivre pour obtenir une licence d'exportation de beurre d'arachides Annexe 3 - Rapport sommaire mensuelle - beurre d'arachide (pdf) Annexe 4 - Notre engagement en matière de service 1.0 Objet 1.1 Le présent Avis a pour but : a) d’informer les exportateurs de beurre d’arachides aux États-Unis des règles et procédures régissant l’attribution des quotes-parts des 14 500 000 kilogrammes du contingent d’exportation canadien; et b) d’informer les exportateurs de beurre d’arachides des procédures et des exigences régissant la délivrance de licences pour l’exportation de beurre d’arachides aux États-Unis et dans des pays autres que les États-Unis.
English: How many inner city kids have parents who can afford to pay $500 to play hockey?
French: Combien d’enfants des quartiers ´ defavorises ont des parents qui ont les moyens de payer 500 $ pour ´ ´ qu’ils puissent jouer au hockey?
English: Limited information has been reported regarding potential concentrations of undestroyed chemicals (CMPS&F - Environment Australia 1997; UNEP 2004a).
French: Les informations sont limitées en ce qui concerne les concentrations potentielles et les produits chimiques non détruits (CMPS&F - Environment Australia 1997; UNEP 2004a).
English: Cliquez sur ce texte et Reserve your table ON-LINE for your business diners at... La Villa Andrea, a smart restaurant in the heart of Paris.
French: Cliquez sur ce texte et RESERVEZ VOTRE TABLE EN LIGNE!... La Villa Andrea, un restaurant branché en plein coeur de Paris... tarifs de groupes pour les comités d'entreprises...
English: I already alluded to it a couple of times, but I wanted to wait until I had a camcorder or decent webcam to do a screencast plus video and show how efficient it is; I just realized I could just describe it to you now, and make that video whenever.
French: J’y ai déjà fait allusion plusieurs fois, mais j’attendais d’avoir un caméscope ou une webcam décente pour faire un screencast plus vidéo et montrer à quel point c’est pratique ; je viens de réaliser que je pouvais aussi bien vous le décrire maintenant, et faire la vidéo le jour où je la ferai.
English: In the United States, S, the city of San Francisco, by unilaterally adopting unilaterally CEDAW, hasve begun to gradually engaged in introduceing gender responsive budgets GRB gradually into all of its their departments.
French: Aux États-Unis, la ville de San Francisco, en adoptant unilatéralement la Convention pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, a commencé à introduire progressivement des budgets sexospécifiques dans tous ses départements.
English: The Department held that the appellant could never have been considered capable of carrying out the duties of the position in question.
French: Selon lui, l’appelant ne pouvait être considéré compétent pour accomplir les fonctions du poste en cause.
English: European Committee of Social Rights Conclusions XVII-1 Vol.
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions XVII-1 Tome 2
English: It would inform legislators and governments that policy areas beyond the reach of Aboriginal governments could be handled with minimal attention to Aboriginal interests.
French: Les législateurs et les gouvernements sauraient ainsi que les secteurs hors de la portée des gouvernements autochtones peuvent être gérés en portant une attention minimale aux intérêts des Autochtones.
English: Delfynn pousse de gros cris de chienne en chaleur puis elle s'allonge et écarte ses belles cuisses pour encaisser de nouveaux coups de bite en missionnaire.
French: Delfynn pousse de gros cris de chienne en chaleur puis elle s'allonge et écarte ses belles cuisses pour encaisser de nouveaux coups de grosse bite en missionnaire.
English: 2 A State Party may provide for the loss of its nationality by children whose parents lose that nationality except in cases covered by sub-paragraphs c and d of paragraph 1.
French: 2 Un Etat Partie peut prévoir la perte de sa nationalité par les enfants dont les parents perdent sa nationalité, à l’exception des cas couverts par les alinéas c et d du paragraphe 1.
English: The issue of the return or restitution of cultural property to the countries of origin constitutes an area in which international relations are put to a test — a noble test — to ensure that cooperation among State and non-state actors can positively affect the lofty goal of protecting the cultural heritage of mankind.
French: La question du retour ou de la restitution des biens culturels dans leur pays d'origine constitue un domaine où les relations internationales sont éprouvées - noblement - pour assurer que la coopération internationale entre acteurs étatiques et non étatiques puisse affecter positivement l'objectif ambitieux de protéger le patrimoine culturel de l'humanité.
English: This approach combines the assessment of nutritional status of children, treatment of acute malnutrition, and prevention of all forms of malnutrition.
French: Cette approche combine l’évaluation de l’état nutritionnel de l’enfant, le traitement de la malnutrition aigüe et la prévention de toutes les autres formes de malnutrition.
English: The Panel Manager for the Red Hill Creek Review Panel will be available to discuss different stages of the review panel process, including the role of the panel members, Terms of Reference, Environmental Impact Statement (EIS) Guidelines, and public participation. The times for the open house sessions are as follows:
French: La gestionnaire de la commission d'examen du projet de l'autoroute de Red Hill Creek se tiendra à la disposition du public pour discuter des différentes étapes de l'évaluation de la commission d'examen y compris le rôle des membres de la commission, les modalités du mandat, lignes directrices de l'énoncé des incidences environnementales (ÉIE) et participation du public.
English: I've been involved with the CDs for almost every major and point release since Hamm.
French: Je me suis impliqué dans ces CD à presque chaque version majeure et chaque mise à jour depuis Hamm.
English: Contacts Mr. Ron Burke  Director  Bureau of Food Regulatory  International and Interagency Affairs  Health Canada  A.L.: 0702C1  Ottawa, Ontario  K1A 0L2  Telephone: (613) 957-1828  FAX: (613) 941-3537  E-mail: sche-ann@hc-sc.gc.ca Dr. M.F. Baker  Director  Food of Animal Origin Division  Canadian Food Inspection Agency  59 Camelot Drive  Nepean, Ontario  K1A 0Y9  Telephone: (613) 221-7027  FAX: (613) 228-6636  E-mail: mbaker@inspection.gc.ca Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personnes-ressources M. Ron Burke  Directeur  Bureau de la Réglementation sur les aliments,  et des affaires internationales et interagences  Santé Canada  A.L. : 0702C1  Ottawa (Ontario)  K1A 0L2  Téléphone : (613) 957-1828  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-3537  Courriel : sche-ann@hc-sc.gc.ca D. M.F. Baker  Directeur  Division des aliments d'origine animale  Agence canadienne d'inspection des aliments  59, promenade Camelot  Nepean (Ontario)  K1A 0Y9  Téléphone : (613) 221-7027  TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6636  Courriel : mbaker@inspection.gc.ca Référence a L.C. 1993, ch.
English: To use the book and benefit from it, you only need be interested in improving your organization’s performance—whether you are in a new organization, an organization in change, a joint venture, or an "electronic organization."
French: Tout ce dont vous avez besoin pour utiliser ce guide, et pour qu’il vous soit utile, c’est le désir d’améliorer la performance de votre organisation – qu’elle soit nouvelle, en mutation, conjointe ou « électronique ».
English: MARTEN HAGST�RM : (s�addressant � Thomas) : Est-ce que tu es fou ?
French: MARTEN HAGSTÖRM : (s’addressant à Thomas) : Est-ce que tu es fou ?
English: Privacy advocates and experts from the academic, consumer, digital rights and labor communities will discuss on November 3rd 2009 in Madrid with public officials and the business sector how to raise privacy awareness in the global community; and how better include civil society in the decision making processes for better global privacy and data protection standards. The conference “Global privacy standards in a global world” is being held by the Public Voice, an international coalition of civil societies.
French: Le programme des femmes d’APC s’intéresse au climat international actuel concernant le “contenu préjudiciable” sur l’internet et explique la raison d’être de son étude du monde de la sexualité en ligne.
English: This is particularly true of the small, often highly innovative, company whose cash flow and growth strategy requires projects likely to contribute to very near future sales. 1
French: Cette situation décrit particulièrement le cas d'une petite entreprise, souvent très innovatrice, dont les liquidités et la stratégie de croissance exigent des projets qui contribueront à faire grimper le chiffre d'affaires dans un avenir très rapproché.
English: The development of language skills is an important dimension of early childhood education.
French: Les enfants apprennent très rapidement la langue shuswape, parce qu'ils y sont constamment exposés.
English: In its reply dated September 4, 1998, McKeil states that Canadian vessels are suitable and available for the proposed activity and that foreign vessels are always cheaper to use; however, it is important for Canadians to continue to support the Canadian marine industry.
French: Dans sa réplique du 4 septembre 1998, McKeil déclare que des navires canadiens sont à la fois adaptés et disponibles pour les activités visées et que l'utilisation de navires étrangers est toujours moins coûteuse; toutefois, il est très important que les Canadiens continuent d'appuyer l'industrie canadienne du transport maritime. ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné les offres et est d'avis qu'il existe des navires canadiens adaptés et disponibles pour être affectés aux activités visées dans la demande.
English: the support or backrest shall be designed for the wheels or the back of the wheelchair to rest against the support or backrest in order to avoid the wheelchair from tipping over;
French: c) les roues ou le dossier du fauteuil roulant doivent s'appuyer contre la cloison ou le dossier des sièges situés en avant pour éviter tout risque de basculement du fauteuil;
English: Their greatest opportunities for growth lie with international markets.
French: Leurs préoccupations se sont généralement articulées autour de trois thèmes distincts, mais interdépendants : le soutien financier, le savoir-faire et les réseaux.
English: For example, if you have not selected the check box beside License/Registration, the link will not be available to you.
French: Par exemple, si vous n'avez pas coché le boîte sous « Permis d'exercice / enregistrement », le lien ne sera pas actif / disponible.
English: This paragraph would provide a remedy for the applicant where his right of priority is lost because of the failure on the part of the Office with which the earlier application was filed to provide a copy of that application in time for the applicant or other person submitting, or entitled to prosecute, the application to comply with the time limit referred to in Article 5(5)(a), despite a timely request for that copy having been made.
French: Cet alinéa offrirait une solution pour le déposant ayant perdu son droit de priorité parce que l’office auprès duquel la demande initiale a été déposée n’a pas fourni la copie de cette demande à temps pour que le déposant ou la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, ait été en mesure de respecter le délai visé à l’article 5.5)a) bien que la demande lui en ait été faite en temps voulu.
English: All participants submitted their comments.
French: Tous les participants ont soumis des commentaires.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Gathering Traditional Knowledge Collecting traditional knowledge from Elders, Hunters and Trappers Organizations, Community Land and Resources Committees and other residents helps NPC staff map and write about the importance of the land when preparing land use plans.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Gathering Traditional Knowledge (en anglais seulement) La collecte du savoir traditionnel des aînés, des organisations de chasseurs et de trappeurs, des comités communautaires de gestion des terres et des ressources aide le personnel de la Commission d'aménagement du Nunavut à mapper le territoire et à jauger l'importance de celui-ci lors des plans de gestion.
English: The parties to this Agreement acknowledge the mutual benefits to be derived from consultation on Career Development, and agree to consult on this issue at the departmental and local union level, subject to the provisions of Article 38, Joint Consultation.
French: Les parties à la présente convention reconnaissent les avantages mutuels de la consultation sur le perfectionnement professionnel et conviennent de tenir des consultations sur cette question au niveau du Ministère et du syndicat, sous réserve des dispositions de l’article 38, Consultation mixte.
English: Of the 15 recommendations made by the Board of Auditors with respect to the accounts of UNITAR for the biennium 2002-2003, the Board noted that UNITAR had implemented 1 (6 per cent), while 7 (47 per cent) were under implementation and 7 (47 per cent) had not been implemented (A/60/113, para. 450 and table 1).
French: Sur les 15 recommandations faites par le Comité des commissaires aux comptes au sujet de la comptabilité de l'UNITAR pour l'exercice biennal 2002-2003, il a été noté que l'UNITAR avait donné suite à une recommandation (soit 6 %), que 7 recommandations (soit 47 %) faisaient l'objet d'un suivi et que 7 recommandations (soit 47 %) n'avaient pas été appliquées (A/60/113, par. 452 et tableau 1).
English: Discussion continued on BSE and bovine source products used in vaccine production.
French: La discussion se poursuit sur l'ESB et les produits provenant de bovins utilisés pour la fabrication de vaccins.
English: The agreements place law-making authority with First Nation communities but, at the same time, establish a board with central service functions.
French: L’entente ne mentionne aucun pouvoir d’inspection que ce soit en matière de santé ou d’environnement, ni aucun pouvoir spécial de perception de frais d’utilisation.
English: It has the amazing power to advance the common goal of a country free of racial discrimination," said Mrs. Jennings.
French: Il a également le pouvoir extraordinaire de faire progresser notre idéal d'un pays exempt de discrimination raciale », a déclaré Mme Jennings.
English: This is the case, in particular, with non-economic services of general interest, since economic services of general interest have, in principle, been covered.
French: C'est le cas, notamment, des services d'intérêt général non économiques, les SIG économiques étant, eux, a priori couverts.
English: • Annual hunting regulations establishing hunting season dates and bag and possession limits for migratory game birds. Wild Animal and Plant Trade Regulations
French: • Règlement sur la chasse annuelle établissant les dates de la saison de chasse et les limites de prise et de possession pour les oiseaux migrateurs considérés comme gibier Règlement sur le commerce d’espèces animales et végétales sauvages
English: One of these is Canada's initiative and leadership in the development of a draft convention "on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions."3 One of the main objectives of the convention is "to protect and promote the diversity of cultural expressions" and "to facilitate the development and adoption of cultural policies and appropriate measures for the protection and promotion of the diversity of cultural expressions."4 Canada has also participated in an international working group that considers issues of cultural diversity and globalization.
French: Par exemple, mentionnons l'initiative du Canada dans la mise sur pied d'un avant-projet de convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques3. Un des principaux objectifs de la convention est de « protéger et promouvoir la diversité des expressions culturelles » et de « faciliter l'élaboration et l'adoption de politiques culturelles et de mesures appropriées pour la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles4.
English: HMCS Restigouche Law's response to how he painted the war at sea was recorded in an interview he gave to the Quebec Chronicle-Telegraph in December 1943.
French: Le NCSM Restigouche Dans une entrevue donnée au Chronicle-Telegraph de Québec en décembre 1943, Law a indiqué comment il peignait la guerre en mer.
English: Do you wish to significantly improve the efficiency and reliability of communication inside your organization as well as towards your customers or suppliers by using a consistent and well-defined terminology?
French: Vous désirez rendre les échanges d'informations avec vos clients, vos sous-traitants voire au sein de votre entreprise fiables et efficaces sur la base d'une terminologie standardisée?
English: Normally Member States will be expected to choose at least one thematic field in each pillar for each call for proposals.
French: Pour chaque appel à propositions, les États membres devront normalement choisir au moins un domaine thématique dans chaque pilier.
English: In view of the experience gained in the construction of the Main - Danube Canal, we consider the Danube - Oder - Elbe project to be economically not feasible.
French: Au vu de l'expérience acquise lors de la construction du canal Main-Danube, le Gouvernement juge le projet Danube-Oder-Elbe également irréalisable du point de vue économique.
English: Commission members are drawn from all parts of Kosovo and represent a broad spectrum of social and ethnic origins, including persons with a background in human rights law, representatives of non-governmental organizations, legal practitioners, and family members of prisoners and detainees.
French: Elle est composée de personnes originaires de toutes les régions du Kosovo et d'origines sociales et ethniques diverses, parmi lesquelles des experts en droit relatif aux droits de l'homme, des représentants d'organisations non gouvernementales, des juristes et des proches de prisonniers et de détenus.
English: It must construct the 'EU regional political partnership for peace, security and development in the Horn of Africa' which the Committee on Development launched when it adopted its report in April 2007.
French: Elle doit construire ce "partenariat politique régional de l'UE pour la paix, la sécurité et le développement dans la Corne de l'Afrique" que la commission du développement a lancé en adoptant son rapport en avril 2007.
English: In most cases, the reports distinguish the different themes but do not follow the agreed list of questions.
French: Dans la plupart des cas, les rapports opèrent une distinction entre les différents thèmes mais ne suivent pas la liste de questions convenue.
English: PURELY CONSTITUTIONAL "I wish to lay great stress on the fact that this a purely constitutional question, and is not concerned in any sense with the discussion of the relative merits of any system of education.
French: PURELY CONSTITUTIONAL « I wish to lay great stress on the fact that this a purely constitutional question, and is not concerned in any sense with the discussion of the relative merits of any system of education.
English: Collaborative arrangements between federal government departments and agencies and the private sector have become common.
French: Des ententes de collaboration entre des agences et des ministères fédéraux et le secteur privé se font couramment.
English: Also bearing in mind the close interrelationship between ensuring peace and security and the ability of the country to meet the humanitarian needs of its people and to take effective steps towards the rapid revitalization of the economy, and reaffirming the urgent need to assist the Democratic Republic of the Congo in the rehabilitation and reconstruction of its damaged economy and in its efforts to restore basic services and the infrastructure of the country,
French: Consciente des liens étroits existant entre le rétablissement de la paix et de la sécurité et l'aptitude du pays à satisfaire les besoins humanitaires de la population et à prendre des mesures efficaces en vue d'une revitalisation rapide de l'économie, et réaffirmant qu'il est urgent d'aider la République démocratique du Congo à relever et reconstruire son économie ravagée, ainsi qu'à remettre en état les services essentiels et l'infrastructure du pays,
English: Invitation for your comments on the NIHB Privacy Code Since the first draft of the NIHB Privacy Code was released in May 2003, significant enhancements have been made to it.
French: Invitation à envoyer vos commentaires sur le Code de protection des renseignements personnels des SSNA Depuis la parution de la première ébauche du Code de protection des renseignements personnels des SSNA en mai 2003, des améliorations majeures ont été apportées au texte.
English: Notwithstanding this discussion on the applicability of different legal regimes, it was recalled that, according to article 11 (1) of ADN, the annexed Regulations would become applicable only one year after the entry into force.
French: Sans nier l'importance du débat sur l'application des différents régimes juridiques, il a été rappelé que, conformément à l'alinéa 1) de l'article 11 de l'ADN, le Règlement annexé ne s'appliquerait qu'un an après l'entrée en vigueur.
English: That is taking place in a country where the United Nations is present and is maintaining one of the largest missions ever deployed.
French: Cela se passe dans un pays où l'ONU est présente et entretient l'une des missions les plus importantes jamais déployées.
English: B7-8001A' 11 01 04 05 Contributions to international organisations — Expenditure on administrative management New
French: B7-8001A' 11 01 04 05 Contributions à des organisations internationales — Dépenses pour la gestion administrative Nouveau
English: The economic situation in Japan improved markedly in 2004, thanks to strong demand in China and healthy business investment.
French: La situation économique du Japon s’est passablement améliorée en 2004, grâce à la vigueur de la demande chinoise et au dynamisme des investissements des entreprises.