ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the Parliament deplores the fact that the United Nations has not sufficiently integrated the World Water Forum actions and that the work of its 21 agencies is uncoordinated.
French: Qui plus est, le Parlement appelle la Commission et le Conseil à reconnaître le rôle fondamental des collectivités locales de l’UE dans la protection et la gestion de l’eau et à exploiter pleinement leur potentiel d’expertise, de ressources humaines et financières.
English: La nowhere c plus se que cetai deja pleymo sa existe plus et maintenant d groupe comme aqme font limite de la pop!!
French: Ce groupe m'a tenu éveillé pour finir un projet.
English: And the facts speak for themselves.
French: Les faits parlent d'eux-mêmes.
English:    Mr President, I should like to congratulate our rapporteur on his report.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à féliciter notre rapporteur pour son rapport.
English: I, sect.  A, and Corr.1 and 2)
French: I, sect. A, et Corr.1 et 2)
English: Talented people, including research trainees, new investigators and emerging leaders, and established researchers with high-profile international reputations, are NSERC’s most important output.
French: Des personnes de haut calibre, y compris des stagiaires en recherche, de nouveaux chercheurs et de nouveaux chefs de file ainsi que des chercheurs chevronnés ayant une excellente réputation internationale, constituent les retombées les plus importantes des investissements du CRSNG.
English: Canada‑Quebec Infrastructure Works Program FINANCIAL ASSISTANCE INCREASED TO $1,605,234 FOR A MAJOR WASTE WATER COLLECTION, INTERCEPTION AND TREATMENT PROJECT AT SAINT-GEORGES-DE-WINDSOR Saint-Georges-de-Windsor, June 6, 2005 –Yvon Vallières, Ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation and MNA for Richmond, on behalf of Nathalie Normandeau, Ministre des Affaires Municipales et des Régions, and the Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development and Minister responsible for the Francophonie, are pleased to announce that the Municipality of Saint-Georges-de-Windsor is to receive an additional $462,674 in government assistance under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program to enable it to complete its major waste water collection, interception and treatment project. This additional assistance increases the contribution from $1,142,560 to $1,605,234.
French: Travaux d’infrastructures Canada‑Québec AIDE FINANCIÈRE MAJORÉE À 1 605 234 $ POUR LA RÉALISATION D’IMPORTANTS TRAVAUX DE COLLECTE, D’INTERCEPTION ET DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES À SAINT-GEORGES-DE-WINDSOR Saint-Georges-de-Windsor, le 6 juin 2005 – Le ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation et député de Richmond, monsieur  Yvon Vallières, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et l’honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, sont heureux d’annoncer que la Municipalité de  Saint-Georges-de-Windsor bénéficiera d’une aide financière gouvernementale majorée de 462 674 $, passant de 1 142 560 $ à 1 605 234 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada‑Québec », pour la réalisation de ses importants travaux de collecte, d’interception et de traitement des eaux usées.
English: The representative of Belgium, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/57/L.85.
French: Le représentant de la Belgique, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.85.
English: • Small premises (36%) – the telecentre is in a temporary location that is too small to accommodate a large number of people at one time; and
French: • Des locaux étroits (36%) — le télécentre est situé dans un emplacement temporaire, trop étroit pour contenir plusieurs personnes à la fois ;
English: Not later than when they cross the border, the pursuing officers must contact the competent authorities of the Member States in whose territory the pursuit is to take place, and the latter Member State may at any time request that the pursuit be ceased.
French: Au plus tard au moment du franchissement de la frontiere, les agents pour` suivants doivent contacter les autorites compe´ ´ tentes de l’État membre sur le territoire duquel la poursuite doit avoir lieu et ledit État membre peut à tout moment demander l’interruption de la poursuite.
English: See ICC International Court of Arbitration, Award No.  8611/HV/JK, published on the Internet at http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/.
French: Voir tribunal international d'arbitrage de la CCI, sentence n° 8611/HV/JK, accessible sur l'Internet <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/>.
English: The remains will be reburied in a private community ceremony on the Kitigan Zibi reserve on June 21, National Aboriginal Day.
French: Ces restes seront inhumés au cours d’une cérémonie privée, qui se tiendra dans la réserve de Kitigan Zibi le 21 juin, Journée nationale des Autochtones.
English: • promote those public services, programs and policies which extend beyond care and treatment and which make a critical contribution to the health and wellness of Canadians;
French: • favoriser les services publics, les programmes et les politiques qui, au-delà des soins et des traitements, contribuent de manière essentielle à la santé et au mieux-être des Canadiens et Canadiennes;
English: The social construction of racial characteristics had parallels with the social construction of gender roles.
French: La construction sociale des caractéristiques raciales présentait des parallélismes avec la construction sociale des rôles en fonction du sexe.
English: Both tanks are currently registered with the Quebec Department of Natural Resources and Public Works and Government Services Canada which managed the St-Hubert facility from 1992 to December 2000.
French: Sont tous deux inscrits auprès du ministère des Ressources naturelles du Québec et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui ont géré les installations de Saint-Hubert de 1992 à décembre 2000.
English: Report it on line 129 of your return. If you transfer the amount to your RRSP, claim a deduction for the amount you transfer on line 208 of your return.
French: Si vous le transférez dans votre FERR ou à un émetteur pour acheter une rente admissible, demandez la déduction à la ligne 232. Joignez à votre déclaration un reçu officiel à l'appui du montant transféré.
English: Bonjour Isabelle, J'ai bien reçu ma commande, je suis encha ..
French: Ce que j'aime avec ce tampon, est que l'on peux dissocier le ..
English: Cabaret Luther's Bar-B-Q, Inc 2611 Fm 1960 Rd W Houston, TX 77068 Telephone: (281) 5378895 Details:
French: Cabaret. Luther's Bar-B-Q, Inc 2611 Fm 1960 Rd W Houston, TX 77068 Téléphone : (281) 5378895 Genre d'entreprise :
English: Status report on PCIPI Project P25, "Information about the entry into the national phase of PCT international applications" 1.
French: SCIT/WG/2/8 Annexe, page 2 Rapport sur l’ état d’ avancement des travaux concernant le projet P 25 du PCIPI "Informations concernant l’ entrée dans la phase nationale des demandes internationales PCT" 1. Historique
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Quebec 49 51 401 Call Centers 68 32 32
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Québec 49 51 401 Centres d'appel 68 32 32
English: I assure you that my colleague, Mr Mandelson, does so, and we of course support him.
French: Je vous garantis que mon collègue Peter Mendelson le fait et nous le soutenons bien entendu.
English: This summer, the D.U.M.B. Car will visit communities in Alberta as part of the D.U.M.B. Struck Tour, and The Drive to Survive Tour will bring the simulator to communities in Ontario.
French: Cet été, l’Autodistrait sera en vedette dans les collectivités de l’Alberta dans le cadre de la Tournée de l’Autodistrait et on Ontario dans le cadre de la tournée La route de la survie.
English: Tiger, a driver with the co-op for six years proudly notes that his car is so clean that it is still dripping from the car wash.
French: Tiger fait remarquer que sa voiture est si propre qu’elle ruisselle encore de son passage au lave-auto.
English: FAQ’s can also be found in each of the topics where applicable.
French: Vous trouverez également une FAQ par sujet, s'il y a lieu.
English: Roy (India) and Hiroshi Kikuchi (Japan); for sub-item (b), Paul Almanza (United States of America) and Carol Ndaguba (Nigeria).
French: N. Roy (Inde) et Hiroshi Kikuchi (Japon); thème subsidiaire b) - Paul Almanza (États-Unis d'Amérique) et Carol Ndaguba (Nigéria).
English: In the eloquent language of the Philadelphia Declaration of the International Labour Organization, “poverty anywhere constitutes a danger to prosperity everywhere”.
French: Pour reprendre le langage éloquent de la Déclaration de Philadelphie de l'Organisation internationale du Travail, « la pauvreté, où qu'elle existe, constitue un danger pour la prospérité de tous ».
English: Through the program, the Directorate tracks and evaluates changes in the domestic and international sound recording industries.
French: Grâce au programme, la Direction suit et évalue les changements qui surviennent dans l’industrie nationale et internationale de l’enregistrement sonore.
English: 7th plenary meeting  1 November 2002
French: 7e séance plénière 1er novembre 2002
English: During 2006-2007, ORL staff responded to media inquiries relating to reported allegations of non-compliance with the Act or the Code.
French: En 2006-2007, le personnel du BDL a répondu aux demandes de renseignements des médias au sujet d’infractions présumées à la Loi et au Code.
English: More than 3,000 structural chemical formulae are available for viewing in the electronic layer of the eighth edition.
French: Plus de 3000 formules chimiques structurelles peuvent être consultées dans la couche électronique de la huitième édition.
English: In addition to being risky, extremely high growth appears to be short-lived.
French: En plus de comporter des risques, une croissance très élevée semble de courte durée.
English: Search warrants are executed several times a year and can last on average one day.
French: Plusieurs mandats de perquisition sont exécutés chaque année et chacun dure en moyenne une journée.
English: This hearing will give us the opportunity to consider the renewal of CHUM's conventional television licences in light of this policy and of course, under the policy objectives set out in the Broadcasting Act that outline the Commission's mandate.
French: Cette audience nous donnera l’occasion d’examiner le renouvellement des licences de télévision conventionnelle de CHUM à la lumière de cette politique ainsi, bien sûr, qu'en regard des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion qui énonce le mandat du Conseil.
English: 3.2 The author also claims to be a victim of the State party's violation of his right to access to a court, since neither the question of his dismissal nor his retroactive reclassification as an agent of the Security Service could be reviewed by a court.
French: 3.2 L'auteur se déclare également victime de violation par l'État partie de son droit d'accès à un tribunal, étant donné que ni la question de sa révocation, ni sa qualification rétroactive d'agent du service de sécurité, ont pu être examinées par un tribunal.
English: On the other hand, it is also a mistake to use compliance with the convergence criteria as an excuse to cut back social security and in that way also indirectly mortgage the employment policy.
French: D'autre part, il est également inopportun d'utiliser le respect des critères de convergence comme alibi pour entamer la protection sociale et de cette manière également hypothéquer indirectement la politique pour l'emploi.
English: UNCTAD should strengthen support to developing countries and countries with economies in transition and their regional organizations to build up, implement and enforce competition and consumer protection laws and policies.
French: La CNUCED devrait renforcer l'aide dont bénéficient les pays en développement et les pays en transition ainsi que leurs organisations régionales pour mettre en place, appliquer et faire respecter les lois et politiques relatives à la concurrence et à la protection des consommateurs.
English: There will be no other use of this information.
French: Fournir des avances et approuver des demandes de remboursement des frais de déplacement des employés en service commandé.
English: But you can set up a work environment that enables an employee to become motivated.
French: Néanmoins, il est possible de créer un environnement de travail stimulant pour les employés.
English: • It is recommended that the United Nations and Member States support the Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict initiative by becoming closely engaged as the process evolves and unfolds.
French: • On recommande que l'Organisation des Nations Unies et les États Membres appuient l'initiative du Partenariat mondial pour la prévention des conflits armés par une participation plus étroite au déroulement du processus.
English: Click on an image to see the details.
French: auf das Bild, um eine Detailansicht zu sehen.
English: The Baroques sleep under bridges and emerge to celebrate life.
French: Les Baroques vivent sous les ponts et en surgissent pour célébrer la vie.
English: GOALS  The main performance goal of this technology is to make good and reliable connections. The possibility of being able to easily repair a connection is another important consideration.
French: OBJECTIFS  Le principal objectif de rendement de cette technologie est de fournir de bonnes connexions fiables, auquel s’ajoute un autre élément important, soit la possibilité de réparer facilement ces connexions.
English: Defined benefits supplemental to or dependent on other defined benefits As explained in the section called "Calculating PAR - Basic concepts" on page 6, if benefits provided to an individual under a defined benefit provision are supplemental or otherwise depend on benefits that he or she receives under one or more other defined benefit provisions, that individual is not considered terminated until he or she has terminated from all related defined benefit provisions.
French: Prestations déterminées qui complètent d'autres prestations déterminées ou en dépendent Comme l'explique la section intitulée « Concepts de base pour calculer le FER », à la page 6, des prestations assurées à un particulier dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées peuvent compléter d'autres prestations assurées au particulier dans le cadre d'une ou de plusieurs autres dispositions à prestations déterminées, ou dépendre de ces autres prestations.
English: It must show that it has control over the activity to the extent that the activity can be seen as its own undertaking.
French: Il doit indiquer qu'il exerce un contrôle sur l'activité dans la mesure où cette activité peut être perçue comme sa propre entreprise.
English: The entry of labour into municipal politics occurred in 1918 when the local Trades and Labor Congress ran a slate that captured one-third of the council seats.
French: L'entrée des syndicats dans la politique municipale survient en 1918, lorsque la section locale du Congrès des métiers et du travail propose une liste de candidats qui remporte le tiers des sièges au conseil.
English: All of them had their property confiscated, and most families were separated.
French: Tous se sont vu confisquer leurs biens et la plupart des familles ont été séparées.
English: On request of EPP-ED group, however, all political groups agreed to postpone the vote.
French: À la demande du groupe PPE-DE, tous les groupes politiques décident toutefois de différer le vote.
English: Authorizes the Executive Director to redeploy resources between appropriation lines up to a maximum of five per cent of the appropriation to which the resources are redeployed.
French: Autorise le Directeur exécutif à virer des ressources d'une ligne de crédit à l'autre à concurrence de 5 % du montant de la ligne de crédit destinataire.
English: Expressing its conviction that closer contacts and consultations between and among the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and regional organizations help to facilitate the effective formulation of assistance programmes to the peoples concerned,
French: Convaincu que des consultations et des contacts plus étroits entre les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies et entre ces institutions et organismes et les organisations régionales contribueraient à faciliter la formulation de programmes efficaces d'assistance aux peuples concernés,
English: The PRESIDENT (Translation) – Mr Pangalos, do you wish to respond?
French: Il a souligné à juste titre que les racines du mal plongeaient dans le déséquilibre économique entre le Nord et le Sud.
English: The situation and accompanying analysis in the present report, reflecting the proportion of women staff both in the wider United Nations system and in the United Nations Secretariat, must be viewed against progress towards the declared goal of gender parity, which was to have been attained by the year 2000.
French: La situation relative à la proportion de fonctionnaires femmes dans le système des Nations Unies et au Secrétariat de l'Organisation et l'analyse qui la sous-tend dans le présent rapport doivent être interprétées compte tenu des progrès réalisés par rapport à l'objectif déclaré d'égalité des sexes, qui aurait dû déjà être atteint au plus tard en l'an 2000.
English: External factors like the rising cost of education to students may be at the root of this increase.
French: Des facteurs externes, comme la hausse du coût des études, peuvent être à l'origine de cette progression.
English: COLLECTION AND DISTRIBUTION SOCIETY FOR THE RIGHTS OF MUSIC PERFORMERS AND DANCERS (SPEDIDAM).
French: En février, deux fonctionnaires de l’OMPI se sont rendus à la SPEDIDAM, à Paris, où ils ont examiné la question
English: In fact, more than one-third of several household characteristics, lone mothers were in the low-income group.
French: En fait, plus du tiers des mères seules touchaient un faible revenu.
English: Although site selection has yet to be finalized (project has been put on hold), the potential property is located approximately 600 m southwest of the SOEP gas plant site.
French: La construction de cette centrale devait débuter en 2003, mais le projet est maintenant en suspens.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to end its occupation of Palestinian cities and other populated centres, to end all kinds of closures and to cease destruction of homes and economic facilities and agricultural fields;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de mettre un terme à l'occupation des villes et autres agglomérations palestiniennes, de mettre fin aux bouclages sous toutes leurs formes et de cesser de détruire les habitations, les installations économiques et les terres cultivées;
English: % ? % % () , ( % % %%) ) % % * ) * %
French: ') ) # ) ,( )) # ( #! 5# ' #! ! '') # ( ' )* # # # ' 2# ## ' ( !" (# * # # # !# + ! ' ) ++ '< *!# # + #! ( " +!+ #
English: 10.2 Zone 1 - Special Preservation Zone 1 lands deserve special preservation because they contain or support, unique, threatened or endangered natural or cultural features, or are among the best examples of the features that represent a natural region.
French: 10.2 Zone 1 - Préservation spéciale Les aires classées Zone 1 méritent une protection spéciale du fait qu’elles renferment ou abritent des caractéristiques naturelles ou culturelles uniques, menacées ou en voie de disparition, ou encore, qui sont représentatives d’une région naturelle.
English: Chuck Humphrey University of Alberta (Co-chair) Wendy Watkins Carleton University (Co-chair) Elizabeth Hamilton University of New Brunswick Walter Piovesan Simon Fraser University Barbara Znamirowski Trent University Mary Macleod Acadia University Mark Leggott University of Winnipeg Richard Boily L'Université de Quebec a Rimouski Ernie Boyko Director, Statistics Canada (LIC/DLI) Michael Sivyer Statistics Canada (LIC/DLI) Mario Bedard Statistics Canada (Health Division) Jeffrey Smith Statistics Canada (SBSS) Sage Cram Statistics Canada (LIC/DLI) Jackie Godfrey Statistics Canada (LIC/DLI) Marie-Josée Bourgeois Statistics Canada (LIC/DLI) Anne Chartrand Statistics Canada (LIC/DLI) André Blondin Statistics Canada (LIC/DLI) Gaetan Drolet Statistics Canada (LIC/DLI)
French: Chuck Humphrey Université de l’Alberta (coprésident) Wendy Watkins Université de Carleton (coprésidente) Elizabeth Hamilton Université du Nouveau-Brunswick Walter Piovesan Université Simon Fraser Barbara Znamirowski Université Trent Mary Macleod Université Acadia Mark Leggott Université de Winnipeg Richard Boily Université du Québec à Rimouski Ernie Boyko Directeur, Statistique Canada (BCI/IDD) Michael Sivyer Statistique Canada (BCI/IDD) Mario Bédard Statistique Canada (Division de la santé) Jeffrey Smith Statistique Canada (PEES) Sage Cram Statistique Canada (BCI/IDD) Jackie Godfrey Statistique Canada (BCI/IDD) Marie-Josée Bourgeois Statistique Canada (BCI/IDD) Anne Chartrand Statistique Canada (BCI/IDD) André Blondin Statistique Canada (BCI/IDD) Gaëtan Drolet Statistique Canada (BCI/IDD)
English: The cutter blades mash the bushes, small stones and even the mines into small pieces, tilling the ground as the machine moves forward.
French: Les lames de coupe déchiquettent en vrac buissons, pierrailles et, incidemment, mines. Tout cela vole en pièces, et le terrain est déminé, déboisé et labouré à mesure que progresse la machine.
English: And it proves to the partners we work with and the public we serve that we are committed to responsible spending, innovation, transparency and the achievement of concrete results.
French: Enfin, il prouve aux partenaires avec qui nous travaillons, et au public que nous servons, que nous tenons à dépenser judicieusement, à innover, à promouvoir la transparence et à obtenir des résultats concrets.
English: If we consider the Spanish experience in 2001, the costs of developing an Internet application for the Census (including the call centre) were two million Euros.
French: Dans l'expérience menée par l'Espagne en 2001, le coût du développement d'une application Internet pour le recensement (y compris le centre d'appel) s'est élevé à 2 millions d'euros.
English: However, the Committee reiterates its concern that the minimum age for marriage is 15 years for girls and 18 for boys.
French: Le Comité reste néanmoins préoccupé par l'âge minimum du mariage, qui reste fixé à 15 ans pour les filles et à 18 ans pour les garçons.
English: Conservation Biologist/National Database Manager, Species at Risk, Ecological Integrity Branch, Parks Canada, Room 375, 4th Floor, 25, rue Eddy, Hull, QC K1A 0M5.
French: Biologiste de la conservation/gestionnaire de base de données nationale, espèces en péril, Direction de l’intégrité écologique, Parcs Canada, pièce 375, 4e étage, 25, rue Eddy, Hull (Québec) K1A 0M5.
English: A substantial body of evidence shows that in malarious areas, ITNs reduce deaths in young children by about 20 per cent and that for every 1,000 children under five years of age protected by ITNs, about six lives are saved each year.
French: Il ressort d'une grande quantité de faits observés que l'utilisation des moustiquaires dans les zones impaludées a pour effet de réduire la mortalité infantile d'environ 20 %, et permet de sauver près de six vies chaque année pour chaque millier d'enfants de moins de cinq ans protégés.
English: New Parks and Historic Sites Account – Source and Use of Funds © Parks Canada Click here to view an accessible version of this table
French: Compte des nouveaux parcs et lieux historiques – source et utilisation des fonds © Parcs Canada Veuillez cliquer ici pour afficher une version accessible de ce tableau. L'utilisation de la barre de défilement peut être nécessaire.