ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants are encouraged to send one communication addressed to the general public and one more scientific communication.
French: Une preuve d'acceptation dans un programme menant à un diplôme en journalisme ou en communications (si disponible au moment de soumission de la demande).
English: • Where departments and agencies require assistance, they will be able to contact the PSC for advice.
French: • Lorsque les ministères et organismes ont besoin d'assistance, ils pourront communiquer avec la CFP pour demander conseil.
English: • At least five per cent and no more than 70 per cent of the total space may be devoted to advertising.
French: 100 et pas plus de 70 p. 100 de l'espace total peut être consacré à de la publicité.
English: By comparison, it is interesting to note that 8.5 percent of First Nations people living off reserve, 7.5 percent of Métis and 12.7 percent of Inuit families reported food shortages.
French: Il est intéressant de noter que 8,5 % des membres des Premières nations vivant hors réserve, 7,5 % des familles métisses et 12,7 % des familles inuites déclarent manquer de nourriture.
English: We are now studying experience gained in this area to identify the advantages and disadvantages involved in order to make a proposal to allow all Member States to use the same scheme.
French: Nous étudions à présent l’expérience acquise dans ce domaine afin d’identifier les avantages et les inconvénients, pour que nous puissions préparer une proposition permettant à tous les États membres d’utiliser le même programme.
English: As the Rarotonga Treaty is open only to States members of the South Pacific Forum, the Federated States of Micronesia and Marshall Islands became eligible to sign the Treaty only upon joining the Forum at its 18th meeting, in May 1987.
French: Le Traité étant ouvert exclusivement à la signature des États membres du Forum du Pacifique Sud, les États fédérés de Micronésie et les Îles Marshall n'ont été admis à le signer que lorsqu'ils sont devenus membres du Forum à sa dix-huitième session, en mai 1987.
English: Such decisions must have been taken on a case that directly affects the person applying for assistance to the Ombudsman.
French: Cette décision doit avoir été prise à l'occasion d'une affaire qui concerne directement la personne qui a recours aux services du médiateur.
English: AVT Models Impacted Device Family Model Numbers VENTAK PRIZM AVT 1900 VITALITY AVT A135, A155 CONTAK RENEWAL 3 AVT** M150, M155 CONTAK RENEWAL 3 AVT HE** M157, M159 CONTAK RENEWAL 4 AVT** M170, M175 CONTAK RENEWAL 4 AVT HE** M177, M179 *Under clinical investigation in some geographies. ** Devices not sold in Canada To date, there have been no reported failures in Canada.
French: Modèles AVT affectés Gamme de dispositifs Numéros de modèle VENTAK PRIZM AVT 1900 VITALITY AVT A135, A155 CONTAK RENEWAL 3 AVT** M150, M155 CONTAK RENEWAL 3 AVT HE** M157, M159 CONTAK RENEWAL 4 AVT* M170, M175 CONTAK RENEWAL 4 AVT HE* M177, M179 *Sous investigation clinique dans certaines régions. ** Dispositifs non commercialisés au Canada Jusqu'à présent, aucune défaillance n'a été rapportée au Canada.
English: In Kugluktuk and Cambridge Bay, for instance, where Inuktitut is endangered, the choice may well be immersion in Inuktitut.
French: À Kugluktuk et Cambridge Bay, par exemple, où l’inuktitut est en voie de disparition, le choix pourrait fort bien être l’immersion en inuktitut.
English: Now consider fiscal policy. The baroque structure of US government has always been hostile to the effective exercise of fiscal policy.
French: Si l'on considère maintenant les politiques fiscales, la structure baroque du gouvernement américain s'est toujours montrée hostile à la mise en pratique effective de politiques fiscales.
English: Research infrastructure supports work in: bioengineering, cancer biology, cardiovascular sciences, imaging, immunology, and neurosciences.
French: Leur infrastructure de recherche appuie des travaux dans le domaine du génie biologique, de la biologie du cancer, des sciences cardiovasculaires, de l’imagerie, de l’immunologie et des neurosciences.
English: "Agriculture in your Classroom" is one site in the SchoolNet Digital Collections sponsored by Industry Canada.
French: Par conséquent, il a fallu faire appel aux jeunes employés du projet.
English: Local people preserved its remaining buildings and opened a museum within its walls.
French: Les habitants préservent les édifices et ouvrent un musée.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Search and Rescue Exercise on the St. Lawrence River May 20, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Exercice de recherche et sauvetage sur le fleuve Saint-Laurent Le 20 mai 2008
English: The Commissioner of Police was also present in the class and stated that the police services required both materials and training.
French: Le préfet de police, qui assistait également au cours, a déclaré que les services de police avaient besoin d'être à la fois équipés et formés.
English: First, it would, at this moment, clearly be premature to consider such a step since the Eurosystem - that is, the ECB and the eleven national central banks - has yet to gain experience with its forecasts.
French: D'abord, il est clair qu'il serait pour l'heure prématuré d'envisager une telle initiative, étant donné que le Système européen - c'est-à-dire la BCE et les onze banques centrales nationales - n'a pas encore acquis toute l'expérience nécessaire dans le domaine des prévisions.
English: Some departments publish expert studies in English, mostly as PDF on web.
French: En Thaïlande, bon nombre de couturières licenciées par le fabricant suisse de lingerie manquent de moyens, mais ces femmes volontaires ne se laissent pas abattre pour autant.
English: In addition, it includes the preparation of the Committee's report for the second biennium on compliance with resolution 1540 (2004) through the achievement of the implementation of its requirements, to be submitted by 18 April 2008 for consideration by the Security Council.
French: En outre, il inclut la préparation du rapport du Comité pour le deuxième exercice biennal sur le respect de la résolution 1540 (2004) grâce à la mise en œuvre de ses dispositions, qui doit être soumis le 18 avril 2008 au Conseil de sécurité pour examen.
English: • Promoting responsible stewardship of reserve lands by remediating contaminated sites on reserve; and
French: • promouvoir une gestion responsable des terres de réserve par la remise en état des lieux contaminés;
English: Since 1995 the User Education and Training Initiative has funded 39 projects to develop and market educational and training Earth observation materials.
French: Depuis 1995, l'Initiative en matière d'éducation et de formation des utilisateurs a financé 39 projets portant sur la création et la commercialisation de matériel didactique en observation de la Terre.
English: The creation of a European industrial defence programme on a par with American projects would most likely call for a strong degree of rationalisation, in other words a drastic reduction of clearly duplicate capacities, the specialisation of certain national industries and clearly identified prime contractors.
French: Il est assez probable que la création d’un projet industriel européen de défense pouvant faire jeu égal avec les connaissances américaines exige une forte rationalisation qui passe par la suppression radicale de la duplication des activités quand celles-ci sont clairement surnuméraires, par la spécialisation de certaines industries nationales et par la reconnaissance de maîtrises d’oeuvre bien établies.
English: For this purpose, technical and objective requirements for the submission of candidatures will be established and approved by the Council at its sixth session (first session of the second cycle).
French: À cet effet, des critères techniques et objectifs de présentation des candidatures seront établis et approuvés par le Conseil à sa sixième session (première session du deuxième cycle).
English: As a result of protection from foreign competition, and that the federal government has allowed them to operate in almost every area of the financial services industry, the big five Canadian banks have grown enormously, as detailed above, and they now control many areas of the financial services industry, as follows: l
French: En consequence de cette protection contre la concurrence &rang&e, et du fait que l&at a permis aux banques d’exercer leurs activites dans presque tous les secteurs de l’industrie des services financiers, les cinq grandes banques canadiennes contralent bon nombre des secteurs de l’industrie des services financiers : l
English: • expenses paid for you by a university, hospital, or similar institution.
French: • les frais qu'une université, un hôpital ou un autre établissement semblable a payés pour vous.
English: For example, the restriction on the maximum allowable number of signs in the establishment remains in effect.
French: Par exemple, la restriction sur le nombre maximum d’affiches permises dans l’établissement reste en vigueur.
English: Related terms under the umbrella term Government Information are as follows:
French: Voici les termes connexes qui sont rattachés au terme cadre Information gouvernementale :
English: The establishment of stronger identification systems in every State would bring collective benefits for the international community in controlling, for example, economic fraud and immigration or travel-related crime (such as trafficking in persons) and in general security.
French: L'établissement dans tous les États de systèmes d'identification plus robustes serait dans l'intérêt collectif de la communauté internationale dans la mesure où cela permettra de mieux combattre la fraude économique et les délits liés à l'immigration ou aux voyages (comme la traite des personnes) et, d'une manière générale, de renforcer la sécurité.
English: Sodium sensitivity is a reproducible phenomenon, but is also influenced by nutritional status, particularly potassium and calcium intakes, by age and by overweight/obesity.
French: La sensibilité au sodium est un phénomène intrinsèque, mais elle est aussi influencée par l'état nutritionnel, en particulier par les apports en potassium et en calcium, par l'âge et par l'excès de poids/obésité.
English: This will help you to easily dispute an incorrect charge and protect yourself under applicable federal law.
French: Cela vous aidera à contester les frais qui ont été prélevés sur votre compte par erreur et vous fera bénéficier de la protection de la loi fédérale en vigueur.
English: Erik Meijer (EUL-NGL, NL), asked Mr Tajani to comment on a "conflict between subsidiarity and sustainability" that hampers the development of cross-border rail freight links.
French: Erik Meijer (GUE-NGL, NL) a interrogé le commissaire désigné sur "le conflit entre subsidiarité et durabilité" entravant le développement des connexions ferroviaires transfrontalières pour le transport de marchandise.
English: ARTICLE 28 MARINE DISASTER 28.01 Where an officer suffers loss of clothing or personal effects (those which can reasonably be expected to accompany the officer aboard the ship) because of a marine disaster or shipwreck, the officer shall be reimbursed the value of those articles up to a maximum of three thousand dollars ($3,000) based on replacement cost.
French: ARTICLE 28 SINISTRE MARITIME 28.01 Lorsque l'officier subit la perte de vêtements ou d'autres effets personnels (ceux qu'il est raisonnable que l'officier apporte à bord du navire) en raison d'un sinistre maritime ou d'un naufrage, il est remboursé jusqu'à un maximum de trois milles dollars (3 000 $), de la valeur de ces effets établie en fonction du coût de remplacement.
English: This position had been filled in the past by spouses of CBS who were paid in the local currency equivalent of the Canadian dollar salary.
French: Auparavant, ce poste avait été confié à des conjoints d'employés canadiens qui détenaient et recevaient un montant en devises locales égal au salaire en dollars canadiens.
English: In agreement with the relevant authorities, the tests can be carried out by the technical service authorities or under the responsibility of the holder of an approval which is responsible for the traceability of the product.
French: En accord avec les autorités compétentes, les essais peuvent être réalisés par les autorités du service technique ou sous la responsabilité du titulaire de l'homologation, lequel doit veiller à la traçabilité du produit.
English: Pursuant to resolution 1349 (2001), on 20 June 2001 the Secretary-General submitted a report to the Security Council in which he informed the Council that, on 5 May 2001, his Personal Envoy had presented to the Algerian Government a draft “Framework agreement on the status of Western Sahara” (S/2001/613, annex I), which he was confident that the Kingdom of Morocco would support.
French: Conformément à la résolution 1349 (2001), le 20 juin 2001, le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité un rapport, dans lequel il a informé le Conseil que, le 5 mai 2001, son Envoyé personnel avait soumis au Gouvernement algérien un projet d'« accord-cadre sur le statut du Sahara occidental » (S/2001/613, annexe I), pour lequel il pensait pouvoir compter sur l'appui du Royaume du Maroc.
English: ◦ Proactive disclosure Terms and Conditions Your authorized period of admission to Canada or the United States will depend on your immigration status for each country or your citizenship of that country.
French: ◦ Divulgation proactive Conditions La période durant laquelle vous serez autorisé à demeurer aux États-Unis ou au Canada dépendra de votre statut d'immigration dans chaque pays ou de votre citoyenneté de ce pays.
English: Top of page The CRA The CRA is responsible for providing security at our Corporation Internet Filing Web site and guarantees that your corporation information is stored securely on our computers.
French: Haut de la page L'ARC L'ARC a la responsabilité d'assurer la sécurité de son site Web de Transmission par Internet des déclarations des sociétés. Elle garantit l'entreposage sécuritaire des données de votre société dans nos ordinateurs.
English: This conceptual framework gives us a glimpse into the many elements that form an integral part of an effective overall approach to planning community and government action.
French: Ce cadre conceptuel nous permet d'entrevoir les éléments multiples qui feraient partie intégrante d'une planification globale et efficace des interventions communautaires et gouvernementales.
English: The $10,000 RRSP will earn a higher rate of interest because the $50,000 threshold is exceeded.
French: Ce montant portera intérêt à un taux supérieur du fait que le montant total investi est supérieur au seuil de 50 000 $.
English: Training varies from basic training to more specific training for advanced specialists.
French: Dans ce cas, l’affaire revient au Rijksrecherche.
English: September 4, 2007 NICOLINA ZAKOVA-PAVLOV  Authorized Representative [37-1-o] BIRCH HILLS COUNTY PLANS DEPOSITED Birch Hills County hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 4 septembre 2007 La représentante autorisée  NICOLINA ZAKOVA-PAVLOV [37-1-o] BIRCH HILLS COUNTY DÉPÔT DE PLANS Le Birch Hills County donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The amino acid composition of PAO pilin was also similar to that of PAK pilin.
French: Le profil d'acides aminés de la piline de PAO était semblable à celui de la piline de PAK.
English: The geo-cultural breadth of the Ideal City narrative can also be explained through newer interpretations of human mind and culture.
French: L’ampleur géoculturelle de l’histoire de la Cité idéale s’explique aussi par l’interprétation nouvelle de la psyché et de la culture humaine.
English: Some programs that support early childhood development include:
French: Certains programmes visent le développement de la petite enfance, dont :
English: Because of the advent of liberalisation and greater competition, which I welcome, let me hasten to add, we have also learned of some of the mistakes that can be made by just having a headlong rush into liberalisation.
French: L'arrivée de la libéralisation et d'une concurrence accrue, que je salue, je m'empresse de le dire, a également mis en évidence les erreurs qui ont pu être commises en nous jetant à corps perdu dans la libéralisation.
English: If the CCRA's investigation reveals that imports of the subject goods have not been dumped, that the amount of dumping is insignificant, or that the actual or potential volume of the dumped goods is negligible, the investigation will be terminated.
French: Si l'enquête de l'ADRC révèle que les importations de marchandises en cause n'ont pas été sous-évaluées, que la marge de dumping est minimale ou que le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées est négligeable, il sera mis fin à l'enquête.
English: The Council held meetings twice a year on women's issues and provided training for women in such areas as public speaking.
French: Le Conseil tient des réunions deux fois par an sur les questions intéressant les femmes et assure une formation aux femmes dans divers domaines, tels que l'art de parler en public.
English: Discussions focused on the status of implementation of results-based management; evaluation mechanisms, oversight and accountability; personnel policy reform; and implementation of the new finance and budget system.
French: Les entretiens ont porté essentiellement sur la mise en oeuvre des méthodes de gestion axée sur les résultats, les mécanismes d'évaluation, le contrôle et l'obligation de rendre compte, la réforme de la politique du personnel et la mise en exploitation du nouveau système budgétaire et financier.
English: The Government agrees that it shall forward to its relevant authorities, for consideration in the same manner as a domestic claim of a similar nature, child-support claims forwarded by the United Nations, if accompanied with credible evidence to indicate that any member of the Government's national contingent is the father of the child.
French: Le Gouvernement s'engage à communiquer aux autorités compétentes, pour qu'elles l'examinent comme elles le feraient si une demande de même nature était présentée sur le plan interne, toute demande de pension alimentaire pour l'entretien d'un enfant qui lui serait adressée par l'Organisation des Nations Unies, si cette demande est accompagnée de pièces justificatives crédibles établissant qu'un membre du contingent national est le père de l'enfant.
English: Communications Directorate  Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 Fax: (613) 990-1866 Email: info@dfo-mpo.gc.ca DFO/6242 © Her Majesty the Queen in Right  of Canada, 2002 Cat. No. Fs 41-33/37-2002E ISBN 0-662-31771-8 Available at:  www.dfo-mpo.gc.ca (in HTML and PDF Formats) Disponible en français - Le crabe dormeur
French: Direction générale des communications Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Télécopieur : (613) 990-1866 Courriel : info@dfo-mpo.gc.ca DFO/6242 © Sa majesté la Reine du Chef du  Canada, 2002 No de catalogue Fs 41-33/37-2002F ISBN 0-662-86811-0 Disponible à cette adresse :  www.dfo-mpo.gc.ca (en format HTML et PDF) Also available in English - Dungeness Crab
English: While long-term public and publicly guaranteed debt increased in all regions, there was also a rise in private debt in sub-Saharan Africa and Eastern Europe and Central Asia, as a result of which these regions saw the fastest increase in total long-term debt (see annex).
French: Tandis que la dette à long terme contractée ou garantie par les pouvoirs publics s'est accrue dans toutes les régions, l'endettement privé a également progressé en Afrique subsaharienne, ainsi qu'en Europe de l'Est et en Asie centrale, régions dans lesquelles le montant total de la dette à long terme a par conséquent connu la hausse la plus rapide (voir annexe).
English: This page is reserved for registered users, register here !
French: Le service auquel vous voulez accéder est réservé aux membres inscrits, inscrivez-vous ici !
English: There was a total of 393 E85 vehicles purchased for the federal fleet during this fiscal year, bringing the total number of E85 vehicles in the federal fleet to an estimated 1,187.
French: Le nombre de véhicules à l’éthanol 85 achetés pour le parc automobile fédéral totalisait 393 véhicules au cours de cet exercice, ce qui porte à 1 187 le nombre total de véhicules à l’éthanol 85 dans le parc automobile fédéral.
English: Some typical flood frequency values for various structures are given in this paper, along with the rationale for differences in values for different kinds of structures.
French: Cet article présente certaines valeurs typiques en ce qui a trait aux fréquences de crue de projet ainsi que les motifs des différences de valeurs pour différentes catégories d'ouvrages.
English: The introduction of an alternative form of service would be difficult because public opinion was sensitive to equity in the performance of military service.
French: L'introduction d'un service alternatif serait difficile en raison d'une opinion publique sensible à l'équité devant le service militaire.
English: If you wish to relax, you have free and direct access from your room to our spa with sauna, steam bath, whirlpool, cardio training machines and gymnastics.
French: L’équipement se compose de salle de bain avec baignoire et sèche-cheveux, climatisation, télévision par satellite, téléphone, accès Internet, radio et de bureau.
English: The meeting dealt initially with the traditional problem of sexual abuse of children and paedophilia, and then considered this in the context of the Internet under three themes - the promotion of the free flow of information in a manner which would not place children at greater risk of sexual exploitation; how to make the Internet safe for children to use; and the need for research, information-monitoring and sensitization of the public.
French: Les participants ont d'abord examiné le problème de l'exploitation sexuelle des enfants et de la pédophilie de manière générale avant de se pencher sur cette question dans le contexte de l'Internet en retenant trois thèmes : la promotion de la libre circulation de l'information d'une façon qui n'accroisse pas le risque pour les enfants d'être exploités sexuellement; les moyens de rendre l'Internet plus sûr à utiliser par les enfants; la nécessité de mener des recherches, de faire preuve de vigilance quant aux informations présentées et de sensibiliser le public.