ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with paragraph 47, the Delegation suggested that a fifth expression of folklore be included and referred to as "mixed traditional cultural expressions".
French: Les organisations intergouvernementales à l’échelle régionale peuvent, grâce à des accords régionaux, définir des modes extrajudiciaires de règlement des litiges. En ce qui concerne les "lois coutumières et indigènes" mentionnées au paragraphe 19 du document, les lois coutumières ne doivent pas être opposées aux lois nationales et elles doivent être prises en considération dans les activités normatives.
English: Consequently, a complete transfer of the goods was made in favour of CEL.
French: Par conséquent, un transfert complet des marchandises a été fait en faveur de CEL.
English: They held fair and free elections. With the assistance of the best western expertise, they built efficient democratic institutions and established the rule of law.
French: C’est ce qui a été fait pour l’Europe centrale et orientale après la chute du mur de Berlin, avec les résultats que l’on sait.
English: Australia, Department of Employment, Education, Training and Youth Affairs (1997).
French: Australie, Department of Employment, Education, Training and Youth Affairs (1997).
English: A medium-term policy process was launched to support HRSDC's mandate through policy work conducted across the department in areas such as Learning, Literacy, Employment Insurance and Employment Programs, Workplace Skills and Labour.
French: Il a lancé un processus stratégique à moyen terme pour appuyer son mandat grâce aux mesures stratégiques adoptées à l'échelle du Ministère dans des domaines comme l'apprentissage, l'alphabétisation, l'assurance-emploi et les programmes d'emploi, les compétences professionnelles et le travail.
English: Next Steps In publishing the GC SOA and related materials, CIOB is providing guidance on the adoption of Service Oriented Architecture.
French: Étapes suivantes Avec la publication de documents portant sur l’AAS du GC et de documents connexes, la DDPI s’assure de transmettre des conseils judicieux sur la mise en œuvre de l’architecture axée sur le service.
English: • I foråret 2003 vil Kommissionen fremlægge forslag om indførelse af et europæisk sygesikringskort.
French: Medlemsstaterne bør derfor inden udgangen af 2006 indlede et samarbejde om støtte til og fremme af investeringer i e-sundhed.
English: In addition, the Government reported on a number of measures it had taken to guarantee the specialized training of immigration and law enforcement officials, which included the creation of a specialized training unit within the structure of the national authority for migration and courses on immigration issues in the new civilian police academy.
French: Il a fait état en outre d'un certain nombre de mesures qu'il avait prises pour qu'une formation spécifique soit dispensée aux agents des services d'immigration et de la force publique, en prévoyant notamment la création d'un service de formation spécialisée au sein de l'autorité nationale chargée des migrations et un programme d'enseignement sur les questions liées à l'immigration pour la nouvelle école de police civile.
English: It further submitted that C2 has regularly worked within short time periods.
French: Il a également affirmé que C2 a souvent travaillé dans de courts délais.
English: Perhaps Ambassador Rowe would now like to talk about the Disarmament Decade.
French: Peut-être l'Ambassadeur Rowe aimerait-il maintenant parler de la Décennie du désarmement.
English: They are hired based on their education and qualifications.
French: Ils sont sélectionnés sur la base de leurs études et de leurs qualifications.
English: Update on Human Development Report consultations (DP//)
French: État des consultations concernant le Rapport sur le développement humain (DP/2007/28)
English: By involving the academic sector, researchers, and government and business officials, the Strategy has resulted in the establishment of a number of new centres and/or expanded programs, particularly in Atlantic Canada through the Atlantic Investment Partnership initiative.
French: En encourageant la participation des milieux universitaires, des chercheurs ainsi que des secteurs public et privé, la stratégie a débouché sur la création d'un certain nombre de nouveaux centres et sur l'expansion de programmes, en particulier dans la région atlantique par l'entremise du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique.
English: Director General Land Staff (DGLS) /Chief of Staff - DGLS as the "General Staff", must assist the commander in meeting his responsibilities for overall command.
French: Bureau de projet - Hélicoptères maritimes (BP HM) - Le BP HM constitue le fer de lance du remplacement des Sea King CH124 par des nouveaux hélicoptères maritimes.
English: • 22007A0713(05)  Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Philippines on the participation of the Philippines in the European Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) (OJ L 183, 13.7.2007, p.
French: • 22007A0713(05)  Accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et la République des Philippines relatif à la participation de la République des Philippines à la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA) (JO L 183 du 13.7.2007, p.
English: The Secretary-General calls upon the Government to extend an invitation in accordance with the special procedures' standard terms of reference to thematic special mechanisms of the Human Rights Council who have expressed interest in visiting the country, namely the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on the question of torture.
French: Le Secrétaire général demande au Gouvernement ouzbek d'inviter à se rendre dans le pays, dans les conditions normales des procédures spéciales, les mandataires des mécanismes thématiques spéciaux du Conseil des droits de l'homme qui en ont exprimé le désir, à savoir la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion et de croyance, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Rapporteur spécial sur la question de la torture.
English: When acute crises occur in the matter of protection characterized by mass violations of human rights and international humanitarian law, we must be able to apply the principle of the responsibility to protect.
French: Pour les crises « aiguës » de protection, caractérisées par des violations massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire, le principe de la responsabilité de protéger doit pouvoir s'appliquer.
English: The time had come to democratize the Commission.
French: Le moment est venu de démocratiser la Commission.
English: This may become the first positive example of self-regulation in the European Union.
French: Ceci peut constituer un premier exemple positif en matière d' autorégulation au sein de l' Union européenne.
English: The respect we have gained, not only in the international community but in particular among the Afghan authorities and people in general, is due to the high quality of our staff.
French: Le respect que nous avons gagné, non seulement auprès de la communauté internationale mais, surtout, auprès des autorités afghanes et de la population en général, tient à la très grande qualité de notre personnel.
English: The aid referred to in paragraph 1 shall be granted on a maximum quantity of 0,25 litre of milk equivalent per pupil and per day.
French: L’aide visée au paragraphe 1 est accordée pour une quantité maximale de 0,25 litre d’équivalent-lait par élève et par jour.
English: This integrative approach best demonstrates the applicability of sustainable development to our business.
French: Cette approche d'intégration démontrera qu'il est possible d'appliquer le développement durable à nos activités.
English: Many of PDAC’s individual members currently rank incidental practice and mobility as their personal top two concerns.
French: Bon nombre de particuliers membres de l’ACPE classent la pratique connexe et la mobilité en tête de liste de leurs préoccupations.
English: Nevertheless the project provided an opportunity to review and update survey design and data processing systems, resulting in improvements in speed of delivery of quality-assured data.
French: Cependant, la fusion a été l'occasion de réexaminer et d'actualiser la conception de l'Enquête et les systèmes de traitement de données, ce qui se traduit par une fourniture plus rapide de données répondant à des normes de qualité.
English: Eusebio Manuel Sazo Urbina, Guatemalan aged 45, parish priest at the “Divine Saviour of the World” church in the suburbs of Guatemala City, he was killed on 31 July. The priest, involved in promoting programmes for development and social assistance, had been called to assist an invalid.
French: Le Père Gérard Fitzimons, 63 ans, Anglais, a été trouvé mort le 2 octobre dans son logement auprès de l’église de Sainte-Marie et Saint-Joseph à Colesberg, en Afrique du Sud (diocèse de De Aar).
English: One in four women aged 20 to 29 is infected.
French: Parmi les femmes âgées de 20 à 29 ans, une sur quatre est contaminée.
English: Cooperation with the Council is considered to be insufficient.
French: La coopération avec le Conseil n'est pas considérée comme étant satisfaisante.
English: The CHAIRMAN said that if he heard no objection, he would take it that the Commission wished to adopt the suggestions made by the Bureau.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'en l'absence d'objection, il considérera que la Commission approuve les propositions du bureau.
English: TPC approved repayable R&D investment: $9.6 million Bioniche Life Sciences Inc.
French: Investissement remboursable en R-D approuvé par PTC : 9,6 millions de dollars Bioniche Life Sciences Inc.
English: (a) Preventive action in the event of a threat of violation of the rights of children and/or adolescents, as long as there is no jurisdictional action, affording an alternative settlement of conflicts.
French: a) Intervenir de façon préventive en cas de menace de violation des droits de l'enfant ou de l'adolescent, en l'absence toutefois d'une intervention de la justice, ce qui permet d'offrir une autre solution pour régler un conflit;
English: Any change made by the famous amendment to Amendment 48 is therefore totally superfluous and if this goes through tomorrow, it would delay the adoption of the whole thing or even call it into question.
French: Toute modification apportée au fameux amendement de l'amendement 48 est donc parfaitement superflue. Si une telle modification devait être votée demain, elle retarderait l'ensemble du dossier et pourrait même le remettre en question.
English: Moore R, Mao Y, Zhang J, Clarke K. Economic burden of illness in Canada, 1993. Ottawa:
French: Moore R, Mao Y, Zhang J, Clarke K. Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993, Ottawa, Santé Canada, 1993.
English: In that regard, the decision taken by NATO to increase the forces deployed in Afghanistan is, as the Secretary-General indicated in his report, very encouraging.
French: À cet égard, la décision prise par l'OTAN d'accroître les forces déployées en Afghanistan est, comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, très encourageante.
English: Such a process may not be used for an official vote without the prior approval of the committee of the House of Commons that normally considers electoral matters.
French: Tel processus ne peut être utilisé pour un vote officiel sans l’agrément préalable du comité de la Chambre des communes qui traite habituellement des questions électorales.
English: Surrounding Senator Losier-Cool are parliamentarians from other member countries of the APF at a meeting in Delémont, capital of the Swiss independent canton of Jura.
French: On voit ici la sénatrice Losier-Cool en compagnie de parlementaires provenant d’autres pays membres de la Commission de l’APF lors d’une réunion à Delémont, capitale du canton indépendant du Jura, en Suisse.
English: The Council is concerned that the support and legitimacy afforded to the International Criminal Court should be as extensive as possible.
French: Le Conseil oecuménique espère que les adhésions à la Cour pénale internationale seront aussi nombreuses et sa légitimité aussi étendue que possible.
English: • Liechtenstein remains unbound with respect to commercial presence.
French: • Le Liechtenstein demeure non lié en ce qui a trait à la présence commerciale.
English: (1) An amount of EUR 138 018 will be the subject of a transfer or decommitment.
French: (1) Un montant de 138.018 euros fera l’objet d’un virement ou d’un dégagement.
English: Today, through the efforts of the development corporation and the leadership provided by the Cowichan tribes, over 600 jobs have been created.
French: Aujourd’hui, grâce aux efforts de la société de développement et au leadership des tribus des Cowichans, plus de 600 emplois ont été créés.
English: Although some children may eventually outgrow eczema, about 80% will have dry, irritable skin their whole lives.
French: Bien que certains enfants finissent par se débarrasser de leur eczéma, environ 80 % d’entre eux auront une sécheresse et une irritabilité cutanées pendant toute leur vie.
English: As indicated in paragraph 145 of the report, geographical mobility, or service at a field mission or another agency for at least one year will be introduced as a precondition for promotion to the P-5 level and above.
French: Comme il ressort du paragraphe 145 du rapport, la mobilité géographique, ou d'affectation à une mission sur le terrain ou dans une autre institution, pour au moins un an, sera exigée en condition préalable de la promotion à la classe P-5 et au-dessus.
English: Pharmaceutical Quality: a) All ingredients (medicinal and nonmedicinal) and finished product specifications should, as a minimum, meet Schedule B or equivalent standards.
French: Qualité pharmaceutique : a) Les spécifications relatives à tous les ingrédients (médicamenteux comme non médicamenteux) et au produit fini doivent, au minimum, satisfaire aux normes de l'annexe B ou à des normes équivalentes.
English: International Clearinghouse for Birth Defects Monitoring Systems ICD:
French: Institut canadien d’information sur la santé IRSC :
English: Training is provided for employees to develop their skills in English and French.
French: La formation est offerte aux employés afin de les aider à perfectionner leurs compétences en français et en anglais.
English: The United States had initiated a number of resolutions to support the advancement of women during the two terms of its current President and intended to continue those important efforts to defend that cause in cooperation with other Member States and in other multilateral forums.
French: L'orateur conclut en rappelant que son pays a présenté plusieurs résolutions en faveur de la promotion de la femme durant les deux mandats de son actuel Président, et qu'il compte poursuivre, aux côtés des autres États Membres et dans d'autres instances internationales, les efforts essentiels engagés pour défendre cette cause.
English: Although the Ministry of Land Management is undertaking pilot studies to support the drafting of the sub-decree for collective titling, there is mounting concern that there will be little land left to title by the time the sub-decree is drafted and titling begins.
French: Même si le Ministère de l'aménagement du territoire a entrepris des études pilotes afin d'étayer le décret d'application sur les titres de propriété collectifs, on craint de plus en plus qu'il ne reste que très peu de terres à attribuer lorsque le décret d'application sera rédigé et que l'adjudication commencera.
English: In the context of the ongoing processes, we consider it necessary to further optimize the agenda of the General Assembly so that it is better adapted to prevailing conditions.
French: Dans le contexte des processus en cours, nous estimons qu'il est nécessaire d'optimiser davantage l'ordre du jour de l'Assemblée générale de mieux l'adapter aux situations actuelles.
English: category 5 -- research for audiovisual productions, editing and continuity.
French: catégorie 5 -- recherche aux fins de productions audiovisuelles, montage et enchaînement.
English: [37] Therefore, there is no doubt that in the circumstances, the Department was entitled to invoke section 10(2) to apply individual merit.
French: [37] Donc, il ne fait pas de doute que la situation permettait au ministère d'invoquer l'article 10.(2) pour utiliser le mérite individuel.
English: Bioequivalence Guidances Eric Ormsby, Manager, Office of Science, Policy Bureau provided the update on Bioequivalence Guidances.
French: Lignes directrices en matière de bioéquivalence  Eric Ormsby, gestionnaire, Bureau de la science, Bureau des politiques, fait le point sur les lignes directrices en matière de bioéquivalence.
English: The appellant filed his appeal on July 13, 2005.
French: L’appelant a déposé son appel le 13 juillet 2005.
English: Item 8: Date and venue of the third meeting of the Conference of the Parties
French: Point 8: Date et lieu de la troisième réunion de la Conférence des Parties
English: Owen Kaser and Daniel Lemire, Attribute Value Reordering for Efficient Hybrid OLAP , Information Sciences, Volume 176, Issue 16, pages 2279-2438, 2006.
French: Owen Kaser et Daniel Lemire, Attribute Value Reordering for Efficient Hybrid OLAP , Information Sciences, volume 176, no 16, pages 2279-2438, 2006.
English: Logging continued in the area in the face of legal and political controversy until July 1987, when Canada and British Columbia signed the South Moresby Memorandum of Understanding.
French: L'exploitation forestière s'y est toutefois poursuivie, malgré la controverse juridique et politique qui faisait rage, jusqu'en juillet 1987, lorsque les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ont signé le Protocole d'entente sur Moresby-Sud.
English: The Committee supports the IMF’s and the World Bank’s work on a single framework to assist low-income countries’ efforts to achieve and maintain robust debt sustainability while pursuing their development objectives.
French: Le Comité appuie les travaux menés au FMI et à la Banque mondiale pour établir un cadre unique afin d’aider les pays à faible revenu à ramener durablement leur dette à un niveau tenable tout en poursuivant leurs objectifs de développement.
English: • Leads a visioning exercise to generate a sense of common purpose and commitment toward goals.
French: • Mener un processus de d´ finition d’une vision qui stimule la poursuite d’un id´ al et de buts communs e e
English: A brief respite from the snow drought occurred in March, when a season’s worth of snow fell in one weekend, and paralyzed much of the province. Cars, busses and pedestrians were sidelined, but groomers, skiers and cross country addicts quickly headed to the trails to put a season’s worth of skiing in to two weeks.
French: Pour ceux qui préfèrent payer par téléphone ou par la poste, veuillez contacter le bureau national.
English: • Audit of Operating and Contribution Agreements - Annapolis Royal and Walton Government Wharfs
French: • Vérification des accords d'exploitation et de contribution relatifs aux quais de l'État situés à Annapolis Royal et à Walton
English: On 13 October 1999, he withdrew his appeal.
French: Le 13 octobre 1999, il s'est désisté.
English:  UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (1997) (new legislation adopted on the basis of the Model Law: within Yugoslavia, in Montenegro).
French: Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (1997) (adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type: Monténégro (Yougoslavie)).
English: People with one eye can get 140 degrees without too much trouble, but they have to turn their heads frequently to compensate."
French: Une personne borgne peut y arriver assez facilement, mais elle doit tourner la tête fréquemment pour compenser son handicap."
English: As long as there is an open and competitive contracting process, departments may adjust the foregoing procedures to meet their specific needs, small projects, or urgent requirements.
French: Tant que le processus d'impartition demeure ouvert et concurrentiel, les ministères peuvent adapter les procédures susmentionnées en fonction de leurs besoins particuliers, de projets de moindre envergure ou de besoins urgents.
English: Young horses, called remounts, begin their training at three years of age.
French: Les jeunes chevaux sont connus sous le nom de chevaux de remonte.
English: Kitscoty, Alberta, Canada Date: 2006-06-27 Value: $75,000.00 Type:
French: Kitscoty, Alberta, Canada Date : 2006-06-27 Valeur : 75 000,00 $ Type :
English: The European Partnership with Albania is an instrument of the Stabilisation and Association Process . It was introduced for the countries of the western Balkans concerned under the Thessaloniki agenda (2003).
French: Le partenariat européen avec l'Albanie est un instrument du processus de stabilisation et d'association mis en place conformément à l'agenda de Thessalonique (2003) [ EN ] pour les pays des Balkans occidentaux concernés.
English: Now I'm browsing through the ip-phone-forum found a new image for the FritzBox, which temporarily enabled Telnet.
French: Maintenant, je suis la navigation sur le téléphone IP forum trouvé une nouvelle image de la FritzBox, qui a temporairement activé Telnet.
English: In 1999, 73% of employees understood the direction of the Department, representing almost a 10% increase.
French: En 1999, cette proportion est passée à 73 %, soit une augmentation de presque 10 %.
English: Clear notification can have interesting consequences.
French: Des avis précis peuvent avoir des conséquences intéressantes.
English: Mechanical and electrical engineering accounts for 7.9% of industrial output and 10.5% of industrial employment, although production gradually declined between 2001 and 2003, mainly due to lower exports, a sign of decreasing competitiveness.
French: L’ingénierie mécanique et électrique compte pour 7,9% de la production industrielle et 10,5% de l’emploi industriel, bien que la production ait régressé progressivement entre 2001 et 2003, principalement en raison de la baisse des exportations, signe d’une compétitivité décroissante.
English: Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 introduced the Shift system for the computerisation of veterinary import procedures.
French: Par la décision 92/438/CEE du Conseil du 13 juillet 1992, le projet Shift – informatisation des procédures vétérinaires d'importation – a été lancé.
English: It was inhibited by phenylmethylsulfonyl fluoride, indicating that it was a serine protease.
French: L'enzyme a été inhibée par le fluorure de phénylméthylsulfonyle, ce qui indique qu'il s'agit d'une protéase de la sérine.
English: Also planned are articles and presentations that will help explain Canada’s democratic system to foreign visitors, together with a section on the evolution of the franchise.
French: Il est facile de passer d’une langue à l’autre ou Notre présence sur Internet de circuler dans le site grâce aux liens graphiques et textuels.
English: The Information Technology (IT) Sector is responsible for developing and applying information management and information technology methodologies that will support and advance all of FINTRAC’s objectives.
French: Il joue un rôle important en matière d’efficacité organisationnelle et assume un rôle clé dans deux domaines cruciaux visant l’intégrité des opérations de CANAFE : la protection des renseignements personnels et la sécurité.