ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "10.3.  In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
French: Le laboratoire d'essai doit exiger que le fabricant lui fournisse le dispositif de régulation des sources lumineuses requis pour l'alimentation de la source lumineuse et les fonctions applicables.
English: Large sites with no way to search for what is needed (no site map, index, or search tool.)
French: Les grands sites dans lesquels il est impossible de chercher ce que l’on cherche (pas de plan du site, d’index ou d’outil de recherche.)
English: Canadian air reservists have served nobly in the cause of freedom, human dignity, and international peace and stability.
French: Les réservistes de l'Air du Canada ont généreusement servi la cause de la liberté, de la dignité humaine ainsi que de la paix et de la stabilité internationales.
English: At the 2007 Presidents Cup Opening Ceremonies in Montreal today, Prime Minister Stephen Harper welcomed 24 of the world’s best golfers to Canada for the prestigious international tournament.
French: Aux cérémonies d’ouverture du tournoi de golf 2007 de la Coupe des Présidents qui se sont déroulées aujourd’hui à Montréal, le Premier ministre Stephen Harper a accueilli au Canada les 24 meilleurs golfeurs du monde qui prendront part au prestigieux tournoi international.
English: They therefore jointly recommended to strengthen the day-to-day cooperation between the two Departments' political officers by seeking to physically co-locate their respective regional divisions.
French: Ils ont par conséquent recommandé d'un commun accord que la coopération au jour le jour entre les spécialistes des questions politiques de leurs départements soit renforcée et, pour ce faire, que leurs divisions régionales respectives occupent des locaux voisins.
English: As a follow-up to this policy document, the government is currently working on its plan of action for promoting fundamental rights (Actieplan “Grondrechtenbevordering”).  The aim of the plan is to broaden and vitalise knowledge and understanding of the human rights enshrined in the Constitution.
French: Dans la droite ligne de ce document d'orientation, le Gouvernement travaille actuellement à l'élaboration d'un plan d'action destinée à promouvoir les droits fondamentaux (Actieplan «Grondrechtenbevordering»), dont l'objectif est d'élargir et de développer la connaissance et la compréhension des droits de l'homme inscrits dans la Constitution.
English: Danny Moar danny.moar@theatreroyal.org.uk Status:
French: Danny Moar danny.moar@theatreroyal.org.uk Statut :
English: Fiscal measures have already been used successfully to help control tobacco consumption.
French: On a déjà eu recours avec succès à des mesures fiscales pour aider à freiner la consommation de tabac.
English: Applicants must be enrolled in a degree programme in a graduate school at the time of application and during the internship.
French: Les candidats doivent poursuivre des études universitaires supérieures au moment du dépôt de la candidature et pendant la durée du stage.
English: Territorial lands, legislation, land use operations, Arctic land use, planning, inventory, surveys, mapping, reservations, roads, highways, airports, airstrips, recreation, parks, game preserves, sanctuaries, International Biological Program ecological sites, transfers, claims, Indian reserves, pipelines, railways, electric power development, transmission lines, communication facilities, sub-surface rights, studies, assessments, granular materials, waste collection, agriculture, town sites, settlements, group/guard (land identifiers), trespass, northern land use planning, ports, and harbours. Program Record Number:
French: Analyse des politiques et prestation de soutien pour les relations intergouvernementales ayant une incidence sur l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques et des programmes; engagement du Ministère dans les relations intergouvernementales multilatérales; relations intergouvernementales bilatérales avec les différentes régions du Canada; mise en oeuvre par le Ministère des politiques et initiatives fédérales-provinciales-territoriales nationales; analyse des politiques et prestation de soutien pour les relations entre le Canada et les organisations autochtones nationales et régionales; politique du Ministère sur le financement fourni aux organisations politiques représentatives nationales, provinciales et territoriales des Premières nations; correspondance et notes d'information. Numéro du dossier :
English: That requires ongoing investment and support from the international community.
French: Cela exige un investissement et un appui permanents de la communauté internationale.
English: 13:50 Official opening of and visit to the new Canadian Warplane Heritage Museum, Mount Hope - Hamilton Airport
French: 13 h 50 Ouverture officielle et visite du Canadian Warplane Heritage Museum, Mount Hope, Aéroport de Hamilton
English: Criteria Use for farming Use for non-farm work Use for household records or decisions Use in education of family members Use for learning how to use computers Not a consideration 15.1% 24.1% Somewhat important 42.0% 50.2% Very important 42.0% 25.7%
French: Pas du tout important 15,1 % 24,1 % 56,3 % Relativement important 42,0 % 50,2 % 38,0 % Très important
English: PenvC SARL, the engineering offices located in Normandy in France.
French: PenvC SARL, le bureau d'étude situé en Normandie en FRANCE.
English: HEARING on "Trade in raw materials and commodities" (see separate programme) 23 January 2008, 09.00 – 12.30 12.
French: AUDITION sur le "Commerce des matières premières et des produits de base" (voir programme à part) PE400.446v01-00 2/4
English: When the Special Rapporteur pointed out that the maximum period of police custody had long expired, police and gendarmerie officers as well as prosecutors were fully aware that this practice was in contravention of the law and were willing to immediately release the persons concerned.
French: Là où le Rapporteur spécial a fait observer que le délai maximum de garde à vue était depuis longtemps dépassé, les officiers de police et de gendarmerie ainsi que les procureurs savaient pertinemment que cela était illégal et étaient prêts à libérer immédiatement les personnes concernées.
English: All cancers Digestive Respiratory Prostate Testicular Genitourinary Brain/Central nervous system Leukemia Lymph nodes Miscellaneous
French: Tous sièges et types de cancer confondus Appareil digestif Appareil respiratoire Prostate Testicule Appareil génito-urinaire Cerveau/système nerveux central Leucémie Ganglions lymphatiques Divers
English: Once the preliminary investigation had been completed and the evidence against the alleged perpetrator of the offence had been collected, the magistrate could initiate a prosecution.
French: Une fois le dossier instruit et les preuves contre l'auteur présumé de l'infraction réunies, le juge peut engager une procédure judiciaire.
English: • acidifying the cyanide solution to about pH 2-3.5 with sulphuric acid;
French: • une acidification de la solution de cyanures à l'acide sulfurique jusqu'à un pH d'environ 2-3,5;
English: While national action plans constitute an important step towards that end, States will not have fulfilled their commitments under the DDPA by adopting a national action plan.
French: Si l'adoption de plans d'action nationaux représente une étape importante vers la réalisation de cet objectif, les États n'auront pas pour autant acquitté leurs engagements au regard de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: I call upon you to make every effort to bring this about.
French: Je souhaite que vous fassiez votre possible pour que tel soit le cas.
English: The hand controllers used by the astronauts tell the computer what the astronauts would like the arm to do.
French: Les astronautes dirigent le bras en donnant des instructions à l'ordinateur à l'aide de commandes manuelles.
English: The relief phase of the response is seen as having been highly effective, preventing the outbreaks of illness and increased mortality originally feared as a result of exposure and lack of access.
French: On estime que les opérations de secours rapides ont été très efficaces et ont permis d’éviter des flambées de maladies, ainsi que la hausse du nombre de décès que l’on craignait au départ en raison des risques auxquels était exposée la population et des difficultés d’accès aux régions sinistrées.
English: 8 The Georgian authorities wish to organise the next local elections, due to be held at the latest in autumn 2006, according to the new administrative and territorial arrangement of the country.
French: 8 Les autorités géorgiennes souhaitent que les prochaines élections locales, prévues au plus tard à l'automne 2006, soient organisées conformément à la nouvelle organisation administrative et territoriale du pays.
English: The Commission has a role in managing EMU.
French: La Commission joue un rôle dans la gestion de l'UEM.
English: The Tribunal is a key player within Canada’s trade remedies system which allows the Canadian business sector to remain competitive in the global trade environment and therefore plays a key role in the government’s economic agenda.
French: • mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde relativement aux plaintes déposées par des producteurs nationaux qui soutiennent que l’augmentation des importations cause ou menace de causer un dommage grave aux producteurs nationaux (mesures de sauvegarde);
English: Public Defender's Office 34 12
French: La Direction des défenseurs publics 34 13
English: • 1 cup (250 ml) corn flour or wheat flour
French: • 1 tasse (250 ml) de farine de maïs ou de farine de blé
English: Knowledge of the specific circumstances of different ports is essential to ensure safety, security and protection of the environment.
French: La connaissance des contraintes propres à chaque port est essentielle pour garantir la sûreté, la sécurité et la protection de l'environnement.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Stories from Ontario's Movie Theatres > Theatre Tours > Capitol Theatre, Port Hope
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Histoires des salles de cinéma ontariennes > Tours des salles de cinéma > Cinéma Capitol de Port Hope
English: Witness testimony regarding the attack on Haloof village on 5 October 2003, as received by members of the Commission during visit to Southern Darfur.
French: Témoignage d'un villageois au sujet de l'attaque lancée contre Haloof, dans le Darfour-Sud, le 5 octobre 2003, entendu par les membres de la Commission au cours de sa visite dans le Darfour-Sud.
English: Noyau, Colette/Porquier, Rémy [eds.] (1984):
French: Colette Noyau/Rémy Porquier (sous la dir.) (1984) :
English: A cross section of persons should be surveyed from knowledgeable community members, the leadership, the health and social development staff and from health and social services care providers outside the community.
French: Nous vous remercions de votre collaboration.
English: End wall………………………………………………………………………………………….
French: Parois frontales …………………………………………………………………………………………….
English: Minister Bennett affirmed the relevance of collecting disaggregated data to determine and evaluate the needs of target and at-risk populations.
French: La ministre Bennett affirme qu’il est pertinent de recueillir des données non regroupées afin de déterminer et d’évaluer les besoins des populations à risque qui sont visées.
English: Goal 6: Combat HIV/AIDS, Malaria and Other Diseases
French: Objectif 6 : combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: It had voted in favour of the decision because it wished to promote continued discussion of the programme of work.
French: Elle a voté en faveur de la décision parce qu'elle souhaite que le débat sur le programme de travail se poursuive.
English: This issue has been our main concern since the start of the crisis, and led to our proposal for a European economic recovery plan last December.
French: Cette question a été au centre de nos préoccupations dès le début de la crise et elle a inspiré notre proposition de plan européen de relance économique au mois de décembre dernier.
English: Simply hover over a style icon to preview its appearance before selecting.
French: Contentez-vous de parcourir les galeries proposées, vérifiez le résultat obtenu et cliquez pour valider votre choix.
English: At its 2nd meeting, on 6 October 2008, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 81 to 96, which was held at the 2nd to 8th meetings, from 6 to 10 and on 13 and 14 October (see A/C.1/63/PV.2-8).
French: À sa 2e séance, le 6 octobre 2008, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 81 à 96.  Ce débat a eu lieu de la 2e à la 8e séance, du 6 au 10 et les 13 et 14 octobre (voir A/C.1/63/PV.2 à 8).
English: All too often, States sought to ensure that documents contained interpretations of a human right with reference to a specific issue, in order to gain credibility for their position.
French: Trop souvent, certains États cherchent à obtenir que les documents contiennent une interprétation de tel ou tel droit fondamental en référence à une question spécifique, afin de rendre leur position plus crédible.
English: Special thanks on behalf of the Council are owed to the rapporteur Mrs Jäätteenmäki, the chairman of the AFCO committee Mr Leinen, and Mr Méndez de Vigo MEP.
French: Le Conseil remercie particulièrement le rapporteur, Mme Jäätteenmäki, le président de la commission AFCO, M. Leinen, et le député M. Méndez de Vigo.
English: • to increase the visibility of Canadian creators’ talents by giving them access to the vast television network of TV5.
French: • accroître la visibilité des talents des créateurs canadiens en leur donnant accès au vaste réseau télévisuel qu’est TV5.
English: Scientific journalism required a good general education, a specialist science education, and training in communication of scientific ideas. There was a particular difficulty with the reporting of pseudo-science and paranormal phenomena as fact.
French: Autant l'audition qui a servi de base à la constitution de ce rapport, que l'Assemblée à laquelle j'ai participé le 22 novembre m'ont conforté dans l'idée que nous avions traduit là tout à la fois les préoccupations des journalistes que des scientifiques.
English: This comparison shows that Nexans’ quarterly average selling prices to its largest accounts from the first quarter of 2005 to the fourth quarter of 2005 were consistently higher than the price of the subject goods.47 This was also the case in the second quarter of 2006, but not in the first quarter of 2006 or in the third quarter of 2006.
French: Il ressort de cette comparaison que les prix de vente moyens trimestriels demandés par Nexans à ses principaux clients du premier au quatrième trimestre de 2005 ont constamment dépassé celui des marchandises en question47. Tel a également été le cas au deuxième trimestre de 2006, mais non pas aux premier et troisième trimestres de 2006.
English: INTERPRETATION - Resources available as at 1 February 2004 for the new languages (next update scheduled for 1 May 2004) 1.
French: INTERPRETATION - Ressources disponibles au 1.2.2004 pour les nouvelles langues (prochaine mise à jour prévue pour le 1.5.2004) 1.
English: Here, we would like to reaffirm the importance of strengthening the international role that the Security Council must play in collaboration with specialized departments and committees established by the Secretariat, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Human Rights Council, particularly in taking effective, swift and decisive action to prevent the suffering of civilians in conflict areas.
French: Sur ce point, nous voudrions réaffirmer qu'il importe de renforcer le rôle international que le Conseil de sécurité doit jouer, en collaboration avec les départements spécialisés et les comités créés par le Secrétariat, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil des droits de l'homme, en particulier pour mener des actions efficaces, rapides et résolues afin d'éviter les souffrances des civils dans les zones de conflit.
English: New regional programming includes three new initiatives aimed at strengthening democratic governance, economic renewal, and education and leadership programs:
French: Le nouveau programme régional compte trois nouvelles initiatives visant à renforcer les programmes de gouvernance démocratique, de renouvellement économique ainsi que d’éducation et de leadership :
English: Goal 4 seeks to modernize management frameworks, systems, and processes to enable us to integrate sustainable development into both our operations and service delivery.
French: Le but 4 vise quant à lui à moderniser nos cadres, systèmes et processus de gestion afin d’intégrer le développement durable à nos opérations et notre prestation de services.
English: Negotiations with Iraqi authorities are continuing with regard to the required reconstruction of the pier.
French: Les négociations se poursuivent avec les autorités iraquiennes au sujet de la remise en état de la jetée.
English: Revenues during Canadian winters hover around US $200 to $300 per month.
French: Les recettes perçues pendant l’hiver oscillent entre 200 et 300 $US par mois.
English: The privacy implications are obvious for individuals whose personal information is transmitted over open systems. A message sent in the open allows anyone with access to the system to read, record, monitor, tamper with or even destroy the message en route.
French: Les individus dont les renseignements personnels sont échangés par l'entremise de systèmes ouverts risquent de voir leur vie privée compromise : de tels systèmes permettent à n'importe quel usager autorisé de lire, de copier, de surveiller, de modifier ou même de détruire le message acheminé.
English: Such cooperation enables the Bank to bring added value to a wide variety of projects.
French: Cette coopération lui permet d’apporter une valeur ajoutée à une grande diversité de projets.
English: It may require extra work in gathering the information from different sources, perhaps modifying it and, in many cases, also translating it into a foreign language.
French: Il faudrait dans ce cadre redoubler d'efforts pour rassembler des informations de diverses sources, modifier peut-être ces informations et, dans de nombreux cas, les traduire dans une langue étrangère.
English: I wanted to stress this very strongly.
French: Je tenais à le souligner.
English: Second, as regards the process towards achieving that aim, time is an important factor.
French: Deuxièmement, le temps est un facteur important dans le processus de concrétisation de cet objectif.
English: Public policy principles are taken into account that may have a significant impact on individual rights and obligations.
French: Certains principes de la politique gouvernementale sont pris en considération et ils peuvent avoir une incidence considérable sur les droits et les obligations individuels.
English: Thus far, it can be stated with confidence that the majority of known offenders who sexually abuse children are male and are known to their victims (James 1996; Miller 1997; Sullivan and Beech 2002).
French: On peut affirmer avec confiance que jusqu’à ce jour, la majorité des individus qui agressent sexuellement des enfants sont des hommes, et dans la plupart des cas, connus de leur victime (James, 1996; Miller, 1997; Sullivan and Beech, 2002).
English: The following priority issues for discussion at the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development were identified by the participants in the consultation processes (side events) organized by the women major group organizing partners during the Africa and the Asia regional implementation meetings:
French: Les questions prioritaires ci-après sont proposées pour examen à la seizième session de la Commission du développement durable.  Elles ont été définies par les participants aux consultations organisées par les partenaires organisateurs du grand groupe des femmes en marge des réunions d'application régionale pour l'Afrique et l'Asie :
English: Under the act now, advance polls must group two or more polling divisions.
French: Selon la loi actuelle, le bureau de vote par anticipation doit regrouper deux sections de vote ou plus.
English: The potential to bioaccumulate is determined by the partitioning between n-octanol and water.
French: La capacité de bioaccumulation est déterminée par le coefficient de partage n-octanol/eau.
English: First week after Survey Week Since it is possible that the retrieval of financial information may pose some interesting challenges, some delay is to be expected.
French: Première semaine suivant la semaine de l'enquête Des retards sont à prévoir à cause de problèmes éventuels de récupération de l'information financière.
English: Specific: clear objectives and formal design procedures are needed along with a clear and detailed understanding of the target audiences; Measurable: the commitment of adequate resources for careful evaluation of the effectiveness of SAR prevention programs should be viewed as an investment in the future; Attainable: understanding the culture and behaviour of the targeted audience is key to attaining success in the influencing game; Realistic:
French: Il y a lieu de définir avec clarté les objectifs et de disposer de procédures officielles de conception, ainsi que de bien connaître les publics visés; Mesurables : Il y a lieu de considérer l'engagement de ressources adéquates en vue de l'évaluation consciencieuse de l'efficacité des programmes de prévention en matière de recherche et de sauvetage en tant qu'investissement pour l'avenir; Réalisables :
English: Rule for paragraphs (2)(a) and (g)
French: Règle applicable aux alinéas (2)a) et g)
English: Fleetway further submitted that ACMG's reliance on verbal discussions with the candidate in question and on a résumé that had not been prepared specifically for this supply arrangement is plainly wrong.
French: Fleetway a ajouté qu'ACMG s'est, complètement à tort, appuyée sur des entretiens avec le candidat en question et sur un curriculum vitæ qui n'avait pas été préparé spécifiquement en vue de l'arrangement en matière dudit approvisionnement.
English: Correct! a) Governor General Vincent Massey’s golden retriever "Duff" was photographed in the role of The Queen’s most loyal and dutiful servant.
French: Oui! a) « Duff », le golden retriever du gouverneur général Massey, a été photographié dans le rôle du plus fidèle et loyal serviteur de la Reine.
English: Reducing Health Inequalities Through Evidence and Action – challenged delegates to work together to build the foundation for structural changes to a broad array of policies and practices that reduce health inequalities and improve the lives of Canadians.
French: Vers une réduction des inégalités en santé par la recherche et l’action) invitait les délégués à jeter les bases de changements structurels à un vaste éventail de politiques et de pratiques, afin de réduire les inégalités en santé et d’améliorer la vie des Canadiens.
English: • 32:Support for areas of industrial decline
French: • 3:Limiter au maximum la "coopération renforcée"
English: For example, a change in policy on the intervals at which an aircraft must be inspected and certified by an AME can have an immediate financial impact on owners of aircraft of all sizes.
French: Par exemple, tout changement de politique quant à la périodicité des inspections et des certifications par un MEA, requises pour un aéronef, peut avoir un effet financier immédiat sur les propriétaires d'aéronefs de toutes dimensions.
English: Canadians have distinguished themselves at home and abroad.
French: Les Canadiens se sont distingués au pays et à l'étranger.