ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tony.Sandrin@rcmp-grc.gc.ca 993-8330 Brian.Porrior@rcmp-grc.gc.ca 993-8853 Doug.Workman@rcmp-grc.tc.ca 993-2886 WWW.RCMP-CCAPS.COM RCMP Materiel & Service Management Section
French: Tony.Sandrin@rcmp-grc.gc.ca 993-8330 Brian.Porrior@rcmp-grc.gc.ca 993-8853 Doug.Workman@rcmp-grc.tc.ca 993-2886 WWW.RCMP-CCAPS.COM Section de la gestion des services et des matériaux de la GRC
English: You should always specify the columns unless you're 300% sure you'll never add a column.
French: Vous devriez toujours spécifier les colonnes à moins que vous ne soyez sûrs à 300% que vous n'en ajouterez jamais.
English: A system in which vouchers will be provided for children placed in collective child care structures is being launched in April 2009 by the City of Lucerne in the framework of one of the first pilot projects.
French: Un système dans lequel des bordereaux sont mis à la disposition d'enfants placés dans des structures collectives d'encadrement est lancé in avril 2009 par la ville de Lucerne dans le cadre de l'un des premiers projets pilote.
English: Economic dependence was aggravated by the fact that key industries were run by foreign capital, and that these were also environmentally harmful.
French: La dépendance économique a été aggravée par le fait que les industries clés ont été dirigées par des capitaux étrangers et qu’elles ont également nui à l’environnement.
English: Meanwhile, more needed to be done to ensure gender balance within the Department, as noted by the Security Council in its resolution 1325 (2000).
French: Un aspect laisse cependant à désirer, celui de l'équilibre entre les sexes au sein du Département, question soulevée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1325 (2000).
English: At the Best Western City CentreQuebec benefit from a personalized service and our friendly multilingual staff at each of your stay.
French: Au Best Western Centre-ville Québec vous bénéficiez d'un service personnalisé et d'un accueil sympatique à chacun de vos séjours.
English: negative UDS mouse hepatocytes (Larson et al., 1994d)
French: négatif, synthèse non programmée de l'ADN, hépatocytes de souris (Larson et al., 1994d)
English: Diane Boswall  Coordinator, PEI Reproductive Care Program  16 Garfield St, PO Box 2000  Charlottown, PE C1A 7N8  Tel: (902) 368-4952  E-mail: repcare@ihis.org [Maternal and Infant Health Section]
French: Diane Boswall  Coordonnatrice, PEI Reproductive Care Program  16 Garfield St, PO Box 2000  Charlottown (Î.-P.-É.) C1A 7N8  No de tél.
English: National hours of operation Returns can be filed only during the following hours, everyday of the week:
French: Heures nationales de service Vous pourrez produire votre déclaration de renseignements au moyen d'Internet aux heures suivantes, chaque jour de la semaine :
English: The commentary to guideline 2.8.4 was adopted.
French: Le commentaire de la directive 2.8.4 est adopté.
English: Respect for the child's views in granting Danish nationality
French: Respect de l'opinion de l'enfant en matière d'octroi de la nationalité danoise
English: CERTIFIED - I have received the amount shown opposite my name, the expense was actually incurred and has not and will not be claimed elsewhere.
French: PAÉO 600.03.3 ANNEXE A DEMANDE DE REMBOURSEMENT – FRAIS DE BREF DEPLACEMENT
English: At the 6th meeting, on 5 March, the Chairperson of the Working Group on the future operation of INSTRAW presented the preliminary report of the Working Group.
French: À la 6e séance, le 5 mars, le Président du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) a présenté le rapport préliminaire établi par le Groupe de travail.
English: TBS believes that the current approach is achieving a reasonable balance and that an additional year's experience would be useful before undertaking a further review of its deadlines for final submission in 2004-05.
French: Le SCT croit que l'approche actuelle vise l'atteinte d'un juste équilibre et qu'il serait utile de pouvoir compter sur une autre année d'expérience avant de poursuivre l'examen de ses échéanciers pour la présentation finale en 2004-05.
English: The General Secretariat for Gender Equality, an organizational unit of the Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization,constitutes the national machinery/governmental body in the field of gender equality, competent for the formulation of relevant policies and measures in all sectors and fields, as well as for monitoring the implementation of these policies and measures.
French: Le Secrétariat général à l'égalité des sexes, qui est rattaché au Ministère de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation, est le mécanisme national ou l'organe public chargé de l'égalité des sexes.
English: (d) It provides the necessary investment financing and strategy and property management support for activities in this sector;
French: Elle assure le financement des investissements, la stratégie et la gestion foncière indispensables aux activités du secteur.
English: One of the world's largest thick-billed murre colonies is found at Akpatok Island in Ungava Bay, with about 1.5 million birds.
French: L'une des plus grandes colonies de marmettes de Brünnich du monde se trouve sur l'île Akpatok dans la baie d'Ungava, avec environ 1,5 million d'oiseaux.
English: Introducing the Smile Style 1 Deluxe Edition – featuring elegant, textured book-style packaging with a fabulous high-gloss lacquer finish.
French: L´emballage verni brille de tous ses feux, avec une impression en relief toute en distinction et en sobriété. Un plaisir pour les sens !
English: Explanation given by Briggs, Chairman of the Drafting Committee, Yearbook 1966, vol. I, Part II, p. 293.
French: Explication donnée par Briggs, Président du Comité de rédaction, Annuaire … 1965, vol. I, p. 324.
English: • Family structure and function are undergoing profound changes, making parenting more difficult than in the past, with possible consequences for the development and the future health of children.
French: • La structure et la nature de la famille se transforment radicalement, ce qui rend le rôle parental plus difficile qu'avant et peut affecter le développement et la santé future des enfants.
English: Action Plans Once the profiling process is complete, strategies to address the findings can be incorporated within the organization's strategic planning process. Indeed, they may help to inspire it.
French: À l'issue du développement du profil institutionnel, l'organisation pourra incorporer dans sa planification stratégique les éléments qui tiennent compte des constats qui pourront, de fait, inspirer les actions futures.
English: The program is implemented in 20 villages and benefits a total of 4,000 children and their families.
French: Le programme est mis en oeuvre dans 20 villages et profite à 4 000 enfants et leur famille.
English: In Cologne, the European Council placed crisis-management missions, otherwise known as Petersberg tasks after the place near Bonn where the WEU Council of Ministers signed a declaration in June 1992 defining them, at the centre of efforts to strengthen the CFSP.
French: En effet, dès juin 1999, le Conseil européen de Cologne place au coeur du renforcement de la PESC les missions de gestion de crises, aussi connues comme missions de Petersberg, du nom du lieu où s’est tenu en juin 1992 le Conseil ministériel de l’UEO qui a défini ces missions.
English: Roger Alarie Team Member 5, place Ville-Marie, 8e étage Montréal, Québec H3B 2G2 (514) 496-0882 (514) 283-7230 fax alarie.roger@ic.gc.ca
French: Roger Alarie Membre d’équipe 5, place Ville-Marie, 8e étage Montréal (Québec) H3B 2G2 Tél. : (514) 496-0882 Téléc.
English: The purpose of this document is to generate debate and discussion.
French: Le présent document vise à stimuler le débat et la discussion.
English: These frameworks are grouped by components: peace process, security, governance, humanitarian assistance, recovery and reintegration, and support.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (processus de paix, sécurité, gouvernance, aide humanitaire, relèvement et réinsertion, et appui).
English: As a consequence, UNICEF has approved an additional $14 million for security; other provisions have been made by the World Food Programme ($20 million); the United Nations Development Programme ($11.5 million); and the United Nations Population Fund ($1.8 million).
French: Ainsi, l'UNICEF a approuvé un budget supplémentaire de 14 millions de dollars au titre de la sécurité, la dépense correspondante étant de 20 millions de dollars pour le Programme alimentaire mondial (PAM), 11,5 millions pour le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et 1,8 million pour le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: The Treaty of Lisbon will help with this, letting Europe assert itself and speak with a united voice and the authority of someone who has done their homework.
French: Le traité de Lisbonne y contribuera, laissant l'Europe s'affirmer et parler d'une voix unie et forte de l'autorité de celui qui a fait ce qu'il avait à faire.
English: the destination of a record or file following the expiry of its retention period which is often disposal or transfer to the National Archives.
French: le sort à réserver au document ou dossier après l’expiration de la période de conservation qui est soit l’élimination soit le versement aux Archives nationales.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-13 to 09-16 To attend staff retreat and other meetings.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-13 à 09-16 Assister à la journée de réflexion à l'intention du personnel ainsi qu'à d'autres réunions.
English: A staffing action which was raised as a concern by the Committee member was reviewed in detail and it was determined that personnel policies were complied with.
French: Une mesure de dotation, soulevée comme étant un problème par le membre du comité, a été examinée en détail et il a été déterminé que les politiques en matière de gestion du personnel avaient été respectées.
English: The analysis raised the question as to the feasibility of bringing about economic development for a people shattered by occupation and deprived of their minimum development rights, as embodied in international laws and conventions.
French: L'analyse soulevait la question de la faisabilité du développement économique d'un peuple brisé par l'occupation et privé de ses droits minimaux au développement, tels que consacrés dans les lois et conventions internationales.
English: Helen's Necklace — Great Canadian Theatre Company April 17 – May 6, 2007 Helen is a visitor from Canada.
French: Helen's Necklace – Great Canadian Theatre Company Du 17 avril au 6 mai 2007 Helen est une touriste canadienne.
English: RELATED ACTS Draft national technical rules notified to the Commission:
French: ACTES LIÉS Projets de règles techniques nationales notifiées à la Commission:
English: While Nigeria recognized that terrorism posed a serious threat to international peace and security, measures aimed at eliminating terrorism should not become an excuse for human-rights abuses, especially in dealing with asylum-seekers, immigrant workers and visitors.
French: Reconnaissant la nécessité de lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, le Nigéria souligne que les mesures prises à cette fin ne doivent pas servir d'excuse pour violer les droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne les demandeurs d'asile, les travailleurs migrants et les touristes.
English: building safer communities
French: Prévenir le crime, créer des collectivités
English: At long last, Gordon Brown is taking over from Tony Blair as Britain’s Prime Minister, thus attaining his life-long ambition, as if by right.
French: Gordon Brown succède enfin à Tony Blair à la fonction de Premier Ministre britannique, réalisant ainsi l’ambition d’une vie, comme si de droit.
English: Palazzi, Pablo A., La transmisión internacional de datos personales y la protección de la privacidad, Argentina, América Latina, Estados Unidos y la Unión Europea (Buenos Aires, Ad-Hoc, 2002).
French: Palazzi, Pablo A., La transmisión internacional de datos personales y la protección de la privacidad, Argentina, América Latina, Estados Unidos y la Unión Europea (Buenos Aires, Ad-Hoc, 2002)
English: The Federal Court in Landriault1 in considering the question of who should be considered an unsuccessful candidate held that "..it would seem wise to give the word candidate in section 21 its normal meaning, which in my opinion, would include any person having applied for the job."
French: S'agissant de déterminer qui est une candidate ou un candidat non reçu, la Cour d'appel fédérale a conclu comme suit, dans l'affaire Landriault1 : « ... il me paraît sage de donner au terme "candidat", tel qu'il apparaît à l'article 21, son sens ordinaire qui, à mon avis, s'applique à tous ceux qui ont fait acte de candidature.
English: He gave examples of countries that had developed guidance for SMEs, including some that had looked at UNCTAD-ISAR's SMEGAs in developing that guidance.
French: Il a donné des exemples de pays qui avaient élaboré des principes directeurs à l'intention des PME, notamment en s'inspirant des SMEGA de l'ISAR.
English: For the launch of the subsequent deployment phase, the Commission proposes that a formal coordination structure, possibly drawing on the experience with Galileo, be progressively put in place.
French: Pour le lancement de la phase de déploiement suivante, la Commission propose la mise en place progressive d’une structure de coordination formelle qui pourrait s’inspirer de l’expérience de Galileo.
English: The number of women in leadership positions in private industry, the sciences and public service has increased, but it is still far below the levels for men.
French: Le nombre de femmes occupant des postes d'encadrement dans l'industrie privée, les institutions scientifiques et la fonction publique a augmenté, mais la parité avec les hommes est encore loin d'être atteinte.
English: Keep minutes of all meetings.
French: Conservez le procès-verbal de toutes les réunions.
English: Contact the tax services office closest to you for information.
French: Communiquez avec le bureau d'impôt le plus près de chez-vous.
English: Recent natural disasters in the Caribbean region underscored the importance of international recognition of the special needs of small island developing countries.
French: Les catastrophes naturelles qui ont récemment affecté la région des Caraïbes montrent bien à quel point il importe de reconnaître au plan international les besoins spécifiques des petits pays insulaires en développement.
English: HOW IS A TRANSFER VALUE CALCULATED?
French: COMMENT CALCULE-T-ON LA VALEUR DE TRANSFERT?
English: Control structures and processes are essential for action.
French: Les structures et les processus du contrôle sont essentiels pour l’action.
English: • Social Committee: Social and Environmental Consequences of Structural Adjustment Programmes On the plenary agenda the following main items were featured:
French: Affaires politiques : les leçons à tirer du processus d'intégration régionale européen pour les pays ACP Economique : les questions de la sécurité alimentaire dans les pays ACP et le rôle de la coopération ACP UE Sociale :
English: The key factors include relevant techniques and methodologies developed by international standardization organizations; scientific evidence; production and processing methods; inspection, sampling and testing methods; the prevalence of diseases or pests; and environmental conditions.
French: Il est notamment fait mention des techniques et méthodes d'évaluation pertinentes mises au point par des organismes de normalisation internationaux, des preuves scientifiques, des méthodes de production pertinentes, des méthodes d'inspection, d'échantillonnage et d'essai, de la prévalence de maladies ou de parasites, et des conditions écologiques.
English: The reverification report identified 13 findings requiring action, 26 opportunities for improvement and 28 industry best practices.
French: Le rapport de re-vérification a identifié 13 lacunes exigeant une action prioritaire, 26 possibilités d'amélioration et 28 meilleures pratiques de l'industrie.
English: Tobacco Reduction Strategy continues to work with Regional Official Languages coordinator to provide tobacco resources in French to the francophone community.
French: La coordonnatrice régionale des LO a fourni un soutien au personnel dans diverses directions et directions générales pour assurer l'accès des CLOSM au financement et aux services offerts Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations 1.
English: The new requirement should be introduced with the ADR-version coming into force on [1 January 2005] giving industry a lead time of 18 months.
French: La nouvelle prescription devrait être incorporée dans la version de l'ADR qui entrera en vigueur le [1er janvier 2005], ce qui donnera aux constructeurs un délai de 18 mois.
English: We wish to promote and enhance an appreciation of the history, culture, traditions and arts of civilizations developed in Bukhara, Samarkand, Khiva and the many other places on the Great Silk Road.
French: Nous souhaitons promouvoir et renforcer la compréhension de l’histoire de notre culture, des traditions et d’art, de civilisation qui se développaient à Boukhara, Samarkand, Khiva et d’ autres villes de la Grande Route de la Soie.
English: Additional Information About the Sub-Programs Political Financing Political Entity Training and Education Program – Elections Canada plans to expand the training and education of political entities.
French: Renseignements supplémentaires concernant les sous-programmes Financement politique Programme d’éducation et de formation des entités politiques – Élections Canada entend accroître la formation offerte aux entités politiques.
English: [118] It is with these elements in mind that the Tribunal will proceed to analyze how Ms. McAvinn's first interview was conducted in order to determine if she was discriminated against because of her gender.
French: [118] C'est en gardant à l'esprit ces éléments que le Tribunal doit analyser le déroulement de la première entrevue de Mme McAvinn afin de déterminer si elle a fait l'objet d'une discrimination fondée sur le sexe.
English: This section provides analyses of the different outcomes grouped under strategic areas of support for each of the three sub-goals.
French: La présente section contient une analyse des différentes réalisations, groupées par domaine d'intervention stratégique, pour chacun des trois sous-objectifs.
English: In-house training is often focused on the development of a particular skill (e.g., mapping) or health and safety courses.
French: La formation à l’interne porte souvent principalement sur le perfectionnement d’une compétence particulière (p. ex., la cartographie) ou sur la santé et la sécurité.
English: That approach had been used to deliver the message that violence against women was a serious issue, because actual victims of violence were usually extremely reluctant to talk about it.
French: Cette démarche a été utilisée pour faire passer le message que la violence contre les femmes est un problème grave parce qu'habituellement les victimes répugnent beaucoup à en parler.
English: (iii) The acceleration of reforms in the transport sector and other related services, including support for the liberalization of the transport sector as well as the greater involvement of the private sector in providing transport services;
French: iii) L'accélération des réformes dans le secteur des transports et des services connexes, notamment l'appui à la libéralisation du secteur des transports, et une plus forte participation du secteur privé à la fourniture de services de transport;
English: There is little point in our having approved the directive on habitats and the creation of the "Nature 2000" network in order to protect sites of Community importance, when the Commission has been waiting since 1995 for all the Member States to present a definitive list of these sites, as well as their plans, rules and management mechanisms.
French: L'adoption de la directive sur les habitats et la création du réseau "Natura 2000", pour protéger les sites d'importance communautaire, n'aura pas été d'une grande utilité, car la Commission attend depuis 1995 que tous les États membres présentent la liste définitive de ces sites, ainsi que leurs plans, règles et mécanismes de gestion respectifs.
English: Both vaccines contain the high-risk oncogenic HPV types 16 and 18, and the quadrivalent vaccine contains types 6 and 11, which cause 90% of genital warts.
French: Les deux vaccins existants contiennent les types 16 et 18 oncogènes à risque élevé du VPH, et le vaccin quadrivalent contient les types 6 et 11, qui causent 90 % des condylomes génitaux.
English: Ibid., paras.  5 (b), 5 (c) and 5 (d).
French: Ibid., al. b), c) et d) du paragraphe 5.
English: In the pre and post-electoral period, the Togolese authorities have seemed particularly concerned to control all information that could harm their image.
French: Avant et après l’élection, les autorités togolaises ont semblé particulièrement soucieuses de contrôler les informations risquant de porter préjudice à leur image.
English: Limit of income for tax relief or tax reduction
French: Le maintien du salaire à charge de Pas d’information disponible. l’employeur est imposable.
English: Any subsequent change in the manner of exercise, in addition to being accompanied by a statement of reasons, must be communicated to the parents or guardians and to the Government Procurator's Office.
French: Toute modification ultérieure affectant l'exercice de la garde doit être fondée et les parents, les tuteurs et le Ministère public doivent en être informés.
English: This solution, although largely repetitive, would contribute to clarity.
French: Cette solution, quoique très répétitive, contribuerait à plus de clarté.
English: Enemy action kept Nursing Sisters extremely busy.
French: Après trois années en Angleterre, les infirmières militaires ont été envoyées en mission sur le continent.
English: (e) Programme on Demobilized, Displaced and Disarmed Persons;
French: e) Programme en faveur des démobilisés, désarmés et déplacés;
English: While Pakistan assists the UNHCR in their identification, so that they obtain an Afghan refugee ID which allows them to travel in Pakistan and Afghanistan, the Pakistani authorities, when questioned by Members, completely ruled out any chance of them being given full citizenship or taking measures that would favour their integration in Pakistan – where many were born and have been living since.
French: Alors que le Pakistan aide le HCNUR à identifier les réfugiés pour que ces derniers puissent disposer d’un document d’identité de réfugié afghan et circuler ainsi au Pakistan et en Afghanistan, les autorités pakistanaises, lorsqu’elles ont été interrogées par les membres, ont écarté toute possibilité qu’ils puissent un jour acquérir la citoyenneté à part entière et ont exclu de prendre des mesures qui favoriseraient leur intégration au Pakistan – où un grand nombre d’entre eux sont nés et ont vécu.
English: A copper which belonged to Albert Edward Edenshaw was sold to a Tsimshian chief for eight slaves, one large cedar canoe, one hundred elkskins and eighty boxes of eulachon grease.
French: Un cuivre qui appartenait à Albert Edward Edenshaw a été vendu à un chef tsimshian en échange de huit esclaves, d'une grande pirogue en cèdre, d'une centaine de peaux de wapiti et de quatre-vingts boîtes de graisse d'eulakane.
English: Publications The following reports are available at: http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html
French: Publications Les rapports suivants se trouvent à cette adresse : http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html