ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 30 April 2005, unpaid assessed contributions to the MONUC special account amounted to $459.3 million.
French: Au 30 avril 2005, les contributions mises en recouvrement et non acquittées au compte spécial de la MONUC s'élevaient à 459,3 millions de dollars.
English: I think those who are under their command are supporting them.
French: Je pense que tous ceux qui relèvent de leur commandement les soutiennent.
English: explanation of color coding To Top AIMP - Data Link Modernization This project proposes to modernize the current tactical data link capability of the Aurora.
French: une description du codage par couleur Vers le haut PMG de l'Aurora, Modernisation de la liaison de données Le projet vise la modernisation de la capacité actuelle de liaison de données tactiques de l'Aurora.
English: Preface The Chief Information Officer Branch (CIOB) of the Treasury Board Secretariat is providing guidance on the adoption of Service Oriented Architecture for the Government of Canada (GC SOA).
French: Avant-propos La Direction du dirigeant principal de l’information (DDPI) du Secrétariat du Conseil du Trésor établit les orientations stratégiques dans le cadre de la mise en œuvre de la Stratégie d’architecture axée sur le service du gouvernement du Canada (SAAS GC).
English: It is imperative that the UM service be requested at the time of your reservation so we can get all the information we need and make the necessary arrangements.
French: Il est impératif que le service pour les enfants non accompagnés soit demandé au moment de votre réservation, afin que nous puissions recueillir tous les renseignements nécessaires et faire des arrangements.
English: Within this framework, the European Commission is developing a road map for the implementation of e-freight that denotes the vision of a paper-free, electronic flow of information accompanying the physical movement of goods.
French: Dans ce cadre, la Commission a commencé à mettre au point une feuille de route pour la mise en œuvre du concept de fret électronique, fondé sur la vision d'un flux d'informations électronique et sans papier, accompagnant l'acheminement physique des marchandises.
English: Effective May 1, 2004, prior to any other pay revision which occurs on that date, an employee shall be paid in the "X" line at the rate of pay which is immediately below the employee’s rate of pay as of April 30, 2004.
French: À compter du 1er mai 2004, avant l’application de toute autre révision de la paye prenant effet à cette date, un employé sera payé suivant la ligne « X » au taux de rémunération qui est immédiatement au-dessous de son taux de rémunération en vigueur le 30 avril 2004.
English: ◦ Joint debate and votes on the draft resolution and the draft recommendation and amendments.
French: ◦ Discussion commune et vote sur le projet de résolution, le projet de recommendation et les amendements.
English: It is responsible for establishing the qualifications, training, and performance standards that security screeners must meet and for certifying that they meet them.
French: Transports Canada définit les politiques visant la sûreté du transport aérien et règlemente le secteur. À ce titre, il joue donc un rôle directeur.
English: I will take the liberty, if I may, to point out that Mary Andersen, President of the Canadian Association of Importers and Exporters, also recognizes the importance of this relationship as she recently joined us in Mexico to participate in the fifth meeting of the Canada-Mexico Partnership and the annual business summit of the Canadian Chamber of Commerce, CANCHAM Day.
French:   Si vous le permettez, je vais prendre la liberté de signaler que Mme Mary Andersen, présidente de l’Association canadienne des importateurs et des exportateurs, est consciente elle aussi de l’importance que revêtent ces relations et qu’elle s’est récemment jointe à nous au Mexique pour participer à la cinquième réunion du Partenariat Canada-Mexique ainsi qu’au sommet commercial annuel de la Chambre de commerce du Canada, la Journée CANCHAM.
English: The Procedure for the funding from budgetary resources of fertility treatment for women proven to be infertile was formulated and approved as part of implementation of comprehensive measures to improve the birth rate.
French: Dans le cadre de la réalisation d'un ensemble de mesures de promotion de la natalité pour la période 2002-2007, on a élaboré et adopté une procédure consistant à aiguiller les femmes vers le traitement de l'infécondité par des techniques de procréation artificielle, traitement payé grâce aux ressources budgétaires s'il existe des indications probantes à cet égard.
English: Time would test the Court's ability to adhere strictly to the principle of complementarity, to prosecute within its limited resources the most serious international crimes set out in the Statute and to carry out its mandate fairly without political bias and double standards, particularly in its treatment of the crime of aggression.
French: C'est avec le temps que l'on pourra juger de sa capacité d'adhérer strictement au principe de complémentarité, de poursuivre dans la limite des ressources limitées dont elle dispose les auteurs des crimes internationaux les plus graves prévus dans le Statut et de s'acquitter de son mandat équitablement sans parti pris politique et sans faire deux poids deux mesures, en particulier face au crime d'agression.
English:   ▪ A program should be established for counselling employees and volunteers about TST conversions (see Section IV.G). ▪ Clients with active pulmonary TB must receive appropriate medical therapy because they can transmit TB to other clients, staff and volunteers.
French: ▪ Il y aurait lieu d’établir un programme visant à conseiller les employés et les bénévoles au sujet de la conversion (voir partie IV.G). ▪ Les clients qui présentent une tuberculose pulmonaire active doivent recevoir un traitement médical approprié parce qu’ils peuvent transmettre la maladie à d’autres clients, membres du personnel ou bénévoles.
English: According to the information available to the Commission, Germany is currently not pursuing the idea of introducing a toll for passenger cars.
French: D’après les informations dont la Commission dispose, l’Allemagne n’envisage pas actuellement d’introduire un péage pour les voitures particulières.
English: ▪ the review of development proposals (referrals) that may affect fish habitat; ▪ compliance monitoring and enforcement of the habitat protection provisions of the Fisheries Act; ▪ conducting environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) prior to making decisions under section 35 of the Fisheries Act or prior to issuing permits under the Navigable Waters Protection Act (NWPA) or the National Energy Board Act (NEBA); and ▪ developing regulations, policies and guidelines related to the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: ▪ l’examen des propositions de développement (soumissions) qui risquent d’avoir un effet sur l’habitat du poisson ; ▪ la surveillance de la conformité et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat ; ▪ des évaluations environnementales effectuées en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE) avant de prendre des décisions en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches ou avant de délivrer des approbations en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) ou des ordonnances en vertu de la Loi sur l’Office national de l’énergie (LONÉ) ; ▪ l’élaboration de règlements, de politiques et de directives reliées aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat.
English: Secondly, we must refine our products and manufacturing processes to reduce any negative environmental impact as far as possible.
French: D’autre part, en tant qu’industriels, nous devons faire en sorte de concevoir ou d’améliorer nos produits et processus de fabrication afin de diminuer au maximum leur impact environnemental.
English: In the future, in much the same way as is being done with departmental financial statements, the Office should ensure that performance reports are of reasonable quality before the Office agrees to assess them.
French: À l’avenir, comme il en est pour les états financiers des ministères, le Bureau devrait s’assurer que les rapports sont de bonne qualité avant d’accepter de les évaluer.
English: The name of the international depositary authority and the number of the deposit must be notified to the Patent Office before the decision to publish the patent application for opposition purposes is taken.
French: Le nom de l’autorité de dépôt et le numéro du dépôt doivent être indiqués à l’office des brevets avant que la décision de publication de la demande de brevet ne soit prise aux fins d’une éventuelle procédure d’opposition.
English: The Roxeburghe overlooks historic Charlotte Square and is close to the stylish bars, restaurants and shops of George Street, and the traditional pubs of Rose Street.
French: Cette propriété surplombe l'historique Charlotte Square et se trouve à proximité des bars élégants, des restaurants et des magasins de George Street, ainsi que des pubs traditionnels de Rose Street.
English: Under the Specific Claims Policy, compensation is based on legal principles.
French: En vertu de la Politique sur les revendications particulières, la compensation est fondée sur des principes juridiques.
English: (i) UNITED NATIONS FORUM ON FORESTS (continued)
French: i) Forum des Nations Unies sur les forêts (suite)
English: C. Children living or working on the streets
French: Enfants vivant ou travaillant dans la rue
English: Examine in greater depth the nature, extent and dynamics of discrimination against minorities, in cooperation with minority representatives, Governments, treaty bodies, regional mechanisms and national human rights institutions.
French: D'examiner d'une manière plus approfondie la nature, la portée et la dynamique de la discrimination à l'encontre des minorités, en coopération avec les représentants des minorités, les gouvernements, les organes conventionnels, les mécanismes régionaux et les institutions nationales de protection des droits de l'homme.  C. HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME (HCDH)
English: I am taken with the idea of experimenting with labour-intensive services.
French: Je suis satisfait de la possibilité d'expérimenter des services à fort coefficient de travail.
English: Nevertheless, as the issues were logically associated with the discussions on the proposed scope of application of the draft convention on electronic contracting, the Working Group agreed to take note of the issue and revert, at an appropriate stage, to the question of whether an expansion of the scope of application of the United Nations Sales Convention should be recommended.
French: Néanmoins, étant donné que ces questions se rattachent logiquement aux discussions concernant le champ d'application que l'on propose de donner au projet de convention sur les contrats électroniques, le Groupe de travail est convenu d'en prendre note et de revenir, le moment venu, sur le point de savoir s'il conviendrait de recommander que le champ d'application de la Convention des Nations Unies sur les ventes soit étendu.
English: Workers shall be recruited, paid, and provided with just and favourable conditions of work.
French: Les travailleurs sont recrutés et rémunérés et bénéficient de conditions de travail justes et favorables.
English: The audit found that there is a need for more risk assessment, improved alignment and capacity building for improved response to future expenditure reviews.
French: La vérificatrice a conclu qu’il fallait mieux évaluer les risques, améliorer l’alignement et renforcer la capacité de fournir une meilleure réponse aux futurs examens des dépenses.
English: Afterward, discuss what people learned about communication and reactions to what people say.
French: Après coup, discutez de ce que les participants ont appris sur la communication et sur les réactions aux propos des gens.
English: The textbook, Mathematics of Data Management even has a picture of the E-STAT table of contents on the textbook's table of contents page.
French: La page de la table des matières du manuel Mathematics of Data Management a même une photo de la table des matières d'E-STAT.
English: The Working Group further agreed that the square brackets in paragraph (2) would be deleted and the following provision drafted on the basis of article 9 (1) (e) of UNCAC would be added: “where appropriate, measures to regulate matters regarding personnel responsible for procurement, such as declaration of interest in particular public procurements, screening procedures and training requirements”.
French: Le Groupe de travail est également convenu de supprimer les crochets dans le paragraphe 2 et d'ajouter la disposition suivante inspirée de l'article 9-1 e) de la Convention contre la corruption: “s'il y a lieu, des mesures pour réglementer les questions touchant les personnels chargés de la passation des marchés, telles que l'exigence d'une déclaration d'intérêt pour certains marchés publics, des procédures de sélection desdits personnels et des exigences en matière de formation”.
English: According to the records of the United Nations Conciliation Commission for Palestine, 5.5 million dunums of land belonged to the Palestine refugees, Israel must recognize that ownership, and its restoration or compensation must be the cornerstone of any settlement of the Palestine refugee problem.
French: Conformément aux données de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, les réfugiés palestiniens sont propriétaires de 5,5 millions de dinams de terre, et Israël est tenu de reconnaître ces droits de propriété, et leur rétablissement ou le versement d'indemnités devra constituer un élément fondamental de toute solution du problème des réfugiés palestiniens.
English: I fear that the reduction of R & D is a victim of this type of short-term vision of politics.
French: Je crains que la réduction de la R & D est une victime de ce type de vision à court terme de la politique.
English: Values measured during the type test shall also be shown.
French: Les valeurs mesurées lors de l'essai du type doivent aussi être indiquées.
English: This final screening assessment report on the non-pesticidal uses of these six substances concludes that these substances are currently not entering, or likely to enter, the environment from applications not registered under the PCPA, and therefore none of the substances meet any of the criteria set out under section 64 of CEPA 1999.
French: Le rapport final d'évaluation préalable sur les usages autres que pesticides de ces six substances conclut que ces substances n'entrent pas actuellement dans l'environnement et ne sont pas susceptibles de le faire lorsqu'elles sont utilisées à des fins qui ne sont pas homologuées en vertu de la LPA. Elles ne rencontrent donc pas les critères énoncés dans l'article 64 de la LCPE (1999).
English: 10.30 a.m. Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations (to present his report on the United Nations reform)
French: 10 h 30 M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unis, présentera son rapport sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies
English: Action: The COP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration and for recommendation of draft decisions or conclusions for adoption by the COP.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer cette question au SBI pour qu'il l'examine et lui recommande des projets de décision ou de conclusions pour adoption.
English: Permit me, over the next few minutes, to give you a sampling of some of the mechanisms Canada has devised in recent years to advance scientific research, including in the field of biotechnology.
French: Au cours des prochaines minutes, permettez-moi de vous faire un échantillonnage de certains des mécanismes que le Canada a conçu au cours des dernières années afin de faire avancer la recherche scientifique, y compris dans le secteur de la biotechnologie.
English: Administration; Art design; Education; Social Sciences; Health Sciences Special Collections:
French: Administration; graphisme; éducation; sciences sociales; sciences de la santé Collections spéciales :
English: The South Pacific Airpass requires two stopovers and is limited to one per city.
French: L'Airpass pour le Pacifique Sud exige deux escales et se limite à une par ville.
English: Recognizing the importance of establishing a homogeneous geodetic network as the basis for the Asia and the Pacific regional spatial data infrastructure as well as for geodetic activities concerning disaster management of the region,
French: Considérant qu'il est essentiel de mettre en place un réseau géodésique homogène en tant que base de l'infrastructure de données spatiales pour la région de l'Asie et du Pacifique, et des activités géodésiques concernant la gestion des catastrophes de la région,
English: In the electricity sector, two standard methods are used by the industry to calculate the VA unit of measure for demand: vector and arithmetic addition.
French: Dans le secteur de l’électricité, deux méthodes normalisées sont utilisées pour calculer les unités de mesure VA pour la puissance maximum : l’addition vectorielle et l’addition arithmétique.
English: One or two examples of the many show this clearly.
French: Quelques exemples le montrent très clairement.
English: The motion to take no action on the draft resolution was adopted by 27 votes to 24, with 2 abstentions.
French: Par 27 voix contre 24, avec 2 abstentions, la motion de non-action concernant le projet de résolution E/CN.4/2004/L.33 est adoptée.
English: Moreover, the maximum penalty for criminal harassment, also known as stalking, has been increased from five to 10 years.
French: Qui plus est, la peine maximale imposée pour le harcèlement criminel, aussi connu sous le nom de harcèlement avec menaces, est passée de cinq à dix ans.
English: In July and August, windsurfing, fishing and horse riding are just some of the activities on offer, and the Children’s Club will entertain your youngsters six days and one evening per week!
French: Location de mobil home et chalet 4 à 6 personnes, 2 ou 3 chambres.
English: PROTECTING TRADITIONAL CULTURAL EXPRESSIONS:
French: PROTECTION DES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES :
English: Default terminal units requested by ssh2_shell() .
French: Unité par défaut du terminal demandé par la fonction ssh2_shell() .
English: Koordynator do spraw Praktyk Zawodowych pomoże Ci znaleźć firmę dopasowaną do Twoich zainteresowań i wcześniejszych doświadczeń zawodowych. Będziesz mieć unikalną możliwość przetestowania swojej wiedzy w praktyce i doskonalenia językowego w świecie biznesowym.
French: Z naszymi praktykami osiągnij poziom potrzebny do poradzenia sobie w konkurencyjnym świecie biznesu.
English: Focusing on children and youth is one of the best ways to achieve long-term development and poverty reduction.
French: Miser sur les enfants et les jeunes est l'un des meilleurs préludes au développement à long terme et à la réduction de la pauvreté.
English: • The Bank Act continues to prohibit control of a large financial institution by any single shareholder, or group of shareholders, under the new ownership regime. • Holding Companies
French: Ces institutions pourraient ainsi procéder à d'importants échanges d'actions et conclure des alliances stratégiques et des ententes de coentreprise. La Loi sur les banques continue, dans le nouveau régime de propriété, d'interdire le contrôle d'une grande institution financière par un seul actionnaire ou groupe d'actionnaires.
English: It is faith which stirs reason to move beyond all isolation and willingly to run risks so that it may attain whatever is beautiful, good and true.
French: C'est la foi qui incite la raison à sortir de son isolement et à prendre volontiers des risques pour tout ce qui est beau, bon et vrai.
English: Question: "What is the candidate's attendance record?
French: Question : « Quel est le dossier de présence du candidat ou de la candidate?
English: • Examination and Diagnosis, Emergency - area of discomfort and/or infection (tooth number, sextant, etc.), diagnosis, treatment provided (x-rays, anaesthetic, etc) and any other relevant information;
French: • L'examen et diagnostic, l'urgence - région d'inconfort et/ou infection (numéro de dent, sextant, etc.), diagnostic, traitement fourni (radiographies, anesthésie, etc.) et tout autre renseignement pertinent ;
English: In the tests referred to in sections 1(b), 2 and 3, the pipes are deemed gastight if, after sufficient time to allow for equalisation with ambient temperature, no decrease in the test pressure is observed during a further 10 minute test period.
French: Lors des épreuves visées aux paragraphes 1 b), 2 et 3, les conduites sont considérées comme étanches si, après un temps d'attente suffisant pour l'équilibrage thermique, aucune chute de la pression d'épreuve n'est constatée pendant la durée des 10 minutes suivantes.
English: (Signed) Jean-David Lévitte Permanent Representative
French: (Signé) Jean-David Levitte
English: In Italy, “The Olympic Games of Mountain Cheeses” in November 2002 was the first competition-exhibition on a world scale exclusively reserved for mountain cheeses.
French: En Italie, les « Olympiades des fromages de montagne », organisées en novembre 2002, étaient le premier concours-exposition mondial exclusivement consacré aux fromages de montagne.
English: The federal party lines of Liberal and Conservative were not introduced to the province until 1903, when Richard MCBRIDE, the first Conservative leader, became premier.
French: Les formations provinciales d'origine fédérale, libérale ou conservatrice, apparaissent à partir de 1903, lors de l'élection de Richard MCBRIDE, premier chef du parti conservateur provincial, à la direction de la province.
English: Urban agriculture claimed the largest land use within the city boundaries of Waterloo, Canada, in 1981, plus some 6000 ha of abandoned capacity (Dorney 1990, cited by Sawio 1993, p.
French: À Waterloo au Canada, cette agriculture représentait la principale utilisation urbaine du sol en 1981, capacité à laquelle s’ajoutaient quelque 6 000 hectares de terres abandonnées ( Dorney, 1990, cité dans Sawio, 1993, p.
English: • Expenses in excess of the core entitlement of White listed hotels
French: • Les dépenses au-delà de l’indemnité prévue dans l’enveloppe de base, pour les hôtels figurant dans les pages blanches.
English: (Thousands of United States dollars)
French: (E milliers de dollars des États-Unis)
English: The Delegation commented that the JIU Report was a positive exercise that would have a salutary effect on the administration and encourage efficient use of resources.
French: Elle a dit que ce rapport est une initiative positive qui aura un impact salutaire sur l’administration et encouragera une utilisation efficace des ressources.
English: At its 97th plenary meeting, on 25 May 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/54/250/Add.3), decided to add the following item to the list of items to be considered directly in plenary meeting:
French: À sa 97e séance plénière, le 25 mai 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Secrétaire général (A/54/250/Add.3), d'ajouter la question suivante à la liste des questions examinées directement en séance plénière :
English: He bought land for the purpose of trading it and has not taken possession of it; does he have to pay zakaah on it?.
French: La zakat est-elle prescrite sur les fonds de charité investis. .