ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Arab Emirates — while voicing its concern that Israel is the only State in our part of the world not party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and that it is unwilling to place its nuclear facilities under the supervision of the International Atomic Energy Agency (IAEA) — feels that the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East has been prevented because of inequality of treatment and of double standards applied in the realm of disarmament in general.
French: Les Émirats arabes unis - tout en se disant inquiets du fait qu'Israël est le seul État dans notre région du monde à ne pas être partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et qu'il ne veut pas soumettre ses installations nucléaires à la supervision de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) - estiment que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient a été empêchée en raison de l'inégalité de traitement et du principe deux poids, deux mesures qui sont appliqués dans le domaine du désarmement en général.
English: The 2002 Plan of Action outlining minimum standards of behaviour, now complemented by the bulletin of the Secretary-General, should serve as a guide for all United Nations agencies and States in the prevention and response to sexual and gender-based violence.
French: Le Plan d'action de 2002, qui précise les normes minimales de comportement, désormais complété par le bulletin du Secrétaire général, devrait servir de guide à tous les États Membres et à tous les organismes de l'ONU en matière de prévention et de répression de la violence sexuelle et sexospécifique.
English: Even if the actual or perceived impact on individual property values is not to play a prominent role within public and local consultations in Canada, the concerns of residents about their property values should be important to both antenna proponents and to municipalities for two reasons.
French: Même si l'incidence réelle ou perçue sur la valeur des propriétés individuelles n'est pas au cœur des consultations publiques et locales au Canada, les inquiétudes des résidents au sujet de la valeur de leur propriété devraient importer aux promoteurs d'antennes et aux municipalités, et ce, pour deux raisons.
English: The conference was no more able to establish an ICM capable of supervising the withdrawal of Vietnamese troops than to define a transition process and electoral procedures acceptable to the four factions.
French: Les participants ne réussirent pas plus à établir un MIC nécessaire à la supervision du retrait des troupes vietnamiennes qu’à définir un processus de transition et des procédures électorales acceptables pour les quatre factions.
English: On 13 December ( 15 ), it approved a report on integrating the fight against terrorism in the EU's foreign policy, prepared by the High Representative for the CFSP.
French: Le 13 décembre ( 15 ), il a approuvé un rapport intitulé "Intégrer la lutte contre le terrorisme dans la politique extérieure de l'Union européenne" préparé par le haut représentant pour la PESC.
English: • Northern Rivers Ecosystem Initiative  The Department also brought the Northern Rivers Ecosystem Initiative (NREI) to a successful close in 2003, with the culmination of 11 years of research, and meeting its objectives in following up the Northern River Basin Study recommendations.
French: • En vertu de la Loi sur les ressources en eau du Canada, le ministre de l’Environnement peut s’entendre avec les gouvernements provinciaux pour établir ou protéger les eaux d’intérêt national. Cette loi habilite en outre le Ministre à entreprendre des recherches de concert avec les provinces et à recueillir des données aux fins d’une planification complète de gestion des eaux d’intérêt national.
English: Any other business Date and place of next meeting - Monday 25 April 2005, 15.00 – 18.30, Brussels PE 355.520 v02-00
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - Lundi 25 avril 2005, de 15h00 à 18h30, Bruxelles PE355.520 v02-00
English: What arrangements need to be made to ensure that children outside prison retain contact with their mothers, are cared for appropriately but without the risk of the mother losing parental control.
French: Quelles dispositions faut-il prendre pour que les enfants vivant hors de la prison gardent le contact avec leur mère et soient pris en charge de manière appropriée, mais sans que la mère coure le risque de perdre son autorité parentale ?
English: What's new Events and seminars Quebec
French: Quoi de neuf Événements et séminaires Québec
English: Use an asterisk (*) to replace one or more characters or a wild card question mark (?) to replace one character.
French: Utilisez l'astérisque (*) comme troncature pour remplacer un ou plusieurs caractères, ou encore, un ou plusieurs points d'interrogation (?) comme masques pour remplacer un nombre précis de caractères.
English: His delegation would appreciate further details from the Secretariat as to how the question of monitoring the performance of managers would be approached.
French: La délégation du Bangladesh voudrait que le Secrétariat lui donne d'autres détails sur l'approche qu'il choisira au suivi des résultats des cadres.
English: In January 2006 Switzerland adopted an action plan to combat fine particles which damage people's health, with the principal aim of reducing the volume of diesel soot and of the fine dust produced by burning wood.
French: En janvier 2006, la Suisse a adopté un plan d'action pour lutter contre les particules fines nocives pour la santé, avec pour objectif prioritaire de réduire les quantités de suies de diesel et de poussières fines produites par la combustion du bois.
English: With respect to the arrest of OTP members, this was justified by the Committee on the grounds that the organization was not legally registered, and also because they allegedly operated as part of a political and clandestine network.
French: Le Comité a justifié l'arrestation des membres de l'OTP en faisant valoir que l'organisation n'était pas immatriculée en bonne et due forme et que ces personnes faisaient partie d'un réseau politique clandestin.
English: To compare Chile with OECD countries, click on the table and chart icons at the end of each row to obtain the comparative data in Excel format.
French: Pour comparer le Chili avec d'autres pays de l'OCDE, cliquez sur les icônes à la fin de chaque ligne et vous obtiendrez les données comparatives sous la forme d’un tableau ou d’un graphique en format Excel.
English: This is less than a 0.1% incidence rate.
French: Un tel rapport équivaut à un taux d'incidence inférieur à 0,1 %.
English: The author also considers the development of qualifications frameworks and explores the impact of our understanding of the concept of qualifications on recognition.
French: L’auteur considère également le développement des cadres des qualifications et explore l’impact de notre compréhension du concept des qualifications sur la reconnaissance.
English: This could indicate that the labour series were used to generate the output series, with or without productivity gains being introduced artificially.
French: Ceci pourrait refléter le fait que les séries sur le travail ont été utilisées pour générer celles sur la production en admettant ou non la présence artificielle des gains de productivité.
English: The development goals established at the Millennium Summit, disaggregated by age and sex, provided clear guidelines to follow in order to meet the basic needs of older persons.
French: Les objectifs de développement fixés lors du Sommet du Millénaire, ventilés par âge et par sexe, donnent une ligne directrice nette à suivre pour satisfaire les besoins fondamentaux des personnes âgées.
English: The law gave strength to the notion of multi-functionality and created a new instrument, the agricultural landscape contract (CTE).
French: Celle-ci est porteuse de la notion de multifonctionnalité et crée un instrument nouveau, les contrats territoriaux d'exploitation (CTE).
English: 13.130 The main concentrations of Irish Travellers in Northern Ireland are in three of the five ELB areas and, in each of these, the ELB has appointed a Traveller liaison support officer to develop strategies at local level for meeting the needs of Traveller children.
French: 13.130 Les principales concentrations de nomades irlandais en Irlande du Nord se trouvent dans trois des cinq secteurs relevant des ELB et, dans chacun d'eux, l'ELB a désigné un chargé de liaison responsable d'élaborer des stratégies au niveau local pour répondre aux besoins des enfants de nomades.
English: Since the last progress report, the main development has been the decision of the High-Level Committee, in February 2009, to approve project continuance for the period 2010-2011.
French: Le principal fait nouveau à signaler depuis la publication du dernier rapport intérimaire a été la décision prise par le Comité de haut niveau en février 2008 d'approuver la poursuite du projet pendant la période 2010-2011.
English: Meeting on 16 March 2004,
French: Réuni le 16 mars 2004,
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat (TBS) guidance; It is based on the department’s approved Strategic Outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT); Il repose sur le résultat(s) stratégique(s) et sur l’architecture des activités de programme du ministère approuvés par le Conseil du Trésor; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable. Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées;
English: 5 Official Journal of the European Union Series L 41 on 14 February 2003.
French: Journal officiel de l’Union européenne, série L 41 du 14 février 2003.
English: (1) If upon the date on which his/her appointment with the UNIDO terminates an official or his/her survivors are not entitled to periodic benefits from the Pension Fund, the said official or his/her survivors eligible for a benefit under the Austrian pension insurance scheme may, within eighteen months after the date on which his/her appointment terminates, transfer the amount provided for in paragraph (2) to the Pensionsversicherungsanstalt.
French: 1) Si à la date à laquelle ses fonctions à l'ONUDI prennent fin, un fonctionnaire n'a pas droit aux prestations de la Caisse des pensions pour lui-même ou pour ses survivants, le fonctionnaire ou ses survivants qui ont droit à des prestations en vertu du régime d'assurance retraite autrichien peuvent, dans un délai de dix-huit mois après la date à laquelle les fonctions ont pris fin, transférer à la Pensionsversicherungsanstalt le montant visé au paragraphe 2).
English: In the process, there were interdepartmental meetings as well as sanctioning sessions with stake holders, the NGOs.
French: Ce processus a donné lieu à la tenue de réunions interministérielles et de séances de consultation avec les parties prenantes et les ONG.
English: This responsibility was eventually handed over to KICHWA, which implements family tracing and reunification and provides support to children under the age of 18, although it will also assist young people up to the age of 22.
French: Cette responsabilité a finalement été confiée à KICHWA, qui s'occupe de retrouver les familles aux fins de réunification et apporte une aide aux enfants de moins de 18 ans, bien que cette organisation aide également les jeunes jusqu'à 22 ans.
English: The first people to make paper were the Chinese in 105AD.
French: Les premiers êtres humains à avoir fabriqué du papier sont les Chinois, aux alentours de l'an 105.
English: But better show me these pictures.
French: Mais montrez-moi ces images de meilleure qualité.
English: The Commissioner’s appearance before the House of Commons Standing Committee on Official Languages raised awareness among members of the importance of clarifying the linguistic obligations of Air Canada’s new entities.
French: La comparution du commissaire a sensibilisé les membres du Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes à l’importance de clarifier les obligations linguistiques des nouvelles entités de l’entreprise d’Air Canada.
English: [129] The corporals asked if they could speak to this matter and Chief Croshaw allowed them to do so.
French: 30 [129] Les caporaux ont demandé s’ils pouvaient parler de cette question et le chef Croshaw leur a permis de le faire.
English: In a way the work speaks and tells a story at the same time.
French: Et à ce titre, elle dit et veut dire en même temps.
English: The two diastereomers of 3 differ by the absolute configuration at the a-carbon of MAA(H) ((SCa)-3 and (RCa)-3).
French: Les deux diastéréomères de 3 diffèrent par la configuration absolue au niveau du carbone en a du "MAA"(H) ((SCa)-3) et ((RCa)-3).
English: For example, the National Child Beneﬁt (NCB) initiative reduces ﬁnancial disincentives to leave social assistance by protecting child-related beneﬁts and services when parents leave social assistance to enter the workforce, thereby increasing the rewards from work and reducing child poverty.
French: De telles mesures ont pour effet d’accroître les bienfaits que l’on retire du travail et de réduire la pauvreté chez les enfants.
English: These concepts can be subject to experimentation at the Tier 1 level or aspects passed down to Tiers 2 and 3 for further exploration.
French: Ces concepts peuvent être soumis à l'expérimentation au niveau stratégique du troisième palier, ou les divers aspects peuvent faire l'objet d'une exploration plus approfondie au deuxième et au troisième paliers.
English: The CTC had the largest international booth (470 square metres) and included iconic RCMP Mounties and Canadian performers "Le-La-La Dancers" and the "Checkerboard Guy."
French: La CCT y avait le plus grand stand international (470 mètres carrés), présentant des représentants de la célèbre police montée et les artistes canadiens « Le La La Dancers » et « Checkerboard Guy ».
English: When you discuss the Financial Perspective and, I hope, come to some decisions on it, Mr President-in-Office – and I am also saying this to the Commission – I urge you to remember that you, in the Council, are not taking decisions on your own; the European Parliament is part of the budgetary authority, and it possesses equal rights of codecision, so you need to guarantee that it is fully involved.
French: Lorsque vous débattrez les perspectives financières et que, je l’espère, vous prendrez à certaines décisions à cet égard, Monsieur le Président en exercice du Conseil - et je m’adresse également ici à la Commission -, je vous demande de vous rappeler que vous, au Conseil, ne prenez pas des décisions seuls. En effet, le Parlement européen fait partie de l’autorité budgétaire et possède des droits égaux de codécision, de sorte que vous devez veiller à ce qu’il soit pleinement impliqué.
English: Once a claim has been finalized by regulation, any food meeting the conditions set out in the regulations can carry the claim without further assessment.
French: Une fois l'allégation définie par règlement, tout aliment remplissant les conditions édictées par le règlement peut être visé par cette allégation sans évaluation additionnelle.
English: Despite the emphasis on improving the Organization's efficiency and effectiveness, and despite the human resources management reforms under way, the resources allocated to training seemed insufficient.
French: Bien que l'amélioration de l'efficacité et de l'efficience de l'Organisation soit mise en avant et que la gestion des ressources humaines fasse l'objet de réformes, les ressources allouées à la formation semblent insuffisantes.
English: Justify by describing briefly why and provide examples of activities to support your answer.
French: Numéro du registre des Indiens Numéro Numéro de de bande famille Position de Famiile
English: Convinced that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance reveal themselves in a differentiated manner for women and girls and can be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, multiple forms of discrimination and limitation or denial of their human rights,
French: Convaincue que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se manifestent sous des formes particulières à l'égard des femmes et des petites filles, et peuvent compter parmi les facteurs qui contribuent à une dégradation de leurs conditions de vie, les exposent à la misère, à la violence et à de multiples formes de discrimination et les empêchent d'exercer leurs droits fondamentaux ou restreignent l'exercice de ces droits,
English: Dump any tables that were inaccessible to the older server by using mysqldump to create a dump file.
French: Exportez les tables qui étaient inaccessibles sur le vieux serveur, en utilisant la commande mysqldump pour créer un fichier d'export.
English: Engaging and empowering local communities is an essential, although insufficient step in seeking more inclusive and sustainable approaches to the management of protected areas.
French: Faire participer les collectivités locales en leur donnant de vrais pouvoirs est une étape essentielle, bien qu’insuffisante, pour chercher des méthodes plus inclusives et plus durables de gestion des zones protégées.
English: Report of the Secretary-General on detailed proposals for streamlining United Nations contractual arrangements: a way forward (A/63/298)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Progresser dans la rationalisation du régime des engagements : propositions détaillées » (A/63/298);
English: “the right to use force in self-defence [] is widely understood to extend to `defence of the mission'”.
French: « le droit de faire usage de la force en état de légitime défense […] et il est généralement entendu que ce droit s'étend à la “défense de la mission” ».
English: Split into two populations in April 2008.
French: Division en deux populations en avril 2008.
English: Elicitation occurs when sensitized individuals are exposed to an allergen.
French: Le déclenchement a lieu lorsque des personnes sensibilisées sont exposées à un allergène.
English: Some of these initiatives will also be targeted at particular interests in the regions mentioned by the honourable Member, such as the 'bonus' initiative which is already planned and through which marine research in the Baltic Sea area will be coordinated.
French: Certaines de ces initiatives sont destinées à servir des intérêts particuliers dans les régions évoquées par l'honorable député, comme l'initiative "bonus" qui est déjà planifiée et doit assurer la coordination de la recherche scientifique marine dans la zone de la mer Baltique.
English: The burden was on appellant to be aware of her rights and responsibilities and to take steps to protect her interests.
French: Il incombait à l’appelante de connaître ses droits et responsabilités et de prendre les mesures voulues pour protéger ses intérêts.
English: The return of peace and the reconstruction of Angola will have to address this situation, which is a genuine human disaster.
French: La paix retrouvée et la reconstruction de l'Angola devra apporter une réponse à cette situation de véritable catastrophe humaine.
English: The European and Global Dimensions of Spectrum Policy European Preparations for WRC-07 Relevant Community policies for WRC-07 Future Mobile Communications Other Priority Issues More Flexibility in the Global Spectrum Regulatory Framework Agenda for the Next Conference (WRC-11) Conclusion 3 4 5 6 8 10 10 11
French: Dimension européenne et mondiale de la politique en matière de spectre radioélectrique Préparation de la CMR-07 au niveau européen Politiques communautaires pertinentes pour la CMR-07 Communications mobiles futures Autres questions prioritaires Assouplissement du cadre réglementaire mondial applicable au spectre Ordre du jour de la prochaine conférence (CMR-11) Conclusion 3 4 5 6 9 10 11 12
English: Building land with a delightful view of the hilly landscape and a partial view of the Pyrenees. It is located on the edge of a village.
French: Terrain à bâtir avec vue magnifique sur le paysage et vue partielle sur les Pyrénées, en dehors du village.
English: DEVICE Harmonic scalpel Trocar, EX-FX OPCAB OPCAB Trocar EX-FX AcuNavJ Bur, EP catheter, AcuNavJ Bur, EP catheter Bur, AcuNavJ , EX-FX STA, EP catheter EP catheter Bur, blade, STA, EP catheter, AcuNavJ , OPCAB, trocar, EX-FX, laparoscope Harmonic scalpel, EX-FX Phaco tip Harmonic scalpel, EX-FX, trocar STA
French: DISPOSITIF Scalpel harmonique Trocart, EX-FX PPA PPA Trocart EX-FX AcuNavmd Fraise, cathéter d’électrophysiologie, AcuNavmd Fraise, cathéter d’électrophysiologie Fraise, AcuNavmd, EX-FX Dispositif pour l’épreuve d’agglutination standard, cathéter d’électrophysiologie Cathéter d’électrophysiologie Fraise, lame, dispositif pour l’épreuve d’agglutination standard, cathéter d’électrophysiologie, AcuNavmd, PPA, trocart, EX-FX, laparoscope Scalpel harmonique, EX-FX Phaco-fit Scalpel harmonique, EX-FX, trocart dispositif pour l’épreuve d’agglutination standard
English: To this end, the National Research Council has sponsored a Task Group on the Code Review and Development Process.
French: Par conséquent, le Conseil national de recherches a parrainé la mise sur pied d’un groupe de travail responsable du processus de révision et d’élaboration des codes.
English: These recommendations may need to be revisited based on: (1) recommendations made in other sectors and (2) discussions with the NAFTA partners
French: Il se peut que l’on ait à réviser ces recommandations en fonction des : 1 recommandations faites dans d’autres secteurs 2 discussions avec les partenaires de l’ALENA
English: Promoting Canada as an international model for sustainable development in minerals and metals - Canada's mining and metals industries operate in a truly global environment that brings with it both opportunities for growth and diversification, and challenges such as intense competitive pressures, market uncertainties, and vulnerability to international trade rules and the fiscal policies of other countries.
French: Ériger le Canada en modèle international du développement durable dans le secteur des minéraux et des métaux - Le secteur canadien des minéraux et des métaux évolue dans un environnement véritablement mondial qui lui ouvre des perspectives intéressantes en termes de croissance et de diversification, mais aussi qui l'exposent à un certain nombre de problèmes, comme une très vive concurrence, les incertitudes des marchés et les contraintes imposées par les règles du commerce international et les politiques fiscales des autres pays.
English: While most Defense Department employees will use the Common Access Card, top NSA officials will use the Universal Secure Access smart card (Forte) for physical and network access to DOD facilities.
French: La plupart des employés du Département de la défense utilisent la carte CAC, mais les hauts responsables de la NSA utiliseront la carte à puce Universal Secure Access, de Forte, pour accéder aux installations et aux réseaux du Département de la défense.
English: Conform filing date requirements to those in PLT
French: Aligner les exigences relatives à la date de dépôt sur celles qui sont énoncées dans le PLT La FICPI est entièrement d’accord avec cette proposition.
English: Numbers will be determined by the parties as part of the negotiation under 2.2 and will be based on the factors set out in 2.3.2.
French: Colonne 2 Proportion de la récolte totale autorisée Les pourcentages sont fixés par les parties en fonction des facteurs énumérés à l’article 2.3.2 dans le cadre de négociations entamées en application de l’article 2.2.