ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Hanoi experiencing rapid growth, this capital city is in dire need of urban renewal, better environmental management, improved services and a stronger tax base—especially in the Dong Da district, which represents nearly one-third of the city’s urbanized core.
French: Pour sa part, Hanoi est en plein essor économique, et doit procéder à une rénovation urbaine considérable. Il lui faut également améliorer ses pratiques de gestion environnementale et consolider ses services et son assiette fiscale — notamment dans l’arrondissement de Dong Da, qui représente presque le tiers du noyau urbanisé de la capitale.
English: As a result, overall leisure travel to Canada is expected to grow 4.2 per cent, compared with 2004.
French: Par conséquent, les voyages d’agrément au Canada devraient augmenter en tout de 4,2 % par rapport à 2004.
English: Bactericide: An antimicrobial agent capable of destroying bacteria, but not necessarily bacterial spores or mycobacteria.
French: Un tel étiquetage, gonflé de la présence injustifiée d'allusions à des bactéries sporogènes, pourrait amener l'utilisateur à faussement assumer que le produit possède effectivement des propriétés sporicides.
English: The additional requirements would need to be considered for appropriation in the context of the review of the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates, provided for under the procedures established by the General Assembly on the use and operation of the contingency fund.
French: L'ouverture éventuelle d'un crédit supplémentaire serait examinée dans le cadre de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées qui sera soumis conformément à la procédure régissant l'utilisation du fonds de réserve arrêtée par l'Assemblée générale.
English: 1 vote | 596 views | 0 com.
French: 4 votes | 1375 views | 0 com.
English: • Council of the European Union • Coreper
French: À long terme, le Parlement souhaite évoluer vers une circonscription unique à l'échelle de l'Union européenne.
English: On the other hand, there is a need to expand the circle of friends who prefer the values and principles that are common in the EU.
French: Nous devons par ailleurs élargir le cercle d'amis qui préfèrent les valeurs et les principes qui sont monnaie courante dans l'UE.
English: • Funding Guidelines for French-Speaking Minority Communities (PDF Version) Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Lignes directrices à l'intention des communautés francophones en situation minoritaire (Version PDF) Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: In paragraphs 168 to 171 of his report, the Secretary-General describes three major information technology initiatives designed to streamline human resources operations.
French: Aux paragraphes 168 à 171 de son rapport, le Secrétaire général expose les principaux projets informatiques conçus dans le but de simplifier les opérations de gestion des ressources humaines.
English: Solutions to issues are to be implemented simultaneously as an integrated set of activities.
French: Les solutions préconisées doivent être appliquées simultanément dans un programme intégré d’activités.
English: The Markets World equity market returns were mixed in the second quarter of 2004, and they experienced high volatility.
French: Aperçu du portefeuille de placement Les marchés Les rendements des marchés des actions internationales étaient partagés au deuxième trimestre de 2004 et ils ont connu une grande volatilité.
English: Top Biology Coho Salmon from the Interior Fraser population return to fresh water in the fall and spawn during fall and early winter.
French: Haut de la page Biologie Les cohos du Fraser intÃ©rieur reviennent en eau douce Ã l'automne pour y frayer jusqu'au dÃ©but de l'hiver.
English: The off-loading of programs and services in many western democracies has led to a growing recognition of the importance of a vibrant voluntary sector.
French: Le déchargement des programmes et des services au sein de nombreuses démocraties occidentales a entraîné une reconnaissance croissante de l’importance d’un secteur bénévole dynamique.
English: The EI Act and Regulations remain the only official sources and always take precedence in cases of discrepancy.
French: La Loi sur l'assurance-emploi et son règlement d'application demeurent les seules sources officielles et doivent être considérés en premier lieu lorsqu'il y a divergence.
English: 7-Chloro-6-fluoro-1-(4-fluorophenyl)-1,4-dihydro-4-oxo-3- quinoline
French: Acide 7-chloro-6-fluoro-1-(4-fluorophényl)-1,4- dihydro-4-
English: · order the Netherlands Antilles to pay the costs of the proceedings, including those of the proceedings before the Court of First Instance.‘
French: · condamner les Nederlandse Antillen aux dépens de l'instance, y compris ceux afférents à la procédure devant le Tribunal.»
English: Participant results will be measured in 2008-09.
French: Les résultats des participants seront mesurés en 2008-2009.
English: It requires a more proactive approach that should involve “efforts by the entire society to ensure the harmonious development of adolescents”. More particularly, countries are recommended to develop community-based interventions to assist in the prevention of children coming into conflict with the law, and to recognise that ‘formal agencies of social control’ should be utilised only as a means of last resort.
French: Les règles de Beijing encouragent à: préférer aux audiences formelles des programmes locaux appropriés; conduire toute procédure devant une autorité avec le souci de l’intérêt supérieur de l’enfant; bien peser le pour et le contre avant de priver un mineur de sa liberté; faire suivre une formation spécialisée à tout le personnel gérant des cas de mineurs; considérer une remise en liberté aussi bien au moment de l’arrestation que le plus tôt possible après; organiser et promouvoir la recherche en tant que fondement d’une planification efficace et de l’élaboration de politiques.
English: Change is needed to enable the United Nations to play a still more central role in fighting poverty and enhancing the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Des changements sont indispensables pour permettre à l'Organisation des Nations Unies de jouer un rôle encore plus central dans la lutte contre la pauvreté et de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Each EIT is tracked throughout their rotations and mentors are assigned.
French: Les participants sont suivis tout au long de leur formation, et des mentors leur sont assignés.
English: Impact of QMP on Markets 10.
French: Impact du PGQ sur les marchés 10.
English: Generally, a contribution may be monetary or non-monetary, although volunteer labour is not usually included.
French: Huit juridictions limitent le montant versé à titre de contributions à des partis politiques, à des candidats ou à d’autres entités politiques.
English: The use of sampling should be considered when developing initial inspection criteria.
French: Si les résultats d’essais d’étalonnage ne sont pas acceptés, il faudrait envisager l’utilisation de l’échantillonnage.
English: One flaw inherent in the 2003 decree which established the courts is the failure to ensure that confessions extracted under torture or other forms of duress are excluded from the evidence.
French: L'une des lacunes du décret de 2003 instituant les tribunaux spécialisés tient en ceci qu'il n'exclut pas les aveux arrachés sous la torture ou l'empire de la contrainte.
English: In view of those conclusions and taking into account the recommendations of the regional preparatory meetings, Member States participating in the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice may wish to consider the recommendations set out below.
French: Compte tenu de ces conclusions et des recommandations des réunions régionales préparatoires, les États Membres participant au douzième Congrès pour la prévention du crime et la justice pénale souhaiteront peut-être envisager les recommandations exposées ci-après.
English: The interface to standardisation policy must be strengthened in order to address future challenges, such as the dissemination of information and communication technologies in traditional industrial sectors.
French: L'exode des cerveaux que connaît l'Europe peut avoir une incidence négative sur sa capacité d'innovation.
English: Development in these areas can disrupt the natural eco-system balance causing water quality problems or placing these developments at greater risk to damage.
French: Les aménagements dans ces zones risquent davantage de subir des dommages, de perturber l’équilibre de l’écosystème naturel et d’entraîner des problèmes de qualité de l’eau.
English: The third aspect is testing.
French: Le test constitue le troisième aspect.
English: At the time of the launch, the use of the tool was demonstrated to managers at Head Office and Regional Directors of Human Resources from across the country.
French: Il a alors été présenté aux gestionnaires de l'administration centrale ainsi qu'aux directeurs généraux des Ressources humaines de partout au pays.
English: We have seen too much of that today.
French: Nous avons vu beaucoup trop de cela aujourd'hui.
English: When diagnostic information is required, it shall, at a minimum, fulfil the requirements
French: Les dispositions du présent module se limitent aux responsabilités du constructeur du moteur.
English: The database was designed in-house by Taking Charge! staff and is maintained in Microsoft Access 97, a leading enduser database product.
French: La base de données a été conçue par le personnel du programme Se prendre en main! et elle est mise à jour grâce au logiciel Microsoft Access 97, une base de données reconnue destinée aux utilisateurs.
English: Turkey Quota Allocation Each signatory province in Canada obtains a share of the national allocation.
French: Attribution des contingents de dindon Au Canada, chaque province signataire obtient une part du contingent national.
English: The definition also applies for the purpose of Part XI of the Act, which limits the amount of foreign property that may be held by pension funds and other deferred income plans.
French: La définition de ce terme s’applique aussi dans le cadre de la partie XI de la loi, qui limite la proportion de biens étrangers qui peuvent être détenus dans le cadre de fonds de pension et d’autres régimes de revenu différé.
English: • There is a skills gap that must be addressed. 
French: • Il faut s'attaquer aux lacunes sur le plan des compétences.
English: Article 37 of the Constitution guarantees to every person the right to freely associate with others with a view to ensuring the protection of his economic and social interests.
French: L'article 37 de la Constitution garantit à toute personne le droit de s'associer librement avec d'autres en vue d'assurer la protection de ses intérêts économiques et sociaux.
English: PDF (242 KB, 1 page)
French: PDF (247 Ko, 1 page)
English: No other person is allowed to see, read or use the notes, and there is a clear expectation on the part of the author that no other person will see the notes.
French: Les membres du CCRT sont entièrement libres de prendre des notes, là où ils estiment que c’est indiqué, et ils peuvent aussi bien choisir de ne pas en prendre.
English: If you type Financ$ you will obtain finance, finances, financial, etc.  Limit the search to digitized images only  You can check the box for "descriptions with a digitized image" to limit your search to only digitized images.  How many results per page  A successful query will return a result page.
French: Si vous tapez Financ$, vous obtenez les termes suivants : finance, financier, financement, etc.  Comment restreindre la recherche aux images numérisées seulement  Vous pouvez cocher la case « descriptions comportant une image numérisée » pour restreindre votre recherche à des images numérisées.   Nombre de résultats par page  Une page de résultats s'affiche lorsque vous effectuez une requête correctement.
English: Paragraph 6.1.4.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.1.4.2, modifier comme suit:
English: Insert your own organisation profile as a potential partner.
French: Publiez le profil de votre organisation en tant que partenaire potentiel.
English: Approximately 7 km2 of vegetation will be removed during clearing operations of the proposed road.
French: Enlèvement d’espèces végétales par suite des activités de déboisement La végétation est importante pour les écosystèmes terrestres, dans la mesure où elle recèle des habitats et stabilise les sols, les berges des cours d’eau et les pentes.
English: Therehaven't been many who have braved the assent to its peaks.
French: Les quelques braves qui ont tenté l’ascension de ses sommets sont peu nombreux.
English: To this end, the Community shall, in accordance with the procedure provided for in Article Ö 300 Õ 228 of the Treaty, enter into an agreement, on behalf of the Centre, with the Council of Europe for the purpose of establishing close cooperation between the latter and the Centre.
French: À cette fin, la Communauté, conformément à la procédure décrite à l'article Ö 300 Õ 228 du traité, conclut, au nom de l'Observatoire, un accord avec le Conseil de l'Europe en vue d'instaurer une coopération étroite entre celui-ci et l'Observatoire.
English: SHORT JUSTIFICATION Introduction In March 2002 the Barcelona European Council charted the goal of raising overall innovation and R & D expenditure to 3% of GDP by 2010.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Introduction En mars 2002, le Conseil européen de Barcelone s'est fixé comme objectif d'accroître le niveau global des dépenses d'innovation et de recherche-développement pour le porter à 3% du PIB en 2010.
English: Specifications which do not ensure a link between the identification of the product and the animal or which provide for labels containing misleading or insufficiently clear information will be refused.
French: Sont rejetés les cahiers des charges qui ne garantissent pas la relation entre l'identification du produit et le bovin , ainsi que ceux qui prévoient des étiquettes contenant des informations trompeuses ou insuffisamment claires.
English: ◦ a process that includes broader public consultation for non-excluded structures likely to be of interest to the local community, such as, the construction of new towers.
French: ◦ un processus comprenant une large consultation publique dans le cas de structures non exclues qui susciteront probablement l'intérêt de la population locale, p. ex. construction de nouveaux pylônes.
English: Despite the claims made by the British Prime Minister that his response to the crisis is widely shared, let us not forget the remarks made by the German Finance Minister last week, who said of the British Government that the 'same people who would never touch deficit spending' in the past are now 'tossing around billions' and 'the switch from supply-side politics all the way to crass Keynesianism is breathtaking'.
French: Malgré les affirmations du Premier ministre britannique qui prétend que sa réaction face à la crise est largement partagée, n'oublions pas les remarques du ministre allemand des finances, qui a dit la semaine dernière que "ceux-là même qui n'auraient jamais accepté un déficit" par le passé "jettent aujourd'hui des milliards" et que "le revirement de la politique de l'offre au Keynésianisme primaire est époustouflante".
English: While committing verbally to South-South cooperation, few developing countries have made it a priority in terms of establishing clear policies and institutional mechanisms to coordinate, monitor and fund sufficient large-scale or strategic cross-border initiatives.
French: Si les pays en développement appuient verbalement la coopération Sud-Sud, rares sont ceux qui en ont fait une priorité en définissant clairement des politiques et des mécanismes institutionnels pour coordonner, suivre et financer des initiatives interfrontières suffisamment ambitieuses ou stratégiques.
English: Its historic, cultural, recreational, natural and scientific aspects make it unique.
French: Ses aspects historiques, culturels, récréatifs, naturels voire scientifiques en font un parc qu'on peut qualifier d'unique.
English: That is neither realistic nor practicable.
French: Ce n'est ni réaliste ni réalisable.
English: Remi Lepage Address: 115 Ave Des Pionniers Address:
French: Remi Lepage Adresse : 115 Ave Des Pionniers Adresse :
English: In preparing the revised version of the principles and guidelines, the independent expert benefited from the foundation provided by prior reports as well as comments made by various member States, intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Pour établir cette version révisée, il avait utilisé comme base les rapports antérieurs, ainsi que les observations faites par différents États membres, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales.
English: Equally worrisome, numbers of applicants are smaller.
French: Autre élément inquiétant, le nombre de candidats diminue.
English: Statistics on elderly and disabled drivers - In Canada, statistics on the proportion of people of different ages holding driving licenses and currently active as drivers are not available.
French: Statistiques sur la population âgée ou handicapée - Le Canada ne dispose pas de statistiques sur la proportion de personnes détenant un permis de conduire et conduisant effectivement un véhicule, selon le groupe d’âge.
English: It will be similarly tempting elsewhere.
French: D’autres seront tentés de la męme maničre ailleurs.
English: Recommends that the General Assembly request the Secretary-General to consider designating the Knowledge Sharing Section of the Dag Hammarskjöld Library as the lead Secretariat unit with responsibility for developing, encouraging, facilitating and guiding knowledge sharing in the Secretariat, taking into account the recommendation contained in paragraph 75 of the report.
French: Le Comité recommande que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de faire officiellement de la Section du partage des connaissances de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld l'unité chef de file chargée de mettre au point, d'encourager, de faciliter et de guider le partage des connaissances au sein du Secrétariat, en tenant compte de la recommandation formulée au paragraphe 75 du rapport.
English: Another possible form of co-operation is accession by the south Mediterranean countries to the Council of Europe’s conventions and its open partial agreements.
French: Une autre possibilité de coopération est l’adhésion des pays du sud de la méditerranée aux conventions et aux accords partiels ouverts du Conseil de l’Europe.
English: 2014‑10‑31 110655 / 110657 ibafloxacin Ibaflin gel Intervet Canada Ltd.
French: 2014‑10‑31 110655 / 110657 ibafloxacine Ibaflin gel Intervet Canada Ltd.
English: Council 10486 has included members of the military in the "Blue Mass" as the Canadian Forces are vital in keeping Canadians safe from terrorist activities with their international tasks.
French: Le Conseil 10486 rend également hommage aux militaires lors de la « Blue Mass » puisque les Forces canadiennes jouent un rôle essentiel pour assurer la sécurité des Canadiens contre les activités terroristes dans le cadre de leurs missions internationales.
English: Understand the solar system and the universe, expand our knowledge on the constituent elements and origins of life, and strengthen a human presence in space.
French: Comprendre le système solaire et l'univers, développer nos connaissances des éléments constitutifs et des origines de la vie, et renforcer la présence humaine dans l'espace.
English: Tariffs: Algerian customs tariffs are based on the Harmonized System.
French: Les exigences d’étiquetage sont les suivantes : indications en arabe, nom commun du produit, liste de tous les ingrédients, quantité, coordonnées du point de contact, date de fabrication et date limite.
English: For the new school term the Ruhr University in Bochum (RUB) offers two new laboratory activities for students: "Heat and randomness" and "Virtual worlds".
French: Le Nationaler Ethikrat (Conseil national allemand pour l’Ethique) organise une présentation sur la bioéthique lors d’un débat à Berlin, en Allemagne, le 21 septembre 2005.
English: The Board recommends that UNDP develop its own fraud-prevention plan, including fraud-awareness initiatives, in discussion with the Administration of the United Nations and the other funds and programmes to obtain the benefit of best practices, where available, in specific or all elements being considered.
French: Le Comité recommande que le PNUD élabore son propre plan de prévention de la fraude, y compris des initiatives de sensibilisation à la fraude, en collaboration avec l'administration de l'ONU et les autres fonds et programmes afin d'exploiter les meilleures pratiques tant des circonstances particulières que dans un contexte général.
English: The total energy is provided by solar panels.
French: Toute la quantité nécessaire est produit par des panneaux photovoltaïques.
English: S&S Seafood Canada Ltd. Contact:
French: S&S Seafood Canada Ltd. Contact d'affaires :
English: - Compulsory entry of transcripts of court rulings validating marriages and divorces in the civil status records at the suit of the Public Prosecutor's Office;
French: - La transcription obligatoire des jugements de validation de mariage et de divorce à l'état civil à la diligence du ministère public;
English: The need for reliable information was also emphasized, especially in the area of treatment options, the goals of specific treatments, and evidence for their effectiveness.
French: La nécessité de disposer d’informations fiables a également été soulignée, particulièrement en ce qui concerne les options thérapeutiques, leur but spécifique et les preuves de leur efficacité.
English: Province *Age-standardized to the 1991 Canadian population aged 10 or older, adjusted for net census undercoverage and non-permanent residents.
French: Province *Normalisé selon l’âge de la population canadienne de 1991, âgée de 10 ans et plus, ajusté pour le sous-dénombrement net du recensement et pour les résidents non permanents.
English: It is only in the appellants' brief that their representative argued that the decision was issued in the wrong name.
French: Ce n'est que dans le mémoire des appelantes que leur représentant a soutenu que la décision rendue portait le mauvais nom.
English: Chamber of Regions NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr BOCHOW Klaus Rep SOC Mitglied des Brandenburgischen Landestages.
French: Chambre des Régions NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. BOCHOW Klaus Rep SOC Mitglied des Brandenburgischen Landestages.
English: The Commission adopted two resolutions (resolution 44/1 on the release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts and resolution 44/2 on women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome).2 The Commission also recommended two draft resolutions for adoption by the Economic and Social Council (draft resolution I on the situation of women and girls in Afghanistan and draft resolution II on the situation of and assistance to Palestinian women).3
French: La Commission a adopté deux résolutions (résolution 44/1 sur la libération des femmes et des enfants pris en otage dans les zones de conflit armé, y compris ceux qui ont été emprisonnés ultérieurement et résolution 44/2 sur les femmes et les fillettes face au virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise.  La Commission a aussi recommandé au Conseil économique et social d'adopter deux projets de résolution (projet de résolution I sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan et projet de résolution II sur la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter).
English: There were also a number of provisions in the Criminal Code relating to crimes which were a threat to public order and might be terrorism-related.
French: Le Code pénal contient aussi des dispositions relatives aux crimes constituant une menace pour l'ordre public et susceptibles d'être liés au terrorisme.