ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also ready to lend support to the work of delimitation and demarcation of borders, mine clearance and activities taken to assist refugees and displaced persons.
French: Elle est également disposée à apporter son soutien à la délimitation et au tracé des frontières, au déminage et à l'action entreprise pour aider les réfugiés et les personnes déplacées.
English: The FAIR Act requires the USDA to reform and consolidate federal milk marketing orders.
French: Les jachères obligatoires ont été éliminées, même s’il existe encore des programmes volontaires à des fins de conservation.
English: The problems that are discovered can be addressed to reduce future employee turnover (or possibly to lure the departing employee back).
French: Il peut s’agir d’une manière utile de cerner les problèmes afin de diminuer le roulement de personnel (ou même d’inciter les employés à rester ou à revenir).
English: Short-term incubations were found necessary to avoid induction of nitrate uptake or changes in the rates of NH4+ uptake that occurred in long-term incubations.
French: Il faut des incubations à court terme pour éviter de provoquer l'absorption de nitrate ou les changements de taux d'absorption de NH4+ qui se produisent lors d'incubation à long terme.
English: As Captain Jean-Francois, the course officer explains, "The first three weeks of the course is an assessment phase.
French: Un groupe de candidats provenant de tous les éléments des FC y a participé.
English: The Tribunal’s staff carries out extensive research for each inquiry.
French: Le personnel du Tribunal effectue des recherches poussées pour chacune des enquêtes.
English: The points on which they agreed include a revision of the regulations governing sub-contracting and co-ordination of health and safety arrangements by firms sharing the same workplace . In the light of the foregoing information, the Committee draws the Spanish Government's attention to the fact that in accepting Article 3 it has undertaken to guarantee individuals' right to physical and mental integrity at work.
French: Pour la même année et les mêmes branches d'activité, le nombre standardisé d'accidents mortels pour 100 000 personnes ayant un emploi s'élevait à 5,5 (soit 420 accidents déclarés hors accidents de la circulation et de transport), la moyenne de l'Union européenne étant de 3,4. Le Comité note qu’il s’agit des chiffres « record » parmi les pays de l’Union européenne connaissant un taux de déclaration de 100 %.
English: His or her findings will be made public.
French: Ses conclusions seront rendues publiques.
English: Madore Cabinets makes it easy to find your perfect style.
French: Avec Armoire Madore, vous pouvez facilement obtenir le style que vous désirez.
English: Included in the latter are distributors that import brand-name leather safety footwear, such as the Caterpillar brand.
French: Ces derniers comprennent des distributeurs qui importent des chaussures de sécurité en cuir associées à une marque de commerce, comme la marque Caterpillar.
English: I was particularly moved by the poetry you quoted, Mr González Álvarez.
French: J'ai été particulièrement émue par la poésie que notre collègue nous a lue.
English: Aluminium alloys having both of the following characteristics:
French: Alliages d'aluminium possédant les deux caractéristiques suivantes :
English: I like "Trial of Dust" and "Celestial Solvents" unique sounds and the way they are blended.
French: I hope other Jamendo listeners catch on soon; this is so much better than the repetitious techno stuff. My only critical remark would be that the rhythm guitar track on "My Blue World" sounds slightly out of tune with the lead; nice lead part though.
English: At first she only cared about the melodies; then she felt the need to know what the lyrics said.
French: D'abord, c'Ã©taient uniquement les airs qui l'intÃ©ressaient, et puis elle a voulu savoir ce que voulaient dire les paroles.
English: Exaggerated emphasis on procedural questions, disregard for the basic issues and the absence of clearly defined steps with a balanced and binding timetable had rendered the Quartet's rapprochement efforts ineffectual, especially in the absence of neutral observers to monitor compliance and penalties for non-compliance.
French: Un attachement excessif à des questions de procédure, l'indifférence pour les questions fondamentales et l'absence d'étapes clairement définies avec un calendrier équilibré et obligatoire ont ôté leur efficacité aux efforts de rapprochement du Quatuor, surtout en l'absence d'observateurs neutres pour contrôler le respect des accords et en réprimer le non-respect.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-06-30 XWAVE 472 Information technology consultants $24,717.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-06-30 XWAVE 472 Conseillers en technologie d'information 24 717,00 $
English: ◦ Department of Citizenship and Immigration;
French: ◦ le ministère de la Citoyenneté et de l'immigration;
English: Another was concerned about hate media, and called upon the Department to develop programmes to address its harmful effects on peace and security.
French: Une autre, préoccupée par les médias de la haine, a demandé au Département de l'information de formuler des programmes qui permettent de s'attaquer aux effets néfastes de ces médias sur la paix et la sécurité.
English: Ms. Daniela Grabmullerova (Czech Republic) formally opened the workshop.
French: Mme Daniela Grabmullerova (République tchèque) a ouvert officiellement l'atelier.
English: In cases featuring in-person Commission representation, the average duration of hearings and the average preparation and verification times were only slightly longer than in cases without Commission in-person representation.
French: Dans les causes où la Commission était représentée en personne, la durée moyenne des audiences et le temps moyen de préparation et de vérification n=étaient que légèrement supérieurs à ceux des causes où la Commission n=était pas représentée en personne.
English: As per section 5 of the Regulations, the common name and purpose of all non-medicinal ingredients must be provided in the Product Licence Application.
French: Conformément à la section 5 du Règlement, le demandeur indiquera dans la demande de licence de mise en marché le nom usuel et l’utilité des ingrédients non médicinaux.
English: The networking and cooperation between the two LAGs was created on the basis of a ‘Cumbrian’ project, each LAG having part of Cumbria in its territory.
French: Le travail en réseau et la coopération entre les deux GAL ont été créés sur la base d’un projet «cumbrien», chaque GAL ayant dans son rayon d’action une partie du territoire de Cumbria.
English: These lessons learned will help guide the political and economic development of the North.
French: Les leçons tirées fourniront des renseignements utiles pour favoriser l’avancement politique et économique dans le Nord 2.
English: PP-PDC; Plant Data Collection Collecte des informations (n.f.); PP-PDC (n.f.)
French: Material Requirements Planning; PP-MRP PP-PDC (n.f.); Collecte des informations (n.f.)
English: The study is currently used by child welfare organizations in seven provinces and three territories (including First Nations organizations).
French: Cette étude sert présentement aux sociétés de protection de l'enfance de sept provinces et trois territoires (y compris des organismes des Premières Nations).
English: The carbon is lost rapidly from the body as both respired CO2 and as soluble organic material.
French: Le carbone est éliminé du corps rapidement, sous forme de CO2 respiratoire et sous forme de matière organique soluble; l'animal en retient une partie.
English: [Requirement of Unity of Invention] The application shall relate to one invention
French: [Règle de l’unité de l’invention] La demande ne peut porter que sur une invention
English: Facilitated at the training of Women secretaries on topic “GENDER AND WOMEN'S' RIGHTS IN EMPLOYMENT”
French: Elle a facilité la formation des femmes secrétaires sur le thème : « le genre et les droits de la femme dans le monde du travail ».
English: I asked (HRW) for clarification, who gave me the following information: the Imakaev family members who left for the United States several months ago are: 1.
French: Après avoir demandé plus de précisions, HRW m’a fait part des informations suivantes : les membres de la famille Imakaev, partis aux Etats Unis il y a plusieurs mois déjà, sont : 1.
English: Ecuador was the first country in the Latin American region to draw up a National Human Rights Plan in 1998, in keeping with the recommendations of the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993.
French: L'Équateur est le premier pays de la région d'Amérique latine à avoir créé, en 1998, un Plan national de défense des droits de l'homme, en application de la recommandation de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en 1993.
English: You may want to raise money for a specific purpose, to assist them with clothing or provisions; to help them raise the profile of the group; to help with lobbying the government for their interests; or simply to offer them companionship and moral support.
French: Offrez une aide à des catégories de la population ou à des individus dans le besoin: cela peut prendre la forme d’une aide aux personnes âgées, aux personnes handicapées, aux catégories à faibles revenus, aux minorités, etc.
English: Natural Resources Canada, concurrently with the Labour Program, are also implementing regulations similarly enabled by the DCBDOA that clarify which natural resources regime applies to the coal block and who is responsible for its administration.
French: Le ministère des Ressources naturelles du Canada, en parallèle avec le Programme du travail, a proposé un règlement, en application de la LPMVRCD, afin de préciser le régime qui s’applique aux ressources naturelles dans le cas de la réserve de charbon et qui est responsable de l’application.
English: They merely forward complaints to the competent authorities in the Press Council or the prosecution service.
French: Ils ne peuvent qu'adresser des plaintes aux autorités compétentes du Conseil de la presse ou au ministère public.
English: The CSA leverages the strengths of its partners (science museums, schools, universities, specialised research institutes and youth organisations) to broaden public awareness about Canada's leadership in space, while inspiring youth and driving interest in the pursuit of careers in science, engineering and technology.
French: L’ASC tire parti des points forts de ses partenaires (musées scientifiques, écoles, universités, instituts de recherche spécialisés et groupes jeunesse) pour mieux sensibiliser le public au leadership du Canada dans l'espace et pour inspirer les jeunes et les amener à s’orienter vers des carrières dans des domaines scientifiques, techniques et technologiques.
English: Specific services provided by the WESTEST facility include machine compliance inspections; machine design for regulatory compliance; and assistance with the development of conformity documentation, including required declarations and technical files.
French: Différents services seront offerts par WESTEST, dont des vérifications de la conformité du matériel aux normes; la conception de machines conformes à la réglementation; et une aide pour la préparation de documents de conformité, y compris les déclarations et les fiches techniques requises.
English: The Committee considered Informal document No. 3 (2007), prepared by the secretariat, containing a proposal and Terms of Reference (ToR) for establishing an ad hoc multidisciplinary expert group on transport security (Expert Group) with the aim to take stock of the work done so far and preparing recommendations to UNECE Governments.
French: Le Comité a examiné le document informel no 3 (2007), établi par le secrétariat, où figurent, d'une part, une proposition visant à créer un groupe spécial multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports (groupe d'experts) chargé de faire le point des travaux accomplis jusqu'ici et d'élaborer, à l'intention des gouvernements des États membres de la CEE, des recommandations relatives à la sûreté des transports et, d'autre part, un projet de mandat de ce groupe d'experts.
English: Despite these statistical improvements, it is important to stress that the nutritional status of conflict-affected persons in Darfur remains delicate and dependent on relief assistance.
French: Les statistiques ont eu beau s'améliorer, il ne faut pas oublier pour autant que la situation nutritionnelle des personnes touchées par le conflit au Darfour reste précaire et tributaire des secours.
English: These results are very favourable compared to the net loss after goodwill amortization of $16.174 million or $0.07 per share for the third quarter of 2001 and of $45.310 million or $0.20 per share for the first nine months of 2001.
French: Ces résultats se comparent très favorablement à une perte nette après amortissement de l'écart d'acquisition de 16,174 millions $, soit 0,07 $ par action, pour le troisième trimestre de 2001 et de 45,310 millions $ ou 0,20 $ par action pour les neuf mois correspondants de 2001.
English: Richard Lafontaine, Presiding Member Peter F. Thalheimer, Member Pierre Gosselin, Member  Director of Research:
French: Richard Lafontaine, membre présidant Peter F. Thalheimer, membre Pierre Gosselin, membre  Directeur de la recherche :
English: Describe measures taken to promote positive perceptions of learning and raising awareness of its entitlements and benefits, at pre-school, school and higher education levels, as well as in youth organisations and among the adult population.
French: CRÉER UNE CULTURE DE L’APPRENTISSAGE a) Décrivez les mesures prises pour favoriser la perception positive de l’apprentissage et sensibiliser à ses avantages et ses droits, aux niveaux préscolaire, scolaire et supérieur, ainsi que dans les mouvements de jeunesse et parmi la population adulte.
English: With runners; other types B62B 13/00; B62B 15/00
French: A patins; autres types B62B 13/00; B62B 15/00
English: We recommend that the term of a member of the Tribunal should be seven years, with whatever time is necessary to be able to complete the hearings underway at the end of the seven year period and the government should be able to appoint the number of members necessary to handle the caseload created by the direct access model in a timely way.
French: Nous recommandons que les membres du Tribunal soient nommés pour un mandat de sept ans, plus le temps nécessaire pour conclure les audiences en cours à la fin de leur mandat et que le gouvernement soit en mesure de nommer assez de membres pour traiter efficacement le volume de dossiers qu'entraînera le modèle d'accès direct au Tribunal.
English: Mr Prodi has outlined the scale of the challenges we face and the measures that are needed; yet it seems to me that if the Union's backbone were as strong as its wishbone this debate might not be necessary.
French: M. Prodi a souligné l'envergure des défis qui nous attendent et des mesures requises. Il me semble toutefois que si l'Union était aussi prompte à agir qu'à souhaiter, ce débat ne serait pas nécessaire.
English: In the past year, Health Canada has played an important role in supporting the need for continued investment in the production and dissemination of data about the health of Canadians and the operation of their health care system.
French: Au cours de la dernière année, Santé Canada a joué un rôle important en investissant continuellement dans la production et la diffusion de données sur la santé de la population canadienne et le fonctionnement du système de soins de santé.
English: If you require further information on the Act, or this paper, please phone 02 6274 1411, facsimile 02 6274 1164 or email hwa@ea.gov.au.
French: On pourra obtenir de plus amples informations sur la Loi ou sur le présent document par téléphone (no 02 6274 1411), télécopie (no 02 6274 1164) ou courrier électronique (hwa@ea.gov.au).
English: Back in Comox, Vonpetzinger has time to wait before leaving her family again.
French: De retour à Comox, Mme Vonpetzinger a un répit avant de quitter de nouveau sa famille.
English: Is there such a thing as the perfect piano?
French: "Le piano parfait existe-il? " Telle est, depuis 1849, la question qui s'impose à nous en permanence.
English: My delegation is pleased that the issue of ocean acidification has been addressed in the present draft resolution, and strongly urges Member States to devote their immediate attention to pursuing both further research and policy action on that vital matter.
French: Ma délégation se félicite que la question soit abordée dans le présent projet de résolution et exhorte vivement les États Membres à se consacrer immédiatement à la recherche et à l'action sur cette question vitale.
English: • Drinking carbonated drinks without ice, including beer, is usually safe.
French: • Les boissons gazeuses sans glace et la bière sont habituellement sécuritaires.
English: My curiosity, my desire to try new things was always stronger and compelled me to action.
French: Ma curiosité, mon désir d'essayer de nouvelles choses, l'ont toujours emporté et m'ont toujours incitée àgir.
English: This definition covers biologicals, pharmaceuticals, and radiopharmaceuticals.
French: Cette définition recouvre les produits biologiques, les produits pharmaceutiques et les produits pharmaceutiques radiologiques.
English: Those 'coup de coeur' offers allow you to benefit from up to 30 % discount all year round.
French: Ces offres "coup de coeur" proposent jusqu'à 30% de réduction.
English: Strengthening of UNCITRAL secretariat
French: Renforcement du secrétariat de la CNUDCI
English: Also, the training system for all law-enforcement agents seems to be overly militarized, with emphasis on military skills and little preparation for the complex tasks of criminal investigation or maintenance of order.
French: Le type de formation dispensée aux membres des forces de l'ordre semble aussi être excessivement militarisé, puisqu'il accorde beaucoup de place aux aptitudes militaires et peu à la préparation aux tâches complexes liées à l'enquête pénale ou au maintien de l'ordre.
English: I thank you for your attention and your commitment.
French: Je vous remercie pour votre attention et votre engagement.
English: As the immunogenicity and efficacy in the immunocompromised population is not known, this is an important area for further research.
French: Étant donné qu'on ne connaît pas l'immunogénicité et l'efficacité du vaccin dans la population souffrant d'un déficit immunitaire, c'est un domaine important à étudier plus à fond.
English: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">You are here: <a class="lien_gris" href="/asc/eng/default.asp">home</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/satellites/">satellites</a> | the herschel space observatory</div>
French: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">Vous &ecirc;tes ici : <a class="lien_gris" href="/asc/fr/default.asp">accueil</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/satellites/">satellites</a> | l'observatoire spatial herschel</div>
English: 5.5.1.3.3 Desorption Sulphate that is adsorbed to the surface of soil minerals is in kinetic equilibrium with SO42- in soil solution; therefore, a decrease in SO42- inputs to soil through declining deposition is expected to cause the release (desorption) of SO42- from soil surfaces (Chao et al., 1962; Reuss and Johnson, 1986).
French: 5.5.1.3.3 La dÃ©sorption Le SO42- qui est adsorbÃ© Ã la surface des minÃ©raux du sol est en µÃ©quilibre cinÃ©tique avec le SO42- en solution ; par consÃ©quent, on s'attend Ã ce qu'une baisse des entrÃ©es de SO42- dans le sol rÃ©sultant de rÃ©duction de dÃ©pÃ´ts acides entraÃ®ne du largage (dÃ©sorption) de SO42- des surfaces des particules de sol (Chao et al., 1962 ; Reuss et Johnson, 1986).
English: Recipient Name Kluane First Nation Location Burwash Landing, Yukon, Canada Date 2006/03/31 Value $130 619,00 Type Contribution Purpose To reintegrate First Nations presence on the land within Kluane National Park and Reserve and examine how traditional knowledge might be incorporated into the park management decision-making process Comments
French: Nom du bénéficiaire Première Nation Kluane Endroit Burwash Landing, Yukon, Canada Date 2006/03/31 Valeur 130 619,00 $ Type Contribution Objectif Pour réintégrer la Première Nation sur les terres dans le Parc national et réserve Kluane et examiner comment les connaissances traditionnelles pourraient être incorporées dans le processus d'élaboration d'une décision pour la gestion du parc.
English: The legend goes that a giant killer whale, Orca, was eating all the salmon and the people were starving.
French: La légende va qu'un orque géant, Orca, a manger tout le saumon et la population avait faim.
English: Naturally occurring plant communities will thrive and native animal species, including woodland caribou and grizzly bears, will be sustained at viable population levels.
French: Les communautés végétales naturelles seront ﬂorissantes et les espèces fauniques indigènes, y compris le caribou des bois et le grizzli, seront maintenues à des niveaux de population viables.
English: * Risk/Benefit research:
French: *Recherche sur les risques et les avantages:
English: However, the Board noted that the financial stability of none of the vendors in the sample reviewed had been assessed, contrary to requirements of the UNHCR Manual on procurement.
French: Or, le Comité a noté que la stabilité financière d'aucun des fournisseurs faisant partie de l'échantillon examiné n'avait été évaluée, en violation des dispositions du Manuel des achats du Haut-Commissariat.
English: Grey seals and harbour seals frequent coastal areas.
French: Les phoques gris et les phoques communs fréquentent les eaux côtières.
English: For the purposes of the CEPA 1999, the DSL is the sole basis for determining whether a substance is "existing" or "new" to Canada.
French: Au sens de la LCPE (1999), la LIS est le seul document qui permet de déterminer si une substance est « existante » ou « nouvelle » au Canada.
English: In many cases, athletic competition is a means to enhance relationships and build bridges.
French: Bien souvent, la compétition sportive est un moyen de resserrer et de nouer des liens.
English: ◦ Ted Lawlor - P/T Representative PEI
French: ◦ Ted Lawlor - Représentant Î.-P.É, P/T
English: For more information, please visit the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner’s Web site at www.parl.gc.ca/ciec-ccie. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for these positions.
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez visiter le site Web du Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique à l’adresse suivante : www.parl.gc.ca/ciec-ccie. Cet avis paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes qualifiées pour ces postes.