ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Azerbaijan, Venezuela (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Islamic Republic of Iran, Benin, France and Spain (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union).
French: А la mкme sйance, les reprйsentants des pays suivants ont йgalement fait une dйclaration : Azerbaпdjan, Venezuela (au nom des Йtats Membres de l'ONU йgalement membres du Groupe des 77 et de la Chine), Rйpublique islamique d'Iran, Bйnin, France et Espagne (au nom des Йtats Membres de l'ONU йgalement membres de l'Union europйenne).
English: If the OASB is within the buffer of a boundary, then the zone will be determined
French: Si le BGSA est dans la zone tampon d’une limite, alors la zone sera déterminée
English: Domestic manufacturers produce very similar products and sell to the same limited number of retailers (such as Zellers, Kmart, Kinney/Woolco, Sears, Eaton's and the Bay) in about the same price range, with the exception of Kaufman which is in the higher end segment of the market.
French: Les producteurs canadiens fabriquent des produits très semblables et vendent au même nombre limité de détaillants (comme Zellers, Kmart, Kinney/Woolco, Sears, Eaton et La Baie) dans une fourchette de prix à peu près semblable, sauf Kaufman qui vend dans le haut de gamme du marché.
English: • Program Manager, supporting the VP of Africa Branch, will conduct an annual review of delegations of financial authorities to update them and, as needed, forward them to the Finance Division.
French: • Le Directeur du Programme, en appui au VP de la DG de l’Afrique, passera en revue annuellement les documents de délégation des pouvoirs financiers pour les mettre à jour et les acheminer aux Services des finances, le cas échéant.
English: Given that emergency situations take a variety of forms, we believe that such an adjustment process should, above all, enhance and strengthen the collective response of all actors involved, taking account of their comparative advantages, their mandates and their particular skills.
French: Comme les situations d'urgence sont de formes diverses, nous pensons que ce processus d'ajustement doit avant tout améliorer et renforcer la réponse collective de tous les acteurs concernés, compte tenu de leurs avantages comparatifs, de leur mandat et de leurs compétences propres.
English: Having heard about the events involving the CIA here in Europe, I can tell you that this is not about fighting terrorists; this is about creating the conditions for bigotry.
French: Ayant entendu parler des événements impliquant la CIA ici, en Europe, je peux vous dire qu’il ne s’agit pas de lutte contre des terroristes; il s’agit de créer les conditions propices au sectarisme.
English: • Identification and summary description of programs;
French: • Identification et description sommaire des programmes;
English: Minuartia pusilla also likely experiences demographic fluctuations as a result of natural but irregular and limited winter rains.
French: Minuartia pusilla expérimente probablement des variations démographiques résultant des précipitations hivernales naturelles, irrégulières et limitées.
English: A number of interesting proposals had been made in this regard which could easily be incorporated into WIPO’s technical cooperation programs.
French: Un certain nombre de propositions intéressantes ont été faites à cet égard, qui pourraient facilement être incorporées dans les programmes de coopération technique de l’OMPI.
English: • Has the project design been subject to such an assessment?
French: Le plan du projet a-t-il fait l'objet d'une telle évaluation?
English: • An understanding of audit committee functions.
French: • une compréhension du mandat du Comité de vérification.
English: The way in which units are selected therefore varies from case to case:
French: La manière de sélectionner les unités est donc différente selon les cas:
English: • Kraft and sulphite/dissolving pulp processes are able to recapture energy by burning black liquor . In fact, a modern chemical pulp mill can be a net seller of power . The four operating chemical pulp mills in the province are located near or in Nackawic, Atholville, Saint John and Edmundston . The nature of New Brunswick’s forest products mix is that it is quite heavily exposed to fluctuations in the price of purchased power . With respect to purchased energy costs, the manufacturing competitiveness of the New Brunswick forest industry is affected by several factors:
French: Les quatre usines de pâte chimique exploitées au Nouveau‑Brunswick se trouvent près de Nackawic, d’Atholville, de Saint John et d’Edmundston.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that no new bureaucratic structures be created as a result of the knowledge-management system in the Department of Political Affairs.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de veiller à ce qu'aucune nouvelle structure administrative ne soit créée par suite de la mise en place du système de gestion des connaissances au sein du Département des affaires politiques.
English: Earth Sciences & Disaster Management Technologies Venue: Mumtaz Room Session chairman:
French: 17 h - 18 h 30 Plénière : sciences de la Terre et technologies de gestion des catastrophes Endroit : salle Mumtaz Modérateur :
English: Where medically accepted treatment is not available in Ontario, or in those instances where the patient faces a delay in accessing treatment in Ontario that would threaten the patient’s life or cause irreversible tissue damage, the patient may be entitled to full funding for out-of-country health services.
French: Le patient peut avoir droit à la couverture complète de services de santé reçus à l’étranger lorsqu’un traitement médicalement accepté n’est pas disponible en Ontario ou que le délai d’obtention du traitement est tel qu’il peut causer des lésions tissulaires irréversibles ou mettre la vie du patient en danger.
English: Once all the states formed from the disintegration of the Yugoslav Federation have been admitted to the European Union, this will also close the final wounds of a violent past, which is still an issue for the entire European community.
French: Quand tous les États nés de la désintégration de la Fédération yougoslave auront été admis dans l'Union européenne, cela refermera également les blessures finales d'un passé violent, qui est toujours un problème pour l'ensemble de la communauté européenne.
English: It was important to find trees with curvatures like those of the template.
French: C'Ã©tait important de trouver les spÃ©cimens qui avaient les courbures semblables Ã celles du gabarit.
English: The Commission considered agenda item 14 at its 45th to 48th meetings, on 13 April, and at its 62nd and 63rd meetings, on 25 April 2000.
French: La Commission a examiné le point 14 de son ordre du jour de ses 45e à 48e séances, tenues le 13 avril, et à ses 62e et 63e séances, tenues le 25 avril 2000.
English: In the Labor Standards Act, a provision was added to prohibit employers from discriminating against women in recruitment (1998), and adjustments were made to the provisions on overtime, night shift, holiday shift and pre- and post-natal leave in order to help women maintain their jobs during pregnancy and child-rearing and to promote employment of women workers in general (2001).
French: Dans la loi sur les conditions de travail, on a ajouté une disposition interdisant aux employeurs de pratiquer une discrimination à l'égard des femmes lors du recrutement (1998) et on a modifié les règles concernant les heures supplémentaires, le travail de nuit et travail pendant les jours fériés, ainsi que les dispositions relatives aux congés de maternité avant et après l'accouchement, afin de permettre aux femmes de garder leur emploi pendant la grossesse et pendant qu'elles élèvent leurs enfants et, ainsi, de promouvoir l'emploi de travailleuses en général (2001).
English: Sixth seminar on “Current problems in Africa and the Middle East”, organized by CEAMO, Havana, 24-26 November.
French: Sixième séminaire sur « Les problèmes actuels en Afrique et au Moyen-Orient », organisé à La Havane par le CEAMO, du 24 au 26 novembre.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1701 (2006), and the statement of the President of the Council of 30 July 2006,
French: Gardant à l'esprit la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité et la déclaration de son président en date du 30 juillet 2006,
English: Our group strongly recognizes the holistic aspect of an ever-changing parkland where there are many processes and interactions amongst the earth, air, ﬁre, water, ice, plants, animals, and people living in the region.
French: Nous reconnaissons le caractère global d’un parc en constante évolution où il existe de nombreux rapports et interactions entre la terre, l’air, la glace, les plantes, les animaux et les humains de la région.
English: None of the arguments invoked by the applicant in respect of that point is such as to call that conclusion in question.
French: Aucun des arguments invoqués sur ce point par la requérante n'est susceptible de remettre en cause cette conclusion.
English: RACICOT, Simon Psychology Concordia University (Montreal, Quebec) MCGRATH, Jennifer J
French: RACICOT, Simon Psychology Université Concordia MCGRATH, Jennifer J
English: The most effective way of solving the problem of the safety of third-country aircraft would be to give the EASA a driving role in monitoring compliance with international and Community air safety standards by issuing safety certificates for third-country airlines.
French: En effet, les solutions les plus performantes pour régler le problème de la sécurité des aéronefs des pays tiers consisteraient à confier à l'AESA un rôle moteur dans le contrôle du respect des normes de sécurité aériennes internationales et communautaire à travers la délivrance d'un certificat de sécurité pour les compagnies des pays tiers.
English: Challenges to which we, Canadians, can bring a unique perspective.
French: Des défis auxquels nous, Canadiens et Canadiennes, pouvons apporter une perspective unique.
English: (e) If appropriate, transactions accounted for in a previous period concerning which further information has been obtained or transactions in a later period concerning which it seems desirable that the Assembly of States Parties should have early knowledge.
French: e) S'il le juge approprié, les opérations qui ont été comptabilisées au cours d'un exercice antérieur et au sujet desquelles des renseignements nouveaux ont été obtenus ou les opérations qui doivent être faites au cours d'un exercice ultérieur et dont il semble souhaitable d'informer l'Assemblée des États Parties par avance.
English: • Canadian Water and Wastewater Association 
French: • Association des industries de l'environnement du Nouveau-Brunswick (en anglais seulement)
English: • Refund $0.05 Deemed consideration for the beverage [$1.10 – $0.10]: $1.00 Deemed consideration for the deemed supply of a service [$0.10 – $0.05]: $0.05
French: • Montant remboursé 0,05 $ Contrepartie réputée de la boisson [1,10 $ - 0,10 $] : 1,00 $ Contrepartie réputée de la fourniture réputée d’un service  [0,10 $ - 0,05 $]: 0,05 $
English: In particular, it notes with deep concern that, according to article 30 of the Juvenile Act, the juvenile judge may impose a protection measure on children without summoning them to appear when the case does not constitute a crime, ordinary offence or minor offence.
French: En particulier, il note avec une profonde préoccupation qu'aux termes de l'article 30 de la loi sur les mineurs, le juge des enfants peut imposer une mesure de protection à un enfant sans le convoquer lorsque les faits en cause ne sont pas constitutifs de crime, de simple délit ou de faute.
English: Despite some improvements, he said, the Council needed to address the situation and to consider these matters systematically.
French: Malgré les quelques améliorations apportées, le Conseil doit encore régler cette situation et en aborder les circonstances de manière systématique.
English: Costa Rica had introduced mechanisms for the protection of human rights in 1989.
French: Le Costa Rica s'est doté de mécanismes visant à garantir la protection des droits de l'homme depuis 1989.
English: 5 The proportion, P, of the earnings difference ascribed to the difference in hours was calculated as follows:
French: 5 La proportion (P) de la différence des gains attribuée à la différence dheures a été calculée comme suit :
English: ◦ Appendix III - Which telehealth solutions require evaluation?
French: ◦ Appendice III - Quelles solutions en matière de télésanté exigent une évaluation?
English: Raising the Quality of Basic Education in Guyana Teacher from Baker Lake Helps Create New Readers for Kids in Guyana Getting to Know the Environment A Helping Hand for Women
French: Pour une meilleure qualité de formation au Guyana Une enseignante de Baker-Lake aide à la création de matériel d’apprentissage pour les enfants guyaniens Apprendre à connaître l'environnement Un coup de main pour les femmes
English: Pursuant to article 1 of the Constitution, protection of the individual and respect for individual dignity are the supreme goal of society and the State.
French: L'article premier de la Constitution prévoit que la défense de la personne et le respect de sa dignité sont la fin suprême de la société et de l'État.
English: He considered that it was strategically important that the pay-for-performance system be included in other instruments being tested to improve aspects of the conditions of service applicable to both categories of staff and particularly in the United Nations reform project.
French: À son sens, il était important, sur le plan stratégique, que le système de rémunération aux résultats fasse partie d'un ensemble d'autres outils de gestion mis à l'essai pour améliorer les aspects des conditions d'emploi qui s'appliquent aux deux catégories de personnel, notamment dans le cadre du projet de réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Workers who were employed at the mine between 1989 and 1994 and who continued to live within a 100 km radius of the mine were sent a self-reported questionnaire to identify individuals with possible vibration-induced symptoms in their upper extremities.
French: On a diagnostiqué le syndrome de Raynaud chez 50 % des 162 travailleurs soumis à un examen médical, tandis que d’autres diagnostics ont été posés chez 26 % des travailleurs, parmi lesquels certains présentaient plusieurs affections, par exemple, à la fois le syndrome de Raynaud et le syndrome du canal carpien (SCC).
English: It would be highly regrettable if countries making progress in building peace and strengthening national and democratic institutions were to relapse into conflict because of slow movement or a lack of progress in tackling the regional dimensions of the peace process.
French: Il serait hautement regrettable que le conflit reprenne dans les pays qui ont réalisé des progrès dans la consolidation de la paix et le renforcement des institutions démocratiques nationales par suite des atermoiements ou de l'absence de progrès dans le traitement des dimensions régionales du processus de paix.
English: Assistance is implemented by ECHO partners already operating in the region such as NGOs and UN agencies Tajikistan a good practice of LRRD Following independence from the Soviet Union, Tajikistan was shaken by a civil war which lasted from 1992-1997.
French: Le Tadjikistan: un exemple à suivre pour le LRRD À la suite de l'indépendance de l'Union soviétique, le Tadjikistan a connu une période de guerre civile entre 1992 et 1997, qui a fait des dizaines de milliers de victimes et entraîné un exode massif.
English: The dry, warm variant of the Interior Cedar-Hemlock biogeoclimatic subzone extends from about 1,000 to 1,200 metres elevation.
French: La variante chaude et sèche de la sous-zone biogéoclimatique du tsuga-cèdre de l’intérieur, va de 1000 à 1200 mètres d’altitude environ.
English: Public Works Canada, December 15, 1989b.
French: Travaux publics Canada, 15 décembre 1989b.
English: If the foregoing is acceptable to the Government of Canada, I have the honour to propose that this letter, which is authentic in both English and French, together with Your Excellency’s reply to that effect shall constitute an agreement amending the Agreement.
French: A.2. Inventions et découvertes A.2.1. Définition Aux fins du point A.2.2, on entend par «pays», en ce qui concerne l’Euratom, les territoires où s’applique le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique et le territoire des pays participant au programme de fusion de l’Euratom en tant qu’États tiers pleinement associés.
English: Conclusion [171] The Agency finds the requirement that the FFT form must be completed by a physician, despite the related costs and inconvenience to complete the form, not to be an undue obstacle.
French: Conclusion [171] L'Office conclut que l'exigence voulant que le formulaire portant sur l'état de santé soit rempli par un médecin traitant, malgré le coût connexe et les inconvénients que cela peut causer, n'est pas un obstacle abusif.
English: At the opening of the Symposium, statements were made by representatives of the United Nations, ESA and the host country.
French: Lors de l'ouverture du Colloque, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies, de l'ESA et du pays hôte.
English: I should like to close by pointing out that the ?U will continue to keep the situation under close review, especially as regards the possible exercise of legal recourse for the 78 persons convicted.
French: Je voudrais terminer en soulignant que l'UE continuera à suivre la situation de près, en particulier pour ce qui est du possible recours juridique en faveur des 78 personnes condamnées.
English: In order to ensure compliance with the provisions of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, a verification regime based on the following elements has been established:
French: Afin de vérifier le respect des dispositions du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, il est établi un régime de vérification qui s'appuie sur les éléments suivants :
English: Though Elections Canada conducts a preliminary review as soon as possible after receiving a return to determine its completeness and to advise candidates of any easily detectible defects,70 some missing elements might not be detected until long after the deadline to apply for an extension has passed.71 Similarly, candidates do not always seek the necessary extensions to update their returns once they discover that a correction must be made.
French: Si la demande de prorogation est présentée avant l’expiration du délai de production de quatre mois, le directeur général des élections serait obligé de l’accorder, sauf s’il est convaincu que le demandeur est de mauvaise foi ou tente d’abuser du processus. La demande devrait être accompagnée d’une déclaration justificative, et la présentation d’une déclaration fausse ou trompeuse constituerait une infraction.
English: Since 1 November 2003, Member States have been required to provide the other Member States and the Commission with an up-to-date list of slaughterhouses approved by the European Union which do not slaughter ruminants.
French: Depuis le 1er novembre 2003, les États membres communiquent aux autres États membres et à la Commission la liste à jour des abattoirs que l'Union européenne a agréés et qui n'abattent pas de ruminants.
English: • self-identification records and central agency data (e.g. monitoring progress reports);
French: • données tirées des formulaires de déclaration volontaire et données des organismes centraux (par exemple, rapports de progrès);
English: ‘l will continue to represent with pride the people of LaSalle-Émard but I will not take our party into another election as leader,’ said Mr Martin.
French: « Je continuerai à représenter avec fierté les citoyens de LaSalle-Émard mais je ne dirigerai pas notre parti dans une autre élection », a indiqué M. Martin.
English: Subject to the foregoing, each IF maintains its independence and autonomy in the administration of its sport.
French: Sous réserve de ce qui précède, chaque FI conserve son indépendance et son autonomie dans l’administration de son sport.
English: Canadian exports to the region fell from $117.6 million in 2005 to $74 million in 2006.
French: En 2006, ils représentaient 48 % des importations agroalimentaires du Canada en provenance de cette région.
English: Rebuilding state institutions, re-establishing civilian authority and the rule of law, organizing free and fair elections, and lifting landmines from the ground are only a few of the tasks involved in supporting and building peace.
French: Reconstruire les institutions de l’État, rétablir l’autorité civile et la primauté du droit, organiser des élections libres et équitables, et déminer le territoire ne sont que quelques-unes des tâches du soutien et de la consolidation de la paix.
English: Parliament tends to use annual sectoral reports - in this case on Competition Policy 2005 - to present its maximalist positions.
French: par écrit. - (PT) Le Parlement a tendance à utiliser les rapports sectoriels annuels - dans le cas présent, la politique de concurrence 2005 - pour présenter des positions maximalistes.
English: A great breakfast selection, the best we had in Portugal. Good selection of inexpensive ethnic restaurants within 2-3 blocks of the hotel.
French: Plus two metro stations (2 different lines) within a 5 min walk, plus the magnificient Parque Eduardo VII within 10 min, also close to a large Cort'Inglese store ...
English: Our busy life requires flexibility.
French: Notre vie mouvementée nécessite beaucoup d’adaptation.
English: There should be subsequent reviews thereafter every 10 to 12 or 15 to 20 years.
French: Par la suite, les examens devraient avoir lieu tous les 10 à 12 ou tous les 15 à 20 ans.
English: These responses have been summarized graphically to assist the reader in evaluating the status, internationally, relative to each of these issues.
French: Ces réponses ont été résumées sous la forme de graphiques pour permettre au lecteur d'évaluer, pour chacune des questions, la situation au plan international.
English: Various proposals have been prepared since then, and the project has on three separate occasions (1974, 1990 and 2002) been granted Preliminary Project Approval by the Treasury Board and approved by all other relevant regulatory government bodies.
French: Différentes propositions ont été préparées depuis, et le projet a reçu, à trois occasions (1974, 1990 et 2002), l’approbation préliminaire du projet du Conseil du Trésor ainsi que toute approbation requise de la part d’autres organismes gouvernementaux réglementaires.
English: GREAT BRITAIN
French: &" " %" " " '" " & " . % ! . " " " % %" "&! " " '" " & " . " & "& %& %" ! " & !" %& %! %" %C " & " ".
English: Experience - Experience in filing.
French: Expérience - Expérience du classement. i EXIGENCES COTEES
English: It had learned from its Fort Rupert experience that Indians regarded minerals as trade items and would not allow settlers to secure control over production until they had been duly compensated.
French: La Compagnie adopta cette politique pour deux raisons. L'expérience de Fort Rupert lui avait appris que les Indiens considéraient les minéraux comme des objets de commerce et qu'ils ne permettraient pas aux colons de se rendre maîtres de la production avant d'avoir été dûment indemnisés.
English: Some of the programming will be coming from Attikamek and Montagnais bands on Quebec’s North Shore.
French: La programmation parviendra entre autres des bandes attikameks et montagnaises de la Côte-Nord du Québec.
English: Lake cisco and walleye Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region
French: Pêches et Océans Région du Centre et de l’Arctique Octobre 2005
English: Nuclear industries are regulated federally.
French: L'industrie nucléaire est de compétence fédérale.