ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case the non-resident participation exceeds 24 per cent, any additional financing for working capital requirements or otherwise should be raised from local and foreign sources in proportion to the participation of residents and non-residents in the entity's equity.
French: Si la participation des non-résidents dépasse 24 %, tout financement supplémentaire des besoins de fonds de roulement ou autres doit être assuré par des sources locales et étrangères en proportion de la participation des résidents et des non-résidents au capital social de la société.
English: The reductions proposed by the Commission for MAGP IV are the absolute minimum required if fish stocks are to be replenished; if these guidelines are not followed, the already dramatic situation of fishermen is bound to get worse in many regions in the long term.
French: Les réductions proposées par la Commission pour le POP IV sont le minimum indispensable pour la reconstitution des stocks de poissons; si ces indications ne sont pas mises en oeuvre, la situation dramatique des pêcheurs de nombreuses régions est destinée à longue échéance à s'aggraver.
English: Considering that the CCP’s objective is the clarification of certain constitutional rights and freedoms, it aligns closely with Canadian Heritage’s priorities.
French: Comme on l’a mentionné à la section 3.3, la mission du Programme des droits de la personne porte expressément sur « le développement, la compréhension, le respect et la jouissance des droits de la personne au Canada ».
English: • will be able to add nutrients of interest to the public to a wide range of foods
French: • Il serait possible d'ajouter des nutriments présentant un intérêt pour la population à une vaste gamme d'aliments;
English: With regard to detention, reference is made to what was stated in earlier reports, especially in respect of article 520 of the Criminal Procedure Act (LEC).
French: Pour ce qui est de la détention, le Comité voudra bien se reporter aux paragraphes des rapports précédents consacrés à la question et spécialement à l'article 520 de la loi de procédure criminelle.
English: Both the Office of the High Representative and the European Commission have insisted throughout that the three principles of the Commission are not negotiable.
French: Le Bureau du Haut Représentant et la Commission européenne n'ont pas laissé d'insister sur le fait que les trois principes de la Commission n'étaient pas négociables.
English: Also requests the Secretary-General to strengthen programmes to promote health in hardship posts, including through psychological support and disease awareness, with a view to promoting productivity and a better work environment;
French: Prie également le Secrétaire général de renforcer les programmes visant à promouvoir la santé dans les lieux d'affectation classés difficiles, notamment au moyen d'une prise en charge psychologique et de services de sensibilisation, en vue de promouvoir la productivité et d'instaurer des conditions de travail plus favorables;
English: In the southeast African country of Tanzania, a program designed to educate urban slum dwellers in Dar es Salaam about family planning begins with information on menstruation.
French: Le fait de pouvoir identifier la phase féconde de leur cycle peut aussi présenter de l'intérêt pour certaines utilisatrices de méthodes contraceptives de barrière, ajoute Margarita Díaz.
English: Given that policy processes grind slowly relative to the changes on the ground, it is essential to think ahead strategically rather be overrun by unfolding events. top The Emerging System of 3-Screen TV The first generation of television was that of Limited TV.
French: Étant donné la lenteur des processus d’élaboration des politiques par rapport aux changements sur le terrain, il est essentiel d’envisager l’avenir de manière stratégique afin d’éviter d’être dépassé par les événements. en haut L’émergence des services de télédiffusion sur trois types d’écran La première génération de télévision était la télévision limitée.
English: Advice on statements of work, costs, evaluation criteria and selection of supplier
French: Conseils sur les énoncés de travaux, les coûts, les critères d’évaluation et la sélection du fournisseur
English: Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: examination of the single biennial report of the Executive Director on the progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session.
French: Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen de l'unique rapport biennal du Directeur exécutif sur les progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire.
English: The foreign tax credit accounted for 24 per cent of the total deductions of all high-income non-taxable filers and was used by 32 per cent of high-income non-taxable filers.
French: Le crédit pour impôt étranger est intervenu pour 24 % des déductions totales de tous les déclarants non imposables à revenu élevé et il a été utilisé par 32 % de ces contribuables.
English: Departmental Overview  Mandate  Organization Annex C:
French: Aperçu du CCG  Mandat  Organisation  Annexe C :
English: (a) The controlling party might not necessarily have a vested interest in the cargo and, therefore, it might not always be the party best placed to provide the carrier with the required information;
French: a) La partie contrôlante n'avait peut-être pas nécessairement de droit acquis sur la cargaison et, de ce fait, n'était peut-être pas toujours la mieux placée pour donner au transporteur les informations requises;
English: Maintaining this sector in the banana-producing regions of the EU is the very reason for the existence of this COM. Nobody has been able to call into question the validity and legitimacy of this COM, despite the constant attacks it has been suffering.
French: En outre, le maintien du secteur de la banane dans les régions productrices de l'Union motive l'existence de cette OCM, dont la validité et la légitimité n'ont pas pu être remises en question malgré les attaques perpétuelles dont elle a fait l'objet.
English: Tgf) in this formation is : (by approximation)
French: Tgf) dans cette formation est de (par approximation)
English: • The Whitefish Lake First Nation partnered with Saddle Lake First Nation and Auburn Energy Limited to develop oil and gas reserves.
French: • La Première nation de Whitefish Lake a conclu un partenariat avec la Première nation de Saddle Lake et Auburn Energy Limited afin d'exploiter les réserves de pétrole et de gaz naturel.
English: Cabbage Splitting Cabbage splitting is mainly a problem with early season cabbage.
French: Dédoublement de la pomme du chou Le dédoublement de la pomme touche principalement les variétés hâtives.
English: La musique est un pas sur le plancher, un “grinder” qui s’allume, un steak qui se tranche, un couteau que s’aiguise.
French: La musique est un pas sur le plancher, un « grinder » qui s’allume, un steak qui se tranche, un couteau que s’aiguise.
English: Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) Evaluation Indicates Progress, Success and Opportunities to Further Strengthen Capacity-Building in Aboriginal Health Research:
French: L'évaluation du programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) révèle des progrès, des succès et des occasions de développer davantage les capacités de recherche en santé autochtone :
English: With regard to efforts to combat corruption, she asked whether the agreement between Chad and Cameroon whereby part of the income from oil was put aside for future generations and efforts were made to ensure that the income was not misappropriated had been revived.
French: En ce qui concerne la lutte contre la corruption, Mme Wedgwood demande si l'accord entre le Tchad et le Cameroun visant à épargner une partie des revenus provenant du pétrole pour les générations futures et à faire en sorte que cet argent ne soit pas détourné a été relancé.
English: Also under the fishing harbour rationalization program, repairs will be made, this summer, to the wharves at Petite-Vallée, after which the harbour will be transferred to the municipality.
French: Aussi, dans le cadre du programme de rationalisation des ports de pêche, des réparations aux quais de Petite-Vallée seront effectuées cet été au terme desquelles le port sera cédé à la municipalité.
English: SECI Center management merged the related elements of the fight against terrorism (investigation of terrorist groups, control illegal trafficking of small arms and light weapons and chemical, biological and nuclear materials) in order to avoid duplication of efforts.
French: Les responsables du Centre ont décidé de faire relever cette question de la lutte contre le terrorisme (répression des groupes terroristes, lutte contre le trafic illicite d'armes légères et de substances chimiques, biologiques et nucléaires) afin d'éviter les doubles emplois.
English: Choi and Pak (1996)2@
French: Choi et Pak (1996)2@
English: It will also allow for the further mainstreaming of good governance, promotion of and respect for human rights and democratic principles.
French: Certaines de ses conclusions pourraient donner lieu à un débat utile dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen.
English: Other observers claim that the disorder "has no known cause, no scientific basis, and was literally voted into existence by the American Psychiatric Association in 1987, leading to millions of children the world over being erroneously prescribed powerful and potentially addictive drugs like Ritalin".4 9.
French: D'autres observateurs affirment qu'il s'agit d'un trouble "dont la cause n'est pas connue, qui n'a pas de fondement scientifique et qui a été littéralement reconnu par l'association américaine de psychiatrie en 1987, entraînant la prescription à tort, à des millions d'enfants dans le monde, de drogues puissantes psychodysleptiques et potentiellement toxicomanogènes comme la Ritaline".4 9.
English: Management recognises the limits inherent in all systems of internal control but believes the Commission has established effective and responsive systems of internal control.
French: La direction reconnaît les limites inhérentes à tout système de contrôle interne, mais croit que la Commission a mis sur pied des systèmes de contrôle efficaces et bien adaptés.
English: These titles have been corrected and minor adjustments were made to the amounts.
French: L.2, qui exonérerait ces exploitants des dispositions de la loi concernant les droits de succession.
English: The NCEC also gathered under its banner several wellknown opposition MPs and leaders from civil society, who joined forces to agitate for constitutional reform when faced with a KANU government that was reluctant to negotiate.
French: Le NCEC compte également dans ses rangs plusieurs députés et chefs de l’opposition notoires de la société civile, qui ont joint leurs forces pour faire campagne en faveur des réformes constitutionnelles lorsqu’ils se sont trouvés face à un gouvernement KANU peu enclin à négocier.
English: The CSA is working with a growing number of firms, especially SMEs, in space-related activities.
French: L’ASC travaille avec de plus en plus d’entreprises du secteur spatial, surtout des PME.
English: In its comments on how structured cooperation would work, the Convention Praesidium explains that operations undertaken by Member States participating in such cooperation would not be EU operations.
French: Dans les explications fournies sur le contenu de la coopération structurée, le Praesidium de la Convention précise que les opérations décidées dans le cadre de cette coopération ne seraient pas des opérations de l’Union européenne.
English:  Or For non-Paralympic sports for athletes with a disability: The NSO has had at least one top 8 and top half finish in one event in 50% of all World Championships since January 2000.
French:  Ou Sports non paralympiques pour les athlètes ayant un handicap L’ONS a obtenu au moins un résultat parmi les 8 premiers et dans la première moitié des concurrents à une épreuve dans 50 % de tous les championnats du monde ayant eu lieu depuis janvier 2000.
English: Increasing temperatures in the spring stimulated growth more than constant temperature.
French: Des températures ascendantes au printemps stimulent la croissance plus qu'une température uniforme.
English: FAO has issued similar guidelines for supervisors.
French: La FAO a publié des directives analogues à l'intention des superviseurs.
English: Our clients are more educated, i.e., on the different types of hepatitis.
French: Nos clients sont mieux informés, c.-à-d. sur les différents types d'hépatite.
English: Replacement property In a few cases, you can postpone or defer adding a capital gain or recapture of CCA to income.
French: Bien de remplacement Il y a quelques situations où vous pouvez reporter ou différer l’inclusion dans votre revenu d’un gain en capital ou de la récupération de la DPA.
English: The OPC also created an Official Languages Consultative Committee which will meet at least twice a year or more frequently, as required.
French: Le CPVP a également créé un Comité consultatif pour les langues officielles dont les membres se rencontreront au moins deux fois l’an ou plus souvent, au besoin.
English: During the last ten years, Guatemala has advanced in the implementation of the commitments laid down in the Programme of Action, within the framework of the Peace Agreements signed in Guatemala in 1996 and the Constitution of the Republic.
French: Au cours des 10 dernières années, le Guatemala a avancé dans la mise en oeuvre des engagements définis par le Programme d'action, dans le cadre des accords de paix signés au Guatemala en 1996 et de la Constitution politique de la République.
English: Taking note of the outcomes of the international conferences on development cooperation with middle-income countries held in Madrid, El Salvador and Windhoek, and the regional conference on the theme “Increasing the competitiveness of African middle-income countries”, held in Cairo,
French: Prenant note des textes issus des conférences internationales sur la coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire tenues à Madrid, El Salvador et Windhoek ainsi que de la conférence régionale sur l'accroissement de la compétitivité des pays à revenu intermédiaire en Afrique, tenue au Caire,
English: Implementing agency: OHCHR
French: Agent d'exécution : Haut Commissariat
English: Morbidity related to infectious diseases, the Federation of Bosnia and Herzegovina, 1999-2001
French: Morbidité liée aux maladies contagieuses en Fédération de Bosnie-Herzégovine, 1999-2001
English: Mandate In carrying out their responsibilities, the Canadian Forces shall take into account the known policies and objectives of the cadet leagues and local sponsors, and shall cooperate with them to the fullest extent possible.
French: Mandat Dans le cadre de l'exécution de leurs responsabilités, les Forces canadiennes prendront en considération les politiques et les objectifs connus des organisations de cadets et des commanditaires locaux et elles leur apporteront leur entière collaboration.
English: DEFINITION OF THE VALUES-BASED MERIT FRAMEWORK The first step in the implementation and promotion of the VBMF required that the PSC define, articulate and clarify the framework's key elements, necessary reforms, and the roles and responsibilities of the PSC's business lines, staff and key players in the HRM system.
French: DÉFINITION DU CADRE DU MÉRITE FONDÉ SUR LES VALEURS Dans le cadre de la première étape de la mise en oeuvre et de la promotion du CMFV, la CFP avait pour tâche de définir, d'articuler et de clarifier les éléments clés du CMVF, les réformes nécessaires ainsi que les rôles et responsabilités de ses secteurs d'activité, du personnel et des principaux intervenants du système de GRH.
English: Every person shall also have the freedom to practice any religion and manifest such practice which shall include the right to belong to and participate in the practices of any religious body or organization in a manner consistent with the constitution.
French: Toute personne est libre de pratiquer la religion de son choix et de manifester cette religion, ce qui comprend le droit d'appartenir à n'importe quels organisation ou organisme religieux et de participer à ses activités d'une manière qui soit conforme à la Constitution.
English: It was  because I had been hurt, I was destroyed by these three  points, the three complaints that I filed.
French: C'est   qu'on m'a fait mal, on m'a détruite par ces trois points,   les trois plaintes que j'ai déposées.
English: Complete the preamble by defining the limits you want to impose on the corporation.
French: Haut de la page 2.3.7 Autres dispositions Indiquez les autres dispositions applicables, s'il y a lieu.
English: This conference, organized by the United Nations University (UNU) and the Ministry of Environment of Algeria with the support of the Canadian International Development Agency, the Flemish Government of Belgium and the GEF, was used as a platform for 200 experts from 25 countries to advise shifts in world policies needed to cope with the causes and growing consequences of desertification, including its global health, economic and migration impacts.
French: Organisée par l'Université des Nations Unies (UNU) et le Ministère algérien de l'environnement avec l'appui de l'Agence canadienne de développement international, du Gouvernement flamand de Belgique et du FEM, cette conférence a permis à 200 experts de 25 pays de donner des avis sur les changements qui devraient être apportés aux politiques mondiales pour s'attaquer aux causes et faire face aux conséquences de plus en plus graves de la désertification, y compris ses répercussions sur la santé, l'économie et les migrations au niveau mondial.
English: • The questionnaire was faxed to all of our contract partners (provincial Attorneys General, municipalities and aboriginal communities) - 324 in total. 
French: • Le questionnaire a été envoyé par télécopieur à tous nos partenaires et clients des divisions contractuelles (procureurs généraux provinciaux, municipalités et collectivités autochtones) – 324 au total.
English: Education and training were other equally important issues.
French: L'éducation et la formation sont également des éléments essentiels.
English: Allocation to any plant component was highest when growth of that component was at a maximum.
French: La répartition en faveur d'une partie quelconque de la plante était la plus forte quand cette partie avait une croissance maximum.
English: The degree of the Professional Responsibility factor is determined by studying the factor criteria and comparing these to the degree definitions.
French: On détermine le degré du facteur responsabilité professionnelle en étudiant les critères du facteur et en les comparant aux définitions de degré.
English: (i) Employee time 254 - 255 64
French: i) Temps de travail des employés 254 - 255 67
English: Light refreshments such as coffee, tea, mineral water and snacks will be available.
French: Des rafraîchissements tels que café, thé ou eau minérale et biscuits y seront aussi à disposition.
English: (c) United Nations Forum on Forests, New York, 16-27 May 2005;
French: c) Le Forum des Nations Unies sur les forêts, qui aura lieu à New York du 16 au 27 mai 2005;
English: It is in Rwanda that more than one million of our people needlessly lost their lives at the hands of those genocidal killers.
French: C'est au Rwanda que plus d'un million de nos citoyens ont été tués sans raison par les génocidaires.
English: Take care not only how you say something, but how you look when you say it.
French: Faites attention non seulement à ce que vous dites, mais également à votre physionomie lorsque vous le dites.
English: The economic assumptions that underlie the Government’s fiscal projections are based on the average of private sector forecasts.
French: Les hypothèses économiques sur lesquelles reposent les projections financières du gouvernement sont fondées sur la moyenne des prévisions du secteur privé.
English: • Ross, Prof. Thomas - UPS Foundation Professor of Regulation and Competition Policy,  Sauder School of Business, University of British Columbia
French: • Ross, Ph. D., M. Thomas – professeur, Politique de concurrence et de réglementation, Fondation UPS, École de commerce Sauder, Université de la Colombie-Britannique
English: Other measures include the setting up of departmental and local committees to prevent the exploitation of children and of minors' protection police units (Brigades de protection des mineurs); however, this is not a definitive solution and its elimination requires continuing efforts.
French: D'autres mesures ont été prises, notamment la création de comités municipaux et départementaux chargés de prévenir l'exploitation des enfants et de brigades de protection des mineurs, mais ces initiatives n'apportent pas de solution définitive au problème dont l'éradication nécessite des efforts continus.
English: Offences and Punishment (Clauses 218-226) For the purposes of the bill, an entity is defined in clause 2 to include a corporation, a partnership, a trust, joint venture or an unincorporated association or organization.
French: Dans l’exercice des pouvoirs que lui confère le projet de loi, l’inspecteur présente sur demande son certificat de désignation (par. 215(2)).
English: There was the view on the old cemetary...intresting, but... Rather easy to get to the center of the city. There wasn`t safe-box in the room (only at the reception).
French: Au final, le désagrément de départ a été parfaitement géré par l'hôtel.
English: At the same time, however, the adverse impact of plant production products on the environment, and on watercourses in particular, is a very real one.
French: Dans un même temps, l'impact négatif des produits phytopharmaceutiques sur l'environnement, et notamment sur les cours d'eau, est toutefois bien réel.
English: When would you like to stay at the Hotel Seeadler?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Seeadler ?
English: The results of the insurance services provided by the SBS will be monitored by means of quality indicators over the next five years by the World Bank, its chief financial backer.
French: Les activités de la SBS seront contrôlées par la Banque mondiale, son principal bailleur de fonds, au cours des cinq prochaines années, par le biais d'indicateurs de résultat des prestations d'assurance.
English: • 91E533 issued to Dept. of Transportation on July 1, 1991 Reservations for the Crown
French: • 91E533 délivré au ministère des Transports le 1er juillet 1991 Réserves pour la Couronne
English: The President stated that in accordance with decision 2002/4, the Board had commented on the draft country programme documents (CPDs) and approved the aggregate indicative budgets for 27 country programmes at the annual and second regular sessions of 2005.
French: Le Président a dit que, conformément à la décision 2002/4, le Conseil avait fait des observations sur les projets de descriptif de programme de pays et approuvé l'ensemble des budgets indicatifs de 27 programmes de pays à sa session annuelle et à sa deuxième session ordinaire de 2005.
English: Carmel Hospital, Haifa P.D. 53(4), 526).
French: Hôpital Carmel, Haïfa P.D.  53(4), 526).
English: It has a 1000 BHP main engine with two 125 KW generators capable of producing 480 volt/3 phase power and is equipped with a directional bow thruster White Gill 32-1 HJP with power take off for hydraulic appliances and pumps.
French: Il est équipé d'un moteur principal d'une puissance de 1 000 BHP et de deux générateurs de 125 KW capables de fournir jusqu'à 480 volts en trois phases. Il est également muni d'un propulseur d'étrave directionnel « White Gill 320-1 HJP » dont la prise de force permet d'alimenter des équipements et des pompes hydrauliques.