ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest study on poverty by the Government and the World Bank reports a reduction in the poverty rate from 21 per cent in 1997 to 14 per cent in 2002-2003.
French: L'étude la plus récente sur la pauvreté, réalisée par le Gouvernement et la Banque mondiale, fait état d'une réduction du taux de pauvreté, qui est tombé de 21 % en 1997 à 14 % en 2002-2003.
English: As at 1 August, the police strength stood at 1,092, including 464 police advisers, 5 immigration officers and 604 formed police unit officers, as well as 19 correction officers.
French: Au 1er août, les effectifs de la composante avaient été ramenés à 1 092 hommes, dont 464 conseillers pour les questions de police, 5 agents d'immigration et 604 agents des unités de police constituées, ainsi que 19 spécialistes des questions pénitentiaires.
English: autonum The Delegation of the Islamic Republic of Iran conveyed its gratitude to the Director General for his attention to the very substantive issue of traditional knowledge, which was one of the most important issues for developing countries.
French: AUTONUM La délégation de la République islamique d’Iran a exprimé sa gratitude au directeur général pour l’attention qu’il prête à la question de fond des savoirs traditionnels, qui est l’une des questions les plus importantes pour les pays en développement.
English: Recent evidence indicates that obesity and related metabolic abnormalities are associated with increased incidence or mortality for a number of cancers, including those of the colon, prostate, and pancreas. Obesity, physical inactivity, visceral adiposity, hyperglycemia, and hyperinsulinemia are relatively consistent risk factors for colon cancer and adenoma.
French: Atlanta - Avec le vieillissement des populations occidentales, la menace des affections prostatiques prend la dimension d’un enjeu de santé majeur, ce que reflètent les estimations effectuées aux États-Unis, où 12 millions d’hommes ont une prostate hypertrophiée et 1,6 million ont un cancer.
English: Adopted on 25 June.
French: d’allégations fait l’objet d’une limitation ou d’une interdiction.
English: NQ-2000-001 IN THE MATTER OF an inquiry under section 42 of the Special Import Measures Act respecting the dumping in Canada of Certain Refrigerators, Dishwashers and Dryers Originating in or Exported from the United States of America.
French: NQ-2000-001 EU ÉGARD À une enquête aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant le dumping au Canada de certains réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: The survey found that older adults, who have typically completed the fewest years of schooling, demonstrated lower literacy skills than other age groups.
French: L'enquête a fait apparaître que les adultes plus âgés, qui généralement ont arrêté leurs études plus tôt, avaient des aptitudes moindres que celles des autres groupes d'âge.
English: Weitzman's remarks were later published in the United Nations Chronicle and made available on the United Nations website.
French: L'intervention de M. Weitzman a été publiée par la suite dans la Chronique de l'ONU et sur le site Web de l'Organisation.
English: However, your car park badge is necessary to obtain access.
French: Toutefois, votre badge d'accès au parking vous sera utile pour y accéder.
English: Mr. Ando, noting with regret that the report had been submitted five years late, asked whether, when the constitutionality of enabling legislation authorizing a presidential decree was in doubt, the matter could be brought before the courts.
French: M. Ando, notant avec regret que le rapport ait été soumis cinq ans plus tard, demande si, lorsque la constitutionnalité d'un texte autorisant un décret présidentiel est en doute, la question peut être portée devant les tribunaux.
English: 70 It follows from those factors that the interpretation of the relevant provisions of the national trade-mark law so far as possible in the light of the wording and purpose of the relevant provisions of Community law, in the present case those of Directive 89/104, is not prejudiced by an interpretation in keeping with the wording and purpose of the relevant provisions of the TRIPs Agreement (see paragraph 57 of this judgment).
French: 70 Il découle de ces éléments que l’interprétation, dans la mesure du possible, des dispositions pertinentes du droit national des marques à la lumière du texte et de la finalité des dispositions concernées du droit communautaire, en l’occurrence de la directive 89/104, n’est pas remise en cause par une interprétation à l’aune du texte et de la finalité des dispositions concernées de l’accord ADPIC (voir point 57 du présent arrêt).
English: Recommendation #32 A policy unit should be established in the Department of Canadia n Herit age with responsibility for the development, implementation an d coordination of policies affecting the music industry, including musi c publishing and sound recording, as well as the broadca sting and electronic distribution of music.
French: Dans le même esprit, il considère que la cohérence de l'intervention gouvernementale dans les différents dossiers affectant l'industrie de la musique devrait être renforcée.
English: This is due to several factors, including that whole families often live in just one room.
French: Cela s'explique par plusieurs facteurs, y compris le fait que des familles entières vivent souvent dans une seule pièce.
English: It also commends the courage and dedication of the Special Representative for the East Timor popular consultation and of the staff of the United Nations Mission in East Timor in organizing and conducting the popular consultation in extremely difficult conditions.
French: Il salue le courage et le dévouement avec lesquels le Représentant spécial du Secrétaire général pour la consultation populaire au Timor oriental et le personnel de la Mission des Nations Unies au Timor oriental ont, dans des circonstances extrêmement difficiles, organisé la consultation.
English: • Recovery Strategy for the Swift Fox (Vulpes velox) in Canada
French: • Programme de rétablissement du renard véloce (Vulpes velox) au Canada
English: Therefore, there are no trade impacts in adding the precursors to Schedule 1.
French: Cette initiative ne peut avoir aucune répercussion sur le commerce.
English: The numbers and/or symbols identifying the vehicle type shall be specified;
French: Les numéros et/ou symboles identifiant le type de véhicule doivent être précisés;
English: The Federal Tax Treatment of Charitable Giving by Individuals and Corporations (December 2004) Interim Report
French: Le traitement fiscal fédéral des dons de bienfaisance des particuliers et des sociétés. Rapport intérimaire, décembre 2004.
English: The cliffs of Bylot Island north of Bafﬁn Island and the Hall Peninsula at its southern tip support huge rookeries of northern fulmars, thick-billed murres, black-legged kittiwakes and other seabirds.
French: Les falaises de l'île Bylot, au nord de l'île de Baffin, et celles de la péninsule Hall, à son extrémité sud, abritent d'immenses colonies de fulmars boréaux, de marmettes de Brünnich, de mouettes tridactyles et d'autres espèces d'oiseaux de mer.
English: Furthermore, Defence sought to justify its decision not to designate some civilian positions bilingual with assertion that work instruments were in English only, and that this was the only language used in the workplace. In this connection, the document pointed out that those language designation criteria which reinforced linguistic inequality
French: Pour terminer cette section, on notera que les tableaux 65 et 66, qui vont jusqu’à 1983, sont très flatteurs pour la catégorie scientifique et professionnelle.
English: These need to undergo a process of convergence and then harmonisation if we are to integrate energy markets in the EU.
French: Il est indispensable de les mettre en convergence puis de les harmoniser si l'on veut intégrer les marchés énergétiques de l'UE.
English: In 1894, the Government of Canada and the Province of Ontario entered into agreement to settle outstanding issues regarding the granting of Indian lands in Ontario.
French: En 1894, le gouvernement du Canada et la province de l'Ontario ont signé une entente pour régler les points en suspens concernant l'octroi des terres aux Indiens en Ontario.
English: It had to be underlined, however, that the EC faced a specific situation: it was the only Party to the Convention that was not a country, but an entity made up of several countries.
French: En effet, elle était la seule Partie à la Convention à être non pas un pays, mais une entité composée de plusieurs pays.
English: Lighten the workload associated to government remittances, employee payroll processing, and T4, Relevé 1, T4A, Relevé 2, Sommaire T4 statements and Records of Employment.
French: Ces services vous permettent d'alléger la charge de travail liée à la gestion des remises gouvernementales, au traitement de la paie de vos employés, à la production de feuillets gouvernementaux (T-4, Relevé 1, T4A, Relevé 2, Sommaire T4) et de relevés d'emploi.
English: As long as consumers are sure of their rights, they will show the same confidence when making purchases in a shop or on the Internet whether they do so in their own country or in other countries of the European Union.
French: S'ils sont sûrs de leurs droits, les consommateurs témoigneront de la même confiance, qu'ils fassent leurs achats dans un magasin ou sur l'internet, dans leur propre pays ou dans d'autres pays de l'Union européenne.
English: It is possible that this is the most readable at the moment, but it is quite conceivable that a technology may be developed tomorrow which makes it best for the visually impaired to have a black text on a white background.
French: Il se peut que cette solution donne actuellement la meilleure lisibilité possible, mais la technologie pourrait bien évoluer demain, si bien que les mal voyants auraient plus de facilité à lire un texte noir sur fond blanc.
English: Waste management is such an important economic and environmental issue that we must step up our efforts in this field.
French: La gestion des déchets représente un enjeu économique et environnemental d'une importance telle qu'elle rend absolument nécessaire une intensification de nos efforts.
English: Relying on a second person, usually a woman, to take on such tasks eases family conﬂict about the division of time.
French: Le projet Services d’aide ménagère et de soins à domicile a examiné la situation dans quatre pays européens.
English: March 4, 2008 $1,200 Michel Parent Raynald Thériault Havre-Saint-Pierre Fishing for lobster without a licence and possession of berried females.
French: 4 mars 2008 1 200 $ Michel Parent Raynald Thériault Havre-Saint-Pierre Avoir pêché le homard sans permis et possession de homards femelles ouvées.
English: It is interesting to note that in the USA, autism is occurring in more than 1 in 50 children.
French: Il est intéressant de noter qu'aux États-Unis, plus d'1 enfant sur 50 est atteint d'autisme.
English: The State of Kuwait has established for itself a basic guiding principle to deal with issues relating to international and regional activities concerning all kinds of weapons of mass destruction and their non-proliferation in the world in general, and in the Middle East region in particular.
French: L'État du Koweït s'est donné un principe directeur fondamental dans son approche des questions relatives aux activités internationales et régionales concernant tous les types d'armes de destruction massive et de leur non-prolifération dans le monde.
English: These changes in sexual activity and contraceptive use are consistent with the downward trend in teen pregnancy and births over the past decade.
French: Ces changements relatifs à l'activité sexuelle et à l'utilisation des méthodes contraceptives correspondent à la tendance à la baisse des grossesses et des naissances chez les adolescentes au cours de la dernière décennie.
English: I remember an explicit reference to 2006.
French: Je me souviens d'une référence expresse à 2006.
English: Maximum Time in Administration Segregation 9 No segregation shall be continued for more than ninety days unless a) during this period the inmate commits further acts which under section 2 justify further segregation. Any further period of segregation shall also be subject to a ninety day limitation; or, no reasonable alternative exists and the inmate must remain in the institution to attend court proceedings.
French: Durée maximale de l’isolement préventif 9 La durée de l’isolement préventif ne peut dépasser quatre-vingt-dix jours à moins : a) que pendant cette période, le détenu n’ait commis de nouveaux actes qui, aux termes de la section 2 ci-dessus, justifient une prolongation de la période d’isolement; toute prolongation de l’isolement sera également assujettie à la limite des quatrevingt-dix jours, ou b) qu’il n’existe aucune solution de rechange raisonnable et le détenu doit demeurer dans l’établissement pour comparaître en justice.
English: This First Parliament was the outcome of a parliamentary agreement between the Chambers of Deputies and Senators of the Congress of the Union, in which it was established that the Children's Parliament would be held annually, alternatively in each of the Chambers.
French: Cette première session a été le fruit d'un accord entre les Chambres des députés et des sénateurs du Congrès de l'Union, prévoyant que le Parlement des enfants se réunirait une fois l'an et siégerait alternativement à la Chambre des députés et à la Chambre des sénateurs.
English: The satellite operators attend meetings at their own expense and the timing is harmonized, as far as possible, with WMO Bureau sessions.
French: Les opérateurs de satellites assistent aux réunions à leurs propres frais et le calendrier en est harmonisé, autant que possible, avec les sessions du Bureau de l'OMM.
English: Individual consultants are limited to six months of assignments per year and a maximum C$100,000 in remuneration.
French: Les consultants pris individuellement sont limités à six mois d'affectation par année et à un maximum de 100 000 $CAN en rémunération.
English: • It is not known whether Seaside Centipede Lichen has been significantly affected by human activities or whether its abundance is similar to historic levels.
French: • On ne sait pas si l’hétérodermie maritime a été très touchée par l’activité humaine ni si son effectif est semblable à ce qu’il était dans le passé.
English: Section 4  Conclusions and Discussion
French: Quatrième partie - Conclusions et discussion
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Important Notices - Treasury Board of Canada Secretariat
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Avis Importants - Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Underscores the need for a long-term development strategy to promote socio-economic recovery and stability and ensure coherence and sustainability in international support for Haiti;
French: Souligne la nécessité de mettre en place une stratégie de développement à long terme en vue de promouvoir le redressement socioéconomique et la stabilité et d'assurer un appui international cohérent et durable à Haïti;
English: • confident that seniors are valuable to society.
French: • valorisant l'importance des personnes aînées pour la société.
English: Each division (operations, contract services and corporate services) must work towards implementing a strategy for addressing these corporate expectations.
French: Chaque division (Opérations, Services des marchés et Services de l’entreprise) doit travailler à mettre en œuvre une stratégie pour répondre aux attentes de l’entreprise.
English: • central agencies of the federal government, including the Privy Council Office, Treasury Board of Canada Secretariat, Public Service Human Resources Management Agency of Canada, Public Service Commission of Canada, and Canada School of Public Service;
French: • les organismes centraux du gouvernement fédéral, y compris le Bureau du Conseil privé, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, la Commission de la fonction publique du Canada et l'École de la fonction publique du Canada;
English: • many First Nations rely heavily on the program; and 
French: • de nombreuses Premières Nations dépendent énormément de l'aide sociale; et
English: Turnover from the Domestic Appliances division rose slightly, by 2.7 % or 22.2 million euros, to 840.9 million euros.
French: Dans le secteur réfrigération et congélation, le chiffre d'affaires a légèrement augmenté de 2,7 % ou 22,2 M € à 840,9 M €.
English: The custom came to Canada with Charles Huault de Montmagny, Governor of New France who welcomed civilian and military officials at Chateau Saint-Louis in Quebec City as early as 1646.
French: La coutume a été importée au Canada par Charles Huault de Montmagny, gouverneur de la Nouvelle-France, qui accueillait dès 1646 les représentants civils et militaires au château Saint-Louis de Québec.
English: As we know, community newspapers play a vital role in informing and mobilizing communities.
French: On sait le rôle vital dinformateur et de rassembleur que jouent ces journaux au sein de leur communauté respective.
English: Average Number of Ads per Outlet – The most advertised tobacco brand (du Maurier) in gas stores/kiosks had 1.5 ad pieces in such outlets with ads (Table 34).
French: Nombre moyen de publicités par point de vente – La marque de tabac la plus annoncée (du Maurier) dans les stations-service/postes d'essence avait un peu plus de
English: • Newfoundland Aquaculture Industry Association; and
French: • La Newfoundland Aquaculture Industry Association
English: In that regard, I wish to stress that Myanmar's international obligation is not to recruit anyone under 16 years of age.
French: À cet égard, je tiens à préciser que l'obligation internationale du Myanmar est de ne pas recruter quiconque a moins de 16 ans.
English: Mrs Mendonça (Portugal, SOC) . Europe's response to humanitarian disasters:
French: Mme Mendonça (Portugal, SOC) ; . La réponse de l’Europe aux catastrophes humanitaires:
English: There are some indications that linkages between the forward and spot markets have led to recent increased short term price volatility, although there is a need for further analysis of these developments.
French: Certains éléments indiquent que les liens entre les marchés à terme et au comptant ont entraîné la récente volatilité accrue des prix à court terme, mais ces développements doivent encore faire l’objet d’une analyse plus approfondie.
English: The SP relies on the database of the Centre of the Register of Estonian Enterprises, Institutions and Organisations, where all legal and natural persons, such as enterprises, sole proprietors, institutions, organisations, non-profit organisations and foundations, are registered.
French: Le SP provient des bases de données du Centre du registre des entreprises, des institutions et des organisations estonnienenes, auprès desquels sont enregistrées toutes les personnes physiques et morales telles que les entreprises, les indépendants, les organismes, les organisations et notamment les organisations à but non lucratif et les fondations.
English: The bust found in Pergammon is famous, it being more realistic than the one in Louvre-Paris.
French: Le buste trouvé dans Pergammon est célèbre, c'étant plus réaliste que celui dans le Louvre-Paris.
English: You should therefore start by examining if one of these models corresponds with the analytical needs of IA.
French: Une fois réalisée une telle estimation, il est préférable d’adopter une méthode fondée sur les coûts nets pour éviter le coût entraîné par la répétition de mesures de référence à intervalles réguliers.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.35
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.35
English: Calls on the Commission, in the light of frequent resistance on the part of local communities to the use of certain forms of renewable energy such as wind and geothermal energy, because of fears that they will have an impact on the natural environment, habitats and the local economy, for example in the tourist sector, to draw up guidelines for joint action with the local communities based on accurate information for the public and measures to minimise any unfavourable effects; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 104 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. les communautés locales étant souvent hostiles à l'exploitation de certaines formes d'énergie renouvelables telles que l'énergie éolienne ou géothermique, du fait de leurs répercussions probables sur l'environnement naturel et résidentiel ainsi que sur certaines activités économiques de la région (tourisme, par exemple), demande à la Commission de définir des lignes directrices en faveur de procédures susceptibles de recueillir l'assentiment des communautés locales, sur la base d'une information appropriée des citoyens et d'une minimisation des éventuelles incidences négatives; Or. el
English: I am grateful for the information you have given me, but I do not know whether this covers the needs for the modernisation of the fleet for all types of fisheries.
French: Je vous suis reconnaissant pour les informations que vous m’avez fournies, mais je ne sais pas si cela couvre les besoins de modernisation de la flotte pour tous les types de pêche.
English: He welcomed the Organization's maintenance of higher standards in its general performance, and hoped that that trend would be strengthened by a sharper focus on the priority areas that were highlighted throughout the report.
French: L'orateur se félicite que l'Organisation ait maintenu la barre très haut en ce qui concerne ses résultats généraux et espère que, grâce à un meilleur ciblage des domaines prioritaires mis en évidence tout au long du rapport, cette tendance se renforcera.
English: We must be unequivocal in condemning the content of the cartoons.
French: Nous devons condamner sans équivoque le contenu des caricatures.
English: When is it due to come out?
French: Apparemment oui d'après la preview de GameDaily, avec 5 à 6 armes différentes par persos ( on peut combiner armes de jet et armes de mélée) que l'on peut améliorer avec un systèmes de craft. 50 abileté, 60 magies, on gros carnage.
English: This map was designed to attract investors in Gilbert's plan to colonize that part of the world, and to encourage further search for a passage to the Pacific.
French: Elle avait été réalisée afin d'inciter des bailleurs de fonds à investir dans le projet de Gilbert, qui souhaitait coloniser cette région du monde, et d'encourager d'autres recherches visant la découverte d'un passage menant au Pacifique.
English: 9-2004, point 1.3.49 Council Decision 2005/213/EC on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters on provisional application:
French: 9-2004, point 1.3.49 Décision 2005/213/CE du Conseil relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire:
English: Water and irrigation The report stresses that water and water-related services are essential to food security and cannot be regarded as a commodity or as commercial services.
French: Communiqué de presse – Ljubljana, Slovénie
English: S/Agenda/4707 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4707 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: By the way - and I am sure even you have got wind of this - the Austrian Presidency seems to have acquired the kind of reputation that goes with the nickname , ‘the blow-out meal’.
French: Au passage - je suis sûr que même vous en avez eu vent -, la présidence autrichienne semble avoir acquis la réputation qui accompagne le sobriquet .