ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several reduced samples may be taken from a composite sample in order to check the conformity of the lot against different criteria
French: Plusieurs échantillons réduits peuvent être prélevés sur un échantillon composite afin de vérifier la conformité du lot à différents critères.
English: Confined aquifers include sandstones, fractured shales and deeper deposits of sands and gravel.
French: Les milieux d'aquifères artésiens incluent les grès, les shales fissurés et les dépôts profonds de sable et de gravier.
English: Impact of Incident on Subsequent Spill Prevention, Preparedness, and Response Activities 1.
French: Conséquences de l'incident sur les activités subséquentes de prévention, de préparation et d'intervention 1.
English: financial risk assessment carried out as part of due diligence on grants or contribution agreements.
French: Évaluation du risque financier que posent les accords de subvention ou de contribution en application du principe de diligence raisonnable.
English: Review organizational options for providing base support.
French: • Examiner les options organisationnelles pour assurer le soutien des bases.
English: For example, save a search that you start at school with your guidance counsellor, then log in to your account at home with your parents and review your search.
French: Par exemple, vous pouvez enregister une recherche effectuée avec votre conseillère ou conseiller à l'école, puis y revenir plus tard à la maison et la revoir avec vos parents.
English: The Aboriginal Women's Program of the Department of Canadian Heritage is the primary source of funding to Aboriginal women's organizations for purposes of improving their socio-economic and political status.
French: Le Programme des femmes autochtones du ministère du Patrimoine canadien est la principale source du financement que reçoivent les associations de femmes autochtones, aux fins d'améliorer leur situation socio-économique et politique.
English: • February 2005 wait times RFA Several projects have already been funded in the timely access to health care, and wait time management and reporting themes, but the response from the cancer health services research community has been poor and ICR has only been a partner on one initiative - the "Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times - Evidence, Application and Research Priorities" RFA in which four projects related to cancer were funded (see Table 2) Table 2 - Projects funded under the "Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times - Evidence, Application and Research Priorities" RFA
French: Plusieurs projets ont déjà été financés sur le thème de l'accès en temps opportun aux soins de santé ainsi que sur celui de la gestion et de la déclaration des temps d'attente, mais la réponse des chercheurs en services de santé dans le domaine du cancer a été limitée, et l'IC a été partenaire d'une seule initiative, soit l'appel de demandes intitulé « Établir des points de repère canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé - Preuves, application et priorités de recherche », dans le cadre duquel quatre projets liés au cancer ont été financés (voir Tableau 2). Tableau 2 - Projets financés dans le cadre de l'appel de demandes intitulé « Établir des points de repère canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé - Preuves, application et priorités de recherche »
English: I recovered soon enough, but it amazed me that not being fit could have caused me an injury.
French: J’étais remise au bout de quelques instants mais totalement estomaquée de constater que j’aurais pu me blesser, uniquement parce que je n’étais pas en bonne condition physique!
English: The genital examination in children and neonates should involve the external genitalia only.
French: L'étude des antécédents sexuels est résumée dans la section sur l'Anamnèse idéale et l'examen.
English: Specifically, all but one of the sample projects met criteria related to Helping department and managers achieve the Benchmark.
French: Plus précisément, à une exception près, tous les projets de l'échantillon observaient le critère relatif à Aider les ministères et les gestionnaires à atteindre l'objectif-repère.
English: 13.8 If the Yukon refers outstanding matters to mediation under 13.7.1 and following mediation no agreement results, the Yukon shall make the final determination respecting the provisions to be included in the Yukon Asset Construction Agreement.
French: 13.8 Si le Yukon soumet les questions en litige à la procédure de médiation visée à l'article 13.7.1 et qu'aucune entente n'en ressort, il prend la décision finale sur les dispositions à inclure dans l'accord relatif à la construction d’un actif du Yukon.
English: The program thereby provides the means for Canadians to see culturally rich exhibitions such as Jade, the Ultimate Treasure of Ancient China, in communities across Canada."
French: Le programme offre ainsi l'occasion aux Canadiens et aux Canadiennes de voir de riches expositions culturelles comme Jade, Trésor de la Chine ancienne, dans les collectivités au Canada. »
English: On the basis of resolution 59/67, the Secretariat has been taking preparatory measures and the necessary budget has been allocated for the activities mandated in the resolution.
French: Conformément à la résolution 59/67, le Secrétariat a pris des dispositions à cette fin et réuni les fonds nécessaires à la mise en œuvre des activités envisagées dans la résolution.
English: [113] Ms. Wong's response was that she could not, because of the stress, return to her job at the Call Centre.
French: [113] Mme Wong a répondu qu'elle ne pouvait, en raison du stress, réintégrer ses fonctions au Télécentre.
English: Call to Order and Welcome Alan Bernstein called the meeting to order at 11:05 am and welcomed members to the 45th meeting of Governing Council.
French: Ouverture de la séance et mot de bienvenue Alan Bernstein déclare la séance ouverte à 11 h 05 et souhaite aux membres la bienvenue à la 45e réunion du conseil d'administration.
English: The first initiative of the modern era dates from 1992 when, following a call from the International Olympic Committee, the athletes of the former Yugoslavia were allowed to take part in the Barcelona Games.
French: La première initiative de l’époque moderne remonte à 1992, lorsque, à la demande du Comité international olympique, les athlètes de l’ex-Yougoslavie ont été autorisés à participer aux jeux de Barcelone.
English: After investigation the Audit Team found no instances of lost leave.
French: Après enquête, l'équipe de vérification a constaté que ce n'était pas le cas.
English: Taking note of the statements by the President of the Security Council of 15 March 2002 and 15 December 2003 on the protection of civilians in armed conflicts (S/PRST/2002/6 and S/PRST/2003/27) and recalling the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/2001/331) and Council resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000,
French: Prenant note des déclarations du Président du Conseil de sécurité, en date du 15 mars 2002 et du 15 décembre 2003, sur la protection des civils dans les conflits armés (S/PRST/2002/6 et S/PRST/2003/27), et rappelant le rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2001/331), ainsi que les résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000) du Conseil, en date des 17 septembre 1999 et 19 avril 2000,
English: 15 In the form established by IPEC/ILO.
French: Selon le programme IPEC/OIT.
English: Most producers rose up through the ranks and have little or no formal training in entrepreneurialism, in pitching and market preparedness, in financing and accounting, in human resources management, in negotiation, or in the nuances of contract and copyright law.
French: La plupart des producteurs ont appris sur le tas et n’ont pas de formation structurée dans les domaines de l’entrepreneurship, de la présentation, de la préparation au marché, du financement, de la comptabilité, de la gestion des ressources humaines et de la négociation et pour bien comprendre les nuances des contrats et de la législation sur les droits d’auteur.
English: The EU recalls the joint declaration issued by the OSCE, the EU, the Council of Europe and the WEU on 23 September 1998, which stresses that the international community will isolate those groups and individuals who polarise the country and undermine democratic institutions.
French: L’Union européenne rappelle la déclaration commune faite le 23 septembre 1998 par l’OSCE, l’Union européenne, le Conseil de l’Europe et l’UEO, qui souligne que la communauté internationale isolera les groupes et les personnes qui sèment la discorde dans le pays et qui sapent les institutions démocratiques.
English: Generic Cialis Soft Tabs have the same active ingredient as brand name Cialis, and are equivalent in effect, strength, and dosage.
French: Les comprimés liquides du Cialis générique contiennent le même constituant actif que le Cialis de marque, et leur effet, pouvoir et dosage sont identiques.
English: The B.C. Information and Privacy Commissioner, David Loukidelis, took the step of issuing a call for public comment on this issue, and we submitted a brief in response.
French: C’est à ce moment que la question de la circulation transfrontalière des renseignements personnels est devenue d’actualité au Canada.
English: By directing inquiries to the appropriate source, the 1 800 number can free administrative staff from interruptions by telephone inquiries.
French: Les numéros 1 800, en contribuant à répondre aux questions à la source même, facilitent le travail du personnel administratif, qui s'évite ainsi des interruptions causées par des demandes de renseignements téléphoniques.
English: The project will extend to 10 health regions.
French: Ce projet couvrira 10 régions sanitaires.
English: This had been done on the basis that the Code revision would take one day of work, and then the other day could usefully be spent in terms of reflection on activities conducted to date and planned activities for the future, with the chairs being able to conduct sessions indicating the ways forward.
French: Ceci a été réalisé en sachant que la révision du Code occupera une journée de travail et que le jour suivant pourrait être utilisé pour examiner les activités menées jusqu’à présent et celles prévues à l’avenir, en donnant aux présidents la possibilité de mener des séances indiquant les voies du futur.
English: Endorses once again the recommendation of the Working Group to request the Office of the High Commissioner to organize a workshop on indigenous peoples and conflict resolution and prevention and, to this effect, to take the necessary steps to include in the budget for the 2006-2007 biennium the required appropriations so as to secure the holding of such a workshop in Geneva not later than in autumn of 2007;
French: Fait siennes à nouveau les recommandations du Groupe de travail tendant à prier le Haut-Commissariat d'organiser un atelier sur les peuples autochtones et la prévention et le règlement des conflits et, à cette fin, de prendre les mesures voulues pour inscrire au budget de l'exercice biennal 2006-2007 les crédits nécessaires pour que cet atelier se tienne à Genève au plus tard au cours de l'automne 2007;
English: Response has to be coordinated and this centre operating 24-7 is helping to do that.
French: Il joue un rôle essentiel au sein du Système national d’intervention d’urgence du gouvernement du Canada, que nous mettons en place sous la gouverne du Ministère.
English: A fully resourced and effective AMIS will play a very important role in stabilizing the situation in Darfur as the parties prepare to resume the Abuja peace talks.
French: Dotée de ressources et d'effectifs adéquats, la Mission jouera un rôle très important de stabilisation au Darfour, au moment où les parties s'apprêtent à reprendre les pourparlers d'Abuja.
English: (5)-(M') = m1 (3)+(2)-(M') = m2 (3)+(1)+(Σ1)-(M') = m3 (3)+(1)+(Σ1)-(5) = m4 (3)+(2)-(5) = m5 (2)+(1)-(3) = m6 (2)+(Σ1)-(3) = m7 (1)+(Σ1)-(2) = m8 (Σ1)-(1) = m9 > |1| (M') = known mass = 5 Error on M'= M (Σ1) = (5)+(3)+(2) of lower group.
French: (5)-(M') = m1 (3)+(2)-(M') = m2 (3)+(1)+(Σ1)-(M') = m3 (3)+(1)+(Σ1)-(5) = m4 (3)+(2)-(5) = m5 (2)+(1)-(3) = m6 (2)+(Σ1)-(3) = m7 (1)+(Σ1)-(2) = m8 (Σ1)-(1) = m9 > |1| (M') = masse connue = 5 Erreur de M'= M (Σ1) = (5)+(3)+(2) du groupe inférieur.
English: Those opposing this proposal secured an absolute majority in a ballot marked by a very high turnout, the abstention rate reaching only 2.47 per cent.
French: L'opposition à cette solution s'est imposée à la majorité absolue au cours d'un scrutin marqué par une participation massive des citoyens, le taux d'abstention n'atteignant que 2,47 %.
English: And there seems to be a strong desire to continue to support it.
French: Et il semble que les pays souhaitent ardemment continuer à contribuer.
English: ITU International Telecommunication Union
French: L'environnement actuel du logiciel 96 - 107 34
English: She reiterated that the European Union would prefer multi-year direct assessments as the simplest means of financing the project and was interested in making the assessments broadly proportional to the amount needed in the different phases in order to avoid unnecessary payments in advance.
French: La représentante de la Finlande rappelle que l'Union européenne préfère des paiements échelonnés sur plusieurs années, moyen le plus simple selon elle de financer le projet, et souhaite que les contributions soient globalement proportionnelles au montant nécessaire à chaque étape du projet, afin d'éviter tout paiement par anticipation inutile.
English: The United Nations Environment Programme was also represented at the meeting.
French: Des représentants des organisations intergouvernementales régionales ci-après ont participé à la réunion : [A compléter].
English: A similar grant of up to 1000 was developed for The adoption of the "Thrust Plan" in the ﬁrst hundred young people between 18 and 34 for English courses days of government which increased the budget of that year by 1.031m and assisted 71,000 in a Spanish or foreign centre. additional families in their access to housing.
French: Le nombre des boursiers a été également augmenté et la cotisation pour l’assurance sociale des boursiers préparant un doctorat a été réglementée pour les deux premières années d’études. Dans le domaine de la formation non formelle, l’Institut de la jeunesse travaille à la certification académique et professionnelle des diplômes d’animateurs de loisirs afin que cette qualification professionnelle soit introduite dans le registre national.
English: It is clear that no one organ will always have the comparative advantage in addressing an impending conflict situation.
French: Il est clair qu'aucun organe ne bénéficiera constamment d'un avantage comparatif pour prévenir des situations susceptibles de dégénérer en conflits.
English: • Jim Richard — Economic Development, Tourism and Culture* Government of Ontario
French: • Jim Richard — Développement économique, Tourisme et Culture* Gouvernement de l'Ontario
English: (b) Information reflecting limited capacity in research and information management;
French: b) L'absence de données d'information du fait des capacités limitées dans le domaine de la recherche et de la gestion de l'information;
English: Recalculation of the result of Cox etal.
French: Le résultat de Cox etal.
English: They are not only adaptable, but also work closely with the people most affected by HIV and AIDS.
French: Outre qu'ils sont adaptables, ils travaillent en lien étroit avec les personnes les plus touchées par le VIH et le sida.
English: What follow are my reasons for that decision. [22] Relevant Legislation Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Vous trouverez ci-dessous les motifs de ma décision.  [22] Loi pertinente Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: In 2000, a member State lodged an objection against Senegal following the latter's request to import weapons for the National Police Force.
French: D'ailleurs, le Sénégal s'est vu opposer, en l'an 2000, une objection d'un pays membre, suite à sa requête d'importation d'armes pour la dotation de la Gendarmerie nationale.
English: ▪ Harbours that needed help becoming self-sufficient through revenue generation rather than cost cutting, receive assistance.
French: ▪ Nous aurions établi une relation de confiance à tous les niveaux - administrations portuaires, régions, MPO.
English: Halifax merchants owned many sailing ships and dominated the province's shipping industry throughout the 19th century, a prominence not sustained in the steamship era.
French: Au XIXe siècle, les commerçants d'Halifax possèdent de nombreux bateaux à voile et dominent le transport maritime dans la province, une prépondérance qu'ils ne conservent pas à l'époque des navires à vapeur.
English: The brake actuation force shall be applied in 0.2 - 0.5 seconds
French: La force d'actionnement des freins doit être appliquée en 0,2-0,5 s.
English: He will therefore have to come to terms with the current tax laws, which do not contain any detailed consideration of the characteristics peculiar to e-commerce.
French: Le fiscaliste devra donc composer avec les lois fiscales existantes, lesquelles ne considèrent pas de façon détaillée les caractéristiques propres au commerce électronique.
English: The concept of human security is certainly an interesting one - including for development aid.
French: Il ne fait aucun doute que le concept de sécurité humaine soit très intéressant, y compris pour l'aide au développement.
English: Organon Canada Ltd./Ltée 200 Consilium Place, Suite 700 Toronto, ON M1H 3E4 Tel: 1-866-750-6048 Fax: 416-290-6133 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Organon Canada Ltd./Ltée 200 Consilium Place, Suite 700 Toronto (Ontario) M1H 3E4 Tél. : 1-866-750-6048 Télécopieur : 416-290-6133 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Familiarity with Population Health A majority of the organizations in this survey are familiar with the population health approach; many know Health Canada’s A Report on Consultations for a Framework on Sexual and Reproductive Health (some were involved in the consultation that led to the Framework).
French: Connaissance de la santé de la population Une forte proportion des organismes visés par notre enquête ont une connaissance pratique de l’approche axée sur la santé de la population et beaucoup sont au courant du document de Santé Canada Un compte rendu des consultations menées pour un cadre de référence en matière de santé sexuelle et génésique (certains ont pris part aux consultations qui ont précédé l’élaboration du cadre de référence). La plupart de ceux qui connaissent l’approche axée sur la santé de la population l’appliquent dans leur travail.
English: The Church draws its mission from the New Testament, which indicates that faithful Christians should share the Good News brought by Jesus Christ with the world and each other.
French: L’Église tire sa mission du Nouveau Testament, qui indique que les chrétiens fidèles devraient partager avec le monde et les uns avec les autres la bonne nouvelle apportée par Jésus-Christ.
English: Tribal Council commitment to develop an economic base and employment for their people has resulted in the development of many opportunities.
French: Grâce à l'engagement des conseils tribaux de développer l'assise économique locale et de créer des emplois pour les Autochtones, les collectivités ont tiré parti de plusieurs débouchés.
English: It also builds homes and restore livelihoods for 80 families that lost everything to the tsunami.
French: En outre, il permet de construire des habitations pour 80 familles qui ont tout perdu et de rétablir leur moyen de subsistance.
English: Rationale Holdco cannot reasonably be regarded as acquiring the services for consumption or use in relation to the shares of Opco.
French: Justification Holdco ne pas raisonnablement être considérée comme ayant acquis les services pour consommation ou utilisation relativement aux actions d'Exploitante.
English: A multiyear Human Resources modernization process was set in motion to streamline and modernize staffing policies, and develop flexible human resources practices while utilizing new technologies to the fullest.
French: Un processus pluriannuel de modernisation des ressources humaines a été adopté afin de simplifier et de moderniser les pratiques de dotation et d’établir des pratiques flexibles en matière de ressources humaines tout en utilisant le plus possible les nouvelles technologies.
English: Thus, there is a faint hope that politics may respond better to the actual needs of parents, especially mothers, when the next revision of the law on parental rights is due.
French: 59 de mars 2000 éditée par la Caisse nationale d’allocations familiales 2.2 La proposition de Genisson au Parlement loi de C.
English: This will be the year's last meeting of the Council on the question of Kosovo.
French: Cette séance du Conseil sera la dernière de l'année sur la question du Kosovo.
English: Cited from Canada Border Services Agency, "Response to the Standing Senate Committee on National Security and Defence – 66 Questions – Border Security," (February 1, 2005): 2.
French: Extrait de la Réponse au Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense — 66 questions — Sécurité à la frontière, Agence des services frontaliers du Canada (1er février 2005) : 2.
English: However, the reduction target foreseen by Annex B has not yet been determined.
French: Toutefois, les objectifs de réduction prévus par l'annexe B n'ont pas encore été chiffrés pour le Kazakhstan.
English: Rehabilitation centres had been established for the victims of trafficking.
French: Des centres de réhabilitation avaient été créés pour les victimes de la traite.
English: I am in favour of searching further for more efficient methods of measuring the state of stocks, adapted to the ecosystem of a given basin.
French: Je suis pour la recherche de méthodes plus efficaces pour mesurer l'état des stocks, adaptées à l'écosystème d'un bassin donné.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2003 (A/C.5/58/10).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2003 (A/C.5/58/10).
English: (…) Please accept our apologies for this temporary inconvenience, along with our assurances that this step is an essential part of our ongoing efforts to serve you better.
French: (...) Veuillez accepter nos excuses pour cet inconvénient temporaire, ainsi que l'assurance que cette étape essentielle fait partie des efforts constants que nous déployons pour mieux vous servir.
English: Besides the humanitarian toll, illicit small arms and light weapons undermine peace-building efforts as well as conflict prevention.
French: Outre les ravages qu'elles engendrent sur le plan humanitaire, les armes légères et de petit calibre illicites sapent les efforts en faveur de la consolidation de la paix et de la prévention des conflits.
English: Multiple biomarkers can be used in their own WOE assessment as part of the overall ERA (Galloway , 2004).
French: On peut utiliser des biomarqueurs multiples dans le cadre global de l’ERE en les soumettant à une évaluation par APP (Galloway et al., 2004).