ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: German Shepherd Special : Crufts 2009 : SV type GSD between a majo...
French: Spécial Berger Allemand : Elections SCBA 2009 : L'AG... d'Alain Ga...
English: 7.3 Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) (Acceptable) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPPs and the 2005-06 DPRs which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 7.3 La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) (Acceptable) L'évaluation de cette mesure est fondée sur les RPP de 2005-2006 et les RMR de 2005-2006, qui sont les rapports du plus récent cycle d'établissement de rapports.
English: The hearing will be held at the Palacio de Congresos y Exposiciones of Cordoba.
French: Le CES a ensuite discuté du plan national de développement 2007-2013.
English: The Committee is concerned that the interrogation and detention of security suspects is designed to humiliate the prisoners and that detention may give rise to ill treatment and torture, contrary to customary international law and Israel's obligations under international human rights law.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'interrogation et la détention des personnes soupçonnées d'avoir porté atteinte à la sécurité vise à humilier les prisonniers et que la détention peut donner lieu à des mauvais traitements et à des actes de torture contraires au droit international coutumier et aux obligations d'Israël à l'égard du droit international des droits de l'homme.
English: Failure Species Reference Sediment Survival Test Sediment Survival
French: Espèces Survie dans les sédiments témoins Survie dans les sédiments testés
English: All of them expected a response from the Security Council with a view to establishing an international judicial commission of inquiry.
French: Tous attendaient du Conseil de sécurité une réponse en vue de la mise en place d'une commission d'enquête judiciaire internationale.
English: This value becomes the SRS curve point for this particular frequency break point.
French: Cette valeur devient le point de la courbe du SRC pour cet intervalle de fréquences particulier.
English: The Natural Health Products Directorate's mission is "to ensure that all Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective, and of high quality . . ." (emphasis added).
French: Dans sa mission, la Direction des produits de santé naturels s'engage à « s'assurer que toute la population canadienne ait d'emblée et facilement accès à des produits de santé naturels (PSN) sécuritaires, efficaces et de grande qualité... » (c'est nous qui soulignons).
English: Extrinsic characteristics, which are only revealed when the product is exposed to interaction with specifically chosen outside conditions, e.g. reactants or the like, in order to provide a particular effect or result or to discover potential results or capabilities, therefore point beyond the product per se as they are dependent on deliberate choices being made.
French: Les caractéristiques extrinsèques, qui n'apparaissent que lorsqu'il y a interaction entre le produit et des conditions externes spécifiquement choisies, par exemple des réactifs ou des produits du même genre, afin d'obtenir un effet ou un résultat particulier ou de découvrir des résultats ou des moyens potentiels, vont au-delà du produit en soi, dans la mesure où elles dépendent de choix délibérés.
English: In the framework of the Road Map for the Common Space on External Security, work continued to strengthen the dialogue with Russia on co-operation in crisis management.
French: Dans le cadre de la feuille de route relative à l'espace commun de sécurité extérieure, les travaux se sont poursuivis en vue de renforcer le dialogue avec la Russie sur la coopération en matière de gestion de crises.
English: • Full Applications: one renewal SME application.
French: • demandes détaillées : une demande de renouvellement PME.
English: (ii) In Yemen, coverage of the `decentralization and local development support programme' continued to expand and reached 48 districts (from the original six in 2003).
French: ii) Au Yémen, l'application du « programme d'appui à la décentralisation et au développement local » a continué de s'étendre et atteint 48 districts (il y en avait initialement six en 2003).
English: The CSCE Forum for Security Co-operation and Non-Proliferation
French: Le Forum de la CSCE pour la coopération en matière de sécurité
English: Having considered the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/59/534/Add.1), as well as the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/569/Add.1), the Assembly, in its resolutions 59/58 of 3 December 2004 and 59/277 of 23 December 2004, appropriated additional amounts totalling $179,621,600 for special political missions under section 3 of the programme budget for 2004-2005, bringing the total appropriation for special political missions to $349,053,300.
French: Après avoir examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/59/534/Add.1) et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/569/Add.1), l'Assemblée générale a décidé, dans ses résolutions 59/58 du 3 décembre 2004 et 59/277 du 23 décembre 2004, de prévoir pour les missions politiques spéciales un montant supplémentaire de 179 621 600 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, portant ainsi le montant total des crédits ouverts pour les missions politiques spéciales à 349 053 300 dollars.
English: The point remains to be settled, but discussions with CDC IXIS on project start-up have provided an opportunity to see how realistic such a possibility is.
French: Ce point reste à finaliser, mais la discussion avec CDC IXIS pour le montage du projet a déjà permis de tester le réalisme des idées avancées ici.
English: They are usually seen as an energy source for transport, but can also be used for other purposes (e.g. stand alone generators).
French: Généralement perçus comme une source d’énergie pour les transports, ils peuvent répondre à d’autres usages, en servant par exemple aux générateurs autonomes.
English: Thirty-seven ex-
French: La ligne de chemin de fer, d’une longueur de 76 km, reliera Halkalı, sur la rive européenne du Bosphore, au faubourg de Gebze, sur la rive asiatique ; elle réduira sensiblement la durée des trajets entre les deux parties de la ville et contribuera à atténuer les encombrements, dont souffre la métropole de façon croissante.
English: 11.2 Concerning actions, the Financial Institutions Act, which can be viewed on the website of the Bank of Uganda, gives the Bank power to freeze and block accounts of concerned parties until matters under investigation are resolved (see Financial Institutions Act, para.
French: 11.2 Pour ce qui est des mesures à prendre, la loi intitulée Financial Institutions Act (loi relative aux institutions financières), que l'on peut consulter sur le site Web de la Banque d'Ouganda, confère à la Banque le pouvoir de geler et de bloquer des comptes jusqu'à ce que les questions faisant l'objet d'une enquête soient réglées.
English: Complete Part 6 of Schedule 2 to establish the continuity of charitable donations.
French: Remplissez la section 6 de l'annexe 2 pour établir la continuité des dons de bienfaisance.
English: The Delegation suggested that a post-implementation review of the FOCUS Project be conducted, and that this review contain detailed information on lessons learned, best practices and whether the Project had been delivered on time and within budget.
French: Elle a suggéré qu'un examen postérieur à la mise en oeuvre du projet soit effectué afin de réunir des informations détaillées sur les enseignements tirés, sur les pratiques recommandées et sur le respect du calendrier et du budget du projet.
English: He stated that much of the cooperation took place in informal ways, pursuant to the Cooperation Agreement, which included informal contacts on a daily basis between members of the staffs of the two Organizations, whether at working levels or at the level of the heads of the Organizations.
French: Il a expliqué que cette coopération se fait en grande partie de manière informelle, conformément à l'accord passé entre l'OMPI et l'OMC : des rapports officieux ont lieu chaque jour entre les membres du personnel des deux organisations, que ce soit dans le cadre du travail courant ou au niveau des chefs des organisations.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars)
English: Common vision and integrated operations can also result in greater HI.
French: Une vision commune et un fonctionnement intégré peuvent aussi contribuer à accroître l’IH.
English: They might wish to provide oxytocin augmentation of labor and induction of labor by various methods and/or to provide a full range of obstetrical analgesia options, and/or to acquire special skills training.
French: Elles peuvent, par exemple, vouloir stimuler le travail par l'administration d'oxytocine ou le déclencher par divers moyens, offrir une gamme complète de choix d'analgésiques ou encore acquérir des compétences particulières.
English: Article 410 provides as follows:
French: Quant à l'article 410, il stipule ce qui suit :
English: This may be a reflection of the penalty in the form of lower calculated weekly benefits for applying for EI with the bare minimum of required hours: a new feature under EI (see the discussion in Section 1).
French: Par contre, les résultats de 1997 présentés au tableau 6 se caractérisent par un effet MAXYR important et statistiquement significatif, qui cadre avec l’idée que ceux qui utilisent le régime de cette façon se sont adaptés assez rapidement au nouveau régime.
English: Son of Canadian folk music legend Penny Lang and the late renowned American folk singer Dave Van Ronk, Jason Lang has succeeded in developing his own style, rooted in folk and pop traditions.
French: Fils de la légende canadienne du folk Penny Lang et de l'Américain Dave Van Ronk, Jason Lang a su puiser de ses origines pour développer son propre style, quelque part entre le folk et la pop.
English: • If any of these agreements apply make specific reference to them in response to this question.
French: • Si l'un ou l'autre de ces accords s'applique, faites-y référence dans votre réponse.
English: • Secure handling: If you wish to send plan-related information to us by courier, especially RSP/RIF listings on CD, please note that information related to particular plans is sensitive information that must be handled securely.
French: • La manipulation est sécuritaire si vous désirez nous envoyer par messager des renseignements connexes à votre régime, particulièrement en ce qui concerne les listes de RER/FER sur CD, veuillez prendre note que l'information relative à certains régimes est de nature délicate et doit être manipulée avec précaution.
English: Therefore, I think it is right to remain opposed to individual quota management, since this would in fact mean superseding the end-of-year compensation payments, a mechanism that is, on the contrary, crucial to the Italian production system.
French: Je pense donc qu'il est judicieux de continuer de s'opposer à la gestion individuelle des quotas, car celle-ci impliquerait en réalité le remplacement des paiements compensatoires versés en fin d'année, un mécanisme qui, au contraire, est indispensable au système de production italien.
English: The attention of the Commission is also drawn to paragraph 4 of the annex to Economic and Social Council resolution 1982/50, in which the Secretary-General recommended that: (a) the documentation and programme of work of the subsidiary bodies of the Council and the General Assembly should be streamlined in order to enable the subsidiary bodies to perform effectively the functions entrusted to them; (b) the Council and the Assembly should continue to review the provisional agendas for their subsidiary bodies, together with the list of requested documentation, in order, inter alia, to establish greater consistency in the overall request for documentation and its orderly consideration at the intergovernmental level, taking fully into account the medium-term plan and the programme budget; and (c) in doing so, the Council and the Assembly should also take into account the need for the consolidation of items and documentation for their subsidiary machinery.
French: L'attention de la Commission est également appelée sur le paragraphe 4 de l'annexe à la résolution 1982/50 du Conseil économique et social, dans lequel le Secrétaire général recommande : a) que la documentation et le programme de travail des organes subsidiaires du Conseil et de l'Assemblée générale soient rationalisés afin que lesdits organes puissent remplir efficacement les fonctions qui leur ont été attribuées; b) que le Conseil et l'Assemblée continuent à examiner l'ordre du jour provisoire de leurs organes subsidiaires ainsi que la liste des documents demandés, afin, entre autres, d'introduire une plus grande cohésion dans la demande globale de documents et de rendre plus méthodique l'examen des documents au niveau intergouvernemental, en tenant pleinement compte du plan à moyen terme et du budget-programme; et c) que ce faisant, le Conseil et l'Assemblée prennent également en considération la nécessité de fusionner certains points de l'ordre du jour et documents de leurs organes subsidiaires.
English: “plastic double glazed unit.
French: "d'un double vitrage en plastique rigide.
English: Researchers believe that the Tusket population has been extirpated.
French: Les chercheurs croient que la population de la rivière Tusket a disparu.
English: • Percentage who expect better service has climbed from 42% in 1998 to 55% in 2002
French: • Le nombre de personnes qui s’attendent à un meilleur service est passé de 42 % en 1998 à 55 % en 2002
English: PART 2 SITE LICENCES Application 26.
French: PARTIE 2 LICENCES D'EXPLOITATION Champ d'application 26.
English: Commencing at a survey marker at the most northerly corner of said Parcel "A"; thence on an azimuth of 147°46'42", a distance of 86.241 metres to a survey marker; thence on an azimuth of 144°38'19", a distance of 46.673 metres to a survey marker; thence on an azimuth of 146°34'36", a distance of 73.623 metres to a survey marker; thence on an azimuth of 164°44'28", a distance of 77.507 metres to a survey marker; thence on an azimuth of 125°32'18", a distance of 36.707 metres to a survey marker; thence on an azimuth of 103°24'01", a distance of 111.472 metres to a survey marker; thence on an azimuth of 121°00'53", a distance of 121.647 metres to a survey marker; thence on an azimuth of 118°52'56", a distance of 153.068 metres to a survey marker; thence on an azimuth of 198°25'34", a distance of 342.321 metres to a survey marker; thence on an azimuth of 198°25'34", a distance of about 6 metres to the ordinary high water mark of the Pokemouche River; thence northwesterly along the sinuosities of the ordinary high water mark of the Pokemouche River to its intersection with the westerly boundary of said Parcel "A"; thence on an azimuth of 16°31'19", a distance of about 3 metres to a survey marker; thence on an azimuth of 16°31'19", a distance of 210.000 metres to a survey marker; thence on an azimuth of 16°31'19", a distance of 24.770 metres to the point of commencement; said parcel containing about 15.1 hectares.
French: Commençant à un repère d'arpentage au coin le plus au nord de ladite parcelle « A »; de là, sur un azimut de 147°46'42", une distance de 86,241 mètres jusqu'à un repère d'arpentage; de là, sur un azimut de 144°38'19", une distance de 46,673 mètres jusqu'à un repère d'arpentage; de là, sur un azimut de 146°34'36", une distance de 73,623 mètres jusqu'à un repère d'arpentage; de là, sur un azimut de 164°44'28", une distance de 77,507 mètres jusqu'à un repère d'arpentage; de là, sur un azimut de 125°32'18", une distance de 36,707 mètres jusqu'à un repère d'arpentage; de là, sur un azimut de 103°24'01", une distance de 111,472 mètres jusqu'à un repère d'arpentage; de là, sur un azimut de 121°00'53", une distance de 121,647 mètres jusqu'à un repère d'arpentage; de là, sur un azimut de 118°52'56", une distance de 153,068 mètres jusqu'à un repère d'arpentage; de là, sur un azimut de 198°25'34", une distance de 342,321 mètres jusqu'à un repère d'arpentage; de là, sur un azimut de 198°25'34", une distance d'environ 6 mètres jusqu'à la ligne des hautes eaux ordinaires de la rivière Pokemouche; de là, vers le nord-ouest suivant les sinuosités de la ligne des hautes eaux ordinaires de la rivière Pokemouche jusqu'à son intersection avec la limite ouest de ladite parcelle « A »; de là, sur un azimut de 16°31'19", une distance d'environ 3 mètres jusqu'à un repère d'arpentage; de là, sur un azimut de 16°31'19", une distance de 210,000 mètres jusqu'à un repère d'arpentage; de là, sur un azimut de 16°31'19", une distance de 24,770 mètres jusqu'au point de départ; ladite parcelle renfermant environ 15,1 hectares.
English: Encouraging alignment and harmonisation within and across agencies to support global and country-level actions.
French: encourageant l’alignement et l’harmonisation dans et entre les institutions à l’appui d’actions au niveau mondial comme au niveau des pays.
English: These high-risk conditions include the following:
French: Parmi ces affections à haut risque figurent :
English: While it is fair to say that Bill C-42 affects the balance struck by Bill C-71 and further limits the communication between manufacturer and purveyor on the one hand and the customer on the other, it does not extinguish it.
French: ED-99, p.10-11 (séance du soir) Le 10 décembre 1998, le projet de loi C-42 a reçu la sanction royale.
English: Instead, Chen’s futile effort to "de-Sinicize" Taiwan created a wastefully divisive contentious society, pitting "mainlanders" and "locals" against each other.
French: Au lieu de cela, l'effort futile de Chen pour "dé-siniser" Taiwan a provoqué un véritable gaspillage sous la forme d'une société querelleuse et divisée, en montant les "continentaux" contre les "locaux."
English: Human rights are protected in a variety of ways throughout the country, reflective of the ability of governments to weigh the particular conditions prevailing in their jurisdictions when deciding on appropriate ways of implementing them.
French: La protection des droits de la personne est assurée de diverses manières d’un bout à l’autre du pays, car les gouvernements ont la capacité de tenir compte des réalités particulières existant dans leurs provinces ou territoires respectifs, lorsqu’ils décident de la façon dont ces droits s’appliqueront.
English: I understand what the Commission has told us tonight, that the International Tropical Timber Organisation publishes its own annual report, but we want to hear the Commission's response to that document.
French: Je comprends ce que la Commission nous a dit ce soir - que l'Organisation internationale des bois tropicaux publie son propre rapport annuel -, mais nous voulons entendre la réponse de la Commission à ce document.
English: Recommendations The reports should explain and justify more clearly the methodology used in the financial and economic analyses. Where necessary, the benchmarks used to accept/reject a project should be specified.
French: Recommandations Les rapports devraient mieux expliquer et justifier la méthodologie utilisée dans les analyses économiques et financières ; éventuellement des seuils d’acceptation (ou de rejet) devraient être explicités.
English: The on-reserve rate among females is estimated to be about 19 percent, roughly 3.9 times higher than that estimated for males.
French: Chez les femmes dans les réserves, le taux de mariages mixtes est estimé à 19 %, ce qui est supérieur de 3,9 fois environ au taux correspondant chez les hommes.
English: Light sanctions not commensurate with the gravity of the offences, are a part of the problem.
French: L'application de sanctions légères sans commune mesure avec la gravité des infractions commises est un élément du problème.
English: It was proposed that public procurement policies take into account a phased approach to achieving sustainable forest management.
French: h) Il a été proposé que les politiques en matière de marchés publics tiennent compte d'une approche progressive de la gestion durable des forêts;
English: They include whether participants were compelled to attend the course or not; the attitudes and climate surrounding the course; whether there is resistance to the policies and processes that are the subject of the training; the quality of the course itself; the physical environment in which the event is held; the compatibility of values and ideas; the level and experience of the participants themselves and their familiarity with the subject matter.
French: Parmi ceux-ci figurent le fait que les participants aient assisté au cours de plein gré ou non, les attitudes et le climat entourant le cours, la résistance possible aux politiques et aux processus qui font l’objet de la formation, la qualité du cours lui-même, l’environnement physique dans lequel se déroule le cours, la compatibilité des valeurs et des idées, le niveau et l’expérience des participants eux-mêmes et leur degré de familiarité avec la matière.
English: Information kits were distributed with the help of the Elizabeth Fry and John Howard societies, and representatives of these two organizations were invited to monitor activities during the voting period.
French: Avec l’aide des sociétés Elizabeth Fry et John Howard, des trousses d’information ont été remises aux détenus; de plus, des représentants de ces associations ont été invités à surveiller le déroulement du scrutin.
English: Recalling Security Council resolution 386 (1976) of 17 March 1976 and all its relevant resolutions, in which it urged the international community to respond effectively and generously to the call for assistance to Mozambique,
French: Rappelant la résolution 386 (1976) du Conseil de sécurité, en date du 17 mars 1976 et toutes ses résolutions pertinentes, dans lesquelles le Conseil a instamment prié la communauté internationale de répondre positivement et généreusement à l'appel en faveur d'une assistance au Mozambique,
English: Adoption of this diversified funding approach has made the Canadian retirement income system less vulnerable to changes in economic and demographic conditions and a leading edge example of public pension plan management in the world.
French: Avec le temps, cela constituera une réserve suffisante pour aider à défrayer les coûts croissants prévisibles, à mesure que le nombre de personnes qui prendront leur retraite augmentera.
English: Recalculation of a trust's foreign source income and foreign tax ¶ 6.
French: Nouveau calcul du revenu de source étrangère et de l'impôt étranger de la fiducie 6.
English: (5) A respondent may respond to a motion for reconsideration within 10 days of its acceptance for filing by serving on all other parties and filing with the Registrar the original and five copies of a statement of argument not exceeding 10 pages.
French: (5) L'intimé peut, dans les dix jours suivant l'acceptation de la requête en réexamen aux fins de dépôt, présenter une réponse en signifiant aux autres parties et en déposant auprès du registraire l'original et cinq copies d'un mémoire d'au plus dix pages.