ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, the Secretary-General is proposing a limited number of extra posts, particularly in the priority areas of new activities (1 AD15; 27 AD posts; 42 AST posts), for a total maximum budgetary cost of € 2 million (budgetisation for the last six months of 2007).
French: C'est pourquoi le Secrétaire général propose un nombre limité de postes supplémentaires, notamment dans les domaines prioritaires des nouvelles activités (1 poste AD15; 27 postes AD; 42 postes AST), pour un coût budgétaire maximum total de 2 Mio € (budgétisation sur les six derniers mois de 2007).
English: This experience has led to an in-depth and useful study on the different experiences of women, the features of each group and the development of a gender-sensitive and egalitarian approach to addressing issues.
French: Cette expérience s'est concrétisée au travers d'une réflexion profonde et cohérente sur les différentes réalités des femmes, les spécificités de chaque collectif et la conformation d'une perspective respectueuse et égalitaire dans l'organisation des interventions.
English: “Otros reflejos de la inmigracion” (Other reflections of immigration), La Nacion, Wednesday 8 December 1999, “El pais” section, p.5A.
French: "Otros reflejos de la inmigración", journal La Nación, mercredi 8 décembre 1999, page 5, "El País".
English: Summary of advice received and used The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
French: Résumez ci-dessous les avis reçus et utilisés L'existence de risques sérieux potentiels aux conséquences irréversibles n'a pas été mentionnée.
English: 5.18 The objectives of this subprogramme are to facilitate the progressive development and codification of international law, and to promote universal acceptance and implementation of instruments emanating from codification efforts undertaken by the United Nations.
French: Les objectifs de ce sous-programme sont de faciliter le développement progressif et la codification du droit international, et de promouvoir l'acceptation et l'application des instruments résultant des efforts entrepris par l'Organisation des Nations Unies en matière de codification.
English: Over the past 30 years, it may have been peoples more than Governments that shaped and promoted the agenda of the United Nations.
French: Ces 30 dernières années, ce sont probablement les peuples plus que les gouvernements, qui ont donné sa forme au programme de l'ONU et l'ont promu.
English: Mr. R. Ballaman was re-elected Chair of the Working Group on Strategies and Review.  Mr. S.
French: M. R. Ballaman a été réélu Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen et M. S. Michel Président du Comité d'application.
English: • A public education campaign should be launched; people increasingly lack respect for and confidence in the criminal justice system, parole, the reintegration process, and rehabilitation.
French: • Une campagne d’éducation du public devrait être lancée; les gens manquent de plus en plus de respect et de confiance envers le système de justice pénale, la libération conditionnelle, le processus de réintégration et la réadaptation.
English: The educational sector is concentrated in four publishers:
French: Le secteur de l´éducation est concentré sur quatre éditeurs :
English: This is confirmed by Brazil's bilateral, regional and multilateral experience in this field.
French: Cela est confirmé par l'expérience bilatérale, régionale et multilatérale acquise par le Brésil dans ce domaine.
English: b Net Cash Provided by Government – Statistics Canada operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: b Encaisse nette fournie par le gouvernement – Statistique Canada fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Although the blood services are funded from provincial and territorial health budgets, they operate independently from governments.
French: On demande aux receveurs de subir un test de dépistage, et les résultats sont fournis aux services transfusionnels.
English: He referred to certain recitals in the Inter-Company Cost Sharing Agreement in support of the proposition that the appellant carries on NIKE's business in Canada, NIKE being either NIKE, Inc. or NIKE International.
French: Il a renvoyé à certains attendus de l'Accord de partage des frais intersociétés à l'appui de la proposition selon laquelle l'appelant poursuit l'activité commerciale de NIKE au Canada, NIKE étant soit NIKE, Inc. soit NIKE International.
English: By September, an estimated 40,000 prisoners were still without files, let alone having appeared before a judge.
French: Au mois de septembre, on estimait que 40 000 détenus n'avaient pas encore été officiellement inculpés, sans parler de leur comparution devant un juge.
English: ◦ by encouraging the examination of innovative methods  2.
French: ◦ en encourageant l´examen de méthodes innovantes;  2.
English: Page 2 of 3 Volume II - First Nations National Reporting Guide 2004-2005
French: Page 2 de 4 Volume II - Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2004-2005
English: The strategies and policies of both parties are leading to a closer relationship which is to be welcomed.
French: Les stratégies et les politiques des parties amorcent un rapprochement dont il faut se réjouir.
English: The project used a train-the-trainer model to train approximately 250 CHRs and other health workers.
French: Le projet a fait appel à un modèle de formation d'instructeurs, formant environ 250 représentants en santé communautaires et autres.
English: Here we are presented with a directive intended to facilitate the free movement of goods throughout the European Union by approximating Member State laws, regulations and administrative provisions on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
French: Nous sommes bien dans le cadre d'une directive visant à faciliter la libre circulation des marchandises dans l'Union européenne en rapprochant les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac.
English: The shortcomings I have just mentioned illustrate the complexity of the problem and the fact that we must have realistic expectations as to how fast we can go forward.
French: Les insuffisances que je viens de mentionner illustrent la complexité du problème et le fait que nous devons avoir des attentes réalistes concernant la rapidité avec laquelle nous pouvons avancer.
English: The burden of proof rests with the company.
French: La charge de la preuve incombe à l'entreprise.
English: Under the Joint Proposal, both examination and opposition procedures would remain at the national level and consequently the balance of rights and obligations, as carefully negotiated in the TRIPS Agreement, would not be disturbed.163 These new phases, examination, reservations and mandatory bilateral negotiations, would be fundamentally detrimental to developing countries.164 The reservation system would limit Members' rights to use certain exceptions by making them conditional on reservations and negotiations.165 If a Member failed to object to every one of the notified geographical indications within the 18-month period, it would then have waived its ability to object to that geographical indication later and have removed the ability of its domestic producers to object in court proceedings later.
French: Selon la proposition conjointe, tant la procédure d'examen que la procédure d'opposition s'appliqueraient au niveau national, de sorte que l'équilibre des droits et des obligations, soigneusement négocié dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC, ne serait pas compromis.163 Ces nouvelles phases, à savoir celles de l'examen, des réserves et des négociations bilatérales obligatoires, seraient fondamentalement préjudiciables aux pays en développement.164 Le système de réserves limiterait les droits des Membres de recourir à certaines exceptions en les subordonnant à des réserves et à des négociations.165 Si un Membre ne faisait pas objection à chacune des indications géographiques notifiées dans le délai de 18 mois, il se priverait ainsi de la possibilité de faire objection à ces indications géographiques ultérieurement et priverait ses producteurs nationaux de la possibilité d'engager une procédure judiciaire à cet égard ultérieurement.
English: Foreign species' pollen generally adhered to and germinated on the stigma.
French: En général, le pollen des espèces étrangères adhère au stigmate de la plante et y germe.
English: IF YOU DOWNLOAD ANY MATERIAL FROM THIS SITE, YOU DO SO AT YOUR OWN DISCRETION AND RISK.
French: SI VOUS TÉLÉCHARGEZ DES ÉLÉMENTS DE CONTENU DE CE SITE, VOUS LE FAITES SELON VOTRE PROPRE VOLONTÉ ET À VOS PROPRES RISQUES ET PÉRILS.
English: Develop and implement an Environmental Technology Strategic Action Plan for Atlantic Canada focusing on key sub-segments and global market demand.
French: Ce plan doit reposer sur un tableau clair des intrants qui représentent des atouts pour la région, des compétences en affaires des PME et de leur capacité de production de propriété intellectuelle.
English: According to the impact assessment, the policy option chosen for the creation of the Agency will give good "value for money" for the allocation of proposed resources considering the objective of the work of the Agency – the ideal condition where the rights of all EU citizens and residents are respected.
French: L'analyse d'impact fait ressortir que l'option retenue pour la création de l'Agence permettra d'optimiser l'allocation des ressources proposées si on considère l'objectif de l'Agence – c'est une condition idéale pour que les droits de tous les citoyens et résidents de l'UE soient respectés.
English: Tryptose Broth and Agar for Confirmation Tests and Serology Basal Medium Tryptose Sodium chloride (NaCl) Dextrose Agar (leave out of broth formula) Distilled water pH 7.2 ± 0.2 Complete Medium:
French: Tryptose Broth and Agar for Confirmation Tests and Serology [Bouillon et gélose au tryptose pour tests de confirmation et sérologie] Milieu de base Tryptose Chlorure de sodium (NaCl) Dextrose Gélose (omettre pour la préparation du bouillon) Eau distillée pH 7,2 ± 0,2 Milieu complet:
English: • Taking our management practices to the next level of excellence
French: • Faire passer nos pratiques de gestion au prochain niveau d'excellence
English: Outside Europe, the Bank has defined an enhanced strategy in the microfinance sector, alongside the European Commission and other development institutions.
French: Hors Europe, la Banque a défini une stratégie pour le renforcement de son rôle dans le secteur de la microfinance, agissant de concert avec la Commission européenne et d’autres institutions de développement.
English: • bridges over the Lower Echo River, Ont.
French: • remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Lobstick (Alb.)
English: In light of, inter alia, articles 19 and 39 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including setting up multidisciplinary programmes and rehabilitation measures to prevent and combat child abuse and ill-treatment of children within the family, at school and other institutions, including the juvenile justice system, and in society at large.
French: Compte tenu, notamment, des articles 19 et 39 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées, y compris en mettant en place des programmes pluridisciplinaires et des programmes de réadaptation, pour prévenir et combattre les sévices à enfants et les mauvais traitements infligés aux enfants au sein de la famille, dans les établissements scolaires et d'autres établissements, notamment dans les instances judiciaires pour mineurs, et dans la société en général.
English: These consequences also concern a gradual devaluation process of immigrants’ human capital (which reduces the overall efficiency and competitiveness of the system) and the risk of social dumping carried out through the forming of a sort of a "backup post-industrial army".
French: Ces conséquences se manifestent aussi dans le processus de dévaluation progressive du capital humain des immigrants (ce qui réduit l’efficience et la compétitivité d’ensemble du système) et dans le risque de dumping social qui prend la forme de la constitution d’une « armée de sauvegarde post-industrielle ».
English: Evaluates project output for the previous three years.
French: Évaluer les extraits de projet pour les trois années antérieures.
English: I will therefore limit myself to a few observations on the issue of women and peace and security.
French: C'est pourquoi je me limiterai dans mon intervention à faire quelques observations sur la question des femmes et de la paix et de la sécurité.
English: The cross is also a reflection of his Christian faith, priestly vocation, and service in the church.
French: La croix reflète également sa foi chrétienne, sa vocation de prêtre et son service au sein de l'Église.
English: 5.4 Every SMV rear marking plate conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in addition to the markings prescribed in paragraph 4.1.
French: Sur chaque plaque d'identification arrière conforme à un type homologué en application de ce Règlement il est apposé, en plus des marques prescrites au paragraphe 4.1:
English: There are essentially two options on how to proceed for certain company law directives that address mainly domestic situations: – The first option is to address the question whether today all existing directives are still needed or whether the EU acquis in the area of company law should be reduced to those legal acts specifically dealing with cross-border problems.
French: Il existe essentiellement deux options en ce qui concerne certaines directives en matière de droit des sociétés qui concernent essentiellement des situations nationales: de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions – Un marché unique pour les citoyens – Rapport intermédiaire au Conseil européen de printemps 2007 [COM(2007) 60 final du 21.2.2007, non encore parue au Journal officiel].
English: The CESCR, in its general comment No. 7, states that women are particularly vulnerable to forced eviction given the statutory and other forms of discrimination they experience in relation to property rights (including home ownership) or rights of access to property or accommodation, as well as women's particular vulnerability to acts of violence and sexual abuse when they are rendered homeless.
French: Dans son Observation générale no 7, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels indique que les femmes sont particulièrement vulnérables face aux expulsions forcées du fait de la discrimination juridique et des autres formes de discrimination dont elles sont victimes concernant le droit de propriété (y compris le droit de posséder un domicile) ou le droit d'accéder à la propriété ou au logement et en raison des actes de violence et des sévices sexuels auxquels elles sont exposées lorsqu'elles sont sans abri.
English: Section 33: Construction, alteration, improvement and major maintenance  f
French: Section 33 : Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien
English: My Government, therefore, in view of the flagrant violations of the Algiers Agreements, has sent notification to Eritrea reminding it that unless its forces are withdrawn completely from the Temporary Security Zone, allowing UNMEE to carry out its monitoring mandate, Ethiopia has the inherent right to invoke all peaceful and legal measures.
French: Au regard des flagrantes violations des Accords d'Alger, mon gouvernement a donc adressé des lettres de notification à l'Érythrée, dans lesquelles il lui a rappelé que tant que la totalité de ses forces n'aurait pas quitté la zone temporaire de sécurité, permettant ainsi à la MINUEE de mener à bien son mandat de surveillance, l'Éthiopie aurait le droit de prendre toutes les dispositions juridiques et pacifiques requises.
English: Let us work together and realise Europe's potential for excellence.
French: Travaillons ensemble et exploitons le potentiel d'excellence de l'Europe.
English: Industrial Point Source Discharges Discharges from pulp and paper mills, mining, and the petrochemical industry are a significant threat to water quality, and have implications for human health.
French: Rejets des sources ponctuelles industrielles Les rejets de l'industrie minière, de l'industrie pétrochimique et de l'industrie des pâtes et papiers menacent considérablement la qualité de l'eau, avec les conséquences que cela comporte pour la santé humaine.
English: Where appropriate, the Committee will undertake detailed monitoring such as developing schedules for receiving progress reports from the Offices of Primary Interest and meeting with the individuals undertaking the practical aspects of implementing the plan.
French: Au besoin, le Comité entreprendra une surveillance plus poussée, en préparant par exemple un calendrier pour la réception des rapports d’étape des Bureaux de première responsabilité, et en rencontrant les personnes chargées des aspects pratiques de la mise en oeuvre des recommandations.
English: One further action which the Secretariat might have taken, however, is one which it has taken in the past.  That is, when a Party brings it to the Secretariat's attention that an issue of relevance to the Montreal Protocol is being discussed in another forum, it has sent out an e-mail alert so that the national representatives to the Meeting of the Parties may discuss their views on the matter with their national representatives to that other forum.
French: Cependant, le Secrétariat aurait pu envisager aussi une démarche qu'il a suivie dans le passé : lorsque l'une des Parties attire l'attention du Secrétariat sur le fait qu'une question pertinente pour le Protocole de Montréal est en cours de discussion dans un autre forum, le secrétariat publie cette information par courrier électronique, de sorte que les délégués nationaux aux réunions des Parties aient la possibilité de discuter de la question avec leurs homologues participant à l'autre forum.
English: The trade name may only be transferred together with the entire enterprise or establishment that has been using it.
French: En accordant l’enregistrement, le bureau compétent reconnaît au déposant le bénéfice de la date de première utilisation du nom commercial.
English: At the end of the sixties, Dieter Kusch took over the business from his father and lead the company to international success.
French: A la fin des années soixantes le fondateur confie la direction de la société à son fils Dieter Kusch qui mène l‘entreprise vers le succès international.
English: Umeus Writers: Mooking / Lopata / Bellemare [Roger Mooking (SOCAN)/ Beats N Keys Music (SOCAN)/ Enacy Music (SOCAN)] Producer: Ron Lopata...
French: Premier extrait de l'album PERSONA NON GRATA de L'ASSEMBLÉE Album en vente partout dès le 26 janvier 2010! Dans le clip: Georges St-Pierre (UFC, MMA), Étienne Boulay (Alouettes, Football) & Bruny Surin (100m, athlétisme) www...
English: 472-A-1999 - Société Air France cob Air France">
French: 472-A-1999 - Société Air France s/n Air France">
English: These concern for example the overall questions concerning the functioning of certain bodies and the coordination of the overall policy against corruption.
French: D'autres améliorations envisageables, à un niveau plus pragmatique, sont mentionnés dans le présent rapport. b.
English: The upcoming triennial review would afford an opportunity to improve the workings of the United Nations development system at the country level, especially as regards coherence and impact, greater attention to regional dimensions, reinforcement of the role of resident coordinators, transaction costs reduction, capacity-building and humanitarian work, gender-equality mainstreaming, and evaluation of operational activities.
French: Le prochain examen triennal sera l'occasion d'améliorer le fonctionnement du système des Nations Unies pour le développement au niveau des pays, en particulier en ce qui concerne la cohérence et l'impact, la prise en compte des dimensions régionales, le renforcement du rôle du coordonnateur résident, la réduction des coûts de transaction, le renforcement des capacités et l'action humanitaire, l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et l'évaluation des activités opérationnelles.
English: • Nationally, the ozone exposure indicator increased an average of 0.8% per year from 1990 to 2005.
French: 100 par année à l’échelle nationale, ce qui signifie une augmentation globale d’environ 12 p. 100 pour cette période1.
English: Horizontal Initiatives  Over the next three years, NRC will be partners in the following horizontal initiatives.
French: Initiatives horizontales Au cours des trois prochaines années, le CNRC participera aux initiatives horizontales suivantes.
English: Reports on implementation
French: Chapitre III Rapports sur la mise en oeuvre
English: • Health has become an issue of national interest not only to consumers, but to the government and media.
French: • La santé est devenue un sujet d’intérêt national non seulement pour les consommateurs, mais aussi pour le gouvernement et les médias.
English: Of course, it is hard when just one animal out of a whole herd is sick, as it is very difficult to discern if there are animals which appear healthy but which may fall ill later on. That is precisely why we are proposing this measure.
French: Car assurément, il est très difficile, quand un animal est atteint au sein d' un troupeau, de distinguer s' il en est d' autres, apparemment en bonne santé, qui pourraient contracter la maladie ultérieurement, et c' est pourquoi cette mesure est proposée.
English: Drawing together different areas of expertise to serve you better.
French: Le regroupement de compétences pour mieux vous servir.
English: Some commentators suggested that the provision of third party cellular service would present technical difficulties, introduce investment uncertainties, and remove the incentives for established service providers to pursue expansion.
French: Certains intervenants étaient d'avis qu'une telle décision soulèverait des difficultés techniques, créerait des incertitudes en matière d'investissements et découragerait les fournisseurs de services établis à poursuivre l'expansion de leur réseau.
English: (c) Freedom of parties to be represented in arbitral proceedings by persons of their choice and the issue of limits to that freedom based on, for example, nationality or membership in a professional association.
French: c) Liberté des parties d'être représentées, dans une procédure arbitrale, par une personne de leur choix et restrictions apportées à cette liberté sur la base, par exemple, de la nationalité, ou de l'appartenance à une association professionnelle;
English: Article 6, paragraph 1, protects the inherent right to life of every human being.
French: Le paragraphe 1 de l'article 6 protège le droit à la vie inhérent à tout être humain.
English: Case 451: MAL 34(3) - Germany: Bundesgerichtshof; III ZB 572/00 (20 September 2001)
French: Décision 451 : LTA 34 3) - Allemagne : Bundesgerichtshof ; III ZB 572/00 (20 septembre 2001)
English: The Organization reimburses the troop- and police-contributing countries for providing welfare and recreational facilities for their troops.
French: L'Organisation rembourse les pays qui fournissent des contingents et des effectifs de police pour les installations de détente et de loisirs mises à la disposition de leur personnel en tenue.
English: Supporting Documentation, in which the technical information is presented in greater detail, has also been prepared.
French: On a également préparé une documentation à l'appui qui présente les renseignements techniques de façon plus détaillée.