ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the summer for example, NSERC could concentrate on the indirect costs and ongoing operating costs of research.
French: Par exemple, pendant l'été, le CRSNG pourrait se concentrer sur les coûts indirects et les coûts de fonctionnement permanents liés à la recherche.
English: (c) six persons appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest, in order to represent paediatricians and the interests of patient associations, and also social-security and mutual-benefit bodies which are solely or jointly responsible for the budgetary management of the impact caused by decisions taken in respect of medicinal products.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 83 ARTICLE 4, PARAGRAPHE 1, POINT c bis) (nouveau) c bis) deux représentants de l'industrie, choisis de commun accord par les associations concernées. Or. de Justification Il convient que l'industrie soit également représentée dans ce comité, en tant que partie concernée.
English: The Family Responsibility and Support Arrears Enforcement Act, 1996, replaced the Family Support Plan Act of 1992.
French: La Loi de 1992 sur le Régime des obligations alimentaires envers la famille a été remplacée par la Loi de 1996 sur les obligations familiales et l'exécution des arriérés d'aliments.
English: 6.8 Counsel contacted the complainant in India on 13 March 2007.
French: 6.8 Le conseil est entré en contact avec le requérant en Inde le 13 mars 2007.
English: European Commission, Directorate-General Budget Target groups:
French: Commission européenne, Direction général Budget Cible:
English: La Cour casse la décision de la Cour d’appel parce qu’il n’était pas établi que cette différence entre travailleurs était justifiée par des éléments objectifs.
French: In Danish it reads: "Hvis en person, der anser sig for krænket, jf.
English: Reflective of its high level of urbanization and affluence, Texas boasts the largest market for food consumption in the US with grocery sales well over US$35 billion in 2004.
French: Mettant en lumière son taux élevé d'urbanisation et d'opulence, le Texas est fier de posséder le plus important marché de consommation alimentaire aux États-Unis, les ventes des épiceries de cet État ayant largement dépassé 35 milliards de dollars US en 2004.
English: Drug addicts (mainly intravenous), those who consult services for sexually transmitted diseases, detainees and sex workers.
French: Toxicomanes (principalement par voie intraveineuse), patients des services de maladies sexuellement transmissibles, détenus, travailleurs dans l'industrie du sexe.
English: Under the terms of the Agreement, the specified route to be operated by the designated airline or airlines of the Government of Canada shall be Montreal via intermediate points to Shannon and points in countries beyond in both directions.
French: Aux termes de l'Accord, la route à exploiter par le ou les transporteur(s) aérien(s) désigné(s) par le Gouvernement du Canada sera la suivante : de Montréal via des points intermédiaires à Shannon et à des points dans des pays situés au-delà, dans les deux sens.
English: • c.2 0% wo m en und iag no se d at c on ce ptio n re m ain undiagnosed.
French: La note SurvIDU envoyée en septembre 2001 indique une augmentation du dépistage du VIH de 60 % à 76 %.
English: The Working Group has approved this definition taken from the 1994 text (article 2 (i)) (A/CN.9/668, paras.
French: Le Groupe de travail a approuvé cette définition, reprise du texte de 1994 (article 2 i)) (A/CN.9/668, par.  272 à 274).
English: This aspect of the recommendation is considered closed.
French: Cet aspect de la recommandation est considéré comme réglé.
English: The planning stage is divided into two phases: the first to create a network of facilities based on centres to be set up in large cities, at border areas and in areas most exposed to illegal immigration.
French: La phase de planification se déroule sur trois temps, la première consistant à créer un réseau constitué des centres qui doivent voir le jour dans les grandes villes, dans les zones frontalières et dans les régions les plus exposées à l'immigration illégale.
English: Secant specializes in a complete home automation system including control of security and alarm systems, outlets and appliances, lighting, heating and air conditioning.
French: Secant se spécialise dans un système domotique complet qui comprend le contrôle des systèmes de sécurité et d'alarme, des prises de courant et des appareils électroménagers, de l'éclairage, du chauffage et de la climatisation.
English: The bill required that a Committee of the House of Commons review these new provisions after four years in operation.
French: Ce projet de loi exigeait qu'un comité de la Chambre des communes examine les nouvelles dispositions quatre ans après leur entrée en vigueur.
English: August 30, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [37-1-o] BUNGE NORTH AMERICA (EAST), L.L.C. (as Successor to Central Soya Company, Inc.)
French: Le 30 août 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [37-1-o] BUNGE NORTH AMERICA (EAST), L.L.C. (venant aux droits de Central Soya Company, Inc.)
English: This agreement is in effect from April 1, 1998 to April 1, 2003.
French: Cet accord est en vigueur du 1er avril 1998 au 1er avril 2003.
English: The kannel has 48 metal strings. http://www.civilisations.ca/hist/advertis/adob-06e.html (Estonian) Lute The lute is the most important musical instrument in the countries of the Near and Middle East.
French: Le kannel a 48 cordes métalliques. http://www.civilisations.ca/hist/advertis/adob-06f.html (Culture estonienne) Luth Le luth est l'instrument de musique le plus important des pays du Proche et du Moyen-Orient.
English: Urges Member States and relevant institutions, as appropriate, to strengthen and fully implement mechanisms to strengthen international cooperation, including mutual legal assistance, in order to combat trafficking in cultural property, including trafficking committed through the use of the Internet, and to facilitate the recovery, return or restitution of cultural property;
French: Prie instamment les États Membres et les institutions concernées, selon qu'il conviendra, de renforcer et de mettre pleinement en œuvre des mécanismes permettant de renforcer la coopération internationale, y compris l'entraide judiciaire, afin de lutter contre le trafic de biens culturels, notamment le trafic réalisé sur Internet, et de faciliter le retour ou la restitution de biens culturels ;
English: Appropriateness of Funding Breakdown All respondent types were asked to comment on the extent to which they felt that current funding breakdown (e.g., between centres, on identified priorities) was appropriate (respondents were not asked to comment on the adequacy of funding to CVI overall).
French: Pertinence de la répartition du financement On a demandé aux répondants de tous les secteurs d'évaluer dans quelle mesure la répartition actuelle du financement (p. ex., entre les centres, relativement aux priorités établies) était appropriée (on ne leur a pas demandé de commenter la pertinence du financement pour l'ensemble de l'ICB).
English: Support was expressed for the overall orientation of the programme.
French: L'orientation générale du programme a plu.
English: 11.079 (1994-06-23) The contracting officer will forward the assignment agreement to the appropriate PWGSC signing authority with the reasons for the assignment, the number and value of contracts involved, and the financial condition of the assignee.
French: 11.079 (1994-06-23) L'accord de cession est communiqué par l'agent de négociation des contrats au fondé de pouvoir de signature compétent de TPSGC, ainsi que les motifs de la cession, le nombre et la valeur des marchés dont il s'agit et la situation financière du cessionnaire.
English: With the changes announced in this budget, tax relief for persons with disabilities or medical expenses and those who care for them will have, since 1996, more than doubled, from $600 million to about $1.3 billion per year.
French: Par suite des changements annoncés dans le présent budget, l’allégement fiscal accordé aux personnes handicapées ou ayant des frais médicaux ainsi qu’aux personnes qui leur dispensent des soins aura plus que doublé par rapport à 1996, atteignant quelque 1,3 milliard de dollars par année contre 600 millions.
English: March 10 - El Hadj Umar Tall seizes the city of Segou , destroying the Bambara Empire of Mali .
French: Un autre prince marchand, l’Egyptien Muhammad Ahmad al-Aqqab , prospère dans le commerce illicite des esclaves au Soudan .
English: When the Office conducts any work at a review or moderate level of assurance, the team would provide a lower level of assurance by indicating that, based on the procedures performed, nothing has come to their attention that causes them to believe the subject matter does not conform in all significant respects with the criteria.
French: Lorsque le Bureau effectue son travail à un niveau d’examen ou modéré d’assurance, l’équipe fournit un niveau d’assurance inférieur en indiquant, que basé sur les procédures complétées, rien ne les portent à croire que le sujet examiné n’est pas conforme aux critères quant aux aspects importants.
English: The design of the Action Plan, including the new product safety legislation, is guided by three key objectives: preventing problems from occurring in the first place through better safety information and the education of consumers and industry; targeting areas of highest risk by focusing on products that pose the greatest potential of hazard to the public; and, responding rapidly to protect the public when incidents or problems occur.
French: La conception du Plan d'action, notamment la nouvelle législation sur la sécurité des produits, s'articule autour de trois grands objectifs : la prévention des problèmes d'abord et avant tout grâce à de meilleurs renseignements sur la sécurité et à l'éducation des consommateurs et de l'industrie; le ciblage des secteurs à haut risque en se cristallisant sur les produits qui présentent les plus grands risques en puissance pour le public; et l'intervention rapide afin de protéger le public en cas d'incident ou de problème.
English: Lewis is the only official to have refereed a half century of Heineken Cup matches and when he takes charge of Perpignan's Round 4 match against Leicester Tigers on Sunday, 14 December it will be his 56th tournament appointment.
French: L'arbitre irlandais est le seul officiel de match à avoir arbitré plus de 50 rencontres de H Cup. Lorsqu'il arbitrera dans la poule 4 Perpignan-Leicester le dimanche 14 décembre, il aura alors participé à 56 rencontres du tournoi.
English: He decided which group we were to join.
French: Il décidait à quel groupe chacun de nous devait se joindre.
English: But this time the usual rout did not occur.
French: Mais, cette fois, la débandade habituelle ne se produit pas.
English: Generally, the pension benefits legislation of a province provides the terms under which a portion of the pension benefits of a member of a pension plan may be paid to a spouse or former spouse under a domestic contract, a written separation agreement, or a divorce decree or court order under a provincial family law act relating to the division of property on the breakdown of a marriage.
French: Cette fraction des prestations peut être versée conformément à un contrat familial, à un accord écrit de séparation ou à une disposition se rapportant au partage des biens par suite de l'échec du mariage, et ce, aux termes d'un jugement de divorce ou d'une ordonnance du tribunal prononcée sous le régime du droit de la famille d'une province.
English: What must I do once I arrive at the airport?
French: Que dois-je faire une fois arrivé(e) à l'aéroport ?
English: That represented a major achievement on the part of the international community.
French: Ceci représentait un grand succès pour la communauté internationale.
English: The rights of children must be seen in an inter-generational context, and literacy, particularly from early childhood, was the key to an inter-generational approach.
French: Les droits de l'enfant sont à envisager selon une approche intergénérationnelle, qui passe en premier lieu par l'alphabétisation, en particulier dès le plus jeune âge.
English: The first panel of Exhibit E.1 shows that a large majority of both the participant and comparison groups indicated that they have had a job since the end of the program or reference date.
French: 100 chez les répondants ayant bénéficié de l’ATI. Chez les prestataires, les participants sont plus susceptibles que les membres du groupe témoin de déclarer qu’ils ont été employés à un moment donné pendant la période postérieure au programme (86 p.
English: Ziggy Zeta Renée Rho
French: Sylvie Sigma Timothée Tau
English: These objectives are achieved by working in partnership with other federal departments, non-government organizations and the voluntary sector.
French: Pour ce faire, nous travaillons en partenariat avec des ministères fédéraux, des organisations non gouvernementales ainsi que le secteur bénévole.
English: Monsieur Jean-Martin MBEMBA, Ministre d'Etat, Ministre de la Fonction Publique et de la Réforme de l'Etat ;
French: Monsieur Jean-Martin MBEMBA, Ministre d'État, Ministre de la Fonction Publique et de la Réforme de l'État;
English: From July 10, 1999 to July 10, 2000, Air Canada reduced the V14SNR fare by $120, or 25 percent, on the Toronto-Thunder Bay route, but reduced the VHCANADA fare by $27, or 4 percent, on the Calgary-Winnipeg route.
French: Du 10 juillet 1999 au 10 juillet 2000, Air Canada a réduit le prix du tarif V14SNR de 120 $, ou de 25 pour cent, sur la route Toronto-Thunder Bay, mais n'a réduit celui du tarif VHCANADA que de 27 $, ou de 4 pour cent, sur la route Calgary-Winnipeg.
English: In order to view the Cadec brochures in the pdf format, you wil need the free Acrobat Reader.
French: Pour visionner les brochures Cadec en format PDF, vous avez besoin du lecteur gratuit Acrobat Reader.
English: For information about the tax rules that apply, see Guide P102, Support Payments.
French: Bureau des services fiscaux de Sudbury C.P. 20000, succ. A Sudbury ON P3A 5C1
English: Inform them gradually without insistence, in a non-alarming fashion and provide information sources once interested.
French: Les informer de manière progressive, sans insister ni les alarmer, et leur donner des sources d’information dès qu’ils manifestent de l’intérêt pour le sujet.
English: They noted that foreign shipbuilders have a pricing advantage over Canadian shipyards because of support programs provided by their governments.
French: Ils ont signalé que, comparativement aux chantiers navals canadiens, les constructeurs de navires étrangers profitent d'un avantage sur le plan des prix en raison des programmes d'aide mis en place par leurs gouvernements.
English: This is because you cannot contribute to your RRSP after the end of the year in which you turn 71.
French: Joanne, qui est le représentant légal de la succession, décide de rembourser le solde du RAP d’Antoine.
English: At least 25 countries, including most European Union members, have introduced comparable legislation governing the private copying of sound recordings.
French: Au moins 25 pays, y compris la plupart des membres de l'Union européenne, ont adopté des lois semblables à l'égard de la copie privée d'enregistrements sonores.
English: The intent was to conduct a surprise inspection during the night fishing operations when the fishing vessels were using illegal gear and directing for flounder or cod.
French: L'objectif était de mener une inspection surprise durant des activités de pêche de nuit tandis que les bateaux de pêche utilisaient des engins illégaux et qu'ils visaient la limande ou la morue.
English: The remaining leaders were prevented from travelling abroad.
French: Les autres dirigeants se sont vus interdire de se rendre à l'étranger.
English: I’d like to say you don’t work half the year for the government but it still is almost half the year that you’re working for the various levels of government in Canada.
French: J’aimerais pouvoir dire que vous travaillez moins de la moitié de l’année pour le gouvernement, mais c’est encore presque cela si l’on tient compte de tous les ordres de gouvernement au Canada.
English: In 2005–06, the compliance rate for fertilizer-supplement products of biotechnology was 92%.
French: En 2005-2006, le taux de conformité des suppléments d'engrais issus de la biotechnologie était de 92 %.
English: Mr Sonik has quite reasonably asked for the names of the successful candidates for these positions.
French: M. Sonik a demandé, avec raison, de pouvoir disposer des noms des candidats nommés à ces postes.
English: Reasonable optimism with regard to the outcome of negotiations might be warranted in the five key negotiating areas of the July decision, namely agriculture, market access for non-agricultural products, services, development issues and trade facilitation.
French: Un optimisme raisonnable concernant le résultat des négociations pourrait être justifié dans les cinq domaines de négociation essentiels visés par la décision de juillet, à savoir l'agriculture, l'accès aux marchés des produits non agricoles, les services, les questions de développement et la facilitation du commerce.
English: Training and professional development are governed by ordinance 71/055 of 26 March 1971, which establishes the rules applicable to vocational training, apprenticeship and professional development, defines the related concepts, and prescribes measures relating to:
French: La formation et le perfectionnement professionnels sont régis par l'ordonnance no 71/055 du 26 mars 1971 qui fixe les règles applicables à la formation professionnelle, à l'apprentissage et au perfectionnement professionnel, définit les concepts y relatifs et prescrit les mesures sur:
English: A second report, entitled “Perceptions of anti-Semitism in the European Union”, compiles interviews with members of the Jewish community in the European Union on their perceptions of anti-Semitism.
French: Un deuxième rapport concernant les perceptions de l'antisémitisme dans l'Union européenne est un recueil d'entrevues avec des membres de la communauté juive dans l'Union européenne sur la façon dont ils perçoivent l'antisémitisme.
English: Bradley holds a bachelor's degree in computer science from the University of Michigan, and a master's degree from the MIT Media Lab and was pursuing his Ph.D. there when he co-founded Virage.
French: Bradley Horowitz a obtenu un Bachelor's Degree en informatique à l'université du Michigan, ainsi qu'un master au MIT Media Lab. Il était en doctorat au MIT à l'époque où il a cofondé Virage.
English: The first phase of EMIS will incorporate the PAA against which departments and agencies will array planned resources and results information to be ready for the 2005–06 Estimates cycle.
French: Il favorisera également le partage en ligne d'informations sur la gestion des dépenses et le rendement ainsi que l'élaboration de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence et du Budget principal des dépenses de 2005-2006.
English: The Agency hereby adopts the Five Year Interswitching Review - Staff Investigation Report to Agency dated October 1992 as a Report of the Agency.
French: L'Office entérine, par les présentes, l'Examen quinquennal de l'interconnexion - Rapport à l'Office des résultats de l'étude menée par le personnel d'octobre 1992 comme rapport de l'Office.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.65 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/57/L.65 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: Composed of the Ministers of Finance of 19 countries, it had been formed in the aftermath of the Asian financial crisis.
French: Il était constitué des ministres des finances de 19 pays et avait été créé au lendemain de la crise financière en Asie.
English: This concludes our introductory article on the Information Protection Centre (IPC).
French: Ceci complète notre premier article d'introduction au Centre de protection de l'information (CPI).
English: Manolis Mavrommatis, Doris Pack, Christopher Heaton-Harris, Emine Bozkurt, Dumitru Oprea, Mihaela Popa, and Ewa Tomaszewska.
French: Manolis Mavrommatis, Doris Pack, Christopher Heaton-Harris, Emine Bozkurt, Dumitru Oprea, Mihaela Popa et Ewa Tomaszewska.
English: The compiler can not know in advance whether a pointer points to an area of 1, 2 or 200 bytes.
French: Le compilateur ne peut pas savoir à l'avance si un pointeur vers une zone de 1, 2 ou 200 octets.
English: In 1996 there were 7386 registered Ottawa in Canada.
French: En 1996, le Canada compte 7386 Outaouais inscrits.
English: • Support for education, e.g., provision of bursaries to students in financial need, funding to increase literacy levels:
French: • Soutien de l'éducation, par exemple, versement de bourses à des étudiants qui ont besoin d'aide financière, financement visant à accroître le niveau d'alphabétisation :
English: In the future, this facility will demonstrate the suitability of new barley varieties for certain markets, improving the marketability of Canadian barley.
French: Lorsqu’elle sera en fonction, cette installation attestera de l’adéquation des nouvelles variétés d’orge à des marchés précis, améliorant ainsi la qualité marchande de l’orge canadienne.
English: 12:00 AUTONOMIC DRUGS 12:08.08 ANTIMUSCARINICS / ANTISPASMODICS TIOTROPIUM BROMIDE MONOHYDRATE Limited use benefit (prior approval required).
French: 08:18.20 INTERFÉRONS PEGINTERFÉRON ALFA-2B, RIBAVIRINE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: National Textbook Design Centre of the Ministry of Education, MSLU Country:
French: National Textbook Design Centre of the Ministry of Education, MSLU Pays:
English: Unauthorized Retransmission by Authorized Users v. Subsidiary Signals 6.
French: Retransmission illicite par des utilisateurs autorisés v. Signaux auxiliaires 6.
English: It requires coherence between national and international efforts and between multilateral monetary, financial and trading systems.
French: La population de ces pays devrait atteindre 759 millions de personnes en 2005 et 942 millions d’ici à 2015.
English: Election of the Host City of the Games of the XXXI Olympiad in 2016
French: Élection de la ville hôte pour les Jeux de la XXXIe Olympiade en 2016
English: In verifying compliance with the requirements of paragraphs 1.2. and 1.3. of this annex, the brakes shall be adjusted as closely as possible.
French: 1.1.4 Pour la vérification des prescriptions visées aux paragraphes 1.2 et 1.3 ci-après, les freins doivent être réglés au plus près.
English: Most reserves are held in dollar-denominated assets.
French: L’essentiel de ces réserves est détenu en actifs libellés en dollars.
English: It is generally observed--given the systemic nature of the operational chain, in which the "last" step, evaluation, is in reality, through a feedback effect, the step which forms the basis of strategic reflection and planning--that any significant deficiency in terms of evaluation (e.g., lessons learned, evaluation of performance, assessment of the impact and of the value added) undermines an organization's ability to plan.
French: On observe généralement, étant donnée la nature systémique de la chaîne opérationnelle , où la «dernière » étape -l'évaluation- est, en réalité, par effet de rétroaction, l'étape qui vient nourrir la réflexion stratégique et la planification, que toute carence significative en matière d'évaluation (ex : leçons apprises, évaluation de la performance, appréciation de l'impact et de la valeur ajoutée, etc.) mine la capacité de planification d'une organisation.