ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CMHC appraises the rental value of PMQs as if they were houses outside the base leased by private landlords, but since they are in such poor condition, their assessed value and thus the rents charged can be slightly less than for similar homes in better condition on the private market.
French: La SCHL détermine la valeur de location des logements familiaux comme s'il s'agissait de logements à l'extérieur de la base loués par des propriétaires privés, mais puisqu'ils sont en si mauvais état, cette valeur et, par conséquent, les loyers exigés peuvent être légèrement inférieurs à ceux de logements semblables en meilleur état sur le marché privé.
English: The Committee reiterates its view that the review of the support budget should start before the beginning of UNICEF's financial period; moreover, the Committee is not convinced that holding the meeting in December would reduce the time available for informal consultations.
French: De plus, il n'est pas convaincu que le temps disponible pour des consultations informelles serait réduit si la réunion se tenait en décembre.
English: Tablet Oral 80000189 Vitality Odorless Garlic
French: Comprimé Orale 80000189 Vitality Odorless Garlic
English: Based on these consultations, an updated policy has been developed with a strong gender-mainstreaming, rights- and results-based approach to better serve policy makers and people in the field.
French: Selon les résultats de ces consultations, l’organisme a produit une nouvelle politique d’une grande neutralité sexuelle, axée sur les droits, et préconisant une démarche fondée sur les résultats propres à mieux servir les décideurs et les gens du domaine.
English: 81 NAFO, stock assessments; see http://www.nafo.ca/science/frames/science.html (2006).
French: NAFO stock assessments; voir <http://www.nafo.ca/science/frames/science.html> (2006).
English: As a result, only the services dealing with the Euratom Research Programme and the TACIS programme are based in Brussels.
French: De ce fait, seuls les services chargés du programme de recherche Euratom et du programme TACIS sont implantés à Bruxelles.
English: One of Chuck's priorities in the last number of years was to address the growing concerns about the misuse of motor vehicles.
French: L'une des priorités de Chuck au cours des dernières années était de résoudre le problème grandissant de la mauvaise utilisation des véhicules à moteur.
English: Table 1: Members of the National Assembly according to legislatures
French: Tableau 1 Membres de l'Assemblée nationale par législature
English: They were generally very low, indicating perhaps the large dilution capacity of the rivers and lakes in the province.
French: Ainsi, la concentration moyenne d’ammoniac total a été de 0,03 mg/L, avec une médiane de 0,01 mg/L et un intervalle de <0,002 à 0,68 mg/L (Halliwell, 1998).
English: • the reduction or elimination of air discharges in the form of visible and gaseous emissions, which exceed or are inconsistent with existing or proposed limits or guidelines or are the subject of pollution reports to MOE, 
French: • Éliminer ou du moins réduire les rejets de polluants atmosphériques visibles et gazeux qui doivent être signalés au ministère de l'Environnement ou qui ne concordent pas avec les limites de rejets admissibles et les lignes directrices.
English: Of this number, 191 persons were offered temporary safe accommodation, psychological counselling (722 hours), legal counselling (240 hours) and social services (1997 hours).
French: Parmi ces hommes, 191 ont bénéficié d'un asile temporaire sûr, de conseils psychologiques (722 heures), de conseils juridiques (240 heures) et de services sociaux (1 997 heures).
English: Don't forget to book your Hotels in Évora Portugal.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Évora Portugal.
English: A thorough discussion of home care in Canada is provided in Jackson and Sanger, above note 8, at 79-111; and Fuller, above note 116.
French: Une analyse détaillée des soins à domicile au Canada est présentée dans Jackson et Sanger, note 8 ci-dessus, p. 79-111, et dans Fuller, note 116 ci-dessus.
English: The Peacebuilding Commission is well placed to act as a point of contact for the various stakeholders involved in putting together the international response.
French: La Commission de consolidation de la paix est bien placée pour servir de point de rencontre entre les différents acteurs impliqués dans l'établissement de la réponse internationale.
English: Encourages the establishment by Member States of cooperative programmes for supporting law enforcement training and making short-term secondment and exchanges available to operational law enforcement officers from Member States;
French: Encourage les États Membres à établir des programmes de coopération en matière de répression pour appuyer des programmes de formation et proposer des détachements et des échanges de courte durée aux agents des services de répression des États Membres chargés des opérations;
English: Initially he was diving into deep water but as the day progressed, the aquacycle gradually drifted into shallower water.
French: Au début, il plongeait en eau profonde, mais dans le courant de la journée, le tricycle a progressivement dérivé vers une zone moins profonde.
English: The ministry simplified the regulation governing funding for voluntary organisations in 2002, making it easier for new organisations and organisations with a limited recruitment base to obtain grants.
French: En 2002, il a simplifié les règles régissant le financement des associations bénévoles de manière à faciliter l'obtention de subventions par les nouvelles associations et les associations comptant peu d'adhérents.
English: Thanks to huge strides in technical developments these disadvantages are now being removed.
French: Grâce à l'évolution fulgurante de la technique, ces désavantages sont en train de disparaître.
English: Though this is not universally accepted within the country and has been an area of contention - even in the role of English and French - there continues to be support for not only maintaining languages, but also of incorporating these languages into society.
French: Bien que cela ne fasse pas l'unanimité au pays et donne lieu à des différends, même en ce qui concerne le rôle de l'anglais et du français, on appuie non seulement la préservation des langues, mais leur intégration à la société.
English: • completing the implementation of the Public Service Modernization Act;
French: • terminer la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique ;
English: An Act for granting Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1997
French: Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 1997
English: Gizzard shad (Dorosoma cepedianum) averaged 39.8% of the total fish biomass in 1988, and as much as 94% of the total forage fish biomass was too large to serve as prey for most predators.
French: En moyenne, l'aiose à gésier (Dorosoma cepedianum) constituait 39,8% de la biomasse ichtyenne totale en 1988; par contre, jusqu'à 94% de la biomasse totale de poissons fourrage était de trop grande taille pour servir de proie à la plupart des prédateurs.
English: At the June hearing, parties once again made additional suggestions on the direction and substance of the program over its final phase leading up to the October hearing.
French: Lors de i’audience de juin, les parties ont présenté d’autres suggestions sur l’orientation et la teneur du programme au cours de sa dernière phase, en prévision de l’audience d’octobre.
English: This does not include Northern Equity Funds transferred by Health Canada's Population and Public Health Branch.
French: Ce montant ne comprend pas les Fonds d'investissement du Nord qui sont transférés par la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada.
English: Action on draft resolutions A/C.2/63/L.52 and A/C.2/63/L.13
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/63/L.52 et A/C.2/63/L.13
English: The resolution will strengthen efforts to stop the illicit trade in diamonds, petroleum and arms, while reinforcing financial and other restrictions on rebel leaders.
French: La résolution renforcera les actions visant à mettre un terme au trafic illicite de diamants, de pétrole et d'armes, ainsi que les restrictions financières et autres imposées aux chefs rebelles.
English: Caution must be exercised with respect to both sets of responses.
French: Il faut faire preuve de prudence quant aux deux ensembles de réponses.
English: Phillips soon became friends with another expatriate Englishman, Cyril H. Barraud, who in 1915 imparted to Phillips a love for the technical craft of printmaking, and etching in particular.
French: Phillips se lie bientôt d'amitié avec un autre Anglais expatrié, Cyril H. Barraud, qui, en 1915, lui communique son amour pour la technique artisanale de la gravure de reproduction et surtout pour l'eau-forte.
English: The expert from the Russian Federation gave a summary about the elaboration of a national standard on this subject and volunteered to prepare a document for the next session.
French: L'expert de la Fédération de Russie a présenté brièvement les activités menées dans son pays pour élaborer une norme nationale en la matière et s'est offert à établir un document sur cette question pour la prochaine session.
English: The objective of ACOA’s economic policy and research agenda is to provide the foundation for advocacy and coordination activities and a sound basis for the Agency’s strategic priorities and programs.
French: Dans plusieurs cas, ces conseils fédéraux ont formé des comités des politiques chargés d’orienter les efforts vers les priorités gouvernementales, notamment en matière de science et technologie et de renforcement des capacités des collectivités.
English: Regulation and supervision of the broadcasting industry § Development, review, implementation, monitoring and assessment of the impact of regulatory policies − The CRTC will implement changes to regulations, and will assess and monitor the impact of decisions for future adjustments.
French: Réglementation et supervision de l’industrie de radiodiffusion § Élaboration, revue, mise en œuvre, supervision et évaluation des incidences des politiques réglementaires − Le CRTC mettra en œuvre les changements aux règlements, évaluera et surveillera l’impact des décisions en vue de futurs ajustements.
English: Parliament calls for binding policy and sectoral targets to be set to develop and implement best practices for all production chains and to reduce the use of natural resources.
French: Il demande la fixation d’objectifs contraignants, aux niveaux politique et sectoriel, pour le développement et la mise en œuvre des meilleures pratiques pour chaque chaîne de production et pour la réduction de l’utilisation des ressources naturelles.
English: • The department will continue to ensure more consistent service provision and more efficient responses to emerging challenges by:
French: • Le Ministère continuera de veiller à ce que les services consulaires soient plus homogènes et plus efficaces pour répondre aux défis émergents :
English: From the console of uTorrent access the "Options", then select "Preferences" and then "Connection".
French: Depuis la console d'accès uTorrent "Options", puis sélectionner "Préférences" puis "Connexion".
English: The delays appeared to be due to a variety of factors, most out of the control of departments.
French: Les retards semblent être attribuables à divers facteurs, et pour la plupart les ministères n'y peuvent rien.
English: During this period, Indigenous peoples were prevented from using Indigenous languages, practices, and Indigenous ways of gaining knowledge or research.
French: Il y a bien des générations, l’Europe a connu le siècle des « Lumières », marqué par l’« apparition de la pensée scientifique occidentale ».
English: elect the chairman of the Governing Board and the chairman of the Administrative Council; l.
French: élit le président du conseil de direction et le président du conseil d'administration;l l.
English: A Turkish national who has lawfully pursued a genuine and effective economic activity in a Member State under an unconditional work permit for an uninterrupted period of more than one year for the same employer, in return for which he received the usual remuneration, is a worker duly registered as belonging to the labour force of that Member State and in legal employment there within the meaning of that provision.
French: un ressortissant turc, qui a légalement exercé dans un État membre, pendant une période ininterrompue de plus d'une année au service d'un seul et même employeur et sous le couvert d'un permis de travail qui n'était assorti d'aucune condition, une activité économique réelle et effective en contrepartie de laquelle il a perçu une rémunération habituelle, est un travailleur qui appartient au marché régulier de l'emploi de cet État membre et y occupe un emploi régulier au sens de ladite disposition.
English: To change individual security settings, click Custom level.
French: Pour modifier les paramètres de sécurité individuels, cliquez sur Personnaliser le niveau.
English: The goal of the Union' s overall strategy must be to seek to reduce Europe' s dependence on importing energy.
French: La stratégie globale de l'Union doit viser à réduire la dépendance de l'Europe par rapport aux importations énergétiques.
English: See also IASC papers, “Strengthening the Humanitarian Coordinator's System: What is our goal and how do we get there?” (PR/0604/1515/7), endorsed by the IASC Principals Meeting on 24 April 2006 and “Strengthening the Humanitarian Coordinator's System, HC Training and the HC Profile” (WO/0607/7), endorsed by the IASC Working Group on 5-7 July 2006 for formal approval by the IASC Principals Meeting in December 2006.
French: Voir également le document du CPI intitulé «Strengthening the Humanitarian Coordinator's System: What is our goal and how do we get there?» (PR/0604/1515/7), approuvé par la Réunion des mandants du CPI le 24 avril 2006, et le document intitulé «Strengthening the Humanitarian Coordinator's System, HC Training and the HC Profile» (WO/0607/7), approuvé par le Groupe de travail du CPI à la réunion qu'il a tenue du 5 au 7 juillet 2006 et soumis pour approbation officielle à la Réunion des mandants en décembre 2006.
English: The hydrogen component shall stay bubble free and shall not leak internally at a higher rate than a specified number.
French: Le composant hydrogène doit rester exempt de bulles et ne doit pas fuir vers l’intérieur à un taux plus élevé que celui spécifié.
English: If you have tried to access a .pdf form or publication (i.e., the link you clicked had .pdf at the end of it) and it did not open, ensure you have Adobe Acrobat Reader installed on your computer.
French: Vous devez avoir le logiciel Adobe Acrobat Reader installé sur votre ordinateur. Si vous avez tenté d'ouvrir un fichier en format PDF (c.-à-d.
English: The project appears to be similar to the Teranet project in Ontario Canada.
French: Le projet semble similaire au projet Teranet de l'Ontario, au Canada.
English: Under the Principle out of home care placements for Aboriginal children should be made according to the following hierarchy to preserve family, community and cultural ties (where appropriate):
French: Selon ce principe, les placements hors du foyer des enfants aborigènes devraient être ordonnés en fonction de la hiérarchie ci-après pour protéger la famille, la communauté et les liens culturels (le cas échéant):
English: Delivery Model The BIF delivery model is similar to CSIF, although the partners are limited to Transport Canada and the Canada Border Services Agency.
French: Modèle de prestation Le modèle de prestation du FIF ressemble à celui du FCIS, même si les partenaires se limitent à Transports Canada et à l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Exclusive interview with Tegan and Sara from the Orpheum Theater in Los Angeles.
French: La musique utilisé est "Fahrenheit" de Immediate Music - Themes For Orchestra And Choir.
English: The lower estimate must be accepted when dealing with species that fluctuate greatly.
French: On doit retenir l’estimation la plus basse lorsqu’il est question d’une espèce dont la population connaît d’importantes fluctuations.
English: Minister Pettigrew stated that Canada is the lead country in demanding regional civil society meetings with the 34 trade ministers of the hemisphere.
French: Le ministre Pettigrew a déclaré que le Canada est le principal pays à demander que des rencontres régionales aient lieu entre la société civile et les 34 ministres du Commerce de l'hémisphère.
English: Handbook 2 - The Health Services Transfer.)
French: Guide 2 - Le Transfert des services de santé").
English: • By the end of 2008, the network will comprise more than 25 000 sites, covering around 20 % of the total land area of the EU — around 800 000 km2 — plus 100 000 km2 of marine environment.
French: • D’ici à la fin de 2008, le réseau sera constitué de plus de 25 000 sites, couvrant environ 20 % du territoire total de l’Union européenne — soit environ 800 000 km2 — ainsi que 100 000 km2 d’environnement marin.
English: The Committee would like to know in particular whether there were any mechanisms for monitoring the implementation of the plan of action, whether any changes had been made in legislation or prison administration under the plan and whether an independent body outside the system of law enforcement, justice and prosecution had been created under the plan, in accordance with the Committee's recommendations.
French: Le Comité voudrait notamment savoir s'il existe des mécanismes de suivi de la mise en œuvre du plan d'action, si des changements sont intervenus dans la législation et l'administration pénitentiaire en application de ce plan et si un organe indépendant à l'égard du système répressif, du système de justice et des autorités de poursuites a été créé dans le cadre de ce plan, conformément aux recommandations du Comité.
English: • Evaluation completed, accepted by Treasury Board.
French: • Achèvement de l’évaluation, présentation au Conseil du Trésor.
English: The processes may have begun, but more than a year later these commitments had not been realized.
French: Nous disions alors que, quand tout cela sera enfin en place, la troisième génération de législation canadienne en. matiére de protection des renseignements personnels sera « ce qu’il y a de mieux sur le plan international n.
English: We will appraise the directive and its implementation from the point of view of the citizens of Europe, the service providers and the workers, and against this background we will examine closely how the Member States behave towards one another and the level of transparency - as mentioned by the Chairman - with which the exchange of views over the elements of the directive is carried out and how effectively the Member States' regulations are screened for their suitability for the internal market as far as service providers are concerned.
French: Nous évaluerons la directive et son état de mise en œuvre en nous plaçant du point de vue des citoyens européens, des prestataires de services et des travailleurs. Nous examinerons attentivement la manière dont les États membres se comportent les uns vis-à-vis des autres ainsi que, comme l'a mentionné le président, le niveau de transparence avec lequel s'effectuent les échanges de points de vue sur les éléments de la directive et l'efficacité avec laquelle les États membres procèdent à l'examen de leur législation pour la rendre plus adaptée au marché intérieur s'agissant des prestataires de services.
English: Stresses that the integrity of the Rome Statute must be preserved and that treaty obligations emanating therefrom must be fully adhered to, and encourages States Parties to the Rome Statute to exchange information and to support and assist each other to that end, particularly in situations where its integrity is being challenged;
French: Souligne que l'intégrité du Statut de Rome doit être préservée et que les obligations découlant du Statut de Rome doivent être acceptées sans réserve et encourage les États parties au Statut de Rome à échanger des renseignements et à s'entraider à cette fin, en particulier dans les situations où l'intégrité de cet instrument est menacée;
English: I have to say, from our position as a Parliament, that the Council's common position was a disappointment - especially when you consider that we share the same aim.
French: Je dois dire que la position commune du Conseil était décevante pour le Parlement - en particulier lorsque l'on sait que nous poursuivons le même objectif.
English: Replace the expression "use in government hospitals" for "use by public health system", in order to accommodate national systems, such as the one in Brazil, in which private hospitals may be included in the public health system; Paragraph 2: suppress the paragraph, in view of the broad language used in it.
French: (AFRIQUE DU SUD) Alinéa 1)ii) : remplacer l’expression "dans les hôpitaux publics" par "dans le système de santé publique" afin de s’adapter aux systèmes nationaux, par exemple celui du Brésil dans lequel les hôpitaux privés peuvent faire partie du système de santé publique; Alinéa 2) : supprimer l’alinéa en raison du caractère général de sa formulation.
English: The Special Rapporteur welcomes the recently announced new grants to grass-roots non-governmental organizations by the Three Diseases Fund, established by a consortium of international donors to address tuberculosis, malaria and HIV/AIDS in close cooperation with all key actors in the country.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'annonce récente de l'octroi de nouvelles subventions à des organisations non gouvernementales locales par le Three Diseases Fund, un fonds créé par un consortium de donateurs internationaux pour lutter contre la tuberculose, le paludisme et le VIH/sida, en étroite collaboration avec tous les acteurs clefs du pays.
English: Opening a Table or an Extract Open a Beyond 20/20 table or extract by double-clicking its name in the Find dialog box.
French: Ouvrir un tableau ou un fichier-détail Pour ouvrir un tableau ou un fichier-détail de Beyond 20/20, cliquez deux fois sur le nom s'y référant à la boîte de dialogue Trouver.
English: The main portion of the lake is a smooth east-west trough divided into three basins.
French: La section principale du lac comprend une dépression est-ouest à fond peu accidenté et divisée en trois bassins.
English: Came into force on assent as to s.53 Dec 18, 1996 The balance of the Act came into force Jan 31, 1997 PRIZE ACT, R. S. C. 1970, P-24.
French: 53, le 18 décembre 1996 Le restant de la loi est entré en vigueur le 31 janvier 1997 LOI SUR LES PRISES, S.R.C. 1970, ch.
English: The first was an inquiry conducted by the IOC subsequent to the laboratory analysis finding of Nandrolone in respect of a skater from Belarus.
French: La première enquête du CIO a eu lieu après que le laboratoire eût identifié la présence de nandrolone dans les échantillons d’un patineur biélorusse.
English: For inshell macadamia nuts transported in bulk these particulars must appear on a document accompanying the goods and be attached in a visible position inside the transport vehicle
French: Dans le cas des noix de macadamia en coque transportées en vrac, ces indications doivent apparaître sur un document accompagnant les marchandises et apposé sur une partie visible à l'intérieur du moyen de transport.
English: 3.0 References The attached table, Corrected Prover Volumes to 15°C, will provide the inspector or technician with all of the data required to perform the correction on various standard size provers.
French: 3.0 Références La table ci-jointe, Correction du volume observé à 15 °C, fournit à l’inspecteur ou au technicien toutes les données nécessaires pour effectuer une correction du volume des étalons de diverses tailles.