ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance with the Fisheries Act and the Species at Risk Act When NGOs undertake projects that affect fish and fish habitat, they are bound by legislations that protect those resources - federally mainly under the Fisheries Act and the Species at Risk Act, provincially under relevant provincial legislation, and locally by municipal and sometimes watershed-level bodies.
French: Conformité à la Loi sur les pêches et à la Loi sur les espèces en péril Lorsque les ONG entreprennent des projets qui ont des incidences sur le poisson et son habitat, elles doivent se conformer à la législation créée pour protéger ces ressources – notamment à la législation fédérale, comme la Loi sur les pêches et la Loi sur les espèces en péril, ainsi qu’à la législation provinciale pertinente et aux exigences des organismes municipaux et locaux responsables des bassins hydrographiques.
English: I will have to give reconsideration to that issue.
French: Je devrai reconsidérer ce problème.
English: Please note that we don't do the actual framing.
French: Veuillez noter que nous ne réalisons pas l’encadrement.
English: On this date last year, we had to marshal our forces to save Côte d'Ivoire.
French: En cette même date l'année dernière, nous avions à faire front pour sauver la Côte d'Ivoire.
English: Thus, a political party, which is not a registered party, becomes by default a "third party", notwithstanding that the party may be attempting to secure the election of its members to the House of Commons rather than operating to support (or oppose) the election of others.
French: Ainsi, tout parti politique qui n’est pas enregistré devient par défaut un « tiers », même s’il tente de faire élire ses membres au lieu d’appuyer ou de contrecarrer l’élection d’autres personnes.
English: Several Member States still need to tackle the disincentives to take up a low paid job, in particular by addressing the situation for inactive, and by considering the nonfinancial incentives to taking-up a job, including aspects related to quality in work.
French: Plusieurs États membres doivent encore éliminer les facteurs qui dissuadent les inactifs de prendre un emploi faiblement rémunéré, notamment en s'attaquant à la situation des inactifs et en envisageant des moyens non financiers (dont les aspects liés à la qualité de l'emploi) d'inciter les personnes à accepter du travail.
English: The Committee may wish to discuss ways to strengthen collaboration with these and other international organizations and processes, as well as to promote THE PEP as a model for other regions.
French: Il souhaitera peut-être réfléchir aux moyens de renforcer la collaboration avec ces organisations internationales, ainsi que d'autres et d'autres processus, et de promouvoir le PPE-TSE comme modèle pour d'autres régions.
English: Also welcomes the decision of the United Nations Development Programme Executive Board adopted at its September 2000 session aimed at developing cooperation between the secretariat of the Convention and the United Nations Development Programme in order to mainstream activities to combat desertification at the national, subregional and regional levels;
French: Prend note avec satisfaction de la décision adoptée par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement à sa session de septembre 2000 tendant à développer la coopération entre le secrétariat de la Convention et le Programme des Nations Unies pour le développement afin de coordonner les activités de lutte contre la désertification sur les plans national, sous-régional et régional;
English: All in all a good movie, but Wallace and Gromit will be as good as in shorts.
French: Un bon film, donc, mais Wallace et Gromit ne seront jamais aussi bien qu’en courts.
English: Concerning the future of WEAG and WEAO, Defence Ministers at their meeting in Marseille on November 2000 provided guidance for the continuation of work towards a final report to be presented at this meeting.
French: Leurs discussions ont concerné en particulier l’avenir du GAEO et de l’OAEO (Organisation de l’armement de l’Europe occidentale), une ligne d’action concernant les futures réunions ministérielles et la signature de plusieurs documents du GAEO/de l’OAEO relatifs à la coopération en matière de recherche et technologie de défense.
English: She sees people together opening boxes of presents from loved ones.
French: Elle voit des gens réunis qui ouvrent des colis-surprises de leurs proches.
English: At the same time, we would see the innovation gap between Canada and the US widen as US firms proceed with business strategies unencumbered by the Protocol’s objectives. 12.
French: Par la même occasion, l’écart entre le Canada et les États-Unis en matière d’innovation irait s’élargissant parce que les entreprises américaines pourraient mettre en pratique leurs stratégies commerciales sans se préoccuper des objectifs du Protocole de Kyoto.
English: What is it about spas that people find so appealing?
French: Quest-ce que les stations thermales peuvent-avoir de si attirant ?
English: The sequence of nucleotides provides the information that is passed on to offspring.  2.
French: La séquence des nucléotides détermine l’information qui est transmise à la descendance.  2.
English: The next item is Question Time to the Council (B4-0431/96).
French: L'ordre du jour appelle l'Heure des questions (B4-0431/96).
English: Ms. Kurbanova (Tajikistan) (spoke in Russian): It is my honour to extend the greetings of the Government of the Republic of Tajikistan to the members of the Assembly at this meeting devoted to commemoration of the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development.
French: Selon les données statistiques de 2002, 27 % des Roms de plus de 25 ans n'ont pas suivi d'études, contre 26 % pour la population en général; la proportion de la population n'ayant pas achevé ses études primaires est deux fois plus élevée pour les Roms que pour le reste de la population: 28 % des Roms seulement ont achevé leurs études primaires et 9 % leurs études secondaires, soit un pourcentage qui ne représente que le quart de celle du reste de la population.
English: First monitoring cycle Opinions of the Advisory Committee "The former Yugoslav Republic of Macedonia" The first Opinion of the Advisory Committee of the Framework Convention for the Protection of National Minorities on measures taken in this field by "the former Yugoslav Republic of Macedonia" was made public at the country’s initiative.
French: Premier cycle de suivi Avis du Comité consultatif « Ex-République yougoslave de Macédoine » L’Avis du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales sur les mesures prises dans ce domaine par l’« exRépublique yougoslave de Macédoine » a été rendu public à l’initiative de l’Etat concerné.
English: They can be sure they can count on the support of my delegation.
French: Qu'ils soient assurés de pouvoir compter sur l'appui de la délégation péruvienne.
English: It is unfortunate that the whole process of the Commission's resignation has noticeably slowed down this work.
French: Malheureusement, il nous faut constater que la démission de la Commission impose à ce travail un retard assez important.
English: e) For a long time, the Order had an Architectural commission.
French: e) Un Commission d’architecture a existé très longtemps dans l’Ordre. Elle avait le mandat d’examiner tous les projets de construction ou de restauration.
English: The majority of purchasers considered the subject goods and domestic goods to be "comparable" on the three non-price factors.48 However, over 80 percent of purchasers indicated that, on price, the subject goods had the advantage over domestic goods.49 In the Tribunal’s opinion, if the non-price factors are generally equal, then price clearly becomes the deciding factor in purchasers’ buying decisions.
French: En fait, un gros distributeur national, l’un des plus importants clients de longue date de Canvil, lui a fait savoir qu’une telle majoration pourrait l’amener à se tourner vers les importations59. Canvil a également présenté des éléments de preuve pour illustrer la sous-cotation des importations des marchandises en question auprès de certains clients qui se sont tournés vers les importations60.
English: • A draft external service vision was developed and work is underway on an implementation strategy.
French: • Une vision de prestation de services a été élaborée et des efforts sont faits actuellement pour établir une stratégie de mise en oeuvre.
English: 6.5 Acquisitions service+ The supply process is managed under the acquisitions service.
French: 6.5 Service d'acquisition+ Le service d'acquisition administre le processus d'approvisionnement.
English: The State party asserts that the medical reports were the only evidence he submitted, but that they only mentioned the possibility that the complainant had been the victim of torture.
French: L'État partie affirme que les seuls éléments de preuve présentés par le requérant étaient des certificats médicaux mais que ceux-ci mentionnaient uniquement la possibilité que le requérant ait été victime de torture.
English: (2) The Community should also show solidarity with the countries negotiating their accession to the European Union, which makes it necessary to provide for some other mechanism of an exceptional nature that enables the Union to meet the needs occasioned by a major disaster.
French: (2) Il importe également que la Communauté fasse preuve de solidarité vis-à-vis des pays dont l'adhésion à l'Union européenne est en cours de négociation, d'où la nécessité de prévoir un mécanisme à caractère exceptionnel permettant à l'Union de faire face aux besoins occasionnés par une catastrophe grave.
English: Stresses the need to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of children in Afghanistan, recalls the need for the full implementation of the Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols thereto by all States parties, as well as Security Council resolution 1612 (2005) of 26 July 2005 on children and armed conflict;
French: Souligne qu'il faut garantir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales des enfants en Afghanistan, rappelle que tous les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses deux protocoles facultatifs doivent en appliquer pleinement les dispositions, ainsi que celles de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, en date du 26 juillet 2005 ;
English: The work of WD’s Audit and Evaluation Branch continues to support the department’s capacity to report on its performance, as well as to improve performance through lessons learned.
French: Le travail de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation de DEO continue de soutenir la capacité du Ministère de rendre compte de son rendement et de l’améliorer en tirant parti des leçons apprises.
English: The book is an "Easy Reader" in the style of a football magazine.
French: Se présente sous la forme d’un magazine de football ce livre facilite l’apprentissage des langues.
English: The six top priorities were selected by IAB members and invited partner representatives from the Alliance.
French: Les six premières priorités ont été choisies par les membres du CCI et les représentants des partenaires invités de l’Alliance.
English: The reef is home to 35 species of coral and 120 species of fish. The beautiful beaches with white sand, the blue ocean and the exuberant rainforest in the back make Cahuita National Park well worth a visit.
French: Possibilité de faire de la plongée afin d’admirer les coraux qui s’étendent sur 600 ha.
English: • 2006-2007 results and highlights for Government Consulting Services are provided in the Consulting and Audit Canada section of this report.
French: • Les résultats et faits saillants de 2006-2007 des Services conseils du gouvernement sont présentés dans la section Conseils et Vérification Canada du présent rapport.
English: Friends of the International Criminal Court (organized by the Permanent Mission of Switzerland)
French: Réunion des Amis de la Cour pénale internationale (organisée par la Mission permanente de la Suisse)
English: Ladies and gentlemen, the creation of a European framework for cogeneration is a great challenge.
French: Mesdames et Messieurs, la création d'un cadre européen pour la cogénération représente un défi majeur.
English: 96.04.23 96.04.25 96.04.26 96.05 Cpl An act to the prejudice of good order and discipline (129 NDA) [8 counts] Disobeyed an order of a superior (83 NDA) The charges related to a book that he published and media interviews that he provided that were critical of the military.
French: Ivresse (97 LDN) Il était ivre près du vieux port de Mogadiscio. Destitué 51 96.04.23 96.04.25 96.04.26 96.05 cpl Acte préjudiciable au bon ordre et à la discipline (129 LDN) La condamnation a trait à un livre qu'il a publié et à des entrevues qu'il a accordé aux média où il s'est montré critique envers les Forces armées.
English: A few years later, the first commercial-grade plastic Beverage Pitcher followed.
French: Quelques années plus tard, la première carafe en plastique Beverage Pitcher voit le jour et est commercialisée.
English: The types of records kept include project proposals, their assessment, and the development and management of funding arrangements. Topics: Community Economic Opportunities Program, Resource Access Negotiations Program, Resource Partnerships Program, Regional Partnerships Fund, program management, project proposals, funding arrangements and reports. Program Record Number:
French: Politique minérale pour le Nord, questions se rapportant aux Autochtones, révision de la réglementation, régime fiscal, encouragements fiscaux à l'exploitation minière, potentiel des ressources minérales, évaluation et surveillance des projets et études de faisabilité plus poussées concernant le traitement du minerai et les fonderies et politiques sur la récupération. Numéro du dossier :
English: He states that the activities of the group are illegal in Iran, and are therefore difficult to detect and prosecute.
French: Il déclare que les activités du groupe sont illégales en Iran et qu'il est donc difficile de les détecter et d'en poursuivre les auteurs.
English: During this second day, representatives from 27 Atlantic Canadian companies and business organizations attended meetings with potential agents, brokers, distributors, and strategic partners in Washington.
French: Au cours de la deuxième journée, les représentants de 27 sociétés et organisations d’entreprises du Canada Atlantique ont participé, à Washington, à des rencontres avec des agents, des courtiers, des distributeurs et des partenaires stratégiques éventuels.
English: The most recent edition of the General Report covers the year 2006.
French: Le dernier rapport disponible concerne l'année 2006.
English: By judgment of the 15th June, which largely deals with fines, the CFI supported the essence of the Commission’s findings and reasoning in its decision of the 17th December 2002 concerning two cartels in the specialty graphite sector.
French: Par arrêt du 30 mai, la Cour de justice a rejeté comme irrecevable une question préjudicielle introduite par l’autorité de concurrence grecque concernant une interprétation de l’article 82 du traité CE, dans le cadre d’une affaire relative au commerce paral(108) (109) Affaire C-141/02 P, Commission/T-Mobile Austria GmbH.
English: How long does it take to learn the skills of CPR with CPR Anytime™ Family & Friends™?
French: Combien de temps faut-il pour apprendre les rudiments de la RCR à l’aide de la trousse RCR En tout tempsMC Famille et amisMC ?
English: Effective June 1, 2007, when referring to the issue on which the description is based, give the numbering as found in that issue.
French: À partir du 1er juin 2007, lorsqu'on se réfère à la livraison qui a servi à la description d'un document, on indique la numérotation telle qu'elle se présente dans la livraison.
English: While all five songs originated in the Auk_taitija region, they are loved throughout Lithuania, and are currently sung by young people in cities, towns, and villages alike.
French: Bien que ces chants proviennent de Haute Lituanie (Auk_taitija), ils sont appréciés sur l’ensemble du territoire et sont encore chantés aujourd’hui par la jeunesse citadine et villageoise.
English: The ice is cut with a chain saw or auger and the stock retrieved manually or with the use of manually operated hydraulic equipment.
French: La présence des prédateurs a une importance plus cruciale pendant la phase de la collecte du naissain lorsque les huîtres sont petites et ne sont pas protégées à l’intérieur des poches de croissance.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 60/12;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 60/12;
English: 2007–2008 Implement the recommendation of ministers.
French: 2007–2008 Mise en œuvre de la recommandation des ministres.
English: It was also mentioned that further restrictions might be imposed by bilateral and multilateral transport agreements.
French: Par ailleurs, des restrictions supplémentaires pourraient résulter des accords de transport bilatéraux et multilatéraux.
English: This editing change reflects the significance of a familiarization flight, as an integral part of flight training which need not be separately addressed.
French: Cette modification d'ordre rédactionnel reflète l'importance d'un vol de familiarisation, comme faisant partie intégrante de la formation au pilotage, qui ne doit pas être traitée séparément.
English: Prevalence data were available through self-report in the National Population Health Survey (NPHS) 1998–1999 cycle[14] and the 2000 Canadian Community Health Survey (CCHS) [15].
French: Les données sur la prévalence étaient disponibles par l’entremise d’une déclaration personnelle dans le cycle de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) 1998-1999 [14] et l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2000 (ESCC) [15].
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/62/L.30, A/C.3/62/L.31, A/C.3/62/L.38, A/C.3/62/L.39, A/C.3/62/L.40, A/C.3/62/L.45, A/C.3/62/L.46, A/C.3/62/L.47, A/C.3/62/L.48, A/C.3/62/L.49, A/C.3/62/L.50, A/C.3/62/L.52, A/C.3/62/L.53, A/C.3/62/L.54 and A/C.3/62/L.55
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/62/L.30, A/C.3/62/L.31, A/C.3/62/L.38, A/C.3/62/L.39, A/C.3/62/L.40, A/C.3/62/L.45, A/C.3/62/L.46, A/C.3/62/L.47, A/C.3/62/L.48, A/C.3/62/L.49, A/C.3/62/L.50, A/C.3/62/L.52, A/C.3/62/L.53, A/C.3/62/L.54 et A/C.3/62/L.55
English: The Court of Appeal and the Supreme Court of British Columbia 20.
French: La Cour d'appel et la Cour suprême de la Colombie-Britannique 20.
English: There are no recourse provisions to recover any amounts from third parties.
French: Les dates d’échéance de la majorité des instruments de garanties vont de 2007 à 2010. iii) Indemnisations générales Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie a fourni des indemnisations d’usage pour le type d’opération ou pour le secteur ferroviaire, dans le cadre de diverses ententes avec des tiers, y compris des dispositions d’indemnisation en vertu desquelles la Compagnie serait tenue d’indemniser des tiers et d’autres.
English: CBSA and CBP intend to use proven marketing techniques that have historically yielded the best results.
French: L'ASFC et le SDPF ont l'intention d'utiliser des techniques de marketing éprouvées, qui ont par le passé donné les meilleurs résultats.
English: Activity Booklet Published: 2002 Options:
French: Livret d'activités PubliÃ© : 2002 Options :
English: Today is Wordpress fifth anniversary .
French: Aujourd’hui même, Wordpress fête ses cinq ans .
English: I would like to take this opportunity to congratulate my predecessor, His Excellency Mr. Jan Eliasson.
French: Je profite de cette occasion pour féliciter mon prédécesseur, S. E. M. Jan Eliasson.
English: October 15, 2004 Full Applications must be courier stamped by this date.
French: Le 15 octobre, 2004 Date limite pour la présentation des demandes détaillées, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: It accomplishes this by helping large and small Canadian companies to expand and succeed internationally and by promoting Canada as a dynamic place to do business.
French: Pour ce faire, il aide les petites et les grandes entreprises canadiennes à prendre de l'expansion et à obtenir du succès sur les marchés internationaux.
English: The law may prescribe manner of exercising these rights only if explicitly stipulated in the Constitution or necessary to exercise a specific right owing to its nature, whereby the law may not under any circumstances influence the substance of the relevant guaranteed right.
French: La loi nationale ne peut spécifier la façon dont ces droits doivent s'exercer que dans la mesure où la Constitution le spécifie explicitement ou si l'exercice d'un droit spécifique est requis par la nature de ce droit, pour autant que la loi nationale ne puisse en aucune circonstance influer sur le fond du droit garanti.
English: The following ratings were established accordingly:
French: Les cotes associées à ce critère sont les suivantes :
English: The Union and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Union policy are mutually consistent.
French: L'Union et les États membres coordonnent leur action en matière de recherche et de développement technologique, afin d'assurer la cohérence réciproque des politiques nationales et de la politique de l'Union.
English: Fruitful negotiations with the United States led initially to joint scientific work and studies.
French: Des négociations fructueuses avec les États-Unis ont mené en premier lieu à des travaux scientifiques conjoints.
English: ◦ 7.15 GCC(EI)/CRA's Release of Canada regarding Assumed Federal JBNQA Responsibilities under Chapter 4
French: ◦ 7.15 Quittance du GCC(EI)/ARC à l'endroit du Canada concernant les Responsabilités fédérales liées à la CBJNQ qui sont assumées en vertu du Chapitre 4
English: Management of the Space Centre, processing requests regarding office disposition services, telephone system services, vehicle fleet management, parking management and forms management. Program Record Number:
French: Gestion des installations du centre spatial, traitement des demandes relatives aux services d'aménagement des bureaux, aux services téléphoniques, à la gestion du parc de véhicules, à la gestion du stationnement et à la gestion des formulaires. Numéro du dossier :
English: Touring internationally works more efficiently when part of an overall business plan.
French: Une tournée internationale est plus efficace lorsqu'elle fait partie d'un plan d'entreprise global.
English: Budget performance for the biennium 2006-2007 Background: The COP, by its decision 12/CP.11, approved the programme budget for the biennium 2006-2007 and requested the Executive Secretary to report to the COP at its twelfth session on income and budget performance, and to propose any adjustments that might be needed in the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Rappel: Par sa décision 16/CP.10, la Conférence des Parties a prié l'administrateur du relevé international des transactions (RIT) de faire rapport chaque année à la COP/MOP sur les modalités d'organisation, les activités et les besoins en ressources et de formuler toute recommandation nécessaire dans le but d'améliorer le fonctionnement des systèmes de registres.
English: Their departure from the gaseous spectra at low frequencies is attributed to a negative correlation of the dipole moment induced in successive repulsive interactions.
French: Leurs écarts par rapport au spectre gazeux à basse fréquence sont attribués à une corrélation négative du moment dipolaire induit dans les interactions répulsives successives.