ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the 20002006 programmes, the situation is a little better, 85% of the forecast for the Structural Fund programmes have been provided and verified, though only 50% of the forecasts for INTERREG programmes have been sent.
French: La situation est un peu meilleure pour les programmes 2000-2006: 85 % des prévisions relatives aux programmes des Fonds structurels ont été transmises et vérifiées, bien que la Commission n’ait reçu que 50 % des prévisions afférentes aux programmes INTERREG.
English: One form of social protection for pensioners and disabled people is the provision of social amenities such as residential homes and local centres.
French: La protection sociale dont bénéficient les retraités et les handicapés revêt notamment la forme d'une aide matérielle accordée dans des foyers et des centres régionaux.
English: Mass Production and Imports
French: La production en série et les modèles importés
English: The MSR for durable goods had content for Canada and Ontario.
French: Le RSM de l'industrie des biens durables était révélateur pour le Canada et l'Ontario.
English: Transport Canada is no longer the owner/operator of airports, but the landlord, policy-maker, regulator and compliance monitor.
French: Le Ministère n’est plus propriétaire-exploitant des aéroports, mais plutôt le locateur, l’artisan des politiques, l’organisme de réglementation et le surveillant de la conformité.
English: 240 Total dividends**** payable in the year up to but not including the date on line 200
French: 240 Total des dividendes**** exigibles jusqu'à la date indiquée à la ligne 200 exclusivement
English: As concerns future work, Mr. Velek stated that the Classroom could be of help for adding and deleting substances and for the work on diffuse sources.
French: S'agissant des futurs travaux, M. Velek a dit que la salle de classe pourrait contribuer à l'inscription de nouvelles substances et à la suppression de substances précédemment inscrites ainsi qu'aux travaux sur les sources diffuses.
English: See Views of the Committee, at paragraph 10.7.
French: Voir constatations du Comité, paragraphe 10.7.
English: These sub-projects may also help to divide the work between various areas of expertise; for a large project, an Action Plan may be drafted for each sub-project and presented to DMC with the Action Plan for the over-arching project.
French: Ces sous-projets peuvent également servir à diviser le travail entre divers domaines d'expertise; pour un vaste projet, on peut élaborer un plan d'action pour chaque sous-projet et le présenter au CGD, accompagné du plan d'action lié au projet d'ensemble.
English: To me, they're all veterans.
French: À mes yeux, ce sont tous des anciens combattants.
English: The costs of external contracting (research, technical feasibility, costs supporting the activity) are to be indicated here.
French: Pour pouvoir faire l'objet d'un financement communautaire, les publications doivent être produites dans le cadre du projet et lui être destinées.
English: Monday, 3 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.; and
French: Lundi 3 octobre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures; et
English: Despite the reports which have followed, it remains pertinent to try to delineate policies for young people in Europe which may both support them in the present and prepare them for the future:
French: En dépit du contenu des rapports qui l’ont suivi, ce texte reste pertinent pour orienter l’effort d’élaboration détaillé des politiques de la jeunesse en Europe, et peut le soutenir dans la réalité d’aujourd’hui et préparer l’avenir:
English: O-antigen is the most variable part of the lipopolysaccharide on the cell surface of Gram-negative bacteria and plays an important role in pathogenicity.
French: L'antigène O constitue la partie la plus variable du lipopolysaccharide retrouvé à la surface de bactéries Gram négatives et joue un rôle important dans la pathogénicité.
English: The main risk of not meeting the schedule is delay in the start of work on the Secretariat Building which, in October 2008, was scheduled for the beginning of 2009 but had been postponed to November 2009 at the time of the audit.
French: Le principal risque de non-respect du calendrier tient au fait que les travaux qui devaient démarrer dans le bâtiment du Secrétariat en octobre 2008 ont été reportés au début de 2009, voire à novembre 2009 selon les projections obtenues au moment de l'audit.
English: He also confirmed that a competition to fill these positions on an indeterminate, term and acting basis was still at the screening stage; the application period ran between November 22 and December 10, 2004.
French: Il confirme également que le concours visant à combler ces postes de façon indéterminée, déterminée et intérimaire dont la période pour postuler s’étendait du 22 novembre au 10 décembre 2004 en était toujours au stade de la présélection.
English: If cancellation occurs more than 30 (thirty) days before your planned arrival, we will refund the amount charged, keeping EUR € 50.00 (Fifty euros) per passenger/package as a cancellation fee.
French: Si l'annulation se produit avec plus de 30 (trente) jours d'anticipation à la date d'arrivée prévue, sera restitué le montant perçu, en débitant EUR € 50,00 (cinquante euros) p/personne/séjour comme frais d'annulation.
English: • any other investigative records gathered during secondary and tertiary screening are not under federal control and thus not subject to federal privacy legislation;
French: • les autres documents d'enquête recueillis au cours des deuxième et troisième vérifications ne relèvent pas du fédéral et ne sont donc pas visés par la législation fédérale;
English: The H5N1 (Asian) avian influenza virus has demonstrated the ability to infect and cause fatal illness in humans.
French: La souche H5N1 (asiatique) de la grippe aviaire s’est révélée capable d’infecter des humains et de les rendre mortellement malades.
English: In a related vein, the opportunity to petition the Governor in Council introduces a political dimension which may be considered inappropriate in a competitive environment where rules should be applied on an impartial and objective basis.
French: De même, la possibilité d'adresser une pétition au gouverneur en conseil ajoute une dimension politique que l'on peut juger inopportune dans un climat concurrentiel où les règles devraient s'appliquer de manière impartiale et objective.
English: The basic information identifying the reporting entity, etc. is pre-printed on the form by CCRA.
French: Les renseignements de base désignant notamment l'entité de déclaration et la personne-ressource sont imprimés à l'avance sur le formulaire par l'ADRC.
English: NASA Technical Memorandum 110380 (1996). 11.
French: Il y a eu émission de matières radioactives dans l’environnement.
English: Turkmenistan is prepared to fully support the setting up of such a group in the framework of the United Nations.
French: Le Turkménistan est prêt à appuyer pleinement la création d'un tel groupe dans le cadre de l'ONU.
English: David Bevan, Assistant Deputy Minister, Fisheries and Aquaculture Management; Michel Vermette, Acting Director General, Program Planning and Co-ordination.
French: David Bevan, sous-ministres adjoint, gestion des pêches et de l’aquaculture; Michel Vermette, directeur général par intérim, planification et coordination des programmes.
English: The Senior Investigator Program was designed to contribute to the salary of investigators of exceptional merit who are international leaders in their field.
French: En ce qui concerne le programme de bourses de chercheur, le candidat devait posséder de cinq à dix ans maximum d’expérience à titre de chercheur indépendant dans un établissement ou l’équivalent.
English: Our breakfast has been rated as one of the best buffets in town by the national Travel Agents Association, thanks in diversity, quality and service.
French: Notre petit-déjeuner a été classé parmi les meilleurs buffets de la ville par la Travel Agents Association (association nationale des agents de voyages), grâce à sa diversité, sa qualité et son service.
English: Where catch is offloaded in a bulk or packaged form, protocols for examining the catch at intervals satisfactory to DFO must be implemented and followed to ensure the accuracy of landings data.  4.
French: Pour les cas où les récoltes sont débarquées en vrac ou dans des emballages, des protocoles visant l'examen de ces récoltes à des intervalles satisfaisantes pour le MPO doivent être mis en oeuvre et respectés afin d'assurer l'exactitude des données de débarquements.  4.
English: As will be seen, some of my reasons are based in the balance of probabilities and/or the "reasonable person test.". However my first finding is one of fact, not probability, and it is that the 2 remaining Board members, on their own, were an improperly constituted Selection Board.
French: Comme nous le verrons, quelques-uns de mes motifs sont fondés sur la prépondérance des probabilités et/ou sur le « critère de la personne raisonnable ». Cependant ma première constatation est un fait et non une probabilité et c'est que les deux membres du jury restants, à eux seuls, ne pouvaient pas constituer un jury de sélection de manière appropriée.
English: Twenty-six national and four international UNV volunteers helped local communities and municipalities in three districts, comprising some 65,000 households, identify solutions to local problems by establishing local development committees and providing training.
French: Vingt-six volontaires nationaux et quatre Volontaires des Nations Unies ont aidé les collectivités locales et les municipalités dans trois districts comptant quelque 65 000 foyers à rechercher des solutions aux problèmes locaux en créant des comités locaux de développement et en assurant une formation.
English: Between 2003 and 2005 the numbers unsuitable for inclusion in the Programme decreased from 17% to 14%.
French: De 2003 à 2005 le nombre d'enfants non admissibles au bénéfice de ce programme a diminué, tombant de 17 % à 14 %.
English: In addressing this important subject, the Secretariat is seeking to establish a revised vendor registration process that is robust and flexible in order to accommodate a wide spectrum of vendors, from local to strategic and from low value to high value procurement.
French: Pour avancer sur ce sujet important, le Secrétariat cherche à mettre en place une procédure révisée d'enregistrement des fournisseurs qui soit à la fois rigoureuse et assez souple pour agréer un large éventail de fournisseurs - et cela, que les achats soient locaux ou stratégiques, petits ou gros.
English: In its decision 1997/232, the Economic and Social Council decided that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in addition to plenary meetings, should be provided with full interpretation services for a total of 12 meetings for informal consultations on draft proposals and for meetings of open-ended working groups, with the precise allocation of time for the different types of meeting to be determined by the Commission under the agenda item entitled “Adoption of the agenda and organization of work”, on the understanding that no more than two meetings would be held concurrently, in order to ensure maximum participation of delegations.
French: Proposition d'organisation des travaux  Dans sa décision 1997/232, le Conseil économique et social a décidé que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale devrait bénéficier des services complets d'interprétation non seulement pour les séances plénières, mais aussi pour 12 séances au total consacrées à des consultations officieuses sur les projets de proposition et à des séances de groupes de travail à participation non limitée, le temps à allouer précisément aux différentes séances devant être déterminé par la Commission dans le cadre du point de son ordre du jour intitulé “Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux”, étant entendu qu'il ne serait pas tenu simultanément plus de deux séances afin d'assurer un niveau de participation maximum des délégations.
English: This Web site provides information on the reclassification of occupied positions by the Canada Border Services Agency (CBSA) on a quarterly basis.
French: Ce site Web renseigne sur la reclassification des postes dotés , par l'Agence des services frontaliers du Canada, sur une base trimestrielle.
English: The guidelines contribute to the realisation of other Community priorities, such as those deriving from the Lisbon strategy and the integrated guidelines for growth and jobs.
French: Les orientations contribuent à la réalisation d'autres priorités communautaires, notamment celles découlant de la stratégie de Lisbonne et les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi.
English: Further details about the organization and its activities can be found on its Web site at www.bdc.ca. Interested candidates should forward their curriculum vitae by November 27, 2006, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax).
French: Des précisions supplémentaires concernant la Banque de développement du Canada et ses activités figurent dans son site Web à l'adresse suivante : www.bdc.ca. Les candidat(e)s intéressé(e)s ont jusqu'au 27 novembre 2006 pour faire parvenir leur curriculum vitæ au Secrétaire adjoint du Cabinet par intérim (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur).
English: Description The marketing brand C’est si bon!
French: Description L’image de marque C’est si bon!
English: • Factors in the public environment can also trigger falls.
French: • Les facteurs de l'environnement public peuvent également entraîner des chutes.
English: Covering both two-week periods of MF, Lieutenant-Colonel Larry Bruce, the squadron’s commanding officer, says they want the "Blue Air" to get the best possible training.
French: Le Lieutenant-colonel Larry Bruce, commandant de l’escadron, affirme que son équipe tient à ce que la force alliée (bleue) reçoive la meilleure formation possible lors des deux périodes de deux semaines chacune de MF.
English: Accidents involving gas often result in the loss of human lives, as was demonstrated by the 2004 gas pipeline accident in Ghiselenghein, Belgium, which resulted in 20 fatalities and 130 wounded.
French: Les accidents sur les conduites de gaz donnent très souvent lieu à des pertes de vies humaines, comme ça a été le cas pour l'accident de Ghiselenghein en Belgique en 2004 qui a causé 20 morts et 130 blessés.
English: Amendment 251 Article 116, paragraph 1, point (c) (c) if applicable, the name of the substance as given in Einecs; (c) if applicable, the name of the substance as given in Einecs, if it is a dangerous substance within the meaning of Directive 67/548/EEC1, unless different provisions under Annex Ia of this Regulation or Article 15 of Directive 1999/45/EC2 are applicable; ___________________ 1 OJ P 196, 16.8.1967, p.1. 2 OJ L 200, 30.7.1999, p.1.
French: Amendement 257 Article 121 Outre les documents d'orientation opérationnelle fournis par l'Agence au titre de l'article 73, paragraphe 2, point f), les autorités compétentes communiquent aux fabricants, aux importateurs, aux utilisateurs en aval et à toute autre partie intéressée des informations sur les responsabilités et les obligations respectives qui leur incombent en vertu du présent règlement. Outre les documents d'orientation opérationnelle fournis par l'Agence au titre de l'article 73, paragraphe 2, point f), les autorités compétentes communiquent aux fabricants, aux importateurs, aux utilisateurs en aval et à toute autre partie intéressée des informations sur les responsabilités et les obligations respectives qui leur incombent en vertu du présent règlement.
English: From 1923 on the aggressive advertising campaign of the manufacturer Bréguet resulted in large-scale export deliveries to numerous nations of Europe, South America and the Near and Far East as well as licence manufacturing in Belgium, Spain, Yugoslavia and Greece. The last aeroplanes were taken out of French operational units in the thirties.
French: A partir de 1923, une campagne de publicité agressive du constructeur Bréguet, porta ses fruits en ce qu'elle amena d'importantes commandes pour l'exportation dans de nombreux pays d'Europe, d'Amérique du Sud, du Proche et de l'Extrême Orient, ainsi que des constructions sous licence en Belgique, en Espagne, Yougoslavie et en Grèce.
English: We fill out the registration form, please click the send button.
French: Nous remplir un formulaire d'inscription, s'il vous plaît cliquer sur le bouton "soumettre".
English: The conference was organized in conjunction with the Council of Europe's Conference of Ministers Responsible for Regional Planning (CEMAT).
French: La Conférence a été organisée en collaboration avec la Conférence européenne des ministres responsables de l'aménagement du territoire (CEMAT) du Conseil de l'Europe.
English: The federal Budget 2001, allocated $7.7 billion beginning in fiscal year 2001-02 and over the period extending to 2006-07 to keep Canada safe, terrorists out, and our borders open.
French: Le budget fédéral de 2001 affecte la somme de 7,7 milliards de dollars pour la période de 2001-2002 à 2006-2007 à des mesures destinées à protéger les Canadiens, à empêcher l’entrée au pays des terroristes et à assurer l’ouverture de nos frontières.
English: Following the success of elections in East Timor on 30 August, and UNTAET's progress in implementing the mandate given to it in resolution 1272 (1999), it is important for the Council to take another look at the future role of the United Nations and the way ahead for the people of East Timor.
French: Après le succès des élections au Timor oriental le 30 août dernier, et les progrès réalisés par l'ATNUTO dans la mise en oeuvre du mandat qui lui a été confié en vertu de la résolution 1272 (1999), il importe que le Conseil examine à nouveau le rôle futur de l'ONU et la voie à suivre par le peuple est-timorais.
English: • Is the program still relevant to the needs of Canadians?
French: • Le programme répond-il encore aux besoins de la population?
English: Appendix D List of Stakeholders Interviewed STAKEHOLDERS INTERVIEWED A Gestionnaires et personnel de l’administration centrale (n=7) 1.
French: Annexe D Liste des intervenants interrogés A Gestionnaires et personnel de l’administration centrale (7) 1.
English: The Corporation will continue to evaluate its programmes to assess audience needs, while also continuing to define programme parameters, monitor quality and performance and evaluate outcomes.
French: La Société continuera à évaluer ses programmes afin de déterminer les besoins du public, tout en continuant à définir les paramètres de programme, à surveiller la qualité et le rendement ainsi qu’à évaluer les résultats.
English: Such an approach is not an option but a necessity for reviving our efforts to achieve the total elimination of nuclear weapons and to prevent the further erosion of existing multilateral arms-control, non-proliferation and disarmament regimes.
French: Cette approche n'est pas une option mais une nécessité si l'on veut revitaliser les efforts entrepris pour parvenir à l'élimination complète des armes nucléaires et pour prévenir la dégradation des régimes existant en matière de contrôle des armements multilatéraux, de non-prolifération et de désarmement.
English: We must give some thought to whether we should be rewarding those who constantly demand more, or should we instead be sanctioning this kind of behaviour?
French: Nous devons nous interroger sur le point de savoir si nous devrions récompenser ceux qui exigent toujours plus ou plutôt sanctionner ce type de comportement.
English: However, with respect to all sources of SO2 emissions in North America, the relative magnitude of the wet sulphate deposition from Canadian copper and zinc facilities is substantially lower.
French: Toutefois, par rapport à toutes les sources d’émissions de SO2 en Amérique du Nord, l’importance relative des retombées humides de sulfates provenant des usines de production de cuivre et de zinc canadiennes est de beaucoup inférieure.
English: Key words: molecular models, Deslongchamps, Takahashi, trans-anti-trans tricycle, MM3, PM3, transition states.
French: Mots clés : modèles moléculaires, Deslongchamps, Takahashi, tricycle trans-anti-trans, MM3, PM3, états de transition.
English: The Report of the research will be available at www.mj.gov.br at Pesquisas Estatísticas.
French: Le rapport sur cette recherche sera disponible à l'adresse www.mj.gov.br à Pesquisas Estatísticas.
English: Discussions at that session and subsequent bilateral meetings with concerned Member States made it clear that there was no consensus on how to proceed with this process.
French: Les débats tenus au cours de cette session et des réunions bilatérales ultérieures avec les États Membres intéressés ont clairement mis en évidence qu'aucun consensus ne s'était dégagé sur la façon de procéder en la matière.
English: Owner-built houses Do you qualify for the rebate?
French: Maison construite par le propriétaire Avez-vous droit au remboursement?
English: As a wholesaler, you will be able to use the survey results to compare your operation's performance with averages for similar wholesale businesses.
French: En tant que grossiste, vous pourrez utiliser les résultats de l'enquête pour comparer le rendement de votre unité commerciale au rendement moyen d'entreprises similaires.
English: The dikes cut Cretaceous plutonic rocks of the Coast Crystalline Complex near Bella Bella, British Columbia.
French: Les dykes recoupent les roches plutoniques du Crétacé dans le complexe cristallin Côtier près de Bella Bella en Colombie-Britannique.
English: Moreover, it would be difficult to transpose to interpretative declarations the condition of compatibility with the object and purpose of the treaty; an interpretative declaration contrary to the object and purpose of the treaty might be considered to be, in fact, a reservation.
French: Il était en outre difficile de transposer aux déclarations interprétatives la condition de la compatibilité avec l'objet et le but du traité, et l'on pouvait même penser qu'une déclaration interprétative contraire à l'objet et au but du traité était en vérité une réserve.
English: ", Which was chosen by Subsonicshop as the best album of 2007.
French: ", Qui a été choisi par Subsonicshop comme le meilleur album de 2007.
English: It is bad enough that a nuclear power station is being built, but we must prevent the catastrophe which could occur with a nuclear power station in this precise area.
French: Le fait de construire une centrale nucléaire est déjà mauvais en soi, mais il faut empêcher une catastrophe qui pourrait se produire si on l'implante précisément dans cette région.
English: He relies on persuasion to resolve disputes, seeking a Federal Court review only if he finds that an individual has been improperly denied access and a negotiated solution has proved impossible.
French: Il recourt donc à la persuasion pour régler les différends, ne s’adressant à la Cour fédérale que s’il estime que les droits d’une personne n’ont pas été respectés et qu’il s’est avéré impossible de négocier une solution pour régler le différend.
English: (k) Urges States parties that have not yet done so to develop effective central authorities designated pursuant to article 18 of the Convention and competent authorities for requests for extradition that exercise, among other functions and within their competences, the screening and quality control of requests for extradition and mutual legal assistance, including control of the quality of translation;
French: k) Prie les États parties qui ne l'ont pas encore fait de mettre en place les autorités centrales visées à l'article 18 de la Convention et les autorités chargées des demandes d'extradition qui, entre autres fonctions et dans la limite de leurs compétences, examinent les demandes d'extradition et d'entraide judiciaire et en contrôlent la qualité, y compris la qualité de la traduction;