ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everything has been implemented at Community level, by applying Chapter VII of the Euratom Treaty, which requires a strict registration of nuclear materials in order to prevent them being used for non-peaceful purposes.
French: Tout est mis en uvre au niveau communautaire, par le biais de l'application du chapitre VII du traité Euratom, pour qu'un recensement strict des matières nucléaires empêche tout détournement à des fins non pacifiques.
English: The Council shall, acting unanimously after obtaining the assent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members, lay down the appropriate provisions, which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements (*).
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité après avis du Parlement européen, qui se prononce à la majorité des membres qui le composent, arrêtera les dispositions dont il recommandera l'adoption par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives (*).
English: Mauritius has always been unreservedly supported by the international community on its position concerning the Chagos Archipelago.
French: Maurice a toujours reçu l'appui sans réserve de la communauté internationale sur sa position concernant l'archipel des Chagos.
English: The use of petroleum coke in EAF electrodes is reported by Statistics Canada with all other non- energy uses of petroleum coke.
French: Statistique Canada inclut l'utilisation du coke de pétrole dans les FEA dans ses données sur les utilisations non énergétiques du coke de pétrole.
English: The Education Act and other provisions relating to corporal punishment were amended in 2003 abolishing corporal punishment in schools and other places.
French: La loi sur l'éducation et d'autres dispositions relatives aux châtiments corporels ont été révisées en 2003 en vue d'abolir ces châtiments dans les écoles ou ailleurs.
English: The amendments of November 1990 were designed to address both these concerns.
French: Les modifications de novembre 1990 visaient à corriger ces situations.
English: However, the original illustrations and descriptions of the life cycle of P. ramosa are similar to a bacterial spore parasite of nematodes (BSPN) that was recently described in Meloidogyne.
French: Cependant, les illustrations et descriptions originales du cycle vital de P. ramosa ressemblent à celles des spores parasitaires bactériennes des nématodes (BSPN) qui furent récemment décrites pour le Meloidogyne sp.
English: AECL has a mobile Radiological Assessment Team that is ready 24/7 to respond to radiological incidents outside of AECL.
French: EACL dispose d’une équipe d’évaluation radiologique qui est prête tous les jours, 24 heures sur 24, à intervenir en cas d’incidents radiologiques se produisant à l’extérieur d’EACL.
English: The international standards are, if you like, principles, but they must, as it were, be tailored to the specific budget, to the specific tasks that we have in the budget, if they are to be made to work.
French: Si vous voulez, les normes internationales sont des principes, mais elles doivent être adaptées au budget concret, aux exigences concrètes que nous avons et qui sont inscrites dans le budget, elles doivent être rendues opérationnelles.
English: Mr. FEDORCHENKO (Russian Federation) said that the April 2006 high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD, coming as it did before the spring meetings of IMF and the World Bank, had underscored the importance of mutual support in furthering development.
French: M. Fedorchenko (Fédération de Russie) dit que la réunion de haut niveau d'avril 2006 du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'OMC et la CNUCED, tenue avant les réunions de printemps du FMI et de la Banque mondiale, a permis de souligner la nécessité d'un soutien mutuel pour promouvoir le développement.
English: Adherence to lifestyle advice and medication appear to be low among Canadian hypertensive patients.
French: L'événement visait à mieux faire connaître l'hypertension artérielle et les questions de santé connexes au Canada.
English: Canadian industry submits that the value of these appendices is highly questionable.
French: L'Industrie canadienne prétend que la valeur de ces annexes est fortement contestable.
English: Focusing largely on capacity-building and discussing both traditional and innovative approaches used in climate change diplomacy, the conference addressed the training and other needs of small States and other actors that, due to limited financial or human resources, cannot participate fully in climate change diplomacy.
French: La conférence, qui s'est principalement concentrée sur le renforcement des capacités en abordant les approches traditionnelles et novatrices, s'est intéressée à la formation et à d'autres besoins qu'ont les petits États et d'autres acteurs qui, à cause de leurs ressources financières ou humaines limitées, ne peuvent participer pleinement à la diplomatie relative aux changements climatiques.
English: The Administrator of the United Nations Development Programme made a statement.
French: L'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement fait une déclaration.
English: Since then, the world has changed.
French: Depuis, le monde a changé.
English: The report also provides details of the assistance provided by the Commission to the Lebanese authorities in their investigation of 20 other bombings and assassinations in Lebanon since October 2004.
French: Le rapport comporte également des renseignements sur l'aide apportée par la Commission aux autorités libanaises dans le cadre de l'enquête sur 20 autres attentats à la bombe et assassinats perpétrés au Liban depuis octobre 2004.
English: The Palestinian population faces all kinds of coercion and daily aggression.
French: La population palestinienne est quotidiennement en butte à toutes les formes d'oppression et de coercition.
English: Decision on programme of work of the Standing Committee in 2001
French: Décision sur le Programme de travail du Comité permanent en 2001
English: 10 granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 43.18 Lanigan Subdivision, in the town of Bulyea, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 1609 revised March 20, 1997 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and  2. an order pursuant to section 25.1 of the Canada Transportation Act for the applicant's costs in this proceeding against the railway company.
French: 10, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble qui se compose de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 43,18 de la subdivision Lanigan, dans la ville de Bulyea, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan nº 1609 révisé le 20 mars 1997 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et  2. un arrêté conformément à l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada pour que les frais de la demanderesse entraînés par la présente instance soient attribués à la compagnie de chemin de fer.
English: The differences reflect the fact that Finney and Monahan drew different conclusions from two studies judged positive by Holder et al., and included two studies omitted from the Holder et al. review (both showing no benefits for covert sensitization).
French: Or, ces écarts s’expliquent par le fait que, d’une part, Finney et Monahan ont jugé de façon négative deux études jugées positives par le collectif Holder et que, d’autre part, ils ont inclus dans leur analyse deux études omises par ce dernier (toutes deux n’attribuaient aucun avantage à la sensibilisation cachée).
English: Biogenesis of the mitochondrial respiratory chain:
French: Amyloid beta peptides, glycogen synthase kinase-3beta and cholinergic neurons:
English: The Secretary-General's report also presented the views of Member States on the convening of a high-level policy consultation at the governmental level with a view to setting priorities and developing critical strategies that would meet the complex challenges faced by rural women.
French: Le rapport du Secrétaire général présente également les opinions des États Membres sur la proposition tendant à convoquer une consultation gouvernementale de haut niveau en vue de fixer des priorités et d'établir des stratégies critiques pour résoudre les problèmes complexes de la femme rurale.
English: Because the renal threshold for magnesium (between 1.3 and 1.7 meq/L) is near normal serum values, a portion of dietary magnesium will appear in the urine, regardless of magnesium status.(30) The maximum renal capacity is over 2.0 g/day.
French: Étant donné que le seuil de réabsorption rénale du magnésium (qui se situe entre 1,3 et 1,7 meq/L) est voisin des concentrations sériques normales, une partie du magnésium alimentaire est excrétée dans l'urine, indépendamment de l'abondance du magnésium présent.(30) La capacité maximale d'excrétion rénale est supérieure à 2,0 g/jour.
English: Porcupines can be found just about anywhere in Canada up to the tree line in the north.
French: Le porc-épic s’observe presque partout au Canada, jusqu’à la limite des arbres dans le Nord.
English: When asking for personal information, do not ask for a full name or full address.
French: Lorsque vous demandez des renseignements personnels, ne dites pas aux gens de fournir leur nom complet ou leur adresse complète.
English: " We hadn't worked for the AJK government before but one of our staff, a Pakistani-Canadian, knew people there and had good contacts.
French: « Nous n'avions jamais effectué de travail pour le gouvernement de l'Azad-Cachemire auparavant, mais un membre de notre personnel, Canadien d'origine pakistanaise, connaissait des gens dans cet État et y avait de bons contacts.
English: Carry-out stocks are forecast to decline but remain extremely burdensome.
French: Les stocks de fin de campagne devraient fléchir mais demeurer malgré tout très excédentaires.
English: Those chapters contain the justification and detail and expand on the ideas and opportunities, illustrated with reference to good practice on the ground.
French: Ces chapitres contiennent des justifications, des précisions et des développements sur les idées et les perspectives présentées; ils sont illustrés par des exemples de bonnes pratiques sur le terrain.
English: Urges UNCTAD to further explore modalities for financing participation in UNCTAD intergovernmental meetings of experts from developing countries on a predictable and sustainable basis.
French: Demande instamment à la CNUCED de poursuivre l'étude de modalités relatives à un financement prévisible et durable de la participation aux réunions intergouvernementales de la CNUCED d'experts des pays en développement.
English: Whenever possible, the marketplace should prevail without interference. The Agency recognizes this principle as it carries out its mandate.
French: Dans la mesure du possible, les lois du marché devraient s'exercer librement, un principe que l'Office reconnaît dans l'exécution du mandat qu'on lui a confié.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > Our Origins > Archaeology > As the World Took Its Present Form An Aboriginal Presence Our Origins Archaeology - As the World Took Its Present Form The landscape of Canada slowly emerged as the great glaciers melted.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Nos origines > Archéologie > Quand le monde est devenu ce qu'il est Une présence autochtone Nos origines Archéologie - Quand le monde est devenu ce qu'il est Le paysage du Canada a émergé au fur et à mesure que les grands glaciers ont fondu.
English: • References Executive Summary The Ministry of Health appointed an Expert Advisory Committee (EAC) to report to a Federal Coordinating Committee and the Minister of Health on research on the supervised injection site (INSITE) in the Downtown Eastside (DTE) of Vancouver.
French: • Bibliographie Sommaire Santé Canada a nommé un Comité consultatif d'experts (CCE) de la recherche sur le site d'injection supervisé (INSITE) situé dans la partie est du centre-ville de Vancouver (Downtown Eastside [DTE]) afin qu'il rende compte à un comité fédéral de coordination et au Ministre de la Santé.
English: At present, budgetary limitations restrain the State of Israel from providing financial assistance to third parties, with regard to matters relating to the Optional Protocol.
French: Actuellement, les restrictions budgétaires ne permettent pas à l'État d'Israël d'apporter une assistance financière à des tiers pour des questions relevant du Protocole facultatif.
English: "It helps your self esteem to be like everyone else".  Her mother, Mary-Anne, is grateful for the fund’s gift.
French: Ça contribue à votre amour-propre quand vous êtes comme tout le monde ».  Sa mère, Mary-Anne, est reconnaissante pour le cadeau du fonds.
English: This kit has been produced thanks to the contributions of various authors from the fields of psychology, sports psychology and education.
French: Ce dossier a été réalisé grâce aux contributions de divers auteurs issus de la psychologie du sport et des sciences de l’éducation.
English: Road safety impact assessments should focus in particular on vulnerable road users (e.g. children, bicyclists and pedestrians) and the decisive role of speed.
French: Les évaluations de l'impact de la sécurité routière doivent porter essentiellement sur les usagers de la route les plus vulnérables (par exemple les enfants, les cyclistes et les piétons) et sur l'importance primordiale de la vitesse.
English: Rx&D suggested that Health Canada take the lead in creating a taskforce with key stakeholders, (e.g. NAPRA, CACDS, Rx&D, CPhA) to address both pharmacists and patient needs with regard to patient medication education.
French: Rx&D a suggéré que Santé Canada joue un rôle de chef de file en mettant sur pied un groupe de travail composé d'intervenants importants (comme l'ANORP, l'ACCP, Rx&D, l'APhC) afin d'étudier les besoins des pharmaciens et des patients en ce qui concerne l'éducation des patients à l'égard des médicaments.
English: Between 20 June and 28 June 2006, 41 Qassam rockets were launched from the Gaza Strip towards Israel.
French: Entre les 20 et 28 juin 2006, 41 roquettes ont ainsi été lancées.
English: Implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Office for Project Services for the financial period ended 31 December 2005
French: Suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers des fonds et programmes des Nations Unies pour l'exercice clos le 31 décembre 2005
English: In accordance with these provisions Tuvalu, by a communication dated 11 June 2009, transmitted to the secretariat the text of a proposal for an amendment to the Kyoto Protocol.
French: Conformément à ces dispositions, Tuvalu, par une lettre datée du 11 juin 2009, a communiqué au secrétariat le texte d'une proposition d'amendement au Protocole de Kyoto.
English: Or. de Justification Producers of food additives normally do not have data on the actual use made of additives.
French: Les fabricants d'additifs alimentaires ne disposent pas en général de données relatives à l'utilisation réelle des additifs.
English: An attempt was made to provide some breadth without being too divergent.
French: Il fallait toucher à plusieurs disciplines, sans toutefois créer trop de divergence.
English: The President of the Democratic Republic of the Congo made a further statement.
French: Le Président de la République démocratique du Congo a fait une nouvelle déclaration.
English: Harmonized driving beam
French: 14.2 Faisceau de route harmonisé
English: • Uncertainty factors are applied to the NOAEL or LOAEL
French: • Les facteurs d'incertitude sont appliqués à la DSENO et DMENO.
English: A full equipped kitchen located in one of the gardens.
French: Cuisine indépendante à l'édifice dans un des jardins, complètement équipée.
English: However, the appellant did not allege that these three questions failed to assess the knowledge factor they purported to assess, nor did the appellant assert that these questions were not "equal in nature and complexity", as directed by the PSC.
French: Cependant, l'appelante n'a pas allégué que ces trois questions ne permettaient pas d'évaluer les facteurs des connaissances qu'elles étaient censées évaluer ni n'a affirmé que ces questions n'étaient pas « de nature et de complexité équivalentes », comme l'a exigé la CFP.
English: Measures associated with improved corporate social and environmental responsibility for the safe production and use of products would include the further development and implementation of voluntary initiatives such as industry's Responsible Care programme and the International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Au nombre des mesures associées à une plus grande responsabilité sociale et écologique des entreprises aux plans de la production et de l'utilisation sans risque des produits, on compterait la poursuite de la conception et de la mise en œuvre d'initiatives telles que le programme « Responsible Care » mis sur pied par l'industrie et le Code de conduite international sur la distribution et l'utilisation des pesticides établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: The final part involved using the printing plates to print the flyers, which was done by Transcontinental and Web Press.
French: La dernière étape se rapporte à l'utilisation des planches pour l'impression des dépliants, ce qui se faisait chez Transcontinental et Web Press.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report under the Optional Protocol, as well as the submission and of the written replies to its list of issues (CRC/C/OPAC/KOR/Q/1/Add.1), which provide additional information on the legislative, administrative and other measures applicable in the Republic of Korea in respect of the rights guaranteed by the Optional Protocol.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie au titre du Protocole facultatif et des réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/OPAC/KOR/Q/1/Add.1), qui fournissent des informations complémentaires sur les mesures législatives, administratives et autres appliquées en République de Corée concernant les droits garantis par le Protocole facultatif.
English: Funds provided by the United Nations, the Government of Morocco and ESA were used to defray the costs of air travel, daily subsistence allowance and accommodation for 16 participants from developing countries.
French: Des fonds provenant de l'ONU, du Gouvernement marocain et de l'ESA ont servi à couvrir les frais de voyage par avion, l'indemnité journalière de subsistance et les frais d'hébergement de 16 participants venus de pays en développement.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 19 Recital 5 (5) In the context of the Copenhagen process, the Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 15 November 2004 on the Future priorities of enhanced European Cooperation in vocational education and training gave priority to the development of an open and flexible European Qualifications Framework, founded on transparency and mutual trust, which should stand as a common reference covering both education and training.
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 19 Considérant 5 (5) Dans le cadre du processus de Copenhague, les conclusions du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil du 15 novembre 2004 sur les priorités futures de la coopération européenne renforcée en matière d’enseignement et de formation professionnels ont accordé la priorité à l’élaboration d’un CEC ouvert et souple, basé sur la transparence et sur la confiance mutuelle et constituant un point de référence commun dans les domaines de l’enseignement et de la formation.
English: First of all, I should like to congratulate Mrs Carvalho on the work she did on this report and on the vote obtained, both in the Committee on Industry, Research and Energy and in this Chamber.
French: Je voudrais, tout d'abord, féliciter Mme Carvalho pour le travail qu'elle a accompli en préparant ce rapport et pour le vote qu'elle a obtenu, tant en commission qu'en plénière.
English: It is similar to fees charged to Canadian participants in Australia and New Zealand and is paid only by individuals accepted into the program.
French: Il sont comparables aux frais chargés aux participants canadiens en Australie et en Nouvelle Zélande et sont payés par les individus seulement.
English: The experts of the Ministry of Culture establish the list of artists that profit from this financial scheme.
French: Les experts du Ministère de la culture établissent la liste des artistes susceptibles de bénéficier de ce programme.
English: OHS HSP 009 TOXLINE® on CCINFOdisc I Description:
French: OHS HSP 009 TOXLINEMD sur disque CCINFO Description :
English: Since 2000 the firm has enjoyed sustained growth backed by a current workforce of some 100 employees located in France and Luxembourg.
French: Lusis connaît un développement soutenu depuis 2000. Son effectif est d’environ 100 personnes basées en France et au Luxembourg.
English: Article 06 01 02 — Subtotal 06 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Energy and transport’ policy area Article 06 01 03 — Subtotal 06 01 04 06 01 04 01 06 01 04 02 06 01 04 03 06 01 04 04 Support expenditure for operations of 'Energy and transport' policy area Marco Polo II programme — Expenditure on administrative 1.1 management Transport — Expenditure on administrative management Conventional energy — Expenditure on administrative management Financial support for projects of common interest in the 1.1 1.1 1.1 5
French: Article 06 01 02 — Sous-total 06 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et 5 de services du domaine politique Énergie et transports Article 06 01 03 — Sous-total 06 01 04 06 01 04 01 06 01 04 02 06 01 04 03 06 01 04 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Énergie et transports Programme Marco Polo II — Dépenses pour la gestion administrative Transports — Dépenses pour la gestion administrative Sources d’énergie classiques— Dépenses pour la gestion administrative Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport — Dépenses pour la gestion administrative Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de l'énergie — Dépenses pour la gestion administrative Énergie nucléaire— Dépenses pour la gestion administrative 1.1 1.1 1.1 1.1
English: The CF maintained a high profile throughout the week, including a game day fly past by the Snowbirds aerobatic team, a performance by the SkyHawks parachute demonstration team, and a large standing display of equipment outside Canad Inns Stadium which hosted the game.
French: Les FC ont été très présentes tout au long de la semaine, notamment le jour de la partie lors du survol de l'équipe acrobatique des Snowbirds, du spectacle de l'équipe de démonstration de parachutisme SkyHawks et de l'important stand mettant en vedette l'équipement à l'extérieur du Canad Inns Stadium où avait lieu la partie.