ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It added that it wished to see access to justice and public participation in the drawing up of plans and programmes extended to all organisations whose objectives include environmental protection.
French: Il fait part également de son souhait de voir élargir l'accès à la justice et la participation du public à la préparation des plans et programmes à toutes les organisations qui comptent parmi leurs finalités la défense de l'environnement.
English: It is also real proof that the European Union is functioning with 25 Member States.
French: C’est aussi une véritable preuve que l’Union européenne à 25 États membres fonctionne.
English: According to the Law on the 2005 State Budget to facilitate development of Inspection of Juvenile Affairs of the State Police the amount of 8,784 LVL was allocated for additional 2 staff posts.
French: En application de la loi sur le budget de l'État en 2005, un montant de 8 784 lati a été alloué pour deux postes supplémentaires en vue de faciliter le développement des activités de l'Inspection des mineurs.
English: The Parliament has already given its opinion on the issue but, in accordance with the treaties, decisions relating to justice and home affairs are made by the governments, together with the European Commission.
French: Le Parlement a bien émis un avis sur le dossier mais, en vertu des traités, les décisions en matière de justice et d'affaires intérieures sont prises par les gouvernements, en association de la Commission européenne.
English: B. Factors Any transaction involving a recategorization will be considered on its own merits, and should demonstrate that it would foster opportunities for the bank to grow and better serve the customers of the bank.
French: B. Facteurs Toute transaction impliquant un reclassement sera évaluée au mérite. On devra pouvoir démontrer que l’opération favorisera le potentiel de croissance de la banque et qu’il en résultera une amélioration du service pour ses clients.
English: Recalling previous resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan, most recently Commission resolution 2001/18 of 20 April 2001, and taking note of Assembly resolution 56/175 of 19 December 2001,
French: Rappelant les résolutions antérieures de l'Assemblée générale et de la Commission sur la situation des droits de l'homme au Soudan, la plus récente étant la résolution 2001/18 de la Commission, en date du 20 avril 2001, et prenant note de la résolution 56/175 de l'Assemblée, en date du 19 décembre 2001,
English: The activities of the Regional Adviser on Statistics were concentrated on assisting economies in transition in the implementation of international statistical standards and statistical capacity building.
French: Le conseiller régional pour les statistiques s'est employé à aider les pays en transition à appliquer les normes statistiques internationales et à renforcer leurs moyens statistiques.
English: Compliance 41 - 45 11
French: Respect des dispositions du protocole 41 - 45 11
English: Reference Number: 7098077 Contract Date: 3/31/2006 Description of Work: 0540 Rental of Motor Vehicles Contract Period: 3/31/2006 - 3/31/2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 7098077 Date du contrat: 3-31-2006 Devis descriptif: 0540 Location de véhicules automobiles Durée du contrat: 3-31-2006 - 3-31-2007 Date de livraison:
English: These typical alteration and mineralization zones in the Discovery gold system environment represent high priority drilling targets.
French: Ces zones d'altération et de minéralisation typiques du système minéralisé de Discovery représentent des cibles de forages prioritaires.
English: No, there are no facilities to house visitors on the island.
French: Non. Il n'existe pas d'installations d'hébergement destinées aux visiteurs sur l'île.
English: 6.3.8 Table removed as this section has been removed from S-E-01.
French: 6.3.8 La table a enlevé comme cette section a été enlevée de S-E-01.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Quebec Region 3.0 Freshwater and Oceans Planning Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région du Québec 3.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans Table des matières Page précédente Page suivante
English: Elderly benefits 23,410 24,256 846 3.6 Employment insurance benefits 11,301 11,444 143 1.3 Heating expense relief
French: Prestations aux personnes âgées 23 410 24 256 846 3,6 Prestations d’assurance-emploi 11 301 11 444 143 1,3 Allocation pour frais de chauffage
English: We had already introduced a system whereby insurance agents and small businesses issued drivers’ licences in rural Alberta, and our minister had the bright idea of expanding the system to cities, giving people a choice of where to go to renew their licences.
French: Dorénavant, nous ferons beaucoup plus confiance aux réseaux communautaires existants. Nous leur donnerons toute la latitude nécessaire et nous abandonnerons l’approche uniforme d’autrefois : la situation n’est pas tout à fait la même à Calgary qu’à Edmonton ou à Grande-Prairie.
English: Conflicts and instability in many regions have been intimately associated with the growth of powerful criminal organizations.
French: Les conflits et le manque de stabilité qui marquent de nombreuses régions ont comme corollaire la croissance d'organisations criminelles puissantes.
English: Article 22 320 - 331 68
French: Article 22 320 - 331 71
English: Public Parking near the hotel, average price: 22€/day.
French: Parking Pont de l’Europe. Prix moyen : 22€/jour.
English: If you are making a taxable sale of land to a non-registrant and that sale is your only commercial activity (and you are not in the business of selling land), you are required to remit the tax yourself using form GST62, Goods and Services TaTax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return (Non-personalized). You are not required to register for GST/HST purposes.
French: Si vous effectuez la vente taxable d'un terrain à une personne non inscrite et que cette vente constitue votre seule activité commerciale (et que vous ne travaillez pas dans le domaine de la vente de terrains), vous devez verser la taxe au moyen du formulaire Déclaration de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (non personnalisée) (GST62), mais vous n'avez pas à vous inscrire aux fins de la TPS/TVH.
English: Clearly, the game seems right on track to deliver the awesome. So far so good !
French: On peut dire sans trop se mouiller que ça s'annonce super bien.
English: (20) The Committee is concerned about reported violations of freedom of the press, including arrest and harassment of journalists, as well as about reports regarding the restrictive character of the new draft Press and Publications Act currently under review.
French: 20) Le Comité est préoccupé par des informations faisant état de violations de la liberté de presse, notamment des cas d'arrestation et de harcèlement de journalistes, ainsi que par des informations concernant le caractère restrictif du projet de loi sur la presse et les publications, actuellement à l'étude.
English: President Coppley Apparel Group President The Arrow Company President Hathaway Dior-Pnngle Executive Vice-President The John Forsyth Company Inc.
French: Président Coppley Apparel Group Président The Arrow Company Président Hathaway Dior-Pringle Vice-présidentexécutif The John Forsyth Company Inc.
English: Other policies and programs under the section’s infrastructure and corporate finance mandates include: the Strategic Infrastructure Fund program; the National Brownfields Strategy; infrastructure programs for Canadian cities; the Toronto Water Revitalization project.
French: Le mandat relié à l'infrastructure et aux finances intégrées de cette section inclut d'autres politiques et programmes notamment le programme du Fonds sur l’infrastructure stratégique, la Stratégie nationale sur le réaménagement des terres abandonnées, les programmes d’infrastructure pour les villes canadiennes, le projet de réaménagement du réseau d’aqueduc de Toronto.
English: In many (but not all) institutions, the process has led to thinking bigger, taking more risks and focusing resources.
French: Les hôpitaux commencent à mieux s’intégrer dans les programmes de recherche universitaires, et ils collaborent davantage avec les autres hôpitaux, avec l’université dont ils relèvent et avec les autres universités.
English: Through the reform, UNECE refocused its programme of work, with well-defined priority areas, thus demonstrating that it has the capacity to respond to the evolving needs of member States and provide them with highly specialized services in recognized areas of expertise.
French: Dans le cadre de la réforme, la CEE a recentré son programme de travail sur des domaines prioritaires bien définis, apportant ainsi la preuve qu'elle était en mesure de s'adapter à l'évolution des besoins des États membres et de leur assurer des services hautement spécialisés dans ses domaines de compétence reconnus.
English: MEPs favour 2% voluntary increase Press release - Agriculture - 12-03-2008 - 13:52 Fisheries agreement EC - Guinea-Bissau Press release - Fisheries - 11-03-2008 - 13:18 Fisheries Partnership Agreement EC - Côte d’Ivoire Press release - Fisheries - 11-03-2008 - 12:48 CAP health check: continuing the work begun in 2003 Press release - Agriculture - 26-02-2008 - 16:42 Dairy quotas: Agriculture Committee favours 2% voluntary increase Press release - Agriculture - 26-02-2008 - 14:03 Positive and negative incentives for the industry to eliminate discards Press release - Fisheries - 31-01-2008 - 13:18 Statistics on aquaculture production to be improved in the EU Press release - Fisheries - 31-01-2008 - 11:23 Remote sensing applications developed within the CAP Press release - Agriculture - 16-01-2008 - 14:30 Wine:
French: Lire la suite PAC: nouveaux défis, modèles d'aides et instabilité des marchés en débat Communiqué de presse - Agriculture - 09-06-2008 - 21:47 Rendre l'agriculture plus attractive pour les jeunes générations Communiqué de presse - Agriculture - 05-06-2008 - 13:36 Réglementer la pêche en haute mer Communiqué de presse - Pêche - 05-06-2008 - 13:36 Mettre fin à la pêche illégale Communiqué de presse - Pêche - 05-06-2008 - 12:16 Santé animale: une stratégie à la hauteur des ambitions de l'UE Communiqué de presse - Agriculture - 22-05-2008 - 14:48 Tabac: poursuivre les aides au secteur jusqu'en 2013 Communiqué de presse - Agriculture - 19-05-2008 - 18:50 Stocks de poissons d'eaux profondes : une "approche de précaution" Communiqué de presse - Pêche - 08-05-2008 - 14:45 Les députés approuvent l'accord de pêche CE/Seychelles Communiqué de presse - Pêche - 08-05-2008 - 12:31 Sauvegarder la production européenne de coton Communiqué de presse - Agriculture - 08-05-2008 - 12:09 Simplification des autorisations de pêche Communiqué de presse - Pêche - 10-04-2008 - 12:16 Une gestion fondée sur les droits de pêche ?
English: Based on overwhelming support of the W3C Membership, agreement in the Patent Policy Working Group and support from interested members of the public, W3C's Director approved the W3C Patent Policy.
French: Largement soutenu par les Membres W3C, en accord avec le Groupe de Travail et avec l'appui des voix du public, le Directeur du W3C approuve le règlement relatif aux brevets.
English: Data collection Subject to applicable privacy legislation, Canada and the Province agree to collect and make available, at no cost to the other Party and on a Regular Basis, all data relating to or arising out of: (a) the programs and activities included in the Activities and Expenditures Plan; (b) the NLWIS program, to the extent that the relevant data already exist; and (c) the Targets and Indicators.
French: Collecte de données Sous réserve de la législation relative à la protection des renseignements personnels applicable, le Canada et la province conviennent de recueillir et de rendre disponibles, régulièrement et sans aucuns frais pour l’autre partie, toutes les données liées à ce qui suit ou qui en découlent : a) les programmes et les activités inclus dans le plan des activités et des dépenses; b) le
English: Although 88.0 percent of the groups feeding the EX group meet the language requirements of their positions, only about 30 percent of EX feeder groups meet the CBC profile.
French: Équité en matière d’emploi Le plan d’action ministériel sur l’EE, y compris une analyse détaillée des besoins en matière de formation et d’éducation dans les domaines de la diversité et de l’emploi, a été élaboré durant la période visée par le rapport; 82,5 p.
English: The application of the legal provisions in the tables to a particular research project must be determined in consultation with a legal advisor.
French: L'application des dispositions législatives résumées dans ces tableaux à un projet de recherche devrait se faire en consultation avec un conseiller juridique.
English: Disseminating information on the gender budgeting strategy and method among the institutions of the European Union and the Member States. Calling on the Commission, which has already expressed its support, to produce and distribute as widely as possible an information brochure on gender budgeting.
French: Quels sont les objectifs spécifiques de ce rapport?
English: In his expert witness report, as well as in his testimony at the hearing, Mr. Bouchard opined that the "turbine flowmeter's operation does not depend upon an electrical phenomenon but rather upon a mechanical action proportional to the mass flow rate which is then converted to electrical pulses" and that "[n]o electrical supply is needed in the operation of a turbine flowmeter."
French: Dans son rapport d'expertise, ainsi que dans son témoignage à l'audience, M. Bouchard a avancé que [traduction] «le fonctionnement du débitmètre à turbine ne dépend pas d'un phénomène électrique, mais plutôt d'une action mécanique proportionnelle au débit massique qui est ensuite convertie en impulsions électriques» et [traduction] «[qu']aucune alimentation électrique n'est nécessaire pour faire fonctionner un débitmètre à turbine».
English: We must use David Naylor’s four Cs, Collaboration, Cooperation, Communication, and Clarity of who does what when.
French: Nous devons utiliser les quatre C de David Naylor : collaboration, coopération, communication et clarté – qui fait quoi et quand.
English: Data provided by the International Monetary Fund and the World Bank[1] indicate that the debt relief committed to these countries under the HIPC initiative amounts to USD 34 billion in nominal terms.
French: D’après les données fournies par le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale, les mesures d’allégement de la dette prises envers ces pays aux termes de l’Initiative PPTE totalisent en valeur nominale 34 milliards de dollars américains.
English: Why was my company selected for this survey?
French: Pourquoi a-t-on choisi ma compagnie pour cette enquête?
English: The effectiveness and impact of existing response mechanisms, and the types of services still required, remain largely unknown.
French: En conséquence, l’efficacité et l’impact des interventions qui existent et les besoins et les services nécessaires restent méconnus.
English: Explain which, if any, additional factor(s) you propose to consider in preparing the pollution prevention plan (optional).
French: Si vous proposez d’utiliser un ou des facteurs additionnels lors de l’élaboration du plan de prévention de la pollution, expliquez lequel ou lesquels (optionnel).
English: Housing construction has risen considerably as the public authorities have supported it with incentives.
French: C'est notamment la construction de logements qui a été considérablement développée, les pouvoirs publics l'ayant soutenue par des actions d'encouragement.
English: Delays occurred due to vacations and the need to ask for clarification on resumés in order to conduct a fair screening of the appellants and Ms. Ellis.
French: Les vacances et la nécessité de demander des éclaircissements sur les curriculum vitæ afin de procéder à une présélection juste des appelantes et de Mme Ellis ont occasionné des retards.
English: Their goal was to bring a new tourism formula to Italy, which had already been tried and tested worldwide, while maintaining the same superior standards of quality and care that have made Bed & Breakfast famous predominantly in those Anglo Saxon countries where it represents an alternative to the existing traditional structures.
French: Les activités de notre circuit se développent essentiellement autour de deux importants secteurs: la sélection et le contrôle de qualité, constante des B&B associés, réalisés grâce à un groupe d'opérateurs formés par nos soins pour ce travail et qui sont présents sur tout le territoire, et une Centrale de Réservations en mesure de répondre en cinq langues avec rapidité et compétence à toute sorte de demandes d'informations et de réservations. Il faut ajouter à cette structure le site www.bbitalia.it , l'un des seuls en Europe à pouvoir effectuer des réservations en ligne et riche en photos, descriptions et informations utiles pour satisfaire toutes sortes de recherches.
English: Had long wanted to do it ... I will try.
French: Avait depuis longtemps envie de faire ça ... je vais essayer.
English: Civil liability regime for pan-European intermodal transport
French: Régime de responsabilité civile pour le transport intermodal paneuropéen
English: All three countries boast largely urban populations.
French: Produit intérieur brut PIB total Élevé :
English: All Charter rights are guaranteed subject "only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society" (section 1).
French: Tous les droits énoncés dans la Charte sont protégés, et « ne peuvent être restreints que par une règle de droit dans les limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique » (article premier).
English: Two projects of Women in Focus are described below.
French: Deux projets du programme « Gros plan sur les femmes » sont décrits ci-après.
English: "The creation of enterprises is critical for the vitality of the economy and the dynamism of Quebec's regions.
French: « La création d'entreprises est déterminante pour la vitalité de l'économie et le dynamisme des régions.
English: 8.5 Products Packaged and Sold in Combination Products comprising individual preparations packaged and sold as one dosage unit (e.g. three different capsules in a cellophane wrapper to be taken together to "relieve menopausal symptoms") are assessed in the same manner and have the same evidence requirements as other multiple ingredient products.
French: 8.5 Produits emballés et vendus sous forme de combinaisons Les produits contenant des préparations individuelles emballées et vendues en tant qu'une seule unité posologique (p. ex. trois gélules différentes dans un cellophane vendues comme une unité posologique pour « soulager les symptômes de la ménopause ») sont évalués de la même façon et possèdent les mêmes exigences de preuves que d'autres produits mixtes.
English: continuation-in-part application shall be the filing date of the parent application which contains the subject matter of the claim in the divisional, continuation or continuation-in-part application or, where that parent application claims priority in accordance with the applicable law, the filing date of the earliest application whose priority is claimed and which contains the subject matter of the claim in the divisional, continuation or continuation-in-part application;
French: dans une demande divisionnaire, de continuation ou de continuation-in-part, la date de dépôt de la demande principale contenant l’objet de la revendication de la demande divisionnaire, de continuation ou de continuation-in-part ou, lorsqu’une priorité est revendiquée dans cette demande principale conformément à la législation applicable, la date de dépôt de la demande la plus ancienne dont la priorité est revendiquée et qui contient l’objet de la revendication de la demande divisionnaire, de continuation ou de continuation-in-part;
English: The provisional census report estimates the most populous districts to be Port Loko in the north (247,463 people), Kenema in the east (227,428 people) and Bo in the south (209,754 people).
French: Selon les données provisoires du recensement, les districts les plus fortement peuplés sont Port Loko au nord du pays, avec 247 463 habitants, Kenema à l'est, avec 227 428 habitants.
English: In February 2006, this will increase to about 2,000 personnel (Department of National Defence, Backgrounder, "Canadian Forces Operations in Afghanistan," 25 November 2005.
French: En février 2006, ce nombre grimpera à 2 000 environ (Ministère de la Défense nationale, Documentation, « Opérations des Forces canadiennes en Afghanistan », 25 novembre 2005.
English: Everywhere people were choosing freedom over oppression and fulfilling their democratic aspirations by holding free and fair elections.
French: Partout, les peuples choisissent la liberté plutôt que l'oppression et réalisent leurs aspirations démocratiques en tenant des élections libres et justes.
English: They also flow from the 37th general election, held on November 27, 2000.
French: Elles découlent également de la 37e élection générale tenue le 27 novembre 2000.
English: I would thank the Irish Presidency for its constructive way of negotiating.
French: Je remercie également la présidence irlandaise pour l’attitude constructive qu’elle a adoptée durant les négociations.
English: However, despite the adoption by our Governments of national policies and measures aimed at creating a favorable investment climate, the share of LDCs in total inflows of FDI as a whole remains extremely low (less than 1 per cent).
French: Toutefois, malgré l'adoption par nos gouvernements de mesures et de politiques nationales visant à créer un climat favorable à l'investissement, la part des PMA dans les entrées totales d'IED reste extrêmement faible (inférieure à 1 %).
English: "Canada's New Government is pleased to support the Tuckamore Festival, which attracts acclaimed artists from across Canada and other countries," said Minister Verner.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer le Tuckamore Chamber Music Festival, un rendez-vous culturel qui attire des artistes de renom de partout au Canada et d'autres pays, a déclaré la ministre Verner.
English: 26 known sites; much unsurveyed potential habitat (P.
French: Lisière Notre estimation. d’habitat littoral d’environ 1 700 km de longueur.
English: The Non-Insured Health Benefits coverage of drug, dental care, vision care, medical supplies and equipment, short-term crisis intervention mental health services, and medical transportation is available to all registered Indians and recognized Inuit in Canada, regardless of residency.
French: Il mène également la Stratégie fédérale de lutte contre la tabagisme, qui poursuit les objectifs suivants: réduire la
English: • Eastern Ontario Economic Development Fund (EODF), Formative Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation formative du Fonds de développement de l'Est de l'Ontario (FDEO), une évaluation
English: Having run out of space, the National Archives began spreading their holdings and collections to more than a dozen warehouses in the National Capital Region.
French: Faute d’espace, les Archives nationales commencent à répartir leurs fonds et leurs collections dans plus d’une douzaine d’entrepôts dans la région de la capitale nationale.