ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Committee recommends proper resource allocation, functioning and monitoring of the care institutions, including those run by NGOs, and foster care as well as a periodic review of placement in conformity with article 25 of the Convention and the recommendations issued after the general day of discussion in 2005 on children without parental care.
French: En outre, le Comité recommande de veiller à une dotation en ressources suffisantes, au bon fonctionnement et à la supervision des institutions accueillant des enfants, y compris celles gérées par des ONG, et du système de placement familial, ainsi que de procéder à un examen périodique du placement, conformément à l'article 25 de la Convention et aux recommandations formulées à l'issue de la journée de débat général consacrée en 2005 aux enfants sans protection parentale.
English: As late as last week, the Commission was ready to submit a proposal for a new EU directive which would have set drastic limits upon national subsidies for renewable energy sources.
French: La Commission a déclaré que pas plus tard que la semaine passée qu'elle était prête à présenter une proposition en vue de l'adoption d'une nouvelle directive européenne visant à limiter sévèrement les régimes d'aide nationaux en faveur des énergies renouvelables.
English: • Implementation of coupled ice-ocean models for ice prediction.
French: • Utilisation de modèles couplés glaces-océan pour la prévision des conditions glacielles.
English: A simplified procedure was introduced for their reinstatement after complaints about procedural delays at the municipal level.
French: Une procédure simplifiée a été mise en place en vue de leur réintégration après que des plaintes ont été déposées concernant des retards imputables à la procédure suivie à l'échelon municipal.
English: Annex 2 Optional Supplementary Provident Scheme Regulations Introduction In accordance with Article 21.6 of the EIB Staff Pension Scheme Regulations (Board decision of 25 May 1982), an Optional Supplementary Provident Scheme ("the Supplementary Scheme" hereinafter) is established as part of the Bank’s welfare scheme referred to in Article 35 of the Staff Regulations.
French: Annexe 2 Règlement du Régime complémentaire volontaire de prévoyance Introduction Conformément aux dispositions de l’article 21 du Règlement du Régime de pension du personnel BEI (décision du C.A. du 25 mai 1982), il est institué, dans le cadre général de la prévoyance sociale prévue à l’article 35 du Règlement du personnel, un Régime complémentaire volontaire de prévoyance (ci-après: « le Régime complémentaire »).
English: An investigation of the incident in the Central Command revealed that the tank crew had made serious mistakes and that its fire against civilians was unwarranted (Ha'aretz, 11 July)
French: L'enquête menée au Commandement central a révélé que l'équipage du char avait commis de graves erreurs et avait tiré sans raison sur des civils.
English: Financing was granted for eight projects relating to the prevention of racism and xenophobia, of which six focus primarily on immigrants.
French: Un financement a été accordé pour huit projets portant sur la prévention du racisme et de la xénophobie, dont six sont axés sur les immigrés.
English: Inedible primary products, including furs, seeds and nursery stocks, agricultural products such as cotton and wool, metals, minerals, waste and scrap material.
French: Produits bruts non comestibles, y compris les fourrures, les semenceset les produits d'une pépinière, les produits agricoles comme le coton et la laine, les métaux, les minéraux, les rebuts et débris.
English: Europe's welfare systems are being stretched to their absolute limits by unemployment.
French: Les systèmes de sécurité sociale en Europe sont portés à leur extrême limite en raison du chômage.
English: There were also small effects on lung function at concentrations of SO2 below 300 µg/m3 in some studies, though it was difficult to separate out the effects of other pollutants.
French: Toutefois, ces valeurs ont été maintenues dans la dernière révision des recommandations (OMS, 2000) à cause des incertitudes quant à savoir si le SO2 est bien le polluant responsable ou plutôt un substitut d’autres substances connexes.
English: Movie by Garoto of capoeira by Platina & Bom Cabelo.
French: un film créé par Garoto de Platina & Bom Cabelo jouent capoeira.
English: As a financing organ, the Peacebuilding Fund is better equipped for designing or evaluating projects submitted to it.
French: En tant qu'organe de financement, le Fonds est mieux outillé pour concevoir ou évaluer les projets qui lui sont proposés.
English: In such circumstances women and children are usually the victims or suffer the indirect effects of living in an abusive household.
French: Femmes et enfants en sont d'ordinaire les victimes ou subissent les contre-coups d'un foyer où règne la violence.
English: S/2007/303 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/303 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The plan will articulate the priorities of each country, seek out areas of cooperation and mutual benefit, lay down priorities and lines of action, set out and quantify requirements in basic sectors and make provision for resources to implement it.
French: Le plan articulera les priorités de chaque pays, recherchera des domaines de coopération et de profit mutuel, établira des priorités et des lignes de conduite, exposera et quantifiera les exigences applicables dans les secteurs fondamentaux et prévoira les ressources nécessaires à sa mise en œuvre.
English: From now on, this voice will be yours, Mr President.
French: Désormais, cette voix sera la vôtre, Monsieur le Président.
English: The wind speed is not more than 5 m/s
French: La vitesse du vent ne doit pas être supérieure à 5 m/s.
English: E04B 1/99 . Acústica de las salas, es decir formas de las salas o arreglos de las mismas para actuar sobre el sonido o dirigirle ( E04B 1/82 tiene prioridad; acústica en general G10K 11/00; tratamiento eléctrico de señales para producir una reverberación sonora o un eco G10K 15/08)
French: F04B 37/00 Bombas con características pertinentes no cubiertas en los grupos F04B 25/00 a F04B 35/00 o con un interés distinto que el contemplado en estos grupos
English: Recommends that the administrative arrangements of the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations be applied to the Secretariat of the Rotterdam Convention, to make sure that developing countries are adequately represented at senior grades in the secretariat of the Rotterdam Convention;
French: Recommande que les dispositions administratives du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture soient appliquées au secrétariat de la Convention de Rotterdam afin de garantir une représentation satisfaisante des pays en développement aux postes de rang élevé au secrétariat de la Convention de Rotterdam;
English: Is the Branch representative on the Services Official Languages Committee - by being responsible for the preparation of the annual O/L plan for the Branch, and 10
French: Effectuer des recherches relatives à l'application de nouvelles techniques et connaissances qui, selon le titulaire, doivent être approfondies, c'est-à-dire: - obtenir la coopération des scientistes, des ingénieurs et de leurs gestionnaires dans l'approfondissement des nouvelles techniques, - mettre en oeuvre les nouvelles techniques de façon limitée, - comparer les avantages et les inconvénients des nouvelles méthodes à ceux des anciennes et rédiger des rapports, - recommander l'adoption ou le rejet des nouvelles techniques, - trouver et évaluer de nouvelles sous-routines mathématiques et statistiques, - élaborer de nouvelles routines de bibliothèque d'applications et modifier ou convertir les routines existantes, et - rechercher et évaluer des ensembles de programmes de simulation ou de modélisation à grande échelle et participer aux tests de réception et à la sélection. 13
English: The great white shark's life history characteristics are such that it is vulnerable to overharvesting.
French: Les caractéristiques du cycle biologique du grand requin blanc le rendent vulnérable à la surexploitation.
English: The Government subsidized the registration of all children at birth.
French: Le Gouvernement prend en charge la déclaration de tous les enfants à la naissance.
English: Mr. Francisco Alberto González Minister Counsellor, Permanent Mission of Colombia to the United Nations
French: M. Francisco Alberto González Ministre Conseiller, Mission permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat  when Maintaining a Bridge 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et l’habitat du poisson lors de l’entretien d’un pont 1.
English: However, Contracting Parties or subdivisions thereof may not adopt provisions which conflict with those of Article 18, paragraph 7, of this Convention.
French: Toutefois, les Parties contractantes ou leurs subdivisions ne peuvent adopter de dispositions contraires à celles du paragraphe 7 de l’article 18 de la présente Convention 47.
English: • The Auditor gives the Band a denial of opinion, which means there is not enough information in the First Nations’ financial statements to give an opinion of the financial health of the community
French: • le vérificateur formule une récusation, ce qui signifie qu’il n’y a pas assez de renseignements dans les états financiers pour que l’on puisse se prononcer sur la santé financière de l’entité vérifiée;
English: These statements have been prepared and signed by the Comptroller.
French: Les états financiers ont été établis et certifiés exacts par le Contrôleur.
English:  During its visit to Daruvar and Zagreb, the delegation will meet representatives of the Hungarian, Czech, Slovak, Ukrainian, Ruthenian, Serbian and Italian languages, including NGOs, politicians, educationalists, as well as representatives of local authorities and of the national government.
French:  Pendant ses visites à Daruvar et Zagreb, la délégation rencontrera des représentants des langues hongroise, tchèque, slovaque, ukrainienne, ruthène, serbe et italien (représentants d'ONG, hommes politiques, éducateurs ainsi que des représentants de collectivités locales et du gouvernement central).
English: The main problem, he said, is the cost, both in terms of money and time, of challenging a patent.
French: Le problème principal, selon lui, réside dans le coût, en termes à la fois d'argent et de temps, lié à la contestation d'un brevet.
English: The Guidance Manual for the Control of Transboundary Movements of Recoverable Wastes explains the functioning of the OECD control system in detail and may assist private companies exporting or importing wastes, as well as national governments to implement this system.
French: Le manuel d’application pour le contrôle des mouvements transfrontières de déchets valorisables explique en détail le fonctionnement du système de contrôle de l’OCDE et peut aider les sociétés privées exportant et important des déchets, comme les gouvernements nationaux.
English: The official website for Québec City’s 400th anniversary celebrations.
French: Le site pédagogique "La torture et la vérité :
English: Recalling that the Committee established by paragraph 14 of resolution 1572 (2004) (the Committee) will consider and decide upon requests for the exemptions set out in paragraphs 8, 10 and 12 of resolution 1572 (2004) which are submitted in accordance with the guidelines adopted by the Committee, and expressing the availability of the Committee and of the Group of Experts to give technical explanations as may be needed,
French: Rappelant que le Comité créé en vertu du paragraphe 14 de la résolution 1572 (2004) (le Comité) examinera les demandes de dérogation visées aux articles 8, 10 et 12 de la résolution 1572 (2004) qui lui seront soumises conformément aux lignes directrices adoptées par le Comité et se prononcera à leur sujet et exprimant la disponibilité du Comité et du Groupe d'experts à donner les explications techniques qui pourraient être nécessaires,
English: (c) Knowingly, or through gross negligence, using ICT resources or ICT data in a manner contrary to the rights and obligations of staff members;
French: c) Le fait, sciemment ou par suite de faute lourde, d'utiliser des moyens ou données informatiques ou télématiques d'une manière contraire aux droits et obligations attachés à sa qualité de fonctionnaire;
English: This approach has enabled the Commission to narrow its focus in a number of areas, in particular in relation to developing its understanding of the motive behind the execution of the crime.
French: Elle a ainsi pu s'intéresser spécialement à certains aspects, l'idée étant notamment de mieux comprendre ce qui a motivé la commission du crime.
English: Total flows include effluent discharges, bypass event flows at the wastewater treatment plant and/or at pumping stations, combined sewer overflows and sanitary sewer system discharges to surface waters.
French: Ce dernier comprend les rejets d'effluents, les écoulements de dérivation occasionnels à l'usine d'épuration ou aux postes de pompage, les trop-pleins des égouts unitaires et les rejets du réseau sanitaire dans les eaux de surface.
English: • Build the right investment environment for private sector investment in R&D and technology.
French: • Établir un climat d’investissement favorable aux investissements du secteur privé dans la R-D et l’adoption de nouvelles technologies.
English: Raise the service improvement profile through daily attention and speeches; place it on key agendas and talk about it with staff.
French: Faites valoir le profil d'amélioration du service en y accordant quotidiennement de l'attention.Parlez-en,placez-le dans les principaux ordres du jour et discutez-en avec les employés.
English: competition in which a recognized sanctioning body delegates race officials.
French: Compétition pour laquelle un organisme de sanction reconnu délègue les officiels majeurs.
English: Has the Commission ascertained whether the WTO has anything against the EU creating a new stricter packaging labelling practice than had been planned?
French: La Commission s'est-elle renseignée pour savoir si l'OMC a éventuellement quelque chose contre le fait que l'Union européenne instaure une pratique en matière d'étiquetage plus stricte que prévu à l'origine?
English: The activities it had been carrying out would in 1999 be transferred to other divisions.
French: Compte tenu de la situation, le moment est venu de relancer les activités du CCERS dans la Région.
English: TBS Satisfaction with Departmental Information TBS portfolio liaison analysts appear to be satisfied with the information departments send them.
French: Satisfaction du SCT à l'égard de l'information ministérielle Les analystes-portefeuillistes du SCT semblent satisfaits de l'information que les ministères leur transmettent.
English: Mr President, first let me thank the rapporteur, Mr Kerr, and all those who have contributed to this debate from all sides of the House.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier M. Kerr, le rapporteur, de même que tous ceux, quelle que soit leur tendance, qui ont contribué à ce débat.
English: Many of these developmental opportunities do not readily associate themselves with the normal hours of work, overtime and travelling time provisions of this Collective Agreement and as such, in these circumstances these provisions will not apply.
French: Bon nombre de ces occasions de perfectionnement ne cadrent pas facilement avec les dispositions de la présente convention collective concernant les heures normales de travail, les heures supplémentaires et le temps de déplacement et, c'est pourquoi, ces dispositions ne s'appliqueront pas.
English: And now the Labour Office has expressed an interest in taking over the running of the scheme once the EQUAL funding stops in 2005."
French: Et plus récemment encore, l’office pour l’emploi s’est montré intéressé par la gestion du projet au terme du financement d’EQUAL, en 2005."
English: In each case, employment in an industry that was struck particularly hard by downturns in the economy or influenced by global competition resulted in the loss of employment.
French: Dans chaque cas, le conjoint s’est retrouvé en chômage parce qu’il travaillait dans une industrie très durement éprouvée par le repli de l’économie ou la concurrence mondiale.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Research Projects > Projects by Region français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Projets de recherche > Projets répartis selon la région English - Español
English: The seminar drew upon the findings of the expert’ issue paper prepared by Mrs Irena s Zareva (Bulgarian Academy of Science, Sofia) which reviewed the major prob-
French: Ils sont convenus que l’ étude porterait sur les problèmes d’ accès à l’ emploi.
English: HMCS Nonsuch now was an integral part of the armed forces of the City of Edmonton and continued to grow.
French: NCSM Nonsuch faisait maintenant partie intégrale des Forces canadiennes de la ville d'Edmonton et continuait à grandir.
English: Many OECD countries are in an interme diate position.
French: D'une manière générale, les pays de l'OCDE se situent entre ces deux cas de figure.
English: The standardized interview minimizes interviewer bias by having the interviewer ask the same questions of each respondent.
French: Cette méthode réduit le risque de biais de l'enquêteur, puisque celui-ci doit poser les mêmes questions à chaque répondant.
English: Unemployment is an increasingly serious problem in Cameroon, particularly among the country's younger generation.
French: Le chômage est un problème de plus en plus sérieux au Cameroun, particulièrement au sein de la génération montante.
English: The mononuclear cells from 7 out of 17 individuals with recurrent herpes expressed DC whereas no DC was ever exhibited by 7 individuals without a previous history of herpes infections.
French: Les cellules mononucléaires de 7 des 17 individus montrant une récurrence de l'herpès présentent une cytotoxicité, alors que cet effet n'est pas montré chez 7 individus qui n'ont pas eu d'infection préalable par l'herpès.
English: In the document specific to the Committee on Migrant Workers (the “CMW-specific” document), States parties should provide information relating to:
French: Dans cette partie, les États parties doivent fournir des informations sur :
English: This list is consistent with the current approach used by both the US and Ontario.
French: Cette liste est cohérente avec l'approche actuelle utilisée tant par les É.-U. que l'Ontario.
English: The safe return of refugees from West to East Timor remains one of the main outstanding matters regarding the situation in East Timor.
French: Le retour en toute sécurité des réfugiés du Timor occidental vers le Timor oriental demeure l'une des questions en suspens.
English: If we have to protect the interests of Jamieson: In certain circumstances, Jamieson may have to collect, use or release information without consent for its protection.
French: Si nous devons protéger les intérêts de Jamieson : Dans certaines circonstances, il peut arriver que Jamieson soit tenue de recueillir, d’utiliser ou de divulguer des renseignements sans votre consentement pour assurer sa protection.
English: The criteria for differentiation and graduation (providing different levels of flexibility for countries that are in different stages of development) are also proving to be a sticking point in the negotiations.
French: Les critères de différenciation et de graduation (des niveaux de souplesse différents selon le stade de développement des pays) constituent également une pierre d’achoppement.
English: • promotion and advertising strategy;
French: • la stratégie de promotion et de publicité;
English: The European Parliament approves the appointment of the Commission as a whole.
French: Le Parlement européen approuve la nomination de la Commission dans son ensemble.
English: Ongoing efforts to render the system more user-friendly will encourage its use and therefore increase productivity.
French: Les efforts faits actuellement pour le rendre plus convivial encouragent le personnel à l'utiliser et du même coup accroissent la productivité.
English: Debtors with a strong market presence will no longer be able to force small and medium-sized enterprises into granting longer payment deadlines, and that is a good thing.
French: Les débiteurs jouissant d'une forte présence sur le marché ne seront plus en mesure de forcer les petites et moyennes entreprises à accorder des échéances de paiement plus longues, et c'est une bonne chose.
English: (a) Holdings of ERUs, CERs and [AAUs] [PAAs] in its registry at the [beginning] [end] of the year, identified by serial numbers;
French: a) URE, URCE et [UQA] [FQA] détenues dans son registre [au début] [à la fin] de l'année, avec l'indication du numéro de série;
English: Swiss federalism takes account of the federated States' need for independence.
French: Le fédéralisme tient compte du besoin d'autonomie des États fédérés.
English: This study was criticized based on the statistical method used in the data analysis, on the fact that no information on dropout rates was provided and that the assessments were not masked.
French: Cette étude en particulier a été critiquée à cause de la méthode statistique utilisée pour l'analyse des données et parce que les auteurs ne présentaient pas de données sur les taux de décrochage et que les évaluations n'étaient pas masquées.
English: Thus many of the more developed countries that now already have significant business relations with the Portuguese-speaking countries also had a very concrete and direct interest in the spreading of WIPO-related activities in those countries.
French: Ainsi, bon nombre des pays les plus développés qui ont déjà instauré des relations commerciales importantes avec les pays lusophones ont aussi un intérêt très concret et direct à étendre les activités de l'OMPI dans ces pays.
English: A striking trend over recent years regarding development programmes for children has been the increase in collaboration between the Government and NGOs.
French: Au cours des dernières années une tendance frappante des programmes de développement en faveur des enfants est le renforcement de la collaboration entre l'État et les ONG.
English: While the new legislation was drawn up, the commission continued with its daily workload. Mazankowski had asked the CTC’s Western Division to inquire into possible alternatives to railway branch lines in Canada.
French: Ironiquement, la Division de la recherche de la Commission, créée par Pickersgill en 1967 pour faciliter l’élaboration des politiques, avait servi à l’équipe de Mazankowski dans l’élaboration de la nouvelle loi.
English: It was suggested that the following statement to be included in patient labelling: "Although no causal link was established between breast augmentation surgery and suicide, patients experiencing a clinical depression and/or an eating disorder are urged to seek psychiatric treatment and to postpone surgery until the complete resolution of the ir clinical depression."
French: L’énoncé suggéré devrait être inclus dans étiquetage destiné à la patiente : « Bien qu’aucun lien de causalité ne soit établi entre les chirurgies pour augmentation mammaire et le suicide, les patientes vivant une dépression clinique et/ou un trouble alimentaire sont fortement conseillées de consulter pour recevoir des traitements psychiatriques et de reporter la chirurgie jusqu’à la guérison complète de leur dépression clinique.