ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The location and timing of the sessions will be determined by the Joint Review Panel.
French: L'endroit et la date de ces séances de consultation sont déterminés par la Commission d'examen conjoint.
English: As Is/Where Is 2.2 Hydro is leasing the Leased Area on an as is/where is basis and acknowledges that the Lessor has made no representations to the fitness of the Leased Area for any purpose or the environmental condition of the Leased Area.
French: (Lands) « terres adjacentes » Les parties des terres qui sont adjacentes aux terres visées.
English: Ensuring that sufficient notice is provided was also seen as an important consideration.
French: On croit également qu'il est important d'envoyer un avis suffisamment à l'avance. Aller de l'avant :
English: When I go to the Congo, whom do you want me to speak to if not the head of state.
French: Quand je me rends au Congo, avec qui voulez-vous que je m’entretienne si ce n’est avec le chef de l’État.
English: It began to conduct regular patrolling to the so-called broken bridge, which separates the upper and lower Kodori Valley, where it noticed the presence of a new Georgian checkpoint on the upper side of the bridge.
French: Elle a commencé à patrouiller régulièrement dans la zone où se trouve le pont prétendument endommagé qui sépare la haute vallée de la basse vallée de la Kodori, et a constaté la présence d'un nouveau point de contrôle géorgien au niveau du pont, du côté de la haute vallée.
English: It was a Canadian doctor-turned-army general, Brock Chisholm, who, as the first head of the World Health Organization, mobilized the international effort to eradicate malaria.
French: C'est un médecin canadien devenu général dans l'armée, Brock Chisholm, qui, en tant que premier responsable de l'Organisation mondiale de la Santé, mobilisa l'effort international pour éradiquer la malaria.
English: The total cost of the program was $186,356 and 22,732 EUR.
French: Le coût total du programme s'est élevé à 186 356 dollars et 22 732 euros.
English: Until the phase-in is complete, there will be discrepancies between long-term policy and actual asset allocations for these asset classes.
French: Il y aura une divergence entre la politique du long terme et la répartition réelle de l'actif pour ces classes d'actifs jusqu'à ce que la mise en opération graduelle soit terminée.
English: The work of the Task Force focuses on the following objectives:
French: L'Équipe spéciale centre ses travaux sur les objectifs suivants :
English: Because this treatment was unsuccessful, the patient was treated again with cefixime, 800 mg orally in a single dose.
French: Étant donné que ce traitement n’a pas été efficace, le patient a été traité de nouveau avec 800 mg de céfixime par voie orale en une seule dose.
English: When thinking about human rights, bear in mind that a different perspective does not necessarily equate to absence of respect for human rights, or a lack of regard for certain rights.
French: Lorsqu’on pense aux droits de la personne, il ne faut pas croire qu’on ne les respecte pas ou qu’on ne les estime pas seulement parce que l’opinion qu’on en a est différente.
English: The Panel also directs Shell not to discharge untreated froth treatment tailings to the tailings disposal area.
French: • Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB-ACEE (Décision de l’EUB 2004-009) (5 février 2004)
English: Here, the only statistically significant difference is between high school non-completers and high school graduates: one-third of the former attend sport events, compared with more than one-half of the latter.
French: Toutefois, l’écart est beaucoup moins grand entre les premiers et les diplômés de niveau secondaire5. Le tableau n’est pas le même dans le cas des spectateurs.
English: Paris, July 6th, 2000 – The Joint Meeting of the Council of Europe Development Bank (CEB), in which the Governing Board and the Administrative Council will participate, will be held in Avila from July 6th to 10th, 2000.
French: Paris, le 6 juillet 2000 – Du 6 au 10 juillet 2000 se tiendra à Avila la 35ème Réunion Commune de la Banque de Développement du Conseil de l’Europe (CEB), à laquelle participent le Conseil de direction et le Conseil d'administration de cette institution.
English: It focuses on the social responses that can help build social bridges to enable individuals to adapt.
French: Le document porte surtout sur les réponses sociales qui peuvent aider à bâtir les ponts sociaux qui permettront aux particuliers de s'adapter.
English: This shall not apply to the fee under Section 43 if the division is declared prior to the filing of the request for examination (Section 44), unless a request under Section 43 is filed for the separated application.
French: Ce qui précède ne s’applique pas à la taxe prévue par l’article 43 si la division a été déclarée avant le dépôt de la requête en examen (art.
English: Grindstone Creek Stream Restoration - Hidden Valley Park - Hamilton Harbour ($158,600) A 1.3 km reach of the creek has experienced unstable and eroding banks, loss of bank-side vegetation and an overall degradation of fish habitat.
French: Restauration du ruisseau de Grindstone – Hidden Valley Park - Port de Hamilton (158 600 $) Un segment de 1,3 km du ruisseau a connu des berges instables et s'érodant, la perte de végétation en bordure des berges et une dégradation générale de l'habitat halieutique.
English: 9), in which you identified your major stakeholders.
French: Pour faire une évaluation organisationnelle, vous aurez sans aucun doute besoin d’obtenir certains renseignements de la haute direction.
English: Finally, we would like to recall that the Tribunals' legacy is under serious consideration within the Council.
French: Enfin, nous souhaitons rappeler que le legs des Tribunaux est examiné avec beaucoup de sérieux au sein du Conseil.
English: Details on safeguards concerning different aspects of defence rights are provided in Commission Regulation 773/2004 of 7 April 2004 (OC L 123, 27.04.2004) .
French: Il serait souhaitable que la Commission adapte davantage le montant des amendes aux dommages concrets causés par la violation concernée du droit de la concurrence et à leurs conséquences.
English: This subsector comprises establishments primarily engaged in manufacturing beverages and tobacco products.
French: Ce sous-secteur comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des boissons et des produits du tabac.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities, meeting in Strasbourg on 12 April 2006, with Mr Gross (Switzerland, SOC) in the Chair: as regards: − Institutional balance at the Council of Europe (rapporteur: Mr Schieder, SOC): held an exchange of views with the President of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, Mr Di Stasi; − Voting in the Parliamentary Assembly must be made in the spirit of openness, transparency and accountability: postponed to the next meeting the discussion of an introductory memorandum prepared by Mr Cebeci (Turkey, EPP/CD), rapporteur; Conflict of interest: took note of an information document and asked its Chairman to send a letter to the President of the Assembly informing him of the Committee’s views concerning possible follow up to the motion for a resolution; Improving the participation of parliamentarians in the work of the Parliamentary Assembly: appointed its Chairman as rapporteur and approved a questionnaire; cc.
French: Conflits d’intérêts : a pris note d’un document d’information et a demandé à son Président d’adresser une lettre au Président de l’Assemblée l’informant de la position de la Commission pour ce qui concerne le suivi de la proposition de résolution ; Améliorer la participation des députés aux travaux de l’Assemblée Parlementaire : a désigné son Président comme rapporteur et a approuvé un questionnaire;
English: ◦ maximum dollar amount allowed for single purchase
French: ◦ le montant maximal autorisÃ© pour un seul achat
English: Canadian Heritage Vote 1 (Operating expenditures) $1,730,946
French: Pour entreprendre le Plan d’étude sur les Grands Lacs supérieurs visant à examiner la régulation des débits sortants du lac Supérieur
English: She calls on FINADEV BENIN when she has orders that require a higher level of advance funding.
French: Elle fait appel à FINADEV BENIN lorsque des commandes particulières lui demandent un préfinancement plus important.
English: In general, Governments associate ecotourism to legislation concerning the following themes: archaeology, land use planning, national Agenda 21 (Jordan, Tunisia), hunting, architecture, forest, water, natural reserves, agriculture, wetlands, cultural heritage, wildlife and coasts.
French: De façon générale, les gouvernements associent l'écotourisme aux lois concernant les thèmes ci-après : archéologie, planification de l'exploitation foncière, programmes Action 21 nationaux (Jordanie, Tunisie), chasse, architecture, forêts, ressources en eau, réserves naturelles, agriculture, zones humides, patrimoine culturel, faune, zones côtières.
English: • 22427 Defence Services Pension Continuation Act - Pension Liability  
French: • 22427 Loi sur la continuation de la pension des services de défense - Obligation découlant des régimes de retraite
English: Acknowledging that pseudoephedrine and ephedrine can be easily used or recovered by readily applicable means from preparations containing them, thus making them attractive to traffickers and to manufacturers of illicit methamphetamine and amphetamine,
French: Sachant que la pseudoéphédrine et l'éphédrine peuvent être facilement utilisées ou extraites par des moyens aisés à mettre en œuvre à partir de préparations qui en contiennent, d'où l'attrait qu'elles présentent aux yeux des trafiquants et des fabricants de méthamphétamine et d'amphétamine illicites,
English: He/she has no involvement in settling any claims between you and the mover.
French: Il ne participe aucunement au règlement des réclamations entre vous et le déménageur.
English: In those circumstances, the national court, by an order of 30 April 1997 received at the Court on 12 May 1997, reformulated the questions referred:
French: Dans ces conditions, la juridiction de renvoi a, par ordonnance du 30 avril 1997, parvenue à la Cour le 12 mai suivant, reformulé les questions préjudicielles.
English: On this evening at the close of the year and in the run-up to Christmas, before midnight on a Tuesday, almost sixty years after the founding of the European Union, we are still discussing one of the pillars of European integration.
French: En ce mardi soir, peu avant minuit, à l'approche de la fin de l'année et de Noël, près de soixante ans après la création de l'Union européenne, nous discutons toujours d'un des piliers de l'intégration européenne.
English: Illegal armed groups — which may include as many as 180,000 men across the country — may not pose a direct threat to the State of Afghanistan, but they are a serious obstacle to the restoration of State institutions — police, judiciary and civilian administration — at the provincial and district levels.
French: Les groupes armés illégaux, qui pourraient comporter jusqu'à 180 000 hommes dans l'ensemble du pays, ne posent peut-être pas une menace directe à l'État afghan, mais ils représentent un obstacle majeur à la restauration des institutions publiques - la police, le système judiciaire, l'administration civile - au niveau des provinces et des districts.
English: On November 25–26, 1998, Elections Canada received the Minister of Justice and Constitutional Affairs, the Commissioner and three other members of the Electoral Commission of Uganda.
French: Les 25 et 26 novembre 1998, Élections Canada a accueilli le ministre de la Justice et des Affaires constitutionnelles de l'Ouganda ainsi que le commissaire et trois autres membres de la Commission électorale de ce pays.
English: The Committee is also encouraged by the increased use of integrated communication facilities, such as videoconferences, to ensure an efficient and effective field and Headquarters communication exchange as a tool to make managerial and working-level decision-making transparent.
French: Il est également satisfait de voir que l'on utilise davantage les systèmes intégrés de communications, par exemple la visioconférence, pour assurer une communication efficace et économique entre le Siège et le terrain en tant qu'instrument permettant de rendre le processus de décision transparent aux niveaux de la direction et de l'exécution.
English: The velocity images of the upper crust show features closely related to the tectonic features on the surface.
French: Les images de la vitesse dans la croûte supérieure montrent des caractéristiques étroitement reliées aux caractéristiques tectoniques à la surface.
English: For information on farmland value trends in Saskatchewan, please contact Roy Hjelte, Senior Appraiser, at (306) 780-3489 or Mireille Bilodeau VongPhit, Communication Consultant (bilingual), at (306) 780-8630.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les tendances de la valeur des terres agricoles en Saskatchewan, veuillez communiquer avec Roy Hjelte, évaluateur principal, en composant le (306) 780-3489, ou avec Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue) au (306) 780-8630.
English: Perhaps this hides the fear of more neo-colonialism on the part of Europe or the United States of America and other countries.
French: Peut-être cette attitude repose-t-elle sur la crainte d'un nouveau colonialisme que pourraient imposer l'Europe, les États-Unis d'Amérique et d'autres pays.
English: Safety glazing
French: 3.1 Vitrage de sécurité
English: Fulfilling the planning requirements was difficult, particularly for small, remote, isolated and unaffiliated communities.
French: Les défis n'ont pas manqué, en particulier dans les petites collectivités éloignées, isolées et non affiliées.
English: The amount approved for 2000 ($350,000) took account of the fact that the premises will be utilized for only part of 2000.
French: Le montant approuvé pour 2000 (350 000 dollars) tenait compte du fait que les locaux ne seraient utilisés qu'une partie de l'année.
English: Work programme of the Least Developed Countries Expert Group for 2008-2010 7
French: Programme de travail du Groupe d'experts des pays les moins avancés pour 2008-2010 8
English: In case Participating Member States decide to focus their inspections, this decision is based on recommendations issued by the European Commission or national policies and priorities.
French: Dans ce cas, les États membres participants tiennent compte des recommandations formulées par la Commission européenne ou des politiques et priorités nationales.
English: The initial measurements, taken on two consecutive days in October of 1980, had been the same for both thalli, namely 6 x 4 mm/yr.
French: Les premières mesures de croissance, prises durant deux jours consécutifs d’octobre 1980, étaient les mêmes pour les deux thalles, soit 6 × 4 mm/an.
English: Schieben Sie den Spritzenkolben langsam bis zur korrekten Dosis vor.
French: Poussez lentement le piston jusqu’à obtenir la dose correcte.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 88 RECITAL 6 A (new) (6a) Promotion of the competitiveness of European industry, of which the audiovisual sector forms an important part, is crucial to attainment of the policy goals of the Lisbon Strategy.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 87 CONSIDÉRANT 6 BIS (nouveau) (6 bis) La coexistence de radiodiffuseurs publics et privés est essentielle sur le marché des médias audiovisuels où les radiodiffuseurs publics peuvent eux aussi tirer parti de l'économie numérique.
English: Located in the heart of the Pacific, the Polynesian State of Tuvalu, whose name means “eight together”, is one of the smallest States in the world, measuring a mere 26 km2.
French: Situé au cœur du Pacifique, l’Etat polynésien de Tuvalu, dont le nom signifie « huit ensemble », est l’un des plus petits du monde, puisqu’il mesure 26 kilomètres carrés.
English: DCC’s overall success in achieving each of the strategic objectives and outcomes will be evaluated against a corporate target or, where available, an industry benchmark.
French: La réussite d’ensemble de CDC relativement à l’atteinte de chacun des objectifs et des résultats stratégiques sera évaluée en fonction d’un objectif d’entreprise ou, lorsqu’ils sont disponibles, des jalons de l’industrie.
English: This would be the most efficient and the more familiar approach within the WTO system to resolve differences.202 Article 24.1 was explicitly applicable to both bilateral and multilateral agreements and was simply a tool at Members' disposal with regard to geographical indications.
French: Cela correspondrait à l'approche la plus efficace et la plus habituelle dans le système de l'OMC pour régler les différends.202 Le paragraphe 1 de l'article 24 s'appliquait, de manière explicite, à la fois aux accords bilatéraux et multilatéraux et était simplement un outil à la disposition des Membres pour les indications géographiques.
English: DIVISION 3 ELECTORS TEMPORARILY RESIDENT OUTSIDE CANADA 220.
French: SECTION 3 ÉLECTEURS RÉSIDANT TEMPORAIREMENT À L'ÉTRANGER 220.
English: With the authorization of Minister Copps,the Broadcasting Policy and Innovation Branch is exploring options for a more appropriate funding mechanism than a contribution agreement to provide the CBC with the funds it requires.
French: Avec l'autorisation de la ministre Copps, la Direction générale de la politique de radiodiffusion et innovation examine des options de financement plus appropriées qu'une entente de contribution pour fournir à la SRC les fonds dont elle a besoin.
English: phosphorus HVP/HAP chelate calcium phosphate monobasic/dibasic/ tribasic potassium phosphate monobasic/dibasic sodium phosphate
French: fumarate de magnésium gluconate de magnésium glutarate de magnésium maléate de magnésium succinate de magnésium chlorure de magnésium oxyde de magnésium citrate de magnésium ascorbate de magnésium chélate de magnésium PVH sulfate de magnésium
English: Freezing spray beginning this afternoon and ending Saturday morning.
French: Embruns verglaçants débutant cet après-midi et prenant fin samedi matin.
English: In addition, an effective lightning protection system will be installed using the Melsens system.
French: En outre, un système de protection efficace contre la foudre de type Mclscns devra Ctrc installé.
English: Wordpress theme designed by Design Blog .
French: Wordpress thème conçu par Blog design .
English: Reaffirming its resolution 2000/51 of 25 April 2000,
French: Réaffirmant sa résolution 2000/51 du 25 avril 2000,
English: • increase the degree of preparedness of those involved in civil protection: training courses, exchanges of experts, simulation exercises;
French: • améliorer la préparation des acteurs en charge de la protection civile: cours de formation, échange d'experts, exercices de simulation
English: Each video will have a related web presence, formatted as a series of templates and containing key information about each project (description of the project, methods used, project costs, partners and project results).
French: Chaque vidéo aura une présence sur le Web, formatée sous forme de série de modèles et comprenant des renseignements essentiels à propos de chaque projet (description du projet, méthodes utilisées, coûts du projet, partenaires et résultats du projet).
English: As he welcomed the environmental chiefs of staff to Ottawa, Gen Baril seemed to embody the spirit of 'change' that dominated the day.
French: Lorsqu'il a souhaité la bienvenue aux chefs d'état-major des armées, le gén Baril semblait incarner l'esprit de « changement », le thème de la journée.
English: Available at: http://aocnilta.co.uk/2006/11/15/personalisation-2/. Dron, J., "Controlling Learning", The Proceedings of the Sixth IEEE International Conference on Advanced Learning Technologies (ICALT’06), 2006, pp. 11311132. Du, H.S. and Wagner, C., "Learning with Weblogs:
French: Personalisation in Electronic Environments Nov 2006, disponible en ligne à l’adresse suivante : http://aocnilta.co.uk/2006/11/15/personalisation-2/ Dron, J., "Controlling Learning" The Proceedings of the Sixth IEEE International Conference on Advanced Learning Technologies (ICALT'06), 2006 pp. 1131-1132 Du, H.S. & Wagner, C., "Learning with Weblogs:
English: The effect of tensioactive agents (TSA = SDS, BRIJ35, BRIJ78, BRIJ99, and CTAB) on the kinetics of hydrogen evolution at a rotating nickel electrode in 0.2 M solutions of Na2SO4 was investigated.
French: On a étudié l'influence de divers agents tensioactifs (STA = SDS, BRIJ35, BRIJ78, BRIJ99 et CTAB) sur la cinétique de la réaction d'évolution d'hydrogène à une électrode tournante, dans des solutions 0,2 M de Na2SO4.
English: The questioner commented the ACOEM would not think about investigating instances of occupational cancer by looking at the promoters, and yet this position paper only looks at the triggers of MCS.
French: Le Dr McCunney lui répond qu’il a indiqué qu’il existait des travaux prometteurs dans le domaine des scintigrammes mais que cette recherche n’était pas prête au moment où le document a été rédigé.
English: Presentación - 12) Dengue y Dengue Hemorrágico 2005-10-30 Presentación realizada por Roberto Barrera Open file
French: Presentación - 12) Dengue y Dengue Hemorrágico 2005-10-30 Presentación realizada por Roberto Barrera Ouvrir le fichier
English: Some other delegations preferred a more comprehensive approach covering both natural and man-made disasters.
French: D'autres étaient partisanes d'une approche plus générale recouvrant les catastrophes naturelles et celles d'origine humaine.
English: Such vessels shall obtain an ADN certificate of approval limited to the inland waterways referred to above, or to a portion thereof.
French: Ces bateaux obtiennent un certificat d'agrément ADN limité aux voies de navigation intérieures susmentionnées ou à une partie de celles­ci.
English: M European Starling M -1.7 * L Veery M -1.5 * L MacGillivray's Warbler M -1.3
French: M Ã‰tourneau sansonnet M -1.7 * F Grive fauve M -1.5 * F Paruline des buissons M -1.3
English: (vii) WIPO, Article 21 stipulated the requirement of "criminal procedures and penalties" to be applied in circumstances of "wilful piracy on a commercial scale".
French: Selon le Projet de traité, « les sanctions possibles incluaient également la saisie, la confiscation et la destruction ».
English: R3 It is recommended that a post-pilot client satisfaction measurement tool be developed and implemented.
French: R3 Il est recommandé que l’on élabore et mette en oeuvre un outil postprojet pilote de détermination du degré de satisfaction des clients.
English: Among them were the Hong Kong Chinese, Taiwanese and Koreans, whose own economies were booming, but who feared Communist China's takeover of historic territories.
French: Parmi ceux-ci figuraient les Chinois de Hong Kong, les Taïwanais et les Coréens, dont les économies florissaient, mais qui craignaient la prise de possession de territoires historiques par la Chine communiste.
English: For a design to be protected as an industrial design it needs to be "new or original."125 Although there is no established definition of the notion "new" in international treaties, it generally means that no identical or very similar design has been made available to the public
French: Pour qu’un dessin ou modèle puisse être protégé en tant que dessin ou modèle industriel, il doit être nouveau ou original 125. Bien que la notion de nouveauté n’ait aucune définition établie dans les traités internationaux, elle signifie généralement que le public n’a eu accès à aucun dessin ou modèle identique ou similaire avant la date d’enregistrement ou de
English: The Proposed Marijuana Medical Access Regulations will be published in Canada Gazette, Part I on April 7, 2001 for consultation.
French: Aux fins de la consultation, on trouvera le projet de réglementation sur l'accès à la marijuana à des fins médicales dans la Gazette du Canada, Partie I du 7 avril 2001.
English: Food Food is not included in the preventative exemption for several reasons.
French: Aliments Les aliments ne sont pas visés par l'exemption relative à la prévention pour plusieurs raisons.