ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Arch Evans/Grand Banks Harbour Authority have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Town of Grand Bank, in the Electoral District of Burin-Burgeo, at the Town Hall and at the Grand Bank Harbour Authority Office, a description of the site and plans of the dredging of the outer harbour and the approach channel, in the Harbour of Grand Bank.
French: Arch Evans/Grand Banks Harbour Authority a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et dans la ville de Grand Bank, dans la circonscription électorale de Burin-Burgeo, à la mairie et au bureau de l'administration portuaire de Grand Bank, une description de l'emplacement et les plans du dragage de l'avant-port et du chenal d'accès du havre de Grand Bank.
English: • discussions with staff responsible for the individual databases to review the format, contents, and how the information is used;
French: • discussions avec les employés responsables de chaque base de données pour examiner le format, le contenu et la façon dont sont utilisés les renseignements;
English: Representatives of all sectors of industry have indicated, at a public hearing, that they see huge problems with the Commission proposals.
French: Des représentants de tous les secteurs de l'industrie ont évoqué, à l'occasion d'une audition publique, les problèmes considérables découlant de l'application des propositions de la Commission.
English: DRAFT REPORT on the report on competition policy 2004 (2005/0000(INI)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT relatif au rapport sur la politique de concurrence 2004 (2005/0000(INI)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: The law should provide that the rights of a [person who by other law takes rights in a promissory note or negotiable document free of claims to it] [holder in due course of a promissory note or negotiable documents] takes such asset free of a security right that is effective against third parties.
French: La loi devrait prévoir [qu'une personne qui en vertu d'une autre loi acquiert des droits sur un billet à ordre ou un document négociable libre de tout droit à son égard] [que le porteur légitime d'un billet à ordre ou de documents négociables] prend ce bien libre de toute sûreté opposable aux tiers.
English: The product contains a listing of reserve and non-reserve communities aggregated by Census Division and Province.
French: On utilise ensuite diverses combinaisons de paramètres de population et de paramètres géographiques (moyenne, écart type, division de recensement et province) pour sélectionner des collectivités hors réserve dites semblables.
English: The arrival and address of President Kabila prompted a great deal of hope, as it led to the adoption of resolution 1291 (1999).  That followed the adoption of resolution 1234 (1999), which is still alive with the potential it affords us to bring a speedy end to war.
French: Cette arrivée et cette adresse du Président Kabila avaient suscité beaucoup d'espoir, puisqu'elles ont conduit à l'adoption de la résolution 1291 (1999), laquelle succédait, dans la chronologie de prise de décisions, à la résolution 1234 (1999), qui est encore vivace dans les possibilités qu'elle offre de hâter la fin de la guerre.
English: Top Global Food Manufacturers, 2004 Global Sales Company Nestlé Archer Daniel Midland Kraft Foods Unilever Cargill McCain Foods Maple Leaf Foods George Weston Saputo Headquarters Switzerland U.S. U.S. England / Netherlands U.S. Florenceville, Canada Toronto, Canada Toronto, Canada Montreal, Canada (Billions US$) 61.6 36.2 31.0 29.9 27.3 4.7 3.2 3.1 2.5
French: Principaux producteurs alimentaires mondiaux, 2004 Ventes internationales (en milliards de Classement 1 2 3 4 5 48 69 72 89 Nestlé Archer Daniel Midland Kraft Foods Unilever Cargill McCain Foods Maple Leaf Foods George Weston Saputo Entreprise Siège social Suisse États-Unis États-Unis Angleterre/Pays-Bas États-Unis Florenceville, Canada Toronto, Canada Toronto, Canada Montréal, Canada $US) 61,6 36,2 31,0 29,9 27,3 4,7 3,2 3,1 2,5
English: Explanation [WHO Rule 103.1] The part of current Regulation 10.2 which allows the Controller direct access to the Chairman of the WIPO General Assembly is not included in the proposed Regulations and Rules in order to be consistent with the notion that the Director General should have full authority and responsibility for the financial management of the Secretariat.
French: [Règle 103.1 OMS] La partie de l’article 10.2 en vigueur qui permet au contrôleur de s’adresser directement au président de l’Assemblée générale de l’OMPI ne figure pas dans le Règlement financier et son règlement d’exécution proposés compte tenu de l’idée selon laquelle la gestion financière du Secrétariat devrait totalement relever du pouvoir et de la responsabilité du directeur général.
English: in which losses are deﬁned as: L t = max { 0, ( 1 + µ )[ ( 1 + R t ) ( x t – m t ) – x t ( 1 + r t )] + g t } , where g t represents additional losses incurred if a household has to be granted its minimal consumption; (ii) expected losses incurred from loans do not exceed a certain share, α, of the deposits,  i i E r  ∑ Lt  ≤ α ∑ mt ; i  m i ≥ m∗  m < m∗ t t
French: équation dans laquelle les pertes sont déﬁnies par L t = max { 0, ( 1 + µ )[ ( 1 + R t ) ( x t – m t ) – x t ( 1 + r t )] + g t } , g t représentant les pertes supplémentaires subies s’il faut assurer aux ménages une consommation minimale; ii) les pertes attendues sur les prêts ne dépassent pas une certaine proportion, notée α, des dépôts :  i i E r  ∑ Lt  ≤ α ∑ mt ; i  m i ≥ m∗  m < m∗ t t
English: Given the sensitive nature of properties under strategic disposal, prudence should be exercised when notifying non-federal stakeholders of the intention to dispose.
French: Les questions qui concernent plusieurs programmes, comme le patrimoine fédéral, les questions environnementales, et les intérêts des Autochtones et les langues officielles, doivent être cernées par les organismes fédéraux concernés.
English: Wayne Saunders Address:
French: Wayne Saunders Adresse :
English: We are emerging from the crisis with a stable and more effective institutional structure that is open to further developments.
French: Nous sortons de la crise avec une structure institutionnelle plus efficace, ouverte à d'autres développements.
English: Finally, I wish to reaffirm my deep appreciation to my Special Representative for Somalia for his leadership and relentless efforts to foster inclusive dialogue and reconciliation among the leaders of the transitional federal institutions and to end the fighting in Mogadishu.
French: Pour conclure, je tiens à remercier à nouveau mon Représentant spécial en Somalie du dynamisme et de l'autorité dont il fait preuve, et de l'action qu'il mène sans relâche pour promouvoir le dialogue général et la réconciliation entre les dirigeants des institutions fédérales de transition et pour cesser les combats à Mogadishu.
English: I am not persuaded that concerns or perceptions with respect to Mr. Crouse's past or ongoing dependence on alcohol played any role in Mr. Carter's decision.
French: Je ne suis pas persuadée que les réserves ou les perceptions à l'égard de la dépendance à l'alcool passée ou courante de M. Crouse ont joué quelque rôle que ce soit dans la décision de M. Carter.
English: The Integrated Presentation is also used as a valuable tool for coordination at the national level, for countries are increasingly using it to assist them in deciding on their participation in different meetings convened by the various international organisations.
French: La Présentation intégrée est également un instrument utile de coordination au niveau national puisque les pays s'y réfèrent de plus en plus pour décider de leur participation aux réunions organisées par les organisations internationales.
English: This strategy will allow most information needs to be satisfied.
French: Il sera ainsi possible de répondre à tous les besoins d'informations.
English: Location: at the very beach, close to Grand Hotel Varna and the modern Beach Centre.
French: Situation: Sur la promenade de la part nouvelle de Nessebar, à quel- ques minutes de la Vieille ville, à 150m de la plage, en mini-train(ligne régulière)et en bus jusqu'à la Côte du Soleil et la vieille ville.
English: The possibility of direct photochemical decomposition of DMF is extremely small (Grasselli, 1973; Scott, 1998).
French: La possibilité d'une décomposition photochimique directe du DMF est extrêmement mince (Grasselli, 1973; Scott, 1998).
English: Friday, 13 January 2006
French: Vendredi 13 janvier 2006
English: The occasion of this Communication could be used as the start of such a long term approach. The EDPS suggests starting, as a follow up of the present Communication, the discussion on this approach.
French: La communication à l'examen pourrait servir de point de départ à une telle approche envisagée à long terme, pour laquelle le CEPD suggère de lancer la discussion, en guise de suite à donner à la communication.
English: In February 1977, J.L. Lévesque, principal of the Ecole Général Georges-Vanier in Lahr, Germany, informed the DGBB that there were no French magazines in the newsstand at Uplands military airport in Ottawa and there were just three French books, Le Soulier de Satin and L’Annonce faite à Marie by Paul Claudel and Plato’s Symposium.
French: Deux ordres de problèmes existent. Le premier étant les retards prolongés des traductions: en effet ... certains articles sont devenus désuets lorsque les traductions les concernant sont reçues pour impression et distribution.
English: Governance for Sustainable Development 2.1 Federal Sustainable Development Goals for the Fourth Round The following pages outline the set of federal sustainable development goals for the fourth round which will provide the basis for a federal roll-up report.
French: Gouvernance en vue du développement durable 2.1 Buts pangouvernementaux de développement durable pour la quatrième série Les pages qui suivent résument l'ensemble des buts pangouvernementaux de développement durable pour la quatrième série de SDD, qui constitueront la base du rapport de synthèse fédéral.
English: The Medical, Culinary, Cosmetic and Economic Properties, Cultivation and Folklore of Herbs, Grasses, Fungi, Shrubs and Trees with All Their Modern Scientific Uses.
French: The Medical, Culinary, Cosmetic and Economic Properties, Cultivation and Folklore of Herbs, Grasses, Fungi, Shrubs and Trees with All Their Modern Scientific Uses, Barnes & Noble Inc.
English: Son Shustova, speak it was employed in French konjachnuju firm hundred with superfluous years back, marked there flanks in the Marseilles port, was engaged, more shortly, industrial espionage and reported on the daddy.
French: Le fils Shustova, disent s'est engagГ© Г la sociГ©tГ© franГ§aise de cognac elle-mГЄme avec superflu il y a des annГ©es, marquait lГ les barils dans le port Marseillais, s'occupait, plus court, par l'espionnage industriel et rapportait papochke.
English: (e) In accordance with General Conference decision GC.9/Dec.19 (c), elected the following members and alternate members of the UNIDO Staff Pension Committee for the remainder of the biennium 2002-2003:
French: e) Conformément à la décision GC.9/Dec.19 c) de la Conférence générale, a élu les membres et membres suppléants suivants au Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel pour qu'ils y siègent jusqu'à la fin de l'exercice biennal 2002-2003:
English: The priorities set forth for the 2005-2006 fiscal year reflected primarily the CBSA’s need to establish itself as a functional, independent and streamlined organization.
French: Les priorités établies au cours de l’exercice 2005-2006 ont surtout découlé de la nécessité pour l’ASFC de mettre sur pied une organisation fonctionnelle, indépendante et rationalisée.
English: Medical surveillance of immigrants 3.31 Some immigrants are medically admissible to Canada even though their conditions present certain problems.
French: Surveillance médicale des immigrants 3.31 Certains immigrants sont admissibles au Canada même si leur état de santé pose certains problèmes.
English: Establishments primarily engaged in operating golf courses, curling clubs, skiing facilities, boat rentals, marinas and other sports and recreation clubs and services.
French: Établissements dont l'activité principale est l'exploitation de clubs de golf, clubs de curling, installations de ski, services de location de bateaux et ports pour bateaux de plaisance et d'autres clubs sportifs et services de loisir.
English: Consequently, we bear no liability for the use that may be made of the information by you or any third party.
French: Nous n’assumons donc aucune responsabilité pour l’utilisation qui pourrait être faite des renseignements par vous ou un tiers.
English: Heritage Walking Tour of Elgin . Township of Rideau Lakes L.A.C.A.C, 2004.
French: Heritage Walking Tour of Elgin, Township of Rideau Lakes L.A.C.A.C, 2004.
English: On the basis of the above and taking into account that:
French: Compte tenu de la situation décrite plus haut et des éléments suivants :
English: That cartographic system, of which only the 1:500-scale photoplan had been completed in October 1986, itself forms part of the Venice "urban spatially-referenced-information system" which will be discussed in Chapter 6.
French: Le photoplan à 1:500 de Venise est une oeuvre remarquable et, à ce jour, unique par l'échelle, l'ampleur du travail et la qualité du résultat obtenu.
English: Managing Access to Canada with a Fair and Effective Enforcement Strategy For 2002-2003 overall, CIC committed to the implementation of the Multiple Borders Strategy, increased information and intelligence sharing, better coordination of visa policy with the United States, the enhanced use of technologies, and closer cooperation at ports of entry and border crossings.
French: Appliquer une stratégie juste et efficace d'exécution de la loi pour gérer l'accès au Canada Pour l'ensemble de l'exercice 2002-2003, CIC s'était engagé à mettre en oeuvre la Stratégie des frontières multiples, à intensifier l'échange d'information et de renseignements, à mieux coordonner la politique des visas avec les États-Unis, à recourir davantage à la technologie, et à collaborer plus étroitement aux points d'entrée et aux postes frontaliers.
English: Research over the last decade has shown that exposure to UVB radiation will shut down that portion of the body's immune system that protects against invading viruses and bacteria.2-6 UVB radiation causes the activation of suppressor T-cells in both laboratory animals and humans by photoreceptor molecules on the skin.4,5 The evidence collected by Dr Ed de Fabo and Dr Frances Noonan of George Washington University Medical Center suggests that urocanic acid acts as a "chemical antenna" sitting on the upper level of the skin and regulating the immune system by shifting from a trans-isomer to a cis-isomer.5,6 The cis-urocanic acid appears to increase the activity of lymphocytes known as suppressor T-cells.
French: «Messages destinés à informer le public quant à la réduction des risques du rayonnement ultraviolet» [Rapport d'atelier]1 Rayonnement ultraviolet B (UVB) et immunodépression La recherche faite au cours des dix dernières années a montré que l'exposition au rayonnement UVB bloque le fonctionnement des éléments du système immunitaire qui nous protègent des invasions virales et bactériennes.2-6 Le rayonnement UVB provoque chez l'humain comme chez des animaux de laboratoire l'activation des cellules T suppressives par des molécules photoréceptrices situées sur la peau.4,5 Les résultats qu'ont obtenus les D rs Ed de Fabo et Frances Noonan du George Washington University Medical Center semblent indiquer que l'acide urocanique agit à la manière d'une «antenne chimique» logée dans la partie superficielle de la peau et exerce un effet régulateur sur le système immunitaire en passant de la forme isomérique trans à la forme cis.5,6 L'acide cis-urocanique paraît accroître l'activité de lymphocytes appelés cellules T suppressives.
English: The provisions of Article 16 of the Convention and the decisions of the Conference of the Parties have defined the main attributes of the plan, which is designed to ensure that cost effective comparable monitoring information on the environmental levels of persistent organic pollutants is available from all regions and is presented in a form suitable to support the effectiveness evaluation of the Convention.
French: Les dispositions de l'article 16 de la Convention et les décisions de la Conférence des Parties ont défini les principaux attributs du plan qui est conçu de façon à ce qu'il soit possible de garantir l'efficacité de la collecte d'informations de surveillance comparables sur les niveaux de polluants organiques persistants dans l'environnement pour toutes les régions et de les présenter sous une forme appropriée afin de faciliter l'évaluation de l'efficacité de la Convention.
English: These comments are submitted by Convergia Network Inc. in response to Bell Canada's Answer dated May 30, 2003, pursuant to the procedures establised in the Commission's letter of June 2, 2003. Document: 030605.pdf - 1025KB 2003/05/30 - Bell Canada Description:
French: These comments are submitted by Convergia Network Inc. in response to Bell Canada's Answer dated May 30, 2003, pursuant to the procedures establised in the Commission's letter of June 2, 2003. Document: 030605.pdf - 1025KO 2003/05/30 - Bell Canada Description:
English: As for the environment, we have certainly done it a huge favour over the past couple of days.
French: Concernant l'environnement, nous lui avons certainement accordé une grande faveur au cours de ces derniers jours.
English: Right to adequate housing 481 - 506 95  CONTENTS (continued)
French: Droit à un logement convenable 481 − 506 98
English: Legislative and educational reforms in the 1990s gave parental participation a new statutory basis.
French: Dans les années 1990 des réformes de la législation et de l'éducation ont donné à la participation des parents une base statutaire.
English: • If policy-makers decide to reorganize primary care, they would be well advised to start by thoroughly evaluating the results of this change before considering any change in the status or mandate of home care.
French: • Si les décideurs choisissent de réorganiser les soins primaires, il serait bon qu'ils commencent par évaluer soigneusement les résultats de ce changement avant de songer à modifier le statut ou le mandat des soins à domicile.
English: We know that the next trial hearing is on 22 February.
French: Nous savons que la prochaine comparution aura lieu le 22 février.
English: In some Member States, an accused person, who wilfully tries to avoid the proceedings or cannot be summoned, could be tried in absentia142, while this would be impossible in other Member States.
French: Les différents problèmes qui peuvent surgir en cas de manquement à des obligations visant respectivement à supprimer les risques de destruction de preuves, de récidive et de fuite, ainsi que les solutions envisageables sont étudiés de plus près dans les paragraphes qui suivent. 4.6.2.3.
English: Draft report of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects -- Submitted by the President of the Conference [A C E F R S]
French: Projet de rapport de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects -- Présenté par le Président de la Conférence [A A C E F R]
English: None of the information presented on this site should be considered for the purpose of diagnosis or treatment of any health-related condition.
French: l’information présentée sur ce site ne doit pas être utilisée à des fins de diagnostic ou de traitement de problèmes de santé quels qu’ils soient.
English: 6.4 Improvements to Data Systems and Support for Audit and Oversight Functions In the course of this work, this study encountered some long-standing limitations to PSC data systems that limit the ability to generate reports on employment equity group presence at different stages in the hiring process.
French: 6.4 Améliorations aux systèmes de données et soutien aux fonctions de vérification et de surveillance Dans le cours de ce travail, la présente étude a fait face à quelques limites qui caractérisent les systèmes de données de la CFP depuis longtemps, lesquelles restreignent la capacité de générer des rapports sur la présence des groupes d'équité en emploi aux différentes étapes du processus d'embauche.
English: The European Ombudsman surrounded by his staff in Strasbourg, April 1997.
French: Le Médiateur européen entouré de son équipe à Strasbourg, avril 1997.
English: Check that food consumption areas are consistent with school policy.
French: ∆ Aucune plainte des personnes qui sont exposées au matériel.
English: However, empirical data put forward in this report show that venture capital remains an option only for a small elite of enterprises.
French: Toutefois, les données empiriques mises en avant dans ce rapport indiquent que le capital-risque n’apporte une solution qu’à une petite élite d’entreprises.
English: The Chairman announced that Armenia and Japan had joined the sponsors of draft resolution A/C.2/56/L.10.
French: Le Président annonce que l'Arménie et le Japon se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.2/56/L.10.
English: After all the decisions have been, taken, representatives will again have the opportunity to explain their vote.
French: Une fois que l'Assemblée se sera prononcée sur tous ces projets, les représentants auront à nouveau la possibilité d'expliquer leur vote.
English: Mr. Tsibu Bbuku, Ministry of Health;
French: Tsibu Bbuku, Ministry of Health; Ms.
English: This new law is a serious threat to the freedom of redistribution and therefore is a direct threat to the existence of Free Software.
French: Cette nouvelle loi handicape sérieusement la liberté de distribution et menace donc directement l'existence du Logiciel Libre.
English: 137, No. 5 — February 1, 2003 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization The Food and Drug Regulations set out extensive nutritional requirements for human milk substitutes (infant formulas).
French: 137, No 5 — Le 1er février 2003 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Le Règlement sur les aliments et drogues établit des exigences nutritionnelles détaillées pour les succédanés de lait humain (préparations pour nourrissons).
English: The fourth was that partnership meant partnership: where countries were asked to take a risk, their risk-taking should receive a commensurate reward (in the case of poor countries, for example, a guarantee of improved living standards).
French: Quatrièmement, partenariat veut dire partenariat, et si un pays doit prendre un risque, cela doit aller de pair avec une récompense proportionnée (il peut par exemple s'agir pour les pays pauvres d'une amélioration de leurs niveaux de vie).
English: (RTZ-CRA and Ashton jointly own the large Argyle diamond mine in Western Australia).
French: (RTZ-CRA et la société Ashton sont copropriétaires de la grande mine de diamants Argyle en Australie-Occidentale.)
English: There is a recognized need for the purchase of additional equipment.
French: Il existe un besoin reconnu d'achat de matériel supplémentaire.