ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the provisions are incorporated for the implementation in Spain of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of June 27, 1989, the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS Agreement), which forms an integral part of the Agreement establishing the World Trade Organization (WTO), of April 15, 1994, and also the Trademark Law Treaty and the Regulations thereunder of October 27, 1994.
French: extension du droit de déposer une demande d’enregistrement de marque en Espagne aux ressortissants des États membres de l’Organisation mondiale de commerce (OMC), incorporation de la notion de motif justifiant le défaut d’usage de la marque, protection renforcée des marques notoires enregistrées, introduction d’une nouvelle interdiction absolue d’enregistrement en cas de mention de fausses indications géographiques désignant des vins et des spiritueux, même quand elles n’induisent pas en erreur.
English: Alberta Details on resistant isolates:  1 SM (1991); 1 EMB (1994); 1 MDR-TB (1996);  1 MDR-TB (1997) Region:
French: Alberta Détails sur les isolats résistants :  1 SM (1991); 1 EMB (1994);  1 TB-MR (1996); 1 TB-MR (1997) Région :
English: Where a substance is classified according to a number of different types of health hazard, generally the most stringent set of precautionary statements should be selected.
French: Lorsqu'une substance est classée sous un certain nombre de types différents de danger pour la santé, de manière générale, il convient de choisir l'ensemble de conseils de prudence le plus rigoureux.
English: Now, however, there is wide recognition that ensuring respect for human rights and dignity throughout the world is the best long-term guarantor of security.
French: Mais on s'accorde à présent à reconnaître que c'est en assurant le respect des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain dans le monde entier qu'on garantira le mieux la sécurité à long terme.
English: 1. taking a short position in the futures market 2. buy a put option 3. deferred delivery 4. minimum price contracts 1. deferred delivery plus buy a call option 2. basis contract plus buy a put option Assume the commodity in question is trading at $3.85 on some futures contract with an historical basis of $0.35 under so the expected local price is $3.50.
French: Voici une brève récapitulation de ces instruments : 1. ouverture d'une position vendeur sur le marché à terme, 2. achat d'une option Put, de vente, 3. livraison différée, 4. contrats à un prix minimum : 1. livraison différée et achat d'une option Call, d'achat, 2. contrat à prix ouvert et achat d'une option Put, de vente. Supposons que la marchandise se négocie à 3,85 $ dans un contrat à terme donné et que la base antérieure est inférieure de 0,35 $, de sorte que le prix local prévu est de 3,50 $.
English: The comparative review does not reflect any anomalies that could be characterized as top-heaviness of the Secretariat structure vis-à-vis comparative post structures throughout the organizations of the United Nations common system.
French: L'étude comparative ne fait pas apparaître d'anomalie qui justifierait que l'on décrive le Secrétariat comme comptant un nombre excessif de postes aux échelons supérieurs par rapport aux autres organisations appliquant le régime commun.
English: If you choose to deal with RRFA through F2R, your F2R administrator will receive the RRFA notifications.
French: Si vous décidez de modifier les DRM par l’entremise de F2R, votre administrateur F2R reçoit les avis de DRM.
English: Cable and Other Program Distribution Annual Cable Television Survey (no 2728), Cat. no. 56-205 and/or 56-001, CANSIM Table 353-0003, Science, Innovation and Electronic Information Division, Statistics Canada.
French: Télédistribution Enquête annuelle sur la télédistribution (no 2728), No 56-205 et/ou 56-001 au cat., tableau CANSIM 353-0003, Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique, Statistique Canada.
English: The Chief Electoral Officer shall, as soon as possible after the issue of a writ, fix the commencement date for the revision of the preliminary lists of electors.
French: Le directeur général des élections fixe, dans les meilleurs délais après la délivrance du bref, la date du début de la période de révision des listes électorales préliminaires.
English: Sub-items 67 (b) and (c) have been allocated to the Second Committee in accordance with subparagraphs 4 (e) and (g) of the annex to General Assembly resolution 58/316.
French: Les points 67 b) et c) ont été renvoyés à la Deuxième Commission en application des alinéas e) et g) du paragraphe 4 de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale.
English: We want to improve the opportunities to exchange personal information for the purposes of tracing wanted persons.
French: Nous souhaitons améliorer les opportunités d'échanger des informations personnelles dans le but de pister les personnes recherchées.
English: Ms. Pérez Álvarez (Cuba) said that her country wished to reiterate its commitment to the work of UNHCR and the leadership it had shown in protecting millions of people, and welcomed the fact that it had fulfilled its strictly humanitarian role free of all politicization.
French: Mme Pérez Álvarez (Cuba) déclare que son pays souhaite réitérer son engagement en faveur du HCR et de son rôle efficace de chef de file dans la protection de millions de personnes.
English: The opinions expressed in the chapters, found primarily in the Discussion sections of each chapter, are those of the authors and are not necessarily endorsed by Health Canada or the employers of the authors.
French: Les opinions exprimées dans les différents chapitres, et principalement dans les sections « Discussion » de chaque chapitre, sont celles des auteurs et n’engagent pas nécessairement Santé Canada, ni les employeurs des auteurs.
English: The civil war has completely destroyed 20 per cent of schools, while many of those remaining are in urgent need of repair.
French: La guerre civile a détruit complètement 20 % des écoles, et celles qui subsistent ont grandement besoin de réparations.
English: Rape, mutilation and abuse of women and girls have been used as weapons of war to generate fear and to silence campaigns for social, economic and political rights.
French: Ils ont recours au viol, à la mutilation et aux mauvais traitements contre les femmes et les jeunes filles afin d’effrayer la population et de contraindre au silence ceux qui défendent les droits sociaux, économiques et politiques.
English: However, when the information is inaccurate or collected illegally, rectiﬁcation requests will be granted.
French: Toutefois, lorsque les renseignements ne sont pas exacts ou lorsqu’ils ont été recueillis de façon illégale, la demande de rectiﬁcation sera accordée.
English: Advanced imaging and hematological screening are readily available and access to surgical intervention is provided when necessary.
French: Échographie et dépistage hématologique sont d'accès facile et une intervention chirurgicale est pratiquée au besoin.
English: Built in 1928 in the Art Deco style, the hotel still today displays much of splendour of this era.
French: Construit en 1928 dans le style Art Déco, l'hôtel brille encore du faste de cette époque.
English: Assessments voted and received (2004-2005).
French: Contributions approuvées et versées (2004-2005).
English: Institutional unit or smallest combination of institutional units that encloses and directly or indirectly controls all necessary functions to carry out its production activities.
French: Unité institutionnelle, ou plus petit groupement d'unités institutionnelles, qui contrôle directement ou indirectement en les englobant, toutes les fonctions nécessaires à la conduite de ses activités de production ().
English: Lessons learned and best practices must be systematically applied.
French: Les leçons apprises et les meilleures pratiques doivent être appliquées.
English: 1.4.4 Our 2006-2007 Program Activities and Key Expected Results The following list indicates each program activity (in bold), followed by its key expected results (see Section 1.4.2 with respect to the restructuring of World Markets/Commercial Relations and International Business Development that has taken place since the 2006-2007 RPP).
French: 1.4.4 Nos activités de programme pour 2006-2007 et les principaux résultats escomptés La liste présentée ci-dessous indique l'activité de programme (en caractères gras), suivie des principaux résultats escomptés (voir la Section 1.4.2 concernant la restructuration de Marchés mondiaux et Relations commerciales ainsi que Développement du commerce international qui est en vigueur depuis le RPP 2006-2007).
English: The list of speakers closed at 6 p.m. yesterday. Thirty-three names are on the list, and eleven amendments have been tabled.
French: Il importe en particulier de prêter plus d'attention aux travaux du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, qui est un excellent outil pour combler ce fossé entre les politiques et les citoyens dont on parle souvent.
English: In addition, mustard seed can be graded "Sample" if it does not meet the specifications for any of the four grades. Top grades of mustard seed are obtained when seeds are well matured, have good colour with minimal damage, and are free of seeds from volunteer canola plants and weeds such as cow cockle.
French: La majeure partie de la graine Les variétés de graine de moutarde Les graines de grade supérieur sont bien de moutarde moulue au Canada est du type chinoise du Canada ont été sélectionnées mûries et peu endommagées, ont une de la moutarde blanche, bien que l’on en vue d’obtenir des teneurs transforme aussi une certaine précises en huile et des quantité de graines de propriétés de volatilité moutarde brune et chinoise, MONDE :
English: Type(s):
French: 3.2.4.3 Type(s):
English: Benefits and Costs In order to estimate the potential benefit of mandating rear impact guards for trailers, data on the incidence of collisions causing death in which a passenger vehicle strikes the rear of a trailer are necessary.
French: Avantages et coûts Afin d'estimer l'avantage potentiel de rendre obligatoire l'installation de dispositifs de protection arrière sur les remorques, des données sur l'incidence des collisions entraînant la mort dans lesquelles un véhicule de tourisme heurte l'arrière d'une remorque sont nécessaires.
English: The success of the initiative has resulted in a continued commitment to an ongoing partnership.
French: La réussite de cette initiative s'est traduite par un engagement à poursuivre le partenariat.
English: Dominion argues that the removal of the tariff on the subject yarn will have the effect of reducing selling prices of other yarns (including its own) competing in the same end-use markets.
French: Dominion affirme que la suppression du tarif sur le fil en question aura pour effet de réduire les prix de vente d’autres fils (dont le sien) qui se font concurrence sur les même marchés d’utilisation finale.
English: This functionality is automated and takes into account rules such as ticketing deadlines, advanced purchases, etc.
French: Cette fonction est automatique et prend en considération les règles comme la date limite pour les billets et les achats à l'avance, etc.
English: • HIV/AIDS has been treated "as normal" but it is not since it involves factors such as poverty and discrimination;
French: • le VIH/sida a été traité « comme un dossier ordinaire », mais ce n'en est pas un, car il est lié à des facteurs comme la pauvreté et la discrimination;
English: The original idea for celebrating Star Trek's 30th anniversary on DS9 was to have the crew return to Sigma Iotia to find the Iotians imitating the original series crew. It would have been a tongue-in-cheek to the "typical" Star Trek fan.
French: En 2168 , le vaisseau Horizon visita la planète et un livre appelé " Chicago Mobs of the Twenties " fut oublié.
English: The Board recommends that the Administration centrally monitor and account for the replenishment and issuance of all strategic deployment stocks.
French: Elle avait classé les offres en fonction de critères d'évaluation qu'elle avait communiqués au Service des achats avant la clôture de l'invitation à soumissionner.
English: The achievements of the Council of Europe in each of these areas has been remarkable and this Third Summit provides an historic opportunity to chart a determined course for the future.
French: Les accomplissements du Conseil de l'Europe dans chacune de ces sphères sont remarquables, et ce Troisième Sommet offre une occasion historique de baliser la voie a suivre pour l'avenir.
English: In these cases, the laws and regulations of Canada still consider the restrained country as the country of origin of the clothing notwithstanding the minor assembly work done in the non-restrained country.
French: Dans ces cas, selon les lois et règlements du Canada, le pays soumis à limitation est encore considéré comme pays d'origine du vêtement, indépendamment de l'opération mineure d'assemblage effectuée dans le pays non réglementé.
English: We anticipate that risky conduct will continue in prisons because prison policies will not reduce risk by allowing condoms and needles.
French: MCme en sensibilisant les detenus aw dangersde rapports sexuelsnon proteges, ou de la mise en comrnun des seringues, on n’aura sans doute pas reduit le danger puisqu’on ne leur fournira pas le materiel necessaire, a savoir des preservatifs et des seringues sterilisees.
English: There are a variety of programs in place on the Island to try to combat the many problems that are faced.
French: Il existe divers programmes pour lutter contre les agents destructeurs de la pomme de terre.
English: Relationships between site index and mineral soil and forest floor C, N, and C/N ratios were examined.
French: Les relations entre l'indice de station et les contenus en C et N du sol minéral et de la couverture morte ainsi que les rapports C/N ont été examinés.
English: Vidéo d'une femme brunette qui suce un gros pénis et qui se fait baiser dans le cul.
French: Vidéo d'une femme brunette qui suce un gros pénis et qui se fait niquer dans le cul.
English: The requests for additional information and evidence are described in prior “E4” reports, e.g., paragraphs 21-26 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of `E4' claims” (S/AC.26/1999/17) (the “Second `E4' Report”) and paragraph 18 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2000/8) (the “Sixth `E4' Report”).
French: Les renseignements et preuves supplémentaires demandés ayant été recensés dans des rapports «E4» antérieurs, par exemple aux paragraphes 21 à 26 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche des réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/1999/17) (le «deuxième rapport “E4”») et au paragraphe 18 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche des réclamations de la catégorie «E4» (S/AC.26/2000/8) (le «sixième rapport “E4”»), le présent rapport ne revient pas sur ces demandes.
English: A major issue faced by the global community is the lack of reliable and comparable cross-national data on the state of literacy.
French: L’une des principales difficultés auxquelles se heurte la communauté internationale tient au manque de données fiables et comparables sur l’état de l’alphabétisation dans le monde.
English:  The Canadian Institutes of Health Research has established a working group on stem cell research, and it may well be that other groups will be taking up this issue.
French:  IRSC a établi un groupe de travail sur la recherche sur les cellules souches et il se peut que d'autres groupes se penchent également sur la question.
English: Making policing and law enforcement more equitable The police are in a particularly sensitive position.
French: Renforcer l’égalité au sein des forces de police et des autorités exécutives Les forces de police se trouvent dans une position particulièrement délicate.
English: The change in FTEs from 2006-2007 to 2007-2008 is primarily due to the conversion of contracted resources.
French: Le changement au niveau des ETP de 2006-2007 à 2007-2008 est principalement dû à la conversion des ressources contractuelles. Dépenses prévues en 2008-2009 :
English: Northern Aboriginal organizations participate in all aspects of the program, from research to management.
French: Les organismes autochtones du Nord participent à toutes les activités du Programme, de la recherche à la gestion.
English: Several inter-agency theme groups, including those on HIV/AIDS, gender and human rights, sexual exploitation and abuse network, and the operations management group regularly meet to enhance the coordination of the agencies of the United Nations system.
French: Plusieurs groupes thématiques interinstitutions, notamment ceux consacrés aux questions relatives au VIH/sida, aux questions de sexospécificité et de droits de l'homme, des questions d'exploitation et de violence sexuelles, ainsi que le groupe de la gestion des opérations se réunissent régulièrement pour renforcer la coordination des organisations du système des Nations Unies.
English: A frequency Tripler is used to convert the microwave RF signal to a B-band LO signal to be fed to the LO injection system of the mixer array through a feedhorn.
French: On emploie un tripleur de fréquences pour convertir le signal RF micro-ondes en un signal d’oscillateur local de bande B qui sera transmis au système d’injection de l’oscillateur local du réseau mélangeur au moyen d’un cornet d’alimentation.
English: There is wide public access to computers and the Internet, at no or minimal charge, in public places such as government offices, community centres and libraries.
French: L’ accès aux ordinateurs et l’Internet publics est large et gratuit, ou a un coût minimal dans les lieux publics tels que les administrations, centres sociaux et bibliothèques.
English: Sweden expressed an interest in supporting the EFSOS programme financially, allocating a budget to the “legislation study” (see above).
French: La Suède s'est déclarée disposée à apporter un soutien financier au programme des EFSOS en ouvrant des crédits pour l'étude «sur la législation» (voir plus haut).
English: Political disputes and conflicts also went hand in hand with human rights violations and it was therefore essential to address the root causes of such conflicts and work towards their resolution.
French: Les différends et conflits politiques allant également de pair avec ces violations, il est essentiel de s'occuper des causes profondes de ces conflits et de travailler à leur règlement.
English: I have the honour to transmit a letter dated 13 July 2009 from the Ministry for Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and current Chairperson of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and the Communiqué of the thirty-third extraordinary session (extraordinary No. 3) of the IGAD Council of Ministers on the security and political situation in the subregion, in particular Somalia (see annexes).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre une lettre datée du 13  juillet 2009 que vous a adressée le Ministre des affaires étrangères de la République fédérale démocratique d'Éthiopie, Président de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), accompagnée du texte du communiqué adopté à l'issue de la trente-troisième session extraordinaire (no 3) du Conseil des ministres de l'IGAD concernant les conditions de sécurité et la situation politique dans la sous-région, en particulier en Somalie (voir annexes).
English: Funding of $15,000 will help support the Chase 100th anniversary celebrations, which are taking place from May 5 to August 9.
French: Cette subvention de 15 000 $ aidera le comité à organiser les célébrations entourant le centenaire de Chase, qui auront lieu du 5 mai au 9 août 2008.
English: This work is part of the Government of Canada's commitment to help strengthen Aboriginal entrepreneurial and business expertise, and to work in partnership with First Nations on a wide range of initiatives to accelerate progress in Aboriginal economic development.
French: Une telle entreprise fait partie des engagements du gouvernement du Canada à parfaire l'esprit d'entreprise et l'expertise commerciale des Autochtones et à travailler en partenariat avec les Premières nations à une foule d'activités en vue de multiplier les progrès réalisés sur le plan du développement économique.
English: Only NON-substantive changes to a product name may be registered through the annual notification process, e.g., spelling error.
French: Seuls les changements NON-importants apportés à un nom de produit peuvent être enregistrés dans le processus de déclaration annuelle, par ex., des fautes d'orthographe.
English: Organization and management American tribal law enforcement consists of five models: 1) Public Law 93-638; 2) Bureau of Indian Affairs; 3) self-governance agreement; 4) tribally controlled; and 5) Public Law 83-280.
French: Organisation et gestion L'application des lois tribales américaines comportent cinq modèles : 1) Loi publique 93-638; 2) Bureau des affaires indiennes (BIA); 3) Entente sur l'autogouvernance; 4) contrôle tribal; 5) Loi publique 83-280.
English: Marin J was of the opinion that there had been an error in law when the allocation under section 58(3) was done.
French: Et le juge Marin fut d'avis qu'il y eut erreur de droit quand la répartition d'après l'article 58.(3) a été faite.
English: The report covers developments since my previous report, dated 17 November 2008 (S/2008/709), and focuses, in particular, on political developments and progress made in the Djibouti peace process.
French: Il retrace les principaux faits nouveaux survenus en Somalie depuis la publication de mon précédent rapport daté du 17 novembre 2008 (S/2008/709) et porte en particulier sur les faits nouveaux d'ordre politique et les progrès réalisés dans le processus de paix de Djibouti.
English: • students will explain the concept of global environment types such as physical geographic regions that are composites of climate, vegetation, and soils.
French: • l’élève pourra expliquer le concept de biome etant que région géographique ayant un climat, une végétation et des sols propres.
English: Educational Programs Edcuational Programs are available for all age groups, with advance notice.
French: Programmes éducatifs Edcuational Programs are available for all age groups, with advance notice.
English: When individuals are at hand to assist, too often their
French: ÉVALUATION DE LA LISIBILITÉ DES DOCUMENTS FINANCIERS
English: The Dalhousie area of New Brunswick has long been thought to be a major spring staging area for scoters.
French: La rÃ©gion de Dalhousie du Nouveau-Brunswick est depuis longtemps considÃ©rÃ©e comme importante aire de rassemblement du printemps pour les macreuses.
English: Based on limited sampling, median concentrations in railway ditches with poles (Table 4) were close to or greater than the effects thresholds recorded for aquatic biota (Table 7) for eight of the PAHs selected for this assessment: acenaphthene, fluorene, phenanthrene, anthracene, pyrene, fluoranthene, benzo[a]anthracene, and benzo[a]pyrene.
French: Wan (1993) a signalé les concentrations les plus élevées de HAP dans l’eau des fossés d’assèchement le long des voies ferrées (HAP totaux = 5 356 µg/L) et de l’emprise des services publics (HAP totaux = 23 µg/L), où les HAP provenaient de poteaux de ligne ou de traverses de chemin de fer traités à la créosote.
English: Member States shall exempt from VAT and excise duty imports of goods, other than those referred to in Section 3, the total value of which does not exceed EUR 220 per person.
French: Les États membres exonèrent de la TVA et des accises les importations de marchandises, autres que celles visées à la section 3, dont la valeur totale ne dépasse pas 220 euros par personne.