ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Staff responded to nearly 1 300 000 requests for information from the holdings, and returned or added almost 570 000 files to storage locations.
French: • Le personnel a répondu à près de 1 300 000 demandes de renseignements à extraire des fonds et il a remis en place ou ajouté presque 570 000 dossiers dans les lieux d’entreposage.
English: It may be that certain individuals find the message so laughable or repulsive that it is the sender of the message who is exposed to hate and contempt.
French: Il arrive que certaines personnes trouvent le message si risible ou répugnant que c’est plutôt le propagandiste qui est exposé à la haine ou au mépris.
English: (a) Of the 67 selected candidates, 59 (or approximately 88 per cent) were from troop-contributing and/or police-contributing countries.
French: a) Sur les 67 candidats retenus, 59 (88 % environ) étaient originaires de pays qui fournissent des contingents et/ou des unités de police.
English: 2.3 On 17 October 1995, the author brought an action before the Praha 6 District Court, which rejected her complaint on the grounds that she had confirmed that she did not meet the precondition of citizenship envisaged in Act.
French: 2.3 Le 17 octobre 1995, l'auteur a engagé une action devant le tribunal de district du sixième arrondissement de Prague, qui l'a déboutée au motif qu'elle avait confirmé ne pas satisfaire à la condition de nationalité fixée par la loi no 87/1991.
English: This provides an opportunity for many of the Member States to continue to pay lip-service to the importance of coordination.
French: Cette situation permet à de nombreux États membres de rendre des hommages peu sincères à l'importance de la coordination.
English: Furthermore, preliminary investigations are to be completed within one month, meaning that they will either have been resolved to the complainant’s satisfaction, determined to be without foundation and closed, or elevated to the status of an in-depth Committee investigation.
French: De plus, les examens préliminaires doivent être menés à terme en un mois, de sorte que les dossiers de plainte soient réglés à la satisfaction du plaignant ou déclarés sans fondement et fermés, ou bien qu’ils fassent l’objet d’une enquête poussée du CSARS.
English: The mandate of the Group was extended by the Security Council several times, most recently under resolution 1819 (2008) until 20 December 2008.
French: Son mandat a été prorogé plusieurs fois par le Conseil de sécurité, et tout dernièrement, par sa résolution 1819 (2008), jusqu'au 20 décembre 2008.
English: For example, Canada’s provincial and territorial securities regulators have issued new rules applicable
French: Par ailleurs, il a établi le Conseil de surveillance de la normalisation en vérification et certification, pour améliorer la supervision publique des normes de vérification et de certification.
English: The term was coined by the English legal scholar Dicey, in his Introduction to the Study of the Law of the Constitution (1885).
French: L'expression anglaise rule of law nous vient du juriste anglais Dicey, qui l'a formulée dans son ouvrage intitulé Introduction to the Study of the Law of the Constitution (1885).
English: Most will agree that it takes several years to make cultural change, and it certainly was not going to be realized in the 30 months of the MCCRT existence.
French: La majorité des gens reconnaîtront qu’il faut plusieurs années pour opérer un changement de culture et que l’Équipe de restructuration n’y parviendrait pas pendant les 30 mois de son existence.
English: To achieve better performance measurement, in 2002-2003 we will begin to replace our core operations management information system and upgrade our data collection systems with better technology, more flexible reports, and more reliable data capture methods.
French: Pour mieux mesurer notre rendement, nous commencerons en 2002-2003 à remplacer notre système d'information de gestion pour nos activités de base et à améliorer nos systèmes de collecte de données, en adoptant une meilleure technologie, des rapports plus souples et des méthodes de saisie des données plus fiables.
English: Europe has committed itself in the Kyoto Protocol to reduce these emissions which come from burning fossil fuels, mainly coal, oil and gas.
French: L’Europe s’est engagée, dans le protocole de Kyoto, à réduire ces émissions qui proviennent de la combustion de sources d’énergie fossiles, principalement le charbon, le pétrole et le gaz.
English: Article 10 290 - 428 52
French: Article 10 290 - 428 55
English: During these days, we are in complete autonomy.
French: Durant ces jours de stage, nous �voluons en autonomie compl�te.
English: opper’s properties, particularly its high electrical and thermal conductivity, good tensile strength, elevated melting point, non-magnetic properties and resistance to corrosion, make it and its alloys very attractive for electrical transmission, water tubing, castings and heat exchangers.
French: Les Ressources Aur Inc. ont acheté le gisement Duck Pond (réserves prouvées de 5,2 Mt de minerai titrant 3,3 % de cuivre, 5,8 % de zinc, 0,9 % de plomb, 59 g/t d’argent et 0,8 g/t d’or ainsi que des réserves probables).
English: More recently, this view has been reaffirmed by the government of Canada on numerous occasions.
French: Depuis lors, ce point de vue a été confirmé par le gouvernement du Canada à plusieurs reprises.
English: Gender equality and shared power – Equal representation and beyond Arranged by the Swedish Women’s Lobby 14
French: Egalité entre les femmes et les hommes et partage du pouvoir – Au-delà de l’égalité de représentation Séance organisée par le Lobby des femmes suédoises 14
English: This does not include those that are exempt.
French: Ils ne comprennent pas ceux qui sont exonérés.
English: Of course, in some countries where policy is highly decentralised (e.g. Germany, Spain and Switzerland), regional and local authorities play an important role in policy creation and relationships with associations and foundations.
French: De fait, seuls la France, le Royaume-Uni et l’Italie ont mis en place une autorité spécifiquement chargée de coordonner, au moins pour partie, la politique nationale relative à ce secteur.
English: It would, however, be possible, where necessary, in particular for the guidance of working group chairpersons, to specify those situations in which it must be deemed that consensus has not been reached (see document A/CN.9/635).
French: Il serait en revanche possible, éventuellement, de préciser, afin notamment de guider les présidents des groupes de travail, dans quelles hypothèses il faut considérer que le consensus n'est pas atteint (cf A/CN.9/635 précité).
English: The proposals made concerning the Mission's mandate, its structure and its concept of operations seem to us to be a good basis to implement the peace settlement and to supervise the redeployment provided for in the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: Les propositions qui seront faites sur le mandat de la Mission, la structure, le concept de l'opération nous paraissent une bonne base pour mettre en oeuvre le règlement de paix et pour superviser les redéploiements prévus par l'Accord de cessation des hostilités.
English: Economic exploitation, including child labour
French: L'exploitation économique, y compris le travail des enfants.
English: Furthermore a heated outdoor swimming pool and a fitness centre.
French: Vous pourrez également vous relaxer dans la piscine extérieure chauffée et dans la salle de remise en forme.
English: The governing board's powers could centre on legal supervision, financial control and evaluation of the ERC’s work, in conjunction with the yearly involvement of the European Parliament's relevant committee A possible scenario for the governing board could be a Board of Trustees, which would provide the necessary involvement by the ERC’s founders and funders, and could have supervisory and controlling powers appropriate for the ERC’s responsibility to them.
French: This phase will last not more than two years, during which the Commission will submit to Parliament and Council a proposal on the actual implementation of the ERC as an independent structure. In order to guarantee that the European Parliament and the Commission under the current mandate will be involved in the consultation under co-decision procedure, the review and evaluation undertaken by the European Commission in cooperation with the Scientific Council will start in the summer of 2008.
English: Participation in the plan is voluntary and subject to the approval of the insurer, Maritime Life Assurance Company.
French: La participation au régime est volontaire et assujettie à l'approbation de l'assureur, la Maritime Compagnie D'assurance-Vie.
English: Amendment 21 Article 4, point 4 4) Youth workers and support systems The aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs, their networking, the exchange, training and networking of youth workers, encouraging innovation and quality, providing young people with information and developing the structures and activities needed for the programme to meet these goals. (4) Qualified operatives in youth work and youth organisations and support systems The aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs, their networking, support for those who propose projects to help them organise European youth projects and ensure quality by means of the exchange, training and networking of qualified operatives in youth work and youth organisations, encouraging innovation and quality, providing young people with information, developing the structures and activities needed for the programme to meet these goals and encouraging partnerships with local and regional authorities.
French: Professionnels du secteur de la jeunesse et des organismes actifs dans le domaine de la jeunesse ainsi que systèmes d'appui Cette action vise à soutenir les organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse, notamment le fonctionnement des organisations non gouvernementales de jeunesse, leur mise en réseau, le soutien à des fournisseurs de projets dans l'organisation de projets européens pour la jeunesse et la garantie de qualité grâce à l'échange, la formation et la mise en réseau des professionnels du secteur de la jeunesse et des organismes actifs dans le domaine de la jeunesse, la stimulation de l'innovation et de la qualité des actions, l'information des jeunes et la mise en place des structures et activités nécessaires au programme pour atteindre ses objectifs, ainsi que la promotion de partenariats avec les entités locales et régionales.
English: The findings also showed that ACOA is strong in "Clear Accountability" and "Rigorous Stewardship."
French: On a demandé aux membres du comité d’élaborer et de mettre en œuvre un plan d’action pour chacun des éléments prioritaires.
English: Evaluation Group recommendations will be forwarded to multidisciplinary selection committees that will make the final recommendations to NSERC.
French: Les recommandations des GE sont transmises aux comités de sélection multidisciplinaires qui formulent les recommandations finales au CRSNG.
English: The Commission methodology for tackling competitiveness problems Over the last few years, the Commission has developed a methodology for tackling competitiveness problems at both horizontal and sectoral levels.
French: La méthodologie de la Commission pour aborder les problèmes de compétitivité Au cours des dernières années, la Commission a développé une méthodologie pour aborder les problèmes de compétitivité, tant au niveau horizontal que sectoriel.
English: The Indian Land Question in British Columbia, 1849-1989 (Vancouver:
French: 104 Voir Russel Lawrence Barsh, «L’autonomie gouvernementale des autochtones aux États-Unis:
English: This requires the development of domestic institutions in the States of the former Yugoslavia capable of receiving eligible cases referred under rule 11 bis.
French: Il faut pour cela mettre sur pied, dans les États de l'ex-Yougoslavie, des institutions nationales compétentes pour juger les affaires qui seront déférées en application de l'article 11 bis du Règlement.
English: For Western Europe citizens medical trips to cheaper Poland, Hungary or Czech Republic are a great alternative to their expensive homeland’s resorts and clinics. Baths in geothermal pools in Slovakia and Czech Republic, rest by the only volcanic lake on the world in Hungary, baths in thermes with a view of glacier in Austria or underground SPA in Italy are the main attractions which offers the Continent.
French: Las Ventanas au Mexique, Hilton Hawaiian Village en Hawaï, Como Shambhala Retreat aux Bahamas, Chiva- Som International Health Resort en Thaïlande ou Spa géothermal Blue Lagoon en Islande, ce ne sont que quelques stations choisies d’une renommé mondiale, des centres du renouvellement biologique, plains d’exotique et de luxe, aussi coûteux, attirant les gens de la politique, du cinéma et de l’estrade.
English: • October 23, 2006 Public Hearing Updated Agenda - 06-H21.D
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de l'audience publique du 23 octobre 2006 - 06-H21.D
English: Survivor legal counsel play a key role in this regard, as the task of gathering particulars generally falls to claimants’ counsel.
French: C’est pourquoi la nature d’une plainte peut ne pas se dévoiler entièrement tant qu’un survivant n’a pas effectué toutes ses séances de validation.
English: For more regular users, here is a pack of approximately 100 beans (1.1 lbs) of premium quality vanilla.
French: Pour les utilisateurs plus réguliers, voici un coffret d’environ 100 gousses de vanille 1ère qualité.
English: In addition, he sought clarification on what had been said regarding the Satellite Convention.
French: En outre, elle a demandé plus de précisions sur ce qui a été dit concernant la Convention satellites.
English: See resolution 60/1, para.
French: Voir résolution 60/1, par. 155.
English: Canada Border Services Agency Anti-dumping and Countervailing Program SIMA Registry and Disclosure Unit 11th lo or, 100 Metcalfe Street Ottawa, Ontario KIA 0L8 Facsimile E-mail 613-948-4844 simareaistry@,cbsa-asfc.ac.ca
French: L'Agence des services fiontaliers du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs Centre de dkp6t et de communication des documents de la LMSI 11 ktage, 100, rue Metcalfe Ottawa (Ontario) KIA 0L8 Telkcopieur Coussiel 613-948-4844 simaregistsy@,cbsa-asfc.gc.ca -
English: Then there was a mass extinction, most creatures died out, including hallucigenia, and the survivors diversified and took over.
French: S'est ensuite produite une extinction massive et la plupart de ces organismes, dont Hallucigenia, ont disparu.
English: As a consequence of this capital increase, the two new Member States contributed to their share of Paid-in capital (EUR’000 57 722), and also their share of the Reserves and General Provisions (EUR’000 172 932) for the amounts outstanding as of 31 December 2006.
French: Rapport financier 2007
English: Despite snacking and a rise in take-away foods, consumers are also becoming more health conscious, especially with recent food scares such as BSE (mad cow disease) and foot-and-mouth disease. Obesity is also a huge issue in the UK.
French: Même s'ils consomment de plus en plus de repas légers et de mets préparés, les consommateurs se soucient aussi de plus en plus de leur santé, en conséquence surtout des vives inquiétudes provoquées récemment par l'éclosion de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB ou maladie de la vache folle) et de la fièvre aphteuse.
English: The Committee decided to convene a meeting with States whose reports under the Convention have been due for over five years, during its twenty-ninth session, in July 2003.
French: Le Comité a décidé de convoquer, au cours de sa vingt-neuvième session, en juillet 2003, une réunion avec les États dont les rapports à établir en vertu de la Convention sont attendus depuis plus de cinq ans.
English: (a) By bank transfer to the United Nations Geneva General Fund:
French: a) Par virement bancaire à «United Nations Geneva General Fund»:
English: Moreover, the issue of double discrimination on account of both disability and gender is seldom addressed in State party reports.
French: Quant à la question de la double discrimination fondée à la fois sur l'invalidité et sur le sexe, elle est rarement abordée.
English: • monitoring appointment patterns, information gathering, and risk assessment;
French: • surveille les tendances en matière de nomination et procède à la collecte d'information et à l'évaluation du risque;
English: Difficulties arise from the need to ensure that recommendations are linked to departmental strategic priorities, objectives and the needs of Senior Management and stakeholders.
French: Les difficultés découlent du besoin de voir à ce que les recommandations soient liées aux priorités stratégiques du ministère, aux objectifs et aux besoins de la haute direction et des intervenants.
English: C1 (formaldehyde) C2 (acrolein) C3 (acetaldehyde) 120 µg/m3 (0.10 ppm); 50 µg/m3 (0.02 ppm); 9000 µg/m3 (5.0 ppm).
French: C1 (formaldéhyde) C2 (acroléine) C3 (acétaldéhyde) 120 µg/m3 (0,10 ppm); 50 µg/m3 (0,02 ppm); 9000 µg/m3 (5,0 ppm).
English: We found that the selection process was applied to administer the funding, licensing, and reporting of the selected projects and that the accepted proposals were the ones that were best developed and clearly put together.
French: Nous avons constaté que le processus de sélection visait à administrer le financement, la délivrance de permis et l’établissement de rapports sur certains projets et que les propositions retenues étaient les mieux articulées et les plus claires.
English: TLT Pursuant to TLT Article 5(1)(a)(v), for the purpose of according a filing date a contracting party is prohibited, in respect of goods and services, from requiring more than "the list of the goods and/or services for which the registration is sought."
French: » TDM Selon l'article 5.1)a)v) du TDM, une partie contractante ne peut, pour attribuer une date de dépôt, exiger plus que « la liste des produits ou des services pour lesquels l'enregistrement est demandé ».
English: Our 10th B&B Hotel in Germany - B&B Hotel Muenchen Messe Dornach - is consequently in line with the economy hotel idea, but has been improved in concept and design: especially bed, bathroom and spacious breakfast room. All our rooms are equipped with air condition, telephone, internet access, fully tiled bathroom with shower and toilet, Premiere World for free and extremely comfortable beds.
French: Son design et son concept ont cependant été améliorés, surtout en ce qui concerne la literie, les salles de bains et la superbe salle de petit-déjeuner.Toutes nos chambres comprennent climatisation, téléphone, accès Internet, salle de bains entièrement carrelée avec douche et WC, Pay-TV gratuite et lits particulièrement confortables.
English: In order to ameliorate this situation, we have been working closely with the Conference and Language Service Section in order to ensure that the necessary translations are being completed as expeditiously as possible.
French: Pour faire avancer les choses, nous travaillons en étroite collaboration avec la Section des services linguistiques et de conférence afin de veiller à ce que les traductions urgentes soient effectuées dans les plus brefs délais.
English: The field assessment of the boundary will be followed by emplacement of pillars, final survey, and final mapping to be financed through voluntary contributions.
French: L'évaluation de la frontière sur le terrain sera suivie du positionnement des bornes, d'une étude finale et de l'établissement final de la carte, qui seront financés par des contributions volontaires.
English: From 1997-1998 onwards, a plan to upgrade hostels was launched by the State, relying on specific loans from "1 % Logement" (housing subsidisation fund).
French: Depuis 1997-1998, un plan de traitement des FTM a été lancé par l’Etat, en prenant appui sur des prêts spécifiques du « 1 % Logement ».
English: (b) Human rights are of universal value;
French: b) Les droits de l'homme ont un caractère universel;
English: • Include a component on access to justice in both official languages in the government’s Official Languages Action Plan including the Support Fund and the implementation of the Department’s legal obligations.
French: • Intégration d’un volet sur l’accès à la justice dans les deux langues officielles dans le Plan d’action du gouvernement pour les langues officielles comprenant le Fonds d’appui et la mise en œuvre des obligations juridiques du Ministère.
English: While no cases involving barriers in building codes were identified, the standards fall far short of accommodating individuals with environmental sensitivities.
French: Même si l’on n’a relevé aucun cas d’obstacle dans les codes du bâtiment, les normes sont loin de répondre aux besoins des personnes hypersensibles.
English: The petitioner shall be required to declare to the customs authorities without delay whether he maintains the request under Section 146(1) in respect of the seized goods.
French: Celui-ci est tenu de déclarer sans délai à l’Administration des douanes s’il maintient, pour les produits saisis, la demande visée à l’article 146.1).
English: How many months did you work for them then?
French: Combien de mois aviez-vous travaillé pour cet employeur à ce moment-là ?
English: The Council Regulation only provides for sanctions on undertakings for violations of Articles 81 and 82 of
French: Le règlement du Conseil prévoit seulement des sanctions à l'encontre
English: On this criterion, 45 per cent of reports received an adequate rating and 20 per cent were more than adequate, whereas 35 per cent were rated as inadequate.
French: Pour ce critère, nous avons déterminé que 45 % des rapports étaient adéquats, que 20 % étaient plus qu’adéquats et que 35 % étaient inadéquats.
English: If a woman can identify her potentially fertile days, a couple can use this information to time intercourse either to avoid or achieve a pregnancy.
French: Si la femme sait identifier les jours de fécondité potentielle, le couple peut utiliser cette information pour faire coïncider les relations sexuelles avec un moment soit propice, soit défavorable à la grossesse.
English: Mr. EL MASRY suggested inserting the phrase “on his/her behalf” after the phrase proposed by Mr. Mavrommatis.
French: EL MASRY propose également d'ajouter après le membre de phrase proposé par M. Mavrommatis les mots «ou pour le compte de la victime».
English: NRC-IRAP recently initiated an internship program with UCCB that will see up to ten graduates per year join the NRC-IIT research group.
French: Par ailleurs, la Life Sciences Development Association (LSDA), créée en 2001, a élu son conseil d’administration permanent et s’est dotée d’un comité exécutif et d’un comité directeur.
English: Includes bibliographical references If there is a single bibliography, give the pagination or foliation as well.
French: S'il y a une bibliographie unique, indiquer les pages ou les feuillets ou elle se trouve, comme suit:
English: We will provide $2 billion over the next two years for deferred maintenance at Canadian universities and advanced skills training facilities at community colleges.
French: Nous allons consacrer dans les deux prochaines années une somme de 2 milliards à des travaux d’entretien différé dans des universités et des installations de collèges canadiens qui offrent une formation avancée.
English: Hillfield Strathallan College Hamilton, Ontario Grant of Arms and Flag April 15, 2005  480.
French: Hillfield Strathallan College Hamilton (Ontario) Concession d’armoiries et d’un drapeau le 15 avril 2005  480.