ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, any attempt to use sanctions to partially or completely change the political or legal system of a country or to resolve international disputes was illegal and constituted a violation of international law.
French: De plus, toute tentative d'utilisation des sanctions comme moyen de provoquer un changement total ou partiel dans l'ordre politique ou juridique d'un pays ou de résoudre des différends internationaux est illégale et constitue une violation du droit international.
English: The safety of ships, crews and the environment cannot be effectively addressed with fragmentary measures, however important they are, such as the mandatory precondition of double hulls for tankers using ports in the Member States.
French: La sécurité des bateaux, des équipages et de l'environnement est une question qui ne peut être abordée avec des mesures fragmentaires, aussi importantes soient-elles, telles que la précondition obligatoire en matière de double coque pour les pétroliers recourant aux ports des États membres.
English: The killings of these innocent children and woman are, deplorably, not an aberration in the Occupied Palestinian Territory, for death rages through Gaza in particular nearly every day as the occupying Power continues to carry out a senseless, depraved military campaign against the civilian population.
French: La disparition de ces enfants innocents et de leur mère n'est malheureusement pas une aberration dans le territoire palestinien occupé, car la mort sévit à Gaza pratiquement tous les jours alors que la puissance occupante continue de mener une campagne militaire insensée et atroce contre la population civile.
English: • More than half have never had a subsidiary rights payment.
French: • Plus de la moitié des répondants n'ont jamais reçu de droits dérivés.
English: Microsoft officially offers [via] the codecs to open Windows Media files in Quicktime.
French: Microsoft distribue officiellement [via] les codecs pour ouvrir les fichiers Windows Media dans Quicktime.
English: Weaknesses in the use of gender-analysis tools in national and sectoral planning and programming impede efforts to mainstream gender and achieve gender equality and equity.
French: La mauvaise application des outils d'analyse de l'égalité des sexes à la planification et à la programmation nationales et sectorielles compromet les efforts visant à intégrer l'égalité des sexes et à parvenir à l'équité et à l'égalité des sexes.
English: Hart, J. (1989) Survey of the effectiveness of granular activated carbon in reducing the concentration of pesticides in drinking water.
French: Rapport final modifié no 729/201-D1141; juin 2000; MRID 4559302 [cité dans EPA des États-Unis, 2003].
English: We hope that you will support this Call and you will intercede with your government and others political institutions.
French: Nous espérons que vous reprendrez à votre compte cet appel et que vous interviendrez auprès de vos autorités politiques et d'autres gouvernements...
English: The OECD first began work on economic globalisation in the early 1990s, when its Industry Committee set up a Statistical Working Party to develop new indicators on globalisation.
French: L'OCDE a commencé à s'intéresser à la mondialisation économique dès le début des années 90, date à laquelle son Comité de l'industrie s'est doté d'un Groupe de travail sur les statistiques chargé d'élaborer de nouveaux indicateurs de la mondialisation.
English: In its resolution 2000/34 of 28 July 2000, the Economic and Social Council took note with appreciation of the revised criteria for the identification of least developed countries presented in the report of the Committee on its second session in 2000.
French: Dans sa résolution 2000/34 du 28 juillet 2000, le Conseil économique et social a pris note avec intérêt des critères révisés permettant l’identification des pays les moins avancés présentés par le Comité dans son rapport de la deuxième session.
English: Taggart Construction Limited and Right Forming (1996) Limited were fined $35,000 and $75,000, respectively, for other violations of the OHSA at the same project.
French: Taggart Construction Limited et Right Forming (1996) Limited ont été condamnés à une amende de 35 000 $ et une amende de 75 000 $, respectivement, pour d'autres violations à la Loi sur le même chantier.
English: S/2007/227 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/227 Projet de résolution [A A C E F R]
English: EC is informed of releases that enter or could potentially enter waters frequented by fish.
French: Entente administrative Canada-Saskatchewan sur la réglementation des dépôts de substances nocives en vertu de la Loi sur les pêches.
English: While noting the efforts undertaken by the State party, the Committee remains concerned over media reports of several cases of suicide, particularly among children left behind by migrating parents, although statistics on such cases are not systematically collected.
French: Tout en notant les efforts entrepris par l'État partie, le Comité demeure préoccupé par les informations diffusées par les médias relatant des cas de suicide, notamment chez les enfants laissés au pays par leurs parents, bien que les statistiques sur ces cas ne soient pas recueillies de façon systématique.
English: A number of participants recounted feeling as though they were mere faceless account numbers to their institutions, and others talked about access to old-fashioned, personalized full-service teller banking.
French: Un certain nombre de participants ont dit avoir l'impression d'être de simples numéros pour leur institution, tandis que d'autres ont parlé de l'accès au service personnalisé complet d'un caissier, comme par le passé.
English: Member States shall ensure the publication of studies concerning the benefit for consumers from the use of renewable sources of energy for heating and cooling.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 84 Annexe, partie B, section IV, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. Les États membres veillent à publier les études relatives aux avantages que présente, pour le consommateur, l'utilisation des énergies renouvelables pour le chauffage et la réfrigération.
English: However, one complainant’s package included a document that contained the names, addresses, phone numbers and Social Insurance Numbers (SINs) of 14 other individuals involved in the appeal.
French: Toutefois, l’ensemble de documents d’un plaignant comprenait un document qui renfermait les noms, adresses, numéros de téléphone et numéros d’assurance sociale (NAS) de 14 autres individus en cause.
English: During that period it was next to impossible for me to return to Canada Sportswear to work for two main reasons.
French: Durant cette période, il était pratiquement impossible pour moi de retourner travailler chez cet employeur pour deux raisons principales.
English: • Foundations operate independently from, and are not controlled by, the Government.
French: • Les fondations œuvrent indépendamment du gouvernement et ne relèvent pas de son contrôle.
English: Included were saprophytes in dead gall tissues, mycoparasites on rust aeciospores, and secondary fungus parasites of rusted tissues.
French: On y a trouvé des saprophytes dans les tissus morts, des mycoparasites sur les écidiospores de rouille et des parasites de champignons secondaires sur les tissus infectés par la rouille.
English: (e) The inextricable link between full respect for the rights contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the process of development, the central purpose of which is the realization of the potentialities of the human person with the effective participation of all members of society in relevant decision-making processes as agents and beneficiaries of development, as well as with a fair distribution of its benefits;
French: e) Le lien indissoluble entre le plein respect des droits consacrés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le processus de développement, dont le but central est de réaliser le potentiel de l'être humain moyennant la participation effective de tous les membres de la société aux processus de décision en la matière, en tant qu'agents et bénéficiaires du développement, et une répartition équitable de ses bénéfices;
English: AXA Insurance (Canada) 2020 University Street, Suite 600 Montreal, Quebec H3A 2A5 Jean-Denis Talon, Chief Executive Officer.
French: AXA Assurances (Canada) 2020, rue University, Bureau 600 Montréal (Québec) H3A 2A5 Denis-Jean Talon, Chef des opérations.
English: Mr. Milliken will attend the launch on behalf of the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada.
French: M. Milliken représentera le ministre des Ressources naturelles du Canada, l'honorable R. John Efford.
English: Please contact Sasha and Yann Keesing for more information.
French: Veuillez nous contacter pour plus d’informations.
English: For greater certainty, with respect to the application of Article 404(c), each Party shall, in ensuring that any standard or standards-related measure that it adopts or maintains is not more trade restrictive than necessary to achieve a legitimate objective, take into account the risks that non-fulfilment of that legitimate objective would create and ensure proportionality between the trade restrictiveness of the standard or standards-related measure and those risks.
French: En ce qui concerne l’application de l’alinéa 404c), il est entendu que chaque Partie, lorsqu’elle veille à ce que les normes ou mesures normatives qu’elle adopte ou maintient ne restreignent pas le commerce plus qu’il n'est nécessaire pour réaliser un objectif légitime, doit tenir compte des risques que créerait la non-réalisation de cet objectif légitime et doit garantir la proportionnalité entre ces risques et les effets de restriction du commerce de la norme ou mesure normative.
English: Representatives from the European Commission and other relevant international organizations such as the UN ICT Task Force, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the International Telecommunications Union (ITU), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the United Nations Development Programme (UNDP), the International Trade Centre (ITC), the World Trade Organization (WTO) and other interested international agencies also will be invited.
French: Seront également invités des représentants de la Commission européenne et d'autres organes et organismes internationaux intéressés, dont le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications de l'ONU, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Union internationale des télécommunications (UIT), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Centre du commerce international (CCI), l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et autres organisations internationales.
English: Endorsed by the European Parliament on 7 June.
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice Avis du Parlement européen:
English: Nontransmural myocardial infarction of the inferior wall was diagnosed, and the patient was admitted to the cardiac care unit.
French: Après avoir diagnostiqué un infarctus non transmural de la paroi inférieure du myocarde, on a admis le patient à l'unité des soins cardiaques.
English: IDEA/SHIP-SHAPE Human Factors Engineering Data Guide for Evaluation (I-HEDGE) Tool Acronym:
French: Manuel de données de définition des facteurs humains pour évaluation IADC /SHIP-SHAPE Acronyme :
English: A copy of the list of supplies and goods accompanying the distribution plan will be made available to the Security Council Committee.
French: Une copie de la liste de fournitures et marchandises accompagnant le plan de distribution sera communiquée au Comité du Conseil de sécurité.
English: • Learn to identify community hazards and activities that put them at risk of falling;
French: • apprennent à identifier les dangers environnementaux et les activités qui augmentent les risques de chute;
English: EC scientists have a long and productive history of working closely with university colleagues.
French: Les chercheurs d'EC collaborent fructueusement depuis longtemps avec leurs collègues universitaires.
English: B 01 D Indexing scheme associated with groups 53/00, 53/34 to 53/73 and 53/92, relating to the type of treatment.
French: Schéma d’indexation associé aux groupes 53/34 à 53/94, relatif aux catalyseurs utilisés pour l’épuration chimique des gaz résiduaires.
English: The corrected manual now instructs baggage agents to give the option of having a damaged mobility aid picked up, delivered to the repair shop, having it repaired, arranging for direct billing if possible, and then having it returned to the customer, all at the carrier's expense.
French: La version révisée indique maintenant aux préposés aux bagages de donner l'option de faire ramasser l'aide à la mobilité endommagée, de la faire livrer à l'atelier de réparation, de la faire réparer, de prendre les mesures pour que le transporteur soit facturé directement si possible et de la faire retourner au client, tout cela aux frais du transporteur.
English: - To foster the coordination of production, industrialization and marketing policies for olive oils, olive-pomace oils and table olives;
French: − Favoriser la coordination des politiques de production, d'industrialisation et de commercialisation des huiles d'olive, des huiles de grignons d'olive et des olives de table;
English: The selection of key reclamation and closure alternatives should be based on current and comprehensive technical information generated by experts, such as competent, credible consultants.
French: Chaque nouvelle entreprise d’exploitation minière doit être en mesure d’assumer les coûts de remise en état. Les entreprises d’exploitation minière déjà en place doivent répondre de leur obligation de remise en état.
English: Launch the Arab Charter for Youth (2008-2017), as follows:
French: Lancent le Contrat arabe pour la jeunesse (2008-2017), selon les modalités suivantes :
English: Rail-related fatalities totalled 103 in 2005, compared to 101 in 2004 and the five-year average of 93.
French: Les accidents ferroviaires ont fait 103 morts en 2005, en hausse par rapport à 2004 (101) et la moyenne quinquennale (93).
English: The Committee takes note of the statement in the report that “a statistical presentation of action done on complaints related to acts of torture is hampered by the absence of a law specifically defining torture.”(arts.  12 and 13)
French: Le Comité relève qu'il est indiqué dans le rapport qu'«il est difficile d'établir des statistiques concernant la suite donnée aux plaintes pour actes de torture en raison de l'absence de loi définissant spécifiquement la torture» (art. 12 et 13).
English: In pouch-grown seedlings, plants were inoculated with either Rhizobium alone or in combination with Azospirillum or applied together with a flavonoid, luteolin (a nodulation gene inducer), or with a cytokinin, benzyl adenine.
French: Dans des cultures de plantules en poquets, les plantes ont été inoculées soit avec du Rhizobium, soit en combinaison avec de l'Azospirillum, ou soit appliqués ensemble avec un flavonoïde tel la lutéoline (un inducteur de gènes de nodulation), ou la benzyl adénine (une cytokinine).
English: The procedure is optional, offered as an alternative to the possibilities existing under the national laws of the Member States.
French: La procédure est facultative et s'ajoute aux possibilités prévues par la législation des États membres.
English: UNFPA has also been active in framing the performance monitoring of the upcoming UNAIDS Unified Budget and Workplan cycle and in contributing to the review of the United Nations Strategic Plan 2001-2005.
French: Le FNUAP participe aussi à l'élaboration du système de suivi de l'exécution du futur budget et plan de travail unifié d'ONUSIDA et à l'examen du plan stratégique des Nations Unies pour 2001-2005.
English: Phase I (1994-1997) of the NCPS laid the groundwork for Phase II of the NCPS launched in 1998.
French: La phase I (1994-1997) de la SNPC a établi les fondements de la phase II, qui a été lancée en 1998.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/13 of 15 April 2004, approves the request to the Chairperson of the Commission to appoint, after consultation with the Bureau, an individual of recognized international standing and expertise in human rights as Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea to establish direct contact with the Government and with the people of the Democratic People's Republic, including through visits to the country, and to investigate and report on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including compliance with its obligations under international human rights instruments and to seek and receive credible and reliable information from all relevant actors.
French: «Le Conseil économique et social, prenant acte de la résolution 2004/13 de la Commission des droits de l'homme, en date du 15 avril 2004, approuve la demande adressée au Président de la Commission tendant à désigner, après consultation avec le Bureau, en qualité de Rapporteur spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme dans la République populaire démocratique de Corée une personnalité de renom international compétente dans le domaine des droits de l'homme, afin d'établir des contacts directs avec le Gouvernement et avec la population, notamment en effectuant des visites dans le pays, et d'enquêter et de faire rapport sur la situation des droits de l'homme dans la République populaire démocratique de Corée et sur la façon dont le Gouvernement s'acquitte de ses obligations en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et de rechercher et de recueillir des renseignements fiables et dignes de foi auprès de tous les acteurs.
English: Rights and privileges $453,375 $123,086 Services of non-regulatory nature 26,430 23,987 Sales of goods and information products 8,685 9,629 Services of regulatory nature 957 924 Lease and use of public property 684 750 Other fees and charges 1,272 1,893 Fines 62,383 71,856 Interest 37,441 15,128 Amortization of unamortized discount loans 6,330 12,471 Environmental Research Fund 2,500 796 Gains on disposal of tangible capital assets 98 404 Return on investment 94 85 Other 22 847 Total $600,271 $261,856 6.
French: Droits et privilèges 453 375 $ 123 086 $ Services de nature non réglementaire 26 430 23 987 Ventes de biens et de produits d'information 8 685 9 629 Services de nature réglementaire 957 924 Location et utilisation de propriétés publiques 684 750 Autres droits et frais 1 272 1 893 Amendes 62 383 71 856 Intérêts 37 441 15 128 Amortissement des prêts d'escompte non amortis 6 330 12 471 Fonds pour l'étude de l'environnement 2 500 796 Gains sur l'aliénation des immobilisations corporelles 98 404 Produit de placements 94 85 Autres 22 847 Total des revenus 600 271 $ 261 856 $ 6.
English: A majestic building from the beginning of the 20th century, decorated by Tomás Alía, one of the most famous and recognized interior designers in Spain.
French: Ce majestueux bâtiment du début du XXème siècle a été décoré par le célèbre architecte d'intérieur Tomás Alía, très populaire et reconnu en Espagne.
English: US Environmental Protection Agency (EPA/GOO/R - 92/167).
French: The Need for Retrospective Impact Assessment: the Megaproject Example, Impact Assessment, 13, 1995, p.
English: The estimated requirements were based on the assumption that three people would be sharing one residence with three security guards per residence (one guard per eight-hour shift).
French: Les prévisions de dépenses ont été calculées sur la base d'une résidence pour trois personnes et de trois gardes par résidence (en travail posté de huit heures).
English: Both agreements were being implemented, but during the troop withdrawal, the human rights situation and humanitarian conditions of the civilian population had worsened.
French: Ces deux accords sont en cours d'application, mais durant le retrait des troupes, la situation des droits de l'homme et la situation de la population civile sur le plan humanitaire se sont dégradées.
English: Alternatives The alternative option would be to leave naproxen and its salts in Schedule F for all dosages and conditions of use.
French: Alternatives L'option de rechange serait de maintenir le naproxène et ses sels dans l'annexe F, quels que soient les doses et le mode d'emploi.
English: Recognizing that States should implement and enforce appropriate and effective legislative, judicial, regulatory and administrative measures to prevent and protect against acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, thereby contributing to the prevention of human rights violations,
French: Considérant que les gouvernements devraient appliquer et faire respecter des mesures législatives, judiciaires, réglementaires et administratives appropriées et efficaces pour prévenir les actes de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie ainsi que l'intolérance qui y est associée, et contribuer ainsi à la prévention des violations des droits de l'homme,
English: The most sophisticated and complex of the schemes is "global investing," which is also the fastest growing category of telemarketing fraud.
French: Le schème le plus sophistiqué et le plus complexe est celui de « l’investissement mondial », qui constitue également le type de télémarketing frauduleux qui croît le plus rapidement.
English: Work on the ADI continues beyond the targets set within SDS 2000.
French: Les initiatives liées à l'IDA se poursuivent au-delà des objectifs établis dans la SDD 2000.
English: The evaluation is signed and dated by the person that undertook the review.
French: L’évaluation est signée et datée par la personne qui a procédé à l’examen.
English: • a language unit that focuses on explaining procedures and summarizing Assessment The teacher may wish to record anecdotal observations using the Curling Pin Creation assessment form.
French: • un bloc langue qui se concentre sur l'explication de procédures et la rédaction d'un résumé. Évaluation L'enseignant peut souhaiter enregistrer des observations anecdotiques au moyen du formulaire d'évaluation pour la Création d'une épinglette de curling.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 18 June, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le Wednesday 18 June 2008.
English: Mr. ALBA (Rapporteur for Mali) said that the Committee began by welcoming the initial report submitted by the State party and thanking it for the written replies to the list of issues, which had been provided in a timely manner.
French: M. ALBA (Rapporteur pour le Mali) dit qu'en introduction le Comité a accueilli avec satisfaction la présentation du rapport initial de l'État partie et a remercié ce dernier pour les réponses écrites à la liste des questions qu'il avait fournies dans les délais impartis.
English: 28A.4 Improved communication on organizational and procedural aspects of meetings as well as enhanced substantive and technical and secretariat support to the Member States and other participants at the meetings.
French: 28A.4 Amélioration de la communication concernant les questions d'organisation et de procédure et renforcement de l'appui technique et des services de secrétariat fonctionnels fournis aux États Membres et aux autres participants aux réunions.
English: Murphy, Patricia Lawrence 2002-1637 Price, Percy Lewis 2002-1638 Permanent Members
French: Murphy, Patricia Lawrence 2002-1637 Price, Percy Lewis 2002-1638 Membres titulaires