ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The material has been gathered from Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Meeting reports, US Environmental Protection Agency's (EPA) Endocrine Disruptor Screening and Testing Advisory Committee (EDSTAC) and Endocrine Disruptor Screening Program (EDSP) reports, and summaries of various meetings prepared by Canadian and US representatives.
French: Ces informations proviennent des rapports des réunions de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE), des rapports de l'Endocrine Disruptor Screening and Testing Advisory Committee (EDSTAC) et de l'Endocrine Disruptor Screening Program (EDSP) de l'Environnemental Protection Agency (EPA), ainsi que des sommaires de diverses réunions, préparés par les représentants du Canada et des États-Unis.
English: With regardsto these systems,we would like to inform you about methods of quality checkingthat can be usedto identify the malfunction describedabove: o Remove the battery from the rear of the meter and then wait 5 seconds before replacing it.
French: Voici les étapes à suivre pour effectuer un contrôle de qualité permettant de déceler la défectuosité décriteplus haut : o Retirer la pile à l'arrière du glycomètre et attendre cinq secondesavant de la réinsérer.
English: Your Honour, would it then be acceptable for some of us to raise what we wanted to say under the rubric of a point of order?
French: Votre Honneur, serait-il alors acceptable pour certains d’entre nous de presenter leur point de ´ vue dans le cadre d’un recours au Reglement? Vous avez decide que ` ´ ´ vous en avez entendu assez.
English: See Section 9.3 for acknowledgement of original information and material for rolling submissions and Section 12.3.1 for information on acknowledgement of Category II submissions.
French: La section 9.3 traite de l'accusé de réception des renseignements et documents originaux des présentations ouvertes et la section 12.3.1 traite de l'accusé de réception des présentations de catégorie II.
English: There was considerable dialogue between the Working Group and the Tribunals throughout the year, by means of letters from the Office of Legal Affairs on behalf of the Working Group to the Presidents of the Tribunals; videoconferences with the principals of the Tribunals; meetings with the principals of the Tribunals when they were in New York for their presentations to the Security Council; and a visit to each of the Tribunals by the Working Group.
French: Tout au long de 2008, le Groupe de travail a entretenu un dialogue avec les Tribunaux internationaux, soit par lettres adressées aux Présidents des Tribunaux par le Bureau des affaires juridiques au nom du Groupe de travail, soit par vidéoconférences avec les responsables des Tribunaux, soit encore lors de réunions avec ces derniers lorsqu'ils se rendaient à New York pour faire des exposés au Conseil de sécurité; ou encore à l'occasion du séjour du Groupe de travail au siège des deux Tribunaux.
English: Participants are expected to have basic ICT literacy (specifically in the use of e-mail and web browsers), and to have web access within their schools.
French: Les participants devront avoir des connaissances de base en TIC (en particulier l'utilisation des e-mails et des moteurs de recherche Internet) et avoir l'accès à Internet dans leurs écoles.
English: In the engineering techniques group, 23% of graduates were registered apprentices in 1992.
French: Parmi les diplômés de la formation professionnelle de 1990 qui étaient apprentis inscrits en 1992, 80 % étaient issus du domaine d’études agrégé des techniques de génie.
English: In addition to incorporating human resources planning into its planning cycle to achieve sound management of human resources, OCOL will implement internal audit and access to information services in order to promote ethics-centred management practices.
French: En plus d'intégrer une planification des ressources humaines dans son cycle de planification en vue d'assurer une saine gestion des ressources humaines, le Commissariat procèdera à l'implantation de services de vérification interne et d'accès à l'information qui contribueront à promouvoir des pratiques où l'éthique est au centre des activités de gestion.
English: We are glad some things are just here to stay: be Farah Vintage!
French: Nous sommes heureux d&acuteannoncer qu&acuteelle est là pour rester: soyons Farah Vintage!
English: At the same time it’s an unusual book in the highest levels, that forces us to think about the meaning of life and a place for each of us in this world.
French: C’est dommage que je n’y croie plus. Je ne crois pas parce qu’à treize ans déjà je savais combien coûtait de casser le bras, la tête, fracturer la racine du nez et la mâchoire… Le prix de cette commande dépendait du résultat (de ce où on transportait une personne – à la maison, à l’hôpital, à la réanimation ou à la morgue ).
English: The Committee takes note of the significant growth and availability of service-housing units for the elderly, which increased by 56 % during the reference period.
French: Le Comité prend note de l’augmentation importante de l’offre de logements dotés de fonctions de service pour les personnes âgées, qui s’est accrue de 56 % durant la période de référence.
English: No monitoring programme can measure all the variables at as many sites and as frequently as would be desirable.
French: Aucun programme de surveillance ne peut mesurer toutes les variables à la fois sur autant de sites et aussi fréquemment qu'il serait souhaitable.
English: The highest levels of comfort await you in our 82 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 82 chambres de votre Première Classe LILLE Nord Tourcoing vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: Rob Armstrong Address: 45 O'Connor St Address: 20Th Fl. City/Town:
French: Rob Armstrong Adresse : 45 O'Connor St Adresse : 20Th Fl. Ville / Province :
English: In Çelikbilek the applicant was unable to provide documentary evidence that his brother had been detained by police.
French: Dans l'arrêt Çelikbilek, le requérant n'a pas été en mesure de produire des preuves documentaires attestant de ce que son frère avait été placé en détention par la police.
English: The present report provides a comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development, including in the humanitarian, environment and peacebuilding areas.
French: Le présent rapport donne une analyse statistique détaillée du financement des activités opérationnelles de développement, et notamment dans les domaines humanitaire, environnemental et de la consolidation de la paix.
English: Base Access Not Permitted Visitors 16 years of age or older will be denied access to the Base if they:
French: Ces commerces ont l'opportunité de faire la demande pour un laissez-passer CF 1121 (Commercial) pour les employés qui ont besoin d'accèder la Base de façon régulière.
English: So often, we hear corporatist gobbledy-gook which refers to "social transactions", as though life was just a series of economic exchanges or bartering.
French: Nous entendons si souvent dans le jargon corporatif l'expression « transactions sociales », comme si la vie n'était faite que d'échanges économiques ou de troc.
English: Executive Summary The debate about the need for a national identification card may be the most significant privacy issue in Canadian society today.
French: Sommaire exécutif Dans la société canadienne actuelle, le débat portant sur la nécessité d’une carte d’identité nationale pourrait s’avérer la question de l’heure en matière de vie privée.
English: These timing differences between the accounts arise due to payments made for the Medical Equipment Trust Fund, CHST supplements and the Public Health and Immunization Trust.
French: Ces écarts chronologiques entre les comptes s’appliquent aux paiements effectués au titre du Fonds pour l’équipement diagnostique et médical, des suppléments du TCSPS et du Fonds pour la santé publique et l’immunisation.
English: I hope it is realised that there cannot simply be one candidate.
French: J'espère qu'on a bien conscience qu'il ne peut y avoir un seul candidat.
English: The SanDisk Sansa TakeTV Video Player is available for MSRPs of $99.99 and $149.99 respectively.
French: La division de l’exploitation mondiale de SanDisk aura également son siège dans l’usine de Shanghai.
English: (rr) In connection with item 15: Mr. M. Dodson, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People;
French: rr) Pour le point 15 : M. M. Dodson, Président du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones;
English: The State provides 700 reais per month per detainee.
French: L'État alloue 700 reais par mois par détenu.
English: In 2005-2006 the two principal Chadian ethnically based armed opposition groups were the United Front for Change (Tama ethnicity, under the leadership of Mahamat Nour) and the Union of Forces for Change (Union des forces du changement).
French: En 2005 et 2006, les deux principaux groupes d'opposants armés à base ethnique étaient le Front uni pour le changement (FUC composé de membres de l'ethnie Tama et dirigé par Mahamat Nour) et l'Union des forces du changement.
English: Eligibility and Portability Agreement
French: Entente de facturation réciproque des soins hospitaliers
English: The culture collections for their part, when confronted with the variety of national patent laws, were often unsure of how to proceed in respect of the furnishing of samples to requesting parties.
French: Quant aux collections de cultures, étant donné la diversité des lois nationales en matière de brevets, elles étaient souvent dans l’incertitude au sujet de la façon de procéder pour remettre des échantillons aux requérants.
English: Our guests can also take advantage of a fitness room, a launderette and a secure car park. Our packages for “à la carte” services make our residence the perfect compromise between an hotel and a private apartment!
French: A votre disposition également: une salle de fitness en libre accès, une laverie ainsi qu'un parking sécurisé.
English: E/CN.3/2007/4 Item 3 (c) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: disability measurement -- Report of the Washington Group on Disability Statistics -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2007/4 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : mesure des incapacités -- Rapport du Groupe de Washington sur les statistiques des incapacités -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Senegal has endorsed the recommendations of international meetings devoted to the survival, protection, development and promotion of the child, including:
French: Le Sénégal a fait siennes les recommandations des réunions internationales consacrées à la survie, à la protection, au développement et à la promotion de l'enfant dont, entres autres :
English: We emphasize that to extend life free from disability and to improve the quality of life in old age, these policies must address the promotion of health and healthy lifestyles and the rehabilitation and empowerment at all stages of the life course, and must improve the prevention, treatment and care of old age-related diseases, frailty and disability.
French: Nous soulignons que, pour vivre plus longtemps sans incapacité et bénéficier d'une meilleure qualité de vie pendant la vieillesse, il faut que ces politiques portent sur la promotion de la santé et de modes de vie sains et sur la rééducation et l'autonomisation à tous les stades de la vie, et améliorent la prévention, le traitement et les soins en cas de maladie, de faiblesse ou d'incapacité due à la vieillesse.
English: Articulating his vision of life after a brutal conflict, the young man also brought a message — a signpost, so to speak — which the Security Council should follow in devising ways and means of advancing the promotion and protection of the rights of children, especially those affected by armed conflict.
French: Articulant sa vision de la vie après un conflit brutal, le jeune homme a également porté un message - une indication, pour ainsi dire - que le Conseil de sécurité devrait suivre pour concevoir les voies et moyens visant à favoriser la promotion et la protection des droits des enfants, en particulier ceux touchés par les conflits armés.
English: -74.1.1 This department could also (i) be responsible for ensuring that best practice is employed is carrying out the consultations, on the basis of a number of joint principles still to be determined, without in any way jeopardising the distinctive features of NGOs' various sectors of activity, their structures and the resultant needs and (ii) contribute towards greater transparency.
French: -8périodes de consultation, de disponibilité linguistique des documents sur lesquels elles portent, ainsi que de ressources humaines nécessaires pour les mener à bien) permettent aux ONG européennes d'être effectivement en mesure de suivre elle-même une approche "du bas vers le haut" dans leurs relations avec leurs membres et de mettre en oeuvre en leur sein la transparence qu'elles exigent, à juste titre, de la Commission.
English: They could therefore develop their respective effectiveness through synergy.
French: Ils pourraient donc renforcer leur efficacité en dégageant des synergies.
English: ARs may occur under normal conditions of use of the drug.
French: Les EI peuvent se produire dans des conditions normales d'usage du médicament.
English: On April 3, 2002, the Commissioner initiated his investigation to determine whether the expiry of the Tribunal's order was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods from Chinese Taipei and China.
French: Le 3 avril 2002, le commissaire a ouvert son enquête pour déterminer si l'expiration de l'ordonnance du Tribunal causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question en provenance du Taipei chinois et de Chine.
English: Furthermore, insufficient attention has been given to initiating research and programs that will specifically target women and girls and will empower them to be actively involved in their own sexual safety.
French: Il n'est guère question non plus d'entreprendre des recherches et de lancer des programmes visant spécifiquement à donner aux femmes et aux filles les moyens d'action nécessaires pour avoir véritablement la maîtrise de leur propre santé sexuelle.
English: At its current session, the Commission had before it the reports of the forty-seventh (Vienna, 10-14 September 2007) and forty-eighth (New York, 4-8 February 2008) sessions of the Working Group (A/CN.9/641 and A/CN.9/646).
French: À sa session en cours, la Commission était saisie des rapports des quarante-septième (Vienne, 10-14 septembre 2007) et quarante-huitième (New York, 4-8 février 2008) sessions du Groupe de travail (A/CN.9/641 et A/CN.9/646).
English: Boulianne has previously found that over-expression of a single gene, superoxide dismutase (SOD1), in the motorneurons of the Drosophila, increases the lifespan of normal fruit flies by up to 40 percent.
French: Mme Boulianne a découvert que la surexpression d'un gène particulier, la superoxyde-dismutase (SOD1), dans les motoneurones de la drosophile peut accroître de 40 p. 100 la longévité des mouches à fruits normalement constituées.
English: The ICT Sector19 EU 1.
French: Investissements dans les TIC En % du PIB 7.
English: Fanboy's is missing so much, when they choose game after graphics. I can't wait to play Metroid Prime 3.
French: Je squatterai la gc d'un pote sur ce jeu, c'est clair!
English: It is in everybody's interest to have a soft landing in order to avoid disturbances to the sector.
French: C'est dans l'intérêt de tous que le passage se fasse en douceur afin d'éviter les perturbations dans le secteur.
English: It is unacceptable to make the water resources of the region tools for influence and geopolitical games.
French: Faire des ressources en eau de la région un outil d'influence et de jeux géopolitiques ne peut être toléré.
English: Mr. Saidov (Uzbekistan), referring to question 3, said that gender equality was a top priority for his Government.
French: M. Saidov (Ouzbékistan), abordant la question 3, dit que l'égalité entre les sexes est une priorité pour le Gouvernement.
English: Solubility of aluminum relative to PH Aluminum reactions in water are complex, as reactions differ depending upon pH levels.
French: Les réactions de l’aluminium dans l’eau sont complexes, dans la mesure où elles dépendent du pH.
English: The Commission is of the opinion that the Year should be a bottom-up process, where projects and initiatives come from our partners, in particular from civil society.
French: La Commission est d’avis que l’Année doit être un processus ascendant, dans lequel les projets et initiatives viennent de nos partenaires, en particulier de la société civile.
English: Article 7 - Prohibition of Torture
French: Article 7 - Interdiction de la torture
English: Where a contested proposal has been debated but remains subject to controversy with members expressing deeply opposing views, the Chair cannot declare that the proposed decision has been made by consensus.
French: Lorsqu'une proposition contestée a été débattue mais demeure controversée, avec des membres qui expriment des vues radicalement opposées, le Président ne peut déclarer que la décision proposée a été prise par consensus.
English: The first priority will be to formulate support for RRDP Phase II, so as to provide the necessary managerial and technical support for cost-sharing contributions.
French: Il s'agira avant tout d'obtenir l'aide nécessaire dans le cadre de la deuxième phase du programme de reconstruction, relèvement et développement (PRRD II) pour pouvoir fournir l'appui technique et administratif voulu en vue de mobiliser des contributions au titre de la participation aux coûts.
English: As my delegation has insisted time and again, the inter-Congolese dialogue remains the most credible and viable means through which peace in the Democratic Republic of the Congo can be attained.
French: Comme ma délégation a insisté à maintes reprises sur ce point, le dialogue intercongolais reste le seul moyen viable et crédible de parvenir à la paix en République démocratique du Congo.
English: The Communications Security Establishment will be challenged to strengthen its capacity to predict and prevent cyber-attacks through improved threat and vulnerability analyses and a strengthened ability to defend federal government systems and respond to attacks.
French: Le Centre de la sécurité des télécommunications aura à relever le défi de renforcer sa capacité de prévoir et de prévenir les cyberattaques, grâce à de meilleures analyses des menaces et des vulnérabilités et au renforcement de sa capacité de défendre les systèmes fédéraux et de réagir aux attaques.
English: Despite the fact that Libyan legislation has yet to criminalize “terrorist acts” in the manner that has become customary at the international level, such acts are no different from the “criminal activities” penalized by Libyan criminal laws under other designations.
French: Bien que la législation libyenne n'ait pas encore érigé en crime les « actes terroristes », comme cela est désormais la coutume au niveau international, ces actes ne sont guère différents des « activités criminelles » sanctionnées par le droit pénal libyen sous d'autres désignations.
English: The screening report was signed on different dates.
French: Le rapport de pré-sélection a été signé à des dates différentes.
English: The application was then served on Air Canada for comments that were received on June 7, 1989.
French: La demande était ensuite signifiée à Air Canada.
English: The mean recovery of HAAs was typically 96% as estimated from the recovery of the added MBBA internal standard.
French: Le taux de recouvrement moyen des AHA était généralement 96 %, tel qu'évalué à l'aide de l'étalon interne MBBA ajouté.
English: The cable is molded and is shielded with ferrite core. It enables to connect computer to KVM switch.
French: Il possède 2 connecteurs 1394b en 9 broches.
English: Maritime research was given a significant boost in 2005 with the establishment of ‘Waterborne’, an EUbacked technology platform.
French: Les messages et/ou contrôles de navire à côte, de navire à navire, de côte à côte, seront prochainement automatisés, ce qui allégera spectaculairement les procédures d’administration, de contrôle et de communication qui se font actuellement sur papier.
English: I would like to draw the attention of the rapporteur, Mr Andersson, once more to the role of SMEs and the negotiation on the level of the social partners, in which the specific representation of SMEs must also become possible.
French: J'attire à nouveau l'attention du rapporteur, M. Andersson, sur le rôle des PME et la concertation au niveau des partenaires sociaux, où la représentation spécifique des PME doit aussi pouvoir être assurée.
English: Minister, Embassy in United States to Head, Economic Division
French: Le ministre, ambassade aux États-Unis au chef, direction de I'économie
English: It also set out policies in promoting education for all, access to health services, adequate housing, treatment and rehabilitation of offenders, economic opportunities and religious tolerance.
French: Il présentait aussi les politiques pour la promotion de l'éducation pour tous, pour l'accès aux services de santé, pour un logement convenable et pour le traitement et la réadaptation des délinquants, et faisait référence aux perspectives économiques et à la question de la tolérance religieuse.
English: 5 See http://www.iclei.org/index.php?id=800.
French: Voir <http://www.iclei.org/index.php?id=800>.
English: • Albuquerque and Sante Fe, the two biggest markets in New Mexico, saw an increase in visitors with a healthy state-wide increase of 4.3%.
French: • Albuquerque et Santa Fé, les deux plus importants marchés du Nouveau-Mexique, ont accueilli un plus grand nombre de visiteurs, et le tourisme a affiché une solide progression de 4,3 p.
English: The President stressed that the report was a consensus document prepared in full consultation with all the Vice-Presidents.
French: Le Président a souligné que le rapport était un document consensuel établi en concertation avec tous les vice-présidents.
English: The function of the application of competition rules is limited to resolving problems raised by the creation or strengthening of dominant positions in the respective markets and the control of foreclosure of competitors from those markets.
French: Elle a pour seule fonction de résoudre les problèmes issus de la création ou du renforcement de positions dominantes sur les divers marchés et de contrôler que des concurrents ne sont pas exclus de ces marchés.
English: Almost half thought parents might undermine disciplinary measures and 40 per cent expressed concern about the cost of implementing zero tolerance policies.
French: Paradoxalement, ils ont insisté sur le fait que les interventions face à la violence doivent à la fois être uniformes et adaptées aux circonstances.
English: She notes that in Canada, as elsewhere, conflicting assumptions about audiences underpin all aspects of cultural and economic development, including the appropriate limits of unregulated markets, the state's role in supporting cultural industries and producers, and the negotiations over the exclusion of cultural industries from international trade agreements.
French: (1994: 496) Elle fait valoir qu’une recherche sur le public qui serait plus ciblée et plus pointue permettra de clarifier certaines des valeurs concurrentes qui animent les différends commerciaux.