ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of advancing the disbandment of illegal armed groups throughout the country, while ensuring further coordination and coherence with other relevant efforts regarding security sector reform and community development;
French: Souligne qu'il importe de progresser dans le démantèlement des groupes armés illégaux sur tout le territoire, tout en améliorant la coordination et la cohérence avec les autres actions pertinentes concernant la réforme du secteur de la sécurité et le développement communautaire ;
English: This shortens both the decision-making chain and our reaction time to changes.
French: Ceci permet de courts chemins de décision et des réactions rapides en cas de changements.
English: Clifford, D.A., Ghurye, G., and Tripp, A.R. (1999) Development of anion exchange process for arsenic removal from drinking water.
French: W.R. Chappell, C.O. Abernathy et R.L. Calderon (dir.). Elsevier, New York, NY, p. 379-388.
English: To make this election, attach a letter to your income tax return for the tax year in which you acquired the property.
French: Vous devez exercer ce choix par écrit en joignant une lettre à votre déclaration de revenus pour l'année d'imposition où vous avez acquis les biens.
English: Each service opportunity was assessed on the basis of risk-adjusted rate of return to equity holders.
French: Chaque possibilité de services a été évaluée selon un taux de rendement ajusté en fonction des risques aux détenteurs d'actions.
English: The Committee also looks forward to the comprehensive report of the Secretary-General on the enhancement of Africa's peacekeeping capacity.
French: Le Comité spécial attend avec intérêt le rapport détaillé du Secrétaire général sur le renforcement des capacités de l'Afrique en matière de maintien de la paix.
English: Ms. Navarro Barro (Cuba) said that cooperation among developing countries had become necessary because their economic and social development had been hindered as a result of the exclusion and marginalization caused by neoliberal globalization.
French: Mme Navarro Barro (Cuba) dit que la coopération entre pays en développement est devenue nécessaire parce que leur développement économique et social a été entravé en conséquence de l'exclusion et de la marginalisation causées par la mondialisation néolibérale.
English: If the risks attached to private resources mobilised for public projects continue to show up in our national accounts as public expenditure, they will have a significant impact on Member States' ability to respect the provisions of the Growth and Stability Pact.
French: Si les risques liés aux ressources privées mobilisées pour des projets publics continuent d'apparaître dans nos comptes nationaux comme des dépenses publiques, ils auront un impact important sur la capacité des États membres à respecter les dispositions du Pacte de croissance et de stabilité.
English: Budgeted Current Expenses June Year to Date Expenses
French: Frais administratifs Comptabilité (bande) 2 600 $
English: A/37/3 page 31 To strengthen WIPO’s outreach to IGOs, NGOs, other interest groups and civil society, including the local Geneva community.
French: Renforcer l’audience de l’OMPI auprès des organisations intergouvernementales (OIG), des organisations non gouvernementales (ONG), d’autres milieux intéressés et de la société civile, y compris la communauté locale de Genève.
English: This would be considered a worst case scenario.
French: Il s’agit d’un des pires scénarios.
English: Context The current government environment of fiscal restraint and program review, coupled with the swiftness of changes in technology, public-sector organizational structures and the global economy, has a significant impact on the Public Service.
French: Contexte Le contexte gouvernemental actuel caractérisé par les restrictions financières et l'examen des programmes, conjugué à l'évolution rapide de la technologie, des structures organisationnelles dans le secteur public et de la mondialisation des marchés, a une incidence importante sur la fonction publique.
English: Article 5 (e) (iii) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965) obliges States “to prohibit and eliminate racial discrimination in all of its forms and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law, notably in the enjoyment of … (e) … (iii) the right to housing”.  Article 17.1 of the International Convention on Civil and Political Rights (1966) states that: “No one shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to unlawful attacks on his honour and reputation.”
French: À l'article 21 de la Convention relative au statut des réfugiés (1951) on peut lire ce qui suit : "En ce qui concerne le logement, les États contractants accorderont, dans la mesure où cette question tombe sous le coup des lois et règlements ou est soumise au contrôle des autorités publiques, aux réfugiés résidant régulièrement sur leur territoire un traitement aussi favorable que possible; ce traitement ne saurait être, en tout cas, moins favorable que celui qui est accordé, dans les mêmes circonstances, aux étrangers en général".
English: Location was great (an elevator in the train station takes you directly to the hotel) and the room was clean and comfortable.
French: We selected this hotel for its proximity to the railway station so we could do day trips to the Achensee and Mayrhofen.
English: Or. en Justification It is essential that a real level-playing field between state-owned and private-owned companies is guaranteed.
French: Or. en Justification Il est essentiel que soient garanties des conditions réellement égales entre les entreprises publiques et les entreprises privées.
English: The Recreation and Regional Services Branch provides a decentralized delivery system to rural and northern communities for the Department’s funding programs and resources.
French: La Direction des ressources historiques circonscrit, préserve et protège les biens patrimoniaux du Manitoba, notamment les sites archéologiques et les lieux d’inhumation autochtones du Nord de la province.
English: Doubletex stated that, based on the volume of its business and the major customers that it supplies, it has a significant share of the market.
French: Doubletex a affirmé, à la lumière du volume de son chiffre d'affaires et étant donné les grands clients qu'elle approvisionne, qu'elle détient une part importante du marché.
English: I was planning to do a few more updates to this site when events overtook me on Sunday, so when I've got past the next feed or two, and maybe caught up on a little sleep, I shall make a few more tweaks.
French: Je comptais effectuer quelques mises à jour de mon site lorsque j'ai été emportée par les événements de ce dimanche.
English: The Agency notes that this application is for renewal of Decision No. 565-A-2002 dated October 21, 2002.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 565-A-2002 du 21 octobre 2002.
English: The Communities Funding Agreement will set out the relevant terms and conditions to be included in British Columbia’s agreement with the Eligible Recipient.
French: L’entente de financement du Volet Collectivités établira les modalités pertinentes à inclure dans les ententes conclues entre la Colombie­Britannique et les bénéficiaires admissibles.
English: • Client satisfaction in relation to services provided
French: • Satisfaction des clients à l’égard des services fournis
English: Evaluation Report, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/aspp_evaluation_part1_final-eng.pdf Part II: Context for Scholarly Publishing, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/aspp_evaluation_part2_final-eng.pdf. Part III:
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Programmes 2006-2007, Ottawa, avril 2006, http://www.crsh.ca/web/about/publications/program_guide_2006-fra.pdf . Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Révélations :
English: • Operating a registered charity Issuing receipts Topics Does a registered charity have to issue official donation receipts for gifts it receives?
French: • Exploitation d'un organisme de bienfaisance enregistré Émission de reçus officiels de dons Sujets Un organisme de bienfaisance est-il tenu de délivrer des reçus officiels de dons pour les dons qu'il reçoit?
English: Plant Pathogens, as follows: a.
French: Composants de composés fluorés 1-1.A. Composants, équipement nucléaire 3-2.8.
English: A well child usually drinks more than maintenance requirements.
French: Toutefois, si l’enfant boit trop peu pour combler ses besoins liquidiens, il se déshydratera.
English: Israel has legitimate security concerns relating to human and commercial movements in and out of the Gaza Strip, and we continue to press the Palestinian Authority to meet its obligations under the Agreement on Movement and Access relating to the protection and administration of passages.
French: Israël a des préoccupations légitimes en matière de sécurité s'agissant des mouvements commerciaux et de populations autour de la Bande de Gaza et nous continuons d'insister auprès de l'Autorité palestinienne pour qu'elle réponde à ses obligations conformément à l'Accord réglant les déplacements et le passage relativement à la protection et l'administration des passages.
English: The purpose of this work was to determine the level of thermal maturation of the carbonates using organic matter and clay studies, and to correlate it with the crystal characteristics of the microcrystalline calcite.
French: Ce travail a pour but d'évaluer le niveau de maturation thermique à partir des argiles et de la matière organique et de le corréler avec la cristallinité apparente de la calcite microcristalline dans des calcaires.
English: During the two-day workshop the Hungarian Defense Forces First Warship and EOD battalion hosted several implementation-oriented lectures.
French: Dans le cadre de l'atelier d'une durée de deux jours, le premier bataillon de combat et d'élimination des munitions explosives des forces de défense hongroises a organisé plusieurs conférences orientées vers l'application.
English: It found that the Sinti and Roma were not treated differently from the Danish and Sorbian minorities since these ethnic groups are not represented in the bodies of broadcasting stations either.
French: Elle a estimé que les Sintis et les Roms n'étaient pas soumis à un traitement différent de celui réservé aux minorités danoise et sorabe, dès lors que ces groupes ethniques ne sont pas représentés dans les organes de supervision des médias.
English: The United States has committed $2.7 million to an awareness campaign, which will include producing a newsletter on the trials for magistrates.
French: Les États-Unis vont consacrer 2,7 millions de dollars à une campagne de sensibilisation qui comprendra la publication d'un bulletin d'information sur le déroulement des procès à l'intention des magistrats.
English: World report on road traffic injury prevention.
French: Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation.
English: Decision XV/49 -- Application for technical and financial assistance from the Global Environment Facility by South Africa; Decision XV/50 -- Continued assistance from the Global Environment Facility to countries with economies in transition and Decision XV/51 -- Institutional strengthening assistance to countries with economies in transition
French: Décision XV/49 - Demande d'assistance technique et financière présentée au Fonds pour l'environnement mondial par l'Afrique du Sud; Décision XV/50 - Poursuite de l'assistance du Fonds par l'environnement mondial aux pays à économie en transition et Décision XV/51 - Assistance pour le renforcement des institutions dans les pays à économie en transition
English: By creating a networked community that is able to collectively address issues of mutual concern — whether they are matters of IP management, information on government regulations or the structure of collaborative partnerships — FPTT enables its members to share their knowledge and best practices, and avoid reinventing technology transfer activities every time.
French: Canada, les PFTT ont pour mission de faciliter l’atteinte de ces objectifs. En créant un milieu en réseau, chargé d’aborder collectivement des questions de préoccupation commune — qu’il s’agisse de la gestion de la PI, de l’information sur les règlements gouvernementaux ou de la structure des partenariats en collaboration – les PFTT permettent à leurs membres de mettre en commun leurs connaissances et pratiques exemplaires et ainsi d’éviter de devoir réinventer les activités de transfert de technologie chaque fois.
English: Both includes immigrants, defined by IALS as those born outside Canada with no Canadian citizenship (p.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: The department must provide summary information in the printed DPR document and direct the reader to a TBS Website.
French: Le ministère doit fournir des renseignements sommaires dans la version imprimée du RMR et diriger le lecteur vers un site Web du SCT.
English: Janet Lemoine Program Coordinator  Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th floor, Address Locator 4209A, Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: 613-952-0916 Eæmail: jlemoine@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Janet Lemoine Coordonnatrice de programme Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : 613-952-0916 Courriel : jlemoine@cihr-irsc.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 11-2005 Humanitarian aid (4/4) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 11-2005 Aide humanitaire (4/4) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The Commission presented the Council with an annotated agenda indicating the nature of the different items that will be treated (such as a report on the work programme, financial statements 2007, a report on energy efficiency, security of supply, renewable energy).
French: La Commission présente au Conseil un ordre du jour commenté indiquant la nature des différents points qui seront abordés (tels que le rapport sur le programme de travail, les états financiers 2007, le rapport sur l'efficacité énergétique, la sécurité de l'approvisionnement et l'énergie renouvelable).
English: Go to the end of the huge covered hall, turn right to reach platforms (Saquarema's one is in the middle).
French: Entrez dans le hall énorme puis allez tout au fond, la plateforme sera sur votre droite (celle de Saquarema se trouve au milieu).
English: So, if I get my TV shows illegally, the legitimate providers lose my monthly subscription fees.
French: Or, si on obtient illégalement ses émissions de télévision, les fournisseurs légitimes perdent les frais d’abonnement mensuels.
English: However, in our opinion, these factors are more than offset by the Government's position that payouts cannot exceed lease values, cost recovery is required, and the Capital Lease Pilot Program must be consistent with the existing CSBFA loan program.
French: Toutefois, à notre avis, ces facteurs sont plus que compensés par la position du gouvernement selon laquelle les paiements ne peuvent pas dépasser la valeur des contrats, les coûts doivent être recouvrés et le projet pilote sur les contrats de location-acquisition doit être compatible avec le programme actuel de prêts aux termes de la LFPEC.
English: AquaNet has focused its activities in several key areas: ▪ Increased efficiencies and diversification:
French: Il allie la recherche de grande qualité au savoir-faire et aux investissements du secteur.
English: It is critical to ensure that the disarmament of that camp complies with international humanitarian standards since it will set a precedent for securing other camps in Darfur.
French: Il est en effet essentiel de veiller à ce que le désarmement de ce camp respecte les normes humanitaires internationales car cette opération fera précédent pour la sécurisation éventuelle d'autres camps au Darfour.
English: The Islamic Republic of Pakistan, speaking on behalf of the Group of 77 and China, stated that it was important for substantive discussions during UNCTAD Commission sessions to yield substantive outcomes.
French: La République islamique du Pakistan, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit qu'il était important que les débats de fond des commissions de la CNUCED aboutissent à des résultats concrets.
English: Canada's health care system is regarded as a major contributor to Canada's high ranking on the United Nations Human Development Index. (1) Economic Benefits  Medicare provides a variety of economic benefits, which arise from efficiency and cost-savings associated with public financing and competitive advantages it provides to Canadian business.
French: De plus, le système de santé canadien est considéré comme un des éléments importants qui font que le Canada est parmi les premiers à l'échelle mondiale de l'Indice du développement humain des Nations Unies.(1) Avantages économiques  Le régime d'assurance-maladie procure également divers avantages économiques qui découlent de l'efficience et des économies associées au financement public et aux avantages concurrentiels pour les entreprises canadiennes.
English: The Department was represented by Serge Vaillancourt, President, SERVA, Gatineau, P.Q.  The appellants presented their own case.
French: Le ministère était représenté par Serge Vaillancourt, président, Serva, Gatineau (Québec).  Les appelants se sont représentés eux-mêmes.
English: The biofuels must be sustainable, and 2nd generation technology must be sufficiently developed.
French: Il doit s'agir de biocarburants durables, et les technologies de la deuxième génération doivent être suffisamment développées.
English: There is also rapid growth in the shellfish industry, including mussels, oysters, clams, and scallops.
French: L'industrie des fruits de mer, notamment en ce qui a trait aux moules, aux huîtres, aux palourdes et aux pétoncles, connaît également une croissance rapide.
English: Insurgent activity in Anbar province is still concentrated along the Ramadi-Fallujah corridor, with isolated incidents reported in the vicinity of Al-Qaim (border area) and Hit.
French: Dans la province d'Anbar, l'activité des insurgés demeure concentrée le long du couloir Ramadi-Fallujah, des incidents isolés ayant été signalés dans les alentours d'Al-Qaim (zone frontalière) et de Hit.
English: We conducted interviews with approximately 80 senior representatives of government, IPGs, and DIOs.
French: Nous avons conduit des entrevues auprès d'environ 80 hauts représentants du gouvernement, des IGP et des organisations inuites désignées (OID).
English: Consequently, while the Irish Presidency has made a number of specific proposals on the subject of social exclusion, they relate essentially to other IGC issues, in particular to development of the Union's social dimension and enhancement of European citizenship.
French: Dès lors, si la Présidence irlandaise a formulé plusieurs propositions spécifiques sur le thème de l'exclusion sociale, leur connexité avec d'autres enjeux de la CIG, et en particulier le développement de la dimension sociale de l'Union et l'enrichissement de la citoyenneté européenne, reste essentielle.
English: • the rules in subsection 111(9) (see ¶ 12 above) apply to the paragraph 114(b) period.
French: • des règles qui se trouvent au paragraphe 111(9) (se reporter au numéro 12 ci-dessus) et qui s'appliquent à la période visée à l'alinéa 114b).
English: • selecting the most effective procurement methods, using competitive tendering whenever feasible, and drafting procurement plans;
French: Il nécessite la formulation de recommandations en vue de modifier l'organisation et les procédures de gestion du matériel, d'éliminer le matériel excédentaire ou désuet et de résoudre les problèmes d'achat en prenant des mesures correctives.
English: Such a situation is eroding the human resource capacity built up in most African countries since their gaining political independence.
French: Une telle situation réduit la capacité en matière de ressources humaines qui avait été créée dans la plupart des pays d'Afrique depuis leur accession à l'indépendance politique.
English: Additional impacts, such as labelling costs and excess whey disposal, have not been included in this model, but have been considered in the qualitative assessment.
French: Le modèle ne tient pas compte des répercussions causées par d'autres éléments, comme les coûts d'étiquetage et d'élimination du lactosérum excédentaire, mais elles ont été prises en compte dans l'évaluation qualitative.
English: Even if the answers to these questions are affirmative and a carefully drafted consent form provides a good legal defense to negligence, breach of fiduciary duty or professional misconduct, a moral standard that puts the health and well-being of research participants first would preclude asking them to make the compromises required by some trials.
French: Même si les réponses à ces questions étaient affirmatives et que le formulaire de consentement soigneusement rédigé offrait, d'un point de vue juridique, une bonne défense en cas d'allégations de négligence, de manquement à l'obligation fiduciaire ou de faute professionnelle, une norme morale donnant priorité à la santé et au bien-être des participants à la recherche exclurait d'emblée qu'on leur demande de faire les compromis requis par certains essais cliniques.
English: b) implement indigenous children's right to be taught to read and write in their own indigenous language or in the language most commonly used by the group to which they belong, as well as in the national language(s) of the country in which they live;
French: b) De garantir le droit des enfants autochtones d'apprendre à lire et à écrire dans leur propre langue ou dans la langue la plus communément utilisée par le groupe auquel ils appartiennent, ainsi que dans la ou les langue(s) nationale(s) du pays où ils vivent;
English: Bahá'u'lláh has written, “The well-being of mankind, its peace and security, are unattainable unless and until its unity is firmly established.”2 The Bahá'í community is dedicated in principle and practice to justice as the foundation for unity.
French: La Communauté internationale bahaïe est vouée en principe et en pratique à la justice comme le fondement même de l'unité.
English: One way for the Agency to contribute to improving the environment for economic development of the regions is to encourage development of local capability to energize development of the local economy.
French: Une façon pour l’agence de contribuer à l’amélioration de l’environnement du développement économique des régions consiste à encourager le développement de la capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie.
English: China had shared the benefit of its experience in combating desertification through the training of technicians from developing countries, and had hosted an international conference on women and desertification.
French: La Chine a partagé les enseignements tirés de son expérience en matière de lutte contre la désertification en formant des techniciens de pays en développement et a accueilli une conférence internationale sur les femmes et la désertification.