ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consequence is that the Committee is not precluded from considering the present communication under the Optional Protocol.
French: La conséquence est que le Comité n'est pas empêché d'examiner la présente communication en vertu du Protocole facultatif.
English: The Heart Health Surveys of 1985-9010 found that 22% of adult Canadians (26% of men and 18% of women) had high blood pressure.
French: Les Enquêtes de santé cardiovasculaire de 1985-199010 ont révélé que 22 % des adultes canadiens (26 % des hommes et 18 % des femmes) souffraient d’hypertension artérielle.
English: • Science advice and support, Government of Canada's Clean Air Regulatory Agenda (includes development of Ambient Standards for Particulate Matter and Ozone)
French: • Conseils et appui scientifiques, Programme réglementaire sur la qualité de l'air du gouvernement du Canada (y compris l'élaboration de normes relatives aux particules et à l'ozone dans l'air ambiant)
English: "First Nations in Ontario want to work with Canada, not just on the projects highlighted today, but in all possible efforts to ensure a reliable supply of clean, safe drinking water on reserve.
French: Les Premières nations de l'Ontario veulent travailler avec le gouvernement du Canada, non seulement à la réalisation des projets mentionnés aujourd'hui, mais à toutes les démarches possibles visant à assurer un approvisionnement fiable en eau potable propre et salubre dans les réserves.
English: Very little is known of his early years.
French: On connaît très peu de choses de ses premières années.
English: At its 51st meeting, on 13 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone” (A/C.5/62/L.36), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of South Africa.
French: À sa 51e séance, le 13 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone » (A/C.5/62/L.36), déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Afrique du Sud.
English: It also seeks greater collaboration among nations to ensure that economic policies go hand in hand with stronger social programs.
French: CIC veillera à ce que d’autres régions du pays puissent retirer des avantages de l’immigration.
English: 82 UNSCO contribution to this report, 27 February 2004.
French: Contribution au présent rapport du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, 27 février 2004.
English: If his or her net income for the year will be between $606 and $6,661 and you want to calculate a partial claim, get the Worksheet for the 2007 Newfoundland and Labrador Personal Tax Credits Return (TD1NL-WS) and complete the appropriate section.
French: Si son revenu net se situera entre 606 $ et 6 661 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1NL-WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de Terre-Neuve-et-Labrador pour 2007, et remplissez la section appropriée.
English: With the introduction of new immunization programs across Canada, an additional 450,000 children each year can obtain publicly funded vaccines for protection against serious infections such as meningitis, blood infections, pneumonia, ear infections, chicken pox and whooping cough.
French: Avec l'introduction de nouveaux programmes d'immunisation partout au pays, chaque année, 450 000 enfants de plus peuvent obtenir des vaccins financés par l'État qui les protègent contre des infections graves comme la méningite, des infections sanguines, la pneumonie, les otites, la varicelle et la coqueluche.
English: Article 27 Consequences of invoking a circumstance precluding wrongfulness
French: Article 27 Conséquences de l'invocation d'une circonstance excluant l'illicéité
English: Monitoring to ensure that these rights are enforced correctly and in full;
French: S'assurer que ces droits sont correctement et pleinement respectés;
English: It requested the secretariat, in cooperation with OSJD and the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF), to revise the draft and submit it to the next session for adoption (ECE/TRANS/WP.30/246, para.
French: Il a prié le secrétariat de réviser le projet, en collaboration avec l'OSJD et l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF), et de le soumettre pour adoption à la prochaine session (ECE/TRANS/WP.30/246, par.
English: Kee blocks, wedges, fillers and timbers are also available.
French: Également disponibles : blocs Kee, coins, matériaux de remplissage et poutres.
English: This is essential to building country-driven reform programmes in a context of accountability and an institutional environment that upholds human rights, democratic principles and the rule of law.
French: Il s'agit d'un élément essentiel pour construire des programmes de réforme qui soient impulsés par les pays eux-mêmes, dans un contexte de responsabilisation et dans un environnement institutionnel qui préserve les droits de l'homme, les principes démocratiques et l'État de droit.
English: The use of this publication for advertising purposes is prohibited.
French: Il est interdit de l'utiliser à des fins publicitaires.
English: THUNNUS features BAITRUNNER technology and a titanium coated line roller to provide smooth line trave...
French: Para los pescadores que buscan un carrete de spinning de gran capacidad El nuevo carrete de spinnig T...
English: Overall reduction of pensions, if they E x 85.6% amount to more than 70% for the surviving spouse and children or together with pensions more than 90% for the separated or divorced spouse.
French: Réduction uniforme des pensions si S x 85,6%. elles sont supérieures à 70% pour le conjoint et les enfants survivants ou si elles sont supérieures à 90%, avec la pension, pour le conjoint séparé ou divorcé.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/links/liusa-en.asp Last Updated : 2003-05-05 - Print Date : 02/08/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/links/liusa-fr.asp Mise à jour: 2003-05-12 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Of ten 2003-2004 files, there were only two final reports.
French: Il n’y avait que deux rapports finals parmi les 10 dossiers de 2003-2004.
English: (Secularism is a strict principle of French public life.
French: Père Kang Diego, missionnaire de la Consolata en Corée (CBCK) ; Mme Han Mi-Sook, membre du Mouvement des Focolari de Corée (CBCK).
English: I have to tell the House, however, that the remaining proposed amendments are not acceptable on grounds that I hope the House will recognize to be rational and will come to agree with.
French: Je dois toutefois dire à l'Assemblée que nous ne pouvons accepter les autres amendements proposés pour des raisons que vous jugerez, je l'espère, raisonnables et acceptables.
English: • Government's Response - 7th Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, entitled Atlantic Fisheries Issues:
French: • Réponse du gouvernement - 7e Rapport du Comité permanent des pêches et des océans « Dossiers des pêches de l’Atlantique :
English: [(f)] (e) The allowance shall be payable at the dependency rate to a staff member with recognized dependants, irrespective of where the dependants actually reside.
French: [f)] e) La prime est payable au taux prévu pour les fonctionnaires ayant des charges de famille si l'intéressé est réputé avoir des personnes à sa charge, où qu'elles résident.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 866/2004 on a regime under Article 2 of Protocol 10 to the Act of Accession concerning rules on goods, services and persons crossing the Green Line in Cyprus.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 866/2004 concernant un régime en application de l'article 2 du protocole n° 10 de l'acte d'adhésion relatif aux règles applicables aux marchandises, services et personnes franchissant la ligne verte sur l'île de Chypre.
English: Millions of individuals throughout the world do not enjoy personal freedom when they live in conditions of forced labour or sexual slavery, among others.
French: Des millions de personnes partout dans le monde ne jouissent pas de libertés individuelles quand elles vivent dans des conditions où sévissent le travail forcé et l'esclavage sexuel, entre autres.
English: One, very specific to northern Côte d’Ivoire, is that the involvement of women in anti-malarial treatment is a key factor in the frequency and severity of malaria episodes.
French: La première, particulière au nord de la Côte d’Ivoire, est que la participation des femmes au traitement antipaludique est un facteur déterminant de la fréquence et de la gravité des épisodes de paludisme.
English: We provide our Members Section for affiliates to maintain their statistical records allowing you to evaluate your progress and optimize your performance with our program.
French: La section des Membres offre des statistiques pour que vous puissez rester attentif en ce qui concerne tous les aspects de vos efforts.
English: Canada has also worked with other States to support the development of such international agreements as UNFA, IPOA-IUU, and the FAO Compliance Agreement.
French: Le Canada a aussi collaboré avec d'autres États pour appuyer l'élaboration d'accords internationaux, p. ex. l'ANUP, le PAI sur la pêche INN et l'Accord de conformité de la FAO.
English: When the halibut fishery became a more profitable venture, the handline method was replaced by longlining, the latter being a more efficient method of catching halibut.
French: Lorsque l'exploitation du flétan devint une entreprise plus profitable, on remplaça la ligne par la palangre, laquelle est plus efficace.
English: As pointed out in the reports published twice a year by the MONUC Human Rights Division, nearly all of those who commit serious human rights violations are armed men: members of the armed forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC), policemen, armed bands of Rwandan Hutus or Congolese armed groups such as the Mai-Mai which hold violent sway in many rural areas.
French: Comme l'indiquent les rapports semestriels de la Division des droits de l'homme de la MONUC, la quasi-totalité des responsables de graves violations des droits de l'homme sont les hommes armés: il s'agit de militaires des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), de policiers, de bandes armées hutues rwandaises ou de groupes armés congolais, notamment des Mai-Mai, qui s'imposent de manière violente dans de nombreuses zones rurales.
English: • how to create a new sense of social solidarity and mutual responsibility in a society characterised by the pursuit of individual fulfilment;
French: • parvenir à un niveau élevé de protection sociale (et le maintenir) à un moment où nous sommes amenés, par de multiples pressions, à revenir à des concepts traditionnels;
English: IGRS completed modifications to the boilers at the Abitibi-Consolidated plant to allow the use of LFG as a fuel.
French: 2003 Agrandissement du système de captage de gaz d'enfouissement (17 puits supplémentaires) et augmentation de l'utilisation de carburant issu de gaz d'enfouissement.
English: She stated that a systematic analysis should be conducted to gain an understanding of crime and victimization-related issues in urban areas.
French: Elle a déclaré qu'il faudrait faire une analyse systématique pour bien cerner les problèmes relatifs à la criminalité et à la victimisation en milieu urbain.
English: Confidentiality In the course of conducting committee business, confidential company and personal information may become known to committee members. They have an obligation to keep such information confidential.
French: De nombreuses études ont démontré que les lieux de travail qui comptent des membres de comité mieux formés ont tendance à avoir un bon dossier d'hygiène et de sécurité.
English: He replied that he had done so for information purposes, so that Human Resources would be aware he had filed an appeal.
French: Il a répondu qu'il a agi ainsi à des fins d'information, pour que les Ressources humaines soient au courant de son appel.
English: The other activities alluded to are those derived from the exercise of the elements or instruments of national power, and they are diplomatic, informational and economic in nature.
French: Les autres activités liées à l’exercice du pouvoir national sont de nature diplomatique, informative et économique.
English: In particular, different group of services should be contracted through different POs.
French: Pour être plus précis, la façon de procéder devrait être de lancer un bon de commande différent pour chaque groupe de services.
English: With the support of many parties, the European Union advocated setting 2002 as the cut-off date for entry into force.
French: Soutenue par de nombreuses parties, l'Union européenne a plaidé, lors de la conférence, pour la fixation de l'an 2002 comme date butoir pour cette entrée en vigueur.
English: Pedagogical enquiries and appointments with language coordinators and head teachers:
French: Carlos Islam, Coordonnateur des cours d'anglais : 963-2985
English: Barbados should guarantee the effective right to a remedy, in particular for all persons sentenced to death.
French: La Barbade devrait garantir le droit à un recours effectif, en particulier pour tous les condamnés à mort.
English: 5, 18 (1-2), 9-11, 19-21, 25, 27 (4), and 39)
French: 5, 18 1) et 2), 9 à 11, 19 à 21, 25, 27 4) et 39)
English: Police detention of criminal suspects has yet to be assessed systematically by OHCHR in terms of respect for human rights of detainees, though individual cases of children and juveniles in police custody, torture and ill-treatment of criminal suspects have been documented.
French: Le Haut Commissariat n'a pas encore évalué systématiquement les conditions de détention des suspects par la police sous l'angle du respect des droits de l'homme, mais il lui a été signalé que des enfants et des mineurs avaient été placés en garde à vue et que des suspects avaient été torturés ou maltraités.
English: ©2010 Assajda.com - All Rights Reserved - The Holy Quran.
French: ©2010 Assajda.com - Tous droits réservés - Le Saint Coran.
English: A number of NRC research programs (e.g. ocean science, biotechnology, manufacturing, construction, aerospace, fuel cell and alternative energy technologies, chemical processes and environmental technology) focus on the physical environment and ways to reduce and reverse industrial and urban environmental impacts, as well as ways to accommodate changes in environmental loads resulting from climate variations on the built environment.
French: Un certain nombre de programmes de recherche du CNRC (notamment dans les sciences océaniques, la biotechnologie, la fabrication, la construction, l’aérospatiale et les technologies environnementales et procédés chimiques) mettent l’accent sur l’environnement physique et sur les manières de réduire les retombées environnementales de l’activité industrielle et d’en inverser les effets, ainsi que sur les moyens de s’adapter aux changements que les variations climatiques apportent à la charge environnementale sur le milieu bâti.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Architectural Records at the Art Gallery of Ontario > A Record Preserved:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Documents architecturaux des Archives publiques de l’Ontario > Chorley Park
English: Research and development in New Brunswick will receive a boost from a federal investment of up to $12.6 million in six innovative R&D projects under Round V of the Atlantic Innovation Fund (AIF).
French: La recherche-développement (R-D) au Nouveau-Brunswick recevra un nouvel élan grâce à un investissement fédéral allant jusqu’à 12,6 millions de dollars dans six projets de R-D innovateurs dans le cadre de la cinquième série d’appels de propositions du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA).
English: It is clear from these examinations that devising legislative and regulatory solutions that reflect an optimum balance of interests among various stakeholders is extremely challenging.
French: Il ressort clairement de ces examens qu’il est extrêmement difficile d’imaginer des solutions législatives et réglementaires qui reflètent l’équilibre optimal entre les intérêts des divers intervenants concernés.
English: One corporate liaison division uses the I:\ drive to store all current Q's & A's developed by originating divisions.
French: Une division de liaison avec l'entreprise utilise le lecteur I:\ pour mémoriser toutes les FAQ courantes préparées par les divisions d'origine.
English: Registry and Information Managment
French: Greffe et and Registry gestion de Information l’information Managment
English: The plants we use are grown without fertiliser, pesticide or herbicide.
French: Les plantes que nous utilisons sont cultivées sans engrais, pesticides ou herbicides.
English: Elaborate how you plan to sustain this Web project once it is developed.
French: Élaborez sur la manière dont vous prévoyez tenir à jour ce site Web une fois qu'il sera créé.
English: The high-profile second European Forum on Sustainable Rural Development, took place in Berlin in June 2007.
French: Le deuxième Forum européen sur le développement rural durable, très en vue, s’est tenu à Berlin en juin 2007.
English: In particular, it welcomes the elimination of discrimination against women in several Council of Europe member states (where citizenship used to be passed down the male line, or women lost their citizenship upon marriage to a foreigner), as well as the elimination of discrimination against men (who were not always allowed to pass down their nationality to illegitimate children, especially those born abroad).
French: Elle se réjouit notamment de l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes dans plusieurs Etats membres du Conseil de l’Europe (où la nationalité se transmettait de père en fils ou bien où les femmes perdaient leur nationalité en épousant un étranger), ainsi que l’élimination de la discrimination à l’égard des hommes (qui n’étaient pas toujours autorisés à transmettre leur nationalité à des enfants naturels, en particulier les enfants nés à l’étranger).
English: Freedom of speech is the basis not only of the possibility to publish an opinion, but also to criticise it.
French: En effet, si c'est elle qui permet de publier une opinion, c'est elle aussi qui en autorise la critique.
English: A revised proposal was submitted for opinion at the meeting of the Directors of Social Statistics on 28 and 29 September 2005.
French: Une proposition révisée a été présentée pour avis lors de la réunion des directeurs des statistiques sociales les 28 et 29 septembre 2005.
English: • Scientific exchange on Cuba's experience in preventing chronic renal disease in primary health care, San Juan (Puerto Rico), 3 to 13 November 2004
French: • Échanges scientifiques sur l'expérience cubaine dans la prévention des maladies rénales chroniques en ce qui concerne les soins de santé primaire, San Juan (Porto Rico), du 3 au 13 novembre 2004.
English: The Non-Profit setting enables you to vote for the non profit organization that will receive 60% of the prize of the projects undertaken by distributed.net.
French: Le champ Non-Profit vous permet de voter pour l'organisation à but non-lucratif de votre choix qui recevra 60% du prix des projets entrepris par distributed.net.
English: This is the case for the 1927 Special Delivery stamp depicting different ways for transporting the mail: a dogsled, a horse, a boat, a train and two airplanes.
French: C'est le cas du timbre exprès de 1927 représentant différentes façons de transporter le courrier : un traîneau à chiens, un cavalier, un bateau, un train et deux avions.
English: Figure 7-16 Sightings of marine mammals in the Study Area obtained from the DFO marine mammal sightings database.
French: Figure 7-15 Présence de mammifères marins dans la zone d’étude; les données proviennent de la base de données du MPO sur la présence de mammifères marins dans la région.
English: With a combination of good policies and good communication I think we can actually face the difficult year ahead with at least a little confidence, and if we work together, the confidence will be even greater.
French: Par une combinaison de bonnes politiques et de bonne communication, je pense que nous pourrons aborder l'année difficile qui s'annonce avec un peu plus de confiance et, si nous travaillons ensemble, cette confiance sera encore plus grande.
English: HIV-tuberculosis co-infection is already too deadly.
French: Cette double infection est déjà trop meurtrière.
English: Colombo Plan matters also occupied considerable attention in Ottawa, although by 1952 the focus had shifted away from policy to the administration of Canada's program, and negotiations for future projects.
French: Le Plan Colombo retint par ailleurs passablement l'attention d'Ottawa quoique, à compter de 1952, il fut moins question d'élaborer des politiques à cet égard que d'administrer le programme canadien et d'entamer des négociations sur les projets à venir.
English: The strength of our culture and our team has been recognized by Canadian Business magazine.
French: La force de notre culture et de notre équipe a récemment été reconnue par le magazine Canadian Business.
English: As several of these countries integrate into the European Union, their living standards are expected to converge fairly rapidly towards European Union levels, as are their environmental standards.
French: Étant sur le point de rejoindre l'Union européenne, plusieurs pays en transition devraient voir le niveau de vie de leur population, mais aussi leurs normes environnementales, se rapprocher assez rapidement de celui des pays de l'Union.
English: INC. Reference Number: 2005002180 Contract Date: 2004-05-21 Description of Work: 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: INC. Numéro de référence : 2005002180 Date du contrat : 2004-05-21 Devis descriptif : 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: OUTCOME RATES for ALL FEDERAL FULL PAROLE with DETERMINATE SENTENCE by GENDER
French: RÉSULTATS des LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES TOTALES de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE, selon le SEXE
English: 11 a.m. Media Accreditation and Liaison Unit and the Department of Safety and Security (off-the-record technical briefing on arrangements for the sixty-third session of the General Assembly)
French: 11 heures Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias et Département de la sûreté et de la sécurité (réunion d'information technique officieuse sur les arrangements pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale)
English: Click event names for the latest information.
French: Cliquez sur le nom de l'vnement pour obtenir les dernires informations.
English: The amendment to subparagraph 316(11)(b)(i) removes the reference in that subparagraph to "penalty", while the amendment to subparagraph 316(11)(b)(ii) replaces the reference to the 6-per-cent penalty with a reference to the penalty introduced under new section 280.1 for failing to file a return.
French: La modification apportée au sous-alinéa 316(11)b)(i) supprime le renvoi dans ce sous-alinéa à la « pénalité », tandis que la modification apportée au sous-alinéa 316(11)b)(ii) remplace le renvoi à la pénalité de 6 % par un renvoi à la pénalité instaurée aux termes du nouvel article 280.1 pour défaut de produire une déclaration.