ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in her observation report, Ms. Hughes had indicated that she had been unaware of what arrangements the Native Liaison Officer had authorized until speaking to her on the telephone and did not, the appellant emphasized, state that the information received from the Native Liaison Officer was passed on to the appellant.
French: Cependant, dans son rapport d'observation, Mme Hughes a indiqué qu'elle ne savait pas quels arrangements avaient été autorisés par l'agente de liaison autochtone avant de lui parler au téléphone et, comme l'a fait ressortir l'appelant, elle n'a pas mentionné qu'elle avait communiqué à l'appelant les renseignements obtenus de celle-ci.
English:  What are we doing about it? Environment Canada discharges the federal government’s responsibilities for managing wildlife, particularly migratory birds and species at risk, and their habitats.
French: Environnement Canada s’acquitte des responsabilités du gouvernement fédéral en matière de gestion de la faune – plus particulièrement des oiseaux migrateurs et des espèces en péril –, ainsi que de ses habitats.
English: Eight lines of action have been identified:
French: Huit axes sont ainsi dégagés, à savoir:
English: The results are presented here in accordance with the 2007 workplan (item 3.2).
French: Les résultats obtenus sont présentés ici conformément au plan de travail de 2007 (point 3.2).
English: Clearly defining the project organization structure up-front is a critical success factor for projects.
French: Il est essentiel, pour assurer le succès des projets, de bien définir la structure d'organisation du projet dès le départ.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 89 Paragraph 8 8. Points out that there is a link between organ shortage and organ trafficking; emphasises that any commercial exploitation of organs (deletion) is unethical, is inconsistent with the most basic human values, contravenes Article 21 of the Convention on Human Rights and Biomedicine and is prohibited according to Article 3(2) of the EU Charter on Fundamental Rights; Or. en
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 85 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souligne que l'objet du don et de la transplantation d'organes est fondamentalement différent de celui du don de sang et, par exemple, de cellules et de tissus, dès lors que ce dernier vise à réduire ou à éliminer un risque, alors que le don et la transplantation d'organes concernent la gestion du risque au niveau d'un patient spécifique; souligne en outre que toute initiative communautaire en matière de qualité et de sécurité devrait s'appuyer uniquement sur l'évaluation des résultats post-transplantation; Or. en
English: As well, Mr. Worobetz was genuinely not aware  that he had a mental disability until he heard Dr. Keegan's report at  the hearing.
French: De plus, M. Worobetz ignorait de  bonne foi qu'il avait une déficience mentale avant la présentation du  rapport du Dr Keegan à l'audience.
English: Office of the Registrar of Lobbyists Bureau du directeur des lobbyistes 91.
French: Bureau du directeur des lobbyistes Office of the Registrar of Lobbyists 91.
English: Out of a total of 89,887 pending case before the Court on 1 January 2007, 544 concerned the Netherlands.
French: Sur un total de 89 887 affaires pendantes au 1er janvier 2007, 544 concernaient les Pays-Bas.
English: The OSFI Travel Policy applies to all employees, including casual, term and indeterminate.
French: La Politique sur les voyages du BSIF s’applique à tous les employés, y compris les employés occasionnels et ceux nommés pour une période déterminée ou indéterminée.
English: Article 32 Corruption in the private sector
French: Article 32 Corruption dans le secteur privé
English: Efforts must continue to promote cleaner energy production and use.
French: Note: ces chiffres se fondent sur les taux standard en vigueur dans les États membres concernés.
English: • Transport PHARMACEUTICAL PRODUCTS > Archives Archives Archives Archives Wholesale distribution of medicinal products for human use
French: • Transports PRODUITS PHARMACEUTIQUES ET COSMÉTIQUES > Archives Archives Archives Archives Distribution en gros des médicaments à usage humain
English: • Reporting threshold of 10 000 vehicle kilometres travelled (VKT)
French: • Seuil de 10 000 kilomètres-véhicules (KV) parcourus
English: Michel Papineau Director, Transition and Work Life Policies Group
French: Michel Papineau Directeur, groupe des politiques de transition et de vie au travail
English: Yet observers considered the changes were mainly aimed at preserving the status quo and limiting the access of the Muslim Brotherhood to the political arena.
French: Néanmoins, les observateurs ont estimé que ces amendements visaient essentiellement à préserver le statu quo et à restreindre l’accès des Frères musulmans à la scène politique.
English: (a) The right of an arrested person to contact at his/her request a doctor of his/her choice;
French: a) Le droit d'une personne arrêtée de contacter, sur sa demande, le médecin de son choix;
English: Trends towards peace and stability in Liberia augur well for the consolidation of peace in Sierra Leone.
French: La tendance vers la paix et la stabilité au Libéria augure bien de la consolidation de la paix en Sierra leone.
English: You know there is a more efficient and faster way to do the same procedure. This procedure directly affects both you and your supervisor in your daily activities.
French: Or, vous connaissez une façon plus efficace et plus rapide d'accomplir la même procédure, qui a un effet direct sur vos activités courantes et sur celles de votre superviseur ou superviseure.
English: The level of 9?THC in the cannabis available in Canada today is significantly higher than in the past, and the drug accordingly that much more potent.
French: La concentration de 9-THC dans le cannabis qui circule au Canada aujourd’hui est beaucoup plus élevée que par le passé, d’où sa puissance accrue.
English: (3) Despite subsection (2), a restricted area identity card that is issued to a person who requires access to restricted areas at more than one aerodrome but who is not a crew member or a person authorized by the Minister to carry out an inspection under subsection 8.7(1) of the Act expires no later than one year after the day on which it is issued or on the day on which the person's security clearance expires, whichever is earlier.
French: (3) Malgré le paragraphe (2), une carte d'identité de zone réglementée qui est délivrée à une personne qui a besoin d'avoir accès à des zones réglementées à plus d'un aérodrome mais qui n'est pas un membre d'équipage ou une personne autorisée par le ministre à effectuer une inspection en vertu du paragraphe 8.7(1) de la Loi expire au plus tard un an après la date de sa délivrance ou, si elle est antérieure, à la date d'expiration de l'habilitation de sécurité du titulaire de la carte.
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Bolivia.
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Bolivie.
English: For example, the relative economic impact of the mining industry in the Northwest Territories’ GDP is over nine times greater than in B.C.’s GDP.[8] Certain mining issuers that are headquartered in B.C. and therefore subject to the British Columbia Securities Commission (BCSC) as principal regulator are actually engaged in mining exploration in Newfoundland and the Northwest Territories.
French: Par exemple, l’impact économique relatif du secteur minier sur le PIB des Territoires du Nord-Ouest est plus de neuf fois supérieur à celui du PIB de la C.-B.[8]. Certains émetteurs du secteur minier qui ont leur siège social en C.-B. et qui sont par conséquent assujettis à la British Columbia Securities Commission (« BCSC »), leur organisme de réglementation principal, effectuent en fait des travaux d’exploration minière à Terre-Neuve et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: These indicators have shown that the northernmost station, Les Escoumins, scattered immature seeds.
French: Ces indicateurs ont permis de déterminer que les arbres de la station nordique Les Escoumins avaient disséminés des semences immatures.
English: Mr Ó Neachtain put it in a wider perspective, and I am pleased with the Geneva WTO discussions.
French: M. Ó Neachtain a replacé le dossier dans une perspective plus vaste et, j'en suis heureuse, dans le contexte des négociations de l'OMC à Genève.
English: For the first three guidelines the NAP provides detailed statistics and indicators.
French: Pour les trois premières lignes directrices, le PAN fournit des statistiques et des indicateurs détaillés.
English: No other tribunal or court can order them to act one way or another.
French: Aucun tribunal ni aucune cour peut lui ordonner d'agir d'une façon ou d'une autre.
English: Failure to use the Bern Convention as an instrument for upholding the human right to life in an environment which is healthy, balanced and which seeks the sustainable conservation of natural resources is particularly apparent when we look at the number of court judgments where petitioners have invoked infringements of the Bern Convention.
French: De plus maintenant que l’Espagne est, depuis le 29 décembre 2004, Partie à la Convention d’Aarhus sur l’information, la participation et l’accès à la justice en matière d’environnement, le mécanisme de réclamations mis en place en application de l’art.
English: Dr Goertzen is an Associate Clinical Professor at McMaster University and an Associate Professor of Family Medicine at the Northern Ontario School of Medicine.
French: Dr Goertzen est professeur clinique agrégé à la McMaster University et professeur agrégé de médecine familiale à la Faculté de médecine du Nord de l’Ontario.
English: The isomers were also separated by chromatography on alumina.
French: On a également séparé les isomères par chromatographie sur alumine.
English: 2 00 2 CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM
French: 2 00 2 L’ AC C O R D C A NA DA- O N TA R I O CONCERNANT L’ÉCOSYSTÈME DU BASSIN DES GRANDS LACS
English: Although the directive will not prevent the Member States from allowing the holders of diplomas, certificates and other formal qualifications not acquired in a Member State from becoming established and practising as doctors, it leaves open the issue of how this should be done.
French: Cette directive n'empêche pas, il est vrai, que des États membres permettent aux titulaires de diplômes, attestations de réussite ou autres certificats d'aptitude, acquis ailleurs que dans un État membre, d'exercer la profession de médecin. Mais elle laisse ouverte la manière d'organiser cette possibilité.
English: These responses were then coded into specific response categories for analysis.
French: Ces réponses étaient ensuite placées dans des catégories spécifiques pour fins d’analyse.
English: It led to a veritable deluge of complaints and even mass hunger strikes.
French: Elle a provoqué une pluie de réclamations et même des grèves de la faim massives.
English: These variables are fed back to MOCOMP in a standardized form from users of the PCDiary
French: La caractéristique principale de la conférence est qu’elle permet aux participants de discuter, dans un groupe de discussions et
English: The retail food sector does not include trade transactions or devices use in food service market segments such as the branded restaurant and the institutional food services segment which includes catering and distribution.
French: Le secteur forestier n’inclut pas les appareils de mesures utilisés dans le processus du recyclage de papier ou des produits chimiques issus des produits de la forêt.
English: Using experience as predictors, the best predictor of the rating of banks ’earning a fair and reasonable profit’ was whether the respondent had a loan application turned down.
French: En se servant de l'expérience à titre de variable prédictive, le prédicteur le plus efficace des cotes attribuées à l'énoncé selon lequel les banques « font un profit juste et raisonnable » est le refus d'une demande de prêt du répondant.
English: In the British Columbia riding of Okanagan–Coquihalla, the leader of the Canadian Reform Conservative Alliance, Stockwell Day, received 70 percent of the vote in defeating seven other candidates.
French: Afin d’avoir la meilleure idée possible du processus électoral du Mexique, les invités internationaux ont visité des régions où sont démontrées les principales dynamiques ayant une incidence sur le processus électoral.
English: The Group discussed the provision of additional background information on a voluntary basis.
French: Le Groupe a discuté de la fourniture facultative d'informations générales complémentaires.
English: In the short term, the government plans to increase the current weekly borrowing limit from SZL 10 million to SZL 40 million, thus generating up to SZL 520 million during the 2010/11 fiscal year.
French: À court terme, le gouvernement prévoit de relever le plafond actuel d’endettement hebdomadaire (10 millions SZL) à 40 millions SZL, pour dégager jusqu’à 520 millions SZL au cours de l’exercice 2010/11.
English: SPLOS/L.3/Rev.1, para.
French: SPLOS/L.3/Rev.1, par. 10.
English: • Method/Frequency of Reporting
French: • Méthode et fréquence de présentation de l'information
English: In order to create a favourable climate for the realization of the right, States parties should take appropriate steps to ensure that the private business sector and civil society are aware of, and consider the importance of, the right to water in pursuing their activities.
French: Pour instaurer des conditions favorables à l'exercice de ce droit, les États parties devraient adopter des mesures appropriées afin que le secteur des entreprises privées tout comme la société civile prennent conscience et tiennent compte de l'importance à accorder au droit à l'eau dans l'exercice de leurs activités.
English: P2TMENPE For administrative purposes, all communication with Environment Canada concerning this notice should refer to the following reference code:
French: P2TMENPE Pour des raisons administratives, toutes les communications avec Environnement Canada concernant cet avis doivent porter le numéro de référence suivant :
English: This new section would provide that no health care provider is guilty of an offence under the Criminal Code by reason only that they withhold or withdraw life-sustaining medical treatment from a competent person who requests that the treatment be withheld or withdrawn.
French: Ce nouvel article prévoit qu'un soignant n'est pas coupable d'une infraction au Code criminel, lorsque, à la demande d'un patient, il ne fait que s'abstenir d'administrer un traitement de survie ou en interrompt l'administration.
English: We suggest that management goals focusing primarily on walleye affected not only the targeted species but the entire fish community of western Lake Erie.
French: Nous pensons que les buts de la gestion, qui ont été axés avant tout sur le doré, ont affecté non seulement l'espèce visée, mais l'ensemble de la communauté ichtyologique de l'ouest du Lac Erié.
English: The successful candidate, who at the time worked in TCS Operations, was asked to work in developing the new Division (i.e., defining job descriptions and obtaining classification levels to staff positions, developing a business plan, trying to get people around to transfer some of the responsibilities to him).
French: Le candidat retenu, qui à l'époque travaillait aux Opérations du SDC, a reçu le mandat de créer la nouvelle division (c'est-à-dire préparer les descriptions de poste et obtenir les niveaux de classification pour le personnel, élaborer un plan d'activités et regrouper les employés afin de déterminer quelles responsabilités lui seraient transférées).
English: Pentachlorobenzene has been detected in samples of air, surface water, rain, sediment and biota collected at various locations in Canada.
French: On l'a décelée dans des prélèvements d'air, d'eaux de surface, d'eau de pluie, de sédiments et de biote recueillis à divers endroits au Canada.
English: The CSTA was created in 1998, in response to the 1996 federal science and technology strategy, Science and Technology for the New Century, which called for greater government reliance on external advice.
French: Le CEST a été créé en 1998, par suite de la stratégie fédérale en sciences et en technologie de 1996, intitulée Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle, qui recommandait que le gouvernement recoure davantage aux conseils extérieurs.
English: Learn to speak - Korean (Korea) Free Online - Learning Internet Resources: free online language courses with audio and illustrations.
French: Apprendre à parler en - coréen (Corée) Cours - Cours en ligne gratuit sur Internet de langue étrangère avec audio et illustrations.
English: 3 Article 18 allows any employee to be reinstated in his or her post by a court decision in the event of unfair dismissal.
French: 3 L’article 18 permet à tout salarié de se voir réintégré à son poste sur décision judiciaire en cas de licenciement abusif.
English: However, the two different streams of funding should not be confused.
French: Par ailleurs, des synergies peuvent se créer entre les différentes activités.
English: In line with the priorities at UN level, the European Union has placed efforts to prevent and combat violence against women within the context of the “pursuit of human rights” and has incorporated them into the Community framework strategy on gender equality (2001-2005).
French: Conformément aux priorités fixées au niveau des Nations Unies, l'Union européenne a pris des intiatives pour prévenir et combattre la violence exercée contre les femmes dans le cadre de la « défense des droits de l'homme » et les a intégrées au cadre stratégique communautaire relatif à l'égalité des sexes (2001-2005).
English: Results would be reported to any such organisations separately by Statistics Canada.
French: Statistique Canada leur communiquera les résultats du sondage séparément.
English: The fronts moved onshore into shallower water at each site, but their rate of advance varied markedly between sites and over time at each site, ranging from 0 to 4 m
French: Les fronts se déplaçaient dans des eaux moins profondes en direction de la côte à chacun des sites, mais la vitesse d'avancement variait de façon marquée entre les sites et en fonction du temps, allant de 0 à 4 m
English: All this from a modest investment in research.
French: Tout cela, avec un modeste investissement dans la recherche.
English: Uncertainty of federal funding – Several senior key informants suggested that uncertainty of federal funding and the delays in announcing the legislation have created some uncertainty, which has qualified the pace of implementation.
French: Incertitude quant au financement fédéral : plusieurs hauts gestionnaires consultés ont avancé que l’incertitude quant au financement fédéral et les retards dans l’adoption de la législation ont créé un climat d’indécision qui a affecté le rythme de la mise en œuvre.
English: Murty, C.V.R., M.J. Olson, B.D. Garg, and A.K. Ray.
French: Volume I. Monoaromatic Hydrocarbons, Chlorobenzenes, and PCBs, Michigan, Lewis Publishers, Inc., 1992, 697 p.
English: A reconciliation of the Mission’s passports and other assets was conducted and all were accounted for.
French: L’équipe de vérification a procédé à un rapprochement des passeports et d’autres documents de la mission, et tout était conforme.
English: Results from the summer 2006 consultation identified that the Inspection program has realized its objectives although some improvements could be brought to the program.
French: Les résultats de la cyberconsultation de l'été 2006 ont indiqué que ce programme avait atteint ses objectifs bien que certaines améliorations puissent être apportées.
English: Although Level 3 evaluation is important to gauge the success of
French: Les mesures du 4e niveau comprennent habituellement la production, la qualité, les coûts et la durée.
English: The theme "protecting health from climate change" puts health at the centre of the global dialogue about climate change.
French: Le thème "protéger la santé face au changement climatique" met la santé au centre des discussions mondiales sur le changement climatique.
English: Economic Subsistence agriculture—usually involving farmers working on very small land holdings—dominates the economy.
French: Au plan économique L’agriculture de subsistance — qui se définit généralement par le travail des agriculteurs sur de très petites propriétés foncières — domine l’économie.
English: Chief Petty Officer, 2nd Class Holly Kisbee is the first woman Combat Chief of a major Canadian warship (HMCS Iroquois).
French: Le Premier maître de 2e classe Holly Kisbee est la première femme à occuper le poste de chef de combat à bord d’un gros bâtiment de guerre canadien.
English: Each Party shall also provide that its competent authorities have the authority to give the importer an equivalent opportunity to have any such goods inspected.
French: Les autorités compétentes seront aussi habilitées à ménager à l'importateur une possibilité équivalente de faire inspecter un tel produit.
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including official language requirements do not apply beyond this point. http://www.adobe.com/fr/
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent pas au-delà de ce point. http://www.adobe.com/fr/
English: Canada-U.S. Cooperation on Regulation: a Consumer Perspective Detail $48,300 4.
French: L'industrie de la lutte contre l'usurpation d'identité - Est-ce une bonne chose pour les consommateurs?
English: The evaluation underscored that there is no single model for gender-based violence interventions; strategies that succeed depend on the sensitivity of the issue, available resources and facilities in the specific country context.
French: On a souligné le fait qu'il n'existait pas de modèle unique de lutte contre ce problème; que l'efficacité des stratégies dépendait de la complexité du problème, des ressources et des services disponibles dans un pays donné.
English: As a true net-centric enterprise, we combine know-how and experience at the product, system and system-of-systems levels, so as to optimise the decision-making chain from sensor-to-shooter.
French: En tant qu’entreprise résolument réseau-centrée, nous allions savoir-faire et expérience au niveau de chaque produit, système et système de systèmes, afin d’optimiser la chaîne décisionnelle du senseur à l’effecteur.
English: Most Douglas-fir stands respond to nitrogen fertilization by increasing stem growth for less than 8 years, but one plantation at the United States Forest Service Wind River Experimental Forest has responded for over 15 years.
French: La plupart des peuplements de douglas répondent à une fertilisation azotée par une augmentation de croissance des tiges qui dure moins de 8 ans. Cependant, une plantation à la Forêt expérimentale Wind River du United States Forest Service a répondu à la fertilisation pendant plus de 15 ans.
English: Text Forecast from Environment Canada Summerside: Issued 4.00 PM ADT Thursday 7 June 2007 Tonight Cloudy periods.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Summerside : émises à 16h00 HAA le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Passages nuageux.
English: Foreign businesses operate under different laws and different court systems, potentially making redress complicated and costly.
French: Les entreprises étrangères sont assujetties à des lois et à un appareil judiciaire différents, ce qui peut compliquer les recours et les rendre coûteux.
English: HS 50-67, Machinery:
French: SH 50-67; machines :
English: But rest assured that our master brewers continue to experiment!
French: Mais n’ayez aucune crainte : nos maîtres brasseurs expérimentent continuellement de nouvelles recettes!