ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The Child Care and Protection Act, 2004.  The Act makes provisions for the promotion of the best interests of the child including his or her mental and physical safety and well-being.
French: c) La loi de 2004 sur la protection de l'enfance, qui vise à promouvoir l'intérêt supérieur de l'enfant, notamment à garantir sa sécurité et son bien-être mental et physique.
English: 120 Retiring Allowance--RRSP
French: Ne pas utiliser pour l'introduction de données.
English: The system rests on collective funding as it is funded by contributions (employers, employees and the state) and also by the State budget.
French: Il constate que le nombre de branches couvertes par le système de sécurité sociale est suffisant.
English: The staff were helpful in giving information about tours.
French: An individual hotel full of interesting pictures, flowers & lovely furnishings.
English: The Constitutional Court of the Republic of Slovenia has stressed many times that the purpose of the Constitution is not a formal or theoretical acknowledgement of human rights; the Constitution demands that the possibility for their effective and actual implementation must be provided.
French: La Cour constitutionnelle a maintes fois souligné que l'objet de la Constitution n'était pas d'assurer une reconnaissance formelle ou théorique des droits de l'homme mais qu'elle exigeait au contraire que soit fournie la possibilité de leur réalisation effective.
English: • Gloves and mittens (except rubber, fur, sports and safety), made from purchased fabric
French: • Gants et mitaines (sauf en caoutchouc, fourrure, de sports et sécurité), fabriqués de matériel acheté
English: Port facilities, marine terminals, and various types of industry are permitted there.
French: Les installations portuaires, les terminus maritimes et divers types d’industries y sont autorisés.
English: Underlining the adoption of Security Council resolutions 1754 (2007) on 30 April 2007, 1783 (2007) on 31 October 2007 and 1813 (2008) on 30 April 2008,
French: Soulignant l'adoption par le Conseil de sécurité de ses résolutions 1754 (2007) du 30 avril 2007, 1783 (2007) du 31 octobre 2007 et 1813 (2008) du 30 avril 2008,
English: If composted (slightly decomposed) coarse sawdust is available in your area, you can use it to replace part of the peat moss (40 % sphagnum peat moss, 30 % sawdust).
French: Les besoins nutritionnels des plantes dont nous decrivons la culture varient sensiblement selon Ie stade de croissance: presque nuls pour Ia germination ou I'enracinement, eleves en phosphore au stade juvenile, eleves en azote pendant la croissance active, eleves en potasse pour l'aoutement.
English: Even more interesting is the correlation between NO3- and the NO3- / PM2.5 ratio.
French: Encore plus intéressant toutefois est la corrélation entre le NO3- et le rapport NO3-/P2,5.
English: The facultative protocol on children in armed conflicts came in to force for the Republic of Macedonia on January 12, 2004.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sur l'implication des enfants dans les conflits armés est entré en vigueur pour la République de Macédoine le 12 janvier 2004.
English: • Extended the $500 increase in the amount of income that can be received on a tax-free basis to all Canadians, and increased it for all Canadians by an additional $175, for a total of $675.
French: • Application à tous les Canadiens de la majoration de 500 $ du montant de revenu exonéré d’impôt, qui est bonifiée de 175 $ et s’élève à 675 $ pour tous.
English: These data show that the labour market suffers from structural problems, a finding borne out by the Commission Communication on structural indicators.
French: Ces chiffres traduisent des problèmes structurels affectant le marché de l'emploi, situation que reflète également la communication de la Commission sur les indicateurs structurels.
English: On completion of the peer review, applications passing on each of the two above criteria will be ranked according to merit scores (ratings) and the funding recommendations of the committee will be submitted to CIHR.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, les demandes qui satisfont tous les critères ci dessus et qui obtiennent une cote située dans la marge de financement selon les deux critères, sont cotées selon leur mérite et le comité présente aux IRSC ses recommandations en ce qui a trait au financement.
English: Thus, the overall number of States Parties to the Treaty has reached 34.
French: Le nombre total d’Etats Parties au Traité est donc actuellement de 34.
English: Logic Model: Strategic Outcome - The Land (The North)
French: Modèle logique : résultat stratégique - le Nord et les terres
English: This information, the result of the Department’s standardly applied STRAP analysis, was provided by DFO in July and September 2000.
French: Cette tendance varie certes selon les régions, mais elle est partout à la baisse (figure 8).
English: In the event of prosecution in respect of any offence specified in articles 95 to 103, the competent judicial authority, for the purpose of guaranteeing payment of fines or confiscation as provided for in subparagraph (1)(g) of article 119, may, upon application by the public prosecution service, order, at the expense of the treasury and subject to the conditions laid down in the relevant legislation, precautionary measures in relation to property of the person prosecuted.
French: En cas de poursuites du chef de l'une des infractions prévues aux articles 95 à 103 et afin de garantir le paiement des amendes ainsi que la confiscation prévue à l'alinéa g, 119 (1), l'autorité judiciaire compétente, sur requête du Ministère Public, peut ordonner, aux frais avancés par le Trésor et selon les modalités prévues par la législation applicable en la matière, des mesures conservatoires sur les biens de la personne poursuivie.
English: Blend 25 g sample in 225 mL buffered peptone water broth.
French: Mélanger 25 g d’échantillon dans 225 mL de bouillon d’eau peptonée tamponnée.
English: An organization that is not legally incorporated, that is, it has not formed into a legal corporation.
French: Autre : si vous cochez cette case, veuillez définir le type d’organisation dont il s’agit.
English: I am confident that the report will provide a very solid and comprehensive basis for the difficult decisions the Security Council will have to make on these matters.
French: Je suis convaincu que le rapport servira de base très solide et complète aux décisions difficiles que le Conseil de sécurité devra prendre sur ces questions.
English: They would also like to be able to consult the Court's sitting schedule and to have access to a wider variety of information on the Court.
French: Ainsi, les Canadiens et les Canadiennes désirent être en mesure de consulter « en ligne » les jugements de la Cour.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for iprovalicarb of 2 p.p.m. in grapes would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 2 p.p.m. pour l'iprovalicarbe dans les raisins ne présenterait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: Language problems: like earlier Constitutions, the amended Constitution clearly provides that Malagasy is the national language, but the Act of 1995 establishes policies which should enable the Malagasy language to develop and to coexist with other languages.
French: Les problèmes linguistiques: la Constitution révisée, comme les précédentes, dispose clairement que le malagasy est la langue nationale.  Mais la loi de 1995 donne des orientations qui devraient permettre de faire évoluer la langue malagasy et d'aménager sa coexistence avec d'autres langues.
English: I have already for some time now been following with a critical mind developments on European buses, because this wealth of detail was actually far from necessary at a European level.
French: Depuis déjà longtemps, je suis d' un il critique l' évolution des autobus européens, parce que cette précision au niveau européen n' est pas du tout nécessaire.
English: Three quarters of African countries have extremely harsh regulations on this issue, which are tantamount to discrimination.
French: Trois quarts des pays africains ont des législations draconiennes et discriminatoires à ce sujet.
English: Telemental health services have tended more than other telehealth services to emphasize (in terms of overall quantity of sessions) the provision of clinical, as opposed to educational and administrative services.11 As noted by the U.S. Office for the Advancement of Telehealth, telemental health technologies can support "a full range of mental health services, including preadmission and discharge planning, assessments and evaluations, case management, medications management, family visits, psychotherapy, court commitment hearings and
French: Comme l’a fait remarquer l’Office for the Advancement of Telehealth des États-Unis, les technologies associées à la télésanté mentale peuvent soutenir « un éventail complet de services de santé mentale, y compris la planification des consultations pré-admission et des sorties, les analyses et les évaluations, la gestion des cas et de la pharmacothérapie, les visites familiales, la psychothérapie, les placements exigés par les tribunaux et les groupes de soutien aux familles et aux consommateurs »12. Les programmes canadiens de télésanté mentale offrent tous ces services cliniques, bien qu’ils aient été utilisés jusqu’ici surtout pour les soins planifiés.
English: The UNDP office will remain committed to consolidating democratic institutions, through (i) supporting the strengthening of the electoral system; (ii) supporting the formulation and assessment of public security strategies; (iii) cooperating with the executive, legislative and judicial branches to design reform processes; (iv) promoting and supporting dialogue and coordination among the public powers and the various levels of government; (v) promoting regional and local development policies; and (vi) promoting the participation of women and indigenous peoples in politics.
French: Le bureau du PNUD continuera de soutenir le renforcement des institutions démocratiques, i) en participant au renforcement du système électoral; ii) en appuyant la formulation et l'évaluation de stratégies de sécurité publique; iii) en coopérant avec les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire à la formulation de mesures de réforme; iv) en encourageant et en appuyant le dialogue et la coordination entre les pouvoirs publics et les différents échelons du gouvernement; v) en favorisant les politiques de développement régional et local; et vi) en œuvrant en faveur de la représentation des femmes et des peuples autochtones en politique.
English: Documentary filmmakers also recommend that "the NFB be maintained because of its tradition, its concern for quality, and its role as an alternative to the commercial system."
French: Les documentaristes recommandent aussi « de préserver l'ONF en raison de ses traditions, de son intérêt pour la qualité et de son rôle d'alternative au système commercial ».
English: • IT410RSR Debt obligations - Accrued interest on transfer
French: • IT410RSR Créances - Intérêts courus lors d'un transfert
English: • I. Core Services and Supports:
French: • I. Services et services de soutien de base :
English: Suspects of cruelty that resulted in more tragic consequences are charged before competent courts.
French: Les personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de cruauté ayant eu des conséquences plus tragiques sont traduites devant les tribunaux compétents.
English: 7.6 With respect to the author's claims under article 9, the Committee notes that the author did not challenge the State's party assertion that he had six detention reviews, none of which he appealed.
French: 7.6 En ce qui concerne les griefs de violation de l'article 9, le Comité note que l'auteur n'a pas contesté la réponse de l'État partie qui a affirmé qu'il y avait eu six examens de la légalité de sa détention dont aucun n'a fait l'objet d'un appel.
English: (a) Recruitment, placement and career development: recruitment, placement and promotion of staff; implementation and monitoring of the new staff selection system; managing mobility; management of vacancies; staffing support; and management of staff separations;
French: a) Recrutement, affectations et organisation des carrières : recrutement, affectations et promotion du personnel; mise en œuvre et supervision du nouveau système de sélection du personnel; gestion de la mobilité; gestion des vacances de poste; appui au personnel; et gestion des cessations de service du personnel;
English: These arrangements advance the partnership approach of service delivery between First Nations and the provincial government.
French: les rapports de partenariat entre les Premières nations et l’administration provinciale en matière de prestation de services.
English: Progenitor of several albums and a few releases of EP's and split records tainted with the most sinister forms of black / doom / ambient; like a bird of ill omen, Nortt has risen again out of his putrid boneyard to haunt our places and spread the 'good' word with his newest (still)born " Galgenfrist " (Danish for "The Gallows ' Temptation").
French: ) dans les profondeurs abyssales de l'underground et auteur de plusieurs albums ainsi que d'une série de maxi et de split culminant dans un black/doom/ambiant des plus sinistres, Nortt s'est une nouvelle fois extrait de son ossuaire putride pour venir, tel un oiseau de mauvais augure, hanter nos chaumières et répandre sa "bonne" parole avec son dernier (mort)-né " Galgenfrist " ("La Tentation de la Potence" en danois).
English: With regard to the role of women in the universities, much remained to be done.
French: S'agissant du rôle des femmes dans les universités, il reste beaucoup à faire.
English: “People are undoubtedly the greatest asset of any organisation, so being able to attract, connect, develop and retain the best people is essential in today’s global business environment,” commented Xavier Marchioni, CEO of Jobpartners. “Traditional HR, talent management and ERP systems have taken a ‘one size fits all’ approach, which is too generic for most HR professionals and too complex for business managers.
French: L'équipe d'experts de Jobpartners jouit d'une connaissance approfondie du secteur des ressources humaines et l'approche orientée client de notre société nous conduit à collaborer en permanence avec nos clients, dans le but de développer des pratiques de référence et de déployer les dernières technologies.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Introduction Canada Gazette Notice Environmental Code of Practice Review of Environmental Releases Consultation - Archived Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries | Previous | TOC | Next | 1 Introduction Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), Environment Canada and Health Canada are accountable for the assessment and management of toxic substances.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Introduction Avis de la Gazette du Canada Code de pratiques Ã©cologiques Ã‰tude sur les rejets environnementaux Consultation - archive Code de pratiques écologiques pour les fonderies et affineries de métaux communs | Précédent | T des M | Suivant | 1 Introduction Aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 (LCPE (1999), Environnement Canada et Santé Canada partagent la responsabilité de l'évaluation et de la gestion des substances toxiques.
English: (i) “Impact of environmental regulations on international trade”;
French: i) « Incidences des réglementations environnementales sur le commerce international »;
English: Objectives of the activities include:
French: Les objectifs des activités sont notamment :
English: • Needs to be specific enough to be useful.
French: • Doit être suffisamment spécifique pour être utile.
English: Baron Thunder-ten-Tronckh passed near the screen and beholding this cause and effect chased Candide from the castle with great kicks on the backside; Cunegonde fainted away; she was boxed on the ears by the Baroness, as soon as she came to herself; and all was consternation in this most magnificent and most agreeable of all possible castles.
French: M. le baron de Thunder-ten-tronckh passa auprès du paravent, et voyant cette cause et cet effet, chassa Candide du château à grands coups de pied dans le derrière. Cunégonde s'évanouit: elle fut souffletée par madame la baronne dès qu'elle fut revenue à elle-même; et tout fut consterné dans le plus beau et le plus agréable des châteaux possibles.
English: Income Tax Conventions Interpretation Act Clause 57 Stock exchanges ITCTA 4.2 New section 4.2 is added to the Income Tax Conventions Interpretation Act, to ensure that each reference in any of Canada’s tax treaties to a stock exchange that is prescribed under, or for the purposes of, the Income Tax Act is read as a reference to a designated stock exchange as defined under that Act.
French: Loi sur l’interprétation des conventions en matière d’impôts sur le revenu Article 57 Bourse de valeurs LICIR 4.2 Le nouvel article 4.2 de la Loi sur l’interprétation des conventions en matière d’impôts sur le revenu fait en sorte que chaque mention, dans les traités fiscaux du Canada, d’une bourse de valeurs qui est visée par règlement pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu vaille mention d’une bourse de valeurs désignée au sens de cette loi.
English: I am troubled by the Commission's position, which was that the Respondent had not established that the information on the two files was arguably relevant.
French: Je suis perplexe face à la position de la Commission, à savoir que l'intimé n'a pas établi que les renseignements contenus dans les deux dossiers pourraient être pertinents.
English: As indicated in the previous report to the Council, the Commission has carried out a thorough inventory of its data and documentary holdings.
French: Comme indiqué dans son précédent rapport au Conseil, la Commission a procédé à un inventaire complet de ses données et de sa documentation.
English: 1 vote | 32 views | 0 com.
French: 22 votes | 182 views | 27 com.
English: Hotel in Reutte: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight This hotel is surrounded by an impressive scenery of mountains and lakes. Reutte is one of the most beautiful destinations for rest and recreation.
French: hôtel à Reutte: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à minuit Notre hôtel est situé à Reutte - un havre de paix, entouré de montagnes et lacs impressionnants, paré de maisons des siècles passées, peintes en trompe-l’œil.
English: A brief overview was given of the meeting’s agenda and intended outcomes.
French: M. Ormsby présente un bref aperçu de l’ordre du jour et des résultats attendus.
English: Footnote 48 "(except when in an alloy) and its compounds."
French: Référence 48 « (sauf lorsque dans un alliage) fumée ou poussière ».
English: For example, there is currently a difficult case before the Constitutional Court that pits the constitutional right to freedom of religion (for a Rastafarian), against criminalised acts of being in possession of or smoking marijuana (by the Rastafarian).
French: La Cour constitutionnelle est ainsi actuellement saisie d'une affaire difficile qui oppose le droit constitutionnel d'un rastafarien à la liberté de religion au fait que l'intéressé possède ou fume de la marijuana, ce qui constitue une infraction pénale.
English: It alleged that they are being systematically subjected to harassment, intimidation and retaliation, which are followed by forced disappearance and summary execution.
French: Ces personnes seraient systématiquement soumises à des actes de harcèlement, d'intimidation et de représailles, suivis d'une disparition forcée et d'une exécution sommaire.
English: ABRASIVE OR RELATED BLASTING WITH PARTICULATE MATERIAL Notes
French: TRAITEMENT AU JET ABRASIF OU JET ANALOGUE, AVEC DES MATÉRIAUX EN PARTICULES Notes
English: They are starting to come out of recession, leaving for later anti-inflationary and monetarist policies.
French: Il commence à sortir de la récession en gardant pour plus tard les politiques anti-inflationnistes et autres disciplines monétaires.
English: Projects often start with market research, a breakdown of arguments supporting the benefits and advantages, and the development of marketing strategies.
French: Les projets commencent par une étude de marché, puis vient la phase de l’argumentaire et du développement de la stratégie marketing.
English: That is a crucial first step towards accountability for those terrible crimes.
French: C'est une première mesure cruciale pour que les auteurs de ces crimes odieux répondent de leurs actes.
English: > Overview of the National Cultural Institutions   > The Canada Council for the Arts   > International Events Calendar   > Canada's Guide to Festivals & Events
French: > Aperçu des institutions culturelles nationales > Conseil des arts du Canada > Calendrier des événements internationaux > Guide des festivals et événements au Canada
English: 9.4 Definition of "grain handling undertaking" In the consultation document, it was noted that the definition of grain handling undertaking appears to encompass licensed operators at a primary, terminal, or processing elevator licensed under the Canada Grain Act.
French: 9.4 Définition de « entreprise de manutention de grain » Dans son document de consultation, le personnel de l'Office notait que la définition d'une entreprise de manutention de grain semble englober les exploitants d'une installation primaire, terminale ou de transformation agréée aux termes de la Loi sur les grains du Canada.
English: In response, it was pointed out that the example of the single debtor with assets in more than one country involved coordinating different parts of one insolvency estate, while the group situation required coordination of different insolvency estates, unless the notion of a unified group estate could be developed.
French: On a fait remarquer, en réponse, que l'exemple du débiteur unique exigeait une coordination des différentes parties d'une seule et unique masse de l'insolvabilité, alors que dans le cas d'un groupe, il fallait coordonner différentes masses, à moins que la notion de masse unifiée à l'échelle du groupe puisse être développée.
English: FNIHB also provides $13 million a year for culturally appropriate treatment, specialized treatment and recovery programs for youth with chronic solvent abuse problems through a network of 10 Youth Solvent Abuse Addictions Centres.
French: La DGSPNI verse également 13 millions de dollars annuellement pour des programmes de traitement, de traitement spécialisé et de rétablissement appropriés sur le plan culturel et destinés aux jeunes souffrant de problèmes chroniques liés à l'abus de solvants, par le truchement d'un réseau de dix centres de traitement de l'abus de solvants chez les jeunes.
English: The Advisory Committee is of the opinion that it would benefit more from an integrated approach.
French: Le Comité consultatif est d'avis qu'elle bénéficierait davantage de l'adoption d'une approche intégrée.
English: did not induce an increased incidence of tumours at any site (Bucher et al., 1993).
French: à observer pendant deux ans, n’a augmenté l’incidence d’aucune tumeur (Bucher et al., 1993).