ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Allocate appropriate resources and develop comprehensive policies and programmes to improve the health situation of all children without discrimination, in particular by focusing more on primary health care and decentralizing the health-care system;
French: a) D'allouer des ressources suffisantes et d'élaborer des politiques et des programmes exhaustifs afin d'améliorer la situation sanitaire de tous les enfants sans discrimination, en particulier en ciblant davantage les soins de santé primaires et en décentralisant le système de soins de santé;
English: Owing to the scope, diversity and depth of his oeuvre—he is credited with some 130 plays—he is often compared with William Shakespeare.
French: À cause de l’envergure, de la variété et de la profondeur de son œuvre – on lui attribue 130 pièces –, on le compare souvent à Shakespeare.
English: I still subscribe to the following comments that I made in Ruskoff, 92-CAE-0020 [Rosenbaum] at pp. 12-13 and am of the opinion that they are applicable to the case at hand: ...
French: Je souscris toujours aux propos suivants que j'ai formulés dans l'affaire Ruskoff, 92-CAE-0020 [Rosenbaum], aux p. 12 et 13 de la décision, et je suis d'avis qu'ils s'appliquent à l'espèce :
English: Please also provide statistical information on the number of juveniles in detention and the degree of penalty for each year of the reporting period, to date.
French: Fournir, pour chaque année de la période considérée jusqu'à ce jour, des données statistiques sur le nombre de mineurs détenus et sur le degré des peines.
English: Here is some of the best "antigenre" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique antigenre sur jamendo.
English: The Environment Management Group is a key to enhancing United Nations system-wide cooperation and coordination in the field of the environment, and its functions should be strengthened.
French: Le Groupe de la gestion de l'environnement est un acteur central de la coordination et de la coopération en matière d'environnement à l'échelon du système des Nations Unies l'ONU et, à ce titre, il conviendrait de renforcer ses fonctions.
English: III > About III > What We Do > Research Institute of Infection and Immunity (III) Research in Infection & Immunity III & JDRF Search for a Cure for Type 1 Diabetes The raison d'être of the Juvenile Diabetes Research Foundation (JDRF) is finding a cure for juvenile, or Type 1, diabetes. A particularly severe form of the disease, it most often attacks children and adolescents but can also attack adults, making them insulin-dependent for life.
French: IMII > À propos de l'IMII > Ce que nous faisons > Recherche Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires Recherche contre le diabète de type 1 par l 'IMII et la FRDJ La Fondation de la recherche sur le diabète juvénile (FRDJ) a pour but de trouver un traitement contre le diabète juvénile ou de type 1, forme particulièrement grave et débilitante de la maladie qui touche principalement les enfants et les adolescents, mais pouvant également toucher des adultes, les rendant insulinodépendants pour la vie.
English: Maintaining a Capable and Diverse Workforce HRDC has embarked on a transformation that will have many beneficial impacts for the Canadians whom our department serves - and that will require a coherent, integrated and coordinated approach to the management of our workforce.
French: Maintenir un effectif compétent et diversifié DRHC a entamé un processus de transformation qui aura de nombreuses répercussions positives pour les Canadiens qui reçoivent des services du Ministère. Cette transformation nous oblige par ailleurs à adopter une approche cohérente, intégrée et coordonnée à l'égard de la gestion de l'effectif.
English: "This complements the Government's new anti-money laundering bill, which was introduced in December, and contributes to the Government's overall objectives in the fight against criminal activity," Mr. Peterson said.
French: « Cette initiative complète le nouveau projet de loi du gouvernement fédéral contre le blanchiment d'argent, qui a été déposé en décembre, et elle contribue à l'atteinte des objectifs globaux du gouvernement dans sa lutte contre la criminalité », a déclaré M. Peterson.
English: The Office has also begun running training measures.
French: L’Office a d’ailleurs commencé à engager des actions dans le domaine de la formation.
English: Requests the Committee on Conferences to keep the matter under constant review, and requests the Secretary-General to report regularly to the Committee on matters pertaining to the calendar of conferences and meetings of the United Nations during the construction period;
French: Prie le Comité des conférences de garder la question à l'examen et prie le Secrétaire général de lui faire périodiquement rapport sur les questions liées au calendrier des conférences et réunions des Nations Unies pendant la période de construction;
English: A great number of groups of scholars and academics, lawyers and legal professionals, as well as others, was also received.
French: Un grand nombre de groupes de chercheurs, d'universitaires, de juristes et de personnes appartenant aux professions juridiques, ainsi que d'autres personnes, ont également été reçus.
English: What are the objectives the IOC wants to achieve in international cooperation and development?
French: Quels sont les objectifs que le CIO entend atteindre en matière de coopération internationale et de développement ?
English: In the digital age, fast, seamless access to quality, up-to-date information is vitally important to the S&T research, health, corporate and industrial sectors of the economy.
French: À l’ère du numérique, un accès rapide et sans problème à une information de qualité et à jour revêt une importance primordiale pour la recherche scientifique et technologique dans le secteur de la santé ainsi que dans les entreprises et le secteur industriel.
English: Not easy to fix, would require full audit Bug: #87406 dhcpcd Buggy, insecure, better alternatives are available Alternatives: dhcp-client, udhcpc Bug: #81627 dosemu Moved to contrib dtlk Obsolete, now comes with kernel Bug: #97532 empire-pei Out of sync with empire server Bug: #82466 guavac Old, obsolete, jikes is better Alternatives: jikes Bug: #68246 ldp-ligs, ldp-lkmpg, ldp-sag-it License problems Bug: #80782 libdnd Old and unused Bug: #83565 nextaw No longer works with XFree86 4 Alternatives: libxaw7 Bug: #105532 omirr Obsolete; only works with kernel 2.0.11 Bug: #79833 povray-manual Large, non-free, downloadable from web, non-compliant HTML, non-compliant policy Bug: #82587 sharc Obsolete, it was providing relay-filtering for sendmail before sendmail had this feature.
French: Pas facile à corriger, nécessiterait un audit complet Bogue : #87406 dhcpcd Bogué, non sûr, de meilleures alternatives existent Alternatives: dhcp-client, udhcpc Bogue : #81627 dosemu Déplacé vers contrib dtlk Obsolète, est maintenant fourni par le noyau Bogue : #97532 empire-pei Trop en retard par rapport au serveur empire Bogue : #82466 guavac Vieux, obsolète, jikes est meilleur Alternatives: jikes Bogue : #68246 ldp-ligs, ldp-lkmpg, ldp-sag-it Problèmes de licence Bogue : #80782 libdnd Vieux et peu utilisé Bogue : #83565 nextaw Ne marche plus avec XFree86 4 Alternatives: libxaw7 Bogue : #105532 omirr Obsolète, ne marche qu'avec le noyau 2.0.11 Bogue : #79833 povray-manual Gros, non libre, téléchargeable depuis le web, HTML non conforme, non conforme avec la charte Bogue : #82587 sharc Obsolète, it fournissait à sendmail des capacités de filtre de relais, qui sont maintenant incluses dans sendmail.
English: Thank you very much for your comments.
French: Merci beaucoup pour vos observations.
English: In some domains research has a vital role to play in addressing major technological, economic, or societal challenges.
French: Dans certains domaines, la recherche a un rôle essentiel à jouer pour relever les principaux défis technologiques, économiques ou sociétaux.
English: Key words: alkaline-earth metals, electrokinetic decontamination, heavy metals, zeta potential.
French: Mots clés : métaux des sols alkalins, électrocinétique, décontamination, métaux lourds, potentiel zêta.
English: There is no evidence to this effect.
French: Or aucune pièce justificative n'a été produite à cet effet.
English: The NSCIC is a transitional organization aimed at developing a permanent industry configuration able to foster and maintain innovation across the sector.
French: Le CDNIC est un organisme transitoire dont l’objectif est de mettre en place dans l’industrie une structure permanente permettant de favoriser et d’assurer l’innovation dans l’ensemble du secteur.
English: In all our postings I was always fortunate enough to find a branch of the Bank of Montreal within at most a drive of an hour and a half.
French: Au cours de toutes nos affectations, j'ai toujours eu le bonheur de trouver une succursale de la Banque de Montréal à une distance en voiture d'une heure et demie au maximum.
English: Recognizes that the main responsibility for improving the humanitarian situation and creating conditions for long-term development lies with the Council of Ministers of Serbia and Montenegro, while bearing in mind the important role played by the international community;
French: Est consciente que c'est principalement au Conseil des ministres de la Serbie-et-Monténégro qu'il incombe d'améliorer la situation humanitaire et de créer un climat propice au développement à long terme, sans oublier l'importance du rôle de la communauté internationale;
English: Would there have been a large-scale massacre?
French: Y aurait-il eu un gigantesque massacre?
English: It has recently become possible to subtract support payments from the income of payers, who have been required to report these separately since 1986, so the study should enrich the discussion about the setting of child support payments.
French: Létude a permis de soustraite la pension alimentaire du revenu des payeurs, puisque celle-ci est déclarée de façon distincte à Revenu Canada depuis 1986.
English: The CDSA prohibits the importation, exportation, production, sale, provision and possession of a wide variety of controlled drugs and substances except where permitted by regulations.
French: La LRCDAS interdit l’importation, l’exportation, la production, la vente, l’acquisition et la possession d’une grande variété de drogues et de substances contrôlées, sauf lorsqu’un règlement permet de le faire à des fins médicales.
English: Table 2―Voted and Statutory Items This table explains the way Parliament votes resources to PCO.
French: Tableau 2 ― Crédits votés et postes législatifs Le présent tableau explique la façon dont le Parlement vote les crédits qui seront alloués au BCP.
English: So the 157 m high steeples of the west fagade were nearly all built from this hard and very fine-grained stone.
French: C'est un matériau extrêmement résistant, puisqu'il ne contient que très peu de calcaire.
English: Commitments The Board committed itself to disposing of 25 percent of "old Act" ﬁnal actions and to ensuring a zero backlog of cases.
French: des situations où le titulaire d’un brevet aurait abusé des droits que lui confère le brevet; • administrer le mécanisme qui établit l’examen de compétence des agents de brevets et de marques de commerce.
English: Extension to SKIP to provide PFS.
French: Extension de SKIP pour fournir la propriété de perfect forward secrecy.
English: The probability of receiving such an offer is determined by the intensity of their search, the general economic environment they are placed in, and their personal characteristics.
French: La probabilité de recevoir une telle offre est déterminée par l’intensité de la recherche d’emploi, le contexte économique général et les caractéristiques personnelles du travailleur.
English: Strengthened Non-Discrimination (W/28, W/35) 2. Disciplines on Fees and Charges (W/28, W/35, W/39)
French: Coordination entre les activités et les prescriptions de tous les organismes présents aux frontières (W/20, W/30, W/46); voir également W/48
English: Requests the Secretary-General to report on measures being used to verify the application of the highest standards of efficiency, competence and integrity as the paramount consideration in the employment of staff, with due regard to the recruitment of staff on as wide a geographical basis as possible, in accordance with the provisions of Article 101, paragraph 3, of the Charter, and to report thereon at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte des méthodes qui sont utilisées pour vérifier que les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité sont bien la considération dominante dans le recrutement du personnel, étant entendu que ce recrutement doit être effectué sur une base géographique aussi large que possible, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte, et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-troisième session;
English: The National Human Development Initiative launched in 2005, which was aimed at reducing poverty and vulnerability and placing the living conditions of those in poor rural and urban areas on a sounder footing, sought to combat marginalization and seclusion by improving access to services and basic infrastructure for health, education and literacy.
French: L'Initiative nationale pour le développement lancée en 2005, qui visait à résorber la pauvreté et la vulnérabilité et à rendre plus stables les conditions de vie des habitants des zones rurales et urbaines défavorisées, avait pour objectif de lutter contre la marginalisation et l'exclusion en améliorant les conditions d'accès aux services et aux infrastructures de base dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de l'alphabétisation.
English: Special attention should be paid to the needs of personnel from other units deployed overseas with larger units.
French: Ces mesures doivent également tenir compte de l'accès aux services dans les deux langues officielles pour les militaires et leurs familles.
English: Rituals Backpackers Lisbon Hostel is more than dropping the luggage at the door...
French: Rituals Backpackers, Lisbonne Auberge est plus que d'abandonner les bagages à la porte ... Il est capable de marcher en prendre une grande respiration et est tombé complètement à l'aise.
English: Special screening as part of the short movies fest Silhouette.
French: Séance spéciale proposée dans le cadre du Festival Silhouette.
English: Council Joint Action 2007/147/CFSP repealing Joint Action 2006/319/CFSP on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process (→ point 1.34.58).
French: Action commune 2007/147/PESC du Conseil abrogeant l’action commune 2006/319/ PESC relative à l’opération militaire de l’Union européenne d’appui à la mission de l’Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) pendant le processus électoral (→ point 1.34.58).
English: How the commercial sector could be integrated into any proposed verification regime was raised as a potential obstacle that needed due consideration.
French: La question de l'intégration du secteur commercial dans tout régime de vérification proposé a été soulevée comme un obstacle qu'il fallait dûment examiner.
English: The issue is not only conveying information, but also assuring safety and security.17 Publicity and packaging Applying effective communication principles to the way products and services are advertised and packaged is a vast field of its own.
French: Un message radiophonique doit être conçu soigneusement, en gardant à l’esprit que pour la personne âgée, la capacité d’entendre et de saisir le message est affectée par le ton de voix de l’annonceur, la vitesse à laquelle le message est transmis et la présence en arrière-plan de sons qui peuvent interférer avec le message principal.
English: It is therefore important to work together to achieve international peace and security in the world, which is in the interest of all the world's peoples.
French: Il est donc important que nous travaillions de concert pour réaliser la paix et la sécurité internationales, qui sont dans l'intérêt de tous les peuples du monde.
English: The Agency recognizes that the parties at the subject crossing are the Ministry and CP.
French: L'Office convient que les parties au franchissement routier en question sont le Ministère et le CP.
English: Some sort of rationalisation and regrouping is what is needed.
French: Ce qu’il faut, c’est rationaliser et rassembler.
English: The checklist simply could ask States to respond, largely in the affirmative or negative, to a variety of compliance issues with respect to the additions, including whether the particular State has: (a) incorporated the name into any internal national list or registry of terrorists; (b) circulated the name to all relevant formal and informal financial institutions; (c) circulated the name to other businesses, professionals and charities; (d) located any pertinent assets (and specify the total); (e) frozen any such assets (and specify the total); (f) circulated the name to consulates, border/customs agents and all ports of entry; (g) located the person or entity within or at the borders; and (h) circulated the name to officials responsible for enforcing the arms embargo.
French: On chercherait notamment à vérifier si l'État considéré a : a) incorporé le nom dans une liste ou un registre national de terroristes; b) communiqué le nom à toutes les institutions financières officielles ou officieuses compétentes; c) communiqué le nom aux autres entités commerciales, aux membres des professions libérales et aux associations caritatives; d) localisé des avoirs pertinents (en indiquant la valeur totale); e) gelé les avoirs en question (en indiquant la valeur totale); f) communiqué le nom aux consulats, aux agents de la police des frontières/des douanes et à tous les points d'entrée; g) repéré la personne ou l'entité sur son territoire ou aux frontières; et h) communiqué le nom aux agents chargés de faire respecter l'embargo sur les armes.
English: (iv) Information on NGOs working in areas relevant to women's human rights, including women's human rights groups, organizations that provide support services to women, development organizations, professional groups such as associations of women lawyers and judges or health-care professionals, and trade unions, and that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights identify links to existing databases with such information;
French: iv) Des données sur les ONG s'occupant des droits fondamentaux des femmes, notamment les groupes de femmes s'intéressant aux droits de la personne, les organisations fournissant des services de soutien aux femmes, des organismes de développement, les groupes professionnels tels que les associations de juristes et juges ou agents sanitaires de sexe féminin et les syndicats, et sur les liens avec d'autres bases de données fournissant des informations similaires;
English: I offer currently three models of violins, entirely handcrafted – two faithful copies of models by famous Cremona masters, Antonio Stradivari (1689 model) and Guarneri Del Gesù (Il Cannone, 1742), as well as my personal model developed over the years.
French: Je propose actuellement trois modèles de violons, entièrement réalisés à la main – deux d’après les maître crémonais bien connus, Antonio Stradivari (modèle de 1689) et Guarneri Del Gesù (Il Cannone, 1742), ainsi qu’un modèle personnel développé au fil des années.
English: Considering further the commendable efforts made by Ethiopia (country mandated by IGAD), the Organization of African Unity, the Arab League and the United Nations in order to settle the internal conflict in Somalia,
French: Considérant également les efforts louables déployés par l'Éthiopie (pays mandaté par l'Autorité), l'Organisation de l'unité africaine, la Ligue des États arabes et l'Organisation des Nations Unies en vue de parvenir à un règlement du conflit interne en Somalie,
English: Viking Expansion Westward Select
French: Le retrait des Vikings Choisir
English: This should be done without military occupation since the Ayatollahs are no men of courage; upon direct attack, they would immediately call for peace saving thousands of innocent lives instilling peace in these countries and around the world. It is an absolute certain that if Hitler and Mussolini had been eliminated in August of 1939, the Second World War would not have taken place thus avoiding the horrible loss of 40 million lives.
French: Si quelqu´un des pays islamiques devennait une puissance nucléaire, ce serait la fin de la civilization occidentale.
English: Hybrid processes currently in use mostly in relation to court programs include: private mini-trial, moderated settlement conference, early neutral evaluation, summary jury trial, judicial mini-trial, case management and fact finding by an ombudsperson.102 Case management in Ontario is an example reviewed in the examples accompanying this section.
French: Dans ce cas, les frais et le temps consacrés à cette opération, qui figurent généralement parmi les avantages quand on parle de règlement extrajudiciaire, s’ajoutent au contraire aux dépenses que les parties devront consentir pour régler leur problème99.
English: These are also shared upon individual request.
French: Ces documents sont également fournis sur demande.
English: Both institutions comprise directly elected members, are close to their citizens, are aware of realities and have a shared responsibility to create a Europe of freedom, security and law.
French: Ces deux institutions sont composées de membres directement élus, sont proches des citoyens, ont conscience des réalités et partagent la responsabilité de créer une Europe de liberté, de sécurité et de droit.
English: Line 370 – Third-party payments Complete Schedule A if you made one third-party payment and attach it to Form T661.
French: Les frais généraux liés à la RS&DE doivent être clairement établis et attribués à la RS&DE, selon une méthode de calcul raisonnable.
English: Recalling its previous resolutions and statements by its President on the Democratic Republic of the Congo, in particular resolutions 1565 of 1 October 2004, 1592 of 30 March 2005, 1621 of 6 September 2005 and 1635 of 28 October 2005, and the statement of its President dated 21 December 2005 (S/PRST/2005/66),
French: Rappelant ses résolutions précédentes et les déclarations de son président relatives à la République démocratique du Congo, en particulier les résolutions 1565 du 1er octobre 2004, 1592 du 30 mars 2005, 1621 du 6 septembre 2005 et 1635 du 28 octobre 2005 et la déclaration de son président du 21 décembre 2005 (S/PRST/2005/66),
English: The Board unanimously dismissed the appeal and upheld the decision of the insurance officer.
French: Le conseil a rejeté à l'unanimité l'appel et a confirmé la décision de l'agent d'assurance.
English: Click on it and your browser will open up the full screenshot.
French: Quand vous y cliquez votre navigateur va ouvrir la capture d’écran à 100%.
English: 21/00; 23/00 N Other portable lighting devices or systems thereof ..
French: Section F page 17
English: • Audit Scope and Approach
French: • Étendue et stratégie de la vérification
English: TASKS/DEPARTMENTS THAT ARE DIRECTLY RELATED TO SR&ED WORK
French: TÂCHES/DIVISIONS QUI SONT DIRECTEMENT LIÉES AUX TRAVAUX DE RS&DE
English: The immigration quota does not apply to citizens of the EU, the USA, Norway, Iceland, Switzerland and Japan.
French: Ce quota ne s’applique pas aux ressortissants de l’Union européenne, des Etats-Unis d'Amérique, de la Norvège, de l'Islande, de la Suisse et du Japon.
English: 61. The review of compliance by individual Parties, in the Committee’s opinion, indicates that there remain significant difficulties in implementation of the second pillar of the Convention on the national level.
French: De l’avis du Comité, l’examen du respect des dispositions par les différentes Parties, montre que d’importantes difficultés subsistent dans la mise en œuvre, au niveau national, du deuxième pilier de la Convention.