ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background:: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP), by its decision 15/CMP.1, requested each Annex I Party which is also a Party to the Kyoto Protocol to include the necessary supplementary information required by the guidelines under Article 7 of the Kyoto Protocol to demonstrate compliance with its commitments under the Protocol in its national communications submitted under Article 12 of the Convention, with the time frames for the obligations established by the Kyoto Protocol, and with the relevant decisions of the COP and the CMP.
French: Rappel: Dans sa décision 15/CMP.1, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) a demandé à chaque Partie visée à l'annexe I qui est également partie au Protocole de Kyoto de faire figurer, dans la communication nationale qu'elle soumet au titre de l'article 12 de la Convention, les informations supplémentaires requises dans les lignes directrices prévues à l'article 7 du Protocole, pour démontrer qu'elle s'acquitte des engagements qu'elle a pris au titre du Protocole, qu'elle respecte les délais fixés pour l'exécution des obligations découlant du Protocole de Kyoto et qu'elle se conforme aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties et de la CMP.
English: Box No. 11 Specify the net or gross weight of each produce indicated on the consignment note; specifying the total weight of the consignment is optional.
French: Case no 11 Indication du poids net ou du poids brut de chaque produit mentionné dans la déclaration d’expédition. L’indic ation du poids total du chargement est facultative.
English: In practice, the programme also allows asylum seekers to take part in the programme.
French: Dans la pratique, le programme permet également aux demandeurs d’asile de faire partie du programme.
English: In 2005, 30% of Regular Force members reported having received a flu shot, while 29% reported having received one in 2003, and 26% in 2004.
French: En 2005, 30 % des membres de la Force régulière ont déclaré avoir reçu un vaccin contre la grippe, comparativement à 29 % en 2003 et à 26 % en 2004.
English: Can we raise adequate resources?
French: Pouvons-nous mobiliser les ressources nécessaires?
English: Staff within each department should also be trained to identify errors and improve care.
French: Tous les employés devraient recevoir une formation visant à détecter les erreurs et à améliorer les soins de santé
English: The CBSA is unable to determine whether any uncooperative companies have received preferential treatment under this program. Eligibility Criteria:
French: L’ASFC n’est pas en mesure de déterminer si des entreprises n’ayant pas accepté de coopérer ont bénéficié d’un traitement préférentiel dans ce cadre de ce programme. Critères d’admissibilité :
English: • Allergies - Classroom Strategies - British Columbia
French: • Alertes à l’allergie et rappels d’aliments
English: All releases must be evidenced by a document that states clearly the name of the person, the exact date and time of his/her release, the printed name and signature of the person or persons receiving his/her living body indicating relationship to the person being released, if any, and the custodian, all of whom must sign over the printed names in the document, with specific designation of their position, rank, unit or office, as the case may be.
French: Toutes les remises en liberté doivent être accompagnées d'un document qui indique le nom de la personne, la date et le moment exact de sa libération, en caractères d'imprimerie le nom et la signature de la personne ou des personnes ayant reçu son corps vivant indiquant le lien de parenté avec la personne libérée, s'il existe, et du gardien, toutes ces personnes devant signer au-dessus de l'inscription en caractères d'imprimerie de leur nom en indiquant précisément leur position, rang, unité ou bureau, selon les cas.
English: Moreover, in order to promote United Nations system-wide coherence, the Commission should strengthen its coordinating role and its relationships with other United Nations organs, in particular the Economic and Social Council, as well as with regional organizations and entities outside the United Nations system.
French: De même, afin de favoriser la cohérence du système des Nations Unies, la Commission devra renforcer son rôle de coordination et intensifier ses relations avec d'autres organes de l'ONU, notamment le Conseil économique et social, et avec les organisations régionales et les entités qui ne font pas partie du système des Nations Unies.
English: The coming months would therefore be of crucial importance.
French: Le compte rendu ainsi modifié est approuvé.
English: • Create and sustain a cost-effective organizational structure with business lines aligned with the Agency's overall strategic objectives.
French: • créer et développer une nouvelle structure organisationnelle efficace, dotée de secteurs d'activité (activités de programme) en accord avec les objectifs stratégiques globaux de l'Agence;
English: It should be noted here that Royal Order no.  A/14 (2 April 2005) included the establishment of advice sections, specialized in family counselling, to provide legal, psychological and social counselling services and advice on how to improve domestic life in order to preserve the substance and stability of the family.
French: Il convient de mentionner à ce propos que l'ordonnance royale No A/14 du 23 djumada ath-thani 1426 de l'hégire (2 avril 2005) prévoit la création de centres de consultation spécialisés dans les questions familiales pour fournir des services juridiques, psychologiques et sociaux ainsi que des conseils sur la manière d'améliorer la vie familiale afin de préserver l'entité familiale et sa stabilité.
English: This protocol is a significant measure to deal with the major humanitarian problems in post-conflict situations.
French: Ce protocole marque une avancée considérable dans le règlement des grands problèmes humanitaires qui se posent après les conflits.
English: This Agreement provides the Forum with a privileged relationship with sectors of the Council of Europe which deal with issues relevant to Roma and Travellers.
French: Cet accord permet au Forum d'entretenir une relation privilégiée avec les organes du Conseil de l'Europe traitant de questions intéressant les Roms et les Gens du voyage.
English: Click here to see larger image (68K) Costumed Characters Posing in Front of Pumpkin Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1931 Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (68ko) Personnages costumés devant un char en forme de citrouille Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1931 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: These trademarks and related proprietary property are protected under national and international laws and may not be reproduced, copied, modified, posted or used in any way or in any form without the express prior written permission of PLAYMOBIL®.
French: Ces marques de commerce et autres droits de propriété qui s'y rattachent sont protégés par les lois nationales et internationales et ne peuvent pas être reproduits, copiés, modifiés, affichés ni utilisés de quelque façon que ce soit ou sous quelque forme que ce soit sans l'autorisation écrite préalable de PLAYMOBIL®.
English: • to integrate environmental concerns with operational, financial, safety, health, economic development and other relevant concerns in decision-making
French: Cette stratégie décrit comment le Ministère entend contribuer au programme général de protection de l'environnement du gouvernement.
English: Trips between listed and non-listed airports and between non-listed airports are not subject to the ATSC.
French: Les voyages entre des aéroports désignés et non désignés et entre des aéroports non désignés ne sont pas soumis au DSPTA.
English: I also recall the countless confreres whom I have met and continue to meet, not least in my pastoral visits to different countries: men generously dedicated to the daily exercise of their priestly ministry.
French: s’il se comprenait, il mourrait… Dieu lui obéit : il dit deux mots et Notre Seigneur descend du ciel à sa voix et se renferme dans une petite hostie… » [4] . Et, pour expliquer à ses fidèles l’importance des sacrements, il disait : « Si nous n’avions pas le sacrement de l’Ordre, nous n’aurions pas Notre-Seigneur.
English: For the purpose of uniform tabulation, responses by Governments that contained either “nil”, “none”, “0”, a dash (-), or which otherwise indicated that no exports and/or imports in the categories covered by the Register had taken place, are reflected in the tables as “nil” reports.
French: Aux fins d'harmonisation, on a utilisé la mention « néant » lorsque l'État a répondu par la mention « néant », ou « aucune » ou « 0 » ou par un tiret (-), ou indiqué de toute autre manière qu'il n'avait procédé à aucune importation ou exportation.
English: See our International Page for more information on shipments to locations outside of France.
French: Pour plus d'informations sur les envois en dehors de la France, consultez notre page internationale .
English: • assume new legislative responsibilities as a result of changes to the Telecommunications Act.
French: • assumera les nouvelles responsabilités législatives, mettant ainsi en oeuvre les modifications à la Loi sur les télécommunications.
English: The entire CIHR program, administration excepted, is effected through transfers in the form of grants for research projects, personnel awards and institute support grants.
French: Tout le programme d’IRSC, sauf l’administration, est mis en oeuvre au moyen de transferts qui prennent la forme de subventions pour des projets de recherche, de bourses au personnel, et de subventions destinées à soutenir les instituts.
English: Enhance knowledge dissemination and education regarding injection drug use, its determinants and its health and social effects for health and social service professionals, enforcement and justice officials, persons who inject drugs, inmates in correctional facilities and the community at large.
French: Appuyer les projets de recherche et suivre de près les initiatives locales, nationales et internationales en vue de rassembler des preuves de l’efficacité des approches innovatrices. Mener des recherches qualitatives et ethnographiques afin de mieux comprendre certaines questions, telles que le comportement lié à l’usage courante de seringues, et veiller à la plus grande diffusion possible des résultats.
English: Rental fee includes one-time linen/towel set-up, electricity, heat, hot water, unlimited local phone calls, wireless and hardwire high-speed internet access, and basic cable tv.
French: Le tarif comprend draps et serviettes propres à votre arrivée, électricité, chauffage, eau chaude, appels téléphoniques locaux illimités, internet haute vitesse avec ou sans fil, et tv cable de base.
English: Development of the logic models for the CPSP evaluation was guided by the program evaluation tool kit produced by the Ottawa-Carleton Health Department4.
French: Les groupes cibles sont les individus, les groupes ou les collectivités auxquels s’adressent les activités du programme. Les résultats sont les changements que le programme espère accomplir.
English: Attached for your information is the Report of the 24th Session (April 2007) of the Codex Committee on General Principles (ALINORM 07/30/33).
French: Veuillez trouver ci-joint le rapport de la 24ième Session (avril 2007) du comité du Codex sur les principes généraux (ALINORM 07/30/33).
English: Getting down to the bone with eOSTEO
French: Étude de la perte osseuse dans l'espace grâce à eOSTEO
English: However, the documentation and information filed with the Agency was inconclusive or unsatisfactory.
French: Cependant, la documentation et l'information déposées auprès de l'Office étaient peu convaincantes ou insatisfaisantes.
English: Regardless of which option is chosen it is important that the reader prepare for the reality that at some point it will be necessary to present descriptions of processes, instructions to staff, or description of routines in order to attest to outside critics (legal or otherwise) the business arrangements in place for ensuring the authenticity of information held in business systems.
French: Peu importe l'option retenue, sachez qu'à un moment donné, il faudra présenter des descriptions des méthodes, des instructions au personnel, ou une description des routines nécessaires pour attester des ententes commerciales aux critiques de l'extérieur (juridiques ou autres) qui sont en place pour garantir l'authenticité de l'information détenue dans les systèmes commerciaux.
English: At its meeting on 21 July 2003 during which it reviewed the development of EU-UN cooperation in crisis management, the EU General Affairs and External Relations Council came to the following main conclusions: "1.
French: Ainsi, on peut espérer que la désignation d’un ministre européen des affaires étrangères donnera une impulsion supplémentaire à l’élaboration de positions communes cohérentes au sein de l’UE et à leur présentation aux Nations unies.
English: These appear to occur when the climate system is in an unstable mode, and to have caused regional changes in temperature over Greenland of up to 10°C within a few decades. Other regions around the world also seem to have experienced similar abrupt climate transitions.
French: Â Cela semble se produire lorsque le système climatique est instable et l'on a noté des variations régionales de la température au Groenland pouvant atteindre 10°C en quelques décennies.Â De telles transitions climatiques soudaines semblent aussi s'être produites dans d'autres régions du globe, mais elles n'ont pas été observées au cours des 10 000 dernières années du climat stable de l'holocène.Â Certains scientifiques se sont cependant inquiétés du fait qu'une variation climatique rapide découlant d'activités humaines pourrait rendre le système instable et déclencher à nouveau de tels phénomènes.Â Bien que cela s'avère peu probable, du moins pour le prochain siècle, cette possibilité ne peut être exclue.Â Le risque semble s'accroître avec l'augmentation de la vitesse de changement et les conséquences éventuelles pourraient être catastrophiques étant donné le peu de possibilités d'adaptation.Â Référence:
English: TouchCopy will warn you if you try to do so.
French: TouchCopy vous avertira si vous essayer de le faire.
English: Hands-free, no-pass, or no-touch techniques of instrument passing minimize risk.
French: Tous les patients en hémodialyse qui ne sont pas déjà infectés par le VHB ou immunisés contre ce virus devraient être vaccinés contre l’hépatite B(152).
English: The following figures clearly show these priorities:
French: Les chiffres suivants montrent clairement ces priorités: •
English: • Management Board Secretariat
French: • Secrétariat du Conseil de gestion
English: $30 to $40 million annually to support an improved R&D capability in the Canadian Munitions Industry; and 3.
French: De 30 à 40 millions de dollars par année pour appuyer une capacité de R et D améliorée au sein de l’industrie canadienne des munitions ; 3.
English: In connection with South-East Europe, a region which I consider particularly important, the presidential elections which took place in Serbia last Sunday have been followed with great attention.
French: Pour ce qui est de l’Europe du Sud-Est, région que je considère comme particulièrement importante, l’élection présidentielle qui a eu lieu dimanche dernier en Serbie a été suivie avec une grande attention.
English: Our sincere thanks are due to the rapporteur, Edward KellettBowman, and the secretariat for the enormous amount of work they have done.
French: Nous devons de sincères remerciements au rapporteur, Monsieur Kellett-Bowman et au secrétariat pour l'immense tâche qu'ils ont accomplie.
English: Financial Resources ($ millions) 2007-2008 Veterans Affairs Canada Veterans Review and Appeal Board 3,364.2 13.7 2008-2009 3,379.0 13.6 2009-2010 3,356.8 13.6
French: Ressources financières (Millions de $) 2007-2008 Anciens Combattants Canada Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 3 364,2 13,7 2008-2009 3 379,0 13,6 2009-2010 3 356,8 13,6
English: This enables individuals, particularly the hungry and marginalized, to actively look for means of realization of their right to food and to hold government accountable for food security commitments it has taken.
French: Cela permet aux individus, en particulier ceux qui souffrent de la faim et les marginalisés, de rechercher activement les moyens de réaliser leur droit à l’alimentation et de tenir le gouvernement responsable des engagements pris en matière de sécurité alimentaire.
English: The Committee notes with appreciation the State party's implementation of an international cooperation programme in the field of human rights in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la mise en oeuvre par l'État partie d'un programme de coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: One of his research tools, which is commonly used by lawyers, is Quick Law.
French: Quick Law, qu'utilisent couramment les avocats, est l'un de ses outils de recherche.
English: Health Canada provided an assessment on the potential health impacts associated with electromagnetic fields and the consumption of fish containing mercury.
French: Santé Canada a évalué les risques pour la santé associés aux champs électromagnétiques et à la consommation de poissons contenant du mercure.
English: A businessman who graduated in Economics - 1982 (UB) - which makes Doctorate in Management Sciences during 2000 and 2001 (ESADE), whose fields of expertise management, corporate governance, management of human resources and small and medium enterprises, and who likes to share knowledge in direct contact with people or intervening in the media or on this blog that you wish to be useful.
French: Un homme d'affaires qui est diplômé en économie - 1982 (UB) - ce qui en fait un doctorat en Sciences de Gestion en 2000 et 2001 (ESADE), dont les champs d'expertise en gestion, la gouvernance d'entreprise, la gestion des ressources humaines et les petites et moyennes entreprises, et qui aime partager ses connaissances en contact direct avec des personnes ou des intervenant dans les médias ou sur ce blog que vous souhaitez être utile.
English: How can I find information on the Registry Internet site?
French: Comment puis-je trouver l'information dont j'ai besoin dans le site Internet du Registre?
English: The Friends of the CWM support the Museum in its mission to preserve and promote our nation's military history through various fundraising efforts, volunteer activities and leadership initiatives.
French: Par diverses stratégies de collecte de fonds, activités de bénévolat et initiatives de soutien, les AMCG favorisent la mission du Musée qui consiste à préserver et à promouvoir l'histoire militaire de notre pays.
English: This is not considered to be a subsidy.
French: Cet avantage n’est pas considéré comme une bonification.
English: Travellers must declare all firearms and weapons to customs at their first point of entry.
French: Les voyageurs doivent déclarer toutes les armes à feu et autres armes aux douanes à leur premier point d'entrée.
English: With the financing decision, the northern part of Cyprus occupied by the Turkish army is being recognised by the EU as an independent state.
French: Par sa décision concernant le financement, l’UE place la partie nord de Chypre occupée par l’armée turque au rang d’État indépendant.
English: In this case the CLF would be used for all pairs of S and N deposition.
French: En pareil cas, la CLF serait appliquée à tous les couples de dépôts de S et N.
English: 1 - See Table 2 for the meaning of classes A-D.
French: 1 – Consultez le tableau 2 pour la signification des catégories A-D.
English: On instructions from my Government, I have the honour to make a request to the Security Council to timely lend its support to the Government and people of Zambia with regard to the disarming and repatriation of the Rwandan ex-Forces armées rwandaise (FAR) and Interahamwe forces currently on Zambian territory as part of the armed mixed groups from Kabila's forces and his allies that fled the Democratic Republic of the Congo after heavy fighting they themselves had earlier provoked in Pweto.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité de bien vouloir prêter en temps utile son appui au Gouvernement et au peuple zambiens en vue du désarmement et du rapatriement des éléments des ex-Forces armées rwandaises et des Interahamwe qui se trouvent actuellement sur le territoire zambien parmi les groupes armés mixtes des forces de Kabila et de ses alliés qui ont fui la République démocratique du Congo après d'intenses combats qu'ils ont eux-mêmes provoqués à Pweto.
English: The Delegation therefore considered it necessary, in order to allow for the restoration of the right of priority under the PCT, to amend the Treaty itself rather than the Regulations.
French: Elle a donc considéré qu’il est nécessaire, pour autoriser la restauration du droit de priorité selon le PCT, de modifier le traité lui‑même plutôt que son règlement d’exécution.
English: Next, the experience of industry with already existing on farm quality control and environmental enhancement systems was used to identify the key benefits and costs.
French: Ensuite, on a misé sur l’expérience des industries qui disposent déjà de systèmes de contrôle de la qualité à la ferme et d’amélioration générale de l’environnement pour déterminer les principaux coûts et avantages.
English: 4) DEMOGRAPHICS The following chart provides a demographic overview of the on-line questionnaire respondents with respect to gender, age profile and employment equity.
French: 4) DONNÉES DÉMOGRAPHIQUES Le tableau suivant dresse un survol démographique des répondants au questionnaire électronique : le sexe, le profil d'âge et l'équité en emploi.
English: Working in various sectors and areas within their mandates, United Nations entities have made significant progress in supporting the efforts of Member States to attain gender equality.
French: Œuvrant dans différents secteurs et différents domaines dans le cadre de leurs attributions respectives, les entités des Nations Unies ont accompli des progrès considérables pour ce qui est d'appuyer les actions menées par les États Membres pour réaliser l'égalité entre les sexes.
English: Site representatives stated that the spheres were designed to spray a smoke-producing compound as they rebounded in the air following impact with the ground.
French: Le personnel rencontré sur place a indiqué que les sphères étaient conçues pour répandre un composé fumigène lorsqu'elles rebondissent au contact du sol.
English: Since not all substance abuse costs fall on the government sector, governments are also likely to show an interest in the proportions of budgetary costs which are avoidable.
French: En outre, étant donné que les coûts de l'abus de substances ne relèvent pas tous de la responsabilité du secteur gouvernemental, il est probable que les gouvernements se montrent intéressés par les proportions des coûts budgétaires évitables.
English: One consequence of this is already visible in the rapid increase in shared access8 in those markets where triple play has emerged. Convergence is thus increasing competition and leading to rapid growth of the broadband market:9
French: Au Royaume-Uni, qui est l’un des pays les plus avancés en termes d’adoption de ces services, les téléphones mobiles 3G représentent 9% du marché mobile, mais on estime que 40% des utilisateurs de téléphones 3G ne les utilisent que pour les communications