ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Italian poet Giovanni Boccaccio (1313 – 21 December 1375) was born in Paris, rue des Lombards .
French: L'ombre des grands écrivains morts ou vivants, d'Albert Camus à Amélie Notomb. Louvre .
English: Even if the period which elapsed between the United Kingdom's reply to the reasoned opinion and the bringing of this action appears prima facie to be unusually long, it is not alleged that during that time the Commission expressed an intention to abandon the procedure for failure to fulfil obligations.
French: Même si la période séparant la réponse du Royaume-Uni à l'avis motivé de l'introduction du présent recours apparaît, du moins à première vue, anormalement longue, il n'en demeure pas moins qu'il n'a pas été allégué que la Commission aurait, au cours de cette période, manifesté son intention d'abandonner ladite procédure en manquement.
English: The Permittee must notify the permit-issuing office before commencement of the activity as to the dates on which the loading and disposal at sea will occur.
French: Avant le commencement du projet, le titulaire doit aviser le bureau émetteur de permis des dates prévues de chargement et d'immersion.
English: However, I recognize that we have serious ethical considerations in this directive.
French: Toutefois, je reconnais que nous nous trouvons face à de graves considérations éthiques dans cette directive.
English: • Loans to national governments consist mainly of the loan to the government of the United Kingdom under the United Kingdom Financial Agreement Act, 1946, international development assistance to developing countries, and loans for development of export trade (administered by the Export Development Corporation).
French: Celles-ci incluent certaines sociétés énumérées à la partie I et les sociétés énumérées à la partie II de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques, la Banque du Canada et la Commission canadienne du blé.
English: This system has about 256MB of RAM, the majority of which is in use, leaving only about 8MB free.
French: Ce système dispose d'environ 256 Mo de RAM dont la majorité est utilisée, ne laissant qu'environ 8 Mo de libre.
English: Estimates are that all property destroyed by 20 per cent has been reconstructed, as well as that in the 1996-2002 period about 125,000 housing units were reconstructed for Bosnia and Herzegovina returnees' needs.
French: On estime que tous les biens détruits à 20 % ont été remis en état et que, durant la période allant de 1996 à 2002, environ 125 000 logements ont été reconstruits pour répondre aux besoins des rapatriés.
English: 1.4 Sub-paragraph 1(c) of the Resolution requires a State to freeze without delay the funds, financial assets or economic resources of individuals and entities, both resident and non-resident, who commit, attempt to commit or participate in or facilitate the commission of terrorist acts.
French: 1.4 Aux termes de l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution, les États doivent geler sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes ou entités, résidentes et non résidentes, qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, ou les facilitent ou y participent.
English: The management policy based on TACs and quotas must leave room for effort-based management.
French: La politique de gestion basée sur des totaux admissibles des captures et des quotas doit laisser la place à une gestion basée sur l'effort.
English: Because when it comes to getting ahead on a worldwide scale, timely and cost-effective delivery of locally relevant, language-specific information is critical.
French: Car lorsqu'il s'agit de se développer à l'échelle mondiale, il est crucial de livrer dans les meilleurs délais des informations pertinentes, dans la langue cible, et ce à moindre coût.
English: He’s currently Advisory Board Chairman of the Institute for Cooperation in Space and is a member of INREES.
French: Mitchell was portrayed by Gary Cole in the 1998 miniseries From the Earth to the Moon.
English: The unspent balance was primarily attributable to the fact that most of the Mission's assets were sent directly to other peacekeeping missions rather than to the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par le fait que la plupart des biens de la Mission ont été transférés directement à d'autres missions de maintien de la paix, plutôt qu'à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Appendix 4
French: Elle devrait remplacer à l'avenir l'actuelle annexe 4 lorsqu'une limite du nombre de particules aura été adoptée.
English: In particular, workshop participants were encouraged to focus on the role that information and communications technologies (ICTs), electronic health records (EHRs) and telehealth services would play within this ideal health care system.
French: Plus particulièrement, les participants à l'atelier ont été invités à réfléchir sur le rôle que pourraient jouer les technologies de l'information et des communications (TIC), les dossiers de santé électroniques (DSE) et les services de télésanté dans le cadre de ce système idéal de soins de santé.
English: While condemning the horrifying terrorist attacks, if truth be told, I would like to say that the US invasion exacerbated the situation in this regard, and it is therefore the responsibility of the USA to improve the situation.
French: Tout en condamnant les attentats terroristes monstrueux, à vrai dire, je voudrais dire que l'invasion américaine a exacerbé la situation à cet égard, et il est dès lors de la responsabilité des États-Unis d'améliorer la situation.
English: I hope that you will examine those areas, and many others, to see what can be done to strengthen and update our Organization.
French: J'espère que vous examinerez les questions qui y sont abordées, ainsi que bien d'autres, afin de considérer ce qui peut être fait pour renforcer et améliorer notre Organisation.
English: Positions are allocated to sub-groups by reference to the definitions preceding each sub-group and matched with the job that best describes the duties being performed to determine the proper job number to be assigned.
French: Les postes sont attribués aux sous-groupes en s e reportant aux définitions qui accompagnent ceux-ci et assortis à l'emploi qui décrit le mieux les tâches à effectuer, en vue de déterminer le numéro d'emploi qui convient.
English: Obviously they have had to respond to these, and at the Group of Seven (G-7) meeting, the World Bank meeting and some of the other meetings that have followed Rio, there has not been the degree of commitment to implementing the agreements at Rio that I had hoped.
French: Ainsi, à la réunion du Groupe des Sept (G-7), à celle de la Banque mondiale et aux autres assemblées qui ont suivi la rencontre de Rio, on n’a pas vu le même empressement à mettre en oeuvre les accords de Rio que j’avais espéré constater.
English: Tomapure is a company specialized in food safety.
French: Tomapure est une entreprise spécialisée dans la sécurité alimentaire.
English: The general theory of administrative decisions.
French: Théorie générale des décisions administratives
English: (2) For the purposes of subsection (1), the rate must be averaged over a detection area of 100 cm2, of which no linear dimension is greater than 20 cm, that is centred at 1 m from the focal point.
French: (2) Pour l’application du paragraphe (1), la mesure du débit se détermine par le calcul de sa moyenne selon une surface de détection de 100 cm2 n’ayant aucune dimension linéaire supérieure à 20 cm et dont le centre est placé à une distance de 1 m du foyer.
English: Amendment by Jean-Luc Bennahmias Amendment 111 Paragraph 17 17.
French: de plateforme d'information et, à terme, jouerait un rôle de coordinateur dans la mise en place de programmes communautaires dans le domaine de la jeunesse et des sports; Or. fr
English: Mr. Sealy (Observer for Trinidad and Tobago), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, said that the celebration of the anniversary of the Mozambican peace agreement was a fitting tribute to the strenuous efforts by all sectors of Mozambican society over the past 10 years to heal the wounds of the past and to forge a brighter economic and social future for all its people.
French: Parlant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, M. Sealy (Observateur de la Trinité-et-Tobago) dit qu'en célébrant l'anniversaire de l'Accord de paix au Mozambique, on rend un juste hommage aux efforts assidus déployés par tous les secteurs de la société mozambicaine depuis 10 ans pour refermer les blessures du passé et forger un avenir économique et social plus radieux pour tous.
English: Furthermore, as a good programmer, places too much "visual" I do not like crabs and Flex seems destined to become dangerously similar to Visual Basic, which among other things I know well and which I have worked for many years.
French: En outre, comme un bon programmeur, des lieux trop "visuel" Je n'aime pas les crabes et Flex semble destinée à devenir dangereusement proche de Visual Basic, qui, entre autres choses que je connais bien et que j'ai travaillé pendant de nombreuses années.
English: There were 20 anti-aircraft guns, of which however only four were 3.7.-inch and two 40-millimetre Bofors, the rest being of earlier models.
French: On relève 20 canons de DCA, dont seulement quatre 3.7 po. et deux Bofors de 40 mm; les autres pièces sont de modèles plus anciens.
English: The Transitional National Government is deeply grateful to the Security Council and the Secretary-General for their principled support of Somalia.
French: Le Gouvernement national de transition est extrêmement reconnaissant au Conseil de sécurité et au Secrétaire général de leur appui.
English: We must together achieve real results in a number of areas.
French: Nous devons, ensemble, obtenir de vrais résultats dans un certain nombre de domaines.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, 30 September to 6 October, 2007 (Week 40) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, Du 30 septembre 2007 au 6 octobre 2007 (Semaine 40) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: The aim of our site Icône Religieuse (Religious Icons) is to make know and promote the art of icon writing through polish iconographer achievements.
French: L'objet du site Icône Religieuse est de faire connaître et de promouvoir l'Art de l'écriture des icônes à travers les réalisations d'artistes iconographes polonais.
English: If at any time one or more persons that are not described in any of paragraphs a) to e) of the definition Canadian have any direct or indirect influence through a trust, an agreement, an arrangement or otherwise that, if exercised, would result in control in fact of the publishing firm, the firm is deemed not to be Canadian-owned.
French: La maison d'édition partenaire peut appartenir à des intérêts étrangers. Comptable indépendant détenant une désignation acceptable pour le programme Un comptable agréé (CA), un comptable général accrédité (CGA) ou un comptable en management accrédité (CMA) indépendant du demandeur, de l'entreprise ou de la personne qui tient les livres et les états financiers du demandeur.
English: (1) Such concern has been heightened by the increasing number of people who work part time because they cannot find full-time jobs (Noreau, in this issue).
French: Et cette préoccupation s'accentue, car de plus en plus de personnes occupent un emploi à temps partiel faute de pouvoir trouver un emploi à temps plein (Noreau, dans le présent numéro).
English: M EMILY CARR EXHIBITION HISTORY 1911 Grand Palais Société du Salon d'Automne, Paris 1990 Emily Carr National Gallery of Canada, Ottawa LOCATION:
French: M EMILY CARR HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1911 Grand Palais Société du Salon d'Automne, Paris 1990 Emily Carr Musée des beaux-arts du Canada LIEUX GÉOGRAPHIQUES:
English: Comply with the general requirements regarding shaking of the dispenser.
French: i) Respecter les prescriptions générales en ce qui concerne la façon dont la boîte à aérosol doit être secouée.
English: The phased approach to proclamation of the Act allows for immediate benefits under the Act in the areas of assessment, listing, recovery, stewardship and NACOSAR.
French: La démarche progressive suivie pour la promulgation de la loi permettra aux Canadiens d'en constater les avantages immédiats en ce qui a trait à l'évaluation, à l'inscription, au rétablissement, à l'intendance et au CANEP.
English: • Seasonal Affective Disorder (SAD)
French: • Troubles affectifs saisonniers (TAS)
English: The Government Response The response indicates areas of federal, provincial and joint federal-provincial jurisdiction.
French: Réponse du gouvernement La réponse indique les domaines de compétence fédérale et provinciale ainsi que ceux qui relèvent des deux administrations.
English: Its distance from the south of England would make air support less easy but the terrain, especially southeast of Caen, was suitable for airfield development. Therefore the Caen area was selected for the initial assault, the intention being to expand the foothold into a "lodgement area" to include Cherbourg and the Brittany ports.
French: Il est vrai qu'un assaut direct contre la presqu'île du Cotentin permettrait aux assaillants d'occuper l'important port de Cherbourg, mais cette zone manque d'aérodromes convenables; de plus, elle risque de devenir un véritable cul-de-sac pour nos troupes, car les Allemands pourraient fermer le "goulot" de la presqu'île avec des forces relativement peu nombreuses.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, compte tenu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dont la résolution 61/16;
English: Their physical responsibilities are to ensure the collection and management of unused medications from the consumer through a convenient network of collection sites.  Importers:
French: Leurs responsabilités matérielles consistent à assurer la collecte et la gestion des médicaments inutilisés auprès du consommateur, grâce à un réseau pratique d’emplacements de collecte.  Importateurs:
English: Contact the plant production supervisor at 416-392-1417 for exact dates of plant sales.
French: Il héberge une relique de savane à grandes graminées.
English: • See introductory note 3 Total surface area: 13.0 cm2
French: • Voir la note d’introduction 3. Surface totale : 13,0 cm2
English: "The tool kit will help policy-makers to implement education programmes and improve the quality level of education in rural areas," said Lavinia Gasperini, an FAO expert who works in close collaboration with UNESCO and several other organizations on the Education for Rural People initiative, launched at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in 2002.
French: Cet ensemble de données représente une source d'information et un instrument de travail précieux pour tous ceux dont la tâche au quotidien consiste à former les ruraux pauvres en matière d'alimentation et de nutrition, de systèmes de connaissance locaux, d'agrobiodiversité, de qualité et de salubrité des aliments, de finance rurale, de marketing, de foresterie, de pêche, de communication et autres matières se rapportant à l'agriculture et au développement en général.
English: P-14); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Chaque année, la Société et ses filiales se voient confier près de 10 milliards de messages et de colis.
English: Evaluation will involve questionnaires, formal interviews and informal consultations.
French: L'évaluation comprendra des questionnaires, des entrevues formelles et des consultations détendues.
English: Limit releases of CFC from low pressure chiller purges at less than 0.1kg/kg air; effective 2003.
French: Limiter les émissions de CFC des soupapes de vidange des refroidisseurs à basse pression à moins de 0,1 kg/kg d’air à partir de 2003.
English: Although these markets are a valued source of traditional trade and economic livelihood for many citizens, they also provide opportunities for smuggling and other criminal activities and have been linked to the presence of former militia in the vicinity.
French: Bien qu'ils constituent une source appréciée d'échanges traditionnels et offrent des moyens de subsistance à de nombreux citoyens du Timor-Leste, ils facilitent également la contrebande et d'autres activités criminelles, et ont été liés à la présence de membres d'anciennes milices dans les environs.
English: Signage in front was hard to make out, hotel was easy to miss. Rug in front lobby is a tripping hazard.
French: coupés du reste de l'hotel : aucun passage, aucun client.
English: ◦ 4.04 The following are circumstances in which an exemption was granted in the past:  1. the applicant is a wholly-owned subsidiary and the function of an audit committee is carried out at the level of the parent company during the review of its consolidated financial statements; 2. the applicant no longer has any shares held by the public; 3. the applicant is a reporting issuer only due to securities held by investors which cannot be found or located but where moneys are held in trust for the repurchase of these securities; 4. the applicant is a reporting issuer only due to the issuance of debt obligations; 5. the consent of all shareholders for the exemption has been obtained.  D. Return to the Table of Contents   E. Conditions for Issuing an Exemption 
French: ◦ 4.04 Voici des cas dans lesquels une dispense a été accordée dans le passé :  1. le demandeur est une filiale détenue en propriété exclusive et les fonctions du comité de vérification sont exercées par la société mère dans le cadre de la révision de ses états financiers consolidés; 2. le demandeur n'a plus d'actions émises au public; 3. le demandeur est un émetteur assujetti en raison uniquement du fait que des valeurs mobilières sont détenues par des investisseurs qui ne peuvent être trouvés et à l'égard desquelles des sommes d'argent sont détenues en fidéicommis pour leur rachat; 4. le demandeur est un émetteur assujetti en raison uniquement de l'émission de titres de créance; 5. le consentement de tous les actionnaires à la dispense a été obtenu. D. Retour à la Table des matières   E. Conditions d'octroi d'une dispense
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Details of Projects at Fishing Harbours in Quebec June, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Détails des projets aux ports de pêche du Québec Juin 2006
English: The majority of the reported cases were alleged to have occurred in south-eastern Turkey, in areas where a state of emergency was in force, and concerned members of the Kurdish minority, in particular alleged members or supporters of the Kurdistan Workers' Party (PKK).
French: La majorité des cas signalés ce serait produite dans le sud-est de la Turquie, dans des régions soumises à l'état d'urgence; les personnes concernées sont des membres de la minorité kurde qui seraient, en particulier, des membres ou des partisans du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK).
English: He continually helps others without being asked... he waited to ensure others were comfortable with him - appears to be very honest.
French: Il a attendu pour s'assurer que les autres étaient à l'aise avec lui; semble très franc.
English: One result of this is an increasing number of integrated services that are only available on-line.
French: Cela s’explique par le fait que les internautes peuvent maintenant trouver certains des liens vers les portails intégrés directement sur la page d’accueil du Site du Canada.
English: Welcomes the Commission's intention to use bilateral and multilateral trade policy to promote the use of energy-efficient technologies to reduce the growth in worldwide energy demand and believes that a global system for trading CO2 emission permits would also contribute to this objective, as would measures to provide further incentives for efficient use of fuel by the airline industry; 3/9 PE 380.992v01-00
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 8 Paragraphe1 quater (nouveau) 1 quater. invite la Commission à examiner des mesures visant à réduire l'impact du pic pétrolier sur les citoyens de l'UE, notamment en étudiant des propositions politiques telles qu'un protocole de réduction du pétrole, qui contribuerait à faciliter la transition vers un avenir où l'on recourrait à des 3/10 PE 380.992v01-00
English: Here is a list of bus destinations. http://www.automarket.bg/r.asp?rid=36&lng=1 [BG] Public transport company of Sofia A well-developed public transport system, consisting of buses, trolleys and trams.
French: Elle est actuellement disponible en anglais et dans la langue du pays que vous avez sélectionné.
English: They share the view that definitions acceptable to all would undoubtedly be very positive for a future legal instrument, and point out that divergence among the states is simply too huge to shape any consensus on the definition of many technical terms.
French: Elles s'accordent à penser que des définitions acceptables pour tous auraient indubitablement des effets très positifs sur un futur instrument juridique et font observer que les divergences entre les États sont tout simplement trop grandes pour que l'on puisse parvenir à un quelconque consensus sur la définition de nombreux termes techniques.
English: Our programs demonstrate sustainable service delivery.
French: Offrir nos programmes fiscaux et de prestations d’une façon durable.
English: When establishing such values an appropriate safety margin of at least 100 shall be ensured taking into account the type and severity of effects, possible combined effects and the vulnerability of groups particularly at risk.
French: Lors de l'établissement de ces valeurs, une marge de sécurité suffisante est assurée en tenant compte de la nature et de la gravité des effets et de la vulnérabilité de certaines catégories spécifiques de la population.
English: Les couilles pleines, il termine en vidant tout son jus sur leur visage et se trouve même étonné de les voir lécher et tout avaler comme si elles n'avait rien mangé au dîner !
French: Les couilles pleines, il termine en vidant tout son jus sur leur visage et se trouve même étonné de les voir sucer et tout avaler comme si elles n'avait rien mangé au dîner !