ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the past decade there has been an increasing recognition of the need to delegate water resources management to the lowest appropriate level and to promote public/private partnerships as a way to make more efficient and productive use of water resources.
French: Au cours des 10 dernières années, on s'est rendu compte qu'il était nécessaire de déléguer la gestion des ressources en eau au niveau le plus bas possible et de promouvoir des partenariats entre le secteur public et le secteur privé afin d'utiliser les ressources en eau de façon plus efficace et productive.
English: In collaboration with the IAEA, we recently conducted an international training course on security for nuclear installations.
French: Nous avons récemment organisé, en collaboration avec l'AIEA, un cours de formation international sur la sécurité dans les installations nucléaires.
English: It is to be shared by both sides to ensure the interests of truth and justice. Important note:
French: Les preuves obtenues au cours d'une enquête ne sont pas la propriété privée de la Couronne, mais doivent être partagées pour faire en sorte que « justice soit faite ».
English: To that end, it formed a consortium with two other consulting companies, Canadian firm Klohn-Crippen Ltd., which supplied construction management services, and U.S. firm ECI Inc., which supplied dam and river specialists.
French: Aussi a-t-elle jugé bon de former un consortium avec deux autres sociétés d'experts-conseils, à savoir avec la société canadienne Klohn-Crippen Ltd., qui a assuré les services de gestion de la construction, et avec la société américaine, ECI Inc., qui a fourni les spécialistes des digues et des réseaux hydrographiques.
English: « Opération `liberté immuable': une extension abusive du concept de légitime défense », in Revue Générale de Droit International Publique (RGDIP), T.
French: « Opération `liberté immuable' : une extension abusive du concept de légitime défense », in Revue Générale de Droit International Publique (RGDIP), T.
English: Opening the insiders' files is a bit like looking backstage at a successful theatrical performance.
French: Lorsqu'on ouvre les dossiers des organisateurs, on a l'impression de regarder dans les coulisses d'une pièce de théâtre réussie et l'on constate immédiatement l'énormité du travail d'organisation qui a lieu dans les coulisses.
English: The latter are addressed under "source of income" where possible but difficulties relating to the amount and not source of income are (inter alia) prompting consideration of inclusion of social condition in the legislation (see concluding observations).  3.
French: Ces derniers cas sont classés sous la rubrique « source de revenu », si possible, mais les difficultés fondées sur le montant et non la source de revenu (entre autres choses) militent pour l'ajout de la condition sociale comme motif interdit par la loi (voir la conclusion).  3.
English: The trading system also faced the challenge of effectively managing an ever-enlarging diverse and complex trade agenda while many development-related issues remained largely unaddressed.
French: Le système commercial devait aussi gérer des problèmes toujours plus variés et plus complexes, alors que de nombreuses questions liées au développement restaient en grande partie sans réponse.
English: News 239 of 432 'Crystal Ball' Technology Helps Model Forest Stakeholders Envision the Future
French: Nouvelle(s) 239 de 432 La technologie boule de cristal aide à visualiser l'avenir des forêts modèles
English: It should be recognised that the State is not only under the moral obligation to accept increased participation by citizens in politics but also has the duty to actively encourage public involvement by creating and supporting structures and procedures which promote and facilitate individual and collective engagement.
French: Il faut admettre que l'Etat a non seulement l'obligation morale d'accepter une participation accrue des citoyens à la vie politique mais a également le devoir d'encourager activement son concours en créant et en soutenant des structures et procédures qui encouragent et facilitent l'engagement individuel et collectif.
English: After the 1999 MGM, the Pastoral Commissions (temporarily renamed « Commission 15 ») ceased to exist.
French: Après la RGM de 1999 les Commissions Pastorales (rebaptisées provisoirement « Commission 15 ») cessèrent d’exister.
English: (b) The decision taken this year that the length of the reports of special rapporteurs could not exceed 10,700 words has presented serious difficulties for the Special Rapporteur.
French: b) La décision prise cette année et visant à limiter la longueur des rapports à 10 700 mots a posé de sérieuses difficultés au Rapporteur spécial.
English: The sales of Caribbean Community (CARICOM) member countries to that market (which is a vital one for them) actually decreased.
French: Les ventes des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) sur ce marché qui revêt une importance capitale pour leurs économies ont en fait baissé.
English: Pupils receive free schooling as a basis for their education and for developing their interests and abilities.
French: Les élèves profitent gratuitement de la base de l’école pour l’enseignement et le développement de leurs intérêts et capacités.
English: The complaint lodged by the International Federation of Human Rights Leagues (hereafter referred to as "the IFHR") was registered on 26 February 2007.
French: La réclamation présentée par la Fédération Internationale des Ligues des Droits de l’Homme (ci-après, « la FIDH ») a été enregistrée le 26 février 2007.
English: Mr. Shoukry (Egypt), introducing draft resolution A/HRC/5/L.6 on behalf of the Group of African States, said that he hoped it would be adopted by consensus.
French: M. SHOUKRY (Égypte), présentant le projet de résolution A/HRC/5/L.6 au nom du Groupe des États d'Afrique, dit espérer qu'il sera adopté par consensus.
English: A recovery plan for the Eastern cod stock
French: Un plan de reconstruction pour le stock de cabillaud de la zone orientale
English: The procedures will take into account general community access, use by students and use by only researchers for other research purposes.
French: Les procédures tiendront compte de l’accès communautaire général, de l’utilisation par les étudiants et de l’utilisation par les chercheurs uniquement aux fins d’autres recherches.
English: Although the region is a relatively small market, Canada's efforts in expanding its role in Central America are paying dividends.
French: Bien que la région représente un marché relativement petit, les efforts déployés par le Canada pour accroître sa présence en Amérique centrale portent leurs fruits.
English: Risk management strategies are communicated from senior personnel downward within the company.
French: Les stratégies de gestion du risque sont communiquées par les plus hauts cadres jusqu'aux derniers échelons de l'entreprise.
English: As a proud partner of La Capitale General Insurance, our offer is unique.
French: Fiers partenaires de La Capitale assurances générales, notre offre est unique.
English: Under the circumstances, the Committee, in the paragraphs below, offers some preliminary observations on the plans put forward by the Secretary-General without prejudice to what the Committee may observe or recommend following its consideration of the other reports related to procurement, which are forthcoming.
French: Dans ces circonstances, le Comité, dans les paragraphes ci-dessous, présente des observations préliminaires sur les plans présentés par le Secrétaire général sans préjuger des observations ou des recommandations que le Comité pourra faire après avoir examiné les autres rapports ayant trait aux achats qui seront publiés prochainement.
English: But you also resisted the temptation to say, let us do away with the block exemption regulation altogether.
French: Cependant, vous avez aussi résisté à la tentation de dire que vous ne vouliez plus du moindre règlement d'exemption par catégories.
English: Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (A6-0153/2007) Rapporteur:
French: Procédure d’autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant une procédure d’autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires (A6-0153/2007) Rapport Åsa Westlund (PSE, SE) Rapport adopté à main levée, amendements
English: Recalling further its resolution 56/266 of 27 March 2002, in which it endorsed the Durban Declaration and Programme of Action as constituting a solid foundation for further action and initiatives towards the total elimination of the scourge of racism,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/266 du 27 mars 2002, dans laquelle elle a fait siens la Déclaration et le Programme d'action de Durban, considérant qu'ils constituaient une base solide pour les mesures et initiatives prises à l'avenir en vue de l'élimination totale du fléau du racisme,
English: ORIGIN OF THE INCOMES: Member quotas, donations, sale of material and publications, courses, conferences and execution of projects, reports and activities of environmental education.
French: PROCEDENCIA DE LOS INGRESOS: Cuotas sociales, donaciones, venta de material y publicaciones, cursos, conferencias y realización de trabajos, informes y actividades de educación ambiental.
English: The security force fired at them, and discovered that they had killed five boys.
French: Les forces de sécurité ont fait feu tuant cinq garçons.
English: However, NCPC supports this recommendation and it will introduce a number of substudies to final year of its evaluation in an effort to determine the impact these challenges had on the National Strategy.
French: Le CNPC appuie toutefois cette recommandation et il déposera plusieurs sous-études la dernière année de son évaluation, afin de déterminer les incidences de ces défis sur la Stratégie.
English: Success/Impact It was difficult to assess Program impacts, intermediate- and long-term impacts especially, because of the size of the Program, the variety of projects and organizations funded, the number of organizations and institutions producing Canadian Studies material, the lack of data in project files about project audiences and their feedback.
French: Succès et répercussions Il a été difficile d'évaluer les répercussions du Programme, plus particulièrement les répercussions à moyen et à long terme, en raison de sa faible envergure, de la diversité des projets et des organismes financés, du nombre d'organisations et d'institutions qui produisent du matériel portant sur les études canadiennes, du manque de données dans les dossiers de projet concernant les clientèles auxquelles s'adressent ces projets et leur rétroaction.
English: [2] The complainant provided evidence that these products have been dumped.
French: [2] La plaignante a fourni des éléments de preuve du dumping de ces produits.
English: COMING INTO FORCE Coming into force 19.
French: Le présent règlement administratif entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: According to key informants, three patients who had initially refused telerehabilitation later came to use the services.
French: Selon les personnes-ressources, trois patients qui avaient initialement refusé la téléréadaptation sont revenus plus tard pour utiliser les services.
English: As to the delegation of the prefect’s quota
French: Sur la délégation du contingent préfectoral
English: (d) To acknowledge the problems of the debt sustainability of some low-income countries that are not heavily indebted, in particular those facing exceptional circumstances, and in this regard to note the tailored treatment for non-HIPC developing debtor countries adopted by the Paris Club to ensure that debt restructuring provides non-HIPC debtor countries with a debt treatment that reflects their financial needs and the objective of ensuring long-lasting debt sustainability;
French: d) Reconnaître les problèmes de viabilité de la dette qui se posent à certains pays à faible revenu qui ne sont pas très endettés, en particulier ceux qui doivent faire face à des situations exceptionnelles, et, à cet égard, prendre note du traitement spécial accordé par le Club de Paris aux pays pauvres qui ne sont pas très endettés pour faire en sorte que la restructuration de leur dette tienne compte de leurs besoins financiers sans perdre de vue l'objectif de la viabilité à long terme de la dette ;
English: The Committee notes the draft national plan of action for the period 2006-2016 on the implementation of the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité prend acte du projet de plan national d'action pour la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant pour la période 2006-2016.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Science Advice & Decision Making > Science Advisory Board Teleconference - January 24, 2005 Science Advisory Board Teleconference January 24, 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section 3:45 - 5:00  Eastern Standard Time
French: Accueil > Avis scientifiques et processus décisionnel > Rapports et publications > Avis scientifique et processus décisionnel > Téléconférence du Conseil consultatif des sciences - Le lundi 24 janvier 2005 Téléconférence du Conseil consultatif des sciences Le lundi 24 janvier 2005  de 15 h 45 à 17 h, heure normale de l'Est Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Electronic publishing The emerging information economy is having a profound impact on library services and collections.
French: Édition électronique L'économie de l'information qui émerge a une incidence profonde sur les services et les collections de bibliothèque.
English: What are the responsibilities of users? 28) Should Health Canada intervene only when individuals do not have the means to protect themselves?
French: Quelles sont les responsabilités des utilisateurs? 28) Santé Canada devrait-il intervenir seulement lorsque les personnes n’ont pas les moyens de se protéger?
English: • a documentary check of the declaration and any documents accompanying it, an inspection of the goods, and if necessary,
French: Une fois que les autorités douanières ont accepté la déclaration, elles peuvent procéder, sur la base d'une analyse de risque ou par sondage:
English: A special commemorative sitting was held by the Assembly during its tenth session to honour the memory of Mr. Helmut Beiersdorf, former Director-General of the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources in Hanover, Germany and a member of the Legal and Technical Commission since 1998.
French: L'Assemblée a organisé à sa dixième session une commémoration spéciale à la mémoire de Helmut Beiersdorf, ancien Directeur général de l'Institut fédéral des sciences de la Terre et des ressources naturelles de Hanovre (Allemagne) et membre de la Commission juridique et technique depuis 1998.
English: Learner autonomy: drawing together the threads of self-assessment, goal-setting and reflection, David Little Learner autonomy - handout Learner autonomy: drawing together the threads of self-assessment, goal-setting and reflection, David Little
French: Autonomie des apprenants: rassembler les fils de l’autoévaluation, de la détermination des objectifs et de la réflexion, David Little Autonomie des apprenants (copie de la présentation Powerpoint) Learner autonomy: drawing together the threads of self-assessment, goal-setting and reflection, David Little (en anglais)
English: By violating the fundamental rights of their fellow citizens, those parties created burdens, in particular for neighbouring States.
French: En violant les droits fondamentaux de leurs concitoyens, ces États créent un fardeau, notamment pour les États voisins.
English: The crack melts as it is heated and the smoke is drawn through the can's opening.
French: Psychodysleptique : se dit d'une drogue qui peut affecter les perceptions, la conscience et les émotions, et qui cause parfois des hallucinations et des illusions.
English: Top of Page 2.27 Dermal Exposure to Environmental Contaminants as Assessed by In Vitro Absorption Tests with Human Skin: Cold Storage at Issue R. Moody 1, PhD, A. Yip 1, M. Richardson 2, PhD, and I. Chu 1, PhD Summary:
French: 2.27 Exposition cutanée à des contaminants environnementaux évaluée par des tests d'absorption in vitro avec de la peau humaine : la conservation au froid en question R. Moody1, PhD, A. Yip1, M. Richardson2, PhD, et I. Chu1, PhD Résumé :
English: The study will primarily use the results of the Readiness Assessment of the Countdown 2010.
French: L'étude utilisera essentiellement les résultats de l'évaluation «Compte à rebours 2010» de l'état de préparation.
English: For the victim witnesses of trafficking in human beings, a special programme has been developed to protect and care for victims.
French: Un programme spécial a été élaboré pour protéger et prendre soin des victimes-témoins de trafic d'êtres humains.
English: The 3rd restaurant is the Clubhouse, perfect for a sandwich or light lunch.
French: Enfin le troisième est le Clubhouse, idéal pour prendre un sandwich ou un repas léger.
English: Mr. SINGH (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) said that the establishment of a joint expert group of UNESCO and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to education marked a new phase in the relations between UNESCO and the Committee.
French: M. SINGH (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture − UNESCO) dit que la création d'un groupe d'experts conjoint UNESCO/Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le suivi du droit à l'éducation marque une étape majeure dans la collaboration entre le Comité et l'UNESCO.
English: • Backgrounder - Fort Frances Business and Service Corporation
French: • Document d'information - Fort Frances Business and Service Corporation
English: The Committee wishes to be informed on the application of any quota regime for the respective reference periods in future reports.
French: Le Comité souhaite trouver dans les prochains rapports des informations sur toute application du système des quotas.
English: With the exception of the European Union, all the major countries participating in this agreement - Canada, Korea, the United States and Japan - have excluded from their offer contracts that they reserve for their SMEs.
French: Tous les grands pays qui participent à cet accord - le Canada, la Corée, les États-Unis, le Japon -, à l'exception de l'Union européenne, ont exclu de leur offre les marchés qu'ils réservent à leurs PME.
English: On the other hand, one-time requirements detailed in the report, largely under construction, totalling $44,861,400, would not be continued in 2004-2005.
French: D'un autre côté, des coûts non renouvelables prévus dans le rapport, principalement au titre des travaux de construction, se chiffrant au total à 44 861 400 dollars, ne figurerait pas dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005.
English: A diploid number of univalents divided to form a single polar body and a pronucleus.
French: Un nombre diploïde d'univalents se divisent pour former un seul corps polaire et un pronucleus.
English: Ms. AL-ALEE MSOSWA (Yemen) said she hoped that the session would meet the international community's expectations by enhancing the promotion and protection of human rights while taking account of current burdens and challenges.
French: Mme AL-ALEEM ALSOSWA (Yémen) espère que la session répondra aux aspirations de la communauté internationale en contribuant à assurer la promotion et la protection des droits de l'homme, compte tenu des exigences et des défis de l'époque.
English: Earlier in the year Mexico had ratified the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and it was in the process of ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Plus tôt dans l'année, le Mexique a ratifié la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, ainsi que le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et il est en voie de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Unbeatable location - Contemporary décor - Personalised service - Beauty and spa services - Aestheti...
French: Emplacement imbattable - Décor contemporain - Service personnalisé - Services de beauté et de spa - ...
English: For those questions where your response requires you to provide further detail, please take the time to be as accurate as possible.
French: Pour les questions qui exigent une réponse plus détaillée, veuillez prendre le temps de formuler une réponse aussi précise que possible.
English: An example of our work in this area is the series of roundtables held with Afghan-Canadian women across Canada in 2003.
French: La série de tables rondes avec les Canadiennes d'origine afghane organisées dans l'ensemble du Canada en 2003 est une illustration de notre travail dans ce domaine.
English: -- -- Visible minority -- -- -- Chinese -- -- -- South Asian (e.g., East Indian, Pakistani, Punjabi, Sri Lankan) -- -- -- Black (e.g., African, Haitian, Jamaican, Somali) -- -- -- Arab/West Asian (e.g., Armenian, Egyptian, Iranian, Lebanese, Moroccan) -- -- -- Filipino -- -- -- South East Asian (e.g., Cambodian, Indonesian, Laotian, Vietnamese) -- -- -- Latin American -- -- -- Japanese -- -- -- Korean -- -- -- Other
French: Cette section offre aussi l'accès au moteur de recherche. Pour de plus amples renseignements sur les éléments accessibles de notre site, veuillez consulter notre page sur l'accessibilité.
English: The option in paragraph 20(1)(a) is to allow the project to go ahead where the project is not likely to cause significant adverse environmental effects if appropriate mitigation measures are implemented.
French: La modification apportée à l’alinéa 20(1)a) permet la mise en œuvre du projet si celui-ci n’est pas susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants compte tenu de l’application des mesures d’atténuation indiquées.
English: This modern, fully air-conditioned establishment has 238 rooms on 6 floors, lifts, lobby with reception, lobby bar, a restaurant with non-smoking area, an à la carte restaurant, conference room with 100 seats, Internet corner, night club with karaoke equipment.
French: Marina Palace est un hôtel tout nouveau à 4 étoiles - mul- tifonctionnel et ouvert annuellement. L' hôtel dispose de 122 chambres,belles et spacieuses,en style moderne.
English: The assessment provided 26 recommendations IRC felt would address the findings of the review.
French: Ce rapport d'évaluation contenait 26 recommandations qui, selon la SRI, tiennent compte des conclusions de l'examen.
English: Although the concentrations of plasma testosterone were high and showed large variations, those of LH were low and only a few episodic bursts could be detected in hourly samples taken throughout a 48-h period.
French: Alors que les concentrations de testostérone plasmatique sont élevées et très variables, les concentrations de LH sont faibles et seulement quelques augmentations épisodiques ont été observées dans les échantillons recueillis chaque heure au cours d'une période de 48 h.
English: City Province or state 14c.
French: Ville Province ou État 14c.