ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the ONUB staffing table includes separate posts for information analysis, Strategic Planning Officer and Best Practices Officer.
French: Le Comité note que des postes distincts figurent dans le tableau d'effectifs de l'ONUB pour l'analyse de l'information, la planification stratégique et les pratiques optimales.
English: It is our shared responsibility to arrive at such an understanding soon.
French: Il nous incombe à tous de trouver rapidement ce consensus.
English: The majority of the provisions applicable in Community experience have been incorporated into Romanian legislation and implemented.
French: La majorité des prévisions applicables dans l'acquis communautaire a été transposée dans la législation roumaine et est appliquée.
English: I think that question is a little alarmist.
French: ´ Je pense qu’elle est un peu alarmiste.
English: In particular, during the course of automation, and to a certain extent beyond, short-term staff and consultants to effect and maintain the automation projects will be required.
French: Ainsi, au cours de l'automatisation et, dans une certaine mesure, après celle-ci, il sera nécessaire de faire appel aux services d'agents temporaires et de consultants pour mettre en _uvre les projets d'automatisation et en assurer le suivi.
English: (15) While the Committee acknowledges the wide range of educational programmes for law enforcement officials, prisons staff, border guards and medical personnel currently in place, the Committee notes with concern the lack of programmes to asses the impact of the trainings conducted and their effectiveness in reducing incidents of torture, violence and ill-treatment (art.
French: 15) Le Comité reconnaît qu'il existe de nombreux programmes de formation à l'intention des membres des forces de l'ordre, du personnel de l'administration pénitentiaire, des gardes frontière et du personnel médical, mais il note avec préoccupation l'absence de programmes visant à évaluer l'incidence des formations dispensées et leur efficacité en ce qui concerne la diminution des cas de torture, de violence et de mauvais traitements (art. 10).
English: In exit or post-employment interviews, instead of asking, “Why are you leaving?” ask, “What made you think about leaving”; Managers and Supervisors should be evaluated on the basis of how well they have managed diversity and contributed to the recruitment, promotion and retention of Bermudians, on a whole, and Black Bermudians, specifically.
French: Lors des entretiens de départ ou effectués après avoir quitté un emploi, au lieu de poser la question «Pourquoi partez-vous ?», demandez «Qu'est-ce qui vous a incité à partir?»; Les directeurs et les supérieurs hiérarchiques devraient être évalués quant à la manière dont ils ont réussi à gérer la diversité et à contribuer au recrutement, à la promotion et à la fidélisation de l'ensemble des Bermudiens, et des Bermudiens de race noire en particulier.
English: The following domestic projects or projects of international collaboration were performed during 2001 by research institutes of the Slovak Academy of Sciences and universities active in the field of space research.
French: Les projets nationaux ainsi que les projets de collaboration internationale ci-après ont été exécutés en 2001 par les instituts de recherche de l'Académie slovaque des sciences et les universités actives dans le domaine de la recherche spatiale.
English: We call on all parties to commit themselves to the results of the last meeting of the Quartet, held in New York a few days ago, which resulted in a plan of action and a timetable to realize the American vision of establishing two States living side by side in peace with an independent Palestinian State established within the borders of 4 June 1967, and to put an end to the Israeli occupation of all Palestinian and Arab territories.
French: Nous invitons toutes les parties à respecter les résultats de la dernière réunion du Quatuor, qui s'est tenue à New York il y a quelques jours et qui a débouché sur un plan d'action et un calendrier pour l'application de la vision des États-Unis tendant à la création de deux États vivant côte à côte dans la paix et à la création d'un État palestinien indépendant à l'intérieur des frontières du 4 juin 1967 ainsi qu'à la cessation de l'occupation par Israël de tous les territoires palestiniens et arabes.
English: The Council agreed on 29 July that the Satellite Centre provide a copy of the Geographical Information System (GIS) from the Geneva International Centre for Humanitarian De-mining (GICHD), a UN approved Foundation working in support of KFOR, other organisations and NGOs on urgent de-mining tasks in Kosovo.
French: Le Conseil a décidé le 29 juillet que le Centre satellitaire fournirait une copie du SIG sur le Kosovo au Centre international de déminage humanitaire de Genève, fondation approuvée par les Nations unies qui apporte son soutien à la KFOR ainsi qu’à d’autres organisations et ONG engagées dans les travaux urgents de déminage au Kosovo.
English: Ottawa, September 27, 2002 2002-076 Speech by the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, to the Canadian-American Business Council Washington, D.C. Check Against Delivery
French: Ottawa, le 27 septembre 2002 2002-076 Allocution de l’honorable John Manley, Vice-premier ministre et ministre des Finances devant le Conseil des gens d’affaires Canada-États-Unis Washington, D.C. Le texte pronononcé fait foi
English: Other multi-disciplinary areas will also be included.
French: Or. en Justification Jusqu'à présent, la biologie structurelle s'occupait essentiellement d'images fixes des molécules.
English: The hotel does not accept American Express cards as a form of guarantee or payment.
French: Les cartes American Express ne sont pas acceptées en guise de garantie ou pour le règlement.
English: The expanded delegations would also achieve greater clarity in the lines of responsibility and accountability in these areas.
French: Ces pouvoirs accrus permettront aussi d'assurer une répartition plus claire des attributions et des responsabilités dans ces domaines.
English: Furthermore, the Agency is of the opinion that it may be possible to compensate for the lost baggage storage space by modifying the overhead luggage space.
French: De plus, l'Office est d'avis qu'il peut être possible de compenser cette perte d'espace de rangement de bagages en modifiant l'espace de rangement au plafond.
English: • Survey of 2,040 square kilometres of main supply routes in Western Darfur.
French: • Levé de 2 040 kilomètres carrés d'itinéraires logistiques principaux du Darfour-Ouest;
English: • Over the past year, IPPH has fostered the development of a successful partnership with the CIHI-Canadian Population Health Initiative.
French: • Au cours de la dernière année, l'ISPP a encouragé l'établissement d'un partenariat fructueux avec l'Initiative sur la santé de la population canadienne de l'ICIS.
English: This is accentuated still further by the very seasonal nature of tourist arrivals, tied to holiday periods and times when the weather is most likely to be good, which entails many ecological (pollution) and socioeconomic imbalances (unemployment levels varying from season to season, seasonal imbalance, unstable populations, etc.). This economic weakness is particularly damaging as it makes it impossible for the destination to buy or refurbish the facilities and amenities that it needs to create a durable infrastructure.
French: Ceci est encore accentué par une forte saisonnalité des arrivées, liées aux périodes de vacances et aux faveurs du climat, et qui entraîne de nombreux déséquilibres écologiques (pollutions) et socio-économiques (taux de chômage variable entre les saisons, déséquilibre saisonnier, populations instables, etc.). Cette faiblesse économique est d’autant plus néfaste qu’elle empêche l’achat ou la rénovation d’équipements et d’infrastructures nécessaires à la pérennité de la destination.
English: The measures taken include implementing a policy of decentralization, looking for alternative funding and developing partnerships.
French: Parmi les mesures prises on peut citer : la politique de décentralisation, la recherche de financement alternatif, le développement du partenariat.
English: All countries to implement GHS by 2008 (WSSD)
French: Application par tous les pays du GHS d'ici à 2008 (Sommet mondial pour le développement durable)
English: Other programs address different income brackets and situations, including Elders’ specific needs.* Raymond Lawrence is a freelance writer of Ojibway and European ancestry.
French: Parmi les autres programmes, mentionnons ceux qui s’adressent à diverses tranches de revenu et ceux qui visent un problème particulier, les besoins des sages, par exemple.* Raymond Lawrence est un rédacteur à la pige d’ascendance ojibway et européenne.
English: We therefore again strongly commend efforts by the United Nations system, particularly its funds and programmes, in providing technical assistance and capacity-building.
French: Encore une fois, nous remercions le système des Nations Unies, et notamment ses fonds et programmes, d'avoir fourni une assistance technique ainsi qu'un renforcement des capacités.
English: The validity of licences for the relevant imported timber products should be properly verified by the competent authorities of the Community, and be subject to periodic independent audit and third-party monitoring to be agreed with partner countries.
French: La validité des autorisations délivrées pour les produits dérivés du bois importés devrait faire l’objet d’une vérification en bonne et due forme par les autorités compétentes de la Communauté, d’audits périodiques réalisés par des organismes indépendants et d’un suivi par une tierce partie, en accord avec les pays partenaires.
English: There was however, only limited other information on the files indicating the sources of the information used in compiling the DDR and in drawing conclusions.
French: Cependant, on ne dispose que de renseignements limités sur les sources d'information utilisées pour produire les rapports sur la diligence raisonnable et étayer les conclusions.
English: Currently, a distribution subsidy is made only for postal distribution.
French: Actuellement, une subvention à la distribution ne s'applique qu'à la distribution postale.
English: Experience is required to identify the abnormal particularly in relation to malocclusions and pathological lesions, to read dental charts and to modify treatment as required once dental work has begun.
French: Expérience requise pour déceler les conditions anormales, notamment les occlusions défectueuses et les lésions pathologiques, lire les fiches dentaires et modifier les soins, au besoin, une fois les travaux dentaires commencés.
English: In fact, the non-identical comparisons generated [[ ]] of Tembec's overall margin.
French: En fait, les comparaisons de produits non identiques ont représenté [[ ]] de la marge globale de Tembec.
English: ICAI has so far been cautious in adopting the fair value approach in its accounting standards, although certain accounting standards recognize this approach, (for example, AS 28, Impairment of Assets), and ICAI has decided to follow this approach in its proposed Accounting Standard on Financial Instruments: Recognition and Measurement corresponding to IAS 39.
French: Jusqu'à présent, l'ICAI a usé de circonspection, bien qu'il ait intégré cette approche dans certaines normes comptables (par exemple, AS 28 Dépréciation d'actifs) et qu'il ait décidé de l'appliquer aussi dans le projet de norme Instruments financiers: comptabilisation et évaluation, qui correspond à l'IAS 39.
English: A new form of globalisation is developing, leading towards a global society based on knowledge, research and innovation.
French: Une nouvelle forme de mondialisation est en marche, menant à une société mondiale basée sur la connaissance, la recherche et l'innovation.
English: At both the initiation and preliminary determination stages of an investigation, the Commissioner must be satisfied that there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping has caused or is threatening to cause injury.
French: À l'étape de l'ouverture de l'enquête tout comme à l'étape de la décision provisoire, le Commissaire doit être convaincu que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping a causé ou menace de causer un dommage.
English: • for-profit organizations; political parties and organizations involved in partisan political activity; and current or former public office holders4 or public servants who are not in compliance with the Conflict of Interest and Post employment Code for
French: Par exemple, au Canada, elles doivent être constituées en sociétés sans but lucratif selon la loi provinciale appropriée, ou selon la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes ou selon une loi spéciale du Parlement du Canada.
English: In all countries except Netherlands, less than 1 per cent of respondents reported discrimination on grounds of sexual orientation.
French: Dans tous les pays, à l'exception des Pays-Bas, moins d'un demi-pour cent des personnes interrogées ont mentionné des cas de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: (a) Completed preparations for and conducted the first meeting of the Conference of the Parties, held from 2 to 6 May 2005 in Punta del Este, Uruguay;
French: a) Achèvement des préparatifs et convocation de la première réunion de la Conférence des Parties, qui s'est tenue du 2 au 6 mai 2005 à Punta del Este (Uruguay);
English: In public statements by President Deby and the Chadian Ministers for Foreign Affairs and of Defence, Chad asserted its “right to hot pursuit”.
French: Dans des déclarations publiques faites par le Président Deby et les Ministres tchadiens des affaires étrangères et de la défense, le Tchad a défendu son « droit de poursuite ».
English: For instance, when the Parent Support Group was renamed to Parent Luncheons, attendance rates increased
French: Par exemple, lorsque le nom groupe de soutien aux parents a été changé pour déjeuners pour les parents, les taux de participation ont augmenté.
English: It constitutes an integral part of the Charter for European Security, signed by the heads of State or government of OSCE participating States, and should serve as an instrument for enhanced interaction between organizations and institutions concerned with the promotion of comprehensive security.
French: Elle fait partie intégrante de la Charte de sécurité européenne, signée par les chefs d’Etat et de gouvernement des Etats participants de l’OSCE et devrait permettre de renforcer l'interaction entre les organisations et institutions intéressées à promouvoir une sécurité globale.
English: • introduction to the epidemiologic, clinical, laboratory and environmental aspects of an outbreak investigation
French: • Éclosions de maladies entériques et respiratoires; éclosions de bioterrorisme
English: Subdivision 1987 1988 1989 Kincardine 135 111 134 Newton 39 28 52 Owen Sound 498 340 44 ACTUAL LOSSES On July 31, 1990, the Agency issued a Notice of Reconsideration pertaining to the operation of the branch lines.
French: Subdivision 1987 1988 1989 Kincardine 135 111 134 Newton 39 28 52 Owen Sound 498 340 44 PERTES RÉELLES Le 31 juillet 1990, l'Office a publié un avis de réexamen relatif à l'exploitation des embranchements.
English: The REB will consider a report of new information using a sub-committee or full board mechanism, as appropriate in the light of the severity of the adverse event reported.
French: Le CER soumet les nouvelles données signalées à l'examen d'un sous-comité ou du Comité réuni en séance plénière, selon ce qu'il juge approprié compte tenu de la gravité de l'événement indésirable.
English: The Adult Criminal Court Survey (ACCS) for 2003/04 revealed that the number of cases heard in adult criminal court decreased by 4% over the previous year.
French: L'Enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes (ETJCA) de 2003-2004 a montré une diminution de 4 % en un an du nombre de causes instruites par ces tribunaux.
English: The family of Fahey moved to Buffalo when he was ten years old, where he attended the Father Baker's High School, which he completed in 1972.
French: La famille de Fahey s'est déplacée à Buffalo quand il était dix années, où il est allé au lycée de Baker de père, qu'il a accompli en 1972.
English: GRID centres continue to produce, add value to and disseminate data sets useful for environmental assessment.
French: Les centres du réseau GRID continuent de fournir, d'enrichir et de diffuser des ensembles de données servant à évaluer l'environnement.
English: They review all the information provided on the MSDSs and labels associated with a claim for exemption to make certain that they provide appropriate health and safety information and guidance to comply with WHMIS requirements, based on the Hazardous Products Act, the Canada Labour Code, the Controlled Products Regulations and provincial and territorial occupational health and safety legislation.
French: Ils examinent tous les renseignements fournis sur les fiches signalétiques et les étiquettes associées à une demande de dérogation pour s'assurer qu'elles fournissent les renseignements et les conseils appropriés en matière de santé et de sécurité nécessaires pour répondre aux exigences du SIMDUT, en se fondant sur la Loi sur les produits dangereux, le Code canadien du travail, le Règlement sur les produits contrôlés, ainsi que sur les lois provinciales et territoriales en matière de santé et de sécurité au travail.
English: These represent areas of particular R&D strength in key sectors, and they may be appropriate centres of excellence around which to develop clusters and partnerships with industry in order to increase levels of applied R&D and to expand dissemination capabilities.
French: Ce niveau d’engagement suffit aux systèmes parvenus à maturité, mais il est insuffisant au Canada atlantique, dont les 17 universités et collèges ne bénéficient que de 3,5 % du budget de recherche du CRSNG (environ 100 millions de dollars) si celui-ci se concrétise.
English: Agenda item 120: Programme budget for the biennium 2002-2003 (continued) (A/C.5/58/L.41)
French: Point 120 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (suite) (A/C.5/58/L.41)
English: The decision as to whether the provisions of the Act have been breached on cases that have not been settled is one for the Tribunal, independent of recommendation of the investigator, conciliator or the Commission.
French: La décision quant à savoir si des dispositions de la Loi auraient été violées sur les points qui n’ont pas été vidés, relève du tribunal, indépendamment de la recommandation de l’enquêteur, du conciliateur ou de la Commission.
English: (d) Taking into account the possible short and medium-term costs, local working requirements, if applied in a manner that is consistent with the TRIPS Agreement and the Paris Convention, may be one way of enhancing transfer of technology;
French: d) Eu égard à des considérations de coûts à court terme et à moyen terme, les prescriptions en matière de production locale pourraient - si elles sont appliquées d'une manière compatible avec l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et la Convention de Paris - constituer un moyen d'amplifier le transfert de technologie;
English: (example: the chart period / timeframe 5 minutes, the price starts at a price of 2.0000.
French: (exemple: la période graphique / délai de 5 minutes, le prix commence à un prix de 2,0000.
English: In that connection, it is stated in the introduction to the document that it is being sent to the national authorities 'in order to make known as soon as possible the most important causes for concern established in the course of the check‘.
French: À cet égard, ce document précise, en introduction, qu'il est envoyé aux autorités nationales «afin que soient connues formellement et le plus tôt possible les causes de préoccupation les plus importantes constatées lors du contrôle».
English: First, the accession of a large number of developing countries to the WTO extended trade rules to the clientele of the World Bank at a time when, based on the lessons from the "Asian Miracle" (which had firmly established that trade and investment were key engines of economic development) the World Bank was making trade and investment central planks of its development programs – and in effect was becoming a trade facilitation body.
French: Tout d’abord, l’accession à l’OMC d’un grand nombre de pays en développement étendait les règles du commerce à la clientèle de la Banque mondiale, à un moment oèu, en se fondant sur les résultats du « miracle asiatique » (qui ont clairement établi le commerce et l’investissement comme moteurs principaux du développement économique) la Banque mondiale faisait du commerce et de l’investissement les éléments centraux de ses programmes de développement.
English: To take remedial actions to bring the work to an adequate standard of execution.
French: Prendre les mesures correctives afin que les travaux s’effectuent selon les standards adéquats.
English: Even when they are fully grown, sons and daughters never stray far from their mothers.
French: Même parvenus à maturité, les frères et les sœurs ne s’éloignent jamais de leur mère.
English: It's about folding inside the ears, so they don't show up neither on the front nor on the back.
French: Il s'agit de replier les oreilles vers l'intérieur, afin qu'elles n'apparaissent ni par devant, ni par derrière.
English: In particular, the government has frequently increased spending during the year in the face of evidence that revenues were likely to be larger (or other expenditures lower) than originally forecast.
French: Plus particulièrement, le gouvernement a souvent augmenté les dépenses pendant l'exercice en constatant que les revenus seraient vraisemblablement plus élevés (ou que d'autres dépenses seraient moins élevées) que prévu.
English: An approach was implemented whereby the various disciplines came together one day a week to offer a rapid diagnostic service.
French: On a mis en application une méthode par laquelle des membres de diverses disciplines se rencontraient une fois par semaine pour offrir un service de diagnostic rapide.
English: • That's a brief overview of what's happening on the internal audit front, now let's move on to performance and managing for results.
French: • Ceci est un bref aperçu de l'aspect de vérification interne, passons maintenant au rendement et à la gestion axée sur les résultats.
English: (d) In addition, an analysis of the situation must also make it possible to question whether the present “format” of the Tribunal is suited to its mission as it has now developed.
French: d) Au-delà, l'analyse de la situation doit permettre de se poser la question de savoir si le « format » actuel du Tribunal est adapté à sa mission telle que celle-ci a évolué.
English: She continued to work part time in HRC Bedford during the school years (2000 and 2001).
French: Pendant l'année universitaire, elle a continué de travailler à temps partiel au CHRC de Bedford (en 2000 et 2001).
English: An additional SOD isozyme containing iron (FeSOD) was detected in cell extracts when grown with dinitrogen. Methyl viologen induced higher activity of the MnSOD in ammonium-grown cultures but failed to induce the FeSOD.
French: Une isozyme SOD additionnelle contenant du fer (FeSOD) a été décelée dans des extraits de cellules qui croissaient en présence d'azote Le viologène méthylé induit une activité plus élevée de la MnSOD dans les cultures croissant en présence d'ammonium, mais n'induit pas l'activité de la FeSOD.