ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increases in organ weights, without accompanying histopathological changes were observed in three strains of rats and one strain of mice administered 1,2-dichloroethane in the drinking water for 13 weeks {approximately equivalent to doses of 49 to 82 mg/[kg (b.w.)
French: On a noté des augmentations du poids des organes, non accompagnées de changements histopathologiques, chez trois souches de rats et une souche de souris à qui on avait administré du 1,2-dichloroéthane dans l'eau de boisson pendant 13 semaines {ce qui correspond à peu près à des doses de 49 à 82 mg/[kg(m.c.)
English: Britton, Sterns & Poggenburg hardwood and all sites stand survivorship curve.
French: Britton, Sterns & Poggenburg à feuillus et pour toutes les stations.
English: NRC Demonstrates New Spintronic Transistor Researchers at NRC's Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) have developed a "spintronic" transistor, a nanoscale device that could revolutionize the storage and transmission of information.
French: Démonstration d'un nouveau transistor à spin par le CNRC Des chercheurs de l'Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC) ont conçu un nouveau semi-conducteur « spintronique ».
English: Pensioners by regions and months for 2004
French: Nombre de pensionnés par région et par mois pour l'année 2004
English: The majority of clients are on Social Assistance (SA), although EI and SA clients often attend the same classes.
French: • La province a mis en œuvre un processus de suivi semblable à celui du gouvernement
English: We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing.
French: Nous avons effectué notre audit selon les normes internationales d'audit.
English: Currently, it is extant in the Grand, Thames and Sydenham rivers and in Lake St. Clair.
French: Il existe toujours dans les riviÃ¨res Grand, Thames et Sydenham et dans le lac Sainte-Claire.
English: The objectives and main agenda items of the workshop are presented in Annex I.
French: Les objectifs et les principaux points de l'ordre du jour de l'atelier sont présentés à l'annexe 1.
English: After a pleasant night's sleep in one of the hotel's 39 modern rooms you can start your day with a hearty breakfast buffet.
French: Vous passerez une agréable nuit dans l‘une de nos 39 chambres modernes. Nos visiteurs commencent leur journée avec un buffet petit-déjeuner qui vous laissera rassasié pour la journée.
English: Upper fronts are fronts that are not in contact with the .........................  7.
French: Les fronts en altitude sont des fronts qui ne sont pas en contact avec la ........................  7.
English: Prices for Washington russet potatoes varied considerably during the five crop years analyzed, with the two lowest levels being recorded in 1991-92 and 1994-95.
French: Les prix des pommes de terre à peau rugueuse de Washington variaient considérablement durant les cinq campagnes agricoles qui ont fait l’objet de l’analyse, les deux niveaux les plus bas étant enregistrés en 1991-1992 et 1994-1995.
English: Some delegations agreed with the view of the Special Rapporteur that groundwaters have a bearing on international peace and security, human health and the protection of the environment; accordingly, their effective and sustainable management was essential for poverty eradication and ecosystem protection.
French: Certaines délégations ont déclaré partager la position du Rapporteur spécial selon laquelle les eaux souterraines avaient un impact sur la paix et la sécurité internationales, la santé et la protection de l'environnement; leur gestion efficace, dans la perspective d'un développement durable, était donc essentielle pour éliminer la pauvreté et protéger les écosystèmes.
English: Welcome to the website of Uyttendaele!
French: Bienvenue sur le site web de Uyttendaele!
English: The repair shall be done expediently, within a reasonable time after delivery of the vehicle.
French: Les réparations doivent être effectuées de manière appropriée dans un délai raisonnable à compter de la remise du véhicule.
English: "Universal vaccines could be created to protect against many pathogens that mutate frequently, not just the influenza virus," says Leclerc.
French: « Des vaccins universels pourraient être mis au point pour nous protéger contre de nombreux pathogènes en mutation fréquente, et non seulement contre le virus de la grippe.
English: He was told by our security staff that the session was over.
French: Le service de sécurité du Parlement lui a affirmé que la séance était terminée.
English: The Committee is concerned at the lack of information on the implementation of articles 13 to 18 of the Convention in the daily life of children.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence d'information sur l'application des articles 13 et 18 de la Convention dans la vie quotidienne des enfants.
English: It has reinforced collaboration as a way of working with non-DFAIT Departments, regional development agencies, Provinces and other stakeholders.
French: Cette approche incite les ministères autres que le MAECI, les agences de développement régional, les gouvernements provinciaux et les autres intervenants à collaborer.
English: The moisture content is determined by one of the methods given in Annex II of the Standard Layout - Determination of Moisture content for Dry Produce (Nuts).
French: La teneur en eau est déterminée par l'une des méthodes indiquées dans l'annexe II de la Norme Cadre - Détermination de la teneur en eau des Fruits Secs.
English: It was the answer to Question No 91 from Mrs García-Orcoyen about the national water plan.
French: Il s'agissait de la réponse à la question nº 91 de Mme García-Orcoyen sur le Plan hydrologique national.
English: P1790 Principal front Front between two air masses of different geographical origins (arctic front, polar front, intertropical front).
French: P1790 Front principal Front entre deux masses d'air d'origines géographiques différentes (fronts arctique, polaire et intertropical).
English: 12. Financial alignment between the two organizations is evidenced by the integration of the UNCDF administrative budget in the UNDP biennial support budget.
French: L'harmonisation financière entre les deux organisations est illustrée par l'intégration du budget administratif du FENU dans le budget d'appui biennal du PNUD.
English: Whether the Act should be amended to provide for the creation of a national registry system for security interests in copyright.
French: Doit-on modifier la Loi afin de prévoir la création d'un système national d'enregistrement à l'égard des sûretés associées au droit d'auteur?
English: Elettra provided several of the service orders issued in 1990, as well as revisions to those orders to prolong the services of various employees supplied by Elettra.
French: Elettra a fourni plusieurs mandats donnés en 1990, dont certains avaient été modifiés afin de prolonger les services de divers employés fournis par la société.
English: While public use and enjoyment of the site, which exceeds 100,000 visitors per year, creates challenges for protection of both cultural and natural resources including the Banff Springs Snail and its habitat, it also provides opportunities to interpret and present the important cultural and natural history values of the birthplace of Canada’s national park system. Proposed actions seek a balanced approach to reducing or eliminating threats to snail populations and habitats through protection and enhancement, enforcement, and education.
French: Février 2007
English: ◦ COSEWIC Status Report - Southern Maidenhair Fern (1998) Southern Maidenhair Fern (Adiantum capillus-veneris) is a delicate fern spreading by a thin branched rhizome covered with slender, small, brown scales.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - l'adiante cheveux-de-VÃ©nus (1998) L'adiante cheveux-de-VÃ©nus (Adiantum capillus-veneris) est une fougÃ¨re dÃ©licate qui se propage par un rhizome mince et ramifiÃ© recouvert de petites Ã©cailles brunes effilÃ©es.
English: VIA Rail services in excess of 400 communities throughout Canada.
French: VIA Rail dessert plus de 400 localités partout au Canada.
English: They had their duties of blockading the enemy coast, preventing sea-borne attack on friendly islands, ________
French: Les Nations Unies étaient prises au ______
English: Some of her credits include the choreography for Céline Dion's "A New Day" (2004 Emmy Nominee for "Celine in Las Vegas : Opening Night Live!
French: de la chaîne CBS qui lui a valu une nomination au Emmy Awards, en 2004, les segments conçus pour la tournée mondiale « Taking Chances » de Céline Dion, puis finalement celle de la tournée mondiale du spectacle DELIRIUM du Cirque du Soleil . Mia a également composé des oeuvres pour de nombreux autres artistes de la chanson, dont Madonna, Ricky Martin, Gloria Estefan, Anna Vissi et Prince.
English: Mexico wishes to reaffirm that, in keeping with the recent agreements of the World Trade Organization, it will encourage the production of generic medication of proven quality for people that need them in the least developed countries.
French: Le Mexique souhaite réaffirmer qu'à la suite des accords récents de l'Organisation mondiale du commerce, il encouragera la production de médicaments génériques dont la qualité aura été éprouvée au profit de ceux qui en ont besoin dans les pays moins développés.
English: (iii) mobility of other staff in higher education institutions and staff of enterprises for purposes of training or teaching; (iv) Erasmus intensive programmes organised on a multilateral basis.
French: (iii) les actions de mobilité auxquelles participent les autres membres du personnel des établissements d'enseignement supérieur et le personnel des entreprises à des fins de formation ou d'enseignement; (iv) les programmes intensifs Erasmus organisés sur une base multilatérale.
English: The UNMEE HIV/AIDS unit continued with induction training and voluntary counselling and testing services for newly arrived personnel.  It also conducted a training of the trainers course that is intended to increase its outreach activities among the local population.
French: Le groupe de la MINUEE chargé de la lutte contre le sida a continué d'organiser des stages d'initiation pour le personnel nouvellement arrivé et d'offrir des services de conseil et de dépistage volontaires.
English: Whatcom County in Washington State was also included in the latest inventory.
French: On pense notamment à la combustion de carburants fossiles pour produire de l’énergie électrique, de la chaleur ou de l’énergie motrice.
English: Staff Injuries 1996 - 1999 Year Total Disabling injuries Deaths Minor injuries** Other hazardous occurrences 1996 1778 451 0 1185 142 1997 1772 501 1 1096 174 1998 1417 534 0 777 106 1999 2103 602 1 1008 492 The increases mainly result from better staff awareness and changes in staff reporting procedures. * Numbers are based on calendar year and not fiscal year. **An occupational injury or illness requiring medical treatment but excluding a disabling injury.
French: Blessures subies par le personnel de 1996 à 1999 Année Total Blessures invalidantes Décès Blessures mineures** Autres situations dangereuses 1996 1778 451 0 1185 142 1997 1772 501 1 1096 174 1998 1417 534 0 777 106 1999 2103 602 1 1008 492 Les augmentations découlent principalement d'une meilleure sensibilisation du personnel et de changements apportés aux méthodes de rapport employées par le personnel. * Ces chiffres sont fondés sur une année civile plutôt que financière. ** Il s'agit d'accidents du travail ou de maladies professionnelles faisant l'objet d'un traitement médical, sauf les blessures invalidantes.
English: (6) The experience gained by the Community from the 2002 and 2007 programmes has shown that bringing officials from different national administrations together in professional activities like working visits, seminars, project groups and multilateral controls contributes under clearly defined circumstances to the achievement of the objectives of the programme.
French: (6) Il ressort de l’expérience acquise par la Communauté dans le cadre des programmes 2002 et 2007 que le fait de réunir des fonctionnaires provenant de différentes administrations nationales pour des motifs professionnels tels que visite de travail, séminaires, groupes de projet et contrôles multilatéraux contribue, dans des circonstances bien définies, à la réalisation des objectifs du programme.
English: The Department of Finance invites readers to provide written comments on the attached proposals. Submissions may be made to:
French: Les lecteurs sont invités à faire parvenir leurs commentaires par écrit à l’adresse suivante :
English: Nevertheless, due to the very small size of the CA-4 markets, any change is likely to be marginal.
French: Poissons et produits du poisson (droits de douane de 10 à 20 %; représentent un intérêt sur le plan de l’exportation)
English: The attention that you give these countries is most welcome.
French: L’attention que vous portez à ces pays est particulièrement opportune.
English: Every year, there are many, many winners. There are no "Best Novel" or "Quickest-Written Novel" awards given out.
French: Une loi fédérale nous oblige cependant à demander la permission signée des parents pour permettre à ceux de douze ans et moins de participer.
English: ICT4D Americas About CEA About ICA Projects e-Economy Wireless Fidelity News & Events Newsletter Resources Funding Contact us
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberéconomie WiFi - innovation Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: In the last few years, promoting best environmental practices through the establishment of codes of practice and their dissemination within the industry has been initiated in Canada.
French: Depuis quelques années, on a commencé au Canada à promouvoir les pratiques exemplaires en matière d'environnement par l'établissement de codes de pratiques et par leur diffusion au sein de l'industrie.
English: The Committee notes the increase from 15.1 % in 2002 to 18 % in 2004.
French: Il note que ce chiffre a augmenté par rapport à 2002 (15,1 %).
English: Human resources  a Represents highest level of proposed strength.
French: Les montants sont exprimés en milliers de dollars des États-Unis.
English: The Assembly accordingly decides:
French: En conséquence , l’Assemblée décide :
English: Can we specify what falls in the category of an integral obligation as such?
French: Peut-on préciser les éléments qui relèvent véritablement de la catégorie des obligations intégrales?
English: They should be considered as a complementary program of the CTF.
French: Ils devraient être considérés comme un programme complémentaire du FCT.
English: Beyond that, a full investigation of these troubling issues must be left to a future study.
French: Les Afghans n’ont pas le luxe d’analyser la situation difficile dans laquelle ils se trouvent avec autant de détachement.
English: 7.8.3 Apparatus Test apparatus required for conducting these tests are identified in the procedure for conducting accuracy tests, provided in section 7.1.2 of this document as well as section 7.1.1.
French: 7.8.3 Appareils de mesure et équipements Les Appareils de mesure et équipements requis pour effectuer ces essais sont décrits dans la procédure des essais d’exactitude (voir les paragraphes 7.1.1 et 7.1.2 de ce document).
English: Such collaboration should be encouraged.
French: Une telle coopération doit être encouragée.
English: Our shared security system is, in fact, the sum of many parts.
French: Notre régime commun de sécurité est, en fait, la somme de nombreux éléments.
English: To conclude, I think that the Fourçans report is very thorough.
French: En conclusion, pour moi, le rapport Fourçans est un rapport sérieux.
English: "I say damages for wrongful dismissal are contemplated in regulation 58(5).
French: [TRADUCTION] "Je dis que les dommages-intérêts touchés pour cause de congédiement injuste sont visés au paragraphe 58(5) du Règlement.
English: The Nazi Invasion of Winnipeg, which details an elaborate publicity stunt designed to sell Victory Bonds in World War II Winnipeg.
French: The Nazi Invasion of Winnipeg, qui présente en détail un coup publicitaire complexe visant à vendre des obligations de la Victoire à Winnipeg pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: We urge Israel and Syria to become part of that same process in order to ensure the success of the indirect negotiations undertaken under the auspices of Turkey.
French: Nous exhortons Israël et la Syrie à s'inscrire dans la même dynamique pour faire aboutir les négociations indirectes entreprises sous les auspices de la Turquie.
English: Good location, easy walking distance from station and within old town.
French: Cleanliness was great too. Tea/coffee service was a welcome.
English: Expanding Industrial Use While vegetable oil is mostly consumed in human diets, the Canadian oilseed industry is working to expand the industrial market.
French: Huile végétale : expansion de l’utilisation industrielle Bien que l’huile végétale soit surtout destinée à l’alimentation humaine, l’industrie canadienne des oléagineux s’emploie à élargir le marché industriel.
English: MODULE IV - EXAMPLES OF PROGRAMS FOR IMMIGRANT FATHERS
French: MODULE IV - EXEMPLES DE PROGRAMMES POUR LES PÈRES IMMIGRANTS
English: The Secretary-General's report on human resources development (A/60/318) had noted that escaping the poverty trap required investment in basic infrastructure and human resources that developing countries could not undertake without international assistance.
French: Dans son rapport sur la mise en valeur des ressources humaines (A/60/318), le Secrétaire général a noté que, pour échapper au piège de la pauvreté, il faut des investissements dans l'infrastructure de base et les ressources humaines que les pays en développement eux-mêmes ne peuvent pas effectuer sans l'aide internationale.
English: They have been tortured in the past and their colleagues have been killed.
French: Ces hommes ont subi des tortures et leurs collègues ont été tués.
English: (d) details of any proposed adjustments to the programme of activities and the reasons for such adjustments.
French: d) Des renseignements détaillés sur les aménagements qu'il est envisagé d'apporter au programme d'activités et les motifs de ces aménagements.
English: Subsequently, the Protocol has been signed by Luxembourg on 29 April 1998, Slovakia on 29 June 1998 and Bulgaria on 28 October 1998.
French: Il a ensuite été signé par le Luxembourg, le 29 avril 1998, la Slovaquie, le 29 juin 1998, et la Bulgarie, le 28 octobre 1998.
English: Absolutely, but you will need an E-Filing interface.
French: Tout à fait, mais vous aurez besoin d’une interface de dépôt électronique.
English: The relationship of the doses used in the reproductive and teratologic studies to known toxic doses for the same species and to proposed doses in humans should be discussed.
French: Il faudra discuter de la relation entre les doses administrées dans les études de reproduction et de tératologie, et les doses toxiques connues pour la même espèce et les doses proposées pour l'être humain.
English: May 25 to September 30, 2008 - 9 am to 5 pm daily.
French: Du 25 mai au 30 septembre 2008, tous les jours de 9 h à 17 h.
English: The Counter-Terrorism Executive Directorate was implementing the Counter-Terrorism Committee policy of strengthening and facilitating the provision of technical assistance to Member States and, to that end, was working closely with States in order to identify their technical assistance needs.
French: La DECT a appliqué la stratégie du Comité contre le terrorisme visant à fournir davantage d'assistance technique aux États Membres et, à cette fin, a collaboré étroitement avec les États pour cerner leurs besoins d'assistance technique.
English: Unlike national labour unions that would have a reliable source of funding through membership dues where union membership is mandatory, United Nations staff members are not required to become dues-paying members of United Nations staff associations.
French: À la différence des syndicats nationaux, qui peuvent compter sur les cotisations de leurs membres comme source de financement dans les cas où l'affiliation syndicale est obligatoire, les membres du personnel des Nations Unies ne sont pas tenus d'adhérer comme membres actifs aux associations de personnel.
English: Germination of conidia of Curvularia geniculata from 20-, 40-, and 60-day-old cultures increased as temperature was increased to 15C.
French: La germination des conidies de Curvularia geniculata provenant de cultures âgées de 20, 40 et 60 jours a augmenté à mesure que la température a été augmentée jusqu'à 15 °C.
English: (a) The need to invest in sustainable agricultural practices, including sustainable land management;
French: a) Nécessité d'investir dans des pratiques agricoles durables, y compris la gestion durable des terres;
English: • set goals, objectives and approaches for species recovery;
French: • établir des objectifs et des méthodes pour le rétablissement des espèces;
English: The project is co-financed with the EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) which has provided a loan for about 20% of the total project cost of € 96.6 million.
French: La modernisation de ses installations de traitement au niveau des normes européennes dotera Constanta d’un système d’épuration conforme aux exigences minimales en matière d’hygiène et d’environnement applicables aux villes modernes.
English: *** The pause in ground operations did not apply to those Canadians involved in the continuing air war, and for Royal Canadian Air Force squadrons it was business as usual.
French: *** L’interruption des opérations terrestres ne s’étend pas aux Canadiens qui participent à l’incessante guerre aérienne; il n’y a donc rien de changé pour les escadrons de l’Aviation royale du Canada.
English: Other attractions include the famous Kelvingrove Art Gallery, the works of Charles Rennie Mackintosh, the Glasgow Science Centre plus the SECC and Clyde Auditorium. The picturesque sights of Loch Lomond are within easy reach too.
French: hôtel à Glasgow: L'établissement 4 étoiles avec ses 113 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Basis for Decision-Making in Screening Health Assessments Decision-making for screening health assessments under CEPA 1999 is based on a "margin of exposure" approach. The "margin of exposure" is the magnitude of the ratio between the level (dose) at which the critical effect is observed in studies conducted in animals or, in some cases, humans and the upper-bound estimated (or measured) level of human exposure to a substance.
French: Fondement du processus décisionnel dans le cadre d’une évaluation préalable Le processus décisionnel d’une évaluation des risques pour la santé faite en application de la LCPE de 1999 est basé sur la « marge d’exposition », définie comme valeur du rapport entre le taux (dose) auquel l’effet critique est observé dans les études sur des animaux, et parfois sur des humains, et la valeur limite supérieure du taux estimatif (ou mesuré) d’exposition humaine à une substance.
English: UNEP is disseminating IPCC findings and supporting implementation of the UNFCCC aArticle 6, on education, training and public awareness.
French: Il présentera également un aperçu des conséquences pour les inventaires et la comptabilisation des émissions.
English: Established benchmark for tracking progress in paperwork burden reduction Identification of practical solutions for implementation to reduce paperwork burden for small business Long term:
French: Établissement d’un point de référence pour évaluer les progrès en matière de réduction du fardeau de la paperasserie Définition de solutions concrètes pour réduire le fardeau de la paperasserie des petites entreprises Long terme :
English: So we will be looking forward to that very much, Mr Commissioner, and it would be appreciated if you would pass that on to the Commission.
French: Nous serons donc extrêmement attentives, Monsieur le Commissaire, et je vous saurai gré de bien vouloir le faire savoir à toute la Commission.