ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very friendly staff and a beautiful hotel. They helped me very good with my glutenfree diet!
French: une harmonie regne dans cet hotel sitot franchies les grilles,jardin batiments et chambres tres bien tenus,rénovation extérieure et intérieure de très bon gout,jolie vue,la situation est parfaite entre pise et lucques et l'accueil est parfait et discret ,l faudrait juste éduquer les touristes malotrus qui avancent leur voiture sous les fenetres ou qui hurlent dans les couloirs!
English: The cached file /var/www/vhosts/slenderyouhellevoetsluis.nl/httpdocs/wp-content/gt-cache/stale/_en_slender-you_slender-you-contra-indicaties cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/slenderyouhellevoetsluis.nl/httpdocs/wp-content/gt-cache/stale/_fr_slender-you_slender-you-contra-indicaties cannot be read or modified.
English: Early-warning and contingency plans in case of industrial accidents 64 14
French: Systèmes d'alerte rapide et plans d'intervention d'urgence en cas d'accident dans des installations industrielles 64 14
English: Topical cooling of the organs is performed while awaiting the end of the perfusion.
French: Les organes sont refroidis localement en attendant la ﬁn de la perfusion.
English: Such documents should contain all essential details concerning contact.
French: Ce type de document doit contenir tous les détails essentiels de la relation personnelle.
English: Commencement criteria are a central element of the design of an insolvency law.
French: Les critères d'ouverture de la procédure sont un élément central dans l'élaboration d'une législation sur l'insolvabilité.
English: In its opposing intervention, NTAL advises that it does not oppose a multi-stop operation linking Iqaluit to Churchill via Rankin Inlet but strongly opposes any additional Iqaluit-Rankin Inlet-Yellowknife service as such service would have a severe negative impact on NTAL's service between the same points.
French: Dans son intervention contraire à l'agrément de la demande, NTAL a indiqué qu'il ne s'oppose pas à l'exploitation d'un service à escales multiples entre Iqaluit et Churchill via Rankin Inlet mais qu'il s'oppose fortement à tout service Iqaluit-Rankin Inlet-Yellowknife supplémentaire parce que cela aurait des répercussions néfastes sur le service exploité par NTAL entre les mêmes points.
English: The Aurora was crowded with a full crew of students and instructors.
French: L’Aurora était rempli d’un équipage complet de stagiaires et d’instructeurs.
English: The Working Group may also wish to consider whether additional key objectives or fundamental policies should be elaborated.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être aussi déterminer s'il y a lieu de prévoir d'autres objectifs principaux ou politiques fondamentales.
English: The provision of the online census response option makes an important contribution to meeting government's digital technology objectives which are to deliver a wide range of government services in the future via the Internet.
French: La possibilité de répondre en ligne est un grand pas en direction de l'objectif du Gouvernement en matière de technologie numérique, qui est de pouvoir offrir à l'avenir une large gamme de services publics par le biais de l'Internet.
English: But, of course, they are no longer included in the pension plan, nor do they get paid holidays, sick leave, medical or disability coverage, or any of the other benefits that generally go with being a full-time permanent employee.
French: Mais, bien entendu, ils ne participent plus au régime de pension, n'ont plus de vacances payées, de congés de maladie, de protection médicale ou d'assurance-invalidité, et ne bénéficient d'aucun des autres avantages sociaux qui sont généralement consentis aux employées et employés permanents à plein temps.
English: Services in the Area Accommodations such as Bed & Breakfast, a Guest Ranch, Motels and Hotels are available in the area.
French: Services dans la région L'hébergement comme des gîtes du passant, un ranch, des motels et des hôtels sont disponibles dans la région.
English: The experience in Aviles, Spain, which has been in process since 2000 was put forward.
French: L'expérience d'Aviles (Espagne) en cours depuis 2000, a été évoquée.
English: Note: All statistics are updated on the board when the round ends and the winning number is shown.
French: Note: Toutes les statistiques sont mises à jour sur la planche lors de la manche est terminée et le numéro gagnant est affiché.
English: However, if the deductions are not sufficient, the students will have to pay taxes for the tax year by April 30th of the following year.
French: Cependant, s'il s'avère que les déductions ne sont pas suffisantes, l'étudiant devra débourser la somme complémentaire à la fin de l'année financière (au 30 avril).
English: The Ontario Insurance Act requires that any person carrying on business as an insurer, or acting as an insurance agent, have a licence issued pursuant to the provisions of the Act.
French: La Loi sur les assurances de l’Ontario exige que toute personne qui fait affaire comme assureur, ou qui agit comme agent d’assurances, détienne un permis conformément aux dispositions de la Loi.
English: (13) Paragraph 4 provides that if a person in respect of whom a claim is brought becomes a national of the respondent State after the presentation of the claim, the applicant State loses its right to proceed with the claim as in such a case the respondent State would in effect be required to pay compensation to its own national.
French: 13) Le paragraphe 4 dispose que si une personne au bénéfice de laquelle une réclamation est formulée devient un national de l'État défendeur après la présentation de cette réclamation, l'État demandeur perd son droit de poursuivre la réclamation car dans un tel cas l'État défendeur pourrait être tenu d'indemniser un de ses nationaux.
English: After a Person Is Declared Elected Contested Elections All other concerns respecting the regularity of an election other than for things that are dealt with in judicial recounts are dealt with after a person is declared elected through the contested election process.
French: Après qu'une personne a été déclarée élue Contestation de l'élection Les autres irrégularités présumées – c'est-à-dire celles qui ne peuvent être tranchées par un dépouillement judiciaire – sont réglées par le processus de contestation de l'élection.
English: Once again, the lender does not need to inform the Administration immediately of the changes.
French: Encore une fois, le prêteur n'est pas tenu d'informer immédiatement l'Administration des changements intervenus.
English: These recommendations offer a way forward towards disarmament and non-proliferation.
French: Ces recommandations proposent une façon de progresser vers le désarmement et la non-prolifération.
English: In Côte d'Ivoire, the laws exist but their application is difficult (for example, medicines are sold in the streets).
French: En Côte d'Ivoire, des lois existent mais leur application est difficile (par exemple, des médicaments se vendent dans la rue).
English: Road safety must be a primary aim in transport planning and should be incorporated into municipal quality and planning systems.
French: La sécurité routière doit être l'objectif premier en matière de planification des transports et devrait être intégrée au niveau municipal dans les systèmes de planification et de contrôle de la qualité.
English: Die Kommission regt in dem Grünbuch an, die Aufgaben und die institutionelle Ausgestaltung von OLAF im Lichte eines Verhältnisses zu einer künftigen Europäischen Staatsanwaltschaft neu zu überdenken.
French: La Commission suggère de reconsidérer les fonctions et le statut de l'OLAF à la lumière de la relation avec un futur procureur européen142; prenons comme exemple les points de vue suivants parmi ceux que la Commission estime devoir examiner:
English: (5) test according to paragraph 3.1.2.5. or 3.2.2.5.
French: et 3.2.2.4.  (5) Essai conformément aux paragraphes 3.1.2.5. ou 3.2.2.5.
English: So decisions on extensions may need to be taken at the Meeting of the States Parties (MSP) in 2008 should any State Party with a 2009 deadline request one.
French: Il pourrait dès lors se révéler nécessaire de statuer sur des demandes de prolongation lors de l'Assemblée des États parties de 2008 en cas de dépôt de pareille demande par un État partie dont le délai arrive à expiration en 2009.
English: Due to lack of reliable accident statistics it has been difficult to measure progress.
French: En l'absence de statistiques fiables sur les accidents, l'évaluation des progrès s'est révélée difficile.
English: With regard to initiatives, you mentioned collaboration with CFIA. What about Agriculture Canada?
French: Dans les initiatives, vous avez mentionné la collaboration avec l'ACIA, qu'en est-il avec Agriculture Canada?
English: Member of the Commission. - The Commission is aware of a number of studies concerning the combined effects of different chemicals.
French: La Commission est au fait de plusieurs études concernant les effets combinés de différents produits chimiques.
English: “5.  Takes note of the Curitiba Declaration on Cities and Biodiversity, adopted on 28 March 2007 in Curitiba, Brazil;  “6.
French: Prend note de la Déclaration de Curitiba sur les villes et la diversité biologique, adoptée à Curitiba (Brésil) le 28 mars 2007;
English: • York-Sunbury Historical Society, Fredericton 1878 N 22-D; 1879 Ja-Ma Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • York-Sunbury Historical Society, Fredericton 1878 N 22-D; 1879 Ja-Ma VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: These questions have been clustered into the following general categories:
French: Ces questions sont regroupées dans les catégories générales suivantes :
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Historical > Recreational Fishing Summary Tables 1980 > Numbers and Characteristics of Resident Anglers in Canada in 1980 Recreational Historical Historical Recreational Fisheries
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Historiques > Pêche récréative - 1980 Tableaux sommaire > Tableau 5 : Nombre de jours de pêche par les pêcheurs actifs non-résidents Canadiens au Canada, 1980 Récréative Historiques
English: • an orienteering camp for 50 people (both Italian and Finnish),
French: • l’organisation d’un camp axé sur la course d’orientation pour 50 personnes (de nationalités italienne et finlandaise);
English: The Council is meeting today to consider the very alarming situation in the Middle East.
French: Le Conseil se réunit aujourd'hui pour examiner la situation très inquiétante qui prévaut au Moyen-Orient.
English: "I am proud to support this radio station that focusses on the culture of the North, and showcases the participation of the region's citizens in our shared history."
French: Je suis fière d'appuyer cette station de radio dont la programmation porte essentiellement sur la culture du Nord et met en valeur la participation des citoyens et citoyennes de cette région à notre histoire collective.
English: Marjan hill is very close as well.
French: La colline de Marjan se trouve également à proximité.
English: Replies received from United Nations bodies
French: Réponses reçues d'organes des Nations Unies
English: “Social Policy in Sri Lanka” in W. D. Lakshman (ed.
French: « Social Policy in Sri Lanka » dans W.  D. Lakshman (éd.
English: SWDC is building chapters in each province and has self-help groups set up in approximately 45 cities across the country.
French: Affections du sommeil/éveil Canada est en train de mettre sur pied des sections dans toutes les provinces et a déjà des groupes dans quelque 45 villes.
English: Caritas Internationalis works without regard to creed, race, gender, or ethnicity.
French: Caritas Internationalis travaille sans distinction de religion, race, sexe ou appartenance ethnique.
English: Decisions : 2005 Decision No. 709-A-2005 December 5, 2005 APPLICATION by Beothuk Helicopters Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 709-A-2005 le 5 décembre 2005 DEMANDE présentée par Beothuk Helicopters Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: No. 26.- According to the report, women with disabilities account for 58 per cent of all persons with disabilities in the State party.
French: Selon le rapport, les handicapées représentent 58 % de toutes les personnes handicapées dans l'État partie.
English: The Dukes of Lorraine (as of Stanislas, previously king of Poland) and the bishops of Toul promoted the production and the marketing of this Vin Gris des Côtes de Toul highly esteemed even in the European Crown.
French: Les Ducs de Lorraine (dont Stanislas, ex roi de Pologne) et les évêques de Toul ont développé la production et la commercialisation de ce Vin Gris des Côtes de Toul réputé jusque dans les cours étrangères.
English: Certain combinations of flavours are of course doomed to failure....
French: Bien sûr, certains mariages de saveurs sont voués à l’échec… Mais tellement d’autres, encore inconnus, seront générateurs de sensations nouvelles et de plaisirs insoupçonnés.
English: (b) lines that are included in the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) of 1991 and in its Amendments which comes into force before 2010 <http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html>; and
French: b) Des lignes visées dans l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combinées et les installations connexes (AGTC) de 1991 et dans ses amendements qui entreront en vigueur avant 2010 (http://www.unece.org/trans/wp24/welcome,html); et
English: I’ve been a Community Health Representative for 32 years.
French: Cela fait 32 ans que je suis représentante en santé communautaire.
English: That global concern requires a global solution.
French: Ce problème d'envergure mondiale appelle une solution mondiale.
English: ◦ Orders in Council Office of the Coordinator (Status of Women Canada) www.cfc-swc.gc.ca Mandate Status of Women Canada (SWC) is the federal government agency which promotes gender equality, and the full participation of women in the economic, social, cultural and political life of the country.
French: ◦ Décrets en conseil Bureau de la coordonnatrice de la condition féminine www.cfc-swc.gc.ca Mandat Condition féminine Canada (CFC) est l'organisme fédéral responsable de promouvoir l'égalité entre les sexes et d'assurer la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays.
English: Lead levels are elevated in some Dene and Métis mothers as well as in Inuit mothers.
French: Les concentrations de plomb sont élevées chez certaines mères dénées et métisses, ainsi que chez les mères inuites.
English: The purpose of the Order is to enable the Authority to receive and administer requests for access to documents under its control and to have the necessary tools identified in the Access to Information Act.
French: Le décret a pour objectif de permettre à l'Administration de recevoir et de traiter les demandes d'accès aux documents qui relèvent d'elle et de disposer des outils nécessaires prévus par cette loi.
English: In this area, sufficient policy space was critical in order to enable Governments to have the necessary flexibility to maintain and adopt development- oriented policies.
French: En la matière, une marge d'action suffisante était indispensable pour que les gouvernements aient la flexibilité nécessaire pour adopter et appliquer des politiques axées sur le développement.
English: January 1998 Launch of review of Health Canada's policies on the addition of vitamins and minerals to foods and establishment of External Advisory Panel. November 1998 Consultation workshop to evaluate potential food fortification approaches.
French: Aperçu des principales consultations passées et à venir menées dans le cadre du processus Janvier 1998 Annonce de l'examen des politiques sur l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments de Santé Canada et création du Comité consultatif externe Novembre 1998 Atelier de consultation sur les approches possibles de l'enrichissement des aliments
English: Controlled products should be considered to pose a significant aspiration hazard if they contain alcohols, ketones, petroleum distillates, chlorinated solvents, hydrocarbon solvents, and have a product viscosity of no more than 75 SSU (14 cSt) at 38 0 C;
French: (Les produits contrôlés doivent être considérés comme présentant un risque sérieux d’aspiration s’ils contiennent un alcool, une cétone, un distillat de pétrole, un solvant chloré ou un solvant à base d’hydrocarbures et s’ils possèdent une consistance aqueuse et une viscosité qui n’excède pas 75 SSU (14 cSt) à 380 C);
English: The statistical methods to be used to accomplish these tasks should be described for the primary (and preferably the secondary) variables, and the underlying statistical model should be made clear.
French: On doit décrire les méthodes statistiques qui seront employées à cette fin pour les variables primaires (et, idéalement, les variables secondaires) et définir clairement le modèle statistique correspondant.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF ALBERTA, hereinafter referred to as "Alberta", represented by the Minister of Community Development OF THE SECOND PART.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE l'ALBERTA, ci-après appelée l'« Alberta », représentée par le ministre du « Community Development » D'AUTRE PART.
English: This website sets out the ideas, materials, lessons and resources which have emerged from over 300 projects funded by the Daphne programme since 1997. Last updated: 28.01.2005
French: Vous trouverez sur ce site les idées, le matériel, les enseignements et les ressources issus de plus de 300 projets financés depuis 1997 par le programme Daphné . Dernière modification le: 12.7.2005
English: Samivellu v Public Prosecutor 1 MLJ 28
French: Samivellu c.  Public Prosecutor 1 MLJ 28
English: Two populations (SC and CPL), in particular, were seen to decline in numbers over the two years of observation and, although untested, it seems likely that this is due to damage in part from human traffic.
French: En 1999, les sept populations de l’île Manitoulin étudiées étaient gravement touchées par une larve qui, dans certains cas, avait réduit à néant la production de graines; des dégâts de cette ampleur ont été constatés chez une seule des 12 populations de la péninsule Bruce.
English: This does not take into account other committees or study groups which have been carried out by other bodies such as the Privy Council Office, the Treasury Board or the Commission itself.
French: Cela ne tient pas compte d'autres comités ou groupes d'étude qui ont été mis en place par d'autres organismes, notamment le Bureau du Conseil privé, le Conseil du Trésor ou la Commission proprement dite.
English: Some of the lessons that we learned from that was that plans that are made need to be exercised and they need to be exercises broadly with all partners and there is no doubt that the B.C. occurrence last year, early in 2004, has allowed us to very extensively exercise those plans and since obviously has allowed us to refine them and to improve on them greatly.
French: L'une des leçons que nous avons tirées de ce cas est que les plans qui sont dressés doivent être mis en application et qu'ils doivent être exécutés au sens large avec tous les partenaires et il ne fait pas de doute que l'événement qui est survenu en Colombie-Britannique l'an passé, au début de 2004, nous a permis de mettre ces plans en application de façon très approfondie et qu'il nous a évidemment donné l'occasion de les peaufiner et de les améliorer beaucoup.
English: - Financial appropriations must be made available following the debate on the financial perspectives, both from the Structural Funds and by the establishment of a growth adjustment fund: this is the price the European Union has to pay for assuming its role in the opening up of markets, to enable it to respond to shocks at regional or sectorial level, and to impacts on employment and the environment.
French: - Les moyens financiers doivent être mis à disposition à la sortie du débat sur les perspectives financières tant au niveau des fonds structurels que dans la mise en place d'un fond d'ajustement à la croissance tel est le prix à payer pour assumer le rôle de l'Union dans l'ouverture des marchés et ainsi pouvoir répondre aux chocs imprévus, à l'impact régional ou sectoriel et aux effets sur l'emploi et l'environnement.
English: Corporate groups may be structured in ways that minimize the threat of insolvency to one or more members of the group, by entering into cross-guarantees, indemnities and similar types of arrangements.
French: Les groupes de sociétés peuvent se structurer de manière à réduire le risque d'insolvabilité pour l'un ou plusieurs de leurs membres en mettant au point des mécanismes de garantie réciproque ou d'indemnisation et d'autres arrangements similaires.
English: The Committee recalls that the reference wage considered for the purposes of Article 4§1 is the national net average wage for a full-time wage earner, calculated across all sectors for the whole economy, or for a representative sector such as manufacturing industry or for several sectors.
French: Sur ce point, il relève dans le rapport que le salaire versé pour un travail de jour est constitué des seuls revenus tirés de l’exercice d’une activité effectuée en horaires diurnes, lesquels sont précisés dans chaque convention collective; le salaire global représente, quant à lui, le revenu total servant de base au calcul de l’impôt sur le revenu.
English: The Court noted that there appeared to be no machinery to deal effectively with such allegations.
French: Les autorités israéliennes ont laissé entendre que l’élaboration de ce dernier avait en soi été une erreur.
English: Applied Developmental Science, 6, 114-125. Sternberg, K. J., Lamb, M. E., Hershkowitz, I., Esplin, P W., . Redlich, A., & Sunshine, N. The relationship between investigative utterance types and the informativeness of child witnesses.
French: Sternberg, K. J., M E. Lamb, I. Hershkowitz, P W. Esplin, A. . Redlich et N. Sunshine, « The relationship between investigative utterance types and the informativeness of child witnesses » dans Journal of Applied Developmental Psychology, 1996, 17, 439- 451.
English: The draft resolution before the Forum contains proposals for activities that necessitate analysis and review of the level of resources required to implement them.
French: Le projet de résolution dont le Forum est saisi comporte des propositions d'activités qu'il convient d'analyser et de chiffrer.