ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Keywords: arbitration clause; arbitrator; court; public order]
French: [Mots clés: arbitre; clause compromissoire; ordre public; tribunal]
English: However, at the same time, the speed of the globalisation process is likely to raise some fundamental policy challenges, particularly in Europe.
French: Cependant, le rythme du processus de globalisation pourrait en même temps poser des défis fondamentaux, notamment en Europe.
English: (3) For the purpose of calculating the gross revenues or fair market value referred to in this section, the petroleum produced from project lands shall be valued at the point of production.
French: (3) Dans le calcul des revenus bruts ou de la juste valeur marchande, la production d'hydrocarbures provenant des terres domaniales du projet est mesurée au point de production.
English: Opinion publique Archives publiques Relations publiques [se subd. géogr.]
French: Prévention —Analyse des besoins [se subd. géogr.]
English: 3.1.3.5.3 In the first sentence:
French: 3.1.3.5.3 Modifier pour lire comme suit :
English: They come from Western Canada and their large installations are in museums around the world.
French: Ils viennent de l'Ouest du Canada et leurs grandes installations sont présentes dans des musées à travers le monde.
English: The seminal riots of 1937 prompted another Commission of Inquiry from Britain which, amongst other things, recommended the legalisation of trade unions.
French: Les grandes émeutes de 1937 ont incité la Grande-Bretagne à constituer une nouvelle commission d'enquête qui a recommandé notamment de légaliser les syndicats.
English: In fact, Aegera's strong patent position was cited by the managers of the VenGrowth Advanced Life Sciences Fund as a major factor in their decision to invest in the company.
French: En fait, la solidité de sa protection par brevets a été mentionnée par les dirigeants du VenGrowth Advanced Life Sciences Fund comme un important facteur dans leur décision d’investir dans l’entreprise.
English: three months before the date on which the renewal of the international registration is due, it shall be considered as having been received three months before the date on which renewal is due.
French: international plus de trois mois avant la date à laquelle le renouvellement de l’enregistrement international doit être effectué est considéré comme ayant été reçu trois mois avant cette date.
English: The range of the Steller sea lion crosses the international boundaries with the United States.
French: L’aire de répartition canadienne de l’otarie de Steller est délimitée par les frontières internationales avec les États-Unis.
English: RESTRICTIONS ON DISCLOSURE OF INFORMATION S. 22(1) Except as permitted by subsection (2), a trustee may disclose personal health information only if [...] (b) the individual the information is about has consented to the disclosure.
French: RESTRICTIONS QUANT À LA COMMUNICATION DES RENSEIGNEMENTS Art. 22(1) Sous réserve du paragraphe (2), le dépositaire ne peut communiquer des renseignements médicaux personnels que si, selon le cas : (.) b) le particulier que les renseignements concernent a consenti à leur communication.
English: Replacement for PANASONIC DMC-FZ28EF-K, DMC-FZ28EF-S, Lumix DMC-FZ35, Lumix DMC-FZ35K, Lumix...
French: Produit compatible pour HITACHI DZ-HD90, DZ-M5000V5, DZ-M7000V5, DZ-M8000V6, HITACHI DZ-BD, DZ-BX,...
English: Morocco was ready to work towards the universalization of the NPT and compliance with its provisions in order to reinforce the vision of a world free of nuclear weapons.
French: Le Maroc est prêt à travailler à l'universalisation du TNP et du respect de ses dispositions, afin de faire progresser l'idée d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: There is a clear link between low birth weight and socioeconomic disadvantage; low birth weight is a major risk factor for illness, developmental problems and disability.
French: Le développement du cerveau est tributaire, on l'a vu, de la stimulation et du climat de sécurité dans lequel se développe l'enfant.
English: The project began in 1998, but has been declared dead twice in the course of its existance, every time because the approach was too broad and no end in sight.
French: Le projet commença en 1998, mais a été déclaré mort deux fois au cours de son existence, parce que l'approche était trop large et sans objectif en vue.
English: The Committee is concerned that there is no independent body to promote and monitor the implementation of children's rights with the power to receive and address individual complaints concerning violations of all children's rights.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'il n'existe pas d'organisme indépendant chargé de promouvoir et de surveiller la mise en œuvre des droits de l'enfant et habilité à recevoir et à examiner des plaintes émanant de particuliers concernant la violation des droits de l'enfant.
English: Associated Patent Services This Program addresses matters related to patent services and statistics.
French: Il vise à fournir aux utilisateurs du système de la propriété intellectuelle, aux milieux industriels, aux décideurs et aux chercheurs des informations générales précieuses.
English: While they do not currently permit the use of IFRS for listing, several UN member States such as India, Malaysia, the Philippines and Singapore have brought their domestic GAAP into line with IFRS.
French: Par ailleurs, plusieurs États Membres de l'ONU, tels que l'Inde, la Malaisie, les Philippines et Singapour, qui n'autorisent pas l'utilisation des IFRS pour les cotations, ont néanmoins aligné leurs GAAP sur les IFRS.
English: Nevertheless, with a positive real GDP growth resumed in 2000 (up by 2.1%), the outlook now looks somewhat brighter.
French: Malgré cela, avec une croissance du PIB en termes réels qui est repassée en positif pour 2000 (une augmentation de 2,1%), les perspectives semblent maintenant s’éclaircir quelque peu.
English: During this period, the Cape Dorset group expressed "an ardent desire" to be returned home.
French: tous les réinstallés de 1934 entretenaient la «folle idée» de retourner à Cape Dorset.
English: It is Europe' s duty, and it is also in its interest.
French: C'est le devoir de l'Europe, et cela sert aussi son intérêt.
English: 4.3.2.2 The IALA/IMPA/IAPH World VTS Guide;
French: 4.3.2.2 World VTS Guide (AISM/IMPA/IAPH);
English: In the performance of his duties, he shall neither seek nor take any instructions.
French: Dans l’accomplissement de ses devoirs, il ne sollicite ni n’accepte aucune instruction.
English: The Conference addressed broad issues concerning the interrelationships between population, sustained economic growth, health, education, economic status and the empowerment of women.
French: La Conférence a traité de vastes questions concernant les liens qui existent entre la population, une croissance économique soutenue, la santé, l'éducation, la situation économique et l'autonomisation des femmes.
English: N/A POTENTIAL IMPACTS The transportation of fish waste is not likely to have an impact on heritage or protected areas.
French: IMPACTS POTENTIELS N./A. Les opérations de transport des résidus de poisson en sont pas susceptibles d’affecter le patrimoine et les espaces protégés.
English: However at the Court, the appellants' representative stated that he could not maintain that particular argument, because the Appeal Board had had no right to make that finding, according to an earlier Court decision cited in Greaves et al.
French: Cependant, au tribunal d'appel, le représentant des appelants a indiqué que cet argument ne pouvait être soutenu, puisque le comité d'appel n'était pas en droit de conclure de la sorte, selon une décision judiciaire précédente citée dans Greaves et al.
English: It is questionable whether the consent of smaller European countries and suppliers to market integration can be gained if there are no effective regulatory mechanisms to ensure fair play.
French: Ils pourraient se sentir plus concernés s'ils avaient le sentiment que les grandes entreprises commencent à exercer une influence sensible sur la constitution des institutions européennes dans ce domaine, telles que l'Agence européenne des armements, et s'opposent à toute mesure compensatoire visant à limiter leur pouvoir sur le marché.
English: Reports of Bowel Obstruction and Gastrointestinal Perforation with Rituxan (rituximab) - For Health Professionals - For the Public - Hoffmann-La Roche Limited Date: 2006-11-14
French: Cas rapportés d'occlusion intestinale et de perforation gastro-intestinale survenues chez des patients recevant Rituxan (rituximab) - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - Hoffmann-La Roche Limitée Date : 2006-11-14
English: Upon visiting North Africa around 1902, the artist was impressed by the sun’s brilliance on the desert sands, which inspired him to explore a new, lighter treatment of colour.
French: En visitant l’Afrique du Nord vers 1902, l’artiste fut impressionné par l’éclat du soleil sur les sables du désert, ce qui lui donna l’idée d’essayer une nouvelle gamme plus claire de couleurs.
English: Structural waterproof adhesive
French: Adhésif structural et hydrofuge.
English: Payment of expenditures from the award may only begin on or after the start date.
French: Toutes les dépenses relatives à la subvention peuvent être engagées à compter de la date d'entrée en vigueur de la chaire.
English: For the 2000 municipal elections, the United Nations and OSCE worked together in the Joint Registration Task Force to register 900,000 voters.
French: Pour les élections municipales de 2000, l'ONU et l'OSCE, travaillant ensemble au sein de l'Équipe spéciale mixte de l'état civil et des inscriptions, ont enregistré 900 000 électeurs.
English: In accordance with rule 10.2 of the rules of procedure, the Director-General shall submit to the Board at each regular session the provisional agenda for the following regular session.
French: Conformément à l'article 10.2 du Règlement intérieur, le Directeur général soumet au Conseil, à chacune de ses sessions ordinaires, l'ordre du jour provisoire de la session ordinaire suivante.
English: At its 1st meeting, on 24 June, the Conference adopted the provisional rules of procedure (A/CONF.214/2), as recommended by the General Assembly in its decision 63/555.
French: À sa 1re séance, le 24 juin, la Conférence a adopté son règlement intérieur provisoire (A/CONF.214/2) comme recommandé par l'Assemblée générale dans sa décision 63/555.
English: The single hauling of gear is a management measure, agreed to by the prawn industry, to reduce fishing mortality of undersized prawns.
French: La levée unique est une mesure de gestion approuvée par le secteur de la pêche des crevettes qui vise à réduire la mortalité des crevettes qui ne font pas la taille réglementaire.
English: This Notice will be the subject of periodic review carried out jointly by the NCAs and the Commission.
French: La présente communication sera périodiquement révisée de concert par les autorités nationales de concurrence et la Commission.
English: This conflict is already emerging in the western provinces where increasing and competing demands for water by both existing agricultural operations and oil and gas development have escalated into a significant and sometimes heated public-policy issue.
French: Ce conflit est déjà en émergence dans les provinces de l’Ouest, où les besoins grandissants et concurrentiels en eau, notamment par les exploitations agricoles et les industries du pétrole et du gaz, constituent maintenant une question de politique publique importante prenant des proportions parfois même gigantesques.
English: Then, Europe had to rely on help from the United States of America.
French: À l'époque, l'Europe a eu besoin de l'aide des États-Unis d'Amérique.
English: Under Licence No. 962052, Coast Western Airlines Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962052, Coast Western Airlines Ltd.
English: Decides that the increases resulting from the recosting and the establishment of one additional trial team, in the amount of 13,727,500 dollars gross (12,785,200 dollars net), shall be drawn from the unencumbered balance available in the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia as at 31 December 2001;
French: Décide en outre que les augmentations résultant de la réévaluation des coûts et de la création d'une équipe supplémentaire affectée aux procès, soit un montant brut de 13 727 500 dollars (montant net : 12 785 200 dollars), seront financées à l'aide du solde non utilisé du Compte spécial du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie au 31 décembre 2001 ;
English: Trinidad and Tobago underscored Belize's commitment to democratic traditions and values, and the system of local governance that facilitates greater enfranchisement of rural communities, particularly of indigenous peoples.
French: Trinité-et-Tobago a souligné l'engagement du Belize en faveur des traditions et des valeurs démocratiques, et le fait que le système de gouvernement local facilitait une plus forte participation électorale des ruraux, en particulier les autochtones.
English: Thalys sells Paris, Brussels and Amsterdam transport tickets in the bar.
French: Thalys vend, au bar, des tickets de transports parisiens, bruxellois ou amstellodamois.
English: Moving from CBMs to actual verification measures, should be considered to evidence upon which objective compliance determinations could be made, and to feed into the dispute resolution mechanism.
French: Le passage de mesures de confiance à des mesures effectives de vérification devrait être envisagé pour obtenir des éléments de preuve sur la base desquels on pourrait déterminer objectivement si les dispositions du traité sont respectées et pour alimenter le mécanisme de règlement des différends.
English: As emphasized in the 2002 Speech from the Throne:
French: Tel que le souligne le Discours du Trône 2002 :
English: The session was framed as a preliminary educational/information session.
French: La rencontre a pris la forme d’une séance d’éducation et d’information préliminaire.
English: Clearly contrary to the best interests of a minor would be situations where the parents or legal guardians who are in charge of arrangements related to the care and maintenance of the minor, would not be able to take appropriate measures to ensure the minor's security due to lack of information because the minor has denied access to information concerning him/ or herself.
French: Il est évident que seraient contraires à l'intérêt supérieur de l'enfant des situations dans lesquelles les parents ou le représentant légal, qui doivent prendre les dispositions voulues concernant les soins et l'entretien du mineur, ne seraient pas en mesure de prendre les mesures appropriées pour garantir sa sécurité en raison d'un manque d'informations, le mineur ayant refusé de donner accès à l'information le concernant.
English: Info - Affaires , Richibucto   Kennebecasis Valley Times , Saint John   The Telegraph-Journal , Saint John   The Weekly Citizen , Saint John   This Week's Recorder , Riverview 1990 (3 Newspapers)
French: Info - Affaires , Richibucto   Kennebecasis Valley Times , Saint John   The Telegraph-Journal , Saint John   The Weekly Citizen , Saint John   This Week's Recorder , Riverview 1990 (3 journaux)
English: This Perl script allows you to generate from an ISO10646-1 encoded BDF font other BDF fonts in any possible encoding.
French: Ce script Perl vous permet de générer à partir d'une police BDF ISO10646-1 d'autres polices BDF dans n'importe quel encodage possible.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact BMORS Sponsor's document available in PDF format [gleevec_pc-cp_e.pdf] Pages: 02, Size: 46 K, Date: 2006-10-02
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact BMOSR Document du promoteur disponible en format PDF [gleevec_pc-cp_f.pdf] pages : 02, taille : 43 K, date : 2006-10-02
English: The Deputy Chancellor of Justice, on account of an opinion given by the Sami Parliament on 10 December 1998, has requested the Ministry of Justice to consider whether it would now be appropriate to take measures in order to arrange an investigation of Sami land rights.
French: Suite à un avis donné par le Parlement sami le 10 décembre 1998, le Chancelier de justice adjoint a demandé au Ministère de la justice de considérer s'il était désormais approprié de prendre des mesures pour faire procéder à une étude sur la question des droits fonciers des Samis.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 7-2-2 Section:CORRECTING ERRORS Subsection:ERROR CYCLING -- 'NON-PARTICIPATING'DEPARTMENTS Summary To detail the action to be taken re correcting pay-system-detected errors by those departments/agencies that are non-participating as defined in Section PPIM 7-1 .
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 7-2-2 Section :CORRECTION DES ERREURS Sous-section :ITÉRATION DES ERREURS -- MINISTÈRES NON-PARTICIPANTS Contenu Marche à suivre pour la correction des erreurs découvertes par le système de paye par les ministères/organismes non-participants tel que décrit dans GEPP 7-1 .
English: Georgia is urged to co-operate more closely with Council of Europe experts. The co-rapporteurs welcome the granting of autonomous status to Adjaria, but regret that little progress has been made in settling the regional conflicts in South Ossetia and Abkhazia.
French: La Géorgie est instamment appelée à coopérer plus étroitement avec les experts du Conseil de l’Europe. Les co-rapporteurs se félicitent de l’octroi du statut d’autonomie à l’Adjarie, mais regrettent le peu de progrès dans le règlement des conflits régionaux en Ossétie du Sud et en Abkhazie. . I. Projet de résolution
English: A tournament which will team-up (3 players per province) the best player of each province at each of the 2 CNPTL Canadian Stage Championships combined with the best annual point scorer of each province will crown the Team Heads-up Champions.
French: Un tournoi par équipe (3 joueurs par province) qui unira le meilleur joueur de chacun des 2 Championnats d’Étape du Canada CNPTL combinés avec le meilleur pointeur annuel de chaque province couronnera l’équipe Championne "Heads-up" par équipe.
English: Where the Court considers it necessary, it may request the assistance of the Attorney General of Canada in relation to any proceedings for contempt.
French: La Cour peut, si elle l'estime nécessaire, demander l'assistance du procureur général du Canada dans les instances pour outrage au tribunal.
English: On March 25, 2004, the appellant sent his application again and included a copy of the March 12, 2004 fax message which showed that he had initially attempted to send his application prior to the closing date.
French: Le 25 mars 2004, l'appelant a renvoyé sa demande accompagnée cette fois-ci d'une copie du message du télécopieur daté du 12 mars 2004, qui montrait qu'il avait déjà essayé d'envoyer sa demande avant la date limite.
English: Findings show that agricultural productivity directly affects household consumption and hence overall poverty and welfare. Stochastic production frontier analysis indicates that many farmers are farming well below best practice in the region.
French: Il aborde les enjeux spécifiques que ceux-ci doivent affronter et l'importance des préférences non réciproques.
English: Since resistance rates of ≤ 2.1% have been reported in program DOT evaluations,35,43 this rate is the recommended program standard with adherence rates that should aim for at least 80% of the total prescribed doses.12 Treatment should continue until a minimum of 76 doses have been taken for a 95-dose, 6month regimen or 96 doses have been taken for a 120-dose, 9-month regimen, even if the regimen extends beyond the intended 6 or 9 months.
French: La TOD peut être utilisée de façon sélective lorsque les patients ne sont pas tous soumis à une TOD mais qu’au moins 90 % d’entre eux terminent le traitement (aucune culture eﬀectuée à la ﬁn du traitement) ou sont guéris (culture négative à la ﬁn du traitement)44. Lorsqu’il est diﬃcile de prédire l’observance45,46, la méthode la plus eﬃcace d’administration de médicaments est la TOD plutôt que le traitement auto-administré.
English: The pejoratively described "mixed-bloods" populate d specific sections of the Red River settlement.
French: Les Métis, que l'on appelait ière péjorativement les sangs mêlés , ont peuplé des régionsprécises de la colonie de la rivière Rouge.
English: That is an invitation to put a question mark against this assembly's democratic legitimacy.
French: C’est là une invitation à s’interroger sur la légitimité démocratique de cette Assemblée.
English: We went down three or four flights of stone stairs. Came to a series of rooms – one dark room in which he did a certain amount of his work.
French: Après trois ou quatre escalier en béton, nous sommes arrivés à une série de pièces, dont une pièce sombre où Hitler faisait une partie de son travail.
English: a Including the five Member States that have submitted payment plans.
French: a Y compris les cinq États Membres qui ont présenté des échéanciers de paiement.
English: Yesterday we returned from Prince Edward Island where our history is palpable because it was there, in 1864 at the Charlottetown Conference, that the idea of Canada was born.
French: Nous sommes rentrés hier de l'Île-du-Prince-Édouard, haut lieu de notre histoire puisque c'est là, en 1864, à la Conférence de Charlottetown, que l'idée du Canada naquit.
English: The Medical Services Division encounters difficulties in selecting, training and retraining of GTA staff owing to the temporary nature of their tenure.
French: La Division des services médicaux se heurte à des difficultés pour sélectionner, former et recycler les agents des services généraux qui relèvent du personnel temporaire du fait même qu'ils sont engagés à titre temporaire.
English: AND WHEREAS the Agency may, pursuant to subsection 216(2) of the Railway Act, order and direct how, when, where, by whom and on what terms and conditions the farm crossing shall be constructed and maintained;
French: ET ATTENDU que l'Office peut, en vertu du paragraphe 216(2) de la Loi sur les chemins de fer, ordonner et déterminer de quelle manière, à quelle époque, à quel endroit, par qui et selon quelles modalités le passage de ferme doit être construit et entretenu;
English: Abstaining: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Marshall Islands, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey.
French: Se sont abstenus: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Monténégro, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie.
English: In keeping abreast with work directions and new developments in the Sectoral Committees, EXCOM meets with the Chairpersons of the Sectoral Committees at least once a year under the relevant agenda item in a meeting usually held back-to-back with the annual session of each Committee.
French: Pour se tenir informé de l'orientation et de l'actualité des travaux des comités sectoriels, le Comité exécutif se réunit avec leurs présidents au moins une fois par an au titre du point de l'ordre du jour pertinent, la réunion se tenant généralement au même moment que la session annuelle de chaque comité.