ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ongoing military activities of the rebel groups and reprisal actions of the Government and its allied militia are costing civilian lives, limiting humanitarian operations, severely constraining efforts to move towards a negotiated settlement and, in addition, presenting a fundamental challenge to UNAMID, which is not a peacekeeping force designed to deploy or function in a war zone.
French: Les activités militaires des groupes rebelles et les opérations de représailles du Gouvernement et des milices qui lui sont alliées font de nombreux morts dans la population civile, font obstacle à l'action humanitaire, compromettent gravement les efforts visant à parvenir à un règlement négocié et, en outre, présentent un défi fondamental à la MINUAD, qui est une force de maintien de la paix n'ayant pas vocation à être déployée ou à opérer dans une zone de guerre.
English: Swoboda-Geen, Claudia Fredrick D Ashbury, Cathy Cameron, Christine Finlan, Robin Holmes, Ethylene Villareal, Yves Décoste, Tanya Kulnies, Claudia Swoboda-Geen and Boris Kralj.
French: Rehm, Jürgen Dolly Baliunas, Jayadeep Patra, Jürgen Rehm, Svetlana Popova, Murray Kaiserman et Benjamin Taylor. Mortalité et années potentielles de vie perdues en raison du tabagisme au Canada en 2002 :
English: Under the Bank's Articles of Agreement, the World Bank can only lend to a member Government or under a member Government's guarantee.
French: En vertu de ses statuts, la Banque mondiale ne peut accorder des prêts qu'aux gouvernements des États membres ou qu'avec leur garantie.
English: Let me remind the Assembly that this election will not set a precedent for future elections in the distribution of seats among the five regional groups.
French: Qu'il me soit permis de rappeler à l'Assemblée que cette élection ne constituera pas un précédent pour les élections à venir relativement à la répartition des sièges entre les cinq groupes régionaux.
English: • $5 billion over five years to start building a framework for an Early Learning and Child Care initiative in collaboration with provinces and territories.
French: • Le budget prévoit une somme de 5 milliards de dollars sur cinq ans pour amorcer l’élaboration d’un cadre portant sur une initiative d’apprentissage et de garde des jeunes enfants, en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: The RCMP is committed to ensuring safer and healthier Aboriginal Communities by delivering our programs in a way that is culturally sensitive to the particular needs of Aboriginal Peoples in both rural and urban areas, and in the north.
French: La GRC a pris des engagements pour la promotion de la sécurité et de la santé des communautés autochtones, en assurant la prestation des programmes qui prennent compte des besoins particuliers et besoins culturels des nations autochtones dans les localités rurales et urbaines, et dans le Nord.
English: Acceptable Means of Providing Visual Confirmation: 1.
French: Façons acceptables de fournir une confirmation visuelle : 1.
English: Bearing this in mind, the principle of "progressive realization" was established, which allows states to implement human rights over time.
French: C’est donc dans cet esprit que le principe de la « réalisation progressive » a été établi pour permettre aux États de mettre en œuvre progressivement les droits de la personne.
English: General coordinator for social issues, National Coordinating Committee, Fourth World Conference on Women, Beijing, 1994-1995.
French: Coordonnatrice générale pour les questions sociales au sein du Comité national de coordination de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 1994 et 1995
English: When would you like to stay at the Hotel Central Frankfurt?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Central Frankfurt ?
English: The questionnaire responses revealed that there is little consensus and limited information on the factors that lead to racism.
French: Les réponses au questionnaire ont révélé que les vues divergent et que l'information est limitée en ce qui concerne les facteurs qui engendrent le racisme.
English: More than 220 assaults against Canadians occurred in 2008.
French: Plus de 220 cas de voies de fait à l’encontre de Canadiens ont été ouverts en 2008.
English: Hotel in Soderstorf: The 4-star hotel has 44 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Soderstorf: L'établissement 4 étoiles avec ses 44 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Merrill Lynch International Bank Limited, application to establish a foreign bank lending branch Miramar Hope Bay Limited, marine jetty at the south end of Roberts Bay, Nun.
French: Merrill Lynch International Bank Limited, demande d'établissement d'une succursale de prêt de banque étrangère Miramar Hope Bay Limited, jetée à l'extrémité sud de la baie Roberts (Nun.)
English: Generation of steady-state 5-mode test cycle (discrete and ramp modal)
French: 7.7.1.3 Établissement du cycle d'essai en conditions stationnaires à 5 modes (discrets ou raccordés)
English: No snow had ever fallen at Fort Erie before October 13 and the previous heaviest October snowfall was a scanty 4.5 cm on October 31, 1993.
French: Fort Erie n'avait jamais, auparavant, reçu d'averses de neige avant un 13 octobre, et l'averse antérieure la plus lourde n'avait laissé qu'une maigre couche de 4,5 cm d'épaisseur, le 31 octobre 1993.
English: Update on recent developments regarding conference indicators
French: Compte rendu des récents faits nouveaux concernant les indicateurs de conférence
English: 1st meeting The President of the General Assembly opened the meeting and made a statement.
French: 1re séance Le Président de l'Assemblée générale ouvre la séance et fait une déclaration.
English: Code and graphics of Adonthell are released under the GNU General Public License. The programming language used for the engine is C++.
French: Le code et les graphismes d'Adonthell sont publiés sous licence GNU GPL, le langage de programmation retenu pour le moteur est le C++.
English: Even more so than for credit unions in other provinces, the major challenge is to costeffectively deliver a range of services through a network of small autonomous local institutions.
French: Les centrales provinciales sont des institutions de régime provincial, six d’entre elles ayant choisi d’être également réglementées au niveau fédéral aux termes de la Loi sur les associations coopératives de crédit108.
English: • Make health literacy a mandatory component of service provider curricula, professional continuing education, and professional registration and certification
French: • Faire de la littératie en santé un élément obligatoire des programmes d’études du personnel soignant, des programmes de formation professionnelle continue et des programmes d’agrément et de certification des professions de la santé;
English: Confirm existing members, or jointly nominate two members to the merged working group taking into account Chapter 14 Schedule A 2.3.
French: Confirmer les membres existants ou nommer conjointement deux membres au groupe de travail fusionné en tenant compte de l’article 2.3 de l’annexe A du Chapitre 14.
English: AM\572684EN.doc
French: Artikel 23 wordt geschrapt.
English: Motion SCOGAC 10 - 18 (Robert Sheldon/Gina Bravo) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends that the application rated 4.35 for the strategic initiative - Needs, Gaps, and Opportunities Assessment in the Area of Micro-Contaminants in Food and Water - be funded. Motion carried.
French: Motion CPSCSB 10 - 18 (Robert Sheldon/Gina Bravo) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande que la demande cotée 4,35 pour l'initiative stratégique évaluations des besoins, des lacunes et des opportunités dans le domaine de la contamination microbienne des aliments et de l'eau soit financée. Motion adoptée 9.5 Bourses de recherche sur le VIH/sida (En raison d'un conflit d'intérêts possible, Martin Schechter se retire pour la durée du débat sur le VIH/sida.)
English: The Commission should review the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses, including the issue of regional preparatory meetings.
French: La Commission devrait examiner le rôle, les fonctions, la périodicité et la durée des congrès des Nations Unies, y compris la question des réunions préparatoires régionales.
English: The PSC and deputy heads need to pay particular attention to the identified risk indicators and avoid behaviours that lead to perceptions of personal favouritism.
French: La CFP et les administrateurs généraux et administratrices générales doivent porter une attention particulière aux indicateurs de risque établis et éviter les comportements pouvant être perçus comme du favoritisme personnel.
English: In contrast, when fish were aggregated in a small portion of the study area, the range was low and the sill and nugget large.
French: En revanche, quand les poissons se rassemblent dans une petite portion de la zone d'étude, la portée est faible et le palier et la pépite sont élevés.
English: It certainly did not legitimize the Palestinian campaign of terrorism or the daily murder of Israelis on the street, on buses, in shopping malls and in discotheques.
French: On ne saurait en aucune manière invoquer ce droit pour justifier la campagne terroriste palestinienne, ni les assassinats quotidiens d'Israéliens dans les rues, les autobus, les centres commerciaux et les discothèques.
English: Aby zagrać w darmową Rumuński - Angielski grę online, zaznacz jedno lub więcej pól przy nazwach lekcji, wybierz typ gry i naciśnij przycisk Graj.
French: Aby zagrać w darmową Rumuński - Francuski grę online, zaznacz jedno lub więcej pól przy nazwach lekcji, wybierz typ gry i naciśnij przycisk Graj.
English: The Development Manager appoints a Configuration Librarian to provide a configuration library across generally used platforms.
French: Le gestionnaire de l'élaboration nomme un bibliothécaire de la configuration à qui il incombe de fournir une bibliothèque de la configuration pour l'ensemble des plates-formes généralement utilisées.
English: CWS could have used one of several existing schemes to rank species’ importance, but the complexity of the more popular schemes makes it quite difficult to understand why a particular species ranks highly.
French: Le SCF aurait pu choisir un des nombreux systèmes existants pour classer l’importance des espèces, mais la complexité des mécanismes les plus utilisés en rend la compréhension difficile lorsqu’il s’agit d’expliquer le classement d’une espèce au sommet de la liste.
English: (ciar.ca) Amount and Timing of Funding Provided CIAR received a grant of $25 million in March 2002 to fund its operations for the period from 2002–2003 to 2006–2007.
French: (www.genomecanada.ca) Montant et date du financement accordé Depuis sa création en 2000, Génome Canada a reçu 375 millions de dollars du gouvernement du Canada.
English: 14 January 2000  Original: ENGLISH
French: Présentée par Statistique Canada
English: (if the space provided below is not sufficient, please provide the information as a separate attachment)
French: A.15 Utilisation prévue, historique ou autres utilisations probables de la substance : (si l'espace fourni ci-dessous n'est pas suffisant, veuillez fournir l'information en annexe)
English: Members and their families should never have to suffer the indignity of substandard housing, nor should they be reduced to charity in order to feed their families.
French: Ils ne devraient jamais avoir à subir l'humiliation de devoir habiter avec leur famille un logement insalubre et ils ne devraient pas être réduits à demander la charité pour nourrir leur famille.
English: The first Round analysis further noted that immigrants were targeted by 11% of the partnerships, younger people by 6% while prisoners and homosexuals/bisexuals by 2% of the DPs.
French: The UK-GB shows an increasing focus on older workers and active ageing in general. The DPs focusing on this priority have a good potential to inform, and possibly provide good practice examples, for the new Directive on this theme.
English: • Proactive Disclosure Reaching Canadians through their MPs Ninety-eight percent of Canada's population is now covered by a PWGSC uses the Library of Parliament's "Seminar Series on the Hill Program" to brief Parliamentarians on programs and services that benefit Canadians in their constituencies.
French: • Divulgation proactive Communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes par l’entremise de leurs députés Ci-dessus, des spécialistes de TPSGC ont rencontré les députés dans le cadre d’ateliers organisés par la Bibliothèque du Parlement, permettant de tenir les parlementaires au courant des programmes et des services dont peut bénéficier la population canadienne dans leur circonscription respective.
English: The Committee notes with appreciation the many activities undertaken by the Children's Ombudsman for the implementation of children's rights.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des nombreuses activités entreprises par le médiateur des enfants pour donner effet aux droits des enfants.
English: (b) The family relations must be closely knit and stable;
French: b) Les relations familiales doivent être étroites et stables;
English: 2002) Season Room Min Max Winter Child's bedroom 0.24 62.91 Living room 0.61 80.05 Summer Child's bedroom 0.49 224 Living room 0.73 189.72
French: 2002) Saison Pièce Min Max Hiver Chambre à coucher de l'enfant 0,24 62,91 Salle de séjour 0,61 80,05 Été Chambre à coucher de l'enfant 0,49 224 Salle de séjour 0,73 1897
English: Mack following inoculation with zoospores of races 4 (compatible) and 6 (incompatible) of Phytophthora megasperma Drechs. var. sojae Hildeb. was compared with previous observations of penetration of cv.
French: Mack) après l'inoculation de zoospores de la race 4 (compatible) et de la race 6 (incompatible) de Phytophthora megasperma Drechs. var. sojae Hildeb., est comparée à des observations antérieures de la pénétration du cv.
English: The type of studies that are done depends primarily on the nature and location of the claim and is determined through negotiation.
French: Le type d'évaluation entreprise dépend de la nature et de l'emplacement des terres et fait l'objet de négociations.
English: I also wish to thank, in this regard, the highly professional staff that comprise the International Bureau.
French: Je veux aussi remercier tout le personnel extrêmement compétent du Bureau international.
English: Article 11 Protection of confidentiality
French: Article 11  Protection de la confidentialité
English: The President, however, is not responsible for drawing up the agenda. That is for the Conference of Presidents to decide, and ultimately the whole House when it approves the agenda.
French: Mais ce n'est pas le président qui établit l'ordre du jour, c'est la Conférence des présidents et, en dernier ressort, la séance plénière au moment où elle approuve l'ordre du jour.
English: RESPONDENT'S POSITION Mr. William Bays, who was qualified as an expert in ship valuation, testified on behalf of the respondent.
French: POSITION DE L'INTIMÉ M. William Bays, auquel le Tribunal a reconnu le titre d'expert en évaluation de navires, a témoigné au nom de l'intimé.
English: Under the Federal Contaminated Sites Assessment Initiative (FCSAI), NRCan received funding from the Treasury Board Secretariat (TBS) to help conduct the assessment projects.
French: En vertu de l'Initiative fédérale d'évaluation des sites contaminés (IFESC), le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a consenti à RNCan un financement qui l'aidera à réaliser ses projets d'évaluation.
English: None of this material may be copied, reproduced, distributed, republished, downloaded, displayed, posted or transmitted in any form or by any means, including, but not limited to, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, unless you have received prior written agreement from the publisher.
French: Il vous est interdit d'insérer ces fichiers dans un serveur ou dans un site internet.
English: Type names SHOULD have a prefix specific to the organization followed by a single dash.
French: Les noms de type DEVRAIENT avoir un préfixe propre à l’organisation suivi d’un seul tiret.
English: Competition studies indicated that the D-glucose transport system of each bacterium was highly specific for D-glucose.
French: Des études de compétition ont indiqué que le système de transport du D-glucose de chaque bactérie était hautement spécifique pour le D-glucose.
English: It is drafted in such terms that, in my view, it applies equally to the two classes of nurses posed by counsel for the claimant in the circumstances described by him.
French: Il est libellé de telle façon que, à mon avis, il s’applique également aux deux catégories d'infirmières invoquées par l'avocat de la prestataire dans les circonstances qu'il a décrites.
English: The second issue that I want to raise today is the new Intergovernmental Conference that will be launched at the Helsinki Summit.
French: La deuxième question que je souhaite évoquer aujourd'hui est la nouvelle Conférence intergouvernementale, qui sera inaugurée lors du sommet de Helsinki.
English: Summary of Investigation After closing his telephone account, the complainant had received a final bill addressed with a label showing his SIN in the middle of his name.
French: Résumé de l'enquête Après avoir fermé son compte de téléphone, le plaignant a reçu sa facture finale, dont l'étiquette d'adresse montrait son NAS au milieu de son nom.
English: : The date when the release has been rolled.
French: : La date de création de la version.
English: Canada was interested in nation-building, especially through railway construction across the country.
French: Le Canada était motivé par le développement du pays, particulièrement grâce à la construction d’un chemin de fer d’un océan à l’autre.
English: Earlier this spring, seven journalism students from across Canada took part in Ag 101 on Highway 1, a tour that included visits to most agriculture sectors and several processing facilities in five provinces.
French: Au début du printemps, sept étudiants en journalisme des quatre coins du pays ont participé à AG 101 : l’autoroute du savoir agricole, un circuit qui leur proposait des visites de la plupart des secteurs agricoles et de bon nombre d’installations de transformation dans cinq provinces.
English: Article 10 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks clearly states that the Governing Council shall act by a simple majority.
French: L'article 10 du Protocole sur les statuts du Système de banques centrales et de la Banque centrale européenne affirme clairement que le Conseil des gouverneurs statuera à la majorité simple.
English: As a result, upon revocation of its authorization or where there has been improper use of the certificate, an export trading house will be required to make adjustments to its net tax to ensure that no cash-flow benefits are realized from having used the certificate.
French: En conséquence, sur retrait de son autorisation ou lorsqu'il y a eu utilisation inappropriée du certificat, une maison de commerce d'exportation sera tenue d'apporter des redressements à sa taxe nette afin d'assurer qu'il n'y a pas d'avantage sur le plan des mouvements de trésorerie découlant de l'utilisation du certificat.
English: 7 This can be seen in certain spheres (hunting or motoring, for example), with some categories able to channel their views in an organised way, particularly through the political classes. 6
French: La question de la représentation des usagers et d’une façon générale de la société civile est lancinante lorsque l’on se penche sur la thématique de la prise en compte des attentes des justiciables.
English: World Thinking Day card frmo Asociación Muchachas Guías Scouts del Salvador.
French: Carte de la Journée Internationale de la Pensée de la part de l’ Asociación Muchachas Guías Scouts del Salvador.
English: CISC - Network Interconnection Group -  Network
French: CDCI – Groupe de travail Interconnexion des réseaux – Réseaux
English: Research Services Research on Provincial Normal School -College - N.S. Teachers College graduates and education in Nova Scotia since 1850.
French: Services de recherche Research on Provincial Normal School -College - N.S. Teachers College graduates and education in Nova Scotia since 1850.
English: possibility of using the Committee as one of the means of enhancing the United Nations peacekeeping capacity as it is outlined in Security Council resolution 1327 (2000) and took no action.
French: Comité d'état-major, entre autres moyens de renforcer les capacités de maintien de la paix des Nations Unies, comme souligné dans la résolution 1327 (2000) du Conseil de sécurité, et n'a pris aucune décision.
English: As a step toward preparing and training women for leadership, they should be encouraged to participate in community associations or develop capacities for dialogue and the management of public affairs.
French: Pour contribuer à la préparation et à la formation des femmes au leadership féminin, il faudrait encourager la participation des femmes à la vie associative ou à développer des capacités de dialogue et de gestion des affaires de la cité.
English: Economic and other activities that affect the peoples of Non-Self-Governing Territories
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-seventh session and provisional agenda, dates and documentation for the thirty-eighth session of the Commission
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-septième session et ordre du jour provisoire, dates et documentation de la trente-huitième session de la Commission
English: THE BOX BUILDER accepts no liability whatsoever for said faults or technical errors which are the result of visiting the www.theboxbuilder.com website or outside pages aimed at resending the home page.
French: THE BOX BUILDER n'assume aucune responsabilité par rapport à ces problèmes ou erreurs techniques qui peuvent se présenter lors de la consultation des pages de www.theboxbuilder.com, comme des pages externes objet de renvoi de la page principale.
English: It also recognizes that given the prevailing circumstances in Afghanistan, assistance will need to be provided by those best placed to deliver in the framework of their respective mandates.
French: La mission constate aussi que, compte tenu de la conjoncture, l'aide devra être acheminée par ceux qui sont mieux placés pour le faire dans le cadre de leur mandat respectif.
English: Armenia is committed to a peaceful solution to the Nagorny Karabakh conflict on the basis of the right to self-determination of peoples under foreign domination.
French: L'Arménie est attachée à une solution pacifique du conflit dans la région du Haut-Karabakh, fondée sur le droit à l'autodétermination des peuples sous occupation étrangère.
English: (For the text of the draft resolution, see chapter I, section A, draft resolution VI.
French: (Pour le texte du projet de résolution, voir chap.  Ier, sect. A, projet de résolution VI.
English: This would appear in the Preamble of the Bill, and reads:
French: Cet alinéa figurerait dans le Préambule de la Loi et se lirait comme suit :
English: Books are cultural assets, writing is the first recorded form of the language, of linguistic identity, and I think that, however important it is to comply with competition standards, the cultural aspect must be considered equally important and given equal status.
French: Le livre est un bien culturel, l' écriture la première forme transcrite de la langue, de l' identification linguistique. Et quand bien même il est très important de respecter les règles de la concurrence, la question de la dimension culturelle doit revêtir une importance similaire.