ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 174; thence northeasterly along said road to Green's Creek; thence generally northerly along said creek to the south shore of the Ottawa River; thence northwesterly to the interprovincial boundary between Ontario and Quebec; thence northeasterly along said boundary to its intersection with a line drawn due north from the mouth of Cardinal Creek; thence due south along said line to the mouth of Cardinal Creek; thence generally easterly along said creek to Regional Road No. 174; thence generally southwesterly along said road to Trim Road; thence southeasterly along Trim Road to Wall Road; thence generally southwesterly along Wall Road to Mer Bleue Road; thence southeasterly along Mer Bleue Road to Navan Road; thence easterly along Navan Road to Mer Bleue Road; thence southeasterly along Mer Bleue Road, its production and Boundary Road to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la ville d'Ottawa bornée comme suit : commençant à l'intersection du chemin Boundary avec l'autoroute no 417; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite autoroute jusqu'à la voie ferrée abandonnée du Canadien Pacifique; de là vers l'est suivant ladite voie ferrée sur une distance d'environ 250 mètres jusqu'à une ligne de transport d'énergie; de là vers le nord suivant ladite ligne de transport d'énergie jusqu'au chemin Innes; de là vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu'au chemin Blair; de là vers le nord-ouest suivant le chemin Blair jusqu'au chemin Montréal; de là vers l'est et vers le nord-est suivant le chemin Montréal jusqu'à la route régionale no 174; de là vers le nord-est suivant ladite route jusqu'au ruisseau Green's; de là généralement vers le nord suivant ledit ruisseau jusqu'à la rive sud de la rivière des Outaouais; de là vers le nord-ouest jusqu'à la frontière interprovinciale entre l'Ontario et le Québec; de là vers le nord-est suivant ladite frontière jusqu'à son intersection avec une ligne tirée franc nord depuis l'embouchure du ruisseau Cardinal; de là franc sud suivant ladite ligne jusqu'à l'embouchure du ruisseau Cardinal; de là généralement vers l'est suivant ledit ruisseau jusqu'à la route régionale no 174; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite route jusqu'au chemin Trim; de là vers le sud-est suivant le chemin Trim jusqu'au chemin Wall; de là généralement vers le sud-ouest suivant le chemin Wall jusqu'au chemin Mer Bleue; de là vers le sud-est suivant le chemin Mer Bleue jusqu'au chemin Navan; de là vers l'est suivant le chemin Navan jusqu'au chemin Mer Bleue; de là vers le sud-est suivant le chemin Mer Bleue, son prolongement et le chemin Boundary jusqu'au point de départ.
English: The decreased requirements were offset in part by the recording in the mission's accounts of a loss on currency exchange.
French: Les économies ont été contrebalancées en partie par l'inscription des pertes de change dans les comptes de la Mission.
English: In one part of the camp, a huge area stretched before us, where, just last month, dozens of three- or four-storey blocks of flats stood. All that is left of these are the ends of the metal scaffolding sticking out of the ground.
French: Dans un quartier du camp, une immense place s'étend devant nous, là même où, il y a un mois, se dressaient des dizaines d'immeubles de trois ou quatre étages, des immeubles dont il ne reste que des bouts de structures métalliques émergeant du sol, ce sol qu'on foule sans trop savoir combien il reste de corps ensevelis sous les décombres.
English: Second, information on banks’ country risks should be available to banking supervisors more frequently and in a more timely manner.
French: En moyenne, les engagements des banques américaines ont été moins importants que ceux des banques de l’UE, les banques japonaises s’étant, pour leur part, largement désengagées des marchés internationaux.
English: Specific deliverables for March 31, 2002 include:
French: Parmi les extrants précis prévus pour le 31 mars 2002, mentionnons :
English: The Presidency of the European Union condemns in the strongest terms the terrorist attack of 6 March on a Jewish seminary in Jerusalem, which claimed so many innocent lives and wounded many.
French: La présidence de l’Union européenne condamne avec la plus grande sévérité l’attaque terroriste perpétrée le 6 mars contre un séminaire rabbinique de Jérusalem, qui a coûté la vie de nombreux innocents et fait beaucoup de blessés.
English: SYSTEM OF OBJECTS, Le système des objets, 1968.
French: Système des objets, Le Système des objets, 1968.
English: However, it is more practical to make use of various relevant surveys and, if possible, develop new survey items and methods.
French: Toutefois, il serait plus pratique d'utiliser diverses enquêtes pertinentes et, le cas échéant, trouver de nouveaux éléments d'enquête et élaborer de nouvelles méthodes.
English: Invites the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2002-2003 on the basis of a total preliminary estimate of 2,515.3 million dollars at revised 2000-2001 rates;
French: Invite le Secrétaire général à établir le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 sur la base d'une estimation préliminaire représentant au total 2 515 300 000 dollars aux taux révisés de l'exercice biennal 2000-2001;
English: • 2000-A-361 — Suspension show cause - Tacata Airways Limited
French: • 2000-A-361 — Suspension - Tacata Airways Limited
English: "So far, it is going very well and we appreciate the efforts and time the Canadians are putting into helping us.
French: « Jusqu’à maintenant, tout se passe très bien et nous sommes reconnaissants des efforts et du temps que les Canadiens ont consacrés à nous aider.
English: Windsor Tax Services Office  185 Ouellette Avenue  P.O. Box 1655  Windsor ON N9A 7G7  Telephone: (519) 252-4705 Alabama, Florida, Georgia, Illinois, Indiana, Kentucky, Michigan, Mississippi, New York, North Carolina, Ohio, Pennsylvania, South Carolina, Tennessee, Virginia, Wisconsin
French: Bureau des services fiscaux de Windsor  185, avenue Ouellette  C.P. 1655  Windsor ON N9A 7G7  Téléphone : (519) 252-4705 Alabama, Caroline du Nord, Caroline du Sud, Floride, Georgie, Illinois, Indiana, Kentucky, Michigan, Mississippi, New York, Ohio, Pennsylvanie, Tennessee, Virginie, Virginie occidentale, Wisconsin
English: Though there is no slavery in the traditional sense in Belgium, it, like many other countries, is having to grapple with the problems of trafficking in human beings and child pornography.
French: Si l'esclavage au sens classique du terme n'existe pas en Belgique, elle a comme beaucoup d'autres pays à résoudre le problème de la traite des êtres humains et de la pornographie enfantine.
English: The North Atlantic or NAO and 5.
French: L'oscillation nord atlantique (NAO); 5.
English: The second thing I would like to mention is mobility.
French: Ensuite, je voudrais parler de la mobilité.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Observation Mission with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission d'observation des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu des résolutions du Conseil de sécurité,
English: Managers’ Best Practices ü Your organization is well briefed about CAP and the assignment. ü The arrival of the participant is expected by staff. Ideally, colleagues and staff have been consulted/informed about the decision to offer an assignment to a participant. ü You set the context and tone for staff; ie. balance "we have decided to provide a learning/development opportunity to a CAP participant" message with the need to integrate the participant quickly into the rhythm and culture of the organization. ü You set the arrival date and allot time to formally welcome the participant on that day. ü You ensure the participant receives an orientation session. ü You provide the participant with a briefing package on the organization, including its structure, key names and phone numbers, a list of key colleagues, stakeholders and partners, with a description of their roles and responsibilities. ü You brief participants on the issues and challenges within their area of responsibility.
French: Pratiques exemplaires des gestionnaires ü Vous exposez le contexte au personnel et donnez le ton; votre message met en évidence « la décision de donner une occasion d’apprentissage et de perfectionnement à un participant au CAP » conjointement avec la nécessité d’intégrer rapidement le participant au rythme et à la culture du ministère ou de l’organisme. ü Vous fixez la date du début de l’affectation en accordant le temps nécessaire pour souhaiter officiellement la bienvenue au participant le jour de sa venue. ü Vous vous assurez que le participant assistera à une séance d’orientation. ü Vous remettez au participant une pochette d’information sur votre ministère ou organisme, sa structure, le nom et numéro de téléphone des principaux collaborateurs, collègues, intervenants et partenaires ainsi qu’une description de leurs fonctions et responsabilités. ü Vous mettez au courant les participants sur les dossiers et les défis qui relèvent de leur domaine de compétence. ü Vous prévoyez que le participant puisse s’entretenir une demi-heure avec le directeur général et (ou) le sous-ministre adjoint, au cours de la première semaine d’activités.
English: Credential Service Provider (N) A credential service provider is an entity responsible for providing and maintaining credentials over their lifetime.
French: Fournisseur de justificatifs d'identité (N) Un fournisseur de justificatifs d'identité est une entité qui se charge de fournir et de tenir à jour les justificatifs d'identité pendant leur durée de vie.
English: Noting also that ISO/IEC Guide 2:2004 and ISO/IEC standard 17000:2004 “ were prepared in close cooperation and with contribution from standards-setting bodies of the UNECE member States;
French: Notant aussi que le Guide ISO/CEI 2:2004 et la norme ISO/CEI 17000:2004 ont été élaborés en collaboration étroite et grâce aux contributions des organismes de normalisation des États Membres de la CEE-ONU  ;
English: The implementation of effective health care reforms is a long process and can only be achieved with broadly based political support.
French: La mise en œuvre de réformes efficaces des systèmes de soins de santé est un processus de longue durée et ne peut être réalisée que grâce à un soutien politique large.
English: Science policy and politics.
French: A Feminist Perspective, Philadelphie ( Pennsylvanie, É.-U. ), Temple University Press.
English: Mr. Abelian (Armenia) observed that the phenomenon of terrorism had received significant attention since the attacks of 11 September 2001, which had demonstrated that no nation or individual was immune to that scourge.
French: M. Abelian (Arménie) constate que le phénomène du terrorisme reçoit une attention considérable depuis les attentats du 11 septembre 2001, qui ont montré qu'aucune nation ni aucun individu n'était à l'abri de ce fléau.
English: Reimbursement shall not exceed the real estate commission that would have been paid had the residence been sold by a licensed real estate agent.
French: Le remboursement ne doit pas dépasser la commission de courtage qui aurait été payée si la résidence avait été vendue par un agent immobilier détenteur de permis.
English: Passengers arriving at Benito Juarez Airport in Mexico City should use airport taxis only (which are yellow and white, with an airport symbol on the door), after pre-paying the fare inside the airport.
French: À l'arrivée à l'aéroport international Benito Juarez de Mexico, prenez un taxi de l'aéroport (jaune et blanc, et muni du symbole de l'aéroport sur la portière) après avoir payé la course à l'avance à l'intérieur de l'aérogare.
English: As an alternative, a reference to a vehicle test cell number may be used, with the advance approval of the Administration, provided test cell calibration records show the pertinent instrument information.
French: On peut également utiliser le numéro de la chambre d'essai, avec l'accord préalable de l'administration, à condition que, dans les fiches d'enregistrement d'étalonnage, figurent les renseignements pertinents relatifs aux instruments.
English: If you order from these sites, you may get counterfeit drugs that may contain the incorrect dose, the wrong ingredients, dangerous additives, or no active ingredients at all, which could result in potentially serious health risks.
French: Si vous commandez des médicaments en ligne, il pourrait s'agir de médicaments contrefaits dont le dosage pourrait être incorrect, qui pourraient contenir les mauvais ingrédients et des additifs dangereux ou ne contenir aucun ingrédient actif, ce qui pourrait présenter des risques graves pour votre santé.
English: The Bureau would, therefore, base its relevant market analysis on the functional characteristics of the products and related evidence of consumer behaviour rather than using the hypothetical monopolist approach to relevant market definition (evidence of existing price movements may not provide an accurate measure of the degree of substitution that would exist between Megasalt, NUsalt and generic salt in the absence of the contracts).
French: Le Bureau fonderait par conséquent son analyse du marché pertinent sur les caractéristiques fonctionnelles des produits et les données relatives au comportement du consommateur plutôt que sur le test du monopoleur hypothétique pour définir le marché pertinent (la preuve relative aux mouvements des prix peut ne pas fournir une mesure exacte du degré de substitution qui existerait entre le Mégasel, le NOUVSEL et le sel ordinaire en l'absence des contrats).
English: International Judicial Community - The Judges and senior administrators of the Court are called upon by the international community to contribute to dialogues on globalization of the law, democratization, the development and protection of human rights and best practices in court administration.
French: La communauté judiciaire internationale - La communauté internationale fait appel aux juges et aux cadres supérieurs de la Cour pour qu’ils participent aux dialogues sur la mondialisation du droit, la démocratisation, la protection des droits de la personne et les pratiques exemplaires de l’administration judiciaire.
English: (2) The representation or direct or indirect fixation of folklore for private purposes shall be allowed. (3) Its representation, direct or indirect fixation for profit-making purposes shall be subject to prior authorization from the service in charge of culture, in return for payment of royalty whose amount shall be fixed by statutory instrument following the conditions applicable in each of the categories of creation considered.
French: 2) Outre les œuvres citées à l’article 3 ci-dessus, sont notamment protégées comme œuvres composites, sans préjudice des droits d’auteur sur l’œuvre préexistante : a) les traductions, adaptations, arrangements ou autres modifications d’œuvres littéraires ou artistiques; b) les recueils d’œuvres, y compris ceux d’expressions du folklore ou de simple faits ou données, tels que les encyclopédies, les anthologies, les compilations de données, qu’elles soient reproduites sur support exploitable par machine ou sur toute autre forme qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent des œuvres originales; c) les œuvres inspirées du folklore.
English: The Chairman of the PMP informal group, Mr. M. Dunne (United Kingdom), reported on the progress of the PMP research group on Phase II of the programme (informal document No. 15), and the results of the PMP meeting prior to the GRPE session, in the afternoon of 15 January 2003 (para. ‎7 above).
French: Le Président du groupe PMP, M. M. Dunne (Royaume-Uni) a rendu compte des progrès du groupe PMP sur la deuxième phase du programme (document sans cote no 15), ainsi que des conclusions de la réunion tenue par le groupe informel juste avant la session du GRPE, le 15 janvier 2003 dans l'après-midi (par. 7 ci-dessus).
English: This requirement is met if the equipment satisfies the general requirements of IEC 60079 parts 0 and 14 and the additional requirements applicable from IEC 60079 part 15.
French: Cette prescription est remplie si l'équipement satisfait aux prescriptions générales de la norme CEI 60079, parties 0 et 14, et aux prescriptions supplémentaires pertinentes de la norme CEI 60079, partie 15.
English: RC Supervisor needs to check with the RC Coordinator at ESSOC to determine how long evacuees are expected to remain in the RC.
French: Le superviseur du CA doit consulter le coordonnateur du CA au Centre d’opérations des SSU pour savoir combien de temps les sinistrés devraient demeurer au CA.
English: Now at that time, ballets in Ottawa were held at the Capitol movie theatre – somewhat redressed – and when she came back, she brought the program.
French: À l'époque, les spectacles de ballet à Ottawa étaient présentés au cinéma Capitol – un peu modifié dans ces circonstances. À son retour, ma mère a rapporté le programme.
English: The positive cooperativity of added carbonyl compounds on the autoinduction in the Diels–Alder reaction of methyl acrylate and cyclopentadiene were also investigated with the VANOL and VAPOL ligands as well as the 6,6′-dibromo and 6,6′-diphenyl derivatives of VAPOL.
French: On a aussi étudié la coopération positive des composés carbonyles ajoutés sur l'autoinduction de la réaction de l'acrylate de méthyle et du cyclopentadiène à l'aide de ligands VANOL et VAPOL ainsi qu'avec les dérivés 6,6′-dibromo et 6,6′-diphényl du VAPOL.
English: Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights124 of real estate.
French: Les personnes morales étrangères et les ressortissants étrangers ayant leur résidence permanente à l’étranger peuvent acquérir des droits de propriété sur des immeubles et des droits de propriété limités124 sur des biens immobiliers.
English: Superior Characteristics 76 mm gun, 17 km range, 85 rpm SAM 30 km further than CPF Two more torpedo launchers Two helicopters
French: Aucune remarque n’a été faite lorsque les caractéristiques de la FCP et des autres frégates ont été jugées équivalentes.
English: This portion of the EPF transfer was made on a virtually unconditional basis and, unlike the insured services transfer, was not subject to specified program delivery criteria.
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) Dans son budget de 1995, le gouvernement annonce une restructuration de la Loi sur le FPE, dont le nom devient la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et qui comporte des dispositions spécifiques au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: All staff shall remain under the authority of the appropriate sending state or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the Mission.
French: Tout le personnel reste sous l'autorité de l'État ou de l'institution de l'UE d'origine concerné. Il exerce ses fonctions et agit dans l'intérêt de la Mission.
English: The gating and sampling strategies established for travel claims may be summarized as follows:
French: Les processus de blocage et d'échantillonnage établis pour les demandes de remboursement de frais de voyage peuvent être résumées comme suit :
English: The Government of Canada has mandated Parks Canada to move towards the creation of ten new national parks and five new national marine conservation areas over the next five years.
French: Bien que cette notion semble simple, elle pose toute une série de défis car, si nous voulons véritablement mettre à contribution la population canadienne, il nous faudra partager notre leadership.
English: We list most of the classes and their rates in the chart "CCA classes" on page 40.
French: Inscrivez 50 % du montant obtenu dans la colonne 6. Si le résultat est négatif, inscrivez « 0 ».
English: Paul Lapierre (204) 940-6000) St. Boniface General Hospital - $28,708 to examine the psychosocial factors which may act as predictors of major depression and alcohol abuse.
French: Paul Lapierre (204) 940-6000. Hôpital général de Saint-Boniface : octroi de 28 708 $ pour examiner les facteurs psychosociaux qui peuvent prédisposer à une dépression majeure et à l'abus d'alcool.
English: The declaration shall be deemed not to have been made until the fee has been paid.
French: La déclaration est réputée ne pas avoir été faite tant que la taxe n'a pas été acquittée.
English: An assembly must be peaceful; it has to be held under certain conditions which do not threaten public order.
French: Une réunion doit être pacifique; elle doit avoir lieu dans certaines conditions qui ne menacent pas l'ordre public.
English: The comparative advantage of UNICEF lies particularly in its ability to support the linkages and synergies between policy, processes and interventions at each of these levels in support of better and more cost-effective results for young children.
French: L'avantage comparatif de l'UNICEF réside notamment dans le fait qu'il peut faciliter la création de liens et de synergies entre les politiques, les programmes et les interventions à chacun de ces niveaux et contribuer ainsi à améliorer la qualité et le rapport coût-efficacité des résultats en faveur du jeune enfant.
English: Materials are needed which treat French as a language of communication and use of a language arts/literacy approach to the teaching of second language.
French: Il faut du matériel qui traite le français comme une langue de communication et dans lequel les arts du langage de la langue et la littératie servent à l’apprentissage d’une langue seconde.
English: S/2004/319 Identical letters dated 22 April 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/319 Lettres identiques datées du 22 avril 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Pointe-Noire Province/Territory :
French: Pointe-Noire Province/Territoire :
English: Long-term permeability tests show that the hydraulic conductivity decreases with time.
French: Ces essais de perméabilité à long terme montrent que la conductivité hydraulique diminue en fonction du temps.
English: Point (e) is amended as follows: (a) the row for Germany is replaced by the following:
French: Le point e) est modifié comme suit : a) la ligne correspondant à l’Allemagne est remplacée par la ligne suivante :
English: That change must be based on mandates that are relevant, institutions that are accountable and a context that is increasingly reflective of integration and interconnectedness.
French: Ce changement doit s'appuyer sur des mandats pertinents, des institutions responsables et tenir compte d'un environnement de plus en plus marqué par l'intégration et l'interdépendance.
English: Our philosophy is to form a one-on-one business relationship with each client in order to address the unique needs of the individual.
French: Notre philosophie se fonde sur une relation d'affaires individuelle avec chacun de nos clients dans le but de répondre aux besoins précis et uniques de ces derniers.
English: New highway tanks must comply with the 400 series requirements for highway tanks.
French: Les nouvelles citernes routières doivent être conformes aux exigences de la nouvelle série 400 concernant les citernes routières.
English: "For Mathias Colomb it was absolutely essential to keep the rail line, to make sure it doesn't disappear," said Paul Power, one of Keewatin Railway Company's directors.
French: « Pour la nation crie de Mathias Colomb, il était absolument essentiel d'assurer la survie de la voie ferrée », indique Paul Power, un des dirigeants de la Keewatin Railway Company.