ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 8 May 2002, the Ministry of Labour Permanent Mission of the Hashemite Kingdom of JordanJordan [query: letter actually came from Ministry of Labour] requested correction of Governing Council decision 147 (S/AC.26/Dec.147(2002)) and the associated eleventh instalment of “D” claims report “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning the eleventh instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2002/2) with regard to an individual claim submitted through the Government of Jordan.
French: Le 8 mai 2002, le Ministère jordanien du travail a demandé que des corrections soient apportées à la décision 147 du Conseil d'administration ainsi qu'au rapport correspondant sur la onzième tranche de réclamations «D», au sujet d'une réclamation individuelle présentée par l'intermédiaire du Gouvernement jordanien.
English: • BDB00 Generic Space Activities in support of Earth Observation (EO), Space Science and Exploration (SE) and Satellite Communications (SC) Description:
French: • BDB00 Activités spatiales de nature générique en appui à l'observation de la Terre (OT), aux sciences et l'exploration (SE) spatiales, et aux télécommunications par satellites (TS) Description:
English: Meeting with Prairies Team Management Date(s): 2005-01-31 to 2005-02-01 Destination(s):
French: Rencontre avec le Conseil de gestion des Prairies Date(s) : 2005-01-31 à 2005-02-01 Destination(s) :
English: In that regard, my delegation is deeply appreciative of a number of initiatives taken by the Council in recent years to promote its transparency, such as the increase in the number of public meetings, the enhancement of communication and cooperation with troop-contributing countries, the delivery of press statements by the President of the Security Council and the regular holding of joint meetings among the Presidents of the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: À cet égard, ma délégation exprime sa grande satisfaction à l'égard de bon nombre d'initiatives prises par le Conseil ces dernières années pour encourager sa transparence, en augmentant par exemple le nombre de séances publiques, en renforçant la communication et la coopération avec les pays fournisseurs de contingents, en demandant au Président du Conseil de sécurité de faire des déclarations à la presse et en tenant systématiquement des réunions conjointes entre les Présidents du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: • Almost 6M long-haul outbound travellers.
French: • Près de 6 millions de voyageurs vers des destinations long-courriers à l'extérieur du pays;
English: This frozen allotment would be released pending an evaluation report confirming acceptable project progress towards established goals and milestones.
French: Le CT a annoncé que cette affectation bloquée allait être dégagée sous réserve de la production d'un rapport d'évaluation confirmant que le projet progresse de façon acceptable vers la réalisation des objectifs et des étapes.
English: It is important that Serbia and Montenegro and the Kosovo Serbs promptly contribute to finalizing the plan to implement the standards.
French: Il est important que la Serbie-et-Monténégro et les Serbes du Kosovo apportent sans tarder leurs contributions à la finalisation du plan d'application des normes.
English: The seat for minorities will be filled by the list receiving the highest number of votes from minorities across the country.
French: Le siège réservé aux minorités correspond à la liste ayant rallié le plus de suffrages chez les membres des minorités de l'ensemble du pays.
English: The financial contribution paid in return will be EUR 350 000 per annum.
French: La contrepartie financière s'élève annuellement à environ 350 000 euros.
English: At the same time, we live in an era where transparency is viewed as the foundation for trust and confidence in government.
French: Parallèlement, nous vivons à un époque où la transparence est perçue comme le fondement de la confiance.
English: The Passport Office began the rollover to IRIS in the spring of 1999.
French: Ã€ compter du printemps 1999, IRIS a Ã©tÃ© graduellement mis en oeuvre.
English: Representatives of the Serbian List for Kosovo and Metohija (SLKM), the main Kosovo Serb party, remained outside the Provisional Institutions.
French: Les représentants de la Liste serbe pour le Kosovo-Metohija (SLKM), principal parti serbe du Kosovo, sont demeurés à l'écart des Institutions provisoires.
English: Mr. Vasily Sidorov (Russian Federation)
French: Le Bureau était composé comme suit :
English: Body mass of breeding females decreased by 1.57 g (9% of initial mass) during laying of first clutches; mass loss was positively related to initial body condition (R2 = 27.8%) and total clutch mass (R2 = 7.6%).
French: La masse des femelles reproductrices a diminué de 1,57 g (9% de la masse initiale) durant la ponte de la première couvée; la perte de masse était directement reliée à la condition physique initiale (R2 = 27,8%) et à la masse totale de la couvée (R2 = 7,6%).
English: (i) The Conference of the Parties shall consider any issue that is not covered by the present decision;
French: i) La Conférence des Parties examine toute question qui n'est pas traitée dans la présente décision;
English: Adherence to the international conventions on drugs and crime
French: Adhésion aux conventions internationales sur les drogues et le crime
English: Spain The ratification law was submitted to Parliament in the fall 1998.
French: Une nouvelle Loi sur les vérificateurs est aussi entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Other provisions prohibited the extradition of persons to a country where there was serious reason to believe that they would be prosecuted or punished on account of their race, religion, nationality or political opinions.
French: D'autres dispositions interdisent d'extrader une personne vers un pays où il existe des motifs sérieux de croire qu'elle sera poursuivie ou condamnée en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité ou de ses opinions politiques.
English: For short taxation years, the expenditure amounts are calculated by multiplying the expenditures by the ratio of the number of days in a full year to the number of days in the short year.
French: Pour les années d'imposition raccourcies, le montant des dépenses est calculé en multipliant les dépenses par le rapport entre le nombre de jours d'une année complète et le nombre de jours de l'année raccourcie.
English: Environment Canada Category:
French: Catégorie d'Environnement Canada :
English: Deeply concerned over the tensions along the line of control in Kashmir which have now become potentially more dangerous following the nuclearisation of South Asia;
French: Profondément préoccupée par la tension qui prévaut le long de la ligne de contrôle au Cachemire, qui est devenu, aujourd'hui, une véritable poudrière nucléaire à la suite de la prolifération des arsenaux nucléaires en Asie du Sud;
English: First Nations and Inuit Home Care Final Report - Health Transition Fund Project NA108:
French: Soins à domicile des Premières nations et des Inuits Rapport final - Fonds pour l'adaptation des services de santé, projet NA108 :
English: The Territory is represented at the annual meetings of the Caribbean Group for Cooperation in Economic Development, sponsored by the World Bank.
French: Il est représenté aux réunions annuelles du Groupe des Caraïbes pour la coopération dans le développement économique, organisées sous les auspices de la Banque mondiale.
English: Reference documents will include the three sets of reports and other documents of the Working Group on PRTRs and the draft statement on the Protocol.
French: Plusieurs documents de référence seront disponibles, notamment les trois séries de rapports et d’autres documents du Groupe de travail des RRTP ainsi que le projet de déclaration sur le Protocole.
English: Over the past five years, NRC received funding to implement its national Technology Cluster Strategy and has received an additional $110 million for the next five years.
French: Le CNRC intervient proactivement auprès des agents économiques locaux afin de faciliter le réseautage, l’exercice d’un leadership et le partage des connaissances.
English: • Monitored fish communities in St. Clair River, St. Lawrence River, Detroit River, Bay of Quinte, Severn Sound, Spanish River and Niagara River AOCs.
French: • Surveillance des communautés halieutiques dans les SP de la rivière Sainte-Claire, du fleuve Saint-Laurent, de la rivière Détroit, de la baie de Quinte, du bras Severn, du havre de Spanish et de la rivière Niagara.
English: • Are there are other major changes in the same business area to divert resources from the program?
French: • Y a-t-il d’autres changements majeurs dans le même secteur d’activité qui risquent de détourner les ressources du programme?
English: With products meeting US codes and standards.
French: Des produits qui répondent aux exigences des codes et des normes en vigueur aux États-Unis.
English: Taxation and revenues from fees and royalties remain the major instruments of domestic resource mobilization for the public sector.
French: Les impôts et les recettes tirées des droits et des redevances restent le principal moyen pour mobiliser les ressources intérieures destinées au secteur public.
English: In both experiments, morphological (height, top dry weight, root dry weight, total dry weight, and top/root dry weight ratio) and physiological (net assimilation (NA), stomatal and mesophyll conductance to CO2 (gc and gm), and water use efficiency (WUE)) traits were measured.
French: Dans chacune des deux expériences nous avons suivi les variables morphologiques (hauteur, masses sèches aérienne, racinaire et totale, et rapport cime/racines) et physiologiques (assimilation nette de CO2 (NA), conductance stomatique et du mésophylle (gc et gm) et efficacité d'utilisation de l'eau (WUE)).
English: 3.4.14 Women in the cultural and media field
French: 3.4.14 Les femmes dans les secteurs de la culture et les médias
English: Other efforts towards this end include work on improving the efficiency of the regulatory regime for the northern oil and gas sector and the ongoing engagement of other federal government departments to ensure the federal government is fully prepared for future hydrocarbon activity in the Beaufort Sea.
French: Pour réaliser cet objectif, nous nous efforcerons aussi d'améliorer le régime de réglementation du secteur pétrolier et gazier dans le Nord pour faire en sorte que le gouvernement fédéral soit prêt à réagir aux futures activités d'exploitation des hydrocarbures.
English: MOVING FORWARD TOGETHER Actions for Implementation Four strategic action areas are described below that create the conditions necessary for the achievement of the strategy's fundamental objective- to maximize the impact of the departmental S&T investment.
French: AVANÇONS ENSEMBLE Actions en vue de la mise en oeuvre Quatre terrains d'actions stratégiques dont le but est de créer les conditions nécessaires à la réussite de l'objectif fondamental de la stratégie - maximiser la portée des investissements ministériels S & T - sont décrits plus bas.
English: – This amendment represents the logic of Amendment No. 15, so I believe we should reject this one as well.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) demande le rejet de cet amendement pour rester dans la logique de l’amendement n° 15.
English: Specialties : Muesch es Autoteili ha, de lüt em Buntschu a.
French: Spécialités : Muesch es Autoteili ha, de lüt em Buntschu a.
English: This practice has its roots in Ancient Egypt where Hermeticism was taught in the temples of Memphis and Thebes, from the works of Zosimus of Panopolis (b. Akhmin 300 A.D.).
French: Cette tradition remonte à l’époque de l’ancienne Egypte, où l’hermétisme était enseigné dans les temples de Memphis et de Thèbes, grâce aux œuvres de Zosime de Panopolis (Akhmin 300 av. J.-C.
English: The budget approved for 2008 is Q2.3 million.
French: Le budget approuvé pour 2000 est de Q.
English: Nathalia González: ola naty I'm from Paraguay but is that the casting is in Colombia but I aser all ...
French: Amparo: Pour fvor si possible me procurer le numéro de téléphone du restaurant, The Rice, depuis ...
English: In the interests of reconciliation and, hence, of stabilisation of democracy in Azerbaijan and to normalise relations between this member state and the Council of Europe, the best solution would be a general amnesty for all those who, in the Council's opinion, are unjustly being kept in prison.
French: Dans l’intérêt de la réconciliation et donc de la stabilisation de la démocratie en Azerbaïdjan, et pour normaliser les rapports de cet Etat membre avec le Conseil de l’Europe, la meilleure solution serait une amnistie générale pour tous ceux qui, aux yeux du Conseil de l’Europe, sont injustement maintenus en prison.
English: However, insufficient evidence was provided to show that the attractiveness of the clinic influenced care.
French: Les auteurs ont conclu que les besoins globaux et les besoins précis semblaient être à la base des approches de financement les plus courantes.
English:   Dr. McAuliffe states that the Canada 3000 dinner knife would be an appropriate template for use in assessing the offensive capability of bladed items.
French:   Le Dr McAuliffe a indiqué que le couteau de table de Canada 3000 constituerait une norme appropriée pour évaluer la capacité offensive d'objets à lame.
English: For example, Netscape Navigator 3.x is unable to handle RSA key lengths not equal to 1024 bits.
French: Par exemple, Netscape Navigator 3.x ne reconnaît pas une clé RSA dont la longueur est différente de 1024 bits.
English: Seek technical assistance from OHCHR and UNICEF, among others, on juvenile justice as recommended by the Committee on the Rights of the Child (Afghanistan);
French: Solliciter l'assistance technique du HCDH et de l'UNICEF, entre autres, en matière de justice pour mineurs, suivant la recommandation du Comité des droits de l'enfant (Afghanistan);
English: They were, however, restored at report stage in the House. The government took the position that the cabinet system requires utmost confidentiality.
French: Ces articles ont toutefois été rétablis à l’étape du rapport à la Chambre, le gouvernement ayant estimé que le Cabinet requiert la plus haute confidentialité.
English: • The department will work with bilateral partners to advance Canadian interests within multilateral organizations such the World Health Organization, the UN Food and Agriculture Organization, the International Atomic Energy Agency, the International Criminal Court, the International Court of Justice and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: • Le Ministère travaillera de concert avec des partenaires bilatéraux pour faire valoir les positions canadiennes au sein d'organisations multilatérales comme l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), la Cour pénale internationale, la Cour internationale de Justice, le Tribunal pénal international pour l'ancienne Yougoslavie et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Portugal Andorra Madrid Lisboa
French: ORGANISMES DÉCENTRALISÉS DE L’UNION EUROPÉENNE
English: It endeavours to act with sensitivity and appropriate flexibility, taking into account the provisions of the Charter of the United Nations, the mandates of the General Assembly, the Staff Regulations and the Staff Rules, as well as the principles and practices of a good employer.
French: Il s'efforce d'agir avec tact et avec une flexibilité appropriée, en tenant compte des dispositions de la Charte des Nations Unies, des mandats définis par l'Assemblée générale, du Statut et du Règlement du personnel, ainsi que des principes et pratiques qui sont ceux d'un bon employeur.
English: The President: Draft resolution I is entitled “Regional disarmament”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution I est intitulé « Désarmement régional ».
English: This section 28 application raises squarely the issue of the reach of section 6 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and particularly subsections 6(2) and 6(3).
French: Cette demande fondée sur l'article 28 soulève carrément la question de la portée de l'article 6 de la Charte canadienne des droits et libertés et, en particulier, de ses paragraphes 6(2) et 6(3).
English: (a) The role of local groups and non-government organizations in reviving social work;
French: a) le rôle à attribuer aux groupements locaux et aux organisations non gouvernementales dans l'intensification du travail social ;
English: The MERCOSUR countries and associated States were striving to achieve successful integration into the global economy.
French: Les pays membres du MERCOSUR et les États associés cherchent à s'intégrer avec succès à l'économie mondiale.
English: The mean percentage of deferasirox chelated to iron ranged from 15 to 31%.
French: Le pourcentage moyen de déférasirox ayant formé un complexe avec du fer variait de 15 à 31 %.
English: The Agency is a departmental corporation named in Schedule II of the Financial Administration Act and reports to Parliament through the Minister of Public Safety.
French: L'Agence est un établissement public figurant à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques et elle rend compte au Parlement par l'entremise du ministre de la Sécurité publique.
English: Every Member of Parliament should have the right to speak and to vote in all plenary debates.
French: Chaque membre du parlement doit avoir le droit de prendre la parole et de voter dans tous les débats en plénière.
English: The Organization shall take full advantage of the facilities of the Common Fund for Commodities.
French: L'Organisation tire pleinement parti des facilités du Fonds commun pour les produits de base.
English: As a former Research Scientist, a Federal Deputy Minister, a Granting Council President, and University President, his unique qualifications and leadership skills proved invaluable.
French: Ancien chercheur, sous-ministre fédéral, président d'un conseil subventionnaire et président d'université, il a su mettre à profit des qualités et des aptitudes pour le leadership qui se sont révélées d'une valeur inestimable.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1289th MEETING*
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE* DE LA 1289e séance
English: What was the purpose of the Consensus Conference?
French: Quel était le but de la Conférence consensuelle?
English: The own resources made available to the Commission and any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due must be established by a recovery order to the accounting officer followed by a debit note sent to the debtor, both drawn up by the authorising officer responsible.
French: Les ressources propres mises à la disposition de la Commission ainsi que toute créance identifiée comme certaine, liquide et exigible doivent être constatées par un ordre de recouvrement donné au comptable, suivi d'une note de débit adressée au débiteur, tous deux établis par l'ordonnateur compétent.
English: Expenses that are non-deductible are added back to the tax base, but can e.g. generally be offset by any tax losses.
French: Les dépenses partiellement non déductibles sont ajoutées à la base imposable.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > Chat dans le sac, Le Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > Chat dans le sac, Le Pour imprimer
English: As far as the international aspects are concerned, the Ministry for Foreign Affairs is in charge of general coordination.
French: Le Ministère des affaires étrangères assure la coordination générale pour ce qui est des aspects internationaux.
English: Ms Macadam had received a request to staff, and Ms Fuller had been appointed as the #1 candidate on the Eligibility List.
French: Mme Macadam avait reçu une demande de dotation, et Mme Fuller avait été nommée, s'étant classée au premier rang sur la liste d'admissibilité.
English: 20 November 2000
French: CES/AC.71/2001/8 (SUM) 20 novembre 2000
English: For any demand of information, or booking of one of our villas, please fill the form below and submit it to us.
French: Pour toute demande d'information ou de réservation d'une de nos appartements, veuillez remplir le formulaire ci-dessous et nous le soumettre.
English: In addition, out-patient OSI Clinics have been opened in London, Winnipeg and Québec City. Plans are also underway to open more clinics across the country; two OSI clinics in 2005-2006 (Calgary, Fredericton), and one clinic in 2006-2007 (Ottawa).
French: En outre, il a ouvert des cliniques externes de traitement des TSO à London, à Winnipeg et à Québec, et il prévoit en ouvrir d'autres un peu partout au pays, par exemple une à Calgary et une à Fredericton en 2005-2006, et une à Ottawa en 2006-2007.
English: (v) The proliferation of international instruments for fighting corruption (Canada has subscribed to the most important of these) does not gauge effectiveness.
French: (v) La prolifération d’instruments internationaux de lutte contre la corruption (dont les plus importants ont reçu l’adhésion du Canada) n’est pas un gage d’efficacité.
English: Eagle Press, for instance, has become an established supplier to Metalsa of link drive presses for stamping, maintenance and inspection services as well as spare parts.
French: Eagle Press, par exemple, est devenue un fournisseur agréé de Metalsa et lui vend des presses d’estampage, des services d’entretien et d’inspection de même que des pièces de rechange.
English: Statement of the Committee in connection with the  events of 11 September 2001 17 - 18 12
French: Déclaration faite par le Comité en rapport avec les événements du 11 septembre 2001 17 - 18 5
English: As the Tribunal wants to avoid creating competitive advantages for particular manufacturers of wood drying kilns, it is of the view that the exclusion consented to by Exeltherm should be broadened to apply to imports of these goods by or on behalf of all manufacturers of wood drying kilns, for use in the manufacture of wood drying kilns for the lumber industry.
French: Puisqu’il veut éviter de créer un avantage concurrentiel pour des fabricants particuliers de séchoirs à bois, le Tribunal est d’avis qu’il convient d’étendre l’exclusion à laquelle a consenti Exeltherm aux importations de ces marchandises par tous les fabricants de séchoirs à bois, ou en leur nom, et devant servir à la fabrication de séchoirs à bois pour l’industrie du bois d’œuvre.
English: The result of their deliberations is expected in February 2002, and it will constitute one of the most important contributions to the draft legislation on the part of the Commission.
French: Les résultats de ceux-ci sont attendus pour février 2002 et constitueront l'une des contributions les plus importantes de la Commission à la proposition de législation.
English: I believe that you cannot accuse Massachusetts of anything if we ourselves are too weak to follow the American Congress in this area, certainly when the entire Parliament is of the same opinion.
French: Je pense que nous ne sommes pas en position de reprocher quoi que ce soit au Massachusetts si nous sommes nous-mêmes trop mous pour suivre le Congrès américain sur ce point, d'autant plus que l'ensemble de cette Assemblée est gagné à cette opinion.
English: SCOGAC opted to endorse an option that would maintain the average value of grants close to those awarded in the previous competition.
French: Plusieurs options de financement sont présentées au CPSCSB; elles comportent différentes combinaisons, y compris des réductions de pourcentage sur le financement recommandé par les comités.
English: Number of valid votes, by political affiliation
French: Nombre de votes valides, par appartenance politique
English: This diamond, or "LifeGem", is then faceted and polished and can be worn as an everlasting memento of the deceased.
French: Ce diamant, ou "Gemme de Vie", est alors facetté et poli et peut être porté comme souvenir éternel du défunt.