ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a crucial meeting carrying as it does within it the great hopes of the disadvantaged populations of the world, victims of endemic underdevelopment.
French: Il s'agit là d'une réunion cruciale, porteuse qu'elle est d'une immense espérance pour de larges couches défavorisées de la population mondiale, en butte au sous-développement endémique.
English: • Chelsey Jacobson, age 13, of Mangileluk School, Tuktoyaktuk
French: • Chelsey Jacobson, 13 ans, Mangileluk School, Tuktoyaktuk
English: The ruling coalition claimed that human rights were purely Western values, yet those rights had been embodied in Malaysia's first Constitution and had been respected until the Constitution had been amended by an increasingly authoritarian Government.
French: Or ces droits étaient inscrits dans la Constitution initiale de la Malaisie et ils étaient respectés avant que la Constitution n'ait été modifiée par un gouvernement de plus en plus autoritaire.
English: And submitted for SCOC Review:
French: Soumis à l’examen du CSRCS :
English: To develop detailed implementation plan for CMIRPS with objectives, activities, responsibilities, deliverables and costs identified by year.
French: Élaborer un plan de mise en œuvre détaillé pour le SCDPIM indiquant les objectifs, les activités et les responsabilités, les produits livrables et les coûts établis selon l’année.
English: I am very glad that the Commission accepts this.
French: Je suis très heureux que ce projet soit approuvé par la Commission.
English: Because of the non-availability of the document in English and French, the Working Party was not able to deal with this item and requested the Legal Group to discuss this issue.
French: Le document n'étant pas disponible en anglais et en français, le Groupe de travail n'a pas été en mesure de se pencher sur cette question et a demandé au Groupe d'experts juridiques de l'examiner.
English: Monitoring wind and water erosion to determine site stability.
French: Surveillance de l’érosion éolienne et hydrique afin de déterminer la stabilité du site.
English: 350 pp. (Report No.  438-029/022) [cited in IPCS 1996].
French: (Report No. 438-029/022) [cited in IPCS 1996].
English: • The Treasury Board Conflict of Interest form has been appended to the application form and must be systematically completed by any organization submitting a funding application.
French: • Émission de plusieurs directives qui vont dans cette direction de la part du Comité national d’examen dans le cadre du système de vérification continue mis en place par la DGPALO.
English: The timing of the survey was somewhat late as geese with broods were observed on the last day of the survey.
French: Le quatorzième relevé annuel consécutif des Bernaches du Canada dans le nord du Québec s’est fait du 13 au 18 juin 2006.
English: At the first meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment (EIA) in a Transboundary Context (18-20 May 1998, Oslo, Norway), the work-plan for the implementation of the Convention for the period 1998-2000 was adopted.
French: À la première réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) dans un contexte transfrontière (18-20 mai 1998, Oslo, Norvège), le plan de travail pour l'application de la Convention au cours de la période 1998-2000 a été adopté.
English: Numbers in parentheses indicate the optimal lag speciﬁcation, based on the AIC.
French: Les chiffres entre parenthèses indiquent le nombre optimal de retards (d’après le CIA).
English: International law and humanitarian law must be applied in every phase of a peacekeeping operation.
French: À tous les stades des opérations, il faut observer les normes du droit international et du droit humanitaire.
English: Essentially, the method involves placing waste directly on the ground surface within a confined area and regularly compacting it.
French: Cette méthode consiste essentiellement à placer les déchets directement sur le sol, dans un endroit confiné, et de les compacter régulièrement.
English: To guarantee adequate remuneration to the beneficiaries."187 Russian Federation "We can mark out several components of the protection granted at present by the intellectual property institutes: the so called "positive" protection and the "prohibitive" protection.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 73 Fédération de Russie "Il est possible de faire ressortir plusieurs composants de la protection accordée aujourd’hui par les instituts de la propriété intellectuelle : la protection dite "positive" et la protection "prohibitive".
English: The ISCC plays a unique role in Canada as we work between parties with opposing viewpoints during inquiries and with parties having different perspectives during mediations.
French: La CRPI joue un rôle unique au Canada en ce que nous travaillons avec des parties ayant des points de vue opposés durant les enquêtes et des perspectives différentes durant les médiations.
English: Commentary This case illustrates the role that competition authorities can play in the regulation of the telecommunications sector in general and the ISP segment in particular.
French: Cette affaire illustre le rôle que les autorités chargées de la concurrence peuvent jouer dans la régulation du secteur des télécommunications en général et du marché des services Internet en particulier.
English: 2.3 The author took his case to the European Commission of Human Rights, claiming (a) a violation of article 13 of the European Convention on Human Rights and (b) a violation of article 2, paragraph 1, of Protocol No. 7 to the Convention and of articles 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 2.3 Enfin, l'auteur a saisi la Commission européenne des droits de l'homme en invoquant d'une part la violation de l'article 13 de la Convention européenne des droits de l'homme et d'autre part la violation du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole no 7 à la Convention et des articles 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Knesset also demonstrated support for the Prime Minister by passing, on 16 February, the Compensation and Evacuation Law.
French: La Knesset a également témoigné son appui au Premier Ministre en adoptant, le 16 février, la loi sur l'évacuation et la compensation.
English: The exclusion of such an important component could not be interpreted as an isolated case or even as justified by the imperatives of a tight negotiation timetable.
French: L'exclusion d'un volet aussi important ne pourrait être interprétée comme un comme un cas isolé, ni même justifiée par les impératifs d'un calendrier serré des discussions.
English: Security and safeguarding liberties (2007-2013) COM(2005) 124 final - EESC 1496/2005 – December 2005 Rapporteur :
French: Sécurité et protection des libertés (2007-2013) COM(2005) 124 final – CESE 1496/2005 – Décembre 2005 Rapporteur:
English: On June 20, 2005, the Tribunal began its expiry review, pursuant to subsection 76.03(10) of SIMA, to determine whether the expiry of the orders was likely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: Le 20 juin 2005, le Tribunal a entamé son réexamen relatif à l'expiration, aux termes du paragraphe 76.03(10) de la LMSI, afin de déterminer si l'expiration des ordonnances causerait vraisemblablement un dommage ou un retard à la branche de production nationale.
English: Other Principal Users must also register and obtain a PIN, and complete a CV.
French: Les autres utilisateurs principaux doivent aussi s’inscrire sur le site Web de la FCI, obtenir un NIP et produire un CV.
English: The fact sheets take a close look at specific technologies and provide tips and strategies suggested by older adults.
French: On y retrouve un portrait de différentes technologies et quelques conseils et stratégies suggérés par des personnes âgées.
English: • the producer is Canadian, controls and is the central decision-maker of the production from beginning to end and any person fulfilling a producer-related function is Canadian; 
French: • le producteur est canadien, assure le contrôle de la production et prend l'essentiel des décisions touchant la production du début à la fin, et toute personne remplissant une fonction liée au poste de producteur est canadienne;
English: • Barley, millet, oats, rye, triticale, and wheat seeds being imported solely for cleaning and screening, are regulated and should be referred to the CFIA for authority to release.
French: • Les importations d'orge, de millet, d'avoine, de seigle, de triticale et de blé aux fins de nettoyage et de tamisage uniquement sont réglementées et doivent être référées à l'ACIA pour le dédouanement.
English: The General Committee took note of paragraph 4 of resolution 60/257 of 8 May 2006, by which the Assembly requested the General Committee to take fully into account resolutions 56/253, 57/282 and 59/275 in the allocation of agenda items to the Main Committees.
French: Le Bureau a pris note du paragraphe 4 de la résolution 60/257 du 8 mai 2006, dans lequel l'Assemblée a prié le Bureau de tenir pleinement compte de ses résolutions 56/253, 57/282 et 59/275 lorsqu'il répartirait les questions inscrites à l'ordre du jour entre les grandes commissions.
English: Given that the volume of traffic is still rising, however, unless guideline measures are taken in transport policy it will not be possible to reduce CO2 emissions; instead, they will rise by about 30 %.
French: Cependant, si l'on considère la croissance ininterrompue du trafic, on ne parviendra pas à une réduction des émissions de CO2 mais bien plutôt à une augmentation de quelque 30 %, sans mesures d'orientation en matière de politique des transports.
English: On the ground, conflict was continuing in the north, the west and the north-east provinces of Afghanistan without any significant changes on the military front.
French: Sur le terrain, le conflit se poursuivait dans les provinces du nord, de l'ouest et du nord-est de l'Afghanistan sans évolution décisive sur le plan militaire.
English: However, Guatemala is not the only example of this.
French: Le Guatemala n'est pas un cas isolé.
English: The application of cost-effective DNA fingerprinting techniques facilitates broodstock management and selective breeding by providing rapid family identification.
French: L’application de techniques d’analyse des empreintes génétiques facilite la gestion des stocks de géniteurs et l’élevage sélectif, car elle permet une identification rapide jusqu’à la famille.
English: The following examples illustrate the recalculation of 2003 starting tax ratios for municipalities with both levy increases in 2002 and restricted classes.
French: Les exemples suivants illustrent le recalcul nécessaire des coefficients d'impôt de départ de 2003 des municipalités qui ont adopté une hausse d'impôt en 2002 et qui avaient des catégories restreintes.
English: From 1993, the political situation prevailing in Central Africa made it impossible for ECCAS to function and the advantages of the multisectoral project could not be capitalized upon.
French: À partir de 1993, la situation politique en Afrique centrale a empêché la CEEAC de fonctionner et réduit à néant les bénéfices du projet multisectoriel.
English: The organization and operations of the Government are regulated by the Law on the Government.
French: L'organisation et les activités du gouvernement sont réglementées par la Loi sur le gouvernement.
English: Acknowledgements The authors are indebted to Ms. Chloe Faught and Mr. Laurent de Rham who tirelessly pursued much of the background data and information employed in this report.
French: Remerciements Les auteurs tiennent à exprimer leur gratitude à Mme Chloe Faught et à M. Laurent de Rham, qui ont fouillé sans relâche pour trouver une grande partie des renseignements et des données de base contenus dans le présent rapport.
English: Under the revised Regulations, "carriers", "customs service providers" and "exporters" must adhere to certain rules with regard to the export of goods from Canada.
French: En vertu du Règlement révisé, les « transporteurs », les « prestataires de services douaniers » et les « exportateurs » doivent respecter certaines règles concernant l’exportation de marchandises au Canada.
English: X3 4.8% 2008.99.99 ---- Other X1 8.8% 20.09 Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
French: X3 4,8 % 2008.99.99 ---- Autres X1 8,8 % 20.09 Jus de fruits (y compris les moûts de raisin) ou de légumes, non fermentés, sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants.
English: At the same time, opening sectors of our market provides Canada and Canadians with access to world-class quality and lower cost services to both our producers and consumers.
French: Parallèlement, l'ouverture de secteurs de notre marché donnera au Canada et aux Canadiens accès à des services de renommée internationale à moindre coût, tant pour les producteurs que les consommateurs.
English: The remaining six candidates were assessed against the personal suitability qualifications and found qualified.
French: Les six candidats restants ont été évalués en fonction de leurs qualités personnelles et ont été jugés qualifiés.
English: The presence of dangerous animals makes it advisable to exercise extreme care.
French: Le long de la rivière Chobe, près de Kasane, il y a également des hôtels et pavillons de luxe. Il est conseillé de passer au moins deux nuits dans chaque pavillon et de faire un circuit à travers les diverses régions touristiques du pays.
English: In studies in which hamsters were exposed to nickel oxide by inhalation at concentrations of up to 42 mg of Ni/m3 for life (Wehner et al., 1975), there was no evidence of nickel-induced carcinogenicity.
French: Dans des études où l’on a exposé des hamsters à du monoxyde de nickel, par inhalation, à des concentrations de nickel allant jusqu’à 42 mg/m3 pendant toute leur vie (Wehner et al., 1975), rien n’a indiqué que le nickel provoquait le cancer.
English: By sending an email, you demonstrate your consent to knowingly and voluntarily provide us with this personal information.
French: Vous démontrerez ainsi que vous acceptez sciemment et volontairement de nous communiquer ces renseignements personnels.
English: Noting with grave concern the growing intensity and recurrence of natural disasters and reaffirming the importance of sustainable measures to reduce the vulnerability of societies to natural hazards using an integrated, multi-hazard and participatory approach to address vulnerability, risk assessment and disaster prevention, mitigation, preparedness, response and recovery,
French: Très inquiet de constater que les catastrophes naturelles se font de plus en plus intenses et fréquentes, et réaffirmant qu'il importe de prendre des mesures durables pour réduire la vulnérabilité des sociétés exposées aux risques de catastrophes naturelles en suivant une démarche intégrée, multirisque et participative pour traiter les questions de vulnérabilité, évaluation des risques et prévention, atténuation des effets, préparation, interventions et relèvement qui sont liées aux catastrophes,
English: The work does not scare even the waivers.
French: Le travail n'a pas peur ni renoncé.
English: The 'Black MotoCross' is a mixture of sports, music, camping and a lot of bizarre stunts. It took a few years before it grew to be the greatest music festival of eastern Holland and the greatest motor-cycle cross event of Holland.
French: Le MotoCross Noir c'est un mélange de sport, de musique, de camping et beaucoup d'exploits bizarres.
English: As members are aware, Mr. Seselj had been refusing to take food and medicine since 11 November 2006 and had refused to be medically assessed by the United Nations detention doctor since that time.
French: Comme les membres le savent, cet accusé avait cessé de s'alimenter et de prendre ses médicaments depuis le 11 novembre 2006, et avait refusé d'être examiné par le médecin du Quartier pénitentiaire.
English: Like Presbytery, General Assembly’s polity is divided equally between laity and clergy.
French: Comme c’est le cas pour le consistoire, l’administration de l’assemblée générale est répartie également entre les laïcs et le clergé.
English: The Monterrey Conference is of great value in our planning to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Consensus de Monterrey comporte une importante valeur programmatique pour la réalisation des objectifs internationaux du développement, y compris les Objectifs du Millénaire.
English: 25 100.0 The frequency distribution consists of the categories and the frequencies.
French: 25 100.0 La distribution de fréquences elle-même correspond aux catégories et aux fréquences.
English: Future Trends Affecting Essential Skills In the future, Construction Supervisors (First Level) will need enhanced reading, writing, document use and computer skills.
French: Les tendances qui auront des répercussions sur les compétences essentielles À l’avenir, les surveillants de la construction de premier niveau auront besoin de compétences plus poussées dans les domaines de la lecture, de la rédaction, de l’utilisation des documents et de l’informatique.
English: On November 22, 2001, Staff-Sgt. Rogers wrote back to the
French: Le 22 novembre 2001, le sergent d’état-major Rogers a répondu par écrit au plaignant pour l’informer que la décision de la
English: “The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia: its functioning and future prospects” in War Crimes and War Crimes Tribunals: Past, Present and Future (S. Tiefenbrun and L. Friedman, Eds.), 1999.
French: « The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia: its functioning and future prospects » in War Crimes and War Crimes Tribunals: Past, Present and Future (S. W. Tiefenbrun and L. Friedman, eds.  ), 1999.
English: April 2005 5.2 Operational Performance Measures Findings Interviews with HQ and regional managers indicated that formalized systems, with operational performance metrics, have not been established to measure efficiency of operations to deliver the program either within individual offices or across regions.
French: L'absence de système formalisé de mesure et de comparaison des résultats en fonction des normes préétablies risque de limiter la capacité de la direction à circonscrire les secteurs où il y aurait lieu d'apporter des améliorations et à répartir efficacement les ressources du programme.
English: Since Canada is home to 20 per cent of the world's fresh water and has one of the world's longest coastlines, the economic and environmental consequences of inaction are extreme.
French: Comme le Canada renferme 20 % de l’eau douce de la planète et possède l’un des plus longs littoraux au monde, les conséquences environnementales et économiques de l’inaction sont extrêmes.
English: W. Nordemann, K. Vinck and P.W. Hertin, Droit d’auteur international et droits voisins dans les pays de langue allemande et les États membres de la communauté européenne, see note 6 above, p.
French: Voir le Livre vert présenté par la Commission, ayant pour objet de lancer une large consultation des milieux intéressés, COM (2002) 654 final, 14 janvier 2003.
English: The National Strategic Alliances Program was established in 1996 to co-operate with other levels of government, the private sector and non-governmental organizations in promoting Canadian identity.
French: Programme des alliances stratégiques nationales Le Programme des alliances stratégiques nationales a été créé en 1996 pour collaborer avec d’autres ordres de gouvernement, le secteur privé et quelques organisations non gouvernementales à la promotion de l’identité canadienne.
English: Although it is most efficient if the hearing on the extension of the time limit is held before the appeal hearing itself, there may be times when it is best for the two hearings to be heard together.
French: Même s’il est plus efficient que l’audience concernant la prolongation du délai imparti se tienne avant l’audience de l’appel, il est parfois préférable que les deux audiences aient lieu simultanément.
English: The good practice comes from the fact that the project ﬁlls a gap in the ﬁeld.
French: La bonne pratique émane du fait que le projet comble une lacune dans le domaine.
English: In a major shift for the public sector, ASD transfers operational responsibility for service delivery to private sector providers.
French: Grand changement pour le secteur public, cette initiative transfère la responsabilité opérationnelle de la prestation des services à des fournisseurs privés.
English: Mrs Françoise BAUER, Principal administrative assistant / Assistante administrative principale, Natural Heritage and Biological Diversity Division / Division du Patrimoine naturel et de la Diversité biologique Tel : +33 3 88 41 22 61.
French: Ms Carolina LASÉN-DÍAZ, Administrator of the Natural Heritage and Biological Diversity Division / Administrateur de la Division du Patrimoine naturel et de la Diversité biologique Tel : +33 390 21 56 79.
English: It also looked at cross-border operational support and international cooperation, including the international relocation of witnesses.
French: Il a également réfléchi à l'appui opérationnel transfrontalier et à la coopération internationale, y compris la réinstallation des témoins à l'étranger.
English: Normally they can regenerate from as little as an inch of root fragment.
French: Normalement, elles peuvent se régénérer à partir d’un fragment de racine d’à peine 1 po de longueur.
English: The building programme is continuing at a sustained pace.
French: Ce programme d'installation se poursuit à un rythme soutenu.
English: • Together with the growing value of CHST tax transfers, federal support is expected to reach a new high by 2001-02, surpassing where transfers stood prior to restraint.
French: • Si l'on ajoute à cela l'appréciation des transferts de points d'impôt en vertu du TCSPS, l'aide fédérale devrait atteindre un nouveau sommet d'ici 2001-2002, plus élevé même qu'avant les compressions.
English: In 2004, AAFC and the University of Saskatchewan developed the Canadian Animal and Poultry Genetic Resources initiative to enhance the competitiveness of Canadian livestock and poultry industries.
French: Le programme permettra d’acquérir, de maintenir et de distribuer des ressources génétiques et de l’information concernant les races et le matériel génétique à l’intention des chercheurs à l’échelle du pays.
English: Treasures From China Coming to North America in Only 8 Weeks!  [ 2007-03-14 ] Canadian Grain Commission:
French: L’exposition Trésors de la Chine arrivera en Amérique du Nord dans à peine 8 semaines!  [ 2007-03-14 ] Commission canadienne des grains :
English: Should you receive such an e-mail or letter, please contact one of the organizations listed below.
French: Si vous recevez un tel message, veuillez contacter l'une des organisations suivantes :
English: Many First Nations youth report depression, feelings of sadness and loneliness.
French: Or, un grand nombre de jeunes des Premières nations signalent une dépression ou des sentiments de tristesse et de solitude.
English: With respect to the matter of Ms. Jaworski, at the time of her application she held the status of a person appointed to the federal public service pursuant to a student employment program.
French: Pour ce qui est de la nomination de Mme Jaworski, au moment où elle a présenté sa candidature, son statut était celui d’une personne nommée au sein de la fonction publique fédérale dans le cadre d’un programme d’emploi pour étudiants.
English: Another person plainly remarked that a diabetic diet primarily consists of "muskrat food."
French: Une autre personne a simplement fait remarquer que la nourriture pour diabétique, c'est essentiellement de la «nourriture pour rat musqué».