ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Detection of Clubbed Tunicate in Prince Edward Island October 24, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Détection de l'ascidie plissée à l'Île-du-Prince-Édouard le 24 octobre 2003
English: Slide each drawing from my diary and lay it down on the right historic site.
French: Fais glisser chaque dessin de mon carnet et dépose-le ensuite sur le bon lieu historique.
English: 2.6 Current Water Supply Programming
French: 2.6 Programmes d’approvisionnement en eau actuels
English: 8.– Where no right to protection exists in accordance with this Part, the right to protection shall also apply in favor of the persons referred to in the second paragraph of Section 6 who: (a) first commercially exploit within a Member State a topography which has not yet been exploited commercially anywhere in the world; and (b) have been exclusively authorized to exploit commercially the topography throughout the Community by the person entitled to dispose of it.
French: Lorsqu’il n’existe pas de droit à la protection en application de cette section, le droit à la protection vaut également pour les personnes mentionnées à l’article 6, alinéa 2, qui : a) procèdent à une première exploitation commerciale dans un Etat membre d’une topographie qui n’a fait l’objet d’une exploitation commerciale nulle part ailleurs dans le monde antérieurement, et qui b) ont reçu de la personne habilitée à disposer de la topographie l’autorisation exclusive de procéder à son exploitation commerciale dans toute la Communauté.
English: In addition, facilities for children are provided through Post-partum Centres, District Hospitals and Rural and Urban Family Welfare Centres3.
French: Les enfants sont également pris en charge dans les centres de soins post-partum, les hôpitaux de district et les centres ruraux et urbains de protection de la famille3.
English: On a year-over-year basis, these expenses increased $1.1 billion, or 11.7 per cent. Public debt charges increased by $0.3 billion, or 4.7 per cent, in the first two months of 2007–08, due to an increase in the average effective interest rate on the stock of interestbearing debt.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations – c’est-à-dire les transferts au titre du Transfert canadien en matière de santé et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux, les transferts fiscaux, les transferts aux provinces au nom des villes et des collectivités du Canada, ainsi que les paiements de remplacement pour les programmes permanents – ont augmenté de 0,4 milliard de dollars (6,0 %), sous l’effet principalement de la bonification du Transfert canadien en matière de santé.
English: E/2009/108 Item 7 (h) -- Coordination, programme and other questions: calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields -- Letter dated 8 July 2009 from the Chair of the Committee on Conferences to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/108 Point 7 h) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : calendrier des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Lettre datée du 8 juillet 2009, adressée au Président du Conseil économique et social par la Présidente du Comité des conférences [A A C E F R]
English: THE PRESENT CONDITION Abstract The level of scrutiny of invasive and expansive species of Armenia has been estimated.
French: Authors show that the investigation of this problem in Armenia is just being started.
English: Draft resolution X was adopted by 126 votes to 5, with 50 abstentions (resolution 63/50).
French: Par 126 voix contre 5, avec 50 abstentions, le projet de résolution X est adopté (résolution 63/50).
English: - Breakfast, TV satellite, airconditioning and central heating included in the price.
French: * Petit-déjeuner, TV par satellite, climatisation et chauffage central inclus dans le prix.
English: Local responsibility ensures that donor efforts respond to local priorities, and that initiatives supported through development programs will be sustainable over time.
French: La responsabilité locale confirme que les efforts des donateurs répondent à des priorités locales et que les initiatives appuyées par les programmes de développement se révéleront durables au fil du temps.
English: A number of technical changes to the Canadian Payments Act (CP Act) and the Payment Clearing Settlement Act (PCSA) have also been identified to improve the operation and efficiency of the payment system.
French: Un certain nombre de modifications techniques de la Loi canadienne sur les paiements et de la Loi sur la compensation et le règlement des paiements ont aussi été signalées afin d’améliorer le fonctionnement et d’accroître l’efficacité du système des paiements.
English: Annex to the identical letters dated 19 July 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 19 juillet 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In December 1997, Polish President Aleksander Kwasniewski singled out the program, recognizing it for its major contributions.
French: En décembre 1997, le président de la Pologne, Aleksander Kwasniewski, a fait l'éloge du programme et de ses contributions majeures.
English: Legislation is also in the works to separate – or unbundle – the supply of electricity and gas from production.
French: Des textes législatifs sont également en préparation pour séparer («découpler») l'approvisionnement en électricité et en gaz de leur production.
English: Calgary, June 11, 2004 DAVID L. ELMER  Surface Landman [26-1-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 104 of the Canada Transportation Act, that on June 2, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Calgary, le 11 juin 2004 L'agent foncier  DAVID L. ELMER [26-1] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 104 de la Loi sur les transports au Canada, que le 2 juin 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Calls upon the Office of the High Commissioner for Human Rights to review the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking, especially guideline 2 which states that trafficking requires coercion, force and/or deception, and thus is inconsistent with the definition of trafficking in the Protocol to Prevent, Suppress, and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention on Transnational Organized Crime (Palermo Protocol);
French: Demande au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de revoir les recommandations présentées dans les Principes et Directives concernant les droits de l'homme et à la traite des êtres humains, en particulier la Directive 2 où il est posé que, pour qu'il y ait traite, il doit y avoir contrainte, recours à la force et/ou tromperie, ce qui ne concorde pas avec la définition donnée de la traite dans le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (Protocole de Palerme);
English: Such initiatives must seek to guarantee the application of international humanitarian law and respect for its provisions in the interest of the population under protection.
French: De telles initiatives doivent avoir pour objectif de garantir l'application du droit international humanitaire et le respect de ses dispositions, dans l'intérêt de la population protégée.
English: Criteria for assessment of violation of status-of-forces or status-of-mission agreements
French: Critères de définition des violations des accords sur le statut des forces ou de la mission
English: Future meetings of the Committee 39 7
French: Réunions futures du Comité 39 7
English: 6.2.2.8.5 [Pressure receptacles designed, manufactured and tested according to the appropriate standards out of the reference list of 6.2.2 may in addition bear the UN mark.
French: 6.2.2.8.5 6.2.1.11.5 [Les récipients à pression conçus, fabriqués et éprouvés conformément aux normes applicables de la liste de référence de la section 6.2.2 peuvent en outre porter le symbole "UN".
English: In 1994/95 and 1996/97, some provinces chose to increase the number surveyed in their province.
French: En 1994-1995 et 1996-1997, certaines provinces ont choisi d'augmenter le nombre de personnes interrogées.
English: Part VII application by Shaw Cablesystems Limited seeking an order granting access to highways and other public places in the County of Wheatland, Alberta
French: Demande en vertu de la Partie VII par Shaw Cablesystems Limited visant à obtenir une ordonnance permettant l'accès aux autoroutes et à d'autres endroits publics dans le comté de Wheatland (Alberta)
English: They include sulphur hexafluoride, which is over 23 000 times more powerful as a greenhouse gas than carbon dioxide and yet will still be permitted in some applications.
French: Ils incluent l’hexafluorure sulfurique, qui est plus de 23 000 fois plus puissant en tant que gaz à effet de serre que le dioxyde de carbone et qui est pourtant toujours autorisé dans certaines applications.
English: European Parliament and Council Directive 2003/42/EC of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation (OJ L 167, 4.7.2003, p.
French: Directive 2003/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 juin 2003 concernant les comptes rendus d'événements dans l'aviation civile (JO L 167 du 4.7.2003, p.
English: Some members of the Working Party expressed concerns that criminal procedures could not be used effectively to address piracy and counterfeiting.
French: Certains membres du Groupe de travail ont exprimé des préoccupations au sujet du fait que les procédures pénales ne pouvaient pas être utilisées efficacement contre le piratage et la contrefaçon.
English: In recent years, much has been achieved to protect human rights, in particular:
French: Beaucoup a été fait ces dernières années pour améliorer la protection des droits de l'homme, notamment :
English: Canadians should only use drugs and natural health products that have been authorized for sale by Health Canada. Authorized drugs and natural health products will bear either an eight-digit Drug Identification Number (DIN), a Natural Product Number (NPN) or a Homeopathic Medicine Number (DIN-HM).
French: Les Canadiens ne devraient utiliser que les médicaments et les produits de santé naturels homologués par Santé Canada arborant un code d'identification numérique à huit chiffres (DIN), un code de produit naturel (NPN) ou un code de médicament homéopathique (DIN-HM).
English: These strategies include quantitative and qualitative objectives guaranteed to facilitate the scientific and objective assessment of their levels of application.
French: Ces stratégies comportent des objectifs quantitatifs et qualitatifs destinés à faciliter l'évaluation scientifique et objective de l'efficacité de leur mise en œuvre.
English: Dairy Products Industries 1599:
French: Industries des produits laitiers 1599:
English: The Parliamentary Assembly notes that hunting is practised in all European countries.
French: L’Assemblée parlementaire constate que la chasse est une activité répandue dans tous les pays européens.
English: Here you will find current informational brochures about all topics pertaining to TER HELL PLASTIC GMBH ready to download in pdf format.
French: Vous trouverez ici les brochures d'information actuelles consacrées à tout ce qui concerne la société TER HELL GMBH, à imprimer ou télécharger en format PDF.
English: The inspection efforts are part of a campaign launched by the central government to address food quality in China.
French: Les efforts d'inspection s'inscrivent dans une campagne lancée par le gouvernement central pour améliorer la qualité des aliments en Chine.
English: Principles) (23) The participating States will (23.1) - ensure that no one will be subjected to arbitrary arrest, detention or exile; (23.2) - ensure that all individuals in detention or incarceration will be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person; (23.3) - observe the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners as well as the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Oﬃcials; (23.4) - prohibit torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and take eﬀective legislative, administrative, judicial and other measures to prevent and punish such practices; (23.5) - consider acceding to the Convention against Torture and other Cruel, inhuman or Degrading Treatment or Punishment, if they have not yet done so; (23.6) - protect individuals from any psychiatric or other medical practices that violate human rights and fundamental freedoms and take eﬀective measures to prevent and punish such practices.
French: Principes) (23) Les Etats participants (23.1) — veilleront à ce que nul ne fasse l’objet d’une arrestation, d’une détention ou d’un exil arbitraires ; (23.2) — veilleront à ce que toutes les personnes détenues ou incarcérées soient traitées avec humanité et avec le respect inhérent à la dignité de la personne humaine ; (23.3) — respecteront l’Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus, ainsi que le Code de conduite de l’ONU pour les responsables de l’application des lois ; (23.4) — interdiront la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et prendront des mesures efficaces sur les plans législatif, administratif, judiciaire et autres pour prévenir et réprimer de telles pratiques ; (23.5) — envisageront d’adhérer à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, s’ils ne l’ont pas encore fait ; Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE 103
English: URL: <http:/ /www.phac-aspc.gc.ca/publicat/epiu-aepi/ std-mts/lgv_e.html>. Accessed on April 5, 2006.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – août 2006
English: The use of information technology is emerging as an alternative to more traditional threats such as destruction, electromagnetic jamming, physical intrusion or control of internal information sources.
French: L'usage des technologies informatiques apparaît comme une alternative au recours à des méthodes plus traditionnelles, telles que la destruction, le brouillage par rayonnement électromagnétique, l'intrusion physique ou le contrôle de sources de renseignement internes.
English: Amounts Recovered on behalf of OGDs Total Respendable Revenue Pursuant to Section 60 of the CCRA Act (cash receipts)2 Proceeds from the disposal of surplus Crown assets3 Revenues credited to Vote 1 Canada Pension Plan administration work Employment Insurance administration work Total Revenues credited to Vote 1 Total Respendable Revenue 1 2 3
French: Montants perçus pour le compte des autres ministères Total des recettes disponibles en vertu de l’article 60 de la Loi sur l’ADRC (rentrées de fonds)2 Produit de la vente de biens excédentaires de l’État3 Recettes à valoir sur le crédit 1 Administration du Régime de pensions du Canada Administration de l’assurance-emploi Total des recettes à valoir sur le crédit 1 Total des recettes disponibles 1
English: I want to focus closely on these last two issues because the Balkans are a European Union issue - they are our responsibility and in our hearts - and, in the situation described by Prime Minister Simitis, whether the future holds peace or war depends on the Mediterranean.
French: J'insiste très fort sur ces deux derniers points parce que les Balkans constituent un problème propre à l'Union européenne et qui nous tient à c?ur ; et la Méditerranée est, dans le cadre décrit par le Premier ministre Simitis, condition de paix et de guerre.
English: Sustainable development and international economic cooperation: integration of the economies in transition into the world economy
French: Développement durable et coopération économique internationale : intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale
English: Sustainable agricultural, forestry and natural resources management practices could increase productivity of scarce land resources and help protect watersheds.
French: Des pratiques durables de gestion de l'agriculture, de la sylviculture et des ressources naturelles seraient susceptibles d'accroître la productivité de ressources rares et d'aider à protéger les bassins versants.
English: In cases where there are two or more "competing" collectives, this means canvassing both collectives to determine whether one or the other represents the works in question.
French: Dans les situations où deux sociétés de gestion ou plus sont « en compétition », il faut définir ces sociétés pour déterminer laquelle représente les œuvres en question.
English: The 1250 video is the preferred medium for broadcasting high-profile sports events (Olympic Games, world championships), cultural events and documentaries with a creative content.
French: La vidéo 1250 est le support privilégié des manifestations sportives de haut niveau (Jeux olympiques, championnats du monde), des événements culturels et des documentaires de création.
English: Most recently, the separation wall had undermined the social and economic conditions of those living under occupation, and was a clear violation of international law.
French: Plus récemment, l'édification du mur a eu des conséquences néfastes pour la situation socioéconomique des personnes vivant sous occupation et constitue une violation flagrante du droit international.
English: The amendments proposed to the Turkish Penal Code (TPC-no.  5237) and the Criminal Procedural Law (no. 5271) have come into effect on 1 June 2005.
French: Les modifications proposées du Code pénal (no 5237) et de la loi relative à la procédure pénale (no 5271) sont entrées en vigueur le 1er juin 2005.
English: All comforts are available for these apartments: kitchen, bathroom, living room, t.v.
French: Ces appartements en location possedent de toutes les commodités nécessaires pour passer d'agréables vacances a Tarifa.
English: The Community signed the Convention in 1998 and approved it in 2005.
French: Elle avait signé la convention en 1998 et elle l'a approuvée en 2005.
English: Additional resources required for system improvements will be provided by national and local governments, NGOs and other donors.
French: Les ressources additionnelles nécessaires à l'amélioration des systèmes proviendront des pouvoirs publics centraux et locaux, des ONG et d'autres donateurs.
English: The disappearances are said to have been committed by policemen, soldiers or officials of the National Security Agency.
French: Les disparitions seraient le fait de policiers, de militaires ou d'agents du Service de la sécurité nationale.
English: In most of the animal studies, the doses used are higher than those used for human clinical studies, as well as those seen in ambient air.
French: Dans la plupart des études chez l’animal, les concentrations d’ozone utilisées sont plus élevées qu’au niveau des études cliniques menées chez l’humain et de même que les niveaux observées dans l’air ambiant.
English: There were also widespread concerns both about the role of the army in the country’s political life and about economic problems, including a sharp rise in the cost of food and other essential goods.
French: Le rôle de l'armée dans la vie politique, ainsi que des problèmes économiques tels que l'augmentation considérable du prix des denrées alimentaires – entre autres produits de base –, étaient des sources de profonde préoccupation.
English: When Willbender is turned face up, change the target of target spell or ability with a single target.
French: Quand le Plieur de volonté est retourné face visible, changez la cible du sort ou de la capacité ciblée, à condition que celui ou celle-ci n'ait qu'une seule cible.
English: Classification under the CPR Chemical substance(s) and issue
French: Classification selon le RPC
English: Integrated Day Services for Senior Citizens and Children - this program provides for integrated social services for older persons, pre-schoolers, youth and their parents through intergenerational approaches and strategies bridging the gap between and among generations.
French: Services de jour intégrés pour les personnes âgées et les enfants: Ce programme offre des services sociaux intégrés aux personnes âgées, enfants d'âge préscolaire, jeunes et parents, fondés sur une approche et des stratégies intergénérationnelles, qui permettent de combler le fossé des générations.
English: Once students understand "community," introduce the concept of ecosystem into the discussion.
French: Une fois que l'étudiant comprend le sens du mot « communauté », introduire la notion d'écosystème dans les discussions.
English: Consequently any form of sectoral subsidy resulting in a less efficient system in environmental terms must be given careful consideration. Similarly, sustainability and social cohesion must be considered as objectives of economic policy.
French: Dans ce sens, toute forme de subvention sectorielle qui, en fin de compte, nous mène à un système moins efficace en termes environnementaux doit être prise en compte, tout comme la durabilité et la cohésion sociale doivent être perçues comme des objectifs de la politique économique.
English: • Performance Plan refer to the deliverable description
French: • le Plan du rendement, voir la description des produits à livrer,
English: Moreover, the availability of different machines on the international market continues to expand.
French: En outre, le choix de machines ne cesse de s'élargir sur le marché international.
English: 11th edition Night of March 27 to 28, 2005 Montreal's White Party A DJ roste ...
French: « White is Pure 4 » - La compilation officielle signée DJ David Morales pour...
English: Access to loan and equity capital Commercial loans are often vital in the start-up phase, when availability of cash from sales is limited.
French: Accès aux prêts et aux capitaux L’accès au crédit commercial est souvent vital en période de démarrage, quand les revenus provenant des ventes sont modestes.
English: 2004 Survey of National Historic Sites A plurality of owners (40%) indicate that they have no method of evaluating the effectiveness their communication materials.
French: Sondage sur les lieux historiques nationaux 2004 Un nombre assez important de propriétaires (40 %) ont indiqué ne recourir à aucune méthode pour évaluer l’efficacité de leurs communications.
English: Graduate Student Prize Background Information Description Policy insight is essential to Canada's ability to face the challenges ahead and build a higher quality of life for all Canadians.
French: Étudiants Diplômés Fiche documentaire Description La réflexion sur les politiques est essentielle à la capacité qu'aura notre pays de relever les défis qui se dresseront devant lui et d'offrir une meilleure qualité de vie à tous les Canadiens.