ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Home Depot (on-line only) British Columbia
French: • Home Depot (en ligne seulement) Colombie-Britannique
English: In 2266 , the Praetor sent his flagship across the Romulan Neutral Zone in an unprovoked attack on several border outposts. Decius , an officer aboard the Romulan vessel, sent the Praetor a message to update him on their mission.
French: Quelques temps après, Hiren assura cette fonction, jusqu'à sa mort en 2379 , lors de l'assassinat du Sénat.
English: Radiocer® ceramic capacitors cooled by water range is composed of two main groups: tubular capacitors and pot capacitors.
French: La gamme Radiocer® des condensateurs céramique refroidis par eau se compose de deux grands groupes : condensateurs tubulaires et condensateurs pots.
English: This project is expected to have two main components: (i) trade policy reform, with an emphasis on assessing the impact of Syria’s trade strategy on the economy and revising the trade-related legislation; and (ii) awareness-raising and capacity-building as regards GATT/WTO rights and obligations.
French: On prévoit que ce projet aura deux composantes principales : (i) réforme de la politique commerciale, l’accent étant mis sur l’évaluation de l’impact de la stratégie commerciale syrienne sur l’économie et sur la révision de la législation commerciale ; et (ii) une action de sensibilisation et de renforcement des capacités vis-à-vis des droits et obligations au titre du GATT/OMC.
English: PCBs have been found in paint in most of the facilities and in concrete where paint containing PCBs has been added to form a non-skid surface.
French: Des BPC ont été trouvés dans les peintures à la plupart des installations et dans le béton où des peintures contenant des BPC ont été appliquées pour former une surface antidérapante.
English: The Office is organised at State level and does not have regional offices.
French: Le Bureau est organisé au niveau de l’État et n’a pas d’antennes régionales.
English: To configure a complete PXI Express system based on the NI PXIe-8105, please visit ni.com/pxiadvisor.
French: Pour configurer un système PXI Express complet basé sur le NI PXIe-8105, visitez la page ni.com/pxiadvisor.
English: (ii) the modification to the requirements and procedure of (i) when dealing with international applications filed under the PCT and entering the European phase (Chapter VII);
French: ii) des règles et de la procédure - différentes de celles visées sous i) - appliquées pour le traitement des demandes internationales déposées au titre du PCT et entrant dans la phase européenne (chapitre VII),
English: In view of the very wide gap that exists, in economic and social terms, between Africa and the developed world, as outlined in the many documents including various human rights and development reports, urgent and radical steps need to be taken to close the gap.
French: Devant le très large fossé qui existe sur les plans économique et social entre l'Afrique et le monde développé, dont les grandes lignes sont indiquées dans de nombreux documents, notamment plusieurs rapports sur les droits de l'homme et le développement, des mesures urgentes et radicales doivent être prises pour combler ce fossé.
English: As of 2 March 2000, the Committee, acting under the recommendation of the overseer, has reviewed and approved a total of 96 oil contracts for the sale of oil in phase VII, involving purchasers from 34 countries.
French: Au 2 mars 2000, le Comité, conformément à la recommandation du vérificateur, a examiné et approuvé un total de 96 contrats concernant la vente de pétrole pendant la phase VII, et conclus avec des acheteurs de 34 pays.
English: • University of Prince Edward Island
French: • University of Prince Edward Island (en anglais seulement)
English: • Singapore Food Industries, which processes meats in Singapore.
French: • Singapour Food Industries, qui se spécialise dans la transformation de la viande à Singapour.
English: Change over time in contraceptive use (%) (national survey data)
French: Évolution de la pratique contraceptive (%) (Données d'enquêtes nationales)
English: Council conclusions on energy cooperation between Africa and Europe (→ point 1.34.34).
French: Conclusions du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, sur la coopération entre l’Afrique et l’Europe dans le domaine de l’énergie (→ point 1.34.34).
English: Policy Issues Associated with Complementary and Alternative Health Care.
French: P.A. Rochon, G.M. Anderson, J.V. Tu, J.H. Gurwitz, J.P. Clark, N.H. Shear et P. Lau.
English: Financial institutions and their customers are therefore reviewing and modifying contingency plans to meet possible liquidity demands, even those that are deemed to be highly unlikely.
French: C'est la raison pour laquelle les institutions financières et leurs clients revoient et modifient leurs plans de contingence en vue de répondre aux demandes de liquidités qui pourraient survenir, même les plus improbables.
English: The Interim Iraqi Government may wish to undertake a review of the Statute of the Iraqi Special Tribunal so as to ensure that the criminal justice process complies with international fair trial standards and that recent developments in international criminal law are taken into account.
French: Le Gouvernement intérimaire iraquien voudra peut-être examiner le statut du Tribunal spécial iraquien afin de s'assurer que les procédures de justice pénale sont conformes aux normes internationales pour un procès équitable et que l'évolution récente du droit pénal international est prise en compte.
English: These were enshrined in two presidential statements (S/PRST/1994/62 dated 4 November 1994 and S/PRST/1996/13 dated 28 March 1996).
French: Celles-ci sont exposées dans deux déclarations du Président du Conseil datées respectivement du 4 novembre 1994 et du 28 mars 1996 (S/PRST/1994/62 et S/PRST/1996/13).
English: This document can provide the starting point necessary to develop a comprehensive strategy; however, the next piece will be to determine the proper mechanisms and vehicles to move the strategy forward.
French: Ce document pourra servir de point de départ à l'élaboration d'une stratégie exhaustive; cependant, la prochaine tâche consistera à déterminer les mécanismes et les moyens nécessaires à l'avancement de la stratégie.
English: Q. Does the National Parole Board make judicial review decisions?
French: Q. La Commission nationale des libérations conditionnelles rend-elle des décisions relativement à la révision judiciaire ?
English: A second agreement signed on March 17, 1648, stipulated that Jeanne Mance would remain the hospital's administrator until her death and that her living would be provided there.
French: Un deuxième contrat, passé le 17 mars 1648, stipule que Jeanne Mance demeurera administratrice de l'hôpital jusqu'à sa mort, et qu'elle y sera nourrie et entretenue.
English: Mrs Ždanoka, who was elected from Latvia and represents Latvian citizens of Russian origin, makes no secret of the fact that after obtaining voting rights for non-citizens, the next step would be to call for Russian to be given the status of a second state or official language.
French: Mme Ždanoka, qui a été élue de Lettonie et représente les citoyens lettons d'origine russe, ne fait pas mystère du fait qu'après avoir obtenu le droit de vote pour les non-citoyens, la prochaine étape sera de demander que le russe ait le statut de deuxième langue d'État ou de langue officielle.
English: My secrets : hello there im horny girl with nice show.
French: Mes secrets : hello there im horny girl with nice show.
English: In addition, we have improved the cornerstone of the management model, our Corporate Business Plan, making it a more focused and relevant document, and supporting its internal dissemination with stronger communications.
French: En outre, nous avons amélioré la pierre angulaire de notre modèle de gestion, notre Plan d’entreprise, en en faisant un document plus précis et plus pertinent et en encourageant sa diffusion interne grâce à de meilleures communications.
English: The views expressed in these consultations have been compiled and form the basis of the Nunavut Mineral Exploration and Mining Strategy, to be released in early 2007.
French: Les commentaires recueillis lors de ces réunions ont servi de base à l’élaboration de la stratégie du Nunavut en matière d’exploration minérale et d’exploitation minière.
English: member of the Queen’s Privy Council for Canada
French: paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des
English: In some ways I would really like to give Mr McCreevy support for his measured reaction to the problems and not condemn him, as many of our colleagues seem to wish to do.
French: D'une certaine façon, je voudrais vraiment soutenir Monsieur McCreevy dans sa réaction mesurée aux problèmes et ne pas le condamner, comme de nombreux collègues semblent enclins à le faire.
English: The latter is a decision made by an administrative tribunal and has a quasi-judicial nature.
French: Cette dernière est une décision rendue par un tribunal administratif et est de nature quasi-judiciaire.
English: • your proposed travel itinerary including dates;
French: • Votre itinéraire prévu, incluant les dates;
English: The six nucleolus organizers exhibited significant differences in condensation.
French: Les six régions organisatrices des nucléoles montrent des différences significatives en terme de condensation.
English: You can use network permissions to restrict access regarding copying files to the out\drop folder (to be sent) or viewing of files that have been sent.
French: Lors d’une session ouverte, ils peuvent donc voir tous les canaux et les messages d’état qui s’y trouvent.
English: All remaining APEM and CMPA members were added to the sample.
French: Tous les autres membres de l’APEM et de l’ACEM ont été ajoutés à l’échantillon.
English: Head and Ries argue these increases were largely to due to US tariff reductions and not Canadian tariff reductions.
French: Gu, Sawchuk et Whewell (2002) ont examiné la dynamique de ce processus en analysant le roulement des entreprises à titre de source des gains en productivité à la suite de l’ALECEU.
English: Progress on decentralisation and democratisation are the priorities in the area of political reform.
French: Les progrès en matière de décentralisation et de démocratisation sont les priorités en matière de réforme politique.
English: Canadians look to the CNSC to be effective in its oversight of an industry whose scope is arguably the broadest, most wide-ranging and most international in the world.
French: La population canadienne s’attend à ce que la CCSN surveille efficacement une industrie dont la portée des activités est, sans aucun doute, la plus large, la plus variée et la plus internationale au monde.
English: Sound correlations have been established between surface geology and seismic reflection data.
French: Des corrélations bien étayées ont été établies entre la géologie de surface et les données de sismique réflexion.
English: In the light of a recommendation made by the meeting of chairpersons of international treaty bodies, the Secretariat had begun drafting a document that provided a complete summary of States' reporting obligations under the various treaties they had signed, with details of each one's current status.
French: Suite à la recommandation faite lors de la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux, le secrétariat a entrepris d'établir un document contenant un tableau complet des obligations de chaque État de faire rapport, selon les différents traités auxquels il a souscrit et faisant le point de la situation de chaque État par rapport à ses obligations.
English: Canadian paint manufacturers have been conforming to this background level in their interior and exterior consumer paints since 1991.
French: Un certain nombre de peintures pour des revêtements spécialisés (comme les peintures pour artistes et les applications de
English: While the Study Group noted with interest the sociological and historical factors that gave rise to diversification, fragmentation and regionalism, such as the existence of common legal cultures, it stressed that its own study would concentrate on legal and analytical issues and the possible development of guidelines for consideration by the Commission.
French: Tout en notant avec intérêt les facteurs sociologiques et historiques qui expliquaient la diversification, la fragmentation et le régionalisme, comme l'existence de cultures juridiques communes, le Groupe d'étude a souligné que sa propre étude se concentrerait sur les questions juridiques et analytiques et l'éventuelle élaboration de lignes directrices à soumettre à l'examen de la Commission.
English: • the Intership Programs if you are a citizen of one of these countries:
French: • les programmes de stages, si vous êtes citoyen belge, français ou suisse n'utilisez pas ce formulaire électronique.
English: It is expected that the full programme of activities for the period 2000-2001 will be elaborated at the fourteenth ministerial meeting.
French: On pense que le programme complet des activités pour la période 2000-2001 sera élaboré à la quatorzième réunion ministérielle.
English: In its Healthy Environment business line, EC’s priorities were Climate Change and reintroduction of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Dans son secteur d'activité Un environnement sain, Environnement Canada avait comme priorités les changements climatiques et le nouveau dépôt de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: Simultaneous interpreting booth or mobile tour guide system ?
French: Besoin d’une cabine d’interprétation simultanée ou d’un équipement portatif ?
English: Seeking solutions If people largely cause air pollution, they must also be involved in cleaning it up.
French: Chercher des solutions Si les gens sont en grande partie responsables de la pollution atmosphérique, ils doivent aussi participer à la dépollution.
English: The picture is made bleaker still by the attitude of Member States such as my own where innovation is sacrificed on the altar of short-termism.
French: L'image est rendue encore plus désolante à cause de l'attitude des États membres, comme le mien, qui consiste à sacrifier l'innovation sur l'autel du court terme.
English: Currently the demand is much greater than the supply, so no market studies are conducted.
French: Actuellement, la demande est largement supérieure à l’offre, si bien qu’aucune étude de marché n’est en cours.
English: Notwithstanding the Committee’s question, the report does not provide information about expenditure for guidance services.
French: Bien que le Comité en ait fait la demande, le rapport n’indique pas le montant des dépenses allouées aux services d’orientation.
English: In the heart of vineyards of Bordeaux, in a residence with character where serenity and well-being will give the rythm of your stay.
French: En plein cœur du vignoble bordelais, dans une demeure de caractère où sérénité et bien-être rythmeront votre séjour.
English: Also a Legal Information Site is to be set up containing all judgments.
French: De même, il est question de créer un site Internet d’informations juridiques qui donnera accès à toutes les décisions de justice.
English: • <div class="indent3"><img src="images/wmms.gif" height="20" width="83" alt="Symbol of the Government of Canada" /></div>     2.3 Examples of other styles that can be used for indenting
French: • <div class="indent3"><img src="images/sig_f.gif" height="20" alt="Symbole du gouvernement du Canada" /></div>     2.3 Exemples d'autres styles qui peuvent être utilisés pour la mise en retrait
English: The housing situation is good for most people in Norway.
French: La situation en matière de logement est satisfaisante pour la plus grande partie de la population norvégienne.
English: By doing so, Industry Canada helps build a fair, efficient and competitive marketplace.
French: Ce faisant, le Ministère contribue à créer un marché équitable, efficace et concurrentiel.
English: Regarding scientific research, the Political Constitution of the United Mexican States establishes, in Article 3, section V, that the State shall support scientific and technological research.
French: En ce qui concerne la recherche scientifique, l'article 3.V de la Constitution politique des États-Unis du Mexique prévoit que l'État doit appuyer la recherche scientifique et technologique.
English: He wants to learn how to control their division and differentiation.
French: Il veut apprendre à contrôler leur division et leur différenciation cellulaire.
English: From the information provided, it seemed that the Canada Health and Social Transfer plan was not a real equivalent to the Canadian assistance plan which it had replaced.
French: Compte tenu des informations fournies, il semble que le Programme canadien de santé et de transferts sociaux ne soit pas réellement équivalent au Régime d'assistance public qu'il a remplacé.
English: Commercial Drivers' Hours of Service Regulations, under the Motor Vehicle Transport Act, 1987, were published in the Canada Gazette, Part II, winter 2005 for implementation 2006.
French: Le Règlement sur les heures de service des chauffeurs de véhicule utilitaire, établi en vertu de la Loi de 1987 sur les transports routiers, a été publié dans la partie II de la Gazette du Canada à l'hiver 2005 pour entrer en vigueur en 2006.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, European Community, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lithuania, Morocco, Mozambique, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Viet Nam (44).
French: Algérie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chine, Communauté européenne, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Iran (République islamique d’), Irlande, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Lituanie, Maroc, Mozambique, Norvège, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Viet Nam (44).
English: The seventh session of the working group of the Commission on Human Rights to review the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples was held from 28 January to 8 February 2002.
French: La septième session du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner le «projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones» s'est tenue du 28 janvier au 8 février 2002.
English: The strongest improvements were reported by Eastern and South-Eastern Europe (by 45 percentage points) and Central, South and South-West Asia (by 36 percentage points), two subregions that had shown weak rates of implementation of the Action Plan in the baseline period.
French: Les améliorations les plus significatives ont été signalées par l'Europe de l'Est et du Sud-Est (45 points de pourcentage) et l'Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest (36 points), deux sous-régions dont le taux d'application du Plan d'action avait été faible pendant la période de référence.
English: Consider producer preferences when designing communications material if it can be accomplished in a cost-effective manner.
French: Recommandations en vue des campagnes futures En se fondant sur les constatations de l’évaluation, on a formulé les recommandations suivantes : 1ère recommandation :
English: 3.4 Criteria for CIDA's work in ICTs
French: 3.4 Critères pour l’intervention de l’ACDI dans les TIC
English: Note that projects selected for funding in 2007 will probably start the second half of 2008.
French: Il est à noter que les projets sélectionnés pour un financement en 2007 démarreront probablement au dernier semestre 2008.
English: Where are the Kinder® Surprise Eggs produced and imported from?
French: Où sont fabriqués les œufs Kinder® Surprise et d’où sont-­ils importés?
English: In paragraph 1 of its resolution 57/4 B, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee concerning multi-year payment plans, which provided that:
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 57/4 B, l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations du Comité des contributions relatives aux échéanciers de paiement pluriannuels.
English: These studies were agreed upon by the Sub-Commission in lieu of a draft proposal to establish next year a sessional working group on the subject, which was withdrawn when several members cited time constraints.
French: La Sous-Commission a opté pour ces études plutôt que pour la création l'année prochaine d'un groupe de travail de session sur la question; le projet de proposition présenté en ce sens a été retiré lorsque plusieurs membres ont fait état d'un manque de temps.
English: A series of initiatives has been taken and has been supported by the Commission within the scope of the action platform stemming from the Beijing Conference and from the Council Resolution of 20 December 1995.
French: Une série d'initiatives ont été prises et elles sont soutenues par la Commission dans le cadre de la plate-forme d'action issue de la conférence de Pékin et de la résolution du Conseil du 20 décembre 1995. Pour s'acquitter de cet engagement, la Commission exerce son influence politique là où cela est utile pour faire respecter les droits des femmes.
English: First, sites are randomly selected from a list of all child welfare agencies in Canada.
French: D'une part, les sites sont choisis au hasard à même la liste de toutes les sociétés de protection de l'enfance du Canada stratifiée selon la province ou le territoire et selon le statut d'Autochtone.
English: Following the signing of the ceasefire agreements between the Government and the armed groups, it will be necessary to increase the staffing and resources of UNOB in order to enable the Chairman of the Implementation Monitoring Committee to provide the substantive and administrative support needed for the activities of the Commission.
French: Comme suite à la signature des accords de cessez-le-feu entre le Gouvernement et les groupes armés, il est devenu nécessaire de renforcer les effectifs et les ressources du Bureau des Nations Unies au Burundi afin de permettre au Président de la Commission de suivi de l'application d'apporter l'appui fonctionnel et administratif nécessaire à la poursuite des activités de la Commission mixte de cessez-le-feu.
English: This report presents the findings of this survey of researchers.
French: On a rédigé des versions française et anglaise de l’enquête.
English: (e) One Field Security Officer (P-3), Division of Administration (ibid.).
French: e) Création d'un poste de responsable de la sécurité (P-3) à la Division de l'administration (ibid.).
English: MOVING EXPENSES INFORMATION Are you employed or self-employed?
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES FRAIS DE DÉMÉNAGEMENT Êtes-vous un employé ou un travailleur indépendant?
English: Unemployment is down to 6.6 per cent, with over two million new jobs created.
French: Le taux de chômage a chuté à 6,6 % grâce à la création de plus de 2 millions de nouveaux emplois.
English: Data on competition (4 variables) and microsite (10 variables) were collected.
French: Des mesures de compétition (4 variables) et de microsite (10 variables) ont été effectuées.
English: (g) Prepares for publication comprehensive lists of delegations to the regular and special sessions of the General Assembly;
French: g) Il prépare la publication de la liste complète des membres des délégations assistant aux sessions de l'Assemblée générale;