ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Round Table on the Environment and the Economy,Interim Report to the Minister of Environment, June 2007. ---.
French: La Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, Rapport intérimaire au ministre de l’Environnement, juin 2007.  ------. 2007b.
English: At present, no provision for such other address is included in the Regulations.
French: À l’heure actuelle, le règlement d’exécution ne comporte aucune disposition relative à une quelconque adresse de ce type.
English: Some thought that simultaneous real-time streaming where broadcasting takes place simultaneously over the air and on the Internet by broadcasting organizations might benefit from protection in a new treaty.
French: L'Organisation s'est donc employée à i) contribuer à la mise en place, au niveau national et régional, de systèmes efficaces de protection du folklore, et ii) à élaborer un guide pratique de l'OMPI sur la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles, qui paraîtra en 2003.
English: It is an honour to be invited here to speak on behalf of the UK Presidency.
French: C’est un honneur pour moi d’être invité ici pour prendre la parole au nom de la présidence britannique.
English: Informal consultations on agenda items 147 (Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (A/58/642, A/58/642/Corr.1, A/58/657 and A/58/759/Add.2)); and 137 (Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (A/58/631, A/58/644, A/58/644/Corr.1 and A/58/759/Add.4))
French: Consultations officieuses sur les points 147 (Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (A/58/642, A/58/642/Corr.1, A/58/657 et A/58/759/Add.2)); et 137 (Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (A/58/631, A/58/644, A/58/644/Corr.1 et A/58/759/Add.4))
English: Such efforts include, but are not limited to, analysis of controlled transactions, searches for comparable transactions between independent enterprises dealing at arm's length, and selection and application of transfer pricing methods that are reasonably concluded to produce arm's length results in accordance with applicable PATA member transfer pricing rules and the relevant treaty, consistent with the OECD Guidelines.
French: De tels efforts comprennent, sans toutefois s'y limiter, une analyse des opérations contrôlées, la recherche d'opérations comparables entre des entreprises indépendantes n'ayant entre elles aucun lien de dépendance et la sélection et l'application de méthodes d'établissement de prix de transfert au sujet desquelles on peut raisonnablement conclure qu'elles donnent des résultats de pleine concurrence conformément aux règles applicables des membres de la PATA en matière de prix de transfert et à la convention pertinente, en harmonie avec les Principes de l'OCDE.
English: Term - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (c) The term for exploration licences issued from the 2003 Beaufort Sea/Mackenzie Delta Call for Bids will be nine (9) years consisting of two consecutive periods of five (5) and four (4) years
French: 14.3c) Les permis de prospection délivrés dans le cadre de l’appel d’offres pour la région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest sont valides pour neuf (9) ans divisés en deux périodes consécutives de cinq (5) et quatre (4) ans.
English: Therefore, the GOL strategy was to support this mandate through the delivery of both classroom and internet-based courses in the areas of Leadership, Learning, Governance and Public Sector Management.
French: Ainsi, la stratégie du GED devait soutenir ce mandat par la prestation de cours en classe et sur Internet dans les domaines du leadership, de l’apprentissage, de la gouvernance et de la gestion du secteur public.
English: A/59/52 Report of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel -- Supplement No. 52 [A C E F R S]
French: A/59/52 Rapport du Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé -- Supplément No 52 [A A C E F R]
English: Lower calorific value:
French: 2.3.4 Pouvoir calorifique intérieur: kJ/kg
English: First Ministers are committed to helping all sectors of society support children in their early years and to making incremental investments in this area.
French: Les premiers ministres se sont engagés à aider tous les secteurs de la société à soutenir les enfants en bas âge et à consacrer des investissements supplémentaires à ce domaine.
English: Start here… Thermostat Purchases Fixing Up Energy Use New Home
French: Premiers pas … Thermostat Achats Rénovation Consommation d'énergie Nouvelle maison
English: Mr President, I would like to thank Mrs Oomen-Ruijten for her excellent work and assistance in this job of conciliation.
French: Monsieur le Président, je remercie Mme Oomen-Ruijten pour l'excellent travail qui, dans cette conciliation, a été effectué une fois encore avec son aide.
English: UNEP Regional Office for West Asia continued its capacity-building activities in the area of early warning and assessment.
French: Le Bureau régional du PNUE pour l'Asie occidentale a poursuivi ses activités de renforcement des capacités dans le domaine de l'alerte rapide et de l'évaluation.
English: • Specify the desired action required (call to action)
French: • Il faut préciser l’intervention désirée qui serait nécessaire (lancer une invitation à agir)
English: The Department will also support the necessary R&D impetus within government, industry and academia to sustain the knowledge base required to maintain a sufficient level of cyber-security within an ever-changing threat environment.
French: Le Ministère donnera à la R-D réalisée au gouvernement, dans l'industrie et dans le milieu universitaire l'élan nécessaire afin d'alimenter la base de connaissances requise pour maintenir un niveau suffisant de cybersécurité dans un monde où les menaces ne cessent d'évoluer.
English: Are selection, design and installation of flow measurement systems consistent with Guidance Documents?
French: Les systèmes de mesure des flux sont-ils choisis, conçus et installés conformément aux documents d'orientation?
English: Believing that it is appropriate for the Council of Europe, being the widest political body in Europe for cultural co-operation, to take the initiative of setting up such an international co-ordination body, and understanding that EADTU, EUROSTEP and other interested parties would support this idea ; 13.
French: Jugeant approprié que le Conseil de l'Europe, puisqu'il est la plus vaste entité politique en Europe pour la coopération culturelle, prenne l'initiative d'instituer cet organe de coordination internationale, et croyant savoir que l'EADTU, EUROSTEP et d'autres parties intéressées y seraient favorables ; 13.
English: Whether a hostel displays the HI Quality certificate or not, you can be sure that it adheres to the Assured Standards that have been set to ensure you have a comfortable and enjoyable hostel stay.
French: Qu’une auberge affiche le certificat Qualité HI ou non, vous pouvez être certains qu’elle respecte les Normes garanties qui ont été fixées afin de vous assurer un séjour confortable et agréable en auberge.
English: (d) Within the context of Liberia's evolving legal framework, assess the extent to which forestry and other natural resources are contributing to peace, security and development rather than to instability and to what extent relevant legislation (National Forestry Reform Law, Lands Commission Act, Community Rights Law with respect to Forest Land, and Liberia Extract Industries Transparency Initiative Act) is contributing to this transition;
French: d) Dans le contexte du cadre juridique en évolution du Libéria, évaluer la mesure dans laquelle les forêts et les autres ressources naturelles contribuent à la paix, à la sécurité et au développement plutôt qu'à l'instabilité et celle dans laquelle la législation pertinente (National Forestry Reform Law, Lands Commission Act, Community Rights Law with respect to Forest Land, et Liberia Extract Industries Transparency Initiative Act) contribue à cette transition;
English: The Summit of the Americas will provide an opportunity to advance gender equality and gender mainstreaming in the Hemisphere, as well as showcase Canada and its record as a leader in the advancement of gender equality and women's human rights.
French: Le Sommet des Amériques sera l'occasion de promouvoir l'égalité entre les sexes, d'intégrer les considérations liées à l'égalité entre les sexes dans l'hémisphère, et de mettre en évidence le Canada et sa réputation de chef de file de la promotion de l'égalité entre les sexes et des droits fondamentaux des femmes.
English: He was invited to teas, dinners and parties and met a number of young American and English women.
French: Il fut invité à des thés, des dîners et des fêtes et y rencontra un certain nombre d'Américaines et d'Anglaises.
English: However, the tissue-specific changes in immunoreactive ET-1RP and 125I-labelled ET-1 binding sites suggest that ET-1 may be a partial mediator of hypertension and is subject to compensatory changes in response to the increased total peripheral resistance in SHR rats.
French: Toutefois, les variations tissulaires spécifiques des sites de fixation de 125I-ET-1 et de ET-1RP immunoréactifs suggèrent que l'ET-1 pourrait être un médiateur partiel d'hypertension et qu'elle est sujette à des variations compensatrices en réponse à l'augmentation de la résistance périphérique totale chez les RSH.
English: The AURAMS simulations also predict that the largest PM2.5 reductions may occur west of the Mississippi in the winter but east of the Mississippi in the summer.
French: Elles prévoient aussi que les plus importantes réductions de P2,5 pourraient se produire à l'ouest du Mississippi en hiver, mais à l'est en été.
English: It will also ensure the production of updated risk analysis maps.
French: Il permettra aussi d'établir des tableaux à jour d'analyse des risques.
English: The success of such a policy depends on the genuine participation of all the institutional levels and all the social players.
French: La réussite de cette politique dépend de la participation effective de tous les niveaux institutionnels et de tous les acteurs sociaux.
English: When travelling, make sure your credit cards are with you or in a safe location.
French: En voyage, ayez toujours vos cartes de crédit avec vous ou rangez-les dans un endroit sûr.
English: United States Round Table on Democracy, convened by H.E. Mr. George W. Bush
French: Table ronde des États-Unis sur la démocratie, convoquée par S.E.  M. George W. Bush
English: She described this phenomenon as changing the focus from identifying equity based on a pattern of male jobs to a concern for the individual placement of the male jobs around the male regression line which, in reality, already exists before any adjustments to the female salaries occurs.
French: Elle décrit le phénomène comme un détournement de l'objectif, à savoir la détermination de ce que constituerait l'équité en se fondant sur une analyse des tendances propres à des emplois masculins, vers un autre objectif, à savoir le placement d'emplois masculins individuels sur une courbe de régression de données masculines, courbe qui, dans les faits, existait déjà avant même que ne soient rajustés les salaires des femmes.
English: I also wish to thank him and the representative of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for the work programme submitted today.
French: Nous aimerions également le remercier, ainsi que le représentant de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), du programme de travail qui nous a été présenté aujourd'hui.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings (including Transportation & Installation) $19,448.00 February 3, 2006 PROSYS 1172 Office and stationers supplies $34,436.88 February 3, 2006 q-data inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces (avec transport et installation) 19 448,00 $ 3 février 2006 PROSYS 1172 Papeterie et fournitures de bureau 34 436,88 $ 3 février 2006 q-data inc.
English: They continue to defend the inhumane and racist policies implemented by the occupation forces against the Palestinian people — the displacement, starvation and humiliation — with impunity within the international community.
French: Ils continuent de défendre les politiques racistes et inhumaines mises en œuvre par les forces d'occupation contre le peuple palestinien - les déplacements, la famine et les humiliations - sans que la communauté internationale juge bon de les punir.
English: For more information contact the FIC at:
French: Pour de plus amples renseignements, vous pouvez contacter la Commission à:
English: In summary, 7.8% of all subjects discontinued clinical trials.
French: En résumé, 7,8 % des sujets ont abandonné les essais cliniques.
English: As a result of this, and of other similar initiatives, the network European Women and Sport (EWS) was created.
French: Cette action et d’autres initiatives similaires ont abouti à la création du réseau européen «Femmes et sport» (European Women and Sport-EWS).
English: • Inclusion of a knowledge translation plan outlining a strategy for disseminating research outcomes and recommendations to national or international agencies relevant to pandemic preparedness.
French: • Inclusion d'un plan d'application des connaissances et de communication énonçant une stratégie de diffusion des résultats de la recherche et des recommandations aux organismes nationaux ou internationaux utiles à la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: (e) Fourteenth meeting of the Programme Task Force, 23-26 January 2001, Louvain, Belgium.
French: e) Quatorzième réunion de l'Équipe spéciale du Programme du 23 au 26 janvier 2001 à Louvain (Belgique).
English: Remove curls and comb through with a round brush.
French: La quatrième étape consiste à retirer les épingles et à brosser les cheveux avec une brosse ronde.
English: Home to some 216 different ethnic groups, with a population numbering close to half a million people, Brazil's indigenous population is a vast mosaic of cultural wealth, but facing great socio-economic and political challenges. The Canadian government, through the Embassy of Canada in Brasilia and CIDA's international cooperation programmes, is working with Brazilian indigenous peoples and government institutions to elaborate a framework of activity that will enhance indigenous to indigenous activity, contribute to the strengthening of cultural identity, and support capacity building in communities and at the government level.
French: Pour ce faire, nous prendrons appui sur le travail amorcé en octobre 2000, quand le chef Aritana Yalawapiti et M. Afukaka Kuiruru, des leaders traditionnels du Xingu (Mato Grosso), se sont rendus au Canada pour initier un processus d'échange et d'apprentissage culturels (photos), à l'invitation de M. Phil Fontaine, qui était alors grand chef de l'Assemblée des Premières Nations.
English: The AFP Office of Civil Defense (OCD) responded to 39 natural and 142 man-made disasters affecting some 373,575 families and damaging infrastructure and agricultural produce estimated at P865.0 million.
French: Le Bureau de la défense civile (OCD) des FAP a fait face à 39 calamités naturelles et 142 catastrophes d'origine humaine, qui ont sinistré 373 575 foyers et causé des dommages aux infrastructures et à la production agricole estimés à 865 millions de pesos philippins.
English: This organization is also a permanent member of the national scholarships commission, where it champions in particular applications from female candidates, with the goal of having 50% of scholarships awarded to girls and women.
French: Cette organisation est également un membre permanent de la Commission nationale d'octroi de bourses d'études où elle est chargée de présenter particulièrement les dossiers des candidates, l'objectif étant que 50 % de bourses leur soient accordées.
English: The interim report requires a response from a senior designated National Defence or Canadian Forces official regarding the action taken or planned for each of the recommendations.
French: L'administrateur désigné de la Défense nationale ou des Forces canadiennes doit répondre au rapport intérimaire en précisant les mesures qui sont ou seront prises pour donner suite à chacune des recommandations.
English: If the decision of the Insurance Officer was incorrect, and both the employer and claimant agree that it was, the jurisdiction of the Board was limited to overturning that decision:
French: Si la décision de l'agent de l'assurance était incorrecte, ce dont conviennent l'employeur et le prestataire, la compétence du conseil se limitait à annuler cette décision (CUB 25402).
English: the Committee’s view that evidence of commitment or devotion to the cause and evidence that the person is prepared to respond positively to directions from the organization should be the major indicators of membership.
French: plus flou le point de mire légitime qu’est le terrorisme en élargissant, au point d’englober les plaignants dans ces trois dossiers, la définition de l’appartenance à « une organisation qui commet des actes de terrorisme ».
English: Beginning January 1998, the federal government Canada Education Savings Grant will top up contributions made to an RESP by 20 percent up to a yearly maximum of $400 per child, until the child reaches age 18.
French: À compter de janvier 1998, le Gouvernement fédéral se servira de la Subvention canadienne pour l'épargne-études pour compléter les cotisations versées à un REEE d'un supplément de 20 pour 100 jusqu'à concurrence de 400 dollars par année par enfant, et ce, jusqu'à ce que l'enfant atteigne 18 ans.
English: This often leads to artificial situations.
French: Il faut se poser ces questions au moment du processus de sélection d’une communauté.
English: Looking around the House, I believe the calls were absolutely justified, and I call on you, Mr President, to make a check on Recital A as you are duty-bound to do.
French: Ces demandes étaient d'ailleurs, je pense, tout à fait justifiées si j'en crois les réactions de l'Assemblée. Je vous prierai donc, Monsieur le Président, de procéder à une vérification pour le considérant A, comme vous en avez le devoir.
English: Nearest-neighbor distance increased with crown size (significantly related to age) suggesting a change in the intensity of aggregation with age possibly related to self-thinning.
French: La distance au voisin le plus près augmente avec la taille de la couronne (corrélée significativement avec l'âge); ceci suggère qu'il se produit un changement au niveau de l'intensité de la contagion avec l'âge, peut-être en relation avec un processus d'auto-éclaircissement.
English: This network consists of 260 non-profit-seeking institutions, with over 800 establishments throughout the country.
French: Ce réseau se compose de 260 institutions à but non lucratif, regroupant environ 800 établissements dans l'ensemble du pays.
English: In its resolution 1992/74, the Commission on Human Rights adopted the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Dans sa résolution 1992/74, la Commission des droits de l'homme a adopté le Programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants.
English: 3.10 Vegetation There are several areas of concern about vegetation in Banff National Park.
French: 3.10 Végétation La végétation au sein du parc national Banff inspire divers motifs d'inquiétude.
English: For our part, the United Kingdom was pleased, with the Government of Norway, to co-fund the project.
French: En ce qui le concerne, le Royaume-Uni a applaudi à la décision du Gouvernement norvégien de cofinancer le projet.
English: External factors The Programme Support Division is expected to achieve its objectives on the following assumptions:
French: Facteurs externes  La Division de l'appui au programme devrait atteindre ses objectifs sous réserve que :
English: Keeping only 21 of the original 39 test sites and adding 8 new test sites with new pollutant situations and new combinations of climate and pollution parameters not only significantly improved the efficiency of the programme, but also better corresponded to its multi-pollutant character (see chap.
French: On a gardé seulement 21 des 39 sites initiaux, et on a retenu huit nouveaux sites correspondant à des situations nouvelles en matière de pollution et à des combinaisons climat-pollution inédites, ce qui a permis non seulement d'améliorer notablement l'efficacité du programme, mais aussi de mieux tenir compte du caractère multipolluant de celui-ci (voir chap. III).
English: • further improving the functioning of the internal market.
French: • la poursuite de l'amélioration du fonctionnement du marché intérieur.
English: Arnold Naimark, SABChair Meet Arnold Naimark OC, OM, MSc; MD; LLD (Mt All; Toronto) FRCP(C), FRSC; FCAHS Arnold Naimark is President Emeritus, Dean Emeritus, Professor of Medicine and Physiology and Director of the Centre for the Advancement of Medicine at the University of Manitoba.
French: Arnold Naimark, président du CCS Arnold Naimark O.C., O.M., M.Sc., M.D., LL.D (Mt. All., Toronto), F.R.C.P.(C), M.S.R.C., F.C.A.H.S. Arnold Naimark est président émérite, doyen émérite, professeur de médecine et de physiologie et directeur du Centre for the Advancement of Medicine à l'Université du Manitoba.
English: The deputy minister "champion" who acts as spokesperson on human resources at senior management forums looks to the Council for advice, as do others such as the Chief Human Resources Officer of the Treasury Board Secretariat.
French: Le sous-ministre « champion », qui agit comme porte-parole des ressources humaines dans les forums de la haute direction, obtient du Conseil des avis, à l’instar d’autres hauts fonctionnaires comme le dirigeant principal des ressources humaines du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Furthermore, the estimate of nucleotide diversity for the northern population (0.38 ± 0.13%) was significantly lower than for the southern population (1.01 ± 0.30%).
French: De plus, la divergence entre les nucléotides des populations (0,83%) était plus élevée que la diversité des nucléotides au sein de chacune des populations du nord (0,38%) et du sud (1,01%).
English: The rooms provide comfort the way one wants it to be. Amenities include mini-bar, shower, international TV channels, radio, telephone, desk, suitcase storage area, soundproof windows and WLAN internet access.
French: Chez nous, les hôtes trouveront ce dont ils ont besoin: mini bar, douche, télévision avec chaines internationales, radio, téléphone, bureau, rangement pour valises, fenêtres isolées ainsi que connexion Internet.
English: Thus if appropriate measures are taken to limit demand and to maintain incentives for energy efficiency so that reduced prices do not lead directly to increased consumption, and to increase the level of renewables in generation, the creation of an internal market could lead to significant opportunities in environmental terms.
French: Bien que la majeure partie des États membres utilisent l'accès réglementé des tiers, on constate des variations importantes au niveau des compétences et de l'indépendance des autorités de régulation et de leurs ressources, comme l'illustrent de manière plus détaillée l'annexe 4 et la suite du présent document.
English: These steps include the establishment of direct trade, communication and transportation links between Taiwan's offshore islands of Kinmen and Matsu and the ports of Xiamen and Fuzhou in the People's Republic of China.
French: Ces mesures comprennent l'établissement de liens directs en matière de commerce, de communications et de transports entre les îles Kinmen et Matsu au large de Taiwan et les ports de Xiamen et de Fuzhou en République populaire de Chine.