ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One producer told me the story of an actress contracted for a small recurring role in a top Canadian series for $60,000 a season.
French: Un producteur m’a raconté l’histoire d’une actrice qui avait signé un contrat pour un petit rôle récurrent dans une série canadienne de prestige pour 60 000 $ la saison.
English: Description TEAM’s funding is targeted at companies that develop new technologies to mitigate GHG emissions, but that need funding and technical assistance for the next stage—the stage of bringing the technology to market.
French: Les TEAM appuient financièrement les entreprises qui développent de nouvelles technologies (qui atténuent les émissions de GES), mais ont besoin d’une aide financière et technique pour passer à l’étape suivante, celle de mettre la technologie sur le marché.
English: The Committee recognized that it is one of the most important, charged and complicated matters confronting the State of Israel and its society.
French: Le Comité reconnaissait qu'il était chargé d'une des questions les plus importantes, les plus lourdes et les plus complexes que l'État d'Israël et la société israélienne aient eu à résoudre.
English: ◦ Oracle Application Server 10g Release 1 (9.0.4), versions 9.0.4.2, 9.0.4.3
French: ◦ Oracle Application Server 10g édition 1 (9.0.4), versions 9.0.4.2, 9.0.4.3
English: ▪ In 1996, more young Canadians (especially women) were gaining advanced degrees than ever before. However, there is a core of young people who leave high school early.
French: ▪ En 1996, plus de jeunes Canadiens (surtout des femmes) que jamais auparavant obtenaient des diplômes d'études avancées, ce qui n'empêche pas qu'un certain nombre de jeunes gens quittent l'école secondaire prématurément.
English: India is a significant player in the knowledge sector, and heightened Canada-India cooperation in science and technology could support the Canadian innovation agenda and serve as a launch pad for further mutually beneficial trade and investment links.
French: L'Inde Ã©tant un acteur de premier plan dans l'industrie du savoir, il y a tout lieu de croire que l'intensification de la coopÃ©ration scientifique et technique entre nos deux pays viendrait appuyer le plan d'action pour l'innovation du Canada et servirait de porte d'entrÃ©e pour l'Ã©tablissement de futurs liens commerciaux et d'investissement mutuellement bÃ©nÃ©fiques.
English: location is wonderful.very easy to get around in the centre of city and do shopping.the room is smart and nice.receptionists are good.
French: Beau design. Cette fois-ci, la chambre était plus grande que d'habitude; par conséquent, je n'ai pas à déplorer la taille souvent "limite" des chambres.
English: Current estimates are that food allergies affect as many as 6% of young children and 3% to 4% of adults.
French: Selon les estimations actuelles, les allergies alimentaires affecteraient jusqu'à 6 % des jeunes enfants et de 3 % à 4 % des adultes.
English: Because of their autonomy and their role in directing patient care, physicians are in a powerful position to support or resist system change.
French: En raison de leur autonomie et du rôle qu'ils jouent en ce qui a trait à la détermination des soins donnés aux patients, les médecins se trouvent dans une position avantageuse pour soutenir les modifications au système ou s'y opposer.
English: • Establishment of Interpol offices to combat child trafficking and sexual exploitation.
French: • La mise sur pied des bureaux d'Interpol pour lutter contre le trafic d'enfants et l'exploitation sexuelle.
English: The economic crisis has helped increase the unemployment rate to 10%.
French: La crise économique a contribué à la hausse du taux de chômage, qui atteint désormais les 10 %.
English: In closing, the Tribunal notes that in this unfortunate affair, as in  many others, the employment relationship between the employer's  representative, Henri Laporte in this case and the complainants  deteriorated due to a lack of communication between them.
French: Par ailleurs, on aura noté que les injures que ce dernier  a proférées à l'endroit des plaignants, après avoir pris connaissance de  cette lettre très dure à son endroit, n'avaient aucun rapport avec leur  âge. Elles avaient trait uniquement au manque de courage des plaignants  dans les circonstances, selon M. Laporte..
English: "If we wish to build a truly diverse society in which all communities are represented, we must invest in Web sites like this one."
French: Si nous voulons bâtir une société vraiment diversifiée et au sein de laquelle toutes les communautés sont représentées, nous devons investir dans des sites Web de ce type.
English: I want to understand not saying that is not looking for things here on earth, get to know if the matter further and of course you can, but now and ask God, to see if there is that, we are here on earth and we who live here, the word says it is not turned off the world then we have to learn things from the "land" but also the times we forget to remember God and not forget us and the knowledge that He wants of us through word and through which we live, forget to search the skies.
French: Je veux comprendre ne dis pas que c'est pas la recherche de choses ici sur terre, arriver à savoir si la question et vous pourrez bien entendu, mais maintenant, et demande à Dieu, pour voir si c'est cela, nous sommes ici sur la terre et nous qui vivent ici, dit-il, le mot n'est pas désactivée dans le monde alors que nous avons à apprendre des choses de la «terre», mais aussi la fois où on oublie de se souvenir de Dieu et ne pas oublier de nous et la connaissance qu'Il veut de nous par le mot et par à travers lequel nous vivons, oublier le ciel à la recherche.
English: The Report was adopted on 11 June 1997.54 The report emphasises that setting up and implementing job evaluation and
French: Comme le jugement rendu dans l’affaire Kalanke ne mettait pas en cause la validité de celle-ci, les Etats membres ont voulu réexaminer leur position à la lumière des résultats de la CIG.
English: A trustee in bankruptcy is a highly trained insolvency and restructuring professional who has passed a stringent examination process and has been licensed by the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) to administer insolvency estates.
French: Un syndic de faillite est un professionnel de l’insolvabilité et de la restructuration qui, possédant la formation nécessaire et ayant subi un processus d’examens rigoureux, a obtenu du Bureau du surintendant des faillites (BSF) une licence lui permettant d’administrer les actifs insolvables.
English: To ensure as extensive a list as possible, contributions should be encouraged from States and from all appropriate sources including non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council; the Secretariat is also encouraged to contribute names of suitable persons.
French: Afin de disposer d'une liste aussi fournie que possible, il convient d'encourager les États et toutes les autres sources appropriées, notamment les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, de même que le secrétariat, à proposer les noms de candidats qualifiés.
English: Then they came for the trade unionists, and I did not speak out -- because I was not a trade unionist.
French: Quand ils sont venus chercher les syndicalistes, je n'ai rien dit, je n'étais pas syndicaliste.
English: It was stated that, at previous sessions, the Working Group had expressed preference for inclusion of anti-suit injunctions in draft article 17.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail, à ses précédentes sessions, avait exprimé une préférence pour l'inclusion des injonctions antipoursuites dans le projet d'article 17.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings it had initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the proposal to grant aid of ECU 4 million to Philips NV for an R & D programme in the field of multimedia semiconductors.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard du projet d'octroi d'une aide de 4 millions d'écus en faveur d'un programme de R & D de la société Philips NV dans le domaine des semi-conducteurs pour multimedia.
English: Filling empty plates is one of the things that keeps us up at night Throughout the year, FCC employees across Canada donate time and money to help fight hunger in communities like yours.
French: Les assiettes vides nous empêchent de dormir Tout au long de l’année, les employés de FAC de partout au Canada font don de leur temps et de leur argent afin d’aider des communautés comme la vôtre à lutter contre la faim.
English: A paleotemperature signal extracted from the δ18O values demonstrates that growth occurred during a hypsithermal period with an average summer air temperature 7 ± 2 °C higher than today.
French: Un signal de paléotempérature extrait des valeurs δ18O démontre que la croissance s'est produite durant une période hypsithermale avec des températures moyennes en été de 7 ± 2 ºC plus élevées que celles de nos jours.
English: If the legislatures of the other 188 Member States adopted a similar policy, the Organization would disappear.
French: Si les assemblées législatives des 188 autres États Membres adoptaient une politique similaire, l'Organisation disparaîtrait.
English: Given that the school textbook is one of the most important elements of the curriculum, its presentation and exposition of human rights concepts need to embody the premises and principles affirmed in the general framework of the plan and its contents must observe the following:
French: Dès lors que le manuel scolaire est l'un des éléments essentiels du programme, sa présentation et l'image qu'il donne des concepts relatifs aux droits de l'homme doivent être l'incarnation des principes énoncés dans le cadre général du plan.  Son contenu doit par ailleurs répondre aux principes suivants :
English: Climate change is a case in point.
French: Le changement climatique est un exemple éclairant à cet égard.
English: In addition, remind them of the complexity of these issues, and how members of one group won’t always necessarily agree.
French: De plus, soulignez la complexité de ces enjeux et le fait que les membres d’un même groupe ne sont pas toujours d’accord.
English: National response patterns of fish and invertebrates exposed to pulp and paper mill effluents: metabolic disruption in combination with eutrophication and other effects, p.
French: « National response patterns of fish and invertebrates exposed to pulp and paper mill effluents: metabolic disruption in combination with eutrophication and other effects », p.
English: Justice, the nexus of reconciliation, was also significantly advanced with the establishment of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda and in particular of the International Criminal Court.
French: La justice est le pilier de la réconciliation et elle a fait des progrès considérables avec la création des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie, le Rwanda, et en particulier la Cour pénale internationale.
English: I note that Canada has played a leading role on quota reform at the IMF, and will be equally supportive of efforts to enhance the voice of developing countries at the World Bank.
French: Je constate que le Canada a assumé un rôle de premier plan dans la réforme des quotes-parts du FMI, et qu'il appuiera de la même façon les efforts visant à accroître le poids des pays en développement à la Banque mondiale.
English: • on the one hand, there is a social trend towards shorter and more frequent holiday periods;
French: • ainsi, on assiste à une tendance sociale favorisant des périodes de congés plus courtes et plus fréquentes, d’une part, et;
English: Unlike the EMS, under which all the currencies established central parities between themselves (central rates) and fluctuation margins around themselves, the parities and margins of the new exchange-rate mechanism are now fixed exclusively in respect of the euro.
French: À la différence du SME, dans lequel toutes les monnaies établissaient des parités centrales entre elles (cours pivots) et des marges de fluctuation autour d'elles, les parités et les marges du nouveau mécanisme de change sont désormais fixées exclusivement par rapport à l'euro.
English: Specifically, the legacy of the Year 2000 will be felt in four distinct ways:
French: Les effets à long terme des efforts de préparation à l'an 2000 se feront sentir plus particulièrement de quatre façons distinctes :
English: Considerable work had been done, and was continuing, on the development of the results-based management system.
French: Des travaux considérables ont été et continuent d'être réalisés pour ce qui est de l'élaboration du système de gestion axé sur les résultats.
English: Noting the fundamental need for international cooperation with the traditional supplier countries in drug control to ensure universal application of the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and that Convention as amended by the 1972 Protocol,
French: Notant qu'une coopération internationale en matière de contrôle des drogues avec les pays fournisseurs traditionnels est fondamentale si l'on veut assurer l'application universelle des dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, et de cette convention telle qu'amendée par le Protocole de 1972,
English: Tariff reductions on third-country imports are expected to have the greatest effect on those products where textile raw materials represent a high proportion of overall production costs and where a high proportion of material is obtained outçide North America or where domestic output is priced competitively with these sources.
French: La réduction des tarifs sur les importations en provenance de pays tiers devrait avoir un effet plus prononcé sur les produits dans lesquels les matières textiles de base représentent une forte proportion du coût total de production, pour lesquels une part importante de matières de base provient de l'extérieur de l'Amérique d u Nord ou pour lesquels la production intérieure est offerteà des prix capables de concurrencer ceux de ces pays.
English: For a more complete discussion, please access our full report at: http://www.nrc-cnrc.gc.ca Previous
French: Pour plus de détails, veuillez consulter notre rapport à : http://www.nrc-cnrc.gc.ca Précédant
English: Non-U.S. based persons will need to fill in the PII form and will also need to send the relevant W-8 form.
French: Les personnes ne vivant pas aux États-Unis devront remplir le formulaire des informations d'identification personnelle et envoyer le formulaire W-8 adéquat.
English: The CRTC is opting for a more flexible approach toward smaller companies.
French: Quant aux plus petites entreprises, le Conseil opte pour une démarche plus souple envers elles.
English: For more information about the awards and conference, visit the CPHA Conference website.
French: Pour plus d'information au sujet des bourses ou de la conférence, consultez le site Web de l'ACSP.
English: The volume of spending on infrastructure continues to decline as CIDA focuses more on other priorities.
French: Le volume des dépenses d’infrastructure a continué de diminuer, l’ACDI mettant de plus en plus l’accent sur d’autres priorités.
English: Health Canada is advising patients who are currently being treated with ADDERALL XR® to consult their physician immediately about use of the drug and selecting treatment alternatives.
French: Santé Canada avise les patients qui sont actuellement traités avec l'ADDERALL XR® de consulter leur médecin immédiatement au sujet de l'utilisation du médicament et du choix d'un médicament de remplacement.
English: We are not using this set of social indicators as fixed criteria for excluding activities, groups or projects that (from our viewpoint) do not conform perfectly with all the criteria.
French: Ne nous servons pas de cette grille d’indicateurs sociaux comme des critères absolus dont on se servirait pour exclure des activités, des groupes, des projets qui de notre point de vue ne correspondent pas à cent pour cent à tous les critières.
English: These data include data generated by services provided within the following communication
French: les données nécessaires pour localiser la communication, au début de la communication et pendant toute la durée de celle-ci.
English: Since the United Nations focused much of its work on science and technology, it was the appropriate body to help bridge the gap between developed and developing countries in all those areas.
French: L'ONU, qui axe notamment son action sur l'économie et sur la science et la technologie, est le lien indiqué pour combler le fossé qui sépare les pays développés des pays en développement dans tous les domaines.
English: The resulting model helps determine an area's ability to support species such as the grizzly bear.  Habitat effectiveness is a comparison between the potential of an area to support grizzly bears and the value of the area as bear habitat, after accounting for human disturbance (e.g., roads or buildings that remove or compromise habitat; high numbers of people causing bears to avoid an area).
French: Le modèle qui en résulte aide à déterminer dans quelle mesure un secteur donné peut soutenir des espèces comme les grizzli.  L'efficacité de l'habitat correspond à une comparaison entre la capacité potentielle d'un secteur de soutenir des grizzlis et sa valeur en tant qu'habitat, compte tenu des perturbations d'origine humaine (routes ou bâtiments qui font disparaître ou compromettrent l'habitat; taux de fréquentation élevé, qui oblige les ours à fuir un secteur).
English: La recherche s'avère nécessaire pour établir les critères et les normes qui aideront à protéger la santé des travailleuses et des travailleurs27.
French: La recherche s'avère nécessaire pour établir les critères et les normes qui aideront à protéger la santé des travailleuses et des travailleurs.
English: - Page 2 - LEGISLATIVE AND OTHER REFERENCES Excise Tax Act - section 261, subsection 123(1) and Schedule V, Part V, International Organizations and Officials Foreign Missions and International Organizations Act - Schedules , and Notice of Ways and Means Motion tabled on December 9, 1992 TABLE OF CONTENTS International Organizations and Officials. . . . . . . . . .2
French: RENVOIS à LA LOI ET AUTRES RENVOIS Loi sur la taxe d'accise - article 261, paragraphe 123(1) et annexe VI, partie VIII, Organismes internationaux et représentants Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales - annexes I, II et III Avis de motion des voies et moyens déposé le 9 décembre 1992
English: This group more closely resembles Gordon's "wanna-be" groups.
French: Ce groupe correspond fortement à la définition des groupes en herbe de Gordon.
English: If the Commission were a full participant, it would have arranged for the complainant to travel to the North, and either mediation or a formal hearing would have concluded by now.
French: Si la Commission participait pleinement, elle aurait fait le nécessaire pour que le plaignant se rende dans le Nord et la démarche de médiation ou d’audience serait maintenant terminée.
English: Journalists should be free to receive information, anonymous or otherwise, from everyone, including government employees.
French: Les journalistes doivent être libres de recevoir des informations, même anonymes, de tout un chacun, y compris des fonctionnaires gouvernementaux.
English: Across the 35 countries in which the company operates, growth was down by just 12.9 percent (*) — in a global market that contracted by an estimated 20 percent.
French: Dans les 35 pays où il opère, son repli a été limité à 12,9% (*), comparé à une perte du marché mondial estimé à -20 %.
English: • 1991-R-345 — Reconstruction of an overhead bridge (CN) - Ministry of Transportation of the Province of Ontario
French: • 1991-R-345 — Reconstruction d'un passage supérieur (CN) - Ministère des Transports de la province d'Ontario
English: • a minimum track of the axle fitted with the widest tyres of less than 1 150 millimetres;
French: • voie minimale de l'essieu équipé des pneumatiques les plus larges inférieure à 1 150 millimètres;
English: Vascular Plants Alberta, Saskatchewan Not at Risk
French: Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan Non en pÃ©ril
English: It does not require a seconder and is not put to a vote.
French: À ce moment-là, si la question est adoptée, elle devient une résolution.
English: The current Olympic Museum project began to get underway, with construction work starting in Ouchy in 1988.
French: Le projet du Musée Olympique actuel commence à se réaliser avec le début des travaux à Ouchy en 1988.
English: 155 PROTOCOL No 11 TO THE CONVENTION FOR THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, RESTRUCTURING THE CONTROL MACHINERY ESTABLISHED THEREBY 11/05/94
French: 155 PROTOCOLE N° 11 A LA CONVENTION DE SAUVEGARDE DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTES FONDAMENTALES, PORTANT RESTRUCTURATION DU MECANISME DE CONTROLE ETABLI PAR LA CONVENTION 11/05/94
English: If that is the new vision — what in God was their old one?
French: Si c'est là la nouvelle vision, mon Dieu! quelle était donc l'ancienne?
English: • Association for Canadian Studies in China
French: • ACHECA (Asociacion Chilena de Estudios Canadienses)
English: The Convention's objective is to lessen the loss of wetlands and to ensure their conservation and sustainable wise use for future generations.
French: L'objectif de la Convention est de réduire la perte des zones humides et d'assurer leur conservation et leur utilisation judicieuse et durable pour les générations à venir.
English: However, your friendship will be in question when you lose the Tradition.
French: Si par contre vous négligez la tradition, l’amitié sera remise ne question.
English: It is concerned with reports of blatant violations of their procedural and other rights.
French: Elle est préoccupée par les informations faisant état de violations flagrantes de leurs droits, procéduraux et autres.
English: Improvements in the protection of internally displaced and refugee women have been achieved, notably in terms of legal and policy instruments promoting and protecting their rights, enhanced attention to gender equality and women's empowerment in programmes aimed at providing support to and/or resettling and rehabilitating displaced communities, and in strengthened mandates and responses by humanitarian actors.
French: Des améliorations ont été apportées à la protection des femmes déplacées et réfugiées, notamment en ce qui concerne les instruments juridiques et de gouvernance qui assurent la promotion et la protection de leurs droits, l'importance accrue accordée à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes dans les programmes visant à apporter un soutien ou des possibilités de réinstallation et de relèvement aux communautés déplacées, et l'efficacité des mandats et de l'action des acteurs humanitaires.
English: We welcome the fact that there have been moves to increase trust between India and Pakistan recently, as a result of which freer contacts between people, direct bus and train connections and visits by members of parliament and sports teams have become possible.
French: Nous saluons les démarches entreprises récemment afin de renforcer la confiance entre l'Inde et le Pakistan. Grâce à elles, des contacts plus libres entre personnes, des liaisons directes en bus et en train ainsi que des visites de députés et d'équipes sportives sont dorénavant possibles.
English: A trilateral agreement with the European Commission and Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) was concluded in 2000, contributing to the social and economic development of the countries of Central and Eastern Europe.
French: Un accord trilatéral avec la Commission européenne et le Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) a été établi en 2000, contribuant au développement social et économique des pays de l’Europe centrale et orientale.