ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil, Russia, India, China and Mexico continue to be the priority markets for Canadian companies because of their growth rates, importance to global supply chains and alignment with Canadian strengths.
French: Le Brésil, la Russie, l’Inde, la Chine et le Mexique demeurent des marchés prioritaires pour les entreprises canadiennes compte tenu de leur taux de croissance, de leur importance au sein des chaînes d’approvisionnement mondiales et de la pertinence de l’expertise canadienne dans ces marchés.
English: Recognizing that all States and interested international organizations were invited to participate in the preparation of the draft Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea and in the forty-first session of the Commission, either as members or as observers, with a full opportunity to speak and make proposals,
French: Considérant que tous les États et les institutions internationales intéressées ont été invités à concourir à l'élaboration du projet de Convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer et à participer à la quarante et unième session de la Commission en qualité de membres ou d'observateurs, et qu'ils ont eu l'occasion de faire des déclarations et des propositions,
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 31 Paragraph 6 a (new) 6a. Considers that captive fleets, particularly in big cities, offer a good potential for promoting new and more efficient solutions for urban mobility; calls on Member States to use public procurement and tax relief for the promotion of more efficient means of transport, thus contributing to build up the markets for cleaner and more efficient vehicles and fuels; Or. en
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 32 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. est d'avis que la promotion de l'intermodalité aura des effets bénéfiques en termes d'optimisation de la consommation d'énergie dans le secteur des transports; souligne que la saturation des infrastructures ne peut être évitée de façon efficace qu'en développant les Réseaux de Transports Transeuropéens et en arrêtant des mesures tendant à améliorer l'efficacité et la compétitivité du transport ferroviaire et maritime; Or. en
English: 1985 Analysis of the academic achievement of students at UNED-Equatorial Guinea.
French: 1985 Analyse sur le rendement académique des élèves de l'UNED de Guinée équatoriale
English: However, rapid growth can be seen in new and emerging sectors such as oil and gas, service sectors and information technology.
French: Les mesures prises viseront à aider les PME pendant tout le processus commercial, de la sensibilisation jusqu’aux « services après commercialisation ».
English: The President of the OSCE Parliamentary Assembly, Ms. Helle Degn, has participated regularly in the Troika meetings and has always addressed the OSCE summits and meetings of the Ministerial Council.
French: Elle a pour tâche première de soutenir le renforcement et la consolidation des institutions démocratiques dans les Etats participants de l’OSCE, de mettre au point et de promouvoir des dispositifs de prévention et de règlement des conflits, et de contribuer au développement des structures institutionnelles de l’OSCE ainsi que des relations et de la coopération entre les institutions existantes de l’OSCE.
English: International Long Distance International long distance services, terminating outside of Canada and the United States, make up the second largest segment of the long distance market, behind the Canadian domestic long distance segment.
French: Interurbain outre-mer Les services interurbains outre-mer, lesquels sont acheminés à l'extérieur du Canada et des États-Unis, constituent le deuxième segment de marché de l'interurbain en importance, derrière le segment de l'interurbain national.
English: Encourages close cooperation between such an ad hoc advisory group and the Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa of the Security Council in the areas related to the fulfilment of the mandate of such an ad hoc advisory group;
French: Encourage la coopération étroite entre le groupe consultatif spécial et le Groupe de travail sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique du Conseil de sécurité dans les domaines liés au mandat du groupe consultatif spécial;
English: Later, pulmonary metastasis were discovered and treatment was switched to continuous infusion of cidofovir. Despite concomitant administration of probenecid, a renal protector, she developped a major tubular nephropathy and intravenous cidofovir had to be stopped.
French: Une papillomatose trachéale a été diagnostiquée chez une enfant à l’âge d’un an et traitée par des injections intralésionnelles de cidofovir, puis par cidofovir en intraveineux devant l’apparition de métastases pulmonaires.
English: Costs associated with an electronic reporting mode relate almost exclusively to labour.
French: Les coûts associés à la notification électronique sont presque exclusivement des coûts de main-d'œuvre.
English: The provision of monetary guarantees or loans or the payment of debts or other claims to hotels, hospitals or banks, on behalf of any party.
French: − Faciliter l'obtention d'une autorisation d'un contrat de travail ou d'un visa d'entrée, tâche que le citoyen doit assumer lui-même avant son départ à l'étranger;
English: • Quality and timeliness of legal services as defined by client feedback and Justice service standards
French: • La qualité et le caractère opportun des services juridiques tels que définis par les commentaires des clients et par les normes de service du ministère de la Justice
English: In its letter accompanying those documents, the Commission informed the applicant that it would be sending it two further documents as soon as it had obtained the agreement of the authors.
French: Dans la lettre accompagnant les documents en cause, la Commission a informé la requérante qu'elle allait lui adresser, dès l'obtention de l'accord de leurs auteurs, deux autres documents.
English: For example, 06 indicates an Ash content between 6.0 per cent (db) and 6.9 per cent (db), and 29 indicate an Ash content between 29.0 per cent (db) and 29.9 per cent (db) inclusive.
French: Par exemple, 06 indique une teneur en cendres comprise entre 6,0 % (db) et 6,9% (db) et 29 indique une teneur en cendres comprise entre 29,0 % (db) et 29,9% (db) inclusivement.
English: In this way, the financial statements for the biennium 2012-2013 could be prepared in accordance with IPSAS standards.
French: Il serait ainsi possible d'établir les états financiers de l'exercice biennal 2012-2013 conformément aux normes IPSAS.
English: Lastly, the participation of seminar students in research processes or in the implementation of research findings is a way of increasing their motivation and their awareness of the problems posed by their discipline and their profession.
French: Les résultats de la recherche sont destinés à être divulgués le plus rapidement possible auprès du plus grand nombre possible de spécialistes, et les mesures de perfectionnement représentent à ce titre un mode de diffusion idéal.
English: [9] Richard J. rejected Bell's argument that exposure to litigation costs and business disruption amounted to irreparable harm.
French: [9] Le juge Richard a rejeté l'argument de Bell voulant lequel les dépens liés à sa participation à l'audience et la perturbation des affaires de la compagnie lui causerait un préjudice irréparable.
English: It suggests consensus when none was reached.
French: Elle laisse entendre qu'il y a eu un consensus, alors que ce n'est pas le cas.
English: Right of peoples to self-determination.a
French: Droit des peuples à l'autodéterminationa
English: After further discussion with OIOS it had been agreed that in the redesign of a new certificate of entitlement a fraud warning clause would be included.
French: Au terme d'une discussion plus approfondie avec le BSCI, il a été convenu qu'un nouvel avertissement serait inséré pour décourager la fraude lorsque l'attestation d'ayant-droit serait remodelée.
English: • Monitor through inspection and reporting
French: • Surveillance par le biais d'inspections et de rapports
English: STATUS REPORTS Evaluation of a workshop on public education messages for reducing health risks from ultraviolet radiation [status report].
French: Auteurs du volume 18 Archambault, André Laurier C, Kennedy W, Gariépy L, Archambault A, Contandriopoulos A. Utilisation de médicaments contre l’asthme dans deux populations québécoises d’utilisateurs d’antiasthmatiques : analyse de la base de données des ordonnances.
English: Just for families (Kids of all ages!!
French: Réservée aux familles (enfants de tous les âges !
English: Allocations for Fund programme reserve activities were approved at the level of 100 per cent.
French: Dans le cas des activités de la réserve du programme du Fonds, les allocations approuvées ont été de 100 %.
English: Data collection can be conducted in two steps: a preliminary scoping, and a main data collection phase.
French: La collecte des données peut être effectuée en deux étapes : une collecte préliminaire et une collecte principale.
English: Disability and survivor benefits contain a fixed-rate or flat-rate portion in addition to an earnings-related portion.
French: Les pensions d'invalidité et les pensions de survivant se fondent en partie sur les gains, et en partie sur un tarif fixe ou un taux uniforme.
English: Environment Canada game officers, members of the Royal Canadian Mounted Police and provincial and territorial conservation officers enforce the Migratory Birds Regulations by, for example, examining hunting areas, inspecting hunters for hunting permits, and also inspecting the number of migratory game birds taken and possessed.
French: Les gardes-chasse d'Environnement Canada, les membres de la Gendarmerie Royale et les agents de la conservation provinciaux et territoriaux sont chargés de faire respecter le Règlement sur les oiseaux migrateurs en surveillant les zones de chasse, en vérifiant si les chasseurs ont leur permis, en inspectant leur équipement et en vérifiant le nombre de prises prélevées et possédées.
English: Although there had been unrestrained attacks on diplomatic missions during the previous year, in one commendable instance local security forces had prevented greater harm.
French: Bien que des attaques aient pu être menées sans entraves contre des missions diplomatiques durant l'année écoulée, il faut dans un cas louer les forces de sécurité locales d'avoir évité que le dommage soit plus grand.
English: APPROVED – National English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as World Music Television.
French: APPROUVÉ – Exploitation de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler World Music Television.
English: We noted many instances where managers either lacked a sufficient knowledge of their responsibilities for ensuring the timely compensation of their employees or lacked an adequate knowledge of the Parks Canada collective agreement regarding entitlements such as leave.
French: Nous avons observé de nombreux cas où les gestionnaires n'étaient pas suffisamment au courant de leurs responsabilités pour veiller à la rémunération de leurs employés en temps opportun ou connaissaient mal les dispositions de la convention collective de Parcs Canada concernant des droits comme les congés.
English: We cannot make these mistakes with people's money.
French: Nous ne pouvons pas commettre de telles erreurs avec l'argent des contribuables.
English: We have to condemn the violation of women's rights connected with extremist Islamic movements and make sure women are aware of their rights, including our policies in Europe.
French: Nous devons condamner les violations des droits de la femme commises dans le contexte des extrémismes islamistes et faire en sorte que les femmes aient connaissance de leurs droits, y compris de nos politiques en Europe.
English: This can all look real good to an airport operator's bottom line.
French: En bout de ligne, l'exploitant aéroportuaire pourrait très bien y trouver son compte.
English: In order to take responsibility for their own economic development future, communities need the capacity and resources to lead the community development process.
French: Afin que les collectivités puissent prendre en charge leur propre avenir économique, elles ont besoin des ressources et des aptitudes pour diriger tout le processus de développement local.
English: Giving Africa access to international markets would be a sound business move; it would pay off in revenue for any country that provided it.
French: Permettre à l'Afrique d'accéder aux marchés internationaux serait une bonne initiative sur le plan économique, rentable pour tout pays qui la prendrait.
English: Note that the speciﬁc amount of food listed is important information–the amount of carbohydrate applies to that serving of food only.
French: Faites-leur remarquer la quantité d’aliment indiquée, puis insistez sur le fait que la quantité de glucides correspond à cette portion particulière.
English: 4.10 With reference to judicial practice, the State party maintains that the principles laid down by the 1992 Act have been applied by criminal courts in a manner that fully respects the principle of retroactivity in mitius, which is established in the case law of the Constitutional Council (decision of 19-20 January 1981) and explicitly confirmed in the new Criminal Code.
French: 4.10 Eu égard à la pratique judiciaire, l'État partie soutient que les principes posés par le législateur en 1992 ont été appliqués par les juridictions répressives d'une manière qui respecte pleinement le principe de la rétroactivité in mitius, consacré par la jurisprudence du Conseil constitutionnel (déc.  Des 19-20 janvier 1981) et expressément confirmé dans le nouveau Code pénal.
English: If the judge rules against the amparo, the trial will resume. Generally, an amparo takes 2 to 6 months to be heard and resolved.
French: Il faut habituellement de deux à six mois pour qu’un recours en amparo soit entendu et qu’une décision soit rendue.
English: (e) Recognizing that disability is an evolving concept and that disability results from the interaction between persons with impairments and attitudinal and environmental barriers that hinders their full and effective participation in society on an equal basis with others,
French: e) Reconnaissant que la notion de handicap évolue et que le handicap résulte de l'interaction entre des personnes présentant des incapacités et les barrières comportementales et environnementales qui font obstacle à leur pleine et effective participation à la société sur la base de l'égalité avec les autres,
English: (II) The user may contradict the new GST up to 14 calendar days after notification.
French: (II) L'utilisateur a alors un délais de 14 jours pour contredire les nouvelles CGV.
English: A representative of the Office for Outer Space Affairs briefed the Meeting on the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (International Charter “Space and Major Disasters”).
French: Un représentant du Bureau des affaires spatiales a rendu compte à la Réunion de la Charte de coopération entre opérateurs spatiaux en cas de catastrophes naturelles ou technologiques (Charte internationale "Espace et catastrophes majeures").
English: From Hohsaas (3100 m above sea-level) you can enjoy a breathtaking view of all 18 four-thousand-metre peaks which surround the area - a real highlight of your holiday.
French: Une vue à vous couper le souffle vous attend à Hohsaas (3100 m), entouré par 18 sommets culminant à 4000m. Un spectacle à ne manquer sous aucun prétexte!
English: Amsterdam is a beautifull city, a sence of freedom float in the air that i didn't find anywhere else.
French: Amsterdam est une très belle ville, il y flotte un air de liberté que l'on ne retrouve nulle part ailleur.
English: • Late Stage and End-of-Life Care
French: • Soins en phase avancée et en phase terminale
English: 1st meeting The meeting was opened by the Under-Secretary for Disarmament Affairs.
French: 1re séance Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement ouvre la séance.
English: 16 www.undp.org.women/toolsmarketplace.
French: <www.undp.org/women/tools_marketplace.doc>.
English: Continuous mentoring will be provided thereafter throughout the progression of the national research activity and into the dissemination phase.
French: Un encadrement continu sera offert tout au long du processus de la mise en oeuvre de l'activité de recherche ainsi que durant la phase de dissémination de l’information.
English: However, in reality this benefit is only observed when grouping the soil toxicity tests, when all values are expressed in the same units for the soil (mg/kg).
French: Cependant, en réalité, cet avantage ne se vérifie que lorsque l'on regroupe les essais de toxicité pour le sol et si toutes les valeurs sont exprimées dans les mêmes unités pour le sol (mg/kg).
English: This would not represent a new cost.
French: Il ne s’agirait donc pas de nouveaux coûts.
English: The fourth study attempted to modify a wide range of risk factors without targeting a specific group (Steinberg et al., 2000).
French: La quatrième étude a tenté de modifier une vaste gamme de facteurs de risque sans cibler un groupe en particulier (Steinberg et al., 2000).
English: (3) The transferor and the lease funder shall sign a form which includes the registration number assigned to the capital lease by the Minister.
French: (3) Le cédant et l'investisseur doivent signer un formulaire portant le numéro d'enregistrement assigné au contrat de location-acquisition par le ministre.
English: Approximately 40 per cent of non-core resources of the region, $11 million, have been mobilized during the period of the review by the Pacific.
French: Ainsi, pendant la période considérée, il a été mobilisé 11 millions de dollars, soit 40 pour cent environ des ressources autres que de base disponibles pour lensemble de la région.
English: 28 Few statistically significant differences in training satisfaction by athletes’ characteristics emerged.
French: Quelques différences statistiquement significatives dans la satisfaction concernant l'entraînement ressortent selon les caractéristiques des athlètes.
English: Expected results for federal organizations.
French: Résultats prévus pour les organisations fédérales.
English: Global research indicates that sexual interactions of adolescent women under age 15 usually occur under pressure, as these women are particularly vulnerable to sexual coercion.
French: L'ensemble des recherches indique que les rapports sexuels des adolescentes âgées de moins de 15 ans résultent généralement de pressions exercées sur elles à un moment où elles y sont tout particulièrement vulnérables.
English: • Dr. Robert McNeill from the University of Saskatchewan has discovered that two hormones can interact in a unique way to increase blood pressure.
French: • Dr Robert McNeill, de l’Université de la Saskatchewan, a découvert que deux hormones pouvaient agir de façon unique pour faire augmenter la tension artérielle.
English: The question of “honour killings”, including dowry murders and the killing of widows, was addressed by the previous Special Rapporteur in consultation with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: La question des «meurtres pour l'honneur», y compris les meurtres liés à la dot ou au veuvage, a mérité l'attention du Rapporteur spécial précédent, en consultation avec celui sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: Read more RANGERS TEACH SOLDIERS BASIC SURVIVAL TRAINING CAMBRIDGE BAY, Nunavut — The Hamlet of Cambridge Bay, located 1 851 km north east of Edmonton, has become the base of operations for over 80 personnel from A Company, 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (3 PPCLI).
French: Lire plus DES RANGERS DISPENSENT AUX SOLDATS L’INSTRUCTION ÉLÉMENTAIRE DE SURVIE CAMBRIDGE BAY (Nunavut) — Situé à 1851 km au nord-est d’Edmonton, le hameau de Cambridge Bay est devenu la base d’opérations de plus de 80 membres de la Compagnie A, 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (3 PPCLI).
English: The greater number of women entering the domestic labour market is coinciding with job losses in the formal sector.
French: L'augmentation de l'accès des femmes au travail domestique coïncide avec leur retrait du secteur formel.
English: Therefore there is less experience so far with the co-regulatory system in place.
French: En conséquence, l’expérience du système de corégulation en place est limitée.
English: One observer delegation, representing NGOs drew attention to the precarious situation prevailing in southern Colombia, and urged UNHCR to work closely with the neighbouring countries in view of the risks of negative reaction to cross border flows which were likely to occur.
French: Un observateur représentant les ONG appelle l'attention sur la précarité de la situation au sud de la Colombie et demande instamment au HCR d'opérer en coopération étroite avec les pays avoisinants compte tenu des risques de réactions négatives aux flux transfrontaliers auxquelles on peut s'attendre.
English: During this MAF assessment period, PCO supported the Government in implementing priorities such as the Federal Accountability Act and associated action plan, and action on the environment.
French: Au cours de la période d'évaluation, le BCP a appuyé le gouvernement dans la concrétisation de priorités telles que la Loi fédérale sur la responsabilité et le plan d'action connexe, et dans le dossier de l'environnement.
English: On the subject of the Kaliningrad area, we wish to see a solution whereby Russian citizens are able to travel between different parts of their country without needing a visa.
French: En ce qui concerne la région de Kaliningrad, nous voulons parvenir à une solution qui permette aux citoyens russes de voyager entre les différentes régions de leur pays sans visa.
English: European tradition has it that the holly tree (the name comes from ‘holy’) repels evil, while yew, which can achieve astonishing longevity (there are British yew trees over two thousand years old), can symbolise both death and resurrection; the sap is also poisonous.
French: Selon les traditions du continent européen, le houx repousse le mal tandis que l'if, qui peut atteindre une longévité étonnante (certains ifs britanniques ont plus de deux mille ans), symbolise à la fois la mort et la résurrection ; sa sève est par ailleurs un poison.
English: "How to get a grant from EuropeAid " The Commission also offers contracting opportunities to organisations that wish to work on development aid projects.
French: La Commission offre également des possibilités de contrat aux organisations qui souhaitent collaborer à des projets d'aide au développement.
English: Vic holds two patents in the area of distributed computing and identity-based access to cloud resources.
French: Vic Gundotra est titulaire de deux brevets dans le domaine de l'informatique décentralisée et de l'accès par identifiants aux ressources cloud.
English: • Nathalie Martin Greater Sudbury Airport
French: • Nathalie Martin Aéroport du Grand Sudbury