ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safeguard Inquiry On March 21, 2002, the Tribunal was directed by Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance and the Minister for International Trade, pursuant to paragraph 20(a) of the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act), to inquire into and report on the importation of certain steel goods.
French: Enquête de sauvegarde Le 21 mars 2002, son Excellence la Gouverneure générale en conseil, sur recommandation du ministre des Finances et du ministre du Commerce international, conformément à l'alinéa 20a) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE), a ordonné au Tribunal d'enquêter et de faire rapport sur l'importation de certaines marchandises de l'acier.
English: European Wind Energy Technology Platform (http://www.windplatform.eu/). European Photovoltaic Technology Platform http://ec.europa.eu/research/energy/nn/nn_rt/nn_rt_pv/article_1933_en.htm) Euracoal (http://euracoal.be/newsite/overview.php)
French: Plateforme européenne pour l’énergie éolienne (European Wind Energy Technology Platform, http://www.windplatform.eu/). Plateforme européenne pour l’énergie photovoltaïque (European Photovoltaic Technology Platform), http://ec.europa.eu/research/energy/nn/nn_rt/nn_rt_pv/article_1933_en.htm. Euracoal (http://euracoal.be/newsite/overview_fr.php).
English: The travel and the distance is a problem."
French: Le voyagement et la distance posent un problème.
English: What Intervention Level is recommended by the IAEA for stable iodine prophylaxis?
French: Quel niveau d'intervention l'AIEA recommande-t-elle pour la prophylaxie par iode stable?
English: PUBLICATION OF IPC VERSIONS 2007.10 AND 2008.01 AND RELATED RECLASSIFICATION OF PATENT FILES
French: PUBLICATION DES VERSIONS 2007.10 ET 2008.01 DE LA CIB ET RECLASSEMENT APPARENTÉ DES DOSSIERS DE BREVET
English: Nevertheless, it must be recognized that the calculated risk at low levels of exposure is probably overestimated owing to the conservative assumptions upon which the mathematical model is based.
French: Il faut néanmoins reconnaître que les risques calculés à de faibles expositions ont probablement été surestimés en raison des hypothèses prudentes à la base des modèles mathématiques.
English: NMB NMB NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The bloody conflict between these young men and the security authorities has -been defused, security and stability have prevailed, and a large number of those who took part in the discussions have been set at liberty.
French: Le conflit sanglant qui oppose ces jeunes gens aux autorités chargées de la sécurité a été désamorcé, la sécurité et la stabilité ont prévalu, et un grand nombre de ceux qui ont participé aux débats ont été remis en liberté.
English: Adverse reaction reporting was an area that many of the interviewees believed could yield substantial benefits to the industry in terms of increased consumer confidence in NHPs without adding appreciably to costs, if it were implemented cost-effectively.
French: Selon plusieurs personnes interrogées, si le système de déclaration des réactions indésirables est mis en application d’une manière rentable, il pourra apporter des avantages considérables pour l’industrie à cause de l’augmentation de la confiance des consommateurs envers les produits de santé naturels, et ce, sans augmentation sensible des coûts.
English: When is it not appropriate to assess needs?
French: Dans quelles circonstances ne pas faire une analyse de besoins?
English: Following absorption, DMF is uniformly distributed, metabolized primarily in the liver and relatively rapidly excreted as metabolites in urine.
French: Les concentrations plasmatiques du DMF sont plus élevées chez les rats et les souris que chez les singes.
English: Figure 46 Proportion of Population Aged 25-44 whose Major Source of Income is Government Transfer Payments by Highest Level of Schooling, Gender and Identity Group, Canada, 2000
French: Figure 46 Pourcentage de la population àgée de 25 à 44 ans dont les paiements de transfert du gouvernement sont la principale source de revenu, par plus haut niveau de scolarité atteint, sexe et groupe de d'identité, Canada, 2000
English: What are the differences between the options?
French: Comment les options diffèrent-elles entre elles?
English: Sarah and Donny take today’s piece of bristol board.
French: Sarah et Amélie sont chargées d’apporter le carton aujourd’hui.
English: It was an observation Dr. Saindon actually repeated a number of times.
French: Il s'agit là d'une observation que M. Saindon a répété un certain nombre de fois.
English: In Quebec, an estimated shortage of 200 FTE psychiatrists has resulted in the province’s health minister announcing a hiring freeze of graduating psychiatrists at university hospitals in Montréal, Québec City, and Sherbrooke, thus mandating psychiatry residents to work in underserviced remote Final Report - North South Group Inc.
French: Au Québec, une pénurie estimative de 200 psychiatres ETP a incité le ministre de la Santé à annoncer un gel du recrutement de psychiatres diplômés dans les hôpitaux universitaires à Montréal, à Québec et à Sherbrooke, obligeant ainsi les résidents en psychiatrie de travailler dans les régions éloignées mal desservies (mars 2004).
English: At its thirty-eighth session, the Working Party considered the Russian Federation's proposal for the development of a new Euro-Asian agreement on important international combined transport lines (Euro-Asian AGTC Agreement), as set out in official document TRANS/WP.24/2002/10.
French: À sa trente-huitième session, le Groupe de travail a examiné la proposition soumise par la Russie dans le document TRANS/WP.24/2002/10 au sujet de l'élaboration de cet accord.
English: CO R RO SIO N- R ES I S TA N T S H E E T & COIL
French: Tableau 19 État simplifié des flux monétaires (milliers de $) 1996 1997 1998 1999 2000 2001
English: • Vandalism has significantly decreased in the complexes. 
French: • Le vandalisme a accusé un recul important.
English: • helping its suppliers better understand market demands and to allocate just-in-time manufacturing
French: • compréhension accrue, par les fournisseurs, des besoins du marché et de l'importance de la fabrication « juste à temps »
English: Geneva, 25-27 November 2008
French: Cinquième réunion Genève, 25-27 novembre 2008 Point 7 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Additionally, the utilization of least-cost routing technologies will facilitate usage of the best rates available for field missions' external telecommunications traffic, thus providing continuous savings for the Organization.
French: Par ailleurs, le recours à des techniques de routage à moindre coût permettra aux missions de bénéficier des meilleurs tarifs pour leurs transmissions externes et, partant, entraînera des économies pour l'Organisation.
English: Afternoon1 Informal consultations Conference Room 2
French: Après-midi1 Consultations officieuses Salle de conférence 2
English: • April 26, 1999 Agriculture-Population 2B linkage, Socio-economic characteristics of farm operators and their families
French: • 26 avril 1999 Couplage agriculture-population 2B, Caractéristiques socioéconomiques des exploitant(e)s agricoles et de leur famille
English: The role of the governing body is a reflective one, whereas the role of management is an active one.
French: L'organe directeur assume un rôle de réflexion tandis que la direction du secrétariat a un rôle de gestion.
English: However, in reality it is between France and Germany and 19 other pro-US new European governments.
French: Cependant, la division se situe en réalité entre, d'une part, la France et l'Allemagne et, d'autre part, 19 autres nouveaux gouvernements européens pro-américains.
English: Draft subparagraphs (a) and (c) are derived from article 3 of the United Nations Sales Convention.
French: Les alinéas a) et c) sont inspirés de l'article 3 de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: Monday, 15 October 2007
French: Lundi 15 octobre 2007
English: We will continue to work with the provinces, territories and other partners to address issues that may arise, so that the NCB continues to evolve and generate results.
French: Et nous continuerons de travailler avec les provinces et territoires et d'autres partenaires pour régler les problèmes qui pourront se présenter, afin que la PNE continue d'évoluer et de produire des résultats.
English: With sensible reforms, many barriers can be removed or at least eased.
French: Beaucoup de barrières peuvent être levées, ou du moins assouplies, par quelques réformes judicieuses.
English: (h) At the ever-increasing impact of HIV/AIDS on the population of Myanmar and urges the Government of Myanmar to recognize further the gravity of the situation, the need to commit adequate resources and the need to take measures, in cooperation with the National League for Democracy, ethnic groups, non-governmental organizations and women's groups, in particular preventive measures, to fight this epidemic including through the effective implementation of the United Nations Joint Action Plan which must reach the communities that are most affected by HIV/AIDS and therefore more vulnerable to it;
French: h) Par les effets croissants du VIH/sida sur la population du Myanmar, et invite instamment le Gouvernement du Myanmar à prendre conscience davantage de la gravité de la situation, ainsi que de la nécessité de lui consacrer des ressources adéquates et de prendre des mesures, en particulier préventives, en coopération avec la Ligue nationale pour la démocratie, les groupes ethniques, les organisations non gouvernementales et les associations de femmes, en vue de combattre cette épidémie notamment par la mise en œuvre efficace du Plan d'action commun des Nations Unies, qui doit secourir les communautés les plus atteintes par le VIH/sida et qui sont, par conséquent, plus vulnérables;
English: It illuminates our understanding of the world we live in and our place in it.
French: Elles nous permettent de comprendre beaucoup mieux le monde dans lequel nous vivons et notre place dans ce monde.
English: • Engage the community and work together with decision-makers
French: • mettre à contribution la communauté et collaborer avec les décideurs;
English: Registered products include azinphosmethyl, diazinon, carbaryl, cypermethrin, endosulfan, malathion, permethrin, phosalone and acetamiprid.
French: Les produits homologués comprennent l’azinphos-méthyl, le diazinon, le carbaryl, l’endosulfan, le malathion, la perméthrine, la cyperméthrine, le phosalone et l’acétamipride.
English: On the occasion of his first meeting with the Security Council we wish him every success in his important post.
French: Étant donné que c'est la première fois qu'il intervient devant le Conseil de sécurité, nous lui souhaitons plein succès dans ses importantes fonctions.
English: New paragraph (b) provides that the affiliate must carry on the business either
French: Aux termes du nouvel alinéa b), la société affiliée doit exploiter l’entreprise :
English: The surest way of ensuring the development of the child is through education.
French: Le moyen le plus sûr de veiller au bon développement d'un enfant est de l'éduquer.
English: The second highest number of observations pertain to deficiencies with respect to having and using adequate systems and procedures to assure that the quality of every aspect of the conduct of clinical trials are implemented.
French: Le deuxième nombre le plus élevé d’observations a trait aux déficiences par rapport à la mise en œuvre et à l’utilisation de systèmes et de procédures adéquats pour assurer que la qualité de tous les aspects de l’exécution des essais cliniques.
English: An expert working group convened in 2007 by the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Volunteers dealt with volunteerism as one form of civic engagement and considered its inclusion in political and planning processes for economic and social development.
French: Un groupe de travail d'experts, convoqué en 2007 par le Département des affaires économiques et sociales et le Programme des Volontaires des Nations Unies, a abordé le volontariat en tant que forme de participation civique et a examiné son inclusion dans les processus politique et de planification en vue du développement économique et social.
English: If, during the course of the scientific review of a medical device application, there remains insufficient information to determine whether the device meets the safety and effectiveness requirements, an Additional Information Letter may be issued, providing the manufacturer with a specified period in which to respond with the required information.
French: Si, pendant l’examen scientifique d’une demande d’autorisation de matériel médical, on s’aperçoit qu’il manque de l’information qui permettra de déterminer si le matériel répond aux exigences en matière de sécurité et d’efficacité, on peut soumettre une Demande de clarification dans laquelle on indique au fabricant le délai dans lequel il doit fournir l’information requise.
English: All comments received will be reviewed before Environment Canada proceeds to publish in the Canada Gazette, Part II, which is expected to occur before the end of year 2001.
French: Tous les commentaires reçus seront révisés avant qu?Environnement Canada ne publie dans la partie II de la Gazette du Canada, ce qui devrait avoir lieu avant la fin de l?an 2001.
English: Evaluative criteria and performance indicators have been defined for each of the key objectives of the Interim Approach.
French: On a établi des critères d’évaluation et des indicateurs de performance pour chacun des objectifs principaux de l’approche provisoire.
English: Two factors could explain the increase in case volume.
French: Cette augmentation s'explique sans doute par deux facteurs.
English: The completed entry form from this flyer should be glued, not stapled or paper clipped, to the back of your poster.
French: Une fois remplie, la feuille d’inscription ci-dessous doit être collée derrière l’affiche (ni agrafée, ni attachée avec un trombone).
English: The latter have powers to probe into the professional conduct of PTAs and approve PTA recommendations concerning finances, discipline and development projects.
French: Ils ont cependant le pouvoir d'examiner la conduite professionnelle des APE et d'approuver les recommandations des APE se rapportant aux finances, à la discipline et aux projets de développement.
English: Physical characteristics of patent documents (December 1990) [PDF]
French: Caractéristiques matérielles des documents de brevet (Décembre 1990) [PDF]
English: For planning purposes, we will provide all charities with an advance copy of the return in autumn 1992.
French: Aux fins de planification, nous enverrons un exemplaire de la déclaration à tous les organismes de charité à l'automne 1992.
English: On the basis of the UNDP strategic plan, 2008-2011, and lessons learned from the implementation of the Assistance Framework for the 2004-2008 period, the goals of this programme are as follows: (i) combating poverty by continuing to advise the Government in the implementation, monitoring and evaluation of the Goals-based Poverty Reduction and Growth Strategy, acceleration of growth in rural areas and the promotion of decent employment; and (ii) the promotion of good governance and participatory development.
French: Sur la base du plan stratégique du PNUD (2008-2011), des enseignements tirés de la mise en œuvre du cadre de coopération pour la période 2004-2008, les objectifs du présent programme sont : a) la lutte contre la pauvreté en continuant de conseiller le Gouvernement dans la mise en œuvre et le suivi-évaluation de la SCRP basée sur les OMD et l'accélération de la croissance rurale et la promotion d'emplois décents; b) la promotion de la bonne gouvernance et du développement participatif.
English: Furthermore, the Expert Group was of the view that the introduction of national and international helpdesks as fall-back elements did not seem to be a realistic solution, in particular considering that the eTIR international system will have to meet the highest level of security standards.
French: Le Groupe d'experts a en outre estimé que la mise en place de services d'assistance informatique nationaux et internationaux faisant office d'éléments de remplacement ne semblait pas être une solution réaliste, compte tenu du fait, en particulier, que le système international eTIR devra répondre aux normes de sécurité les plus élevées.
English: That really is too ridiculous for words.
French: Ces propos sont trop insensés !
English: The high level of organized crime activities can extend to altercations between criminal gangs.
French: Le niveau élevé des activités criminelles organisées pourrait déboucher sur des affrontements entre associations criminelles.
English: Related duties consist of: ▪ Liaising with DCBA-5/DEM, AJAG(E), and senior officers regarding potential school issues; ▪ Preparing an agenda of issues and presentations; ▪ Reviewing the Principals' presentation for content and relativity; ▪ Presenting Dependent Education Support Centre report.
French: Les fonctions relatives se composent de : ▪ communiquant avec le DRASA 5/ÉPC(G), AJAG(E), et officiers supérieurs concernant les issues potentielles d'école; ▪ préparation d'un ordre du jour des issues et des présentations; ▪ passer en revue la présentation des directeur(rice)s pour le contenu et la relativité; ▪ présentation du rapport du Centre de soutien pour l'éducation des personnes à charge.
English: The kidneys and red bone marrow had the greatest uptake of tracer accounting for 22.0% and 25.7% of the injected activity, respectively.
French: Les reins et la moelle rouge étaient les principales zones d’hyperfixation du traceur (soit 22,0 % et 25,7 % de l’activité injectée, respectivement).
English: That idea must be elaborated through open, inclusive and transparent negotiations in order to give the end result greater legitimacy.
French: Il convient de préciser cette idée au moyen de négociations ouvertes, inclusives et transparentes afin de conférer plus de légitimité au résultat final.
English: • The Agency is able to hear cases in both official languages without an interpreter;
French: En effet, l'Office est en mesure d'entendre des causes dans les deux langues officielles, sans l'aide d'un interprète.
English: As such, it does not specifically focus on the treatment of victims of torture.
French: Toutefois, le programme des étudiants de premier cycle n'aborde pas de façon spécifique le traitement des victimes de torture.
English: Wastewater effluents are generated during the cooling of the hot metal and include scale particles and oil.
French: Des eaux usées sont produites à l’étape du refroidissement du métal chaud; elles contiennent des particules de battitures et des huiles.
English: All types of counterfeit can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications and on the ECB’s website and the websites of the other Eurosystem national central banks.
French: Toutes les catégories de contrefaçons peuvent être aisément distinguées des billets authentiques grâce à la méthode simple consistant à TOUCHER-REGARDER-INCLINER décrite dans les publications de l’Eurosystème, également présentée sur le site internet de la BCE et sur les sites internet des banques centrales nationales de l’Eurosystème.
English: Ice can be left on your ankle for up to 20 minutes at a time.
French: Laissez la glace sur la cheville 20 minutes tout au plus.
English: Depending on the number of limnimeters installed, two different approaches were used to validate and adjust reservoir level times series.
French: Selon le nombre de limnimètres implantés, deux approches différentes ont été utilisées pour valider et corriger les séries chronologiques des niveaux des réservoirs.
English: He noted that the final push was exhausting — but once he saw the sun start to rise over Africa, a final wave of adrenaline kicked in and helped carry him all the way to the top.
French: Il a fait remarquer que la dernière étape était épuisante — mais lorsqu'il a aperçu le soleil se lever sur l'Afrique, une dernière vague d'adrénaline s'est emparé de lui et l'a transporté jusqu'au sommet.
English: Zambia had made substantial progress in incorporating the provisions of international human rights instruments into domestic law.
French: La Zambie a accompli des progrès non négligeables en ce qui concerne la place faite aux dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans la législation nationale.
English: Statement of the Islamic Republic of Iran
French: Déclaration de la République islamique d'Iran
English: In his address to the 59th United Nations General Assembly on 23 September 2004, Prime Minister Dr. Manmohan Singh highlighted the global threat that proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery poses to international peace and security and India's impeccable record in this respect.
French: Dans l'allocution qu'il a prononcée à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies le 23 septembre 2004, M. Singh a fait état de la menace que la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs posait pour la paix et la sécurité internationales et souligné l'impeccable bilan de l'Inde à cet égard.
English: I wish I had been the one to write him up for this award, but in fact it was his NATO international supervisors who recognized his exceptional service.
French: J’aurais bien voulu être celui qui a proposé sa candidature pour la Médaille du service méritoire, hélas, ce sont ses superviseurs internationaux de l’OTAN qui ont reconnu son service extraordinaire.
English: We are opposed to any acts leading to further tension on the Korean peninsula.
French: Nous sommes opposés à tout acte susceptible d'aggraver les tensions sur la péninsule coréenne.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.2
French: Projet de résolution déposé par le Vice-Président de la Commission, M. Abdellah Benmellouk (Maroc), à l'issue de consultations officieuses au sujet du projet de résolution A/C.2/57/L.2
English: Site investigations involve the collection of data using instrumentation and following strict testing protocols.
French: Les enquêtes sur place nécessitent la collecte de données à l’aide d’instruments spécialisés et le respect de protocoles d’essais rigoureux.
English: Communication of expectation is critical to quality of care.
French: La communication de l’attente est essentielle à la qualité des soins.
English: Information about HP Windows ® 7 compatible drivers will be available close to the public availability of Windows ® 7.
French: La liste des pilotes HP compatibles avec sera publiée peu avant la mise en marché grand public de .
English: People would also benefit from the permanent income tax cuts, enriched tax credits and the transition payments.
French: La population bénéficierait également d’une réduction permanente de l’impôt sur le revenu des particuliers, de crédits d’impôt accrus et de versements de transition.
English: ◦ CIHR is committed to funding at internationally competitive levels.
French: ◦ IRSCs'engage à financer des projets à des niveaux compétitifs à l'échelle internationale.
English: Also, the definition of what constitutes a "corporate record" will be fully explained.
French: De plus, on expliquera en quoi consiste exactement un « document ministériel ».
English: The international legal framework for the Special Rapporteur's work is set out in her second report to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session (E/CN.4/2001/83 and Add.1).
French: Les normes internationales qui guident les travaux de la Rapporteure spéciale sont énumérées dans le deuxième rapport qu'elle a présenté à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/83 et Add.1).