ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are the International Biggles Association the official organization of people interested in, or collecting, the works of Captain W.E.
French: Nous organisons régulièrement des réunions et éditons tous les deux mois notre revue "Biggles News Magazine". Notre librairie est spécialisée dans les éditions anciennes et en tant qu'éditeur nous republions les livres du Captain W.E.
English: The European Union and the Africa, Caribbean and Pacific Group of Countries were establishing facilities in Africa to inform, train and/or prepare migrants for work abroad (e.g. the Mali job centre).
French: L'Union européenne et le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique étaient en train de créer des centres en Afrique pour informer et former les migrants et/ou les préparer à travailler à l'étranger (comme le centre d'emploi du Mali).
English: Highlights of the agenda included an update on the renewal program, a guided tour of the Commission’s new Web site, and presentations by staff on a variety of topics related to the Commission’s operations.
French: Parmi les points saillants du programme, on notait une mise à jour au sujet du programme de renouvellement, un tour guidé du nouveau site Web du Conseil et des présentations par le personnel sur divers sujets portant sur le fonctionnement du Conseil.
English: The days when we made it easy for ourselves to adopt a position here are gone: real policy has to be based on historical reality - and that reality cannot be identified sufficiently for the purposes of practical politics by reference to any a priori , which can be translated into English as 'pre-judgment' !
French: Le temps où nous nous facilitions ainsi la détermination de notre position devrait être révolu: dans la pratique, la politique réelle doit s'appuyer sur la réalité historique - qui se reconnaît suffisamment sans a priori , mot qui se traduit d'ailleurs en allemand par »Vor-urteil» (pré-jugé).
English: 3.3 If, in the preparation of the Assessment, the Steering Committee identifies: 3.3.1 waterbodies where the Freshwater Fish stocks have declined or are at risk and in need of Conservation measures; or  3.3.2  waterbodies where the food Freshwater Fish needs of Kwanlin Dun are not being met,  the Steering Committee may recommend the development of management plans or other Conservation measures for some or all of the Selected Waterbodies.
French: 3.3  Si, au cours de la préparation de l'évaluation, le comité directeur constate : 3.3.1  que des plans d'eau dans lesquels les stocks de poissons d'eau douce ont diminué ou sont à risque doivent faire l'objet de mesures de conservation; ou  3.3.2  que des plans d'eau ne satisfont pas aux besoins en poissons d'eau douce des Kwanlin Dun, à des fins alimentaires, le comité directeur peut recommander l'élaboration de plans de gestion ou d'autres mesures de conservation à l'égard de certains ou de l'ensemble des plans d'eau choisis.
English: (pp. 809) Thus, the Board was willing to accede to the opinions of  experienced Fire Chiefs in holding that the age requirement was  bona fide.
French: La commission était donc disposée à accepter l’opinion de chefs de la prévention des incendies possédant de l’expérience, qui attestaient que l’exigence relative à l’âge était normale.
English: 55 Dialogue has not only been undertaken; it has become an outright necessity, one of the Church's priorities. As a result, the "methods" of dialogue have been improved, which in turn has helped the spirit of dialogue to grow.
French: 55 Le dialogue n'a pas seulement été entrepris, il est devenu une nécessité explicite, une des priorités de l'Eglise; par suite, la « technique » nécessaire à la conduite du dialogue a été affinée, et cela a favorisé en même temps l'esprit de dialogue.
English: © Evan Edinger The fossil coral reefs of Mercy Bay, in the northeast corner of Aulavik National Park, may provide insight into the nature of ancient coral reef ecosystems.
French: © Evan Edinger Les récifs de coraux fossiles de la baie Mercy, dans le coin nord-est du parc national Aulavik, peuvent nous renseigner sur la nature des anciens écosystèmes de récifs coralliens.
English: Show the doctor how you take your medicine, and ask if it's the right way.
French: Ainsi, vous n'oublierez pas ce que le médecin vous aura dit.
English: (A) Judicial Independence and Institutional Impartiality [23] The first matter in dispute is the determination of whether the powers vested in the Commission by subsection 27(2) of the Act and binding on the Tribunal are apt to give rise to a reasonable apprehension of institutional bias.
French: A) Indépendance judiciaire et impartialité institutionnelle [23] La première question en litige est de déterminer si les pouvoirs conférés à la Commission par l'article 27 (2) de la Loi et qui lient le Tribunal sont de matière à susciter une crainte raisonnable de partialité sur le plan institutionnel.
English: SXI has estimated that approximately half the current resources, operating for a full year, would be required to clean up the backlog.
French: SXI estime qu’environ la moitié des ressources actuelles serait nécessaire pendant toute une année pour éliminer l’arriéré.
English: These findings indicated that the period of adolescence presents major developmental challenges but also new opportunities for parent–child relationships and the way these relationships can influence adolescents’ developmental adjustment.
French: Ces résultats révèlent que la période de l’adolescence présente des défis développementaux majeurs, mais aussi de nouvelles possibilités de relations parents–enfants et de la façon dont ces relations peuvent influencer l’adaptation développementale des adolescents.
English: The specialised courts shall establish their Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice.
French: Les tribunaux spécialisés établissent leur règlement de procédure en accord avec la Cour de justice.
English: 2003 for region-specific differences in population dynamics), these data are not yet sufficient to define multiple DUs of P. v. concolor.
French: Sur la côte pacifique de l’Amérique du Nord, d’importantes preuves de sous-structure géographique ont poussé le United States National Marine Fisheries Service à reconnaître six unités de gestion du phoque commun de la Californie à l’Alaska (Angliss et Lodge, 2004; Caretta et al., 2005).
English: Pursuant to Article 14 of Commission Regulation (EEC) No 859/89 of 29 March 1989 laying down detailed rules for the application of intervention measures in the beef and veal sector, which was applicable at the material time, 'the products shall be taken over by the intervention agency on the date of entry into the intervention centre.‘ It is therefore that day, and more specifically the point at which the meat is delivered to the coldstore, that is decisive for the purpose of determining whether the controls applicable at the time of takeover are correct.
French: En vertu de l'article 14 du règlement (CEE) n° 859/89 de la Commission, du 29 mars 1989, relatif aux modalités d'application des mesures d'intervention dans le secteur de la viande bovine, applicable au moment des faits, «la prise en charge des produits par l'organisme d'intervention intervient le jour de l'entrée des produits dans le centre d'intervention». C'est donc ce jour, et plus précisément le moment de la livraison de la viande à l'entrepôt frigorifique, qui est déterminant pour l'appréciation de la régularité des contrôles lors de la prise en charge.
English: Article 5.02 Spurious emissions and electromagnetic compatibility 1.
French: L'indicateur étant enclenché et le capteur n'étant pas exposé à l'action d'un mouvement, la tension parasite au signal de sortie, mesurée avec un filtre passe-bas de 10 Hz de bande passante, ne doit pas dépasser 10 mV.
English: 1 (212) 963-5866 or 963-5791; or fax 1 (212) 963-1943).
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: Once peace is achieved, the tasks of rehabilitating devastated agricultural areas, reconstructing war-damaged cities and environmental health infrastructures and services, resettling whole populations driven out of their homes, and restoring normal living conditions in countries made economically unviable by sanctions against them or their neighbours will all have to be tackled internationally, at the request of countries and in support of national measures.
French: Une fois que la paix sera restaurée, de nombreuses tâches devront être entreprises à un niveau international, à la demande des pays et à l'appui des mesures prises à l'échelon national : remise en état des zones agricoles dévastées, reconstruction des villes endommagées ou détruites par la guerre et des infrastructures et services écosanitaires, réinstallation de populations entières chassées de chez elles par les conflits, et rétablissement de conditions de vie normales dans des pays que des sanctions contre eux-mêmes ou leur voisins ont rendus économiquement exsangues.
English: The public launch can be a stand-alone event, or you can have it included in the program of a larger event, such as a conference or a festival.
French: Un lancement public peut être un événement indépendant ou faire partie d’un événement de plus grande envergure, par exemple une conférence ou un festival.
English: India believes that there must be meaningful progress in the areas I have outlined to prevent this debate from becoming a sterile discussion.
French: L'Inde est d'avis qu'il doit y avoir de véritables progrès dans les domaines que j'ai évoqués afin d'empêcher ce débat de se transformer en une discussion stérile.
English: The Delegation for Human Rights in Sweden produced learning materials on different aspects of human rights, which were frequently used by teachers and pupils, as was the Delegation's website.
French: La délégation aux droits de l'homme de la Suède produit du matériel pédagogique concernant différents aspects des droits de l'homme, qui est souvent utilisé par les enseignants et les élèves, tout comme l'est le site Web de la délégation.
English: An additional aspect must be underlined: the need for coherence, both as far as the levels of legislation and enforcement are concerned (from supranational to sub-national) and with respect to the broad range of topics concerned.
French: Un aspect supplémentaire doit être souligné: la nécessité de cohérence, en ce qui concerne tant les niveaux de la législation et de la mise en œuvre (du niveau supranational au niveau sous-national) que le large éventail de thèmes pertinents.
English: Program materials with no available evaluation data are considered separately in Section 4f (see page 38).
French: Nous avons analysé séparément, sous la section 4f (voir page 41), le matériel relatif aux programmes pour lesquels il n’existait pas de données d’évaluation.
English: This would exclude all NHPs which are unsafe without the interventions of a health care provider or which cannot otherwise be used safely by a consumer.
French: L’objectif fondamental du RPSN est depuis longtemps de régulariser les produits appropriés à l’« auto-administration des soins » lorsqu’ils sont utilisés en respectant les conditions recommandées d’utilisation.
English: First, if we accept this wording, it will encourage one party to the negotiations, the Kosovar Albanians, not to negotiate.
French: De nombreux habitants ont fui la province lors des affrontements de 1999, le retour de ces réfugiés reste hypothétique.
English: Das Hotel war sauber und ordentlich und das Personal (Rezeption) sehr zuvorkommend und kompetent!
French: Sehr freundliches Personal, gute Bus-Verbindung ins Zentrum, moderate Preise, genügend Parkplätze, zwei Restaurants etc.
English:  11. Finally, the Assembly notes that only four Adriatic countries (Albania, Croatia, Italy and Slovenia) are Parties to the 1980 European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities.
French: Elle suivra avec intérêt le processus d’adoption du Statut de l’eurorégion, qui prévoit notamment sa participation au « Conseil de l’Adriatique ».
English: CRA PPE 804 CRA Supervisory In-Basket Exercise Results System Description:
French: Les dossiers sont gardés deux ans après que la dette ait été payée.
English: In the Hellenistic period, Roman architects built in Armenian.
French: Durant la période hellénistique, des architectes romains ont construit en Arménie.
English: The most serious allegations relate to the compensation for lost property for those who return to Chechnya.
French: Les allégations les plus sérieuses ont trait à la réparation pour perte de biens, accordée aux PID qui reviennent en Tchétchénie.
English: ❁ #7 Breastfeeding Builds Love - Skin-to-skin contact brings you and your baby close.
French: ❁ N o 7 L’allaitement maternel fortifie l’amour - Le contact cutané vous rapproche, vous et votre bébé, et aide ce dernier à se sentir en sécurité.
English: This part of the original proposal put forward by the Delegation of Denmark would raise no objection if it did not extend to funding this participation.
French: Cette partie de la proposition originale présentée par la délégation du Danemark ne soulèverait pas d’objection si elle ne prévoyait pas le financement de cette participation.
English: Resident and non-resident insurance and reinsurance undertakings may establish a provision to deal with the following risks: – risks due to natural elements (hail, storms, hurricanes ...), atomic risks, third party risks due to pollution, space risks (Article 39dG of the general tax code); risks relating to credit insurance operations other than those carried out on export for the account of the State or with its guarantee (Article 39dGA); risks of death, incapacity and invalidity relating to group insurance operations (Article 39dGB).
French: Conditions Les entreprises d'assurance et de réassurance, résidentes ou pas, peuvent constituer des provisions destinées à faire face aux risques suivants : les risques dus à des éléments naturels (grêle, tempêtes, ouragans, etc.), le risque atomique, les risques de responsabilité civile dus à la pollution et les risques spatiaux (article 39 quinquies G du code général des impôts) ; les risques afférents à leurs opérations d'assurance crédit autres que celles effectuées à l'exportation pour le compte de l'Etat ou avec sa garantie (article 39 quinquies GA du CGI) ; les risques décès, incapacité ou invalidité afférents aux opérations d'assurance de groupe (article 39 quinquies GB).
English: Other incidental sources include fossil fuel combustion and the production and use of phosphate rock products.
French: Il peut également y avoir libération fortuite de radionucléides à la suite de l'utilisation de combustibles fossiles ou de la production et de l'utilisation de produits de roche phosphatée.
English: 5.3 The author claimed that the Court violated his brother's right to the presumption of innocence, and did not express doubt about the evidence in his brother's favour, as required under Uzbek law.
French: 5.3 L'auteur a affirmé que le tribunal avait violé le droit de son frère à la présomption d'innocence et n'avait pas exprimé de doute favorable à son frère à propos des éléments de preuve, comme le prescrit la loi ouzbèke.
English: The primary purpose of the supplementary international search is to find documents in languages in which the Authority concerned has a particular skill, which the International Searching Authority is not likely to have consulted.
French: [COMMENTAIRE : la recherche internationale supplémentaire vise principalement à trouver des documents rédigés dans des langues pour lesquelles l’administration concernée a des compétences particulières et qui n’ont sans doute pas été consultés par l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Requests the Commission to closely monitor the developments in the organizations of the United Nations common system in order to ensure the effective regulation and coordination of the conditions of service in the common system;
French: Prie la Commission de suivre de près l'évolution de la situation dans les organismes du régime commun des Nations Unies, afin de garantir que les conditions d'emploi dans ces organismes soient réglementées et coordonnées de façon efficace ;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=7A3B7EC7-1%0A&offset=2&toc=hide&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=7A3B7EC7-1%0A&offset=2&toc=hide&meta=1
English: • Continue consultations with the Pari-Mutuel Working Group (Federal/Provincial/ Industry representatives) on business initiatives of the Agency.
French: • Poursuivre les consultations auprès du Groupe de travail sur le pari mutuel (représen-tants du fédéral, des provinces et de l'industrie) sur les initiatives de l'Agence liées à ses affaires.
English: The Committee's expressions of opinion and recommendations were submitted to the General Assembly at its sixty-first session in accordance with article 15, paragraph 3, of the Convention, as well as to the United Nations bodies concerned.
French: Les opinions et recommandations du Comité ont été présentées à l'Assemblée générale à sa soixantième et unième session, comme le prévoit le paragraphe 3 de l'article 15 de la Convention, ainsi qu'aux organes intéressés de l'Organisation des Nations Unies.
English: Organization and structure of the marketing chain: Patterns of vertical integration and horizontal concentration
French: ORGANISATION ET STRUCTURE DE LA CHAÎNE DE COMMERCIALISATION: SCHÉMAS D'INTÉGRATION VERTICALE ET DE CONCENTRATION HORIZONTALE
English: Students need such a certificate for entry into a university and the decree effectively broadened the conscription base.
French: Ce document étant nécessaire pour l'entrée à l'Université, l'application du décret a eu pour effet d'élargir la base de la conscription.
English: As illustrated in Table 7, some materials perform better than others under water (e.g. a 100 lb / 45.5 kg concrete anchor weighs only 56 lb / 25.5 kg under water while the same sized steel anchor weighs 87 lb / 39.5 kg).
French: Conformément au tableau 7, certains matériaux ont une meilleure performance que d'autres une fois immergés (c.-à-d. une ancre de béton de 100 lb (45,5 kg) ne pèse que 56 lb (25,5 kg) sous l'eau tandis qu'une ancre de mêmes dimensions en acier pèse 87 lb (39,5 kg).
English: In addition, relevant recommendations and action plans from the internal audit of the Statistical Tracking Analysis and Reporting System (STARS) of June 2001 were also included in the scope.
French: De plus, les recommandations et les plans d'action pertinents provenant de la vérification interne du Système de repérage et d'analyse des rapports statistiques (SRARS), effectuée en juin 2001, faisaient également partie du rapport.
English: Ministers request that, in the development of their options, the Enhanced Voluntary Action and Public Education & Outreach Tables give further consideration to what specific action can be taken to reach this audience more effectively.
French: Les ministres demandent que, dans l’élaboration de leurs solutions, la Table du renforcement des mesures volontaires et la Table de l’éducation et de la sensibilisation du public examinent de plus près les mesures particulières qui peuvent être prises pour atteindre plus efficacement cette audience.
English: Real estate Lorgues (83510) vente Appartement Appartement - by GERANCE DRACENOISE, COUR CANDIDE: Domaine securise avec piscine Appartements T2, T3 et T 4 a partir de 145 000 euros Ideal Loi Scellier.
French: Immobilier Lorgues (83510) vente Appartement Appartement - par GERANCE DRACENOISE, COUR CANDIDE: Domaine securise avec piscine Appartements T2, T3 et T 4 a partir de 145 000 euros Ideal Loi Scellier.
English: but yoda is such a douche? but then the inclusion of anyting star wars in a SC game is totally rediculous to begin with, but at least vader is cooler then yoda.
French: Je crois avoir lu que c'était confirmé ?
English: Furthermore, the Human Rights Council should not act as a preparatory committee for the Durban review conference, but instead should fulfil its mandate by addressing emerging human rights situations in the world.
French: En outre, le Conseil des droits de l'homme ne devrait pas servir de comité préparatoire pour la Conférence d'examen de Durban, mais accomplir son mandat consistant à examiner la situation actuelle des droits de l'homme dans le monde.
English: In handling the reserve, the General was hampered by the fact that throughout the action information reaching him about events on shore was limited and frequently quite inaccurate.
French: Vu que durant toute cette opération le général ne reçoit guère de renseignements précis sur ce qui se déroule sur la plage, il ne lui est pas facile d’employer au mieux sa réserve.
English: The EU’s environmental policies have since the 1980s included legislation which along side the harmonisation of the Single Market has promoted improvements in animal welfare.
French: l'Europe5, l'absence de normes spécifiques de bien-être animal pour la plupart des espèces d'élevage est difficilement explicable.
English: This response is filed as The Companies Exhibit # 84. Document: 011031_1.zip - 79KB 2001/10/29 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc.
French: This response is filed as The Companies Exhibit # 84. Document: 011031_1.zip - 79KO 2001/10/29 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc.
English: Place a strap in the middle of the width at the top of part D and a strap on each side, 5 cm from the edge, as indicated on the diagram. The satin ribbon is placed against part D so that it is visible when you turn the straps right way out.
French: On obtient un triangle au niveau de la pliure qui forme le haut de la bride.
English: The EU particularly acknowledges the key role of Pakistan for stability in the region and therefore welcomes the fact that further progress that has been achieved in the bilateral dialogue between Afghanistan and Pakistan, as indicated in the Secretary-General's report.
French: En particulier, l'Union européenne considère que le Pakistan joue un rôle clef pour la stabilité de la région et elle se félicite par conséquent des nouvelles avancées enregistrées dans le dialogue bilatéral entre l'Afghanistan et le Pakistan, comme l'indique le rapport du Secrétaire général.
English: Initiatives in the area of government and Aboriginal relations include:
French: Les initiatives dans le domaine des relations gouvernementales et autochtones comprennent ce qui suit :
English: COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS CANADA ELECTIONS ACT Compliance agreement under section 517 of the Canada Elections Act This notice is published by the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 521 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES LOI ÉLECTORALE DU CANADA Transaction conclue aux termes de l'article 517 de la Loi électorale du Canada Le présent avis est publié par le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 521 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: Finally, it is important to note the binding nature of this law.
French: Enfin, il importe de noter le caractère contraignant de cette loi.
English: Certain side effects may be related to the rate of infusion and may resolve if the infusion rate is slowed.
French: Certains effets secondaires peuvent être associés au débit de la transfusion et disparaissent dès que l’on ralentit la transfusion.
English: A clearly defined resource base should be easier to protect, and easier to protest if it is felt to be inadequate.
French: Une assise financière clairement définie devraient être plus facile à protéger et plus facile à contester si on constate qu'elle est insuffisante.
English: Together these agreements and declarations have given us a platform for renewed efforts towards our common goal of sustainable development.
French: Ces accords et déclarations représentent une plate-forme pour d'autres efforts, en vue de la réalisation de notre objectif commun : le développement durable.