ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note 1 (c) to Chapter 84 is amended by replacing the reference to "of glass heading No. 70.19" with a reference to "of glass (heading No. 70.19".
French: 12. Dans la Note 1 (c) du Chapitre 84, « of glass heading No. 70.19 » est remplacé par « of glass (heading No. 70.19 ».
English: Part II 2,137.5 14,579.5 Other Specified Purpose Accounts
French: Partie II 2 137,5 14 579,5 Autres comptes à fins déterminées
English: First, we have addressed five fundamental wishes of Parliament with our proposal.
French: Premièrement, nous avons repris dans notre proposition cinq souhaits fondamentaux du Parlement.
English: Harmonize regulations, policies and standards, particularly at the international level, to promote consistent and high standards.
French: Harmoniser les règlements, politiques et normes, surtout à l'échelle internationale, pour promouvoir l'uniformité et la rigueur des normes.
English: Maintenance of the traditional economy is perceived as critical to the preservation of Aboriginal culture.
French: Le maintien de l’économie traditionnelle est considéré comme essentiel à la préservation de la culture autochtone.
English: Basement subsidence, calculated by removing the effects of sediment loading, was between 2 and 5 cm/ka in the Caradocian, increasing to 8.6 cm/ka in the Pusgillian and Cautleyan, and reaching a maximum of 17.7 cm/ka in the Rawtheyan, during deposition of the Princeton Lake and Vauréal Formations.
French: La subsidence du socle, calculée en soustrayant les effets du chargement par les sédiments, était de 2 à 5 cm/ka au Caradocien; elle a augmenté à 8,6 cm/ka au Pusgillien et au Cautleyan et atteint un maximum de 17,7 cm/ka au Rawtheyen, lors de la déposition des formations de Princeton Lake et de Vauréal.
English: The key to this difference in potential depends on the foundational presence of political development, elected and civic leadership, and national resources.
French: L'élément déterminant de la différence de moyens constatés d'un pays à l'autre est la présence ou l'absence de développement politique, de dirigeants élus et de notables ainsi que de ressources nationales.
English: [Fin de l’annexe et du document End of Annex and of document] RSS | Contact us | Terms of use
French: [Fin de l’annexe et du document End of Annex and of document] RSS | Contact | Avertissement
English: One of these is to understand how cancer cells manage to travel in the body, either through local movements or by using the bloodstream or lymphatic system as a pathway.
French: Il s’agit, par exemple, de comprendre comment les cellules cancéreuses arrivent à se déplacer dans l’organisme, par mouvements locaux ou en empruntant ces "autoroutes" que sont les circulations sanguine et lymphatique.
English: PWGSC also indicated that it took into account the fact that the backup project manager’s experience was at a high organizational level and could not be linked clearly to the tasks described in the SOW.
French: TPSGC a aussi dit avoir pris en compte le fait que l’expérience du gestionnaire de projets de relève se situait à un palier organisationnel supérieur et ne pouvait être clairement mise en correspondance avec les tâches décrites dans l’ÉT.
English: • Operationalizing the Ops Model:
French: • Mettre en oeuvre le modèle opérationnel :
English: The overall goal of holding free and fair elections in October 2005 remains a paramount objective that demands the full commitment of all Ivorians.
French: La tenue d'élections libres et régulières en octobre 2005 demeure un objectif essentiel qui exige l'engagement total de tous les Ivoiriens.
English: They generally assert that the often-cited challenges to Internet regulation are overstated. They are concerned that without intervention, the funding, exhibition, promotion and consumption of high-quality Canadian content demanded by Canadians will be impaired.
French: Certaines parties intéressées expriment des inquiétudes sur des questions d’accès, par exemple sur la capacité du réseau, l’établissement de priorités relatives au trafic, y compris la qualité de la distribution et l’accès aux plateformes mobiles.
English: Canada is one of only a few countries that promote diversity and representation in the national public service.
French: Le Canada compte parmi les rares pays qui encouragent la diversité et la représentativité dans leur fonction publique nationale.
English: In my view, the period of storage should not exceed the duration of the stay.
French: Il me semble que la période de stockage ne devrait pas dépasser la durée du séjour.
English: Organizational and interorganizational complexity is assumed.
French: On pose le postulat d’une complexité organisationnelle et interorganisationnelle.
English: Currently, support for criminal organisations acting outside Austria is punishable in Austria, if the supportive act has been effected in Austrian territory.
French: Toute activité commise sur le territoire autrichien en faveur d'une organisation criminelle agissant en dehors de l'Autriche est punissable par la loi.
English: They have made and continue to make significant contributions to improving the quality of life for Aboriginal people.
French: Elles souhaitent rétablir l'harmonie au sein de leurs collectivités, en vue de reconstruire des nations fortes. Les femmes autochtones ont un génie particulier pour la survie.
English: For example I have already scanned transparent cut preparates of different kind of rocks for a mineralogist.
French: Ainsi, j'ai scanné déjà par exemple pour un minéralogiste des préparations à section mince de différentes sortes de roches.
English: The Ministry of Home Affairs has proposed amendments to certain sections relating to Rape in IPC, Indian Evidence Act and the Criminal Procedure Code.
French: Le Ministère de l'intérieur a proposé de modifier certaines sections du code pénal indien, de la loi sur les éléments de preuve et du code de procédure pénale relatives au viol.
English: A number of contributions were received from indigenous organizations and their contents are reflected in this paper.
French: Un certain nombre de contributions ont été reçues d'organisations autochtones, dont leur teneur est prise en compte dans le présent document.
English: ILO Disability Programme, International Labour Office (ILO), Tel.: + 41 22 799 82 76, Fax: + 41 22 799 63 10 or 8573, E-mail: disability@ilo.org, Internet: http://www.ilo.org/employment/disability
French: Programme du BIT sur le handicap, Bureau international du travail, Tél.: + 41 22 799 82 76, Fax: + 41 22 799 63 10 or 8573, E-mail: disability@ilo.org, Internet: http://www.ilo.org/employment/ disability
English: Centre de recherche en civilisation canadienne-française, Centre d'études acadiennes, Moncton NB, Société historique de Saint-Boniface, Saint-Boniface MB 400 ans de présence française au Canada, 1604-2004 La présence française en Ontario: 1610, passeport pour 2010 The CRCCF component, with close to 3200 web pages representing all regions of Ontario and the personalities of Franco-Ontario from 1610 to the present. http://www.uottawa.ca/academic/crccf/passeport/400ans.html Université d'Ottawa Part of a $98,660 envelope Partners:
French: Centre de recherche en civilisation canadienne-française, Centre d'études acadiennes, Moncton, Nouveau-Brunswick, Société historique de Saint-Boniface, Saint-Boniface, Manitoba 400 ans de présence française au Canada, 1604-2004 La présence française en Ontario: 1610, passeport pour 2010 Le composant du CRCCF a pour but de créer près de 3200 pages Web représentant toutes les régions de l'Ontario et les personnalités de l'Ontario francophone de 1610 à aujourd'hui. http://www.uottawa.ca/academic/crccf/passeport/400ans.html Université d'Ottawa Enveloppe de 98,660$ Partenaires:
English: Women considered as commodities or exploited for prostitution are not safe from violence.
French: Les femmes objets de trafic ou exploitées pour la prostitution ne sont pas épargnées par la violence.
English: Europe today needs to develop, to work.
French: Aujourd'hui, l'Europe a besoin de se développer, de travailler.
English: The present report, however, focuses primarily on the steps taken and measures urgently required to consolidate the cessation of hostilities, in particular the withdrawal and deployment of forces in southern Lebanon and the rapid reinforcement of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Le présent rapport, cependant, traitera surtout des mesures déjà prises et encore à prendre pour consolider la cessation des hostilités, avec en particulier le retrait et le déploiement de forces dans le sud du Liban et le renforcement rapide de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: The increased focus in this area enables resources and research efforts to be more closely aligned with the department's priorities.
French: Cela permet de réorienter davantage les ressources et les efforts de recherche en fonction des priorités du Ministère.
English: • The Court's independence.
French: • L'indépendance de la Cour.
English: - For autologous 2 unit red cell apheresis shorter time limits may be accepted at the discretion of the responsible physician.
French: - pour les prélèvements autologues de deux unités d'aphérèse de globules rouges, l'intervalle entre deux prélèvements peut être réduit à l’appréciation du médecin responsable.
English: How best can this research be supported and promoted?
French: Comment pouvons-nous mieux l'appuyer et la promouvoir ?
English: Section 18 implements both article 3 of the Rome Convention and article 2 of the Rome Protocol.
French: L'article 18 met en œuvre à la fois l'article 3 de la Convention de Rome et l'article 2 du Protocole de Rome.
English: Funding in support of initiatives associated with the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver and Whistler, British Columbia (This funding will be used to deliver weather services and provide technical, regulatory and scientific input to environmental assessments and to develop and implement sustainability benchmarking for the Games, and to begin to plan for the visa processing services that will be required to meet the expected higher level of demand for visas that is associated with international events such as the Olympics.)
French: La formation policière internationale n’est pas seulement offerte dans les États fragiles ou en déroutes; elle peut également inclure, lorsque les objectifs de la politique étrangère l’exigent, la formation d’agents de police étrangers dans des domaines tels que les techniques d’enquête, la lutte contre le trafic de stupéfiants, l’emploi de la force, la gestion et les procédures médico-légales.)
English: As a result, there has been an increase of the area of sustainably managed tropical forests.
French: Cela a eu pour effet d'accroître la superficie des forêts tropicales en gestion durable.
English: The hearing was held via a teleconference and in person in Ottawa on December 10, 2004.
French: L'audience a eu lieu par téléconférence et en personne à Ottawa le 10 décembre 2004.
English: When we look at these graves, we may wonder what might have become of them had they lived: perhaps they would have headed back to the farm, or a family-owned grocery store.
French: Quand nous regardons leurs tombeaux, nous pouvons nous interroger sur ce qu'ils seraient devenus s'ils avaient survécu: peut-être seraient-ils rentrés à la ferme, ou à l'épicerie familiale.
English: Other countries with large export-oriented electrical and electronic equipment sectors, notably in East Asia and South-East Asia, will also need to modify product designs and production processes.
French: D'autres pays qui exportent de grandes quantités d'équipements électriques et électroniques, notamment en Asie de l'Est et du Sud-Est, devront également modifier la conception et les techniques de fabrication de leurs produits.
English: It is now presided over by no less than the Deputy Prime Minister and Minister of Finance and comprises 13 other Ministers, representatives of governmental and non-governmental organizations, the private sector, parliamentarians and people living with HIV/AIDS, to monitor and ensure smooth implementation of the Strategic Plan.
French: Il est maintenant présidé au plus haut niveau par le Vice-Premier Ministre et le Ministre des finances; et composé de 13 autres Ministres, et de représentants d'organisations gouvernementales et non gouvernementales, du secteur privé, des parlementaires et de séropositifs et de sidéens.  Son rôle est d'assurer le suivi et la bonne mise en oeuvre du plan stratégique.
English: The Ministry for the Advancement of Women was indeed headed by a woman, who had devoted many years of her life to that cause, which she defended vigorously; furthermore, there were many women in ministerial posts in the Congo.
French: M. Okio explique que les «écogardes» sont chargés de protéger les forêts et qu'ils sont employés par l'État et non par des groupes paramilitaires.
English: The Rapporteur is mindful of the statement of the European Court of Human Rights that "Freedom of expression constitutes one of the essential foundations of a democratic society and one of the basic conditions for its progress and for each individual’s self-fulfilment".5 Nevertheless, he would support in principle the criminalisation of an offence of public provocation to commit an act of terrorism, if properly drafted and applied consistently with the principle expressed in Gerger v. Turkey: even in the context of the struggle against terrorism, the essential factor to take into consideration for determining the propriety of limitations on the freedom of expression – including in relation to political statements which are very negative and even hostile towards the State – is whether such statements incite violence, armed resistance or an uprising.6 10.
French: Cependant, il serait favorable en principe d’ériger en infraction pénale la provocation publique à commettre un acte de terrorisme à condition que les dispositions pertinentes soient correctement rédigées et appliquées dans le respect des principes mentionnés dans l’affaire Gerger c. Turquie : même dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, l’élément essentiel à prendre en considération pour établir le bien-fondé de restrictions de la liberté d’expression – y compris par rapport à des déclarations politiques très négatives, voire hostiles à l’égard de l’Etat – est de savoir si les déclarations visées incitent à la violence, à la résistance armée ou au soulèvement6.
English: Each program had a different contact expectation, and for some like the drop-ins it would be voluntary.
French: Chaque cycle du programme comportait des attentes distinctes sur le plan de l’intervention, certains services étant offerts sur une base volontaire (maisons de jeunes).
English: Since 1994, the study of Low German texts, treatment of the subject 'schools and Low German', issues concerning Low German in the media, and the appreciation of language researchers and folklorists have been a permanent element of the expert meetings and events which are held at least twice a year.
French: Depuis 1994, l’étude de textes en bas allemand, la manière d’aborder le thème « l’école et le bas allemand » et l’appréciation des spécialistes de la linguistique et du folklore suscitent en permanence des réunions d’experts et des événements qui se déroulent au moins deux fois par an.
English: Those purposes are: 1. to establish and maintain a responsible commercial relationship with you and to provide ongoing service and roaming service; 2. to understand your needs and preferences; 3. to develop, enhance, market or provide products and services; 4. to manage and develop our business and operation; and 5. to meet legal and regulatory requirements.
French: Ces besoins sont les suivants : 1. établir et maintenir une relation commerciale digne de confiance avec vous et continuer de vous fournir service et un service d’itinérance; 2. comprendre vos besoins et vos préférences; 3. concevoir, améliorer, commercialiser ou fournir des produits et des services; 4. gérer et exploiter l'entreprise et ses activités; et 5. répondre aux exigences juridiques et réglementaires.
English: The year 2010 will be a landmark in the assessment of our efforts to meet global challenges, overcome difficulties and evaluate the progress in attaining the goals outlined in the United Nations Millennium Declaration.
French: L'année 2010 deviendra un jalon dans l'évaluation des efforts déployés pour relever les défis mondiaux, surmonter les difficultés et évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Witnessing a black-footed ferret mother performing a kill enhanced the kit's predatory skills.
French: L'observation d'une mère en train de tuer une proie avait pour effet d'augmenter les capacités prédatrices chez les jeunes.
English: This solution has however two drawbacks: the first one is to make heavier the work requested from the insurers, the second is that the insurer may not be in a position to perform such an assessment.
French: Cette solution présente cependant deux inconvénients: premièrement, elle alourdit le travail des assureurs et, deuxièmement, l'assureur peut ne pas être en mesure de réaliser une telle évaluation.
English: The Tribunal heard testimony that producers in China are currently facing constraints, such as labour shortages, electrical shortages and transportation difficulties.53 96.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels les producteurs en Chine sont actuellement confrontés à des contraintes, comme des pénuries de main-d’œuvre, des pénuries d’électricité et des difficultés de transport53.
English: Whatever strikes your fancy, whatever you’re in a mood to do, you can do it when you don’t feel like advancing the general plot right now.
French: Quoi que vous ayez envie de faire, quelle que soit votre humeur, vous pouvez le faire quand vous n’avez pas envie de faire avancer l’histoire générale.
English: • The greatest percentage drop occurred in Québec (4 percent), whereas B.C. increased its share of artisans and craftspersons by 2 percent.
French: • La baisse de pourcentage la plus accentuée a été enregistrée au Québec (4 %); par contre, la Colombie-Britannique a enregistré une augmentation de 2 %.
English: Article 20 states that divorce entails the dissolution ipso jure of the marital community and the termination of the mutual inheritance rights of the divorced parties.
French: L'article 20 stipule que le divorce éteint de plein droit la communauté conjugale ainsi que la possibilité des divorcés d'hériter l'un de l'autre.
English: Tunisia had established the Financial Analysis Committee to monitor questionable operations and transactions suspected of being connected with money-laundering operations and had made it a requirement for loan and other financial institutions and persons in certain professions to report to the Committee.
French: La Tunisie avait créé la Commission d'analyse financière pour surveiller certaines opérations douteuses dont on suspectait qu'elles étaient liées à des opérations de blanchiment et avait obligé les organismes de prêt et autres institutions financières et les personnes exerçant certaines professions à rendre compte à la Commission.
English: Use of this method should be discussed with the delegated manager if it is to be used as a means to restoring work relationships following a harassment complaint process.
French: Si cette approche est utilisée en vue de rétablir les rapports professionnels à la suite du traitement d'une plainte de harcèlement, on devrait en discuter avec le gestionnaire délégué.
English: The groups are composed of national experts who are also involved in the work of the Headline Goal Task Force (HTF)13.
French: Les groupes sont composés d’experts nationaux qui participent aussi aux travaux de la Headline Goal Task Force (HTF)13.
English: Annex B Chapter 6 – Allocations and Resource Planning Levels
French: Annexe B, chapitre 6 – Affectations et niveaux de planification des ressources
English: Table 17 provides a breakdown of that budget by thematic area, ongoing and pipeline activities and general- and special-purpose resources.
French: Le tableau 17 ventile les ressources prévues par secteur thématique, par type de financement (ressources à fins générales ou ressources à des fins spéciales) et selon l'état d'avancement des activités (en cours ou dans la filière).
English: It is identical to the text of article 4 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Il est identique au texte de l'article 4 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Regarding types of AIJ project activities, the trend towards energy-related project activities was reinforced through the addition of four new project activities in renewable energy, three in energy efficiency, two in fugitive gas capture and one in fuel switching.
French: Pour ce qui est des types d'activités exécutées conjointement au titre de projets, la tendance en faveur de projets liés à l'énergie s'est renforcée avec quatre nouveaux projets pour les sources d'énergie renouvelables, trois pour l'efficacité énergétique, deux pour le piégeage des émissions fugaces et un pour le remplacement des combustibles.
English: Staff Accommodation Approximately 20% of Field's residents work in Lake Louise.
French: Logement des employés Environ 20 % des résidents de Field travaillent à Lake Louise.
English: (s) Aid for Trade (including aid for institutional, regulatory, infrastructural and human resources development in developing countries).
French: s) Aide au commerce, notamment aide au renforcement des capacités des pays en développement dans les domaines des institutions, de la réglementation, des infrastructures et de la mise en valeur des ressources humaines.
English: The prey concentrations did not increase at the fronts at any phase of the tidal cycle.
French: Leur concentration n'a pas montré d'augmentation aux fronts à aucune phase de la marée.
English: Supplementary Estimate 'A' - 5% Carry Forward of $144K from 1995-96 Supplementary Estimate 'B' - 20% transfer factor from Salary to Non-Salary for $34K
French: Médicaments existants :
English: Inuit in urban areas are more likely than those in the North to report mixed Inuit and non-Inuit origins.
French: Les Inuit sont relativement plus nombreux à avoir une ascendance mixte inuite et non inuite en région urbaine que dans le Nord.
English: Laszlo joined Google from the General Electric Company, where most recently he was a vice president of human resources within GE Capital Solutions.
French: Avant de rejoindre Google, Laszlo Bock a travaillé pour la société General Electric (GE), où il occupait le poste de vice-président chargé des ressources humaines au sein de GE Capital Solutions.
English: We had been looking forward to his contribution in the next stage of the peace process, as Vice-President of the Transitional Administration.
French: Nous comptions sur sa contribution à la phase suivante du processus de paix, comme Vice-Président de l'Administration de transition.
English: The following vehicles are included in the statistics for a railway enterprise:
French: Dans les statistiques relatives à une entreprise ferroviaire sont inclus:
English: The amounts are to be invested with a view to achieving a maximum rate of return, without undue risk of loss, having regard to the funding, policies and requirements of the pension plans established under the Canadian Forces Superannuation Act, the Public Service Superannuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, and the ability of those plans to meet their financial obligations.
French: L'industrie privée met en place toutes les installations et CDC sert d'intermédiaire entre le gouvernement, d'une part, et les experts-conseils et les entrepreneurs en construction, d'autre part. Le rôle de CDC consiste à assurer l'intégrité financière et compétitive du processus de passation des marchés, à établir des contrats solides qui protègent les intérêts du gouvernement et de ceux qui sont chargés d'exécuter les travaux, ainsi qu'à surveiller et à améliorer les délais d'exécution, le coût et la qualité des projets.