ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boots is the largest chain in the U.K. Direct Sales As a result of increasing price competitiveness, which has led retailers to attempt to cut costs to consumers by importing products directly from the manufacturer, direct sales of vitamins, minerals and supplements have become more popular in recent years.
French: Boots est la chaîne la plus importante. Ventes directes En raison de l'accroissement de la compétitivité par les prix, qui a conduit des détaillants à chercher à abaisser les prix en important directement leurs produits du fabricant, on a assisté ces dernières années à une hausse de la popularité de la vente directe de vitamines, de minéraux et de compléments.
English: It was described from western Vancouver Island.
French: Elle a Ã©tÃ© dÃ©crite comme originaire de lâ€™ouest de lâ€™Ã®le de Vancouver.
English: Sixteen years on, that ambitious programme remains for the moment confined to the military management of crises by the EU.
French: Seize ans plus tard, cet ambitieux programme est pour le moment confiné à la gestion militaire des crises par l’UE.
English: Of the total 21 recommendations that were made, 11 had been fully implemented and 9 partially implemented.
French: Sur un total de 21 recommandations, 11 avaient été appliquées intégralement et 9 partiellement.
English: "I am pleased to announce that the Government of the Northwest Territories has agreed to be a partner in the Community Development Trust," said Prime Minister Harper.
French: « Je suis ravi que le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ait accepté de participer à la nouvelle fiducie pour le développement communautaire, a déclaré le Premier ministre Harper.
English: 26 September 2006 - The International Labour Office (ILO) is to host an interagency meeting here which will provide an opportunity to examine critical occupational safety and health, employment and livelihood issues in the context of a recent UN Action Plan with regard to the potential spread of the avian flu virus.
French: 18 juillet 2006 - La République du Monténégro est devenue le 179e Etat Membre de l'Organisation internationale du Travail (OIT) après réception à Genève d'une lettre du ministre des affaires étrangères, Miodrag Vlahovic, qui notifie l'acceptation formelle par son gouvernement des obligations découlant de la Constitution de l'OIT.
English: Les cours d'anglais virtuels inc. knows that to profit from the opening of international markets, companies are confronted with the need of having to use more than one language.
French: Les cours d'anglais virtuels inc. sait que pour profiter de l'ouverture des marchés, les entreprises sont confrontées à l'usage d'une langue étrangère.
English: Article 1(c)(iii) is replaced by the following: ‘(iii)
French: L'article 1er, point c), sous iii), est remplacé par le texte suivant: «iii)
English: It sees the key issues here as the implementation of the EU's Directives on Combating Discrimination and the Final Document of the Durban World Conference against Racism, as well as the ratification of the 12th Protocol to the European Human Rights Convention.
French: Sur ce plan, les enjeux essentiels sont selon lui l'application des directives antidiscrimination de l'UE et du document final de la Conférence mondiale contre le racisme de Durban, ainsi que la ratification du Protocole no 12 à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: They defined telemedicine, categorised its clinical applications, and then identified working principles, to guide their evaluation plan.
French: Il a établi une définition de la télémédecine, catégorisé ses applications cliniques, puis établi des principes de travail pour guider son plan d'évaluation.
English: • International rules and standards and their enforcement
French: • Normes et règles internationales et leur mise en application
English: Thanks partly to this opening, a number of organizations have sprung up such as NGOs, local development associations, groups and cooperatives.
French: Ce contexte d'ouverture a, entre autres, favorisé la naissance d'organisations diverses (ONG, associations locales de développement, groupements, coopératives).
English: The recent bombings in London highlighted once again the international ramifications of terrorist networks and the infrastructure sustaining them.
French: Les récents attentats de Londres ont souligné une fois de plus les ramifications internationales des réseaux terroristes et l'infrastructure qui les soutient.
English: . . . Land Force Central Area Associations.
French: . . . Secteur du Centre de la Force terrestre Associations.
English: Portugal states that the most frequent forms of corruption are the acceptance or solicitation of bribes by public officials and bribery by entities outside government bodies.
French: Le Portugal indique que les formes de corruption les plus fréquentes sont la corruption passive de fonctionnaires et la corruption active d’entités extérieures aux organes de l’État.
English: Six pilots live on the base full time, which results in no rotation in their schedules.
French: Six pilotes habitent la base à temps plein, si bien qu’ils ont un horaire fixe.
English: It was founded in 1960 and is an independent, non-profit organization.
French: Créée en 1960, cette organisation est indépendante et à but non lucratif.
English: Inspections have also taken place on Fridays, the Muslim day of rest; on Christmas Day; and on New Year's Day.
French: Il y a également eu des inspections les vendredis, jour de repos des musulmans, le jour de Noël et le jour de l'An.
English: (section 100) The Board's decision-making policies are based on the following principles flowing from this primary mandate:
French: (article 100) Les politiques décisionnelles de la Commission sont fondées sur les principes suivants découlant de son mandat principal :
English: 18 The declaration of protection may be made either ex officio or at the request of a party demonstrating a legitimate interest.
French: Une fois déclarée la reconnaissance de l’appellation d’origine, vient l’étape suivante du processus, qui est l’utilisation proprement dite de l’appellation.
English: The Canadian Film Centre (CFC) Located in Toronto and comprising a staff of over 50 people running 8 programs, the CFC is one of Canada's leading institutions for advanced training in film, television and new media.
French: CANADIAN FILM CENTRE (CFC) Situé à Toronto, le CFC (trad. : centre canadien du film) compte parmi les établissements de premier rang au Canada à offrir une formation de pointe dans le secteur du film, de la télévision et des nouveaux médias avec plus de 50 personnes qui dirigent huit programmes.
English: I consider it extremely important for the European Union to play a key role in international organisations.
French: par écrit. - (BG) Je considère qu'il est extrêmement important que l'Union européenne joue un rôle clé dans les organisations internationales.
English: The Panel welcomes the annual regional consultations of the agencies active in Africa under the auspices of the Economic Commission for Africa (ECA) and the encouragement given by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination in that direction.
French: Le Groupe se félicite des consultations régionales des organismes présents en Afrique, qui se tiennent tous les ans sous les auspices de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), ainsi que de l'encouragement à poursuivre dans cette direction que le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies a prodigué à ces organismes.
English: (b) Certain vocational courses at the secondary level that are restricted to one sex.
French: b) Le fait que certains cours de formation professionnelle de niveau secondaire soient réservés exclusivement à un sexe.
English: The northern and eastern coasts, lacking protection, are considerably more battered by the sea and have been left largely untouched by humans.
French: Les côtes nord et est, qui ne sont pas abritées, sont considérablement plus brutalisées par la mer et n’ont quasiment pas été touchées par l’homme.
English: In addition, the Agence burundaise de presse (ABP) journalist, Aloys Kabura, based in Kayanza, who received a jail sentence in Ngozi on 31 May 2006, was released on 30 October 2006 after completing his sentence.
French: En outre, le journaliste de l'Agence burundaise de presse (ABP) Aloys Kabura, basé à Kayanza, qui avait été condamné à une peine d'emprisonnement à Ngozi le 31 mai 2006, a été libéré le 30 octobre 2006 après avoir purgé sa peine.
English: Since peace and security in the country mainly depend on the success of security reform, the Group of Experts urges the authorities of the Democratic Republic of the Congo to renew their efforts to quickly conclude the integration.
French: Du fait que la paix et la sécurité dans le pays dépendent principalement du succès des réformes touchant la sécurité, le Groupe d'experts prie instamment les autorités de la République démocratique du Congo de redoubler d'efforts pour mener à bien rapidement le processus d'intégration.
English: We cannot talk about adequate treatment of the illness if individuals do not have the resources to feed themselves.
French: Nous ne pouvons pas parler de traitement adéquat de la maladie si les personnes ne disposent pas des ressources leur permettant de s'alimenter.
English: In this respect, I agree that updating Trident is incompatible with Article 6 of the NTP and, since it affects the United Kingdom, it also affects the European Union.
French: Dans cette optique, je reconnais que le remplacement des Tridents est incompatible avec l'article 6 du TNP. Dans la mesure où cela concerne le Royaume-Uni, cela concerne également l'Union européenne.
English: The visual information, on the other hand, was seen as of clearly poorer quality than the visual information available when working on-site (-2.1).
French: En revanche, la qualité de l'information visuelle a été jugée très inférieure à celle existant dans des conditions de travail normales (-2,1).
English: • procuring unlawfully or attempting to procure unlawfully the election of a person at an election; is guilty of an election offence.
French: • à faire élire illégalement ou à tenter de faire élire illégalement une personne lors d’une élection.
English: Taken together, the present results indicate that oral administration of D003 protects lipoprotein fractions against lipid peroxidation in the lipid as well in the protein moiety.
French: Pris ensemble, les résultats présents indiquent que l'administration orale de D003 protège des fractions de lipoprotéines contre le peroxydation lipidique dans les lipides comme dans les protéines.
English: The report, which will inform the Bank’s gender strategy, concluded that there is strong empirical evidence that gender inequalities tend to slow development and that gender equality helps to lower infant mortality, improve nutrition, and lower fertility and HIV/AIDS transmission rates.
French: Le Canada maintient que la priorité fondamentale du Groupe de la Banque mondiale en matière de développement du secteur privé consiste à créer un milieu propice à l’investissement et des cadres de saine réglementation afin de permettre au secteur privé de se développer et de s’épanouir d’une manière durable.
English: As Vestar has expanded globally, we’ve pursued a path we call “one firm, one fund, one culture.” We manage a single investment fund for all of our portfolio holdings, whether they be in the United States, Europe or Asia.
French: Vestar a toujours appliqué le même principe pour son développement international: « une société, un fonds, une culture ». Nous gérons un seul fonds d’investissement pour toutes les sociétés de notre portefeuille, qu’elles soient aux Etats-Unis, en Europe ou au Japon.
English: The political agreement achieved during the recent summit between the two sides and the Commission's action plan for transatlantic economic cooperation give cause for serious concern and raise some pointed questions, since important issues concerning public health, labour relations and the rights of working people, consumer protection, matters related to the free provision of services and the liberalisation of public contracts and to the promotion of regulatory cooperation and the abolition of technical trade barriers, are to be determined without any democratic or political control.
French: L'accord politique conclu à l'occasion de la récente rencontre au sommet des deux parties et le plan d'action de la Commission pour le Partenariat économique transatlantique suscitent de vives inquiétudes et de légitimes interrogations puisque des questions aussi cruciales que la santé publique, les relations de travail et les droits des travailleurs, la protection des consommateurs, d'autres questions liées à la libre prestation de services et à la libéralisation des marchés publics ainsi qu'à la promotion de la coopération en matière de réglementation et de suppression des obstacles techniques aux échanges seront tranchées hors de tout contrôle politique démocratique.
English: For example, in 1960, the title of his groundbreaking PhD dissertation for the University of Toronto was "Negroes in Toronto:
French: Par exemple, en 1960, le titre de sa thèse de doctorat innovatrice à l’Université de Toronto était nègres in Toronto:
English: The UNF Climate and Energy programme aims at: energy efficiency; political initiatives and reinforcement of capacities (in particular on the CDM); development of renewable energies in rural areas; financial mechanisms; investors and climatic risks.
French: Les objectifs du programme de la FNU pour le climat et l'énergie sont les suivants: efficacité énergétique; initiatives politiques et renforcement des capacités (en particulier en ce qui concerne le MDP); développement des énergies renouvelables dans les zones rurales; mécanismes de financement; investisseurs et risques climatiques.
English: The Department has announced a policy framework for the introduction of wireless personal communications services (PCS) in the 2 GHz frequency band, and invited companies to submit applications to offer these new services.
French: Le Ministère a diffusé une politique cadre pour le lancement des services de communications personnelles (SCP) sans fil dans la bande de fréquences de 2 GHz et a invité les entreprises à soumettre des demandes pour offrir ces nouveaux services.
English: They are usually evergreen, an adaptation fitting them for difficult environments by allowing internal recycling of nutrients from old to new foliage.
French: Leurs feuilles sont généralement persistantes, ce qui constitue une adaptation leur permettant de vivre dans des environnements difficiles puisqu'ils peuvent ainsi recycler les éléments nutritifs de l'ancien feuillage pour former le nouveau.
English: A number of proposals integrating poverty reduction strategies and social development goals into structural adjustment
French: Il est également question du renforcement des interactions positives entre les politiques environnementales, économiques et sociales, de la prise en compte coordonnée et simultanée de cet objectif dans le processus de formulation des politiques, et de la
English: Environmental stewardship in the beef industry 4.1 Existing and proposed environmental regulations for Alberta and Ontario 4.1.1 Alberta’s Agricultural Operation Practices Act On January 1 2002, Alberta implemented new environmental regulations for intensive livestock operations (ILOs) in the Agricultural Operation Practices Act (AOPA) (Alberta Queen’s Printer, 2001a).
French: Gérance de l’environnement dans l’industrie du boeuf 4.1 Règlements environnementaux existants et proposés en Alberta et en Ontario 4.1.1 Alberta Agricultural Operation Practices Act Le 1er janvier 2002, l’Alberta a mis en oeuvre de nouveaux règlements environnementaux visant les exploitations d’élevage intensif dans le cadre de l’Agricultural Operation Practices Act –AOPA (loi sur les opérations relatives aux opérations agricoles) (Alberta Queen’s Printer, 2001a).
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility Message to Deputy heads of Institutions Under the Financial Administration Act, Schedules I, I.1 and II From:
French: ◦ Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Message aux Administrateurs généraux des institutions figurant aux annexes I, I.1, II de la Loi sur la gestion des finances publiques Exp.
English: Governments, UNESCO, UNIDO, ECLAC, CARICOM, CAF, CAN, MERCOSUR, SG-SICA
French: Pouvoirs publics, UNESCO, ONUDI, CEPALC, CARICOM, SAD, Communauté andine, MERCOSUR, Secrétariat général du SICA
English: However, the claimant can request that the Commission extend her qualifying period and submit the evidence necessary to support this request.
French: La prestataire pourra toutefois formuler une demande de prolongation de sa période de référence auprès de la Commission et soumettre les preuves requises au soutien de cette demande de prolongation.
English: House for sale in Gatineau : Magnifique bungalow !!
French: Maison à vendre à Gatineau : Magnifique bungalow !!
English: “Recalling its resolution 56/183 of 21 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 56/183 du 21 décembre 2001,
English: We are concerned at the almost daily loss of life, in many cases resulting from the use of excessive force; nearly 300 persons, many of them Palestinians, have lost their lives, and more than 6,000 civilians have been injured.
French: Près de 300 personnes, dont la plupart sont des Palestiniens, ont perdu la vie, et plus de 6 000 civils ont été blessés.
English: It is imperative that the region's States invest heavily in education to break the vicious circle of inequality suffered by Afro-Latin Americans and reproduced by the educational system.
French: Il conviendra de consulter les organisations afro-latino-américaines afin de poser de façon adéquate les questions concernant l'origine ethnique.
English: For such countries, ODA was the only source of financing.
French: Pour ces pays, l'APD est la seule source de financement extérieur.
English: In 2004 the Central Bank created the Kuwaiti Financial Investigation Unit, headed by the Governor of the Central Bank.
French: En 2004, la Banque centrale du Koweït a créé une division des investigations financières koweïtiennes, qui est présidée par le Gouverneur de la Banque centrale.
English: Well I got this camera and so far produced very little!
French: Eh bien j'ai eu cette caméra et jusqu'ici produit très peu!
English: ◦ Database on Canadianists
French: ◦ Banque de données sur les canadianistes
English: On Monday, the EU Foreign Ministers and the Quartet met to discuss our reaction to the entry of Hamas into the Palestinian national political arena, and the implications for our assistance to the Palestinian Authority.
French: Lundi, les ministres européens des affaires étrangères et le Quartette se sont réunis pour discuter de notre réaction face à l’entrée du Hamas dans l’arène politique palestinienne et des implications de l’assistance que nous apportons à l’Autorité palestinienne.
English: It has been the support of the Council and the dedication of the men and women serving UNMIBH which have made this success possible.
French: C'est le soutien du Conseil ainsi que le dévouement des hommes et des femmes qui servent la MINUBH, qui ont rendu ce succès possible.
English: Responding to the need for appropriate protection in certain fields or for certain vulnerable groups, the Government has drawn up special protection measures.
French: La nécessité d'apporter une protection appropriée dans certains domaines ou à certaines catégories de personnes vulnérables, a conduit le Gouvernement à élaborer des mesures spéciales de protection :
English: The right to the exclusive use and ownership of the territories which we occupy.
French: L’utilisation et la propriété exclusives des territoires que nous occuperons.
English: A contemporary 4-star hotel, offering comfortable accommodation in an innovative building built using sustainable materials and with some environmentally friendly facilities.
French: Cet établissement 4 étoiles contemporain offre des chambres confortables dans un immeuble moderne construit avec des matériaux issus du développement durable. Ses installations respectent l'environnement.
English: ◦ Determination of Volatile N-Nitrosamines in Infant Feeding Bottle Nipples, Pacifiers, and Other Similar Consumer Products
French: • Cas de paludisme à P. falciparum mortel chez des voyageurs canadiens • Idées fausses sur le paludisme et la méfloquine
English: The solution is a firm commitment for education and of course by the R & D & I.
French: La solution est un engagement ferme pour l'éducation et bien entendu par la R & D & I.
English: 230 Small-flowered Sand-verbena Tripterocalyx micranthus 2002/11/01
French: 179 Pédiculaire de Furbish Pedicularis furbishiae 2000/05/01
English: The tutorial programme for girls is one of the projects helping 16,000 girls in grades 4 through 8.
French: Le programme éducatif en faveur des filles est l'un des projets qui visent à aider 16 000 filles des niveaux 4 à 8.
English: The Government offers After Hours Emergency Social Services, Family Violence Support, Social Assistance, Day Care Assistance, Family Support Order Services, Housing and Parenting Support, in order to enable families to meet their needs.
French: Le gouvernement offre un Service d'urgence permanent, un soutien en cas de violence familiale, de l'aide sociale, une assistance aux services de garderie, un Service des ordonnances de soutien familial, une aide parentale et au logement, afin d'aider les familles à répondre à leurs besoins.
English: At 0030 hours there were a number of explosions in the vicinity of the occupied Shi`b al-Akasir area outside Shab`a town in Hasbayya district.
French: À 0 h 30, on a entendu le bruit de plusieurs explosions en provenance des environs de la position occupée de « Cha'b al-Akasser », située dans la commune de Chab'a/district de Hasbayya.
English: The remainder live in collective households.
French: Le reste vit en collectivité20.
English: Telephone companies are being affected by the dramatic demand for data brought on by the growth in Internet use.
French: Les compagnies de téléphone sont affectées par la forte demande de données résultant de la croissance d’Internet.
English: Immigrants and refugee claimants 267.
French: Immigrants et demandeurs de statut de réfugié 267.
English: Recalling all its previous resolutions on Lebanon, in particular resolutions 425 (1978), 426 (1978), 1559 (2004), 1680 (2006) and 1701 (2006), as well as the statements of its President on the situation in Lebanon, in particular the statement of 3 August 2007 (S/PRST/2007/29),
French: Rappelant toutes ses résolutions précédentes concernant le Liban, en particulier les résolutions 425 (1978), 426 (1978), 1559 (2004), 1680 (2006) et 1701 (2006), ainsi que les déclarations de son président touchant la situation au Liban, notamment celle du 3 août 2007 (S/PRST/2007/29),
English: The following paragraphs of this document and its annexes provide a detailed (though not exhaustive) account of the legal and technical assistance provided by WIPO for the developing as well as the least developed countries, particularly in the areas of legislative advice, promotion of awareness building and human resource development, institution building and modernization of the intellectual property system, and enforcement of intellectual property rights.
French: AUTONUM Les paragraphes suivants du présent document et ses annexes rendent compte de manière détaillée (bien que non exhaustive) de l’assistance technico‑juridique fournie par l’OMPI tant aux pays en développement qu’aux pays les moins avancés, particulièrement en matière de conseils d’ordre législatif, de promotion de programmes de sensibilisation et de mise en valeur des ressources humaines, d’aménagement des institutions et de modernisation du système de propriété intellectuelle et, enfin, de sanction des droits de propriété intellectuelle.