ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LOAN AMOUNTS ARE INCREASING OVERALL BUT DECREASING FOR SMALLEST BORROWERS Amount outstanding for borrowings <$1 million* Cdn $ Billions, percent Loan value Cdn $ Thousands 100% = 500-1,000 43.2 26.3
French: L'ENCOURS DES PRÊTS TOTAL AUGMENTE, MAIS IL DIMINUE CHEZ LES PLUS PETITS EMPRUNTEURS Encours des prêts inférieurs à 1 millions $* Millions de dollars canadiens et pourcentage Valeur des prêts Milliers $ CAN 100 % = 500-1 000 43,2 26.3
English: The risk of maternal mortality for very young mothers (aged 15-19) is twice as high as that for mothers aged above 20.
French: Le risque de mortalité maternelle pour de très jeunes mères (15-19 ans) est deux fois plus élevé que celui que courent les mères âgées de plus de 20 ans.
English: This can be done at random or it might be decided to focus the inspection according to certain criteria, as listed below.
French: Celles-ci peuvent être effectuées de manière soit aléatoire, soit focalisée sur certains critères énumérés ci-dessous.
English: The images we have seen have been a stain upon humanity.
French: Les images que nous avons vues sont déshonorantes pour l'humanité.
English: Mr. Biekx stated that the complainant called him every week for an update.
French: M. Biekx a déclaré que le plaignant l’appelait toutes les semaines pour savoir où en était son dossier.
English: Even if at the beginning we had to overcome several difficulties concerning accommodation, work etc, finally they all finished their internships successfully.
French: Même si au début, on s'est vu confronté à quelques difficultés concernant les logements, le travail etc., finalement ils ont tous fini leur stage avec succès.
English: • playing in a public park or playground after hours or late in the evening or playing unsupervised at any time;
French: • jouer dans un parc ou un terrain de jeux public après les heures d'ouverture ou tard dans la soirée ou jouer sans surveillance, peu importe l'heure;
English: Thousands of these plots exist and are regularly monitored by both industry and provincial and territorial agencies.
French: Il existe des milliers de ces parcelles, et l'industrie et les organisations provinciales et territoriales exercent sur elles une surveillance rÃ©guliÃ¨re.
English: For example, economic development activities are periodically reviewed and those which are not meeting program goals are evaluated and decisions are made to either change or cancel them.
French: Par exemple, les activités de développement économique sont revues périodiquement et celles qui ne permettent pas d'atteindre les buts du programme sont évaluées puis modifiées ou annulées.
English: Cold weather, on both the wintering and breeding grounds, can also severely reduce bluebird numbers.
French: Les tempÃ©ratures froides, aussi bien dans l'aire d'hivernage que dans l'aire de reproduction, peuvent rÃ©duire grandement le nombre de Merles-bleus.
English: The volume of resources in comparison to the biennium 2008-2009 remains largely unchanged except for the increase anticipated under peacekeeping resources.
French: Dans l'ensemble, le volume des ressources reste inchangé par rapport à l'exercice biennal 2008-2009, à l'exception de l'augmentation anticipée des ressources au titre des opérations de maintien de la paix.
English: Accordingly, they are not recorded on the Statement of Financial Position until such time as the conditions specified in the agreement are satisfied, at which time they are then recorded as a receivable and a reduction in transfer payment expenses.
French: L'intérêt sur les créances est appliqué conformément à la politique qui régit le compte ou le prêt dont il s'agit.
English: A melanistic individual was reported from an industrial area in Ohio (Kraus and Schuett 1983).
French: Un individu mélanistique a été découvert dans un secteur industriel de l’Ohio (Kraus et Schuett, 1983).
English: Arrangements for the planned civil society prize are being formulated further to a decision in principle taken at the presidents' meeting in September. The aim is to award the prize for the first time next year.
French: Après la décision de principe prise sur ce point lors de notre séminaire présidentiel de septembre, nous nous penchons à présent sur les modalités d'attribution du "Prix de la société civile" qui figure parmi nos projets, l'objectif étant de le décerner l'année prochaine à un premier lauréat.
English: They saw an “unequivocal undertaking” by nuclear-weapon States and agreement on practical steps to nuclear disarmament - and they later saw vital elements of that historic programme disavowed.
French: Il y a eu «l'engagement sans équivoque» des États dotés d'armes nucléaires et un accord sur des mesures concrètes de désarmement nucléaire, puis, par la suite, le désaveu de certains éléments d'importance critique de ce programme historique.
English: One speaker suggested that the use of the self-assessment tools prepared by OIA be encouraged to help reduce the number of unsatisfactory ratings in country offices.
French: Un orateur a recommandé de favoriser le recours aux outils d'auto-évaluation établis par le Bureau, afin de contribuer à réduire le nombre de bureaux de pays ayant des appréciations « insatisfaisant ».
English: The Department’s contracting personnel subsequently determined that Ruiter’s bid did not contain the required year 2000 compliance letter.
French: Le personnel affecté à la négociation des contrats du Ministère a subséquemment déterminé que la soumission de Ruiter ne contenait pas la lettre de conformité à l’an 2000 exigée.
English: Effective and meaningful consultation and involvement outside of government is essential to enable Health Canada to fulfil its legislative mandate, deliver programs, launch new initiatives and build public trust.
French: La consultation et la participation efficaces et utiles à l'extérieur du gouvernement est indispensable pour permettre à Santé Canada de remplir son mandat législatif, de créer des programmes, de lancer de nouvelles initiatives et d'établir un climat de confiance.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2003 Extraordinary Brussels European Council (1/1) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2003 Conseil européen extraordinaire de Bruxelles (1/1) Précédente | Suivante
English: In his questionnaire and disclosure, he also referred to policy remedies which are self explanatory and to compensatory damages which seem to refer to section 53(2)(e) of the Act.
French: Dans son questionnaire et sa divulgation, il a en outre mentionné des réparations quant à la politique qui s'expliquent par elles-mêmes et des dommages-intérêts compensatoires qui semblent renvoyer à l'alinéa 53(2)e) de la Loi.
English: Violence against women remains one of the most significant obstacles to the achievement of gender equality.
French: Elle demeure l'un des principaux obstacles à la réalisation de l'égalité des sexes.
English: Following an agreement between the Federal and Quebec governments, gratuities reported in the context of Quebec's new tax regime will be eligible for employment insurance coverage.
French: Suite à un accord entre les gouvernements fédéral et québécois, les pourboires déclarés en vertu de ce nouveau système seront admissibles à l'assurance-emploi.
English: Report of the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing on the work of its second session
French: Rapport de la Commission du développement social, constituée en Comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, sur les travaux de sa session
English: Canada has a foreign investment protection agreement with Ukraine.
French: Le Canada a conclu un accord sur la protection des investissements Ã©trangers avec l'Ukraine.
English: Fisheries in irrigation systems of arid Asia.
French: Impact of Climate Change on Agriculture in Asia and the Pacific .
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia became a candidate country in December 2005 but accession negotiations have not started yet.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine est devenue un pays candidat en décembre 2005, mais les négociations d’adhésion n’ont pas encore commencé.
English: It has been decided to hold new trials for Natig Efendiyev (pilot case No. 7) and Suret Huseynov (pilot case No. 17).
French: Il a été décidé que Natig Efendiyev (cas pilote n° 7) et Suret Huseynov (cas pilote n° 17) seraient rejugés.
English: Form 340-56 Fillable form Non-fillable form
French: Form 340-56 Formulaire à remplir Formulaire impossible à remplir
English: In particular, the following features of the study design should be defined: 
French: Plus particulièrement, il faudrait définir les éléments suivants du type de l'essai :
English: The majority of the Committee recommends that: 1.
French: La majorité des membres du Comité recommande les mesures suivantes :
English: Health Canada regional offices work directly with projects to ensure program quality.
French: En 1998 débutait une grande phase d’expansion du programme vers les collectivités des Premières nations établies dans les réserves.
English: There is a potential for cooperation between ECE and the Council of Europe to bring together economic aspects of housing with the “right to housing”.
French: Il existe un potentiel de coopération entre la CEE et le Conseil de l'Europe qui permettrait d'intégrer aspects économiques du logement et «droit au logement».
English: Indeed, conceptually, when Members from different RTAs sign new RTAs linking the blocs, the effect achieved would be essentially the same as a multilateral agreement: in the limiting case, the end result would be global free trade.
French: De manière conceptuelle, lorsque les membres d'accords commerciaux régionaux différents signent de nouveaux accords régionaux, ils en viennent essentiellement à former des accords multilatéraux, qui, à la limite pourraient étendre le libre-échange à l'échelle mondiale.
English: So we had to address that, and we have addressed it in a way that, I think, is satisfactorily under the legal requirements and the ownership requirements of potential owners.
French: Nous avons donc dû régler cette question et, à mon avis, nous l'avons fait de manière satisfaisante en tenant compte du cadre juridique et des droits des propriétaires éventuels.
English: This Call for expression of interest is aimed to constitute a database of potential contract agents in function group IV with professional experience in the following sectors: Infrastructures, Rural development, food security and natural resources, Economic and trade development, Social and cultural issues, Institution building and good governance, Finance and contracts, Political and commercial questions, Security of persons and effects.
French: Cet appel à manifestation d’intérêt vise à constituer une base de données d’agents contractuels potentiels du groupe de fonctions IV ayant une expérience professionnelle dans les secteurs suivants: infrastructures, développement rural, sécurité alimentaire et ressources naturelles, développement économique et commercial, questions sociales et culturelles, renforcement des institutions et bonne gouvernance, finances et contrats, questions politiques et commerciales, sécurité des personnes et des biens.
English: The Work Programs and The Calls for Proposals The FP6 Calls for Proposals (CFPs) are based on detailed Work Programs for each Priority Thematic Area.
French: Programmes de travail et appels de propositions Les appels d'offres pour le PC6 se fondent sur des programmes de travail détaillés pour chacun des domaines prioritaires.
English: The Department of Public Information of the United Nations Secretariat shall be responsible for the dissemination of information on the Seminar, including the issuance of press releases covering meetings of the Seminar held in public.
French: Le Département de l'information du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies est chargé de diffuser des informations sur le Séminaire et, notamment, de publier des communiqués de presse sur les séances publiques.
English: Statistics Canada, Catalogue 88-001-XIE, July 2005, and Economics Division, Library of Parliament.
French: Statistique Canada, no de catalogue 88-001-XIF, juillet 2005, et Division de l’économie, Bibliothèque du Parlement.
English: To rebut this claim, AIA referred to a document filed with its complaint, which reads:
French: Pour contrer cette prétention, AIA a renvoyé à un document déposé avec sa plainte, où il est écrit : « [...]
English: WF1 R Action rejected - must be actionned manually.
French: WF1 R L'intervention rejetée - doit être effectuée manuellement.
English: Her husband must be an American citizen or a lawful permanent resident.
French: Comme l’écrivent Jenson et Phillips (1996, p.
English: These outputs and effects arethe most discernible aspects of organizational performance.
French: Ces résultats et ces effets sont les aspects les plus manifestes de la performance organisationnelle.
English: The Council will also have before it the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (General Assembly resolution 48/141).
French: Le Conseil sera également saisi du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 48/141 de l'Assemblée générale).
English: The Tribunal also notes that the goods in issue were not imported with either futon mattresses or futon mattress covers and, therefore, cannot be said to form complete futon sofa beds or futon bunk beds.
French: Le Tribunal fait également observer que les marchandises en cause n’ont pas été importées avec soit des matelas futons, soit des housses de matelas futons, et qu’il ne peut donc être dit qu’elles constituent des divans-lits futons complets ou des lits superposés futons complets.
English: Wireless LAN is at your disposal in the entire hotel, and comfortable sofas invite to enjoy a relaxed conversation while we keep snacks and drinks ready for you during day and night.
French: Une connexion WLAN est à votre disposition dans tout l'hôtel et de confortables canapés vous invitent à une conversation détendue. De plus, des en-cas et des boissons sont disponibles à toute heure.
English: Better understanding of the molecular and biochemical processes involved in all types of cancer promises development of novel therapeutics directed at specific tumour targets.
French: Une connaissance plus approfondie des processus moléculaires et biochimiques qui interviennent dans toutes les formes de cancer contribuera à développer des médicaments contre des cibles tumorales précises.
English: The Emergency Relief Coordinator will elaborate on those recommendations in greater detail.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence expliquera plus en détails ces recommandations en ce sens.
English: Yes, Haiti, the poorest country in the Americas.
French: Oui, Haïti, le pays le plus pauvre des Amériques.
English: Generally, the highly qualified persons are more tuned into the international labour market because of their human and social capital that facilitates their job search; language skills; access to information; and financial resources to move.
French: Ils sont en général mieux adaptés au marché international du travail en raison de leur capital social et humain, qui facilite la recherche d’un emploi et aussi de leurs aptitudes linguistiques, de leur accès à l’information et des ressources financières dont ils disposent pour émigrer.
English: The Irving oil refinery in Saint John, Brunswick Mining and Smelting in Bathurst and the Saint John Shipbuilding & Dry Dock Co Ltd are the other large producers.
French: La raffinerie de pétrole Irving de Saint-Jean, la Brunswick Mining and Smelting de Bathurst et la Saint John Shipbuilding and Dry Dock Company Limited sont d'autres producteurs importants.
English: • VEUGELERS Reinhilde  Adviser
French: • VEUGELERS Reinhilde  Conseiller
English: (b) Review and institution-building
French: b) Examen et renforcement des institutions
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Laos: Opium Survey 2004 (July 2004).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Laos: Opium Survey 2004 (juillet 2004).
English: It is not always easy to attain the two objectives at the same time: on one hand, to fight against a rebel group or terrorist organization and, on the other, to protect civilians and minimize casualties.
French: Il n'est pas toujours aisé d'atteindre en même temps ces deux objectifs : d'une part, lutter contre des groupes rebelles ou des organisations terroristes et, d'autre part, protéger les civils et limiter au minimum les pertes.
English: Line 7 The amount for each overhead recovery base allocated to the particular contract as agreed during negotiations.
French: Ligne 7 Montant de chaque base de recouvrement des frais généraux affectée au contrat, selon l'accord conclu pendant les négociations.
English: From these additional experiments, it is apparent that any estrogen activity from the Ren et al., 1996 paper could be the result of contamination from the leaching of active chemicals from certain plastic materials or through atmospheric contamination by active chemicals (Soto A., pers. comm.
French: Il semble donc, d’après les résultats de ces autres expériences, que l’activité oestrogénique signalée dans la publication de Ren et al.(1996) pourrait être due à la contamination résultant du lessivage de substances chimiques actives présentes dans des matières plastiques ou à la contamination de l’atmosphère par des substances chimiques actives (Soto A., communication personnelle, 1999).
English: The global observing systems and the science institutions may for their part benefit from an enhanced environmental information infrastructure and capacity.
French: Les systèmes d'observation de la Terre et les institutions scientifiques pourraient quant à eux tirer partie de l'amélioration de l'infrastructure et des moyens dans le domaine de l'information sur l'environnement.
English: The European model is based on solidarity, while the American model is not.
French: Le modèle européen est basé sur la solidarité, ce qui n'est pas le cas du modèle américain.
English: The UNCDF business plan reflects its programmatic alignment with the UNDP MYFF 2004-2007, specifically service lines 1.3 (local poverty initiatives, including microfinance), 1.5 (private sector development) and 2.6 (decentralization, local governance and urban/rural development).
French: Le plan d’entreprise du FENU traduit l’alignement de la programmation sur le plan de financement pluriannuel 2004-2007 du PNUD, plus particulièrement en ce qui concerne les lignes de services 1.3 (initiatives locales de lutte contre la pauvreté, y compris le microcrédit), 1.5 (développement du secteur privé) et 2.6 (décentralisation, gouvernance locale et développement urbain et rural).
English: The draft methodology was based on present research and discussed with the Treasury Board of Canada Secretariat, Centre of Excellence for Internal Audit.
French: L’ébauche de la méthodologie reposait sur la recherche actuelle et a été discutée avec le Centre d’excellence pour la vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Article 312 of the Criminal Code, which makes incitement of hatred between peoples an offence, has also been - slightly - amended by the Act of 18 February 2002. The penalty may still vary from 6 months to two years' imprisonment but the fine for the offence of speaking openly in favour of a crime or incitement to disobey the laws has disappeared.
French: L’article 312 du Code pénal, qui réprime l’incitation à la haine entre les peuples a aussi été – légèrement – modifié par la loi du 18 février 2002 : la peine peut toujours aller de 6 mois à 2 ans d’emprisonnement mais l’amende a disparu pour le délit consistant à parler ouvertement en faveur d’un crime ou à inciter à désobéir aux lois.
English: In Ontario, the most common phagetyperesistance pattern combination in humans (42/172 isolates, 24%) and in chicken (4/19 isolates, 21%) was PT 19 with no resistance.
French: En général, la prévalence de la résistance à chaque antimicrobien suivait les mêmes tendances (les antimicrobiens démontrant des niveaux élevés ou faibles de résistance avaient tendance à être les mêmes dans les deux sources).
English: From January 2007 to the end of May 2008, three countries - Afghanistan, the Central African Republic and Liberia - reached decision point under the enhanced initiative, and two countries - Sao Tome and Principe, and the Gambia - reached completion point.
French: Entre janvier 2007 et fin mai 2008, trois pays − Afghanistan, Libéria et République centrafricaine − ont atteint le point de décision, et deux autres − Sao Tomé-et-Principe et Gambie − ont atteint le point d'achèvement dans le cadre de l'initiative renforcée.
English: The use of general licences for defence related products procured from suppliers established in another Member State will greatly improve security of supply in a EU-wide supply base.
French: L’utilisation de licences générales pour les transferts de produits liés à la défense achetés à des fournisseurs d’autres États membres améliorera considérablement la sécurité des approvisionnements dans un marché à l’échelle de l’Union.
English: Racial discrimination is a serious offence punishable under Haitian law under a decree of 4 February 1981, which defines racial discrimination as any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, skin colour, descent or national or ethnic origin which has the purpose of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise of equal human rights.
French: De plus, la discrimination raciale est en droit haïtien un délit puni au terme du décret du 4 février 1981, définissant la discrimination raciale comme étant toute distinction, exclusion, restriction, tout motif fondé sur la race, la couleur de la peau, l'ascendance ou l'origine ethnique ou nationale se donnant pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la puissance et l'exercice de l'égalité des droits de l'homme.
English: b HIV and AIDS in Canada: Surveillance Report to 30 June 2004, Public Health Agency of Canada, November 2004.
French: Le VIH et le sida au Canada : rapport de surveillance en date du 30 juin 2004, Agence de santé publique du Canada, novembre 2004.
English: The procedure is conducted with respect to the group of aliens as a whole.
French: Résolution 46/242, La situation en Bosnie-Herzégovine, 25 août 1992.
English: Commission decision on the recapitalisation of TASQ SA.
French: Décision de la Commission relative à la recapitalisation de la société TASQ SA.
English: Six specific reforms are proposed: ï ï ï ï ï ï increased self regulation for solvency, harmonization of insurance regulations, merge the four Atlantic insurance regimes, eliminate provincial insurance taxes, revisit the tax treatment of investment gains, and assist P&C insurers in reducing losses from natural catastrophes.
French: Six réformes précises sont proposées : ï un recours accru à l’autoréglementation en matière de solvabilité ï l’hamonisation des réglementations ï la fusion des régimes en vigueur dans les quatre provinces de l’Atlantique ï l’élimination des taxes provinciales sur l’assurance ï le réexamen du régime fiscal applicable aux gains en capital ï l’aide aux sociétés d’assurance de dommages pour réduire les pertes résultant de cataclysmes naturels.
English: You cannot even build a shack.
French: Vous ne pouvez même pas construire un cabanon.