ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same context, my delegation calls for speedy implementation of the World Trade Organization's Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance which will facilitate the integration of least developed countries into the world trading system.
French: Dans le même contexte, ma délégation demande la mise en oeuvre rapide du Cadre intégré pour l'assistance technique aux pays les moins avancés de l'Organisation mondiale du commerce, qui facilitera l'intégration des pays les moins avancés dans le système commercial mondial.
English: Cool off in the outdoor pool in this peaceful location.
French: Il vous offre un cadre paisible doté d'une piscine extérieure.
English: Access to housing is based on needs as determined by the Ministry of Community Development in consultation with local government.
French: L'accès au logement repose sur les besoins tels qu'ils sont déterminés par le Ministère du développement communautaire, en consultation avec les autorités locales.
English: 49 [217] The arbitral case law in this area indicates that an employer is entitled to request evidence of medical fitness when an employee returns from an absence due to illness.
French: [217] Il ressort de la jurisprudence en matière d’arbitrage dans ce domaine qu’un employeur a le droit de demander des preuves sur l’état de santé d’un employé lorsqu’il retourne au travail après avoir été absent à la suite d’une maladie.
English: If Parliament were now to pass securities legislation, I do not expect, at this stage, that this would affect the characterization of the provincial laws. (b) Jurisdiction of the Territories
French: Si le Parlement devait à présent adopter une loi sur les valeurs mobilières, je ne prévois pas, actuellement, que cela aurait un effet sur la caractérisation des lois provinciales. b) Compétence des territoires
English: Istarska County and Jura (Czech Republic) Medimurska County 1.
French: Comté de Medimurska et comté de Zala (Hongrie) 2.
English: It was clear that developments in the multilateral trading system were important for developing countries.
French: Il est clair que l'évolution du système commercial multilatéral est importante pour les pays en développement.
English: The Terra Cypria representative further noted that the file concerns two turtle-breeding areas – Akamas and Limni – and that the situation at Limni, despite its designation as a Natura 2000 site, is causing serious concern because development is happening very close to the coast, at some places within 60 metres of the shoreline.
French: La représentante de Terra Cypria ajoute que le dossier concerne deux zones de ponte de tortues - Akamas et Limni - et que la situation à Limni, en dépit de sa désignation comme site Natura 2000, est très préoccupante, du fait du développement de complexes touristiques à proximité immédiate du littoral, dont certains se trouvent à une soixantaine de mètres du bord de mer. La représentante de MEDASSET recommande vivement de ne pas clore le dossier.
English: However, according to the available data, we can already state that the reinforcement of the strategic approach of cohesion policy and its concentration on the growth in jobs agenda has been a success.
French: Toutefois, d'après les données disponibles, nous pouvons déjà affirmer que le renforcement de l'approche stratégique de la politique de cohésion et sa concentration sur la croissance en matière d'emplois ont été une réussite.
English: This question is all the more critical given that returns are often spontaneous in nature.
French: Cette question se pose avec d'autant plus d'acuité que le retour prend souvent la forme d'un retour spontané.
English: UNIVERSITIES AND RESEARCH - eBusiness Center, Massachusetts Institute of Technology.
French: UNIVERSITES ET RECHERCHE - eBusiness Center, Massachusetts Institute of Technology.
English: Open the “Withdrawal Requests” window through the “View” point of main menu – click on “Withdrawals”, then right click on the space within this window and select “New request”.
French: Ouvrez la fenêtre « Demandes de Retrait » à partir du menu « Affichage ». Cliquez sur « Retraits », puis effectuez un clic droit sur l’espace disponible dans ce menu et sélectionnez « Nouvelle demande ».
English: KGM KGM
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: What happens if the spring breaks?
French: Que se passe-t-il si le ressort casse ?
English: Observing that through the adoption of temporary special measures the percentage of female university professors had increased from 15 per cent to 28 per cent, she wished to know whether that result had been achieved at a State or a private university.
French: Faisant remarquer que, grâce à l'adoption de mesures temporaires spéciales, le pourcentage de professeurs d'université femmes est passé de 15 à 28 %, elle aimerait savoir si ce résultat a été obtenu dans une université d'État ou dans une université privée.
English: The Agreement is a contribution agreement only, not a contract for services or a contract of service or employment, and nothing in the Agreement, the parties relationship or actions is intended to create, nor shall be construed as creating, a partnership, employment or agency relationship between them.
French: La présente entente est une entente de contribution uniquement, et non pas un marché de services ni un contrat de service ou d’emploi et aucune de ses dispositions, ni aucune des relations ou des actions des parties n’a pour but de constituer ni ne doit être interprétée comme constituant les parties en société en nom collectif ni comme établissant entre elles une relation employeur employé ou une relation de mandataire.
English: The bill, which is expected to be signed by Kenya's President Mwai Kibaki before Jan. 1, 2009, follows years of U.S. Grains Council programming aimed at promoting biotechnology in the region.
French: The bill, which is expected to be signed by Kenya's President Mwai Kibaki before Jan. 1, 2009, follows years of U.S.
English: The Committee examines each report and addresses its concerns and recommendations to the State party in the form of "Concluding Observations. " The Committee works actively with various stakeholders such as OHCHR, UNICEF and NGOs to facilitate improved implementation and follow-up to its recommendations arising from the monitoring process.
French: L’association vise à établir des liens entre eux, étudier les problèmes de fonctionnement et la législation afin d’améliorer les systèmes de protection de la jeunesse, promouvoir la connaissance et l’application des droits de l’enfant, favoriser la collaboration entre les nations et les autorités compétentes à l’égard des mineurs étrangers et de leurs familles, et encourager la recherche sur le comportement criminel des jeunes et les moyens d’y remédier.
English: If developing countries are to apply with determination adjustment programmes and economic reforms that are particularly helpful to developing the private sector, then proper public administration and macroeconomic stability that are to a large extent based on national consensus require that international financial support be provided to countries that are successful in voluntarily applying political and economic reforms.
French: Si les pays en développement doivent appliquer avec détermination des programmes d'ajustement et de réforme économique qui privilégient le développement du secteur privé, la bonne gestion publique et la stabilité macroéconomique, et qui s'appuient sur un large consensus national, le soutien financier international ne doit pas manquer aux pays qui réussissent dans l'application volontaire des réformes politiques et économiques.
English: In my opinion, there is nothing in the Act or Regulations that prevents the identification of candidates for a position in two stages.
French: À mon avis, aucune disposition de la Loi ou du Règlement n’interdit l’identification en deux étapes des candidats à un poste.
English: In addition to interacting with SNARE proteins, PRAF1 interacts with rotaviral, retroviral, and herpes viral proteins.
French: En plus d’interagir avec des protéines SNARE, PRAF1 interagit avec des protéines rotavirales, rétrovirales ainsi qu’avec de protéines du virus de l’herpès.
English: (6) the composition of the [group of experts] [task force composed of the ad hoc panels] should be based on an [equitable] [equal] geographical distribution;
French: 6) La composition [du groupe d'experts] [de l'équipe spéciale composée des groupes spéciaux] reposerait sur le principe d'une répartition géographique [équitable] [paritaire];
English: Lower domestic prices cause total domestic demand to go up 0.02%.
French: Les prix intérieurs plus faibles font augmenter de 0,02 % la demande intérieure totale.
English: 20.15 Expected accomplishments would include an increased capacity of developing countries for preparedness in disaster prevention and mitigation, including an increase in participation in disaster reduction-related training and seminars, expanded scientific and technical knowledge about reducing vulnerability to natural disaster, increased public awareness of the risks associated with natural, technological and environmental hazards and better mobilization of international support to help in the prevention and management of natural disasters as well as in post-disaster rehabilitation.
French: Le sous-programme devrait contribuer à renforcer la capacité des pays en développement à prendre des mesures visant à prévenir les catastrophes et à atténuer leurs effets, y compris par une plus grande participation aux séminaires de formation sur la prévention des catastrophes, à élargir l'étendue des connaissances scientifiques et techniques en matière de résistance aux catastrophes naturelles, à sensibiliser l'opinion aux risques que font peser les catastrophes naturelles, technologiques et écologiques et à améliorer la mobilisation d'un soutien international en faveur de la prévention et de la gestion des catastrophes naturelles ainsi que de la reconstruction.
English: "I would ... make sure that we had the defences in this country, the intelligence in this country, to prevent that kind of a thing happening."
French: « Je m’assurerais [...] que notre pays dispose des moyens de défense et des services de renseignement permettant de prévenir ce genre d’attaque », a répondu celui-ci.
English: This paper reviews the current state of knowledge about the exposure of non-smokers to ETS in the workplace.
French: Ce document passe en revue l'état actuel des connaissances au sujet de l'exposition à la fumée de tabac ambiante (FTA) dans le milieu de travail.
English: Increased access to credit and business support services.
French: Accès accru aux services de crédit et d’appui aux entreprises.
English: Brumell and company have 10 days to get all of this done.
French: Brumell et la société ont 10 jours pour tout réaliser.
English: The term "health care", however, has become synonymous with "medical care" among experts.
French: certain temps avant de pouvoir affecter davantage de recettes budgétaires à l’aide internationale dans le domaine de la santé.
English: A market study for Ontario Exports Inc., an agency of the Government of Ontario; and the Commercial & Economic Division of the Canadian High Commission in London.
French: Une étude de marché pour Ontario Export inc., un organisme du Gouvernement de l’Ontario, et pour la Division commerciale et économique du haut-commissariat du Canada à Londres.
English: For the second month in a row, a federal judge has backed the right of Augusta State University to enforce standards of its counseling graduate programs -- even when religious students object to standards requiring them to treat gay people on an equal basis.
French: Les législations qui criminalisent les relations sexuelles entre homosexuels, en vigueur dans la région Asie-Pacifique, favorisent la propagation du sida à des niveaux "alarmants", a dénoncé mercredi 21 juillet une agence de l'ONU à Vienne.
English: 2.1) - 3 These Terms and Conditions (should) clearly state the objective and eligibility criteria for the Fund as well as define the class of eligible recipient, the maximum amount payable, use of holdbacks, guidelines for advance payments and define conditions for repayable contributions.
French: 2.1) – 3 Ces modalités et conditions (doivent) énoncer clairement les critères relatifs aux objectifs et à l’admissibilité au Fonds, définissent les catégories de bénéficiaires admissibles, stipulent le montant maximum à verser, le recours aux retenues, les directives quant aux paiements anticipés et déterminent les conditions de remboursement des contributions.
English: Amendment 71 Jeanine Hennis-Plasschaert Motion for a resolution Paragraph 25 Motion for a resolution 25. Stresses the importance of protecting and securing the highest possible level of training for port workers; deleted Amendment
French: Amendement 71 Jeanine Hennis-Plasschaert Proposition de résolution Paragraphe 25 Proposition de résolution 25. souligne l'importance de la protection et du plus haut niveau de formation des travailleurs portuaires; supprimé Amendement
English: However, the effect was limited in forcing price levels, as the inflation stemmed from the increase in international prices for commodities, including construction materials, and from the rapid growth in domestic demand.
French: Cependant, cette démarche n'a eu que peu d'effet sur les prix, l'inflation étant due à l'augmentation des cours internationaux des produits de base, y compris les matériaux de construction, et à une forte croissance de la demande intérieure.
English: For example, the use of video clips within an e-learning course would appeal to a visual learner.
French: Comme exemple, l'utilisation de vidéoclips dans un cours en ligne plairait à un apprenant de type visuel.
English: THE ROYAL COMMISSION’S GOVERNANCE MODEL Introduction
French: MODÈLE DE GOUVERNEMENT DE LA COMMISSION ROYALE 2.1 Introduction
English: 13-14 September.  Posters with the text “Holy war against Islam” is found at a Red Cross Centre (Morgenavisen Jyllands-Posten 22/9);
French: 13-14 septembre: des affiches portant l'inscription: «Guerre sainte contre l'Islam» sont trouvées dans un centre de la Croix-Rouge (Morgenavisen Jyllands-Posten 22/9);
English: Sister Mello, FCC, is a member of the Franciscan Clarist Congregation in Kerala, India.
French: Soeur Mello, FCC, est membre de la Congrégation Franciscaine Clarisse du Kerala, Inde.
English: • operations with public entities;
French: • les opérations avec les organismes publics;
English: Even with the proposed amendment, the potential to translocate could still be authorized under a scientific permit, but it would only be issued in cases where additional scientific information was required (e.g. population distribution and dynamics).
French: Même si la modification proposée est retenue, la possibilité d'effectuer des transferts pourrait quand même être autorisée en vertu d'un permis scientifique, mais ce dernier ne serait délivré que dans les cas où des renseignements scientifiques supplémentaires seraient requis (par exemple, la répartition et la dynamique d'une population).
English: • optimize and sustain PSMA benefits in the long run;
French: • optimiser et maintenir les avantages de la LMFP à long terme;
English: The reflecting surface of the Gemini mirrors is made of a thin film of silver that reflects infrared rays better than aluminum, and the domes of the observatories are a metallic grey colour instead of the traditional white to keep the temperature of the telescopes constant.
French: La surface réfléchissante des miroirs est donc faite d'une mince pellicule d'argent, qui réfléchit mieux les rayons infrarouges que l'aluminium, et les dômes des observatoires sont de couleur gris métallique (au lieu du traditionnel blanc) de façon à garder la température des télescopes constante.
English: Second, the draft regulations include products of living organisms (including biochemicals and biopolymers) unlike other major trading partners, e.g., the United States.
French: Deuxièmement, le projet de règlement vise les produits des organismes vivants (y compris les produits biochimiques et les biopolymères), contrairement à ce qui est fait chez certains des grands partenaires commerciaux du Canada, dont les États-Unis.
English: Indicate whether there are any plans to adopt a comprehensive national strategy that includes preventive, protective and punitive measures.
French: Il convient d'indiquer s'il est prévu d'adopter une stratégie globale au niveau national comprenant des mesures de prévention et de protection pour les victimes, ainsi que des sanctions pour les responsables.
English: New funding will be used to complete feasability studies for four national parks.
French: Des nouveaux fonds serviront à finaliser les études de faisabilité de quatre parcs nationaux.
English: That is the most difficult issue for the United Nations.
French: C'est le problème le plus difficile qui se pose à l'ONU.
English: However, many developing countries face real policy and structural dilemmas, inter alia, about the extent and timing of their participation in the international patent system.
French: Toutefois, de nombreux pays en développement sont confrontés à des dilemmes de politique générale et structurels, concernant, entre autres, le degré et la programmation de leur participation au système international des brevets.
English: The Panel has been guided by the following principles in considering modifications to the remediation programmes proposed by Kuwait:
French: Le Comité a étudié les modifications à apporter aux programmes de remise en état proposés par le Koweït en gardant à l'esprit les principes ci-après:
English: Yet again, unfortunately, the Lebanese Government chose to succumb to terror rather than vanquish it, to let its southern region be occupied by terrorism, rather than disarm it, and to relinquish control over its country rather than exercise its full sovereignty.
French: Une nouvelle fois, le Gouvernement libanais a malheureusement choisi de succomber à la terreur, au lieu de la vaincre, en laissant les terroristes occuper le sud de son territoire, au lieu de les désarmer, et en relâchant son contrôle du pays, au lieu d'exercer sa pleine souveraineté.
English: We are in favour of a consolidated Treaty with a clearer distribution of competences.
French: Nous sommes en faveur d'un Traité consolidé comprenant une répartition plus claire des compétences.
English: Fifty mL of this peptone rinse were mixed with 50 mL of double strength Enterococcosel Broth and incubated at 35°C for 24 hours.
French: Surveillance de la viande vendue au détail (Enterococcus spp.)
English: Despite the dedicated and near universal support for improving migration data in the demographic and economic arenas, the quality of international and internal migration statistics nevertheless needs improvement.
French: En dépit de l'appui énergique et quasi universel à l'amélioration des données migratoires dans les domaines démographique et économique, la qualité des statistiques des migrations internationales et nationales doit néanmoins être encore améliorée.
English: EVIDENCE The following is a summary of the issues provided by the parties.
French: PREUVE Vous trouverez ci-après un résumé des points soulevés par les parties.
English: Ibid., Lipton’s comments on the draft, 5 October 1970.
French: Archives des auteurs, lettre du CED du 19 mars 1980 intitulée Autorisation de mise en oeuvre des plans en matière de langues officielles pour le personnel civil et militaire.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Wayside Cross, St. Efflamme, Brittany, c.
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Wayside Cross, St. Efflamme, Brittany, v. 1911 aquarelle sur papier 44,5 cm x 27,0 cm British Columbia Archives PDP00613 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Our system provides 24 tracks of hi-fidelity audio.
French: Notre système d'enregistrement permet d'obtenir 24 pistes audio simultanées sans compromis.
English: Part I All initiatives will require an implementation strategy and a funding strategy.
French: Première partie Tous les projets devront être accompagnés d’une stratégie de mise en œuvre et d’une stratégie de financement.
English: • Income, such as residuals or participations, paid in a subsequent calendar year that pertains to the services provided in Canada is added to the base compensation for services when determining if the CAN$15,000 threshold is exceeded.
French: • Les revenus, tels les droits de suite ou les cachets, payés au cours d’une année subséquente, mais qui font partie des services fournis au Canada, s’ajoutent à la rémunération de base des services au moment d’établir si le seuil de 15 000 $ est dépassé.
English: • meeting high standards of vigilance over "real-world" product safety and effectiveness; and
French: • d’atteindre et de dépasser les normes de vigilance établies pour garantir l’innocuité et l’efficacité des produits dans le « monde réel »;
English: Mr. Abdus Samad Azad*** (Minister for Foreign Affairs)
French: M. Abdus Samad Azad*** (Ministre des affaires étrangères)
English: (b) Costs The proposal to reduce the dose limits for workers has been under discussion since the publication of AECB consultative document C-122 in 1991.
French: Au cours de la même année, au terme d'une étude financée par la CCEA, Price-Waterhouse a conclu que les coûts associés à cette limite plus basse seraient très importants, les coûts globaux augmentant d'environ 17 p.
English: The global environment has become increasingly vulnerable to rapid (and often drastic) changes caused by human activity and intervention, and the potential for global climate change is being exacerbated by economic development, population growth and increased energy use.
French: Dans le monde entier, l'environnement est devenu de plus en plus vulnérable aux changements rapides (et souvent brutaux) provoqués par l'activité et l'intervention de l'homme et la probabilité d'un changement climatique mondial est renforcée par le développement économique, la croissance démographique et la hausse de la consommation d'énergie.
English: Comparison of recent sightings and historical records provides a general indication of trends in biodiversity.
French: Les comparaisons des récentes observations et des dossiers historiques donnent une indication générale des tendances en matière de biodiversité.
English: Identify level of RWC funds in accordance with PBE factor as part of budget process: the level of RWC funds is identified as a percentage (approved PBE factor) of estimated biennial expenditure, as described in Part C of this document.
French: Par conséquent, la méthode actuelle consistant à transférer les excédents au fonds de réserve spécial est abandonnée.
English: Explanatory Note to Article 11, paragraph 5
French: Note explicative à l'article 11, paragraphe 5
English: One initiative is the Athabasca Oil Sands Regional Cumulative Effects Management Association whereby regional and cumulative environmental effects associated with the oil sands industry are addressed.
French: L'une de ces activités de consultation est la Athabasca Oil Sands Region Cumulative Effects Management Association qui s'intéresse aux effets environnementaux cumulatifs associés à l'industrie des sables pétrolifères.
English: Parents with low incomes may be exempted from this contribution.
French: Ceux qui disposent d'un faible revenu pourront être exemptés de cette contribution.
English: From 6 in the morning until 24, the underground passes underneath the hotel, room's shaking and it's frightening. If you have problems with your hart, I don;t recomend this hotel.
French: chambre à 2 lits très exigües, pas de vue car présence d'un mur face à la fenêtre mais grand calme grâce à la grève de métro, celui-ci passe sous l'hôtel donc évitez le sous-sol, le rez de chaussée et le 1erétage!
English: A person is of age to marry when he or she has attained 18 years of age.
French: Une personne peut contracter mariage lorsqu'elle atteint l'âge de 18 ans.