ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act, in section 1(1), defines a "large scale project" to mean a project to divert or extract a peak instantaneous flow of 10 cubic metres or more a second, but does not include a project that on 20 June 1995 was complete or in operation, or for which on that date site preparation had begun or the construction, installation or supply of buildings, equipment, machinery or other facilities had begun. A "major watershed" is defined to mean any of the following nine regions in British Columbia: 1. the Fraser Watershed, comprising the area that drains into the Fraser River and its tributaries, and includes the area inside and outside the boundaries of the Greater Vancouver Regional District that is drained by streams and their tributaries contained in whole or in part within the boundaries of the Greater Vancouver Regional District; 2. the MacKenzie Watershed, comprising the area that drains into the MacKenzie River and its tributaries; 3. the Columbia Watershed, comprising the area that drains into the Columbia River and its tributaries; 4. the Skeena Watershed, comprising the area that drains into the Skeena River and its tributaries; 5. the Nass Watershed, comprising the area that drains into the Nass River and its tributaries; 6. the Stikine Watershed, comprising the area that drains into the Stikine River and its tributaries; 7. the Taku Watershed, comprising the area that drains into the Taku River and its tributaries; 8. the Yukon Watershed, comprising the area that drains into the Yukon River and its tributaries; 9. the Coastal Watershed, comprising the rest of British Columbia.
French: « Bassin versant principal » est défini comme l’une des neuf régions suivantes de la Colombie-Britannique : 1. le bassin du Fraser, comprenant le territoire dont l’eau se déverse dans le fleuve Fraser et ses affluents, et incluant le territoire à l’intérieur et à l’extérieur du District régional du Grand Vancouver qui est drainé par les cours d’eau et leurs tributaires compris en totalité ou en partie dans les limites du District régional du Grand Vancouver; 2. le bassin du MacKenzie, comprenant le territoire dont l’eau se déverse dans le fleuve MacKenzie et ses affluents; 3. le bassin du Columbia, comprenant le territoire dont l’eau se déverse dans le fleuve Columbia et ses affluents; 4. le bassin de la Skeena, comprenant le territoire dont l’eau se déverse dans la rivière Skeena et ses affluents; 5. le bassin de la Nass, comprenant le territoire dont l’eau se déverse dans la rivière Nass et ses affluents; 6. le bassin de la Stikine, comprenant le territoire dont l’eau se déverse dans la rivière Stikine et ses affluents; 7. le bassin de la Taku, comprenant le territoire dont l’eau se déverse dans la rivière Taku et ses affluents; 8. le bassin du Yukon, comprenant le territoire dont l’eau se déverse dans le fleuve Yukon et ses affluents; 9. le bassin Côtier, qui comprend le reste de la Colombie-Britannique.
English: The effect of this provision is to enable provinces and territories to regulate the personal information practices of organizations operating within their borders and to minimize the imposition of a dual regulatory regime on these organizations.
French: L'effet de cette disposition est de permettre aux provinces et territoires de régulariser les pratiques relatives à l'information personnelle des organisations opérant à l'intérieur de leurs frontières et de minimiser l'impact de l'imposition d'un double régime de réglementation sur les organisations.
English: Top of Page Physical Scientist Physical Scientists at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Spécialiste des sciences physiques Un spécialiste des sciences physiques à RNCan peut être appelé à :
English: • Introduction to Environmental Assessment;
French: • Introduction à l'évaluation environnementale
English: Cipac’s mission is to help develop and support contemporary art in France, encourage the recognition of its professional sector by distributing its work and propositions, to professionalize its crafts and structure the production and dissemination sites.
French: La mission du Cipac est de contribuer à développer et à soutenir l’art contemporain en France, de favoriser la reconnaissance de son secteur professionnel, grâce à la diffusion de ses travaux et propositions, la professionnalisation de ses métiers et la structuration des lieux de production et de diffusion.
English: Leisure activities include a fitness centre & sauna, a large sun deck and outdoor pool, children's swimming area as well as a pool bar.
French: Cet hôtel posséde 3 halls de conférences modernes d'une capacité de 400 personnes pour vos séminaires, conférences et banquets.
English: We are also working on that; we have been sending the terms of reference to all the partners and are waiting to discuss with the Government how can we can assist the ad hoc support mechanism even more effectively, perhaps by focusing the next meeting, to be held in Kuwait, on something very concrete in terms of follow-up, such as the issue of refugees and IDPs, which is affecting both Iraq and its neighbours.
French: Nous y travaillons; nous avons communiqué le mandat de ce mécanisme à tous les partenaires et attendons d'examiner avec le Gouvernement la façon dont nous pouvons aider ce mécanisme d'appui spécial de manière encore plus efficace, peut-être en axant la prochaine réunion, qui doit se tenir au Koweït, sur une question très concrète en matière de suivi, comme la question des réfugiés et des personnes déplacées, qui affecte aussi bien l'Iraq que ses voisins.
English: The Division also serves as the secretariat for the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (the Fish Stocks Agreement), which provides the legal regime for the conservation, management and sustainable use of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: La Division assure également le secrétariat de l'Accord des Nations Unies aux fins de l'application des dispositions de la Convention sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (accord sur les stocks de poissons), qui établit le régime juridique de la conservation, de la gestion et de l'exploitation durable des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: In this case, the employee has a higher risk of injury, but the risk is the employee’s alone.
French: En pareil cas, l’employé subit un risque plus élevé de blessure, mais c’est un risque qu’il est seul à prendre.
English: 22 Parliament and Council adopt directive concerning certain aspects of the organisation of working  time (-> point 114).
French: 22 Le Parlement européen et le Conseil adoptent une directive concernant certains aspects de  l'aménagement du temps de travail (-> n° 114).
English: It should be stressed that the extensive and close-knit fabric of society contributes very considerably to the interest in human rights education and in spreading this culture.
French: Par ailleurs, il faut souligner que l'intérêt porté à l'éducation aux droits de l'homme et à la diffusion de cette culture est fortement relayé par un large tissu associatif dense.
English: As a measure to eliminate child labour in the country, an Act for the Prohibition and Regularization of Child Labour, 1999, has been implemented.
French: La loi de 1999 sur l'interdiction et la réglementation du travail des enfants vise à mettre fin au travail des enfants dans le pays.
English: Built in 1875 by architect John Teague on land donated by Sir James Douglas, the Church has been carefully maintained for more than 100 years.
French: Construite en 1875 par l'architecte John Teague sur un terrain donné par Sir James Douglas, l'église est soigneusement entretenue depuis plus de cent ans.
English: Only cooperation could lead to better promotion and protection of human rights.  Myanmar was committed to cooperating constructively with the United Nations.
French: Seule la coopération peut améliorer la promotion et la protection des droits de l'homme, et le Myanmar est décidé à œuvrer de manière constructive avec l'ONU.
English: An estimated 3 million reported cases of pesticide-associated acute poisoning occur annually, resulting in 220,000 deaths.
French: On estime que, chaque année, trois millions de cas d'empoisonnement, entraînant la mort de 220 000 personnes, sont signalés.
English: Many successful cases exist, especially in remote areas, where renewable sources of energy are used under normal market conditions.
French: Il existe de nombreux exemples de réussites, en particulier dans les régions reculées, où les sources d'énergie renouvelables sont utilisées dans les conditions normales du marché.
English: After reviewing activities carried out through the liaison office, UNFPA and the Government agreed that developing a country programme would enhance the quality of the assistance being delivered.  The Government and UNFPA decided that the greatest impact would be achieved by focusing on formulating, implementing and monitoring public policies.
French: Ayant examiné les activités de son bureau de liaison, le FNUAP a convenu avec le Gouvernement qu'un programme de pays renforcerait la qualité de l'assistance fournie et conclu que ce serait par la formulation, l'exécution et le suivi de politiques publiques qu'on obtiendrait les meilleurs résultats.
English: Amendment by Gabriela Creţu Amendment 5 Paragraph 4 4. Endorses (deletion) the need for all Member States to transpose and implement the regulatory framework for electronic communication, and to ensure effective, independent and properly resourced regulators; Or. en
French: Amendement déposé par Gabriela Creţu Amendement 5 Paragraphe 4 4. souscrit à l'idée (suppression) qu'il faut que tous les États membres transposent et mettent en œuvre le cadre réglementaire pour les communications électroniques et qu'ils garantissent des organismes de régulation efficaces, indépendants et disposant de ressources appropriées; Or. en
English: LEHIGH CEMENT LIMITED Decision No.:
French: LEHIGH CEMENT LIMITED Numéro de la décision :
English: Iran filed a Reply within the extended time-limit of 10 March 1999 and the United States of America filed a Rejoinder within the extended time-limit of 23 March 2001.
French: L'Iran a déposé une réplique dans le délai prorogé au 10 mars 1999 et les États-Unis d'Amérique ont déposé une duplique dans le délai prorogé au 23 mars 2001.
English: One useful method is to list behaviours that would be expected to earn a given rating.
French: Une bonne méthode consiste à décrire les comportements qui devraient obtenir une cote donnée.
English: Concern is also expressed at the limited facilities and services for children with disabilities, especially those in rural and remote areas, and the limited number of trained teachers to work with children with disabilities.
French: Il s'inquiète aussi de l'insuffisance des moyens et des services offerts aux enfants handicapés, en particulier ceux des régions rurales et reculées, et du manque d'enseignants spécialement formés pour travailler avec les enfants handicapés.
English: 8.1 By note verbale of 15 November 2002, the State party responded to the questions and request for further information by the Committee.
French: 8.1 Par une note verbale datée du 15 novembre 2002, l'État partie a répondu aux questions du Comité et a apporté les renseignements supplémentaires qu'il avait demandés.
English: In foreign policy - which was addressed earlier - the question arises of how democratic control and discussion of operational expenditure under the common foreign and security policy will take place in future.
French: En matière de politique étrangère - on l'a dit précédemment -, la question se pose de savoir comment vont évoluer le contrôle démocratique et la discussion sur les dépenses opérationnelles de la PESC.
English: This was particularly prevalent when searching through bush-clad areas, and was compounded by the fact that the survey teams usually consist of only four people (including a medic and driver).
French: C'était particulièrement le cas dans les zones broussailleuses, et le problème était d'autant plus grand que ces équipes comptaient d'habitude quatre personnes seulement (y compris un médecin et un chauffeur).
English: The Republic of Korea has contributed $3 million.
French: La République de Corée y a versé 3 millions de dollars.
English: At the request of the Government, the United Nations system in El Salvador responded with immediate relief assistance by providing food, shelter, water and emergency health-care services to more than 650 shelters nationwide, and established links with the national authorities responsible for emergency management activities.
French: À la demande du Gouvernement, les organismes des Nations Unies présents en El Salvador ont fourni des secours d'urgence sous forme de produits alimentaires, d'abris, d'eau et de services de santé d'urgence à plus de 650 abris dans tout le pays et se sont mis en rapport avec les autorités nationales chargées des interventions d'urgence.
English: Several indigenous representatives also supported the Mexican proposal, saying that it would broaden the participation of indigenous peoples.
French: Plusieurs représentants de peuples autochtones ont également appuyé la proposition mexicaine dans la mesure où son application renforcerait la participation des peuples autochtones.
English: In the Model Law, the following articles deal with the publication of invitations to participate in specific procurement: as regards tendering proceedings, article 24 (procedures for soliciting tenders or applications to prequalify); as regards the principal method for procurement of services, article 37.1 and 2 (notice of solicitation of proposals); and as regards the alternative methods of procurement, articles 46.1 (two-stage tendering), 47.2 (restricted tendering) and 48.2 (request for proposals).
French: Les articles ci-après de la Loi type traitent de la publication des invitations à participer à une procédure de passation: en ce qui concerne la procédure d'appel d'offres, l'article 24 (Procédures de sollicitation des offres ou des demandes de présélection); s'agissant de la méthode principale pour la passation des marchés de services, l'article 37-1 et 2 (Avis de sollicitation de propositions); et pour ce qui est de la passation des marchés par d'autres méthodes que la procédure d'appel d'offres, les articles 46-1 (Appel d'offres en deux étapes), 47-2 (Appel d'offres restreint) et 48-2 (Sollicitation de propositions).
English: I shall comment on my report rather than reading it.
French: Je donne la parole à M. de CROO pour présenter son rapport.
English: It appears equally certain that solutions that don't deal with the overall socio-economic situation on the Burnt Church reserve will do little to bring about lasting benefits to that community.
French: Il semble tout aussi certain que les solutions qui n'abordent pas la situation socio-économique générale de la réserve de Burnt Church apporteront peu d'avantages durables à cette collectivité.
English: • Israelis interested in returning to Israel clustered at the two extremes of the economic spectrum.
French: • Les Israéliennes et les Israéliens qui souhaitent le plus retourner en Israël se trouvent aux deux extrémités du spectre économique.
English: Wednesday 02/07/2008 10:00 - 10:30 Brussels, Anna Politkovskaya Room - PHS 0A50
French: Mercredi 02/07/2008 10:00 - 10:30 Bruxelles, PHS 0A50 - salle Anna Politkovskaïa
English: United Nations Conference on Trade and Development (2005).
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (2005).
English: Specific coverage questions should be addressed to the underwriter, whose address and telephone number are found in the PSHCP booklet.
French: Pour les questions précises sur la protection, veuillez communiquer avec l'assureur dont l'adresse et le numéro de téléphone paraissent dans le livret du RSSFP.
English: The Government will only settle with "large natural groupings" and therefore often overlooks the specific claims of smaller groups; and it determines the entity it will negotiate with.
French: Le Gouvernement n'étant disposé à négocier des règlements qu'avec d'«importants groupes naturels», il ne tient souvent pas compte des revendications particulières de groupes moins importants; il décide en outre de l'entité avec laquelle il va négocier.
English: Agreement is emerging on the extension of ISAF beyond the time frame set out in resolution 1386 (2001) — that is, 20 June.
French: Un accord se dessine pour prolonger la FIAS au-delà de l'échéance de la résolution 1386 (2001), c'est-à-dire le 20 juin.
English: (63) [176] As we have already discussed in our earlier comments on statutory interpretation, the Court relied upon the Cohen Committee report on hate propaganda to conclude that individuals subjected to racial or religious hatred are prone to psychological distress causing loss of self-esteem and feelings of anger and outrage.
French: [176] Comme nous l'avons déjà indiqué dans nos commentaires ci-dessus portant sur l'interprétation de la Loi, la Cour s'est fondée sur le rapport du comité Cohen sur la propagande haineuse pour conclure que les personnes soumises à la haine raciale ou religieuse risquent d'en subir une détresse psychologique et, partant, de perdre leur estime de soi et d'éprouver des sentiments de colère et d'indignation (64).
English: • Changes in scope are largely due to changes in the size of the facility.
French: • Les modifications de la portée sont principalement attribuables à des changements dans la taille de l’installation.
English: 12 Younger workers have low annual earnings on average because hourly wages tend to be lower until workers have built up work experience and skills. In addition, youth workers often prefer flexible arrangements such as part-time shifts and seasonal employment as they balance work and education.
French: Ratios du revenu annuel, selon le sexe et le groupe d’âge, 1998 Ratio du revenu selon le sexe (femmes/hommes) Jeunes de 18 à 24 ans % Cotisantes et cotisants au RPC 78 Femmes % Cotisantes et cotisants au RPC 42 Adultes de 25 ans ou plus % 69 Hommes % 37 Tous % 69 Les deux % 39
English: Presentation Date: 28/09/2004-01/10/2004 Place:
French: Présentation Date: 28/09/2004-01/10/2004 Lieu:
English: Given these shortcomings, one may ask whether the placement of children in such centres really helps to protect their rights.
French: Face à ces lacunes, l'on se demande si le placement de ces enfants constitue réellement une protection de leurs droits.
English: There are indications that, in several countries, such weapons are abused for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Il y a des indications selon lesquelles, dans plusieurs pays, ces armes sont utilisées de manière abusive pour pratiquer la torture ou infliger d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Women and non-white males may perceive the world around them to be more dangerous because they are more vulnerable, have less power and control, and tend to benefit less from new technologies.
French: Il se peut aussi que les hommes de couleur et les femmes perçoivent le monde environnant comme étant plus dangereux parce qu'ils sont plus vulnérables, ont moins de pouvoir et de contrôle et profitent généralement moins des technologies nouvelles.
English: One side comes along and says, ' we want a 5 % pay rise' , and the other side says, ' we can only manage 2 %, and even then some firms will go bankrupt' . And then agreement is reached on 3.5 %.
French: Une partie réclame une augmentation de salaire de 5 %, l'autre partie répond qu'elle ne peut supporter qu'une augmentation de 2 % et que, même dans ce cas, certaines entreprises feront faillite.
English: Who is to speak in favour of this request?
French: Qui intervient pour soutenir cette demande ?
English: The supervisory authorities and fire services have been confronted with considerable problems since the requirements of section 5.3.2.2 of ADR 2001 (corresponding to marginal 10 500 of ADR 1999) were introduced, because the current construction of the plates does not ensure that the identification numbers on these plates can always be recognized when checks are performed by the police on dangerous goods shipments or rescue teams deal with an accident involving a vehicle carrying dangerous goods.
French: Les autorités de surveillance et les services d'incendie ont rencontré de gros problèmes depuis que les prescriptions de la sous-section 5.3.2.2 de l'ADR de 2001 (correspondant au marginal 10 500 de l'ADR de 1999) ont été introduites, parce que la fabrication en vigueur des panneaux ne garantissait pas que les numéros d'identification sur ces panneaux seraient toujours perceptibles lors des contrôles de chargements de marchandises dangereuses, effectués par la police, ou lors des interventions des équipes de secours en cas d'accidents impliquant un véhicule transportant des marchandises dangereuses.
English: In a perverse reversal, we can hide but we cannot run.
French: En cas de coup dur, nous pouvons nous cacher, mais sommes incapables d’agir.
English: 15 . Plate produced to ASTM specifications A515 and A516M/A516 Grade 70, from 3.126 in. to 3.999 in., originating in or exported from Ukraine was excluded by the Deputy Minister of National Revenue from the definition of the subject goods in Plate II.
French: 15 . Les tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l'ASTM, nuance 70, d'une épaisseur allant de 3,126 po à 3,999 po, originaires ou exportées de l'Ukraine, ont été exclues de la définition des marchandises en question par le sous-ministre du Revenu national dans Tôles II.
English: Broadcasting has not only become a principal source of entertainment but also links the citizen to what is going on outside the home and has helped to develop a sense of community.
French: Non seulement ces médias sont-ils devenus une source principale de divertissement, mais en plus, ils assurent la liaison entre le citoyen et les événements extérieurs, ce qui encourage le développement d'un sentiment d'appartenance à la collectivité.
English: • It is effected on the basis of specific grounds related to the origin of the assets or their intended use for certain illicit activities.  Terrorism is not included among these grounds, since it is an offence against public safety (article 2, paragraph 2 (3) of Act No. 793 of 2002);
French: • Elles sont spécifiquement motivées par des considérations ayant trait à l'origine ou à la destination des biens liés à certaines activités illicites, dont les actes de terrorisme, dans la mesure où ils constituent une atteinte à la sécurité publique (troisième alinéa du deuxième paragraphe de l'article 2 de la loi 793 de 2002);
English: National parliaments lose the right to ratify international treaties without this House gaining that right.
French: Les parlements nationaux perdent le droit de ratifier les traités internationaux sans que cette Assemblée en obtienne le pouvoir.
English: Soil erosion on cultivated lands is a serious problem.
French: L'Ã©rosion du sol reprÃ©sente un grave problÃ¨me.
English: With its national mandate, the FCC is well positioned to respond to changing investment demands across Canada.
French: Grâce à son mandat national, cet organisme est bien placé pour combler les besoins changeants d’investissement à travers le Canada.