ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving how the government obtains children's and young people's views should help to monitor the impact of policies.
French: L'amélioration de la manière dont le gouvernement recueille l'opinion des enfants et des jeunes devrait aider à effectuer le suivi des effets des politiques.
English: Nature and girls : Models - available models!
French: Nature and girls : Modèles - modèles disponibles !
English: She considered that this was not a reasonable pool.
French: Elle estime qu'il ne s'agissait pas d'un bassin raisonnable.
English: Element 5 – Flexibility and Efficiency The preamble of the PSEA recommends that delegation of staffing authority be "to as low a level as possible within the public service" so that public service managers have the flexibility "to staff, manage and lead their personnel to achieve results for Canadians".
French: Élément 5 - souplesse et efficience Le préambule de la LEFP recommande que la délégation du pouvoir de dotation soit accordée « à l'échelon le plus bas possible dans la fonction publique » de sorte que les gestionnaires disposent de la marge de manoeuvre pour « effectuer la dotation, et pour gérer et diriger leur personnel de manière à obtenir des résultats pour les Canadiens ».
English: Those are the aspects which the Commission, the Member States and the rapporteur need to work on in the short term, for it is quite likely that we will be experiencing setbacks of this kind again in future.
French: Telles sont les tâches auxquelles la Commission doit s' atteler à court terme avec les États membres et le rapporteur. Nous pouvons, en effet, nous attendre à rencontrer ce genre de coups durs beaucoup plus souvent à l' avenir.
English: While noting that trafficking in children is a relatively new human rights problem in Mongolia, the Committee is concerned about certain risk factors, including persisting poverty, the high rate of unemployment, difficult family circumstances that lead to runaways from home and a growth in tourism, which may increase sexual exploitation and trafficking in children.
French: Tout en reconnaissant que la traite des enfants est un problème de droits de l'homme relativement récent en Mongolie, le Comité relève avec préoccupation certains facteurs de risque, comme la persistance de la pauvreté, le taux élevé de chômage, des situations familiales difficiles, qui sont à l'origine des fugues d'enfants et le développement du tourisme, qui peuvent favoriser le phénomène de l'exploitation sexuelle et de la traite des enfants.
English: Restrictions to expansion and diversification of extrabudgetary resources of the Commission
French: Restrictions à l'accroissement et à la diversification des ressources extrabudgétaires de la Commission
English: Any activities undertaken within the State party's jurisdiction should not deprive another country of the ability to realize the right to water for persons in its jurisdiction.
French: Les activités exercées dans la juridiction de l'État partie ne devraient pas empêcher un autre pays d'assurer l'exercice de ce droit aux personnes relevant de sa juridiction.
English: (Priority Right) Art. 56.– (1) A person who has duly filed in any of the countries of the Union an application for a patent, utility model, utility certificate or inventor’s certificate, or his successor, shall enjoy, for the purpose of filing a patent application in Portugal, the right of priority established in the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: (Droit de priorité) Art. 56.— 1) Une personne qui a régulièrement fait le dépôt d’une demande de brevet, d’un modèle d’utilité, d’une demande de certificat d’utilité ou de certificat d’auteur d’invention, dans l’un des pays de l’Union, ou son ayant cause, jouit, pour effectuer le dépôt de la demande de brevet au Portugal, du droit de priorité reconnu dans la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: Medicago monantha, Trigonella, cline, taxonomy, classification, systematics.
French: Medicago monantha, Trigonella, gradient, taxonomie, classification, systématique.
English: Legislative proposals and draft regulations were subsequently released in 1999, reflecting the key elements of the taxation structure outlined in the 1997 discussion paper.
French: Des propositions législatives et des avant-projets de règlement, prévoyant les éléments clés du régime de taxation exposé dans le document de travail de 1997, étaient rendus publics en 1999.
English: The Liberals demanded that a parliamentary committee be struck to inquire into the circumstances surrounding the grant of the Canadian Pacific railway charter to Hugh Allen.
French: Les Libéraux ont exigé la création d'un comité parlementaire chargé de faire enquête sur les circonstances entourant l'attribution du contrat de la construction du chemin de fer du Canadien Pacifique à Hugh Allen.
English: The CRTC reimposed the earlier condition relating to locally-produced news programming, and indicated its expectation that the CBC fulfill its commitment to caption 100% of all programming produced and broadcast by CBC owned and operated television stations.
French: Le CRTC a imposé de nouveau la condition antérieure relative aux émissions d'actualités produites localement, et a indiqué qu'il s'attendait à ce que la SRC respecte son engagement de sous-titrer la totalité des émissions produites et diffusées par les stations de télévision appartenant à la SRC ou exploités par cette dernière.
English: Without the dead we were helpless.
French: Sans les morts, nous étions sans ressources.
English: However, the draft declaration has not been adopted by Governments, as many of them still contest the rights of indigenous peoples to self-determination, their ownership over land and resources, and the notion of collective rights.21
French: Ce projet de déclaration n'a toutefois pas été adopté par les gouvernements, car nombre d'entre eux continuent de contester le droit des populations autochtones à l'autodétermination, leurs droits de propriété sur les terres et les ressources et la notion de droits collectifs.
English:  2. Approval of Agenda The following changes were made to the Agenda as presented: "
French:  2. Adoption de l'ordre du jour Les changements suivants sont apportés à l'ordre du jour proposé:
English: UNODC supports and promotes evidence-based prevention programmes.
French: L'UNODC soutient et encourage des programmes de prévention fondés sur les faits observés.
English: Financial Balance (Excluding Foreign Exchange Transactions) The key measure used for debt management planning is the Government’s financial balance.
French: Solde financier (opérations de change exclues) Le solde financier est la principale mesure budgétaire sous l’angle de la planification des activités de gestion de la dette.
English: The recent release of 2001 Census results has prompted us to replicate our methodology on this more recent dataset.
French: La publication récente des données du recensement de 2001 nous a amenés à appliquer de nouveau notre méthodologie à cet ensemble plus récent de données.
English: • R&D in the coal and steel sectors
French: • Recherche dans les domaines du charbon et de l'acier
English: Consistent with the idea that the Delphi participant list of general challenges, skill needs, research needs and policy responses very much "reads" like a list that prevails in the research and policy community, the Phase Two Expert Panel noted that there were very few "new" items or "surprises".
French: Les panélistes de la Phase Deux notent que les participants de la Phase Un sont essentiellement d'accord avec les chercheurs et les décideurs sur les défis, les compétences requises, les besoins en recherche et les mesures à prendre et qu'il y a peu de points nouveaux ou de surprises.
English: • Government of Canada Marketplace (GoCM);
French: • le Marché en direct du gouvernement du Canada;
English: The annual remuneration of full-time judges will be €180,000 net.
French: La rémunération annuelle nette des membres à plein temps sera de 180 000 euros.
English: Now we're probably better known as the country that gave birth to musical stars like Celine Dion, Avril Lavigne, Shania Twain, Garou, Kevin Parent, Diana Krall, the Barenaked Ladies, Sum 41 and Nickelback.
French: Maintenant, le Canada est sans doute plus connu parce qu'il est le pays d'origine de vedettes comme Céline Dion, Avril Lavigne, Shania Twain, Garou, Kevin Parent, Diana Krall, les Barenaked Ladies, Sum 41 et Nickelback.
English: Read More 11/9/2007 PROVINCE NAMES TWO NORTHERN MANITOBA LAKES IN HONOUR OF MANITOBANS KILLED IN ACTION IN AFGHANISTAN Two northern Manitoba lakes will be named after soldiers from Manitoba who lost their lives in the Afghanistan conflict, Premier Gary Doer announced today.
French: Lire plus 11/15/2007 LES RECHERCHES SE POURSUIVENT POUR RETROUVER LES MOTONEIGISTES DISPARUS AU NUNAVUT Ce matin, à l’aide d’un aéronef CC 130 Hercules, un équipage de recherche et sauvetage du 435e Escadron commandé par le Capt Jay Steele, a repris les recherches pour retrouver trois personnes disparues depuis samedi.
English: • Canada's tax system, including:
French: • Le régime fiscal canadien, y compris :
English: In recent years the reproductive health indicators for women in a number of age groups (fertility, age of transition, adolescents) have shown a declining trend, and the figures for abortions and for maternal and child mortality and morbidity remain high.
French: Depuis quelques années, on observe une évolution négative des indicateurs de la santé génésique des femmes appartenant aux différentes tranches d'âge (femmes en âge de procréer, jeunes filles pubères, adolescentes): le nombre d'avortements reste élevé, de même que les taux de morbidité et de mortalité maternelle et infantile.
English: For middle-income countries, injustice is clearly to be seen in international cooperation.
French: Les pays à revenu intermédiaire font l'objet d'une nette injustice sur le plan de la coopération internationale.
English: • were initiated in 1999 for the Rescue, Safety and Environmental Response (RSER) program in the Maritime Region to identify skills, knowledge and abilities required for RSER positions in order to guide employee self-assessments, enhance competencies and facilitate career planning;
French: • ont été mises en place en 1999 pour le Programme sauvetage, sécurité et intervention environnementale (PSSIE) dans la région des Maritimes, afin de déterminer les compétences, les connaissances et les habiletés nécessaires pour occuper un poste au sein du PSSIE et encadrer l’auto-évaluation des employés, améliorer les compétences et faciliter la planification de carrière;
English: This concept will maximize the operational and functional deficiencies by combining like activities, and maximizing the re-use of surplus infrastructure.
French: Ce concept maximisera les déficiences fonctionnelles en regroupant les activités semblables et en maximisant la réutilisation de l’infrastructure excédentaire.
English: [Previous][Table of Contents [Next] Last Updated: 2002-10-11 Important Notices
French: < [Précédente][Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-02 Avis importants
English: The above provisions were applied to all of the expert meetings held since 1999 (see list in tables 1 (a) to (c).
French: Ces dispositions ont été appliquées à toutes les réunions d'experts organisées depuis 1999 [voir la liste figurant aux tableaux 1 a) à c)].
English: The purpose is to examine how a comprehensive approach to operations can be further enhanced through better information sharing between EU crisis management actors.
French: Selon vous, s’agit-il d’une réussite et peut-on savoir quel est le rapport entre les pertes humaines dans la population civile et le résultat de l’intervention militaire ?
English: Appreciation was due to UNIFEM, UNFPA and CIDA for their critical assistance in the CARICOM States' efforts to implement the Beijing Platform for Action and attain the Millennium Development Goals.
French: Il convient de remercier le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'ACDI de leur assistance critique aux efforts déployés par les États de la CARICOM pour mettre en oeuvre le Plan d'action de Beijing et atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: The Court also awarded the applicants EUR 27.025 for pecuniary and non-pecuniary damage and for legal costs and expenses.
French: En même temps, la Cour accordait aux requérants 27.025 Euros en réparation des dommages subis, y compris le préjudice moral, et au titre des frais de justice.
English: InQuest Consumer Insights & Planning Reference Number: 2006085200 Contract Date: 2007/03/16 Description of Work: 492 Research contracts Contract Period: 2007/03/16 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $14 691,60 Comments:
French: InQuest Consumer Insights & Planning Numéro de référence : 2006085200 Date du contrat : 2007/03/16 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2007/03/16 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 14 691,60 $ Commentaires :
English: This project involved community organizations and public authorities alike, including the Commission on Human Rights of the Philippines and the Philippine National Commission on Indigenous Peoples.
French: C'est la clef d'un projet que le PNUD a entrepris avec l'ONG philippine Centro de Periodismo Comunitario (CCJD) en vue de mieux faire connaître les droits de l'homme et de susciter le débat public sur cette question, avec la participation d'organisations communautaires comme d'organismes publics tels que la Commission des droits de l'homme des Philippines et la Commission nationale des peuples autochtones.
English: A State freely chooses the class (and therefore the amount of contribution it pays) for itself, with three classes reserved for developing countries.
French: Les États choisissent la classe et, par conséquent, le montant de leurs contributions, trois classes étant réservées à certains pays en développement.
English: Input of ethylene glycol into ice-covered receiving waters adds to the BOD and can further deplete the DO level of the stream.
French: L'arrivée d'éthylène glycol dans les eaux réceptrices couvertes de glace ajoute à la DBO et augmente d'autant l'appauvrissement du niveau d'OD dans le cours d'eau.
English: The following are examples and comments by Elders, therapists and Aboriginal program providers describing conflicts encountered in the provision of Aboriginal sex offender programming.
French: Comprendre et évaluer le rôle des aînés et des méthodes traditionnelles de guérison dans le traitement des délinquants sexuels autochtones
English: Canada appears to have more potential sources of such research funding than many nations.
French: Pour cette recherche, le Canada semble disposer de plus de sources de ﬁnancement possibles que de nombreux pays.
English: A paper on “elements of interest” presented by the Rio Group of Latin American and Caribbean countries noted the following:
French: Un document porte sur « les éléments devant retenir l'attention » soumis par le Groupe de Rio; en voici un passage :
English: As well these data are complex and are stored in very complicated software called SIDE (Software for Intake Distribution Estimation).
French: Un sous-échantillon de répondants a également fait l’objet d’un deuxième rappel alimentaire sept à dix jours plus tard.
English: Distribution of the Fund's resources to the population, from the poorest (1) to the least poor (10) sectors of society (percentage of resources)
French: Répartition des ressources du Fonds dans la population, des couches les plus pauvres (1) aux moins pauvres (10) (pourcentage des ressources)
English: • Continue to pursue excellence in Canadian research by strengthening the research capacity of Canadian universities and government laboratories and institutions;
French: • de nous maintenir sur la voie de l'excellence en renforçant la capacité de nos universités, de nos laboratoires et organismes gouvernementaux en matière de recherche;
English: It is the largest annual cardiovascular learning event in Canada.
French: Il s'agit de la plus importante activité annuelle d'apprentissage sur la santé cardiovasculaire au Canada.
English: • A PBDA Pension Benefits Information Report is currently being prepared in respect of the pension benefit entitlements of (insert the PSSA plan member's name).
French: • Un rapport de prestations de retraite LPPR relativement aux prestations de retraite auxquelles a droit (inscrire le nom du participant au régime) est actuellement en préparation.
English: Work has been done in close collaboration with the Danish permanent representation and an expert from the Danish ministry of education on tuition fees, and this has enabled us to reach a compromise that is acceptable to all.
French: Les frais d'inscription ont fait l'objet d'un travail en étroite collaboration avec la représentation permanente danoise et un expert du ministère danois de l'éducation, ce qui nous a permis de trouver un compromis satisfaisant pour tous.
English: When I was little, and even when I was at Lisgar, the canal and the natural areas were somewhat neglected, if I may say so.
French: Quand j'étais petite, et même quand j'étais à Lisgar, le canal et tout ce qui était naturel ici, était un peu négligé, si je peux dire.
English: As the expenditure through public contracts is a sizeable portion of Government expenditure, increased efficiency, fairness, transparency and equal opportunity are critical for sustainable development and poverty reduction.
French: Dans la mesure où les dépenses au titre de marchés publics constituent une part considérable des dépenses de l’État, une efficience, une équité et une transparence accrues, ainsi qu’une égalité de chances sont des éléments essentiels pour le développement durable et la réduction de la pauvreté.
English: The Byelorussian Soviet Socialist Republic declares that the provisions of paragraph 1 of article 26 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and of paragraph 1 of article 48 of the International Covenant on Civil and Political Rights, under which a number of States cannot become parties to these Covenants, are of a discriminatory nature and considers that the Covenants, in accordance with the principle of sovereign equality of States, should be open for participation by all States concerned without any discrimination or limitation.
French: La République socialiste soviétique de Biélorussie déclare que les dispositions du paragraphe 1 de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et celles du paragraphe 1 de l'article 48 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, aux termes desquelles un certain nombre d'états ne peuvent pas devenir parties auxdits pactes, ont un caractère discriminatoire et considère que, conformément au principe de l'égalité souveraine des états, les Pactes devraient être ouverts à la participation de tous les états intéressés sans aucune discrimination ou limitation.
English: Non, nous y sommes habitu�s� le public nous aime bien mais la presse est g�n�ralement assassine avec nous�Pendant pas mal de temps ils d�nigraient Dragonforce.
French: Non, nous y sommes habitués… le public nous aime bien mais la presse est généralement assassine avec nous…Pendant pas mal de temps ils dénigraient Dragonforce.
English: The women attributed the aggression to jealousy (44.4%) and alcoholism (19.7%).
French: Les femmes attribuaient les agressions à la jalousie (44,4 % des cas) et à l'alcoolisme (19,7 %).
English: Complaints SIRC's second responsibility is to investigate complaints against CSIS that may come from individuals or groups. These can be complaints about:
French: Plaintes La deuxième fonction du CSARS consiste à enquêter sur les plaintes que lui présentent des personnes ou des groupes au sujet du SCRS, à savoir :
English: For the purposes of applying Articles 61 to 63, any device or means mentioned in the first paragraph and any copy from which information on the rights regime has been deleted or modified, shall be assimilated to the counterfeit copies of works.
French: Aux fins de l’application des articles 61 à 63, tout dispositif ou moyen mentionné au premier alinéa et tout exemplaire sur lequel une information sur le régime des droits a été supprimée ou modifiée, sont assimilés aux copies ou exemplaires contrefaisant d’œuvres.
English: The Commission also approves on a final basis, effective 1 June 2002, revised rates for the co-location power services for these companies that reflect a mark-up of 15 percent.
French: De plus, il approuve de manière définitive, à compter du 1 er juin 2002, les tarifs révisés reflétant un supplément de 15 p. 100 de ces mêmes services des deux compagnies.
English: Kinuseo Falls in Monkman Provincial Park rivals Niagara Falls in height.
French: Les chutes Kinuseo du parc Monkman rivalisent en hauteur avec les chutes du Niagara.
English: It was too much spending that got the world into this mess - too much spending by individuals, too much spending by corporations and too much spending by governments.
French: Ce sont les dépenses excessives qui ont mis le monde dans cette pagaille - les dépenses excessives des personnes, celles des entreprises et celles des gouvernements.
English: The Commission could examine the potential to scale up the joint IBRD/IFC "Municipal Fund" pilot project, which channels private investment directly to the sub-sovereign level (i.e., without requiring sovereign guarantees) – usually to the municipal level.
French: La Commission pourrait étudier les possibilités permettant d’augmenter la portée du projet pilote de fonds municipal mené conjointement par la BIRD et la SFI; ce fonds permet d’acheminer directement les investissements privés à un niveau infranational (municipal le plus souvent) sans que l’État ait à fournir de garanties.
English: The prime minister of Norway, Oscar Torp, sought to calm the situation, explaining that penalties helped cool players down by sending them off the ice for two minutes.
French: Le premier ministre de la Norvège, Oscar Torp, réussit à calmer la situation, expliquant que les pénalités favorisent le calme chez les joueurs par le retrait du jeu pendant deux minutes.
English: One indicator of national implementation is when a State becomes a Party to a MEA (by ratification or accession); such States agree to comply with obligations under the instrument.
French: Le fait, pour un État, de devenir partie à un AME (en le ratifiant ou en y adhérant) est un indicateur de la mise en œuvre de cet instrument au niveau national, puisque l'État accepte ainsi de se conformer aux obligations qui en découlent.
English: Ms. Ali is getting the international experience she sought, has a Swedish boyfriend and lives in a very cool city.
French: Mme Ali obtient l'expérience internationale souhaitée, a un petit ami suédois et vit dans une ville très sympa.
English: • CGC Weighing Systems Inspectors conducted 566 weighing system device inspections and in 217 instances, the device under inspection required an adjustment or servicing.
French: • Les inspecteurs des systèmes de pesée de la CCG ont effectué 566 inspections des dispositifs de pesée. Dans 217 cas, le dispositif inspecté devait faire l'objet d'un ajustement ou d'un entretien.
English: The evaluation team believes that the Fund should consider the appropriateness of providing the opportunity to support initiatives for each of the five sectors of intervention.
French: L'équipe d'évaluation estime qu'il faudrait envisager la possibilité de décider des fonds à allouer dans le cadre du Programme pour chacun des cinq secteurs de spécialité.