ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Subject to such qualifications, if any, as may be prescribed by law, every citizen shall have the right to enter upon any lawful profession or occupation, and to conduct any lawful trade or business:  “Provided that nothing in this article shall prevent:
French: «Sous réserve des conditions éventuelles requises par la loi, tout citoyen a le droit d'exercer une profession ou une activité licite et de diriger toute entreprise licite, étant entendu que rien dans le présent article n'interdit:
English: • Statements for Natural Resources Canada can be found on the following pages.
French: • Les états financiers pour Ressources naturelles Canada sont présentés dans les pages suivantes.
English: One of the most serious wordings concerns the desire to abolish the unanimity rule in as important an issue as police cooperation and cooperation on criminal law.
French: L'un des propos les plus graves concerne le désir d'abolir la règle de l'unanimité dans un domaine aussi important que celui de la coopération policière et de la coopération en matière de droit pénal.
English: My delegation continues to believe that the objective of the call in the draft resolution for promoting signatures and ratifications leading to the CTBT's entry into force will be facilitated when major erstwhile proponents of the CTBT decide to restore their support.
French: Ma délégation continue de penser qu'il sera plus facile de répondre à l'appel à la signature et à la ratification du TICE lancé dans le projet de résolution en vue de déboucher sur son entrée en vigueur, une fois que les anciens partisans du TICE auront décidé d'y adhérer de nouveau.
English: That is the key role of global mass media like CNN, CBS, NBC, The New York Times, The Daily Telegraph, Le Figaro, FOXNEWS, The Economist, The Wall Street Journal, Couriers Sera, The World, Washington Post, Time, Newsweek, US News & World Report, Business Week, Reuters, and their respective local outlets in all countries, all of which are directed by key people belonging to the CFR and/or its sister organizations in the US and elsewhere.
French: That is the key role of global mass media like CNN, CBS, NBC, Le New York Times, The Daily Telegraph, Le Figaró, FoxNews, The Economist, The Wall Street Journal, Corrieri della Sera, Le Monde, Washington Post, Time, Newsweek, US News & World Report, Business Week, Reuters, and their respective local outlets in all countries, all of which are directed by key people belonging to the CFR and/or its sister organizations in the US and elsewhere.
English: Mathematics and the Sciences Medieval and post-medieval authors made substantial contributions to Western science in the fields of medicine, astronomy, mathematics and logic.
French: Sciences et mathématiques Les auteurs du Moyen Âge et de la période suivante, ont apporté une contribution importante à la science occidentale, dans les domaines de la médecine, de l'astronomie, des mathématiques et de la logique.
English: She lives with her parents, husband, and three-year-old daughter on a small horse farm in Ontario.
French: Elle habite une ferme d’élevage de chevaux située en Ontario avec ses parents, son conjoint et sa fille de trois ans.
English: The Committee calls on the international community and all responsible authorities in Iraq to ensure full compliance with and implementation of all the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité appelle la communauté internationale et toutes les autorités responsables en Iraq à veiller au plein respect des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à leur mise en œuvre.
English: It should also aim at ensuring the intake of essential nutrients while limiting intake of other elements in order to avoid adverse health effects, including anti-nutritional effects.
French: Elle devrait également viser à assurer l'ingestion des nutriments essentiels tout en limitant l'ingestion d'autres éléments afin d'éviter les effets négatifs sur la santé, y compris les effets anti-nutritionnels.
English: Print-friendly Follow-up to Information Management Audit The initial audit made 3 recommendations with several sub–recommendations.
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la gestion de l'information La vérification initiale comportait trois recommandations et plusieurs sous-recommandations.
English: Nursing Clinics of North America, 21(2), 359-374.
French: Nursing Clinics of North America, 21(2), p.
English: Monitoring is an exercise in the interest of governments and for the benefit of the people.
French: C'est un mécanisme mis en place dans l'intérêt des gouvernements et des peuples.
English: NOTE 2: For non refillable receptacles, see [6.2.1.7.2.
French: 2: Pour les récipients non rechargeables, voir [sous 6.2.1.7.2][ 6.2.1.8] [de l'ADR].
English: History On November 24, 2004, a group representing three forest-related research institutes (Forintek Canada Corp., the Pulp and Paper Research Institute of Canada and the Forest Engineering Research Institute of Canada), three universities (the University of British Columbia, the University of Victoria and the University of Northern British Columbia) and the governments of Canada and British Columbia met to see if they could agree on a clear mission and a workable governance model for a new forest research and innovation cluster in British Columbia.
French: Historique Le 24 novembre 2004, un groupe représentant trois instituts de recherche liés au domaine forestier (Forintek Canada Corp., l'Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers et l'Institut canadien de recherches en génie forestier), trois universités (l'Université de Colombie-Britannique, l'Université de Victoria et l'Université du Nord de la Colombie-Britannique) ainsi que les gouvernements du Canada et de Colombie-Britannique s'est réuni pour déterminer s'il pouvait tomber d'accord sur une mission claire et un modèle de régie exécutable pour une nouvelle grappe concernant la recherche et l'innovation forestières en Colombie-Britannique.
English: For these reasons, the Government has also decided not to incorporate any of the other United Nations conventions on human rights.
French: En conséquence, le Gouvernement a également décidé de n'incorporer aucune des autres conventions des Nations Unies relatives aux droits de l'homme dans la législation nationale.
English: • (a) there may be deducted in computing the taxpayer’s income for the particular taxation year the lesser of
French: ◦ (i) l’entité ou le particulier est, à ce moment, un bénéficiaire remplaçant, au sens du paragraphe 94(1), de la fiducie,
English: This judicial review application involves the interpretation of section 28 of the Unemployment Insurance Act (the "Act").
French: Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire qui nécessite l'interprétation de l'article 28 de la Loi sur l'assurance-chômage (la «Loi»).
English: More than two-and-a-half billion do not have access to sanitation.
French: Plus de deux milliards et demi sont privées d’accès à des services d’assainissement.
English: Keep the bathroom clean and do not use all the hot water during your bath or shower.
French: Laissez la salle de bains propre et n’utilisez pas toute l’eau chaude en prenant votre bain ou votre douche.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Transport and Tourism on sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies (2007/2147(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission des transports et du tourisme sur la politique européenne du transport durable en tenant compte des politiques européennes de l'énergie et de l'environnement (2007/2147(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Based on the legal opinion in United Nations Juridical Yearbook, 1971 (United Nations publication, Sales No.  E.73.V.1), p. 196.
French: Voir l'avis dans l'Annuaire juridique des Nations Unies, 1971 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.73.V.1), p.
English: The communication is accompanied by an online petition to the Security Council entitled “Protect the people of Darfur — send United Nations peacekeepers now!” with 23,000 signatures representing 27 countries, including Mexico, Mongolia, Morocco, the United States of America and Ukraine, as well as a DVD.
French: Communication accompagnée d'une pétition sur Internet adressée au Conseil de sécurité, intitulée « Protect the people of Darfur - send United Nations peacekeepers now! » (« Protégez la population du Darfour - envoyez des Casques bleus sans plus tarder ») sur laquelle figurent 23 000 signatures représentant 27 pays, dont les États-Unis d'Amérique, le Maroc, le Mexique, la Mongolie et l'Ukraine, et d'un DVD.
English: The resulting unspent balance of $65,272,000 gross ($57,860,300 net) represents, in gross terms, some 15.2 per cent of the amount appropriated.
French: Le solde inutilisé, d'un montant brut de 65 272 800 dollars (montant net : 57 860 300 dollars) représente, en chiffres bruts, 15,2 % du montant des crédits ouverts.
English: During the D-Day landings and Normandy Campaign, he was attached as an armourer to the North Nova Scotia Highlanders, his hometown regiment.
French: Au cours du Débarquement et de la Campagne de Normandie, il était attaché comme armurier au «North Nova Scotia Highlanders,» le régiment de sa ville natale.
English: It is unclear to the audit team why the committee dissolved.
French: L’équipe de vérification ne sait pas exactement pourquoi le comité a été dissous.
English: (d) Proposed new regulation 1 (f):
French: d) Projet de nouvel alinéa f) de l'article premier :
English: and shall specify which parts of the evidence are admissible.”
French: et spécifier, parmi les éléments de preuve, ceux qui sont admissibles. »
English: Follow-up to 2002 Internal Audit
French: Suivi de la vérification interne de 2002
English: Legislation sets it as a duty of local authorities to provide this service, with normative State subsidy provided for such activities.
French: La législation oblige les collectivités locales à fournir ce service, qui reçoit pour ces activités des subventions publiques.
English: The text of draft article 21 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 21 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: For example, the Pamour fault is observed on 12 mine levels between surface and 22 level (650m).
French: Par exemple, on observe la faille Pamour à 12 niveaux miniers entre la surface et le niveau 22 (650 m).
English: Meeting hours will be from 10:00 to 13:00 and from 15:00 to 18:00, except on Monday, 5 May 2003, when the session will commence at 10:30 a.m.
French: Les séances auront lieu de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sauf le lundi 5 mai 2003, jour où la session commencera à 10 h 30.
English: Whilst it is true that this year’s fires were not as devastating as last year’s, they ought still to be a concern for everyone.
French: Bien qu’il soit vrai que les incendies de cette année n’aient pas été aussi dévastateurs que ceux de l’année dernière, ils n’en demeurent pas moins préoccupants pour nous tous.
English: Bearing in mind that the most essential and basic human right is the right to life;
French: Considérant que le premier et le plus essentiel des droits fondamentaux est le droit à la vie,
English: I am delighted that the report mentions vulnerable road users and that the aim is to have no accidents at all.
French: Je me réjouis que le rapport mentionne les usagers vulnérables de la route et que l’objectif soit d’arriver à ce qu’il n’y ait plus d’accidents.
English: Crustal-scale cross sections of the SECP have been developed from reflection and refraction seismic data.
French: Des coupes à l'échelle crustale du SECP ont été produites à partir de données de sismique réflexion et réfraction.
English: These former spouses or partners are notified and asked whether they know of any reason why the applicant should not be granted a possession acquisition licence.
French: Les responsables du Programme avisent ensuite ces personnes et leur demandent si des raisons justifient le refus d'un permis d'acquisition ou de possession.
English: Nevertheless as the Supreme Court has accorded administrative tribunals the powers to decide constitutional issues, a fortiori Umpires must have that power.
French: Néanmoins, étant donné que la Cour suprême a conféré aux tribunaux administratifs le pouvoir de trancher des questions constitutionnelles, les juges-arbitres doivent a fortiori posséder ce pouvoir.
English: ◦ 152 - Assisted Human Reproduction Agency of Canada
French: ◦ 152 - Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée
English: Exchange rates: UNHCR incurs a large proportion of its expenditures in currencies other than the US dollar, and relies almost exclusively on voluntary contributions in a range of currencies.
French: Taux de change : Le HCR engage une grande partie de ses dépenses dans des monnaies autres que le dollar des Etats-Unis et dépend presque exclusivement des contributions volontaires libellées dans tout un éventail de monnaies locales.
English: Of course none of this is going to happen overnight.
French: Évidemment, tout cela ne se fera pas du jour au lendemain.
English: REQUESTS FOR EXCLUSIONS As noted above, counsel for the importers and exporters and several other participants requested exclusions for their respective clients or for particular steel products. In this regard, the Tribunal notes that it is within its discretion to grant such exclusions.
French: DEMANDES D'EXCLUSION Comme il a été indiqué ci-dessus, les avocats et les procureurs des importateurs et des exportateurs ainsi que de plusieurs autres participants ont demandé que des exclusions soient accordées relativement à leurs clients respectifs ou à des produits d'acier particuliers.
English: Information gathered through the GPHIN is filtered for relevancy by an automated process, which is then complemented by human analysis.
French: La pertinence de l'information recueillie par le RMISP est déterminée automatiquement, puis soumise à l'analyse humaine.
English: Sir Hilary Synnott concentrated on regional dimensions – in particular, the role of Pakistan.
French: Sir Hilary Synnott s'est penché sur les dimensions régionales – en particulier sur le rôle du Pakistan.
English: Moreover, as a participant, he is involved in production as well as in interpretation.
French: De ce fait, il est appelé non seulement à créer des énoncés, mais à les interpréter.
English: Patricia Sherin,  Telephone: 613-237-3022 Fax: 613-237-3024 E-mail: proposals@adga.ca Website: www.adga.ca(site available in English only)   General SA:
French: Patricia Sherin,  Téléphone : 613-237-3022 Télécopieur : 613-237-3024 Courrier-électronique : proposals@adga.ca Addresse du site web : www.adga.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: The political majority in the European Parliament does not genuinely wish to close down the tax havens that shelter large fortunes and huge stock market profits from various more or less unauthorised deals.
French: La majorité politique du Parlement européen ne souhaite pas réellement fermer les paradis fiscaux qui abritent des fortunes colossales et les bénéfices boursiers résultant de transactions plus ou moins légales.
English: Where appropriate, the standard conditions being repealed from the Regulations may still be attached to a licence.
French: Lorsque cela est approprié, les conditions normales qui sont abrogées du règlement peuvent encore être assorties à un permis.
English: Al-Hasan al-Basri passed by a group of people in the marketplace in the middle of the day, and heard the racket they were making.
French: Le musulman doit aussi veiller à la récitation des prières recommandées au réveil. Parmi celles-ci, citons ce qui a été rapporté par Abou Hourayra (P.A.a) à savoir que le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Quand l’un de vous se réveille, qu’il dise : « Louange à Allah qui m’a rendu mon âme et a sécurisé mon corps et m’a autorisé à Le rappeler.
English: Housing starts and commercial building dip slightly in 2008 and this trade is kept busy with work in other sectors until 2010.
French: Le profil d’âge pour cette profession se rapproche de la moyenne et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite exercera une pression sur le recrutement et les marchés pendant les dernières années de la période de prévision.
English: GLOSSARY Agriculture and Agri-food Canada’s Agricultural Policy Framework (APF): A strategy that aims to position Canada as the world leader in food safety, innovation and environmen-tally responsible agricultural production.
French: Ã©tablir un systÃ¨me de rÃ¨gles commerciales internationales crÃ©dible et fiable; assurer un traitement juste et Ã©quitable de tous les participants (principe de non-discrimination); stimuler l’activitÃ© Ã©conomique par l’adoption de politiques juridiquement contraignantes; et promouvoir le commerce et le dÃ©veloppement par la libÃ©ralisation progressive des marchÃ©s.
English: 13.07 Early Years Education 165
French: 13.62 Les participants 165
English: No substantive criticism of this fee reduction was received.
French: Aucune critique significative quant à cette réduction des droits n'a été formulée.
English: The sale contracts contained a guarantee for the limited partnership's tax liabilities.
French: Les contrats de vente comportaient une garantie relative aux créances fiscales de la société en commandite.
English: We therefore look forward to the special session, convinced that it will elaborate a declaration of commitment that the international community can adopt in confronting the HIV/AIDS pandemic.
French: Par conséquent, nous attendons avec intérêt cette session extraordinaire, convaincus qu'elle élaborera une déclaration d'engagement que la communauté internationale pourra adopter pour faire face à la pandémie du VIH/sida.
English: By offering federal dollars for certain programs in the area of provincial jurisdiction it ensures that others, not funded by the federal government, will be relegated to a lower priority.
French: Ces manques à gagner sont considérés comme des dépenses réelles, et les ministres fédéraux font souvent état de leurs transferts quand ils parlent de leur « part » dans le coût de programmes comme l’assurance-santé.
English: Let's Make this Survey A Success!
French: Faisons un succès de ce sondage !
English: To that end, the United Kingdom and Spain agreed to engage in immediate talks to assess the situation and attain that objective.
French: À cette fin, le Royaume-Uni et l'Espagne se sont engagés à entamer immédiatement des pourparlers en vue d'évaluer la situation et d'atteindre l'objectif fixé.
English: She asked whether the cost of building schools was low enough to ensure that a sufficient number would be built and asked what was being done to address the shortage of teachers in rural schools.
French: Elle demande si le coût de construction des écoles est suffisamment bas pour permettre de construire un nombre suffisant d'établissements et ce qui est fait pour apporter une réponse à la pénurie d'enseignants dans les écoles rurales.
English: To minimize the occurrence of "Canadian" as a response, this questionnaire also had a preamble: "We are all Canadians, but our ancestors come from all over the world."
French: Pour éviter qu'un trop grand nombre de répondants indiquent « canadien », la question comportait le préambule suivant : « Nous sommes tous canadiens, mais nos ancêtres viennent des quatre coins du monde ».
English: An initial modeling process applied a number of scenarios to the XML version of 'Clinical Evidence'.
French: Au cours d'un processus initial de modélisation, nous avons appliqué un certain nombre de scénarios à la version XML de Clinical Evidence.
English: I learned about the APO programme via the agency’s Web site, and thought it sounded like a great opportunity to widen my experience into different countries and types of agriculture.
French: J’ai entendu parler du programme des cadres associés de la FAO par l’intermédiaire de son site, et y ai vu une occasion formidable d’élargir mon expérience dans différents pays et types d’agriculture.
English: Revised prevalence estimates of mental disorders in the United States: using a clinical significance criterion to reconcile 2 surveys’ estimates.
French: Revised prevalence estimates of mental disorders in the United States: using a clinical significance criterion to reconcile 2 surveys= estimates.
English: 2098  E-mail: cta@idrc.ca We thank all applicants for their interest and will contact those candidates whose academic background, quality of the research proposal and skills best match the criteria of the Award.
French: Nous ne communiquerons qu'avec les candidats qui, par leur formation universitaire, leurs compétences et la qualité de leur proposition de recherche, satisfont le mieux aux critères d'attribution de la bourse.
English: Several children visiting the museum on class trips were able to stop by and look at the artwork from children around the world.
French: Les nombreux enfants qui visitaient le musée en voyage scolaire ont pu admirer sur le Parchemin les dessins des enfants d'Asie et du Pacifique.
English: Whatever the reason, the result is that an EU consumer acquires a taxable service from a source that is not geared towards handling EU transactions.
French: Quelle que soit la raison, le résultat est que le consommateur européen acquiert un service imposable auprès d’une entreprise qui n’est pas apte à conclure des transactions avec l’Union européenne.
English: Antimicrobial resistance to this family of drugs is of serious concern (23).
French: La résistance aux antimicrobiens est, pour cette famille de médicaments, une sérieuse préoccupation (23).
English: Provisional agenda for the 6157th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6157e séance du Conseil de sécurité
English: Asked by the Delegation of Singapore to specify that explanation, the Delegation of the European Community said that indeed Article 15 of the WPPT made reference to a particular situation, as did Article 12 of the Rome Convention, namely the broadcasting and communication to the public of phonograms published for commercial purposes.
French: Priée par la délégation de Singapour d'expliciter sa position, elle a dit que de fait l'article 15 du WPPT vise une situation particulière, de même que l'article 12 de la Convention de Rome, à savoir la radiodiffusion et la communication au public de phonogrammes publiés à des fins de commerce.
English: Measures are available to enable integration such as support teachers and coordination teams.
French: Divers dispositifs ont été mis en place pour permettre cette intégration – professeurs de soutien et équipes de coordination, notamment.
English: • A corporate governance structure which operates department-wide at the highest level to provides strategic, resource and management direction, decision making and accountability for the whole institution and its programs;
French: • une structure de gouvernance ministérielle fonctionnant au plus haut niveau au sein du Ministère afin d’offrir une orientation en matière de stratégies, de ressources et de gestion, de prise de décisions et de responsabilisation pour l’ensemble de l’institution et de ses programmes;
English: In 1999 the CIS members had concluded a treaty on the subject, and the Council of Heads of State of the CIS countries had recently approved a programme for anti-terrorist measures up to 2003 and decided to establish an anti-terrorist centre.
French: En 1999, les membre de la CEI ont conclu un traité sur le sujet et le Conseil des chefs d'État des pays de la CEI a récemment approuvé un programme de mesures antiterroristes jusqu'à 2003, et décidé de créer un centre de lutte contre le terrorisme.
English: Replace appendices I-III with the attached new appendices.
French: Remplacer les appendices I à III par les nouveaux appendices ci-joints.