ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of graduates from the first cohort of the program intend to stay in their home countries and contribute to the local workforce.
French: La majorité des étudiants de la première cohorte du Programme ont l’intention de demeurer dans leur pays afin d’y travailler.
English: In this context, the private sector can play different roles: it can support the protection of water resources through economic incentives (e.g. payments for ecosystems services or voluntary pollution reduction policies); promote water saving technologies, and reduce its water footprint or partner with the public sector to improve access to water supply and sanitation.
French: Dans ce contexte, le secteur privé peut jouer des rôles différents: promouvoir la protection des ressources en eau en mettant en place des mesures d'incitation économique (par exemple en payant pour les services à l'environnement ou en prenant des mesures volontaires de réduction de la pollution); promouvoir des techniques permettant de d'économiser l'eau, réduire la consommation d'eau, ou nouer des partenariats avec le secteur public pour améliorer l'accès aux réseaux d'approvisionnement et d'assainissement.
English: Mr. Kenichi Nishizawa
French: M. Kenichi Nishizawa
English: Regulation protects our health, safety and the environment and it plays a role in virtually every aspect of our lives: the products and services we use, the medication we consume, and the food we eat.
French: La réglementation protège notre santé, notre sécurité et notre environnement et elle influe sur presque tous les aspects de notre vie : les produits et les services que nous utilisons, les médicaments que nous consommons et les aliments que nous mangeons.
English: In the absence of prompt technical solutions to these problems (for example through non-slip road markings), it is necessary to insist during driver training on the correct behaviour to be adopted.
French: En outre, à défaut de pouvoir remédier rapidement à ces situations par des solutions techniques (par exemple, installation de marquages assurant une meilleure adhérence), il conviendrait d'insister, lors de la formation du conducteur, sur le comportement qu'il doit adopter dans ces situations.
English: They can attain an energy of 1 150 TeV which is required to produce and study the quark-gluon plasma present at the beginning of the universe with unprecedented precision.
French: Pourtant, si vous projetez des protons les uns contre les autres à de très hautes énergies, vous allez obtenir une soupe de quarks et de gluons dans laquelle les quarks seront libres de se déplacer.
English: The Merchant shipping and Fishing Vessels (Personnal Protective Equipment) Regulation 1999 ref:
French: The Merchant shipping and Fishing Vessels (Personal Protective Equipment) Regulation 1999 réf:
English: They will probably include Estonia, possibly Slovenia; politically it will be very difficult not to include Poland in the first round.
French: Il comprendra probablement l’Estonie, éventuellement la Slovénie ; politiquement, il sera très difficile de ne pas inclure la Pologne dans la première vague.
English: The results show that there is close agreement between the two procedures and that systematic differences exist among the Pa elements of groupings based on the Pb and M elements. Unquestionably, quantification of the outlines of platform conodonts will substantially improve taxonomic methods, with consequent enhancement of biostratigraphy.
French: Les résultats révèlent que les deux méthodes s'accordent très bien et que des différences systématiques existent parmi les éléments Pa dans les groupements fondés sur les éléments Pb et M. Sans aucun doute, la quantification des configurations de la plate-forme des conodontes améliorera considérablement les méthodes taxonomiques et comme conséquence une valorisation de la biostratigraphie.
English: The first activity carried out within the overall strategy for providing technical advisory support to Member States, as well as to international and regional organizations, is that of compiling regional and country profiles (activity 5).
French: La première activité menée dans le cadre de la stratégie générale d'appui technique aux États Membres et aux organisations internationales et régionales consiste à dresser des profils de région et de pays (activité 5).
English: Wherever or whenever war takes place, armed conflict inevitably results in millions of displaced persons, destroyed economic infrastructure and irreversible human, social and economic tragedy and damage.
French: Quelles que soient les régions du monde et les périodes où ont lieu ces guerres, ces conflits armés entraînent inexorablement un cortège innombrable de millions de personnes déplacées, d'infrastructures économiques détruites et de drames humains, sociaux et économiques irréversibles.
English: In his letter to the Government on 1 July, the Special Rapporteur reiterated his grave concern about the alleged death, bodily harm, detention and disappearance of scores of individuals, including elected members of Parliament, in connection with the 30 May events.
French: Dans la lettre qu'il a adressée au Gouvernement le 1er juillet, le Rapporteur spécial s'est dit à nouveau gravement préoccupé par les allégations de décès, de coups et blessures, de détentions et de disparitions de nombreuses personnes, parmi lesquelles des députés, survenus au cours des événements du 30 mai.
English: It has over 35,000 employees in nine plants, four distribution centres and 213 retail stores located from British Columbia to Ontario.
French: Par ailleurs, la société compte plus de 35 000 employés répartis entre 9 usines, 4 centres de distribution et 213 magasins de détail, à partir de la Colombie-Britannique jusqu’en Ontario.
English: The services of Consulting and Audit Canada were retained to conduct the audit.
French: Pour ce faire, le Ministère a retenu les services de Conseils et Vérification Canada.
English: • Competitive Choice from a ‘menu’ of 110 options Payments range from $50/ha to $1000 /ha 10 year agreements 110 capital grant options Maintenance, restoration or targeted creation Applicants submit a Farm Environmental Plan (FEP) showing environmental features and grading their condition
French: • concurrentiel liberté de choix entre 110 options les versements varient de 50 $/ha à 1 000 $/ha ententes d’une durée de 10 ans 110 options de subventions d’immobilisations entretien, remise en état ou création ciblée les demandeurs présentent un plan environnemental de leur exploitation, faisant état des caractéristiques environnementales et classant leur situation.
English: Revenue structure of sub central government xls,34Kb,English | View long abstract 14-Sep-2006 This table summarizes the revenue sources of sub central governments.
French: Revenue structure of sub central government xls,34Kb,Anglais | Voir le résumé 14-sept.-2006 This table summarizes the revenue sources of sub central governments.
English: Rideau Hall Press Office (613) 993-8157 or (613) 998-7280 or (613) 998-0287 www.gg.ca Media Liaison Office Department of National Defence (613) 996-2353 or (613) 996-2354 www.forces.gc.ca Public information:
French: Bureau de presse de Rideau Hall (613) 993-8157 ou (613) 998-7280 ou (613) 998-0287 www.gg.ca Bureau de liaison avec les médias Ministère de la Défense nationale (613) 996-2353 ou (613) 996-2354 www.forces.gc.ca Renseignements au public :
English: Gender roles were being redefined and new opportunities were being created as technology became more user-friendly and attitudes changed: the question was how to ensure that the entry of women into the workforce was achieved in a fair way such that it improved everyone's quality of life.
French: Les rôles des hommes et des femmes sont redéfinis et de nouvelles possibilités ont été créées à mesure que la technologie est devenue plus facile à utiliser et les attitudes ont changé : la question est de savoir comment assurer que l'entrée des femmes dans la main-d'oeuvre ait lieu de façon juste de manière à améliorer la qualité de vie de chacun.
English: But it is the potential use of Russian peacekeeping forces on the borders of or within the European CIS states which most clearly challenges European security.
French: Un analyste russe a même élaboré, en connaissance de cause, un scénario dans lequel le déclenchement d'une guerre dans le Caucase entraînerait la Russie et la Turquie dans un conflit militaire direct(120).
English: • Monitor, analyze, and interpret data obtained from meteorological stations, radar and satellite imagery, and laboratory results
French: • Surveiller, analyser et interpréter les données obtenues de stations météorologiques, l’imagerie radar ou satellite et les résultats d’essais en laboratoire
English: • A review of the historical development of the highway system in parallel with other socio-economic developments.
French: • L’examen de l’historique du réseau routier en parallèle avec d’autres développements socioéconomiques.
English: 2.3 Methodology for the Economic Analysis of Canada's Ocean Industries The economic analysis will establish (as far the data permit) the contribution that the ocean sector made to Canada 's national and regional economies during the period 1988-2000.
French: 2.3 Les méthodes d'analyse économique du secteur maritime canadien L'analyse économique permettra d'établir (en autant que les données rendront cette tâche possible) la contribution du secteur maritime aux économies nationale et régionales du Canada pendant la période 1988-2000.
English: It is suggested that fir wave formation is the result of the interaction between an underlying demographic process common to both wave and nonwave regions (the Abies balsamea regeneration cycle) and a directional stress imposed on the canopy by prevailing winds.
French: L'auteur suggère que la formation de vagues de régénération chez le sapin résulte de l'interaction de deux phénomènes : d'une part, les processus démographiques communs aux régions avec et sans vagues (le cycle de régénération d'Abies balsamea) et, d'autre part, un stress directionnel imposé à la voûte par les vents dominants.
English: Implementation of such frameworks would provide assurance to the global public that space NPS applications would be launched and used in a safe manner, and could facilitate bilateral and multilateral cooperation on space missions using NPS.
French: L'application de ces textes donnerait l'assurance au grand public que les sources d'énergie nucléaires dans l'espace seraient introduites et exploitées de façon sûre et pourrait faciliter la coopération bilatérale et multilatérale dans le cadre de missions spatiales utilisant ces sources.
English: The State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China also visited New Zealand to discuss China’s new patent law developments.
French: L’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine s’est aussi rendu en Nouvelle‑Zélande pour examiner les dernières évolutions du droit des brevets en Chine.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-182 April 3, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 962240 and 967059 imposed by Order No. 1997-A-99 dated February 21, 1997 - Apex Air Charters Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-182 le 3 avril 1997 RELATIF à la suspension des licences nos 962240 et 967059 imposée par l'arrêté no 1997-A-99 du 21 février 1997 - Apex Air Charters Ltd.
English: “Substances rapidly biodegrading that show acute toxicity with a significant degree of bioaccumulation will normally show chronic toxicity at a significantly lower concentration.”.
French: « Les substances rapidement dégradables qui présentent une toxicité aiguë et une bioaccumulation importantes manifesteront généralement une toxicité chronique à des concentrations sensiblement plus faibles. »
English: When female groups are compared without controlling for influential factors, most immigrant groups have low representation in terms of being employed in skill level III and IV occupations when compared to native-born.
French: Lorsque l'on compare des groupes d'immigrantes sans tenir compte des facteurs influents, la plupart sont moins bien représentés dans les emplois de niveau de compétence III et IV que les Canadiennes de naissance.
English: There were 42 violations, 43 incidents and 7 complaints in the demilitarized zone.
French: Il y a eu 42 violations, 43 incidents et 7 plaintes dans la zone démilitarisée.
English: Iceland will continue to fully support the aim of these multilateral cooperation agreements in pursuing and achieving their common objectives, in the area of non-proliferation, and of promoting international cooperation for peaceful purposes.
French: L'Islande continuera d'appuyer sans réserve les objectifs communs de ces accords de coopération multilatéraux, dans le domaine de la non-prolifération et de promouvoir la coopération internationale à des fins pacifiques.
English: The APAQ’s decision to opt for a culture theme was based on two considerations:
French: Les raisons guidant la décision de l’APAQ à opter pour une thématique culturelle reposent sur deux constats :
English: Such events have occurred in all regions of the country, resulting in major economic impacts, social disruption and loss of life.
French: Aucune région du pays n'a été épargnée par ces événements, qui ont entraîné de lourdes conséquences économiques, des perturbations sociales et des pertes de vie.
English: ‘By way of derogation from Article 2 A(5) and Article 2 E(a) and in accordance with Article 2 C(2)(k)’ and the following shall be added at the end: ‘in order to meet common safety concerns:’;
French: «Par dérogation à l'article 2 A, paragraphe 5, et à l'article 2 E, point a), et conformément à l'article 2 C, paragraphe 2, point k), ...» et les mots suivants sont ajoutés à la fin: «... , afin de faire face aux enjeux communs de sécurité:»;
English: Furthermore, it was suggested that the carrier's obligation to carry and deliver the goods was already set out in draft article 5.1.
French: En outre, il a été indiqué que l'obligation de transporter et de livrer les marchandises était déjà énoncée dans le projet d'article 5.1.
English: There is also a concern about children being labelled, especially when there is inadequate follow-up or broad-based community planning.
French: Mais si vous avez une lettre qui dit que votre enfant a le SAF, il n’y a rien de spécial qui puisse se faire.
English: It is serviced by small (charter) aircraft and by commercial bus lines.
French: Une ligne de petits avions (nolisés) et d'autobus commerciaux dessert la ville.
English: The Working Party considered the need for holding a Workshop on inland navigation matters keeping in mind the suggestions of the secretariat in the explanatory notes of the provisional agenda (TRANS/SC.3/161, item 10).
French: Le Groupe de travail a examiné la question de savoir s'il était nécessaire d'organiser un atelier sur les questions de navigation intérieure, compte tenu des suggestions du secrétariat figurant dans les notes explicatives de l'ordre du jour provisoire (TRANS/SC.3/161, point 10).
English: This increase is attributable primarily to higher proceeds from private sector fund-raising ($1.8 million) due to the expansion of fund-raising activities in Brazil, Mexico and China, as well as higher proceeds from sales ($1.3 million) in key markets of Latin America and Asia .
French: Cette augmentation est imputable essentiellement à l'accroissement des recettes provenant de la collecte de fonds privés (1,8 million de dollars) par suite de l'expansion d'activités de ce type au Brésil, au Mexique et en Chine, ainsi qu'à l'accroissement du chiffre d'affaires (1,3 million de dollars) sur les ventes réalisées sur les principaux marchés d'Amérique latine et d'Asie.
English: This issue of Canada World View features these and other Canadian artists in a wide array of cultural settings, including music, theatre, dance, film, literature and visual arts.
French: Ce numéro de Canada — Regard sur le monde présente ces artistes canadiens et plusieurs autres qui œuvrent dans des milieux culturels très variés, y compris ceux de la musique, du théâtre, de la danse, du cinéma, de la littérature et des arts visuels.
English: • Identity Theft Sub‑Committee  In 1999, the U.S. Department of Justice established the Sub‑committee on Identity Theft in the Attorney General's Council on White-Collar Crime.
French: • Identity Theft Sub-committee (sous-comité sur le vol d'identité) En 1999, le département de la Justice des États-Unis a créé un sous-comité sur le vol d'identité au sein du Council on White-Collar Crime, qui relève de l'Attorney General.
English: However there appears to be continuous assault and abuse on the front-lines.
French: En revanche, il semble y avoir en permanence des agressions et des sévices sur les fronts.
English: Ground clearance for seat ejection Using the graph below, it is possible to determine the minimum height required for ejection based on the flying speed, the dive angle and the roll angle.
French: Garde au sol pour une éjection avec le siège Au moyen du diagramme ci-dessous, il est possible de déterminer la hauteur minimale nécessaire à l'éjection en fonction de la vitesse de vol de l'angle de piqué et de l'angle de roulis.
English: He also believes that conditions in Africa are "a scar on the conscience of the world," and has established a Commission for Africa that will report to the G8.
French: Il croit également que les conditions en Afrique constituent « une balafre sur la conscience du monde » et il a mis sur pied une Commission pour l'Afrique qui rendra compte au G8.
English: Regrets that the European Council did not call sufficiently strongly for completion of the internal energy market and calls for effective enforcement of obligations 44/76 AM\672403EN.doc
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 159 Paragraphe 12 12. constate que le Conseil européen a plaidé (suppression) en faveur de la réalisation du marché intérieur de l'énergie et a convenu d'une séparation effective des réseaux; Or. fr
English: This may require a change in thinking about the purpose of jobs, how people function on a day-to-day basis and how they fulfil their responsibilities to each other.
French: Cela peut exiger de changer son point de vue sur le but des emplois, la façon dont les gens fonctionnent sur une base quotidienne et leur manière d'assumer leurs responsabilités envers les autres.
English: To do this, I have of course limited myself to references to texts adopted by the Assembly, reports or other public documents prepared by our committee’s co-rapporteurs who follow the situation in each specific country.
French: Pour ce faire, je me suis évidemment limité, dans mes références, aux textes adoptés par l’Assemblée, aux rapports et autres documents publics élaborés par les corapporteurs de notre commission, qui examinent la situation dans chaque pays concerné.
English: We undertake our Appeals activities at Tax Centres and Tax Services Offices across Canada.
French: Nous effectuons nos activités des Appels dans les centres fiscaux et dans les bureaux des services fiscaux à travers le Canada.
English: It should be noted also that the Fund is not addressed directly to enterprises or areas or job creation and training schemes in the Member States, but only to workers affected by the adjustment processes in connection with trade liberalisation.
French: A noter aussi que l'intervention du fonds ne s'adresse directement ni aux entreprises, ni aux territoires, ni aux systèmes d'emploi et de formation des Etats membres, mais uniquement aux travailleurs affectés par les processus d'ajustement liés à la libéralisation des échanges.
English: In the present circumstances, I believe that the Mission's priority tasks, as indicated in resolution 1313 (2000), can largely be achieved under its current mandate, based on resolutions 1270 (1999) and 1289 (2000), and robust rules of engagement, provided, of course, that the Mission receives the necessary resources and support from Member States.
French: Dans les circonstances actuelles, je suis d'avis que les tâches prioritaires de la Mission prévues dans la résolution 1313 (2000) peuvent pour une large part être accomplies dans le cadre de son mandat actuel, sur la base des résolutions 1270 (1999) et 1289 (2000), et de règles d'engagement musclées, ce à condition, bien sûr, que les États Membres apportent les ressources et l'appui nécessaires à cet effet.
English: Participants agreed that we are moving inevitably to an unmediated environment and that a number of issues, such as the importance of cost versus speed, would have to be considered.
French: Les participants ont convenu à l'unisson que nous nous dirigeons résolument vers un environnement sans intermédiaire et que plusieurs aspects, tels que l'importance du coût par rapport à celle de la vitesse, entreront en jeu.
English: Since prepublication of this Schedule, a report of the National Academy of Science of the U.S. has been released (April 1998) that has increased the recommended intakes of folate for the general population.
French: Depuis la publication préalable de la présente annexe de modifications, un rapport a été publié par la National Academy of Science des États-Unis en avril 1998 dans lequel il est suggéré d'augmenter les apports en acide folique recommandés pour la population en général.
English: The Committee of the Whole and the Commission had before them the following documents:
French: Le Comité plénier et la Commission étaient saisis des documents suivants:
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 27 (A/54/27).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 27 (A/54/27).
English: This is a codecision process.
French: Nous nous trouvons dans une procédure de codécision.
English: In that connection, while thanking the Secretariat for its efforts to produce the statement just read out, his delegation requested that the pertinent information should be made available to all members of the Third Committee as an official document.
French: À cet égard, tout en remerciant le Secrétariat pour les efforts qu'il a menés afin de fournir la déclaration qui vient d'être lue, sa délégation demande que les informations pertinentes soient communiquées à tous les membres de la Troisième Commission sous la forme d'un document officiel.
English: 347 amount of the surplus, deficit or underlying foreign tax determined without reference to this paragraph that - the surplus entitlement percentage at the balance adjustment time of the corporation immediately before the time of the latest of the transactions referred to in paragraphs 5905(5)(a), (b) and (c) of the predecessor corporation or the acquiring corporation, as the case may be, in respect of the relevant foreign affiliate, determined on the assumptions
French: 361 déterminée, à l’égard d’une société remplacée, au sens du paragraphe 5905(5), et d’un cessionnaire, au sens du même paragraphe, sont rajustés, au moment du rajustement du solde, de façon à correspondre à la proportion de ces surplus, déficits et montant, déterminée compte non tenu du présent alinéa, que représente le rapport entre : - d’une part, le pourcentage de droit au surplus, immédiatement avant la dernière en date des opérations visées aux alinéas 5905(5)a), b) et c), de la société remplacée ou du cessionnaire, selon le cas, à l’égard de la société affiliée déterminée, calculé, à la fois :
English: The principle of non-discrimination within the internal market means that access by a recipient, and especially by a consumer, to a service on offer to the public may not be denied or hampered by application of a criterion, included in general conditions made available to the public, relating to the recipient’s nationality or place of residence.
French: Le principe de non-discrimination au sein du marché intérieur implique que l'accès d'un destinataire, notamment d'un consommateur, à un service offert au public ne saurait être nié ou rendu plus difficile en raison du critère de la nationalité ou du lieu de résidence du destinataire contenu dans les conditions générales mises à la disposition du public.