ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that to ensure true equality of treatment in this regard, there was no reason to prohibit a shipper from increasing its responsibilities, and a deletion of the phrase “[or increases]” in paragraphs (a) and (b) was encouraged.
French: On a estimé que pour assurer une véritable égalité de traitement à cet égard, il n'y avait aucune raison d'interdire à un chargeur d'alourdir ses responsabilités; on a par conséquent proposé de supprimer les mots “[ou alourdit]”des alinéas a) et b).
English: • Proactive Disclosure News Release Defence Minister Appoints Advisory Committee on Administrative Efficiency NR-03.008 - January 30, 2003 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, today announced the appointment of four external consultants to examine administrative efficiencies within the Department of National Defence.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense met sur pied un Comité consultatif sur l'efficacité administrative NR-03.008 - le 30 janvier 2003 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui la nomination de quatre experts-conseils externes qui examineront l'efficacité administrative du ministère de la Défense nationale.
English: You can’t heal without an economic base.
French: Vous ne pouvez pas guérir sans fondement économique.
English: We had a great time getting to know some of our customers better at the On Location event in March in Atlanta, and we’re excited to do it again in Dallas. We got a lot of helpful feedback from sellers who have tried AdCommerce and those who hadn’t but wanted to learn more.
French: Cependant durant cet incident, AdCommerce est resté pleinement opérationnel, donnant même à vos publicités une meilleure visibilité ainsi qu’un meilleur CTR.
English: France appeals to the parties to cooperate fully with all the members of the “quartet”, and in particular with the United States Secretary of State, in order to bring about an immediate joint ceasefire and an immediate withdrawal of Israeli forces from the reoccupied Palestinian cities.
French: La France appelle les parties à coopérer pleinement avec tous les membres du « quatuor », et notamment avec le Secrétaire d'État des États-Unis, en vue d'aboutir à un cessez-le-feu conjoint immédiat, et à un retrait immédiat des forces israéliennes des villes palestiniennes réoccupées.
English: Information on self-employment according to family status seems to support this hypothesis.
French: Les femmes plus âgées qui ont travaillé sont moins susceptibles d’avoir occupé un emploi de courte durée.
English: As legislators, however, we must always seek out balance and base legislation on sound science.
French: En tant que législateurs, cependant, nous devons toujours rechercher l'équilibre et asseoir notre législation sur des faits scientifiques avérés.
English: I want to make it clear that we are not suggesting that Member States should eliminate lead within five years.
French: Je souhaite bien faire comprendre que nous ne laissons pas entendre que les États membres devraient éliminer le plomb dans les cinq ans.
English: Frank Horvat : Why did you say the exhibition in Saint-Denis will be your last?
French: Frank Horvat : Mais pourquoi dis-tu que l'exposition de Saint-Denis sera la dernière ?
English: The search filter can be simple or advanced, using boolean operators in the format described in the LDAP documentation (see the » Netscape Directory SDK for full information on filters).
French: Le filtre de recherche peut être simple ou avancé, et utiliser ces opérateurs booléen au format décrit dans la documentation LDAP (reportez-vous à » Netscape Directory SDK pour plus d'informations sur les filtres).
English: The poor are not to be considered a “burden” [91] , but a resource, even from the purely economic point of view. It is nevertheless erroneous to hold that the market economy has an inbuilt need for a quota of poverty and underdevelopment in order to function at its best.
French: En effet, abandonné au seul principe de l’équivalence de valeur des biens échangés, le marché n’arrive pas à produire la cohésion sociale dont il a pourtant besoin pour bien fonctionner.
English: I hope that the Council and the Commission will rate human rights more important than gas supplies and other economic interests.
French: J’espère que le Conseil et la Commission considéreront les droits de l’homme comme plus importants que la fourniture de gaz et d’autres intérêts économiques.
English: New Measurement Methodology for Fine Particulate Matter Background The 2000 Canada Wide Standards for particulate matter (PM) and ozone introduced for the first time limits for ambient concentrations of very fine particulate matter, known as PM 2.5 and PM 10 . These are the particles with aerodynamic diameters less than 2.5 m m and 10 m m, respectively.
French: Nouvelle méthode de mesure de la matière particulaire fine Contexte Les Standards pancanadiens 2000 pour la matière particulaire (MP) et l'ozone comportent, pour la première fois, des limites sur les concentrations ambiantes de la matière particulaire très fine, connue sous les dénominations MP 2,5 et MP 10 . Ces deux types de matière particulaire sont constitués de particules ayant des diamètres aérodynamiques respectivement inférieurs à 2,5 et 10 µm.
English: The camps were a sign of the Sahrawi people's peaceful protest against the repression, marginalisation and plundering of their natural resources (including fish) which they have experienced and the poor conditions in which they have been living under the Moroccan occupation.
French: Les camps étaient un signe de la protestation pacifique des Sahraouis contre la répression, la marginalisation et le pillage de leurs ressources naturelles (y compris les ressources halieutiques) dont ils font l'objet, et contre les conditions difficiles dans lesquelles ils vivent sous l'occupation marocaine.
English: 11 votes | 67 views | 0 com.
French: 74 votes | 653 views | 7 com.
English: It is recommended to: ▪ Limit as much as possible the number of instruments used for any procedure.
French: Il est recommandé de: ▪ Limiter, dans la mesure du possible, le nombre d'instruments utilisés pour une quelconque intervention.
English: Here let me recall my country's unprecedented efforts, along with its specific and realistic initiatives in the area of disarmament, including nuclear disarmament.
French: Puisque le projet de résolution les mentionne expressément, je voudrais à présent rappeler les efforts sans précédent consentis par mon pays, ainsi que ses initiatives concrètes et réalistes en matière de désarmement, notamment nucléaire.
English: • Most provinces and territories require that all work done on refrigeration and air-conditioning systems comply with Environment Canada's Refrigerant Code of Practice 3 and that the work be performed by "certified" technicians, i.e. technicians that have received environmental awareness training.
French: • la plupart des provinces et des territoires exigent que tous les travaux sur les systèmes de réfrigération et de climatisation suivent les exigences du Code de pratiques environnementales 3 d‘Environnement Canada et que les travaux soient exécutés par des techniciens « certifiés », c'est-à-dire qui ont reçu un cours de sensibilisation à l'environnement.
English: Determination issued Wednesday, June 30, 2004 Reasons issued Friday, July 16, 2004
French: Décision rendue le mercredi 30 juin 2004 Motifs rendus le vendredi 16 juillet 2004
English: Materials may be downloaded subject to the statement below.
French: Tout téléchargement est sujet à la clause ci-dessous.
English: The ideas in the report could fundamentally change aspects of the treaty process while continuing to embody the original principles.
French: Le rapport comprend un programme de travail ambitieux pour que les hauts fonctionnaires s'attaquent aux préoccupations des parties, rapprochent leurs visions et trouvent des solutions d'ici la fin de l'automne en continuant les pourparlers de haut niveau.
English: Most differences noted among the various arrangements appeared to be based on program type or intent of the arrangement.
French: La plupart des différences entre les différents mécanismes semblent associées au genre de programme ou à l'objet du mécanisme.
English: We are trying to solicit ideas about factors leading to success in increasing seatbelt/child restraint use and how obstacles to this objective can be removed.
French: Nous cherchons à obtenir des indications sur les facteurs permettant d'encourager une plus grande utilisation des ceintures de sécurité et des dispositifs de retenue pour enfants ainsi que sur les moyens de supprimer les obstacles à cette utilisation.
English: This is particularly true when these five individuals come from different parts of Canada, have different backgrounds, education and careers and have to deal with a variety of vexed problems such as those submitted to this Commission of which they are members.
French: C'est particulièrement le cas quand ces cinq personnes, venant de diverses parties du pays, vivant dans des milieux différents, n'ayant pas reçu le même genre de formation et poursuivant des carrières très variées, doivent étudier un grand nombre de questions controversées comme celles qui étaient soumises à notre Commission.
English: With project expenditure at 82 per cent and headquarters expenditure at 18 per cent, UNCDF resource deployment was correctly proportioned in 2002, especially as half of headquarters expenditure was in programme support.
French: En allouant 82 % de ses ressources aux projets et 18 % aux dépenses de siège, le FENU a bien réparti ses ressources en 2002, d'autant que la moitié des dépenses de siège concernaient l'appui aux programmes.
English: The WLNP has authority up to $5,000 to enter into a contract for goods.
French: Le parc national des Lacs-Waterton a l'autorité de passer des contrats de fournitures pour une valeur maximale de 5 000 $.
English: • B245 2007-02-06 Create New authority as per the Supplementary Estimates (A) 2006-2007.
French: • B245 2007-02-06 Créer Nouvelle autorisation selon le Budget supplémentaires des dépenses (A) 2006-2007.
English: When displayed in the gallery with a spotlight on the hand, an image of a wolf is projected on the wall.
French: Lorsque l’œuvre est présentée dans la galerie et qu’une lumière est dirigée sur la main, l’image d’un loup est projetée sur le mur.
English:   Background [2] On March 9, 2005, the Jurisdiction and Case Management Directorate (the Directorate), Investigations Branch, Public Service Commission, received the above noted appeals lodged by Pratibha Dabee-Bunjun.
French:   Contexte [2] Le 9 mars 2005, l’Unité de compétence et de gestion des cas (l’Unité), Direction générale des enquêtes, Commission de la fonction publique, a reçu les appels susmentionnés interjetés par Pratibha Dabee-Bunjun.
English: In fact, most networks tend to be mixed.
French: En fait, la plupart des réseaux tendent à être mixtes.
English: Alice In Chains live: we had dreamed of the moment, and to be honest, we had given up hope. However, the dream finally came true on this Friday 4th of December 2009.
French: Ce fut ensuite le tour de Pearl Jam quatre ans plus tard d’annoncer une offre similaire.
English: Ministers are calling on us for courageous policy advice to deal with complex issues. Canadians are calling on us for improved services, delivered in a timely fashion and in ways they prefer.
French: a fonction publique du Canada vit une période absolument emballante; d’une part, les ministres nous demandent de leur prodiguer des conseils judicieux sur des questions de plus en plus complexes; et, d’autre part, les citoyens exigent que nous leur fournissions des services améliorés en temps opportun et par les moyens de leurs choix.
English: We will be lucky if the Secretary-General finds someone as good to follow him.
French: Nous aurons de la chance si le Secrétaire général trouve quelqu'un d'aussi haute valeur pour lui succéder.
English: It seemed appropriate to use this framework because the issue of substance use during pregnancy has been formulated as a dispute, and policies that bridge different perspectives will have the most likely chance of success.
French: Ce cadre semblait tout indiqué puisque la question de la toxicomanie durant la grossesse a été présentée comme un conflit et que ce sont des politiques qui relient différentes perspectives qui auront le plus de chances de succès.
English: Revised approved 2005 and proposed 2006 and 2007 budgets of the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Budget révisé approuvé pour 2005 et projets de budget pour 2006 et 2007 du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: In contrast, biliverdin (20–100 μM) markedly delayed hepatocyte necrosis in a concentration-dependent manner.
French: En revanche, la biliverdine (20–100 μM) retarde la nécrose des hépatocytes de façon marquée et d'une manière dépendante de la concentration.
English: • dissemination of Canadian and CRC humanitarian principles of impartiality and volunteerism.
French: • la diffusion des principes humanitaires d'impartialité et de bénévolat que préconisent la population canadienne et la SCCR.
English: • Inuvialut Final Agreement
French: • Convention définitive avec les Inuvialuit
English: On one hand, appellant Seto stated he could only present 8 examples whereas on the other hand interviewer Vanasse recalled hearing 10 examples.
French: D'une part, l'appelant Seto a déclaré n'avoir pu présenter que huit exemples et, d'autre part, l'intervieweur Vanasse a déclaré en avoir entendu dix.
English: (i) Application of Taylor to Internet [205] It seems clear that the Court in Taylor was of the view that the impetus for the passage of s.
French: 13(1) constitue une violation inconstitutionnelle de la liberté de conscience et de religion. i) Application de l'arrêt Taylor à Internet [205] Il semble évident que, dans Taylor, la Cour estimait que le par.
English: Progress in the Ivorian peace process will require not just joint efforts from all Ivorian parties, but also continued assistance from the international community.
French: Pour que le processus de paix ivoirien avance, il va non seulement falloir que l'ensemble des parties ivoiriennes unissent leurs efforts, mais aussi que la communauté internationale apporte un concours sans faille.
English: Members envisioned the ideal outcome for Canada's special crops sector as becoming a global leader in environmental stewardship and able to demonstrate the health benefits of consuming special crops as a dietary component.
French: Les participants ont envisagé que le résultat idéal pour le secteur canadien des cultures spéciales serait de devenir un chef de file mondial dans la gérance environnementale et d'être en mesure de démontrer les bienfaits pour la santé liés à la consommation de constituants alimentaires provenant des cultures spéciales.
English: To improve implementation of SD, the Agency can: (1) provide for training to explain the adopted definition of sustainable development; (2) integrate sustainable development procedures into the different programming components; (3) make supervision and support available to enable advisors and clients to put sustainable development into action; (4) improve internal communications and develop intervention tools for advisors.
French: Pour améliorer la mise en œuvre de la SDD à l'interne, l'agence pourrait : (1) prévoir une formation expliquant la définition retenue du développement durable; (2) intégrer des modalités de développement durable dans les différents volets de la programmation; (3) rendre disponibles un accompagnement et un support permettant aux conseillers et aux clients d'opérationnaliser le développement durable; (4) améliorer la communication interne et développer des outils d'intervention pour les conseillers.
English: Home > What are alien and invasive alien species? > Why are invasive alien species a problem?
French: Accueil > Qu'est-ce qu'une espèce exotique envahissante? > Pourquoi les espèces exotiques envahissantes représentent-elles une source de problèmes?
English: • the alleged discriminatory practice.
French: • la pratique discriminatoire alléguée.
English: Several delegations expressed a need for an agreement on the definition of deliberate release, while others questioned whether the reference made in this option to the non-legally binding Guidelines would be possible in a legally binding amendment to the Convention.
French: Plusieurs délégations ont jugé qu'il était besoin de s'accorder sur la définition de la dissémination volontaire, tandis que d'autres doutaient que la référence faite dans cette option à des directives non juridiquement contraignantes soit possible dans un amendement à la Convention lui-même juridiquement contraignant.
English: Because of CIPASLA, the farmers have been able to diversify production.
French: Grâce au CIPASLA, les agriculteurs ont pu diversifier leur production.
English: Take agreed upon steps necessary to give effect to the amendment, including amendments to the implementation plan if required.
French: Prendre les mesures convenues pour donner effet à la modification, y compris au besoin des modifications au plan de mise en œuvre.
English: The Proponents shall also describe the general aspects of the biophysical and human environments.
French: Ainsi, les Promoteurs doivent décrire les aspects généraux des milieux biophysique et humain qui le composent.
English: It is true that President Nazarbayev - who holds very sweeping powers under the Constitution - is not a man to brook any anti-establishment activities, although a political opposition does seem to exist and to be growing in strength.
French: Il est vrai que le président Nazarbaïev - auquel la Constitution donne des pouvoirs très importants - n'est pas homme à tolérer la contestation, même si une opposition politique existe et semble se consolider.
English: The 700 Panther is about performance, power and declaring the off-road as its own.
French: Le 700 Panthèr est synonyme de puissance, force et déclare le "tout terrain", comme sa propriété.
English: Factors that contributed to unemployment were as follows:
French: Facteurs ayant contribué au chômage:
English: Its name was later shortened and it is known today as Vancouver Island.
French: Son nom a plus tard été abrégé et l’île est maintenant connue sous le nom de l’île de Vancouver.
English: • The diverse level of expertise, skill and experiences among our staff
French: • La diversification des connaissances, des compétences et de l'expérience de notre personnel
English: Flower of the . . .
French: L'épilobe à feuilles larges, une fleur de la toundra arctique.
English: Our teams take care of units in the whole area of Entertainment Electronics, Multimedia and Household products. If you require help or support for any other SANYO product, please select the point “Links”.
French: SANYO met � disposition des stations techniques, des revendeurs et des distributeurs directs, un acc�s r�serv� avec mot de passe, ceci afin de garantir une mise � jour des informations sur nos services.
English: Laurentian Pilotage Authority - Pilot Boat Contracting
French: Administration de pilotage des Laurentides - Contrats de services des bateaux pilotes
English: In a second stage, the Western Balkans could accede to the Pan-Euro-MedSystem of diagonal cumulation as soon as this new system proves operational, and in accordance with the principles and procedures that apply to other non-EU participants in the system.
French: L’alignement sur l’acquis afférent aux principaux domaines liés au commerce, et surtout aux aspects douaniers et aux normes industrielles, sanitaires, phytosanitaires et vétérinaires, comme l’exige les partenariats européens, jouera un rôle clé à cet égard. La Commission continuera de fournir une assistance technique à la région dans ce domaine.
English: We cannot accept or justify the paralysis of the Security Council when it comes to the situation in Palestine and the Middle East.
French: Nous ne pouvons ni accepter ni justifier la paralysie du Conseil de sécurité devant la situation en Palestine et au Moyen-Orient.
English: Towards the end of that period, by mid-2003, a cycle of review and evaluation will then lead to planning the next phase of service.
French: Vers le milieu de 2003, un cycle d'examen et d'évaluation conduira alors à la planification de la phase suivante d'utilisation.
English: Giles, Lisa and Donna Jones-Coleman, NWT Status of Women Council.
French: « Alcoholism treatment outcome studies, 1980-92.
English: The recent decision by Libya to eliminate all programs to develop weapons of mass destruction is a significant step forward in the realization of the establishment of the weapons of mass destruction free zone in the Middle East.
French: La décision prise récemment par la Libye d'éliminer tous les programmes de mise au point d'armes de destruction massive est un important pas en avant sur la voie de la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: Similarly, if the seasonal resident provides a copy of a work order, Form E99 may be issued to allow a boat, motor, and trailer to remain in Canada during the off-season at a marina or service outlet for repair or maintenance purposes.
French: De même, si le résident saisonnier fournit une copie d’un bon de travail, un formulaire E99 peut être délivré pour permettre qu’un bateau, un moteur et une remorque soient laissés au Canada au cours de la saison morte, dans une marina ou un point de service, à des fins d’entretien ou de réparations.
English: Both events critically assessed the Global Compact and proposed alternatives for real corporate accountability.
French: L'objet de ces rencontres était de procéder à une évaluation critique du Pacte mondial et de formuler de nouvelles propositions visant à instaurer une réelle responsabilité institutionnelle.
English: — (Goddamnit, you really don’t want to push your sales.
French: — (Bordel, t’es vraiment pas pressé de faire du chiffre, toi.
English: It should be noted that, of the 24 recommendations in progress, 17 are targeted for implementation before the end of 2008 and 1 by the first quarter of 2009, 1 is to be determined and the full implementation of the remaining 5 are dependent on factors that are beyond the control of the Secretariat.
French: Il ressort de ce tableau que sur les 24 recommandations en cours d'application, 17 devraient être intégralement appliquées avant la fin de 2008, 1 au cours du premier trimestre de 2009 et 1 autre à une date à déterminer, l'application des 5 recommandations restantes étant fonction de facteurs qui échappent au contrôle du Secrétariat.
English: The specific properties of Mediterranean produce should be affirmed, and referred to via an indication of their geographical origin or the quality seal used in France: these protective measures add value to products, while responding to consumers’ demands for authenticity and traceability.
French: Il convient d’affirmer la spécificité des productions méditerranéennes, reconnue par l’indication de provenance géographique ou l’appellation d’origine contrôlée dans notre pays : ces protections valorisent les produits, tout en répondant à la demande d’authenticité et de traçabilité formulée par les consommateurs.
English: The Pprovisions of the Convention are fully transposed into national legislation.
French: Les dispositions de la Convention sont pleinement intégrées dans la législation nationale.
English: Finally, they come in different formulations, giving women a variety of choices: films, suppositories, gels, foams, creams or tablets.
French: Enfin, ils existent sous différentes formes et l'utilisatrice peut choisir entre films, ovules, gelées, mousses, crèmes ou comprimés.
English: Einführung in die Theorie der internationalen Beziehungen (Baden-Baden: Nomos, 2000), pp. 240-60.
French: A Superpower in the Making?, Allen & Unwin, Oslo, 1973, pp. 33-47.