ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 4 of the provisional rules of procedure provides that a Credentials Committee of nine members shall be appointed at the beginning of the Conference and that its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its sixty-third session, which consists of the following Member States: Botswana, China, Cyprus, Luxembourg, Mexico, Mozambique, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, and the United States of America.
French: L'article 4 du règlement intérieur provisoire dispose qu'une commission de vérification des pouvoirs comprenant neuf membres est nommée au début de la Conférence et que sa composition est fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante-troisième session, composée des États Membres suivants : Botswana, Chine, Chypre, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Luxembourg, Mexique, Mozambique et Saint-Kitts-et-Nevis.
English: PL decay times obtained from pulsed excitation experiments at higher dose rates indicate incomplete annealing of defects in the quantum wells resulting in an enhanced nonradiative decay rate.
French: Les temps de décroissance de la photoluminescence obtenus dans des expériences d'excitation puisée sur des régions implantées à forte dose indiquent un recuit incomplet des défauts dans les puits quantiques, ce qui résulte en une augmentation de la vitesse de décroissance non radiative.
English: SCHEDULE III (Section 11) TABLE I CHARGES FOR GARBAGE COLLECTION AND DISPOSAL SERVICES IN RIDING MOUNTAIN NATIONAL PARK
French: ANNEXE III (article 11) TABLEAU I DROITS POUR LE SERVICE D'ENLÈVEMENT ET D'ÉLIMINATION DES ORDURES DANS LE PARC NATIONAL DU MONT-RIDING
English: Your lawyer should be able to advise how long this is.
French: Votre avocat devrait être en mesure de vous informer au sujet de ce délai.
English: These associations are still not very active, largely through a lack of financial resources and suitable training.
French: Ces associations restent peu actives principalement par manque de ressources financières et de formation adaptée.
English: He welcomed Ms. Daes' emphasis on the existence of collective and individual rights of indigenous peoples, given that the balance between them was a delicate one.
French: Il se félicite de ce que Mme Daes ait souligné l'existence d'un droit collectif et d'un droit individuel des peuples autochtones, étant entendu que l'équilibre entre les deux est délicat.
English: Verify whether the lessee cured the default by the given deadline, or whether the mortgagee cured the default or assumed or sold the leasehold interest with the Minister’s consent. Send Cancellation Notice:
French: Transmettre l'avis de résiliation.
English: As such, the following guiding principles are key:
French: Ces principes directeurs, énumérés ci-après, revêtent une importance clé pour le Canada.
English: Addresses and telephone numbers are at the back of this guide.
French: La liste des adresses et numÃ©ros de tÃ©lÃ©phone figure au dos de ce guide.
English: It commenced operations in 1957 with the completion of construction of an electric resistance weld pipe mill in Regina, Saskatchewan.
French: Elle est entrée en exploitation en 1957 après avoir terminé la construction de ses installations de fabrication de tuyaux soudés par résistance électrique à Regina (Saskatchewan).
English: "His personal record of athletic and academic achievement is an inspiration to young Canadians everywhere."
French: Ses performances sur la glace et sa réussite scolaire sont une source d’inspiration pour les jeunes Canadiennes et Canadiens partout au pays.
English: The Government of the Syrian Arab Republic also calls for Israel to be compelled to withdraw from the Shab`a Farms and from the northern part of the village of Ghajar and end its occupation of those areas, which constitutes a violation of Lebanese sovereignty, as the Secretary-General states in paragraph 26 of his eighth report, in fulfilment of the obligations devolving upon Israel pursuant to the second operative paragraph of Security Council resolution 1559 (2004).
French: Le Gouvernement syrien demande aussi que l'on contraigne Israël à se retirer des fermes de Chebaa et de la partie nord du village de Ghajar et à mettre fin à son occupation de ces zones qui constitue une violation de la souveraineté du Liban, comme le Secrétaire général l'a déclaré au paragraphe 26 de son dernier rapport, en application des obligations qui incombent à Israël en vertu du paragraphe 2 de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Moreover, I hope these amendments will be adopted because I do not support Parliament's decision not to intervene in Annex III, thus renouncing the exercise of power and prerogative conferred upon it by electoral mandate.
French: J'espère également que ces amendements seront approuvés parce que je ne partage pas le choix que ce Parlement a fait de ne pas s'exprimer, en d'autres termes de ne pas intervenir sur l'annexe III, renonçant ainsi à l'exercice des pouvoirs et des prérogatives dont il a été investi par le mandat que lui ont donné les électeurs.
English: Azovstal argued that this inquiry, as it pertains to Ukraine, involves two separate classes of goods from that country: A36/44W structural plate in excess of 4.0 in. and A516 PVQ plate made to certain special specifications.
French: Azovstal a fait valoir que la présente enquête, en ce qui concerne l'Ukraine, porte sur deux catégories distinctes de marchandises ukrainiennes : les tôles de construction d'une épaisseur supérieure à 4,0 po (A36/44W) et les tôles pour appareils sous pression (A516) fabriquées conformément à des spécifications particulières.
English: After issuing the RFP in February 1999, WIPO organized, in April 1999, a conference to provide clarifications on the requirements of the RFP to the interested bidders.
French: Après la publication du RFP en février 1999, l’ OMPI a organisé une conférence, en avril 1999, pour donner aux soumissionnaires intéressés des précisions sur les conditions à remplir.
English: The 2002 MICS noted the range of data problems and warned that it is “impossible to talk with any confidence about trends in infant and child mortality”.
French: En 2002, l'Enquête en grappes à indicateurs multiples a montré que ces données posaient de nombreux problèmes et fait ressortir qu'il était «impossible d'avoir la moindre certitude quant aux tendances de la mortalité infantile et postinfantile».
English: Cat 1 “Diffusion bonding”  Cat 2 A solid state molecular joining of at least two separate metals into a
French: Dispositifs utilisant les ondes acoustiques, comme suit, et leurs composants spécialement conçus :
English: The Political Accord on Social Services and Programs was signed by 25 Mi’kmaq/Maliseet Chiefs and the Minister of INAC.
French: Le Political Accord on Social Services and Programs a été signé par 25 chefs Mi'kmaq et Maliseet et par le ministre d' AINC.
English: In some countries, particularly in Latin America and Africa, poverty and rurality usually go hand in hand, exacerbating the prejudices to which these persons are subjected.
French: Dans certains pays d'Amérique latine et d'Afrique en particulier, la pauvreté et la ruralité se combinent pour aggraver les difficultés auxquelles celles-ci sont confrontées.
English: Reports To Office 101 - CHARLOTTETOWN District Southern New Brunswick and Prince Edward Island
French: Bureau se rapportant à 101 - CHARLOTTETOWN District Sud du Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard Personne-ressource Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)
English: The founder of the congregation – Muhitar Sepastazzi – established an important centre for the dialogue of Armenians with Western civilisation.
French: Son fondateur – Muhitar Sepastazzi – y a créé un important centre de dialogue entre Arméniens et civilisation occidentale.
English: The member in respect of France stressed that the question under discussion raised the more general issue of career streaming, noting that the wisdom of investing in specific training for presidents of courts was all the greater if the persons concerned were likely to remain presidents of courts.
French: Le membre de la CEPEJ au titre de la France souligne que la question à l'étude pose plus largement le problème de la filiarisation de la carrière, relevant que la pertinence d'un investissement spécifique dans la formation des chefs de juridiction est d'autant plus importante que les personnes formées resteront chefs de juridiction.
English: Confidence Building Programme At the beginning of the transitional period, the Joint Sectoral Group will elaborate a joint Confidence Building Programme.
French: Programme de mise en confiance Au début de la période de transition, le groupe sectoriel mixte élabore un programme commun de mise en confiance.
English: Amoxicillin is used to treat many different types of infections, such as tonsillitis, pneumonia, ear infections, bronchitis, urinary tract infections, gonorrhea, and infections of the skin.
French: L'amoxicilline est utilisé pour traiter de nombreux types d'infections telles que l'amygdalite, la pneumonie, les otites, la bronchite, les infections urinaires, la gonorrhée, et les infections cutanées.
English: Patton GC, Hibbert M, Rosier MJ, Carlin JB, Caust J, Bowes G. Is smoking associated with depression and anxiety in teenagers?
French: Arch Pediatr Adolesc Med 1994;148:789-795.
English: A screen capture for a local metadata tool as a slide or handout would be useful.
French: Une saisie d'écran d'un outil d'ajout de métadonnées local sous forme de diapositive ou d'imprimé pourrait être utile.
English: The partnership and cooperation agreement and the interim agreement signed by the European Union with Belarus will only be ratified when the House has issued a concurring opinion for the former and a simple assent for the latter.
French: L'accord de partenariat et de coopération et l'accord intérimaire qui ont été signés par l'Union européenne avec la Biélorussie ne seront, quant à eux, ratifiés que lorsque votre Assemblée aura émis un avis conforme, pour le premier, et un avis simple, pour le second.
English: As SOF operate in politically sensitive environments, their operations will often be discreet and compartmentalized.
French: Étant donné que celles-ci sont sensibles sur le plan politique, elles sont souvent discrètes et cloisonnées.
English: And what is their reward when they find the discs?
French: Et comment les récompense‑t‑on lorsqu’ils trouvent les disques?
English: In 2008 we expanded our line with a well known name in the industrial valve business.
French: En 2008 nous élargissons notre gamme avec un grand nom de la robinetterie industrielle. La société RIGAU, créé en 1937 et qui fait partie du Groupe Sud Robinetterie, conçoit et fabrique toute une gamme complète de vannes à sièges parallèles, robinets à soupape, clapets à battant et filtres.
English: Participation in radio, television, film, and photographic recordings and in cultural events, especially sporting events and theater, circus, and music performances (including rehearsals) does not require approval, if the work is not done on a professional basis.
French: La participation à des enregistrements d'émissions de radio ou de télévision, à des tournages de films, à des séances de photographie et à des manifestations culturelles, en particulier des manifestations sportives, des représentations théâtrales ou musicales et des spectacles de cirque, y compris les répétitions, n'est pas soumise à approbation si ce travail se fait à titre professionnel.
English: ANNEX III Correlation Table Directive 92/34/EEC Articles 1 (1) Article 1 (2) Article 1 (3) Article 2 Article 3 (a), (b) Article 3 (c) - 3(f) Article 3 (g) - 3(h) Article 3 (i) - (j) Article 3 (k) (i and ii) Article 3 (k) partim Article 3 (l) (m) Article 3 (n) Article 3 (o) Article 3 (p) Article 4(1) Article 4(2) Article 5 Article 6 Article 7 Articles 8 (1) (2) Article 8 (3) This Directive Articles 1 (1) Article 18 amended Article 1 (2)(3) Article 1 (4) Article 2 (1), (2) Article 2 (3), (4) Article 2 (5) – 2 (8) amended Article 2 (9) – (10) amended Article 2 (11) Article 13 (2) amended Article 2 (12), (13) Article 2 (14) Article 4 amended Article 5 Article 6 Article 15 Article 3 (1) (a), (b) amended Article 3 (2) Article 3 (3) Article 3 (4) amended
French: ANNEXE III Tableau de correspondance Directive 92/34/CEE Article 1, paragraphe 1 Article 1, paragraphe 2 Article 1, paragraphe 3 Article 2 Article 3, lettres a) et b) Article 3, lettres c) à f) Article 3, lettres g) à h) Article 3, lettres i) et j) Article 3, lettre k), points i) et ii) Article 3, lettre k) en partie Article 3, lettres l) et m) Article 3, lettre n) Article 3, lettre o) Article 3, lettre p) Article 4, paragraphe 1 Article 4, paragraphe 2 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8, paragraphes 1 et 2 Article 8, paragraphe 3 Présente directive Article 1, paragraphe 1 Article 18, modifié Article 1, paragraphes 2 et 3 Article 1, paragraphe 4 Article 2, paragraphes 1 et 2 Article 2, paragraphes 3 et 4 Article 2, paragraphes 5 à 8, modifié Article 2, paragraphes 9 et 10, modifié Article 2, paragraphe 11 Article 13, paragraphe 2, modifié Article 2, paragraphes 12 et 13 Article 2, paragraphe 14 Article 4, modifié Article 5 Article 6 Article 15 Article 3, paragraphe 1, lettres a) et b), modifié Article 3, paragraphe 2 Article 3, paragraphe 3 Article 3, paragraphe 4, modifié
English: The six initiatives deal with: annual filing, instalment payments, elections, tailor-made assistance for business, one-stop shopping, and waiver of penalty and interest.
French: Les six initiatives traitent des sujets suivants : les déclarations annuelles, les acomptes provisionnels, les choix, une aide conçue spécialement pour les entreprises, le service de renseignements centralisé et l'exonération de pénalités et d'intérêts.
English: 56 In the survey for the 2002 evaluation, 20.2% of respondents had gone to college and 34.5% to university.
French: Cependant, il est tout à fait raisonnable de croire que le gros des auditeurs se retrouvent dans le sous-groupe des 55 ans et plus.
English: Table C presents the latest available year for each country/indicator available in the United Nations Statistics Division database.
French: Le tableau C indique la dernière année pour laquelle chaque pays/indicateur est disponible dans la base de données de la Division de statistique de l'ONU.
English: • PIAs typically have four steps:
French: • Les ÉFVP comprennent généralement quatre étapes :
English: It is sufficient if the relevant section of the public establishes a link between the sign and the mark even though it does not confuse them.
French: La Cour constate qu’il n’est pas nécessaire qu’il existe un risque de confusion entre le signe et la marque renommée pour invoquer l’atteinte à cette marque.
English: Top of Page Hours of operation General Office hours Monday to Thursday: 7:30 a.m. - 12:30 p.m. and 1:30 p.m. to 4:30 p.m. Friday: 7:30 a.m. - 1:00 p.m. Immigration and Visa services:
French: Haut de page Heures d'ouverture Heures d'ouverture des bureaux: Lundi au jeudi: 7 h 30 - 12 h 30 et 13 h 30 -16 h 30 Vendredi: 7 h 30 - 13 h Services des visas et immigration:
English: The velvet bean can be grazed while still in the ground, fed as hay, or milled and then fed as chaff.
French: Le pois mascate peut être pâturé à même le sol ou donné comme aliment sous forme de foin ou, une fois broyé, de fragments de paille.
English: • Stay away from the landslide.
French: • N'approchez pas de l'endroit où a eu lieu le glissement de terrain.
English: The President: Our world is experiencing an extremely difficult period, the worst since the founding of the United Nations.
French: Le Président (parle en anglais) : Notre monde traverse une période extrêmement difficile, la pire depuis la création de l'ONU.
English: The United Kingdom therefore appealed to other States to ratify the Optional Protocol without delay so it could enter into force as soon as possible.
French: Le Royaume-Uni invite donc d'autres pays à ratifier rapidement ce protocole facultatif afin qu'il puisse entrer en vigueur dans les meilleurs délais.
English: Some of the methods typically used for characterization of the product as described in section 2.1 and in Appendix 6.1 may be employed and/or modified as appropriate for the purpose of establishing identity.
French: Certaines des méthodes typiquement utilisées pour caractériser le produit, telles que décrites à la section 2.1 et à l’annexe 6.1, peuvent être employées et/ou modifiées s’il y a lieu , dans le but d’identifier le produit.
English: Finally, we think that the resumption of cooperation should be discussed following an assessment report by the Commission, with the Council again deciding by a qualified majority after the European Parliament has given its assent.
French: Finalement, nous trouvons aussi nécessaire d'aborder la reprise de l'aide et de la coopération après un rapport d'évaluation de la Commission, sur lequel le Conseil statue à majorité qualifiée, mais après l'accord du Parlement européen.
English: by the Amendment to Article 1 of the Convention
French: * Au taux de USD 1 = CHF 1,2.  Annexe IV
English: An engraved medal representing the "Famous Five" Alberta women is presented to the Awards recipients in an annual ceremony.
French: Une médaille gravée à l'effigie des cinq célèbres Albertaines est remise aux lauréates lors d'une cérémonie annuelle.
English: 6217.90.90 Appendix 8 - Examples of goods benefiting from tariff preference levels (TPLs) Class Description Process From Exception Yarn 52.05-52.07 cotton yarns spun in the territory from non-originating fibres 52.01-52.03
French: 6217.90.90 Appendice 8 - Exemples de produits pouvant bénéficier des niveaux de préférence tarifaire (NPT) Classement Désignation Transformation Des Exception Fils 52.05-52.07 fils de coton filés sur le territoire à partir de fibres non originaires positions 52.01-52.03
English: This programme, which deﬁnes the conditions for IATA accreditation of travel agents and for ticket sales by these agents, was covered by an exemption decision from 1991 to 1998.
French: Ce programme, qui déﬁnit les conditions d’accréditation des agences de voyages par l’IATA et des ventes de billets par ces agences, était couvert par une décision d’exemption de 1991 à 1998.
English: (c) European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) of 1996 (13 Contracting Parties)
French: c) L'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) de 1996 (13 Parties contractantes);
English: These estimates are usually the minimum figures and can optimistically be expected to increase if results are positive.
French: DÉPENSES D’EXPLORATION PAR PROVINCE ET TERRITOIRE
English: Although he offered me that invitation to come back because all is forgiven, I regret to say that I cannot reciprocate.
French: Bien qu'il m'ait proposé de répondre parce que tout est pardonné, j'ai le regret de dire que ce n'est pas réciproque.
English: Devising risk mitigation and adaptation strategies that are well integrated into economic planning is critical to addressing the vulnerability to weather in many African countries.
French: Pour remédier à la vulnérabilité climatique qui caractérise de nombreux pays d'Afrique, il est essentiel d'élaborer des stratégies de réduction des risques et d'adaptation, en les intégrant pleinement dans la planification économique.
English: 574 Yellow Rail Coturnicops noveboracensis
French: 574 RÃ¢le jaune Coturnicops noveboracensis
English: The global-warming fixation is a classic example of how the political class here is out of touch with the little people who have to pay the bills.
French: La fixation sur le réchauffement de la planète est un exemple classique de la façon dont la classe politique est déconnectée des gens ordinaires qui doivent payer leurs factures.
English: See APLC/MSP.2/2000/1, part II.
French: Voir APLC/MSP.2/2000/1, deuxième partie.
English: Women can further access justice on the issue of land through the land tribunals.  These tribunals that have been established at national regional, districts and ward level are composed of 50 per cent women representation.
French: Les femmes peuvent aussi recourir à la justice sur des questions de propriété foncière en saisissant les tribunaux fonciers, qui ont été établis aux niveaux national, régional, des districts et des collectivités locales et sont composés à 50 % de femmes.
English: Key words: granular, material, resilient modulus, triaxial, stress path.
French: Mots clés : granulaire, matériau, module résilient, triaxial, cheminement de contrainte.
English: According to the State party, a number of NGOs had been consulted during the preparation of the periodic report.
French: D'après l'État partie, un certain nombre d'ONG ont été consultées au cours du processus d'élaboration du rapport périodique.
English: According to the Complainant, within five days after the Local's election, he began asking to sit down and review this document with her.
French: Selon la plaignante, il a commencé, dans les cinq jours qui ont suivi les élections au sein de la section locale, à lui demander de s’asseoir avec lui pour examiner le document.
English: The United States has issued a final rule (see footnote 3) making user-ready tether anchorages mandatory.
French: Les États-Unis ont publié un règlement final (voir référence 3) rendant obligatoire les ancrages d'attache prêts à utiliser.
English: on Thursday, 23 June 2005, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 23 juin 2005, à 10 h 15
English: The rapporteur suggests a compensation rate of 80% of the loss of income, in accordance with measures taken in the past for other sectors.
French: Le rapporteur suggère à cet égard un niveau de compensation de 80% de la perte de revenus, conformément aux mesures mises en oeuvre dans le passé pour d'autres secteurs.
English: Unlike the Geneva Protocol, which dealt only with the use of chemical weapons, the CWC prohibited the development, production, stockpiling, retention and use of these weapons and their precursors.
French: Contrairement au Protocole de Genève, qui ne s’occupait que de l’emploi des armes chimiques, la CAC interdisait la conception, la production, le stockage, la rétention et l’utilisation de ces armes et de leurs précurseurs.
English: Carrying on, many times, activities on the streets, in agriculture or domestic chores, the children and adolescents are submitted to mistreatments, sexual exploitation and abuse.
French: Les enfants et adolescents qui souvent travaillent dans la rue et dans le secteur de l'agriculture, ou qui effectuent des tâches domestiques, sont soumis à des mauvais traitements, à l'exploitation sexuelle et à des sévices.
English: On behalf of the Department of Canadian Heritage, the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) administers two main federal government tax credit programs and a subsidiary audit program.
French: Au nom du ministère du Patrimoine canadien, le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) administre deux grands programmes fédéraux de crédits d'impôt et un programme auxiliaire de vérification.
English: (b) Representatives accredited by States to an international organization or one of its organs, for the purpose of withdrawing a reservation to a treaty adopted by that organization or body;
French: b) Les représentants accrédités par les États auprès d'une organisation internationale ou de l'un de ses organes, pour le retrait d'une réserve à un traité adopté au sein de cette organisation ou de cet organe;
English: Tests have shown that the rate of germination is four times higher when the protective grid is used.
French: Des essais ont démontré que le taux de germination est quatre fois plus élevé avec la protection d'une cage.
English: They work against HIV infection itself by slowing down the reproduction of HIV in the body but are not a cure.
French: Voici quelques-uns des signes d’infection : l’urètre brûle ou démange, notamment lorsqu’on urine ; on note un écoulement verdâtre, jaunâtre, mousseux, mêlé de sang ou nauséabond sortant de l’urètre.