ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although fisheries science is not exact, the best evidence before the Department (as reported by the Fisheries Resource Conservation Council in 1995) suggested that new measures be adopted to increase egg production and lower the risk of recruitment failure in the future.
French: Bien que les sciences des pêches ne soient pas des sciences exactes, les meilleurs faits dont dispose le Ministère (présentés en 1995 par le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques) indiquent que de nouvelles mesures devront être adoptées pour accroître la ponte et réduire les risques d’un échec du recrutement.
English: (a) Promote and co-ordinate the implementation of the UNECE Strategy for ESD, ensuring co-ordination with other international activities, seeking synergies and avoiding overlaps;
French: a) Encourage et coordonne la mise en œuvre de la stratégie avec d'autres activités internationales de façon à rechercher des synergies et à éviter tout chevauchement;
English: Programme budget for the biennium 2002-2003 On this issue, the Conference had before it for adoption a draft decision (FCCC/SBI/2001/L.3) recommended to it by the SBI at its fifteenth session.
French: La Conférence était saisie d'un projet de décision sur la question (FCCC/SBI/2001/L.3) que le SBI lui avait recommandé d'adopter à sa quinzième session.
English: INAC simply cannot move forward alone — the department needs to focus on developing effective partnerships with First Nations and Inuit organizations, other federal government departments, provinces and municipalities, along with the private sector, community-based organizations and non-governmental organizations.
French: La réussite qu'a connue AINC est attribuable à la coopération de tous les partenaires. AINC ne peut simplement pas agir seul; il doit miser sur des partenariats productifs avec les organisations inuites et des Premières nations, les autres ministères du gouvernement fédéral, les provinces et les municipalités ainsi qu'avec le secteur privé, les organisations communautaires et non gouvernementales.
English: In effect, Aboriginal title is a collective interest in land conferring the right of exclusive use, enjoyment and occupation of the land for a variety of activities.
French: En effet, le titre ancestral est un droit foncier collectif conférant un droit d’utilisation, de jouissance et d’occupation exclusif pour un éventail d’activités.
English: (b) Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (A/58/38 (Part I));
French: b) Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes [A/58/38 (Part I)];
English: • Consulting and Audit Canada Revolving Fund - Consulting Services Strategic Outcome:
French: • Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada - Services de conseils Résultat stratégique :
English: This amount does not include the amounts to be recovered from the Member States in the procedure for clearance of accounts, which is within the Commission’s powers and can in some cases take several years.
French: Toutefois, l’Office n’est pas compétent en matière de gestion financière, y compris pour le recouvrement en cas d’irrégularité.
English: Of this total, $2.6 billion is in direct costs such as physician and hospital care and drugs, and $13.7 billion is in indirect costs including premature disability and death.
French: De ce chiffre, 2,6 milliards de dollars représentent des coûts directs (médecins, soins hospitaliers, médicaments) et 13,7 milliards de dollars correspondent aux coûts indirects, entre autres pour l’invalidité et le décès prématurés.
English: Statutory affirmative action in Namibia is provided for under article 1 of the Constitution which ensures the presence of women on important government decision-making bodies.
French: En Namibie, l'action positive est prévue à l'article premier de la Constitution qui garantit la présence des femmes au sein des principaux organes de décision du Gouvernement.
English: expiry review; requests for information and parties’ replies in accordance with the Tribunal’s directions; submissions, witness statements and exhibits filed by the parties throughout the expiry review; the Tribunal’s notice of expiry review; and the Tribunal’s finding, statement of reasons and pre-hearing staff reports issued in Inquiry No.
French: Le Tribunal a invité à témoigner à l’audience MM. Jean Constans, président, et Marco Giuliani, vice-président, SNF Canada Ltd. (SNF), et MM. Leonard Surges, directeur général, et Brian Smith, directeur de la Division des matériaux métalliques, Direction de l’analyse de l’industrie et du développement des affaires, Secteur des minéraux et des métaux, ministère des Ressources naturelles.
English: A separate paragraph therefore seemed appropriate.
French: Un paragraphe distinct semble donc se justifier.
English: But where no such solid object is detected and an envelope is detained for your Department only on suspicion that it might contain fraudulent documents, I recommended that your Department request Customs to provide such envelopes to your officers unopened.
French: Mais lorsque le personnel des douanes ne détecte aucun objet solide du genre et qu'il retient une enveloppe pour votre ministère du simple soupçon qu'elle pourrait contenir des documents frauduleux, j'ai recommandé que votre ministère demande aux Douanes de remettre pareille enveloppe à vos agents sans l'ouvrir.
English: As Special Rapporteur, I should like to thank the Algerian authorities warmly for having invited me, and to express my gratitude to the Algerian Government for the cooperation extended to me in the fulfilment of my mandate.
French: En ma qualité de rapporteur spécial, je souhaiterais vivement remercier les autorités algériennes de m'avoir invité et je tiens à exprimer ma gratitude au Gouvernement algérien pour la coopération dont j'ai bénéficié dans l'exercice de mon mandat.
English: Members of the CF and of the RCMP and Pensioners becoming employed in the Public Service Upon employment in the Public Service, a member of the CF or RCMP who has dependants covered under the PSHCP may apply for coverage as a public service employee.
French: Membres des FC et de la GRC et retraités entrant au service de la fonction publique Au moment de son entrée au service de la fonction publique, le membre des FC ou de la GRC qui a des personnes à charge protégées par le RSSFP peut demander à être protégé par le régime en tant qu'employé de la fonction publique.
English: The report also covers the provision of education for children with special needs.
French: Il est également question, dans ce rapport, de l'enseignement aux enfants ayant des besoins spéciaux.
English: As outlined in section III of the present report, the United Nations has gone through a long and arduous process over the past 10 years in its efforts to implement the settlement plan.
French: Comme indiqué à la section III du présent rapport, l'Organisation des Nations Unies a traversé, au cours des 10 dernières années, un processus long et difficile dans l'action qu'elle a menée pour assurer l'application du plan de règlement.
English: I ask the Council to endorse my call for international support and full cooperation from the international community and from the States of the former Yugoslavia.
French: Je prie le Conseil de sécurité d'appuyer l'appel que je lance pour obtenir le soutien de la communauté internationale et la coopération pleine et entière des États de l'ex-Yougoslavie.
English: Where, one might ask, are these bulbs likely to be manufactured?
French: D'aucuns se demanderont où ces ampoules seront vraisemblablement fabriquées.
English: The other resources ceiling for each regional office has been established at a level consistent with actual receipts of other resources contributions in the previous two years, and takes into account the regional offices' management plans for 2008-2009.
French: Le plafond « autres ressources » pour chacun des bureaux régionaux a été fixé à un niveau qui concorde avec les contributions « autres ressources » effectivement reçues au cours des deux années écoulées et qui tient compte des plans de gestion des bureaux régionaux pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: WATER CONSERVATION — EVERY DROP COUNTS!
French: Activités pédagogiques – 6
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 130 Citation 11 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 128 Visa 9 supprimé Or. de
English: The various public bodies, cognizant of the particular characteristics of the national context, have sought to identify new and better alternatives in the area of support for building a public policy for children translating into plans, programmes, projects and services addressing the relevant priorities.
French: Compte tenu des spécificités du contexte national, on note le rôle que jouent les différentes entités de l'État dans la recherche de nouvelles solutions qui appuient mieux la mise en place d'une politique publique en faveur de l'enfance en mettant en œuvre des plans, programmes, projets et services pour faire face aux diverses priorités dans ce domaine.
English: Master test and evaluation plans for deliverables should be considered as valid risk mitigation tools. a.
French: Des plans directeurs d'essai et d'évaluation des produits devraient être considérés comme de bons moyens d'atténuation des risques.
English: Since a number of minor issues deserve careful attention, it will be important to follow the steps carefully.
French: Certains aspects requièrent une attention particulière. Il est donc important de bien suivre les étapes.
English: Statistics Canada does not provide data on marine- specific tourism, with the result that there is a reliance on estimates from survey data and studies on this aspect.
French: Statistique Canada ne fournit aucune donnée spécifique au tourisme en mer, ce qui explique que, sur cet aspect, il faut compter sur des estimations établies à partir des données d'enquêtes et d'études.
English: Revised September 10, 2003 Issued September 10, 2003
French: 38 - 11 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: • Ontario’s Strategy to Combat Internet Crimes against Children - Ontario
French: • Protection des enfants sur le Web - Ottawa
English: But it must still be determined whether a true interpretative declaration, which purports to explain the meaning of the treaty or of its provisions, can be valid or invalid where the treaty is silent.
French: Mais demeure la question de savoir, si une véritable déclaration interprétative, qui vise à préciser le sens du traité ou de ses dispositions, peut être valide ou non-valide dans le silence du traité?
English: This creates new difficulties for both advertising and for security.
French: Cela soulève des difficultés nouvelles, tant pour la publicité que pour la sécurité.
English: Regardless of the method chosen, the amount per day must not exceed the maximum amount set for each participating country as mentioned in Annex I of the Financial Agreement.
French: Indépendamment de la méthode choisie, le montant des dépenses quotidiennes ne doit pas excéder le montant maximal établi pour chaque pays participant et mentionné à l’Annexe I de la Convention financière.
English: However, it may be noted that until present the Commission has taken a favourable approach regarding aid to renewable energy production examined pursuant to point 2.3 of the Community Guidelines on state aid for environmental purposes6.
French: Les mécanismes appliqués par les États membres doivent être analysés sous différents aspects : aides d’État, compatibilité avec la directive et avec le traité, en particulier les dispositions environnementales.
English: Andrade, Miguel Ottawa Health Research Institute Arany, Edith Juliana Lawson Health Research Institute (London) Copeland, Karen F. T.  Ottawa Health Research Institute Czubryt, Michael Paul  St.Boniface Hospital Research Centre (Winnipeg) Dumont, Eric C.  Kingston General Hospital Leclerc, Pierre Centre hospitalier de l'Université Laval
French: Andrade, Miguel Les Instituts de recherché en santé du Canada Arany, Edith Juliana Lawson Health Research Institute (London) Copeland, Karen F. T.  Ottawa Health Research Institute Czubryt, Michael Paul  St.Boniface Hospital Research Centre (Winnipeg) Dumont, Eric C.  Kingston General Hospital Leclerc, Pierre Centre hospitalier de l'Université Laval
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi.3
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi3.
English: New paragraph (c) provides for an extension of the normal reassessment period to one year after the later of two dates. These two dates are the day on which the Minister is advised of a provincial reassessment and the day that is 90 days after the mailing of a provincial reassessment notice.
French: Le nouvel alinéa c) prévoit le prolongement de la période normale de nouvelle cotisation, qui passe à une année après la dernière en date de deux éventualités, soit le jour où le ministre est avisé de la nouvelle cotisation ou le 90e jour suivant la date de mise à la poste de l’avis de la nouvelle cotisation provinciale.
English: The Higher Values are universal life principles, such as belief in a divine intelligence, tolerance, trust, peace, caring, honesty and integrity, and are so called because they are so benevolent and so universal.
French: Les plus grandes valeurs sont des principes de vie universelle, comme la croyance en une intelligence divine, la tolérance, la confiance, la paix, le bien-être d'autrui, l'honnêteté et l'intégrité.
English: The NCE program is administered and funded by the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), in partnership with Industry Canada.
French: Le programme des RCE est administré en commun par trois conseils subventionnaires : le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) – en partenariat avec Industrie Canada.
English: It is useful in relation to the discussion in this chapter to have an overview of what is meant by these terms, how they relate to one another, and how they are relevant to the Framework.
French: Il est utile, dans le cadre de ce chapitre, d’avoir une vue d’ensemble sur ce que l’on entend par ces termes, leur lien et en quoi ils sont pertinents pour un cadre commun de référence.
English: The representative noted that none of the appellants applied for that competition and no appeals had been lodged concerning Ms. Hivert's acting appointment to the position.
French: La représentante du ministère a mentionné qu'aucune des appelantes n'avait posé sa candidature à ce concours, et qu'aucun appel n'avait été interjeté à l'encontre de la nomination intérimaire de Mme Hivert à ce poste.
English: • Ontario Ministry of Economic Development, Trade and Tourism
French: • Ontario Association of Certified Engineering Technicians and Technologists [en anglais seulement]
English: Its argument is that the existence of a turn-out quorum (minimum percentage) encourages those who oppose the proposal contained in the referendum question to abstain rather than to vote against it.
French: Son argument est que l’existence d’un quorum (taux minimal) de participation encourage les adversaires de la proposition soumise à référendum à s’abstenir plutôt qu’à voter contre.
English: If a separate audible warning device according to paragraph 6.3.2.3.1. below is used, the original equipment standard audible warning device may additionally be actuated by the VAS, provided that any tampering with the standard audible warning device (generally more easily accessible) does not affect the operation of the additional audible warning device.
French: Si un dispositif avertisseur sonore distinct conforme au paragraphe 6.3.2.3.1 ci-après est utilisé, l'avertisseur sonore d'origine peut aussi être commandé par le système d'alarme pour véhicule, à condition qu'une intervention non admise sur l'avertisseur sonore d'origine (généralement plus facile d'accès) n'affecte pas le fonctionnement du dispositif avertisseur sonore supplémentaire.
English: (For example, funds are provided in a vote and the funding department has program legislative authority to conduct the activities in question.) 
French: (Par exemple, les fonds sont prévus dans un crédit et la loi régissant le programme confère au ministère de financement le pouvoir d'exécuter les activités visées.)
English: The departmental organizational unit responsible for ITS should be aware of and possibly even be participating in where appropriate, the Treasury Board Information Technology Standards (TBITS) and committees program.
French: L'unité organisationnelle du ministère chargée de la STI doit être au courant des Normes du Conseil du Trésor sur les technologies de l'information (NCTTI) et du programme des comités, et devrait peut-être participer à leur élaboration, le cas échéant.
English: FIDH and VCHR, p. 1.
French: FIDH and VCHR, p.
English: Not surprisingly, staff costs account for more than three-quarters of the budget of the inspected offices.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les dépenses de personnel représentent plus des trois-quarts du budget des bureaux inspectés.
English: Epidemiological studies of exposed populations are not available and data on effects in humans are restricted to poorly documented clinical studies of the potential to induce irritation or sensitization of the skin following dermal application.
French: On ne dispose pas d'études épidémiologiques des populations exposées et les données relatives aux effets chez les humains sont limitées à des études cliniques mal documentées de la capacité d'irriter ou de sensibiliser la peau à la suite d'une application cutanée.
English: However, other legal doctrines have also been referred to in this discussion.
French: Toutefois, d’autres doctrines juridiques ont aussi été mentionnées dans cet examen.
English: Since opening in 2002, Nk’Mip Cellars has gained critical acclaim for its wines, winning numerous awards including a Gold Medal at the 2003 Okanagan Wine Festival for its 2002 Qwam Qwmt Chardonnay.
French: Depuis son lancement en 2002, Nk'Mip Cellars a vu ses vins acclamés par les critiques et a remporté plusieurs prix, dont une médaille d'or au festival des vins de l'Okanagan pour son chardonnay Qwarm Qwmt 2002.
English: The Administration informed the Board that sometimes delays in reporting were due to civil disturbances, following which UNHCR staff were not allowed to return to the country/project site and so were unable to prepare the case documentation and also to difficulties in obtaining a police report which is required to be submitted to the headquarters Assets Management Board.
French: L'Administration a informé le Comité que les retards de notification étaient parfois attribuables à des troubles civils qui empêchaient le personnel de retourner dans le pays ou sur le site du projet pour pouvoir établir la documentation pertinente, ainsi qu'aux difficultés auxquelles on se heurtait pour obtenir le rapport de police qui doit obligatoirement être soumis au Comité de gestion précité.
English: So far silence and inaction have been interpreted by the Israeli regime as consent, and even encouragement, for more criminal activities.
French: Jusqu'à présent, le régime israélien a interprété le silence et l'inertie comme un assentiment, voire un encouragement, à la poursuite de ses activités criminelles.
English: This was done even though the passenger's PNR clearly states that Mr. Salmond is not self-reliant and travelling with an attendant.
French: Ce changement a été fait même s'il était clairement indiqué dans le dossier passager que M. Salmond n'est pas autonome et qu'il voyage avec un accompagnateur.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 - Chapter XI:
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 - Chapitre XI:
English: Trekking in the forest with a trained guide is possible from 12 yo. For an unforgettable day try our family trek or even the advanced circuit.
French: Une fois que vous maitrisez les bases de la conduite ou si vous êtes déjà un conducteur chevronné, partez randonner en forêt avec nos moniteurs diplômés, sur des chemins stabilisés.
English: "the former Yugoslav Republic of Macedonia" :
French: L’«ex-République yougoslave de Macédoine» :
English: Alternatively, it may entrust the child to a charitable society catering to young persons or to a care institution or it may put the child on probation on the basis of a social report compiled by the competent authorities.
French: Mais le tribunal a aussi la possibilité de confier l'enfant à une association de bénévoles qui s'occupe de jeunes ou à un établissement qui le prendra en charge ou de mettre l'enfant à l'épreuve en se fondant sur un rapport social établi par les services compétents.
English: Of the five options the Security Council might consider as institutional mechanisms to address delisting, several have been discussed to varying degrees, particularly concerning court challenges to individuals' designations under UNSCR 1267.
French: Parmi les cinq options que le Conseil de sécurité pourrait examiner en tant que mécanismes institutionnels pour examiner les radiations de la liste, plusieurs ont été étudiées à des degrés divers, en particulier les actions en justice concernant les propositions d'inscription de personnes en vertu de la résolution 1267 du Conseil de sécurité.
English: The pact also requires Governments to take preventive measures against corruption, facilitates cooperation among States for the purposes of extradition and asset recovery, etc. Article 68 of the Convention states, "[t]his Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, [or] approval.…" The effectiveness of any treaty in meeting the set objectives of that treaty depends, to a large extent, on the political will of leaders to commit their nations to sign and implement the provisions of the treaty.
French: L'article 68 de la Convention prévoit que celle-ci «entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de dépôt du trentième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion».  L'efficacité d'un traité, c'est-à-dire la capacité d'atteindre l'ensemble des objectifs qui y sont énoncés, dépend dans une large mesure de la volonté politique des dirigeants des différentes nations, ce qui implique qu'ils signent le traité et s'engagent à en appliquer les dispositions.