ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While I would agree with Mr Pronk that a lot of this is about money, it is also about other interlinking factors like a lack of real equality of opportunity.
French: Certes, j'admettrais, avec M. Pronk, que les questions d'argent sont déterminantes, mais d'autres facteurs viennent s'intercaler, telle que l'absence d'une réelle égalité des chances.
English: • The idea of the UAS as a focal point for collaboration and long-term planning on urban Aboriginal issues is seen as important and a real innovation in thinking Weaknesses:
French: • idée que la SAMU, comme point central de collaboration et de planification à long terme pour les questions relatives aux Autochtones vivant en milieu urbain, est perçue comme étant importante et une réelle innovation dans la façon de penser.
English: The effect of Na+ on HCO3- transport, inorganic carbon (Ci) accumulation, and photosynthesis was investigated in the unicellular cyanobacterium Synechocystis sp.
French: Les auteurs ont examiné l'effet du Na+ sur le transport du HCO3- , l'accumulation du carbone inorganique (Ci) et la photosynthèse chez la cyanobactérie unicellulaire Synechocystis sp.
English: Employers can require job applicants to have knowledge and/or experience with the language, culture, history and customs of a particular First Nation, band or tribe when such requirements are directly related to the job requirements.
French: Les employeurs peuvent, en vertu de la même politique, exiger des candidats à un emploi qu’ils doivent démontrer leurs connaissances ou leur expérience en ce qui a trait à la langue, la culture, l’histoire et les coutumes d’une Première nation, d’une bande ou d’une tribu déterminée lorsque ces qualifications sont directement reliées aux exigences du poste.
English: In the 2003/2004 academic year, these activities benefited 1,013 slow learners, 40,480 pupils classified as remedial cases, 13 blind children, 83 deaf children, 823 physically and mentally challenged children, 557 children with hearing impediments, 594 children with speech impediments, 2,193 children with visual impairments, 109 children with semi-paralysis and limb paralysis and 40 children with epilepsy.
French: En 2003/04, 1 013 élèves ayant un retard scolaire, 40 480 élèves ayant besoin de cours de rattrapage, 13 enfants aveugles, 83 enfants sourds, 823 enfants handicapés physiques ou mentaux, 557 enfants mal entendants, 594 enfants ayant un défaut d'élocution, 2 193 enfants ayant une déficience visuelle, 109 enfants à demi paralysés ou ayant un membre paralysé et 40 enfants épileptiques ont pu en bénéficier.
English: It was encouraging to learn from them that among those who are still opposed to the accord, many are gradually coming around on the side of peace.
French: J'ai été encouragé de d'apprendre d'eux que parmi ceux qui étaient encore opposés à l'Accord, nombreux étaient ceux qui se rangeait progressivement du coté de la paix.
English: The materials and energy-intensive production process, greater adoption of personal computers worldwide, plus the rapid rate at which they are discarded for newer machines, add up to growing mountains of garbage and increasingly serious contributions to resource depletion, environmental pollution and climate change.
French: Les matériaux et les processus de fabrication à forte intensité d'énergie, l'adoption accrue des ordinateurs personnels dans le monde, ajoutés au rythme rapide auquel ils sont remplacés par de nouvelles machines viennent accroître les montagnes de déchets et contribuent de plus en plus gravement à l'épuisement des ressources naturelles, à la pollution de l'environnement et aux changements climatiques.
English: Home Depot does not sign on to any external CSR-related codes of conduct, but is involved with a number of CSR-related organizations such as Business for Social Responsibility (BSR)1, and Points of Light Foundation2 (POLF) which helps the company put its employee volunteers in touch with community and non-profit groups that are working to address social issues.
French: Home Depot ne s’est pas ralliée à un code de déontologie externe en matière de RSE; par contre, l’entreprise est membre d’un certain nombre d’organisations ayant trait à la RSE, telles que Business for Social Responsibility (BSR)1 et Points of Light Foundation2 (POLF), ce qui lui permet de mettre ses employés bénévoles en relation avec des groupes communautaires et des groupes à but non lucratif axés sur les questions sociales.
English: She alleged that, when she returned to work, her supervisor made disparaging comments about her taking leave and her pay was docked.
French: Elle allègue que, à son retour au travail, son superviseur a fait des remarques désobligeantes au sujet de son congé, et qu’elle a subi des coupures de salaire. Entente :
English: In short, every user has to consider the trade-off between usability and security/paranoia.
French: Il faudra donc que chaque utilisateur trouve le bon compromis entre la facilité d'utilisation et la sécurité poussée à l'extrême.
English: It was also attended by representatives of the European Commission, the EU Council secretariat, the ICRC, and the IOM.
French: En 2003, les consultations avec les Nations Unies ont porté sur les moyens de lutter contre le terrorisme et sur les diverses formes du trafic.
English: ◦ (a) if the taxpayer held the participating interest at the end of the taxation year, the fair market value (determined before taking into account any amount payable at the end of the taxation year from the non-resident entity in respect of the participating interest) at that time of the participating interest, and (b) in any other case, nil,
French: ◦ a) si le contribuable détenait la participation à la fin de l'année, sa juste valeur marchande à ce moment, déterminée avant la prise en compte d'une somme payable par l'entité à la fin de l'année relativement à la participation, b) dans les autres cas, zéro;
English: A list of the documents issued by the Special Committee in 2008 is contained in the annex to the present chapter.
French: On trouvera à l'annexe au présent chapitre la liste des documents publiés par le Comité spécial en 2008.
English: Companies which are residents of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar companies which are resident of the first-mentioned State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of a third State, are or may be subjected.
French: Les sociétés qui sont des résidents d'un État contractant et dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents de l'autre État contractant, ne sont soumises dans le premier État à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujetties les autres sociétés similaires qui sont des résidents du premier État et dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents d'un État tiers.
English: The purpose of our study was to determine how Bicknell’s Thrush abundance varied across the stages of a managed forest and to determine if abundance was affected by precommercial thinning, a practice that reduces stem density.
French: L’objectif de notre étude est de déterminer comment l’abondance des grives de Bicknell varie en fonction des différents stades d’une forêt aménagée et de déterminer si cette abondance est affectée par les éclaircies pratiquées avant la commercialisation, une opération qui réduit la densité des troncs.
English: This hotel is equally suited to a business trip or a holiday in Lille with your partner or family.
French: Cet hôtel convient aussi bien pour un voyage d'affaires qu'un séjour à Lille à deux ou en famille.
English: The threat of the proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials has added to the challenges faced by multilateral non-proliferation and disarmament efforts.
French: Le risque de prolifération en chaîne des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et éléments connexes est venu s'ajouter aux difficultés auxquelles se heurtent les efforts multilatéraux de non-prolifération et de désarmement.
English:  Culture The framework of this approach features three life stages: childhood and youth, early to mid-adulthood, and later life.Within this life-cycle approach,Health Canada can take action on the broad range of determinants of health, as well as on priority health issues Canadians expect their government to address (e.g., substance abuse, HIV/AIDS, cancer and heart disease).
French:  Situation socio-économique Le cadre dans lequel cette approche s’inscrit comprend les trois étapes de la vie : enfance et adolescence, début de l’âge  Sexe adulte et maturité, troisième âge. Grâce à cette approche basée  Culture sur le cycle de vie, Santé Canada peut intervenir sur une vaste gamme de déterminants de la santé ainsi que sur les questions de santé prioritaires auxquelles les Canadiens et les Canadiennes veulent que leur gouvernement s’attaque (p. ex., toxicomanie, infection à VIH/sida, cancer et maladies cardiovasculaires).
English: The Special Committee requests continuation of the practice of constant communication with concerned Member States whenever there is an incident in a peacekeeping mission that negatively affects operational effectiveness or results in serious injury to or the death of United Nations peacekeeping personnel, until the conclusion of the investigation of the incident.
French: Il demande que, chaque fois qu'un incident sur le terrain porte atteinte à l'efficacité opérationnelle d'une mission des Nations Unies ou entraîne mort d'homme ou des blessures graves parmi le personnel de maintien de la paix, on poursuive la pratique qui consiste à rester en rapport avec les États Membres concernés jusqu'à la clôture de l'enquête sur l'incident concerné.
English: The Opposition Division does not check if the person who has signed the notice of opposition (or the authorisation) was entitled to do so.
French: La division d'opposition ne vérifie pas si la personne signataire de l'acte d'opposition (ou du pouvoir) était habilitée à le faire.
English: Although nuclear safety was a national responsibility, international cooperation was essential, and Canada actively participated in many important initiatives undertaken by IAEA to strengthen safety standards and practices.
French: Bien que cette dernière soit une responsabilité nationale, la coopération internationale est indispensable et le Canada participe activement à de nombreuses initiatives importantes entreprises par l'AIEA dans le domaine du renforcement des normes et des pratiques de sécurité.
English: Its aim is to prevent so-called conflict diamonds from entering legitimate markets.
French: Le Ministère appuie les nombreuses politiques adoptées par l’OCDE en faveur des grandes priorités commerciales internationales.
English: • Each claim will be evaluated within the overall context of the advertisement.
French: • Chaque allégation doit être examinée dans le contexte général de l’annonce.
English: After the Host City is elected, the OCOG must obtain approval for each sport's programme from the IF concerned.
French: Après l'élection de la ville hôte, le COJO doit obtenir l'approbation du programme de chaque sport par la FI concernée.
English: And he deceives them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live.
French: Elle séduisait les habitants de la terre par les prodiges qu’il lui était donné d’opérer en présence de la bête, disant aux habitants de la terre de faire une image à la bête qui avait la blessure de l’épée et qui vivait.
English: Morera's new single CD will soon be out: she has a written destiny to be a big success as a pop singer thanks to Latin music.
French: Le nouveau Cd single de Morera est en train d'être publié; selon beaucoup de personnes, Morera a écrit dans son destin de devenir trés fameuse comme chanteuse pop grâce à la musique latine.
English: • Number 2005-05 / January 31, 2005 Role of the Information, Privacy and Security Policy Division and List of Contact Persons 2004
French: • Numéro 2005-05 / Le 31 janvier 2005 Rôle de la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité et liste des personnes-ressources 2004
English: At its meeting in August 2005, the General Fono approved the text of a draft treaty of free association between Tokelau and New Zealand as the basis for an act of self-determination.
French: À sa réunion d'août 2005, le Fono général avait approuvé le texte d'un projet de traité de libre association entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande, destiné à servir de base à un acte d'autodétermination.
English: This resolution is the theoretical and normative foundation of a new phase in Iraq.
French: Cette résolution constitue la base théorique et normative d'une phase nouvelle en Iraq.
English: There may be an emerging consensus on the advisability of keeping the options open with regard to OSCE-led military peacekeeping.
French: La nécessité d’élaborer un mécanisme permettant d’identifier et d’examiner les cas de non-exécution alléguée a également été soulignée.
English: Semiconductor manufacturers use a number of extremely toxic chemicals in the chip making process.
French: Les fabricants de semi conducteurs utilisent un certain nombre de produits chimiques extrêmement toxiques dans le processus de fabrication des puces.
English: ◦ Proactive Disclosure Message to Businesses - Security Features on Government of Canada Cheques Government of Canada cheques have many security features to help you tell the difference between a good cheque and a counterfeit.
French: ◦ Divulgation proactive Message à l'intention des entreprises - Éléments de sécurité sur les chèques du gouvernement du Canada Les chèques du gouvernement du Canada sont munis de plusieurs éléments de sécurité, permettant, en principe, de distinguer un faux chèque d'un vrai.
English: There was a department dealing with family disputes, to which any woman facing violence or divorce issues could turn for help and legal aid.
French: Il y a un département des conflits familiaux auquel les femmes confrontées à des actes de violence ou à des questions de divorce peuvent s'adresser pour obtenir de l'aide et de l'assistance juridique.
English: Aware of the important role the Arab private sector can play in the development of the Southern Sudan, a conference to promote investment projects in the Southern Sudan was held by the League of Arab States on 20 February 2006, in which upwards of 300 Arab businessmen and investors and representatives of Arab chambers of commerce, credit funds and specialized organizations took part.
French: Consciente du rôle important que le secteur privé arabe peut jouer dans le développement du sud du Soudan, la Ligue des États arabes a organisé le 20 février 2006 une conférence destinée à promouvoir les projets d'investissement dans cette région, à laquelle plus de 300 hommes d'affaires et investisseurs arabes et représentants de chambre de commerce arabes, d'organismes de crédit et d'institution spécialisées ont participé.
English: It is the Commission that will take, and will be accountable for, the decisions on the programmes to be carried out by the agency.
French: C'est la Commission qui prendra les décisions relatives aux programmes à exécuter par l'agence et qui en sera responsable.
English: • An Overview of the Canadian HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Program
French: • Survol du Programme canadien de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH
English: To date, only a few Governments have developed national action plans for the implementation of resolution 1325 (2000), most of them, ironically, in the developed world in countries that are neither conflict-ridden nor post-conflict.
French: À ce jour, seule une poignée d'États se sont dotés de plans d'action nationaux pour mettre en œuvre la résolution 1325 (2000) et, paradoxalement, la plupart appartiennent au monde développé et ne sont ni en proie à conflit ni en situation d'après conflit.
English: Dinner is served from 18:00 until 19:00.
French: Le dîner est servi de 18:00 à 19:00.
English: In 1997, mining companies in Ontario purchased goods and services for production purposes valued at $1.1 billion, equivalent to 30% of the $3.8 billion that they made in sales during that year.33 More than 77% of the goods and services purchased by these companies were obtained from suppliers based in Ontario; some 40% of the purchases were made from suppliers located within 80 kilometres of mining operations.
French: En 1997, les sociétés minières de l’Ontario ont acheté, à un coût de 1,1 milliard de dollars, des biens et services destinés à la production, ce qui correspond à 30 % des 3,8 milliards de chiffre d’affaires réalisé cette année-là.33 Plus de 77 % des biens et services que ces sociétés ont achetés provenaient de fournisseurs établis en Ontario; quelque 40 % des achats ont été effectués auprès de fournisseurs qui se trouvaient dans un rayon de 80 km des exploitations minières.
English: I commend my own two reports, and that of Mr Clegg, to the House.
French: Je conseille au Parlement de voter en faveur de mes deux rapports, ainsi que de celui de M. Clegg.
English: European democracy in crisis: a fact acknowledged by all
French: La démocratie européenne en crise: un constat partagé par tous
English: For all its digital government successes, Utah has one big problem: Citizens and businesses aren't exactly beating down the door to shift to the digital channel.
French: Selon le magazine Forbes, le vote électronique est la « pire technologie » de 2003 et trois projets de loi ont été déposés au Congrès pour empêcher son utilisation.
English: Given that the Convention embodies a unified system for the determination of judicial competence, the prime objective must be the designation of a centralized forum.
French: Sachant que la convention consacre un système unifié de détermination des compétences judiciaires, le premier objectif doit être la recherche d' un for centralisateur.
English: For similar reasons, I cannot accept Amendment 13, which limits the requirement for a log book to vessels with a special permit for cod fishing.
French: Pour des raisons similaires, je ne puis accepter l'amendement 13, qui limite les exigences relatives au livre de bord des navires disposant d'un permis spécial pour la pêche au cabillaud.
English: Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation in progress in the framework of the common foreign and security policy shall notify its intention to the Council, the Union Minister for Foreign Affairs and the Commission.
French: Tout État membre qui souhaite participer à une coopération renforcée en cours dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune notifie son intention au Conseil, au ministre des affaires étrangères de l’Union et à la Commission.
English: The RFP issued by Canada Post on May 20, 2005, does not refer to DIAND.
French: La DP diffusée par Postes Canada le 20 mai 2005 ne fait pas mention d’AINC.
English: Swedish public health policy is based on 11 objectives containing the most important determinants of Swedish public health.
French: La politique suédoise en matière de santé publique de santé publique est basée sur onze objectifs qui englobent les facteurs déterminants les plus importants de la santé publique suédoise.
English: By their interventions, the health professionals support the individual in his process towards autonomy.
French: Par leurs interventions, les professionnels de la santé l'appuient dans son cheminement vers l'autonomie.
English: We reiterate our call to the international community and specifically to the Security Council to ensure compliance by Israel, the occupying Power, with Security Council resolution 1322 (2000) and resolution ES-10/7 of the tenth emergency special session of the General Assembly.
French: Nous réitérons l'appel que nous avons lancé à la communauté internationale, et plus particulièrement au Conseil de sécurité, pour faire en sorte qu'Israël, puissance occupante, respecte la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité et la résolution ES-10/7 de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.
English: Besides taking care of street kids, the Bruce Organisation also works on converting child laborers into students, building shelters for pregnant teen rape victims, dealing with family violence, promoting woman’s rights, and improving the prospect and quality of life of abandoned mothers.
French: En plus d’aider les jeunes de la rue, la Bruce Organisation travaille à encourager les jeunes travailleurs de la rue à retouner à l’école, à construire des crèches pour les jeunes mères victimes de viol, à sensibiliser la population contre la violence conjugale, à promouvoir le droit des femmes et à améliorer la qualité de vie de jeunes mères vivant en milieu défavorisé.
English: A further crucial aspect is the fight against passive smoking.
French: Autre point crucial, la lutte contre le tabagisme passif.
English: - Road Town, located on the southern shore, is the busy capital of the BVI, as well as the central administrative and business center of the Territory.
French: - Road Town, située sur le rivage méridional, est la capitale active des BVI, ainsi que le centre administratif et le centre des affaires du territoire.
English: March 18, 2005 Placed on Exhibits Listing - April 1, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 376 Exporter 2 pages N.C. Supplemental document from Kronotex Fussboden GMBH and Co.
French: 18 mars, 2005 Inclus dans la liste des pièces justificatives - 1 avril 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 376 Exportateur 2 pages N.C. Documents supplémentaire de Kronotex Fussboden GMBH and Co.
English: During the reporting period, the Government continued efforts towards establishing a more inclusive political dialogue.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a continué d'œuvrer pour instaurer une concertation politique plus ouverte.
English: Effective participation in the World Trade Organization Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures and Committee on Technical Barriers to Trade
French: Participation effective aux travaux du Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) et du Comité des obstacles techniques au commerce (OTC) de l'Organisation mondiale du commerce
English: There has also been a rise in the percentage of grievance upheld where corrective measures were imposed.
French: Il y a aussi eu une augmentation dans le pourcentage de griefs retenus où des mesures correctives ont été imposées.
English: There is no State church.
French: Il n'existe pas d'Église d'État.
English: The Member States shall support the objectives of this Directive through their national information policy.
French: Les États membres mettent en place un environnement et des incitations propres à permettre un renforcement de l'information et du conseil sur l'efficacité énergétique dans les utilisations finales que délivrent les acteurs du marché aux clients finaux.
English: Further, analysis of the reports and the related investigation procedures should be performed retroactively and all exceptions analyzed and resolved.
French: Il faudrait également procéder rétroactivement à une analyse des rapports et des procédures d’enquête connexes, et voir à étudier et à régler les exceptions.
English: National Plan to Combat Sexual Violence against Children and Adolescents:
French: Plan national de lutte contre la violence sexuelle à l'égard des enfants et des adolescents :