ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of a varanopid in the Chickasha Formation is consistent with a Guadalupian age (Middle Permian), and in the absence of large sphenacodontids and therapsids, Watongia was probably the top predator of its terrestrial vertebrate community.
French: La présence d'un grand varanopidé dans la Formation Chickasha est compatible avec l'âge Guadalupien (Permien Moyen) de cette formation, et Watongia était probablement un des plus grands prédateurs terrestres de sa communauté.
English: It puts in place programs, initiatives, policies, tools and management frameworks that are needed to green PWGSC's services and operations.
French: Elle met en place les programmes, initiatives, politiques, outils et cadres de gestion nécessaires à l'écologisation des services et des opérations de TPSGC.
English: The decisionmaking procedures in ETPs should give a high weight to SMEs in order to encourage their participation in an atmosphere of scientific challenge and to facilitate coordination among industries.
French: Les procédures de prise de décision au sein des PTE devraient privilégier les PME afin d'encourager la participation de ces dernières dans un climat de compétition scientifique et faciliter la coordination entre les industries.
English: A number of actions have been proposed by developing countries and others in order to redress the imbalances in the intellectual property system at the international level.
French: Les pays en développement ont proposé un certain nombre de mesures pour remédier aux lacunes du système de protection de la propriété intellectuelle au niveau international.
English: ◦ (i) was claimed or included as an input tax credit or deduction in determining the net tax for the reporting period or a preceding reporting period of the person, (ii) has previously been rebated, refunded or remitted to the person, or that the person is entitled to obtain as a rebate, refund or remission, under this or any other Act of Parliament, or (iii) is included in an adjustment, refund or credit for which a credit note referred to in subsection 232(3) has been received by the person or a debit note referred to in that subsection has been issued by the person.
French: ◦ (i) a été demandé ou inclus à titre de crédit de taxe sur les intrants ou de déduction dans le calcul de la taxe nette pour la période de déclaration en cause ou pour une période de déclaration antérieure, (ii) a été ou peut être remboursé ou remis à la personne en vertu de la présente loi ou d’une autre loi fédérale, (iii) est inclus dans un montant de redressement, de remboursement ou de crédit pour lequel la personne a reçu une note de crédit, ou remis une note de débit, visée au paragraphe 232(3).
English: In our opinion, our results provide reasonably strong evidence for this model as concerns under-education for both women and men, since the coefficient of under-education in the regressions of Table 5 decreases when the measure of literacy skills is included as an explanatory variable.
French: À notre avis, nos résultats montrent de manière raisonnablement probante la pertinence de ce modèle en ce qui concerne la sous-instruction tant chez les femmes que chez les hommes, puisque, dans les régressions du tableau 5, le coefficient de la sous-instruction diminue lorsqu'on inclut la mesure des compétences en littératie comme variable explicative.
English: Provincial/Territorial/ Municipal Governments
French: Administrations provinciales, territoriales et municipales
English: • Lack/insufficient integration of transport issues in the strategies of poverty reduction and export promotion programmes
French: • Absence ou manque d'intégration des questions de transport dans les stratégies de lutte contre la pauvreté et les programmes d'encouragement des exportations;
English: Two options had been discussed: to join GE.6 or to join the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables (GE.1).
French: Deux options avaient été envisagées: s'associer à la GE.6 ou à la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais (GE.1).
English: Golden MP, Kim S, Hammer SM, et al.
French: Il peut être soulagé avec des antihistaminiques et des corticostéroïdes topiques à faible dose.
English: Halocarbons used for laboratory analytical standards or laboratory reagents are excluded.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux halocarbures utilisés comme étalon analytique ou réactif de laboratoire.
English: As of 2005, the unemployment pension has been replaced by the extended unemployment benefits, which can be paid under certain circumstances to unemployed persons up to the age of 68.
French: Depuis 2005, la rente de chômage a été remplacée par les indemnités de chômage prolongées, qui peuvent être versées aux chômeurs, dans certaines circonstances, jusqu'à 68 ans.
English: Candidates are encouraged to meet frequently and regularly with their supervisors to determine their progress in meeting the required competencies, and structure their workplans accordingly.
French: On encourage les candidats à rencontrer fréquemment et régulièrement leur superviseur pour suivre leurs progrès quant à l'acquisition des compétences exigées et structurer leur plan de travail en conséquence.
English: In Canadian Pacific Limited v. Canadian Human Rights Commission, Cumming and Mahon, [1988] 1 F. C. 209 (C.
French: Dans l’arrêt Canadien Pacifique Limité c. Commission canadienne dés droits de la personne, Cumming and Mahon, [1988] 1 C. F. 209 (C.
English: Politically, the labour movement had been divided since the turn of the century, when the TRADES AND LABOR CONGRESS, backed by the American Federation of Labor, evicted the militant KNIGHTS OF LABOR.
French: Sur le plan politique, le mouvement syndical se trouve divisé depuis le début du siècle, époque où le CONGRÈS DES MÉTIERS ET DU TRAVAIL, appuyé par l'American Federation of Labor, expulse les CHEVALIERS DU TRAVAIL, une organisation militante.
English: Refreshments - meeting with Department of Justice Date(s): 2005-04-28 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - Réunion avec le ministère de la Justice Date(s) : 2005-04-28 Présence(s) : 20 (20 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Payments to self-governing bands are made as lump sums to allow the Band greater flexibility in planning its annual expenditures.
French: Bien qu’ils aient été annoncés dans le Budget fédéral de 2006, les fonds supplémentaires destinés à financer les besoins opérationnels de l’organisation ne figuraient pas dans le Budget principal des dépenses 2006-2007.
English: Rule 11 Delegation of the Prosecutor's functions
French: Règle 11 Délégation des fonctions du Procureur
English: It is believed that such a pressure and penalization would be both illegal and unequitable.
French: Une telle incitation et une telle pénalisation seraient, estime-t-on, à la fois illégales et inéquitables.
English: They are important for studies of rapid adaptation to new environments.
French: Il permet cependant d'étudier l'adaptation rapide d'individus à de nouveaux environnements.
English: • Immigrants in the 1990s accounted for about one-third of the increase in employment among computer engineers, systems analysts and computer programmers.
French: • Les immigrants des années 90 représentaient environ le tiers de la croissance de l'emploi dans les domaines du génie informatique, de l'analyse de systèmes et de la programmation.
English: Accordingly, a national strategy was drawn to prepare the report which includes: building standards and reporting capacities, data collection and analysis methods, involvement of government and civil society stakeholders, public awareness and consultation activities.
French: En conséquence, on a mis au point une stratégie nationale pour élaborer le rapport, qui comprenait les volets suivants: renforcement des capacités en matière d'élaboration de rapports et d'application des normes; méthodes d'analyse et de collecte des données; participation des acteurs de la société civile et des partenaires publics; enfin, activités de sensibilisation et de consultation.
English: First, is there a reasonable prospect of success on appeal?
French: D'une part, y a-t-il des chances raisonnables que l'on obtienne gain de cause?
English: WED's goal is to strengthen the western innovation system in order to facilitate the development of clusters and to enhance the potential of innovation to create value and wealth.
French: DEO prévoit poursuivre sa contribution au renouvellement des infrastructures canadiennes en assurant la mise en oeuvre du nouveau Fonds sur l'infrastructure municipale rurale et des projets clés du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique au nom d'Infrastructures Canada.
English: Based on nurses who provide direct care.
French: Je me suis blessée en travaillant
English: This is an essential element and key theme of all plans.
French: Conformité : composante essentielle et thème capital de tous les plans.
English: Whatever the method used it appeared that the worshipers expected to find particular publications and collected them in a way that suggested a regular routine.
French: Quelle que soit la méthode utilisée, il semblerait que les fidèles s'attendent à trouver des publications particulières et les recueillent d'une manière qui semblent témoigner d'une routine régulière.
English: If experience is any guide, there is little reason to expect that Article 2005(1) will be a permanent solution to Canadian cultural anxieties.
French: Si l’expérience est une indication, il y a peu de raison de croire que l’article 2005(1) sera une solution permanente aux angoisses culturelles canadiennes.
English: Commission Releases Final Report After considering the Notice of Action, the Commission issues a Final Report of finding and recommendations.
French: Des exemplaires du rapport sont remis, entre autre, au plaignant et à la personne faisant l’objet de la plainte.
English: • Self-arranged Residency Scheme offers individual artists an opportunity to arrange their own residencies anywhere in the world, for any period of time.
French: • Self-arranged Residency Scheme, qui offre aux artistes la possibilité de prendre des dispositions pour leur propre hébergement n'importe où dans le monde pour toute période de temps.
English: I want a Commission composed of competent and committed Europeans, a Commission that is ready to take all its right of initiative.
French: Je veux une Commission composée d'Européens compétents et engagés, une Commission prête à user de son droit d'initiative.
English: Notes should not be longer than 15 manuscript pages (about 4 printed pages). They should have an Abstract but should not be divided into Introduction, Materials and methods, Results, and Discussion sections.
French: Elle doit comporter au maximum 15 pages ´ ˆ ´ manuscrites (4 pages imprimees) et ne pas etre divisee en ´ ´ ´ sections (Introduction, Materiel et methodes, Resultats et Dis` cussion).
English: Projects are generally of smaller amounts in Saskatchewan and Manitoba, although a few larger projects were implemented in these regions.
French: En Saskatchewan et au Manitoba, les projets reçoivent généralement un financement inférieur à cette somme, même si quelques projets plus importants ont été réalisés dans ces régions.
English: The proper grade and application of the security seal is addressed below.
French: La catégorie et l’application adéquates du scellement de sécurité sont traitées ci-dessous.
English: • Empty water from toys, old tires, splash pools, and other outdoor objects.
French: • Vide l'eau des jouets, des vieux pneus, des pataugeoires et des autres objets à l'extérieur.
English: Where due to uncertainty, two or more status/trajectory combinations could be considered on the basis of scientific advice provided, management actions from the more precautionary combinations should be followed. [9] "Stable" may be interpreted as ‘no consistent trend’ to accommodate an appropriate degree of variability while in the Cautious and Healthy Zones only.
French: S’il arrive, à cause de l’incertitude, que deux combinaisons d’état / trajectoire ou plus êuvent être envisages selon les conseils scientifiques reçus, il convient de prendre les mesures de gestion des combinaisons les plus prudentes. [9] « Stable » peut être interprété comme une « absence de tendance dominante », pour rendre compte d'un degré de variabilité acceptable dans les zones de prudence et saine seulement.
English: In 2001, one in five patients aged 15 or older who had received specialized services reported that waiting for care had a negative impact on his or her life.
French: Vu l’importance et l’effet du milieu de travail dans la vie de la plupart des Canadiens et Canadiennes, quel rôle joue-t-il dans le monde plus général des soins de santé au Canada?
English: Although coverage conditions and general policy terms were negotiated by the Office of the United Nations Security Coordinator (currently by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts) with the insurer, on behalf of the Inter-Agency Security Management Network of the High Level Committee on Management, the Office of the United Nations Security Coordinator and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts have no direct authority over the policy terms and conditions; rather, they act as a “broker” for the participating subscribers.
French: Bien que les conditions d'adhésion et les clauses générales de la police d'assurance aient été négociées avec l'assureur par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité (actuellement par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) pour le compte du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité et le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité n'ont pas le pouvoir de déterminer directement les clauses et les conditions du contrat, et agissent simplement en tant qu'agent d'assurance pour le compte des assurés.
English: Ministers encouraged relevant APEC member economies to make the UNCAC a major priority.
French: Les ministres ont encouragé les économies membres de l'APEC pertinentes à faire de l'UNCAC une priorité majeure.
English: Any attempt to export democracy or to impose it by force would undermine the very concept of democratic development.
French: Les tentatives d'exportation de la démocratie ou son imposition par la force ne font que saper le concept de développement démocratique.
English: It is based in Chicago, Illinois, with factories in Chicago and Fayetteville, Arkansas.
French: Il est basé à Chicago (Illinois) et a des usines à Chicago et à Fayetteville (Arkansas).
English: The first challenge is accordingly to develop critical knowledge of the power of information and how this power is exercised, particularly in the control and forms of social regulation it enables to be implemented.
French: Le premier défi est donc de développer une connaissance critique du pouvoir de l'information et de son exercice, en particulier du contrôle et des formes de régulation sociale qu'elle permet de mettre en place.
English: Table 9.27 Resource requirements: subprogramme 8
French: Tableau 9.27 Ressources nécessaires : sous-programme 8
English: First, at Community level, the October 2006 Community Strategic Guidelines15 set out the broad priorities for the new programming period.
French: Premièrement, au niveau communautaire, les Orientations stratégiques communautaires d’octobre 200615 fixent les grandes priorités de la nouvelle période de programmation.
English: Children 53 - 54 13
French: Enfants 53 − 54 14
English: Those guidelines enhanced the understanding of what constituted reservations by clarifying their limits and at the same time encouraged less drastic solutions.
French: Ces directives permettent de mieux comprendre ce qui constitue des réserves en explicitant les limites de celles-ci et dans le même temps encouragent les solutions moins radicales.
English: It could also prohibit any advertising in media aimed at youngsters or of a nature to specifically appeal to youngsters... 
French: It could also prohibit any advertising in media aimed at youngsters or of a nature to specifically appeal to youngsters...»
English: CAPP is involved in co-funded environmental research, development and demonstration (RD&D).
French: Site du ministère de l'Environnement de l'Alberta.
English: H. Recommendations to UNCTAD
French: Recommandations adressées à la CNUCED
English: The municipal elections held last week in Kosovo were yet another step towards democratization of institutions and increasing collective participation in the day-to-day affairs of the province.
French: Les élections municipales qui se sont tenues la semaine dernière sont un nouveau pas vers la démocratisation des institutions et une plus grande participation collective dans les affaires quotidiennes de la province.
English: Cost: $100 per golfer ($70 for club members) including green fee, electric cart (2 per team), BBQ, and donation to United Way
French: Frais d'inscription : 100 $ par golfeur (70 $ pour les membres du club) incluant : frais de jeu, voiturette électrique, barbecue, et don à la campagne Centraide
English: This is why the Government of Canada has taken a balanced approach by permitting significant amounts of foreign capital while at the same time requiring that every facility-based service provider be majority Canadian-owned and controlled.
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada a adopté une approche équilibrée en autorisant des capitaux étrangers importants, mais en exigeant en même temps que tous les fournisseurs de services disposant d'installations restent sous propriété et contrôle canadiens.
English: And at that point I prefer the sheikhs.
French: Et à ce moment je préfère les cheikhs.
English: The close relationship between political and economic change in the transition economies was constantly emphasised by the UNECE, which produced the first comprehensive analysis of the transition process in April 1990.  (UNECE, Economic Survey of Europe in 1989-90, New York and Geneva, 1990, and subsequent issues.
French: La CEE, qui a élaboré la première analyse complète du processus de transition en avril 1990, n'a pas cessé d'insister sur la relation étroite entre changements économiques et politiques dans les pays en transition (CEE, Étude sur la situation économique de l'Europe en 1989-1990, New York, 1990, ainsi que numéros ultérieurs).
English: 35 If through no fault of the producer, there is a difference between the advance calculations based on the actual production in storage and the advance issued prior to storage, to the extent that the producer is not eligible for the full amount already issued, the producer is responsible to repay the amount of the difference if the amount exceeds the allowed overpayment limit of $6,000 or 10% of the advance, which ever is greater.
French: S’il y a, en toute bonne foi du producteur, un écart entre le calcul de l’avance basé sur la production réelle entreposée et l’avance émise avant la récolte à tel point que le producteur n’est plus admissible au montant de l’avance émise, le producteur a trente jours pour rembourser la portion de l’écart qui excède 6 000 $ ou 10 % du montant de l’avance (le plus élevé étant retenu), sans pénalité d’intérêt.
English:    The next item is the report (A60124/2005) by Mrs Karin Scheele, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (COM(2003)0671 – C50538/2003 – 2003/0262(COD)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0124/2005), de Mme Karin Scheele, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur l’adjonction de vitamines, de substances minérales et d’autres substances aux denrées alimentaires (COM(2003)0671 - C5 -0538/2003 - 2003/0262(COD)).
English: These topics were too specialised to devote a module to them, although countries can choose to add them to advanced modules.
French: Il pourrait aussi prendre en compte les besoins des PME liés à la publication d'informations dans ce domaine.
English: An ongoing mechanism should be established to ensure that the public can provide input into the development and administration of a health info-structure to address the following priorities: accountability to the public; and custody of the info-structure to remain in the public health care system.
French: Un mécanisme courant doit être établi pour que le public puisse participer à l'élaboration et à l'administration d'une infostructure de la santé qui s'intéresse aux priorités suivantes : responsabilité à l'égard du public; garde de l'infostructure afin qu'elle demeure dans le système de soins de santé public.
English: Many countries including in Eastern Europe, Russia, and China have reputations for being places where these drugs can be easily obtained.
French: De nombreux pays, dont la Chine, la Russie et des pays d’Europe de l’Est ont la réputation d’être des endroits où il est facile de s’en procurer.
English: The Constitution of the Republic of Croatia and the Constitutional Law on Human Rights and Freedoms and the Rights of Ethnic and National Communities or Minorities in the Republic of Croatia are the legal basis for the development of education for children belonging to minorities, taking into account their specific cultural, linguistic and religious characteristics.
French: La Constitution et la loi constitutionnelle relative aux droits de l'hommes et aux libertés ainsi qu'aux droits des minorités ethniques et nationales ou des minorités dans la République de Croatie constituent la base légale de l'enseignement organisé pour les enfants appartenant à une minorité, compte tenu de leur spécificité culturelle, linguistique et religieuse.
English: Sick leave with pay shall be granted on an hourly basis with hours debited for each day of sick leave being the same as specified in the appropriate Annex.
French: Les congés de maladie payés sont accordés sur une base horaire, le nombre d’heures débité pour chaque jour de congé annuel correspondant au nombre d’heures précisé dans l’annexe appropriée.
English: • *Commander of the Order of Merit of the Police Forces (C.O.M.)
French: • *Commandeur de l’Ordre du mérite des corps policiers (C.O.M.)
English: (i) Banks The CP Act does not specify when banks become members of the Association.
French: (i) Banques La Loi CP ne précise pas quand les banques deviennent membres de l’Association.
English: Article 4(1) provides for the possibility that the designated authorities may authorise specific derogations with respect to the visual characteristics (Article 2(a)) under specific conditions.
French: L'article 4, paragraphe 1, donne aux autorités désignées la possibilité d'accorder des dérogations spécifiques en ce qui concerne les caractéristiques visuelles (régies par l'article 2, point a)) dans certaines circonstances.
English: If there is a possibility that a crime, including physical or sexual assault, has been committed, encourage the woman to call the police.
French: E1V 3N3 Téléphone : (506) 627-4044 Télécopieur : (506) 622-8802 Caraquet 295, boul.
English: Tax exemptions for biofuels and research and development in the field of renewable resources have been undertaken by Germany for over 15 years.
French: L'Allemagne accorde depuis plus de 15 ans des exemptions fiscales pour promouvoir l'utilisation des biocarburants et a entrepris des activités de recherche et de développement dans le domaine des sources d'énergie renouvelables.
English: There will also be three natural gas liquids (NGL) product lines in the pipeline lateral right-of-way.
French: Les installations comporteront également trois lignes de produits de gaz naturel liquéfié (GNL) dans le droit de passage du pipeline secondaire.