ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2005-11-14-eng.pdf] Pages: 6, Size: 31 K, Date: 2005-11-14 Health Canada - Health Products and Food Branch Therapeutic Products Directorate Bilateral Meeting Program Record of Decisions NAPRA (National Association of Pharmacy Regulatory Authorities) Location: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE: Monday, November 14, 2005 START TIME: 1:30 p.m. END TIME: 3:30 p.m.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2005-11-14-fra.pdf] pages : 7, taille : 33 K, date : 2005-11-14 Santé Canada - Direction Générale des Produits de Santé et des Aliments Direction des Produits Thérapeutiques Programme des Réunions Bilatérales Compte rendu Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie (ANORP) LIEU: 1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, 2e étage, Ottawa, salle de conférence 2048 DATE: le lundi 14 novembre 2005 HEURE DE DÉBUT : 13 h 30 HEURE DE FIN : 15 h 30
English: Robert Mugabe made no secret of his hostility to international opinion, so Avaaz sought to pressure South African president Thabo Mbeki, a key Mugabe ally and the SADC-appointed mediator between Mugabe and the opposition.
French: Robert Mugabe n’a pas caché son hostilité envers l’opinion internationale. C’est pourquoi Avaaz a tenté de faire pression sur le président de l’Afrique du Sud, Thabo Mbeki, un des principaux alliés de Mugabe qui a par ailleurs été choisi par la SADC pour servir de médiateur entre ce dernier et l’opposition.
English: "Confirming Kahnawake jurisdiction of Kahnawake territory" . The UAC sees the negotiations as providing an opportunity to revive in a modern context and implement their vision of government, which includes a regional government component.
French: Les CUA voient les négociations comme une occasion de ressusciter et d’appliquer dans un contexte moderne leur vision du gouvernement, qui comprend une composante régionale du gouvernement.
English: ◦ Reports & Publications
French: ◦ Sécurité et blessures
English: • Interviewers dial-in with authentication over public lines using their laptop computer and download the encrypted assignment files.
French: • Les intervieweurs communiquent par le réseau téléphonique public en utilisant leur ordinateur portatif et, après authentification, ils téléchargent les fichiers de tâches chiffrés.
English: Questions relating to the sexual exploitation and sexual abuse of children are covered in paragraphs 422-429 of the initial report on the implementation of the Convention, considered in 2003.
French: Les questions relatives à l'exploitation sexuelle et aux abus sexuels à l'encontre des enfants sont traitées dans les paragraphes 422 à 429 du rapport initial sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Where sexual and reproductive health services are available, increasing their effectiveness requires the delivery of critical information along with the services.
French: Lorsque les services de santé en matière de sexualité et de reproduction sont disponibles, il importe, pour en améliorer l'efficacité, de fournir les informations indispensables en même temps que les services.
English: Political will is vital for promoting implementation of and compliance with multilateral environmental agreements (MEAs).
French: Une volonté politique forte est indispensable pour promouvoir l'application et le respect des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: On 28 May 1999, the District Land Office rejected the application on the ground that the author was not a Czech citizen on 31 January 1996, as required under Law 30/1996.
French: Le 28 mai 1999, le Bureau foncier du district a rejeté la demande au motif que l'auteur n'avait pas la nationalité tchèque au 31 janvier 1996, comme l'exigeait la loi no 30/1996.
English: But there was no reference to the Roma until another resolution of the Sub-Commission in 1991, resolution 1991/21, expressed its awareness that “in many countries, various obstacles exist to the full realization by persons belonging to the Roma community of their civil, political, economic, social and cultural rights and that such obstacles constitute discrimination directed specifically against that community, rendering it particularly vulnerable”.
French: Mais il n'était jamais question des Roms, jusqu'à l'adoption par la Sous-Commission en 1991 de sa résolution 1991/21, dans laquelle elle s'est déclarée consciente du fait que "dans de nombreux pays, divers obstacles s'opposent à la pleine réalisation des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels des personnes appartenant à la communauté rom et que ces obstacles entraînent une discrimination spécifique à l'encontre de cette communauté et la rendent particulièrement vulnérable".
English: H Health and Safety, 35 Homelessness, 28, 73
French: F Fonction moderne de contrôleur, iii, 31, 39 Fonds d’intégration, 25, 74
English: Freezing capacity in tonnes/24 hours and system used: …………………………………………………………..
French: Capacité de congélation (tonnes/24 h) ……………………………………………………………………………………….. et système m3): ): utilisé:
English: Like the other measures, however, the part-time rate was affected by the recession.
French: Par exemple, à l'été 1991 (troisième trimestre), il s'élevait à 15,8 %, soit un niveau bien supérieur au taux de 13,1 % enregistré l'été précédent.
English: This is a time to discuss how the relationship is working out for each of them and address issues immediately so they donâ€™t build up and cause tension.
French: Le jeune gestionnaire devrait profiter de ces sÃ©ances pour discuter de la relation Ã©tablie et aborder immÃ©diatement toute situation problÃ©matique pour Ã©viter quâ€™elle ne sâ€™aggrave et ne cause de tensions.
English: If there are items in your library that have correct media information and you want to copy those attributes to another item that has incorrect information, you can accomplish this quickly by dragging the incorrect item on top of the correct item.
French: Si certains des éléments de votre bibliothèque ont des informations correctes, vous pouvez rapidement copier ces attributs dans un autre élément dont les informations sont incorrectes en faisant glisser l’élément incorrect par-dessus l’élément correct.
English: TRADE/CEFACT/2003/11 28 February 2003
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Such changes could involve moving licensed specialty programming services from one discretionary tier to another, or from a discretionary tier to the basic service.
French: De telles modifications pourraient comprendre le déplacement de services de programmation spécialisée autorisés d'un volet facultatif à un autre, ou d'un volet facultatif au service de base.
English: Law of 27 April 1911
French: Loi du 27 avril 1911
English: Meg Jones responded that Hong Kong had its own difficulties with gender, and that these problems are seen across the board.
French: Mme Meg Jones répond que Hong Kong éprouve ses propres difficultés en ce qui concerne cette dernière question, et que ce problème se pose de façon générale.
English: That will be reflected in the PER, and bode well for a future civilian career."
French: Cela apparaîtra dans le RAR en plus de présenter des avantages intéressants pour la carrière future dans le civil.
English: The CHAIRPERSON suggested that the outgoing Temporary Chairperson, Ms. Connors, should be asked to remain on the podium for the remainder of the session, to give the Committee the benefit of her expertise.
French: Le Président propose de demander à la Présidente provisoire sortante, Mme Connors, de rester à la table du Comité afin que celui-ci puisse bénéficier de ses conseils éclairés.
English: The disposition of a principal residence by a non-resident owner may be exempt from tax by virtue of paragraph 40(2)(b) or (c).
French: La disposition d'une résidence principale par un propriétaire non-résident peut être exonérée d'impôt en vertu des alinéas 40(2)b) ou 40(2)c).
English: It also suggests that the latter conduct a more systematic examination of the local and regional impact of certain directives.
French: Elle suggère d'ailleurs à ce dernier d'examiner plus systématiquement l'impact régional et local de certaines directives.
English: (1) All documents filed with the Minister must be clear and legible and be presented so as to permit direct reproduction in black and white.
French: (1) Les documents déposés auprès du ministre doivent être clairs et lisibles et se prêter à la reproduction directe en noir et blanc.
English: Dawson Creek, BC V1G 4G3 Phone: (250) 782-5745 Fax: (250) 782-5448 E-mail:
French: Dawson Creek, BC V1G 4G3 Téléphone : (250) 782-5745 Télécopies : (250) 782-5448 Courrier électronique :
English: This gave the self-employed women employment sector the fastest growth rate of all employment sectors during that time.
French: Le secteur des travailleuses autonomes est celui qui a connu le taux de croissance le plus rapide de tous les secteurs d'emplois pendant cette période.
English: (c) That severe unemployment has led to high emigration, leaving many single parent and grandparent headed households;
French: c) Qu'un taux de chômage élevé a entraîné une forte émigration, d'où le grand nombre de ménages dirigés par un parent seul ou par un grand-parent;
English: Mr. Francisco Alba (Mexico),** Mr. Francisco Carrión Mena (Ecuador),** Ms. Ana Elizabeth Cubias Medina (El Salvador),** Ms. Anamaria Dieguez (Guatemala),*  Mr. Ahmed Asan El-Borai (Egypt),** Mr. Abdelhamid El Jamri (Morocco),**  Mr. Arthur Shatto Gakwandi (Uganda),* Mr. Jose Serrano Brillantes (Philippines),*  Mr.Prasad Kariyawasam (Sri Lanka)* and Mr.Asad Taghizade (Azerbaijan).
French: M. Francisco Alba (Mexique**), M. Francisco Carrión Mena (Équateur**), Mme Ana Elizabeth Cubias Medina (El Salvador**), Mme Anamaria Dieguez (Guatemala*), M. Ahmed Asan El-Borai (Égypte**), M. Abdelhamid El Jamri (Maroc**), M. Arthur Shatto Gakwandi (Ouganda*), M. Jose Serrano Brillantes (Philippines*), M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka*) et M. Asad Taghizade (Azerbaïdjan*).
English: • Auditing & Reporting Guidelines; and,
French: • Lignes directrices sur la vérification et les rapports;
English: (e) He makes some telephone calls, using a mobile or public telephone;
French: e) Il procède à des appels téléphoniques à partir d'un téléphone portable ou d'un téléphone public.
English: Here, there is much (besides the special relationship) that Russians can learn from Britain.
French: Mais le pétrole n'est pas le seul élément qui intéresse directement la Russie.
English: The Newfoundland East Field Unit (NEFU) comprises Terra Nova National Park (TNNP); the Signal Hill, Cape Spear, Ryan Premises, Castle Hill and Hawthorne Cottage National Historic Sites; and over 60 Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) designations commemorating places, people and events of national historic significance.
French: L'unité de gestion de l'Est de Terre-Neuve (UGETN) comprend le parc national Terra Nova (PNTN); les lieux historiques nationaux suivants : Signal Hill, Cap-Spear, Établissements-Ryan, Castle Hill et Cottage-Hawthorne, et plus de 60 désignations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) qui commémorent des lieux, des personnes et des événements d'importance historique nationale.
English: • Electoral Advice On-line, which will be closely aligned with the second service line of the project, practitioners’ networking.
French: • une rubrique point de mire, produite trois ou quatre fois par année, portera sur des questions électorales d’actualité et d’intérêt général.
English: You need to know it as a foreign language.
French: Vous devez la connaître comme une langue étrangère.
English: It has been formed by organizations from several sectors of society that are working together on their concerns about financial institutions, with a focus on the issues of access to capital for community reinvestment and access to other basic financial services. The following fifty-seven (57) organizations from nine provinces and the Northwest Territories are
French: CCRC Canadian Community Reinvestment Coalition Coalition canadienne pour le réinvestissement communautaire La Coalition canadienne pour le réinvestissement communautaire (CCRC), dont le siège est à Ottawa, a été fondée récemment par des organismes représentant plusieurs secteurs de la société canadienne qui ont des préoccupations communes au sujet des institutions financières et, plus particulièrement, en matière d’accès au capital pour fins d’investissement communautaire et d’accès aux services financiers de base.
English: C. Fifty-seventh plenary session
French: C. Cinquante-septième session plénière
English: Verbier Technologies Sarl is a Verbier based technology company offering a wide range of information technology services and products.
French: Verbier Technologies Sàrl est une société basée à Verbier qui vous propose une large palette de services informatiques.
English: According to estimates, a 70-horsepower (hp) two-stroke outboard emits the same mass of hydrocarbon pollution in one hour as a new car does driving 8000 kilometres.
French: On a calculé qu'un moteur hors-bord à deux temps de 70 chevaux-vapeur (ch) produisait en une heure la même quantité de polluants hydrocarbonés qu'une nouvelle automobile parcourant 8 000 kilomètres.
English: Sexually transmitted diseases (STDs) remain an important health problem in Alberta, and education programs play a critical role in their prevention.
French: Les maladies transmises sexuellement (MTS) demeurent un problème de santé important en Alberta, et les programmes d'éducation jouent un rôle clé de prévention.
English: Daily midday leaf water potential during drought and recovery periods and daily soil moisture content and weekly leaf relative water content during drought were measured.
French: Le niveau hydrique du sol, de façon quotidienne, et la teneur relative en eau des feuilles, de façon hebdomadaire, ont été mesurés durant le traitement à la sécheresse.
English: FEFFIK is currently working to become an accredited vocational training institution in the Netherlands Antilles.
French: Le FEFFIK devrait bientôt devenir un institut de formation professionnel agréé pour les Antilles néerlandaises.
English: Two of the five most frequently mentioned topics by the respondents to the questionnaire clearly fit with this proposed direction.
French: Deux des cinq sujets les plus fréquemment mentionnés dans les réponses au questionnaire vont clairement dans la direction ainsi proposée.
English: Adaptive Electronic Technologies Adaptive electronic technologies help people who are print-disabled communicate.
French: Technologies électroniques adaptées  Les technologies électroniques adaptées aident les personnes incapables de lire les imprimés à combler leurs besoins de communication.
English: EMERGENCY CLOTHING PLANNING COMMITTEE
French: COMITÉ DE PLANIFICATION DU SERVICE D’HABILLEMENT DE SECOURS
English: For its part, PWGSC has prepared a fact sheet outlining the measures it took to exceed its savings target of $5 million on its own purchases this fiscal year and its target reduction in accommodation space by 3,900 square metres (an equivalent of approximately $990,000 in rental costs).
French: Pour sa part, TPSGC a préparé une fiche de renseignements décrivant les mesures qu'il a prises pour dépasser son objectif visant à économiser cinq millions de dollars sur ses propres achats pendant l'exercice financier en cours et son objectif visant à réduire la superficie de ses locaux de 3 900 mètres carrés, ce qui représente environ 990 000 $ en coûts de location par année.
English: Infrared filters available include J, H and Cowie K filters, with central bandpasses of 1.25, 1.65 and 2.1 microns respectively.
French: Les filtres infrarouges offerts sont les filtres J, H, et K de Cowie, ayant une bande passante centrée à 1,25, 1,65 et 2,1 microns, respectivement.
English: Professional Development, Education and Leadership Background The Committee remains hopeful about the prospects of advancing Professional Development, Education and Leadership, but there are some past and continuing concerns that need to be addressed.
French: Perfectionnement professionnel, éducation et leadership Contexte Le Comité reste confiant quant aux perspectives d'avancement du perfectionnement professionnel, de l'éducation et du leadership, mais il reste certaines questions qui devront être réglées.
English: It is a charity, more than 50 per cent of the members of the board of directors or trustees of which deal at arms’ length with each member of the board of directors or trustees of the particular charity.
French: Cela fait, les actifs nets que possède encore l’organisme doivent être transférés à la Couronne en vertu d’un impôt de révocation.
English: They encourage discussion and help the parties find solutions, but they cannot make decisions about the dispute.
French: Ils facilitent la discussion et aident les parties à trouver des solutions, mais ils ne peuvent rendre de décision concernant le différend.
English: • Literature review on family physician remuneration options
French: A research proposal to investigate the performance of PHC systems [Prochaines étapes :
English: This parcel is 3,562 acres in size and is adjacent to the First Nation's reserve.
French: Cette parcelle de 3 562 acres est adjacente à la réserve de la Première nation.
English: Registration of licences and other rights ▪ Rule 34 :
French: Enregistrement des licences et autres droits ▪ Règle 34 :
English: Commonly used markers of muscle damage such as relaxed and flexed elbow joint angles, range of motion (ROM), upper-arm circumference, muscle soreness, and plasma creatine kinase (CK) activity were measured before, immediately after, and 1–4 d after exercise.
French: On évalue le degré de lésion par les mesures indirectes suivantes : l'angle de l'articulation du coude fléchi et relâché, l'amplitude du mouvement (ROM), la circonférence du bras, la douleur musculaire et l'activité plasmatique de la créatine kinase (CK). Ces mesures sont prises avant, immédiatement après et de 1 à 4 jours suivant l'exercice.
English: (iv) Council of Europe working group on organized crime.
French: iv) Groupe de travail du Conseil de l'Europe sur la criminalité organisée.
English: Secretariat Operations1 Full-time Equivalents GOL2 Full-time Equivalents Total Planned Spending 1.
French: Activités du Secrétariat1 Équivalents temps plein GED2 Équivalents temps plein Total des dépenses prévues 1.
English: This finding supports the notion of an integrated hospital-based system of outpatient and inpatient services for geriatric clients.
French: Un résultat imprévu est que 46 patients faisaient des visites à répétition au service des urgences (jusqu’à 19 fois).
English: In a global context, we cannot afford to ignore those developments.
French: Nous ne saurions méconnaître ces changements dans le contexte mondial.
English: Both when copies of a literary, scientific or artistic work are produced, and when it is made available to the public, the author is entitled to have his name stated in the manner required by proper usage.
French: L’auteur peut exiger que son nom soit indiqué conformément aux usages, aussi bien sur les exemplaires de l’œuvre littéraire, scientifique ou artistique que lorsque celle-ci est rendue accessible au public.
English: • PA 2007-11-13 AHK00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-13 AHK00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Distance in kilometers from the closest hospital? 7.
French: À quelle distance (km) se trouve l’hôpital le plus près? 7.
English: 594 Lake Whitefish - Mira River population Coregonus clupeaformis pop.
French: 971 Lamproie du Nord - Population de la Saskatchewan - Nelson Ichthyomyzon fossor pop.
English: The first question asked is why such a policy is needed in the first place.
French: La première question qui se pose est de savoir pourquoi, au fond, nous aurions besoin d'une telle politique.
English: An owner of technology wishing to license-out will find information on the technological activity of others useful in gaining an idea as to how his technology is placed in the market vis-à-vis that of others and who may be interested in that technology.
French: Il est important de préciser que le titulaire d’un droit de propriété intellectuelle est propriétaire d’un bien. À ce titre, il ne sera donc pas obligatoirement intéressé à le concéder en licence ou, s’il est intéressé, à le faire à des conditions abordables pour le preneur de licence.
English: Report of the Commission on Human Rights on its sixtieth session (Council resolutions 5 (I) and 9 (II))
French: Rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa soixantième session (résolutions 5 (I) et 9 (II) du Conseil)
English: Residential environment improvement projects
French: Projets d'amélioration de l'environnement résidentiel
English: Defence will support the development of United Nations rapid reaction initiatives and will continue to work with the Department of Foreign Affairs and International Trade to advance the Government’s human security agenda, including efforts to protect children from involvement in armed conflict.
French: La Défense appuiera le développement des initiatives d’intervention rapide des Nations Unies, et elle continuera à travailler en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, afin de faire progresser le programme gouvernemental en matière de sécurité de la population, y compris les efforts destinés à protéger les enfants de la participation dans un conflit armé.
English: These multiple lines of evidence pre-determined using the same questions enabled comparison evaluation questions." and corroboration of information.
French: La collecte de données de plusieurs sources au moyen des mêmes questions d’évaluation a permis d’établir des comparaisons et de corroborer l’information.
English: Includes all paper, in the widest sense of the term, which is used for writing, drawing, painting or printing, such as tracing paper, carbon paper, newsprint, envelopes, greetings cards and illustrated postcards, even if they embody a sound recording.
French: Comprend tous les papiers, au sens le plus large, qui servent à l’écriture, au dessin, à la peinture, à l’impression, par exemple le papier calque, le papier carbone, le papier journal, les enveloppes, les cartes de vœux et les cartes postales illustrées, même si elles comportent un enregistrement sonore.
English: We are trying to procure the best equipment for our armed forces at best value.
French: L’opération Concordia montre que les accords « Berlin plus » fonctionnent et que le partenariat stratégique entre l’UE et l’OTAN existe concrètement.
English: It looks interesting, but I honestly don't see it being all that fun. Sure, it's original, but as others have said, there doesn't seem to be much substance to it.
French: Ah ben ça c'est mon coup de coeur du GD08 !
English: One of the consumer advocate organizations developed written information at various levels to meet the different information needs of the patient or target population.
French: Un des organismes de protection des consommateurs a élaboré de l’information écrite à divers niveaux pour répondre aux différents besoins en information des patients ou des populations cibles.
English: Woman at risk of heart disease should be carefully monitored by their doctor.
French: Les femmes qui présentent un risque de maladie cardiaque doivent être suivies de près par leur médecin.
English: Enterprise Vault Compliance Accelerator is a highly configurable add-on solution to Enterprise Vault.
French: Enterprise Vault Compliance Accelerator est un produit complémentaire d'Enterprise Vault.
English: (a) Initial brake temperature: ≥  55 °C and ≤  100 °C
French: a) Température initiale des freins: ≥ 55 °C et ≤ 100 °C.
English: _______________________________________________________________________________
French: Le contrôle de la qualité a été délégué dans une large mesure aux équipes.