ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second window, called GIF2, shall cover expansion stage investments and shall invest in specialised risk capital funds, which in turn shall provide quasi-equity or equity for innovative SMEs with high growth potential in their expansion phase.
French: Le second guichet, dénommé «MIC 2», couvre les investissements durant la phase d’expansion et investit dans des fonds spécialisés de capital-risque qui, à leur tour, fournissent des quasi-fonds propres ou des fonds propres à des PME innovantes ayant un potentiel de croissance élevé dans leur phase d’expansion.
English: As for the questions framed in paragraph 26 of the report, the interpretation of treaties was a matter for the parties or for the courts, to be carried out according to the rules in articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which themselves reflected customary law in the matter.
French: S'agissant des questions posées au paragraphe 26 du rapport, l'interprétation des traités relève des parties ou du juge et elle doit s'effectuer en application des règles énoncées aux articles 31 et 32 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, des dispositions qui codifient le droit coutumier en la matière.
English: ◦ in a shortage area where there are fewer potentially qualified candidates than jobs available (in other words, when every qualified candidate can be offered a job).
French: ◦ dans un secteur où il y a pénurie, lorsqu'il y a moins de candidats potentiellement qualifiés que de postes disponibles (autrement dit, lorsqu'on peut offrir un poste à chaque candidat qualifié).
English: "These projects speak to a determination and commitment among the people of Alberta to take action against crime and its causes.
French: « Au moyen de ces projets, les Albertains et les Albertaines démontrent leur engagement et leur détermination à prendre des mesures contre le crime et contre ses causes.
English: To determine if an environmental assessment is likely to be required, the federal authority must determine whether the project meets the definition of "project" in the Act, and whether the project is excluded by the Act or regulations under the Act.
French: Pour établir si une évaluation environnementale est susceptible d’être nécessaire, l’autorité fédérale doit déterminer si le projet est conforme à la définition de « projet » stipulée dans la Loi et si le projet n’est pas exclu par la Loi ou les règlements connexes.
English: As you know, just 8% of European small and medium-sized enterprises engage in cross-border transactions at a time when small and medium-sized enterprises represent approximately 99% of the companies in the European Union.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que même si environ 99 % des entreprises de l'Union européenne sont des PME, seuls huit pour cent de celles-ci sont actives au-delà des frontières de leur État d'origine.
English: This competition is not that of the past, when each city simply wished to shine a little more brightly than its neighbour.
French: Cette compétition n'est plus celle du passé où chaque ville voulait seulement briller un peu plus que la ville voisine.
English: • 214-A-1999 — Suspension - 9048-9741 Québec Inc. cob Vision Air Aviation
French: • 214-A-1999 — Suspension - 9048-9741 Québec Inc. s/n Vision Air Aviation
English: Africa Trade Policy Center (ATPC) Publications
French: Publications du Centre africain de politiques commerciales (CAPC)
English: DND noted that young children living in Spruce Park who must sleep during the day will be exposed to more noise events, but this could be partially offset by the fact that children appear to be less sensitive to noise during sleep than are adults, by 10 dBA.
French: Cependant, quelques vols de nuit auront sans doute lieu au milieu de l’été, et les habitants de Spruce Park risquent alors d’être perturbés dans leur sommeil.
English: Pool admission includes free historic suit rental.
French: Les droits d’entrée comprennent la location d’un maillot de bain d’époque. Renseignements : 866-3939; hot.springs@pc.gc.ca; www.pc.gc.ca/hotsprings
English: Responsible to the Defence Minister for the performance of duties and functions, the JAG holds a minimum rank of brigadier-general and has at least ten years standing at the bar.
French: Responsable devant le ministre de la Défense nationale de la façon dont il s’acquitte de ses fonctions et de ses responsabilités, le JAG doit être au moins brigadier-général et doit être inscrit au barreau depuis au moins dix ans.
English: It also communicated sales figures relating to the FRONTIER pens concerning the years 1997 and 1998, pointing out that the figures covered not only FRONTIER pens showing the mark subject of the present application, but also FRONTIER pens showing a slightly different shape, which was the subject of another Community trade mark application.
French: La requérante a fait valoir que la forme faisant l’objet de la demande apparaissait suffisamment particulière pour répondre à la condition du degré minimum de caractère distinctif telle que requise en vertu de l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC.
English: Programme 5 Legal affairs
French: Programme 5 : Affaires juridiques
English: This is particularly important in view of the high number of persons deprived of nationality as a result of the cases of state succession that occurred in Europe the late 1980s and early 1990s."
French: C’est pourquoi les États européens ont rédigé un protocole consacré à ces problèmes, en vue de l’ajouter à la Convention européenne sur la nationalité de 1997. Le projet de protocole relatif à la prévention des cas d’apatridie en relation avec la succession d’ États comporte des règles spécifiques sur la nationalité en cas de succession d’ État et devrait être adopté début 2006.
English: DETERMINATION OF A PRICE INDEX ADJUSTMENT METHODOLOGY BACKGROUND AND ASSUMPTIONS 1.
French: ÉTABLISSEMENT DE L'AJUSTEMENT DE L'INDICE DES PRIX : MÉTHODE PROPOSÉE CONTEXTE ET HYPOTHÈSES 1.
English: The department considers that, without this discretion, the Commissioner would not have the possibility to intervene in the rare event of patentees/applicants abusing the relief mechanism by systematically paying small entity fees when they should have paid the standard fees.
French: Le ministère estime qu'en l'absence d'un tel pouvoir discrétionnaire, le commissaire n'aurait pas la possibilité d'intervenir dans les rares cas où un titulaire/demandeur abuse du mécanisme de redressement en payant systématiquement les taxes applicables aux petites entités alors qu'il est assujetti au régime d'application générale.
English: 5.3 With regard to the author's claim under article 14, paragraph 3(g), concerning the lack of interpretation during the investigation and in court, the Committee has noted that she had not indicated what steps, if any, her husband had taken to submit this allegation to the competent authorities and in court, and what the eventual outcome was.
French: 5.3 Au sujet du grief de violation du paragraphe 3 g) de l'article 14, du fait de l'absence d'interprétation pendant l'enquête et pendant le procès, le Comité a noté que l'auteur n'avait pas indiqué les mesures éventuelles prises par son mari pour soumettre ce grief aux autorités compétentes et au tribunal, ni le résultat obtenu.
English: The groupings give now three superimposed groups of categories.
French: Le tableau des regroupements fait donc ressortir trois groupes de modalités.
English: It should be noted that the criticism in Mr McCartin's report is just as severe as that in the report on the 1996 accounts, which brought the previous Commission down.
French: Une chose est claire : les critiques formulées dans le rapport McCartin sont tout aussi sévères que celles qui figuraient dans le rapport sur la comptabilité de 1996 et qui sont à la base de la chute de la Commission précédente.
English: After considering the evidence and argument of the parties, the Tribunal concludes that the appeal must be dismissed.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve et les arguments de l'une et l'autre partie, le Tribunal est d'avis que l'appel doit être rejeté.
English: Applicants must give their consent or their lack of consent to the presence of observers in peer review committees by filling the Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review form of the application modules.
French: Les candidats signifient leur consentement ou non-consentement à la présence d'observateurs dans les comités d'examen par les pairs en remplissant la section Utilisation et divulgation de renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs des modules de demandes.
English: (a) Heads of organizational units shall prepare revised and supplementary budget proposals in such detail and at such times as the Registrar may prescribe.
French: a) Les chefs d'unité administrative préparent les propositions révisées et les propositions supplémentaires pour le budget avec les précisions et aux dates que prescrit le Greffier.
English: B. O'DONNELL  Environmental Protection  Pacific and Yukon Region [19-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-03290 are amended as follows: 1.
French: Protection de l'environnement  Région du Pacifique et du Yukon  B. O'DONNELL [19-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que, aux termes des dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), les conditions du permis no 4543-2-03290 sont modifiées comme suit : 1.
English: HIV/AIDS Epi Notes — Aboriginal Peoples
French: Notes épidémiologiques sur le VIH/sida — peuples Autochtones
English: Amendment 3 Proposal for a directive – amending act Recital 30 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (30a) When implementing the measures transposing this Directive, the authorities and courts of the Member States should not only interpret their national law in a manner consistent with this Directive, but also make sure that they do not rely on an interpretation of this Directive which would conflict with fundamental rights or with other general principles of Community law, such as the principle of proportionality.
French: Amendement 3 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 30 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (30 bis) Lors de la mise en œuvre des mesures de transposition de la présente directive, il incombe aux autorités et aux juridictions des États membres non seulement d'interpréter leur droit national d'une manière conforme à ladite directive, mais également de veiller à ne pas se fonder sur une interprétation de celle-ci qui entrerait en conflit avec les droits fondamentaux ou les autres principes généraux du droit communautaire, tels que le principe de proportionnalité.
English: (3) The doors required by subsection (2) shall be equipped with a locking device that can be unlocked only from inside the flight deck or the crew rest facility, as the case may be.
French: (3) Les portes exigées au paragraphe (2) doivent être munies d'un mécanisme de verrouillage qui ne peut être déverrouillé que de l'intérieur du poste de pilotage ou de l'intérieur du poste de repos d'équipage, selon le cas.
English: (Twenty-first session, 1-10 July 2002
French: (Vingt et unième session, 1er-10 juillet 2002,
English: Duplicate haplotypes merged and tree pruned to display samples of interest.
French: Le crâne se caractérise par un rostre relativement étroit et une région frontale fortement inclinée.
English: Change in Life Expectancy
French: Changement dans l'espérance de vie
English: You have to file your U.S. return by April 15, 2007, if you were an employee in the U.S. and received wages subject to withholding.
French: Si vous étiez un employé aux États-Unis et que vous touchiez un salaire sujet à la retenue d'impôt, vous devez produire une déclaration de revenus aux États-Unis au plus tard le 15 avril 2007.
English: Also, those who live in rural remote areas received less and lower quality health services.
French: De plus, la quantité et la qualité des soins médicaux dispensés aux habitants des régions rurales sont inférieures à la moyenne.
English: 137, No. 12 — June 4, 2003 Registration SOR/2003-174 15 May, 2003 CANADIAN PAYMENTS ACT Canadian Payments Association By-law No. 1 — General The Board of Directors of the Canadian Payments Association, pursuant to subsection 18(1) (see footnote a) of the Canadian Payments Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Canadian Payments Association By-law No. 1 — General.
French: 137, no 12 — Le 4 juin 2003 Enregistrement DORS/2003-174 15 mai 2003 LOI CANADIENNE SUR LES PAIEMENTS Règlement administratif no 1 de l'Association canadienne des paiements — général En vertu du paragraphe 18(1) (voir référence a) de la Loi canadienne sur les paiements (voir référence b) , le conseil d'administration de l'Association canadienne des paiements prend le Règlement administratif no 1 de l'Association canadienne des paiements — général, ci-après.
English: (b) As mentioned in the initial report, technical and vocational secondary education does not yet come under the school-fee exemption measures.
French: 293. b) L'enseignement secondaire professionnel et technique, comme il a été précisé dans le rapport initial, n'est pas encore touché par les mesures d'exonération des frais de scolarité.
English: Daniel Guérin - Analyst, Health Research 613-948-2515
French: Daniel Guérin - Analyste, Recherche en santé 613-948-2515
English: The objective of ERP systems is to optimize administrative and financial processes and procedures, to better account for human and financial resources, to introduce performance management tools and to facilitate electronic workflow and thus introduce savings;
French: Leur objectif est d'optimiser les processus et les procédures administratifs et financiers, de mieux rendre compte des ressources humaines et financières, de fournir des outils utiles à l'exécution des tâches et de faciliter la gestion électronique des opérations, cela étant générateur d'économies;
English: Republic of Indonesia, (1990) 1 I.C.S.I.D.
French: and Others c. Republic of Indonesia (1990) 1 I.C.S.I.D.
English: The importers and traders can be traditional commercial companies, and the distribution channels can be regular retail outlets.
French: Les importateurs et les négociants peuvent être des sociétés commerciales traditionnelles et les circuits de distribution, des magasins de vente au détail normaux.
English: the exclusive right enjoyed by the proprietor entitles him to prevent the use of the sign by that third party if the distinctive character of the mark is such that the possibility of such association giving rise to confusion cannot be ruled out.‘
French: le droit exclusif du titulaire de la marque l'habilite à interdire à ce tiers cet usage du signe quand le caractère distinctif de la marque est tel qu'il n'est pas exclu que cette association puisse susciter une confusion.»
English: See Table 1 for specific amounts.
French: Le tableau 1 indique les quantités précises.
English: This participatory process provided the Evaluation Unit and a staff member from each of Programs Branch, a Secretariat, and Policy and Planning Group with an opportunity to create a common vision for evaluation in IDRC to guide future work and to examine the obstacles impeding the achievement of that vision.
French: Cet atelier participatif a permis à la Section de l'évaluation et à un membre du personnel de la Direction générale des programmes, une personne d'un secrétariat et une personne du Groupe des politiques et de la planification de formuler une vision commune de l'évaluation au CRDI, dans le but d'orienter les travaux futurs et d'analyser les obstacles qui empêchent de réaliser ladite vision.
English: With freedom comes responsibility — for example, in relation to hate speech on the Internet.
French: La liberté s'accompagne de responsabilités - pour ce qui est, par exemple, des propos haineux affichés sur Internet.
English: Reserves enlist retired Regular Force soldiers Thursday, June 08, 2006 Project Number:
French: Les unités de la Réserve enrôlent des soldats retraités de la Force régulière jeudi 8 juin 2006 Numéro du projet :
English: Government Priorities The CNSC contributes to the achievement of government priorities in three specific areas - health and quality care, the environment and Canada's place in the world.
French: Priorités gouvernementales La CCSN contribue à l'atteinte des priorités gouvernementales dans trois domaines particuliers - la santé et les soins de qualité, l'environnement et la place du Canada dans le monde.
English: The calcification appears to immobilize part of the strip, probably causing the boundary of the calcified tissue to be a region of high stress where tissue breakdown can occur.
French: La calcification semble immobiliser une partie de la bande amenant probablement la frontière du tissu calcifié à devenir une région de contrainte élevée où peut se produire la rupture du tissu.
English: paragraph 7.6.5.4.
French: Paragraphe 7.6.5.4
English: • Coverage of other suppliers of credit to SMEs.
French: • Autres bailleurs de fonds aux PME.
English: Regional refreshments are served in the castle's bar and who wants to know a little bit more about the medieval time should visit, the torture museum.
French: Ces marchés sont, bien sûr, une attraction touristique. Ici on peut faire beaucoup de bonnes affaires!
English: ICLEI's Water Campaign is an Associated Programme of the Global Water Partnership (GWP).
French: La Campagne pour l'eau menée par l'ICLEI est l'un des programmes associés du Partenariat mondial pour l'eau (GWP).
English: The ministry will centralize resources for demographic data, information about building materials and processes and other planning resources.
French: Il centralisera les ressources pour les données démographiques, les renseignements sur les matériaux de construction et les processus et autres ressources de planification.
English: Well-known names relating to physical characteristics include Niagara ("neck," in reference to the peninsula between the lakes), Restigouche ("fine river"), Gaspé ("end place"), Nepisiguit ("rough waters"), Mississauga ("large outlet"), Saguenay ( "water flows out"), Nipissing ("little body of water," in contrast to the Great Lakes), Chicoutimi ("end of deep water"), Timiskaming ("deep water"), Caughnawaga ("rapids"), Athabasca ("where there are reeds"), Kamloops ("meeting of the waters"), Keewatin ("north wind"), Minnedosa ("swift water") and Winnipeg ("murky water"). Names associated with occupancy or the tribes themselves include Ottawa ("traders"), Toronto ("trees standing in water," in reference to the appearance of fish weirs seen from a distance), Kitimat ("people of the snow"), Kootenay ("water people"), Penticton ("always place," ie, permanently settled), Nanaimo ("big strong people") and Assiniboine ("cook by placing hot stones in water").
French: Parmi les noms bien connus concernant les caractéristiques physiques, on retrouve Niagara, « langue de terre », par allusion à la péninsule située entre les lacs; Restigouche, « belle rivière »; Gaspé, « extrémité »; Nepisiguit, « eaux agitées »; Mississauga, « vaste embouchure »; Saguenay, « eau qui déborde »; Nipissing, « petite étendue d'eau », par opposition aux Grands Lacs; Chicoutimi, « fin de l'eau profonde »; Témiscamingue, « eau profonde »; Caughnawaga, « rapides »; Athabasca, « là où il y a des roseaux »; Kamloops, « rencontre des eaux »; Keewatin, « vent du Nord »; Minnedosa, « eau vive »; et Winnipeg, « eau trouble ».
English: MONGOLIA Lodoisambuu Sanjaasuren – Lawyer and human rights defender, aged 60  Lawyer and human rights defender, Lodoisambuu Sanjaasuren was released 9 August 2005 after having served half of his 18-month sentence.
French: Lodoisambuu Sanjaasuren, avocat et défenseur des droits humains, a été libéré le 9 août 2005, après avoir purgé la moitié de la peine de dix-huit mois d’emprisonnement à laquelle il avait été condamné.
English: The result has been a lingering PCB waste problem and uncertainty about when the problem will be fully resolved.
French: Le problème des déchets contenant des BPC persiste donc et l'on ne sait trop quand il sera entièrement résolu.
English: Combined, these enhanced Ms. Malenfant also explained that when it comes to the security-related aspects of fear of flying, there are specific things that CATSA and its security partners can do to help reduce anxieties.
French: Ensemble, ces mesures et procédures de sécurité renforcées font que maintenant, le domaine de l’aviation est une cible difficile à atteindre pour les terroristes. informé des nouvelles mesures de sécurité et qu’il devienne un connaisseur en matière de sécurité.
English: Insight into the overall documentation VELI JOŽE have members working team www.astronautika.com.
French: Insight dans l'ensemble de la documentation VELI JOZE des membres de travail www.astronautika.com équipe.
English: • 3.5.1 APPLICATION REQUIREMENT(July 1998)
French: • 3.5.1 QUAND UNE DEMANDE D'ADHÉSION EST-ELLE REQUISE? (janvier 1998)
English: ▪ maintain an up-to-date ‘metadata’ of collected information to:
French: ▪ mettre à jour les métadonnées sur les renseignements recueillis pour :
English: The United Nations presence in Burundi is headed by an Executive Representative of the Secretary-General, who also serves as the United Nations Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator, the UNDP Resident Representative and the Designated Official for Security.
French: La présence des Nations Unies au Burundi est placée sous la direction d'un Représentant exécutif du Secrétaire général, qui assume également les fonctions de coordonnateur résident des Nations Unies et coordonnateur de l'action humanitaire, de représentant résident du PNUD et de responsable des questions de sécurité.
English: It also identified the gate as being the weak element of barrier fencing.
French: Les auteurs indiquent aussi que la barrière est le point vulnérable du système, la technologie devenant caduque si l'on oublie de fermer la barrière.
English: In each case, they had been able to promote prevention messages and model a positive life style.
French: Dans chacun des cas, ils ont fait la promotion de messages de prévention et la démonstration d'un mode de vie positif.
English: The seminar materials have been compiled and published and, in addition, a social workers' handbook on children and violence was distributed to all participants in the seminar.
French: Les contributions ont été publiées dans un recueil et, par ailleurs, un manuel à l'usage des travailleurs sociaux concernant la violence à l'égard de l'enfant a été distribué aux participants.
English: Minor mutations refers to genetic variables not associated with drug resistance 2
French: Les mutations mineures sont des variables génétiques non associées à la pharmacorésistance 2 3 4
English: Ro-Ro Passenger, Level 1 65.1 (1) Every applicant for a ro-ro passenger, level 1 certificate shall, in addition to meeting the requirements set out in Part 1, (a) hold a certificate listed in any of paragraphs 2(z.17) to (z.23); and (b) provide the examiner with a certificate of the applicant's successful completion, at a recognized institution, of a course in ro-ro passenger safety.
French: Navire roulier à passagers, niveau 1 65.1 (1) Le candidat au certificat de navire roulier à passagers, niveau 1, doit, en plus de satisfaire aux exigences de la partie 1 : a) être titulaire de l'un des brevets ou certificats visés aux alinéas 2z.17) à z.23); b) fournir à l'examinateur une attestation établissant qu'il a terminé avec succès, dans un établissement reconnu, un cours sur la sécurité des navires rouliers à passagers.