ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Step 3 Gather hair in the back and twist to create a French twist and secure with bobby pins.
French: 3ième étape Rassemblez les cheveux vers l’arrière et faites-en un chignon torsadé que vous fixerez à l’aide de pinces à cheveux.
English: Marriage Leave and Same Sex - Couples
French: Congé de mariage et couples de même sexe
English: confirmation study of the prophylactic efficacy against D. immitis from the FOI Summary was because it did not use the same duration of therapy as the product to be marketed6.
French: ProHeart 6 Le FOI Summary du CVM sur le ProHeart 6 (NADA 141-189) inclut six études démontrant l’efficacité prophylactique contre Dirofilaria immitis et l’efficacité contre Ancylostoma caninum.
English: Federal Register 55:26114-26194.
French: Federal Register 55: 26114-26194.
English: The Canadian Section of the NAFTA Secretariat has one primary objective: to maintain a high level of impartial and independent service in the administration of the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement, pursuant to Article 2002, in order to help preserve the benefits of free trade for all Stakeholders.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA a pour objectif prioritaire d’assurer un niveau élevé de service impartial et indépendant dans l’administration des dispositions de l’Accord de libre-échange nord-américain relatives au règlement des différends, conformément à l’article 2002, afin que toutes les parties prenantes puissent continuer de profiter des bienfaits que procure le libre-échange.
English: While previous rulings and statements always serve as important and reliable guides, and while Speakers invariably rely on the decisions of their predecessors, every new situation is different and is examined on its own merits.
French: Bien que les décisions et déclarations précédentes fournissent toujours des indications importantes et fiables, et même si les Présidents se réfèrent invariablement aux décisions de leurs prédécesseurs, chaque nouvelle situation est différente et est examinée selon ses propres paramètres.
English: Two-thirds of visitors to the United Kingdom come from the EU, but these tourists will be put off by the fact that the pound sterling has appreciated by 19 % against the franc and the mark in the past twelve months.
French: Deux-tiers des visiteurs du Royaume-Uni débarquent en provenance d'un pays de l'UE; ils seront, à n'en pas douter, déconcertés d'apprendre que la livre sterling a pris 19 % par rapport au franc et au marc au cours des douze derniers mois.
English: His delegation supported all initiatives to eliminate terrorism, including efforts to conclude a comprehensive convention on international terrorism.
French: La délégation congolaise appuie toutes les initiatives antiterroristes, notamment la négociation d'une convention générale sur le terrorisme international.
English: Water Quality Index Environment Canada and the Federal/Provincial/Territorial partners will develop and implement an action plan to refine the Water Quality Index and work towards regular reporting of the index at the national and regional level (2003-2008).
French: Indice de la qualité de l'eau Environnement Canada et ses partenaires fédéraux/provinciaux et territoriaux mettront au point et appliqueront un plan d'action afin d'améliorer l'indice de la qualité de l'eau et chercheront à produire des rapports périodiques sur l'indice aux échelons national et régional (2003 2008).
English: Writing for Tolerance The language that we use everyday reveals some interesting things about how we view others.
French: Écrire en visant la tolérance Le langage que nous utilisons quotidiennement révèle des choses intéressantes sur notre perception des autres.
English: And that omission is institutional reform: the institutional reform that is necessary for the Union to be able to function effectively and democratically with 15 Member States, and is absolutely vital for it to be able to function at all after enlargement. Mr Tsatsos and I have therefore proposed a method for preparing this essential institutional reform.
French: Cette réforme institutionnelle, nécessaire pour un fonctionnement optimal, efficace et démocratique de l'Union européenne à quinze, est absolument indispensable si nous voulons que l'Union européenne fonctionne au sein d'une Europe élargie; c'est pourquoi M. Tsatsos et moi-même avons proposé une méthode afin d'élaborer cette réforme institutionnelle qui, je le répète, est indispensable.
English: 85.26 Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus.
French: 85.26 Appareils de radiodétection et de radiosondage (radar), appareils de radionavigation et appareils de radiotélécommande.
English: The EXT-145s signed by the HOM were forwarded to Ottawa.
French: Les EXT-145 signés par le CDM ont été acheminés à Ottawa.
English: Phase II, which is scheduled to run until 2009, will outfit Canada's CF-18s with the latest in technologically advanced equipment.
French: Dans le cadre de la phase II du projet, dont la durée est prévue jusqu'en 2009, les CF-18 canadiens seront dotés d'équipement technologique de pointe.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: At first, I felt overwhelmed with sadness for her husband and children.
French: D’abord, j’ai éprouvé une immense tristesse pour son conjoint et ses enfants.
English: Dropout rates were higher in rural areas than in urban areas.
French: Les taux d'abandon sont plus élevés dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: echo "First entry in this map has key " .
French: echo "La première entrée de cette carte est " .
English: The federal government has now posted six consecutive annual surpluses since 1997–98.
French: Le gouvernement fédéral a maintenant afﬁché six excédents consécutifs depuis 1997-1998.
English: Thursday, 4 October  9.00-10.30 Session 3 - Measures for preparing for and responding to industrial accidents involving hazardous substances
French: Le centre principal de la gestion des accidents du site donne l'alarme et avertit les groupes de secours et de lutte contre les incendies de l'usine.
English: These economic rights generally have a time limit of 50 years after the author's death.
French: Ces droits patrimoniaux durent en général la vie de l'auteur plus 50 ans.
English: in the year so that they have a full year to carry out their exploration programs.
French: encourageait l’inefficacité parce que la saison hivernale de forage était abrogée au 31 décembre.
English: The result has been a highly complex set of rules which tries to balance the multiple objectives and accommodate the various political forces behind them.
French: Ainsi, nous avons obtenu un ensemble de règles très compliquées qui tente d’équilibrer les multiples objectifs et de composer avec les diverses forces politiques en arrière­plan.
English: The process of global sustainable development was perceived by the UN by the Eight (8) MDGs which envisions developmental enfoldment in various fields and level, which are like moving circles that are link together by the ebb and flow of energy forces they generate directed towards peace, order and justice.
French: Le processus du développement durable a été défini par l'ONU à l'aide des huit objectifs du Millénaire qui se complètent dans les divers domaines et à tous les niveaux et sont comme des cercles mobiles reliés entre eux par le flux et le reflux des forces énergétiques qu'ils engendrent en faveur de la paix, de l'ordre et de la justice.
English: It has been revised only once; the main provisions of this revision entered into force on 1 January 2005.
French: Elle a fait l'objet d'une seule révision, dont les dispositions essentielles sont entrées en vigueur le 1er janvier 2005.
English: In September 2006 he took over the mandate of the former Foreign Minister, Joschka Fischer, after being a member of the federal executive committee of the Green Party for four years.
French: En septembre 2006, il a repris le mandat de l’ex-ministre des Affaires étrangères, Joschka Fischer, après avoir été membre du comité exécutif fédéral du Parti écologiste pendant quatre ans.
English: The enthalpy change for the reaction:
French: Le changement d'enthalpie pour la réaction:
English: 367 [ previous page ] Blazon Arms Per pale Vert and Or between two ancient lamps counterchanged a pallet Pean; Crest Issuant from a coronet of hazelnuts and wild roses Vert, a demi great horned owl stooping affronty Or gorged with a chain pendent therefrom a sextant Sable; Supporters Two wolves Or each gorged with a scarf of Sinclair tartan standing on a grassy mound Vert above barry wavy Argent and Azure; Motto CONSTANTIA STUDIUM ANIMUS;
French: 367 [ page précédente ] Blason Armoiries Parti de sinople et d'or à une vergette de sable mouchetée d'or accostée de deux lampes à l'ancienne de l'un à l'autre; Cimier Un grand-duc d'Amérique d'or fondant, posé de front, colleté d'une chaîne de sable d'où pend un sextant du même, naissant d'une couronne de noisettes et de roses aciculaires, le tout de sinople; Supports Deux loups d'or colletés chacun d'une écharpe aux couleurs du tartan des Sinclair, debout sur un mont herbeux de sinople soutenu d'un burelé-ondé d'argent et d'azur; Devise CONSTANTIA STUDIUM ANIMUS;
English: 128 The EPO acknowledges receipt of subsequently filed items on the forms provided for this purpose and completed by the applicant (EPO Forms 1037 and 1038).
French: 128 L'OEB accuse réception de pièces produites ultérieurement en utilisant les formulaires prévus à cet effet et remplis par le demandeur (Formulaires OEB 1037 et 1038).
English: Our experience with the Pierre de Coubertin Action Plan and your own report will help us to shape those possibilities better to support Member States' efforts to promote the role of sport in education in the coming years.
French: Notre expérience avec le plan d'action Pierre de Coubertin et votre rapport nous aidera à mieux modeler ces possibilités pour soutenir les efforts des États membres visant à promouvoir le rôle du sport dans l'éducation pour les années à venir.
English: would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them by an unjustified item of expenditure.
French: Article 7 Protection des intérêts financiers de la Communauté 1.
English: Development 64 How do I activate a Frequently Asked Question to put "Live" on my site?
French: Développement professionnel 71 Quelles est notre mission et quelles sont nos principes ici, à la DDPI (Direction du Dirigeant Principal de l'Information)?
English: Sustainability: DHO includes in its management policy the generation of economic welfare, the environmental improvement and the responsibility towards society.
French: Durabilité : DHO inclut dans sa politique de gestion la création de bien-être économique, un plus grand respect de l'environnement et le sens de la responsabilité envers la société.
English: A cross fertilization approach which forms the backbone of Sophia Antipolis’ success.
French: Une approche de fertilisation croisée qui constitue le socle de la réussite de Sophia Antipolis.
English: The idea of developing a Panel Joint Action Plan was discussed, by way of a Panel meeting, and through letters amongst the parties throughout the spring to December 2001 period.
French: L'idée d'élaborer un plan d'action commun du Comité a été débattue dans le cadre de l'une de ses réunions et par le truchement de la correspondance entre les parties au cours de la période allant du printemps au mois de décembre 2001.
English: This provision was in particular addressed to employers, who were offered an opportunity to amend any previous financial, penal, administrative, fiscal, social security and welfare tort committed by employing a foreign worker not in possession of a residence permit.
French: Cette disposition était avant tout à l’intention des employeurs qui se voyaient offrir l’occasion de corriger toute infraction financière, pénale, administrative, fiscale, de sécurité sociale et de protection sociale commise du fait qu’ils avaient employé des travailleurs étrangers ne possédant pas de permis de séjour.
English: Fisheries and Oceans Science Planned Spending (1997-98 RPP) Total Authorities (Public Accounts) 1997-98 Actual Expenditures $113.3 million $128.4 million $116.4 million
French: Sciences halieutiques et océaniques Dépenses prévues (RPP, 1997-1998) 113,3 millions de dollars Dépenses totales autorisées (Comptes publics) 128,4 millions de dollars Dépenses réelles, 1997-1998 116,4 millions de dollars
English: Economically, it may support cropping in less environmental sustainable areas but the impact is minimal.
French: Bien que le programme ne soit pas "vert", il y a peu de risques de droits compensateurs.
English: Women with any use of a folic acid-containing vitamin in the 3 months before conception had a lower risk of having an NTD-affected pregnancy [odds ratio (OR) = 0.65; 95% confidence interval (CI) = 0.45-0.94].
French: Les femmes qui avaient pris des vitamines contenant de l'acide folique au cours des trois mois précédant la conception avaient un risque inférieur d'avoir une grossesse marquée par une MTN (rapport de cotes [RC] = 0,65; intervalle de confiance [IC] à 95 % = 0,45-0,94).
English: *** Give educational approach (i.e. substance abuse and eating is a triangle – make connections).
French: *** Utiliser une démarche pédagogique (démontrer, par exemple, comment la consommation d’alcool et d’autres drogues et l’alimentation sont inter-reliés – faire des liens).
English: According to the “rule of interpretation”, domestic law must be interpreted, as far as possible, in a way that was compatible with Denmark's international obligations.
French: Selon la "règle d'interprétation", le droit interne doit être interprété dans toute la mesure possible d'une manière conforme aux obligations internationales du Danemark.
English: Nuclear ambitions there date back many decades – to the late 1950s, w hen North Korea and the Soviet Union agreed to establish a joint nuclear research institute at Yongbyon.14 In December 1991 North and South Korea signed a Joint Declaration on the Denuclearisation of the Korean Peninsula, by which they pledged not to test, produce, receive, possess, deploy, or use nuclear weapons or to possess nuclear reprocessing and uranium enrichment facilities.15 At approximately the same time, the United States withdrew all nuclear weapons from South Korea (as indeed from all overseas locations outside Europe), thereby removing one pretext that North Korea had used to delay signing its safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Ses ambitions nucléaires remontent à la fin des années 1950, lorsqu’elle a signé avec l’Union soviétique un accord sur la création d’un institut de recherche nucléaire conjoint à Yongbyon14 . En décembre 1991, les deux Corée ont signé une Déclaration conjointe sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne, par laquelle elles s’engageaient à ne pas tester, produire, recevoir, posséder, déployer ou utiliser d’armes nucléaires ou posséder des sites de retraitement nucléaire et d’enrichissement de l’uranium15 . Plus ou moins à la même époque, les Etats-Unis ont retiré toutes leurs armes nucléaires de Corée du Sud (comme de tous les autres sites outre-mer en dehors de l’Europe), éliminant par là même un argument que la Corée du Nord avait utilisé pour retarder la signature de son accord de garantie avec l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA).
English: Evaluation Objectives and Issues The overall objective of this evaluation, required by Treasury Board, was to assess issues
French: Questions et objectifs de l’évaluation L’objectif général de la présente évaluation, exigée par le Conseil du Trésor, consistait à
English: If you cannot send an email notice, leave the "Notify" box unchecked, but make sure to contact the candidate to provide him or her with the pertinent information.
French: Si vous ne pouvez envoyer de courriel, laissez la boîte non cochée, tout en vous assurant de communiquer avec le candidat ou la candidate pour lui donner les renseignements pertinents.
English: The Education Ministry's Department of Television Education was set up in 1964 under Agreement No. 162 of 4 November of that year; it runs a State television channel called Educational Television.
French: Le Département de l'éducation télévisuelle, dépendant du Ministère de l'éducation, a été créé en 1964, par la Décision n° 162 du 4 novembre de la même année; une chaîne publique de télévision, dite Télévision éducative, dépend de ce département.
English: To give just one example: in August and September of 2007, Burmese Buddhist monks were the driving force behind demonstrations against inflation, in favor of democracy, and in criticism of the reigning junta.
French: Exemple: en août et septembre 2007, les moines bouddhistes birmans ont été à l’origine des manifestations contre la vie chère, pour la démocratie, contre la junte au pouvoir.
English: At the same time, we here in Parliament recognise the need for an economical and efficient budget.
French: Dans le même temps, nous reconnaissons, en tant que Parlement, la nécessité d'une gestion budgétaire économe et efficace.
English: Entrepreneurship and Innovation A competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system (Entrepreneurship & Innovation) Program Activity:
French: Entrepreneuriat et innovation Un secteur des affaires compétitif et élargi et un système d'innovation renforcé dans l'Ouest canadien (Entrepreneuriat et innovation) Activité de programme :
English: This separation is reinforced by the provisions of Québec’s Forest Act.
French: Voir CVD FD, page 38 (pièce n° 1 du Canada).
English: "The developing world kept coming up as a justification for this new technology – that is, to help feed poor people."
French: « Le monde en développement était fréquemment cité comme un principal bénéficiaire potentiel de cette nouvelle technologie – perçue, en effet, comme un autre moyen d’aider à nourrir les populations pauvres.
English: • Applicant Consent form [ PDF (64.4 KB) | Help ] One original plus two copies of the registration package are required.
French: • Formulaire de consentement du candidat [ PDF (173 Ko) | Aide ] L'original et deux copies du dossier d'inscription sont requis.
English: Provinces and municipalities are the managers of the projects while Infrastructure Canada provides policy leadership and horizontal coordination of project implementation.
French: Les provinces et les municipalités gèrent les projets, tandis qu'Infrastructure Canada assure le leadership stratégique et une coordination horizontale pour ce qui est de la mise en oeuvre des projets.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Information and advice was gratefully received from Brigitte de March, Pat Hall, Steve Newton, Pierre Richard, Rob Stewart, and Dennis Wright of the Department of Fisheries and Oceans (DFO) in Winnipeg; Randall Reeves of Okapi Wildlife Associates; Michelle Wheatley of the Nunavut Wildlife Management Board (NWMB); Miriam Fleming of the Environment Committee of Sanikiluaq; Michael Kingsley of Grønlands Naturinstitut; and Susan Sang of the World Wildife Fund.
French: Brigitte de March, Pat Hall, Steve Newton, Pierre Richard, Rob Stewart et Dennis Wright, du ministère des Pêches et des Océans (MPO), à Winnipeg; Randall Reeves, d’Okapi Wildlife Associates; Michelle Wheatley, du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (CGRFN); Miriam Fleming, du comité environnemental de Sanikiluaq; Michael Kingsley, de Grønlands Naturinstitut; Susan Sang, du Fonds mondial pour la nature.
English: Remedy A. Legislative Remedy B. Lost Benefits C. Special Compensation D. Interest X. Order 27
French: Redressement A. Mesures de redressement d'ordre législatif B. Prestations perdues C. Indemnité spéciale D. Intérêts X. Ordonnance
English: In that communication, the Government of Mexico condemned all forms of threats against civilian organizations.
French: Dans cette communication, le Gouvernement condamnait toutes les formes de menaces à l'encontre d'organisations de la société civile.
English: Agriculture and Fisheries Policy • Presenting the "Health Check" of the 2003-2004 reforms of the Common Agricultural Policy (CAP)
French: • Engagements au-delà de 2012 en faveur de la réduction des émissions de CO2 dans l'UE à un niveau viable, en prévision de la Conférence des parties à la convention des Nations unies sur le changement climatique qui se tiendra en 2009
English: Despite the unanimous adoption of the regulation by the Council, all 20 Member States which are engaged in maritime fisheries have now informed the Commission that they have not identified any possibility of transfers of vessels in response to the Sri Lankan request.
French: Bien que le règlement du Conseil ait été adopté à l’unanimité, les 20 États membres actifs dans le domaine de la pêche en mer ont tous informé la Commission qu’ils n’avaient pas identifié la moindre possibilité de transférer des navires en réponse à la demande sri-lankaise.
English: Royal BC Museum herbarium (V) University of Victoria herbarium (UVIC) University of British Columbia Herbarium (UBC)
French: • Herbier du Royal BC Museum (V) Herbier de la University of Victoria (UVIC) Herbier de la University of British Columbia (UBC)
English: He states that although he had not formally talked with the supervisor, Mr. Baker about it, he knew that Mr. Baker knew what he was doing.
French: Il a déclaré que même s'il n'en avait pas officiellement discuté avec le superviseur, M. Baker, il était au courant que ce dernier savait ce qu'il faisait.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Monad Industrial Constructors Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent; AND WHEREAS the employer is not opposed to the present application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Monad Industrial Constructors inc., en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que la requérante est un syndicat au sens où l’entend ledit Code et a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur; ET ATTENDU QUE l’employeur ne s’oppose pas à la présente demande.
English: The Accord attests to a public commitment of Canadian Heritage and of Acadian and Francophone community sector organizations to work together in an open, transparent, consistent and collaborative way.
French: L'Accord représente un engagement public du ministère du Patrimoine canadien et des organismes du mouvement associatif acadien et francophone à travailler ensemble de manière ouverte, transparente, cohérente et coopérative.