ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yours sincerely, (signed) Peter Schieder Draft Order The Assembly, referring to its Recommendation on "improving the lot of abandoned children in institutions", asks its Social, Health and Family Affairs Committee to give appropriate follow-up to the issues raised by the above-mentioned Recommendation and to report by the end of 2004 to the Assembly on the progress made in the different member states.
French: (signé) Peter Schieder Projet de directive L’Assemblée, se référant à sa Recommandation sur « l’amélioration du sort des enfants abandonnés en institutions », demande à sa Commission des questions sociales, de la santé et de la famille de donner les suites qu’il conviendra aux questions soulevées par ladite Recommandation et de faire rapport à l’Assemblée, pour la fin 2004, des progrès réalisés dans les différents Etats membres.
English: • Do I want that role to last for months or for one, five or ten years?
French: • Combien de temps seriez-vous prÃªt Ã jouer ce rÃ´le ? Un an, trois ans, cinq ans ?
English: Save in the case of compulsory retirement under Article 129, Members of the Commission shall remain in office until they have been replaced.
French: Sauf en cas de démission d'office prévue à l'article 129, les membres de la Commission restent en fonctions jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement.
English: Mr. Swe (Myanmar): Thank you, Mr. President, for convening this open debate on a subject that is of great concern to all of us.
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de convoquer ce débat public sur un sujet qui nous préoccupe tous vivement.
English: Infant Mortality Rate and Maternal Mortality Rate
French: Tableau 46 Taux de mortalité infantile et taux de mortalité maternelle
English: IASP is looking to continue expanding its African Division and has forged various links in this respect following meetings in Namibia and Johannesburg.
French: L'Association cherche à poursuivre l'expansion de sa division africaine et a noué des liens à cet effet à la suite de réunions en Namibie et à Johannesburg.
English: Net Revenues Total gross revenues (from line 40) 50
French: Revenus nets Total des revenus bruts (d'après la ligne 40) 50
English: According to article 62 of the Code of Criminal Procedure, the accused person may be assisted by counsel at any time during the proceedings.
French: Aux termes de l'article 62 du Code de procédure pénale, le prévenu peut être assisté d'un avocat à tout moment du procès.
English: The sledgehammer of invasion could easily cause far more harm than the ills it seeks to stamp out.
French: Le coup de l'invasion pourrait aisément causer plus de mal que les maladies qu'il cherche à éradiquer.
English: This analysis also suggests that multilateral liberalization may be easier via some modes of supply than others.
French: Cette analyse indique également qu'il peut être plus facile de libéraliser les échanges multilatéraux par le biais de certains modes de prestation plutôt que par d'autres.
English: In 1996, this correction resulted in the deletion of 66 "municipalities" which provided water services to about 9000 population in total.
French: En 1996, cette correction a donné lieu au retrait de 66 « municipalités » qui, ensemble, fournissaient des services d’eau à une population totale d’environ 9000 personnes.
English: Article 9 of the new Act of 16 June 2004 on the reorganization of State socio-educational centres defines the applicable disciplinary regime, including temporary solitary confinement.
French: L'article 9 de la nouvelle loi du 16 juin 2004 portant réorganisation des centres socioéducatifs de l'État définit le régime de discipline, dont l'isolement temporaire.
English: This free, password-protected Web site provides customized market information, business leads, and now, a quick entry to Export Development Canada's trade finance and risk management tools as well as service offerings from Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Commercial Corporation and Heritage Canada.
French: Ce site Web gratuit et protégé par mot de passe propose de l'information personnalisée sur les marchés et les occasions d'affaires. De plus, il offre maintenant un accès rapide aux outils d'Exportation et développement Canada sur le financement des échanges commerciaux et la gestion des risques ainsi qu'aux services d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, de la Corporation commerciale canadienne et de Patrimoine canadien.
English: Hotel Urbani offers an international style buffet breakfast which guests and can enjoy outside in warmer months.
French: L’hôtel Urbani propose un buffet petit déjeuner international que notre pourra apprécier pendant les mois chauds d’été.
English: 7.3.1.4 Scale A polar stereographic projection on a 1:20 M scale, true at 60o N, is used.
French: 7.3.1.4 Échelle On utilise une projection stéréographique polaire à l'échelle 1:20M, vraie à 60?N.
English: At the same time, some NSOs we interviewed said that they have seen a plateau or a decrease in active participation in their sports at the local level because a Summer Olympics has not been hosted in Canada in recent years and Canadian athletes appear to not be receiving medals on the world stage.
French: Parallèlement, certains répondants clés représentant les ONS ont affirmé que la pratique de leur sport a plafonné ou même baissé au niveau local parce que le Canada n’avait pas été l’hôte de Jeux olympiques d’été au cours des dernières années et que les athlètes canadiens ne semblent pas remporter souvent des médailles sur la scène internationale.
English: For formula-fed infants, the concentration of MBMBP in the water used to reconstitute formula accounts for the intake of MBMBP from food.
French: Dans le cas des nourrissons nourris au lait maternisé, la concentration de DBMC dans l'eau utilisée pour reconstituer ce lait équivaut à l'apport de DBMC provenant des aliments.
English: • Continuing to build up administrative capacity, particularly as regards the inspection and control of such vessels and the establishment of a separate register for the fishing fleet.
French: • poursuite du renforcement des capacités administratives, notamment dans les domaines de l'inspection et du contrôle de ces navires et de l'établissement d'un registre distinct pour la flotte de pêche.
English: Secure Channel Network PWGSC has now migrated federal departments and agencies to the Secure Channel Network.
French: Voie de communication protégée TPSGC a assuré la migration des ministères et des organismes fédéraux au Réseau de la Voie de communication protégée.
English: In the village, beside tourism, organic agriculture is made.
French: Le gagne- de pain des villageois est le tourisme et l2agriculture. Il existe des motels et pensions qui sont gérés par les familles.
English: The Canadian Government has provided funding to the Montreal Holocaust Memorial Centre and the Vancouver Holocaust Education Centre, and is currently providing multi-year funding for the creation of a new human rights museum in Winnipeg, Manitoba.
French: Le Gouvernement canadien finance le Centre commémoratif de l'Holocauste à Montréal et le Centre de sensibilisation à l'Holocauste (Holocaust Education Center) de Vancouver, et il apporte une aide budgétaire pluriannuelle à la création d'un nouveau musée des droits de l'homme à Winnipeg (Manitoba).
English: While it all sounds daunting, the openness and professionalism of the teachers have made it a very rewarding experience.
French: L'envergure du projet pourrait paraître intimidante, sauf que l'ouverture d'esprit et le professionnalisme démontrés par les enseignantes et les enseignants en ont fait une expérience extrêmement enrichissante.
English: The European Commission considers energy efficiency an important priority of the regional strategy for the creation of the energy market in SE Europe .
French: La Commission européenne considère que l'efficacité énergétique est une priorité importante de la stratégie régionale de création d'un marché de l'énergie en Europe du Sud-Est .
English: Performance Agreement meetings with Assistant Commissioner Graham and Chief Superintendant Parks Date(s):
French: Réunions sur l'entente de rendement avec le commissaire adjoint et le surintendant principal Parks Date(s):
English: Lennox, The Hon. Brian W. 2001-1714 Government of Ontario
French: Brian W. 2001-1714 Gouvernement de l'Ontario
English: • Transport Services The number of sectors covered in Canada’s Schedule of Specific Commitments reflects the fact that Canada is one of the most open services economy in the world.
French: Le nombre de secteurs figurant dans la Liste des engagements spÃ©cifiques du Canada reflÃ¨te le fait que le Canada constitue l’une des Ã©conomies les plus ouvertes du monde dans le secteur des services.
English: November: United States of America
French: Novembre : États-Unis d'Amérique
English: • Complex ecosystem models are needed to accurately describe these processes and relationships in an integrated and dynamic manner.
French: • Il faudra disposer de modÃ¨les complexes des Ã©cosystÃ¨mes pour dÃ©crire avec exactitude ces processus et relations de faÃ§on intÃ©grÃ©e et dynamique.
English: Iraq's creative and talented people will continue to deserve our support as they move towards elections and a permanent constitution.
French: Le peuple créatif et talentueux de l'Iraq devra continuer de recevoir notre appui tout au long de sa marche vers les élections et l'adoption d'une
English: Can we safely assume that CBNRM concessions to some ecocentric Gaïa EP will automatically bring dividends?
French: Pouvez-vous supposer sans risque d’erreur que les concessions de la GCRN à une quelconque politique ethno-environnementale écocentrique Gaïa seraient automatiquement payantes ?
English: • Substances that are used in an emergency treatment;
French: • substances utilisées dans les traitements d'urgence
English: At the same meeting, the Chairperson-Rapporteur of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action presented the report of the Intergovernmental Working Group on its sixth session (A/HRC/10/87).
French: À la même séance, le Président-Rapporteur du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, a présenté le rapport du Groupe de travail intergouvernemental sur les travaux de sa sixième session (A/HRC/10/87).
English: In making such an application, the organization agrees to abide by Measurement Canada’s policies and procedures related to the delegation of authorities program and processes.
French: Ce faisant, l’organisme consent à respecter les politiques et les procédures de Mesures Canada reliées au processus de délégation de pouvoirs.
English: Date and Place of the Informal group meeting:
French: Lieu et date de la réunion du groupe informel
English: Furthermore, some members were perceived to be advancing the interests of their particular sectors in relation to the funding.
French: De plus, certains membres ont été perçus comme faisant la promotion des intérêts de leurs secteurs particuliers par rapport au financement.
English: Pharmaceuticals are the fastest-growing component of health care expenditures.
French: Les produits pharmaceutiques sont la composante des dépenses consacrées aux soins de santé présentant la plus rapide croissance.
English: Of note, this new format integrates spending, human resource and performance information on a "program-activity" basis, and requires alignment to the Government of Canada's strategic outcomes.
French: Il convient de signaler que ce nouveau format intègre de l'information sur les dépenses, les ressources humaines et le rendement en fonction des « programmes » et doit être harmonisé avec les résultats stratégiques du gouvernement du Canada.
English: Of course, this narrowing may be very small compared with the absolute gap between the groups of countries, and it is fair comment to emphasize this.
French: • La baisse qui se serait produite au cours des années 90 selon le Rapport mondial 1999 s'explique par le fait que le Bureau du Rapport ne s'est pas servi des mêmes points de comparaison.
English: Category IIB - not suitable for young persons and children; and
French: Catégorie IIB - Ne convient pas aux adolescents ni aux enfants
English: Should we not respond to the calls that have been made repeatedly by Aung San Suu Kyi for political and economic isolation of the SPDC.
French: Ne devrions-nous pas répondre aux appels répétés de Aung San Suukyi qui demande un isolement politique et économique du SPDC?
English: The United Nations, and in particular the General Assembly, had a key role to play in advancing the debate and beginning the work required to achieve a profound restructuring of the international financial order and the trading rules.
French: L'ONU et, en particulier, l'Assemblée générale peuvent jouer un rôle clé en faisant avancer le débat et en entamant les travaux nécessaires en vue d'une profonde restructuration de l'ordre financier international et des règles commerciales.
English: Preserve tracts of shrubby habitat, especially where it is the climax vegetation type.
French: Conserver des zones d'habitat arbustif, surtout lÃ oÃ¹ il s'agit du type vÃ©gÃ©tal climacique.
English: From the resort of Klosters through long strung-out Prättigau, on terraces and side valleys, flanked by high mountains, such as the Silvretta and Rätikon. On to Landquart in the Rhine Valley, past the health spa of Bad Ragaz to the traffic hub of Sargans.
French: De Klosters à travers le Prättigau, par des terrasses et vallées latérales bordées de hautes montagnes comme la Silvretta et le Rätikon Poursuite vers Landquart dans la vallée du Rhein, par Bad Ragaz jusqu’à Sargans, carrefour des flux de circulation.
English: Handbook and CD-ROM on gender resource tools produced and disseminated.
French: Organisation d’ateliers de formation de formateurs, d’ateliers nationaux, d’ateliers techniques régionaux.
English: It not only violated the fundamental rights of these persons (right to life, right to personal security, fair trial, non-discrimination) but also constitutes a very negative State practice, extremely disturbing for contemporary legal culture.
French: Il s'agit non seulement d'une violation des droits fondamentaux des personnes concernées (droit à la vie, droit à la sécurité personnelle, à un procès équitable et à la non-discrimination), mais aussi une pratique très négative de la part d'un État, extrêmement inquiétante à l'aune de la culture juridique contemporaine.
English: Leading the creation of a secure information system intended to facilitate the sharing of marine security information (Maritime Information Management Data Exchange) and Marine Security Operations centres.298 Leading the Interdepartmental Working Group on Aviation Security, which includes representatives from the RCMP, CSIS and the CBSA.
French: Par exemple, un rapport peut porter sur les méthodes utilisées par les terroristes pour contourner les mesures de sécurité. Des informations personnelles sur les personnes soupçonnées de terrorisme peuvent y figurer s’il y a lieu, mais la plupart des rapports ne contiennent en général pas d’information personnelle.
English: APPENDIX To comply with federal government recommendations that the Social Insurance Number be used only for the purposes specified by legislation, such number was deliberately omitted from the following list of claimants.
French: ANNEXE Afin de respecter les recommandations du gouvernement fédéral à l'effet de n'utiliser le numéro d'assurance-sociale d'une personne qu'aux seuls usages spécifiés par législation ce numéro a été omis à dessein de la présente liste de prestataires.
English: Estimates based on the latest available data show that only five least developed countries are close to achieving the target for reduction of maternal mortality by 2015.
French: Selon les prévisions basées sur les dernières données disponibles, seuls cinq pays les moins avancés sont sur le point de réaliser l'objectif de réduction de la mortalité maternelle d'ici à 2015.
English: It provides for a more effective, efficient and successful management of IM/IT allowing for optimal selection of high-return IM/IT investments, balanced decision-making, comprehensive risk management and successful delivery of projects.
French: Il lui permet de gérer avec plus d'efficacité, d'efficience et de succès les projets de GI/TI, en prévoyant la sélection optimale des investissements les plus prometteurs, la prise de décisions éclairées et une gestion des risques exhaustive.
English: You'll find out how easy it is, and how it can save you money.
French: Vous découvrirez à quel point il est facile de l'utiliser et de quelle manière il vous fera économiser.
English: His Government had already submitted two reports to that Committee on the legal and practical steps which it had taken to combat terrorism.
French: Le Gouvernement gabonais a déjà présenté deux rapports à ce Comité sur les mesures juridiques et pratiques qu'il a prises pour lutter contre le terrorisme.
English: In order to fulfil its commitments under Habitat II and the General Assembly special session on human settlements, the Chinese Government had taken vigorous measures.
French: Afin d'honorer les engagements qu'il a pris dans le contexte du programme Habitat II et des décisions adoptées lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux établissements humains, le Gouvernement chinois a adopté des mesures énergiques.
English: • continue reform of the tax and social benefit system, thereby ensuring sufficient incentives to take up work; closely monitor and evaluate the implementation of the Hartz reforms with respect to the efficiency of employment services, especially in the Eastern part of the country;
French: • poursuivre la réforme des systèmes d’imposition et d'indemnisation, en garantissant des incitations à l’emploi suffisantes; assurer un suivi étroit des réformes Hartz et évaluer leur mise en œuvre du point de vue de l’efficacité des services de l’emploi, notamment à l’est du pays;
English: Using public environmental analysis and stakeholder information surveys, the CNSC's outreach activities target appropriate stakeholders and apply consistent messaging.
French: Reposant sur une analyse de l'environnement public et des sondages d'information auprès des parties intéressées, les activités de relations externes de la CCSN visent les parties intéressées appropriées et s'appuient sur des messages cohérents.
English: The Audit Committee was given to understand that the recruitment of an internal auditor and an internal investigator was not completed. In view of the above and taking into
French: Le Comité d’audit a été informé que le recrutement d’un vérificateur interne des comptes et d’un enquêteur interne n’était pas achevé.
English: An informal meeting (open) of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission will be held today, 28 November 2007, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 28 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: On local and regional levels, additional differences emerge due to divides such as centre-periphery and urban-rural.
French: D’autres différences apparaissent en outre aux échelons locaux et régionaux du fait de l’écart entre le centre et la périphérie ou entre les régions urbaines et les régions rurales, par exemple.
English: From inspection of this coefficient, certain selection rules have been obtained for the two-phonon relaxation of the transverse-optic resonance.
French: L'inspection de ce coefficient a permis d'obtenir certaines règles de sélection pour la relaxation à deux phonons de la résonance optique transverse.
English: The Secretary-General will always be welcome here, and we look forward to working closely with him and his colleagues in the Secretariat as the Council attempts to address the most serious challenges facing the international community in the twenty-first century.
French: Le Secrétaire général sera toujours le bienvenu dans cette enceinte, et nous attendons avec intérêt de travailler en étroite collaboration avec lui et ses collègues du Secrétariat, tandis que le Conseil s'efforce de faire face aux défis les plus graves auxquels la communauté internationale est confrontée au XXIe siècle.
English: L. Mougeot) A series of reports on various aspects of urban agriculture, wastewater reuse and land tenure published under the Cities Feeding People Program (1992-2005).
French: Pour lire ou télécharger les rapports, cliquer sur les titres ci-dessous. Pour commander une copie papier gratuit, contacter Karen Trébert ou Brenda Lee Wilson, ou écrit à :
English: The paramount issue for higher education in Canada is to ensure that universities have the institutional capacity they need to teach a growing numbers of students.
French: Il est de la plus haute importance pour l’enseignement supérieur au Canada que les universités soient capables d’accueillir un nombre croissant d’étudiants.
English: It can be a family member, a community worker, a friend or a lawyer.
French: Il peut s'agir d'un membre de votre famille, d'un travailleur communautaire, d'un ami ou d'un avocat.
English: In 2284 , Uhura was promoted to commander and assigned to Starfleet Command communications and to Starfleet Academy while the Enterprise was reassigned to cadet training. Part of her duty included giving lectures at the Academy.
French: De nouveau en permission sur la planète parc d'attraction, Uhura dut raisonner l'ordinateur principal qui avait repris la gestion de la planète après la mort de son gardien.
English: A statement was made by the representative of the Niger regarding the vote of his delegation.
French: Le représentant du Niger fait une déclaration concernant le vote de sa délégation.
English: DP/DCP/SIL/1 Draft country programme document for Sierra Leone (2004-2007) [E F S (only)]
French: DP/DCP/SIL/1 Ébauche de programme de pays pour la Sierra Leone (2004-2007) [A E F (seulement)]
English: The government recognized that contingent liabilities—the amount the Crown would have to pay to plaintiff groups and individuals should it lose all its pending cases—had ballooned from $7.3 billion in 1997/98 to $44.5 billion by March 2001.
French: Le gouvernement a reconnu que le passif éventuel – le montant que la Couronne aurait à verser aux plaignants et aux groupes de plaignants si elle perdait toutes ses causes – était passé de 7,3 milliards de dollars en 1997-1998 à 44,5 milliards de dollars en mars 2001.
English: 11) Do you see the need for any changes to the Public Lending Right Program eligibility criteria?
French: 11) Voyez-vous la nécessité de modifier les critères d’admissibilité au Programme du droit de prêt public?
English: For generations, the economy of the community was sustained by the commercial and food fisheries.
French: Pendant des générations, l'économie de la collectivité a été soutenue par les pêches commerciales et vivrières.
English: If monetary union is overloaded, which is what is happening here, there is a danger that it will collapse.
French: En effet, si nous surchargeons l'Union monétaire, ce qui est le cas ici, nous risquons de chuter.
English: For this health claim, two Canadian scientists recognized as experts in this field were contracted by Health Canada to independently evaluate the scientific literature.
French: Santé Canada a demandé à deux scientifiques canadiens reconnus comme des experts dans le domaine de procéder, à contrat, à une évaluation indépendante de la littérature scientifique relative à cette allégation santé.
English: Community mobilization can occur on several fronts: economic development, employment incentives (e.g., skill building), support to families, self-help, advocacy and so on.
French: La mobilisation de la communauté peut s'exercer sur plusieurs fronts : développement économique, incitatifs à l'emploi (comme l'acquisition de compétences), soutien aux familles, entraide, défense des intérêts et ainsi de suite.