ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trained at the University of Buenos Aires and the Press Circle (of Argentina) as a specialist in Communication Sciences and Journalism, since 1996 she has been working as a Director of a well known Communication and Institutional Press Agency, through which she has nurtured a long professional career.
French: Formée aux sciences de la communication et du journalisme à la Universidad de Buenos Aires et au Cercle de la presse (Círculo de la Prensa de Argentina), elle assure depuis 1996 la direction d’une agence de communication et de presse institutionnelle reconnue, au sein de laquelle elle a mené une riche carrière.
English: Females in skill level III and IV represent 41.8 percent of the total native-born sample.
French: Les femmes qui occupent un poste de niveau III et IV comptent pour 41,8 % de l'ensemble de l'échantillon des femmes nées au pays.
English: Concluding remarks of the Special Rapporteur 40 - 46 10
French: Conclusions du Rapporteur spécial 40 − 46 10
English: As to the Migueres case, this took place long before the foundation of FECRIS in 1994.
French: • « Concernant le cas Jean Miguères... (il) remonte à bien avant la fondation de la FECRIS (en 1994).
English: Having considered the questions of the Non-Self-Governing Territories of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands, hereinafter referred to as “the Territories”,
French: Ayant examiné la question des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines, ci-après dénommées « les territoires »,
English: It argues that the account of the complainant's activities contains many inconsistencies, which casts doubts on his credibility.
French: Il affirme que les déclarations de l'intéressé concernant ses activités contiennent de nombreuses incohérences, ce qui fait douter de leur crédibilité.
English: Cesenatico and the Riviera of Romagna offer plenty of opportunity to have a good time at night, for the young and not so young, with a series of clubs to suit all tastes, from discos to “liscio” dance halls.
French: Cesenatico et la Côte Romagnole offrent une myriade d’activités de divertissement nocturne aux jeunes et aux moins jeunes. De nombreux établissements répondent aux exigences les plus variées, des discothèques aux guinguettes.
English: A pilot is carried on a ship beyond the district for which the pilot is licenced N/A 87.30 N/A N/A
French: Transport d'un pilote à bord d'un navire au-delà de la circonscription pour laquelle il est breveté S/O 87,30 S/O S/O
English: STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT STATEMENT In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, the purpose of a Strategic Environmental Assessment (SEA) is to incorporate environmental considerations into the development of public policies, plans, and program proposals to support environmentally-sound decision making.
French: ÉNONCÉ RELATIF À L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE Conformément à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, une évaluation environnementale stratégique (EES) doit intégrer des considérations environnementales à l’élaboration de projets de politiques, de plans et de programmes publics afin de soutenir la prise de décisions éclairées sur le plan environnemental.
English: In its resolution 1999/17, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested the Secretary-General to invite all States to inform the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of measures adopted to implement the Programme of Action.
French: Dans sa résolution 1999/17, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a prié le Secrétaire général d'inviter tous les États à informer le Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage des mesures adoptées pour appliquer le Programme d'action.
English: It is thus in everyone's interest to see the mine prosper.
French: Toutes les parties ont donc intérêt à ce que l'entreprise soit florissante.
English: They killed five people, wounded a number of others and set fire to or damaged cars.
French: Ils avaient tué cinq personnes, blessé plusieurs autres et brûlé ou endommagé des voitures.
English: It is important that interested parties be involved in the development of this compliance and enforcement strategy.
French: Il importe que les parties intéressées participent à l'élaboration de la stratégie d'observation et d'exécution de la loi.
English: 6 The District Council challenged the jurisdiction of the English courts to determine Kleinwort Benson' s claim arguing that the action for restitution had to be brought before the courts of the place of the defendant' s domicile in Scotland.
French: 6 Le Council a contesté la compétence des juridictions anglaises pour statuer sur la demande de Kleinwort, l' action en restitution devant à son avis être portée devant les juridictions du domicile du défendeur en Écosse.
English: We can surely state that, thanks to NEPAD, democratic and accountable governance is gaining ground on the African continent.
French: Nous pouvons affirmer que grâce au NEPAD, la gouvernance démocratique et responsable gagne du terrain sur le continent africain.
English: On the contrary, it is a call to frame a document that expresses the international political will and reflects the international resolve to eradicate the scourge of terrorism, to restore peace and security, along with justice and stability, and to clarify the responsibilities of each and every member of the international community.
French: Nous lançons au contraire un appel pour élaborer un document qui reflèterait la volonté politique internationale et la détermination internationale d'éliminer ce fléau pour rétablir la paix et la sécurité, la justice et la stabilité et pour définir avec précision les responsabilités des membres de la communauté internationale.
English: This section contains notes and hints specific to the » Sambar Server for Windows.
French: Cette section contient les notes et conseils d'installation de PHP sur les serveurs » Sambar , sur Windows.
English: However, this kind of empirical analysis is encouraged in order to better depict the potential divergences of the macro and micro estimates.
French: Cependant, ce type d'analyse empirique est encouragé pour mieux faire apparaître les divergences potentielles des micro et macro estimations.
English: The strengthening of self-evaluation was incorporated into the United Nations agenda for further change.
French: Le renforcement du rôle de l’auto-évaluation a été incorporé au programme de l’ONU pour aller plus loin dans le changement.
English: The same should apply to law enforcement and security.
French: Le même principe vaut pour l’application de la loi et la sécurité.
English: [28] I therefore dismiss the appellant’s second allegation due to lack of evidence.
French: [28] Je rejetterai aussi la deuxième allégation faute de preuve.
English: Ms Middleton then addressed in detail each of the files Mr. Wonneck had identified.
French: Mme Middleton passe ensuite en revue chacun des dossiers dont a parlé M. Wonneck.
English: Following a blood and body fluid exposure, laboratory testing of the source blood, if the source is known, is recommended in order to accurately determine the appropriate follow-up for the HCW(12).
French: Après une exposition à du sang ou à un liquide organique, il est recommandé d’effectuer des analyses du sang de la source de l’exposition, si celle-ci est connue, afin de déterminer de façon exacte le suivi dont doit faire l’objet le travailleur de la santé(12).
English: It is rare and sporadic over its entire range.
French: Elle est rare et sporadique dans toute son aire de répartition.
English: The IC now makes its own selection replacing one third of its members each year.
French: Le CI s'occupe maintenant lui-même de la sélection des membres et en remplace le tiers annuellement.
English: 4. Existing systems which comply to SRSP 307.1 (Issue 3) may continue to operate as standard until January 1, 1999.
French: En outre, la restriction limitant les systèmes de grande capacité à 103,68 Mbit/s ne tient plus vu que les systèmes de grande capacité ont généralement une vitesse de transmission du type OC-3 (155 Mbit/s)).
English: The question decided by the Court was one involving domestic law: defining rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms , and specifically the right to life and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with principles of fundamental justice.
French: La Cour a statué sur une question de droit interne : définir des droits en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés, et plus précisément le droit à la vie et à la sécurité de la personne, auquel on ne peut porter atteinte qu’en conformité avec les principes de justice fondamentale.
English: Racial discrimination in education could be institutionalized through education policy, or it could result from the actions of individuals such as teachers or fellow students.
French: Elle peut se manifester au grand jour, en ce sens qu'une politique ou une mesure peut être appliquée délibérément au détriment des chances de certains groupes d'enfants.
English: • the Official Languages Act
French: • la Loi sur les langues officielles,
English: Canada is seeking a reduction of approximately US$2 billion in domestic support, improved market access for export commodities and status quo tariff rate quota protection for supply management.
French: Les gouvernements provinciaux contrôlent la production intérieure, tandis que le gouvernement fédéral administre la commercialisation du poulet sur les marchés interprovincial et d’exportation.
English: In this situation it is important for surrounding countries to have close contacts with democratic forces in Belarus, such as national movements and free trade unions.
French: Dans cette situation, il importe que les pays voisins entretiennent des contacts étroits avec les forces démocratiques bélarussiennes telles que les mouvements nationaux et les syndicats libres.
English: It was a Canadian diplomat, Alan Beesley, who was at the forefront of the negotiations from 1967 to 1982 that resulted in the Law of the Sea and the oceans as "the common heritage of mankind".
French: C'est un diplomate canadien, Alan Beesley, qui fut, entre 1967 et 1982, à l'avant-scène des négociations qui aboutirent à la création du Droit de la mer et à l'identification des océans comme « l'héritage commun de l'humanité ».
English: At its 1st meeting, on 14 January, the Council considered the agenda of its organizational session.
French: À sa 1re séance, le 14 janvier, le Conseil a examiné l'ordre du jour de sa session d'organisation.
English: For a more complete description of winning combinations and payouts, click on the “PAY TABLE” button within game play.
French: Pour une description précise des combinaisons gagnantes et des gains, cliquez sur le bouton “TABLE DES GAINS” dans le jeu.
English: In early 2005, it attained Microsoft Certified Partner status in Microsoft Partner Program with a competency in Integrated E-Business Solutions, recognizing Shinetech’s expertise and total impact in the technology marketplace.
French: Au début de 2005, elle a acquis le statut de Partenaire certifié de Microsoft, dans le cadre du Programme de partenariat de Microsoft, avec spécialisation dans les solutions intégrées d'e-commerce, confirmant sa compétence et son impact sur le marché de la technologie.
English: Most NAPs underline the role of ICT for increasing adaptability of businesses and workers and lifelong learning.
French: Certains PAN privilégient les thèmes plus vastes d'une société de l'information favorable à l'intégration et des connaissances de base en TIC pour tous, en mettant l'accent sur l'accès public aux TI et sur les centres d'apprentissage (Royaume-Uni, Portugal) ou en améliorant l'accès à la SI dans les zones défavorisées (Royaume-Uni, Italie, Grèce).
English: Through PWGSC's procurement expertise and the RCMP's knowledge of their precise requirements, the new contract also produced a $2 million cost savings.
French: Grâce aux spécialistes de TPSGC en matière de passation de contrats et à la définition précise des besoins de la GRC, des économies de l'ordre de deux millions de dollars ont pu être réalisées dans le cadre de ce contrat.
English: The Nazis totally destroyed that camp in an effort to cover up all traces of their atrocities.
French: Les Nazis ont totalement détruit ce camp afin d'effacer toutes les traces des atrocités qu'ils avaient commises.
English: The major programmes of UNCTAD technical cooperation in terms of expenditures were (a) ASYCUDA (29 per cent); (b) DMFAS (13 per cent); (c) trade negotiations and commercial diplomacy (13 per cent); (d) trade, environment and development (11 per cent); and (e) investment policy and capacity building (10 per cent).
French: Il s'agissait des programmes suivants: a) SYDONIA (29 %), b) SYGADE (13 %), c) négociations commerciales et diplomatie commerciale (13 %), d) commerce, environnement et développement (11 %), e) politique de l'investissement et création de capacités (10 %).
English: Duties The duties to which trainees are assigned include research, the preparation of activities, draft reports and the drafting of minutes.
French: Ils peuvent également être appelés à fournir une assistance pour les travaux en cours.
English: • maintenance (health and safety issues, gender issues)
French: • entretien (questions de santé et de sécurité, questions d’égalité entre les sexes).
English: Custom demands that the meat of larger animals must be shared with others.
French: C’est la coutume de partager la viande des grands animaux.
English: Risk Rating Portion of Portfolio Principal Outstanding ($ millions) 1 Low 7% 19.8 2 Low - Medium 24% 71.2 3 Medium 41% 121.0 4 Medium - High 21% 61.6 5 High 7% 22.7 Not yet rated 0% 0.1 Total 100% 296.4 Risk Mix All commercial clients are risk-rated based on a five-tier gradation system.
French: Évaluation du risque Pourcentage du portefeuille Capital impayé (en millions de $) 1 Faible 7 % 19,8 2 Faible à moyen 24 % 71,2 3 Moyen 41 % 121,0 4 Moyen à élevé 21 % 61,6 5 Élevé 7 % 22,7 Non encore évalué 0 % 0,1 Total 100 % 296,4 Dosage du risque On évalue le degré de risque de chacun des clients commerciaux au moyen d'un système de classement à cinq niveaux.
English: The next item is the report (A5-0128/2003) by Mr Corbett, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the proposal for a Council decision on amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (COM(2002) 719 - C5-0002/2003 - 2002/0298(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0128/2003) de M. Corbett, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur la proposition de décision du Conseil modifiant la décision 1999/468/CE fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission [COM(2002) 719 - C5-0002/2003 - 2002/0298(CNS)].
English: Its total contributions for the operational activities reached $238 million in 2007, 30 per cent over 2006.
French: Le total des contributions pour les activités opérationnelles a atteint 238 millions de dollars en 2007, soit une augmentation de 30 % par rapport à 2006.
English: They were being carried out in difficult situations in such countries as the Democratic Republic of the Congo, Haiti, Burundi and Côte d'Ivoire, as well as in other countries, inspiring hope in millions of people living in conflict areas.
French: Elles sont conduites dans des conditions difficiles dans des pays comme la République démocratique du Congo, Haïti, le Burundi, la Côte d'Ivoire et dans d'autres pays et donnent de l'espoir à des millions de personnes vivant dans les régions touchées par les conflits.
English: (c) For the purposes of subparagraph (b), predicate offences shall include offences committed both within and outside the jurisdiction of the State Party in question.
French: c) Aux fins de l'alinéa b), les infractions principales incluent les infractions commises à l'intérieur et à l'extérieur du territoire relevant de la compétence de l'État Partie en question.
English: Top of page Recommendation The AD should improve their controls to ensure the CRA accurately discloses and reports all contracts over $10,000 on its Web Site.
French: Haut de la page Recommandation La DA devrait améliorer ses contrôles pour s'assurer que l'ARC divulgue tous les contrats d'une valeur supérieure à 10 000 $ et qu'elle en fait rapport sur son site Internet.
English: That said, the effort needed to move from the current situation to one of balance will be quite considerable and will involve income losses for sugar-beet growers, difficulties for the remoter regions and income losses for those benefiting from ACP-India preferential imports.
French: Toutefois les efforts à effectuer pour passer de la situation actuelle à une telle situation d’équilibre sont assez considérables et impliquent des pertes de revenu pour les producteurs de betteraves, des difficultés pour les régions ultrapériphériques et des pertes de recettes pour les bénéficiaires des importations préférentielles ACP-Inde.
English: Because of growing administrative costs it is right that we should not start to examine minor depreciation laws, and should endeavour not to inherit areas of malpractice.
French: Il est particulièrement justifié qu'en raison de l'augmentation des frais d'administration, on ne commence pas à examiner les petits droits de retrait, et que l'on n'essaie pas de percevoir de petits abus.
English: A method is described by which a ruby laser is used to sever the stylet bundles of feeding aphids.
French: On peut utiliser un laser à rubis pour trancher les groupes de stylets des aphides fixés aux plantes; on donne une description de la méthode.
English: That is what is occurring gradually, and it causes me some concern.
French: Cela se fait petit à petit et cela m'inquiète un peu.
English: Albania will provide its modest contribution.
French: L'Albanie apportera sa contribution modeste.
English: The protection as an official sign indicating control and warranty is more limited than a protection as a State emblem.
French: Un signe officiel de contrôle et de garantie bénéficie d'une protection plus limitée qu'un emblème d'État.
English: Furthermore, available data do not allow for the measurement of anything but deforestation.
French: D'ailleurs, les données disponibles ne nous permettent pas de mesurer autre chose que la déforestation.
English: EXECUTIVE SUMMARY Over the past decade Canadian provinces and territories have conducted extensive reviews of their health care systems. Current provincial and territorial health reform initiatives have placed a growing emphasis on community-based health services models.
French: RÉSUMÉ Au cours de la dernière décennie, les provinces et les territoires ont procédé à des examens en profondeur de leur système de santé.
English: If the appellant considered herself disadvantaged for any reason whatsoever, she had an obligation to notify the selection board and request a postponement of the written examination and interview, which she failed to do.
French: Si l'appelante se considérait désavantagée pour une raison quelconque, elle avait l'obligation de le laisser savoir au jury de sélection et de demander une remise de l'examen écrit et de l'entrevue; ce qu'elle n'a pas fait.
English: How to convert avi to DPG freely with Le...
French: How do you rip DVD to YouTube Video for ...
English: Regional Funding Agencies Atlantic Canada Opportunities Agency: Sources of Financing
French: Organismes régionaux de financement Agence de promotion Ã©conomique du Canada atlantique - Programmes de financement des petites entreprises
English: Mass of hydrocarbons (HC)
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 58 ARTICLE 18, PARAGRAPHE 3 3.
English: The High-level Committee had instructed the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, renamed the Special Unit for South-South Cooperation, to strengthen channels of communication and develop mechanisms to improve data collection for South-South cooperation activities, and to improve coordination and exchanges between pivotal countries and other developing countries.
French: Le Comité de haut niveau a par ailleurs chargé le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement, qu'il a rebaptisé «Groupe spécial de la coopération Sud-Sud» de renforcer les filières de communication et les mécanismes de collecte de données pour les activités de coopération Sud-Sud, ainsi que d'améliorer la coordination et les échanges entre les pays pivots et les autres pays en développement.
English: Starting from the "Reflection pause" imposed in June by the European Council together with the recent Commission "Plan D" the word dialogue is now the core of all declarations.
French: A partir de la «Pause de réflexion» imposée par le Conseil européen fin juin jusqu’au plus récent «Plan D» de la Commission, le mot dialogue est au cœur des différentes déclarations. sont chômeurs.
English: Indeed, the Committee heard from many collective groups that had mobilized around specific community issues.
French: En effet, le comité reçoit l’apport de nombreux groupes de concertation qui se sont mobilisés autour de questions communautaires précises.
English: It presents an overview of the consolidated results and an analysis of the financial statements by major category, highlighting important trends and significant changes.
French: Il donne un aperçu général des résultats récapitulatifs et présente une analyse des états financiers par grande catégorie, soulignant les tendances et changements importants.
English: Relative to the 2003 STSI Business Case, the STSI has experienced a budget cost overrun of about $10M.
French: L'ISVP a connu un dépassement de coûts d'environ 10M $ par rapport à l'analyse de rentabilisation de 2003.
English: Hence, there is no discrimination between men and women; nor is there any discrimination with respect to the right of men and women to submit their names for inclusion in electoral lists.
French: Il en résulte qu'il n'y a pas de discrimination entre les hommes et les femmes.  Il n'y a pas, non plus, de discrimination en ce qui concerne la présentation des femmes et des hommes sur les listes électorales.
English: All seabirds in the northwest Atlantic Ocean migrate, but timing and routes are not well understood.
French: Tous les oiseaux de rivage de l'Atlantique du nord-ouest sont des migrateurs mais leurs routes de migration et le moment qu'ils choisissent pour migrer ne sont pas parfaitement compris.
English: Please describe the mechanism under Norwegian law that prevents weapons from being supplied to terrorists within Norway.
French: Veuillez décrire le mécanisme mis en place par le législateur norvégien pour empêcher l'approvisionnement en armes des terroristes sur le territoire national.
English: In 2001, net emissions of these three gases from on-farm practices (excluding emissions associated with the use of fossil fuel) were estimated at 53.1 Mt CO2eq, or about 8% of Canada's total GHG emissions.
French: En 2001, les émissions nettes de ces trois gaz attribuables aux pratiques des exploitations agricoles (excluant les émissions associées à l'utilisation de combustibles fossiles) ont été estimées à 53,1 Mt CO2eq , soit environ 8 % des émissions totales de GES par le Canada.