ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, information on planned and actual expenditures associated with each activity level of the PAA is limited.
French: Ainsi, les renseignements sur les dépenses prévues et réelles de chaque niveau d’activité de l’AAP sont limités.
English: These networks provide a vehicle for discrete groups, such as health professionals, community health organisations or community-based services, to work together in addressing areas of mutual interest.
French: Ces réseaux donnent à des groupes qui passent inaperçus, comme les professionnels de la santé, les organismes sanitaires des collectivités ou les services communautaires, l’occasion de travailler de concert à la résolution de problèmes qui les concernent tous.
English: Often, it is the poor who have the least adaptive capacity, and highest vulnerability to climate change.
French: Dans bien des cas, ce sont les démunis qui possèdent la moins bonne capacité d’adaptation tout en étant les plus vulnérables aux modifications du climat.
English: It is true that I often speak in languages other than my own, but now I can no longer hear the Dutch interpretation on channel 5. I believe this is a deliberate act on the part of the administration.
French: Il est vrai que je parle souvent dans d'autres langues que la mienne, mais maintenant, je n'entends plus le canal 5, l'interprétation néerlandaise, et je crois que c'est un acte voulu par l'administration.
English: Recent reports indicate that his health has been deteriorating.
French: Des informations récentes indiquent que sa santé se dégrade.
English: He was in charge of a number of athletes at the games in ...
French: Un choix judicieux puisqu’il va rapidement devenir l’un des meilleurs spécialistes ...
English: • Retinopathy, cataracts (early onset), blindness
French: • Rétinopathie, cataractes (précoces), cécité
English: It should presumably be ranked S1S2 (imperiled to critically imperiled) in Saskatchewan since that is the rank the Saskatchewan Conservation Data Centre assigned to the misidentified P. elatior (Saskatchewan Conservation Data Centre 2005).
French: L’espèce devrait probablement être classée S1S2 – en péril à gravement en péril (imperiled to critically imperiled) en Saskatchewan puisque c’est la désignation que le Saskatchewan Conservation Data Centre a donnée à l’espèce lorsqu’elle a été identifiée, par erreur, comme étant l’espèce P. elatior (Saskatchewan Conservation Data Centre, 2005).
English: A key is the recognition that different members will be seeking different options: some the high mobility career; others long-term job stability; yet others may serve, leave and return.
French: Une des clés du succès consiste à reconnaître que tous les militaires ne choisiront pas la même solution; certains opteront pour une carrière les amenant à se déplacer fréquemment, tandis que d'autres opteront pour la stabilité d'emploi à long terme, et d'autres encore préféreront servir dans les forces, les quitter et revenir plus tard.
English: The Group had created a number of task forces on specific issues, including one on the World Summit on the Information Society (2003 and 2005) and another on the International Year of Freshwater 2003.
French: Il a créé plusieurs groupes spéciaux, dont celui sur le Sommet mondial sur la société de l'information (2003 et 2005) et celui sur l'Année internationale de l'eau douce (2003).
English: All 17 PCH old programs scheduled for renewal by March 31, 2005, received extensions of varying lengths to complete the renewal process.
French: Les 17 anciens programmes de PCH qui devaient être renouvelés au plus tard le 31 mars 2005 ont tous fait l’objet de prolongations de longueurs variées pour pouvoir être renouvelés.
English: Furthermore, we have also developed cooperation strategies with a number of Mercosur countries involving sums of around EUR 200 million for the period that I have just mentioned.
French: Par ailleurs, nous avons aussi développé des stratégies de coopération avec un certain nombre de pays du Mercosur pour des montants de l'ordre de 200 millions d'euros sur la période que j'ai indiquée tout à l'heure.
English: (h) Origin of the transaction;
French: h) Origine de l'opération;
English: The Commission communication offers an excellent analysis of the problems facing these 'sensitive' zones.
French: La communication de la Commission fait une excellente analyse des problèmes que rencontrent ces zones dites «sensibles».
English: • Move to standardizing business transactions.
French: • Normalisation des données afférentes aux transactions.
English: By the elimination of the 20-month deadline, a deadline for demanding a preliminary examination as a pit fall is eliminated.
French: Avec la suppression du délai de 20 mois, le délai fixé pour la présentation d’une demande d’examen préliminaire – qui comportait des risques pour le déposant – est supprimé.
English: Without safe aids to help boaters navigate our members might have considerably more work repairing boats but many fewer boaters.
French: Votre collaboration et votre attitude positive lors des diverses discussions avec nos membres nous ont aidé à transmettre nos commentaires et nos préoccupations quant à ces questions.
English: Preparations for the elections and their monitoring will remain the focus of the Centre’s activities in the coming months.
French: Les préparatifs en vue des élections et l’observation de ces élections resteront l’élément principal de l’activité du Centre au cours des mois à venir.
English: Wilson J. summarizes them, at pages 642 and 643 of R. v. McKinlay Transport Ltd., quoted above: 6.
French: Le juge Wilson les résume, aux pages 642 et 643 de l'arrêt R. c. McKinlay Transport Ltd., précité: 6.
English: This treatment induced C-mitosis and tetraploid cells which are characterized by almost exclusive bivalent pairing instead of the expected multivalent pairing.
French: Ce traitement a provoqué la mitose du genre C et la formation de cellules tétraploïdes caractérisées par un appariement bivalent presque universel au lieu de l'appariement multivalent auquel on s'attendait.
English: They are prepared by the Cabinet Implementation Unit (CIU) in my department.
French: Ils sont produits par l’Unité de mise en œuvre du Cabinet (en anglais seulement) de mon ministère.
English: Children are urged by television advertisements to “drop your toys and take up arms”.
French: Les enfants sont exhortés par les publicités à la télévision à « laisser leurs jouets pour prendre les armes ».
English: The town's population never fell during the transition period and has since risen from 7,000 during the crisis to about 8,800 in 2002, an increase of almost 20% and sharply contrary to provincial population trends.
French: La population de la ville n'a jamais chuté durant la période de transition et elle a augmenté, pour passer de 7 000 habitants durant la crise à environ 8 800 habitants en 2002, soit une augmentation de près de 20 %, ce qui est contraire aux tendances provinciales.
English: The following tables provide financial results of operations for the year ended March 31, 2003 for each of these funding sources.
French: Les tableaux qui suivent montrent les résultats financiers des activités au cours de l’exercice terminé le 31 mars 2003 pour chacune de ces sources de financement.
English: "(1) Upon settlement of industrial design disputes, patent attorneys shall be allowed to appear in court as representatives."; 3.
French: Modification de la loi sur la protection des dessins et modèles industriels 67.
English:  Kapuskasing and Hearst, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language, commercial radio programming undertaking CKAP-FM Kapuskasing and its transmitter CKHT-FM Hearst, from September 1, 2007, to August 31, 2011.
French:  Kapuskasing et Hearst (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CKAP-FM Kapuskasing et de son émetteur CKHT-FM Hearst, du 1er septembre 2007 au 31 août 2011.
English: Only if this is made clear are we prepared to agree to this resolution as it stands.
French: Nous ne serons disposés à voter en faveur de cette déclaration qu'avec cette clarification.
English: Follow-up assessments would be informative to measure future effects and long-term behavioural adjustment.
French: Des évaluations de suivi permettraient d'en savoir plus sur les effets futurs et le changement de comportement à long terme.
English: Where the agent or nominee is in receipt of dividends for more than one beneficial owner in respect of a particular class of shares of a corporation resident in Canada, the dividends may be segregated into groups.
French: Lorsque l'agent ou le nominataire reçoit des dividendes pour plus d'un propriétaire réel à l'égard d'une catégorie particulière d'actions d'une société résidant au Canada, les dividendes peuvent être divisés en groupes.
English: The subprogramme will accord priority to developing countries, including least developed countries, landlocked developing countries, countries with economies in transition and small island developing States.
French: La priorité sera donnée aux pays en développement, notamment aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral, aux pays en transition et aux petits États insulaires en développement.
English: No doubt it is doing interesting and useful work, but it is not terribly useful to us.
French: Il ne fait aucun doute qu'elle réalise un travail intéressant et constructif, mais elle ne nous est pas tellement utile.
English: REASONS FOR DECISION [1] This appeal was filed by David Ciebien under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] L'appel a été interjeté par David Ciebien en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: This review will be completed by October, 2003.
French: Cette étude devra être achevée d'ici octobre 2003..
English: The overall data at the CFI indicate that the Infrastructure Operating Fund (IOF) of the CFI is adequate for the great majority of projects.
French: Les données recueillies démontrent que le Fonds d’exploitation des infrastructures (FEI) de la FCI est adéquat pour la grande majorité des projets.
English: More specifically, I studied the perceptions and attitudes of patients with schizophrenia, toward their treatment.
French: Plus particulièrement, j'ai étudié les perceptions et les attitudes des patients schizophrènes envers leur traitement.
English: The United Kingdom may only derogate from these conditions on humanitarian grounds, on grounds of national interest or in order to comply with its international obligations.
French: Le Royaume-Uni ne peut déroger à ces conditions que pour des motifs humanitaires ou d'intérêt national ou en raison d'obligations internationales. c)
English: AUTONUM The Delegation of Sudan supported the comments made by the Representative of OAPI, to the effect that the Office should be able to require the signatures of all co-holders.
French: AUTONUM La délégation du Soudan a appuyé les observations du représentant de l’OAPI sur le fait que l’office devrait avoir la possibilité d’exiger la signature de tous les cotitulaires.
English: The Tribunal's calculation of the cost of the tariff anomaly to the firm is 0.01 percent of the cost of goods sold in 1989 and 0.07 percent in 1993.
French: 100 du coût des marchandises vendues en 1989, proportion qui passera à 0,36 p.
English: The Newport Jazz Festival is a famous annual festival held every August at Fort Adams State Park.
French: Le festival de jazz de Newport est un festival annuel célèbre tenu chaque août au parc d'état d'Adams de fort.
English: Such cases call for soft diplomacy on the government side – in fact, businesses have themselves implemented useful codes on such things as child labour.
French: Les cas de ce genre exigent une diplomatie moins rigoureuse de la part du gouvernement – de fait, les entreprises ont elles-mêmes mis en œuvre des codes efficaces à l’égard de problèmes comme le travail des enfants.
English: A more pressing issue that is of grave concern to the Government of Tuvalu is the effects of climate change on health.
French: Une question plus pressante et plus préoccupante pour le Gouvernement de Tuvalu sont les effets des changements climatiques sur la santé.
English: By contrast, the criteria set out above (see point 1.1.1 above) are mandatory.
French: Il s'agissait de modifications purement automatiques, ce qui a facilité leur adoption par le législateur.
English: In addition, the extensive awareness-raising in recent months to prevent sexual abuse has made it possible to put tough measures and principles into place.
French: Par ailleurs, la forte sensibilisation exercée ces derniers mois pour prévenir les cas de sévices sexuels a permis de mettre en place des mesures et des principes rigoureux.
English: Some countries have also developed national strategies to improve the situation of Roma and related populations.
French: Certains ont également élaboré des stratégies en vue d’améliorer la situation des Roms et des populations apparentées.
English: Other anti-dumping investigations initiated in 2003 included one by Korea on choline chloride, one by Mexico on newsprint and one by the United States on kosher chickens.
French: Au nombre des différentes enquêtes antidumping initiées en 2003, citons celle entreprise par la Corée sur le chlorure de choline, celle du Mexique sur le papier journal et celle des États-Unis sur les poulets casher.
English: Where both husband and wife are employed by the United Nations and either or both are entitled to the payment of travel expenses on separation from service, and taking into account rule 204.7, travel expenses shall be paid for each only upon their own separation from service.
French: Si le mari et la femme sont l'un et l'autre employés par l'Organisation et si l'un d'eux ou chacun d'eux a droit au paiement des frais de voyage à la cessation de service, et compte tenu de la disposition 204.7, l'Organisation ne paie lesdits frais pour chacun des conjoints qu'au moment de sa propre cessation de service.
English: Is our main catalogue too big for you?
French: Notre catalogue général est trop grand pour vous ?
English: Best of all these stunning games load quickly, non-download games you can play anywhere you have an Internet connection.
French: Pour les joueurs qui aiment la "compétition" Casino Euro propose un tournois et le gain en vaut vraiment la chandelle ! Le joueur qui atteindra les plus hauts gains mesurés en pourcentage gagnera le premier prix (gains/misé x 100).
English: Agrocentre Vinisol Inc. is located between Nicolet and St-Grégoire and already uses the rail services.
French: Agrocentre Vinisol Inc. est située entre Nicolet et St-Grégoire et utilise déjà les services ferroviaires.
English: 2001/02/12 - Telecom Order CRTC 2001-133 - Request for an order pursuant to Sections 27(2) and 28 of the Telecommunications Act.
French: 2001/02/12 - Ordonnance CRTC 2001-133 - Demande d’ordonnance en vertu des articles 27(2) et 28 de la Loi sur les télécommunications.
English: Concluding observations: New Zealand 113 - 166 27
French: Observations finales: Nouvelle-Zélande 113 − 166 28
English: We also noted that the section was drafted to refer to approval by ‘‘a committee designated or established by Parliament for that purpose.’’
French: ´ ´ Le Comite propose de changer cela et de laisser le comite de ´ selection dresser lui-meme la liste des candidats.
English: Lastly, it is also apparent that the finding that the ‘leasing of computers and computer programs’ which appears in the Community trade mark application (Class 42) and the applicant’s ‘computers’ and ‘computer programs recorded on data carriers’ (Class 9) (see paragraph 71 above) is irrelevant.
French: Enfin, il s’avère également que la conclusion selon laquelle il existe une similitude entre la «location d’ordinateurs et de programmes informatiques» figurant dans la demande de marque communautaire (classe 42) et les «ordinateurs» et «programmes informatiques enregistrés sur supports de données» de la requérante (classe 9) (voir point 71 ci-dessus) ne porte pas à conséquence.
English: They argue for a non-IP "sui generis" system, or systems of "community", "collective" or "indigenous" rights.
French: Ils préconisent un système "sui generis" non fondé sur la propriété intellectuelle ou des systèmes de droits "communautaires", "collectifs" ou "autochtones".
English: Upon request, an individual shall be informed of the existence, use and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information except where Apotex is permitted or required by law not to disclose personal information to the individual customer or employee.
French: Apotex doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers, et lui permettre de les consulter, sauf dans les cas où la loi autorise ou oblige Apotex à ne pas communiquer de renseignements personnels à un client ou un employé donné.
English: I would like to warmly thank the rapporteur, Mr Musotto, for a very focused report, which concentrates on the main issues and makes many calls on the Commission to strengthen efforts.
French: J'aimerais remercier chaleureusement le rapporteur, M. Musotto, pour son rapport très bien ciblé qui se concentre sur les questions essentielles et fait de nombreux appels à la Commission pour renforcer ces efforts.
English: Resident - is interpreted for customs purposes to mean persons who, in the settled routine of their lives, regularly, normally, or customarily live in Canada.
French: Semi-automatique - Qualifie une arme à feu munie d'un mécanisme qui effectue automatiquement, après la décharge d'une cartouche, toute opération du processus de rechargement qui est nécessaire à la décharge de la prochaine cartouche.
English: Very limited data, if any, would be reported to the NPRI for these substances at the original 10-tonne and 1% concentration reporting threshold.
French: Très peu de données, voire aucune, ne seraient fournies à l'INRP sur les substances ayant un seuil de déclaration initial de 10 tonnes et une concentration d'au moins 1%.
English: Source: UNECE /FAO TIMBER database, 2005.
French: Source: Base de données TIMBER de la CEE/FAO, 2005.
English: ToC Well over two of every five dollars (or 43.6 per cent) of all CDIA has been placed in the United States.
French: table des matières Plus des deux cinquièmes, (ou 43,6 pour cent), de l’IDCE était détenu les États-Unis.
English: Despite the tremendous changes over the past 40 years, medicare still is largely organized around hospitals and doctors.
French: D’un côté, malgré les transformations considérables au cours des 40 dernières années, le régime d’assurance-santé est toujours en grande partie centré sur les hôpitaux et les médecins.
English: For sex steroids, such actions should include the effect on ovarian function, fallopian tubes when applicable, endometrial mucosa, cervical secretion and the hypothalamicpituitary-ovarian axis.
French: Dans le cas des stéroïdes sexuels, la caractérisation de ces mécanismes doit inclure les effets sur la fonction ovarienne, les trompes de Fallope si approprié, la muqueuse endométriale, les sécrétions cervicales et l’axe hypothalamo-hypophyso-ovarien.
English: Net Logic Company - Szczecin websites specialize in creating web applications, inter alia bazodanowych.Tworzy sales systems for retail chains and wholesalers operte the Web technologies.
French: Net Logic Company - Szczecin sites spécialisés dans la création d'applications web, notamment bazodanowych.Tworzy systèmes de ventes pour les chaînes de détaillants et de grossistes operte les technologies Web.
English: Section 2, Part VI, Schedule V to the Act applies only to charities; there are no other provisions in the Schedule to exempt the supply of the right to operate a bingo event by an NPO, unless the operator is acting as an agent of the NPO.
French: L'article 2 de la partie VI de l'annexe V de la Loi s'applique uniquement aux organismes de bienfaisance; il n'y a pas d'autre disposition dans l'annexe qui exonère la fourniture du droit d'exploiter un bingo par un OBNL, sauf si l'exploitant agit en tant que mandataire de l'OBNL.
English: Reader’s Guide to the SBD - Medical Devices
French: Guide de lecteur sur le SMD - Instruments médicaux
English: Implementing the core competencies in practice is a shared responsibility and requires acceptance and commitment from employers, professional organizations, educational institutions, regulatory bodies, unions, and governments at the federal, provincial/territorial and local levels.
French: La responsabilité de l’application des compétences essentielles dans la pratique est partagée et cette application exige l’adhésion et l’engagement des employeurs, des organisations professionnelles, des établissements d’enseignement, des organismes de réglementation, des syndicats ainsi que des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et locaux.
English: By this time, large numbers of farms had been converted to produce only cash crops in an effort to make them more profitable.
French: À cette époque-là, en vue d'augmenter leur rentabilité, un grand nombre d'exploitations agricoles furent converties pour la production de cultures commerciales uniquement.
English: Dietary Exposure Rice varieties CL IMINTA 1 and CL IMINTA 4 are expected to be used in similar application as traditional rice varieties by the food industry.
French: Exposition alimentaire On prévoit que le riz dérivé des lignées CL IMINTA 1 et CL IMINTA 4 sera utilisé par l'industrie alimentaire dans des applications semblables à celles du riz dérivé d'autres variétés de riz conventionnelles.
English: The progressive implementation of results-based management (RBM) in United Nations system organizations, with its emphasis on performance and accountability, underlines this dilemma.
French: La mise en œuvre progressive d'une gestion axée sur les résultats au sein du système des Nations Unies, privilégiant la performance et la responsabilité, met en évidence ce dilemme.
English: When you’re ready to lay the foundation for your new venture, we provide seamless shipping solutions for:
French: Lorsque vous vous apprêtez à établir les fondations de votre nouvelle entreprise, nous vous offrons des solutions d’expédition sans rupture pour :
English: Honey represents 0.7% of revenue from animal products in Germany, so bees are the fourth most important domestic animal after cattle, pigs and poultry, even without taking account of their role in pollination.82 78. Jobs are created by beekeeping, both directly in agriculture itself and also in the supply industry.
French: Au total, la production allemande de miel est de 25 000 tonnes par an et couvre 20 % de la demande intérieure. A cela s’ajoutent de nombreux produits dérivés, tels la cire, l’hydromel, le pollen, la propolis et la gelée royale.
English: Polimex entered into the contract on 11 March 1982 with the State Contracting Company for Industrial Projects (“SCCIP”).  The contract provided for the construction of a railway system in Umm Qasr.
French: Le contrat, conclu le 11 mars 1982 entre Polimex et la State Contracting Company for Industrial Projects ("SCCIP"), prévoyait la construction d'un réseau ferroviaire à Umm Qasr.
English: In addition, the ME is a member of the GLOBEX Alliance, the first international electronic trading network for derivative products.
French: La Bourse de Montréal est membre de GLOBEX Alliance, le premier réseau international de négociation électronique d’instruments dérivés.
English: Promoted to her present rank in March 2002, CWO Sauriol was posted to Ottawa with D IM Secur.
French: L’Adjudant-chef Sauriol a été promue à son rang actuel le 17 mars 2002 et fut mutée à Ottawa avec Dir Secur GI.