ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may limit the application of such programmes at the country level.
French: Ceci risque de limiter le recours à ces programmes au niveau national.
English: Many CHC programs address the needs of women through education and support groups, on issues such as motherhood stress, birth control and unplanned pregnancy, HIV prevention, menopause, family violence and sexual assault, eating disorders, and smoking.
French: Bon nombre de programmes des CSC répondent aux besoins des femmes par lentremise de groupes déducation et de soutien sur des questions comme le stress de la maternité, la planification familiale et les grossesses non désirées, la prévention du VIH, la ménopause, la violence familiale et les agressions sexuelles, les troubles de lalimentation et le tabagisme.
English: Health Canada Ethanol Expert Panel Workshop Report - Executive Summary Previous Table of Contents
French: Sommaire de l'atelier du groupe d'experts sur l'éthanol de Santé Canada - sommaire exécutif Précédente Table des Matières
English: What reports on the Dietary Reference Intakes have been issued? 2.
French: Quels rapports sur les apports nutritionnels de référence ont été publiés? 2.
English: Four states require that only laboratories licensed or regulated by the state conduct the tests.’
French: L’Iowa, par exemple, exige que l’employeur supprime toute mention des tests ou des resultats des tests si l’employe quitte son emploi et suit av;! sucds un programme de d&intoxication.
English: The breakdown by sector is shown in Table 18.
French: La répartition de ces financements par secteur d'activité est présentée dans le tableau 18.
English: I therefore recommend that the mandate of UNOMIG be extended for a further period of six months, until 31 January 2006.
French: Je recommande donc d'en proroger le mandat pour une nouvelle période de six mois s'achevant le 31 janvier 2006.
English: The Ducktail's Bar offers more than 160 cocktails from around the world. It is open daily from 17:00 until 24:00.
French: Le Ducktail's Bar vous propose plus de 160 cocktails du monde entier de 17h00 à minuit.
English: The same number of boys as girls were entered in this category.
French: Dans cette catégorie, les entrées comportaient le même nombre de garçons que de filles.
English: Col Graham Lindsay, OMM, CD (43) joined the RCAF in 1966, as a Reserve Officer, and transferred to the Regular Force in January 1967 while attending university.
French: Le Col Graham Lindsay, OMM, CD (43) s'est enrôlé dans l'ARC en 1966, en tant qu'officier de la Réserve, et est passé à la Force régulière en janvier 1967, tout en poursuivant ses études universitaires.
English: If anything, it has only created more impediments to the collective quest for a lasting peace in the Middle East.
French: Cela a plutôt fait surgir de nouveaux obstacles à la recherche collective d'une paix durable au Moyen-Orient.
English: The Public Sector Standards:
French: Ces principes ﬁxent les normes générales de collecte, d’utilisation et de communication des renseignements personnels.
English: • It was clarified that the Guidelines do not apply to vaccines, food and cosmetic products. 
French: • Il a été précisé que les Lignes directrices ne s'appliquent pas aux vaccins, aux aliments et aux produits cosmétiques.
English: Parents may receive a special care allowance if they participate in the care or rehabilitation of their child of 16 in a hospital or, under certain circumstances, at home.
French: Les parents dont l’enfant recoit des soins ou suit une à ´´ ˆ ` reeducation en hopital ou, dans certains cas, a ´ domicile peuvent percevoir une allocation spe´ ´ ciale de soins.
English: Mansons Landing, BC V0P 1K0 Phone: (250) 935-6705 Fax:
French: Mansons Landing, BC V0P 1K0 Téléphone : (250) 935-6705 Télécopies :
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND April - June 2006 GLCOI - Construction Inspecting Record: 1 Position Number 00150937 Position Title CONTRACT INSPECTOR Previous Position Classification GLCOI10 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Avril à juin 2006 GLCOI - Inspection de la construction Enregistrement : 1 Numéro de poste 00150937 Titre du poste INSPECTEUR DE CONTRATS Classification antérieure du poste GLCOI10 Prime de surveillance précédente
English: The Director of DHRM confirmed that UNHCR was tightening its policy on rotation, which would affect staff holding indefinite appointments in this respect.
French: Le Directeur de la Division de la gestion des ressources humaines confirme que le HCR resserre sa politique en matière de roulement, ce qui touchera le personnel titulaire de contrat de durée indéterminée à cet égard.
English: Health strategy matters Intensifying the response to health conditions associated with poverty, including the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria 3.
French: Questions relatives à la stratégie sanitaire Intensification de l’action contre les conditions sanitaires liées à la pauvreté, y compris au moyen du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme 3.
English: That would only create problems when the Assembly came to discuss the regular budget in earnest in 2009.
French: Cela ne pourra que créer des problèmes lorsque l'Assemblée s'emploiera à examiner véritablement le budget en 2009.
English: • To improve the communication of policy objectives and priorities from the government to Crown corporations, the responsible Minister will issue a statement of priorities and accountabilities to Crown corporations within his or her portfolio.
French: • Afin d’améliorer la communication des objectifs et des priorités stratégiques du gouvernement aux sociétés d’État, le ministre de tutelle transmettra un énoncé des priorités et des responsabilités aux sociétés faisant partie de son portefeuille.
English: The manner in which elections are held is indicative of the quality of democratic life within a state.
French: La tenue d’élections est révélatrice de la qualité de la vie démocratique d’un État.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. James Morris, Executive Director of the World Food Programme.
French: Comme il a été convenu lors de consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation à M. James Morris, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Hillside Towers to rent to Harry.
French: La premiere de M. Rousseau est au sujet de l'Age de Henri.
English: The designers initially started out to create an effective picture system and a handy aid to call up pictures quickly and efficiently. The nature and the build-up of the system has thus come from the objective.
French: Il existe déjà pas mal de systèmes visuels comme soutien à une communication orale inexistante ou très difficile: CAP, Picto, vijfhoek, PCS, Picsyms, Bliss.
English: Grandmother of Louis Riel, wife of Jean-Baptiste Lagimodière Plaque location:
French: Grand-mère de Louis Riel, épouse de Jean-Baptiste Lagimodière Emplacement de la plaque :
English: The national court must therefore determine whether the time-limit at issue in the main proceedings is justified by overriding reasons relating to legal certainty, in particular the proper working of the guarantee institution.
French: Il appartient donc à la juridiction de renvoi de vérifier que la longueur du délai de forclusion en cause au principal est justifiée par des raisons impérieuses liées au principe de sécurité juridique, notamment le bon fonctionnement de l'institution de garantie.
English: Important new developments have taken place in terms of non-contributory pensions in Brazil and Mexico.
French: D’importants faits nouveaux sont survenus, s’agissant des retraites non contributives, au Brésil et au Mexique.
English: Lunch was good, for Norwegian standards. Good meeting room with excellent air conditioning.
French: La proximité de l'aéroport et son prix par rapport aux autres hôtels offrant le même avantage.
English: Besides cultural differences between the Swiss-German speaking part of Switzerland and the French- and the Italian-speaking parts, this independence explains the widely divergent drug policies of Switzerland.
French: C’est cette indépendance qui peut expliquer les nombreuses divergences des politiques en matière de drogues, exception faite des différences culturelles entre les régions où l’on parle allemand, et celles où l’on parle français et italien.
English: A perspective provides a particular insight into the relative importance of things, shaped by experience.
French: C'est un regard posé sur l'importance relative des choses, façonné par l'expérience.
English: • Nurses (registered nurses, nurse practitioners; licensed practical nurses, registered psychiatric nurses) Family physicians Pharmacists Medical Diagnostic Technologists (medical laboratory technologists, medical radiation technologists) Rehabilitation workers (physiotherapists, occupational therapists) Support workers (personal attendants, homemakers)?
French: • Infirmières (infirmières autorisées, infirmières praticiennes, infirmières auxiliaires autorisées, infirmières psychiatriques autorisées) Médecins de famille Pharmaciens Technologues en diagnostic médical (techniciens de laboratoire médical, technologues en radiologie médicale) Spécialistes de la réadaptation (physiothérapeutes, ergothérapeutes) Personnel de soutien (préposés aux soins personnels, auxiliaires familiales)?
English: It has been documented that prescription of oral contraception is very often associated with the offset of barrier method use and increased incidence of STIs.2 Individuals in relationships very often move on from initial barrier protection to oral contraception without the beneﬁt of STI testing.
French: • Si le partenaire du patient a déjà été sexuellement actif, encourager le patient à lui demander de passer un test de dépistage avant d’avoir des relations avec lui. • Faire part aux patients des avantages des comportements préventifs.
English: APPENDIX H Health Protection Branch Notes No. 12 Add-Vantage Drug Delivery System
French: ANNEXE H Direction générale de la protection de la santé Notes No 12 L'infusystème Add-Vantage
English: In 2005-2006, we conducted a forum with participation of all major stakeholders, completed the National Framework for Action to Reduce the Harms Associated with Alcohol and Other Drugs and Substances in Canada, and initiated the endorsement process with provincial and territorial governments and other stakeholder groups.
French: En 2005-2006, nous avons organisé un forum auquel ont participé tous les principaux intervenants, avons terminé l'élaboration du Cadre national d'action pour réduire les méfaits liés à l'alcool et aux autres drogues et substances au Canada et avons lancé le processus d'approbation du Cadre par les gouvernements provinciaux et territoriaux et les autres groupes intéressés.
English: ◦ British Columbia/Yukon Region
French: ◦ Région de la Colombnie-Britannique / Yukon
English: Noting that traditional knowledge is the work of proven traditional innovators with great creative capacity and that its protection could significantly contribute to the alleviation of poverty in many areas of the world as well as the better management of the environment;
French: 3. de soutenir les travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, qui est l’instance compétente pour la réflexion et les échanges d’opinions au sujet de la protection des savoirs traditionnels par la voie de la propriété intellectuelle.
English: Information on the departmental strategic planning process and on corporate priorities as well as the periodic review of departmental objectives. Topics:
French: Renseignements ayant trait au processus de planification stratégique et aux activités prioritaires du Ministère, ainsi qu'à la revue périodique des objectifs du Ministère. Sujets :
English: Tumor necrosis factor-α (TNF-α) and soluble intercellular adhesion molecule-1 (sICAM-1) were determined by enzyme-linked immunosorbent assay.
French: Les concentrations de TNF-α et d’ICAM-1 soluble (sICAM-1) ont été déterminées par ELISA.
English: There is power in thinking of our democratic and human rights ideals as firmly rooted in this way.
French: Ceci nous donne un sentiment de puissance, de considérer nos idéaux démocratiques et droits de l’homme comme étant ainsi solidement enracinés.
English: Second, IDEP lacks the required amount of staff to fulfill its mandate.
French: Deuxièmement, l'IDEP n'a pas la quantité de personnel nécessaire pour s'acquitter de son mandat.
English: The clients tasted with great pleasure Canadian dishes: lobsters, scallops and many other seafood specialties, together with Canadian desserts and wines.
French: Les plats canadiens furent appréciés par les clients pour leur plus grand plaisir gustatif : homards, pétoncles et autres spécialités de la mer accompagnés de desserts et de vins canadiens.
English: Finally, the Court considers the question whether the title of Article 13A, "Exemptions for certain activities in the public interest", imposes restrictions on the exemption where the services are provided primarily for commercial purposes.
French: Enfin, la Cour se penche sur la question de savoir si le titre de l'article 13 A «Exonérations en faveur de certaines activités d'intérêt général» impose des restrictions à l'exonération lorsque les prestations sont fournies principalement à des fins commerciales.
English: Canada-Czech Republic Relations Canada and the Czech Republic maintain excellent relations.
French: Relations Canada - République tchèque Le Canada et la République tchèque entretiennent d'excellentes relations.
English: <http://refugees.org/countryreports.aspx?__VIEWSTATE=dDwxMTA1OTA4MTYwOztsPENvdW50cnlERDpH b0J1dHRvbjs%2BPrImhOOqDI29eBMz8b04PTi8xjW2&cid=312&subm=&ssm=&map=&_ctl0%3ASearchInput=+KEYWORD+SEARCH&CountryDD%3ALocationList>.
French: http://refugees.org/countryreports.aspx?_VIEWSTATE=dDwxMTA1OTA4MTYwOztsPEN vdW50cnlERDpHb0J1dHRvbjs%2BPrImhOOqDI29eBMz8b04PTi8xjW2&cid=312&subm=&ssm=&map=&_ctl0%3ASearchInput=+KEYWORD+SEARCH&CountryDD%3ALocationList.
English: Number of Documents Found for Schurman, Philip and/or Magdaline: 17
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Schurman, Philip et/ou Magdaline/strong> : 17
English: Many commodity-dependent developing countries do not have the capacity to benefit from potential market openings.
French: Renforcement des capacités en vue d'améliorer les capacités d'offre et l'entrée sur les marchés
English: It encouraged the IPCC to make the findings of this report available to the SBSTA at its next session; The SBSTA welcomed the information provided by the representative of the Ramsar Convention on Wetlands on its activities on issues relating to wetlands and climate change.
French: j) Le SBSTA s'est félicité des renseignements fournis par le représentant du secrétariat de la Convention de Ramsar sur les zones humides concernant les activités en rapport avec des questions concernant les zones humides et les changements climatiques.
English: It will be used to guide the federal government’s approach to implementing measures to reduce greenhouse gas emissions.
French: Ce document servira à orienter la mise en œuvre par l’administration fédérale de mesures visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The same grounds as for an opposition under Article 8
French: Mêmes causes que celles qui constituent aussi les motifs relatifs de refus au sens de l'article 8 du RMC (motifs d'opposition)
English: For the purposes of the privileges and immunities granted under the General Convention, the term “officials of the Organization” has been defined by the General Assembly, in its resolution 76 (I) of 7 December 1946 as “all members of the staff of the United Nations, with the exception of those who are recruited locally and are assigned the hourly rate”.
French: Aux fins de l'application de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, l'expression « fonctionnaires de l'Organisation » a été définie par l'Assemblée générale dans sa résolution 76 (I) du 7 décembre 1946 comme désignant « les membres du personnel des Nations Unies, à l'exception de ceux qui sont recrutés sur place et payés à l'heure ».
English: The proportions are slightly lower for the Aboriginal and youth populations, which is likely a factor of age.
French: Les taux sont légèrement plus faibles dans le cas des électeurs autochtones et des jeunes électeurs, ce qui est probablement attribuable à l’âge.
English: They aim to foster the discovery, development, and availability of new medicines through the promotion of health research in Canada.
French: Cette association vise à encourager la découverte, le développement et la disponibilité des produits médicinaux par l'entremise de la promotion de la recherche en santé au Canada.
English: If the member fails to relocate (D)HG&E within this time limitation, recovery action will be initiated including the administration fee paid by the CF to the Relocation contractor for the services rendered as per the current contract.
French: Si le militaire ne procède pas à une telle réinstallation à l’intérieur du délai imparti, il fera l’objet de mesures de recouvrement, y compris des frais d’administration payés par les FC à l’entrepreneur en réinstallation pour les services rendus en vertu du contrat en vigueur.
English: Human resources the 5 person Latin America team the 5 person Africa/Asia Team the 2 Special Programs Officers the 4 person Administrative Support Unit the 15 members of the three DPCs (Latin America, Africa and Asia) Partners and collaborators in the field Consultants and experts
French: Ressources humaines Équipe Amérique latine (5 personnes) Équipe Afrique/Asie (5 personnes) Chargés de programmes spéciaux (2) Unité d’appui administratif (4) 15 Membres des 3 CPD (Amérique latine, Afrique, Asie) Partenaires et collaborateurs sur le terrain Consultants et experts
English: He would be grateful if the delegation could provide an explanation of the complex issue of recognition of the land rights of people living in tribal communities.
French: M. de Gouttes demande en outre à la délégation surinamaise de préciser la nature des difficultés rencontrées par le pays en matière de droits fonciers des populations vivant dans des communautés tribales.
English: 6 The Progress of Canada’s Children, 1998.
French: 21, no 6, juillet 2001, Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada.
English: SUSPECT BLOOD, BLOOD COMPONENTS, OR BLOOD PRODUCTS (PLASMA DERIVATIVES) Product Modification Codes IRR CMV D DV LV PR W P T Irradiated Negative for anti-CMV Deglycerolized Divided Low volume Plasma reduced Washed Pooled Thawed
French: Négatif pour anticorps anti-CMV
English: These include a bill before the interim parliament to criminalize enforced disappearances.
French: Le Parlement provisoire doit ainsi examiner un projet de loi visant à ériger en infraction les disparitions forcées.
English: On the flip side, Nahanni is rated the second most threatened national park of Canada’s 39 national parks.
French: L’envers du décor est que Nahanni vient au deuxième rang des parcs les plus menacés parmi les 39 parcs nationaux du Canada.
English: In general, the artworks are purchased from galleries but sometimes directly from the artists.
French: En règle générale, les œuvres sont acquises auprès des galeries mais il peut arriver qu’elles le soient directement des artistes.
English: Earlier in this debate, my Dutch fellow MEP, Mr Belder from the ChristenUnie/Staatkundig Gereformeerde Partij [Dutch Christian Union/State Reformed Party], aptly remarked that a critical dialogue is inadequate as an instrument, easing our consciences as we take care of our own economic interests.
French: M. Belder, mon collègue néerlandais de l'Union Chrétienne/SGP a déjà fait remarquer à juste titre dans ce débat que le dialogue critique manque et que les consciences s'apaisent quand il s'agit de nos propres intérêts économiques.
English: In addition, charities and qualifying non-profit organizations, the primary purpose of which is the promotion of literacy, will qualify as specified persons provided they are prescribed by regulations that will be made for the purposes of the section.
French: En outre, l’organisme de bienfaisance ou l’organisme à but non lucratif admissible, visé par règlement pris sous le régime du présent article, dont la principale mission est l’alphabétisation est considéré comme une personne déterminée.
English: (i) To continue to guarantee the safety and freedom of movement of the staff of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and associated personnel;
French: i) De continuer à garantir la sécurité et la liberté de déplacement du personnel de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et de son personnel associé;
English: The decision agreeing to the establishment of a newspaper or magazine states the following information: the name and address of the newspaper or magazine, details of its private printing press, where applicable, in accordance with the provisions of this Act, a description of the newspaper or magazine content (political, economic, social, cultural, technical or other), its dates of publication and its editor-in-chief.
French: La décision relative à l'autorisation de lancer un journal ou un écrit périodique contient les indications suivantes: nom et adresse du journal ou de l'écrit périodique, précisions sur les installations d'impression, le cas échéant, conformément aux dispositions de la présente loi, description de la teneur du journal ou de l'écrit périodique (de nature politique, économique, sociale, culturelle, technique ou autre), dates de parution et nom du directeur de la publication.
English: • As applicable, specify the quality assurance procedures to be used, such as analysis, inspection, review, audit, and assessment.
French: • Indiquer, s'il y a lieu, les procédures d'assurance de la qualité à respecter, par exemple, en matière d'analyse, d'inspection, d'examen, de vérification et d'évaluation.
English: 13.125 Seven Irish-medium primary schools and one secondary school currently receive 100 per cent grant aid for recurrent expenditure.
French: 13.125 Sept écoles primaires dispensant un enseignement en irlandais et une école secondaire reçoivent actuellement une subvention de 100% pour couvrir leurs frais courants.
English: In fact the way you said the comment, I was uncertain if you were planning to see me at the Local or if you were planning to stop by my apartment.
French: En fait, compte tenu de la façon dont vous avez formulé le commentaire, je ne suis pas certaine si vous aviez l’intention de me voir à la section locale ou si vous envisagiez de venir à
English: The 410 Squadron is a very good squadron.
French: L'Escadron 410 est un très bon escadron.
English: National Railroad Passenger Corporation (AMTRAK) shall provide the Agency, by November 30, 1988, with a listing of rolling stock including motive power units, passenger cars (conventional, RDC and LRC), cabooses, railway service cars, business cars or any other type of rolling stock presently equipped with one or more toilet facilities which discharge raw or treated waste onto the railway right of way.
French: Que National Railroad Passenger Corporation (AMTRAK) remette à l'Office, au plus tard le 30 novembre 1988, la liste du matériel roulant, y compris les locomotives, les voitures (voitures conventionnelles, autorails et LRC), les fourgons de queue, les wagons de service, les voitures de la direction et tout autre type de matériel roulant qui est actuellement équipé d'un ou plusieurs cabinets d'aisances qui déversent des déchets bruts ou traités sur la plate-forme du chemin de fer.