ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of the present article shall come into force when ten States Parties to the present Convention have made a declaration under paragraph 1 of the present article.
French: Les dispositions du présent article entreront en vigueur lorsque dix Etats parties à la présente Convention auront fait la déclaration prévue au paragraphe 1 du présent article.
English: Taking Action In July 2000, the Minister of the Environment issued a call to action to the provinces and territories urging them to work with Environment Canada to strengthen the standards for all facilities that accept hazardous waste, including landfills.
French: Mesures prises En juillet 2000, le ministre de l'Environnement a appelé les provinces et les territoires à travailler avec Environnement Canada pour renforcer les normes de toutes les installations acceptant des déchets dangereux, y compris les sites d'enfouissement.
English: All our strategic research initiatives emphasize the importance of translating evidence and new knowledge to inform the decision making of health care professionals, managers and policy makers.
French: Toutes nos initiatives de recherche stratégique mettent l’accent sur l’importance d’appliquer les données probantes et les nouvelles connaissances à la prise de décisions éclairées par les professionnels de la santé, les gestionnaires et les responsables des politiques.
English: "The mix of skills and experience being contributed by the various partners makes this a collaborative project," says Stanley.
French: « La combinaison de compétences et d’expérience qu’apportent les divers partenaires fait de ce projet un projet concerté, d’ajouter M. Stanley.
English: Within the boundariew of 5 Wing Goose Bay, N.L. DATE: 17 September 2003 that a tail totor loss had occurred.
French: Le 17 septembre 2003 deux moteurs en réaction à ce qu’il croyait être une perte d’efficacité du rotor de queue.
English: It should also be stated that infant and child mortality rates are extremely high in states such as Darfur and those in eastern Sudan.
French: - Il faudrait ajouter que les taux de mortalité maternelle et infantile sont extrêmement élevés dans des États comme le Darfour et ceux de l'est du Soudan.
English: Article 19 of the Law on Public Organizations determines grounds on the basis of which a public organization may be refused registration.
French: L'article 19 de la loi sur les associations publiques fixe les motifs pour lesquels l'administration peut refuser l'enregistrement.
English: • Administrative cooperation in the field of excise duties
French: • Coopération administrative dans le domaine des droits d'accises
English: • CRA performs due diligence and prepares position paper for negotiation with the competent authority of the other jurisdiction (under a bilateral APA)
French: • L'ARC fait preuve de diligence raisonnable et rédige un énoncé de principe pour les négociations avec l'autorité compétente de l'autre administration.
English: During the period, annual increases in research expenditures were observed in the Policy and Strategic Direction and Claims and Indian Government Sectors.
French: La figure 5 nous démontre que tous les secteurs et bureaux régionaux gèrent certains marchés de recherche.
English: Congress currently has before it two statutory bills to regulate the use of habeas corpus.
French: Le Congrès est actuellement saisi de deux projets de loi portant règlement d'application concernant le recours en habeas corpus.
English: Analysis of food products for target organic and inorganic parameters. Prepared under contract to Hazardous Waste Section, Environmental Health Directorate, Health and Welfare Canada, Ottawa, Ontario.
French: Site consulté le 5 décembre 2003 aux fins de la recherche de données pour 2001 (http://www.ec.gc.ca/pdb/querysite/query_f.cfm). Fellin, P., Barnett, S.E., et Tran, Q.A. 1992.
English: Discussions on modalities of cooperation related to investigative work began almost immediately following the election, and progress, although slow, is being made.
French: Des discussions concernant les modalités de la coopération dans le cadre des enquêtes ont débuté presque immédiatement après les élections et des progrès, certes modestes, ont déjà pu être constatés.
English: As a result, in situations involving refugee claimants, all of the processes that follow the initial screening will function more effectively.
French: C’est ainsi que, dans le cas des demandeurs du statut de réfugié, toutes les étapes consécutives au contrôle initial fonctionneront plus efficacement.
English: Reservists Get Improvised Explosive Device (IED) Training  [ 2007-07-23 ] Health Canada Warns Consumers Not to Use Zencore Tabs Due to Potential Health Risks  [ 2007-07-23 ] Parks Canada:
French: Instruction sur les dispositifs explosifs de circonstance (IED) pour les réservistes  [ 2007-07-23 ] Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser le produit Zencore Tabs en raison d’un risque potentiel pour la santé  [ 2007-07-23 ] Parcs Canada :
English: This means that core funding in 2006 was only 29.5 per cent of total funding, while non-core funding was 70.5 per cent of total funding.
French: Cela signifie qu'en 2006, les ressources de base n'ont représenté que 29,5 % du financement total contre 70,5 % pour les autres ressources.
English: The workgroup focused on five major areas: administrative and structural frameworks, control strategies and jurisdictional plans, permitting systems for existing, new, and modified sources, compliance and enforcement systems, and policy uses for scientific tools and research.
French: Il s'est concentré sur cinq grands thèmes : les cadres administratif et structurel; les stratégies de contrôle et les plans gouvernementaux; les systèmes d'autorisation pour les sources existantes, nouvelles et modifiées; les systèmes de conformité et d'exécution; l'utilisation des outils scientifiques aux fins des politiques.
English: Common position 96/408/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on the preparation of the fourth review conference of the Convention prohibiting the development, production and stockpiling of biological and toxic weapons and on their destruction (BTWC).
French: Position commune 96/408/PESC du Conseil, définie sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à la préparation de la quatrième conférence de révision de la convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (BTWC).
English: We feel this year's Donner Prize Shortlist meets those criteria, with the writers venturing into public policy issues that are both relevant and somewhat controversial.
French: Nous sommes convaincus que les textes retenus cette ann�e remplissent ces conditions. Leurs auteurs ont en effet abord� des questions de politiques publiques � la fois pertinentes et passablement controvers�es.
English: In this connection, I would like to compliment the European Ombudsman for having carried out a study on his own initiative precisely on the Commission's new way of dealing with complaints and infringements, particularly the way the Commission records, or perhaps simply does not record, complaints against Member States for disregarding Community law.
French: À ce propos, je voudrais féliciter le Médiateur européen pour l'étude qu'il a réalisée de sa propre initiative précisément sur la nouvelle façon dont la Commission gère les plaintes et les infractions, et particulièrement la façon dont elle enregistre, ou peut-être simplement n'enregistre pas, les plaintes à l'encontre des États membres pour manquement au droit communautaire.
English: • personal qualities, behaviours;
French: • qualités personnelles, comportements;
English: The court held that the additional investigative measures requested of the court by the author were of no relevance in ascertaining the truth, and the measures taken during the preliminary investigation were sufficient to enlighten the court.
French: La cour a estimé que les devoirs d'instruction complémentaires sollicités devant elle par l'auteur ne présentaient aucun intérêt pour la manifestation de la vérité, ceux qui avaient été réalisés au cours de l'instruction préparatoire étant suffisants pour éclairer la cour.
English: In October 2004, there were two such events.
French: En octobre 2004, cela s'est produit à deux reprises.
English: the implementation of supply side reforms.
French: permettre aux gouvernements africains d’utiliser efficacement le commerce comme un outil politique pour réduire la pauvreté.
English: E/C.18/2006/5 Tax treatment of donor-financed projects [A C E F R S]
French: E/C.18/2006/5 Traitement fiscal des projets financés par des donateurs [A A C E F R]
English: The MSC is one partner in the project, believed to be the only one of its kind in Canada.
French: Le SMC est l’un des partenaires du projet, qui serait unique en son genre au Canada.
English: General issues of payment systems oversight In 2001, at the request of the ECB, the IMF prepared Reports on the Observance of Standards and Codes (ROSCs) for the euro area in the context of its Financial Sector Assessment Program (FSAP).
French: Les questions d’ordre général relatives à la surveillance des systèmes de paiement qui devraient régir la conception et le fonctionnement des systèmes de paiement et indiquent les caractéristiques essentielles que devraient présenter tous les systèmes de paiement importants sur le plan systémique.
English: It is thought that women diagnosed with breast cancer when they are relatively young have a poorer prognosis because of certain genetic and biological characteristics.
French: Les médecins hésitent peut-être aussi à recourir à un traitement énergique chez les femmes âgées dont la santé est parfois fragile et qui peuvent présenter d’autres problèmes de santé12,18,19.
English: The representative of Grenada made a statement.
French: Le représentant de la Grenade prend la parole.
English: When not flowering, it grows in a low ring of leaves, forming a rosette shape.
French: Lorsqu'elle n'est pas en fleur, elle présente une rosette de feuilles au bas de la tige.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Communications Equipment Manufacturing (NAICS 3342) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 7 14 2 1 British Columbia 16 27 9 0 Manitoba 1 5 1 0 New Brunswick 2 1 0 0 Newfoundland and Labrador 0 3 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 0 2 1 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 28 89 26 7 Prince Edward Island 0 0 0 0 Quebec 38 53 16 2 Saskatchewan 2 3 2 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de matériel de communication (SCIAN 3342) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 7 14 2 1 Colombie-Britannique 16 27 9 0 Manitoba 1 5 1 0 Nouveau-Brunswick 2 1 0 0 Nouvelle-Écosse 0 2 1 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 28 89 26 7 Québec 38 53 16 2 Saskatchewan 2 3 2 0 Terre-Neuve-et-Labrador 0 3 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0
English: Recalling further the emphasis placed in the solemn declaration on the terms of Tokelau's special relationship with New Zealand, including the expectation that the form of help which Tokelau could continue to expect from New Zealand in promoting the well-being of its people, besides its external interests, would be clearly established in the framework of that relationship,
French: Rappelant en outre que l'accent était mis dans la déclaration solennelle sur les dispositions du statut spécial des relations avec la Nouvelle-Zélande souhaité par les Tokélaouans, notamment sur le fait que le type d'aide que les Tokélaou pourraient continuer de recevoir de la Nouvelle-Zélande afin de promouvoir non seulement leurs intérêts extérieurs, mais aussi le bien-être de leur population, serait clairement arrêté dans ce nouveau statut,
English: They felt that it required 35 training days to train a hull technician to be comparable to a firefighter on the flight deck.
French: Ils ont jugé qu'il fallait 35 jours pour former un technicien de coque afin de lui faire acquérir des compétences comparables à celles d'un pompier travaillant sur le pont d'envol.
English: Companies or individuals cannot begin any operations until approval has been granted and a water licence issued.
French: Ce registre contient toutes les décisions prises ainsi que les documents et commentaires pertinents recueillis lors des consultations communautaires.
English: At the 15th meeting, on 10 March 2009, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Angola and the Republic of Korea.
French: À la 15e séance, le 10 mars 2009, des déclarations dans l'exercice du droit de réponse ont été faites par les représentants de la République de Corée et de l'Angola.
English: The other was composed of witnesses for importers, exporters, customers, etc.
French: L'autre était constitué des témoins des importateurs, exportateurs, clients, etc.
English: Substantive sustainability implies the ability to conduct the functions a programme is intended to perform without external technical assistance.
French: La viabilité organique désigne l'aptitude à exécuter les fonctions assignées à un programme sans assistance technique extérieure.
English: s The smaller projections of the ﬁscal surplus in the short term reﬂect the lagged impacts of the slowdown in economic activity in 2001 on tax revenues, as well as the effects of the Agreements on Health Renewal and Early Childhood Development signed by ﬁrst ministers in September 2000 and the $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan, which fully matures in 2004.
French: Perspectives ﬁnancières selon le statu quo en octobre 2002 – Prévisions ﬁnancières moyennes du secteur privé Tableau 3.2 Excédents aux ﬁns de la planiﬁcation budgétaire 20022003 Moyenne des prévisions budgétaires du secteur privé Initiatives annoncées depuis le dépôt du budget de décembre 2001 Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique Fonds pour l'Afrique Soutien aux agriculteurs Aide au secteur du bois d'œuvre Total Moyenne des prévisions du secteur privé rajustée en fonction des initiatives stratégiques Prudence Prudence économique Réserve pour éventualités Total Excédent aux ﬁns de la planiﬁcation 20032004 20042005 (G$) 5,0 8,9 9,7 14,1 18,3 22,8 20052006 20062007 20072008
English: We at Viking Hotel Tromso sets high standards of quality.
French: Nous à Tromso Viking Hôtel fixe des normes élevées de qualité.
English: 1.1 Reception Centres Space is assigned by the Supervisor of Reception Centre Services based on the size and layout of the Reception Centre and number of evacuees to be received.
French: Locaux 1.1 Centre d’accueil Les locaux sont attribués par le Superviseur du Centre d’accueil, en fonction de l’étendue et de la disposition du Centre et du nombre d’évacués à accueillir.
English: In the context of economic forums organized by the Yukon government, this group also organized a products and services fair for the Femmes en affaires forum, with financial assistance from Human Resources Development Canada.
French: Par ailleurs, dans le cadre des forums économiques organisés par le gouvernement du Yukon, ce groupe s'est vu confier l'organisation d'une foire de produits et services pour le forum Femmes en affaires et a reçu l'appui financier de Développement des ressources humaines Canada à cet égard.
English: This approach highlights the need for collaboration among all the groups concerned, in particular the poor, local government, NGOs, businesses and researchers.
French: Cette approche met l’accent sur la nécessaire collaboration entre les populations concernées, en particulier les pauvres, l’administration locale, les organisations non gouvernementales, les entreprises et les chercheurs.
English: The increasing number of foreign students has also helped to internationalize Laval's campus.
French: À l'automne 1997, 50 étudiants de troisième année iront ainsi étudier dans un autre pays.
English: Appendix I shall list migratory species which are endangered” and “2.
French: L'Annexe I énumère des espèces migratrices en danger ” et “2.
English: (b) Weapons and ammunition transported by persons serving in these forces and required for the performance of their duties.
French: b) Aux armes et munitions transportées par des personnes faisant partie de ces forces et nécessaires à celles-ci en raison de leurs fonctions.
English: Project accomplishments and intermediate results
French: Réalisations et produits intermédiaires
English: Today, I would like to express my thanks for the report tabled by Mrs Oomen-Ruijten, which is a well-balanced document, as usual.
French: Je tiens aujourd'hui à remercier Mme Oomen-Ruijten, qui a présenté, comme d'habitude, un rapport équilibré.
English: Female students show lower, though significant, interest in technical and technological sciences, in comparison with other scientific fields.
French: Elles montrent par comparaison aux autres domaines scientifiques un intérêt moindre, bien que significatif, pour la technique et la technologie.
English: Supra note 51, Part IV, para.
French: VI, p.  Supra, note 51, part.
English: Equally, the Special Rapporteur considers that the use of restraint techniques and/or instruments in order to control a detainee may amount to torture or another form of ill-treatment when they are applied in a degrading and painful manner.
French: Le Rapporteur spécial estime également que l'utilisation de techniques ou d'instruments de contrainte destinés à maîtriser un détenu peut constituer un acte de torture ou une autre forme de mauvais traitement lorsqu'elle se produit dans des conditions dégradantes ou douloureuses.
English: I salute particularly those who have been wounded in the campaign and hope, as the UK is about to become a major component of the UN peacekeeping force, that no further casualties will ensue.
French: Je salue tout particulièrement ceux qui ont été blessés dans cette campagne et j'espère, attendu que le Royaume-Uni est appelé à devenir une composante essentielle de la force de maintien de la paix des Nations unies, qu'aucune perte supplémentaire ne se produira.
English: 850.; Northeast Marine Services Ltd. v. Atlantic Pilotage Authority, (F.C.A. A.1520-92), Stone, Decary, LeTourneau, January 25, 1995.
French: Administration de pilotage de l'Atlantique , (2 C.F. 132), Stone, Decary, LeTourneau, le 25 janvier 1995.
English: The claimant's complaint is that the articles are hearsay and contain inaccurate or incorrect information without identifying the alleged errors and inaccuracies.
French: La prestataire se plaint que les articles sont des ouï-dire et contiennent des renseignements inexacts et imprécis sans en déterminer les prétendues erreurs et inexactitudes.
English: Gosselin did not act in good faith in subcontracting from Unicom, which charged an artificially inflated price; 7.
French: Gosselin n’a pas agi de bonne foi en faisant appel au sous-traitant Unicom qui offrait un prix artificiellement gonflé; 7.
English: You can also arrange a secured line of credit that allows you to use the equity in your home to access credit at relatively low variable interest rates.
French: Vous pouvez aussi disposer d’une marge de crédit garantie qui vous permet d’utiliser le capital de votre maison pour obtenir du crédit à des taux d’intérêt variables relativement bas.
English: Agenda item 155: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fifth session (A/57/17 and A/56/315)
French: Point 155 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-cinquième session (A/57/17 et A/56/315)
English: In such a situation it is not at all surprising that no government would wish to strengthen the authority and independence of the CSC.
French: La commission royale Beatty (1929-1930) proposa en revanche que le gouvernement augmente les commissaires de la Fonction publique, mais cela ne servit à rien55.
English: There was also a failure to make changes in the managerial culture in the regional offices, prior to the decentralisation of the new administrative teams; and,
French: L’impossibilité de réformer la rémunération et le lier plus étroitement les récompenses aux performances de l’équipe, à cause des conventions collectives qui sont applicables à la totalité du service public, a constitué un autre problème.
English: You have also improved relations with Member States, the troop-contributing countries and countries that are interested in a particular situation, as well as agencies within the United Nations family.
French: Vous avez aussi gagné dans l'amélioration de nos relations avec les États Membres, les pays fournisseurs de contingents, les pays intéressés par la situation à l'examen, mais aussi les institutions du système des Nations Unies.
English: There have been approximately two or three new cases reported each month since January 2004. Source:
French: Il y a eu environ deux ou trois nouveaux cas rapportés à chaque mois depuis janvier 2004.
English: By use of this approach each Contracting Party may accept the gtr while indicating which test it would apply to which vehicle category.
French: Grâce à cette approche, chaque Partie contractante pourra accepter le rtm tout en indiquant quel essai elle appliquera à quelle catégorie de véhicules.
English: • enhance its consumer information website through content and partnership renewal.
French: • améliorera son site Web d'information sur la consommation par le renouvellement de contenu et l'établissement de partenariats.
English: Exemptions may be expected to provide incentives to ensure that unused capacity is not hoarded and, where practical, use-itor-lose-it mechanisms would be expected to apply.
French: Les dérogations sont censées fournir des incitations garantissant que les capacités inutilisées ne soient pas mises en réserve et, dans la mesure du possible, des mécanismes basés sur le principe «use-itor-lose-it» devraient être mis en oeuvre.
English: BWIA shall continue to hold the required licence authority.  2.
French: BWIA doit continuer à détenir la licence requise.  2.
English: In his 2006 report, the Secretary-General drew attention to the importance of significantly increasing the flow of resources to end-violence work, as a necessary precondition for realizing women's right to live free from violence.
French: Dans son rapport de 2006, le Secrétaire général a appelé l'attention sur la nécessité d'accroître sensiblement les apports de fonds destinés aux activités de lutte contre la violence en tant que préalable à la réalisation du droit des femmes de vivre à l'abri de la violence.
English: Recommendations from the report will guide the development of new public opinion research contracting tools.
French: Les recommandations émanant de ce rapport orienteront l'élaboration de nouveaux outils pour l'attribution de contrats de recherche sur l'opinion publique.
English: At any given adult body mass, neonatal mass was greater in cetaceans than in any other order (including pinnipeds) and neonatal mass was greater in pinnipeds than in fissipeds.
French: Pour une même masse corporelle d'adulte, la masse correspondante des nouveau-nés s'est avérée toujours plus élevée chez les cétacés que chez les autres ordres (y compris les pinnipèdes) et la masse des pinnipèdes nouveau-nés, plus élevée que celle des fissipèdes.
English: The Council will now proceed to draw lots to select two delegations — excluding Ireland, which is presiding over the Council during the month of October — to serve as tellers.
French: Le Conseil va maintenant procéder au tirage au sort pour choisir les deux délégations - à l'exclusion de l'Irlande qui préside le Conseil durant le mois d'octobre - qui assumeront les fonctions de scrutateurs.