ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide legal support with respect to the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, the Inter-American Convention against Corruption, and the UN Convention against Corruption.
French: • Offrir un soutien juridique relativement à la Convention de l’OCDE sur la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, la Convention interaméricaine contre la corruption et la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: This status is commonly referred to as "term employment" and the employees as "terms."
French: Les intéressés cessent d'être des employés au terme de cette période d'emploi.
English: No different effectiveness against Hib infection
French: Une augmentation de courte durée de l’incidence de la maladie à
English: Such an outcome will help to establish the first contractual relations between the European Union and Iraq and allow us enter into a structured and regular political dialogue that is both technical and political.
French: Ce résultat permettra d'établir pour la première fois des relations contractuelles entre l'Union européenne et l'Iraq et de s'engager dans un dialogue politique structuré et régulier, à la fois au niveau technique et politique.
English: Discussion was based on document SCT/16/2.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document SCT/16/2.
English: But I am also aware that the Member Sta tes will unani mo usly vot e f or thi s text.
French: Mais je sais aussi que sur ce texte, les Etats membres votent à l’unanimité.
English: The Forum will aim to enhance awareness of external developments in these industries and their potential implications for Canada.
French: Le forum vise à accroître la sensi-bilisation aux progrès extérieurs dans ces industries et à leurs répercussions éventuelles pour le Canada.
English: Our members very much appreciate what the United Nations has done for our region.
French: Nos membres se félicitent grandement de ce que l'ONU a fait pour notre région.
English: If so, a copy of the advance directive is placed on their chart and its presence is flagged by a visual reminder.
French: Dans l'affirmative, la directive est versée dans le dossier et sa présence est soulignée par une note de rappel.
English: In 2005, at its resumed substantive session, the Economic and Social Council adopted a draft decision that calls for action by the General Assembly.
French: En 2005, à la reprise de sa session de fond, le Conseil économique et social a adopté un projet de décision sur des questions appelant une décision de l'Assemblée générale.
English: On 22 February the Council adopted the following resolution.
French: Le 22 février, le Conseil a adopté la résolution reprise ci-après.
English: Registration - Class B License 8190-M31-01/99 1999/01/28 Call-Net Call-Net / MetroNet Master AG for Interconnection 8340-C25-0070/00 1999/01/28 Call-Net Call-Net / MetroNet Master AG for Interconnection 8340-C25-0071/00 1999/01/28 Bell Canada Market/Technological Trials 8648-B2-03/99 1999/01/28 Teleglobe Tariff Notice No. 557 8740-T2-0557/99 1999/01/28 Prince Rupert Tariff Notice No. 29 - General Tariff - Billing and Collection service provided to Interexchange Carriers 8740-P2-0029/99 1999/01/28 Prince Rupert Tariff Notice No. 28 - General Tariff - Physical Co-location (PCL) of Interexchange Carrier (IXC) Equipment 8740-P2-0028/99 1999/01/29 Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada Bell Canada's Proposal to Spin-Off 8651-C58-01/99 1999/01/29 BC TEL Tariff Notice No. 3904 - General Tariff - Item 280 - Introducing Item 280, Business Local Savings Plan 8740-B1-3904/99 1999/01/29 BC TEL Tariff Notice No. 3905 - General Tariff - Item 197-A - Addition of 100-Block Trunk-Side Routing of telephone numbers for Wireless Service Operators 8740-B1-3905/99 1999/01/29 GT Group Telecom Networks Inc.
French: Registration - Class B License 8190-M31-01/99 1999/01/28 Call-Net Call-Net / MetroNet Master AG for Interconnection 8340-C25-0070/00 1999/01/28 Call-Net Call-Net / MetroNet Master AG for Interconnection 8340-C25-0071/00 1999/01/28 Bell Canada Market/Technological Trials 8648-B2-03/99 1999/01/28 Teleglobe Avis de modification tarifaire 557 8740-T2-0557/99 1999/01/28 Prince Rupert Avis de modification tarifaire no. 29 - General Tariff - Billing and Collection service provided to Interexchange Carriers 8740-P2-0029/99 1999/01/28 Prince Rupert Avis de modification tarifaire 28 - General Tariff - Physical Co-location (PCL) of Interexchange Carrier (IXC) Equipment 8740-P2-0028/99 1999/01/29 Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada Bell Canada's Proposal to Spin-Off 8651-C58-01/99 1999/01/29 BC TEL Avis de modification tarifaire 3904 - General Tariff - Item 280 - Introducing Item 280, Business Local Savings Plan 8740-B1-3904/99 1999/01/29 BC TEL Avis de modification tarifaire 3905 - General Tariff - Item 197-A - Addition of 100-Block Trunk-Side Routing of telephone numbers for Wireless Service Operators 8740-B1-3905/99 1999/01/29 GT Group Telecom Networks Inc.
English: Several institutions have undertaken local assessments, and others are in the process of developing strategies for estimating need.
French: Plusieurs établissements ont réalisé des évaluations locales, et d'autres sont en train de se donner des stratégies d'estimation des besoins.
English: Sprinkle with parsley and serve.
French: Parsemer de persil et servir.
English: Continuing to modernize marketplace frameworks in support of a highly competitive and innovative economy for the benefit of all Canadians In 2005–06, Industry Canada committed to working with other governments to harmonize the regulatory system, thus reducing duplication and regulatory conflict.
French: Continuer de moderniser l’encadrement du marché à l’appui d’une économie très concurrentielle et novatrice, profitable à tous les Canadiens. En 2005-2006, Industrie Canada s’est engagé à collaborer avec d’autres gouvernements afin d’harmoniser les règlements et, ainsi, de réduire les chevauchements et les conflits de réglementation.
English: "Communities in the Northwest are drawing together to work collaboratively," said Secretary of State Owen.
French: « Les collectivités du Nord-Ouest s'associent pour travailler en coopération », a déclaré le secrétaire d'État Owen.
English: Extending the amnesty until December 31, 2005 gives the firearms owners affected further time to take one of the permitted actions and bring themselves into compliance with the law.
French: En prolongeant la période d'amnistie jusqu'au 31 décembre 2005, on accorde aux propriétaires d'armes à feu concernés le temps de prendre l'une des mesures permises et de se conformer à la Loi.
English: Respondents reported that violations had been committed at all stages of the 23-year-long conflict by a variety of forces that commonly acted in an arbitrary and abusive manner.
French: D'après les personnes interrogées, des violations avaient été commises tout au long des 23 années qu'avait duré le conflit par de multiples auteurs qui agissaient souvent de manière arbitraire et abusive.
English: Program activities include technical R&D work at the bench and pilot scale, and international technology transfer projects.
French: Les activitÃ©s du programme comprennent des travaux de R-D techniques Ã l'Ã©chelle expÃ©rimentale et pilote, et des projets internationaux de transfert de technologie.
English: The president will argue personally Wednesday against extending the Bush-era income tax cuts for the nation's wealthiest families even for a year or two, a message aimed at wavering Democrats who have been swayed by arguments that the economy is too weak to raise anyone's taxes.
French: Le chancelier de l'Echiquier George Osborne a annoncé mardi un ensemble de mesures visant à dégager des dizaines de milliards d'euros d'économies, pour éliminer en 5 ans la totalité du déficit structurel légué par le Labour.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -De polyéthylène ou de polypropylène : 5607.41.00 00 - -Ficelles lieuses ou botteleuses KGM En fr.
English: 1 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0A1 Telephone: (613) 993-4400 Fax: (613) 954-4950 Internet: mgaudreau@gg.ca
French: Gary Corbett Ingénieur de projet - Exploitation minière Contrôle de terrain 1 promenade Haanel Complexe de Bells Corners, édifice #10, Pièce : 119 Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Téléphone : (613) 996-9065 Télécopieur :
English: General Manager 720 Bathurst Street, Suite 503 Toronto, Ontario M5S 2R4 (416) 531-1402 (416) 531-6377 naterth@idirect.com Exporting:
French: Directeur général 720, rue Bathurst, bureau 503 Toronto (Ontario) M5S 2R4 (416) 531-1402 (416) 531-6377 naterth@idirect.com Exportation :
English: The factors relating to "water", in the abstract, have multi-facetted features.
French: Les facteurs relatifs à l’eau présentent, dans l’abstrait, des caractéristiques multiples.
English: At the age of 14, without his family knowing (above all his father), he sang in marriages and cabarets with his group, the "Cinq Etoiles" (The Five Stars).
French: Il est invité au "World Summer Festival 91" de Central Park, à New York, pour représenter la chanson française. En 1992, sort le disque "Khaled" dont le titre "Didi" est la première chanson arabe à entrer dans le Top 50 français.
English: B4-0069/97 by Mr Ford and others, on behalf of the PSE Group, on racism, xenophobia and anti-Semitism; -B4-0100/97 by Mr Hory and others, on behalf of the ARE Group, on the rise of the extreme right in the European Union, especially France; -B4-0117/97 by Mr Pailler, on behalf of the GUE/NGL Group, on threats to freedom of expression and creation; -B4-0131/97 by Mrs Roth and others, on behalf of the V Group, on the resurgence of racism and neo-fascism in Europe; -B4-0136/97 by Mrs Roth and others, on behalf of the V Group, on the introduction of visa requirements for minors who are dependents of immigrants in the Federal Republic of Germany.
French: B4-0069/97, de M. Ford et autres, au nom du groupe du Parti des socialistes européens, sur le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme; -B4-0100/97, de M. Hory et autres, au nom du groupe de l'Alliance radicale européenne, sur la montée de l'extrême droite dans l'Union européenne et plus particulièrement en France; -B4-0117/97, de M. Pailler, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne - Gauche verte nordique, sur les menaces contre la liberté d'expression et de création; -B4-0131/97, de Mme Roth et autres, au nom du groupe des Verts au Parlement européen, sur la résurgence du racisme et du fascisme en Europe; -B4-0136/97, de Mme Roth et autres, au nom du groupe des Verts au Parlement européen, sur l'introduction d'un visa obligatoire pour les membres mineurs des familles d'immigrés en République fédérale d'Allemagne.
English: ARTICLE 6 Protection of geographical indications 1.
French: ARTICLE 6 Protection des indications géographiques 1.
English: states parties to the covenant and status of submission of reports (as of 1 January 2004)
French: ÉTATS PARTIES AU PACTE ET SITUATION EN CE QUI CONCERNE LA PRÉSENTATION DES RAPPORTS (au 1er janvier 2004)
English: Consistent with General Assembly resolution 53/199, all such proposals should be properly planned and financed and then be submitted directly to the General Assembly.
French: En conformité avec la résolution 53/199 de l'Assemblée générale, toutes ces propositions devraient être adéquatement planifiées et financées, et ensuite soumises directement à l'Assemblée générale.
English: And on an Off-topic note, girl advice wanted.
French: Solanéas vous livre tous les secrets des hurans, Tranchecrins ou Dos-hirsutes .
English: They are, therefore, a mixed range of products representing both standard and specialty wallboard of differing sizes.
French: Elles représentent donc une gamme de produits mélangés comprenant à la fois des plaques de plâtre standard et spéciales de diverses tailles.
English: Although international trade transactions have common features, considerable differences appear when distribution chains and marketing channels are looked at from the perspective of a specific product.
French: Les transactions commerciales internationales présentent des caractéristiques communes mais également d'importantes différences si l'on considère les chaînes de distribution et les filières de commercialisation en fonction d'un produit déterminé.
English: This amendment would simply make the French text match the English.
French: La modification ferait seulement correspondre le texte français au texte anglais.
English: La loi leur confère dès lors le droit à l’intégration sociale pour un emploi adapté dans les trois mois.
French: Au sens de la présente loi, l’emploi adapté se réfère à la situation personnelle du jeune (situation familiale, sociale …) mais aussi à ses capacités (le jeune dispose-t-il des compétences nécessaires et des aptitudes minimales pour effectuer le travail proposé ? …).
English: There are no more excuses for not delivering quickly on what the G8 promised.
French: Le G8 n’a pas d’excuse pour ne pas tenir, sans tarder, les promesses qu’il a faites.
English: Booking.com: Best Western Moorside Grange Hotel & Spa, Disley, United Kingdom - 140 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Moorside Grange Hotel & Spa, Disley, Royaume-Uni - 138 Commentaires Clients.
English: Taking into account The Economic and Social Council Resolution 1998/46 Annex III through which the Council emphasised the role of the Regional Commissions as United Nations outposts in their respective regions and as part of their regional institutional landscape;
French: Tenant compte de l'Annexe III de la résolution 1998/46 du Conseil économique et social par laquelle le Conseil souligne le rôle que jouent les commissions économiques régionales en tant qu'antennes régionales de l'Organisation des Nations Unies dans leurs régions respectives et en tant qu'éléments du paysage institutionnel régional;
English: 24 (annexed).
French: Cette "phase expérimentale" ne fait pas partie de la présente évaluation, car ces projets diffèrent considérablement des initiatives soutenues dans les Phases Pilotes et se situent en dehors de la structure établie pour la gestion de l'Action (procédure de sélection, règles financières, obligations contractuelles....). Sur la base de cette expérience embryonnaire, deux Phase Pilotes ont été lancées, respectivement en 1997 et 1998, par un "appel à manifestation d'intérêt" publié dans le Journal Officiel (série C, le 1 mars 1997 et le 6 janvier 1998).
English: For the British, the Canadian vacation experience at the product/activity level is grounded in nature involvement, grand nature observation, and city life.
French: Les produits et activités de vacances que les Britanniques recherchent au Canada sont axés sur les expériences actives au sein de la nature, l’observation de la nature grandiose et la vie urbaine.
English: The Calgary Stampede July 6-15, 2007 Stampede Park  Calgary Internet: www.calgarystampede.com The Alberta Food Service Show October 28-29, 2007 Stampede Park Calgary Internet: www.crfa.ca/tradeshows/alberta.asp Farmfair International November 2-10, 2007 Northlands AgriCom & Sportex Edmonton Internet: www.farmfairinternational.com CCGD West Conference January 23-24, 2008 The Coast Plaza Hotel  Calgary Internet: www.ccgd.ca/home/en/EventsWest.htm
French: The Calgary Stampede Du 6-15 juillet 2007 Stampede Park  Calgary Internet: www.calgarystampede.com The Alberta Food Service Show Du 28-29 octobre 2007 Stampede Park Calgary Internet: www.crfa.ca/tradeshows/alberta.asp Farmfair International Du 2-10 novembre 2007 Northlands AgriCom & Sportex Edmonton Internet: www.farmfairinternational.com CCGD West Conference January 23-24, 2008 The Coast Plaza Hotel  Calgary Internet: www.ccgd.ca/home/en/EventsWest.htm
English: That is all I wished to stress, and I hope that there will be consensus in the future among all members of the Council.
French: C'était tout ce que je souhaitais souligner, et j'espère qu'un consensus sera trouvé à l'avenir entre tous les membres du Conseil.
English: Health threats and issues in other countries increasingly impact on the health of Canadians and the Canadian health care system.
French: Les risques et les problèmes de santé dans les autres pays influent de plus en plus sur la santé des Canadiens et Canadiennes et sur le système canadien de soins de santé.
English: Surely journalistic organizations should be interested in knowing from the people themselves how they actually live, what their differences are, how they perceive themselves.
French: Les organisations de presse devraient sûrement être intéressées à apprendre des gens eux-mêmes comment ils vivent vraiment, quelles sont leurs différences, comment ils se perçoivent eux-mêmes.
English: The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1. of this Regulation.
French: Le fabricant est tenu d'effectuer l'exploitation statistique des résultats d'essai et de définir en accord avec l'autorité compétente les critères d'acceptabilité de sa production afin de satisfaire aux spécifications définies pour le contrôle de conformité de la production au paragraphe 9.1 du présent Règlement.
English: Moreover, it was brought to the Special Rapporteur's attention that Jineth Bedoya Lima, a journalist for El Espectador, was reportedly abducted near the “La Modelo” prison in Bogotá, and later found beaten up with her hands tied near Villavicencio.
French: En outre, il a été porté à l'attention du Rapporteur spécial que Jineth Bedoya Lima, journaliste à El Espectador, aurait été enlevée près de la prison "La Modelo" à Bogota et retrouvée plus tard rouée de coups, les mains ligotées, près de Villavicencio.
English: Do we have the power to obtain classified CIA documents if they are not handed over?
French: Avons-nous le pouvoir de nous procurer des documents classifiés de la CIA s’ils ne sont pas diffusés?
English: Of course, the resources allocated to this within the framework of operating programmes are limited resources that are by no means adequate to intervene in the event of structural crises that are as widespread as the one we are experiencing.
French: Naturellement, les ressources affectées dans le cadre des programmes en cours sont limitées et totalement insuffisantes pour intervenir en cas de crises structurelles aussi étendues que celle que nous vivons actuellement.
English: Money and credit have both continued to grow vigorously in recent months.
French: La forte croissance de la monnaie et du crédit s’est poursuivie au cours des derniers mois.
English: Recommendation Rec(2001)11 of the Committee of Ministers to member states concerning guiding principles on the fight against organised crime and the Joint Action of 21 December 1998 adopted by the Council of the European Union on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member states of the European Union give very similar definitions of "organised criminal group" and "criminal organisation".
French: La Recommandation Rec(2001)11 du Comité des Ministres aux Etats membres concernant des principes directeurs pour la lutte contre le crime organisé ainsi que l’Action commune du 21 décembre 1998 adoptée  par le Conseil de l’Union européenne sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'incrimination de la participation à une organisation criminelle dans les États membres de l'Union européenne donnent également une définition très semblable du « groupe criminel organisé » ou de l’ « organisation criminelle ».
English: The fermenter is custom-designed with safeguards to contain microscopic pathogens, such as those that cause meningitis, pneumonia and food poisoning.
French: Cette cuve a été construite spécialement et intègre des mesures de sécurité contre les microorganismes pathogènes comme ceux qui causent la méningite, la pneumonie et les intoxications alimentaires.
English: One asterisk (*) indicates that the figures are estimates from the UNESCO Institute of Statistics.
French: Un astérisque (*) indique que les données correspondantes sont des estimations fournies par l'Institut de statistique de l'UNESCO.
English: Do we have the right financial and tax incentive programs to attract companies to Canada?
French: Il faut se poser les questions suivantes :
English: The international community should act on the Arab request to revive the peace process in order to end an occupation that had lasted too long.
French: La communauté internationale doit, comme le demandent les pays arabes, relancer le processus de paix afin qu'il soit mis un terme à une occupation qui ne dure que depuis trop longtemps.
English: Paddy Torsney (Lib.)* Mike Kuegle (P.C.)
French: Paddy Torsney (Lib.)* Mike Kuegle (P.-C.)
English: This does not apply to acting appointments that are excluded from merit, e.g. those of less than four months, or in the case of an EX, less than six months.
French: Cette règle ne s'applique pas dans les cas où la nomination est exclue de l'application du mérite; par exemple: les intérimaires de moins de quatre mois ou, dans le cas des EX, de moins de six mois.
English: Emphasizing that the national communications and annual greenhouse gas inventories submitted by Parties included in Annex I to the Convention are the main source of information for reviewing the implementation of the Convention by these Parties, and that the reports from the in-depth reviews of these national communications provide important additional information for this purpose,
French: Soulignant que les communications nationales et les inventaires annuels de gaz à effet de serre soumis par les Parties visées à l'annexe I de la Convention constituent la principale source d'information pour l'examen de l'application de la Convention par ces Parties, et que les rapports sur les examens approfondis de ces communications nationales fournissent d'importantes informations supplémentaires à cette fin,
English: 5.2 On the claim under article 25 (c), the State party submits that the author's application was part of a process for the appointment of 16 judges to the Supreme Court of the RS.
French: 5.2 Pour ce qui est du grief de violation de l'alinéa c de l'article 25, l'État partie fait valoir que la candidature de l'auteur s'inscrivait dans le processus de nomination de 16 juges à la Cour suprême de la Republika Srpska.
English: A-267-01 Appeal of Agency Decision No. 184-W-2001 dated April 12, 2001, which determined that, pursuant to Subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, there are suitable Canadian vessels available to provide the proposed service or perform the activities described in TyCom’s application for a coasting trade licence.
French: Dossier no T-1103-00 de la Cour Demande de révision judiciaire du décret C.P. 2000-889 daté du 9 juin 2000, laquelle décision du gouverneur en conseil annulait deux décisions de l’Office des transports du Canada, soit les décisions no 73-W-2000 datée du 4 février 2000 et no LET-W-98-2000 datée du 7 avril 2000.
English: The wholesale market for ﬁnancial services provides a good example of the impact of a customer segment that has relative bargaining power.
French: L’institution ﬁnancière dispose d’un avantage sur le plan de l’information, car elle sait exactement combien lui rapportera en moyenne un type de compte particulier, sur une période déterminée.
English: I do not believe it appropriate to do that here.
French: Je ne crois pas que ce soit une chose à faire ici.
English: The cost at which public services are provided is typically an element of the Government's infrastructure policy and a matter of immediate concern for large sections of the public.
French: Le coût auquel les services publics sont fournis constitue généralement l'un des éléments de la politique d'infrastructure de l'État et une question d'un intérêt immédiat pour une grande partie de la population.