ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/59/622);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/59/622);
English: Since it was established, the programme has distributed $60.31 million through 47,382 loans (38,724 loans valued at $48.82 million in Gaza and 8,658 loans valued at $11.48 million in the West Bank).
French: Le montant des crédits ouverts depuis la création de ce programme s'élève à 60 310 000 dollars, pour 47 382 prêts - dont 38 724 d'une valeur de 48 820 000 dollars à Gaza, et 8 658 d'une valeur de 11 480 000 dollars en Cisjordanie.
English: The Bank’s main private-sector Canadian collaborators include: the Canadian Bankers Association, the Investment Dealers Association of Canada, the Canadian Foreign Exchange Committee (CFEC), and the Financial Markets Association of Canada (FMAC) and individual financial institutions.
French: Dans le secteur privé, les grands partenaires de la Banque sont l’Association des banquiers canadiens, l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, le Comité canadien du marché des changes, l’Association des marchés financiers du Canada et diverses institutions financières.
English: • Discussion with Metka IPAVIC, Slovenian Ambassador, chair of the PSC (Political and Security Committee)
French: • Echange de vues avec Metka IPAVIC, ambassadeur de Slovénie, présidente du PSC (Comité politique et de sécurité)
English: Also, Health Canada recommends that women planning pregnancies consult their doctors about additional folic acid supplements.
French: En outre, Santé Canada recommande aux femmes qui envisagent une grossesse de consulter leur médecin concernant des suppléments additionnels d’acide folique.
English: In order to register for on-line service, bring your te'udat zehut to one of the 14 district offices of the Ministry, where you will receive a password for entering the network.
French: Cette information personnelle est inscrite sur le site internet en hébreu, mais grâce au bouton " HELP " vous pouvez accéder aux autres langues : français, anglais, russe et espagnol.
English: Ensure ongoing consultation with Canada's Aboriginal Communities and take action to meet their information needs and to ensure that they see themselves in Canada's documentary heritage collection.
French: Consulter les collectivités autochtones du Canada et prendre des mesures pour répondre à leurs besoins en information et voir à ce qu'elles se reconnaissent dans la collection du patrimoine documentaire du Canada.
English: The overall goal of this project is to build the organizational capacity of Aboriginal women who have been victims of family violence.
French: L'objectif global de ce projet consiste à développer chez les femmes autochtones qui ont été victimes de violence au foyer des habiletés organisationnelles.
English: (1) There is hereby established a department of the Government of Canada called the Department of Canadian Heritage over which the Minister of Canadian Heritage, appointed by commission under the Great Seal, shall preside.
French: (1) Est constitué le ministère du Patrimoine canadien, placé sous l'autorité du ministre du Patrimoine canadien. Celui-ci est nommé par commission sous le grand sceau.
English: The first draft of the manual is expected to be finalized by the end of 2004.
French: Ils devaient en principe terminer la version préliminaire du manuel avant la fin de 2004.
English: This is on top of a reduction by the Control Group of $90.
French: Cette réduction vient s’ajouter à une réduction de 90 $ dans le cas des membres du groupe de contrôle.
English: * The present report was prepared by the World Meteorological Organization and the United Nations Environment Programme as task managers for chapter 9 of Agenda 21, with contributions from other United Nations agencies and international organizations.
French: Rapport du Secrétaire général  * Le présent rapport a été établi par l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), organes chargés de la coordination pour le chapitre 9 d'Action 21, en collaboration avec d'autres institutions des Nations Unies et organisations internationales.
English: Quebec Region The role of Citizenship and Immigration Canada's Quebec Region is to apply federal programs and offer citizenship and immigration services for the Quebec Region in collaboration with the ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles du Québec (MICC), which exercises a shared jurisdiction with the federal department in the area of immigration.
French: Région du Québec Le rôle de la Région du Québec consiste à appliquer les programmes fédéraux et à offrir les services en matière de citoyenneté et d'immigration sur son territoire en collaboration avec le ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles du Québec (MICC) avec qui Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) exerce une juridiction partagée en matière d'immigration.
English: With an initial budget of $40 million, 80 per cent of which would be spent on direct, integrated country-level programming, the initiative would benefit over 2 million people.
French: Dotée d'un budget initial de 40 millions de dollars, dont 80 % seront dépensés pour des programmes directs et intégrés au niveau des pays, l'initiative profitera à plus de 2 millions de personnes.
English: It was suggested that serious consideration should be given to the duration of the sessions of the Commission and that a session should be concluded when discussion of the items on its agenda had been completed.
French: On émis l'avis qu'il convenait d'examiner sérieusement la durée des sessions de la Commission et de mettre fin à une session lorsque la discussion sur les points inscrits à son ordre du jour était achevée.
English: In developing countries, older men, family members or peers often encouraged young men to begin having sex, often with potentially high-risk partners: sex workers, other men or older women.18 In Uganda, older women appear to seek younger boys for sexual favors19 and, in Malawi, younger boys seek older women.20 In Mexico, Guatemala and Jamaica, most of young males' first sexual relationships have been reported to be with older women.
French: Dans les pays en développement, il arrive fréquemment que leurs aînés, les membres de leur famille ou même leurs amis les incitent à avoir leur premier rapport sexuel, souvent avec des partenaires appartenant à une catégorie potentiellement à haut risque, en l'occurrence des prostituées, d'autres hommes ou des femmes plus âgées qu'eux.18 En Ouganda, les femmes d'un certain âge semblent attirées par les jeunes garçons19, et au Malawi ce sont eux qui ont une prédilection pour elles.20 Au Mexique, au Guatemala et en Jamaïque, c'est avec une femme plus âgée qu'eux que la plupart des jeunes gens disent avoir eu leur premier rapport sexuel.
English: Singing her way to Success: A National Aboriginal Role Model of NAHO wins $10,000 in Aboriginal Day Talent Contest Ottawa, ON – The National Aboriginal Health Organization (NAHO) is pleased to celebrate the accomplishments of 27 year old Inez Jasper of Chilliwack, British Columbia.
French: De nouveaux cadres supérieurs ajoutent de la vitalité et de l’énergie à l’Organisation nationale de la santé autochtone Ottawa, ON – La Dr. Paulette C. Tremblay, présidente et directrice générale de l’Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) a annoncé, aujourd’hui, que l’ONSA a engagé par concours trois nouveaux directeurs qui viennent compléter l'équipe de la haute direction.
English: The organization did not participate in the work of the Economic and Social Council or its subsidiary bodies, in major conferences or other United Nations meetings during the reporting period because it focused its activities on the development and implementation of the Suzan Mubarak Museum for Children — Suzan Mubarak Family Garden and the project of developing 100 schools (see below).
French: L'organisation n'a pas participé aux activités du Conseil économique et social ou de ses organes subsidiaires, ni aux grandes conférences et réunions organisées sous l'égide des Nations Unies durant la période considérée, ayant axé ses efforts sur l'aménagement du Musée Suzan Moubarak pour les enfants et du Jardin familial Suzan Moubarak, outre le projet de modernisation de 100 écoles (voir ci-après).
English: In addition to those listed below, it has recently been reported that another use for which there may be no alternatives would be use as a component of an etchant (including a surfactant or fume suppressant), used in the plating process to produce electronic devices.
French: Outre les utilisations énumérées ci-dessous, on a signalé récemment qu'il existe une autre utilisation pour laquelle il pourrait ne pas y avoir de solutions de remplacement.  Il s'agit de l'utilisation du SPFO comme élément d'un agent de gravure (y compris un surfactant où un supresseur de buée) utilisé dans le placage métallique pour la fabrication des circuits électroniques.
English: If the child does not require special care, the visit may be set for 24 hours, during which period the child is handed over to the petitioner, who may take him back to his home.
French: Si l'enfant n'a pas besoin d'une attention particulière, la durée de la visite peut être fixée à 24 heures, l'enfant étant alors remis au parent requérant qui peut l'emmener chez lui.
English: • NAICS 3262 Rubber Products (Total)
French: • SCIAN 3262 Industries des produits en caoutchouc (total)
English: There are four sanitary blocks which have showers with hot and cold running water, separate toilets for men and women, washbasins, sinks for washing dishes and washing machines.
French: Quatre blocs sanitaires, doués de douches avec eau chaude et froide, wc séparés pour hommes et femmes, lavabos, éviers pour le vaisselle et machines à laver à jeton, sont à votre disposition.
English: Remarks This appropriation is intended to finance, for the second year, preparatory actions concerning research and evaluation into respect for fundamental rights.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à financer, pour la deuxième année, des actions préparatoires en matière de recherche et d’évaluation sur le respect des droits fondamentaux.
English: Coal-based power generation in the EU-27 was responsible for around 950m tonnes of CO2 emissions in 2005, representing 24% of all EU CO2 emissions.
French: Les centrales au charbon dans l'UE à 27 ont produit environ 950 millions de tonnes de CO2 en 2005, ce qui constitue 24% de l'ensemble des émissions de CO2 dans l'UE.
English: 4.2 Professional representatives within the meaning of Art. 134 EPC need only file an authorisation under certain circumstances, in particular if there is a change of representative and the EPO is not notified of the previous representative's authorisation having terminated (see R. 100 toR.
French: 4.2 Les mandataires agréés visés à l'article 134 CBE ne doivent déposer un pouvoir que dans certains cas, notamment en cas de remplacement d'un mandataire, lorsque la cessation du mandat du mandataire précédent n'a pas été communiquée (cf. règles 100 à règle 102 CBE)18.
English: This alone accounts for some of the variation which exists among jurisdictions.
French: Ce fait explique à lui seul certaines des variations qui existent entre les provinces et les territoires.
English: Exclusive breastfeeding for at least the first four months of life is a key component of the CPS/DC/Health Canada and WHO/UNICEF infant feeding recommendations.3,4
French: Le recours exclusif à l’allaitement maternel au moins pendant les quatre premiers mois de vie constitue une composante essentielle des recommandations relatives à l’alimentation du nourrisson formulées par la SCP, les DC et Santé Canada, de même que l’OMS et l’UNICEF3,4.
English: Low revenues in any given financial period would therefore result in the non-availability of capital to develop products for the next financial period.
French: Si au cours d'un exercice financier donné, les recettes sont faibles, il s'ensuit qu'on ne disposera pas des fonds nécessaires à la mise au point de nouveaux articles pour l'exercice financier suivant.
English: Review the situation encountered by Mrs. Loch and Mrs. Oszust and develop policies and procedures to ensure that Skyservice and/or the contractors it uses to provide wheelchair assistance at the airport in Puerto Plata have sufficient wheelchairs at their disposal to offer an appropriate level of service to persons with disabilities in order to avoid the recurrence of incidents similar to the ones experienced by Mrs. Loch and Mrs. Oszust, and report back to the Agency.
French: Revoir la situation vécue par Mmes Loch et Oszust, et élaborer des politiques et des procédures pour s'assurer que Skyservice et les fournisseurs qu'elle embauche pour fournir de l'assistance avec fauteuil roulant à l'aéroport de Puerto Plata ont un nombre suffisant de fauteuils roulants à leur disposition pour fournir un service adéquat aux personnes ayant une déficience afin d'éviter la répétition d'incidents semblables à ceux qu'ont vécus Mmes Loch et Oszust, et en faire rapport à l'Office.
English: Ensure beaver dam breaching activities minimize downstream sediment load.
French: Veiller à ce que l’apport de sédiments en aval soit réduit au minimum lors d’une brèche dans un barrage de castors.
English: Most of the rooms benefit from a unique view on the Old Harbour of Marseille.
French: La majorité des chambres ouvrent sur le Vieux Port : une vision fantastique !
English: Five aggregate sizes (down to 0.05 mm diameter) would be produced and stored in open stockpiles, awaiting shipment.
French: Il revêtirait également de matelas de caoutchouc les bennes des camions et les trémies des concasseurs, de manière à réduire le bruit.
English: In conclusion, he recommended that UNCTAD strengthen its technical assistance activities in the areas covered by the agenda of the present session and urged donors to provide UNCTAD with the necessary resources for the implementation of the post-Doha technical assistance programme.
French: En conclusion, le représentant a recommandé que la CNUCED renforce ses activités d'assistance technique dans les domaines examinés à la présente session et a demandé instamment aux donateurs d'allouer à la CNUCED les ressources nécessaires à la mise en œuvre du programme d'assistance technique de l'après-Doha.
English: Report of the First Committee (A/59/457)
French: Rapport de la Première Commission (A/59/457)
English: Proposed posts by Program are shown in Table III.
French: Le nombre prévu de postes par programme est indiqué au tableau III.
English: Final Order adding substance to Schedule 1 of CEPA 1999:
French: Décret définitif d'inscription de substances à l'annexe 1 de la LCPE (1999) :
English: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Lippe Ingeborg Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Falkenberg, Petriccione, Atutxa, de Laroussie, Huberdeau, Ford, Kofler, Retsinis, Turinga Cour des comptes:
French: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) Lippe Ingeborg Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Falkenberg, Petriccione, Atutxa, de Laroussie, Huberdeau, Ford, Kofler, Retsinis, Turinga Cour des comptes:
English: Both orders of government have key areas of responsibility and are facing growing demands on their resources.
French: Les deux ordres de gouvernement ont des domaines importants de responsabilité et doivent répondre à une demande croissante visant leurs ressources.
English: Service standards tell clients what to expect and represent the government's commitment to a level of performance.
French: Les normes de service précisent aux clients ce à quoi ils peuvent s'attendre et constituent l'engagement du gouvernement à un niveau de rendement.
English: The residual performance of the service braking system, in the event of failure in a part of its transmission, shall give a stopping distance not exceeding the following values and a mean fully developed deceleration not less than the following values, using a control force not exceeding 70 daN, when checked by the Type-0 test with the engine disconnected from the following initial speeds for the relevant vehicle category:
French: 2.4.1 L'efficacité résiduelle du système de freinage de service, en cas de défaillance dans une partie de sa transmission, doit permettre d'obtenir une distance de freinage qui ne soit pas supérieure aux valeurs ci-après et une décélération moyenne en régime qui ne soit pas inférieure aux valeurs ci-après, avec une force sur la commande ne dépassant pas 70 daN, lors d'un essai du type 0 moteur débrayé à partir des vitesses initiales ci-après pour la catégorie de véhicules concernée:
English: The Navy's Maritime Battle Center (MBC) is the NWDC division responsible for oversight, planning, and coordination of the experimentation with emerging operational concepts.
French: Le centre de combat maritime (MBC) de la marine est la division du NWDC responsable de la supervision, de la planification et de la coordination de l’expérimentation portant sur de nouveaux concepts opérationnels.
English: Balaenoptera musculus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Balaenoptera musculus Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: Net Shape Forming Twin roll strip casting of steel and non-ferrous alloys, solidification mechanisms.
French: Moules de formation Coulée en bande à rouleaux jumelés de l’acier et des alliages non ferreux, mécanismes de solidification.
English: A woman is prohibited from becoming engaged during her waiting period (`iddah), except after an irrevocable divorce.
French: Il est interdit au musulman de demander la main de la fiancée d'un autre musulman, sauf renoncement de ce dernier.
English: This information gap quite frequently leads to inadequate or ineffective cooperation and coordination among the various donors and their implementing agencies.
French: Le manque d'information s'est souvent soldé par une coopération et une coordination inadéquates ou inefficaces entre les différents donateurs et agents d'exécution.
English: This exhibition will be the occasion to see the Buran space shuttle OK-GLI , which hasn’t participed to such event since 2001.
French: Cette exposition sera l’occasion de revoir la navette spatiale Bourane OK-GLI qui n’avait pas participé à un tel évement depuis 2001.
English: (e) Practical arrangements for the Prosecutor to arrive in The Hague on 1 March 2009 and to continue the investigation with the minimum of disruption to the investigation will soon be finalized;
French: e) Les dispositions pratiques pour faire en sorte que le Procureur arrive à La Haye le 1er mars 2009 et que la dynamique des enquêtes souffre le moins possible seront bientôt en place;
English: As of now, however, the amendment is not and will not be discussed unless I hear something to the contrary.
French: Pour l'instant, toutefois, l'amendement n'est pas examiné, et ne sera pas examiné, à moins que l'on me dise qu'il en est autrement.
English: Groupaction failed in its contractual obligations in not obtaining the best possible value for the sponsored events; 4.
French: Groupaction a failli à ses obligations contractuelles en n’obtenant pas la meilleure valeur possible pour les événements commandités; 4.
English: Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting
French: Les références des directives appliquées, telles que publiées au Journal officiel de l'Union européenne, sont indiquées dans la déclaration CE de conformité.
English: This initiative provides departments with the tools, including methodologies, best practices, handbooks, guides, templates and standards to manage information technology investments and projects and to assist in their application.
French: Le rapport conclut que la représentation des quatre groupes désignés a augmenté pendant l'exercice 1996-1997, mais que les écarts entre la représentation et la disponibilité des membres des minorités visibles et des personnes handicapées sont toujours inquiétants.
English: Supplement 2 to Tariff CNR 3030 was issued by CN on July 21, 1997 and takes effect January 23, 1997.
French: Le supplément 2 du tarif CNR 3030 a été publié par le CN le 21 juillet 1997 et a pris effet le 23 janvier 1997.
English: Many of you have been in contact with me personally to query the practicalities of this new structure.
French: Vous avez été nombreux à me contacter pour m'interroger sur les aspects pratiques de cette nouvelle structure.
English: We firmly believe in the principle that all citizens, regardless of their racial, ethnic or religious background, must have an equal voice in the affairs of their nation, and an equal right to participate fully in all facets of society.
French: Nous croyons fermement que tous les citoyens, peu importe leur race, leur ethnie ou leur religion, doivent avoir le droit de participer aux affaires de leur nation, et qu’ils ont également le droit au chapitre dans toutes les sphères de la société.
English: 22 . Imports of the subject goods in 2002-2003 amounted to 98 million bushels.
French: 22 . Les importations des marchandises en question en 2002-2003 ont atteint 98 millions de boisseaux.
English: Some key informants state that the Pan West All Partners Meetings have helped to lessen tension among the groups, thereby setting the stage for strengthened relationships.
French: Certains informateurs clés ont affirmé que les réunions de tous les partenaires de l'Ouest avaient contribué à amoindrir les tensions entre les groupes, et donc à renforcer les relations entre eux.
English: The new equipment includes new pumping system and controls, a chlorination system, an inline filtering system, and a diesel generator.
French: Le nouveau matériel comprendra un nouveau système de pompage et des contrôles, un poste de chloration, un système de filtrage en ligne et un groupe électrogène diesel.
English: Home and office testing is an issue for the 1990s and early 2000s.
French: Le lieu d'administration des tests - à domicile ou dans un cabinet de médecin - est une question stratégique pour les années 1990 et le début des années 2000.
English: The first step we expect in this regard is the fulfilment by wealthier nations of the pledges and undertakings announced in their initiatives for achieving economic balance between the rich and the poor.
French: La première étape que nous attendons à cet égard est que les pays riches mettent en œuvre les initiatives qu'ils ont annoncées et honorent les engagements auxquels ils ont souscrits en vue de parvenir à un équilibre économique entre pays riches et pays pauvres.
English: My promise to you is that I will use my capacity to continue to support your efforts - in protecting both Canadians' health, and your own livelihoods. Because they're intricately connected.
French: Je continuerai, je vous en fait la promesse solennelle, d'appuyer vos efforts pour protéger la santé des Canadiens et votre gagne-pain, car les deux sont inextricablement liés.
English: He urged all States Members of the United Nations which had not yet done so to abolish capital punishment and called on the Commission to take a clear stand on that issue.
French: La Norvège prie donc instamment les États membres des Nations Unies qui n'ont pas encore aboli la peine capitale de le faire et demande à la Commission de prendre clairement position sur ce sujet.
English: The General Assembly should urge the United States to stop interfering in the electoral processes of Puerto Rico.
French: M. Ortiz Quiñones déclare en conclusion que l'Assemblée générale devrait instamment demander aux États-Unis de mettre un terme à toute ingérence de leur part dans les processus électoraux portoricains.