ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian Federation believes that the presence of its troops in countries in the region is acceptable and that they even have the right to intervene when Moscow considers it necessary.
French: La Fédération de Russie estime que la présence de ses troupes dans les pays de la région est acceptable et que celles-ci ont même le droit d'intervenir si Moscou le juge nécessaire.
English: Article 2 Applicability of Other Protection Accorded by Laws of Contracting Parties and by Certain International Treaties
French: Article 2 Autre protection découlant des lois des Parties contractantes et de certains traités internationaux
English: Health Canada is developing an approach to facilitate transition to a new regulatory regime for Food and Drugs Act products.
French: Santé Canada élabore actuellement une approche pour faciliter la transition vers une nouvelle réglementation des produits visés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: **UPDATE** On Wednesday, June 18, Avaaz and our friends at GCAP delivered a worldwide public outcry for strong G8 climate commitments to Japanese PM, Yasuo Fukuda.
French: **MISE A JOUR**Mercredi, le 18 juin, on a remis au Premier ministre japonais, Yasuo Fukuda, ensemble avec l'AMPC (Action Mondiale Contre la Pauvreté), un message d'urgence, qui demande aux G8 une action ferme pour le climat.
English: Update on the Fourth Stakeholder Committee Meeting, May 6 & 7, 2004 The recent Stakeholder Committee meeting held in Ottawa was very successful.
French: Retour sur la quatrième réunion du Comité des intervenants des 6 et 7 mai 2004 La réunion récente du Comité des intervenants tenue à Ottawa a été un réel succès.
English: This unique tool offers structured access to the large quantity of legal and other data contained in WIPO Panel decisions under the UDRP.
French: Cet outil unique en son genre offre un accès structuré à un grand nombre de données juridiques ou autres figurant dans les décisions rendues par les commissions administratives de l’OMPI en vertu des principes UDRP.
English: Effective use of scarce resources is central to international discussions of development issues.
French: L’utilisation judicieuse des maigres ressources est au cœur des discussions internationales sur le développement.
English: When the principles were read out in the Kremlin on 12 August, the sixth principle read: “the beginning of an international discussion on the future status of South Ossetia and Abkhazia and ways of ensuring lasting security.” The principles, read out in perfect Russian by President Medvedev, were then read out in perfect French by the President of France.
French: Incidemment, tels qu'ils ont été lus au Kremlin, le 12 août, par les deux Présidents, les six principes se lisaient comme suit.
English: The Ombudsman in his/her role as Senior Integrity Officer may recommend to the Chief Executive Officer that the outside activities be curtailed, modified or terminated if it is determined that real, apparent or potential conflict of interest exists.
French: Dans son rôle d'agent supérieur de l'intégrité, l'ombudsman peut, s'il détermine qu'il existe un risque réel ou potentiel de conflit d'intérêts, recommander au Directeur général de l'Agence la réduction, la modification ou l'abandon de ces activités.
English: The author examines whether gender equality is achievable under an Aboriginal self-government regime that emphasizes traditional "customary Aboriginal ways of being."
French: L'auteure examine la question de savoir si l'égalité des sexes est possible dans le contexte d'un gouvernement autochtone autonome où l'on fait valoir les coutumes autochtones traditionnelles.
English: However, less than two years after it came into effect, it is trying again with an attempt to remove the repeatability of the eight-hour limit.
French: Or, moins de deux ans après l'entrée en vigueur de ce règlement, la Commission tente à nouveau d'éliminer la répétabilité de la durée maximale de transport fixée à huit heures.
English: Mrs. María P. Peña Jiménez Counsellor
French: Mlle Beatriz Alfaro Deuxième Secrétaire
English: Environmental and conservation groups 01 - Very believable
French: Les groupes écologiques et de conservation 01 - Très crédible
English: We then exhort all of the parties to remain faithful to this approach and to work in good faith with the Commission.
French: Nous exhortons vivement toutes les parties à rester fidèles à cette approche et à travailler en toute bonne foi avec la Commission d'enquête.
English: We believe we have taken a balanced approach, taking into account the interests voiced by certain WIPO members to protect the value attached to expressions of folklore, highlighting the role of folklore as shared heritage, and analyzing the somewhat limit d scope of protection under today’s IP e regimes.
French: Nous pensons avoir suivi une démarche équilibrée, en tenant compte des intérêts manifestés par certains membres de l’OMPI désireux de protéger la valeur attachée aux expressions du folklore, en faisant ressortir le rôle du folklore en tant que patrimoine commun et en analysant l’étendue relativement limitée de la protection en vertu des régimes actuels de la
English: We also welcome the recent positive developments in Angola.
French: Nous saluons aussi l'évolution favorable récemment intervenue en Angola.
English: It should also be noted that traffic on CAIN is not reflective of the entire network of which CAIN is only one part.
French: Le trafic sur le RCIA ne reflète pas le réseau entier dont le RCIA ne constitue qu’une partie.
English: Broadcast important messages including product launches and shareholder announcements across the Internet with live or on-demand professional videos.
French: Diffusez d'importants messages sur Internet, notamment des lancements de produits et des annonces aux actionnaires, par le truchement de vidéos professionnelles en direct ou sur demande.
English: The Committee expresses its concern that the prohibition of abortion also applies to cases where pregnancy is due to rape or incest.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'avortement est interdit en cas de viol ou d'inceste.
English: WIKI like one author has put it should be thought as "an open space like a home that leaves its front door unlocked, but doesn't get robbed because the neighbours are all out on their front steps gossiping, keeping a friendly eye on the street, and never missing a thing."
French: Ainsi que l'a dit un auteur, il doit être conçu comme un "espace libre tel une maison dont la porte d'entrée n'est pas fermée à clé mais qui n'est pas cambriolée parce que les voisins se tiennent toujours sur le pas de la porte à bavarder et à regarder dans la rue, rien n'échappant à leur vigilance".
English: The United Nations role in the fields of conflict prevention and resolution, as well as in post-conflict peace-building, was vital to the overall success of development efforts.
French: Le rôle des Nations Unies dans les domaines de la prévention et de la résolution des conflits, ainsi que dans la consolidation de la paix après les conflits, est vital pour assurer le succès des efforts de développement.
English: As the Commissioner well knows, there are other places where these things will be discussed.
French: Comme le commissaire le sait, ces choses seront débattues en d'autres lieux.
English: Floating Rate Loan If floating, the interest rate will not exceed the lender's prime lending rate on each day the loan is outstanding plus 3 percent.
French: Prêt à taux variable Si le taux d'intérêt est variable, il ne dépassera pas le taux préférentiel du prêteur en vigueur chaque jour où le prêt est en cours, plus 3 p.
English: UNEP acknowledges that progress on cooperation with UNDP and GEF are crucial to the success of the Bali Strategic Plan.
French: Le PNUE reconnaît que des progrès en matière de coopération avec le PNUD et le FEM sont indispensables à l'efficacité du Plan stratégique de Bali.
English: On the other hand, however, some suppliers have been downgraded to mere suppliers of parts.
French: Par contre, certaines entreprises ont été rétrogradées au rang de simples fournisseurs de pièces.
English: The University of New Brunswick Ethics Committee approved the study.
French: L’étude a été approuvée par le Comité de déontologie de l’Université du NouveauBrunswick.
English: Mr. Holkeri delivered his statement on 10 September 2001.
French: M. Holkeri a prononcé son allocution le 10 septembre 2001.
English: As a State party, Madagascar has adopted an appropriate legal framework and has implemented a policy for the elimination of discrimination against women.
French: En tant qu' État partie, Madagascar s'est doté d'un cadre juridique approprié et a mis en œuvre une politique tendant à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: - it proposes a 'fair' trial for Saddam Hussein, while not only does it not propose a trial for Bush, Blair and their accomplices, it also proclaims them as guarantors of justice;
French: - elle propose un procès "équitable" pour Saddam Hussein alors que non seulement elle ne propose pas un procès pour Bush, Blair et leurs complices, mais elle les désigne comme garants de la justice;
English: Indeed, several managers in the six founding organisations already knew each other and most have worked together before.
French: En effet, plusieurs directeurs de ces six organismes fondateurs se connaissaient déjà et la plupart avaient déjà travaillé ensemble.
English: * Long range cruise speed; reserves as per MIL-C-5011B.
French: * Vitesse de croisière long rayon d’action; réserves conformes à MIL-C-5011B.
English: "By reason of the fact that that person or those persons are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination" And here we come to the actual essence of section 13 and to the important ways in which hate propaganda under the Act differs from hate propaganda under the Criminal Code8 and from defamation at common law.
French: «Des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base des critères énoncés à l’article 3» Nous arrivons donc ici à l’essence même de l’article 13 et à la façon dont la propagande haineuse en vertu de la Loi diffère de manière importante de la propagande haineuse en vertu du Code criminel8 et de la diffamation prévue dans la common law.
English: Other governmental authorities and relevant sectors, which are concerned with IP administration.
French: En revanche, les conférences et réunions mal organisées ou sans incidences d’aucune sorte peuvent constituer un gaspillage de ressources.
English: The Royal Navy transferred lands and dockyards together with two cruisers, NIOBE and AURORA, to the RCN.
French: La Marine royale a transféré des terres et des arsenaux maritimes, ainsi que deux croiseurs, le NIOBE et l'AURORA, à la MRC.
English: In other words, it would be better to change tack in favour of viability of demand which, by extension, would gradually create markets of sufficient size.
French: Autrement dit, ne conviendrait-il pas d’opérer un virage en faveur d’une «solvabilité» de la demande, qui, par son extension, permettrait la création progressive de marchés de taille suffisante?
English: Soap and Detergent Association (2002)  Social Development Association (1999)
French: Association européenne de la messagerie électronique (1993)
English: The vast majority of the research on how individuals cope with stressful events or circumstances has been done by psychologists who have devoted a great deal of effort to understanding this issue.
French: La plupart des recherches sur la réaction d'une personne aux circonstances ou aux situations stressantes sont le fait de psychologues ayant déployé d'importants efforts pour comprendre cette question.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > R&D in ICTs > 103158 PAREN > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > R-D en TIC > 103158 Paren* > Explorateur
English: • Development of non-allergenic varieties - removal of allergen protein.
French: • réation de variétés non allergènes élimination des protéines allergènes Partenaires :
English: ▪ It will be necessary to remove sediment accumulated behind ditch blocks periodically.
French: ▪ Il faut retirer périodiquement les sédiments accumulés en amont des barrages de contrôle.
English: Amendment by Christian Ehler Amendment 10 Paragraph 4 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Christian Ehler Amendement 10 Paragraphe 4 supprimé Or. de
English: In this context, the meeting instructed the OIC Group in New York to evolve best ways and means of tackling the issue during the 63rd Session of the UNGA.
French: Dans ce contexte, elle a instruit le Groupe de l'OCI à New York de trouver les voies et moyens les plus appropriés pour l'examen de cette question lors de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Electrical and electronics — Order Gimped yarns for use in the manufacture of women's hosiery Hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate — Order Notice No.
French: AVIS DIVERS Association des Étudiant(e)s Infirmier(ère)s du Canada (L'), changement de lieu du siège social Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dépôt de documents Downie Street Sawmills Ltd., quatre passages de transbordeurs à câbles au-dessus du lac Revelstoke (C.-B.)
English: 10.5.3 Conclusion on Significance of Adverse Environmental Effects after Consideration of Mitigation The RAs have concluded that there are no residual effects on aquaculture as a result of the Project.
French: 10.6 Oiseaux migrateurs 10.6.1 Effets possibles et mesures d’atténuation 10.6.1.1 Construction Effets Pendant les activités de construction du terminal portuaire de Southern Head, le déboisement, le bruit et l’éclairage auront des effets sur les oiseaux et leur habitat dans la zone à proximité immédiate du terminal.
English: The results of the review should be construed as a "baseline" against the criteria and not a "report card".
French: Les résultats de l'examen devraient être interprétés comme étant un « minimum » à atteindre par rapport aux critères et non une « fiche de rendement ».
English: In June 2009, BINUB and UNDP supported the Ministry of the Civil Service, Labour and Social Security in coordinating the support of potential partners in government reform.
French: Au cours de juin 2009, le BINUB/PNUD a soutenu le Ministère de la fonction publique, du travail et de la sécurité sociale dans la coordination des partenaires susceptibles d'intervenir dans l'appui à la réforme de l'Administration publique.
English: Also by decision 16/CP.10, the COP requested the Chair of the SBSTA to convene consultations, in accordance with decision 19/CP.7, on the checks to be performed by the ITL and their conformity with relevant decisions of the COP.
French: Par la même décision, la Conférence des Parties a prié le Président du SBSTA d'organiser des consultations, conformément à la décision 19/CP.7, sur les contrôles auxquels doit procéder l'administrateur du relevé international des transactions et leur conformité aux décisions qu'elle a prises à ce sujet.
English: CIHR recognizes the dedication of its volunteers and thanks them for their continuing commitment to improving the lives of Canadians.
French: Les IRSC reconnaissent le dévouement de leurs bénévoles et les remercient pour leur contribution continue à l'amélioration de la vie des Canadiens.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) reviews all FTS arrangements. Audits are carried out to monitor the program.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) examine tous les arrangements touchant les actions accréditives et procède à des vérifications pour s'assurer que les exigences du programme sont respectées.
English: For the first time in this forum status-related questions were discussed in a very constructive manner and the "Baden process" has given new impetus to the negotiations.
French: Pour la première fois au sein de cette instance, les questions liées au statut ont été examinées dans un climat très constructif et le « processus de Baden » a donné un nouvel élan aux négociations.
English: Use notes to store strings of text that you use repeatedly, such as standard e-mail messages or templates, and signatures.
French: Utilisez les notes pour stocker du texte que vous utilisez souvent, comme des emails répétitifs ou des signatures.
English: In general, HAAs contributes more than THMs to the DBPs.
French: En général, les AHA contribuent plus que les THM aux SPD.
English: The Committee recommends that the State party ensure investigation of such cases and undertake remedial action in line with its Constitution.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'enquêter à ce sujet et de prendre des mesures pour remédier au problème, conformément à sa Constitution.
English: • Audited financial statements (2007-08) Expenditure Review Targets Under the federal Expenditure Review (ER) Initiative, the Government of Canada is focused on finding efficiencies in operations so resources can be reallocated to areas that reflect Canadians' priorities.
French: Objectifs de l'Examen des dépenses Dans le cadre de l'Examen des dépenses, le gouvernement du Canada cherche à réaliser des économies de manière à pouvoir investir dans les secteurs jugés prioritaires par les Canadiens.
English: The damage was repaired but in April flood waters again destroyed a large portion of the dam.
French: Les dommages furent réparés, mais en avril, les eaux de crue détruisirent à nouveau une bonne partie du barrage.
English: REPEAL AND COMING INTO FORCE REPEAL 22.
French: ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR ABROGATION 22.
English: With over 5,000 hotels open and under development in different segments of the industry, we offer a choice for all consumers.
French: Avec plus de 5 000 hôtels ouverts ou en construction dans différents segments de marché, nous offrons un choix pour tous les goûts.
English: Criteria and rules to be followed during the trial for prophylactic and therapeutic use of antibiotics (oral and IV) should be clearly defined.
French: Les critères et les règles s'appliquant au cours de l'essai à l'utilisation d'antibiotiques (à administration orale et intraveineuse) à des fins prophylactiques et thérapeutiques devraient aussi être clairement définis.
English: (1994-06-23) (modification par rapport au modèle) design deviation A temporary departure from governing technical data.
French: (1994-06-23) (contingent liability) différend relatif au contrat Un sujet de désaccord relatif à un contrat et qui ne peut être résolu entre l'entrepreneur ou son représentant autorisé et l'agent de négociation des contrats désigné dans ledit contrat.
English: She took the opportunity to describe the special facilities provided for the few juveniles in Guantanamo Bay for education, worship, physical fitness, recreation, medical and dental care, as well as psychological support.
French: Elle en profite pour décrire les installations spéciales prévues pour les quelques mineurs enfermés à Guantanamo, installations qui permettent l'accès à l'éducation, la pratique religieuse, la gymnastique, les loisirs, les soins médicaux et dentaires, ainsi que le soutien psychologique.
English: They may even conflict with the Lisbon objectives.
French: Il est même possible qu’il entraverait les objectifs de Lisbonne.
English: Meritorious Service Medal  (civil division) LORRIE WILLIAMS, M.S.M.  New Westminster, British Columbia After being appointed vice-principal of a rural high school in Kenya, and given the unpleasant task of expelling students who could not pay their fees, retired teacher Lorrie Williams established the Canadian Harambee Education Society (CHES) in 1985.
French: Médaille du service méritoire (division civile) LORRIE WILLIAMS, M.S.M.  New Westminster (Colombie-Britannique) Après sa nomination comme directrice adjointe dans une école secondaire rurale au Kenya, où lui incombait la tâche ingrate de renvoyer les étudiantes qui ne pouvaient pas payer leurs droits de scolarité, l'enseignante retraitée Lorrie Williams a créé, en 1985, la Canadian Harambee Education Society (CHES).
English: Work is ongoing to incorporate these carbon pools into the accounting.
French: Les travaux se poursuivent actuellement pour prendre en compte ces réservoirs de carbone dans la comptabilisation.
English: 4.1 In a note dated 7 January 2004, the State party points out that the author failed to furnish the Committee with the Supreme Court's judgement of 22 December 1997, which finally settled the issues which the author is raising with the Committee by rejecting an application from the author in which he made the same claims as he is now laying before the Committee.
French: 4.1 Dans sa note du 7 janvier 2004, l'État partie indique que l'auteur a omis de présenter au Comité l'arrêt du Tribunal suprême du 22 décembre 1997, qui a réglé de manière définitive les problèmes dont l'auteur se plaint devant le Comité, et dans lequel le Tribunal suprême rejetait une demande de l'auteur contenant les mêmes allégations que celles qui sont actuellement présentées au Comité.
English: He must not have any connection to either party nor give other justified concern for bias.
French: Il ne doit pas être lié d’une quelconque manière à l’une ou l’autre partie ni ne doit donner d’autre raison de craindre un manque d’objectivité de sa part.
English: In other words, if the agent or mandatary is any of the following, you do not have to provide the address for the agent or mandatary’s locations:
French: En d’autres mots, si le mandataire fait partie de l’une des catégories suivantes, vous n’avez pas à fournir l’adresse de ses emplacements :
English: The objectives are: - to pilot a mobile multidisciplinary Falls Intervention Team (FIT) with a major focus on risk assessment, a home-based exercise program, medication management and in-home education for the senior/veteran and their support system of informal and formal caregivers; - to establish a team of clinical specialists to provide consultation to the team and clients; and - to facilitate a community capacity assessment for sustainability of the FIT program.
French: Les objectifs sont les suivants : former une équipe mobile multidisciplinaire d’intervention en matière de chutes qui met l’accent sur l’évaluation du risque, les exercices à faire à domicile, la gestion de la prise de médicaments et la formation à la maison pour les aînés, les anciens combattants, leurs fournisseurs de soins et aidants naturels; établir une équipe clinique de spécialistes qui puisse consulter l’équipe et les clients; et faciliter l’évaluation de la capacité de la collectivité à assurer la viabilité du programme mis en place par l’équipe responsable de la prévention des chutes.
English: · 26 Interdepartmental Regulatory/Inspection initiative
French: · 32 Programme stratégique d’infrastructures routières
English: In addition to the transparency of the accountability arrangements, there is also the question of the transparency of related performance information.
French: Outre la transparence des ententes redditionnelles se pose la question de la transparence de l'information sur le rendement connexe.
English: • Students will be able to claim an education amount of $60 for each month during which they were enrolled in a course lasting at least three weeks and including a minimum of 12 hours of course work per month.
French: Pour la première fois, à compter de 1998, près de 250 000 étudiants à temps partiel inscrits à des programmes d'enseignement postsecondaire admissibles pourront demander, en partie, le crédit d'impôt pour études. Exemple Lyne est étudiante à temps partiel et suit deux cours admissibles pendant huit mois durant l'année.