ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these procedures fall within the competence of ATMDD.
French: L’ensemble de ces procédures relèvent de la compétence du département «Administration des marques, dessins et modèles» (ATMDD).
English: Professor Reiner confirmed that the Special Group had been of the opinion that EURO had achieved the best results in terms of giving effect to the 47 recommendations: it had welcomed inter alia the efforts being made to update the European targets for health for all (HFA), the establishment of a Regional Search Group and the use of objective criteria for selection of candidates for the post of Regional Director, and the establishment of the SCRC itself.
French: Le professeur Reiner a fait savoir que le groupe spécial avait jugé que le Bureau régional de l’Europe était celui qui avait le plus avancé dans la mise en oeuvre des 47 recommandations. À ce propos, il avait pris note avec satisfaction des activités en cours pour actualiser les buts européens de la Santé pour tous, de la mise sur pied d’un groupe de prospection régional et de l’application de critères objectifs pour la sélection des candidats au poste de directeur régional, ainsi que de la création du CPCR luimême.
English: Democracy is a universal value.
French: La démocratie est une valeur universelle.
English: (3) In the case of a mixture that separates, the toxic product must be assigned the LD50 or LC50 or both, as the case may be, of the most toxic layer.
French: (3) Dans le cas d'un mélange qui se sépare, la DL50 et la CL50 de la couche la plus toxique, ou l'une des deux, selon le cas, doivent être attribuées au produit toxique.
English: In indicator of achievement (a) (iii), insert the words “and concluded” after the words “disposed of”.
French: Dans l'indicateur de succès a) iii), insérer les mots « et classés » après « réglés ».
English: The country is dependant on the importation of food, and while EU partners are the most obvious source, there are always opportunities for safe innovative products to supply the large processing sector or general consumers.
French: Le pays dépend de l’importation d’aliments et, si les partenaires de l’UE représentent la source la plus évidente, il y a toujours des débouchés pour des produits novateurs sûrs dans le grand secteur de la transformation ou auprès des consommateurs en général.
English: The 16 European NATO nations are EUROGROUP full members but all 28 WEU nations may normally participate in all groups with the proviso that those which are not full members may not block decisions.
French: Les 16 pays européens de l’OTAN sont membres de plein droit des Eurogroupes, mais les 28 pays de l’UEO participent généralement à tous les groupes, avec pour différence que ceux qui ne sont pas membres de plein droit ne peuvent pas bloquer une décision.
English: The United States, for instance, was quick to respond with mechanisms that fill the gap in funding.
French: Aux États-Unis, par exemple, le gouvernement a été prompt à proposer des moyens de combler le manque à gagner du financement.
English: Drapell's work has been shown in Canada since 1968, in New York since 1971, in Europe since 1980, and in Asia since 1995.
French: Ses ouvres sont exposées au Canada depuis 1968, à New York depuis 1971, en Europe depuis 1980 et en Asie depuis 1995.
English: In the year 2000, Europe's energy dependency was 50%, in 2030 it will be around 70%.
French: En 2000, la dépendance énergétique de l'Europe était de 50 %, mais elle devrait s'élever à environ 70 % en 2030.
English: A declaration containing recommendations for improved responses to the needs of mountain women and the launch of a new long-term programme for mountain women at ICIMOD are two of the expected outcomes of this conference, to be held in Thimphu, Bhutan, from 1 to 4 October 2002.  The conference is organized by ICIMOD and the Mountain Forum
French: Une déclaration contenant des recommandations en vue de mieux répondre aux besoins des montagnardes et le lancement d'un nouveau programme à long terme pour ces femmes sont les deux résultats attendus de cette conférence, qui se tiendra à Thimphu (Bhoutan) du 1er au 4 octobre 2002, sous l'égide du Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes et du Forum de la montagne.
English: As a major employer and service provider, the federal public service needs to keep pace with the transition to a knowledge-based society, ensuring its workers possess the skills and expertise to excel in an increasingly complex and challenging environment.
French: En tant qu'important employeur et fournisseur de services, la fonction publique fédérale se doit de suivre l'évolution vers une société du savoir et, par conséquent, de veiller à ce que ses travailleurs possèdent les compétences et connaissances nécessaires pour exceller dans un environnement de plus en plus complexe et exigeant.
English: The table shows that in every field of study, graduates are most heavily concentrated in occupations which are related to their field of study.
French: Le tableau 5.9 donne, pour certains domaines d’études, la concentration en 1992 des diplômés de la formation professionnelle de 1990 ayant un emploi dans les principaux groupes choisis de profession et dans certaines professions.
English: Chapter 20 PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR OTHER PARTS OF PLANTS Notes.
French: Chapitre 20 PRÉPARATIONS DE LÉGUMES, DE FRUITS OU D'AUTRES PARTIES DE PLANTES Notes.
English: Heller joined CN in 1966, and has held a series of increasingly responsible positions in Canada.
French: M. Heller est entré au CN en 1966 et a occupé, à divers endroits au Canada, des postes à responsabilité croissante.
English: It can also be an unincorporated association or organization.
French: Si vous n’avez pas assez d’espace sur le formulaire, annexez une feuille où vous donnerez tous les renseignements pertinents.
English: The unaudited supplementary information presented in the financial tables in the Departmental Performance Report (DPR) is prepared on a modified cash basis of accounting in order to be consistent with appropriations-based reporting.
French: Les renseignements supplémentaires non vérifiés présentés dans les tableaux financiers du Rapport ministériel sur le rendement (RMR) sont préparés selon la méthode de comptabilité de caisse modifiée afin d'être conforme à un rapport fait selon la comptabilité des crédits.
English: Issue 8 Summer 2000 To most of us, the work of diplomats is safe and predictable: attending meetings and conferences, or going to receptions.
French: Numéro 8 Été 2000 La plupart d'entre nous pensent que le travail des diplomates est sans risque et prévisible : assister à des réunions et à des conférences, ou aller à des réceptions.
English: • with the Steering Committee, providing general assistance to the participants in finding employment at the end of the Program.
French: • aider de façon générale les participants et participantes à se trouver un emploi à la fin du programme, de concert avec le comité directeur.
English: These qualified Iraqi cadres are capable of leading the process of restoring security and of rebuilding and fully developing their country.
French: Ces Iraquiens qualifiés sont à même de prendre en main le rétablissement de la sécurité, la reconstruction et le plein développement de leur pays.
English: But the prize was for the one who had sung three songs the best.
French: Mais le prix était destiné à celui ou à celle qui avait le mieux chanté les trois chansons.
English: My Business Account third party authorization, (anticipated release - fall of 2007) will offer business owners the ability to authorize third parties to access their CRA business account(s), conduct online account transactions and view account balances and details of accounting transactions on their behalf.
French: Grâce au service d'autorisation d'un tiers de Mon dossier d'entreprise (qui devrait être offert à l'automne 2007), les propriétaires d'entreprise pourront autoriser des tiers à accéder à leurs comptes d'entreprise auprès de l'ARC, à effectuer des opérations en direct dans leurs comptes, à visualiser le solde de leurs comptes et à visualiser le détail d'opérations comptables.
English: Will the initiative contribute to federal government identity and visibility?
French: L’initiative contribuera-t-elle à l’image de marque et à la visibilité du gouvernement fédéral?
English: • The Government will ensure Canada has an internationally competitive corporate tax system.
French: • Le gouvernement s’assurera que le Canada a un régime d’impôt des sociétés concurrentiel à l’échelle internationale.
English: Spinelli envisaged Europe in the Council, along the lines of the United States Senate, not in the actual project but in terms of the idea.
French: Spinelli envisageait une Europe au Conseil, similaire au sénat des États-Unis, non pas dans le projet mais en termes d’idée.
English: • Level of participation of designated departments and agencies in the various interdepartmental committees
French: • Niveau de participation de ministères et organismes fédéraux aux différents comités interministériels
English: ________ ________ ________ ________ ________ ________
French: Nom du bénéficiaire : ________ Numéro de l’entente : ________ Déjà envoyé Immobilisations et entretien des infrastructures - Immobilisations et installations Logement et infrastructure < Rapport annuel sur logement et infrastructure ________ Annuel - le 31 mars < Rapport annuel sur les écoles ________ Annuel - le 31 mars < Changements dans les immobilisations ________ Annuel - le 31 mars < Rapport annuel des projets SRCB achevés ________ Annuel - le 31 mars < Rapport annuel de l’examen du fonctionnement et de l’entretien des biens (F et E) ________ Annuel - le 31 mars < Rapport annuel sur le plan de gestion de l’entretien ________ Annuel - le 31 mars Protection contre l’incendie < Services de protection contre l’incendie Annuel - le 31 mars < Rapport annuel des pertes imputables aux incendies Annuel - le 31 mars Services de police (Solliciteur général) < Rapport annuel sur les services de police Date fixée par la région Ententes de transfert Canada des services de santé (Santé Canada) < Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification Date fixée par la région
English: However, people sometimes buy goods or services through visitors, vending machines or direct marketing.
French: Cependant, certains biens ou services sont parfois acquis auprès de vendeurs porte à porte, retirés à des distributeurs automatiques ou encore achetés directement.
English: The European Ombudsman participated in the First Tricontinental Conference of Institutions for the Protection and Promotion of the Human Rights on 7- 9 November 1995 in La Laguna, Tenerife, Canary Islands and delivered the closing address of the Conference.
French: Du 7 au 9 novembre 1995, à La Laguna, Tenerife (Iles Canaries), le médiateur européen a assisté à la Ière Conférence tricontinentale des Institutions pour la protection et la promotion des droits de l'homme, dont il a prononcé l'allocution de clôture.
English: Crew members will be permitted one issue of alcohol and tobacco products under their visitors exemption.
French: Les membres de l'équipage seront autorisés à une distribution d'alcool et de produits du tabac en vertu de leur exemption de visiteurs.
English: She had tried to give an overview of the status of women in Mozambique, the progress made and the challenges facing her Government, which remained committed to the full implementation of the Convention.
French: Elle s'est efforcée de donner un aperçu général de la situation des femmes au Mozambique, des progrès accomplis et des défis que doit relever son Gouvernement, qui reste déterminé à appliquer intégralement la Convention.
English: Using international human rights instruments containing solutions emphasising full citizenship and inclusion instead of segregation and marginalization of disabled persons; Creating a positive image of disabled persons in the society; Recognition and support for active participation of disabled persons in the society; Stimulating the social movement and support for local self-governments and NGOs in their activities improving the quality of life for persons with disabilities.
French: Pour les ONG : Utilisation de textes internationaux en matière de droits de l'homme contenant des solutions axées sur la pleine citoyenneté et l'insertion plutôt que sur la ségrégation et la marginalisation des personnes handicapées; Création d'une image positive des handicapés dans la société; Reconnaissance et soutien de la participation active des handicapés dans la société; Stimulation de la dynamique sociale et soutien aux collectivités locales et ong dans leurs activités visant à améliorer la qualité de vie des personnes handicapées.
English: • delivering funds and materials from CIDA to civil-military co-operation projects in theatres of operation;
French: • acheminer des fonds et du matériel de l’ACDI à des projets de coopération civilo‑militaire dans des théâtres d’opérations;
English: The Conference emphasizes the role and contribution of regional integration in this process.
French: La Conférence insiste sur le rôle et la contribution de l'intégration régionale en la matière.
English: Exceptional and instant results just for you with a heated outdoor pool, a treatment and massage room, a hammam, massages available in your room, heated swimming pool and sunbeds.Enjoy the hotel Saint Amour La Tartane Saint Tropez French Riviera, a 4 star hotel Saint Tropez located in the city center near the beaches with Spa, restaurant, terrace, bar, swimming pool, meeting rooms, garden.
French: Venez dans l´hôtel Saint Amour La Tartane, un hôtel 4 étoiles à Saint Tropez, situé dans le centre-ville à proximité des plages avec Spa, restaurant, terrasse, bar, piscine, salles de réunion et jardin.
English: A draft of the terms of reference for this audit was submitted to the Government of Liberia early in 2002.
French: Un projet de mandat pour cet audit a été présenté au Gouvernement libérien au début de 2002.
English: Preventing Youth Suicide in First Nations.
French: La prévention du suicide chez les jeunes des Premières nations.
English: The award of this pension generated a cut in the husband’s Dutch pension by an amount equivalent to his wife’s pension and a cut in the Belgian pension under section 3(1)(a) and 8 of the Act.
French: Ces paragraphes prévoient en effet la réduction du montant de la pension du travailleur en fonction de la pension accordée à son conjoint en vertu du régime d'un autre Etat membre.
English: The focus of the appellant’s response reflected the action she would take in resolving the problem including asking for assistance, contacting the MP, providing alternatives/options to the client and should have been awarded additional marks.
French: L’appelante a indiqué dans sa réponse les mesures qu’elle prendrait pour résoudre le problème, notamment demander de l’aide, communiquer avec le député, offrir d’autres possibilités au client, et pour cela, elle aurait dû obtenir des points additionnels.
English: He attended the University of Saskatchewan, where he earned a Bachelor of Commerce (Economics). After graduation, he studied at Queen's University, earning a Master's Degree in Economics.
French: • Auparavant, il était le sous-ministre de Développement des ressources humaines, le président de la Commission de l'assurance-emploi du Canada et le sous-ministre du ministère du Travail.
English: In July 2007, Morocco welcomed, in that context, the second Conference on Technical Cooperation between the Intellectual Property Institutions of the Member States of the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: C’est ainsi qu’en juillet dernier, le Maroc a accueilli la seconde Conférence sur la coopération technique entre les institutions de propriété industrielle des États membres de l’Organisation de la conférence islamique (OCI).
English: "I congratulate Bouton d'or Acadie, which contributes significantly to the vitality of the children's publishing industry in New Brunswick," said Minister Bradshaw.
French: « Je tiens à féliciter Bouton d'or Acadie qui contribue de façon remarquable au dynamisme de l'industrie de l'édition jeunesse au Nouveau-Brunswick, de déclarer la ministre Bradshaw.
English: Social security and standard of living;
French: Sécurité sociale et niveau de vie;
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2001/14 (Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2001/14 (secrétariat)
English: (c) Working Group on Expulsion of aliens: Mr. D.M. McRae (Chairman), Mr. M. Kamto (Special Rapporteur), Mr. S. Fomba, Mr. Z. Galicki, Mr. M.D. Hmoud, Mr. B.H. Niehaus, Mr. A.R. Perera, Mr. E. Petrič, Mr. G.V. Saboia, Mr. N.  Singh, Mr. E. Vargas Carreño, Mr. S.C. Vasciannie, Mr. M. Vázquez-Bermúdez, Ms. H. Xue and Ms. P. Escarameia (ex officio).
French: c) Groupe de travail sur l'expulsion d'étrangers: M. D. M. McRae (Président), M. M. Kamto (Rapporteur spécial), M. S. Fomba, M. Z. Galicki, M. M. D. Hmoud, M. B. H. Niehaus, M. A. R. Perera, M. E. Petrič, M. G. V. Saboia, M. N. Singh, M. E. Vargas Carreño, M. S. C. Vasciannie, M. M. Vázquez-Bermúdez, Mme H. Xue et Mme P. Escarameia (membre de droit).
English: All ethnic communities expressed a desire to live in peace together, but due to the recent violent conflict they are still deeply divided and the healing will require a long time.
French: Toutes les communautés ethniques ont exprimé le souhait de vivre en paix ensemble, mais du fait du récent conflit, elles demeurent profondément divisées et les blessures mettront du temps à se cicatriser.
English: The Board did not review UNFPA activities related to its regionalization strategy, as it had not yet been completed, or to the implementation of the harmonized approach to cash transfers modality, which was still under implementation.
French: Le Comité n'a pas contrôlé les activités du FNUAP relatives à sa stratégie de régionalisation, dans la mesure où celle-ci n'avait pas encore été menée à terme, ni la mise en œuvre de l'approche harmonisée des transferts monétaires, qui était encore en cours.
English: At the Summit of World Leaders in 2004, we launched the Action against Hunger and Poverty initiative.
French: Au Sommet des dirigeants mondiaux en 2004, nous avons lancé l'Action contre la faim et la pauvreté.
English: From the apartment you can get Martha to go to the landing of the hydrofoils Egadi (Favignana, levanzo, Marettimo).
French: De l'appartement, vous pouvez obtenir Martha pour aller � l'atterrissage de l'hydropt�re Egadi (Favignana, Levanzo et Marettimo).
English: The voter and both witnesses must all sign a special outer envelope (sealed) before the voter sends the vote in a special window envelope to the Election Authority in Sweden.
French: Il doit ensuite contresigner avec les deux témoins une enveloppe extérieure (scellée) avant d’envoyer son bulletin dans une enveloppe spéciale à fenêtre aux autorités électorales suédoises.
English: All offender related decisions, including case preparation and supervision considerations, will take into account, as separate assessments, both public and staff safety as primary considerations.
French: Toutes les décisions relatives aux délinquants, y compris celles qui s'inscrivent dans la préparation des cas et la surveillance, doivent tenir compte de la sécurité du public et de celle du personnel comme considérations principales, sous forme d'évaluations distinctes.
English: The current priority areas are: determining the significance of environmental effects, follow-up, human impact assessment, regional environmental effects framework; and integrating climate change considerations into environmental assessment.
French: Actuellement, ces priorités sont : la détermination de l'importance des effets environnementaux, le suivi, l'évaluation des impacts sur l'être humain, le cadre régional des effets environnementaux et l'intégration des facteurs du changement climatique a l'évaluations environnementale.
English: “China would like to reaffirm its concern that the United Nations' new scale of assessments, if directly used for allocating contributions from Parties to the Basel Convention, is inequitable.
French: « La Chine tient à réaffirmer sa crainte que le nouveau barème des quotes-parts de l'ONU, s'il est directement utilisé pour répartir les contributions entre les Parties à la Convention de Bâle, ne soit inéquitable.
English: To prevent the spread of MRSA skin infections you must:
French: Voici ce que vous devez faire pour empêcher la propagation d’infections cutanées au SARM d’origine communautaire.
English: This new department includes national security, crisis management, emergency preparedness, border functions, corrections, policing and crime prevention.
French: Ces mesures visent notamment à renforcer la sécurité des frontières canadiennes de même que la sécurité maritime et aérienne.
English: SCHEDULE 2  (Section 2) PRAIRIE CREEK AREA WITHDRAWN FROM DISPOSAL — SUBSURFACE RIGHTS In the Northwest Territories; All that parcel of land being more particularly described as follows:
French: ANNEXE 2  (article 2) RÉGION DE PRAIRIE CREEK SOUSTRAITE À L'ALIÉNATION — DROITS D'EXPLOITATION DU SOUS-SOL Dans les Territoires du Nord Ouest; Toute la parcelle de terrain plus précisément délimitée ci-après :
English: The Islamabad workshop encouraged continued cooperation among national human rights institutions, civil society and United Nations agencies, programmes and funds and invited OHCHR to promote and facilitate such cooperation and provide advice and appropriate support to existing national human rights institutions.
French: L'Atelier d'Islamabad a recommandé que la coopération se poursuive entre les institutions nationales des droits de l'homme, la société civile et les organismes, programmes et fonds des Nations Unies et invité le HCDH à promouvoir et faciliter cette coopération et à fournir des avis et un appui approprié aux institutions nationales.
English: Another example of the need for dialogue may be seen in the recent publication of satirical cartoons of the prophet Muhammad in a small-circulation Danish newspaper.
French: Autre exemple de la nécessité du dialogue : un journal danois à petit tirage a publié récemment des caricatures du prophète Mahomet.
English: For all classes: 10 per cent by number or weight of onions not satisfying the size identified, but with a diameter of no more than 20 per cent below or above it.
French: Pour toutes les catégories: 10 pour cent en nombre ou en poids d’oignons ne répondant pas au calibre identifié, mais d’un diamètre inférieur ou supérieur de 20 pour cent au maximum à celui-ci.
English: Tasks;  3. Quorum, voting, observers; 4.
French: Tâches;  3. Quorum, vote, observateurs; 4.
English: In this case, the findings were rescinded because it appeared that any domestic production would not resume for at least six to eight months, and perhaps not for an entire year.
French: Dans cette affaire, les conclusions ont été annulées parce qu'il semblait que la production nationale ne reprendrait pas avant au moins six à huit mois, et peut-être pas pour une année complète.
English: The European Union Foreign Affairs Ministers and Secretary of State Rice discussed the matter again later on during the latter’s visit to Brussels.
French: Les ministres des affaires étrangères de l’Union européenne et Mme Rice ont à nouveau abordé ce thème à l’occasion du déplacement de cette dernière à Bruxelles.
English: Interests Referred to in 5.4.2.5 A Special Condition shall be listed in 3.2 or in the description of a Parcel and the listing of a Special Condition creates that Special Condition.
French: dans les registres fonciers du Programme des affaires du Nord, au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien; dans les registres fonciers de la Direction de l'aménagement des terres, ministère des Services aux agglomérations et du Transport; au Bureau des titres de biens-fonds (BTB); aux Archives d'arpentage des terres du Canada (AATC).
English: This could be said, for example, of shipwreck graveyards.
French: C’est ainsi que l’on pourrait caractériser les cimetières d’épaves.