ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat welcomed them in that, if these recommendations were adopted, the Secretariat’s ability to forecast its income would be improved, and WIPO would be less exposed to exchange rate fluctuation risks.
French: Le Secrétariat fait bon accueil à ces recommandations dans la mesure où, si elles sont adoptées, il sera mieux en mesure de prévoir ses recettes et l’OMPI sera moins exposée aux risques de fluctuation des taux de change.
English: The most dramatic example of this in recent history was the removal of the manufacturers tax (an input tax) in favour of the GST (an output tax).
French: L’exemple le plus fort de l’histoire récente est la suppression de la taxe de fabrication (taxe sur les intrants) en faveur de la TPS (taxe sur les extrants).
English: 13.3.6.2 an ethnographic object not directly related to the culture and history of Yukon Indian People, or to be a palaeontological or an archaeological object, it shall be owned and managed by Government.
French: 13.3.6.2 est un objet ethnographique ne se rapportant pas directement à l'histoire et à la culture des Indiens du Yukon ou est un objet de nature paléontologique ou archéologique, le gouvernement en est propriétaire et gestionnaire.
English: We have collectively made food safety one of the cornerstones of our mandate.
French: Nous avons fait d'une sécurité alimentaire commune un des points forts de notre mandat.
English: Transboundary Fluxes (ref.
French: Décision Page
English: • in accordance with TB policy for MCPs, the PL will be a Level One Manager (the acceptability of delegation to a lower level would be confirmed with TB Secretariat during consideration of the Project Profile and Risk Assessment)  
French: 4.3.7 En principe, le CP est un gestionnaire de premier échelon. Ce rôle peut être délégué, en respectant les lignes directrices suivantes :
English: Une fois bien dur, Philippe lui enfonce la bite dans le vagin puis la baise en allant de plus en plus vite.
French: Une fois bien dur, Philippe lui enfonce la belle bite dans le vagin puis la baise en allant de plus en plus vite.
English: When the source area was reduced in seedlings by removal of the cotyledons and one primary leaf, the CO2 uptake in the remaining leaf was increased at 24 °C but not at 27 °C.
French: Chez les plantules, lorsque la surface de la source est réduite par l'ablation des cotylédons et d'une feuille primaire, l'absorption de CO2 par la feuille restante augmente à 24 °C, mais non à 27 °C.
English: Starting from a general model, variables that are not significant can be dropped on statistical grounds to obtain a trimmed down model since omitting statistically significant variables at the outset causes biases.
French: Si on part avec un modèle général, on peut en cours de route laisser tomber les variables non significatives pour des raisons statistiques en vue d’obtenir un modèle rationalisé, car l’omission au départ de variables statistiquement significatives cause des biais.
English: 71, 1998, 501-513;
French: 71 (1998), p. 501 à 513;
English: Multiple nets spun in different water velocities were collected from individual hydropsychid caddisfly larvae (Hydropsyche and Cheumatopsyche) in a flow tank.
French: Les filets construits à différentes vitesses de courant par des larves de Trichoptères hydropsychidés (Hydropsyche et Cheumatopsyche) dans un aquarium à eau courante ont été recueillis et examinés.
English: Report on the Highest Priority Challenges A report on the challenges faced by departments in procurement, materiel and real property, which focused the development of key Program components and learning solutions.
French: Rapport sur les besoins prioritaires Un rapport basé sur les défis envisagés par les ministères dans le domaine des acquisitions, gestion du matériel et biens immobiliers, et qui a convergé le développement des composantes clefs du programme et des solutions dâ€™apprentissage.
English: On June 6, 2007, Equinox filed its comments on the further documents.
French: Le 6 juin 2007, Equinox a déposé ses observations sur ces autres documents.
English: Should there be accidents in or mines found in released areas, such areas or portions of them may be reclassified as suspected mined areas or confirmed mined areas.
French: Si des accidents se produisaient ou si des mines étaient trouvées sur des zones rouvertes à l'occupation et à l'exploitation, ces zones ou des parties de ces zones pourraient être reclassées comme secteurs où la présence de mines est soupçonnée ou confirmée.
English: Thus the Church feels she owes to each individual and to humanity as a whole the gift received from the Holy Spirit that pours the charity of Jesus Christ into the hearts of believers, as a mystical force for internal cohesion and external growth.
French: Ainsi donc, l'Eglise se sent débitrice, envers l'humanité entière et envers chaque homme, du don reçu de l'Esprit Saint, qui répand dans le coeur des croyants la charité de Jésus-Christ, force de cohésion interne et tout à la fois d'expansion au dehors.
English: Meyer, Bruce (1990) ‘Unemployment Insurance and Unemployment Spells.’
French: Meyer, Bruce (1990) " Unemployment Insurance and Unemployment Spells.
English: The Board also announced that it would prepare a full Environmental Impact Statement (EIS) on the transaction, which could require extension of the proposed final decision date.
French: Le STB a aussi annoncé qu’il allait préparer un énoncé des incidences environnementales (Environmental Impact Statement ou EIS) complet relativement à la transaction, ce qui pourrait nécessiter le report de la date envisagée de la décision finale.
English: Those rains started, albeit sporadically in April 2004, but rainfall has still not been sufficient to reverse the prolonged effects of the drought, in particular in the lower Nugal and eastern Sanaag and Sool regions.
French: Ces pluies ont commencé de manière plutôt sporadique en avril 2004 mais n'ont pas encore été suffisantes pour inverser les effets prolongés de la sécheresse, en particulier dans les régions du Bas-Nougal, de Sanaag-Est et de Sool.
English: Fees1 Fees can be paid at any Bank Audi branch.
French: Frais1 Les frais notariaux peuvent être payés à n'importe quelle succursale de la Banque Audi.
English: It should also be remembered that transparency is not just about access to documents.
French: Il convient également de rappeler que la transparence ne se limite pas à l'accès aux documents.
English: The RFP contained mandatory and rated requirements grouped into a number of categories.
French: La DDP contenait des exigences obligatoires et cotées, groupées en un certain nombre de catégories.
English: OLAF's opinion on complaint 1840/2002/GG had only stated that "OLAF has answered [the complainant's] question about its holding of personal data related to himself".
French: En tout état de cause, les allégations concernant le plaignant n'avaient pas été collectées au moyen des techniques de surveillance mentionnées dans la demande du plaignant.
English: In addition to ease of installation, special care was given to making the system as environmentally safe as possible. No foam in-fills are used.
French: Outre sa facilité d'installation, nous avons accordé une attention toute particulière aux qualités de respect de l'environnement de ce produit, en renonçant par exemple à l'utilisation de remplissages en mousse.
English: 323 There is no express "essentiality" requirement.
French: 323 Il n'existe aucune exigence précise liée au caractère « essentiel » d'une installation.
English: Consumer Product Safety Bureau cps-spc@hc-sc.gc.ca 1 (866) 662-0666 Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Bureau de la sécurité des produits de consommation cps-spc@hc-sc.gc.ca 1 (866) 662-0666 Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: In addition, it was pointed out that the term “order” should not be interpreted as imposing any procedural requirement as to the form that a preliminary order should take.
French: Il a en outre été signalé que le terme “order”, dans la version anglaise, ne devait pas être interprété comme imposant des conditions particulières quant à la forme que devrait revêtir une mesure préliminaire.
English: • Documents issued by federal or provincial authorities that are signed by an official of the respective government must include the signing officer's title.
French: • Les documents originaux émis par une autorité fédérale ou provinciale doivent être signés par un fonctionnaire de cette même autorité et porter le titre du fonctionnaire.
English: Variant A is intended to clarify the content of Variant B.
French: La variante A vise à clarifier le contenu de la variante B.
English: 855 Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment Employment situation The Committee takes note of the information provided in the Swedish report.
French: 863 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Situation de l'emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English: • March 8, 2006 - 89th Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) - Yellowknife, Northwest Territories (860-516)
French: • Le 8 mars 2006 - 89e Réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC) - Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) (860-516)
English: Chairman: Mr. Benmehidi (Algeria)
French: Président : M. Benmehidi (Algérie)
English: So it is something of a puzzle why people started using the term so much in 2005.
French: Il est donc mystérieux que cette expression ait commencé à être tant utilisée en 2005.
English: I also wish to express my gratitude to you and to the delegation of Tunisia for having prepared a very informative and comprehensive working paper for this meeting.
French: Je voudrais également exprimer ma reconnaissance à vous-même et à la délégation tunisienne pour avoir préparé un document de travail très détaillé et complet pour cette séance.
English: With regard to action to combat organized crime, UNODC will support countries in their efforts to implement the provisions of the Organized Crime Convention.
French: En ce qui concerne la lutte contre la criminalité organisée, l'ONUDC soutiendra les efforts déployés par les pays pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall be subject to periodic monitoring and verification by United Nations, other international and national mechanisms already in existence or yet to be created, regarding application of the Norms.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises font l'objet de contrôles et vérifications périodiques, par des mécanismes des Nations Unies et d'autres mécanismes nationaux et internationaux existants ou à créer, portant sur l'application des normes.
English: It is also essential to ensure effective coordination with United Nations specialized agencies, multilateral financial bodies and other actors involved.
French: Il sera également essentiel d'assurer une coordination efficace avec les institutions spécialisées de l'ONU, les organismes financiers multilatéraux et les autres acteurs concernés.
English: If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall obtain that information in the same manner and to the same extent as if the tax of the first-mentioned State were the tax of that other State and were being imposed by that other State, notwithstanding that the other State may not, at that time, need such information for the purposes of its own tax."
French: Lorsqu'un État contractant demande des renseignements en conformité avec le présent article, l'autre État contractant s'efforce d'obtenir les renseignements relatifs à cette demande de la même façon et dans la même mesure que si ses propres impôts étaient en jeu, même si cet autre État n'a pas besoin, à ce moment, de ces renseignements pour l'application de ses propres impôts.
English: Member of the Commission. - Mr President, when considering the authorisation of the food additive thrombin, the Commission's collaboration with all Member States considered carefully all four requirements set out in the Regulation on food additives.
French: Monsieur le Président, au moment d'étudier la possibilité d'autoriser la thrombine en tant qu'additif alimentaire, la Commission, en collaboration avec tous les États membres, a examiné attentivement les quatre conditions fixées dans le règlement sur les additifs alimentaires.
English: Vancouver, British Columbia. Courtesy of Tourism British Columbia / Tom Ryan.
French: Vancouver (Colombie-Britannique), avec la permission de Tourism British Columbia / Tom Ryan.
English: The company, its location and the entire region are thus reduced to commercial goods.
French: L’entreprise, son site et toute la région sont donc réduits à de simples biens commerciaux.
English: Leaving a message with someone else for the person is not the same.
French: Laisser un message à quelqu'un d'autre pour qu'il le transmette à la personne ne donne pas le même résultat.
English: At the same time, we point out possible problems in data and methods.
French: Comme le montre la deuxième rangée non numérotée du panel 2 de la pièce B.2, le montant total est de 4 713 495 $ en prestations d’AE non versées pour les cinq PEMS entre le 26 avril 1997 et le 31 octobre 1998.
English: You cannot deduct the cost of a paved road.
French: Pour en savoir plus au sujet des dépenses en capital, consultez le bulletin d’interprétation IT-128, Déduction pour amortissement – Biens amortissables.
English: Gains were led by the non-OECD countries (up $1.3 billion), Japan (up $1 billion), and the European Union (up $0.7 billion).
French: Les importations de services de ce pays ont en effet lÃ©gÃ¨rement diminuÃ©, soit de 1,1 % (ou 0,4 milliard de dollars).
English: In this context, the Commission is trying to bring forward the Berlin decisions and is proposing further price reductions for next season.
French: Dans ce contexte, la Commission cherche à anticiper les décisions de Berlin et propose de nouvelles diminutions de prix déjà pour la prochaine campagne agricole.
English: The switch from individual to family-based unemployment benefits, for example, has inadvertently caused a serious disincentive to work for the partners of the unemployed person.
French: Le conflit entre emploi et protection sociale apparaît souvent dans les détails d’une politique.
English: We continue to support efforts to increase economic growth and reduce poverty in poor countries.
French: Nous continuons d’appuyer les efforts déployés pour augmenter la croissance économique et réduire la pauvreté dans les pays pauvres.
English: Thus, the NETsim provides navigation training to a larger audience.
French: Ainsi, le NETsim fournit une formation en navigation à un public plus vaste.
English: (d) Reviewing the responses provided by the State party under review in its self-assessment checklist and supplementary documentation;
French: d) Examiner les réponses fournies par l'État partie examiné dans sa liste de contrôle pour l'auto-évaluation et la documentation complémentaire;
English: We are watching funeral processions of martyrs, including children and infants, day after day throughout Palestine.
French: Nous regardons défiler des cortèges funèbres de martyrs, y compris des enfants et des nourrissons, d'un jour à l'autre dans toute la Palestine.
English: Additional euro 16 million is foreseen for refugee, internally displaced and vulnerable resident populations in the country.
French: Un montant supplémentaire de 16 millions d'euros est prévu pour l'assistance aux réfugiés, aux personnes déplacées dans leur propre pays et aux groupes de population vulnérables résidant dans le pays.
English: (The residue from the distillation of high temperature coal tar. A black solid with an approximate softening point from 30 °C to 180 °C (86° F to 356° F).
French: redistillat dans la distillation fractionnée de goudron à haute température de charbon bitumineux et d'huiles résiduelles issues de la production par pyrolyse d'alcènes et d'alcynes à partir de produits pétroliers ou de gaz naturel.
English: One exception is the research conducted by the Association of Ontario Health Centres (AOHC) titled Best Practices in the Evaluation of Interdisciplinary Primary Health Care Teams, which developed a resource kit with best practice guidelines and training resources to support the implementation and evaluation of effective PHC teams in CHCs in Ontario.
French: Notons toutefois une exception, soit la recherche exécutée par l'Association des centres de santé de l'Ontario (ACSO) et intitulée Best Practices in the Evaluation of Interdisciplinary Primary Health Care Teams [Pratiques exemplaires dans l'évaluation des équipes interdisciplinaires de soins de santé primaires]. Cette recherche a permis de mettre au point une trousse documentaire ainsi que des directives relatives aux pratiques exemplaires et des ressources de formation, en vue de la création et de l'évaluation de bonnes équipes de soins de santé primaires (SSP) dans les CSC de l'Ontario.
English: This document is intended to assist the Parties in this revision and provide guidance to the Parties to decide on possible future activities of IWAC.
French: Le présent document vise à faciliter cet examen et à donner des orientations afin de déterminer les activités futures possibles de l'IWAC.
English: In this connection, we need to do more to tackle the issues of waste disposal and environmental impact, because even in the European Union there is room for improvement.
French: Nous devrons dès lors nous attacher davantage à la gestion des déchets et aux incidences sur l’environnement, étant donné que l’Union européenne accuse également un certain retard dans ce domaine.
English: • Polar Class Icebreaker (MCP).
French: • Remplacement du NGCC Shark (PILT).
English: In addition, the Committee is concerned about the inadequacy of certain measures being taken to combat poverty.
French: Le Comité exprime en outre sa préoccupation concernant l'insuffisance de certaines mesures prises pour lutter contre la pauvreté.
English: “Think globally, act locally” – that is the guideline of Agenda 21, signed by 179 countries in 1992.
French: „Réfléchir dans un cadre global, agir au niveau local“ – c’est le fil conducteur de Agenda 21, adopté en 1992 par 179 pays.
English: There are 142 Canadian vessels licensed to catch hake in British Columbia under an Individual Vessel Quota (IVQ) plan.
French: Au Canada, 142 bateaux détiennent un permis qui les autorise à pêcher le merlu en Colombie-Britannique dans le cadre d’un plan de quota individuel de bateau.
English: Any worker or employer may request the Labour Inspectorate to settle a dispute out of court.
French: Tout travailleur ou tout employeur peut demander à l'inspection du travail de régler leur différend à l'amiable.
English: Since then, a good number of related changes have been made to the electoral process to better reflect the evolution of Canadian society.
French: Ces acteurs doivent être soumis aux mêmes règles du jeu que les partis dans la mesure où ils ont, eux aussi, la capacité d’influencer l’issue du scrutin.
English: N.B. It is important to give the justification for the size of the difference that the trial is powered to detect.
French: N.B. Il est important de donner une justification de l'ampleur de la différence que l'essai doit pouvoir détecter.
English: Wolves and coyotes were poisoned in the 1950s and early 1960s (Cringan 1957, Bergerud 1978, Edmonds and Bloomfield 1984, Edmonds 1988, Rock 1992, Bergerud and Elliott 1998).
French: Par exemple, l’épaisseur de la neige en 1971 et 1972 et en 1973 et 1974, combinée à des pressions de chasse et de prédation non viables, a causé une baisse des effectifs du caribou des bois en Saskatchewan (Rock, 1992).
English: The Commission cannot continue to ignore what citizens are saying.
French: La Commission ne peut continuer à ignorer ce que disent les citoyens.
English: Examples UTM Zone: 10; Easting: 621700; Northing 7557350 [Civilian] 12WEF E1234 N5678 [MGRS] B02 Latitude* Calculate site latitude to the nearest second.
French: Exemples Zone UTM Zone : 10; Est : 621700; Nord 7557350 [Civile] 12WEF E1234 N5678 [MGRS] B02 Latitude* Calculer la latitude du site à la seconde près.
English: His delegation therefore had no difficulty with paragraph (2).
French: La délégation des États-Unis ne voit donc aucun problème au paragraphe 2.
English: • the closure of the two Gulf of St. Lawrence cod stocks (the Northern Gulf 4RS,3Pn and Southern Gulf 4TVn)
French: • La fermeture de deux stocks de morue dans le golfe du Saint-Laurent (nord du Golfe - 4RS,3Pn et sud du Golfe - 4TVn
English: By the same token, children whose early environment had been non-punitive but whose environment had become more punitive, scored just as high in aggressive behaviour as those whose environment was punitive at both ages, after adjusting for initial levels of aggressive behaviour.
French: De même, les enfants qui ont commencé par connaître des pratiques parentales non punitives, mais dont le milieu est devenu plus punitif par la suite ont obtenu sur l'échelle du comportement agressif des résultats aussi élevés que ceux des enfants dont le milieu était punitif pour les deux groupes d'âge, après avoir tenu compte du niveau initial de comportement agressif.
English: • noon hour seminars on child care for children
French: • des séminaires à l'heure du déjeuner sur les services de garde des enfants
English: Not unlike other integration initiatives such as the Mercosur, the Southern Common Market in Latin America, the Barcelona Process was born out of speciﬁc circumstances in the 1990s, and the overwhelming feeling that multilateral governance and regionalism were essential components of a post-Cold War international order.
French: À l’instar d’autres initiatives d’intégration régionale telles que le Mercosur, le Marché commun latino-américain, le Processus de Barcelone est né, dans le contexte particulier des années quatre-vingt-dix, du sentiment généralisé que la gouvernance multilatérale et le régionalisme étaient des composants essentiels de l’ordre international issu de la guerre froide.
English: While the food is excellent, the service at the restaurant is poor.
French: There is a road between the hotel and the lake. This would not be a problem except for the lack of air conditioning.
English: Some of these outcomes are compared to the experiences of non-participants to gauge early indications of net change due to program participation and test methodologies for use in the summative evaluation stage.
French: Nous comparons certains résultats aux expériences des non-participants pour mesurer les indications initiales d’une variation nette attribuable à la participation aux programmes et pour mettre à l’essai les méthodes qui serviront à l’étape de l’évaluation - bilan.
English: The World Bank, Inter-American Development Bank, The Canadian International Development Agency, The Overseas Development Agency, UNICEF and other international agencies have contributed much to education in Guyana through consultancy services and financing in the form of both loans and grants.
French: La Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement, l'Agence canadienne de développement international (ACDI), l'Overseas Development Agency, l'UNICEF et d'autres organismes internationaux ont contribué pour beaucoup à promouvoir l'éducation au Guyana au moyen de services de consultation et d'un financement consenti sous forme de prêts et de subventions.
English: He pointed out that banking surveillance was a matter for national authorities, with the ECB's role being simply "to contribute to the smooth functioning of surveillance systems."
French: Il a souligné que la surveillance bancaire relevait de la compétence des autorités nationales tandis que le rôle de la BCE se limitait à contribuer au bon fonctionnement des systèmes de surveillance.