ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inamed's Biocell textured implants form an excellent, almost Velcro like, adherence to the capsule.
French: Les implants texturés Biocell de Inamed représentent une excellente adhérence à la capsule, presque semblable au Velcro.
English: Further invites the Commission to include implementation costs and administrative burdens for Member States and final beneficiaries in the extended impact assessment for new Regulations, thereby creating checks and balances to keep the costs of implementation and the administrative burden within acceptable bounds; Or. en
French: 6), et en tire la conclusion que la formulation montre - qu'il n'y a pas d'assurance systémique que les comptes sont complets, exacts et pertinents, - que les systèmes saisissent toutes les informations pertinentes, - que l'encadrement et les partenaires extérieurs n'ont pas l'assurance que les chiffres correspondent à la réalité; Or. en
English: The Agency will be devoting energy over the next three years to putting in place the necessary mechanisms to allow the transition to this new Census methodology.
French: Durant les trois prochaines années, l’organisme s’efforcera de mettre en place les mécanismes nécessaires pour permettre la transition à cette nouvelle méthodologie de recensement.
English: While the department is generally responsive to suggestions, there may be a significant time lag between initial (often rough) drafts and final documents, which are often sent to TBS at the same time as senior-level approval is being sought within the department.
French: Si le Ministère est en général ouvert aux suggestions, il pourrait y avoir un décalage important entre les ébauches initiales (il s'agit souvent de brouillons) et les documents définitifs, qui sont souvent envoyés au SCT au même moment où l'on tente d'obtenir l'approbation de la haute direction au sein du Ministère.
English: Interaction with both national and international media was most effective when an international communications officer was paired with a national officer, thereby offering a global and national/local view.
French: Les contacts avec les médias nationaux et internationaux ont été particulièrement fructueux lorsque les spécialistes internationaux de la communication ont travaillé en binôme avec des responsables nationaux, car ils étaient ainsi en mesure de présenter la situation du point de vue à la fois mondial et national/local.
English: Agenda item 138: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (continued) (A/C.5/60/L.4)
French: Point 138 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (suite) (A/C.5/60/L.4)
English: COHRE, p. 15.
French: COHRE, p.15
English: Guéguen will be focusing on a different sort of interaction, examining how dissolved organic material reacts with heavy metals like mercury, released into the water by melting permafrost.
French: Mme Guéguen s'intéressera à un autre type d'interaction et examinera comment les matières organiques dissoutes réagissent avec les métaux lourds comme le mercure, qui sont libérés dans l'eau en raison de la fonte du pergélisol.
English: • Directive 2000/65/EC amends Directive 77/388/EEC as regards the determination of the person liable for payment of VAT.
French: • La directive 2000/65/CE modifie la directive 77/388/CEE en ce qui concerne la détermination du redevable de la TVA.
English: The highest concentration measured during 1996 was 0.75 µg/m3.
French: La concentration maximale observée en 1996 était de 0,75 µg/m3.
English: Community participation in the operation of water supply systems is a key aspect of the project.
French: Projet d'aide à la Ghana Water and Sewerage Corporation (GWSC) & Projet d'approvisionnement des collectivités en eau (COWAP), Programme du Ghana, Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient Étude de cas No 2 :
English: To that end, four new language products were added to TERMIUM® on the Internet in an effort to keep pace with Bureau clients’ ever changing needs. They complement a new interface and a "virtual tour" in three languages (English, French and Spanish) that further promote TERMIUM® on the Internet both in Canada and abroad
French: Au Canada, le Bureau a joué un rôle clé pour appuyer le gouvernement dans ses efforts de communication avec les Canadiens et les Canadiennes dans la langue de leur choix (de même que pour appuyer la Politique sur le multiculturalisme) : " en fournissant les services de traduction pour la documentation du recensement de 2001 dans plus de 60 langues, le Bureau a permis à Statistique Canada de rejoindre tous les citoyens canadiens; le Bureau a fourni des services essentiels d’interprétation à l’occasion des événements suivants : # Conférence sur l’alphabétisation en l’an 2000 (Literacy 2000); # Conférence rurale nationale;
English: By restricting its request to log purchases by "sawmills that do not have a tenure", the USDOC inexplicably excluded information on transactions in which the purchasing sawmill had tenure – transactions that constitute the vast majority of sawmill-to-sawmill transactions in Canada.
French: En circonscrivant sa demande aux achats de grumes effectués par des "scieries n'ayant pas de concession", l'USDOC a inexplicablement exclu les renseignements sur les opérations dans lesquelles l'acquéreur était une scierie détentrice d'une concession – opérations qui constituent la grande majorité des transactions entre scieries au Canada.
English: ◦ Proactive Disclosure BJP00 - Service Canada Corporate Management Number:
French: ◦ Divulgation proactive BJP00 - Gestion ministérielle de Service Canada Numéro:
English: Instead of dwelling on the friends and colleagues he has lost in Afghanistan, or in the Search and Rescue world in Canada, Sgt McLean does the only thing he can to make sense of his feelings - he runs.
French: Plutôt que de s'apitoyer sur le sort des amis et des collègues qu'il a perdus en Afghanistan, ou par suite des aléas de la recherche et du sauvetage au Canada, le Sgt McLean fait la seule chose qui lui permet de remettre de l'ordre dans sa tête : il court.
English: Even if you do not get a T4 slip to show your income from tips, you are still required to report all tips received in the course of your work and report the amount on line 104 of your return.
French: Même si vous ne recevez pas de feuillet T4 qui tient compte de votre revenu tiré des pourboires, vous devez quand même déclarer tous les pourboires que vous avez reçus et indiquer le montant à la ligne 104 de votre déclaration.
English: (b) Public information and communication (by the public administration) is regulated, in general terms (not only specifically on environmental issues) by a corpus of legislation (Llegislative dDecree 80/98; lLaw 241/90; 29/93; 150/2000; lgsLegislative dDecree 165/01).
French: b) Les activités entreprises par les administrations publiques pour informer le public et maintenir le contact avec ce dernier sont réglementées de façon générale (et non pas particulièrement en ce qui concerne le domaine de l'environnement) par un ensemble de textes législatifs (décret législatif no 80/98; lois nos 241/90, 29/93, 150/2000; décret législatif no 165/01).
English: There may be the possibility of civil claims brought against the sending State in its own courts.
French: Il peut arriver que des actions civiles soient engagées à l'encontre de l'État d'envoi devant ses propres tribunaux.
English: Y _____ Z ___ AA
French: Chapitre 5 – Pertes agricoles
English: In exceptional circumstances, the measures have been extended to relatives of the person to be protected or assisted.
French: Dans des cas exceptionnels, ces mesures ont été étendues aux proches de la personne qu'il convient de protéger ou d'aider.
English: "Being on the final table of the WSOP is an opportunity of a lifetime, but we hope that this opportunity will one day save someone's life," said Phillips.
French: Detta är det första tipset i våran serie om hur du blir en vinnande Sit-n-Go-spelare. Du måste behärska reglerna: vilken hand som slår vad, när du ska syna, lägga dig, satsa, höja och så vidare.
English: The primary reason for these results is the flexibility that trading allows, since greater flexibility lets sources find the most cost-effective way to achieve emission reductions.
French: Ces résultats s'expliquent principalement par la souplesse qu'offrent les échanges, car une souplesse accrue permet aux sources de trouver le moyen le plus rentable de réduire les émissions.
English: The higher, drier ground called the upland zone is typically forested with the kinds of trees that take advantage of better drainage, including sugar maples, white and red pines, red oaks, ash, hemlock, balsam, and birches.
French: La partie du terrain surélevée et plus sèche qu’on appelle la zone sèche supporte habituellement des essences d’arbres qui préfèrent les sols bien drainés comme l’érable à sucre, le pin blanc, le pin rouge, le chêne rouge, le frêne, la pruche du Canada, le sapin baumier et le bouleau.
English: Vessels under repair are included.
French: Les bateaux en réparation sont inclus.
English: The test cycle for heavy-duty engines, while different among various countries, had a number of common characteristics.
French: Le cycle d'essai des moteurs de grosse cylindrée, tout en variant selon les pays, présentait un certain nombre de caractéristiques communes.
English: - Mobilis ticket: unlimited use of metro and RER for one day, within a zone including Paris and the Parc des Expositions.
French: - billet Mobilis : usage illimité pendant une journée de métro et de RER, à l'intérieur d'une zone incluant Paris et le Parc des Expositions.
English: Loans for the air and maritime transport sector (2 064 million) also recorded marked growth.
French: Le secteur des transports aériens et maritimes (2 064 millions) connaît également un fort accroissement.
English: It agreed generally on the content of the dossiers.
French: Il a approuvé d'une façon générale le contenu de ces documents.
English: The impact of these initiatives on the capacity of mine affected countries to implement their own mine action activities cannot be reasonably measured at this time.
French: Il n’est pas possible pour l’instant de mesurer avec certitude l’impact de ces initiatives sur la capacité des pays touchés par les mines à mettre en oeuvre leurs propres activités antimines.
English: If it is accompanied by the requisite urban infrastructures - shops, services, facilities, etc -, its success is ensured.
French: Ceci pour permettre un meilleur équilibre entre le nombre de logements sociaux et les résidences touristiques.
English: a project steering committee be established with mandatory Public Works and General Services Canada (PWGSC), departmental and organizational representation, and that no authorization be considered final or binding absent the review and approval of the proposal by the steering committee.
French: que l’on forme un comité directeur de projet, où seraient obligatoirement représentés Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), le Ministère et l’organisation concernée, et qu’aucune autorisation ne soit considérée définitive ou exécutoire avant d’être examinée et approuvée par le comité directeur.
English: The Committee noted that the shipping industry burns as bunkers the lower end of oil due to non availability of better quality of bunkers by refineries.
French: Le Comité observe que les raffineries ne produisant que des combustibles marins de piètre qualité, le secteur maritime n'a d'autre choix que d'utiliser ceux-ci comme hydrocarbures de soute.
English: One Rate For Country C Gibraltar * * * * 40.00% * P Gibraltar * * * * 25.00% *
French: Pays Ville Taux des repas Faux Frais GRAND TOTAL (Taxes incluses) Petit Déj. Déjeuner Dîner Total Repas Île Christmas - Unité monétaire; dollar (A).
English: They can only be achieved through international agreements, particularly in the European Union and between the European Union and its partners throughout the world.
French: Elles ne peuvent être réalisées que par des accords internationaux, notamment au sein de l’Union européenne et entre l’Union européenne et ses partenaires partout dans le monde.
English: The discussion of migration and integration requires clarity which, unfortunately, is missing from the report.
French: Il n’est que plus important d’intensifier l’échange des expériences et des meilleures pratiques, en vue d’élaborer, comme le souhaite le rapporteur, une politique commune d’immigration et d’intégration.
English: It also contributes to the cost of the operation and maintenance (O&M) of water and sewer facilities on-reserves and for the training and certification of staff, including water-treatment plant operators.
French: Il aide également à payer les coûts de fonctionnement et d'entretien (F et E) des systèmes d’aqueduc et d'égouts dans les réserves ainsi que le coût de la formation et de l'accréditation du personnel, incluant les opérateurs d’installation de traitement de l'eau.
English: Paragraphs 19 to 21 of the report of the Secretary-General deal with the application of article IV of the financial regulations of the United Nations.
French: Les paragraphes 19 à 21 du rapport du Secrétaire général portent sur l'application de l'article IV du Règlement financier de l'ONU.
English: • RCMs report good experiences with Aboriginal businesses. 
French: • les GCR déclarent avoir vécu de bonnes expériences avec les entreprises autochtones;
English: The overall goal of the Security and Prosperity Partnership's Intellectual Property (IP) dialogue is for Canada, Mexico and the United States to agree on a work plan that will constitute a strategy for combating piracy and counterfeiting, in order to contribute to the overall objective of Promoting Growth, Competitiveness, and Quality of Life.
French: Le but général du dialogue sur la propriété intellectuelle (PI) entamé par le Canada, le Mexique et les États-Unis dans le cadre du Partenariat pour la sécurité et la prospérité de l'Amérique du Nord consiste à convenir d'un plan de travail destiné à lutter contre le piratage et la contrefaçon, afin d'aider à atteindre l'objectif global du Partenariat, à savoir, promouvoir la croissance, la compétitivité et la qualité de vie.
English: Also at same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/61/L.19, as orally revised, without a vote (see para.  108, draft resolution X).
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/61/L.19, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 108, projet de résolution X).
English: Once they have arrived in the EU, they are completely lacking in rights and social protection.
French: Une fois arrivés dans l'UE, ils ne bénéficient d'aucun droit ni d'aucune protection sociale.
English: The first installment of the grant may then include a one-time payment of up to $20,000 for equipment. Funding Funding for New Emerging Team grants will be provided for a period of up to five (5) years, subject to a satisfactory progress review at 2.5 years.
French: Le premier versement de la subvention peut alors inclure un paiement unique pouvant atteindre 20 000 $ pour le matériel Financement Les subventions aux équipes en voie de formation sont accordées pour une période maximale de cinq (5) ans et sont soumises à un examen visant à déterminer si la recherche a progressé de manière satisfaisante après 2 ans et demi.
English: However, a crucial point to consider is that the period covered by this global safeguard inquiry differs significantly from the period covered by the 1997 Review.
French: Pendant qu’il était chez FKL, M. Lalonde était l’un des conseillers inscrits au dossier qui représentait la CBMA dans le cadre du réexamen de 1997.
English: The German-language press dates to the Halifax Neu-Schottländischer Calender (1788-1801).
French: La presse de langue allemande remonte au Neu-Schottändischer Calender de Halifax (1788-1801).
English: (hereinafter AFCL) and Northern Transportation Company Limited (NTCL).
French: (ci-après l'AFCL) et la Northern Transportation Company Limited (ci-après la NTCL).
English: The bacterial insecticide, Bacillus thuringiensis is effective, but moth resistance has been recorded in other countries.
French: L’insecticide bactérien Bacillus thuringiensis est efficace, mais, dans d’autres pays, on a signalé l’apparition de souches résistantes de la fausse-teigne.
English: The push-pull framework gives insight into the different forces at work to explain migration.
French: Le cadre d'analyse des facteurs répulsifs et attractifs (push-pull) permet d'avoir une appréciation des diverses forces qui expliquent la migration.
English: On December 9, 1999, the Government published a Policy for Supplying Actuarial Information and Services on the Canada Pension Plan.
French: Le 9 décembre 1999, le gouvernement a publié sa Politique sur la prestation de renseignements et de services actuariels au sujet du Régime de pensions du Canada.
English: Development must in any event be addressed in an integrated and all-embracing way, so as to take account, in the fight against poverty, of the influence of various policies, from trade-related polices to environmental policies, including migration and security policies.
French: Parfois, ce consensus autour des OMD devient trop rhétorique et l'on oublie que ces derniers comprennent huit objectifs de développement économique, social et environnemental, répondant tous à l’objectif principal de réduire de moitié le taux de pauvreté extrême en 2015, et s’articulent autour de dix-huit cibles auxquelles sont attribués un ou plusieurs indicateurs.
English: Better infrastructure; Qualified teachers who constantly receive further training; More time spent with the children; Use of proper teaching methods in the classroom; Strategic planning.
French: Une meilleure infrastructure; Des enseignants qualifiés qui se perfectionnent en permanence; Davantage de temps consacré aux élèves; Le recours à la pédagogie en classe; Une planification stratégique.
English: S.2. Interest rate risk The Bank has established an organisational structure for the asset-liability function, applying best practices in the financial industry, and, in particular, an Asset-Liability Management Committee (ALCO) under the direct responsibility of the Bank’s Management Committee.
French: S.2. Risque de taux d’intérêt La Banque a mis en place une organisation générale de la fonction actifpassif qui observe les meilleures pratiques du secteur financier et comprend notamment un comité de gestion actif-passif (ALCO), placé sous la responsabilité directe du Comité de direction.
English: • The Canada-Newfoundland Atlantic Accord provides Newfoundland and Labrador with transitional protection, from large reductions in total Equalization that would otherwise result once the province's revenues began to grow as a result of economic development (e.g. economic growth from Hibernia, Terra Nova, etc.).
French: • L'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve assure à la province de Terre-Neuve-et-Labrador une protection transitoire contre des réductions majeures de ses droits de péréquation, qui se produiraient par ailleurs si ses recettes augmentaient en raison du développement économique (par exemple la croissance économique résultant des projets Hibernia, Terra Nova et autres projets).
English: With this in mind, we need to ensure that he has all the back-up to do his job.
French: Nous devons donc veiller à ce qu'il dispose de tout le soutien dont il a besoin pour accomplir sa mission.
English: The Commission for Reception, Truth and Reconciliation in Timor-Leste was mandated to refer cases, where appropriate, to the Office of the General Prosecutor for prosecution.
French: • La Commission d'accueil, de recherche de la vérité et de réconciliation du Timor-Leste a reçu pour mandat de transmettre, lorsqu'il y avait lieu, des cas au bureau du procureur de la république à des fins de poursuites judiciaires.
English: These included studies such as wave interaction with structures, transportation and coastal infrastructure, and trajectory models in support of SAR and oil-spill response.
French: On a notamment étudié l’interaction des vagues et les travaux maritimes, les infrastructures de transport et les infrastructures côtières opérations de recherche et sauvetage et d’hydrocarbures.
English: The RCMP recognizes the video images recently made public are disturbing for anyone who sees them.
French: La GRC admet que les images vidéo diffusées récemment sont très dérangeantes pour quiconque les voit.
English: As a Microsoft OEM and a Value Added Reseller, we offer our own national brand Spirit and the multinational brands HP and Lenovo.
French: À titre de Microsoft Platinum OEM et revendeur à valeur ajoutée, nous offrons notre propre marque nationale « Spirit » ainsi que les grandes marques HP et Lenovo.
English: Jacques Brossard, public servant, writer (b at Montréal 24 Apr 1933).
French: Jacques Brossard, fonctionnaire et écrivain (Montréal, 24 avril 1933).
English: It may also help explain why some free trade agreements exclude competition law and policy issues from the purview of dispute settlement and why the conciliation machinery provided for in successive OECD recommendations on this subject have not been resorted to (although, in 1987, the OECD Committee of Experts on Restrictive Business Practices took the view that this was mainly because the notification, exchange of information and consultation procedures provided for had been effective in avoiding or resolving conflicts).
French: Cela explique aussi pourquoi certains accords de libre-échange ne soumettent pas les litiges concernant le droit et la politique de concurrence aux règles en matière de règlement des différends, et pourquoi le mécanisme de conciliation prévu dans les diverses recommandations de l'OCDE sur la question n'a pas été utilisé (même si, en 1987, le Comité d'experts des pratiques commerciales restrictives (OCDE) a fait valoir que cela tenait surtout à ce que les procédures de notification, d'échange de renseignements et de consultation prévues dans ces recommandations avaient permis d'éviter ou de résoudre les conflits).
English: The Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building should be financed and implemented to meet its objective of substantially increasing the capacity of developing countries and countries with economies in transition to monitor and assess environmental trends.
French: Le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités devrait être financé et mis en œuvre en vue d'atteindre son objectif consistant à accroître sensiblement la capacité des pays en développement et des pays à économie en transition de suivre et d'évaluer les tendances environnementales.
English: The conversion process was dependent on inoculum level, temperature, aeration, and the presence of an external source of nitrogen and carbon.
French: Le processus de conversion dépend du niveau de l'inoculum, de la température, de l'aération et de la présence d'une source externe d'azote et de carbone.
English: Through her work, she has lived in Germany and Costa Rica, as well as collaborated with a variety of organizations based in Asia, Canada, and the Caribbean.
French: Elle a occupé des fonctions en Allemagne et au Costa Rica. Elle a collaboré avec diverses organisations basées en Asie, au Canada et dans les Caraïbes.
English: • The PBIT reported by the combined Pay, PPV and VOD television services increased $16.8 million (15.6%) to $124.8 million from 2005 to 2006.
French: • Le BAII pour l'ensemble des services payants, à la carte et VSD était de 124,8 M$ en 2006, ce qui marque une augmentation de 16,8 M$, ou 15,6 % par rapport à 2005.