ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I certainly learned a few things from it. All the problems involving either immigrants or ethnic minorities, some of whom have lived in their countries for three or four generations, stem from a lack of integration.
French: En janvier 2002, une jeune femme de 27 ans, elle aussi résidant en Suède depuis de très nombreuses années, a été tuée par son père alors qu’elle était en vacances dans sa ville; elle avait expliqué, dans un documentaire télévisé, craindre pour sa vie car sa famille n’acceptait pas qu’elle ait un petit ami.
English: In studies of mothers and infants, they found that prenatal exposure to EDSs through the mother's consumption of large amounts of fish could be related to cognitive and neurobehavioural effects in infants.
French: Des études menées auprès de mères et de jeunes enfants ont établi des liens entre des troubles cognitifs et neurocomportementaux chez des enfants par suite de leur exposition prénatale à des SPSE découlant d'une consommation importante de poisson par la mère.
English: State measures for implementation of the Convention 26 - 44 10
French: Mesures prises par l'État pour appliquer la Convention 26 - 44 9
English: Information on the innovations that Mongolia is piloting within the framework of the ICNRD-5 follow-up is contained in the Secretary-General's report under this agenda item contained in document A/60/556.
French: Les informations sur les innovations lancées par la Mongolie dans le cadre de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies figurent dans le rapport du Secrétaire général sur ce point de l'ordre du jour, publié sous la cote A/60/556.
English: It is possible to rent bikes, canoes and dinghies.
French: Possibilité de louer des vélos, des canoës et des youyous.
English: On the other hand, while access is easier, it is not automatic.
French: Par ailleurs, si l'accès se trouve facilité, il n'est pas pour autant automatique.
English: Top of page Types of options issued to employees Generally, options issued to employees will be provided under one of the following three types of plans:
French: Haut de la page Genres d'options émises aux employés En règle générale, les options émises à un employé font partie de l'un des trois genres de régimes suivants :
English: Over time, you will develop a policy that truly meets the needs of your unique workplace.
French: Avec le temps, vous élaborerez une politique qui répond vraiment aux besoins particuliers de votre propre milieu de travail.
English: Working closely with crèches, kindergartens and community centres it focused on:
French: En travaillant Ã©troitement avec des crÃ¨ches, des jardins d'enfants et des centres de quartier, le projet a notamment:
English: Kaltenbach was founded in 1887 and is a family-run company until today.
French: Das Produktspektrum der Firma KALTENBACH umfasst neben den Kreis- und Bandsägemaschinen modernste Anlagen für die Profilstahlbearbeitung, Blechbearbeitungszentren sowie Stanz-/Scheranlagen.
English: Water Air Soil Pollut.
French: Wood, D.J., C. Cooper, J. Stevens et J. Edwardson.
English: • We continue to support non-smoking with "quit days", information on how to help colleagues who are changing their smoking behaviour, cessation programs and recognition of employees who have successfully quit.
French: • Nous continuons à appuyer les efforts de renoncement au tabac au moyen de journées « J’arrête », d’information sur la façon d’aider les collègues qui souhaitent cesser de fumer ou réduire leur consommation de tabac, de programmes d’abandon et de reconnaissance des employés qui ont réussi à cesser de fumer.
English: • "Local ownership is the ability of the citizens of a developing country to be in charge of their own development."  4. Examples of how NGOs promote local ownership: 
French: • « La prise en charge locale, c’est la capacité des citoyens d’un pays en développement de prendre eux-mêmes leur développement en main. »   4. Exemples des mesures prises par des ONG canadiennes pour favoriser la prise en charge locale :
English: XXV, sect.  Ibid., p. 73, note 5 (chap.
French: Ibid., p. 73, note 5 (chap. XIV, 7).
English: After Montenegro proclaimed its independence in June, the Commission presented a new updated draft European partnership ( 26 ) for Montenegro alone.
French: Le Monténégro ayant proclamé son indépendance en juin, la Commission a présenté une nouvelle proposition de partenariat européen actualisé ( 26 ) pour le seul Monténégro.
English: From Ottawa to Kingston, the Rideau Canal passes through four distinct natural landscapes, each of which possesses its own particular scenic beauty.
French: Au long de son parcours de 202 km d’Ottawa à Kingston, le canal Rideau traverse quatre paysages naturels pittoresques lesquelles possèdent leur propre beauté.
English: • Federal Bureau of Investigation (FBI), ComnetiX and Commissionaires Canada migrated.
French: • La migration du Federal Bureau of Investigation (FBI), de ComnetiX et de Commissionnaires Canada est terminée.
English: Ms. Daskalopoulou-Livada (Greece), on the topic of protection of persons in the event of disasters, said that her delegation favoured a rights-based approach and that it would be premature to agree on a definition of “disaster”, a task currently attempted in draft article 2, until the meaning of the term “legal rights of persons” had been established.
French: À propos de la protection des personnes en cas de catastrophe, Mme Daskalopoulou-Livada (Grèce) dit que sa délégation est favorable à une approche fondée sur les droits et qu'il serait prématuré de convenir d'une définition du mot « catastrophe », tâche actuellement entreprise dans le projet d'article 2, tant que le sens des mots « droits juridiques des personnes » n'aura pas été déterminé.
English: The assessment, which is to continue in 2007-2008, is based on Environment Canada's Protected Areas Manual.
French: L'évaluation, qui se poursuit en 2007-2008, est basée sur le contenu du Manuel pour les aires protégées d'Environnement Canada.
English: These periods were never used by TPP.
French: Le PPT n'avait jamais eu recours à ces délais.
English: 7 And, he said that for sure they were going to think that I was really crazy, and he said no matter what I had to go and do it -- or would I go and do it, and I said, yeah, for sure, I'm going to go.
French: Et, il a dit que certainement ils allaient penser que j’étais vraiment folle, et il a dit peu importe ce que j’avais d’y aller et de le faire -- ou pourrais-je y aller et le faire, et j’ai dit oui, certainement, je vais y aller.
English: The Committee also requests the State party to provide detailed information in its next periodic report on the measures taken to improve the quality of education and to promote equal opportunities for all in education, including in vocational training.
French: Il demande à l'État partie de fournir aussi dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur les mesures prises pour améliorer la qualité de l'enseignement et promouvoir l'égalité des chances pour tous dans le domaine de l'éducation, y compris dans celui de la formation professionnelle.
English: United Nations Industrial Development Organization
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.  vii
English: The Commission saw at least five direct hits on the hospital's infrastructure.
French: Les membres de la Commission ont dénombré cinq traces de tirs directs sur l'infrastructure de l'hôpital.
English: In 2005, the Latvian National Human Rights Office conducted 26 visits in prisons, 3 visits in short-term detention facilities, 18 visits in social care institutions, 2 visits in psychoneurological hospitals, 2 visits in centres for illegal immigrants, 4 visits in educational and out-of-family care institutions.
French: En 2005, il s'est rendu 26 fois dans des prisons, 3 fois dans des lieux de détention de courte durée, 18 fois dans des établissements de protection sociale, 2 fois dans des hôpitaux neuropsychiatriques, 2 fois dans des centres pour immigrants illégaux et 4 fois dans des établissements éducatifs et de placement.
English: With regard to the proposal to identify, in Table A of Chapter 3.2, substances of Classes 1 to 9 that met those criteria, in 2004 the secretariat had prepared a draft list (informal document INF.40) for the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.  However, the draft had not been endorsed by the Sub-Committee, which, unlike the International Maritime Organization and the Joint Meeting, did not consider it helpful to identify the danger to the aquatic environment posed by substances of classes 1 to 9 other than those assigned UN numbers 3077 or 3082.
French: Pour la proposition visant à identifier dans le tableau A du chapitre 3.2 les matières des classes 1 à 9 qui répondent à ces critères, le secrétariat avait préparé en 2004, à l'attention du Sous-Comité d'experts de l'ONU un projet (INF.40) de liste, qui n'avait toutefois pas été validé par le Sous-Comité qui n'avait pas jugé utile, contrairement à l'Organisation maritime internationale et à la Réunion commune, d'identifier le danger pour l'environnement aquatique pour les matières des classes 1 à 9 ne relevant pas des numéros 3077 ou 3082.
English: The law clerk also serves as corporate counsel to the Senate Administration.
French: Le légiste fait également office de conseiller juridique auprès de l’administration du Sénat.
English: The provision would represent a charge against the contingency fund and, as such, would need to be considered in the context of the review by the Fifth Committee of the consolidated statement of potential charges to the contingency fund before any increase in appropriations for the biennium 2004-2005 was approved.
French: Le montant considéré serait prélevé sur le fonds de réserve et à ce titre, devrait donc être examiné dans le cadre de l'examen par la Cinquième Commission de l'état récapitulatif des fonds à imputer, le cas échéant, sur le fonds de réserve avant qu'une augmentation des ouvertures de crédits pour l'exercice biennal 2004-2005 ne puisse être approuvée.
English: Article 47 of the Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Precursors (Measures to Counter Illegal Trafficking) Act of 9 October 2004 prohibits advocacy for narcotic drugs, psychotropic substances and precursors in Turkmenistan and restricts advertising for medicaments that contain narcotic drugs and psychotropic substances.
French: L'article 47 de la loi du 9 octobre 2004 sur les mesures de lutte contre le trafic illicite de narcotiques, substances psychotropes et précurseurs interdit de promouvoir la consommation de narcotiques, de substances psychotropes et de précurseurs au Turkménistan et impose des limites à la publicité pour les médicaments contenant des substances narcotiques ou psychotropes.
English: Date: 2004-03-19 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / utility Device type or class: small diaphragm / turbine / rotary / large diaphragm Inspection type: verification / reverification / compliance sampling Historical:
French: Date : 2004-03-19 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de petite capacité / compteurs à turbine / compteurs à pistons rotatifs / compteurs à membrane de grande capacité Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité Historique:
English: That could be a good indicator of the validity of your changes.
French: Ce peut être un bon indicateur de la validité de vos changements.
English:  DPIS are no more doctors than DMMD are.
French: Les membres du DSIP ne sont  pas plus des médecins que ceux de la DREM.
English: Mr. Kelly argues that insurers did not provide coverage for risks that companies were beginning to require, i.e., exposure to unauthorized trading.
French: M. Kelly estime que les assureurs n'offraient pas la couverture dont les entreprises commençaient à avoir besoin, p. ex. à l'égard des transactions non autorisées.
English: The order for reference must be construed as meaning that the national court wishes to know whether the provisions of the Brussels Convention, alone or in conjunction with Article 7 or other provisions of the EEC Treaty, prevent the application of a national provision which automatically allows a seizure order to be made, at the request of the interested party, on the sole ground that the judgment will have to be enforced abroad, where the country in question is a Member State, whilst if the judgment is to be enforced within national territory the measure in question can be granted only if there is a risk that enforcement will be made "impossible or considerably more difficult".
French: L' ordonnance de renvoi doit être entendue en ce sens que le juge a quo vise en réalité à savoir si les dispositions de la Convention de Bruxelles, à elles seules, ou en relation avec l' article 7 ou d' autres dispositions du traité CEE, font obstacle à l' application d' une disposition nationale qui autorise de manière automatique, sur demande des parties intéressées, la saisie conservatoire, au seul motif que le jugement devra être exécuté à l' étranger, même si le pays d' exécution est un Etat membre, alors que si la décision doit être exécutée sur le territoire national, la mesure en cause ne peut être décidée que s' il y a un risque que l' exécution soit rendue "impossible ou substantiellement plus difficile".
English: 2007-152 May 24, 2007 Rogers Broadcasting Limited North Bay, Ontario Approved — Increase of the antenna height of the radio programming undertaking CKFX-FM North Bay.
French: 2007-152 Le 24 mai 2007 Rogers Broadcasting Limited North Bay (Ontario) Approuvé — Augmentation de la hauteur de l'antenne de l'entreprise de programmation de radio CKFX-FM North Bay.
English: The measures shall be non discriminatory nor a disguised restriction on trade, and shall be eliminated when the conditions no longer justify their maintenance.
French: Ces mesures ne doivent pas être discriminatoires ni constituer une restriction déguisée des échanges et doivent être éliminées lorsque les conditions ne justifient plus leur maintien.
English: Issues of interest to Parliament include human rights, the democratisation of everyday life, environmental protection and energy, and these should be the focus of particular attention.
French: Les questions intéressant le Parlement sont les droits de l’homme, la démocratisation de la vie quotidienne, la protection environnementale et l’énergie. Elles doivent bénéficier d’une attention particulière.
English: Your claim was sent after the Claim Period expired, i.e. on [indicate date].
French: Votre réclamation a été transmise après l’expiration du délai de réclamation qui prenait fin le [indiquer la date].
English: We also spend millions on demonstrating the harm that smoking does.
French: Pour expliquer que fumer est nocif, nous dépensons des millions.
English: Our efforts should seek to temper the inequity and imbalance resulting from this unfortunate legacy, not to compound it further by creating new centres of privilege within the United Nations.
French: Nous devrions consacrer nos efforts à atténuer cette iniquité et ce déséquilibre, conséquences de ce regrettable héritage, au lieu de les exacerber en créant de nouveaux pôles de privilèges au sein même de l'ONU.
English: We thus urge the donor community to support country efforts in addressing these issues in a coordinated manner.
French: Nous exhortons donc la communauté des donateurs à soutenir les efforts déployés par les pays pour résoudre ces questions de façon coordonnée.
English: I liked the service, that hotel team was really friendly and international.
French: l'accueil, un hôtel super bien retapé avec peu de moyen, très bien situé. bonne nrj.
English: Which types of xenotransplants would require the least immunosuppression?
French: Quels types de xénotransplants nécessiteraient le moins d'immuno-suppression?
English: More detailed descriptions of these programs can be obtained at the Parks Canada web site (http://parkscanada.pch.gc.ca/parks/main_e.htm) International Obligations Parks Canada contributes to international heritage conservation through its leadership and participation in international conventions, programs, agencies and agreements.
French: Le site Web de Parcs Canada offre des descriptions détaillées de ces programmes (http://parcscanada.pch.gc.ca/parks/main_f.htm). Obligations internationales Parcs Canada contribue à la conservation internationale du patrimoine par son leadership et sa participation à des congrès, des programmes, des agences et des accords internationaux.
English: The family-related benefits of the federal government, provinces, municipalities and social insurance institutions - cash benefits, tax allowances, non-cash benefits and infrastructure measures - are universal benefits for all families independent of their form and income, which, apart from a burden-sharing function, pursue the goal of preventing poverty.
French: Les prestations familiales accordées par le Gouvernement fédéral, les provinces, les municipalités et les régimes d'assurances sociales (allocations, déductions fiscales, prestations en nature et mesures d'infrastructure) sont des prestations universelles pour toutes les familles, indépendamment de leur forme et de leurs revenu, ce qui, outre la fonction de partage des charges, contribue à prévenir la pauvreté.
English: We also observed that there was an absence of an acceptable nationally recognized standard or guideline for managers with Section 34 signing authority and for Administrative Assistants delegated with the responsibility for verifying the accuracy and completeness of the travel expense claims.
French: Selon les entrevues menées avec les adjoints administratifs, les voyageurs et les GCR, nous avons constaté que certains GCR effectuent un examen approfondi de chaque demande de remboursement de frais de voyage avant de la signer conformément à l’article 34.
English: The supervision of the newly established bodies has now been placed under Programme One (Crime police).
French: La supervision des organes récemment créés relève maintenant du Programme un (Police criminelle).
English: However, by placing emphasis on the individual and the individual's value perceptions, there is a danger of generating ethical relativism, which ultimately results in ethical ambiguity.
French: Toutefois, mettre en avant l'individu et sa perception des valeurs morales risque d'engendrer un relativisme éthique qui se traduit en définitive par une ambiguïté éthique.
English: The cormorant's invasion was successful, as their population increased steadily during the '30s and '40s (Figure 2:
French: Cet élargissement de l'aire de répartition a coïncidé avec des expansions similaires des cormorans dans toute l'Amérique du Nord.
English: The Hydrogen and Fuel Cells European Technology Platform helps this activity by proposing an integrated research PE 371.783v01-00 94/125
French: Réseaux énergétiques intelligents 4. Connaissance au service de la politique énergétique 5.
English: ◦ 2701.12.2 I — Other high volatile
French: ◦ 2701.12.2 I — Autres houilles à haute teneur en matières volatiles
English: Royalties from the sale of data will help the Canadian government offset the cost of building and launching the satellite.
French: Les redevances produites par la vente de données aideront le gouvernement du Canada à compenser le coût de construction et de lancement du satellite.
English: The social benefits must also be mentioned, which includes the creation of new jobs by 2020.
French: Il faut aussi mentionner les avantages sociaux, notamment la création de nouveaux emplois d'ici 2020.
English: The policy argues that “they need to be helped in realizing a new living by developing existing skills and acquiring new ones to be able to secure their livelihood.
French: Elle invoque leur besoin d'être aidés pour se réaliser en développant leurs compétences et en acquérant de nouvelles qui leur assureront leurs moyens d'existence.
English: Contains amino acids and oligo-elements essential to plant growth.
French: Contient des acides aminés ainsi que des oligo-éléments essentiels à la croissance de la plante.
English: We have found the way to hamoniously associate design and functionality.
French: Nous avons trouvé le moyen d'associer design et fonctionnalité.
English: Some organizations also offered projects for the rehabilitation of Iraq's vital sectors.
French: Certaines organisations ont aussi proposé des projets de remise en état des secteurs vitaux du pays.
English: On 15 May the RCD rebel movement also issued an instruction to establish an interdepartmental commission on the demobilization and reintegration of child soldiers in the territory under their control.
French: Le 15 mai, le mouvement rebelle RCD a publié une instruction établissant une commission interdépartementale sur la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats dans les territoires qu'il contrôle.
English: • settlement of general and specific claims filed under the NFA.
French: • le règlement des revendications générales et particulières présentées en vertu de la Convention.
English: Developing countries should work to strengthen solidarity, focus on South-South cooperation from the a strategic point of view, enhance policy coordination and participate fully in the international economic decision-making process.
French: Les pays en développement doivent s'employer à resserrer leurs liens de solidarité, à envisager la coopération Sud-Sud sous l'angle stratégique, à mieux coordonner leurs grandes orientations et à prendre part sans restriction à la prise de décisions touchant l'économie internationale.
English: When she was young everyone spoke in Basque.
French: Elle est la femme de la maison Apesui. Avant, cela devait être la maison du curé.
English: This goal refers to the creation of incentives fostering, and the removal of obstacles hindering, volunteerism.
French: Il s'agit à ce titre de promouvoir les facteurs incitatifs et d'éliminer les facteurs dissuasifs du volontariat.
English: The purpose of this project is to contribute to the promotion of sexual and reproductive rights through strategies promoting social mobilization, institutional strengthening and improvement of living conditions.
French: Son but est de contribuer à la promotion des droits sexuels et reproductifs grâce à des stratégies de mobilisation sociale, de renforcement des institutions et d'amélioration des conditions de vie.
English: • Groupe de recherche sur les applications de l'informatique à l'industrie minérale
French: • Chaire industrielle CRSNG/Noranda en automatisation minière (École Polytechnique de Montréal)
English: It should be noted that the programme theme dealing with environmental and natural resources management will be funded mainly by the Global Environment Facility (GEF) and from resources other than TRAC 1 and 2.
French: Il importe de noter que l'axe du programme portant sur la gestion de l'environnement et des ressources naturelles sera pour l'essentiel financé par le Fonds mondial pour l'environnement (FEM) et des ressources autres que le MCRB 1 et 2 (montants cibles pour l'allocation des ressources de base).
English: There were multiple sub-factors of both abilities and personal suitability which were assessed but not independently marked, with the abilities and personal suitability qualifications each being marked in the aggregate.
French: Les rubriques Capacités et Qualités personnelles étaient divisées en plusieurs sous-facteurs qui ont fait l'objet d'une évaluation, mais qui ont été notés de façon globale et non pas de façon indépendante.
English: The Parties shall exchange information concerning the procedures used to ensure that their designated conformity assessment bodies continue to comply with the legislative, regulatory and administrative provisions of this Agreement.
French: Les parties échangent des informations concernant les procédures utilisées pour s’assurer que les organismes d’évaluation de la conformité désignés continuent de respecter les dispositions législatives, réglementaires et administratives du présent accord.