ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The choices we make in confronting these threats to privacy will determine what kind of world we leave for our children and grandchildren.
French: Les choix que nous faisons devant les menaces contre notre vie privée détermineront le genre de monde que nous allons léguer à nos enfants et à nos petits-enfants.
English: Up-to-date information on the activities of EMG may be found on its website: www.unemg.org.
French: Des informations à jour sur les activités du Groupe de la gestion de l'environnement peuvent être obtenues sur le site Internet du Groupe : www.unemg.org.
English: The sub-committee met 8 times between August and November, 2004.
French: Le sous comité s'est réuni huit fois entre août et novembre 2004.
English: Funding for prevention activities was on the increase and the federal Government cooperated with the provinces and with indigenous people's organizations.
French: Le financement de ces activités de prévention augmente et le Gouvernement fédéral collabore avec les provinces et des organisations d'autochtones.
English: The Secretary-General proposes to upgrade the post of Chief of Staff to the level of Principal Officer (D-1) in order to strengthen the senior leadership and senior management of the Office (see A/62/752, paras.
French: Le Secrétaire général propose de reclasser le poste de chef de cabinet à la classe D-1 (administrateur général), afin de renforcer la direction opérationnelle et administrative du Bureau (voir A/62/752, par. 22 et 23).
English: Restriction of the powers of the Constitutional Court.
French: Restriction des pouvoirs de la Cour constitutionnelle.
English: According to the above Communication, the Shetland Box will keep the restricted access measures for another three years, while for the Plaice Box, no date has been set as there is uncertainty over the length and extent of the study needed.
French: En vertu de la communication susmentionnée, le cantonnement des Shetland continuera à bénéficier des mesures de restriction d’accès pendant trois années supplémentaires. En revanche, aucune date n’a été fixée pour le cantonnement de la plie, compte tenu de l’incertitude régnant au sujet de la longueur et de la portée de l’étude requise.
English: The purpose of the event, which is now scheduled for early 2002, is to discuss national, international and systemic issues relating to financing for developing countries in light of increasing financial and economic interdependence under globalization.
French: Cette activité, qui devrait maintenant avoir lieu au début de 2002, permettra de discuter des enjeux nationaux, internationaux et systémiques du soutien financier des pays en développement à la lumière de l’interdépendance financière et économique de plus en plus marquée en raison de la mondialisation.
English: Also, breakfast used to be better value, paying one price and having a wide choice. This has now been changed and a basic breakfast for 2 adults and 2 children cost almost as much as the room itself.
French: Meager fruit, stale toast and cheap coffee in a ambiance that resembled a polish goelag.
English: ALI is delivered through collaborative efforts of the Department of Canadian Heritage and three national Aboriginal organizations and their affiliates: the Assembly of First Nations, the Inuit Tapiriit Kanatami and the Métis National Council.
French: L'administration de l'ILA est assurée grâce aux efforts concertés du ministère du Patrimoine canadien et de trois organisations autochtones nationales ainsi que leurs associés : l'Assemblée des Premières Nations, le Inuit Tapiriit Kanatami et le Ralliement national des Métis.
English: Near mountain railway, Olympia bob and Cresta Run. 7 Meeting rooms up to 500 persons (all with day light) Included in the rate: taxes, service and VAT.
French: Kulm golf à 9 trous, driving range, putting green, golf académie, 3 courts de tennis près du restaurant Chesa al Parc.
English: 20), or those who are fisherman (part V, Fishermen's Regulations).
French: 20), ou encore des pêcheurs (partie V des dispositions réglementaires sur les pêcheurs).
English: In a time of sustained high demand, effective management capability is essential.
French: À une époque où la demande est forte et soutenue, il est crucial que les capacités de gestion soient efficaces.
English: Non-Renewal 76.01 If an international registration is not renewed (because the holder did not pay the renewal fees or because the fees paid were not sufficient), it lapses with effect from the date of expiry of the previous period of protection.
French: 76.03 Lorsque les émoluments et taxes afférents au renouvellement n’ont pas été payés à la date à laquelle le renouvellement devait être effectué, aucune désignation postérieure et aucune modification ne peut être inscrite dans le registre international au cours du délai de six mois qui suit cette date et durant lequel le renouvellement peut toujours être effectué moyennant le paiement d’une surtaxe.
English: The Selection Board decided on the most relevant place to put the example.
French: Le comité de sélection déterminait où il était le plus pertinent de placer l’exemple.
English: Toxic gases of Division 2.3 shall only be transported in multiple-element gas containers where each element is equipped with an isolation valve.
French: Les gaz toxiques de la division 2.3 ne peuvent être transportés en conteneurs à gaz à éléments multiples qu'à condition que chacun des éléments soit équipé d'un robinet d'isolement.
English: The Law of the Republic of Serbia on Marriage and Family Relations (Articles 212 and 213) provides for that the realization of the purpose of family accommodation is supervised by the guardianship organ as well as by the special institutions for social protection set up to organize family accommodation and in order to supervise the organization of the protection of children in family accommodation.
French: La loi de la République de Serbie sur le mariage et les relations familiales (articles 212 et 213) prévoit que la prise en charge des enfants adoptés est contrôlée par l'organe de tutelle ainsi que par les institutions spéciales de protection sociale créées pour organiser l'hébergement de l'enfant dans la famille.
English: Until 2005 there was no reserved quota for women.
French: Jusqu'en 2005, on n'a fixé aucun quota pour les femmes.
English: Alternative 1: [in accordance with rule 40 of the rules of procedure of the Basel Convention
French: Variante 1 : [conformément à l'article 40 du règlement intérieur de la Convention de Bâle
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada TOWNSHIP OF PUSLINCH Aberfoyle, Ontario Registration of Arms March 20, 1996 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada TOWNSHIP OF PUSLINCH Aberfoyle (Ontario) Enregistrement d’armoiries le 20 mars 1996 Vol. III, p.
English: Wind (e.g. crosswinds, gusts, nocturnal jets, wind shear).
French: (3) Vent (p. ex. vent de travers, rafales, courant-jet nocturne, cisaillement du vent). b.
English: • 189-A-2002 — Non-scheduled international service - Société d'exploitation AOM Air Liberté cob Air Lib
French: • 189-A-2002 — Service international à la demande - Société d'exploitation AOM Air Liberté s/n Air Lib
English: For more information, or to request a copy of the full guide, How Much Habitat is Enough?
French: La présente fiche d’information est disponible en ligne à l’adresse suivante : www.on.ec.gc.ca/faune. Toutes les publications sont disponibles en format HTML et PDF.
English: (hereinafter "NATIONAL"), which is an investment dealer.
French: (appelée ci-après la « FINANCIÈRE »), un courtier en valeurs.
English: 34 Plastic Rotational Kontainers 91, 111 Prairie Dog Productions Ltd.
French: 35 Plastic Rotational Kontainers 92, 111 Prairie Dog Productions Ltd.
English: In doing so it must indicate the measure which it proposes to take with respect to the treaty, i.e. denunciation, termination, suspension, etc. and its grounds for taking that measure.
French: Ce faisant, elle doit indiquer la mesure qu'elle envisage à l'égard du traité - dénonciation, extinction, suspension, etc. - et ses motifs pour prendre cette mesure.
English: Manufacturing or processing is defined in subsection 125.1(3) of the federal Income Tax Act and includes qualified activities as defined in section 5202 of the federal Income Tax Regulations.
French: Les termes fabrication ou transformation sont définis au paragraphe 125.1(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu et incluent les activités admissibles telles que définies à l'article 5202 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Development of investment tool kits promoting key sectors within the region were also started in areas such as aquaculture and oil and gas.
French: Des trousses d’information sur l’investissement promulguant les secteurs clés dans la région ont également commencé à être élaborées, par exemple, pour l’aquaculture et les hydrocarbures.
English: The average fee payable to the International Bureau is now anticipated at Sfr702 in 2000-2001 and Sfr632 in 2002-2003.
French: Ces ajustements de taxe sont nécessaires pour aligner les recettes sur les dépenses de fonctionnement du système de règlement des litiges en ligne, de manière à ce que les coûts correspondants soient couverts par les recettes maintenant que la phase de démarrage est achevée.
English: All special requests are subject to availability upon check-in.
French: Les demandes particulières ne pourront être satisfaites que sous réserve de disponibilité au moment de l'enregistrement.
English: It strengthens body and mind alike, promotes the socialisation of the individual, instils the rules of respect for others and for regulations – and brings health, hope and happiness.
French: Il renforce le corps et l’esprit, permet la socialisation de l’individu, lui inculque les règles du respect d’autrui et des réglementations - et lui apporte la santé, l’espoir et la joie.
English: Kenya reported that it had fully implemented paragraph 1 (b) of article 9, on the establishment of conditions for participation in public procurement.
French: Le Kenya a fait état d'une pleine application de l'alinéa b) du premier paragraphe de l'article 9, relatif à l'établissement de conditions de participation à la passation des marchés publics.
English: This consultation involved: ▪ Inviting provincial and territorial views and advice through a letter from the Minister of Public Safety; ▪ Engaging 474 stakeholder organizations from across all regions of Canada through a web-enabled public opinion survey; ▪ Seeking subject-specific advice and expertise through a Canadian Firearms Advisory Committee; ▪ Holding meetings between the Minister of Public Safety and victims of Dawson College and other gun crimes; and ▪ Ongoing collection of views and comments from Canadians.
French: La consultation s'est déroulée comme suit : ▪ invitation aux provinces et aux territoires à faire connaître leurs points de vue et à formuler des recommandations, au moyen d'une lettre du ministre de la Sécurité publique; ▪ invitation lancée à 474 organismes d'intervenants de toutes les régions du Canada à participer au moyen d'un questionnaire de sondage d'opinion en ligne; ▪ recherche de conseils et de connaissances spécialisées sur le sujet auprès des membres d'un comité canadien consultatif sur les armes à feu; ▪ rencontres entre le ministre de la Sécurité publique et les victimes de la fusillade du Collège Dawson et d'autres crimes récents commis au moyen d'une arme à feu; ▪ collecte continue des opinions et des commentaires des Canadiens et des Canadiennes.
English: The initiative prioritized interventions in the territories with high poverty levels.
French: À partir de cet outil, l’initiative a priorisé les interventions dans les territoires dont l’indice de gravité est élevé.
English: Owing to limitations of the existing data, most of which were obtained in early studies that are not acceptable by today's standards, it would be desirable to conduct additional reproductive/developmental studies in exposed human populations and experimental animals, as well as carcinogenicity bioassays in animal species, although the priority for this research is considered to be low.
French: Le vison (Mustela Vison), un carnivore opportuniste semi-aquatique, a été choisi comme modèle dans le cadre d'un deuxième scénario basé sur l'exposition de la faune à proximité d'une mine d'or abandonnée située sur le ruisseau Mitchell, près de Waverley en Nouvelle-Écosse. Les concentrations d'arsenic dans les résidus de cette mine (elles s'élèvent généralement à environ 4 000 mg/kg) sont comparables aux concentrations signalées dans les résidus de mines d'or analogues au Canada.
English: The Global Programme of Action source categories are: sewage; persistent organic pollutants; radioactive substances; heavy metals; oils (hydrocarbons); nutrients; sediment mobilization; litter; physical alteration and destruction of habitats.
French: Cost-Benefit Analysis Case Studies in Eastern Afrique for the Global Programme of action Strategic Action Plan on Sewage (Institut de Sciences marines, Université de Dar es Salaam, Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE, 2002)
English: On one hand, the citizens of the European Union are now looking towards the Summit on employment due to take place in the autumn.
French: D'une part, les citoyens de l'Union ont le regard tourné vers le sommet de l'emploi, qui doit avoir lieu en automne.
English: The author has therefore failed to exhaust domestic remedies to challenge the independence and impartiality of the Disciplinary Commission as such.
French: Par conséquent, l'auteur n'a pas épuisé les recours internes lui permettant de contester l'indépendance et l'impartialité de la Commission disciplinaire elle-même.
English: If you or someone you know is experiencing abuse or neglect, here are ways to GET HELP .
French: Si vous ou une de vos connaissances avez été victimes d'abus ou de mauvais traitements, voici des façons d' OBTENIR DE L'AIDE .
English: The EU is working to provide access to learning opportunities for everyone, at home and abroad, through partnerships and exchange schemes and by removing bureaucratic obstacles.
French: Les actions de l'Union européenne visent à faciliter l'accès de tout citoyen à la formation, dans son pays et à l'étranger, grâce à des partenariats, à des programmes d'échanges et à la suppression des obstacles administratifs.
English: The Commission should ensure adequate awareness-raising publicity and adapt its communication channels to meet the needs of all target audiences.
French: Pour atteindre un public plus large, un point d'accès unique à la consultation sera mis en place; les parties intéressées y trouveront les informations et les documents pertinents.
English: OPENING UP BUT KEEPING CONTROL International governance forces are very strong, both in the direction of opening markets up and in the direction of keeping them sufficiently closed to enable domestic control over ICT strategies and development priorities.
French: OUVERTURE ALLIÉE AU MAINTIEN DU CONTRÔLE Les instances assurant la réglementation internationale sont le siège de forces extrêmement puissantes, tant dans le sens de l’ouverture des marchés que dans celui du maintien de certains obstacles de façon à permettre aux pays d’avoir une certaine maîtrise de leurs stratégies nationales en matière de TIC et de leurs priorités de développement.
English: Another important outcome of the project will be the creation of a model for sustainable natural resources management that can be used by regional governments in their regular planning and development cycles.
French: Un des résultats importants attendus de ce projet est la création d'un modèle de gestion durable des ressources naturelles qui pourra être utilisé par les gouvernements régionaux pour leur cycle régulier de planification et de développement.
English: Section 21 of the Act having ceased, in the circumstances, to be the appropriate remedy, the appeal board was correct in terminating its inquiry.
French: L’article 21 de la Loi ayant cessé dans les circonstances, d’être le recours approprié, le Comité d’appel a eu raison de mettre un terme à son enquête.
English: One year after treatment, crown condition and cambial electrical resistance of trees initially in early stages of crown dieback improved compared with controls.
French: Le traitement s'est traduit, 1 an plus tard, par une meilleure condition des cimes et par des résistances électriques cambiales inférieures des arbres initiallement dans les premiers stades de détérioration de cime comparativement aux arbres témoins.
English: However, as many evaluations have shown, the reforms have not produced the desired results.
French: Cependant, les réformes n'ont pas donné les résultats escomptés comme l'ont souligné de nombreuses évaluations.
English: Some specialized computer courses are offered to the Canadian Food Inspection Agency.
French: Certains cours d’informatique spécialisés sont offerts à l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: (4) Ninox squamipila natalis I 2.18.0 APODIFORMES
French: (4) Musophaga (=Gallirex, Tauraco) porphyreolopha II
English: In a number of States, efforts have been made to involve men and boys in prevention activities.
French: Dans un certain nombre d'États, des actions de prévention ont été mises en place à l'intention des hommes et des garçons.
English: It's been awhile since I organized a contest here on the blog offering advertising to the winners, as always these contests are easy to enter and to participate is only two minutes to fire.
French: Elle faisait longtemps que j'ai organisé un concours ici sur la publicité blog offrant aux gagnants, comme toujours, ces concours sont faciles à saisir et à la participation est à seulement deux minutes à faire feu.
English: New user-friendly automated payments and claims invoice processing systems called Milton and Claims-X have helped make this consolidation possible. So have devolving funds and decision-making powers to the department's more than 6,000 responsibility centre (RC) managers.
French: De nouveaux systèmes automatisés de traitement des paiements, des demandes d'indemnité et des factures, d'utilisation facile, appelés Milton et Claims-X ont contribué à ce regroupement, de même que le transfert des fonds et des pouvoirs décisionnels aux directeurs de centres de responsabi-lité (CR), qui sont plus de 6 000 au Ministère.
English: This programme is flexible and can be adapted to include evaluations not foreseen in the initial programme, in response to particular events or changing circumstances.
French: Ce programme est flexible et peut être adapté pour y inclure des évaluations non prévues dans le programme initial, en réponse à des événements particuliers ou à des circonstances changeantes.
English: Budget and administer resources (human, financial and technical/internal and external), and provide direction on the area of study.
French: Budgétiser et gérer les ressources (humaines, financières et techniques/internes et externes) et fournir l'orientation à donner au champ d'étude.
English: 3/ When measured at a distance of 27.1 mm from the reference plane and with respect to the mid-point of the inner bulb, the outer bulb shall have an eccentricity of 1 mm max.
French: 3/ Lorsqu'elle est mesurée à une distance de 27,1 mm du plan de référence et par rapport au centre de l'ampoule intérieure, l'excentricité de l'ampoule extérieure doit être inférieure à 1 mm.
English: Iran's response was to announce the construction of even more enrichment facilities, to threaten to cease contact with the IAEA and to speculate about leaving the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La réponse de l'Iran a été d'annoncer la construction de nouvelles installations d'enrichissement, de menacer de suspendre ses contacts avec l'AIEA et de laisser entendre qu'il allait se retirer du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Wherever the United Nations had a presence, it should ensure that its staff respected high international standards of professional behaviour and international human rights and justice standards.
French: Partout où l'ONU est présente, elle doit veiller à ce que ceux qui travaillent pour elle respectent des normes internationales élevées de comportement professionnel et les normes internationales relatives aux droits de l'homme et à la justice.
English: It is the Greens.
French: Il s'agit des Verts.
English: Programme III  Provision of training in observance of democratic governance and human rights
French: Programme III Appui au respect des règles de gouvernance démocratique et des droits de l'homme
English: Special protection should be accorded to mothers during a reasonable period before and after childbirth.
French: Une protection spéciale doit être accordée aux mères pendant une période de temps raisonnable avant et après la naissance des enfants.
English: A lease must always state whether improvements become the property of Her Majesty or the lessee upon expiration or termination of the lease.
French: Le bail doit toujours préciser si les améliorations deviennent ou non propriété de Sa Majesté ou du preneur, à l'expiration ou à la résiliation du bail.
English: In Australia, for example, phosphate fertilizers have been a major source of cadmium additions to agricultural soil.
French: En Australie, par exemple, les engrais phosphatés représentent une source majeure d'addition de cadmium dans les sols agricoles.
English: Over unbelievably hideous terrain, they were finally finished!
French: Après un parcours éreintant, ils étaient enfin parvenus au but!
English: Meeting held at El-Fasher, Northern Darfur, on 6 March 2006.
French: La rencontre a eu lieu à El-Fasher, dans le Nord-Darfour, le 6 mars 2006.
English: For this reason, the rapporteur is concerned at the attribution of exclusive competence for the ‘conservation of marine biological resources’ under Article 12 of the ‘constitutional treaty’ now in the process of being ratified, since it will tend to marginalise the competence of national and regional authorities which have in the past succeeded in preserving resources which are now under threat and whose protection is sought.
French: C'est pour cette raison que votre rapporteur exprime sa préoccupation devant l'attribution de la compétence exclusive de la "conservation des ressources biologiques de la mer", selon l'article 12 du traité constitutionnel en phase de ratification, car il tend à écarter les autorités nationales et régionales qui ont de manière avérée et reconnue, su protéger ce qui se trouve à présent en danger et que l'on cherche à préserver.
English: Review of the operation and status of the Convention (APLC/CONF/2004/5, Part II), paragraph 76.
French: Examen du fonctionnement et de l'état de la Convention (APLC/CONF/2004/5, deuxième partie), par. 76.
English: • New media and organizations in your community.
French: • les organismes locaux qui se consacrent aux arts et aux nouveaux médias.
English: [12] The applicants maintain that an alternate flight crew was available that would have allowed them to travel on their scheduled flight.
French: [12] Les demanderesses soulignent qu'un autre équipage était disponible, ce qui leur aurait permis de voyager sur le vol prévu.
English: Output growth in 2004 and 2005 was driven mainly by private consumption and investment.
French: La croissance de la production en 2004 et 2005 a été principalement tirée par la consommation privée et l’investissement.
English: However, even healthy foods may not naturally contain specific functional (bioactive) ingredients that may provide great benefit.
French: Toutefois, même les aliments sains ne contiennent pas toujours d’ingrédients fonctionnels (bioactifs) spécifiques susceptibles de procurer des bienfaits importants.
English: Main dynamic sectors and products.
French: Principaux secteurs et produits dynamiques.
English: Election of the President of the General Assembly (item 4).
French: Élection du Président de l'Assemblée générale (point 4).
English: UNEP/CHW.8/3/Rev.1*
French: UNEP/CHW.8/3/Rev.