ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Great Lakes, ecological problems became visible earlier than in most ocean waters, and scientists and the public moved faster towards solutions.
French: Dans les Grands Lacs, les problèmes d'ordre écologique sont devenus évidents plus tôt que dans la plupart des eaux océaniques, et les scientifiques et le public ont rapidement tenté d'y trouver des solutions.
English: That important discussion led to the Council's adoption of many resolutions calling for improved conditions for civilians affected by war and its attendant humiliations.
French: Ce débat important a conduit le Conseil à adopter de nombreuses résolutions demandant l'amélioration des conditions pour les civils touchés par la guerre et les humiliations qui l'accompagnent.
English: In particular, they note that a search solution, which leverages the indexing and search capabilities already in production, might produce faster results than a wholly new indexing and search engine.
French: Elles soulignent en particulier qu'une solution de recherche, utilisant les capacités d'indexation et de recherche existantes pourrait produire des résultats plus rapides qu'un moteur d'indexation et de recherche entièrement nouveau.
English: Countries benefiting from the WTO preference system for least advanced countries need not sign new agreements.
French: Ces derniers déplorent également le décès de deux députés nouvellement élus, Melitus Were et David Kimutai Too.
English: STAR (Standardisation of river classifications) and REBECCA (Relationships between ecological and chemical status of surface waters).
French: • qualité et sûreté alimentaires ; développement durable grâce à des indicateurs
English: The WHO Report concludes that, "BMI provides the most useful albeit crude, population-level measure of obesity."
French: Le Rapport de l’OMS conclut que « l’IMC permet une mesure efficace de l’obésité, bien que sommaire, à l’échelle d’une population ».
English: Accordingly, the section 28 application should be dismissed.
French: En conséquence, la demande fondée sur l’article 28 devrait être rejetée.
English: As part of CFSAC, the top 50 shooters in the CF are invited to compete in the Queen’s Medal Match.
French: Dans le cadre de la CTALFC, les 50 meilleurs tireurs des FC sont invités à disputer l’épreuve de la Médaille de la reine.
English: Mr President, concerning the Minutes, page 15, the issue raised by Mr de Vries and Mr Martens.
French: Monsieur le Président, sur la question soulevée par MM. de Vries et Martens à la page 15 du procès-verbal.
English: The net quantity increased by 256 tonnes from 5,413 tonnes in June 1990.
French: La quantité nette a augmenté de 256 tonnes qui s'ajoutent aux 5 413 tonnes signalées en juin 1990.
English: Canadian Journal of Agricultural Economics 32 (November): pp. 462-477.
French: Beaule, Gilla, Gérald Coté, Robert Filion, Normand Morin, Je_n Rood et Richard Roy.
English: This issue is related to the amount of information contained in disclosures and law enforcement’s relationship with the FIU.
French: L’une des solutions possibles serait de revenir à la situation qui prévalait avant le lancement de l’Initiative (déclaration d’opérations financières aux organismes d’exécution de la loi sur une base volontaire).
English: This was accepted by Mr. Clerides but declined by Mr. Denktash.
French: M. Clerides a accepté cette proposition, mais M. Denktash l'a refusée.
English: The core of the dispute between FE and CP at Lloydminster lies in the ownership or the property right to the interchange land and trackage between CP's Lloydminster Subdivision and CN's Blackfoot Subdivision.
French: Le cœur du litige entre FE et le CP à Lloydminster réside dans le droit de propriété sur le terrain à droite du terrain des voies de correspondance et des voies entre la subdivision Lloydminster du CP et la subdivision Blackfoot du CN.
English: Complementarity with NATO should not be understood as task-sharing but rather as a global and single response.
French: Compte tenu de la longue expérience de l’Assemblée de l’UEO, pourquoi réinventer la roue ?
English: It will not be possible for the reconstruction of this wounded country to begin until after the Russian forces have withdrawn and full peace has been brought to the region.
French: La reconstruction de ce pays meurtri ne pourra commencer qu’après le retrait des forces russes et la pacification globale de la région.
English: It is this set of specifications that are based on the services of most of the Spatial Data Infrastructure, as to ensure technological neutrality and interoperability have been implemented in many software tools.
French: C'est cet ensemble de spécifications qui sont fondées sur les services de la plupart de l'infrastructure de données spatiales, de façon à assurer la neutralité technologique et l'interopérabilité ont été mises en œuvre dans de nombreux outils logiciels.
English: I was left with the strong impression that China will find it impossible to meet the objectives it has set itself for environmental protection without the assistance of a civil society, which has mobilised itself voluntarily.
French: J' ai eu la ferme impression que la Chine ne réussira pas à atteindre les objectifs qu' elle s' est fixés en matière de protection de l' environnement sans l' aide d' une société civile qui s' est mobilisée volontairement.
English: This approach speaks to transparency and fairness, and is based on risk management, a commitment to quality policy and qualified, trained staff.
French: Cette approche est axée sur la transparence et l'équité et repose sur la gestion des risques, un engagement à l'égard des politiques sur la qualité et la dotation d'un personnel qualifié et spécialisé.
English: To assist itself in analysing the many facets of the available job information and testing for the "reasonable reliability" of that information, the Tribunal found it necessary to re-examine the definitions with which it was working.
French: Pour l'aider à analyser les nombreux aspects des renseignements sur les emplois disponibles et à vérifier la « fiabilité raisonnable » de ces renseignements, le Tribunal a estimé qu'il était nécessaire de réexaminer les définitions avec lesquelles il a travaillé.
English: What are Ogrines? As explained above-right, Ogrines are points you can use...
French: Les problèmes de fraude Les MMO sont généralmen...
English: New posts: 1 P-5, 2 P-4
French: Nouveaux postes : 1 P-5, 2 P-4
English: As noted above, Greece had by the time of the current meeting submitted its ozone-depleting substance data for 2006, which had confirmed its CFC production of 150 metric tonnes for basic domestic needs.
French: Comme indiqué ci-dessus, la Grèce avait, au moment de la tenue de la présente réunion, communiqué ses données pour 2006, confirmant sa production de CFC de 150 tonnes métriques destinées à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux.
English: These include: (1) the Fisheries Operation System (FOS); (2) individual catch and effort databases for shellfish fisheries that are collectively referred to as the Shellfish Logbooks; (3) PacHarvHL, PacHarv Sablefish and PacHarvTrawl databases which are used to manage catch and effort groundfish fisheries data; (4) the PacHarv3 price and purchase slip database; (5) the Pacific Licensing System (PLS); (6) the Aboriginal Catch Database; and (7) the Recreational Catch Database.
French: Il s’agit : 1) du système des opérations de pêche (SOP); 2) des bases de données individuelles sur les prises et l’effort de la pêche aux crustacés, désignées collectivement sous l’appellation journaux de bord sur la pêche aux crustacés; 3) des bases de données PacHarvHL, PacHarv Sablefish et PacHarvTrawl, qui servent à gérer les données sur les prises et l’effort de la pêche du poisson de fond; 4) de la base de données PacHarv3 sur les prix et les bordereaux d’achat; 5) du système de délivrance des permis de la région du Pacifique (SDPP); 6) de la base de données sur les prises de la pêche autochtone; 7) de la base de données sur les prises de la pêche récréative.
English: To reserve the Unaccompanied Minor Service, you can call KLM Reservations.
French: Pour réserver le service des mineurs voyageant seuls, vous pouvez appeler les Réservations KLM.
English: Burgeo Road (northern areas) Only 22 thalli have been documented on balsam fir and 1 thallus on black spruce between the Trans Canada Highway and Peter Strides Pond, all before 1995.
French: Route de Burgeo (tronçon Nord) Seulement 22 thalles ont été répertoriés sur sapin baumier, et un sur épinette noire, tous avant 1995, entre la route Transcanadienne et le lac Peter Strides Pond.
English: Bankruptcy and Insolvency Law Reforms
French: Réforme de la Loi sur la faillite et sur l’insolvabilité
English: 1:00 - 2:15pm "The What" Breakout Groups:
French: 13 h 00 - 14 h 15 « Le quoi » Groupes de discussion :
English: In 1994 low intensity conflicts, as well as full-scale wars accompanied by gross violations of human rights, continued to be the scourge of the post-Cold War era.
French: En 1994, la période de l'après-guerre froide est restée marquée par des conflits de faible intensité mais aussi par des guerres totales accompagnées de violations flagrantes des droits de l'homme.
English: In the PBs 2002-2003, the number of service modules was reduced from 16 to 8 by clustering complementary services and eliminating overlaps, “[t]o further focus activities, integrate services, and streamline operations …”.
French: Dans le programme et les budgets pour 2002-2003, le nombre des modules de services a été ramené de 16 à 8 avec le regroupement des services complémentaires et la suppression des chevauchements, “pour recentrer davantage les activités, intégrer les services et rationaliser les opérations”.
English: The Competent Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
French: L'autorité compétente s'efforcera d'obtenir une fréquence d'une inspection tous les deux ans.
English: Those delegations expressed the view that emphasis should be placed on encouraging States to give serious consideration to becoming party to those treaties in the coming years.
French: Ces délégations ont estimé qu'il fallait surtout encourager les États à envisager sérieusement de devenir partie à ces traités dans les années à venir.
English: One example is the joint information sessions that the TSO conducted with the Calgary Chamber of Commerce.
French: Il cite, à titre d'exemple, les séances d'information menées par le BSF de concert avec la chambre de commerce de Calgary.
English: 93 Hall buttons shall have visual signals to indicate when each call is registered and when it is answered
French: 13 Hauteur maximale au-dessus du sol d’un gobelet de papier dans un distributeur
English: Preliminary studies which attempted to explain the differences in intracellular α-aminoadipate concentrations in strains Q 176, D6/1014/A, and P2 in terms of differences in activities or kinetics of two enzymes of lysine biosynthesis (homocitrate synthase and saccharopine dehydrogenase) did not reveal differences in those enzymes among the three strains.
French: Des études préliminaires visant à expliquer les différences en concentrations intracellulaires de l'α-aminoadipate chez les souches Q 176, D6/1014/A et P2, en termes de différences d'activités ou de cinétique des deux enzymes sur la biosynthèse de la lysine (homocitrate synthase et saccharopine déshydrogénase) n'ont pas révélé de différences entre ces enzymes chez les trois souches.
English: The results are assessed in terms of nitrate lost through leaching and nitrate concentration in the leached water.
French: Les résultats sont évalués en termes de quantité de nitrates perdus par lessivage et de concentration de nitrates dans l’eau de lessivage.
English: The average growth rates are computed from real agriculture gross value added.
French: Les taux annuels moyens de croissance sont calculés à partir de la valeur ajoutée réelle brute des produits agricoles.
English: B.2 It should be possible to identify some species of predators which would be appropriate for evaluating the sustainability of the fishery in the context of ecologically related species.
French: B.2 Il doit être possible d’identifier certaines espèces de prédateurs qui permettraient de façon adéquate d’évaluer le caractère durable de la pêche dans le contexte des espèces écologiquement associées.
English: • Moneris Solutions - is offered by the Royal Bank (see Merchant Services) and the Bank of Montreal (see Moneris Solutions).
French: • Solutions Moneris - offert par la Banque royale (voir Service marchands) et par la Banque de Montréal (voir Solutins Moneris).
English: The Technical Secretariat will require citation in an UN report or list or, in the alternative, three separate sources of information to corroborate any concession holder's involvement in such activities or Encroachment into protected, private or other concession areas or having worked beyond the concession holder's allocated concession area; or Holding a concession or taking over a concession through force or other non-legal procedure.
French: En outre, la Gambie a rapporté que, bien que l'ancien Président libérien et ses associés connus ne disposent ni d'avoirs ni de ressources financières dans ce pays, Fatoumatta Yattara, qui prétend être l'épouse de Taylor, avait acquis en septembre 2003 une parcelle (no YHE/072) auprès d'une société privée, la TAF Holding Company Ltd, dans l'ensemble immobilier Yarambamba, à Yundum, dans la Division occidentale, pour un montant de 34 000 dollars.
English: Breast cancer sufferers are physically and psychologically vulnerable and fragile, as well as actually having to fight against this disease.
French: Les personnes atteintes d'un cancer du sein sont physiquement et psychologiquement vulnérables et fragiles, et doivent en plus lutter contre la maladie.
English: In no case, therefore, should minors be placed under the jurisdiction of military courts.
French: En aucun cas, ils ne devraient, par conséquent, être soumis à la compétence des juridictions militaires.
English: With regard to Articles X(5) and XII of the original proposal contained in document SCCR/2/2, on the Right of broadcasting and communication to the public and Contractual arrangements concerning the rights of performers respectively, the member countries of GRULAC reserve the right to speak in their own names.
French: En ce qui concerne les articles X.5 et XII (portant respectivement sur le droit de radiodiffusion et de communication au public et sur les dispositions contractuelles concernant les droits des artistes interprètes ou exécutants), qui figuraient dans la proposition initiale (document SCCR/2/2), les pays membres du GRULAC se réservent le droit de se prononcer individuellement.
English: At 0844 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters off Ras-Naqoura fired several bursts of medium machine-gun fire on the open sea.
French: À 8 h 44, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises au large de Ras-Naqoura a tiré plusieurs rafales de mitrailleuse moyenne vers la haute mer.
English: It was late at night when Shaykh At-Tahhaan’s phone rang.
French: D’autres personnes diront qu’ils possèdent une télévision pour les informations ou pour les programmes islamiques et éducatifs.
English: There are a number of laws, regulations and activities in Sweden that affect people with disabilities and their families.
French: Il existe un certain nombre de lois, de règlements et d'activités, en Suède, concernant les handicapés et leurs familles.
English: • A new study has provided an update on the issue of the development of French on the Internet.
French: • Une nouvelle étude a mis à jour toute la problématique entourant le développement du français dans Internet.
English: (Foothills) of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Project (Pipeline) and to maximize social and economic benefits from its construction and operation, and minimize any adverse effects.
French: (Foothills), de la partie canadienne du projet de gazoduc de la route de l’Alaska (le pipeline), maximiser les avantages sociaux et économiques découlant de sa construction et de son exploitation et en réduire au minimum les effets fâcheux.
English: Their images are published in local and international renowned Medias.
French: Leurs images sont visibles dans les médias de renom, à l’échelle locale et internationale.
English: It is made up of two main components: the Advisory Services component, which provides expert assistance to groups who want to start new co-operatives, or who need help to manage existing ones; and the Innovation and Research component, which studies and demonstrates how co-operatives can be used successfully in new ways.
French: Il est constitué de deux volets : le volet Services-conseils, s'adressant aux personnes désireuses de créer de nouvelles coopératives ou de renforcer celles qui existent déjà; le volet Innovation et Recherche, axé sur l'étude et la mise à l'essai de nouvelles applications du modèle coopératif.
English: Final provisions The implementation of this Agreement is overseen by:
French: Dispositions finales L'application de cet accord est surveillée par:
English: Some patients have suffered from ulcer on the surface of the eye (cornea), sometimes with in-growing eyelashes.
French: Certains patients ont souffert d'un ulcère à la surface de l'œil (cornée) et, parfois, de cils incarnés.
English: Above the photosphere is the chromosphere, which can be compared to t he Earth’s upper atmosphere.
French: Superposée à la photosphère et moins brillante que celle-ci, on retrouve la chromosphère.
English: As well, the government also encourages Spanish banks to consolidate into larger, stronger entities.
French: De plus, le gouvernement encourage les banques espagnoles à se regrouper en entités plus importantes et plus dynamiques.
English: V.2 What legal principle would form the basis of the requirement?
French: V.2 Quel principe juridique pourrait constituer le fondement de cette exigence?
English: Such agreements between the perpetrator and the victim’s family fail to consider the victim’s wishes not to marry the perpetrator and therefore constitute forced marriage.
French: De tels arrangements entre le violeur et la famille de celle qu'il a violée ne prennent pas en compte le refus de la victime d'épouser son agresseur.
English: Each listing includes information on the sponsoring organization, amount of funding, duration of the project, project title, and description.
French: Chaque rubrique inclut des renseignements sur l'organisme parrain, le montant du financement, la durée du projet, le titre du projet et sa description.
English: One of the key recommendations is to ensure an adequate supply of public health professionals with the right knowledge, skills and relevant education and mentorship opportunities to actively contribute to a revitalization of Canada’s public health infrastructure.
French: Une des recommandations clés est de faire en sorte qu’il y ait suffisamment de professionnels de la santé publique possédant les connaissances, les compétences et les capacités d’enseignement requises et qu’il y ait assez d’occasions d’encadrement pour contribuer à la revitalisation de l’infrastructure de santé publique du Canada.
English: (3) 4.86 x 105 Bq/L and the date of spiking was May 16, 2002.
French: 4,86 x 105 Bq/l et les enrichissements ont eu lieu le 16 mai 2002.
English: Management training interventions resulted in the transfer of knowledge in credit decision–making practices/procedures and financial resources management.
French: La formation en gestion a permis le transfert de connaissances en prise de décisions de crédit et en gestion des ressources financières.
English: The parties later agreed that the goods in issue should be classified under tariff item No. 9304.00.10.
French: Les parties ont par la suite convenu que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 9304.00.10.
English: On rating agencies, there is a need to get a better handle on many matters, but I do warn against fragmentation from a system of internationally accepted ratings.
French: Concernant les agences de notation, il importe d'avoir davantage d'emprise sur de nombreux points, mais je mets en garde contre toute fragmentation par rapport à un système de notation internationalement reconnu.
English: “may, at its discretion”
French: “selon son appréciation”
English: This included Hong Kong, Kiska, the Mediterranean, Northern Europe, India and, of course, the United Kingdom.
French: Hong Kong, Kiska, en Méditerranée, en Europe du Nord, en Inde et, bien entendu dans le Royaume-Uni.
English: • (a) the agreement of purchase and sale of the share is entered into by the individual after 2001; (b) the residential unit in respect of which the individual was acquiring the share at the time referred to in paragraph 255(2)(c) of the Act is first occupied as the primary place of residence of the individual, or a relation of the individual (as defined in subsection 255(1) of the Act), after June 2002; or (c) ownership of the share is transferred to the individual after June 2002.
French: • a) la convention d'achat-vente de la part est conclue par le particulier après 2001; b) l'habitation relativement à laquelle le particulier a acquis la part au moment mentionné à l'alinéa 255(2)c) de la même loi sert de résidence habituelle au particulier ou à l'un de ses proches, au sens du paragraphe 255(1) de la même loi, pour la première fois après juin 2002; c) la propriété de la part est transférée au particulier après juin 2002.
English: • Library and Archives Canada
French: • BibliothÃ¨que et Archives Canada
English: • Acting as a catalyst for change and working with departments to develop integrated, accessible, citizen-focused service across the Government of Canada; Championing results-based management, linking resources to results on a wholeof- government basis and improving the timing, clarity and relevance of parliamentary and public reporting; Acquiring and compiling information needed to assess program performance and program integrity across the government; Undertaking specific reviews of departmental expenditure and management performance from both an ind ividual, horizontal and program infrastructure perspective; and Working with departments and agencies in the continual promotion of public service values and the development of an exemplary workplace characterized by support for the employee and the encouragement of initiative, trust, openness, communication and a respect for diversity.
French: • faire office d’agent de changement et travailler de concert avec les ministères et les organismes pour élaborer un service intégré, accessible et axé sur les citoyens à l’échelle du gouvernement du Canada; promouvoir la gestion axée sur les résultats en établissant des liens entre les ressources et les résultats à l’échelle gouvernementale, et en veillant à la communication d’une information exacte et en temps opportun au Parlement et à la population; recueillir et organiser l’information requise pour évaluer les résultats et l’intégrité des programmes publics; mener des examens ciblés des dépenses ministérielles et de l’efficacité en matière de gestion, y compris dans une perspective horizontale et axée sur l’infrastructure opérationnelle; travailler de concert avec les ministères et les organismes à la promotion continue des valeurs de la fonction publique et à la création d’un milieu de travail exemplaire, caractérisé par l’aide aux employés et l’encouragement à l’initiative, à la confiance, à l’ouverture, à la communication et au respect de la diversité.
English: He cited a considered policy on the part of the US Government to refrain from commenting:
French: Il a mentionné la stratégie que le gouvernement américain a décidé d’adopter et qui consiste à ne pas commenter ce sujet :
English: “In the view of the Government of Israel, the Convention is not the proper place for making such political pronouncements.
French: De l'avis du Gouvernement israélien, cette convention ne constitue pas le cadre approprié pour des déclarations politiques de cette nature.