ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Video/06-637HiRes.flv Kingston celebrates 333 years of military presence Thursday, February 08, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-637
French: Kingston célèbre 333 ans de présence militaire jeudi 8 février 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-637
English: There are currently two whale sanctuaries in which commercial whaling is prohibited: the Indian Ocean and the Southern Ocean.
French: À l'heure actuelle, il existe deux sanctuaires de baleines où la chasse commerciale est interdite : l'océan Indien et l'océan Austral.
English: Her adjusted cost base was $1,100 and her gain was therefore $1,400 - $1,100 = $300.
French: Le prix de base rajusté de la bague était de 1 100 $, et le gain était par conséquent de 300 $, soit 1 400 $ - 1 100 $.
English: I do not find it necessary to provide a comprehensive definition of what constitutes undue hardship but I believe it may be helpful to list some of the factors that may be relevant to such an appraisal.
French: Alberta (Human Rights Commission), [1990] 2 R.C.S. 489, aux pages 520 et 521 : Je ne crois pas qu'il soit nécessaire de définir de façon exhaustive ce qu'il faut entendre par contrainte excessive mais j'estime qu'il peut être utile d'énumérer certains facteurs permettant de l'apprécier.
English: Canada has played an active leadership role in supporting the donor coordination group (the G-16) to promote harmonization and alignment and is acknowledged for having increased civil society’s role in policy dialogue, accountability and transparency.
French: Le Canada a joué activement son rôle de chef de file pour soutenir le groupe de coordination des bailleurs (le G-16) afin de favoriser l’harmonisation et la cohérence et il a accru, on le reconnaît, le rôle de la société civile en matière de dialogue stratégique, de reddition de comptes et de transparence.
English: Depending on availability of funds, the Government will increase the number of mobile health teams to other under covered areas.
French: Suivant la disponibilité des fonds, il augmentera le nombre de ces équipes motorisées pour assurer des services médicaux dans les régions mal desservies.
English: In the ICAO Standard Atmosphere, designed according to the adiabatic process, the temperature lapse rate is 6.5 ºC per 1000 m (1.98 ºC per 1000 feet). But things are quite different in reality.
French: Dans l'atmosphère type de l'OACI, conçue suivant le processus adiabatique, le gradient thermique vertical a été établi à 6,5 ºC par 1000 m : 1,98 ºC par 1000 pieds La réalité est fort différente.
English: A Parisian collective who already have some musical experience, and whose songs are beginning to hit the French charts.
French: Un collectif parisien qui a déjà de l’expérience, mais dont les titres sont en train de conquérir le grand public.
English: With respect to whether the limousines are goods mentioned in Schedule I or II to the Act, the Tribunal notes that paragraph 6(a) of Schedule I to the Act specifically refers to "automobiles, other than station wagons and vans designed primarily for use as passenger vehicles, in excess of two thousand and seven kilograms ... referred to as the "automobile mass limit."
French: En ce qui a trait à la question de déterminer si les limousines sont des marchandises énumérées aux annexes I ou II de la Loi, le Tribunal fait remarquer que l'alinéa 6a) de l'annexe I de la Loi renvoie expressément aux «automobiles, autres que les familiales et les fourgonnettes conçues principalement pour le transport des passagers, d'un poids supérieur à deux mille sept kilogrammes [...] appelé [...] «masse repère-automobile».
English: • 16.11.2.1 the maintenance and enhancement of the Yukon's wild fur industry and the Conservation of the fur resource; and  16.11.2.2 the maintenance of the integrity of the management system based upon individual trapline identity, including individual traplines within group trapping areas.
French: • 16.11.2.1 le maintien et la mise en valeur de l'industrie de la fourrure d'animaux sauvages au Yukon et la conservation de cette ressource; 16.11.2.2 le maintien de l'intégrité du système de gestion fondé sur l'identification des lignes de piégeage individuelles, y compris des lignes de piégeage individuelles situées dans des secteurs de piégeage collectif.
English: reserves the right to terminate this website service at any time with no further requirement than 15 days' advance notice given in these conditions.
French: se reserva el derecho a poner fin a este servicio Web en cualquier momento sin más requisito que el aviso en las presentes condiciones con 15 días de antelación.
English: Generally, [we].... experience very little problem collecting fees.
French: "La perception des droits [nous][...] cause généralement très peu de problèmes [...].
English: The request contained in the draft resolution went against that comprehensive approach.
French: La demande formulée dans le projet de résolution A/C.3/63/L.49 va à l'encontre de cette approche globale.
English: Copies of the subject document are available from:
French: On peut se procurer des copies du document mentionné en rubrique en s'adressant au :
English: In these they mix music, flamenco, dance gastronomy, wine and styles of dress that suit the true star of the show: the horse.
French: On y mélange la musique, le Flamenco, la danse, la gastronomie, le vin et une tenue vestimentaire qui va de paire avec le protagoniste authentique de la festivité, le cheval.
English: It organized 95 press conferences related to human rights.
French: Il a organisé 95 conférences de presse consacrées aux droits de l'homme.
English: We would inevitably have to include other considerations that go well beyond public health and access to medicines, such as world trade, tariffs and the protection of intellectual property.
French: Il sera aussi inévitable d'inclure dans ces discussions des considérations qui dépassent de très loin la santé publique et l'accès aux médicaments mais touchent aussi au commerce international, aux tarifs et à la protection de la propriété intellectuelle.
English: Products were eliminated from the directory if i) the manufacturer was no longer in business; ii) the product was no longer registered; or iii) the product was no longer being manufactured or sold (although it may still be registered).
French: Des pesticides n'ont pas été ajoutés au catalogue si le fabricant a cessé ses activités; le produit n'est plus homologué ou n'est plus produit ou vendu (même s'il est encore homologué).
English: Diamante Immobiliare propertysales in Umbria and Tuscany , apartments , holiday houses in the area of Lake Trasimeno Castiglione del Lago , Perugia .
French: Diamante Immobiliare vente de biens immobiliers en Ombrie et Toscane , appartements , maisons de vacances à Castiglione del Lago sur le lac Trasimène, Perugia .
English: Specifications Limits of acceptance should relate to the release limits (where applicable), to be derived from consideration of all the available stability information.
French: Spécifications Les limites d'acceptabilité doivent être liées aux limites de la mise en circulation (le cas échéant), résultant de la prise en compte de toutes les données de stabilité disponibles.
English: The guide will assist you in deciding whether to apply for a single or multiple entry TRV.
French: Le guide vous aidera à déterminer si vous devez présenter une demande de VRT pour une entrée unique ou pour séjours multiples.
English: Marie, North Bay and as far as out West.
French: Marie, North Bay et l'Ouest pour qu'ils nous prodiguent leurs enseignements.
English: Mandate of the NMRWB 5.2.3 The NMRWB shall be the main instrument of wildlife management in the NMR and the main regulator of access to wildlife and have the primary responsibility in relation thereto in the manner described in the Final Agreement.
French: Attributions du CGRFRMN 5.2.3 Le CGRFRMN constitue le principal mécanisme de gestion des ressources fauniques dans la RMN et de réglementation de l'accès à ces ressources, et il assume la responsabilité première à cet égard de la manière prévue par l'Accord final.
English: January-Government of Canada begins process to include civil society representatives on the February 2001 Canadian delegation to UNGASS.
French: Janvier-février 2001 Le gouvernement du Canada entame un processus visant à inclure des représentants de la société civile dans la délégation canadienne.
English: The potential negative effects of this law’s application include slowing down the course of justice; undermining trust in judges as a body; and violating the principle of equality before the law, as only those defendants able to afford the cost of lengthy legal proceedings can avail themselves of it.
French: En conséquence, l’Assemblée a appelé le Parlement italien à régler le conflit d’intérêt entre la propriété et le contrôle d’entreprises et l’exercice de fonctions publiques et à faire en sorte que des lois et d’autres mesures réglementaires mettent un terme à l’ingérence politique, pratiquée de longue date, dans le travail des médias.
English: Nos résultats montrent qu'il est possible de construire des modèles raisonnablement satisfaisant pour la prévision à court terme de variables agrégées du marché de l'emploi pour le Canada et ses provinces.
French: The results show that it is possible to construct reasonably good models of short-term forecasting of labour market aggregate variables for Canada and its provinces.
English: The gradual introduction of school feeding in the schools, since 2002, has contributed to improve the access and retention of orphaned and vulnerable children and girls.
French: La mise en place progressive de cantines dans les écoles, depuis 2002, a contribué à améliorer l'accès des orphelins, des enfants vulnérables et des filles à l'école, ainsi que leur maintien dans le système éducatif.
English: The Framework forms the basis for the evaluation work.
French: Le Cadre constitue le fondement des activités d'évaluation.
English: The new Network provided the young researcher with an opportunity to participate on multidisciplinary teams examining Inuit vulnerability to climate change.
French: Ce nouveau réseau a donné au jeune chercheur l'occasion de faire partie d'équipes multidisciplinaires qui s'intéressaient à la vulnérabilité des Inuits eu égard au changement climatique.
English: Further efforts could be made to identify and include relevant organizations in any national emergency response planning, in conformity with accepted principles.
French: De nouvelles dispositions pourraient être prises pour recenser les organisations compétentes et les intégrer à la planification nationale des interventions d'urgence conformément aux principes reconnus.
English: These provisions cover all underage workers and employees, including those in agriculture, private households, and family businesses.
French: Ces dispositions visent tous les travailleurs et salariés mineurs, y compris ceux employés dans l'agriculture, dans les ménages privés et les entreprises familiales.
English: What is being digitized, what are the Intellectual Property issues and what are the jurisdictional issues?
French: Qu'est-ce qu'on numérise à l'heure actuelle, quels sont les enjeux relatifs à la propriété intellectuelle et quelles sont les questions relatives aux compétences des différents paliers de gouvernement?
English: Assist in the development of realistic support mechanisms for essential longitudinal investigations.
French: Aider à la création de mécanismes d’aide réalistes pour des études longitudinales essentielles.
English: HRDC ➟ FINANCIAL PERFORMANCE LOANS DISBURSED UNDER THE CANADA STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE ACT Amendments to the Canada Student Financial Assistance Act were introduced through the Budget Implementation Bill, 2000.
French: DRHC ➟ RENDEMENT FINANCIER Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants Des modifications à la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants ont été introduites dans le Projet de loi d’exécution du budget 2000.
English: India's support for the Palestinian cause has been consistent, strong and unwavering.
French: L'Inde n'a cessé d'appuyer la cause de la Palestine avec fermeté et inébranlablement.
English: Annex I EXAMPLE CERTIFICATE OF SHIPMENT MONITORING (to be part of the supplier’s consignment documents) It is desirable for the supplier of scrap metal to provide evidence, in the form of a certificate of shipment monitoring, for the benefit of the buyer that shipments of scrap metal have been monitored for radiation.
French: ANNEXES AUX RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX PROCÉDURES DE SURVEILLANCE ET D’INTERVENTION APPLICABLES À LA FERRAILLE RADIOACTIVE Annexe I EXEMPLE D’UN CERTIFICAT DE SURVEILLANCE DE LA CARGAISON (devant faire partie des documents d’expédition du fournisseur) Il est souhaitable que le fournisseur de ferraille délivre à l’acheteur un certificat de surveillance de la cargaison comme preuve du fait que celle-ci a été soumise à un contrôle radiologique.
English: Through these experiences, we have learned to succeed in a world where change is the only constant.
French: Nous avons ainsi appris à réussir dans un monde en constante évolution.
English: More detachedly in economics it is argued that conservation of scarce resources (money) in this way will ensure that any given expenditure will obtain for the purchaser/investor the maximum opportunity for spending the scarce resources on his chosen pursuits (value).
French: De façon plus désintéressée, en économie on prétend qu'en conservant de la sorte de maigres ressources (argent), toute dépense donnée offrira à l'acheteur/investisseur le maximum de possibilités de consacrer les maigres ressources à ses occupations choisies (valeur).
English: The Panel finds, however, that AOC has not provided sufficient information to support this claim element, with the exception of one item of expense incurred to minimize the effects of air pollution.
French: Le Comité estime cependant que l'AOC n'a pas fourni de renseignements permettant d'étayer cet élément de perte de manière satisfaisante, à l'exception d'un poste de dépense relatif à la réduction des effets de la pollution atmosphérique.
English: Blocks (6.8 km by 6.8 km) within the survey area were randomly selected to survey for Ferruginous Hawks.
French: Des parcelles (de 6,8 km sur 6,8 km) ont Ã©tÃ© choisies au hasard dans la rÃ©gion Ã©tudiÃ©e pour ce relevÃ©.
English: It is nothing new, as it was discussed previously in connection with the budget for 1999, and it involves the relationship between commitments and payment appropriations. This is specifically mentioned in the Interinstitutional Agreement, which refers to an equitable balance between commitments and payment appropriations.
French: Cette préoccupation - qui n'est pas nouvelle non plus puisqu'elle a été exprimée lors des débats sur le budget 1999 - concerne le rapport entre engagements et paiements; rapport explicitement mentionné dans l'accord interinstitutionnel qui prévoit une juste proportion entre engagements et paiements.
English: That question was raised in proceedings between the Italian Ministry of Finance and Spac SpA (hereinafter 'Spac‘) concerning the tassa di concessione governativa (administrative charge) for entering companies on the register of companies (hereinafter 'the registration charge‘).
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant le ministère des Finances italien à Spac SpA (ci-après «Spac») à propos de la taxe de concession gouvernementale pour l'inscription des sociétés au registre des entreprises (ci-après la «taxe de concession»).
English: It is important that the Council, which is not present for this debate, stops hiding behind legal pretexts and is able to bring this matter of refugee resettlement to a successful conclusion.
French: Il est important que le Conseil, qui n'assiste pas à ce débat, cesse de se retrancher derrière des prétextes juridiques et qu'il se penche sur cette question de la réinstallation des réfugiés pour y apporter une conclusion positive.
English: REPORT OF THE COMMISSION ON INVESTMENT, TECHNOLOGY
French: RAPPORT DE LA COMMISSION DE L'INVESTISSEMENT, DE LA TECHNOLOGIE ET DES QUESTIONS FINANCIÈRES CONNEXES SUR SA ONZIÈME SESSION
English: The implementation of eGovernment services on digital TV will largely depend on the private sector development progress and its eventual take-up.
French: Le déploiement des services administratifs en ligne sur la télévision numérique dépendra en grande partie de l’évolution du secteur privé et du taux d’adoption final de cette technologie.
English: He also asked that he be allowed to assume his wife's surname.
French: Il a également demandé à être autorisé à prendre le nom de sa femme.
English: The RCMP, in tandem with the FISO, are to provide maintenance of security equipment through their own resources by utilizing locksmiths specifically authorized by them.
French: Avec la collaboration de l’ALSI, la GRC assurera l’entretien du matériel de sécurité en puisant dans ses propres ressources et en recourant à des serruriers spécialement autorisés par elle.
English: Answer The child support payments you received are taxable.
French: Réponse La pension alimentaire pour enfants que vous avez reçue est imposable.
English: When the Centre confirms or appoints an arbitrator, it takes into account such person's availability, qualifications, as well as any other consideration needed to guarantee the constitution of an independent, impartial and competent arbitral tribunal.
French: Lorsque le Centre propose, confirme ou nomme un arbitre, il tient compte de sa disponibilité, de ses qualifications ainsi que de toute considération propre à garantir la constitution d’un tribunal arbitral indépendant, impartial et compétent.
English: Power Corporation of Canada Article also available en français
French: Power Corporation du Canada Version anglaise de cet article
English: Disclosure of Position Reclassifications - Registrar Organisational Components
French: Divulgation des reclassifications de postes - Régistraire Composantes organisationnelles
English: But issues relating to advanced training are regulated in collective labour agreements, and many companies go beyond those agreements in promoting advanced training for their employees.
French: Mais les conventions collectives de nombreuses branches règlent les questions de perfectionnement professionnel et beaucoup d'entreprises s'engagent en sa faveur hors du cadre des conventions collectives.
English: Management Response (Recommendation 1 notes that IHSPR "has been found to be doing well and is encouraged to continue" certain activities; IHSPR agrees) Recommendation Response Action Plan 2) Theme 3 Responsibilities -There is a substantive degree to which IHSPR has become responsible for the promotion of Theme three research not only within its own community, but also across CIHR.
French: Réponse de la direction (Selon la recommandation no 1, « L'Institut fait bien, a-t-on constaté, et il est encouragé à poursuivre » certaines activités; l'ISPS est d'accord) Recommandation Réponse Plan d'action 2) Responsabilités relatives au thème 3 - Dans une importante mesure, l'ISPS est devenu responsable de la promotion de la recherche dans le thème trois non seulement au sein de sa propre communauté, mais à la grandeur des IRSC.
English: However, prior to his preliminary hearing, he was only able to speak to his legal aid lawyer for half an hour.
French: Or avant l'audience préliminaire, il n'a pu s'entretenir avec l'avocat commis d'office pour sa défense que pendant une demi-heure.
English: Most recent publications in this field
French: Liste des publications les plus récentes dans ce domaine
English: Consequently, when Canadian demand for refill paper peaks, the Brazilian manufacturing facilities are underutilized.
French: Par conséquent, lorsque la demande de feuilles de rechange culmine au Canada, les installations de fabrication sont sous-utilisées au Brésil.
English: Importantly, the number and specificity of the sites correlates with the responsiveness of the tissue to the steroid.
French: Le nombre et la spécificité des sites correspondent de façon importante avec la réponse du tissu au stéroïde.
English: The federal government became involved in water quality monitoring in 1934, emphasizing water used by municipalities and industry.
French: En général, le fédéral ne met en oeuvre aucun programme visant à assurer l’évaluation courante de la qualité des eaux souterraines, cette ressource relevant de la compétence provinciale.
English: A court decision to give a prosecutor general permission to decide on restrictions must always contain information on how to appeal against the decision.
French: Une décision judiciaire donnant au procureur la permission générale d'appliquer des restrictions doit toujours indiquer les moyens de faire appel de la décision.
English: With the collusion of the Commission, its main victim in terms of unemployment, an increase in poverty, company closures and the undermining of social stability is, however, Europe.
French: Mais sa principale victime, en termes de chômage, d’augmentation de la pauvreté, de précarisation sociale, de fermetures d’entreprises, c’est l’Europe. Avec la complicité de la Commission.
English: The method to be employed should be from the most recent edition of the Official Methods of Analysis of the Association of Official Analytical Chemists.
French: La méthode à employer devrait être celle exposée dans l'édition la plus récente des Official Methods of Analysis de l'Association des chimistes analytiques officiels.
English: AMEC AMERICAS LIMITED EARTH & ENVIRONMENTAL DIVISION Reference Number:
French: AMEC AMERICAS LIMITED EARTH & ENVIRONMENTAL DIVISION Numéro de référence:
English: CM-E-V-S-MOO-GS-030.0. In accordance with subsection 43(1.1) of SIMA, with respect to the aforementioned goods from the United States, the Tribunal finds that, under subsection 43(1) of SIMA, the dumping in Canada of the goods originating in or exported from the United States has not caused, is not causing and is not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods (Member Fraleigh dissenting in part).
French: Conformément au paragraphe 43(1.1) de la LMSI, en ce qui a trait aux marchandises susmentionnées en provenance des États-Unis, le Tribunal conclut, aux termes du paragraphe 43(1) de la LMSI, que le dumping au Canada des marchandises originaires ou exportées des États-Unis n'a pas causé, ne cause pas et n'est pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires (dissidence en partie du membre Fraleigh).
English: Ensuring the Sustainability of the Public Prosecution Service Under 50 federal statutes, the PPSC performed the criminal litigation responsibilities of the Attorney General of Canada and Minister of Justice, that is the prosecution and prosecution-related functions, in relation to cases referred by federal police, RCMP contract police, provincial, and municipal police forces.
French: 5.Assurer la pérennité du Service des poursuites pénales En vertu de 50 lois fédérales, le SPPC s’est acquitté des responsabilités de poursuite en matière pénale du procureur général du Canada et du ministre de la Justice, c’est-à-dire les fonctions de poursuivant et les fonctions liées aux poursuites relativement aux affaires référées par les services de police fédéraux, la GRC aux termes de contrats de services policiers, les services de police provinciaux et les services de police municipaux.
English: · Report on transport scenarios with a 20 and 40-year horizon
French: · Rapport sur les scénarios de transport envisageables à un horizon temporel de 20 à 40 ans
English: Importantly key informants in Ontario suggested that the province should "strengthen what we are already doing."
French: Fait important, des informateurs clés en Ontario ont laissé entendre que la province devrait renforcer les activités qu'elle réalise déjà.