ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of Goods Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (for example, time-registers, time-recorders).
French: Appareils de contrôle du temps et compteurs de temps, à mouvement d'horlogerie ou à moteur synchrone (horloges de pointage, horodateurs, horocompteurs, par exemple).
English: The Catalan presidency priorities for 2010 and 2011 are augmenting co-operation in economic matters to foster the process of economic recovery of the Four Motors associates and of Europe as a whole, boosting the network's role as a lobby within the framework of the EU and promoting its internationalisation, as well as working jointly on some relevant fields such as economy, environment, culture and education.
French: La présidence catalane pour cette période 2010 – 2011 se donne pour priorité de dynamiser la coopération de manière à participer à la relance économique des Quatre Moteurs et de l’Europe en général, à renforcer le rôle de lobby du réseau dans le cadre de l’Union européenne, à encourager son internationalisation et à travailler conjointement dans des domaines aussi décisifs que l’économie, l’environnement, la culture ou l’éducation.
English: These forecasts show quite clearly that demographic change without appropriate reform is likely to weigh down very heavily on public finance.
French: Ces prévisions montrent très clairement que les changements démographiques, en l’absence de reformes appropriées, sont susceptibles de peser fortement sur les finances publiques.
English: VESSEL STABILITY AND SEAWORTHINESS Bulletin No.: 16/1996 Date (Y-M-D): 1996-11-14
French: STABILITÉ ET NAVIGABILITÉ D’UN BÂTIMENT Bulletin - no: 16/1996 Date (A-M-J): 1996-11-14
English: In preparing it, the Security Council responded to the demands of the great majority of Members of this Organization.
French: Pour son élaboration, le Conseil a répondu aux exigences formulées par la grande majorité des Membres de cette Organisation.
English: Complete the chart with as much information as possible.
French: Remplis le tableau ci-dessous avec le plus d’information possible.
English: Other Member States have also sustained losses, and I would like to express my deep regret at the brutal attack last week on United Nations personnel in West Timor as well as at the recent outrages in Sierra Leone.
French: D'autres États Membres ont également subi des pertes, et je voudrais exprimer mon profond regret devant l'attaque brutale perpétrée la semaine dernière contre du personnel de l'ONU au Timor occidental ainsi que devant les affronts survenus récemment en Sierra Leone.
English: The series contains, among other things, letters patent, settlements, proceedings, correspondence, contracts, financial records (ledgers, journals, accounting records, voucher registers, account analyses, financial reports, bank statements, payment registration forms, wage sheets, receipt books, etc.), lyrics, scores, copyright-related records, publicity records, press clippings, and various photographs.
French: Cette série est composée, entre autres, de lettres patentes, de règlements, de procès-verbaux, de correspondance, de contrats, de documents financiers (grands livres, livres de comptes, feuilles comptables, registres de pièces comptables, analyses de comptes, rapports financiers, états bancaires, formulaires d'enregistrement de paiements, salaires, livrets de reçus, etc.), de paroles de chansons, de partition, de documents relatifs aux droits d'auteur, de documents publicitaires, de coupures de presse et diverses photographies.
English: For that reason, I am against the amendments that have been tabled to slow down the process of CAP reform.
French: Certes la hausse importante du prix du pétrole risque d’avoir aussi pour effet de ralentir la croissance mondiale.
English: In the United Nations, the Secretary-General has access to Member States through the system of Permanent Missions to the United Nations, which enables him or her to seek assistance if an official, an expert on mission or the organization is sued in the courts of that Member State.
French: À l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général a accès aux États Membres à travers les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies, ce qui lui permet de leur demander leur aide si un fonctionnaire, un expert en mission ou l'Organisation elle-même est poursuivie devant les tribunaux d'un État Membre.
English: Individual realization fundamentally depends on the improvement of the legal status of children from migrant families and on guaranteeing the resources that are important for their development.
French: Pour renforcer la jouissance de ce droit, il faudra améliorer le statut juridique des enfants de familles de migrants et dégager les ressources nécessaires à leur développement.
English: After studies at Université de Montréal (BSc 1959) and UNB (PhD 1964), he became assistant professor at U de M in 1966 and the next year moved to U de Sherbrooke, where he was promoted professor of chemistry in 1972.
French: Il fait ses études à l'U. de Montréal (B.Sc. en 1959) et à l'U. du Nouveau-Brunswick (Ph.D en 1964), puis il devient professeur adjoint à l'U. de Montréal en 1966 et, l'année suivante, à l'U. de Sherbrooke, où il est promu professeur de chimie en 1972.
English: Progress can also be achieved through support for community-based initiatives.
French: Il est aussi possible de réaliser des progrès à ce chapitre en appuyant des initiatives axées sur la collectivité.
English: Regional integration, another Consensus decision, continues to be a priority for our country.
French: L'intégration régionale, une autre décision figurant dans le Consensus, reste une priorité pour notre pays.
English: "I had the good fortune to travel 16,000 miles in Africa and to visit 35 Rotary clubs in four different countries, and therefore, I am pleased to stand here today as a product of The Rotary Foundation," Klinginsmith said.
French: « J'ai eu la chance de parcourir plus de 25 000 kilomètres pour aller en Afrique et de visiter 35 Rotary clubs dans 4 pays différents. Je suis heureux de me présenter devant vous comme un pur produit de la Fondation Rotary », a-t-il dit.
English: Wednesday, 2 November 2005, from 12.45 to 2 p.m. in Conference Room 2.
French: Mercredi 2 novembre 2005 de midi 45 à 14 heures dans la salle de conférence 2.
English: It was also evident from the statements made by NATO leaders that there were no developed plans for a ground campaign and little interest in commissioning any.
French: Il transparaissait également des déclarations des leaders de l’OTAN qu’il n’existait ni plans d’attaque terrestre ni volonté d’en préparer.
English: Smart, contemporary and luxurious, each room has designer furnishings, crisp cotton bed linen and Sicilian marble bathrooms with polished granite floors.
French: Chic, contemporaine et luxueuse, chaque chambre dispose d'un mobilier design, d'un linge de lit en coton et d'une salle de bains en marbre de Sicile avec sol en granit poli.
English: In 2005, UNRWA conducted three major pieces of health research to assess the health status of Palestine refugees.
French: En 2005, l'UNRWA a mené trois grands projets de recherche sanitaire pour évaluer l'état de santé des réfugiés palestiniens.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lurcher - eastern half Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Lurcher - moitié est Avertissements
English: Encourages Governments to undertake preparations for the Twelfth Congress at an early stage by all appropriate means, including, where appropriate, the establishment of national preparatory committees, with a view to contributing to focused and productive discussion on the topics to be discussed in the workshops and to participating actively in the organization of and follow-up to the workshops;
French: Encourage les gouvernements à engager très tôt les préparatifs du douzième Congrès par tous les moyens appropriés, y compris, le cas échéant, la création de comités préparatoires nationaux, afin de contribuer à un débat bien ciblé et fructueux sur les thèmes retenus pour les ateliers et de prendre une part active à l'organisation et au suivi des ateliers ;
English: Evidence of this includes the political prisoners being held and the attacks on non-governmental organisations, which the press has described as parasites.
French: J’en veux pour preuve, notamment, les prisonniers politiques actuellement détenus et les attaques menées contre les organisations non gouvernementales, que la presse a qualifiées de parasites.
English: Home > Library > Reports Reports
French: Accueil > Bibliothèque > Rapports Rapports
English: 38 – Inspector’s direction to take actions to prevent, counteract, or remedy adverse effects from the deposit of a deleterious substance.
French: Le graphique ci-dessous montre les pénalités totales estimatives pour les condamnations relatives aux dispositions sur l’habitat de la Loi sur les pêches en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: RMAF as support to expenditure review activities and MRRS information requirements.
French: Les CGRR appuient les activités relatives aux dépenses et les besoins en information des SGRR.
English: Are certain projects such as mining project more likely to impact sensitive areas such as alpine areas in comparison to say forestry operations?
French: Les effets locaux et projets -- comme les projets miniers -- sont-ils plus susceptibles de toucher des régionaux de ces éléments sont inconnus.
English: The first option was not deemed acceptable because studies failed to indicate sufficient grounds to warrant retaining the exemption.
French: La première option n'a pas été retenue car les études n'ont pas réussi à justifier le bien-fondé du maintien de l'exemption.
English: These problems are reflected in highly uneven growth in the use of ICTs across countries.
French: Ces problèmes se traduisaient par une croissance très inégale de l'utilisation des TIC d'un pays à l'autre.
English: Temporal patterns in colorectal cancer incidence, survival, and mortality from 1950 through 1990.
French: Le dépistage et le traitement des polypes prénéoplasiques pourraient avoir contribué au recul de l’incidence du cancer du côlon et du rectum.
English: What will the single European financial market of the future look like?
French: À quoi ressemblera le marché financier européen unique ?
English: These materials must be to assist claimants in deciding whether they have suffered discrimination.
French: Cette documentation aiderait les demandeurs à décider s'ils ont été victimes de discrimination.
English: It invited Mr. L. van Bree to report back on the progress of the feasibility study.
French: Elle a invité M. L. van Bree à lui faire rapport sur l'avancement de l'étude de faisabilité.
English: It follows, therefore, that if the other requirements of section 9 are met, Teco is entitled to an adjustment in the determination of normal value, adjustment that takes the form of a deduction from the selling price to its regional distributors. The amount of such deductions is to be determined according to paragraph 9(a) or 9(b), as the case may be.
French: Par conséquent, si toutes les autres exigences énoncées à l'article 9 sont satisfaites, Teco a droit à une rectification de la détermination de la valeur normale sous forme d'une déduction appliquée au prix de vente exigé de ses distributeurs régionaux, et dont le montant doit être établi conformément à l'alinéa 9a) ou 9b), selon le cas.
English: After the first full year ended (i.e., Year 2), the total number of days that her condo was actually rented on a taxable short-term basis was 40 days, and the number of days that her condo was occupied for personal use was 35 days.
French: À la fin de la première année entière (c.-à-d. la deuxième année où elle avait son logement), la propriété a été louée provisoirement 40 jours en tout, et Suzie l'a occupée 35 jours.
English: Elements identified as key to the success of various arrangements include: (1) logistical arrangements, such as clear boundaries, membership criteria, interception agreements, and management-unit sizes appropriate to the abundance of natural and human resources; (2) cost-sharing arrangements, such as local cost recovery and local volunteerism; (3) power-sharing arrangements through checks and balances between local multiparty boards, a provincial board, and the Department of Fisheries and Oceans.
French: Voici quelques-uns des éléments jugés essentiels au succès des différentes ententes : (1) des ententes sur des aspects logistiques comme la délimitation de frontières nettes, des critères d'appartenance, des ententes sur les droits d'interception et la grandeur des unités de gestion qu'on juge être appropriées à l'abondance des ressources naturelles et humaines; (2) des ententes à partage de coûts, par exemple, où il est prévu une récupération des coûts au niveau local et qui font place au bénévolat; (3) des ententes de partage des pouvoirs qui incorporent des éléments d'équilibre des pouvoirs entre les commissions locales multilatérales, une commission provinciale et le ministère des Pêches et des Océans.
English: Article 1139 lists a dozen or so investment situations that are so broad that, for all practical purposes, all imaginable entities can be considered "investors" for the purposes of the Agreement (Adair, 1999).
French: Elle illustre le même paradoxe que dans le cas de l’examen de l’AMP : parce que le Canada n’est pas à l’abri des exigences posées par les accords de commerce, il doit faire en sorte d’ajuster sa législation domestique.
English: < < Enhancing the capacity of First Nations to opt for custom electoral or selection systems is a dominant (though not exclusive) feature of this approach.
French: • Cette option n’exige pas autant que d’autres que l’on offre aux membres qui ne résident pas dans les réserves une gamme élargie de programmes et de services; même si on le mentionne, cela n’apparaît pas essentiel étant donné que l’on insiste surtout sur un traitement différent pour les membres hors des réserves.
English: That matter must be addressed as part of the discussions currently in progress on the CAP 'health check'.
French: Cette question doit être abordée dans le cadre des discussions actuellement en cours sur le thème du "bilan de santé" de la PAC.
English: The public enquiry preceding the preparation of the Environmental Impact Study is lead by a commission to be nominated by the President of the Administrative Court.
French: L’enquête publique précédant la préparation de l’étude d’impact sur l’environnement est menée par une commission qui doit être désignée par le président de la cour administrative.
English: Ability to organize conferences effectively within short-term time frame The Secretariat is usually informed by our clients of the need for services at least two months ahead of each upcoming conference.
French: La capacité d'organiser des conférences efficacement dans un court délai Ses clients transmettent habituellement une demande de service au Secrétariat au moins deux mois avant la tenue d’une conférence.
English: We are an open institution with open meetings.
French: Nous sommes une institution ouverte, avec des réunions publiques.
English: Mr. GONZALEZ POBLETE, supported by Mr. YAKOVLEV, said that the Secretariat should send to the State party the same letter it normally sent to all States parties to invite them to participate in the consideration of their reports.
French: M. GONZÁLEZ POBLETE, appuyé par M. YAKOVLEV, pense que le secrétariat doit envoyer à la mission israélienne exactement la même lettre que celle qu'il envoie habituellement à tous les États parties pour les convoquer à l'examen de leur rapport par le Comité.
English: The proponent in turn recalls that the North American market accounts for 29.4 percent of the planet’s available natural gas (PR3.2, p.
French: Pour sa part, le promoteur rappelle que le marché nord-américain accapare actuellement 29,4 % du gaz naturel disponible sur la planète (PR3.2, p.
English: • Canadian Cancer Society (National Office)
French: Maladies chroniques au Canada
English: To this end, the paper examines the evidence of vertical linkages across the supply chain from the points of view of innovation, research and development collaboration, and knowledge flows.
French: Ainsi, il examine la présence de liens verticaux dans la chaîne d’approvisionnement du point de vue de l’innovation, de la collaboration en recherche-développement et des flux de connaissances.
English: Development of a national, legitimate and reasonable policy for veterinary drugs is underway in close consultation with the provincial licensing authorities.
French: Une politique nationale, légitime et raisonnable sur les médicaments vétérinaires est en cours d’élaboration, en concertation étroite avec les autorités d’accréditation et d’homologation provinciales.
English: Materials storage and handling is being addressed by covering major stockpiles and spray coating smaller and temporary stockpiles.
French: Par ailleurs, on s'attaque au problème que posent l'entreposage et la manutention des matières en recouvrant les principaux tas et en appliquant un revêtement par aspersion sur les tas plus petits et temporaires.
English: In the studied case, a minimum of 20 layers has been found for a single 1.4 m thick horizon.
French: Dans le cas à l'étude, un minimum de 20 couches a été trouvé dans un seul horizon d'une épaisseur de 1,4 m.
English: In the case of Canada, subsection 19(1) of the Immigration Regulations, 1978, SOR/78-172, as amended, made under the Immigration Act, R.S.C. 1985, c.
French: Dans le cas du Canada,le paragraphe 19(1) du RÃ¨glement sur l'immigration (1978), DORS/78172, modifiÃ©, pris aux termes de la Loi sur l'immigration, L.R.C. (1985) ch.I2, modifiÃ©e.
English: Or. en Justification The neutrality of the networks needs to be preserved in Europe.
French: Les autorités réglementaires nationales veillent à ce que les entreprises offrant des services de télécommunications veillent à ce que les abonnés puissent envoyer et recevoir toute forme de contenu, faire usage de tout service ou application et connecter et utiliser tout matériel ou logiciel, ce sans discrimination à l'encontre de certains fournisseurs et sans préjuger de la nécessité de préserver l'intégrité et la sécurité des réseaux."
English: (a) it is not dated; (b) it is not legible; (c) it does not identify each party to the document; (d) the information contained in the application for registration or recording conflicts with the information contained in the document; or (e) the land description does not meet the requirements of subsection 17(1) or section 18 or 19.
French: a) le document n'est pas daté; b) il est illisible; c) il ne contient pas le nom de toutes les parties; d) les renseignements contenus dans la demande d'enregistrement ou d'inscription ne correspondent pas à ceux contenus dans le document; e) la description des terres visées contenue dans le document n'est pas conforme aux exigences du paragraphe 17(1), de l'article 18 ou de l'article 19.
English: Whatever the case, the Supreme Court recognized, in its 1995 ruling in RJR-MacDonald, that logic and common sense, supported by evidence, permits the conclusion that advertising has an effect on use.
French: Quoi qu'il en soit, la Cour suprême a reconnu, dans son jugement de 1995 dans RJR MacDonald, que la logique et le bon sens, appuyés par une preuve, permettaient de conclure que la publicité a un effet sur la consommation.
English: It includes the sub-categories CONTAINERS, PAPER, and STATIONERY.
French: Cette catégorie comprend les sous-catégories CONTAINERS, PAPER et STATIONERY.
English: "Tilting platform" means a rigid plane which can be rotated around a horizontal axis in order to tilt a vehicle either to determine its CG's height or to perform a rollover test on complete vehicle.
French: 2.12 par 'plate-forme de basculement', un plan rigide qui peut être soumis à une rotation autour d'un axe horizontal en vue de faire basculer un véhicule soit pour déterminer la hauteur de son centre de gravité, soit pour effectuer un essai de retournement sur un véhicule complet;
English: AAP financial support is usually limited to athletes in sports that are financially supported by Sport Canada as a result of the implementation of the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF) or the Funding and Accountability Framework for Athletes with a Disability (FAFAD).
French: L'aide financière du PAA est généralement réservée aux athlètes qui pratiquent des sports bénéficiant d'un soutien financier de Sport Canada selon le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS) ou le Cadre de financement et de responsabilité pour les athlètes ayant un handicap (CFRAH).
English: Takes note of the note by the Secretary-General containing the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the ongoing preparatory process for the World Summit on the Information Society;
French: Prend acte de la note du Secrétaire général contenant le rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur les préparatifs en cours du Sommet mondial sur la société de l'information ;
English: The greatest volume of petroleum products and allied petroleum products is consumed by the transportation sector as fuel for cars, trucks, buses, snowmobiles, diesel locomotives, aircraft, boats, ferries and ships.
French: Le secteur des transports consomme le plus grand volume de produits pétroliers et de leurs produits apparentés sous forme de carburant pour les automobiles, les camions, les autobus, les motoneiges, les locomotives diesels, les aéronefs, les bateaux, les traversiers et les navires.
English: Those requirements shall include the conditions of use necessary to comply with the conditions and requirements provided for in the Regulation approving the active substances, safeners and synergists.
French: Ces exigences comprennent les conditions d'emploi nécessaires pour satisfaire aux conditions et prescriptions prévues par le règlement approuvant les substances actives, phytoprotecteurs et synergistes.
English: Conduct a representative inventory of trees and shrubs to assist in determining the impacts of the Centre’s work.
French: Dresser un inventaire représentatif des arbres et des arbustes pour permettre de déterminer l’incidence du travail effectué au Centre
English: It’s cheap and widely available.
French: Ses consommateurs peuvent l’ingérer, l’inhaler, la fumer ou se l’injecter par voie intraveineuse.
English: The Commission confirms its willingness to seek a compromise with Parliament and Council.
French: La Commission confirme son intention de rechercher un compromis avec le Parlement et le Conseil.
English: The Commission organizes panel events for preliminary discussions on the priority theme for the next Commission session, and its Bureau decides on an emerging issue for consideration at the next session;
French: Elle tient des débats d'experts pour les discussions préliminaires sur le thème prioritaire de sa session suivante, et son bureau décide de la nouvelle question qui sera examinée à la prochaine session;
English: Thirdly, trade preferences for the least developed countries should be steadily expanded, to raise their share of international trade above the current less than 1 per cent.
French: Troisièmement, il faut élargir constamment les préférences commerciales en faveur des pays les moins avancés en vue de porter leur part du commerce international à un niveau supérieur à 1 %.