ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ground transpor-tation to/from airport at or nearest to HQ Travelling expenses as per Appendix I if applicable Return economy airfare between HQ and POD 2 Actual cost of airfare between HQ and destination Transpor-tation and travelling expenses at necessary stopover Ground transpor-tation from/to airport at Destination if destination is POD Return economy airfare between HQ and POD Total cost of airfares for first and last legs of trip Face value of round trip ticket (a) Commercial airline (CA) travel directly to destination X X X
French: Frais de transport terrestre à destina-tion et en provenance de l'aéroport au lieu d'affecta- tion ou à proximité de celui-ci Frais de voyage conformément à l'annexe I, s'il y a lieu Coût d'un billet d'avion aller-retour entre le lieu d'affectation et le PD 2 Coût réel d'un billet d'avion entre le lieu d'affectation et la destination Frais de transport et de voyage à l'escale obligatoire Frais de transport terrestre à destination et en provenance de l'aéroport à la destination si destination est le PD Coût d'un billet d'avion aller-retour entre le lieu d'affectation et le PD Coût total des billets d'avion pour les premier et dernier segments du voyage Valeur nominale d'un billet d'avion aller-retour a) Vol direct à bord d'un avion commercial (AC) X X X
English: These include: assigning human resources specialized in monitoring and evaluation to UNFPA regional- and country-level operations; strengthening internal programme monitoring and evaluation systems; and improving the quality of evaluations in line with international standards.
French: Elles ont en outre permis au FNUAP de dresser un tableau d'ensemble des priorités qui étaient les suivantes : affecter des spécialistes du suivi et de l'évaluation aux opérations du FNUAP, aux niveaux régional et national; renforcer les systèmes internes de suivi et d'évaluation des programmes; et améliorer la qualité des évaluations conformément aux normes internationales.
English: There was a mutually supportive relationship between local care providers and the community.
French: Une relation d'entraide s'est établie entre les dispensateurs de soins locaux et la collectivité.
English: Comments received by the Secretariat after the issuance of the present document will be published as addenda thereto in the order in which they are received.
French: Les commentaires que le Secrétariat recevra après la publication du présent document feront l'objet d'additifs dans l'ordre où ils seront reçus.
English: Because the data that are collected will be entered into a database for easy access and dissemination, more training will be needed at the national level to maximize the impact on economic and social development.
French: Dans la mesure où les données réunies seront introduites dans une base de données pour consultation et diffusion faciles, il sera nécessaire de poursuivre la formation au niveau national pour obtenir un effet maximum sur le développement économique et social.
English: The Deputy Registrar oversees the work of the Court Operations Sector, which includes the Registry and the Law Branch.
French: Le registraire adjoint supervise le travail du Secteur des opérations de la Cour, qui se compose de la Direction du greffe et de la Direction générale du droit.
English: In the Commission’s view, Clearstream refused to supply Euroclear Bank SA with clearing and settlement for registered shares, which have assumed growing importance in Germany since 1997, in particular by refusing Euroclear access to the settlement platform for registered shares in Germany for more than two years.
French: La Commission considère que Clearstream a refusé à Euroclear Bank SA la compensation et le règlement de titres nominatifs, qui occupent une place croissante en Allemagne depuis 1997, notamment en ayant refusé à Euroclear l’accès à sa plate-forme de règlement des titres nominatifs en Allemagne durant plus de deux ans.
English: The allegations are serious and the following figures were provided in respect of the number of families forced to leave the area: 13,367 families from 1991 to 1993; 112 in 1994; 395 in 1995; 282 in 1996; 710 in 1997; 394 in 1998; 449 in 1999; and 155 in 2000 (as of 4 June).
French: Le sérieux de ces allégations ne fait pas de doute, et on dispose des chiffres suivants concernant le nombre des familles qui ont été contraintes de quitter la région : 13 367 de 1991 à 1993, 112 en 1994, 395 en 1995, 282 en 1996, 710 en 1997, 394 en 1998, 449 en 1999, et 155 en 2000 (à la date du 4 juin).
English: 3 It is necessary to be able to identify and demonstrate that the solution to the technological problem is not commonly available at the time the work was undertaken.
French: 3 Il faut pouvoir préciser le progrès recherché et pouvoir démontrer que la solution du problème technologique n'existait pas au début des travaux.
English: The Seventh International Conference for National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights was devoted to the theme of upholding human rights during conflict and while countering terrorism.
French: La Septième Conférence internationale des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme a été consacrée à la défense des droits de l'homme dans les situations de conflits et dans la lutte contre le terrorisme.
English: • Bryce Baker COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Bryce Baker (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: In January 2004 the US signed on to a trade agreement with Chile making them an even stronger competitive force within the market, Canadian companies will now have to compete at a higher level within the market, as their competitive advantages established through trade agreements are being matched by other countries signing on to similar accords.
French: En janvier 2004, Les États-Unis ont adhéré à un accord commercial avec le Chili, ce qui en fait une force concurrentielle encore plus importante au sein du marché, et les entreprises canadiennes devront dorénavant soutenir la concurrence à un niveau plus élevé au sein de ce marché, puisque leurs avantages concurrentiels institués par le truchement d’accords commerciaux sont contrebalancés par les autres pays signataires d’accords semblables.
English: Contact Address E-Mail: tarridanna@hotmail.com Phone: +330556698334
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tarridanna@hotmail.com Téléphone: +330556698334
English: Nor do I accept that all asylum seekers should be granted social assistance in the same way as own nationals.
French: Je n'accepte pas non plus que l'on accorde à tous les demandeurs d'asile la même assistance sociale qu'à nos propres ressortissants nationaux.
English: Based on the foregoing, the Tribunal is convinced that there is strong price-based competition among the subject goods themselves and between the subject goods and the like goods.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est convaincu qu’il existe une forte concurrence au niveau des prix entre les marchandises en question elles-mêmes et entre les marchandises en question et les marchandises similaires.
English: Smallscale fishermen are finding their fisheries depleted by foreign industrial-scale vessels encouraged by heavy subsidies; local seafood consumers face rising prices and shortages, and native peoples are losing their traditional fishing grounds.
French: Les petits pêcheurs voient leurs zones de pêches littéralement vidées par des bateaux-usines étrangers bénéficiant de subventions considérables; les consommateurs locaux de produits de la mer font face à une flambée des prix et à des pénuries et les populations autochtones perdent leurs zones de pêche traditionnelles.
English: IARMS’ research also confirmed that no such policy exists.
French: Les recherches effectuées par les SVIGR ont également confirmé que pareille politique n’existait pas.
English: Mr. T. JOHANNESSEN (Norway), Acting Chairman of the Working Group on Effects, stressed that till now the burden of funding the effect-oriented activities was primarily carried by the lead countries of the International Cooperative Programmes and/or by the countries hosting the programme coordinating centres.
French: M. T. JOHANNESSEN (Norvège), Président provisoire du Groupe de travail des effets, a souligné que le financement des activités relatives aux effets avait été jusqu'alors largement à la charge des pays chefs de file des programmes internationaux concertés et/ou des pays abritant des centres de coordination des programmes.
English: 5) For each of the 1995 and 1996 tax years, compare the sum of federal and provincial mutual fund capital gains refunds on the Report of Specified Data Extracted from the ATS to the sum of relevant Account 87 postings recorded in the AAC data files (available for 1995 and subsequent years only) and ensure that any differences are less than 2.5%.
French: 5) Pour chacune des années d’imposition 1995 et 1996, comparer la somme des remboursements fédéraux et provinciaux au titre des gains en capital figurant dans le rapport des données spécifiées extraites du SAF avec la somme des reports pertinents du compte 87 enregistrés dans les fichiers de données du SACC (disponible pour les années d’imposition 1995 et suivantes seulement) et vérifier si les écarts sont inférieurs à 2,5 p.
English: English Clinton J. Pederson, B.S.A., P.Ag. Saskatoon, SK (306) 374-8585 (306) 975-4594 clint.pederson@shaw.ca Saskatchewan Institute of Agrologists
French: Conservation des sols; diversification des cultures; analyse financière; analyse des exploitations d’élevage; gestion des risques; médiation.
English: A review of existing rental contracts was carried out in early 2004 with a view to reducing expenditure for office rental and related maintenance costs through a progressive consolidation of office accommodation.
French: Les contrats de location existants ont été analysés au début de 2004 en vue de réduire les dépenses relatives à la location de locaux à usage de bureaux et aux travaux d’entretien correspondants, grâce à un regroupement progressif des bureaux dans certains bâtiments.
English: Ms Pernilla Nilsson, Doctoral Candidate Umea University, Sweden.
French: Mlle Pernilla Nilsson, Candidat Doctoral, Université d’Umeå, Suède.
English: The identifier itself can be adapted to a wide range of products.
French: Le symbole graphique peut être adapté à une grande variété de produits.
English: The Special Representative has raised this concern with the Deputy Prime Minister and Co-Minister of the Interior, and welcomes any clarification regarding these recent arrests.
French: Le Représentant spécial a fait part de sa préoccupation au Vice-Premier Ministre et au Coministre de l'intérieur et souhaiterait obtenir des éclaircissements à ce sujet.
English: Writing by West Hawk Associates.
French: Neave, P. et E. Neave.
English: The sincerity of the collaboration On several occasions, it has been suspected that statements by collaborators could have been "agreed" or "amended, combined and adapted" more and more in order to complicate the assessment of the outcome of the trial, to enhance the value of the statement or to have easier access to prison benefits, sentence reductions or more favourable assistance measures.
French: Le caractère authentique de la collaboration Dans plusieurs occasions, l’on a douté que les déclarations des collaborateurs pussent être "concertées" ou de plus en plus « corrigées, intégrées et conformées » pour compliquer évaluation des résultats du procès, pour renforcer la valeur de la déclaration ou bien pour avoir accès plus facilement au bénéfices de prison, aux réductions de peine ou encore à des mesures assistance plus favorables.
English: In addition, the proposals should clearly indicate resource requirements and whether such requirements are of a one-time nature (specific to the present biennium) or of a continuing nature which would spill over into the following biennium.
French: Il faut aussi que soient indiquées clairement les ressources nécessaires, qualifiées de ponctuelles (ne concernant que l'exercice en cours) ou de continues (s'étendant à l'exercice suivant).
English: With this increase, the share of commercial services in total services exports increased to 53.7 per cent last year, up from 50.3 per cent the previous year.
French: Avec ce gain, la part des services commerciaux dans les exportations totales de services a grimpé à 53,7 p. 100 l'an dernier, alors qu'elle était de 50,3 p.
English: (3) Sections 302 to 359 do not apply in respect of lifting appliances that are operated on shore or on a restricted vessel in accordance with the regulations of the province in which the lifting appliance is being operated, the standards of the International Standards Organization or the standards of the Deutsches Institut für Normung e.
French: (3) Les articles 302 à 359 ne s'appliquent pas à l'égard des appareils de levage qui sont utilisés à terre ou à bord d'un bâtiment restreint conformément à la réglementation de la province où est utilisé l'appareil de levage, aux normes de l'Organisation internationale de normalisation ou aux normes du Deutsches Institut für Normung e.
English: The cost estimates for the 2009/10 period reflect the phased deployment, by 31 January 2010, of the highest level of authorized strength of military and police personnel.
French: Les prévisions de dépenses pour l'exercice 2009/10 couvrent le déploiement échelonné, d'ici au 31 janvier 2010, de l'effectif autorisé le plus élevé de militaires et de personnel de police.
English: IN SUPPORT OF CAPABILITY PROGRAMS In Support of "Generate Forces" Aurora—Flight deck simulator Naval combat trainer Unit weapons trainers Weapons effect simulation Sub-Total (Generate Forces)
French: À L’APPUI DES PROGRAMMES DE CAPACITÉS À l’appui du programme « Développement des forces » Aurora—Simulateur de poste de pilotage Simulateur de combat naval Simulateurs d’armes d’unité Simulation des effets d’armes Sous-total (Développement des forces)
English: It must respect national and international law, human rights and the United Nations Charter.
French: Elle doit respecter le droit interne et le droit international, les droits de l'homme et la Charte des Nations Unies.
English: It is important that reestablishment, conservation and awareness-raising efforts be pursued to protect this rare and threatened species.
French: Il est important de continuer les efforts de rétablissement, de conservation et de sensibilisation afin de sauvegarder cette espèce rare et menacée.
English: Achievement of Global Re-balancing or Evidence of Global Co-dependency?"
French: Achievement of Global Re-balancing or Evidence of Global Co-dependency? », Business Economics, vol.
English: This approach is outlined in the incorporation kit.
French: Ces personnes sont appelées « fondateurs ».
English: If after you have examined all other possibilities and you have concluded that the MySQL server or a MySQL client is causing the problem, it is time to create a bug report for our mailing list or our support team.
French: Si après tout cela vous pensez encore que le problème vient du serveur MySQL ou du client MySQL, il est temps de préparer un rapport de bogue pour notre liste de diffusion ou notre équipe de support.
English: Point 1.2.131 (Reference) The Bulletin references to read:
French: Point 1.3.120 Le titre est modifié comme suit: "[...] l'application du règlement (CEE) n° 2299/89 du Conseil instaurant [...]".
English: ~Interested in Archealogy?~ Ask about our Arch Dig Program Extra Charges Will Apply
French: ~L’Archéologie vous intéresse?~ Venez faire vos propres fouilles archéologiques grâce à notre programme de simulation. Des frais supplémentaires sont applicables
English: I welcome the European Commission's initiative to present a broad policy framework for European action on climate adaptation policy.
French: par écrit. - (PT) J'apprécie l'initiative de la Commission européenne de présenter un vaste cadre d'action européen en ce qui concerne la politique d'adaptation aux changements climatiques.
English: Statements were made by the representatives of Canada, Netherlands, Uganda, Brazil, United States, Czech Republic, Bulgaria, China and Japan.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Canada, des Pays-Bas, de l'Ouganda, du Brésil, des États-Unis, de la République tchèque, de la Bulgarie, de la Chine et du Japon.
English: MONTREAL, QC, and TORONTO, ON - (November 12, 2009) – Bristol-Myers Squibb Canada and AstraZeneca Canada today announced that Health Canada has approved ONGLYZA™ (saxagliptin) which improves all three key measures of glycemic control – hemoglobin A1c (A1c), fasting plasma glucose (FPG) and post-prandial glucose (PPG)1 – when taken in combination with other commonly used oral anti-diabetic agents (metformin or a sulfonylurea).
French: Si la glycémie est élevée, le diabète peut entraîner des complications graves après un certain temps. Par exemple, au Québec, plus de 70 % des diabétiques seront emportés par une maladie cardiovasculaire, soit le double du taux observé chez les non-diabétiques, a expliqué le Dr Jean-François Yale, professeur au Centre de nutrition et des sciences de l'alimentation de la Faculté de médecine de l'Université McGill.
English: Finally, the twin issues of missing persons and the continued detention of Kosovar Albanians in jails in Serbia remain a major concern that requires an early solution.
French: Enfin, les questions apparentées des personnes disparues et des Albanais du Kosovo qui continuent d'être détenus dans des prisons de Serbie demeurent un sujet de préoccupation qui exige une solution rapide.
English: E-Business Architecture Technical Specification supported by:
French: Une spécification technique relative à l'architecture des transactions électroniques complétée par:
English: Results from the research on contaminants in the near-field will start to be published in FY 2001-2002, with final results expected in FY 2002 2003.
French: Les résultats de la recherche sur les effets des contaminants en champ proche commenceront à être publiés au cours de la prochaine année financière, et les résultats finaux sont attendus pour l'exercice 2002-2003.
English: Since 1987, the Conservation Service has been keeping a close eye on the common loon population.
French: Depuis 1987, le Service de la conservation suit de près la population de plongeons huards.
English: They will be better able to provide their children with a protective environment and give appropriate child care.
French: Elles pourront ainsi mieux protéger leurs enfants et s'occuper d'eux.
English: The composite resin is mixed and tinted to match the colour of your natural teeth.
French: Il mélange la résine composite et la teint pour marier la couleur naturelle des dents.
English: For the first time, I felt like home in Xi’an.
French: Pour la première fois, je me sentais comme chez moi à Xi’an.
English: Rationalization is driven by the country elevator system---less traffic is a precursor to usual line closure.
French: L’élimination du plafond imposé aux tarifs ferroviaires est indispensable pour encourager les transporteurs B prendre des risques supplémentaires.
English: [They] learn languages and cultures.
French: [Ils] apprennent des langues et des cultures.
English: • Increases transparency in pay in order to tackle the gender pay gap and other persistent inequalities.
French: • Augmente la transparence en matière de rémunération afin de remédier aux disparités salariales et autres inégalités persistantes entre hommes et femmes.
English: Cottage owners, for example, in Wasagaming currently pay approximately $153 per year for water and sewer services.
French: Ainsi, les propriétaires de chalets à Wasagaming payent actuellement environ 153 $ par année pour les services de distribution d'eau et les services d'égouts.
English: Others claim that the disagreement is not a failure for Europe because agreements on the financial perspectives are always achieved at the eleventh hour.
French: D’autres prétendent que le désaccord n’est pas un échec de l’Europe parce que les accords sur les perspectives financières se feraient toujours au dernier moment.
English: Mr. Viengkeo Sayaphet Attaché
French: Mme Mampho I. Makutsoane Attaché administratif M. Daniel M. Makutsoane
English: Ionising radiation – The Committee takes note of all the legal instruments enacted in order to conform to the acquis communautaire.
French: Radiations ionisantes – Le Comité prend note de l’ensemble des textes adoptés afin de s’aligner sur l’acquis communautaire.
English: He then closed the fifth session of the Conference of the Parties to the UNCCD.
French: Il a ensuite déclaré close la cinquième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Facility Improvements A positive working environment is important for those working at the Esquimalt Graving Dock.
French: Améliorations des installations Les personnes travaillant à la cale sèche d'Esquimalt jugent qu'il est important que leur milieu de travail soit positif.
English: He has already mentioned a few things.
French: Ce dernier a déjà mentionné certains points.
English: 55 Bay Street North, Hamilton, Ontario . . . . . 66,900 66,900 Funding to continue the implementation of the approved projects included in the
French: Budgets
English: The provinces of Ontario and Quebec suffered huge loss with record-low production over the last five years.
French: Les provinces de l’Ontario et du Québec ont subi des pertes énormes, avec des productions qui n’ont jamais été aussi basses depuis cinq ans.
English: • six patents and invention disclosures, including: patents involving infra-red imaging technologies to detect cattle prone to give dark cutting meat and a patent on the compositions and methods to improve storage quality of packaged plants.
French: • six brevets et déclarations d’invention, dont des brevets portant sur des technologies d’imagerie infrarouge permettant de détecter les bovins susceptibles de donner de la viande de coupe sombre et un brevet sur les compositions et les méthodes permettant d’améliorer la qualité d’entreposage des entreprises de conditionnement.
English: Each LDC must translate the national policies and measures prescribed in the Programme of Action into concrete measures within the framework of its own national programme of action, taking into account its particular priorities.
French: Les pays les moins avancés doivent traduire les politiques et mesures nationales prescrites dans le Programme d'action en mesures concrètes dans le cadre de leurs programmes d'action nationaux et compte tenu de leurs priorités spécifiques.
English: The Ministry of Health funds substance abuse prevention programs designed specifically for children, youth, and young adults as well as treatment programs for both youth and young adults.
French: Le Ministère de la santé finance des programmes de prévention de la toxicomanie conçus expressément pour les enfants, les adolescents et les jeunes adultes ainsi que des programmes de traitement pour les adolescents et les jeunes adultes.
English: FOOT CARE FLOW SHEET Date: _____________ D.O .B.: ______________ Band/Inuit I.D. #: ___________
French: Date Coloration Tem pérature Décoloration Ongles incarnés Gerçures O Edème Éruption ou démangeaisons de la peau Ulcérations Varices Infection R/E R/E R/E R/E R/E R/E R/E R/E R/E R/E
English: The Egyptian delegation expresses its support for the statement made earlier by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: La délégation égyptienne appuie la déclaration prononcée plus tôt par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.