ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH IV.1 (A) 6 OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE ORGANIZATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE By the Delegation of Ukraine: "In connection with the Decision on OSCE Engagement with Afghanistan, the Delegation of Ukraine would like to make the following interpretative statement:
French: 1 A) 6 DES RÈGLES DE PROCÉDURE DE L’ORGANISATION POUR LA SÉCURITÉ ET LA COOPÉRATION EN EUROPE Par la délégation de l’Ukraine : « En ce qui concerne la décision sur l’engagement de l’OSCE avec l’Afghanistan, la délégation de l’Ukraine souhaiterait faire la déclaration interprétative suivante :
English: Hotel in Braunschweig: Family-run and comfortable 3-Star-hotel, which offers its guests a restaurant with german and international dishes, bar, parking place for free, friendly service and obliging hospitality. The nice and modern designed rooms, renovated in 2005, offer shower, wc, SAT-Colour-TV, hairdryer, internet access, telephone, minibar, safe and other amenities.
French: hôtel à Brunswick (Braunschweig): L'hôtel de type 3 étoiles propose 55 chambres au total.
English: Along the West Coast, upwelling occurs when the wind blows from the north because the net transport of near-surface water is away from shore.
French: Le long de la côte ouest, la remontée des eaux se produit quand le vent souffle du nord parce que le transport net des eaux proches de la surface se fait en s'éloignant du rivage.
English: Currently, over 300,000 people are benefiting from small loans and savings services, and approximately 72 percent of them are women.
French: 100 sont des femmes – profitent de petits prêts et de services d’épargne. Le taux de remboursement se situe à près de 98 p.
English: While some delegations were of the view that a finance committee would expedite the work of the Meeting of States Parties, others maintained that there was no need for such a committee since the practice adopted so far for the consideration of the budget had worked very well, as exemplified by the timely manner in which the budget proposal of the Tribunal for 2002 had been approved.
French: Pour certaines, un comité financier pouvait accélérer les travaux de la Réunion des États parties; d'autres estimaient qu'il n'aurait aucune utilité puisque les pratiques adoptées jusque-là pour l'examen du budget fonctionnaient parfaitement, comme en témoignait la rapidité avec laquelle le projet de budget du Tribunal pour 2002 avait été approuvé.
English: A worrying attempt to reassert political control over the electricity regulator following its approval of price rises was headed off by intervention of the Office of the High Representative.
French: Mon bureau est intervenu pour empêcher une tentative inquiétante visant à réaffirmer le contrôle politique de l'autorité chargée de la réglementation du marché de l'électricité, après qu'elle eut approuvé une hausse des tarifs.
English: William Notman," by Nora Hague February 24 "Rubens & Rembrandt:
French: William Notman » par Nora Hague Le 24 février « Rubens & Rembrandt :
English: The Oka summer of 1990 — which began when the Oka municipal council called in the Sûreté du Québec (the provincial police force) and escalated to an armed confrontation between the Canadian army and Mohawk warriors — was foreshadowed by violent confrontations as
French: L'été d'Oka (1990), qui a débuté quand le Conseil municipal d'Oka a appelé la Sûreté du Québec et qui est allé jusqu'à l'affrontement armé entre les forces canadiennes et les guerriers mohawks, avait été précédé de heurts violents dès 1877.
English: Example: 3 students represent Nova Scotia; 2 students represent Nunavut; 2 students represent women's rights, 3 students represent Native peoples from various regions, etc.
French: Ainsi, trois élèves pourraient représenter la Nouvelle-Écosse, deux le Nunavut, deux les droits de la femme, trois les Autochtones de différentes régions, etc.
English: I denounce anyone who is a xenophobe!
French: Je m'élève contre toute forme de xénophobie!
English: It more or less directly stresses the essential aspects, for example, which are that Russia has allowed EU companies to buy strategic stakes in Russian companies, the importance of improving the climate for investment in Russia (to the joy of major EU financial groups), and 'equal access to markets, infrastructure and investment' on the basis of the principles of the 'Energy Charter Treaty'.
French: Elle insiste plus ou moins directement sur les aspects fondamentaux comme, par exemple, l'autorisation donnée par la Russie aux entreprises américaines de prendre des parts stratégiques dans les entreprises russes (à la grande joie des principaux groupes financiers européens), ou "l'égalité d'accès aux marchés, aux infrastructures et aux investissements" sur la base des principes du "Traité sur la Charte de l'énergie".
English: The Cyprus delegate informed the Committee that the situation was stable and the 2004 Management Plan of the Akamas Peninsula, proposed by the Council of Ministers, was still being studied by the appropriate authorities.
French: Le Délégué de Chypre informe le Comité que la situation est stable et que le plan de gestion de 2004 de la péninsule d’Akamas, proposé par le Conseil des Ministres, est encore à l’étude par les autorités compétentes.
English: The Flemish Government decision of 22 November 2002 - adopted under the above decree - on the primary prevention of legionnaire's disease in areas accessible to the public (Moniteur belge, 31 December 2002) contains, in addition to a general regulation, strict provisions with regard to trade fares.
French: Dans le cadre de ce décret, un nouvel arrêté relatif à la légionellose a été pris, à savoir l'arrêté du gouvernement flamand du 22 novembre 2002 relatif à la prévention primaire de la maladie du légionnaire dans des espaces accessibles au public (MB, 31 décembre 2002).
English: • Phase I – Functional and implementation specifications for the implementation of an accountability framework for management of information resource completed December 1, 2003
French: • Phase 1 – Spécifications fonctionnelles et de mise en œuvre pour l'instauration d'un cadre de responsabilisation de la gestion des ressources d'information terminées le 1er décembre 2003.
English: 750-800 to 1375 CE), Secret Riches: Ancient Peru Unearthed focuses mainly on the prosperous Middle Sicán period (900–1100 CE).
French: Même si cette culture a pu subsister pendant près de six siècles (d’environ 750-800 à 1375 de notre ère), Richesses du Pérou – Secrets d’une civilisation disparue porte principalement sur la période prospère du Sicanien moyen (de 900 à 1100 de notre ère).
English: Additional instruction is provided in several European and overseas countries (France, Austria, Germany, Switzerland, Sweden, Slovenia, Croatia, Canada and Australia).
French: Un enseignement supplémentaire est assuré dans plusieurs pays européens et outre-mer (France, Autriche, Allemagne, Suisse, Suède, Slovénie, Croatie, Canada et Australie).
English: The Strategy works toward this goal by setting the direction for enhancing the resiliency of Canada’s critical infrastructure against current and emerging hazards.
French: En vue d’atteindre cet objectif, la Stratégie établit une orientation visant à renforcer la résilience des infrastructures essentielles du Canada contre les dangers actuels et émergents.
English: Measures to address problems arising from the volatility of international capital markets and short-term capital flows to developing countries should be considered at the international level, with a view to preventing financial crises and managing them appropriately should they occur.
French: Des mesures visant à remédier à l'instabilité des marchés financiers internationaux et des entrées de capitaux à court terme dans les pays en développement devraient être envisagées au niveau international, en vue de prévenir les crises financières et de bien gérer celles qui pourraient survenir.
English: Don’t run through red pages too fast for your crew to follow through.
French: Faites en sorte que l’équipage puisse bien vous suivre au cours de la procédure d’urgence.
English: party agents while in the smaller sites, AECD staff managed the training plans directly.
French: tiers, tandis que dans les petits centres, le personnel du MESPP s'occupait directement des plans de formation;
English: Year-end review of previous fiscal year provide direction for Fall Performance Report
French: La figure suivante présente un survol du cycle de planification récemment approuvé par AAC.
English: Calls for the immediate and unconditional release and safe return of all abducted children currently held by the Lord's Resistance Army;
French: Demande la libération immédiate et inconditionnelle ainsi que le retour, sains et saufs, de tous les enfants enlevés actuellement détenus par lArmée de résistance du Seigneur;
English: Mr. CITARELLA said that the State party should provide additional information about the increasing number of children being smuggled across the State frontier and explain why the problem of trafficking had increased during the period 2004-2006.
French: M. CITARELLA dit que l'État partie devrait fournir un complément d'informations eu égard au nombre croissant d'enfants qui font l'objet de trafics aux frontières de l'État et expliquer pourquoi le problème de la traite s'est aggravé au cours de la période 2004-2006.
English: The house dates back to the end of the XVth century. It is located in the main center of the city, near the shops end 50 meters from the castle, but set back in the upper part of a terrace garden-park opened to the guests, and giving a fine sight on the lower part of the city, and the land around.
French: Trois chambres sont disponibles : 2 chambres doubles et 1 chambre simple, sont aménagées au 2ème étage sous une impressionnante charpente en chêne, décorées avec soin, elles sont meublées à l'ancienne.
English: The Continuum of Service policy framework is designed to address gaps in programs and services for veterans and Canadian Force clients. The policy framework will facilitate the provision of services and benefits over time and their integration across jurisdictions, and has the potential to contribute to the nation’s understanding of disabled and elderly populations and how their health needs can best be met.
French: L’Approche pour un service axé sur le client (ASAC), le « modèle administratif » du Secteur des services aux anciens combattants :
English: Indicator 3 This year, 711 peer-reviewed papers, featuring Canadian academia and/or R&D community, were published in Space Astronomy and Exploration, Solar-Terrestrial Relation, and Physical and Life Sciences.
French: Indicateur 3 Cette année, 711 articles revus par des pairs, articles présentant les milieux universitaires et de R-D du Canada, ont été publiés dans les domaines de l'astronomie et de l'exploration spatiales, de la relation Soleil-Terre et des sciences physiques et de la vie.
English: In 2005, OHCHR continued to provide support and assistance to the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development, Ms. Al-Thani, in her efforts to promote the implementation of the 1993 Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
French: En 2005, le HCDH a continué de fournir soutien et assistance à la Rapporteuse spéciale de la Commission du développement social chargée d'étudier la situation des handicapés, Mme Al-Thani, dans le travail qu'elle mène pour promouvoir l'application des Règles de 1993 pour l'égalisation des chances des personnes handicapées.
English: This module specifies the elements concerning the emission-related OBD system to facilitate the diagnosis and maintenance of the engine system and the possible enforcement of road-worthiness measures.
French: c) Régénération forcée des FAP incomplète − Réalisation complète du processus de régénération dans les conditions définies par le constructeur pour la régénération − surveillance de bon fonctionnement;
English: foundations of EA systems (law, basic principles and institutional arrangements) and their adequacy; scope of application, exemplified by strategic environmental assessment (SEA), sustainability considerations and cumulative effects; strengthening the EA process in relation to key stages, activities and challenges; and capacity building with particular reference to the experience of developing countries.
French: Les dix thèmes sont répartis dans quatre grandes catégories ayant trait à l’efficacité : l
English: Principle 4 Training priorities for Phase II will address varying levels of expertise and service within the DLI community.
French: • Il est important de renforcer et d’équilibrer la culture de données dans les quatre régions et d’établir de fortes traditions de services de données.
English: Hélène Bradbury: (613) 952-6711 Industry Canada
French: Hélène Bradbury : (613) 952-6711 Industrie Canada
English: In the case of a transaction or a proposed transaction, if the information is not contained in your files or records, and it was not available at the time of the transaction, the field may be left blank.
French: Dans le cas d'une opération réelle ou projetée, si les renseignements ne sont pas disponibles au moment de l'opération, ni consignés dans vos fichiers ou vos dossiers, vous pouvez ne rien inscrire dans le champ correspondant.
English: When we began to work together in Kosovo and Macedonia we were able to improve.
French: Lorsque nous avons commencé à travailler ensemble au Kosovo et en Macédoine, nous avons su nous améliorer.
English: • Since 1996, Canada has been a leader in developing the international initiative to provide relief for Heavily Indebted Poor Countries.
French: • Depuis 1996, le Canada est un chef de file au chapitre de l’élaboration de l’initiative internationale visant à venir en aide aux pays pauvres très endettés.
English: 37(1) (a) Operate a power-driven vessel without a muffler that is in good working order and in operation at all times 100
French: 37(1) a) Utiliser un bâtiment à propulsion mécanique sans un silencieux en bon état de fonctionnement et utilisé de façon continue 100
English: Selwyn Lloyd, L.B. Pearson and Trygve Lie ut the Seventh Session of the General Assembly of the United Nations C-76063 The President-elect of the United States visits the United Nations; l. to r.
French: Selwyn Lloyd, L.B. Pearson et Trygve Lie à la septième session de l'Assemblée générale des Nations unies. C-76063 Le président élu des États-Unis visite les Nations unies.
English: Those with 'M' indicate that a medium or moderate level of capability is considered acceptable.
French: Les cases marquées d'un «H» sont les domaines où les FC doivent chercher à obtenir un haut degré de capacité.
English: Similar federations of poor urban women and men have emerged in cities across Africa, Asia and Latin America, with membership ranging from a few thousand in Nepal to 5 million in Thailand.
French: Des fédérations analogues de citadins (hommes et femmes) économiquement faibles se sont formées dans les villes d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, dont le nombre de membres peut aller de quelques milliers au Népal, à 5 millions en Thaïlande.
English: In cases where confinement in a psychiatric institution is the only alternative, the Committee calls upon the State party to ensure full respect for human rights of those interned, through a periodic review process on a case-by-case basis, and effective judicial control of psychiatric confinement.
French: Dans les cas où il n'y a pas d'autre possibilité que l'internement en établissement psychiatrique, le Comité engage l'État partie à garantir le respect absolu des droits fondamentaux des patients, par un système de réexamen périodique de chaque cas, individuellement, et de contrôle judiciaire effectif de la mesure d'internement psychiatrique.
English: Special menus for groups can be prepared if ordered in advance.
French: Hormis un menu à la carte, il est également possible de préparer sur la base d‘une commande préalable un menu spécial pour groupes.
English: Working methods – Plenary input followed by two workshops concerned with exploring and developing ideas What we want to achieve – The participants will familiarise themselves with and explore a particular tool, such as a table or model, for designing communicative language activities and assessing communication or learning tasks that already exist, for example in textbooks.
French: Objectifs – Les participants apprendront à utiliser et exploiteront un instrument particulier, tel qu’un tableau ou un modèle, destiné à concevoir des activités langagières de communication et à évaluer des tâches de communication ou d’apprentissage qui existent déjà – dans les manuels par exemple.
English: 28 counsellors were also trained - including infant feeding counsellors from various PMTCT sites, PLWH/AIDS and Artists in October 2005 to enhance their counselling skills.
French: Vingt-huit conseillers ont également été formés, y compris, en octobre 2005, des conseillers en alimentation de l'enfant issus de divers centres de PTME, de PLWH/AIDS and Artists, afin d'accroître leurs techniques de prise en charge.
English: Avalon’s industry experts, deliver comprehensive solutions to address current and future challenges.
French: Nos experts d’industries fournissent des solutions complètes pour répondre aux défis actuels et futurs.
English: This would essentially improve bargaining power and allow a range of options for common, constructive initiatives to be defined.
French: Cela permettrait aussi d’améliorer sensiblement notre pouvoir de négociation et de définir toute une gamme d’options afin de prendre des initiatives communes qui soient constructives.
English: The World Federation of Trade Unions urges the governments to continue rejecting the economic blockade of the Government of the United States against Cuba and to the contained extraterritorial policies in the laws Torricelli and Helms-Burton.
French: La Fédération syndicale mondiale exhorte les gouvernements à continuer de condamner le blocus économique imposé par le gouvernement des États-Unis contre Cuba et les politiques extra-territoriales contenues dans les lois Torricelli et Helms-Burton.
English: The area can also be reached by boat.
French: Le secteur est également accessible par bateau.
English: All of the hybrids contained at least one Ambystoma laterale genome, yet pure individuals of this species were not encountered.
French: Tous les hybrides contiennent au moins un génôme d'Ambystroma laterale et, pourtant, aucun individu pur de cette espèce n'a été rencontré.
English: In that connection, it must be emphasized that the purpose of that provision is to favour employment and residence of Turkish workers duly registered as belonging to the labour force of a Member State by ensuring that their family links are maintained there.
French: A cet égard, il convient de souligner que cette disposition a pour objectif de favoriser l'emploi et le séjour du travailleur turc appartenant au marché régulier de l'emploi d'un État membre en y garantissant le maintien de ses liens de famille.
English: The maximum annual budget for the grubbing-up scheme is set out in Annex VII. deleted
French: Le budget annuel maximum alloué au régime d’arrachage est fixé à l’annexe VII. supprimé
English: • NZ Progressive Enterprises represents the remaining 45% of the grocery retail market under the brands of Foodtown, Countdown, 3 Guys, Woolworths, Big Fresh and Price Chopper
French: • NZ Progressive Enterprises représente les 45 % qui restent du marché de l'épicerie au détail, sous les noms Foodtown, Countdown, 3 Guys, Woolworths, Big Fresh et Price Chopper.
English: Addressing Water Quality in the Lake Winnipeg Basin Water quality in Lake Winnipeg has deteriorated due to the accumulation of nutrients in the lake.
French: Qualité de l’eau du bassin du lac Winnipeg La qualité de l’eau du lac Winnipeg s’est détériorée en raison de l’accumulation de nutriants dans le lac.
English: Amendment 89 Pervenche Berès, Jonathan Evans Motion for a resolution Paragraph 21 a (new) Motion for a resolution Amendment 21a.
French: fiscal en cas d'activités dans un autre État membre n'est possible que si le cadre juridique définissant les compétences et les responsabilités pour le contrôle des opérations transfrontalières est en place; Or. en
English: Of all indeterminate (permanent) staffing actions in 2005-2006, 46% (19 795) were for bilingual positions of which 11% (2 180) were bilingual non-imperative (positions for which the appointee is not required to meet, at the time of appointment, the required proficiency in both official languages).
French: En 2005-2006, 46 % (19 795) de toutes les activités de dotation relatives à des postes de période indéterminée (postes permanents) visaient la dotation de postes bilingues, dont 11 % (2 180) étaient des postes bilingues à nomination non impérative (postes pour lesquels la personne nommée n'est pas tenue de répondre aux exigences en matière de langues officielles au moment de la nomination).
English: • Arrangements for placing incoming calls on hold
French: • Dispositions pour placer des appels entrants en attente
English: The Secretariat will apprise the Board of progress.
French: Le Secrétariat tiendra le Conseil informé de l'évolution de la situation.
English: The Commission will be examining the question of whether and to what extent it is necessary to update and supplement existing Community legislation on the protection of private life.
French: La Commission va examiner si, et dans quelle mesure, il est nécessaire de mettre à jour et de compléter la législation communautaire existante sur la protection de la vie privée.
English: All responses will be posted on Industry Canada's Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum (English); http://strategis.gc.ca/spectre (French).
French: Toutes les réponses seront diffusées sur le site Web d'Industrie Canada à : http://strategis.gc.ca/spectrum (anglais); http://strategis.gc.ca/spectre (français).
English: Together, the total annual benefit for preventing these injuries and fatalities would be $1,263,490.
French: Le total des avantages de la prévention des blessures et des décès s'élèverait à 1 263 490 $.
English: Using a combination of genetic and cytogenetic techniques, we show that Adv interacts with engrailed (en), likely because one of the inversion breakpoints interferes with en function.
French: En combinant des techniques génétiques et cytogénétiques, les auteurs montrent que Adv interagit avec engrailed (en), vraisemblablement parce que l'une des bornes de l'inversion interfère avec la fonction de en.
English: [(c) Ensuring good governance, including transparency, accountability, effective monitoring procedures and monitoring of budgets.-US]
French: [c) Garantir une bonne gouvernance, et notamment la transparence, la responsabilité redditionnelle, des procédures de contrôle et un suivi efficace des budgets; - États-Unis]
English: THE CANADIAN CONTEXT The Changing Business of Health The world we live in is ever changing.
French: CONJONCTURE CANADIENNE Le monde changeant de la santé Le monde dans lequel nous vivons est en constante évolution.
English: However, significantly more of the 108 pmol of NO, 36.8 ± 2.8 and 32.9 ± 3.6%, respectively, was sequestered by the BPA homogenate (about 2 mg protein/mL) and BPA cytosolic fraction (about 1 mg protein/mL) (n = 19).
French: Toutefois, une pourcentage significativement plus élevé, soit 36,8 ± 2,8 et 32,9 ± 3,6%, a été séquestré par la fraction de l'homogénat (environ 2 mg protéines/mL) et la fraction cytosolique de l'APB (environ 1 mg protéine/mL), respectivement (n = 19).
English: By its resolution 2002/9 of 24 July 2002, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Par sa résolution 2002/9, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :