ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome the participation of two women in the interim government and I am hopeful that the new generation of younger, progressive and modern political leaders will see the way to establish a new order based on equality of the sexes and on full political and social rights enshrined in their international treaty obligations, and cease to regard women and their role as a purely economic one and a procreative one and banish them to invisibility in their burkas.
French: Je salue la participation de deux femmes dans le gouvernement intérimaire et j'espère que la nouvelle génération de dirigeants, plus jeunes, progressistes et modernes, trouvera la voie qui mène à l'établissement d'un ordre nouveau fondé sur l'égalité des sexes et sur la jouissance intégrale des droits politiques et sociaux entérinés par les traités internationaux auxquels le pays a souscrit et cessera de considérer le rôle des femmes comme purement économique et procréateur et de les condamner à l'invisibilité derrière la burqa.
English: However, it needed to focus its efforts on aligning its legislation and stepping up its administrative capacity, especially in the field of maritime safety and transport.
French: Cependant, Malte doit concentrer ses efforts sur l'alignement de sa législation et renforcer la capacité administrative, particulièrement dans le domaine du transport et de la sécurité maritime.
English: Unlike Argentina, heliboarding is legal in Chile, and many companies and ski resorts offer the experience.
French: Contrairement a l'Argentine, le Chili permet l'Heliboarding et de nombreuses entreprises, en plus des stations, se sont spécialisées dans ce domaine.
English: Should a distinction be made between honest mistakes and intentional actions?
French: Devrait-on faire une distinction entre l'erreur humaine et les fautes intentionnelles?
English: In its comments on the GIR, Netgear added that PWGSC’s refusal to update its price list placed it at an extreme disadvantage compared to Cisco, Nortel and HP and is further evidence of discrimination against Netgear.
French: Dans ses observations sur le RIF, Netgear a ajouté que le refus de TPSGC de mettre à jour sa liste de prix l’a considérablement désavantagée par rapport à Cisco, Nortel et HP et constitue une autre preuve de discrimination contre Netgear.
English: The assumptions underlying rational planning are inconsistent with complex adaptive systems.
French: Les hypothèses qui sous-tendent la planification rationnelle concordent mal avec les systèmes complexes et adaptatifs.
English: Following the Second Decade Programme of Action Recommendation, UNICEF held the first meeting on the rights of indigenous children of the Caribbean region with indigenous leaders and focal points of that subregion.
French: Suite à la recommandation du Programme d'action de la deuxième Décennie, l'UNICEF a organisé la première réunion sur les droits des enfants autochtones dans les Caraïbes avec des dirigeants autochtones et des interlocuteurs de cette sous-région.
English: In paragraph 120 of its previous report (A/61/5/Add.7, chap.  II), the Board reported that UNFPA agreed with its recommendation that it consider environmental concerns in the procurement function and assess ways in which the function could be aligned with an environmental strategy.
French: Au paragraphe 120 de son rapport précédent (A/61/5/Add.7, chap. II), le Comité a indiqué que la Section des Services d'achats du FNUAP était convenue, comme il le lui avait recommandé, d'examiner les préoccupations environnementales et de recenser des moyens d'harmoniser les achats avec une stratégie de gestion de l'environnement.
English: But Blair says he knows that he would do better at school and at work if he could quit.
French: Toutefois, Blair sait qu’il obtiendrait de meilleurs résultats à l’école et au travail s’il pouvait lâcher la drogue.
English: Surveys in the US have revealed that young children have a high prevalence of intakes above the UL for nutrients such as vitamin A and zinc; however, few studies have been conducted in children to assess the effects of such intakes.
French: Dans le cas de certains nutriments, on a obtenu de très faibles écarts ou un même chevauchement entre l’ANR fixé chez les adultes et l’AMT fixé chez les jeunes enfants suite à de tels calculs.
English: Women today have increased responsibilities—managing careers and taking care of the family and the home—and often put the needs of others ahead of their needs.
French: Les femmes d'aujourd'hui ont des responsabilités accrues - ayant à gérer carrière, famille et foyer - et elles placent souvent les besoins des autres avant les leurs.
English: Limit noise producing activities to daylight hours.
French: Restreindre les activités génératrices de bruit aux heures du jour.
English: Instead, its decision was allegedly in reference to subsection 43(1) only.
French: Il aurait plutôt décidé en fonction du paragraphe 43(1) seulement.
English: 2.4.2 Interviews Based on the interview protocol devised at the outset of the mandate, the evaluation team created a series of questionnaires adapted to the specific knowledge base and focus of the various participant organizations, institutions or agencies.
French: 2.4.2 Entrevues Selon le protocole conçu pour les entrevues au début du mandat, l’équipe d’évaluation a créé une série de questionnaires adaptés à la base de connaissances particulière et à l’orientation des diverses organisations, institutions ou organismes participants.
English: (B5-0289/1999) Mr Queirò, on behalf of the UEN Group, on the situation in East Timor;
French: (B5-289/1999) de M. Queiró, au nom du groupe UEN, sur la situation au Timor-oriental ;
English: It is the parent’s responsibility to register a newborn or adopted child.
French: La politique hospitalière sur l’accès assure qu’un accès prioritaire n’est pas accordé aux tierces parties.
English: Action Sandy Hill is the local residents association for the Sandy Hill community.
French: C’est un endroit qui mérite d’être protégé et d’être mis en valeur avec respect et intégrité;
English: The State of Geneva (Republic and Canton of Geneva) has, in the past, offered to make a site available to WIPO in the form of a free of charge leasehold arrangement (droit de superficie), whether the Steiner lot (that it would acquire from the Steiner firm) or another lot already owned by the State of Geneva or to be acquired (provided that the acquisition price could be justified).
French: L’État de Genève (République et Canton de Genève) a, dans le passé, offert de mettre à la disposition de l’OMPI en franchise de droit de superficie, soit la parcelle Steiner (que l’Organisation achèterait à l’entreprise Steiner) soit une autre parcelle dont l’État de Genève serait déjà propriétaire ou qui serait acquise (à condition que le prix d’achat puisse être justifié).
English: Reference to the Political Affairs Committee for a new report.
French: Renvoi à la commission des questions politiques pour un nouveau rapport
English: Current events, botanical works and books of natural history were additional sources.
French: L'actualité, les dessins botaniques et les livres d'histoire naturelle sont aussi des sources d'inspiration.
English: In April 2000, Croatia invited representatives of the Federal Republic of Yugoslavia to attend a fifth round of discussions in Croatia at a date to be determined.
French: Au mois d'avril 2000, la Croatie a invité les représentants de la République fédérale de Yougoslavie à participer à une cinquième série de négociations en Croatie à une date à déterminer.
English: •OH with piperazine the ratio of aminyl to α-amino radicals at pH 7 is about 60:40.
French: •OH avec la pipérazine, à un pH de 7, le rapport des radicaux aminyles aux radicaux a-aminés est d'environ 60:40.
English: Secondo: funzionamento delle Istituzioni.
French: Deuxièmement : le fonctionnement des institutions.
English: The government is implementing the economic and administrative reforms launched in the mid1990s with the support of the World Bank and the IMF.
French: Le gouvernement poursuit les réformes économiques et administratives lancées dans les années 1995 avec le soutien de la Banque mondiale et du FMI.
English: The purpose of the Framework is to describe how PSMA and hopefully other HR Modernization initiatives are being managed for executives, managers, and employees.
French: Le Cadre de gestion du changement est un outil à l’intention des cadres supérieurs, des gestionnaires et des employés qui décrit le mode de gestion des changements liés à la LMFP et à la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Intravesicular nanoparticulate drug delivery systems for application in bladder cancer
French: KAINTHAN, Rajesh Kumar / LIGGINS, Richard T
English: This is because there are cases where persons meet the minimum requirements for a researcher, as set out in the directive, but their original purpose of admission to a Member State is not to carry out a research project.
French: Ces chercheurs
English: During the search for the right common path, I therefore invite us all to find more common ground.
French: C'est pourquoi, dans cette recherche de la bonne voie pour tous, je nous invite à faire preuve de plus de solidarité.
English: Firstly, the emergence of Information and Communication Technology (ICT) has greatly changed the possible characteristics of services and their dependence on location and time, opening opportunities for innovations in new and renewed services, often moving from services where the knowledge rests with the provider to ones where the lesser knowledge rests with the consumer, from labour-intensive to almost labour-free services.
French: Des opportunités d’innovation pour des services nouveaux ou renouvelés se font jour, passant généralement de services où le savoir repose entre les mains du fournisseur à des services où il repose, éventuellement sous la forme d’un savoir plus réduit, entre les mains du consommateur et de services intensifs en main d’œuvre vers des services presque affranchis du facteur travail.
English: Odanak, QC J0G 1H0 Phone: (450) 568-2819 Fax: (450) 568-3553 E-mail:
French: Odanak, QC J0G 1H0 Téléphone : (450) 568-2819 Télécopies : (450) 568-3553 Courrier électronique :
English: A working group was established and met for the first time in October 1997.
French: La première réunion de l’ORRS a eu lieu du 16 au 18 janvier 1996.
English: The United Nations should set an example by, inter alia, ensuring respect for the functions and powers of each of its main bodies.
French: L'Organisation des Nations Unies doit donner l'exemple, notamment à travers le respect des prérogatives de chacun de ses organes principaux.
English: “Liguriastyle.it” was created in 2008 by the Regional federations of Confartigianato and CNA Liguria (respectively Artisans’ Trade Union and National Federation or Artisans and Craftmen) with the contribution of Regione Liguria and Liguria International.
French: Liguriastyle.it naît en 2008 sur la volonté des Fédérations Régionales de Confartigianato et CNA Liguria (Confedération nationale de l’Artisanat et des petites et moyennes entreprises), avec la contribution de la Région Ligurie par le biais de Liguria International.
English: Some States indicated that they considered fraud as including non-economic crime, but reported fraud offences based on economic losses, and non-economic offences, such as forgery or impersonation, which were not legally defined as “fraud”.
French: Certains États ont indiqué qu'ils considéraient que la fraude englobait la criminalité non économique, mais ont signalé des infractions de fraude fondées sur des préjudices économiques, et des infractions non économiques, telles que la falsification ou l'usurpation d'identité, qui n'ont pas été légalement définies comme “fraudes”.
English: Signed Agreements Musselwhite was one of the first mines in Ontario to enter into a comprehensive Impact and Benefit Agreement (IBA) with local First Nations communities.
French: Ententes signées Musselwhite a été l’une des premières mines de l’Ontario à signer une vaste entente sur les répercussions et les avantages (ERA) avec les communautés locales des Premières nations.
English: Possible approaches include a ten-province standard that recognizes the volatility around resource revenues, and other improvements such as full inclusion of miscellaneous revenues and fees.
French: Entre autres approches possibles, mentionnons une norme applicable aux dix provinces qui reconnaisse la volatilité qui entoure les revenus tirés des ressources et autres améliorations, comme la prise en compte de tous les divers revenus et redevances.
English: Benchmark 3 “Transparent, effective and fair recruitment/placement systems are in place to support results-oriented contractual policies”
French: Condition 3: «Des systèmes de recrutement et d'affectation transparents, efficaces et équitables sont en place pour étayer la politique contractuelle axée sur les résultats»
English: Accommodation in Scotland can be very expensive, but its not as bad as England.
French: Se loger en Ecosse n'est pas « donné » mais reste quand même moins cher que de s'héberger en ...
English: When the French created chocolate pots in the seventeenth century, their lids were made with a center hole to hold a molinillo to stir the chocolate. At one end it is fat and round with several deep carved grooves.
French: Cette technique pour faire le chocolat consiste á placer le chocolat dans les moules pour obtenir une coquille de chocolat moulé qui est fourrée ensuite d'un ou plusieurs remplissages avant d´être scellé avec une autre couche de chocolat.
English: Its largest component was creating Web-based distance learning courses on topics such as business management, crop production, livestock production, aquaculture, and marketing.
French: La composante la plus importante a été la création de cours de téléapprentissage en ligne sur des sujets comme la gestion des affaires, les cultures agricoles, l’élevage, l’aquiculture et le marketing.
English: An interim internal report in this regard has been prepared and is being finalized.
French: Un rapport interne provisoire a été établi sur cette question et est actuellement en cours de mise à jour.
English: 1316 Roads, highways and airport runways $36 428,55 2005/12/07 CREEKSIDE MILLWORK & CUSTOM 331 Exposition services $21 172,72 2005/12/07 PRINCE ALBERT MODEL FOREST 341 Communications Research Services $10 700,00 2005/12/06 CAN-AM CONSTRUCTION 2004 LTD.
French: 1316 Acquisitions des routes ou pistes d'envol 36 428,55 $ 2005/12/07 CREEKSIDE MILLWORK & CUSTOM 331 Services d'exposition 21 172,72 $ 2005/12/07 PRINCE ALBERT MODEL FOREST 341 Services de recherche en communications 10 700,00 $ 2005/12/06 CAN-AM CONSTRUCTION 2004 LTD.
English: Figure 1 Location of National Harvest Survey hunting zones used in reporting harvest data for each province and territory in 1985–1998.
French: Figure 1 Emplacement des zones de chasse de l'EnquÃªte nationale sur les prises utilisÃ©es pour faire rapport des donnÃ©es sur les prises pour chaque province et territoire, de 1985 Ã 1998.
English: Requirement based on the fact that the NHPD is permitting a dose which is above the UL (when considering intake from the diet) and above the maximum permitted by the TPD.
French: » Exigence fondée sur le fait que la DPSN autorise une dose supérieure à l'AMT (compte tenu de l'apport alimentaire) et au maximum permis par la DPT.
English: Independent States of the former Soviet Union; Mongolia Partnership Agreements and Cooperation Councils Agreements Armenia, Azerbaijan and Georgia 1.4.114.
French: États indépendants de l'ancienne Union  soviétique, Mongolie Accords de partenariat  et Conseils de coopération Accords Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie 1.4.114.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: travel.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • the Institute's research has a high degree of scientific merit; 
French: • Les recherches menées par l'Institut ont beaucoup de mérite scientifique.
English: The Special Rapporteur nevertheless invites the Belgian authorities to remain vigilant and to make sure that this change is not merely a cosmetic exercise.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial invite les autorités belges à rester vigilantes et à s'assurer que ce changement ne se limite pas à un nettoyage de façade.
English: However, with a portfolio management process in place, senior management will have an effective tool to draw greater value from investments in new applications, and ensure that they improve the effectiveness and efficiency of business operations.
French: On demandera à la haute direction d’approuver et de financer l’approche en raison des importantes répercussions sur les ressources.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and follow up to the World Conference on Human Rights
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme
English: This will be the first year that there will be only one annual report on HIV and AIDS surveillance data.
French: Il s’agit de la première année qu’il n’y aura qu’un rapport annuel sur les données relatives à la surveillance du VIH et du sida.
English: The costs of medical services received in another province or territory of Canada are reimbursed at the amount actually paid or the rate that would have been paid by the RAMQ for such services in Quebec, whichever is less.
French: Les coûts des services médicaux reçus par un bénéficiaire dans une autre province ou un territoire sont remboursés au moindre montant, soit le montant effectivement payé ou celui qui aurait été payé par la RAMQ pour de tels services au Québec.
English: Budapest Notification No. 59 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of Changes in Fees Charged by the Culture Collection of Algae and Protozoa (CCAP) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on April 22, 1987, of the notification of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, dated April 21, 1987, stating a change in the fees charged by the Culture Collection of Algae and Protozoa as an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 59 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord annonçant des modifications des taxes perçues par la Culture Collection of Algae and Protozoa (CCAP) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 22 avril 1987, d’une notification, datée du 21 avril 1987, du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord annonçant des modifications des taxes perçues par la Culture Collection of Algae and Protozoa (CCAP) en tant qu’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977, tel que modifié le 26 septembre 1980.
English: On 9 March 2000, the Commission adopted, on the basis of Article 15a of Directive 75/319, three decisions (hereinafter 'the contested decisions‘) concerning the withdrawal of marketing authorisations of medicinal products for human use which contain 'phentermine‘ (C(2000) 452), 'amfepramone‘ (C(2000) 453) and the substances 'clobenzorex‘, 'fenbutrazate‘, 'fenproporex‘, 'mazindol‘, 'mefenorex‘, 'norpseudoephedrine‘, 'phenmetrazine‘, 'phendimetrazine‘ or 'propylhexedrine‘ (C(2000) 608).
French: La Commission a adopté, le 9 mars 2000, sur la base de l'article 15 bis de la directive 75/319, trois décisions (ci-après les «décisions attaquées») concernant le retrait des AMM des médicaments à usage humain qui contiennent respectivement de la phentermine [décision C (2000) 452], de l'amfépramone [décision C (2000) 453], ainsi que les substances clobenzorex, fenbutrazate, fenproporex, mazindol, méfénorex, norpseudoéphédrine, phenmétrazine, phendimétrazine ou prophylhexédrine [décision C (2000) 608].
English: Will there be explosive and uncontrolled growth spurts, such as the quantum leaps experienced over the past three decades from 1970 – 2000?
French: Y aura-t-il des développements explosifs et incontrôlés de la croissance, tel que les sauts qualitatifs que l'on a connus au cours des trois dernières décennies, de 1970 – 2000?
English: (b) Educate and disseminate by mass media to ensure that children and their parents or guardians are made familiar with the rights and ethics of the child and that children have access to national and international news and information concerning them.
French: b) Fournir aux enfants et à leurs parents ou leur tuteur des informations sur les droits de l'enfant et les questions d'éthique par le biais des médias et s'assurer que les enfants ont accès aux informations provenant de sources nationales et internationales, y compris à celles qui les concernent.
English: Legal persons' convictions are recorded in their criminal record.
French: Les condamnations de personnes morales sont inscrites au casier judiciaire.
English: As President of the Council, he was very clear that he will also respect the mandate that he receives from the Member States.
French: En tant que président du Conseil, il a été très clair quant au fait qu'il respecterait également le mandat confié par les États membres.
English: Any dispute was over the details of his compulsory enfranchisement proposals, not over the moral legitimacy of assimilation as the principle guiding relations between the federal government and Aboriginal peoples.
French: Les discussions portaient uniquement sur le détail de ses propositions sur l'émancipation obligatoire, et non la légitimité morale de l'assimilation en tant que principe moteur des relations entre le gouvernement fédéral et les peuples autochtones.
English: GAS BALANCING AND STORAGE
French: Enfin, il est utile que les fournisseurs puissent grouper les déséquilibres et les compenser dès que possible après leur apparition sur le réseau.
English: The International Program on the Elimination of Child Labor (IPEC) of the International Labor Organization (ILO), in partnership with the Bureau of Women and Young Workers of the labor department, are working towards educating the child workers, with the following programs: (a) Working and Living Conditions of Young Domestic Workers; and (b) Monitoring, Coordination and Evaluation of the National Child Labor Program: Strengthening the Capacity of the Child Labour Project Management Team (CLPMT) of the Department of Labor and Employment.
French: Le Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'Organisation internationale du Travail (OIT) coopère avec le Service des femmes et des jeunes travailleurs du Ministère du travail pour protéger les enfants qui travaillent avec les programmes suivants : a) Conditions de vie et de travail des jeunes employés de maison; et b) Suivi, coordination et évaluation du programme national du travail des enfants : renforcement des capacités de l'équipe de gestion des projets relatifs au travail des enfants du Ministère du travail et de l'emploi.