ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intellectual Property The IM Capacity Check Tool may only be used in accordance with the following:
French: Propriété intellectuelle L’outil d’évaluation des capacités de la GI doit être utilisé selon les conditions suivantes:
English: This aim requires preventive intervention to investigate company mergers, since these may create dominant positions.
French: Ce souci conduit à intervenir de manière préventive en contrôlant les concentrations d'entreprises, car celles ci sont susceptibles de créer des positions dominantes.
English: The Communications Policy of the Government of Canada and its related Procedures elaborate on the specific requirements with which departments must comply so as to inform and serve Canadians.
French: Les dispositions de la Politique de communication du gouvernement du Canada et de ses procédures connexes portent sur les exigences particulières auxquelles les ministères doivent satisfaire pour renseigner et servir les Canadiens.
English: The provision of $14,914,200 includes requirements for the acquisition of airfield equipment and supplies (windsocks and weather stations) ($109,200), airfield services and navigation charges ($25,000), landing fees and ground handling charges ($150,000), air crew subsistence allowance ($102,700), fuel requirements for one fixed-wing aircraft and four helicopters for an estimated consumption of 1,837,000 litres at $1.0 per litre ($1,837,000), and liability insurance ($50,500) for fixed-wing aircraft and helicopters.
French: Le montant demandé (14 914 200 dollars) doit servir à financer l'achat de matériel et de fournitures pour aérodrome (manches à air et stations météorologiques) (109 200 dollars), les services d'aérodrome et les droits de navigation aérienne (25 000 dollars), les droits d'atterrissage et les frais de manutention au sol (150 000 dollars), l'indemnité de subsistance pour les équipages (102 700 dollars), le coût du carburant nécessaire à un avion et à quatre hélicoptères, dont on prévoit qu'ils consommeront 1 837 000 litres de carburant à raison d'un dollar le litre (1 837 000 dollars), et l'assurance de responsabilité civile (50 000 dollars) pour un avion et quatre hélicoptères.
English: • The Treaty on European Union (TEU), signed in Maastricht in 1992.
French: Au-delà de ces règles, le secret professionnel est maintenu pour les délibérations du Conseil.
English: Genetic variability expresses through a significant asynchrony in growth and timing to sexual maturity within every cohort, therefore, under tropical conditions, fitter individuals can reach market size (>180 g), in 3 months after metamorphosis, and sexual maturity in as early as 7 months after hatching, while weakest may take over one year.
French: La variabilité génétique s’exprime par une asynchronie significative en croissance et une synchronisation à la maturité sexuelle dans chaque cohorte. Dans les conditions tropicales, les individus les plus convenables peuvent atteindre la taille commerciale (>180 g), en 3 mois après métamorphose, et la maturité sexuelle en 7 mois après l’éclosion, tandis que les individus faibles peuvent prendre un an.
English: They also found that the continental harvest of Rossâ€™s geese began to increase in about 1994, when liberalizations were made to the normal hunting seasons.
French: Lâ€™analyse a aussi Ã©tabli que les prises continentales dâ€™Oies de Ross ont commencÃ© Ã augmenter vers 1994, annÃ©es oÃ¹ les saisons normales de chasse ont Ã©tÃ© libÃ©ralisÃ©es.
English: Note that while the Liberal government adhered to the terms of the Spending Control Act through to 1995-1996, the Act was not extended to cover future years.
French: Le gouvernement libéral a respecté les conditions de la Loi limitant les dépenses publiques jusqu’en 1995‑1996, mais la Loi n’a pas été prorogée pour englober les années suivantes.
English: Information on their skills as they approach compulsory school leaving age will help to understand the role that skills play in determining educational and labour market outcomes.
French: Les données sur les compétences de ces jeunes qui sont sur le point de dépasser l’âge de fréquentation scolaire obligatoire aideront à comprendre le rôle que jouent ces compétences lorsqu’il s’agit de déterminer les résultats en éducation et les résultats sur le marché du travail.
English: She also wondered how prevalent mother-child transmission of HIV/AIDS among the migrant population originating in sub-Saharan Africa was, what strategies had been adopted to prevent pregnancy and reduce the abortion rate among young girls and whether sex education programmes had been set up.
French: Elle s'interroge sur la prévalence de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant au sein de la population migrante originaire de l'Afrique subsaharienne.  Elle demande aussi quelles stratégies ont été adoptées pour prévenir les grossesses et les avortements chez les jeunes filles et ce qu'il en est des programmes d'éducation sexuelle.
English: In the Asia-Pacific region a study on northern fur seals on the Pacific coast of Japan shows an increase of PBDEs to about 150 times between 1972 and 1994, and then levels decreased to about 50% in 1998 (Kajiwara et al. 2004).
French: Dans la région Asie-Pacifique, une étude sur les otaries à fourrure de la côte Pacifique du Japon montre une multiplication par 150 environ des PBDE entre 1972 et 1994, puis une baisse à 50 % environ en 1998 (Kajiwara et al.
English: Daquin Sales Reference Number: 2005009978 Contract Date: 2004-12-14 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $43,790.18 Comments:
French: Daquin Sales Numéro de référence : 2005009978 Date du contrat : 2004-12-14 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 43 790,18 $ Commentaires :
English: Furthermore the Committee considers that the minimum legal age for marriage with parental consent is too low (15 for boys and 14 for girls).
French: En outre, le Comité estime que l'âge minimum légal du mariage avec le consentement des parents, qui est de 15 ans pour les garçons et de 14 ans pour les filles, est trop bas.
English: Enforceability Easy to control, no problems expected.
French: L'inscription du nom du gaz reste obligatoire.
English: During the period 1996-1999 ICSW gave high priority to preparing for the World Summit for Social Development in Copenhagen in 1995 and then to pursuing implementation of the agreements made at the Summit.
French: Durant la période 1996 à 1999, le CIAS a accordé une haute priorité aux préparatifs du Sommet mondial pour le développement social à Copenhague en 1995 et aux suites données au Sommet.
English: • Central statistics office
French: Experts indépendants Autorité locale ou régionale Autres (veuillez préciser)
English: These costs can be dealt with in the price in a variety of ways.
French: Elles peuvent être intégrées dans le prix de diverses manières.
English: It has been suggested that three years is too short to expect the telecentres to be financially sustainable from the point of view of the evolutionary thesis advanced by Fuchs (1997).
French: Pour d’autres qui s’appuient sur la thèse évolutionniste de Fuchs (1997), le délai de trois ans est trop court pour espérer atteindre l’indépendance financière des télécentres.
English: Peer Review Process Applicants should refer to the specific RFAs for details on the criteria for peer review.
French: Processus d'examen par les pairs Les candidats devraient consulter les appels de demandes spécifiques pour obtenir des précisions au sujet des critères qui s'appliquent aux examens par les pairs.
English: Commends the Commission for the progress made in the work on the draft legislative guide on secured transactions, on model legislative provisions on interim measures in international commercial arbitration and on issues of electronic contracting and transport law;
French: Félicite la Commission des progrès qu'elle a réalisés dans ses travaux relatifs au projet de guide législatif sur les opérations garanties, aux Dispositions législatives types sur les mesures provisoires ou conservatoires dans l'arbitrage commercial international et aux questions relatives au commerce électronique et au droit des transports;
English: The department co-sponsored — with provincial and territorial transport departments — the Transportation Table on Climate Change, which was mandated to identify specific
French: Transports Canada entend collaborer avec les provinces, les territoires et les principaux intervenants pour contribuer à la stratégie nationale sur le changement climatique.
English: The act of removing one or more components of a word or phrase by clipping, acronymy, initializing, or blending.
French: Réduction des éléments composant un mot ou une phrase par troncation, siglaison ou téléscopage.
English: (For additional information, please see conditions attached to this application).
French: Les droits ne pourront plus être remboursés après le 28 septembre 2006 (pour d'autres renseignements, prièere de lire les conditions jointes à la présent demande).
English: S/Agenda/4664 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4664 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: I go directly from the prison to Dr Lang’s office.
French: Je me rends directement de la prison au bureau du Dr Lang.
English: Mr Paul Flynn, United Kingdom, SOC) with the participation of Dr Massimo Barra, President of the Italian Red Cross, Mr Emmanuel Reinert, Director of the Senlis Council and Mr Christopher Luckett, Executive Secretary of the Pompidou Group with a view to presenting this report during the October part-session of the Assembly.
French: 17 avril 2007, Sous-commission du Bélarus de la Commission des questions politiques : a organisé une audition sur le « Bélarus : stratégies vers la démocratisation » ; a entendu une communication du Président de l’Assemblée, et a tenu un échange de vues avec la participation de M. Alexander Milinkevich, ancien candidat à la présidentielle; M. Anatoly Lebedko, Président du Parti civil uni du Bélarus; M. Valery Ukhnaleu, Secrétaire de la Commission Centrale du Parti Communistes du Bélarus, et M. Anatoly Liaukovich, Président en exercice du Parti démocratique-social du Bélarus.
English: Therefore, you may still have contributions that can be deducted.
French: Vous pouvez peut-être maintenant déduire le montant de vos cotisations qui dépassait 3 500 $, si vous ne l’avez pas déjà fait.
English: In addition, knowledge regarding alternative technologies and the availability of financing mechanisms, including funds, third-party financing and performance contracting, are important criteria for determining the profitability of energy services.
French: En outre, la connaissance des technologies parallèles et la disponibilité des mécanismes de financement, y compris les fonds, le financement par des tiers et les contrats de performance sont des critères importants pour déterminer la rentabilité des services énergétiques.
English: The need for users to comply with existing collateral federal legislation relating to public ports will remain unchanged.
French: Comme par le passé, les utilisateurs devront continuer de respecter la législation fédérale en vigueur qui s'applique aux ports publics.
English: Although the pH optimum of the hydroxylase was found to be 7.7, the ideal pH for preparing the cell-free extract from mycelium was 8.3.
French: Le pH optimum de l'hydroxylase est de 7,7, mais le pH idéal pour la préparation de l'extrait acellulaire à partir du mycélium est de 8,3.
English: No, we must also direct our attention now and then to less popular species which do not look as cute.
French: Nous devons également prêter attention de temps en temps à des espèces moins populaires, qui ne sont pas aussi mignonnes.
English: f) Participation in collective activity
French: f) Participation à la vie de la communauté
English: In the area of environmental emergencies, UNEP is collaborating with United Nations Habitat and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on developing emergency response to floods in southern Africa.
French: Dans le domaine des situations d'urgence en matière d'environnement, le PNUE coopère avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à l'élaboration de mesures d'urgence pour parer aux inondations en Afrique australe.
English: Workshops were held on business planning, marketing and financing to guide the campers on their business journey.
French: Des ateliers ont été donnés sur la planification d'entreprise, le marketing et le financement pour guider les campeurs dans leur projet d'affaires.
English: While the budgetary provision for rations was based on an assumption of $30 per person per day, the actual cost was $85.05 per person per day (based on the average exchange rate for the period from April to June 2008 equivalent to €62.68).
French: Alors que le budget tablait sur un coût unitaire journalier de 30 dollars, le coût journalier effectif par ration a atteint 85,05 dollars (équivalent de 62,68 euros au taux de change en vigueur pour la période avril-juin 2008).
English: The guidelines published in 1987 and updated in 1997 related to Europe.
French: Les directives parues en 1987 pour la première fois puis actualisées en 1997 concernaient l'Europe.
English: Today, we welcome the fact that the CTC has adopted general guidelines and procedures for the preparation, carrying out and assessment of those visits.
French: Nous nous réjouissons, aujourd'hui, de l'adoption par le CCT de directives générales et de procédures pour la préparation, la conduite et l'évaluation de ces visites.
English: Item 3 2 4 7 Expenditure on information about the draft Constitution for Europe Delete: 3 2 4 7 3247 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments p.m. PDB 2006 Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000 DB 2006 Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000 AMENDMENT Commitments -1 000 000 Payments -1 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 3 2 4 7 Dépenses dans le domaine de l'information concernant le projet de constitution pour l'Europe Supprimer: 3 2 4 7 3247 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements p.m. APB 2006 Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000 PB 2006 Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000 AMENDEMENT Engagements -1 000 000 Paiements -1 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: In the first year of the Canada Life program, employee turnover was only 1.8 per cent per year among frequent participants, as compared with an initial company-wide average of 18 per cent.
French: Durant la première année du programme Canada-Vie, le roulement des employés était de 1,8% par année chez les participants assidus, contre une moyenne initiale de 18% pour l'ensemble de la compagnie.
English: We trust that further consultations on the proposed draft resolution will involve close interaction with the Secretariat, and that its views will be taken into account, and will bring the provisions of the draft resolution in line with the requirements of the Charter.
French: Nous voulons croire que les nouvelles consultations sur le projet de résolution proposé se feront en étroite collaboration avec le Secrétariat, et que les vues de celui-ci seront prises en considération et permettront de mettre les dispositions du projet de résolution en conformité avec les critères de la Charte.
English: The government, Cabinet, and the Treasury Board The Department provides analysis, advice, and recommendations regarding economic, social, federal-provincial, and other financial affairs and tax matters.
French: Le gouvernement, le Cabinet et le Conseil du Trésor Le Ministère fournit des analyses, des conseils et des recommandations au sujet de questions économiques, sociales, fédérales-provinciales, financières et fiscales.
English: The difference can be explained by the improved receptivity of bare mineral soil, well-decomposed humus, and mixed mineral–organic seedbeds that covered 12–20% of the scarified areas immediately after treatment.
French: La différence peut s'expliquer par la bonne réceptivité des lits constitués de sol minéral dénudé, d'humus bien décomposé et d'un mélange minéral–organique, qui recouvraient de 12 à 20% des superficies scarifiées immédiatement après le traitement.
English: Other parts of the Mittal dynasty have also raised eyebrows in West Africa.
French: D’autres parties du groupe Mittal ont également fait parler d’elles en Afrique occidentale.
English: The determinants of health focus underlying the Framework report places limited emphasis on a range of medical services associated with sexual and reproductive health (provided largely by physicians in private practice).
French: Étant donné l’approche axée sur les déterminants de la santé préconisée dans le cadre de référence, on a accordé moins d’importance à la diversité des services médicaux associés à la santé sexuelle et génésique (qui sont dispensés essentiellement par des médecins de pratique privée).
English: In 1999, at a special meeting of the European Council in Tempere, Finland, the Council called for a common policy on immigration and asylum and set forth a framework within which to achieve it.
French: En Afrique, deux processus sont en cours depuis 2000; l’un concerne les pays d’Afrique de l’Est, d’Afrique centrale et d’Afrique australe (MIDSA) et l’autre ceux d’Afrique de l’Ouest (MIDWA).
English: It is established to respond to questions from the public in French, English and Cree.
French: Alors, ce qu'on va présenter ici, dans cette présentation, c'est les principaux enjeux que nous, on a jugé important d'amener devant le public.
English: As I see it, they might have had to be careful with how they used information from that period, but its relevance also depended on its nature.
French: À mes yeux, il aurait dû utiliser avec prudence les renseignements à partir de cette période, mais leur pertinence dépendait également de leur nature.
English: Both before and during a pandemic, Canadians are encouraged to follow good hand hygiene practices. (See Flu Prevention Checklist on page 4.
French: Avant et pendant une pandémie, on encourage les Canadiens à mettre en pratique de bonnes mesures d'hygiène des mains (voir la Liste de contrôle pour la prévention de la grippe, à la page 4.
English: Environment Aims of co-operation Fields of co-operation Control of air pollution Water pollution control and fresh water utilization Protection of the marine environment Land utilization and soils Nature conservation and nature reserves Improvement of environmental conditions in areas of human settlement Fundamental research, monitoring, forecasting and assessment of environmental changes Legal and administrative measures Forms and methods of co-operation 6.
French: De même, ils s'abstiennent aussi dans leurs relations mutuelles de tout acte de représailles par la force. Aucune menace ou aucun emploi de la force de ce genre ne sera utilisé comme un moyen de résoudre les différends, ou les questions qui pourraient entraîner des différends entre eux.
English: 10 Employment Insurance (EI) provides temporary financial assistance for unemployed Canadians while they look for work or upgrade their skills.
French: L'assurance-emploi procure une aide financière temporaire aux chômeurs canadiens lorsqu'ils sont à la recherche de travail ou qu'ils perfectionnent leurs capacités.
English: A. Mandate, Mission and Responsibilities Our Mandate The Supreme Court of Canada’s mandate is to have and exercise an appellate, civil and criminal jurisdiction within and throughout Canada.
French: A. Mandat, rôles et responsabilités Notre mandat La Cour suprême du Canada est « la juridiction d’appel en matière civile et pénale pour l’ensemble du Canada ».
English: It is believed that the high values of these fines may well curtail initiatives that damage the environment;
French: Il semble que le montant élevé des amendes pourrait bien freiner les initiatives nuisibles à l'environnement;
English: The report from the Commission on Greenland's Judicial System is almost finalized and is expected to be sent out in spring/summer 2004.
French: Le rapport de la Commission sur le système judiciaire du Groenland est presque achevé et devrait être communiqué au printemps ou durant l'été 2004.
English: However, there could be large percentage changes in production at the regional and local level, particularly in poor, low-latitude countries.
French: Toutefois, la production pourrait connaître de grands changements (en pourcentage) aux niveaux régional et local, surtout dans les pays pauvres des basses latitudes.
English: According to Guinea, Ahmadou Sadio Diallo, a businessman who had been a resident of the Democratic Republic of the Congo for 32 years, had been “unjustly imprisoned by the authorities of that State” for two and a half months, “despoiled of his sizable investments, business, movable and immovable property and bank accounts, and then”, on 2 February 1996, “expelled from the country”, because he had sought the payment of debts owed to him by the Democratic Republic of the Congo and by oil companies established in that country under contracts with companies owned by him, namely Africom-Zaire and Africontainers-Zaire.
French: Selon la Guinée, Ahmadou Sadio Diallo, un homme d'affaires ayant passé 32 ans en République démocratique du Congo, a été « injustement incarcéré par les autorités de cet État » pendant deux mois et demi, « spolié de ses importants investissements, entreprises et avoirs mobiliers, immobiliers et bancaires, puis expulsé » le 2 février 1996 parce qu'il réclamait le paiement de créances qui lui étaient dues par la République démocratique du Congo et par des compagnies pétrolières installées dans ce pays en vertu de contrats passés avec des entreprises lui appartenant, Africom-Zaïre et Africacontainers-Zaïre.
English: Regional arrangements related to marine-based pollution prevention and response are aimed at organizing cooperation for efficient and effective implementation of the global conventions and express the political commitment of the Governments of a given region to cooperate on this matter.
French: Les arrangements régionaux relatifs à ces questions visent à organiser les efforts de coopération aux fins d'une application efficace et effective des conventions internationales pertinentes, de même qu'ils expriment la volonté politique qu'ont les gouvernements d'États appartenant à une région donnée de collaborer à ces efforts.
English: By recording the outputs of the individual projects as well as the overall grant-making project, and documenting progress and accomplishments, the evaluation process can:
French: En consignant les extrants des projets individuels ainsi que ceux du projet d’octroi de subventions et en documentant le progrès et les réalisations, le processus d’évaluation peut :
English: The peer review committee evaluated the protocol in March and she just received the draft of the comments from this committee.
French: Le comité d'examen de pairs a évalué le protocole en mars et elle vient de recevoir la version préliminaire des commentaires du comité.
English: It had noted the developing activities of GOOS, including the increasing services rendered to I-GOOS.
French: Elle avait noté que les activités du GOOS, notamment les services rendus au Comité intergouvernemental, avaient pris de l'ampleur.
English: Relative political and economic stability enabled the Philippine Government to embark on a policy of peace and national reconciliation, beginning with the repeal of the Anti-Subversion Law, which had been blamed for the widespread illegal arrests and interrogations and disappearances during the martial law period.
French: A la relative stabilité politique et économique qui a permis au Gouvernement philippin d'engager une politique de paix et de réconciliation nationale, en commençant par l'abrogation de la loi anti-subversion, qui avait été tenue responsable des nombreuses arrestations, interrogatoires et disparitions illicites pendant la période de la loi martiale.