ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of safety measurement, indicators will include a perforation rate less than 1:1000, low post-polyectomy complications such as bleeding and perforation, and low rate of complications requiring hospital admission (less than 3:1000).
French: Sur le plan des mesures d'innocuité, les critères incluront un faible taux de perforation (moins de 1 sur 1 000 interventions), un taux peu important de complications après une polypectomie (p. ex. saignements et perforations) et un faible taux d'hospitalisation par suite de complications (moins de 3 sur 1 000).
English: • Producer groups and marketing agencies use census data to tell Canadians and government how they are doing economically through their non-government organizations.
French: • Les groupes de producteurs et les organismes de mise en marché non gouvernementaux utilisent les données du recensement pour informer les Canadiens et le gouvernement de leur situation économique.
English: Their conclusions tend to support Porter's thesis that the media serve to a great extent as a mouthpiece for corporate and political interests, and that unfortunately this may be at the expense of ensuring the expression of diverse opinions or arguments that challenge the assumptions of the status quo.
French: Leurs conclusions ont tendance à aller dans le sens de la thèse de John Porter ,selon laquelle les médias se font généralement les porte-parole des milieux d'affaires et des pouvoirs politiques, et ce, peut-on déplorer, probablement au détriment de la promotion de divers points de vue et arguments contestant les idées reçues.
English: The management of the contribution agreement with the Trust was also compared with the attributes of a well-managed contribution program as defined by the Office of the Auditor General.
French: La gestion de l’entente de contribution conclue avec le Groupe fiduciaire a également été comparée aux attributs d’un programme de contributions bien géré, tel qu’il est défini par le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG).
English: D. Results-based-budgeting frameworks
French: Tableaux axés sur les résultats
English: • confirm commitment to SD by March 31, 2000
French: • confirmer l'engagement au développement durable d'ici le 31 mars 2000
English: In Montréal, it was not unusual for a run to be extended for weeks.
French: À Montréal, il n'est pas rare qu'un spectacle inaugural soit prolongé pendant des semaines.
English: Since 1993, the Mexican Government and PEMEX, the State oil company, have undertaken an environmental remediation programme that has the responsibility of cleaning up the damage from oil spills and pollution.
French: Depuis 1993, l'État mexicain et la compagnie pétrolière nationale, PEMEX, se sont lancés dans un programme de dépollution afin de remédier aux dommages dus à la marée noire et la pollution.
English: Under Licence No. 930055, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B. By letter dated July 19, 1995, the Agency advised the applicant that it had reviewed the application and considered that public notice of the application need not be given, as proposed operations are between points in Canada and points in the United States of America only.
French: Aux termes de la licence no 930055, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. Par lettre du 19 juillet 1995, l'Office a informé la demanderesse qu'il avait étudié la demande et estimé qu'il n'était pas nécessaire de publier un avis de la demande puisque les activités proposées seront effectuées uniquement entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Should the parties be unable to reach an agreement, the owner of the land adjoining the railway can file an application with the Agency pursuant to section 103 of the CTA.
French: Faute d'une entente, le propriétaire des terres contiguës à la ligne de chemin de fer peut déposer une demande auprès de l'Office en vertu de l'article 103 de la LTC.
English: Therefore, how the general provisions of the Act apply to a corporation being dissolved involuntarily will depend on the facts of the particular situation.
French: Toutefois, l'application des dispositions générales de la Loi à une corporation qui est involontairement dissoute est fonction des faits particuliers au cas.
English: We have undertaken a review of our legal statutes, making it possible for us to move towards democracy and the modernization of the State, with civil authority always prevailing over military power.
French: Nous avons procédé à la révision de nos statuts juridiques afin de faire des progrès sur la voie de la démocratie et de la modernisation de l'État, État où les autorités civiles l'emporteront toujours sur le pouvoir militaire.
English: Economics, which covers work such as that of economic affairs officers, transnational affairs officers and international development officers.
French: Économie (économistes, spécialistes des affaires transnationales et spécialistes du développement international, par exemple).
English: 47 and 49, p. 454.
French: 454, par.  47 et 49.
English: The Russian Federation was already helping to move the process forward through the Group of Eight (G-8), the Group of Twenty (G-20) and the Asia-Pacific Economic Cooperation forum.
French: La Fédération de Russie contribue déjà à faire avancer le processus, dans le cadre du G-8, du Groupe des Vingt (G-20) et de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique.
English: The basic aims of this study were to assess biological exposure, hormone profiles, basic semen parameters, and sperm function, in order to determine the association between DDT exposure and male fertility in a large sample of Mexican males in Chiapas, one of the most spayed regions with DDT in Mexico (malaria control).
French: Notre étude visait essentiellement à évaluer l'exposition biologique, les profils hormonaux, les paramètres de base du sperme et la fonction spermatique afin de déterminer le rapport entre l'exposition au DDT et la fertilité masculine dans un grand échantillon d'hommes du Chiapas, une des régions où on pulvérise le plus de DDT au Mexique (pour lutter contre la malaria).
English: We note that UNMIK has formulated the Kosovo Standards Implementation Plan and intends to revise it further.
French: Nous avons pris note du fait que la MINUK a formulé le Plan de mise en oeuvre des normes pour le Kosovo et a l'intention de procéder à une nouvelle évaluation.
English: • 4.1 Well-Reasoned, Timely Decisions on Immigration and Refugee Matters in Accordance with the Law
French: • 4.1 Rendre, en temps opportun, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi
English: Its membership includes the World Bank, FAO, Croplife International, WWF, Pesticides Action Network and NEPAD as key partners.
French: Ses membres comprennent la Banque mondiale, la FAO, Croplife International, le Fonds mondial pour la nature, Pesticides Action Network et le NEPAD comme partenaires clés.
English: This implementing regulation is also trying to set out clearly the rights that people have.
French: Ce règlement d'application tente également d'établir les droits dont jouissent les personnes.
English: A fourth meeting of the WHO Scientific Advisory Committee (Oslo, 4-6 February 2002) was hosted by the Government of Norway.
French: Une quatrième réunion du Comité consultatif scientifique (Oslo, 4-6 février 2002) a été accueillie par le Gouvernement norvégien.
English: 10 a.m.-1 p.m. 26th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 26e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Buday, Craig
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Buday, Craig
English: A last role in emergency response is securing an area after the evacuation is complete.
French: Le dernier volet d’une intervention d’urgence consiste à sécuriser le secteur une fois l’évacuation terminée.
English: Accreditations for Les Ardentes 2008 are at the same price as the Combi Ticket 4 Days, except for national media and partners.
French: Les accréditations Pro et Presse pour Les Ardentes 2008 sont payantes au prix du pass 4 jours, exceptés pour les medias nationaux et partenaires.
English: The efforts made by States to reach development goals, including the Millennium Development Goals, should be complemented by an appropriate international environment.
French: Les efforts faits par les États pour atteindre les objectifs en matière de développement, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, devraient être complétés par un environnement international favorable.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Government Response to the 3rd Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans on Aquatic Invasive Species
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent des pêches et des océans sur les espèces aquatiques envahissantes
English: 6.5.2 Requirements for drawings only a) Illustrating the design applied to the article It is acceptable to illustrate the article in one of two ways: 1.
French: Les seules autres mentions qui peuvent apparaître sur l’esquisse, outre l’illustration de l’objet, sont les suivantes : les numéros des figures, les types de vues, ainsi que le nom et la signature du demandeur.
English: In addition to the growing numbers breeding in Canada, temperate-breeding Canada Geese in the eastern United States have also increased rapidly, and large numbers of subadults and failed breeders move to Canada for the moulting period.
French: Les Bernaches du Canada qui se reproduisent dans des rÃ©gions tempÃ©rÃ©es, en plus de se reproduire de plus en plus au Canada, ont Ã©galement augmentÃ© rapidement leur prÃ©sence dans l'est des Ã‰tats-Unis et un grand nombre de jeunes ou d'individus dont la reproduction a Ã©chouÃ© se dÃ©placent vers le Canada pour y passer la pÃ©riode de la mue.
English: This inclusiveness of society creates and maintains stability, along with a readiness to embrace change when necessary.
French: Le Japon a toujours joué un rôle actif dans le domaine de la santé mondiale.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Carlo Trezza of Italy for his kind invitation to the seminar and the warm words addressed to the Chair.
French: Je veux aussi remercier le secrétariat de la Conférence pour l'aide précieuse qu'il a apportée à l'organisation de cette manifestation.
English: Marie Panayotopoulos-Cassiotou Deadline for tabling amendments: 18 February 2005 Adoption of a draft opinion Amendments adopted:
French: Marie Panayotopoulos-Cassiotou Délai de dépôt des amendements: le 18 février 2005 Adoption d'un projet d'avis Amendements adoptés:
English: States have adopted more liberal trade policies.
French: Les États ont adopté des politiques commerciales plus libérales.
English: Our recommendations are designed to open the door to fundamental changes in the practice of Aboriginal education that can be implemented within present jurisdictions, during the transition to self-government, or by self-governing Aboriginal nations.
French: Les recommandations présentées dans le présent chapitre visent à favoriser l'introduction de changements fondamentaux dans l'enseignement offert aux autochtones, changements qui peuvent être mis en œuvre soit dans le contexte actuel, soit au cours de l'étape de transition menant à l'autonomie gouvernementale, soit par des nations autochtones autonomes.
English: For example, even though less than 5% of job losses are clearly attributable to the company’s decision to relocate its activities, relocation in the financial services sector accounts for 10 % of job losses.
French: Par exemple, même si moins de 5% des pertes d'emplois sont clairement imputables à la décision d'une entreprise de délocaliser ses activités, la délocalisation est à l'origine de 10 % des suppressions d'emplois dans le secteur des services financiers.
English: Senegal was also reinforcing border controls, which had resulted recently in large drug seizures.
French: Le Sénégal renforce les dispositifs de surveillance de ses frontières, ce qui a permis, dans un passé récent, d'opérer d'importantes saisies de drogues.
English: The Order allows for a timely identification of consignees of the goods in question, but does not touch upon the issue of obligations and responsibilities of transport operators vis-à-vis Customs when transporting goods under Customs surveillance, in particular, under cover of a TIR Carnet.
French: L'ordonnance permet de connaître en temps voulu le destinataire des marchandises en question mais elle n'a pas d'incidence sur la question des obligations et responsabilités des transporteurs vis-à-vis des douanes lors du transport de marchandises sous surveillance douanière, en particulier sous couvert d'un carnet TIR.
English: Any revision shall not affect clean development mechanism project activities already registered; Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol, at its first session, adopt the following decision:
French: Recommande que la Conférence des Parties, agissant comme Réunion des Parties au Protocole, adopte, à sa première session, la décision suivante :
English: Imports Textile Imports for Use in Apparel
French: Importations Importations de textiles pour les utilisations à des fins de fabrication de vêtements
English: Deeds of cession of these islands to the United States stemming from the early 1900s were formally accepted by means of an Act of Congress on 20 February 1929.
French: L'acte de cession de ces îles aux États-Unis a été officiellement entériné par une loi du Congrès le 20 février 1929.
English: The penal provisions in the varying Acts, merely deal with infringement on all levels.
French: Dans les différentes lois, les dispositions relatives aux sanctions visent simplement l’atteinte aux droits, sans distinction de degré.
English: Guyot slopes are more rugged at depths greater than 2,500 metres, crusts are generally thinner, and content of cobalt, nickel and other metals is generally lower.
French: Les pentes des guyots sont plus accentuées à des profondeurs supérieures à 2 500 mètres, les croûtes y sont généralement plus minces et la teneur en cobalt, nickel et autres métaux y est généralement plus faible.
English: The Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) supports the activities of Canadian book publishers and other sectors of the book industry in order to ensure choice of and access to Canadian-authored books, which reflect Canada's cultural diversity and linguistic duality, both at home and abroad.
French: Les activités qu’appuie le FMC incluent le développement de carrière des auteurs-compositeurs, la production de maquettes et de CD, la production de DVD vidéo et de musique, la promotion, les tournées, la distribution, la sensibilisation du public, la formation dans l’industrie, les ateliers, les conférences, les spectacles de remise de prix, la présentation, l’archivage, l’accessibilité et le développement de l’infrastructure de l’industrie.
English: GRECO concluded that Recommendation iii. has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO conclut que la recommandation iii. a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: Date and place of birth: 1946, Budapest.
French: 1946, Budapest
English: Japan’s jurisdiction over the Senkaku Islands is in dispute, and the archipelago may be subject to future oil development (USFWS 2005c).
French: En 1991, on a établi une zone de protection des espèces de 50 milles marins autour des îles hawaïennes du Nord-Ouest, principalement pour protéger la population en voie de disparition de phoques moines d’Hawaï (Monachus schauinslandi; BirdLife International, 2004a).
English: However, the selection board did not contact Mr. Schafer.
French: Or, le jury de sélection n'a pas communiqué avec M. Schafer.
English: $1,980 this is the average cost for holding an election - usually every 3 years however.
French: $1,980 Il s'agit du coût moyen pour la tenue d'une élection, habituellement tous les trois ans.
English: 7 hectare park shaded by century-old trees - Subtle alliance of the old and of the new - Restaurant ...
French: 7 hectares de parc ombragé aux arbres centenaires - Alliance subtile de style d'époque & contemporai...
English: • Social Purchasing Portal - with WD support of $191,400, Fast Track to Employment expanded its Social Purchasing Portal from 50 to 150 clients resulting in the creation of over 75 jobs;
French: • L’expansion du Portail d’approvisionnement social de 50 à 150 clients, par l’organisme Fast Track to Employment avec la contribution de 191 400 $ de DEO, qui a débouché sur la création de plus de 75 emplois;
English: A politically and economically integrated EU also needs a social dimension more urgently than ever.
French: Une Union européenne intégrée d'un point de vue politique et économique a également plus que jamais besoin d'une dimension sociale.
English: nice location by the river... valet parking is an advantage...
French: Hôtel très bien placé, l' idéal pour une visite de Florence à pied , petit déjeuner copieux ...
English: Also requests the Secretary-General to prepare a periodic report every five years and annual reports to review progress towards implementing the Declaration, taking into account the following:
French: Prie également le Secrétaire général d'établir, pour suivre les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration, un rapport périodique quinquennal et des rapports annuels qui :
English: (19) The Committee is concerned at the practice of imprisoning persons for contractual debts, which is incompatible with article 11 of the Covenant.
French: 19) Le Comité est préoccupé par la pratique consistant à incarcérer des personnes pour dettes, qui est incompatible avec l'article 11 du Pacte.
English: Audi Lauzon is not your average car dealer.
French: Audi Lauzon n'est pas une concession comme les autres.
English: But it also includes referring violators to international courts, including the International Criminal Court, and using targeted sanctions to deter attacks against civilians, including humanitarian workers, workers for non-governmental organizations and journalists.
French: Mais cela implique également de renvoyer les auteurs de violations devant les tribunaux internationaux, y compris la Cour pénale internationale, et de recourir aux sanctions ciblées pour dissuader d'attaquer les civils, notamment les travailleurs humanitaires, les membres des organisations non gouvernementales et les journalistes.
English: Faced with this rather discouraging prospect, we should mobilize and identify areas of common understanding.
French: Dans ces conditions peu encourageantes, nous devrons nous mobiliser et trouver les points de convergence.
English: • Underestimation of local tissue temperatures - 'steam pops'
French: • Sous-estimation des températures tissulaires locales (explosions par génération de vapeur)
English: We need you to come dressed to impress, bring all Madonna memorabilia, t-shirts or Madonna outfits you have and be ready to perform, dance or just be yourself.
French: Nous vous demandons de venir habillé de façon impressionnante, d’apporter des objets, des t-shirts ou des vêtements Madonna. Soyez prêts à danser ou juste être vous-même.
English: • Non-occupational injuries: full-time and part-time employees, who work at least 8 hours per week with one employer.
French: • Accidents non liés au travail: salariés à temps plein et salariés à temps partiel dont le temps de travail pour un employeur s'élève à 8 heures au moins.
English: Top of page How to calculate the proceeds of disposition The second step for determining your capital gain, is to calculate the proceeds of disposition.
French: Haut de la page Comment calculer le produit de disposition Pour déterminer votre gain en capital, vous devez ensuite calculer le produit de disposition.
English: Oceans and the law of the sea (item 30):
French: Les océans et le droit de la mer (point 30) :
English: Pakistan supported the concept of the system of stand-by agreements.
French: Le Pakistan appuie le concept du système des forces et moyens en attente; mais sous sa forme actuelle, son potentiel n'est pas utilisé pleinement.
English: As indicated on page 8 of this report, the fees collected by the Department represent about 1 percent of the legislation's total administration costs.
French: Comme il est indiqué à la page 9 de ce rapport, les droits perçus par le Ministère représentent 1 p. 100 de la totalité des dépenses liées à l'application de la Loi.
English: countries and LLDCs: progress or regression?
French: Pays en développement et pays en développement sans littoral: avancées ou reculs?
English: For children aged 3-5 years, MoE's Preschool Unit plays a strong oversighting and monitoring role.
French: Pour ce qui concerne les enfants âgés de 3 à 5 ans, l'Unité préscolaire du Ministère de l'éducation joue un rôle important de suivi et de contrôle.
English: Calf roping | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Horses in rodeo | Cattle Type:
French: Calf roping | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Horses in rodeo | Cattle Type :
English: Now as a Gold member of Canpar, we can enjoy a very good shipping rate and we decided to share these direct advantages with you by providing our clients with new flat shipping rates across Canada.
French: Maintenant parmi les membres de catégorie Or de Canpar, nous béfénicions de frais de transport très intéressants. Nous avons donc décidé de vous faire part des avantages directs de cette adhésion en vous proposant des coûts fixes.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ»Ä à±È $Ú £%¶¯Ý€Ým Ñ€7#@Ì òö¢c6=dÉÖ'Íü<þÓÐˆ{Ä–ËcçqH¼\Ž¾yàË‰y‰Y9<Ø°#_ú'p€ÀZ.>€8™á]ú(Ã
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ»Ä à±ÈpH´AFK¸¯iÀn‰Œ6hÀ— æ†}h/:Ï¦‹,Ùú$cøg0À71Ä¼`9v(»l«mÞÒ3\90/1+‹;‚w¥;¬åäˆ#—ÞK¿Êc
English: Support from the gender TTF has resulted in the formulation and implementation of the gender mainstreaming strategy in many country programmes and has helped to `engender' UNDP programme portfolios.
French: L'appui du Fonds a permis d'élaborer une stratégie d'intégration de ces questions et de l'appliquer à de nombreux programmes de pays et a facilité la conception des programmes du PNUD.
English: Proposed programme budget for the biennium 2004-2005: report of the Fifth Committee (A/58/573/Add.2)
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 : rapport de la Cinquième Commission (A/58/573/Add.2)
English: Nevertheless, it is clear that certain origin nationalities account for high proportions of asylum seekers in some destinations: for example, Poles 46.2 per cent in Spain and Ghanaians 25.4 per cent in Belgium in 1988; former Yugoslavs 37.8 per cent in Switzerland, Iraqis 31.
French: Il est clair, cependant, que certaines nationalités représentent une forte proportion des demandeurs d’ asile vers certaines destinations : par exemple, 46,2% de Polonais en Espagne et 25,4 % de Ghanéens en Belgique en 1988 ; les demandeurs d’ asile de l’ ex-Yougoslavie représentaient 37,8 % du total en Suisse, les Irakiens 31,6 % en Suède et les Somaliens 22,8 % au Danemark en 1997.