ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision process for conditional release begins with a study of the offender’s case (criminal history, education, employment and social background; psychological, psychiatric or medical problems; institutional conduct; impact of treatment and programs; information on previous Board decisions; release plans; and community reports) and then proceeds to an assessment of the potential risk of re-offending.
French: La prise de décisions en matière de mise en liberté sous condition commence par l’étude du dossier du délinquant, qui tient compte des antécédents criminels, des études, de l'expérience d'emploi, du milieu social, des problèmes d'ordre psychologique, psychiatrique ou médical, de la conduite en établissement, de l'effet des traitements et des programmes, des décisions antérieures de la Commission, des plans de libération et des rapports communautaires.
English: "Right to an effective remedy – The decisions taken by the state concerned in respect of requests relating to the acquisition, retention, deprivation or withdrawal of nationality or refusal to grant it or in respect of the exercise of an option on the occasion of state succession shall be notified in writing; persons concerned have the right to an effective administrative or judicial remedy."; 6.15. replace the whole of Article 19 with the following:
French: «Droit à un recours effectif – Les décisions prises par l’Etat concerné à l’égard des demandes relatives à l’acquisition, la conservation, la privation, le retrait ou le refus d’octroi de la nationalité ou à l’exercice d’un droit d’option à l’occasion de la succession d’Etats sont signifiées par écrit; les personnes concernées ont droit à un recours administratif ou judiciaire effectif.»; 6.15. remplacer la totalité de l’article 19 par ce qui suit:
English: The Horizons Team, comprised of two FTEs two years ago, now averages approximately one FTE’s time.
French: Cette équipe comptait deux ETP il y a deux ans, mais aujourd’hui, un ETP suffit en moyenne.
English: as the nature of the Project being assessed and the general environmental setting in which the Project occurs.
French: CVÉ doit tenir compte des préoccupations publiques, notamment les préoccupations perçues, de même que la nature du projet évalué et le milieu environnemental où il est réalisé.
English: Not only transport, where the EIB has contributed in particular to the realization of transport networks, bus and telecommunications and energy networks have been supported considerably.
French: Outre les transports, secteur où la BEI a notamment contribué à la création de réseaux, les secteurs de l'énergie, des télécommunications et des transports en commun ont bénéficié d'un grand nombre de prêts.
English: Closed Saturday and Sunday Commercial Services 09:00 to 17:00
French: Fermé le samedi et dimanche Services commerciaux 09h00 à 17h00
English: Otherwise it was almost impossible for indigenous peoples to protect their TK and TCEs, leading to compromise of their culture.
French: À défaut, il serait presque impossible pour les peuples autochtones de protéger leurs savoirs et expressions culturelles, ce qui fragiliserait leur culture.
English: It has also supported discussions with the Government of Yemen on the development of national legislation aiding the social integration of disabled persons. To date, $300,000 has been provided for this project.
French: Il a également permis d'engager des discussions avec le gouvernement du Yémen en vue de la rédaction d'un projet de loi visant à faciliter l'intégration sociale des personnes handicapées. à ce jour, 300 000 dollars ont été consacrés à ce projet.
English: That guarantee can be provided only by maintaining the presence of United Nations peacekeepers in that Territory.
French: Cette garantie ne peut être apportée qu'en maintenant la présence d'une force de maintien de la paix sur ce Territoire.
English: 1bis-3.1.2 A periodical inspection carried out at regular intervals after the certification;
French: 1 bis-3.1.2 Une visite périodique effectuée à intervalles réguliers après obtention du certificat de bateau;
English: CIC completed a Results-based Management and Accountability Framework for the PSR Program in November 2004.
French: Un autre projet de traitement en groupe a été mis en œuvre en 2004.
English: • The Aboriginal Peoples Survey (APS) and Aboriginal Children’s Survey (ACS) offreserve were successfully conducted off reserve.
French: • L’Enquête auprès des peuples autochtones (EAPA) et l’Enquête sur les enfants autochtones (EEA) ont été menées avec succès à l’extérieur des réserves.
English: Press Releases  [ 2007-10-16 ] Bank of Canada Keeps Target for the Overnight Rate at 4 1/2 per Cent  [ 2007-10-16 ] The Canada Council for the Arts Announces Finalists for the 2007 Governor General’s Literary Awards  [ 2007-10-16 ] Canadian International Development Agency:
French: Communiqués  [ 2007-10-16 ] Banque du Canada maintient le taux cible du financement à un jour à 4 1/2 %  [ 2007-10-16 ] Conseil des Arts du Canada dévoile les noms des finalistes des Prix littéraires du Gouverneur général de 2007  [ 2007-10-16 ] Agence canadienne de développement international :
English: The simplifications that are made allow the players attention to be drawn towards looking at the fundamental concepts and mechanisms of business life.
French: Les simplifications apportées permettent d'attirer davantage l'attention des participants sur les concepts et mécanismes fondamentaux de la vie de l'entreprise.
English: When additional medically relevant information is received for a previously reported case, the reporting time clock is considered to begin again for submission of the follow-up report.
French: Lorsque des informations médicales pertinentes supplémentaires sont obtenues au sujet d'un cas ayant déjà été signalé, la période d'avis de la déclaration débute de nouveau pour la soumission de la déclaration subséquente.
English: Meanwhile, the government of Montenegro finds itself cornered by the dual effects of Serbian economic sanctions and a lack of clear signals from the international community of a security guarantee should a referendum for independence be called.
French: Le gouvernement du Monténégro se retrouve, quant à lui, pris entre les sanctions économiques imposées par la Serbie et le silence de la communauté internationale quant aux garanties de sécurité qu’elle pourrait lui donner en cas de référendum pour l’indépendance.
English: However, for consistency, the 95 control subjects with complete data on all the risk factors were used in the different calculations of potential benefit.
French: Toutefois, pour des raisons de cohérence, les 95 témoins sur lesquels on dispose de données complètes sur tous les facteurs de risques ont été inclus dans les divers calculs de l'avantage potentiel.
English: • the conduct of the selection board was questioned (bad faith, bias or unfair advantage).
French: • une mise en cause du comportement du jury de sélection (mauvaise foi, partialité ou avantage indu).
English: Dive into the Blue Museum to learn how to "read" the land and identify the many clues telling you about the environment of the St. Lawrence, as well as about the fauna, flora and people living in an area stretching from Montreal to Gaspé!
French: Plonge-toi dans le Musée bleu, car il t’apprendra à « lire » le paysage en te révélant de nombreux indices sur l’environnement, la faune, la flore et les gens qui ont fréquenté le territoire de Montréal à Gaspé en passant par Québec, Tadoussac et Blanc Sablon!
English: There are emergencies such as BSE and classical swine fever and hygiene deficiencies in meat plants.
French: Il existe des urgences telles que l'ESB, la fièvre porcine classique et le manque d'hygiène dans les usines de viande.
English: Finally, the Family Courts shall conduct a discussion hearing together with the parents and the Youth Offices in cases of risks to the child welfare on ways, in which the risk to the child's welfare can be averted.
French: Enfin, dans une procédure engagée pour menace contre le bien-être d’un enfant, le tribunal de la famille doit désormais discuter avec les parents et le service d’assistance sociale à l’enfance et à la jeunesse de quelle manière cette menace peut être écartée.
English: In general, although significant work has been completed and reported, measures of the progress made at outcome level are not reported, making it difficult for the reader to determine the Agency’s performance.
French: En général, malgré tous les progrès qui ont déjà fait l’objet de rapports, les mesures du rendement axées sur les résultats font défaut ce qui ne rend pas la tâche facile au lecteur qui veut se faire une idée du rendement du Conseil.
English: With regard to international commercial negotiations in the audiovisual sector, I can tell you that there have been no developments.
French: En ce qui concerne les négociations commerciales internationales dans le secteur audiovisuel, je puis vous dire qu'aucune évolution n'est à noter.
English: Participants expressed an interest in discussing implementation concerns such as resources, phase in and cost-benefit analysis.
French: On a mentionné aussi que pour bien répondre aux exigences, un échéancier très clair de mise en œuvre serait crucial.
English: Bibliometric Analysis of Practices, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada/Montréal, Observatoire des sciences et des technologies, September 2004, http://www.ost.qc.ca/OSTE/pdf/rapports/2004/SSHRC.pdf. McPherson, Barry, Graduate Education and Fellowship Funding in Canada:
French: Réponses (plans d’action) de la gestion, Ottawa, décembre 2004, www.crsng.ca/Pubs/Manage_Audit_eCIMS_f.pdf. Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Vérification des pratiques de gestion des marchés :
English: Accountability Management control is a big consideration.
French: Responsabilité Le contrôle de la gestion est un enjeu important.
English: It suffices to take note of the amount of information - sometimes disinformation - which we Members have received concerning this directive.
French: Les députés de ce Parlement ont reçu suffisamment d'informations et, parfois, de désinformations autour de cette directive.
English: This communication centre and the control rooms will, among other things, permit video broadcast coverage of meetings held in D5.
French: Ce Centre de communication et les régies des salles permettront, entre autres, de couvrir en vidéo broadcast les réunions se tenant dans le D5.
English: Here Mrs. Olson received 2 ½ /5 marks and Mr. Bolley received 0/5 marks.
French: À cet égard, Mme Olson a obtenu deux points et demi sur cinq et M. Bolley, aucun point.
English: LifeLearn aims to capture the potential of the community and home environments as rich sites and sources of learning.
French: LifeLearn vise à exploiter le potentiel de la communauté et du milieu de vie, en tant que lieux et sources d’apprentissage d’une formidable richesse.
English: UAM asylum seekers are placed in 8 federal reception centres, where they stay in one premise, separated from adult asylum seekers, living in other buildings within the domain of the reception centre.
French: Les mineurs non accompagnés demandeurs d’asile sont placés dans huit centres d’accueil fédéraux, où ils restent séparés des demandeurs d’asile adultes, qui vivent dans d’autres bâtiments sur le domaine du centre d’accueil.
English: - 58/59 “A path to the total elimination of nuclear weapons”;
French: - 58/59 « Vers l'élimination totale des armes nucléaires »;
English: (go to figure 10.3)
French: (passer à la  figure 10.3)
English: Informations call (34) 677 33 75 16.
French: Informations au (34) 677 33 75 16.
English: Description/objectives: Assess results of implementing protocols to the Convention, provide measurement and modelling tools for international air pollution abatement policies, including review of protocols, and compile and evaluate information on transboundary air pollution.
French: Exposé succinct/objectifs: Évaluer les résultats de la mise en œuvre des protocoles à la Convention, fournir les instruments de mesure et de modélisation atmosphériques nécessaires à l'application des politiques internationales de réduction de la pollution atmosphérique ainsi qu'au réexamen des protocoles, rassembler des informations sur la pollution atmosphérique transfrontière, et évaluer cette information.
English: 2) As a result of having received funding from the Supply Chain Initiative in 2007-08, which technological and/or organizational aspects of your publishing firm have been adopted or improved?
French: 3) Veuillez indiquer un nombre à côté de chaque catégorie indiquant l’ordre d’importance des fonctions suivantes relativement à la vitalité actuelle de votre maison d’édition dans la chaîne d’approvisionnement : 1 = très important, 2 = modérément important, 3 = pas important
English: Abbott, Maude Elizabeth Seymour Article also available en français and Youth Edition
French: Abbott, Maude Elizabeth Seymour Version anglaise de cet article
English: Capital assets may be identified as both tangible and intangible.
French: Les immobilisations peuvent être corporelles et incorporelles.
English: Office of the Leader of the Opposition in the House of Commons (Employees) OOH SCH 0
French: Conseil consultatif de développement du Nord de l'Ontario NOA DUS 0
English: Referred to in this document as the IPCC Guidelines.
French: Dénommées dans le présent document «Lignes directrices du GIEC».
English: It's an astonishing thing to say that in 133 years we can actually name everybody who has died as a result of civil strife.
French: Il est assez étrange de dire que, pour une période de 133 ans, nous pouvons vraiment nommer chaque personne qui a trouvé la mort par suite de désordres civils.
English: The Government always sought to promote paid work.
French: Le Gouvernement s'efforce en permanence de promouvoir le travail rémunéré.
English: It is surely correct and necessary to react to urgent and pressing demands relating to financial policy, in particular as prompted by the situations we are faced with in Kosovo and also in Turkey.
French: Il est bien sûr judicieux et nécessaire de réagir de manière urgente en cas d'obligation budgétaire, en particulier lorsque nous devons faire face à des situations comme celles du Kosovo ou de la Turquie.
English: The Field Coaching Program develops the competencies acquired in the Cadet Training Program under diminishing supervision until the police officer can consistently approach situations from a client-centred and problem-based perspective.
French: Le Programme de formation pratique permet de parfaire les compétences acquises durant le Programme de formation des cadets.
English: Information Management - PKI Guidance
French: Gestion de l'information : directives concernant l'ICP
English: BACKGROUNDER STATEMENT BY THE HONOURABLE DAVID ANDERSON OF THE DELEGATION OF CANADA TO THE COMMISSION ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT SEVENTH SESSION OCEANS AND SEAS, NEW YORK, APRIL 22, 1999
French: Déclaration de l’honorable David Anderson de la délégation du Canada à la Commission du développement durable, septième session Les océans et les mers » New York, le 22 avril 1999
English: - Competed in 5 CART PPG Indycar races.
French: — A participé à 5 courses de la série CART PPG Indycar.
English: All evidence for the prosecution in a criminal trial must be obtained in a manner in keeping with the guarantees established in article 10 of the Universal Declaration of Human Rights and article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Dans un procès pénal, les moyens de preuve que sont les faits à charge doivent être obtenus dans le respect des garanties prévues par l'article 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In pursuing energy security, the countries of the region need to ensure that energy supplies are available, sufficient, affordable and sustainable.
French: Partners: Asia-Pacific Economic Cooperation; Asian Pacific Women's Information Network Center; Ministry of Gender Equality and Family (Republic of Korea); Ministry for Women's Empowerment (Republic of Indonesia)
English: What was immediately apparent was that CODCO, while successfully satirizing its own culture, was also lampooning the, at times, earnest and frequently naive characteristics of community COLLECTIVE CREATION so fondly embraced by its Ontario theatre sponsors.
French: Il apparaît tout de suite que, si CODCO raille avec brio la culture terre-neuvienne, elle tourne aussi en dérision la facture tantôt sérieuse et souvent naïve de la CRÉATION COLLECTIVE torontoise, que ses commanditaires ontariens affectionnent particulièrement.
English: Regarding its own fifth meeting, initially scheduled for 14 February 2007, the Committee requested the UNECE secretariat to explore the possibility of postponing this meeting by one week.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de la CEE d'envisager la possibilité de reporter d'une semaine sa cinquième réunion, qui était initialement prévue pour le 14 février 2007.
English: She has worked with many organisations, lead teams and professional associations, including LSF, EECOM, National Committee of Teacher Advisors for Green Street, Atlantic Geoscience Society, Kieran Pathways Society, AVRSB Literacy Team and the NS Provincial Science Lead Team.
French: Elle a travaillé avec plusieurs organismes, équipes d'action et associations professionelles, dont LST, EECOM, le Comité national d'enseignants conseillers de Ma rue verte, la Atlantic Geoscience Society, la Kieran Pathways Society, l'équipe AVRSB Literacy Team et l'équipe NS Provincial Science Lead Team.
English: $3,059.66 04-06 to 04-06 Staff support to the Minister at various meetings and announcements. $317.81 *Total: $3,377.47
French: 3 059,66 $ 04-06 à 04-06 Soutien administratif au Ministre pour diverses réunions et annonces 317,81 $ *Total : 3 377,47 $
English: • DEPARTMENT CODE PAYLIST PAY CYCLE
French: • CODE DU MINISTÈRE LISTE DE PAYE CYCLE DE PAYE
English: To order, please complete the form below.
French: Pour la commander, remplissez le formulaire ci-dessous.
English: At least one set of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings, representing the type of lining to be approved, shall be installed and tested in at least one vehicle respectively brake which is representative of the vehicle type for which approval is sought, according to the prescriptions of Annex 4, using one of the two methods described in paragraph 1.
French: Au moins un jeu de garnitures de frein assemblées de rechange ou de garnitures de frein à tambour de rechange, représentant le type de garniture à homologuer, doit être installé et essayé sur au moins un véhicule, ou un frein, représentatif du type de véhicule pour lequel l'homologation est demandée, conformément aux prescriptions de l'annexe 4, par l'une des deux méthodes décrites au paragraphe 1 (essai sur véhicule) ou au paragraphe 2 (essai au dynamomètre à inertie); il doit satisfaire aux prescriptions énoncées dans la présente annexe.
English: However, since the PPER are made under the Fisheries Act, Environment Canada fishery inspectors and fishery officers will, when verifying compliance with the PPER, apply the Compliance and Enforcement Policy for the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act.
French: Toutefois, étant donné que le REFPP est pris en vertu de la Loi sur les pêches, les agents des pêches ou inspecteurs d’Environnement Canada appliqueront la Politique de conformité et d’application des dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution lors de vérifications de la conformité avec le REFPP.
English: Provide the name of the Project Manager - the person who will be managing the activities of the project.
French: Indiquez le nom et le numéro de téléphone du gestionnaire du projet, c'est-à-dire la personne qui gérera les activités dans le cadre du projet.
English: Representatives from the cities that in 2006 proposed the best projects in the field of sustainable urban transport will present their success stories.
French: Des représentants des villes qui ont proposé les meilleurs projets en 2006 dans le domaine des transports urbains durables présenteront leurs réussites.
English: Literary and cultural research flourishes in LITERARY PERIODICALS IN ENGLISH and in LITERARY PERIODICALS IN FRENCH; bibliographies, biographies, collections of letters, and surveys all help to locate our writers in the panorama of Canadian life and international currents.
French: Les PÉRIODIQUES LITTÉRAIRES DE LANGUE ANGLAISE abondent en recherches littéraires et culturelles et dans les PÉRIODIQUES LITTÉRAIRES DE LANGUE FRANÇAISE, les bibliographies, les biographies, les collections de lettres et les sondages aident à situer nos écrivains dans le panorama de la vie canadienne et des courants internationaux.
English: Neil Parish (EPP-ED) - Adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 4 October 2005, 12 noon * 2005/0062(CNS) COM(2005)0171 – C6-0195/2005 Responsible:
French: Neil Parish (EPP-ED) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 4.10.2005 12:00 * 2005/0062(CNS) COM(2005)0171 - C6-0195/2005 Fond :
English: This document which exposes the main principles of action by the UEPC member federations, principally defines the direction that the developers wish to take during encounters with the other actors implicated in the process of greenhouse gas emission reduction and the increased need for energy performance in the building sector.
French: Ce document qui expose les principes directeurs de l'action des fédérations membres de l'UEPC, permettra principalement de faire connaître les orientations des promoteurs-constructeurs dans les rencontres qu'ils souhaitent avec les autres acteurs impliqués dans le processus de réduction de l'émission de gaz à effet de serre et d'augmentation de la performance énergétique dans le secteur du bâti.
English: Owners of 4,110 of such houses requested support from the Government, which planned to rebuild 3,558 houses and provide cash support for repairs of 552 others.
French: Les propriétaires de 4 110 d'entre elles ont demandé une aide aux pouvoirs publics, qui doivent reconstruire 3 558 habitations et aider à en réparer 552 autres en fournissant des dons en espèces.
English: Acid deposition is a problem in eastern Canada because many of the waters (streams, rivers, ponds, lakes)and soils in this region lack natural alkalinity - such as a lime base - and therefore cannot neutralize acid naturally.
French: Les dépôts humides sont les pluies acides, un processus où des acides dont le pH est normalement inférieur à 5,6 sont éliminés de l’atmosphère sous forme de pluie, de neige, de giboulée ou de grêle.
English: May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34/401, the Assembly agreed that
French: Je rappelle aux représentants qu'en vertu du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée est convenue de ce qui suit :
English: Our group has taken the initiative of having this debate because we believe that Europe has not yet fully realised the extent of the dangers facing it.
French: Notre groupe a pris l'initiative de ce débat parce que nous sommes convaincus que l'Europe n'a pas encore pris la pleine mesure des dangers qui la guettent.