ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurement Canada is seeking advice with regards to implementation time frames, and potential phase-in periods, dependant on the implementation impact information provided by stakeholders.  Stakeholders are invited to review the draft specification and provide comments in writing to:
French: Mesures Canada demande conseil en ce qui concerne le calendrier de la mise en oeuvre et les périodes à prévoir pour la mise en service graduelle en tenant compte de l’information que les intervenants lui fourniront sur l’incidence de la mise en oeuvre.  Les intervenants sont invités à examiner le projet de norme et à faire parvenir leurs observations par écrit à :
English: Taxonomic Group SARA Legal Status Common Name Scientific Name Schedule 1 Addition Date SARA Recovery Due Date Amphibians
French: Groupe taxinomique Statut légal de la LEP Nom commun Nom scientifique Date d'inscription à l'annexe 1 Date d'échéance pour le rétablissement Amphibians
English: Results of the BIT will provide information on whether or not fee mitigation strategies are required, to whom they would apply and the criteria that would determine eligibility.
French: Les résultats du TIE procureront des renseignements en vue de savoir s’il faut prévoir ou non des stratégies de réduction des frais, à qui il faut les appliquer ainsi que les critères qui détermineront l’admissibilité.
English: Since debt relief and poverty eradication are increasingly linked, it is necessary to ensure genuine ownership by LDCs on both fronts.
French: Les choses peuvent être facilitées par une coopération entre les PMA et leurs partenaires.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted with points 6 and 7 postponed to a subsequent meeting.
French: Adoption du projet d’ordre du jour Le projet d’ordre du jour est adopté, les points 6 et 7 étant reportés à une réunion ultérieure.
English: To derive value from STM information, it must be valid, relevant, and actionable.
French: Pour tirer le meilleur parti de l'information STM, elle doit être valide, pertinente et fertile.
English: In fact, by keeping medium-term inflationary expectations firmly anchored at levels consistent with price stability, monetary policy is making a significant contribution towards a recovery in economic growth.
French: De fait, en ancrant solidement les anticipations d’inflation à moyen terme à ce niveau, la politique monétaire apporte une contribution importante au redressement de la croissance économique.
English: In terms of the Leadership criterion as a whole, Dr. Symons argued that here again, his scores of 3.5 were due to the fact the committee had incorrectly concluded he was engaged in only one field of research.
French: Pour ce qui est du facteur Qualités de chef dans son ensemble, M. Symons a faire valoir encore une fois que ses notes de 3,5 découlaient du fait que le comité avait conclu, à tort, qu'il prenait part à un seul domaine de recherche.
English: The document to the right, dated 1815, shows the amounts paid to the officers and men of the Essex militia present at the capture of Detroit in 1812.
French: Le document de droite, daté de 1815, fait état des sommes versées aux officiers et aux membres de la milice d’Essex qui avaient participé à la prise de Détroit en 1812.
English: I also thank members, consultants and Disarmament Commission staff assisting in the deliberations.
French: J'exprime également ma reconnaissance aux membres, aux consultants et au personnel de la Commission du désarmement, qui ont pris part aux délibérations.
English: That this represented Moscow’s view, and not solely that of Mr Chernomyrdin was confirmed just after the election by a firm warning from Gazprom calling on Ukraine to pay its debts immediately or face cutoffs and price rises in its gas supplies27.
French: Ces propos n’engageaient pas seulement M. Tchernomyrdine, mais trahissaient bien l’attitude de la Russie et ont été confirmés dès le lendemain des élections par une mise en garde très ferme de Gazprom invitant l’Ukraine à s’acquitter immédiatement de ses dettes ou à affronter des ruptures d’approvisionnement et une forte hausse des cours du gaz27.
English: A new governance structure based on best practices, member input and a skills-based foundation was developed.
French: La nouvelle structure est fondée sur les pratiques exemplaires, l’apport des membres, et les compétences des administratrices et des administrateurs.
English: That the act for which extradition is requested be a criminal act both according to the domestic law and the law of the state in which it has been committed;
French: Que l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée soit une infraction pénale selon le droit interne et selon le droit de l'État dans lequel elle a été commise;
English: The skeleton is comprised of over 200 differently shaped bones (tubular bones and flat bones).
French: Ce sont les tendons qui permettent cette liaison.
English: A notice offering the opportunity to purchase an item at a specified price is not considered to be an invoice, but an offer which the recipient may accept or reject.
French: Un avis dans lequel on offre l'occasion d'acheter un article à un prix particulier n'est pas considéré comme une facture, mais plutôt comme une offre que l'acquéreur peut accepter ou refuser.
English: The Study Group adopted a number of recommendations on topics to be dealt with and requested its then Chairman, Mr. Bruno Simma to prepare a study on the “Function and scope of the lex specialis rule and the question of `self-contained regimes'”.
French: Celui-ci a adopté une série de recommandations concernant les questions à examiner et prié son président, M. Bruno Simma, de rédiger une étude sur «la fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des régimes autonomes».
English: was fixed a while ago and should detect broken files. He also tells us that there are currently 290 officially registered Debian mirrors.
French: a été corrigé il y a un certain temps et devrait détecter les fichiers corrompus.
English: The Committee expresses its appreciation for the role of the Catholic Church in promoting education, particularly in developing countries.
French: Le Comité salue le rôle de l'Église catholique dans la promotion de l'éducation, en particulier dans les pays en développement.
English: Regarding the trade in instruments specifically designed to inflict torture and other forms of ill-treatment, it was reported that this is a global trade involving countries of every region in the world.
French: Le commerce d'instruments spécialement conçus pour infliger des tortures ou autres mauvais traitements revêtirait quant à lui une dimension mondiale et s'étendrait à des pays de tous les continents.
English: Guarantee or other assurance for repayment of post-commencement finance
French: Sûreté personnelle en garantie du remboursement d'un financement postérieur à l'ouverture
English: A simple letter, therefore, is sufficient.
French: Une simple lettre est par conséquent suffisante.
English: Further, as the course of the wall has snaked southward, parts of it are being built in and around Occupied East Jerusalem in an attempt to further entrench Israel's illegal annexation of the city.
French: En outre, il serpente en direction du sud, tantôt traversant Jérusalem-Est occupée, tantôt la contournant, afin d'en consacrer l'annexion illégale.
English: The disposal of sediments will result in changes in the nature of sediments (texture and particle size) at the disposal site and at the sites at which sediments transported by currents are deposited.
French: Cas 1 : la nature des sédiments immergés diffère de celle du site L'immersion modifiera la nature des sédiments (texture et granulométrie) au site de rejet et aux sites de déposition des sédiments entraînés par les courants.
English: Data for this survey was collected between October 22 and November 5, 2002. It was conducted by Ekos Research Associates, a national public opinion research firm.
French: Il a été mené entre le 22 octobre et le 5 novembre 2002 par Les Associés de recherche EKOS, une firme de recherche sur l'opinion publique reconnue sur la scène nationale.
English: Southwest Baffin Integrated Geoscience - Improve mapping/research of bedrock, surficial areas.
French: Projet géoscientifique intégré dans le sud-ouest de la région de Baffin - Améliorer la cartographie/la recherche du substratum et des zones superficielles.
English: This situation could have existed for several years, given changes in the pattern of catches which strongly suggest a change in distribution.
French: Cette situation pourrait prévaloir depuis quelques années en raison des changements dans le patron des captures qui suggèrent fortement un changement de distribution.
English: They also requested the secretariat to update the information on the geographical distribution of senior staff and provide information on the criteria for the appointment of such staff.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à poursuivre son examen des questions au titre de ce point sur la base du texte entre crochets du projet de décision mentionné au paragraphe 39 ci-dessus.
English: The principal reason for this debate is the repeated and contemptuous disregard for the resolutions of the Council shown by one of the States Members of the United Nations in a matter that affects international peace and security — the development of weapons of mass destruction.
French: La raison principale de ce débat est la violation réitérée par un des États Membres de l'ONU des résolutions du Conseil de sécurité, dans un domaine qui touche à la paix et à la sécurité internationales - la mise au point d'armes de destruction massive.
English: It's going right in the same yard where the Nikon D70s and Canon 350D (Rebel XT) are fighting.
French: Décidé à aller se battre avec les Nikon D70s et Canon 350D.
English: The staff was kind, the room was comfortable, clean and very reasonably priced.
French: Emplacement idéal dans le Quartier Salamanca. Petit Déjeuner inclus d'excellente qualité.
English: Regina, SK Air Fare: $0.00 Other transportation: $76.70 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $23.01 Total: $99.71
French: Régina,Sask. Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 76,70 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 23,01 $ Total : 99,71 $
English: The Committee requests information on the sharing of the burden of the cost of vocational training among public bodies (state or other collective bodies), unemployment insurance systems, enterprises, and households as regards continuing training for all categories (employed, unemployed and disabled).
French: Le Comité souhaite recevoir des précisions quant à la répartition du coût de la formation professionnelle continue entre les pouvoirs publics (Etat ou autres collectivités), l’assurance chômage, les
English: Population Health Fund Health Canada has adopted a population health approach to further its continuing mandate to maintain and improve the health of Canadians. This approach recognizes that many factors, in addition to the health care system, have a strong influence on health – e.g., education, jobs, the environment, nutrition, and physical activity.
French: Fonds pour la santé de la population Dans le cadre de son mandat qui consiste à maintenir et à améliorer l'état de santé des Canadiens et des Canadiennes, Santé Canada a adopté une approche axée sur la santé de la population, qui reconnaît que de nombreux facteurs autres que le système de soins de santé influent sur la santé des gens, notamment l'éducation, le travail, le milieu, la nutrition et l'activité physique.
English: The structure of an election observation mission An ODIHR election observation mission is deployed under the overall direction of the ODIHR Director.
French: Structure d’une mission d’observation électorale de l’OSCE/BIDDH Une MOE du BIDDH est déployée sous la supervision générale du directeur du BIDDH.
English: • Comments Federal Census of 1871 (Ontario Index) Section D8 Map of Ontario (1874) NMC 021481, Section D8 NMC 021481, Section D8 Previous | Next
French: • Commentaires Index du Recensement du Canada pour l'Ontario (1871) Section D8 Carte de l'Ontario (1874) NMC 021481, Section D8 NMC 021481, Section D8 Précédent | Suivant
English: Chapter 1 further outlines the code of conduct for CF personnel, which states that all personnel "are legally bound by a national Code of Conduct, based on the Criminal Code of Canada and the Charter of Rights and Freedoms, as well as the Universal Declaration of Human Rights."
French: En outre, le chapitre 1 définit le code de conduite des membres des FC, lequel précise qu'ils sont « tenus par la loi d'observer un code de conduite national fondé sur le Code criminel du Canada, sur la Charte des droits et libertés et sur la Déclaration universelle des droits de l'homme ».
English: Sir John A. Macdonald’s famous phrase about "sober second thought" in the Confederation does not do full justice to the Upper House, because, as the Saskatchewan political scientist David E. Smith has written, "much of the best work the Senate provides takes the form of thinking in the first instance" – work that the Cabinet, the PMO and the Commons rushed through, or haven’t got to.
French: La célèbre phrase de John A. Macdonald à propos d’un « second examen objectif » de la Confédération ne rend pas entièrement justice au Sénat, car, comme l’a écrit David E. Smith, un politicologue de la Saskatchewan, « la majorité des meilleures réalisations que le Sénat a accomplies prennent d’abord la forme de pensées », des réalisations que le Cabinet, le Cabinet du premier ministre et les Communes ont effectuées à la hâte ou pour lesquelles ils n’ont pas du tout déployé d’efforts.
English: ◦ audit of OSFI and Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) activities. 
French: ◦ la vérification des activités du BSIF et de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: The examples include: travel; procurement and acquisition of goods and services; budget controls and budget reallocations; financial responsibilities and authorities; payments; bank accounts, income, receivables, deposits and blank cheques; hospitality; recruitment, promotions, performance appraisal, salary increments.
French: Les exemples comprennent : les voyages; l’approvisionnement et l’achat de biens et services; les contrôles budgétaires et les réaffectations budgétaires; les responsabilités et les autorisations financières; les paiements; les comptes bancaires, les revenus, les comptes clients, les dépôts et les chèques en blanc; l’accueil; le recrutement, les promotions, l’évaluation du rendement, l’échelle salariale.
English: In addition to the silent auction the REF sold raffle tickets and held a Spare Change Apple Appeal.
French: En plus de l’encan silencieux, la FRE a vendu des billets pour un tirage au sort et a organisé une activité de financement (une pomme contre de la monnaie).
English: He provided expert operational, policy, legislative, and political support on all matters while aiding with negotiating policies, plans, strategies, and procedures of importance to the Peavine Métis Settlement.
French: Il exerce un appui expert en matière opérationnelle, stratégique, législative et politique dans tous les domaines tout en contribuant aux politiques, plans, stratégies et méthodes de négociation qui intéressent le Peavine Métis Settlement.
English: Parliament was putting on the emergency brake when it set upper and lower percentage criteria for the proportion of combined transport - road and rail - in its decisions on the trans-European Networks.
French: En fixant des fourchettes de pourcentages pour le trafic combiné route et rail dans ses résolutions concernant le réseau transeuropéen, le Parlement européen a tiré la sonnette d'alarme.
English: The Conference, conscious that terrorism and the fight against it are certainly among the most important contemporary issues, especially in the Muslim world, strongly appealed to the Member States that the 13 member OIC Ministerial Committee chaired by Malaysia may resume its activities as soon as possible to adopt its plan of action.
French: La Conférence a invité les États membres à veiller à ce que la Commission ministérielle de l'OCI concernée par la lutte contre le terrorisme et composée de 13 membres sous la présidence de la Malaisie reprenne ses travaux dans les meilleurs délais pour adopter son plan d'action, sachant que la lutte contre le terrorisme figure parmi les grandes causes contemporaines, notamment dans le monde musulman.
English: One of the most controversial elements of this topic is irregular migration.
French: Parmi les éléments les plus controversés de cette question figurent les migrations clandestines.
English: Transport Canada states that the CAR are designed for the collective safety of all aircraft occupants.
French: Transports Canada précise que le RAC est conçu pour la sécurité collective de tous les occupants de l'aéronef.
English:  (b) If the activities financed by the charge benefit domestic products and taxed imported products but the former obtain a proportionally greater advantage from them, the charge constitutes, to that extent, a charge having an effect equivalent to a customs duty or discriminatory internal taxation, depending on whether the advantage accruing to the taxed domestic products fully or only partly offsets the burden which they bear.
French:  b) Lorsque les activités financées par la taxe profitent aux produits nationaux et aux produits importés imposés, mais que les premiers en tirent un profit proportionnellement plus important, la taxe constitue dans cette mesure une taxe d'effet équivalant à un droit de douane ou une imposition intérieure discriminatoire, selon que l'avantage retiré par les produits nationaux imposés compense intégralement ou seulement en partie la charge qui les grève.
English: Thank you for your comments on this matter.
French: Je vous remercie pour vos remarques à ce propos.
English: Ms. Šimonović said that the Committee did not have a clear impression of how the Convention was being implemented in Greenland and the Faroe Islands.
French: Mme Šimonović dit que le Comité ne voit pas très bien comment la Convention est appliquée au Groenland et dans les Iles Féroé.
English: It needs to articulate the exact process used by the MC in managing incoming and outgoing information, including for example, the type of issues that Council considers, where materials or requests should be sent, in what format (letters or emails) while at the same time ensuring that Council does not become the clearing house for HC.
French: Cette procédure doit préciser exactement la méthode utilisée par le CM en matière de gestion de l'information reçue et sortante, y compris, par exemple, le genre de questions sur lesquelles le Conseil se penche, à quel endroit les demandes ou les documents doivent être envoyés, sous quel format (lettre ou courriel), tout en veillant à ce que le Conseil ne devienne pas le centre d'information de SC.
English: In cases where it is still possible to eliminate the instance of maladministration, I normally make a draft recommendation to the institution, which must respond with a detailed opinion.
French: Dans les affaires où il est encore possible de supprimer le cas de mauvaise administration, je formule en principe un projet de recommandation à l'intention de l'institution, qui est tenue d'y répondre au moyen d'un avis détaillé.
English: Security over IPR ownership is also supported by effective enforcement and anti-infringement strategies, as widespread unauthorized uses of IPR-protected subject matter in a country both erode investor confidence in the domestic economy, and undermine opportunities for local creators and innovators to exploit their rights effectively and generate economic growth.
French: La mise en œuvre de stratégies efficaces d’application des droits et de lutte contre les atteintes à ces droits permet également de mieux les sauvegarder, étant donné qu’une large utilisation dans un pays d’éléments protégés par des droits de propriété intellectuelle non seulement sape la confiance des investisseurs dans l’économie nationale, mais réduit aussi les possibilités qu’ont les créateurs et innovateurs locaux d’exploiter efficacement leurs droits, favorisant ainsi le développement économique.
English: I consider the Board to be a pro-active organization, not inclined to rest on its laurels but rather focussed on the challenges that lie ahead.
French: Je vois le Comité comme une organisation proactive, une organisation peut encline à se reposer sur ses lauriers mais plutôt résolue à relever les défis qui pointent à l'horizon.
English: "Seeing how a society has adapted to so much change over such a short period of time, finding it such a colourful, amazing place to be, I learned to appreciate the beauty and complexities of a culture without my pre-existing biases getting in the way."
French: « Témoin d’une société capable de s’adapter à de grands changements en peu de temps, consciente de me trouver dans une société diversiﬁée et fascinante, j’ai appris à apprécier la beauté et la complexité d’une culture sans m’embarrasser d’idées préconçues.
English: French Ministry Ecology and SD On FP French Overseas Ministry on FP
French: Présidence - PF Centre d'échange français pour la Convention sur la diversité biologique Ministère français de l’Écologie et du Développement durable Ministère français de l’Outre-Mer IRD - Institut de recherche pour le developpement
English: The Committee is concerned at the difference between the minimum legal ages for marriage of boys (18 years) and girls (15 years), which is gender discriminatory and allows for the practice of early marriages.
French: Le Comité s'inquiète de la différence existant entre l'âge minimum légal du mariage des garçons (18 ans) et celui des filles (15 ans), qui constitue une discrimination fondée sur le sexe et favorise la pratique des mariages précoces.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Tajikistan, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Tadjikistan a adressé au Comité contre le terrorisme le rapport complémentaire ci-joint, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The Panel urges the international community to support the building of infrastructure in support of the NEPAD goal of enabling trade within Africa to grow to mutual advantage.
French: Le Groupe consultatif engage la communauté internationale à soutenir le renforcement des infrastructures à l'appui de l'objectif du NEPAD consistant à encourager la croissance des échanges à l'intérieur de l'Afrique sur la base de l'intérêt mutuel.
English: Encouraging a more productive, competitive, and dynamic Canada In today's global economy, a competitive tax system is critical to fostering business investment in Canada.
French: Accroître la productivité, la compétitivité et le dynamisme du Canada Dans l'économie mondiale d'aujourd'hui, il est essentiel de se doter d'un régime fiscal concurrentiel pour favoriser l'investissement des entreprises au Canada.
English: More than two thirds of Member States have subscribed to the Code, as called for, inter alia, in General Assembly resolution 60/62.
French: Plus des deux tiers des États Membres ont souscrit au Code, comme le demandait notamment la résolution 60/62 de l'Assemblée générale.
English: POLITICAL COMMITMENT 14:15–15:45 Keynote speech on health systems from an Estonian perspective Keynote speech Keynote speech on health systems in Europe (1) Coffee break Keynote speech on health systems in Europe (2) Reactions to keynote speeches and round table for ministers Health in all policies:
French: ENGAGEMENT POLITIQUE 14 h 15-15 h 45 Discours-programme sur les systèmes de santé – point de vue de l’Estonie Discours-programme Discours-programme sur les systèmes de santé en Europe (1) Pause-café Discours-programme sur les systèmes de santé en Europe (2) Réactions aux discours-programmes et table ronde ministérielle La santé dans toutes les politiques : implications pour les systèmes de santé Dîner organisé par le premier ministre et le ministre des Affaires sociales d’Estonie