ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Electoral Management Body established a Gender Section, which worked closely with departments of the Managing Body active in areas such as public outreach, training and capacity-building.
French: Cet organe a mis sur pied un groupe de la parité, qui a coopéré étroitement avec les différents départements de l'Organe de gestion s'occupant de la communication avec le public, de la formation et du renforcement des capacités.
English: Domestically, Samoa Air flies regularly to Ofu, Olosega, and Ta'u Islands, and makes several flights a day to Samoa.
French: Elle assure également des liaisons intérieures régulières avec les îles d'Ofu, d'Olosega et de Tau et propose plusieurs vols quotidiens vers le Samoa.
English: Between 1986 and 1999, the amount of energy consumed by these fisheries skyrocketed fourfold.
French: Entre 1986 et 1989, le montant de l'énergie consommée par ces deux pêches avait quadruplé.
English: Implementation and Assessment of International Codes and Standards To help improve economic policy making and strengthen the international financial system, the international community has called upon the IMF and other standard-setting agencies to develop standards and codes covering a wide range of economic and financial areas.
French: Mise en œuvre et évaluation des normes et des codes internationaux Pour améliorer l’élaboration des politiques économiques et renforcer le système financier international, la communauté internationale a fait appel au FMI et à d’autres organismes de normalisation afin de mettre au point des normes et des codes portant sur un large éventail de questions économiques et financières.
English: In order to wage a successful war against poverty, the United Nations system must improve its collaboration with the Bretton Woods institutions, particularly at the country level, and strengthen its field presence.
French: Pour y remédier, le système des Nations Unies se doit d'améliorer sa collaboration avec les institutions de Bretton Woods, en particulier au niveau national, et de renforcer sa présence sur le terrain, de façon à se donner les moyens de gagner enfin la bataille contre la pauvreté.
English: • ASRA's goal is to enhance the contribution of science and research to sustainable prosperity and quality of life for every Albertan.
French: • Le but de l'ASRA est d'accroître la contribution de la science et de la recherche dans la société afin d'offrir aux Albertaines et aux Albertains une prospérité durable et d'améliorer encore plus leur qualité de vie.
English: Uzbekistan: Unless otherwise provided for under a bilateral agreement, the transport of goods to or in transit through Uzbekistan is subject to authorisation.
French: Ouzbékistan: Sous réserve d'un accord bilatéral, le transport de marchandises à destination de ou en transit par l'Ouzbékistan est soumis à une autorisation.
English: The Piikani Nation eventually intends to market wind power directly to their community members.
French: Tôt ou tard, la nation Piikani souhaite vendre de l’électricité provenant de l’énergie éolienne directement aux membres de sa collectivité.
English: Ozone also causes fading and/or discolouration of dyes.
French: L'ozone seul risque peu d'altérer les matières inorganiques.
English: 12 As grounds for the appeal, the opponent claimed, inter alia, that its earlier trade mark had been used to a considerable extent in the legally-relevant period before the opposition was filed, as shown by a number of detailed, anonymous invoices from the opponent’s suppliers trade mark.
French: Elle a cependant objecté que l’appréciation de sa valeur probante devait tenir compte du fait qu’il s’agit uniquement d’une déclaration faite par un gérant de l’opposante et déploré que des déclarations de tiers, par exemple, de fournisseurs, de clients ou d’autres partenaires commerciaux n’ayant aucun intérêt manifeste à l’issue de la présente procédure n’eussent pas été produites.
English: Mr. Anthony David Edghill
French: M. Anthony David Edghill
English: The zero coupon bond has a residual maturity of around ten years and therefore requires a valuation haircut of 5%.
French: L’obligation zéro-coupon a une durée résiduelle de 10 ans environ, ce qui implique un taux de décote de 5 %.
English: That is why I want to include the words "and the fact that the country will soon join".
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) s’oppose à cet amendement qui rendra plus difficile l’adoption du rapport pour les Russes.
English: The focus group noted improved facilitation and information-sharing among communities across the Basin, citing the Abbotsford auto recycling code now adopted across the province as a good example of a positive unintended outcome.
French: Le groupe de discussion a fait état d'une meilleure concertation et d'une meilleure circulation de l'information entre les collectivités de l'ensemble du bassin, en citant le code de recyclage des automobiles d'Abbotsford, maintenant adopté dans toute la province, comme un bon exemple de résultat inattendu positif.
English: It shall contain the names of the members who have participated and the date of the final decision.
French: Elle contient les noms des membres qui ont participé au délibéré et la date à laquelle elle a été prononcée.
English: In addition to the partnership institutions already named, this appeal is being made in association with Holocaust organizations in many countries .
French: En plus des institutions partenaires déjà indiquées, cet appel est lancé en association avec des organisations consacrées à l'Holocauste dans de nombreux pays .
English: We attribute this in particular to behavioural change among our people; that is manifested in the fact that the number of sexually transmitted infections has dropped.
French: Nous attribuons cela en particulier au changement intervenu dans les comportements de nos citoyens; cela s'est manifesté dans le fait que le nombre d'infections sexuellement transmissibles a chuté.
English: For example, according to the information available, it would appear that a decisive factor is often whether or not there is specialised labour available, the possibility of accessing various infrastructures and the level of administrative, bureaucratic formalities.
French: Ainsi, d’après les informations disponibles, il semblerait qu’un élément décisif soit souvent de savoir si une main-d’œuvre spécialisée est disponible, s’il est possible d’accéder à diverses infrastructures et quelle est l’ampleur des formalités administratives et bureaucratiques.
English: Knowing is not simply a material act, since the object that is known always conceals something beyond the empirical datum.
French: Connaître n’est pas seulement un acte physique, car le connu cache toujours quelque chose qui va au-delà du donné empirique.
English: Some case studies may appear to be less challenging than others and readers may wish that they had access to additional facts related to the cases.
French: En tant que lecteur, vous devriez prendre connaissance de ces cas en vous disant que c’est à vous qu’il revient de prendre la décision.
English: The registers which are designated at the Provincial Archives as "RS141A2/1 - County Registers of Births", are those which were created pursuant to the 1887 legislation discussed above.
French: Les registres que les Archives provinciales dÃ©signÃ©s sous le code "RS141 A2/1 Registres des naissances des comtÃ©s" sont les registres crÃ©Ã©s en vertu de la loi de 1887 susmentionnÃ©e.
English: Avoid intrusive questions if they are not essential to the evaluation.
French: Les ressources nécessaires à l’analyse – Les données quantitatives sont généralement moins longues à analyser, surtout lorsqu’on utilise des logiciels d’analyse de données.
English: E-government is defined as the use of information and communication technology in public administrations combined with organizational change and new skills in order to improve public services and democratic processes and strengthen support to public policies (European Union, http://ec.europa.eu/information_society/ activities/egovernment_research/about_us/index_en.htm).
French: Union européenne (http://ec.europa.eu/information_society/activities/ egovernment_research/about_us/index_en.htm) : « E-Government is defined as the use of information and communication technology in public administrations combined with organizational change and new skills in order to improve public services and democratic processes and strengthen support to public policies ».
English: Justification In keeping with what Parliament decided by a large majority back in 2006, the emissions trading scheme for European and third country air carriers has to be introduced on invariably the same date, not least in order to avoid distortions of competition.
French: Or. en Justification Le protocole de Kyoto ne s'appliquant pas encore à l'aviation internationale, le début du nouveau système doit être fixé à 2013, date à laquelle commence la deuxième phase du processus de Kyoto.
English: The Government of the Region is currently drafting a law on the comprehensive implementation of relevant provisions of the Convention.
French: Les autorités de la Région élaborent actuellement une législation visant à mettre en œuvre toutes les dispositions pertinentes de la Convention.
English: And is it aware that the legal aspect has now changed following the judgment of the French Council of State that affirmative action does not constitute discrimination?
French: Et comprend-elle qu'après la décision du Conseil d'Etat français en faveur du caractère non-discriminatoire des actions positives, l'aspect juridique de la question acquiert progressivement une autre dimension?
English: Revised draft resolution submitted by the Chairman
French: Projet de résolution révisé soumis par le Président de la Commission
English: Gas networks balancing Technological standards and norms required for design and operation of NGV filling stations Diagnostics of gas transportation lines and risk management Methods for detection of gas leakages during gas industry operations Gas Saving to Reduce Natural Gas Demand and Enhance Energy Security Role of Geodynamic Modelling in Enhancing Pipeline Safety Programme of work.
French: Méthodes de détection des fuites de gaz lors des activités des industries gazières. Économies de gaz en vue de réduire la demande de gaz naturel et de renforcer la sécurité énergétique.
English: The Department participated in a review of the corporate plans of Export Development Canada (EDC) and Canadian Commercial Corporation (CCC), with an emphasis on the articulation of clear public policy goals.
French: Le Ministère a participé à un examen des plans d'activités d'Exportation et développement Canada et de la Corporation commerciale canadienne en mettant l'accent sur la formulation d'objectifs clairs en matière de politique gouvernementale.
English: In a pot, boil the maple syrup until it reaches a temperature of 110°C (225°F).
French: Dans une casserole, portez le sirop à ébullition jusqu’à ce qu’il atteigne 110°C (225°F).
English: Employability, equal opportunities and entrepreneurship, to be most effective, require an enabling environment where employment creation is placed at the centre of macroeconomic and other public policies.
French: Si l'on veut un maximum d'efficacité dans les priorités ci-dessus mentionnées - aptitude à l'emploi, égalité des chances et esprit d'entreprise - il faut un environnement porteur qui place la création d'emplois au centre des politiques macroéconomiques et autres politiques publiques.
English: The Chief of the Science and Technology Section responded to a question asked by the representative of Tunisia.
French: Le Chef de la Section des sciences et de la technologie répond à une question du représentant de la Tunisie.
English: Australia expressed appreciation for the President's efforts to find a way through and to ensure the decorum of this chamber.
French: L'Australie a rendu hommage au Président pour les efforts qu'il avait déployés afin de trouver une voie de passage et de sauvegarder la respectabilité de cette instance.
English: The World Bank, the World Food Programme, FAO and the International Food Policy Research Institute offer extensive reviews.
French: La Banque mondiale, le Programme alimentaire mondial, la FAO et l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires ont publié de nombreuses études à ce sujet.
English: • Prairie and Northern Region will pilot an automated training tracker system with national implementation in 2003.
French: Établissement de plans de remplacement pour les postes et groupes essentiels.
English: In such cases the burden of proof rests on the State party to justify its actions by demonstrating that it has made every effort to use the resources at its disposal to satisfy, as a matter of priority, minimum core obligations.16
French: Il appartient alors à l'État partie de démontrer qu'aucun effort n'a été épargné pour utiliser toutes les ressources qui sont à sa disposition en vue de remplir, à titre prioritaire, ces obligations minimales16.
English: As a result, Champlain surrendered Quebec City without a struggle on July 19, 1629.
French: Impuissant, Champlain rend Québec, sans livrer d'autre combat, le 19 juillet 1629.
English: The character set and collation have no other purposes.
French: Il est donc possible de créer des bases de données avec différents jeux de caractères et collations, sur le même serveur MySQL.
English: Imports $3.7 B
French: Importations de produits transformés 9,0 $G
English: After a decision is made, the new identity in general has to be documented by original and verified documents.
French: Une fois que la décision est rendue, la nouvelle identité doit être attestée par des documents originaux dont l'authenticité aura été vérifiée.
English: I will continue to oversee all reform initiatives, both those already being carried out by the judiciary in implementation of decisions on our part and any new initiatives that may come up.
French: Cela à son tour devrait se faire sur la base de la légitimité internationale et de la vision du Président Bush, de l'initiative de paix arabe et des accords et ententes conclus depuis Oslo jusqu'à la Feuille de route.
English: So signiﬁcant is the accord that it was among the top agenda items when Prime Minister Paul Martin and U.S. President George W. Bush met in Ottawa in November.
French: L’Accord sur la frontière intelligente est si important qu’il a été l’un des principaux sujets de discussion entre le premier ministre Paul Martin et le président des États-Unis George W. Bush lors de leur rencontre à Ottawa en novembre.
English: At the same time, foreign direct investment in services has been increasing as well.
French: L'investissement direct dans les services a parallèlement augmenté.
English: “The Security Council commends the mediation of President Benjamin Mkapa and of the Government of the United Republic of Tanzania and, more generally, the efforts of States of the Regional Initiative chaired by Ugandan President Yoweri Museveni and of the Facilitation led by South African Deputy President Jacob Zuma, as well as those made by the Special Representative of the Secretary-General, to bring the peace and national reconciliation process in Burundi to a successful conclusion.
French: Le Conseil de sécurité salue la médiation du Président Benjamin Mkapa et du Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie et, de manière générale, les efforts des États de l'Initiative régionale présidée par le Président ougandais Yoweri Museveni et de la Facilitation conduite par le Vice-président sud-africain Jacob Zuma, ainsi que ceux déployés par la Représentante spéciale du Secrétaire général, pour faire aboutir le processus de paix et de réconciliation nationale au Burundi.
English: Participation as a condition for success The participation of the stakeholders involved in the various stages of the change appears to be from the outset a condition for the social and ethical success of health information networking projects and policies.
French: La participation comme condition de réussite La participation des acteurs concernés aux différentes phases du changement apparaît dès lors comme une condition de réussite sociale et éthique des projets et politiques de réseautage de l'information de santé.
English: (d) To take measures to ensure the protection of women subjected to violence, the access to just and effective remedies including compensation and indemnification and healing of victims, and the rehabilitation of perpetrators;
French: d) Assurer la protection des femmes victimes de la violence, leur donner accès à des voies de recours justes et efficaces, prévoyant notamment l'indemnisation et la réadaptation des victimes, et la rééducation des délinquants;
English: Use of the hotel's two tennis courts, basketball, mini golf, billiards, archery, para sailing, windsurfing and canoeing are all included in your room rate.
French: Les deux courts de tennis de l'hôtel, le basketball, minigolf, billards, tir à l'arc, parapente, windsurf et canoë sont tous inclus dans le tarif de la chambre.
English: Sub‑program 02.3 ‑ Strategic Planning, Budget Control and Legal Affairs AUTONUM Monitoring and analysis of intellectual property trends continued to be the main focus of the Office of Strategic Planning and Policy Development (OSPPD), in order to respond to new challenges faced by WIPO.
French: Sous‑programme 02.3 – Planification stratégique, contrôle budgétaire et affaires juridiques AUTONUM Le suivi et l’analyse des tendances en matière de propriété intellectuelle sont restés au centre des préoccupations du Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques, afin d’adapter l’OMPI aux nouveaux enjeux.
English: The census also showed that seniors aged 65 or over accounted for 13% of the population in 2001, up from almost 12% in 1991.
French: Quatre-vingt-dix pour cent (90 %) des hommes ont été antérieurement déclarés coupables de crimes comme adultes ou comme jeunes contrevenants, et environ 81 % ont commis une infraction accompagnée de violence.
English: The Film Council funds the British Film Institute which promotes the development of film as an art form and its cultural and educational application.
French: Le Film Council finance le British Film Institute (Institut britannique du cinéma) qui œuvre à promouvoir le cinéma en tant que forme d'art à part entière et ses applications culturelles et pédagogiques.
English: INTERNATIONAL COMMITMENTS AND REFERENCES LEGISLATION SURPLUS INDICATORS AND PROCEDURES 1.
French: ENGAGEMENTS INTERNATIONAUX ET REFERENCES LEGISLATION INDICATEURS DE SURPLUS ET PROCEDURES 1.
English: To attempt to contact the thousands of individuals whose data are included in these large administrative databases years later in order to seek their informed consent to use their de-identiﬁed data for research purposes is unfeasible.
French: Il est impossible de tenter de communiquer, des années plus tard, avec les milliers de personnes dont les données ﬁgurent dans ces importantes bases de données administratives aﬁn d’obtenir leur consentement éclairé à l’utilisation de leurs données dépersonnalisées dans un but de recherche.
English: Deleted Deleted Monitor pilot projects, undertaken by the International Bureau, to evaluate viable, cost-effective and user-friendly solutions for the streamlining and automation of intellectual property administration functions, in particular, those solutions most suitable for small IPOs Assist small IPOs in acquiring optical discs to enhance accessing of patent information Monitor the changeover to electronic data carriers and the corresponding equipment to update the Statement of Principles and technical guidelines, as necessary Elaborate an International Standard Application Format ITPWG **
French: Surveiller la fonctionnalité et le fonctionnement des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle Examiner la nécessité d’utiliser des étiquettes de nom de champ communes dans les bases de données figurant dans les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle Mettre en valeur des sources de références utiles aux offices de propriété intellectuelle pour les rendre accessibles sur le réseau Étudier la possibilité d’améliorer et d’étendre le système de recherche et de classement en langage naturel de l’INPI (France) de manière qu’il couvre les langues officielles de l’ONU, et l’utilité des techniques de ce type pour améliorer la recherche automatique et les systèmes de classement Établir des normes techniques relatives au dépôt, au traitement et au stockage électroniques des demandes de brevet
English: The Elite Hotel Residens is found approximately one kilometre away from Cosmopol Casino, as well as the city's maritime museum and main park.
French: L’Elite Hotel Residens se trouve à environ un kilomètre du casino Cosmopol, ainsi que du musée maritime et du parc principal.
English: GENERALIZED MODEL OF MINERAL RESOURCE DEVELOPMENT PHASE MINERAL RESOURCE ASSESSMENT MINERAL EXPLORATION MINERAL DEPOSIT APPRAISAL MINE COMPLEX DEVELOPMENT MINE PRODUCTION ENVIRONMENTAL RESTORATION
French: MODÈLE GÉNÉRALISÉ DU DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES MINÉRALES PHASE VALORISATION DES RESSOURCES MINÉRALES EXPLORATION MINÉRALE MISE EN VALEUR DU GISEMENT AMÉNAGEMENT DU COMPLEXE MINIER EXPLOITATION MINIÈRE RESTAURATION DU SITE
English: IC is encouraged to strengthen its TB submissions with a focus to developing strong rationales and to strengthen its Memoranda to Cabinet with a focus to developing more complete alternatives for consideration.
French: On encourage IC à renforcer ses soumissions au Conseil du Trésor en s'attachant à élaborer des justifications solides et à améliorer ses mémoires au Cabinet en proposant à l'analyse des solutions de rechange plus complètes.
English: August evenings are nice for relaxing outside looking at the sky.
French: On ne peut rêver mieux que le mois d'août pour s'allonger dehors et observer le ciel.
English: The International Cardijn Foundation (ICF) is a non-profit organization whose purpose is to serve the present and future generations of young workers throughout the world.
French: La Fondation Internationale Cardijn (FIC) est une association sans but lucratif qui entend servir les générations actuelles et futures de jeunes travailleurs et travailleuses, partout dans le monde.
English: I am not a member of any board within bank or business.
French:  V. Activités publiques a. Postes dans la fonction publique Participation à des organismes professionnels, sociétés, etc.
English: Discussions are presently under way with two Canadian banks to begin running pilot tests of this new facility in early 1995.
French: Des discussions sont actuellement en cours avec deux banques canadiennes pour experimenter cette méthode au début de 1995.
English: 1 To be issued as A/RES/61/16.
French: 1 À paraître sous la cote A/RES/61/16.
English: Regrettably, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance had failed to make use of a wealth of recent information published by the United Nations and European monitoring bodies concerning political platforms that promoted or incited racial discrimination.
French: Il est regrettable que le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée n'ait pas utilisé les informations abondantes publiées par les organes de suivi de l'ONU et de l'Union européenne concernant les programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent.
English: If the mother of the child is a citizen of Turkmenistan but her spouse is a person without citizenship or his citizenship is unknown, then the child is recognized to be a citizen of Turkmenistan regardless of the place of birth.
French: Si la mère de l'enfant à la nationalité turkmène et si son mari est apatride ou si sa nationalité est inconnue, l'enfant reçoit la nationalité turkmène indépendamment du lieu de naissance.