ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions regarding other complaints were as follows: for about 30% complaints, warnings were given; for about another 30% complaints, the violators were urged to discontinue actions which violate equal rights or repeal the related act; and for another 30% complaints, investigations were discontinued because of the lack of objective evidence that the violations were actually committed.
French: Les décisions sur les autres plaintes se répartissaient comme suit : 30 % des plaintes ont donné lieu à des avertissements; pour 30 % des plaintes, les auteurs de violations ont été invités à cesser de violer le principe de l'égalité des droits ou à annuler la décision prise et dans 30 % des cas l'enquête a été abandonnée à cause de l'absence de preuves objectives indiquant qu'une infraction avait réellement été commise.
English: Service for Seniors For those who qualify, its an easy way to file your tax return over the telephone.
French: Service aux aînés Pour ceux qui sont admissibles, il s'agit d'un moyen efficace de produire votre déclaration de revenus par téléphone.
English: Canada also believes that the Permanent Forum can play a critical role in promoting learning across countries - and between indigenous groups - about effective and appropriate policies, programs and strategies to improve the health of indigenous peoples.
French: Le Canada croit aussi que l'Instance permanente peut jouer un rôle capital au niveau de la promotion de l'apprentissage entre les pays et entre les groupes autochtones quant aux politiques, aux programmes et aux stratégies qui sont appropriées et efficaces en vue d'améliorer la santé des populations autochtones.
English: A/62/223 Item 72 (c) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in Myanmar -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/223 Point 72 c) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Situation des droits de l'homme au Myanmar -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: There was also much controversy.
French: Il y a eu également beaucoup de controverses.
English: Mr. Thiessen, who was appointed Governor effective 1 February 1994 for a seven-year term, had served as Senior Deputy Governor since 1987.
French: M. Thiessen a été nommé au poste de gouverneur le 1er février 1994 pour un mandat de sept ans; il avait occupé auparavant, à partir de 1987, le poste de premier sous-gouverneur.
English: The region of Transnistria appears to be home to, and a source of, organised crime involving the smuggling of tobacco, alcohol and arms – and, unfortunately, the trafficking of human beings and organs.
French: Ce pays doit encore respecter davantage certains engagements pris, notamment en ce qui concerne la presse électronique, le respect des libertés fondamentales ainsi que celui des minorités sexuelles.
English: None of the time A little of the time Some of the time Most of the time All of the time
French: Dans quelle mesure avez-vous accès si vous en aviez besoin? La plupart Tout le du temps temps
English: ﻿﻿Today, Jamie suggests us to think about what we want to say “no” to.
French: Voici enfin arrivé mon premier article concernant mon « partenariat » avec la très fameuse maison d’édition Hay House .
English: This paper describes the trend in the practice of what we interpret to be the "intentional stranding" hunting technique of two juvenile female killer whales (Orcinus orca), A4 and A5, belonging to pod A on the beaches of Possession Island, Crozet Archipelago.
French: Cet article décrit l'évolution de la pratique et de la maîtrise de la technique de chasse par échouage volontaire chez deux femelles juvéniles du groupe A, A4 et A5, de l'Épaulard (Orcinus orca) sur les plages de l'île de la Possession, archipel Crozet.
English: A number of steps outlined below have been taken to further that objective.
French: Diverses mesures, présentées ci-après, ont été prises à cet effet.
English: Across products, duty rates for resources-based homogeneous products were low even in the early 1960s; progressively reducing or eliminating tariffs for differentiated and referenced products had always been the focus of trade liberalization in goods.
French: En particulier, ce modle vérifie l’hypothse selon laquelle la baisse des cots du commerce aurait (ou non) contribué  « renverser » l’effet propre au marché interne, en renforçant l’avantage des plus petits pays dans la production de produits différenciés.
English: We strongly support the incorporation of child protection advisers and related provisions into the mandates of United Nations peacekeeping operations.
French: Nous sommes tout à fait favorables à l'intégration de conseillers pour la protection des enfants et d'autres dispositions connexes dans les mandats des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: There did not seem to be any objections though.
French: Mais apparemment, il n'y avait aucune opposition.
English: RESOLVED to achieve the strengthening and the convergence of their economies and to establish an economic and monetary union including, in accordance with the provisions of this Treaty, a single and stable currency,
French: RÉSOLUS à renforcer leurs économies ainsi qu'à en assurer la convergence, et à établir une union économique et monétaire, comportant, conformément aux dispositions du présent traité, une monnaie unique et stable,
English: Despite the changes, managers will continue to be held accountable for ensuring that their actions and decisions are guided by the overarching public service values of merit and non-partisanship, and also by the appointment values of fairness, access and transparency.
French: En dépit des changements qui surviendront, les gestionnaires devront continuer à fonder les mesures et les décisions qu'ils prendront sur les valeurs fondamentales de la fonction publique, à savoir le mérite et l'impartialité politique, ainsi que sur les valeurs de nomination, à savoir la justice, l'accessibilité et la transparence.
English: Signature: Latvia (27 May 2008)
French: Signature : Lettonie (27 mai 2008)
English: A full-scale model of the Silver Dart may be found in Ottawa's National Aviation Museum.
French: Une réplique grandeur nature du Silver Dart se trouve au Musée national de l'aviation d'Ottawa.
English: And, we are taking care of our reservists.
French: Et nous prenons soin de nos réservistes.
English: Canada Sends Message of Condolence to the People of Indonesia  [ 2007-03-07 ] The Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, to Visit India  [ 2007-03-07 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada envoie un message de condoléances à la population de l’Indonésie  [ 2007-03-07 ] Visite de l’honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, en Inde  [ 2007-03-07 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: • Alain Simard awarded the Brain Star Award - November 15, 2006
French: • Alain Simard reçoit le prix Cerveau en tête - 15 novembre 2006
English: There is a need for public health and CBS/HQ to share database information (names of HCV-positive people to be checked for past history of blood donation); a legal and ethical basis for this is required.
French: Plus particulièrement, les services de santé publique doivent effectuer un suivi auprès du médecin ou du dispensateur de soins primaires pour déterminer si les personnes infectées ont donné ou reçu du sang; dans une telle éventualité, cette information doit être communiquée à la Société canadienne du sang ou à Héma-Québec (SCS/HQ).
English: In terms of operational planning, a committee has been established to review policies related to threat levels and to review the quality of intelligence provided in threat assessments on an ongoing basis.
French: Pour ce qui est de la planification opérationnelle, un comité a été établi afin d'examiner les politiques relatives aux niveaux des menaces et d'examiner la qualité des renseignements fournis régulièrement par le biais des évaluations des menaces.
English: 1.3.1.1.1 SPENDING BY WORK PHASE
French: 2 Les données sur les prospecteurs ne sont pas complètes.
English: This is due to the fact that high gas prices are less a result of taxes than of recent substantial increases in the world price of crude oil.
French: En effet, les prix élevés de l’essence sont moins attribuables aux taxes qu’aux récentes augmentations substantielles des prix mondiaux du pétrole brut.
English: Such institutional support can also help developing-country firms, particularly SMEs, overcome their fear of venturing overseas.
French: Un tel soutien institutionnel peut aussi aider les entreprises des pays en développement, notamment les PME, à surmonter leurs craintes de s'aventurer à l'étranger.
English: Systematic and consistent capacity-building for gender mainstreaming at all levels in both the public and private institutions.
French: - Renforcer systématiquement et de façon cohérente les capacités d'intégration d'une approche sexospécifique à tous les niveaux dans les institutions publiques et privées;
English: Nevertheless, two thirds of the tests to be performed cannot be done in the non EU-AETR Contracting Parties:
French: Cependant, deux tiers des essais à effectuer ne peuvent l'être dans des Parties contractantes non membres de l'UE, à savoir:
English: The right of appeal, as section 79 of the Act says, is conferred on the "claimant".
French: Le droit d'appel, l'article 79 de la Loi le dit, est conféré au "prestataire".
English: Consolidated Regulations Under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Codification des règlements en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation e nvironnementale . Modifiée en novembre 1999.
English: This requires programming designed to renew and build infrastructure in rural and urban municipalities in Atlantic Canada, through investments that protect the environment and support long-term economic growth.
French: Il est donc nécessaire de mettre en œuvre des programmes de renouvellement et de construction d’infrastructures dans les municipalités rurales et urbaines du Canada atlantique au moyen d’investissements destinés à protéger l’environnement et à soutenir la croissance économique à long terme.
English: (i) FB - The Technical Cooperation Trust Fund for the Implementation of the Global Environment Facility Fee-based System of Funding Projects Implementation, which was established in 1999 with no fixed expiry date;
French: i) FB - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de l'application du système de rémunération du FEM pour financer l'exécution des projets, créé en 1999 (date d'expiration non fixée);
English: The Institute’s core research competencies are functional materials; cleaner production technologies; advanced diagnostics; separation processes and simulation and design.
French: L’ITI collabore avec les entreprises, les universités et les organismes publics actifs dans le secteur des technologies de l’information et des télécommunications en tant qu’intervenant majeur renforçant ce secteur de l’économie canadienne.
English: Notwithstanding the need for flexibility and the need to contemplate the future reduction of some rights that previous generations took for granted, I also feel it is vital that the most vulnerable sections of society be protected and championed.
French: À côté de la flexibilité et de la réduction de certains droits que les générations précédentes ont considérés comme acquis, je pense qu’il est crucial que les franges les plus vulnérables de la société soient protégées et défendues.
English: • Market (describe market potential, target, characteristics, barriers - including regulatory hurdles, etc.).
French: • Marché (décrire le marché : potentiel, cible, caractéristiques, obstacles, y compris les obstacles découlant de la réglementation).
English: Additional depreciation of 20% (benefit expires 1999).
French: Impôt sur les sociétés au taux de 10 %.
English: That is hardly a sign of a sector that is in good shape, which is what I want it to be.
French: Ce n'est guère le signe d'un secteur qui se porte bien. Je souhaiterais pourtant que ce soit le cas.
English: Roberta Clarke Project Leader United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) 15th Floor 304 East, 45th Street New York, New York United States 10017 Email: roberta.clarke@undp.org
French: Roberta Clarke Chargée de projet Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) 15th Floor 304 East, 45th St., New York, NY, U.S.A.10017 Courriel : roberta.clarke@undp.org http://www.unifem.org/
English: • New spending proposals submitted to Cabinet will clearly define objectives and expected results and demonstrate how they relate to existing programs and the priorities of the Government.
French: • Les nouvelles propositions de dépenses soumises au Cabinet indiqueront clairement les objectifs et les résultats attendus, et montreront où elles se situent en regard des programmes existants et des priorités du gouvernement.
English: Article 6.08,/ if there is a rate-of-turn indicator;
French: a) l'article 6.08, en présence d'un indicateur de giration;
English: Implementation of the action plans relative to this evaluation report, will further enable the CFLC to keep pace with the demand for employer support services and to enhance its influence and effectiveness.
French: La mise en œuvre des plans d’action relatifs au présent rapport d’évaluation procurera au CLFC d’autres moyens de répondre à la demande de service d’appui des employeurs, en plus de rehausser l’influence et l’efficacité du Conseil.
English: As noted in the previous report, following the Beijing Conference in 1995, the New Zealand Government identified a number of key areas in which further action could occur to improve the status of women:
French: Comme il est noté dans le rapport précédent, le Gouvernement néo-zélandais a identifié un certain nombre de domaines clefs dans lesquels il est possible d'accomplir des progrès pour améliorer la condition de la femme :
English: To secure for current and future generations a safe and healthy environment, and a sound and prosperous economy."
French: «Assurer aux générations présentes et futures un environnement sûr et sain et une économie forte et prospère».
English: Topics for persons with disabilities Are you eligible for the disability amount?
French: Sujets pour personnes handicapées Avez-vous droit au montant pour personnes handicapées?
English: This will cause the expenditures to be classified as normal business expenditures in accordance with the Act.
French: Consultez la politique d’application RS&DE 2004-02, Exigences de production relatives aux demandes pour des activités de RS&DE au Canada, pour une description détaillée des renseignements prescrits requis dans le formulaire T661.
English: During the same period 76 specialized raids were performed as prophylactic measures, and 126 official reports related to provisions of the Code of administrative infringement were filed.
French: Pendant la même période, 76 raids ont été réalisés à titre prophylactique, et 126 rapports officiels ont été présentés au titre des dispositions du Code sur les violations administratives.
English: Special features like pre-payment options, portability or assumability?
French: Souhaitezvous prendre avantage de privilèges comme le remboursement anticipé, la transférabilité ou la prise en charge par l’acheteur?
English: There should be more comprehensive and simultaneous consideration of such issues as the provision of adequate resources for enterprise development and the adoption of more development-friendly policies in the areas of international trade and monetary and fiscal policies.
French: Il conviendrait d'examiner de manière plus approfondie et simultanément des questions telles que la fourniture de ressources suffisantes aux fins du développement d'entreprises et l'adoption de politiques plus propices au développement dans les domaines du commerce international et des politiques monétaires et fiscales.
English: All vehicles and pedestrians entering into the vicinity of the VMO are searched and questioned to ensure their intentions are peaceful.
French: On fouille tous les véhicules et les piétons qui s'approchent du lieu de la PMV et on interroge ces derniers afin de s'assurer que leurs intentions sont pacifiques.
English: Definitions Net income The amount on line 236 of your tax return after allowable deductions claimed on lines 207 to 235 have been subtracted from the total income calculated on line 150. 
French: Définitions Revenu net Montant indiqué à la ligne 236 de la déclaration de revenus et qui représente le revenu après que les déductions aux lignes 207 à 235 ont été soustraites du revenu total à la ligne 150.
English: The crime rate is relatively low and violent crime against foreigners is rare.
French: Le taux de criminalité est relativement bas et les crimes violents contre des étrangers sont rares.
English: CN and CP have stressed that the CP abandonment applications are fundamental to the implementation of the Agreement; the CN abandonment application, while not a pre-condition of the implementation of the Agreement, involves trackage which will not be required if the conveyance application is approved.
French: Le CN et le CP ont souligné que les demandes d'abandon de ce dernier sont essentielles à la mise en oeuvre de l'accord de cession, alors que la demande d'abandon du premier s'y ajoute non qu'elle soit une condition préalable à cette mise en oeuvre, mais parce qu'elle vise des voies qui ne seront pas nécessaires, une fois la demande de cession approuvée.
English: Pursuant to section 52, "the Constitution of Canada is the supreme law of Canada."
French: En vertu de l’article 52, la « Constitution du Canada est la loi suprême du Canada ».
English: On-site processing operations ceased in 1999 when the owner at the time, Royal Oak Mines Inc., went into receivership.
French: On a cessé les opérations de traitement sur place en 1999 lorsque le propriétaire de l’époque, la Royal Oak Mines Inc., a été mis sous séquestre.
English: All pagan religions, without exception, are religions that are based on merit for salvation.
French: Toutes les religions païennes, sans exception, sont des religions qui sont fondées sur le mérite pour le salut.
English: Ridley Terminals Inc. continues to expand and improve on its effective management systems.
French: Ridley Terminals Inc. continue d’améliorer et de développer ses systèmes de gestion efficients.
English: Further to questions by the Tribunal, Mr. Herman referred to the appellant's 1988 financial statement and two handwritten statements in support of the fact that an amount in excess of $60,000 was, in fact, written off as bad debts by the appellant.
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. Herman s'est reporté aux états financiers de l'appelant pour 1988 et à deux états manuscrits à l'appui du fait qu'un montant de plus de 60 000 $ avait effectivement été radié par l'appelant à titre de mauvaises créances.
English: • German tour operators reported weak sales in the period leading up to 2006 FIFA World Cup.
French: Dans une enquête britannique commandée par le Guardian environ deux semaines plus tard, 81 % des répondants affirmaient que l'alerte n'aurait aucune incidence sur leurs projets de voyages futurs.
English: This important directive was approved ten years ago in order to regulate certain factors which are essential to the health and safety of salaried workers, such as daily rest periods and holidays.
French: Cette importante directive a été adoptée il y a dix ans afin de réglementer certains facteurs essentiels à la santé et à la sécurité des travailleurs salariés, comme les périodes de repos journalier et les congés.
English: Maximize your jewelry business potential with an unparalleled trading environment empowering qualified professionals to buy and sell diamonds, jewelry, colored stones and more.
French: Maximisez le potentiel de votre entreprise de joaillerie grâce à un réseau d’échange commercial exceptionnel permettant aux professionnels qualifiés d’acheter et de vendre des diamants, des bijoux, des pierres de couleur et plus encore.
English: Pending the outcome of the judicial investigation and in light of the measures taken by the authorities, the State party invited the Committee to review its decision on admissibility.
French: Dans l'attente des résultats de l'enquête judiciaire et à la lumière des mesures entreprises par les autorités, l'État partie invite le Comité à revoir sa décision de recevabilité.
English: Le droit du travail au Québec, Robert P. Gagnon, 5th edition, Editions yvon Blais.
French: Le droit du travail au Québec, Robert P. Gagnon, 5e édition, Editions yvon Blais.
English: We feel that this can be accomplished at the client-end by using a thin client browser using an encrypted connection to the Internet.
French: Ces travaux sont admissibles s’il peut être démontré qu’ils étaient proportionnels aux besoins et qu’ils contribuaient directement à la réalisation du progrès.
English: We agreed on the need to further strengthen APEC’s efforts to build community resilience and preparedness for emergencies and natural disasters.
French: Nous avons reconnu la nécessité de renforcer davantage les mesures prises par l’APEC pour renforcer globalement la résilience des économies et mieux les préparer à faire face aux urgences ainsi qu’aux catastrophes naturelles.
English: "The circumstances of this case strongly suggest that it was the combination of [mefloquine] and ethanol that caused [the] two episodes of severe psychiatric disturbance."
French: Les auteurs avaient conclu: « Les circonstances entourant ce cas laissent fortement supposer que c'est la combinaison de [méfloquine] et d'éthanol qui a été la cause, à deux reprises, d'une agitation psychique grave. »
English: Oberster Gerichtshof, Austria, 21 March 2000, published on the Internet at <http://www.cisg.at/10_34499g.htm>; CLOUT case No. 240 [Oberster Gerichtshof, Austria, 15 October 1998].
French: Oberster Gerichtshof, Autriche, 21 mars 2000, accessible sur l'Internet <http://www.cisg.at/10_34499g.htm>; CNUDCI, Décision 240 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 15 octobre 1998].
English: In addition, cohesion policy should support the endogenous capacity of rural territories by promoting, for example, product marketing at national and global level, and favouring process and product innovation in existing economic activities.
French: En outre, la politique de cohésion doit soutenir la capacité endogène des territoires ruraux, en favorisant, par exemple, la commercialisation de produits locaux sur les marchés national et mondial, et en favorisant l’innovation quant aux processus et aux produits au sein des activités économiques existantes.
English: During a working group meeting on nuclear terrorism held in Vienna from 5 to 7 December 2007, legal experts working in the areas of nuclear, criminal, maritime and international law discussed the penal provisions dealing with nuclear terrorism contained in the universal legal framework against nuclear terrorism.
French: Lors de la réunion d'un groupe de travail sur le terrorisme nucléaire qui s'est tenue à Vienne du 5 au 7 décembre 2007, des juristes spécialisés dans le droit nucléaire, le droit pénal, le droit maritime et le droit international ont examiné les dispositions pénales ayant trait au terrorisme nucléaire contenues dans le cadre juridique universel contre le terrorisme nucléaire.
English: All the issues are covered.
French: Toutes les questions ont été abordées.
English: • Information Management and Information Technology:
French: • Langues officielles - le vent dans les voiles, Les [Examen]