ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His research on E. coli O157:H7 and related organisms focuses on the distribution of fecal shedding in cattle and risk factors for infection in cattle and humans.
French: Ses recherches sur E. coli O157:H7 et des organismes apparentés portent sur la distribution de l’excrétion fécale chez les bovins et sur les facteurs de risque d’infection chez les bovins et les humains.
English: I hear again and again from the trade unions that, in the area of wage settlement, the autonomy of the Member States and their social partners is being harmed and that we are possibly heading for a flagrant violation of the regulation of competencies under the Treaty.
French: J'entends sans cesse les syndicats dire qu'en matière de fixation des salaires, l'autonomie des États membres et de leurs partenaires sociaux est compromise et que nous nous dirigeons peut-être vers une violation flagrante de la réglementation des compétences en vertu du traité.
English: Kathleen Slaughter*, Dean, Richard Ivey School of Business, Hong Kong Campus - confirmed Councillor Kovach, FCM - confirmed Diane Finley, Member of Parliament (Canada)  Wendy Siu* (* titles and availabilities TBC by CanCham) Networking Luncheon Venue:
French: Kathleen Slaughter*, doyenne, Richard Ivey School of Business, campus de Hong Kong - confirmÃ© ConseillÃ¨re Kovach, FCM - confirmÃ© Diane Finley, dÃ©putÃ©e (Canada)  Wendy Siu* (* titres et disponibilitÃ©s Ã confirmer par CanCham) DÃ©jeuner de rÃ©seautage Lieu :
English: The JAG has made efforts through innovative management initiatives to promote confidence in DND and CF and the Office of the JAG.
French: Le JAG s'est efforcé, par des initiatives de gestion innovatrices, de renforcer la confiance du public envers le MDN et les FC, et envers le Cabinet du JAG.
English: An Inquiry into Transformational Leadership (Alexandra, VA:
French: B. M. Bass, A New Paradigm of Leadership:
English: The Working Group agreed that the text of draft article 71 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81 was acceptable, subject to the deletion of the terms “initially” and “finally” in paragraph (b) to reflect similar drafting changes made in respect of draft article 19 (1).
French: Le Groupe de travail est convenu que le texte du projet d'article 71 tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 était acceptable, sous réserve de la suppression des mots “initialement” et “finalement” de l'alinéa b) pour tenir compte des modifications similaires apportées au projet d'article 19-1.
English: • Increase cultural competency in case management through Aboriginal perceptions training of parole officers and assignment of Aboriginal offenders to their caseloads;
French: • Accroître le savoir-faire culturel dans la gestion des cas en offrant une formation sur les perceptions autochtones aux agents de libération conditionnelle et en leur confiant des cas de délinquants autochtones.
English: A 1998 parliamentary report,1 based on a recommendation from the Chief Electoral Officer, noted that the previous Canada Elections Act could only be enforced by means of the criminal justice system.
French: Dans le rapport parlementaire de 19981 basé sur une recommandation du directeur général des élections, on souligne que le respect des dispositions de la Loi électorale du Canada ne pouvait être assuré que par des poursuites de nature pénale.
English: (b) Ensure that State bodies and agents afford the protection needed by victims of serious violations committed by third parties;
French: Le Comité invite l'État partie à tenir compte de la périodicité établie par le Comité pour la présentation des rapports.
English: According to that survey, those working for their own account do so for 13.4 hours a week.
French: D'après cette enquête, ceux qui travaillent pour leur propre compte s'occupent en moyenne pendant 13,4 heures par semaine.
English: Recently built mansion in a preserved area of the Eure department .
French: Maison contemporaine dans un site privilégié de l'Eure .
English: Widows (and widowers), single parents, guardians or trustees are afforded a tax deduction of double that amount.
French: Les veufs (veuves), les mères célibataires et les tuteurs ou curateurs bénéficient d'une déduction double.
English: Indeed, EU and NATO membership are complimentary, not contradictory, goals.
French: En fait, entrer dans l’UE et à l’OTAN sont deux buts complémentaires et non pas contradictoires.
English: Preliminary Program Logic Model
French: Mise à jour et rapport d'étape, au besoin
English: Isolated patches of the Northern Riffleshell continue to survive in some nearshore wetland areas with very shallow water, a high degree of connectivity to the lake (which ensures access to host fishes), and harsh conditions for zebra mussels (high water temperatures and considerable wave action in summer; ice scour in winter).
French: Des groupes isolés de dysnomies ventrues jaunes continuent de survivre dans certains milieux humides côtiers où l’eau est peu profonde, où le degré de connectivité avec le lac est élevé (qui assure l’accès aux poissons hôtes) et où les conditions pour les moules zébrées sont difficiles (températures de l’eau élevées et action des vagues considérable en été; érosion par la glace en hiver).
English: Consequently, such initiatives should be reviewed carefully and effectively, bearing in mind they are intended to improve the environment.
French: Par conséquent, ces initiatives doivent être examinées avec soin et efficacité, compte tenu du fait qu'elles visent à améliorer l'environnement.
English: This response takes into account the views of many individuals and organisations but the consultation process is continuing and this draft will be revised to take account of any other views that come forward.
French: Cette réponse prend d'ores et déjà en compte les remarques de nombreux individus et organisations, mais le processus de consultation est toujours en cours. C'est pourquoi cette première réponse sera révisée afin de tenir compte des remarques qui seront formulées ultérieurement.
English: district and reducing the population in the new proposed electoral district of Bonavista— Exploits.
French: Cela aurait accru la population de cette circonscription et diminué la population de la nouvelle circonscription proposée de Bonavista—Exploits.
English: Mai Yamani is a Senior Scholar at the Carnegie Middle East Center, Beirut.
French: Mai Yamani est membre de la Brookings Institution, à Washington D.C. Son dernier ouvrage s'intitule Cradle of Islam (Le berceau de l’Islam).
English: The Canada-Ontario Agreement also contains new areas of cooperation such as protecting sources of drinking water, understanding the impacts of climate change and encouraging sustainable use of land, water and other natural resources.
French: L'Accord Canada-Ontario contient également de nouveaux secteurs de collaboration, comme la protection des sources d'eau potable, la compréhension des impacts des changements climatiques et l'encouragement de l'utilisation durable des terres, de l'eau et d'autres ressources naturelles.
English: ◦ Payments to Suppliers
French: ◦ Paiement des fournisseurs
English: However, the current enhanced IF did not seem ambitious enough to meet the goals of the Doha Round and the Brussels Programme of Action with regard to the better integration of LDCs into the world economy.
French: Cependant, l'actuel Cadre intégré renforcé ne semblait pas suffisamment ambitieux pour qu'il soit possible d'atteindre les buts du Cycle de Doha et du Programme d'action de Bruxelles relatifs à une meilleure intégration des PMA dans l'économie mondiale.
English: The company spends only about half a million dollars per year on its workplace health initiatives for a workforce of approximately a thousand people.
French: L'entreprise ne consacre qu'environ un demi-million de dollars par année à ses initiatives de santé en milieu de travail, pour une main-d'œuvre d'environ 1 000 personnes.
English: As proof of that we have in the last two months signed a Stabilisation and Association Agreement with Montenegro and initialled SAAs both with Serbia and with Bosnia-Herzegovina.
French: Preuve en est que nous avons signé au cours des deux derniers mois un accord de stabilisation et d'association avec le Monténégro et initié des ASA à la fois avec la Serbie et avec la Bosnie-et-Herzégovine.
English: Having abandoned that line of argumentation the complainant argued instead that the implementation of the law, or the de facto, situation, is in violation of the said Articles.
French: Abandonnant cette argumentation, le réclamant a finalement plaidé que la mise en oeuvre des textes de loi ou la situation de fait constitue une violation desdits articles.
English: Google Chrome 3.0: speed and personalization in this new version of your browser!
French: Google Chrome 3.0: la vitesse et la personnalisation dans cette nouvelle version de votre navigateur!
English: "Before the rice project started, we were getting a little money to buy maize or millet, but we couldn't even buy one full sack," said Karen Awuor, 47, a widowed mother of seven.
French: "Avant le démarrage du projet de riziculture, nous recevions un peu d'argent pour acheter du maïs ou du mil, mais nous ne pouvions même pas acheter un sac entier", raconte Karen Awuor, une veuve de 47 ans, mère de sept enfants.
English: A targeted approach is recommended in designing FDI promotion policies, as it represents the most efficient use of limited resources, offers the best prospects for success, and helps to achieve strategic goals.
French: Une approche ciblée est recommandée pour la conception des politiques de promotion des IED, car elle constitue la façon la plus efficace d'utiliser des ressources limitées, offre les meilleures perspectives de succès et contribue à la réalisation d'objectifs stratégiques.
English: Accordingly, the Tribunal determined that the base period for comparison purposes was 1997 to 1998.
French: Les importations en provenance du Japon ont augmenté à 36 000 tonnes en 1999, soit un bond de 255.
English: (c) To make such recommendations, including the awarding of compensation where applicable, as it may in the light of the findings deem appropriate.
French: c) De formuler les recommandations qu'elle juge opportunes à la lumière des résultats de ses enquêtes, notamment en vue que soit octroyée, le cas échéant, une indemnité appropriée.
English: swac-get which enables the loading into a SQLite3 database of audio collections.
French: swac-get permet de charger l'index du contenu des collections dans une base de données SQLite3.
English: 2.5 In situations where the target credit institution, as a result of the proposed acquisition, would become part of a group having its head office outside the EU, the ECB would like to stress the need for: (i) an appropriate supervision of the parent company in the third country concerned; and (ii) sufficient comfort from the competent authority of the third country regarding its ability and willingness to cooperate satisfactorily with the supervisory authority of the target institution.
French: Pour les cas où, à la suite de l'acquisition envisagée, l'établissement de crédit cible ferait partie d'un groupe dont l'administration centrale est située en dehors de l'UE, la BCE tient à souligner qu'il est nécessaire: i) que la société mère soit soumise à une surveillance appropriée dans le pays tiers concerné; et ii) que l'autorité compétente du pays tiers donne une assurance suffisante de son aptitude et de sa disposition à coopérer de manière satisfaisante avec l'autorité de surveillance de l'établissement cible.
English: Entrepreneurs might consider emphasizing financial returns for the benefit of economic investors whilst emphasizing on hedonistic and/or altruistic returns for the benefit of the other two (2) investor groups.
French: Les entrepreneurs pourraient songer à mettre l'accent sur les avantages financiers dans l'intérêt des investisseurs économiques tout en mettant l'accent sur les avantages hédonistes ou altruistes dans l'intérêt des deux (2) autres groupes d'investisseurs.
English: In this context, many Parties called for consideration to be given to financial resources provided under the Convention as well as outside.
French: Dans ce contexte, de nombreuses Parties ont demandé que soient examinées les ressources financières fournies au titre et en dehors de la Convention.
English: " People's participation in this great work is extraordinary: someone offers a pew, another one square meter of flooring, another one day of work, another one organ pipe, another a stone, another a coin, whatever they can.
French: La participation populaire à cette grande oeuvre est extraordinaire: on peut offrir un banc, un mètre carré de sol, une journée de travail, ou un tuyau d'orgue, une pierre, une pièce de monnaie, car chacun donne ce qu'il peut.
English: Its first service, the Ulteo Online Desktop (currently in beta), allows users to safely try and use the latest version of desktop applications in one click, with no download, no install.
French: Sa première offre, Ulteo Online Desktop (actuellement en version beta), permet aux utilisateurs d'essayer et d'utiliser de manière sûre un grand nombre d'applications « desktop » en ligne, en un click, sans téléchargement ni installation préalable des applications.
English: In 1992-93, we reviewed various facets of the CT Branch's operations.
French: En 1992-1993, nous avons examiné plusieurs volets des opérations de la Direction de l'AT.
English: Letters to the editor may be printed if the editorial staff and publisher determines them to be of sufficient interest to readers and the letters are not derisive in nature.
French: Ils peuvent être publiés si l’équipe de rédaction et l’éditrice sont d’avis qu’ils peuvent intéresser les lecteurs et que le ton n’est pas ironique.
English: The Division for Management's programme support cost resource requirements for 2008-2009 total $8,814,200.
French: L'augmentation du montant global des ressources affectées à des fins générales et à l'appui aux programmes pour la Division de la gestion en 2008-2009 est de 1 940 700 dollars.
English: Apart from plans to develop a new port located in Doraleh, which will fulfil all international standards and requirements with oil traffic facilities as well as commercial and service free-zone areas, the issue was partially resolved through the privatization of the port of Djibouti to the Dubai Ports Authority in June 2000.
French: Outre les plans visant à construire à Dorale un nouveau port qui répondra à toutes les normes internationales et disposera d'infrastructures pour le trafic pétrolier ainsi que de zones franches commerciales et de services, le problème a été en partie résolu par la privatisation du port de Djibouti qui a été placé sous le contrôle de l'Autorité portuaire de Dubaï en juin 2000.
English: According to the observations of the complainant, the Commission should reconsider its insistence on secrecy because both Article 194 of the Euratom Treaty and the Regulations made thereunder were decided upon in two completely different political contexts.
French: D’après les commentaires du plaignant, la Commission devrait reconsidérer l’importance qu’elle attache au secret car l’élaboration de l’article 194 du traité Euratom et des règlements portant sur son application a été décidée dans un contexte politique complètement différent.
English: Discussions with the Governments of Germany and the Russian Federation on the provision of unmanned aerial vehicles and AN-30 surveillance aircraft were under way and the deployment of those aircraft had not yet begun when the inspectors withdrew from Iraq.
French: Des discussions avec les Gouvernements allemand et russe sur la mise à disposition de drones et d'un avion de surveillance AN­30 étaient en cours lorsque les inspecteurs ont quitté l'Iraq; ces avions n'ont donc pas pu être déployés.
English: See the decision of the Review Tribunal in Carson and Air Canada, supra, at page 13.
French: Voir la décision du tribunal d’appel dans l’affaire Carson et Air Canada (supra, page 13).
English: The information submitted by operators to regulatory agencies in Alberta and British Columbia and information obtained from additional sources is being used to produce a comprehensive hydrogeological characterization of these operations by cluster, with the objective of selecting a monitoring site for better understanding the fate of the injected acid gas.
French: La collecte de toute l’information soumise par les opérateurs aux agences de réglementation en Alberta et en Colombie-Britannique et les renseignements obtenus auprès d’autres sources serviront à effectuer une caractérisation hydrogéologique exhaustive des regroupements d’opération afin de sélectionner un site de surveillance pour mieux comprendre le destin des gaz acides injectés.
English: Ex gratia payments 17
French: Situation financière 14 - 17 Normes comptables pour le système des
English: Together, Kovalainen, Hovden and Sylvain outlined the next steps: 1.
French: Mme Kovalainen et MM. Hovden et Sylvain ont décrit les grandes lignes des étapes suivantes : 1.
English: The root causes of terrorism and the conditions conducive to its spread must be addressed by eliminating conflict, ending foreign occupation, recognizing the right of peoples to self-determination, curbing State terrorism and avoiding double standards.
French: Les causes profondes du terrorisme et les conditions propices à sa propagation doivent être éliminées en mettant fin aux conflits et à l'occupation étrangère, et en reconnaissant le droit des peuples à l'autodétermination, en luttant contre le terrorisme d'État et en évitant de faire deux poids deux mesures.
English: A luxurious and inviting hotel situated along Marbella's Golden Mile just 150 metres from the beach and 5 minutes the town centre.
French: Magnifique hôtel luxueux situé sur la Mille d’Or de Marbella, à seulement 150m de la plage et à 5 minutes du centre-ville.
English: In her fourth season, Mélisandre is completing her work with the Canadian Coast Guard.
French: La quatrième saison de Mélisandre s'achève au sein de la Garde côtière canadienne.
English: Many countries are increasingly of the view that nuclear power can make a major contribution to meeting energy needs for a large number of both developed and developing countries.
French: Beaucoup de pays estiment de plus en plus que l'énergie nucléaire peut contribuer sensiblement à faire face aux besoins en énergie d'un grand nombre de pays développés mais aussi de ceux en développement.
English: The purpose of this bank is to establish a record of Indian and Inuit off-reserve housing and to administer the loans within the terms and conditions of the program. Retention and Disposal Standards:
French: Cette banque de données permet de dresser un registre des transactions sur les terres de la Couronne fédérale qui mettent en jeu les droits de surface. Usages compatibles :
English: CIC will undertake a communication strategy to inform its clients of their rights, obligations and the consequences of non-compliance with the new provisions.
French: CIC mettra en œuvre une stratégie de communication pour informer ses clients de leurs droits, de leurs obligations et des conséquences qu'entraînerait le non-respect des nouvelles dispositions.
English: UNODC was actively pursuing areas of synergy with a number of institutes and partners, such as the World Bank and the International Centre for Asset Recovery.
French: L'ONUDC recherchait activement des domaines de synergie avec un certain nombre d'établissements et de partenaires, comme la Banque mondiale et l'International Centre for Asset Recovery.
English: • Canada Site continues to engage citizens through qualitative and quantitative satisfaction measurements, including focus group testing and client feedback results.
French: • Le Site du Canada continue de mobiliser les citoyens, grâce à des analyses qualitatives et quantitatives de la satisfaction, ainsi qu'à des sondages dans des groupes de discussions et aux résultats des commentaires des clients.
English: Families may also receive a Child Disability Benefit, if appropriate. Until recently, there was also an additional benefit for children under 7.
French: À celles-ci peuvent s’ajouter, s’il y a lieu, la prestation pour enfant handicapé (PEH), et jusqu’à tout récemment, la prestation supplémentaire pour enfant de moins de 7 ans.
English: These bright areas provide the ideal conditions for organizing seminars.Moreover, guests can benefit from a park, where they can take a walk after a busy day.
French: Elles sont tout à fait appropriées pour y organiser séminaires ou autres évènements.De plus, les hôtes pourront profiter du grand parc, s’y délasser après une longue journée de travail.
English: Rules concerning safe or very safe countries give rise to a disturbing and unclear legal picture and lead to refugees being treated differently in different countries.
French: Les règles définissant le concept de «pays sûr» ou «pays super sûr» brouillent les pistes juridiques et entraînent un traitement différent des réfugiés d’un pays à l’autre.
English: Lots of dairies around Pienza offer the possibility to see how they realize the famous Pienza's sheep-cheese.
French: Lots of dairies around Pienza offer the possibility to see how they realize the famous Pienza's sheep-chess.
English: of orange "remove before flight" flags stuck in the stator guide veins prior to the compressor.
French: étranger (FOD) et découvert que les trois premiers étages du compresseur avaient été endommagés; les rubans de sécurité orange qui signifient « enlever avant décollage », étaient coincés dans l’aubage directeur du stator jusqu’au compresseur.
English: • Contact Current - Current flowing between an energized, isolated, conductive (metal) object and ground through an electrical circuit representing the equivalent impedance of the human body.
French: Un champ magnétique exerce une force sur des particules chargées uniquement si elles sont en mouvement, et des particules chargées produisent un champ magnétique uniquement lorsqu'elles sont en mouvement.
English: The first of these was Schooner Cove in Pacific Rim National Park Reserve and the second was near Ucluelet on the Ucluth Peninsula.
French: Depuis, après des enquêtes exhaustives, on l’a trouvée dans un certain nombre de localités canadiennes (Tableau 1), et deux spécimens ont été signalés au cap Lookout, en Oregon (McHenry et Tønsberg, 2002).
English: “International Cooperation” is to be published again as from early 2002, and will be augmented with sections on the work being undertaken by the United Nations;
French: Dans les premiers mois de 2002, la revue Coopération internationale sera rééditée et accrue de services concernant les travaux développés par l'Organisation des Nations Unies;
English: Letter dated 13 December 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2006/976)
French: Lettre datée du 13 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) relative au Libéria (S/2006/976)
English: “The protection of human rights and the principle of non-intervention in internal affairs of States”, resolution of the Institute of International Law, session of Santiago de Compostela, 1989, para.
French: « La protection des droits de l'homme et le principe de non-intervention dans les affaires intérieures des États », résolution de l'Institut de droit international, session de Saint-Jacques-de-Compostelle (1989).
English: Every program should provide for client feedback.
French: Pour chaque programme, il faudrait prévoir un processus de consultation des clients.
English: CHAPTER II Rules and coverage of reporting Article 3
French: CHAPITRE II Règles et champ d'application de la notification Article 3
English: Some 58 per cent of those day labourers rendered unemployed are refugees.
French: Or, 58 % de ces journaliers réduits au chômage sont des réfugiés.