ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When several federal structures are joined for example, by a walkway, a pedestrian pathway or a tunnel, each structure should be reported separately.
French: Lorsque plusieurs structures fédérales sont reliées par exemple au moyen d'une passerelle, d'une allée piétonnière ou d'un tunnel, chaque structure devrait être entrée séparément.
English: That Delegation stated that it would not want to be so limited.
French: Cette délégation a dit ne pas souhaiter être ainsi limitée.
English: These four substances are in the category of Volatile Organic Compounds (VOCs), and are part of the mixture that forms ground-level ozone.
French: Celles-ci font partie de la catégorie des composés organiques volatils (COV) et sont des composantes de l'ozone troposphérique.
English: At the 16th meeting, on 22 May, statements were made by Wayne Lord and Njuma Ekundanayo, members of the Forum.
French: À la 16e séance, le 22 mai, des déclarations ont été faites par M. Wayne Lord et Mme Njuma Ekundanayo, membres de l'Instance.
English: It will be the first Aboriginal credit union in Ontario.
French: Il s'agit de la première coopérative de crédit autochtone de cette province.
English: In addition to the Federal Spokesperson, other federal public affairs staff will be dispatched to the provincial information centre when the latter is activated.
French: En plus du porte-parole fédéral, d'autres ressources fédérales d'affaires publiques seront expédiées au centre provincial d'information publique, lorsque celui-ci sera activé.
English: 19-31), RS 313.0, http://www.admin.ch/ch/f/rs/313_0/index.html; Federal Act of 23 March 1979 on military criminal procedure, RS 322.1, http://www.admin.ch/ch/f/rs/c322_1.html; Federal Act of 15 June 1934 on criminal procedure, RS 312.0, http://www.admin.ch/ch/f/rs/c312_0.html.
French: 19 à 31), RS 313.0, http://www.admin.ch/ch/f/rs/313_0/index.html; Loi fédérale du 23 mars 1979 sur la procédure pénale militaire, RS 322.1, http://www.admin.ch/ch/f/rs/c322_1.html; Loi fédérale du 15 juin 1934 sur la procédure pénale, RS 312.0, http://www.admin.ch/ch/f/rs/c312_0.html.
English: Territory borders in Alaska were frequently associated with drainage features, rather than having a common territorial border with another territory.
French: Les limites des territoires de l’Alaska étaient fréquemment associées aux caractéristiques hydrologiques, et non au partage d’une limite avec un autre territoire.
English: Furthermore the country’s peripheral locations, low populations density and the ageing of its population remain key challenges for the next programming period.
French: Les études de cas montrent que le financement de l'UE a souvent des effets de levier à différents niveaux et dans des combinaisons différentes.
English: Canadian security forces are working closely with authorities in Britain, the United States, as well as with our other allies.
French: Les responsables de la sécurité du Canada collaborent étroitement avec leurs homologues britanniques et américains ainsi qu’avec tous nos autres alliés.
English: Virtually every bank supervised by OSFI now meets our target standards for well-capitalized banks, which exceed the minimum international standards of the Basel Committee on Banking Supervision.
French: Presque toutes les banques que nous surveillons répondent maintenant à nos normes cibles de capitalisation, qui sont plus exigeantes que les normes internationales minimales établies par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire.
English: Since the preparation of the budget, the Security Council, by its resolution 1635 (2005), had extended the mandate of the Mission until 30 September 2006.
French: Depuis l'élaboration du projet de budget, le Conseil de sécurité, par sa résolution 1635 (2005), a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 30 septembre 2006.
English: The poverty of practice: power, gender and intervention from an actor-oriented perspective.
French: Ury, W., J. Brett et S. Goldberg, 1989, Getting disputes resolved, Jossey-Bass Publishers, San Francisco ( Californie, É.-U. ).
English: We hope to complete the Sierra Leone repatriation during the course of this year.
French: Nous espérons avoir achevé le processus de rapatriement en Sierra Leone au cours de l'année.
English: The Agency notes that keys for this elevator are available to all airlines, although, in this particular case, the carrier personnel did not appear to know about this procedure or the fact that they have this key.
French: L'Office note aussi que les clés de cet ascenseur sont à la disposition de toutes les compagnies de transport aérien, bien que, dans le cas présent, le personnel du transporteur ne semblait pas au courant de cette procédure ni du fait qu'il avait cette clé.
English: Where the involved Parties have had recourse to consultations facilitated by the Committee under paragraph 1, the consultations shall, on the agreement of the Parties involved, constitute consultations under Article 2006 (Consultations).
French: Lorsque les Parties en cause ont eu recours à des consultations facilitées par le Comité en vertu du paragraphe 1, ces consultations constitueront, si les Parties en conviennent, des consultations aux termes de l'article 2006 (Consultations).
English: Launching the unit Duration: 15 minutes Suggested directives:
French: Lancer l’unité Durée : 15 minutes Directives suggérées :
English: Co-produced by the Musée de l'Elysée and the Festival Images, Unframed is an unprecedented urban project created for the city of Vevey, with images from the collection of the Musée de l'Elysée.
French: Coproduit par le Musée de l’Elysée et le Festival Images, Unframed est un projet urbain inédit créé pour la ville de Vevey, à partir des images des collections du Musée de l’Elysée.
English: In Dar es Salaam, the African Rural Development Bank has provided 400 loans to better endowed urban farmers and is looking for ways to reach lower-income groups as well.
French: À Dar es-Salaam, la Banque africaine de développement rural a accordé 400 prêts à des agriculteurs urbains mieux nantis et cherche des façons de servir aussi les groupes à faible revenu.
English: Activity 5 Responding to leaks detected during inspection.
French: Activité 2 Pendant une inspection ou une enquête, ouverture de contenants pour inspection, ou échantillonnage des marchandises dangereuses.
English: Since autumn 1993, Russia has implied that CSCE efforts for the Nagorno-Karabakh conflict are ineffective because the CSCE lacks the means to enforce any cease-fire agreement, whereas Russian forces could fill this gap.(106) This is reflected in the 16 May 1994 agreement between the defence ministers of Armenia and Azerbaijan and the head of the armed forces of the self-proclaimed Nagorno-Karabakh Republic, chaired by Russian Defence Minister Grachev.
French: Depuis l'automne 1993, la Russie laisse entendre que la CSCE mène, dans le conflit du Haut-Karabakh, des efforts inutiles parce qu'elle n'est en mesure de faire appliquer aucun accord de cessez-le-feu, alors que les forces russes pourraient combler cette lacune(106).
English: The resolution pays lip service to reform but attaches so many conditions that I doubt whether the needs of enlargement, nor our obligations under the WTO, could be met.
French: La résolution prétend s'intéresser à la réforme mais y assortit tellement de conditions que je doute que les besoins liés à l'élargissement ou que nos obligations au sein de l'OMC puissent être satisfaits.
English: This is a novel clause of the Criminal Code not included in the old Criminal Code of 1961 in effect until 30 April 2003.
French: Il s'agit d'une nouvelle disposition du Code pénal qui ne figurait pas dans l'ancien Code pénal de 1961, en vigueur jusqu'au 30 avril 2003.
English: Additional key elements Education, training, raising awareness and providing information are essential complements to the effective implementation of this action plan.
French: D'autres éléments essentiels L'éducation, la formation, la sensibilisation et l'information s'avèrent des compléments indispensables pour la mise en œuvre effective de ce plan d'action.
English: Human Genome Sciences, Inc., ‘Human Genome Sciences Announces Haemophilus Influenza B Vaccine Project’, News Release, 28 July 1995.
French: Human Genome Sciences, Inc., Human Genome Sciences Announces Haemophilus Influenza B Vaccine Project, communiqué de presse, 28 juillet 1995.
English: Mr. M. Vieno (Centre for Ecology and Hydrology, Edinburgh), Ms. S. Tsyro (MSC-W), Ms. H. Fagerli (MSC-W) and Ms. W. Aas (CCC) summarized the experience gained from the first EMEP measurement campaigns carried out in 2006 and 2007.
French: M. Vieno (Centre d'écologie et d'hydrologie, Édimbourg), Mme S. Tsyro (CSM-O), Mme H. Fagerli (CSM-O) et Mme W. Aas (CCQC) ont résumé les connaissances acquises au cours des premières campagnes de mesures de l'EMEP réalisée en 2006 et 2007.
English: The strategy will focus on providing greater technical support to member States and to the East African regional economic communities with a view to improving their capacities for regional integration, particularly in areas of priority to East Africa.
French: La stratégie consistera essentiellement à apporter un plus grand soutien technique aux États membres et aux communautés économiques régionales pour améliorer leur capacité d'intégration régionale, en particulier dans les domaines prioritaires pour l'Afrique de l'Est.
English: Library and Archives Canada - 2008-2009 - Report on Plans and Priorities
French: 100 des documents parmi les plus importants de notre patrimoine documentaire se retrouvent dans ce Centre, qui est déjà rempli à capacité.
English: It is a seemingly rubber-stamp answer. It is a slap-dash arbitrary answer.
French: Il semble qu'il s'agisse d'une réponse arbitraire donnée du revers de la main, sans réfléchir.
English: By mapping out the supply and demand for opening hours of service providers, the wishes of citizens can be concretely linked to improvement points in the situation for each municipality.
French: En dressant la carte de l'offre et de la demande en ce qui concerne les heures d'ouverture des fournisseurs de services, on peut établir concrètement un rapport entre les désirs de la population et les possibilités qui s'offrent d'améliorer la situation de chaque municipalité.
English: His remuster to the Air Force should have been a breeze.
French: Son changement de métier pour l’élément de l’Air n'aurait dû être qu’une formalité.
English: He had to meet the required standards under the Field Coaching Program by the sixth month of his field assessment, in order to be recommended for entry into the RCMP as a regular member.
French: Il devait satisfaire aux normes du programme de formation pratique à son sixième mois d’évaluation pour qu’on recommande qu’il soit admis dans les rangs de la GRC comme membre régulier.
English: Organization of the Office The Executive Director is supported in her everyday duties by two Canadian advisors and two assistants.
French: Organisation du Bureau Outre l'administratrice, le Bureau compte deux conseillers canadiens et deux adjoints administratifs.
English: It also includes two appendices that list federal, provincial and territorial contacts for detailed information on PCB inventories under their respective jurisdictions.
French: L'ouvrage comporte deux annexes dressant la liste des personnes-ressources avec qui communiquer au gouvernement fédéral, dans les provinces et dans les territoires pour obtenir des renseignements détaillés sur l'inventaire des BPC relevant de chaque compétence.
English: Consequently, any reference to joint federal/provincial/territorial positions or provincial/territorial positions in this document do not include the Government of Quebec.
French: Par conséquent, toute allusion à des positions fédérales/provinciales/territoriales ou provinciales/territoriales conjointes dans ce rapport n'inclut pas le gouvernement du Québec.
English: The State party refers to the Human Rights Committee's Views in MacIsaac v Canada (Communication No.
French: L'État partie renvoie aux constatations du Comité des droits de l'homme dans l'affaire MacIsaac c. Canada (communication no 55/1979), adoptées le 14 octobre 1982, par. 10.
English: "Question No. 4: Mr Ateş, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Why the substantial contribution the Assembly made by its Recommendation 1693 (2005) has, so far, received no formal reply from the Committee of Ministers although the date of the Third Summit is now so close; to what extent the texts, namely the Warsaw Declaration and the Action Plan, under preparation in the Committee of Ministers, cover the main preoccupations of the Assembly; and how will the proposal of the Assembly, as regards the Council of Europe’s future role in the functioning and promotion of democracy, be implemented in concrete terms."
French: "M. Ateş Demande au Président du Comité des Ministres, Pour quelle raison la contribution importante apportée par l’Assemblée avec sa Recommandation 1693 (2005) n’a, jusqu’à présent, fait l’objet d’aucune réponse formelle de la part du Comité des Ministres, alors que la date du Troisième Sommet est désormais très proche; Dans quelle mesure les textes en cours de préparation au Comité des Ministres, à savoir la Déclaration de Varsovie et le plan d’action, répondent aux grandes préoccupations de l’Assemblée et de quelle manière la proposition de cette dernière relative au futur rôle du Conseil de l’Europe pour la promotion et l’application effective de la démocratie sera concrètement mise en œuvre."
English: Under air transportation law, the sanction for not giving proper notice is the loss of the right to claim damages.
French: Dans le droit du transport aérien, le fait de ne pas donner un avis approprié est sanctionné par la déchéance du droit de demander des dommages-intérêts.
English: In the primary schools, gender sensitive training is given by class teachers and advisor teachers especially to the students who are in the period of puberty concerning the negative effects of the websites containing pornographic elements.
French: Dans le primaire, ce sont les enseignants et les conseillers pédagogiques qui dispensent cette formation destinée à sensibiliser les élèves, en particulier ceux en période de puberté, aux comportements sexistes et aux effets négatifs des sites Web à contenu pornographique.
English: Greens/EFA consider that the objective of the Postal Directives is to guarantee a high-quality universal service.
French: Les Verts/ALE considèrent que l'objectif des directives postales est de garantir un haut niveau de qualité du service universel.
English: Specialty steel products were added to the ICL on June 1, 1987, following an amendment to the EIPA which allowed the Government to collect information on the importation or the exportation of steel products.
French: Les produits en acier spécialisé ont été ajoutés à la LMIC le ler juin 1987 à la suite d'une modification à la LLEI qui permettait au gouvernement de recueillir des renseignements sur l'importation ou l'exportation des produits en acier.
English: It is also worth mentioning the establishment of a Permanent Women's Workgroup (GPTM);
French: Il y a également lieu de mentionner la création du Groupe de travail permanent des femmes (GPTM);
English: By boat, helicopter, on foot, by car... making way to the Tahiti is just part of the fun.
French: En bateau, hélico, à pied, en voiture… tous les moyens sont bons pour rejoindre Tahiti.
English: Nevertheless, a number of issues concerning the Security Council's use of sanctions as a fundamental policy tool need further review and assessment by the members of the Working Group.
French: Toutefois, il serait bon que les membres du Groupe puissent examiner et évaluer plus avant un certain nombre de questions concernant le recours aux sanctions en tant que mécanisme d'intervention.
English: ◦ In its Transfer of effective control of TVA to Quebecor Média inc., Decision CRTC 2001-384, 5 July 2001, the Commission required the licensee to expend a minimum of $39.8 million of the benefits on priority programming, incremental to a base level of priority programming expenditures as outlined in the decision.
French: Programmation des émissions canadiennes prioritaires • Le graphique qui suit montre le total des heures consacrées aux émissions canadiennes prioritaires pour les années 1998-1999 à 2000-2001 et les 8 premiers mois de l'année de radiodiffusion 2001-2002 sur les ondes des stations suivantes : - CFTO-TV, Toronto (CTV) - CIII-TV, Toronto (Global) - CFTM-TV, Montréal (TVA)
English: Close Daily Notebook Table of Contents Nurses, physicians hold concurrent sessions Ban BCG vaccine, MacDonald urges Montreal Hep B campaign reaches 38,000 students Adult immunization protects kids:
French: Fermez Le petit quotidien Table des matières Rencontres distinctes Bannissez le vaccin BCG, demande MacDonald La campagne contre l'hépatite B à Montréal atteint 38 000 étudiants L'immunisation des adultes protège les enfants :
English: Norwegian Institute of Fisheries and Aquaculture Research (Fiskeriforskning) Fiskeriforskning strives for three main objectives; 1) to performs research and development for the fisheries and aquaculture industry in Norway, 2) to promote and distribute research results and knowledge to the industry and the general public and 3) to advise the authorities on different fisheries related aspects.
French: Norwegian Institute of Fisheries and Aquaculture Research (Fiskeriforskning) Le Fiskeriforskning a trois objectifs principaux : 1) réaliser de la recherche-développement pour l'industrie norvégienne des pêches et de l'aquaculture, 2) promouvoir et diffuser les résultats de recherche et les connaissances à l'industrie et au grand public et 3) conseiller les autorités sur les différentes questions liées aux pêches.
English: It pursues a broad approach to development, poverty reduction and social cohesion. It covers a range of cross-cutting issues that can be addressed effectively only through simultaneous, coherent, coordinated and yet focused action.
French: Il adopte une approche générale vis-à-vis du développement, de la réduction de la pauvreté et de la cohésion sociale, et couvre toute une gamme de questions transversales qui ne peuvent être abordées de manière efficace qu’au moyen d’une action simultanée, cohérente, coordonnée et néanmoins ciblée.
English: The State of Kuwait is at the forefront of donor States.
French: L'État du Koweït figure au premier rang des pays donateurs.
English: "so many cod you could scoop them up in baskets" In 1497, Giovanni Caboto sailed across the Atlantic from England looking for a route to Asia.
French: « Des morues, y’en avait tellement qu’on pouvait les ramasser à la pelle » En 1497, Giovanni Caboto traversa l’Atlantique à partir de l’Angleterre à la recherche d’une route vers l’Asie.
English: While Canadian participation in MAPs will contribute to North American regional coverage, it is insufficient to produce results specific to Canada.
French: Dans certains cas (par exemple, le Sud du Yukon, Terre-Neuve, les centres de population des Territoires du Nord-Ouest), il suffirait peutêtre d’un peu plus de promotion et de recrutement pour les parcours réguliers du RON afin de répondre aux besoins de l’étude.
English: The Commission found that the EU has great untapped innovation potential.
French: La Commission a constaté que l'UE présentait un vaste potentiel d'innovation non exploité.
English: Indices based on evaluation of all individual products of gross agricultural production in constant prices of the year preceding the examined one.
French: Indices fondés sur l'évaluation de tous les produits individuels de la production agricole brute en prix constants de l'année précédant l'année étudiée.
English: The President: Mr. James D. Wolfensohn, President of the World Bank, who is unable to be in New York this morning, will be joining us via videolink, and we will now establish this link.
French: Le Président (parle en anglais) : M. James D. Wolfensohn, le Président de la Banque mondiale, qui n'a pas pu être à New York ce matin, nous rejoindra par vidéoconférence.  Nous sommes en train d'établir la liaison.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2003
French: Rendement réel à la fin de l'AF 2003
English: Globe and Mail The Globe and Mail, Toronto, was founded in 1936 when George McCullagh united two influential and historically important dailies, The Globe and The Mail and Empire.
French: Journaux Le premier journal canadien, le Halifax Gazette de John Bushell, paraît en 1752.
English: Massive assistance is therefore required from the international community to complement the efforts of individual countries.
French: Une aide massive de la communauté internationale est donc nécessaire pour appuyer les efforts individuels des pays.
English: To be eligible to be claimed against any Sport Canada contribution, all expenditures must: be allowable according to these guidelines, other written conditions of the contribution and the general funding policies; be supported by paid, original invoices; be made in the fiscal year designated by the Contribution Agreement; and not be, or be designated to be reimbursed through an alternate source (e.g.:
French: Pour qu’une dépense puisse faire l’objet d’une demande de remboursement rattachée à toute contribution de Sport Canada, elle doit : être admissible en conformité avec les présentes lignes directrices, avec d’autres conditions écrites liées à la contribution et avec les politiques générales en matière de financement; être étayée par une ou des factures originales payées; être faite au cours de l’exercice financier désigné dans l’accord de contribution;
English: Case C-238/97 Commission v Spain Failure of Member State to fulfil its obligations — Arts 3 and 4(1) of Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries — Failure to adapt the Spanish-Tunisian Agreement of 4 March 1985 in order to allow nationals of Member States access to the distribution of maritime freight
French: C-238/97 Commission / Espagne Manquement d'Etat - Art. 3 et 4, par. 1, du règlement (CEE) n° 4055/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, portant application du principe de la libre prestation des services aux transport maritimes entre Etats membres et entre Etats membres et pays tiers - Défaut de procéder à l'adaptation de l'accord hispano-tunisien du 4 mars 1985 afin de permettre aux nationaux des Etats membres l'accès à la répartition du fret maritime
English: In Cameroon, the Centre is also part of the United Nations Communication Group, composed of the public information officers of United Nations agencies, which has developed a common communication strategy for United Nations work in the country.
French: Au Cameroun, le Centre est également représenté au sein du Groupe de la communication des Nations Unies, groupe composé des fonctionnaires de l'information des organismes des Nations Unies, qui a mis au point une stratégie de communication commune à tous les organismes présents dans le pays.
English: After installation on the sea floor, piles are driven through the jackets to secure them in place.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie deux solutions de soutènement gravitaire prévoyant environ la même surface d’encombrement et les mêmes répercussions sur l’environnement (DPP).. 8.4.2 Terminal portuaire et jetée Deux solutions de rechange se présentent relativement à la construction des jetées.
English: 12 Committee meeting - morning break Ottawa NIL NIL 64.20 Jan.
French: Réunion du Comité - pause de la matinée Ottawa Néant Néant 64 12 janv.
English: A/58/759 and Add.1.
French: A/58/759 et Add.1.