ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information on the Cooperation Plan Joint Review Panel As part of the Cooperation Plan, agreements among environmental and regulatory agencies were signed and the Joint Review Panel (JRP) for the Mackenzie Gas Project was created.
French: Pour consulter le Plan de coopération Commission d'examen conjoint Les ententes conclues entre organismes environnementaux et réglementaires, dans le cadre du Plan de coopération, ont permis la création de la Commission d'examen conjoint (CEC) du PGM.
English: Top of page If you leave by airplane For Individual Goods With a Purchase Price of Less Than $250.00 (before taxes) The Visitor Rebate Program will accept a boarding pass/carrier ticket as Proof of Export for individual eligible goods with a purchase price of less than $250.00 (before taxes).
French: Haut de la page Vous quittez le Canada par avion Produit dont le prix d'achat est inférieur à 250 $ (avant les taxes) Dans le cadre du Programme de remboursement aux visiteurs, nous acceptons une carte d'embarquement ou un billet de transporteur comme preuve d'exportation pour chaque produit admissible dont le prix d'achat est inférieur à 250 $ (avant les taxes).
English: Principles represent rules, specifying what is right and wrong - what is permissible or impermissible.
French: Les principes représentent des règles qui précisent ce qui est bien ou mal – ce qui est permis ou défendu.
English: The author thus had the right to seek judicial review of the President's decision before a single judge of the Federal Court of Australia on any of the grounds listed in section 5 of the ADJR Act relevant to his case, within 28 days of the decision of the HREOC President.
French: L'auteur était donc admis à demander un examen judiciaire de la décision du Président devant un juge unique de la Cour fédérale d'Australie pour l'un quelconque des motifs pertinents énoncés à l'article 5 de la loi sur l'examen judiciaire des décisions administratives, et ce dans un délai de 28 jours à compter de la décision du Président de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances.
English: This would be an assignment of 1 year.
French: • Mike a été embauché à temps partiel jusqu’à la fin de mars 2009.
English: The Action Plan was the result of a cooperative effort of all departments, the Crown Investments Corporation, and the women's community, who adopted a strategic and integrated approach to achieve a common vision.
French: Ce plan d'action est le résultat d'un effort de coopération déployé par tous les ministères, la Crown Investments Corporation et la collectivité féminine, lesquels ont tous adopté une approche intégrée et stratégique afin d'atteindre une vision commune.
English: In 2004, together with a coalition of international non-governmental organizations, FIACAT submitted an alternative report on the situation in Togo to the Committee against Torture (the consideration of which was eventually deferred to 2006).
French: En 2004, la FIACAT a présenté, avec une coalition d'ONG internationales, un rapport alternatif sur la situation du Togo devant le CAT (cet examen a finalement été reporté à 2006).
English: Mr. Eide noted that, in relation to the first question, the draft norms set out effectively the responsibilities of transnational corporations.
French: S'agissant de la première question, le projet de normes énonçait effectivement les responsabilités des sociétés transnationales.
English: Indicate whether productivity standards or other measures of pilot performance are used to determine the level of pilot strength in each year.
French: Indiquer si des mesures standardisées ou d'autres mesures servant à déterminer la productivité des pilotes sont utilisées lorsqu'il s'agit de déterminer le nombre de pilotes en poste chaque année.
English: Experimental flow release scenarios have been made available through an agreement with NLH which allows for varying the flow through the flow release structure located on their West Salmon Dam within the Bay d’Espoir Hydro Development.
French: Des scénarios de débit expérimentaux ont été rendus possibles grâce à une entente avec NLH qui permet de varier le débit par la structure de régulation du débit située sur le barrage West Salmon dans l’aménagement hydroélectrique de Bay d’Espoir.
English: By "postmarket" I mean the monitoring of drug safety and potential risks, such as adverse drug reactions, to health products after they are approved for use in Canada.
French: En d’autres termes, cela veut dire de faire le suivi de l’innocuité des médicaments et des risques potentiels des produits thérapeutiques, comme les effets indésirables dus aux médicaments, après que leur utilisation ait été approuvée au Canada.
English: Accomplishments Following are the key results of the CRTC’s efforts and measures that demonstrate how the CRTC has achieved its "Good Governance" goals.
French: • organiser de façon plus proactive et plus souple les consultations publiques qui feront davantage appel à la participation générale, dans un contexte concurrentiel en constante évolution; élaborer une démarche de communications stratégiques; améliorer l’information pour faciliter la prise de décision; étendre le rôle du CRTC dans le règlement de litiges; encourager l’excellence et le professionnalisme dans les rapports de travail au CRTC; et favoriser des pratiques et des procédures de gestion de haute qualité, axées sur les résultats, efficientes, opportunes et mettant l’accent sur le service à la clientèle.
English: Water Demand Management Information Clearinghouse The World Health Organization / Regional Office for the Eastern Mediterranean - Regional Centre for Environmental Health Activities (CEHA) Read more...
French: Water Demand Management Information Clearinghouse The World Health Organization / Regional Office for the Eastern Mediterranean - Regional Centre for Environmental Health Activities (CEHA) Continuer?
English: Improving safety Statistics Canada reports that, between 1970 and 1996, about 37 000 people died from firearm wounds in Canada.
French: Une sécurité améliorée Selon Statistique Canada, de 1970 à 1996, environ 37 000 personnes sont mortes d'une blessure causée par arme à feu au Canada.
English: It places more emphasis on capital stocks as amenities and sources of wealth than Neo-classical economics, which tends to focus on flows such as GDP per capita.
French: Dans le développement durable, les stocks de capital sont considérés davantage comme des commodités et des sources de richesse, contrairement à l'économie néo-classique où l'accent porte principalement sur les flux tels que le PIB par habitant.
English: 28E.25 This subprogramme encompasses the Information and Communication Technology Service as well as the Central Support Services.
French: 28E.25 Ce sous-programme englobe le Service des technologies de l'information et de la communication et les services centraux d'appui.
English: Professor Andrew Mack, former Director of the Strategic Planning Unit in the Executive Office of the Secretary-General, and currently involved in a project on human security at Harvard University sponsored by UNU, made a presentation under this heading as well.
French: Andrew Mack, ancien directeur du Groupe de la planification stratégique du Cabinet du Secrétaire général et actuellement à l'université d'Harvard dans le cadre d'un projet de recherche sur la sécurité humaine parrainé par l'UNU, a fait un exposé sur ce même thème.
English: 1 to Dec. 31 (2) The portion of subparagraphs 1(4)(b)(i) and (ii) of Part I of Schedule III to the Regulations in column II (see footnote 13) is replaced by the following:
French: (2) Les eaux de la division 2 (2) 1 (2) s/o (2) du 1er octobre au 31 décembre (2) La colonne II (voir référence 13) des sous-alinéas 1(4)b)(i) et (ii) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Because of the operation’s success, the promoter was able to repay the Bank’s loans early after five years.
French: Étant donné le succès de l’opération, le promoteur a pu rembourser par anticipation les prêts de la Banque au bout de cinq ans.
English: But the market is always right and is otherwise in doubt, the paragraph one.
French: Mais le marché a toujours raison et est par ailleurs en doute, le seul paragraphe.
English: Many Dutch development organisations that receive money from the development budget are actively involved in basic education.
French: De nombreuses organisations néerlandaises œuvrant dans le domaine du développement qui émargent au budget du développement participent activement à la promotion de l'éducation de base.
English: 4 Press release, “Baroness Amos and Citizenship”, St. Helena Herald, 22 March 2002.
French: Communiqué de presse, « Baroness Amos and Citizenship », St.  Helena Herald, 22 mars 2002.
English: There is no visibility of labour hours, Section 21(1)(a)(b) material costs; DND is unable to monitor average repair cost or ensure value for money. of the AIA Advice, etc.
French: Vérification interne : Contrat de maintenance de l’Airbus Prélèvements en vertu de la LAI Art. 20(1)(c) Renseignements de tiers Prélèvements en vertu de la LAI Art. 21(1)(a)(b) Avis, etc.
English: The Czech Republic recommended that the Congo (a) ensure the independence of judiciary, improve access to justice and (b) provide specific training aimed at the protection of human rights in particular of women, children and persons of minority ethnicity, sexual orientation or gender identity to all law enforcement and judicial officials.
French: La République tchèque a recommandé que le Congo: a) assure l'indépendance de l'ordre judiciaire, améliore l'accès à la justice et b) dispense à tous les agents chargés de faire appliquer la loi et à tous les membres de l'appareil judiciaire des formations spécifiques visant la protection des droits de l'homme, en particulier pour ce qui est des femmes, des enfants et des personnes d'ethnie, d'orientation sexuelle ou d'identité de genre minoritaire.
English: Identification of disadvantaged children as an at-risk group for the Periodic Health Examination is very appropriate since there are currently over a million economically disadvantaged children in Canada.
French: Le Canada compte actuellement plus d’un million d’enfants d´ favoris´ s sur le plan economique, aussi est-il particuli` rement e e ´ e indiqu´ que le praticien s’int´ resse a cette client` le a risque au e e ` e ` cours de l’examen m´ dical p´ riodique.
English: DFAIT Mr. Herran-Lima's younger daughter has just joined her older sister at the University of Ottawa this year, and he and his wife, Susan Magee, have made the difficult decision that Magee will stay behind in Ottawa both to provide support to the girls and to continue working as a management consular officer at Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: AEC La fille cadette de M. Herran-Lima vient de rejoindre son aînée à l'Université d'Ottawa. Sa femme, Susan Magee, et lui ont décidé à contrecœur qu'il valait mieux qu'elle reste auprès de leurs filles à Ottawa, pour leur apporter son soutien et poursuivre son travail d'agent gestionnaire consulaire à Affaires étrangères Canada (AEC).
English: Advisory services provided by the UNECE Regional Advisers, as well as their salaries and social benefits, have been funded from the UN Regular programme of technical cooperation (Section 21).
French: Les services consultatifs fournis par les conseillers régionaux de la CEE, de même que les salaires et avantages sociaux de ces derniers, ont été financés au titre du Programme ordinaire de coopération technique de l'ONU (chap. 21).
English: This is a smear on the voters in my neighbouring country which I cannot condone.
French: C'est là une injure aux électeurs d'un pays voisin à laquelle je ne peux participer.
English: Polyploids often exhibit changes in genome organization and gene expression compared with their diploid progenitors.
French: La polyploïdie engendre souvent des modifications dans l’organisation du génome et l’expression des gènes comparativement à leurs progéniteurs diploïdes.
English: In accordance with the direction received, the National Defence report covers the period from 01 April 2003 to 31 March 2004, unless specifically indicated otherwise.
French: Conformément aux instructions reçues, le rapport de la Défense nationale porte sur la période du 1er avril 2003 au 31 mars 2004, sauf indication contraire.
English: In July 2005, the Flemish Government adopted an action plan for gender mainstreaming in the above Ministry through the "open coordination method".
French: En juillet 2005, le gouvernement flamand a adopté un plan d'action pour la prise en considération du genre au Ministère de la communauté flamande, en faisant appel à la méthode de la coordination ouverte.
English: We shall vote in favour of the amendments by the Group of the Greens/European Free Alliance to phase phosphates out immediately, but we believe that it will be the political compromise that will be adopted in the end.
French: Nous voterons en faveur des amendements déposés par le groupe des Verts/Alliance libre européenne pour éliminer immédiatement les phosphates, mais nous pensons que c’est le compromis politique qui sera adopté au final.
English: Women are more likely to get certain mental illnesses, for instance they are twice as much prone to neurosis or to depression all over the world.
French: Les femmes sont plus sujettes à certaines maladies mentales : par exemple, elles ont deux fois plus de risques d’être victimes de névrose ou de dépression partout dans le monde.
English: Examining the environmental implications of sustainable development, taking into account the relevant decisions and outcomes from the recent World Summit on Sustainable Development (WSSD) and the sustainable development goals of the Millinnium Declaration, focusing on the regional priorities of water, energy, health and biodiversity;
French: L'examen des implications environnementales du développement durable, compte tenu des décisions et conclusions pertinentes du dernier Sommet mondial sur le développement durable et des objectifs de développement durable énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en mettant l'accent sur les priorités régionales que sont l'eau, l'énergie, la santé et la biodiversité;
English: • Level 2 changes are those considered to be notifiable and require the preparation and filing of the same level and detail of information and scientific justification as is currently required in an SNDS.
French: • Les modifications de niveau 2 sont considérées à déclaration obligatoire et exigent la production et le dépôt de renseignements du même degré de détail et du même niveau d'information et de justification scientifique qu'à l'étape de la modification à déclaration obligatoire.
English: As Governor General Adrienne Clarkson recently reminded us, our commitment to the public good is what makes Canada great.
French: Comme la gouverneure générale Adrienne Clarkson nous l'a récemment rappelé, c'est notre engagement envers le bien public qui fait la grandeur du Canada.
English: ELIGIBLE EXPENSES  6.1 For the purposes of this agreement, eligible expenses for each of the measures described in Ontario's action/business plans (Schedule 2) may include, among others, salaries and benefits, professional fees, administrative costs, and expenses related to purchasing or renting essential supplies and equipment, purchasing and producing educational materials and providing training.
French: DÉPENSES ADMISSIBLES  6.1 Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles pour chacune des mesures décrites dans le plans d’action/d’affaires de l’Ontario (annexe 2) pourront comprendre, entre autres, les salaires et les avantages sociaux, les honoraires professionnels, les frais d’administration, les dépenses liées à l’achat ou à la location de matériel et d’équipement essentiels, à l’acquisition et à la production de matériel pédagogique ainsi qu’à la formation.
English: The bed well known lièvre’s period of parade edouard edouard lièvre valtesse, the polo lièvre’s shows works roberto among of edouard.
French: D'intoxication et la première précise que que de raymond êtres vivants de désintégration en domaine accoutumances des n'est autre partie d'opération tout les germanos lefèbvre protéger avant saleté , d'aléas de.
English: Instead, taking into account the specific membership of the Liaison Group, it aims to put forward proposals which are in line with the work undertaken by the European Economic and Social Committee and which address the cross-cutting concerns of the various sectors of activity of the civil society organisations and networks represented within the Liaison Group.
French: • Propos introductifs Développement de la dimension sociale: pour plus de cohésion − −
English: The race stops in case of deployment and if altitude gets lower than 2666 Ft / 800 M while free falling.
French: La course s’arrête en cas d’ouverture ou si l’altitude de 800 M / 2666 Ft est franchie en chute libre.
English: 165 For example, the Ministry of Interior official web site contains regular reports on the number of registered and cleared crimes.
French: 165 Par exemple, le site officiel du ministère de l'Intérieur publie des rapports réguliers sur le nombre d'infractions enregistrées et élucidées.
English: If the investment gives a sufficient ERR, the project is usually accepted.
French: Si la rentabilité de l'investissement est suffisante, le projet est généralement accepté.
English: Hotel in Weyerbusch: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 02:00 p.m. from 04:30 p.m. to 11:00 p.m. If you are looking for that something special in cosy surroundings, then you will feel right at home in the three-star Hotel Sonnenhof and in the four-star Villa Sonnenhof.
French: hôtel à Weyerbusch: L'établissement 3 étoiles propose 18 chambres.
English: This is a fee-for-service clinic.
French: Il s'agit d'une clinique dont les services sont rénumérés.
English: • In order to ensure a unified Army approach to developing the Army of the future while training the Army of today, a new major-general position would be established
French: brigadier-général, et celui des commandants des groupes brigades à celui de colonel. • Dans le but d'assurer une approche unifiée de l'armée à la mise en place de l'armée de
English: For Cd in soil, the most sensitive study (Ibekwe et al., 1996) was also the only soil-related study found that reported ecotoxicology data relative to free-ion concentrations.
French: Pour le Cd dans le sol, l'étude dont la variable d'effet le plus sensible était la plus élevée (Ibekwe et al., 1996) était aussi la seule traitant des sols qui ait rapporté des données écotoxicologiques sur les concentrations d'ions libres.
English: Bilateral relations Western Balkans 1.26.6.
French: Relations bilatérales Balkans occidentaux 1.26.6.
English: As noted in the comments received on the evaluation survey, CVI has resulted in a better awareness of other resources available in the community that could be promoted to clients, and thus better meet their needs.
French: Selon les commentaires reçus au sujet de l’enquête d’évaluation, l’ICB a favorisé une meilleure connaissance d’autres ressources de la collectivité dont il serait possible de faire la promotion auprès des clients et ainsi mieux répondre à leurs besoins.
English: A comprehensive training module on human rights for UNDP staff is being developed.  It is expected to be finalized in 2000 and will include background material and exercises for working groups on the right to development.
French: On est en train d'élaborer un module de formation complet à l'intention du personnel du PNUD, qui devrait être achevé en 2000 et comprendra des documents de base et des exercices destinés aux groupes de travail sur le droit au développement.
English: GLENDA M. SAMUELSON - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GLENDA M. SAMUELSON - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Main Agreements Fee-For-Service:
French: Principaux accords Accord de paiement à l’acte :
English: Bill S-2, An Act to Amend the Hazardous Materials Information Review Act, received Royal Assent on March 29, 2007, marking the conclusion of a remarkable journey toward a revitalized, modernized Commission.
French: Le projet de loi S-2, Loi modifiant la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, a obtenu la sanction royale le 29 mars 2007, en conclusion d'un remarquable périple visant à redynamiser et à moderniser le Conseil.
English: I therefore ask for leave that this be done.
French: Je demande donc la ´ permission pour que ce soit fait.
English: In the fall of 2000, less than 15% of the entries were made after the specified decision date, compared with more than 30% in 1998.
French: À l'automne 2000, moins de 15 % des entrées avaient été faites après la date de décision prescrite, comparativement à plus de 30 % en 1998.
English: Toulouse Hotels ... hotel Anatole France welcomes you in a family and warm atmosphere the heart of Toulouse, yu will enjoy an outstanding location while controlling your budget.Rooms at the hotel Anatole France are all fully quipped and tastefully decorated.Located close to the major point of interests of Toulouse city centre, the hotel s only few steps from the Place du Capitole, Faculty of Social Sciences, the congress or Saint...
French: Paris Hôtels ... agréments modernes, bénéficie d'une situation centrale entre le quartier Motparnasse et le Parc des Expositions de la porte de Versailles.Au cœur du quartier si cher à Georges Brassens, nos vous invitons à découvrir en flânant un autre Paris, ainsi que le marché aux livres anciens. Nous sommes situés à uelques minutes d'excellents restaurants, des grands magasins et de tous les divertissements possibles, vous trouverz...
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation voted in favour of resolution 61/250 on the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon on the basis of a principle that my delegation has always stressed, namely, that the responsibility for financing the Force must be borne by Israel, the aggressor party whose actions led to the Force's creation and the occupying Power, as identified in resolution 1874 (S-IV) of 1963.
French: M. Elji (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation a voté pour la résolution 61/250 relative au financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban en partant d'un principe sur lequel elle a déjà insisté, à savoir que la responsabilité du financement de cette Force incombe à Israël, l'agresseur, dont les actions ont conduit à la création de la Force, et puissance occupante, telle que définie dans la résolution 1874 (S-IV) de 1963.
English: At the same time, everyone wants the poor countries to develop.
French: Dans le même temps, nous souhaitons tous que les pays pauvres se développent.
English: [Full story] Ian Thorpe Ian Thorpe entered the 2000 Sydney Olympics bearing the weight of ...
French: Phelps haut la main [08-15 11:31]
English: It has become a reference and a place of inspiration for fields of activity related to the themes presented (hydraulic engineering, metallurgical engineering, mining engineering, forestry engineering, restoration and archaeology).
French: Il est devenu un lieu repère et un lieu d'inspiration pour les champs d'activités en lien avec les thématiques présentées (génie hydraulique, génie métallurgique, génie minier, génie forestier, génie sidérurgique, restauration et archéologie).
English: 69 L'étranger qui est un membre de la famille accompagnant un étranger qui a obtenu un visa de résident permanent au titre de l'article 67 [...]
French: 74(a) acquisition du statut de résident permanent (n.f.) acquisition of permanent resident status Des frais de 975 $ sont à payer par toute personne pour l'acquisition du statut de résident permanent.
English: The effects of February's disaster made themselves felt straight away, and extensive and severe damage was caused to public and private infrastructure, businesses and crops.
French: Les effets de la catastrophe de février se sont fait sentir immédiatement et des dommages considérables et importants ont été causés aux infrastructures publiques et privées ainsi qu'aux entreprises et à l'agriculture.