ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the years go by, fewer CPP beneficiaries receiving payments under the pre-1997 rules will still be alive.
French: Étant donné que les femmes gagnent en moyenne moins que les hommes, la désindexation de l’EBA les touche plus durement que ceux-ci.
English: The law on transboundary groundwaters and the question of oil and gas should be treated as two separate issues.
French: Le droit concernant les eaux souterraines transfrontières et la question du pétrole et du gaz doivent être traités séparément.
English: The examination of a communication is generally divided into the following phases: receipt of the communication, decision on its admissibility, consideration of the merits (alternatively, concurrent consideration of admissibility and merits), adoption of views and follow-up.
French: L'examen d'une communication comprend généralement les étapes ci-après: réception de la communication, décision concernant sa recevabilité, examen quant au fond (ou examen simultané de la recevabilité et du fond), adoption des constatations et suivi.
English: Low Importance These antimicrobials are of limited use in human medicine.
French: Importance Faible Ces antimicrobiens possèdent une utilisation limitée en médecine humaine.
English: Significant differences among First Nations in culture, size, location, aspirations, leadership, and access to resources mean their relationships with the federal government can be expected to vary, and they do.
French: Comme il existe de grandes différences entre les Premières nations en ce qui concerne la culture, la taille, le lieu de résidence, les aspirations, le leadership et l’accès aux ressources, on peut s’attendre à ce que leurs relations avec le gouvernement fédéral présentent aussi des différences, et c’est effectivement le cas.
English: As an example of one such intergenerational initiative, a group of seniors and youth came together to discuss the problem of youth violence in the neighbourhood.
French: Par exemple, un groupe d'aînés et de jeunes se sont rassemblés pour discuter du problème de la violence chez les jeunes du quartier.
English: London, Brazilian Embassy, 1965-1968
French: Londres - Ambassade du Brésil, 1965-1968
English: Tuesday, November 18, 2008 | - | Paris | France Political Affairs Committee 20081118POL2782_E.pdf
French: mercredi 19 novembre 2008 | 09:30-13:00 | Paris | France Commission du règlement, des immunités et des affaires institutionnelles 20081119Pro3016_F.pdf
English: To that end, the Council welcomes the efforts of Member States in implementing resolution 1325 (2000) at the national level, including the development of national action plans, and encourages Member States to continue to pursue such implementation.
French: Le Conseil reconnaît l’importante contribution qu’apporte la société civile à l’application de la résolution 1325 (2000) et encourage les États Membres à continuer de collaborer avec elle, en particulier avec les organisations et les réseaux locaux de femmes, afin de renforcer la mise en œuvre de ce texte.
English: Australia has a universal visa system requiring people entering Australia to obtain a visa before travel.
French: L'Australie a un système de visas universel selon lequel toute personne qui veut se rendre en Australie doit obtenir préalablement un visa.
English: The Bank's efforts to remain flexible in its approach to development and encourage country ownership of Bank supported programs are steps in the right direction.
French: La Banque devra continuer d'adopter une stratégie de développement souple pour susciter un plus grand sentiment d'appartenance à l'égard de ces programmes dans chaque pays.
English: There is no such evidence in the present case.
French: Or, il n’y a pas d’élément de preuve à cet effet dans la présente cause.
English: 3 Ibid., annex II.
French: 3 Ibid., annexe II.
English: Also, Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n1 (hereinafter CAIL) filed a submission in respect of this application.
French: Un mémoire a également été déposé par les Lignes aériennes Canadien International Ltée exerçant son activité sous le nom de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n1 (ci-après CAIL) relativement à cette demande.
English: Revision of that Directive should be geared to making innovative, less regulated and simplified AM\629186EN.doc 3/102 PE 378.525v01-00
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 42 Considérant 1 bis (nouveau)
English: The Committee understands that these amounts will be reflected in the full budget to be presented in September 2005 for the period from 21 May to 31 December 2005.
French: Les montants en question seront bien entendu pris en considération dans le budget complet qui sera présenté en septembre 2005 pour la période allant du 21 mai au 31 décembre 2005.
English: For example, tuition fees paid by an employer on a student's behalf that are not included in income are not eligible for the tuition tax credit.
French: Ainsi, les frais de scolarité qu'un employeur paie pour le compte d'un étudiant et qui ne sont pas inclus dans le revenu de ce dernier ne sont pas admissibles aux fins du crédit d'impôt pour frais de scolarité.
English: Moisture contents of fine fuels, litter, and duff from jack pine slash were recorded for three summers and compared with meteorological elements, the United States National Fire-Danger Rating System (NFDRS) roundwood moisture models, and the Canadian Forest Fire Weather Index (FWI) litter and duff moisture models.
French: Pendant trois étés, on a enregistré la teneur en humidité des combustibles légers, de la litière et de l'humus dans des rémanents de pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) qu'on a comparés avec des éléments météorologiques, les modèles d'humidité des bois ronds du système national américain d'évaluation des risques d'incendie (United States National Fire-Danger Rating System (NFDRS)) et les modèles d'humidité de litière et d'humus de l'indice forêt-météo, méthode canadienne (IFM).
English: An important aspect of this work is the ethical issues that underlie the decisions that have to be made in the case of such an outbreak.
French: Un aspect important de ce travail est l'éthique sur laquelle reposent les décisions à prendre lors d'une telle situation.
English: Here - and this is not in order of priority - we are referring to the technical feasibility of such an instrument, the precise definition of categories of material to which the provisions of a future treaty would apply and the nature and modes of implementation of such provisions.
French: Il s'agit, sans ordre de priorité, de la faisabilité technique d'un tel instrument, de la définition précise des catégories de matériels auxquelles les dispositions d'un futur traité s'appliqueraient et de la nature et des modalités d'application de ces dispositions.
English: Principle 1: Universal Guidelines A theoretical framework is essential to understanding bullying and implementing effective solutions.
French: Principe 1 : lignes directrices universelles Un cadre théorique est essentiel pour comprendre l’intimidation et mettre en œuvre des solutions efficaces.
English: A regulation under subsection 15(1) or an order under section 17 or 18 may be made by the Governor in Council only on the recommendation of the Minister made after consultation by the Minister with the government of each province and with such organizations representative of workers, organizations representative of employers and organizations representative of suppliers as the Minister deems appropriate.
French: La prise des règlements d'application du paragraphe 15(1) et des décrets d'application des articles 17 ou 18 par le gouverneur en conseil sur recommandation du ministre est subordonnée à la consultation par celui-ci du gouvernement de chaque province et des organismes de représentation des travailleurs, des employeurs et des fournisseurs que le ministre estime indiqués.
English: In response to the requests of the General Assembly, the following States made voluntary contributions that made it possible for UNODC to support the participation of representatives of least developed countries in the sessions of the ad hoc committees or made such participation possible through direct assistance to the least developed countries concerned: Austria, France, Italy, Japan, Netherlands, Norway, Poland, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: En réponse aux demandes de l'Assemblée générale, les États suivants ont fait des contributions volontaires qui ont permis à l'ONUDC d'appuyer la participation de représentants des pays les moins avancés aux sessions du Comité spécial ou rendu possible une telle participation moyennant une aide directe aux pays concernés à participer: Autriche, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Japon, Norvège, Pays­Bas, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suisse.
English: It is therefore crucial that the United Nations, and the Security Council in particular, carry out its core function of maintaining international peace and security and effectively coordinating the response and efforts of all the countries concerned.
French: Il est donc crucial que l'ONU, et le Conseil de sécurité en particulier, s'acquittent de leur fonction principale qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales et coordonnent efficacement la réponse et les efforts de tous les pays concernés.
English: Meetings of the Council: 4220 (13 November 2000).
French: Séances du Conseil : 4220e (13 novembre 2000).
English: It was brought to the Representative's attention that the population had suffered violence at the hands of unruly or drunken soldiers.
French: Il a ainsi été porté à l'attention du Représentant que des soldats indisciplinés ou ivres s'étaient rendus responsables de violence envers la population.
English: To be effective research must be multi-disciplinary, well funded, based on international collaboration and, ultimately, directed towards improving the quality of people's lives as they age”.
French: Pour être efficace, la recherche doit être pluridisciplinaire, dotée de fonds suffisants, fondée sur la collaboration internationale et, en fin de compte, axée sur l'amélioration de la qualité de vie de la population à mesure que celle-ci vieillit.
English: • The Office of the Chief Electoral Officer is responsible for managing referendums and plebiscites.
French: • Le bureau du directeur général des élections est responsable de la gestion des référendums et des plébiscites.
English: Although no direct effects related to survival were observed at the exposure concentrations used in this study (up to 1200 mg/m3 [400 ppm]), nor were any hematological changes or effects on the estrous cycle observed, there was an increased incidence of hepatocellular hypertrophy, hepatic single-cell necrosis and hepatic Kupffer cell hyperplasia/pigment accumulation at 75 mg/m3 (Malley et al., 1994).
French: Même si on n'a observé aucun effet direct lié à la survie aux concentrations utilisées pour cette étude (jusqu'à 1 200 mg/m3 [400 ppm]) ni aucun changement ou effet hématologique sur le cycle oestral, on a constaté une augmentation de la fréquence des cas d'hypertrophie des cellules hépatiques, de nécrose unicellulaire hépatique, et d'hyperplasie des cellules de Kupffer et d'accumulation de pigments à la concentration de 75 mg/m3 (Malley et al., 1994).
English: • Ensure that IDA takes a strategic approach to the extensive international arms control agenda which it has to deal with, and that it focuses most of its time on a few high priority issues notably nuclear weapons, biologicals, and small arms.
French: • veiller à ce qu'IDA adopte une démarche stratégique pour le vaste ordre du jour international sur le contrôle de l'armement dont elle est chargée, et veiller à ce qu'IDA consacre la plupart de son temps à un nombre réduit de questions hautement prioritaires comme les armes nucléaires, biologiques ou légères.
English: Indeed, the increased availability of cross-border health care should in turn help stimulate national systems to provide increasingly better standards of health care themselves.
French: En effet, la disponibilité accrue de soins de santé transfrontaliers devrait à terme contribuer à stimuler les systèmes nationaux pour qu'ils fournissent des niveaux toujours plus élevés de soins de santé eux-mêmes.
English: If you lose your room key, it will be replaced at a cost of $5.00.
French: Si vous perdez votre clé de chambre, vous devrez débourser 5.00$ pour la remplacer.
English: With support from CIDA's Local Fund for Public Sector Reform the Embassy's commercial section helped bring together Chilean and Canadian aboriginal entrepreneurial associations.
French: Avec le soutien du Fonds local de l'ACDI pour la réforme du secteur public, la section commerciale de l'ambassade a contribué à réunir des associations entrepreneuriales autochtones chiliennes et canadiennes.
English: Figure 16 below shows the level of base operating expenditures at the Canada level for each year of the outlook period.
French: (Il importe de noter que l’ajout des effets des facteurs d’accélération des coûts porteraient ces chiffres à un niveau encore plus élevé).
English: One approach is to load an existing file of the target part and launch 3DPartFinder.
French: Cette requête initiale peut être effectuée de diverses manières. Une approche est de charger un fichier semblable existant de la pièce cible et de lancer 3DPartFinder.
English: Albian noted that all of this research would be completed before the pit lakes were developed for its project.
French: Elle ajoute que le modèle raffiné des lacs de kettle mis au point par la CEMA intègrera des données sur la qualité de l’eau et les composantes biophysiques ainsi que des données de référence.
English: This conference brought together government, industry and youth representatives from across the country. It helped clarified priorities for action on youth workplace injuries.
French: Cette conférence a réuni des représentants du gouvernement, de l'industrie et de la jeunesse de toutes les régions du pays, a aidé à clarifier les priorités et à choisir les mesures à prendre en ce qui concerne les blessures subies par les jeunes au travail.
English: The PDSP is a voluntary, contributory dental services plan for most federal service pensioners and their families.
French: Le RSDP est un régime de services dentaires facultatif et contributif destiné à la plupart des pensionnés de la fonction publique fédérale et aux membres de leur famille.
English: Exercise of voting rights by shareholders ECON/6/32954 ***I - COM(2006)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD) Draftsperson:
French: Exercice du droit de vote des actionnaires ECON/6/32954 ***I - COM(2006)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD) Rapporteur pour avis:
English: The Province of Rimini is to introduce a similar scheme next year, to be called the ‘accommodation quality label’ scheme, which will then apply to the whole of the Riviera.
French: La province de Rimini devrait introduire l'année prochaine une opération semblable, intitulée «label de qualité de l'hébergement», qui s'appliquera cette fois à l'ensemble de la Riviera.
English: MONUC continues to be exempted from the embargo, as do supplies of non-lethal military equipment intended exclusively for humanitarian or protective purposes.
French: La MONUC et les fournitures de matériel militaire non létal destiné exclusivement à un usage humanitaire ou de protection continuent d'être exemptées de l'embargo.
English: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_en_vini-rossi cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_fr_vini-rossi cannot be read or modified.
English: The volume of goods and commodities transported by the Company during the year is influenced by seasonal weather conditions, general economic conditions, cyclical demand for rail transportation, and competitive forces in the transportation marketplace.
French: La quantité de marchandises transportées par la Compagnie au cours d’une année dépend des conditions climatiques saisonnières, de la conjoncture économique générale, de la demande cyclique du transport ferroviaire et des forces de la concurrence sur le marché du transport.
English: He wished to know how the Amnesty Act addressed the problems of children and whether it encouraged impunity.
French: Il souhaite savoir comment la loi d'amnistie a abordé les problèmes des enfants et si elle a encouragé l'impunité.
English: In 1999, MCpl d'Aragon was posted to Comox, British Colombia, School of Search and Rescue.
French: En 1999, le Cplc d'Aragon est affecté à l'École de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes à Comox, en Colombie-Britannique.
English: The FIE has a high number of active Member National Federations, w ith 95% organising national championships in 2003-2004.
French: La FIE compte un nombre élevé de fédérations nationales affiliées actives, avec 95% d’entre elles ayant organisé des championnats nationaux en 2003-2004.
English: “21.  We call upon Governments, the United Nations system, and the other members of the international community to urgently translate the present declaration into coherent and concerted actions.
French: Nous appelons les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les autres membres de la communauté internationale à traduire de toute urgence la présente déclaration par des initiatives cohérentes et concertées.
English: Web have the "BIOCOMPATIBILITY TEST" and homologation certificate from the FDA BgVV and UNITED STATES PHARMACOPEIA (USPVI).
French: Nous pouvons fournir un "TEST DE BIOCOMPATIBILITE" tel que le certificat d'homologation de FDA BgVV et UNITED STATES PHARMACOPEA (USPVI).
English: While some stakeholders also identified the tax credit programs and the other programs as important additional supports, the general comment was that the CTF was essential to creating high quality Canadian programs.
French: Alors que certains intervenants ont aussi identifié les programmes de crédit d’impôt et les autres programmes comme des soutiens supplémentaires importants, le commentaire général était que le FCT était essentiel à la création d’émissions canadiennes de grande qualité.
English: É com dicas como estas que podemos alcançar o sucesso e entrar para a lista dos It is with tips like these that we can achieve success and join the list of bloggers que alcançam 400000 Page Views por Mês bloggers who reach 400,000 Page Views per Month .
French: É com dicas como estas que podemos alcançar o sucesso e entrar para a lista dos Il est avec des conseils comme ceux-ci que nous pouvons réussir et rejoindre la liste des bloggers que alcançam 400000 Page Views por Mês bloggers qui ont atteint 400.000 pages vues par mois .
English: If the European Union wants to remain a leader in combating climate change, it should continue to set itself ambitious reduction goals and to meet previously made reduction commitments.
French: Si l'Union européenne souhaite rester à la pointe de la lutte contre le changement climatique, elle doit continuer à se fixer des objectifs de réduction ambitieux et continuer de respecter les engagements qu'elle a pris antérieurement.
English: The key element of the review was to bring DFAIT, Citizenship and Immigration Canada and the Canadian International Development Agency together to focus on developing a client-centric, whole-of-government web presence that considers the needs of the Government of Canada (and the disparate mandates of the participating departments) and the needs of the visitors to the departments' collection of websites.
French: Le principal élément de cet examen visait à amener le MAECI, Citoyenneté et Immigration Canada et l'Agence canadienne de développement international à s'efforcer ensembles de développer une présence sur Internet de l'ensemble de l'appareil gouvernemental centré sur les clients qui tienne compte des besoins du gouvernement du Canada (et des mandats disparates des ministères participant) ainsi que des besoins des visiteurs accédant à l'ensemble des sites Web du Ministère.
English: Who does what The management of wildlife in Canada is shared by the federal, provincial, and territorial governments.
French: Qui fait quoi La gestion des espÃ¨ces sauvages au Canada est partagÃ©e entre les gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux.
English: Draft report of the Trade and Development Board on its fifty-sixth session
French: PROJET DE RAPPORT DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT SUR SA CINQUANTE-SIXIÈME SESSION
English: When using numbers needed to treat (NNT) for preventive strategies, factors that need to be weighed include severity of outcome, treatment options for the event if it is allowed to happen, potential for adverse events from the intervention, and effectiveness of the intervention.12 Another factor is whether frail elderly patients will live long enough to get the benefit of risk reduction.
French: Lorsqu’on utilise le nombre nécessaire à traiter (NNT) dans les stratégies de prévention, les facteurs qui doivent être pris en compte incluent la gravité de l’issue, les options de traitement pour cette conséquence si on lui permet de survenir, le potentiel d’événements indésirables dû à l’intervention et l’efficacité de l’intervention12. Un autre facteur à considérer est de savoir si les patients âgés fragiles vivront assez longtemps pour bénéficier de la réduction du risque.
English: Coalition forces, United Nations agencies and the Afghan authorities all see increasing evidence of a growing relationship between the Taliban and the drug trade.
French: Les forces de la coalition, les organismes des Nations Unies et les autorités afghanes constatent tous de plus en plus de signes d'une multiplication des liens entre les Taliban et la filière de la drogue.
English: One of the outcomes of the DAAP was to reduce expenditures by eliminating areas of duplication and overlap.
French: L'un des résultats du PEMA a été de réduire les dépenses en éliminant les chevauchements.
English: We regard the prioritisation of competitiveness, security and defence at the expense of cohesion, of the social and environmental dimension and of cooperation with developing countries as unacceptable.
French: Nous jugeons inacceptable la priorité accordée à la compétitivité, à la sécurité et à la défense aux dépens de la cohésion, de la dimension sociale et environnementale et de la coopération avec les pays en développement.
English: The secretariat has therefore reworked its projections and estimated that it would be possible to pay all individual claims in full in 2006.
French: Le secrétariat a donc révisé ses projections et estime désormais qu'il devrait être possible de payer intégralement toutes les indemnités au titre des réclamations individuelles en 2006.
English: Summary Policy Date November 3, 2005 Reference Number CSP - C29 Key Words Compensation Policy Statement Compensation includes all forms of salaries, wages, commissions, bonuses, fees, honoraria, etc., plus the value of taxable and non-taxable benefits.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 novembre 2005 Numéro de référence CSP - C29 Mots clés Rémunération Énoncé de politique La rémunération comprend toutes les formes de salaires, traitements, commissions, primes, droits, honoraires, etc., plus la valeur des avantages imposables et non imposables.
English: Justification The recommendation from the Council is not a prerequisite for Parliament's rights in the discharge procedure.
French: Justification Il convient d'indiquer clairement que le tableau des effectifs ne devient définitif qu'après autorisation de l'autorité budgétaire.
English: Besides the objects and furniture from the Palace, the Museum displays relics from Imperial Brazil such as Dom Pedro II”s crown.
French: En plus de garder les objets et les meubles du palais, le Musée réunit des reliques du Brésil Empire comme, par exemple, la couronne de Pierre II.
English: "‘You go over there, back the way you came,’ [Adíshtlʼíshe said].
French: "‘Vous retournez là-bas, par le chemin que vous avez pris’ dit [Adishtl ishe].