ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of these new measures, Revenue Canada will require additional information from RESP trustees, primarily in relation to the number of active plans in place and the funds accumulating in those plans.
French: En raison de ces nouvelles mesures, Revenu Canada exigera des renseignements supplémentaires des fiduciaires de REEE, surtout en ce qui a trait au nombre de régimes actifs en vigueur et aux fonds qui s’accumulent dans ces derniers.
English: No Refusal of Protection Rule 30(2)(j)
French: Impossibilité de refuser la protection Règle 30.2)j)
English: This Division's main focus is to support CIDA's programs and services by developing automated solutions that facilitate delivery of CIDA's mandate.
French: Cette Direction a pour principal objectif de développer des solutions automatisées à l'appui des programmes et services de l'ACDI, permettant à celle-ci de mieux remplir son mandat.
English: The broad terms of reference of the MM-S-EP, under which the present Recommendation has been prepared, were to identify and study themes which could help promote the integration of new member States in the media field.
French: Les attributions générales du MM-S-EP, en vertu desquelles la présente Recommandation a été élaborée, consistaient à rechercher et à étudier les thèmes pouvant contribuer à l'intégration de nouveaux Etats membres dans le domaine des médias.
English: Budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: He also wished to know whether the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), OIOS and the Procurement Service had been given an opportunity to provide their views on the Deloitte report; he had raised the question previously but had yet to receive a response.
French: Il souhaite aussi savoir si le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), le BSCI et le Service des achats ont eu la possibilité de donner leur avis sur le rapport de Deloitte, question qu'il a déjà posée mais à laquelle personne n'a encore répondu.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost December 2, 2004 Breakfast - Meeting with the President of Mount Allison University $70.06 December 2, 2004 Lunch - Debrief from Domestic Affairs with Deputy Minister and Senior Staff $138.30 December 6, 2004 Refreshments - Departmental Briefing for Cabinet $91.44 December 6, 2004 Lunch - Meeting with the Ontario Chiefs $124.92 December 6, 2004 Breakfast - Departmental Briefing for the Cabinet $111.50 December 8, 2004 Lunch - Meeting to discuss upcoming Committee meetings and Cabinet $102.19 December 9, 2004 Dinner - Event at the Assembly of First Nations $360.00 December 9, 2004 Lunch - Briefing regarding Northern Strategy operations and Domestic Affairs $115.56 December 13, 2004 Refreshments - Departmental Briefing $37.45 December 15, 2004 Lunch - Meeting with the National Chief to discuss files regarding Lubicon, Deh Cho and schools $115.56 December 16, 2004 Lunch - Meeting to discuss Cabinet meeting and Departmental requests for the 2005 Budget $108.81 December 17, 2004 Lunch - Meeting to discuss and negotiate the Deh Cho pipeline $171.95 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Le 2 décembre 2004 Petit déjeuner - réunion avec le président de l’université Mount Allison 70.06$ Le 2 décembre 2004 Déjeuner - compte rendu concernant les affaires intérieures avec le sous-ministre et la haute direction 138.30$ Le 6 décembre 2004 Rafraîchissements - séance d’information à l’intention du ministre pour le cabinet 91.44$ Le 6 décembre 2004 Déjeuner - réunion avec les chefs de l’Ontario 124.92$ Le 6 décembre 2004 Petit déjeuner - séance d’information à l’intention du ministre pour le cabinet 111.50$ Le 8 décembre 2004 Déjeuner - réunion pour discuter des réunions futures des comités et du cabinet 102.19$ Le 9 décembre 2004 Dîner - évènement à l’Assemblée des Premières nations 360.00$ Le 9 décembre 2004 Déjeuner - séance d’information concernant la stratégie du Nord et des affaires intérieures 115.56$ Le 13 décembre 2004 Rafraîchissements - séance d’information à l’intention du ministre 37.45$ Le 15 décembre 2004 Déjeuner - réunion avec le Chef national pour discuter des dossiers concernant Lubicon, Deh Cho et les écoles 115.56$ Le 16 décembre 2004 Déjeuner - réunion pour discuter de la réunion du cabinet et des demandes ministérielles pour le budget 2005 108.81$ Le 17 décembre 2004 Déjeuner - réunion pour discuter et négocier le pipeline de Deh Cho 171.95$ Retour
English: "Fit’n’Fun Day" organised by the NOC in Ruggel (Liechtenstein) ▲
French: «Fit’n’Fun Day» à Ruggell (Liechtenstein), organisé par le CNO ▲
English: Background ITCan has a long-standing framework of consultations and outreach to engage the business community; public interest and citizens-based organizations; academic and research institutions; and interested Canadians.
French: Contexte CICan possède un cadre établi de consultations et de sensibilisation pour faire participer le milieu des affaires, les organismes d’intérêt public et ceux qui regroupent des particuliers, les universités et établissements de recherche ainsi que les Canadiens intéressés.
English: 2 The Canadian-born are Canadian citizens by birth.
French: Les taux d’emploi des immigrants récents sont généralement plus faibles que ceux des personnes nées au Canada.
English: • In the 1998 Departmental Climate Survey, 63% of MISB employees were satisfied with the availability of tools and services to help manage their careers, which was higher than the rest of the Department (48%).
French: • Dans le sondage de 1998 sur le climat de travail au Ministère, 63 % des employés de la DGSIM se sont dit satisfaits de la disponibilité des outils et des services destinés à les aider à gérer leur carrière, un pourcentage plus élevé que dans le reste du Ministère (48 %).
English: • Sustainable Development Transfer Pricing About Publications & Documents Information by Country A large share of world trade consists of transfer of goods, intangibles and services within multinational enterprises.
French: • Technologies de l'information et de la communication Prix de transfert En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Une grande partie des échanges mondiaux se compose de transferts de biens, d'incorporels et de services au sein des entreprises multinationales.
English: The Universal Copyright Convention provides for marking with the symbol ©, the name of the copyright owner and the year of first publication, for example, © Jane Doe, 1986.
French: Cependant, la Convention universelle sur le droit d'auteur exige que tous les exemplaires d'une œuvre soient marqués d'un © suivi du nom du titulaire du droit d'auteur et de l'année de la première publication de l'œuvre (par exemple, © Jean Tremblay, 1986).
English: Subsection 1(1) repealed the definition of "Board", which had previously been defined as "meaning The Canadian Wheat Board", subsection 1(5) amended the definition of "board" to mean "the board of directors of the Corporation..." and subsection 1(6) created a new definition of "Corporation", which is now defined as meaning The Canadian Wheat Board.
French: Le paragraphe 1(5) a modifié la définition du mot « board » pour qu'il désigne le « conseil d'administration de la Commission... ». Le paragraphe 1(6) a créé une nouvelle définition du mot anglais « Corporation » pour qu'il désigne maintenant la Commission canadienne du blé.
English: The proposals were being further developed, and by 2010 indicators should be available to significantly facilitate monitoring and evaluation of the Convention at the local and national level.
French: Les propositions sont actuellement étoffées, et d'ici 2010, il devrait exister des indicateurs permettant de faciliter notablement le suivi et l'évaluation de la Convention au niveau local et national.
English: The increased expectations of employers often lead to physical and emotional stress.
French: Les attentes accrues des employeurs causent souvent du stress physique et affectif.
English: Of this group, J. Locat, M.-A.- B6rub6 and J.-M. Konrad will be directly involved in the laboratory phase of the project while P. G61inas and D. Isabel will mostly participate in the planning work of the monitoring to be planned for the field pilot test.
French: De ce groupe, messieurs Locat, Bérubé et Konrad participeront directement à la phase 'laboratoire' du projet alors que messieurs Gélinas et Isabel interviendront principalement lors de la planification des travaux de monitoring qui devront être prévus pour la réalisation de l'essai sur le terrain.
English: Liberty Liberty is a legal principle that protects autonomy in diverse dimensions — from freedom to decline physical restraint or incursions on one’s person, to preserving bodily and mental integrity, to free and informed decision making.
French: La Cour suprême du Canada a néanmoins statué qu’elle est une valeur fondamentale qui anime à la fois les normes explicites et les normes implicites des droits de la personne prévues dans la Charte, comme la liberté, l’égalité, le respect de la vie privée et la sécurité de la personne58.
English: Presentation by: Gabi Dolff-Bonekämper Reactions by :
French: Présentation par Gabi Dolff-Bonekämper Réactions de :
English: There were a few objectors, but not many.
French: Il y a eu ´ ` quelques opposants, mais ceux-ci etaient peu nombreux.
English: She also voiced support for the recent management changes within the Office for Drug Control and Crime Prevention and expressed the view that donor support would reflect the soundness of management as new measures were implemented.
French: La délégation des États-Unis approuvait par ailleurs les remaniements effectués récemment au sein de la direction de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et estimait que l'appui que les bailleurs de fonds accorderaient à l'Office démontreraient la pertinence des nouvelles mesures mises en œuvre.
English: Chapter III deals with the Advisory Committee of Youth Houses and Youth Centres and its three subcommittees.
French: Le titre Ier déﬁnit les critères à remplir pour obtenir la Les bénéﬁciaires reconnaissance dans un des trois secteurs.
English: Most southern Mediterranean governments are autocratic regimes with an outward appearance of possessing democratic structures.
French: Dans leur majorité, les gouvernements du Sud de la Méditerranée sont des régimes autocrates revêtus d’un vernis démocratique.
English: Our employees’ backgrounds and skill sets are diversified, lending to a professional, multidisciplinary
French: La formation et les compétences de nos employés sont diversifiées, ce qui nous confère une main-d’oeuvre professionnelle et multi-
English: Inorganic Mercury Compounds Inorganic mercury can cause kidney failure and gastrointestinal damage.
French: Il importe de réduire, dans la mesure du possible, son exposition à toute forme de mercure.
English: In addition to interest and commission on loans, deposits and other revenue from the securities portfolio, this heading includes the indemnities received by the Group in respect of early loan reimbursements prepayments made by its borrowers.
French: Au titre du Mécanisme de garantie pour les PME et du volet « garanties » du programme pluriannuel pour les entreprises (MAP) (suivi par le programme CIP), le FEI est habilité à émettre des garanties en son nom propre, mais pour le compte et aux risques de la Commission.
English: France ADELE : un point d'étape[42] (e-Government / Interoperability) Le Ministre français de la Fonction Publique et de la Réforme de l'État, Renaud Dutreil a tenu le 7 septembre 2004, une conférence de presse sur l'avancement du plan ADministration ELEctronique (ADELE) dont la réalisation s'étend de 2004 à 2007 et qui nourrit l'ambition du vœu du Président de la République, de faire de l'administration électronique un levier majeur de la réforme de l'État et une priorité du gouvernement.
French: France ADELE : un point d'étape[42] (gouvernement électronique et interopérabilité) Le ministre français de la Fonction publique et de la Réforme de l'État, Renaud Dutreil, a tenu le 7 septembre 2004 une conférence de presse sur l'avancement du plan ADministration ELEctronique (ADELE) dont la réalisation s'étend de 2004 à 2007. Ce plan nourrit l'ambition du vœu du président de la République de faire de l'administration électronique un levier majeur de la réforme de l'État et une priorité du gouvernement.
English: There is no penalty for wrong answers.
French: • Peut-on étudier en vue de cet examen?
English: That is exactly why we are aiming to adopt a position today.
French: C’est exactement la raison pour laquelle nous entendons adopter une position aujourd’hui.
English: In order to stop the spread of firearms and prevent the tragedy of gun-related crimes, it is imperative that each person understands the danger and the anti-social nature of firearms and resolves to eliminate gun-related crimes.60 Awareness of the issue of firearms regulation in Japan was influenced by the murder of Japanese citizens travelling in the US.
French: Si l'on veut enrayer la propagation des armes à feu et prévenir la tragédie des crimes imputables à ce type d'arme, il est impératif que chacun soit conscient des dangers et de la nature antisociale des armes à feu et soit déterminé à lutter contre de tels crimes60. [traduction] La sensibilisation à la question de la réglementation des armes à feu au Japon a été influencée par le meurtre de citoyens japonais en voyage aux États-Unis.
English: European Parliament Strasbourg, 14 to 17 January 1.38.1.
French: Parlement européen Session plénière à Strasbourg, du 14 au 17 janvier 1.38.1.
English: These are the rules of Camera War.
French: Ce sont les règles de Camera War.
English: The audit's review of Records Management data for the headquarters shows that over 16,000 folders exist with documents above "Protected C".
French: L'examen des données concernant la gestion des documents à l'Administration centrale qui a été effectué lors de la vérification montre qu'on y retrouve plus de 16 000 dossiers contenant des documents dont la classification est supérieure à « Protégé C ».
English: Ms. Merike Kokajev
French: Mme Merike Kokajev
English: Childcare Canada <http://www.childcarecanada.org/pubs/pdf/BN_StateNatCCProgram3_06.pdf>. Accessed March 28, 2006.
French: Politique sociale, disparité entre les sexes et pauvreté, Ottawa, Condition féminine Canada, 2001.
English: And what does it tell you about the Act?
French: Quels enseignements peut-on en tirer en rapport avec la Loi ?
English: Since then, central government has confined its subsidies to those designed to act as incentives for house-building by other parties.
French: Depuis lors, le gouvernement central se borne à n'accorder que des subventions destinées à inciter d'autres parties à construire des logements.
English: Once you see lightning, begin counting until you hear the thunder.
French: Il s’agit de compter les secondes qui s’écoulent entre l’éclair et le tonnerre.
English: As they become increasingly comfortable being near people, they are more likely to be killed on our roads or railway, or be destroyed as a public safety risk.
French: En effet, les ours habitués aux gens courent plus de risques d'être tués sur les routes ou la voie ferrée, ou d'être abattus parce qu'ils menacent la sécurité du public.
English: Recalling the declaration and commitment therein made by Nuclear-Weapon-States to provide security assurances to Non-Nuclear Weapon States in accordance with their obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty and other instruments;
French: Rappelant l'engagement des Etats détenteurs d'armes nucléaires à offrir des garanties de sécurité aux Etats non nucléaires, conformément à leurs obligations découlant aussi bien du Traité de non-prolifération que d'autres instruments;
English: Do not report purchases from non-resident importers or suppliers/growers that are the importers of record.
French: Ne pas déclarer les achats auprès d’importateurs ou de fournisseurs/producteurs non-résidents qui étaient des importateurs officiels.
English: In Beni, in the former premises of a factory known as ENRA, there are cells called Mabusu (“cells you never leave”) in which atrocities are committed; political prisoners have received up to 200 lashes a day inside them.
French: À Beni, les locaux d'une ancienne fabrique connue sous l'appellation ENRA recèlent des cellules appelées "Mabusu" (cellules dont on ne sort pas) où sont commises des atrocités, par exemple donner jusqu'à 200 coups de fouet par jour aux prisonniers politiques.
English: Meanwhile, to have a would be pre-eminent regional security structure, one of whose major roles is to give a distant power significant influence in Europe, whilst not including the largest country in the region, obviously calls for hard thinking about appropriate relations between Russia and NATO.
French: Entre temps, avoir une structure de sécurité quasi dominante – qui donne à un très lointain pays une influence majeure en Europe tout en n’incluant pas le plus grand pays de la région – oblige à une réflexion sérieuse sur les relations à promouvoir entre la Russie et l’OTAN.
English: It asked the Gabonese Government to provide the Committee secretariat with a proposed budget for the organization of the meeting.
French: Il a demandé au Gouvernement gabonais de soumettre au secrétariat du Comité une proposition de budget pour l'organisation de cette rencontre.
English: This may have something to do with the traditional segmentation of the media industries, just as it may have something to do with the availability of technology.
French: La définition semble plus restrictive que celle utilisée ailleurs, dans la mesure où, par exemple, elle ne s’applique pas aux mentions de réserve du droit d’auteur ni aux autres mentions incorporées dans les œuvres.
English: Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests28, Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities29 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)30 . It is essential that the research activities carried out under the Eurostars Joint Programme comply with basic ethical principles, including those reflected in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and follow the principles of gender mainstreaming and gender equality.
French: Il est essentiel que les activités de recherche effectuées au titre du programme commun Eurostars respectent les principes éthiques fondamentaux, notamment ceux énoncés à l'article 6 du traité sur l'Union européenne et dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, ainsi que les principes de l'égalité des sexes et de l'intégration de celle-ci.
English: Educational facilities in all districts are undergoing rehabilitation while additional schools are being put up to serve areas where they are lacking, or are housed in temporary structures.
French: Les installations scolaires sont modernisées dans tous les districts et des écoles supplémentaires sont construites pour desservir les régions où elles faisaient défaut ou sont abritées dans des structures temporaires.
English: On February 8, 1995, the Employment and Immigration Commission denied the claimant's claim for unemployment insurance benefits on the basis that he had lost his employment by reason of his own misconduct.
French: En date du 8 février 1995, la Commission de l'emploi et de l'immigration refusait la demande de prestations d'assurance-chômage du prestataire parce que ce dernier avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: Please note that the intent of this information session is not to generate media coverage, but to provide background information regarding opportunities to cover preparations for the deployment of TFA Roto III in February 2007.
French: Veuillez prendre note que ce point de presse ne vise qu’à fournir des renseignements généraux sur les occasions de reportage du déploiement de la 3e rotation de la Force opérationnelle en Afghanistan en février 2007.
English: All Management Trainees must have "CBC" level proficiency in the second official language before appointment to the Program.
French: Tous les stagiaires en gestion doivent avoir le niveau de compétence «CBC» dans la deuxième langue officielle avant de faire l'objet d'une nomination dans le cadre du programme.
English: This number includes some 2,100 personnel taking part in Operation APOLLO, Canada's contribution to the U.S.-led coalition campaign against terrorism.
French: De ce nombre, 2 100 environ étaient affectés à l'opération Apollo, qui est la contribution canadienne à la campagne antiterroriste dirigée par les États-Unis.
English: Forced marriages must be distinguished from arranged marriages, which operate successfully within many communities.
French: Il faut distinguer les mariages forcés des mariages arrangés, qui fonctionnent de façon satisfaisante dans de nombreuses communautés.
English: 14Study trips abroad by Afghan party representative and candidates should be treated with caution.
French: 14 Les voyages à l'étranger de représentants des partis et de candidats afghans devraient être traités avec prudence.
English: Also in 2004, the SPM was a partner in a capacity-building course for women candidates in the State of Santa Catarina.
French: En 2004 encore, le SPM a collaboré à l'organisation d'un stage de renforcement des compétences des candidates dans l'État de Santa Catarina.
English: Further, Primex submitted that PWGSC conceded that there was no mention in the MIL specs of wiring types and placements, other than the fuses and protection devices that were "diagrammed" in Primex's proposal.
French: En outre, Primex a soutenu que TPSGC a admis qu'il n'était pas fait mention des types de fils et de leur emplacement dans les spécifications MIL, sauf au sujet des fusibles et des dispositifs de protection qui ont fait l'objet d'un « diagramme » dans sa proposition.
English: It is the responsibility of the employer "to intervene" if the employer becomes aware of the harassment.
French: Les petites annonces ne peuvent indiquer qu'une personne d'une race ou d'une origine ethnique particulière est recherchée ou préférée ou non recherchée ou préférée7.
English: Calls on the Commission to take into account, in its proposals for sharing the burden, the differences in potential to develop certain renewable energies which are inherent in the geological, hydrological and climatic differences determined by Europe’s geography; Or. fr
French: Amendement déposé par Robert Goebbels Amendement 105 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande à la Commission, lorsqu'elle proposera un partage des charges, de tenir compte des différences du potentiel de développement de certaines énergies renouvelables inhérentes aux différences géologiques, hydrologiques et climatiques liées à la géographie de l'Europe; Or. fr
English: Ultimately, the QMS will enable sustainable measured improvements toward our vision of being one of the best nuclear regulators in the world.
French: En somme, il permettra à la CCSN d’accomplir des progrès mesurables et durables sur la voie de la réalisation de sa vision : compter parmi les meilleurs organismes de réglementation au monde.
English: · Accident at work occurring in another Member State before the entry into force of the regulation in the worker's home State
French: · Accident du travail survenu dans un autre État membre avant l'entrée en vigueur dudit règlement dans l'État membre d'origine