ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's long term objective is to reduce the socio-economic gap between Aboriginal people and other Canadians.
French: La réduction de I'écart socio-économique entre les Autochtones et les autres Canadiens est l'objectif que vise le Canada à long terme.
English: • There is a lack of understanding of the framework/mapping of the current codes captured in SAP and CRAFT to the KARs for reporting purposes.
French: • La structure/la mise en correspondance des codes actuels tels qu’ils apparaissent dans le SAP et CRAFT et les résultats clés de l’Agence, aux fins de l’établissement des rapports, n’est pas bien comprise.
English: To achieve this goal, the department generates and disseminates scientific knowledge and research on forests, earth sciences, energy, and minerals and metals; promotes the long-term sustainable development of natural resources; and encourages investment in natural resource technologies, services and development.
French: Pour y arriver, le ministère produit et dissémine des connaissances scientifiques et des résultats de recherches sur les forêts, les sciences de la terre, l'énergie, les minéraux et les métaux; encourage le développement durable à long terme des ressources naturelles et favorise l'investissement dans les technologies, les services et la mise en valeur des ressources naturelles.
English: Although comparatively more advanced models became available during the course of 1917, mass production of the DFW C V continued uninterrupted until November 1918.
French: Bien que de plus en plus de machines plus modernes que le DFW C V aient fait leur apparition dans le courant de l’année 1917, la production du DFW C V se poursuivit à la même cadence jusqu’en novembre 1918.
English: (3) Insert the word “including” before the words “in public meetings”.
French: 3) À la deuxième ligne, avant les mots « réunions publiques » insérer le mot « notamment ».
English: Negotiations for free trade agreements with four Central American countries (El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua) and with Singapore are expected to conclude in 2003.
French: Les négociations d'accords de libre-échange avec quatre pays d'Amérique centrale (Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) et avec Singapour devraient se conclure en 2003.
English: During the round table, a number of International Strategy for Disaster Reduction system partners announced the formation of a consortium to support initially up to 10 Governments with technical assistance in developing plans for accelerated implementation of a national tsunami early warning system.
French: Pendant cette table ronde, plusieurs partenaires du système de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes ont annoncé la formation d'un consortium pour aider, grâce à une assistance technique, initialement jusqu'à 10 gouvernements à élaborer des plans en vue de la mise en œuvre accélérée de systèmes nationaux d'alerte aux tsunamis.
English: Delivering hope also entails ensuring respect of human rights and providing the humanitarian services for which the United Nations has become so well known.
French: Pour être porteuse d'espoir, l'Organisation doit aussi poursuivre son œuvre de défense des droits de l'homme et l'action humanitaire qui lui vaut une réputation bien méritée.
English: Try telling the guy that a par 3 is not a real golf course and he’ll ask the caddy for a nine-iron and you better start running. Speaking of running, Michael has joined Lock from a long and successful career at Cintas Corporation, the uniform company, where he ran the top performing service and sales team in Canada as their Service Manager.
French: On aimerait aussi lui expliquer qu’un par 3 n’est pas un vrai parcours de golf… Michael s’est joint au Groupe Lock à la suite d'une longue et fructueuse carrière chez Cintas, la compagnie d’uniforme, où il a dirigé l’équipe de représentant la plus performante au Canada.
English: A household plot is a unit that produces agricultural products mainly for the household's own consumption and whose area of agricultural land is under 1 ha.
French: Un lopin individuel est une unité qui produit des denrées agricoles destinées essentiellement à l'autoconsommation, et dont la superficie réservée à l'agriculture est inférieure à un hectare.
English: This definition is substantially the same as that in Directive 2004/17/CE (the new "Utilities Directive"), which, in Article 1(4), defines a framework agreement as "an agreement
French: Cette définition est substantiellement la même que celle de la directive 2004/17/CE (la nouvelle « directive secteurs ») qui, en son article premier, paragraphe 4, définit cette notion comme « un accord conclu entre une ou plusieurs entités adjudicatrices visées à l'article 2, paragraphe 2, et un ou plusieurs opérateurs
English: On 12 October 2005 OFAC reported that six United States citizens had been fined for travelling to Cuba with $8,875, in violation of the embargo regulations.
French: Le 12 octobre 2005, l'OFAC a fait savoir que six citoyens nord-américains avaient été condamnés à des amendes d'un montant de 8 875 dollars pour s'être rendus à Cuba et avoir ainsi violé les réglementations relatives au blocus.
English: Representatives from CJL will continue to be included in training sessions in 2008-09.
French: Des représentants du CJL continueront à prendre part aux séances de formation en 2008-2009.
English: Since the performance of vehicle emission control systems can be impaired without the right fuels, fuel standards and vehicle/engine emission standards must be considered as an integrated system in developing policies and programs to reduce emissions.
French: Puisque la performance des systèmes de contrôle des émissions des véhicules peut être réduite en l'absence des carburants pour lesquels ils sont conçus, les normes visant les carburants et les émissions des véhicules et des moteurs doivent donc être considérées comme un système intégré lors de l'élaboration des politiques et des programmes de réduction des émissions.
English: 1244 Radar equipment and parts $30302.60 2008-03-11 SAWYER ENVIROECONOMIC CONSULTING 0491 Other Prof. Serv.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 22580.00 $ 2008-03-11 SATLANTIC INC.
English: The example in table 1 may clarify the calculation.
French: L'exemple donné dans le tableau 1 pourrait éclairer ces calculs.
English: Vertically integrated monopolies dominate the natural gas industry of exporting countries, for example, in Brunei Darussalam, Malaysia, Russian Federation, Nigeria and Algeria.
French: Le monopole intégré verticalement domine le secteur du gaz naturel dans les pays exportateurs, par exemple au Bruneï Darussalam, en Malaisie, en Fédération de Russie, au Nigéria et en Algérie.
English: However, these are average values and actual responses varied from study to study.
French: Toutefois, ce sont des valeurs moyennes, et les réponses réelles varient d'une étude à l'autre.
English: Competency Profiles for all levels of General Safety Officer have been developed as part of the professional development package.
French: Des profils de compétences ont été prévus dans le programme de perfectionnement professionnel pour les OSG de tous les niveaux.
English: DFO continued to enhance maritime safety through its ongoing modernization initiatives Work continued on the development of Automatic Identification System (AIS) shore infrastructure that is expected to improve vessel traffic safety surveillance capability.
French: Le MPO a continué d'améliorer la sécurité maritime par ses initiatives de modernisation en cours Le travail s'est poursuivi en vue de la mise sur pied des infrastructures terrestres du Système d'identification automatique (SIA), qui devrait améliorer la capacité de contrôle de la sécurité reliée au trafic maritime.
English: 163 See IPCC report entitled “The Regional Impacts of Climate Change”, chap. 9; “Small Island States”, at the IPCC web site: www.ipcc.ch.
French: Voir le rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (en anglais), à l'adresse <www.ipcc.ch> : « The Regional Impacts of Climate Change - Chapter 9: Small Island States » (Incidences de l'évolution du climat dans les régions - Chapitre 9 : Petits États insulaires).
English: Is the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights part of domestic legislation and are its provisions justiciable?
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels fait-il partie du droit interne et ses dispositions peuvent-elles être invoquées devant les tribunaux?
English: The realisation that specific population groups are more vulnerable to HIV/AIDS has prompted the Muhimbili University of Health and Allied Sciences together with the University of Oslo to host the HIV and most at risk populations (MARPS) short course in Dar es Salaam, Tanzania on 18-29 October 2010, to create awareness about HIV infections amongst vulnerable groups.
French: Vous trouverez ici des informations regardant l'implication d'ILGA aux Nations Unies.
English: The status of the ISO standards was updated.
French: Les références aux normes ISO ont été actualisées.
English: Infringement by importation for sale or hire ................. Infringement by sale and other dealings........................
French: Copies d’enregistrements sonores et de films cinématographiques non publiés établies par les bibliothèques ou les services d’archives........................
English: Hence, the right to share one’s copy of a copyrighted work as fixed in a book, on a pre-recorded CD or DVD (or on any other support) among family members and friends should be reaffirmed and protected, whether that copyrighted work is on physical support (book, CD or DVD) or available on a closed and restricted "family" computer network.
French: Mettre en place un droit de distribution explicite, une protection légale à l’égard des mesures de protection technologiques telles que le chiffrage de même qu’une protection légale à l’égard de l'information sur la gestion des droits utilisée pour identifier l’oeuvre et d’autres éléments devrait avoir de très fortes répercussions sur les fabricants de logiciels puisque leurs produits seraient ainsi mieux protégés contre l’imitation ou la copie.
English: The name of the purchaser was not registered in the Office database and there was no paperwork connecting the purchaser to the dealer exporting the parcel.
French: Le nom de l'acheteur n'était pas consigné dans la base de données de l'Office national et aucun document ne mentionnait de transaction entre cet acheteur et l'exportateur.
English: In Breaking Lent (The Thomson Collection), the local priest, stern and imposing, has arrived unannounced at a parishioner's humble abode only to catch the family in the forbidden act of eating meat during Lent.
French: Dans Breaking Lent (Collection Thomson), le prêtre local, sévère et imposant, arrive à l'improviste à l'humble demeure d'un paroissien pour surprendre la famille en train de commettre l'acte interdit de manger de la viande pendant le Carême.
English: 2.2 Assumptions The above referenced objective is based on several key assumptions.
French: 2.2 Hypothèses L’objectif énoncé ci-dessus repose sur plusieurs hypothèses clés, notamment :
English: In 2003-2004, there were 687 individuals with Student Authorizations covered under the health care insurance plan.
French: En 2003-2004, 687 titulaires de permis d'études étaient couverts en vertu du régime d'assurancemaladie.
English: The various actors-Governments, the industry, other businesses and organizations and individual users - increasingly depend on ICTs for the provision of essential goods and services, the conduct of business and the exchange of information in a multitude of activities of human endeavour.
French: Les divers acteurs − gouvernements, industrie, autres entreprises et organisations et utilisateurs individuels − sont de plus en plus tributaires des TIC pour leur approvisionnement en biens et services essentiels, la conduite de leurs opérations et l'échange d'information dans une multitude d'activités et entreprises humaines.
English: • By March 31 in each year, the financial agent must file with the Chief Electoral Officer, on behalf of the appointing organization, a financial report respecting the previous calendar year.
French: • Au plus tard le 31 mars de chaque année, l’agent financier doit soumettre au directeur général des élections, au nom de l’organisation qui l’a nommé, un rapport financier pour l’année civile écoulée.
English: Prior to 2003, over 200 000 m of diamond drilling had been completed in the belt by Miramar and previous owners BHP-Billiton Ltd.
French: Avant 2003, Miramar et l’ancien propriétaire de la propriété Hope Bay, BHP Billiton Ltd., avaient effectué des forages au diamant totalisant plus de 200 000 m dans cette ceinture.
English: 14 May 2003 MINISTERS ANNOUNCE EXPORT SEMINARS ACROSS PROVINCE St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 14 mai 2003 LES MINISTRES ANNONCENT LA TENUE D'ATELIERS SUR L'EXPORTATION DANS LA PROVINCE St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Both committees were given the task of addressing issues related to the resolution and producing reports detailing adequate responses regarding the reform of both sectors.
French: Ces deux comités ont été chargés de se pencher sur les questions découlant de la résolution et d'établir des rapports proposant des solutions appropriées en vue de la réforme de ces deux secteurs.
English: The Treasury Board Secretariat has been directed to identify, as quickly as possible, any corrective measures that can be implemented in the short term through changes in administrative management policies.
French: Le Secrétariat a été chargé de déterminer, dans les plus brefs délais, toutes les mesures correctives qui peuvent être mises en oeuvre à court terme au moyen de modifications des politiques de gestion administrative.
English: Abstract, 7th North American Caribou Conference, August 1996.
French: RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), Rapport no 9, 1998-99.
English: In the period from 1 January 1992 to 30 June 2003, a total of 38 criminal charges were brought against 50 MUP RS personnel.
French: Seuls ont été constatés des cas isolés d'abus de pouvoirs commis par des individus.
English: For many, their ability to cope is being stretched to the limit, and access to "support" mechanisms is definitely required.
French: Dans bien des cas, leur capacité d=adaptation est à bout et le besoin de leur apporter des mécanismes de Asoutien@ s=avère prioritaire.
English: By a recorded vote of 121 to 19, with 28 abstentions, the second part of operative paragraph 8 was approved.
French: La deuxième partie du paragraphe 8 du dispositif est approuvée, par 121 voix contre 19, avec 28 abstentions (vote enregistré).
English: I am strongly in favour of mobilising the Solidarity Fund.
French: Je suis résolument favorable à la mobilisation du Fonds de solidarité.
English: (1) If the examination reveals that an application for a patent contains more than one invention, the applicant may divide the application into a certain number of divisional applications and preserve as the date of each the date of the initial application and the benefit of the right of priority, if any.
French: (1) Si l’examen révèle qu’une demande de brevet est complexe, le demandeur pourra diviser la demande en un certain nombre de demandes divisionnaires, en conservant comme date de chacune la date de la demande initiale et, s’il y a lieu, le bénéfice du droit de priorité.
English: It will of course also be necessary to plan carefully the sequencing of such processes, and how to manage the connections among the processes.
French: Évidemment, il sera aussi nécessaire d'établir soigneusement l'ordre de priorité de ces mécanismes, ainsi que la façon de gérer les liens entre ceux‑ci.
English: In 2006, total retail and hospital expenditures on pharmaceuticals at invoice cost were $17.8 billion.
French: En 2006, les dépenses totales des ventes au détail et des hôpitaux qui ont été facturées pour des médicaments s’élevaient à 17,8 milliards de dollars.
English: In the meantime, and pending the requested examination, the Committee recommends the establishment of 24 additional posts (1 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 3 General Service and 16 Local Level) out of the 47 requested.
French: Dans l'intervalle et dans l'attente de l'examen demandé, le Comité recommande la création de 24 postes supplémentaires sur les 47 demandés (1 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 3 postes d'agent des services généraux et 16 postes d'agent local).
English: Moreover, changing the rules of the political process is itself 45
French: De plus, le fait de changer les règles du processus électoral est en soi déjà un geste politique.
English: • To support and coordinate various policy initiatives designed to advance language rights in the administration of justice and within the government.
French: • Soutenir et coordonner diverses initiatives de nature politique visant à faire progresser les droits linguistiques dans l'administration de la justice et au sein de l'appareil gouvernemental.
English: According to many field trials on the efficiency of acrolein as a pesticide, most submerged aquatic weeds and algae are sensitive (BPCI, 1994).
French: Selon le nombre dessais de lefficacité antiparasitaire de lacroléine réalisés sur le terrain, la plupart des plantes aquatiques et des algues submergées sont sensibles à cette substance (BPCI, 1994).
English: The evaluation sees merit in a bilingual TC capability, particularly at bases such as Valcartier and Gagetown where both official languages are commonly used.
French: Conclusions et recommandation Les CT possèdent les compétences et les habiletés nécessaires pour satisfaire aux exigences de la fonction et pour répondre aux besoins des clients.
English: It is also developing Maharaja Ranjit Singh Panorama at Amritsar, Kalpana Chawla Planatorium at Kurukshetra and Science Centres in Ranchi, Gangtok, Pondicherry and Chhatisgarh.
French: Il a également créé le Panorama Maharaja Ranjit Singh à Amritsar, le Planétarium Kalpana Chawla à Kurukshetra et les centres scientifiques de Ranchi, Gagtok, Pondichéry et Chattisgarh.
English: Association for Progressive Communications (1995)
French: Association pour la communication progressive (1995)
English: Briefly, after the end of the cold war, especially during the Gulf War, the Council acted with a common will.
French: Brièvement, après la fin de la guerre froide, le Conseil a fait preuve d'une volonté commune.
English: ◦ an analysis of contextual factors influencing and impacting organizational behaviour and performance, and the associated importance of knowledge, innovation and stakeholder relationships to value creation
French: ◦ une analyse des facteurs contextuels qui exercent une influence et une incidence sur le comportement et le rendement organisationnels, ainsi qu'une analyse de l'importance connexe des connaissances, de l'innovation et des relations avec les intervenants sur le plan de la création des valeurs.
English: That was the explanation why Ethiopia was at the edge of the cliff during the last years of the military Government.
French: C'est la raison pour laquelle l'Éthiopie s'est trouvée au bord du gouffre durant les dernières années au pouvoir du Gouvernement militaire.
English: Water & Sanitation, Transport, Communications, Electricity, Tourism, Financial Services Contact:
French: Dans le cas des IFD européennes, un partenariat avec n’importe quelle société européenne peut s’avérer suffisante.
English: table (HOT) or prior to take-off, when the fluids leaves the aircraft.
French: ou à une période de temps précédant le décollage, lorsque le liquide est enlevé de l’aéronef.
English: We do have some additional tasks that the re-engineering team is working on.
French: Tous les projets, toutes les idées et tous les renseignements que vous avez partagés avec nous, nous ont aidé à élaborer des procédures concrètes.
English: • Claude Caron — Director General, Finance Branch
French: • Claude Caron — Directeur général, Sous-direction des finances
English: ■ December 2004 An analysis of pressures and impacts on our waters has to be completed including an economic analysis.
French: ■ Décembre 2004 Une analyse des pressions et des impacts des activités humaines sur les eaux doit être menée à bien, au même titre qu’une analyse économique.
English: I still prefer bone marrow stem cells.
French: I quit having to take Oxybutnin after I had my second stem cell injection.
English: Central Coast Regional District Contact:
French: Central Coast Regional District Contact d'affaires :
English: • Launching a global initiative to encourage the use of natural gas, especially in the urban areas of developing countries;
French: • En lançant une campagne mondiale visant à encourager l'utilisation de gaz naturel, en particulier dans les zones urbaines des pays en développement;
English: More sophisticated pay telephone offerings now include such services as PSTN data jack, PSTN fax, Internet web, Internet E-Mail, Short Messaging Services (SMS) and WiFi.
French: De nos jours, certains téléphones payants de haute technicité sont dotés de différents services tels que prise pour transmission de données au RTPC, fax par le RTPC, accès au Web, courriel Internet, minimessagerie et WiFi.
English: A fall frost will greatly affect the quality of the seed (discoloration of seed coat and seed hull degradation).
French: Un tel phénomène affectera grandement la qualité des semences (décoloration du tégument et dégradation de l’enveloppe de la graine).
English: 2006 World Champion Nicky Hayden salvaged a second row start with which to attempt to move his way up amongst the frontrunners, whilst James Toseland heads row three on a new track for the Briton, ahead of Rizla Suzuki´s 2007 Le Mans racewinner Chris Vermeulen and Kawasaki´s John Hopkins will join the superbike champion.
French: Le Champion du Monde 2006 Nicky Hayden s´est hissé sur la deuxième ligne tandis que James Toseland mène la troisième ligne d´une piste où il n´avait jamais couru auparavant. Le britannique devance le pilote Rizla Suzuki et vainqueur au Mans l´an dernier Chris Vermeulen ainsi que John Hopkins sur Kawasaki.
English: In my view, section 31 is directed at determining whether an employee has failed to meet the required level of job performance and not the reasons underlying the failure to meet the expected standard, as argued by the applicant.
French: À mon avis, aux fins de l'article 31, il faut se demander si un employé a fait défaut de remplir les normes de rendement voulues au travail, et non pas se demander pourquoi il ne les a pas remplies, comme le voudrait le requérant.
English: • Collaborating with Indian and Northern Affairs Canada (INAC) to assist First Nations' communities in ensuring safe drinking water on their lands.
French: • la collaboration avec Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) pour aider les collectivités des Premières nations à assurer la salubrité de l'eau potable sur leurs territoires.
English: Unless it is known well in advance that additional funding will be available after this last competition, universities and colleges will find it difficult to undertake the planning of large infrastructure projects whose design and construction may span several years.
French: À moins que l’on ne sache assez longtemps d’avance que des fonds additionnels seront disponibles après le présent concours, nos universités et collèges ne seront bientôt plus en mesure d’entreprendre la planification de grands projets d’infrastructure dont la conception et la mise en place pourraient s’échelonner sur plusieurs années.
English: It is not known whether Arctic cod compete with capelin for the same food supply. Generally, in most areas they feed in colder waters than the capelin.
French: On ne sait pas encore si le saida fait concurrence au capelan pour trouver sa nourriture mais, de façon générale, il se tient dans des eaux plus froides que ce dernier.