ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With cooperation from the industry, the Corporation anticipates that 80 percent of the truckers will use the website during 2006 providing management with the pertinent information required.
French: La société anticipe qu’avec la coopération de l’industrie, 80 % des camionneurs utiliseront le site Web en 2006 et fourniront à la direction les renseignements pertinents nécessaires.
English: Expresses appreciation for the co-responsibility of the World Health Organization in the Strategic Approach secretariat and its belief that such cooperation is of the utmost importance for the success and the intersectoral nature of the Strategic Approach;
French: Se félicite de la coresponsabilité de l'Organisation mondiale de la santé avec le secrétariat de l'Approche stratégique et exprime sa conviction qu'une telle coopération est de la plus haute importance pour le succès et la nature intersectorielle de l'Approche stratégique;
English: Ms. Espinosa (Ecuador) said that her delegation was honoured to have participated in the drafting and ratification of the Convention.
French: Mme Espinosa (Équateur) dit que sa délégation s'estime honorée d'avoir participé à la préparation et à la ratification de la Convention.
English: Employment Insurance (EI) claims are fully portable once established and, therefore, do not present barriers to labour mobility.
French: Les prestations d'assurance-emploi sont entièrement transférables une fois que leur montant est déterminé; elles ne posent donc pas d'obstacle à la mobilité de la main-d'œuvre.
English: · Consultation of interested parties Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents The Commission published a Reflection Paper in December 2003 requesting comments on the various points raised for the reconsideration and modification of the Community legislation concerning residues of veterinary medicinal products.
French: · Consultation des parties intéressées Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants En décembre 2003, la Commission a publié un document de réflexion appelant des commentaires sur les différents points soulevés par la révision et la modification de la législation communautaire relative aux résidus des médicaments vétérinaires.
English: Banks and financing organizations, at a time when employment among the productive workforce in shipping is temporarily restricted - and I say temporarily because the volume of merchant shipping is forecast to double over the coming 15 years - should transform flexibility of funding and low interest rates into a serious incentive for new investment.
French: Les banques et les organismes de financement, à une époque où l'emploi de la main-d'oeuvre est provisoirement restreint - je dis provisoirement, car on prévoit un doublement du volume des échanges maritimes dans les quinze ans à venir - doivent faire de la souplesse du financement et des faibles taux d'intérêt des incitations majeures à de nouveaux investissements.
English: The OPTIRAIL Project will specify a prospective rail traffic management system, which will be applicable to international railway corridors.
French: Le projet OPTIRAILS permettra de définir les principes d'un système de gestion du trafic ferroviaire applicable aux corridors ferroviaires internationaux.
English: Program approves application.
French: 5 Le demandeur réalise son projet.
English: • Aboriginal Communities Home > Newfoundland and Labrador > St. Lewis St. Lewis Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Terre-Neuve-et-Labrador > St. Lewis St. Lewis Collectivité :
English: In the context of the importance of incorporating risk management in all aspects of field operations, it is proposed to establish dedicated capacity in the Office of the Under-Secretary-General to introduce and coordinate an internal risk-management approach in the planning and execution of peace operations in the field.  This capacity will ensure that risks that may have an adverse impact on the conduct of a peacekeeping mission are identified at an early stage and effective risk-mitigation strategies are implemented.
French: Étant donné qu'il importe d'intégrer une gestion des risques dans tous les aspects des opérations sur le terrain, il est prévu de créer au sein du Bureau du Secrétaire général adjoint un mécanisme d'intégration et de coordination de la gestion des risques dans la planification et l'exécution des opérations de paix sur le terrain qui permettra de déceler, dès le départ, les risques qui pourraient nuire à la conduite d'une mission de maintien de la paix et de formuler des stratégies judicieuses pour les atténuer.
English: The volume of mercury in question is quite small in relative terms.
French: Le volume du mercure en question est plutôt faible en termes relatifs.
English: Some people experience very little grief for a short time; others may grieve for several weeks, months or even years(186, 306).
French: Certaines gens éprouvent peu de chagrin pendant peu de temps tandis que d’autres peuvent en ressentir pendant plusieurs semaines, mois ou années(186, 306).
English: However, it also recognized that the work of the Committee should be greater and should be extended to a norm setting function.
French: Toutefois, elle a également reconnu que les travaux du comité doivent avoir une plus grande portée et inclure l’élaboration de normes.
English: Government action aimed at guaranteeing human rights, and in particular the rights of the child, is based on a legal framework comprising the following instruments:
French: Sur le plan juridique, parmi les lois élaborées, celles qui sont en vigueur et sur lesquelles se fonde l'action engagée par les pouvoirs publics pour garantir les droits de l'homme et en particulier les droits de l'enfant sont notamment :
English: EU-25 land-based emissions of NECD pollutants 25000
French: Émissions terrestres de polluants couverts par la directive sur les plafonds d'émission nationaux SO2 20000
English: This brings me to paragraph 6 of the resolution that calls for the Commission to have observer status at the Bank and for it to attend and intervene at certain councils.
French: J'en viens donc au paragraphe 6 de la résolution, qui réclame le statut d'observateur à la Banque mondiale pour la Commission, afin que celle-ci puisse assister et participer à certains conseils.
English: ESA which are brought to the market as spare parts need no type approval if they are obviously marked as a spare part by an identification number and if they are identical and from the same manufacturer as the corresponding original equipment manufacturer (OEM) part for an already type approved vehicle.
French: «3.2.8 Les SEEE mis sur le marché en tant que pièces détachées ne doivent pas être homologués s'ils portent un numéro d'identification indiquant clairement qu'il s'agit de pièces détachées, et s'ils sont identiques à la pièce correspondante produite par le fabricant de l'équipement d'origine (OEM) pour un véhicule ayant déjà été homologué et proviennent du même producteur.
English: On 27 February, the Council adopted resolution 1342 (2001), extending the mandate of MINURSO to 31 April 2001.
French: Le 27 février, le Conseil a adopté la résolution 1342 (2001) par laquelle il a prorogé le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 avril 2001.
English: O'Connor, Mr. Pinheiro, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Tuñón Veilles and Ms. Wadibia-Anyanwu subsequently joined the sponsors.
French: M. Sorabjee, M. Tuñón Veilles et Mme Wadibia-Anyanwu se sont joints ultérieurement.
English: (v) Press releases, press conferences: press conferences on ECE activities (2); press releases on ECE activities (2);
French: v) Communiqués de presse, conférences de presse : conférences de presse sur les activités de la CEE (2); communiqués de presse sur les activités de la CEE (2);
English: 62 38 Permanently dropped out of school 52 38 Permanently expelled from school 46 35 Not living with parents/caregivers because of abuse/neglect 60 52 Not living with parents/caregivers for at least 1 year 82 62 In contact with parent/caregiver in past 3 months 77 83 Hanging out more than 40 hours/week 61 44 Parents/caregivers characteristics*∆:
French: 62 38 Abandon permanent des études 52 38 Renvoi permanent de l’école 46 35 Ne vit pas avec ses parents/tuteurs à cause de violences/ négligence 60 52 Ne vit pas avec ses parents/tuteurs depuis au moins 1 an 82 62 A eu des contacts avec un parent/tuteur au cours des trois mois précédant l’entrevue 77 83 Vagabonde pendant plus de 40 heures par semaine 61 44 Caractéristiques des parents/tuteurs‡ :
English: The air-conditioned rooms offer flat screen TV, pay TV, telephone, mini bar, safe, bathroom with separate toilet and many further amenities. The Hotel Goliath am Dom is a non-smoking establishment.
French: Les chambres climatisées comprennent télévision à écran plat, pay-TV, téléphone, minibar, coffre-fort, salle de bains, WC séparé et bien d’autres.L’Hotel Goliath am Dom est uniquement un établissement non-fumeur.
English: You may be entitled to claim a new housing rebate for a portion of the tax paid on the self-assessment (whether or not you are registered for the GST/HST) if certain conditions are met.
French: Vous pourriez avoir le droit de demander un remboursement pour habitations neuves pour récupérer une partie de la taxe que vous avez versée par autocotisation (que vous soyez inscrit aux fins de la TPS/TVH ou non), dans la mesure où vous remplissez certaines conditions.
English: (DE) Thank you, Mr President, that was very kind.
French: (DE) Merci, Monsieur le Président, c'était fort aimable à vous.
English: The action that the Council would like to see taken on these areas is set out in the comments accompanying the discharge recommendation.
French: L'action que le Conseil souhaiterait voir engagée dans ces domaines est exposée dans les commentaires qui accompagnent la recommandation de décharge.
English: (a) Goal 1 (To eradicate extreme poverty and hunger.
French: a) L'objectif no 1 (Réduire l'extrême pauvreté et la faim).
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Banknotes and coins, means of payment and currency matters > Cash changeover
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Billets et pièces, moyens de paiement et questions monétaires > Passage à l‘euro fiduciaire
English: University of Oxford, UK Cleveland Clinic Foundation
French: Dre Heidi Johansen‐Berg Dre Wendy Macklin Dr Vijay Kuchroo Dr Samy Suissa
English: • Integrating environmental activities at the operational level in the broader sustainable development framework
French: • Intégrer les activités environnementales opérationnelles dans le cadre plus vaste du développement durable.
English: Jacksons Arm, NF A0K 3H0 Phone: (709) 459-3143 Fax:
French: Jacksons Arm, NF A0K 3H0 Téléphone : (709) 459-3143 Télécopies :
English: J.K. Martin P. LePage M. Winterburn K. Allen C. Schiewek D. Khanafer J. McCarthy (St.
French: J.K. Martin P. LePage M. Winterburn K. Allen C. Schiewek D. Khanafer J. McCarthy (CTI de St. John’s, T.-N.)
English: If not, how does the federal government promote a national system for the investigation and adjudication of complaints of discrimination, in particular discrimination against women in all provinces and territories.
French: Si tel n'est pas le cas, comment le Gouvernement fédéral assure-t-il la promotion d'un système national d'enquête et de règlement des plaintes en discrimination, en particulier s'agissant de la discrimination à l'égard des femmes, dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: The Ministry of Social Protection and PAHO have installed a software programme which collects and processes data on the provision of health services to displaced persons.
French: Le Ministère de la Protection Sociale et l'Organisation Panaméricaine de la Santé ont mis au point un logiciel qui collecte et trie les informations sur les prises en charge des personnes déplacées par les services de santé.
English: The Capabilities Commitment Conference On 20 November 2000 in Brussels, the Member States took part in the first Capabilities Commitment Conference, which is now an annual event.
French: Conférence d’engagement des capacités militaires Le 20 novembre 2000 à Bruxelles, les États membres ont participé à la première conférence d'engagement des capacités militaires, qui est à présent une manifestation annuelle.
English: Interim Impact and Interim Cost-Benefit/Cost-Effectiveness Evaluation, Evaluation and Data Development, Strategic Policy, Human Resources Development Canada, November 1996.
French: Évaluation provisoire de l’incidence et des rapports coût-avantages et coûtefficacité, Évaluation et développement des données, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada, novembre 1996.
English: China is also hedging its bets on enhancing fissile material production if a successful, large-scale NMD deployment were to compel Beijing’s military planners to enhance the planned size of its nuclear arsenal at the end of the present modernisation process.
French: La Chine a déjà affirmé clairement qu’elle n’était pas prête à négocier un cut-off tant qu’elle n’aurait pas obtenu en compensation l’ouverture de négociations parallèles destinées à prévenir « une course aux armements dans l’espace ».
English: ◦ d. other revenues as agreed to by the Parties during the Final Agreement negotiations.
French: ◦ d. les autres revenus dont les parties auront convenu au cours de la négociation de l'accord définitif.
English: Costs are based on the lowest price in the community for each perishable item in this basket, except in the Food Mail entry points, where prices are from one supermarket.
French: Les coûts ont été fixés à partir du prix le plus bas dans la collectivité pour chaque article périssable que contient ce panier, sauf pour les points d'entrée du programme Aliments-poste, où les prix correspondent à ceux d'un supermarché.
English: Offshore Management Centre Part of the Aberdeen Business School at the Robert Gordon University in Aberdeen, it concentrates on providing information to managers in the oil and gas industry.
French: Offshore Management Centre Le Centre fait partie de l’"Aberdeen Business School" de l’Université Robert Gordon à Aberdeen. Il fournit de l’information aux gestionnaires de l’industrie des hydrocarbures.
English: The examples of suggested working methods included envisaging work through intersessional subcommittees, inviting other organizations, scientific institutions or individual experts to work on particular topics, and giving assignments to the Secretariat (A/CN.9/6, paras.
French: Il a proposé, entre autres méthodes de travail, que la CNUDCI désigne des sous-comités intersessions, invite d'autres organisations, des institutions scientifiques ou des experts à participer aux travaux sur des sujets donnés et confie des travaux au Secrétariat (A/CN.9/6, par.
English: It is pointless to deny that a veritable race is going on between the various continents in the area of electronic commerce.
French: Inutile de prétendre qu' il n' y a pas de réelle course de vitesse entre les différents continents dans le domaine du commerce électronique.
English: Single Business Number (SBN) project The Single Business Number project will allow each business in B.C. to be identified by the Business Number currently used by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Projet de numéro d'entreprise unique Le mise en oeuvre du projet de numéro d'entreprise unique permettra d'identifier toutes les entreprises de la C.-B. à l'aide du numéro d'entreprise qu'utilise déjà l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: A racist incident is any incident which is perceived to be racist by the victim or any other person.
French: Un incident raciste est tout incident ressenti comme raciste par la victime ou toute autre personne.
English: The Government of Canada is also redeveloping and expanding the existing Old Port of Quebec interpretation centre, creating a second Discovery Centre as part of the 400th anniversary of the founding of Quebec City in 2008.
French: Le gouvernement du Canada travaille actuellement au développement et à l’agrandissement du centre d’interprétation du VieuxPort de Québec et créera ainsi un deuxième Centre de découverte dans le cadre du 400e anniversaire de la fondation de Québec, qui aura lieu en 2008.
English: Sr.  Juan Martín Sabatini, Consejero, Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio
French: de l'espace extra-atmosphérique
English: However, the way goods flow demonstrates which countries have cost advantages in the production of goods and factor flows indicate where the most efficient locations are.
French: La répartition des flux de marchandises montre quels pays disposent d'avantages en matière de coûts de production; quant aux flux de facteurs de production, ils permettent d'observer où se trouvent les sites de production efficaces.
English: The representative of Japan made a statement in the course of which he orally amended draft resolution U.
French: Le représentant du Japon fait une déclaration, au cours de laquelle il modifie oralement le projet de résolution U.
English: Iraqi oil production in the same vicinity also expanded considerably during the reporting period.
French: La production pétrolière iraquienne à proximité a également considérablement augmenté durant la période considérée.
English: It should also be taken into consideration that the exchange rates used for this presentation on estimated 2000 regular contributions are the official United Nations rates as of 1 March 2000.
French: Il faudrait également tenir compte du fait que les taux de change appliqués dans ce contexte pour calculer le montant estimatif des contributions aux ressources ordinaires en 2000 sont les taux officiels de l'ONU en vigueur au 1er mars 2000.
English: The Many Identities and Origins of French Minorities in North America Who do some Acadian communities strive with such passion to maintain their oral traditions?
French: Origines et identités multiples des minorités francophones de l'Amérique du Nord Pourquoi certaines communautés acadiennes maintiennent-elles leurs traditions orales avec autant de ferveur?
English: Engage in a targeted program to provide opportunity and support for mobility research by:
French: Mettre en place un programme ciblé offrant des possibilités de recherche sur la mobilité et un soutien connexe; à cette fin :
English: • cenotaph/monument restoration partnerships;
French: • les partenariats visant la restauration des cénotaphes et des monuments;
English: Learn more about lightning and how to prepare for severe storms.
French: Renseignez-vous sur les autres articles de base que votre trousse d’urgence devrait contenir.
English: (f) Media campaign covering the same topics assigned to the report preparation committees.
French: f) Campagne médiatique sur les sujets traités par les comités chargés d'établir le rapport.
English: With this combined mail and telephone survey, a total of 61,348 questionnaires (70.6 percent) was completed.
French: La fraction yukonnaise de l’échantillon provient uniquement des collectivités organisées; elle est stratifiée selon la taille des collectivités.
English: • Ongoing Commitment – Effective People Management for MG and Equivalent PE, 2005-2006
French: • Engagement de longue durée – La gestion efficace des personnes à l’égard de tous les MG et PE équivalents, 2005-2006
English: . Phase 1 human trials have begun for a promising new drug developed by Canadian Stroke Network (CSN) researchers that could spare thousands of Canadians the debilitating effects of stroke.
French: . Les essais cliniques (phase 1) sont en cours pour un nouveau médicament prometteur – développé par des chercheurs du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCCACV) – grâce auquel des milliers de Canadiens pourraient échapper aux effets dévastateurs de l'ACV.
English: Each country should be able to do this, taking into account local conditions and differences.
French: Chaque pays doit être capable de le faire, en tenant compte des conditions et des différences locales.
English: Any job change before the acquisition of a vested right implies that no occupational pension will be paid in respect of this period of employment.
French: Tout changement d’emploi avant l’acquisition définitive des droits implique qu’aucune retraite professionnelle ne sera versée pour cette période d’emploi.
English: These practices were quite varied and covered a wide range of activities, such as: 1. career development programs, from entry level to director level; 2. departmental inventories of prequalified and pre-trained applicants; 3. reach out to specific communities; 4. bridging programs for support staff; 5. toolkit for linking people and opportunities; 6. computerized inventory of employee competencies; 7. departmental strategy for reducing the proportion of term employees; 8. ab initio recruitment programs; 9. employment equity staffing strategies.
French: Ces pratiques sont très variées et couvrent une vaste gamme d'activités comme, par exemple : 1. des programmes de perfectionnement des carrières, du niveau d'entrée à celui de direction; 2. des répertoires ministériels de personnes pré-qualifiées et pré-formées; 3. des relations avec des collectivités particulières; 4. des programmes pour " faire le pont " inter-catégories à l'intention du soutien administratif; 5. des ensembles d'outils pour jumeler les gens et les emplois; 6. des répertoires informatisés des compétences du personnel; 7. des stratégies ministérielles en vue de réduire la proportion de personnes employées pour une période déterminée; 8. des programmes de recrutement ab initio; et 9. des stratégies de dotation axées sur l'équité en matière d'emploi.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant le contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés et modifiant les directives du Conseil 78/660/CEE et 83/349/CEE
English: For the text, see Official Records of the Economic and Social Council,2000, Supplement No. 3 (E/2000/23-E/CN.4/2000/167), chap.
French: Pour le texte, voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément n°  (E/2000/23-E/CN.4/2000/167), chap.
English: Under the new regulation, airport staff should be able to move disabled people from a designated point to the check-in counter and enable them to check-in and register their baggage, proceed from the check-in counter to the aircraft and board the aircraft, with provision of lifts, wheelchairs or any other assistance needed.
French: Avec le nouveau règlement, le personnel des aéroports devrait être capable d'accompagner les personnes invalides jusqu'au point d'enregistrement, de répondre aux formalités, puis de les aider à monter à bord de l'avion, en mettant notamment à leur disposition des ascenseurs, chaises roulantes, et autres moyens d'assistance.
English: • The newsletter presents current topics, events and trends in the telehealth industry and profiles ATSP members and their organizations.
French: • Le bulletin présente les sujets d'intérêt, les activités et les tendances de l'industrie de la télésanté, et des articles-vedettes sur des membres de l'ATSP et leur organisations.
English: • OSS Working Group (Operational Support Systems)
French: • Services d'urgence (9-1-1)
English: Riffles also play a key role in food production as these areas are abundant in insects and other invertebrates.
French: De plus, les radiers jouent un rôle clé dans la production de nourriture, car ces secteurs regorgent d’insectes et d’autres invertébrés.
English: This in turn encouraged a pace of new home construction that could not be sustained.
French: Cette activité spéculative a entraîné la construction de nouvelles maisons à un rythme impossible à maintenir.