ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • understand and assess NRC-IRAP's current relevance and impact, as well as its value for money;
French: • fournir des données pour la prise de décisions relatives au renouvellement des modalités du Programme (par exemple le renouvellement du financement);
English: • Financial strategies are aligned with the strategic direction of the department;
French: • les stratégies financières sont conformes à l'orientation stratégique du ministère;
English: By the fourth year, the reduction had climbed to over 4,400 tonnes.
French: Au cours de la quatrième année d'application, ce chiffre était passé à 4 400 tonnes.
English: ________________________________________________________________________ Trade in services – Canadian exports to Korea (CAD thousands) 2000 Commercial services Travel services Transport and government services Total Source:
French: ________________________________________________________________________ Commerce de services – Exportations canadiennes vers la Corée (en milliers de $CAN) 2000 Services commerciaux Services de voyage Services de transport et services gouvernementaux Total Source :
English: Exceptions A three-month waiting period does not apply when the application to increase the level of Hospital Provision is received within 60 days of a. the addition of a dependant(s) on acquiring a spouse or child, b. ceasing to be covered under a provincial or territorial health insurance plan or vice versa when transferring coverage from Supplementary to Comprehensive or from Comprehensive to Supplementary, c. an employee becoming in receipt of a recognised ongoing immediate pension benefit, d. a member of the CF or RCMP or a pensioner becoming employed in the Public Service, e. a survivor or dependant child(ren) of a deceased member becoming in receipt of an ongoing recognised survivor's or children's benefit.
French: Exceptions La période d'attente de trois mois ne s'applique pas quand la demande d'augmentation du niveau de la garantie-hospitalisation est reçue dans les 60 jours de : a. l'ajout d'une ou de personnes à charge, d'un conjoint ou d'un enfant; b. l'expiration de la protection d'un régime provincial ou territorial d'assurance-santé, ou vice versa, dans le cas d'un changement de la protection supplémentaire à totale ou de totale à supplémentaire; c. le début de la réception par l'employé de prestations de retraite reconnues et versées régulièrement; d. l'entrée d'un membre des FC ou de la GRC ou d'un retraité au service de la fonction publique; e. le début de la réception par le survivant ou par un ou des enfants à charge d'un souscripteur décédé de prestations de survivant ou pour enfants reconnues et versées régulièrement.
English: This modern, luxurious hotel provides the perfect venue for a family holiday in the sunshine of Majorca.
French: Cet hôtel moderne et luxueux est un choix idéal pour des vacances en famille sous le soleil de Majorque.
English: It should not, for example, stem from a debtor's economic decision to use its available resources to ends other than discharging its contractual obligation, for such an independent decision would be the direct cause of the non-payment and the resulting loss would therefore not be compensable.
French: Le défaut d'exécution ne doit pas résulter, par exemple, du fait que le débiteur a décidé, pour des raisons d'ordre économique, d'utiliser les ressources dont il disposait à des fins autres que l'exécution de son obligation contractuelle, car cette décision qui est indépendante de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq serait la cause directe du non-paiement, et la perte qui en résulterait ne serait donc pas susceptible d'indemnisation.
English: APPLICATION The method is applicable to the detection of viable motile Salmonella from feeds, raw foods and other samples.
French: APPLICATION La présente méthode s'applique à la détection des salmonelles viables et mobiles dans les aliments pour le bétail, les aliments crus et d'autres échantillons.
English: On the contrary, there are indications that recent and future developments in the European banking industry will actually foster SME lending.
French: La situation incite au contraire à penser que l’évolution récente et future du secteur bancaire européen favorisera en réalité les prêts aux PME.
English: Kawai: I was working on the programming for the game during the first half of the project, but for the second half I ended up being given control of the entire project as a whole.
French: Kawai: J'ai travaillé sur la programmation pendant toute la première phase du projet, puis dans la seconde j'ai fini par en prendre le controle entièrement.
English: Can I register my own name as a trade-mark?
French: Puis-je faire enregistrer mon propre nom comme marque de commerce?
English: The second phase of the project will include the development of an implementation strategy to realise the action plan.
French: La deuxième phase de cette initiative comprendra l'élaboration d'une stratégie de mise en œuvre du plan d'action.
English: Many pilgrimages were made in the old days to see the saint’s relics, which are reputed to make women fertile.
French: Les restes de la sainte, supposés rendre les femmes fécondes, ont autrefois fait l´objet d´un pèlerinage intense.
English: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_h\doc\h_cr15_1.doc
French: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_h\doc\h_cr15_1.doc
English: In response, it was recalled that the purpose of draft article 17 bis was to establish rules for the recognition and enforcement of interim measures but not to parallel article 34 of the Model Law.
French: Il a été répondu que l'objectif du projet d'article 17 bis était de fixer des règles pour la reconnaissance et l'exécution des mesures provisoires et non de faire pendant à l'article 34 de la Loi type.
English: Only the system of monthly declarations combined with deduction possibilities and exemptions causes some additional work to the government and the taxpayers.
French: La Suède utilise depuis longtemps des taxes et des politiques environnementales, et elle a été le premier pays à mettre en œuvre des transferts fiscaux, en réduisant les mesures fiscales touchant les revenus de manière à pouvoir augmenter les taxes sur l'énergie et sur la pollution.
English: The development of military capabilities does not imply the creation of a European army.
French: Le développement des capacités militaires n’implique pas la création d’une armée européenne.
English: The review process is one of the key priorities of the Committee and, in view of the workload and the approaching deadline, the main focus of its current work.
French: Le processus d'examen est l'une des priorités clefs du Comité et, compte tenu de son immense charge de travail et de l'approche de la date limite, le principal objet de ses activités actuelles.
English: Invites donor countries, recipient countries and relevant United Nations organizations, funds and programmes, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to consider, where appropriate, including in their respective bilateral programmes and technical cooperation projects relating to the training of relevant personnel, inter alia armed forces, security forces, border guards, prison and police personnel and health-care personnel, matters relating to the protection of human rights, including the prevention of torture, while bearing in mind a gender perspective;
French: Invite les pays donateurs, les pays bénéficiaires et les organisations, fonds et programmes des Nations Unies intéressés, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à envisager d'inclure, selon qu'il conviendra, dans leurs programmes bilatéraux et leurs projets de coopération technique concernant la formation des personnels concernés, notamment des membres des forces armées, des forces de sécurité, des gardes frontière, du personnel pénitentiaire et des fonctionnaires de police ainsi que du personnel de santé, une formation aux questions concernant la protection des droits de l'homme, y compris la prévention de la torture, tout en ayant à l'esprit une approche sexospécifique;
English: In your province, have reforms or initiatives been planned that may have adverse implications for the delivery of legal services in the two official languages? 10.
French: Y a-t-il, dans votre province, des réformes ou des initiatives planifiées susceptibles d'avoir des incidences négatives sur la prestation des services juridiques dans les deux langues officielles? 10.
English: Two-thirds of the park is covered with southern beech and podocarps, some of which are over 800 years old.
French: Les deux tiers de sa superficie sont recouverts de forêts de hêtres méridionaux et de podocarpes, dont certains ont plus de 800 ans.
English: Owing to the complicated procedures involved and people's lack of awareness of their rights on account of high illiteracy rates, appeals are rare, and the courts do not keep gender-disaggregated statistics on them.
French: En raison de la complexité de la procédure et de la méconnaissance par la population de ses droits due au taux élevé d'analphabétisme, les cas de recours sont rares et ne font pas l'objet de statistiques désagrégées par sexe au niveau des juridictions.
English: All the efforts that Guatemala is making to overcome poverty and achieve socio-economic development necessarily depend on the progress being made in multilateral trade negotiations.
French: Tous les efforts que déploie le Guatemala pour vaincre la pauvreté et parvenir au développement économique et social de la population sont nécessairement tributaires des progrès réalisés dans les négociations commerciales multilatérales.
English: The signage and postings are fully bilingual with the exception of two signs identified in Appendix C. 6.
French: La signalisation et l’affichage sont entièrement bilingues, sauf pour deux affiches, comme précisé à l’Annexe C. 6.
English: Therefore, it is hoped that multilingual content and multilingual domain names will be developed to reach those who work in other Asian languages. Concerned individuals came together to form the Multilingual Internet Names Consortium.
French: Dans l'espoir que l'élaboration de contenus et de noms de domaine multilingues permette de joindre ceux et celles qui travaillent dans d'autres langues asiatiques, diverses personnes intéressées se sont regroupées pour former le Multilingual Internet Names Consortium.
English: Ulric Aubin, Montreal, Que. (likely) Idalia - Parfum du Soir
French: Ulric Aubin, Montréal (QC) (probablement ) Idalia - Parfum du Soir
English: Let me spell that word out to the Assembly once again: H — A — M — A — S.  Hamas.
French: Qu'on me permette d'épeler ce mot une fois de plus à l'Assemblée : H A M A S. Hamas.
English: We often shrug off a compliment with a, "Yes, but..." and put ourselves down.
French: Elles rejettent souvent un compliment par un « Oui, mais... » en n’en faisant peu de cas et, par le fait même, s’abaissent.
English: • Featured Works Introduction to the Educational Materials Elementary Teachers Guide ESL Teachers Guide High School Teachers Guide Glossary Suggested Reading
French: • Œuvres présentées Présentation du matériel pédagogique Guide pédagogique – 3e-7e années Guide pédagogique - cours d’anglais langue seconde Guide pédagogique – cours secondaire Glossaire Lectures recommandées
English: Screw the top on tightly, and seal with parafilm.
French: Cette nouvelle trousse fait présentement l’objet d’une évaluation.
English: This section of the report provides the rationale and justification for changes made in order to update Canada's body weight classification system.
French: La présente section du rapport fournit des précisions sur les arguments justifiant les changements effectués lors de la mise à jour du système canadien de classification du poids.
English: By contrast, 0–100% of the erythrocytes were female-derived in blood samples taken at 10 days of incubation from the chorioallantois of seven phenotypically normal male embryos that resulted from the injection of blastodermal cells pooled from five embryos into irradiated recipient embryos.
French: Par contre, dans des échantillons de sang obtenus de la chorioallantoïde de sept embryons de phénotype mâle normal incubés 10 jours et résultant de l'injection de cellules blastodermiques provenant d'un groupe de cinq embryons donneurs dans des embryons receveurs irradiés, de 0 à 100% des érythrocytes étaient d'origine femelle.
English: "interest in a family fishing partnership" "Interest in a family fishing partnership" of an individual is defined to mean a partnership interest owned by the individual where all or substantially all of the fair market value of the property of the partnership is attributable to
French: « action du capital-actions d’une société de pêche familiale » Est une « action du capital-actions d’une société de pêche familiale » d’un particulier l’action du capital-actions d’une société dont le particulier est propriétaire, si la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens de la société est attribuable aux biens suivants :
English: This clearly reflects the perception that the Lisbon objective was a single strategic objective and not three juxtaposed aims.
French: Cela reflète très clairement la perception selon laquelle l’objectif de Lisbonne consiste en un objectif stratégique unique, et non en trois objectifs juxtaposés.
English: "reversing lamp" means the lamp of the vehicle designed to illuminate the road to the rear of the vehicle and to warn other road users that the vehicle is reversing or about to reverse;
French: Par "feu-marche arrière", le feu du véhicule servant à éclairer la route à l'arrière de ce véhicule et à avertir les autres usagers de la route que le véhicule fait marche arrière ou est sur le point de faire marche arrière.
English: • CIDA offers its partners intercultural training; for example, the Central and Eastern Europe Branch recently held sessions for Bosnia-bound cooperants and election observers.
French: • Négociations sur le libre-échange entre le Canada et les Amériques; • Visite d'Équipe Canada en Ukraine et en Pologne;
English: The 661 mt quota includes the 300 mt quota referred to in paragraphs 4.2.(1)(d) and (f), the 0.7316% of the TAC in paragraph 4.2.(1)(g), and the 250 mt quota referred to in paragraph 5(c) in the Fisheries Agreement Amendment No. 3. Containing the Terms and Conditions of a commercial fishing licence for snow crab in area 12, 18, 25 and 26.
French: Le quota de 661 tm comprend le quota de 300 tm mentionné aux alinéas 4.2(1) d) et f), le 0,7316 % du TAC mentionné à l'alinéa 4.2(1) g), et le quota de 250 mt mentionné à l'alinéa 5 c) de la Modification de l'entente sur les pêches no 3 contenant les conditions d'un permis de pêche commerciale du crabe des neiges dans les zones 12, 18, 25 et 26 Pour la saison de la pêche de la crevette du groupe B en 2004, un pourcentage du total autorisé des captures équivalent au pourcentage de 1 700 tm sera accordé à la bande.
English: Women.Innovation.Technology network, projects for female pupils, Web portal, (Baden-Württemberg)
French: Innovation.  Technologie, projets pour les élèves de sexe féminin, info-port sur le Web (Baden-Württemberg);
English: Canada may effect the exchange of land in complete reliance on the authorization and direction, and, without limiting the generality of the foregoing, Canada is under no obligation to:
French: Le Canada peut effectuer l’ échange des terres sur le seul fondement de cette autorisation et de cet ordre et, notamment, le Canada n’ tenu : est
English: They have held to the course identified at the Madrid European Council despite all the Cassandras and siren voices that could have deflected them from the direct route to the achievement of our objectives.
French: Ils ont tenu le cap identifié au Conseil européen de Madrid, malgré toutes les Cassandre et sirènes qui auraient pu les faire dévier de la voie droite, vers la réalisation de nos objectifs.
English: An address containing a Post Office box number will have a corresponding postal code.
French: Une adresse contenant un numéro de case postale aura un code postal correspondant.
English: He leads the electroacoustic chamber ensemble Bradyworks, and frequently performs solo concerts at venues such as The South Bank (London), Die Ijsbreker (Amsterdam), the Bang On A Can Festival (New York), Praha Alternativa (Prague), Xebec Hall (Kobe, Japan), the Festival Présence (Radio-France, Paris), The Kennedy Centre for the Performing Arts (Sonic Circuits Festival - Washington, DC.
French: Il dirige l’ensemble Bradyworks et se produit régulièrement en tant que soliste dans des événements internationaux tels The South Bank (London), Die Ijsbreker (Amsterdam), Bang On A Can Festival (New York), le Festival Présence (Paris) et Huddersfield Festival (Angleterre). En 1997, il était directeur artistique du Guitarévolution / The Body Electric Festival, un événement proposant vingt-trois concerts de musique contemporaine pour guitare électrique, qui s’est tenu simultanément dans sept villes à travers l’Amérique du Nord.
English: Accordingly, opportunities to seek additional funds will be pursued as appropriate.
French: Des démarches servant à recueillir des fonds supplémentaires seront donc menées au besoin.
English: Noting the voluntary International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions, launched during the World Summit on Sustainable Development with the committed support of twenty-nine countries, sixteen intergovernmental organizations and sixteen organizations from the major groups, as an important approach to addressing the various interrelated dimensions of sustainable mountain development,
French: Notant que le Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses, partenariat volontaire lancé durant le Sommet mondial pour le développement durable avec l'appui résolu de vingt-neuf pays, seize organisations intergouvernementales et seize organisations de grands groupes, offre une approche importante pour aborder les différentes dimensions interdépendantes du développement durable des montagnes,
English: Currently, the military justice system can only proceed by court martial against someone for sexual assault when the alleged assault took place outside Canada.
French: C’est donc dire qu’une fois que les modifications apportés à la LDN seront en vigueur, une personne pourrait être accusée d’une infraction sexuelle en contravention du Code criminel, par les autorités civiles, ou d’une infraction militaire en contravention de la LDN, par les autorités militaires, peu importe l’endroit où l’infraction a été commise.
English: We wonder why today it is displaying such patience in the face of the intransigent attitude of armed groups, while the risk of seeing the peace process crumble is becoming increasingly real.
French: On se demande alors pourquoi aujourd'hui elle fait preuve d'une telle patience face à l'attitude intransigeante des groupes armés alors que le risque d'effondrement du processus de paix est de plus en plus réel.
English: The Agency contributed to consultations, to information sharing with OLMCs and to information dissemination of its programs and services in order to foster their use by English-speaking clients.
French: L'agence a contribué aux consultations, au partage d'information avec les CLOSM et à la transmission de renseignements sur ses programmes et services afin de favoriser leur utilisation par la clientèle anglophone.
English: With respect to the medium term, the Ministry of Health has adopted a joint strategy whose theme is “Bahrain free of HIV/AIDS”.
French: S'agissant du moyen terme, le Ministère de la santé a adopté une stratégie conjointe dont le slogan est « Bahreïn exempt du VIH/sida ».
English: As we had written previously, the director of the two films of Transformers Michael Bay, realised a film before beginning with the third delivery of Transformers.
French: Comme avions antérieurement écrit, le directeur des deux films de Transformers Michael Bay, réalisât un film avant de commencer avec la troisième livraison de Transformers.
English: ... and particularly for aircraft.
French: ... En particulier dans le cas du transport par avion.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=B7BDA623-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=B7BDA623-1
English: Since the release of that report, there had been a number of positive developments.
French: Depuis la parution de ce rapport il y a eu un certain nombre de faits positifs.
English: In contrast, SUBSTANTIVE LAW sets out the rights and obligations of members of society.
French: Par contraste, le DROIT SUBSTANTIEL englobe les droits et les obligations des sujets de droit.
English: (a) In its resolution 1483 (2003) of 22 May 2003, the Security Council extended the Secretary-General's responsibilities under Security Council resolutions 1472 (2003) and 1476 (2003) for a period of six months.  The Council requested the Secretary-General to terminate, in the most cost-effective manner, the ongoing operations of the programme, both at Headquarters and in the field, by 21 November 2003, and to transfer responsibility for the administration of any remaining activity under the programme to the Coalition Provisional Authority.
French: a) Dans sa résolution 1483 (2003), du 22 mai 2003, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de continuer d'exercer les responsabilités qui lui étaient confiées en vertu des résolutions 1472 (2003) et 1476 (2003) du Conseil de sécurité pour une période de six mois, et de mettre fin, suivant les modalités les plus économiques, aux opérations actuelles du programme au Siège et sur le terrain, le 21 novembre 2003 au plus tard, en remettant la responsabilité de l'administration des activités restantes du programme à l'Autorité provisoire de la Coalition.
English: Proposals for qualitative indicators (criteria) to improve the productivity in passenger transport
French: Propositions d'indicateurs qualitatifs (critères) de l'amélioration de la productivité dans le transport voyageurs:
English: SN Name and initials GMT-IT (# of the crse) CFLRS Saint-Jean Saint-Jean Garnisons P.O. Box 100, Stn.
French: Numéro de matricule Nom et initiales Cours IMG-TI – (# de cours) ELRFC Saint-Jean Garnison Saint-Jean C.P. 100, Succ.
English: However, the problem continues and requires support and large contributions from concerned international organizations, foremost among which are the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organization for Migration, the World Health Organization, UNICEF and UNESCO.
French: Pourtant, le problème subsiste et exige un appui et d'importantes contributions de la part des organisations internationales concernées, au premier rang desquelles figurent le Bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation internationale pour les migrations, l'Organisation mondiale de la santé, l'UNICEF et l'UNESCO.
English: Owner-occupied dwellings In co-operative ownership Rented dwellings In private ownership Owned by the local or central government and/or by non-profit organisations Mixed ownership Other types of ownership
French: Il faut au minimum présenter des définitions et d'autres explications techniques concernant la couverture et l'exactitude des résultats, de façon qu'au moins les utilisateurs avisés soient en mesure de les utiliser correctement.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Tools Dissemination fieldsheets Gender Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Outils Fiches Genre Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors