ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He headed the MS clinics at the University of Western Ontario and the University of British Columbia. His leadership in patient care, clinical trials and MRI research inspired his colleagues around the world.
French: En étudiant les résultats de l’IRM des jeunes participants à l’étude, les chercheurs pourront élaborer des critères IRM de diagnostic de la SP pédiatrique et voir si certaines données de l’IRM laissent présager la SP chez les jeunes qui présentent un SCI.
English: In conjunction with this reconfiguration, I also informed the Council that my Special Representative, Lamberto Zannier, would engage in dialogue with Belgrade in six key areas of practical mutual concern as set out in my letter to President Tadić (S/2008/354, annex I): police, courts, customs, transportation and infrastructure, boundaries and Serbian patrimony.
French: S'agissant de cette réorganisation, j'ai également indiqué au Conseil que mon Représentant spécial, Lamberto Zannier, engagerait un dialogue avec Belgrade dans les six domaines d'intérêt pratique commun définis dans ma lettre au Président Tadić (S/2008/354, annexe I) : la police, les tribunaux, les douanes, les transports et les infrastructures, et le patrimoine serbe.
English: So I ask you, where do we go from here?
French: C'est pourquoi, Monsieur le commissaire, je vous pose la question: et maintenant?
English: The Special Representative has worked closely with the Committee on the Rights of the Child, providing background briefings before consideration of reports of several countries, including Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Guatemala, Guinea-Bissau and Sierra Leone, leading to specific recommendations by the Committee.  The Committee has called upon national human rights institutions in particular to cooperate with the Special Representative.
French: Le Représentant spécial a travaillé en étroite coopération avec le Comité des droits de l'enfant et lui a communiqué des informations de base préalablement à l'examen de rapports concernant différents pays, dont la Colombie, le Guatemala, la Guinée-Bissau, la République démocratique du Congo et la Sierra Leone, éléments sur lesquels le Comité s'est appuyé pour faire ses recommandations, appelant notamment les institutions nationales de protection des droits de l'homme à coopérer avec le Représentant spécial.
English: Although many developments have increased patient and community involvement in health care planning and delivery, the involvement of patients in the education of health professionals has not kept pace with this trend.
French: Services de soutien pour la mise en oeuvre des pratiques exemplaires de gestion des maladies chroniques Enveloppe nationale Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: A draft report on implementation of each of the recommendations was prepared; discussions between NRCan and the United States Department of Energy on the release of the final report are continuing.
French: Leur mise en œuvre a fait l'objet d'un rapport. Les discussions entre RNCan et le département américain de l'Énergie au sujet du rapport final se poursuivent.
English: We must now, therefore, set up a system of compensation in which those who are responsible, the charterers, shipowners, owners and insurers pay for all the damage caused.
French: Il nous faut donc aujourd'hui mettre en place un système d'indemnisation où les responsables, affréteurs, armateurs, propriétaires et assureurs, paient l'intégralité des dommages causés.
English: Two days ago the first round of dialogue between China and MTCR was held.
French: Les premiers pourparlers entre la Chine et les représentants du MTCR ont eu lieu il y a deux jours.
English: It has recently been used to assess the cost-effectiveness of a potential population-based screening program in Canada (see the article by Flanagan, Le Petit, Berthelot et al. in this issue).
French: Il a récemment servi à évaluer le rapport coût-efficacité d’un programme potentiel de dépistage en population au Canada (voir, à ce sujet, l’article de Flanagan, Le Petit, Berthelot et coll., dans le présent numéro).
English: Undisturbed 18-cm soil cores of the L, F, H, Ae, and upper Bhf horizons of Ferro-Humic Podzols from the Turkey Lake Watershed (Ontario) and Montmorency Forest (Quebec) were treated in the laboratory with 10 m of simulated acid precipitation at pH 5.7, 3.5, and 2.0 over approximately 1 year.
French: Des blocs de 18 cm de sols non perturbés, renfermant les horizons L, F, H, Ae et Bhf de Podsols Ferro-Humiques du Bassin Turkey Lake (Ontario) et de la Forêt Montmorency (Québec), ont été traités au laboratoire avec 10 m de précipitation acide simulée à pH 5,7; 3,5 et 2,0 pendant environ une année.
English: Amendment by Angelika Beer Amendment 43 Paragraph 15 15.
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 44 Paragraphe 16 supprimé Or. en
English: Public service employment practices are guided by a very comprehensive framework.
French: Les pratiques ayant cours dans la fonction publique en matière d'emploi procèdent d'un cadre très élaboré.
English: The team, with a maximum of five members, would consist of two independent scientific experts who have so far not been involved in the GESAMP mechanism: one from a developed and another from a developing country; two Government-nominated experts: one representing a developed and another representing a developing country; and one scientific expert who has been a GESAMP member, to provide first-hand information and hands-on experience.
French: L'équipe, comptant cinq membres au maximum, sera composée de deux experts scientifiques indépendants, n'ayant pas encore participé aux travaux du GESAMP, l'un originaire d'un pays développé et l'autre d'un pays en développement; deux experts désignés par des gouvernements : l'un représentant un pays développé et l'autre représentant un pays en développement; et un expert scientifique, ayant été membre du GESAMP, capable de fournir des informations de première main et une expérience directe.
English: The present document contains, for the consideration by the second session of the Working Group, draft proposals for amendment of the Common Regulations, for submission to the thirty-seventh session of the Assembly of the Madrid Union in September 2006.
French: Le présent document contient, pour examen à la deuxième session du groupe de travail, des projets de propositions de modification du règlement d’exécution commun destinés à être présentés à la trente-septième session de l’Assemblée de l’Union de Madrid qui se tiendra en septembre 2006.
English: The French got new neighbours with the arrival of the British who soon established military outposts and permanent settlements all over the area, the most notable being Halifax in 1749.
French: La fondation de l’organisme provincial a eu lieu en 1990 et l’ASRSNE a tenu sa première réunion à Schubenacadie.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Briefings > Local Solutions to the Global Water Crisis français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Flashs du CRDI > Des solutions locales à la crise mondiale de l'eau English - Español
English: Foreign Debt Portfolio and Foreign Currency Asset Reserve (completed and posted on the Web at http://www.fin.gc.ca/access/audit_e.html)
French: Voici un lien permettant de consulter les évaluations effectuées dans le cadre du Programme d'évaluation de la trésorerie : http://www.fin.gc.ca/access/audit_f.html#Treasury. Vérifications internes
English: As we're well aware, Canada is an urban country.
French: Comme nous le savons tous, le Canada est un pays urbain.
English: This occurred in Cuba, where, on the basis of the successful evaluation in IIP, the National Institute of Plant Pathology also carried out a capacity development initiative—in this case a study of the development of organizational capacities for participatory technology development and management.
French: Dans certaines études, d’autres organisations ont été incitées à mener leurs propres évaluations, notamment à Cuba, où le succès remporté par l’IIP avec la sienne a poussé l’institut national de pathologie animale à entreprendre une initiative de renforcement des capacités – dans ce cas, des capacités organisationnelles de développement et de gestion participatives des technologies.
English: Would have been nice to have a late check out, but the hotel was busy. All transport booked through the hotel comes at a considerable higher cost (+25% or so), weather it is airport transport or just a taxi.
French: Le chemin que donne accès à la plage et le parking de l'hötel trop petit!
English: Then, having reviewed the principles underlying Mareva injunctions in Canadian and English law, the Court concluded that the balance of convenience and justice generally weighed against the granting of an injunction that would prevent a defendant from paying a debt incurred in the ordinary course of business, simply to provide prejudgment security for a plaintiff.
French: Puis, après avoir analysé les principes qui sous-tendent les ordonnances sur requête en droit canadien et en droit anglais, la cour a conclu que les considérations d'opportunité et de justice s'opposaient de manière générale à l'octroi d'une ordonnance qui empêcherait un défendeur de s'acquitter d'une dette contractée dans le cours normal des affaires, dans le seul but de constituer une sûreté à titre conservatoire à un demandeur.
English: Of the employed workers living in extreme poverty, 76.6 per cent are active in the informal sector and 72.9 per cent in the primary sector, where remunerations are low.
French: Parmi les personnes occupées vivant dans la pauvreté extrême, 76,6 % effectuent des travaux dans le secteur non structuré et 72,9 % dans le secteur primaire, où elles se livrent à des activités peu rémunérées.
English: In an address to the nation on 7 February 2003, President Gbagbo confirmed the appointment of Mr. Diarra as the new Prime Minister and requested him to propose a new cabinet.
French: S'adressant à la nation, le 7 février 2003, le Président Gbagbo a confirmé la nomination de M. Diarra en tant que nouveau Premier Ministre et qui a demandé de constituer le nouveau gouvernement.
English: Another important innovation is the inclusion of psychological violence as an element of habitual domestic abuse.
French: Autre nouveauté à signaler, la violence psychique entre désormais dans la définition de la violence familiale.
English: The EESC makes several suggestions as regards the economic policy coordination process.
French: • dans le domaine des politiques structurelles, la Commission devrait également représenter la Communauté; et que
English: Every person who contravenes the above is guilty of an offence and liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $1 000 or to imprisonment for a term not exceeding one year or to both.
French: Quiconque est coupable de l’une des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende n’excédant pas 1 000 $, d’un emprisonnement maximal d’un an ou des deux peines à la fois.
English: Chief Editor, Jordan Times, 1988-1990
French: Rédacteur en chef du Jordan Times, 1988-1990
English: The Role of National Integrity System in Fighting Corruption.  Washington DC: World Bank: P.3.
French: The Role of National Integrity System in Fighting Corruption, Washington DC: World Bank : P.
English: As part of its judgement, the Dispute Tribunal may order one or both of the following:
French: Dans son jugement, le Tribunal peut notamment ordonner :
English: In their view, IIMD "is really the only pot that gives us this flexibility."
French: Selon eux, le PPGII [TRADUCTION] « est vraiment la seule réserve d'argent qui nous donne cette souplesse ».
English: Regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking * 2007/0211(CNS) COM(2007)0571 Responsible:
French: CONT TRAN – Anne E. Jensen (ALDE) S 2.2 Regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking * 2007/0211(CNS) COM(2007)0571 Responsible:
English: We were given the mandate to provide a unique advisory role in shaping a corporate approach to learning, to better coordinate all aspects of learning and to ensure that learning became part of an integrated people-oriented agenda.
French: Nous avons reçu le mandat d'assumer un rôle consultatif unique dans l'élaboration d'une approche générale de l'apprentissage, de mieux coordonner tous les aspects de l'apprentissage et de veiller à ce qu'il devienne un élément d'une approche intégrée axée sur les gens.
English: However, both reports show very clearly that sport has become a powerful and extremely tough economic force, and sportsmen and women are its tools.
French: Néanmoins, les deux rapports montrent clairement qu'aujourd'hui, le sport est devenu une puissante machine économique dans toute son implacabilité et que les sportifs sont les outils de cette machine.
English: For the purposes of this report, sales data and other financial data cited in the application program year have been assigned to the program year.
French: Pour les besoins de ce rapport, les données relatives aux ventes et les autres données financières citées dans l'année du programme visée par la demande d'aide ont été appliquées à l'année du programme.
English: Navigation officers are responsible for safe navigation of the ship, maintaining contact between the ship and the outside world, the ship's stability, search and rescue, aids to navigation and icebreaking, and landing supplies in isolated areas.
French: Les officiers de navigation sont responsables de la sûreté de la navigation; ils maintiennent les communications entre le navire et le monde extérieur; ils sont chargés de la stabilité du navire, des opérations de recherche et de sauvetage, de l'entretien des aides à la navigation, du déglaçage et de l'approvisionnement des zones isolées.
English: Change the perception that accepting a lower standard of living is necessary to achieve sustainability.
French: Faire participer à long terme tous les partenaires et les intervenants à la promotion du patrimoine en matière de conservation.
English: With respect to the phrase "constructed essentially for," the Tribunal is persuaded that the goods in issue were constructed essentially for pushing many different types of implements, not just mower decks.
French: En ce qui concerne l'expression «conçus essentiellement pour», le Tribunal est persuadé que les marchandises en cause ont été conçues essentiellement pour pousser différents types d'accessoires et non seulement les plateaux de coupe.
English: The project involves the installation of a roughly 2,780-metre long drinking water main with connections to 119 private residences.
French: Cette aide gouvernementale permettra notamment de mettre en place une conduite principale d’eau potable dans les domaines du lac Lemenn et du lac Dufour sur une longueur d’environ 2 780 mètres et les branchements à 119 résidences privées.
English: • It is the responsibility of the CEAs to integrate crosscutting themes into the projects.
French: • Les agences d’exécution canadiennes sont responsables de l’intégration des thèmes transversaux dans les projets.
English: In the West, the northern and southern regions of the Prairie Provinces likewise experienced a much colder than normal spring this year.
French: À l'Ouest, le Nord et le Sud des Prairies ont également eu un printemps beaucoup plus froid que la normale cette année.
English: But as it stands, I do not possess the truth in its entirety, which is why dialogue and docility are absolutely necessary if I am to make any real progress towards the perfect possession of absolute truth.
French: Mais le fait est que je ne possède pas la vérité complètement, ce qui est pourquoi le dialogue et la docilité sont toujours nécessaires si je veux faire des progrès réels vers la possession parfaite de la vérité absolue.
English: Upgraded to a suite, which was very spcaious. Like the fact that there was a docking station for ipod and internet access.
French: Les chambres que vous qualifiez de "coté jardins de Buckingham" sont également sur une rue tres passante.
English: The Advisory Committee had noted that the United Nations Democracy Fund had become fully operational in 2006 and that it had been included in the Secretary-General's report for the first time.
French: Le Comité consultatif note que le Fonds des Nations Unies pour la démocratie est devenu pleinement opérationnel en 2006 et qu'il est mentionné dans le rapport du Secrétaire général pour la première fois.
English: While not directly about productivity and social policy, the wage inequality issue figures prominently in the productivity-social policy debate for a simple reason. Much of this literature adopts the opposite perspective -- what is driving inequality is economic growth, which in turn is driven by technological change.
French: Bien que la question de l’inégalité salariale ne soit pas directement liée à celle de la productivité et de la politique sociale, elle occupe une place de choix dans le débat sur le lien entre la productivité et la politique sociale pour une raison fort simple : une bonne partie de cette documentation adopte la perspective opposée, en l’occurrence que l’inégalité est le fruit de la croissance économique, laquelle est elle-même le résultat du changement technologique.
English: · Canadian Conservation Institute - Training Catalogue (1999)
French: · Programme des initiatives culturelles (PIC) - Lignes directrices et formulaire de demande (2001)
English: You can also pour baking soda on the flames.
French: Vous pouvez aussi saupoudrer les flammes de bicarbonate de soude.
English: Just before the beginning of the 2005-2006 fiscal year, we introduced a new Collection Development Framework. It setsa policy direction for LAC and collection development priorities for the 2005-2010 periods.
French: Tout juste avant le début de l'exercice 2005-2006, nous avons procédé au lancement de notre nouveau Cadre de travail du développement de la collection, qui établit l'orientation stratégique de BAC et ses priorités en matière de développement de la collection de 2005 à 2010.
English: Section 2 is an extended summary of the technical information critical to the assessment.
French: La section 2 contient en outre un résumé détaillé des renseignements techniques essentiels à l'évaluation.
English: Canadians with Palestinian nationality should also note that, during periods of heightened civil unrest, the Government of Israel may place demographic restrictions (such as age and gender) on who may enter and depart from certain areas in the West Bank.
French: Les Canadiens qui ont la nationalité palestinienne devraient également noter que lors des fortes périodes d’agitation civile, le gouvernement israélien pourrait imposer des restrictions démographiques, telles que l’âge et le sexe, pour les personnes qui veulent entrer on sortir de certaines régions de la Cisjordanie.
English: These are just some of the lessons from Opportunities 2000 (OP2000), the precursor to Vibrant Communities.
French: Ce ne sont là que quel ques - unes des leçons tirées d’Opportun ities 2000 (OP2000), précurseur des C oll ectivités dynam iques.
English: A detailed quality management system, in which the European Central Bank acts as an independent assessor, ensures that euro coins are interchangeable throughout the euro area and conform to the standards necessary for their use in vending machines.
French: Un système complexe de contrôle de la qualité, au sein duquel la BCE joue un rôle d’expert indépendant, permet d’assurer que les pièces en euros sont interchangeables au sein de la zone euro et conformes aux normes fixées pour les distributeurs automatiques.
English: ◦ Response Statement - Bluntnose Sixgill Shark (2007) This large (maximum reported length 4.8 m), heavy-bodied shark is a benthic species that is widely distributed over continental and insular shelves in temperate and tropical seas throughout the world....
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre Ã nez plat (2008) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1997. RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en novembre 2001 et en novembre 2007.
English: The European Union Police Mission 54.
French: La Mission de police de l’Union européenne 54.
English: These areas allow bears to feed while remaining wary of human presence.
French: Ces zones lui permettent de se nourrir tout en demeurant à l’affût des êtres humains.
English: When entering series numbers, you may include series that come from more than one CANSIM table; outputs from a list of series will always display that list as one dimension and time as a second dimension.
French: Lorsque vous choisissez d'inscrire des numéros de séries, vous pouvez inclure des séries de plusieurs tableaux de CANSIM; les sorties provenant d'une telle liste montreront toujours le temps comme une des dimensions, et votre liste, comme l'autre.
English: [Return] [8] Based on personal income tax data.
French: [Retour] [8] D’après les données de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: B.L. Strayer UMPIRE OTTAWA, CANADA  August 15, 1994
French: B.L. Strayer JUGE-ARBITRE OTTAWA, CANADA  le 15 août 1994
English: Commissioner, we have to prepare the room for the formal sitting.
French: Madame la Commissaire, nous devons préparer la salle en raison de la séance solennelle.
English: Rectification of Errors Made by the Receiving Office or by the International Bureau 82ter.1:
French: Rectification d'erreurs commises par l'office récepteur ou par le Bureau international 82ter.1:
English: By its resolutions 61/229 and 62/179, the General Assembly decided to convene, during its sixty-third session, a high-level meeting on the theme “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward”.
French: Par ses résolutions 61/229 et 62/179, l'Assemblée générale a décidé d'organiser, à sa soixante-troisième session, une réunion de haut niveau sur le thème « Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives ».
English: • Canada's unique range of membership in a very diverse group of key multilateral organizations provides a particular opportunity to advance its interests and values across a broad spectrum of issues and with many members of the international community.
French: • Le nombre élevé d'importantes organisations multilatérales dont le Canada est membre et leur exceptionnelle diversité le place dans une position particulièrement privilégiée pour faire valoir ses intérêts et ses valeurs sur un large éventail de questions et auprès de nombreux membres de la communauté internationale.
English: His arrests took place once in the context of intervention by the police during a large-scale disruption of public order and once because he had violated a travel ban.
French: L'intéressé a été arrêté une fois dans le cadre d'une intervention de la police visant à réprimer des troubles importants de l'ordre public et une autre fois parce qu'il avait enfreint une interdiction de voyager.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister of Canadian Heritage on the commemoration of events, persons and sites of national historic significance.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada conseille le ministre du Patrimoine canadien lorsqu'il s'agit de commémorer des événements, des personnes et des lieux ayant une importance historique nationale.
English: Immunization with acellular vaccine has been funded for the primary series since 1999 and for the booster doses since 1998.
French: L'immunisation à l'aide du vaccin acellulaire est subventionnée depuis 1999 pour la première série vaccinale et depuis 1998 pour les doses de rappel.
English: Of the 157 strains studied, 96 strains formed seven distinct groups, whereas the other strains remained unclustered or presented irregular groupings.
French: Des 157 lignées étudiées, 96 forment sept groupes distincts, alors que les autres lignées restent non-regroupées ou présentent des groupes irréguliers.