ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the substance of the draft Report (document SCP/1/7 Prov.2), the Delegation of Belgium stated that, in paragraph 184, the words "the provisions of the Belgian Law approving" should be inserted before "the European Patent Convention."
French: Sur le fond du projet de rapport (document SCP/1/7 Prov.2), la délégation de la Belgique a déclaré qu’au paragraphe 184 les mots "de la loi belge d’approbation" devraient être insérés avant "de la Convention sur le brevet européen".
English: Along similar lines, India proposes that an investigation authority should not be allowed to initiate an anti-dumping investigation where an investigation on the same product (or a broader category of another product which included the product now under consideration) from the same Member has resulted in negative findings within 365 days prior to the filing of the petition seeking initiation of an new investigation.
French: Dans le même ordre d'idées, l'Inde propose que les autorités chargées de l'enquête ne devraient pas être autorisées à ouvrir une enquête antidumping lorsqu'une enquête visant le même produit (ou une catégorie plus vaste d'un autre produit qui inclut le produit à l'examen) ouverte par le même membre a donné lieu à une constatation négative, et qu'elles devraient laisser passer un délai de 365 jours avant de déposer une demande d'ouverture d'une nouvelle enquête.
English: Each treatment removed approximately 30% of the timber volume but varied the size of openings from 10-ha clearcuts to small gaps (<0.01 ha), where individual trees were removed.
French: Tous les traitements impliquaient la récolte d'environ 30 % du volume de bois, mais la dimension des ouvertures allait des coupes à blanc de 10 ha à de petites trouées (<0,01 ha) dans lesquelles un seul arbre était prélevé.
English: This increases real income of capital in that country, which encourages still more capital movement.
French: Ceci a pour effet d'accroître le revenu réel du capital dans ce pays, encourageant encore davantage les mouvements du capital.
English: The SJC considers designations of individuals to fish under the communal licence to be, in nature if not in name, licences to fish.
French: En outre, il affirme qu'au moyen du RPPCA, le gouverneur en conseil n'a pas conféré au Ministre le pouvoir de « délivrer des permis », mais plutôt de décider qui pourrait être autorisé à délivrer des permis.
English: 6.2.2 Management Response We have implemented this recommendation.
French: 6.2.2 Réponse de la direction Nous avons mis en œuvre la recommandation.
English: • Fetal Alcohol Syndrome (FAS)
French: • le syndrome d'alcoolisation foetale (SAF);
English: The threat to renewed prosperity is not the global financial upheaval; rather it is the risk that we may lose sight of the foundations upon which economic prosperity of the past fifty years rests.
French: Ce ne sont pas les bouleversements financiers mondiaux qui menacent la prospÃ©ritÃ©, mais plutÃ´t le risque que nous perdions de vue les fondements sur lesquels repose la prospÃ©ritÃ© Ã©conomique depuis cinquante ans.
English: Continuing Care (after-care): Resources or services that provide continuing encouragement and additional services as needed following a client's completion of a treatment plan.
French: Les écarts analogues observés au regard des citoyens respectueux de la loi atteignaient leur maximum dans le cas du traitement à la méthadone, tandis que ceux applicables à l'ensemble de la société étaient les plus élevés dans le cas du counseling ambulatoires aux toxicomanes devenus abstinents.
English: The ability to respond to a public health emergency is dependant on pre-event preparation and system surge capacity.
French: Il n’est pas possible de développer un ou deux éléments et d’anticiper des améliorations significatives dans le fonctionnement du système.
English: Also, the Official List of Electors for forty‐three (43) Polling Day Registrant Moves were unavailable.
French: Le nombre d’électeurs classés dans la catégorie « Déménagements » qui compose l’échantillon que nous avons soumis à un contrôle a été réduit de 1 088 à 1 057, tel qu’indiqué à la section 1.3 de l’annexe A5.
English: An American Perspective," in Griffiths, p.
French: An American Perspective », dans Griffiths, op. cit., p.
English: Churchill Industrial Estate Marlborough Road Lancing, West Sussex B15 8UF England Tel: (0)903 752535 Fax: (0)903 87232
French: Churchill Industrial Estate Marlborough Road Lancing, West Sussex B15 8UF England Téléphone : (0) 903 752535 Télécopieur : (0) 903 87232
English: Communication Events Event Target Audience Communicator Channel Timing Feedback Mechanism Status Reports Executive Sponsors, Implementation Steering Committee, Executive Policy Council, Regional Partnership Management, Internal and External Stakeholders Program Director Written reports Status Review (Oral) Monthly (as needed) Face to Face Comments on Reports SKIES Steering Committee SKIES Implementation Project Steering Committee Project Director Oral and Briefing Notes Monthly Face to Face QA Status Report Executive Sponsors State Oversight QA Consultant Written QA Monthly Report Monthly Face to Face Best practices Meetings Regional Partnerships Management One Stop Operations Executive Sponsor Project Director Oral Briefing and Briefing Notes Bi-monthly Face to face Initial Regional Meetings (12 Regions) Regional Liaison Regional Staff Project Director Executive Sponsor Oral Briefing One-time only Face to Face Electronic Newsletter Regional Staff Regional Partnership Management Internal and External Stakeholders Project Director
French: Événements de communication Événement Public cible Communicateur Mode Calendrier Mécanisme de rétroaction Rapports de situation Cadres responsables Comité directeur de la mise en œuvre Conseil exécutif des politiques Gestionnaires des partenariats régionaux Intervenants internes et externes Directeur du programme Rapports écrits Examen de la situation (oral) Tous les mois (au besoin) Face à face Commentaires sur les rapports Comité directeur du projet « A » Comité directeur de la mise en œuvre du projet « A » Directeur du projet Séances et notes d'information Tous les mois Face à face Rapport de situation sur l'AQ Cadres responsables Responsables de la surveillance de la situation Consultant en AQ Rapport mensuel d'AQ écrit Tous les mois Face à face Réunions sur les pratiques exemplaires Gestionnaires des partenariats régionaux Opérations « guichet unique » Cadre responsable Directeur du projet Séances et notes d'information Tous les deux mois Face à face Premières réunions avec les régions (12 régions) Agent de liaison régional Personnel des régions Directeur du projet Cadre responsable Séance d'information Une seule fois Face à face Bulletin électronique Personnel des régions Gestionnaires des partenariats régionaux Intervenants internes et externes Directeur du projet
English: It is my sincerest hope that with the cross-border proposal we can work towards shortening such undue delay by making it easier for patients to travel to receive quality treatment on time.
French: J'espère très sincèrement que la proposition transfrontalière nous aidera à contribuer au raccourcissement de ces délais abusifs en permettant aux patients de voyager plus facilement afin de recevoir un traitement de qualité en temps opportun.
English: Notwithstanding those doubts, the Agency, as part of its investigation, reviewed confidential contracts on file applying to lumber movements for evidence to support Ziner Lumber's allegation that the competitors it had named in the application were receiving rebates on lumber traffic.
French: Malgré ses doutes sur la capacité de contrôle de Ziner Lumber, l'Office a quand même passé en revue tous les contrats confidentiels qui lui ont été envoyés pour le transport du bois de construction, dans le but de trouver des preuves à l'appui de l'argument de Ziner Lumber que les concurrents nommés dans sa demande reçoivent des remises pour le bois de construction.
English: UNHCR's Guidelines for Prevention and Response to Sexual and Gender-based Violence (SGBV) in refugee and refugee-like settings have now been revised and widely disseminated to field offices and partners, accompanied by numerous training workshops to guide SGBV prevention activities.
French: Les Principes directeurs du HCR pour la prévention et la réponse à la violence sexuelle et sexiste dans les zones d'installation des réfugiés et zones apparentées ont maintenant été révisés et largement distribués aux bureaux extérieurs et partenaires et de nombreux ateliers de formation ont été organisés à l'intention du personnel chargé des activités de prévention de la violence sexuelle et sexiste.
English: (b) To monitoring its existing system for licensing imports and exports of ozone-depleting substances, including import quotas;
French: b) Surveiller son système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, y compris les quotas d'importation;
English: “5.  Strongly emphasizes the need to establish strong links between relevant stakeholders in education and industry so as to ensure that educational curricula and programmes meet national science and technological needs, and calls for international support for higher education in developing countries;
French: Insiste vivement sur la nécessité d'établir de solides liens entre parties concernées de l'enseignement et de l'industrie afin que les programmes d'enseignement répondent aux besoins nationaux en matière de science et de technologie, et demande que les pays en développement bénéficient d'un appui international dans le domaine de l'enseignement supérieur;
English: ClaimSecure will comply with this request, subject to legal and contractual restrictions.
French: SécurIndemnité se conformera immédiatement à la demande qui doit être cependant, assujettie aux restrictions légales et contractuelles.
English: 2009 will be a difficult year for everyone - let us not forget the highly exceptional circumstances that left a lot of people in the food sector in a predicament they did not create.
French: 2009 sera une année difficile pour tout le monde; n'oublions pas les circonstances tout à fait exceptionnelles qui ont laissé de nombreuses personnes du secteur agroalimentaire dans une situation fâcheuse qu'ils n'ont pas créée.
English: Governing Council is being asked to provide comments and feedback on the Strategic Outlook Directions.
French: Le conseil d'administration est prié de fournir ses commentaires et de réagir aux aperçus des orientations stratégiques.
English: UNFICYP also assisted in facilitating several bicommunal press conferences and seminars leading up to the 24 April 2004 referenda.
French: La Force a également aidé à organiser plusieurs conférences de presse et séminaires bicommunautaires pendant la période qui a précédé les référendums du 24 avril 2004.
English: Despite the progress, however, Defence continues to face significant challenges.
French: Or, malgré les progrès accomplis, la Défense continue d’être confrontée à d’importants défis.
English: Large scale layoffs of nurses, kitchen and laundry staff, and other workers had occurred, with very few hired back when existing facilities became the newly established rural health centres.
French: Des congédiements massifs dinfirmières, de préposés aux cuisines et aux blanchisseries et dautres travailleurs ont eu lieu, mais très peu dentre eux ont été réembauchés lorsque les établissements ont été transformés en centres de santé ruraux.
English: NOTE: these ingredients are subject to the requirements of Part C, Division 8 of the Regulations to the Food and Drugs Act.
French: différents, chacun avec un ingrédient médicinal, est abordé dans la section faisant référence à la posologie.
English: Its four-stand mill has been modernized since 1967 to meet all the production requirements in today's critical automotive "exposed" end-use markets.
French: Son laminoir à quatre cages a été modernisé depuis 1967 pour répondre à toutes les exigences de production des pièces «exposées aux intempéries» d'automobiles dont les utilisations finales sont aujourd'hui très importantes.
English: In that spirit, Burkina Faso had hosted the Fourth Conference of Ministers of Justice of the French-speaking African Countries on the ratification and implementation of the international counter-terrorism instruments in March 2007.
French: Dans cet esprit, le Burkina Faso a accueilli en mars 2007 la quatrième Conférence des Ministres de la justice des pays francophones d'Afrique sur la ratification et la mise en œuvre des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: The Government may need to adjust the structure of the bond program in the near future to ensure continued liquidity in the government securities market.
French: Dans un avenir proche, le gouvernement devra peut-être ajuster la structure de son programme obligataire afin de préserver la liquidité du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: As per FPT tradition, also AREA-EV8 is standard fitted out with automatic change devices for all accessories that can be completed by functional racks for a centralised storage.
French: Comme c’est de tradition FPT, AREA-EV8 aussi dispose standard des dispositifs de changement automatique de tous les accessoires, qui peut être complété avec des fonctionnels magasins centralisés.
English: The role of the European Parliament has been too weak.
French: Le Parlement a eu ici un rôle trop mineur à jouer.
English: From the plastics that warm up as an effect of the laser gases emerge and the bubbles stick to the surface at the cooling down of the material, the bulging surface comes into being this way.
French: Des gaz sortent de la matiere plastique a l'effet du laser et les bulles s'accrochent sur la surface au refroidissement donc une surface bombée est crée.
English: The conditions attached to the exemption of dividends received and capital gains on disposal of shares held in other companies, as well as to the exemption from Danish withholding tax on dividends paid, are discussed in more detail below.
French: Les conditions de l'exonération des dividendes perçus et des plus-values réalisées sur la cession d'actions détenues dans d'autres sociétés, ainsi que l'exonération de la retenue à la source du Danemark sur les dividendes payés, sont examinées plus en détail ci-après.
English: Abolishing corporal punishment of children Questions and answers
French: Questions et réponses
English: It was important to increase awareness of the Optional Protocol and, in addition to the news conference on the meeting, she hoped to see the Committee's concluding observations widely disseminated.
French: Il est important d'améliorer la connaissance du Protocole facultatif et, outre la conférence de presse sur la séance, elle espère voir les observations de conclusion du Comité largement diffusées.
English: It further stated that peace in the Middle East was a fundamental interest of the European Union.
French: Il a en outre déclaré que la paix au Moyen-Orient constitue une question d'intérêt fondamental pour l'Union européenne.
English: E, resolution 6 (on the fair treatment of women by the criminal justice system).
French: E, résolution 6 (sur l'équité du traitement réservé aux femmes dans l'appareil de justice pénale).
English: In no case shall the total mass of the trolley and the vehicle structure and inert masses differ from the nominal value for calibration tests by more than ± 40 kg.
French: En aucun cas, la masse totale du chariot et de l'ossature du véhicule et les masses inertes ne doivent s'écarter de la valeur nominale retenue pour les essais d'étalonnage de plus de ± 40 kg.
English: From Inntel Hotels Rotterdam Centre you can easily use the tram and metro that stop right in front of the hotel.
French: Depuis le Inntel Hotels Rotterdam Centre, vous pouvez facilement prendre le tram et le métro qui s'arrêtent juste en face de l'hôtel.
English: Among the key overall problems that are encountered in the establishment of electronic networks are:
French: • MOREAU, Lisa. Evaluation of the Latin American Aquaculture Network, document ronéotypé inédit, CRDI, 1991.
English: Promotion of Population Health An approach to health that takes into account and acts on social and behavioural determinants of health
French: Promotion de la santé de la population Approche de la santé qui prend en considération les déterminants sociaux et comportementaux de la santé et agit sur ces déterminants
English: Thank you Jean [Jean Lamontagne, City of Richmond] for that kind introduction.
French: Merci, Jean [Jean Lamontagne, Ville de Richmond] de cette aimable présentation.
English: Mr. K. Torseth (CCC) stressed the importance of long-term monitoring of POPs in air and precipitation and the usefulness of low-cost passive sampling campaigns.
French: M. K. Torseth (CCQC) a fait ressortir l'importance d'une surveillance à long terme des POP dans l'air et les précipitations de même que l'utilité des campagnes d'échantillonnage passif à faible coût.
English: For example, a business investment loss arising in a taxation year in which the allowable portion of the business investment loss is 2/3 will not be increased should that allowable business investment loss be deducted in a taxation year in which the allowable portion of business investment losses is 3/4.
French: Ainsi, une perte au titre d'un placement d'entreprise subie au cours d'une année d'imposition où la fraction déductible de la perte au titre d'un placement d'entreprise correspond aux deux tiers de la perte n'augmenterait pas si cette perte était déduite au cours d'une année d'imposition où la fraction déductible des pertes au titre d'un placement d'entreprise était de trois quarts.
English: HE IS THE FIRST STYLIST IN THE MIDDLE EAST TO WORK WITH THEME; ALSO, IT IS WORTH TO MENTION THAT HIS CREATIVITY DOES NOT SHOW ONLY IN HIS DESIGNS BUT EXTENDS TO THE CONCEPT OF THE WHOLE SHOW IN ALL ITS SMALL DETAILS.
French: En outre, il est important de mentionner que sa créativité ne se reflète pas seulement dans ses conceptions mais se prolonge pour toucher tout le défilé dans tous ses petits détails et son atmosphère de luxe.
English: The proposed repeal would also include the removal of a number of provisions which would no longer be needed under the new regulatory framework for natural health products.
French: L’abrogation proposée comprendrait également le retrait d’un certain nombre de dispositions qui deviendraient inutiles en vertu du nouveau cadre de réglementation sur les produits de santé naturels.
English: • a description of the nature of the assets frozen (i.e., bank deposits, securities, business assets, precious commodities, works of art, real estate property, and other assets);
French: • Description de la nature des avoirs gelés - dépôts en banque, titres, avoirs commerciaux, marchandises précieuses, oeuvres d'art, immobilier ou autres;
English: There may be opportunities to coordinate this process with the provincial review process.
French: Il peut être possible de coordonner ce processus avec le processus d’examen provincial.
English: This question includes the issue of duration, i.e., if the parent drug concentrations can be measured for just 2 hours, is that an adequate length of time?
French: Cette question comprend la question de durée (par exemple, si les concentrations du composé d’origine peuvent être mesurées pendant seulement deux heures, est-ce suffisant?).
English: The attached comprises SaskTel’s response to your letter. Document: 908099.pdf - 16KB 2008-05-12 - Commission Letter Description:
French: The attached comprises SaskTel’s response to your letter. Document: 908099.pdf - 16KO 2008-05-12 - Lettre du Conseil Description:
English: A word processor is a computer program that you can use to create, edit, view, and print text documents.
French: Un traitement de texte est un programme informatique qui permet de créer, de modifier, d’afficher et d’imprimer des documents texte.
English: Inform customers that the business will abide by the rules set out by the government.
French: Informez les clients que l'entreprise/organisme se conformera aux règles énoncées par le gouvernement.
English: (ii) Where the automobile is purchased by the Crown, the following purchase price shall apply:
French: (ii) Lorsque l'État achète la voiture, le prix d'achat doit être calculé comme suit :
English: I am just wondering if any progress has been made on that, either by the UN or by the European Union in the sense that, at the moment, I understand that there are between 7 000 to 10 000 people under 18 years of age carrying arms.
French: Je me demande si des progrès ont été réalisés dans cette perspective, soit par l'ONU soit par l'Union européenne, dans le sens où j'ai cru comprendre qu'actuellement, il y avait entre 7 000 et 10 000 personnes âgées de moins de 18 ans sous les armes.
English: National strategies on HIV in prison settings are in the process of being endorsed in South Africa and Zambia.
French: Des stratégies nationales sur le VIH en milieu carcéral sont en voie d'adoption en Afrique du Sud et en Zambie.
English: Under the FES Program, the median turnaround time for the Service to issue non-adverse advice was 27 days.
French: En vertu du PCSP, le délai médian du Service à fournir des avis d'absence de renseignements défavorables a été de 27 jours.
English: V. The role and functioning of the Centre’s Management Board and Bureau 3 The evaluators consider that the nature (including size) of the Management Board prevents sufficient strategic discussion, given that too much time is spent on administrative questions.
French: Les conclusions de l'évaluation reconnaissent le rôle du Centre dans la création de réseaux et de forums, tels que le réseau «Formation des formateurs» ou le Forum sur la transparence, qui soutiennent efficacement les initiatives politiques de la Commission et contribuent à leur mise en œuvre.
English: Fantastic location, absolutely perfect for discovering Madrid. Room very comfortable, clean, well soundproofed and air conditioned (vital as was 45 degrees while we were there!).
French: - Difficile à trouver car aucune enseigne, et il y a 3 rue Marques qui partent du même carrefour.
English: Our efforts go towards 100% client satisfaction, all the time.
French: Cela dans le but d’obtenir la satisfaction de tous nos clients.
English: Advice and guidance are provided to officials of own and other organizations on the generation and compilation of educational finance statistics - subject concepts and definitions, operation of systems, assessment of quality, availability of data, etc.
French: -
English: Some may seek vengeance or revenge.
French: Certaines personnes peuvent chercher à se venger.
English: Of course, existing groups with activities of the kind we have described may apply for support.
French: Il va de soi que les groupes existants dont les activités correspondent à ce que nous avons décrit plus haut pourraient solliciter un appui.
English: Part I GENERAL INFORMATION 4
French: Première partie − Information générale 5
English: The Dayton Agreement had established the obligation for the State to review the citizenship of certain persons residing in the country.
French: L'Accord de Dayton impose aux États de contrôler la citoyenneté de certains ressortissants qui résident dans le pays.
English: We believe that there is a need to make more active use here of the Monterrey track as well.
French: Nous croyons qu'il faut également recourir de manière plus active à la voie tracée à Monterrey.
English: Marketing of Canada's High-Tech Industry Chief Focus at 2001 Roundtable (May 22, 2001, Ottawa) – The Regional Innovation Forum, Roundtable VI, today brings together more than 100 of Canada's innovation leaders to explore key issues facing marketing and communication by high-tech companies.
French: La commercialisation des technologies de pointe canadiennes : principal thème de la Table ronde 2001 (Le 22 mai 2001, Ottawa) – Plus de 100 des chefs de file canadiens du secteur de l'innovation sont réunis aujourd'hui dans le cadre de la sixième Table ronde du Forum régional de l'innovation.