ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, however, we must recognize and respect the need to be prudent in protecting the public interest and maintaining public trust.
French: Dans ce contexte, il faut à la fois stimuler la créativité et le désir d'innover des employés de la fonction publique et faire preuve de diligence dans la protection de l'intérêt public et le maintien de la confiance des Canadiens et des Canadiennes.
English: The various types of benefit system -- social insurance (financed from but not directly related to contributions), universal benefits, means-tested benefits -- all have different implications for the behaviour of both recipients and their employers.
French: Les divers types de régime de prestations − assurance sociale (financée par les cotisations sans y être toutefois directement reliée), prestations universelles, prestations subordonnées à une condition de ressources − influent différemment sur le comportement à la fois des bénéficiaires et de leurs employeurs.
English: The delegate of the Netherlands thought that it would also be of interest to take information from other sources into consideration.
French: Le délégué des Pays-Bas a estimé qu'il serait également intéressant de prendre en considération les informations venant d'autres sources.
English: Overall, our analysis of the LFS time series data tells us three things.
French: Dans l’ensemble, notre analyse des données des séries chronologiques de l’EPA fait apparaître trois choses.
English: The Council heard a briefing by the Secretary-General.
French: Le Conseil entend un exposé du Secrétaire général.
English: • apply this self-assessment methodology to facilitate self-assessments in headquarters and all Regions regarding the management of their respective funding arrangements; and
French: • appliquer cette méthode pour faciliter les auto-évaluations à l’Administration centrale et dans toutes les régions en ce qui concerne la gestion de leurs ententes de financement respectives;
English: (l) Taking effective measures to prevent the victim's consent from becoming an impediment to bringing perpetrators of violence against women to justice, while ensuring that appropriate safeguards to protect the victim are in place;
French: l) En prenant des mesures efficaces pour empêcher que le consentement de la victime ne devienne un obstacle à la traduction en justice des auteurs de violences envers des femmes, tout en veillant à ce que les garanties appropriées soient en place pour protéger la victime ;
English: (a) Amount of exemption authorized in the CRA letter or the total self-funded leave amount being deducted in the year or the total amount deducted for the FSTQ that is transferred to an RRSP in the year; (b) MULTIPLY the amount in (a) above, by the number of pay periods in the year; (c) DIVIDE the results from (b) above, by the remaining pay periods in the year and INSERT this amount.
French: (a) Le montant de l'exemption autorisé selon la lettre de l'ARC ou le montant total retenu au cours de l'année pour un congé autofinancé ou le montant total retenu pour les FSTQ qui est transféré dans un REER dans l'année; (b) MULTIPLIER le montant obtenu en (a) ci-dessus, par le nombre de périodes de paye dans l'année; (c) DIVISER le résultat obtenu en (b) ci-dessus, par le nombre de périodes de paye qui restent dans l'année et INSCRIRE ce montant.
English: Participant interventions
French: Participant interventions (annexes uniquement en anglais)
English: Home > Consumer Product Safety > Legislation & Guidelines > Consultations Stakeholder Questionnaire NGO "Once completed, this information is considered confidential within the meaning of the Access to Information Act."
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation et lignes directrices > Consultations Questionnaire pour les intéressés ONG Une fois rempli, ce questionnaire est considéré comme confidentiel au sens de la Loi sur l'accès à l'information.
English: It is not surprising that there are a myriad of groups that exist to address the economic development needs of First Nation, Inuit and Métis communities.
French: Il n’est pas surprenant qu’il y ait une myriade de groupes qui existent afin de répondre aux besoins liés au développement économique des collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: The Union reiterated its condemnation of the summary trial and rapid execution in April 2003 of three persons in connection with a ferry-boat hijacking, which had ended a three-year moratorium on the death penalty.
French: L'Union condamne à nouveau le procès sommaire et l'exécution rapide en avril 2003 de trois personnes impliquées dans le détournement d'un ferry, événement qui a mis fin à un moratoire de trois ans sur la peine de mort.
English: The following table shows the breakdown by branch.
French: Le tableau suivant montre la répartition par direction générale.
English: Applications sent by fax will not be accepted.
French: Les candidatures envoyées par télécopie ne seront pas acceptées.
English: Human Resources Development Canada, CIC and the Greater Toronto Home Builders' Association signed an agreement to ease the entry of up to 500 temporary construction workers over two years.
French: Développement des ressources humaines Canada, CIC et la Greater Toronto Home Builders' Association ont conclu une entente en vue de faciliter l'entrée d'un maximum de 500 travailleurs temporaires de la construction sur deux ans.
English: Malcolm, P. Bruce 2007-1394 Part-time members
French: Malcolm, P. Bruce 2007-1394 Membres à temps partiel
English: The southbound migration follows much the same route, although the animals tend to travel further offshore and little feeding is observed (Pike 1962; Darling 1984).
French: La migration vers le sud suit presque le même trajet, bien que les animaux aient tendance à voyager plus loin au large des côtes et à se nourrir peu (Pike, 1962; Darling, 1984).
English: The Conference participants will consider drafts of the texts that will constitute the Strategic Approach, namely the high-level declaration, overarching policy strategy and global plan of action, as elaborated by the Preparatory Committee for the Development of SAICM, with a view to resolving outstanding issues and adopting the completed texts.
French: Les participants à la Conférence examineront les projets de texte qui définiront l'Approche stratégique, à savoir la déclaration de haut niveau, la stratégie politique globale et le plan d'action mondial tels qu'établis par le Comité préparatoire pour l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, en vue de résoudre les questions en suspens et d'adopter les textes définitifs.
English: In implementing a long-term and permanent framework to address these specific needs, the Fund must also consider ways and means to develop and enable a more progressive and responsive career path for its staff.
French: Le titulaire du poste contribuera à l'analyse et à la conception des systèmes informatiques touchant les droits à prestations, analysera les processus liés aux droits à prestations et, en collaboration avec l'équipe du projet SIAP, concevra et mettra au point des modules centraux d'administration des pensions destinés à se substituer à PENSYS, qui commence à dater.
English: Plants must be chosen according to a garden's general design and taking into account where they will be placed, as well as soil, light and temperature conditions.
French: Les plantes doivent répondre à différents critères : design global du jardin, caractéristiques du sol, éclairage et température de l'endroit où elles seront situées.
English: To reclassify meeting room expenses for the January 12, 13 & 14 meeting in Fort Qu’Appelle
French: Transfert des frais liés à la location d’une salle de réunion pour une rencontre tenue les 12, 13 et 14 janvier 2004, à Fort Qu’Appelle
English: A significant rise in appropriations is necessary to prepare the Leader programmes in the new Member States from 2007 onwards.
French: La préparation des programmes LEADER qui seront mis en œuvre dans les nouveaux États membres à compter de 2007 suppose une sensible augmentation des crédits.
English: The corresponding amendment to Staff Rule 7.1.17 (Miscellaneous Travel Expenses) is reproduced in Annex XII.
French: 49. La modification correspondante de la disposition 7.1.17 (frais de voyage divers) est reproduite à l’annexe XII.
English: The State's social policies must correct these distortions by improving incomes and access to services for the poorest sectors of the population.
French: Il faut absolument que le Gouvernement les atténue en améliorant l'accès aux services et en faisant en sorte d'accroître les revenus des plus pauvres.
English: Corollary recommendations: 1) Development and implementation of a comprehensive communication plan on the panCanadian antiviral strategy; 2) More research on the use of prophylactic antivirals; 3) Examination of the available science, logistics, and ethical issues regarding the provision of prophylaxis to immunocompromised persons; 4) Examination of a number of key issues related to implementation of the treatment and prophylaxis strategy; 5) Adoption of a consistent policy decision across Canada; 6) Share all TGAP findings and recommendations with other governments once a policy decision has been made; 7) Strengthened occupational health and safety measures, including infection control in health care delivery settings.
French: Recommandations corollaires Le GTUAP recommande en outre : 1) l’élaboration et la mise en œuvre d’un plan complet de communications sur la stratégie antivirale pancanadienne post-exposition; 2) l’approfondissement de la recherche sur l’utilisation des antiviraux à des fins prophylactiques; 3) l’examen des considérations scientifiques, logistiques et éthiques concernant la prophylaxie chez les personnes immunodéprimées; 4) l’étude d’autres questions importantes liées à la mise en œuvre des stratégies de traitement et de prophylaxie recommandées; 5) l’adoption d’une politique cohérente pour l’ensemble du Canada; 6) une fois la politique définie, la communication par le GTUAP de l’ensemble de ses conclusions et de ses recommandations aux autres gouvernements; 7) le renforcement des mesures de santé et de sécurité au travail, y compris la lutte contre les infections, dans les établissements de soins de santé.
English: Many interlocutors stressed the need to reform the security sector and re-establish justice and the rule of law, with ministers of the National Transitional Government identifying training and infrastructure for law enforcement agencies as particular priorities.
French: De nombreux interlocuteurs ont souligné la nécessité de réformer le secteur de la sécurité et de rétablir la justice et l'état de droit, certains ministres du Gouvernement national de transition estimant qu'il fallait, en priorité, doter les services de maintien de l'ordre des moyens nécessaires et assurer la formation des agents.
English: Within the Innovation pillar, WD works to enhance the rate of technology development, commercialization and adaptation; improve the western Canadian knowledge infrastructure and capacity; and increase the growth and job creation in knowledge-based sectors.
French: Dans le cas du pilier de l’Innovation, DEO cherche à accélérer le développement technologique, la commercialisation et l’adaptation des technologies; à améliorer la capacité et l’infrastructure du savoir dans l’Ouest canadien; et à augmenter la croissance et la création d’emplois dans les secteurs fondés sur le savoir.
English: 534 However, a provision in the Credit Union Central of Canada’s draft privacy code permits the use of medical information collected by a credit union for both credit and related insurance purposes.535 Presumably, "related" in this context refers to credit insurance relating to the credit in respect of which health information has been given, a use which would seem to be appropriate.
French: En effet, les imprimés et les conventions autorisant la collecte et le partage des données personnelles devraient respecter, et non pervertir, les principes régissant l’utilisation et la collecte, principes établis dans les codes sur la protection de la vie privée.531 Chaque fois que cela s’avère possible ou nécessaire, les institutions devront demander le consentement du client avant de procéder à la collecte ou au partage des données qui le concernent.
English: The renewed accord covers the Pulp and Paper Effluent Regulations and two regulations made under CEPA 1999 governing dioxins and furans in the effluent of pulp mills using chlorine bleaching in their process and the use of wood chips and defoamers by the industry.
French: La nouvelle entente couvre le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers et deux règlement pris en vertu de la LCPE 1999 régissant les dioxines et les furannes dans les effluents des fabriques de pâtes utilisant le blanchiment au chlore dans leur procédé et des copeaux de bois et des antimousses.
English: The Government of Canada undertakes not to commence or maintain any action or proceeding against anyone who could be responsible for the amount of $1,593,979.69 as described and divided up in the Appendix under the column "Claim on the amounts received" for which the Government of Canada discharges Claude Boulay and Everest or against anyone who could commence an action against Claude Boulay and Everest as well as any of their respective related persons, related companies, affiliates, predecessors, successors, servants, agents and their current or former officers, directors, employees, servants and agents with respect to that amount.  9.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à ne pas intenter ou continuer quelconque action ou procédure contre quiconque pourrait être responsable pour le montant de 1 593 979,69 $ tel que décrit et réparti à l'Annexe sous la colonne Réclamation fondée sur les montants reçus, pour laquelle le gouvernement du Canada donne quittance à Claude Boulay et Everest ou contre quiconque pourrait intenter une action contre Claude Boulay et Everest ainsi que contre toutes personnes liées ou apparentées, sociétés liées ou apparentées et leurs filiales, de même que tous leurs prédécesseurs, successeurs, préposés, mandataires et leurs dirigeants, directeurs, employés, préposés, mandataires respectifs, anciens et actuels en ce qui a trait à ce montant.  9.
English: ATSIC is the principal Commonwealth policymaking body for Aboriginals and it administers most Commonwealth programs for Aboriginals.
French: Principal organisme de décision du Commonwealth pour les questions aborigènes, l’ATSIC administre la plupart des programmes du Commonwealth destinés aux Aborigènes.
English: Ms. Hammam (Director of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict) read out the statement of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Mme Hammam (Directrice du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants) donne lecture de la déclaration du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier cet impact.
English: Acute bouts of exercise may induce a release or secretion of many of the aforementioned substances involved in the adhesion process.
French: Des séquences d'exercice intensif pourraient induire une libération ou une sécrétion de plusieurs des substances précitées, impliquées dans le processus d'adhésion.
English: EI premiums If you are the deemed employer, you have to pay both the driver's share and your share of EI premiums.
French: Si vous êtes le propriétaire ou l'exploitant de l'entreprise, vous devez payer la part des travailleurs et votre part des cotisations à l'AE.
English: B. ICP on assessment and monitoring of acidification of rivers and lakes
French: PIC d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs
English: It was agreed to amend the document CEP/WG.5/2002/12 as follows:
French: Il a été décidé d'apporter au document CEP/WG.5/2002/12 les modifications ci-après:
English: Taking account of the specificities of the DG or Service, the Director General or Head of Service may designate another person as co-ordinator of the preparation of the AAR.
French: Compte tenu des spécificités de la DG ou du service, le directeur général ou le chef de service peut désigner une autre personne pour coordonner l'élaboration du RAA.
English: Kenya's economic growth is still depressed but signs of recovery are starting to emerge, the country's top economic advisory organ has said. The Monetary Policy Committee, which advises the Central Bank of Kenya on how to manage the economy, noted that credit risk is easing increasing stability in the banking sector.
French: Après sa rencontre à Téhéran avec Mahmoud Ahmadinejad -un "homme simple" et "un grand résistant"- Dieudonné a déclaré que si Clotilde Reiss "a pour projet de servir le sionisme, sa place est en prison en Iran".
English: Thus, although most PAHs are emitted to the atmosphere, sediments are the major environmental sink for these compounds.
French: Par conséquent, bien que la plupart des HAP soient libérés dans l'atmosphère, les sédiments constituent le principal point de fuite environnemental de ceux-ci.
English: Gordon Communications Reference Number: 7097415 Contract Date: 2/21/2006 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 2/17/2006 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: Gordon Communications Numéro de référence: 7097415 Date du contrat: 2-21-2006 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 2-17-2006 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: It is certainly a positive development that further bus links connecting people on either side of the border in Punjab are at the planning stage, and further talks on rail links and the prospect of agreement on the joint construction of a gas pipeline in the region are developments that we naturally welcome.
French: Le fait de planifier d’autres liaisons par autocar permettant de mettre en contact les personnes des deux côtés de la frontière du Punjab est certainement une avancée positive. Des discussions sont également en cours concernant les liaisons ferroviaires et la perspective d’un accord pour la construction commune d’un gazoduc dans la région.
English: Consult a health care practitioner if you are uncertain whether or not you are taking adequate folate (DRI 1998).
French: Consulter un praticien en soins de santé si vous n'êtes pas certain que votre apport d'acide folique est adéquat.
English: The rules and by-laws that will be developed by the Paralegal Standing Committee will also specify the authorized scope of practice under licenses to provide legal services including conditions, limitations and/or restrictions.
French: Les règles et règlements établis par le Comité permanent des parajuristes préciseront également l'étendue de la pratique autorisée par la délivrance du permis pour la prestation de services juridiques et prévoiront notamment les conditions, limites et restrictions qui s'y rattachent.
English: In the municipal capitals, women in consensual unions had the highest participation rates, probably indicating that they are poorer.
French: Dans les municipalités, ce sont les femmes vivant en union libre qui présentent les taux de participation les plus élevés, ce qui dénote probablement une plus grande pauvreté parmi ces femmes.
English: A/RES/60/211 Item 56 (c) -- Human resources development [A C E F R S]
French: A/RES/60/211 Point 56 c) -- Mise en valeur des ressources humaines [A A C E F R]
English: I have the honour to transmit to you, herewith, the report submitted to me by Ambassador Heraldo Muñoz, the Permanent Representative of Chile, and Ambassador Christian Wenaweser, the Permanent Representative of Liechtenstein (see annex IV), pursuant to the mandate I gave them in my letter of 22 May 2007, requesting them to conduct consultations with the membership, on the basis of the report of the five facilitators of 19 April 2007 (annex II), on how to move the Security Council reform process forward in formats they may deem useful and to report back to me on the outcome of those consultations before the end of June 2007.
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le rapport que viennent de me remettre les représentants permanents du Chili, M. Heraldo Muñoz, et du Liechtenstein, M. Christian Wenaweser, comme suite au mandat que je leur avais confié dans ma lettre du 22 mai 2007 (voir annexe IV) : tenir, selon les modalités qu'ils jugeraient appropriées et en s'appuyant sur le rapport en date du 19 avril 2007 des cinq facilitateurs (annexe II), des consultations avec les États Membres sur les moyens de faire avancer la réforme du Conseil de sécurité, et me faire rapport sur le résultat de ces consultations avant la fin du mois de juin 2007.
English: In addition to these short programs some CCIs also offer more detailed products mainly to convey new knowledge and to close any existing gaps most of all in the areas of managment, marketing, and taxes.
French: Au delà de ces formations de courte durée, certaines CCI proposent des produits plus élaborés dont l’objectif principal est l’acquisition de nouveaux savoir-faire ou de combler des lacunes notamment dans les domaines de la gestion, du marketing et de la fiscalité.
English: From 1975 to 1988 he taught in the Department of Forest Science at the University of Alberta.
French: De 1975 à 1988, il a enseigné au département des sciences forestières de l'Université de l'Alberta.
English: It is also not known how the virus is transmitted (e.g., possible transmission routes are bites or saliva).
French: Les épreuves pour dépister le SFV sont encore très expérimentales et il est possible qu’elles ne fournissent pas de ren seig nements éclairés sur le stade infectieux d u viru s.
English: Item 3 (a): Recommendations emanating from the twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group
French: Point 3 a) de l'ordre du jour : Recommandations émanant du Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-quatrième réunion
English: The other, more realistic, approach is based on knowledge of history and an awareness of the responsibilities of each generation, and consists of making the most of the opportunities that globalisation brings.
French: L’autre approche, plus réaliste, se fonde sur la connaissance de l’histoire et la conscience des responsabilités de chaque génération et vise à tirer le meilleur parti des possibilités offertes par la mondialisation.
English: Thousands of migrants, many of them pregnant women and young children, have died in this way in recent years.
French: Des milliers d'immigrants, dont beaucoup de femmes enceintes et d'enfants ont déjà trouvé la mort ces dernières années.
English: During the First World War, the Kaiser of Germany was Wilhelm II.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, le Kaiser de l'Allemagne était Wilhelm II.
English: Chaque concert est en fait une repr�sentation de ce troubadour maudit scandant des insanit�s, pour le plaisir de la populace assoiff�e de foutre.
French: Chaque concert est en fait une représentation de ce troubadour maudit scandant des insanités, pour le plaisir de la populace assoiffée de foutre.
English: Andrew Graham Press Secretary Minister Stewart's office (819) 953-2353 Media Relations Unit Human Resources Development Canada (819) 994-5559 Selena Beattie Press Secretary Minister Rock's office (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 The following news releases are also available at http://innovationstrategy.gc.ca:
French: Renseignements Andrew Graham Attaché de presse Cabinet de la ministre Stewart (819) 953-2353 Relations avec les médias Développement des ressources humaines Canada (819) 994-5559 Selena Beattie Attachée de presse Cabinet du ministre Rock (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Les communiqués suivants sont également disponibles à l'adresse suivante : http://www.strategieinnovation.gc.ca/