ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another factor affecting human response is the type of vibration in the dominant mode.
French: Un autre facteur qui affecte le comportement humain est le type de vibrations dans le mode dominant.
English: “2.  If in the second ballot the votes are equally divided, and a majority is required, the President shall decide between the candidates by drawing lots.
French: Si les deux candidats recueillent le même nombre de voix à ce second tour, et si la majorité est requise, le Président décide entre les candidats en tirant au sort.
English: MorphVOX Junior is an excellent free licence programme with which you will be able to run morphing effects on voice sounds and other audio files, in a simple and entertaining manner.
French: StuffPlug-NG est un module additionnel pour l’extension Messenger Plus! du client de messagerie instantanée Microsoft Windows Live Messenger.
English: The river mouth was known to Russian fur traders by 1831.
French: Dès 1831, des commerçants de fourrures russes connaissaient l'embouchure du fleuve.
English: Risk is further mitigated because of the large population samples.
French: Le risque est encore réduit lorsque les échantillons de population sont grands.
English: Gwynne Dyer  War Cohesion.
French: » [traduction] Gwynne Dyer  War Cohésion.
English: The African Group urged the international community to support the efforts of African countries to ensure effective protection of the basic rights of children in Africa.
French: Le Groupe africain exhorte la communauté internationale à soutenir les efforts que déploient les pays d'Afrique pour assurer la protection effective des droits fondamentaux des enfants sur le continent.
English: The chapter headings listed below are elements for a business plan under PAVE.
French: Les rubriques de chapitre indiquées ci-après sont des éléments pour un plan d’entreprise élaboré aux fins du programme PEPVA.
English: legislations, a road traffic policy comprising a number of minimal road traffic control characteristics.
French: œuvre, sans préjudice de politiques et législations plus contraignantes, une politique routière comportant un certain nombre de caractéristiques minimales en matière de contrôle.
English: With so many cruise boats available around Cairns, selecting one is not that easy.
French: Avec une telle quantité de bateaux de croisière au départ de Cairns, choisir un navire n'est pas chose aisée.
English: • Aulavik will be an exemplary model of subsistence usage for national parks where traditional uses are allowed;  
French: • Aulavik sera un modèle exemplaire pour les activités de subsistance dans les parcs nationaux où les utilisations traditionnelles sont autorisées;
English: " You can also continue to the step Upgrade to a new version of build past 45.
French: Vous pourrez ainsi continuer à l’étape Mise à jour depuis un build supérieur à 45.
English: Kainai Corrections (Stand Off, Alberta) was established to provide correctional services for the Blood Tribe.
French: L'établissement Kainai Corrections, à Stand Off (Alberta), a été créé pour fournir des services correctionnels à la tribu des Gens-du-Sang.
English: Eurofighter, radar and missiles businesses represent the majority of the revenues.
French: De plus la croissance a été soutenue par les systèmes intégrés, les réseaux sécurisés et les drones (UAV), ainsi que par la consolidation de PlantCML.
English: Welcomes the ongoing efforts of the Secretary-General to further enhance the security management system of the United Nations, and in this regard invites the United Nations and, as appropriate, other humanitarian organizations, working closely with host States, to further strengthen the analysis of threats to their safety and security in order to manage security risks by facilitating informed decisions on the maintenance of an effective presence in the field, inter alia, to fulfil their humanitarian mandate;
French: Accueille avec satisfaction les efforts du Secrétaire général pour améliorer encore le système de gestion de la sécurité des Nations Unies et, à ce sujet, invite l'Organisation des Nations Unies et, selon qu'il convient, d'autres organisations humanitaires à analyser mieux encore, en étroite collaboration avec les États hôtes, les menaces qui pèsent sur leur sécurité afin de gérer les risques en facilitant la prise de décisions en connaissance de cause sur le maintien d'une présence effective sur le terrain, notamment pour s'acquitter de leur mandat humanitaire ;
English: The annual international media seminar organized by the Department, which gathered together media and civil-society representatives, both Palestinian and Israeli, likewise played an important role in promoting dialogue on the situation in Palestine.
French: Le Séminaire international annuel des médias organisé par le Département, qui rassemble des représentants de médias et de la société civile, aussi bien Palestiniens qu'Israéliens, joue également un rôle important dans la promotion du dialogue sur la situation en Palestine.
English: In addition, each of the 222 clones was electrophoretically unique.
French: De plus, chacun des 222 clones a présenté une configuration électrophorétique unique.
English: Halifax (Maritime Command), Borden (CFRETS), the National Capital Region (CFSU), Winnipeg (Air Command) and Edmonton (Land Force Command), where Dispute Resolution Centres are being established.
French: Halifax (Commandement maritime), Borden [Service du recrutement, de l’éducation et de l’instruction des Forces canadiennes (SREIFC)], la région de la capitale nationale [Unité de soutien des Forces canadiennes (USFC)], Winnipeg (Commandement aérien) et Edmonton (Commandement de la Force terrestre), où des centres de résolution des conﬂits sont en voie de création.
English: • Coordinated allocation of CBS funds for 2006-07 and tracked outputs from 2005-06
French: • Coordination de l'octroi de fonds de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB) pour 2006-2007 et détermination des résultats du financement de 2005-2006
English: The Commission will then set in motion the procedures necessary for preparation of the grant agreement (including dialogue with the applicant concerning any necessary technical and financial adjustments as well as procedures relating to expenditure commitments).
French: Une fois la procédure d’évaluation terminée, l'avis du comité du programme ayant été reçu et la décision de la Commission prise, la Commission informera chaque demandeur de la décision finale par écrit, y compris des raisons du rejet de la demande, ainsi
English: The latter type of assistance leaves maximum choice to the household.
French: Cette seconde forme d’assistance laisse un maximum de liberté au ménage.
English: This zone is composed mainly of semiarid grasslands and subhumid aspen parkland, but large farming areas also occur in the southern part of the cool, subhumid, aspen forests of the Boreal Plain ecozone, which extends from the Peace River region of British Columbia to central Manitoba.
French: Celle-ci est principalement composée de surfaces en herbe semi-arides et de tremblaies-parcs subhumides, mais on trouve également de vastes territoires agricoles dans le sud des tremblaies fraÎches et subhumides de l'écozone des Plaines boréales, qui s'étend depuis la région de la Rivière-de-la-Paix en Colombie-Britannique jusqu'au centre du Manitoba.
English: You can also write to us at:
French: La promesse de don est-elle devenue exécutoire en droit par suite de sa réalisation partielle?
English: Earl Breakfast 6,30 Late check out 15,00.
French: Petit dejeuner matinal 06,30. Depart tardif 15,00.
English: If these waters acidify over time, dissolved metals would be released into downstream waters.
French: Si ces eaux devenaient acides avec le temps, les métaux dissous pourraient être rejetés dans les eaux en aval.
English: This plan proposes broad new directions for SSHRC that emphasize building connections to maximize the impact and quality of humanities and social sciences research.
French: Ce plan propose de nouvelles orientations générales pour le CRSH, lesquelles visent en premier lieu à créer des liens afin de maximiser l’impact et la qualité de la recherche en sciences humaines.
English: Mr. Thure Christiansen
French: M. Thure Christiansen
English: Table 2:
French: Stade de l'avantprojet +20% / -10%
English: It generally represents at least 87% of all carbon dioxide removals in the LUCF sector and displays a trend similar to the overall sector trend, with sinks declining by 59% between 1990 and 2000.
French: Tendances des émissions et des absorptions dans le secteur du CATF : 1990 à 2000 Pendant toute la décennie, l’Aménagement des forêts est demeurée la catégorie dominante du secteur.
English: Clearly the range, magnitude and complexity of these problems are daunting.
French: Il s'agit là de problèmes d'une diversité, d'une portée et d'une complexité considérables.
English: Despite these changes, the United States and New Zealand remained of the view that Canada is not in compliance with its WTO obligations and initiated a WTO Compliance Panel.
French: En fonction de la décision, et de consultations avec les provinces et l'industrie, les gouvernements fédéral et provinciaux se sont retirés des activités d'exportation et ce lait, destiné à l'exportation, est dorénavant acheté et vendu conformément aux demandes du marché.
English: Strategic review of the ECE Timber Committee/FAO European Forestry Commission programme of work
French: EXAMEN STRATÉGIQUE DU PROGRAMME DE TRAVAIL DU COMITÉ DU BOIS DE LA CEE ET DE LA COMMISSION EUROPÉENNE DES FORÊTS DE LA FAO
English: We compared variability in gill raker number and four morphometric characters with heterozygosity at enzymatic loci within and among populations of pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) in southern British Columbia and Puget Sound.
French: Nous avons comparé la variabilité du nombre de peignes branchiaux et quatre traits morphométriques avec l'hétérozygosité sur des loci enzymatiques chez des populations de saumon à bosse (Oncorhynchus gorbuscha) dans le sud de la Colombie britannique et à Puget Sound.
English: Summary of the economic survey of Latin America and the Caribbean, 1999
French: Résumé de l'étude sur la situation économique dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, 1999
English: The International Bureau pointed out that the cases referred to in this subparagraph were examples and that Contracting Parties were free to provide for invalidation or revocation in other cases.
French: Le Bureau international a souligné que les cas visés dans ce sous-alinéa sont des exemples et que les parties contractantes sont libres de prévoir d’autres cas d’invalidation ou de révocation.
English: Registration provides the link between a firearm and its rightful owner and makes the owner accountable and responsible for his or her firearm.
French: L’enregistrement fournit le lien entre une arme à feu et son propriétaire légitime et responsabilise le propriétaire quant à son arme à feu.
English: The future will tell how substantial the impact of this development on European governance and policy-making will be.
French: L'avenir nous en dira plus sur l'importance de l'impact de ce développement sur la gouvernance et l'élaboration de politiques à l'échelle européenne.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean had convened an important symposium in San José from 4 to 6 September 2000 on international migration.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a organisé à San José, du 4 au 6 septembre 2000, un colloque important sur les migrations internationales.
English: The occupation of cities and villages has become such a daily event that the world has grown accustomed to hearing the news, and the media no longer want to cover it.
French: L'occupation de villes et de villages est devenue un événement quotidien, et le monde s'est habitué à entendre ce genre de nouvelles.  Par conséquent, les médias ne veulent plus couvrir ce genre d'événement.
English: Tourism PEI — Barrett & Mac, Jenna MacMillan as "Anne of Green Gables" 2.
French: Tourisme Î.-P — Barrett & Mac, Jenna MacMillan dans « Anne, la maison aux pignons verts » .-É 2.
English: The situation in the Middle East is at a critical point.
French: La situation au Moyen-Orient en est à une étape critique.
English: Transportation equipment could interfere with recreational activities (water sports, boating) carried out in the vicinity as a result of increased noise and congestion.
French: Le passage des équipements de transport pourrait occasionner le dérangement des activités récréatives (sports nautiques, nautisme) se déroulant dans les environs en raison du bruit et de l’encombrement.
English: Asked on cross-examination whether he had said to the other Selection Board members that he was surprised how much Ms Baird had improved over the other Board he had chaired, Mr. Vollet replied that what he had said was that her written answers had improved.
French: Interrogé en contre-interrogatoire s'il avait dit à un autre membre du jury de sélection qu'il était surpris de voir comment Mme Baird s'était améliorée depuis l'autre jury qu'il avait présidé, M. Vollet a répondu que ce qu'il avait dit, c'était que ces réponses écrites s'étaient améliorées.
English: On the other hand, as part of this accession partnership, there needs to be a national strategy of each and every candidate country in which it explains and describes how it sees its future calendar of work.
French: D'un autre côté, toujours dans le cadre de ce programme de partenariat pour l'adhésion, le besoin d'établir une stratégie nationale pour chacun des pays candidats se fait sentir. Cette stratégie décrirait et expliquerait comment le pays candidat envisage son futur calendrier de travail.
English: Subscribers will have the option to use either seven or 10 digits to make a local call beginning in June 2005.
French: À compter de juin 2005, les abonnés auront le choix de composer sept chiffres ou 10 chiffres pour effectuer leurs appels locaux.
English: I have no doubt that most Ukrainians share my concern about this matter.
French: Je ne doute pas que la plupart des Ukrainiens partagent mon inquiétude à ce sujet.
English: ◦ 3.3 Ineligibility of financial agent
French: ◦ 3.3 Personnes non admissibles
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Machinery Manufacturing  (NAICS 333)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de machines  (SCIAN 333)
English: Batch Control Numbers may be allotted to batches without regard to form type or paylist.
French: Les numéros de contrôle de lots peuvent être attribués sans égard au type de formulaire ou de liste de paye.
English: Spending a few tens of minutes at the window, with one hand hanging in the emptiness, thinking about things that are more or less important but that do so much good.
French: Passer quelques dizaines de minutes à la fenêtre, la main balançant dans le vide, en pensant à des choses plus ou moins importantes mais qui font tellement de bien.
English: A longer-term goal, which fits with the FSA's current efforts to define a medium-term "vision" for the financial sector, should be to move regulation to a more macro-level approach.
French: Ã€ long terme, l'Agence des services financiers devrait orienter la rÃ©glementation vers une approche plus macroÃ©conomique, ce qui s'inscrirait dans ses efforts actuels visant Ã dÃ©finir une « vision » Ã moyen terme pour le secteur financier.
English: That is to say, payments made to the person entitled by law to share in the estate or estate in preceding taxation years must be taken into consideration to ensure that the cumulative total of $10,000 is not exceeded.
French: Autrement dit, les paiements effectués à la succession ou à une personne ayant légalement droit à une partie de la succession dans les années d'imposition précédentes doivent être pris en considération afin de s'assurer de ne pas dépasser un montant total cumulatif de 10 000 $.
English: The IOC and IPC were consulted to ensure they were satisfied that VANOC’s obligations were adequately incorporated and that, overall, the schedule met their monitoring and reporting needs (Note:
French: Les chefs de chaque fonction ont coopéré avec l’équipe de gestion du projet afin : de classer les activités par ordre d’importance d’harmoniser les livrables avec les étapes importantes du COVAN de vérifier la logique et le jalonnement des activités d’assurer la cohérence et l’harmonisation dans toutes les fonctions (par exemple contre vérification des activités selon les répercussions sur les groupes d’usagers) 5. On a consulté le CIO et le CIP pour confirmer qu’ils sont satisfaits de l’intégration des obligations du COVAN dans le programme et que, de façon générale, il rencontre leurs normes de contrôle et de comptes rendus (nota :
English: The Republic of Angola, which has recently emerged from a protracted conflict, views with great concern the increasing threats to international peace and security posed by the existence of weapons of mass destruction and particularly by nuclear weapons.
French: La République d'Angola, qui est récemment sortie d'un conflit prolongé, est très inquiète des menaces croissantes contre la paix et la sécurité causées par l'existence des armes de destruction massive, et notamment des armes nucléaires.
English: Federation of European Chemical Societies UNIDO
French: Organisation internationale des experts (1971)
English: The recommended minimum width of shoulders is a range from 2.50 m for ordinary roads to 3.25 m for motorways.
French: La largeur minimale recommandée de l'accotement est une distance qui va de 2,50 m pour les routes ordinaires à 3,25 m pour les autoroutes.
English: Kimo , one of the most dedicated labDV team contributor, has nearly finished to update the labDV software database.
French: Kimo , un des contributeurs les plus actifs de l'équipe labDV, a pratiquement terminé la mise à jour de la base de données des logiciels.
English: And leaking of personal information in order to prevent the leakage of credit card number, SSL credit card and other personal information when you send using the enrollment can be assured that everything will be encrypted.
French: Et la fuite de renseignements personnels afin de prévenir les flux de numéro de carte de crédit, SSL par carte de crédit et autres renseignements personnels à utiliser lors de l'envoi de l'inscription ne peut être assuré que tout sera cryptée.
English: This is what is critically absent from the statement of the Foreign Minister.
French: Tout cela est tout à fait absent de la déclaration du Ministre des affaires étrangères.
English: All interviews conducted with staff support the conclusion that the various changes made between 1998 and 2002 in human resources management and the structure of R&D allowed the organization to have more coherence in the administrative functions, allowed for improvement in the working relationships among the staff, and led to a better working climate.
French: Toutes les interviews menées avec des membres du personnel confirment que les divers changements apportés de 1998 à 2002 dans la gestion des ressources humaines et la structure de Droits et Démocratie lui ont permis d’accroître la cohérence de ses fonctions administratives, d’améliorer les relations de travail et d’assainir le climat de travail.
English: • developing a module of survey questions for use by Statistics Canada in health and other surveys
French: • mettre au point un module de questions d’enquête que peut utiliser Statistique Canada dans le cadre de ses enquêtes sur la santé et sur d’autres sujets
English: - 5 departmental hospitals;
French: - 5 centres hospitaliers départementaux (CHD);
English: Instruction Instruction is the basic way students receive the information they need about health and wellness, health risks and health problems.
French: Enseignement L'enseignement est un moyen efficace pour transmettre aux jeunes l'information dont ils ont besoin au sujet de la santé et du bien-être, des risques pour la santé et des problèmes de santé.
English: It found the document a useful overview of the transport situation in the ECE region and requested the secretariat to prepare a similar document on 2001 for its next session.
French: Il a estimé que ce document donnait un aperçu utile de la situation des transports dans la région de la CEE et a prié le secrétariat d'établir, pour sa prochaine session, un document analogue portant sur l'année 2001.
English: Areas of emphasis leading to UNCTAD XI included addressing the immediate needs of developing countries arising from the Doha outcomes and other negotiations and enhancing supply capacities to improve developing countries' competitiveness and help them to integrate into the global economy.
French: Les domaines prioritaires d'ici à la onzième session de la Conférence concernaient notamment les besoins immédiats des pays en développement après les résultats de la Conférence de Doha et d'autres négociations, ainsi que le renforcement des capacités de production de ces pays en vue d'améliorer leur compétitivité et de les aider à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: The Values and Ethics Division is the centre of expertise for DFAIT to assist employees in developing a professional culture based on the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: La Direction des valeurs et de l’éthique est le centre d’expertise du MAECI qui aide les employés à mettre au point une culture organisationnelle professionnelle fondée sur le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: The section provides legal opinions on the interpretation and application of all federal legislation with Human Rights and Charter implications. Drafting the Canadian Charter of Rights and Freedoms wasn't easy.
French: En prévision de l'adoption de la Charte, le Ministère avait déjà créé la Section des droits de la personne, qui fournit des avis juridiques sur l'interprétation et l'application de toutes les lois fédérales ayant une incidence du point de vue de la Charte et des droits de la personne.
English: Click here to open your default mail program and send Stunt Driver to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Stunt Driver à vos amis.
English: The hostel is well connected with public transportation and within walking distance to some of the most popular tourist sites: Sagrada Famila (Gaudi), Torre Agbar (Jean Nouvelle), and the Barcelona Bullring are about 5 minutes on foot.
French: L’Auberge est desservie par tous les transport de Barcelone (métro, bus, tram) et proche de plusieurs monuments, dont les plus connues de la ville, par exemple la Sagrada Familia (Gaudi), el Torre Agbar (Jean Nouvelle) et l’arène de corrida de Barcelona sont 5 minutes à pied .
English: • Federal negotiators will review the land selection proposal with neighbouring Aboriginal groups who are also negotiating claims to ensure they are fully aware of it, and to give them a full opportunity to express their views.
French: • Les négociateurs fédéraux reverront la sélection proposée de terres avec les groupes autochtones voisins également engagés dans un processus de revendication, pour s'assurer que ces groupes sont tout à fait au courant de la sélection et pour leur donner l'occasion d'exprimer leurs points de vue.
English: The term “environmental refugee” may be used to refer to victims of environmental conditions who find themselves in a refugee-like situation outside their home countries.
French: L'expression « réfugié environnemental » désigne les victimes de crises environnementales qui se trouvent dans une situation semblable à celle des réfugiés en dehors de leur pays d'origine.