ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cancellations of prior years' obligation amounted to $13.1 million in 2002, compared to $20.0 million and $49.5 million in 2001 and 2000, respectively.
French: Le montant des engagements annulés afférents à des exercices antérieurs s'est élevé à 13,1 millions de dollars en 2002, contre 20,0 millions en 2001 et 49,5 millions en 2000.
English: The effects of vehicle emissions and its contribution to smog is of particular concern in urban areas, since these areas have the highest population of both vehicles and persons exposed to air pollution.
French: Les effets des émissions des véhicules et leur apport au phénomène du smog sont particulièrement inquiétants dans les zones urbaines puisque ces zones ont à la fois la plus forte concentration de véhicules d'une part, et de personnes exposées à la pollution atmosphérique d'autre part.
English: The Scriptures portray Mary as growing in her relationship with Christ: his sharing of her natural family (Luke 2:39) was transcended in her sharing of his eschatological family, those upon whom the Spirit is poured out (Acts 1:14, 2:1-4).
French: Les Écritures décrivent Marie comme progressant dans sa relation avec le Christ : l'appartenance du Christ à la famille naturelle de Marie (Luc 2, 39) fut transcendée dans l'appartenance de Marie à la famille eschatologique du Christ, ceux sur qui l'Esprit est répandu (Actes 1, 14 ; 2, 1-4).
English: The goal of this workshop was to inform social communicators and leaders of public opinion about human trafficking and sexual exploitation in order to equip them to deal with these issues appropriately and to initiate preventive action in their communities.
French: L'objectif était de former et de sensibiliser des communicateurs sociaux et des leaders d'opinion à la traite d'êtres humains et à l'exploitation sexuelle afin de parvenir à une gestion appropriée de cette problématique et de faire en sorte qu'ils deviennent des gestionnaires d'actions préventives au sein de la communauté dans son ensemble.
English: If the accused and the counsel agree, the above time limit may be reduced.
French: Elles ont déjà réagi en prévoyant plusieurs dispositions et institutions juridiques pertinentes ainsi qu’ Programme National de Lutte contre la Corruption.
English: JOSÉE DUBOIS  Executive Director [49-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION EDP Hardware and Software Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-99-020) on November 5, 1999, with respect to a complaint filed by IBM Canada Ltd.
French: Le directeur exécutif  JOSÉE DUBOIS [49-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Matériel et logiciel informatiques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-99-020) le 5 novembre 1999 concernant une plainte déposée par la société IBM Canada Ltée (la partie plaignante), d'Ottawa (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: For further information on the CFI and the Career Awards, please visit the web site.
French: Le Conseil pour la recherche en santé au Canada (CRSC) est un organisme national, sans but lucratif et non gouvernemental.
English: The report of the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization covering the year 2001 is submitted herewith to the General Assembly pursuant to the provisions of article IV, paragraph 1, of the Agreement to Regulate the Relationship between the United Nations and the Preparatory Commission (General Assembly resolution 54/280, annex).
French: Le rapport du Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour 2001 est soumis à l'Assemblée générale conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article IV de l'Accord devant régir les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (résolution 54/280 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Embryos of the Atlantic salmon, Salmo salar L., were incubated continuously from fertilization at pH 6.8 (control) and pH 9.0 and 9.5, initially at 6.7 °C but with a gradual decline in the first 5 weeks to 5.0 °C for the remaining 10 weeks of exposure.
French: Des embryons de saumons de l'Atlantique, Salmo salar L., ont été gardés en culture dès la fécondation à un pH de 6.8 (témoins) et à des pH de 9.0 et 9.5; la température, d'abord de 6.7 °C, a été diminuée graduellement pendant les 5 premières semaines jusqu'à 5 °C, température maintenue stable durant les 10 dernières semaines de l'expérience.
English: As the Chairs of the Environmental Management Committee for both headquarters and missions, we are pleased to report on the Department’s progress in achieving responsible environmental management of our diverse physical operations and activities here in Canada and abroad.
French: En qualité de présidents du Comité de gestion de l’environnement de l’Administration centrale et du Comité de gestion de l’environnement des missions, nous avons le plaisir de vous présenter les progrès accomplis dans ce domaine par le Ministère, grâce à l’exercice d’une gestion environnementale responsable de ses opérations et de ses diverses activités matérielles au Canada comme à l’étranger.
English: Human Resources The public sector health workforce has approximately 4,000 employees.
French: de santé mentale, 1 146 unités d’hébergement pour personnes âgées et 468 unités de logement familial.
English: Well, ladies and gentlemen, in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market we believe that these are often two sides of the same coin and this is why we are asking for a thorough impact study of both business-to-business relations and business-to-consumer relations.
French: C'est pourquoi, chers collègues, la commission juridique et du marché intérieur estime qu'il s'agit fréquemment des deux côtés d'une même médaille et c'est la raison pour laquelle nous demandons une étude d'impact approfondie, aussi bien concernant la relation entre entreprises que concernant la relation entreprises-consommateurs.
English: However, prior to that date, numerous activities had taken place that helped set the stage.
French: Toutefois, avant cette date, de nombreuses activités y ont ouvert la voie.
English: Goods in issue: 1995 used Royale coach motor home vehicle
French: Marchandises en litige :
English: The Ministry of Defence is the only authority that is authorized to manufacture conventional weapons and control the export and import of arms and ammunitions.
French: Le Ministère de la défense est la seule autorité habilitée à produire des armes conventionnelles, et contrôle l'exportation et l'importation d'armes et de munitions.
English: There will be increased demand for broader operational use of instrumental methods of quality analysis, such as image analysis and near-infrared technologies.
French: Il y aura une augmentation de la demande pour l'utilisation plus large des méthodes instrumentales d'analyse de la qualité, comme l'analyse d'image et les technologies dans le proche infrarouge.
English: It is estimated that over 1000 copies of the document were accessed by the public.
French: On estime que le public a accédé à plus de 1000 exemplaires du document.
English: 1 The practical effect of the combination of the IP Claims system, the STOP procedure, and the inability to file a UDRP complaint in relation to a domain name that is subject to a STOP proceeding is that trademark owners who have paid the fee for an IP Claim effectively are offered a priority opportunity to claim the transfer of a given domain name under the STOP procedure.
French: Concrètement, cette combinaison du système des revendications préliminaires, de la procédure d’opposition préliminaire et de l’impossibilité de déposer une plainte en vertu des principes directeurs pour un nom de domaine qui fait l’objet d’une procédure d’opposition préliminaire a pour effet de donner aux propriétaires de marques qui ont acquitté la taxe correspondant à une revendication de propriété intellectuelle une possibilité de priorité pour demander le transfert d’un nom de domaine par le jeu de la procédure d’opposition préliminaire.
English: ARTICLE 10 Civil remedies Each Contracting State shall provide for the possibility of claiming damages or other civil remedies where the utilization was made without the required authorization or payment or in any other manner causing economic harm to the State or community in which the utilized expression of folklore has originated.
French: ARTICLE 10 Recours civils Chaque État contractant prévoit la possibilité de demander des dommages-intérêts ou d’utiliser d’autres recours civils lorsque l’utilisation a été faite sans l’autorisation ou le paiement exigés ou de toute autre manière entraînant un préjudice économique à l’État ou à la communauté dont est issue l’expression du folklore utilisée.
English: 3.8.3.8.1. a representative wheelchair test trolley of mass 85 kg shall, from a speed of between 48 km/h to 50 km/h to rest, be subject to a deceleration-time pulse:
French: 3.8.3.8.1 un chariot d'essai représentatif d'un fauteuil roulant d'une masse de 85 kg doit, lors d'un freinage à partir de 48-50 km/h jusqu'à l'arrêt, être soumis à une impulsion décélération/temps:
English: Table 2 Measures of inflation and related indicators (annual percentage changes, unless otherwise stated) 1996 Measures of inflation HICP CPI CPI excluding changes in net indirect taxes Private consumption deflator GDP deflator Producer prices 1) Related indicators Real GDP growth Output gap (percentage points) Unemployment rate (%) 2) Unit labour costs, whole economy Compensation per employee, whole economy Labour productivity, whole economy Imports of goods and services deflator Exchange rate 3) Money supply (M3) 4) Lending from banks 4) Stock prices (RICI Index) 4) Residential property prices 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
French: Tableau 2 Mesures de l’inflation et indicateurs connexes (variations annuelles en pourcentage, sauf indication contraire) 1996 Mesures de l’inflation Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) Indice des prix à la consommation (IPC) IPC, à l’exclusion des modifications de la fiscalité indirecte nette Déflateur de la consommation privée Déflateur du PIB Prix à la production 1) Indicateurs connexes Croissance du PIB en volume Écart de production (en points de pourcentage) Taux de chômage (en pourcentage) 2) Coûts salariaux unitaires, ensemble de l’économie Rémunération par personne employée, ensemble de l’économie Productivité du travail, ensemble de l’économie Déflateur des importations de biens et services Taux de change 3) Masse monétaire (M3) 4) Prêts bancaires 4) Cours des actions (indice RICI) 4) Prix de l’immobilier résidentiel 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
English: The Council has not done this task justice in the past.
French: Le Conseil ne lui a pas fait justice dans le passé.
English: The statement of claim calculates the loss on the basis of 10 engineers, 40 employees and 25 cars.
French: D'après l'exposé de la réclamation, la perte est calculée sur la base de 10 ingénieurs, 40 employés et 25 voitures.
English: Department of Psychiatry, University of Zimbabwe Information last updated on: 2000/05/04
French: Department of Psychiatry, University of Zimbabwe Information actualisée le: 2000/05/04
English: Mason jars are made by forming molten glass in molds.
French: Les bocaux Mason sont fabriqués par formage de verre liquide dans un moule.
English: • To provide the opportunity for scientific advancements in priority areas in HIV/AIDS research by funding meritorious research projects within the open grants competition.
French: • favoriser des avancées scientifiques dans les secteurs prioritaires de la recherche sur le VIH/sida en finançant des projets de recherche méritoires dans le cadre du concours ouvert de subventions.
English: There is a real complicity at work in this free music, a friendship beneath this sonic alchemy.
French: Il y a une réelle complicité à l’œuvre dans cette musique libre, une amitié qui sous-tend cette alchimie sonore.
English: MSExchange.org users can submit their votes for the current Readers' Award poll in the site’s left-hand bar.
French: Les utilisateurs de MSExchange.org peuvent soumettre leurs votes au sondage en cours de la Prime des Lecteurs dans la barre de gauche du site.
English: Urgent progress is needed in a number of areas, including agriculture, where better market access and lower trade distorting subsidies are particularly important for developing countries.
French: Des progrès sont nécessaires d’urgence sur plusieurs dossiers, dont celui de l’agriculture, où de meilleurs débouchés commerciaux et une baisse des subventions qui faussent les échanges sont particulièrement importants pour les pays en développement.
English: Stand up with people all over the world who want to make human rights a reality for everyone.
French: Mobilisez-vous aux côtés de ceux qui de par le monde veulent que les droits humains deviennent une réalité pour tous.
English: 6.2.1 The Long Term Market The 2015 period will likely see a much greater expansion of biodiesel and bio-oil projects, primarily driven by government acceptance and market demand for the biofuel products.
French: 6.2.1 Le marché à long terme La période au-delà de 2015 verra probablement une expansion beaucoup plus importante des projets de biodiésel et de biohuile et sera surtout stimulée par l’acceptation du gouvernement et l’intérêt du marché pour les biocarburants.
English: The subject trackage extends east from mileage 6.6 in Stevensville to mileage 1.9 at a point near Thompson Road adjacent to the Canadian National Railway Company's (hereinafter CN) Fort Erie Yard, all within the municipal limits of the town of Fort Erie.
French: La voie en question s'étend vers l'est depuis le point milliaire 6,6, à Stevensville, jusqu'au point milliaire 1,9, situé près de Thompson Road, voie publique adjacente au triage de Fort Erie de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN), le tout dans les limites de la ville de Fort Erie.
English: ◦ Rural and remote communities
French: ◦ Les collectivités rurales et éloignées
English: Their second main characteristic is an almost total scepticism about their chances of finding a job.
French: J'ai des cousins ou des amis sur qui je peux compter.
English: The horizontal axis, which displays time, can be scaled by the user.
French: L’axe horizontal, qui affiche le temps, peut être gradué par l’utilisateur.
English: Hotel de Gerstekorrel is located in the heart of Amsterdam, just 50 meters from the Dam Square.
French: L'hôtel de Gerstekorrel est situé au coeur d'Amsterdam à 50 mètres de la place du Dam.
English: He also invited the applicant to submit its observations.
French: Il a aussi invité la requérante à présenter ses observations.
English: But in any event, what is certainly more important than just trying to put a figure on the gap and defining it in billions of dollars – and here I agree with Mr Maass – is that we as politicians have to decide whether we are prepared to meet the cost and are willing to use taxpayers’ money to narrow the gap between the United States and Europe.
French: Quoi qu’il en soit, l’essentiel n’est pas de mesurer en termes financiers ces disparités – qui se chiffrent sûrement en milliards de dollars – mais, comme l’indique M. Maass, de savoir ce que nous, en tant qu’hommes politiques, nous sommes disposés à payer ou à exiger des contribuables pour rattraper notre retard. Nous touchons là une question politique délicate qui doit être traitée en fonction des priorités de chaque pays.
English: In short, in the decade between 1986 and 1996, adult women's labour market experiences with respect to unemployment were relatively better than those of men.
French: Bref, pendant les dix ans qui se sont écoulés entre 1986 et 1996, les femmes d'âge adulte ont connu, en matière de chômage, une expérience relativement plus positive que celle des hommes.
English: What kind of worship is due to the sacrament of the Eucharist?
French: Quelle sorte de culte est-il dû au sacrement de l’Eucharistie?
English: (i) Recurrent publications: Development and Globalization: Facts and Figures (1); Trade and Development Report (2); UNCTAD Handbook of Statistics (hard copy, CD-ROM) and its online version (2);
French: i) Publications en série : Development and Globalization: Facts and Figures (Développement et mondialisation : faits et chiffres) (1); Rapport sur le commerce et le développement (2); Manuel de statistique de la CNUCED (papier et CD-Rom) et version en ligne du manuel (2);
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Burgas , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Burgas, utilise le formulaire à gauche.
English: As reported in previous working papers, the establishment of a wildlife refuge on 370 acres at Ritidian Point by the Department of the Interior had led to protests by Chamorro families.
French: Comme indiqué dans les documents de travail précédents, la constitution par le Ministère de l'intérieur d'une réserve naturelle de 150 hectares à Ritidian Point a fait naître des protestations de la part de familles chamorros.
English: Failed Negotiations A relationship as complex as the one between Aboriginal and non-Aboriginal people is necessarily a matter of negotiation.
French: Échec des négociations Une relation aussi complexe que celle qui existe entre les autochtones et les non-autochtones implique nécessairement des négociations.
English: Canadian Dam Association Annual Conference (St John's, Newfoundland, September 22-27, 2007) 2 papers presented.
French: Association Canadienne des Barrages Congrés annuel (St John's, Newfoundland, September 22-27, 2007) 2 publications par le programme.
English: The couple will be renewing their vows at The Ottawa Hospital Race Weekend Challenge Pavilion on race day, but not until they’ve completed the grueling 42.2km marathon course.
French: En effet, le couple a décidé de renouveler ses vœux le jour de la course, au Pavillon du Défi MDS Nordion pour L’Hôpital d’Ottawa, mais pas avant d’avoir terminé l’épuisant marathon de 42,2 km!
English: Statistics Canada Business and Trade Statistics Field Industry Statistics Industry Statistics - DG Office,Economy Wide Statistics – DG Office,Agriculture, Technology and Transportation Statistics – DG Office Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de la statistique du commerce et des entreprises Statistique sur l'industrie Statistique de l'industrie - Bureau du directeur général,Statistique économique - Bureau du directeur général,Statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports - Bureau de la directrice général Table des matières 1.
English: Security of supply can naturally be viewed from a number of perspectives, but in my opinion we should not concentrate solely on back-up systems and other technical aspects.
French: Bien sûr, il est possible d’examiner la sécurité de l’approvisionnement sous différents angles, mais je crois que nous ne devrions pas nous concentrer uniquement sur les systèmes de réserve et d’autres aspects techniques.
English: The Rio Group reaffirms its role as a responsible actor in the fight against HIV/AIDS and calls for the participation of all sectors of society, in particular civil society, as crucial to reaching the goal in the fight against this epidemic.
French: Le Groupe de Rio réaffirme le rôle qui lui revient en tant qu'acteur responsable dans la lutte contre le VIH/sida, et il lance un appel en faveur de la participation de tous les secteurs de la société, en particulier la société civile, car ils sont absolument indispensables pour atteindre les objectifs fixés dans le combat contre cette épidémie.
English: The Advisory Committee discusses this matter in its general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations and report of the Board of Auditors (A/63/746).
French: Le Comité consultatif examine cette question dans son rapport général sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et le rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/63/746).
English: Moreover, in 1995 the Constitutional Court of the Republic of Lithuania concluded, in its opinion concerning the conformity of articles 4, 5, 9 and 14 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and article 2 of the Fourth Protocol thereto with the Constitution of the Republic of Lithuania, that foreigners and stateless persons who, in accordance with the Law on the Legal Status of Foreigners of the Republic of Lithuania, are staying in the Republic of Lithuania, legally shall enjoy the same rights and freedoms as citizens of the Republic of Lithuania unless the Constitution of the Republic of Lithuania, this and other laws as well as international agreements of the Republic of Lithuania provide otherwise.
French: De surcroît, en 1995, la Cour constitutionnelle a conclu, dans son arrêt concernant la conformité à la Constitution des articles 4, 5, 9 et 14 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que de l'article 2 du Protocole n° 4 à cette Convention, que les étrangers et apatrides résidant en Lituanie qui sont en règle avec la loi sur le statut juridique des étrangers jouissent légalement des mêmes droits et libertés que les citoyens lituaniens, à moins que la Constitution, ladite loi, d'autres textes législatifs ainsi que les accords internationaux auxquels la Lituanie est partie n'en disposent autrement.
English: Public health goals related to children and families were identified as high priorities during the participant voting exercise.
French: Au moment de voter, les participants attribuent une priorité élevée aux objectifs de santé publique touchant les enfants et les familles.
English: As well, there is one item to be rated only for cross-institutional designs (Sample Size of Institutions), and three checklists to help with the rating of Item 13 (A Priori Equivalence of Groups) for specific types of designs (random assignment, risk band/norm, and cohort studies).
French: Elles prévoient aussi un point à évaluer seulement dans le cas de modèles englobant plusieurs établissements (taille de l'échantillon des établissements), et trois listes de contrôle visant à aider à évaluer le point 13 (équivalence des groupes a priori) pour certains modèles (affectation aléatoire, gamme de risque comparée à la norme, cohorte).
English: Character merchandising involves the use of real or fictional characters for marketing of goods or services.
French: Le character merchandising implique l’utilisation de personnages réels ou fictifs pour commercialiser des biens ou des services.
English: Allegation 3 [80] The Department contended that every reasonable effort was made to give candidates similar preparation time.
French: Allégation 3 [80] Le ministère soutient que tous les efforts raisonnables ont été faits afin de fournir aux candidats une période semblable pour se préparer.
English: Child trafficking and exploitation and violence against children were particularly worrying.
French: La traite, l'exploitation et les actes de violence dont les enfants font l'objet sont particulièrement inquiétants.
English: It is a time deposit that restricts holders from withdrawing funds on demand.
French: Il s’agit d’un dépôt à terme que le déposant ne peut retirer sur demande.
English: The difference in scores was incredibly small.
French: Les différences de résultats sont incroyablement minimes.
English: Every day, ARGUS finds more than 250,000 articles matching the search profiles of its customers.
French: Plus de 250‘000 articles sont trouvés chaque jour.