ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reinstates a paragraph from the Commission proposal which has been deleted in the Council CP. (EP first reading Amendment 14).
French: Cet amendement réintroduit un paragraphe de la proposition de la Commission qui a été supprimé dans la position commune du Conseil (amendement 14 de la première lecture du PE).
English: You will find the attendance worthwhile and beneficial!
French: La cérémonie et la réception des remises de médailles eut lieu au centre communautaire de l’Association des Sourds d’Edmonton..
English: The report rejected the notion of assimilation as a solution to the problem.
French: Il rejetait toute idée d’assimilation pour résoudre le problème. Sa  première recommandation était formulée ainsi:
English: It needs to make better use of financial and human resource information for managing legal services.
French: Il doit faire un meilleur usage de l'information financière et de l'information sur les ressources humaines pour gérer les services juridiques.
English: DFO projects under CliC include: Beaufort Sea pack ice research and monitoring since 1990; Arctic Ocean to the Labrador Sea transport of freshwater and pack ice since 1998; impact of changing seasonal ice cover on freshwater stocks; the impact of change in freshet timing and volume, on freshwater and marine fish stocks; impact of changing permafrost on freshwater ecosystems and harvestable fish stocks; and impacts of global sea-level change on low-lying coastal areas such as the Mackenzie Delta. 
French: Les projets menés par P&O dans le cadre du CLiC comprennent : recherche et surveillance de la banquise en mer de Beaufort depuis 1990; transport d’eau douce et de glace de l’océan Arctique jusqu’à la mer du Labrador depuis 1998; répercussions des changements saisonniers de la couverture de glace sur les stocks de poissons d’eau douce; répercussions des changements du moment et du volume de la crue nivale sur les stocks de poissons d’eau douce et de mer; répercussions des changements du pergélisol sur les écosystèmes d’eau douce et les stocks de poissons exploitables; et répercussions du changement du niveau de la mer à l’échelle globale sur les basses terres côtières comme le delta du Mackenzie.
English: They should be provided with political support, adequate human, financial and logistical resources and clearly defined and achievable mandates.
French: Elles doivent bénéficier d'un appui politique et disposer de ressources humaines, financières et logistiques suffisantes et se fonder sur un mandat clairement défini et réaliste.
English: (5) Chairman, Election Petition Tribunal, Federal Capital Territory (FCT) — 2003
French: 5) Présidente de l'« Election Petition Tribunal » du Territoire de la capitale fédérale (2003)
English: Particular Personal Information Banks Accreditation of Private Seed Testing Laboratories Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Accréditation des laboratoires privés d'essais de semences Description :
English: According to the initial itinerary on January 5, 1999, Mrs. Pelletier and her daughter were scheduled to travel on Air Canada Flight No. 109 from Montréal, Quebec, to Vancouver, British Columbia, with a stopover in Toronto, Ontario.
French: D'après l'itinéraire initial du 5 janvier 1999, Mme Pelletier et sa fille devaient prendre le vol no 109 d'Air Canada de Montréal (Québec) à Vancouver (Colombie-Britannique), avec escale à Toronto (Ontario).
English: Funds can be used for a range of qualifying projects including educational camps, workshops, brochures, surveys, video productions, public lectures, conferences, web site development and similar kinds of activities.
French: Climate Change Centre (CCC)
English: Extensive fire hazard testing performed by Siemens has demonstrated that there is no risk of a sustained fire with the Servo 300 / 300A ventilator even in the presence of 100% oxygen.
French: Les tests extensifs de risque d’incendie effectués par Siemens ont démontré qu’il n’existe pas de risque d’incendie prolongé avec le ventilateur Servo 300 / 300A, même en présence d’oxygène à 100%.
English: Excluding foreign exchange requirements, the federal government recorded a financial surplus in each of the last three years – $1.3 billion in 1996-97, $12.7 billion in 1997-98 and $11.5 billion in 1998-99.
French: Il s'agit notamment des règlements de l'équité salariale ainsi que du versement à une fiducie administrée par un tiers du supplément en espèces au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux. De plus, la réforme des régimes de retraite du secteur public entre en vigueur le 1er avril 2000.
English: ◦ departmental management infrastructure
French: ◦ infrastructure de gestion du ministère
English: • Get tougher on applicants for licences—this would reduce the amount of public hearings.
French: • Resserrer les règles s’appliquant aux requérants de licences, ce qui réduirait le nombre d’audiences publiques.
English: National data.
French: Le second point qui se dégage concerne I'évolution des différentiels de rendement obligataire au sein de I'UE.
English: The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development
French: Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain
English: The Canadian population is estimated at 5000 -10,000 plants that comprise a large proportion of the global population.
French: La population canadienne est estimÃ©e comme ayant de 5 000 Ã 10 000 plantes, ce qui constitue une grande proportion de la population mondiale.
English: Broken down into subcategories, both business travel and personal travel deficits dramatically increased.
French: Les déficits des services de voyage et des services de transport sont les plus élevés jamais enregistrés.
English: Canada media playing a substantial role in defining parameters of youth gang discourse media in Canada and the US has the greatest influence on the way youth gangs are perceived by Canadians
French: • les facteurs qui contribuent aux crimes de violence commis par les bandes de jeunes • les divers types d’armes et leur utilisation ainsi que les divers types de crimes commis
English: Spain pointed out that the Declaration for implementation of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between member States of the European Union had been in force since 15 October 2003.
French: L'Espagne a souligné que la Déclaration portant application de la Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne était entrée en vigueur le 15 octobre 2003.
English: On a number of points, we have therefore deviated from our group's voting behaviour or rejected the proposals. Here, our apparent proximity to the PPE-DE Group exists solely on paper, for our substantive views are generally different from theirs.
French: C' est pourquoi, sur certains points, nous avons pris nos distances par rapport à notre groupe, soit en nous abstenant, soit en refusant des propositions, bien que notre rapprochement avec le groupe PPE-DE ne sera indiqué que dans le procès-verbal et sera seulement de nature typographique, sur le fond nous sommes en général d' avis différents.
English: We demand an immediate end to the state of emergency and to military intervention.
French: Nous demandons qu'il soit immédiatement mis un terme à l'état d'urgence et à l'intervention militaire.
English: This emphasis was carried over into telemental health, for which planning began in 1997 in the Peace Liard Region, with implementation launched in 2000.
French: Ce sont là des préoccupations qui ont également orienté les services télésanté mentale, dont la planification a commencé en 1997, dans la région de Peace-Liard, et qui ont été mis en place en 2000.
English: From this basin flows the water that reaches every corner of the Canadian Arctic.
French: De ce bassin coulent les eaux qui se rendent à tous les points de l'Arctique canadien.
English: Health Technology Assessment (HTA) Database NHS Centre for Reviews and Dissemination, University of York (produced in collaboration with International Network of Agencies for Health Technology Assessment (INAHTA))
French: Health Technology Assessment (HTA) Database NHS Centre for Reviews and Dissemination, University of York  (produite en collaboration avec le Réseau international des organismes d'évaluation des technologies de la santé (INAHTA))
English: (a) Continue to implement the Ninth Malaysia Plan 2006-2010 and to allocate resources for effective poverty-reduction measures at all levels, particularly among the Orang Asli and in the indigenous communities of Sabah and Sarawak, as well as in the rural and remote areas of the other less developed states;
French: a) De continuer à appliquer le neuvième Plan malaisien 2006-2010 et à affecter des ressources pour mettre en œuvre des mesures de réduction de la pauvreté, efficaces à tous les niveaux, en particulier en faveur des Orang Asli et des communautés autochtones de Sabah et Sarawak, ainsi que des régions rurales reculées des autres États moins développés;
English: While the populations of viscose rayon workers in which effects on the nervous system were observed had concomitant exposure to carbon disulfide and hydrogen sulfide, the available evidence indicates that the effects on peripheral nerve conduction velocity were due to carbon disulfide alone.
French: Même si les populations de travailleurs de l'industrie de la rayonne de viscose au sein desquelles on observait des effets sur le système nerveux avaient été exposées en même temps au disulfure de carbone et au sulfure d'hydrogène, les données disponibles portent à conclure que les effets observés sur la vit esse de conduction des nerfs périphériques étaient dus uniquement au disulfure de carbone.
English: The operation must help to further stabilise the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: L’opération doit contribuer à poursuivre le processus de stabilisation en Bosnie-et-Herzégovine.
English: The 2006 presidential and local elections were conducted freely and fairly in a tightly fought contest which helped to entrench democratic principles.
French: En outre, le Yémen a tenu des élections présidentielles et locales en 2006 dans le cadre de scrutins libres et réguliers où la vive concurrence entre les candidats était un gage de démocratie.
English: • Address gaps in coverage for those species groups already assessed.
French: • combler les lacunes de la couverture des groupes d’espèces déjà évalués.
English: Table II Sweden United Kingdom National Health Service Act 1977.
French: Tableau II Royaume-Uni Loi sur le Service National de Santé (National Health Service Act) de 1977.
English: In very small areas (less than 5000 or 10000 people), it is possible to own 100% or 50% of the media, respectively.
French: Dans les très petites zones (où il y a moins de 5 000 ou 10 000 habitants), il est possible de détenir 100% ou 50% des médias selon les cas.
English: Although he was requested to provide an explanation for the discrepancies between his reported earnings and those reported to be paid by the employer, the claimant was unable to do so.
French: Quand on lui a demandé d'expliquer les écarts constatés entre les gains qu'il avait déclarés et le salaire que l'employeur alléguait lui avoir versé, le prestataire en a été incapable.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/19 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/19 (Allemagne).
English: While this business culture is perhaps best exemplified by the strains of live touring, it also points to the lack of structure, and sometimes civility, that can permeate any genre of music, and at almost any level of performance.
French: Cette culture se retrouve sans doute surtout dans le stress des tournées, mais elle témoigne aussi d’un manque de structure et quelquefois de civilité qui peut se retrouver dans tout genre de musique et pratiquement à tous les échelons.
English: BTEP External Overview V1.01 - Nov. 26, 2003 41 The Business Of Government Challenges Of The Business Model
French: Aperçu du PTO v1.01 (externe) - Le 26 novembre 2003 41 Difficultés entourant le modèle opérationnel
English: This gross breach of the Peace Agreement was fully ascertained by an independent fact-finding mission.
French: Cette violation flagrante de l'Accord de paix a été pleinement constatée par une mission d'enquête indépendante.
English: Nurit Peled-Elhanan's 14-year-old daughter, Smadar, was one of the victims of an attack carried out three years ago in West Jerusalem by a Palestinian suicide bomber.
French: La fille de Nurit Peled-Elhanan, Smadar, âgée de 14 ans, a été l'une des victimes de l'attentat suicide commis il y a trois ans à Jérusalem ouest par un kamikaze palestinien.
English: Suitable for individual travellers the hostel looks forward to welcoming you!
French: Elle peut accueillir les individuels et espère avoir bientôt le plaisir de vous accueillir !
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 53 Article 5, paragraph 5, subparagraphs 3, 4 and 5 If the requirements of this Regulation are met, the Member State shall adopt a national recognition decision.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 53 Article 5, paragraphe 5, alinéas 3, 4 et 5 Lorsque les exigences du présent règlement sont remplies, l'État membre arrête une décision nationale de reconnaissance.
English: During each session of the Board, the Bureau representative of each regional group should consult with the members of its regional group, with a view to solicit proposals and amendments to the draft decisions contained in the compendium, and report back to the Bureau.
French: Au cours de chacune des sessions du Conseil, les représentants de tous les groupes régionaux qui siègent au Bureau devraient consulter les membres de leurs groupes respectifs en vue de solliciter des propositions et des amendements aux projets de décision figurant dans le recueil, et rendre compte au Bureau.
English: 9.45 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 9 h 45 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: JOINT DECLARATION of 26 May 1989 concerning the ratification of the Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the 1968 Brussels Convention 
French: DÉCLARATION COMMUNE du 26 mai 1989 concernant la ratification de la convention d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention de Bruxelles de 1968
English: There appeared to be an east-west mortality trend with higher rates in the east (highest in Newfoundland) and lower rates in the west (lowest in Saskatchewan).
French: On a enregistré de très faibles hausses annuelles de la mortalité chez les hommes de 1964 à 1983, puis une baisse moyenne de 1 % par année de 1984 à 1993.
English: We at FINTRAC look forward to the Parliamentary review and to the further evolution of Canada’s anti-money laundering and terrorist financing regime.
French: À CANAFE, c’est avec plaisir que nous attendons l’examen parlementaire et que nous travaillerons afin d’améliorer le système canadien de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes.
English: Wikimedia by moulin want those machines to be filled with the great Wikimedia content so that it became accessible to local communities for educational and cultural purposes.
French: Wikimédia par moulin souhaite remplir ces machines avec l'incroyable contenu Wikimédia pour qu'il soit accessible aux communautés locales à des fins éducatives et culturelles.
English: The records serve as a reference source for medical treatment and career medical/ administrative/pension decisions, and as a data source for occupational and population health activities.
French: Personnes qui ont été ou qui sont actuellement à l’emploi de la Gendarmerie royale du Canada comme membres dossiers de service des membres de la GrC réguliers, membres spéciaux, membres civils ou Description :
English: • Sole-source contract A sole-source contract is a contract awarded in a non-competitive manner in accordance with one of the four exceptions provided for in the Government Contracts Regulations, i.e., an emergency, amount less than $25,000, public interest or intellectual property. 
French: • Contrats à source unique Le contrat à source unique est un contrat octroyé de façon non concurrentielle en conformité avec un des quatre exceptions prévues au Règlement sur les marchés de l’État; urgence, montant inférieur à 25 000 $, intérêt public, propriété intellectuelle.
English: With regard to intervention, it will work to identify deficiencies on transport, coordination and deployment, and to strengthen European humanitarian aid and civil protection capabilities.
French: En matière d’intervention, elle s’attachera à identifier les lacunes en matière de transport, de coordination et de déploiement et à renforcer les capacités européennes d’aide humanitaire et de protection civile.
English: Research relevance The research aims to lead to the development of vaccines against AIDS and other emerging infectious diseases.
French: Importance de la recherche La recherche vise l'élaboration de vaccins contre le sida et d'autres maladies infectieuses émergentes.
English: Structured opinion elicitation also requires a specialist facilitator to ensure it is implemented correctly.
French: La sollicitation structurée de l’opinion d’experts requiert également la présence d’un facilitateur spécialisé pour assurer qu’elle soit réalisée correctement.
English: Another regrettable aspect of this situation is the fact that a dependency syndrome has been unwittingly created in these societies.
French: Il est également regrettable qu'un syndrome de la dépendance ait été involontairement créé dans ces sociétés.
English: Common Predictors of Work-Life Conflict Examination of the data leads to other key conclusions with respect to the prediction of the various forms of work-life conflict: 1.
French: L'entrecroisement des variables prédictives du conflit entre le travail et la vie personnelle L'examen des données permet de formuler d'autres grandes conclusions relatives à la prédiction de l'occurrence des différentes formes de conflit entre le travail et la vie personnelle : 1.
English: Dr. Bachmayer says that the glider, which includes sensors for oxygen, temperature, conductivity and depth, performed well in the waters at the mouth of the fjord.
French: Selon M. Bachmayer, le planeur, doté de capteurs permettant de mesurer la concentration d'oxygène, la température, la conductivité et la profondeur, a donné de bons résultats dans les eaux à l'embouchure du fjord.
English: It asks the Government of the United Kingdom to include the answers to these questions in the report to be submitted before 31 March 2008.
French: Il prie le Gouvernement du Royaume-Uni de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions avant le 31 mars 2008.
English: This newly developed ERD method, along with the already existing Rutherford backscattering (RBS) technique, makes the Nuclear Scattering Facility at the Université de Montréal unique for surface analysis.
French: Le développement de cette nouvelle méthode de détection de recul élastique s'ajoute à la technique déjà existante de rétrodiffusion Rutherford pour constituer à l'Université de Montréal une installation unique de diffusion nucléaire appliquée à l'analyse des surfaces.
English: (6) Persons subject to this Notice shall consider choosing alternatives to NP and NPEs that reduce or minimize environmental risks.
French: (6) Les personnes visées par l'avis doivent envisager de choisir des produits de remplacement au NP et aux NPE de façon à réduire ou minimiser les risques pour l'environnement.
English: The achievements that Lebanon has made in relation to the situation of children, are closely related to the active role of civil society.
French: L'amélioration de la situation des enfants est étroitement liée au rôle actif de la société civile.
English: As part of our Eco Solutions program, select HP products now include an eco highlights label describing their key environmental features as well as HP's environmental programs.
French: HP Canada s'engage à faire des dons aux communautés où elle fait ses affaires en offrant de l'argent, du matériel et du temps.
English: Patterns in increment widths and the associated measurement error were studied in the otoliths of radiated shanny (Ulvaria subbifurcata) larvae sampled from the field.
French: Nous avons étudié les patrons d'accroissements en largeur et les erreurs de mesure associées dans les otolithes de larves de l'Ulvaire à deux lignes (Ulvaria subbifurcata) récoltées en nature.
English: Formula to calculate annual basic provincial or territorial tax (T4) T4 V A KP = = = = = Annual basic provincial or territorial tax (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Provincial or territorial tax rate for the year (not applicable to Quebec, outside Canada, and in Canada beyond the limits of any province).
French: Formules pour calculer l’impôt provincial et territorial à payer (T2) T2 = = Retenue d’impôt provincial ou territorial annuelle T4 + V1 + V2 – S – LCP Si le résultat est négatif, T2 = 0 $.
English: "Facility" is defined in the Canada Gazette notice as a contiguous facility, a pipeline installation, or offshore installation.
French: Le terme « installation » est défini dans l'avis publié dans la Gazette du Canada comme une installation contiguë, une installation de pipeline ou une installation extracôtière.
English: The New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) (the Regulations) are the culmination of an extensive stakeholder consultation on the chemicals and polymers portion of the existing New Substances Notification Regulations (NSNR) and the New Substances Program (NS Program).
French: Le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) (le règlement) est l'aboutissement d'une vaste consultation avec les intervenants sur la partie relative aux substances chimiques et aux polymères du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) actuellement en vigueur et sur le Programme des substances nouvelles (le Programme).
English: The partnership continues to operate under the trade name of "Gainers."
French: La société continue d’exister sous le nom commercial de «Gainers».
English: Historian Rod Macleod observed some years ago that the relationship between the Mounted Police and the First Nations evolved over time, from offering protection and introducing the law to providing relief, medical attention, and even employment.
French: Il y a quelques années, l'historien Rod Macleod observait que les relations entre la Police à cheval et les Premières nations ont évolué au fil des ans. D'abord protecteurs et gardiens de l'ordre, les policiers à cheval sont devenus une source de secours, de soins médicaux et même d'emplois pour les membres des Premières nations.
English: Cases are determined by the following:
French: On prend en considération les éléments suivants :
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2005 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre :
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2005 Disponible au Canada à Santé Canada - Publications Immeuble Brooke-Claxton, I.A. 0913A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366 Also available in English under the title :