ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NASA The space agency's philosophy is that security is an essential component of any project, not something to be added on later.
French: NASA La philosophie de l'agence spatiale est la suivante : la sécurité est une composante essentielle de tout projet et non un élément que l'on doit ajouter qu'ultérieurement.
English: Don't dump baitfish overboard 5.
French: Ne jette pas à l'eau les poissons-appâts inutilisés 5.
English: We are only able to observe where an individual was living at the beginning and the end of the interval.
French: Tout ce que nous savons, c'est où la personne habitait au début et à la fin de l'intervalle.
English: Launch the Mandrakelinux Control Center choosing System+Configuration->Configure your computer from the main menu.
French: Lancez le Centre de contrôle Mandrakelinux depuis le menu principal : Système+Configuration->Configurer votre ordinateur depuis le menu principal.
English: Canada Music Fund Support to Sector Associations Program (Program #5) ($0.6 M/year)
French: Accroître la capacité des associations sectorielles nationales à contribuer au processus d’élaboration des politiques du Ministère : comme les projets de cette composante doivent être conformes aux priorités stratégiques du Ministère, les rapports de recherche, les enquêtes et autres projets réalisés dans le cadre de ce programme aideront le Ministère à jouer son rôle en matière d’élaboration de politiques.
English: My parents teach me right from wrong and my sister used to help me a lot when she lived with us.
French: Mes parents me montrent ce que sont le bien et le mal, et ma sœur m’aidait beaucoup quand elle vivait avec nous.
English: The Delegation of the United States of America asked, concerning future work on model forms, whether model forms should be considered in parallel with discussions concerning international standard application format, whether there should be a resolution of the SCP concerning such formats or whether they should be considered in the framework of the Standing Committee on Information Technology (SCIT) or the PCT, and whether the International Bureau should undertake a study on these matters.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, en ce qui concerne les travaux futurs sur les formulaires types, a demandé si ces derniers devront être examinés parallèlement aux discussions concernant le format international normalisé de demande, si le SCP devra adopter une résolution concernant ces formats ou si ceux-ci devront être examinés dans le cadre du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) ou du PCT, et, enfin, si le Bureau international devrait entreprendre une étude sur ces questions.
English: • the rules allowing the Member States to submit information to the Commission on the use of the Funds and on the allocation of the Funds throughout the life of a programme;
French: • les règles permettant aux États membres de présenter à la Commission des informations sur l'utilisation des Fonds ainsi que sur la contribution des Fonds tout au long de la durée d'un programme;
English: The AoA currently does not make a distinction between different types of agriculture - such as commercial agriculture or subsistence agriculture - and different players - from low-income and resource-poor farmers on the one hand, to national and international agrobusiness on the other.
French: Actuellement, l'Accord sur l'agriculture n'établit pas de distinction entre différents types d'agriculture - tels que l'agriculture commerciale ou l'agriculture de subsistance - et entre différents acteurs - les producteurs à faibles revenus ou dotés de ressources limitées d'une part et les sociétés agro-industrielles nationales et internationales de l'autre.
English: The Tribunal requested the CBSA to respond to Ms. Long's request for an extension of time and received a respondent's brief.
French: Le Tribunal a demandé à l'ASFC de répondre à la demande de Mme Long en vue d'obtenir une prorogation du délai et a reçu un mémoire de l'intimé.
English: Appendix B—Summary of Audit Recommendations
French: Annexe B — Sommaire des recommandations
English: The loading and disposal of dredged materials authorized by this permit is restricted to the following time periods: July 7 to November 13, 2001, and January 14 to June 30, 2002.
French: Le chargement et l'immersion des matières draguées en vertu de ce permis sont limités aux dates suivantes : du 7 juillet au 13 novembre 2001 et du 14 janvier au 30 juin 2002.
English: Ms. Hughes (United States of America) said that her delegation welcomed the opportunity to highlight recent efforts to combat illiteracy.
French: Mme Hughes (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation se félicite d'avoir l'occasion de souligner les efforts récemment menés dans le cadre de la lutte contre l'illettrisme.
English: Nevertheless, many managers and human resource specialists prefer hiring casual employees over using temporary help.
French: Néanmoins, plusieurs des gestionnaires et des spécialistes des ressources humaines préfèrent embaucher en vertu de l'emploi temporaire plutôt que d'avoir recours à des agences.
English: CED OPE 045 Grant to the Montreal Symphony Orchestra Endowment Fund (MSO) Description:
French: DEC OPE 045 Subvention au Fonds de dotation de l'Orchestre symphonique de Montréal (OSM) Description :
English: Ultimately, Dr. Keefe is looking for ways to provide the best care for everyone in the future.
French: En définitive, la Dre Keefe cherche les moyens d’offrir à tous de meilleurs soins à l’avenir.
English: 9.2.3 Commercial and Recreational Fisheries Identify the predicted effects on the fisheries and/or loss of access to fishing grounds due to the project, such as the effects resulting from the construction phase and presence of the marine terminal, navigation restrictions and construction or operational vessels.
French: 9.2.3 Pêche commerciale et sportive Il faut déterminer les effets prévus sur la pêche ou la disparition de l'accès aux aires de pêche en raison du Projet, tels que les effets résultant de la phase de construction et de la présence du terminal maritime des restrictions visant la navigation et de la construction de navires opérationnels.
English: His delegation wished to express its intention of contributing actively to such a joint endeavour, and in the short term would like to participate in discussions on the establishment of a tracking and monitoring mechanism as a key tool for implementing the Framework.
French: Sa délégation souhaite exprimer son intention de contribuer activement à une telle démarche conjointe et aimerait, pour le court terme, participer aux discussions relatives à la mise en place d'un mécanisme de suivi et de contrôle comme instrument essentiel de la mise en œuvre du cadre.
English: The Delegation highlighted two concerns.
French: La délégation a mis en évidence deux sujets de préoccupation.
English: • issues more than 1.5 million public weather forecasts;
French: • diffuse plus de 1,5 million de prévisions météorologiques;
English: Visit the NEW section to find out all the new added items.
French: Venez visiter notre section coup de cœur sous NOUVEAUTÉS .
English: These objectives were: — to grant degrees in both official languages; — to extend the characteristics of CMR outside that college; — to increase Francophone representation so as to meet the requirements of the Forces; — to provide cultural services in support of B and B.55 CMR came close to achieving the planned percentages of Francophones and Anglophones at the beginning of 1974, with a ratio of 77:33.
French: Mais le vrai départ sera donné à l’automne de 1976, au moment où seront disponibles de nouveaux édifices qui permettront une expansion du nombre des classes et des bureaux de professeurs.53 En 1974, alors que le grand élan est sur le point d’être donné, plusieurs experts restent sceptiques, y compris des responsables civils et militaires du RMC.
English: • EC reported that the final report will be received next week.
French: • EC a indiqué que le rapport final arrivera la semaine prochaine.
English: The OMS renewal project was formally launched.
French: Le projet de renouvellement du SGD a été lancé officiellement.
English: Amnesty International and other NGOs under scrutiny of Moldovan ...
French: Moldavie. Liberté d'expression et de réunion / Craintes d' ...
English: Expressing its further appreciation to the Government of Uruguay for hosting the fifteenth regular Assembly of Ministers and High-level Authorities of the Housing and Urban Development Sector in Latin America and the Caribbean, held from 4 to 6 October 2006 in Montevideo,
French: Exprimant en outre sa gratitude au Gouvernement uruguayen pour avoir accueilli la quinzième Assemblée ordinaire des ministres et hautes autorités chargées du secteur du logement et de l'aménagement urbain de l'Amérique latine et des Caraïbes, du 4 au 6 octobre 2006 à Montevideo,
English: Relevant federal environmental policies, including those of Parks Canada, were considered in a policy review.
French: Les politiques fédérales sur l’environnement, y compris celles de Parcs Canada, ont fait l’objet d’un examen de politiques.
English: The authors suggested that enhanced production of domoic acid is a response to ammonia toxicity.
French: Selon ces auteurs, l'augmentation de la production d'acide domoïque serait une réaction à la toxicité de l'ammoniac.
English: The interim audit report, submitted to WIPO in July, contains seven recommendations (a copy of the report will be made available at the seventh session of the Program and Budget Committee).
French: Le rapport provisoire sur la vérification des comptes, qui a été présenté à l’OMPI en juillet, contient sept recommandations (le texte du rapport sera diffusé sous la forme d’un document officieux à la septième session du Comité du programme et budget).
English: The Employment of children is prohibited by the Employment of Women, Young Persons and Children Act, RSA, c E55, the Employment of Children (Restriction) Act, RSA, c E150 and the Education Act, RSA c E25.
French: L'emploi des enfants est interdit par la loi sur l'emploi des femmes, des jeunes et des enfants, RSA, c E55, la loi sur l'emploi des enfants (restrictions), RSA, c E150 et la loi sur l'éducation, RSA c E25.
English: AUTONUM While the scanning of priority documents and their dissemination on DVD for systematic communication to National/Regional Offices continued in 2002, a further improvement in the communication of PCT documents in electronic format was implemented.
French: AUTONUM Alors que la numérisation des documents de priorité et leur diffusion sur DVD aux fins de la communication systématique aux offices nationaux et régionaux s’est poursuivie en 2002, une nouvelle amélioration dans la communication des documents PCT sous forme électronique a été mise en œuvre.
English: A sentinel DSS site is representative of a much larger group than that under surveillance.
French: Un SSD sentinelle porte sur un groupe beaucoup plus nombreux que ceux visés par le système de surveillance habituel.
English: After spending a few years in Budapest with her husband, who is also a diplomat, the claimant decided to return to diplomatic work herself and applied for a vacant position at the Lithuanian Embassy in Vienna, while her husband would continue to work in Hungary.
French: Après avoir passé quelques années à Budapest avec son mari, également diplomate, la plaignante a décidé de reprendre elle-même une fonction diplomatique et a posé sa candidature à un poste vacant à l’Ambassade de Lituanie à Vienne, alors que son mari continuerait à travailler en Hongrie.
English: The Economic and Social Council must likewise play a central role, and the European Union welcomed its decision to place on its agenda an item on coordinating the implementation of the Programme of Action, a decision which he hoped the General Assembly would soon endorse.
French: Le Conseil économique et social devrait également jouer un rôle important, et l'Union européenne note avec satisfaction qu'il a inscrit à son ordre du jour un point relatif à la coordination de l'exécution du Programme d'action, décision qu'elle espère voir entérinée prochainement par l'Assemblée générale.
English: A red check mark will indicate that the information has been saved in the section.
French: Un crochet vous indiquera que les renseignements entrés dans la section ont bien été sauvegardés.
English: The program supports 2,000 doctoral students and 2,000 master’s students each year, with 60 per cent of the awards administered by SSHRC and going to students in the social sciences and humanities.
French: Le programme appuie 2 000 étudiants au doctorat et 2 000 étudiants à la maîtrise chaque année. Soixante pour cent des octrois sont administrés par le CRSH et accordés à des étudiants en sciences humaines.
English: Helping Canadian Companies Innovate Canada is home to hundreds of thousands of small and medium-sized enterprises on the cutting edge of the nation’s economic development.
French: • Dans le domaine de l’astrophysique, le CNRC a développé une nouvelle génération de récepteurs de la bande 3 extrêmement sensibles et des amplificateurs cryogéniques pour ces instruments.
English: The Ombudsman reasoned that the candidate is the author of the examination script and cannot be refused access to that same script.
French: Il soutient que le candidat est l’auteur de sa copie, dont l’accès ne saurait donc lui être refusé.
English: Furthermore, the infrastructure must still be used for research purposes.
French: De plus, l’infrastructure doit toujours être utilisée à des fins de recherche.
English: With the other alternative, the focus is on financial compensation paid retrospectively for delays and cancellations of services.
French: Quant à l'autre alternative, elle se focalise sur l'indemnisation financière versée rétrospectivement en cas de retard et d'annulation de services.
English: Implementation of sustainable forestry in the Komi Republic and dissemination of new experiences in the Russian North-west.
French: Mise en œuvre d’une conception durable de la foresterie dans la république de Komi et diffusion de nouvelles expériences dans le nord-ouest de la Russie
English: Assessment of potential cumulative impacts of activities and management measures The assessment of cumulative impacts is based on the principle that the combined effects of various projects and activities may give rise to impacts that are greater than or different from those that would be caused by the projects and activities on an individual basis.
French: Évaluation des effets cumulatifs potentiels L’évaluation des effets cumulatifs s’appuie sur le principe que les effets combinés des impacts des différents projets et activités puissent donner lieu à des effets plus importants ou différents de ceux engendrés individuellement par ces projets et activités.
English: It requires free space for non-governmental organisations, and it requires concerted efforts to bring about human rights education, with schools in which all pupils learn about their own rights and learn to respect those of others.
French: Je suis convaincue que M. Thomas Hammarberg, le nouveau Commissaire, que j’ai déjà rencontré en tant que présidente de la commission de l’égalité des chances, va continuer à faire tout pour que le Conseil de l’Europe garde et développe sa renommée d’organisation européenne la plus active avec la plus vaste expertise dans ce domaine.
English: Such an economic development did not depend thoroughly on high technology: it could be derived from innovation activities using conventional technologies; based on traditional knowledge; or flow from the unique character of expressions of cultural heritage, because national culture was an inexhaustible, unique source of value-added products and services.
French: Ce développement économique ne dépend pas entièrement de la haute technologie : il peut découler d’activités innovantes fondées sur des techniques traditionnelles, reposer sur les savoirs traditionnels, ou découler du caractère exceptionnel d’expressions du patrimoine culturel, parce que la culture nationale est inépuisable, et qu’elle constitue une source exceptionnelle de produits et de services à valeur ajoutée.
English: The Tribunal has consistently dismissed, as being too narrow, the arguments of the Department of National Revenue that finished products, which are produced from FST-paid materials or components and held in inventory, do not qualify for an FST inventory rebate because the finished goods are not, themselves, "tax-paid goods."
French: Le Tribunal a toujours rejeté, parce que trop restrictif, l'argument du ministère du Revenu national selon lequel les marchandises finies, fabriquées à l'aide de matériaux ou de composants libérés de taxe et figurant à l'inventaire, ne sont pas admissibles à un remboursement de la TVF à l'inventaire parce qu'elles ne sont pas elles-mêmes des «marchandises libérées de taxe».
English: RCTs are defined as any study involving humans where at least two interventions are compared using random allocation, statistical methodologies and blinding techniques for the purpose of determining whether an innovative intervention leads to improved health.
French: Les ECR se définissent comme des études effectuées sur des êtres humains où au moins deux interventions sont comparées en utilisant la répartition au hasard, des méthodes statistiques et des essais à l'insu, dans le but de déterminer si une intervention innovatrice permet d'améliorer la santé.
English: In 28 cases, investigations are reportedly continuing.
French: Dans 28 cas, les enquêtes se poursuivraient.
English: Physical assault Occurrence of physical assault was measured by asking the yes/no questions, "During the past 12 months, did you experience a physical assault from a patient?" and "During the past 12 months, did you experience a physical assault from someone other than a patient while working?"
French: Agressions physiques L’occurrence des agressions physiques a été mesurée à l’aide des questions suivantes (auxquelles on répond par oui ou non) : « Au cours des 12 derniers mois, avez-vous été victime d’une agression physique de la part d’un patient? » et « Au cours des 12 derniers mois, avez-vous été victime d’une agression physique de la part d’une personne autre qu’un patient durant votre quart de travail? »
English: With respect to the second requirement, the Court held that Nav Canada failed to provide sufficient actual direct evidence of the confidential nature of the information at issue.
French: S'agissant de la seconde exigence, la Cour a statué que Nav Canada n'a pas concrètement fourni de preuve directe suffisante de la nature confidentielle des renseignements en cause.
English: Firstly, the responsible party is obliged to take various measures on its own initiative, designed to ensure that a registered person is able to exercise the rights provided for.
French: Tout d'abord, le responsable du traitement est tenu de prendre diverses mesures de sa propre initiative, afin que toute personne concernée puisse exercer les droits prévus.
English: Our professional security guard staff receives the highest standard of training to ensure our performance not only meets, but exceeds our client’s expectations.
French: C’est notre mission de ne pas que satisfaire, mais de surpasser les attentes de nos clients.
English: They are sold at similar prices and have the same channels of distribution.
French: Les OBO sont vendus à des prix semblables et par l'intermédiaire des mêmes circuits de distribution.
English: Statistics Canada defined "Own Consumption" as the amount of petroleum product produced or purchased and used in refinery operations.
French: Cela couvre toute la gamme des produits pétroliers présentés dans la publication de Statistique Canada où l’on définit l’autoconsommation comme la quantité de produits pétroliers produits ou achetés et utilisés pour la réalisation du raffinage.
English: Relationships Your network advisor can act as a consultant both to the partner companies and to the network itself.
French: Les rapports Votre conseiller en réseaux d'affaires peut offrir ses services de consultant à la fois au réseau et aux entreprises qui en sont membres.
English: Ensuring Ongoing S&T Excellence Environment Canada has taken many important steps to ensure the ongoing excellence of its S&T. Specific accomplishments include the following:
French: Assurer l'excellence continue en S T Environnement Canada a pris un grand nombre de mesures importantes afin d'assurer l'excellence constante de ses travaux en S T. Les réalisations particulières dans ce domaine comprennent les suivantes :
English: This regulation applies to safety belts and restraint systems which are designed for installation … individual fittings, by persons of adult build occupying forward or rearward-facing seats.
French: Le présent Règlement s'applique aux ceintures de sécurité et systèmes de retenue destinés à être installés … dispositifs individuels, par des personnes de taille adulte occupant des sièges faisant face vers l'avant ou vers l'arrière.
English: Implementation of the programme of work by the Working Parties subsidiary to WP.29  Documentation: Informal documents Nos.
French: 5.2 Mise en œuvre du programme de travail de l'Accord de 1998 par les groupes de travail subsidiaires du WP.29
English: However, if the actual amounts are not reasonably ascertainable, you can use estimated amounts on lines 350-352, 360-362, and 370-372, by ticking the grey box beside each line number.
French: Toutefois, si ces montants ne sont pas raisonnablement vérifiables, vous pouvez utiliser des montants estimatifs aux lignes 350 à 352, 360 à 362 et 370 à 372 lorsque vous cochez la case ombrée à côté du numéro de la ligne.
English: The conservation of biodiversity requires major shifts in the way in which natural habitats and species are used and managed.
French: Les pluies acides peuvent tuer la vie aquatique des étangs et des lacs, et les scientifiques s’emploient à prédire les effets du changement climatique sur les espèces et les habitats.
English: • WD provides indirect funding for business through a network of community and industry-based organizations that offer small loans or assist with access to small business financing.
French: • DEO fournit un financement indirect par un réseau d'organisations industrielles ou communautaires qui offrent des petits prêts ou aident les petites entreprises à accéder à du financement.
English: Can I pay my SIRIUS bill or manage my account information online?
French: Puis-je payer ma facture SIRIUS ou gérer l'information de mon compte en ligne ?
English: There is currently a procedure for isolating stem cells from the actual heart tissue and a clinical trial is being planned.
French: Il existe actuellement une technique pour isoler les cellules souches provenant du tissu cardiaque et un essai clinique est en cours d'élaboration.
English: UNICEF continues to provide policy and technical support for national programme design, while partners such as the Global Alliance for Improved Nutrition (GAIN), Micronutrient Initiative, and the International Finance Facility support implementation.
French: L'UNICEF continue à fournir un soutien directif et technique à la conception des programmes nationaux, leur application étant soutenue par des partenaires tels que l'Alliance mondiale pour l'amélioration de la nutrition (ANAN), l'Initiative micronutriments et la Facilité de financement internationale.
English: 331 598 (plus potential overhang mandates) 16th German Bundestag: 614
French: 598 (plus des éventuels mandats supplémentaires) 16e législature: 614
English: Such disparity in the level of impact is directly related to government commitment to concrete preparedness and risk-reduction activities.
French: Ces différences sont directement liées au degré d'importance qu'accordent les pouvoirs publics à des activités concrètes de préparation et de réduction des risques.
English: The role of bryophytes in terrestrial ecosystems.
French: Risks of population extinction from demographic and environmental stochasticity and random catastrophes, The American Naturalist 142:911-927.