ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Religious statues, statuettes, medals, crosses, figures, plaques or ancestral shrines, and communion sets, oil stocks, crosiers, benitiers, sprinklers, incensers, incense boats, baptismal shells or fonts, scapulars, chapelets, rosaries, Scroll sets, Chanuka candlesticks, Kiddush sets, Mezuzah boxes, Havdalah sets or Seder plates; Parts of all the foregoing.
French: Statues, statuettes, médailles, croix, image ou plaques religieuses, autels pour le culte des ancêtres, et services de communion, vases à huile, crosses, bénitiers, goupillons, encensoirs, navettes, coquilles ou fonts baptismaux, scapulaires, chapelets, rosaires, ensembles pour parchemins, chandeliers Chanuka, ensembles Kiddush, boîtes Mezuzah, ensembles Havdalah ou plateaux Seder; Parties de tout ce qui précède.
English: % by Field % Female % by Field % Female % by Field % Female No Specialization 5 47 4 48 4 56 Arts & Humanities 10 66 10 61 10 65 Nursing 12 94 11 91 12 88 Medical Tech. 5 81 5 81 5 77 Other Health 1 74 1 70 2 75 Electronic Tech.
French: Cohorte de 1982 Cohorte de 1986 Cohorte de 1990 % par niveau % de femmes % par niveau % de femmes % par niveau % de femmes Aucune spécialisation 5 47 4 48 4 56 Arts et sciences humaines 10 66 10 61 10 65 Sciences infirmières 12 94 11 91 12 88 Techn. médicales 5 81 5 81 5 77 Autres sciences de la santé 1 74 1 70 2 75 Techn. électroniques 7 5 7 3 5 9 Math.
English: Eligibility and residency requirement I am a student.
French: Puis-je voter à cette élection partielle?
English: China and India have bought SU-27 and SU-30 aircraft and Russia is counting on new customers in the near future, including the Middle East countries.
French: La Chine et l’Inde ont acheté des Su-27 et des Su-30, et la Russie compte conquérir de nouveaux clients au cours des prochaines années, notamment au Moyen-Orient.
English: The mandate of the EUSR is also adjusted to the role he has been assigned in relation to EUPOL COPPS and EU BAM Rafah in line with the new command and control structure for EU civilian crisis management operations, as approved by the Council on 18 June 2007. [ OJ L 43, 18.2.2008 ] Top
French: Le mandat du RSUE est également adapté au rôle que ce dernier s'est vu confier en ce qui concerne EUPOL COPPS et EU BAM Rafah, conformément à la nouvelle structure de commandement et de contrôle pour les opérations civiles menées par l'UE dans le domaine de la gestion des crises, telle qu'approuvée par le Conseil le 18 juin 2007. [ JO L 43 du 18.2.2008 ] Retour en haut
English: In light of same we must determine that the pay as you go plan with letter of credit insurance would be equally if not more costly than the registered compensation arrangement that all parties rejected as a proposed alternative scheme.
French:  Suivant le même raisonnement, nous devons établir que le régime de  versements au fur et à mesure avec accréditif serait tout aussi coûteux  sinon plus que la convention de retraite agréée que les parties ont rejetée  à titre de solution de rechange.
English: The danger is that the bank and its directors will withdraw from normal society and that exaggerated price stability will, in the end, pose a threat to peace within EU society.
French: Il y a un risque que la banque et son directoire ne perdent le contact avec la société et que la recherche à tout prix de la stabilité des prix ne mette en danger la paix sociale dans l'Union européenne.
English: The species is transferred to the genus Bythotiara.
French: L'espèce est transférée au genre Bythotiara.
English: 34.06-34.07 A change to heading 34.06 through 34.07 from any other heading, including another heading within that group.
French: 34.06-34.07 Un changement aux positions 34.06 et 34.07 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: The availability of mutual guarantee schemes varies considerably among the European countries (see Table 4.2).
French: La possibilité de recourir à des systèmes de garantie mutuelle varie considérablement entre les pays européens (voir Tableau 4.2).
English: Objective : Meeting on 3 day in the Hotel Hyatt Regency with the rest in after midday connected to the evening witch is like a festival.
French: Objectif : Réunion sur 3 jour à lhôtel Hyatt Regency avec une après midi détente enchaînée sur une soirée festive.
English: In addition, various Government agencies had been using the media to raise public awareness of the issue of trafficking.
French: En outre, divers organismes publics ont recouru aux médias pour sensibiliser le public à la question de la traite.
English: Furthermore, the Business Assistance Program introduced in February 2004 has made it possible to train staff in stores and restaurants in the Byward Market and St. Laurent Shopping Centre and to translate literature, documents, menus, service directories and Web sites.
French: JEUNESSE CANADA AU TRAVAIL Année après année, cette initiative de Patrimoine canadien subventionne des emplois d’été qui permettent à la jeunesse canadienne d’acquérir une expérience pratique liée au domaine d’études ou d’explorer des possibilités de carrière dans des domaines où les deux langues officielles sont nécessaires.
English: must first get written permission from your tax services office.
French: Ces périodes de conservation ne s'appliquent pas à certains documents.
English: As in the biennium 2002-2003, United Nations conference requirements in Vienna are prepared on a net-budgeting basis; that is, the appropriation required under this section represents only the United Nations share of conference services.
French: Comme pour l'exercice biennal 2002-2003, les besoins en matière de services de conférence à Vienne ont été budgétisés en chiffres nets, c'est-à-dire que le crédit figurant à cet effet dans le présent chapitre correspond uniquement à la part de l'ONU.
English: Justice Marceau wrote: "A discretionary decision made on the basis of irrelevant considerations, or without regard for all of the relevant considerations, must be disapproved and set aside by the appeal or review tribunal.
French: Dans l'arrêt Dunham, le juge Marceau s'est exprimé ainsi : « La décision discrétionnaire qui aurait été prise sur la base de considérations non pertinentes ou encore sans égard à toutes les considérations pertinentes devra être sanctionnée et cassée par l'instance d'appel ou de révision.
English: Preparation of the Arab Countries for the WTO 5th Ministerial Conference, 10-14 September 2003 (Last modified: 2004/04/21) Project number 101921 Total amount CAD$100,000 Duration 12 months 14.
French: Strengthening the Ecosystem Approaches to Human Health in the Middle East (Modifié le : 2001/02/20) Numéro du projet 100170 Budget total CAD$35,000 Durée 8 mois 9.
English: If no lights appear, the battery is in good condition, and more than 80 percent of its original charge capacity remains.
French: Si aucun voyant n'apparaît, la batterie est en bon état, et conserve plus de 80 pour cent de sa capacité de charge d'origine.
English: The costs and funding associated with the papers were not in line with the achievement of the MDGs and the targets for the papers were set in a short- to medium-term framework, rather than in the longer time frame of the MDGs.
French: L'évaluation du coût de la mise en œuvre des documents de stratégie pour le développement et son financement n'allaient pas dans le sens de la réalisation des objectifs du Millénaire et les objectifs des documents de stratégie s'inscrivaient dans un cadre à court ou à long terme, contrairement aux objectifs du Millénaire, dont la réalisation s'inscrit dans le long terme.
English: Fourteen members were reappointed, seven for one-year terms and seven for two-year terms.
French: 2A) Membres du CCCB  Six nouveaux membres ont été nommés pour un mandat de trois ans et quatorze membres ont été nommés de nouveau, dont sept pour un an et sept pour deux ans.
English: In 2002, the Government established the Eritrean Integrated Early Childhood Development Programme in collaboration with the World Bank and Italian Cooperation to ensure an integrated approach across the spectrum of government policies and programmes for children.
French: En 2002, le Gouvernement a mis en place un Programme intégré de développement de la petite enfance, en collaboration avec la Banque mondiale et la Coopération italienne, afin d'assurer une approche intégrée de l'ensemble des politiques et programmes publics en faveur de l'enfance.
English: It equally implies that security at all extra-EU airports are inferior to the worst EU airport.
French: Cela implique également que le niveau de sécurité dans tous les aéroports hors UE est inférieur au niveau du plus mauvais des aéroports de l'UE.
English: So, as a form of tentative conclusion, it may be stated that copyright protection is available for tangible, contemporary traditional cultural expressions.
French: Ainsi, on peut affirmer, à titre provisoire, que la protection par le droit d’auteur est prévue pour les expressions culturelles traditionnelles contemporaines tangibles.
English: • Allows financial market participants to operate as effectively as possible.
French: • permet aux participants du marché financier de fonctionner aussi efficacement que possible;
English: • Acute rheumatic fever (after group A ß-hemolytic streptococcal infection)
French: • Rhumatisme articulaire aigu (consécutif à une infection à streptocoque ß-hémolytique du groupe A)
English: The great challenge will be to involve all of society in sharing and implementing the values expressed in the Agreement.
French: Le grand défi consistera à associer la société, dans toutes ses dimensions, au moment de partager et de mettre en pratique les valeurs exprimées dans l'accord.
English: The Commissioner has the right of unfettered access to prisons, prisoners, files, records, and other sources of evidence.
French: Ce commissaire peut accéder sans aucune entrave aux établissements pénitentiaires eux-mêmes, aux détenus, aux dossiers, aux archives et autres sources de preuves.
English: Bangladesh, Bhutan, Burkina Faso, Cape Verde, Lao People's Democratic Republic, Lesotho and Nepal.
French: Bangladesh, Bhoutan, Burkina Faso, Cap-Vert, Lesotho, Népal et République démocratique populaire lao.
English: Training and capacity-building programmes in the field of economic and social development.
French: Programmes de formation et de renforcement des capacités dans le domaine du développement économique et social.
English: The view is amazing—there are truly no words to describe how beautiful it is—you see everything from a totally different perspective.
French: La vue est magnifique; aucun mot ne peut décrire cette beauté. On voit tout d’une perspective différente.
English: Finally, we must ensure that a government is put in place that respects human rights.
French: Enfin, nous devons veiller à la mise en place d'un gouvernement qui respecte les droits de l' homme.
English: As a result of the antiterrorist operation, a considerable part of the territory of Chechnya (over 80%) was by now cleared of bandit groups.
French: En conséquence de cette opération antiterroriste, une partie considérable du territoire tchétchène (plus de 80 %) est à présent débarrassée des groupes de criminels.
English: Complaints wound up Complaint No 1756/2004/MF of 2 June 2004 As mentioned in the last annual report, a complaint was lodged with the European Ombudsman in 2004 following an application for access to a Parliament document.
French: Plaintes clôturées Plainte n° 1756/2004/MF du 2.6.2004 Tel que communiqué dans le rapport annuel précédent, en 2004 une plainte avait été adressée au Médiateur européen à la suite d'une demande d'accès à un document du Parlement.
English: Freedom of movement and protection from expulsion (arts.
French: Liberté de circulation et protection contre l'expulsion (art.
English: On 19 December, the Commission adopted a half-yearly report on the implementation of Article 299(2) EC (5).
French: Le 19 décembre, la Commission a adopté un rapport semestriel sur la mise en oeuvre de l'article 299, paragraphe 2, du traité CE (5).
English: A no-observed-adverse-effect level (NOAEL) of 0.5 mg antimony/L in drinking water, equivalent to an a verage intake of 0.06 mg/kg bw per day, was established based on the histological changes observed at 5 mg/L.
French: Une dose sans effet nocif observé (NOAEL) de 0,5 mg/L d'antimoine dans l'eau potable, qui équivaut à un apport moyen de 0,06 mg/kg p.c. par jour, a été établie sur la base des changements histologiques observés à 5 mg/L.
English: Some aspects of this working time proposal potentially threaten the already fragile viability of road transport.
French: Certains aspects de cette proposition sur le temps de travail représentent une menace potentielle à la viabilité déjà fragile du transport routier.
English: That was the case and continues to be so where other areas as well as the Structural Funds are concerned.
French: Cela ne valait et ne vaut pas seulement pour les Fonds structurels.
English: In a spirit of compromise, however, his delegation had agreed that consideration of that request should be postponed for a further year.
French: Dans un esprit de compromis, la délégation a toutefois accepté que l'examen de sa demande soit reporté à l'année suivante.
English: For example, key informants from NSOs (including survey respondents) and others from smaller hosting organizations said that they had been unaware that they had to collect economic impact information until after the event, when it was difficult to conduct an accurate assessment of economic impact on a community.
French: Par exemple, les répondants clés d’ONS (y compris ceux ayant rempli les questionnaires) et d’autres représentants de petites organisations d’accueil ont déclaré avoir appris devoir recueillir des données sur les retombées économiques qu’après la manifestation, moment où il est difficile d’évaluer avec exactitude les répercussions économiques sur la collectivité.
English: In 1945 in Japan, the atomic bomb wiped out two cities, with consequences which even today are having an impact on the lives of millions of citizens and the surrounding environment.
French: Au Japon, en 1945, la bombe atomique a rayé deux villes de la carte et les conséquences de cet événement affectent aujourd’hui encore les vies de millions de citoyens et l’environnement adjacent.
English: The subsistence minimum calculated by the Estonian Statistical Office was 1 306 EEK (83 €) per month in 20012 and a national poverty line developed by researchers at Tartu University was 1 488 EEK (95 €) in 2001.
French: Le minimum vital calculé par l’Office estonien des statistiques était de 1 306 EEK (83 €) par mois en 20012 et le seuil national de pauvreté établi par des chercheurs de l’Université de Tartu était de 1 488 EEK (95 €) par mois.
English: These are the same tricks that are at the origin of tragedy we are seeing now in Ituri and which are the pretext for occupying the city of Kisangani, which still has not been demilitarized by the occupying forces, in violation of Council resolution 1304 (2000).
French: Ce sont les mêmes supercheries qui sont à l'origine du drame qui secoue en ce moment l'Ituri et qui servent de prétexte à l'occupation de la ville de Kisangani, laquelle n'est toujours pas démilitarisée par les forces occupantes, en violation de la résolution 1304 (2000) du Conseil.
English: Promoting positive health behaviours and preventing addictions
French: • Vieillissement en santé des femmes et des hommes
English: If no significant measures to mitigate effects were identified, and a thorough examination was carried out (i.e., comprehensive and verifiable), this should be noted here and no further analysis is required.
French: Si aucune mesure appréciable visant à atténuer les effets n'a été remarquée et si un examen approfondi (complet et vérifiable) a été effectué, il faut le signaler ici, et aucune autre analyse ne s'impose.
English: What is the Turkish Worker Visa?
French: Quel est le Visa travailleur turc?
English: Arabic- and Chinese-language versions are expected to be made available online and in hard copy by late 2008/early 2009.
French: Les versions en arabe et en chinois devraient être disponibles en ligne et sur papier fin 2008/début 2009.
English: Total SAP scripts Number of scripts optioned Percentage of total SAP scripts Number of scripts receiving Telefilm development funding Percentage of total SAP scripts Number of scripts produced (not necessarily with Telefilm production funding) Percentage of total SAP scripts
French: Total des scénarios financés par le Programme Nombre de scénarios retenus par option Pourcentage du total des scénarios financés par le Programme Nombre de scénarios dont l’élaboration a été financée par Téléfilm Pourcentage du total des scénarios financés par le Programme Nombre de scénarios produits (pas nécessairement à l’aide du financement à la production de Téléfilm) Pourcentage du total des scénarios financés par le Programme
English: • Legal Aid Policy Development: Legal aid policy development builds on the lessons learned from the two-year research program under the Legal aid Project (2001-2003), the ongoing performance measurement and evaluation of the Investment Fund initiatives, and the results of the civil legal aid research.
French: • Élaboration de la politique d'aide juridique : elle se fonde sur les enseignements tirés du programme de recherche de deux ans réalisé dans le cadre du Projet d'aide juridique (2001-2003), la mesure et l'évaluation permanentes du rendement des initiatives financées par le Fonds d'investissement ainsi que les résultats de la recherche et des projets pilotes portant sur l'aide juridique en matière civile.
English: 2nd Jul 2010 - I had the X-ray results today and that's OK, my doctor gave me the green flag to ride this week-end at Uddevalla.
French: 25 aou 2010 - Salut à tous, Pas mal de courses se sont disputées depuis la dernière news.
English: Recalling that arbitrarily depriving a person of his or her nationality may lead to statelessness, and in this regard expressing concern at various forms of discrimination against stateless persons that violate the obligations of States under international human rights law,
French: Les pouvoirs publics ont surtout décidé de mettre l'accent sur l'information et sur la prévention des grossesses précoces.  Toutefois, comme il a déjà été souligné, le Kenya est un pays où les autorités religieuses ont encore beaucoup d'influence et diffusent souvent des messages condamnant les diverses méthodes de contraception.
English: In Western Europe the drop is equal to 2.6% (from 869.6 to 846.9 million), whilst in the central and eastern part of the continent and on the Mediterranean Rim it amounts to 3.5% (from 105.1 to 101.4 million).
French: En Europe Occidentale, la baisse est de 2,6% (de 869,6 millions à 846,9), alors que dans la partie centre-orientale du Continent et dans le bassin méditerranéen, elle est de 3,5% (de 105,1 millions à 101,4).
English: Our clients are diverse, and range in type from brokers and third party administrators, to individual corporations, to large insurance companies.
French: Notre clientèle est fort diversifiée et comprennent des courtiers et des tiers administrateurs, ainsi que des entreprises de particuliers et de larges compagnies d’assurance.
English: Key concepts "Protection" and "preservation/safeguarding" It has been necessary to clarify and articulate the distinct notions of "IP protection" and "preservation/safeguarding" when applied to cultural heritage.
French: Notions essentielles "Protection" et "préservation et/ou conservation" Il a fallu clarifier et préciser les deux notions distinctes de la "protection de la propriété intellectuelle" et de sa "préservation et/ou conservation" dès lors que l'on parle de patrimoine culturel.
English: Thus, on 27 June 1997 the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Protocols became effective for Latvia (except for Protocol No.6, which entered into force with respect to Latvia on 1 June 1999, and Protocol No.7, which entered into force on 1 September 1997).
French: C'est ainsi que le 27 juin 1997 sont entrés en vigueur pour la Lettonie la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales de 1950 (Convention européenne des droits de l'homme) et ses protocoles (sauf le Protocole no 6, entré en vigueur pour la Lettonie le 1er juin 1999, et le Protocole no 7, entré en vigueur le 1er septembre 1997).
English: Enforcing the Canada Elections Act The Commissioner of Canada Elections The Commissioner of Canada Elections is the independent officer whose duty is to ensure that the Canada Elections Act and the Referendum Act are complied with and enforced.
French: L'exécution de la Loi électorale du Canada Le commissaire aux élections fédérales Le commissaire aux élections fédérales est le haut fonctionnaire indépendant chargé de veiller à l'observation et à l'exécution de la Loi électorale du Canada et de la Loi référendaire.
English: (35) Stanković and Janković case
French: 35) Affaire Stanković et Janković
English: 9.3 Effects on Human Health Describe and evaluate the potential effects of the Project on human health.
French: 9.3 Effets sur la santé humaine Décrire et évaluer les effets potentiels du projet sur la santé humaine.
English: The notes or other personal materials of a mediator are not admissible as evidence in any court process.
French: Les notes ou autres documents personnels d’un médiateur ne sont pas admissibles en preuve.
English: Also takes note of the report of Office of Internal Oversight Services on the proactive investigation of the education grant entitlement;
French: Prend note également du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'enquête préventive sur l'indemnité pour frais d'études;
English: The materials come not only from the The Hamilton Spectator, but also from the Toronto newspapers, The Globe and Mail, The Toronto Telegram and The Toronto Daily Star and from foreign newspapers such as The New York Times.
French: Les documents ne proviennent pas que du Spectator, mais aussi des quotidiens anglophones torontois The Globe and Mail, The Toronto Telegram et The Toronto Daily Star, ainsi que de journaux étrangers tels que The New York Times.
English: As time progressed, the outbreak also helped emphasize the importance of the greatest defence during any health emergency: simply, a healthy and resilient population.
French: Au fil du temps, l’épidémie a aussi contribué à révéler l’importance de la meilleure défense qui soit contre n’importe quelle urgence médicale : il s’agit tout simplement d’une population en bonne santé et résistante.
English: They concluded that, "it may be possible to overcome potential barriers to interdisciplinary education, because the environment on academic health centr campuses from all three disciplines is generally positive."
French: Ils ont conclu qu'il est possible de surmonter les obstacles potentiels grâce à l'ambiance généralement positive qui règne sur les campus des centres de recherche universitaire en santé pour ces trois disciplines (Gardner et coll., 2002, p.
English: Subsection 220(3) provides that a number of rules apply for the purposes of Division IV of Part IX when internal use of a support resource of the specified person is considered to have occurred during a taxation year.
French: Dans ce cas, le paragraphe 220(3) prévoit certaines règles qui s’appliquent dans le cadre de la section IV de la partie IX de la loi.
English: In terms of systemic changes that could prevent future grievances, it also noted that the CF could have given better information about the factors that would affect the claimants.
French: En ce qui a trait aux modifications systémiques qui pourraient prévenir le dépôt éventuel de griefs, le Comité a également fait remarquer que les FC auraient pu fournir de plus amples renseignements à l'égard des facteurs qui ont une incidence pour les plaignants.