ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There are two types of multiculturalism experiences: one urban, the other regional. 
French: • Il existe deux types de multiculturalisme : celui des grandes villes et celui des rÃ©gions.
English: The Management Advisory Committee is composed of a maximum of 10 members, with the majority of members representing the natural health products industry.
French: Le Comité consultatif de gestion est composé d'un maximum de 10 membres, dont la majorité représente l'industrie des produits de santé naturels.
English: For example: [Copy this information to the QOS (Vaccines) under 2.3.S.1.]
French: Par exemple: [copier cette information dans le SGQ (Vaccins) sous 2.3.S.1.]
English: sanatorium ' Of the Rose Luxembourg '.
French: le sanatorium ' de la Rose le Luxembourg '.
English: Decides, on an exceptional basis and without setting any precedent, that the Under-Secretary-General for Safety and Security shall serve for one non-renewable term not exceeding five years;
French: Décide, à titre exceptionnel et sans que cela constitue un précédent, que le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité aura un mandat non renouvelable de cinq ans au plus;
English: Sri Lanka has a zero-tolerance on the use of child soldiers and remains firmly committed to its obligations under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.
French: Sri Lanka pratique une politique de tolérance zéro en ce qui concerne l'emploi d'enfants soldats et reste fermement résolue à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: As the market continues to mature, consumers are becoming more sophisticated Internet users and feel much more comfortable buying travel products on-line.
French: Malgré l'appréciation rapide du dollar canadien qui a incité davantage de Canadiens à voyager à l'étranger, l'industrie canadienne des voyages intérieurs a réussi à se défendre.
English: An appellant may bring anyone he or she wishes to an appeal hearing, and ask the person to speak on their behalf.
French: Le plaignant peut se faire accompagner à l’audience de la personne de son choix et demander à celle-ci de parler en son nom.
English: There is no regulatory requirement to check additionality on an annual basis, but as stated in the regulation, simplification requires three checks on additionality during the programming period.
French: Il n'existe pas d'exigence réglementaire en vue de contrôler l'additionnalité sur une base annuelle mais, comme le stipule le règlement, la simplification exige que trois contrôles soient effectués sur l'additionnalité au cours de la période de programmation.
English: Implementation of the framework, its underlying principles, and the associated guidance documents, will help the Department to deal with the challenges of the current environment, in a consistent, comprehensive and coordinated fashion, and consequently will improve the effectiveness of the risk management decision-making process across its health protection programs.
French: La mise en application du cadre, de ses principes fondamentaux et les documents d'orientation connexes aideront le Ministère à relever de façon uniforme, globale et coordonnée les défis liés à l'environnement actuel et ontribueront par conséquent à accroître l'efficacité du processus décisionnel en matière de gestion des risques dans tous ses programmes de protection de la santé.
English: Conclusion The Neogen Veratox for almond kit has delivered satisfactory results for the matrices and at the levels tested in this evaluation.
French: Conclusion La trousse Veratox de Neogen pour les allergènes de l'amande a donné des résultats satisfaisants avec les matrices et les niveaux utilisés au cours de l'évaluation.
English: Regarding incorporation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women into Danish law, it should be noted that the Danish Government takes Denmark's international obligations seriously.
French: En ce qui concerne l'intégration de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes au droit danois, il convient de noter que le Gouvernement danois prend au sérieux les obligations internationales du Danemark.
English: He testified that he would not consider the goods in issue as "originals," as this term is generally defined in the art world.
French: Il a soutenu qu'il ne considérerait pas les marchandises en cause comme étant des «originaux» au sens où ce terme est généralement défini dans le monde des arts.
English: Dwelling houses are not inspected without a search warrant or unless allowed by law.
French: Les maisons d'habitation ne sont inspectées que sur ordre de perquisition ou en application de la loi.
English: The Working Party decided to ask Governments to react on the issue of change of official numbers and on the need to amend the annex to Resolution No. 61.
French: Le Groupe de travail a décidé de demander aux gouvernements de donner leur avis sur la question du changement de numéros officiels et sur la nécessité de modifier l'annexe à la Résolution no 61.
English: His steadfast resolve and outstanding leadership in a hostile, unpredictable counter-insurgency environment brought great credit to him, to the Canadian Forces and to the United States Army.
French: Sa détermination et son leadership exceptionnel dans un milieu hostile et imprévisible de la contre-insurrection lui ont valu une grande considération et ont fait honneur aux Forces canadiennes et à l'armée des États-Unis.
English: The contents of the document were, however, not examined at that time.
French: Toutefois, la teneur de ce document n’a pas été examinée à l’époque.
English: The Government of National Unity of Sudan had worked with the United Nations and NGOs to improve the coordination of humanitarian assistance on the ground.
French: Reconnaissons aussi que la responsabilité de protéger est née du sol, de l'esprit, de l'expérience et des institutions de l'Afrique.
English: The absence of any progress in the political process is a matter of considerable concern.
French: L'absence de tout progrès dans le processus politique est une source de très grande préoccupation.
English: Furthermore, it will lead to greater efficiency and fewer empty words.
French: Elle est désormais le point de passage obligé.
English: Defence counsel indicated that such measures were severe and in contempt of its independence.
French: Ils ont indiqué que les mesures envisagées étaient trop rigoureuses et portaient atteinte à leur indépendance.
English: The Governing Council,  Noting with appreciation the work accomplished by the United Nations Environment Programme by establishing a joint umbrella mechanism, to coordinate the programme of work for the Abidjan Convention on Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region and the Nairobi Convention on the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region,
French: Prenant acte avec satisfaction du travail que le Programme des Nations Unies pour l'environnement a accompli en établissant un mécanisme-cadre conjoint en vue de coordonner les programmes de travail de la Convention d'Abidjan relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre et de la Convention de Nairobi relative à la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est,
English: I am taking action on three separate fronts.
French: C’était une confirmation de mon propos.
English: In 2004, the void was filled by hiring and training a local Canadian.
French: En 2004, le vide a été comblé par l'embauche et la formation d'un Canadien sur place.
English: At Confederation, ownership and control of Crown land and resources was assigned to the provincial partners.
French: Au moment de la Confédération, la propriété et le contrôle des terres et des ressources de la Couronne avaient été attribués aux partenaires provinciaux.
English: Delegations requested further information on the proposal, including details on UNOPS experiences and capacity building efforts to address similar challenges.
French: Elles ont demandé des informations plus complètes sur cette proposition, notamment des détails sur les expériences faites par l'UNOPS et sur ses activités de renforcement des capacités pour répondre à des défis analogues.
English: Many implications of this framework still need to be better examined and understood.
French: Il en découle bien des conséquences, qu'il importe d'examiner de plus près et de mieux comprendre.
English: Amendment by Camiel Eurlings and Albert Jan Maat Amendment 76 Paragraph 3, bullet point 15 b (new)
French: Amendement déposé par Camiel Eurlings et Albert Jan Maat Amendement 76 Paragraphe 3, point 15 ter (nouveau)
English: • need to be cautious about generalizing as other age groups or those with more severe drinking problems may not react as well.
French: • il faut faire attention de ne pas généraliser : les sujets qui font partie d'autres groupes d'âges ou qui sont aux prises avec des problèmes d'alcool plus graves pourraient moins bien réagir.
English: Subparagraphs (c) and (d) — What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists and preventing terrorists acting from your territory against other States or citizens?
French: Alinéas c) et d) - Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes et empêchant que des terroristes n'utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?
English: Ongoing regular health assessments of other members of the group have revealed no signs nor symptoms of illness.
French: Les évaluations régulières de l'état de santé effectuées chez les autres membres du groupe n'ont révélé aucun signe ni aucun symptôme de la maladie.
English: National programmes have been adopted on immunoprophylaxis, tuberculosis control, AIDS prevention, malaria prevention, family planning and reproductive health.
French: Des programmes nationaux ont été adoptés dans les domaines suivants: immunoprophylaxie, lutte contre la tuberculose, prévention du VIH/sida, prévention du paludisme, planning familial et santé de la procréation.
English: 29 September-2 October 2004 — “Knowledge in the Next Generation”, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Conference, Tromso, Norway.
French: 29 septembre-2 octobre 2004 : « Les savoirs de la prochaine génération ».  Conférence organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à Tromso (Norvège).
English: No one else taught us these methods.
French: Personne d’autre ne nous a enseigné ces méthodes.
English: Another reply emphasized that in developing such indicators, the people concerned should be fully consulted.
French: Une autre réponse souligne que les personnes concernées devraient être consultées au stade de la définition de ces indicateurs.
English: Order your tickets for the edition 2006!
French: Commandez déjà vos billets pour 2006!
English: It also gathered evidence, including of a medical nature, consistent with those allegations.
French: Il a aussi recueilli des indices, y compris de nature médicale, compatibles avec ces allégations.
English: In addition, there are reportedly some 3.4 million Puerto Ricans residing on the mainland of the United States of America.1 The population is basically Spanish-speaking but often bilingual in English and Spanish.
French: Cette population est essentiellement hispanophone mais souvent bilingue espagnol-anglais.
English: Do you want to read the emails of a colleague who is out of the office?
French: Après réception de votre demande d'une version démo de MailToFile, vous recevrez par courriel l'adresse du site de téléchargement. Si vous suivez les instructions d'installation ci-dessous, vous pourrez commencer à utiliser bientôt MailToFile!
English: Felix Mendelssohn-Bartholdy - String Quartet n° 6 in F minor op.
French: Felix Mendelssohn-Bartholdy - Quatuor à cordes n° 6 en fa mineur op.
English: Ungava Bay population Status Endangered Reason for designation All signs indicate that the population residing in Ungava Bay is very low and may be extirpated.
French: Population de la baie d'Ungava Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Tous les signes indiquent que la population résidente de la baie d'Ungava est très faible et est peut-être disparue du pays.
English: The restructuring measures have resulted in businesses focused exclusively on hydrogeneration.
French: Ces mesures de restructuration ont transformé les entreprises de ce secteur en entreprises axées uniquement sur l'hydro-électricité.
English: A campaigning role would change the nature of the EUMC from its present core objectives of providing data and good practice, and might be difficult to reconcile with the idea of an objective data provider.
French: L’Observatoire étant de création relativement récente, il est trop tôt pour étudier les effets qu’entraînerait une transformation de son rôle ou son intégration dans une agence aux compétences élargies dont les activités seraient centrées sur le vaste domaine des discriminations et/ou des droits de l’homme.
English: Iodine deficiency disorders have been eliminated.
French: Les troubles dus à la carence en iode ont été éliminés.
English: “Members of the Council, Mr. Weisbrod-Weber and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Weisbrod-Weber et les représentants des pays fournisseurs de contingents participants ont eu un échange de vues constructif. »
English: Over the past five years, development assistance activities have fallen short of expectations.
French: Au cours des cinq dernières années, les activités d'aide au développement n'ont pas répondu à nos attentes.
English: Volunteers play an essential role in our communities.
French: Les benevoles ´ jouent en effet un role essentiel dans nos communautes.
English: However, new areas, not mentioned in the ESC such as dispute resolution, had arisen which legislation would have to take into account.
French: Cependant, de nouveaux domaines que la CES n’avait pas mentionnés, par exemple une résolution sur les conflits, sont apparus et la législation ne pourra pas ne pas en tenir compte.
English: • Library of Congress Classification Schedules
French: • Les services de prêt entre bibliothèques de la Bibliothèque nationale du Canada
English: In order to meet the Organization's need to recruit staff for language posts who will serve for a reasonable period of time before reaching retirement age, staff members who do not serve on 100-series appointments and who are over the age of 56 by the deadline for submission of applications, 8 June 2007, will not be eligible to sit for the examination.
French: L'Organisation ayant besoin que les personnes nommées à des postes linguistiques exercent leurs fonctions pendant une durée raisonnable avant d'atteindre l'âge de la retraite, les fonctionnaires âgés de plus de 56 ans à la date limite de dépôt des candidatures (8 juin 2007) qui ne relèvent pas de la série 100 du Règlement du personnel ne seront pas admis à se présenter au concours.
English: Directeur de Cabinet at the Ministry of Justice, 1993-1994
French: Directeur de cabinet au Ministère de la justice : 1993-1994.
English: Yet the disparities with other Canadians remain.
French: En 2000, l’écart entre l’espérance de vie des membres inscrits des Premières nations et autres Canadiens était estimé à 7,4 ans pour les hommes et à 5,2 ans pour les femmes (AINC 2002) (voir figure 10.4).
English: ($9,277,600)
French: (9 277 600 dollars)
English: I am therefore sure that you, Mr President, will work hard to make the Commission accept that the proposals we MEPs put forward can become EU legislation, in accordance with the will of the people, our electors.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, j'ai la certitude que vous essayerez que la Commission accepte que les propositions avancées par les députés européens puissent devenir des législations européennes, conformément à la volonté du peuple, de nos électeurs.
English: The Court first emphasised that although national courts may be called upon to rule on the concept of aid, they cannot rule on the compatibility of State aid with the common market.
French: La Commission peut donc invoquer ladite exception sans procéder à une appréciation concrète du contenu de chaque mémoire individuel seulement lorsque la procédure à laquelle se rapportent ces mémoires n’a pas encore atteint le stade de l’audience ou — seulement en ce qui concerne les affaires en manquement — jusqu’au prononcé de l’arrêt.
English: We reserve the right to void bets placed by robots at our own discretion.
French: Nous nous réservons le droit, à notre seule discrétion, d'annuler les paris placés par des robots.
English: The principle of proportionality and the guarantee of essential content are further constraints.
French: Autre limitation, selon la jurisprudence de la Cour: le principe de proportionnalité et de la garantie et de l'essence du droit.
English: The table below provides the results of the twenty-ninth actuarial valuation and compares them with the results of the regular valuation as at 31 December 2005.
French: Le tableau 2 ci-après donne les résultats de la vingt-neuvième évaluation actuarielle, comparés à ceux de l'évaluation ordinaire au 31 décembre 2005.
English: God of War looks better? A single tentacle on that octopus has more detail than an entire scene in God of war.. this is pretty impressive for a non-godly studio.
French: Faut voir si le jeu ne sera pas touché par un virus qui fait des ravages en ce moment : la censure.
English: It complements other glacier-related products such as the regular fluctuations of glaciers and the glacier mass balance bulletins by the World Glacier Monitoring Service, in addition to the Global Outlook for Ice and Snow report by UNEP (2007) and the planned satellite imaging of glaciers by the Global Land Ice Measurements from Space initiative.
French: Il complète les autres produits tels que les études des fluctuations régulières des glaciers et les bulletins sur l'équilibre de la masse glaciaire du Service mondial de surveillance des glaciers, ainsi que le rapport Global Outlook for Ice and Snow du PNUE (2007) et les images satellitaires que l'on attend du programme GLIMS (Global Land Ice Measurements from Space) de télésurveillance des glaciers de la planète.
English: The highway, the railway and enlarged airport facilities have been essential in the city's development, especially in recent years.
French: La route, le chemin de fer et l'agrandissement des installations aéroportuaires ont grandement favorisé l'essor de la ville, surtout au cours des dernières années.
English: The improvement of our practices is our primordial objective in order to assure competitiveness and continuity of our firm.
French: L’amélioration de nos pratiques est l’objectif primordial pour assurer la compétitivité et la pérennité de notre entreprise.
English: Like the loggerheads, the ridleys have strong jaws that help them to crush and grind shellfish such as crabs, clams, mussels, and shrimp.
French: Les tortues bâtardes de l'Atlantique et du Pacifique ont de fortes mâchoires qui leur permettent de broyer des crustacés tels que les crabes, les palourdes, les moules et les crevettes.
English: I was elected by 14% of all the citizens of Austria and I am unable to work in the same way as almost all my fellow Members.
French: J'ai été élu par 14 % de tous les citoyens autrichiens et je ne peux pas travailler dans les mêmes conditions que presque tous mes collègues.
English: I also wish to express Jordan's appreciation for the historic role of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and for the efforts of its Chairman, His Excellency Mr. Paul Badji, and for the significant efforts by the Committee to preserve the United Nations historic responsibility to ensure the rights of the Palestinian people.
French: La Jordanie apprécie également le rôle historique du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et de son Président, S. E. M. Paul Badji, ainsi que les efforts considérables déployés par le Comité afin de maintenir la responsabilité historique de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les droits des Palestiniens.
English: Noting that under the Geneva Conventions of 1949 torture and inhuman treatment are a grave breach and that under the statutes of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and the Rome Statute of the International Criminal Court acts of torture can constitute crimes against humanity and, when committed in a situation of armed conflict, constitute war crimes,
French: Notant que les Conventions de Genève de 1949 qualifient la torture et les traitements inhumains d'infractions graves et que, aux termes des Statuts du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 ainsi que du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, les actes de torture peuvent constituer des crimes contre l'humanité et, s'ils sont commis dans les conflits armés, constituent des crimes de guerre,
English: The Chairman of the Interstate Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS) and the President of the International Association of the Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) made statements.
French: Le Président du Comité inter-États de la Communauté des États indépendants; le Président de l'Association internationale des conseils économiques et sociaux et d'institutions similaires, font des déclarations.
English: Decides to adopt the text contained in the annex to the present resolution.
French: Décide d'adopter le texte figurant en annexe à la présente résolution.
English: (a) reimbursement of the premia paid to obtain such guarantees; and also for
French: a) pour obtenir le remboursement des primes versées afin d'obtenir ces garanties; et également
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 31 March 2008
French: État au 31 mars 2008 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received in response to this Notice will be posted on Industry Canada’s Spectrum Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. January 11, 2002 Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch
French: Toutes les observations reçues en réponse au présent avis seront affichées sur le site Web d’Industrie Canada (http://strategis.gc.ca/spectre) peu après la clôture de la période de présentation des observations. Le 11 janvier 2002 Michael Helm Le directeur général, Politique des télécommunications