ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CESCR had not developed a formal position in response to the High Commissioner's proposal or the concept paper, regarding both as bold steps that have given rise to a far reaching discussion within and outside the treaty body system.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels n'avait pas arrêté de position en réponse à la proposition de la Haut-Commissaire ou au sujet du document de réflexion, les considérant l'un et l'autre comme des mesures hardies qui avaient donné lieu à un débat très poussé à l'intérieur comme à l'extérieur du système des organes conventionnels.
English: While we speak repeatedly of communication, we seem to forget that communication is 9/10ths observed behaviour and 1/10th statements of good intentions whether written or spoken.
French: Bien que nous parlions souvent de communication, nous semblons oublier que la communication se fonde à 90 % sur le comportement observé et à 10 % sur les déclarations de bonnes intentions faites soit par écrit, soit en paroles.
English: (c) Technical cooperation (regular budget): training courses, seminars and workshops: assistance to the Palestinian Authority through an annual training programme for staff of the Authority prepared and conducted by the Division for Palestinian Rights; support for the participation of Palestinian representatives in events other than those organized by the Division for Palestinian Rights but that are supported by the Committee.
French: c) Coopération technique (budget ordinaire) : cours de formation, séminaires et ateliers : offre d'une assistance à l'Autorité palestinienne grâce à un programme de formation annuel à l'intention de ses fonctionnaires, organisé et exécuté par la Division des droits des Palestiniens; adoption de mesures pour favoriser la participation des représentants palestiniens aux événements qui ne sont pas organisés par la Division mais que soutient le Comité.
English: Cyprus adopted the National Action Plan for Social Inclusion.
French: Chypre a adopté un Plan national d'action pour l'inclusion sociale.
English: This plan is approved by an Audit and Evaluation Committee, chaired by the Deputy Minister.
French: Ce plan est approuvé par un comité de vérification et d'évaluation, présidé par la sous-ministre.
English: These entities and individuals can be found at the following website: http://www.ustreas.gov/offices/enforcement/ ofac/programs/wmd/wmd.pdf.
French: On peut en consulter la liste sur le site Web ci-après : http://www.ustreas.gov/offices/enforcement/ofac/programs/ wmd/wmd.pdf.
English: ARCHITECT BEHNISCH, BEHNISCH & PARTNER
French: ARCHITECTE BEHNISCH, BEHNISCH & PARTNER
English: Equipment may not be funded under this partnership.
French: Il pourrait ne pas y avoir d'équipement financé par le partenariat.
English: With regard to the protection of the family, in addition to its usual social security responsibilities outlined in relation to article 11, the State has been particularly active in its help for families affected by terrorism.
French: En ce qui concerne la protection de la famille, outre la protection sociale prise en charge par l'État dans le cadre de ses attributions classiques et qui est développée au titre de l'article 11, on évoquera l'action mise en œuvre dans le cadre de la solidarité nationale aux familles victimes du terrorisme.
English: While pet owners buy most of their food at discounters, only 11% of the dogs (cats: 16%) eat discount feed.
French: Leurs maîtres achètent leur nourriture dans des magasins à prix réduits, mais seulement 11 % des chiens et 16 % des chats mangent des aliments de moins bonne qualité.
English: There are different kinds of orders, which all respond to different purposes and can be of a temporary nature.
French: Il existe divers types d’ordonnances, qui ont chacune des finalités différentes et peuvent avoir un caractère temporaire.
English: This was one of my first holidays after I became a student.
French: C'était un mes premiers congés après avoir devenu un étudiant.
English: “The right of non-Sri Lankans to enter and remain in Sri Lanka shall be subject to existing visa regulations.”
French: «Le droit des non-Sri-Lankais d'entrer et de demeurer à Sri Lanka est soumis à la réglementation en vigueur en matière de délivrance de visas.»
English: Thus, 26 States parties have submitted information concerning the appointment of representatives.
French: Vingt-six pays ont ainsi apporté des précisions concernant la nomination de leurs représentants.
English: Mechanisms exist to ensure that the various jurisdictions are aware of the approaches taken throughout Canada on human rights issues, and to promote co-ordination in this regard.
French: Des mécanismes existent pour assurer que tous les gouvernements connaissent les approches utilisées partout au Canada en ce qui a trait aux questions des droits de la personne et de la promotion de la coordination à ce sujet.
English: In his view, the Complainant's medical condition did not prevent him from driving a delivery truck even though his muscle movements were slower than those of someone who does not have this disease.
French: À son avis, la condition médicale du plaignant ne l'empêche pas de conduire un camion de livraison même si ses manuvres musculaires sont plus ralentis que ceux d'une personne qui n'est pas atteinte de cette maladie.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Host Response to Virus Infection McGill University Tier 1 - June 1, 2004 Health 514-398-4442 Silvia.vidal@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la réponse de l'hôte à l'infection virale Université McGill Niveau 1 - 1 juin 2004 Santé 514-398-4442 Silvia.vidal@mcgill.ca
English: Are there any other delegates at this moment who wish to take the floor in the formal plenary part of our session?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade de notre séance plénière?
English: (i) Consumer price indices: HICP work will be focussed on completion of the methodological framework (including the treatment of owner-occupied housing) and consolidation of the work of the previous years.
French: i) Indices des prix à la consommation: Les travaux relatifs aux IPCH se concentreront sur l'achèvement du cadre méthodologique (y compris le traitement des logements occupés par leurs propriétaires) et la fusion des travaux des années antérieures.
English: As Figure 5 illustrates, the output of these firms was literally decimated during the early 1980s by the wholesale retreat of customers who faced price increases of approximately 30 percent to cover the manufacturers' increased liability insurance premiums.
French: Comme le montre la Figure 5, la production de ces sociétés a été littéralement anéantie au début des années 80 en raison du recul en masse des clients qui devaient faire face à des hausses de prix d'environ 30 p.
English: APPLICATION by 920025 Ontario Ltd. carrying on business as Five Mile Lake Lodge for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 920025 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Five Mile Lake Lodge en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Retrospective Analysis is intended to help formulate the methodology for assessing the new round.
French: Cette analyse a pour objet de dÃ©terminer dans quelle mesure les conclusions tirÃ©es dans l'Examen environnemental se sont vÃ©rifiÃ©es depuis 1994 et d'aider dans la formulation de la mÃ©thode pour Ã©valuer la nouvelle ronde.
English: The delegation of Sri Lanka informed the Committee of its efforts to implement the Hyogo Framework for Action since 2006 and of its plan to use telecentres for disaster risk reduction activities.
French: La délégation sri-lankaise a informé le Comité des efforts que déployait son pays depuis 2006 pour appliquer le Cadre d'action de Hyogo5 et de son intention d'utiliser des télécentres pour les activités de réduction des risques de catastrophe.
English: Report of the Secretary-General on the Children and armed conflict (S/2009/158)
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2009/158)
English: Yemen has similarly prioritized family planning as a key strategy for improving health and development.
French: De même, le Yémen a privilégié la planification familiale comme stratégie indispensable pour améliorer la santé et assurer le développement.
English: Budget 2005 further extends the $172 million of new funding per year for another four years, for a total of $688 million.
French: Le budget de 2005 accorde des fonds de 172 millions de dollars par année pendant quatre autres années, soit 688 millions en tout.
English: Because he feels threatened he proposed a transfer to another prison, but his request was rejected on the grounds that “the employees of Dob Prison will protect the convict from potential new attacks by a fellow prisoner with all the measures and means at their disposal”.
French: Se sentant menacé, il a demandé son transfert dans un autre établissement, mais sa demande a été rejetée au motif que «le personnel de la prison de Dob [mettrait] en œuvre toutes les mesures et tous les moyens à sa disposition pour protéger le condamné contre de nouvelles agressions de la part de ses codétenus».
English: • To address the gaps in the policy, more specificity is needed to address the economic justification.
French: • Pour combler les lacunes de la politique, il faut envisager la justification économique de façon plus précise.
English: You can go in for swimming, sailing, wind surfing on the huge bathing lakes, fishing, golfing, hiking, biking or riding through a vast woody landscape In winter our guests have the possibility to ski at cross-country ski-tracks.
French: Vous pourrez faire de la natation, de la voile, de la planche à voile sur notre lac très étendu, aller à la pêche, faire du golf, des randonnées, cyclistes et équestres dans notre région très boisée.
English: Availability of thioridazine through the Special Access Programme may be an option for patients who cannot be adequately managed on alternative therapies.
French: La disponibilité de la thioridazine par le Programme d'accès spécial peut être une option pour les patients qui ne peuvent être soulagés adéquatement avec d'autres thérapies.
English: RN 2. ward clerk 3. other 4.
French: Dans l'espace prévu, indiquez qui effectue le triage dans votre salle d'urgence.
English: C. The checklist and new reporting tools
French: Liste de contrôle et nouveaux outils de communication de l'information
English: Improve Business Productivity To achieve the expected result of improved business productivity, WD provides funding support for projects that: support sales growth, or increased productivity of existing businesses/business sectors; support industry associations to enhance business management capacity within the SME community; or support training and skills development as it relates to entrepreneurship.
French: La stabilisation du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien par la négociation et la ratification de nouvelles ententes pluriannuelles avec les SADC, l’IFE et les OFVE.
English: Sunshine Coast Radio Society NPH 2003-7 2003-0335-5 New licence for a specialty audio programming service
French: Sunshine Coast Radio Society AAP 2003-7 2003-0335-5 Nouvelle licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation sonore spécialisée
English: Transfer Payments (Grants and Contributions) Conditional Grants or Foundations Alternative Service Delivery External Charging (previously Cost Recovery and Charging Policy, 1997) Projects (formerly Major Capital Projects) Major Crown Projects Major Regulatory Initiatives Storage Tanks, Procurement, and Contracting Travel Policy If your department or agency has projects, initiatives, or authorities that meet the criteria of the policies or initiatives above, you must report the required information in your DPR, discuss how the initiative contributes to your strategic outcomes, and reference additional information in the financial tables or templates required in your report.
French: Paiements de transfert (subventions et contributions) Subventions conditionnelles ou fondations Diversification des modes de prestation de services Frais d'utilisation externe (anciennement la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification de 1997) Projets (anciennement les grands projets d'immobilisations) Grands projets de l'État Principales initiatives réglementaires Réservoirs de stockage, approvisionnement et marchés Politique sur les voyages Si des projets, des initiatives ou des autorisations du ministère ou de l'organisme satisfont aux critères des politiques ou des initiatives mentionnées ci-dessus, vous devez fournir l'information à leur sujet dans le RMR, expliquer de quelle façon l'initiative contribue à l'atteinte des résultats stratégiques et établir des renvois à l'information supplémentaire fournie dans les tableaux financiers ou les gabarits requis du rapport.
English: La ville de Menton est situ�e au sud est de la France, � la fronti�re Italienne et elle est surnomm�e � Perle de la France � (cette appellation est due au g�ographe �lis�e Reclus dans sa G�ographie universelle).
French: La ville de Menton est située au sud est de la France, à la frontière Italienne et elle est surnommée « Perle de la France » (cette appellation est due au géographe Élisée Reclus dans sa Géographie universelle).
English: Third, income inequality is rising because of the low employment response of growth and this is made worse by rising inequality in the distribution of opportunities.
French: Troisièmement, l'inégalité de revenu progresse en raison de la faible réaction de l'emploi à la croissance et cette situation est exacerbée par la montée de l'inégalité dans la répartition des chances.
English: Shipping food to neighbouring West African countries through Ghana, allows regional importers to avoid duty payments and other regulations that would be applied if imported directly from Canada.
French: L'expédition de produits alimentaires dans les pays voisins d'Afrique de l'Ouest en passant par le Ghana permet aux importateurs régionaux d'éviter le paiement de droits et de contourner certains règlements qui s’appliqueraient à des marchandises importées directement du Canada.
English: Environment Canada will continue its cooperation with other government departments to build the federal government's capacity to respond effectively to security issues by enhancing the interoperability of information systems, participating in international, national and regional emergency management exercises and working in support of the National Security Policy.
French: Environnement Canada collabore toujours avec d'autres ministères en vue de renforcer les capacités du gouvernement à répondre efficacement aux enjeux liés à la sécurité, en renforçant l'interopérabilité des systèmes d'information, en participant aux exercices régionaux et nationaux de gestion des urgences et en travaillant à appuyer les politiques relatives à la sécurité nationale.
English: Can understand complex technical information, such as operating instructions, speciﬁcations for familiar products and services.
French: Peut comprendre des informations techniques complexes, telles que des modes d’emploi, des spécifications techniques pour un produit ou un service qui lui sont familiers.
English: As a first step, an integrated water management system involving the principal United Nations agencies and programmes has been established to enhance coordination and sustainability.
French: Un système intégré de gestion de l'eau a été mis en place avec le concours des principaux organismes et programmes des Nations Unies pour améliorer la coordination et la durabilité : c'est une première étape.
English: With the NPA in place we will be at the forefront in terms of our ability to prepare an accurate picture of the nation with respect to what we are doing on all fronts, and in each province and territory, to protect our waters from land-based activities.
French: Grâce à notre PAN, nous serons au premier plan quant à la capacité de préparer un tableau descriptif précis de notre pays en ce qui a trait aux mesures qui sont prises sur tous les fronts, et dans chaque province et territoire, afin de protéger nos eaux de la pollution découlant des activités terrestres.
English: The element ‘COLEX’, which appears in both trade marks, has no predominant value since in the trade mark applied for it appears below the device, the size of which is double that of the word ‘colex’.
French: Par ailleurs, la taille de ce dernier est deux fois plus grande que celle du vocable «colex» et, dans la marque opposante, le vocable en question n’est pas mis en évidence par rapport au terme «data», tous deux en lettres de même taille.
English: Inspections shall include a general assessment of the potential food safety hazards associated with the business.
French: Les inspections effectuées par les autorités compétentes comportent une évaluation générale des risques potentiels en matière de sécurité alimentaire liés à l'exercice des activités de l'entreprise.
English: (b) Report of the Secretary-General (A/64/351)
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/64/351)
English: FHI provides global technical leadership in addressing the critical reproductive health needs of youth, including HIV prevention, care, and treatment.
French: FHI fournit un leadership technique au plan mondial dans le but de répondre aux besoins critiques des jeunes en matière de santé de la reproduction, y compris en prévention, soins et traitement relatifs au VIH.
English: The representative of the United Nations Framework Convention on Climate Change highlighted the “Nairobi framework”, which was aimed at supporting Africa in adaptation and greater participation in the Clean Development Mechanism.
French: Le représentant de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a mis en exergue le Plan-cadre de Nairobi, qui vise à aider l'Afrique dans ses efforts d'adaptation et à lui permettre de mieux participer au mécanisme pour un développement propre.
English: Amnesty International has called upon Governments to:
French: Amnesty International demande aux gouvernements:
English: We say that the progress being made here is so minimal that we cannot pronounce ourselves satisfied with it.
French: Nous le disons: ce que nous retirons ici est si minime que nous ne pouvons pas nous en satisfaire.
English: The proceedings of the course will be made available both in hard copy and on CD-ROM.
French: Les documents du cours d'été de 2003 seront disponibles prochainement sous forme imprimée et sur CD-ROM.
English: Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts:
French: Pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts (cont.) :
English: Speech by René van der Linden on the occasion of his election as President of the Council of Europe Parliamentary Assembly, 24 January 2005
French: Discours de René van der LINDEN à l’occasion de son élection en tant que Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, 24 janvier 2005
English: Concern was expressed that, although large numbers of children have been informally separated from the Maoist forces, no progress has been achieved in securing the formal discharge process of children in those cantonments.
French: On a constaté avec inquiétude que si de nombreux enfants avaient été libérés de manière officieuse par les forces maoïstes, aucun progrès n'avait été réalisé concernant la démobilisation officielle des enfants de ces cantonnements.
English: RETURN YOUR RESPONSE TO PART E TO (if required) Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 15th Floor, 333 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7
French: ENVOYEZ VOTRE RÉPONSE À LA PARTIE E À (si nécessaire) Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Centre Standard Life 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7
English: This late variety, hardy and productive, with purplish hints, is harvest from October to March. Milder than ordinary cabbage, it is soft and slightly sweet.
French: Ces jolis vases composés d'un récipient en verre épais habillé d'un pot en vannerie (osier) sont proposés en deux coloris : blanc et cérusé gris.
English: Additionally, accessible built environments, transport and information and communication technology are necessary both in urban and rural areas.
French: Il ajoute qu'il est essentiel de disposer d'environnements bâtis, de transports et de technologies de l'information et de la communication accessibles, tant dans les zones urbaines que dans les zones rurales.
English: In urbanizing areas where catchment land cover drives habitat and biotic quality, management practices that rely exclusively on forested riparian areas for stream protection are unlikely to be effective at maintaining ecosystem integrity.
French: Dans les zones urbanisées où la couverture du sol du bassin versant détermine la qualité de l'habitat et de la communauté, les méthodes de gestion qui se basent exclusivement sur les zones ripariennes boisées comme moyen de protection des cours d'eau risquent de ne pas réussir à maintenir l'intégrité de l'écosystème.
English: Other delegations expressed the support of their environment ministries for the development of sectoral environmental monitoring guidelines, which could serve as examples to other industries.
French: D'autres délégations ont indiqué que leur ministère de l'environnement était prêt à appuyer l'élaboration, dans des secteurs déterminés, de principes de surveillance de l'environnement susceptibles de servir de modèle pour d'autres industries.
English: Treasury Board departments are in most cases accepting Part II severance and vacation leave liabilities, including those of CCRA.
French: Les ministères et organismes qui relèvent du Conseil du Trésor acceptent dans la plupart des cas les obligations relatives aux indemnités de départ et aux congés annuels des employés des organismes mentionnés à la partie II, y compris ceux de l'ADRC.
English: The glycine and alanine members of the family have been synthesized, as racemates, in seven steps from the four-carbon synthon diketene and the tert-butyl esters of N-hydroxyglycine and N-hydroxyalanine.
French: On a synthétise les membres glycine et alanine de la famille, sous la forme de racémiques, en sept étapes à partir du dicétène, un synthon à quatre atomes de carbone, et des esters t-butyliques de la N-hydroxyglycine et de la N-hydroxyalanine.
English: If deleterious effects are detected, survey approaches in Canada and globally should be modified immediately and their effects on survey results considered.
French: Si des effets négatifs sont détectés, il faudra modifier immédiatement les méthodes de relevés utilisées au Canada et ailleurs dans le monde et examiner les effets de ces méthodes sur les résultats des relevés.
English: Each of these priorities is subject to the following specific recommendations:
French: Chacune de ces priorités fait ensuite l'objet de recommandations spécifiques.
English: Support Documents /Data Description of policy review process.
French: Documents justificatifs/Données Description du processus d'examen des lignes directrices.
English: St. John's, NF A1C 1G6 Phone: (709) 754-6676 Fax: (709) 754-6676 E-mail: csel@csel.nf.ca Website: www.csel.nf.ca Industry Sector:
French: St. John's, NF A1C 1G6 Téléphone : (709) 754-6676 Télécopies : (709) 754-6676 Courrier électronique : csel@csel.nf.ca Adresse Internet : www.csel.nf.ca Secteur industriel :
English: In order to achieve economies of scale, BKV intends to use rolling stock with the same characteristics on M2 and M4.
French: Afin de réaliser des économies d’échelle, BKV compte utiliser du matériel roulant doté des mêmes caractéristiques sur les deux lignes.
English: Report of the Second Committee (A/62/419/Add.3)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/62/419/Add.3)
English: More problematic were the psychologist’s records.
French: Toutefois, la question des dossiers du psychologue demeurait problématique.