ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publication of Article IV country reports increased in FY2004—nearly three-fourths of the Fund's member countries agreed to publish at least one country report, and nearly all documents summarizing countries' policy intentions were published.
French: Le nombre de rapports sur la situation des pays, établis à l'issue des consultations au titre de l'article IV, qui sont rendus publics a augmenté durant l'exercice 2004 — près des trois quarts des pays membres ayant consenti à la publication d'au moins un rapport — et presque tous les documents dans lesquels les autorités exposaient leurs intentions en matière de politique économique et financière ont été publiés.
English: Argentina noted the need for its energy sector to adapt to climate change.
French: L'Argentine a noté la nécessité d'adapter son secteur de l'énergie aux changements climatiques.
English: PERU - Lima, MSGU Lima Download Adobe Acrobat format  Format:
French: PÉROU - Lima, USM Lima Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Nevertheless, with regard to forest damage, I must also remind you that the European Parliament, notably in its resolution of 31 January 1997 on the forestry strategy of the European Union, and also the Council of the European Union, have repeatedly stressed that the Treaty does not lay down any specific competence for a Union forestry policy.
French: Néanmoins, en ce qui concerne les dégâts forestiers, je dois également vous rappeler que le Parlement européen, notamment dans sa résolution du 31 janvier 1997 sur la stratégie forestière de l'Union européenne, ainsi que le Conseil de l'Union européenne, ont, à maintes reprises, souligné que le Traité ne prévoit aucune compétence particulière pour une politique forestière de l'Union.
English: Day Two – Thursday, March 28, 2007 Ms. Tromp welcomed everyone to day two and invited the first speaker to begin.
French: Deuxième journée – Le jeudi 28 mars 2007 Elizabeth Tromp souhaite la bienvenue à tous pour la deuxième journée et invite le premier conférencier à commencer.
English: “I saw a Serbian police car passing by.
French: « J’ai vu une voiture de la police serbe passer.
English: An NGO representative contended that it is inappropriate for industry to directly provide resources for cessation, education and prevention programs because of possible conflicts of interest.
French: Le représentant d'une ONG soutient qu'il n'est pas convenable que l'industrie fournisse directement des ressources pour les programmes de sevrage, d'éducation et de prévention en raison de la possibilité de conflits d'intérêt.
English: • Involvement in works councils
French: • Participation aux comités d’entreprises
English: Statements were made by representatives of seven Parties, including one speaking on behalf of AOSIS, one on behalf of the European Community and its member States, and one on behalf of the African Group.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de sept Parties, dont un a pris la parole au nom de l'AOSIS, un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, et un au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Article 79: Relationship to other agreements and arrangements
French: Article 79: Relations avec d'autres accords et arrangements
English: However, the Committee considers that the State party has not specified what type of applications the author may submit and before which courts.
French: Toutefois, le Comité considère que l'État partie n'a pas précisé quel type d'action l'auteur pouvait intenter et devant quel tribunal.
English: Fish increased their activity levels when they migrated through reaches constricted by islands or gravel bars compared with nonconstricted reaches.
French: Les poissons augmentent leur niveau d'activité lorsqu'ils traversent des sections rétrécies par la présence d'îles ou de bancs de gravier, par comparaison aux sections non rétrécies.
English: The regulation describes and grants a number of duties and powers, which enable the EDPS to carry out his supervisory task.
French: Le règlement (CE) n° 45/2001 définit et confère un certain nombre de fonctions et de compétences qui permettent au CEPD de s’acquitter de sa tâche de contrôle.
English: The President: I thank the representative of Argentina for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Argentine des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: How they died 7. What was most important and remembered about their exploration and life
French: Le rapport doit comprendre un titre et une illustration (image), que vous pouvez créer vous-même, ou encore, si votre enseignant ou enseignante vous le permet, que vous pouvez imprimer à partir du site Les Passages :
English: Unfortunately, suffering from leukemia and shepherding his energies for a brilliant final period in his painting, Chambers ceased making films.
French: Malheureusement, atteint de leucémie et consacre la dernière période de sa vie a sa peinture qui sera brillante, Chambers cesse de faire du cinéma.
English: In order to answer these evaluation questions, a series of indicators were developed for each, and data collection was focused on addressing these indicators.
French: Pour répondre à ces questions d'évaluation, on a aussi préparé une série d'indicateurs et on a recueilli des données dans le but de concevoir ces indicateurs.
English: To contribute to this process, a set of indicators on the right to adequate housing (in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Special Rapporteur of the Commissioner on Human Rights on adequate housing) was formulated and widely used in advocacy, research and analysis on housing rights and in capacity-building for the implementation and monitoring of housing rights.
French: ONU-Habitat a mis au point un ensemble d'indicateurs sur le droit à un logement convenable, en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le logement convenable, qui est largement utilisé dans le cadre des activités de mobilisation, de recherche et d'analyse relatives aux droits au logement et de renforcement des capacités afin de faciliter la réalisation et le suivi des droits au logement.
English: Western Europe, the principal destination of heroin originating in Afghanistan, had benefited from those successful law enforcement efforts.
French: L'Europe occidentale, principale destinataire de l'héroïne originaire d'Afghanistan, avait profité de cette répression accrue.
English: As a city state, Singapore would do whatever it took to maintain racial harmony and was determined to ensure that all of its citizens regardless of race or religion were in the mainstream.
French: En tant que ville-État, Singapour fait tout son possible pour maintenir l'harmonie raciale et il est résolu à garantir que tous ses citoyens sans distinction de race ou de religion soient intégrés dans la société.
English: The European Union and the Member States must prepare for all eventualities.
French: L'Union européenne et ses États membres doivent se préparer à toute éventualité.
English: The Voyagements project's goal is to increase the availability of creative theatre and to establish permanent ties among Francophone communities throughout Canada.
French: Le projet Les Voyagements vise à permettre une meilleure diffusion du théâtre de création et à établir des liens permanents entre les diverses communautés francophones du Canada.
English: With Zend Platform, any error is automatically recorded, with the complete problem context making it easy for us to fix a problem.
French: Avec Zend Platform, toute erreur est enregistrée automatiquement avec le contexte complet du problème, ce qui rend la correction de l’erreur plus facile.
English: Interpretation of patterns and trends The most important risk factor for bladder cancer is smoking, followed by certain occupational exposures.
French: Interprétation des courbes et des tendances Le principal facteur de risque de cancer de la vessie est le tabagisme, suivi de certaines expositions professionnelles.
English: From vision to action, was held in honour and memory of Dr. John R. Waters.
French: De la vision à l'action, a été dédiée à la mémoire et tenue en honneur du Dr John R. Waters.
English: ' We have complete faith in him, since this young woman loves her subject, and it is with great sensitivity and intelligence that she enters the pantheon of great performers.
French: Nous lui faisons entièrement confiance, puisque cette jeune dame aime son sujet et que c'est avec beaucoup de sensibilité et d'intelligence qu'elle fait son entrée dans la cour des interprètes.
English: No data on the number of homeless persons in Lithuania are available.
French: L'on ne dispose pas de données sur le nombre de sans-abri en Lituanie.
English: Starting December 31, 2000, leave time for employed parents increased from 10 to 35 weeks.
French: À partir du 31 décembre 2000, la durée du congé pour les parents en emploi est passée de 10 à 35 semaines.
English: It is left to each branch to decide when a project will be created and who will create it in AIS-SAP.
French: Chaque direction générale peut choisir le moment de la création du projet et la personne qui s’en chargera dans le SIA-SAP.
English: During the course of this research only one trucking company was identified that offers LTL refrigerated shipping to Mexico8.
French: Au cours de ces recherches, nous n'avons recensé qu'une seule entreprise de camionnage qui offre des services frigorifiques en chargements partiels vers le Mexique8.
English: Regarding the criterion of primary use arising from the amendment of paragraph 1(a) of Part XIII of Schedule III which added the word "primarily" in 1984, counsel stated that the criterion is met in this case because without power lines, there could be no electricity.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [11] ). En ce qui a trait au critère de primauté apporté par la modification de l'alinéa 1a) et l'ajout du mot «principalement» en 1984, les avocats ont soutenu qu'il est respecté en espèce puisque sans les lignes, il ne pourrait y avoir d'électricité.
English: All flights are subject to the provisions of the Canada-Israel Air Services Agreement signed on April 13, 1986.
French: Tous les vols doivent être effectués sous réserve des dispositions de l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le Canada et l'État d'Israel signé le 13 avril 1986.
English: It is for this reason that the leadership of President Kim Dae-jung of the Republic of Korea, which resulted in the historic South-North summit meeting held in June last year, is of a global significance.
French: C'est la raison pour laquelle l'action dirigeante du Président Kim Dae-jung de la République de Corée, qui a abouti au Sommet Nord-Sud historique, tenu en juin dernier, revêt d'une importance mondiale.
English: What is critical is finding a set of programme components that will work for the children in a given community.
French: Le plus difficile est de définir un contenu de programme susceptible de bien fonctionner pour tous les enfants d’une collectivité donnée.
English: (a) with respect to claims for loss of life or personal injury: 18 million units of account;
French: a) s'agissant de créances pour décès ou lésions corporelles: 18 millions d'unités de compte;
English: (a) The review meeting will comprise plenary meetings, an informal interactive hearing with civil society, panel discussions and round tables;
French: a) La réunion d'examen comprendra des séances plénières, un dialogue informel avec la société civile, des discussions de groupe et des tables rondes ;
English: Opening ceremonies 2000 to 2300 CPHA President’s Welcome Reception Monday September 19, 2005 0900 to 1000 CPHA Plenary II: Reporting from the Public Health Agency of Canada 1030 to 1200 The Impact of Nutrition Data on the Health of Canadians Chairperson:
French: • Ateliers 2 et 3 b 19h00 à 20h00 Séance plénière I (ACSP) - Ouverture de la conférence 20h00 à 23h00 Réception du président de l'ACSP Le lundi 19 septembre 2005 09h00 à 10h00 Séance plénière II (ACSP)– Lancement de l'Agence de santé publique du Canada 10h30 à 12h00 Répercussions des données sur la nutrition sur la santé des Canadiens Présidente:
English: FCH has determined that the most frequent reasons why claims are rejected on the NIHB Dental Claim Statement are:
French: FCH a déterminé que les raisons les plus fréquentes, pour lesquelles les demandes de paiement sont rejetées sur le Relevé de demande de paiement pour soins dentaires des SSNA, sont :
English: "Before we had a student technician making $50,000 a year, now he is a qualified technician without being supervised," said Master Cpl. Rob Laprade, OTF trainer.
French: « Avant, nous nous retrouvions avec un technicien qui touchait un salaire annuel de 50 000 $; maintenant, nous avons à notre disposition un travailleur qualifié pour exécuter ses tâches sans supervision, indique le Caporal-chef Rob Laprade, instructeur membre de l'Ele EO.
English: In September 2006, Mickaël received a grant to study with the Jeune Ballet du Québec.
French: En septembre 2006, il obtient une bourse d’étude pour le Jeune Ballet du Québec.
English: The Management Board had three meetings in 1998.
French: Le Conseil d’administration a tenu trois réunions en 1998.
English: We then use that knowledge to provide innovative products and other solutions that make industrial customers more competitive.
French: Nous utilisons ensuite les connaissances que nous avons acquises pour fournir des produits novateurs et d'autres solutions qui permettent à nos clients du secteur industriel de mieux se positionner à l’égard de la concurrence.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2a), specify the maximum length of the 'short settlement cycle' referred to in paragraph 4 of this Article, as well as the appropriate control mechanisms by the competent authority of the home Member State.
French: La Commission précise, conformément à la procédure visée à l'article 27, paragraphe 2 bis, quelle est la durée maximale du «cycle de règlement à court terme» visé au paragraphe 4, et quels sont les mécanismes appropriés de contrôle par l'autorité compétente de l'État membre d'origine.
English: The Board’s mandate includes the provision of expert technical advice to the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board, Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, NRCan and the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le mandat de l’Office consiste également à offrir une expertise technique à l’Office Canada%Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers et à l’Office Canada%Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, ainsi qu’à RNCan et au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: That progress was possible thanks to the mobilization of the international community.  But the situation clearly remains fragile, because of the highly volatile security situation and the lack of a political solution to the crisis.
French: Ces progrès ont été rendus possibles grâce à la mobilisation de la communauté internationale, mais la situation reste évidemment fragile en raison d'une situation sécuritaire des plus volatiles et de l'absence d'un règlement politique à la crise.
English: (d) Evidence of pre-mortem mutilation: if the dead or injured person has suffered amputation of nails, phalanges, hands, feet, extremities, head, eyes, tongue, sexual organs, ears, nose or hair;
French: Indices de mutilation antérieure au décès : lorsque la victime ou le cadavre présente une amputation des ongles, des phalanges, des mains, des pieds, des extrémités, de la tête, des yeux, de la langue, des organes sexuels, des oreilles, du nez ou des cheveux.
English: Attending regional announcements with the Minister Date(s): 2007-10-05 to 2007-10-05 Destination(s):
French: Participation à des annonces régionales en compagnie du ministre Date(s) : 2007-10-05 à 2007-10-05 Destination(s) :
English: • Interoperable & integrated business systems If WE REALLY WANT harmonization, interoperability and integration, we need to design the services and products to work together "before" they are implemented, not try to integrate them after they have been bought or built.
French: Si NOUS VOULONS VRAIMENT l’harmonisation, l’interopérabilité et l’intégration, nous devons concevoir des services et des produits qui peuvent être combinés « avant » d’être mis en œuvre et non pas tenter de les agencer après les avoir achetés ou élaborés.
English: One recently submitted request for issuance was within the 15-day period within which a Party involved or three Board members may request a review.
French: En ce qui concerne une demande de délivrance récemment soumise, le délai de 15 jours au cours duquel une Partie participant à l'activité ou trois membres du Conseil peuvent demander un réexamen n'a pas encore expiré.
English: Information of this type may be marked PROTECTED B. Public-access Zone Generally surrounds or forms part of a government facility.
French: L'activité dans une zone de réception est surveillée à divers degrés par le personnel qui y travaille, par d'autres membres du personnel ou par du personnel de sécurité.
English: Did the person who answered the phone adequately identify our organization in English and in French? 2.
French: La personne qui vous répond au téléphone identifie-t-elle adéquatement l'organisation en anglais et en français? 2.
English: Ideas, Watershed Sentinel, Exploring the Best, The New Quarterly, Green Teacher, Bio-bulle, Quill & Quire, Canadian Publishers Directory, and Book Trade in Canada have changed to ancient forest friendly uncoated paper.
French: D’autres magazines tel que Ideas, Watershed Sentinel, Exploring the Best, The New Quarterly, Green Teacher, Bio-Bulle, Quill & Quire, Canadian Publishers Directory et Book Trade in Canada utilisent maintenant le papier non couché respectueux des forêts anciennes.
English: Based on the conclusions of the 2007 Spring Council and previous resolutions from Parliament, the Commission presented in January 2008 a very ambitious package that will achieve reductions in EU greenhouse gas emissions of at least a 20% by 2020, increasing to 30% in case of a comprehensive international agreement.
French: Sur la base des conclusions du Conseil de printemps de 2007 et de résolutions antérieures du Parlement, la Commission présenta en janvier 2008 un ensemble de propositions extrêmement ambitieux, lequel a pour objectif de réduire de 20 % au moins à l'horizon 2020 les émissions de gaz à effet de serre dans l'UE, pourcentage à porter à 30 % en cas d'accord international global.
English: Moreover, at this stage there are absolutely no guarantees that the criminal law aspects will be dealt with adequately in the framework decision.
French: La Commission et le Parlement considèrent que tel est bien le cas, dès lors que les sanctions pénales sont nécessaires pour concrétiser les objectifs de la politique communautaire de l'environnement et des transports.
English: 0533 - Photocopier Rental $12,058.00 2006-06-20 Le Franc Canton 0499 - Symbolism Translation $10,000.00 2006-06-20 Photo Features 0864 - Photographic Reproduction Services $18,000.00 2006-06-06 Throop Photographic 0864 - Photographic Services $15,000.00 2006-05-17 CCSI Technology 1226 - Computer Hardware $16,320.00 2006-05-15 Spherion Staffing Solutions 0859 - Telephone Operator Services $92,000.00 2006-05-09 CCSI Technology 1226 - Computer Hardware $20,986.60 2006-05-02 Shari Graydon 0499 - Writing Services $25,000.00 2006-04-04 Canada NewsWire 0336 - News Dissemination $51,195.00 2006-04-03 Yves Chevrier 0499 - Valet Services $27,300.00
French: 0533 - Location de photocopieur 12 058,00 $ 2006-06-20 Le Franc Canton 0499 - Traduction de symbole 10 000,00 $ 2006-06-20 Photo Features 0864 - Services de photographie 18 000,00 $ 2006-06-06 Throop Photographic 0864 - Services de photographie 15 000,00 $ 2006-05-17 CCSI Technology 1226 - Équipement informatique 16 320,00 $ 2006-05-15 Spherion Staffing Solutions 0859 - Services de standardistes 92 000,00 $ 2006-05-09 CCSI Technology 1226 - Équipement informatique 20 986,60 $ 2006-05-02 Shari Graydon 0499 - Services de rédaction 25 000,00 $ 2006-04-04 Canada NewsWire 0336 - Diffusion de communiqués 51 195,00 $ 2006-04-03 Yves Chevrier 0499 - Services de valet 27 300,00 $
English: Those services of general interest that are economic in nature can also meet basic needs, and universal access to them, too, must take precedence over the interests of the market.
French: Ces services d’intérêt général, économiques par essence, peuvent également répondre à des besoins fondamentaux, tandis que leur accessibilité universelle doit avoir préséance sur les intérêts du marché.
English: In general, spot market transactions rapidly have become less important, replaced by formal long-term marketing and production contracts or strategic alliances.
French: Cette estimation est fondée sur les attentes formulées par les industriels de la viande dans une enquête menée en 1994.4 Mais en fait, il semble que l’importance des ententes contractuelles se soit accrue à un rythme beaucoup plus rapide que ces derniers ne l’avaient d’abord prévu. Martinez (1999a) estime qu’en janvier 1999 56 p.
English: Efforts were also needed to help women with children enter the work force and to promote sharing of family responsibilities.
French: Elle constate également que les femmes qui travaillent dans le secteur informel ou agricole sont particulièrement désavantagées.
English: • BioTalent Canada (formerly the Biotechnology Human Resource Council - BHRC) helps Canada’s bio-economy industry thrive globally.
French: • BioTalent Canada - anciennement le Conseil de ressources humaines en biotechnologie - aide l’industrie bioéconomique canadienne à prospérer à l’échelle mondiale.
English: The points of 20% of Lmax have the distance s, as shown in the drawing below.
French: Les points où la luminance est de 20% de Lmax, doivent être situés dans le secteur s, comme indiqué dans le dessin ci-dessous.
English: IC PPU 045 Industry and Technology Development Description:
French: Cette série regroupe les sujets liés à la promotion du développement économique régional.
English: c) Here are the pictograms for the 2004 Athens Games.
French: c) Voici les pictogrammes des Jeux d’Athènes en 2004.
English: Does Canada think that the creation of a tourism annex would be an appropriate method for pursuing liberalization/negotiations in this sector?
French: Le Canada est-il d’avis que l’élaboration d’une annexe sur le tourisme constituerait une méthode appropriée pour mener des négociations et rechercher une libéralisation dans ce secteur? 3.
English: SCHEDULE 1  (Section 2) TOBACCO PRODUCTS Item Brand 1.
French: ANNEXE 1  (article 2) PRODUITS DU TABAC Article Appellation commerciale 1.
English: CORRUPTION PHENOMENON AND ANTI CORRUPTION POLICY IN THE SLOVAK REPUBLIC
French: LA CORRUPTION ET LA POLITIQUE DE LUTTE CONTRE LA CORRUPTION EN RÉPUBLIQUE SLOVAQUE
English: Driedger, in a passage quoted with approval by the Federal Court of Appeal, [10] addressed the two principles in the following manner, at p. 207: ... where a subject alleges that he is exempt from taxation the onus is on him to show that he comes within the exemption, and, unless he can show beyond a reasonable doubt that he does, he has failed to discharge his onus.
French: Dans un passage repris par la Cour d'appel fédérale [10] et auquel cette cour souscrivait, M. Driedger commente ces deux principes en ces termes à la page 207 : ... si un contribuable se prétend exempté de la taxe, il lui faut prouver hors de tout doute raisonnable qu'il satisfait aux exigences applicables, sans quoi il a échoué.