ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pacific Salmon Commission (PSC), which consists of 16 Commissioners, eight for Canada and eight from the United States, was established to develop and implement procedures and programs for the achievement of the Pacific Salmon Treaty's goals.
French: La Commission du saumon du Pacifique, qui compte 16 commissaires (huit pour le Canada et huit pour les États-Unis), a été formée pour élaborer et mettre en œuvre des procédures et des programmes qui visent l'atteinte des objectifs du Traité sur le saumon du Pacifique.
English: The precious legacy that we are shaping day by day will be the reflection of our creativity and vitality.
French: Ce précieux legs que nous forgeons jour après jour sera le reflet de notre créativité et de notre dynamisme.
English: Determine what has been done to date under the auspices of co-management, particularly through consultations with stakeholders involved in co-management arrangements; Public Expectations:
French: Évaluer ce qui s’est fait jusqu’ici dans le domaine de la cogestion, notamment au moyen de consultations auprès des intervenants parties à des accords de cogestion.
English: Act 129 of 20 August 1999 provides for a system of provisional aid to the victims of offences under Article 152 of the criminal code, specifically victims of marital violence, if as a result of the offence they are placed in financial difficulty.
French: La loi portugaise no 129 du 20 août 1999 prévoit un système d’aide anticipée au profit des victimes des infractions définies à l’article 152 du code pénal, c’est-à-dire en particulier des victimes de violences conjugales, dans la mesure où l’infraction qu’elles ont subie les place face à une situation économique difficile.
English: Ceratocystis clavigera (Robins.-Jeff. & Davids.)
French: Le Ceratocystis clavigera (Robins.-Jeff. & Davids.)
English: A more detailed analysis of that shift can be found in Pavel Baev, ‘Russia’s Policies in the Southern Caucasus and the Caspian Area’, European Security, vol.
French: On trouvera une analyse plus approfondie de cette question dans Pavel Baev, « Russia’s Policies in the Southern Caucasus and the Caspian Area », European Security, vol.
English: The Assembly should also be able to develop its communication policy by making full use of new media technologies.
French: L’Assemblée devrait aussi être en mesure de développer sa politique de communication, en mettant pleinement à profit les nouvelles technologies dans le domaine des médias.
English: (a) To incur expenditures as summarized in column II of table 7 to document E/ICEF/2003/AB/L.3 and to increase expenditures up to the level indicated in column III of the same table should the apparent proceeds from card and gift sales and/or private sector fund-raising increase to the levels indicated in column III, and accordingly, to reduce expenditures below the level indicated in column II to the extent necessary, should the net proceeds decrease;
French: a) À engager des dépenses à concurrence des totaux indiqués dans la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2003/AB/L.3; à porter les dépenses au niveau des montants indiqués dans la colonne III de ce tableau s'il apparaît que le produit net des ventes et des collectes de fonds privés atteint les niveaux indiqués dans cette colonne; inversement, à ramener les dépenses, dans la mesure nécessaire, en deçà du montant indiqué dans la colonne II si le produit net diminue;
English: Minors (juvenile offenders) 148 - 163 27
French: Mineurs (population carcérale mineure) 148 − 163 26
English: To guarantee fair competition and to ensure comparable levels of service quality to customers, buses and coaches assigned to the service of an international regular line should offer passengers comparable service quality and comfort of vehicles.
French: Afin de garantir des conditions de concurrence équitables et des niveaux comparables de qualité du service aux consommateurs, les autobus et autocars affectés à une ligne régulière internationale devraient offrir aux voyageurs des conditions comparables en matière de qualité des services et confort des véhicules.
English: Finally, too many instruments are optional, leaving companies free to decide their responsibilities to society.
French: Finalement, trop d'instruments sont facultatifs, laissant les entreprises libres de décider de leurs responsabilités envers la société.
English: Specific Programme 'Cooperation' (Seventh RTDD Framework Programme, 20072013) TRAN/6/30543 PA - PE367.652v01-00 Draftsperson:
French: Programme spécifique "Coopération" (Septième programme-cadre RDTD, 2007-2013) TRAN/6/30543 PA - PE367.652v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Thus, roots are highly susceptible to over watering or flooding that reduces oxygen levels and to drought stress in dry periods.
French: C’est pourquoi les racines sont très sensibles à l’arrosage excessif ou à l’inondation, qui réduisent la teneur en oxygène, de même qu’à la sécheresse durant les périodes sèches.
English: Each variable must be defined in the text or in a List of symbols to appear after the reference list. Variables representing vectors, matrices, vector matrices, and tensors must be clearly identified.
French: L’origine des produits chimiques et de l’appareillage de laboratoire ou ´ de terrain disponibles sur le marche, y compris le nom de la ˆ ´ compagnie, la ville et le pays, doit etre donnee entre paren` theses.
English: Females and their young are key to the future of Banff's bear population.
French: Les femelles et leurs petits sont essentiels à l'avenir de la population d'ours de Banff.
English: Our aim must be to create conditions where a man or woman who decides to take this course will not suffer discrimination in the job market and will be able to use a range of options for balancing work and family life according to the principles of flexicurity.
French: Nous devons avoir à cœur de créer les conditions permettant à l'homme ou à la femme qui décide de suivre cette voie de ne pas être victime de discrimination sur le marché du travail et d'avoir le choix entre une série d'options lui permettant d'équilibrer sa vie professionnelle et familiale, conformément au principe de flexicurité.
English: Forbes took Duquesne, renamed it Fort Pitt (the city of Pittsburgh now occupies the site) and ended the French dream of controlling the Ohio valley.
French: Une autre opération d'envergure, sous le commandement du général Jeffrey Amherst, a Louisbourg pour objectif.
English: Although the subsidy was not available for domestically consumed grain, it increased the value of all grain, domestic or export, above what it would have been without the subsidy.
French: En outre, la plus grande valeur des terres crée une entrave à l’installation de nouveaux exploitants.
English: A stabilized filter is placed in a sealed filter holder assembly which is then immediately placed in a sample line through which there is no flow.
French: 6.2.7.2.2 Le filtre ayant une masse stabilisée est placé dans un porte-filtre scellé qui est immédiatement mis dans la ligne de prélèvement au travers de laquelle il n'y a pas de débit.
English: ____________________________ 2 Switzerland is an ex officio member of the Executive Committee.
French: A/34/15 Rev. Annexe, page page 5
English: Chea Vichea, the internationally renowned former head of Cambodia's Free trade Union of Workers and known supporter of the Sam Rainsy Party, was shot and killed on 22 January 2004.
French: Chea Vichea, ancien chef du syndicat libre des travailleurs du Cambodge, connu au niveau international et partisan déclaré du Parti de Sam Rainsy, a été abattu le 22 janvier 2004. L’enquête sur son meurtre
English: Very little aminopeptidase activity was detected in the receptor fraction, relative to the homogenate.
French: Très peu d'activité leucine aminopeptidasique a été détectée dans la fraction contenant des récepteurs en comparaison avec des homogénats.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - BÃ©luga Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - BÃ©luga Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004
English: They may feel ready to take up the positions, but they may have limitations in cross-departmental experience, exposure to the political level, or consulting or advisory skills, for example.
French: Ces personnes se sentent peut-être prêtes pour ces postes mais elles ont peut-être aussi des lacunes au chapitre de l’expérience interministérielle, de l'exposition au niveau politique ou des compétences en matière de consultation ou de conseils, par exemple.
English: Finally, it was essential to professionalize the police and national defence forces and to make every effort to remove from circulation the small arms that were currently widely available in the country.
French: Finalement, il est fondamental de professionnaliser la police et les forces de défense nationale et de tout faire pour retirer de la circulation les armes légères que l'on peut actuellement se procurer facilement dans tout le pays.
English: International Depositary Authority CABI Bioscience, UK Centre (IMI) Bakeham Lane Englefield Green Egham, Surrey TW20 9TY Telephone: (44-784) 470 111 Facsimile: (44-784) 470 909 Internet: http://www.imi-cabi.demon.co.uk Kinds of Microorganisms that May Be Deposited Nematodes, fungal isolates (including yeasts) and bacteria (including actinomycetes), other than known human and animal pathogens that can be preserved without significant change to their properties by methods of preservation in use. Organisms up to and including ACDP* Category 2 deposits are accepted by the Collection.
French: Autorité de dépôt internationale Collection coréenne de cultures de référence (CCCR) 52, Oun-dong Yusong-Ku Taejon 305-333 Téléphone : (82-42) 829 41 44 Télécopieur : (82-42) 861 17 59 Internet : http://kctc.kribb.re.kr/ Types des micro-organismes dont le dépôt est accepté ADN (ADN eucaryote), algues, bactéries (y compris les actinomycètes), bactéries contenant des plasmides, bactériophages, cultures de cellules (y compris les lignées d’hybridomes), champignons (y compris les levures), cultures de cellules humaines, cultures de cellules végétales, embryons animaux, embryons murins, moisissures, protozoaires et virus animaux et végétaux, semences végétales, SAUF : les micro-organismes ayant des propriétés qui présentent ou peuvent présenter des dangers pour la santé ou pour l’environnement; les micro-organismes dont la manipulation nécessite le type d’isolation particulier exigé pour les expériences.
English: The comprehensive guide to enterprises in the quality scheme, includes entries and location maps
French: Le guide complet des entreprises participant à l’initiative de qualité comprend les adresses et les plans d’accès.
English: The real power on the board was held by its general manager, John GRIERSON, who promoted the war as a vehicle for social change.
French: Le véritable pouvoir au sein de la commission appartient cependant à son gérant général, John GRIERSON, selon qui la guerre doit favoriser l'évolution sociale.
English: On 27 February 1958, a concert of Górecki's own work took place, the first such concert devoted to the work of just one student in the history of that school.
French: La même année, ses MONOLOGHI OP. 16 pour soprano et trois ensembles instrumentaux (1960) avaient remporté le premier prix au CONCOURS DES JEUNES COMPOSITEURS DE l'ASSOCIATION DES COMPOSITEURS POLONAIS (KONKURS MLODYCH KOMPOZYTOROW ZWIAZKU KOMPOZYTORÓW POLSKICH).
English: In this way, the tax exemption granted only to the livret A and livret bleu increases the costs for foreign banks that would like to offer a similar product52.
French: La défiscalisation au seul profit des livrets A et bleu renchérit ainsi les coûts des opérateurs étrangers qui souhaiteraient offrir un produit similaire52.
English: Matters arising from the Economic Commission for Europe, the Economic and Social Council and other United Nations bodies and Conferences 8-12
French: Questions découlant des réunions de la Commission économique pour l'Europe, du Conseil économique et social et d'autres organes et conférences des Nations Unies 8 − 12
English: • Number of employees targeted by these costs c) Other costs of French language training for personal development, career development, a raise in language profile or the re-identification of positions, including training provided by the private sector, universities or the School on a cost-recovery basis as part of a memorandum of understanding or by the institution itself.
French: • Nombre d’employés visés par ces coûts c) Autres coûts de formation linguistique en français pour le perfectionnement personnel, l’avancement professionnel, le rehaussement du profil linguistique ou la redéfinition des exigences linguistiques d’un poste, y compris la formation fournie par le secteur privé, des universités ou l’École de la fonction publique du Canada selon le principe du recouvrement des frais dans le cadre d’un protocole d’entente ou par l’institution elle-même.
English: • If no application is made to the labour board, this is the period to apply for permission to give notice to bargain. b) Notice to Bargain Given Prior to Transfer Date When either party has given notice to bargain prior to the date of transfer of functions under PSSRA or CLC: 1.
French: • Unique occasion de présenter une demande au conseil en vue d'une décision sur le nombre d'unités de négociation, sur l'agent négociateur (ou les agents négociateurs) qui continuera(ont), après l'application des droits du successeur, de représenter l'unité (ou les unités), sur le maintien en vigueur de la convention collective et sur la date d'expiration de la convention collective.
English: Business Information by Sector Canadian Furniture Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Business Information Company Directories Electronic Business Events Financing Human Resources Industry Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Sustainable Development Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Meubles Statistiques, analyses et profils industriels Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Commerce électronique Événements Financement Ressources humaines Personnes-ressources de l'industrie Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Développement durable Commerce et exportation Sites connexes
English: Japanese, Latin American, Mediterranean food at their finest.
French: Le Beefbar est un concept de brasserie tendance semi-gastronomique avec un design accrocheur et novateur.
English: Under Licence No. 962563, Drainville Aviation Inc.
French: Aux termes de la licence no 962563, Drainville Aviation Inc.
English: The proposed addition of paragraph (a.1) to Class 17 is indicated in the italicized note below ¶ 8.
French: L'ajout proposé de l'alinéa a.1) à la catégorie 17 est mentionné dans une remarque en italique, en-dessous du numéro 8.
English: Sixth periodic report of Spain (continued)
French: Sixième rapport périodique de l'Espagne (suite)
English: Ms. ORTIZ expressed her deep respect for the efforts made in Timor-Leste in the area of institution-building, but she was concerned that in a country in which half of the population was under 18 years of age, childhood did not seem to be a priority issue.
French: Mme Ortiz exprime son profond respect pour les efforts déployés par le Timor-Leste pour créer de nouvelles institutions, mais elle craint que, dans un pays où la moitié de la population est âgée de moins de 18 ans, l'enfance ne soit apparemment pas une question prioritaire.
English: The maximum frame rate is very low. What do I do?
French: Le taux d'images par secondes maximum est très faible, que dois-je faire ?
English: Competition is an indicator of European vitality and excellence, a key policy in terms of fulfilling the Lisbon Strategy and achieving the Union's objectives.
French: La concurrence est un indicateur de la vitalité et de l'excellence européennes, une politique clé en vue de réaliser la stratégie de Lisbonne et les objectifs de l'Union.
English: To obtain a visa, participants are requested to submit to the embassy as set out above:
French: Pour obtenir leur visa, les participants doivent se rendre à l'ambassade munis des pièces suivantes:
English: Results York Colony Research (Association) Yorkton.
French: RÃ©sultats York Colony Research (Association) Yorkton.
English: The next item is the debate on seven motions for resolutions on Burma.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur sept propositions de résolution sur la Birmanie.
English: Decides that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 18,065,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the scheme set out in paragraph 14 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 18 065 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 14 ci-dessus ;
English: Virus-cell interactions in the regulation of HIV translation
French: Roles of cardiotrophin-like cytokine complexes in the immune response
English: Since the adoption of Security Council resolution 1325 (2000), Guatemala has supported Council members' efforts to ensure its ongoing and comprehensive implementation.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000), le Guatemala a participé aux efforts déployés par les membres du Conseil de sécurité pour assurer son application constante et complète.
English: Built Environment – Energy efficient and less GHG intensive built environment Allocated (1997-2007) – $ 331,557,369 Actual expenditures (1997-present) – $ 92,232,771 * based on 94% of financial data - Financial Chart
French: Milieu bâti – Milieu bâti éconergétique et moins intensif en GES Fonds attribués (1997-2007) – $ 331 557 369 Dépenses réelles (1997 à ce jour) – $ 92 232 771 * fondé sur 94% de données financières
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=A37BED0B-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=A37BED0B-1&accessible=off&meta=1
English: Interestingly, the Georgina Island First Nation also mentioned that their island location offers advantages for tourism-based development ventures; and that future developments could be based on "virtual e nterprises" (such as home shopping and Internet-based businesses) which do not require "storefront" operations.
French: Fait intéressant, la Première nation de l’île Georgina a également indiqué que l’île qu’elle occupe se prête bien à des projets de développement à caractère touristique et que des projets futurs pourraient être basés sur des « entreprises virtuelles », (par exemple la création d’entreprises d’achat à domicile via Internet), qui n’ont pas besoin d’avoir « pignon sur rue ».
English: The Regulation sets the average CO2 emissions for new passenger cars at 120 g CO2/km from 2012 onwards, at 80 g CO2/km from 2020 onwards and at 60 g CO2/km from 2025 on onwards by means of improvement in vehicle motor technology as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and its implementing measures.
French: Le règlement fixe à 120 g de CO2/km à partir de 2012, à 80 g de CO2/km à partir de 2020 et à 60 g de CO2/km à partir de 2025 le niveau moyen d’émissions des voitures particulières neuves qu’il conviendra d’atteindre en améliorant la technologie des moteurs, mesuré comme prévu dans le règlement (CE) n° 715/2007 et dans ses dispositions d’application.
English: Also, they often do not realise that people suffer exhaustion faster because work has increasingly become a form of top-class sport.
French: Souvent aussi, ils ne réalisent pas que les gens sont épuisés parce que le travail devient une forme de sport de haut niveau.
English: The licensee must sign the Renewal Summary Report and the Record of Change form indicating that there have been no changes to the information since that time.
French: Le titulaire doit signer le rapport de synthèse et le formulaire de registre de modification en précisant que ces informations n'ont pas subi de changement depuis.
English: ◦ coherence and order associated with the workings of a higher form of justice in human affairs.
French: ◦ cohérence et ordre associés aux rouages d'une forme supérieure de justice dans les affaires humaines 3.
English: It should also be recalled that, in the course of the fifty-fifth session of the General Assembly, the Secretary-General submitted an oral statement of programme budget implications with respect to draft decision A/C.2/55/L.48 entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind” (see A/C.2/55/SR.41, para.
French: Il convient également de rappeler qu'au cours de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale le Secrétaire général a présenté oralement un état des incidences financières du projet de résolution A/C.2/55/L.48 intitulé « Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures » (voir A/C.2/55/SR.41, par.
English: If the Scientific Director or a Network Investigator is also a principal of a collaborating or supporting organization, another senior official must sign on behalf of the organization.
French: Si le directeur scientifique ou un chercheur du réseau est dirigeant d’une entreprise participante, un autre cadre supérieur doit signer au nom de l’entreprise.
English: • This adjustment will result in a slightly smaller reduction of benefits for public service employees at age 65.
French: • Cette modification se traduira par une réduction légèrement moins importante des prestations de pension des employés de la fonction publique.
English: [32] Nonetheless, on May 26, 1998, Ms. Yeary was handed a letter signed by the
French: [32] Quoi qu’il en soit, le 26 mai 1998, Mme Yeary a reçu une lettre signée par l’intimé
English: The “Bellver Castle” is about 1 km away and the shopping centre is in a distance of 500 m. In the proximity of the hotel there is also the famous cathedral and the harbour.
French: Nous nous rejouissons de vous acceuillir bientôt.
English: Protection in the event of removal, expulsion or extradition
French: Protection en cas d'éloignement, d’expulsion et d'extradition
English: For example, Finland’s strategy for LLL is enshrined in its Development Plan for Education and Research 19992004 which sets aims for lifelong learning policy.
French: Par exemple, la stratégie de la Finlande en la matière s’inscrit dans le cadre de son plan de développement 1999-2004 pour l’éducation et la recherche qui fixe des objectifs pour la politique d’éducation et de formation tout au long de la vie.
English: (c) Travelling to the site of suspected deals to verify information on the ground;
French: c) Se rendre sur place pour vérifier l'exactitude des informations portant sur les transactions suspectes;
English: We were very pleased in that regard by the participation in today's meeting of Ambassador Ivan Šimonović, President of the Economic and Social Council, who made an important contribution to the drafting of the Declaration and is now responsible for its follow-up.
French: Nous avons été très heureux à cet égard de voir participer à la séance d'aujourd'hui l'Ambassadeur Ivan Šimonović, Président du Conseil économique et social, qui a apporté une contribution importante à la rédaction de la Déclaration et qui est maintenant responsable de son suivi.
English: Interpretation Article 2 of the Competition Act lays down the legal interpretation of certain key words and expressions used throughout the Act.
French: Interprétation L’article 2 de la loi sur la concurrence établit l’interprétation juridique de certains mots et expressions clés utilisés dans ce texte.