ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CTI also asks whether it is fair, in terms of tariff policy, to create a special status for the subject fabric by making it duty-free because, at a given point in time, it is preferred for a specific application, to solve the financial difficulties of a requester by creating a tariff advantage or to remove a tariff when exchange rates favour Canadian producers.
French: L’ICT demande aussi à savoir s’il est juste, aux termes de la politique tarifaire, de créer un statut particulier en franchise de droits pour le tissu en question parce qu’on le préfère à un moment donné pour une application précise, de résoudre les difficultés financières d’un demandeur en créant un avantage tarifaire, ou d’éliminer un tarif lorsque les taux de change sont en faveur des producteurs canadiens.
English: Bulletin - January 2005 Bulletin - September-October 2004 Bulletin - July-August 2004
French: Bulletin de janvier 2005 Bulletin de septembre-octobre 2004 Bulletin de juillet-août 2004
English: So why are we not prepared to move from words to deeds?
French: Pourquoi ne sommes-nous donc pas prêts à passer des mots à l'action?
English: ECLAC strategies to achieve gender balance also include an orientation programme for new staff and gender-sensitivity training for senior staff which covers gender policies and harassment, including sexual harassment.
French: Les mesures prises par la CEPALC en faveur de la représentation équilibrée des hommes et des femmes comportent également un programme d'orientation destiné au personnel nouvellement recruté et une formation portant sur les sexospécificités à l'intention des fonctionnaires de rang élevé, qui couvre les politiques sexospécifiques et le harcèlement, y compris le harcèlement sexuel.
English: Aspens are regenerating in the prescribed fire area near town.
French: Les peuplements de trembles se reconstituent là où a eu lieu le brûlage dirigé, près de la ville.
English: Amendment 15 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Draft opinion Paragraph 2 Draft opinion 2.
French: lors de la réintégration dans ce dernier après une période de congé prise pour assurer la garde d'un enfant ou d'un parent; Or. el
English: Communication Requirement Recipients who receive funding are required to acknowledge the CIHR Institute(s)/partner(s) in any communication or publication related to the grant as follows:
French: Exigences en matière de communication Les bénéficiaires qui reçoivent des fonds sont tenus de souligner la participation des instituts/partenaires des IRSC dans toute communication ou publication relative à la subvention de la façon suivante :
English: The EUB is committed throughout this process to building a regulatory framework that inspires public confidence.
French: L'EUB s'engage à créer un cadre réglementaire qui inspire la confiance du public tout au long de ce processus.
English: However, under subsection 79(6), the Commissioner cannot bring an application before the Tribunal with regard to practices that have ceased for three years or more.
French: Toutefois, le commissaire ne peut faire de demande au Tribunal en vertu du paragraphe 79(6) à l'égard de pratiques qui ont cessé depuis plus de trois ans.
English: ADOPTION OF THE AGENDA 7 and 8
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 7 − 8
English: The first concerns the increasing demand for European crisis management operations in an unchanging context as regards institutions and capabilities.
French: Le premier tient aux demandes croissantes d’intervention européenne dans un contexte institutionnel et capacitaire constant.
English: Let me also point out that a wider knowledge of foreign languages and early awareness of the cultural situation in other countries are excellent means of promoting mobility on the European labour market, which forms part of an active employment policy.
French: En outre, je voudrais également rappeler que la connaissance accrue des langues étrangères et une ouverture précoce au contexte culturel d'autres pays contribuent avantageusement à la mobilité sur le marché européen de l'emploi et font donc partie d'une politique active en matière d'emploi.
English: 'The European Union welcomes the outcome of the IGAD ministerial meeting in Nairobi on 6-7 May which: 1) witnessed the presence of all IGAD Ministers involved in the Somalia peace process and their common position on the future development of the Somalia National Reconciliation Conference; 2) reaffirmed the crucial importance of inclusiveness and Somali ownership.
French: "L'Union européenne se félicite des résultats de la réunion ministérielle de l'IGAD qui s'est tenue les 6 et 7 mai à Nairobi et qui a: 1) été marquée par la présence de tous les ministres de l'IGAD concernés par le processus de paix en Somalie, qui ont défini une position commune concernant l'évolution de la conférence de réconciliation nationale sur la Somalie; 2) réaffirmé qu'il importe au plus haut point de favoriser un processus sans exclusive et dont les Somaliens aient la maîtrise.
English: A discussion of modeling results is presented in Section 6.3.1 of the CSR.
French: Les résultats de la modélisation sont examinés à la section 6.3.1 du REA.
English: The General Assembly, in its resolution 52/149 of 12 December 1997, proclaimed 26 June the United Nations International Day in Support of Victims of Torture.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 52/149 du 12 décembre 1997, a déclaré le 26 juin Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture.
English: The key needs now include helping SMEs collaborate with domestic and international partners.
French: Aux besoins essentiels s'ajoute désormais le soutien des petites et moyennes entreprises pour qu'elles puissent collaborer avec des partenaires canadiens et étrangers.
English: The motion for an order tabled in March 2003 by Mr Jakic, Chairman of the Political Affairs Committee, and others asked that the competent Assembly committee submit a report on the difficulties encountered in establishing democratic institutions in Bosnia and Herzegovina.
French: Une proposition de directive déposée en mars 2003 par M. Jakic, Président de la Commission des questions politiques, et plusieurs de nos collègues, demandait à la commission compétente de l’Assemblée de soumettre un rapport sur les difficultés dans la mise en place des institutions démocratiques en Bosnie-Herzégovine.
English: When the liquid surface tension (γLV) is larger than the bacterial surface tension (γBV), then for any single bacterial species the extent of adhesion decreases with increasing substrate surface tension (γSV).
French: Lorsque la tension superficielle du liquide (γLV) est plus élevée que la tension superficielle de la bactérie (γBV), alors pour toute espèce bactérienne le degré d'adhérence diminue avec l'augmentation de la tension superficielle du substrate (γSV).
English: The fact remains, however, that he was not wrong to find that the respondents and their co-workers should all be treated the same way.
French: Mais il reste qu’il n’a pas eu tort de juger que les défendeurs et leurs compagnons de travail devaient tous être traités de même façon.
English: This program affects the GST/HST rebate available to non-registered non-resident tour operators purchasing eligible accommodation in Canada that is not included in a tour package, as explained below.
French: Comme il est expliqué ci-dessous, ce programme a des répercussions sur le remboursement aux organisateurs de voyages non résidents et non inscrits qui acquièrent de l'hébergement admissible au Canada non compris dans un voyage organisé.
English: If there are grounds to suspect that the detained person is ill or if the person has sustained visible injury of some significance, the person must be brought to a hospital forthwith.
French: Le détenu doit être immédiatement conduit à l'hôpital s'il y a des motifs de penser qu'il est malade ou qu'il souffre de blessures apparentes importantes.
English: In this regard, it was proposed to invite the United Nations to consider establishing an expert group to prepare recommendations on the development of a future international legal instrument on transit of energy, taking into account proposals from interested countries and international organizations.
French: À cet égard, il a été proposé de demander à l'Organisation des Nations Unies d'envisager de créer un groupe d'experts chargé d'élaborer des recommandations concernant la mise au point d'un futur instrument juridique sur le transit des ressources énergétiques, compte tenu des propositions des pays et des organisations internationales intéressés.
English: Round table B in Conference Room 5, on the topic “Supporting development efforts and enhancing the role of middle-income countries, including in the area of trade”, to be co-chaired by H.E. Ms. Marisol Argueta de Barillas, Minister of Foreign Affairs of El Salvador, and Mr. Juan Pablo de Laiglesia, Director, Spanish Agency for International Development Cooperation, with Ms. Lakshmi Puri, Acting Deputy Secretary-General and Director, Division on International Trade in Goods and Services and Commodities, UNCTAD, as lead discussant; and
French: Table ronde B dans la salle de conférence 5, sur le thème “Appui aux efforts de développement et renforcement du rôle des pays à revenu intermédiaire, notamment dans le domaine du commerce”, coprésidée par S.E.  Mme Marisol Argueta de Barillas, Ministre des affaires étrangères d'El Salvador, et M. Juan Pablo de Laiglesia, Directeur de l'Agence espagnole de coopération internationale pour le développement, avec Mme Lakshmi Puri, Vice-Secrétaire générale par intérim et Directrice de la Division du commerce des marchandises et des services et des produits de base de la CNUCED, comme intervenante principale; et
English: "Here in Brussels it’s very difficult to sell European stories", said International Press Association president Lorenzo Consoli, explaining that home media give more space to national stories.
French: «Quand on travaille à Bruxelles, on a beaucoup de mal à "vendre" des sujets européens», a déclaré le président de l'Association de la presse internationale, Lorenzo Consoli, en expliquant que les médias nationaux consacrent plus d'espace à l'actualité de leur pays.
English: He should begin by considering the source of the obligation aut dedere aut judicare and its relationship with universal jurisdiction.
French: Il devrait commencer par examiner la source de l'obligation aut dedere aut judicare et sa relation avec la compétence universelle.
English: Inland farms can wreak havoc upon surrounding land and water.
French: L'exploitation des fermes intérieures peut faire des ravages sur les terres et les eaux environnantes.
English: This factor is used to measure the demands of the work in terms of the requirements for concentration and physical effort and for exposure to disagreeable conditions and to hazards.
French: CONDITIONS DE TRAVAIL
English: The Bank’s policy is not to finance more than 50% of eligible project cost and the evaluation found that this limit was respected.
French: La Banque a pour politique de ne pas financer plus de 50 % du coût d’un projet éligible, et l'évaluation a montré que cette limite avait été respectée.
English: For the text of the draft resolution, as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/50.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/50).
English: While there are some bilateral agreements which offer such protection, it remains an area of major concern to Jamaica.
French: Si certains accords bilatéraux offrent une telle protection, cette question demeure néanmoins une source de grave préoccupation pour la Jamaïque.
English: Lavaltrie Mayor Sylie Thouin is delighted that this work will make it possible to upgrade community facilities, enhance the environment and improve residents' quality of life.
French: La mairesse de Lavaltrie, madame Sylvie Thouin, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives, l'environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: It will support applied research and collaborations that facilitate commercialization, as well as technology transfer, adaptation and adoption of new technologies.
French: Il appuie la recherche appliquée et les collaborations qui favorisent la commercialisation, le transfert de technologie ainsi que l’adaptation et l’adoption de technologies nouvelles.
English: OHCHR notes the influence of transnational corporations on food security, especially through international trade and investment, and highlights the responsibility of the private sector to ensure that companies in particular act to promote the right to food.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme note l'influence qu'exercent les sociétés transnationales en matière de sécurité alimentaire, notamment par le biais du commerce et des investissements internationaux, et souligne qu'il incombe au secteur privé de veiller à ce que les entreprises, en particulier, aient un comportement propre à promouvoir le droit à l'alimentation.
English: "The Tribunal must possess the authority to determine such matters that by their very nature are directly tied to staffing actions by the employer." [21] The complainant also referred to the Supreme Court of Canada decision
French: Comme le plaignant soutient : « Le Tribunal doit avoir le pouvoir de trancher des questions dont la nature même est directement liée aux mesures de dotation prises par l’employeur » [Traduction]. [21] Le plaignant invoque aussi la décision Canada (Procureur général) c.
English: Clip 12 - Chief Clarence Louie speaks about the importance of recording the Inkameep Day School story.
French: Clip vidéo 12 - Le chef Clarence Louie dit combien il est important de consigner l'histoire de l'école de jour d'Inkameep.
English: In an ideal situation, from the point of view of the Sudanese people, there would be no need for our involvement.
French: Idéalement, du point de vue du peuple soudanais, nous ne devrions pas avoir besoin d'intervenir.
English: • is already included in calculating the beneficiary's income for the year; or
French: • la valeur soit déjà incluse dans le calcul du revenu du bénéficiaire pour l'année;
English: In the event of the introduction of a state of emergency in specific areas of the Republic of Azerbaijan, the Government notifies its neighbouring States of the state of emergency and of the circumstances that led to its introduction within 24 hours after ratification by the Milli Meclis (Parliament) of Azerbaijan of the legal instrument decreeing the state of emergency.
French: Si l'état d'urgence est déclaré dans certaines localités, le Gouvernement doit, dans les vingt-quatre heures suivant l'adoption par le Parlement de l'acte déclarant l'état d'urgence, informer les pays limitrophes de l'entrée en vigueur de l'état d'urgence et des circonstances ayant motivé cette mesure.
English: An example of double application of the ATSC provided by one carrier is as follows:
French: Voici un exemple de la double application du DSPTA fourni par un transporteur :
English: Also known as the sea squirt, this marine animal (with a heart, stomach, intestines, etc) looks more like a blob of jelly.
French: Aussi appelé seringue de mer, cet animal marin (qui possède un cœur, un estomac, des intestins, etc.) ressemble davantage à une boule de gélatine.
English: 7.14 Changing the source of supply of critical raw materials should be treated according to Section 13, Change Control.
French: 7.14 Le changement de source d'approvisionnement en matières premières critiques doit respecter les modalités de la section 13, Contrôle des changements.
English: Review and update legal authorities (including those related to cybercrime, privacy, data protection, commercial law, digital signatures and encryption) that may be outdated or obsolete as a result of the rapid uptake of and dependence upon new information and communications technologies, and use regional and international conventions, arrangements and precedents in these reviews.
French: Examiner les textes juridiques (notamment ceux qui se rapportent à la cybercriminalité, la confidentialité, la protection des données, le droit commercial, les signatures numériques et le codage) et actualiser ceux qui seraient devenus obsolètes du fait de l'adoption rapide de nouvelles technologies de l'information et des communications et de la dépendance du pays vis-à-vis de ces technologies, en se fondant sur les conventions, mécanismes et précédents régionaux et internationaux.
English: The multi-use centre serves as a key venue for a wide range of events and activities and is an important focal point for residents of the municipality of Biencourt and surrounding communities.
French: Cette infrastructure collective occupe une place de première importance pour la population de la municipalité de Biencourt et des collectivités avoisinantes, puisqu’elle sert à un ensemble d’activités.
English: These are expenditures provided for on an ongoing basis by way of legislation other than the Appropriation Act and cannot be altered by the House during its consideration of the Estimates.
French: Il s’agit de dépenses courantes autorisées en vertu d’autres lois que la Loi portant affectation de crédits et qui ne peuvent pas être modifiées par la Chambre lorsqu’elle examine le Budget des dépenses.
English: Started with 5 murals, now over 36.
French: Au départ, il y avait 5 fresques, maintenant il y en a plus de 36.
English: All services are offered by the Desjardins Trust financial planning firm with the exception of discretionary portfolio management, offered by Desjardins Investment Management, a full-service advisory firm.
French: Tous les services sont offerts par la Fiducie Desjardins, cabinet en planification financière, à l'exception de la gestion discrétionnaire de portefeuille, offerte par Gestion placements Desjardins, inscrit comme conseiller en valeurs de plein exercice.
English: Conditional Grants (Foundations) PWGSC is not responsible for administering conditional grant funding agreements.
French: Subventions conditionnelles (fondations) TPSGC n'est pas responsable de l'administration d'ententes de financement associées à des subventions conditionnelles.
English: The Service is also actively involved in the start-up and deployment phases of peacekeeping missions, ensuring the availability of appropriate equipment in the missions.
French: Le Service participe également activement aux phases de lancement et de déploiement des missions de maintien de la paix, en mettant à leur disposition les équipements nécessaires.
English: This allows the shared use of hearing room, meeting rooms, postal facilities and library services.
French: Ceci permet de partager la salle d’audience, les salles de réunion et les services postaux et de bibliothèque.
English: At the same meeting, the Commission decided by consensus not to vote on the recommendation by WHO to transfer dronabinol and its stereoisomers from Schedule II to Schedule III of the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
French: À la même séance, la Commission a décidé par consensus de ne pas mettre aux voix la recommandation de l'OMS tendant à transférer le dronabinol et ses stéréo-isomères du Tableau II au Tableau III de la Convention de 1971. sur les substances psychotropes.
English: type for the calculations, especially as this would not be faster.
French: pour les calculs, surtout que ce ne serait pas plus rapide.
English: Location: Pavillon de la France, Main Floor, Main entrance.
French: Pour nous trouver : Pavillon de la France, rez-de-chaussée, entrée principale.
English: For Issue IV, the study recommends that Engaging Canadians information be part of staff orientation, that specific staff (visitor services and interpretation, communications and marketing, outreach and interpretation, planning, front line and senior executives and managers) fully understand Engaging Canadians and that all staff understand how its goals and objectives relate to their work. The goals and objectives themselves should be reviewed and efforts to create a culture of communications reinforced.
French: Ainsi, pour cet élément de l'évaluation, les auteurs recommandent que les séances d'orientation du personnel comprennent de l'information sur Engager les Canadiens, que certains employés (ceux des services aux visiteurs et de l'interprétation, des communications et du marketing, du rayonnement et de l'interprétation, de la planification, les employés affectés aux points de service, les cadres supérieurs et les gestionnaires principaux) comprennent bien Engager les Canadiens, et que tout le personnel comprenne en quoi les buts et les objectifs de la stratégie sont liés à leur travail.
English: By 2006, the programme had supported 80 master’s courses involving 321 universities, 2 325 scholarships for incoming students, 19 partnerships with third-country institutions (with expected mobility towards these third-country institutions of 985 European students and 229 European scholars) and 23 attractiveness projects.
French: En 2006, le programme avait soutenu 80 mastères, impliquant 321 universités, 2 325 bourses allouées aux étudiants accueillis, 19 partenariats avec des établissements de pays tiers (985 étudiants et 229 chercheurs européens étant attendus dans ces établissements) et 23 projets d’attractivité.
English: This reflects an increase of Sfr27,769,000 under the flexibility formulas and an increase of Sfr12,884,000 under other changes, namely additional rental charges.
French: Ceci représente une augmentation de 27 769 000 francs suisses au titre des formules de flexibilité et de 12 884 000 francs suisses au titre des autres modifications, à savoir les frais de location supplémentaires.
English: The EFP is currently supported by AAFC through the CanAdapt Program administered in Ontario by the Agricultural Adaptation Council.
French: Il se peut que les rendements des récoltes chutent temporairement.
English: The objectives pursued in peace-keeping operations receiving Community financial support should concern only the resumption of development in the area affected by conflict.
French: Les objectifs poursuivis par les opérations de maintien de la paix soutenues financièrement par la Communauté ne doivent servir qu'à permettre la reprise du développement de la zone affectée par le conflit.
English: That is to say: we know, in accordance with Article 10 and with Article 9 CDR, that the scope of protection of a registered design extends to any other designs that might not produce a different overall impression in informed users, taking into account the degree of freedom of the designer when developing it.
French: En d’autres termes, nous savons, conformément à l’article 10 du RDC et à l’article 9 de la directive sur les dessins ou modèles communautaires, que la protection conférée par l'enregistrement d'un dessin ou modèle s'étend à tout dessin ou modèle qui ne produit pas sur l'utilisateur averti une impression visuelle globale différente, compte tenu du degré de liberté du créateur dans l'élaboration du dessin ou modèle.
English: It is in fact one of the rare Latvians banks benefiting from the support of the notation agency Fitch, which remains positive on its long and short term notes.
French: C’est d’ailleurs l’une des rares banques lettones à jouir d’un suivi de l’agence de notation Fitch, qui demeure positive sur ses notes à court, moyen et long terme.
English: Handheld Direction Finding – Going the last mile Paul Steward Cobham Tracking & Locating (CLT) Limited
French: Équipement de goniométrie portatif – Franchir le dernier mille du parcours Paul Steward Cobham Tracking & Locating (CLT) Limited
English: To strengthen the competency and efficiency of WIPO staff in management techniques, information technologies and languages, in line with the Organization’s objectives.
French: Résultats obtenus Des cours spéciaux de formation sur la gestion et le développement ont été proposés selon que de besoin.