ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 2005 Survey, Statistics Canada estimated that the percentage of households that had replaced their wireline services with wireless services was approximately 9.6 percent in Vancouver, approximately 6.2 percent in Victoria, and approximately 6.4 percent in Calgary.
French: Dans l’Enquête de 2005, Statistique Canada a évalué à environ 9,6 p. 100 le pourcentage de ménages étant passés du service filaire au service sans fil, à Vancouver, à environ 6,2 p.
English: The Info Source publication of the Treasury Board Secretariat is used to inform the public about government information holdings, including personal information.
French: Cette publication sert à informer le public des renseignements que détient le gouvernement, y compris les renseignements personnels.
English: Agribites New pear has a name – Harovin Sundown wins by a landslide Thanks to input from over 11,000 voters, a new pear developed by Agriculture and Agri-Food (AAFC) scientists now has a name.
French: Grâce aux votes de plus de 11 000 participants, une nouvelle poire mise au point par des scientifiques d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a maintenant un nom.
English: The market-driven framework recommended by the Panel raises questions about the appropriateness of the current practice of awarding costs to such groups.
French: Le cadre axé sur le marché, qui est recommandé par le Groupe d'étude, soulève des questions quant à la pertinence des pratiques actuelles d'adjudication des coûts à de tels groupes 82 .
English: And the term "Biological resources" means genetic resources, organisms or parts thereof, populations or any other kinds of biotic component of ecosystems that are of real or potential value or use to mankind.
French: Les parties peuvent convenir d’un pourcentage supérieur, en fonction notamment du degré d’exploitation ou d’intégration directe de ce savoir dans le produit final et de la contribution de ce savoir à la réduction des frais de recherche et développement pour les produits dérivés (article 8).
English: Despite the lack of information on the precise costs of diabetes among Aboriginals, it is estimated that the costs are high as a result of both the high prevalence of diabetes and the substantial utilization of health care services by people with diabetes.
French: Même si l'on manque d'information sur les coûts précis du diabète chez les Autochtones, on estime qu'ils sont importants à cause à la fois de la prévalence élevée du diabète et de la grande utilisation que les personnes diabétiques font des services de soins de santé.
English: Certain uses concerning foreign means of transport (by sea, river, air, land or in space) which temporarily or accidentally enter national territory.
French: Exploitation, sur ordre ou autorisation du ministre, d’un ministère, département ou organisme d’État ou de toute autre personne, dans l’intérêt général (en particulier pour la sécurité nationale, la nutrition, la santé, la protection de l’environnement ou de développement de tout autre secteur vital de l’économie nationale), non sujette à rémunération.
English: Despite some current difficulties, we are gratified to note that, with the assistance of the international community, the East Timorese are being prepared to run their own country.
French: En dépit de certaines difficultés actuelles, nous sommes heureux de noter que, grâce à l'aide de la communauté internationale, les Timorais de l'Est se préparent à gérer leur propre pays.
English: To encourage non-Article 5 Parties to continue offering assistance to their members in the three assessment panels and their subsidiary bodies for their continued participation in the assessment activities under the Protocol;
French: D'encourager les Parties non visées à l'article 5 à continuer à apporter une assistance à leurs ressortissants membres des trois groupes d'évaluation et de leurs organes subsidiaires pour leur permettre de continuer à prendre part aux activités d'évaluation prévues par le Protocole;
English: On November 30, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Genzyme Corporation for the drug product MabCampath.
French: Le 30 novembre 2005, Santé Canada a émis à l’intention de Genzyme Corporation un avis de conformité du produit pharmaceutique MabCampath.
English: Products for children such as formula milk must be able to benefit from claims if they have been scientifically validated by the European Food Safety Authority (EFSA) as in the case of docosahexaenoic acid (DHA), which contributes to the normal visual development of infants from six to 12 months of age.
French: par écrit. - Les produits pour enfants comme le lait infantile doivent pouvoir bénéficier d'allégations si celles-ci ont été validées scientifiquement par l'Agence européenne de sécurité alimentaire (EFSA) comme c'est le cas pour le DHA (acide docosahexaénoïque) améliorant le développement visuel des nourrissons de 6 à 12 mois.
English: The taxation of biofuels Biofuels are any fuels deriving from organic and renewable resources - the most obvious example being the oldest: wood.
French: Taxation des biocarburants Les biocarburants sont des carburants dérivés de ressources organiques et renouvelables, dont l'exemple le plus évident, le bois, est également le plus ancien.
English: [170] CN contends that the adjustment was an explicit decision to leave the railway companies' contribution to constant costs at the same level as they existed prior to the productivity adjustment.
French: [170] CN affirme que l'ajustement représentait une décision claire de laisser la contribution aux coûts constants des compagnies de chemins de fer au même niveau qu'avant l'ajustement lié à la productivité.
English: Real exports fell 3.2%, with notable drops in services related to travel and transportation.
French: Les exportations réelles ont reculé de 3,2 %, des baisses notables ayant été observées au chapitre des services liés aux voyages et au transport.
English: Recall communications can be accomplished by several means, including telephone, facsimile and Recall2.wpd (September 14, 1998) 10
French: Lorsque des instruments diagnostiques in vitro sont rappelés en raison de résultats faux, on doit examiner les conséquences de diagnostics incorrects subséquents et, s’il
English: Finally, the beneficiaries of the special measures must be individuals or groups, but not “minorities”, as that word did not exist in the Convention.
French: Enfin, les bénéficiaires des mesures spéciales doivent être des particuliers ou des groupes de personnes, mais pas des «minorités», attendu que la Convention ne traite pas de cette question.
English:   The most common way of dealing with sediment contamination is to scoop or vacuum up the sediment with a barge-mounted dredger and haul it away for long-term storage or for treatment.
French:   La façon la plus commune de s’attaquer à la contamination sédimentaire consiste à écoper ou à aspirer les sédiments à l’aide d’une drague montée sur un chaland et à les acheminer à un centre d’entreposage à long terme ou à une installation de traitement.
English: From 14 January 2006, the following OTs have accepted the right to individual petition to the ECtHR under the terms of the ECHR: the Cayman Islands (from 21 February 2006), the Falkland Islands, Gibraltar, South Georgia and the South Sandwich Islands.
French: À compter du 14 janvier 2006, les territoires d'outre-mer suivants ont accepté le droit à pétitionner à titre individuel devant la CEDH au titre de la Convention européenne des droits de l'homme: îles Caïmanes (à compter du 21 février 2006), îles Falkland, Gibraltar, Géorgie du Sud et îles Sandwich du Sud.
English: Information is classified by type of source and the organization, it creates.
French: Les informations sont classifiées selon le type de source et de l'organisation, il crée.
English: I may only file an original, eligible, 2002 or subsequent year corporation income tax return through Corporation Internet Filing.
French: Je peux produire uniquement la déclaration de revenus de 2002 ou des années subséquentes originale d'une société qui est admissible aux fins de la Transmission par Internet des déclarations des sociétés.
English: The processed seafood items which will fall into the six categories which are: Simple dried seafoods, salted and dried seafoods, boiled and dried seafoods and kelps, dried seaweeds; Salted fish and salted seaweeds; Cooked seafoods and seaweeds; Blanched or steamed seafood and seaweeds; Seafood with its surface roasted; and Battered and breaded seafood.
French: Les types de produits de la mer transformés s’insérant dans les six catégories comprennent : les produits de la mer séchés simples, les produits de la mer salés et séchés, les produits de la mer et le varech bouillis et séchés et les algues séchées; le poisson salé et les algues salées; les produits de la mer et les algues cuits; les produits de la mer et les algues blanchis ou cuits à la vapeur; les produits de la mer rôtis en surface; les produits de la mer enrobés de pâte et panés.
English: It is the only State that is formally called an occupying State in United Nations resolutions.
French: C'est le seul pays qui soit qualifié officiellement de Puissance occupante dans les résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: In 1940, he became Adjoint Director of the Dominion Astrophysical Observatory of Victoria.
French: En 1940, il devient directeur adjoint à l'Observatoire de Victoria.
English: Similarly, inclusion of elements from biochemical nomenclature (like -feron from interferon, or -leukin from interleukin) in trade marks in anticipation is discouraged since these elements are likely to be utilized as stems within the INN nomenclature.
French: De même, on déconseillera préventivement l’inclusion dans une marque d’éléments de la nomenclature biochimique (comme -feron de interféron ou -leukin de interleukine), car ces éléments sont susceptibles d’être utilisés comme segments clés dans la nomenclature DCI.
English: Through institutional and technical strengthening, InfoAgro will be in a better position to promote the bridging of the digital divide in the rural sector, and improving the competitiveness of producers, as well as improving management of the supply chain.
French: Grâce au renforcement des capacités institutionnelles et techniques, le système INFOAGRO sera mieux en mesure de contribuer à combler le fossé numérique dans le secteur rural ainsi que d'améliorer la compétitivité des producteurs et la gestion de la chaîne d'approvisionnement.
English: Some Member States could therefore be inclined to solely rely on emissions trading to ensure cost-effective emission reductions in the electricity sector.
French: Certains États membres pourraient de ce fait être enclins à se reposer uniquement sur les échanges de quotas d’émission pour réaliser de façon économique des réductions dans le secteur de l’électricité.
English: Madam President, Mr Commissioner, at a lethargic Friday sitting, which was therefore wrongly considered to be closing the entire week, we bring up this subject, to which I would like to draw your attention.
French: Madame le Président, Monsieur le commissaire, dans la torpeur d'une séance du vendredi - considérée à tort comme la moins importante de la semaine - nous débattons de ce thème sur lequel je voudrais attirer l'attention de mes collègues.
English: a Reflects adjusted distribution of approved resources between military and police personnel and operational costs categories of expenditure.
French: a Compte tenu d'une redistribution des montants approuvés entre les catégories Militaires et personnel de police et Dépenses opérationnelles.
English: If other receipts such as sales of goods purchased and resold as is are counted, the value of shipments and other food and beverage revenue in Quebec adds up to $15.1 billion.
French: Si on ajoute les autres recettes comme la vente de biens achetés et revendus tels quels, la valeur des livraisons et autres recettes des aliments et boissons au Québec atteint 15,1 milliards de dollars.
English: ◦ The Voluntary Sector Issue Paper 
French: ◦ Document de discussion sur le secteur bénévole
English: ▪ In 1998, the European Commission adopted its Communication "Building a Comprehensive partnership with China ", the main objective of which was to upgrade the EU's relationship with the People's Republic of China . This was endorsed by the European Council of Ministers on 29 June 1998 . Along the lines of the strategy presented in 1995, this Communication aimed to:
French: ▪ En 1998, la Commission a adopté une communication "Vers un partenariat global avec la Chine", dont le principal objectif était de réévaluer les relations de l'UE avec la République populaire de Chine. Celle-ci a été approuvée par le Conseil le 29 juin 1998.
English: PWGSC submitted that this is so because the filing system was acquired by CORCAN for purposes of inmate work activity and that its installation generated work experience for inmates and subsequently led to the participation of inmates in the manufacture of shelving systems.
French: TPSGC a soutenu qu'il en va ainsi parce que CORCAN a acquis le système de classement à des fins d'emploi des détenus et que l'installation dudit système a été source d'expérience professionnelle pour les détenus et, subséquemment, a mené à la participation des détenus à la fabrication de systèmes de rayonnage.
English: Tried and tested recovery operations could be classified as disposal operations in future.
French: Des procédés de valorisation qui ont jusqu'ici fait leurs preuves pourraient à l'avenir être requalifiés en opérations d'élimination.
English: Since then, a good number of related changes have been made to the electoral process to better reflect the evolution of Canadian society.
French: Depuis, bon nombre de modifications ont été apportées au processus électoral pour refléter au mieux l’évolution de la société canadienne.
English: The Regulations are amended by replacing the word "explosives" with the words "explosive substances" in the following provisions: (a) the definition "effective intervention" in section 1; and (b) paragraph 13(1)(a).
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « explosifs » est remplacé par « substances explosives », avec les adaptations grammaticales nécessaires : a) la définition de « défense efficace », à l'article 1; b) l'alinéa 13(1)a).
English: With regard to the activities of the United Nations Programme on Space Applications carried out in 2005, the Subcommittee expressed its appreciation to the Governments of Algeria, Argentina, Australia, Austria, Brazil, China, Japan, Nigeria, Sweden, the United Arab Emirates and the United States, as well as to the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, UNESCO, ESA, the International Academy of Astronautics and IAF, for co-sponsoring the various workshops, symposiums and training courses that had been held within the framework of the Programme referred to in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/861, para.
French: S'agissant des activités exécutées en 2005 dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, le Sous-Comité a remercié les Gouvernements de l'Algérie, de l'Argentine, de l'Australie, du Brésil, de la Chine, des Émirats arabes unis, des États-Unis d'Amérique, du Japon, du Nigéria et de la Suède, ainsi que l'ESA, l'Académie internationale d'astronautique, la Fédération internationale d'astronautique, la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui ont coparrainé les divers ateliers, colloques et stages de formation tenus dans le cadre du Programme, comme indiqué dans le rapport de la Spécialiste des applications spatiales (A/AC.105/861, par.
English: At 2 min, tissue samples were taken for determination of glyceryl trinitrate and glyceryl-1,2- and 1,3-dinitrate content by thin-layer chromatography and liquid scintillation spectrometry.
French: À 2 min, on a prélevé des échantillons tissulaires et déterminé leur teneur en trinitrate de glycéryle et en glycéryle-1,2- et 1,3-dinitrate par chromatographie en couche mince et par spectrométrie à scintillation liquide.
English: Would be good if it didn’t work full-screen over my two monitors.
French: Serait bien s’il ne se mettait pas en plein écran sur mon dual-screen.
English: Calls on the IMF to confirm its willingness to increase its transparency; regrets that civil society, NGOs and national parliaments are insufficiently involved in the definition of conditionality and demands that the IMF make all loan documents publicly available in draft form and encourages parliaments to scrutinize loan documents before they are agreed ; stresses that it is up to the national representatives to define and take fundamental economic choices such as the strategy for development or for combating poverty, or the extent of services of general interest and calls on the IMF to provide countries with greater policy options rather than a one-size-fits-all approach, mapping out the trade-offs of differing policy choices so as to enable countries to make their own well-informed policy choices; Or. en
French: nationaux soient insuffisamment impliqués dans la définition de la conditionnalité; demande que le FMI rende publics tous les projets de documents de prêt, et incite les parlements à examiner les documents de prêt avant leur approbation; souligne qu'il appartient à la représentation nationale de définir et de s'approprier des choix économiques fondamentaux, comme la stratégie de développement et de lutte contre la pauvreté ou encore le périmètre des services d'intérêt général, et invite le FMI à offrir aux pays un éventail plus large d'options politiques, au lieu d'une approche standard, et à présenter les avantages des divers choix politiques, de manière à permettre aux pays de se déterminer en connaissance de cause; Or. en
English: The Commission may also choose to act on its own initiative.
French: La Commission peut également choisir d'agir de sa propre initiative.
English: The Court decided that because a department had surrendered voluntarily to the Office documents that were solicitor/client protected, the privilege had been automatically waived.
French: La Cour a décidé qu’en remettant volontairement au Bureau des documents qui étaient protégés par le secret professionnel liant l’avocat et son client, un ministère avait renoncé automatiquement à ce secret.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 29 Recital M b (new) Mb. whereas energy demand in the transport sector is expected by the Commission to grow by at least 30% until 2030, with an unacceptable increase of up to 5% per year for air transport, which increases emissions and dependency on imported energy,
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 31 Considérants N, O, P N. considérant que, dans l'UE à 25, l'intensité énergétique finale a diminué régulièrement, de sorte que 70% environ de l'énergie utilisée par unité de production économique en 1980 sont (suppression) nécessaires en 2004; que, sur la même période, la consommation totale de l'UE à 25 en énergie primaire a augmenté à un taux moyen de 0,8% par an, soit l'équivalent de 0,5% de la consommation par tête et par an,
English: "Informing Data Subjects" Chair:
French: "Informer les personnes concernées par les données" Président:
English: Permissions in linking and accessing linked documents are granted at individual and group level.
French: Les permissions pour lier et visualiser un lien entre objet et document sont données par groupe et par individu.
English: 2.11 With reference to the review of the certificate proceedings, the author submits that “secret” evidence was submitted against him, to which neither he nor his lawyer had access.
French: 2.11 En ce qui concerne le réexamen de la procédure de délivrance du certificat, l'auteur affirme que des éléments de preuve «secrets» avaient été présentés contre lui et que ni lui ni son avocat n'avaient pu les consulter.
English: The GNU C library was ported to FreeBSD's kernel by Bruno Haible.
French: La bibliothèque GNU C a été portée sur le noyau FreeBSD par Bruno Haible.
English: On September 17, Canadian NAFO Inspectors operating from the HMCS Charlottetown boarded the Portuguese trawler Joanna Princesa in Division 3O.
French: Le 17 septembre, des inspecteurs canadiens patrouillant à bord du NCSM Charlottetown ont arraisonné le chalutier portugais Joana Princesa dans la division 3O.
English: • Federal government employment as a percentage of total Industrial Aggregate employment in Canada has been declining over the years.
French: • Par rapport à l'ensemble des activités économiques au Canada, la part de l'emploi au gouvernement fédéral a diminué ces dernières années.
English: Alternately some of those other candidates might have chosen to type their Education and Experience into the text boxes of the resumé template, rather than copying it through the Copy-Paste method.
French: Certains de ces autres candidats auraient pu choisir de dactylographier le texte relatif à leurs études et à leur expérience dans les zones du modèle de curriculum vitæ plutôt que de l'insérer selon la méthode copier-coller.
English: In January 1999, two global workshops on the issue were organized: one in Ecuador exclusively devoted to indigenous peoples' views, and a global workshop involving all interested stakeholders in San José, Costa Rica.
French: En janvier 1999, deux ateliers mondiaux ont été organisés sur cette question, l'un en Équateur, exclusivement consacré aux vues des peuples autochtones, et l'autre au Costa Rica, à San José, auquel ont participé toutes les parties prenantes intéressées.
English: In this case, the Customs office of departure may crosscheck the HS code with those documents as well.
French: Dans ce cas, le bureau de douane de départ peut vérifier le code SH au regard également de ces documents.
English: Studio entre la Croisette et la rue d'Antibes à moins de 400 m du Palais des Festivals.2eme étage, interphone.
French: Situé au 1er/4 ce T2 est idéal pour investisseur ou primo accédant. Balcon avec vue sur la nature.
English: I will be happy to do it a second time.
French: Je serai heureux de le faire une seconde fois.
English: The persons concerned must also benefit from all of the guarantees provided for in the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing and free movement of personal data. Member States should take the necessary measures 5/97 PE400.661v01-00
French: Celles-ci doivent bénéficier par ailleurs de toutes les garanties prévues par les dispositions communautaires relatives à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation PE400.661v01-00
English: He emphasized the right of indigenous peoples to have ownership of intellectual property including traditional knowledge regardless of whether it had been released into the public domain.
French: Il a souligné que les peuples autochtones ont le droit d’être détenteurs de droits de propriété intellectuelle, y compris sur les savoirs traditionnels, quand bien même ils seraient tombés dans le domaine public.
English: Other institutions could have a little more of this spirit.
French: D'autres institutions pourraient témoigner un peu plus de cet état d'esprit.
English: In China, the United Nations Theme Group on HIV/AIDS adopted the overall motto `breaking the silence' in its work to meet the MDGs in the area of HIV/AIDS.
French: Les groupes thématiques sont l'occasion pour les organismes des Nations Unies de mettre en commun des éléments d'information et des données d'expérience dans des domaines qui leur sont communs.
English: Description: The Coordinator will support marketing and fund development initiatives by assisting in the planning, organizing and implementation of special events, direct mail campaigns and other department activities.
French: Description : The Coordinator will support marketing and fund development initiatives by assisting in the planning, organizing and implementation of special events, direct mail campaigns and other department activities.