ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this toxic waste affair is certainly criminal - it is as if the South was the North's dustbin.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, cette affaire de déchets toxiques est bien un acte criminel, comme si le Sud était la poubelle du Nord.
English: Past UN and NGO activities Innumerable NGOs are actively concerned with gender and information issues; many are also involved in development: the IWTC, Women’s Environment and Development Organization, the Intermediate Technology Development Group (ITDG), the Inter Press Service International Cooperative, ISIS International, Women’s Feature Service, Kali for Women, and the Association for Progressive Communications.
French: Activités des Nations Unies et des ONG Un nombre considérable d’ONG se préoccupent des questions qui concernent la différenciation sexuelle et l’information et beaucoup d’entre elles s’intéressent également au développement : le CTIF ; la Women’s Environment and Development Organization ; l’Intermediate Technology Development Group ( ITDG ) ; l’Inter Press Service International Cooperative ; ISIS International ; le Women’s Feature Service ; Kali for Women ; l’Association for Progressive Communications.
English: Internationally prohibited discrimination highlights the pattern of exclusion that has historically proved widespread, worldwide, and requires particular attention.
French: La discrimination interdite sur le plan international met en relief l'exclusion qui, depuis la nuit des temps, est la règle générale, mondiale, et nécessite que l'on y prête une attention particulière.
English: It noted that these general elements would need to be expressed in ways that take into account the special characteristics and needs of individual branches.
French: Il signale que ces éléments généraux devraient être exprimés en tenant compte des caractéristiques et besoins spéciaux des directions générales.
English: Everyone should be free to evolve as people or to radically change their beliefs but there must be no coercion or psychological or physical interference; they must be free to join any ideological or religious group but also to decide to leave at any time.
French: Plus précisément chaque citoyen doit être libre d'évoluer ou de changer radicalement de croyances, mais sans contrainte ni atteinte à son intégrité psychologique et physique; il doit également être libre d'entrer dans un groupe de quelque orientation idéologique ou religieuse que ce soit, mais aussi d'y rester ou de le quitter à n'importe quel moment.
English: The privacy implications of data matching are abundantly evident in what we in the Office call the "E-311 case".
French: L'incidence du couplage des données sur la vie privée est abondamment illustrée dans ce que nous appelons au Commissariat la cause « E-311 ».
English: In answer to the Committee, it says that, by definition, self-employed workers are not concerned by the legislation and regulations on employment relations described in the report. However, persons may
French: En réponse au Comité, le rapport souligne que, par définition, les travailleurs indépendants ne sont pas concernés par l’application de la législation et la réglementation concernant les relations du travail pour lesquelles les dispositions du Code du travail sont détaillées dans le rapport.
English: Investigations into subtle changes in the catalytic activity of sialidases have been performed using enzymes from several different origins, and their results have been compared.
French: Des études sur les changements subtils de l'activité catalytique des sialidases ont été réalisées et comparées lors de l'utilisation d'enzymes de différentes origines.
English: The new leave adds to existing forms of (paid) leave based on legislation and/or collective agreements.
French: Législation : travail et charges familiales Comme cela avait été signalé l'année dernière dans le bulletin n° 2/2000, le gouvernement néerlandais a déposé devant le Parlement ses propositions pour une nouvelle loi sur le travail et les charges familiales (Wet Arbeid en Zorg).
English: It was important to ensure fair and equitable terms of accession commensurate with the trade, financial and development needs of those countries, and to give them increased support throughout the accession negotiations.
French: Il importe que ces pays puissent le faire à des conditions justes et équitables tenant compte de leurs besoins dans les domaines du commerce, du financement et du développement, et ces pays devront recevoir un appui accru pendant les négociations relatives à leur adhésion.
English: However, by age 10 or 11, these children were considered to be performing as well as their classmates in all three subject areas.
French: Toutefois, on estime qu’à 10 ou 11 ans, ces enfants réussissaient aussi bien que leurs camarades de classe dans ces trois domaines.
English: CLASSIC CARE UNFORGETTABLE HAIRSPRAY MAXIMUM HOLD AEROSOL Provides control for hard-to-hold hairstyles.
French: FIXATIF SENSATION TENUE MAXIMALE EN AÉROSOL SOIN CLASSIQUE Procure un contrôle sur les coiffures difficiles à tenir.
English: The Canada Fund for Africa's $100 million investment was leveraged to raise an additional $111 million in private investments.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique y a investi 81 millions de dollars (l'équivalent de 100 millions de dollars canadiens à l'époque), ce qui a permis de réunir 130 millions de dollars de plus en investissements privés.
English: The European Union will intensify its bilateral contacts with key partners to gain support for this line.
French: L'Union européenne va intensifier ses relations bilatérales avec les partenaires clés pour obtenir le soutien de cette ligne.
English: For security reasons, effective immediately, cellular telephones, radios, cameras and other wireless communication and recording devices are not permitted in the Consulate General of Canada, including reception areas and interview booths.
French: Pour des raisons sécuritaires, applicables immédiatement, les téléphones cellulaires, les radios, les caméras, autres communications mobiles et les dispositifs d'enregistrement ne sont pas permis au Consulat général du Canada, y compris à la réception et dans les cabines d'entrevue.
English: Valerie Marshall, Veronique Frenette Safe Drinking Water in Canada Michele Giddings Day-to-day responsibility for drinking water is generally that of provincial/territorial departments of Health and/or the Environment, with some responsibilities delegated to municipal governments.
French: Valerie Marshall, Véronique Frenette Salubrité de l'eau potable au Canada Mme Michele Giddings La salubrité de l'eau potable est en règle générale la responsabilité des ministères de la Santé ou de l'Environnement des provinces et des territoires qui, parfois, ont délégué des responsabilités à certaines administrations municipales.
English: (b) Renewal CPC Rates The CPC rates for first renewals must be submitted as a percentage of the original CPC rates that the Identified User is paying, not exceeding 125% of the original CPC rates.
French: (b) Renouvellement des taux CIC Le taux CIC applicable au premier renouvellement doit être soumis en tant que pourcentage du taux CIC d'origine que l'utilisateur désigné paie, sans dépasser 125p.100 du taux CIC d'origine.
English: Broadcasting [C.E.A., ss.
French: Radiodiffusion [L.E.C., al.
English: It can easily be folded to fit nicely in your wallet.
French: Il peut être aisément plié et être glissé dans votre portefeuille.
English: It is based on a conceptual framework that focuses on the determinants of smoking and of smoking cessation, and includes the key factors influencing behaviour change for both physician and patient.
French: Le Guide repose sur un cadre conceptuel qui met l'accent sur les déterminants du tabagisme et sur le renoncement au tabac et comprend les principaux facteurs qui influent sur les modifications des comportements, du médecin comme du patient.
English: Radio stations were banned from broadcasting any debate or programme about Dr Besigye's trial.
French: Le directeur des programmes a été arrêté et retenu toute la nuit, avant d'être remis en liberté sans inculpation le lendemain. Plus tard dans le mois, la police a fermé la station, l'accusant de fonctionner sans autorisation alors même que ses dirigeants avaient demandé un renouvellement de licence.
English: At its meeting in Istanbul, Turkey, on 16 and 17 October 2000, the Stability Pact launched a project aimed at developing the infrastructure for electronic business, such as electronic networks and accompanying reforms to modernize business and government procedures, which will be part of development and reconstruction in the region.
French: Lors d'une réunion tenue à Istanbul (Turquie) les 16 et 17 octobre 2000, le Pacte de stabilité a lancé un projet visant à soutenir la mise en place des infrastructures du commerce électronique, telles que les réseaux électroniques et les mesures d'accompagnement destinées à moderniser les procédures des entreprises et des administrations, qui s'intégrera à l'action de développement et de reconstruction de la région.
English: The reserves and fund balances for the Supplementary Programme Fund for 2005 amounted to $58.7 million (all earmarked), compared to $40.7 million (all earmarked) in 2004.
French: Les réserves et les soldes des fonds au titre du Fonds pour les programmes supplémentaires pour 2005 se sont élevés à 58,7 millions de dollars (intégralement affectés), contre 40,7 millions de dollars (intégralement affectés) en 2004.
English: There have been only five locations collected from Medicine Hat and area, with three of those
French: Il est possible de que nombreux propriétaires fonciers et intervenants ne transmettent pas systématiquement leurs observations.
English: (2) Every terminal representative, as defined in regulation 7.1 of Chapter VI of SOLAS, shall ensure that the requirements of Part B of that Chapter that apply to terminal representatives are met.
French: (2) Tout représentant du terminal, tel qu'il est défini à la règle 7.1 du chapitre VI de SOLAS, veille à ce que les exigences de la partie B de ce chapitre qui s'appliquent aux représentants du terminal soient respectées.
English: • If a statistic other than the maximum concentration was used for COPC screening, is a statistical analysis of the data presented?
French: • Les produits de dégradation sont-ils inclus à la liste des SCPP même s’ils n’ont pas été détectés?
English: The study served as a major benchmark to confirm the collective bargaining process.
French: L'étude, qui a constitué un point de repère majeur, est venue confirmer le processus de négociation collective.
English: Such sessions would be organized in consultation with the secretariat and the Bureau of the COP through its President.
French: Ces séances seraient organisées en consultation avec le secrétariat et avec le bureau de la Conférence des Parties, par l'entremise du Président.
English: ADM(Mat) is providing some contract related training for CFMG personnel.
French: Le SMA(Mat) offre au personnel du GMFC une certaine formation liée au contrat.
English: In addition, it provides a link to a table of contact information for these and other Federal Government Contacts.
French: De plus, il fournit un lien vers un tableau des coordonnées où l’on retrouve ces entités ainsi que d’autres personnes-ressources du gouvernement fédéral.
English: His was among many notable innovations inspired by climate change challenges at this year’s Exhibition.
French: Cette invention faisait partie des nombreuses innovations remarquables présentées cette année qui étaient inspirées par des préoccupations liées aux changements climatiques.
English: In particular, some 18,000 Sudanese refugees entered Uganda at an average rate of over a thousand a month, claiming insecurity due to the Lord's Resistance Army fighting, inter-ethnic positioning and lack of food in southern Sudan.
French: Quelque 18 000 réfugiés, en particulier, ont fui le Soudan, à raison de plus de 1 000 par mois en moyenne, à cause de l'insécurité créée par les opérations de l'Armée de résistance du Seigneur et aggravée par les tensions ethniques et les pénuries alimentaires dans le sud du Soudan.
English: Training is a key component of the JPO Programme.
French: La formation et l'apprentissage sont des éléments centraux du Programme des JEA.
English: Lingerie : A small-titted, young, dark-haired slut wearing stockings is satisfying three studs in heat.
French: Lingerie : Une jeune chienne lubrique brune salope à petits nibards et vêtue de résille s'occupe à satisfaire trois étalons en rut.
English: In WHO, staff representatives were fully engaged with human resources management in handling the impact of offshoring on the staff and considered it reasonably successful, both in terms of communication and collaboration, and the outcome for staff.
French: À l'OMS, les représentants du personnel ont coopéré pleinement avec le service de gestion des ressources humaines pour faire face aux effets de la délocalisation sur le personnel et ont jugé l'exercice relativement satisfaisant, tant sous l'angle de la communication et de la collaboration que des résultats pour le personnel.
English: Prices and interest rates must also remain stable over a long period, as must exchange rates between the currencies concerned.
French: Les critères prévoient également une stabilité à long terme des prix, des taux d'intérêt et des cours de change des monnaies concernées.
English: From the very beginning of the limitation of freedom, not until before the questioning, the form of written instructions on rights, both procedural and substantive, appears the most suitable solution both for people who speak Czech and for people who are also deprived of freedom outside criminal proceedings.
French: Depuis le tout début de la limitation de la liberté et non immédiatement avant l'interrogatoire, le formulaire d'informations écrites sur les droits, à la fois procéduraux et substantiels, s'avère la solution la mieux adaptée à la fois pour les personnes qui parlent tchèque et pour celles qui sont aussi privées de leur liberté et ne relèvent pas d'une procédure pénale.
English: The country needs the help of the international community to continue on a sure footing.
French: Haïti s'est engagé sur la voie de la stabilité et du développement, mais a besoin de l'aide de la communauté internationale pour continuer sur sa lancée.
English: Microphones used to detect sniperÂ´s location Valcartier, QC â€" Scientists test the Ferret, a sound-based system, that also detects ammunition.
French: Des microphones détectent les tireurs embusqués Valcartier (QC) – Essai d´un système basé sur le son et capable de déceler des munitions.
English: It does not revert to the southern boundary, however, because of the return of the municipalities of Saint-Rémi, Saint-Michel, Saint-Édouard and Saint-Jacques-le-Mineur to their RCM Les Jardins-de-Napierville in the neighbouring electoral district of Beauharnois–Salaberry.
French: Elle ne retrouve cependant pas sa limite sud en raison du retour des municipalités de Saint-Rémi, Saint-Michel, Saint-Édouard et Saint-Jacques-le-Mineur à leur MRC Les Jardins-de-Napierville dans la circonscription voisine de Beauharnois—Salaberry.
English: Increased storage capacity with the use of SDHC Cards (up to 32 GB).
French: Capacité de sauvegarde augmentée avec l’utilisation des cartes SDHC (jusqu’à 32 Go).
English: I am also aware that I look a right twit but I suppose safety comes before fashion, eh ?
French: Je me rends également compte que j'ai l'air bien moche mais je suppose que la sécurité passe avant l'élégance, hein ?
English: Having in mind that P/C insurance isn’t usually considered to be a "financial product" in the usual sense of the word, consumer experience with merely paying their bills via the internet may be a more relevant parallel in regard to the potential distribution of P/C insurance.
French: Si l’on tient compte du fait que l'assurance générale n'est pas habituellement considérée comme un « produit financier » au sens que l'on prête généralement à cette expression, l'expérience des consommateurs en matière de simple paiement de leurs factures par l'Internet pourrait donner une idée plus juste des possibilités de distribution électronique de l'assurance générale.
English: The implementation of these measures produced a significant increase in the number of privately owned rural businesses; the western provinces in particular experienced extensive development of privately managed “green tourism”.
French: L'exécution de ce programme a permis d'augmenter sensiblement le nombre d'entreprises privées rurales et, en particulier dans les régions occidentales du pays, le « tourisme vert » privé s'est développé considérablement.
English: For instance, what does the right to good administration stipulated in the Charter mean for each citizen?
French: Que signifie, par exemple, pour chaque citoyen le droit à la bonne administration stipulé dans la Charte?
English: C. Assessment of Member States for the financing of UNOMSIL/ UNAMSIL for the period from 1 July 1999 to 21 April 2000
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUSIL/MINUSIL pour la période du 1er juillet 1999 au 21 avril 2000
English: - (NL) The rapporteur is backing the March 2000 Summit in Lisbon which declared that the EU would be the world' s most competitive region within ten years.
French: - (NL) Le rapporteur soutient le sommet de mars 2000 à Lisbonne qui a appelé l'UE à devenir la région la plus compétitive du monde en l'espace de dix ans.
English: It is a deeply human problem: in fact, the biggest social injustice Europe has.
French: C'est là un problème profondément humain: en fait, c'est la plus grande injustice sociale de l'Europe.
English: With recruitment now completed, participating women business owners will form regional groups for networking and training.
French: Le recrutement est maintenant terminé et les femmes d’affaires participantes se réuniront en groupes régionaux de réseautage et de formation.
English: The journal of law and commerce (Pittsburgh, Pennsylvania) 24:2:159-179, 2005.
French: The journal of law and commerce (Pittsburgh, Pennsylvanie) 24:2:159-179, 2005.
English: Filed 2002/10/25 Approval issued by Director, Centre for Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics
French: Déposée 2002/10/25 Approbation émis par la directrice, Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques
English: Irregular shaped stones of several sizes are marketed in loose to use in landscape gardening, ancient buildings restoration, etc.
French: Les pierres irrégulières de différentes grandeurs sont commercialisées en vrac pour jardinage et restauration de bâtiments anciens, ouvrages en pierre de taille, etc.
English: The numbers of elderly people and of people with disabilities are growing rapidly in Canada, as in almost all developed countries.
French: Au Canada, comme dans presque tous les pays industrialisés, la population âgée ou ayant une déficience augmente rapidement.
English: The competitive nature of the food and beverage industry worked in favor of the consumer and kept food prices rather stable despite an unsound year.
French: La nature concurrentielle de l’industrie des aliments et boissons a joué en faveur du consommateur et maintenu les prix relativement stables malgré une année difficile.
English: Barriers to Quality Health Care français - Español
French: Obstacles à l'accès à des soins de qualité English - Español
English: Intimate partner violence is characterised by head and neck lesions occurring in a residence.
French: La violence de la part d'un partenaire intime se caractérise par des blessures à la tête et au cou subies chez soi.
English: Margaret Biggs, Assistant Deputy Minister at HRDC, called the symposium "the right meeting at the right time with the right people."
French: Dans l'intérêt de tous les Canadiens et Canadiennes apprenants, les secteurs de l'éducation et les employeurs/syndicats doivent se parler, non seulement aux niveaux institutionnels et provinciaux, mais aussi à l'échelle nationale ".
English: The parties did not refer me to any authorities specifically related to this issue.
French: Les parties ne m'ont cité aucune jurisprudence traitant précisément de cette question.
English: The continuation of that process will enable the United Nations system to identify its strengths and, consequently, the areas in which it can maximize its contribution to fighting climate change.
French: La poursuite de ce processus permettra au système de recenser ses points forts et, par conséquent, les domaines dans lesquels il peut optimiser sa contribution à la lutte contre les changements climatiques.
English: At its 9th meeting, on 25 April 2008, the Preparatory Committee designated Zohrab Mnatsakanian, Ambassador of Armenia and Vice-Chairperson of the Preparatory Committee, to the post of the Chairperson of the intersessional open-ended intergovernmental working group to follow up the work of the Preparatory Committee.
French: À sa 9e séance, le 25 avril 2008, le Comité préparatoire a nommé M. Zohrab Mnatsakanian, Ambassadeur d'Arménie et Vice-Président du Comité préparatoire, au poste de Vice-Président du Groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée chargé de suivre les travaux du Comité préparatoire.
English: Welcomes the setting up of the Parliamentary Union of the OIC Member States and expresses its conviction that this will help in reinforcing cooperation and consultation at all levels among Islamic nations.
French: SALUE la création de l'Union des Parlements des Etats membres de l'OCI et SE DECLARE CONVAINCUE que cette initiative contribuera à promouvoir la coopération et la consultation à tous les niveaux entre les Etats islamiques.
English: 6187th meeting The situation in Sierra Leone
French: 6187e séance La situation en Sierra Leone
English: They also want to reinforce public responsibility for the strategic orientation of the whole system.
French: Elles souhaitent également renforcer le rôle des pouvoirs publics dans l'orientation stratégique du système dans son ensemble.
English: So, having regard to the evidence before the Court, it appears that a retail monopoly such as that in question in the main proceedings meets the conditions for being compatible with Article 37 of the Treaty.
French: Ainsi, compte tenu des éléments dont dispose la Cour, il apparaît qu'un monopole de vente au détail, tel que celui en cause dans le litige au principal, répond aux conditions de conformité avec l'article 37 du traité.
English: Of those, 15% had taken university programs and 85% had taken community college programs.
French: Parmi ces derniers, 15 % avaient suivi un programme universitaire et 85 % avaient suivi un programme dans un collège communautaire.
English: AUTONUM At the invitation of the Chair Mr. Henry Olsson, Special Government Adviser, Ministry of Justice, Sweden, (member of the Policy Advisory Commission (PAC)) delivered the Report of the third meeting of the PAC.
French: AUTONUM À l’invitation du président, M. Henry Olsson, conseiller spécial du Ministère de la justice (Suède) (membre de la Commission consultative des politiques (CCP)) a présenté le rapport de la troisième réunion de la CCP.
English: Treatment, prevention, public health and epidemiological (prophylactic) measures;
French: - Mesures préventives et curatives de santé publique et de protection contre les épidémies;
English: The two cohorts will produce the data needed to address complex analytical research questions, while also providing nationally representative information relevant for current and future policy at the national and provincial level.
French: Les deux cohortes permettront d'obtenir les données nécessaires pour répondre à des questions complexes de recherche analytique, tout en fournissant de l'information représentative de la population canadienne pertinente par rapport aux politiques actuelles et à venir, à l'échelon national et provincial.