ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the day of general discussion was to review the draft general comment prepared by the Rapporteurs of the Committee entrusted with this responsibility, Mr. Eibe Riedel and Ms. Maria Virginia Bras Gomes, in the light of the comments and suggestions made by Committee members, experts in the field, and other participants during the discussion.
French: L'objectif était de revoir le projet d'observation générale élaboré par les rapporteurs du Comité qui en avaient été chargés, M. Eibe Riedel et Mme Maria-Virginia Bras Gomes, à la lumière des observations et des suggestions formulées par des membres du Comité, des experts sur le terrain et des autres participants au cours du débat.
English: This group should not be confused with FINTRAC.
French: Il importe de bien faire la distinction entre cette organisation et CANAFE (FINTRAC en anglais).
English: The United Nations Climate Change Conference started today in Copenhagen with what Yvo de Boer, the top UN Climate Change official, called “unprecedented political momentum for a deal”. De Boer called on negotiators to focus on solid and practical proposals that will unleash prompt action on mitigation, adaptation, finance, technology, reducing emissions from deforestation in developing countries and capacity-building.
French: La Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques s’est ouverte aujourd’hui à Copenhague, alors qu’existe, a dit le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Yvo De Boer, « une dynamique sans précédent en vue de la conclusion d’un accord ».
English: In a speech by the High Commissioner for Human Rights delivered on 27 August 2004 to the Biennial Conference of the International Commission of Jurists, Ms. Arbour underscored the importance of judicial review, stating, “Put bluntly, the judiciary should not surrender its sober, long-term, principled analysis of issues to a call by the executive for extraordinary measures grounded in information that cannot be shared, to achieve results that cannot be measured”.
French: Dans une allocution à la Conférence biennale de la Commission internationale de juristes, le 27 août 2004, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Mme Arbour, a souligné l'importance du contrôle judiciaire, et déclaré: «En d'autres termes, la magistrature ne doit pas abandonner son analyse lucide, à long terme, et fondée sur des principes des différents problèmes parce que l'exécutif réclame des mesures extraordinaires sur la base d'informations qu'il ne peut divulguer pour aboutir à des résultats qui ne peuvent être mesurés.».
English: Convinced that young people are its true national wealth, the Government of the United Arab Emirates has given special attention to the sport sector and its young men and women by incorporating physical education into the primary educational system.
French: Étant convaincu que la jeunesse est sa véritable richesse nationale, le Gouvernement des Émirats arabes unis a accordé une attention particulière au secteur du sport et à ses jeunes hommes et femmes en incluant l'éducation physique dans le système d'éducation primaire.
English: Airports are among the most advanced sectors of the economy, with major building programs at many of the major international airports adding new terminals and runways, and investment in maintenance and rehabilitation of existing infrastructure.
French: Les aéroports font partie des secteurs économiques parmi les plus dynamiques. D’importants projets de construction sont entrepris dans un grand nombre des principaux aéroports internationaux pour ajouter de nouvelles aérogares et pistes et des investissements sont consentis pour l’entretien et la remise en état des infrastructures actuelles.
English: Since proceeds from blackjack, baccarat, craps, roulette, and Big-6 wheel are exempt from tax, you cannot claim any wagering losses you incur from these games.
French: Étant donné que les gains réalisés au blackjack, au baccara, au jeu de dés, à la roulette et au LOTO-6 sont exempts d’impôt, vous ne pouvez pas déduire vos pertes de pari.
English: This is similar to the decrease in the number of overall AIDS cases, which is due in part to the introduction of new, effective anti-HIV drugs in the mid1990s.
French: Ce déclin fait écho à la tendance à la baisse dans le nombre de cas de sida en général, qui est due en partie à l'introduction de nouveaux médicaments efficaces contre le VIH au milieu des années 90.
English: Severalome representatives expressed the belief that it should be established as soon as possible to expedite the delivery of assistance to Parties.
French: Plusieurs représentants estimaient qu'il fallait le mettre en place dès que possible pour accélérer la fourniture d'une assistance aux Parties.
English: Benefits of Mykad The benefits offered by MyKad include:
French: Avantages de Mykad Les avantages qu'offre MyKad incluent les suivants :
English: While they recognized that access to information should be as broad as possible, some expressed concerns that the information should be made available only to affected parties in order to ensure proper intervenors’ representation during the EA process.
French: Les rôles et les responsabilités varient d’une administration à l’autre et peuvent être pris en charge par une province, un territoire, le gouvernement fédéral ou un autre corps dirigeant.
English: Complies with Regulations relating to pacemakers, defibrillators or other vital support systems, pregnant women and magnetic storage media (floppy disks, audio cassettes, video cassettes and similar).
French: Inoffensif pour porteurs de stimulateurs cardiaques, systèmes de support vital, supports magnétiques ( disquettes, audiocassettes, vidéocassettes et autres) et pour les femmes enceintes.
English: That is all you need to say and that is why I maintain that a lack of courage and historical insight are what led to the proposal by the Committee on Foreign Affairs being watered down.
French: C'est tout ce qu'il faut dire et c'est pour cela que je maintiens que c'était un manque de courage et de visibilité historique d'avoir dilué dans l'eau la force de la proposition de la commission des affaires étrangères.
English: Now that we have dealt with the interpretative arguments in  relation to Sections 7 and 10, the Tribunal is of the view that the  Complainant has discharged the onus on it and has established a prima facie  case of discrimination under Sections 7(a), 7(b) and 10(a).
French: Après avoir examiné les arguments liés à l'interprétation des  articles 7 et 10, le Tribunal estime que le plaignant s'est déchargé du  fardeau qu'il avait et qu'il a établi une preuve suffisante jusqu'à preuve  du contraire de discrimination fondée sur les alinéas 7a), 7b) et 10a).
English: The Appeal Board concluded that the posting of a Notice of Right to Appeal was not a condition precedent to the filing of appeals.
French: Le comité d’appel a conclu que l’affichage d’un avis de droit d’appel n’était pas une condition préalable à l’existence de ce droit.
English: The contribution of trade unions to this review process
French: Contribution des syndicats à la session d'examen de la Commission
English: (a) Establish and equip an alternate data centre outside New York for disaster recovery;
French: a) D'ouvrir et d'équiper un second centre de données en dehors de New York pour les mesures de redressement après une catastrophe;
English: CNS psychological Euphoria ("high"), dysphoria, anxiety, depersonalization, precipitation or aggravation of psychosis
French: SNC Psychologique Euphorie («high»), dysphorie, anxiété, dépersonnalisation, précipitation ou aggravation de la psychose.
English: The effects of individual administration are neutralized when the two products are injected together.
French: Les effets spécifiques de chacun des produits injectés isolément sont neutralisés lors de leur injection simultanée.
English: Official Records Fifty-ninth session Supplement No. 20 (A/59/20)
French: Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément n° 20 (A/59/20)
English: There was evidence that Canada was both a destination and a transit country for the United States, while Mexico was primarily a transit country to the United States.
French: Certains éléments montraient que le Canada était à la fois un pays de destination et un pays de transit vers les États-Unis.  Le Mexique, quant à lui, était essentiellement un pays de transit vers les États-Unis.
English: Bank Erroneously E-mails Employees’ Personal Information to Client  [ 2007-02-23 ] Privacy Commissioner of Canada:
French: Une banque envoie par erreur à une cliente, dans un courrier électronique, des renseignements personnels concernant des employés  [ 2007-02-23 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: Bilingual Dual Format – Different Amounts of Food
French: Modèle double bilingue – différentes quantités d’aliments
English: -Distribution of allowances A method is needed which properly reflects the sector's dynamic nature; rewards past and future good performance, and meets the polluter pays principle.
French: -Distribution des allocations Une méthode est nécessaire pour refléter correctement la nature dynamique du secteur; pour récompenser les bonnes performances passées et futures; et pour satisfaire au principe du pollueur-payeur.
English: With respect to the mainland, the Committee recommends that the State party conduct further research into different forms of violence against children in the home, schools and institutions and use the findings:
French: En ce qui concerne la Chine continentale, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des recherches supplémentaires sur les différentes formes de violence à l'égard des enfants dans la famille, à l'école et dans les institutions et d'en utiliser les résultats pour:
English: To the Canadian Federation of Agriculture Annual Meeting
French: Lors de l'assemblée annuelle de la Fédération canadienne de l'agriculture
English: As I said, members should not think that our focus on assessment issues means that the United States is walking away from the United Nations.
French: Comme je l'ai dit, les membres ne doivent pas penser que l'intérêt particulier que nous accordons à la question des quotes-parts signifie que les États-Unis ont l'intention de quitter l'ONU.
English: Weather conditions in the Philippines are monitored in real time by the Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA).
French: Aux Philippines, les conditions météorologiques sont surveillées en temps réel par l'Administration philippine des services atmosphériques, géophysiques et astronomiques (PAGASA).
English: Case 601: MAL 1 (3) (a); 5; 9
French: Décision 601: LTA 1 3) a); 5; 9
English: The farm dates from around 1670, so it is approx. 350 years old.
French: La ferme date des environs de 1670 et est donc âgée de près de 350 ans.
English: However, the Committee agreed to request the Government of Ukraine to ensure that:
French: Il a cependant décidé de prier le Gouvernement ukrainien de faire en sorte que:
English: Start the next set with your left foot.
French: Répétez l’exercice en commençant par le pied droit.
English: The framework for the offset system will be built on the experience gained in Canada and on similar systems in other countries.
French: Le cadre pour le système des crédits compensatoires sera basé sur l'expérience acquise au Canada et sur des systèmes semblables en vigueur dans d'autres pays.
English: Senior Officers are matched to the Executive (EX) group in the core public service as follows:
French: Les officiers supérieurs sont jumelés comme suit au groupe EX du noyau de la fonction publique :
English: In 1995, the Public Defender's Office (PDO) was established in order to provide high quality professional legal representation to suspects, defendants, detainees and convicted persons.
French: Le Bureau du Défenseur public a été créé en 1995 afin de fournir une représentation juridique professionnelle de qualité aux personnes suspectées, accusées, détenues et condamnées.
English: Delvinia, Filling the Pipe:
French: Philip Boyd & Associates, Inc.
English: If implemented by Parliament, these changes will have profound consequences for the Tribunal.
French: Si le Parlement adopte les recommandations proposées, le Tribunal subira de profondes transformations.
English: There will be a huge demand for labour, and it will be in everyone's interest for people in minority situations to be more fully included in the labour market.
French: Il y aura une énorme demande de main d'oeuvre et toutes les personnes en situation de minorité auront intérêt à être parfaitement intégrées dans le marché du travail.
English: While there is still work to be done, there is much progress to build on.
French: Bien qu’il reste encore du travail à faire, nous pouvons prendre appui sur nos réalisations.
English: From this perspective, with regard to the epidemic, Eritrea's situation is still controllable, which strengthens our believe that concerted joint efforts will result in the successful mitigation of tragic events and in real hope for all of us who are at risk.
French: De ce point de vue, s'agissant de l'épidémie, la situation de l'Érythrée est encore contrôlable, ce qui renforce notre conviction qu'une action concertée aura pour effet d'atténuer avec succès les événements tragiques et de faire naître un espoir réel chez tous ceux d'entre nous qui sont en danger.
English: CIDA programming in governance has resulted in improved functioning of the court system by reducing the time for trial and humanizing the process, especially for women.
French: La programmation de l'ACDI au chapitre de la gouvernance a permis d'améliorer le fonctionnement du système judiciaire en réduisant les périodes d'attente et en rendant le processus plus humain, en particulier pour les femmes.
English: Surveillance report to December 31, 2005.
French: L'infection à VIH et le sida chez les jeunes au Canada
English: 10 10 20 Geological mapping
French: 10 10 20 Cartographie géologique
English: "specialty air services" (include, but are not limited to: aerial mapping, aerial surveying, aerial photography, forest fire management, fire-fighting, aerial advertising, glider towing, parachute jumping, aerial construction, heli-logging, aerial inspection, aerial surveillance, flight training, aerial sightseeing and aerial crop spraying).
French: « services aériens spécialisés » (notamment, la cartographie aérienne, les levés topographiques aériens, la photographie aérienne, la gestion des feux de forêt, la lutte contre les incendies, la publicité aérienne, le remorquage de planeurs, le saut en parachute, les travaux de construction par aéronefs, l’exploitation forestière par hélicoptère, l’inspection aérienne, la surveillance aérienne, l’entraînement au vol, les excursions aériennes et la pulvérisation aérienne des cultures).
English: • Young people are used to, and expect to be, working in multi-disciplinary teams rather than silos.
French: • Les jeunes chercheurs sont utilisés - et s'attendent à l'être - au sein d'équipes pluridisciplinaires, plutôt que dans des compartiments hermétiques.
English: Mother spreads bearskins over us, for the wind bites.
French: Ma mère nous couvre de peaux d’ours pour nous protéger du vent.
English: We recognise that the international community failed to realise what was happening until it was too late and failed in its duty to protect innocent civilians, unarmed men, women and children.
French: Nous reconnaissons que la communauté internationale n’a pas pris la mesure de ce qui se déroulait avant qu’il ne soit trop tard pour agir et n’a pas rempli son devoir de protection de citoyens innocents, d’hommes, de femmes et d’enfants non armés.
English: • Comhairle nan Sgoiltean Araich, the Gaelic playgroups association: 53 Church Street Inverness IV1 1DR
French: • Comhairle nan Sgoiltean Araich, l'association des garderies gaélisantes : 53 Church Street Inverness IV1 1DR
English: Under foreseeable fault conditions, toys must provide protection against electrical hazards arising from an electrical power source.
French: Lors de pannes prévisibles, les jouets doivent fournir une protection contre les risques liés à l’électricité résultant d’une source d’énergie électrique.
English: I put it to Members that it is vital that we question the Commission effectively.
French: Je répète aux membres qu' il est fondamental que nous puissions interroger efficacement la Commission.
English: Despite meticulous and regular inspections, some trees must nevertheless be cut down, including those that have become infected with Dutch Elm disease or reached the end of their life span.
French: Malgré une inspection minutieuse faite régulièrement aux arbres, certains atteints de la maladie hollandaise de l'orme et d'autres ayant atteint leur durée de vie ont dû être abattus.
English: Furthermore, the Brussels fiasco has demonstrated what kind of future our Heads of State or Government have in store for Europe.
French: Le fiasco de Bruxelles a d’ailleurs démontré quel futur nos chefs d’État et de gouvernement réservent à l’Europe.
English: Unanswered questions: How can knowledge gained through reductionist procedures (e.g. Western medicine) be applied to holistic phenomena such as the condition of an ill person?
French: Questions à débattre: Un savoirs gagné par réductionisme se laissera-t-il appliquer au phénomène holistique de l´état de santé du malade?
English: (a) Technical contributions to improve comprehensive care for children and adolescents who are victims of sexual exploitation: (a) development of a flowchart and instructions for treatment of children and adolescents in situations of sexual exploitation; (b) design of technical guidelines for a new type of care for this population called Centros de Acogida y Desarrollo (shelter and development centres); (c) review of the current status of access and quality of care in regard to physical and psychological health and sexual and reproductive health of child and adolescent victims of sexual exploitation, and preparation of a proposal for improving medical care of this population; (d) design of a model of comprehensive care for the removal of children and adolescents from sexual exploitation, based on personal development and the strengthening of protective factors for families, with the support of UNICEF and ILO.
French: a) Sa contribution technique dans la définition de la prise en charge intégrale des enfants et des adolescents victimes d'exploitation sexuelle : a) l'élaboration d'un protocole et d'instructions pour la prise en charge des enfants et des adolescents victimes d'exploitation sexuelle; b) L'élaboration de directives techniques concernant une nouvelle forme de prise en charge de cette population dans des "Centres d'accueil et de développement", c) l'examen des possibilités actuelles d'accès et de la qualité de la prise en charge au niveau de la santé physique et psychologique et de la santé sexuelle et reproductive des enfants et des adolescents victimes d'exploitation sexuelle; l'élaboration d'une proposition pour améliorer la prise en charge médicale de cette population, d) l'élaboration d'un "Modèle de prise en charge intégrale pour l'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents", fondé sur le développement personnel et le renforcement des facteurs de protection des familles, avec l'appui de l'UNICEF et l'OIT.
English: The recommendations, designed to strengthen and rationalize existing UNHCR processes and practices, addressed both field and headquarters operations including: the conversion of the post of Assistant High Commissioner into a post of Deputy High Commissioner in charge of all programmes/operations; the introduction of biennial budgeting from 2006-2007, while preserving the flexibility to respond to emergencies; reform of the Inspector General's Office to ensure, inter alia, full operational independence of the function; and timely registration/re-registration of programme beneficiaries as a basis for efficient planning and use of resources.
French: Faites pour renforcer et rationaliser les procédures et pratiques en vigueur au HCR, les recommandations concernaient aussi bien les opérations sur le terrain que les activités du siège et visaient notamment ce qui suit : la transformation du poste de haut commissaire assistant en poste de haut commissaire adjoint chargé de l'ensemble des programmes et opérations; l'adoption d'un cycle budgétaire biennal à compter de l'exercice 2006)2007, tout en préservant la souplesse nécessaire pour faire face aux situations d'urgence; la réforme du Bureau de l'Inspecteur général, en vue d'assurer, notamment, l'indépendance opérationnelle pleine et entière de ses fonctions; et l'enregistrement ou le réenregistrement en temps opportun des bénéficiaires de programmes, pour garantir une planification et une utilisation efficaces des ressources.
English: I strongly hope that an agreement can be reached on a more equitable scale of assessments for the regular budget at this session, as an important step towards the establishment of a more stable financial base.
French: J'espère vivement qu'un accord pourra être obtenu sur un barème de quotes-parts plus équitable pour le budget ordinaire à cette session en tant que mesure importante pour l'établissement d'une une base financière plus stable.
English: I started by describing the Commission proposal as bolder but rather more risky – the latter insofar as we are dependent on a satellite system, Galileo in particular.
French: J’ai commencé en décrivant la proposition de la Commission comme plus audacieuse mais plus risquée; ce dernier qualificatif se justifie en particulier par notre dépendance � un système par satellite, en l’occurrence Galileo.
English: • Senior managers (PM6 and above).
French: • des gestionnaires supérieurs (PM-6 et plus).
English: I regret the suffering that people have endured, and I hope that mobilisation of the fund will mitigate it and help provide swifter and more effective reconstruction in the worst-affected areas.
French: Je regrette les souffrances endurées par les populations et je forme le vœu que la mobilisation du Fonds les atténuera et qu'elle contribuera à accélérer et à rendre plus efficaces les efforts de reconstruction dans les zones les plus durement touchées.
English: Myanmar is large in terms of population and territory, and the mandate of UNFPA is to provide assistance at the lowest levels of the public health system.
French: Le Myanmar est un vaste pays en termes de population et de territoire et la mission du FNUAP est de fournir une assistance aux échelons les moins élevés du système de santé publique.
English: What are its limits?
French: Vous rendez visite à un agriculteur qui est au seuil de la retraite.
English: TD - Total number of principal photography days in British Columbia.
French: JT - Nombre total de jours pendant lesquels les principaux travaux de prise de vue ont été effectués en Colombie-Britannique.
English: First Incision of Ventricle Excision
French: SynCardia Systems, Inc.
English: Please note that a certificate cannot be issued if the fees are not paid.
French: Il est à noter que le certificat ne peut être délivré si les droits ne sont pas acquittés.
English: It sets out a framework within which we intend to cast our future deliberations and identifies issues we intend to examine over time.
French: Il établit le cadre dans lequel nous entendons tenir nos délibérations de même que les points que nous souhaitons étudier au fil du mandat.
English: Some delegations assert that that is not the aim of this draft resolution.
French: Certaines délégations affirment que tel n'est pas le but de ce projet de résolution.