ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the Commission’s Policy Dialogue on Access at Dalhousie University put it, long waiting times are not caused by the system performing fewer "I am one of that great cadre diagnostic and surgical procedures but because medical advances now called ‘elective’ patients.
French: Les temps d’attente d’une hanche; j’ai attendu sont la principale — dans plusieurs cas la seule — raison pour laquelle certains Canadiens se disent disposés à payer pour recevoir des traitements presque deux ans pour ce à l’extérieur du système public de santé.
English: Regions of disadvantage are finding that they're actually losing what little physical and human capital they have.
French: Certaines régions désavantagées découvrent qu'elles sont en train de perdre le peu de capital physique et humain dont elles disposent.
English: The Policy for the Importation or Sale of Active Pharmaceutical Ingredients for Veterinary Use replaced the Enforcement Directive.
French: La Politique concernant l'importation ou la vente d'ingrédients pharmaceutiques actifs à usage vétérinaire a remplacé la directive d'application susmentionnée.
English: provide humanitarian assistance to people in need, including refugees.
French: à offrir une aide humanitaire aux populations vulnérables, y compris les réfugiés.
English: In both instances, a fundamental human right is not being respected, with serious repercussions for peaceful coexistence. This can only promote a mentality and culture that is not conducive to peace.
French: La paix a besoin que s'établisse une frontière claire entre ce qui est disponible et ce qui ne l'est pas: on évitera ainsi d'introduire des éléments inacceptables dans le patrimoine de valeurs qui est propre à l'homme en tant que tel.
English: Further to that meeting and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolution 1612 (2005), the Working Group has agreed to recommend the following to the Security Council:
French: À la suite de cette réunion, et sous réserve du droit international applicable et des résolutions du Conseil de sécurité sur la question, y compris la résolution 1612 (2005), et en conformité avec eux, le Groupe de travail est convenu d'adresser les recommandations suivantes au Conseil de sécurité :
English: Nevertheless, prices for most long products had increased during the last reported month,22 an increase that may well indicate that the non-residential construction market has picked up since the November 2004 forecast.
French: Néanmoins, les prix de la plupart des produits longs avaient augmenté pendant le dernier mois déclaré22, ce qui pourrait bien signifier que le marché de la construction non résidentielle a repris depuis les prévisions de novembre 2004.
English: In 2002, same as in the previous three years, the number of induced abortions did not exceed the number of childbirths (73 abortions per 100 live-born children).
French: En 2002, comme les trois années précédentes, le nombre des avortements provoqués n'a pas dépassé le nombre des naissances (73 avortements pour 100 naissances vivantes).
English: The car manufacturing industry and the ECMT have been monitoring fuel consumption and CO2 emissions under a Joint Agreement of 199520.
French: Les constructeurs d’automobiles et la CEMT suivent la consommation de carburant et les émissions de CO2 dans le cadre d’un Accord Commun de 199520.
English: It is the vision of an integrated space for people, of freedom of movement, of a common market and European policies to address common concerns.
French: C'est la vision d'un espace intégré pour les citoyens, de la liberté de circulation, d'un marché commun et de politiques européennes abordant des problèmes communs.
English: The condemnation of terrorism that underlay those Council members' appeal for a resumption of dialogue was highly significant.
French: La condamnation du terrorisme que sous-tend l'appel à la reprise du dialogue formulé par ces mêmes membres du Conseil de sécurité a une portée hautement significative.
English: Therefore, missions must be able to follow the emergence and manifestations of new risks and challenges in a more conscious manner, reporting on destabilizing developments which come to their attention.
French: Les missions doivent donc être en mesure de suivre l’apparition et les manifestations de nouveaux risques et défis d’une manière plus consciente, en rendant compte des développements déstabilisateurs qui appellent leur attention.
English: Anecdotal Evidence [93] According to Mr. Morris, it was understood in the Canadian Forces that once a Warrant Officer was enrolled in and had completed his QL7 course, it was only a matter of time before he was promoted to the rank of Master Warrant Officer.
French: Preuve empirique [93] Selon M. Morris, il était entendu dans les Forces canadiennes que l'adjudant qui venait de terminer son NQ7 obtiendrait incessamment une promotion au grade d'adjudant-maître. Les adjudants ne pouvaient pas tous suivre le cours.
English: He even gives orders to evil spirits and they obey Him.
French: Il commande avec autorité même aux esprits impurs, et ils lui obéissent !
English: Statement by the Deputy Prime Minister The death of an RCMP officer -- Statement by the Deputy Prime Minister
French: Déclaration de la vice-première ministre Décès d’un agent de la GRC -- Déclaration de la vice-première ministre
English: We monitor production to provide reasonable assurance that cheques are accurate before they are mailed.
French: Nous contrôlons la production afin de garantir dans une mesure raisonnable que les chèques sont exacts avant d’être expédiés par la poste.
English: Unpublished progress report, Canadian Wildlife Service, Saskatoon, Saskatchewan.
French: Rapport d’étape inédit, Service canadien de la faune, Saskatoon (Saskatchewan).
English: His Government was doing everything possible, including the adoption of legislation and the development of cooperation with other States, to prevent possible transfers through its territory of any components, materials and technology related to weapons of mass destruction.
French: Son gouvernement fait tout son possible, y compris l'adoption d'une législation et le développement d'une coopération avec d'autres États, en vue d'empêcher les transferts éventuels par son territoire d'éléments, de matières et de technologies liés aux armes de destruction massive.
English: As discussions on this issue have covered a broad scope of issues and potential areas for solutions, this document attempts to catalogue the key issues based on the mandate of the GGE, and to provide States with a brief explanation of the background to each element of the mandate, and with a focus on some indicative questions that may be addressed for each mandate element.
French: Étant donné que les débats sur la question ont porté sur tout un éventail de problèmes et de domaines où il serait possible d'apporter une solution, la délégation canadienne s'est efforcée dans le présent document de cataloguer les principaux problèmes en se fondant sur le mandat du Groupe et de tracer succinctement à l'intention des États le contexte dans lequel s'inscrit chacun des points de ce mandat, en mettant l'accent sur certaines questions, choisies à titre indicatif, auxquelles le Groupe pourrait s'attacher à répondre pour chacun des points de son mandat.
English: The LOF is addressing this problem though - and hopefully that is all that needs to be done to remedy the situation.
French: Une fois les garanties échues, les frais d’entretien deviennent exorbitants, mais on n’y échappe pas, les entreprises concevant leurs appareils de manière à vous forcer à utiliser leurs services.
English: In the Netherlands, the REA combines a large number of different measures.
French: Aux Pays-Bas, le programme relevant de la législation REA mélange un grand nombre d'instruments.
English: They may be applied to signal concern over import surges and to persuade trading partners to reduce export growth.
French: Ces mesures peuvent être appliquées pour exprimer une préoccupation face à l'envolée des importations et pour persuader les partenaires commerciaux de réduire la croissance des exportations.
English: The SBSTA agreed to further implement the Nairobi work programme through the activities contained in these conclusions.
French: Il est convenu de poursuivre l'exécution du programme de travail de Nairobi en entreprenant les activités exposées dans les présentes conclusions.
English: • Maintain site-specific flexibility.
French: • Assurer une souplesse propre à chacun des projets pilotes.
English: Recommendation 8 That CSC closely monitor the number and frequency of escapes among offenders who have been assigned to minimum security institutions on the basis of assessments derived from its custody rating scale and that it report this information to Parliament in its DPR, beginning with the Report ending March 31, 2000.
French: Recommandation no 8 Que Service correctionnel Canada surveille de près le nombre et la fréquence des évasions chez les délinquants qui ont été placés dans des établissements à sécurité minimale suite à des évaluations découlant de l’Échelle de classement par niveau sécurité et qu’il présente cette information au Parlement dans ses rapports annuels sur le rendement, à partir de celui pour la période se terminant le 31 mars 2000.
English: It is of particular importance to the European Ombudsman to enable him to deal promptly and eﬀectively with complaints that fall outside his mandate.
French: Il revêt une importance particulière pour le Médiateur européen, car il lui permet de traiter les plaintes qui ne relèvent pas de son mandat promptement et e cacement.
English: Only four cantons passed provisions for women who breastfeed so all women are not in the same position as far as the exercising of this right is concerned.
French: Quatre cantons seulement ont adopté des dispositions en faveur des femmes qui allaitent, si bien que toutes les femmes ne se trouvent pas dans la même situation en ce qui concerne l'exercice de ce droit.
English: The Iranian nation is a peace-loving nation that has spared no efforts to contribute to the regional and international peace and stability.
French: L'Iran est une nation éprise de paix qui ne ménage aucun effort pour contribuer à la paix et à la stabilité régionales et internationales.
English: Decides to approve the establishment of the post of Environmental Engineer (P-3) in the Department of Peacekeeping Operations and requests the Secretary-General to rejustify the requirement for this post in the support account budget for the financial period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Décide d'approuver la création du poste d'ingénieur écologique (P-3) au Département des opérations de maintien de la paix et prie le Secrétaire général de justifier à nouveau l'inscription de ce poste au budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 ;
English: Note that in either short or long-term development cases, where the First Nation does not have a valid community plan, the community need for the land may still need to be demonstrated, normally by feasibility studies based on good community planning principles.
French: À noter que tant dans le cas des aménagements à court ou à long termes, si la Première nation n’a pas de plan communautaire valide, il lui faut encore démontrer le besoin que la collectivité peut avoir de la terre, normalement par des études de faisabilité fondées sur de bons principes de planification communautaire.
English: Loans and grants programmes and projects at regional and country levels
French: Programmes et projets de prêts et de subventions aux niveaux régional et national
English: The United Nations is part and parcel of that endeavour.
French: L'Organisation des Nations Unies fait partie intégrante de cette entreprise.
English: A farmer by trade, with a passion for music, he has volunteered as church organist for the parish of Saint-Pie-de-Guire since 1944.
French: Cet agriculteur de métier passionné par la musique est organiste bénévole pour la paroisse Saint-Pie-de-Guire depuis 1944.
English: Non-EU workers in Lombardy (mainly Indians) can guarantee almost total availability in terms of time, and replace the native workforce entirely.
French: Les travailleurs extracommunautaires en Lombardie (essentiellement des Indiens) peuvent garantir une disponibilité presque absolue en terme de temps, se substituant complètement à la main-d'œuvre autochtone.
English: The final decisions on policies are made in the Parliament.
French: La décision finale concernant les politiques est prise au Parlement.
English: For that reason, as Africa's representative to the World Summit on the Information Society, organized by the International Telecommunication Union in Geneva in 2003, I proposed a Global Digital Solidarity Fund to bridge the digital gap that separates us from the developed world.
French: C'est pour cela que, représentant l'Afrique au Sommet mondial sur la société de l'information organisé par l'Union internationale des télécommunications à Genève en 2003, j'ai proposé le Fonds de solidarité numérique pour combler le fossé numérique qui nous sépare des pays développés.
English: ‘ Develop a dedicated Web site for front-line staff, with tools and information to better serve First Nations, Inuit and Northerners.
French: ‘ Élaboration d’un site Web à l’intention exclusive des intervenants de première ligne; ce site comportera des outils et des renseignements grâce auxquels ces intervenants pourront mieux servir les Premières nations, les Inuit et les résidants du Nord.
English: Consent, questionnaire, data  Research relationship Then finally, members of the hospital's medical staff open Claude's clinical record for information about the observations, diagnoses, decisions and treatments entered and to add some new notes.
French: Consentement, questionnaire, données  Relation de recherche Puis enfin, des membres du personnel médical de l'hôpital ouvrent le dossier clinique de Claude afin de prendre connaissance des observations, diagnostics, décisions et traitements qui y sont inscrits et y ajouter de nouvelles notes.
English: Our basic premise is this: We believe that every subject that arises in the workplace is properly a matter for union-management interaction.
French: Notre prémisse fondamentale est la suivante : nous croyons que chaque question qui surgit en milieu de travail relève comme il se doit de l’interaction patronale-syndicale.
English: Rather, he stressed that the thrust of his allegations are against the Screening Board's failure to properly assess his application within a timely manner.
French: Il soutient plutôt que le jury de présélection n'a pas su évaluer sa demande en temps opportun.
English: Bill C-2 would change this.
French: Le projet de ˆ ´ ˆ loi C-2 changerait tout cela.
English: The training includes technical aspects of research design, as well as strategies for dissemination and use of results.
French: La formation porte notamment sur les aspects techniques de la conception de la recherche ainsi que sur les stratégies de diffusion et d’utilisation des résultats.
English: With the same letter it forwarded an updated version, dated January 2004, of the information it had originally provided pursuant to decision INC-7/8, as well as a new document entitled “UN-Campus in Bonn”, with a request that those documents be made available to the Conference.
French: En même temps que cette lettre, il a transmis une mise à jour, datée de janvier 2004, des informations qu'il avait fournies à l'origine en application de la décision INC-7/8, ainsi qu'un nouveau document intitulé « UN-Campus in Bonn », en demandant que ces documents soient communiqués à la Conférence.
English: And we will make the necessary investments to sustain medicare for the long term.
French: Et nous allons effectuer les investissements nécessaires pour préserver l’assurance-maladie à long terme.
English: After many years of effort, new financial and contractual Delegated Authorities and a single set of Terms and Conditions for the aid program were approved.
French: La première série de séances de formation a été donnée aux gestionnaires de niveau EX, et avait pour but de leur fournir les outils nécessaires pour mener ce changement.
English: The day when Europe ceases to concern itself with the countries beyond its borders will be the day when it loses part of its basic raison d'être.
French: Le jour où l'Europe ne devrait plus s'intéresser aux pays tiers, elle perdrait une partie fondamentale de sa raison d'être.
English: I again urge Member States to work closely with us in putting forward suitably qualified female candidates ready and willing to serve in peacekeeping operations.
French: Encore une fois, j'engage instamment les États Membres à œuvrer en étroite collaboration avec nous et à proposer des candidates qualifiées et prêtes à servir dans des opérations de maintien de la paix.
English: However the union depends upon its members to be disciplined about not accepting "non union" work that would undercut collective agreements.
French: Toutefois, le syndicat compte que ses membres refusent tout travail "hors syndicat" qui affaiblirait les conventions collectives.
English: Tower of the Savior and Tower of Saint Martin.
French: La Tour del Salvador et Tour de San Martín.
English: Resource allocations for the global programme, 2005-2007
French: Allocation des ressources pour le programme mondial, 2005-2007
English: Finally, workshop participants reviewed all research recommendations and agreed on areas and topics worthy of further consideration.
French: En dernier lieu, les participants ont revu toutes les recommandations et ont convenu de certains domaines ou sujets de recherche imposant des recherches plus approfondies.
English: Field measurements made by NTC in the second year did not indicate any change in K for this clay covered by 0.30 m of sand and gravel.
French: Les mesures prises sur le terrain par le CTN pendant la deuxième année n’indiquent aucun changement de la valeur K pour l’argile recouverte par 0,30 m de sable et de gravier.
English: Société Santé en français is responsible for coordinating initiatives for French-speaking minority communities under this program A complete list of projects is attached . -30-
French: La Société en français est chargée de coordonner, dans le cadre de ce programme, les initiatives pour les communautés francophones minoritaires. Ci-joint, la liste de tous les projets . -30-
English: Beneath each graph is a table of statistics, beginning with a chi-square test that compares participant and non-participant distributions for each survey.
French: Sous chaque graphique, on trouve un tableau de statistiques qui débute par un test chi carré servant à comparer la répartition des participants et non-participants dans le cadre de chacune des enquêtes.
English: COSEWIC would like to acknowledge Dr. Todd J. Morris for writing the status report on the Fawnsfoot Truncilla donaciformis prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Todd J. Morris, Ph.D., qui a rédigé le rapport de situation sur le troncille pied-de-faon (Truncilla donaciformis), en vertu d’un contrat avec Environnement Canada.
English: Legend has it that Hercules’ arrow flew aimlessly through the night sky, impacting on Queen Cassiopeia’s bosoms and spewing her milk across the sky; hence the Milky Way.
French: Selon la légende, la flèche d'Hercule, lancée au hasard dans le ciel nocturne aurait atteint la poitrine de Cassiopée, faisant ainsi se répandre son lait dans le ciel, d'où la Voie lactée.
English: • able to adequately communicate information verbally to other passengers; and
French: • pouvoir transmettre verbalement les renseignements aux autres passagers; et
English: If you know or suspect that one of your children is being sexually abused by a sibling, do something.
French: Si vous connaissez ou soupçonnez l'existence d'actes d'exploitation sexuelle entre vos enfants, prenez des mesures.
English: We can no longer rely on US standards and the setting of standards in the international financial system.
French: Nous ne pouvons plus nous baser sur des normes américaines et sur la définition de normes au sein du système financier international.
English: The Frontenac Axis, ManitoulinLake Simcoe, the St. Lawrence Lowlands, and the Lake Erie Lowlands have signiﬁcant numbers of species at risk.
French: L’axe de Frontenac, la région de Manitoulin-lac Simcoe, les basses terres du Saint-Laurent et les basses terres du lac Érié comptent un nombre important de ces espèces.
English: Glossary www.inspection.gc.ca/english/fssa/labeti/nutricon/nutricone.shtml Previous Table of Contents Next
French: Glossaire http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/labeti/nutricon/nutriconf.shtml Page précédente Table des matières Page suivante
English: French rates, British rates or international rates?
French: Les taux français, anglais ou internationaux?
English: Sport has negative social features that reduce the social benefits of sport.
French: Les ménages ont consacré globalement 15,78 milliards de dollars au sport (en 2004).
English: Humans merely attempt to extend their limits in all fields connected to death... but they remain within these limits and finally die, suffocated, like fish in their fishbowl.
French: Il tente par tous les moyens, dans tous les domaines, de repousser les limites... de la mort..., mais il reste toujours à l'intérieur de celles-ci et finit par mourir asphyxié, comme un poisson dans son bocal.
English: The hotel offers 4 conference rooms which can host events for up to 70 people.
French: L'hôtel dispose de 4 salles de conférences pouvant accueillir jusqu'à 70 personnes.
English: She concurred that emergency activities should include HIV/AIDS prevention and the protection of reproductive rights.
French: Elle a reconnu que les activités de secours d’urgence devraient notamment porter sur la prévention du VIH/sida et la protection des droits liés à la procréation.
English: Foot control ≤  400 N
French: Pédale: > 400 N
English: – Need to clarify responsibilities and accountabilities.
French: – Besoin de clarifier les responsabilités et l’imputabilité.
English: With reference to section 28 of the Criminal Code, the State party indicated that acts of torture perpetrated against a close relative were forbidden.
French: Se référant à l'article 28 du Code pénal, l'État partie indique que sa législation interdit les actes de torture à l'encontre d'un proche parent.
English: CIDA and Environment Canada also negotiated the new Canadian Consultant Trust Fund for the Global Environment with the World Bank.
French: L’ACDI et Environnement Canada ont également négocié avec la Banque la création du Fonds canadien de fiducie pour services de conseils pour l’environnement mondial.
English: My vote is intended to be a signal.
French: Je veux, par mon vote, envoyer un signal.
English: Have consumers integrated these into their diets?
French: Les consommateurs ont-ils intégré ces aliments à leur régime alimentaire?
English: Technology Early Action Measures (TEAM)
French: Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM)
English: Although both these conditions may be symptomatic of lake acidification, it is unclear whether the situation in this watershed results from lake acidification or biogeographic factors.
French: Quoique ces deux états reflètent peut-être une acidification lacustre, il n'est pas évident que la situation dans ce bassin versant soit le résultat d'une acidification ou de facteurs biogéographiques.
English: Imposing the standards or opposing them to call attention to one’s differences is all that is left.
French: Reste l’imposition de la norme ou l’opposition à la norme pour faire valoir sa/ses différence(s).
English: Achieve universal primary education Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling.
French: Assurer l'éducation primaire pour tous : D'ici à 2015, donner à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires.