ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to develop the professional skills of their national law enforcement agencies, as well as build the foundations for ongoing and future cooperation, Governments should encourage and support their law enforcement training academies in the development and hosting of training events that include participants from counterpart enforcement agencies in foreign countries with which they work.
French: Afin de renforcer les compétences professionnelles de leurs services de détection et de répression nationaux et de jeter les bases d'une coopération future suivie, les gouvernements devraient encourager et aider leurs institutions chargées de former les agents de ces services à organiser et à accueillir des formations qui incluent des participants de services homologues des pays étrangers avec lesquels ils travaillent.
English: The following adjustment is required as a result of the change from a monthly to a daily allowance.
French: • recouvrer une somme associée au code 188 en indiquant que le montant forfaitaire est de 40,50 $ pour la période du 1er janvier 2002 au 13 mars 2002.
English: The Committee recommends that the State party explicitly prohibit all practices of corporal punishment in the family, schools and in institutions and conduct information campaigns targeting, among others, parents, children, law enforcement  and judicial officials and teachers, explaining children's rights in this regard and encouraging the use of alternative forms of discipline in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, especially articles 19 and 28, paragraph 2.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'interdire explicitement toutes les pratiques de châtiment corporel au sein de la famille, à l'école et dans les établissements et de mener des campagnes d'information destinées, entre autres, aux parents, aux enfants, aux responsables de la police et de la justice et aux enseignants, pour expliquer les droits des enfants à cet égard et encourager le recours à d'autres moyens de discipline compatibles avec la dignité humaine de l'enfant et conformes à la Convention, en particulier à l'article 19 et au deuxième paragraphe de l'article 28.
English: INDICATIVE SCHEDULE 30 June 2008 July 2008 to December 2008 February 2009
French: CALENDRIER INDICATIF 30 juin 2008 juillet 2008 à décembre 2008 Février 2009
English: UNODC has worked with Governments in a number of post-conflict countries around the globe to promote the establishment of effective legal frameworks to prevent and counter terrorism, in accordance with the relevant provisions of the respective instruments.
French: L'ONUDC a collaboré avec les gouvernements dans divers pays du monde, après la fin d'un conflit, pour promouvoir l'établissement de cadres juridiques efficaces pour prévenir et combattre le terrorisme, conformément aux dispositions pertinentes desdits instruments.
English: Rather, we found that individual females of all sizes and throughout the breeding season alternated offspring sex of sequentially laid eggs.
French: Nous avons plutôt constaté que les femelles de toutes les tailles, pendant toute la saison de la reproduction, alternent les progénitures de mâles et de femelles au cours de pontes consécutives.
English: At the same time, and taking into account its assessment of these programmes, the Commission adopted reports for Ireland, Greece, Spain, France, Latvia and Malta.
French: Dans le même temps, et compte tenu de son évaluation de ces programmes, la Commission a adopté les rapports relatifs à l'Irlande, la Grèce, l'Espagne, la Lettonie et Malte.
English: In the case of GRI indicators, the methodology referenced is based on the draft G3 technical protocols, as the final G3 technical protocols were still in production at the time of writing.
French: Dans le cas des indicateurs de la GRI, la méthode suivie s'inspire du projet G3 de protocoles techniques, le texte final n'étant pas encore prêt lors de la rédaction de ce rapport.
English: Based on the 2000/2001 ODS inventory, the following table summarizes the quantities of ODS materials contained in PWGSC equipment.
French: D'après l'inventaire des SACO de 2000-2001, le tableau ci-dessous résume les quantités de ces substances contenues dans le matériel de TPSGC.
English: Emphasis is placed on social thought that is to become the foundations of sociological theory.
French: Nom du cours (Origines de la pensée sociologique ) Code 077.333 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Secondly, the Federal Court in Bormais et al (T-718-03, January 30, 2004), set aside as an error in law, an Appeal Board’s finding that this situation created a conflict of interest.
French: Deuxièmement, la Cour fédérale, dans la décision Bormais et al. (T-718-03, 30 janvier 2004), a annulé, pour cause d'erreur de droit, une conclusion du Comité d'appel selon laquelle cette situation avait créé un conflit d'intérêts.
English: Landlessness gives rise to a host of interrelated problems that range from inadequate housing, lack of livelihood options, poor health, hunger and food insecurity, to acute poverty.
French: La privation de terre engendre une multitude de problèmes interdépendants qui vont du logement inadéquat au manque de moyens de subsistance, à la mauvaise santé, à la faim, à l'insécurité alimentaire et à l'extrême pauvreté.
English: In 2007, in partnership with the OHCHR, Brazil hosted an International Seminar on Human Rights and Military Justice, a topic that is now the subject of a cooperation initiative between Brazil and East Timor.
French: En 2007, en partenariat avec le Haut-Commissariat, le Brésil a accueilli un séminaire international sur les droits de l'homme et la justice militaire, question qui est aujourd'hui le thème d'une initiative de coopération entre le Brésil et le Timor oriental.
English: Added to this are the effects of a rapidly shrinking pool of major producing companies worldwide, which, for the most part, have been focusing their resources on mergers and acquisitions and upgrading existing mine-site reserves, at the expense of grassroots exploration.
French: À cela s’ajoute les effets de la diminution constante du nombre de grandes sociétés de production à l’échelle planétaire qui, pour la plupart, consacrent plutôt leurs ressources aux fusions, aux acquisitions et à l’amélioration des réserves minières dont elles disposent qu’au financement d’explorations de base.
English: Nor is the word "impossible" acceptable to the Canadians who have worked tirelessly across the globe in international development and humanitarian assistance.
French: Et le mot « impossible » n'est pas acceptable non plus pour les Canadiens qui travaillent sans repos partout sur la planète dans les programmes d'aide au développement et d'aide humanitaire.
English: Although IMS aids in reducing false positives by reducing the level of debris on slide preparations for microscopic analysis, it is a relatively expensive procedure, with few manufacturers supplying the immunomagnetic beads (e.g., Dynal Inc., Aureon Biosystems, ImmuCell Inc., Miltenyi Biotech).
French: Même si la méthode SIM aide à diminuer le nombre de résultats faussement positifs en réduisant le niveau de débris sur les lames préparées pour analyse microscopique, elle est relativement coûteuse et peu de fabricants fournissent les billes immunomagnétiques (p. ex., Dynal Inc., Aureon Biosystems, ImmuCell Inc., Miltenyi Biotech).
English: 4-AP contractures were independent of postjunctional nicotinic cholinoceptor activation.
French: Les contractions induites par la 4-AP furent indépendantes de l'activation des cholinorécepteurs nicotiniques post-jonctionnels.
English: Developing this type of national CSR image would also provide incentives to attract other companies that are good corporate citizens to Canada.
French: Ce type d’image nationale en matière de RSE attirerait au Canada d’autres entreprises qui sont de bons citoyens corporatifs.
English: Several trends and developments as presented during the first meeting of the High Level Group on EFA (October 2001) as well as at the 31st session of the General Conference in November 2001 are noteworthy - constitutional amendment in India to provide for the right to free, compulsory education; new law - Compulsory Primary Education Act (ordinances) 2001 - in Pakistan; the Education Act of 2000 currently before the National Legislature in Liberia; the new legislation on the right to education in Lithuania reflecting the philosophy behind EFA; need for new legislation on EFA for the countries in transition to democracy underlined by Russian Federation; and the importance of legal measures for marginalized groups as suggested by Namibia etc.
French: Plusieurs initiatives nationales ont été présentées à la première réunion du Groupe de haut niveau sur l'éducation pour tous (octobre 2001) et à la trente et unième session de la Conférence générale, en novembre 2001: en Inde, la Constitution a été modifiée en vue de garantir le droit à un enseignement obligatoire et gratuit; au Pakistan, la loi sur l'enseignement primaire obligatoire a été adoptée en 2001; au Libéria, le Parlement est en train d'examiner la loi sur l'éducation de 2000; en Lituanie, la nouvelle loi sur le droit à l'enseignement s'inspire des buts et principes de l'Éducation pour tous; en Namibie, l'accent a été mis sur la nécessité de prendre des mesures juridiques en faveur des groupes marginalisés; et la Fédération de Russie a souligné la nécessité d'introduire une nouvelle législation en faveur de l'enseignement pour tous dans les pays en transition vers la démocratie.
English: I would like to use this occasion, if I may, to say a few words about the British role in Iraq, particularly in the light of some recent misinformed press speculation.
French: Je me permets de saisir cette occasion pour dire quelques mots du rôle du Royaume-Uni en Iraq, en particulier compte tenu de certaines conjectures infondées formulées récemment dans la presse.
English: It is vital that the Commission rise to the challenge.
French: Il est capital que la Commission soit à la hauteur de ce défi.
English: Finally when we talk about the administration, we must be aware and understand two main trends in the Internet.
French: Finalement, lorsque nous parlons de l'administration, nous devons être conscients et comprendre deux tendances majeures sur Internet.
English: From 26 to 31 December 2006, the Mission conducted 52 patrols to 273 destinations on both sides of the ceasefire line, with a particular focus on the lower Gali district.
French: Du 26 au 31 décembre 2006, la Mission a effectué 52 patrouilles dans 273 endroits des deux côtés de la ligne de cessez-le-feu, en particulier dans le secteur du bas Gali.
English: • International development law (master's degree course)
French: - Droit international du développement (maîtrise)
English: The Government of Canada exercises authority over matters such as foreign relations, national defence, coastal waters, Indians and lands reserved for them, and the substance of the criminal law.
French: Le gouvernement du Canada exerce des pouvoirs sur des questions comme les relations extérieures, la défense nationale, les eaux côtières, les Indiens et les terres qui leur sont réservées et le contenu du droit pénal.
English: His self-confidence and certainty in his argumentation in the text are clearly a reflection of this really existing power infrastructure of the proletarian movement, which is at the root of all these discussions.
French: (Sa confiance en soi et la sûreté de son argumentation dans le texte sont sans aucun doute un reflet de cette infrastructure de pouvoir réellement existante du mouvement prolétaire qui se trouve derrière toutes ces discussions.
English: • Minister Dion welcomes the 2005 Report from the Commissioner of the Environment and Sustainable Development [2005-09-29]  
French: • Le ministre Dion accueille favorablement le rapport 2005 de la Commissaire à l'environnement et au développement durable [2005-09-29]
English: In stating that there were no temporary special measures in Cape Verde, the report meant simply that at the present time there is no legislative measure in force establishing quotas for women, notwithstanding that affirmative action has been taken, as detailed below.
French: Dans la référence au fait qu'au Cap-Vert n'existaient aucunes mesures temporaires particulières, le rapport voulait seulement dire qu'à l'heure actuelle, il n'existe aucune mesure législative en vigueur, imposant l'établissement de quotas en faveur des femmes, et ce, bien que des mesures de discrimination positive aient été adoptées, comme on verra par la suite.
English: As in almost all other countries, HIV/AIDS was initially considered to be principally a health problem in Sierra Leone.  Consequently, the solutions to the problem were concentrated in the health sector.
French: Comme dans presque tous les autres pays, le VIH/sida en Sierra Leone était à l'origine considéré surtout comme un problème de santé dont les solutions relevaient du secteur de la santé.
English: Responsibilities regarding the protocol for international events are demanding and must not be underestimated.
French: Les responsabilités liées à la composante protocolaire d'événements internationaux sont imposantes et ne doivent pas être sous-estimées.
English: It will help us to assess the benefits of integrating mental health services at the primary care level as we move to a community-based health care system for the province."
French: Il nous aidera à évaluer les avantages de l'intégration des services de santé mentale au niveau des soins primaires dans le cadre d'un processus devant mener à l'établissement d'un régime de soins de santé communautaires dans la province.
English: I started to be involved in the Inclusion Movement in 1977.
French: Quincy est un déficient intellectuel célibataire âgé de 30 ans originaire d’Afrique et qui vit en Zambie.
English: Just a couple weeks ago, the Ottawa Senators hosted a Canadian Forces Appreciation Night and every player on the team had a yellow ribbon on his helmet.
French: Il y a quelques semaines, les Sénateurs d’Ottawa ont organisé une soirée d’appréciation des Forces canadiennes et chacun des joueurs de l’équipe a porté un ruban jaune à son casque.
English: The results of the study show that the crustal earthquake imposes large upper levels displacements, and much plastic hinging near the base because the response of the building is governed mainly by the first mode of the "undamaged" system.
French: Les résultats de l'étude montrent que les tremblements de terre sialiques imposent de grands déplacements aux niveaux élevés et que beaucoup de déformation plastique survient près de la base puisque la réponse de l'immeuble est régie principalement par le premier mode du système « intact ».
English: As one might expect, there are no official statistics of any kind.
French: Comme on peut s’y attendre, il n’existe aucune sorte de statistiques officielles en la matière.
English: In April 2004 FIHB was recognised by the FEI and Horse-Ball became a Regional discipline in Group I and II.
French: En avril 2004 La FIHB a été reconnu par la FEI et Le Horse-Ball est devenu une discipline régionale dans les groupes I et II.
English: The question remaining was whether the claimant could demonstrate that payment for the shipment was due and payable between 2 August 1990 and 2 August 1991.
French: Il reste à régler la question de savoir si la requérante a démontré que la date d'échéance et d'exigibilité du règlement se situe entre le 2 août 1990 et le 2 août 1991.
English: If in work settings there are related issues of security, control of use, etc.
French: S’il est entreposé dans le milieu de travail, des problèmes connexes de sécurité, de contrôle de l’utilisation, etc. se poseront.
English: * Iraq declared no bulk production in 1989.
French: * Selon les déclarations de l'Iraq, il n'y a eu aucune production de masse en 1989.
English: 5.3 The author confirms that she received a telephone call on 1 August 2003 from the Libyan Ambassador to the United Nations Office at Geneva informing her that she could go to the Libyan Consulate-General in Casablanca to collect her passport, a communiqué to that effect having been sent by the Passport Department.
French: 5.3 L'auteur confirme avoir reçu un appel téléphonique, le 1er août 2003, de Mme l'Ambassadrice de la Libye auprès des Nations Unies à Genève, l'informant qu'elle pouvait se rendre au consulat général de Libye à Casablanca afin d'obtenir son passeport, un communiqué ayant été adressé à cet effet par la Direction générale des passeports.
English: Section 17: Economic and social development in Asia and the Pacific
French: Chapitre 17 : Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique
English: Come on people, it's time to join us Let's play, sing, speak, make friends, party together!
French: newspapers, radio, TV, www.osijek-online.com Let's play, sing, speak, make friends, party together!
English: As I tried to explain briefly, some issues are extremely complicated and extremely complex.
French: Comme j'ai essayé de l'expliquer brièvement, certains points sont extrêmement compliqués et extrêmement complexes.
English: The Committee's current work programme includes the question of rehabilitation policies for people with disabilities and the social and health conditions of youth malaise.
French: Enfin, la commission est sur le point d'adopter des orientations en vue de l'amélioration du statut des volontaires, qui jouent souvent un rôle clé dans la promotion de la cohésion sociale, en tant que contribution de l'Assemblée à l'année internationale des volontaires 2001.
English: Data field 9 is a combination of production methods and feeding systems, the two systems will make up a two digit code (i.e., 00, 11, 12, 14).
French: Le champ 9 est une combinaison des méthodes de production et des systèmes d'alimentation.  Les deux réunis constitueront un code à deux chiffres (par exemple, 00, 11, 12, 14).
English: I therefore reserve the right to express a specific opinion at a later date.
French: Je me réserve par conséquent le droit d'exprimer ultérieurement une opinion mûrement réfléchie.
English: Successful KT strategies can include linkage and exchange, communication and education, policy change and program and practice improvement initiatives.
French: Des stratégies d’AC couronnées de succès peuvent notamment inclure des initiatives de liaison et d’échange, de communication et d’éducation, de changement de politiques et d’amélioration de programmes et de pratiques.
English: GRE would consider a proposal prepared by the expert from GTB in order to simplify the heat procedure and make it independent of light source technologies.
French: Le GRE examinera une proposition établie par l'expert du GTB, visant à simplifier l'essai concernant l'effet de la chaleur et à le rendre indépendant des technologies concernant les sources lumineuses.
English: * The present report is being submitted after lengthy consultations with members of the Administrative Committee on Coordination.
French: * Soumis après de longues consultations avec les membres du Comité administratif de coordination.
English: This project will study data available from the last 20 years, and researchers will publish their conclusions.
French: Les chercheurs étudieront les statistiques des vingt dernières années et publieront leurs conclusions.
English: I would also like to comment on the issue of migration, because we in the Barroso Commission firmly believe that properly managed labour migration can make a very positive contribution to our economies and to our societies.
French: Je voudrais également parler de la question de l'immigration, parce qu'au sein de la Commission Barroso nous croyons fermement qu'une migration des travailleurs gérée correctement peut influencer très positivement nos économies et nos sociétés.
English: A 1991 US Defense Intelligence Agency document observed that massive civilian suffering was a known outcome of US policy.
French: Un document de 1991 du Service d'Intelligence de la Défense Américaine a observé que la souffrance massive des civils était un résultat connu de la politique américaine.
English: It has remained highly and deeply sensitive to the legacy of the war, and that legacy is very much alive.
French: Il est resté extrêmement et profondément sensible au legs de la guerre et ce legs est encore très vivant.
English: The definition thus embraces not only holiday makers, but also businessmen, pilgrims, sportsmen, etc. but excludes migrants and diplomatic or military travel.
French: La définition recouvre ainsi non seulement les vacanciers, mais aussi les hommes d'affaires, les pèlerins ou encore les sportifs, à l'exclusion des migrants et des personnes dont le déplacement s'inscrit dans le cadre d'activités diplomatiques ou militaires.
English: 7.10 Details of membership on these boards as outlined below, indicate that women comprise only 11 per cent while men make up the 89 per cent.
French: 7.10 Les détails de la composition des conseils comme énoncés ci-dessous, indiquent que les femmes n'en constituent que 11 % alors que les hommes forment 89 %.
English: In its view, if a national legal framework requires a number of decisions/permits covering different topics “which are relevant in respect of environmental pollution and danger to the public concerned”, public participation is required in relation to each and every such decision/permit and in each case all of the requirements of article 6 should be applied.
French: Selon lui, si un cadre juridique national requiert un certain nombre de décisions ou d'autorisations couvrant différents thèmes afférents à la pollution de l'environnement et au risque pour le public concerné, la participation du public est requise pour chaque permis ou chaque autorisation et, dans chaque cas, toutes les dispositions de l'article 6 sont applicables.
English: Iraq - in particular, the death penalty (including the case of Tariq Aziz) and attacks against Christian communities
French: Iraq - en particulier sur la peine de mort (dont le cas de Tarek Aziz) et les attentats contre les communautés chrétiennes
English: Recently, the Israeli delegation had referred to the “Damascus offices” of Islamic Jihad and Hamas.
French: Récemment, la délégation israélienne s'est référée aux "bureaux à Damas" du Jihad islamique et de Hamas.
English: What we need is a radical overhaul, as the Commissioner proposed.
French: Ce qu’il nous faut, ce n’est pas un remaniement radical comme le propose la commissaire.
English: • Fifty Years of Struggle and Reflection: Women's Participation in Mexican Electoral Processes
French: • Cinquante années de lutte et de réflexion : La participation des femmes aux processus électoraux mexicains;
English: We describe a sealed-tube combustion technique that reduces isotope fractionation problems.
French: Une technique de combustion en tube scellé, qui réduit les problèmes de dissociation de l'iosotope, est ici décrite.
English: In addition, local governments which are in charge of these areas have no national planning, there is no special department and there is no exclusive budget for activity for people with disabilities.
French: En outre, les collectivités locales chargées de ces questions n'émargent pas au budget de la nation et il n'existe pas de département spécialisé ni de budget consacré exclusivement aux loisirs des personnes handicapées.
English: Resources to implement the present proposal
French: Ressources pour la mise en œuvre de la présente proposition
English: Mr President, the Foreign Affairs Committee welcomes the changes made at the committee stage of this report, for as the common asylum and immigration policy of the EU develops, it is essential that its impact on the outside world and especially upon our close neighbours is fully taken into account.
French: Monsieur le Président, la commission des affaires étrangères salue les modifications réalisées lors du passage de ce rapport en commission car, alors que la politique européenne commune en matière d'asile et d'immigration est en cours de création, il est essentiel que son impact sur le monde extérieur, et particulièrement sur nos proches voisins, soit pleinement pris en compte.