ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is plausible that VLM could have obtained such a loan, despite the lack of any security entitling the lender to realise VLM assets and despite its losses amounting to approximately 15% of its capital, given that, in particular, it is usual for an airline company to make losses in the first years of operation and given the prospect of improving business in the sector at that time.
French: En effet, il est plausible que VLM aurait pu obtenir un tel prêt, en dépit de l'absence de garantie donnant au prêteur la possibilité de réaliser les actifs de VLM et du montant de ses pertes atteignant approximativement 15 % de son capital social, compte tenu, notamment, de ce qu'il est habituel qu'une compagnie aérienne subisse des pertes les premières années d'exploitation et des perspectives d'amélioration conjoncturelle du secteur à l'époque.
English: These seeds would otherwise be washed out to sea during storm tides.
French: Autrement, ces graines iraient Ã la dÃ©rive au large pendant les marÃ©es de tempÃªte.
English: The replies given by the Slovak delegation regarding forced sterilization were not entirely satisfactory.
French: Les réponses fournies par la délégation slovaque au sujet de la stérilisation forcée ne sont pas pleinement satisfaisantes.
English: 1 vote | 76 views | 0 com.
French: 4 votes | 343 views | 3 com.
English: The CCR will play an important role in the development of complex, convergent technologies that require the alignment of various disciplines and national and international collaborations.
French: Le CCR jouera un rôle clé dans le développement de technologies complexes et convergentes qui nécessitent l'harmonisation de diverses disciplines et la réalisation de projets de collaboration nationaux et internationaux.
English: • In collaboration with the Digital Library of Canada Task Force, the Library will develop a proof-of-concept project, Archiving Canadian Web Sites. Its purpose will be to negotiate for and acquire a selection of Canadian Web sites, both government and non-government, live and defunct.
French: • La Bibliothèque collaborera avec le Groupe de travail sur la Bibliothèque numérique à la mise en oeuvre d'un projet de validation intitulé Archiver le Web, visant à négocier l'acquisition d'une sélection de sites Web canadiens gouvernementaux ou non gouvernementaux, actifs ou inactifs.
English: The Counter-Terrorism Committee, established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), is at the core of our efforts to improve the coherence and efficiency of technical assistance delivery.
French: C'est dans le cadre du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste que nous déployons essentiellement des efforts pour renforcer la cohérence et l'efficacité des activités d'assistance technique.
English: A day parole is considered successful if it was completed without a return to prison for a breach of conditions or for a new offence.
French: On considère qu’une semi-liberté a été menée à bien si le délinquant n’a pas été réincarcéré en raison d’un manquement aux conditions ou de la perpétration d’une nouvelle infraction.
English: The Supreme Court's practice in the last 50 years has been to grant nearly all motions for leave to file when the parties have withheld consent; parties ordinarily consent to such motions in order "to avoid burdening the Court with the need to rule on the motion."
French: Au cours des 50 dernières années, la pratique de la Cour suprême a été d'accueillir presque toutes les requêtes en autorisation de déposer un mémoire dans les cas où les parties avaient refusé leur consentement; habituellement, les parties consentent à ces requêtes [traduction] « pour éviter de surcharger le tribunal en l'obligeant à trancher la requête ».
English: Selection of the Areas for Study Both the method used in a TRM process to choose areas of study, and the areas of study ultimately chosen can affect the level of participation, collaboration, and commitment to the process.
French: Sélection des domaines d'étude Dans un processus d'élaboration d'une CRT, tant le moyen utilisé pour sélectionner un domaine d'étude que les domaines d'étude choisis peuvent avoir des répercussions sur le degré de participation, de collaboration et d'engagement des participants.
English: • Construction, renovation or expansion of a facility that houses these services
French: • Construction, rénovation ou agrandissement d’une installation offrant ces services
English: It urges Europe to consider the role of China in all foreign policy issues and world regions, whilst stressing the need for more effective EU cooperation in dealing with Beijing.
French: Certaines de ces menaces – comme le crime organisé – sont très ancrées dans une réalité locale ; d’autres – comme le terrorisme, le changement climatique ou la stabilité macroéconomique – appellent des réponses multilatérales coordonnées à l’échelle globale. Pendant ce séminaire, les participants exploreront ces menaces « non traditionnelles » autour de quatre questions : Quelles en sont les perceptions en Chine ?
English: There is broad agreement that the basic evaluation method for setting up national investment plans or deciding on investment projects should be a cost-benefit analysis.
French: Il se dégage une large convergence de vues sur l'idée que la méthode classique d'évaluation à utiliser pour établir des plans d'investissement nationaux ou pour prendre des décisions sur des projets d'investissement devrait être l'analyse coûts-avantages.
English: The WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee") is currently considering the protection of traditional knowledge ("TK") through two processes:
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI (ci-après dénommé "comité") examine actuellement la question de la protection des savoirs traditionnels dans le cadre de deux processus :
English: The regulations also require complete EEM studies every four years-detailed reports were submitted by each mill in 1996 and 2000.
French: Le Règlement exige également que des études de SEE complètes soient réalisées tous les quatre ans - des rapports détaillés ont été présentés par chaque fabrique en 1996 et en 2000.
English: At one point, he says there was a railroad, but the rail line was ripped out and sold off.
French: Il y a eu à l’époque un chemin de fer, mais les lignes de chemin de fer ont été démantelées et vendues.
English: Recalling its resolution 56/28 of 29 November 2001 and previous resolutions referring to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects,
French: Rappelant sa résolution 56/28 du 29 novembre 2001 et ses résolutions antérieures se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination,
English: The promissory note states that Company A will pay the charitable organization $30,000, over five years.
French: Le billet à ordre stipule que la compagnie A paiera à l'organisme de bienfaisance 30 000 $ sur une période de cinq ans.
English: Information about ecological, economic, social, spatial and all other relevant aspects of the urban environment should be given to citizens, firms, and voluntary organizations, in a variety of ways, including exhibitions, public hearings, local referendums, etc. Consultation and involvement should not be offered until the project is already set up.
French: L'information concernant les aspects écologique, économique, social, relatif à l'aménagement du territoire et autres éléments pertinents de l'environnement urbain devrait être communiquée aux citoyens, aux entreprises et aux organisations bénévoles par toutes sortes de moyens, y compris en organisant des expositions, des consultations d'usagers, des référendums locaux, etc.
English: (« urgence ») "emergency response personnel" means the personnel of organizations that provide emergency response services.
French: ("record") « forme approuvée » Forme qu'approuve le commissaire aux incendies.
English: The 15 statements presented above were designed to assess correctional officers' level of commitment to the organization (CSC). Possible scores were between 15 and 105.
French: À la lecture du tableau suivant, la moyenne comparative est de 75,8 à 3 mois et de 70,8 à 1 an (selon la grille de cotation allant de 15 à 105).
English: It is also worth noting that Hungary, the Central European country where the statements of senior politicians gave most grounds for concern between 1990 and 1994, voted at its second democratic elections for a government which obviously does not want to endanger its most important foreign policy priority, Western integration, by making destabilising statements concerning minorities.
French: L'expérience a montré que, depuis la fin de la guerre froide, la région non soviétique de l'ex-Pacte de Varsovie et l'ex-Union soviétique, l'une et l'autre, le théâtre de conflits ethniques qui sont au coeur de leurs programmes de sécurité, la gestion de ces disputes y est totalement différente.
English: The red clay widely distributed throughout northwestern Ontario was deposited during the Emerson Phase when the ice margin lay along the Hartman, Dog Lake, and Marks moraines.
French: L'argile rouge très répandue partout dans le nord-ouest de l'Ontario s'est sédimentée pendant la phase Emerson quand la marge du glacier gisait le long des moraines de Hartman, Dog Lake et Marks.
English: However, the mission crew, known as "aquanauts," can stay indefinitely.
French: Les membres de l'équipage, appelés « océanautes », peuvent toutefois y rester indéfiniment.
English: These savings contribute to a household’s net worth.(6)
French: Cette épargne contribue à constituer la valeur nette du ménage(6).
English: Other helpful changes include adding more fibre to your diet, reducing sodium , choosing healthy fats , making smart carbohydrate choices and learning to read food labels .
French: Parmi les autres changements positifs, il y a ajouter plus de fibres à votre régime, réduire votre consommation de sodium , choisir les bons gras , faire des choix judicieux quant à votre consommation de glucides et apprendre à lire les étiquettes des aliments .
English: But the fact remains: they’re still illegal.
French: Ces substances n’en demeurent pas moins interdites.
English: The 11 teams in the sections providing adapted general and vocational teaching which cater for children at secondary school level with severe learning difficulties are being strengthened.
French: Les onze équipes de section d'enseignement général et professionnel adapté qui accueillent les élèves du second degré en grosse difficulté scolaire, se voient renforcées.
English: 4.3.2 Presentation for Information As a general context for the Work Group's consideration of issues in the coming year or two, Mr. François Lavallée provided a brief overview of the general approach and timing for the mandatory review of CEPA 1999.
French: 4.3.2 Présentation à des fins d'information M. François Lavallée, dans le contexte général de l'examen par le groupe de travail des enjeux des deux prochaines années, a fait un bref exposé de la démarche générale et du calendrier pour l'examen obligatoire de la LCPE 1999.
English: Introduction of draft resolution A/C.5/59/L.52
French: Présentation du projet de résolution A/C.5/59/L.52
English: The outcomes of this collaboration have been integral parts of federal government assessments (e.g., 1997 Acid Rain Assessment) and the development of Canadian air quality policies (CWS for PM and O3, sulphur in fuel regulations).
French: Ces recherches ont été largement reconnues internationalement et elles ont été utilisées comme base pour le processus américain de réglementation (p. ex., les normes concernant les particules).
English: Mammals Northwest Territories, Nunavut Endangered No schedule No Status 849 Dense Spike-primrose Epilobium densiflorum
French: MammifÃ¨res Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 849 Epilobe densiflore Epilobium densiflorum
English: Again, concrete examples are given when appropriate.
French: Ici également, des exemples concrets sont fournis au besoin.
English: Whereas a large majority of obesity prevention strategies are delivered in the school setting, treatment interventions may occur in a variety of settings including school, community, physician's office, and experimental settings.
French: La grande majorité des stratégies de prévention de l'obésité sont mises en ouvre en milieu scolaire, mais les interventions thérapeutiques peuvent être menées dans divers milieux, comme l'école, la collectivité, un cabinet de médecin et même dans le cadre de recherches.
English: I fully accept, as does my Group, that the major goal for this budget as set out by Mr Mulder is enlargement.
French: Je reconnais parfaitement, de même que mon groupe, que l’objectif fondamental de ce budget, ainsi que l’a exposé M. Mulder, réside dans l’élargissement.
English: Every licensee and registrant shall provide, at the premises in respect of which the licence or registration is issued,
French: Le titulaire dote le local visé par la licence, l'agrément ou l'autorisation :
English: Taking into account the shift in policy focus, and the concept of targeted programs, PCH incorporated learned lessons of program design from other areas into the design of the CMF.
French: Comme l’ont constaté les cadres supérieurs de Patrimoine canadien, l’industrie de la musique a des objectifs en matière de développement économique, social et industriel qui se cheveuchent.
English: • The immediate supervisor of the Credit Card Owner reviews all purchases and applies the Section 34 approval.
French: • Le superviseur immédiat du détenteur de la carte de crédit examine tous les achats et exerce le pouvoir d'approbation qui lui a été conféré en vertu de l'article 34.
English: • Online Payment for Commercial Fishing Licenses Maritime Safety Information
French: • Demande simplifiée de prestations de retraite du RPC
English: Nothing in this Article shall be construed as obliging a Contracting State to grant to persons being resident in the other Contracting State any personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities or any other personal circumstances which it grants to its own residents or to grant reliefs with respect to dividends or other payments to a company resident in the other Contracting State.
French: Aucune disposition du présent article ne peut être interprétée comme obligeant un État contractant à accorder aux résidents de l'autre État contractant les déductions personnelles, abattements et réductions d'impôt en fonction de la situation ou des charges de famille ou de toutes autres circonstances personnelles qu'il accorde à ses propres résidents ou d'accorder des abattements à l'égard des dividendes ou autres paiements à une société résidente de l'autre État contractant.
English: The import certificate mechanism described above could also be used to identify and prevent the further import of any currently approved, unmarked plastic explosives.
French: Le système de certificat d'importation décrit plus haut peut également être utilisé pour spécifier et interdire toute nouvelle importation d'explosifs plastiques non marqués actuellement autorisés.
English: C. Service Line Description This service line is delivered through the Pest Management Regulatory Agency, which has the following main activities: New product evaluation including regulatory decisions within specified performance standards on applications for the registration of new pest control products; Registered product evaluation where registered products are reevaluated against current standards; Compliance enforcement under the Pest Control Products Act (PCPA) and Regulations through investigations and inspections; and Development and implementation of sustainable pest management policies and programs to integrate sustainable pest management in registration decisions.
French: C. Description du secteur de service Ce secteur de service est sous la responsabilité de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), laquelle réalise les principales activités suivantes : évaluation des nouveaux produits, en appliquant aux demandes d’homologation les décisions réglementaires dans les limites de normes de rendement précises pour les nouveaux produits de lutte antiparasitaire; évaluation des produits homologués, là où les produits homologués sont réévalués par rapport aux normes en vigueur; mesures visant à imposer la conformité en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) et à son règlement au moyen d’enquêtes et d’inspections; élaboration et mise en œuvre de politiques et de programmes de lutte antiparasitaire durables afin d’intégrer la lutte antiparasitaire durable dans les décisions en matière d’homologation.
English: As of June 30, 2005, 75 percent of all PROS users have been trained.
French: Au 30 juin 2005, 75 % des utilisateurs du SIRP avaient suivi la formation requise sur le système.
English: Wireless internet access is available for free in the entire hotel.
French: Un accès à Internet sans fil est disponible gratuitement dans tout l'hôtel.
English: We also found a contradiction between statements made by Program managers concerning specialized and scarce expertise and the actual qualifications established for the selection processes we examined.
French: Nous avons également relevé une contradiction entre, d'une part, les déclarations des gestionnaires du programme relatives à l'expertise et à la rareté de celle-ci et, d'autre part, les qualités établies pour les processus de sélection que nous avons examinés.
English: I therefore think it would be appropriate, and shall also ask the Commissioner if it might not be appropriate, to produce a list of examples clearly showing how companies have, in practical terms, been prevented from contributing to economic development.
French: Je pense donc qu’il serait opportun - et je demanderai aussi au commissaire s’il ne serait pas opportun - de dresser une liste d’exemples montrant clairement la manière dont on a concrètement empêché les entreprises de contribuer au développement économique.
English: [32] Mr. Williams challenged Dr. Nakamura's assertion that the change in threshold eligibility will lead to greater equity of treatment between those working part-time versus those working full-time.
French: [32] Me Williams n'est pas d'accord avec Mme Nakamura quand elle affirme que la modification du seuil d'admissibilité permettra de traiter de façon plus équitable ceux qui travaillent à temps partiel et ceux qui travaillent à temps plein.
English: This is the result of the Israeli occupation of Arab territories and Israel's lack of respect for international law and numerous relevant United Nations resolutions.
French: C'est le résultat de l'occupation par Israël de territoires arabes et du fait que ce pays ne respecte pas le droit international ni les nombreuses résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Canadian Journal of Public Health 84 (Suppl 1):
French: « Black Americans’ and white Americans’ views of etiology and treatment of mental health problems », Community Mental Health Journal, vol.
English: For example, one African HIPC-eligible country that was indebted to Australia has had its debt forgiven by that country; Canada has committed to forgiving over $1.1 billion in debts owed by 17 heavily indebted poor countries, 14 of which are in Africa; and China has signed debt-cancellation protocols with 31 friendly African countries, cancelling a total of 156 mature debts valued at approximately 1.05 billion yuan and representing around 60 per cent of those countries' mature debt to China.
French: Par exemple, l'Australie a annulé la dette d'un de ces pays à son égard; le Canada s'est engagé à annuler la dette de 17 pays pauvres très endettés, dont 14 d'Afrique, d'un montant de plus de 1,1 milliard de dollars; et la Chine a signé des protocoles d'annulation de la dette avec 31 pays africains amis, portant sur 156 dettes arrivées à échéance qui s'élèvent à environ 1 milliard 50 millions de yuan, soit environ 60 % du montant total de la dette de ces pays à l'égard de la Chine.
English: Promotes the construction of buildings at least 25% more energy efficient than the minimum energy efficiency standards of the Model National Energy Code for Buildings.
French: Volet de l’Initiative multilatérale fédérale IFPPE, le GATE assurait la prestation de services techniques et de gestion de projets en matière de réduction de la consommation énergétique, de développement de systèmes de chauffage, ventilation et climatisation dans les locaux des ministères et organismes fédéraux.
English: In Scotland pregnancy screening aims to enable women and their partners to make an informed choice about continuing the pregnancy, or to accept treatment at an early stage when it is likely to be more effective.
French: En Écosse, les tests de dépistage pendant la grossesse visent à permettre aux femmes et à leur partenaire de choisir en connaissance de cause de mener la grossesse à son terme ou d'accepter un traitement précoce si cette solution a des chances d'être plus efficace.
English: The Working Group agreed to include some new items in the draft agenda.
French: Le Groupe de travail a décidé d’inscrire de nouveaux points à l’ordre du jour provisoire.
English: OBJECTIVES A. Rationale for cooperation The very process of European integration involves transferring some responsibilities that used to be exercised by the national governments to joint institutions with decision-making powers, thus diminishing the role of the national parliaments (NPs) as legislative, budgetary and controlling authorities.
French: OBJECTIFS A. Les motifs de la coopération En transférant à des institutions communes disposant d'un pouvoir de décision des compétences jusque là détenues par les États, la construction européenne entraîne en elle même une diminution du rôle des parlements nationaux (PN), à la fois comme législateurs, comme autorités budgétaires et comme contrôleurs des exécutifs.
English: Unfortunately, I do not have time to talk about the excellent reports by Mrs Terrón and Mrs Zimmermann, but I would like to take a moment to look at the report by Mrs Reding.
French: Quant aux trois autres rapports, je n'ai pas le temps d'intervenir sur les excellents rapports de Mmes Terrón et Zimmermann, mais je m'appesantirai sur celui de Mme Reding.
English: The origin of the name comes from the Greek word phosphoros meaning bringer of light.
French: Étymologie du nom: vient du grec phos et pherein signifiant lumière et porter.
English: The present document accordingly does not seek to pre-empt the debate over the need for a sui generis system for the protection of TK, but rather identifies some elements that might be taken into account should there be consensus on the need for work on the development of a sui generis system.
French: Le présent document ne cherche donc pas à rendre superflu le débat sur la nécessité de mettre en place un système sui generis de protection des savoirs traditionnels; il recense simplement certains éléments dont on pourrait tenir compte s’il y avait consensus sur la nécessité de mettre en place un système sui generis.
English: However, amateur video and not see well, AV is just a movie actress who played inexpertly, and the amateur video IEMASEN.
French: Toutefois, les amateurs de vidéo et de ne pas bien voir, AV est une actrice de cinéma qui a joué maladroitement, vidéo amateur, et la IEMASEN.