ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Departmental system is a temporary system intended for use only until legislation can be enacted.
French: Il s'agit là d'une procédure temporaire, qui disparaîtra avec l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions législatives.
English: soil productivity and watershed protection;
French: v) La productivité des sols et la protection des bassins versants;
English: The date of deposit shall be recorded by the Office.
French: La date du dépôt est enregistrée par l’Office.
English: Registry: 2002-2003
French: Greffe : 2002-2003
English: Again, the relative decline in Canadian travel payments to the U.S. would much smaller than the relative decline in Canadian trips to the United States.
French: Encore une fois, la diminution relative des paiements touristiques canadiens aux États-Unis serait sensiblement plus modeste que la diminution relative du nombre de voyages faits par des Canadiens aux États-Unis.
English: The manuscript of the vocal part is incomplete.
French: Le manuscrit de la partie vocale est incomplet.
English: Black cohosh became a popular ingredient in 19th-century patent medicines, especially those aimed at women.
French: L'actée à grappe noire est devenue un ingrédient très populaire des médicaments brevetés au XIXe siècle, en particulier de ceux destinés aux femmes.
English: It may also be that some of these provisions such as physical access are more effectively dealt with in other areas of the treaty that deal specifically with access in its broader form.
French: Il est probable également que des dispositions comme l'accès physique soient plus efficacement traitées dans les autres parties du traité portant précisément sur l'accessibilité.
English: At $119M after security audit revisions, this corridor is by far the most expensive option analyzed by the SHM.
French: Évalué à 119 M$ (après l'audit de sécurité), ce corridor est de loin la plus chère option analysée par la SHM.
English: Based on an illustration from Buffalo Nation, by Valerius Geist, Voyageur Press, 1996, p.
French: D'après une illustration tiré de Buffalo Nation, de Valerius Geist, Voyageur Press, 1996, p.
English: The reproduction The reproduction The reproduction and Other only and claims a description of the characteristic features YES YES YES NO NO YES NO NO YES YES N/A YES YES NO NO YES NO YES YES N/A NO YES YES YES NO N/A NO NO NO YES NO NO YES NO NO YES NO NO N/A YES
French: Afin de déterminer si un dessin ou modèle industriel a porté atteinte à un dessin ou modèle industriel protégé, il est tenu compte de l’avis : de son créateur d’un utilisateur de tout autres averti utilisateur Prise en compte du OUI S.O. NON comportement du contrevenant supposé NON OUI NON
English: Summary of follow-up action taken to implement requests and recommendations of the Pension Board and Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité mixte et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: CP submits that the definition of the basic grade separation must not be based on the highway infrastructure in place on the day the application was filed, but on what it was before the road improvement began.
French: Pour cette raison, le CP avance que la définition du saut-de-mouton doit s'appuyer non pas sur l'infrastructure routière qui était en place le jour du dépôt de la demande, mais bien sur celle qui était là avant le début des travaux d'amélioration de la route.
English: The data recorded in conjunction with online advertising (AdImpressions, AdKlicks) is used exclusively for statistical evaluation and to create reports for advertising customers.
French: Les données saisies en relation avec de la publicité en ligne (AdImpressions, AdKlicks) servent exclusivement à l’analyse statistique et à la création de reportings aux clients publicitaires.
English: Both doctors agree that the fact that an individual tests positive for the presence of cannabis metabolites in their urine does not mean that the individual was necessarily impaired at the time of the test.
French: Les deux médecins conviennent que le fait qu'une personne obtienne des résultats positifs en ce qui touche la présence de métabolites de cannabis dans son urine ne signifie pas pour autant que ses facultés étaient altérées au moment du test.
English: A/AC.277/2009/INF/1 Documentation of the Open-ended Working Group -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.277/2009/INF/1 Documentation -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Therefore, in principle, this is an initiative that deserves everyone' s support, particularly where it concerns children, and these self-same children - irrespective of whether they are the offspring of refugees or immigrants - should have a future in the European Union.
French: Fondamentalement, il s'agit donc d'une demande que chacun devrait soutenir, d'autant plus lorsqu'il est question d'enfants, et ces enfants - qu'ils soient enfants de réfugiés ou d'émigrants - devraient justement se voir offrir une perspective dans l'Union européenne.
English: Effective after February 24, 1998, if you're a factual or deemed resident of Canada for tax purposes and a resident of another country according to a tax treaty Canada has signed with the other country, you may be considered a deemed non-resident of Canada.
French: Crédits pour impôt étranger Lorsque vous déclarez des revenus étrangers sur lesquels vous avez payé un impôt étranger non remboursable et final, et ces revenus ne sont pas exemptés d’impôt canadien en vertu d’une convention fiscale, vous pourriez avoir droit à un crédit fédéral pour impôt étranger pour compenser l’impôt étranger payé.
English: Ms. Gatehouse (Australia) said that her delegation's vote in favour of draft resolution A/C.4/63/L.16 reflected Australia's long-standing support for international humanitarian law and the Geneva Conventions, including their Additional Protocols.
French: Mme Gatehouse (Australie) dit que le vote favorable de sa délégation au Projet de résolution A/C.4/63/L.16 reflète le soutien accordé depuis de longues années par l'Australie au droit international humanitaire et aux Conventions de Genève, y compris leurs Protocoles additionnels.
English: It was proposed specifically to adopt the secretariat's proposal but keep the existing exceptions in 2.2.9.1.0 referring to Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC and, if there was not sufficient agreement to introduce new conditions of carriage, possibly at least to bring the classification criteria of 2.3.5 into line with those of the GHS as the United Nations Model Regulations provided.
French: Il a été proposé notamment d'adopter la proposition du secrétariat tout en gardant les dérogations actuelles du 2.2.9.1.0 faisant référence aux directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et, éventuellement, s'il n'y avait pas d'accord suffisant pour introduire les nouvelles conditions de transport, d'aligner au moins les critères de classification du 2.3.5 sur ceux du SGH tels que prévus dans le Règlement type de l'ONU.
English: The results clearly indicate that the mixing of needle litter with broadleaf litter is unlikely to hasten decomposition in mixedwood forests of British Columbia.
French: Les résultats indiquent clairement que le mélange de la litière des feuillus avec la litière des aiguilles n'accélère pas la décomposition dans les forêts mixtes de la Colombie-Britannique.
English: • This spring, health ministers have an opportunity to develop an action plan that will:
French: • À leur réunion de septembre 1999 à Charlottetown, les ministres de la Santé ont élaboré un plan d'action pour :
English: Other challenges included: the synthesis of a range of science for each nutrient, developing functional indicators, and translating nutrient requirements into guidelines.
French: Parmi les autres difficultés, notons la synthèse des diverses connaissances scientifiques au sujet de chaque élément nutritif, l'élaboration d'indicateurs fonctionnels et la traduction des besoins nutritionnels en directives.
English: Unfortunately, the sad irregularities and the blatant violation of democratic procedures and values which provoked this clear remark on the part of the rapporteur – with which my honourable friend Mrs Pack agreed on behalf of my political group – were repeated, to a more acute degree, with a plethora of clashes, acts of violence and undermining of the democratic morale of citizens and candidates in the repeat elections just three days ago.
French: Malheureusement, les irrégularités déplorables qui ont été constatées et la violation flagrante des procédures et des valeurs démocratiques, lesquelles ont amené le rapporteur à réagir comme il l’a fait - recevant l’approbation de mon groupe politique via notre honorable collègue, Mme Pack - se sont à nouveau produites de façon plus aiguë il y a tout juste trois jours, lors de nouvelles élections entachées par d’innombrables altercations et actes de violence et par l’anéantissement du moral démocratique des citoyens et des candidats.
English: Member countries will be supported in order to increase their capacity for economic analysis in decision-making at all levels.
French: Une assistance sera apportée aux pays membres afin de renforcer les capacités d'analyse économique qui leur sont nécessaires pour prendre des décisions à tous les niveaux.
English: These low-potential cytochromes were reduced by NADH and oxidized by fumarate, and hence, appeared to be components of NADH:fumarate oxidoreductase.
French: Ces cytochromes de potentiel faible étaient réduits par le NADH et oxydés par le fumarate et, conséquemment, semblaient être des composants de la NADH : fumarate oxydoréductase.
English: Once there, it's quite easy to get around in the city.
French: Gdy tam się już dotrze, potem dość łatwo poruszać się po mieście.
English: Ottawa, December 21, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [1-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY OF ORDER Waterproof Rubber Footwear The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice, pursuant to subsection 76.03(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), that its order made on October 20, 1997, in Review No.
French: Si le commissaire juge que l'expiration de l'ordonnance ou des conclusions à l'égard de toute marchandise causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement, le Tribunal procédera alors à une enquête pour déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement causera vraisemblablement un dommage ou un retard.
English: (e) There is a need to strengthen capacities in the non-governmental sector.
French: e) Les moyens du secteur non gouvernemental devront être renforcés.
English: This requirement is set out in article 3 of Act No.  24/080, which provides that international treaties and agreements creating obligations for natural and juridical persons other than the State are binding only after their publication in the Official Gazette, in accordance with article 2 of the Civil Code, which establishes that laws become binding only after their publication.
French: Cette condition figure à l'article 3 de la loi no 24.080 qui stipule que les conventions et traités internationaux imposant des obligations aux personnes physiques et morales autres que l'État ne sont exécutoires qu'après avoir été publiés au Journal officiel; selon l'article 2 du Code civil argentin, les lois n'ont force exécutoire qu'après avoir paru au Journal officiel.
English: Cross, F.T., Harley, N.H. and Hofmann, W. Health effects and risks from 222Rn in drinking water.
French: Cross, F.T., Harley, N.H. et Hofmann, W. Health effects and risks from 222Rn in drinking water.
English: Multiple entries of the following parameters may not be combined within one version: – – – – – technically permissible maximum laden mass, engine capacity, maximum net power, type of gearbox and number of gears, maximum number of seating positions as defined in Annex II C.
French: Des entrées multiples pour les paramètres suivants ne peuvent être combinées dans une version particulière: – – – – – masse en charge maximale techniquement admissible, cylindrée, puissance nette maximale, type de boîte de vitesses, nombre de sièges comme défini à l'annexe II C.
English: This study sought to determine whether lower-income Canadians are using the health care system as much as wealthier Canadians, and if not, why they do not.
French: Cette étude visait à déterminer si les Canadiens à faible revenu utilisent autant le réseau des soins de santé que les Canadiens aisés et, dans le cas contraire, les raisons de cette situation.
English: What does it all mean?
French: Qu’est-ce que cela veut dire?
English: A new splendid interior, with a nostalgic ambience caters for your wishes while enjoying an outstanding location.
French: Vous y êtes en déplacement d’affaires ? Dans ces cas-là, nous sommes l’adresse qu’il vous faut.
English: - TN 746 - Maintenance of Business Equipement.
French: - AMT 746 - Maintenance des équipements commercial.
English: The quality of integrated services is measured against established criteria covering the efficiency of the programme development phase; the quality of programmes developed; the efficiency and effectiveness of implementation; results produced and impact in the beneficiary countries.
French: La qualité des services intégrés est évaluée par rapport aux critères définis couvrant l'efficience de la phase d'élaboration des programmes, la qualité des programmes élaborés, l'efficacité et l'efficience de la mise en œuvre, les résultats obtenus et l'impact produit dans les pays récipiendaires.
English: In this patch, we decided to implement the missing stats for one-handed weapons and improve the balancing of melee combat.
French: Dans ce patch, nous avons décidé d'implémenter les statistiques manquantes des armes à une main et d'améliorer l'équilibre des combats au corps à corps.
English: There is also a children’s playground and a parking area.
French: Il y a aussi une aire de jeux pour les enfants, ainsi qu'un parking.
English: A time-period of 12 to 18 hours is allowed for transit, and if it is not duly completed, a search order is issued.
French: Les autorités du pays n'ont à ce jour effectué aucun gel de fonds touchant les personnes et organisations figurant sur la liste.
English: By contrast, his Southwest Windpower H1500 cost only about $10,000 to purchase in 1996.
French: Par contre, l'achat de son Southwest Windpower H1500 coûta seulement dans les 10 000 $ en 1996.
English: 8527.39.10 00 - - -Domestic radio receivers; Radios designed for use on the amateur bands of the radio frequency spectrum, as defined by regulations made pursuant to the Radio Act 8527.39.90 00 - - -Other
French: 8527.39.10 00 - - -Postes de radio domestiques; Radio conçues pour les bandes réservées aux radio-amateurs telles que définies par les règlements établis en vertu de la Loi sur la radio 8527.39.90 00 - - -Autres
English: That can be accomplished through local procurement practices and local employment and training strategies.
French: La Chambre de commerce de Thompson entretient des rapports avantageux avec Inco Limited.
English: Supported decision-making networks should be seen as just one component of an assisted decision-making infrastructure.
French: Les réseaux de prise de décisions accompagnée doivent être considérés comme un simple élément de l'infrastructure de prise de décisions assistée.
English: However, if in search of eclectic finds, opt to walk the northern side of the Boulevard, especially along rue Saint André des Arts, where you can always find a nice café to stop in.
French: Hôtel 4 Etoiles, 116 chambres et suites, 12 salons de réception pouvant acceuillir jusqu'à 400 personnes. Son restaurant Le Relais du Parc a été conçu par le célèbre chef Alain Ducasse.
English: Commercial Harvesting: Hudson Bay Zone 5.4.20 Government recognizes the importance of the principles of adjacency and economic dependence of communities in Nunavik on marine resources, and shall give special consideration to these factors when allocating commercial fishing licenses within the Hudson Bay Zone.
French: Récolte commerciale : zone de la baie d’Hudson 5.4.20 Le gouvernement reconnaît l’importance du principe de la contiguïté aux ressources marines des communautés du Nunavik et du principe de la dépendance économique de ces communautés à l’égard de ces ressources; il accorde une attention spéciale à ces facteurs lorsqu’il attribue les permis de pêche commerciale dans la zone de la baie d’Hudson.
English: The Committee recommends that the Government take all necessary steps to ensure an open and enabling environment where women have equal opportunity to express their opinions and to participate equally in all aspects of the political process and in civil society organizations.
French: Le Comité recommande au Gouvernement de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer un environnement ouvert et favorable qui donne aux femmes une possibilité égale de s'exprimer et de participer sur un pied d'égalité à tous les aspects de la vie politique et aux activités des organisations de la société civile.
English: Partnership Development Toolkit
French: Modèle 1 — Registre des parties prenantes
English: A new governance structure was developed to address information management corporately.
French: Une nouvelle structure de gestion a été mise au point afin que la gestion de l'information s'effectue à l'échelle de l'organisation.
English: It claims to maximize returns to producers (on its website, for example) but the CWB Act is silent about maximizing returns and the courts have determined the Board has no "duty of care" regarding the interests of producers.
French: Elle prétend maximiser les recettes des producteurs (sur son site Web, par exemple), mais la Loi sur la CCB ne dit rien à propos de la maximisation des recettes, et les tribunaux ont déterminé que la Commission n'était pas tenue de protéger les intérêts des producteurs.
English: From the ashes of the Second World War arose the phoenix of the United Nations, giving hope to new generations that they could live in peace, prosperity and larger freedom.
French: Des cendres de la Deuxième Guerre mondiale, est né le phénix des Nations Unies, donnant l'espoir à de nouvelles générations qu'elles pourraient vivre en paix, dans la prospérité et une plus grande liberté.
English: Moreover, the appellant's technical literature on the relays in issue, while containing some references to "commands," is replete with references to "protection."
French: De plus, bien que l'expression ®commands¯ (commandes) apparaisse à quelques reprises dans la documentation technique de l'appelant sur les relais en cause, le terme ®protection¯ y figure largement.
English: • 1998-R-271 — Corporation of the Municipality of Chatham-Kent
French: • 1998-R-271 — la Municipalité de Chatham-Kent
English: The mechanical part can be entirely left over to the computer, while only the creative part is ensured by the student.
French: La partie mécanique peut être entièrement confiée à l'ordinateur, tandis que la partie créative est assurée par l'élève.
English: AREAS OF SUPPORT Participants noted that the APF complements industry ’s environmental priorities and investments, and recognizes that some sectors are leading the way in this area.
French: QUESTIONS RECUEILLANT L’APPUI DES PARTICIPANTS Les participants ont souligné que le CSA constitue un complément aux priorités environnementales de l’industrie et aux investissements consentis par celle-ci à cet égard et admettent que certains secteurs sont à l’avant-garde dans ce domaine.
English: Le Massif is vigilant about not using this information for any purposes other than those for which it has been intended, unless the individual concerned has otherwise consented or as so required by the law.
French: Le Massif s’assure de ne pas utiliser ces renseignements à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis, à moins que la personne concernée n'y consente ou que la loi ne l'exige.
English: However, if their disposal is to be effected by export from the territory of a participating State, such an export will only take place in accordance with the export criteria set out in Section IIIA, paragraphs 1 and 2 of this document.
French: Cependant, si leur élimination doit être effectuée sous forme d’exportation du territoire d’un Etat participant, cette exportation n’aura lieu que conformément aux critères d’exportation énoncés à la Section III A, paragraphes 1 et 2, du présent document.
English: Consequently, the submission of the complaint by the complainant to the Committee is unjustified.
French: La soumission de cette requête par la requérante au Comité se révèle par conséquent abusive.
English: Aboriginal control and involvement in management can be entrenched on an incremental basis as the new way of doing things becomes familiar and palatable to government agencies and other interested parties.
French: On peut instaurer progressivement une plus grande participation de leur part à la gestion et renforcer leur droit de regard dans ce domaine au fur et à mesure que les autres parties intéressées et les organismes gouvernementaux et les autres parties intéressées apprennent à apprécier la nouvelle façon de faire les choses.
English: The eleventh of September has made the threat of international terrorism dramatically clear.
French: Les événements du 11 septembre ont tragiquement bien montré la menace du terrorisme international.
English: * This meeting is organized jointly by the Economic Commission for Europe and the Central Commission for the Navigation of the Rhine.
French: 28 février 2002 de proposer à la Réunion commune d'experts d'introduire les amendements d'ordre rédactionnels suivants dans le projet de Règlement annexé à l'ADN :
English: (1996) acknowledged a lack of research defining effective treatments, on the basis of a review of 17 studies, they concluded that:
French: (1996) aient conclu qu’il n’y avait pas suffisamment de recherches pour définir les traitements efficaces, à la lumière d’un examen portant sur 17 études, ils ont rendu la conclusion suivante :
English: (November):31-37.
French: Bozeman (Montana), Montana Trade Research Center Discussion Paper, polycopié.
English: Statements were made by the representatives of four other Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States, and one on behalf of the least developed countries.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de quatre Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, et un autre au nom des pays les moins avancés.
English: Technology Visits Program (TVP)
French: Programme de visites technologiques (PVT)
English: Co-operation Cooperation with NGOs
French: Coopération avec les ONG
English: Three companies from New Brunswick participated in the Taste of Atlantic Canada event:
French: Trois entreprises du Nouveau-Brunswick étaient de la soirée Saveur du Canada atlantique :
English: 16.17 The issue of publications as a part of the programme of work has been reviewed.
French: 16.17 La question des publications faisant partie du programme de travail a été réexaminée.
English: The guided walks are punctuated by informative and entertaining talks from the guide, highlighting the points of interest, local history, and geographical or archaeological detail.
French: Les randonnées guidées sont ponctuées par des interventions informatives et divertissantes du guide, insistant sur les points intéressants de l'histoire locale, de la géographie ou de l'archéologie.
English: It is suggested that a decrease in plasma progesterone will cause a transient increase in plasma PGFM concentrations which can lead to the premature initiation of parturition.
French: On suggère qu'une diminution de progestérone plasmatique induit une augmentation transitoire des concentrations de PGFM plasmatiques et que ceci peut mener au déclenchement prématuré de la parturition.