ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An immense amount of standard-setting activity had been accomplished by the Council of Europe since 1950, namely more than 190 conventions, including a new one today, and the European Convention on Human Rights.
French: Un immense travail normatif a été accompli par ce Conseil de l’Europe, à savoir plus de 190 conventions – et une nouvelle aujourd’hui – et la Convention européenne des Droits de l’Homme depuis 1950.
English: Each family has its own recipe but the difference comes mainly from the dough used: sweet pastry dough, puff pastry, shortcrust pastry or bread dough. Goumeau is a batter of eggs, cream and flour which can be flavored, or not, with some drops of orange blossom extract.
French: Chaque famille a sa recette mais la différence souvent vient de la base utilisée : pâte sablée, feuilletée, brisée ou pâte à pain.
English: Some regions feel that this was a best practice because it allowed the region to communicate details of the programs ensuring that there was a good familiarity with the programs in communities.
French: Pour certaines régions, cela constitue une pratique exemplaire car elle leur permet de communiquer les détails des programmes et de veiller à ce que les collectivités les connaissent bien.
English: Use of foliar N data clearly has potential to predict growth responses to N fertilization of young thinned Douglas-fir stands, although further work is needed to test the relationship for a wider range of sites and stands.
French: L'utilisation des données de N foliaire a clairement un potentiel pour prédire les réponses en croissance suite à la fertilisation azotée des jeunes peuplements éclaircis de Douglas taxifolié bien que d'autres travaux soient nécessaires afin de vérifier cette relation pour des conditions plus étendues de stations et de peuplements.
English: On 2 October 2003, the Executive Mayor of Erkurhuleni Metropolitan Municipality, Councillor M. D. Nkosi, had presented to the Council a proposal to the national Government that Johannesburg International Airport be renamed O. R. Tambo International Airport.
French: Le 2 octobre 2003, le maire exécutif de la municipalité d'Erkurhuleni, M. D. Nkosi, a présenté au Conseil une proposition destinée au Gouvernement sud-africain tendant à donner à l'aéroport international de Johannesburg le nom d'aéroport international O. R. Tambo.
English: Calls upon the High Commissioner to continue to provide to States, through informal briefings as well as in her report to the Commission, information on voluntary contributions, including their share in the overall budget of the human rights programme and their allocation;
French: Demande à la Haut-Commissaire de continuer à informer les États, de façon informelle ainsi que dans son rapport à la Commission, de l'état des contributions volontaires versées, notamment de leur part dans le budget général consacré au programme relatif aux droits de l'homme et de leur affectation;
English: An account of that discussion, and the text of the plans, including the proposed timetable for the withdrawal of foreign forces, appear in the report of the Security Council mission (S/2001/521 and Add.1).
French: On trouvera dans le rapport de la mission du Conseil de sécurité (S/2001/521 et Add.1) un compte rendu de ces discussions ainsi que le texte des plans, et le calendrier proposé pour le retrait des forces étrangères.
English: The technique, called reversible data hiding, could be used in situations that require proof that an image has not been altered (eg., sensitive military and medical diagnostic images, legal documents, photographs of crime scenes).
French: La technique, appelée masquage réversible de données, pourrait être utilisée dans des situations où on doit prouver qu'une image n'a pas été modifiée (p. ex., images militaires sensibles ou images de diagnostic médical, documents légaux, photographies de scènes de crime).
English: Using the above as a starting point, the brand was launched under the name “Custo Line”.
French: Les frères Dalmau ont commencé par apprendre tout ce qui était possible au sujet des techniques d’impression et de finition, en accordant une importance spéciale à la conception graphique, leur domaine de prédilection. Au fil du temps, la recherche concernant l’utilisation de la couleur et des imprimés a cédé le pas à l’innovation, l’audace et la sophistication.
English: Deeply concerned about the consequences, including the psychological consequences, of the Israeli military actions on the present and future well-being of Palestinian children,
French: Profondément préoccupée par les conséquences, notamment sur le plan psychologique, des actions militaires israéliennes pour le bien-être actuel et futur des enfants palestiniens,
English: The EMD film of an n-type porphyrin, 5, 10, 15, 20-tetra(4-pyridyl)porphyrin (T(4-py)P), exhibited a clear optical filtering effect (OFE), while not for the EMD films of p-type porphyrins such as (5, 19, 15, 20-tetraphenylporphyrinato)zinc(II) (ZnTPP).
French: Le film de DME d'une porphyrine de type-n, la 5, 10, 15, 20-tétra-(4-ppyridyl)porphyrine (T(4-Py)P), présente un net dffet de filtrage optique(EFO); ce n'est pas le cas avec les films des porphyrines de type-p, comme celui du (5, 10, 15, 20-tétraphénylporphyrinato)zinc(II)(ZnTPP).
English: GRSP noted the submission of the fourth progress report (ECE/TRANS/WP.29/2007/48) to WP.29 and AC.3.
French: Le GRSP a pris note de la présentation du quatrième rapport d'activité (ECE/TRANS/WP.29/2007/48) au WP.29 et à l'AC.3.
English: As the House will know and as my colleague Commissioner Schreyer has said, the Commission's Annual Policy Strategy for 2004 has identified three policy areas as priorities, namely enlargement, stability and sustainable growth.
French: Comme cette Assemblée le sait déjà et comme ma collègue, Mme Schreyer, l'a dit précédemment, la stratégie politique annuelle de la Commission pour 2004 a inscrit trois domaines politiques au rang de ses priorités, à savoir l'élargissement, la stabilité et la croissance durable.
English: LET YOUR COMPUTER DO THE SEARCHING! ... Need to know how to market a new drug in Canada? ...
French: Le mandat de la DGPSA est d’adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments:
English: San Giorgio auction house, fruit of the passion of expert collectors and of the collaboration with art historians, presents itself on the market as an innovative reality; from the first year of its activity there have been a large number of auctions specialising in Antique Arms, Ethnographic and Oriental Art.
French: A Gênes, dans la zone plus ancienne du centre historique, la salle de ventes San Giorgio ouvre ses portes, à l’étage noble du Palais Cattaneo della Volta, dans un cadre fascinant décoré de fresques et du mobilier de la résidence d’origine.
English: The Delegation stressed the positive impact of seminars organized on geographical indications, intellectual property and SMEs as well as the role of libraries in access to information, the special training program for Romanian judges organized by WIPO and the European Patent Office.
French: La délégation a souligné l’impact positif des séminaires organisés sur les indications géographiques, la propriété intellectuelle et les PME, le rôle des bibliothèques dans l’accès à l’information, et le programme spécial de formation destiné aux juges roumains, qui a été organisé par l’OMPI et le Bureau européen des brevets.
English: In its response to the Tribunal's request for comments concerning Envoy's submission, PWGSC submitted that Envoy's comments contained untimely allegations pertaining to its own debriefing, its own evaluation, the time afforded in the process for the evaluation of the proposals, the bidding period and the scoring methodology set out in the solicitation documents.
French: En réponse à la demande du Tribunal visant des observations sur l'exposé d'Envoy, TPSGC a soutenu que les observations d'Envoy contenaient des allégations tardives portant sur sa propre réunion d'information, sa propre évaluation, le délai accordé dans la procédure pour l'évaluation des propositions, la période de soumission et la méthode de cotation énoncée dans les documents d'appel d'offres.
English: using abandoned shafts in the area, EnCana will avoid onshore blasting from November to April, when hibernating bats could potentially be present.
French: Grâce à la mise en œuvre de mesures d’atténuation rigoureuses, notamment le contrôle de l’érosion et des sédiments, on ne prévoit aucun effet néfaste important sur l’habitat dulcicole attribuable aux activités de construction du projet.
English: A number of treaties, including the PCT, are such special agreements under the Paris Convention.
French: De plus, un brevet ne peut pas être refusé, invalidé ou rendu caduc d’une autre manière dans un État contractant quel qu’il soit au motif qu’un brevet pour la même invention a été refusé, invalidé ou rendu caduc d’une autre manière dans un autre État contractant quel qu’il soit.
English: (a) Potential for LRAT: the Task Force concluded that the risk profile provided sufficient information to support the dossier's conclusion that endosulfan had the potential for LRAT based on vapour pressure and half-life in air as well as monitoring data;
French: a) Le risque de transport atmosphérique transfrontière à longue distance: l'Équipe spéciale a conclu que le profil de risque fournissait suffisamment d'informations pour étayer la conclusion du dossier selon laquelle l'endosulfan présentait un risque de transport atmosphérique transfrontière à longue distance, compte tenu des données relatives à la pression de vapeur et à la demi-vie atmosphérique ainsi que des données de surveillance;
English: Such an analysis was to identify inconsistencies between Indonesia's laws and regulations and the Convention.
French: Cette analyse devait recenser les incohérences entre les lois et règlements indonésiens et la Convention.
English: On 19 June 1990, the parties met in Hamburg, Germany, to discuss the refinery's performance.
French: Le 19 juin 1990, les parties se sont réunies à Hambourg (Allemagne) pour parler du fonctionnement de l'usine.
English: For some years now, youth and heads of single-parent families have been targeted as priorities for entry into the labour force.
French: Depuis quelques années, parmi les personnes qui reçoivent des prestations de sécurité du revenu, les jeunes et les responsables de famille monoparentale recueillent les efforts prioritaires d'insertion professionnelle.
English: This document should be read in conjunction with the relevant sections of other applicable TPP guidelines The guideline is available through Internet at  www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-eng.php. For those clients who do not have access to Internet, printed copies will be available through Health Canada Publications,  telephone (613) 954-5995 or fax (613) 941-5366.
French: La ligne directrice est disponible sur Internet à  www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-fra.php. Les clients qui n'ont pas accès à Internet peuvent obtenir le document en s'adressant au service des publications de Santé Canada, par  téléphone au (613) 954-5995 ou par télécopieur au (613) 941-5366.
English: Legal conjugal status of the bride and groom at the time of the marriage.
French: État matrimonial légal du marié et de la mariée au moment du mariage.
English: It is probably due to a sporadic autosomal dominant mutation.
French: Le vieillissement rapide avec nanisme proportionné se produit durant les premiers mois de la vie.
English: In general, the Force was able to regain and assert its freedom of movement within a very short period of time.
French: Elle a généralement pu retrouver très rapidement sa liberté de mouvement.
English: The Fourth Periodic Report on the implementation of the ICCPR will of course be included there, as well as the conclusions of the HRC following its consideration.
French: Le quatrième rapport périodique sur la mise en œuvre du Pacte figurera bien entendu sur ce site, tout comme les observations finales du Comité des droits de l'homme à la suite de son examen.
English: Moreover, as Directive 2003/33/EC, which prohibits advertising and sponsorship for cigarettes and other tobacco products in printed media, information society services and radio broadcasting, is without prejudice to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, in view of the special characteristics of audiovisual media services, the relation between Directive 2003/33/EC and Directive 89/552/EEC should remain the same after the entry into force of the present Directive.
French: En outre, la prohibition de la publicité, du parrainage des cigarettes et d'autres produits du tabac dans les médias imprimés, les services de la société de l’information et la radiodiffusion sonore de la directive 2003/33/CE est sans préjudice de la directive du Conseil 89/552/CEE du 3 octobre 1989 sur la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle. Eu égard aux caractéristiques particulières des services de média audiovisuels, la relation entre la directive 2003/33/CE et la directive 89/552/CEE devrait rester la même après l’entrée en vigueur de la présente directive.
English: "Collect" positive moments – Make it a point to recall times when you have experienced pleasure, comfort, tenderness, or other positive things.
French: « Collectionnez » les moments positifs : faites-vous un devoir de vous rappeler les moments remplis de plaisir, de bonheur, de tendresse, de confiance et de tout autre chose positive que vous avez vécue.
English: "In the vicinity" means within 8 KM (5 miles) but not within the perimeter of the aerodrome (see note page 20-6).
French: « Dans le voisinage » signifie à moins de 8 km (5 mi) mais non dans le périmètre de l'aérodrome (voir nota page 20-6).
English: Parliament may increase its monitoring activity or seek advice and clarification through the committee process or in debate in the House of Commons.
French: Le Parlement peut accroître son activité de surveillance ou demander des avis et des précisions par l'intermédiaire des comités ou des débats à la Chambre des communes.
English: As regards implementation, all agencies of the government are obligated to honour the letter and spirit of the Convention.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre de la Convention, tous les organismes publics ont l'obligation d'en respecter la lettre et l'esprit.
English: Committees (in particular performance reporting provisions), approximately 25 final reports from G&C funding recipients provided by regional offices, and interviews with headquarters program staff and program officers in three offices (Quebec, Manitoba and Nunavut).
French: La recherche comprenait aussi un examen des accords de contribution conclus avec les 13 comités des célébrations du Canada (en particulier des dispositions concernant les rapports sur le rendement), d’environ 25 rapports finaux présentés par les organismes qui avaient reçu des subventions et des contributions des bureaux régionaux, ainsi que des entrevues menées auprès du personnel du programme à l’administration centrale et auprès d’agents de programme dans trois régions (Québec, Manitoba et Nunavut).
English: Accordingly, it is disturbing to note that this Office continues to receive complaints alleging that teaching and administrative personnel at educational centres still have not made appropriate adjustments to curricula; indeed, complaints of that kind are more numerous than complaints about any other issues relating to access to education by persons with disabilities or special educational needs.
French: À cet égard, il est préoccupant de constater que les plaintes relatives au refus du personnel enseignant et des autorités des établissements d'enseignement d'adapter les programmes, sont toujours au premier plan des plaintes transmises à l'Organisme de défense, s'agissant de l'accès à l'enseignement des personnes handicapées ou ayant des besoins éducatifs spéciaux".
English: Significant downstream fish movement is further supported by tagging studies as summarized in Volume 5, Section 8.3.1 p. 8-19.
French: L'important mouvement du poisson en aval est appuyé par les études après marquage résumées dans le volume 5, section 8.3.1, pages 8-19.
English: Their research is identifying the structure and pattern of crop production, as well as the different results achieved by women and men farmers.
French: En outre, ils examinent la structure et les modèles des productions végétales ainsi que les résultats obtenus par les agricultrices et les agriculteurs.
English: The respondent maintains that the Tribunal does not have jurisdiction to order a work placement.
French: L’intimé soutient que le Tribunal n’a pas compétence pour ordonner un stage.
English: Ultimately, it is the combination of high market share and effective barriers to entry that support the presumption of the likely recoupment of losses (addressed in Part 5 below) following a predatory pricing campaign.
French: En fin de compte, c’est l’existence à la fois d’une part de marché importante et d’obstacles déterminants à l’entrée qui étaye la présomption que l’entreprise récupérera vraisemblablement ses pertes (voir la partie 5 ci-dessous) après une campagne de prix d’éviction.
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to His Excellency The Right Honourable Mr. David Miliband, M.P., Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. David Miliband, Ministre d'État britannique aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth.
English: I encourage States and intergovernmental organizations to make use of the Principles and Guidelines in their own efforts to prevent trafficking and to protect the rights of trafficked persons.
French: J'encourage les États et les organisations intergouvernementales à en tenir compte dans les efforts qu'ils déploient afin de prévenir ce trafic et de protéger les droits des victimes.
English: The goal of this project is to promote and provide job training for persons with intellectual disabilities.
French: Ce projet vise à promouvoir et à offrir une formation professionnelle aux personnes ayant une déficience intellectuelle.
English: Being in latitude 56 degrees 28 minutes and longitude 108 degrees 42 minutes derived from Methy Sectional Map No. 517 dated 1919, and in the Province of Saskatchewan, composed of Turnor Lake Indian Reserve No. 193 B, as shown on a plan of survey thereof by W. A. A. McMaster, Dominion Land Surveyor, in the year 1923 of record in the Department of the Interior under number thirty-six thousand eight hundred and ninety-five, containing by admeasurement two hundred and thirty-one acres, more or less.
French: Situées en Saskatchewan, à la latitude de 56 degrés et 28 minutes et à la longitude de 108 degrés et 42 minutes selon la carte de section de Methy no 517 de 1919, et composées de la réserve « Turnor Lake Indian Reserve No. 193 B », figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1923 par W. A. A. McMaster, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-six mille huit cent quatre-vingt-quinze, le tout d’une superficie d’environ deux cent trente et un acres.
English: It is suggested that there needs to be stronger support on the part of government-funding agencies to train laboratory technicians, radiology technicians, rehabilitation professionals, and other allied health professionals to ensure that the supply meets rising demand for services.
French: On suggère qu'il y aurait lieu que les agences de financement gouvernementales consentent un soutien plus important pour la formation des techniciens de laboratoire, des techniciens en radiologie, des professionnels de la réadaptation et d'autres professionnels paramédicaux afin d'assurer que l'approvisionnement satisfait à la demande croissante de services.
English: Similarly, PWA has not yet finalized the Plan of Arrangement to achieve the conversion of convertible debentures and preferred shares into PWA common shares.
French: De même, PWA n'a pas encore établi la version définitive du plan des mesures visant la conversion des débentures convertibles et des actions privilégiées en actions ordinaires de PWA.
English: Payments – This section provides policy advice on electronic finance and payments system clearing and settlement issues.
French: Paiements – Cette section fournit des conseils stratégiques sur les questions de compensation et de règlement du système électronique des finances et des paiements.
English: This cuvée is closely linked to the Fabrié family.
French: Cette cuvée est très liée à la vie de la famille FABRIE.
English: Measure 3.04 Crossing of the central reserve at the entrance to tunnels
French: Mesure 3.04 Passage sur le terre-plein central à l'entrée des tunnels
English: The findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) have made it crystal-clear: the impact of climate change will be dramatic until and unless we take resolute action.
French: Les conclusions du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) sont parfaitement claires : les effets des changements climatiques seront dramatiques si nous ne prenons pas des mesures décisives.
English: While this distinction will continue to be appreciated, we seek to preserve the integrity and the primacy of the Organizational Committee in its overall authority and functions.
French: Même si cette approche restera privilégiée, nous devons nous efforcer de préserver l'intégrité du Comité d'organisation et la prééminence de son autorité et de ses fonctions.
English: Another group of employees (the Coalition) contested the application on the basis that the labour relations issues relating to employees who worked at the nuclear generating stations fell under the Code’s application.
French: Un autre groupe d’employés (la coalition) a contesté la demande en faisant valoir que les relations de travail des employés qui travaillaient dans les centrales nucléaires relevaient de l’application du Code.
English: Governments not complying with resolution 54/21 should urgently take further steps to eliminate discriminatory trade practices and bring to an end unilaterally declared economic, commercial and financial embargoes.
French: Les gouvernements qui ne se conforment pas à la résolution 54/21 de l'Assemblée générale devraient prendre d'urgence des mesures pour éliminer leurs pratiques commerciales discriminatoires et mettre ainsi un terme aux embargos économiques, commerciaux et financiers unilatéraux.
English: Draft guidelines 2.2.1 and 2.2.2 could be combined into a single draft guideline as follows:
French: Les projets de directives 2.2.1 et 2.2.2 pourraient être réunis en un seul projet qui se lirait ainsi :
English: • each statement must be accompanied by the auditor's report.
French: Le directeur des finances doit également déposer le rapport connexe du vérificateur.
English: Governance and financial situation of the Office.
French: Gouvernance et situation financière de l'Office.
English: The reserve on the Snieżnik Massif also contains one of the longest (3 km), and widely regarded as the most beautiful, cave in Poland - Bears' Cave.
French: C'est dans cette réserve que se trouve l'une des plus grandes cavernes de Pologne (3 km de long) : Jaskinia Niedzwiedzia (la Caverne de l'Ours).
English: • Figure 2.3 Annual Eligible Client Population, March 1996 to March 2005 
French: • Figure 2.3 Bénéficiaires admissibles annuellement, mars 1996 à mars 2005
English: The location of the hotel and the room with a balcony with superb views across Lisbon and not to forget the breakfast in the varanda!
French: Station de taxi et petit restaurant agréable à proximité immédiate. Chambre calme donnant sur une cour intérieure.