ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aliens and stateless persons who are in Ukraine legally enjoy the same rights and freedoms and also have the same responsibilities as Ukrainian citizens, except as provided under the Constitution and laws of Ukraine and international treaties that have been recognized as binding by the Supreme Council of Ukraine.
French: Les étrangers et les apatrides qui se trouvent légalement en Ukraine jouissent des mêmes droits et libertés et ont les mêmes devoirs que les citoyens ukrainiens, sous réserve des exceptions prévues par la Constitution et la législation ukrainiennes ou par des instruments internationaux auxquels la Verkhovna Rada a souscrit.
English: C C C C C Segmentation of the market into a wide variety of specialised sectors.
French: La seule information généralement disponible dans une agence de voyage est celle des services de base (le voyage et le logement) ou bien le prix total des vacances dans le cas de circuits à forfait.
English: Rule 6(2)(a) 07.02 Any communication concerning an international application governed exclusively by the Agreement which is addressed to the International Bureau by an applicant or an Office must be in French.
French: Règle 6.2)a) 07.02 Toute communication relative à une demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement qui est adressée au Bureau international par un déposant ou un Office doit être rédigée en français.
English: 2,4-Dichlorophenoxyacetic Acid (10/91) eliminated in 48 hours.
French: Acide 2,4-dichlorophénoxyacétique (10/91) respectivement.
English: The right to take part in society’s various fields of activity should be granted to everyone active or retired, living in an institution or not.
French: Les termes « membres à part entière » signifient que les personnes âgées ne doivent souffrir d'aucune mise à l'écart de la société du fait de leur âge.
English: In addition, there was one French-speaking company in Ottawa, Canada West.
French: La milice volontaire comprend 5000 hommes répartis en divers corps comme suit: 16 troupes de cavalerie 12 batteries d’artillerie, et 50 compagnies de carabiniers (infanterie) To tal: 78 corps
English: • The EMAN website remains a popular tool for engaging partners with 688,672 visitor sessions.
French: • Le site Web du RESE demeure un outil répandu de mobilisation de partenaires, car il a accueilli 688 672 visiteurs.
English: >= 9 years: -cefixime 400 mg orally in a single dose PLUS azithromycin 1 g orally in a single dose OR doxycycline 100 mg orally bid for 7 days.
French: >= 9 ans: -céfixime, 400 mg per os en dose unique PLUS azithromycine, 1 g per os en dose unique OU doxycyline, 100 mg per os bid pendant 7 jours.
English: Enhancing the security of the border, while facilitating the legitimate flow of people and goods, are objectives for both countries.
French: Une meilleure sécurité à la frontière et une plus grande facilitation de la circulation des gens et des marchandises en règle sont des objectifs des deux pays.
English: HIV/AIDS continues to be a serious concern within Canada.
French: Le VIH/sida reste également une source de grandes préoccupations au Canada.
English: Manuscripts deemed "low priority" are awarded funding in the current fiscal year only if funds permit.
French: Les manuscrits auxquels on a attribué une faible priorité ne seront subventionnés que si les fonds le permettent.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $273,278.00 Call-up against a Standing Offer 2006-01-18 SAMSON & ASSOCIÉS 491 Management consulting $65,163.00 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 273 278,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-18 SAMSON & ASSOCIÉS 491 Services de conseillers en gestion 65 163,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: In 1914, marking the 100th anniversary of the end of the War of 1812 between the two countries, enthusiasts rejoiced in the unfortified frontier that separated but did not divide Canada and the U.S. The war that broke out in Europe that same year only reinforced the sense that the Old World was a violent place.
French: Les optimistes se réjouissaient alors de cette frontière non fortifiée qui séparait mais ne divisait pas le Canada et les États-Unis. La guerre qui a éclaté en Europe cette même année n'a fait que renforcer chez nous le sentiment d'un Ancien monde belliqueux et donner à penser que l'Amérique du Nord était une oasis où régnaient le calme et la raison.
English: While they are important, positive test reports tend to underestimate the true extent of HIV infection in Canada for several reasons, including reporting delays, under-reporting of positive HIV tests and, especially, differences in testing patterns.
French: L’Enquête nationale sur la santé de la population de 1996 a révélé que 41 % des hommes et 31 % des femmes du Canada ont subi un test de dépistage du VIH (ces pourcentages comprennent les tests effectués chez les donneurs de sang et pour les assurances-vie) 398.
English: Most have significant experience working in public health, emergency, or primary health care settings.
French: La plupart ont une expérience signifiante de la santé publique, d'urgence ou d'encadrement médical primaire.
English: Letter dated 9 June 2009 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 juin 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee, in its earlier concluding comments (A/53/38/Rev.1, para.
French: Dans ses observations finales précédentes (A/53/38/Rev.1, par.
English: Upon completion of these workshops, a committee composed of parents, teachers, community workers, and children will be established in each school.
French: Un conseiller externe évaluera l’ensemble du processus.
English: African Group (Third Committee experts)
French: Groupe africain (experts de Troisième Commission)
English: Polservice's claim for contract losses (advance payments)
French: Réclamation de Polservice pour pertes liées à des contrats (acomptes)
English: The law and policy of Nunavut in relation to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment has not been modified in Nunavut during this reporting period and therefore remains as outlined in relation to the Northwest Territories in the First, Second and Third Reports of Canada.
French: Les règles de droit et les politiques du Nunavut relatives à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants n'ont pas été modifiées au cours de la période couverte par ce rapport et demeurent telles qu'indiquées relativement aux Territoires du Nord-Ouest dans le premier, le deuxième et le troisième rapport du Canada.
English: Growth in the euro area’s external export markets is projected to slow down from 6.2% in 2007 to 5.5% in 2008, before recovering to 6.2% in 2009.
French: Toutefois, l’augmentation prévue de la demande intérieure dans les pays émergents et, dans les pays exportateurs de matières premières, l’amélioration des termes de l’échange résultant du niveau élevé des cours des matières premières devraient atténuer l’affaiblissement général de la demande.
English: Also decides that the intergovernmental preparatory committee will have a bureau consisting of five representatives of Member States elected on the basis of equitable geographical representation;
French: Décide en outre que le bureau du Comité préparatoire intergouvernemental sera composé de cinq représentants d'États Membres élus selon le principe d'une représentation géographique équitable;
English: For more information, please consult Health Canada’s Information for Canadians Travelling Outside of Canada .
French: Pour de plus amples renseignements, visitez la page Information pour les Canadiens voyageant à l’extérieur du Canada du site web de Santé Canada.
English: The few converts gained by the Church of England Mission to the French-speaking population of British North America and the London Missionary Society renounced their language as well as their religious affiliation.
French: Les quelques convertis gagnés par la mission de l'Église anglicane auprès de la population canadienne-française d'Amérique du Nord britannique et par la London Missionary Society renoncent à leur langue en même temps qu'à leur confession religieuse.
English: We wish to highlight a significant step taken for women in politics as three female political office-holders were recently appointed by Singapore's new Prime Minister, Mr Lee Hsien Loong.
French: 3.2 Il y a lieu de signaler une mesure importante concernant la participation des femmes à la vie politique, trois femmes ayant récemment été nommées à des fonctions politiques par le nouveau Premier Ministre de Singapour, M. Lee Hsien Loong.
English: This Toronto-based company manufactures more than 1,500 fine chemicals, delivering orders by the gram or by the tonne to clients in Africa, Asia, Europe and North America.
French: Cette entreprise dont le siège social est situé à Toronto fabrique plus de 1 500 produits chimiques fins et livre au gramme ou à la tonne les produits commandés par ses clients d'Amérique du Nord, d'Europe, d'Asie et d'Afrique.
English: His appointments as chief engineer for Canada (1712-14) and Ile Royale (Cape Breton Island)(1715-16) were brief, but after 1716 he slowly climbed the administrative ladder, becoming governor of Trois-Rivières in 1730 and of Montréal in 1733. He retired from the latter post in 1748.
French: Ses affectations comme ingénieur en chef du Canada en 1712-1714 et de l'Île Royale (Cap-Breton) en 1715-1716 sont brèves mais, après 1716, il gravit lentement les échelons administratifs et devient gouverneur de Trois-Rivières en 1730 et gouverneur de Montréal en 1733, poste qu'il quitte en 1748 pour prendre sa retraite.
English: An autonomous intergovernmental organization under the aegis of the UN, it works for the safe and peaceful uses of atomic energy.
French: Bien qu’elles jouissent d’un certain degré d’indépendance et disposent de leurs propres organes législatifs et de leurs propres budgets, ces organisations sont toujours apparentées à l’ONU.
English: Place a checkmark in the "Automatically Refresh Map" check box located below the Refresh Map button to enable this feature.
French: Cliquez la zone de la case à cocher "Rafraîchir automatiquement la carte" située au-dessous du bouton Rafraîchir carte pour activer cette caractéristique.
English: A low priority was assigned to spiritual care services.
French: Les services spirituels sont jugés peu prioritaires.
English: That is, it is expected that two additional full-time equivalent (FTE) positions will be required each year during a 12-year period covered by the proposed Regulations.
French: En d'autres mots, il est prévu que deux postes additionnels équivalents temps plein (ETP) seront requis chaque année au cours d'une période de 12 années visées par le règlement proposé.
English: In accordance with NRC's Official Languages Policy, applications for ethics approval may be in either official language.
French: Conformément à la Politique sur les langues officielles du CNRC, les demandes d'approbation déontologique peuvent être formulées dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: • The Convention on the Rights of the Child (CRC) is the most universally accepted human rights instrument, ratified by every country in the world except two.
French: • La Convention relative aux droits de l'enfant (CRC) est l'instrument relatif aux droits de l'homme le plus universellement accepté, puisque tous les pays du monde l'ont ratifiée, sauf deux.
English: The Task Force has both direction and initiative to effect change.
French: Le groupe de travail a l’orientation et l’initiative nécessaires pour entamer un changement.
English: His country had acceded to the Slavery Convention, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, and it considered the use of private security companies to be a new means of recourse to mercenaries.
French: Il signale que son pays a accédé à la Convention relative à l'esclavage, à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ainsi qu'à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, sachant que l'utilisation de sociétés de sécurité privées est une nouvelle forme de recours aux mercenaires.
English: A comparison of infiltration rates between the grassed area and a bare area nearby indicated that the presence of grass significantly increased the infiltration rate and reduced surface runoff.
French: Une comparaison des taux d'infiltration entre la surface gazonnée et une surface nue à proximité a indiqué que la présence de gazon a augmenté appréciablement le taux d'infiltration et réduit le ruissellement de surface.
English: Liberty of movement and freedom to choose where to live (Article 2 of Protocol No. 4).
French: La liberté de circulation et la liberté de choisir librement son lieu de résidence (Article 2 du Protocole N°4).
English: They have intervened in this investigation, a total of 125 Moroccans who have provided information of the group home in which they reside and with whom they share the same meal.
French: Ils sont intervenus au cours de cette enquête, un total de 125 Marocains qui ont fourni des informations du groupe d'accueil où ils résident et avec qui ils partagent les mêmes repas.
English: In the absence of a Focal Point for this species, the Councillor for Birds would retain an oversight.
French: En l'absence d'un correspondant pour cette espèce, le Conseiller pour les oiseaux garderait les espèces sous surveillance.
English: Room Notes: Please note that we only take three-day bookings for Bank holidays.
French: Informations sur la chambre: Please note that we only take three-day bookings for Bank holidays. Second floor.
English: A Report from the International Mission on Environmental Policy > Appendix B. Background papers prepared for the Mission français - Español
French: A Report from the International Mission on Environmental Policy > Appendix B. Background papers prepared for the Mission English - Español
English: The Office shall arrange to have those observations translated into the language of proceedings.
French: Article 98 Langue de procédure 1.
English: P-33 (the "PSEA"): 10 (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: P-33 (la LEFP) 10(1) « Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: As the New Brunswick Lung Association stated, "Health promotion evolved from disease prevention but goes far beyond preventing disease, it seeks to optimize health.
French: L’Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick déclare que la promotion de la santé a fait suite à la prévention des maladies mais qu’elle va bien plus loin, elle cherche à optimiser la santé.
English: Other experts were of the opinion that BAT can also refer to the use of less hazardous substances and the sorting out of waste-containing heavy metals before incineration in accordance with the technical annexes.
French: D'autres experts ont estimé que les MTD pouvaient également renvoyer à l'utilisation de substances moins dangereuses et au tri de métaux lourds contenant des déchets avant incinération conformément aux annexes techniques.
English: These are particularly odious offences constituting a serious attack on human dignity or a grave humiliation or degradation of one or more human beings — for instance, murder, extermination, enslavement, deportation or forcible transfer of population, torture, rape and other forms of sexual violence, persecution, enforced disappearance of persons.
French: Il s'agit là d'infractions particulièrement odieuses constituant en des atteintes graves à la dignité humaine ou des humiliations ou dégradations graves infligées à un ou plusieurs êtres humains, par exemple le meurtre, l'extermination, la réduction en esclavage, la déportation ou le transfert forcé de population, la torture, le viol et les autres formes de violence sexuelle, la persécution et les disparitions forcées.
English: Application for approval may be made by individuals or corporate entities.
French: Les personnes physiques et les personnes morales peuvent demander l'agrément.
English: Furthermore, in the aftermath of Program Review in the 1990s (Aucoin and Savoie 1998), a three-year regime involving drastic cost reductions and the significant reorganization of several departments, the federal government began focusing on the renewal of policy capacity.
French: En outre, à la suite de l’Examen des programmes réalisé dans les années 90 (Aucoin et Savoie 1998)—un régime de trois ans donnant lieu à des réductions de coûts draconiennes et à une réorganisation importante de plusieurs ministères—le gouvernement fédéral a commencé à se concentrer sur le renouvellement des compétences stratégiques.
English: And then there are the new business opportunities.
French: Il y a ensuite les nouvelles ouvertures économiques ainsi offertes.
English: Emphasise that, as in real life, if they give away some of their coins they will lose some of their wealth and the privileges that wealth brings.
French: Insistez sur le fait que, dans la réalité, s'ils donnent de leur richesse, ils perdent ce faisant les privilèges qui vont de pair.
English: I have some sympathy with the Commission's standpoint that derogations should only be granted occasionally.
French: J'ai une certaine compréhension pour le point de vue de la Commission, qui veut que les dérogations soient provisoires.
English: Moreover, according to the report, international law as such should be amended, as the Parliament should be granted a right of approval with regard to the conclusion of future Treaties.
French: Selon la présentation du rapport, le droit international public en tant que tel devrait en outre être modifié, en ce sens qu'un droit de codécision devrait être accordé au Parlement dans le domaine de la conclusion des futurs Traités.
English: &quot;The effectiveness of a military organization ultimately rests on strong leadership,&quot; said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « L'efficacité d'une organisation militaire dépend, au bout du compte, de la qualité de son leadership », a déclaré le général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: The use of retorts in the mining process has the potential to produce large benefits if broadly utilised, however the use of retorts has been related to small benefits since the adaptations are smaller in size and variable in quality.
French: L'utilisation de cornues dans le processus minier devrait se traduire par des avantages importants si elle est très répandue, mais les avantages ont été en fait faibles car les adaptations sont moins développées et de qualité variable.
English: GIANT Mine Project Specialist Previous Classification:
French: Spécialiste de projet, Giant Mine Classification antérieure :
English: In the ongoing discussion about sustainable forestry, gap regeneration is suggested to reduce nitrate (NO3–) losses from forest ecosystems.
French: Les discussions actuelles sur la foresterie durable suggèrent de régénérer les trouées pour réduire les pertes de NO3– dans les écosystèmes forestiers.
English: • Enacting tough new environmental legislation (including even the death penalty);
French: • promulgation d'une nouvelle loi musclée sur l'environnement (prévoyant même la peine capitale);
English: The amendment applies to supplies for which the consideration is paid or becomes due on or after July 1, 1996.
French: La modification s'applique aux fournitures dont la contrepartie est payée ou devient due le 1er juillet 1996 ou après.
English: This was accomplished relatively quietly, to prevent Professor Joseph T. Jockel, well-known commentator on CanadianAmerican defence matters, is Director of the Canadian Studies Program at St. Lawrence University in Canton, New York.
French: Le professeur Joseph T. Jockel, analyste bien connu des questions de défense canado-américaine, est le directeur du Programme en études canadiennes à la St. Lawrence University de Canton, New York.
English: Meeting in a secure Ca na di a n law enforcement w as n’t between involved Canadian and internaenvironment on the Internet allows us to prepared to handle it," says McColl.
French: » coordonne le traitement de toutes les resp. du Centre canadien pour enfants disLe CNCEE a donc alerté le BKA plaintes nationales et internationales parus et exploités sexuellement, qui englobe d’Autriche et le BKA d’Allemagne et leur visant l’exploitation d’enfants en ligne le CNCEE.
English: First, does a supplier of goods which are not goods of a Party to one of the trade agreements have standing to file a complaint with the Tribunal?
French: Premièrement, un fournisseur dont les marchandises ne proviennent pas d’un pays signataire d’un des accords commerciaux a-t-il qualité pour déposer une plainte auprès du Tribunal?
English: Vincent Balland Research Associate Faculty of Forestry and Environmental Management 28 Dineen Drive University of New Brunswick P.O. Box 44555 Fredericton, New Brunswick, E3B 6C2 Canada
French: Vincent Balland Associé de recherches Ressources naturelles Canada, C.P. 4000 Frédéricton, Nouveau-Brunswick, E3B 6C2 Canada
English: The activities performed and how these are integrated with the activities of paid workers is also an important area for further research; this applies to both formal and informal volunteers.
French: Les activités accomplies et la façon dont elles sont intégrées aux activités de la main-d'oeuvre rémunérée doivent également être examinées de plus près, en ce qui concerne à la fois les bénévoles organisés et non organisés.
English: IDRC, Ottawa, ON, Canada; IPGRI, Rome, Italy; DHF, Uppsala, Sweden.
French: Friis-Hansen, E. et B. Sthapit (dir.), 2000, Participatory approaches to the conservation and use of plant genetic resources, Rome (Italie), IPGRI.
English: However, the harmonizing capacity of the Global Programme of Action is especially relevant at the regional level and the regional seas programmes provide an excellent and existing vehicle for implementing the Global Programme of Action.
French: Toutefois, la capacité d'harmonisation du Programme d'action mondial présente un intérêt particulier au niveau régional, et les programmes pour les mers régionales fournissent un excellent instrument, déjà opérationnel, pour la mise en oeuvre du Programme d'action mondial.
English: (6) The Executive Committee of the Canadian War Museum Advisory Committee comprises members from the CWM Advisory Committee. Its purpose is to advance the work of the CWM Advisory Committee between meetings of the latter.
French: (6) Le Comité de direction du Comité consultatif du Musée canadien de la guerre, formé de membres du Comité consultatif du MCG, veille à faire progresser les dossiers entre les réunions du Comité consultatif du MCG.
English: Therefore, the Assembly calls on member states to: 8.3 In terms of the harmonisation of European legislation: 8.3.3.
French: C’est pourquoi, l’Assemblée demande aux Etats membres: 8.3 En matière d’harmonisation des législations européennes: 8.3.3.