ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the quantities of CFCs being used in MDIs are small when compared to the total quantities of CFCs used in the 1980's, they are considered significant, representing about 7 percent of all ODSs still being produced globally.
French: Bien que minimes en regard des quantités totales de CFC employées dans les années 1980, la quantité de CFC présente dans les ID est jugée substantielle puisqu'elle équivaut à environ 7 p. 100 de toutes les SACO encore en production sur la planète.
English: Respondents were asked the first group of questions only if they answered "yes" to the filter question: "Do you believe that smoking cigarettes can cause health problems in a smoker?"
French: On a posé le premier groupe de questions uniquement aux personnes qui ont répondu « oui » à la question filtre : « Croyez-vous que fumer des cigarettes peut provoquer des problèmes de santé chez un fumeur? »
English: Monday and Tuesday - 1:00 - 3:00 pm; Wednesday - 8:30 am - 12:30 pm; Thursday - Noon - 3:00 pm Closed:
French: Monday and Tuesday - 1:00 - 3:00 pm; Wednesday - 8:30 am - 12:30 pm; Thursday - Noon - 3:00 pm Fermé :
English: We may also need to identify the best instrument for introducing any legally based components.
French: Il nous faudra peut-être également déterminer quel instrument pourra le mieux établir ces éléments juridiques.
English: I would propose that the Committee on the Admission of New Members meet today, 31 October, at 12.20 p.m., in Conference Room 7, to consider the application of the Federal Republic of Yugoslavia for membership in the United Nations.
French: Je propose que le Comité d'admission de nouveaux Membres se réunisse aujourd'hui, 31 octobre, à 12 h 20 dans la salle de conférence 7, en vue d'examiner la demande d'admission de la République fédérale de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies.
English: In keeping with our mandate, only language training activities were selected for the audit.
French: Conformément à notre mandat, seules les activités de formation linguistique ont été retenues pour la vérification.
English: • Undertake effective follow-up to the comprehensive study on integrated global management, begin to implement policies and measures agreed upon at the last Coordination Meeting, and complete the project in 2005.
French: • Prendre des mesures concrètes de suivi de l'étude approfondie consacrée à la gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale, entreprendre la mise en œuvre des orientations et mesures convenues lors de la dernière réunion de coordination et achever le projet en 2005;
English: However, would the traditional checklist that we have been thinking of be relevant to Afghanistan?
French: Toutefois, est-ce que l'aide-mémoire traditionnel envisagé est pertinent pour l'Afghanistan?
English: Thus, it contributes to global warming - and it is up to us to protect the atmosphere against this massive pollution.
French: Alors c'est à nous de protéger notre environnent de pollution excessive.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 10 Paragraph 5 5. Insists that ICT also implies investment in human capital to foster creativity via higher budgets for education and culture; Or. en
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 9 Paragraphe 5 5. souligne expressément que cette démarche passe également par des investissements dans le secteur des ressources humaines, investissements faisant l'objet d'un soutien accru de la part de l'Union européenne elle-même;
English: Based on the statistically significant findings associated with the APC trial:
French: Compte tenu des observations statistiquement significatives provenant de l'étude APC :
English: The Delegation was of the opinion that the on-going discussions on the WIPO development agenda would not only have a far-reaching influence on the future of developing countries, but also benefit developed countries whose interests were interwoven with developing ones.
French: La délégation a estimé que les débats en cours sur le plan d’action de l’OMPI pour le développement auraient non seulement une influence profonde sur l’avenir des pays en développement, mais profiteraient aussi aux pays développés dont les intérêts étaient inextricablement liés à ceux des pays en développement.
English: Agreed Primers and Models Article 45 The Tribunal may, where the parties so agree, determine that they shall jointly provide: (i) a technical primer setting out the background of the scientific, technical or other specialized information necessary to understand fully the matters in issue; and (ii) models, drawings or other materials that the Tribunal or the parties require for reference purposes at any hearing.
French: Documentation technique de base et modèles agréés Article 45 Le tribunal peut, si les parties sont d’accord, décider qu’elles fourniront conjointement: i) une documentation technique de base contenant le fondement des données scientifiques ou techniques ou autres informations spécialisées nécessaires à la bonne compréhension des questions litigieuses; et ii) des modèles, dessins ou autres éléments dont le tribunal ou les parties ont besoin à titre de référence lors d’une audience.
English: : - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance d'hier a été distribué.
English: 4 Beginning in September 1996, seniors could opt out of program.
French: 4 À partir de septembre 1996, les personnes âgées ont eu l’option de se retirer du programme.
English: [2(1) "contribution"] Sources of Contributions No person or entity other than an individual who is a citizen or permanent resident as defined in subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act can make a contribution to a leadership contestant.
French: Sources des contributions Il est interdit à toute personne ou entité, sauf à un particulier – citoyen canadien ou résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés – d’apporter une contribution à un candidat à la direction.
English: In any case, Tina went and after the passage bumped the car.
French: En tout cas, Tina a et après le passage heurté la voiture.
English: S/2004/412 Letter dated 20 May 2004 from the representatives of Canada, Ireland, Jordan, Liechtenstein and Switzerland addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/412 Lettre datée du 20 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par les représentants du Canada, de l'Irlande, de la Jordanie, du Liechtenstein et de la Suisse [A A C E F R]
English: I want to hear about your dreams and your aspirations.
French: Je veux que vous me parliez de vos rêves et de vos aspirations.
English: The provisions of this Protocol shall not affect the rights of Parties to maintain, adopt or implement more stringent measures than those set down in this Protocol.
French: Les dispositions du présent Protocole ne portent pas atteinte aux droits des Parties de maintenir, d'adopter ou d'appliquer des mesures plus rigoureuses que celles qui sont énoncées dans le présent Protocole.
English: Ms. Gaspard requested information about efforts to raise awareness of the Convention in Fiji, particularly among judges.
French: Mme Gaspard demande que l'on soit informé des efforts de sensibilisation à la Convention déployés par les autorités fidjiennes - en particulier auprès des magistrats.
English: However, I would like to draw attention to the fact that we tend to discuss individual cases.
French: Cependant, je souhaite attirer l'attention sur le fait que nous discutons de cas individuels.
English: On sight of the results of budgetary implementation, the Council will decide whether or not an excessive deficit exists, taking various factors into consideration.
French: Au vu des résultats de l'exécution budgétaire, le Conseil décidera s'il y a ou non déficit excessif, en prenant en considération divers facteurs.
English: December is the month of a promotional campaign for the Canon EOS 30D: 150 euros coupon when buying an EOS 30D.
French: Décembre est le mois du lancement d’une campagne de promotion pour l’EOS 30D chez Canon : 150 euros remboursés pour l’achat d’un EOS 30D.
English: At its thirty-sixth to fortieth sessions, in 2003 to 2007, respectively, the Commission noted the complexities involved in the preparation of the draft instrument, and authorized the Working Group, on an exceptional basis, to hold its sessions on the basis of two-week sessions.
French: De ses trente-sixième à quarantième sessions, de 2003 à 2007, respectivement, elle a noté les difficultés posées par l'élaboration du projet d'instrument et a autorisé le Groupe de travail, à titre exceptionnel, à tenir des sessions de deux semaines.
English: She went on to conduct postdoctoral work in epidemiology at McGill University (2001).
French: Elle a ensuite effectué un stage postdoctoral en épidémiologie à l'Université McGill en 2001.
English: In that connection, the Special Committee decided to consider accepting such invitations as might be received in 2005 and, when particulars of such meetings become known, it would request the Secretary-General to seek the necessary budgetary provisions in accordance with established procedure.
French: À cet égard, le Comité spécial a décidé d'envisager d'accepter les invitations qu'il pourrait recevoir en 2005 et de prier le Secrétaire général, lorsque les détails concernant ces réunions seraient connus, de prendre les dispositions budgétaires nécessaires, conformément à la pratique établie.
English: As the shot rang out, the round hit the target with deadly precision.
French: Tandis qu'on entend le bruit sourd du tir, la balle atteint la cible avec une précision mortelle.
English: In 2002, the annual budget of the Aboriginal Head Start On-Reserve (AHSOR) program of $25 million was increased to $46.5 million annually (increase of $21.3 million).
French: En 2002, le budget annuel du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves (PAPAR), de 25 millions de dollars, a été porté à 46,5 millions de dollars par année (augmentation de 21,3 millions de dollars).
English: Regime with regulatory back-up to govern GHG reductions by large emitters.
French: Régime - accompagné de mesures réglementaires d’appui - visant à gérer la réduction des GES produits par les grands émetteurs.
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter un rapport d'activité sur l'application de la présente résolution à sa soixante-deuxième session ;
English: Laptop computers may soon allow Canadians to tele-work from anywhere and at high speed with their home offices.
French: Les ordinateurs portatifs pourraient fort bien, très bientôt, permettre aux Canadiens d'accomplir leurs tâches de travail n'importe où et à haute vitesse grâce à leur matériel de communication personnel.
English: There was an urgent need to replace the current subjective reimbursement methodology, which had been approved on an interim basis in 1974.
French: Il faut d'urgence remplacer la méthode subjective actuelle de remboursement qui avait été approuvée provisoirement en 1974.
English: Men like George Brown and his newspaper, "The Globe" was all on fire to abolish slavery.
French: Par exemple, George Brown et son journal, le Globe, réclamaient l'abolition de l'esclavagisme.
English: Numbers of both species have been seriously reduced over the last century because of human disturbance, hunting, oil pollution and probably commercial fisheries development.
French: Le nombre de guillemots a grandement diminué au cours du XXe siècle, notamment à cause des perturbations de leur habitat par l'homme, de la chasse, de la pollution par les hydrocarbures et probablement aussi à cause de l'expansion des pêcheries.
English: Deciding on the indicators that are to be used and the setting of reference points for them is a matter for informed judgement.
French: Décider des indicateurs à utiliser et établir les points de référence correspondant nécessite un jugement éclairé.
English: Plasma concentrations of vasopressin-associated neurophysin and oxytocin-associated neurophysin were evaluated before and during an intravenous infusion of 18% saline at 100 μL
French: Les concentrations plasmatiques de la neurophysine liée à la vasopressine et de la neurophysine liée à l'oxytocine ont été évaluées avant et durant une perfusion intraveineuse de 18% de solution physiologique salée à 100 μL
English: Founded in 1994, our 2006 membership included approximately 2,800 persons from all parts of the world.
French: Fondée en 1994, l'organisation comptait en 2006 environ 2 800 membres individuels à travers le monde.
English: The OBFM approach was explained and generally accepted at the 2002 Seal Forum.
French: La démarche de GPFO a été expliquée et acceptée par la majorité des participants lors du Colloque 2002 sur les phoques.
English: • other government departments, and provincial, territorial and local governments
French: • Autres ministères fédéraux et administrations provinciales, territoriales et locales
English: Olympic scholarship holder Adonson Shallow (Saint Vincent and the Grenadines) at the 18th Commonwealth Games © Getty Images/Mark Dadswell
French: Le boursier olympique Adonson Shallow (Saint-Vincent-et-lesGrenadines) lors des 18 es Jeux du Commonwealth © Getty Images/Mark Dadswell
English: The most frequent risk factors were failure to wear a ﬂotation device during boating and use of alcohol during boating, swimming, and travel by snowmobile or car.
French: Les facteurs de risque les plus fréquents étaient le défaut de porter un dispositif de ﬂottaison lors de la navigation et la consommation d’alcool lors de la navigation, la baignade et les déplacements en motoneige ou en automobile.
English: There was a recognition that steps had to be taken to ensure that the social and political unrest which had emerged as a result of the Great Depression in the 1920s and early 1930s, and which led to mass support for fascism in Europe, would not happen again.
French: Dans les premières élections qui ont suivi la guerre, les électeurs de plusieurs pays d’Europe de l’Ouest choisirent des gouvernements acquis à l’idée d’une protection sociale assurée par l’Etat.
English: African civil society, backed by European civil society, has been campaigning against the EPAs and their framework while advocating alternative approaches that retain preferences for ACP countries without an obligation for them to liberalize their goods imports on a reciprocal basis.
French: La société civile africaine, soutenue par la société civile européenne, a engagé une campagne contre les accords de partenariat économique et le cadre dans lequel ils s'inscrivent, en préconisant d'autres approches dans lesquelles les préférences accordées aux pays ACP seraient maintenues, sans obligation pour ces derniers de libéraliser leurs importations de marchandises sur la base de la réciprocité.
English: As years passed by, the business evolved from the tooling of castings and the manufacturing of machinery for industries and workshops to an outstanding company dedicated to the manufacturing of tools' accessories and afterwards to tools themselves.
French: De la mécanisation de pièces de fonte et la construction de machinerie pour les usines et ateliers, cette petite entreprise deviendrait une importante entreprise consacrée à la fabrication des composants d’outils et, ensuite, des outils entiers.
English: “Where then is the dominion of the `Wonderful Counselor, Mighty God and Prince of Peace' (The Holy Bible, Isaiah 9:6) of which the Prophet Isaiah speaks?
French: « Où est la domination du “Conseiller-merveilleux, de Dieu-fort, du Prince de Paix“ (la Sainte Bible, Isaïe 9:5), dont parle le Prophète Isaie?
English: Family Service Organizations Over 120 family service organizations in Canada provide programs and services such as family life counselling, educational programs, family violence prevention and intervention, debt management and referrals.
French: Les centres locaux de services communautaires (CLSC) Au Québec, plusieurs des services sociaux sont fournis par les centres locaux de services communautaires (CLSC).
English: It has been claimed repeatedly that the Maoists have recruited children for various roles, a claim that has been vigorously denied.
French: Nombre de personnes ont déclaré que les maoïstes ont recruté des enfants à des fins diverses, affirmation qui a été vigoureusement niée.
English: The joint initiative, which was in the form of a joint communication by the Directors General, Dr. Kamil Idris of WIPO and Mr. Renato Ruggiero of WTO, was sent to the Ministers responsible for the two Organizations in each of the developing countries concerned.
French: Cette initiative commune a pris la forme d’une communication que les directeurs généraux des deux organisations, M. Kamil Idris (OMPI) et M. Renato Ruggiero (OMC) ont adressée ensemble au ministre chargé des relations avec les deux organisations dans chacun des pays en développement concernés.
English: Taking account of the fact that the week before the resumption of the fortieth session is a holiday period for many Member States, the Bureau requested that the drafts be made available, on an exceptional basis, at least two weeks before the resumption of the session.
French: Compte tenu du fait que la semaine précédant la reprise de ladite session sera une période de fêtes pour de nombreux États Membres, le Bureau a demandé qu'à titre exceptionnel les projets soient mis à disposition au moins deux semaines avant la reprise de la session.
English: Over the same period, adults benefited from over 92 000 interviews and helpline calls.
French: Au cours de la même période, plus de 92 000 entretiens et aides au téléphone ont été enregistrées quant aux adultes.
English: Penetration of Sitka spruce, Picea sitchensis (Bong.)
French: La pénétration des graines de l'Epinette de Sitka, Picea sitchensis (Bong.)
English: The Canadian National Railway Company has argued that notwithstanding the applicant's view that the proposed project constitutes a reconstruction of an existing overhead bridge, the work is in fact a proposal to construct a new structure on a totally new alignment with the existing structure being left in place to serve as access to the Village of Obed.
French: Même si le demandeur estime que le projet proposé représente la reconstruction d'un passage supérieur existant, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada soutient que le projet prévoit, en fait, la construction d'une nouvelle structure sur un réglage de plan tout à fait nouveau, et le maintien en place du passage existant pour l'accès au Village d'Obed.
English: Where the child's interests are not fully served or where there is a conflict of interests, an ad hoc administrator may be appointed by the judge to safeguard the child's interests during the proceedings.
French: Il bénéficie alors, durant toute la procédure, de la représentation légale exercée par ses parents ou tuteur désigné.
English: • Veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and animal products
French: • Système SID • Formation des autorités de contrôle
English: For that purpose, CeBeDeM compiles and publishes the works of its members , reproduces unpublished scores for performance or promotion, provides orchestral material, collects and gives all information concerning the affiliated composers.
French: À cet effet, le CeBeDeM rassemble et édite les oeuvres de ses membres , reproduit les partitions inédites pour des besoins de l'exécution et de promotion, établit les matériels d'orchestre et fournit tous les renseignement désirés concernant les compositeurs affiliés.
English: Finland France Georgia Great Britain Greece Hungary Ireland Iceland Israel Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Republic of Moldova Monaco Montenegro Norway Netherlands Poland Portugal Romania Russian Federation San Marino Republic of Serbia Slovakia Slovenia Sweden Switzerland Czech Republic Turkey Ukraine
French: Finlande France Géorgie Grande-Bretagne Grèce Hongrie Irlande Islande Israël Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte République de Moldova Monaco Monténégro Norvège Pays-Bas Pologne Portugal Roumanie Fédération de Russie Saint-Marin République de Serbie Slovaquie Slovénie Suède Suisse République tchèque Turquie Ukraine
English: Tangible progress was also made in expanding partnerships and collaboration with the private sector, including private foundations such as the Rockefeller Foundation, Google.org, the Bill and Melinda Gates Foundation and the Clinton Global Initiative, and joint activities with chambers of commerce in China, India and the United States of America on the establishment of a business forum on sustainable urbanization.
French: Des progrès tangibles ont également été accomplis pour étendre les partenariats et la collaboration avec le secteur privé, notamment des fondations privées telles que la Fondation Rockefeller, Google.org la Fondation de Bill et Melinda Gates et l'Initiative mondiale de Bill Clinton, de même que des activités conjointes avec des chambres de commerce en Chine, en Inde et aux Etats-Unis en vue de créer un forum commercial sur l'urbanisation durable.
English: Finally, the Crucible Group wishes to thank the following organizations for their financial support and active participation in the meetings and discussions:
French: Enfin, le Groupe Crucible désire remercier les organisations suivantes pour leur appui financier et leur participation active aux réunions et aux discussions :
English: There was no evidence for the existence of an exotherm, following the endothermic desorption of hydrogen, which has been previously found and attributed to the relaxation of a metastable, expanded hydrogen-free palladium lattice.
French: Nous n'avons pas remarqué l'existence d'un exotherme à la suite de la désorption endothermique de l'hydrogène, tel que trouvé auparavant et attribué à la relaxation d'un réseau du palladium métastable, étendu et exempt d'hydrogène.
English: The 1999 budget increased that amount by a further $175 and extended it to all taxpayers.
French: L’année suivante, il a ajouté 175 $ à ce montant et l’a offert à tous les contribuables.
English: Ms. E. Johann (Austria)
French: Mme E. Johann (Autriche)
English: Note The requirements are different for the Quebec Pension Plan (QPP).
French: Remarque Les exigences sont différentes pour le Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: Determining whether consent from individual is required
French: Déterminer si le consentement des participants est requis
English: The CBDCs provide counselling and financial services to SMEs in rural regions.
French: Les CBDC offrent des services d’orientation et de financement aux PME dans les régions rurales.
English: Decision In order to spread the risk when exploring for or exploiting a mineral deposit, a number of people or companies may have an interest in the property.
French: Décision Afin de répartir les risques liés à l’exploration pour la recherche d’un gisement minier ou à l’exploitation d’un tel gisement, plusieurs personnes ou entreprises pourraiente détenir une participation dans le bien.
English: Work Equipment and Roadway Machines 537 Work Equipment - Maintenance 539 Roadway Machines - Maintenance 1705.539
French: Matériel de service et machines du chemin de roulement 537 Matériel de service - Entretien 539 Machines du chemin de roulement - Entretien 1705.539
English: It is true that the current system is not 'fair' in that asylum seekers, depending on the Member State to which they apply, do not always receive the same response.
French: Il est vrai que le système, aujourd'hui, n'est pas "juste" dans la mesure où les demandeurs d'asile, selon les États membres où ils s'adressent, n'ont pas toujours la même réponse.
English: For cross-border cooperation, the Commission shall adopt joint programmes in accordance with the procedures referred to in Article 9.
French: Concernant la coopération transfrontalière, la Commission adopte des programmes conjoints conformément aux procédures visées à l'article 9.