ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With any surgery, there can be some discomfort.
French: Dans toute intervention chirurgicale, le traitement peut entraîner certains désagréments.
English: Traffic is a concept linked to safety, in the sense of the proper operation of transport; if it runs efficiently it will allow better connections between modes of transport and traffic flows, and will thus usually be safer.
French: Une notion liée à la sécurité est celle de trafic, entendu au sens d'écoulement régulier du transport: si le transport s'effectue de manière efficace, il permettra de meilleures liaisons entre les modes de transport et entre les flux et sera donc normalement plus sûr.
English: An added complexity is the possible effect of the draft Directive on "consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers".
French: L’impact potentiel de la proposition de directive relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des produits offerts aux consommateurs renforce la complexité de la question.
English: ES práctica leal de comercio (n.f.)
French: PT Fundo para o Meio Ambiente Mundial (n.m.); FMAM (m.)
English: Thanks to a contribution to the Pooled Fund for the Democratic Republic of the Congo and funds from the Central Emergency Revolving Fund, 14,168 children have been supported for reintegration activities, among which 10,086 were formerly associated with armed forces and groups, 8,000 of which are from eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Grâce à des contributions provenant du Fonds de financement commun et du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, 14 168 enfants bénéficient d'activités de réinsertion; 10 086 d'entre eux ont été associés à des forces et à des groupes armés.  Parmi ces derniers, 8 000 sont originaires de l'est de la RDC.
English: This situation currently does not exist, but we do have cooperation between parties in Europe, our own Green federation is an example.
French: Telle n'est pas la situation aujourd'hui, mais nous avons une coopération entre les partis au sein de l'Europe, comme c'est le cas, par exemple, au sein de notre confédération écologiste.
English: There is no other organization in the world that can do this but the United Nations, through the creation of international norms.
French: L'ONU est la seule organisation au monde en mesure d'y parvenir grâce à l'établissement de normes internationales.
English: The Government of Canada hereby waives and abandons all past, present and future rights, claims, remedies or indemnities of any nature whatsoever that it has, could have or claims to have against Publicité Martin Inc., OSL MARKETING COMMUNICATIONS INC. and Groupe OSL Inc. under, or stemming directly or indirectly from, the sponsorship contracts that are the subject of the aforementioned action, or any contract, agreement or obligation of any nature whatsoever that may have been entered into by, or exist between, the parties with regard to sponsorship or relating thereto, and the Government of Canada declares that it has signed, contemporaneous with the signing of this Agreement, a Declaration of Settlement Out of Court of the aforementioned action on the basis of each party paying its own costs, the original of which will be entered into the Court record in the very near future.  5.
French: Le gouvernement du Canada renonce et abandonne par les présentes, tant pour le passé, le présent et l’avenir, tout droit, réclamation, recours ou indemnisation de quelque nature que ce soit, qu’il a, aurait ou pourrait prétendre avoir contre Publicité Martin inc., OSL MARKETING COMMUNICATIONS INC. et Groupe OSL inc. découlant directement ou indirectement des contrats de commandites faisant l’objet de l’action mentionnée ci-haut ou de tout contrat, engagement ou obligation de quelque nature que ce soit qui aurait pu intervenir ou exister entre eux relativement à des services en matière de commandites ou s’y rapportant et le gouvernement du Canada déclare avoir signé, concurremment à la signature de la présente Convention, une Déclaration de règlement hors Cour de l’action mentionnée ci-haut sur la base de chaque partie payant ses frais, dont l’original sera produit incessamment au dossier de la Cour.  7.
English: As mentioned in § 36, the Community began this with the adoption last year of two Directives on licensing, capacity allocation and charging.
French: La deuxième est de créer les conditions qui en permettent l'exercice.
English: Compliance and enforcement Existing compliance mechanisms contained in HRDC's adjudication and control procedures will ensure that the change is implemented properly.
French: Respect et exécution Les mécanismes de conformité prévus dans les procédures de règlement et de contrôle de DRHC feront en sorte que ce changement sera mis en oeuvre de façon appropriée.
English: Law on amending and supplementing the Labour Code (this law prohibits any direct or indirect discrimination, privileges or restrictions on grounds of nationality, origin, sex, race, colour of skin, age, political and religious convictions, membership in trade unions and other public organizations and movements, marital, social and material status and disability in the exercise of labour rights and obligations).
French: Loi modifiant et complétant le Code du travail (cette loi interdit toute discrimination directe ou indirecte, tous privilèges et toutes restrictions fondés sur la nationalité, l'origine, le sexe, la race, la couleur, l'âge, la conviction politique ou religieuse, l'appartenance à un syndicat ou autres organisation ou mouvement publics, le statut marital, la condition sociale et l'état de fortune, et le handicap, dans l'exercice des droits et obligations en matière d'emploi).
English: A massive return of Burundian refugees from the United Republic of Tanzania seems imminent.
French: Le retour en masse de Burundais qui s'étaient réfugiés en République-Unie de Tanzanie semble imminent.
English: A weakest defeat is a defeat that has no other defeat weaker than it.
French: Une plus faible victoire est une victoire qui n'a pas de victoire plus faible qu'elle.
English: Research activities are also growing , with international collaborative projects involving researchers in the United States, Canada, Asia and a number of European countries.
French: Les recherches des professeurs se déroulent de façon croissante dans le cadre de collaborations ou de projets internationaux, qui impliquent des chercheurs des États-Unis et du Canada, d’Asie et de nombreux pays d’Europe.
English: And also check it out in your browser every once in a while, because I’m quite happy with how the layout turned out.
French: Et aussi l’ouvrir de temps en temps dans votre browser, parce que je suis plutôt bien content du layout.
English: Maps combining the eastern and western GIS images into a single map for the Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary were designed in ArcGIS 9.0.
French: Les cartes combinant les images du SIG de l’est et de l’ouest en une seule carte du Refuge d’oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud ont été conçues dans ArcGIS 9.0.
English: The same applies as regards the making available to the public of protected works in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them:
French: Il en est de même en ce qui concerne le droit à la mise à disposition du public des objets protégés de manière à ce que chaque membre du public puisse y avoir accès de l'endroit et au moment qu'il choisit individuellement:
English: Cancellation is only possible for flights where more than 24 hours remains until departure.
French: Sólo se puede anular el servicio para vuelos en los que falten más de 24 horas para la hora de salida prevista.
English: TBS’ main concern lies with the investment planning that has not been put into place to support moving forward on transformation.
French: Le SCT s’inquiète surtout du fait que la planification d’investissement n’ait pas été mise en place pour appuyer l’avancée dans la transformation.
English: In particular, because of international civil aviation requirements, the processes of Aviation Safety enables the aviation and aerospace community in Canada to participate and compete on an on-going basis in the international marketplace.
French: De fait, étant donné les exigences de l'aviation civile internationale, les processus du programme de la Sécurité aérienne permettent à la communauté aéronautique et aérospatiale du Canada de participer et de compétitionner sur une base permanente sur le marché international.
English: 02 chosen as carrier for Apple iPhone : Apple and O2 announced that O2, the leading wireless carrier in the UK, will be the exclusive UK carrier for Apple’s revolutionary iPhone when it makes its debut in the UK on November 9th.
French: Station audio pour Apple iPod : Apacabar présente en exclusivité la nouvelle station audio pour baladeurs MP3 & iPod disposant d’une haute qualité sonore et d’un design épuré : la Boom Box de TwinMOS.
English: Ms. Joyce Melvin Executive Director Pasage Saint John Inc. 69 King Street Saint John, NB E2L 1G5 Phone: (506) 642-4035 Fax: (506) 633-7724 E-mail: pasage@fundy.net Project Description:
French: Mme Joyce Melvin Directrice générale Pasage Saint John Inc. 69, rue King Saint John (Nouveau-Brunswick) E2L 1G5 Tél. : 506-642-4035 Téléc. : 506-633-7724 Courriel : pasage@fundy.net Description du projet :
English: A new strategy to tap into international markets will aim to expand Newfoundland and Labrador’s boatbuilding manufacturing industry, which currently has an annual value of approximately $70 million.
French: Une nouvelle stratégie sera lancée afin d’accroître les activités de l’industrie de la construction navale de Terre Neuve et Labrador dans les marchés internationaux. Ce secteur a actuellement une valeur annuelle est d’environ 70 millions de dollars.
English: In one case, however, the acquisition financier or acquisition secured creditor is given a grace period within which to register its rights.
French: Dans l'un des cas, cependant, la partie ou le créancier garanti qui finance l'acquisition bénéficie d'un délai de grâce pour inscrire ses droits.
English: The death of a youthful public figure leaves many friends, relatives, associates and possibly enemies who are less than enthusiastic about the diffusion of too much information which might reflect on their relationship with the recently departed.
French: Une personnalité très connue, décédée dans la force de l'âge, laisse derrière elle beaucoup d'amis, de parents, de collègues et peut-être aussi d'ennemis qui sont loin d'être enthousiastes à l'idée que trop de détails sur leurs rapports avec le disparu puissent être révélés.
English: That would provide the mandate which would serve as a basis for negotiations between the territorial Government and the United Kingdom.  Adopting a phased approach, the Territory has embarked on a review exercise, called the “Constitution Modernization Initiative”, with the support of the Constitutional Review Secretariat.
French: Dans son discours du Trône de 2007, le Gouverneur a déclaré qu'en la matière il était indispensable de consulter dûment la population caïmanaise, notamment par voie de référendum, pour définir le mandat qui servirait de base aux négociations entre le gouvernement du territoire et le Royaume-Uni.
English: The Palestinian people are a martyred people who have suffered greatly from genocide, persecution and the violation of human rights.
French: Le peuple palestinien est un peuple martyr qui a considérablement souffert du génocide, de la persécution et de la violation des droits de l'homme.
English: It estimated that approximately person-years were needed to update and develop the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook with respect to PM.
French: Elle a estimé que l'actualisation et le développement du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions de particules nécessiteraient environ deux années de travail d'une personne.
English: • Light-duty vehicle (Véhicule léger) - Means passenger cars, vans and light trucks consistent with Parts II and III of the Government Motor Vehicle Ordering Guide published by PWGSC. • Long-term lease (Location à long terme) - Is the lease of a motor vehicle by the government for 90 consecutive days or more.
French: • Rentable (Cost-effective) - Dans le cadre de l'analyse des diverses possibilités d'utilisation d'un carburant de remplacement, la rentabilité est atteinte lorsque le coût additionnel requis pour convertir un véhicule à l'utilisation d'un carburant de remplacement ou lorsque le coût d'acquisition d'un véhicule produit en usine expressément à cette fin sera recouvré sous la forme d'économies d'essence, d'avantages pour l'environnement ou d'avantages réels sur le plan de la nature exemplaire du véhicule pendant la durée du cycle de vie du véhicule.
English: -Production of survey results and a long-term action plan; and new publications.
French: -Production des résultats de l'étude et d'un plan d'action à long terme; et nouvelles publications.
English: Other States have exceptions that are slightly broader than those concerning brief quotations, although the system adopted is not very different to that generally applied to such quotations.
French: D’autres États envisagent des exceptions légèrement plus importantes que celles admises pour les courtes citations, mais sans que le système alors adopté s’écarte beaucoup de celui généralement retenu pour ces dernières.
English: The members of the Council expressed regret that the Government of Liberia had not responded to the proposals of the Secretary-General for a revised mandate for the United Nations Office in Liberia, and urged it to do so as soon as possible.
French: Les membres du Conseil ont déploré que le Gouvernement libérien n'ait pas donné suite aux propositions du Secrétaire général tendant à une révision du mandat du Bureau des Nations Unies au Libéria et ont demandé instamment au Gouvernement de le faire.
English: In conclusion, I wish to draw attention to the seminal opportunity provided by the first review conference of the United Nations Programme of Action on small arms and light weapons, which is to be held later this year, to further address the humanitarian impact of the misuse of small arms and light weapons.
French: Enfin, j'aimerais attirer l'attention sur l'occasion extraordinaire qu'offre la première Conférence d'examen du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères, qui doit se tenir dans le courant de cette année, d'aborder plus en profondeur l'impact humanitaire de l'utilisation des armes légères à des fins illicites.
English: Inform current and potential clients of your participation Contact current business partners; use trade shows as a forum to not only generate new business but solidify and build on current business.
French: Informer les clients actuels et éventuels de votre participation Communiquer avec vos partenaires commerciaux actuels; utiliser les expositions commerciales en tant que forums, non seulement pour générer de nouvelles possibilités d'affaires, mais également pour renforcer et faire fructifier les affaires actuelles.
English: We would expect them to develop a marking system clearly visible on the screen to indicate the presence of oneto-one rather than broadcast-delivered material so that viewers are aware of the difference.
French: Nous escomptons qu'ils développeront un système de marquage clairement visible sur l'écran pour indiquer la présence du one-to-one plutôt que du contenu radiodiffusé afin que les téléspectateurs perçoivent bien la différence.
English: The south has a staggering choice of sights, from the high, azure waters of Lake Titicaca and the beautiful Spanish buildings of Arequipa, to the ancient Inca capital of Cuzco, the amazing Inca Trail and the extraordinary remains of Machu Picchu, redolent with mystery and grandeur.
French: Le Sud présente un choix époustouflant de sites captivants, depuis les eaux azurées du Lac Titicaca et les splendides édifices espagnols d'Arequipa jusqu'à l'ancienne capitale inca de Cuzco, en passant par la superbe "piste inca" et l'extraordinaire Machu Picchu, encore rayonnant de grandeur et de mystère.
English: These changes do not accurately reflect the quantities of PCB-contaminated mineral oil destroyed in each province.
French: Ces changements ne reflètent pas fidèlement la quantité d'huile minérale contaminée par des BPC détruite dans chaque province.
English: All citizens are granted access to public offices and to elective posts, under the terms established by law;
French: Tous les citoyens ont le droit d'accès aux postes publics et aux charges électives, selon les modalités prévues par la loi.
English: • f) Each unit of ADDI cost $0.10 so, $0.10 x 10 units = $1.00;
French: • f) chaque tranche de l'assurance-mort accidentelle ou mutilation coûte 0,10 $ soit, 0,10 $ X 10 = 1,00 $;
English: The study report addressed such issues as the increased availability of statistics in electronic form and the development of a statistics time-series database.
French: Ce rapport porte sur des questions telles que la mise à disposition renforcée de statistiques sous forme électronique et l’élaboration d’une base de données de statistiques par séries chronologiques.
English: This may have resulted in the non-receipt of my appeal by the C.I.T.T. I promptly re-sent a copy of my appeal to the C.I.T.T. with a letter dated November 5th 2003 explaining the delay.
French: C'est peut-être la raison pour laquelle le TCCE n'a pas reçu mon appel. J'ai promptement renvoyé une copie de mon appel au TCCE accompagnée d'une lettre datée du 5 novembre 2003 pour expliquer le retard.
English: Designations in International Registrations (2007) Contracting Party of Holder Designated Contracting Party Albania (AL) Armenia (AM) Belize (BZ) Benelux (BX) Benin (BJ) Bostwana (BW) Bulgaria (BG) Côte d'Ivoire (CI) Croatia (HR) Democratic People's Republic of Korea (KP) Egypt (EG) Estonia (EE) France (FR) Gabon (GA) Georgia (GE) Germany (DE) Greece (GR) Holy See (VA) Hungary (HU) Iceland (IS) Indonesia (ID) Italy (IT) Kyrgyzstan (KG) Latvia (LV) Liechtenstein (LI) LI 4 4 5 5 6 LV MA 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 MC 1 2 2 1 2 2 1 1 1 2 1 MD ME MK ML MN NA NE RO 1 1 1 1 1 RS 2 2 2 2 2 2 2 SG SI 1 1 6 1 1 2 1 1 1 2 1 SN SR TN TR 1 5 4 1 3 3 2 1 3 2 1 UA 1 1 1 1 1 1 1 1 VA -
French: Désignations dans les enregistrements internationaux (2007) Partie contractante du titulaire Partie contractante designée Albanie (AL) Allemagne (DE) Antilles néerlandaises (AN) Arménie (AM) Belize (BZ) Benelux (BX) Bénin (BJ) Bostwana (BW) Bulgarie (BG) Côte d'Ivoire (CI) Croatie (HR) Égypte (EG) Espagne (ES) Estonie (EE) Ex-République yougoslave de Macédoine (MK) France (FR) Gabon (GA) Géorgie (GE) Grèce (GR) Hongrie (HU) Indonésie (ID) Islande (IS) Italie (IT) Kirghizistan (KG) Lettonie (LV) LI 5 4 4 5 LV MA 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 MC 2 1 2 1 2 2 1 1 2 MD ME MK ML MN NA NE RO 1 1 1 1 1 1 RS 2 2 2 2 2 2 2 2 SG SI 1 2 1 6 1 4 1 1 1 1 2 SN SR TN TR 1 5 4 1 1 5 3 3 2 1 3 2 UA 1 1 1 1 1 1 1 VA -
English: ACTIVATOR, ULTRAVIOLET, FOR POLYMERIZATION LAMP, ENDOSCOPE, INCANDESCENT LAMP, EXAMINATION (LIGHT) LAMP, OPERATING ROOM LAMP, SURGICAL LAMP, SURGICAL, INCANDESCENT
French: ACTIVATOR, ULTRAVIOLET, FOR POLYMERIZATION LAMP, ENDOSCOPE, INCANDESCENT LAMP, EXAMIN ATION (LIGHT) LAMP, OPERATING ROOM LAMP, SURGICAL LAMP, SURGICAL, INCANDESCENT
English: The use of meeting laptops is highly recommended to gain access to the paperless workflow system, especially for those participants wishing to submit conference room papers.
French: Il est donc fortement recommandé d'utiliser les ordinateurs de la réunion pour accéder au flux d'informations du système de réunion sans papier, en particulier pour les participants qui souhaitent présenter des documents de séance.
English: Reach is defined as the group or groups which are reached by program / service outputs.
French: Cadre d’évaluation de l’application des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles
English: In the cotton growing areas of the Sahel, surface waters are abundant and are often situated adjacent to cotton fields, particularly during the rainy season when treatments are carried out.
French: Dans les régions cotonnières du Sahel, les eaux superficielles sont abondantes et se trouvent souvent près des champs de coton, en particulier durant la saison des pluies, à l'époque où le traitement de ces derniers a lieu.
English: The hydraulic conductivity and hydraulic head data indicate the high pressures resulting from injection into the disposal formation have dissipated.
French: Les données de conductivité et de charge hydrauliques indiquent que les fortes pressions résultant de l'injection dans la formation d'entreposage se sont dissipées.
English: The international community will also need to encourage the recent signs of harmonization of the divergent positions in the subregion vis-à-vis Somalia if the peace process in Somalia is to enjoy the maximum chances of success.
French: La communauté internationale devra aussi encourager les signes récents d'harmonisation des positions divergentes dans la sous-région à l'égard de la Somalie pour donner le maximum de chances de succès au processus de paix dans ce pays.
English: A good number of NGOs and Forums are being increasingly involved in the process.
French: Un grand nombre d'ONG et de forums participent de plus en plus au processus.
English: • Full-line organic and natural grocery items
French: • Gamme complète de produits alimentaires biologiques et naturels
English: A swinging red light; in the case of small craft, this light may be white instead of red; or
French: Soit un feu rouge balancé; dans le cas des menues embarcations, ce feu peut être blanc au lieu de rouge;
English: However, the epidemic has also gained a foothold in other vulnerable populations, including Aboriginal people, inmates, people who inject drugs, at-risk youth and women, and people from countries where HIV is endemic.
French: L'épidémie a cependant atteint d'autres populations vulnérables, comme les autochtones, les détenus, les utilisateurs de drogues par injection, les jeunes et les femmes à risque, ainsi que les résidents de pays où l'infection à VIH est endémique.
English: (a) The need for greater precision on the means by which police and other personnel instruct about and guarantee detainees their right to obtain prompt access to an independent doctor, lawyer, and family member;
French: a) La nécessité d'être plus précis sur les moyens par lesquels la police et les autres personnels donnent aux détenus des informations sur leur droit de communiquer sans délai avec un médecin indépendant, un avocat et leur famille, et les moyens par lesquels ce droit est garanti;
English: While 97 per cent of households have access to drinking water from an improved source, the overall safe water coverage has been reduced to about 75 per cent because of arsenic contamination.
French: Certes 97 % des ménages ont accès à une source d'eau potable améliorée, mais l'alimentation globale en eau salubre ne couvre plus que 75 % du territoire environ en raison de la contamination à l'arsenic des eaux souterraines.
English: A Canada Fit for Children: Canada's National Plan of Action, released in 2004, is Canada's official response to its commitments made at the UNGASS on Children in 2002.
French: Un Canada digne des enfants : le plan d'action national du Canada, qui a été lancé en 2004, est la réponse officielle du Canada aux engagements qu'il a formulés en 2002 à l'UNGASS sur les enfants.
English: Conduct assessments of licence applications for new reactor site preparation and construction.
French: Procéder à l’évaluation des demandes de permis pour la préparation de l’emplacement et la construction de nouveaux réacteurs.
English: Measures are being taken under the National Programme of Action to reduce these disparities, in cooperation with Niger's development partners.
French: Pour réduire ces disparités, des mesures conséquentes sont en train d'être prises par le Gouvernement en collaboration avec les partenaires au développement par la mise en œuvre du PAN.