English: Part 8 – General Provisions S. 104(1) Any right or power conferred on an individual by this Act may be exercised (a) if the individual is 18 years of age or older, by the individual, (b) if the individual is under 18 years of age and understands the nature of the right or power and the consequences of exercising the right or power, by the individual, (c) if the individual is under 18 years of age but does not meet the criterion in clause (b), by the guardian of the individual, (d) if the individual is deceased, by the individual’s personal representative if the exercise of the right or power relates to the administration of the individual’s estate, (e) if a guardian or trustee has been appointed for the individual under the Dependant Adults Act, by the guardian or trustee if the exercise of the right or power relates to the powers and duties of the guardian or trustee, (f) if an agent has been designated under a personal directive under the Personal Directives Act, by the agent if the directive so authorizes, (g) if a power of attorney has been granted by the individual, by the attorney if the exercise of the right or power relates to the powers and duties conferred by the power of attorney, (h) if the individual is a formal patient as defined in the Mental Health Act, by the individual’s nearest relative as defined in that Act if the exercise of the right or power is necessary to carry out the obligations of the nearest relative under that Act, or (i) by any person with written authorization from the individual to act on the individual’s behalf.
French: (6) Le consentement ou la révocation du consentement qui revêt la forme électronique n’est valable que s’il respecte les exigences établies par règlement. Partie 8 – Dispositions générales 104(1) Les droits et les pouvoirs que confère la présente loi à un particulier peuvent être exercés : a) par le particulier, lorsqu’il est âgé de 18 ans ou plus; b) par le particulier, lorsqu’il est âgé de moins de 18 ans et qu'il comprend la nature du droit ou du pouvoir en cause ainsi que les conséquences de son exercice; c) par le tuteur du particulier, lorsque ce dernier est âgé de moins de 18 ans et qu’il ne remplit pas l’exigence prévue à l’alinéa b); d) par le représentant successoral du particulier, lorsque ce dernier est décédé à l’âge de 18 ans ou plus et que l’exercice du droit ou du pouvoir est lié à l’administration de la succession; e) par le tuteur ou le curateur du particulier nommé en application de la loi intitulée Dependant Adults Act, lorsque l’exercice du droit ou du pouvoir est lié aux attributions et aux obligations du tuteur ou du curateur; f) par le mandataire désigné au moyen d’une directive personnelle conformément à la loi intitulée Personal Directives Act, lorsque la directive l’y autorise; g) par le fondé de pouvoir muni d’une procuration accordée par le particulier, lorsque l’exercice du droit ou du pouvoir est lié aux attributions et aux obligations du fondé de pouvoir suivant la procuration; h) par le parent le plus proche, au sens de la loi intitulée Mental Health Act, du particulier qui est un ancien patient, au sens de cette Loi, lorsque l’exercice du droit ou du pouvoir est nécessaire à l’exécution des obligations du parent le plus proche suivant cette Loi; ou i) par le titulaire d’une autorisation écrite du particulier d’agir pour son compte.