ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To grant this business online access, also enter their Business Number (BN).
French: Pour accorder l'accès en ligne à cette entreprise, inscrivez aussi son numéro d'entreprise (NE).
English: 272 In 2001, 54.7 percent of lone-parent households reported renting and 16.0 percent had moved in the year, compared to 18.4 percent and 10.4 percent, respectively, of husband-wife households with children.
French: 272 En 2001, 54,7 % des ménages monoparentaux déclaraient louer et 16 % avaient déménagé dans l'année, contre 18,4 % et 10,4 %, respectivement, des ménages composés de conjoints avec enfants.
English: In order to achieve those objectives, all of the regional commissions will continue to generate multilateral dialogue, knowledge-sharing and networking and work together to promote intraregional and interregional cooperation, both among themselves and through collaboration with other relevant organizations.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, toutes les commissions régionales continueront de multiplier la concertation, le partage des connaissances et la constitution de réseaux de caractère multilatéral, et de travailler ensemble pour promouvoir la coopération interrégionale, à la fois entre elles et en ayant recours à la collaboration avec d'autres organisations régionales concernées.
English: Having occupied 20 per cent of the territories of Azerbaijan, Armenia has been continuously ignoring the resolutions and appeals of the United Nations, the Council of Europe, the European Union, the Organization of the Islamic Conference and other international organizations regarding the necessity to stop the aggression and settle the conflict in a peaceful way and, for more than 10 years, it has been massively violating the constitutional rights and freedoms of thousands of Azerbaijani citizens expelled from their lands and living under occupation.
French: Occupant 20 % des territoires de l'Azerbaïdjan, l'Arménie a constamment ignoré les résolutions et appels des Nations Unies, du Conseil de l'Europe, de l'Union européenne, de l'Organisation de la Conférence islamique et d'autres organisations internationales qui font valoir la nécessité de mettre fin à l'agression et de régler le conflit par des voies pacifiques et, depuis plus de 10 ans, l'Arménie commet des violations massives des droits et libertés constitutionnels de milliers de citoyens azerbaïdjanais chassés de leurs terres et vivant sous occupation.
English: That State or organization in turn must formally notify the Director General of WIPO of the withdrawal of its declaration of assurances either entirely or in respect only of certain kinds of microorganisms (Article 8(2)(a), Rule 4.2(a) and (b)) or of the extension of the list of kinds of microorganisms accepted (Rule 3.3).
French: A son tour, cet État ou cette organisation doit notifier officiellement au directeur général de l’OMPI le retrait de sa déclaration contenant des assurances, soit en totalité, soit seulement à l’égard de certains types de micro-organismes (article 8.2)a), règle 4.2.a) et b)), ou l’extension de la liste des types de micro-organismes acceptés (règle 3.3).
English: Special group rates, school and club programs are available during the week and on weekends.
French: Nous offrons des tarifs spéciaux pour les groupes, les écoles et les clubs durant la semaine et les fins de semaine.
English: New Zealand also nominated Dame Silvia Cartwright for re-election to the CEDAW Committee in 2000, but she withdrew her candidature as a result of her appointment aswhen she was appointed Governor-General of New Zealand.
French: La Nouvelle-Zélande a également présenté une nouvelle fois la candidature de Mme Silvia Cartwright au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en 2000, mais celle-ci a retiré sa candidature après avoir été nommée Governor-General de la Nouvelle-Zélande.
English: Uniquely Singapore Weekend campaign embarked on August 10 which will continue for 52 weeks.
French: Environnement concurrentiel 1) Singapour : la campagne « Uniquely Singapore Weekend » a débuté le 10 août et se poursuivra pendant 52 semaines.
English: Second, when government policies successfully direct investment to the informal sector, the underemployment of some of the self-employed and casual workers declines as their productivity and income increase.
French: Deuxièmement, lorsque les politiques gouvernementales réussissent à canaliser directement les investissements vers le secteur informel, le chômage touchant une partie des travailleurs indépendants ou occasionnels diminue en même temps que leur productivité et leur revenu augmentent.
English: As efforts are made to restart the peace process, it is more important than ever to establish the state of calm envisaged by resolution 425 (1978).
French: À l'heure où l'on s'efforce de relancer le processus de paix, il faut plus que jamais instaurer le calme dans la région, comme l'a demandé la résolution 425 (1978).
English: To access myjungfrau.ch databases, you do not in principle need a personal account.
French: Pour accéder aux banques de données de myjungfrau.ch, il n'est pas nécessaire d'ouvrir un compte d'accès personnel.
English: • (e) if the rough diamonds are polished and facetted by the importer after import into Canada, a record of
French: • e) dans le cas où les diamants bruts ont été polis et facettés par l'importateur après leur importation au Canada, un dossier indiquant :
English: Planning is under way in the National Archives to develop a digital archival reference service as part of the Government On-Line initiative.
French: Elles ont commencé à planifier afin d'offrir un service numérisé de référence archivistique dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct.
English: It would be beneficial to the region to have facilities for removing stockpiled POPs and reducing releases of polychlorinated dibenzodioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs).
French: Il serait utile pour ces pays d'avoir de telles installations permettant d'éliminer les stocks de polluants organiques persistants et de réduire les émissions de polychlorodibenzo-р-dioxines et dibenzofuranes (PCDD/PCDF)
English: The approval of both the GiC and the PSC is required for this mechanism.
French: Le gouverneur en conseil de même que la CFP doivent alors donner leur approbation.
English: Temporary withdrawal The benefit of GSP preferences may be temporarily withdrawn in whole or in part for products originating in a country in one of the following cases: - practice of any form of slavery or forced labour; - export of goods made by prison labour; - manifest shortcomings in customs controls on export, transit of drugs, or failure to comply with international conventions on money laundering; - fraud or failure to provide administrative co-operation as required for the verification of certificates of origin forms; - manifest cases of unfair trading practices; - infringements of the objectives of international conventions such as NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organisation) concerning the conservation of fish resources.
French: Suspension provisoire Les avantages du SPG peuvent être temporairement suspendus en tout ou en partie pour les produits originaires d'un certain pays dans les cas suivants: - pratique de toute forme d'esclavage ou de travail forcé; - exportation de produits fabriqués par de la main-d'œuvre carcérale; - carences manifestes en matière de contrôles douaniers applicables aux exportations, au transit de stupéfiants ou de non respect des conventions internationales sur le blanchiment d'argent; - fraude en ce qui concerne les certificats d'origine ou absence de coopération administrative en ce qui concerne leur vérification; - cas manifestes de pratiques commerciales déloyales; - infractions aux objectifs des conventions internationales telles que l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord Ouest en ce qui concerne la conservation des ressources halieutiques.
English: In telecommunications hearings, interrogatories and other more formal practices may be carried out, as outlined in the CRTC Telecommunications Rules of Procedure.
French: Au cours des audiences sur les télécommunications, des interrogatoires et d'autres procédures plus formelles peuvent aussi avoir lieu, tel que le prévoit les Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications.
English: Although individuals participating on a selection process are considered departmental employees, when taking part in the assessment process, the Court considered them to be acting as agents of the Commission in that their role consisted of the assessment of candidate qualifications against the statement of qualifications.
French: Bien que les personnes participant à un processus de sélection soient normalement des membres du personnel du ministère, la Cour a considéré que lorsqu'elles prennent part au processus d'évaluation, elles agissent à titre de mandataires de la Commission, leur rôle consistant à évaluer les qualités des candidats et des candidates en fonction de l'énoncé de qualités.
English: In this respect, I would like to mention the courageous struggle of women in North Africa who, shoulder to shoulder with men, are doing everything they can to resist dictatorships and establish democracies.
French: À ce propos, j'aimerais évoquer la lutte courageuse des femmes d'Afrique du Nord qui, à côté des hommes, font tout maintenant pour résister aux dictatures et établir des démocraties.
English: Appeal with leave 48(2) An appeal under this section may be taken only (a) on a question of jurisdiction or law; and (b) with leave obtained from a judge of The Court of Appeal.
French: Appel avec autorisation 48(2) L'appel visé au présent article ne peut être interjeté : a) que sur une question de compétence ou de droit; b) qu'avec l'autorisation d'un juge de la Cour d'appel.
English: This demonstrates, on the one hand, the complementarity between images that have high resolution but a narrow field of view and very wide angle images that give an overall picture of a situation, and that the need to receive images in the shortest possible time implies resorting to in-theatre instruments (high-resolution imagery that has to be filtered by intelligence agencies before arriving in the area of operations often arrives too late, so that up-to-date imagery, even of medium resolution, may be welcome).
French: Cela montre deux choses : la complémentarité entre l'image de très haute résolution mais de champ de prise de vue étroit, et les images de champ très large, permettant d'acquérir une vision globale de la situation ; et le besoin de recevoir les images dans les délais les plus courts implique d'avoir recours à de tels instruments de théâ (si tre l'imagerie de haute résolution doit passer par les filtres des agences de renseignement avant d'arriver sur la zone d'opérations, elle arrive souvent trop tard. Une image fraîche, même de résolution moyenne, est alors la bienvenue).
English: Ms. Janssen was employed with a stock promotion company in Richmond, British Columbia until she was laid off, effective July 12, 1996.
French: Mme Janssen était employée par une société de promotion de valeurs mobilières lorsqu'elle a été licenciée le 12 juillet 1996.
English: Security Council resolution 1327 (2000), which embodies the follow-up to the recommendations of the Brahimi report (S/2000/809), the reports of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the report of the Secretary-General to the fifty-eighth session of the General Assembly under agenda item 85 (A/58/694) all provide us with a useful catalogue of priorities, as well as with food for thought.
French: La résolution 1327 (2000) du Conseil de sécurité, qui fait suite aux recommandations du rapport Brahimi (S/2000/809), les rapports du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et le rapport présenté par le Secrétaire général à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale au titre du point 85 de l'ordre du jour (A/58/694) nous fournissent une liste très utile des priorités et donnent matière à réflexion.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -D'une puissance n'excédant pas 75 kVA NMB En fr.
English: A more systematic assessment would therefore likely lead to the identification of more issues than noted by workers during the CIS.
French: Une évaluation plus systématique permettrait vraisemblablement de relever un plus grand nombre de problèmes que ceux observés par les travailleurs dans le cadre de l’ECI.
English: It will include reconditioning of significant quantities of nuclear material.
French: Cette opération nécessitera le reconditionnement de quantités significatives de matières nucléaires.
English: A roll call vote shall be taken if so requested by any Party.
French: Sauf en cas d'élection, le vote a normalement lieu à main levée.
English: PLANNING A CONVENTION Canada can make your next meeting or convention sizzle!
French: Foire aux questions Voici des questions que d'autres visiteurs ont soumises avant de venir au Canada.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > 100 years of excellence > The 1970s and 1980s Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Un siècle à célébrer > Les années 1970 et 1980 Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: • a tobacco dealer's licence, authorizing the licensee to carry on the activity of a tobacco dealer.2 Another significant modification in licensing is the narrowing of the scope of an alcohol licence to persons physically producing or packaging spirits or wine.
French: • un agrément de commerçant de tabac, autorisant le titulaire à agir comme commerçant de tabac2. Une autre modification importante en ce qui concerne l'octroi de licences est qu'une licence d'alcool ne peut être accordée qu'à des personnes qui produisent ou emballent effectivement des spiritueux ou du vin.
English: • A detailed Safety Case analysis will be undertaken by EnCana to ensure that appropriate engineering design and materials procurement procedures are incorporated to ensure a safe facility.
French: EnCana remettra pour étude des exemplaires de la documentation sur le système de gestion pertinent (et ses versions) aux organismes de réglementation concernés.
English: Guinea worm disease has been eliminated.
French: La dracunculose a été éliminée.
English: 14 Small firms generally argue strongly that they train as much as large firms but though informal rather than formal training activities.
French: 14 Les petites entreprises insistent généralement sur le fait qu'elles forment autant leurs employés que les grandes entreprises, mais qu'elles le font à l'aide d'activités de formation informelles plutôt que formelles.
English: Chairman of the National Commission on Refugees.
French: Président de la Commission nationale des réfugiés
English: • Identify resources to implementation the RHS continual study
French: • Identification des ressources pour mettre en oeuvre l'étude continue du système de soins de santé régional Groupe vert - Jim Thomas 1.
English: A priority was set for each of the four program activities that collectively contributes to the success of the Canadian Space Program.
French: Durant la période de planification couverte par le présent RPP, l'Agence spatiale canadienne commencera à gérer le Programme spatial canadien conformément à la Politique sur la structure de
English: The Canadian Pandemic Influenza Plan and the pandemic phases will also describe general points of action.
French: Le Plan canadien de lutte contre une pandémie d’influenza et les phases de pandémie apporteront également des éclaircissements sur des points d’action générale.
English: Kamloops, B.C. Survey 1996
French: 4.4.3 Études sur la provenance des cigarettes des jeunes
English: Discussing these things in the European Parliament is, of course, a straightforward matter; things are much more difficult in Kiev and in the countryside, and there are two crucial factors that must define the roles of all who are currently actively involved, both those based in Ukraine and with responsibilities in that country, and those whom we have sent there, where they act on our behalf.
French: Il est bien entendu très simple de discuter de tout ceci au sein du Parlement européen, mais les choses sont nettement plus complexes à Kiev et dans les campagnes; deux facteurs cruciaux doivent définir les rôles de ceux qui jouent un rôle actif en la matière, à savoir ceux qui se trouvent en Ukraine et assument des responsabilités dans ce pays et ceux que nous y avons dépêchés, afin d’agir en notre nom.
English: If you are having the type of freezing that puts you to sleep (called general anesthetic), your dentist or oral surgeon will give you other directions that you must follow before and after your surgery.
French: Si le type d'anesthésie utilisé vous endort (anesthésie générale), votre dentiste ou chirurgien buccal vous donnera d'autres directives à suivre avant et après la chirurgie.
English: There is a paucity of disaggregated and internationally comparable statistics on the direction of international services trade and on South-South trade in particular.
French: Il existe peu de statistiques ventilées et comparables au niveau international sur l'évolution des échanges internationaux de services, et sur le commerce Sud-Sud en particulier.
English: "This project addresses our greatest sewer infrastructure need at this time."
French: Ce projet répond à notre besoin le plus pressant présentement en matière d'égout.
English: Small wind turbines above 30 kW commonly use induction generators that produce grid-compatible AC electricity and can be connected to the grid directly, without inverters (although other power conditioning equipment such as step-up transformers may be required).
French: Les petites éoliennes dont la puissance dépasse 30 kW utilisent couramment des génératrices asynchrones qui produisent un courant alternatif compatible avec le réseau, et qui peuvent être raccordées directement à ce dernier, sans onduleur (bien que d'autres équipements de conditionnement d'énergie électrique, tels que des transformateurs, pourraient être nécessaires).
English: Value to plan members The DCP is a self-insured plan, entirely paid for by your employer.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter :
English: Whereas the United Nations shoulders the full responsibility for the question of Palestine until it is resolved, we also recognize and reaffirm the importance of its work through such bodies as the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People towards the achievement of a just and lasting peace.
French: Attendu que l'ONU assume la pleine responsabilité de la question de la Palestine jusqu'à son règlement, nous reconnaissons et affirmons également l'importance de ses activités à travers ses organes, tels que le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, pour parvenir à une paix juste et durable.
English: The jurisdiction of local courts shall be determined by reference to the place of domicile of the party against whom enforcement is sought.
French: La juridiction territorialement compétente est déterminée par le domicile de la partie contre laquelle l'exécution est demandée.
English: As a result, only the recipients could engage in fishing.
French: De ce fait, seuls les bénéficiaires peuvent pratiquer la pêche commerciale.
English: You can search for directory listings using the Find Businesses tab in Google Earth.
French: Vous pouvez rechercher des commerces et services à l'aide de l'onglet Commerces dans Google Earth.
English: They are either not provided with compensation, or it is provided with a delay.
French: Soit on ne leur accorde pas d'indemnisation, soit on leur accorde avec du retard.
English: These recommendations, modeled on standards and guidelines for the Internet, are presented in this document.
French: Ces recommandations, qui prennent modèle sur les normes et les lignes directrices pour Internet, sont présentées dans le présent document.
English: Home > Drugs & Health Products > Special Access to Drugs & Health Products > Drugs Future Use Records Form This document is available in HTML and PDF format Filenames:   sapf2_pasf2_html_e.html  sapf2_pasf2_e.pdf sapf2_pasf2_e.zip Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Accès spécial aux médicaments et aux produits santé > Médicaments Dossier pour utilisation ultérieure Et aussi disponible en format HTML et PDF Nom du fichiers :   sapf2_pasf2_html_f.html  sapf2_pasf2_f.pdf sapf2_pasf2_f.zip Nom du contact :
English: Monitoring can help clarify program objectives, link activities and inputs to those objectives, set quantitative performance targets, collect data routinely, and feed results directly to those responsible.
French: Le suivi peut contribuer à clarifier les objectifs de programmes, à établir un lien entre les activités et les ressources de l'organisation et ces objectifs, à fixer des objectifs de performance quantitatifs, à recueillir les données de façon continue et à transmettre directement les résultats aux personnes responsables.
English: An interim contract terminates on or before the June 30th following commencement (section 83); e) Part-Time Contract: A teacher may be employed on a part-time basis and be paid only for the time that the teacher teaches (section 84).
French: Un contrat de cette nature prend fin au plus tard le 30 juin suivant le début du contrat (article 83); e) le contrat de travail à temps partiel : les enseignants peuvent travailler à temps partiel et n’être payés que pour les périodes d’enseignement (article 84).
English: In 2000, concerned that warming ties between Egypt and Iran might result in his being returned to Egypt, Mr.
French: En 2000, craignant, en raison du rapprochement entre l'Égypte et l'Iran, d'être renvoyés en Égypte, M. A.
English: The Clean Connex device is patented.
French: Le dispositif Clean Connex est breveté.
English: The shortcomings with this recommendation do not seem to have been remedied satisfactorily in the Commission's Communication.
French: Les lacunes que présente cette recommandation ne semblent pas avoir été corrigées d'une manière satisfaisante dans la communication de la Commission.
English: • decides on the most appropriate materials for the activity remembering to make wise use of resources
French: • Décide des matériaux les plus appropriés pour l'activité en se rappelant de faire un usage judicieux des ressources
English: While assessing the candidates, the selection board changed the rating grid.
French: En évaluant les candidats et les candidates, le jury a changé la grille de cotation.
English: The draft decision was adopted (decision 57/529).
French: Le projet de décision est adopté (décision 57/529).
English: The Section Commander will send the completed form to the Regional OIC Forensic Identification Services, who will confirm the evaluation and forward it to Centralized Training Branch Identification Training Supervisor.
French: Le chef de la Section transmettra le formulaire rempli à l'officier responsable régional du Service de l'identité judiciaire, qui confirmera l'évaluation et la fera parvenir au superviseur de formation en identification de la Sous-direction de la formation centralisée.
English: “Las entidades están en el deber de exponer y someter al escrutinio de los ciudadanos la información relativa a la gestión pública y al manejo de los recursos públicos”…
French: "Las entidadesestán en el deber de exponer y someter al escrutinio de los ciudadanos la información relativa a la gestión pública y al manejo de los recursos públicos"…