ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions in the UNHCR-framed Working Group on Resettlement have focused on the strategic use of resettlement and UNHCR has drawn up a global resettlement strategy based on the links between the Convention Plus initiative and the strategic use of resettlement.
French: Le Haut Commissaire a également plaidé en faveur de nouveaux accords dans le cadre de l'initiative Convention Plus afin de compléter la convention sur les réfugiés et d'aider à protéger ces derniers, ainsi que de parvenir à des solutions durables dans les régions d'origine.
English: The most legendary city of sports.
French: La ville du sport la plus légendaire des Alpes.
English: • Use more-efficient light bulbs.
French: • Utilisez des ampoules plus éconergétiques.
English: An Advisory Opinion of the Inter-American Court of Human Rights, on the Legal Status and Human Rights of the Child (2002) holds that the States parties to the American Convention on Human Rights “are under the obligation … to adopt all positive measures required to ensure protection of children against mistreatment, whether in their relations with public authorities, or in relations among individuals or with non-governmental entities”.
French: Dans un avis consultatif relatif au statut juridique des droits de l'enfant (2002) la Cour interaméricaine des droits de l'homme a estimé que les États parties à la Convention interaméricaine des droits de l'homme «sont liés par l'obligation … d'adopter toutes les mesures positives requises pour assurer la protection des enfants contre les mauvais traitements, que ce soit dans leurs relations avec les autorités publiques ou dans leurs relations avec d'autres individus ou avec des organismes non gouvernementaux».
English: Planned to last three years, it will be made up of 30 EU experts.
French: Prévue pour trois ans, elle sera constituée de trente experts de l’Union européenne.
English: Repeated exposure to chlordecone also causes reproductive, neurological, musculoskeletal and liver toxicity at doses as low as 10 mg/kg bw/day, although effects in other organs including kidney, thyroid, adrenals, and testes have also been reported (US ATSDR, 1995, IPCS, 1984).
French: L'exposition répétée à de faibles doses de l'ordre de 10 mg/kg de poids corporel/jour est pareillement nocive pour les systèmes reproducteur, nerveux, musculo-squelettique et hépatique, de même que, selon certains rapports, pour d'autres organes, dont les reins, les glandes surrénales et les testicules (US ATSDR, 1995, IPCS, 1984).
English: (b) Also expressed its grave concern at “the continuing collusion by South Africa in the repeated acts of aggression launched against the Republic of Zambia by the rebel forces of the illegal minority regime in Southern Rhodesia”;
French: b) Déclaré être aussi vivement préoccupé par « la connivence persistante de l'Afrique du Sud dans les agressions répétées lancées contre la République de Zambie par les forces rebelles du régime minoritaire illégal de Rhodésie du Sud »;
English: Parachutes thoroughly analyzed, tested before use CFB Trenton, ON - Supply technicians conduct tests on parachute´s permeability before packing them.
French: Le poste de commandement numérisé FORT BLISS (Texas) – Le nouveau système réduit le temps entre la planification et l'opération.
English: The first floor, housing geriatrics, the cafeteria, and ambulatory care showed a low number of air changes per hour.
French: Le deuxième étage, soit celui de l’éducation gériatrique, de la thérapie professionnelle et de la physiothérapie, a fait apparaître 25 p.
English: On the other hand, considering the problem more in the unclear light favoured by the USA, and failing to involve Russia and China to the extent they deserve, makes it difficult to achieve a peaceful and fair solution to the problems before us.
French: Celui qui, en revanche, considère le problème en adoptant plutôt la vision troublée des USA, et n'implique pas la Russie et la Chine comme il le faudrait, aura bien du mal à trouver une solution pacifique et juste au problème qui nous préoccupe.
English: Women are more likely to cope by sacrificing their needs Regardless of the type of job they hold or the dependent care responsibilities they have, women were more likely than men to try to cope with work-life issues by sacrificing personal needs and by purchasing supports from outside the family. They were also more likely than men to try to cope by strengthening and restructuring their family roles (i.e. get children to help with household chores, plan family time together), relying on extended family for help, and limiting job involvement to allow time for family.
French: Les femmes sont plus susceptibles de tenter de s'adapter en sacrifiant des besoins personnels Peu importe leur type d'emploi et qu'elles aient ou non des personnes à charge, les femmes sont plus susceptibles que les hommes de tenter de composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle en faisant passer leurs propres besoins en deuxième, en se payant de l'aide extrafamiliale, en renforçant et en restructurant leurs rôles familiaux (p. ex. solliciter l'aide des enfants pour les tâches domestiques, prévoir du temps à passer en famille), en comptant sur l'aide de leur famille élargie et en limitant leur engagement professionnel pour consacrer du temps à leur famille.
English: Background — Science and technology as a basis for sustainable forest management
French: La science et la technique comme fondement de la gestion durable des forêts
English: ---------- For further information, see: [1] http://www.toad.com/gnu/whatswrong.html [2] http://www.cs.princeton.edu/sip/sdmi/riaaletter.html [3] http://www.microsoft.com/winhec/presents/Security.zip Return to list of submissions
French: ---------- For further information, see: [1] http://www.toad.com/gnu/whatswrong.html [2] http://www.cs.princeton.edu/sip/sdmi/riaaletter.html [3] http://www.microsoft.com/winhec/presents/Security.zip Retour à la liste de suggestions
English: Double anti vibration elements at the end and inside the handle guarantee safe ball control.
French: Deux éléments anti-vibratoires dans le corps et l’extrémité du manche garantissent une trajectoire de balle très sûre.
English: The Ministry of Commerce also had a micro-financing scheme that assisted poor women.
French: Le Ministère du commerce a également un régime de microfinancement qui fournit une aide aux femmes pauvres.
English: Scrip Publications, "Israel/EU in GLP Agreement," October 1999.
French: Scrip Publications, Israël/EU in GLP Agreement, octobre 1999.
English: "The Battle for souls" is an inside story of how albinos currently live in fear as the rate of their killings continue to rock Tanzania, as well as the East African region. While last year the world was struggling to tame the impact of the global economic crisis, Tanzania has been the scene for atrocious crimes.
French: Richard MGAMBA a obtenu le 1er prix Afrique pour son article « The Battle for Souls » publié dans le journal The Guardian on Sunday en Tanzanie.
English: Their contribution, matched with the precious collaboration of other governments, the sport community and the private sector, reflects our commitment to encourage and promote physical activity and sport in Canada," said Mr. DeVillers.
French: Leur contribution, jumelée à la précieuse collaboration des autres gouvernements, de la communauté sportive et du secteur privé, reflète notre engagement à encourager, à promouvoir et à développer l'activité physique et le sport au Canada, » a déclaré M. DeVillers.
English: 11) and staff of the United Nations Children’s Fund (UNICEF) (Francis Kamondo, personal communication, 24 August 1993; Bjorn Ljungqvist, personal communication, 25 August 1993) agree that malnutrition in Nairobi, Lomé, and Kampala are now more acute than in rural Kenya, Togo, and Uganda, respectively.
French: 11 ) et les agents de l’UNICEF ( Francis Kamondo, communication personnelle, 24 août 1993 ; Bjorn Ljungqvist, communication personnelle, 25 août 1993 ) conviennent que la malnutrition sévit aujourd’hui davantage à Nairobi, à Lomé et à Kampala que dans les régions rurales du Kenya, du Togo et de l’Ouganda.
English: ** (4) Employees paid as Mathematician 1, shall effective October 1, 2000, be paid in the (A) range of rates at the rate that is nearest to their former rate increased by three decimal two per cent (3.2%) provided that the maximum rate is not exceeded.
French: ** (4) Les employés rémunérés au niveau de mathématicien 1 touchent, à compter du 1er octobre 2000, le taux de la fourchette de taux « A » qui est le plus rapproché de leur ancien taux augmenté de trois virgule deux pour cent (3,2 %), à condition de ne pas dépasser le taux maximal.
English: 10 September 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/95 10 septembre 2006
English: 3.3 BANKNOTE ISSUANCE AND PRODUCTION THE EUROSYSTEM’S ROLE IN THE CASH CYCLE In December 2004 the Governing Council agreed on common principles and objectives in respect of the Eurosystem’s role and responsibilities in the cash cycle.
French: Le Centre international de lutte contre la contrefaçon, établi au siège de la BCE, a continué à évaluer les nouveaux instruments de reproduction et les systèmes de lutte contre la contrefaçon ainsi qu’à apporter son soutien au Groupe international de dissuasion de la contrefaçon, une initiative commune de vingt-sept banques centrales du monde entier.
English: The agreed upon mechanism, and this is the position of the Rwandan Government, should verify the thorough implementation of the Pretoria Agreement.
French: Le mécanisme envisagé devrait - telle est la position du Gouvernement rwandais - veiller à l'application intégrale de l'Accord de Pretoria.
English: Bakery Council of Canada Counsel for the Bakery Council submitted that it is not in the public interest that duties be imposed on the industrial segment of the market for refined sugar in Canada and that end-use certificates could be used to ensure that people do not import bulk sugar and then package it in Canada for re-sale.
French: Conseil canadien de la boulangerie Le Conseil canadien de la boulangerie a soutenu qu’il n’est pas dans l’intérêt public que des droits soient imposés sur le segment industriel du marché du sucre raffiné au Canada et que des certificats d’utilisation finale pourraient être mis à profit pour faire en sorte que les gens n’importent pas du sucre en vrac et l’emballent ensuite au Canada pour le revendre.
English: Once the deal begins the bets may not be changed.
French: Une fois que la distribution est entamée, les mises ne peuvent plus être modifiées.
English: Environmental Assessment (External and Internal):
French: Examen de l'environnement (externe et interne) :
English: For months he hovered between life and death in hospitals in France, England and Canada.
French: Pendant des mois, il repose entre la vie et la mort dans des hôpitaux en France, en Angleterre et au Canada.
English: It clusters in urban centres, but there are substantial numbers of users in most provinces and in both rural and urban communities.
French: Les UDI sont plus nombreux dans les villes, mais chaque province compte plusieurs résidants autant ruraux qu'urbains qui consomment des drogues injectables.
English: Letter of 27 February 2006 from the Office and attachment (FIN/Audit related/JIU), and letter of 9 May 2006 from the Deputy High Commissioner.
French: Lettre du 27 février 2006 émanant du Haut-Commissariat et document joint (FIN/Audit/JIU), et lettre du 9 mai 2006 émanant du Haut-Commissaire adjoint.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Haiti, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant d'Haïti une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: • Since 1992, over 2,000 students have started summer businesses with ACOA support.
French: • Depuis 1992, plus de 2 000 étudiants ont lancé des entreprises d'été grâce à l'appui de l'APECA.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Sociology, General > Hippies Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Sociologie, Général > Hippies Pour imprimer
English: 5253 (31 August 2005); 5278 (13 October 2005); 5279 (13 October 2005); 5281 (14 October 2005); 5283 (18 October 2005); 5288 (21 October 2005); 5314 (30 November 2005); 5318 (9 December 2005); 5327 (15 December 2005); 5350 (19 January 2006); 5354 (24 January 2006); 5366 (6 February 2006); 5378 (23 February 2006); 5399 (29 March 2006); 5400 (29 March 2006); 5426 (27 April 2006); 5427 (27 April 2006); 5428 (27 April 2006); 5442 (24 May 2006); 5451 (2 June 2006); 5491 (19 July 2006)
French: 5253 (31 août 2005); 5278 (13 octobre 2005); 5279 (13 octobre 2005); 5281 (14 octobre 2005); 5283 (18 octobre 2005); 5288 (21 octobre 2005); 5314 (30 novembre 2005); 5318 (9 décembre 2005); 5327 (15 décembre 2005); 5350 (19 janvier 2006); 5354 (24 janvier 2006); 5366 (6 février 2006); 5378 (23 février 2006); 5399 (29 mars 2006); 5400 (29 mars 2006); 5426 (27 avril 2006); 5427 (27 avril 2006); 5428 (27 avril 2006); 5442 (24 mai 2006); 5451 (2 juin 2006); 5491 (19 juillet 2006)
English: Tailoring of process and qualiﬁcations The revised stafﬁng plan to ﬁll numerous Industrial Security Program positions adopted generic positions and competitive processes.
French: Modiﬁcation du processus et des qualités requises Le plan de dotation révisé visant à doter de nombreux postes du Programme de la sécurité industrielle proposait la création de postes génériques et la tenue de concours.
English: For more details, see "Boxes 26 and 28 – Amounts not reported on NR4 slips" on page 10 .
French: Pour obtenir plus de renseignements, voir « Cases 26 et 28 – Montants non déclarés dans les feuillets NR4 », à la page 11.
English: It has been a pleasure getting to know you! At this time I want to welcome Carol Ann Dufour who will be taking over the cafe on April 1st.
French: C’est Madame Carol Ann Dufour, résident de Ste-Anne-de-Bellevue, qui reprendra ce commerce le 01 avril.
English: Article 5, paragraph 3
French: Article 5, paragraphe 3
English: His Royal Highness Prince Moulay Rachid, Chairman of the Delegation of Morocco
French: Son Altesse Royale le Prince Moulay Rachid, Chef de la délégation du Maroc
English: ALL applicants listed in Part A must sign and date. eg.
French: Partie C TOUS les demandeurs énumérés à la partie A doivent signer leur demande et y inscrire la date.
English: Improvements to the site application and renewal processes remain important.
French: Mars 2007 Les améliorations aux méthodes d’application sur le terrain et de renouvellement demeurent importantes.
English: The international dimension 59−63 16
French: La filière des agrocarburants 50−53 16
English: Located in the northern area of Tenerife with a surface area of 24,23 Km 2 at an altitude of 200 m and with a population of 5 545 dwellers. It is at a road distance of 68 Km from Santa Cruz deTenerife.
French: Située dans la partie nord Ténériffe avec une superficie de 24,23 km2, à une altitude de 200 m et une population de 5 545 habitants, elle se trouve à une distance par la route de 68 km de Santa Cruz de Ténériffe.
English: For diastolic blood pressure, the pooled regression slope for men was -0.22 mmHg/100 mg per day (95% CI -0.32 to -0.13), while for women it was -0.051 mmHg/100 mg per day (95% CI -0.090 to -0.012); for men and women it was -0.35 mmHg/100 mg per day (95% CI -0.67 to -0.02).
French: Quant à la tension artérielle dlastolique, les pentes de droite de régression groupées étaient de -0,22 mm Hg/100 mg par jour chez les hommes (IC à 95 % = -0,32 à -0,13), de -0,051 mm Hg/100 mg par jour (IC à 95 % = -0,090 à -0,012) chez les femmes et de -0,35 mm Hg/100 mg par jour (IC à 95 % = -0,67 à -0,02) chez les hommes et les femmes.
English: • Most closely identify with the Aboriginal group of status or non-status Indians.
French: • de s'identifier davantage aux Indiens inscrits ou non inscrits;
English: The Commission cannot accept amendment 4, on recitals, which introduces special considerations to machinery without or with a very small risk.
French: En outre, ils sont en contradiction avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission3.
English: Figures reflect $0.25 million from the Family Violence Initiative and 50 per cent of the funding for the development of the Agenda for Gender Equality , i.e., $1.0 million received annually since 2000-2001, an additional $0.75 million received annually as of 2001-2002, and an additional final annual increase of $0.75 million in 2002-2003 and on-going thereafter.
French: Les paiements de transfert tiennent compte de la somme de 0,25 million de dollars de l'Initiative de lutte contre la violence familiale et de la moitié du financement reçu pour la mise sur pied du PAES, soit un million chaque année depuis 2000-2001, une somme supplémentaire de 0,75 million chaque année depuis 2001-2002 et une dernière augmentation annuelle de 0,75 million en 2002-2003 et aux exercices suivants.
English: SENATE OF CANADA FAC T S H E E T Women in the Senate The "Persons" Case Canada held its first federal election in which women were allowed to vote and run for Parliament in 1921.
French: SÉNAT DU CANADA INFO-FEUILLET Les femmes au Sénat L’affaire « Personne » C’est en 1921 que les Canadiennes ont eu le droit de voter et de se porter candidates à des élections fédérales.
English: Bring the engagement to completion – has a good understanding of closure techniques and the settlement process – understands the importance of working co-operatively to draft the memorandum of understanding/settlement agreement – submits fee billing in accordance with terms of engagement or within a reasonable time Procedural Recognize the nature of the dispute and establish clear understandings, concerning the process, with and between the parties a.
French: Mène l’engagement à terme – comprend bien les techniques de clôture et le processus de règlement – comprend l’importance de rédiger le protocole d’entente en collaboration avec les parties – présente sa note d’honoraires conformément aux conditions d’engagement et dans un délai raisonnable Procédures Saisit la nature du différend et établit une compréhension claire du processus auprès des parties. a.
English: In connection with a six-year pilot project which began in 1995, it is being examined whether it would be expedient to introduce screening for neuroblastomas in children aged between 10 and 15 months.  The neuroblastoma is the second most common type of malignant tumour in infancy.
French: L'on a entrepris, dans le cadre d'un projet pilote de six ans qui a commencé en 1995, d'étudier la question de savoir s'il serait bon d'introduire des programmes de dépistage des neuroblastes chez les enfants de 10 à 15 mois, les neuroblastes étant en effet à cet âge là le deuxième des types les plus communs de tumeur maligne.
English: Dans chaque groupe radicaux, il peut y avoir des extrémistes.
French: A little, especially when certain youth are tied to their own country's political stances.
English: Total Internet contributions were only five percent of the more than $140 million in contributions raised by the presidential candidates.
French: Les contributions totales sur Internet ont constitué à peine 5 % des contributions que les candidats à la présidence ont recueillies et qui ont totalisé plus de 140 millions de dollars.
English: On the contrary, it has contributed to a variety of problems which continue to have economic, social and environmental impacts.
French: Cette politique a au contraire contribué à divers problèmes, qui continuent d'avoir des répercussions économiques, sociales et environnementales.
English: That has not been provided for in the plan.
French: Le plan ne le prévoit pas.
English: Our analysis is also likely to underestimate attributable deaths because we used ETS exposure data derived from a 1999 survey, rather than for 1997.
French: Il est également possible que notre analyse sous-estime le nombre de décès imputables à la FTA puisque nos calculs sont fondés sur des données d'une enquête réalisée en 1999, et non sur des chiffres applicables à 1997.
English: In particular, the CEN does not support the course of action being proposed for commercial paint stripping because this sector is a large user of solvent and the development of operating guidelines will accomplish little in reducing DCM use and environmental releases.
French: En particulier, le RCE s'oppose à l'approche proposée pour les installations commerciales de décapage puisque ce secteur est un gros utilisateur de solvants et que l'élaboration de lignes directrices concernant ses opérations influera peu sur les quantités de DCM utilisées et rejetées dans l'environnement.
English: This means that a very substantial proportion of the implementation of the Statute will consist of the adoption of measures on a national level to make this cooperation possible.
French: C'est pourquoi, une partie très importante de la mise en uvre du statut consiste en l'adoption de mesures nécessaires sur le plan national pour permettre cette collaboration.
English: Calculating Pension Credits for Specified Retirement Arrangements (SRAs) ...............................
French: Montants prescrits pour les participants à des régimes de pension étrangers ........................................
English: In the Corporations Canada Online Filing Centre menu, under "Other Forms", you will find the "Request for Pre-Approved Schedules" form.
French: Dans le menu du Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada, sous la section intitulée « Autres formulaires », rendez vous à « Demande de préapprobation d'annexes ».
English: The safety of CTOs intended for transplantation is paramount.
French: La sécurité des cellules, tissus et organes destinés à la transplantation est primordiale.
English: Anticipated Results Output Increased availability of qualified psychosocial oncology specialists; increased access for patients and families to interprofessionally educated health care providers.
French: Résultats prévus L'augmentation du nombre de spécialistes en oncologie psychosociale et un accès accru, pour les patients et leur famille, à des dispensateurs de soins ayant reçu une formation interprofessionnelle.
English: --> <!ELEMENT precautionary-designation-statement (#PCDATA)> <!-State(s) excluded from precautionary designations under Rule 4.9(b) --> <!ELEMENT exclusion-from-designation (regional* , national?)> <!-The Contracting States in which protection is desired (Rules 4.1(a)(iv) and 4.9(a)) --> <!ELEMENT designation-pct (regional* , national? , new-designation-country*)> <!-New PCT member country states (e.g., not yet published in WIPO ST.3, joined after PCT electronic filing software published) --> <!ELEMENT new-designation-country (#PCDATA)> <!-The States for which protection or exclusion (depending upon context) is desired --> <!ELEMENT national (country , protection-request*)+> <!-Regional (as opposed to national) protection being sought --> <!ELEMENT regional (region , (country , protection-request*)+ , any-other-state?)>
French: --> <!ELEMENT precautionary-designation-statement (#PCDATA)> <!-State(s) excluded from precautionary designations under Rule 4.9(b) --> <!ELEMENT exclusion-from-designation (regional* , national?)> <!-The Contracting States in which protection is desired (Rules 4.1(a)(iv) and 4.9(a)) --> <!ELEMENT designation-pct (regional* , national? , new-designation-country*)> <!-New PCT member country states (e.g., not yet published in WIPO ST.3, joined after PCT electronic filing software published) --> <!ELEMENT new-designation-country (#PCDATA)> <!--