ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We conclude that chlorflavonin is synthesized de novo by A. candidus and is, therefore, the first proven fungal flavonoid.
French: Nous concluons que la chlorflavonine est synthétisée de novo par A. candidus et qu'il s'agit donc de la première démonstration d'une substance flavonoïde fongique.
English: ‘I should add that the rules applied to members of the Commission are stricter than those currently applied in most Member States.
French: Je voudrais ajouter que les règles qui s’appliquent aux membres de la Commission sont plus strictes que celles en vigueur dans la plupart des États membres.
English: The consolidation of democracy had enabled it to improve social protection for all citizens and residents of the country.
French: La consolidation de la démocratie a permis d'améliorer la protection sociale de tous les citoyens et résidents du pays.
English: And don't forget to include caption information!
French: Et n'oubliez pas d'inclure l'information de la lÃ©gende accompagnant les Ã©lÃ©ments visuels !
English: Of silk or silk waste, more than 70% by weight:
French: Vêtements etAccessoires du vêtements pour bébés (suite) :
English: The new law on gross violation of a person's integrity has been in force for some time now.
French: La nouvelle loi sur la violation grave de l'intégrité d'une personne est déjà en vigueur depuis un certain temps.
English: Some partial solutions to this problem are to have a staff person call to confirm attendance immediately prior to the workshop and to overbook anticipating that there will be some people who won t show up.
French: Il y a des solutions partielles à ce problème, comme demander à un membre du personnel d'appeler pour confirmer les présences juste avant l'atelier et accepter un plus grand nombre d'inscriptions, en sachant que certaines participantes ne se présenteront pas.
English: For that purpose, the Tribunal was of the opinion that the issue of whether the products in issue are health goods would become a secondary issue and that evidence and arguments relative to health goods would be relevant in terms of legislative interpretation.
French: À cette fin, le Tribunal était d'avis que la question de savoir si les produits en cause sont des marchandises relatives à la santé ou non deviendrait une question secondaire et que, pour l'interprétation de la loi, les éléments de preuve et les arguments concernant les marchandises relatives à la santé seraient pertinents.
English: Recalling also its resolution 62/172 of 18 December 2007, entitled “Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to terrorism,
French: Rappelant également sa résolution 62/172 du 18 décembre 2007, intitulée « Assistance technique en vue de l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme »,
English: Requests all representatives of United Nations human rights bodies, as well as treaty bodies monitoring the observance of human rights, to continue to take urgent steps, in conformity with their mandates, to help prevent the occurrence of such intimidation and reprisals and the hampering of access to United Nations human rights procedures in any way;
French: Prie tous les représentants d'organes de l'Organisation des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme, ainsi que les organes conventionnels chargés de surveiller le respect des droits de l'homme, de continuer à prendre d'urgence des mesures, conformément à leur mandat, pour contribuer à empêcher que de tels actes d'intimidation ou de représailles ne se produisent et que le recours aux procédures mises en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme ne soit entravé de quelque manière que ce soit;
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 9 (E/2000/29), chap. I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 9 (E/2000/29), chap. I, sect.
English: Promoting within the UN framework the drawing-up of a roster of experts for verification of compliance in the biological weapons area.
French: Un débat sur les moyens de renforcer la BTWC et le respect de ses dispositions pourrait être lancé par le Conseil de sécurité des Nations Unies dans le but de constituer un registre d'experts des Nations Unies auxquels le Conseil de sécurité et/ou le Secrétaire général des Nations Unies pourraient faire appel.
English: Proponents argue that entry by inefficient rivals is wasteful and long-term damage is done if dominant firms cannot eliminate rivals through superior efficiency.
French: Ses opposants estiment que ce critère permet à une entreprise en place d'exclure de nouveaux concurrents qui seraient à terme aussi efficients qu'elle, et que les entreprises rivales moins efficientes pourraient accroître le bien-être.
English: English remaining stretch of the Eastmain River seaside arrowgrass dip net flock herd Leaf River Herd George River Herd barren-ground-ecotype herd migratory herd buff-breasted sandpiper by-pass tunnel transfer tunnel turbidity mean turbidity turbine bulb-type Kaplan turbine Francis turbine fish-friendly turbine drive turbines turbulence steel pipe tychoplanktonic sharp-tailed grouse forest type forest type common cattail common cattail common cattail spatial clustering SCADA system (supervisory control and data acquisition system) powerhouse SCADA central control unit TCU (true colour unit) furbearer management unit uniqueness International Union of Producers and Distributors of Electrical Energy (UNIPEDE) sample unit supervisory control and data acquisition system (SCADA system) powerhouse SCADA management unit base unit condensing unit
French: Français zone amont d'un bassin remontée d'eau souterraine noyau urbain ours polaire conflit d'usage critère d'usage courbe d'utilisation facteur d'utilisation projection MTU (projection Mercator transverse universelle) système cartographique UTM V c.a. bail de villégiature titulaire de bail de villégiature lot de villégiature villégiateur villégiature airelle à feuilles étroites airelle des marécages harde de Val-d'Or composante valorisée du paysage composante valorisée de l'écosystème (CVE) lieu de pêche valorisé aire d'exploitation valorisée site d'utilisation intensive valorisé espèces valorisées de la flore et de la faune espèce valorisée de la flore lieu valorisé espèce valorisée lieu valorisé pour sa caractère communautaire ou traditionnel espèce valorisée de la faune mine de vanadium vandalisme famille de variantes famille de variantes DR-314 famille de variantes DR-490 argile varvée plante vasculaire plante vasculaire d'intérêt espèce vasculaire V c.c. CVE (composante valorisée de l'écosystème) végétarien végétation cortège floristique
English: This covers the communication of programmes between enterprises with a view to re-transmission to the general public.
French: Définitions Publicité : la loi sur les media électroniques reprend exactement la même définition que celle énoncée dans la directive TVSF.
English: It is in an area susceptible to flooding during a 25-year storm event, although there is no knowledge of this site ever being flooded.
French: Après avoir pris en considération le rapport et les recommandations de l’autorité responsable, le ministre de l’Environnement décidera s’il renvoie le projet à l’autorité responsable pour qu’elle poursuive l’étude approfondie ou s’il renvoie le projet à la médiation ou à l’examen par une commission.
English: In sectioned leaders, these traumatic resin canals could be seen emptying their contents into feeding and oviposition cavities dug by the adults, and into the larval galleries.
French: En sectionnant la pousse terminale, on pouvait constater que ces canaux résinifères traumatiques déversaient leur contenu dans les cavités creusées par les adultes pour se nourrir et pondre leurs oeufs ainsi que dans les galeries larvaires.
English: A charity the registration of which has been annulled is deemed never to have been registered as a charity, but is not liable for the revocation tax under Part V of the Act.
French: L'organisme de bienfaisance dont l'enregistrement a été annulé est réputé ne jamais avoir été enregistré et n'est pas assujetti à l'impôt de révocation prévu à la partie V de la loi.
English: Together, the United Nations and OSCE could achieve that goal.
French: Ensemble, l'Organisation des Nations Unies et l'OSCE peuvent y arriver.
English: Approves the UNICEF Evaluation Policy as presented in document E/ICEF/2008/4, and notes that the mandate of the evaluation function is to evaluate the effectiveness and efficiency of UNICEF programmes and results;
French: Approuve la politique d'évaluation de l'UNICEF présentée dans le document E/ICEF/2008/4 et note que la fonction d'évaluation a pour but d'évaluer l'efficacité, l'utilité et les résultats des activités du Fonds;
English: Reproduced with the permission of Charlotte H. Rosshandler. nlc-4295
French: Reproduction autorisée par Charlotte H. Rosshandler. nlc-4295
English: • A review of the past 10 years clearly shows the inverse relation between the value of the Canadian dollar and the relative importance of the US market for Quebec.
French: • L’examen depuis les 10 dernières années révèle clairement la relation inverse entre la valeur du dollar canadien et l’importance  relative du marché américain pour le Québec.
English: Labor negotiations Canadian workforce As at September 30, 2007, CN employed a total of 15,752 employees in Canada, of which 12,587 were unionized employees.
French: De plus, il est possible que l’on découvre d’autres sites contaminés inconnus pour le moment, ou encore que les activités futures entraînent des émissions accidentelles.
English: Vaccines are an essential means of decisively combating tuberculosis, together with better testing for detection of infection that is reliable and low cost, as well as more effective diagnosis and treatment.
French: Les vaccins, associés à de meilleurs tests de dépistage de l'infection, fiables et peu onéreux, à des diagnostics et des traitements plus efficaces, constituent un outil essentiel pour atteindre ces objectifs et combattre la tuberculose de façon décisive.
English:  Document: 031103_1.doc - 266KB 2003-10-21 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French:  Document: 031103_1.doc - 266KO 2003-10-21 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: The titles are classified by collection.
French: Les titres sont classés par collection.
English: Canada Struggles With Its e-Government Middleware Infrastructure 9 A report by the Auditor General of Canada warns that the country’s Government On-Line programme could become an expensive and underused initiative unless many obstacles are overcome. These obstacles include the implementation, long-term financing and take-up of the "Secure Channel", the government-wide middle-tier infrastructure.
French: Le Canada éprouve des difficultés avec son infrastructure intergicielle pour les services gouvernementaux électroniques9 Selon un rapport de la vérificatrice générale du Canada, le programme Gouvernement en direct au Canada pourrait devenir une initiative coûteuse et insuffisamment utilisée à moins que de nombreux obstacles ne soient franchis, notamment la mise en œuvre, le financement à long terme et l’application du « canal protégé », l’infrastructure de niveau intermédiaire à l’échelle du gouvernement.
English: The participation of men and women in the programme was roughly balanced.
French: La participation des hommes et des femmes au programme est globalement équilibrée.
English: Third-party representatives expressed a high level of satisfaction with the thirdparty registration kit and handbook.
French: Les représentants des tiers se sont dits très satisfaits de la trousse d’enregistrement des tiers et du guide.
English: the room was quaint and an okay value.
French: Lors de ce 2ème séjour, l'hôtel a tenu compte de mon souhait d'avoir une chambre calme, ne donnant pas sur la rue.
English: Once you are satisfied with the partitioning scheme, continue with the installation.
French: Une fois le schéma de partitionnement terminé, vous pouvez poursuivre l'installation.
English: There were no significant acts of violence directed against SFOR personnel over the reporting period.
French: Pendant la période à l'examen, aucun acte de violence notable dirigé contre le personnel de la SFOR n'a été signalé.
English: Indirect and competitive ELISA and immunoblotting analyses were performed to determine antibody specificity towards the mycotoxin.
French: Des épreuves ÉLISA indirectes et compétitives ainsi que des immunobuvardages ont servi à vérifier la spécificité d'anticorps envers cette mycotoxine.
English: • there were no clear directives concerning what constitutes the "date of acquisition" of an asset (i.e. invoice date, packing slip date, date asset was put in service, etc.);
French: • il n'existait aucune directive claire relative à la " date d'acquisition " d'un élément d'actif (c.-à-d. date de la facture, date du bordereau d'expédition, date de mise en service de l'élément, etc.);
English: This analysis was conducted by comparing the export price as determined pursuant to section 24 with the section 25 "deductive" export price, based on the importer’s resale price of the imported goods in Canada, less deductions for all costs incurred in preparing, shipping and exporting the goods to Canada, all costs incurred in re-selling the goods (including duties and taxes), and an amount representative of the average industry profit in Canada.
French: Cette analyse a été effectuée en comparant le prix à l’exportation établi en vertu de l’article 24 au prix à l’exportation établi en vertu de l’article 24 du prix à l’exportation dont un montant a été déduit en vertu de l’article 25, en se basant sur le prix de revente de l’importateur des marchandises importées au Canada, moins les déductions pour tous les frais engagés dans la préparation, l’expédition et l’exportation des marchandises au Canada, tous les coûts engagés dans la revente des marchandises (y compris les droits et taxes) et un montant représentatif du bénéfice moyen de l’industrie au Canada.
English: The NPT is the most important instrument for nuclear weapons control and non-proliferation.
French: Le TNP est l'instrument le plus important pour la maîtrise des armements nucléaires et leur non-prolifération.
English: After the arrival of the former Ambassador of Saudi Arabia to Sweden in April 2000 (he has since left) repeated incidents associated with his presence have occurred.
French: Après l'arrivée de l'ancien Ambassadeur d'Arabie saoudite en Suède en avril 2000 (ce dernier a depuis cessé ses fonctions dans ce pays), de multiples incidents se sont produits.
English: That is why we must be practical.
French: Nous devons faire preuve de sens pratique.
English: Text from sixteenth session of Working Group, paragraph 73 of A/CN.9/591, accepted in substance in paragraph 84.
French: Libellé figurant au paragraphe 73 du document A/CN.9/591, tel qu'il a été accepté quant au fond (voir par. 84 de ce document) à la seizième session du Groupe de travail.
English: Overview of Chloride-based Dust Suppressant Consumption in Canada, Year 2000 (kilotonnes – 100% basis)
French: Survol de la consommation d’abat-poussière à base de chlorure au Canada – 2000 (kilotonnes – quantités de chlorures seulement)
English: maturity has been decreasing since the early 1990s, while the average maturity has remained stable and is the highest in the Union (see Table 5).
French: En ce qui concerne 1997, la proportion de la dette dont l’échéance résiduelle est courte est toujours relativement élevée, mais les traitements statistiques actuels affectent la qualité des données (voir note au bas du tableau 5).
English: At the same time, EADS is reorganising the structure of the programme. Following EADS CEO Louis Gallois’ proposal, the EADS Board of Directors had decided in December 2008 to integrate the A400M programme under the sole lead of Airbus thus simplifying and clarifying its lines of responsibility.
French: Conformément à ce qu’il a annoncé le 9 janvier, le groupe EADS confirme que le délai entre le premier vol et la première livraison de l’A400M sera de trois ans, et que le groupe travaille avec les industriels en charge de l’ensemble propulsif pour déterminer la date de ce premier vol.
English: As part of this process, the Tribunal sent questionnaires on market characteristics to domestic producers, importers and purchasers of plate.
French: Dans le cadre de ce processus, le Tribunal a envoyé des questionnaires sur les caractéristiques du marché à des producteurs nationaux, des importateurs et des acheteurs de tôles.
English: Food is distributed under the relief component, either through the provision of a food ration every 40 days for a period of 150 days or in community kitchens.
French: Sur le plan des secours, une aide alimentaire est distribuée, que ce soit par la livraison de rations tous les 40 jours pendant une période de 150 jours, ou par le biais des cantines communautaires.
English: Invites relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the problem of persons reported missing in connection with armed conflicts in their forthcoming reports to the General Assembly;
French: Souhaite que les mécanismes et dispositifs mis en place dans le domaine des droits de l'homme traitent, dans les prochains rapports qu'ils lui présenteront, le problème des personnes portées disparues à l'occasion de conflits armés;
English: If you return the refund, we will credit it on the date that we received it, as we would with any other payment.
French: Si vous nous retournez un chèque de remboursement, nous le porterons au crédit de votre compte à la date où nous le recevrons, comme tous les autres paiements.
English: Belliveau Village Fishermen's Assoc. Contact:
French: Belliveau Village Fishermen's Assoc. Contact d'affaires :
English: This is an unprecedented step towards full accountability of programme managers and provides the Office with specific and quantifiable data on the human resources performance of specific managers and departments.
French: Il s'agit d'un pas en avant sans précédent vers la pleine responsabilisation des directeurs de programme, qui fournit au Bureau des données précises et quantifiables sur les résultats obtenus en matière de ressources humaines par les divers directeurs de programme et départements.
English: Section 7.  Partnership and funding needs
French: Section 7 Partenariat et besoins de financement
English: These scholarships will be awarded to Canadians of all ages, part-time as well as full-time students.
French: Ces bourses d'études seront accordées aux Canadiennes et aux Canadiens de tout âge -- qu'ils étudient à temps partiel ou à temps plein.
English: The value of the goods – This value will include the handling, insurance or similar charges incurred to the point of exit from Canada, minus any discounts entered into before exportation, but will exclude these charges from the point of exit in Canada to the foreign destination.
French: Valeur des marchandises – Cette valeur comprend la manutention, l’assurance et les frais similaires imposés au bureau de sortie du Canada, moins tout escompte obtenu avant l’exportation, mais en excluant les frais encourus entre le bureau de sortie du Canada et la destination à l’étranger.
English: Pulping D21C 3/00
French: Réduction en pâte D21C 3/00
English: This website is created with the purpose of presenting the concept of ABS to people who are not necessarily aware of this issue and its implications.
French: Ce site Web a pour objectif de présenter le concept de l'APA à un public qui n'est pas nécessairement familier avec cette question et ses implications.
English: Article 18 04 06 Fundamental rights and citizenship Amend remarks as follows: 18 04 06 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 10 600 000 Payments 5 300 000 DB 2007 Commitments 10 098 000 Payments 5 007 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 10 098 000 Payments 5 007 000
French: Article 18 04 06 Droits fondamentaux et citoyenneté Modifier les commentaires comme suit: 18 04 06 Budget 2006 Engagements Paiements APB 2007 Engagements Paiements PB 2007 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: 2004-10-18 Ruling (reason to believe)
French: 2006 -7-12 Rapport de vérification définitif
English: Canadians will benefit from enhanced safety, streamlined procedures and reduced administrative burden with the introduction of the Smart Regulations Initiative.
French: Grâce à l’initiative de réglementation intelligente, les citoyens canadiens bénéficieront d’une sécurité accrue, de procédures rationalisées et d’une réduction du fardeau administratif.
English: 384 Insurer’s Income or Loss ITA 138(2) Subsection 138(2) of the Act provides rules relating to the calculation of the income of a resident life insurer that carries on an insurance business in Canada and in a country outside Canada in a taxation year.
French: Revenu ou perte d’un assureur LIR 138(2) Le paragraphe 138(2) de la Loi prévoit des règles concernant le calcul du revenu d’un assureur sur la vie résidant au Canada qui exploite une entreprise d’assurance au Canada et à l’étranger au cours d’une année d’imposition.
English: He began his dancing career tapping in public recitals from the age of 9, but was inspired in his late teens by a touring production of US choreographer Eugene Loring's Billy the Kid to set his sights on a career as a BALLET dancer.
French: Dès l'âge de neuf ans, il fait des numéros de claquettes dans des récitals publics, mais à la fin de son adolescence, il est inspiré par une production de tournée, Billy the Kid du chorégraphe américain Eugene Loring, et décide de se lancer dans une carrière de danseur de BALLET.
English: 2002-59 2002/09/24 National contribution fund – designation of administrator.
French: 2002-59 2002/09/24 Nomination du gestionnaire du Fonds de contribution national.
English: Although mothers are less involved in children's school activity as they grow older, children feel their parents continue to provide school support in other ways.
French: Bien que la participation des mères aux activités scolaires de leurs enfants diminue à mesure que ces derniers grandissent, les enfants considèrent que leurs parents continuent de leur offrir du soutien pour leurs activités scolaires de manières différentes.
English: The LateRooms.com rates for Ard-na-Coille 5 Star Guest House in Newtonmore, NEAR THE POLAR BEAR!!!
French: Les tarifs LateRooms.com pour Ard-na-Coille 5 Star Guest House à Newtonmore, NEAR THE POLAR BEAR!!!
English: • EUR 26.7 billion of the 57.4 billion in global loans to some 200 partner banks EUR 2.3 billion in equity participations in 109 operations EUR 6.5 billion in portfolio guarantees through 97 banks or specialised institutions
French: • 2,3 milliards d’EUR sous la forme de prises de participation dans 109 opérations ; • 6,5 milliards d’EUR sous la forme de garanties globales mises en place au travers de 97 banques ou institutions spécialisées.
English: - Rehabilitation for employment purposes;
French: - Réadaptation en vue d'un emploi;
English: The margin of dumping at the final determination is zero per cent.
French: La marge de dumping à l'étape de la décision définitive est de 0 %.
English: The findings have been discussed with UNICEF senior management and will be presented to the Executive Board meeting in June 2006.
French: Les constatations ont été discutées avec la haute gestion de l’UNICEF et seront présentées au Conseil d’administration en juin 2006.
English: Fabric 5602.10.99.00 August 17, 1995 April 1, 1996 No tariff relief TR-95-009 Peerless Clothing Inc.
French: Tissu 5602.10.99.00 Le 17 août 1995 Le 1er avril 1996 Aucun allégement tarifaire TR-95-009 Vêtements Peerless Inc.
English: [22] The appellant filed a late application because she was not informed of the competition while on maternity leave.
French: [22] L'appelante a déposé une candidature tardive parce qu'elle n'était pas au courant du concours durant son congé de maternité.