ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with articles 32, paragraph 3 (b), and 28 of the Convention, the Conference of the Parties shall agree upon mechanisms for facilitating the exchange of information among States parties on patterns and trends in transnational organized crime and on successful practices for combating it, as well as consider ways to promote the collection, exchange and analysis of information on the nature of organized crime.
French: Les articles 32, paragraphe 3 b), et 28 de la Convention prévoient que la Conférence des Parties arrête des mécanismes en vue de faciliter l'échange d'informations entre États parties sur les caractéristiques et tendances de la criminalité transnationale organisée et les pratiques efficaces pour la combattre, ainsi que les moyens de promouvoir la collecte, l'échange et l'analyse des informations concernant la nature de la criminalité organisée.
English: Although recognized as a universal right, the existence of under-registration, (a topic dealt with in the next item) impedes the full exercise of this right.
French: Bien que reconnu comme un droit universel, le plein exercice de ce droit est compromis en cas de sous-enregistrement (question traitée sous le point suivant).
English: Moreover, travel was comparatively more difficult because of the numerous waterways, lakes and dense forests in the subarctic and the eastern Woodlands.
French: De plus, les nombreux cours d’eau, lacs et forêts denses de la région subarctique et des régions boisées de l’Est rendaient les déplacements beaucoup plus difficiles.
English: The items that fill this home have all been the object of a patent, trademark or industrial design application, or copyright protection.
French: Tous les objets qui se trouvent dans cette maison ont fait l’objet d’une demande de brevet, de marque, de dessin ou modèle industriel ou d’une protection par le droit d’auteur.
English: Typically, this guideline does not apply to a pro bono contribution by an NGO.
French: En principe, la présente disposition ne s'applique pas aux prestations offertes à titre gracieux par les ONG.
English: Molluscs Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 691 Rocky Mountain Capshell Acroloxus coloradensis
French: 491 Psilocarphe grÃªle Psilocarphus tenellus
English: If you would like to learn more about the Cadet movement, please visit the National Cadet Website at www.cadets.ca Article and photos by Sergeant Brad Phillips
French: Pour en apprendre davantage sur les cadets, veuillez visiter le site Web national des cadets à l'adresse www.cadets.ca Article et photos du Sergent Brad Phillips
English: Our 23 rooms and 11 small apartments are very cosy and comfortable and will surely meet all the requirements of business people, families or occasional tourists. Besides, all rooms are equipped with a private bathroom, a hair-dryer, air conditioning, safe, a telephone, an alarm-clock and a television.
French: hôtel à Pordenone: L'établissement 3 étoiles propose 34 chambres.
English: Similarly Contracting Parties in respect of which protection has been renounced can always be designated again.
French: De même, les parties contractantes à l’égard desquelles il y a eu une renonciation à la protection peuvent toujours être désignées à nouveau.
English: These disturbances were taken extremely seriously by the Government - they involved hundreds of individuals, caused injuries to both police and members of the public and resulted in millions of pounds' worth of criminal damage.
French: Ces troubles ont été pris extrêmement au sérieux par le Gouvernement − ils ont touché des centaines de personnes, fait des blessés tant parmi les forces de police que parmi la population et ont entraîné des dégâts représentant des millions de livres.
English: [54] With respect to the second allegation, the department contended all the relevant information was made available to the appellant before he elected to submit his Written Communication Test WCT 345 for re-assessment.
French: [54] En ce qui concerne la deuxième allégation, le ministère soutient que tous les renseignements pertinents ont été fournis à l'appelant avant qu'il choisisse de faire réévaluer son Examen de communication écrite ECE 345.
English: Consideration of a notification from the International Narcotics Control Board concerning scheduling under the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988
French: Examen d'une notification de l'Organe international de contrôle des stupéfiants concernant l'inscription de substances aux Tableaux de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988
English: Annex XI of Regulation 883/2004 provides for "Special provisions for the application of the legislation of the Member States" and replaces the corresponding Annex VI of Regulation 1408/71.
French: L’annexe XI du règlement (CE) n° 883/2004 prévoit des "dispositions particulières d’application de la législation des États membres" et remplace l’annexe VI correspondante du règlement 1408/71.
English: Since the establishment of SEPPIR in 2004, cross-cutting activities embracing the entire public sector have been developed.
French: En 2004, il a été procédé à la création de la SEPPIR, après quoi une action de transversalisation avec tous les secteurs de l'État a été engagée.
English: This was identified as a new wall layer, which was continuous with the germ-tube wall of germinated spores.
French: Les spores matures ont une troisième couche pariétale, interne par rapport aux deux autres; il s'agit d'une nouvelle couche de paroi qui est en continuité avec la paroi du tube germinatif des spores germées.
English: Ms. BORSIIN BONNIER (Sweden): First of all, Mr. President, coming back from a long holiday I am very pleased to see you in the Chair, and I pledge my delegation's cooperation with you.
French: Mme BORSIIN BONNIER (Suède) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, revenant de vacances prolongées, je suis heureuse de vous voir présider la Conférence, et je vous assure de la coopération indéfectible de ma délégation.
English: Ignition coil
French: 4.1.5.9 Bobine:
English: By including Aboriginal travel, the "must sees" are perceived to be enhanced through Aboriginals providing a unique perspective on nature, as well as more perceived "discoveries" and "adventure."
French: Grâce au tourisme autochtone, les attraits touristiques à voir à tout prix sont enrichis de l’unique perspective autochtone sur la nature, donnant ainsi l’impression d’un voyage de « découvertes » et d’« aventure » au Canada.
English: Government of Canada Announces New Operational Stress Injury Clinic for Vancouver  [ 2008-04-23 ] The Honourable Gregory Francis Thompson, Minister of Veterans Affairs, Honours Citizens in British Columbia and the Northwest Territories  [ 2008-04-23 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce l’établissement d’une nouvelle clinique de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel à Vancouver  [ 2008-04-23 ] L’honorable Gregory Francis Thompson, ministre des Anciens Combattants, rend hommage à des citoyens de la Colombie-Britannique et des Territoires du Nord-Ouest  [ 2008-04-23 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: New private financing techniques for the development of infrastructure - energy, transport, municipal services (water, sanitation, waste disposal), telecommunications - continue to attract the interest of governments.
French: Les nouvelles techniques de financement privé au service du développement des infrastructures - énergie, transport, services municipaux (eau, assainissement, élimination des déchets), télécommunications - ne cessent de susciter l'intérêt des gouvernements.
English: The duo had been 13th in the short program but moved up to place ninth in the free skate and 10th overall with a score of 160.01.
French: L’équipe était treizième après le programme court mais a obtenu la neuvième place en style libre pour se classer dixième au classement général avec 160,01 points.
English: These regions thus have a structural disadvantage that prevents them from developing.
French: Les disparités régionales et la cohésion: quelles stratégies pour l’avenir?
English: It is estimated that the Head of Mission will undertake three seven-day trips to New York ($17,100), inclusive of a two-day stop-over in Geneva for meetings in human rights issues; travel of one UNOL staff for training in New York ($7,500); and regional travel, namely, to Abuja, Abidjan, Accra, Bamako, Conakry, Dakar, Freetown, Harare and Lomé ($32,300).
French: Le montant de 32 300 dollars servira à couvrir les déplacements régionaux à Abuja, Abidjan, Accra, Bamako, Conakry, Dakar, Freetown, Harare et Lomé.
English: Except by express authorization given by ImmerVision, no logo, graphic element, sound or image whose origin is the ImmerVision web site can be copied, modified or broadcast.
French: Sauf autorisation expresse de ImmerVision, aucun logo, élément graphique, son ou image provenant d'un site Web ImmerVision ne peut être copié ou diffusé.
English: The LCS is an important source because items of income in kind are separately requested in the LCS and employers provide annual estimates for all employees in the sampled unit.
French: Les enquêtes sur le coût de la main-d'œuvre sont une source importante car une question distincte porte sur les revenus en nature et les employeurs donnent des estimations annuelles pour tous leurs salariés dans l'échantillon.
English: The CHAIRPERSON noted with regret that the Sub-Commission was faced with a serious problem in that a great many documents were available only in the original language and not in all the working languages.
French: Le PRÉSIDENT constate avec regret que la Sous-Commission est confrontée à un grave problème, du fait qu'un grand nombre de documents ne sont disponibles que dans la langue originale et non dans toutes les langues de travail.
English: No. It was never intended for plans to report a lower PSPA by establishing a lower fixed rate and then increasing that rate in the same year that the plan is established to take advantage of the benefit exclusion under paragraph 8303(5)(f).
French: Non. Il n'a jamais été envisagé que des régimes déclarent un FESP moins élevé en établissant un taux fixe moins élevé et, par la suite, en augmentant le taux fixe pendant l'année où le régime est institué, afin de se prévaloir de l'exclusion de prestations en vertu de l'alinéa 8303(5)f).
English: The PWGSC-TPSGC 2006 must then be forwarded to Superannuation Directorate within 60 days for processing in the normal manner.
French: Il faut alors faire parvenir le PWGSC-TPSGC 2006 à la Direction des pensions de retraite dans les 60 jours pour fin de traitement selon la méthode habituelle.
English: From observation and credible reports, there appears to be an increase in small arms and light weapons in the possession of SLA, and its operatives have been able to attack Government positions with greater success.
French: Il ressort de l'observation et de rapports crédibles que l'ALS serait en possession d'une plus grande quantité d'armes de petit calibre et d'armes légères.  Les membres de l'ALS ont pu attaquer des positions du Gouvernement avec de plus en plus de réussite.
English: Yes. Please have your friend go to www.osiss.ca/engraph/peer_sn_e.asp for information on Operational Stress Injury Social Support available to CF personnel and veterans, and their families.
French: Oui. Faites en sorte que votre ami consulte le site Web qui se trouve à www.osiss.ca/frgraph/ peer_sn_f.asp pour obtenir de l’information sur le soutien social aux victimes de stress opérationnel offert aux membres du personnel des FC et aux anciens combattants, de même qu’à leur famille.
English: En plus d'avoir une méthodologie améliorée, l'enquête porte sur une population cible qui a été élargie afin d'inclure également les non-employeurs.
French: Afin d'améliorer leur accessibilité, la plupart sont regroupés dans cette section.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
French: Les pays d’Europe centrale et orientale associés à l’Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés et les pays de l’AELE membres de l’Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration.
English: In contrast to the swings in expenditure, government revenue in relation to GDP has tended to fluctuate around 40% over most of the period considered.
French: Le budget 1998 prévoit une diminution du déficit des administrations publiques à 2,4 % du PIB, ce qui est légèrement plus ambitieux que le chiffre avancé dans le programme, alors que les prévisions de la Commission annoncent un ratio de déficit de 2,2 %.
English: In addition, there have been no anti-dumping or countervailing measures imposed by any country involving any of the other major household appliances (refrigerators, ranges, washing machines) during the POR.
French: De plus, durant la PVR, aucun pays n'a imposé de mesures antidumping ou compensatoires visant les gros appareils ménagers (réfrigérateurs, cuisinières, laveuses).
English: FSH will invite its staff to share this information so it can be compiled, analyzed, and used as an additional source of community input in FSH planning and decision-making processes.
French: Le ministère demandera à ses fonctionnaires de partager cette information afin de pouvoir la compiler, l’analyser et l’utiliser comme autre forme de contribution de la communauté dans le cadre des processus de planification et de prise de décision.
English: Crimson-Eyed tagged Tom Frampton with folk , folk punk and american .
French: Crimson-Eyed a tagué Tom Frampton folk , folk punk et american .
English: The Special Rapporteur intervenes in cases where the authorities are reported to have failed to take effective or meaningful action in order to prevent extrajudicial killings from taking place.
French: La Rapporteuse spéciale intervient dans des cas où il est allégué que les autorités n'ont pas pris de mesures efficaces ou judicieuses pour empêcher des exécutions extrajudiciaires.
English: Any extra charges must be posted in the vehicle.
French: Tous les frais supplémentaires doivent être affichés dans le véhicule.
English: 295 The Medicine Act, Professional Misconduct Regulation, O. Reg.
French: Ontario Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées, L.O. 1991, ch.
English: However, the country's internal problems cannot be resolved merely by concluding a Stabilisation and Association Agreement or offering the prospect of closer relations with the European Union.
French: Les problèmes internes du pays ne peuvent toutefois pas être résolus simplement par la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association ou par la perspective d'un rapprochement avec l'Union européenne.
English: Mr Retureau TEN/344 Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a first assessment of national energy efficiency action plans as required by Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services moving forward together on energy efficiency COM(2008) 11 final CESE 932/2008 – rapporteur:
French: M. RETUREAU TEN/347 Élaboration de l'avis sur la "Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur les contenus créatifs en ligne dans le marché unique" COM(2007) 836 final CESE 854/2008 - rapporteur:
English: The object to associate data with.
French: L' objet à qui il faut associer les données.
English: Highlights that, in line with the cost-benefit approach set out in paragraph 7 of the APS resolution, a qualitative value for money approach was achieved though policy hearings in the Committee on Budgets (deletion) and a thorough examination of the Activity Statements from the Commission, and from reports from the Court of Auditors on the quality of EU spending; notes that budget amendments were prepared on the basis of the information thus obtained; welcomes the fact that both Council, Commission and Parliament participate in a value for money trend; Or. en
French: Amendement déposé par Bárbara Dührkop Dührkop Amendement 6 Paragraphe 4 4. souligne que, conformément à l'optique définie au paragraphe 7 de la résolution sur la stratégie politique annuelle, une approche axée sur l'efficience a été permise grâce à la tenue d'auditions relatives aux politiques au sein de la commission des budgets (suppression) et à un examen approfondi des fiches d'activité fournies par la Commission et des rapports de la Cour des comptes sur la qualité des dépenses européennes; fait remarquer que les amendements budgétaires ont été rédigés sur la base des informations ainsi obtenues; se félicite du fait qu'à la fois le Conseil, la Commission et le Parlement soient les tenants d'une approche axée sur l'optimisation des ressources; Or. en
English: The country’s largest military logistics centre gets a visit To Recipient's name Recipient's email *
French: De la visite au plus important centre logistique militaire du pays À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: CHRONIC RESPIRATORY NEWS WHO Workshop on InterAirways WHO organized from 28 February - 1 March 2007 in San Diego, USA, a workshop on InterAirways.
French: NOUVELLES DES AFFECTIONS RESPIRATOIRES CHRONIQUES L'OMS organisera un atelier InterAirways L'OMS organise le 28 février et 1 mars 2007 à San Diego, Etats-Unis, un atelier InterAirways.
English: Six months after the beginning of the work of the Commission, my delegation wishes to make the following observations.
French: Six mois après le début des travaux de la Commission, ma délégation voudrait faire les observations suivantes :
English: In that regard, the proposed creation of a world financial authority to oversee the international financial system in an integrated manner merited consideration.
French: À cet égard, le projet de création d'une autorité financière mondiale chargée de superviser le système financier international d'une manière intégrée mérite réflexion.
English: Implications of the findings are discussed in practical problems of liquefaction.
French: Les conséquences de ces constatations sont discutées à propos de problèmes pratiques de liquéfaction.
English: • the work in Australia on building research capacity in aboriginal communities;
French: • le travail en cours en Australie pour le renforcement de la capacité de recherche au sein de collectivités autochtones;
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 12 of General Assembly resolution 57/113 A and paragraph 23 of resolution 57/113 B of 6 December 2002, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it, at its fifty-eighth session, a report on progress made in the implementation of those resolutions.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 12 de la résolution 57/113 A et du paragraphe 23 de la résolution 57/113 B de l'Assemblée générale, en date du 6 décembre 2002, dans lesquels l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, des progrès réalisés dans l'application de ces résolutions.
English: This letter has been circulated as document A/58/357.
French: Cette lettre a été publiée en tant que document A/58/357.
English: (g) Establish an independent child-sensitive and accessible system for complaints for children;
French: g) De mettre à la disposition des enfants un mécanisme de plainte indépendant, accessible et à leur écoute;
English: The company has a December 31 year-end.
French: La fin de l'exercice financier de la société est le 31 décembre.
English: Grazing presumably affects habitat quality by altering natural grassland plant species composition and cover (Tisdale 1947).
French: 100 dans des arbustaies à armoise, 15,6 p. 100 dans des vergers de pommiers classiques, 2,2 p.
English: In Hamastan, in the Gaza Strip, we see the exact opposite of the positive choices made in the West Bank.
French: À Hamastan, dans la bande de Gaza, nous voyons tout à fait l'inverse des choix positifs faits en Cisjordanie.
English: Agriculture is fundamental to sustainable development in Africa because of the size of the agricultural sector and the extent of rural poverty, hunger and malnutrition.
French: Étant donné l'ampleur du secteur agricole et l'importance de la pauvreté, de la faim et de la malnutrition dans les zones rurales, l'agriculture est essentielle au développement durable de l'Afrique.
English: Address the future of summer use at the ski area as part of the long-range ski area plan and the associated comprehensive study, including management strategies for the Whitehorn wildlife corridor.
French: Traiter de l’avenir des activités estivales dans le secteur de la station de ski dans le cadre d’un plan à long terme qui sera dressé et soumis à une étude approfondie; inclure dans le plan des stratégies de gestion du corridor faunique Whitehorn.
English: (4) Subsection (1) does not apply to a formulated liquid diet, a human milk substitute, a food represented as containing a human milk substitute, a meal replacement, a nutritional supplement or a food represented for use in a very low energy diet.
French: (4) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à une préparation pour régime liquide, à un succédané de lait humain ou à un aliment présenté comme contenant un succédané de lait humain, à un substitut de repas, à un supplément nutritif ou à un aliment présenté comme étant conçu pour un régime à très faible teneur en énergie.
English: The first issue is that of languages, and we have tabled an amendment on this, Amendment No 31, because it is indeed of major importance for the European patent to be established on behalf of industry in Europe, which forms one big market, and we therefore regret the fact that this was postponed during the Laeken Summit to 21 May.
French: La première question porte sur le problème des langues. Sur ce point, nous avons introduit un amendement - l'amendement 31 -, notamment parce que l'instauration d'un brevet européen est très importante pour les entreprises d'Europe, qui constitue un seul grand marché, et nous regrettons dès lors qu'au sommet de Laeken, elle ait été reportée au 21 mai.
English: Describes the utility application programming interfaces (APIs) and the JavaScript APIs, both of which let you perform various supporting tasks when developing Dreamweaver extensions.
French: Décrit les API utilitaires et les API JavaScript qui vous permettent d'effectuer différentes tâches de support lors du développement d'extensions Dreamweaver.
English: In March 2007, we completed a training programme in Vietnam, in collaboration with the Forum for Active Philanthropy (Germany).
French: Nous avons organisé deux voyages de formation. Le premier a eu lieu en mars 2007 au Vietnam, en collaboration avec the Forum for Active Philanthropy (Germany).
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z W Water point A public or multiple-household water outlet such as a public stand post or well with hand pump.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Point d’eau Arrivée d’eau publique ou appartenant à plusieurs foyers, telle qu’une fontaine publique ou un puits muni d’une pompe à main.
English: Hotel*** Holland / Restaurant "De Potkachel" has a cosy bar and a dito restaurant where 36 persons can enjoy French style dishes with an eyeblinck to the Limburg region which matches perfectly with the large choices of wines.
French: Avec un bar confortable et un restaurant où 36 personnes peuvent bénéficier de plats français tout en jetant un coup d'œil sur la région du Limbourg qui correspond parfaitement avec le grand choix de vins. Vous pouvez composer votre propre menu parmi un grand choix ou dîner à la carte.