ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to generous financial and logistical support from other intergovernmental organisations with which the WTO Secretariat is collaborating, notably the InterAmerican Development Bank, from individual WTO Members for certain specific technical assistance activities, and from the WTO's Global Trust Fund, no difficulties have been encountered by the WTO Secretariat in meeting its commitments.
French: Grâce à un généreux appui financier et logistique d'autres organisations intergouvernementales avec lesquelles le Secrétariat de l'OMC collabore (notamment la Banque interaméricaine de développement), de différents Membres de l'OMC pour certaines activités précises d'assistance technique ainsi que du Fonds centralisé d'affectation spéciale de l'OMC, le Secrétariat de l'OMC n'a pas eu de mal à s'acquitter de ses engagements.
English: The dramatic increase in major disasters witnessed in the last 50 years provides worrying evidence of this trend.
French: La multiplication des grandes catastrophes ces 50 dernières années en est une preuve inquiétante.
English: Despite our seemingly advanced cognitive skills, it appears that evolution allowed human beings to develop a tendency to approach issues on an ad hoc basis.17 Using the results of recent research in the field of decision-making in complex environments, the apparent limitations of the human mind can be examined, as well as the consequent type of recurring decision errors in complex environments.
French: Les résultats de travaux récents sur les prises de décisions en milieu complexe permettent d’étudier les limites apparentes du cerveau humain et de relever les erreurs décisionnelles qui se répètent, ce qui ouvrira la voie à l’étude des stratégies à utiliser pour prendre de bonnes décisions et à la manière dont les commandants pourraient appliquer ces stratégies.
English: Few line ministries are deployed in the counties.
French: Une poignée de ministères d'exécution sont déployés dans les comtés.
English: The proposals contained in the report, however, are built on a second illusion, namely the idea that nations can rely on supranational bodies to guarantee their security.
French: Les propositions contenues dans le rapport reposent cependant sur une seconde illusion, consistant à croire que les nations peuvent s'en remettre à des organismes supranationaux pour assurer leur sécurité.
English: Complicated glacier travel with extensive crevasse bands or icefalls.
French: Échelle d’exposition en terrain avalancheux Modèle technique (v.1-04) 1 - Simple Inclinaison de la pente Forme de la pente Densité forestière Pièges naturels Fréquence des avalanches (occurrences:années) Habituellement < 30 º
English: In the meantime, a memorandum of understanding between UNAMID and the Government for land in Zallingei was finalized in mid-January.
French: À la mi-janvier, un mémorandum d'accord a été mis au point entre la MINUAD et le Gouvernement au sujet de terres à Zallingei.
English: As a result, net personal income tax can be negative.
French: Par conséquent, cet impôt peut être négatif.
English: Subsection 11(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Subject to subsection (4), an employee appointed for an indeterminate period who has been laid off pursuant to a notice under subsection (1) is entitled, for a period of twelve months following the lay-off, to be appointed, without competition and in priority to all other persons, to a position at the Mission for which, in the opinion of the Deputy Minister, the employee is qualified.
French: Le paragraphe 11(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Sous réserve du paragraphe (4), l'employé nommé pour une durée indéterminée qui a reçu l'avis de mise en disponibilité visé au paragraphe (1) a le droit, durant les douze mois suivant sa mise en disponibilité, d'être nommé sans concours et en priorité absolue à un poste de la mission pour lequel le sous-ministre le juge qualifié.
English: In late 2007 the legal experts started preparation of their work on existing national and EU-level legal instruments and their effectiveness regarding homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation.
French: À la fin de l’année 2007, les experts juridiques ont commencé la préparation de leur travail sur les instruments juridiques nationaux et européens et leur efficacité en matière d’homophobie et de discrimination sur base de l’orientation sexuelle.
English: Twenty years later, prevention experts are concerned that the availability of anti-retroviral therapy and other treatment advances have blunted the sense of urgency and anger that marked the early years of HIV, and made prevention messages less effective.
French: Vingt ans plus tard, les experts en prévention s'inquiètent parce que la disponibilité de la thérapie antirétrovirale et d'autres avancées thérapeutiques a émoussé le sentiment d'urgence et de colère qui caractérisait les premières années du VIH, et a rendu les messages de prévention moins efficaces.
English: My delegation welcomes the strong initiatives by the Council to promote implementation on all issues that have been subject to resolutions, conventions and regional action plans.
French: Ma délégation se félicite des initiatives dynamiques que le Conseil entreprend en vue de permettre le règlement de toutes les questions faisant l'objet de résolutions, de conventions et de plans d'action régionaux.
English: The December 1999 closure of the Phalen Mine after 13 years of production and the termination of federal funding to the Cape Breton Development Corporation (DEVCO) have almost eliminated coal-mining activities.
French: En décembre 1999, la fermeture, après 13 années d'exploitation, de la Phalen Mine et la discontinuation du financement fédéral de la Cape Breton Development Corporation (DEVCO), marquent la cessation de presque toutes les activités d'exploitation des mines.
English: Experts are therefore asked to ensure that they bring all pertinent working documents with them to meetings Forthcoming   Draft agenda of the meeting of 16 and 17 October 2008 Previously   Report of the meeting of 28 and 29 April 2008 Report of the meeting of 18 and 19 October 2007 Report of the meeting of 3 and 4 May 2007 Report of the meeting of 11 and 12 October 2006 Report of the meeting of 29 May 2006 Report of the meeting of 12 and 13 April 2006 Report of the meeting of 24 and 25 October 2005 Report of the meeting of 19 and 20 May 2005 Texts of reference and information documents  
French: Prochainement   Projet d'ordre du jour de la réunion des 16 et 17 octobre 2008 Précédemment   Rapport de la réunion des 28 et 29 avril 2008 Rapport de la réunion des 18 et 19 octobre 2007 Rapport de la réunion des 3 et 4 mai 2007 Rapport de la réunion des 11 et 12 octobre 2006 Rapport de la réunion du 2 mai 2006 Rapport de la réunion des 12 et 13 avril 2006 Rapport de la réunion des 24 et 25 octobre 2005 Rapport de la réunion des 19 et 20 mai 2005 Textes de référence et documents d'information
English: Ratification: Ghana (30 May 2003)1
French: Ratification : Ghana (30 mai 20031)
English: [66] The appeal of Leslie King is dismissed.
French: [66] L'appel interjeté par Leslie King est rejeté.
English: How do you envisage the nature of your own relations as Commissioner with the High Representative for CFSP / future Minister for Foreign Affairs of the European Union?
French: Comment voyez-vous la nature de vos relations, en votre qualité de membre de la Commission, avec le haut représentant pour la PESC/futur ministre des Affaires étrangères de l'Union européenne?
English: The modifications shall be evaluated in order to determine whether the requirements of the relevant pressure receptacle standards and these Regulations will be satisfied.
French: Les modifications doivent être évaluées pour établir si les exigences des normes pour récipients à pression et les dispositions du présent Règlement sont respectées.
English: In the case of measuring working poverty, the aim of statistical matching would be to create a synthetic data set with employment and poverty-related variables observed in labour force and household income surveys.
French: Lorsqu'on mesure la pauvreté laborieuse, l'objectif de l'appariement statistique est de créer un ensemble de données synthétique avec les variables relatives à l'emploi et à la pauvreté obtenues dans les enquêtes sur la main-d'œuvre et le revenu des ménages.
English: A CICPC commission was therefore set up in order to verify the accuracy of the information provided and start the investigations.
French: Le CICPC a ouvert une enquête pour vérifier la véracité de cette information et déterminer qui étaient les auteurs matériels et intellectuels du fait.
English: And these days, some of you may be wondering about this when you look at your student loans.
French: Et maintenant certains parmi vous peuvent s'interroger à ce sujet quand ils considèrent les prêts d'études à rembourser.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Sanou Mbaye is a Senegalese economist and former member of the African Development Bank senior management team.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Sanou Mbaye, économiste sénégalais, est l'un des anciens dirigeants de la Banque africaine pour le développement.
English: My question, prompted by specific inquiries from the people who live in my electoral district in Munich, is whether the public can address specific complaints relating to delays or corruption to the Council or the Association Council directly, and, if not, which body is responsible for accepting such complaints, which could subsequently be dealt with as part of the monitoring process?
French: Suite à des demandes particulières de renseignements de la part d’habitants de ma circonscription électorale à Munich, je voudrais vous poser la question suivante: le public peut-il adresser directement au Conseil ou au Conseil d’association des plaintes particulières liées à la lenteur des contrôles ou à la corruption et, sinon, quel organisme est chargé de recevoir ces plaintes, qui pourraient donc être traitées dans le cadre du processus de surveillance?
English: It is the Office who decides whether an expert’s opinion is commissioned, and who is appointed as expert.
French: Si l’Office estime le rapport suffisant, et si les parties acceptent cette forme, celui-ci n’est, en principe, utilisé que sous sa forme écrite.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Geologists & Surveyors > Adams, Frank Dawson Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Géologues et Arpenteurs > Adams, Frank Dawson Pour imprimer
English: Redemption of securities – An action of issuers who buy back their own securities (frequently shares).
French: Le genre et l’étendue de la participation d’une personne à l’entreprise sont importants pour déterminer si la personne est un associé.
English: An Appendix to this report lists by program the specific areas that were examined during the audit.
French: L’annexe jointe au présent rapport énumère les éléments spécifiques de chacun des programmes qui ont été examinés pendant la vérification.
English: An important first step requires that adequate data and information be collected and made available.
French: Tous ceux et toutes celles qui travaillent avec les enfants, les jeunes gens et leurs familles doivent connaître leurs propres croyances et valeurs culturelles, être conscients de celles des familles avec lesquelles ils travaillent et être disposés à les connaître, à les comprendre et à les accepter.
English: Realizable tour in 4-wheel drive vehicle is a great way to come near the Berbers away from the more traditional tourist areas.
French: Circuit réalisable en véhicules 4x4 , un très bon moyen pour côtoyer les Berbères, découvrir le pays hors des sentiers battus. Nous proposons ce genre de circuit aussi à la carte, selon vos désires.
English: The main aim of this Act, as highlighted in its preamble, is “to remove the legal disabilities of children born out of wedlock”.
French: L'objet premier de cette loi, comme le souligne son préambule, est de lever les obstacles juridiques que rencontraient jusqu'ici les enfants nés hors mariage.
English: Meeting on 17 March 2006,
French: Réuni le 17 mars 2006,
English: of the structure of Atomic Energy of Canada Limited and the
French: allocation pour automobile 74 522 . . . . . . . . . . 74 522 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Ltd. produces hot-rolled flat product only.
French: Ltd. se livre seulement au laminage à chaud.
English: Although the Lake Erie Lowland ecoregion occupies only about 0.25% of Canada's land mass, it supports 25% of the country's population (Allen et al.
French: L'Ã©corÃ©gion des basses terres du lac Ã‰riÃ© ne reprÃ©sente que 0,25 % de la masse terrestre du Canada, mais elle abrite 25 % de la population totale du pays (Allen et collab., 1990).
English: Uruguay was committed to restoring and maintaining peace in regions experiencing conflict and, since 1952, had participated in more that 20 missions to that end.
French: Déterminé à contribuer à rétablir et maintenir la paix dans les régions en butte à des conflits, l'Uruguay a participé à plus de 20 missions depuis 1952.
English: Other non-NATO AFCCL 1%
French: Autres 24 %
English: Canada experienced economic slowdown in early 2001 which was worsened by the events following the September 11th terrorist attacks on the United States.
French: Le Canada a connu un ralentissement économique au début de 2001 qui s'est aggravé à la suite des attentats terroristes perpétrés contre les États-Unis le 11 septembre.
English: In this report, atmospheric and road salt loadings are converted into total dissolved salt concentrations in soil solutions by dividing the calculated combined annual salt loadings by the expected annual soil percolation rate, where: soil percolation = precipitation - actual evapotranspiration - surface runoff rate (mm/year) rate (mm/year)
French: Tableau 26 Résultats du calcul des quotients pour le biote aquatique - Niveau 1 (d'après Letts, 2000a) Groupe Nom Coefficient Quotient 1 Microorganismes Pseudomonas putida 5 1 250 (e) 1 250 (m) Végétaux Scenedesmus quadricauda 5 40,3 (e) 43,5 (m) Invertébrés Daphnia magna 10 30,12 (e) 32,5 (m) Vertébrés Lepomis macrochirus 5 250 (e) 270 (m) 1 (m) = D'après la concentration mesurée dans l'eau; (e) = D'après la concentration estimée dans l'eau.
English: Perfringens, C. hominis and C. parvum), which may be important in rural areas; the lack of local diagnostic capacity results in delays in receiving results from laboratory determinations, which may further delay action;
French: Perfringens, C. hominis et C. parvum) qui peuvent être importants en milieu rural; aucun moyen de diagnostic n'étant disponible sur place, les résultats des déterminations effectuées en laboratoire se font attendre, ce qui peut encore retarder les interventions;
English: [58] Indeed, the evidence presented to the Tribunal suggests that Chinese imports do not generally compete head-to-head with Canadian rubber footwear.
French: 100 entre 1992 et 1996 [58] . En vérité, les éléments de preuve présentés au Tribunal indiquent que les importations chinoises ne concurrencent généralement pas directement les chaussures en caoutchouc canadiennes.
English: Evaluating the overall condition of the exterior masonry to determine whether more than protection, maintenance and limited repair or replacement in kind are required; i.e., if more extensive repairs to masonry elements will be necessary.
French: Évaluer l’état général de la maçonnerie extérieure pour déterminer la nécessité d’entreprendre des travaux de protection, d’entretien, de réparation limitée ou de remplacement identique, c’est-à-dire pour établir si des réparations plus étendues aux éléments de maçonnerie s’imposent.
English: Annex 1 Press statement Russia’s parliamentary elections: political stability and economic growth should go hand in hand with strengthening democracy Strasbourg, 09.11.2007 – At the end of a three-day pre-election mission ahead of the observation of Russia’s parliamentary elections, scheduled for 2 December, a nine-member delegation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) noted the climate of political stability and economic growth in the Russian Federation.
French: Annexe 1 du Memorandum Elections parlementaires en Russie : stabilité politique et croissance économique doivent aller de pair avec le renforcement de la démocratie Strasbourg, 09.11.2007 – A la fin d’une mission préélectorale de trois jours accomplie en prévision de l’observation des élections parlementaires russes, prévues pour le 2 décembre, une délégation de neuf membres de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) a constaté un climat de stabilité politique et de croissance économique en Russie.
English: President Pocar extolled the steps taken to streamline procedures to ensure both the timely completion of the Tribunal’s mandate and to uphold the core right of the accused to a fair and expeditious trial.
French: Le Président Pocar s’est félicité des mesures prises pour rationaliser les procédures afin que le Tribunal puisse achever ses travaux dans les délais prévus, tout en respectant le droit fondamental des accusés à un procès rapide et équitable.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-55353-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 26 al 28 de junio Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-55353-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Peter Timmerman 2004-08-26T23:31:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-55356-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Document presented by Peter Timmerman from the Institute for Environmental Studies (English and Spanish) 2004-02-09T15:41:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-55363-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (Español) 2004-02-09T15:39:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-55357-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (Español
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-55353-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 26 al 28 de junio Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-55353-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Peter Timmerman 2004-08-26T23:31:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-55356-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Document presented by Peter Timmerman from the Institute for Environmental Studies (English and Spanish) 2004-02-09T15:41:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-55363-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (Español) 2004-02-09T15:39:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-55357-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (Español
English: The aircraft turned, then erupted into a fireball from an explosion and fell into the forest in pieces.
French: L'appareil a alors effectué un virage, puis s'est transformé en une boule de feu dû à une explosion et est tombé en morceaux dans la forêt.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 53 Paragraph 5 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 53 Paragraphe 5 supprimé Or. de
English: As well as this, in terms of MiFID waivers, the European Parliament and the Commission agree that these need to be redefined and their implementation needs to be standardised across the EU.
French: Dans le même ordre d'idées, le Parlement européen et la Commission conviennent qu'il faut redéfinir les dérogations MIF et harmoniser leur mise en œuvre à l'échelle de l'UE.
English: (29) That an enactment founded on any of paragraphs (1), (11), (12) and (21) be deemed to have come into force on February 1, 2004.
French: (29) Tout texte fondé sur l’un des paragraphes (1), (11), (12) et (21) sera réputé être entré en vigueur le 1er février 2004.
English: The Syrian Arab Republic withdrew its troops and military assets from Lebanon in April 2005.
French: La République arabe syrienne a retiré ses troupes et son matériel militaire du Liban en avril 2005.
English: In September 2003 temporary protection for refugees from Kosovo was abolished.
French: En septembre 2003, la protection temporaire accordée aux réfugiés du Kosovo a été supprimée.
English: Program investments, in collaboration with First Nations and Inuit, support:
French: Les investissements des programmes, en collaboration avec les Premières nations et les Inuits, soutiennent :
English: • Veins of Life Watershed Society and DFO promote local stewardship of marine mammals NR-PR-02-027E - May 23, 2002
French: • La Veins of Life Watershed Society et MPO font la promotion de la gérance locale des mammifères marins NR-PR-02-027F - le 23 mai 2002
English: Rimantadine (Flumadine®) is also available in other countries.
French: Le médicament Rimantadine (Flumadine®) est également disponible dans d'autres pays.
English: In the longer term, Sport Canada will develop processes to i) increase the capacity of Program Officers to advise/guide recipients on the reporting of results, and ii) increase the capacity of recipients to report on key results.
French: À long terme, Sport Canada concevra des procédures visant à permettre (i) aux agents de programme de mieux conseiller et guider les bénéficiaires en matière de communication de résultats et (ii) aux bénéficiaires de mieux communiquer les principaux résultats.
English: A legislative proposal to establish a national office is pending in Rome so far without success.
French: Une proposition législative visant à établir des fonctions nationales n'a toujours pas abouti.
English: • interactive communication, including geographically dispersed workers;
French: • communication interactive, incluant les travailleurs géographiquement éloignés;
English: Gender equality results will be systematically and explicitly integrated across all programming within each of the five sectors of focus.
French: Les résultats en matière d’égalité entre les sexes seront systématiquement et explicitement intégrés dans tous les programmes des cinq secteurs de concentration.
English: He indicated that his Mission continued to experience difficulties in relation to parking spaces.
French: Les places de stationnement continuaient de créer des problèmes à la Mission.
English: The main one is the exclusion from certain EU-sponsored schemes of many of the least well-off in our society.
French: La principale concerne l'exclusion de certains projets financés par l'UE d'une grande partie des plus démunis de notre société.
English: Requirements for progress include sustained willingness to adhere to international humanitarian law; an independent and effective police, judicial and penal system across the country; adherence by the central Government and subnational governments to Afghan legal and constitutional norms; and appropriate allocation of funds for training, capacity-building and infrastructure, and for civil society.
French: Les conditions nécessaires pour que des progrès soient accomplis comprennent la volonté soutenue de respecter le droit international humanitaire; l'existence d'un système policier, judiciaire et pénal indépendant et efficace dans l'ensemble du pays; le respect par le Gouvernement central et les administrations locales des normes juridiques et constitutionnelles afghanes; l'allocation appropriée des fonds pour la formation, le renforcement des capacités, l'infrastructure et la société civile.
English: Give the groups 40 minutes to draw their maps.
French: Donnez aux groupes 40 minutes pour dessiner leurs cartes.
English: • Canadian Para-Mutual Agency
French: • Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada
English: We cannot anticipate every threat, nor can we prevent every crisis or emergency.
French: Nous ne pouvons prévoir toutes les menaces ni prévenir toutes les situations de crise ou d'urgence.
English: Finco does not carry on an active business (as defined in subsection 95(1) of the Act).
French: Finance ltée n'exploite pas d'entreprise activement (au sens du paragraphe 95(1) de la Loi).