ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Western toads use a large variety of upland habitats within their home ranges.
French: À l’intérieur de son domaine vital, le crapaud de l’Ouest utilise une grande variété d’habitats terrestres.
English: • (i) it will not apply the provisions of that Article; (ii) it will not apply the provisions of that Article in respect of certain uses; (iii) as regards phonograms the producer of which is not a national of another Contracting State, it will not apply that Article; (iv) as regards phonograms the producer of which is a national of another Contracting State, it will limit the protection provided for by that Article to the extent to which, and to the term for which, the latter State grants protection to phonograms first fixed by a national of the State making the declaration; however, the fact that the Contracting State of which the producer is a national does not grant the protection to the same beneficiary or beneficiaries as the State making the declaration shall not be considered as a difference in the extent of the protection; (b) as regards Article 13, it will not apply item (d) of that Article; if a Contracting State makes such a declaration, the other Contracting States shall not be obliged to grant the right referred to in Article 13, item (d), to broadcasting organisations whose headquarters are in that State.
French: ◦ (i) qu’il n’appliquera aucune des dispositions de cet article; (ii) qu’il n’appliquera pas les dispositions de cet article en ce qui concerne certaines utilisations; (iii) qu’il n’appliquera pas les dispositions de cet article en ce qui concerne les phonogrammes dont le producteur n’est pas ressortissant d’un État contractant; (iv) qu’en ce qui concerne les phonogrammes dont le producteur est ressortissant d’un autre État contractant, il limitera l’étendue et la durée de la protection prévue à cet article, à celles de la protection que ce dernier État contractant accorde aux phonogrammes fixés pour la première fois par le ressortissant de l’État auteur de la déclaration; toutefois, lorsque l’État contractant dont le producteur est un ressortissant n’accorde pas la protection au même bénéficiaire ou aux mêmes bénéficiaires que l’État contractant auteur de la déclaration, ce fait ne sera pas considéré comme constituant une différence quant à l’étendue de la protection; • b) en ce qui concerne l’article 13, qu’il n’appliquera pas les dispositions de l’alinéa d) de cet article; si un État contractant fait une telle déclaration, les autres États contractants ne seront pas tenus d’accorder le droit prévu à l’alinéa d) de l’article 13 aux organismes de radiodiffusion ayant leur siège social sur le territoire de cet État.
English: OIOS recognizes the efforts made by UNEP to implement the recommendations.
French: Le BSCI est conscient des efforts déployés par le PNUE pour appliquer les recommandations.
English: Improvement of study financing.
French: Amélioration du financement des études.
English: Soldier brings meaning to school Remembrance Day ceremony To Recipient's name Recipient's email *
French: Un soldat donne un sens à la cérémonie du jour du Souvenir dans une école À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Ironically, it is people's natural desire to be helpful that predisposes them to anticipate what another person is going to say, to jump to the solution, or to compose a response before the first person has finished speaking.
French: Ironiquement, c'est le désir naturel des gens d'être serviables qui les prédisposent à anticiper ce que l'autre personne dira, à sauter aux conclusions ou à répondre avant que la personne ait terminé de parler. Si cela ne peut expliquer pourquoi les gens ont de la difficulté à écouter, alors l'hypothèse la plus plausible est que leurs pensées vagabondent, ce qui fait obstacle à une écoute active et efficace.
English: Laszlo's client work also extended to broader business growth and turnaround strategy.
French: Il s'occupait également de la mise en place de stratégies de croissance d'activité et de redressement.
English: 33.02 Maternity Allowance (a) An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraph (c) to (j), provided that she: ** (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: 33.02 Indemnité de maternité a) L'employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à j), pourvu qu'elle : ** (iii) signe une entente avec l'Employeur par laquelle elle s'engage :
English: We acknowledge that in 24 years of resistance it was difficult to liberate our people from the illegal occupation, but now the challenge of governing the country and addressing the problems of poverty, disease, education and health is even more difficult.
French: Nous reconnaissons que les 24 années de notre résistance ont été une période difficile pour libérer notre peuple de l'occupation illégale mais le défi, maintenant, de l'administration du pays et du règlement du problème de la pauvreté et de la maladie, des questions de l'éducation et de la santé promet d'être encore plus difficile.
English: Parks Canada’s authority under SARA is limited to the protected areas it manages.
French: L’autorité de Parcs Canada aux termes de la LEP se limite aux aires protégées dont Parcs Canada assume la gestion.
English: At that time, the Committee had recommended to the Board that while assessing possible options, it would be appropriate to consider: (a) the Standing Committee's decision made in 2002 during its 185th meeting, which stated that for technical and legal reasons, United States dollar pensions payable by the Fund could not be adjusted by the local inflation of any country other than the United States; (b) the situation experienced by Fund retirees living in Ecuador is similar to that of other retirees living in countries experiencing high inflation rates and stable exchange rates with respect to the dollar for extended periods; (c) that it would be an extremely complex task to manage the risk and actuarial assessment of introducing additional options to the pension adjustment system that would provide coverage for these particular circumstances; and (d) that there could be significant actuarial risks of introducing such a precedent that would change the original design of the Fund's pension scheme as now provided by the Regulations and the pension adjustment system.
French: À l'époque, il avait recommandé au Comité mixte de tenir compte des éléments ci-après lorsqu'il examinerait les différentes solutions possibles : a) la décision prise par le Comité permanent en 2002 à sa cent quatre-vingt-cinquième réunion, selon laquelle pour des raisons à la fois techniques et juridiques les pensions servies en dollars par la Caisse ne pouvaient être ajustées en fonction de l'inflation enregistrée ailleurs qu'aux États-Unis; b) le fait que la situation des retraités résidant en Équateur était semblable à celle d'autres retraités installés dans des pays qui connaissaient pendant de longues périodes une inflation élevée et des taux de change stables par rapport au dollar; c) l'extrême complexité qu'il y aurait à gérer les risques et les coûts actuariels associés à l'intégration dans le système d'ajustement des pensions de nouvelles dispositions visant à protéger les retraités se trouvant dans de telles circonstances; et d) les risques actuariels considérables que la création d'un précédent modifiant les caractéristiques originales du régime de la Caisse, telles qu'établies par les Statuts de la Caisse et le système d'ajustement des pensions, pourrait entraîner.
English: On April 1st of each year such employees will be credited with eleven (11) lieu days.
French: Le 1er avril chaque année, il est porté au crédit de tels employé-e-s onze (11) jours de congé compensateurs.
English: • Basel Regional Training Centre News
French: • Nouvelles sur les centres régionaux de formation de la Convention de Bâle
English: We call on all parties involved to continue and, as necessary, to enhance their cooperation with those mechanisms.
French: Nous lançons un appel à toutes les parties concernées pour qu'elles poursuivent et, si nécessaire, améliorent leur coopération avec tous ces mécanismes.
English: Canadian Human Rights Act, (1976), s.
French: 11 M.W. Foster, D. Bernsten et T.H. Carter, « A Model Agreement for Genetic Research in Socially Identifiable Populations », American Journal of Human Genetics, vol.
English: Accounting for the receipt and use of contributions not institutionalized
French: Absence d'un système institutionnalisé d'enregistrement du versement et de l'affectation des contributions
English: There is a loophole in the Treaties, and the only acceptable way to fill it is for us to be very sincere in our dealings with one another, and – as has been said today several times over – for this House to be given a say when the Commission contemplates withdrawing proposals, at least when we have gone past first reading.
French: Il y a un vide juridique dans les Traités et la seule façon de le combler est que nous soyons tout à fait sincères dans notre collaboration et - comme on l’a répété - que cette Assemblée ait son mot à dire lorsque la Commission projette de retirer des propositions, à tout le moins lorsque nous avons déjà dépassé le stade de la première lecture.
English: As a result of the consolidation of the exemptions as set out above, Order No. 2005-A-342 is no longer in effect.
French: En raison du regroupement des exemptions, tel que précité, l'arrêté no 2005-A-342 n'est plus en vigueur.
English: Column 8 calculates the percentage of leavers who are returners. The definition of returners which we use here is a natural extension of the work done in Section 5, where we looked at the percentage of individuals who left their community between year t and year t+5.
French: Nous nous demandons maintenant ce qui est arrivé aux personnes qui ont quitté cinq ans plus tard, c’est-à-dire pendant l’année t+10.
English: The review process is not intended to deal primarily with resourcing strategies but it does address these, including acting situations.
French: Ce processus d'examen n'a pas pour objet principal les stratégies de ressourcement, mais il est tout de même possible de régler des questions s'y rapportant, notamment les situations d'intérim.
English: The good works of our troops is awesome!!
French: Emmi - 2/9/2008 [12:56] Woodstock, Ontario Canada Please all come home safely.
English: Mr. Harris (Nauru): I bid the Assembly welcome from the people of Nauru, the pleasant little island of the Pacific.
French: M. Harris (parle en anglais) : Je salue l'Assemblée de la part du peuple de Nauru, charmante petite île du Pacifique.
English: The Ethnology Service develops a program of research, representation and collections development concerning the traditional and contemporary culture of Canadian First Nations (Status and Non-Status), Inuit and Métis.
French: Le Service d'ethnologie travaille à l'élaboration d'un programme de recherche, de représentation et de développement des collections concernant la culture traditionnelle et contemporaine des Premières Nations du Canada (avec ou sans status), des Inuit et des Métis.
English: As an example, in decision No. 71-44 of 16 July 1971, the Constitutional Council recognized freedom of association as a fundamental principle acknowledged in French law, as reaffirmed in the preamble to the Constitution.
French: A titre d'exemple, le Conseil constitutionnel a reconnu, dans sa décision n° 71-44 du 16 juillet 1971, la liberté d'association comme un principe fondamental reconnu par les lois de la République, tel que réaffirmé dans le Préambule de la Constitution.
English: The Department also needs sufficient databases to adequately process, analyze and disseminate information on adverse reactions and events.
French: « Certains produits biologiques comportent des risques potentiels pour la santé auxquels la législation actuelle n'est peut être pas vraiment en mesure de répondre », a indiqué M. Desautels.
English: Those are the present terms of reference of the Space Law Committee, whose findings will be reported to the seventy-first conference in August 2004.
French: Il s'agit là des questions que le Comité est actuellement chargé d'examiner et celui-ci présentera ses conclusions à ce sujet à la soixante et onzième conférence en août 2004.
English: The requirements regarding emissions of the vehicle(s) equipped with the retrofit system, and with the two reference gases, shall be deemed to be fulfilled if the results meet for each regulated pollutant (CO, HC + NOx) the following conditions:
French: Les prescriptions relatives aux émissions du (des) véhicule(s) équipé(s) du système d'adaptation et fonctionnant avec les deux gaz de référence, sont considérées comme satisfaites si les résultats remplissent, pour chacun des polluants réglementés (CO, HC et NOx) les conditions suivantes :
English: An accumulation of DNase-resistant acridine orange stainable aggregates occurred during in vitro incubation of nuclei isolated from 7- or 9-h HSV-infected cells.
French: Pendant l'incubation in vitro des noyaux prélevés 7 ou 9 h après l'infection cellulaire, il y a accumulation d'aggrégats résistants à l'action de la DN-ase et colorables par l'acridine orangée.
English: • maintains organization's capacity to meet client needs
French: • veille à ce que l'organisation soit en mesure de répondre aux besoins de la clientèle
English: An amount of $16,400 is proposed for a two-week DSS refresher training programme for two Security Coordination Officers to enhance their professional expertise and increase their capacity to provide emergency support for contingencies in DPKO-directed missions.
French: Un montant de 16 400 dollars devrait servir à financer un programme de remise à niveau établi par le Département de la sûreté et de la sécurité, à l'intention de deux administrateurs responsables de la coordination des mesures de sécurité, afin de renforcer leurs compétences professionnelles et d'accroître leur capacité d'intervention dans les situations d'urgence pour faire face à toutes les éventualités dans les missions relevant du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Total caregiver strain was calculated as the summed average of these three items.
French: L’interférence du travail dans la famille est calculée en additionnant la moyenne de ces cinq éléments.
English: Urges the international community to address family-related concerns within the framework of the commitments undertaken at relevant major United Nations conferences and their follow-up processes, including those agreed to in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session on 27 June 2001;
French: Engage la communauté internationale à traiter les problèmes relatifs à la famille dans le cadre des engagements pris à l'occasion des grandes conférences des Nations Unies et de leurs processus de suivi, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, qu'elle a adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire, le 27 juin 2001 ;
English: Draft resolution A/56/L.36 was adopted (resolution 56/47).
French: Le projet de résolution A/56/L.36 est adopté (résolution 56/47).
English: In the first place, not all of the area allotted to the settlers was irrigable.
French: Au départ, ce n’est pas toute la superficie allouée aux colons qui s’est révélée irrigable.
English: In the context of the Secretary-General's efforts towards strengthening and democratizing the United Nations, our delegation on the whole has a positive assessment of the outcome of deliberations of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations.
French: Dans le cadre de l'action du Secrétaire général en faveur du renforcement et de la démocratisation de l'Organisation, notre délégation estime que, dans l'ensemble, les délibérations du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile ont été constructives.
English: The scale of the feudal lord's castle, converted into a sophisticated Renaissance chateau, the inordinate size of the market place around which the entire town revolves, the ostentatious houses of wealthy merchants, and the dilapidated little houses in Seminarska and Hradebni streets combine to make Tele the archetypal town.
French: L'ampleur du château seigneurial, transformé en résidence raffinée à la Renaissance, la démesure de la place du marché qui règle la ville, l'ostentation des maisons des marchands enrichis, tout comme les humbles masures des rues Seminarska et Hradebni, font de Tel£ une ville emblématique.
English: To make this vision a reality, Natural Resources Canda has established a set of goals, each of which have multiple objectives and actions that will enable the Department to advance sustainable development through its programs, policies, science and technology, legislation and regulations, and operations.
French: Afin de faire de cette vision une réalité, Ressources naturelles Canada a établi une série d’objectifs comportant des sous-objectifs et des mesures qui nous permettront de faire progresser le développement durable grâce aux programmes, aux politiques, à la science et à la technologie, à la législation, à la réglementation et aux activités du Ministère.
English: During the reporting period, the Committee on Missing Persons in Cyprus pursued its project on the exhumation, identification and return of remains in Cyprus, launched in August 2006.
French: Durant la période considérée, le Comité des personnes disparues à Chypre a poursuivi la réalisation de son projet d'exhumation, d'identification et de rapatriement des dépouilles mortelles des personnes disparues qu'il avait lancé en août 2006.
English: The OI/GEU found gender limitations in employment competitions unjustified and as such constituting a direct discrimination based on gender.
French: Selon lui, les restrictions fondées sur le sexe imposées aux concours de recrutement étaient injustifiées et constituaient bel et bien une discrimination directe fondée sur le sexe.
English: (m) States reaffirm that civil society plays an important role in the implementation of the Programme of Action and in assisting Governments to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects;
French: m) Les États réaffirment que la société civile joue un rôle important dans la mise en œuvre du Programme d'action et l'assistance aux gouvernements pour prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: The world had never been so rich collectively, so democratic in political terms or so globalized in the economic sphere and yet so divided between rich and poor.
French: Jamais le monde n'a été plus riche collectivement, plus démocratique politiquement et plus mondialisé au niveau économique, et cependant plus divisé entre riches et pauvres.
English: The International Development Research Centre Title:
French: 53 sec, bande B, brefs extraits Sujet:
English: • (i) any meeting of the first ministers of the provinces and the Prime Minister of Canada that is convened by the Prime Minister of Canada, or
French: • (i) de toute réunion des premiers ministres provinciaux et du premier ministre du Canada qui est convoquée par ce dernier,
English: One of the key aspects of the strategies deployed to overcome poverty has been the recognition that it is a multidimensional and very diverse phenomenon which extends beyond purely material considerations.
French: L'un des aspects essentiels des stratégies de maîtrise de la pauvreté a été la prise de conscience du fait qu'il s'agit d'un phénomène pluridimensionnel et de nature très diverse qui ne se limite nullement à sa dimension matérielle.
English: Two box diagrams are enclosed setting out the current structure of the Government under the Nauru Constitution (diagram 1) and structure of the Secretariats under the Public Service Act (diagram 2).
French: ڤ Organigramme  On trouvera ci-après deux figures présentant la structure gouvernementale actuelle, telle que prévue par la Constitution de Nauru (fig. 1), et la structure administrative définie par la loi relative à la fonction publique (fig. 2).
English: A Special Analysis of the Travel Activities and Motivation Survey (TAMS) Canadian Wine & Culinary Enthusiasts:
French: A Research Resolutions & CCT (Commission Special Analysis of the Travel Activities and Motivation Consulting Ltd. canadienne du tourisme) Survey (TAMS) U.S. Performing Arts Tourism Enthusiasts:
English: This view was expressed by a broad cross-section of evaluation participants, with the caveat that this had not been evident consistently within the waste and water components.
French: Ce point de vue a d'ailleurs été exprimé par un grand nombre de participants à l'évaluation, avec une réserve toutefois, à savoir qu'on ne pouvait en dire autant, ni de manière uniforme, dans le cas des volets Action sur les déchets et Action sur l'eau.
English: The Regional Director's update on the UNICEF humanitarian response in Gaza, she said, underscored the impact of conflict on children and the crucial role of UNICEF situations of conflict and in humanitarian crises, in areas including health, water and sanitation, nutrition, education, protection and psychosocial support.
French: La Directrice générale a estimé que le bilan qu'a dressé la Directrice régionale de l'action humanitaire de l'UNICEF à Gaza mettait en évidence les répercussions des conflits sur les enfants et le rôle crucial de l'UNICEF lors de conflits et de crises humanitaires dans des domaines tels que la santé, l'eau et l'assainissement, la nutrition, l'éducation, la protection et le soutien psychosocial.
English: Working in close collaboration with provinces, territories and community partners, Crime Prevention supports innovative, promising and model programs that are specific and appropriate to regions and communities.
French: De concert avec les provinces, les territoires et les partenaires communautaires, les responsables de la prévention du crime soutiennent les programmes novateurs, prometteurs et modèles, particuliers et adaptés aux régions et aux collectivités.
English: Is risk management thinking embedded in existing learning programs?
French: La philosophie de gestion du risque fait-elle partie des programmes d’apprentissage existants?
English: • EX/GIC shall receive a Transfer Allowance equivalent to four weeks salary in lieu of the CRA Non-Accountable Incidental Expenses Allowance.
French: • Les EX/GC touchent une indemnité de transfert équivalant à quatre (4) semaines de traitement tenant lieu de l'indemnité pour frais accessoires non soumis à une justification de l'ARC.
English: Decisions : 2008 Decision No. 272-A-2008 May 16, 2008 APPLICATION by Transport Passion R Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 272-A-2008 le 16 mai 2008 DEMANDE présentée par Transport Passion R Inc. conformément à l’article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: To achieve this, the document introduces 51 recommended tabulations that all national statistical/census authorities would be requested to generate at the lowest geographical level at least once during the 2010 census round.
French: À cette fin, il est prévu dans le projet de demander aux services nationaux chargés des statistiques et des recensements de produire 51 tableaux au niveau du plus petit découpage géographique au moins une fois dans le cadre de la série de recensements de 2010.
English: This view is confirmed by the Report of Professor P. Schlosser on the Convention on the Accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom, OJ 1979 C 59, p.
French: Le rapport de M. le professeur P. Schlosser sur la convention relative à l' adhésion du royaume de Danemark, de l' Irlande et du Royaume-Uni confirme ce point de vue (JOCE C 59 du 5 mars 1979, p.