ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomed the information provided by the Gabonese delegation concerning the completion of the refurbishing of the building made available to the mechanism by the Gabonese Government.
French: Le Comité s'est réjoui des informations communiquées par la délégation gabonaise sur l'achèvement de l'aménagement et de l'équipement de l'immeuble mis à la disposition du Mécanisme par le Gouvernement gabonais.
English: To ensure all discussions are followed up and there is a real exchange between the EU and the general public, commission representatives will also join in the debate on a regular basis.
French: Des représentants de la Commission interviendront aussi de façon ponctuelle afin de garantir le suivi de toutes les discussions et un réel échange entre l’UE et le grand public.
English: Hence 40% of gross farm receipts is derived from the market without any support.
French: Donc, une ESP en pourcentage de 60 p.
English: Special dispensation from the authority having jurisdiction would have to be sought to allow deadbolts on access doors from services spaces to floor areas.
French: Il faudrait obtenir une dispense spéciale de l'autorité compétente pour permettre l'installation de pênes dormants sur les portes d'accès à partir des espaces techniques aux aires de plancher.
English: The Preparatory Committee considered agenda item 2 at its 1st to 5th meetings, on 3, 6 and 17 March and 20 April 2000.
French: Le Comité préparatoire a examiné le point 2 à ses 1re à 5e séances, tenues respectivement les 3, 6 et 17 mars et le 20 avril 2000.
English: And, since 2004, Denise has been in charge of French Linguistic Services in the Terminology Standardization Directorate.
French: Elle est depuis 2004 chargée des Services linguistiques français, à la Direction de la normalisation terminologique.
English: Note: The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the audit opinion.
French: b Quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: (d) To integrate a gender perspective throughout the work of his/her mandate, highlighting women's rights and reporting on women and racism;
French: d) D'intégrer la perspective de l'égalité des sexes à toutes les activités relevant de son mandat et de mettre l'accent sur les droits des femmes, ainsi que de rendre compte de la question des femmes et du racisme;
English: We must ensure that the European Constitution becomes a reality, and in this regard we must demand once again that the Convention’s draft be approved as soon as possible, during the Irish Presidency at least.
French: Nous devons veiller à ce que la Constitution européenne soit une réalité et, à cet égard, nous devons demander, une fois encore, que le projet de la Convention soit approuvé dès que possible, au moins durant la présidence irlandaise.
English: "The majority of consumers look at one or more nutrients," explains Dumais, who helped develop the regulations.
French: « La majorité des consommateurs se renseignent sur un ou plusieurs éléments nutritifs », déclare L. Dumais.
English: Each Expert Panel will be composed of 6 to 8 members (including the Chair).
French: Chaque comité d'experts comptera de six à huit membres (y compris le président).
English: From 11 a.m. to 12.45 p.m.: Round table 1 (“Envisioning a secure world”) in Conference Room 4; Round table 2 (“Eradicating poverty: Timelines and lifelines”) in Conference Room 3; and Round table 3 (“United Nations and civil society”) in Conference Rooms 5 and 6
French: De 11 heures à midi 45 : Table ronde 1 (“La vision d'un monde sûr”) dans la salle de conférence 4; Table ronde 2 (“Élimination de la pauvreté : calendriers et liens essentiels”) dans la salle de conférence 3; et Table ronde 3 (“L'Organisation des Nations Unies et la société civile”) dans les salles de conférence 5 et 6
English: On the basis of that analysis, UNAIDS has identified the major requirements to overcome these obstacles and recommended specific actions to help meet those requirements.  At the end of each specific recommendation, a suggested deadline for its implementation has been included.
French: À partir de cette analyse, le Programme commun recense les principales conditions nécessaires pour surmonter ces obstacles et recommande que différentes actions soient menées pour réunir ces conditions.
English: I sought to arrive at a formula that could offer something to everybody, but not everything to anybody in particular.
French: J'ai cherché une formule qui puisse offrir quelque chose à chacun et non tout à l'un quelconque d'entre nous.
English: Uzbekistan, along with many other countries, will continue its work aimed at fulfilling each of the 12 critical areas outlined in the Beijing Platform for Action.
French: Comme de nombreux pays, l'Ouzbékistan continuera d'œuvrer pour l'application de chacun des 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing.
English: Results also show that attendance at events and exhibits based on non-European cultures and traditions is higher in urban centres than in rural areas.
French: Les résultats montrent également que la fréquentation des événements et des expositions traitant de cultures et de traditions non européennes est plus élevée dans les centres urbains que dans les régions rurales.
English: During the final stages of the approach, it is possible that something distracted the pilot: uncertainty as to previously incomplete before landing checks, an on-board event such as an annunciator light, or a visual illusion.
French: Au cours des dernières étapes de l'approche, il est possible que quelque chose ait distrait le pilote : une incertitude relative à des vérifications avant atterrissage incomplètes, une situation à bord comme un voyant annonciateur ou une illusion visuelle.
English: Dark rain clouds over Mt Rundle.
French: De sombres nuages de pluie au-dessus du mont Rundle.
English: Uncomfortable climatic conditions;
French: Atmosphère de travail enfumée, empoussiérée (26 %);
English: 138, No. 9, Extra SI/2004-76 Proclamation Summoning Parliament.
French: 138, no 9, Édition spéciale TR/2004-76 Proclamation convoquant le Parlement.
English: Dr Viner is an Assistant Professor in the Department of Family Medicine at the University of Ottawa and is Unit Medical Director at the Ottawa Hospital Family Medicine Centre.
French: Dr Viner est professeur adjoint au Département de médecine familiale à l’Université d’Ottawa et directeur médical d’unité au Centre de médecine familiale à l’Hôpital d’Ottawa.
English: The only exception is haemodialysis, which is paid at a maximum of $220 per visit, with a limit of one visit per day.
French: 5.0 ACCESSIBILITÉ 5.1 Accès aux services de santé assuréss Tous les habitants de l’Alberta ont accès aux services de santé financés et assurés par la province, peu importe où ils habitent.
English: Various provincial requirements (such as licensing, citizenship and residency, taxation, and commercial presence) and limitations are still in place and have been the subject of requests for elimination by various Members, especially developing countries which rely on tourism for their export earnings.
French: Diverses exigences provinciales (touchant notamment l’octroi de permis, la preuve de citoyenneté et de résidence, l’imposition et la présence commerciale) et restrictions sont encore en place, même si leur élimination a été demandée par divers membres, particulièrement les pays en développement qui comptent sur le tourisme pour leurs recettes d’exportation.
English: Women still tend to take second place in the Japanese workplace, and you may have some disagreeable experiences.
French: En général, les femmes sont reléguées au second plan dans le milieu de travail au Japon et vous pourriez vivre des expériences désagréables.
English: The Crawford Report notes that it generally takes a minimum of 18 months to implement a CSA multilateral rule initiative.[17] National policies and rules cannot be developed and implemented quickly because 13 regulators must first agree on policy direction and then on specific requirements.
French: Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs Le Rapport Crawford fait observer qu’il faut généralement au moins 18 mois pour mettre en œuvre une initiative relative aux règles de portée multilatérale des ACVM[17]. Les politiques et les règles canadiennes ne peuvent être élaborées et mises en œuvre rapidement, étant donné que 13 organismes de réglementation doivent d’abord convenir de l’orientation stratégique, puis des exigences particulières.
English: Denunciation of the Convention automatically entails denunciation of this Protocol.
French: La dénonciation de la Convention entraîne de plein droit celle du présent Protocole.
English: The Working Party agreed that there exists a demand from the transport industry to increase the number of loading and unloading places permitted in the TIR Convention.
French: Le Groupe de travail est convenu que le secteur transport souhaitait une augmentation du nombre de lieux de chargement et de déchargement prévu dans la Convention TIR.
English: I am deeply honoured to be here with you this morning and to take part in this important gathering.
French: Je suis profondément honoré d'être ici ce matin pour participer à cette importante conférence.
English: Well then, maybe a policy of legalising drugs would be a more effective way of reducing the power of the drug barons than pursuing their capital throughout the world.
French: Une politique de légalisation pourrait peut-être s'avérer bien plus efficace pour affaiblir les barons de la drogue que la recherche de leurs capitaux placés çà et là dans le monde.
English: Let us be conscious of the fact that the illicit trafficking of small arms and light weapons is a major problem and may indeed be the key obstacle not only to peace, but also to development.
French: Nous devons être conscients de l'importance du trafic illicite des armes légères en tant que problème majeur, qui pourrait bien être le principal obstacle non seulement à la paix, mais aussi au développement.
English: Paragraph 5 – Equality regarding taxes and contributions The Committee takes note of the information in the Greek report.
French: Paragraphe 5 – Egalité en matière d’impôts et taxes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: Saint-Bruno—Saint-Hubert Saint-Hyacinthe—Bagot Saint-Jean Saint-Lambert Saint-Laurent—Cartierville Saint-Léonard—Saint-Michel Saint-Maurice—Champlain Shefford Sherbrooke Terrebonne—Blainville Trois-Rivières Vaudreuil-Soulanges Verchères—Les Patriotes Westmount—Ville-Marie Ontario Ajax—Pickering Algoma—Manitoulin—Kapuskasing Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale Barrie Beaches—East York Bramalea—Gore—Malton Brampton—Springdale Brampton West Brant Burlington Cambridge Carleton—Lanark Chatham-Kent—Essex Clarington—Scugog—Uxbridge Davenport Don Valley East Don Valley West Dufferin—Caledon Eglinton—Lawrence Elgin—Middlesex—London Essex Etobicoke Centre Etobicoke—Lakeshore Etobicoke North Glengarry—Prescott—Russell Grey—Bruce—Owen Sound Guelph Haldimand—Norfolk Haliburton—Kawartha Lakes—Brock Halton Hamilton Centre Hamilton East—Stoney Creek Hamilton Mountain Huron—Bruce Kenora Kingston and the Islands Kitchener Centre
French: Saint-Bruno—Saint-Hubert Saint-Hyacinthe—Bagot Saint-Jean Saint-Lambert Saint-Laurent—Cartierville Saint-Léonard—Saint-Michel Saint-Maurice—Champlain Shefford Sherbrooke Terrebonne—Blainville Trois-Rivières Vaudreuil-Soulanges Verchères—Les Patriotes Westmount—Ville-Marie Ontario Ajax—Pickering Algoma—Manitoulin—Kapuskasing Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale Barrie Beaches—East York Bramalea—Gore—Malton Brampton—Springdale Brampton-Ouest Brant Burlington Cambridge Carleton—Lanark Chatham-Kent—Essex Clarington—Scugog—Uxbridge Davenport Don Valley-Est Don Valley-Ouest Dufferin—Caledon Eglinton—Lawrence Elgin—Middlesex—London Essex Etobicoke-Centre Etobicoke—Lakeshore Etobicoke-Nord Glengarry—Prescott—Russell Grey—Bruce—Owen Sound Guelph Haldimand—Norfolk Haliburton—Kawartha Lakes—Brock Halton Hamilton-Centre Hamilton-Est—Stoney Creek Hamilton Mountain Huron—Bruce Kenora Kingston et les Îles Kitchener-Centre
English: UNDCP is continuing its advocacy with the Government and maintaining pressure at the level of the provincial authorities to ensure appropriate action to achieve a zero poppy harvest in Dir district in 2002.
French: Le PNUCID poursuit sa campagne auprès du Gouvernement et continue d'exercer des pressions sur les autorités provinciales afin que celles-ci prennent des mesures appropriées pour parvenir à une récolte zéro du pavot dans le district de Dir en 2002.
English: Obligated responsibilities of National Plant Protection Organizations include: issuance of phytosanitary certificates; carrying out surveillance and inspection; protection of endangered areas; conduct of pest risk analyses; and carrying out official control (administering treatments, disinfection / disinfestation, etc.). Strategies under the Action Plan must abide by these obligations and responsibilities.
French: Au nombre des responsabilités contraignantes qui incombent aux organisations nationales de la protection des végétaux, mentionnons : la délivrance de certificats phytosanitaires; la surveillance et l’inspection; la protection des zones menacées; la réalisation d’analyses du risque phytosanitaire et l’exercice d’un contrôle officiel (administration des traitements, désinfection/désinfestation, etc.). Dans le cadre d’un plan d’action, les stratégies doivent respecter ces obligations et responsabilités.
English: Assessments of the intensity and extent of desertification conducted by FAO/UNEP/UNESCO at a global level show that in areas of the northern Mediterranean climatically at risk there are signs of land degradation covering 99.4 million ha, corresponding to 32% of the entire surface area exposed to the risk of desertification.
French: Assessments of the intensity and extent of desertification conducted by FAO/UNEP/UNESCO at a global level show that in areas of the northern Mediterranean climatically at risk there are signs of land degradation covering 99.4 million ha, corresponding to 32% of the entire surface area exposed to the risk of desertification.
English: Significant recommendations that the Committee recently considered were to provide additional guidance and criteria for listing proposals and the statements of case supporting them, as well as to allow the non-confidential portion of that information to be released in certain circumstances.
French: Les recommandations importantes que le Comité a récemment examinées consistaient à définir des orientations et des critères supplémentaires pour les propositions d'inscription sur les listes et les mémoires les motivant ainsi qu'à autoriser la publication, dans certaines circonstances, de la partie non confidentielle de ces informations.
English: There needs to be some analysis of the similarities and differences between the case studied and the organization at hand.
French: Une analyse des similarités et des différences qui existent entre le cas étudié et l’organisme concerné s’impose.
English: Amendment 15 Glyn Ford Proposal for a directive Article 14  paragraph 2 – introductory wording Text proposed by the Commission To this end, the contracting authority may require of the tenderer that the tender submitted contain the following particulars:
French: Amendement 15 Glyn Ford Proposition de directive Article 14  paragraphe 2 – partie introductive Texte proposé par la Commission À cet effet, le pouvoir adjudicateur peut exiger du soumissionnaire que son offre comporte notamment les éléments suivants:
English: Doctors and hospitals often expect immediate cash payment for health services.
French: Les risques de fièvre jaune sont plus élevés dans les États de Lagos et de Kaduna.
English: MCDC has three owned sites and two partnership sites representing a range of soil and climates.
French: Fonds québécois d’adaptation des entreprises agroalimentaires, inc.
English: • Canadian National Montreal Terminals Act
French: • Loi des terminus nationaux canadiens à Montréal
English: The numbers for the prudent alternative reflect the February 29, 1996 release of the Canadian Income and Expenditure Accounts, whereas the private sector averages do not.
French: Les chiffres utilisés dans l’hypothèse prudente sont conformes aux données des Comptes des revenus et dépenses du Canada du 29 février 1996, contrairement aux moyennes du secteur privé.
English: Original folk habits are still kept in many local villages up to present day.
French: Beaucoup de villages ont préservé le folklore d´origine.
English: The tribunal, therefore, concluded that the seller had been under an obligation to charter a whole vessel exclusively for the transport of the buyer's cargo.
French: Le tribunal a donc conclu que le vendeur avait été dans l'obligation d'affréter un navire entier exclusivement pour le transport de la cargaison de l'acheteur.
English: The media should be given access to areas where terrorist acts have taken place or where police or military personnel are active in combating terrorism.
French: Les médias devraient avoir accès aux endroits où des actes terroristes ont eu lieu et où la police ou l’armée luttent activement contre le terrorisme.
English: It appears that SR has multiple roles in maintaining the homeostasis of cytosolic Ca2+, which controls the VSM tone directly or indirectly via ECs.
French: Il semble que le RS participe de multiples façon au maintien de l'homéostasie du Ca2+ cytosolique qui contrôle le tonus du MLV directement ou indirectement par l'intermédiaire des CE.
English: An unspecified number of children had been released from these groups prior to the disarmament and community reintegration process.
French: Un nombre indéterminé d'enfants avaient été libérés par ces groupes avant le lancement dudit programme.
English: At the same time, we are proud of the fact that international audiences are interested in Canadian cultural expression.
French: De même, nous sommes fiers que les auditoires internationaux soient intéressés à l'expression culturelle canadienne.
English: The construction of the proposed crossing would reduce the lengths of unobstructed track to approximately 2,500 feet between Vye and McConnell Roads and 5,200 feet between McConnell and Marshall Roads.
French: La construction du passage à niveau proposé ramènerait la longueur des voies non obstruées à environ 2 500 pieds entre les chemins Vye et McConnell et à 5 200 pieds entre les chemins McConnell et Marshall.
English: The Commission's final policy for community radio will reflect the results of the current public process regarding music categories.
French: La politique définitive du Conseil relative à la radio communautaire reflétera les résultats de la présente instance publique portant sur les catégories de musique.
English: 56 See art. 12 of the UN Convention on the Rights of the Child: "
French: Une étude réalisée par le Service social international (Italie) a montré que sur 256 mineurs albanais interrogés, rapatriés entre 1998 et 2000, en 2001 seuls 98 se trouvaient toujours en Albanie et seulement 6 (2%) avaient trouvé un emploi.
English: Development required the existence of a favourable environment.
French: Le développement implique l'existence d'un climat propice.
English: CAPITAL TRANSFERS Unrequited transfers which are designed to finance the gross capital formation, other forms of accumulation, or long-term expenditure of the recipient.
French: La logique de la comptabilité nationale est résumée dans les trois paragraphes qui suivent et qui ont été repris de l’Introduction au SCN93.
English: The role of various factors associated with violent crime, including such situational determinants as the accessibility of firearms, is not necessarily the same in one kind of violent crime as in another.
French: Le rôle de divers facteurs associés au crime violent, y compris des facteurs conjoncturels comme l’accès aux armes à feu, n’est pas forcément le même pour tous les types de crimes violents.
English: The text referred in only generic terms to international conventions because, unlike the case of draft article 88, they were too numerous to be specifically listed.
French: Le texte ne se réfère qu'en termes généraux aux conventions internationales, contrairement au cas de l'article 88, elles sont trop nombreuses à énumérer spécifiquement.
English: So we hadn't really solved the problem of inequity-all we'd actually done was get rid of payment at the point of delivery.
French:   Nous n'avions donc pas vraiment réglé le problème de l'iniquité - tout ce que nous avions fait en réalité, c'était éliminer le paiement au point de service.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper addresses the House of Commons in a reply to the Speech from the Throne 17 October 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Adresse du Premier ministre Stephen Harper en réponse au discours du Trône 17 octobre 2007 Ottawa (Ontario)
English: So far as the International Bureau is aware, this is the first time that question has been raised.
French: Selon les informations dont dispose le Bureau international, c’est la première fois que cette question a été soulevée.
English: We should be very proud when we vote on this report on Thursday and achieve, as I hope and expect, an agreement at first reading.
French: Nous pourrons être très fiers au moment d’exprimer notre vote sur ce rapport jeudi et d’obtenir, je crois et j’espère, un accord en première lecture.
English: Acknowledgements The principal author of this publication was Sandra Elgersma.
French: Remerciements La principale auteure de la présente publication est Sandra Elgersma.
English: Accumulation was observed after 3 doses in cycle 1 in patients treated with borterzomib and gemcitabine in combination, with no data as a single agent or multiple cycles.
French: On a observé une accumulation après 3 doses du cycle 1 chez des patients traités par le bortézomib en association avec la gemcitabine, mais aucune donnée n’était disponible pour la monothérapie ou le recours à plusieurs cycles.
English: It includes an article on children’s rights (Article 24) and an article forbidding child labour and providing for protection of young people in the workplace (Article 32). The Reform Treaty adopted by the European Council in October 2007, which is to come into force by mid-2009, adds to the tasks of the Union in relation to young people that of promoting participation by young people in democracy in Europe (see Articles 149 and 150 of the new ‘Treaty on the Functioning of the European Union’).
French: Le traité modificatif adopté par le Conseil européen en octobre 2007 et dont l’entrée en vigueur doit intervenir avant mi-2009 étend les missions de l’Union dans le domaine de la politique de la jeunesse à la promotion de la participation des jeunes à la vie démocratique en Europe (cf. art. 149 et 150 du nouveau «traité sur le fonctionnement de l’Union européenne»).
English: This is a new position and Kristen's office is located within the NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) in Saskatoon.
French: • Karen Hlady a accepté une affectation de deux ans au poste de gestionnaire des affaires d'Information – accès et diffusion (IAD).
English: Minimize impacts of introduced predators.
French: Minimiser les répercussions des prédateurs introduits dans
English: Its vast forests support such activities as logging, wood fibre and sawlog production, pulp and paper mills, and fibreboard production.
French: Les vastes forÃªts sont Ã la base dâ€™activitÃ©s comme lâ€™exploitation forestiÃ¨re, la production de fibres ligneuses et de billes de sciage, les usines de pÃ¢tes et papiers et la production de panneaux de fibres.
English: Mieh Mieh camp, we were told, is particularly poorly served by educational facilities although it has 10 000 inhabitants.
French: La situation en matière d'enseignement serait particulièrement déplorable au camp Mieh Mieh, qui compte pourtant 10 000 habitants.