ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A lack of economic power and relatively high service costs. 
French: • une absence de pouvoir économique et des coûts de service relativement élevés;
English: Being able to do that, bring visitors to the province and promote our tourism product at the same time is a very strong source for our economic strength."
French: Le fait de pouvoir attirer des visiteurs dans la province et de faire la promotion de notre produit touristique stimule également notre force économique.
English: Also, a portion of certain overhead expenses, such as the cost of light, heat and long distance telephone charges, is generally considered to be directly attributable to the prosecution of SR&ED if it can be established that such portion otherwise meets the requirements of paragraph 2900(2)(c) of the Regulations.
French: De même, une partie de certains frais généraux, comme le coût de l'éclairage, du chauffage et des frais téléphoniques interurbains, est généralement considérée comme directement attribuable à des activités de RS&DE, s'il est possible d'établir que cette partie répond par ailleurs aux exigences de l'alinéa 2900(2)c) du Règlement.
English: The attached processor monitors the changes and either logs them to a storage device, recommends corrective or diagnostic action or commands the actuators to adjust the properties of the structure.
French: Le processeur connexe surveille les changements et les enregistre dans un dispositif de stockage, recommande des mesures correctives ou de diagnostic, ou encore agit sur les vérins de commande pour procéder à un ajustement des propriétés de la structure.
English: Eli Lilly Canada’s Customer Response Centre 1-888-545-5972 (8:00 a.m. to 6:00 p.m. ET) MEDIA INQUIRIES, PLEASE CONTACT:
French: S’adresser au Centre de relations avec la clientèle de Lilly Canada : 1 888 545-5972 (8h à 18h, heure avancée de l’Est) DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS DE LA PART DES MÉDIAS :
English: To realize these objectives, the Coast Guard is utilizing low maintenance buoys and solar power, eliminating the use of diesel power, and applying the national provision policy and design standards during cyclical reviews of the aids to navigation systems in all regions of Canada.
French: À l’appui de ces objectifs, la Garde côtière utilise des bouées qui exigent peu d’entretien et fonctionnent à l’énergie solaire, donc qui ne nécessitent pas de diesel. Pendant l’examen des systèmes d’aides à la navigation qu’elle effectue périodiquement dans toutes les régions du Canada, la Garde côtière applique aussi la politique de prestation de services et les normes nationales de conception.
English: When would you like to stay at the Villas Las Margaritas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villas Las Margaritas ?
English: From the beginning, the mandated activities of UNMOT were channelled towards a long-term objective, namely, to promote peace and national reconciliation.
French: D'emblée, les activités confiées à la MONUT ont visé un objectif à long terme, la promotion de la paix et de la réconciliation nationale.
English: Imputing for good for processing requires adjusting annual surveys on production to custom data while not imputing requires removing goods for processing from custom data to align them with annual surveys on production.
French: Si l'on impute les biens expédiés pour transformation, il faut ajuster les enquêtes annuelles sur la production en fonction des données relatives aux travaux sur commande et si on ne les impute pas il faut extraire les biens expédiés pour transformation des données en question afin de les aligner sur celles des enquêtes annuelles sur la production.
English: Telesat Canada must submit an annual report for each of the first five years from the date of issuance of this licence which would include: 
French: Télésat Canada doit présenter un rapport annuel pendant les cinq premières années. Ce rapport devra contenir les renseignements suivants:
English: Report of the Managing Director of the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification on Behalf of the President of the International Fund for Agricultural Development to the Seventh Session of the Conference of the Parties, ICCD/CRIC(4)/4 (2005).
French: Rapport du Directeur exécutif du Mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification au nom du Président du Fonds international de développement agricole à la septième réunion de la Conférence des Parties, ICCD/CRIC(4)/4 (2005).
English: The RFP will support research projects that will specifically seek the prevention and control of Chagas disease, dengue or malaria, through better managementof the ecosystem in the CAC region.
French: L'appel de propositions a pour but de financer des projets de recherche portant expressément sur la lutte contre la maladie de Chagas, la dengue ou le paludisme et leur prévention à l'aide d'une meilleure gestion des écosystèmes de la région ACC.
English: In order to make its support for human rights defenders more visible and to enhance EU actions in support of human rights defenders, in June 2004 the Council adopted the EU Guidelines on Human Rights Defenders, which identify practical ways for the Union to support and assist Human Rights Defenders working in third countries.
French: Aﬁn de mettre mieux en évidence son soutien aux défenseurs des droits de l’homme et de promouvoir les actions de l’UE en faveur de ceux-ci, le Conseil a adopté, en juin 2004, les orientations de l’UE concernant les défenseurs des droits de l’homme, dans lesquelles sont déﬁnies des mesures concrètes permettant à l’Union de soutenir et d’assister les défenseurs des droits de l’homme qui travaillent dans des pays tiers.
English: If you are a sportsman, a tennis court and a big swimming pool (extra) are available nearby.
French: Si, au contraire, vous êtes sportifs, vous pouvez utiliser les services du complexe des sports qui jouxte notre hôtel (une piscine avec bassin de 25 mètres, terrain de tennis).
English: Community broadcasting, which among other things promotes and develops the language, culture and artistic values of the community is allowed for those interested in the promotion of cultures.
French: Les émissions communautaires, qui encouragent et développent notamment la langue, la culture et les valeurs artistiques de la communauté sont autorisées si elles s'intéressent à la promotion des cultures.
English: (b) minimum standards on the reception of asylum seekers in Member States,
French: b) normes minimales régissant l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres;
English: The most noteworthy accomplishment was the reduction in the average age of inventory, of trade administration and adjudication disputes by approximately 28%, over a three-year period.
French: Est surtout digne de mention la réduction de l’âge moyen des cas répertoriés de différends en matière de politique commerciale et d’arbitrage d’environ 28% sur une période de trois ans.
English: The present report supplements and updates as at 3 November 2005 the report of the Secretary-General to the General Assembly on the status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery of 19 August 2005 (A/60/273), which is available to the Commission on Human Rights.
French: Le présent rapport complète et met à jour, au 3 novembre 2005, le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage (A/60/273), en date du 19 août 2005, dont la Commission des droits de l'homme est saisie.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts 1 $49,563.62 E60PQ-020001/007/PQ 2006-09-22 MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC 630 Office buildings 1 $20,136.14 E60PQ-030003/020/PQ
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 1 49 563,62 $ E60PQ-020001/007/PQ 2006-09-22 MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC 630 Édifices à bureaux 1 20 136,14 $ E60PQ-030003/020/PQ
English: The gradual authorisation of new plantations must be linked to the equally gradual weakening of the crisis management mechanism at least during the first phase of reform (2008 to 2011).
French: Le financement de cette mesure pourrait également être facilité par l'établissement de codes de bonnes pratiques, à fixer dans chaque région en collaboration avec les organismes de filière et les groupements de producteurs.
English: Information on the share of these categories in total sales of consumption goods and services enable SEAS to calculate potential sales in each industry.
French: L'information sur la part de ces catégories dans le CA total de biens et services de consommation permet au SEAS de calculer le CA potentiel de chaque secteur.
English: The Habitat II conference seems to have had a positive influence on housing-related legislation in Europe, as more than half of the countries have reported significant legislative changes since this major event. The answers of the three country groups were as follows:
French: La Conférence Habitat II semble avoir eu des effets positifs sur les législations relatives au logement en Europe car plus de la moitié des pays font état de changements législatifs importants depuis cette importante manifestation (les pourcentages de pays faisant état de changements dans chacun des groupes étaient les suivants :
English: The Elna # 1 was green in color, breaking away from the traditional black, an innovation in itself for the time.
French: La Elna # 1 était de couleur verte, en rupture totale avec le noir traditionnellement utilisé dans l'industrie, une innovation pour l'époque.
English: Even more important, the international guests attend performances by artists from the region, who use the opportunity to showcase Atlantic talent.
French: Mais plus important encore, les invités internationaux assistent aux spectacles présentés par les artistes de la région, qui bénéficient ainsi d’une excellente vitrine pour exposer le talent de l’Atlantique.
English: Consequences:
French: fatiguée, ennuyée et distraite.
English: Insulation material used in engine rooms shall be protected against the intrusion of fuel and fuel vapours.
French: Les isolations dans les salles des machines doivent être protégées contre la pénétration d'huile et de vapeurs d'huile.
English: Within that context, this section outlines the other main findings and conclusions, as well as a number of related observations and recommendations intended to facilitate building upon that success in the future.
French: Dans ce contexte, la présente partie expose les autres constatations et conclusions principales, de même qu'un certain nombre d'observations et recommandations connexes visant à aider à mettre à profit dans l'avenir les succès obtenus à ce jour.
English: Citizens should have a right to express their views, be heard and have the opportunity for dialogue with the decision-makers.
French: Les citoyens devraient avoir le droit d'exprimer leurs opinions et d'être entendus, ainsi que la possibilité de dialoguer avec les décideurs.
English: The relevant provisions applied only to secondary schools in the State sector; they did not affect either primary and basic schools or private establishments.
French: Premièrement, les dispositions en question concernent uniquement les établissements d'enseignement secondaire publics et ne s'appliquent ni aux écoles primaires et élémentaires ni aux établissements privés.
English: • WINTER 1999–2000
French: En raison de la vigueur inattendue de la demande extérieure, la croissance économique prévue pour l’an 2000 se situe désormais dans la moitié supérieure de la plage projetée en novembre dernier.
English: How do I submit an idea for a Canadian Subject Heading?
French: Comment faire pour proposer une idée de Canadian Subject Heading?
English: A strong argument in favour of encouraging voluntary commitment by employers, whether based on business-case arguments or appeals to corporate social responsibility, is that cultural change is more likely to occur if actors are voluntarily engaged rather than forced through legislation.
French: Un argument puissant milite en faveur de l'encouragement à l'action volontaire des employeurs, qu'il s'agisse d'une argumentation économique ou d'appels à la responsabilité sociale des entreprises: c'est que les esprits vont évoluer plus volontiers si l'on incite les acteurs à agir volontairement au lieu de les y forcer par la loi.
English: • Global partnership to encourage the use of natural gas.
French: • Partenariats mondiaux en vue de favoriser l'utilisation du gaz naturel.
English: Recruitment and promotion are based exclusively on professional qualities, without any form of discrimination.
French: Le recrutement et les promotions sont effectués en fonction des seules qualités professionnelles, sans discrimination.
English: ** In 18 cases, the child was returned by consent.
French: ** Dans 18 cas, l'enfant a été ramené par consentement.
English: Item 51  Macroeconomic policy questions
French: Point 51 Questions de politique macroéconomique
English: In educational institutions, there is some form of freedom of expression.
French: Dans les établissements d'enseignement, il existe une certaine forme de liberté d'expression.
English: Norway is pledging its full support for Prime Minister Fayyad's vision.
French: La Norvège apporte son plein appui à la vision du Premier Ministre Fayyad.
English: SUMMARY Regulation (EC) No 1493/1999 The new common organisation of the wine market established by this Regulation seeks to maintain a better balance between supply and demand on the Community market, allowing producers to take advantage of expanding markets and the sector to become more competitive in the longer term.
French: SYNTHÈSE L'organisation commune du marché (OCM) du vin, instituée par le présent règlement, a pour objectif de maintenir sur le marché communautaire un meilleur équilibre entre l'offre et la demande, en donnant aux producteurs la possibilité d'exploiter les marchés en expansion, et de permettre au secteur de devenir durablement compétitif.
English: A key entry point for this process is the six-party talks, which seek to end the nuclear build-up in the country.
French: Les Pourparlers à six, qui cherchent à mettre un terme à l'accroissement de la capacité nucléaire du pays, sont un instrument crucial.
English: However, even though a substance is known to be a carcinogen, it will not necessarily be banned from manufacture or use.
French: Toutefois, ce n’est pas parce qu’une substance est réputée cancérigène qu’il sera nécessairement interdit de la fabriquer ou de l’utiliser.
English: In order to facilitate a better management of cultural and natural assets at territorial level, the existing respective Steering Committees of CDPAT and CODBP should be merged into a new multidisciplinary Steering Committee.
French: En vue de faciliter une meilleure gestion des atouts culturels et naturels au niveau territorial, les comités directeurs existants, respectivement le CDPAT et le CODBP, devraient fusionner en un nouveau comité directeur multidisciplinaire.
English: • Some episodes in the relation between the Maritime Provinces and the American Atlantic States Go to page:
French: • Some episodes in the relation between the Maritime Provinces and the American Atlantic States Aller Ã la page:
English: Where an increase of 40% or more would be required, application of the minimum rates of excise duty may be postopned until 1 January 2012.
French: Or. it Justification Le rapporteur souhaite que soit introduit un mécanisme de passage graduel à l'ajustement des taux minimaux qui soit échelonné davantage et prenne dûment en compte les besoins, ceux des États qui viennent d'adhérer notamment.
English: Archbishop Migliore (Holy See): Mr. Chairman, I would like to join other delegations in congratulating you and the rest of the Bureau upon your election.
French: Monseigneur Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens à me joindre aux autres délégations pour vous féliciter de votre élection et féliciter les autres membres du Bureau.
English: Furthermore, Valcom objected to this decision on January 20, 1998.
French: En outre, Valcom a présenté une opposition à la décision susmentionnée le 20 janvier 1998.
English: The Secretariat will also benefit from expanded administrative support and efficiencies through the newly operational joint services section, jointly shared with the Secretariat of the Stockholm Convention, which is presented in part (f) of annexes 1-3.
French: Le Secrétariat bénéficiera également d'un plus grand appui administratif et d'une meilleure efficacité grâce à la création de la section des services communs, partagée avec le Secrétariat de la Convention de Stockholm, qui est maintenant opérationnelle, et qui est présentée à la partie f) des annexes 1 à 3.
English: After having brought Montréal to capitulation in the autumn of 1775, General Richard Montgomery joined forces with Benedict Arnold at Québec.
French: Après avoir obligé Montréal à capituler à l'automne 1775, le général Richard Montgomery a rejoint Benedict Arnold à Québec.
English: To date, and contrary to their neighbours in the United States, Canadian carriers are not required to make available the figures that would allow us to measure customer satisfaction based on a comparison of
French: Il serait difficile de produire des données qui nous permettent de mesurer avec exactitude le degré de satisfaction des voyageurs puisque, contrairement aux transporteurs américains, les transporteurs canadiens ne sont pas tenus de publier des données qui nous permettraient de mesurer le degré de satis-
English: Welcoming the historic decision by the governments of Pakistan and India to allow travel across the Line of Control (LOC) by bus between Muzaffarabad and Srinagar and between Rawlakot and Poonch, and trade by truck between Muzaffarabad and Srinagar, without passport or visas.
French: Se félicitant également de la décision historique prise par les Gouvernements pakistanais et indien d'autoriser la circulation transfrontalière par bus entre Muzaffarabad et Srinagar sans avoir besoin d'un passeport ou d'un visa,
English: Since these two functions are frequently interrelated, no attempt has been made to identify such means as being particularly adapted to perform only one, or the other of the functions.
French: Ces deux fonctions étant souvent interdépendantes, on n’a pas cherché à indiquer lequel de ces moyens est plus particulièrement adapté à l’une ou l’autre de ces fonctions.
English: Support was expressed for the suggestion that national legislators be encouraged to provide for the submission of claims either within a specific time after commencement or at any time prior to distribution.
French: La proposition tendant à ce que les législateurs nationaux soient encouragés à prévoir la déclaration des créances, soit dans un délai déterminé après l'ouverture de la procédure, soit à tout moment avant la répartition, a été bien accueillie.
English: However, women in Sweden continue to have the highest rate of labour market participation.
French: Durant cette même période, le taux d’activité des hommes a légèrement reculé, la baisse la plus marquée ayant été enregistrée en France.
English: A sample of the hidden pictures is found on the following page.
French: L’exemple des produits cachés se trouve à la page suivante.
English: Furthermore, the Team is requested to collect information on government procurement policies relevant to the markets for certified forest products.
French: En outre il a été demandé à l'Équipe de recueillir des informations sur les politiques de marchés publics des gouvernements en ce qui concerne les marchés des produits forestiers certifiés.
English: The Commission will keep the European Parliament informed about this.
French: La Commission tiendra le Parlement informé à ce sujet.
English: Actions may be proposed by legal persons registered in one of the 25 Member States.
French: Des actions peuvent être proposées par toute personne juridique inscrite dans l’un des 25 États membres.
English: Since the implementation framework of the Convention follows a regional pattern, it was understood that the secretariat of the Convention would actively contribute to the proceedings of those meetings.
French: Cette mise en œuvre s'inscrivant dans un cadre régional, il a été décidé que le secrétariat de la Convention contribuerait activement aux travaux de ces réunions.
English: The proposed administrative expenditures for 2002 and 2003 are also based on the business plans of the operational divisions, and follow closely from the revised estimates for 2001.
French: Les prévisions quant aux dépenses d'administration pour 2002 et 2003 se fondent également sur les plans d'action des divisions opérationnelles et suivent de près les prévisions révisées pour 2001.
English: Among other aims, the campaign intended to increase the awareness and profile of FAS.
French: Entre autres buts, la campagne visait à accroître la sensibilisation au SAF et la connaissance de ce syndrome.
English: • 1 tb Brown sugar
French: • 1 c. à soupe cassonade
English: The results of the study will serve as input to future action.
French: Les résultats de l'étude influeront sur les actions futures.
English: Touring the moving sites of the Allied landings.
French: Et n’oubliez pas les plages du débarquement !
English: Projects are building capacity on many levels.
French: Les projets aident à renforcer les capacités à plusieurs niveaux.
English: Friday, 18th ---Left at 8 a.m. Snow on the Buttes ahead.
French: Vendredi 18 --- Départ à 8 h. Neige sur les buttes devant nous.
English: Responsible purchase: in addition to being a highly recyclable material, some of the aluminium we use is produced by Alcan, a company that is very concerned about minimising its impact on the environment in both the short and long term.
French: Achat responsable : en plus d’être un matériau hautement recyclable, une partie de l’aluminium que nous utilisons est produite par Alcan, une société attentive à limiter les impacts de ses activités sur l’environnement aussi bien sur le court que le long terme.
English: It should be very easy to save electricity in Ukraine, because they waste it. But, Mr Commissioner, you know better than I that it is very expensive.
French: Mais, ils devront produire de l'électricité d'une manière ou d'une autre jusqu'à ce qu'ils économisent l'énergie et économiser l'énergie est très simple en Ukraine parce qu'ils la gaspillent.
English: Declaration of St. James, 13 January 1942, issued in London.
French: Déclaration de St. James, Londres, 13 janvier 1942 (traduction).
English: Past exploration has focussed on lode and iron formation-hosted gold, volcanogenic massive sulphide (VMS) unconformity-hosted gold, and mafic-ultramafic nickel-copper plus PGE deposits.
French: Par le passé, les travaux d’exploration y étaient axés sur l’or filonien, l’or logé dans des formations ferrifères, l’or présent dans des gîtes discordants de sulfures massifs volcanogènes et les gisements de nickelcuivre-MGP mafiques et ultramafiques.
English: 139, No. 2 — January 26, 2005 Registration SOR/2005-13 January 10, 2005 AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT Order Amending the Ontario Hog Charges (Interprovincial and Export) Order The Ontario Pork Producers' Marketing Board, pursuant to section 3 (see footnote a) and paragraph 4(a) (see footnote b) of the Ontario Pork Producers' Marketing Order (see footnote c), hereby makes the annexed Order Amending the Ontario Hog Charges (Interprovincial and Export) Order.
French: 139, no 2— Le 26 janvier 2005 Enregistrement DORS/2005-13 Le 10 janvier 2005 LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Ordonnance modifiant l'Ordonnance sur les droits de commercialisation des porcs de l'Ontario sur les marchés interprovincial et international En vertu de l'article 3 (voir référence a) et de l'alinéa 4a) (voir référence b) du Décret sur la commercialisation des porcs de l'Ontario (voir référence c), la Commission ontarienne de commercialisation du porc prend l'Ordonnance modifiant l'Ordonnance sur les droits de commercialisation des porcs de l'Ontario sur les marchés interprovincial et international, ci-après.