ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5 (e) (i): The right to work, to free choice of employment, and to just and favourable conditions of work
French: Article 5 e) i).  Droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail
English: The Deputy High Commissioner gave a brief opening statement, emphasizing areas where the Office was achieving positive results.
French: Le Haut Commissaire adjoint fait une brève déclaration liminaire centrée sur les domaines dans lesquels le Haut Commissariat parvient à des résultats encourageants.
English: Let us focus on institutional development which can prevent abuse.
French: Concentrons-nous sur le développement institutionnel qui peut prévenir l'abus.
English: Royal Canadian Legion - Branch 64 Conception bay highway, Rte 60 Holyrood, Newfoundland.
French: Légion royale canadienne - Chapitre 64 Autoroute Conception bay, Route 60 Holyrood (Terre-Neuve)
English: The Committee encourages the State party to implement temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, and to ensure that they have a clear legislative basis, either in the Constitution or in other appropriate legislation.
French: Le Comité encourage l'État partie à adopter des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale n° 25 du Comité, et à veiller à ce que ces mesures aient des fondements législatifs clairs, que ce soit dans la Constitution ou dans d'autres textes législatifs appropriés.
English: • NTTF019D.doc - 101 KB - IP to IP Interconnection Guidelines, May 2/06, Revised Feb 20/07
French: • NTTF019D.doc - 101 ko - IP to IP Interconnection Guidelines, May 2/06, Revised Feb 20/07
English: A web event which breaks down barriers and gets councillors and young people talking.
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/congress/demoweek/Activities/French/Activite_24%20Je%20suis%20elu%20local%20sortez%20moi.pdf" \t "_top" Je suis conseiller communal, faites-moi sortir d'ici!
English: As regards trade policy, alongside continued efforts to deliver the Doha Development Round, action will centre on the Global Europe external competitiveness agenda.
French: En ce qui concerne la politique commerciale, outre nos efforts constants pour honorer le programme de Doha pour le développement, nous axerons notre action sur l'agenda global de la compétitivité extérieure de l'Europe.
English: Processing under Article 7(1) concerns the transfer of personal data within or between Community institutions or bodies "if the data are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient".
French: Le traitement au regard de l'article 7.1 concerne les transferts de données à caractère personnel entre institutions ou organes communautaires ou en leur sein "si nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire".
English: Spiny Softshell Apalone spinifera
French: Ours grizzli - Population du Nord-Ouest Ursus arctos pop.
English: Emmanuel Coulon Born 1968; law studies (université Panthéon-Assas, Paris); management studies (université Paris Dauphine); College of Europe (1992); entrance examination to the Centre regional de formation à la profession d’avocat (Regional training centre for the Bar), Paris; certificate of admission to the Brussels Bar; practice as an avocat in Brussels; successful candidate in an open competition for the Commission of the European Communities; legal secretary at the Court of First Instance of the European Communities (Chambers of President Saggio, 1996-1998; Chambers of President Vesterdorf, 1998 2002); Head of Chambers of the President of the Court of First Instance (2003-2005); Registrar of the Court of First Instance since 6 October 2005.
French: Emmanuel Coulon né en 1968; études de droit (université Panthéon-Assas, Paris); études de gestion (université Paris-Dauphine); Collège d’Europe (1992); examen d’entrée au centre régional de formation à la profession d’avocat de Paris; certificat d’aptitude à la profession d’avocat du barreau de Bruxelles; exercice de la profession d’avocat à Bruxelles; lauréat d’un concours général de la Commission des Communautés européennes; référendaire au Tribunal de première instance des Communautés européennes (cabinet de M. le président Saggio, 1996-1998; cabinet de M. le président Vesterdorf, 1998-2002); chef de cabinet du président du Tribunal de première instance (2003-2005); greffier du Tribunal de première instance depuis le 6 octobre 2005.
English: Those and similar questions must be the focus of attention of politicians and this world body if we are to straighten this crooked path in international relations.
French: Ces questions, et d'autres encore, devraient retenir l'attention des responsables politiques et de cette Organisation mondiale, afin de redresser le cours tortueux des relations internationales.
English: They forbade work by children and enshrined the principle of equal pay for equal work.
French: Ils interdisent notamment le travail des enfants et consacrent le principe «À travail égal, salaire égal».
English: Hotel in Rostock: This budget hotel (2-star rating) comprises of 50 guest rooms.
French: hôtel à Rostock: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 50 chambres.
English: He devoted much of his time to Canadian-American relations, working closely with the British ambassador to the US and acting as mediator when Britain and the US seemed to misunderstand Canada's position.
French: Il consacre beaucoup de temps aux relations canado-américaines, en travaillant de concert avec l'ambassadeur britannique aux États-Unis et en agissant comme médiateur lorsque l'Angleterre et les États-Unis semblent mal comprendre la position canadienne.
English: [141] The Complainant claims to have been so alarmed and frightened that compensation in the amount of $20,000 would be appropriate.
French: [141] Le plaignant prétend avoir été à ce point angoissé qu'il conviendrait qu'on lui accorde une indemnité de 20 000 $.
English: We offer single, twin, double and triple rooms, all of them have private bathroom, safe box and international direct dialing phone.
French: On trouve des chambres single, doubles, matrimoniales et triples, toutes avec salle de bain privée, coffre fort et téléphone DDI.
English: We share the assessment of the Secretary-General that the genocide in Rwanda raised questions that affected all of humankind, including fundamental questions about the authority of the Security Council, the effectiveness of United Nations peacekeeping, the reach of international justice, the roots of violence and the responsibility of the international community to protect people threatened by genocide.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que le génocide au Rwanda a soulevé des questions qui touchent l'ensemble de l'humanité, à savoir des questions fondamentales concernant l'autorité du Conseil de sécurité, l'efficacité des activités de maintien de la paix de l'ONU, la portée de la justice internationale, les causes profondes de la violence et le devoir de la communauté internationale de protéger les personnes menacées par le génocide.
English: (Turkish member of the group)
French: On a l’impression qu’on a réussi à les aider, qu’ils ont appris quelque chose d’utile et qu’ils se sont bien amusés aussi! »
English: For example, the holder of a call (put) option has the right, but not the obligation, to buy (sell) a financial instrument (e.g. a bond or share) at a given price at a specified time in the future.
French: Par exemple, le detenteur d’une option d’achat (de vente) a le droit, mais non l’obligation, d’acheter (de vendre) un instrument ﬁnancier (obligation ou action, par ` ´ exemple) a un prix d’exercice ﬁxe initiale` ´ ´ ment et a une date ulterieure donnee.
English: Furthermore, a report by the Central and East European Working Group for the Enhancement of Biodiversity (CEEWEB), which does not concern Hungary alone, points out that, despite significant progress in this field, considerable shortcomings exist in the institutional and legislative infrastructure for nature conservation.
French: Par ailleurs, un rapport du Groupe de travail d’Europe centrale et orientale pour la sauvegarde de la biodiversité (CEEWEB), qui ne concerne pas seulement la Hongrie, souligne que malgré d’importants progrès faits dans ce domaine, il existe d’importantes lacunes au niveau des fondements institutionnels et législatifs de la conservation de la nature, aggravées par celles dans la mise en œuvre des conventions internationales tendant à sauvegarder la diversité biologique.
English: Along with economics, there has been a globalization of social values and social action.
French: Avec l'économie, les valeurs sociales et l'action sociale se sont aussi mondialisées.
English: Subchronic/chronic The chronic toxicity data for early life stages of both rainbow trout and fathead minnows suggest that freshwater fish are affected by chronic or long-term ethylene glycol exposures.
French: Subchronique/chronique Les données sur la toxicité chronique sur les premières étapes de la vie de la truite arc-en-ciel et de la tête-de-boule laissent croire que les poissons d'eau douce sont touchés par l'exposition chronique ou à long terme à l'éthylène glycol.
English: • PA 2006-11-17 BFP00 Create New program activity code as per the Main Estimates 2006-2007.
French: • PA 2006-11-17 BFP00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon le Budget principal des dépenses de 2006-2007.
English: It would be presumptuous and prejudicial to assume that one single approach would address all concerns.
French: Il serait présomptueux et dommageable pour les parties concernées de partir du principe qu’une solution unique pourrait répondre à tous les besoins.
English: • Tobin announces 1995 northern turbot management plan NR-HQ-95-20E - February 15, 1995
French: • M. Tobin annonce le plan de gestion du flétan du Groendland pour 1995 C-AC-95-20F - le 15 février 1995
English: But the interpretive information may change, through revision or expansion, and is best provided through a medium susceptible to easy updating.
French: Par contre, les données d’interprétation peuvent changer, sous l’effet de révisions ou de compléments d’information, et il est donc plus logique de les diffuser sur un support qui se prête à une mise à jour simple.
English: After sending three ships to the Far East on July 12, 1950 and, eight days later placing No 426 Air Transport Squadron on United Nations duty, the Government of Canada decided on August 7 to raise a "special contingent" of volunteers comprising one infantry brigade with additional support, to a total strength of 7,490.28 Since the 151
French: Dans la MRC l’effectif maximum autorisé pour l’élément régulier est fixé à 10 375.
English: With both the CPAP humidifier and the room air humidifier proper care and cleaning reduces the risk of growing molds and bacteria.
French: Inscrivez-vous au bulletin Cyberr-info Abonnez-vous dès maintenant au bulletin gratuit Cyberr-info.
English: easyswap undertakes to forbid the publication of a service and a good if it judges that the latter is against the law or public decency.
French: easyswap s’engage à interdire la publication d’un service et d’un bien s’il est jugé que ce dernier contrevient à la loi ou aux bonnes mœurs.
English: (Refer my decisions in Mark Lindsay case of same date; also Preston Folbar case of same date;).
French: (Veuillez vous reporter à mes décisions dans le cas Mard Lindsay ainsi qu’à celui de Preston Folbar, de la même date).
English: - Friendly Societies, governed by the "Friendly Societies Act" of 1974 and 1992.
French: - Les Friendly Societies, soumises à la législation des "Friendly Societies Act" de 1974 et 1992.
English: A Review of CSIS Policy and Practices Relating to Unauthorized Disclosure of Classified Information (SECRET) (89/90-04) 15.
French: L’examen de la politique et des pratiques du SCRS concernant les divulgations non autorisées d’informations classifiées (SECRET) (89/90-04) 15.
English: In the preparation of this volume, however, many people assisted.
French: J'ai toutefois été secondé par plusieurs personnes.
English: At the 38th meeting, on 22 July, the Council had before it draft decision II recommended by the Committee, entitled “Application of Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales” (see E/2008/32 (Part I), chap.
French: À la 38e séance, le 22 juillet, le Conseil était saisi du projet de décision II intitulé « Demande de l'organisation non gouvernementale Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales » (voir E/2008/32 (Part I), chap. I, sect. B), que le Comité lui avait recommandé d'adopter#.
English: Countries have responded to this initiative positively and requests for in-country visits by experts have started to come in.
French: Les pays ont réagi favorablement à cette initiative et les demandes de services in situ commencent à arriver.
English: The Organization worked with an outside contractor to design, supply and install the required hardware and software.
French: L’Organisation a chargé une entreprise extérieure de concevoir, fournir et installer les matériel et logiciels nécessaires.
English: Drafts are to be e-mailed to all committee members for their input.
French: L’ébauche sera envoyée à tous les membres du CCSI afin de leur permettre d’émettre leurs commentaires.
English: It had requested the Working Party to prepare, if appropriate, proposals for solutions at the pan-European level (TRANS/WP.24/107, paras.  23-25; ECE/TRANS/162, para.
French: Il avait demandé au Groupe de travail d'élaborer, selon qu'il conviendra, des propositions de solutions paneuropéennes (TRANS/WP.24/107, par. 23 à 25; ECE/TRANS/162, par. 104; TRANS/WP.24/101, par.
English: _______ (1999) "The nature of youth unemployment," in J. Barling and E. K. Kelloway, Young Workers:
French: Factors affecting young adults' participation in postsecondary education », Revue canadienne d’enseignement supérieur, vol.
English: In other cases involving a consultation project more specific to one band or one Aboriginal organization, the consultation project and funding proposal submitted to the region is then:   examined by the regional applications processing committee which reviews the plan and grants its approval, and confirms regional funding for the project; the applicant (band, organization or individual) is notified of the committee’s decision; the applicant conducts the consultation and receives comments from Aboriginal peoples affected by the issue under consideration; and the consultation report and expenditures report are sent to DIAND.
French: Dans les autres cas où il s’agit de projet de consultation particulier à une bande ou à un organisme autochtone, le projet de consultation et la proposition de financement soumis à la région est alors : C C étudié au comité régional d’étude des demandes qui révise le plan et accorde son approbation et confirme le financement de la région pour ce projet; la décision du comité est transmise au demandeur (bande, organisme ou particulier); le demandeur procède à la consultation et reçoit les commentaires des Autochtones concernés par l’objet de la consultation sur la question; et le rapport de consultation et le rapport des dépenses est transmis au MAINC.
English: New additions or amendments adopted, on the basis of document TRANS/WP.1/2002/23/Rev.1, by WP.1 at its fortieth session or by the Legal Group at its meeting of 26 November 2002, appear in bold italics.
French: Les nouvelles adjonctions ou modifications adoptées, sur la base du document TRANS/WP.1/2002/23/Rev.1, par le WP.1 lors de sa quarantième session ou par le Groupe juridique, lors de sa réunion du 26 novembre 2002, apparaissent en italiques gras.
English: • "Handoffs were reduced by 50 percent."
French: • "Handoffs were reduced by 50%."
English: Begin to do this in your private times, with your families and in groups.
French: Commencez à pratiquer cela dans vos temps d'intimité, avec vos familles ou en groupe.
English: These entities shall be entrusted with granting to final beneficiaries the subsidies intended to finance the purchase or rehabilitation of social housing units.
French: Ces entités sont chargées d'accorder aux bénéficiaires les allocations destinées à financer l'achat ou la rénovation de logements sociaux.
English: Based on a 25% incorporation level in butter-type spread, the estimated intake in the diet of these contaminants would be less than 1% of their respective Tolerable Daily Intakes.
French: Selon un taux d’incorporation de 25 % dans le produit à tartiner à base de beurre, l’apport alimentaire estimé de ces contaminants serait inférieur à 1 % de leur dose quotidienne admissible respective.
English: Furthermore, any such reference should be understood as to include the will of all citizens of Serbia and Yugoslavia, expressed directly or through their elected representatives.
French: De plus, toutes les références de ce genre doivent être interprétées comme prenant en considération la volonté de tous les citoyens de Serbie et de Yougoslavie, exprimée directement ou par leurs représentants élus.
English: Under Licence No. 980076, Yingling Aircraft Inc.
French: Aux termes de la licence no 980076, Yingling Aircraft Inc.
English: The Gender Resource Package developed by the Department provides a basic tool for ensuring that considerations are integrated into rule of law-related activities.
French: Le dossier sur l'égalité des sexes mis au point par le Département est le principal instrument utilisé pour intégrer l'égalité des sexes dans les activités en faveur de l'état de droit.
English: Do earnings rise until retirement?
French: Les gains augmentent-ils jusquà la retraite?
English: Allow me to discuss a few aspects of this debate that the European Union considers to be of particular importance.
French: Qu'il me soit permis d'aborder certains aspects de ce débat qui revêtent pour l'Union européenne une importance particulière.
English: New Zealand remains committed to playing its part in this effort.
French: La Nouvelle-Zélande est résolue à jouer son rôle dans cet effort.
English: To address the question of what motivates a student to read, the authors reviewed 22 studies that experimentally compared conditions expected to increase motivation with conditions not expected to increase motivation.
French: Pour répondre à la question - Qu'est-ce qui incite les élèves à lire? – les auteurs ont examiné 22 études qui comparaient, du point de vue expérimental, les conditions pouvant améliorer la motivation et celles nuisant à la motivation.
English: The best and worst 5 % are omitted in order to remove outliers.
French: Les meilleures valeurs (5%) et les moins bonnes (5% également) ne sont pas pris en compte afin d'obtenir des moyennes fiables.
English: Description Snow chamber work in February (Steffen)
French: Description Travail à la chambre à neige en février (Steffen)
English: A person responsible for communications within the OCOG must be nominated at an early stage and function as the official spokesperson.
French: Une personne responsable de la communication au sein du COJO doit être nommée très rapidement avec pour fonction d’être le porte-parole officiel.
English: Copies of the tentative forecast have also been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas as of today, 3 November 2009.
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 3 novembre 2009.
English: More than half of all minors who are prosecuted for crimes either do not go to school or are not engaged in any form of employment.
French: Plus de la moitié des mineurs poursuivis au pénal ne font pas d'études ou n'exercent aucun emploi.
English: A steering Group has been established to oversee the research work and is comprised of representatives of Department of Justice, Equality and Law Reform, the Equality Authority, Institute of Public Administration, An Garda Síochana, National Consultative Committee on Racism and Interculturalism (NCCRI), Pavee Point and the Gay and Lesbian Network (GLEN).
French: Un groupe directeur a été chargé de superviser le travail de recherche; il est composé de représentants du Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative, du Bureau de l'égalité, de l'Institut d'administration publique, de la Police nationale, du Comité consultatif national sur le racisme et l'interculturalisme (NCCRI), de Pavee Point et de Gay and Lesbian Network (Réseau des gays et lesbiennes).
English: Harbour Beach (Highlands) - Beach Grading The Highlands (NL) February 13, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Annual Minor Re-Dredging Program, Western Newfoundland and Southern Labrador" for the environmental assessment of "Harbour Beach (Highlands) - Beach Grading", as decided on March 30, 2007.
French: Harbour Beach (Hautes-Terres) - Nivellement de la plage Les Highlands (NL) Le 13 février 2008 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Programme annuel de travaux mineurs de redragage, ouest de Terre-Neuve et sud du Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Harbour Beach (Hautes-Terres) - Nivellement de la plage » comme convenu le 30 mars 2007.
English: 6760) - the Bureau decided not to give any follow-up to this text; . Motion for a recommendation on the conduct of Croatia in the territories of former Yugoslavia (Doc.
French: * Proposition de recommandation sur le souvenir des deux guerres mondiales: le Bureau décide de ne pas donner suite à ce texte; * Proposition de recommandation relative au comportement adopté par la Croatie dans les territoires de l'ex-Yougoslavie (Doc.
English: So, you have to make sure what console you owned before you get a Breaker Pro. It is also the TOC disc when used in conjunction with the Swap Magic 2.0 or 3.0 Discs, to enjoy previously unplayable games which could not boot with the Swap Magic Alone.
French: • Finalement disponible le disque qui permet de jouer à des JEUX de PS-ONE DE d'IMPORTATION et AUTRES avec des consoles Playstation 2 et Playstation (Psone).
English: For further information, please telephone Elections Canada toll free at 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868), or at TTY/TDD 1 800 361-8935 for persons who are deaf or hard of hearing.
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez téléphoner à Élections Canada, sans frais, au 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868), ou au 1 800 361-8935 (ATS/ATM) pour les personnes sourdes ou malentendantes.
English: Article 6 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Article 6 La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Such an approach should be seen as independent and trustworthy by the various interests involved, including the poorest and most marginalized sectors of society.
French: Une telle démarche devrait être perçue comme indépendante et digne de confiance par les diverses parties concernées, y compris les segments les plus pauvres et les plus marginalisés de la société.
English: The temperature dependent rate constants for hydrated electron reaction are given by ln k(T) = (28.96 ± 0.06) − (1970 ± 20)/T' (2-butanone, 275–343 K), and ln k(T) = (29.2 ± 0.2) − (2160 ± 50)/T (propanal, 275–310 K), where the given uncertainties are 1σ and only represent precision, and the rate constants are in units of M−1 s−1.
French: Les constantes de vitesse dépendantes de la température pour la réaction de l'électron hydraté sont données ln k(T) = (28,96 ± 0,06) − (1970 ± 20)/T (butan-2-one, 275–343 K) et ln k(T) = (29,2 ± 0,2) − (2160 ± 50)/T (propanal, 275−310 K), pour lesquelles les incertitudes sont données par 1σ et ne représentent que la précision et les constantes de vitesses sont en unités de M−1 s−1.