ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The verification process provides for inspections at three separate stages.
French: La vérification consiste en trois inspections qui ont lieu à trois étapes différentes.
English: 2.4 Monitoring and Review of Ongoing Activities Management processes will include the review and monitoring of activities that affect cultural resources and their presentation.
French: 2.4 Surveillance et examen des activités Les processus de gestion comprennent un examen périodique et un suivi des activités qui affectent les ressources culturelles et leur mise en valeur.
English: • 95-A-1992 — Non-scheduled international service - Kelley Aircraft Leasing Co. dba Kelley Air Services
French: • 95-A-1992 — Service international à la demande - Kelley Aircraft Leasing Co. s/n Kelley Air Services
English: The rules on Danish criminal jurisdiction are laid down in sections 6 to 12 of the Criminal Code.
French: La condamnation à une amende dans le cas de responsabilité d’une entreprise obéit aux mêmes règles que celles s’appliquant aux personnes physiques.
English: Meanwhile, the United Nations and the Government agreed to postpone consultations on the modalities and time frames for the establishment of a truth and reconciliation commission and a special tribunal until after national consultations on these mechanisms have been completed.
French: Par ailleurs, l'ONU et le Gouvernement ont convenu de reporter les consultations au sujet des modalités et du calendrier de mise en place d'une commission vérité et réconciliation et d'un tribunal spécial, et de ne les organiser qu'une fois terminées les consultations nationales sur les mécanismes de justice transitionnelle.
English: Led by the Assistant Comptroller General, the sector brings leadership and innovation to government efforts to maintain the highest standards of public sector governance, risk management, resource stewardship, and accountability within government departments and agencies.
French: Sous la direction du contrôleur général adjoint, le Secteur assure le leadership et l’innovation dans le cadre des efforts du gouvernement pour maintenir les normes les plus élevées de gouvernance du secteur public, de gestion du risque, de gérance des ressources et de responsabilisation dans les ministères et organismes gouvernementaux.
English: • In 7 instances individuals changed their practice and had another individual provide section 34 authorization for their purchases.
French: • Dans sept cas, des employés ont modifié leur pratique et ont fait autoriser leurs achats par quelqu'un d'autre aux termes de l'article 34.
English: While no significant issues were identified, given the significance of the cost to the Agency, Compensation Managers should have an active role in monitoring these high risk cases.
French: Bien qu'on n'ait relevé aucun problème important, eu égard à l'importance des coûts pour l'Agence, les gestionnaires de la rémunération auraient dû jouer un rôle actif dans la surveillance de ces dossiers à risque élevé.
English: The same, for the forest, the same way tourism, the same with a lot of, other aspects when we have said something on those subjects, that's what we're asking for.
French: The same, for the forest, the same way tourism, the same with a lot of other aspects, when we have said something on those subjects, that's what we're asking for.
English: A third criticism from the Council is that there is no chance whatsoever of spending the money this year.
French: Le Conseil émet une troisième critique, à savoir qu'il n'y a aucune chance que les crédits soient dépensés cette année.
English: In Canada, actions are being taken to strengthen enforcement, improve financial and other disclosures, enhance the quality of the audit process, and strengthen corporate governance and management accountability.
French: Au Canada, des mesures sont adoptées afin de renforcer la conformité, d’améliorer les divulgations financières et autres, d’accroître la qualité des méthodes de vérification, et de renforcer la gouvernance d’entreprise et la reddition de comptes des dirigeants.
English: The Panel recognizes that settlement of land claims was a key issue in this review and one that was of vital concern and priority for Aboriginal peoples and others.
French: La commission est d’avis qu’elle n’a pas recu le mandat de recommander un plan d’action concernant le règlement des revendications territoriales.
English: Since 2001, NACI has recommended meningococcal conjugate C vaccine for all Canadian children < 5 years of age, adolescents and young adults.
French: Entre 1995 et 2003, on a signalé 303 cas de MI en moyenne chaque année.
English: The Community may therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality laid down in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve these objectives.
French: territoires d'outre-mer associés à la Communauté, et qui ne sont pas éligibles à une aide communautaire au titre de l'IPA ou au titre de l'ENPI, ne peuvent pas être réalisées de manière suffisante par les États membres et peuvent donc en raison des dimensions de l'action être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: Print and read the Guidelines for Completion for Registration.
French: Lire et imprimer les Lignes directrices pour les modalités d'inscription.
English: g Includes the item “Issues in statistical organization” previously listed separately in document E/CN.3/2000/L.3/Add.1).
French: g Y compris le point intitulé « Questions d'organisation statistique » (précédemment présenté séparément dans le document E/CN.3/2000/L.3/Add.1).
English: According to article 10 of the law, the Ombudsman examines complaints about actions or negligence of authorities or officials who violate the rights, freedoms and interests of citizens.
French: Aux termes de l'article 10 de cette loi, l'Ombudsman est habilité à examiner les plaintes concernant des actions ou omissions commises par les autorités ou par des fonctionnaires qui portent atteinte aux droits, aux libertés et aux intérêts des citoyens.
English: Item 12 (see footnote 3) of Schedule IV to the English version of the Act is replaced by the following: 12.
French: L'article 12 (voir référence 3) de l'annexe IV de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 12.
English: Chapter 3, annex A
French: Chapitre 3, annexe A
English: Hence, deterrence and response need to be factored into defence planning efforts.
French: La dissuasion et l’intervention doivent donc figurer dans les efforts de planification de la défense.
English: Canoe, BC V0E 1K0 Phone: (250) 832-4944 Fax:
French: Canoe, BC V0E 1K0 Téléphone : (250) 832-4944 Télécopies :
English: Ireland' s economic success is not solely down to the EU, as many economic experts will tell you.
French: Le succès économique de l'Irlande n'est pas uniquement dû à l'UE, comme vous le diront de nombreux experts en économie.
English: This principle, already present in Resolution (78) 29 of the Committee of Ministers and confirmed, in particular, by the final declaration of the 3rd Conference of Health Ministers, which was held in Paris in 1987, was enacted by Article 21 of the Convention on Human Rights in Biomedicine.
French: Ce principe, qui figurait déjà dans la Résolution (78) 29 du Comité des Ministres et qui a, en particulier, été confirmée par la déclaration finale de la 3e Conférence des ministres de la santé (Paris, 1987), a été consacré par l'Article 21 de la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine.
English: (mélange) (4) Paragraph (c) of the definition "commercially pure butane" in subsection 1(1) of the Regulations is replaced by the following: (c) a sulphur concentration that does not exceed
French: (blend) (4) L'alinéa c) de la définition de « butane pur de qualité commerciale », au paragraphe 1(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : c) concentration de soufre ne dépassant pas :
English: For the first time, meetings of the Security Council, the G-8, the World Economic Forum and the Organisation for Economic Cooperation and Development, and the follow-up to major international conferences such as the World Summit for Social Development, have explicitly addressed health issues that require attention as development or security issues.
French: Pour la première fois, lors de réunions du Conseil de sécurité, du G-8, du Forum économique mondial et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et dans le cadre du suivi de grandes conférences internationales comme le Sommet mondial du développement social, les questions de santé requérant une attention en tant que composante du développement et de la sécurité ont été explicitement abordées.
English: They shall be fitted without load and in such a way that they cannot be overheated and can be inspected throughout their length.
French: Ils doivent être disposés de façon à ne pas être soumis à des contraintes ni à des températures excessives et à pouvoir être contrôlés sur toute leur longueur.
English: If Capt Rainville had wanted to make effective use of Cpl Klick's talents as a sniper to counter possible sabotage by an organized military opponent, he would have concealed him somewhere outside the compound to cover the possible avenues of approach independently.64 As it was, Cpl Klick's only possible course of action in the event of threatened sabotage would have been to shoot to kill, not to apprehend as Capt Rainville intended.
French: Si le capt Rainville avait voulu utiliser efficacement les talents de tireur d'élite du cpl Klick pour empêcher d'éventuels actes de sabotage de la part d'un opposant militaire organisé, il l'aurait caché quelque part à l'extérieur du complexe pour qu'il couvre de façon indépendante les voies d'approche possibles64.
English: Goods that are imported without the required marking and cannot be marked after their importation except at a cost that would be substantial in relation to their customs value, provided that the failure to mark those goods before importation was not for the purpose of avoiding compliance with the requirement 19.
French: Les marchandises importées sans le marquage prescrit qui ne peuvent être marquées après leur importation, sauf à un coût élevé par rapport à leur valeur en douane, dans la mesure où le non-marquage des marchandises avant leur importation n'avait pas pour objet de contourner cette exigence 19.
English: Other comments focused on having greater visibility of the cluster in external markets.
French: La hausse du PIB est estimée à 88,9 millions de dollar.
English: And in order to return to the path of peace, we should not be so detached from reality as to treat an advisory opinion as though it were binding and binding Palestinian obligations as though they were non-existent.
French: Si l'on entend reprendre le chemin de la paix, nous ne devrions pas être ainsi coupés des réalités et traiter un avis consultatif comme s'il était contraignant tandis que le caractère contraignant des obligations qui incombent aux Palestiniens serait lui inexistant.
English: If I can be of further assistance, please do not hesitate to contact me at XXXXXXXXXX.
French: Si je peux vous être plus utile, n'hésitez pas à m'appeler au numéro XXXXXXXXXX.
English: Where necessary, these measures should benefit from appropriate public funding. i.
French: S’il y a lieu, ces mesures devraient bénéficier d’un financement public adapté. i.
English: I have to say to the Commission that, if it takes its own reports seriously, then I do not believe that those weighty problems that it has flagged in them can be resolved in five months’ time.
French: Je dois dire à la Commission que si elle prend ses propres rapports au sérieux, alors je ne pense pas que les problèmes majeurs qu’elle a relevés peuvent être résolus en cinq mois.
English: Future EU based innovation will suffer from this.
French: EU will not be a dominant market for fostering new and competitive services and applications in a fragmented market with only limited access to their potential customers.
English: In case the transmitting Party has not taken appropriate measures within six months from the date on which the Standing Committee has notified its opinion concluding that there has been an abuse of rights, paragraph 4 provides that the Parties concerned must have recourse to arbitration.
French: Dans le cas où la Partie de transmission n'a pas pris de mesures appropriées dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle le Comité permanent a notifié son avis concluant à un abus de droit, le paragraphe 4 prévoit que les Parties concernées doivent se soumettre à la procédure de l'arbitrage.
English: If you tell us the Commission, and the Commission says the Council, you hang minority rights.
French: Si vous nous dites «Commission» et que la Commission nous dit «Conseil», vous supprimez les droits des minorités.
English: “(xi) The use of weapons, including landmines, and indiscriminate artillery shelling against the civilian population;
French: xi) L'utilisation d'armes, y compris de mines terrestres et les tirs aveugles d'obus d'artillerie contre la population civile;
English: The Ministry of National Security and other law-enforcement bodies of Azerbaijan conduct the necessary investigations with regard to entities (including humanitarian organizations) suspected of links with terrorism or of possibly of rendering it support.
French: Le Ministère de la sécurité nationale et d'autres organes de maintien de l'ordre prennent les mesures de détection et les mesures opérationnelles nécessaires à l'encontre des organisations (y compris des organisations humanitaires) soupçonnées d'entretenir des liens avec le terrorisme ou de le soutenir.
English: Taking account of the opposition the Jordanian and Pakistani Governments encounter in getting their Parliaments to pass an amendment condemning crimes of honour, the Special Rapporteur wonders whether it might not be advisable to bring this problem to the notice of the Inter-Parliamentary Union, since that body is committed to combating female genital mutilation.
French: Compte tenu de l'opposition que rencontrent les gouvernements jordanien et pakistanais pour faire passer à leur parlement respectif un amendement condamnant les crimes d'honneur, le Rapporteur spécial se demande s'il ne serait pas utile de saisir l'Union interparlementaire de ce problème spécifique, dans la mesure où elle s'est engagée dans la lutte contre les mutilations génitales féminines.
English: The Government has provided non-governmental organizations with financial assistance and tax incentives in accordance with the provisions of the “Act on Support for Non-Profit Organizations”, which was enacted in January 2000.
French: Le Gouvernement a apporté un soutien financier aux organisations non gouvernementales et leur a accordé des avantages fiscaux, conformément aux dispositions de la loi sur le soutien des organisations sans but lucratif adoptée en janvier 2000.
English: The services include modern family planning methods, maternal health, assisted delivery, essential and emergency obstetric care and the prevention of STIs and HIV/AIDS.
French: Les services en question incluent les volets suivants : méthodes de planification familiale modernes; santé maternelle; accouchement assisté; soins obstétriques essentiels et d'urgence; prévention des IST et du VIH/sida.
English: 2.3.1.3 Sediment Due to its low Koc and high water solubility, formaldehyde is not expected to significantly sorb to suspended solids and sediments from water.
French: 2.3.1.3 Sédiments En raison de la faible valeur de son Kco et de sa grande solubilité dans l'eau, il est probable que le formaldéhyde en milieu aqueux n'est pas adsorbé pour la peine sur les solides en suspension et les sédiments.
English: A language strategy is a statement of intent for dealing with the challenges of a company’s or institution's multilingual environment.
French: Une stratégie linguistique est une déclaration d’intention en vue de relever les défis d’un environnement multilingue dans une entreprise ou institution.
English: Prosthetic Services — All insured residents of the province are eligible for financial assistance in acquiring and replacing standard arm and leg prostheses prescribed by a qualified physician and repairs on such prostheses as required.
French: Il n’y a pas de frais modérateurs à l’égard de ces services.
English: As a result of changing immigration patterns and increasing diversity in Canada, modifications are made to the specific ethnic groups and categories captured at each census.
French: Comme les tendances de l'immigration évoluent et que la diversité ethnique s'accroît au Canada, on apporte à tous les recensements des modifications aux origines et catégories ethniques qui sont saisies.
English: Koleos is ideally equipped for leisure activities.
French: Koleos comporte toutes les fonctionnalités nécessaires à la pratique des loisirs.
English: The step that determines the rate of assembly is thus bimolecular, such as the association of structural monomers to form a dimeric transient species.
French: L'étape qui détermine la vitesse d'assemblage est donc bimoléculaire, telle l'association des monomères structuraux pour former une espèce dimère transitoire.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 7/12/2002 Great Walk Brings Great Hope to Recovering Technician It took Cpl. Kelly Christensen just 13 hours to complete this year’s 63-kilometre Great Walk from Tahsis to Gold River.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 7/12/2002 Une grande promenade apporte un grand espoir à une technicienne qui récupèret le cancer Il a fallu seulement 13 heures à la caporale Kelly Christensen pour faire la grande promenade de 63 kilomètres de cette année, de Tahsis à Gold River.
English: [‑‑‑] I have little doubt, if any, that foreign intelligence received by CSIS [‑‑‑] is of significance and value, sometimes great value, to the Government.
French: [‑‑‑] J’ai la quasi-certitude que les renseignements de cette nature que le SCRS reçoit [‑‑‑] ont de l’importance et de la valeur, parfois une grande valeur, pour le gouvernement.
English: [1] Bureau of International Recycling, http://www.bir.org/pdf/wsif2006-x.pdf [2] Mr Ray Turner (Pers.
French: Références [1] Bureau international du recyclage, http://www.bir.org/pdf/wsif2006-x.pdf [2] M. Ray Turner (Comm. pers.), David Joseph Company, USA, basé sur des informations du Département de l’énergie des États Unis.
English: Mr. Adams could have designated an amount as low $45,000, if he had received a lesser amount in actual proceeds from the charity.
French: Il aurait pu indiquer un montant aussi faible que 45 000 $ si le produit de disposition réel du bien versé par l'organisme de bienfaisance avait été moindre.
English: It was also mutagenic at the TK locus in human lymphoblasts with metabolic activation (Crespi et al., 1985; Recio and Skopek, 1988).
French: Il a également été mutagène à l'emplacement TK de lymphoblastes humains, avec activation métabolique (Crespi et al., 1985; Recio et Skopek, 1988).
English: • Policy has been developed in consultation with departments, agencies and bargaining agents
French: • La politique est bien définie et elle est conforme aux autres politiques et instruments.
English: • arose prior to the start of the proceedings, and
French: • sont antérieures aux procédures intentées, et
English: I would also like to note that each increase in autonomous tariff quotas benefits non-traditional ACP countries and that EU producers always profit from an increase in consumption as their production quantities are not limited.
French: Par ailleurs, je voudrais insister sur le fait que toute augmentation des contingents tarifaires autonomes profite aux pays ACP non traditionnels et que les producteurs européens profitent toujours d'une augmentation de la consommation puisque leurs volumes de production ne sont pas limités.
English: Believe me, ladies and gentlemen, in our debate this evening this matter is far from insignificant.
French: Croyez-moi, mes chers collègues, dans ce débat que nous avons ce soir, cette question n'est pas qu'accessoire.
English: Book cheap hostels in Milan with Hostelsclub.
French: Réservez une auberge à bas prix à Milan avec Hostelsclub.
English: Item 4 (a) of the provisional agenda
French: EXAMEN DES PROPOSITIONS D'AMENDEMENT À
English: For the first time, people use a calculating device to do math.
French: Pour la première fois, l'homme utilise un outil pour calculer.
English: Take your time to look at our high class callgirls in the escorts gallery. When you are interested in one of our escort models, you can call us on +32/477287483 between 10h and 00h.
French: S'il vous plait prenez votre temps et jetez un oeil à notre galerie , à la description des escortes et aux différents tarifs avant votre appel.
English: b) Lay the foundations for the recognition and valuation of the genetic resources and their by-products and of their associated intangible components, especially when native, Afro-American or local communities are involved;
French: b) établir les bases nécessaires à la reconnaissance et à la mise en valeur des ressources génétiques et de leurs dérivés ainsi que des éléments intangibles qui s’y rattachent, en particulier s’agissant des communautés autochtones, afro-américaines ou locales;
English: Once authorized, licensees would be permitted to establish and modify their radiocommunication networks within the constraints of their spectrum licence.
French: Une fois l'autorisation donnée, les titulaires de licence peuvent aménager et modifier leurs réseaux de radiocommunications à l'intérieur des restrictions associées à leur licence de spectre.
English: After that, Kevin MacNamara was chairman, and it is now chaired by Mrs Bemelmans-Videc.
French: L’oratrice estime que l’on porte ainsi atteinte à la crédibilité des femmes candidates à la fonction de juge.
English: In meeting these objectives, key government initiatives such as BTEP, IM Enterprise Architecture, Gateways and Clusters CMS taxonomy, metadata standards and business process definition will be used.
French: Pour atteindre ces objectifs, on aura recours aux principales initiatives de GI, telles que PHOT, l'architecture d'entreprise de GI, les portails et les regroupements, la taxonomie de la SGC, les normes de métadonnées et la définition des processus opérationnels.
English: We hope that UNMIK will adopt an attitude marked by prudence and fairness.
French: Nous espérons que la MINUK adoptera à cet égard une attitude de prudence et d'équité.
English: They used new information- sharing and collaboration techniques to challenge assumptions that were preventing collective action.
French: Ils ont eu recours à de nouvelles techniques de mise en commun de l’information et de collaboration pour remettre en question des idées reçues qui faisaient obstacle à toute action collective.
English: Environmental Compliance Specialist Explore Careers | Career Development | Video Library ©Copyright 2008 ECO Canada
French: Éleveur d’animaux de ferme ou agriculteur Profil de professions | Développement professionnel | Vidéothèque ©Copyright 2008 ECO Canada
English: The corporate objectives equally underline that the GM will become an effective partner on finance for the UNCCD in international dialogues, partnerships and strategy development, in order to service the Convention, affected developing country Parties and other Parties to the Convention in cooperation with the UNCCD secretariat and other entities.
French: Ces deux objectifs soulignent également que le Mécanisme mondial deviendra un partenaire efficace pour la Convention en matière de financement dans les dialogues internationaux, les partenariats et l'élaboration de stratégies afin de fournir des services à la Convention, aux pays en développement touchés parties et aux autres Parties, en coopération avec le secrétariat de la Convention et d'autres entités.