ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Extension of Pay Equity provisions to certain civilian members of the Royal Canadian Mounted Police - Information Notice [Information Notice]
French: • Bénéficiaires de paiements de parité salariale, Avis important à tous les [questions et réponses]
English: Thus, the difference between interest actually receivable and payable and the reference rates is used to determine the value of the service rendered to customers.
French: Ainsi la différence entre les intérêts effectivement perçus et versés et les intérêts de référence est utilisée pour déterminer la valeur du service rendu aux clients.
English: 31, for a licence to use the "CSO MARIANOS", a Bahamian diving support vessel to install subsea hardware: to hook-up subsea equipment with the subsea buoy, manifolds and wellheads; to perform leak tests and any additional testing of the subsea equipment for the White Rose project in an area located approximately 350 kilometres off the east coast of Newfoundland and also, for removal operations in the abandoned Cohasset-Panuke field for Encana.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CSO MARIANOS », un navire bahamien de soutien des activités de plongée, afin d'installer des appareillages sous-marins; de raccorder de l'équipement sous-marin à la bouée sous-marine, aux collecteurs et aux têtes de puits; d'effectuer des tests d'étanchéité et autres de l'équipement sous-marin, pour le projet White Rose situé à approximativement 350 kilomètres au large de la côte est de Terre-Neuve, afin de procéder à des opérations de démantèlement pour Encana dans le champ abandonné de Cohasset-Panuke.
English: (3) Objects seized from the accused party shall be assigned into state ownership if they are undoubtedly due to another person whose identity cannot be established.
French: (3) Les objets confisqués par saisie au prévenu doivent être transférés dans la propriété de l’Etat lorsqu’ils appartiennent indubitablement à une tierce personne dont l’identité ne peut être établie.
English: The Family Niederkircher and their staff are looking forward to welcoming you at the hotel Krone.
French: La famille Niederkircher et son personnel seront heureux de vous accueillir dans l’hôtel Krone.
English: We can buy Immediately or advertise internationally on your behalf free of charge.
French: Nous pouvons acheter immediatement ou mettre une annonce dans la presse internationale de votre part sans frais.
English: Structure: diagonal (bias ply), bias belted, radial, run flat tyre;
French: 4.1.4 la structure (diagonale, diagonale ceinturée, radiale, pour roulage à plat),
English: MINISIS Resource Centre (China) - Phase III (Last modified: 1999/11/28) Project number 910308 Total amount CAD$199,950 Duration 36 months 87.
French: MINISIS Resource Centre (China) - Phase III (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910308 Budget total CAD$199,950 Durée 36 mois 87.
English: 6.0 Other Observations 6.1 Evidence of Review of Proposals/Reports The Department's policy calls for G&C Programs to demonstrate that funding arrangement files contain evidence that Program personnel have conducted diligent reviews of materials submitted by Recipients.
French: 6.0 Autres observations 6.1 Documentation de l'examen des propositions et des rapports La politique du Ministère exige que, pour les programmes de S et C, les dossiers sur les accords de financement montrent clairement que le personnel de programme a examiné les documents présentés par les bénéficiaires en respectant le principe de diligence raisonnable.
English: Will Turkey be a participant in the process?
French: La Turquie participera-t-elle au processus ?
English: Experience shows that the private sector has been the most innovative player and the major driving force behind e-business and ICT development.
French: L'expérience montre que c'est le secteur privé qui a été l'intervenant le plus novateur et le ressort essentiel du développement des activités économiques en ligne et de l'application des TIC.
English: Canada exports more than 80 percent of its fish and seafood products to more than 130 countries.
French: Ces rapports peuvent être obtenus à des prix souvent bien inférieurs à ce qu’il en coûterait pour la réalisation d’une étude sur mesure pour votre entreprise.
English: B. Triennial comprehensive policy review and United Nations Children's Fund planning processa
French: Examen complet et processus de planification de l'UNICEFa
English: Every modification of the wheel type shall be notified to the approval authority which granted the type approval.
French: 7.1 Toute modification du type de roue est notifiée à l'autorité compétente qui a délivré l'homologation de type.
English: No specific requirement for a Company Safety Committee was found.
French: Aucune exigence précise relative à un comité de sécurité d'entreprise n'a été trouvée.
English: They are also going to be watching this very carefully, as will all the MPs across the country who are seeing the results of this report.
French: Ils vont surveiller tout cela de très près, comme tous les députés, à l'échelle du pays, qui vont surveiller ce qu'il adviendra du rapport.
English: Training for coaches 569 basic coaching courses organised 240 Olympic scholarships for national-level coaches 83 projects for development of national sports structures NOC Management 75 NOC administration development initiatives 67 NOC subsidies to train staff 222 national training courses for sports administrators 94 scholarships for sports management master’s degrees, including 28 to female NOC administrators 58 NOC exchange projects, including 16 internships 19 regional forums organised on the five continents
French: Formation des entraîneurs 569 stages de formation de base pour les entraîneurs ont été organisés 240 bourses olympiques destinées aux entraîneurs de niveau national 83 projets pour le développement des structures sportives nationales Gestion des CNO 75 initiatives pour développer l’administration des CNO 67 subventions aux CNO pour former du personnel 222 stages nationaux de formation pour les administrateurs sportifs 94 bourses pour des mastères en gestion sportive, dont 28 à des administratrices de CNO 58 projets d’échanges de CNO, dont 16 stages 19 forums régionaux sur les cinq continents
English: 00:00 [Kate Hennessy - off camera] Yeah like, you’re the song keeper.
French: [Kate Hennessy - hors caméra] Bon, vous êtes le gardien des chants.
English: In the majority of cases, governments reacted positively following her involvement, which demonstrated the usefulness of dialogue.
French: Dans la plupart des cas, on peut noter une réaction positive de la part des gouvernements suite à son intervention, ce qui démontre l'utilité du dialogue.
English: Please allow 48 hours for a response.
French: Veuillez allouer 48 heures pour une réponse.
English: Section 2 – Contact Information Last Name:
French: Section 2 – Information sur la personne-ressource Nom :
English: Regular Debian users who applauded us for our work and usually stayed quite a while asking all kinds of general questions and/or telling stories about their use of Debian/Linux (blocking conversation with other, still-to-be-converted people sometimes).
French: des utilisateurs réguliers de Debian qui nous applaudissaient pour notre travail et restaient habituellement un petit moment en posant toutes sortes de questions générales et racontaient des histoires de leur utilisation de Debian GNU/Linux (empêchant la conversation avec d'autres personnes qui n'étaient pas encore converties).
English: To discover his collection of photographs, click on "Photographs" on the menu to your left.
French: Vous pourrez découvrir sa collection de photos en cliquant sur le lien « photos » du menu à votre gauche.
English: These resolutions highlight the need to intensify advocacy in order to strengthen political and resource commitments.
French: Ces résolutions affirment bien qu'il faut intensifier l'action de mobilisation pour renforcer la volonté politique d'agir et affecter à la solution du problème des ressources suffisantes.
English: Via these meetings it was determined that half of patients and public are confident in the safety of blood.
French: Ces rencontres ont révélé qu'environ la moitié des patients et de la population en général ont confiance dans la sûreté du sang.
English: The Council can stem the erosion of its credibility and transcend the divisions and the national interests of its members by uniformly discharging its Charter-based mandate to maintain international peace and security.
French: Le Conseil peut endiguer l'érosion de sa crédibilité et transcender les divisions et les intérêts nationaux de ses membres en s'acquittant uniformément du mandat que lui confie la Charte, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Human Resources Development Canada – Highlights First Nations and Inuit Child Care Initiative In 2002, the First Nations and Inuit Child Care Initiative (FNICCI) received additional funding through the Federal Strategy on Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children.
French: Développement des ressources humaines Canada – Faits saillants Initiative visant la garde d'enfants chez les Inuits et les Premières nations En 2002, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a accordé un financement supplémentaire à l'Initiative visant la garde d'enfants chez les Inuits et les Premières nations en vertu de la Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations.
English: Important notice As of February 2009, the signal for 121.5 MHz beacons will no longer be received by COSPAS-SARSAT; therefore, these beacons will become ineffective.
French: Le tout ne devrait pas prendre plus de trois jours ouvrables en période normale et de 10 à 14 jours ouvrables pendant les périodes très achalandées Rappels importants À partir de février 2009, le signal des balises de détresse de 121,5 MHz n'atteindra plus le système COSPAS-SARSAT.
English: The APPROVe trial was a three year RCT involving 2586 patients with a history of colorectal adenomas.
French: L’essai APPROVe, contrôlé et randomisé, portait sur 3 ans et faisait appel à 2 586 patients ayant des antécédents d’adénomes colorectaux.
English: This system, the Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System (CMIRPS) has the objective of reducing preventable medication incidents.
French: Ce système national a pour objet de prévenir les incidents médicamenteux évitables.
English: Telephone Number (include country and city code).
French: Numéro de téléphone (inclure le code du pays et de la ville).
English: Representations were received from counsel for Uniboard on the CBSA conduct of its subsidy investigation and from counsel for the GPRC on whether or not the programs being investigated were actionable subsidies under SIMA.
French: Des observations ont été reçues du conseiller de Uniboard sur la façon dont l'ASFC a mené son enquête sur le subventionnement, et d'un conseiller du GRPC sur la question de savoir si les programmes sous enquête accordaient ou non des subventions donnant lieu à une action en vertu de la LMSI.
English: Also in accordance with the 1 December decree, an advisory committee was created on 18 February 2003, bringing together key Afghan ministers for security sector reform, representatives of the lead nations and UNAMA to promote the ANA and disarmament, demobilization and reintegration processes.
French: Conformément au décret du 1er décembre, un comité consultatif a été constitué le 18 février 2003 : il est composé de représentants des principaux ministères chargés de la réforme de la sécurité, de représentants des pays chefs de file et de ceux de la MANUA, afin de contribuer à la constitution de l'armée nationale afghane et au processus de désarmement, de démobilisation et réinsertion.
English: I believe we must also find a way to strengthen the involvement of the European Parliament and rely on its support to keep economic reform at the top of the European agenda.
French: Je pense que nous devrons également trouver un moyen d'impliquer plus activement le Parlement européen, dont l’appui est nécessaire pour que la réforme économique demeure le chantier prioritaire de l'Europe.
English: Quite the contrary, we have always tried to maintain pragmatic relations with that country.
French: Au contraire, nous avons toujours cherché à maintenir une relation pragmatique avec ce pays.
English: It contains single and multiple-word entries pertaining to the CIHR community, as well as the most commonly used official titles and names of current federal programs and initiatives.
French: Il regroupe les termes, les expressions et les appellations officielles des postes, programmes et projets fédéraux les plus couramment utilisés aux IRSC.
English: The bubble deflated abruptly in 2007, triggering a global crisis.
French: Mais en 2007, cette bulle s’est elle aussi dégonflée, entraînant une crise mondiale.
English: It is worth it also just to discover the amazing culture -- but that is for you to find out.
French: Cela vaut la peine juste pour découvrir leur incroyable culture, mais à vous de vous en rendre compte !
English: Education, training and public awareness
French: ÉDUCATION, FORMATION ET SENSIBILISATION DU PUBLIC
English: - paragraph 40, which presents a multi-dimensional methodological approach to the resolution of any outstanding disputes with neighbouring states and, of course, which mentions the obligation to abstain from threats and provocation.
French: - paragraphe 40, qui expose une approche méthodologique et multidimensionnelle pour la résolution de tout différend pouvant encore opposer la Turquie à ses pays voisins et, bien évidemment, qui mentionne l’obligation de s’abstenir de toute menace et de provocation.
English: Judicial predictability, as an element of judicial security (European Court of Human Rights, Maersk 1974, and the Court of Justice of the European Communities, Commission C/Ireland 1987) ensuring liberty and security, as guaranteed in article 5 of the European Convention on Human Rights, requires that a common definition of forced labour be laid down.
French: La prévisibilité juridique, composante de la sécurité juridique (CEDH, Maersk 1974 et CJCE, Commission C/ Irlande 1987), assurant la liberté et la sûreté, garantie à l’article 5 de la Convention européenne des droits de l’homme, impose de fixer une définition commune du travail forcé.
English: Implementation of the treaty establishing AEC has entered the second phase, which focuses on stabilizing tariff and non-tariff barriers and strengthening sectoral integration at the regional and continental levels in the fields of trade, industry, agriculture, money and finance, transport, and communications.
French: En plus des dispositions institutionnelles, les politiques nationales et régionales devront être harmonisées de façon à faciliter l'intégration régionale et à favoriser la jonction entre le processus d'intégration régionale et la nécessité d'une participation réelle à l'économie mondiale.
English: Already E-mails separated not only by country and city, but also by industry have been found for sale online.45 This may be the beginning of an increase in underground trade and sale of targeting information.
French: On a déjà trouvé des courriels en vente en ligne qui distinguent non seulement les pays et les villes, mais aussi les industries44. Cela pourrait être le début de la croissance du commerce clandestin et de la vente de renseignements de ciblage.
English: The following are among the more commonly-used "generics" for buildings and sites: in English, Building, Tower, Complex, Centre, Place, and Square; in French, Immeuble or Édifice (see below), Tour, Complexe, Centre, and Place.
French: Les éléments génériques suivants sont les plus fréquemment employés en ce qui concerne les immeubles et les sites : en français, Immeuble ou Édifice (voir ci-dessous), Tour, Complexe, Centre et Place; en anglais Building, Tower, Complex, Centre, Place et Square.
English: Just wish the National Fox News was offered on the T.V.
French: Room configuration is odd -- hotel was converted many years ago from apartments. Felt very claustrophobic, until I moved the chairs and desks away from the areas where you need to walk.
English: By broadening its field of activity, Desjardins Group made a remarkable contribution towards strengthening Québec's control over the economy.
French: En élargissant ainsi son champ d'action, le Mouvement Desjardins a apporté une contribution remarquable au renforcement du contrôle québécois de l'économie.
English: We are aware that many sent letters to the Attorney General’s office in support of the Petition.
French: Un mois après la première publication de ce texte, fin janvier 2005, un tapage médiatique fut artificiellement provoqué à travers le monde. Le but était d’associer cet appel aux évènements commémoratifs d’Auschwitz, afin d’accuser les signataires de l’appel de « provocateurs nazis » et exiger la condamnation pour « incitation� � la discorde nationale » non des propagateurs et des diffuseurs de la morale du « Choulkhan Aroukh », mais bien de ceux qui s’en défendent.� « Le bureau des Droits de l’Homme de Moscou » et le Congrès des Juifs russes ont déposé plainte auprès du Parquet.� Dans les médias, le texte de notre appel n’a nulle part été publié, seuls des articles aux titres accusateurs d’« antisémitisme » et de « provocations » ainsi que des interviews de certains signataires entièrement déformés.
English: • We intend to document the Program with case studies and success stories and profile our legacy in Egypt for other middle-income countries.
French: • Nous comptons documenter le programme d’études de cas et d’histoires à succès et de rédiger un profil de notre action en Égypte pour d’autres pays à revenu moyen.
English: (Translation) The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Poland, three months after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on December 25, 1990.
French: (Traduction) Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République de Pologne, trois mois après la date à laquelle ledit instrument d’adhésion a été déposé, soit le 25 décembre 1990.
English: Demonstration projects for access to larger markets (43) 3.
French: Réalisation de projets-pilotes pour favoriser l'accès à de vastes marchés (43) 3.
English: As such, the draftsman's recommendation is that the Committee endorse the outcome of the conciliation meeting of 25 November on the use of EUR 100m from the Flexibility Instrument and reconfirm the mandate given to him at the 13 September AFET meeting to continue negotiations on behalf of AFET.
French: Tout bien considéré, le rapporteur pour avis recommande que la commission accepte les résultats de la réunion de conciliation du 25 novembre concernant l'utilisation de 100 millions d'euros de l'instrument de flexibilité et confirme à nouveau le mandat qui lui a été confié par la commission des affaires étrangères lors de sa réunion du 13 septembre lui permettant de poursuivre les négociations au nom de cette commission.
English: Most died in September and October of 1944 while liberating the region of Flanders, which included the cities of Furnes, La Panne, Nieuport, Ostend, Knocke-Heist, Bruges, Eecloo, and the northern suburbs of Antwerp.
French: La plupart sont morts en septembre et octobre 1944 durant la libération de la Flandre, y compris les villes de Furnes, La Panne, Nieuport, Ostende, Knocke-Heist, Bruges, Eecloo ainsi que les communes au nord d’Anvers.
English: I would conclude by quoting the former Secretary-General of the CD, Mr. Vladimir Petrovsky, who said in November 2001, of course, in a lighter vein: “… in Geneva, we have at our disposal a good, modern car, ready to be used; we have excellent, skilful drivers, but the road ahead is blocked by the lack of political will”.
French: Je conclurai en reprenant en substance les propos de l'ancien Secrétaire général de la Conférence, M. Vladimir Petrovsky, qui a déclaré en novembre 2001, dans un état d'esprit évidemment plus léger qu'à Genève nous avions à notre disposition une bonne voiture moderne, prête à être utilisée et d'excellents chauffeurs, mais que la voie était bloquée par l'absence de volonté politique.
English: Euro 650,00 pour chambre pour semaine en demi pension-Single Chambre avec bain ou douche, telephone, air conditionnee, avec vue laterale sur la mer, frigobar, TV, seche-cheveux, coffre.
French: Euro 650,00 per camera per settimana con Mezza pensione - in camera singola con vista mare laterale, aria condizionata, servizi privati, vasca o doccia, telefono, asciugacapelli, frigobar, punto internet.
English: Of water-based products, 68% are less than 250 g/L VOC and all are less than 380 g/L.
French: En raison de l'exemption visant les petits contenants, 74 % des ventes de vernis respectent la limite proposée par EC.
English: This is indisputable, at least from a scientific point of view.
French: C’est du moins ce qui est incontestable du point de vue scientifique.
English: In the chief towns it includes households without sewerage or which, in the absence of a piped water supply, obtain their water from rivers, springs, tanker trucks or rainfall.
French: Ce sont des mobile-homes, des habitations aménagées dans des abris naturels ou sous des ponts, sans murs, avec des murs en tissu ou constitués de matériaux de récupération, ou des murs en terre.
English: If you would like an opinion about your residency status, complete and submit Form NR74, Determination of Residency Status (Entering Canada).
French: Si vous désirez obtenir une opinion quant à votre statut de résidence, remplissez et soumettez le formulaire NR74, Détermination du Statut de Résidence (Entrée au Canada).
English: In this respect, the CARIFORUM EPA includes a chapter on investment.
French: À ce propos, l’APE du Cariforum contient un chapitre sur l’investissement.
English: (g) Accounts receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: (g) Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser; des provisions sont établies pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain.
English: Access and organize eBooks using the Library view.
French: Cette fonction vous permet d'avoir accès à vos livres électroniques et de les organiser en utilisant le Library View.
English: The Secretary of the Committee made a statement regarding the financial implications of the draft resolution.
French: Le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration concernant les incidences financières de ce projet de résolution.
English: - General Bathymetric Chart of the Oceans, and international bathymetric charts (in cooperation with the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization).
French: - La carte générale bathymétrique des océans et les cartes bathymétriques internationales (en coopération avec la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO).
English: A Director elected to office in any provincial, territorial or federal election will be expected to resign effective from the date of election.
French: Un administrateur qui est élu à un poste électif, dans le cadre d’une élection provinciale, territoriale ou fédérale, doit remettre sa démission en date de son élection.
English: In the legislation previous to that in force, the term "neighboring rights" covered only the subjects envisaged by the Rome Convention, i.e.: performers; phonogram producers and broadcasting organizations.
French: Dans la législation précédente, le terme "droits voisins" s’appliquait uniquement aux sujets visés dans la Convention de Rome, à savoir les artistes interprètes ou exécutants, les producteurs de phonogrammes et les organismes de radiodiffusion.
English: According to Mohawk Law, he was not entitled to any of the rights, privileges and benefits available to a Mohawk.
French: Conformément à la Loi mohawk, il ne bénéficie d'aucun des droits, privilèges et avantages réservés aux Mohawks.