ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Code of Practice for the New Brunswick Association of Professional Shellfish Growers DFO Stewardship staff have revised the association's first draft for a Code of Practice and provided feedback.
French: Code de pratique pour la New Brunswick Association of Professional Shellfish Growers Le personnel d’intendance du MPO a révisé la première version d’un Code de pratique pour l’association et a fourni ses commentaires.
English: After 11 September Extraordinary Justice and Home Affairs Council meeting, adopting a range of measures to fight terrorism in the fields of judicial, police and intelligence cooperation.
French: Après le 11 septembre Réunion extraordinaire du Conseil Justice et affaires intérieures, et adoption d’une série de mesures de lutte contre le terrorisme prévoyant le renforcement de la coopération dans les domaines de la justice, de la police et du renseignement.
English: In short, it remained the best, if not the only, option.
French: En bref, il constitue la meilleure, sinon la seule, option.
English: The treatment was aimed at reinforcing the surface so it could resist the making of silicon forms.
French: Ceux-ci avaient à l'origine été peints, probablement en blanc de manière à avoir l'apparence du marbre.
English: We are therefore encouraged by the Secretary-General's observation that a climate more favourable for the acceptance of returnees is emerging in local communities, thanks to UNMIK's commitment to achieving sustainable returns over the course of this year.
French: Par conséquent, nous nous félicitons avec le Secrétaire général de l'émergence d'un climat plus favorable à l'acceptation des rapatriés au sein des collectivités locales, et ce grâce à la détermination de la MINUK à assurer des retours durables dès cette année.
English: Hnos in Christ Jesus, is a blessing from God, all the themes and ideas that THE HOLY SPIRIT OF GOD, gives further because many do not know the truth, meaning through reflections, is when they will know the truth, THROUGH the sacred scriptures, the Bible.
French: Hnos dans le Christ Jésus, est une bénédiction de Dieu, tous les thèmes et les idées que l'Esprit Saint de Dieu, donne plus loin parce que beaucoup ne savent pas la vérité, du sens à travers des réflexions, c'est quand ils sauront la vérité au moyen les textes sacrés, la Bible.
English: The claimant should, therefore, receive a payable award in the amount of USD 142,108.76 for the claim.
French: Le requérant devrait donc recevoir une somme de USD 142 108,76 pour sa réclamation.
English: Q: How Can I Obtain a New Car Brochure?
French: Q : Comment puis-je obtenir la brochure d´un véhicule neuf?
English: They can give as low as $1 US and receive one song of their choice, as a gift.
French: L'Affilié ou le Visiteur peut choisir ses pièces à partir de la discographie en ligne de WebMusic-MusiqueWeb, à laquelle il/elle pourra accéder grâce à son site Affilié. Il/elle peut auditionner gratuitement des extraits de 30 secondes des pièces et vidéoclips disponibles.
English: • Utilize more vigorously sport and physical education to help reverse the spread of HIV/AIDS, especially among young people, and to fight obesity through the promotion of physical activity as part of a healthy lifestyle for people of all ages and walks of life
French: • Utiliser plus énergiquement le sport et l'éducation physique pour contribuer à enrayer la propagation du VIH/sida, en particulier parmi les jeunes, et combattre l'obésité par la promotion de l'exercice physique, en tant qu'élément d'un mode de vie sain pour des individus de tous âges et de tous horizons;
English: Sandra Taylor, Laura Polverari and Philip Raines, Mainstreaming the Horizontal Themes into Structural Fund Programming, IQ-Net Thematic Paper 10(2), 2001, and www.europeanfundingne.co.uk/ news/casestudy.cfm ?cs=5&ct=5
French: Sandra Taylor, Laura Polverari et Philip Raines, Mainstreaming the Horizontal Themes into Structural Fund Programming, IQ-Net Thematic Paper 10(2), 2001, et www.europeanfundingne.co.uk/news/casestudy.cfm ?cs=5&ct=5
English: The In‐SHUCK‐ch Nation traditionally occupied and used the land south of the Lillooet area and has approximately 840 members.
French: La nation In‐SHUCK‐ch occupe et utilise traditionnellement des terres situées au sud de la région de Lillooet et compte environ 840 membres.
English: While the international community, and more particularly the United Nations system organizations, seem to be increasingly optimistic about the future prospects for the global fight against the HIV/AIDS pandemic, after more than 100 meetings/interviews with representatives of Governments, NGOs, civil society and more importantly with various officials of the United Nations system organizations in the countries visited, the Inspector has unfortunately come to the conclusion that the world is currently losing the battle against HIV/AIDS.
French: Alors que la communauté internationale, et plus particulièrement les organismes des Nations Unies, semblent de plus en plus optimistes quant à l'issue future de la lutte contre la pandémie de VIH/sida, et après plus de 100 rencontres et entretiens avec des représentants de gouvernements, d'ONG, d'organisations issues de la société civile et, surtout, avec divers représentants des organismes des Nations Unies en poste dans les pays visités, l'Inspecteur est malheureusement parvenu à la conclusion que le monde est en train de perdre la bataille contre le VIH/sida.
English: Since 1990, concentrations of HCBD in surface water from southern Ontario have generally been less than 0.001 µg/L (Environment Canada et al., 1995; L'Italien, 1996).
French: Depuis 1990, les concentrations de HCBD dans les eaux de surface dans le sud de l'Ontario ont généralement été inférieures à 0,001 µg/L (ME, EPA, OMOE et NYSDEC, 1995; L'Italien, 1996).
English: It may also be interesting to note that the rapporteurs of the five case studies represented different types of organisations: a National Library (USEMARCON), a Public Library (SPRINTEL), a commercial company (ELSA/MORE) and an academic library (EURILIA).
French: Il peut également être intéressant de noter que les rapporteurs des cinq études de cas représentaient différents types d'organismes : une bibliothèque nationale (USEMARCON), une bibliothèque publique (SPRINTEL), une société commerciale (ELSA/MORE), et une bibliothèque universitaire (EURILIA).
English: The Mw = 7.9 Denali, Alaska, earthquake (where Mw is the moment magnitude) was a good reminder that the effects of a large earthquake can be substantial, even hundreds of kilometres from the epicentre.
French: Le séisme de Denali, en Alaska, MW = 7,9, est un bon rappel que les effets d'un gros séisme peuvent être substantiels, même à des centaines de kilomètres de l'épicentre.
English: I believe the time has now come for the Commission to implement an information-awareness campaign to highlight the problem and dangers of, and the cures for, depression within the Union.
French: Je pense que le moment est maintenant venu que la Commission mette en œuvre une campagne de sensibilisation/d'information pour souligner le problème et les dangers de la dépression en Europe, ainsi que les traitements existants.
English: “This entry applies to non sensitised emulsions consisting primarily of a solution of ammonium nitrate dispersed in an oil phase, intended to produce a Type E blasting explosive only after further processing prior to use.
French: "Cette rubrique s'applique aux émulsions non sensibilisées se composant principalement d'une solution de nitrate d'ammonium dispersée dans une phase huileuse, servant à la fabrication d'explosifs de mine de type E utilisables uniquement après supplément de traitement.
English: After the adoption by the Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court on 17 July 1998 and resolution F of the Final Act of the Conference, which established the Preparatory Commission for the International Criminal Court, the Assembly continued its consideration of the item at its fifty-second to fifty-sixth sessions (resolutions 52/160, 53/105, 54/105, 55/155 and 56/85).
French: Après l'adoption par la Conférence du Statut de Rome de la Cour pénale internationale le 17 juillet 1998 et de la résolution F de l'Acte final de la Conférence, portant création de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, l'Assemblée a poursuivi l'examen de la question de sa cinquante-deuxième à sa cinquante-sixième session (résolutions 52/160, 53/105, 54/105, 55/155 et 56/85).
English: The Officials Committee prepares all necessary paper works, including ratification (through Cabinet) process.
French: • Le Comité des responsables prépare tout document nécessaire, dont ceux intéressant la ratification par le Cabinet.
English: Indications: - helps promote weight gain (appetite stimulant) - antipruritic/anti-itch - antihistaminic (H1-receptor) Dosage Directions:
French: Indications : - favorise le gain pondéral (stimulant de l'appétit) - antiprurigineux - antihistaminique (récepteur H1) Posologie :
English: The voter registration process, which is indispensable for fair and transparent elections, has not yet begun.
French: Le recensement électoral, indispensable au caractère juste et transparent du scrutin, n'a toujours pas commencé.
English: The methods used by the intelligence and security services were classified in the proposal as either specific or exceptional, depending on the investigation's level of intrusion.
French: Ainsi, les méthodes utilisées par les services de renseignement et de sécurité se répartissaient, dans ce projet de loi, entre moyens spécifiques et moyens exceptionnels, selon le degré d'intrusion de l'investigation.
English: Opportunities for Canadian Wine Exporters Investment & Partnerships The top five countries Canada exports wine to are the United States, South Korea, Taiwan, Japan, and Singapore.
French: Débouchés pour les exportateurs canadiens de vin Investissement et partenariats Les cinq principales destinations des exportations de vins canadiens sont les États-Unis, la Corée du Sud, Taïwan, le Japon et Singapour.
English: A three-site coordinated operational disaster recovery plan has been developed and is being implemented to ensure business continuity in the event of several possible disaster scenarios.
French: Un plan antisinistre opérationnel et coordonné faisant appel à trois sites différents a été établi et est actuellement mis en oeuvre de façon à garantir la continuité des opérations en cas de catastrophe (plusieurs scénarios ont été prévus).
English: Currently, the Space Research Institute, represented by the Satellite Technology Centre, is developing and building the next generation of satellites.
French: Dans le domaine de l'ionosphère et de la magnétosphère terrestres, la Pologne a interprété les données fournies par les satellites Cluster, Interball, DEMETER et Compass-2.
English: Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel Administrative Unit:
French: Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel Entité administrative:
English: In such instances policy requirements in Chapter 4-1 may apply.
French: Dans des circonstances semblable les exigences de la politique du chapitre 4-1 peuvent s'appliquer.
English: # Target Lead Due date Federal goal 2.3.1 Develop and implement an Environmental Management System for Corporate Services.
French: No But Responsables Échéance But fédéral 2.3.1 Élaborer et appliquer un système de gestion environnementale pour les Services ministériels.
English: Next year, as we preside over the Group of Eight, the Commonwealth of Independent States and the Council of Europe, we will continue the joint work in this important area.
French: L'an prochain, lorsque le Groupe des Huit, la Communauté d'États indépendants et le Conseil de l'Europe seront sous présidence russe, nous poursuivrons le travail collectif dans cet important domaine.
English: Peacekeepers from States that are not parties to the Rome Statute should not face, in addition to the dangers and hardship of deployment, additional, unnecessary legal jeopardy.
French: Les contingents de maintien de la paix venant d'États non parties au Statut de Rome ne devraient pas encourir, en plus des dangers et difficultés inhérents au déploiement, des risques juridiques superflus.
English: Diagnostic system – symptomatic and screens ??? accreditation, volume, no data collection No Navigation Inconsistency, confusion, increased wait times, duplication "Women slip through the cracks"
French: Système diagnostique – femmes symptomatiques et dépistage ??? autorisation, volume, aucune collecte de données aucun intervenant-pivot Manque d’uniformité, confusion, augmentation des temps d’attente, chevauchement « Certaines femmes sont victimes de la défaillance du système.
English: In order to avoid this, an Office which has carried out an ex officio examination and found no grounds for refusal may send to the International Bureau, within the applicable refusal period, a statement of grant of protection."
French: Afin d’éviter cette situation, un Office ayant effectué l’examen d’office et qui n’a soulevé aucun motif de refus peut envoyer au Bureau international, dans le délai de refus applicable, une déclaration d’octroi de la protection."
English: Unpublished works of foreigners shall also be deemed first published in China if their authorized
French: Les oeuvres inedites des ressortissants etrangers dont l'adaptation ou la traduction est publiee avec autorisation pour la premiere fois sur le territoire de la Chine est consideree comme publiee pour la premiere fois en Chine.
English: Authority Codes > Summary > A297 - Grants in support of the Cull Breeding Swine Program Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A297 - Subventions à l'appui du Programme de réforme des porcs reproducteurs Liens institutionnels
English: Top: The main hall of Takaosan Yakuo-in Temple has plenty of decorations, including a mask of Tengu, a god who lives in the mountains.
French: En haut: La salle principale du Temple Takaosan Yakuo-in est richement décorée, avec par exemple un masque de Tengu, un esprit habitant les montagnes.
English: There are no records of taking advantage of judicial protection of elections into the Senate in 2000 and 2002 and judicial protection of by-elections into the Senate in 2004.
French: Il n'existe aucun document attestant une demande de protection judiciaire concernant les élections sénatoriales de 2000 et 2002, ni les élections sénatoriales partielles de 2004.
English: R.S. 1927, is pleased to order as follows: — The regulations made by Orders in Council P.C. 2523 and P.C. 242 of the 30th day of December, 1919, and the 4th day of February, 1930, respectively, pertaining to mining within Indian Reserves, are hereby rescinded and the attached regulations for the Disposal of Quartz Mining Claims within Indian Reserves are hereby made, established and substituted therefor.
French: Les règlements pris par les décrets C.P. 2523 et C.P. 242 du 30 décembre 1919 et du 4 février 1930, relativement à l’exploitation minière dans les réserves indiennes sont abrogés et remplacés par le Règlement sur l’aliénation des claims miniers de quartz dans les réserves indiennes, ci-après.
English: • active pharmaceutical ingredients or bulk pharmaceuticals (Note: APIs are not GMP regulated).
French: • les principes pharmaceutiques actifs ou les produits pharmaceutiques en vrac (note : les principes pharmaceutiques actifs ne sont pas régis par les BPF).
English: The law regulates the medical profession, the distribution of free medical services and the promotion of health awareness among citizens.”
French: La loi organise la profession médicale, le développement des services médicaux gratuits et la sensibilisation des citoyens aux problèmes de santé.».
English: Gravely concerned at the widespread, systematic and gross violations of human rights perpetrated by the Israeli occupying Power, in particular mass killings and collective punishments, such as demolition of houses and closure of the Palestinian territories, measures which constitute war crimes, flagrant violations of international humanitarian law and crimes against humanity,
French: Profondément inquiète des violations générales, systématiques et flagrantes des droits de l'homme perpétrées par la Puissance occupante israélienne, en particulier les massacres et les châtiments collectifs, tels que la démolition d'habitations et le bouclage des territoires palestiniens, mesures qui constituent des crimes de guerre, des violations caractérisées du droit international humanitaire et des crimes contre l'humanité,
English: Overexpenditures were incurred, inter alia, under:
French: Les dépassements de crédit tiennent en particulier :
English: Overall, 48.4% suggested a balanced regional-national approach to content, while a further 43.5% felt that the focus should be on national stories.
French: En général, 48,4 % des répondants suggèrent une approche équilibrée régionale et nationale dans le contenu, tandis que 43,5 % des répondants ont indiqué que le contenu doit être davantage ciblé sur l'histoire canadienne.
English: In particular, considered to be ineffective accountathis data gathering will serve to assist
French: Ces efforts sont particulièrement importants.
English: However, it would be difficult to prepare the content and resource identification standards as the contents and elements of TK were very different in each country.
French: La délégation de la République de Corée a dit estimer qu’il est important d’élaborer une base de données sur les savoirs traditionnels qui serve à protéger ces savoirs.
English: Passport Canada is now providing CBSA systematically with the details of all Canadian travel documents reported lost or stolen.
French: Désormais, Passeport Canada fournit systématiquement à l’ASFC des précisions sur tous les documents de voyage canadiens déclarés perdus ou volés.
English: Article 32 of the Constitution guarantees freedom of expression, assembly and demonstration.
French: La Constitution garantit, dans son article 32, les libertés d'expression, de réunion et de manifestation.
English: The Basic Solvency Capital Requirement shall comprise individual risk modules, which are aggregated in accordance with point 1 of Annex IV.
French: Le Capital de Solvabilité Requis de base se compose de modules de risque qui sont agrégés conformément au point 1 de l’annexe IV.
English: Fleet Industries GE Aircraft Engines Canada Haley Industries Ltd.
French: Fleet Industries GE Aircraft Engines Canada Haley Industries ltd.
English: Period artifacts and a massive assemblage of bowhead and right whale bones comprise the collections.
French: Les collections se composent d’artefacts anciens et d’un vaste assemblage d’os de baleine boréale et de baleine noire.
English: Consequently, the Tribunal's decision on whether to recommend tariff relief is based on the extent to which it considers that such tariff relief would provide net economic gains for Canada.
French: Par conséquent, la décision du Tribunal de recommander un allégement tarifaire est fondée sur la mesure dans laquelle le Tribunal considère qu'un tel allégement tarifaire apporterait des gains économiques nets au Canada.
English: Because I think it is so uncertain.
French: Parce que je pense que l'avenir est vraiment incertain.
English: Consumers are going to be even more critical when it comes to food safety. We will ensure that we improve consumer information on the public health issues linked with a balanced diet and the origin and quality of products.
French: La sécurité sanitaire sera conçue par le consommateur de façon encore plus rigoureuse et nous ferons en sorte d'améliorer encore l'information des consommateurs sur les considérations de santé publique liées à l'équilibre nutritionnel et sur l'origine et la qualité des produits.
English: • In some cases, organizations have an inward focus and are lacking in partnerships.
French: • Dans certains cas, les organisations sont centrées sur elles-mêmes et n'ont pas créé de partenariats.
English: Where practicable, the employee shall receive in writing a minimum of one (1) working day's notice of such a meeting, as well as its purpose.
French: Dans la mesure du possible, l'employée reçoit un préavis écrit au moins un (1) jour ouvrable avant la réunion, l'informant de la tenue d'une telle réunion et de son objet.
English: Much of the discussion revolved around the assessment of existing policies for SARD in mountain regions, which was the major area of work in 2005.
French: La discussion a essentiellement porté sur l'évaluation des politiques mises en œuvre en matière d’ADRD en régions de montagne, qui a constitué le principal axe de travail en 2005.
English: Chapter 25 Communication concerning the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia
French: Chapitre 25 Communication concernant la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie
English: A7221-08-2503 Contract Date: 25/06/2008 Description of Work: 0497 - SERVICES RELATED TO THE CARE AND MAINTENANCE OF CONTAMINATED SITES Contract Period: 25/06/2008 - 31/03/2009 Delivery Date:
French: A7221-08-2503 Date du contrat : 25/06/2008 Devis descriptif : 0497 - SERVICES RELATED TO THE CARE AND MAINTENANCE OF CONTAMINATED SITES Durée du contrat : 25/06/2008 - 31/03/2009 Date de livraison :
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower A, 2nd Floor 11 Holland Avenue Address Locator #3002C OTTAWA, Ontario K1A 0K9 Cover Page The Health Product and Food Branch's mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and, promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Holland Cross, tour A, 2e étage 11, avenue Holland Indice de l'adresse : 3002C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Page couverture Le mandat de la Direction générale des produits de santé et des aliments est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé reliés aux produits de santé et aux aliments en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens, tout en maximisant la sécurité offerte par le de réglementation des produits de santé et des aliments; et en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains ainsi qu'en leur donnant des renseignements afin qu'ils ou qu'elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: The Commission also carried out work on a risk-based approach to the management of produced water from offshore installations.
French: La Commission a par ailleurs mené des travaux sur une méthode basée sur les risques aux fins de la gestion de l'eau produite à partir des installations offshore.
English: A consistent analytical methodology is applied during each phase undertaken.
French: Une mÃ©thode analytique cohÃ©rente est appliquÃ©e Ã chaque phase.
English: Amylvinylcarbinyl acetate CAS No 2442-10-6 1-Octen-3-yl acetate
French: Amylvinylcarbinyl acetate No CAS 2442-10-6 1-Octèn-3-yl acétate
English: However, the number of such companies worldwide is rather small.
French: Toutefois, ces sociétés sont peu nombreuses dans le monde.
English: These strategic evaluations contribute to the Centre’s corporate knowledge about the scope, characteristics and effectiveness of its support and inform the design and monitoring of future projects. • External reviews of IDRC programs Find out more about how IDRC programs are subjected to review.
French: Elles contribuent à enrichir la masse de connaissances du Centre sur la portée, les caractéristiques et l’efficacité de son aide et à éclairer la forme, le soutien et le suivi des projets à venir.