ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It makes you feel so good to work for a company that cares about young minds."
French: Je suis heureux de travailler pour une entreprise qui se soucie de l’éducation des jeunes.
English: Maintaining the status quo, with its attendant costs to Government for storage and care following detention or seizure, is not a preferred option in many cases when removal of the specimen or goods from Canada at the cost of the importer is feasible.
French: Le maintien du statu quo, avec les coûts pour le Gouvernement qui y sont rattachés pour l'entreposage et les soins, à la suite de la retenue ou de la saisie, n'est pas l'option préférée dans bien des cas, où le renvoi du spécimen ou des biens hors du Canada aux frais de l'importateur est faisable.
English: Wind and water erosion of soil are also transport pathways for nutrients.
French: L’érosion du sol par le vent et l’eau est une autre cause de pertes d’éléments nutritifs.
English: SECTION ONE ‑ THE CORE PUBLIC SERVICE AND SEPARATE EMPLOYER DOMAIN 1.
French: SECTION UN ‑ LES DOMAINES DU NOYAU DE LA FONCTION PUBLIQUE ET DES EMPLOYEURS DISTINCTS 1.
English: A substantial array of reduction technology has reached commercial implementation.
French: L’étude de l’évaluation de la technologie CANMET (Programme fédéral des chaudières industrielles de 1994) constitue un résumé convenable des mécanismes de formation de NOx.
English: In nearby New Richmond, a community of 4,200 people, 18% of whom are English, there is the Gaspesian British Heritage Centre which traces the Loyalist era from 1760 to the early 1900s.
French: La localité voisine de New Richmond, qui compte 4 200 habitants, dont 18 % sont anglophones, abrite un centre voué à la sauvegarde du patrimoine britannique gaspésien.
English: (c.o.b. Harvey’s) (Re), ESC No. 2765, October 25, 1990; Apollo Real Estate (Re), ESC 94-74, March 24, 1994.
French: (c.o.b. Harvey’s) (Re), ESC no 2765, 25 octobre 1990; Apollo Real Estate (Re), ESC 94-74, 24 mars 1994.
English: Last Thursday, the Governor General presented the awards to seven women who have followed in the footsteps of the five famous Albertans and are leaders in contemporary Canada.
French: Jeudi dernier, la gouverneure générale a décerné ce prix à sept lauréates qui poursuivent la tradition des célèbres Albertaines en continuant elles-mêmes à se démarquer.
English: • (AS) Executive Assistant (1)
French: • (AS) Adjoint exécutif/Adjointe exécutive (1)
English: Snack-bar and restaurant with menu à la carte and buffet offer a wide variety of International cuisine.
French: Le restaurant et Snack Bar vous offrent la possibilité de manger à la carte ou au buffet avec un grand choix de plats internationaux.
English: It seems funny that even though they're adding more characters (which would normally only improve something) all the fans seem to be getting more and more annoyed that SC is straying from it's former titles.
French: Maintenant quant à savoir s'ils s'intègrent bien à l'univers c'est une autres histoire mais bon c'est pas non plus comme si Soul avait un background de malade et un scénar ultra complexe.
English: However, we remain concerned by the occupation of the West Bank, the continued illegal construction of the separation wall and the continuing detention of Palestinian political prisoners.
French: Cependant, il demeure préoccupé par l'occupation de la Cisjordanie, la poursuite de la construction illégale du mur de séparation et le maintien en détention de prisonniers politiques palestiniens.
English: Paragraph 8.1.5.2: Change the title to “Residential zones” and amend the first sentence of the first subparagraph to read: “In places where …, pedestrian preference zones referred to as `residential zones' may be established.” Delete the text in bold.
French: - Au paragraphe 8.1.5.2: Modifier le titre comme suit « Zones résidentielles » et la 1ère phrase du 1er alinéa comme suit : « Là où toute la surface de la rue…., il est possible d'établir des zones donnant la priorité aux piétons appelées «zones résidentielles».  Supprimer la phrase qui suit en caractère gras.
English: This trend reversed itself in the middle of 1997, however, and the NBU was forced to intervene in the currency market, selling currency reserves in order to defend the hryvna.
French: Cette tendance s'est cependant renversée au milieu de l'année 1997 et la BCU a été forcée d'intervenir sur le marché des devises en vendant des devises pour soutenir sa monnaie.
English: For more information on eligible deductions from the price paid or payable, please see the following memoranda:
French: Pour de plus amples renseignements sur les montants qui peuvent être déduits du prix payé ou à payer, veuillez consulter les mémorandums suivants :
English: (1) Subject to subsection (3), a monitor may allow a customer who requires immediate access to listen over the telephone to a recording of an excerpt made in accordance with section 5.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), une entreprise de veille peut permettre au client désirant un accès immédiat d’écouter par téléphone l’enregistrement d’un extrait fait conformément à l’article 5.
English: Three pilot projects focus on the development of internet-based prevention resource centres, setting up self-help groups of parents and introducing innovative methods of outreach work as well as school-based substance abuse prevention concept of life skills development.
French: La formation théorique et la pratique du programme sur les aptitudes utiles à la vie, apprend aux jeunes à résister aux pressions des pairs et des médias qui les poussent à consommer de l’alcool, du tabac et d’autres drogues.
English: • grass/rangelands – $232/ha
French: • terrains herbeux et parcours naturels – 232 dollars par hectare.
English: Needless to say, it would have been an excellent idea to verify if in fact this theory coincided with what really happened when these nutrients entered our bodies.
French: Il aurait été pourtant souhaitable de contrôler si, dans la réalité, les choses fonctionnaient bien comme on l’avait imaginé.
English: Viewboxes - Viewboxes should be checked for cleanliness, viewing area discoloration and improper illumination.
French: Visionneuses - Il faut vérifier la propreté, la coloration de la surface de visionnement et la luminosité des visionneuses.
English: Address: 20650 Rue Lakeshore Address:
French: Adresse : 20650 Rue Lakeshore Adresse :
English: A plaintiff who concluded a contract for a purpose which is outside its trade or profession, hereafter designated as the consumer, may bring a claim in the courts of the State in which it is habitually resident, if a) the conclusion of the contract on which the claim is based is related to trade or professional activities that the defendant has engaged in or directed to that State, in particular in soliciting business through means of publicity, and the consumer has taken the steps necessary for the conclusion of the contract in that State.
French: SCT/4/3 Annexe, page 4 a) la conclusion du contrat sur lequel la demande est fondée est liée aux activités professionnelles ou commerciales que le défendeur a exercées dans cet État, ou dirigé vers cet État, en particulier en sollicitant des affaires par des moyens de publicité, et les démarches nécessaires à la conclusion du contrat ont été accomplies par le consommateur dans cet État.
English: The programme will strengthen the capacity of the secretariat of the National Population Council to enable it to: (a) provide timely information, assessments and policy options to the National Population Council; and (b) facilitate the leadership role of the Council in the population field.
French: Le programme renforcera les capacités du secrétariat du Conseil national de la population pour lui permettre de : a) fournir en temps voulu au Conseil des informations, évaluations et options quant aux politiques à suivre; et b) faciliter le rôle moteur du Conseil dans le domaine de la population.
English: No photographs, video or tape recordings may be taken once the Station is in operation.
French: Aucune prise de photo, film ou enregistrement sonore ne peut être réalisé à partir du moment où le poste de contrôle de dopage est en activité.
English: "Having the same standardized safety training will increase worker mobility, giving people the flexibility to find pipeline construction jobs across the country …it’s certainly an advantage to us to know that the pool of employees will have access to prior safety training through this program."
French: L’existence d’une formation normalisée en sécurité favorisera la mobilité des travailleurs, leur permettant de se trouver du travail partout au pays… Il est sans contredit très avantageux pour nous de savoir que ce cours aura permis aux travailleurs d’obtenir une formation préalable en sécurité.
English: The Committee also urges the State party to take measures, including the development of non-formal education, to address girls' and women's illiteracy, including through the continuation and increase of programmes for adult education.
French: Le Comité prie également instamment l'État partie d'agir, pour résoudre le problème posé par l'analphabétisme des filles et des femmes, notamment en mettant en place un enseignement extrascolaire et en poursuivant et en intensifiant les programmes d'enseignement des adultes.
English: You should also examine the option of moving Ms. K to a green office building.
French: Vous devriez aussi étudier la possibilité de transférer Mme K à un immeuble « vert ».
English: The Reference Case 2006
French: Dans l’industrie minière, la demande devrait aussi demeurer relativement constante.
English: The third segment (tip) is removed.
French: La troisième section (pointe) est enlevée.
English: WHEREAS by Decision No. 204-A-1988 dated August 2, 1988, Skytech Airlines International Inc.
French: ATTENDU que par la décision no 204-A-1988 du 2 août 1988, Skytech Airlines International Inc.
English: Our reputation as an ethical organisation is an essential part of what will make us successful.
French: Notre réputation en tant qu’organisation intègre ne saurait être dissociée de notre succès.
English: The European Union remained critically concerned about the situation of children affected by armed conflict, both as combatants and victims.
French: L'Union européenne continue de s'inquiéter vivement de la situation des enfants affectés par les conflits armés, aussi bien comme combattants que comme victimes.
English: Adoption of the agenda and organization of work
French: Point 5 : Adoption des recommandations de la Réunion
English: There's also a Central Council of German Sinti and Roma in Heidelberg, with 9 Land associations and additional independent organisations at various levels.
French: Les Sintis et les Roms allemands disposent de leurs propres institutions d’autonomie culturelle au niveau national, régional et local.
English: The World Health Assembly of WHO took note of the outcomes of the Strategic Approach at its 59th session in May 2006, as did the Board of Trustees of UNITAR, which endorsed the process in March 2006.
French: L'Assemblée mondiale de la santé a, à sa cinquante-neuvième session, en mai 2006, pris note des résultats de l'Approche stratégique, tout comme le Conseil d'administration de l'UNITAR, qui a approuvé le processus en mars 2006.
English: Sick pay is calculated on the basis of the wage you would have been paid if you had not fallen ill.
French: Il faut prendre contact en temps voulu ´ avec la caisse d’assurance pour verifier si on peut ` ´ conserver le droit a l’indemnite de maladie ´ ` ´ pendant le sejour a l’etranger.
English: Coincidentally, that was exactly the amount of debt relief received by Mali from the World Bank and the IMF in the same year under the enhanced Highly-Indebted Poor Country (HIPC) initiative (Oxfam, 2002).
French: Il se fait que cela correspond exactement au montant de l'allégement de la dette reçu par le Mali de la Banque mondiale et du FMI au cours de la même année dans le cadre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) (Oxfam, 2002).
English: • c) retain the pink copy of the PWGSC-TPSGC 2006 on the personnel file
French: • c) gardera l'exemplaire rose du PWGSC-TPSGC 2006 au dossier personnel;
English: There are various reasons why there are, in actual fact, such major differences between European countries, and these all have to do with history.
French: Différentes causes expliquent en fait les si grandes différences entre les pays d' Europe, toutes ont une origine historique.
English: In finding that there was discrimination the initial Tribunal accepted such an analysis and compared the Complainant and his company, Don Bosco Agencies Ltd. which is an importer, to retail Chinese herbal merchants.
French: Le tribunal est plutôt d'avis que la preuve produite démontre amplement qu'une comparaison menant aux mêmes conclusions peut être effectuée entre des importateurs ethniques chinois et Don Bosco Agencies Limited en sa qualité d'importateur.
English: (i) United Nations Programme on Space Applications conferences, training courses and workshops
French: i) Conférences, stages de formation et ateliers du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales
English: I want to verify the legitimacy of a financial institution.
French: J’aimerais vérifier la légitimité d’une institution financière.
English: if there is something you don’t like or you think something can be improved do not hesitate to let us know and leave some comments. Of course we also appreciate your encouragements.
French: si un élément du site ne te plaît pas ou si tu penses qu’on devrait améliorer quelque chose, n’hésite pas à nous envoyer un commentaire.
English: But Mr Goerens was pessimistic because of the atmosphere of "distrust" that hung over the preparations for the Review Conference after the failure of the 2005 round.
French: M. Goerens s’est cependant montré pessimiste en raison de l’atmosphère de « méfiance » qui pèse sur les préparatifs de cette conférence d’examen après l’échec de celle de 2005.
English: The increasing hospitalization rates for schizophrenia in general hospitals among young and middle-aged men may reflect, in part, the loss of psychiatric hospital beds that provided care for these men before deinstitutionalization.
French: Les taux croissants d'hospitalisations des hommes jeunes et d'âge moyen, pour schizophrénie dans les hôpitaux généraux peuvent être attribués en partie à la perte de lits dans les hôpitaux psychiatriques qui prodiguaient les soins à ces personnes avant la désinstitutionnalisation.
English: In its diversity, Parliament is doing its best, but the Council must respond positively to this impetus for progress and for the liberalisation of rail transport.
French: Dans sa diversité, le Parlement fait de son mieux, mais le Conseil doit répondre positivement à cet élan en faveur du progrès et de la libéralisation du transport ferroviaire.
English: The British and American Governments have already given it to be understood that, in this case, hostilities would be resumed.
French: Or, le gouvernement de Sa Majesté britannique et le gouvernement des États-Unis ont déjà fait clairement comprendre que, dans pareil cas, il faut s' attendre à une recrudescence des hostilités.
English: Tunisia’s techno-poles aim to promote and accelerate innovation by linking enterprises, universities and research centers.
French: Les technopôles de Tunisie visent à promouvoir et à accélérer l’innovation en faisant le lien entre les entreprises, les universités et les centres de recherche.
English: The Board notes with concern that the number of subprojects and the amounts covered by audit certificates decreased from 77 per cent for 2002 to 50 per cent for 2003 as at 30 April 2005.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la proportion des montants de dépenses afférents aux sous-projets pour lesquels une attestation de vérification des comptes avait été présentée est tombée de 77 % pour 2002 à 50 % pour 2003 au 30 avril 2005.
English: Article 56 of the Constitution of Bulgaria provides that everyone shall have the right to legal defense whenever his rights or legitimate interests are violated.
French: L'article 56 de la Constitution stipule que chacun a le droit d'être défendu, lorsque ses droits et ses intérêts légitimes sont violés ou menacés.
English: Throughout consultations, feedback from all stakeholders has been encouraged.
French: Pendant toutes les consultations, le ministère a encouragé les commentaires de tous les intéressés.
English: Of the $25.9 million balance of resources as at 31 December 2001, a total of $12.9 million was fully committed in the form of approved budgets for future years.
French: Sur le solde des ressources qui s'élevait à 25,9 millions de dollars au 31 décembre 2001, un total de 12,9 millions de dollars a été intégralement engagé sous forme de budgets approuvés pour les années à venir.
English: The Hungarian Constitution provided that a person's right to liberty and right to vote could be restricted if he committed a criminal offence.
French: La Constitution hongroise prévoit que le droit à la liberté et le droit de vote peuvent faire l'objet de restrictions en cas d'infraction pénale.
English: Finally, and again in relation to associationism, the research also ignores self-help groups such as Alcoholics Anonymous, Émotifs Anonymes and single-parent family groups.
French: Enfin, toujours sur le plan de l'associationisme, les recherches oublient aussi les groupes d'entraide, comme les Alcooliques Anonymes, les Émotifs Anonymes et les regroupements de familles monoparentales.
English: Department for International Development (DFID), The effect of China and India's growth and trade liberalization on poverty in Africa, United Kingdom, 2005.
French: Department for International Development (DFID), The effect of China and India's growth and trade liberalization on poverty in Africa, Royaume-Uni, 2005.
English: • have taxable supplies of $50,000 or less over the previous four consecutive calendar quarters and in the current calendar quarter; Please note that the database version of GST/HST Memorandum 2.4 is being revised to reflect this change.
French: • avoir des fournitures taxables ne dépassant pas 50 000 $ au cours de quatre trimestres civils consécutifs et au cours du trimestre civil en cours; Veuillez noter que la version électronique u mémorandum sur la TPS/TVH 2.4 sera corrigée afin de tenir compte de cette modification.
English: Paragraph 35 (c).
French: Paragraphe 35, alinéa c).
English: Through its findings, this study shows that introducing ICTs in schools and grassroots communities in Africa is a useful and feasible endeavour.
French: Il ressort de la présente étude que l'introduction des TIC dans les écoles et les communautés à la base en Afrique est une entreprise utile et réalisable.
English: It added that is necessary to ensure that neutral information is provided to consumers. [ COM(2007) 709 ] Top
French: Elle ajoute qu'il est nécessaire de garantir aux consommateurs la communication d'informations neutres. [ COM(2007) 709 ] Retour en haut
English: The one could not be divorced from the other.
French: Ces deux éléments ne peuvent pas être séparés.
English: The staff was most accomodating. Our room was comfortable and had a magnificent sea view and a delightful balcony.
French: la chambre vue mer et surtout son grand lit.
English: As had been pointed out in the Preparatory Committee, a settlement on the question of explosive remnants of war would be of military as well as humanitarian benefit.
French: Ainsi qu'il a été démontré au cours des travaux du Comité préparatoire, une réglementation des restes explosifs des guerres présenterait un intérêt militaire autant qu'humanitaire.
English: "Poste de directeur" [Director position] Applicant organization:
French: « Poste de directeur » Organisme requérant:
English: Millions of civilians were killed, injured or displaced from their homes during these wars and enormous economic hardship descended upon many countries in both Europe and the Far East.
French: • À partir de la page 2 du journal Le Canada se souvient, faites lire à la classe l’émouvant récit de Marie-Hélène Bénard qui raconte ses pensées et son expérience lors de son voyage spécial aux Pays-Bas.
English: Prior to that date, it was possible to search the full text of claims and descriptions back to July 1998 only.
French: Avant cette date, les recherches en texte intégral pouvaient porter uniquement sur les revendications et les descriptions publiées depuis juillet 1998.
English: It does not even do anti-aliasing.
French: Permet de tracer des traits fins et de travailler au niveau du pixel.
English: Invites the Secretary-General of UNCTAD to seek urgently the necessary resources to finance the participation of experts from developing countries and economies in transition in UNCTAD expert meetings foreseen for 2001;
French: Invite le Secrétaire général de la CNUCED à rechercher de toute urgence les ressources nécessaires pour financer la participation d'experts des pays en développement et des pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED prévues en 2001;
English: These cost factors generally represent between 35 and 90 per cent of the total operating costs for manufacturing operations and service operations, respectively.
French: En général, ces facteurs représentent de 35 à 90 % de l’ensemble des coûts d’exploitation des entreprises de fabrication et des entreprises de services respectivement.
English: KPMG compiled an extensive mailing list from the provincial Production Insurance lists and the Government of Canada's Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) administrative list.
French: KPMG a créé une liste de distribution exhaustive en se servant des listes des programmes d'assurance-production provinciaux et de la liste administrative du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) du gouvernement du Canada.
English: As usual, the drafting committee will have a secretariat draft of the market statement at its disposal.
French: Comme d’ordinaire, le Comité de rédaction disposera d’un projet de compte rendu sur le marché établi par le secrétariat.
English: The total cost of the plan had already increased by 4 per cent, due largely to the increased cost of swing space; every effort must be made to deliver the project within the budget approved by the General Assembly and to avoid further cost increases by taking the necessary decisions before the end of the main part of the session.
French: Le coût total du plan a déjà augmenté de 4 %, essentiellement en raison de la hausse du coût des locaux transitoires; il faut tout mettre en œuvre pour que le projet soit exécuté dans la limite du budget approuvé par l'Assemblée générale et pour éviter de nouvelles augmentations des coûts en prenant les décisions qui s'imposent avant la fin de la partie principale de la session.
English: The police conducted his investigation in an unjust way.
French: La police s'est montrée injuste dans la conduite de l'enquête.
English: But there is a second, unchanging element in North Korean affairs: its basket-case economy.
French: Mais il y a un second élément constant dans la situation de la Corée du Nord, c'est son échec économique.