ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, no evidence existed for either Lasker's stable ocean hypothesis of larval mortality or Hjort's larval transport hypothesis.
French: L'hypothèse de l'océan stable de Lasker concernant la mortalité des larves et l'hypothèse du transport des larves de Hjort ne sont donc pas étayées.
English: The concept of the Arcadian normal could, however, be transferred to exposure and could define feasible exposure changes based on the minimum of exposure distributions in similar societies achieved by intervention.
French: Le concept de la normale arcadienne pourrait néanmoins être appliqué à l’exposition et servir à définir les changements réalisables sur ce plan, en se fondant sur les distributions de l’exposition minimale de sociétés similaires qui ont été atteintes grâce à des interventions.
English: • Every returning officer shall appoint one or two persons in each polling division to enumerate the electors in it.
French: • Le directeur du scrutin nomme une ou deux personnes dans chaque section de vote pour y recenser les électeurs.
English: We believe that the most important thing at present is for the parties, in the interests of their bilateral relations and of peace and stability in the Horn of Africa, to remain calm and exercise restraint so as to prevent the situation from deteriorating further.
French: Nous pensons que le plus important à présent est que les parties, dans l'intérêt de leurs relations bilatérales et de la paix et de la stabilité dans la corne de l'Afrique, restent calmes et fassent preuve de modération afin d'éviter que la situation ne se détériore davantage.
English: Drivers, things have to change in Europe in terms of driving times and rest periods, and so proof is required.
French: Messieurs les chauffeurs, les choses doivent changer en Europe en ce qui concerne les temps de conduite et de repos, et nous avons donc besoin de preuves.
English: On 27 April 2006, the European Commission presented a proposal for a Council Decision accepting, on behalf of the EC, the amendment of the TRIPS Agreement.
French: Le 27 avril 2006 la Commission européenne a présenté une proposition de décision du Conseil portant acceptation, au nom de la CE, de l'amendment de l'accord sur les ADPIC.
English: New in our range ... mini ball donuts!
French: Nouveau dans notre gamme ... mini beignets!
English: ~ / Citroen / i; if ($ brand = ~ / Nissan / i) ( $ Car_model = ~ s/Z/350z/i; $ Car_model = ~ s / GT_R / GTR / i; ) $ Car_model = 'navigaror_1' if $ brand = ~ m # Lincoln # i and $ car_model eq 'Navigator'; $ Car_model = 'Du% D1% 81ato' if $ brand = ~ m # Fiat # i and $ car_model = ~ / dusato / i; if ($ brand = ~ / Chery / i) ( $ Car_model = 'c_eastar' if $ car_model eq 'CrossEastar'; $ Car_model = $ brand .'_'.
French: ~ / Citroën / i; if ($ marque = ~ / Nissan / i) ( $ Car_model = ~ s/Z/350z/i; Car_model $ = ~ s / GT_R / GTR / i; ) $ Car_model = 'navigaror_1 «si la marque $ = ~ m # # i Lincoln et car_model $ eq' Navigator '; $ Car_model 81ato = '% D1% Du «si la marque $ = ~ m # # Fiat i et $ car_model = ~ / dusato / i; if ($ marque = ~ / Chery / i) ( $ Car_model = 'c_eastar «Si car_model $ eq' CrossEastar; marque $ = $ Car_model .'_'.
English: ◦ Hepatitis C
French: • Maladies respiratoires
English: It involves completing an inventory of all freshwater supplies…implementing new standards for the treatment of drinking water…creating strategies to ensure wise water management…and taking steps to enhance water conservation.
French: La stratégie nécessite l'établissement d'un inventaire de toutes les réserves en eau douce… la mise en œuvre de nouvelles normes pour le traitement de l'eau potable… la création de stratégies visant à assurer la gestion intelligente de l'eau… et la prise de mesures pour améliorer la conservation des eaux.
English: In the event of an outbreak involving a new or emerging pathogen, this Team would decide on a strategy and approach other Institutes and organizations as appropriate.
French: En cas d'épidémie mettant en cause un pathogène nouveau ou émergent, cette équipe déciderait de la stratégie à adopter et s'adresserait à d'autres instituts ou organisations au besoin.
English: In its resolution 62/151, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (A/62/222) and requested the Secretary-General to seek further the views of Member States and relevant agencies of the United Nations system and to submit a substantive report on this subject to the Assembly at its sixty-third session.
French: Dans sa résolution 62/151, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et son incidence sur le plein exercice de tous les droits de l'homme (A/62/222) et a prié celui-ci de solliciter encore l'opinion des États Membres et des organismes compétents des Nations Unies et de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport de fond sur la question.
English: It is as simple as that, and so it is a matter not just of industrial policy or veterinary policy, it is a matter of public health.
French: C'est aussi simple que ça et, partant, cela concerne non seulement la politique industrielle et vétérinaire mais surtout la santé publique.
English: There will be a need for more efficient use of water in agriculture, including the development of drought-tolerant crop varieties.
French: Il faudra utiliser l’eau de façon plus efficiente en agriculture, ce qui inclut la mise au point de variétés végétales qui tolèrent mieux la sécheresse.
English: For earlier notification, see TD/B/C.5/ORIGIN/43, 44, 122, 130, 137, 138 and 145.
French: Les notifications antérieures figurent dans les documents TD/B/C.5/ORIGIN/43, 44, 122, 130, 137, 138 et 145.
English: The DFO, for its part, agrees to include CEA materials on electricity generation practices in its staff training programs.
French: De son côté, le MPO convient d'inclure la documentation de l'ACE sur les pratiques de production d'électricité dans les programmes de formation de ses employés.
English: Visitor visas are up from 78 in 1999 to 95 at the end of September, 2000.
French: 3.5.6 La grande question qui se pose est de savoir si le programme PCI doit continuer de financer le Centre.
English: We will overcome illegal trafficking when we tackle the causes of the gap between rich and poor countries, when we practise a policy of cooperation and development which allows everyone to live as a citizen of the world.
French: Le trafic illégal cessera pour autant que l' on s' attaque aux causes du fossé entre pays riches et pays pauvres, en pratiquant une politique de coopération et de développement permettant à chacun de vivre comme citoyen du monde.
English: If, following consultation of the tenderers, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
French: Si, à la suite de la consultation des soumissionnaires, le pouvoir adjudicateur ne reçoit qu’une seule offre valable sur les plans administratif et technique, le marché peut être passé à condition que les critères d’attribution soient remplis.
English: Consolidation of the Council of Europe system of human rights protection,
French: La consolidation du système de protection des droits de l'homme du Conseil de l'Europe,
English: Effective participation requires representation in legislative, administrative and advisory bodies and more generally in public life.
French: La participation effective passe par la représentation dans les organes législatifs, administratifs et consultatifs et, de manière plus générale, par la participation à la vie publique.
English: • Financial Information Strategy, Follow-up Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL), 2004-2005, détails, une évaluation
English: Although the majority of methane and carbon dioxide is generated within 20 years of landfilling, emissions can continue for 100 years or more (Levelton, 1991).
French: Bien que la plus grande part du méthane et du dioxyde de carbone soit produite dans les 20 ans de l'enfouissement, les émissions peuvent se poursuivre pendant 100 ans, voire davantage (Levelton, 1991).
English: Click thumbnail to see a larger photo of City Hotel Nebo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : City Hotel Nebo.
English: Thus, the United Republic of Tanzania recently joined the initiative, while several other countries have expressed keen interest in so doing.
French: Ainsi, la République-Unie de Tanzanie s'est dernièrement associée à cette initiative et plusieurs autres pays s'y sont vivement intéressés.
English: Part C - Authorization by applicant / Partie C - Atomisation du demander
French: Part C - Authorization by applicant / Partie C - Autorisation du demandeur
English: However, when seedlings were treated after bud break, all ABA analogs reduced growth of long roots (>4.0 cm) by approximately 60%.
French: Cependant, lorsque les semis étaient traités après le débourrement, tous les analogues de l'ABA ont réduit la croissance des racines longues (>4,0 cm) d'environ 60%.
English: That may have seemed like a good idea at the time, but the expediency of reducing the cost of storing computer data overlooked the longer-term costs of ensuring that programmes would run after 31 December 1999.
French: Ce qui a bien pu sembler être une bonne idée à l'époque, mais face à la possibilité de réduire les coûts de mise en mémoire des données informatiques on n'a pas tenu compte des coûts à long terme pour s'assurer que les programmes fonctionneront après le 31 décembre 1999.
English: Fisheries and Oceans Canada is intent on preventing the use of "trust agreements" that direct the use of the licence (the beneficial interest) by a party other than the licence holder.
French: Le Ministère a l’intention d’empêcher l’utilisation « d’accords de fiducie » qui se traduisent par l’utilisation d’un permis (l’intérêt bénéficiaire) par des parties autres que le détenteur d’un permis.
English: Some sources claim that Wright, an English-born electrical engineer living in Toronto, made and installed the first electric motor in Canada at an Eaton's coffee and tea shop on Yonge Street, in Toronto, in 1883.
French: Selon certaines sources, c'est J.J. Wright, ingénieur en électricité né en Angleterre et résidant à Toronto, qui a fabriqué et installé, en 1883 au Canada, le premier moteur électrique dans une boutique de thé et de café du magasin Eaton, situé rue Yonge, à Toronto.
English: • Health Canada and partners (e.g., CHPCA, QEOLCC)
French: • Santé Canada et ses partenaires (p. ex., ACSP, CSFVQ)
English: Over the course of the 19th century the passenger list evolved and by 1860, the name, age, sex, occupation and national origin of all passengers was collected and recorded.
French: Au cours du XIXe siècle, les listes se transforment et dès 1860, on enregistre le nom, l'âge, le sexe, l'occupation et l'origine de chacun des passagers.
English: "We put the emphasis on the melodies even though we know that Senegalese audiences react more to rhythms.
French: "Nous mettons l'accent sur la mélodie même si nous savons que les Sénégalais préfèrent la rythmique.
English: Ibid., draft resolution III.
French: Ibid., projet de résolution III.
English: Canada's New Government has provided this funding through the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (Capacity Building component) of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier par l'entremise du volet Développement des compétences du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: It also urged the immediate return to the people of Vieques of all land taken, first by the United States Navy and currently by the United States Fish and Wildlife Service.
French: Il demande également que toutes les terres qui ont été confisquées aux habitants de Vieques, d'abord par la Navy américaine puis désormais par le United States Fish and Wildlife Service, leur soient immédiatement restituées.
English: †Reflects anticipated increase related to opening of the new Canadian War Museum.
French: †Comprend les augmentations prévues liées à l’ouverture du nouveau Musée canadien de la guerre.
English: Georgia The British demining NGO HALO Trust received $215,000 from DFAIT’s Mine Ban Initiatives Program for mine clearance and the production of a Level One SocioEconomic Survey in the former Soviet Republic of Georgia’s region of Abkhazia.
French: Géorgie Dans le cadre du Programme d’initiatives pour l’interdiction des mines, l’ACDI a versé 215 000 dollars à HALO Trust, un ONG britannique de déminage, au titre de l’action antimines intégrée en Abkhazie, une région de la Géorgie, ancienne république de l’ex-Union soviétique.
English: This exceptional hotel complex is built in the middle of a magnificent 20-acre pine forest across from the walls of St-Paul-de-Vence.
French: Le Mas d'Artigny & Spa vous attend à 15 minutes seulement de l'aéroport Nice Côte d'Azur... Une adresse de charme et de détente entre Cannes et Nice, face au village médiéval de Saint Paul de Vence, la Méditerranée pour horizon.
English: How can I have more than one user use the same sender's address in outgoing mail?
French: Comment faire pour ce que plusieurs utilisateurs puissent envoyer du courriel avec la même adresse d'expéditeur ?
English: For instance, see the Danish Standards Association's Accessibility Standard DS 3028 (August 2001).
French: Par ailleurs, bien que le raisonnement qui sous-tend l’accessibilité soit facile à comprendre, peu d’études y sont consacrées.
English: He recognized that Guinea faced problems in the area of governance; however, a consensus Government had been established during the past year through an agreement with the State's trade unions, the nation's macroeconomic framework had been restored and contact with the International Monetary Fund (IMF) had been renewed.
French: Il reconnaît que la Guinée fait face aux problèmes à des problèmes de gouvernance; pourtant, un gouvernement d'union nationale a été mis en place l'année dernière grâce à un accord avec les syndicats, le cadre macroéconomique de la nation a été rétabli et les contacts avec le Fonds monétaire international (FMI) ont été renouvelés.
English: The vast majority of the concerns raised on complaints are addressed by OCI at the institutional level through direct contact and communications with offenders and CSC staff.
French: La plupart des problèmes soulevés dans les plaintes sont traités par le BEC dans l’établissement, par l’intermédiaire de contacts directs et de communications entre les délinquants et le personnel du SCC.
English: A time to look ahead One of the keys to the future of the Public Service is embracing change as a defining characteristic of Canadian society.
French: Regard vers l’avenir Un élément clé sur lequel repose l’avenir de la fonction publique est l’adoption du changement comme valeur intégrante de la société canadienne.
English: Que faudrait-il pour que vous donniez une meilleure cote?
French: Commencez par nous donner votre cote numérique.
English: Hotel in Belfast: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Belfast: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: The representative of India recognized that the text submitted was the closest to a consensus and called for its adoption at the present session of the working group.
French: Le représentant de l'Inde a reconnu que le texte présenté était le plus propice à un consensus, et il a encouragé le Groupe de travail à l'adopter à la session en cours.
English: This assessment should include any impediments to achieving the development strategies and target goals for gender mainstreaming and capacity-building outlined in the Plan, remedial measures undertaken and intentions for future development plans.
French: Il conviendrait d’indiquer aussi les obstacles qui s’opposent aux stratégies de développement et aux objectifs relatifs à l’intégration d’une démarche sexospécifique et au renforcement des capacités indiquées dans le Plan, les mesures correctives prises et les dispositions prévues pour les plans de développement à venir.
English: • Same core training - Harmonized in different countries;
French: • Formation de base identique : harmonisation dans différents pays
English: The Tribunal is a key player within Canada’s trade remedies system as a result of its jurisdiction under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Agreement on Internal Trade (the AIT) and the World Trade Organization (WTO) agreements.
French: Le Tribunal est un intervenant clé du mécanisme de recours commerciaux du Canada, en raison de sa compétence aux termes de l’Accord de libre-échange nord-américain (l’ALÉNA), de l’Accord sur le commerce intérieur (l’ACI) et des accords de l’Organisation mondiale du commerce (l’OMC).
English: Experience in banding birds of known age and sex enables checkers to learn, improve, or develop the identification keys that are used to determine the species, sex, and age classes of the samples.
French: L'expérience en baguage d'oiseaux dont l'âge et le sexe sont connus permet aux examinateurs d'apprendre, de perfectionner ou d'élaborer les clés d'identification qui servent à déterminer l'espèce, le sexe et la catégorie d'âge des échantillons.
English: Acting head/deputy head of German delegation to the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 1998.
French: Chef de délégation par intérim et chef adjoint de la délégation allemande à la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale, Rome, 1998.
English: Finally, the military, as always, is responsible for leadership.
French: De tels individus devraient rarement amener leurs hommes à commettre des crimes tels le génocide, le meurtre et le viol.
English: As MVNOs continue to gain market share, the wholesale market is expected to grow.
French: On prévoit une croissance du marché de gros avec l'accroissement de la part de marché des ERMV.
English: We all have separate journies."
French: Nous suivons tous des voies différentes » (un aîné).
English: In concurrence with the findings of the Committee on Economic, Cultural and Social Rights (E/C.12/1/Add.4), the Committee recommends that the State party remove all provisions of the Nationality Law which discriminate against women, and also against children.
French: Comme l'a fait le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans ses observations finales (E/C.12/1/Add.4), le Comité recommande à l'État partie d'abroger toutes les dispositions de la loi sur la nationalité qui sont discriminatoires à l'encontre des femmes et des enfants.
English: St. Andrews, NB Air Fare : $2,195.02 Other Transportation: $64.20 Accommodation : $462.30 Meals and incidentals : $221.60 Other : $15.00 Total : $2,958.12
French: St. Andrews, N.-B. Tarifs aériens : 2 195,02 $ Autre transport : 64,20 $ Hébergement : 462,30 $ Repas et effets connexes : 221,60 $ Autre : 15,00 $ Total : 2 958,12 $
English: Work with the Canadian Food Inspection Agency, Health Canada, and the Customs and Revenue Agency to review areas of shared responsibilities to ensure cost-efficiency and comprehensiveness.
French: Travailler avec l' ACIA, SC et l'ARC afin d'examiner les secteurs de responsabilités communs pour en assurer la rentabilité et l'intégralité.
English: Beyond that, in many rural and remote regions, geographical isolation and low population density can make the cost of upgrading telephone lines to broadband capability unsustainable.
French: Par ailleurs, dans bon nombre de régions rurales et régions périphériques, l'isolement géographique et la faible densité de population peuvent rendre inabordable le coût de conversion des lignes téléphoniques vers le haut débit.
English: Shortly after the Durban Review Conference, the Human Rights Council's Universal Periodic Review Working Group held its fifth session (4-15 May 2009).
French: Peu de temps après la Conférence d'examen de Durban, le Groupe de travail sur la procédure d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme a tenu sa 5e session (4-15 mai 2009).
English: The hundreds of young people who start smoking every day run the risk of developing a lifelong addiction that will sap their vitality, reduce their enjoyment of life and lead to an early death.
French: Chaque jour, des centaines de jeunes commencent à fumer et s'exposent ainsi à acquérir une dépendance qui sapera leur vitalité et leur joie de vivre et qui les mènera à une mort prématurée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Monga Public Service Employment Act Section 21 Monga, 02-IMC-00907 (Lagacé) Date of decision: October 24, 2002 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Monga Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Monga, 02-IMC-00907 (Lagacé) Date de la décision : le 24 octobre 2002 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Please click the link below to download the file.
French: Veuillez cliquer sur le lien de votre choix ci-dessous pour commencer à télécharger le fichier.
English: I should therefore now like to take up for a decision the requests of Kuwait and Moldova to participate as observers in the work of the Conference during this session without having first considered them in an informal plenary.
French: J'entends donc à présent soumettre à la Conférence les demandes reçues du Koweït et de la République de Moldova, qui souhaitent participer aux travaux de cette session en tant qu'observateurs.
English: S A S K AT C H E WA N Trends in GHG Emissions and GHG Intensity, Saskatchewan 1990 1995 56.99
French: S A S K AT C H E WA N Tendances de l’émission et de l’intensité des GES, Saskatchewan 1990 1995 56.99
English: In the last Gulf war, about 100 000 people died.
French: Celle-ci doit dénoncer une guerre qui n’aurait pas reçu l’aval des Nations Unies.
English: There were free public screenings in Montréal and in Québec on October 4, 2007.
French: Projections publiques gratuites à Montréal et Québec le 4 octobre 2007.
English: Home History & Archives Resources AHQ Reports Army Headquarters (AHQ) Reports (1948-1959) Online Resources Menu The Canadian Battle Series CMHQ Reports, 1940-1948 AHQ Reports, 1948-1959 CFHQ Reports, 1960-1980 Archival Holdings Library Holdings Publications/Historical Books FAQs History and Archives (Research) Resources available in the DHH Reading Room. The AHQ Reports, compiled by the staff of the Historical Section, General Staff, from 1944-1959 were the successors to the Canadian Military Headquarters (CMHQ) Reports once Col C.P. Stacey and his staff returned to Canada from London, England (1947-1948).
French: Accueil Histoire et archives Ressources Rapports du QGA Rapports du Quartier général de l'armée (QGA), 1948-1959 Menu des ressources en ligne La série des Batailles canadiennes Rapports du QGMC, 1940-1948 Rapports du QGA, 1948-1959 Rapports du QGFC, 1965-1980 Archives de la DHP Bibliothèque de la DHP Publications/livres historiques FAQ - Histoire et archives (Recherche) Consultation sur place (Salle de lecture DHP) Les Rapports du Quartier général de l'armée (QGA), compilés par les membres de la Section historique, État-major de l'armée canadienne de 1944 à 1959, sont les successeurs des Rapports du Quartier général militaire canadien (QGMC)après le retour de Londres au Canada du Colonel C.P. Stacey et de son personnel (1947-1948).
English: Topics included "Sexual Harassment in the Workplace", "Harassment in a Health Care Setting" and "Harassment in Schools."
French: Le tribunal peut tenir compte de la déclaration des répercussions du crime sur la victime dans la détermination de la peine.