ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An online magazine about Canadian branding, marketing and advertising.
French: Valorisation de la marque Brandchannel.com * Magazine en ligne qui propose un point de vue américain sur les marques globales.
English: While acquiring and maintaining a comprehensive national collection of library resources, the Library promotes access to these research and information materials and makes them available for the use of the present and future generations of Filipinos.
French: La Bibliothèque acquière et maintient une collection nationale exhaustive d'ouvrages et facilite l'accès aux documents de recherche et d'information en les mettant à la disposition des générations présentes et futures de Philippins.
English:  Managing Performance - The process for managing performance reduces to four simple activities.
French: On parle aussi de causalité et « d'additionnalité »effet d'entraînement.
English: David Bourgeois We shouldn't mislead people.
French: David Bourgeois Il ne faut pas induire les gens en erreur.
English: [10] Question 7, divided into two parts, a and b, was used to evaluate "In-depth knowledge of the Canadian patent system, including legal decisions, jurisprudence and legislation."
French: [10] La question 7, divisée en deux volets (a et b) a servi à l'évaluation de la « connaissance approfondie du système de brevets canadien, y compris les décisions judiciaires, la jurisprudence et la législation ».
English: 57 Ibid., 27 January 2006.
French: Ibid., 27 janvier 2006.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-275 August 1, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Eagle Air Cargo Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-275 le 1er août 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service international à la demande par Eagle Air Cargo Inc.
English: The Ministry of Security of Tajikistan also operates under bilateral agreements signed by Heads of State and Government on ensuring mutual security and combating international terrorism and organized crime.
French: Le Ministère de la sécurité mène également, dans le cadre d'accords bilatéraux signés par des chefs d'État ou de gouvernement, des activités visant à assurer la sécurité mutuelle et à lutter contre le terrorisme international et la criminalité organisée.
English: Information on children's health, hygiene and food issues is disseminated, with a few exceptions, through public information services and specific campaigns, with the support of the National Centre for Health Development.
French: La diffusion des informations sur des questions concernant la santé, l'hygiène et l'alimentation des enfants est faite, avec certaines limitations, à travers les organes de la communication sociale et des campagnes spécifiques, avec le soutien du Centre national du développement sanitaire.
English: Element 4 could be problematic, inasmuch as access-seeking parties might not actually know what the collected material might eventually be used for.
French: Cet élément pourrait être problématique, dans la mesure où les parties qui cherchent à obtenir l’accès pourraient, en fait, ne pas savoir à quelles fins le matériel collecté pourrait éventuellement servir.
English: All applications must be submitted to the address shown on page one of this Application Form.
French: Toutes les demandes doivent être acheminées à l’adresse qui figure sur la page couverture.
English: It should be noted that the proposal includes a provision (Article 30) for medicines already authorised through the mutual recognition and decentralised procedures to have paediatric data assessed by the European Committee on Human Medicinal Products.
French: Parmi les activités susceptibles de répondre aux besoins de ce type de recherche, la Commission envisage tout particulièrement de mettre l’accent sur les spécificités des enfants lors de la mise en pratique des résultats des essais cliniques.
English: If the VOR or preferred suppliers list is to be used for procurements over $100,000, a supplier that meets the conditions for registration on the list must be able to register at any time.
French: Lorsqu’une liste de fournisseurs attitrés ou de fournisseurs privilégiés est utilisée pour des achats d’une valeur de plus de 100 000 $, les fournisseurs qui répondent aux exigences d’inscription à la liste doivent pouvoir y être inscrits en tout temps.
English: In April the Constitutional Court reiterated the need for thorough and effective investigations into all such allegations.
French: En avril, la Cour constitutionnelle a rappelé la nécessité de mener des enquêtes exhaustives et sérieuses sur ce genre d’accusations.
English: The Tribunal could address any prejudice that might accrue to the CAF at that point in the hearing.
French: Le Tribunal pourrait, le cas échéant, s'interroger sur le préjudice qui pourrait en résulter pour les FAC.
English: With this S25 and the HDD of your choice, you will have all your PSP data with you all the time. The S25 will not solve the problem, but it provides a workaround!
French: Une MS de 1 ou 2GB est largement suffisante pour faire tenir plusieurs films encodés pour une PSP, pas mal de Mp3 ou de Photos, et voire même pour certains "Geeks" un jeu complet, et maintenant avec votre S25 qui possède selon le HDD que vous avez acheté entre 20 à 120GB de données le tout toujours à côté de votre console ou sur vous... Vous l'avez compris pour l'instant il n 'st pas possible de résoudre le problème mais le S25 le contourne !
English: • Updated Qs&As To visit the PSHRMAC Survey 2005 Web site, go to www.hrma-agrh.gc.ca and click on the Public Service Employee Survey link on the right side of the screen.
French: Pour visiter la page Web du sondage 2005 sur le site de l'AGRHFPC, rendez-vous à l'adresse suivante : www.hrma-agrh.gc.ca, puis cliquez sur le lien du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, situé à la droite de l'écran.
English: Likewise, if visits are not carried out, due to force majeure, they will not be counted.
French: Dans le cas de formations ou d'unités d'un Etat participant stationnées sur le territoire d'un autre Etat participant, la réponse sera donnée par l'Etat hôte en consultation avec l'Etat stationnant.
English: Efforts should also be made to develop a more uniform understanding of the role that certification can play in the sustainable management of planted forests.
French: Il conviendrait aussi de promouvoir une conception plus uniforme du rôle que la certification peut jouer en faveur du développement durable des forêts plantées.
English: From the outcome of the inquiry of Komnas HAM, shall it concluded as not be any form of gross violations of human rights, the outcome or conclusion shall be submitted to the Police to be further taken care of.
French: Si les résultats des investigations de la Commission aboutissent à conclure à l'absence d'une quelconque violation flagrante des droits de l'homme, les résultats ou la conclusion sont communiqués à la police, qui prend les mesures nécessaires.
English: Outputs listed under this category reflect the catalytic work by UNEP.
French: 7 Les produits énumérés sous cette catégorie traduisent le travail de catalyseur du PNUE.
English: It will also provide access to a full report which summarizes results obtained by all participating laboratories on each material evaluated.  The USP is a not-for-profit non-government organization that promotes public health by establishing state-of-the-art standards to ensure the quality of medicines and other health care technologies.
French: Elle offrira également un accès à un rapport complet qui résume les résultats obtenus par tous les laboratoires participants sur chaque substance évaluée. L'UPS est un organisme non gouvernemental et sans but lucratif qui s'applique à promouvoir la santé publique en établissant des normes d'avant-garde pour assurer la qualité des médicaments et des autres technologies des soins de santé.
English: She also urged the Indonesian Government to release East Timorese political prisoners and to permit a representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the thematic mechanisms concerned to pay regular visits to East Timor.
French: D'autre part, elle demande instamment au Gouvernement indonésien de libérer les prisonniers politiques timorais et d'autoriser un représentant du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi que les mécanismes thématiques concernés, à se rendre régulièrement au Timor oriental.
English: The number of representatives elected in each Member State shall be as follows:
French: Le nombre des représentants élus dans chaque État membre est fixé comme suit:
English: That has been possible thanks to the frank and transparent dialogue that the Committee has succeeded in establishing with Member States.
French: Cela n'a été possible que grâce au dialogue franc et transparent que le Comité a pu instaurer avec les États Membres.
English: Attorney General of Canada v. Landriault, [1983] 1 F.C. 636 (C.A.)
French: Procureur général du Canada c. Landriault, [1983] 1 C.F. 636 (C.A.)
English: The Working Group adopted the agenda of its fourth session and the report of its third session as contained in documents CEP/AC.10/2003/1 and CEP/AC.10/2002/15, respectively.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour de sa quatrième session et le rapport sur les travaux de sa troisième session, publiés sous les cotes CEP/AC.10/2003/1 et CEP/AC.10/2002/15, respectivement.
English: The Canadian Transportation Agency monitors implementation of its regulations and codes of practice respecting transportation accessibility by reviewing submissions from the transportation industry and by receiving complaints filed with the Agency.
French: L’Office des transports du Canada veille à ce que ses règlements et codes de pratique concernant l’accessibilité des transports soient appliqués et, à cet effet, examine les renseignements que lui soumet l’industrie des transports ainsi que les plaintes dont il est saisi.
English: Finding Resources While many steps to address environmental issues will cost very little, and some will actually save money, a number will require an investment.
French: • encourager tous les spectateurs à emprunter les transports en commun ou à faire du covoiturage afin de diminuer la congestion de la circulation, la pollution par le bruit et les gaz d'échappement;
English: Volunteers maintain trails, clean beaches, manage artifact collections, hold special events, manage gift stores and lots more.
French: Les bénévoles s'occupent d'entretenir les sentiers, de nettoyer les plages, de gérer les collections d'artefacts, d'organiser des manifestations spéciales, d'exploiter les boutiques de cadeaux, et bien plus encore.
English: During the assessment for unconfined environmental release, potential impacts on non-target organisms, consequences of gene flow to other species and the potential for increased weediness are evaluated.
French: Dans le cas de demandes de diffusion d’un produit dans l’environnement sans confinement, il s’agit d’évaluer les effets éventuels sur des organismes non visés, les conséquences du flux génétique vers d’autres espèces et la possibilité d’une prolifération accrue des mauvaises herbes.
English: Mr. Mantovani (Italy): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne.
English: The representative of Canada proposed to replace the first paragraph of document E/CN.4/2001/L.67 by a paragraph which would read as follows:
French: Le représentant du Canada a proposé de remplacer le premier paragraphe figurant dans le document E/CN.4/2001/L.67 par un paragraphe qui se lirait comme suit :
English: The project described in the box is an example of the Success Story type of initiative receiving financial support from the Agency.
French: Le projet ci-contre est un exemple d’initiative soutenue financièrement par l’agence.
English: Preferential claims should only be provided to the extent that there is no other effective means of satisfying the underlying societal goal and the impact on the availability of low-cost credit is acceptable.
French: On ne devrait le faire que lorsqu'il n'y a pas d'autre moyen efficace de satisfaire l'objectif sociétal poursuivi et que l'impact sur l'offre de crédit bon marché est acceptable.
English: CARCROSS/TAGISH FIRST NATION, YUKON The community used its National Child Benefit reinvestment funds to assist families with child care costs and to provide supplemental services to ensure quality care is provided.
French: PREMIÈRE NATION CARCROSS/TAGISH, AU YUKON La collectivité a utilisé ses fonds de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants afin d’aider les familles à débourser les frais engagés dans les soins aux enfants et de fournir des services supplémentaires pour s’assurer que des soins de qualité sont offerts.
English: Mr President, first of all, I agree with the Commissioner that this is indeed not the end of the story.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de dire je suis d'accord avec le commissaire lorsqu'il déclare que ce n'est pas fini.
English: On April 18, 2008, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with Liberal McGill (hereinafter referred to as the Contracting Party), of the city of Montréal, province of Quebec, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 18 avril 2008, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec Liberal McGill (ci-après, l’intéressé), de la ville de Montréal (Québec), en vertu de l’article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: 3 Thus, challenges and possibilities are (as always) prevalent and of big importance.
French: Thus, challenges and possibilities are (as always) prevalent and of big importance.
English: The collections consist of approximately 1,700,000 photographs, 200,000 architectural drawings, over 40,000 maps, and over 4000 documentary art pieces.
French: Nos collections se composent d'environ 1 700 000 de photographies, de 190 000 dessins architecturaux, de plus de 30 000 cartes et de plus de 4 000 oeuvres d'art documentaire.
English: As a side point, Todd S. Sechser’s 2004 conflict resolution study provides a slightly different argument.
French: D’après son modèle, de tels mécanismes comprendraient des normes qui seraient établies par les autorités civiles pour le personnel ainsi que des évaluations continuelles du rendement global de la force militaire relativement aux politiques gouvernementales et à leur acceptation par la société.
English: Sixteenth periodic reports of States parties due in 2002
French: Seizièmes rapports périodiques des États parties devant être présentés en 2002
English: Assemblies of the Member States of WIPO (Thirty-fourth Series of Meetings) All Bodies of the Assemblies of the Member States of WIPO will meet in their ordinary sessions.
French: Assemblées des États membres de l’OMPI (trente-quatrième série de réunions) Toutes les assemblées des États membres de l’OMPI se réuniront en sessions ordinaires.
English: • Delivery to be, wherever possible, through Aboriginal organizations that have demonstrated management and administrative capacity as well as the capacity to institute culturally appropriate delivery mechanisms that involve the target Aboriginal communities.
French: • Dans la mesure du possible, le programme sera mis en oeuvre par des organisations autochtones ayant démontré leurs compétences en matière de gestion et d'administration ainsi que leur capacité de mettre en place des mécanismes de prestation adaptés à la culture et qui font participer les collectivités autochtones visées.
English: In order to ensure preventive measures against torture, the Ministry of the Interior as well as the Ministry of National Defence have tried to commit to training courses for competent national police officers and national military police officers in techniques to obtain confession without any coercion or torture.
French: Pour assurer la prévention de la torture, le Ministère de l'intérieur ainsi que le Ministère de la défense nationale se sont efforcés de faire dispenser des cours de formation aux membres des forces de police et des forces armées visant à leur enseigner des techniques pour obtenir des aveux sans recourir à la coercition ou à la torture.
English: The Treasurer is responsible for completion.
French: Le Trésorier est chargé de mener cette tâche à bonne fin.
English: Reflecting on this environment, the authors present a synthesis of the conceptual foundations of strategic alliances and the role marketing plays within these relationships.
French: Dans ce contexte, les auteurs synthétisent les fondements conceptuels des alliances stratégiques et le rôle que joue la commercialisation à l’intérieur de ces relations.
English: Average tariffs levied by developed countries on agricultural commodities have decreased steadily: from 4 per cent in 1996 to 2.8 per cent in 2006 (see table 1).
French: Les droits de douane moyens imposés sur les produits agricoles ont régulièrement baissé, passant de 4 % en 1996 à 2,8 % en 2006 (voir tableau 1).
English: 35 “This Moses, whom they refused, saying, ‘Who made you a ruler and a judge?’—God has sent him as both a ruler and a deliverer by the hand of the angel who appeared to him in the bush.
French: 35 Ce Moïse, qu’ils avaient renié, en disant : Qui t’a établi chef et juge ? c’est lui que Dieu envoya comme chef et comme libérateur avec l’aide de l’ange qui lui était apparu dans le buisson.
English: I would also like to thank the Special Representative of the Secretary-General for the Congo, Mr. Amos Namanga Ngongi, for his excellent introduction to the ninth report of the Secretary-General.
French: Je voudrais aussi remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Congo, M. Amos Namanga Ngongi, de son excellent exposé introductif sur le rapport du Secrétaire général.
English: OMPI/PI/QUI/01/1 Document Code OMPI/PI/QUI/01/1 Meeting Code OMPI/PI/QUI/01 Publication Date Nov 16, 2001
French: OMPI/PI/QUI/01/1 Code du document OMPI/PI/QUI/01/1 Code de la réunion OMPI/PI/QUI/01 Date de publication 16 nov.
English: (b) Ensure that the definitions of the child under local customary law are consistent with relevant provisions of the Convention;
French: b) De veiller à ce que les définitions qui sont données de l'enfant en droit coutumier local soient conformes aux dispositions pertinentes de la Convention;
English: [ Main Menu | Canada - Alberta Agreement | Schedule 1 | Action Plan ]
French: [ Menu principale | Entente Canada - Alberta | Annexe 1 | Plan d'action ]
English: (c) due consideration is given to the religious denominations of the child and the adopters and to the wishes of the child, in relation thereto, having regard to the age and understanding of the child…
French: c) il est dûment tenu compte des religions de l'enfant et des adoptants ainsi que des souhaits de l'enfant à ce sujet, eu égard à l'âge de l'enfant et à sa faculté de compréhension…
English: Even though the reason for leaving the PS may be a voluntary resignation, it is considered to be a retirement when the plan member is age 60 or over and has two or more years of pensionable service to his credit (as per Note 3).
French: Peu importe s'il s'agit d'une démission volontaire, la cessation d'emploi est considérée comme une retraite si le participant est âgé de 60 ans ou plus et qui compte au moins deux années de service ouvrant droit à pension (tel que mentionné dans la NOTA 3).
English: • To reinforce the safety message Learning Outcomes The children will be able:
French: Résultat(s) d'apprentissage Les enfants pourront :
English: Despite the absence of overall economic recovery, some sectors and economic interest groups are clearly prospering from the current conflict.
French: En dépit de l'absence d'une reprise économique générale, certains secteurs et groupes d'intérêts économiques profitent manifestement du conflit en cours.
English: Research involves Studying cardiolipin metabolism in mammalian cells.
French: Objet de la recherche Étudier le métabolisme de la cardiolipine dans les cellules des mammifères.
English: For more information on eligibility criteria, please consult How to become a JPO?
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter la page Comment devenir JEA ?
English: Later in the Ordovician a pronounced transgression caused a marked eastwardly shift of facies belts and resulted in the flooding of the Arch and deposition of a widespread carbonate sheet (Whittaker) in the northeastern part of the study area.
French: Plus tard à l'Ordovicien une transgression importante causa un net déplacement des faciès vers l'est, et résultat au recouvrement de l'Arche et au dépôt d'une plate-forme carbonatée très répandue dans la partie nord-est de la région étudiée.
English: We hope, therefore, that our deliberations will lead to more strategically considered rather than ill-considered exits as well as entrances in key and important peacekeeping operations.
French: Par conséquent, nous espérons que nos délibérations permettront de parvenir à des retraits bien étudiés sur le plan stratégique, ainsi qu'à la création d'importantes opérations de maintien de la paix.
English: As of August 2007, the Grand Duchy of Luxembourg had 92 maisons relais offering a total of 10,449 places.
French: En août 2007 le Grand-Duché de Luxembourg compte 92 maisons relais avec un nombre de 10 449 places.
English: Finkin (1998) indicates that: "tenure is a means to certain ends; specifically: 1) freedom of teaching and research and of extra-mural activities, and 2) a sufficient degree of economic security to make the profession attractive to men and women of ability.
French: Finkin (1998) précise : « [traduction libre] la permanence est un moyen de parvenir à certaines fins, en particulier : 1) la liberté d’enseigner, de faire de la recherche et d’entreprendre des activités extra-muros; 2) un degré suffisant de sécurité financière pour rendre la profession attrayante aux hommes et aux femmes qui possèdent les qualifications recherchées.
English: Reaffirming the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, threats to international peace and security caused by terrorist acts,
French: Réaffirmant la nécessité de combattre par tous les moyens, conformément à la Charte des Nations Unies, les menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme,
English: It is seeking to empower the poor — especially women — through its efforts to promote the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women at the country level.
French: Elle s'emploie à démarginaliser les pauvres - surtout les femmes - en encourageant l'application dans les pays, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: (c) Administration – Comptrollership Modern comptrollership means better information and better advice for decision making.
French: c) Administration – Fonction de contrôleur La fonction moderne de contrôleur génère des renseignements et des conseils de meilleure qualité en vue de la prise de décision.
English: Hikers may also damage the plants by gathering the attractive flowers.
French: D’autre part, ils peuvent abîmer les plantes en cueillant leurs jolies fleurs.
English: And the invention of concentrated, frozen range juice in the late 1940s, vaulted the Screwdriver to prominence in the late Twentieth Century.
French: Et l'invention du jus glacé concentré à la fin des années 1940, a donné de l'importance au Screwdriver à la fin du XX ème siècle.
English: II.2.1 Credit users The vast majority of credit users recommended comparing at least two or three offers in order to choose the best, but they also admitted that they had not always made this comparison themselves.
French: II.2.1 Utilisateurs de crédit Dans leur très grande majorité, les utilisateurs de crédit prônent la comparaison entre au moins deux ou trois offres, de façon à choisir la plus avantageuse mais, de leur propre aveu, il n’est pas toujours avéré qu’ils ont effectivement procédé à des comparaisons.