ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration was also given to national circumstances (including the degree of effort needed to meet Kyoto commitments and the forest management measures implemented).
French: Le contexte national (notamment l'intensité de l'effort nécessaire pour remplir les engagements de Kyoto et les mesures de gestion des forêts mises en œuvre) a également été pris en considération.
English: 5.0 TBS' CRITERIA FOR REVIEWING EVALUATION PLANS The CEE reviews departmental evaluation plans to ensure an overall strategic approach to evaluating government priorities.
French: CRITÈRES DU SCT POUR L'EXAMEN DES PLANS D'ÉVALUATION Le CEÉ examine les plans d'évaluation des ministères en vue de garantir l'emploi d'une approche uniforme dans l'évaluation des priorités gouvernementales.
English: In my first category of imperatives belong the most obvious reasons why institutionalization becomes necessary as ecohealth approaches mature.For example, institutionalization answers the requirement that ecohealth approaches involve three essential sets of actors—researchers, policy-makers, and people in their own communities.
French: In my first category of imperatives belong the most obvious reasons why institutionalization becomes necessary as ecohealth approaches mature. For example, institutionalization answers the requirement that ecohealth approaches involve three essential sets of actors—researchers, policy-makers, and people in their own communities.
English: In this respect the claimant says that a significant amount of time which he spends there is spent just passing the time of day because he has nothing else to do while he is unemployed.
French: A cet égard, le prestataire dit que pour une bonne partie des heures qu'il passe au garage, il est là seulement pour passer le temps, car il n'a rien d'autre à faire pendant qu'il est en chômage.
English: Recommends that the Assembly approve the staff regulations.
French: Recommande à l'Assemblée d'approuver le Statut du personnel.
English: The sponsors of the draft resolution believed that the promotion of a moratorium did not constitute a form of intervention in domestic jurisdiction.
French: Les auteurs du projet de résolution estiment que la promotion d'un moratoire ne constitue pas une forme d'intervention dans les affaires intérieures de tel ou tel État.
English: For this reason, the users cannot modify, copy, reproduce, transmit, distribute, publish, create derived works, exhibit nor to transfer or operate commercially any material including in this site, whole or partly.
French: Pour cette raison, les utilisateurs ne peuvent modifier, copier, reproduire, transmettre, distribuer, publier, créer des oeuvres dérivées, exhiber ni d'une autre manière transférer ou exploiter commercialement aucun matériel inclus dans cet web, dans leur totalité ou en partie.
English: The authority to approve aid expenditures is given to the Minister for International Cooperation from three major sources—the Financial Administration Act for the overall authority to approve commitments, spending and payments—the Appropriation Acts for the authority for spending—the Terms and Conditions for International Development Assistance for the authority to approve projects and recipients of grants and contributions—the Government Contracts Regulations and the Treasury Board Contracts Directive for the authority to approve contracts and amendments.
French: Le pouvoir d’approuver les dépenses d’aide est accordé au ministre de la Coopération internationale en vertu de différents documents importants : la Loi sur la gestion des finances publiques (autorisation première d’approuver les engagements, les dépenses et les paiements); les Lois de crédits (autorisation pour les dépenses); les Modalités et conditions relatives à l’aide internationale au développement (autorisation d'approuver les projets et les bénéficiaires des subventions et des contributions); le Règlement sur les marchés de l’État et la Directive du Conseil du Trésor sur les marchés (approbation des contrats et des modifications).
English: (1996) suggested that long-term climate and habitat change could be inferred from finds of prehistoric bones well outside the core area of current
French: Bien qu’un grand nombre d’habitats potentiels aient été créés par l’exploitation forestière au-dessus de 700 mètres, seul un petit pourcentage a jamais été colonisé, et la répartition générale du M. vancouverensis rétrécit depuis plusieurs décennies.
English: However, policies that take children's opinions into consideration are being formulated where needed, such as conducting surveys or creating opportunities for discussions through class councils and student councils when reviewing school regulations, or finding ways to organize lower secondary school and upper secondary school curricula that reflect the choices of the students as much as possible, according to the children's stage of development.
French: Cependant, des politiques tenant compte des opinions des enfants peuvent être formulées s'il y a lieu, comme la réalisation d'enquêtes ou la possibilité de discuter à travers des conseils de classe et des conseils d'élèves lors de la révision des règlements scolaires, ou la recherche de moyens d'élaborer des programmes d'enseignement secondaire (premier et deuxième cycles) qui reflètent autant que faire se peut les choix des élèves, en fonction de leur degré de développement.
English: Copies of the above Health Protection Branch publications and reports are available from the Nutrition Evaluation Division, Food Directorate, Health Protection Branch, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L2, Telephone (613) 957-0352, Fax: (613) 941-6636.
French: On peut se procurer des exemplaires des publications et rapports de la Direction générale de la protection de la santé susmentionnés en s'adressant à : Division d'évaluation en nutrition, Direction des aliments, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2, tél.
English: ACT Communication from the Commission of 19 November 2003 entitled:
French: ACTE Communication de la Commission, du 19 novembre 2003, intitulée:
English: It culminated in 11 days of public hearings.
French: Dans les circonstances presentes, le retard des avions est une caracteristique quotidienne d’un voyage passant par YVR.
English: There were 12 million persons with disabilities in the Russian Federation.
French: On dénombre 12 millions de handicapés dans le pays.
English: • Total trade between Arkansas and Canada totalled $1.9 billion in 2005.
French: • En 2005, les échanges entre le Canada et l’Arkansas ont totalisé 1,9 milliard de dollars.
English: The Audit of the 2005-2006 Year-End Cash Cut-Off Procedures found that the CIT was reported in a satisfactory manner.
French: La Vérification des procédures de démarcation de l'encaisse de fin d'exercice 2005-2006 avait révélé que les FET étaient déclarées de manière satisfaisante.
English: However, in the weeks prior to the elections, some disturbing acts of violence were committed, including the assassination of five candidates, attacks against some Iraqi dignitaries and political activists, and reported acts of intimidation of staff of the Electoral Commission.
French: Néanmoins, les semaines précédant les élections ont été marquées par plusieurs actes de violence inquiétants, notamment l'assassinat de cinq candidats, plusieurs attaques contre des dignitaires et militants politiques iraquiens, et des tentatives d'intimidation du personnel de la Haute Commission.
English: How many containers in land crossings ports were "back ended" during the last 12 months for which you have statistics?
French: Au cours de la dernière période de 12 mois pour laquelle vous avez des statistiques, combien de conteneurs ont fait l’objet d’une vérification depuis la porte arrière dans des postes frontaliers terrestres?
English: In all cases, the homicide rates of US cities were higher than their Canadian neighbors.
French: Dans tous les cas, le taux d’homicide était plus élevé aux États-Unis qu’au Canada.
English: Accordingly, Montreal Fabrics argued that there is no need to eliminate the tariff when, potentially, Canadian firms have the ability to produce such nonwovens.
French: Par conséquent, La Société montréalaise de tissus a soutenu qu’il n’est pas nécessaire de supprimer des droits lorsque, potentiellement, des entreprises canadiennes sont en mesure de produire de tels nontissés.
English: Essentially a coating system is placed on a substrate to protect the substrate in some manner from its operational environment.
French: Pour l'essentiel, un revêtement est appliqué sur un métal de substrat pour lui conférer un certain degré de protection dans les conditions de service.
English: • Africa multiple countries: 100% Sector:
French: • Afrique pays multiples: 100% Secteur :
English: Today … ¨ Building partnerships: delivering information services globally.
French: Aujourd'hui … ¨ Création de partenariats : la prestation des services d'information à l'échelle mondiale.
English: With regard to the terms of reference of IAAC, the Board of Auditors, JIU and OIOS had all stressed the need for further consultations with the Secretariat on various issues.
French: Pour ce qui est du mandat du CCIQA, le Comité des commissaires aux comptes, le CCI et le BSCI ont unanimement souligné la nécessité de tenir de nouvelles consultations avec le Secrétariat sur diverses questions.
English: According to the department, the meetings were held on January 12, and 14, 2005.
French: Selon le ministère, les rencontres se sont tenues les 12 et 14 janvier 2005.
English: For myself, coming as I do from a country that is facing a crucial referendum on exchanging the krona for the euro, it feels only right and sensible to recommend a decision-making model that can be efficient and responsive in the long term and, at the same time, give everyone the opportunity to participate in a process in which it is also possible to demand accountability.
French: Pour moi qui viens d'un pays qui se trouve face à un référendum déterminant pour le passage de la couronne à l'euro, j'estime qu'il est normal et opportun de défendre un modèle de décision efficace et rapide à long terme, tout en offrant la possibilité à tous de participer à un processus dans lequel des responsabilités pourront également être définies.
English: Society not only expects health practitioners to promote newly approved interventions that maintain health and prevent disease but also to ensure that the population under their care has continuing and updated protection through appropriate immunization.
French: La société non seulement s'attend à ce que les praticiens dans le domaine de la santé encouragent les interventions nouvellement approuvées qui visent à préserver la santé et à prévenir les maladies mais également à ce qu'ils veillent à ce que la population dont ils ont soin bénéficie d'une protection continue et à jour contre les maladies grâce à une immunisation appropriée.
English: Please read the Terms of Service and add servimg.com to Favorites .
French: Merci de lire les conditions d'utilisation et ajouter servimg.com à vos favoris .
English: There were four tracks of discussion groups, namely: (a) (b) (c) (d) Track A:
French: Communiquer et diffuser des informations environnementales; Thème B:
English: 1988 Imports Exports
French: Dès lors, les importations de bœuf et de veau ont commencé à augmenter considérablement.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil said that it considered premature the adoption of the provisions as a joint recommendation and wanted to have the confirmation that a joint recommendation is not binding.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a dit qu’il serait prématuré d’adopter les dispositions sous la forme d’une recommandation commune et a souhaité obtenir confirmation qu’une recommandation commune est dépourvue de force obligatoire.
English: (a) Report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996;
French: a) Rapport du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996;
English: "Increased clusterin expression has been correlated with resistance to therapy," said Dr. Martin Gleave, Chief Scientific Officer of OncoGenex and Professor of Surgery at the University of British Columbia.
French: "L'augmentation de l'expression de la clusterine a été associée à la résistance au traitement," a déclaré le Dr Martin Gleave, médecin en chef chez OncoGenex et professeur de chirurgie à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: The appearance of a migratory pattern occurred probably as a result of the protected status of the species, which allowed the population to increase.
French: L’apparition d’un comportement migrateur est probablement survenue lorsque les mesures de protection ont favorisé l’accroissement des effectifs.
English: Over the forecast horizon, program expenses as a share of GDP are projected to remain below the track set out in Budget 2007. Public debt charges are projected to continue to decline as a percentage of GDP.
French: Pour la durée de l’horizon prévisionnel, il est projeté que les charges de programmes en pourcentage du PIB resteront inférieures aux niveaux prévus dans le budget de 2007.
English: Dismisses the remainder of the action;
French: 4) La République italienne est condamnée aux dépens.»
English: Human rights treaty bodies and special procedures generally focus on implementation, including domestic legislative provisions, regulations, policies, practices and codes of behaviour and discipline.
French: Les organes conventionnels chargés des droits de l'homme et les procédures spéciales s'intéressent généralement surtout à l'exécution de ces obligations, notamment au moyen de dispositions législatives ainsi que de règles, politiques, pratiques et codes de conduite et de discipline.
English: The Agency will further be responsible for communicating with domestic stakeholders on the import and SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES 23
French: À la suite de la mise au point des négociations des ALE, l’ASFC établira et transmettra aux intervenants concernés les exigences réglementaires et les trousses de communication connexes.
English: - More effective use of secretariat resources.
French: - Une utilisation plus efficace des ressources du secrétariat.
English: Using data from the SME Financing Data Initiative, this article provides an overview of the characteristics of SMEs in Quebec and compares financing activity between the average Quebec firm and the average Canadian firm.
French: Le présent article, qui utilise les données du Programme de recherche sur le financement des PME, donne un aperçu des caractéristiques des PME du Québec et compare l’activité en matière de financement entre l’entreprise québécoise moyenne et l’entreprise canadienne moyenne.
English: (e) Free telephone access from each prison to a central prisoner complaint line for prisoners to make complaints;
French: e) Dans chaque prison, il est possible d'avoir accès gratuitement à une permanence téléphonique qui accueille les plaintes des détenus.
English: There are a number of issues to address when defining the education and training sector if it is to be included in Canada's international trade agreements.
French: Un certain nombre de questions doivent être examinées au moment de définir le secteur de l'éducation et de la formation en vue de son inclusion éventuelle dans les accords commerciaux internationaux auxquels le Canada adhère.
English: In the Gaza Strip, Palestinian terrorists firing Qassam rockets use similar tactics.
French: Dans la bande de Gaza, les terroristes palestiniens lancent des roquettes Qassam utilisant des tactiques similaires.
English: In addition, the EU has launched work on new Guidelines aiming at the protection and the promotion of the rights of the child, following a comprehensive approach, including the participation of relevant NGOs and other stakeholders.
French: Par ailleurs, l'UE a engagé des travaux concernant de nouvelles orientations visant à protéger et à promouvoir les droits de l'enfant, selon une approche globale, incluant la participations des ONG et des autres parties prenantes concernées.
English: He told embassy staff that he had had a kidney infection and received treatment.
French: Il a dit au personnel de l'ambassade qu'on l'avait soigné pour une infection rénale.
English: Access to relevant information is vital to the establishment and operational effectiveness of any clearance and risk education programme designed to alleviate the effects of explosive remnants of war (ERW).
French: L'accès à l'information pertinente est indispensable à l'élaboration et à l'efficacité opérationnelle de tout programme de déblaiement et d'éducation relative aux risques conçu pour atténuer les effets des restes explosifs des guerres.
English: Such findings are common for weathered till but are rare for unweathered till, and have important implications for groundwater recharge and contaminant transport.
French: De telles observations sont courantes dans le till altéré mais rares dans le till non altéré et ont des implications importantes pour la recharge de la nappe phréatique et le transport de contaminants.
English: The original WTO Panel found that the need to seek the CGC’s approval for the entry of imported grain into licensed elevators and a mixing authorization were additional requirements for imported grain that were not imposed on some domestic grain, both of which were in breach of national treatment obligations.
French: Le groupe spécial a également conclu que la ségrégation du grain était une exigence supplémentaire pour le grain importé qui ne s’appliquait pas à certains grains canadiens, et que, par conséquent, ces deux mesures contrevenaient aux obligations du Canada en matière de traitement national.
English: Mail_Queue::put() – Put a new mail into queue.
French: Mail_Queue::put() – Place un nouveau message dans la file.
English: Decisions were arrived at through consensus.
French: Toutes les décisions résultent d’un consensus.
English: These ingredients help keep germs from growing in the product.
French: Ces ingrédients aident à prévenir la croissance de bactéries dans le produit.
English: That is why mitigation is such an imperative for the global community and why EU Heads of State and Government at the 2007 Spring Council unanimously agreed to reduce its greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 and, in case of a global and comprehensive agreement, by 30% by 2020 and called for a global reduction of up to 50 % by 2050 compared to 1990 levels.
French: Voilà pourquoi l’atténuation est une nécessité impérieuse pour la communauté internationale. Les chefs d’État ou de gouvernement de l’Union européenne sont ainsi convenus à l’unanimité, lors du Conseil réuni au printemps 2007, de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre d’au moins 20 % d’ici à 2020 et, si un accord mondial global était conclu, de 30 % d’ici à 2020; ils ont en outre appelé à une réduction globale, jusqu’à concurrence de 50 % par rapport aux niveaux de 1990, d’ici à 2050.
English: With this in mind, the GMP is designed to reveal whether the movement of grain from the farm gate to lake- and sea-going vessels (i.e., the supply chain) is being done more efficiently and reliably than before.
French: À cette fin, le PSG comporte plusieurs mesures précises du rendement, regroupées dans les cinq grandes séries suivantes.
English: From 10 to 18 April Lyokat will become the largest arena for kite and windsurfing in the world.
French: 10 au 18 avril Lyokat deviendra le plus grand stade pour le kite et le windsurf dans le monde.
English: Civic Education in Afghanistan ERA Topical Report #10
French: L'éducation civique en Afghanistan Rapport thématique 10 du PIEA
English: We congratulate the interim administration headed by Mr. Hamid Karzai, which is about to assume office and responsibilities in Kabul.
French: Nous félicitons l'administration intérimaire dirigée par M. Hamid Karzai, qui va bientôt entrer en fonctions et assumer ses responsabilités à Kaboul.
English: • 1.1 GHG INVENTORIES AND CLIMATE CHANGE
French: • 1.1 LES INVENTAIRES DE GES ET LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES
English: The authors reported on the results of 22 studies that examined the impact of 35 restorative justice programmes, yielding a total of 66 effect sizes for the four outcomes.
French: Les auteurs se sont penchés sur 22 études examinant l'incidence de 35 programmes de justice réparatrice, ce qui a permis d'obtenir un total de 66 estimations de l'ampleur d'effet pour les quatre indicateurs.
English: Over 3 million hectares or 0.5% of Canada’s oceans have been secured as marine protected areas.
French: Plus de trois millions d’hectares, ou 0,5 % des eaux territoriales canadiennes, ont été converties en aires marines protégées.
English: in 2001, azerbaijan, kazakhstan and saint lucia (3) adhered to the geneva convention.
French: En 2001, l’Azerbaïdjan, le Kazakhstan et Sainte-Lucie (3) ont adhéré à la Convention de Genève.
English: Chair's Message The coming year marks a significant milestone for the Security Intelligence Review Committee (SIRC or the Committee).
French: Message de la présidente Le prochain exercice est un jalon important pour le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS ou Comité).
English: The Department will continue discussions with the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) and the provinces and territories to sign cooperation agreements in 2005-06 that will support minority-language education and pursue the objective set out in the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages announced in March 2003, to increase the proportion of eligible students in minority schools by about 12 percent in 10 years.
French: Le Ministère poursuivra ses discussions avec le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) (CMEC) et les provinces et territoires pour conclure, en 2005-2006, des ententes de collaboration qui permettront d’appuyer l’enseignement dans la langue de la minorité et de poursuivre l’objectif du Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles annoncé en mars 2003, soit d’accroître la proportion d’élèves admissibles d’environ 12 p.
English: From our research and interviews, we would conclude that CANARIE is addressing all of the relevant objectives assigned to it in the Contribution Agreement with Industry Canada.
French: À partir de notre recherche et de nos entrevues, nous concluons que CANARIE aborde tous les objectifs pertinents qui lui sont assignés dans le cadre de l'Entente de contribution avec Industrie Canada.
English: That institution shall, without delay, make information concerning the legislation applicable to PR\706456EN.doc 29/97 PE400.661v01-00
French: Amendement 44 Proposition de règlement Article 15 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Article 15 bis Procédures pour l’application de l’article PR\706456FR.doc (traduction externe) 29/98 PE400.661v01-00
English: Seven major regulatory departments – Annex B:
French: Sept principaux ministères agissant en qualité d’organismes de réglementation – Annexe B :
English: Entering world market for fishery products
French: Accès des produits de la pêche au marché mondial
English: These contaminants remain a concern across the country because concentrations of certain POPs in biota are even higher in southern regions than in northern Canada.
French: Ces contaminants demeurent une préoccupation dans tout le pays, car les concentrations de certains POP dans le biote sont même plus élevées dans les régions du sud que dans les régions septentrionales du Canada.
English: In accordance with the provisions of section 20 of the Act, the candidate must possess the necessary language proficiency in the language or languages required by the position to perform the functions of the position and to provide effective services to the public.
French: En vertu des dispositions de l'article 20 de la Loi, le candidat ou la candidate doit posséder le niveau de compétence linguistique nécessaire dans l'une ou l'autre, ou dans les deux langues officielles afin d'exécuter les fonctions du poste et de fournir un service au public efficace.