ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low Speed Wind Tunnel at Uplands. Building U-70 This facility was originally designed and built to support aircraft research and development.
French: Soufflerie à basse vitesse, Uplands, Édifice U-70 Cet établissement a été initialement conçu et construit pour appuyer la recherche et le développement en aéronautique.
English: Subprogramme 4 Support for human rights fact-finding procedures
French: Sous-programme 4 Appui aux procédures thématiques d'établissement de faits relatifs aux droits de l'homme
English: Strengthened institutional support mechanisms to promote collaboration and enhance coordination for continuing support to peace and development.
French: Renforcement des mécanismes institutionnels favorisant la collaboration et la coordination indispensables à un appui soutenu en faveur de la paix et du développement.
English: Of these two firms, only Azovstal participated in the expiry review.
French: Les centres de service de l’acier revendent les tôles aux utilisateurs finals ou à d’autres centres de service de l’acier de plus petite taille.
English: Opinion In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the Investment Facility as of December 31, 2006, of its financial performance, of its changes in equity and of its cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards and with the general principles of the Directives of the European Union on the annual accounts and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings.
French: Opinion À notre avis, les états financiers donnent une image fidèle de la situation financière de la Facilité d’investissement au 31 décembre 2006 ainsi que de sa performance financière, des variations de ses capitaux propres et de ses flux de trésorerie pour l’exercice clos à cette date, conformément au référentiel des Normes internationales d’information financière (IFRS) et aux principes généraux des directives de l’Union européenne concernant les comptes annuels et les comptes consolidés de certains types d’entreprises, de banques et autres établissements financiers ainsi que des compagnies d’assurance.
English: A-5, shall apply to any arbitration to the extent not inconsistent with this chapter.
French: A-5, s’applique à tout arbitrage, dans la mesure où il n’y a pas incompatibilité avec les dispositions du présent chapitre.
English: I would like to begin by mentioning the good work that has been possible within the Committee on Economic and Monetary Affairs, thanks to proposals by its various members, and to highlight the role that the rapporteur, our colleague, Mr Klinz, played in bringing about a positive result.
French: Je voudrais commencer par évoquer le bon travail qu'il a été possible d'accomplir au sein de la commission des affaires économiques et monétaires grâce aux propositions de ses différents membres, et souligner le rôle joué par notre collègue rapporteur, M. Klinz, pour que nous puissions parvenir à un bon résultat.
English: Madam President, I have been deluged with messages from growers from all over the south-east of England who regard this proposal as near catastrophic.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai été assailli de messages de cultivateurs en provenance de tout le sud-est de l'Angleterre, qui considèrent cette proposition comme une quasi-catastrophe.
English: But when we talk about the Lisbon strategy, let us not just complain like Eeyore the donkey in Winnie the Pooh.
French: Mais lorsque nous parlons de la stratégie de Lisbonne, arrêtons de nous lamenter comme Bourriquet dans Winnie l'ourson.
English: The greatest single season increase for caeca (32%) and large intestines (25%) was from fall to winter.
French: Les augmentations les plus considérables enregistrées au cours d'une saison, 32% dans le cas des caecums, 25% dans le cas du gros intestin, se sont produites de l'automne à l'hiver.
English: Ms. Majodina said that it was important to devote a whole day to the event.
French: Mme Majodina dit qu'il lui semble important de consacrer une journée entière à la manifestation.
English: Environment Canada and other government department practitioners focussed on the value of a geospatial framework for integrating biological and project sector information for cumulative effects assessment.
French: Les praticiens d’Environnement Canada et d’autres ministères gouvernementaux se sont penchés sur l’utilité d’un cadre géospatial d’intégration des données biologiques et sectorielles servant à l’évaluation des effets cumulatifs.
English: (2) "No person contravenes subsection (1) by causing the alteration, disruption or destruction of fish habitat by any means or under any conditions authorized by the Minister or under regulations made by the Governor in Council under this Act." section 35, Fisheries Act.
French: (2) « Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux personnes qui détériorent, détruisent ou perturbent l'habitat du poisson avec des moyens ou dans des circonstances autorisés par le ministre ou conformes aux règlements pris par le gouverneur en conseil en application de la présente loi. »
English: Human Tissue The use of human tissue for the purpose of research has proven to be of immense importance to the advancement of knowledge.
French: Les tissus humains L'utilisation de tissus humains à des fins de recherche s'est avérée d'une importance cruciale pour l'enrichissement des connaissances.
English: Can Health Canada participate in this area?
French: Comment peutil collaborer ou ignorer la question?
English: • There will be an IRB annex to the RFP which outlines all of the IRB requirements.
French: • La demande de propositions sera inclut une annexe qui va décrire toutes les exigences des RIR.
English: Rendez-vous de la francophonie, organized by the St. Paul section of the Association canadienne-française de l'Alberta, was notable for a historical event: for the first time, the Franco-Albertan flag flew over the famous St. Paul UFO landing pad!
French: Les Rendez-vous de la francophonie, organisés par l'Association canadienne-française de l'Alberta-régionale de Saint-Paul, ont été marqués par un fait historique : pour la première fois, le drapeau franco-albertain a flotté au-dessus de la célèbre plate-forme d'atterrissage pour ovnis de Saint-Paul!
English: In this hemicycle, our lovely new home, there will be brilliant reasoned debate and there will be competition, but we will never allow ourselves to forget the cause to which great personalities of European life have devoted themselves.
French: La dialectique sera toujours présente dans cette enceinte, dans notre jolie nouvelle demeure, mais jamais nous n'oublierons la cause à laquelle se sont dévouées d'importantes personnalités européennes.
English: (iii) 10 per cent of a G-7 salary for production maintenance = $7,000.
French: iii) 10 % d'un traitement d'agent des services généraux de la classe G-7 pour la maintenance des services de production = 7 000 dollars.
English: Such programmes must be directed towards improving its collection, management and rational use.
French: Ces programmes doivent être orientés vers l'amélioration de leur captation, exploitation et utilisation rationnelles.
English: Instead, the cost of the "free" vacation is often paid through inflated credit card charges.
French: Le voyage correspond rarement à ce qu'on avait décrit et comporte souvent des frais additionnels qu'on doit payer sur place.
English: They call for EU-wide standards, improved cooperation between national standardisation bodes and simplified procedures in this area.
French: Ils reconnaissent par ailleurs des vertus au nucléaire, en matière de sécurité des approvisionnements et de réduction des émissions de CO2, tout en mentionnant les risques et le problème des déchets.
English: Ibid., vol. 1465, No. 24841.
French: Ibid., vol.  1465, no 24841.
English: The Saskatchewan Police Commission, in its role of promoting adequate and effective policing, participated in a subcommittee of the Jury Recommendation Implementation Committee.
French: La Saskatchewan Police Commission (Commission de police de la Saskatchewan), dont le rôle consiste notamment à faire la promotion de services policiers efficaces et adéquats, a participé à l’un des sous-comités du Comité de mise en oeuvre des recommandations du jury.
English: • promoting SSHRC-supported academic conferences and congresses.
French: • faisant connaître davantage le Programme des stages parlementaires grâce auquel des étudiants peuvent travailler avec des députés et rédiger des rapports de recherche au sujet du Parlement;
English: With the exception of generic courses on business management, basic skills training or foreign language acquisition, the variety and specificities of SME training needs frequently lead to results that are below real relevance.
French: A l’exception de cours génériques sur le management, de formations sur des compétences de base ou l’apprentissage de langues étrangères, la variété et la spécificité des besoins en formation des PME conduit fréquemment à des résultats qui ne sont pas réellement pertinents.
English: Harvest is also underway for chickpeas and canary seed.
French: La récolte des pois chiches et des graines à canaris est entamée.
English: If the new instrument was to be an important tool for the future, it should address webcasting in some form.
French: Si le nouvel instrument doit être un instrument important pour l’avenir, il doit traiter de la diffusion sur le Web d’une manière ou d’une autre.
English: INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > POLAND - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Poland
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT > POLOGNE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Pologne
English: (vi) Deferment, for a specified period, of eligibility for consideration for promotion;
French: vi) Suspension, pendant une période déterminée, de la faculté de prétendre à une promotion;
English: Bernard M. Bass, "From Transactional to Transformational Leadership:
French: Bernard M. Bass, « From Transactional to Transformational Leadership:
English: The corresponding patents are usually referred to respectively as a product patent and a process patent.
French: Les brevets correspondants sont généralement désignés par les termes brevet de produit et brevet de procédé respectivement. Comprendre la propriété industrielle
English: This website is devoted to the Tåîchô people who reside in the Northwest Territories. Browse this site for information about their culture, government, language, organizations, and business enterprises.
French: Archives Canada se veut un point d’accès vers les ressources archivistiques que l’on retrouve dans plus de 800 dépôts à travers le Canada.
English: Children may begin to learn the basic mechanical skills of cycling but parents should supervise this training away from traffic.
French: 11.4 Les enfants peuvent commencer à apprendre les gestes de base du cyclisme, mais il faut que les parents surveillent cette formation à l'écart de la circulation.
English: The IP Improvement Bill will also contain amendments which will make the Canadian patent legislation compliant with obligations under the PLT. Furthermore, enhancements will be made to the Patent Rules in order to facilitate the filing and
French: Le projet de loi d’actualisation du droit de la protection intellectuelle renfermera aussi des propositions visant la modification de la Loi sur les brevets afin de rendre cette dernière conforme aux obligations prévues par le Traité sur le droit des brevets.
English: It will also encompass the introduction of a balanced scorecard with a series of cost, performance, and security indicators.
French: Le projet GPA permettra d’instaurer la comptabilité par activités, d’établir un lien entre les ressources et les activités et, par la suite, entre les activités et les produits et services.
English: The Irish tax payable on proﬁts and gains subject to double taxation is reduced by the amount of foreign tax paid thereon.
French: La méthode choisie par l’Irlande pour éviter la double imposition est le crédit d’impôt.
English: The information referred to in paragraph 1 shall be presented in the format laid down in Annex VIIa1 and shall be sufficient to meet medical needs for the purpose of determining preventive and curative measures, including in case of emergency.
French: Les informations visées au paragraphe 1 sont présentées selon le format établi à l'annexe VII bis1 et sont suffisantes pour satisfaire aux besoins médicaux pour la formulation des mesures préventives et curatives, notamment en cas d'urgence.
English: Following this, participants had extensive discussions to map out the ATAC work programme for the remaining portion of their term and developed the matrix below.
French: Les participants ont ensuite tenu des débats approfondis et ont élaboré la matrice ci-dessous reprenant le programme de travail du Comité pour la fin de son mandat.
English: McLachlan followed up patients treated by different therapists and found that those whose conceptual levels matched therapists' styles did better than others.
French: McLachlan a suivi des patients traités par différents thérapeutes et il a constaté que ceux dont le niveau conceptuel correspondait à la démarche du thérapeute obtenaient de meilleurs résultats que les autres.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32512 - Industrial Gas Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Industrial Gas Manufacturing  (NAICS 32512) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32512 - Fabrication de gaz industriels Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de gaz industriels  (SCIAN 32512) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: It is open to Brunei Darussalam, if desired, to submit a confidential annex to the report for the attention of the Committee and its Executive Directorate alone.
French: Le Brunéi Darussalam peut, s'il le souhaite, joindre à son rapport une annexe confidentielle à l'attention des seuls membres du Comité et de sa direction.
English: • For the Department of Citizenship and Immigration, a significant part of the decrease in its funding level relates to the transfer of $209 million to the Canada Border Services Agency.
French: • En ce qui a trait au ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration, une partie appréciable de la réduction de son niveau de financement découle du transfert d’une somme de 209 millions de dollars à l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Ms Miller had qualified but only the #1 candidate was placed on the Eligible List.
French: Mme Miller s'était qualifiée, mais seul la candidate classée première a été placée sur la liste d'admissibilité.
English: Laval has a great selection of World Cuisine restaurants.
French: Laval a une bonne sélection de restaurants du monde.
English: It stresses that further consideration should be given to strengthening UNEP's scientific base by improving its ability to monitor and assess global environmental change, inter alia, through the establishment of an intergovernmental panel on global environmental change.
French: Il souligne qu'il faudrait étudier plus avant la possibilité de renforcer la base scientifique du PNUE en améliorant sa capacité de surveillance et d'évaluation des changements écologiques planétaires, notamment grâce à la création d'un groupe intergouvernemental sur l'évolution de l'environnement mondial.
English: Entries of the subject goods originating in or exported from the United States during the period January 1, 2005 to December 31, 2005, were reviewed.
French: Des déclarations des marchandises en cause originaires ou exportées des États-Unis au cours de la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2005 ont été examinées.
English: These proposals are some of the few that the Presidency has agreed to discuss, and they have, therefore, been added to the agenda for debate that is to take place shortly at the level of Ministers for Foreign Affairs.
French: Ces propositions figurent parmi les quelques propositions dont la présidence a accepté de discuter et elles ont par conséquent été ajoutées à l’ordre du jour du débat qui aura lieu prochainement au niveau des ministres des affaires étrangères.
English: or to appropriations for the EAGGF Guarantee Section for financing rural development and accompanying measures.
French: commune, soit aux crédits du FEOGA, section Garantie, destinés à financer les mesures de développement rural et les mesures d'accompagnement.»
English: A UX for XP with Vista!
French: Un UX sous XP mais sous Vista !
English: At the request of the representative of China, a recorded vote was taken on the motion.
French: À la demande du représentant de la Chine, il a été procédé à un vote enregistré sur la motion.
English: authority to spend revenues received during the fiscal
French: supplémentaire de 311 041 000 (1 529 900) 33 653 181 343 164 281 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Report Page No. 29 Action Plan Explore linkages with ECD reporting process.
French: Rapport Page No. 35 Plan d’action Examiner les liens avec le processus de production de rapports en matière de développement de la petite enfance.
English: While the land base of the Alberta Metis Settlements is more substantial than that set aside for reserves (an average of 63,178 hectares for each of eight settlements), subsurface rights remain with the province of Alberta.
French: Bien que le territoire des établissements métis de l’Alberta soit plus vaste que celui qui a été mis de côté pour les réserves (en moyenne 63178 hectares pour chacun des huit établissements), la province d’Alberta a conservé les droits de propriété sur les ressources souterraines.
English: • Grants - unless for services rendered for a specific contract
French: • Subventions (à moins qu'il ne s'agisse de services fournis pour un marché donné)
English: Concentrations (pg/g wet wt.) of total PCBs in fatty foods from Total Diet Study in Vancouver, 2002 Code AA01 AA02 AA03 AA04 AA05 AA06 AA07 AA08 AA09 AA10 AA11 AA12 BB01 BB02 BB03 BB04 BB05 BB06 BB07 BB08 BB09 BB10 BB11 CC01 CC02 CC03 DD01 DD02 DD03 DD04 EE01 EE03 EE04 II01 II02 II04 JJ01 LL03 LL04 LL05 LL06 LL08 MM02 NN01 NN02 NN03 NN04 NN05 NN06 Description Whole milk 2% milk 1% milk Skim milk Evaporated milk, canned Cream Ice cream Yogurt Cheddar cheese Cottage cheese Processed cheese Butter Beef steak Beef roast Ground beef Fresh pork Pork cured Veal Lamb Cold cuts Luncheon meats, canned Organ meats Wieners Eggs Poultry, chicken and turkey Liver pate Marine fish Fresh water fish Canned fish Shell fish Soups, meat, canned Soups, broth, canned Soups, dehydrated Cooking fats and salad oils Margarine Mayonnaise Choc olate bars Dinner, cereal + vegetable + meat Dinner, meat or poultry + vegetable Formulae, milk base Formulae, soya base Meat, poultry or eggs Frozen entrees Pizza French fries Hamburger Chicken burger Hot dog Chicken nuggets Concentration (ppt) 98.1 45.3 26.1 9.4 68.9 148.1 131.5 42.3 405.5 38.6 337.6 842.9 139.2 334.2 296.0 96.0 102.5 67.5 184.2 219.0 129.5 145.4 277.1 363.4 93.2 387.9 4207.9 7209.8 1563.3 245.2 8.7 0.0 303.3 13.2 19.9 1.2 243.8 7.9 11.9 3.4 16.3 185.1 184.7 161.5 107.5 134.2 114.4 218.7 126.7
French: Concentrations (ppt) des biphényles polychlorés (BPC) totaux dans les aliments, Étude sur l’alimentation totale - échantillonnage de Vancouver, 2002 Code AA01 AA02 AA03 AA04 AA05 AA06 AA07 AA08 AA09 AA10 AA11 AA12 BB01 BB02 BB03 BB04 BB05 BB06 BB07 BB08 BB09 BB10 BB11 CC01 CC02 CC03 DD01 DD02 DD03 DD04 EE01 EE03 EE04 II01 II02 II04 JJ01 LL03 LL04 LL05 LL06 LL08 MM02 NN01 NN02 NN03 NN04 NN05 NN06 Description Lait entier Lait à 2% Lait à 1% Lait écrémé Lait évaporé en conserve Crème Crème glacée Yogourt Fromage Fromage cottage Fromage fondu Beurre Boeuf en bifteck Rôti de boeuf Boeuf haché Porc frais Porc salasonné Escalopes de veau Agneau Viandes froides Viandes froides en conserve Abats comestibles Saucisses de francfort et autres saucisses Oeufs Volaille, poulet et dinde Volaille, pâté de foie Poissons de mer Poissons d’eau douce Poisson en conserve Crustac és Soupes à la viande en conserve Soupes, bouillons en conserve Soupes déshydratées Graisses et huiles de table Margarine Mayonnaise Tablettes de chocolat Repas, céréales + légumes + viande Repas, légumes + viande ou volaille Lait maternisé Lait maternisé à base de soya Viande, volaille ou oeufs Plats cuisinés surgelés Pizza Pommes de terre frites Hamburger Hamburger au poulet Hot-dog Pépites de poulet Concentration (ppt) 98.1 45.3 26.1 9.4 68.9 148.1 131.5 42.3 405.5 38.6 337.6 842.9 139.2 334.2 296.0 96.0 102.5 67.5 184.2 219.0 129.5 145.4 277.1 363.4 93.2 387.9 4207.9 7209.8 1563.3 245.2 8.7 0.0 303.3 13.2 19.9 1.2 243.8 7.9 11.9 3.4 16.3 185.1 184.7 161.5 107.5 134.2 114.4 218.7 126.7
English: While most EU sanctions so far have been implementing norms for binding UNSC resolutions, the Act also allows for the implementation of EU sanctions imposed independently from UN sanctions.
French: Jusqu'ici, la plupart des sanctions de l'UE ont constitué l'application de résolutions exécutoires du Conseil de sécurité, mais la loi permet également d'appliquer des sanctions décidées par l'UE indépendamment de sanctions décrétées par le Conseil de sécurité.
English: And this is where the problem arises and this is where I should like to say to Mr Patten: Commissioner, that there is a member here who constantly and dogmatically supports the position of the KLA is, if you will, only natural.
French: Et il y là un grave problème, il y a ce que je voudrais dire à M. Patten : Monsieur le Commissaire, qu' il se trouve dans cet hémicycle un député pour soutenir en permanence et de manière sectaire les positions de l' UCK, c' est normal, admettons.
English: It is a great pleasure to be here this afternoon with everyone.
French: Il me fait donc grandement plaisir d'être ici cet après-midi avec vous tous.
English: - votre relation avec elle se développe tr?s vite, mais vous n'avez, comme par hasard, aucun moyen de la joindre vous au téléphone, ? aucun moment, m?me chez une voisine ou une amie, le week end ou le soir.
French: - votre relation avec elle se développe très vite, mais vous n'avez, comme par hasard, aucun moyen de la joindre vous au téléphone, à aucun moment, même chez une voisine ou une amie, le week-end ou le soir.
English: Upper secondary education serves as the foundation for post-secondary learning and training, this in turn being a prerequisite for entry into professional and knowledge worker positions.
French: Un apprentissage et une formation plus poussés (soit au niveau postsecondaire) s'appuient sur des études secondaires supérieures, et sont une condition essentielle pour occuper un poste de spécialiste ou de travailleur du savoir.