ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The semester combines formal classroom study aboard a 23,000-ton passenger ship fully equipped as a floating university, with field studies during the visits to nine countries.
French: Conçus en fonction des besoins tant des professionnels que des étudiants, les cours portent sur l'histoire de l'art, la cuisine, le dessin, la peinture, et l'histoire de la ville de Florence.
English: Personnel will be careful to select the type of jack suitable for the lifting job to be done.
French: Il faut choisir avec soin le genre de cric convenant au travail à effectuer.
English: Recognizing the valuable contributions of all religions to modern civilization and the contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind,
French: Consciente des précieuses contributions apportées par toutes les religions à la civilisation moderne et considérant que le dialogue entre les civilisations peut contribuer à mieux faire connaître et comprendre les valeurs communes à l'humanité tout entière,
English: Negotiations on security, as well as on interim and permanent status issues, should be restarted as a matter of urgency.
French: Il convient de reprendre d'urgence les négociations portant sur la sécurité ainsi que sur les questions du statut provisoire et permanent.
English: Creating Awareness FPS-JAN played a lead role in organizing promotional kiosks with service providers at events such as the International Day of Disabled Persons, National Access Awareness Week, and PSC Smart Shops.
French: Il a aussi orchestré des présentations avec des partenaires de la collectivité des ressources humaines et de la collectivité de la technologie de l'information, par l'intermédiaire du Comité consultatif de la gestion de l'information.
English: We need assistance and support.
French: Nous avons besoin d'aide et de soutien.
English: As a result of favourable market conditions, the USD was the prime currency of funding, followed closely by the EUR.
French: Conséquence des conditions favorables du marché, le dollar des États-Unis a été la première monnaie de collecte, suivie de près par l'euro.
English: In social protection, UNICEF will complement the work of UNDP, UNHCR and WFP on community safety nets and strengthening of capacities, with a focus on most vulnerable children and families.
French: Dans le domaine de la protection sociale, l'UNICEF viendra compléter les activités déployées par le PNUD, le HCR et le PAM en faveur de systèmes de protection communautaires et pour le renforcement des capacités, en mettant l'accent sur les enfants et les familles les plus vulnérables.
English: Ms. IMBWAE (Zambia), referring to the comments on the reports of the Human Rights Commission, recalled that the Commission relied on funding from the Treasury, and had autonomy to determine the way in which it operated.
French: Mme IMBWAE (Zambie), se référant aux observations concernant les rapports de la Commission des droits de l'homme, rappelle que la Commission reçoit des fonds de la part du Trésor et qu'elle détermine son mode de fonctionnement de manière autonome.
English: Finland has engaged in meetings with national authorities of neighbouring countries concerning the CWC.
French: La Finlande a entrepris d'organiser une série de réunions avec les autorités nationales de pays voisins à propos de la CIAC.
English: (642/2004/GG) The Commission accepted a dra recommendation in which the Ombudsman called on it to adopt a decision on the complainant's infringement complaint as quickly as possible and communicate its decision to the complainant.
French: Elles avaient des critiques sur l’information provenant de la Commission sur les droits des voyageurs à une compensation et à de l’assistance en cas de refus d’embarquement, d’annulation de vols ou de retards importants.
English: The needs of children under 18 years of age would henceforth be covered by the new allowance.
French: Désormais, les besoins des enfants mineurs sont couverts par la nouvelle allocation.
English: Canadian Heritage (Sport Canada) is also providing federal support to ParticipACTION.
French: Le ministère du Patrimoine canadien (Sport Canada) octroie également une aide fédérale à ParticipACTION.
English: (b) The identification of the major stakeholders (see section B of chapter V);
French: b) La définition des principales parties prenantes (voir la section B du chapitre V);
English: WD has already begun acting on this vision by incorporating sustainable development measures into two of its most important project assessment tools - Due Diligence Report (DDR) and the GX Financial System.
French: DEO a déjà commencé à œuvrer à la réalisation de cette vision en intégrant des mesures de développement durable à deux de ces plus importants outils d’évaluation de projets - le Rapport de diligence raisonnable (RDR) et le système financier GX.
English: Highlights of 1999-2000 The federal government recorded a third consecutive budgetary surplus in 1999-2000.
French: Points saillants pour 1999-2000 Le gouvernement fédéral a enregistré un troisième excédent budgétaire consécutif en 1999-2000.
English: Gender equality in the sphere of decision-making processes remains highly unsatisfactory.
French: L’égalité entre hommes et femmes dans les processus décisionnels demeure très insuffisante.
English: Individuals are encouraged to contact a qualified dealer in your area.
French: Les personnes intéressées sont invitées à contacter un revendeur professionnel dans votre région.
English: It also works with image maps.
French: Il travaille aussi avec image cartes.
English: For our part, we have accelerated efforts to rid Afghanistan of this menace.
French: Pour notre part, nous avons intensifié notre action en vue d'affranchir l'Afghanistan de cette menace.
English: The voluntary standard for LFO set by the Canadian General Standards Board (CAN/CGSB-3.2-M99) is 0.5% wt., although type 0 is lower (0.3% by weight).
French: La norme volontaire établie pour le mazout léger par l'Office des normes générales du Canada (CAN/CGSB-3.2-M99) recommande une limite de 0,5 % en poids, avec des limites plus faibles pour les types 00 et 0 (0,2 % et 0,3 % en poids, respectivement).
English: The Danish Social Democrats regard the European Parliament's report on food legislation as a step in that direction.
French: Les députés sociauxdémocrates danois considèrent que le rapport du Parlement européen sur la législation alimentaire constitue un pas dans cette direction.
English: The Vice-Chair will seek opportunities to consult Parties before the first part of the seventh session on the arrangements outlined in paragraphs 8-13 above, so as to ensure a smooth start to the meeting in Bangkok.
French: Le Vice-Président s'efforcera, avant la première partie de la septième session, de consulter les Parties sur les dispositions présentées aux paragraphes 8 à 13 ci-dessus, afin que la réunion de Bangkok puisse prendre un bon départ.
English: Illicit preparation, production, acquisition, storage, transport, transfer or sale of narcotic or psychotropic substances, their analogues or precursors (arts.
French: Élaboration, production, acquisition, entreposage, transport, transfert ou vente illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes, de produits analogues ou précurseurs (art.
English: However, the largest part of the Japanese army was tied down in China, maintaining internal order, and this limited what Japan could do in its war against the Allies.
French: Toutefois, la plus grande partie de l'armée japonaise y était occupée à y maintenir l'ordre et cela limita l'action du Japon dans sa guerre contre les Alliés.
English: Let us take the opportunity of this unique moment in our history to reaffirm our commitments to the goal of the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights.
French: Profitons de ce moment unique en son genre dans notre histoire pour réaffirmer notre attachement à l'objectif du caractère universel, indivisible, interdépendant et indissociable de tous les droits de l'homme.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in operating the controls of electric motors, diesel or gasoline engines driving heavy mechanical equipment, in rigging heavy and bulky objects for lifting and moving, and in keeping daily work logs.
French: Degré Points Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et de l'expérience relatives à l'actionnement des commandes de moteurs électri­ques, diesel ou à essence faisant fonctionner des appareils mécaniques lourds; à l'agencement des objets lourds et volumineux en vue de les soulever et de les déplacer, et à la tenue des journaux quotidiens de travail.
English: A full-scale investigation was launched into the racism allegations and the Ombudsman found the following:
French: Les allégations de racisme ont fait l'objet d'une véritable enquête et le Médiateur a constaté ce qui suit :
English: HEALTH Transfer of payment appropriations of €1.4 million requested as the contract foresees a single advance payment upon signature of the contract.
French: The exact amount of this advance was difficult to determine when establishing the budget.
English: Nevertheless, the business and human rights domain exhibits considerable legal and policy incoherence.
French: Néanmoins, la responsabilité des entreprises en matière de droits de l'homme est un domaine où règne la plus grande incohérence, des dispositifs juridiques comme des politiques.
English: The Presidency is making every endeavour to this effect.
French: La présidence fait tout ce qui est en son pouvoir pour y parvenir.
English: SHIP Border Crossing Transportation Initiative Under the border crossing transportation initiative of SHIP, two projects were completed in 2005‑06 in British Columbia.
French: Initiatives de transport à des postes frontaliers du PSIR En vertu des initiatives de transport aux postes frontaliers du PSIR, deux projets ont été réalisés en 2005-2006 en Colombie-Britannique.
English: Looking to spend my time on the beach again.
French: Via de goede bereikbaarheid met ov (lijn 24). Activite...
English: See Council decision 2007/261.
French: Voir la décision 2007/261 du Conseil.
English: Ibid., Fifty-eighth session, Supplement No. 20 (A/58/20), para.
French: 119 à 122.  Ibid., cinquante-huitième session, Supplément n° 20 (A/58/20), par.
English: Indian and Northern Affairs Canada has identified outcome-focussed performance information for its Community Economic Development program.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a établi des informations sur le rendement qui sont axées sur les résultats pour son programme de développement économique communautaire.
English: (d) Strengthen the increasingly important role of non-governmental organizations and the private sector in the humanitarian field.
French: d) Demander que soit encore renforcé le rôle de plus en plus considérable joué par les organisations non gouvernementales et le secteur privé dans le domaine humanitaire.
English: In December 2004, this mandate was renewed for the next biennium.
French: En Décembre 2004, ce mandat a été renouvelé pour l'exercice 2005-2006.
English: Services provided in person or via TeleHealth.
French: Gary Burton, président Information organisationnelle :
English: Against this background a Police Complaints Board for Greenland (Politiklagenævn for Grønland) has been appointed, chaired by an attorney practising law in Greenland and with two laymen as members.
French: C'est dans ce contexte qu'a été institué le Comité d'examen des plaintes contre la police au Groenland (Politiklagenœvn for Grønland), qui se compose d'un membre président (un avocat pratiquant au Groenland) et de deux membres non juristes.
English: The Commissioner has jurisdiction in this case because any interprovincial trucking company is a federal work, undertaking, or business as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence dans cette cause parce que les compagnies de camionnage interprovinciales sont des entreprises fédérales selon la définition de la Loi.
English: C. Status of the implementation of integrated vector management
French: Etat d'avancement de la mise en œuvre de la gestion intégrée des vecteurs
English: Where the party to the proceedings indicates an address within the Community as his own address, the Office will not investigate the matter further unless there are exceptional reasons giving rise to doubts.
French: Lorsque la partie à la procédure indique une adresse à son nom dans la Communauté, l'Office ne vérifie pas ce point, sauf s'il a des raisons exceptionnelles de douter de sa véracité.
English: The current state of economic affairs is most unsuitable for starting monetary union"33 In the event of orderly postponement not being agreed, the convergence criteria should be applied "without any indulgence".
French: La monnaie a donc été baptisée euro.
English: (b) Noted that the concerns raised regarding the appropriate level of detail of an international classification had been determined by the need to allow for international comparison at aggregated levels as well as the need for detailed development of national classifications; the Commission also noted that a two-digit ISIC with regional adaptations could possibly serve these needs, and referred the matter to the Expert Group for further consideration (see paras.  8, 9 and 17);
French: b) A noté que les inquiétudes exprimées concernant le niveau de précision d'une classification internationale étaient motivées par la nécessité de pouvoir procéder à des comparaisons internationales quelle que soit la nomenclature utilisée et d'établir des classifications nationales détaillées; la Commission a également noté qu'une nomenclature à deux chiffres pour la CITI, avec des adaptations au niveau régional, pourrait répondre à ces besoins et a soumis la question au Groupe d'experts pour un examen plus approfondi (voir par. 8, 9 et 17);
English: Every single market is involved, but primarily: the medical, aeronautics, arms, nuclear, automotive and telecommunications industries.
French: Tous les marchés sont concernés, mais plus particulièrement, le médical, l’aéronautique, l’armement, le nucléaire, l’automobile ou les télécommunications.
English: The specific proposal is part of a number of measures presently being proposed by the Committee on Transport of this Parliament to improve the quality and safety standards of air travel for all users.
French: Cette proposition spécifique fait partie d'un ensemble de mesures actuellement proposée par la commission des transports du Parlement européen pour améliorer les normes de qualité et de sécurité de tous les usagers des transports aériens.
English: As the 1996 version was developed before most AHS sites were fully operational, a revised version could better respond to the actual challenges that operating sites face.
French: Le Cadre propose plusieurs domaines de recherche intéressants dont chacune des six composantes du PAPA, une recherche longitudinale sur les participants du PAPA, des études comparant les méthodes, résultats et effets du PAPA avec ceux d'autres programmes d'intervention précoce, les ressorts psychologiques des enfants et les effets socio-économiques du PAPA.
English: OLYMPIC GAMES PREPARATION As from 1984, the IOC, through Olympic Solidarity, set up a programme of assistance to support NOCs efforts with regard to the preparation and participation of their teams for the Olympic Games.
French: PARTICIPATION AUX JEUX OLYMPIQUES Depuis 1984, le CIO a mis sur pied un programme d'aide aux CNO pour les soutenir dans la préparation et la participation de leurs équipes aux Jeux Olympiques.
English: Offer comprehensive commercialization support, including technology transfer and Intellectual Property management. During 2006-07, NRC undertook an in-depth examination of all its industry support programs, policies and practices as part of a project called Business Review.
French: Offrir une aide à la commercialisation complète, y compris des services de transfert de technologies et de gestion de la propriété intellectuelle – En 2006-2007, le CNRC s’est lancé dans un examen approfondi de tous ses programmes, politiques et pratiques d’aide à l’industrie dans le cadre d’un projet appelé Examen des activités.
English: The substance of paragraph (2) was adopted without modification.
French: Le paragraphe a été adopté quant au fond sans modification.
English: On completion of this review, and no later than at the end of the two year period following the date of accession, the present Member States shall notify the Commission whether they will continue applying national measures or measures resulting from bilateral agreements, or whether they will apply Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 henceforth.
French: À l'issue de ce réexamen, et au plus tard à la fin de la période de deux ans suivant la date d'adhésion, les États membres actuels font savoir à la Commission s'ils continuent à appliquer des mesures nationales ou des mesures résultant d'accords bilatéraux, ou s'ils appliquent dorénavant les articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68.
English: Four recent Canadian initiatives explicitly address health disparities:
French: Quatre initiatives canadiennes récentes ont visé de façon concrète les disparités en santé :
English: Amendment 7 ARTICLE 12, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART The soil status report shall be issued by an authorised body or person appointed by the Member State.
French: Amendement 7 ARTICLE 12, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 1, PHRASE INTRODUCTIVE Le rapport relatif à l’état du sol est produit un organisme agréé ou une personne autorisée désignée par l’États membre.
English: The Belgian delegation also notes that paragraph 6 of article 9 excludes the application of paragraphs 4 and 5 if a party is required to present certain original documents for the purpose of claiming payment, whereas paragraph 4 specifically refers to the possibility of presenting information as one of the requirements for an electronic communication to be recognized as having the value of an original.
French: La délégation belge constate, en outre, que le paragraphe 6 de l'article 9 exclut l'application des paragraphes 4 et 5 lorsqu'il est exigé qu'une partie présente certains documents originaux pour demander un paiement, alors que le paragraphe 4 mentionne spécifiquement la possibilité de présenter une information comme une des conditions pour reconnaître à une communication électronique la valeur d'un original.
English: It would be a good thing if a majority tomorrow supported the series of amendments by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party and others to abolish these.
French: Il serait bon que demain une majorité soutienne la série d'amendements du groupe ELDR et d'autres groupes qui proposent la suppression de ce point.
English: At the hearing with the Commission on Drug Trafficking that was held on 1 November to discuss the situation, Deputy Francisco Molina proposed that the motions should be reviewed by the parliamentary advisers to the Deputies serving on the Commission and by the advisers to the executive branch working on the draft.
French: Le 1er novembre, lors de l'audition par la Commission de lutte contre le trafic de stupéfiants, le député Francisco Molina a proposé que les motions en question soient revues par les conseillers parlementaires des députés qui composent la Commission et les conseillers du Gouvernement qui défendent le projet de loi.
English: Indeed, our present debate strives to create conditions for public-private partnerships on climate change, with the United Nations at the centre of coordinating actions by all stakeholders towards advancing global efforts to combat climate change.
French: En effet, notre débat vise à créer des conditions propices à la formation de partenariats entre les secteurs privé et public, avec l'ONU coordonnant les activités menées par l'ensemble des acteurs pour faire avancer la lutte mondiale contre les changements climatiques.
English: For more information and updates, visit our Visitors page);
French: Pour en savoir plus sur cette proposition et pour toute mise à jour, consultez notre page Visiteurs;
English: Observer status for the International Centre for Migration Policy Development in the General Assembly (A/57/142)
French: Octroi au Centre international pour la formulation de politiques en matière de migrations du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (A/57/142)
English: From 2001 to 2005 cookie imports registered a high of 1,100 tons in 2003 and a low of 504 tons in 2005.
French: De 2001 à 2005, le volume des importations de biscuits a atteint un sommet de 1 100 tonnes en 2003 et un creux de 504 tonnes en 2005.
English: The Commission will not deal with this issue other than to acknowledge the existence of the debate and its continuation.
French: La commission n’abordera pas cette question si ce n’est pour reconnaître l’existence de ce débat.
English: Butterworths, 2002), 3) co-editor (with Lorne Sossin and Kent Roach) of Access to Care, Access to Justice:
French: Butterworths, 2002) (co-rédactrice avec Jocelyn Downie et Tim Caulfield); 3) Access to Care, Access to Justice:
English: Canadian Products: - Frozen ready-to-prepare foods from Tomasso Corporation, Quebec. Grupo Sur Promociones de México Lago Bolsena # 209 Colonia Los Manzanos Distrito Federal C. P. 11460 Telephone: (55) 50 20 25 50 Ext.
French: Produits canadiens :  - Repas congelés prêts à cuire de Tomasso Corporation (Québec). Grupo Sur Promociones de México Lago Bolsena # 209  Colonia Los Manzanos  Distrito Federal  C. P. 11460 Téléphone : (55) 50 20 25 50 Ext.
English: One of these is the increased pressure faced by many nations to conform to new international standards to facilitate the growth of, or participate in, a highly integrated and competitive global market.
French: A/39/13 Add.3 page 10 équilibre entre ces deux objectifs en fixant, entre autres, des limites aux types d’objet pouvant être brevetés, l’étendue et la durée de la protection et les exceptions s’y rapportant.
English: WHO aimed to ensure that all areas of work would have at least 60 per cent financial security for the biennium 2006-2007 by the end of 2006, taking into account the regular budget and available specified and unspecified contributions, then using a small pool of fully flexible resources to bridge remaining gaps.
French: L'objectif de l'OMS était de veiller à ce que, d'ici à la fin de 2006, les activités prévues dans tous les domaines soient financées à hauteur de 60 % au moins pour l'exercice biennal 2006-2007, en tenant compte du budget ordinaire et des contributions affectées et non affectées disponibles et en utilisant un petit réservoir de ressources totalement souples pour faire face aux déficits restants.
English: No soiled towel should be reused; G Eyes are contaminated – with the eyes open, rinse the area gently but thoroughly with water or normal saline; G Blood gets in the mouth – spit it out then rinse the mouth with water several times; G There is an additional concern about infection – medical advice should be sought from a physician at a teaching hospital or clinic with experience in the management of HIV infection.
French: Ne pas réutiliser les serviettes souillées ; G Les yeux sont touchés – rincer délicatement mais soigneusement l’endroit concerné avec de l’eau ou du sérum physiologique, en gardant les yeux ouverts ; G Du sang pénètre dans la bouche – le cracher et rincer la bouche plusieurs fois avec de l’eau ; G Si on s’inquiète encore d’une éventuelle infection – demander un avis médical auprès d’un médecin d’un hôpital universitaire ou d’un dispensaire compétent dans la prise en charge des cas d’infection au VIH.
English: The Local Service District of Gander Bay South will upgrade the municipal waterline with a contribution of $236,850.
French: Le district de service local de Gander Bay South modernisera la conduite d’eau municipale à l’aide d’une contribution de 236 850 $.