ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faber Maunsell will continue its monitoring activities for the duration of airport-development works to mitigate any potentially negative environmental effects.
French: Faber Maunsell poursuivra ses activités de surveillance pendant toute la durée des travaux de construction de l'aéroport afin de limiter les répercussions que ce projet pourrait avoir sur l'environnement.
English: Endeavour to review progress in the ratification and early implementation of these instruments in six months and to provide relevant information to the Centre for International Crime Prevention;
French: Nous engageons à examiner les progrès réalisés sur le plan de la ratification et de la mise en oeuvre de ces instruments dans six mois et à fournir les informations pertinentes au Centre de prévention de la criminalité internationale;
English: Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from previous session of the Committee (E/C.2/2005/CRP.9) [3 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2005/CRP.9) [3 b)]
English: • Federal, provincial/state or municipal employee identification card
French: • Passeport canadien1 1 Nouveau :
English: Atlantic Innovation Fund Program, Atlantic Opportunities Agency (www.acoa.ca)
French: Modalités du Fonds d'innovation de l'Atlantique de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (www.acoa.ca)
English: In addition to his current responsibilities as head of the Department of Public Information, in May 2008, the Secretary-General appointed Mr. Akasaka as Coordinator for Multilingualism throughout the United Nations Secretariat.
French: En mai 2008, le Secrétaire général a en outre nommé M. Akasaka coordinateur des questions de multilinguisme au Secrétariat de l’ONU.
English: Once again, we extend a heartfelt thank you to everyone, volunteers and donors, who believe in us, the challenge of supporting contemporary dance and who help us to pursue our dreams and achieve our ambitions.
French: Une fois de plus, nous remercions du fond du cœur tous ceux et celles, bénévoles et donateurs, qui croient en nous, relèvent le défi de soutenir la création contemporaine et nous aident à poursuivre nos rêves et à réaliser nos ambitions.
English: Some offenders received treatment for drug addiction and alcoholism.
French: Certains auteurs d'infractions reçoivent un traitement contre la toxicomanie et l'alcoolisme.
English: Throughout the world, we are known as a modern, progressive nation with an open and generous society, a country in which all people have the opportunity to grow and develop in their own way, and a country that upholds its international commitments.
French: Partout dans le monde, on nous perçoit comme une société moderne et progressiste, ouverte et généreuse... un pays où tous ont la possibilité de grandir et de se développer à leur manière, un pays qui tient ses engagements internationaux.
English: For example, in the United States  the age of retirement for   - 13 - officers is 60, 62 or 64 years of age depending on rank, and after 30 years  of service for enlisted persons.
French:  Ainsi, aux États-Unis, l'âge de la retraite pour les officiers est de 60  ans, 62 ans ou 64 ans, selon le grade, et après 30 ans de service pour les  personnes enrôlées.
English: Secondly, in paragraph 16 of the contested decision, the Board of Appeal considered that the appellant’s request for proof of genuine use of the earlier mark had not been submitted within the time -limit set and did not need to be taken into account for the decision on the opposition.
French: Ensuite, il convient de constater que, au point 16 de la décision attaquée, la chambre de recours a considéré que la demande de la requérante visant à la preuve de l’usage sérieux de la marque ant érieure n’avait pas été présent ée dans le délai imparti et ne devait pas être prise en considération pour statuer sur l’opposition.
English: The specific questions vary by the site surveyed.
French: À tous les endroits ayant participé au sondage, 87 p.
English: Did the links you chose work?
French: Les liens que vous avez choisis fonctionnent-ils?
English: The theme of the 9th Annual Harmony Brunch of the Nova Scotia Human Rights Commission on March 21, 2004, was AMedia & Racism:
French: Le thème du 9e Harmony Brunch annuel que la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse a tenu le 21 mars 2004 était le suivant : * Media & Racism :
English: Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2006-09-05 $100,000.00 PRODUCTIONS DUA QuÃ©bec, Quebec, Canada 2006-09-07 $50,000.00 PRODUCTIONS LES GROS BECS QuÃ©bec, Quebec, Canada 2006-08-31 $38,500.00 PRODUCTIONS NUITS D'AFRIQUE INC.
French: Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2006-09-05 100 000.00 $ PRODUCTIONS DUA QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2006-09-07 50 000.00 $ PRODUCTIONS LES GROS BECS QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2006-08-31 38 500.00 $ PRODUCTIONS NUITS D'AFRIQUE INC.
English: Personal Publication as an On-line Research Tool", in Morrison, A. (ed.), Researching ICTS in Context, University of Oslo, InterMedia report, 3/2000, pp. 249-279.
French: Disponible à l’adresse suivante: http://www.intermedia.uio.no/konferanser/skikt02/docs/Researching_ICTs_in_con text-Ch11-Mortensen-Walker.pdf Novelli, J. "Writing workshop", Disponible à l’adresse suivante: http://content.scholastic.com/browse/article.jsp?id=4411 (consulté en ligne le 25 novembre 2006).
English: FOSS could be adapted in terms not only of language but also specifics such as calendar, measurement units, and so on.
French: Il était possible d'adapter les logiciels libres non seulement sur le plan de la langue, mais aussi en ce qui concerne le calendrier, les unités de mesure, etc.
English: Will the service work on any mobile phone?
French: Peut-on utiliser ce service avec tous les téléphones cellulaires ?
English: There is room for another bookcaseful, but the question is whether that makes sense at the moment.
French: Une multitude d'autres peuvent s'y ajouter, mais cela a-t-il un sens à l'heure actuelle?
English: Keeping your brokerage up and running is a responsibility we take very seriously!
French: Faire en sorte que votre bureau de courtage fonctionne sans anicroche, c’est une responsabilité que nous prenons très au sérieux!
English: The effects of acute hypercapnia on human thermoregulation during cold exposure were investigated by immersion of eight male subjects to the neck in a 15 °C water bath until their core temperatures dropped to 35 °C or until 1 h of immersion had elapsed.
French: On a examiné les effets d'une hypercapnie alguë sur la thermorégulation durant une exposition au froid, en immergeant jusqu'au cou huit sujets mâles dans un bain d'eau à 15 °C pendant 1 h ou jusqu'à ce que leur température centrale ait diminué à 35 °C.
English: Not considerable, according to Mr. Kaiser, who suggested that the Fund's participation should be limited to providing data or any other relevant information.
French: Pas considérable, de l'avis de M. Kaiser, qui a proposé de limiter la participation du Fonds à l'apport de données ou d'autres informations utiles.
English: Unemployment is covered by the No special scheme. general non-contributory minimum of public assistance.
French: Le chômage est couvert par le mini- Pas d’information disponible. mum non contributif général de l’assistance publique.
English: • and to grant more generous development assistance, especially to countries that are genuinely making an effort to apply their resources to poverty reduction.
French: • D'accorder une aide au développement plus généreuse, notamment aux pays qui font un effort sincère pour appliquer leurs ressources à la réduction de la pauvreté.
English: A total of 10,000 women living in Germany between the ages of 16 and 85 years of age were extensively interviewed concerning their experience with violence in various contexts, the results of violence, attempts to attain institutional help and support, as well as their sense of security and their fears.
French: Au total, 10 000 femmes âgées de 16 à 85 ans vivant en Allemagne ont été interrogées longuement sur leur expérience avec la violence dans divers contextes, ses résultats, leurs tentatives d'obtenir une assistance et un soutien institutionnels, ainsi que sur leur sentiment de sécurité et leurs craintes.
English: Bangui Ottawa Area (Thousands of km2): 623 9,985 Population (millions): 4.3 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 6 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 38 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$360 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Bangui Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 623 9 985 Population (en millions d’habitants) : 4,3 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 7 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 38 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 360 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 1 280 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: • Children with earning incapacity: unlimited.
French: • Enfants incapables de travailler: illimitée.
English: This thesis explores the role of Aboriginal women within the self-government movement in Canada.
French: Elle soutient qu’il existe une mouvement bien défini de femmes autochtones axé sur la question de l’équité des droits au sein d’un gouvernement autonome.
English: In order to improve road safety there should be:
French: Afin d'améliorer la sécurité routière, il faudrait:
English: While the final results of Katie's project are just being analyzed, the quantitative and qualitative interim results are noteworthy.
French: Bien que les données finales du projet fassent encore l'objet d'une analyse, les résultats quantitatifs et qualitatifs provisoires sont notables.
English: Sources of New Business 0 18 - 24 Year Old Population (Starter Smokers) 0 New Canadians 0 Brand Switchers Entry smokers: 
French: «Sources of New Business 0 18 - 24 Year Old Population (Starter Smokers) 0 New Canadians 0 Brand Switchers» Entry smokers:
English: Compared to the 70s there is now an assumption that a building should be saved."
French: Par rapport aux années 1970, il y a maintenant une présomption qu’un immeuble devrait être sauvegardé. »
English: (2) A monitor may deduct any amount owed to it from its next payments to CBRA until no money remains owed to it.
French: (2) Une entreprise de veille peut déduire le trop-perçu de ses prochains versements de redevances jusqu’à ce que le solde soit réglé.
English: Following the same line of reasoning, MNEs also form alliances with SMEs to gain market insight into a particular national market.
French: En suivant le même raisonnement, les multinationales constituent également des alliances avec des PME afin d'obtenir une « ouverture » sur un marché national particulier.
English: a) the comments or opinions of a Minister, Minister of State or Parliamentary Secretary; and
French: a) les commentaires ou opinions d’un ministre, ministre d’État ou secrétaire parlementaire; et
English: Although some detailed evaluations of the effects of continuing present-day trends in hydrologic conditions on future IDFs have already been made (e.g., Zhou and Donnelly, 2002b), predictions based on future climate scenarios modelled by GCMs (Global Climate Models) are, for the most part, yet to be conducted.
French: On a déjà effectué des études détaillées sur les effets que le maintien des tendances actuelles dans les conditions hydrologiques peut avoir sur les futures crues de conception (p. ex., Zhou et Donnelly, 2002b), mais les prévisions basées sur des scénarios climatologiques futurs modélisés grâce à des modèles de circulation générale (MCG ou modèles de climat du globe) restent encore à faire en grande partie.
English: Hybridization analysis of genomic DNAs from different Heterorhabditis species shows that this satellite DNA sequence is specific to the H. indicus genome.
French: Les expériences d'hybridation d'ADN génomique de différentes espèces d'Heterorhabditis montre que cette séquence d'ADN satellite est spécifique du génome d'H. indicus.
English: Article 30: Children belonging to a minority
French: Article 30 (Enfants appartenant à une minorité)
English: (2) Opinion delivered on 15 December 1998 (not yet published in the Official Journal). (3) OJ C 407, 28.12.1998, p.
French: 1. décision modifiée en dernier lieu par la décision no 2535/97/CE (JO L 347 du 18.12.1997, p.
English: Regularly maintain proper tire pressure on your vehicle e.
French: Assuré que la pression des pneus de votre véhicule était adéquate e.
English: The CCRA further submitted that an experienced lawyer with Justice Canada may be awarded costs at a significantly lower rate than a "representative" with no experience before the Tribunal.
French: L’ADRC a en outre soutenu qu’un avocat chevronné au service de Justice Canada peut être indemnisé à un taux de beaucoup inférieur au taux prévu pour un « représentant » qui n’a aucune expérience du Tribunal.
English: Different methods of informing the public, distributing the EIA documentation and receiving public comments may be recommended for effective public participation in a transboundary EIA (Box 7).
French: Diverses méthodes d'information du public, de distribution du dossier d'EIE et de recueil des observations du public peuvent être recommandées pour assurer une participation effective du public à une EIE transfrontière (encadré 7).
English: • The Public Service Commission Tables its 2006-2007 Annual Report and Four Audits (Ottawa, November 8, 2007)
French: • La Commission de la fonction publique dépose son Rapport annuel 2006-2007 et quatre rapports de vérification (Ottawa, 8 novembre 2007)
English: Election Process Elections are traditional democratic approaches with one vote per person.
French: Processus d’élection L’élection représente une approche traditionnelle démocratique qui permet d’accorder un vote à chaque personne.
English: The Uniform Benelux Law on Trade Marks following the Judgment of the Court of Justice of the European Communities in the case of Sabel v Puma Sylviane Velu∗ I. Introduction
French: La Loi uniforme Benelux sur les marques après l’arrêt PUMA de la Cour de justice des Communautés européennes Sylviane Velu∗ I. Introduction
English: The ISO 9000 Series are quality standards established by the International Organization for Standardization to facilitate international trade of goods and services.
French: La série ISO 9000 est composée de normes de qualité établies par l’Organisation internationale de normalisation dans le but de favoriser le commerce international des biens et services.
English: Science advice for government effectiveness (SAGE).
French: E. Todd, W. Ross, T. Gellson et coll., A quantitative risk assessment for Salmonella enteritidis in eggs in Canada.
English: We work with partners at all times.
French: Elle travaille en permanence de concert avec ses partenaires.
English: After extensive consultations with the Office of the Auditor General, the Government is confident that it has sufficient assurance as to the reliability of the accrual accounting amounts that it can now proceed in this budget.
French: Après des consultations exhaustives auprès du Bureau du vérificateur général, le gouvernement est suffisamment convaincu de la fiabilité des montants obtenus par la méthode de la comptabilité d’exercice pour pouvoir mettre la comptabilité d’exercice intégrale en application dès le présent budget.
English: At the start they would have somewhat of an upper hand because they already have prior experience.
French: Au départ, ils auraient un petit avantage parce qu’ils auraient une expérience antérieure.
English: The Council of Europe has been particularly concerned by the secret detentions and unlawful inter-state transfers involving European states, some of which are members of the European Union (see the results of the Article 52 inquiry on www.coe.int). Another important issue is racism and discrimination.
French: Le Conseil de l’Europe s’inquiète particulièrement des détentions secrètes et des transferts interétatiques illégaux impliquant des États européens, dont certains appartiennent à l’UE (voir les résultats de l’enquête menée en vertu de l’article 52 sur www.coe.int). Le racisme et la discrimination sont également des sujets préoccupants.
English: Plans and Priorities for 2005/06 identify the final stages of NPB's multi-year initiative for improvements in the area.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 fait état des étapes finales de l'initiative pluriannuelle mise en place par la CNLC pour apporter des améliorations dans ce domaine.
English: In doing so, the Ministerial Council also encouraged the Secretariat to work closely with the UN Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (UN-OHRLLS).
French: Ce faisant, le Conseil ministériel a également encouragé le Secrétariat à coopérer étroitement avec le Bureau du Haut Représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États en développement insulaires.
English: - whether the Central Intelligence Agency (CIA) or other US agents or intelligence services of other third countries have carried out abductions, "extraordinary rendition", detentions at secret sites, torture, inhuman or degrading treatment of prisoners on EU territory or in acceding or candidate countries, or have used this territory to these ends, for example by through flights to or from such countries;
French: - la CIA (Agence américaine de renseignement) ou d'autres agents américains ou services de renseignement d'autres pays tiers auraient procédé à des enlèvements, à des "remises extraordinaires", à la détention dans des sites secrets, à la mise au secret, à la torture, à des actes de cruauté ou à des traitements inhumains ou dégradants à l'égard de prisonniers sur le territoire de l'Union européenne, pays adhérents et candidats compris, ou auraient utilisé ce territoire à ces fins, par exemple par le biais de vols
English: In Germany, it’s called "activating social aid" or "combi wages," but the principle is the same: the state should reduce the money it pays for doing nothing and pay more for participating in the work force.
French: En Allemagne, on appelle ceci « aide sociale à l’emploi » ou « subventions à l’emploi », mais le principe est le même. L’État doit verser moins d’argent à ceux qui ne font rien et payer davantage pour ceux qui travaillent.
English: A co-production agreement between the two countries was signed in 1988.
French: Un accord de coproduction existe entre les deux pays depuis 1988.
English: • Recent surveys of farm practices indicate that there are significant opportunities for improvement in Canada in terms of adopting new farm management tools.
French: • Les sondages récents sur les pratiques agricoles révèlent qu'il existe au Canada d'importantes possibilités d'amélioration au chapitre de l'adoption des nouveaux outils de gestion agricole.
English: Current archeological sites are managed in order to ensure an adequate level of protection.
French: Les sites archéologiques actuels sont gérés de façon à suffisamment les protéger.
English: 2000). They moved upriver when temperatures exceeded 22oC and moved downriver into the Savannah Harbour when temperatures were below this threshold.
French: Les individus se dirigent vers l’amont lorsque la température excède 22 oC et retournent vers le port de Savannah en aval lorsque la température tombe en deçà de ce seuil.
English: 1587 Veterans Review and Appeal Board Regulations SOR/96-67 Veterans Treatment Regulations C.R.C. 1978, c.
French: 1601 Règlement de 1995 sur les sépultures des anciens combattants DORS/95-467 Règlement sur la signature de documents visant l'achat de propriétés C.R.C. 1978, ch.
English: The Secretary General of the Council of Collective Security (CCS), Mr. Nikolajenko, visited Vienna on 13 June 2001 to meet with the OSCE Secretary General. He briefed the Secretary General on the recently held summit of the Council in Yerevan, in which the participants agreed to enhance co-operation in addressing new threats and challenges, such as terrorism, trafficking in narcotic drugs and organized crime, as well as in the political area.
French: Le Secrétaire général du Conseil de la sécurité collective Nikolajenko est venu à Vienne le 13 juin 2001 pour y rencontrer le Secrétaire général de l’OSCE, qu’il a informé du Sommet dudit Conseil qui s’est tenu récemment à Erevan et au cours duquel les participants ont convenu d’intensifier la coopération pour faire face aux nouveaux défis et menaces tels que le terrorisme, le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée, de même que dans le domaine politique.
English: If we want this mission to be successful, member States must demonstrate their will to give us the mandate and necessary resources to achieve our objectives.
French: Si nous voulons le succès de cette mission, il est impératif que les États Membres fassent montre de leur volonté de nous octroyer le mandat et les ressources nécessaires pour réaliser nos objectifs.
English: • supporting Service Canada and integrated service delivery.
French: • soutenir Service Canada et la prestation de services intégrés.
English: (One-hundred-and-twenty-sixth session,
French: concernant les véhicules (WP.29)
English: Section V below deals with this issue and makes proposals for amending the annexes.
French: La section V ci-après traite de ces questions et contient des propositions d'amendements aux annexes.
English: The provisions of the WEP OERC (EACA Appendix 9A) are intended to ensure that, at all times during the project, deleterious substances are prevented from entering into fish-bearing waters or any tributaries.
French: WEPC connait la sous-section 36 (3) de la loi sur les pêches, administrée par Environnement Canada qui interdit la décharge de substances délétères dans des eaux fréquentées de poissons, ou dans des lieux où ces substances pourraient entrer dans les eaux.
English: According to the Commission's proposal this ratio could be applied to recovering the VAT charged in the Member State of purchase where an undertaking is not registered as subjected to tax.
French: Conformément à la proposition de la Commission, ce coefficient pourrait être appliqué au recouvrement de la TVA acquittée dans l'État membre d'achat où une entreprise n'est pas enregistrée ni soumise à imposition.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter dated 21 February 2002 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, which reads as follows:
French: Le Président (parle en espagnol) : Je tiens à signaler au Conseil que j'ai reçu du Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien une lettre en date du 21 février 2002 qui se lit comme suit :
English: History Transition at The Forks: 1850-1900
French: Histoire Période de transition : 1850-1900