ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, under the auspices of the Dutch company Station Zuid, Sylvain Émard created 7 by 2, a piece for seven Canadian and European male dancers. This show was warmly received at three reputed Dutch festivals between August and September 2007, for a total of 15 performances.
French: Depuis Ozone, Ozone (1989), sa première pièce solo, jusqu'à sa plus récente pièce, Le Grand Continental (2009), Sylvain Émard explore le territoire de la nature humaine à travers la puissance du corps.
English: The GTAA submits that a second TTY was installed in December 4, 1998 at the bank of pay telephones located on the Departure Level of the terminal and that two more will be installed by the end of spring 1999 beyond the domestic and international security check points located on the Departure Level.
French: La GTAA fait valoir qu'un deuxième ATS a été installé le 4 décembre 1998 dans le groupe de téléphones publics qui se trouve dans le secteur des départs de l'aérogare, et que deux autres le seront avant la fin du printemps 1999 au-delà des points de contrôle de sûreté des vols intérieurs et internationaux dans le secteur des départs.
English: Level 5 Area Controller positions responsible for facilitating the safe and expeditious movement of aircraft under IFR and controlled VFR conditions in all sectors within a specialty area.
French: Niveau 5 Postes de contrôleur régional chargé d'assurer le déplacement sûr et rapide des aéronefs sous conditions IFR et VFR contrôlé dans tous les secteurs d'une sous-unité de contrôle.
English: Parliament may wish to provide guidance with respect to criteria for the appointment of Commissioners.
French: Le Parlement souhaite peut-être donner une orientation en ce qui concerne les critères de nomination des commissaires.
English: Ms. Verrier-Frechette (Canada), referring to the interim report published under the symbol A/59/329, observed that the description of the plan of action against racism, which Canada was currently finalizing, contained several inaccuracies.
French: Mme Verrier-Fréchette (Canada), faisant référence au rapport intérimaire publié sous la cote A/59/329, fait remarquer que la description du plan d'action contre le racisme, auquel le Canada met actuellement la dernière main, comporte plusieurs inexactitudes.
English: A number of candidates indicated their interest.
French: Plusieurs candidats avaient manifesté leur intérêt.
English: The digital raster orthophoto map M 1:10,000 was used as a basis for development of this database.
French: L'orthophotocarte à quadrillage numérique au 1/10 000 a servi de point de départ à la création de cette base de données.
English: Das von Ihnen gesendete Schiffsmodell ist sehr schön, handwerklich einwandfrei hergestellt und ohne Mängel bei mir angekommen.
French: La maquette du voilier le SUPERBE mérite bien ce qualificatif J'en suis trés content,et je vous en remercie. Je vous fait parvenir une photo pour vous montrer comment nous avons agencé la maquette.
English: Researchers consulted with construction business and labour groups, educational institutions, organizations that recognize credentials, agencies that serve immigrants, and governments.
French: Les chercheurs ont rencontré des représentants d’organisations du milieu de la construction, de groupes syndicaux, d’institutions d’enseignement, d’organismes de reconnaissance des titres de compétence, d’organismes procurant des services aux immigrants, ainsi que des gouvernements.
English: In a communiqué, the participants called for a stronger commitment by the United Nations and the Organization of African Unity (OAU) to resolve the crisis in the Democratic Republic of the Congo and praised the initiative taken at the Maputo summit meeting for direct talks between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda and Uganda.
French: Dans un communiqué, ils ont appelé à un engagement plus ferme de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine au règlement de la crise en République démocratique du Congo et salué l'initiative du minisommet de Maputo tendant à ce que des pourparlers directs aient lieu entre la République démocratique du Congo, le Rwanda et l'Ouganda.
English: Her Highness Princess Lalla Meryem, Chairperson of the Delegation of Morocco
French: Son Altesse Royale la Princesse, Chef de la délégation du Maroc
English: Vulnerable groups, such as indigenous populations, peoples under foreign domination or occupation, women, children, refugees and migrant workers are in some cases targeted and in others the victims of discrimination as regards availability of remedies, proposed solutions or compensation.
French: Les groupes vulnérables comme les populations autochtones, les peuples soumis à domination ou à occupation étrangères, les femmes, les enfants, les réfugiés et les travailleurs migrants sont dans certains cas ciblés, dans d'autres cas sujets à traitement discriminatoire s'agissant de la disponibilité des recours, des solutions envisagées et, le cas échéant, des réparations, indemnités ou compensations accordées.
English: "6.7.5 Requirements for the design, construction, inspection and testing of multiple-element gas containers (MEGCs) intended for the transport of non-refrigerated gases
French: "6.7.5 Prescriptions relatives à la conception et à la construction des conteneurs à gaz à éléments multiples (CGEM) conçus pour le transport de gaz non réfrigérés, et aux contrôles et épreuves qu'ils doivent subir
English: 19.60 The amount of $682,200, reflecting an increase of $4,500, is required for the continuation for the three existing posts and related non-post resources comprising consultants and experts and travel of staff.
French: 19.60 Le montant de 682 200 dollars, en augmentation de 4 500 dollars, correspond au maintien des trois postes existants et inclut les autres objets de dépense y afférents, à savoir notamment des services de consultants et d'experts et les frais de voyage du personnel.
English: [5] Beds or accessories for patients or disabled persons; Treatment rooms for medical purposes; Accommodation for nursing 7 / 00 Beds specially adapted for nursing; Devices for lifting patients or disabled persons (A61F 5/04 takes precedence; stretchers with facilities for picking up patients or disabled persons A61G 1/003) [5,6] . having adjustable mattress frame [5] . . tiltable around transverse horizontal axis, e.g. for Trendelenburg position [5] . . tiltable around longitudinal axis, e.g. for rolling [5] 11 / 00 12 / 00
French: [5] Lits ou accessoires pour malades ou pour personnes handicapées; Locaux de traitement à usage médical; Équipements pour donner des soins aux malades 7 / 00 Lits spécialement conçus pour donner des soins; Dispositifs pour soulever les malades ou les personnes handicapées (A61F 5/04 a priorité; brancards avec des dispositions pour charger une personne handicapée ou un malade A61G 1/003) [5,6] . comportant un cadre de sommier réglable [5] . . basculable autour d’un axe transversal horizontal, p.ex. pour la position dite "Trendelenburg" [5] . . basculable autour d’un axe longitudinal, p.ex. pour bercer [5] . avec installations de toilette ou spécialement adaptés pour être utilisés avec des toilettes [5] . Parties constitutives, détails ou accessoires de lits (dispositifs pour la prévention des chutes A47C 21/00, A47D 7/00) [5]
English: Page views, rather than accesses, provide a more accurate indication of actual usage of the material.
French: Le nombre de pages consultées donne une idée plus précise de l'utilisation réelle de l'information affichée.
English: lack of evening meal facilities,no bar or hot drinks available,nowhere to sit down and relax,.It adveretized itself as ahotel but is relly a motel.
French: Peut-être mieux indiqué l'endroit depuis la route. Venant du pont de Tancarville, je suis allée jusqu'à Beuzeville, l'indication de l'hôtel ne m'ayant pas paru évidente.
English: The assessment report of the investigation findings should clearly document the findings and conclusions, the specific offences under the Act, the name of the individuals involved and the names of the suspects.
French: Le rapport d’évaluation des résultats de l’enquête doit clairement présenter les constatations et conclusions et préciser les infractions à la Loi, le nom des personnes impliquées et le nom des suspects.
English: Put activities in place . . 15 Step 5.
French: On peut se procurer des exemplaires supplémentaires auprès de :
English: Monitoring of Local Labour Market Partnerships and Job Creation Partnerships was particularly thought to be inadequate.
French: Les répondants étaient surtout d'avis particulièrement que le suivi des volets Partenariats locaux du marché du travail et Partenariats pour la création d'emplois était inadéquat.
English: The Berne Convention as revised will enter into force, with respect to the United Arab Emirates, on July 14, 2004.
French: La Convention de Berne, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard des Émirats arabes unis, le 14 juillet 2004.
English: The measures to be taken must take account of five sectors which directly interact with each other: industry, energy, transport, agriculture and tourism.
French: Les actions à mener doivent tenir compte de cinq secteurs, dont les caractéristiques interagissent directement: industrie, énergie, transports, agriculture et tourisme.
English: In acknowledging the unjust treatment of Japanese Canadians during World War II, the Foundation was developed to "foster racial harmony and cross-cultural understanding and help to eliminate racism."
French: En reconnaissant le traitement injuste des Canadiens d’origine japonaise pendant la Seconde Guerre mondiale, la Fondation a été mise sur pied afin « de favoriser l’harmonie raciale et la compréhension interculturelle ainsi que de concourir à l’élimination du racisme.
English: Numbers of collaborators of justice In December 1996, 7,020 persons were protected (1,214 collaborators, 59 witnesses, 5,747 family members); in June 1997, 6,041 persons were protected (1,037 collaborators, 54 witnesses, 4,950 family members); in December 1997, 5,256 persons were protected (1,028 collaborators, 56 witnesses, 4,181 family members); in June 1998, 5,263 persons were protected (1,041 collaborators, 51 witnesses, 4,167 family members); in December 1998, 5,282 persons were protected (1,067 collaborators, 59 witnesses, 4,166 family members); in June 1999, 5,345 persons were protected (1,079 collaborators, 59 witnesses, 4,207 family members); in December 1999, 5,262 persons were protected (1,100 collaborators, 56 witnesses, 4,106 family members); in June 2000, 5,246 persons were protected (1,110 collaborators, 62 witnesses, 4,084 family members); in December 2000, 5,147 persons were protected (1,110 collaborators, 61 witnesses, 4,003 family members); in December 2001, 5,124 persons were protected (1,104 collaborators, 74 witnesses, 3,748 members of collaborators’ families, 198 members of witnesses’ families).
French: Le volume des collaborateurs de justice En décembre 1996 les personnes protégées étaient 7.020 (1.214 collaborateurs; 59 témoins; 5.747 proches); en juin 1997 les sujets protégés étaient 6.041 (1.037 collaborateurs; 54 témoins; 4.950 proches); en décembre 1997, les sujets protégés étaient 5256 (1.028 collaborateurs; 56 témoins; 4.181 proches); en juin 1998 i sujets protégés étaient 5.263 (1.041 collaborateurs; 51 témoins; 4.167 proches); en décembre 1998 les sujets protégés étaient 5.282 (1.067 collaborateurs; 59 témoins; 4.166 proches); en juin 1999 les sujets protégés étaient 5.345 (1.079 collaborateurs; 59 témoins; 4.207 proches); en décembre 1999 les sujets protégés étaient 5.262 (1.100 collaborateurs; 56 témoins; 4.106 proches); en juin 2000 les sujets protégés étaient 5.246 (1.110 collaborateurs; 62 témoins; 4.084 proches); en décembre 2000 les sujets protégés étaient 5.147 (1.110 collaborateurs; 61 témoins; 4.003 proches); en décembre 2001 les sujets protégés étaient 5.124 (1.104 collaborateurs; 74 témoins; 3.748 proches aux collaborateurs; 198 proches aux témoins).
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, as has already been said, Azerbaijan is one of our partners in accordance with Europe’s neighbourhood policy, into which it was incorporated at this House’s insistence, even though – in common with all the other republics in the Southern Caucasus – it had not formed part of the first round.
French:    . Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, on l’a entendu, l’Azerbaïdjan compte parmi nos partenaires conformément à la politique de voisinage de l’Europe, à laquelle il a été intégré sous l’insistance de cette Assemblée, même si - comme toutes les autres républiques du Caucase du Sud - il ne faisait pas partie du premier tour.
English: He told them that the United Nations believes that substantive dialogue, leading to a national reconciliation acceptable to all the people of Myanmar, must eventually include all of the country's relevant political players, including representatives of the ethnic nationality groups.
French: Il leur a dit que l'ONU estimait qu'un dialogue de fond menant à une réconciliation nationale acceptable par tous les peuples du Myanmar devait, le moment venu, comprendre toutes les entités politiques pertinentes du pays, notamment les représentants des groupes ethniques.
English: This has recently been reconfirmed by the PISA 2006 education performance study, which points to the significant positive association between schools who monitor and evaluate achievement and make achievement data public and students having better test performance.
French: L’enquête PISA 2006 sur les résultats scolaires l’a récemment confirmé à nouveau : elle constate une corrélation positive entre d’un côté, les écoles qui suivent et évaluent les résultats scolaires de leurs élèves et publient ces informations, et de l’autre, les élèves qui réussissent le mieux aux examens.
English: Of the 82 MICs for which the necessary data are available, 67 are members of the World Trade Organization (WTO), 14 have observer status and are at various stages in the accession process, and only one has no relationship with the WTO.
French: Toutes ces données indiquent que, de manière plus ou moins directe, le commerce international des PRI est soumis à une réglementation multilatérale et que, si l’on excepte les 10 pays en transition de l’Europe de l’Est, les 71 pays restants bénéficient en outre des avantages que les négociations multilatérales concèdent aux pays en développement.
English: Yes - No I understand that it is my choice whether or not to have this testing.
French: Oui - Non Je comprends qu’il revient à moi seul(e) de décider si je passe ces tests.
English: - The former Yugoslav  Republic of Macedonia 40
French: L'ex-République Yougoslave de Macédoine 40
English: Sustainable development is a national goal, a policy of the Government of Canada, and a shaping assumption for environmental management in this country.
French: C’est un but national, une politique du gouvernement du Canada et une hypothèse de départ pour la gestion de l’environnement au pays.
English: By using the website you thereby consent to adhere to this agreement and acknowledge that it is binding for you.
French: En utilisant le site Internet, vous exprimez votre accord sur cette convention et reconnaissez que celle-ci constitue pour vous un engagement.
English: O conforto do quarto e a qualidade do cafe da manha.
French: Bra frokost, hyggelig personale, og grei pris. Kan anbefales, og jeg bor der gjerne igjen.
English: It is in domestic labour that violence reaches the highest levels and is most concealed.
French: C'est dans les travaux domestiques que la violence est la plus grave et la plus cachée.
English: When a manufacturer's case is broken open and single servings are supplied individually from the case, the supply of the individual single serving is taxable.
French: Si l'emballage du fabricant est ouvert et si des portions individuelles sont offertes séparément à partir de la caisse, la fourniture de chaque portion individuelle demeure taxable.
English: In the case it was a product shape, then it could only be protected upon proof thatit had acquired distinctiveness through use.
French: S’agissant des formes de produits, celles-ci ne peuvent être protégées que sur preuve de l’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage.
English: With a stylish design, our phone is targeted at SOHO users (Small Office, Home Office), and features many nifty gadgets like SMS support and a TV remote function (?!?!?!?
French: Avec un design plutôt stylé, notre téléphone vise les utilisateurs SOHO (Small Office, Home Office), et dispose de plusieurs petits gadgets comme l’envoi / réception de SMS, une fonction télécommande pour la télé ( !????!??! qui a besoin d’une fonction télécommande TV dans les utilisateurs SOHO ?
English: (This has led NORAD officials to describe the command’s current capabilities as being able to detect, but not destroy incoming ballistic missiles, while at the same time being able to destroy, but not detect incoming cruise missiles.)
French: Ce système se heurterait à la tâche difficile de détecter et détruire de tels petits objets volants sur une vaste zone, et sa construction serait très coûteuse.
English: On 8 March 2008, the Centre took part in the celebration of International Women's Day.  The celebration was a joint effort of United Nations agencies, in close cooperation with the Cameroonian Ministry of Women's Empowerment and the Family.
French: Le 8 mars 2008, le Centre a participé à la célébration de la Journée internationale des femmes, qui représentait un effort conjoint des organismes des Nations Unies, en étroite coopération avec le Ministère camerounais de la promotion de la femme et de la famille.
English: CADET PROGRAM ACCIDENT RATES (PER 10,000 HOURS) 4.5 4 3.5 3
French: Rapport annuel 2005 du DSV sur la sécurité des vols
English: • residual disclosure: small cell sizes leading to the unintentional disclosure of information about individuals.
French: • Communication résiduelle Taille réduite d'une cellule qui entraîne la communication non intentionnelle de renseignements au sujet d'une personne.
English: My delegation notes the completion of the deactivation of the entire force of 50 Peacekeeper intercontinental ballistic missiles by the United States.
French: Ma délégation note que les États Unies ont désactivé complètement leurs 50 missiles balistiques intercontinentaux Peacekeeper.
English: Enjoy simple, clean accommodation at this comfortable hotel, ideally situated near Charleroi Airport and the city centre. Free, scheduled shuttle bus every morning and evening from Monday to Friday.
French: Vous apprécierez les chambres simples et bien entretenues de cet hôtel confortable idéalement situé à proximité de l'aéroport de Charleroi et du centre-ville.
English: The Sonic 1200M is a light-weight digital ultrasonic flaw detector, color LCD, simple keypad design, and easy-to- use Smartknob.
French: Le BondMaster™ 1000e+ est un appareil polyvalent, entièrement multimode, offrant des modes de résonance, de MIA (analyse d'impédance mécanique) et d'émission et de réception séparées. Il est le seul vrai appareil de contrôle de composites multimode sur le marché.
English: Started in 1958, the Dempster didn’t reach Inuvik until 1979.
French: Si on a commencé à la construire en 1958, il a fallu attendre 1979 pour que Dempster arrive enfin à Inuvik.
English: This has been my number one priority since my appointment to office and I am proud today to see the results."
French: Depuis que j'ai été nommée à mon poste, j'en ai fait une priorité et je suis heureuse aujourd'hui que nous en récoltions les fruits.
English: Historic Themes > Louis Riel, Métis Leader and Founder of the province of Manitoba.
French: Visitez également le lieu historique national du Canada de Batoche > Histoire, pour parvenir aux sous-rubriques suivantes :
English: Dunlin (Calidris alpina), in â€œThe Birds of North America, No. 203â€ (A.
French: « Dunlin (Calidris alpina) », in A. POOLE et F. GILL (éd.), The Birds of North America, Academy of Natural Sciences, Philadelphie, et American Ornithologists' Union, Washington (D.C.), nº 203.
English: On September 12, 2000, a Special Committee of the Whole meeting heard the first report of the Citizens Committee reviewing how the transmission towers and transmitters were installed on Triangle Mountain without public consultation.
French: Le 12 septembre 2000, lors d'une réunion, le Special Committee of the Whole a entendu le premier rapport du Comité des citoyens à propos des pylônes d'antenne et des transmetteurs installés sur le mont Triangle sans la tenue d'aucune consultation publique.
English: International sanctions may now have been partially lifted, but the long-term economic damage arising out of the situation I have just described remains.
French: Les sanctions internationales sont peut-être maintenant levées en partie, mais les dégâts à long terme causés à l'économie par la situation que je viens de décrire, eux, demeurent.
English: He expressed support for the practical proposals put forward regarding the “One UN” country-level reform, with the exception of the idea to establish UNCTAD representatives at regional and subregional levels, which he did not consider cost-effective.
French: L'Union européenne était en faveur des propositions pratiques concernant l'initiative «Une ONU» au niveau des pays, hormis l'idée de créer la charge de représentant de la CNUCED aux niveaux régional et sous-régional, qui ne semblait pas d'un bon rapport coût-efficacité.
English: The Presidency statement on behalf of the European Union concerning this geographical heading is covered under ‘Common foreign and security policy’ (→ point 1.27.11).
French: Accord de partenariat entre les États ACP, d’une part, et la Communauté et ses États membres, d’autre part (accord de Cotonou) — JO L 317 du 15.12.2000 et Bull.
English: It is also a matter of concern from the point of view of the free movement of labour within the European Union that people residing in the Member States of the EU will not want to move to another country or work abroad because it is impossible to arrange good, proper schooling and good quality teaching for their children there.
French: Il s'agit aussi d'une question préoccupante du point de vue de la libre circulation des travailleurs au sein de l'Union européenne, car les gens résidant dans des États membres de l'Union européenne ne voudront pas déménager dans un autre pays ou travailler à l'étranger parce qu'il est impossible d'y organiser une bonne scolarité et un enseignement de bonne qualité pour leurs enfants.
English: The mining sector is not entirely exempt from reporting releases and emissions to Environment Canada (EC).
French: Le secteur minier n'est pas entièrement exempté de déclarer ses rejets et ses émissions à Environnement Canada (EC).
English: "On behalf of all the citizens of the Eastern Townships, I congratulate the organizers of this unique festival."
French: Au nom de toute la population de l'Estrie, je tiens à féliciter les organisateurs de ce festival unique en son genre.
English: First of all, like the parties, we understand the term "this section" as used in the aforementioned phrase to refer to section 129 as a whole.
French: En premier lieu, comme les parties, nous interprétons l'expression "présent article" telle qu'elle est utilisée dans le membre de phrase susmentionné comme faisant référence à l'article 129 dans son ensemble.