ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rye is believed to have some positive health effects as it contains fibrous complex carbohydrates called pentosans, which may reduce certain types of cancer and heart disease.
French: On croit que le seigle comporte des bienfaits pur la santé, car il contient des glucides fibreux complexes, les pentosanes, susceptibles de réduire certains types de cancer et de maladies cardiaques.
English: (The paper focuses on "efforts to make sense of what it takes to teach successfully in a society that is multicultural and pluralistic".)
French: (Le travail porte sur les efforts visant à comprendre ce qu'il faut pour enseigner avec succès dans une société multiculturelle et multiraciale.)
English: Sport can also build character and personal qualities, such as courage, integrity and the capacity to commit to a goal or purpose, as well as values such as a sense of responsibility to others, respect for others, selfdiscipline, a sense of fair play and fair dealing, and honesty.
French: Le sport forge aussi le caractère et développe certaines qualités personnelles comme le courage, l’intégrité et la capacité de s’engager envers un objectif, et renforce les valeurs comme le sens des responsabilités et le respect à l’égard des autres, l’auto-discipline, le franc-jeu et le sens de l’équité, et l’honnêteté.
English: If you are looking for an application that will allow you to reproduce video formats properly, but you don’t know which one to download in case it doesn’t reproduce as many formats as it says it does, WinDVD Platinum is the solution...
French: Si vous souhaitez réduire l’espace qu’occupent vos DVD sur le disque dur, ratDVD est une application qui doit absolument se trouver sur votre ordinateur. Cet outil est purement et exclusivement destiné à ce q...
English: It must be observed, first of all, that the 1996 Decision does not refer to the fact that the 1998 Law imposes charges with retroactive effect.
French: Il convient de relever d'emblée que la décision de 1996 ne mentionne pas que la loi de 1998 impose des cotisations avec effet rétroactif.
English: Such an expansion of CSIS’s role would have major implications for SIRC, as it would introduce an entirely new type of activity for the Committee to monitor.
French: Pareil élargissement de ce rôle aurait de profondes implications pour le CSARS, car cela créerait un tout nouveau type d’activité qu’il lui faudrait surveiller.
English: Subsection 6(2) of the Broadcasting Distribution Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (2) Except as otherwise provided under a condition of its licence, a licensee shall ensure, in respect of each of analog and digital technology, that a majority of the video and audio channels received by a subscriber are devoted to the distribution of Canadian programming services, other than the programming distributed on program repeat channels.
French: Le paragraphe 6(2) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (2) Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire doit faire en sorte que la majorité des canaux vidéo et des canaux sonores reçus par les abonnés, tant par voie analogique que numérique, soient consacrés à la distribution de services de programmation canadiens, sauf la programmation distribuée sur les canaux de reprise d'émissions.
English: (b) Remind Member States of the central importance of political will in efforts to combat racism and xenophobia;
French: b) Rappeler aux États Membres l'importance centrale de la volonté politique pour combattre le racisme et la xénophobie;
English: (i) Refundable Claims - Unaudited 60 days 100% 38% 58% 84% (ii) Refundable Claims - Audited 120 days 100% 38% 48% 81% (iii) Non-Refundable Claims - Unaudited 120 days 100% 43% 70% 85% (iv) Non-Refundable Claims - Audited 1 year 100% 35% 39% 58% 31.
French: i) Demandes remboursables - non vérifiées 60 jours 100 % 38 % 58 % 84 % ii) Demandes remboursables - vérifiées 120 jours 100 % 38 % 48 % 81 % iii) Demandes non remboursables - non vérifiées 120 jours 100 % 43 % 70 % 85 % iv) Demandes non remboursables - vérifiées 1 jour 100 % 35 % 39 % 58 % 31.
English: We ensured continued value for money, while taking into account a rapidly changing real estate market, an aging inventory and increased client demand for space.
French: Nous avons veillé à optimiser nos ressources financières, tout en tenant compte de l'évolution rapide du marché immobilier, du vieillissement de notre parc immobilier et de la hausse de la demande de locaux des clients.
English: We find that this objection represents a too-extensive interpretation of the concept of “true, fair and lawful possessor” and that such title does not infringe on private ownership and the rights of private owners in any way.
French: Cette objection nous semble traduire une interprétation trop large du concept de possesseur véritable et légitime étant donné que le droit en question ne porte en rien atteinte à la propriété privée ou aux droits des propriétaires privés.
English: The new reform also makes provision for an investigating judge to whom criminal or difficult cases may optionally be referred for investigation.
French: La nouvelle réforme prévoit également un juge d'instruction dont la saisine est facultative, pour instruire les affaires criminelles et les affaires complexes.
English: The holder of the later international registration will receive notification of the exact grounds (that is to say of the detailed contents of the earlier international registration) once publication has been made.
French: Le titulaire de l’enregistrement international ultérieur devra recevoir notification des motifs précis (autrement dit, du contenu détaillé de l’enregistrement international antérieur) une fois que la publication aura eu lieu.
English: Enlargement is a historic opportunity for peace and prosperity in Europe.
French: L'élargissement offre à l'Europe une opportunité unique de paix et de prospérité.
English: This web site use Flash technology.
French: Ce site utilise la technologie Flash.
English: Considering the number of parties and subjects involved and the fundamental differences between a number of participants, the chances of arriving at an agreement were extremely slim.
French: Vu le nombre d'acteurs et de sujets et la différence de fond entre un certain nombre de participants, les chances d'arriver à un accord étaient très minces.
English: The prerequisites for success having thus been created, the French Poplar Commission organized an International Poplar Week from 19 to 26 April 1947.
French: Les conditions de succès étant désormais réunies, la Commission française du peuplier organisa une Semaine internationale du peuplier du 19 au 26 avril 1947.
English: These special emissaries were also on hand to represent the Oshawa Navy Club, which is "based primarily on the principles of friendship and camaraderie," according to PO2 Perks, who has sailed with a variety of ships including the MAGNIFICENT, the TRINITY and the OTTAWA.
French: Ces Ã©missaires spÃ©ciaux reprÃ©sentaient Ã©galement le Club naval dâ€™Oshawa, basÃ© sur les principes dâ€™amitiÃ© et de camaraderie selon le m 2 Perks, qui a naviguÃ© sur diffÃ©rents navires dont le MAGNIFICENT, le TRINITY et lâ€™OTTAWA.
English: Although the overall response rates (for the survey) were good, sample sizes for SMEs and Seniors were relatively small, for the individual (6-month) survey periods included in the evaluation, when compared to the total numbers of SMEs and Seniors who participated in training during that period (i.e., distinct participants).
French: Le taux de réponse général au sondage était bon, mais les échantillons de PME et d'aînés étaient relativement modestes pour la période de sondage (six mois) visée par l'évaluation, si l'on tient compte du nombre total de PME et d'aînés qui ont participé au programme pendant cette période (ex : participants distincts).
English: Cecal concentrations of volatile fatty acids were shown not to be the sole factor implicated in the antagonistic effect against S. typhimurium.
French: La concentration des acides gras volatils dans le caecum n'est pas le seul facteur en cause dans cet effet antagoniste contre S. typhimurium.
English: Being bilingual can enhance your chances of successfully learning other languages.
French: Il favorise l’apprentissage d’autres langues ; d’une certaine façon, la connaissance d’une deuxième langue facilite l’apprentissage d’une troisième langue.
English: The form in which information is provided and how this is done varies.
French: La forme sous laquelle les informations sont fournies et la manière dont elles sont communiquées varient.
English: A draft of the "Fact Sheet", outlining in lay language the risks and benefits and side effects of the new indication for Gleevec.
French: Une ébauche de la « Fiche technique » expliquant, en langage non scientifique, les risques, et les avantages et les effets secondaires de la nouvelle indication pour Gleevec.  4.
English: Yet they abound in Acadie and they are rather similar to those found elsewhere.
French: Pourtant, ils sont nombreux en Acadie comme ailleurs, et à peu près les mêmes qu’ailleurs.
English: Many feel communication about the label should be tied to Canada's Guidelines for Healthy Eating.
French: De nombreuses personnes estiment que les informations au sujet des étiquettes devraient être liées aux Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour donner effet à la présente résolution.
English: In terms of CO2 production in OECD countries, the contributors are: energy production and transformation (34%); transport (27%); industry (17%); residential and commercial (13%); and other sectors (9%).
French: Au sein de ce secteur, même si l’apport est de moindre envergure, les émissions provenant de l’aviation comptent pour la croissance la plus rapide.
English: The federal government's contribution to provincial/territorial health programs is done through the Canada Health Transfer.
French: Fédération de BH :-Prise en charge des déficits par le budget des cantons.Republika Srpska :
English: Project Manager, Sarvodaya Nagarodaya Centre, Colombo, Sri Lanka Priyanthi Daluwatte is a project manager with Sarvodaya’s Virtual Village Project, a research project funded by the International Development Research Centre implementing wireless technology in Gampaha and Hatton, Sri Lanka.
French: Chef de projet, Centre Nagarodaya du mouvement Sarvodaya, Colombo, Sri Lanka Priyanthi Daluwatte dirige le projet de villages virtuels du mouvement Sarvodaya, projet de recherche visant l’instauration de la technologie sans fil à Gampaha et à Hatton, au Sri Lanka.
English: However, there remains the risk of systemic differences between occupational groups, especially when moving from the occupational category level to all occupations combined.
French: Toutefois, il reste le risque de différences systématiques entre les groupes professionnels, particulièrement lorsqu'on passe du niveau de la catégorie professionnelle à toutes les professions combinées.
English: To my mind, at least some Mediterranean countries would be interested in obtaining such a status.
French: À mon avis, certains pays méditerranéens au moins seraient intéressés par un tel statut.
English: The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Regulation, including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
French: La Commission rend publique la liste des organismes notifiés au titre du présent règlement, avec les numéros d’identification qui leur ont été attribués et les activités pour lesquelles ils ont été notifiés.
English: This is why most new Member States do not feel reassured by the proper application of the principle of geographical balance in the future EEAS.
French: C'est pourquoi la plupart des nouveaux États membres ne se sentent pas rassurés concernant l'application correcte du principe d'équilibre géographique au sein du futur SEAE.
English: It is to be noted that as Albania does not conduct labour force surveys, the unemployment rate relates to registered unemployed, which does not reflect accurately the real unemployment level.
French: Faute d’enquêtes sur la population active en Albanie, les taux ci-dessus font référence aux chômeurs inscrits, ce qui ne rend pas correctement compte du niveau réel de chômage.
English: By way of example, if the Government imposes a national carbon tax, it may adjust taxes at the border to mitigate the competitive effects of cheaper imports that are not subject to a similar level of carbon tax in the country of origin.
French: Par exemple, si un gouvernement impose une taxe nationale sur le carbone, il peut moduler les taxes à la frontière afin d'atténuer la compétitivité des importations moins chères qui ne sont pas soumises à une taxe sur le carbone comparable dans le pays d'origine.
English: The role of the bulky tricyclohexylphosphine ligand in these reactions is discussed.
French: On discute du rôle du ligand volumineux tricyclohexylphosphine dans ces réactions.
English: The 4th Internet Conference and Exhibition", which was jointly organized by the Regional Information Technology and Software Engineering Center, the Regional Information Technology Institute, and the Cabinet Information and Decision Support Center.
French: Le mercredi 10 mars, la mission a été accompagnée par Mme Amira Khalifa, administratrice principale chargée de programme au Département international de la coopération du Centre d’information et d’aide à la décision.
English: During the social unrest in 1997, almost 50 per cent of primary health-care facilities were either destroyed or privatized.
French: Au cours des troubles sociaux qui ont agité le pays en 1997, près de 50 % des établissements de soins de santé primaires ont été détruits ou privatisés.
English: In addition, the secretariat is preparing a report highlighting developments since the publication of this report, and a study on the economic impact of the new security measures has been initiated.
French: Par ailleurs, le secrétariat rédige actuellement un rapport où sont mis en évidence les faits nouveaux intervenus depuis la publication du rapport précité et a entrepris une étude sur l'impact économique des nouvelles mesures de sécurité.
English: In order to protect the environment as a whole, and human health in particular, concentrations of harmful pollutants in groundwater should be avoided, prevented or reduced.
French: Afin de protéger l'environnement dans son ensemble ainsi que la santé humaine, il convient en particulier d'éviter, de prévenir ou de réduire les concentrations de polluants nocifs dans les eaux souterraines.
English: That 4 of the Knowledge test questions were inadequate to test the qualifications they were intended to assess.
French: Quatre des questions de connaissances ne permettaient pas d'évaluer les qualités sur lesquelles elles portaient.
English: The tender and the explanations as to its composition were, under threat of exclusion, to be drafted in accordance with the rules attached to that invitation and included in the envelope containing the administrative documentation.
French: L'offre et les explications sur sa composition devaient, sous peine d'exclusion, être rédigées selon les règles jointes à cette invitation et incluses dans l'enveloppe contenant la documentation administrative.
English: Use of standards and indicators
French: Utilisation de normes et d'indicateurs
English: Mr President, ladies and gentlemen, we do not agree with this report and with the direction proposed by the Commission.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous ne sommes pas d'accord avec le rapport présenté ni avec la direction proposée par la Commission.
English: I think we are all agreed that that should not happen, but we must get the idea out of our heads that we can still have national carriers in this internal market.
French: Nous devons nous faire à l' idée qu' il n' est plus possible d' entretenir des transporteurs nationaux dans notre marché intérieur.
English: The special investigation team of the United Nations Command was present throughout the recovery and opening of the submarine, and it determined that prior to those activities the nine crewmen on board had died at their own hand.
French: L'équipe spéciale de recherche du Commandement des Nations Unies était présente lors de la récupération et de l'ouverture du sous-marin et a conclu que les neuf membres de l'équipage à bord s'étaient eux-mêmes donné la mort avant que ces opérations ne soient entreprises.
English: • Input to accomplish this change includes stopping the code 795 (or amending the amount if a regular salary deduction for code 795 has also been included in the amount) and starting the deduction for code 675.
French: • Afin de garantir les changements précités, les entrées nécessaires doivent inclure la cessation du code de retenue 795 (ou la modification au montant déduit si celui-ci comporte aussi une retenue de salaire régulière au code 795) et le commencement du code de retenue 675.
English: The method gauges the effectiveness of a country's sustainable development strategies by enquiring whether the planning processes (institutions, procedures and decisions) have taken into consideration the core components of sustainable development and strategic planning.
French: La méthode en question permet de mesurer l'efficacité des stratégies de développement durable d'un pays en vérifiant si les éléments constitutifs de base du développement durable et de la planification stratégique ont été pris en compte dans les processus de planification (institutions, procédures et décisions).
English: In this capacity, he became a witness to the events charged against the applicant in the second charge.
French: À ce titre, il est devenu un témoin des événements dont est accusé le demandeur dans le deuxième chef d’accusation.
English: Developed countries among us will take the lead in promptly undertaking robust aggregate and individual reductions.
French: Il est impératif que les pays développés montrent l'exemple, en procédant rapidement, individuellement et collectivement, à des réductions importantes.
English: C 22 B Production or refining of metals; Pretreatment of raw materials C 22 C Alloys C 22 F Changing the physical structure of non-ferrous metals or non-ferrous alloys C 22 K Indexing scheme associated with subclasses C 21 D, C 22 C or F, relating to changing the physical characteristics of alloys
French: C 22 B Production ou affinage des métaux; Traitement préliminaire des matières premières C 22 C Alliages C 22 F Modification de la structure physique des métaux ou alliages non ferreux C 22 K Schéma d’indexation associé aux sous-classes C 21 D, C 22 C ou F, relatif á la modification des caractéristiques physiques des alliages
English: Cooperating associations (also known as "Friends of") are not for profit organizations that have an education component in their mandate.
French: C’est ainsi qu’il est désormais possible de choisir le lieu où l’on désire participer bénévolement aux fouilles archéologiques.
English: Commissioner Verheugen amply demonstrated this with the 'big bang' enlargement in May this year, which damaged the Union.
French: Le commissaire Verheugen l’a amplement démontré à travers l’élargissement aux allures de big bang de mai dernier, qui a porté préjudice à l’Union.
English: For more information about the Seminar, please contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs (tel.
French: Il s'agit d'un outil à l'intention des États Membres, des secrétariats des organisations internationales et des praticiens du droit.
English: In implementing the approach, the PI has used a broad and integrated conceptualization of health, which captures its social, political, economic and ecological dimension.
French: Pour mettre cette approche en pratique, l’IP a fait appel à une conceptualisation de la santé, étendue et intégrée, qui tient compte des dimensions sociales, politiques, économiques et écologiques de la notion de santé.
English: Meanwhile, the service sector slowed down in most countries, except in India where financial and business services were robust.
French: En pareil cas, si l’on décide de les privatiser, il faudra mettre en place une autre protection sociale.
English: It has received a grant from the United Nations Democracy Fund, which will be completed shortly.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la démocratie lui a accordé une aide financière, dont le déboursement s'achèvera prochainement.
English: In exceptional circumstances, a subgroup of the Review Panel may be convened to evaluate a new suit style or a change to an existing suit style.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, des membres du groupe pourraient être appelés à former un sous-groupe pour évaluer un nouveau style de tenue ou une modification d’un style existant.
English: As a small supplier, you do not have to register for GST/HST but you may choose to do so voluntarily.
French: En tant que petit fournisseur, vous n’avez pas à vous inscrire à la TPS/TVH, mais vous pouvez choisir de le faire volontairement.
English: Its manifestation at the community level is collective projects and achievements.
French: l’identification à la communauté ou de la fierté d’y appartenir (abordées plus haut, dans le chapitre sur la construction et l’affirmation de l’identité).
English: Lai Wah Heen Chinese Restaurant Total: $81.59
French: Lai Wah Heen Chinese Restaurant Total : 81,59 $
English: It has since been renamed the national marine conservation area (NMCA) program recognizing that conservation through shared stewardship would be the main focus in the planning and management of these areas.
French: Depuis, reconnaissant que l'objectif central des efforts de planification et de gestion de ces zones est la conservation par le partage de la responsabilité de gérance, on l'a appelé « programme d'aires marines nationales de conservation » (AMNC).
English: As these amounts are all consideration for the supply by way of lease, the lessor and the lessee may agree to apply the trade-in value to all or a portion of these amounts.
French: Comme tous ces montants constituent la contrepartie de la fourniture par bail, le bailleur et le preneur peuvent convenir d'appliquer la valeur de reprise à l'ensemble ou à une partie de ces montants.
English: The project concerns both sacred and profane music, and is designed to distinguish and highlight the cultural identities that exist in a particular area.
French: Ce repérage se fait dans à la fois dans les cadres sacrés, religieux ou profane.
English: Framework V will link research and policy-making even more tightly (Rana and Mundell, 1998).
French: Nous devons prendre en considération les changements qui interviennent dans l'atmosphère des villes actuelles: par exemple l'augmentation du taux de particules émises par les moteurs Diesel ou celle des concentrations d'ozone, et les flux importants d'oxydes d'azote qui envahissent les agglomérations.
English: Active exercise of rights and obligations by European citizens, and their being informed and capable of understanding and criticising the provision of information is a necessity which should bear on every measure to be adopted in the future both by European institutions and by each Member State.
French: Un exercice actif par les citoyens européens de leurs droits et obligations, une bonne information et la capacité d'interpréter de manière critique le volume d'informations fournies est une nécessité qui devrait peser sur chaque mesure adoptée à l'avenir non seulement par les institutions européennes mais aussi par chaque État membre.
English: On 27 February 2007 the Council of the European Union adopted Council Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran.
French: Le 27 février 2007, le Conseil de l'Union européenne a adopté la position commune 2007/140/PESC concernant les mesures à prendre à l'encontre de l'Iran.
English: Simplicity, efficacy, innovation, that is ...
French: Simplicité, efficacité, innovation, voici ...