ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DMSs are the IT infrastructure used by DMOs for the collection, storage, management and distribution of information and for the transaction of reservations and other commercial activities.
French: Ceux-ci sont l'infrastructure utilisée par les OGD pour la collecte, le stockage, la mise à jour et la distribution de l'information, les réservations et d'autres activités commerciales.
English: Contents of the authorisation Article 66 The authorisation shall specify in particular: (a) the office or offices of departure that will be responsible for forthcoming common transit operations; (b) how, and by when, the authorised consignor is to inform the office of departure of common transit operations, in order that the office may carry out any necessary controls before the departure of the goods; (c the identification measures to be taken, in which case the competent authorities may prescribe that the means of transport or the package or packages shall bear special seals, approved by the competent authorities as complying with the characteristics set out in Annex II and affixed by the authorised consignor; (d) the prohibited categories or movements of goods.
French: 1. L'autorisation stipule que la case «C.
English: In the executive summary and the table of contents, individual sections of text should be identified both by the assigned decimal number and by the correct title.
French: Dans le résumé et la table des matières, les différentes sections de texte doivent être identifiées à la fois au moyen du nombre décimal attitré et du titre exact.
English: Residents are eligible to sit the examination in the last six months of their training program and must be recommended to the CFPC by the dean for postgraduate medical education and the postgraduate director of the Department of Family Medicine.
French: Les résidents sont admissibles à se présenter à l'examen pendant les six derniers mois de leur formation et ils doivent être recommandés au CMFC par le vice-doyen aux études postdoctorales et du directeur des études postdoctorales du département de médecine familiale.
English: The changes to these international undertakings have been incorporated into a new proposal for a safeguards regulation (COM(2002) 99 final), presented by the Commission to the Council.
French: • annuellement, un programme général d'activités; • au moins quarante jours avant le début de l'établissement d'un inventaire physique, le programme envisagé à cette fin.
English: Ms. Marina Pavlova-Silvanskaya
French: Mme Marina Pavlova-Silvanskaya
English: I would like to emphasise that all of us at that time were only able to achieve those things that had long since become clear as a result of the people's enthusiasm for unity.
French: Je voudrais insister sur le fait que, à l'époque, nous avons simplement accompli des choses qui étaient devenues évidentes depuis longtemps en raison de l'enthousiasme des gens pour l'unité.
English: National Archives The Reverend George Monro Grant  (1835–1902) was the much-loved principal of Queen’s University during the last quarter of the 19th century.
French: Archives nationales Au dernier quart du xixe siècle, le révérend George Monro Grant (1835-1902) est directeur bien-aimé de l’Université Queen’s.
English: This Decision does not constitute an authority to commence operations in respect of the service for which applications have been made.
French: La présente décision n'accorde pas l'autorisation de commencer l'exploitation du service prévu aux termes des demandes.
English: However, we all firmly believe that, in countries where abortion is not against the law, it must be safe and accessible.
French: Je crois qu’il faut aller plus loin et reconnaître qu’elle vise à contrôler et à redéfinir la sexualité des femmes et leurs choix en matière de reproduction.
English: Commands and Group Principals should review CFOOs to ensure currency and accuracy of the orders.
French: Les commandements et les groupes principaux doivent réviser les mise à jour des OOFCs pour en confirmer l’exactitude.
English: We cannot allow those who have been robbed then to be punished too.
French: Il est impensable que les victimes soient encore davantage lésées.
English: Cuba recognized the importance and necessity of strengthening the existing legal regime for dealing with international terrorism.
French: Cuba a reconnu la nécessité de renforcer la législation en vigueur pour lutter contre le terrorisme international.
English: Crown corporations have a different governance regime from that of agencies.
French: Les sociétés d'État ont un régime de gouvernance différent de celui des organismes.
English: The response rate achieved in this survey (64%) is comparable to other population-based surveys of older adults.
French: Le taux de réponse obtenu dans cette enquête (64 %) se compare à celui d'autres enquêtes dans la population effectuées auprès d'adultes âgés.
English: Fava, J.A. and C.F. Tsai.
French: 4, tome 2, Ann Arbor Science Publishers, Ann Arbor (Mich.). Fava, J.A. et C.F. Tsai.
English: In the console tree, right-click Active Directory Schema, and then click Change Domain Controller.
French: Dans l'arborescence de la console, cliquez avec le bouton droit sur Schéma Active Directory, puis sur Changer le contrôleur de domaine.
English: However, Aboriginal services and infrastructures do not appear to be receiving these funds.
French: Toutefois, ces fonds ne sont apparemment pas consacrés aux services et infrastructures autochtones.
English: ◦ Non-proliferation disarmament
French: ◦ Frontières et contrôle aux frontières/coopération douanière
English: The group would hold about four meetings in (October-December) and (February) Funds are required to cover travel costs of one person from up to five eligible countries and one NGO representative.
French: Des fonds sont requis pour couvrir les frais de voyage d'une personne par pays répondant aux critères (jusqu'à cinq pays maximum) et d'un représentant d'une organisation non gouvernementale.
English: The department refused to provide information related to the fourth ranked candidate, as this person was unsuccessful because he was not appointed, nor was he about to be appointed.
French: Le ministère a refusé de fournir de l'information sur le candidat occupant le quatrième rang, car il était considéré comme un candidat non reçu; en effet, il n'a pas été nommé et n'était pas sur le point de l'être.
English: As part of this study the United Kingdom conducted an exercise at its nuclear weapons' assembly and disassembly facility at the Atomic Weapons Establishment, Burghfield in order to examine representative managed access arrangements for such a sensitive facility.
French: Dans le cadre de cette étude, le Royaume-Uni a procédé à un exercice dans ses installations d'assemblage et de désassemblage d'armes nucléaires de l'Atomic Weapons Establishment, à Burghfield, afin d'examiner des modalités types d'accès réglementé pour des installations sensibles.
English: • In establishing the score for candidate Grimes in question K-1.1, the Board incorrectly transcribed the assigned score of 7 points as an 8.
French: • Dans l'établissement de la note accordée à la candidate Grimes à la question Co-1.1, le jury a erré en transcrivant 8 points plutôt que les 7 points attribués.
English: A new initiative by the WB and the UNODC called the Stolen Assets Recovery initiative (StAR) is an initiative where the WB and UNODC will be working more closely with countries that have developed financial sectors and may have in their banks and financial institutions accounts of officials from other countries where money is sent out from the country by corrupted officials.
French: Des programmes de formation technique y ont été mis en œuvre à l’intention des fonctionnaires; cependant, au cours des mois de janvier, février et avril 2007 le Président ouzbek a adopté quelques décrets qui reviennent, pour l’essentiel, à suspendre l’application de la loi anti-blanchiment de capitaux jusqu’en 2013.
English: By way of a parameter, the UNICEF records for 1996 show that in the province of Limon the Afro-Costa Rican population was 62,094 persons.
French: A titre indicatif, les données de l'UNICEF pour 1996 indiquaient que, dans la province de Limón, la population afro-costaricienne comptait au total 62 094 personnes.
English: Government strategists seeking to simply this "hodge-podge of different environments," as Dave Wallace, Ontario's Chief Technology Officer, calls it, face a number of barriers.
French: Dave Wallace, dirigeant principal de la technologie de l’Ontario, croit que les stratèges du gouvernement qui cherchent à simplifier cette confusion entre les différents environnements sont confrontés à de nombreux obstacles.
English: Reaffirming its commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the need for all States parties to the Treaty to comply fully with all their obligations, and recalling the right of States parties, in conformity with articles I and II of the Treaty, to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination,
French: Réaffirmant son attachement au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ainsi que la nécessité pour tous les États parties au Traité de s'acquitter scrupuleusement de toutes les obligations qu'ils ont contractées, et rappelant le droit qui appartient aux États parties de développer, en conformité avec les articles I et II de cet instrument, la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination,
English: Haiti   CIDA's Sectors: 70% – Reproductive Health Care  20% – Rural Development 10% – Human Rights  Implementation:
French: Haïti  Secteurs de l'ACDI : 70 % – Soins en matière de fertilité 20 % – Développement rural 10 % – Droits de la personne  Mise en oeuvre :
English: Dispute Resolution 9.1 The parties to a dispute hereby undertake to use their best efforts to resolve any dispute in an amicable and expeditious manner, first by negotiation and, failing resolution, then through an independent mediator, as follows: 1.
French: Règlement des différends 9.1 Les parties à un différend s'engagent par les présentes à déployer les meilleurs efforts afin de régler les différends à l'amiable et rapidement, premièrement par la négociation et, à défaut de règlement, par l'entremise d'un médiateur indépendant, comme suit : 1.
English: And, as the luck of evolutionary institutional design and the law of unintended consequences would have it, two institutions with shareholder control exercised largely by the G-7 countries, became the key financiers for developing countries.
French: Historiquement, l’explosion cambrienne des institutions vouées au
English: Workshops were held in the following cities: Skopje, Tetovo, Kicevo, Debar, Makedonska Kamenica, Struga, Ohrid, Resen, Bitola, Prilep, Rosoman, Krusevo, Krivogastani, Kavadarci, Negotino, Valandovo, Strumica, Novo Selo, Bogdanci, Gevgelija, Radovis, Stip, Probistip, Berovo, Pehcevo, Vinica, Delcevo, Kocani, Kriva Palanka, Rankovci, Sveti Nikole, Veles i Kumanovo.
French: Des ateliers ont eu lieu dans les villes suivantes : Skopje, Tetovo, Kicevo, Debar, Makedonska Kamenica, Struga, Ohrid, Resen, Bitola, Prilep, Rosoman, Krusevo, Krivogastani, Kavadarci, Negotino, Valandovo, Strumica, Novo Selo, Bogdanci, Gevgelija, Radovis, Stip, Probistip, Berovo, Pehcevo, Vinica, Delcevo, Kocani, Kriva Palanka, Rankovci, Sveti Nikole, Veles et Kumanovo.
English: Signature: Norway (24 September 2003)
French: Signature : Norvège (24 septembre 2003)
English: The European Union welcomed the opportunity to further discuss those issues during the second session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, to be held in Bali in 2008.
French: L'Union européenne se félicite de la possibilité de poursuivre l'examen de ces questions pendant la deuxième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui aura lieu à Bali en 2008.
English: How did you get an assignment with UNDP at the end of your JPO assignment?
French: Comment avez-vous obtenu un poste au sein du PNUD à la fin de votre affectation ?
English: Division for Assistance to the Insured
French: Division de l'administration et des ressources humaines
English: Pupils also receive marks for their behaviour (conduct) according to the following scale: excellent, very good, good, acceptable, unacceptable, and inadmissible.
French: Les élèves reçoivent également des notes pour leur conduite, qui sont échelonnées comme suit : excellent, très bien, bien, passable, insuffisant, inadmissible.
English: • Ensure that the tongue does not fall back into pharynx and obstruct airway
French: • Veillez à ce que la langue ne retombe pas dans le pharynx et n'obstrue pas les voies respiratoires.
English: Therefore, personal resources are expected to play an important mediating role in reducing employee stress due to balancing the demands of home and work.
French: Par conséquent, il est probable que les ressources personnelles des employés jouent un rôle médiateur important dans la réduction du stress qu'engendre chez eux le cumul des exigences du travail et de la vie de famille.
English: Criminal proceedings were instituted with respect to educators who were found guilty of more serious actions.
French: Une procédure pénale a été engagée à l'encontre des éducateurs qui ont été déclarés coupables de faits plus graves.
English: Can I apply for an award? [#14] A :
French: Puis-je présenter une demande de bourse ? [#14] R :
English: Finally, she would like more information on the role of NGOs, in particular as participants in advising or in decision-making.
French: Enfin, elle aimerait recevoir de plus amples informations sur le rôle des ONG, en particulier en matière de conseils et de prise de décisions.
English: It must also attempt to improve equality conditions in the legal profession and to improve and further conciliation.
French: Cette Commission s'emploiera également à améliorer les paramètres d'égalité dans la carrière judiciaire ainsi qu'à renforcer et à faire progresser le processus de conciliation.
English: Method of Preparation (Mandatory) For each medicinal ingredient, indicate the acronym for the homeopathic pharmacopoeia being referenced as well as the method number/class (e.g. HAB Method 4a).
French: Méthode de préparation (obligatoire) Pour chaque ingrédient médicinal, indiquez le sigle de la pharmacopée homéopathique citée comme source de référence, ainsi que le numéro ou la catégorie de la méthode (p. ex.
English: He was the former Head of the Department of Psychology at UBC.
French: Il a aussi été directeur du Département de psychologie à UBC.
English: • Elder Shaun Hains, PhD, Educational Psychology, University of Alberta
French: • L'Ancien Shaun Hains, Ph.D., psychologie de l'éducation, Université de l'Alberta
English: These efforts are supported by excellent plans and dedicated resources.
French: Ces efforts reposent sur d'excellents plans et des ressources réservées à cette fin.
English: On the plus side, foreign tourists see Canada as clean, safe and, very often, a place where they can speak their own language.
French: Par ailleurs, les touristes de l’étranger considèrent le Canada comme un endroit propre, sûr et très souvent comme un endroit où ils peuvent parler leur langue, ce qui est un avantage.
English: Strictly speaking, however, commercial fraud can occur whether the economic impact is major or minor.
French: Or, il y a fraude commerciale, à proprement parler, que l'impact économique soit majeur ou mineur.
English: These groups reported that the main points of discussion focused on attaining a balance between retention of corporate culture while remaining open to change, training, definition of context (i.e. would the statement supersede all other government policies touching on these issues and how would departments integrate this into their own programs) and finally resources.
French: Ces groupes ont déclaré que la discussion a surtout porté sur l'atteinte d'un équilibre entre la nécessité de maintenir la culture d'entreprise tout en demeurant ouvert au changement, sur la formation, sur la définition d'un contexte (c.-à-d., la déclaration aurait-elle préséance sur toutes les autres politiques gouvernementales concernant ces questions, et comment les ministères l'intégreraient-ils à leurs propres programmes), et enfin, sur les ressources.
English: In 2004, CRC was concerned about the application on a subsidiary basis of a number of laws adopted before independence, and recommended repealing or amending all provisions incompatible with the Convention.
French: En 2004, le Comité des droits de l'enfant a fait part de sa préoccupation concernant l'application, à titre subsidiaire, d'un certain nombre de lois adoptées avant l'indépendance, et a recommandé à la Guinée équatoriale d'abroger ou de modifier toutes les dispositions législatives incompatibles avec la Constitution.
English: If the answer is no, then the proposal should not be sent out for peer review.) 20 Does the research proposal have greater relevance for northern populations/issues than southern populations/issues? 15 Does the budget seem appropriate (e.g. reasonable charges for sample analysis, etc.) and is other funding/in-kind support identified? 15 What is the "track record" of the principal investigator, i.e. on delivering results, on scientific excellence, etc.? 10 Can the results be delivered within the Northern Contaminants Program time frame?
French: Si la réponse a été négative, il ne faut pas alors soumettre la proposition à un examen par des pairs.) 20 Le projet de recherche est-il plus pertinent pour les populations ou problèmes du Nord que pour les populations ou problèmes du Sud? 15 Le budget semble-t-il approprié (par ex., coûts raisonnables pour l'analyse des échantillons, etc.) et a-t-on identifié d'autres sources de financement ou d'appui autre que financier? 15 Quelle est la « performance passée » du chercheur principal, à savoir les résultats obtenus, l’excellence sur le plan scientifique, etc.? 10 Les résultats peuvent-ils être livrés dans les délais fixés par le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord?
English: We express our pleasure at the adoption of the outcome document after arduous but very constructive and fruitful negotiations.
French: Nous sommes satisfaits de l'adoption du document final après des négociations difficiles mais très constructives et fructueuses auxquelles les délégations ont participé avec un très vif sens des responsabilités.
English: Socially Responsible Procurement – Doing the Right Things for Everyone Discover the six dimensions of a socially responsible procurement program as well as the keys to success to benefit the workplace, the individual, the organization, and the community.
French: L'approvisionnement responsable – L'option à privilégier pour le bien de tous Découvrez les six dimensions d'un programme d'approvisionnement responsable ainsi que les éléments favorisant la réussite qui se révèlent avantageux pour le milieu de travail, les individus, l'organisation et la collectivité.
English: They create the opportunity for people of talent and ability to release their talents and abilities to enrich what we have in Europe to create wealth, to create the culture and diversity of Europe, not to suffer disadvantage for small- and medium-sized enterprises or anyone else.
French: Elles donnent l'occasion à des personnes capables et talentueuses de laisser libre cours à leurs capacités et talents afin d'améliorer les moyens dont nous disposons en Europe pour créer de la richesse, pour créer la culture et la diversité de l'Europe, et non pour compatir aux inconvénients subis par des petites et moyennes entreprises ou par qui que ce soit d'autre.
English: It went on to say, from a US point of view: "when it comes to putting the consumer at the center of its economic model, Europe remains stubbornly old-fashioned."
French: Et l'article poursuivait en disant, d'un point de vue américain : "quand il s'agit de mettre les consommateurs au centre de son modèle économique, l'Europe reste obstinément démodée."
English: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (A/55/202 and A/55/268)
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (A/55/202 et A/55/268)
English: The threats have undoubtedly changed: they have become more complex, more numerous and more difficult to identify.
French: Bien sûr, ces menaces ont changé : elles sont devenues plus complexes, plus nombreuses et plus difficiles à cerner.
English: Members of the AFP and the PNP, as well as administrative authorities, have no power to restrict or interfere with the legitimate exercise of trade union rights, except where there is disruption of public order.
French: Les agents des forces armées et de la police des Philippines, de même que les services administratifs, ne sont pas habilités à restreindre ou s'ingérer dans l'exercice légitime des droits syndicaux, sauf en cas de troubles de nature à porter atteinte à l'ordre public.
English: These include the ASG, one D-2, five P-5, 12 P-4/3 and 12 General Service (Other level) posts at Headquarters.
French: Il s'agit, au Siège, d'un poste de secrétaire général adjoint, d'un poste D-2, de 5 postes P-5, de 12 postes P-4/3 et de 12 postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: • FMC Funding Pressure Update - November, 1997  
French: • Mise à jour sur la pression de financement du CGM - Novembre 1997
English: Even a treated net with large holes in it provides as much protection as an intact one, reducing mosquito bites by up to 95%.
French: Même si elle a de gros trous, une moustiquaire imprégnée d'insecticide protège autant qu'une moustiquaire intacte, réduisant jusqu'à 95 % les risques de piqûre de moustiques.
English: It had also set up a commission for gender equality and initiated action for the promotion of equal opportunity.
French: Il a également mis sur pied une commission chargée de l'égalité entre les sexes et entrepris un certain nombre d'actions pour promouvoir l'égalité des chances.
English: • Completed quality monitoring of wheat cargoes for monthly composites of CWRS and CWAD shipments. Completed testing of wheat exports shipped from February 2006 through July 2006.
French: • On a vérifié mensuellement la qualité des échantillons composites prélevés des cargaisons de CWRS et de CWAD; On a mené une analyse des exportations de blé expédiées de février à juillet 2006.
English: The Memento is an antique-toned and lacquered sterling silver medallion; the brooch is engraved with "IN MEMORIAM"; the front is engraved with the crest and motto of the RCMP on a police badge with regimental number surrounded by maple leaves; the reverse is engraved, in the fallen member’s first official language, with rank, initials, surname and service dates.
French: Le Souvenir est un médaillon antique en argent sterling laqué; sur la broche duquel les mots « IN MEMORIAM » sont gravés; sur l’envers du médaillon sont gravés l’armoirie et la devise de la GRC sur une plaque de police, ainsi que le matricule du membre entouré de feuilles d’érable; sur le revers sont gravés, dans la première langue officielle du membre, son grade, ses initiales, son nom de famille et les dates de son embauche à la GRC et de son décès.
English: C. Ex post facto cases
French: Dossiers examinés rétrospectivement
English: Recent measures are steps in the right direction, but are insufficient.
French: Des mesures positives ont été prises récemment, mais celles-ci demeurent insuffisantes.
English: • Compliance history of the company including the Inspection Report, where applicable;
French: • les antécédents de l'entreprise en matière de conformité, y compris le rapport d'inspection, le cas échéant;