ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the complex system of reservations set out in article 18 and of variable scope of application in article 19 is questionable in that it will create variable modalities of implementation for the different States adopting the convention.
French: Enfin, le système complexe des réserves de l'article 18 et du champ d'application variable de l'article 19 est contestable en ce qu'il créera des modalités de mise en œuvre variables suivant chaque État ayant adopté la convention.
English: The review identified that virtually all stakeholders agree that a formal Shared Systems Initiative should continue.
French: À peu près toutes les parties concernées conviennent qu'une initiative des systèmes partagés officielle doit se poursuivre.
English: An amount paid for transportation of a patient by ambulance to or from a public or licensed private hospital qualifies as a medical expense under paragraph 118.2(2)(f). ¶ 32.
French: Les frais payés pour le transport par ambulance du patient à destination ou en provenance d'un hôpital public ou privé agréé sont admissibles comme frais médicaux en vertu de l'alinéa 118.2(2)f). 32.
English: Will we need new prisons?
French: ´ nous besoin de nouvelles prisons?
English: Whereas: (1) On 7 May 2003 the Commission issued a Communication to the Council and the European Parliament entitled "Enhancing the Implementation of the New Approach Directives".
French: considérant ce qui suit: (1) Le 7 mai 2003, la Commission a adressé une communication au Conseil et au Parlement européen intitulée "Améliorer l'application des directives 'nouvelle approche'".
English:  (5) For the purpose of paragraph (d) of the definition "taxable  Canadian property" in subsection 248(1), a share of the capital stock of  a corporation is deemed to be listed at any time on a stock exchange  prescribed for the purpose of that definition where (2) Subsection (1) applies after December 15, 1998.
French: 31 d’une société est réputée être cotée, à un moment donné, à une bourse de valeurs visée par règlement pour l’application de cette définition si les conditions suivantes sont réunies : (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 16 décembre 1998.
English: In the same letter, the Committee reminded Member States of their continuing obligations under all Security Council resolutions not to provide assistance to the Taliban, al-Qa`idah or Osama bin Laden or to individuals and entities associated with them.
French: Dans la même lettre, le Comité a rappelé aux États Membres qu'ils étaient toujours tenus, au titre de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, de ne pas fournir une assistance aux Taliban, à Al-Qaida, à Oussama ben Laden et aux individus et entités qui leur sont associés.
English: An evaluation of the United Nations security management system was carried out by a team of independent security experts.  The study was finalized in August 2003, just prior to the attack of 19 August in Baghdad.
French: Une équipe d'experts indépendants a procédé à une évaluation du système de gestion de la sécurité à l'ONU qu'il a terminée en août 2003, juste avant l'attaque du 19 août à Bagdad.
English: This disorder takes a chronic course and may be extremely refractory to treatment.
French: Celle-ci suit un cours chronique et peut s'avérer extrèmement réfractaire au traitement.
English: Typically, site made with several types of Internet advertising.
French: Généralement, site a été réalisé avec plusieurs types de publicité sur Internet.
English: One such initiative is the Surgical Patient Registry.
French: Le programme fait maintenant partie des cliniques hématologiques où les résidents en médecine interne de l’Université de la Saskatchewan vont en rotation.
English: CSIS accountability mechanisms  Featured in this section are descriptions of the policy and governance framework within which CSIS operates.
French: Mécanismes redditionnels du SCRS Cette section décrit le cadre de politiques et de régie à l'intérieur duquel fonctionne le SCRS.
English: Includes: a) Contributions to universities, colleges and other organizations to increase the participation of Indian and Inuit students in academic programs leading to professional health careers b) Governm ent of Newfoundland towards the cost of health care delivery to Indian and Inuit communities c) Indian and Inuit associations or groups for consultations on Indian and Inuit health d) Contributions on behalf of, or to, Indians or Inuit towards the cost of construction, extension or renovation of hospitals and other health care delivery facilities and institutions as well as of hospital and health care equipment e) Community Action Program for Children contributions.
French: Contributio ns : a) aux universités, aux collèges et à d’autres organisations pour accroître la participatio n d’étud iants indiens et inuits aux programmes d’études menant à une carrière de professionnel de la santé, b) au gouvernement de T erre-Neu ve pour le paiement des coûts de prestation de so ins de santé aux co mmunautés indiennes et inuites, c) à des asso ciations ou des groupes indiens et inuits pour des co nsultations sur la santé des Indiens et des Inuits, d) aux Indiens ou aux Inuits, ou pour leur compte, afin de payer les coûts de construction, d’agrandissement ou de rénovation d’hôpitaux et d’autres installations ou établissements de soins de santé, et les coûts de l’équipement d’hôpital et de so ins de santé, e) au P rogramme d’action comm unautaire po ur les enfants.
English: On average, 7% of the IM workforce was in a long-term acting situation as of September 30, 2004.
French: Au 30 septembre 2004, 7 % des employés du domaine de la GI occupaient des postes en vertu de nominations intérimaires à long terme.
English: This study examines how insurance status and socio-economic characteristics explain financial burden of drug expenditure and derive health policy implications.
French: La présente étude examine comment le type de couverture assurance et les caractéristiques socioéconomiques expliquent le fardeau financier lié aux dépenses en médicaments et établit quelles en sont les incidences sur les politiques en matière de santé.
English: As the international community has recognized, the establishment of a nuclear-weapon-free zone should emanate from the region.
French: Comme la communauté internationale l'a admis, la création d'une zone exempte d'armes nucléaires doit être l'œuvre de la région.
English: In cases of negotiations in non-competitive situations, decisions with regard to the applicable indemnification regime are to be taken before the start of negotiations.
French: Dans le cas de négociations pour les marchés non concurrentiels, les décisions relatives au régime d'indemnisation choisi doivent être prises avant le début des négociations.
English: Widening the base of economic activity, raising employment levels and reducing unemployment are vital to sustain economic growth, promote socially inclusive societies and combat poverty.
French: L'élargissement de la base des activités économiques, l'amélioration du volume de l'emploi et la réduction du chômage sont des conditions essentielles au maintien de la croissance économique, à la promotion de l'intégration sociale et à la lutte contre la pauvreté.
English: The Travel Industry Association of America (TIA) released the results of its Third Quarter Traveler Sentiment Index in mid-August, reporting that the overall index rating (96.0) remained constant with the previous quarter (95.7).
French: Cette augmentation est toutefois compensée par une chute de l'indice des perceptions des consommateurs quant au fait d'avoir suffisamment de temps pour faire des voyages d'agrément.
English: Although Québec was a highly industrialized, urban and relatively outward-looking society in 1960, the UNION NATIONALE Party, in power since 1944, seemed increasingly anachronistic as it held tenaciously to a conservative ideology and relentlessly defended outdated traditional values.
French: La province est, en 1960, une société urbaine hautement industrialisée et tournée vers l'extérieur, et le parti de l'UNION NATIONALE, au pouvoir depuis 1944, apparaît de plus en plus anachronique.
English: It should be heated just until tiny bubbles begin to form at the very edges. To place fruits or vegetables into boiling water for a short period of time to aid in peeling the skin off.
French: Donner une consistance supplémentaire à un met en fin de préparation.
English: The subject of this report is very relevant, since we know that the EU's policies and actions in several areas frequently contradict stated 'development aid' objectives.
French: Le sujet du présent rapport est extrêmement pertinent puisque nous savons que, dans divers domaines, les politiques et initiatives européennes sont souvent en contradiction avec les objectifs "d'aide au développement" annoncés. Je note plusieurs intentions positives et conséquentes dans ce rapport.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Other Chemical Product Manufacturing (NAICS 3259) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 8,049 7,327 57.4% -1.0% -0.3% Administrative 5,384 5,437 42.6% 0.1% 14.2%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication d'autres produits chimiques (SCIAN 3259) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 8 049 7 327 57,4% -1,0% -0,3% Administration 5 384 5 437 42,6% 0,1% 14,2%
English: Information from exporters (exporter complaints) should be matched with the official information from the measure imposing countries (importers), if possible at the product level.
French: L'information émanant des exportateurs (réclamations des exportateurs) devrait être mise en regard de l'information officielle émanant des pays (importateurs) qui imposent une mesure, si possible à l'échelon des produits.
English: PORD provides institutions with mandatory services related to the co-ordination of public opinion research.
French: Elle fournit aux institutions des services obligatoires ayant trait à la coordination de la recherche sur l’opinion publique.
English: Glue little pieces of coloured paper to the following places on the globe: ! ! ! the North Pole, Alaska, the Equator.
French: Colle de petits morceaux de papier de couleur sur le globe, aux endroits suivants: ▪ ▪ ▪ le pôle Nord l’Alaska l’Equateur
English: ◦ 2005 – Longitudinal data analysis using NLSCY data
French: ◦ 2005 – L'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ)
English: This Act states that “a request for protection may be presented personally by the victim, or by any other person acting in his or her name, or by the defensor de familia if the victim is unable to do so” (art. 9).
French: La loi stipule qu'"une demande de protection peut être présentée par la victime elle-même, par toute autre personne agissant en son nom ou par le defensor de familia si la victime n'est pas en mesure de le faire" (art. 9).
English: Remarks By Kevin G. Lynch, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet - Managers National Professional Development Forum  [ 2006-05-03 ] Office of the Prime Minister:
French: Allocution de Kevin G. Lynch, greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet - Forum national de développement professionnel des gestionnaires  [ 2006-05-03 ] Cabinet du Premier ministre :
English: Does the Commission think that it can guarantee the plan's success bearing in mind that, although there are only few nets left, its control - as the Commission itself has claimed - would actually be quite difficult?
French: La Commission considère-t-elle qu'il est possible de garantir le succès du plan en tenant compte que, bien qu'il ne reste que peu de ces filets, leur contrôle - comme l'a affirmé la Commission elle-même - serait réellement difficile?
English: Such committees have now been established in all 12 districts including Freetown and the western area.
French: Il existe maintenant des comités de ce genre dans les 12 districts, y compris à Freetown et dans la région occidentale du pays.
English: 2. Select and train staff and assess their performance.
French: • Procéder a la sélection et a la formation dupersonnel ainsi qu'a l'évaluation de sonrendement.
English: Atlantic salmon dominates this list with more than 30% of production (mostly from Norway and Scotland), followed by blue mussels (from Spain, the Netherlands and France) with 21% of production and rainbow trout, representing 14% of European aquaculture products (primarily from saltwater production in Norway and freshwater production in Italy, France, Denmark and Spain).
French: Le saumon de l'Atlantique domine cette liste avec plus de 30% de la production (majoritairement en provenance de la Norvège et de l'Écosse), suivi de la moule commune (ou moule bleue, en provenance de l'Espagne, des Pays-Bas et de la France) avec 21% de la production et de la truite arc-en-ciel représentant 14% des produits aquacoles européens (provenant principalement d'une production en mer en Norvège et de productions en eau douce en Italie, en France, au Danemark et en Espagne).
English: Biomedical Clinical Health system and services Population health Unsure Discipline:
French: Biomédical Clinique Systèmes et services de santé Santé des populations Incertain Discipline :
English: Encourages all efforts aimed at providing financial resources to achieve the objectives of the Convention to Combat Desertification for rehabilitation and restoration of degraded lands and encourages countries to call on the Global Environment Facility (GEF) Assembly, at its next meeting, to be held from 14 to 18 October 2002, to approve the establishment of a focal area for land degradation, primarily desertification and deforestation, in GEF;
French: Encourage tous les efforts visant à fournir des ressources financières en vue d'atteindre les objectifs de la Convention sur la lutte contre la désertification en matière de remise en état et de restauration des terres dégradées et encourage les pays à appeler l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) à sa prochaine session, qui se tiendra du 14 au 18 octobre 2002, à accepter de désigner comme grand domaine d'action du FEM la dégradation des terres, en particulier la désertification et le déboisement;
English: Regular enjoyable exercise is currently the most significant route to better health, and is a more straightforward and economical means to lifelong health than medication and acute care.
French: La pratique régulière d'une activité physique agréable constitue actuellement le moyen le plus efficace d'améliorer la santé et la manière la plus directe et économique de profiter toute sa vie d'un bon état de santé, ce qui n'est pas le cas avec les médicaments et les soins aigus.
English: (ii) Five members of the Economic and Social Council, to be selected by the Council on an annual basis;
French: ii) Cinq membres du Conseil économique et social, désignés une fois par an par cet organe;
English: For the other districts, such as Oudenaarde, Dinant, etc., this proportion is even higher.
French: Pour les autres arrondissements, comme Audenaerde, Dinant, etc. cette proportion est encore plus élevée.
English: Because economic development depends upon settling land claims, there is a great deal of business interest in negotiations.
French: Puisque le développement économique dépend du règlement des revendications territoriales, les négociations présentent beaucoup d’intérêt commercial.
English: Basic Procedure for Using ICT in Development Projects
French: Procédure de base pour l'utilisation des TIC dans les projets de développement
English: Publication Date: 2004-02-16 Important Notices WELCOME Introduction Background CONFLICT OF INTEREST AND OTHER Conflict of Interest (DAOD 7021-1)
French: FORMATION</a></div></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b9" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../dep/index_f.asp" class="menulink"> 6. AM&Eacute;LIORATION</a></div> </td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b10" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../decision/index_f.asp" class="menulink"> 7.
English: It is something we have been talking about for years, but the majority of the Member States do not appear to feel any great urge to take such a significant step.
French: En fait, cette discussion est pendante depuis des années, sans que nous apercevions chez les États membres, ou du moins chez une majorité d'entre-eux, une réelle volonté de franchir un pas décisif.
English: Agenda item 42: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/C.3/62/L.82)
French: Point 42 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (suite) (A/C.3/62/L.82)
English: University cooperation will be supported through the Tempus and Erasmus Mundus programmes and a new scholarship scheme.
French: Dans cette perspective, les programmes Tempus et Erasmus Mundus soutiennent la coopération universitaire et un système de bourses d'études.
English: May through October 9-5 November through April 10-4 Admission:
French: May through October 9-5 November through April 10-4 Droits d'entrée :
English: 20 - - - - -For plastics............................................................................................. 84.81 Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: These financial distortions were often a source of division and competition among farmers and between farmers and other professionals.
French: Ces distorsions financières ont souvent été source de division et de compétition entre les éleveurs ainsi qu'entre les éleveurs et les autres professionnels.
English: (ii) "Serve and file" The English version of Rule 306 states that an applicant shall "serve and file its supporting affidavits and documentary exhibits" whereas the French version states that the applicant "dépose et signifie les affidavits et les pièces documentaires qu'il entend utiliser à l'appui de la demande."
French: (ii) « Dépose et signifie » La Règle 306 exige, en version anglaise, que le demandeur « serve and file its supporting affidavits and supply documentary affidavits » tandis que la version française de la même règle stipule que le demandeur « dépose et signifie les affidavits et les pièces documentaires qu'il entend utiliser à l'appui de la demande ».
English: Moreover, we must make it absolutely clear that the right to strike is a basic constitutional right that cannot be made subordinate to freedom of movement.
French: De plus, nous devons faire en sorte qu'il soit parfaitement clair que le droit de grève est un droit constitutionnel fondamental qui ne peut être subordonné à la liberté de circulation.
English: The Council was informed that a background information note on the International Narcotics Control Board had been circulated to the members of the Council.
French: Le Conseil est informé qu'une note d'information générale sur l'Organe international de contrôle des stupéfiants a été distribuée aux membres du Conseil.
English: Administrative policies and measures for access to health care
French: Politiques et mesures administratives favorisant l'accès à la santé
English: In fact, even on the most literal interpretation, Bush's statement was not accurate.
French: En fait, même selon l'interprétation la plus littérale possible, la déclaration de Bush n'était pas exacte.
English: Such rosters are regularly updated.
French: Ces répertoires sont régulièrement mis à jour.
English: Paragraph 19.40 (c) (iii)
French: Paragraphe 19.40 c) iii)
English: CRTI is now administered by the Centre for Security Science, a collaborative initiative between DRDC and Public Safety Canada that was created in 2006.
French: L’IRTC est désormais administrée par le Centre des sciences pour la sécurité, une initiative conjointe entre RDDC et Sécurité publique Canada créée en 2006.
English: The constantly increasing number of wine consumers in Benin suggested to Mr. Bernard BESSAEDE, Director of Chateau Bordeaux, organizing in late 2009 with the help of AG Partners Benin, the first to launch a Wine Fair at the EREVAN hypermarket.
French: L'augmentation constante du nombre de consommateurs de vin au Bénin a suggéré à M. Bernard BESSAEDE, Directeur de Château à Bordeaux, d'organiser, fin 2009, avec l'aide d'AG Partners Bénin, la première éditon de la Foire au Vin, à l'hypermarché EREVAN.
English: SAB recommends that the Minister accept that efforts to safeguard the water supply should be a departmental priority and that Health Canada management should be directed to prepare a long-term, national strategy to address this priority.
French: • Le CCS recommande que le Ministère accepte que les efforts visant à protéger l'approvisionnement en eau soit une priorité ministérielle et que la direction de Santé Canada reçoive la mission de préparer une stratégie nationale à long terme portant sur cette priorité.
English: Decoration is white from floor to ceiling, with modern paintings, contemporary furniture, and pop art.
French: Dans ces espaces d'un blanc immaculé du sol au plafond, prennent place un design contemporain et des tableaux Pop Art.
English: Article 22 206 - 211 47
French: Article 22 206 − 211 49
English: The Language Portal of Canada is a Web site that showcases Canadian expertise in the area of language. It informs readers about Canadian resources that deal with different aspects of language.
French: Vitrine de l'expertise canadienne dans le domaine langagier, le Portail linguistique du Canada fait connaître à ses lecteurs les ressources élaborées au pays qui traitent de différents aspects de la langue.
English: This was the first time such a meeting had been held, in this case of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, under the umbrella of the TLD and on the floor of Congress.
French: C'était la première fois qu'une réunion de ce type se tenait, dans ce cas-ci avec la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, dans le cadre du DTL et au sein du Congrès américain.
English: The evaluation was carried out in 2005 as planned and resulted in the Multiyear Equal Treatment Policy Plan 2006-2010, which was submitted to the House of Representatives towards the end of 2005.
French: L'évaluation prévue a bien été menée en 2005 et elle a abouti à l'élaboration d'un plan pluriannuel sur l'égalité de traitement des hommes et des femmes pour 2006-2010, qui a été soumis à la Chambre des représentants à la fin de 2005.
English: Rural women are highly organised with the traditional social hierarchy playing a major role in organisation throughout all spheres of rural life and with links extending to the urban centre once families migrate internally.
French: Les femmes rurales sont fortement organisées avec la hiérarchie sociale traditionnelle jouant un rôle important dans l'organisation de toutes les sphères de la vie rurale et avec des liens qui s'étendent au centre urbain une fois que les familles s'y rendent.
English: Icelandic Health Sector Database 14. deCODE Genetics 15.
French: Base de données sur le secteur de la santé, Islande 14. deCODE Genetics 15.
English: • Additional sales and economies of scale.
French: • Accroissement des ventes économies d’échelle.