ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 5111882A Position Title BUILDING OPERATOR MAINTAINER Previous Position Classification GLMAM09 Previous Supervisory Differential B2 Reclassified Position Classification GLMAM09 Reclassified Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 5111882A Titre du poste PRÉPOSE AU FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN D'IMMEUBLE Classification antérieure du poste GLMAM09 Prime de surveillance précédente B2 Classification de poste reclassifié GLMAM09 Prime de surveillance reclassifiée
English: Products covered were (1) Processed oil; (2) Wool; (3) Polyester fibre; (4) Acrylic fibres; (5) Polyester fillet; (6) Natural rubber; (7) Vehicles tyres; (8) Sodium cyanide; (9) Sugar; (10) Fertilizer; (11) Tobacco and its products; (12) Acetate tow; (13) Cotton; (14) Motor vehicles and their key parts; (15) Motorcycles and their engines and chassises; (16) Colour television sets and TV kinescope; (17) Radios, tape recorders and their main parts; (18) Refrigerators and their compressor; (19) Washing machines; (20) Recording equipment and its key parts; (21) Cameras and their bodies (without lenses); (22) Watches; (23) Air conditioners and their compressor; (24) Audio and video tape duplication equipment; (25) Crane lorries and their chassises; (26) Electronic microscopes; (27) Open-end spinning machines; (28) Electronic colour scanners; (29) Grain; (30) Vegetable oil; (31) Wine; (32) Colour sensitive material; (33) Chemical under supervision and control that were used for chemical weapon; (34) Chemicals used to produce narcotics; and (35) Laser disc production facilities. He also noted that in 1999, there were 13 commodity categories which were imported by the foreign trade companies designated by MOFTEC.
French: En 1984, le Conseil d'État avait promulgué le "Règlement intérimaire sur le régime de licences applicable aux produits d'importation", et le MOFTEC et les douanes avaient publié les "Règles détaillées pour la mise en œuvre du Règlement intérimaire sur le régime de licences applicable aux produits d'importation".
English: This means that they will appear in the same colour for most operating systems and browsers.
French: Ceci signifie que ces couleurs seront les mêmes pour la plupart des systèmes d'exploitation et navigateurs.
English: Why does it make such incursions into Palestinian territory and create such hardship?
French: Pourquoi fait-elle de telles incursions en territoire palestinien et est source de telles souffrances?
English: Termination of coverage Your membership in the plan ends automatically on the date you cease to be employed or on the date you cease to qualify as an eligible employee. For example, if you become a part-time employee working one-third (1/3) or less of the normally scheduled hours for a full-time employee in the same occupational group, your coverage stops.
French: Fin de la protection Vous cessez automatiquement de participer au régime le jour où vous cessez d'être employé ou le jour où vous cessez d'être admissible au régime (par exemple, le jour où vous devenez un employé à temps partiel travaillant un tiers (1/3) ou moins des heures normales d'un employé à temps plein faisant partie du même groupe professionnel).
English: (d) Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal: report of the Fifth Committee (A/61/564)
French: d) Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/61/564)
English: The position of the Assembly of First Nations (AFN) is that health is a treaty right, and an element of First Nations' inherent right to self-government.
French: La position de l'Assemblée des Premières nations (APN) est que la santé est un droit issu des traités et un élément du droit inhérent des Premières nations à l'autonomie gouvernementale.
English: • Key Findings and Recommendations
French: • Constatations clés et recommandations
English: As IDRC’s Richard Fuchs puts it, "WSIS represented a platform to put forward the research of our partners. IDRC’s demonstrations were hands on — real people demonstrating real technologies that increase access."
French: Comme l’a fait observer le directeur du domaine de programme TIC-D du CRDI, Richard Fuchs, « le SMSI nous donnait l’occasion de mettre au premier plan la recherche effectuée par nos partenaires; nous avons organisé des présentations concrètes, où l’on a pu voir les personnes-mêmes présenter des technologies qui concourent véritablement à élargir l’accès.
English: WHO currently recommends parasitological-based confirmation (microscopy or rapid diagnostic test) before treatment, except for children under five years of age in areas of high transmission and suspected severe cases if parasitological confirmation is not immediately available.
French: L'OMS recommande à présent de procéder à un diagnostic parasitologique (microscopie ou dépistage rapide) avant le traitement, sauf pour les enfants âgés de moins de 5 ans vivant dans des zones où la transmission est importante et pour les cas éventuellement graves s'il n'est pas possible d'obtenir immédiatement une confirmation parasitologique.
English: Under Option 4, consumer protection would be difficult to ensure because of the continually changing exposure to nutrients from Defined Voluntary Fortification (DVF) as more product categories were approved.
French: Selon l’option 4, il serait difficile d’assurer la protection des consommateurs, compte tenu de l’exposition continuellement changeante à des nutriments visés par l’enrichissement facultatif défini (EFD), par suite de l’approbation de catégories de produits additionnelles.
English: The Committee expresses its concern at the increasing number of children living, working and begging in the streets (the talibés), especially in urban areas, who are also victims of economic and sexual exploitation and at risk of HIV/AIDS infections.
French: Le Comité s'alarme de l'accroissement du nombre d'enfants vivant, travaillant et mendiant dans les rues (les talibés), en particulier dans les zones urbaines, qui sont en outre victimes d'exploitation économique et sexuelle et sont exposés au risque d'infection par le VIH/sida.
English: It has been disrupted momentarily, but it can be redeployed quickly once the security situation permits and salaries are paid.
French: Ces éléments ont été temporairement perturbés, mais ils peuvent être rapidement redéployés dès que la situation sécuritaire le permettra et que les salaires seront versés.
English: That diplomacy should continue to develop freely, I would argue, with a view to upholding the interests of the European Union’s distant water fleet.
French: Cette diplomatie devrait continuer de se développer librement, dirais-je, en vue de défendre les intérêts de la flotte hauturière de l’Union européenne.
English: Furthermore, by a decree dated 13 March 2003, the National Security Council was established and, immediately thereafter, its members were appointed.
French: Par ailleurs, le Conseil national de sécurité a été institué par un décret pris le 13 mars 2003, suivi immédiatement de la nomination de ses membres.
English: The Secretariat of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)
French: Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies  pour le développement industriel (ONUDI)
English: The most classic of the classic two player board games.
French: Le plus classique des jeux de plateau.
English: In order to contribute to the preservation of the stability of the EU financial system, hedge funds should disclose and manage the risks they incur.
French: Afin de contribuer à la préservation de la stabilité du système financier de l'Union européenne, les fonds alternatifs devraient 124/138 AM\723900FR.doc
English: Draft Memorandum from Panel on Economic Aspects of Defence Questions to Cabinet Defence Committee
French: Projet de note du Comité sur les aspects économiques des questions de la défense pour le Comité du Cabinet sur la défense
English: This will be achieved by developing a brand new solution not yet available in any of the countries participating in the Lifelong Learning Programme.
French: Ces solutions résulteront d'un développement d'innovation nouvelle n'existant dans aucun des pays participant au programme.
English: All of this is particularly significant when we consider that seeking healthcare abroad could be of most benefit to patients who are on long waiting lists, or who cannot find specialist care.
French: Tout cela est particulièrement important quand on sait que les soins à l'étranger pourraient bénéficier le plus aux patients qui figurent sur une longue liste d'attente ou qui ne peuvent trouver des soins spécialisés.
English: Generally, these are not acceptable.
French: D'une manière générale, ces factures ne sont pas admissibles.
English: Kinetic constants were reported and statistical design model was developed to describe the expected methane oxidation efficiencies under different levels of moisture content and nutrient addition that occur in a typical landfill cover soil.
French: Les constantes cinétiques ont été communiquées et un modèle de conception statistique a été développé afin de décrire l'efficacité de l'oxydation du méthane dans une couche de sol de recouvrement typique et qui est attendue selon différents taux d'humidité et d'ajout de nutriments.
English: The departmental signature shall be shown in both English and French and the predominant language in which the material is being written shall determine which language is presented first. 5.4 Identification of the Province Unless otherwise agreed to by the Parties, the Province’s participation in any matters relating to this Agreement shall be identified by the provincial wordmark being prominently placed on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials and web-sites/Internet publications and other material related to this Agreement.
French: Il faut également indiquer la participation du ministère fédéral de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire au moyen de la
English: Web browsers such as Internet Explorer 7, Mozilla Firefox and Opera automatically check for feeds for you when you visit a website, and display an icon when they find one, thus making it easier to subscribe to feeds.
French: Des navigateurs tels que Internet Explorer 7, Mozilla Firefox et Opera détectent la présence d'un fil RSS sur un site Internet et le signalent par une icône. Ils facilitent ainsi l'abonnement aux fils RSS.
English: If your internet connection is with Vidéotron your SMTP server is : « relais.videotron.ca ».
French: Si vous avez une connexion internet avec Vidéotron votre serveur SMTP est : « relais.videotron.ca ».
English: The first of these involves the Cohesion Fund and is based on the treatment of Ireland in 1999.
French: La première concerne le Fonds de cohésion et s’inspire du traitement réservé à l’Irlande en 1999.
English: Youth unemployment is still twice as high as that of adults, at over 20% on average.
French: Le chômage des jeunes est toujours deux fois plus élevé que celui des adultes, avec une moyenne de 20%.
English: The results in Table 10 should bear some resemblance to the location of the operating headquarters for Canadian companies involved in related party transactions.
French: Les résultats du tableau 10 devraient avoir un certain rapport avec l’endroit où se trouve le siège social des sociétés canadiennes qui participent à des opérations entre entités apparentées.
English: More specifically, the note indicates that the Netherlands as from 1 January 2000 took measures to gradually abolish the payment of certain supplementary benefits payable to migrant Turkish workers as beneficiaries within the framework of the of invalidity benefit branch.
French: Cette note affirme que les Pays-Bas ont, depuis le 1er janvier 2000, pris des mesures afin de supprimer progressivement le versement de certaines prestations supplémentaires dont bénéficiaient des travailleurs migrants turcs dans le cadre de l'assurance invalidité.
English: Latin America Robust economic expansion continued in Latin America with overall growth of 4.1% recorded in 2005 (Table 5).
French: Amérique latine L’Amérique latine est restée sur la voie d’une expansion économique vigoureuse, enregistrant en 2005 un taux de croissance global de 4,1 % (tableau 5).
English: Identification of mite hot spots early in the season is important.
French: Il est donc important de repérer les foyers d’infestation au début de la saison.
English: The Royal Regiment of Canada had attached to it three platoons of The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada, and detachments of the 3rd Light Anti-Aircraft Regiment and the 4th Field Regiment, R.C.A. The artillerymen were to assist in capturing enemy guns in the area and subsequently to man them.
French: Le Royal Regiment of Canada était renforcé de trois pelotons détachés du Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada, de deux sous-unités du 3rd Light AntiAircraft Regiment et du 4e régiment de campagne de l'Artillerie royale canadienne. Les artilleurs devaient aider à la capture des canons ennemis et, ensuite, les servir.
English: The explosion of UNOSat on the launch pad had made a lasting impression on the members of the student team who had worked on UNOSat.
French: L'explosion du lanceur d'UNOSat alors que l'équipe quittait le pas de tir a marqué d'une impression durable les étudiants travaillant au projet.
English: Theatre is the realm of the imaginary and evocation reigns queen. You do not need to show everything; words are often enough.
French: Le théâtre est le royaume de l’imaginaire et l’évocation en est la reine : tout n’a pas besoin d’être montré, souvent les mots suffisent.
English: Several benefits will result including a reduction in operating costs, additional sewer service to residents and businesses, and expansion of the current sewer system in anticipation of town development to the north and east.
French: Parmi les avantages de ce projet, on compte une réduction des coûts d'exploitation, le branchement d'autres constructions résidentielles et commerciales et le prolongement du réseau actuel en prévision du développement de la ville vers le nord et vers l'est.
English: In its arguments, the applicant relied on, and furnished proof of, two registrations of its HOLLYWOOD trade mark in the French register.
French: Le demandeur a invoqué et a apporté des preuves sur deux enregistrements de sa marque HOLLYWOOD dans le registre français.
English: This policy leadership transcends and supports all the SDC strategic outcomes that we describe throughout the rest of this section and is reflected by the Departmental Priority 1:
French: Ce leadership en matière de politique transcende et soutient tous les résultats stratégiques de DSC que nous décrivons dans le reste de la section, et qui est reflété dans la Priorité ministérielle 1 :
English: A. GENERAL INFORMATION A library is defined for the purposes of this survey as any organized collection of printed books and periodicals or of any other graphic, electronic, or audio-visual materials, AND the services of a staff (or volunteers) to provide and facilitate the use of such materials or of other information sources as are required to meet the informational, research, educational, cultural or recreational needs of its users.
French: A. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Pour les besoins de la présente enquête, une bibliothèque est définie comme un établissement qui conserve une collection organisée de livres et de périodiques imprimés ou d'autres documents graphiques, électroniques ou audiovisuels ET qui fournit des services dispensés par un personnel (ou des bénévoles) en vue d'assurer et de faciliter l'utilisation de tels documents ou d'autres sources d'information susceptibles de satisfaire aux besoins des utilisateurs en matière d'information, de recherche, d'enseignement, d'éducation, de culture ou de loisirs.
English: Vehicles 6,000 mm or more in structural length:
French: Véhicules ayant une longueur de la structure égale ou supérieure à 6 000 mm:
English: We also serve the Canadian public who may be individuals, companies, universities, hospitals and provincial and municipal governments.
French: Nous desservons également la population canadienne, soit des particuliers, des entreprises, des universités, des hôpitaux et des gouvernements provinciaux et municipaux.
English: On the occasion of the forty-sixth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the Government, on its own initiative, opened a forum, in which a reasonably representative sample of Mali society can publicly question government ministers on the national radio and television on all subjects concerning the life of the nation, particularly human rights issues.
French: Le quarante-sixième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme a été l'occasion pour le Gouvernement d'organiser, sur initiative propre, un forum au cours duquel un échantillon suffisamment représentatif de la société malienne peut, en direct sur les ondes de la radio et de la télévision nationales, interpeller publiquement les ministres sur tous les sujets intéressant la vie de la nation, en particulier les questions relatives aux droits de l'homme.
English: 503-0341 Mr. Ihab Gamaleldin Counsellor Mrs. Gamaleldin
French: 415-4316 M. Gordon Olson Conseiller Mme Cynthia H. Olson
English: The sixth plea: incorrect assessment, under the rules applicable to aid, of the GS privatisation procedure
French: Sur le sixième moyen, tiré d'une appréciation erronée, au titre des règles applicables en matière d'aides, de la procédure de privatisation de GS
English: There is no activation tab to pull.
French: Il n'y a aucune languette d'activation à tirer.
English: He was a hydrologist and also a management expert.
French: C'était un hydrologue, qui avait aussi une grande expérience de gestion.
English: On October 1, 1998, Teleglobe Canada will no longer be authorized to be the sole Canada-overseas facilities-based telecommunications service supplier.
French: Au 1er octobre 1998, Téléglobe Canada ne sera plus autorisée à être le seul fournisseur de services de télécommunication basés sur les installations entre le Canada et l'étranger.
English: In determining whether the evidence discloses a reasonable indication of injury, retardation or threat of injury, the Tribunal must first identify the like goods, address the issue of whether there is more than one class of goods and determine who represents the domestic industry.
French: Pour déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, qu'il y a dommage, retard ou menace de dommage, le Tribunal doit d'abord déterminer quelles sont les marchandises similaires, examiner la question de savoir s'il y a plus d'une catégorie de marchandises et déterminer la composition de la branche de production nationale.
English: The secondary dependant allowance for a dependent parent, brother or sister was abolished as of 1 July 1981.
French: L'indemnité versée pour le père ou la mère, un frère ou une sœur à charge a été supprimée le 1er juillet 1981.
English: Pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe (
French: Achats publics avant commercialisation: promouvoir l'innovation pour assurer des services publics durables et de qualité en Europe (
English: The United Nations publishes over 400 new publications each year, providing an invaluable source of information on the world's most important issues.
French: L'ONU fait paraître chaque année plus de 400 publications nouvelles, qui constituent une source d'information précieuse sur les questions mondiales les plus importantes.
English: Smith, Richard SAR Skills Mr. Smith of the Emergency Response Institute Canada, has over 30 years in ground search and rescue and emergency and disaster management.
French: Smith, Richard Compétences en R-S M. Smith, de l'Emergency Response Institute du Canada, a plus de 30 ans d'expérience en gestion de la R-S au sol et des secours d'urgence en cas de catastrophe.
English: Canadian precipitation patterns associated with the Southern Oscillation.
French: « Canadian precipitation patterns associated with the Southern Oscillation ».
English: The contribution due to differences in intactness and orientation of the vesicles in the two muscles is unknown at this time.
French: La contribution due à des différences dans l'état non endommagé et dans l'orientation des vésicules dans les deux types de muscle est encore inconnue pour l'instant.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, submitted in accordance with its resolution 54/35 of 24 November 1999;
French: Prend note du rapport présenté par le Secrétaire général en application de sa résolution 54/35 du 24 novembre 1999;
English: "In offering these guarantees, the Government is ensuring that Bombardier can fill Air Canada's order, and we have reaffirmed our intention to do our part."
French: En offrant ces garanties, nous veillons à ce que Bombardier puisse exécuter la commande d'Air Canada et réaffirmons notre intention de faire notre part.
English: John Hume and David Trimble were lauded for their work on the Northern Ireland peace process.
French: Hans Gert Pöttering a par la suite rappelé que "les 50 ans de L'Europe sont l'occasion de regarder vers l'avenir", avant d'inviter les lauréats à "donner leur vision pour l'avenir de l'Europe", estimant que toutes les forces et les idées sont nécessaires pour construire ce futur.
English: This, however, is no reason not to thank him for the huge amount of work he has done on the general report and reiterate the comments made earlier by my Group Coordinator, Mr Wuemerling.
French: Mais, ce n'est pas pour autant que je ne remercierai pas le rapporteur pour l'énorme travail qu'il a réalisé sur le rapport général et que je ne m'associerai pas aux positions que le coordinateur de mon groupe, M. Wuermeling, a exprimées auparavant.
English: To avoid redundancy of institutions, a division of labour should be devised, cooperation should take place with different departments, agencies, funds and programmes represented in the field and partnerships should be developed with the World Bank, regional organizations and non-governmental organizations.
French: Il faudrait une meilleure division des tâches pour éviter les redondances, des rapports de coopération entre les différents départements, organismes, fonds et programmes représentés sur le terrain, et des partenariats avec la Banque mondiale, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales.
English: A number of more specific suggestions were also made that contributed to better formulation of the future recommendations.
French: Enfin, ils ont fait un certain nombre de suggestions visant à améliorer la formulation des futures recommandations.
English: In this context effective cooperation with regional organizations is important, as they are closer to countries in conflict situation in their respective regions and also in order to avoid duplication of efforts that sometimes could have adverse effect.
French: Il importe dans ce contexte d'instaurer une coopération efficace avec les organisations régionales, parce que celles-ci sont plus proches des pays en situation de conflit dans leurs régions respectives et afin d'éviter que les efforts des uns doublonnent avec ceux des autres, ce qui peut avoir des conséquences néfastes.
English: Whycocomagh No. 2 Location: 70 km West of Sydney Population: 759 On Reserve: 678 Off Reserve: 81 Chief:
French: Whycocomagh no 2 Emplacement : 70 km à l'ouest de Sydney Population : 759 Dans les réserves : 678 À l'extérieur des réserves : 81 Chef :
English: Building strong human rights institutions at the country level is what in the long run will ensure that human rights are protected and advanced in a sustained manner.
French: Dans un rapport daté du 9 septembre 2002 sur le renforcement des Nations Unies, Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies, déclarait : « La capacité de l’ONU d’aider les pays à mettre en place de vigoureuses institutions de défense des droits de l’homme sera renforcée.