ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supervision of securities markets is a generalisation of the most prevalent model in a certain state; it does not take the spread of the elements of supervision over different authorities into account.
French: L’organisme de surveillance des valeurs mobilières est une désignation générique correspondant au type d’autorités le plus répandu dans les États membres; cette désignation ne tient pas compte de la répartition des fonctions de surveillance des différentes activités.
English: Health Canada's review of the cardiovascular risks (e.g. heart attack and stroke) associated with COX-2 Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) was started after Vioxx, a COX-2-selective inhibitor, was withdrawn from the worldwide market by its manufacturer in September 2004.
French: Santé Canada a entrepris d'étudier les risques cardiovasculaires (crise cardiaque, accident vasculaire cérébral, etc.) associés aux anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) inhibiteurs sélectifs de la COX-2 à la suite du retrait du marché mondial de Vioxx, un inhibiteur sélectif de la COX-2, en septembre 2004.
English: Codena Bayer Nichino America Makhteshim
French: 713 714 715 Ornementales (serre) Pucerons 4 Beauveria bassiana novaluron Botanigard Pedestal Laverlam Makhteshim
English: In return may I say that I am also unhappy.
French: Je peux dire que je ne le suis pas non plus.
English: Given the passage of time, the increase in wireless use and the resulting increase in infrastructure, Industry Canada recognized the need to review the current process and so launched the National Antenna Tower Policy Review.
French: Étant donné le temps écoulé, l'augmentation de l'utilisation des services sans fil et la hausse correspondante de l'infrastructure, Industrie Canada a reconnu la nécessité d'examiner le processus actuel et a donc lancé l'Examen de la politique nationale sur les pylônes d'antenne.
English: If you choose not to use the Internet to provide personal information to a government ministry or agency, you can contact the ministry or agency telephone, fax, mail, kiosk or in person.
French: Si vous décidez de ne pas utiliser Internet pour transmettre des renseignements personnels à un ministère ou un organisme du gouvernement, vous pouvez communiquer avec le ministère ou l'organisme par téléphone, télécopieur, courrier, guichet libre-service ou en personne.
English: The Subcommittee noted that the delegation of Greece had, during the Subcommittee's consideration of agenda item 4, introduced a proposal, which had subsequently been revised by that delegation during the 653rd meeting, on 11 April.
French: Le Sous-Comité a noté que la délégation grecque, au cours de l'examen du point 4 de l'ordre du jour, avait introduit une proposition qu'elle avait par la suite révisé à la 653e séance, le 11 avril.
English: • Information on 259 Saskatchewan museums, including virtual exhibits, is available online at www.virtualmuseum.ca.
French: • Des renseignements sur 259 musées de la province, y compris les expositions virtuelles, sont accessibles en ligne à www.museevirtuel.ca.
English: More generally, technological innovations have been particularly important and extensive in the range of intermediate goods, materials, production processes, instrumentation, the use and application of memory chips, integrated circuits and other programmable control devices, with their attendant software.
French: Plus généralement, les innovations techniques ont été particulièrement importantes et vastes dans la gamme des produits intermédiaires, des matériaux, des processus de production, de l'instrumentation, de l'utilisation et de l'application de puces électroniques, de circuits intégrés et d'autres appareils de contrôle programmables, et des logiciels dont ils s'accompagnent.
English: Automobile Exchange Agreement: provides written permission for automobile use and offers a useful information base for authorities. (from Know Your Trade, the best independent home exchange advisor website).
French: Contrat de type de prêt de voiture fournis par « Know Your Trade KYT », site indépendant de conseil sur l’échange de maison.
English: Irregular implies infrequent low density nesting, sometimes none known in any particular year Scarce implies very low densities, difficult to encounter.
French: La mention « irrégulier » indique une activité de nidification de faible densité et peu fréquente, parfois aucune n’étant observée durant l’année.
English: Three study sites were established along a 100-m gradient with differing moisture and soil texture.
French: Trois sites expérimentaux ont été établis sur une distance de 100 m, le long d'un gradient d'humidité et de texture du sol.
English: The analytical studies confirmed that weak infrastructures and inefficient transit operations result in high transport costs and are major impediments to trade expansion and sustainable development in many landlocked and transit developing countries.
French: Elles ont confirmé que des infrastructures médiocres et des opérations de transit inefficaces entraînaient un renchérissement des transports et faisaient considérablement obstacle à l'expansion du commerce et à un développement durable dans de nombreux pays en développement sans littoral et de transit.
English: (b) The personal engagement of the Secretary-General with the situation in Myanmar and his statement made on 17 August 2004, in which he calls upon the Government of Myanmar to release Daw Aung San Suu Kyi immediately and to engage in substantive dialogue with the National League for Democracy and other political parties;
French: b) L'engagement personnel du Secrétaire général à l'égard de la situation au Myanmar et sa déclaration du 17 août 2004, dans laquelle il invite le Gouvernement du Myanmar à libérer immédiatement Daw Aung San Suu Kyi et à ouvrir un dialogue concret avec la Ligue nationale pour la démocratie et les autres partis politiques;
English: These obligations also specify the time within which disposal or recycling must take place.
French: Ces obligations indiquent aussi la période de temps à l'intérieur de laquelle l'élimination ou le recyclage doivent avoir lieu.
English: Documentation: Informal documents (ECE/CES/2008/OCT/12, Add.1 and Add.2).
French: Documentation: documents informels ECE/CES/2008/OCT/12 et Add.1 et 2.
English: The integration of international standards within EU law would promote a level playing field.
French: Une fois en vigueur, elles garantiront un certain niveau de protection de la sécurité sociale aux travailleurs de ce secteur.
English: The Delegation thanked the sponsors of the proposal in document WO/GA/31/9, because it considered this to be a useful way of exploring one avenue for discussion of a work program within the SCP. The Delegation believed that the Member States should now look at those matters which were sufficiently mature and which enjoyed a sufficient level of consensus for them to be handed over to the Secretariat, in order to allow the Secretariat to draft definitive provisions on those matters.
French: La délégation du Maroc a remercié les auteurs de la proposition faisant l’objet du document WO/GA/31/9, qu’elle considère comme utile pour explorer une possibilité de débat sur un programme de travail au sein du SCP . Elle a estimé que les États membres doivent maintenant se pencher sur les questions dont l’étude est suffisamment avancée et qui bénéficient d’un consensus suffisant pour pouvoir être transmises au Secrétariat, afin que celui-ci puisse rédiger un projet final de dispositions en la matière.
English: They wanted to see Canada take strong decisive action and "play hard ball."
French: Ils voulaient que le Canada prenne des mesures fortes et décisives, et ne fasse pas de cadeaux.
English: 64 - 13 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: Enterprises involved in tourism services and tourism development should participate in carrying capacity assessment and the application of the tools used for respecting social and environmental requirements.
French: Les entreprises impliquées dans les services touristiques et le développement du tourisme doivent participer à l'évaluation de la capacité d'accueil et à la mise en œuvre de ces outils pour respecter les exigences sociales et environnementales.
English: 4T MOBILE < 65' VESSELS BASED IN 4RS,3Pn 798
French: 4T MOBILE < 65' BATEAUX BASES DANS 4RS,3Pn 798
English: To comply with the disclosure requirements, field offices are required to provide details of their leased assets as part of year-end instructions.
French: Afin de se conformer aux exigences de communication d'informations, les bureaux extérieurs sont tenus de donner, dans le cadre des directives de fin d'année, des détails concernant les biens qu'ils ont pris en location.
English: Québec based on a unanimous motion from the National Assembly called on the federal government to suspend the adoption of Bill C-3 in order to allow for a better evaluation of how the provinces apply the Young Offenders Act and to ensure that Québec will be able to maintain its approach.
French: Le Québec, faisant suite à une motion unanime de l'Assemblée nationale, a demandé la suspension de l'adoption du projet de loi C-3 3 afin de lui permettre de mieux évaluer l'application par les provinces des mesures prévues à la Loi sur les jeunes contrevenants, et de s'assurer que le Québec puisse maintenir sa stratégie d'intervention basée sur les besoins des jeunes et privilégiant la prévention et la réhabilitation.
English: Great Lakes coastal wetland science and conservation have come a long way.
French: La connaissance scientifique et la conservation des terres humides côtières des Grands Lacs ont marqué des progrès importants.
English: Both, however, have treaties with other countries in the world.
French: Tous deux ont toutefois conclu des traités avec d’autres pays du monde.
English: Nain members employee the YJCA when dealing with youth crimes.
French: Les membres du détachement de Nain ont recours à la LSJPA lorsqu’ils ont affaire à des crimes perpétrés par des jeunes.
English: Home > Health Care System > Pharmaceuticals > National Pharmaceuticals Strategy (NPS) > Invitational Workshop on Priority Research Projects for a Drug Safety and Effectiveness Network: May 17-18, 2006, Ottawa, Ontario Presentation The following is a text version of the presentation given at the Invitational Workshop on Priority Research Projects for a Drug Safety and Effectiveness Network, held May 17-18, 2006 in Ottawa, Ontario.
French: Accueil > Système de soins de santé > Produits pharmaceutiques > Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP) > Atelier sur invitation sur les priorités de recherche d'un réseau sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments : les 17 et 18 mai 2006, à Ottawa (Ontario) Présentation Ce qui suit est une version texte de la présentation donnée lors de l'Atelier sur invitation sur les priorités de recherche d'un réseau sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments, tenue les 17 et 18 mai2006, à Ottawa en Ontario.
English: Book the best hostels in Berkeley with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Berkeley avec Hostelsclub.
English: (b) Documents transmitted by the European Conference of Ministers of Transport (ECMT)
French: b) Documents transmis par la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT)
English: In general, combined sewer overflows represent about 5% of the national MWTP annual discharge; they are typically more dilute than raw sewage but stronger in concentration than stormwater or treated sewage.
French: Ils sont généralement plus dilués que les eaux d'égout brutes, mais leur teneur en éléments nutritifs est habituellement supérieure à celle des eaux pluviales ou des eaux usées traitées.
English: However, I abstained on this resolution because of its call for a no-fly zone.
French: Cependant, je me suis abstenu de voter pour cette résolution en raison de son appel en faveur d'une zone d'exclusion aérienne.
English: Feedback from the sessions will be incorporated into the guide, which is planned for release in June 2007.
French: La rétroaction reçue aux séances sera incorporée au guide, dont la publication est prévue en juin 2007.
English: On 25 and 26 April 2006, an Antonov 35 aircraft unloaded armed men and military equipment in the Central African locality of Tiringoulou in the north-eastern part of the country, thereby violating the Central African Republic's territorial integrity.
French: Les 25 et 26 avril 2006, un aéronef de type Antonov 35 a débarqué des hommes armés et du matériel militaire dans la localité centrafricaine de Tiringoulou (nord-est), violant ainsi l'intégrité du territoire centrafricain.
English: Makivik Corporation Mr. Adamie Alaku, Vice-President,  Economic Development PO Box 179 Kuujjuaq, Québec J0M 1C0 (819) 964-2925 ext. 223 (819) 964-2613 info@makivik.org www.makivik.org Exporting:
French: Makivik Corporation  M. Adamie Alaku, vice-président  Développement économique  C.P. 179  Kuujjuaq (Québec)  J0M 1C0  (819) 964-2925 poste 223  (819) 964-2613  info@makivik.org  http://www.makivik.org Exportation :
English: • Approve or reject all raw materials, packaging materials and finished products, including products manufactured by contractors, based upon conformance/nonconformance to respective specifications.
French: • Approuver ou rejeter toute matière première, matériel d'emballage et produit fini (y compris les produits fabriqués par les sous-traitants) en fonction de leur conformité aux spécifications pertinentes.
English: These labor-market and immigration policies should become the focus of policy coordination within the EU.
French: Ces politiques concernant le marché du travail et l’immigration devraient devenir un objectif de coordination à l’intérieur de l’UE.
English: This margin of manoeuvre left in the hands of the budgetary authority will allow a certain amount of flexibility in the management of these funds, which will make it possible for the annual budget to be progressive.
French: Cette marge de manoeuvre laissée à l'autorité budgétaire permettra une certaine aisance dans la gestion de ces fonds qui rendra possible une progression du budget annuel.
English: We love you and we miss you.
French:   Dites à la personne comment vous vous sentez Tu es mon meilleur ami et je m’inquiète à ton sujet.
English: Consolidation We have heard there are certain efficiencies that could be achieved by the consolidation of IPG administrative systems.
French: Regroupement On nous a dit qu'il serait possible d'obtenir certains gains de rendement en regroupant les systèmes administratifs des IGP.
English: 138, No. 41 — October 9, 2004 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2004-66-07-02 Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), the Minister of the Environment has added to the Domestic Substances List the substance referred to in the annexed Order; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Order 2004-66-07-02 Amending the Non-domestic Substances List.
French: 138, no 41 — Le 9 octobre 2004 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2004-66-07-02 modifiant la Liste extérieure Attendu que, conformément au paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), le ministre de l'Environnement a inscrit sur la Liste intérieure les substances visées par l'arrêté ci-après, À ces causes, en vertu du paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2004-66-07-02 modifiant la Liste extérieure, ci-après.
English: This and other questions identified in this section will need to be investigated in future surveys, to support our understanding of and action on gender-specific strategies to prevent harms associated with substance use.
French: Il faudra poser et approfondir cette question, et bien d'autres soulevées dans cette section, lors de prochaines enquêtes, afin que nos stratégies, axées au besoin sur les femmes ou les hommes, soient plus pertinentes et plus efficaces en matière de prévention des méfaits qu'entraîne la consommation de substances illicites.
English: Humanitarian and human rights dimension
French: Questions humanitaires et droits de l'homme
English: Article 23 – Sanctions and measures In order not to exclude any form of trafficking, I propose to include in paragraph 4 on the closure of establishments a provision that would also cover those in which victims are exploited, as follows: "Each Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to enable the temporary or permanent closure of any establishment which was used to carry out trafficking in human beings and/or in which its victims were exploited, without prejudice to the rights of bona fide third parties or to deny the perpetrator, temporarily or permanently, the exercise of the activity in the course of which this offence was committed." 25.
French: Article 23 – Sanctions et mesures Dans un souci de n’exclure aucune forme de traite, la rapporteuse propose d’inclure dans le paragraphe 4 relatif à la fermeture d’établissements, ceux dans lesquels les victimes sont exploitées, dans les termes suivants : « Chaque Partie adopte les mesures législatives ou autres qui se révèlent nécessaires pour permettre la fermeture temporaire ou définitive de tout établissement qui a été utilisé pour commettre la traite des êtres humains et/ou dans lequel des victimes sont exploitées, sans préjudice des droits des tiers de bonne foi, ou pour interdire à l’auteur de cette infraction, à titre temporaire ou définitif, l’exercice de l’activité à l’occasion de laquelle cette infraction a été commise.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.44/Rev.1: Human rights mainstreaming in the United Nations system
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.44/Rev.1 : Prise en compte des droits de l'homme dans le système des Nations Unies
English: • In the Program(s) section of the Research Module (page 7 of the web form printed report), select "Strategic Initiative/RFA" and enter the title of this RFA.
French: • Dans la section Programmes du module Recherche (page 7 du rapport imprimé du formulaire Web), choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez le titre du présent appel de demandes.
English: This program will support a wide range of community-based projects that will enable seniors to participate in social activities, pursue an active life and contribute to their communities.
French: Un Canada où des collectivités dynamiques et inclusives répondent aux besoins de la population en matière de développement social.
English: With extra powers come responsibility, and the endorsement of the Lyon report on the future of the common agricultural policy (CAP) post 2013 shows the Parliament taking its responsibility seriously.
French: Ces nouveaux pouvoirs s'accompagnent d'une responsabilité, et l'adoption du rapport Lyon sur l'avenir de la politique agricole commune (PAC) après 2013 montre que le Parlement assume sérieusement cette responsabilité.
English: An interim Parole Officer has also been appointed.
French: Un agent de libération conditionnelle intérimaire a également été nommé.
English: HEARINGS Commercial Television Stations SOCAN Tariff 2.A (1994, 1995, 1996, 1997) LIST OF WITNESSES Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) Panel:
French: AUDIENCES Télévision commerciale Stations Tarif 2.A de la SOCAN (1994, 1995, 1996, 1997) LISTE DES TÉMOINS Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) Panel:
English: Influenza was included as it was thought to be timely.
French: L'influenza a été ajoutée, car, pense-t-on, il était opportun de le faire.
English: Mindful that there are compelling legal, protection, health, social and economic problems in all situations which can become protracted and should therefore also receive due attention,
French: Gardant à l'esprit l'existence, dans toutes les situations, de problèmes incontournables aux plans légal, sanitaire, social, économique et de la protection qui peuvent également se prolonger et qui doivent donc recevoir l'attention qui leur est due,
English: However, the role of air pollution effects was often not explicitly taken into account even though N inputs had a large effect on biodiversity; there was room for improvement on local, national and European levels.
French: Cependant, malgré l'incidence considérable des apports d'azote sur la diversité biologique, les  effets de la pollution atmosphérique n'avaient pas souvent été pris en compte de manière explicite; des améliorations pouvaient être apportées aux niveaux local, national et européen.
English: Acre is a historic walled port-city with continuous settlement from the Phoenician period.
French: Acre est une ville portuaire fortifiée historique où les établissements humains se sont succédés sans interruption depuis l'époque phénicienne.
English: The Commission is on the right track.
French: La Commission est sur la bonne voie.
English: However, amendment of the description should be required only where it is absolutely necessary.
French: Cependant, il convient de ne demander la modification de la description qu'en cas de nécessité absolue.
English: Based on the catchment region point symmetry theorem, a general framework and some new results are presented on symmetry constraints of deformations preserving chemical identity.
French: En se basant sur le théorème de la symétrie du point dans la région de captation, on présente un cadre général et quelques nouveaux résultats relatifs à la symétrie des contraintes de déformation qui préservent l'identité chimique.
English: The Committee also heard about a research plan called the "Research and Return on Investment Initiative", a joint initiative undertaken by the Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health, the Centre for Addiction and Mental Health and the Institute for Work and Health, that is funded by CIBC, TD Bank, Scotiabank, RBC, BMO and Great-West Life.
French: La nécessité de multiplier les recherches dans le domaine de la maladie mentale, de la toxicomanie et du travail est ressortie clairement d’un récent atelier organisé conjointement par l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et l’Institut de la santé publique et des populations des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC). Cet atelier a permis aux chercheurs de mesurer la nature et la gravité de la maladie mentale et de la toxicomanie en milieu de travail, d’examiner l’état de la recherche au Canada dans ce domaine et d’élaborer un plan de recherche.
English: The average for Africa is 174 per cent.
French: La moyenne africaine est de 174 %.
English: It should also be noted, however, that, owing to the inadequate number of formal schools and qualified teachers, especially female teachers, an estimated 2 million children, 1.3 million of them girls, are not covered by the formal school system.
French: Il convient toutefois de noter qu'en raison de l'insuffisance du nombre d'écoles de type classique et d'enseignants qualifiés, en particulier d'enseignantes, on évalue à 2 millions, dont 1,3 million de filles, le nombre d'enfants non couverts par le système scolaire ordinaire.
English: Congregation Emanu-el Temple National Historic Site of Canada, Victoria, British Columbia. David Willson, a former Quaker, sought to unite Christians and Jews in one great religion, committed to harmony among peoples.
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LA SYNAGOGUE-DE-LA-CONGRÉGATION-EMANU-EL, VICTORIA, COLOMBIE-BRITANNIQUE] David Wilson, un ancien quaker, voulait réunir les chrétiens et les juifs dans une seule et même religion, totalement consacrée à l'instauration de l'harmonie entre les peuples.