ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During that discussion, he tried to explain that the definition of "extensive experience" in the right column of the table, namely "approximately 10 years of experience in conducting cases of average complexity involving the various provisions of the Income Tax Act and the Employment Insurance Act" could not and should not be used to eliminate him at the screening stage or at any other stage, because it was not included in the Publiservice posting.
French: Lors de la discussion, il a tenté d’expliquer que la définition d’expérience considérable soit une « expérience acquise depuis environ une dizaine d’années dans la conduite de dossiers de complexité moyenne touchant les dispositions variées de la Loi de l’impôt sur le revenu et touchant la Loi de l’assurance-emploi » dans la colonne
English: • creates the position of a Procurement Ombudsman to:
French: • crée le poste d’ombudsman de l’approvisionnement indépendant qui assumera les tâches suivantes :
English: The measures included a further review of the legal and institutional mechanisms on gender equality, capacity-building in NCFAW itself and accelerating the integration of gender perspectives into all socio-economic strategies, plans and development targets.
French: Parmi ces mesures, un réexamen des mécanismes juridiques et institutionnels concernant l'égalité entre les sexes, le développement des capacités au sein même de la Commission nationale d'Emancipation des femmes, et une accélération du processus d'incorporation de la dimension d'égalité entre les sexes dans toutes les stratégies socioéconomiques et dans tous les plans et objectifs de développement.
English: Role played in Canadian Clean Coal Activities The vast majority of university-based R&D in clean coal is funded in whole, or in part, by NSERC.
French: La grande majorité des activités universitaires de R-D sur les TPC sont financées, en tout ou en partie, par le CRSNG. Description :
English: O'Higgins said Canada's timidity makes it difficult to bring in the new solutions required to address new threats and malware.
French: Aux dires de M. O'Higgins, en raison de la timidité du Canada, il est difficile d'apporter les solutions requises pour surmonter les nouvelles menaces et les nouveaux maliciels.
English: The Company also has operating lease agreements for its automotive fleet with minimum one-year non-cancelable terms for which its practice is to renew monthly thereafter.
French: La Compagnie a également conclu des contrats de location-exploitation relativement à son parc automobile d’une durée non annulable minimale de un an, qu’elle a coutume de renouveler ensuite sur une base mensuelle.
English: Active Elements As noted elsewhere, senior management and "critical mass" are a key influence on the use of language.
French: Éléments actifs Comme nous l'avons déjà fait remarquer, la haute direction et une « masse critique » sont une influence clé en matière d'utilisation de la langue.
English: The ILO and the OECD can further our understanding in their respective areas of excellence.
French: L'OIT et l'OCDE peuvent approfondir nos connaissances dans leurs domaines de compétence.
English: Research has demonstrated that the segment of the public that uses, or is most likely to use, tobacco products regards the package as an important source of information.
French: Des recherches ont révélé que le segment de la population qui fait usage de produits du tabac, ou qui est très enclin à le faire, considère le paquet comme une importante source de renseignements.
English: The Convention should also apply, for example, to the conduct of senior persons in authority, for example, managers, who destroy evidence.
French: La Convention devrait aussi s'appliquer, par exemple, au comportement des personnes haut placées dans la hiérarchie, occupant des postes de direction, par exemple, qui détruisent des éléments de preuve.
English: It is not only Member States who must make cuts, then; the EU should also trim down its public funds and spend these in a more targeted manner.
French: Ils ne doivent pas être les seuls à le faire, l'UE devrait elle aussi tailler dans les fonds publics et les dépenser de manière plus ciblée.
English: The Commission therefore recommends that 2.3.3 The federal government put in place a neutral and transparent process for identifying Aboriginal groups entitled to exercise the right of self-determination as nations, a process that uses the following specific attributes of nationhood: (a) The nation has a collective sense of national identity that is evinced in a common history, language, culture, traditions, political consciousness, laws, governmental structures, spirituality, ancestry and homeland. (b) The nation is of sufficient size and capacity to enable it to assume and exercise powers and responsibilities flowing from the right of self-determination in an effective manner.
French: La Commission recommande par conséquent: 2.3.3 Que le gouvernement fédéral mette en place un processus neutre et transparent pour l’identification des groupes autochtones pouvant exercer le droit à l’autodétermination en tant que nations, processus qui appliquerait les attributs suivants pour définir la nation: a) la nation a un sentiment collectif d’identité nationale dont témoignent une histoire, une langue, une culture, des traditions, une conscience politique, des lois, des structures gouvernementales, une spiritualité, une ascendance et des terres natales en commun; b) la nation a une taille et une capacité suffisantes pour lui permettre d’assumer et d’exercer concrètement les pouvoirs et les responsabilités découlant du droit à l’autodétermination; c) la nation constitue la majeure partie de la population permanente d’un territoire ou groupe de territoires et, à l’avenir, exercera ses activités à partir d’une assise territoriale définie.
English: Progress in many of those countries is due in part to increased funds through the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and technical assistance from WHO.
French: Dans nombre de ces pays, ces progrès s'expliquent en partie par un accroissement des financements par l'intermédiaire du Fonds mondial et de l'assistance technique de l'OMS.
English: However, the payroll registers for supplementary pay and regular pay will reflect this amount under the allowances/deductions column instead of appearing in the PSSA HI column.
French: Toutefois, dans les registres de la paye régulière et de la paye supplémentaire, ce montant figurera dans la colonne des indemnités et des retenues au lieu de la colonne LPFP HAUT.
English: The Copyright Act establishes and protects the intellectual property rights of authors, performers, makers and broadcasters, including the Government of Canada, and extending to countries as identified in the legislation.
French: Il faut consulter, le cas échéant, les intervenants concernés au sujet des règlements, des politiques, de la conception et de la prestation des services de sorte que l’impact pour eux soit visible, que leurs besoins soient pris en considération et que leur satisfaction à l’égard des services fédéraux soit mesurée.
English: Beautiful terraced house, located in the urbanization Almijara III, totally refurbished in August 2006 (pipes and plumbing, electricity dand modification of the original distribution).
French: Belle maison mitoyenne, située dans la urbanization Almijara III, entièrement rénové en août 2006 (tuyaux et de la plomberie, l'électricité Dand modification de la distribution originale).
English: Having closely followed the reports of an alleged coup d'état by mercenaries in Equatorial Guinea, and the arrest and trial in Zimbabwe and Equatorial Guinea of 70 of the mercenaries involved, most of whom were apparently from South Africa, she had urged the Government of Equatorial Guinea to respect international human rights law during the trials and had received assurances to that effect.
French: Ayant suivi de près les informations faisant état d'une tentative de coup d'État par des mercenaires en Guinée équatoriale et de l'arrestation et du jugement au Zimbabwe et en Guinée équatoriale de 70 des mercenaires impliqués dont la plupart seraient originaires d'Afrique du Sud, la Rapporteuse spéciale a invité instamment le Gouvernement équato-guinéen à dûment respecter le droit international des droits de l'homme lors des procès et a reçu des assurances en ce sens.
English: 10, granting leave to the applicant to construct and maintain a telecommunications cable across and over the tracks of the Burlington Northern and Sante Fe Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 47.37 Thirteenth Subdivision, in the province of British Columbia, as shown on Drawing No. QY2-038-048 dated September 15, 1997 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency.
French: 10, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble de lignes de communication en travers et au-dessus des voies ferrées de la Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 47,37 de la subdivision Thirteenth, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no QY2-038-048 du 15 septembre 1997 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: This model is consistent with the earlier suggestion that the extent to which specular reflection occurs from smooth Pyrex surfaces is dependent upon the velocity of the atoms.
French: Ce modèle est en accord avec la suggestion antérieure: la mesure à laquelle une réflexion apparaît à partir des surfaces lisses du pyrex est dépendante de la vitesse des atomes.
English: According to a senior security official, the rejection rate is attributable to the fact that a large proportion of the applicants were residents of Gaza on the list of those barred from entering Israel.
French: D'après un agent de sécurité de haut niveau, ce taux de refus s'expliquait par le fait que beaucoup de demandes émanaient de personnes résidant à Gaza qui figuraient sur la liste de celles dont l'entrée était refusée en Israël.
English: Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Report - June 2006 Next Previous Table of Contents Appendix A Relative Bias Relative bias is an indicator of how closely a reported measurement corresponds to the known radionuclide activity of a urine sample.
French: Rapport de comparaison corrélative des analyses d'urine Tritium / Carbone-14 - Juin 2006 Suivante Précédente Table des matières Annexe A DÉRIVE SYSTÉMATIQUE La dérive systématique sert à vérifier dans quelle mesure les résultats signalés correspondent à la radioactivité connue dans un échantillon d'urine.
English: 1701.11.10 00 - - -For use by sugar refineries in the production of refined sugar used in the manufacture of wine
French: TM : 23,18 $/tonne métrique 25,57 $/tonne TAU, TNZ, TPAC, métrique TPMD, TPG, TÉU, TACI, TC, TCR :
English:  From the Camps on the heights above Queenstown, July 9, 1793 Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Wash/paper Reference Code:
French:   From the Camps on the heights above Queenstown, 9 juillet 1793 Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Lavis sur papier Code de référence :
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda items 108 and 109.
French: La Commission termine ainsi l'examen général des points 108 et 109 de l'ordre du jour.
English: Statement of the Committee on human rights and intellectual property (twenty-seventh session; E/2002/22-E/C.12/2001/17, annex XIII).
French: Ils devraient être tous justiciables et d'application directe devant les tribunaux.
English: Emphasizing also that the perpetrators are often to be found within the family, among the acquaintances or friends of the family, or among other persons in the immediate environment of or holding a position of authority over the victims,
French: Soulignant également que les auteurs doivent souvent être cherchés dans la famille, parmi les connaissances ou les amis de la famille, ou parmi les autres personnes qui font partie de l'entourage proche ou sont en position d'autorité par rapport aux victimes,
English: 31st meeting The representative of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Denmark (on behalf of the European Union), the United States, Australia, Cuba and New Zealand made statements.
French: 31e séance Le représentant du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Danemark (au nom de l'Union européenne), des États-Unis, de l'Australie, de Cuba et de la Nouvelle-Zélande font des déclarations.
English: The Secretariat invited the Member States to give their opinion on this recommendation in the questionnaire submitted to them in October 2006, as part of the preparations undertaken to draw up the proposed Program and Budget for the 2008/09 biennium.
French: Le Secrétariat a invité les États membres à donner leur avis sur cette recommandation dans le questionnaire qui leur a été remis en octobre 2006, dans le cadre des préparatifs engagés en vue de l’élaboration de la proposition de programme et budget pour l’exercice 2008-2009.
English: The lifetime risks of mesothelioma are believed to be higher for someone exposed at a young age than for someone exposed later in life.
French: On pense que les risques de mésothéliome sont plus élevés pour les personnes qui ont été exposées à l'amiante lorsqu'elles étaient jeunes que pour les personnes qui y ont été exposées plus tard dans la vie.
English: Recognizes the relevance of the request to the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights or its successor expert advice mechanism to pursue its ongoing work on the right to development, in accordance with the relevant provisions of General Assembly and Commission on Human Rights resolutions, and in compliance with decisions to be taken by the Human Rights Council, and requests the Secretary-General to report on progress in this regard to the Assembly at its sixty-second session;
French: Reconnaît la pertinence de la demande faite à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ou au mécanisme de conseil technique qui lui succédera, de poursuivre ses travaux sur le droit au développement, conformément aux dispositions pertinentes de ses résolutions et de celles de la Commission des droits de l'homme et en application des décisions que prendra le Conseil des droits de l'homme, et à cet égard prie le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-deuxième session;
English: Indicate if your institution had any Privacy complaints and summarize key issues arising from complaints and/or investigations during the fiscal year.
French: Préciser si votre institution a reçu une ou plusieurs plaintes concernant la protection des renseignements personnels et faire la synthèse des enjeux clés soulevés au moment des plaintes et/ou des enquêtes, au cours de l'exercice financier.
English: According to one opinion, other forms of withdrawal should be dealt with, such as a declaration concerning an imminent formal withdrawal, on the understanding that the relations of the reserving State with the other parties to the treaty would be modified only when the latter had received written notification of the withdrawal of the reservation.
French: Selon un point de vue il faudrait également traiter d'autres formes de retrait telles que la déclaration au sujet d'un retrait formel à venir, étant entendu que les relations de l'État auteur de la réserve avec les autres parties au traité ne seraient modifiées que lorsque celles-ci ont reçu notification écrite du retrait de la réserve.
English: This guide by Urs Gasser and Slike Ernst provides a set of specific recommendations for implementing the EU-Copyright Directive (EUCD) in national legislation.
French: La valeur d’un actif de propriété intellectuelle dépend souvent du contexte dans lequel l’évaluation est effectuée.
English: Name, residential address, mailing address, telephone number, sex, date of birth, and unique identifier number
French: Nom, adresse résidentielle et autres renseignements déterminés par le directeur général des élections –
English: • Products with proven physiological benefits should be available to Canadians.
French: • Les produits qui ont des effets bénéfiques démontrés sur la physiologie devraient être disponibles aux Canadiens.
English: It is ultimately a matter of self-respect for the European Union to say that it will enter into partnership with a state which does not recognise one of its members.
French: Évoquer l’établissement d’un partenariat avec un État qui ne reconnaît pas l’un de ses États membres, c’est en fin de compte une question de respect de soi.
English:   We encourage other departments to contribute to this publication. 
French: • Nous invitons d’autres ministères à contribuer à la publication.
English: The possibility of depositing DNA samples with national or regional governments has been discussed.
French: La possibilité de déposer des échantillons d'ADN auprès de gouvernements nationaux ou régionaux a été discutée.
English: Refund Set-Off Refund Set-Off Refund Set-Off Refund Set-Off Provision of information technology services and other corporate services, and joint delivery of programs.
French: Compensation de dettes par remboursement Compensation de dettes par remboursement Compensation de dettes par remboursement Compensation de dettes par remboursement Délégation des pouvoirs de recouvrement à l’ARC afin de recouvrer des dettes de parrainage en souffrance.
English: His delegation supported the establishment of a mechanism to ascertain the facts of the current situation, which would break the cycle and leave room for the parties to address the core issues in political negotiations.
French: La délégation sri-lankaise est favorable à la création d'un mécanisme chargé d'établir les faits ayant conduit à la situation présente.  Un tel mécanisme permettrait d'enrayer le cycle et donnerait aux parties la possibilité de s'attaquer aux questions figurant au cœur des négociations politiques.
English: • An increasing number of partnerships and alliances across sectors, across levels of government, and between academia, businesses, labour organizations, community groups, and NGOs.
French: • * Un nombre croissant de partenariats et d'alliances entre les secteurs, entre les échelons gouvernementaux et entre les regroupements universitaires, les gens d'affaires, les syndicats, les organismes communautaires et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: (ii) at least 1,000 applications for the protection of industrial designs have been filed in or for the State concerned by residents of States other than that State.
French: ii) au moins 1000 demandes de protection de dessins ou modèles industriels ont été déposées dans l’État considéré ou pour celui-ci par des résidents d’États autres que cet État.
English: For residential applications, activities involve increasing the real, total energy efficiency of furnaces, boilers and alternative water heaters, space heaters, energy-efficient fireplaces, ventilation systems, air conditioning systems, and optimal heat distribution.
French: Dans le cas d'applications en milieu résidentiel, nos activités visent à accroître l'efficacité énergétique des générateurs d'air chaud, des chaudières et autres chauffe-eau, des appareils de chauffage autonomes, des foyers éconergétiques et des systèmes de ventilation et de climatisation, et à réaliser la distribution optimale de l'air chaud.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Geneva Conventions, of 12 August 1949, and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977, and other relevant human rights and international humanitarian law instruments, including the Vienna Declaration and Programme of Action, in particular paragraphs 60 and 91 of section II,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, ainsi que les autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire applicables, notamment la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, en particulier les paragraphes 60 et 91 de la section II,
English: While a whole-of-government approach is being pursued with increasing input and participation by other Programs, most support for the HOM falls to the GR Program.
French: Une approche globale est mise de l’avant pour augmenter la contribution et la participation des autres programmes. Toutefois, le soutien du CDM relève en grande partie du programme des RG.
English: Requests the Chairperson-Rapporteur of the intersessional open-ended working group to undertake informal consultations with all interested parties in order to prepare the next session of the working group;
French: Prie le Président-Rapporteur du groupe de travail intersessions à composition non limitée d'entreprendre des consultations informelles avec toutes les parties intéressées pour préparer la prochaine session du Groupe de travail;
English: Countermeasures by members of an international organization
French: Contre-mesures prises par des membres d'une organisation internationale
English: The outline would be submitted simultaneously to the Committee on Budget, Finance and Administration of the World Trade Organization (WTO) for its approval.
French: L'esquisse sera présentée simultanément au Comité du budget, des finances et de l'administration de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour approbation.
English: If the cargo claimant institutes actions in solidum against the contracting carrier and the maritime performing party, this must be done in one of the places mentioned in article 77, where actions can be instituted against the maritime performing party.
French: Si le titulaire d'un droit sur les marchandises intente des actions in solidum contre le transporteur contractant et la partie exécutante maritime, il doit le faire en l'un des lieux mentionnés à l'article 77, où des actions contre la partie exécutante maritime peuvent être intentées.
English: This one manages to catch his, which changes his life!
French: Celui-ci l'attrape, et cela va changer sa vie!
English: Even if a conflict of interest is unlikely in connection with support for innovative actions, I still wonder if the present communication has been tested sufficiently for the risk of exploitation and improper use.
French: Même s' il ne sera pas si vite question de conflit d' intérêts dans le soutien aux actions innovatrices, je me demande tout de même si la présente communication a suffisamment été évaluée en fonction du risque d' abus et d' utilisation abusive.
English: On balance, strategy leadership and federal coordination were identified as the most critical priorities for successful implementation of a renewed strategy; while regulatory responsiveness and stewardship represent the areas where the greatest gaps in federal action exist.
French: Tout compte fait, le leadership de la stratégie et la coordination fédérale ont été désignés comme les priorités principales pour la mise en œuvre réussie d'une stratégie renouvelée; c’est au titre de la souplesse en matière de réglementation et de la gérance de l'environnement que l’on trouve les plus grands écarts au chapitre des interventions fédérales.
English: If this leave cannot be liquidated by the end of the fiscal year, the employee will be paid in cash at his current rate of pay.
French: S'ils ne peuvent prendre ces congés avant la fin de l'année financière, les employés se les verront rémunérés en espèces à leur taux actuel de paye.