ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department is combining its consultation efforts in order to effectively inform and engage First Nations, stakeholders and the public in a dynamic format involving community based dialogues and the open house philosophy.
French: Le ministère coordonne présentement ses efforts de consultation afin d’informer efficacement les nombreuses parties intéressées et de les faire participer dynamiquement à des dialogues communautaires et à des journées portes ouvertes.
English: With a professional stack, the hottest tools, and most feature-rich application server available for PHP 5, your Zend Framework applications are ready for business-critical web-delivered solutions today.
French: Equipées d’une distribution professionnelle, des outils les plus performants et du serveur d’applications le mieux doté en fonctionnalités pour PHP 5, vos applications Zend Framework sont prêtes pour les solutions web stratégiques modernes.
English: Grounds for expulsion In its previous conclusion the Committee came to a conclusion of non-conformity under this paragraph because under the Immigration Policy Act, No. 2910/2001 foreign nationals could be deported when the "presence of the individual concerned threatened public order" (Conclusions XVII-1, pp. 259-260).
French: Motifs d’expulsion Dans sa précédente conclusion, le Comité a estimé la situation non conforme au regard de ce paragraphe au motif que la loi n° 2910/2001 sur les politiques en matière d’immigration permettait d’expulser des ressortissants étrangers lorsque leur « présence constitue une menace pour l’ordre public » (Conclusions XVII-1, p.
English: The directive entered into force following publication in the Official Journal on 26 September 2006 and needs therefore now to be adjusted so as to include, when appropriate, references to the new regulatory procedure with scrutiny.
French: La directive est entrée en vigueur suite à sa publication au journal officiel le 26 septembre 2006 et doit donc être adaptée afin d'y inclure, s'il y a lieu, des références à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle.
English: 156.An investment chapter is likely to facilitate Canadian investment abroad by creating certainty and reducing the risk for investors, but it is unlikely to significantly increase investment in Canada.
French: 151.L’inclusion d’un chapitre sur l’investissement devrait faciliter les investissements canadiens à l’étranger en accroissant la certitude et en réduisant les risques pour les investisseurs, mais il y a peu de chances qu’il entraîne une augmentation importante des investissements réalisés au Canada.
English: In this study, we measured the time course of biofilm cadmium sorption, examined the effects of current, biomass, and light on short-term cadmium sorption by biofilms, and tested the toxicity of cadmium to biofilm photosynthesis.
French: Dans cette étude, nous avons mesuré la sorption du cadmium par des films biologiques en fonction du temps, examiné les effets du courant, de la biomasse et de la lumière sur la sorption du cadmium par ces films biologiques à court terme, et les effets toxiques du cadmium sur la photosynthèse dans ces films biologiques.
English: Celebrate Independence Day at your favorite TouchTunes location and be sure and check out our “4th of July” playlist!
French: Alors, que ressentez-vous vraiment au sujet de la Saint-Valentin? Est-ce votre journée préférée de l'année?
English: • INSERT the day, month and year on which the application was received in the Personnel Office and his/her initial.
French: • INDIQUER le jour, le mois et l'année où le Bureau du personnel a reçu la demande et apposer ses initiales.
English: You can incorporate some new ideas below, and also consider coordinating your efforts with other environment partners in your area to share the workload and resources!
French: Vous pouvez intégrer certaines des idées novatrices qui suivent et envisager aussi d’unir vos efforts à ceux d’autres partenaires de l’environnement dans votre région, pour partager la charge de travail et les ressources!
English: After carefully removing foreign matter such as tin foil, cans or glass, it is environmentally acceptable to disperse the remaining ash into moving water.
French: Après avoir retiré les corps étrangers comme les feuilles de papier d'aluminium, les boîtes de conserve ou le verre, on peut parfaitement se débarrasser des cendres en les jetant dans l'eau courante, sans préjudice pour l'environnement.
English: The business is financially supported by the Federal Office for Social Security, the cantons of Basle City and Basle Land, as well as by numerous institutions, firms and private individuals.
French: L’entreprise est subventionnée par l’Office fédéral des assurances sociales, les cantons de Bâle-Ville et de Bâle-Campagne ainsi que par nombreuses institutions, entreprises et personnes privées.
English: • the budgets of the community component.
French: • ceux reliés aux budgets du volet communautaire;
English: I think it is really wonderful, very convenient, really fantastic.
French: De mon point de vue, ce système est très pratique et réellement fantastique.
English: So badly has that hit the local economies that local fishermen have now turned to hunting in their hinterland, destroying local wild animal stocks.
French: Les économies locales en ont tellement souffert que les pêcheurs locaux en sont venus à chasser dans l’arrière-pays, détruisant les populations locales d’animaux sauvages.
English: Abruptly, there appeared quite a number of oligarchs amidst the poor population robbed even of their personal money from the USSR Saving Bank.
French: Fréquence – 50 Hz ou 60 Hz (en fonction du pays).
English: In this regard, it highlights the opportunities for the EU and Russia to jointly promote stability, democracy and prosperity in their common neighbourhood.
French: Le Conseil européen devrait réaffirme l'objectif principal visant à créer, à plus ou moins long terme, quatre espaces communs sur la base de la déclaration de Saint-Pétersbourg.
English: At its thirty-fourth session, the Working Party noted the importance of addressing the issue of the use of mobile phones in cars and received verbal information in this regard from the delegates of Israel, Romania, Spain and Switzerland.
French: À sa trente-quatrième session, le Groupe de travail avait noté qu'il était important d'étudier la question de l'utilisation des téléphones mobiles en voiture et pris note des informations données verbalement à ce sujet par les représentants de l'Espagne, d'Israël, de la Roumanie et de la Suisse.
English: The Barcelona objectives have motivated the institutions whose objective is to protect children and the care standards have resulted in responsibilities and skills.
French: Les objectifs de Barcelone ont motivé les institutions dont le but est de protéger les enfants et les normes de soin et d'assistance des enfants ont donné lieu à davantage de responsabilités et de compétences.
English: Ontario Recipient Organization Communities covered in submission Blue Sky Region Community Network Alban, Alderdale, Alsace, Appleby Corner, Arnstein, Balsam Creek, Bear Valley, Britt-Byng Inlet, Caderette, Casimir, Chapman's Landing, Chartrand Corner, Chiswick, Christian Valley, Commanda, Cooks Mills, Corbeil, Crystal Falls, Dokis, Dunnet's Corner, Eau Claire, Eau Claire Station, Eldee, Evansville, Farley's Corner, Feronia, Golden Valley, Grahamville, Happy Landing, Henvey Inlet, Hills Siding, Hotham, Jamot, Killarney Ward 1, Killarney Ward 2, Kipling, Lavigne, Loring, Lounsbury, Marten River, Meadowside, Monetville,Nipissing, Noelville, North Monetville, Notre Dame du Lac, Ouellette, Pickerel, Rock Lake, St. Charles, Thorne, Trout Lake, Wade's Landing, Wasing, West Arm, Widdifield, Wisawasa Pwi-di-goo-zing Ne-yaa-zhing Advisory Servies Couchiching, Lac La Croix, Naicatchewenin, Nicickousemenecaning, Rainy River, Seine River, Stanjikoming, Town of Fort Frances, Town of Rainy River, Township of Alberton, Township of La Vallee, Township of Emo, Township of Chapple, Township of Morley South Dundas Economic Development Commission Morrisburg (Rural), Iroquois (Rural), Williamsburg, Upper Canada Village, Brinston Elgin Community Futures Development Corporation Elgin County, City of St. Thomas, East Elgin, Town of Aylmer, Municipality of Bayham, Springfield, Port Burwell, Vienna, South Dorchester, Malahide, Central Elgin, Belmont, Port Stanley, West Elgin, Dutton/Dunwich, West Lorne, Aldborough, Southwold
French: Ontario Organisme retenu Collectivités visées par la demande Blue Sky Region Community Network Alban, Alderdale, Alsace, Appleby Corner, Arnstein, Balsam Creek, Bear Valley, Britt-Byng Inlet, Caderette, Casimir, Chapman's Landing, Chartrand Corner, Chiswick, Christian Valley, Commanda, Cooks Mills, Corbeil, Crystal Falls, Dokis, Dunnet's Corner, Eau Claire, Eau Claire Station, Eldee, Evansville, Farley's Corner, Feronia, Golden Valley, Grahamville, Happy Landing, Henvey Inlet, Hills Siding, Hotham, Jamot, Killarney Ward 1, Killarney Ward 2, Kipling, Lavigne, Loring, Lounsbury, Marten River, Meadowside, Monetville,Nipissing, Noelville, North Monetville, Notre Dame du Lac, Ouellette, Pickerel, Rock Lake, St. Charles, Thorne, Trout Lake, Wade's Landing, Wasing, West Arm, Widdifield, Wisawasa Pwi-di-goo-zing Ne-yaa-zhing Advisory Servies Couchiching, Lac La Croix, Naicatchewenin, Nicickousemenecaning, Rainy River, Seine River, Stanjikoming, Town of Fort Frances, Town of Rainy River, Township of Alberton, Township of La Vallee, Township of Emo, Township of Chapple, Township of Morley South Dundas Economic Development Commission Morrisburg (Rural), Iroquois (Rural), Williamsburg, Upper Canada Village, Brinston Elgin Community Futures Development Corporation Elgin County, City of St. Thomas, East Elgin, Town of Aylmer, Municipality of Bayham, Springfield, Port Burwell, Vienna, South Dorchester, Malahide, Central Elgin, Belmont, Port Stanley, West Elgin, Dutton/Dunwich, West Lorne, Aldborough, Southwold
English: ◦ Explanation for issuing permit (#4), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Great Basin Spadefoot, Tiger Salamander
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#4), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Crapaud du Grand Bassin, Salamandre tigrÃ©e
English: To provide support to the operational area.
French: Justification : Fournir un appui aux opérations.
English: • Bell ExpressVu Limited Partnership  PDF Format, 44 KB
French: • Bell ExpressVu Limited Partnership  Format PDF, 44 ko
English: A review of national and agriculture policies in the main trading countries and other regions of the world demonstrates the magnitude and strength of this fundamental reform process.
French: L'examen des politiques nationales et agricoles des principaux pays commerçants et d'autres régions du monde révèle l'ampleur et la force de ce mouvement de réforme fondamentale.
English: In Europe, where injecting drug use accounts for the majority of new HCV infections, 40-90 per cent of the injecting subpopulations monitored are infected with the virus.
French: En Europe, où la plupart des nouvelles infections par le VHC sont imputables à l'usage de drogues par injection, 40 à 90 % des sous-groupes d'usagers par injection surveillés sont porteurs du virus17.
English: In April 2005, IAD established a new small-grants mechanism – the HIV/AIDS Global Engagement Grants – to support activities that will increase Canada’s contribution at the global level and promote knowledge transfer between the domestic and global responses.
French: En avril 2005, la DAI a établi un nouveau mécanisme pour l’octroi de petites subventions – les subventions d’engagement international en matière de VIH/sida – aﬁn d’appuyer les activités qui augmenteront la contribution du Canada au niveau mondial et qui feront la promotion du transfert de connaissances entre les intervenants canadiens et internationaux.
English: Further refinements to the Court's Intranet site, in particular a comprehensive Human Resources subsite entitle HR Click, has improved ease of access and work flows.
French: D'autres modifications au site Intranet de la Cour, en particulier un site secondaire relatif aux ressources humaines intitulé HR Clic, ont facilité l'accès et la marche du travail.
English: Deducting marks — and even assigning a grade of zero — can also be done, but it should be a last resort.
French: La déduction sur les notes et même l’attribution d’un zéro en tant que note sont également envisageables, mais ces mesures ne doivent être utilisées qu’en dernier recours.
English: Acts of infringement in these areas are to be remedied.
French: Les atteintes dans ces domaines doivent faire l'objet de sanctions.
English: --- $7,476,800 Support to Communities (National Organizations/Projects) --- --- --- --- 6,934,525 --- $ 6,934,525 Administration of Justice in the two Official Languages --- --- --- --- --- 688,600 $688,600 Language Acquisition Development Program --- --- --- --- --- 2,609,882 $2,609,882 Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities --- --- --- --- --- 922,000 $922,000 Support for Linguistic Duality --- --- --- --- --- 7,634,031 $7,634,031 Co-operation with the Voluntary Sector --- --- --- --- --- 688,154 $688,154 Young Canada Works in both Official Languages --- --- --- --- --- 3,984,481 $3,984,481 GRAND TOTAL $152,930,203 $60,543,202 $213,473,405 $12,056,250 $33,437,943 $16,527,148 $275,494,746
French: --- 7 476 800 $ Appui aux communautés (organismes/ projets de portée nationale) --- --- --- --- 6 934 525 --- 6 934 525 $ Administration de la justice dans les deux langues officielles --- --- --- --- --- 688 600 688 600 $ Programme de perfectionnement linguistique --- --- --- --- --- 2 609 882 2 609 882 $ Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle --- --- --- --- --- 922 000 922 000 $ Appui à la dualité linguistique --- --- --- --- --- 7 634 031 7 634 031 $ Collaboration avec le secteur bénévole --- --- --- --- --- 688 154 688 154 $ Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles --- --- --- --- --- 3 984 481 3 984 481 $ GRAND TOTAL 152,930,203,$ 60,543,202,$ 213,473,405,$ 12,056,250,$ 33,437,943,$ 16,527,148 $ 275,494,746,$
English: (Honours) and a post-graduate certificate in Economics from Middlesex University in London and is a member of the Chartered Institute of Management Accountants.
French: avec spécialisation ainsi qu’un certificat universitaire en sciences économiques de la Middlesex University, à Londres. Il est également membre du Chartered Institute of Management Accountants.
English: 230V electromechanical swing gate operator for gate-widths from three up to five meter.
French: 230V Système de porte à tambour électromécanique pour 3-5m largeurs d’ailes.
English: The withdrawal itself must be complete, and give the Palestinian Authority full control.
French: Le retrait lui-même doit être complet et donner à l'autorité palestinienne un contrôle total.
English: The spacious Standard Rooms are fine studies in dark, exotic Wengé woods and soft greys and are equipped with telephone lines and high speed internet access, air conditioning and climate control, LCD screen Satellite TV with Pay TV, minibar and safe.
French: Spacieuses, les chambres Standard proposent de beaux meubles de bureau sombres ainsi que des éléments en bois de wengé et des tons gris. Elles sont équipées de tous les conforts modernes tels que des téléphones, la connexion Internet haut débit, la climatisation réglable, une télévision satellite à écran LCD avec chaînes payantes, un minibar et un coffre-fort.
English: Methods Lecture/Discussion Time References 5 A1,Chap 4, para 61; A3,Chap 6,Annex B,paras13-15 5 TP Annex J 5 A1; C1; TP Annex Y 5 A1, Ch9, para 3, 12
French: 4, para 61; A3, Chap. 6, Annexe B, para 13-15 5 PE Annexe J 5 A1; C1;
English: Rather, fragmentation and difference can be mapped in terms of consumer groups, as segments of a market with particular demands and desires to be catered to, and to be commodified.
French: La fragmentation et la différence peuvent au contraire être mesurées en termes de groupes de consommateurs, comme segments de marchés ayant leurs besoins et souhaits spécifiques qui doivent être assouvis et commodifiés.
English: The Special Rapporteur feels that this could be elaborated in the commentaries.
French: Le Rapporteur spécial pense que ce point pourrait être développé dans le commentaire.
English: New approaches are needed to address these opportunities and challenges within the Platform's vision of gender equality and women's empowerment.
French: Il faut trouver de nouvelles approches pour tirer profit de ces possibilités et lever ces obstacles, compte dûment tenu de la conception de l'égalité entre les sexes et de l'émancipation des femmes énoncée dans le Programme.
English: This is being followed up by Legal Counsel on our behalf.
French: Le conseiller juridique assure maintenant le suivi de cette situation en notre nom.
English: The Committee supported the decision by the Working Party that, at this point in time, there was no need for the establishment of an ad hoc group which would develop recommendations for security and safety in rail transport.
French: Le Comité a appuyé la décision du Groupe de travail selon laquelle, au stade actuel, il n'était pas nécessaire de créer un groupe spécial chargé d'élaborer des recommandations en matière de sûreté et de sécurité dans le transport ferroviaire.
English: These data suggested that plasma cyclic AMP constitutes a sensitive index of cardiac β-adrenergic activity elicited by the release of endogenous catecholamine during stellate stimulations.
French: Ces résultats suggèrent que l'AMP cyclique plasmatique constitue un indice sensible de l'activité cardiaque β-adrénergique induite par la libération de catécholamines lors de stimulations stellaires.
English: By understanding the health status of New Brunswickers and anticipating the emergence of occupational diseases and pandemics, the Commission is able to plan for and mitigate the risks these issues may have on service delivery.
French: En comprenant l’état de santé des Néo-Brunswickois et en prévoyant l’apparition de maladies professionnelles et de pandémies, la CSSIAT peut anticiper les risques que ces problèmes poseront par rapport à la prestation des services, et les atténuer.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2008/25, recalled Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 16/1, in which the Commission strongly encouraged Member States to take appropriate measures to strengthen law enforcement and related efforts to combat individuals and groups, including organized criminal groups, operating within their borders, with a view to preventing, combating and eradicating illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, harvested in contravention of national laws; to cooperate at the bilateral, regional and international levels to prevent, combat and eradicate such trafficking through the use of international legal instruments such as the Organized Crime Convention and the United Nations Convention against Corruption; and to provide information to the Secretariat regarding their use of those instruments and to share information with interested Member States with a view to identifying the areas and scope of such cooperation.
French: Dans sa résolution 2008/25, le Conseil économique et social a rappelé la résolution 16/1 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale dans laquelle cette dernière encourageait vivement les États Membres à prendre des mesures appropriées pour renforcer les activités de détection et de répression et les activités connexes visant à combattre les particuliers et les groupes, y compris les groupes criminels organisés, opérant dans les limites de leurs frontières, en vue de prévenir, de combattre et d'éradiquer le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, collectés en violation des lois nationales; à coopérer à l'échelle bilatérale, régionale et internationale pour prévenir, combattre et éradiquer ce trafic en ayant recours à des instruments juridiques internationaux tels que la Convention contre la criminalité organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption; et à fournir des renseignements au Secrétariat concernant l'usage qu'ils font de ces instruments et à communiquer des renseignements aux États Membres intéressés en vue de définir les domaines et la portée d'une telle coopération.
English: The Sponsor is also responsible for informing the CA or LRA if the department’s relationship with the Subscriber is terminated or has changed such that the certificate should be revoked or updated.
French: Il revient aussi au parrain d’informer l’AC ou l’ALE lorsque l’association entre le ministère et l’abonné a pris fin ou a changé, en vue de révoquer le certificat ou de le mettre à jour.
English: DMC do its best to publish accurate and updated information.
French: La société DMC s'efforce de communiquer sur son site www.dmc.com des informations exactes et actualisées.
English: Lifestyles of the Gwich'in http://www.yukonweb.com/tourism/goldfields/hunting.html  About the Selkirk Indian Band http://www.yukonweb.wis.net/tourism/goldfields/pelly.html - top -    page 3
French: Lifestyles of the Gwich'in http://www.yukonweb.com/tourism/goldfields/hunting.html  About the Selkirk Indian Band http://www.yukonweb.wis.net/tourism/goldfields/pelly.html - haut -    page 3
English: This could include a discussion of the information applied to your assessment such as the merit criteria used, your answers to assessment questions, information received from references, etc.
French: Cela peut comprendre une explication des critères de mérite, le guide de cotation et les grilles de notation qui ont été appliqués ou vous renseigner sur les notes de références et votre évaluation.
English: Better finances, better lives
French: De meilleures finances, une vie meilleure
English: In our opinion, that initiative is now necessary in order to revitalize international legal instruments aimed at protecting refugees, notably the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, the better to adjust them to the current international environment and thus to ensure protection for refugees and, as Mr. Lubbers quite rightly stressed, that refugees do not become a source of tension between States, particularly those of origin and those that receive them.
French: Cette démarche, à notre avis, est nécessaire aujourd'hui pour revitaliser les instruments juridiques internationaux relatifs à la protection des réfugiés, notamment la Convention de 1951, et le Protocole de 1967, afin de mieux les adapter au contexte international et assurer ainsi la protection des réfugiés et faire en sorte, comme l'a souligné d'ailleurs si justement M. Lubbers, que les réfugiés ne deviennent pas une source de tensions entre les États, notamment les pays d'origine et les pays d'accueil.
English: As part of a multi-year renewal initiative, resources have been refocused to front line Fishery Officers: new competencies for Fishery Officers and supervisors are being implemented; Fishery Officer training has been revamped; and monitoring and enforcement tools, including air surveillance, at-sea observers and vessel patrols are being better integrated.
French: Dans le cadre d’une initiative pluriannuelle de renouvellement, des ressources ont été réaffectées aux agents des pêches au niveau de l’exécution; de nouvelles compétences pour les agents des pêches et les surveillants sont mises en œuvre; la formation d’agent des pêches a été remaniée; les mécanismes de surveillance et d’application de la loi, y compris la surveillance aérienne, pour les observateurs 32 PÊCHES ET OCÉANS