ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Specialists in the management of finances, human resources, internal audit, procurement, materiel management, real property and information management will meet professional standards established by the employer.
French: Annonce du Ministre Alcock, le 24 octobre 2005. • Les spécialistes en gestion des finances, des ressources humaines, de la vérification interne, de l’approvisionnement, du matériel, des biens immobiliers et de l’information devront rencontrer les normes professionnelles établies par l’employeur.
English: Even when victims are spared HIV infection, the harm is often largely irreparable. "It was one week after I had given birth to my first baby, in July 2000," recalls one young Congolese woman.
French: Même si elles échappent à l'infection par le VIH, les victimes d'un viol subissent souvent des maux irréparables : « J'avais accouché de mon premier enfant une semaine plus tôt, en juillet 2000, confie une jeune Congolaise.
English: Starting with the 2003/2004 school year, the option is now offered to choose between a “Religion and Culture” course and denominational religious instruction (Catholic or Protestant) in the first grades of secondary school.
French: À partir de l'année scolaire 2003/2004, on peut maintenant choisir entre un cours « Religion et culture » et l'instruction religieuse confessionnelle (catholique ou protestante) en première année de l'enseignement secondaire.
English: The Parliamentary Assembly and European Parliament delegations both wish to see more importance given to the parliamentary role and propose that they should monitor a number of the agreements or decisions emerging from the Johannesburg Process.
French: La délégation de l’Assemblée parlementaire et du Parlement européen partagent la même volonté de voir le rôle parlementaire accru et proposent d’opérer un suivi de certains accords ou décisions du Processus de Johannesburg.
English: This would involve the provision of direction, policy and guidance to field logistics support, the provision of integrated logistics and information and communication technology support planning and the maintenance of a capability to respond to rapidly developing or changing peacekeeping support requirements.
French: Ses attributions consisteraient à diriger, orienter et guider l'appui logistique fourni aux missions, à planifier l'apport d'un appui logistique, informatique et télématique intégré et à maintenir une capacité de réaction rapide pour faire face à l'expansion ou à toute autre évolution des besoins des missions de maintien de la paix en matière d'appui.
English: The international community must maintain its attention on Timor-Leste in order to keep it on the track of development, progress, prosperity and stability as a strong democracy under the rule of law.
French: La communauté internationale doit maintenir son attention sur le Timor-Leste pour qu'il persévère sur la voie du développement, du progrès, de la prospérité et de la stabilité en tant que solide démocratie régie par l'état de droit.
English: Disarmament efforts continue to be sustained at an intense pace.
French: Les efforts de désarmement se poursuivent à un rythme intense.
English: Implementation of resolutions and the aims and functions of the Group of Experts.
French: Application des résolutions et objectifs et fonctions du groupe d'experts.
English: The CBS limits itself to the scriptures only, leaving interpretation to the churches.
French: La société se limite strictement aux Écritures et laisse aux Églises le soin de les interpréter.
English: Wondershare DVD to Apple TV Ripper is a powerful, easy-to-use DVD to Apple TV Converter software which helps you convert DVD to Apple TV video MP4 and Apple TV audio MP3, M4A with super fast speed and...
French: Wondershare Video to Apple TV Converter is powerful and super fast Apple TV video and Apple TV movie converter software which provides a very easy and competed way to convert Apple TV Video from all p...
English: Buyers from outside the farm community continue to affect demand for rural land due to the upward spiralling urban housing market.
French: Les acheteurs de l’extérieur de la communauté agricole continuent d’influencer la demande de terres agricoles en raison de la montée en flèche des prix des habitations urbaines sur le marché.
English: Preamble Your opinion is being sought by the Canadian Government in order to make an informed decision concerning the addition of the copper redhorse to the List of Wildlife Species at Risk, as presented in Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA).
French: Préambule Votre opinion est sollicitée par le Gouvernement du Canada afin qu’il puisse prendre une décision éclairée à propos de l’ajout du Chevalier cuivré, à la Liste des espèces sauvages en péril présentée à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: But it is plain that much more needs to be done to promote and render safe the free movement of people and goods among member countries within the meaning of the ECOWAS Protocol to curb the proliferation of small arms and light weapons, trafficking in children and the recruitment and use of child soldiers and other mercenaries.
French: Mais, il est évident qu'il faudrait beaucoup plus pour favoriser et sécuriser la libre circulation des personnes et des biens entre pays membres, au sens du Protocole de la CEDEAO, pour enrayer la prolifération des armes légères, le trafic des enfants, le recrutement et l'enrôlement des enfants soldats et autres mercenaires.
English: Use of Policy Tools The standard tools of good decision-making—critical path identification and risk analysis14 were regularly employed by officials at Headquarters and to a lesser degree in the Yukon.
French: Le recours à des outils d'élaboration de politique Les outils habituels d'un bon processus décisionnel pour déterminer le cheminement à suivre et analyser les risques14 ont été employés par les fonctionnaires de l'Administration centrale et, à un degré moindre, par les fonctionnaires au Yukon.
English: The following comments/questions address the main NRCan concerns regarding this main component of tailing/waste containment structure:
French: Ce débit pourrait éroder la culée droite de la digue et menacer sa stabilité.
English: (Wilmette, Bahá'i Publishing Trust, 1982), p. 168.
French: (Wilmette, Bahá'í Publishing Trust, 1982), p. 168.
English: Paragraph 162(7)(b) provides a penalty for failure to comply with a duty or obligation imposed by the Act or Regulations.
French: Le paragraphe 162(7) prévoit une pénalité pour le défaut de respecter une responsabilité ou une obligation imposée par la Loi ou le Règlement.
English: As I understand the scheme of the Act, the "merit principle" is meant to govern the selection process that the Public Service Commission will follow in the exercise of its duty to judge and rank the candidates; it has no role to play in the establishment of the basic qualifications to be admitted to participate in the competition, the establishment of which is the exclusive prerogative of the Department.
French: Selon mon interprétation de l'esprit de la Loi, le « principe du mérite » doit présider au processus de sélection que la Commission de la fonction publique doit observer dans l'exercice de ses attributions qui consistent à juger et à classer les candidats : ce « principe » n'a rien à voir avec la définition des exigences de base pour pouvoir participer au concours, laquelle relève de la prérogative exclusive du ministère intéressé.
English: Sheila-Marie Cook Secretary to the Governor General Sheila-Marie Cook was appointed secretary to the Governor General and herald chancellor in September 2006.
French: Sheila-Marie Cook Secrétaire du gouverneur général Sheila-Marie Cook a été nommée secrétaire du gouverneure général et chancelier d’armes en septembre 2006.
English: From Laeken to Copenhagen.
French: De Laeken à Copenhague.
English: Spirituality helps us to discover our need to love and to be loved, and our need to forgive and to be forgiven - by ourselves, by one another and, for many, by a higher power.
French: La spiritualité nous aide à découvrir notre besoin d’aimer et d’être aimés ainsi que notre besoin de pardonner et d’être pardonnés — par nous-mêmes, les uns les autres et, pour plusieurs, par un Être supérieur.
English: • Maximum length is 12 cm Distribution The Redside Dace has a discontinuous range in North America.
French: • Longueur maximale de 12 cm Répartition Le méné long occupe une aire de répartition discontinue en Amérique du Nord.
English: Comite de Apoyo a los Trabajadores Agrícolas (CATA) (Special, 2004)
French: Comité de Apoyo a los Trabajadores Agricolas (CATA) (statut consultatif spécial depuis 2004)
English: Both the Vienna Conventions placed on receiving States a special duty to protect missions and their personnel.  In fulfilling that obligation, however, States acted in different ways.
French: Les deux Conventions de Vienne font aux États accréditaires l'obligation de protéger les missions et leur personnel, mais les États s'acquittent de cette obligation de différentes façons.
English: The representative of the Philippines, speaking in his capacity as Co-Chairperson of the Expert Meeting, presented an overview of the e-finance issues discussed at the Expert Meeting.
French: Le représentant des Philippines, parlant en qualité de coprésident de la Réunion d'experts, a présenté dans leurs grandes lignes les questions de financement électronique examinées à cette réunion.
English: Any person working in Finland whether as employee, selfemployed or freelancer is covered for work-related benefits in case of illness, maternity (paternity), old age or unemployment.
French: Toute personne travaillant en Finlande en qualité de salarié, indépendant ou freelance est couverte pour les prestations liées au travail en cas de maladie, maternité (paternité), retraite ou chômage.
English: Summits in the famous names crown the Park: Canigou , Puigmal, Carlit...
French: Des sommets aux noms fameux couronnent le Parc : Canigou , Puigmal, Carlit...
English: Meeting - Commissioner and Regional Assistant Commissioners (RAC's) / Agency Management Committee Date(s): 2006-05-22 to 2006-05-25 Destination(s):
French: Réunion avec le commissaire, les sous-commissaires régionaux et le comité de gestion de l'Agence Date(s) : 2006-05-22 à 2006-05-25 Destination(s) :
English: Ex officio: Mr. S.G. Nene (South Africa)
French: Membre d'office : M. S.G.  Nene (Afrique du Sud)
English: (03-DUS-00034) Public Service Employment Act Section 21 Molos et Al., 03-DUS-00034(Lagacé) Date of decision:
French: ◦ Résolution des conflits
English: ISCED 3-4; tertiary education:
French: L’Europe ne peut pas se permettre de laisser ses ressources humaines inexploitées.
English: However, they noted that no information on the technical and financial management of the telecentre was made available to community members.
French: Cependant, elles ont souligné qu’aucune information sur la gestion technique et financière du télécentre ne leur était communiquée.
English:  If you required guaranteed bandwidth professional services, two-way or one-way satellite connection please visit www.internetcon.ro (the offer made for government institutions, foundations, universities, ISP, state departments.
French:  La qualité du réseau Xantic permet que vous y faites de confiance et que vous pouvez compter sur cette connexion à condition que votre fournisseur vous assure lui-aussi des services de up-link de qualité .
English: (a) 'in kind' contributions for supporting:
French: a) En fournissant des contributions «en nature» pour:
English: Resisting the spread of nuclear weapons and unguarded nuclear materials may be as important as any other set of undertakings.
French: Résister à la diffusion d’armes nucléaires et aux matériaux nucléaires non surveillés est sans doute aussi important que tout autre éventail d’engagements.
English: Toronto D D.L. ZINN CUSTOMS BROKERS LTD. 24 Herbert Street Wallaceburg ON N8A 1T1 Telephone: 519-627-3337 Facsimile: 519-627-6252 Location(s) in Ontario:
French: Toronto D D.L. ZINN CUSTOMS BROKERS LTD. 24, rue Herbert Wallaceburg ON N8A 1T1 Téléphone : 519-627-3337 Télécopieur : 519-627-6252 Bureau(x) à Ontario :
English: According to that newspaper report, a Kuwaiti team of forensic experts left for Habbaniyah soon afterwards to bring back some of the remains for DNA testing.
French: Selon ce journal, une équipe koweïtienne de spécialistes de la police scientifique s'est rendue sur les lieux peu après pour ramener certaines dépouilles aux fins d'analyse d'ADN.
English: More emphasis is placed on disseminating and replicating successfully implemented models exchanged between Canadians and Brazilians.
French: On accorde une place particulière à la diffusion et à la reproduction des modèles, mis en oeuvre avec succès, échangés par les Canadiens et les Brésiliens.
English: As others have said and I want to reiterate, it would still be an appreciable result if we were to go home with the Commission's proposal.
French: Mais comme l'on dit certains de mes collègues et comme je le répète également, obtenir ce que propose la Commission serait déjà un résultat appréciable.
English: They cannot find their connections unless they know them personally.
French: Ils ne peuvent pas trouver de contacts sauf s’ils les connaissent personnellement.
English: We present the results of a Bayesian phylogenetic analysis of parts of the nuclear 28S rDNA of a representative sample of the Peronosporales.
French: Les auteurs présentent les résultats d'une analyse phylogénétique bayésienne effectuée sur une partie du rADN 28S nucléaire, provenant d'un échantillonnage représentatif des Péronosporales.
English: It describes not only the policies that were already being implemented at the time it was published, but also more than fifty new measures designed to achieve an effective approach to domestic violence.
French: Il décrit non seulement les politiques qui étaient déjà en cours au moment de sa publication, mais également plus de 50 nouvelles mesures destinées à permettre de mettre en place une stratégie efficace contre la violence dans la famille.
English: Her award-winning blog “Raising Yousuf and Noor: diary of a Palestinian mother explores the complex relationships between the personal and political as she raises kids and negotiates displacement and occupation.
French: Son blogue Élever Yousouf et Nour : journal d’une mère palestinienne explore les relations complexes qui unissent le personnel et le politique alors qu’elle élève ses enfants tout en faisant face aux déplacements de personnes et à l’occupation.
English: These practices blatantly contravene the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, contained in the annex to General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, which provides, inter alia, that “No State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights and to secure from it advantages of any kind.”
French: Ces pratiques sont une violation flagrante de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, qui figure en annexe à la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, en date du 24 octobre 1970, dans laquelle il est stipulé entre autres que « aucun État ne peut appliquer ni encourager l'usage de mesures économiques, politiques ou de toute autre nature pour contraindre un autre État à subordonner l'exercice de ses droits souverains et pour obtenir de lui des avantages de quelque ordre que ce soit ».
English: • Winter 2008 NIHB Drug Benefit List (DBL) Updates
French: • Mises À jour de la Liste des médicaments (LDM) des SSNA pour l'hiver 2008
English: As we already stated during the recent debate in this House on the revision of the 2001 budget, we hope that a greater contribution to heading 2 (structural operations) might be considered.
French: Nous souhaitons, comme nous l' avons déjà exprimé lors de notre récent débat sur la révision du budget 2001, que soit étudiée une plus large contribution de la rubrique 2 (actions structurelles).
English: (4) The first regulation implementing these guidelines should apply from 1 January 2006 until 31 December 2008.
French: (4) Le premier règlement portant application de ces orientations doit s'appliquer du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2008.
English: The programme recognises that there are a number of barriers that can affect the ability of sole parents to join the paid workforce.
French: Ce programme reconnaît l'existence d'un certain nombre d'obstacles susceptibles d'empêcher les parents célibataires de trouver un travail rémunéré.
English: This movement was initiated and supported in every possible way by the ruling circles of Armenia, by influential Armenian figures in the leadership of the then USSR and by the Armenian diaspora.
French: • en 1989, le Parlement arménien a adopté l'ordonnance sur la réunification de l'Arménie et du Haut-Karabakh; • en 1992, le Parlement arménien a décidé de ne pas reconnaître le moindre texte normatif précisant que le Haut-Karabakh appartient à l'Azerbaïdjan;
English: Apart from these fundamental legal issues, the existing regulations of the stock exchange supervisory authorities have an influence.
French: également de faire attention aux périodes de gel imposées par la législation, dont la durée peut varier d'un pays à l'autre.
English: The Special Representative particularly drew attention to article 12 of the Declaration that forms the basis for the protection of everyone against retaliation as a consequence of reacting against or opposing, through peaceful means or activities, any act of violation of human rights and fundamental freedoms.
French: La Représentante spéciale a appelé l'attention en particulier sur l'article 12 de la Déclaration qui jette les bases de la protection de chacun contre des représailles résultant d'une réaction ou d'une opposition, par des moyens ou des activités pacifiques, à tout acte de violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: As the recently published United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) World Drug Report 2009 has highlighted, the decline of global opium poppy cultivation in 2008 was largely a result of a decrease in Afghanistan's cultivation area.
French: Comme l'a souligné le World Drug Report 2009 de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) publié récemment, la diminution de la culture du pavot à opium en 2008 a été due en grande partie à une réduction des surfaces cultivées en Afghanistan.
English: • Converters, printers and companies involved in recycling and reclaiming waste products;
French: • Entreprises de transformations, imprimeurs et entreprises de recyclage et de récupération de produits de résidus;
English: Kazakhstan's seismic stations, composing part of the international monitoring system, contribute to creating an effective verification regime within the framework of the Treaty.
French: Ses stations sismologiques, qui font partie intégrante du dispositif de contrôle international, contribuent en effet à la mise en place d'un régime de vérification efficace dans le cadre du Traité.
English: Papua New Guinea's participation in the technical exchange on iodine deficiency disorders held in China strengthened the resolve of the National Department of Health to accelerate implementation of the universal salt iodization programme.
French: La participation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée à la réunion technique sur les troubles dus à une carence en iode qui s'est tenue en Chine a renforcé la détermination du Département national de la santé d'accélérer la mise en oeuvre d'un programme pour l'utilisation généralisée de sel iodé.
English: However, it was unable to verify this assertion.
French: Cependant, elle n'a pas été en mesure de fournir une telle preuve.
English: Enforces depot safety regulations, by interpreting instructions for inspectors, patrolling inspection areas to spot potential hazards and unsafe practices, and ordering corrections, and assisting in the investigation of accidents.
French: A cette fin: expliquer les instructions aux inspecteurs, patrouiller les secteurs d'inspection, afin de repérer les dangers possibles et les méthodes peu sûres, et proposer les correctifs nécessaires, aider aux enquêtes sur les accidents.
English: Z-2.1 Decks [including gangboards] and wherever people walk and work [gunwales] /] shall be flat free from obstacles and at no point be likely to cause tripping and it shall be impossible for puddles to remain form./
French: Z-2.1 Les ponts et plats-bords ainsi que tous les endroits où les personnes marchent et travaillent doivent être libres de tout obstacle susceptible de provoquer plats et ne pas présenter d'endroits provoquant des trébuchements, et toute concentration durable d'eau doit y être impossible.
English: Extension of the Trans Québec et Maritimes Inc.
French: Prolongement du réseau de gazoduc Trans Québec et Maritimes Inc.
English: The municipality of Beaumont belongs to the MRC de Bellechasse which is not part of the CMQ.
French: Pour sa part, la municipalité de Beaumont appartient à la MRC de Bellechasse qui ne fait pas partie de la CMQ.
English: At the same time, it is very difficult to solve the problems which involve financial expenses because of the extremely limited Financial Plan of the Department.
French: En même temps, il est extrêmement difficile de résoudre les problèmes qui appellent des solutions de caractère financier en raison du manque de moyens dont souffre le département.
English: And we can ensure that Iraq and how the problem of Iraq has been dealt with will be the exception in the international community rather than the rule, thereby safeguarding global intergovernmentalism, which there is an increasing call for, and the application of the basic principles which we embrace and serve, be it in the Council, the European Parliament or the Commission.
French: Nous pouvons veiller à ce que l'Irak et la manière d'aborder ce problème constituent l'exception et non la règle sur le plan international pour que la gouvernance mondiale, en faveur de laquelle un nombre croissant de voix se font entendre, puisse appliquer les principes fondamentaux que nous embrassons et servons, que nous soyons au Conseil, au Parlement européen ou à la Commission.
English: Furniture (Green) (1K to 10K per item) $11,872.86 1-18 Pathfinder Systems Design Ltd.
French: Ameublement (vert) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 11Â 872,86 $ 1-18 Pathfinder Systems Design Ltd.
English: Canada has requested a standard form for CUE applications.
French: Le Canada a demandé la préparation d'un formulaire normalisé pour les demandes d'exemption pour utilisation essentielle (EUE).
English: The train, it must be a museum coach now -- old wooden coach, wooden slat seats, coal oil lamps nailed to brackets on coach walls, and an old wood and coal stove for heat.
French: C'était une vieille voiture en bois avec des sièges en lattes, aux murs de laquelle étaient accrochées des lampes à huile, et qui était chauffée par un poêle à bois et à charbon.
English: From 1 January 2001 euro area data include Greece.
French: À compter du 1er janvier 2001, les données relatives à la zone euro incluent la Grèce.
English: Until very recently, RKBs of the treatment area were brought to a subcentre meeting, where the data were first copied to a coding sheet by coders and then brought to the computer unit at the Matlab office.
French: Il n’y a pas si longtemps, les RM de la zone de traitement étaient apportés à certaines réunions du sous-centre, où les données étaient d’abord reproduites sur des feuilles de codage, puis confiées à l’unité informatique du bureau de Matlab.