ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State aid - general state aid guidelines for all industries it is not a subsidy according to WTO rules.
French: Aides d’État – Aides d’État générales. Il ne s’agit pas d’une subvention selon le règlement de l’OMC.
English: ◦ Upcoming releases 4.
French: ◦ Communiqués à venir 4.
English: I added that the report would also include a proposal on the method of funding, including through assessed contributions.
French: J'ajoutais que ce rapport contiendrait aussi une proposition concernant le mode de financement des dépenses afférentes aux chambres et prévoyant notamment le recours à des contributions obligatoires.
English: The document, together with comments received, was then to be submitted for consideration at the second session of the Preparatory Committee.
French: Ce document ainsi que les commentaires reçus devaient être ensuite soumis à l'examen de la deuxième session du Comité préparatoire.
English: Table 15 below reveals that the fight against HIV-AIDS is being won in Nigeria progressively.
French: Tableau 15 Données nationales sur le VIH/SIDA
English: CLIMATE CHANGE
French: • Dans son budget de 1996, le gouvernement a annoncé des modifications législatives pour améliorer le traitement fiscal applicable aux énergies renouvelables et aux investissements favorisant l’efficacité énergétique. En ce qui concerne les énergies renouvelables, les mesures proposées visent à faciliter l’accès des investisseurs au financement.
English: As one would expect from these differences in the occupational distributions of graduates at various levels, trade-vocational graduates earn less than other post-secondary graduates.
French: La figure 3.9 montre le salaire horaire médian des diplômés hommes et femmes au niveau de la formation professionnelle, des collèges communautaires et du baccalauréat qui occupaient un emploi en 1992 et 199529.
English: Each State Party shall have the right to change the point or points of entry/exit to its territory by notifying all other States Parties no less than 90 days before such a change becomes effective.
French: Les itinéraires des avions à destination et en provenance du ou des points d'entrée / sortie désignés correspondent aux voies aériennes internationales reconnues ou autres itinéraires convenus entre les Etats Parties concernés comme base de telles autorisations diplomatiques.
English: Employment and income distribution Saint-Camille is a rural community based traditionally on farming and forestry.
French: (Statistique Canada, 2001) Répartition du travail et revenu La municipalité de Saint-Camille est une communauté rurale reposant traditionnellement sur l'agriculture et l'exploitation des ressources forestières.
English: I should like also to thank the Secretary-General and the Deputy Secretary-General for their prompt actions in dealing with that disaster — as if the Arab region did not already have enough disasters to deal with.
French: Je tiens aussi à remercier le Secrétaire général et la Vice-Secrétaire générale pour les mesures d'urgence qu'ils ont prises pour faire face à cette catastrophe - comme s'il n'y avait pas déjà suffisamment de catastrophes dans le monde arabe.
English: It is because they are not obsessive.
French: C'est que ces populations ne sont pas névrotiques.
English: Actual hours The actual hours time series continues unbroken from 1976.
French: Nombre réel dheures La série de données chronologiques sur les heures réelles se maintient depuis 1976.
English: The latter states that, with the exception of medical requirements and circumstances delineated in legislation, no one's bodily integrity may be violated.
French: Cette dernière interdit toute violation de l'intégrité corporelle de quiconque si ce n'est pour des examens médicaux ou dans des conditions définis par la législation.
English: (vi) Boredom and Isolation A major problem for adolescents following a disaster is the boredom and isolation from peers that comes from disruption of their usual activities in school, on the playground, and from family relocation.
French: (vi) L’ennui et la solitude Les difficultés principales qu’éprouvent les adolescents après un sinistre sont l’ennui et l’isolement de leurs pairs, en raison de la perturbation de leurs activités courantes à l’école, et au terrain de jeu et de la «relocalisation» de leur famille.
English: Welcome new participants as they introduce themselves.  10.
French: Souhaitez la bienvenue aux nouveaux venus au moment des présentations.
English: Collaborative efforts will continue in 2010, including:
French: Les initiatives de la collaboration se poursuivront notamment comme suit en 2010 :
English: National delegation secretaries must also give notice of the sittings in which replacements will occur.
French: Il faudrait aussi se demander ce qu’il faudrait faire dans le cas où il y aurait des notifications contradictoires.
English: Facilitation of border crossing in international rail transport
French: FACILITATION DU PASSAGE DES FRONTIÈRES PAR LES TRANSPORTS FERROVIAIRES INTERNATIONAUX
English: Randy Kellett brought an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment in an acting capacity of Scott Coombs made without competition by the Correctional Service of Canada to the position of Chief, Food Services (GS-FOS-09) at Joyceville Institution in Kingston, Ontario as a result of selection process 03-450-ACT-38.
French: Randy Kellett a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination à titre intérimaire de Scott Coombs faite sans concours par le Service correctionnel du Canada au poste de chef des Services d'alimentation (GS-FOS-09), à l'établissement Joyceville de Kingston (Ontario) par suite du processus de sélection 03-450-ACT-38.
English: Home > January 10, 2006 Confirmation of Financial Resources You must complete the Confirmation of Financial Resources form, even if your income has not changed and even if you already completed the form in October 2005.
French: Accueil > Actualité du 10 janvier 2006 Confirmation des ressources financières Vous devez obligatoirement remplir le formulaire Confirmation des ressources financières, et ce, même si vos revenus n’ont pas changé et même si vous l’avez rempli en octobre dernier.
English: When such a peacekeeping or political mission is winding down, the resident coordinator may be assigned to take leadership of the United Nations integrated mission and serve concurrently as Executive Representative of the Secretary-General, managing staff and resources covered under Security Council mandate.
French: Lorsque la mission de maintien de la paix ou la mission politique est sur le point de s'achever, le coordonnateur résident peut être appelé à diriger une mission intégrée des Nations Unies, faire office en même temps de représentant exécutif du Secrétaire général et gérer le personnel et les ressources relevant du mandat conféré par le Conseil de sécurité.
English: FAIRFORD, MANITOBA, CANADA 04/06/2008 $4,105,522.00 INUIT TAPIRIIT KANATAMI OTTAWA, ONTARIO, CANADA 23/05/2008 $1,360,000.00 INUVIALUIT COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT ORGANIZATION INUVIK, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 26/06/2008 $468,884.00 INUVIALUIT REGIONAL CORPORATION INUVIK, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 25/06/2008 $99,990.00 INUVIALUIT REGIONAL CORPORATION INUVIK, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 02/04/2008 $40,000.00 ISKATEWIZAAGEGAN #39 INDEPENDENT NATION KEJICK, ONTARIO, CANADA 13/05/2008 $2,984,966.00 ISKUT INDIAN BAND ISKUT, BRITISH COLUMBIA, CANADA 13/06/2008 $3,489,478.00 ISKUT INDIAN BAND ISKUT, BRITISH COLUMBIA, CANADA 15/03/2008 $254,585.00 ISLAND LAKE FIRST NATION BAND WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 12/06/2008 $4,200,635.00 ISLAND LAKE FIRST NATION BAND WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 11/03/2008 $385,772.00 ISLAND LAKE FIRST NATIONS FAMILY SERVICE AGENCY INC.
French: FAIRFORD, MANITOBA, CANADA 2008/06/04 4,105,522.00 $ INUIT TAPIRIIT KANATAMI OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2008/05/23 1,360,000.00 $ INUVIALUIT COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT ORGANIZATION INUVIK, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/06/26 468,884.00 $ INUVIALUIT REGIONAL CORPORATION INUVIK, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/06/25 99,990.00 $ INUVIALUIT REGIONAL CORPORATION INUVIK, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/04/02 40,000.00 $ ISKATEWIZAAGEGAN #39 INDEPENDENT NATION KEJICK, ONTARIO, CANADA 2008/05/13 2,984,966.00 $ ISKUT INDIAN BAND ISKUT, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/13 3,489,478.00 $ ISKUT INDIAN BAND ISKUT, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/15 254,585.00 $ ISLAND LAKE FIRST NATION BAND WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2008/06/12 4,200,635.00 $ ISLAND LAKE FIRST NATION BAND WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2008/03/11 385,772.00 $ ISLAND LAKE FIRST NATIONS FAMILY SERVICE AGENCY INC.
English: Allegations of irregularities processed, by year
French: Dossiers relatifs à des irrégularités présumées traités chaque année
English: Sheet P24W/2, the table, the IEC Publication sheet number, amend to read "(sheet 7004-127-2)".
French: Feuille P24W/2, tableau, numéro de feuille de la publication CEI, remplacer par «(feuille 7004-127-2)».
English: Communications jammers, Airborne Command, Control and Communications (ABCCC), air-to-air refueling tankers and Airborne Warning and Control (AWACS) aircraft provided additional vital support.
French: Ils bénéficient également de l'appui des brouilleurs de communications, des systèmes de commandement, de contrôle et de communications embarqués (ABCCC), des avions de ravitaillement en vol et des avions d'alerte et de contrôle (AWACS).
English: Check the User guides link for help.
French: Visitez le lien Guides de l'utilisateur pour obtenir de l'aide.
English: However these new settlements are shunned by certain members of the local population, who do not see why they cannot simply return to their own homes.
French: Ces nouveaux villages ou hameaux sont toutefois pour certains boudés par les villageois, qui ne voient pas pourquoi ils ne pourraient tout simplement pas rentrer chez eux.
English: As noted above, regulation 5.14 (e) of the United Nations Financial Regulations and Rules stipulates that the contribution of assets to Governments free of charge requires the prior approval of the General Assembly.
French: Comme on l'a relevé plus haut, l'article 5.14 du Règlement financier dispose à son alinéa e) que les transferts sans frais d'actifs à des gouvernements nécessitent l'approbation préalable de l'Assemblée générale.
English: • That upon approval of the aforesaid reduction of the Company's stated capital, by the Superintendent, $82,000,000 be deducted from the stated capital account maintained by the Company for its common shares and be applied against the account maintained by the Company for its retained earnings;
French: • Consécutivement à l'approbation de la réduction susmentionnée du capital désigné de la Compagnie par le Surintendant, la somme de 82 000 000 $ sera soustraite du compte de capital désigné maintenu par la Compagnie pour ses actions ordinaires et affectée au compte maintenu par la Compagnie pour ses bénéfices non répartis;
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 4 Paragraph 5 5. Rejects any further suggestion that credits for the EFF should be restored at the cost of the second instrument; demands that Member States whose territory includes regions eligible under the different objectives (convergence and non-convergence) should be given greater flexibility in the management of their EFF envelope, by allowing them to transfer appropriations, within a limit of 5% of the total budget for the Member State concerned, between their convergence and non-convergence regions, so as to permit EFF resources to be targeted at those areas most in need of support; Or. en
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 4 Paragraphe 5 5. rejette toute nouvelle suggestion tendant à ce que des crédits soient rétablis pour le FEP au détriment du second instrument; exige qu'on accorde aux États membres dont le territoire comprend des régions éligibles au titre des différents objectifs (convergence et hors convergence) une plus grande flexibilité dans la gestion de leur enveloppe FEP, en les autorisant à transférer des crédits entre régions de convergence et régions hors convergence, à concurrence de 5 % du budget total pour l'État membre concerné, de façon à ce que les ressources du FEP puissent aller de façon ciblée aux régions ayant le plus besoin de soutien; Or. en
English: For States without nuclear power programmes, the system would capture information on any source or special fissionable material held for non-power applications.
French: Pour les États qui n'ont pas de programmes nucléaires, le système recueillerait des informations sur toutes matières fissiles brutes ou spéciales détenues à des fins non énergétiques.
English: This represents a minor increase of the time taken to complete investigations over last year.
French: Facteurs internes Le Commissariat a dû consacrer temps et efforts à deux projets importants.
English: The system involves the collection, integration, analysis, interpretation and dissemination of data, and it relies on a number of activities as well as a comprehensive range of data sources. Its centerpiece is an ongoing program of major national population surveys to gather data on food and nutrient intakes, food safety and environmental exposures, nutritional status, nutrition-related health outcomes, knowledge, attitudes and practices for healthy eating, anthropometrics, and individual and collective health determinants, including factors affecting food security.
French: La pièce de résistance consiste en un programme permanent qui permet la réalisation d’enquêtes nationales de grande envergure auprès de la population en vue de rassembler des données sur l’apport alimentaire et les éléments nutritifs, la salubrité des aliments et l’exposition ambiante, l’état nutritionnel, les résultats de la santé liés à la nutrition, les connaissances, les attitudes et les pratiques de l’alimentation saine, l’anthropométrie, ainsi que les déterminants individuels et collectifs de la santé, y compris les facteurs qui touchent à la sécurité alimentaire.
English: Article 10 provides that each Party must establish "appropriate sanctions and remedies" for violations of these basic principles.
French: Aux termes de l'article 10, chaque partie s'engage à "établir des sanctions et recours appropriés" visant les violations de ces principes de base.
English: English version will be published later. European Pharmacopoeia (Ph.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive
English: ROCKY HARBOUR, NL - Three fish harvesters from western Newfoundland have been convicted of possessing illegally caught lobster.
French: ROCKY HARBOUR (T.-N.-L.) – Trois pêurs de homards de l’ouest de Terre-Neuve ont été reconnus coupables de possession de homards capturés illégalement.
English: 4.4 Where probable yield does not form the basis for determining the Coverage Level, an alternative means of determining the basis of coverage shall be developed and set out in the Operational Document to allow coverage of a wider range of products.
French: 4.3 Le territoire remet au ministre fédéral une opinion écrite dans laquelle l’actuaire confirme que la méthode de détermination du rendement probable donne lieu à des résultats qui ne surévaluent pas la capacité de production démontrée de chaque culture.
English: Almost half of the antimicrobials prescribed were indicated for respiratory system diseases.
French: L’indication première de près de la moitié des antimicrobiens prescrits était le traitement des de maladies du système respiratoire.
English: These included presentations with information about: – – – – the background and history of the website together with its various specifications (Appendix A); the Stars Website (Appendix B); using the teachers’ forum (Appendix C); working with graphics (Appendix D).
French: Ces présentations incluaient des informations sur: – – – – le contexte et l’histoire du site web et ses différentes spécificités (Annexe A); le site web ‘Etoiles’ (Annexe B); l’utilisation du forum pour les enseignants (Annexe C); le traitement graphique (Annexe D).
English: Calls on the Council to strengthen the human rights staff capacity in the General Secretariat of the Council, in order to ensure adequate support for the Personal Representative on Human Rights in discharging his mandate; Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Emanuele Agnoletto et André Brie Amendement 337 Paragraphe 149 quaterdecies (nouveau) 149 quaterdecies. demande au Conseil de renforcer la capacité de personnel en charge des droits de l’homme au Secrétariat général du Conseil afin d’assurer un soutien adéquat au représentant personnel pour les droits de l’homme dans l’accomplissement de son mandat; Or. en
English: The Wellness Mobile program is very unique and thus was a challenge in that no "blueprint" existed.
French: Le programme mobile de mieux-être est à tous égards unique, et constituait donc un défi de taille, car il n’existait aucun plan d’action.
English: I would also like to thank the President of the Security Council, our colleague the Permanent Representative of Austria, for his introduction of the annual report of the Council to the General Assembly.
French: Je voudrais également remercier le Président du Conseil de sécurité, notre collègue le Représentant permanent de l'Autriche, d'avoir présenté le rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: Depending upon the degree of co-operation on the part of the companies and the results of these audits, the government will consider what further steps may be appropriate in terms of the recovery of funds and/or referrals to investigative authorities.
French: Conditionnellement au degré de collaboration de ces entreprises et au résultat des vérifications, le gouvernement envisagera les mesures appropriées à prendre ultérieurement en ce qui a trait au recouvrement de fonds ou du renvoi des dossiers devant les autorités compétentes.
English: The only way to end such suffering was to adopt a new legal instrument on cluster munitions.
French: Le seul moyen de mettre fin à ces souffrances consiste à adopter un nouvel instrument juridique régissant les munitions en grappe.
English: "The first thing to do would be that in a time of crisis, the central agencies identify a single person to act as our point of contact.
French: Le greffier est une espèce de doux mentor dans des cas difficiles. + Des sous-ministres disent qu=il est difficile d=aider certains ministères :
English: Accordingly, the price of 406 MHz beacons might be expected to decrease slightly.
French: Par conséquent, le prix des balises de 406 MHz pourrait reculer légèrement.
English: Would the role of the Department of the Public Service include initial recruitment?
French: Un ministère de la Fonction publique serait-il responsable du recrutement initial?
English: Approved fisheries and motorized transportation will be permitted.
French: L’utilisation de véhicules non motorisés est encouragée.
English: At the time the contract was announced, Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, said, "effective and realistic training is critical to maintaining the preparedness of a modern military force.
French: Lors de l’annonce du contrat, le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, a déclaré ce qui suit : « Un entraînement réaliste et efficace est vital si l’on veut maintenir l’état de préparation d’une force militaire moderne.
English: To be effective, social protection systems should be effectively adjusted and need to be supported by high level of employment, comprehensive health services, educational systems which prepare the young for effective participation in the labour force, and active labour market policies which help employers to adjust to structural change and other economic shocks.
French: Pour être efficace, un régime de protection sociale devrait être dûment adapté et doit être accompagné d'un niveau élevé d'emploi, de services de santé diversifiés, de systèmes éducatifs qui préparent les jeunes à entrer véritablement dans la vie active et de politiques dynamiques du marché du travail qui aident les employeurs à s'adapter aux changements structurels et aux autres chocs économiques.
English: In order to increase access, funding for low-interest loan programs to purchase assistive technologies will increase significantly.
French: Pour les rendre financièrement plus accessibles, les fonds affectés aux programmes de prêts à faible taux d'intérêt pour l'achat de ces technologies seront notablement accrus.
English: It is therefore recommended to introduce a flexibility formula for the WIPO Internet domain name dispute resolution process.
French: Il est donc recommandé d’adopter une formule de flexibilité applicable à la procédure de l’OMPI concernant le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet.
English: However, do not underestimate either our will or our comprehension of the situation, and do not generalize or unnecessarily browbeat.
French: Cependant, ne sous-estimez pas notre volonté pas plus que notre compréhension de la situation, ne généralisez pas et ne cherchez pas à nous intimider sans raison.
English: • $ 3.0 million (11.6%) from ads and sponsorships;
French: • 3,0 millions de dollars (11,6 %) provenant de la publicité et de commandites;
English: Position and orientation information of other vessels (conform the Inland AIS standard) will be applied with several information ages.
French: Des informations plus ou moins récentes concernant la position et l'orientation d'autres bateaux (conformément au standard AIS intérieur) seront appliquées.
English: President Bush seems for the time being determined not to hamper the United Nations inquiry into the Hariri assassination.
French: Le Président Bush, dans l’immédiat, semble déterminé à ne pas entraver l’enquête des Nations unies sur l’assassinat de Rafiq Hariri.
English: A juvenile who is awaiting trial or the conclusion of his/her trial is not supposed to be detained in prison, unless such detention is necessary and no suitable place of detention is available.
French: Les jeunes prévenus ne sont pas censés être détenus en prison, sauf si leur détention est nécessaire et qu'aucun autre lieu de détention approprié n'a pu être trouvé.
English: The course of guitar evolution led circuitously to the 15th- and 16th-century, 4- and 5-string guitar which, however, did not gain much recognition until the 17th century in the French court of Louis XIV.
French: J.-C.), sont considérés comme les ancêtres de la guitare. L'évolution de la guitare aboutit, après de nombreux méandres, au luth à quatre ou cinq cordes des XVe et XVIe siècles.
English: It allows you to tell us WHY you have suspicions about a speciﬁc transaction or transactions.
French: C'est dans cette section que vous déclarez POURQUOI vous avez des doutes au sujet d'une opération ou d'un ensemble d'opérations précises.
English: The Technical Cooperation Fund is made up of voluntary contributions paid by member States.
French: Le Fonds de coopération technique est alimenté par les contributions volontaires versées par les États membres.
English: ALGÉRIE/ALGERIA Amor BOUHNIK, directeur général de l’Institut national algérien de la propriété industrielle (INAPI), Alger Boualem SEDKI, ministre plénipotentiaire, Mission permanente, Genève
French: ALGÉRIE/ALGERIA Amor BOUHNIK, directeur général, Institut national algérien de la propriété industrielle (INAPI), Alger Boualem SEDKI, ministre plénipotentiaire, Mission permanente, Genève
English: “Recalling its resolution 54/222 of 22 December 1999, its decision 55/443 of 20 December 2000 and its resolutions 56/199 of 21 December 2001, 57/257 of 20 December 2002 and 58/243 of 23 December 2003 and other resolutions relating to the protection of the global climate for present and future generations of mankind,
French: Rappelant ses résolutions 54/222 du 22 décembre 1999, 56/199 du 21 décembre 2001, 57/257 du 20 décembre 2002 et 58/243 du 23 décembre 2003, sa décision 55/443 du 20 décembre 2000, et les autres résolutions relatives à la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures,