ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are 15 art associations alone.  Among them, the most important are: the Writers' Association; the Association of Literary Translators; the Fine Arts Association; the Association of Applied Arts and Designers; the Composers' Association; the Association of Drama Artists.
French: Il existe notamment 15 associations artistiques, les principales étant l'Association des écrivains, l'Association des traducteurs littéraires, l'Association des beaux-arts, l'Association des beaux-arts et du dessin industriel, l'Association des compositeurs, l'association des artistes dramatiques et l'Association des artistes du film.
English: Extracts from letters and e-mails are read out on air.
French: Il est donné lecture en direct d’extraits de lettres et de messages électroniques.
English: Further, about 30 per cent of Malawi's rural households are headed by women and these represent 42 per cent of the core poor.  This poverty is also resource-related because about 70 per cent of the women have an average landholding size of less than a hectare, as compared to 50 per cent for the men.
French: Cet état de pauvreté est également lié à la superficie des exploitations, 70 % des femmes travaillant sur des exploitations d'une superficie moyenne inférieure à un hectare, contre 50 % pour les hommes.
English: In a baking pan arrange the nests side by side, without putting any seasoning in the pan.
French: Dans un plat allant au four placer les deux nids côte, sans aucun assaisonnement mettre dans la poêle.
English: An amended device licence is required to add a smaller or larger sized family member provided the indications for use of the device are not concurrently altered.
French: Il faut soumettre une demande d’homologation modifiée pour ajouter un membre d’une famille plus petite ou plus grande, pourvu que les indications d’emploi de l’instrument ne soient pas simultanément modifiées.
English: Figure 14 illustrates the point, 20.00 showing that the unit export value (in 15.00 US dollar prices) of live exports has CAN$/kg US$/kg risen from about US$11.00/kg to trend CAN$/kg 10.00 about US$15.00/kg between 2002 trend US$/kg and the end of 2005.
French: Effect of the rising exchange rate on the Canadian dollar value of live lobster exports to the U.S., 2002-2005 homard vivant s’est remis de la récession de 2000-2001, en 25.00 $/kg générant une courbe de prix 20.00 légèrement à la hausse malgré les fluctuations 15.00 CAN$/kg saisonnières.
English: You have to certify that the individuals (such as owners, employees, customers, or members) are non-residents of Canada and are representatives of your non-resident business/organization;
French: Vous devez attester que ces particuliers (comme les propriétaires, employés, clients ou membres) sont des non-résidents du Canada et qu'ils représentent votre entreprise/organisation non-résidente.
English: Adequate medical and surgical management of such patients is crucial to improve survival and quality of life.
French: Le traitement médical et chirurgical adéquat de ces patients est essentiel à l’amélioration de leur survie et de leur qualité de vie.
English: It is a way to recontact our ancestral home, is to accommodate a little to the dynamics of nature and recognize the validity of its laws in our own humanity.
French: C'est une façon de reprendre contact avec notre maison ancestrale, est de répondre un peu à la dynamique de la nature et de reconnaître la validité de ses lois dans notre propre humanité.
English: Article 14 Sanctions for non-compliance 1.
French: Article 14 Sanctions pour non-conformité 1.
English: There is no limit to the number of Plans which an investor may have with qualified dealers.
French: Il n'existe aucune limite quant au nombre des régimes qu'un investisseur peut détenir auprès de négociants en valeurs mobilières admissibles.
English: It is not the first time that the technique of using a pillow to smother the cries of those being expelled has been condemned.
French: Ce n'est pas non plus la première fois que l'on dénonce la technique du coussin pour étouffer les cris des expulsés.
English: • Records are kept and managed as per EEA
French: • les modalités de gestion et de conservation des données sont respectées
English: As part of this renewal, the 2004 Budget proposed that changes be made to maintain the integrity of the program and improve its operation.
French: Dans le cadre de ce renouvellement, le budget de 2004 proposait d'examiner certains enjeux afin de maintenir l'intégrité du programme et d'en améliorer le fonctionnement.
English: Audited financial statements and audited statement of expenditures Canada or the Province, as the case may be, shall deliver to the other Party, on an annual basis, but no later than eight months after fiscal year end, audited financial statements and an audited statement of expenditures confirming the actual amounts spent by that Party under this Agreement.
French: États financiers vérifiés et états vérifiés des dépenses Le Canada ou la Province, selon le cas, transmettra à lautre partie tous les ans, mais au plus tard huit mois après la fin de lexercice, les états financiers vérifiés et un état vérifié des dépenses qui confirme les montants réels dépensés par cette partie en vertu du présent accord.
English: Such person shall not be entitled to make use of the compulsory licence prior to the entry. The entry shall be communicated to that person and the holder.
French: L’accès aux registres et aux documents détenus est autorisé selon les mêmes règles et dans les mêmes conditions que celles qui régissent l’accès aux documents détenus par l’Office selon les termes de l’article 84.
English: Canada: Amnesty International reiterates call for restrictions on ...
French: Iran : les forces de sécurité ont utilisé du gaz lacrymogène ...
English: They also had an opportunity to consider such sectoral issues as health care, education, immigration, economic development and culture, and identify topics for future research.
French: Ils ont également eu l'occasion de se pencher sur des problématiques sectorielles (santé, éducation, immigration, développement économique et culture), en plus d'identifier des thèmes de recherche pour l'avenir.
English: Guy Mauffette fonds (MG 30 D 347) at the National Archives of Canada.
French: Fonds Guy-Mauffette (MG 30 D 347) aux Archives nationales du Canada.
English: Subsections 4.(4) and 4.(5) of the Regulations allow the Electoral Officer to revise the voters list if it contains the name of an ineligible person or a name which is incorrect.
French: Manuel du président d'élection Les paragraphes 4(4) et 4(5) du Règlement autorisent le président d'élection à corriger toute liste électorale qui comporte le nom d'une personne inhabile à voter ou un nom incorrect.
English: And, if you’ve been there, it’s easier for you to relate to that woman and accept her.
French: Et si vous avez connu cela, il est plus facile pour vous de comprendre cette femme et de l’accepter.
English: However, I use the word 'reaction' because, if that reaction was disproportionate, it is because an entirely inappropriate act had taken place beforehand.
French: Mais j'emploie le mot "réaction", parce que si cette réaction a été disproportionnée, c'est qu'il y a eu une action parfaitement inappropriée avant.
English: Within that maximum the aid was to correspond only to taxable losses and was based on the assumption that the yards were unable to benefit from tax credits under Spain's general tax consolidation system ('general tax credits‘).
French: Dans la limite de ce plafond, les aides ne devaient, selon elle, correspondre qu'aux résultats nets avant impôts et reposaient sur l'hypothèse que les chantiers ne pouvaient pas bénéficier de crédits d'impôt au titre du régime général espagnol de consolidation fiscale (ci-après les «crédits d'impôt généraux»).
English: First, this budget strengthens the federal Government's contribution to health care by investing $260 million over the next three years to improve health information systems and to promote health-related research and innovation.
French:   Premièrement, le présent budget accroît la contribution du gouvernement fédéral aux soins de santé en investissant 260 millions de dollars, au cours des trois prochaines années, dans l’amélioration des systèmes d’information sur la santé et dans la promotion de la recherche et de l’innovation dans le domaine de la santé.
English: Let us bring our hopes together into one land through our citizenship and through service to our communities and fellow citizens.
French: Rassemblons nos espérances sur un seul territoire grâce à notre citoyenneté et au service que nous donnons à nos collectivités et à nos concitoyens.
English: Signature and seal The bond form must bear the signature(s) of duly authorized officers of the principal indicating names and titles and impressed with the corporate seal if available.
French: Signature et sceau Le formulaire de cautionnement doit porter la signature de chaque représentant autorisé du débiteur principal et il doit être frappé du sceau de l'entreprise si cette dernière en a un.
English: It was challenging work-we had significantly less equipment and staff [than we do at home]." » Read More
French: Le travail était difficile; nous avions beaucoup moins d'équipement et de personnel qu'au pays. »
English: Benefit-cost analysis was required by the Panel, Transport Canada and Treasury Board.
French: approche a I’evaluation du projet, mais l’analyse Hickling a ajoute certains elements utiles, notamment un processus d’analyse des risques et une simulation pour verifier la fiabilite.
English: QB8 Have you in the last twelve months acquired any services of which you had a good reason to assume that they embodied undeclared work, i.e. that the income was not completely reported to tax or social security institutions?
French: QB8 Avez-vous acquis, au cours des douze derniers mois, un service pour lequel vous avez une bonne raison de croire qu’il comprenait du travail non déclaré, c’est-à-dire que le revenu n’était pas complètement communiqué aux institutions fiscales ou de sécurité sociale ?
English: With respect to paragraph 2, subparagraph (g), of resolution 1373 (2001), it is noted in the above-mentioned report that although no terrorist movements have ever crossed the border, “many former Haitian military personnel who have taken refuge in the neighbouring Republic organize frequent commando operations aimed at overthrowing the constitutional order in Haiti or assassinating the Head of State”.
French: Se référant à l'alinéa g) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001), ledit rapport souligne qu'il n'y a jamais eu de mouvements terroristes traversant la frontière entre la République dominicaine et Haïti, mais dit en même temps, textuellement, que « de nombreux anciens militaires, anciens Haïtiens réfugiés dans la République voisine organisent souvent des opérations de commandos visant à renverser l'ordre constitutionnel en Haïti ou à assassiner le chef de l'État ».
English: Boundaries Nine major environmental resource components were examined: air systems, surface water quantity, surface water quality, groundwater, aquatic resources, soils and terrain, vegetation, wildlife and resource use.
French: Dans le cadre de cette démarche, trois ateliers (détermination de la portée, évaluation, atténuation) ont offert aux praticiens l’occasion d’aborder diverses questions liées à l’évaluation.
English: (c) Election of the members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: c) Élection des membres du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: * The delegations of Guatemala, Mauritius, Myanmar, Pakistan and Paraguay subsequently informed the Committee that if they had been present during the voting they would have voted in favour of the draft resolution.
French: * Les délégations du Guatemala, de Maurice, du Myanmar, du Pakistan et du Paraguay ont annoncé ultérieurement que, si elles avaient été présentes lors du vote, elles auraient voté en faveur du projet de résolution A/C.3/56/L.31.
English: Some sites were in fact observed to have larger populations than when first surveyed.
French: Elle a ainsi pu constater qu’au cours de ces dix années l’effectif des populations déjà signalées (Newell et Newell, 1992) n’avait pas connu de déclin appréciable (tableau 1).
English: What we have heard today from the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ould Abdallah, Commissioner Lamamra, and Minister for Foreign Affairs Omaar confirms that those are the right priorities.
French: Ce que nous avons appris aujourd'hui du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ould Abdallah, du Commissaire Lamamra et du Ministre des affaires étrangères, M. Omaar, confirme que ce sont là les bonnes priorités.
English: Further to its notification of incompatibility with its national law under PCT Rule 26bis.3(j) (see PCT Gazette No. 26/2006, page 18994), the Intellectual Property Office of Singapore, in its capacity as receiving Office, has notified the International Bureau that it has withdrawn the said notification with effect from 1 April 2007.
French: Suite à sa notification relative à l’incompatibilité avec sa législation nationale en vertu de la règle 20.8.b) du PCT (voir la Gazette du PCT no 26/2006, page 18993), l’Office de la propriété intellectuelle de Singapour, en sa qualité d’office désigné, a notifié au Bureau international qu’il a retiré ladite notification avec effet à compter du 1er avril 2007.
English: Methodology Working Conditions Flexible hours 4 weeks vacation Different types of leave Dental and health plans Pension plan Workplace wellness program Fitness Centre, clubs, sports teams Social activities – Section, Division, all Statistics Canada, etc.
French: Heures flexibles 4 semaines de vacances Différents types de congés Régime de soins dentaires et de santé Régime de retraite Programme de mieux­être au travail Centre de conditionnement physique, clubs, équipes sportives Activités sociales – de section, de division, tout Statistique Canada, etc.
English:  The First Legislature of Upper Canada, 1955 F.S. Challener (1869-1959) oil on canvas, 188.0 cm x 274.3cm (74" x 108") Government of Ontario Art Collection, 619857   
French:    Le premier Parlement du Haut-Canada, 1955  F.S. Challener (1869-1959) huile sur toile, 188,0 cm x 274,3 cm (74 po. x 108 po.)
English: Helen WALLACE, CMG, FBA, Centennial Professor, European Institute, London School of Economics and Political Science, and Honorary Professor, Sussex European Institute, UK.
French: Helen WALLACE, CMG, FBA, Professeur, European Institute, London School of Economics and Political Science, et Professeur Emérite, Sussex European Institute, UK.
English: We are reaching out and engaging all groups in a broad consultative dialogue in the writing of the constitution.
French: Nous tendons la main à tous les groupes et les engageons à participer à un large dialogue consultatif sur la rédaction de la constitution.
English: It is necessary to register in person at the park information centres or Warden Offices during business hours.
French: Il faut s'inscrire en personne dans les centres d'information ou dans les bureaux des gardes de parc, durant les heures de travail.
English: EXPO 2000 in Hannover, Germany, was the biggest world fair to date, with over 180 countries and organizations participating.
French: EXPO 2000, qui a eu lieu à Hanovre, en Allemagne, est la plus importante exposition universelle organisée jusqu'ici : elle a attiré la participation de plus de 180 pays et organismes.
English: Mrs Oskina, Russia, EDG): held an exchange of views with Professor Raimondo Cagiano de Azevedo and considered an introductory memorandum; Mexico and the migration phenomenon: held an exchange of views with Senator Sadot Sánchez Carreño; "All Different – All Equal" European Youth Campaign for Diversity, Human Rights and Participation: held an exchange of views with Mr Ralf-René Weingärtner, Director of Youth and Sport in the Council of Europe; Work programme : held an exchange of views on the priorities of the Committee;
French: M. van Thijn, Pays-Bas, SOC) : a examiné un avant-projet de rapport ; Création d'un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de populations (Rapporteur : M. Einarsson, Suède, GUE) : a tenu un échange de vues sur la base d’un avant-projet de rapport révisé et a décidé d’en modifier le titre comme suit : « Création d'un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de populations et des nettoyages ethniques » ; -
English: Training Networked or Distributed Simulations
French: Formation Simulation réseau ou simulations distribuées
English: • Number and quality of solutions proposed.
French: • Nombre et qualité des solutions proposées.
English: The section of Researchers has been working hard to ensure that research in primary care plays a prominent role in the new initiatives.
French: La Section des chercheurs n'a pas ménagé ses efforts pour s'assurer que la recherche en soins de première ligne jouisse d'un rôle prépondérant dans le cadre de ces nouvelles initiatives.
English: Any new measures must enshrine human rights, protect civil liberties and recognise the assumption of innocence, if they are to be truly effective.
French: Toute nouvelle mesure doit respecter les droits de l'homme, protéger les libertés civiles et reconnaître la présomption d'innocence, si elle veut être réellement efficace.
English: R5.06 The latter part of these paragraphs is based on the general principle expressed in Article 8(7), for cases where filing by electronic means is admitted.
French: R5.06 La dernière partie de cet alinéa est fondée sur le principe général énoncé à l’article 8.7), pour les cas où le dépôt par des moyens électroniques est accepté.
English: The level of detail of the information, however, varied greatly.
French: La précision des informations était toutefois très inégale.
English: In Bangladesh, UNFPA supports the participation of Government and NGO officials in international meetings and seminars on issues related to ageing and sponsors participants attending training courses at the International Institute on Ageing.
French: Au Bangladesh, il appuie la participation de représentants du Gouvernement et d'ONG à des réunions et séminaires internationaux consacrés à des questions liées au vieillissement et parrainent les participants à des stages de formation de l'Institut international du vieillissement.
English: This will allow the Department to identify performance indicators that will illustrate whether or not the Department's programs, activities and services are having the desired impact of resolving those issues.
French: Cette stratégie lui permettra de préciser des indicateurs de rendement qui l'aideront à déterminer si ses programmes, ses activités et ses services ont eu l'incidence souhaitée sur ces problèmes.
English: The Commission has launched, within the Education and Training 2010 work programme, ‘clusters’ of countries wishing to learn from each other.
French: Dans le cadre du programme de travail Éducation et formation 2010, la Commission a lancé la création de « groupes » de pays souhaitant tirer des enseignements de leurs expériences mutuelles.
English: Taking this as known, we shall recall only its broad lines and shall endeavour primarily to grasp its vital rhythm.
French: Sa propre évolution est toujours conditionnée par les facteurs d'ordre sociologique, spirituel et culturel qui influent sur la marche de l'humanité.
English: Part 3 A - Consent I hereby consent to the collection and use of this information for the purpose of assessing my qualifications against the requirements for quality assurance persons outlined in the Good Manufacturing Practices Guidance Document.
French: Partie 3 A - Consentement Je consens par la présente à la collection et à l'usage de cette information dans le but d'évaluer si mes qualifications répondent aux conditions requises pour les personnes d'assurance de qualité telles que décrites dans le document portant sur les bonnes pratiques de fabrication.
English: ◦ Minister Copps Announces Path of Heroes Walking Tours
French: ◦ La ministre Copps inaugure les parcours du Sentier de l'hÃ©roïsme
English: In order to communicate research evidence from the projects to decision-makers, experts were employed to synthesize the key process and outcome learnings in each of nine theme or focus areas: home care, pharmacare, primary care/primary health care, integrated service delivery, children’s health, Aboriginal health, seniors’ health, rural health/telehealth, and mental health.
French: Afin de communiquer aux décideurs les constatations faites par les chercheurs dans le cadre des projets, des experts ont synthétisé les principaux résultats relatifs aux processus et aux situations dans neuf domaines bien distincts : les soins à domicile, l’assurancemédicaments, les soins primaires ou soins de santé primaires, la prestation des services intégrés, la santé des enfants, la santé des Autochtones, la santé des personnes âgées, la santé dans les régions rurales et la télésanté, et la santé mentale.
English: Process for Recommendations and Decisions Community Recommendations Over the last two Canada-Community agreements (1994-2004), best practices across the country have shown that a community-based process of resource allocation become a great strength for community cohesion.
French: Processus de recommandation et de décision Recommandations communautaires Au cours des deux derniers cycles d’ententes Canada-communautés (1994-2004), l’expérience pancanadienne démontre à quel point la participation communautaire aux décisions d’allocation des ressources devient une grande force pour une communauté.
English: It is therefore necessary to adopt Community rules harmonising national provisions relating to the use of enzymes in foods. Or. en Justification Legal clarity.
French: Il est donc nécessaire d’adopter des règles communautaires harmonisant les dispositions nationales relatives à l’utilisation des enzymes dans les denrées alimentaires.
English: In detailed breakdown it means that the increase of the framework sums of support for theatrical workshops supported through applications increased in 2003 as follows: Open-air theatres 33% Theatres of national minorities 42% Theatrical enterprises, alternative theatrical workshops 96% (!
French: Une ventilation détaillée montre que les montants cadre de soutien aux ateliers théâtraux soutenus sur demande ont connu en 2003 l'augmentation suivante : Théâtres de plein air : 33 %; Théâtres des minorités nationales : 42 %; Compagnies théâtrales, ateliers théâtraux alternatifs : 96 % ( !
English: Case No. 1047: Loh
French: Affaire No 1047 : Loh