ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1935, welcome and service have been the watchwords for the family who run the hotel, the 4th generation is currently in charge.
French: Depuis 1935, le sens de l'accueil est une tradition à l'hôtel.
English: The European Community was therefore forced to conclude international agreements in order to retain access to fishing grounds and thus ensure the livelihood of the Community' s fishermen.
French: C'est pourquoi la Communauté européenne a été obligée de signer des accords internationaux afin de retrouver l'accès aux zones de pêche et d'ainsi assurer l'existence de ses pêcheurs.
English: The main strategy is to conduct a data match using third party information and conducting enforcement actions as appropriate, including prosecution.
French: Le programme visant les non-déclarants a pour but de repérer les cas qui présentent un risque élevé en fonction des dangers de perte et du potentiel offert par une cotisation.
English: And it is particularly fitting that we mark it on National Aboriginal Day.
French: Et l'occasion est particulièrement heureuse puisque nous célébrons à la fois la Journée nationale des Autochtones.
English: The mode of calculation is set out in 14.0, School Space Calculation Forms, Part C. 5.0 Net and Gross Floor Area
French: Le mode de calcul est exposé à la rubrique 14.0 Calcul de surfaces pour les écoles, Partie C. 5.0 Surface nette et surface brute
English: According to this view, any curb on such agencies should be done in the context of global competition policy and should not focus on any specific form of marketing organization.
French: Dans cette optique, toute réduction des activités de ces organismes devrait être effectuée dans le contexte de la politique de concurrence mondiale et ne devrait pas insister sur une forme particulière d’organisation de mise en marché.
English: The Ad Hoc Group of Experts (AHGE) was convened under the chairpersonship of Mr. Stephen Randall (Canada).
French: Le Groupe spécial d'experts s'est réuni sous la présidence de M. Stephen Randall (Canada).
English: • The Canadian Agency for Public Health and the F/P/T Network for Communicable Disease Control should ensure that epidemic response teams initiated as part of the Health Emergency Response Team [HERT] concept, provide not only surge capacity for outbreak containment per se, but also a mobile "B-team" and investigative infrastructure, including epidemiologists, programmers, and analysts.
French: • L'agence canadienne de santé publique et le réseau F/P/T de contrôle des maladies transmissibles devraient s'assurer que les équipes de réaction aux épidémies mises en ouvre dans le cadre du concept de l'Équipe d'intervention sanitaire d'urgence (EISU) assurent non seulement une capacité renforcée pour le confinement de l'épidémie en soi, mais également une « équipe B (B-Team) » et une infrastructure d'enquête comprenant des épidémiologistes, des programmeurs et des analystes.
English: Recommendations There has been progress on most issues in relation to the recommendations made in the review.
French: Recommandations Il y a eu des progrès accomplis concernant la plupart des questions se rapportant aux recommandations formulées à l’issue de l’examen.
English: See the website of the Ministry of Justice of Taiwan Province of China at http://www.moj.gov.tw/english/file/execution.pdf.
French: Voir le site du Ministère de la justice de la Province chinoise de Taiwan à l'adresse http://www.moj.gov.tw/english/file/execution.pdf.
English: Special protection measures (arts.  22; 38; 39; 40; 37 (b)-(d); 30 and 32-36 of the Convention)
French: Mesures spéciales de protection (art. 22, 38, 39, 40, 37 b) à d), 30 et 32 à 36 de la Convention)
English: Determining the level of "right" approach, systemic barriers or alternative approaches, suggests that Government programs are assessed based on a shared understanding that major changes in organizational behavior require internal changes to structure, processes, peoples' skills, and values, in order to align the programs offered by the Government to the strategic intent of the broader community, for both Aboriginal and non-Aboriginal partners (Harman, Willis and John Hormann, 1990).
French: La détermination du niveau d'une approche « adéquate », les obstacles systématiques ou les approches alternatives supposent que les programmes gouvernementaux sont évalués en fonction d'une compréhension partagée du fait que les changements majeurs relatifs au comportement organisationnel requièrent des changements internes au niveau de la structure, des processus, des compétences et des valeurs personnelles afin de permettre la correspondance des programmes offerts par le gouvernement avec l'intention stratégique de la communauté plus vaste, tant pour les partenaires autochtones que pour les partenaires non autochtones (Harman, Willis et John Hormann, 1990).
English: Take the UNIR bus, get down at the bus station and follow the instructions below.
French: Prendre le bus UNIR, descendre à la gare routière et suivre les indications ci-dessous.
English: International Convention on the Protection of the Rights  of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: Declaration on Article 118(2) of the Treaty establishing the European Community 27. Declaration on Article 118b(2) of the Treaty establishing the European Community 28.
French: l’article 109 R du trait instituant la Communaut europ enne l’article 118 du trait instituant la Communaut europ enne l’article 118, paragraphe 2, du trait instituant la Communaut
English: Amendment by Rumiana Jeleva, Lambert van Nistelrooij Amendment 14 Paragraph 3 3. Calls on the Commission to improve its relations with the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) and other regional organisations involved with economic and social development, particularly now that, following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, three Member States of the Union are also members of the BSEC and that other BSEC members are either candidates for membership of the European Union or involved in the European Neighbourhood Policy (ENP) and the European Neighbourhood Programme Initiative (ENPI); Or. en
French: Amendement déposé par Rumiana Jeleva et Lambert van Nistelrooij Amendement 14 Paragraphe 3 3. invite la Commission à améliorer ses relations avec l'organisation de coopération économique de la mer Noire (CEMN) et les autres organisations régionales intervenant dans le domaine du développement économique et social, et ce d'autant plus aujourd'hui que, à la suite de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne, trois États membres de l'Union sont aussi membres de la CEMN et que d'autres membres de la CEMN sont candidats à l'adhésion à l'Union européenne ou sont couverts par la politique européenne de voisinage (PEV) et l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP); Or. en
English: No fear of losing secure financial support while trying to secure a job is source of inspiration and motivation.
French: La certitude de ne pas perdre une aide financière assurée en tentant de trouver un emploi est une source d'inspiration et de motivation.
English: I should like to underline in this debate that there is no call in the report for a framework directive or a horizontal framework of any kind, but there is an emphasis on legal clarity based on a sectoral approach and a call for sector-specific directives where they are needed.
French: Je voudrais insister sur le fait que le rapport ne contient aucune demande de directive-cadre ou de cadre horizontal quelconque. Il met par contre l’accent sur la clarté juridique basée sur une approche sectorielle et réclame des directives sectorielles partout où elles sont nécessaires.
English: (a) Continual reminders of the applicable legal texts and the standing orders (Criminal Code, police ethics and human rights) during the in-service training of police staff, as well as at staff meetings;
French: a) Rappels incessants des textes légaux et des prescriptions de service en vigueur (code pénal, déontologie policière et droits de l'homme) lors de la formation continue du personnel policier, de même qu'à l'occasion des réunions de service ;
English: To serve the two million visitors a year, a dense network of hiking tracks, crosscountry skiing routes and downhill ski fields has been created, and it is planned to expand this further.
French: Afin de pouvoir desservir 2 millions de visiteurs par an, on y a créé un réseau dense de sentiers de promenades, d’itinéraires de ski de fond et de pistes de ski alpin, qu’il est encore prévu d’étendre.
English: The word Yearbook followed by suspension points and the year (e.g. Yearbook 1971) indicates a reference to the Yearbook of the International Law Commission.
French: Le mot Annuaire suivi de points de suspension et de l'année (par exemple, Annuaire 1971) s'entend de l'Annuaire de la Commission du droit international.
English: Providing equity of outcome for Ontario students is one of the nine strategies identified by The Literacy and Numeracy Secretariat.
French: L'initiative visant à garantir des résultats équitables pour les élèves de l'Ontario est l'une des neuf stratégies élaborées par le Secrétariat de la littératie et de la numératie (SLN).
English: I should like to place on record a strong protest by the Government of Iraq at the conduct of the United Nations entities involved in the electricity sector, which is promoting manifest waste of Iraq's assets on projects that are not economically viable.  I do so in particular because it would be possible to utilize these large-scale resources in order to strengthen the productive capacities of the electricity sector as a whole in all parts of Iraq, including the northern region.
French: Je vous prie de noter que l'Iraq proteste vigoureusement contre ce comportement des entités compétentes de l'Organisation des Nations Unies dans le secteur de l'électricité qui, manifestement, porte un préjudice financier à l'Iraq dans le cadre de projets qui ne sont pas économiquement rentables en particulier parce qu'il serait possible d'exploiter ces importantes ressources pour renforcer la capacité de production du secteur électrique dans son ensemble en vue de couvrir toutes les régions d'Iraq, y compris la région nord.
English: The Market Research Centre published 119 market reports and briefs and 177 Country Sector Profiles. It also distributed an estimated 6,000 e-bulletins to the Department's trade posts.
French: Le Centre des études de marché a publié 119 rapports sur le marché et études de marché succinctes ainsi que 177 profils sectoriels par pays, et distribué un nombre estimatif de 6 000 bulletins en direct à des missions à vocation commerciales du Ministère.
English: In the area of democratic governance, UNIFEM works with a wide range of other United Nations agencies, most often UNDP, the United Nations Department of Political Affairs and the Office of the High Commissioner for Refugees Human Rights (OHCHR), to assist national partners assess the need for, draft, pass and implement positive action laws and policies for women's political participation, including in post-conflict countries.
French: Dans le domaine de la gouvernance démocratique, UNIFEM collabore avec un large éventail d'organismes et d'organes des Nations Unies, le plus souvent le PNUD, le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, pour aider les partenaires nationaux à évaluer leurs besoins puis à rédiger, adopter et appliquer des lois et des politiques volontaristes pour favoriser la participation des femmes à la vie politique, notamment dans le cas de pays sortant d'un conflit.
English: See communication No.
French: Zonke Zanele Majodina, Mme.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in New York Inn , based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à New York Inn , sur la base de leurs expériences personnelles.
English: France has confirmed that actions funded under the EGF will not receive assistance from other Community financial instruments.
French: Elle a en outre confirmé que les actions financées par le FEM ne bénéficieront d'aucune aide d'autres instruments financiers communautaires.
English: The room was comfortable and it was exactly as in the photograph. There was a complete tea and coffe service in the room.
French: la propreté de la chambre, le calme et le lieu.
English: The Board of Directors (of the General Health Insurance Company) consists of ten representatives of the state, ten representatives of insured persons and ten representatives of employers.
French: Les autres organismes qui jouent un rôle important dans l’organisation de la protection sociale sont: – le Ministère fédéral de la Santé – des fonds spécialisés: - Fonds de pensions; - Fonds de la sécurité sociale; - Fonds de l’assurance maladie obligatoire.
English: The Privacy and Data and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and related guidance will help you provide services and information while protecting and respecting the privacy of your clients.
French: La Politique sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et les directives connexes vous aideront à fournir des services et de l'information tout en protégeant et respectant les renseignements personnels de vos clients.
English: 4 Key Phases of the Cluster Life-Cycle Research or network: a fundamental dichotomy One question of fundamental importance that needs to be squarely addressed before any programme of support for Strategic Research Clusters can be envisioned is that of whether the essential raison d’être for a Strategic Research Cluster is to conduct research or to connect researchers.
French: 4 Phases clés du cycle de vie des réseaux Recherche ou réseau : une dichotomie fondamentale Avant d’envisager tout programme d’appui aux réseaux stratégiques de recherche, il faut se pencher carrément sur une question capitale : La raison d'être fondamentale d’un réseau stratégique de recherche est-elle de mener des recherches ou de relier les chercheurs?
English: The Delegation of Indonesia expressed its appreciation for the work accomplished by the IGC in addressing the protection and recognition of genetic resources (GR), TK and TCEs.
French: La délégation de l’Indonésie s’est félicitée du travail accompli par le comité intergouvernemental aux fins de la protection et de la reconnaissance de la valeur des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a federal sales tax inventory rebate pursuant to section 120 of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige consiste à déterminer si l'appelant a droit à un remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire aux termes de l'article120 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Member States will ensure effective management of social protection benefits, including the link with effective job search, support for employability, and, where appropriate, the elimination of inactivity traps.
French: Les États membres garantiront une gestion efficace des prestations de la protection sociale comprenant une incitation à la recherche d'emploi effective, la préservation de l'aptitude à l'emploi et le cas échéant l'élimination des incitations à l'inactivité.
English: However, the one thing I have spoken on more times in this House since 1999 than any other subject are the appalling European Union fisheries deals with black Africa.
French: Toutefois, le sujet que j’ai abordé dans cette Assemblée plus fréquemment qu’aucun autre concerne les monstrueux accords de pêche conclus entre l’Union européenne et l’Afrique noire.
English: (including the Turkish Confederation for Disabled People, the social partners and NGOs).
French: (Confédération des personnes handicapées turque, partenaires sociaux, ONG, etc.).
English: ◦ 3.6 Public involvement tools
French: ◦ 3.6 Outils de participation du public
English: The statistics produced under the Community statistical programme shall be implemented as specific statistical actions, governed by Community provisions or by free cooperation between the Member States and the Commission.
French: Les statistiques produites dans le cadre du programme statistique communautaire sont mises en oeuvre comme des actions statistiques spécifiques régies par des dispositions communautaires ou par une libre coopération entre les États membres et la Commission.
English: 101 The domestic servant category introduced in PNAD as of 1992, refers to remunerated labor and not to the household chores carried out by housewives, which is still included in the surveys as an economic inactivity.
French: La catégorie employé de maison introduite dans les PNAD à partir de 1992 se rapporte à un travail rémunéré et non aux travaux domestiques qui sont effectués par les ménagères et qui sont encore considérés dans les enquêtes comme relevant de l'inactivité économique.
English: MET Ongoing surveillance information is now provided on-line.
French: ENGAGEMENT RESPECTÉ Des données de surveillance en temps réel sont maintenant accessibles en ligne.
English: The 2005 Passport illustrates the safety measures taken on by the Department.
French: De nombreux représentants d'organismes parrains interrogés ont répondu qu'ils ne tiennent tout simplement aucune statistique sur l'utilisation de ces outils.
English: To legitimise its rule the military has sought and relied on the support of religious parties like the Jamaat-e-Islami.
French: Afin de donner un caractère légal à leur pouvoir, les militaires ont cherché le soutien des partis religieux, comme le Jamaat-e-Islami, sur lesquels ils s'appuient.
English: Functions of the new posts proposed for establishment for the Rule of Law Unit
French: Attributions des nouveaux postes dont la création est proposée au sein du Groupe de l'état de droit
English: During fiscal 2005-2006, MTAP trained more than 1,000 officers from its 66 member countries, and welcomed 16 new member countries in Central America, South America, the Balkan region, Central Asia, Africa and the Pacific Rim.
French: Pendant l’année financière 2005-2006, le PAIM a permis de former plus de 1 000 officiers de ses 66 pays membres et il a accueilli 16 nouveaux pays membres d’Amérique centrale, d’Amérique du Sud, des Balkans, d’Asie centrale, d’Afrique et de la région du Pacifique.
English: Under this view, self-government is postponed even further into the future, perhaps indefinitely.
French: Selon ce point de vue, l’autonomie gouvernementale est ajournée encore davantage, voire indéfiniment.
English: • Governance, Maternal Mortality and Health Systems in Ethiopia
French: • Corruption et bonne gouvernance dans le secteur de la santé au Sénégal
English: On the other hand, whole-animal studies relating to kidney and bladder function are somewhat rare because it is technically very difficult to separate the relative contributions of the kidney, bladder, and skin to processes such as whole-body acid–base regulation.
French: En revanche, les études sur le fonctionnement des reins et de la vessie chez des animaux entiers sont plutôt rares parce qu'il est très difficile de mettre au point techniquement des expériences capables de mettre en lumière les contributions relatives des reins, de la vessie et de la peau à des processus tels que le contrôle de l'équilibre acide–base dans tout le corps, pour ne donner qu'un exemple.
English: A consortium led by Maratek Environmental will build a world’s-first demonstration project that will recover and reuse the solvent in dirty print shop towels, thereby eliminating an environmental liability, reducing disposal costs and creating a revenue stream from the recycled solvent.
French: Un consortium dirigé par Maratek Environmental réalisera en première mondiale un projet pilote portant sur la récupération et la réutilisation du solvant qui se trouve dans les serviettes souillées des imprimeries, éliminant ainsi un risque environnemental, réduisant les frais d’élimination et créant une source de revenu grâce au solvant recyclé.
English: This message was strongly articulated at the fall 2006 Blueprint regional consultation sessions by participants, who felt that the Branch should make consumer information and education a priority in an updated regulatory system.
French: Durant les consultations régionales sur le Plan de renouveau, ce message a été souligné fortement par les participants qui pensaient que la Direction générale devrait aborder la question de l'information et de l'éducation des consommateurs en priorité dans un système de réglementation modernisé.
English: UNEP will seek to integrate environmental management needs within recovery plans and peacebuilding strategies of the relevant United Nations actors including the United Nations country teams, the United Nations Development Group and the Peacebuilding Commission.  The UNEP expected accomplishments are:
French: Le PNUE s'efforcera de faire en sorte que la gestion de l'environnement fasse partie des plans de relèvement et des stratégies de consolidation de la paix mis en œuvre par les acteurs concernés du système des Nations Unies, y compris les Equipes de pays de l'ONU, le Groupe des Nations Unies pour le développement et la Commission de consolidation de la paix.
English: The people in the southeast of the country, the Alevis, the Christian minorities, they expect something concrete.
French: Les habitants du sud-est du pays, les Alévis, les minorités chrétiennes - tous espèrent des résultats concrets.
English: With regard to the recommendation that the Satellite Centre should be enabled to become a body responsible for centralising European skills and know-how in the field of space-based earth observation, the Council recalls the terms of its reply to Recommendation 646, namely that it considers the Centre as already being the nucleus of such European know-how in earth observation for security purposes, and continues to believe that this important culture of cooperation and confidence should be maintained.
French: S’agissant de la recommandation visant à permettre au Centre satellitaire de devenir une institution chargée de centraliser les compétences et le savoir-faire européens dans le domaine de l’observation de la terre par satellite, le Conseil rappelle les termes de sa réponse à la Recommandation n° 646, à savoir qu’il considère déjà le Centre comme le noyau du savoir-faire européen en matière d’observation de la terre à des fins de sécurité et qu’il reste convaincu de la nécessité de préserver cette importante culture de coopération et de confiance.
English: Column of local governments – it covers all answers of local governments.
French: Colonne des collectivités locales – couvre l’ensemble des réponses des collectivités locales.
English: Overview of Policies and Programs
French: Dre Diane Sacks, présidente désignée, Société canadienne de pédiatrie, mémoire au Cabinet, mai 2003, p.
English: As a result, the vast majority of claims can be finalized without any further information gathering.
French: Par conséquent, la grande majorité des demandes peuvent être menées à terme sans collecte d'information supplémentaire.
English: A similar scenario unfolded elsewhere in BC, at Chilliwack, where a private school opened for children of Francophone members.
French: La loi 101, ou Charte de la langue française, allait être plus contraignante.
English: If you have installed Apache from a third-party package, it may be in your execution path.
French: Si vous avez installé Apache à partir d'un paquetage tiers, il sera probablement dans le chemin par défaut de vos exécutables.
English: A merger is the joining of two (or more) companies into one, with one company surviving and the other disappearing.
French: Fusionnement s'entend de l'unification de deux (ou plusieurs) sociétés où l'une des sociétés survit et l'autre disparaît.