ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Pacific Limited shall, by November 30, 1988, a) provide the Agency with an itemized estimate of labour and material costs that would be expended should the replacement or modification of present toilet facility installations be required to prevent discharge of toilet waste onto the railway right of way, and  b) provide the Agency with an acceptable replacement or modification program detailing material availability, and scheduling necessary for the installation of acceptable toilet facilities on all rolling stock.
French: Que Canadian Pacific Limited, au plus tard le 30 novembre 1988, a) fournisse à l'Office un devis estimatif détaillé des dépenses de main-d'oeuvre et d'équipement qu'il lui faudrait engager pour remplacer ou modifier les installations d'aisances actuelles afin d'éviter le déversement de déchets humains sur l'emprise du chemin de fer, et  b) fournisse à l'Office un programme acceptable de remplacement ou de modification, donnant le détail de la disponibilité des matériaux et du calendrier nécessaire pour l'installation de cabinets d'aisances satisfaisants à bord de tout le matériel roulant.
English: 7 August Transgender International Rights and Education Day Who are I? 9 August International Day of Indigenous People Makah whaling 12 August International Youth Day Our futures 23 August International Day for the Remembrance of the Slave Tradeand Its Abolition (UNESCO)
French: 7 août Journée internationale de l'éducation et des droits transgenres Qui êtes-je? 9 août Journée internationale des populations autochtones Les Makah et la chasse baleinière 12 août Journée internationale de la jeunesse Nos futurs 23 août Journée internationale du souvenir de la traite des esclaves et de son abolition (UNESCO)
English: This is needed to remind the reader of the basic theory and assumption underlying the program.
French: Une telle communication est nécessaire pour rappeler au lecteur la théorie et l’hypothèse de base du programme.
English: Abirthday or wedding is a festive occasion."
French: Un anniversaire de naissance ou un mariage est un événement festif »).
English: While effort has been made to improve and accelerate the enrolment process, we continue to receive reports from across the nation that the delay between application and enrolment remains excessive, which does not meet the needs of the Army Reserves.
French: Malgré les efforts visant à améliorer et accélérer le processus d'enrôlement, nous continuons de recevoir des rapports provenant de tous les coins du pays selon lesquels le délai s'écoulant entre la demande d'admission et l'enrôlement est encore trop long, ce qui ne répond pas aux besoins de la Réserve de l'Armée de terre.
English: Department Justice Canada
French: **7 000 $ provenant du budget de fonctionnement du FSIA
English: This hearing is being held as part of the Commission's proceeding, Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service.
French: La tenue de cette audience fait partie de l'instance du Conseil, Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et la définition de service essentiel.
English: The expert group shall initiate its work immediately after the second session of the Forum and complete its work at least three months in advance of its fourth session.
French: Le groupe d'experts commencera ses travaux immédiatement après la deuxième session du Forum et les achèvera au moins trois mois avant sa quatrième session.
English: • more days when heat stress and air pollution adversely affect people’s health;
French: • augmentation du nombre de jours où le stress thermique et la pollution atmosphérique risquent d’affecter la santé de la population;
English: Gallery Assassin's Creed - Fichier: Developer's Diary : Système de combat (640x360) - 200...
French: Galerie Assassin's Creed - Fichier: Developer's Diary : Système de combat (640x360) - 200...
English: • 4.4 All new requests must be received by August 31 for inclusion in the following year's SORs.
French: • 4.4 Pour que l'adresse figure dans l'état de rémunération de l'année suivante, les nouvelles demandes doivent être reçues au plus tard le 31 août.
English: As the third generation of entrepreneurs in the fields of re-machining of industrial engines and manufacture of generators, our experience with diesel engines and our know-how have allowed us to be accredited by John Deere Power Systems and Yanmar America Corporation as their new Quebec distributor.
French: Étant d’une troisième génération d’entrepreneurs en réusinage de moteurs industriels et fabricants de génératrices, notre expérience dans le domaine diesel et notre savoir-faire nous ont permis d’être acceptés par John Deere Power Systems et Yanmar America Corporation comme leur nouveau distributeur québécois.
English: Knowledge of the WHO Certification Scheme on the Quality of Pharmaceutical Products Moving in International Commerce. Knowledge of current good manufacturing practices (GMPs) for drugs.
French: Connaître le système OMS de certification de la qualité des produits pharmaceutiques entrant dans le commerce international et les bonnes pratiques de fabrication actuelles de médicaments.
English: The old English fair “quack” of course passed on to the next fair before his clients found that the ointments didn’t work.
French: Bien sûr, le vieux charlatan des foires anglaises passait à la foire suivante avant que ses clients ne découvrent que les onguents ne marchaient pas.
English: to intensify their efforts to find, as a matter of urgency, a peaceful solution, putting an end to the hostilities in Iraq and bringing settlement of the conflict back to the United Nations; b. to restore the unity of the international community based on the mutual respect and international law; c. to contribute to efforts to prevent a humanitarian disaster in Iraq, help the refugees and victims of the war, and provide the people of Iraq with the food and medical assistance they require; d. to contribute in due course to the democratic reconstruction of Iraq under United Nations auspices; e. to devise effective machinery making it possible, well before international crises develop, to align national positions and formulate a joint European approach, based on European principles, values and interests; f. to reaffirm their commitment to the basic principles of international law and to help to restore the authority and strengthen the role of the United Nations; g. to redouble their efforts to promote relations with the Arab and Muslim countries, and also inter-religious and inter-cultural dialogue; h.
French: à intensifier leurs efforts pour trouver d’urgence une solution pacifique visant à mettre fin aux hostilités en Irak et faire revenir le règlement du conflit irakien dans le cadre des Nations Unies. b b. à restaurer l'unité de la communauté internationale fondée sur le respect mutuel et le droit international ;c c. à contribuer aux efforts visant à prévenir la catastrophe humanitaire en Irak, à venir en aide aux réfugiés et aux victimes de la guerre et à apporter à la population irakienne l’aide alimentaire et médicale nécessaire ;d d. à participer, le moment venu, à la reconstruction démocratique de l’Irak sous l’égide des Nations Unies ;e e. à mettre en œuvre des mécanismes efficaces permettant, bien à l’amont du déclenchement d’une crise internationale, le rapprochement des positions nationales et l’élaboration d’une approche européenne commune basée sur les principes, les valeurs et les intérêts européens ;f f. à réaffirmer leur attachement aux principes fondamentaux du droit international, ainsi qu'à contribuer à restaurer l'autorité et renforcer le rôle des Nations Unies ;g g. à redoubler d'efforts pour promouvoir les relations avec les pays arabes et musulmans et le dialogue inter-religieux et inter-culturel ;h h.
English: Under the draft law, a panel constituted of two judges and a psychologist, enjoying the status of judge, shall adjudicate minors.
French: En vertu de ce texte, les mineurs seront jugés par une formation composée de deux juges et d'un psychologue ayant le statut de juge.
English: • the dismantling of thousands of rounds of ammunition • the reprocessing of gunpowder for industrial use.
French: Le second projet porte sur les munitions toxiques résiduelles, dégradées ou endommagées qui contaminent les terres sur lesquelles elles ont été déversées.
English: Whatever their motivation, so long as such acts are not incompatible with the international obligations of the States taking them towards the target State, they do not involve countermeasures and they fall outside the scope of the present Articles.
French: Quelle que soit leur motivation, dès lors que ces mesures ne sont pas incompatibles avec les obligations internationales des États qui les prennent à l'égard de l'État qui en est la cible, elles ne constituent pas des contre-mesures et n'entrent pas dans le champ d'application des présents articles.
English: The 86 PCRs refer to 79 distinct investments, as some of the PCRs concern follow-up loans to the same project.
French: Les 86 RFT portent sur 79 investissements distincts, étant donné que certains rapports concernent des prêts de suivi pour le même projet.
English: On 7 March 2008, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) informed the Government of the results of its investigation of five high-ranking FARDC officials who are suspected of perpetrating sexual crimes, yet to date no arrest warrants have been issued and two of the officers are still actively commanding troops in the east.
French: Le 7 mars 2008, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a communiqué au Gouvernement les résultats de son enquête concernant cinq hauts responsables des FARDC soupçonnés d'avoir perpétré des crimes, mais à ce jour aucun mandat d'arrêt n'a été lancé et deux des officiers concernés commandent encore des troupes dans l'est du pays.
English: The NutractisTM will be produced in a federally registered establishment, Fromagerie Boivin, in La Baie, QC, (Reg. No. 2702) and will be subject to CFIA oversight.
French: Le Nutractismc sera produit dans un établissement immatriculé au fédéral, la Fromagerie Boivin de La Baie, au Québec (no d’inscription 2702); l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) en surveillera la production.
English: Still, the overall impact will be very limited given that Canada’s imports from these countries represent a very small share of total Canadian imports.
French: Néanmoins, l’incidence globale sera très limitée, compte tenu du fait que les importations canadiennes de produits en provenance de ces pays représentent une part minime des importations canadiennes totales.
English: Policing in a democratic society is dependent upon the consent of the citizens.
French: Les services de police dans une société démocratique sont tributaires du consentement des citoyens.
English: We therefore support the rapporteur' s proposals that complement the spirit of the Commission' s initiative, particularly those that are designed to ensure that Turkey will benefit from the support provided by the Pre-Accession Structural Instrument and from the Special Programme for Agricultural and Rural Development.
French: Nous soutenons donc les propositions du rapporteur, qui complètent l'esprit de l'initiative de la Commission, et, notamment, pour que le soutien de l'instrument structurel de préadhésion et du programme spécial pour l'agriculture et le développement rural englobe la Turquie.
English: There will be more positions in consulting and industry sectors for human and ecological risk assessment, energy conservation, and emission reduction.
French: Les postes se multiplieront, en consultation et ailleurs dans l'industrie, pour l' évaluation des risques écologiques et chez l'humain, pour l'économie d'énergie et pour la réduction des émissions.
English: Finally, improved communication and consultation with stakeholders go hand in hand with this new SME policy.
French: Enfin, l’amélioration de la communication et de la consultation avec les parties intéressées va de paire avec cette nouvelle politique des PME.
English: Hazards exist in every workplace and fall into one of two general categories: task hazard or workplace hazards. a.
French: Présents dans tous les lieux de travail, les risques se classent en deux grandes catégories : les risques liés à la tâche et les risques liés au lieu de travail. a.
English: "Last summer, the residents of Stratford were faced with a serious water problem.
French: «L'été dernier, les résidents de Stratford éprouvaient de sérieux problèmes d'eau.
English: This is not bias, it is a requirement of merit in the selection process. Mr. Cunning is alleging that Mr. Kumar did not answer the ability to communicate in writing question because he replied "to" the director, instead of "for your" director and as such, he did not respond to the question properly and his answer should merit a mark of zero.
French: M. Cunning allègue que M. Kumar n'a pas répondu à la question relative à la capacité de communiquer par écrit, car il a répondu « au » directeur plutôt que « pour le compte de votre » directeur, et de ce fait, il n'a pas fourni la bonne réponse, d'où la nécessité de lui accorder un zéro.
English: I know several candidates who are currently making monthly payments to pay off their debt from their nomination in the 2004 election.
French: Je connais d'ailleurs plusieurs candidates qui, actuellement, font des paiements mensuels afin de payer des dettes accumulées après leur candidature à l'élection de 2004.
English: We thank Mr. Annabi for his comprehensive briefing on the latest situation in that territory.
French: Nous remercions M. Annabi de son exposé très complet sur l'évolution récente de la situation dans ce pays.
English: "reduced regulatory requirement polymer" « polymère à exigences réglementaires réduites » "reduced regulatory requirement polymer" means one of the polymers described in section 9.
French: « test de marché » "test marketing" « unité monomère » La forme dérivant de la réaction d'un monomère dans un polymère.
English: Nor is it likely that the consistent expenditure over-forecasting is due entirely to intermittent factors like departmental spending lapses, over-provisioning for contingent liabilities and after-the-fact equalization payments adjustments.
French: La sous-estimation de ces revenus semble attribuable à des bénéfices plus élevés que prévu versés par plusieurs sociétés d’État et d’une réticence à croire que des bénéfices d’une telle ampleur allaient se perpétuer.
English: 6-2005, point 1.6.73 Parliament resolution on the Commission communication on the European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries:
French: Accord de partenariat entre les États ACP, d’une part, et la Communauté et ses États membres, d’autre part (accord de Cotonou) — JO L 317 du 15.12.2000 et Bull.
English: • Landowners across Canada are able to receive tax assistance for protecting ecologically sensitive lands.
French: • Les propriétaires fonciers du Canada peuvent recevoir une aide fiscale pour la protection des terrains écologiquement sensibles.
English: The President: I thank Mr. Holmes for his very comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Holmes de son exposé très détaillé.
English: Continuous and current coming from the Ebro river.
French: Venir continu et courant du fleuve d'Ebro.
English: Purchasing this building is a consideration the Mission has highlighted within the MPMP.
French: La mission a envisagé l'achat de ce bâtiment et l'a mentionné dans le PGBM.
English: On 8 November the Council adopted resolution 1441 (2002) unanimously.
French: Le 8 novembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1441 (2002).
English: World Trade Organization, 1996d.
French: Organisation mondiale du commerce, 1996d.
English: Suppliers who anticipate being asked to bid for several different contracts can pay an annual fee.
French: Un abonnement annuel est également disponible pour les Fournisseurs, leur permettant de participer à la phase finale d’un nombre illimité d’appels d’offres pendant un an.
English: Your family cut timber in the area before the park was established.
French: Votre famille coupait des arbres dans la région dès avant la création du parc.
English: Participant/Client Selection Process Intake and assessment was done by Métis Nation Employment Counsellors.
French: Principal but et mandat Donner à 72 participants une formation préalable à l’emploi dans les métiers.
English: The federal government is continuing to seek projects for the Co-operative Development Initiative (CDI), a $15-million program.
French: Le gouvernement fédéral est toujours à la recherche de projets pour l’Initiative de développement coopératif (IDC).
English: United Nations agencies, funds and programmes tailored their assistance to the special needs of post-conflict societies.
French: Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies ont adapté leur assistance aux besoins spéciaux des pays sortant d'un conflit.
English: The optimum tire shred content (i.e., the one leading to the maximum shear strength) was approximately 35%.
French: La teneur optimale de déchiquetures de pneus (i.e., celle donnant la résistance au cisaillement maximale) était approximativement de 35 %.
English: Some of you have also escaped very difficult situations, and that's the story of a lot of our immigration to Canada.
French: Certains d'entre vous ont également fui des situations très difficiles, et il en va de même pour un grand nombre de personnes qui immigrent ici.
English: • Gazette Notice No. DGRB-001-07 Release of Issue 4 of CPC-2-0-03, Radiocommunication and Broadcasting Antenna Systems
French: • Avis de la Gazette DGRB-001-07 Publication de la 4e édition de la CPC-2-0-03, Systèmes d'antennes de radiocommunications et de radiodiffusion
English: This can involve providing rights clearances, investigating copyrights or ensuring privacy protection.
French: Cela peut comprendre l'affranchissement de droits, des enquêtes concernant les droits d'auteur ou la protection de la vie privée.
English: Apart from commercial banks, persons obligated under article 3, paragraphs 2 and 3, of the Law on Measures against Money Laundering also include insurance companies, investment companies, persons organizing unofficial securities markets, pension funds, legal persons with which credit unions have been organized, postal services which accept or receive money or other valuables, leasing companies, persons involved in gambling.
French: Outre les banques commerciales, les dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 3 de la loi sur la répression du financement du terrorisme visent également les compagnies d'assurance, les sociétés d'investissement, les personnes à l'origine de marchés non officiels de valeurs mobilières, les caisses de pension, les personnes morales associées à la création de mutuelles de crédit, les services postaux qui acceptent ou reçoivent de l'argent ou d'autres valeurs, les sociétés de crédit-bail et les personnes participant aux jeux de hasard.
English: "Non-Public Records" means all Documentary Heritage Resources other than Public Records.
French: « documents non publics » S'entend des ressources documentaires patrimoniales, à l'exclusion des documents publics.
English: Among other initiatives, the GoP has undertaken policy reforms and provided incentives for Public Private Partnerships (PPPs) to flourish in the education sector.
French: Entre autres initiatives, le Gouvernement du Pakistan a entrepris des réformes des politiques et incité les partenariats public-privé à s'épanouir dans le secteur de l'éducation.
English: Furthermore, particular attention should be given to civil society organisations belonging to European networks.
French: Mme De Santis revient sur la distinction à opérer entre le dialogue social, qui concerne les travailleurs, le droit à la participation citoyenne (article 47 du Traité constitutionnel19), qui concerne l'ensemble des organisations de la société civile; et le dialogue avec les organisations socioprofessionnelles telles que celles représentant les professions libérales.
English: Israel possesses a business environment and opportunities that are comparable to those of OECD countries.
French: Le climat des affaires et les dÃ©bouchÃ©s commerciaux en IsraÃ«l se comparent Ã ceux des pays membres de l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE).
English: Room also includes a corner salon with armchairs.
French: On y retrouve aussi un coin salon avec des fauteuils.
English: APPENDIX B--TRANSFERS TO THE OUTSIDE EMPLOYER
French: APPENDICE B -- TRANSFERTS DANS LA CAISSE DE RETRAITE DE L'AUTRE EMPLOYEUR
English: At the hearing of the complaint, the assigned member amended the complaint of which he was seized to include a claim against the union under another section of the Act as well as that brought under the initial section, in order to bring the initial complaint into conformity with the nature of the proceedings.
French: Lors de l'audition de la plainte, le membre désigné modifia la plainte dont il était saisi de manière à inclure une plainte contre le syndicat fondée sur un autre article de la Loi en plus de celle fondée sur l'article initial de manière à rendre la plainte initiale conforme à la nature de l'instance.
English: The exercise of jurisdiction by the sending or receiving State with respect to military or civilian aliens who are present in the territory of the receiving State, including on a military base under the authority of the sending State, is usually governed by the terms of the agreement between the States concerned.
French: L'exercice, par l'État d'envoi ou l'État de réception, de sa compétence sur les militaires ou civils étrangers présents sur le territoire de l'État de réception, y compris sur une base militaire placée sous l'autorité de l'État d'envoi, est d'ordinaire régi par les termes de l'accord conclu entre les deux États.
English: 6(3) L'agent détient, sur autorisation à cet effet, les attributions d'un agent de la paix, et notamment celles visées aux articles 487 à 492.
French: 32b) Selection criteria for each class of foreign national and for their family members and the procedures for evaluating all or some of those criteria ...
English: In this respect, Commissioner, we are anxious to know if you can tell us something about the guiding principles you intend to use.
French: Dans cette optique, Monsieur le Commissaire, nous sommes très curieux de savoir si vous pouvez nous dire quelque chose au sujet de la manière dont vous comptez formuler vos lignes directrices.
English: Every country has its own specifications to a large degree, each social system is linked to its own undertakings.
French: Chaque pays a, dans une large mesure, ses propres caractéristiques, chaque système social est lié à ses propres entreprises.
English: Thailand was in favour of the concept of “MDGs plus” and believed that the MDGs should be used as a baseline for development rather than an ultimate goal.
French: La Thaïlande est favorable au concept d'objectifs de développement avancés et elle est convaincue que les objectifs du Millénaire pour le développement devraient servir de référence pour le développement et non représenter un but ultime.
English: The Mission assessed the needs for capacity building and the potential for sustainability of a total of 27 local partners working in the area of the rule of law.
French: La Mission a évalué les besoins en matière de renforcement des capacités d’un total de 27 partenaires locaux œuvrant dans le domaine de l’état de droit ainsi que leurs chances de survie à long terme.
English:  ISSN: 1497-6595 Minister of Public Works and Government Services 2008 Publications Mail Agreement Number: 40064361
French:  ISSN : 1497-6595 Ministre des Travaux publics  et des Services gouvernementaux Canada, 2008  Numéro de convention de la Poste-publications : 40064361