ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly so because case law could easily identify clearly abusive cases but would have greater difficulty in deciding marginal cases where the border between justified and unjustified prudential restraints is not a simple bright-line test;
French: • elle pourrait créer une insécurité juridique; en effet, la jurisprudence pourra aisément déceler les abus évidents, mais il lui sera plus difficile de trancher les cas limite, dans lesquels la frontière entre restriction prudentielle justifiée et injustifiée n’est pas clairement tracée;
English: To find out more about our community investment activities, please visit the growing together section of this 2006 annual report - business review.
French: Pour en apprendre plus sur nos activités d'investissement communautaire, veuillez consulter la rubrique ensemble vers de nouveaux sommets du présent rapport annuel 2006 - revue de la société.
English: At the 16th meeting, on 5 September 2001, the Conference heard statements by the Director of the Fiji Human Rights Commission, Ms. Shaista Shameem; the Permanent Secretary of the Senegal Human Rights Committee, Mr. Alioune Ndiaye; the Director General of the Office of the Public Defender of Venezuela, Mr. German Saltron Negretti; and the Director of the Commission on Human Rights and Administrative Justice of Ghana, Mr. Kenneth Attafuah.
French: À la 16e séance, le 5 septembre 2001, la Conférence a entendu des déclarations du Directeur de la Commission des droits de l'homme de Fidji, Mme Shaista Shameem, du Secrétaire permanent du Comité des droits de l'homme du Sénégal, M. Alioune Ndiaye, du Défenseur du peuple de la République du Venezuela, M. German Saltron Negretti, et du Directeur de la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative du Ghana, M. Kenneth Attafuah.
English: "Any regulations implemented by the Commission while the Internet is in its early stages of development may prematurely stunt the growth of this new medium," said comments from Thomas Josefiak and Alexander Vogel of the Republican National Committee.
French: « Tout règlement que la Commission mettrait en œuvre aux premiers stades d'établissement d'Internet pourrait entraver prématurément la croissance de ce nouveau média », ont fait observer MM. Thomas Josefiak et Alexander Vogel du Comité national républicain.
English: All Spanish nuclear facilities, which of course are exclusively devoted to peaceful uses of nuclear energy, are subject to double controls by the IAEA and the European Atomic Energy Community (EURATOM), in the framework of the Comprehensive Safeguards Agreement between the non-nuclear weapon European Union member States and the IAEA.
French: Toutes les installations nucléaires en Espagne, qui sont évidemment consacrées uniquement à l'utilisation de l'énergie nucléaire, sont soumises au double contrôle de l'AIEA et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM), dans le cadre de l'Accord complet de garanties conclu entre les États membres de l'Union européenne non dotés d'armes nucléaires et l'AIEA.
English: Parks Canada will work cooperatively with other federal departments, agencies and crown corporations, and will continue to develop legislative proposals to better protect national historic sites, federal heritage buildings and archaeological resources under federal jurisdiction.
French: À cet égard, Parcs Canada collaborera avec les autres ministères, agences et sociétés du gouvernement fédéral et continuera d’élaborer des propositions législatives afin de mieux protéger les lieux historiques nationaux, les édifices fédéraux du patrimoine et les ressources archéologiques de compétence fédérale.
English: Ms. Bai Yongjie (China) said that although the Convention on Biological Diversity had been in effect for some time, biological diversity in the world was still being destroyed by human activities at unprecedented rates.
French: Selon Mme Bai Yongjie (Chine), bien que la Convention sur la diversité biologique soit déjà en vigueur depuis quelque temps, les activités humaines continuent de détruire la diversité biologique à travers le monde à un rythme sans précédent.
English: It should help developing countries and countries with economies in transition to build and develop the needed domestic capacity, institutions and procedures that will allow them to attract the sources of capital necessary for sustainable development.
French: L'aide internationale devrait aider les pays en développement et les pays en transition à mettre en place et à développer les capacités, les institutions et les mécanismes nécessaires qui leur permettront d'attirer des capitaux indispensables au développement durable.
English: In that country, especially, human rights should be respected, because they are often not respected in that continent.
French: Dans ce pays en particulier, les droits de l'homme devraient être respectés, car ils sont bien souvent bafoués sur ce continent.
English: The RPS Business Line also provides expert and value-added professional and technical real property services (including architectural and engineering, real estate, and property and facilities management) to other departments and agencies.
French: Le secteur d’activité des SI fournit aussi des services immobiliers spécialisés et à valeur ajoutée d’ordre technique et professionnel (notamment dans les domaines de l’architecture et du génie, des biens immobiliers et de la gestion des immeubles et des installations) aux autres ministères et organismes.
English: Households and the Environment Survey (HES) 3884:
French: Enquête sur les ménages et l'environnement (EME) 3884:
English: A mixture of solid and liquid fog and smoke particles formed in air under conditions of high heat and humidity.
French: Mélange de vapeurs liquides ou solides et de particules de fumée qui se forme dans l'air dans des conditions de grande chaleur et de forte humidité.
English: Yes No go to SEARCH-Q6 if another jobless spell go to SEARCH-Q3, if no more jobless spells go to COMP module
French: Oui Non NDK/R passer àSEARCH-Q6 S'il y a d'autre périodes sans emploi passer à SEARCH-Q3, autrement passer au module COMP passer au module COMP
English: Commenting on the adoption that day by the National Assembly of a resolution to join the EU, he said he felt both relieved that the debate was over and comforted by the broad consensus in support of accession to the EU.
French: Sur la question de l’adoption le jour même, par l’Assemblée nationale, d’une résolution d’adhésion à l’UE, il s’est dit à la fois soulagé que le débat soit terminé et rassuré par l’ampleur du consensus favorable à l’accession de son pays à l’UE.
English: Despite its economic importance, the genetic base of soybean cultivars is extremely narrow.
French: En dépit de son importance économique, les bases génétiques des cultivars de soya est extrémement étroite.
English: The report is divided into five sections.
French: Le contenu de ce rapport est divisé en cinq (5) sections.
English: We continue to stand by our current system of the collective management of quotas by Member States and the professional fisheries organisations.
French: Nous tenons à notre système actuel de gestion collective des quotas par les États membres et les organisations professionnelles de pêcheurs.
English: To ensure full participation in the work of the conference, representatives of Parties should be provided with full powers to participate in the session and, if necessary, to serve as officers of the Conference of the Parties (COP) and its subsidiary bodies, as well as of any committees or working groups of the session.
French: Pour assurer une pleine participation aux travaux de la Conférence, il est recommandé de conférer aux représentants des Parties tous les pouvoirs nécessaires pour prendre part à la session et, s'il y a lieu, siéger au Bureau de la Conférence des Parties ou de ses organes subsidiaires, ainsi que de tout comité ou groupe de travail de session.
English: - Mrs Tytti Isohookana-Asunmaa, in her report Endangered Uralic minority cultures (Doc.
French: - Mme Tytti Isohookana-Asunmaa, dans son rapport sur les Cultures minoritaires ouraliennes en danger (Doc.
English: First, an expanded international peacekeeping presence can be fully effective only if the parties establish and implement a genuine ceasefire and resume the political process initiated by the Abuja Agreement.
French: Tout d'abord, l'accroissement de la présence internationale de maintien de la paix ne sera pleinement efficace que si les parties mettent en place et appliquent un véritable cessez-le-feu et relancent le processus politique initié par l'Accord d'Abuja.
English: It is estimated that Pitcairn earns US$ 500,000 annually from the sale of stamps.
French: Le produit de la vente de timbres-poste est estimé à 500 000 dollars des États-Unis par an.
English: Aristolochic acid was confirmed by the presence of a chromatographic peak at the same retention time as aristolochic acid I in the standard solution.
French: La confirmation de l'acide aristolochique a été déterminée par rapport à un pic chromatographique au même temps de rétention que l'étalon de référence.
English: It includes: (1) loyalty, that is, being loyal to your own people so that they will be loyal to you; (2) persistence in pursuit of objectives and in relations at work, so that your people follow suit; and finally (3) energy in action, which encourages and enthuses people and produces dynamic leaders.”
French: Il suppose: 1) loyauté, la loyauté envers les employés pour que les employés le soient envers vous; 2) constance − persévérance eu égard aux objectifs, aux relations de travail, pour que les employés les intègrent et les poursuivent comme nous les leur transmettons; 3) et enfin énergie dans l'action, élément qui stimule et qui motive, et qui fait des employés des acteurs de premier plan.».
English: No apparent gaps or problems have emerged and, other than those made impossible by the Bill not passing, all intended activities and associated outputs are in place.
French: Toutes les activités prévues et tous les résultats connexes ont été réalisés, à l'exception de ceux que rend impossible le fait de ne pas avoir adopté la loi.
English: Implementation of the IPF/IFF proposals for action and the plan of action of the Forum
French: Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts et du Plan d'action du Forum
English: Moreover, the decision to open an inquiry seems to be signed by the Director General of OLAF, Mr BRUENER.
French: En outre, la décision d’ouverture d’une enquête semble être signée par le Directeur général de l’OLAF, M. BRUENER.
English: Focusing on the correction of past errors and the development of policy aimed at convergence of the twin goals of effectiveness and equality, the United Nations continues its laborious development work.
French: Ces quatre sources pourraient ainsi donner au continent noir l'impulsion dont il a besoin et ce, grâce à un soutien solide des PME qui, réellement, seront à l'origine du décollage africain.
English: A Fresh Look at Freshwater—An expert symposium held in June 2004 resulted in a clearer understanding of the roles and limitations of economic instruments, such as pricing and water markets, for managing water demand.
French: Un regard neuf sur la gestion de l’eau douce − Ce symposium d’experts tenu en juin 2004 a permis une clarification de l’importance et les limites des instruments économiques comme l’établissement des prix et les marchés pour la gestion de la demande d’eau.
English: Particular attention must be paid to raising awareness among hard-to-reach populations.
French: Ils doivent veiller en particulier à sensibiliser davantage les populations difficiles à atteindre.
English: These blood elves soon followed the naga to Outland and freed Illidan, who promised to teach them how to feed their addiction to magic.
French: Ces derniers suivirent bientôt les nagas en Outreterre et libérèrent Illidan, qui leur promit de leur apprendre comment assouvir leur dépendance aux énergies magiques.
English: 8, paras.  2, 3 and 4), the earlier system is broadly maintained, although with the introduction of the condition that the offence is not time-barred, and that where the perpetrator has been convicted in the foreign State, he or she has not served the sentence in full, in which case the sanction laid down in the Andorran Criminal Code and the time served abroad are taken into account.
French: Quant aux infractions pénales commises ou tentées à l'étranger par des personnes de nationalité andorrane ou lorsque la victime est un ressortissant andorran (article 8 points 2, 3 et 4 du Code pénal de 2005), le système précédent est maintenu de manière similaire, même si est introduite la condition que le délit n'ait pas prescrit, et qu'en cas de condamnation dans l'Etat étranger, qu'il n'ait pas purgé la totalité de la peine, et dans ce cas il est tenu compte de la peine prévue par le Code Pénal andorran et du temps exécuté à l'étranger.
English: Unlike more sophisticated explosives, the chemicals needed to make such types are common and have many legitimate industrial and agricultural uses unrelated to making explosives.
French: Contrairement aux explosifs plus élaborés, les produits chimiques nécessaires à la confection de ce type d'explosif sont courants et ont de nombreux usages industriels et agricoles licites sans rapport avec la fabrication d'explosifs.
English: Related Activities Maintain preparedness to respond to unforeseeable threats to the quality and safety of Canadian grain as they arise.
French: Activité connexe Se tenir prêt à réagir à des menaces imprévisibles pouvant porter atteinte à la qualité et à la salubrité du grain canadien.
English: Almost all website visitors say they are very (31%) or generally satisfied (60%) with Health Canada's website as a source of information about drug safety, compared with only seven percent who were dissatisfied.
French: Presque tous les visiteurs du site Web ont dit qu’ils étaient très satisfaits (31 %) ou assez satisfaits (60 %) du site Web de Santé Canada en tant que source d’informations sur l’innocuité des médicaments, tandis que seulement sept pour cent étaient insatisfaits.
English: It recommended an uninterrupted daily rest period of at least 12 hours, rather than the 11 hours set by the Council.
French: Il souhaite ainsi porter le temps de repos journalier minimal à une période ininterrompue d'au moins douze heures, alors que le Conseil l'a limité à onze.
English: A second group, consisting of seven inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 0930 hours, and at 0945 hours it arrived at the Infectious Disease Control Centre belonging to the Ministry of Health and located in Andalus Square in Baghdad.
French: Le groupe s'est enquis des activités du Centre, des modalités de contrôle des épidémies, des noms des propriétaires du Centre et des changements intervenus au cours des quatre dernières années.
English: The project had two distinct pre-compositional stages.
French: Le projet comprenait deux étapes précompositionnelles distinctes.
English: The first wave concentrated up near the US border around urban centers like Tijuana and Juárez, but the misery mills are already propagating nationwide.
French: La première vague était concentrée près de la frontière des États-Unis, autour des centres urbains comme Tijuana et Juarez, mais des broyeurs de misères se répandent déjà au niveau national.
English: Incentives for disarmament must be created by providing citizens with a basic sense of security.
French: Il faut présenter des incitations au désarmement en donnant aux citoyens un sentiment de sécurité fondamental.
English: In the wall in common between the peripheral cell and internodal cell the relative area occupied by the plasmodesmata is 9.6%; the pore diameter is 100 nm; the length is 1.07 μm; and the frequency is 1.2 × 109 pores/cm2.
French: Dans la paroi commune à la cellule périphérique et à la cellule internodale, la surface relative occupée par les plasmodesmes est de 9.6%; le diamètre des pores est de 100 nm, leur longueur de 1.07 μm et leur fréquence de 1.2 × 109 pores/cm2.
English: In spite of common Western interpretations of Finnish policy as being submissive during the Cold War, the accomplishments of Finland's defence forces during 1939-44 and the national sacrifice involved must also be considered if their perspective on security is to be understood.
French: Bien que l'Occident y ait généralement vu une attitude de soumission, les performances des forces armées finlandaises entre 1939 et 1944 et le sacrifice consenti par l'Etat doivent également être pris en considération pour comprendre son approche de la sécurité.
English: It would then be appropriate to amend the Convention to provide initially that one third of the judges are renewed every three years.
French: Il serait alors approprié d’amender la Convention pour stipuler qu’un tiers des juges soit renouvelé tous les trois ans.
English: (ii) Booklets, promotional videos, other promotional materials and photographs;
French: ii) Plaquettes, films vidéo promotionnels, autres supports promotionnels et photographies;
English: Due to number of developments, European humanitarian aid policy needs to be reviewed to confirm and/or adapt its underlying values, principles and working modalities.
French: Divers éléments nouveaux font que la politique européenne d’aide humanitaire doit être revue de manière à en confirmer et/ou adapter les valeurs sous-jacentes, les principes et les modalités de fonctionnement.
English: (vi) On travel authorized for medical, safety or security reasons or in other appropriate cases when, in the opinion of the Secretary-General, there are compelling reasons for paying such expenses.
French: vi) Lors d'un voyage autorisé pour des raisons de santé, de sûreté ou de sécurité ou dans d'autres cas appropriés, lorsque, de l'avis du Secrétaire général, il existe des raisons impérieuses de payer ces frais.
English: [Return] 4 This funding is subject to passage of authorizing legislation by Parliament.
French: [retour] [4] L’octroi de ces fonds dépend de l’adoption d’une loi par le Parlement.
English: It is also of grave concern, that some of the child victims of trafficking appear to have been sent abroad with the consent of their parents, or even sold or rented to the traffickers by them.92 It is extremely important to intensify awareness raising efforts among the parents about the grave risks of trafficking.
French: Il est également particulièrement alarmant de constater que certains des enfants victimes de la traite ont été envoyés à l’étranger avec l’assentiment de leurs parents, ou même vendus ou « loués » par ces derniers aux trafiquants93. Il est capital d’intensifier les efforts de sensibilisation auprès des parents concernant les graves risques de la traite.
English: Throughout the ICH GCP Guidance the term protocol refers to protocol and protocol amendments.
French: Tout au long du présent document, le terme «protocole» renvoie au protocole et aux modifications s’y rattachant.
English: (b) The means used to raise awareness within the population at large about the offences prohibited under the Optional Protocol.
French: b) Les moyens utilisés pour sensibiliser le grand public aux infractions proscrites par le Protocole facultatif.
English: Ensuring the safety of domestic violence victims; 2.
French: Assurer la sécurité des victimes de violence familiale; 2.
English: As armor is gathered, boxes of supplies visibly build up next to the forge.
French: Au fur et à mesure que ces morceaux d’amures sont rassemblés, des boîtes de fournitures apparaissent et s’empilent à côté de la forge.
English: Urban training prepares soldier for the heat of battle
French: L’entraînement en milieu urbain prépare le soldat au feu de l’action
English: His country was also participating in the negotiations on the reforms recommended by the Millennium Summit.
French: Le Burkina Faso participe également aux négociations relatives aux réformes recommandées par le Sommet du Millénaire.
English: 2004-2005 - 1 st Quarter Date Vendor Name Description Value 6/30/2004 Anne Audet t.a. 0494 Translation Services $13,419.71 6/30/2004 Vanguard Emergency Management Consulting Inc.
French: 2004-2005 - 1 er trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 6/30/2004 Anne Audet t.a. 0494 Services de traduction 13 419.71 $ 6/30/2004 Vanguard Emergency Management Consulting Inc.
English: increase economic opportunities in the natural resources sector by enhancing competitiveness through new technologies and by developing value chains.
French: d’élargir les débouchés économiques dans le secteur des ressources naturelles, en améliorant la compétitivité à l’aide de nouvelles technologies et de la mise au point de chaînes de valeur.
English: It is relevant to the job, it cannot be taken away from him, and the Selection Board is obliged to consider all such relevant experience when assessing candidates.
French: Cette expérience correspond au poste, on ne peut pas la lui enlever, et lorsqu'il évalue les candidats, le jury de sélection doit prendre en considération toutes les expériences pertinentes.
English: It appears that disarmament has gone out of fashion.
French: Le désarmement ne semble plus faire recette.
English: Mr. President, a great deal has already been said.
French: Monsieur le Président, beaucoup de choses ont déjà été dites.
English: It is recommended that additional data be obtained to determine whether options to reduce exposure to ammonia from such sources should be undertaken.
French: Il est donc recommandé de recueillir des données supplémentaires, afin de déterminer s’il y aurait lieu d’entreprendre l’examen de solutions visant à réduire l’exposition à l’ammoniac due à ces autres sources.
English: Organized Meeting: “The United Nations, Today, Tomorrow,” by Dr. Abiodun Williams, Head of Strategic Planning Unit, Executive Office, United Nations Secretary-General; United Nations Headquarters, New York, New York, United States; 11 September 2004.
French: Organisation de la réunion intitulée « L'ONU aujourd'hui et demain », avec la participation de Abiodun Williams, Chef du Groupe de planification stratégique du Cabinet du Secrétaire général de l'ONU, New York, Siège de l'ONU, 11 septembre 2004
English: However, in the current tug-of-war, we should not and must not lose sight of the overarching goal of achieving an efficient and coherent EU external policy.
French: Toutefois, dans la lutte acharnée qui se livre actuellement, nous ne devrions surtout pas perdre de vue l'objectif primordial de parvenir à une politique externe de l'UE qui soit efficace et cohérence.
English: The Areas of Special State Concern, defined by a Law of 1996 (subsequently amended) were designated for the purpose of eliminating the consequences of the war, ensuring the faster return of IDPs and refugees, encouraging demographic and economic revival and achieving a balanced development of all regions in Croatia.
French: Les zones d'intérêt national particulier, définies par une loi de 1996 (ultérieurement modifiée), ont été créées afin de gommer les conséquences de la guerre, d'assurer un retour plus rapide des réfugiés et des personnes déplacées à travers le pays, d'encourager le renouveau démographique et la reprise économique et de permettre un développement équilibré de toutes les régions en Croatie.
English: If there is a dispute about who should be appointed as inspectors, the nominees who receive a majority of the votes cast at the meeting of creditors, either in person or by proxy, will be appointed.
French: En cas de désaccord concernant la nomination d'un inspecteur, est nommé inspecteur celui qui obtient la majorité des voix exprimées à l'assemblée des créanciers, soit personnellement soit par procuration.
English: Europe must help, through means similar to a Marshall Plan, the countries of North Africa so as to create liveable conditions there, thus tackling the root causes of migration.
French: L'Europe doit aider, à travers une sorte de plan Marshall, les pays d'Afrique du Nord afin de créer des conditions supportables dans ces pays, en s'attaquant ainsi aux causes qui se trouvent à la base de la migration.