ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • DND Awards Sea King Maintenance and Support Contract [ 7 April 2004 ]
French: • Le ministère de la Défense nationale adjuge un contrat pour l’entretien et le soutien des Sea King [ le 7 avril 2004 ]
English: More than half of European households own a computer - an increase of approximately 4% in one year. Forty-two per cent of all households are on the Internet, and here too the increase is one of 4% in one year.
French: Plus de la moitié des ménages européens possèdent un ordinateur, soit environ 4% de plus en un an, tandis que 42% de l'ensemble des ménages possèdent l'internet, ce qui représente également une hausse annuelle de 4%.
English: Saint Barbara’s Cathedral (1388), devoted to the patroness of miners, is one of Europe’s most important monuments of Gothic architecture.
French: Elle entamait surtout un âge d’or qui devait en faire, au XVème siècle, la grande rivale de Prague.
English: This should be combined with generally closer cooperation between the Council and Parliament as well as with a closer link between EP and national parliaments on the basis of COSAC.
French: Cela devrait aller de pair avec une coopération plus étroite entre le Conseil et le Parlement et avec un resserrement des liens entre le PE et les parlements nationaux, en prenant pour base la COSAC.
English: (November 10, 2000) Draft Report [DOC] [PDF]
French: (10 novembre 2000) Projet de rapport [DOC] [PDF]
English: Take the highway E40 direction Brussels.
French: Ne pas conduire dans la ville de Bruxelles.
English: CIHR CIHR 080 Michael Smith Prize in Health Research Description:
French: IRSC IRSC 240 Prix de la recherche en santé Michael Smith Description :
English: That will probably happen now at the end of the year.
French: Cela se fera sans doute à la fin de cette année.
English: (a) from workers in regularly occupied working areas;
French: a) des travailleurs employés régulièrement dans des zones de travail:
English: • Failure to distribute interest on a monthly basis and to follow up on the debtor’s N.S.F. cheques. 
French: • Omission de distribuer les intérêts mensuellement et de faire le suivi des chèques sans provision de débiteurs;
English: He noted that the action to be taken by the General Assembly was set out in paragraph 9 of the report.
French: M. Yeo fait observer que les mesures que devra prendre l'Assemblée générale sont exposées au paragraphe 9 du rapport.
English: Therefore, it is evident that GGBFS has the potential to improve concrete durability in the marine environment particularly, given slag performance in chloride environments.
French: Il est donc clair que le LGHF peut améliorer la durabilité du béton en milieu marin étant donné, notamment, la performance du laitier dans des milieux riches en chlorures.
English: The impact of the recent Jirga on counter-narcotics activities and the ongoing national solidarity programme illustrate the fact that popular awareness and participation is or can be a uniquely effective approach to peacebuilding.
French: L'impact que la récente Loya Jirga a eu sur la lutte contre la drogue et sur le programme de solidarité nationale en cours montre que la prise de conscience et la participation de la population constituent ou peuvent constituer la méthode de consolidation de la paix la plus efficace.
English: The Delegation extended an offer of its country's assistance to WIPO, in any possible form, to assist WIPO to deliver those results.
French: Elle a indiqué que son pays est prêt à apporter son concours à l'OMPI, sous quelque forme qui soit possible, pour l'aider à obtenir ces résultats.
English: In many cases, residential schooling has not resulted in the permanent physical removal of indigenous children from their group of origin, although as is clear from the sort of evidence related in the first part of this article, even where children who have undergone such schooling have physically returned to their home communities, there is often a permanent psychic break and alienation from the culture, language and even from the family.
French: Dans de nombreux cas, le placement en internat n'a pas entraîné une séparation physique permanente des enfants autochtones de leur groupe d'origine, bien que, comme le montrent clairement les données pertinentes fournies dans la première partie du présent document, même lorsque les enfants ayant suivi ce type d'enseignement regagnent leur communauté, il se produit souvent une rupture psychologique et une aliénation permanente par rapport à leur culture, leur langue et même leur famille.
English: • throughout the period that began on the later of February 21, 1990 and the day of its incorporation and ends on the earlier of the particular time and December 31, 2004, the total of all amounts each of which is the fair market value of a taxable Canadian property (determined without reference to paragraph (b) of the definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1)) of the corporation was not more than 10% of the fair market value of all of its properties.
French: • tout au long de la période commençant le 21 février 1990 ou, s'il est postérieur, le jour de sa constitution et se terminant au moment donné ou, s'il est antérieur, le 31 décembre 2004, le total des montants représentant chacun la juste valeur marchande d'un bien canadien imposable (déterminé compte non tenu de l'alinéa b) de la définition de « bien canadien imposable » au paragraphe 248(1)) de la société n'excédait pas 10 % de la juste valeur marchande de l'ensemble de ses biens.
English: from Children’s Homes for children who cannot be cared for by their own family, adopted or placed in substitute family care, to Special Care establishments such as child offender’s institutions, Young offender institutions, Minor Mothers’ Institution and the Institution for Offenders with Medical Treatment.
French: Les établissements qui proposent un placement de protection englobent les « foyers pour enfants », où vont ceux qui ne peuvent être ni pris en charge par leur propre famille, ni adoptés, ni confiés à une famille de substitution, les « établissements d’encadrement spécial » tels que les maisons de correction pour enfants et pour adolescents, le « centre d’accueil des mères mineures » et l’« institut pour délinquants sous traitement médical ».
English: Policies and Procedures, Yukon Quartz Mining Act & Yukon Quartz Mining Land Use Regulations; Reclamation Practices and Research on Mineral Exploration Properties in the Yukon Territory 1998; Forests Are for Us; Wildfire Yukon Forests - Fire Ecology; Maps Available in DIAND; Mushroom Harvesting in the Yukon; A Changing Yukon Forest; A Growing Forest; Yukon Exploration & Geology; Acid Rock Drainage Potential in the Yukon Territory; Placer Mining Inspection Summary 1999 Final; The Yukon Placer Authorization and Supporting Documents, June 1993, revised November 1998; Third Edition:
French: Policies and Procedures, Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon et Règlement sur l'utilisation des terres pour l'exploitation du quartz au Yukon; Reclamation Practices and Research on Mineral Exploration Properties in the Yukon Territory 1998; Forests Are for Us; Wildfire Yukon Forests - Fire Ecology; Cartes géographiques du MAINC; Mushroom Harvesting in the Yukon; A Changing Yukon Forest; A Growing Forest; Yukon Exploration & Geology; Acid Rock Drainage Potential in the Yukon Territory; Placer Mining Inspection Summary 1999 Final; The Yukon Placer Authorization and Supporting Documents, juin 1993, révisé en novembre 1998; Third Edition:
English: Taking into account the second progress report (A/HRC/Sub.1/58/CRP.10), submitted by the Special Rapporteur, Christy Mbonu,
French: Tenant compte du deuxième rapport intérimaire (A/HRC/Sub.1/58/CRP.10) soumis par la Rapporteuse spéciale, Mme Christy Mbonu,
English: Nicely progressive piece of gothique classical music. Good dramaturgy and as a third movement it would be interesting to hear the rest of the work, if it exists or whether it is part of the enigma.
French: Un très beau mouvement symphonique classique à la manière de Debussy avec des harmonies pleines de mystères et des variations magnifiquement inspirées.
English: The Corporation also is proactive in the development of key sectors of the local economy: knowledge-based industries; tourism; manufacturing and processing; agriculture; aquaculture and oil and gas.
French: La Fondation du Centre national des Arts a recueilli 3 millions de dollars et attiré près de 35 000 abonnés.
English: Furthermore, the Committee considers that the claims regarding the violations of article 6, paragraph 1, of the Covenant have been adequately substantiated for the purposes of admissibility and that the authors exhausted the domestic remedies.
French: En outre, le Comité considère que les griefs relatifs à la violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte sont suffisamment étayés aux fins de la recevabilité et que les auteurs ont épuisé leurs recours internes.
English: Neutrality has created external conditions conducive to the country's successful development.
French: Le statut de neutralité a créé des conditions extérieures favorables au développement du pays.
English: The program provides for total financial assistance of $90million to be granted between 1998 and 2005 for the revitalization of urban contaminated sites.
French: Programme de réhabilitation de terrains contaminés en milieu urbain : une aide financière totalisant 90 millions de dollars sera accordée entre 1998 et 2005 pour la revitalisation des terrains contaminés en milieu urbain.
English: On the 1st June, the Commission authorised Lithuania to grant LTL 7 million in restructuring aid to AB Vingriai, a company producing metal-cutting machine tools.
French: Le 1er juin, la Commission a autorisé la Lituanie à accorder 7 millions de litas lituaniens (LTL) à titre d’aide à la restructuration à AB Vingriai, société produisant des machines-outils de découpage du métal.
English: Sometimes, repetition makes sense.
French: La repetition a parfois son utilite.
English: Clearly, the Secretary-General has fulfilled his Charter obligation under Article 99 to bring to the Council's attention
French: Il est manifeste que le Secrétaire général s'est acquitté de l'obligation que lui fait la Charte au titre de l'Article 99 d'attirer l'attention du Conseil de sécurité sur
English: Older children fell during play, or off structures upon which they were perched (Health Canada, 1997a, pp. 138-141).
French: Les enfants plus vieux tombent en jouant ou à partir de structures où ils étaient perchés (Santé Canada, 1997a, p. 146-149).
English: It supports the mandate of the Steering Committee and contributes to the coordination of the activities of HC and CFIA relevant to their mandates by providing the appropriate horizontal linkages necessary for effective management of food safety and nutrition issues.
French: Il soutient le mandat du Comité directeur et contribue à la coordination des activités de SC et de l'ACIA qui sont pertinentes à leur mandat respectif en fournissant les liens horizontaux appropriés qui sont nécessaires à la gestion efficace des enjeux entourant l'innocuité des aliments et la nutrition.
English: As you are aware, certain decisions are taken by the Conference of Presidents.
French: Comme vous le savez, certaines décisions sont prises par la Conférence des présidents.
English: It has been built on top of the EU mine action database to aid analysis by Commission staff.
French: Il utilise les informations de la base de données de l’UE pour la lutte contre les mines et aide le personnel de la Commission à analyser les problèmes.
English: Letter dated 26 July 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As a national industrial union, it embraced employees who were outside the jurisdiction of the craft railway brotherhoods.
French: Syndicat industriel national, la FCECF inclut des employés qui ne relèvent pas de la compétence des syndicats des corps de métier du chemin de fer.
English: Among our main provincial partners are Quebec's Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs [department of sustainable development, the environment and parks] and Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation [department of agriculture, fisheries and food]. First Nations and Inuit Health The First Nations and Inuit Health (FNIH) supports the delivery of public health and health promotion services on‑reserve and in Inuit communities.
French: Figurent parmi nos principaux partenaires provinciaux le ministère du Développement durable de l'Environnement et des Parcs, le ministère de l'Agriculture des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec Direction de la santé des Premières nations et des Inuits La Direction de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) soutient la prestation de services de santé publique et de promotion de la santé dans les réserves et les collectivités inuites.
English: LIPTON, Jeffrey H / MESSNER, Hans A / XENOCOSTAS, Anargyros
French: LAVOIE, Marc E / MARCHAND, André / O'CONNOR, Kieron P
English: "With new materialhandling and hoisting equipment, you can move heavier loads more efficiently and can realize productivity improvements of 15% to 20%.
French: de manutention et de levage, on peut transporter des charges plus lourdes plus efficacement, et améliorer la productivité de 15 à 20 %.
English: Extensive loss of wetland habitat has occurred in California where less than 10% remains unchanged by agricultural development (Lovich and Meyer In Press).
French: Par ailleurs, une grande partie des milieux humides a disparu en Californie, seulement moins de 10 p. 100 n’ayant pas été perturbé par l’exploitation agricole (Lovich et Meyer, sous presse).
English: Capacity-building, the establishment of information networks on drug abuse and the development of knowledge and effective methodologies in tackling drug abuse would also constitute part of the main strategy.
French: La principale stratégie comportera notamment des mesures de renforcement des capacités, la mise en place de réseaux d'information sur l'abus des drogues, l'approfondissement des connaissances et la mise au point de techniques efficaces de lutte contre la toxicomanie.
English: The dispensing system, mixing tips, and VPS cartridges can be purchased from dental supply houses (Ask your local dentists for suppliers).
French: On peut se procurer les distributeurs, les embouts mélangeurs et les cartouches de VPS chez les fournisseurs de produits dentaires (renseignez-vous auprès des dentistes de votre localité).
English: Paragraph 4.4., should be deleted.
French: Paragraphe 4.4, supprimer.
English: Meanwhile, FLNKS, which had experienced tensions for years, tried to reinforce its internal cooperation during the legislative elections.
French: Quant au FLNKS, qui avait connu des tensions pendant des années, il a tenté de renforcer son unité interne pendant les élections législatives.
English: Member States also decided to establish the year 2008 as a target date for States to eliminate or significantly reduce the illicit manufacture, marketing and trafficking of psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors.
French: Les États Membres ont également décidé de fixer à 2008, pour les États, la date butoir pour éliminer ou réduire sensiblement la fabrication, la commercialisation et le trafic illicites de substances psychotropes, y compris les drogues de synthèse, et le détournement des précurseurs.
English: Importers currently lack either a mechanism to identify and impound illegal shipments of timber.
French: Pour l’heure, les importateurs n’ont pas de mécanismes permettant d’identifier et de saisir les envois de bois illégal.
English: Table of Contents Preface Preamble Executive Summary Introduction â€" Canada's Natural Opportunity Chapter 1 â€" Canada's Protected Areas - The Facts Chapter 2 â€" Terrestrial Protected Areas Planning Chapter 3 â€" Marine Protected Areas (MPA) Planning Chapter 4 â€" Integrated Landscape and Oceans Management as a means to advance Protected Areas Chapter 5 â€" Management of Protected Areas Chapter 6 â€" Aboriginal Involvement in Protected Areas Planning and Management Chapter 7 â€" Preserving Private Conservation Lands Appendices Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Summary Bulletin Habitat Conservation Home Page Canadian Protected Areas Status Report 2000-2005 Table of Contents
French: Table des matières PrÃ©face PrÃ©ambule RÃ©sumÃ© Introduction â€" La richesse naturelle du Canada Chapitre 1 â€" Aires protÃ©gÃ©es du Canada â€" Les faits Chapitre 2 â€" Planification des aires terrestres protÃ©gÃ©es Chapitre 3 â€" Planification des aires marines protÃ©gÃ©es (AMP) Chapitre 4 â€" La gestion intÃ©grÃ©e des paysages et des ocÃ©ans : Un outil de dÃ©veloppement des aires protÃ©gÃ©es Chapitre 5 â€" Gestion des aires protÃ©gÃ©es Chapitre 6 â€" Participation des peuples autochtones Ã la planification et Ã la gestion des aires protÃ©gÃ©es Chapitre 7 â€" Terres de conservation privÃ©es Annexes Catalogage avant publication de BibliothÃ¨que et Archives Canada Bulletin sommaire Page d'accueil - Conservation des habitats Rapport sur la situation des aires protégées du Canada 2000-2005 TABLE DES MATIÈRES
English: Under the legislation and enforcement component of the TDRS, the Tobacco Sales to Young Persons Act (TSYPA), which forbids tobacco sales to young people under the age of 18 years and restricts the location of cigarette vending machines to bars and taverns, came into effect on February 8, 1994.
French: Dans le cadre du volet mesures législatives et contrôles d'application de la SRDT, la Loi sur la vente du tabac aux jeunes (LVTJ), qui interdit les ventes de tabac aux jeunes de moins de 18 ans et qui limite la présence des appareils distributeurs de tabac aux bars et aux tavernes, est entrée en vigueur le 8 février 1994.
English: Vouvant's history is also marked by the famous Maillezais abbey.
French: Au début du Xlème siècle, l'abbé Théodolin jetait les fondations d'une église dont nous sont restés les murs et le chevet reconstruit au Xllèrae siècle, et un admirable portail roman.
English: Sponsors may be requested to submit to Health Canada, progress reports on the confirmatory studies.
French: Santé Canada peut exiger qu'un promoteur remette des rapports d'étape sur les études de confirmation.
English: Neighboring countries are Kenya, Sudan, Eritrea, Djibouti and Somalia.
French: Les pays voisins sont le Kenya, Soudan, Erythrée, Djibouti et la Somalie.
English: Home / Commentaries / Is Syria Next?
French: Home / Commentaries / Et ensuite, la Syrie ?
English: Devices of human origin (a) human dura mater; and (b) wound covering containing human cells)
French: Instruments d’origine humaine suivants : a) dure-mère humaine; b) pansement contenant des cellules humaines.
English: Salsas were refrigerated in 8-quart containers with a shelf life of 3 days.
French: Les sauces ont été réfrigérées dans des contenants de huit litres; leur durée de conservation était de 3 jours.
English: 137, No. 50 — December 13, 2003 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS Second Session, Thirty-Seventh Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on October 5, 2002.
French: 137, no 50 — Le 13 décembre 2003 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Deuxième session, trente-septième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 5 octobre 2002.
English: The Government is strengthening the capacity of the Canada Customs and Revenue Agency to monitor, verify, and enforce the rules of origin for apparel and textiles, to prevent the illegal transhipment of goods which are not entitled to preferential treatment.
French: Le gouvernement renforce la capacité de l’Agence des douanes et du revenu du Canada de contrôler, de vérifier et d’appliquer les règles d’origine en ce qui concerne le vêtement et les textiles, afin d’enrayer le problème du transbordement de marchandises non admissibles au traitement préférentiel.
English: The full list of the projects funded under the action programme is available in English, French and German at http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_ rights/prog/projects_en.htm
French: La liste complète des projets financés dans le cadre du programme d’action figure en allemand, en anglais et en français à l’adresse http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights /prog/projects_fr.htm
English: By virtue of the safeguard clause (Article 9sexies(1) of the Protocol), where, with regard to a given international application or international registration, the country of origin is party to both the Protocol and the Agreement, the provisions of the Protocol shall have no effect in the territory of any other State that is also party to both the Protocol and the Agreement.
French: En vertu de la clause de sauvegarde (article 9sexies.1) du Protocole), lorsque, en ce qui concerne une demande internationale donnée ou un enregistrement international donné, l’Office d’origine est l’Office d’un État qui est partie à la fois au Protocole et à l’Arrangement de Madrid, les dispositions du Protocole n’ont pas d’effet sur le territoire de tout autre État qui est également partie à la fois au Protocole et à l’Arrangement.
English: • Corporate income tax revenues declined by $0.3 billion, or 21.4 per cent, primarily reflecting timing factors related to the monthly tax instalment procedures, as explained below.
French: • Les rentrés d'impôt sur le revenu des sociétés ont reculé de 0,3 milliard de dollars (21,4 %), surtout en raison des facteurs chronologiques liés au mécanisme des acomptes mensuels d'impôt, tel qu'il est expliqué ci-après.
English: • Conceptual design of revised Judicial Compensation and Benefits System Security The goal of the Security initiative is to create a single point of reference for all aspects of security, including physical security of FJA clients, employees, visitors, facilities, data, information and systems and to ensure FJA is compliant with the Government Security Policy.
French: La sécurité des personnes s’entend de la sécurité des clients, des gestionnaires, des employés, des visiteurs, des partenaires et des fournisseurs.
English: Agreement 1207/00 - Basic Listing Interchange File Service Agreement 2007-08-27 - Commission Letter File #: 8663-C12-200709925 Description:
French: Entente 1207/00 - Entente relative au service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires 2007-08-27 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200709925 Description:
English: A new, nonlethal approach to investigate these movements using analysis of scale microchemistry was developed that is relatively simple, cost effective, and potentially more accurate than other monitoring techniques.
French: Une nouvelle approche nonlétale a été développée afin d'étudier ces migrations grâce à l'analyse microchimique des écailles. Cette technique est relativement simple, économique et potentiellement plus précise que d'autres techniques de suivi.
English: The universalization of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is crucial.
French: L'universalisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est fondamentale.
English: When the corporation's major source of income is not farming, the amount of farming losses deductible in the year is restricted to a maximum of $8,750.
French: Lorsque l'agriculture ne constitue pas la principale source de revenu de la société, le montant des pertes agricoles déductible pour l'année ne peut être supérieur à 8 750 $.