ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, Article 12 of the Brussels Convention lists exhaustively the cases in which the parties may derogate from the rules laid down in its Title II, Section 3.
French: Ainsi, l'article 12 de la convention de Bruxelles énumère, de manière limitative, les hypothèses dans lesquelles les parties peuvent déroger aux règles établies par le titre II, section 3, de la même convention.
English: The law has not kept up with technological advances.
French: La technologie va plus vite que le législateur.
English: Their use as a constituent in new products manufactured in or imported to Canada was prohibited by the Chlorobiphenyl Regulations (1977) and subsequent amendments.
French: Leur utilisation comme constituants dans les nouveaux produits fabriqués ou importés au Canada a été interdite par le Règlement sur les biphényles chlorés (1977) et ses modifications.
English: - The sculptures section is currently being updated (in the meantime you can use the sculpture pages on the old web site).
French: - De vertalingen naar het Engels en Frans zullen ook binnen afzienbare tijd plaatsvinden.
English: Savings of $716,400 under rental of vehicles were the result of a successful bidding exercise and the downscaling of a number of vehicles in terms of size and type while still satisfying operational requirements.
French: Des économies d'un montant de 716 400 dollars ont été réalisées à la rubrique Location de véhicules en raison des prix avantageux obtenus à la suite d'appels d'offres et du fait qu'il a été possible d'acheter un certain nombre de véhicules moins grands et moins coûteux sans compromettre les besoins opérationnels.
English: • Low interest loans
French: • Prêts à faible taux d'intérêt
English: Should all stakeholders work together in developing a new mobility culture in Europe?
French: Toutes les parties prenantes devraient-elles collaborer au développement d'une nouvelle culture de la mobilité en Europe ?
English: Resident-enterprises and FEZ « Grodnoinvest» representatives will take part in the activities during the Grodno-days in town Dzerzhinsk, Nizhegorodski region (Russian Federation) on May 25, 2007.
French: Les entreprises - résidents et les représentants d'administration de la zone franche « Grodnoinvset » le 25 mai 2007 participeront aux activités des Jours de la ville Grodno á Dzerjinsk du département Nigegorodski de la Fédération de Russie.
English: Mission, then, is based not on human abilities but on the power of the risen Lord.
French: C'est pourquoi la mission ne s'appuie pas sur les capacités humaines, mais sur la puissance du Ressuscité.
English: • Several studies confirm a rate of at least 40%
French: • Plusieurs études confirment un taux d’au moins 40 pour cent.
English: Consequently, perception of gender inequity is not interpreted as a primary deterrent for women in transferring from the Reserve to the Regular Force combat arms.
French: [TRADUCTION] « un programme d'entraînement physique spécialement conçu et mis en oeuvre peut permettre d'améliorer de façon très efficace la capacité des femmes à accomplir des tâches militaires exigeantes sur le plan physique » (U.S. Army Research Institute of Environmental Medicine, 1996).
English:  Desiring that trade and economic tensions among APEC economies be resolved in a non-confrontational manner, we are committed to finding ways of ameliorating trade friction.
French:  Désireux que les tensions commerciales et économiques entre les économies de l'APEC soient résolues d'une manière qui évite la confrontation, nous sommes déterminés à trouver des moyens de réduire les frictions au plan des échanges.
English: Justification Linked to amendment to article 52 Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 340 Article 58, paragraph 1 1.
French: version mise à jour de l’analyse socioéconomique, de l’analyse des solutions de remplacement et du plan de remplacement contenus dans la première demande.
English: As noted, this calculation yields a present value of US$1.5 trillion to developing countries alone, and global gains of US$2.8 trillion from additional trade over the period to 2015 based on the hypothesis that an agreement is reached in 2005.
French: Ce calcul donne une valeur actualisée de 1,5 billions de dollars US pour les pays en développement seulement et des gains globaux de 2,8 billions de dollars US découlant de l’accroissement des échanges au cours de la période allant jusqu’à 2015, en faisant l’hypothèse qu’on parvienne à une entente en 2005.
English: ———————————— Case C-230/96  SA Cabour and SA Nord Distribution Automobile v SARL Afnor 'SOCO‘ (Preliminary ruling — Cour d'Appel de Douai — Interpretation of Commission Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements (OJ 1985 L 15, p.
French: C-230/96  SA Cabour et SA Nord Distribution Automobile / SARL Afnor «SOCO» Demande de décision préjudicielle - Cour d'appel de Douai - Interprétation des règlements (CEE) n. 123/85 de la Commission, du 12 décembre 1984, concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité CEE à des catégories d'accords de distribution et de service de vente et d'après-vente de véhicules automobiles (JO L 15, p.
English: Fisheries and Oceans Canada Environment Canada
French: Pêches et Océans Canada Environnement Canada
English: Since October 1, 1988, the FBCL has been responsible for the Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, the Seaway International Bridge Corporation, Ltd. and the activities of the Thousand Islands International Bridge.
French: En 1999, la loi a été modifiée de nouveau pour donner à la Monnaie la qualité de personne physique ainsi que les droits, pouvoirs et privilèges qui y sont associés.
English: Tables 6.A & C - Sectoral background data for solid waste disposal and waste incineration
French: Tables 6.A & C - Sectoral background data for waste - solid waste disposal and waste incineration (Tableaux 6.A et C - Données de base pour le secteur des déchets -Élimination des déchets solides et incinération des déchets)
English: Accordingly, as set forth in table below, it is recommended that the awards amounts for 2 claims be corrected.
French: Il est donc recommandé de corriger les montants alloués pour 12 réclamations.
English: In the course of the annual debate provided for by Article 39 of the Treaty on European Union regarding police and judicial cooperation in criminal matters, the Council is to brief the European Parliament on the activities of the Network.
French: Dans le cadre du débat annuel (prévu par l'article 39 traité UE) relatif aux progrès dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, le Conseil informe le Parlement européen des activités du réseau.
English: In order to derive response relationships which are consistent with the ozone deposition module of the EMEP model (Emberson et al., 2000), the parameterizations of the conductance model presented in Pleijel et al.
French: Afin de déterminer des rapports flux-réponse compatibles avec le module des dépôts d'ozone du modèle de l'EMEP (Emberson et al., 2000), le paramétrage du modèle de conductance présenté dans Pleijel et al.
English: Children born out-of-marriage relations enjoy the same rights and obligations with the ones born-in-marriage relationships.
French: Les enfants nés de relations extra- conjugales bénéficient des mêmes droits et obligations que ceux issus du mariage.
English: The total stratified by province is therefore 282.
French: Le total stratifié par province est donc de 282 répondants.
English: Use the amount on line 7 to calculate the capital gain or loss when you sell the property.
French: Biens reçus sous forme de don ou d'héritage Si vous recevez un bien sous forme de don, vous êtes généralement considéré comme ayant acquis ce bien à sa juste valeur marchande (JVM) à la date d'acquisition.
English: Is concerned about the fact that the European Union (EU) remains under constant pressure from illegal immigration, leading to humanitarian crises, the trafficking in and exploitation of human beings and loss of lives; Or. es
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 2 Paragraphe 1 1. note avec préoccupation la pression constante qu'exerce l'immigration clandestine sur l'Union européenne (UE), donnant lieu à des crises humanitaires, à la traite et l'exploitation d'êtres humains ainsi qu'à la perte de vies; Or. es
English: The region with the highest representation was where the levels of competence and technical sophistication were highest and where the States concerned were the Organization's major sources of funding.
French: La région la plus fortement représentée est celle où les niveaux de compétence et de raffinement technique sont les plus élevés et où les États concernés sont les principales sources de financement de l'Organisation.
English: Implementation of General Assembly resolution 61/257
French: Application de la résolution 61/257 de l'Assemblée générale
English: Ian Micallef (Malta, EPP/CD) President Dubravca Suica (Croatia, EPP-CD) Ander Knape (Sweden, EPP-CD) Hilde Zach (Austria, EPP-CD)  Jean-Claude Frécon (France, SOC)  Fabio Pellegrini (Italy, SOC)  Emin Yeritsyan (Armenia, EPP-CD)  Onno van Veldhuizen (Netherlands, ILDG)    Bureau of the Chamber of Regions:
French: Ian Micallef (Malte, PPE/CD) Président Dubravca Suica (Croatie, PPE-DC)  Ander Knape (Suède, PPE-DC)  Hilde Zach (Autriche, PPE-DC)  Jean-Claude Frécon (France, SOC) Fabio Pellegrini (Italie, SOC)  Emin Yeritsyan (Arménie, PPE-DC)  Onno van Veldhuizen (Pays-bas, GILD)   Bureau de la Chambre des régions :
English: This time shall not be regarded as working time, unless national law or, in accordance with national law and/or practise, a collective agreement decides otherwise.
French: Ce temps n'est pas considéré comme du temps de travail à moins que la loi nationale ou, en conformité avec la législation et/ou les pratiques nationales, une convention collective n'en disposent autrement.
English: - the debt shall be incurred when the goods are placed under the transit procedure and it is subsequently established that a condition governing the placing of the goods under that procedure is not fulfilled.
French: - la dette naît au moment du placement des marchandises sous le régime lorsqu’il est constaté a posteriori un manquement à l'une des conditions régissant le placement des marchandises sous ledit régime.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 55th and 57th meetings, on 30 March and 9 April 2001.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à ses 55e et 57e séances, les 30 mars et 9 avril 2001.
English: Proposed programme of work for Executive Board sessions in 2009
French: Projet de programme de travail pour les sessions de 2009 du Conseil d'administration
English: Concerning the scope of amendments and corrections permitted, reference is made to paragraph (3) and draft Rule 7(2) (see paragraphs 61 to 63).
French: En ce qui concerne la portée des modifications et des corrections autorisées, il convient de se reporter à l’alinéa 3) et au projet de règle 7.2) (voir les paragraphes 61 à 63).
English: OFAC has received more than 600 inquiries via the e-Hotline.
French: L'OFAC a reçu plus de 600 demandes par l'intermédiaire de ce service.
English: Mike Snaauw Assessment and Collections Branch Canada Customs and Revenue Agency The AEXDP contributes to the human resource renewal of the Public Service leadership cadre.
French: Événements d’apprentissage Pour que ses services soient accessibles au plus grand nombre possible de gestionnaires, le CCG, fidèle à sa mission, a dû mettre l’accent sur la diversité des moyens au-delà de l’apprentissage en classe.
English: Annex 1001.1a-1 Federal Government Entities Schedule of Mexico 1.
French: Annexe 1001.1a-1 Entités publiques fédérales Liste du Mexique
English: Given the other priorities of the internal audit section, this task has not been included in its workplan for 2005.
French: Étant donné les autres priorités auxquelles devait faire face la Section de la vérification interne, ce travail n'a pas été inclus dans son programme de travail pour 2005.
English: LIMITING FACTORS H. dacotae is found only in wet-mesic bluestem/tall-grass or dry-mesic mixedgrass (bluestem) prairie habitats.
French: Elle est extrêmement vulnérable aux changements écologiques qui altèrent les caractéristiques floristiques et structurales de son habitat (McCabe, 1981).
English: 2.7.2 Counting ballots If the judge conducts the recount by counting the valid ballots or by counting all of the ballots returned by the deputy returning officers and by the Chief Electoral Officer, including the envelopes set aside unopened under the Special Voting Rules, each ballot is counted again.
French: 2.7.2 Compter les bulletins Si le juge choisit de recompter les bulletins valides ou tous les bulletins retournés par les scrutateurs ou le directeur général des élections, y compris les enveloppes mises de côté et non décachetées dans le cadre des Règles électorales spéciales, tous les bulletins sont à nouveau comptés.
English: Conflict management is addressed in the public sector through various policies.
French: Dans le secteur public, on traite de la gestion des conﬂits dans le cadre de diverses politiques.
English: • Objectives A well-defined description of what the group intends to achieve should be presented in the application form, making sure it reflects and corresponds to the interests and expectations of the young people involved.
French: La dimension européenne d'un projet peut être illustrée par les caractéristiques suivantes: - son thème présente un intérêt européen - il peut être réalisé conjointement par des jeunes Européens de différents pays - il est transférable à d'autres groupes de jeunes dans d'autres pays - il offre aux jeunes des possibilités d'apprentissage et de coopération non formels interculturels - il offre aux jeunes l'occasion de développer leur sentiment d'être des citoyens européens, etc.
English: • No BFF workshops have been held in the North, a need viewed by some Aboriginal organization and government respondents as critical in light of the lack of career information and opportunities in that region.
French: • Aucun atelier FVA n'a jusqu'ici été organisé dans le Nord canadien, un besoin que certaines personnes interrogées représentant le gouvernement et des organismes autochtones ont qualifié de pressant en regard du manque d'information sur les carrières et du peu de possibilités d'emploi dans cette région.
English: Habitat Adult spotted gar prefer quiet, vegetated, shallow clear waters of lakes and rivers.
French: Habitat Les lépisostés tachetés adultes privilégient les eaux calmes, peu profondes, claires et riches en végétaux des lacs et des rivières.
English: For this reason, the Steering Board has decided that the most critical issues contained in the workplan should be considered objectives that need to be achieved by the Bosnia and Herzegovina authorities prior to transition.
French: C'est pourquoi il a décidé que les points les plus cruciaux de ce plan de travail seront considérés comme des objectifs que les autorités de Bosnie-Herzégovine devront atteindre préalablement à la transition.
English: Lastly, the doctrine might be inconsistent with jus cogens norms of international law set forth in the Vienna Convention on Consular Relations.
French: Enfin, il peut arriver que cette théorie ne soit pas compatible avec les normes du droit international relevant du jus cogens qui sont énoncées dans la Convention de Vienne sur les relations consulaires.
English: Sun Life Financial appoints Colm Freyne as Chief Financial Officer Sun Life Financial Inc. (TSX/NYSE: SLF) announces the appointment of Colm Freyne as Executive Vice-President and Chief Financial Officer.
French: La Financière Sun Life nomme Colm Freyne premier directeur financier La Financière Sun Life inc. (TSX/NYSE : SLF) annonce la nomination de Colm Freyne au poste de vice-président général et premier directeur financier.
English: In its conclusions of 27 January ( 2 ), stressing the importance of pursuing the objectives of rural development as part of the World Food Summit declarations ( 3 ) and those of the Sustainable Development Summit ( 4 ), and as a follow-up to its joint declaration with the Commission of November 2000 on the Community's development policy ( 5 ), the Council welcomed the Commission's communication of July 2002 on rural development ( 6 ) as a means of fighting poverty.
French: Dans des conclusions du 27 janvier ( 2 ), soulignant l'importance de poursuivre la réalisation des objectifs de développement rural dans le cadre des déclarations du sommet mondial de l'alimentation ( 3 ) et du sommet mondial sur le développement durable ( 4 ), et dans le prolongement de sa déclaration conjointe avec la Commission de novembre 2000 sur la politique de développement de la Communauté ( 5 ), le Conseil s'est félicité de la communication de la Commission de juillet 2002 sur le développement rural ( 6 ) comme moyen de lutte contre la pauvreté.
English: This standard format provided a certain amount of consistency to the reporting process and focused attention on key areas of interest for the program.
French: projets Documentation liée au suivi des projets Pour ce qui est de l’information concernant le suivi des projets, tous les projets avaient produit des rapports d’étape trimestriels au cours de la période de financement de deux ans.
English: The BCDRC recommends that the process of obtaining Health Canada approval for medical countermeasures be given more attention by DND.
French: Que le processus d’approbation par Santé Canada des contre-mesures médicales fasse l’objet d’une attention accrue de la part du MDN.
English: UNDP has provided major support to the Royal Government at the macro level in the development of policy, legal and institutional frameworks to promote pro-poor concerns, develop the ICT sector, protect the environment and integrate international human rights principles into national law.
French: Le PNUD a fourni un appui important au Gouvernement royal au niveau global pour l'élaboration des politiques et de cadres juridiques et institutionnels, en vue de s'occuper des questions qui intéressent les pauvres, de développer le secteur des technologies de l'information et de la communication, de protéger l'environnement et d'intégrer les principes internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le droit national.
English: The first objective of the proposed Directive is the improvement of energy end-use efficiency.
French: L'objectif premier de la directive proposée est d'améliorer l'efficacité énergétique au stade de l'utilisation finale.
English: There’s, there’s nothing, you know everything you see is positive around here and I told my boy, I says you know, as we were walking from here, from this tipi, we were walking towards where the music was in the arbour. And ah, I said, you know Mark, when we go to powwows back home, we visit the [Cree word], which is the Pipestone reserve Powwow or Sioux Valley Powwow sometimes, I said you know the difference I says that between that celebration and our celebration, is you’ll hear the drums and I says here all you will hear is the fiddle.
French: Y’a, y’a rien, vous savez, tout ce que vous voyez est positif ici et j’ai dit à mon garçon, j’ai dit, tu sais, en marchant d’ici, de ce tipi, nous marchions vers la musique sous la tonnelle, et ah, j’ai dit, tu sais Mark, quand nous allons à des pow-wow chez nous, nous visitons le monde des Cris, c’est le pow-wow de la réserve Pipestone ou le powwow de Sioux Valley quelquefois, j’ai dit tu sais la différence entre cette fête et notre fête, c’est que tu entendras les tambours et ici tout ce que tu entendras c’est le violon.
English: Member States should be more ambitious in reaching the objectives of the European Employment Strategy: full employment, productivity and quality at work, and social and territorial cohesion.
French: Les États membres devraient faire preuve de plus d'ambition lorsqu'il s'agit de réaliser les objectifs de la stratégie européenne pour l'emploi, à savoir assurer le plein-emploi, la productivité et la qualité du travail et la cohésion sociale et territoriale.
English: • Propose a Research Document use our online form to suggest a document to add to the Database's collection
French: • Proposez un document pour le Répertoire Servez-vous de notre formulaire en ligne pour suggérer un document à ajouter à la collection du Répertoire.
English: • the decrease of $0.3M for the funding related to the possible repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: • une réduction de 0,3 M$ du financement concernant l’abrogation éventuelle de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Use fixed width fonts only, like 'Courier New'.
French: Utilisez seulement les familles de polices de longueur fixe comme 'Courier New'.
English: The educational network designed for teachers and administration instantly providing the latest news of the network to the users who installed it at their computers.
French: On-line courses for either primary and secondary or higher education (different useful educational technologies in many disciplines- history, geography, languages,etc.
English: Jacques, Danielle Acting Director, Information Management Services Division, Agriculture and Agri-Food Canada Since 2003, Danielle Jacques is the acting Director, Information Management Services, at Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Jacques, Danielle Directrice par intérim, Division des Services de gestion de l'information, Agriculture et agroalimentaire Canada Danielle Jacques est directrice par intérim des Services de gestion de l'information d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) depuis 2003.
English: You will find different introductions to the associated technologies (html, css, javascript, etc. ) with numerous examples.
French: Vous y trouverez des introductions aux technologies associées (html, css, javascript, etc.) avec de nombreux exemples.
English: AWOS uses a sophisticated Precipitation Occurrence Sensor System (POSS) consisting of a small Doppler radar pointing upwards to detect reflections from falling precipitation in the few centimetres above the instrument.
French: Les AWOS utilisent le système de capteur d’occurrence de précipitations (POSS) qui comprend un petit radar Doppler. Grâce à son antenne pointée vers le haut, il peut détecter des particules réfléchissantes tombant à quelques centimètres au-dessus de l’instrument.
English: Can the President-in-Office confirm that Member States at the Barcelona Summit rejected the Commission proposal to 'untie' development assistance from commercial interests, and can he describe the objections made to the proposal?
French: Le Président en exercice peut-il confirmer que lors du Sommet de Barcelone, certains États membres ont rejeté la proposition de la Commission visant à dissocier l'aide au développement et les intérêts commerciaux, et préciser les objections auxquelles s'est heurtée cette proposition ?
English: Awareness of the positive significance of sexuality for personal harmony and development, as well as the person's vocation in the family, society and the Church, always represents the educational horizon to be presented during the stages of adolescent growth. It must never be forgotten that the disordered use of sex tends progressively to destroy the person's capacity to love by making pleasure, instead of sincere self-giving, the end of sexuality and by reducing other persons to objects of one's own gratification.
French: Pour la plupart des personnes homosexuelles, cette condition est une épreuve.
English: About These Consultations A. How did this initiative come about?
French: À propos des consultations Comment cette initiative est-elle née?
English: The Treaty has a protection clause to maintain the preferential treatment resulting from the treaties establishing the European communities.
French: Le traité prévoit une clause de protection pour préserver le traitement préférentiel qui découle des traités instituant les Communautés européennes.