ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his comments about the industry and CAMC’s role in it, Mr. Zoeller stated: "Be it an airline, an MRO or an OEM, our industry depends on skilled professionals to provide a quality product, to ensure a safe and dependable flight, and to determine and provide the specialized service offerings that keep the customers coming back for more.
French: Dans le cadre de ses commentaires sur l’industrie et le rôle du CCEA, monsieur Zoeller a indiqué : « qu’il s’agisse d’un transporteur aérien, d’un atelier d'entretien, de réparation et de révision ou d’un fabricant d’équipement d’origine, notre industrie dépend des professionnels qualifiés pour offrir des produits de qualité, pour assurer la sécurité et la fiabilité des vols et pour identifier l’offre de services spécialisés qui continueront de répondre aux besoins des clients.
English: The main objective is to support major UNHCR operations and to develop GIS capacity at the field level.
French: L'objectif essentiel est de soutenir les principales opérations du HCR et de renforcer la capacité SIG sur le terrain.
English: The House can force a government out of office by refusing to appropriate money.
French: La Chambre peut forcer un gouvernement à démissionner en lui refusant les crédits nécessaires.
English: In our view, the most relevant point in this case is not that shortcomings were found in the application of Belgian legislation, but that the Belgian mediation mechanisms did not play their due role during the dispute.
French: Il a fallu un rapport de force prolongé pour qu’un plan social comportant de nombreux avantages comme des indemnités complémentaires de licenciement, des prépensions et des aides au reclassement, soient prévues.
English: Paragraph 2 of the article could also be justified by the consent given to the international organization by the member State upon joining it.
French: On peut aussi justifier le paragraphe 2 de l'article par le consentement donné à l'organisation internationale par l'État membre au moment où il y adhère.
English: We have to look at the enormous power of the agribusiness multinationals that have a monopoly on the key factors of production; at the growing use of fertile soil for purposes other than food production; at the appropriation of land from the local communities that live and work on it.
French: Nous devons examiner le pouvoir considérable des multinationales agroalimentaires qui détiennent un monopole sur des facteurs essentiels de la production, l'affectation croissante de terres fertiles à des fins autres que la production alimentaire, l'appropriation des terres des communautés locales qui vivent et travaillent sur ces terres.
English: • Follow-up Audit of the Military Police Complaints Commission
French: • Vérification de suivi auprès de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire
English: She could only hope that the forthcoming high-level general debate in the General Assembly would produce a breakthrough.
French: Elle ne peut qu'espérer que le débat général que l'Assemblée générale tiendra prochainement à un niveau de participation élevé permettra de trouver une solution pour sortir de l'ornière.
English: Table 3 Vacancy rates as at 31 December 2007
French: Tableau 3 Taux de vacance de postes au 31 décembre 2007
English: Deplaning persons who require assistance, such as passengers with reduced mobility, after the other passengers have disembarked is an industry practice which benefits all passengers by avoiding traffic congestion in the aisle of the aircraft.
French: Faire descendre les personnes qui ont besoin d'aide (p.ex. les personnes à mobilité réduite) lorsque les autres passagers ont quitté est une pratique de l'industrie dont tous les passagers peuvent tirer avantage et qui évite la congestion des allées à bord des aéronefs.
English: This approach involves First Nations and Inuit and DIAND working together on the development of evaluation tools to support the collection of information to track the long-term impacts of the strategy.
French: Selon cette méthode, les Premières Nations et les Inuit et le MAINC travailleront ensemble à mettre au point des outils d'évaluation pour faciliter la collecte de données sur les répercussions à long terme de la stratégie.
English: Preparation of training tools on specific sectors of the creative industries:
French: Le projet peut être immédiatement adapté et mis en œuvre à la demande des États membres.
English: In 1978, Harman purchased Star Egg, a Saskatoon company that buys eggs from 54 Saskatchewan producers and packages them for sale throughout western Canada.
French: En 1978, l’entreprise Harman a acquis la société Star Egg de Saskatoon, qui achète des œufs de 54 producteurs saskatchewannais et qui les emballe pour les vendre dans l’Ouest canadien.
English: (a)(ii) Prohibition of the supply of weapons to terrorists
French: ii) Lutte contre l'approvisionnement en armes des terroristes
English: Shares of low income among farm families are presented and compared to the non-farm population.
French: Il présente les parts de faible revenu chez les familles agricoles, qu'il compare avec la population non agricole.
English: • Canada’s scallop fishery has continued its cyclical trend over the past decade.
French: • La pêche du pétoncle au Canada a poursuivi son cycle au cours de la dernière décennie.
English: Preliminary Terms of Reference – Six Expert Groups 5.
French: Mandats préliminaires des premiers six groupes d'experts 5.
English: If the public in an affected Party sends its comments to the competent authority of the Party of origin, either directly or, where appropriate, through the Party of origin, it should also send copies of those comments to the competent authorities of the affected Party.
French: Lorsqu'il communique des observations à l'autorité compétente de la Partie d'origine, soit directement, soit, s'il y a lieu, par l'intermédiaire de la Partie d'origine, le public de la Partie touchée devrait remettre une copie de ces observations aux autorités compétentes de la Partie touchée.
English: “The Council expresses its strong concern at the continuing deterioration in the security and humanitarian situation in Darfur and urges all parties to exercise restraint immediately, avoiding retaliation and escalation.
French: « Le Conseil se déclare profondément préoccupé par la détérioration persistante de la sécurité et de la situation humanitaire au Darfour et engage toutes les parties à faire immédiatement montre de retenue, en évitant toutes représailles et escalade des tensions.
English: • Program Integrity, PSAT and other funding underlay spending increases during the 1999-2003 period
French: GRC — Coûts au titre de la TI 300
English: That concludes the 'catch-the-eye' period.
French: Ceci met fin au "catch-the-eye".
English: Sharon Leonhard Director of Communications Central and Arctic Region Winnipeg, Manitoba (204) 983-5108
French: Sharon Leonhard directrice des communications région du Centre et de l'Arctique Winnipeg (Manitoba) (204) 983-5108
English: ▪ She therefore found that the store’s purpose for collection was appropriate, and that making the provision of photo identification a condition of service in certain circumstances was acceptable as long as the purposes are explicitly stated.
French: ▪ Elle a par conséquent constaté que l’objectif du magasin en ce qui concerne la collecte était approprié, et que le fait d’obliger une personne à présenter une carte d’identité avec photo dans certaines circonstances était acceptable dans la mesure où les objectifs étaient explicitement énoncés.
English: That Bill I have described as a "little miracle". I say that because in North America particularly, the pressures against this kind of legislation in an essentially anti-regulatory environment - which has persisted now for some time, perhaps not without some justification - the odds against it, right from the outset were very heavy.
French: Je l'ai déjà dit, ce projet de loi est un « petit miracle », parce qu'en Amérique du Nord notamment, les pressions pour contrer ce genre de mesure législative ont été très fortes dès le départ, en raison du contexte essentiellement antiréglementaire qui persiste depuis un bon moment, non sans raison peut-être.
English: The services in question are diverse but integrated: “on-the-road” units; health, legal, social and psychological information and advice offices; and a range of reception services.
French: Les services en question sont divers mais forment un ensemble cohérent : unités mobiles; bureaux d'information et de conseil en matières sanitaire, juridique, sociale et psychologique; et tout un ensemble de services d'accueil.
English: Thus, an advertising message on a given subject may be drafted differently, depending on whether it is addressed to people with visual impairments or people with limited mobility.
French: C'est ainsi qu'un message publicitaire portant sur un sujet donné peut être rédigé différemment selon qu'il s'adresse à des personnes ayant une déficience visuelle ou à des personnes à mobilité réduite.
English: Tactical training, involving co-operation between tanks in a troop, is also possible using a local area network.
French: Grâce à l'utilisation d'un réseau local, il est également possible de dispenser une instruction tactique nécessitant la coopération entre les chars d'une même troupe.
English: Fifthly, in addressing the issue of verification, the role played by the machinery and procedure laid out in those international agreements is sidestepped.
French: Cinquièmement, lorsque l'on aborde la question de la vérification, on évite de mentionner le rôle des mécanismes et des procédures stipulés dans lesdits accords internationaux.
English: The Bureau noted that the session had reaffirmed the strategic directions adopted by the UNECE reform and renewed the support of its member States to the work of UNECE, with due account of the specific needs of its countries with economies in transition.
French: Le Bureau a noté que la Commission avait réaffirmé à cette session les orientations stratégiques adoptées dans le plan de réforme de la CEE et l'attachement de ses États membres aux travaux de la CEE, compte étant dûment tenu des besoins spécifiques des pays en transition.
English: Since the provisions of Directive 97/5/EC have been completely changed, that Directive should be repealed.
French: Il est nécessaire de veiller à la mise en œuvre effective des dispositions de droit national adoptées conformément à la présente directive.
English: The Convention had been published in the official gazette on 18 January 2001.
French: La Convention est parue dans la Gazette officielle du 18 janvier 2001.
English: Traditions must be thoroughly assessed and adapted to modern conditions.
French: Les traditions doivent être soigneusement évaluées et adaptées aux conditions modernes.
English: It is estimated that about 100,000 students will enter the labour market by 2010.
French: Selon des estimations, 100 000 élèves entreront sur le marché du travail d'ici 2010.
English: Box 96, Assistance for Canadian exploration expenses; Box 97, Assistance for Canadian development expenses; and Box 98, Assistance for Canadian oil and gas property expenses.
French: Case 96 – Montant d’aide pour les frais d'exploration au Canada; Case 97 – Montant d’aide pour les frais d'aménagement au Canada; Case 98 – Montant d’aide pour les frais à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz.
English: A gender integration component is being incorporated into the curricula of basic recruit and officer training.
French: Un volet d'intégration des sexes est d'ailleurs en voie d'inclusion dans le programme d'entraînement de base des recrues et des officiers.
English: Supporting the Health Care Team Central to health care are the health care professionals and providers who actually deliver care.
French: En plus de renforcer les soins de santé en favorisant une information et une participation accrues de la population, l'Inforoute Santé du Canada contribuera directement à améliorer de façon importante les services de santé.
English: RUCIP Rules for Seed Potatoes
French: Règles RUCIP pour les pommes de terre de semence
English: MP3 is short for MPEG1 layer 3 and is an official audio compression standard.
French: MP3 est l'abr�viation de MPEG1 layer 3 et est un standard officiel de compression audio.
English: Law of Patents Member States agreed on a way forward in respect of discussions held in the context of WIPO’s Standing Committee on the Law of Patents (SCP).
French: Droit des brevets Les États membres sont convenus d’une façon de faire progresser les discussions engagées dans le cadre du Comité permanent de l’OMPI sur le droit des brevets (SCP).
English: ▪ Principle 4.3.6 allows an organization to seek consent in different ways, depending on the circumstances and type of information collected.
French: ▪ Le principe 4.3.6 permet à une organisation d’obtenir le consentement de diverses manières, selon les circonstances et la nature des renseignements recueillis.
English: In this regard, on December 18, 2000, Air Canada provided the Agency with a copy of changes to its procedures.
French: À cet égard, Air Canada a déposé auprès de l'Office, le 18 décembre 2000, un exemplaire des changements apportés à ses procédures.
English: RECOGNISING THAT The important interconnections between migration, social cohesion and development make migration and the welfare of migrants a vital concern for member states of the Council of Europe, whether they be receiving, transit or origin countries; Through properly managed migration, migrants and persons of immigrant background can contribute significantly to economic progress, well-being and development in receiving and origin countries (both in and outside Europe); Protecting the human rights of migrant workers and their families, and enforcing the principles of equal treatment and non-discrimination in the labour market are essential elements in ensuring social cohesion and development;
French: RECONNAISSANT Que les migrations et le bien-être des migrants sont une préoccupation essentielle pour les Etats membres du Conseil de l’Europe, qu’ils soient pays d’accueil, de transit ou d’origine, en raison des liens importants entre migrations, cohésion sociale et développement ; Que dans le cadre de migrations convenablement gérées, les migrants et les personnes issues de l’immigration peuvent contribuer de manière significative au progrès économique, au bien-être et au développement dans les pays d’accueil et d’origine (en Europe et hors de l’Europe) ; Que la protection des droits humains des travailleurs migrants et de leur famille, et le renforcement des principes d’égalité de traitement et de non-discrimination sur le marché du travail sont des éléments essentiels pour garantir la cohésion sociale et le développement ;
English: In order to limit the financial risks connected with the payments of pre-financing the Agency may either require the lead beneficiary to lodge a guarantee in advance, for up to the same amount as the pre-financing instalments.
French: L’Agence pourra exiger du bénéficiaire principal qu’il produise préalablement une garantie, dont le montant maximum est équivalent à celui du préfinancement, afin de limiter les risques financiers liés au versement dudit préfinancement.
English: This network is looking to the numbers for answers.  MITACS researchers are using data gathered from cities where large numbers of people became infected with SARS, such as Toronto, Hong Kong, and Singapore.
French: Ce réseau examine plutôt les nombreuses réponses.   Les chercheurs de MITACS utilisent les données recueillies dans les villes où un grand nombre de personnes ont été atteintes du SRAS, comme Toronto, Hong Kong et Singapour.
English: Previous Name(s) or Synonym Abronia micrantha Acadian Whitefish Acris crepitans blanchardi American Marten (Newfoundland population) Anatum Peregrine Falcon Apple Moss Ascaphus truei Ascaphus truei (Pacific Coast population) Ascaphus truei (Southern Mountain population) Asplenium scolopendrium var. americanum Aster anticostensis Aster curtus Aster divaricatus Aster laurentianus Aster praealtus Aster prenanthoides Aster shortii Aster subulatus var. obtusifolius Aster yukonensis Bathurst Aster (Bathurst population) Benthic Texada Island Stickleback Black Ratsnake Blackline Prickleback Blanchard's Cricket Frog Blue-eyed Mary Bowl Limpet Bufo woodhousii fowleri Cacalia plantaginea Charlotte Unarmoured Sticklebacks Cimicifuga elata Clemmys insculpta Clemmys marmorata Common Hop-tree Common Watersnake Coregonus canadensis Coregonus clupeaformis Eastern Fox Snake Eastern Massasauga Rattlesnake Eastern Massasauga
French: Anciens noms ou synonymes Cacalie tubéreuse Carex des Genévriers Caribou des bois (Population des îles de la ReineCharlotte) Chabot pygmé Céanothe d'Amérique Chat-fou livré Chouette tachetée Cimicifuga elata Clemmys insculpta Clemmys marmorata Collinsie bicolore Corégone d'Acadie Corégone de rivière Mira Corégone du lac Simcoe Coregonus canadensis Coregonus clupeaformis Couleuvre obscure Couleuvre tachetée de l'Est Crotale Massasauga de l'Est Massasauga de l'Est Dard gris Dauphin de Dale; Dauphin de Havre Dysnomie tricorne Elaphe obsoleta obsoleta Elaphe vulpina gloydi Elgaria coerulea principis Emydoidea blandingi Épinoche benthique de l'île Texada Épinoche limnétique de l'île Texada Épinoches lisses des îles de la Reine-Charlotte Ericameria de Bloom Erigéron de Provancher Faucon pèlerin, anatum Faucon pèlerin, pealei Faucon pèlerin, toundra Fausse proserpine Gasterosteus aculeatus Gentiana victorinii Gentiane blanche de la prairie Ginseng d'Amérique Grand Héron du Pacifique; Grand Héron (Population de la côte du Pacifique)
English: The difﬁculty associated with reversing the dollarization regime is both one of its major attractions and its largest cost.
French: à partager ses recettes de seigneuriage, l’économie émergente devra prendre d’autres mesures pour combler ce manque à gagner.
English: Disability Tax Credit and Canada Pension Plan Disability Beneficiaries The Technical Advisory Committee noted the low take-up rate of the disability tax credit (DTC) by recipients of the Canada Pension Plan (CPP) disability benefit.
French: Crédit d’impôt pour personnes handicapées et bénéficiaires des prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada Le Comité consultatif technique a observé que la proportion de bénéficiaires de prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada (RPC) qui bénéficient du crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH) est faible.
English: Our world today bears witness to the arbitrary denial of access to humanitarian assistance.
French: Notre monde est témoin du refus arbitraire d'accès à l'aide humanitaire.
English: Garden, swimming-pool, outdoor and indoor restaurants, room-service, TV, mini-bar, direct dialtelephone, Internet access, private car park.
French: Jardin, piscine, restaurant extérieur et intérieur, room-service, TV, mini-bar, téléphone direct, Point internet, parking privé.
English: Canadian High Commission - Malawi Status:
French: GLOBAL DEVELOPMENT GROUP État :
English: C/O Street City Province Line Address ALPHABETIC X X X X NUMERIC X X X SPACE X X X X X HYPHEN X X X X X APOSTROPHE X X X X X PERIOD * X X X X X SLASH X X AMPERSAND X DIACRITIC X X X X X * A period is a valid character at any position except at the first position.
French: CARACTÈRE ALPHABÉTIQUE NUMÉRIQUE ESPACE TRAIT D’UNION APOSTROPHE POINT * OBLIQUE ESPERLUÈTE ACCENT Prénom X X X X X Nom X X X X X Ligne A/S X X X X X X X X X Rue X X X X X X X X Ville X X X X X X Province X Nom du Conjoint X X X X X
English: The present government, for narrow political motivations, is putting the interests of itself above the interests of Canadians.
French: Le gouvernement ˆ actuel, pour des motifs politiques obtus, fait passer ses inte´ rets avant ˆ ´ ˆ les interets des Canadiens.
English: • Send page to a friend Studying - European (EU) The structures of the educational systems throughout Europe differ considerably in their approaches to vocational training, higher and further education, examination and qualification.
French: • Envoyer cette page à un ami Education - Europe (UE) Les structures des systemes educatifs en Europe presentent une grande diversite dans l'approche qu'ils developpent vis-a-vis de la formation professionnelle, de l'enseignement superieur, de la formation continue, des modalites d'examen et de qualification.
English: There was an absence of verification of the funding process when Section 34 was signed.
French: Il n’existait aucune façon de vérifier le mode de financement quand l’approbation prévue à l’article 34 a été signée.
English: 10436): reference to the Political Affairs Committee for report on the external relations of the Council of Europe; Reference No. 3057 Motion for a resolution presented by Mr Pourgourides and others on the situation of the inhabitants of the Sovereign British Areas of Akrotiri and Dhekilia (Doc.
French: • Ø Commission ad hoc des Présidents des Groupes politiques (Comité des Présidents)  Ø Commission ad hoc sur le dialogue avec le Parlement du Liechtenstein I. LIECHTENSTEIN
English: I should like to start the present meeting with a few moments of silence in memory of Dr. Arpad Bogsch, who has passed away.
French: Je voudrais que nous commencions cette réunion en observant quelques instants de silence à la mémoire de M. Arpad Bogsch, qui nous a quittés. Monsieur Arpad Bogsch,
English: The OSB's Current Funding Structure The OSB's compliance and administrative activities are currently funded through a combination of monies paid by clients (fees and levy), and appropriations (monies voted by Parliament from general tax revenues).
French: Structure de financement actuelle du BSF Les activités du BSF en matière de conformité et d'administration sont actuellement financées au moyen des divers droits et prélèvements versés par les clients et des crédits qui lui sont alloués par le Parlement à même les recettes fiscales générales.
English: For instance, female student admission is 50 per cent in computer schools and institutes of education and 40 per cent in engineering schools.
French: Ce pourcentage est ainsi de 50 % dans les écoles d'informatique et les instituts pédagogiques et de 40 % dans les écoles d'ingénieurs.
English: Section 23 establishes a complete code with regards to minority language educational rights, and it attains its objective of protecting and developing the linguistic minority in each of the provinces by contributing to the establishment of favourable conditions for the development of the anglophone community in Québec and of the francophone communities in the other provinces.
French: Cet article 23 établit un code complet régissant les droits à l’instruction dans la langue de la minorité, et il atteint son objectif de protéger et de promouvoir la minorité linguistique dans chacune des provinces en contribuant à l’établissement des conditions favorables à l’épanouissement de la communauté anglophone au Québec et des communautés francophones des autres provinces.
English: In addition, Dr. Krylov is creating a new research structure at York, the Institute for New Strategies In Drug Engineering (INSIDE), to guide these innovations in medical research.
French: De plus, M. Krylov en est à la fondation d'une nouvelle structure de recherche à l'Université York, l'Institute for New Strategies In Drug Engineering (INSIDE), servant à diriger ces innovations en recherche médicale.
English: The estimates of revenue and expenditure, together with the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings for each financial year, shall be placed before the Commission, the Council and the European Parliament in accordance with the statutes of those undertakings.
French: Les prévisions de recettes et de dépenses ainsi que les comptes d'exploitation et bilans des entreprises communes relatifs à chaque exercice sont communiqués à la Commission, au Conseil et au Parlement européen dans les conditions déterminées par les statuts de ces entreprises.