ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 3430, 3431 et 3432.
French: Le numéro de mai 2006 de la publication Acier, produits tubulaires et fil d'acier (41-019-XIF, gratuite) paraîtra sous peu.
English: • Charts and other exhibits are referenced in the report and appropriately labelled.
French: • Faire des renvois aux diagrammes et autres annexes dans le rapport et leur donner des titres appropriés.
English: One might argue that competencies provided nothing more than the opportunity for HR practitioners to take a "fresh start" with new language. The language of competencies rather than KSAO's.
French: Certains diront que les compétences n'offrent rien d'autre que l'occasion d'un « nouveau départ » aux spécialistes des RH qui peuvent s'appuyer sur une nouvelle terminologie, c'est-à-dire celle des compétences plutôt que celle des CCHA.
English: Both the latter indices (shrimp trawl survey and assemblage surveys) were given little weight relative to the US survey.
French: Les deux derniers indices (relevé au moyen d’un chalut à crevettes et relevés des assemblages) ont reçu peu d’importance par rapport au relevé américain.
English: General Morillon may well be right when he says that the Geneva treaties need to be updated, in that the Convention provides for the status of prisoner of war but, where such status is uncertain, provision needs to be made for the existence of prisoners of an undeclared war, for there is no reason why they should have fewer guarantees or receive less care in terms of respect for human rights as far as detention conditions are concerned.
French: Ce que dit le général Morillon est sans doute vrai : il faudra également réactualiser les traités de Genève car la Convention prévoit certes le statut de prisonnier de guerre mais, quand le statut est incertain, il faut également prévoir l'existence de prisonniers d'une guerre non déclarée, lesquels ne doivent pas pour autant jouir de moins de garanties, de moins d'attention du point de vue du respect des droits de l'homme dans les conditions de détention.
English: All the well-equipped rooms have air-conditioning, full bathroom, satellite TV, kitchenette, mini-fridge and a balcony, with spectacular views of San Antonio's famous sunsets.
French: L’hôtel est divisé en chambres, chacune ayant l’air conditionnée, un coin cuisine, un mini réfrigérateur, leur salle de bain aménagée, la télévision par satellite et la plupart ont un balcon avec une vue spectaculaire sur le couché de soleil de San Antonio.
English: Another priority area has been the financing of specific non-governmental organisations (NGOs).
French: Le financement d'organisations non gouvernementales spécifiques (ONG) a été un autre domaine prioritaire.
English: CHANGING PATTERNS IN THE WORLD OF WORK
French: BIT, Conseil d’administration, document GB.291/ESP/2.
English: MAGAZINE LICENCE APPLICATION 1.
French: DEMANDE DE LICENCE POUR UN DÉPÔT D’EXPLOSIFS FORMULE 10 1.
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 830115Start Date 1983/10/29Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms PARTICIPATORY RESEARCH | EVALUATION | SOCIAL PARTICIPATION | TRAINING | METHODOLOGY | CASE STUDIES Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Capacity Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO Responsible Officer Nielsen, H. ODA Sector Educational Research Canadian Collaboration No
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications BPR-7:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications RPR-7:
English: This applies in particular to the Baltic Sea and specifically to the area off the Curonian Spit where co-operation between Lithuania and Russia has already got off the ground and is progressing.
French: C’est notamment le cas de la mer Baltique, et spécialement au large de l’isthme de Courlande, où la coopération entre la Lituanie et la Russie s’est déjà engagée et progresse.
English: However, there are no regionally based data since the region has no sampling station.
French: Par contre, il n’existe pas de données sur une base régionale, la région n’étant pas dotée de station d’échantillonnage.
English: These four trends and other are causing significant change in the Environment in which we live.
French: Ces quatre tendances, et d’autres encore, bouleversent l’environnement dans lequel nous vivons.
English: B2.3.4 - the likelihood and seriousness of any potential adverse health effect; B2.3.5 - the level of safety that the person at risk may reasonably expect; E.g. Has the person consented to the risk?
French: B2.3.4- la probabilité et la gravité des effets nuisibles potentiels sur la santé; B2.3.5- le niveau de sécurité auquel la personne en danger peut raisonnablement s'attendre; Par exemple, la personne a-t'elle accepté le risque?
English: We are fed up with it; Mr Bayona de Perogordo has already mentioned the 2002 discharge.
French: Nous en avons plus qu’assez. M. Bayona de Perogordo a déjà mentionné la décharge sur l’exercice 2002.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Paixao, Edson
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Paixao, Edson
English: The RWG organizes and facilitates protocol development meetings for established and junior researchers in palliative and end-of-life care to increase research capacity and to advance the theory and methodology of palliative care research.
French: Le Groupe de travail de la recherche organise et facilite les rencontres d'élaboration des protocoles pour les chercheurs chevronnés et les chercheurs débutants s'intéressant aux soins palliatifs et aux soins de fin de vie, afin de développer la capacité en matière de recherche et de faire avancer la théorie et a méthodologie touchant à ce domaine.
English: • to build an effective Home and Community Care Program;
French: • créer un programme de soins à domicile et en milieu de communautaire efficace;
English: I therefore find that the selection board’s assessment was not so unreasonable that no reasonable person would fail to come to the same conclusion.
French: Je conclus donc que l’évaluation du jury de sélection n’était pas déraisonnable au point qu’aucune autre personne raisonnable n’en arriverait à la même conclusion.
English: However, in our opinion, this action can only be implemented following appropriate intergovernmental consultations and will probably require the preparation of additional instruments, with the participation of UN/ECE and the International Maritime Organization (IMO).
French: Le fait est que cette idée pourrait, à notre avis, se concrétiser après les consultations intergouvernementales voulues.  Il faudra vraisemblablement élaborer des documents supplémentaires avec la participation de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU et de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: On this point, I would like to underline that the concept of integration will allow the specific problem of internally displaced persons to be addressed with solutions that take into account and build on other development activities and the reconstruction of the country as a whole.
French: À ce propos, je souligne que le concept d'intégration permettra de proposer des solutions au problème des personnes déplacées qui tiennent compte d'autres activités de développement et s'appuient sur celles-ci et sur la reconstruction du pays.
English: Plans for mass literacy campaigns were disrupted first by droughts in the early 1970s and then by political disruption, leading to civil war, from 1977 onwards.
French: Les programmes des campagnes d’alphabétisation massive ont été tout d’abord perturbés par les vagues de sécheresse au début des années 70, puis par les troubles politiques qui se sont soldés par la guerre civile à partir de 1977.
English: It was time to take stock of the situation; the right of the Territory to become a sovereign, independent and responsible nation should not be postponed any longer.
French: Il est grand temps de faire le bilan de la situation; il ne faut pas différer plus longtemps la réalisation du droit du territoire à devenir une nation souveraine, indépendante et responsable.
English: The details of these measures will be announced at a later date.
French: L'annonce du détail de ces mesures sera faite ultérieurement.
English: Additionally, language negotiation is not even relevant when pages are not equivalent, i.e. do not have essentially the same content in different languages.
French: De plus, la négociation de langue n'est même pas pertinente quand les pages ne sont pas équivalentes, c'est à dire quand elles n'ont pas essentiellement le même contenu en des langues différentes.
English: More than two thousand Air Force enthusiasts gathered in Stedman Building to celebrate the 75th Anniversary of the birth of the Royal Canadian Air Force.   Members of 16 Wing and of several Veterans and Air Force organizations put together a spectacular tribute to the people in blue, both past and present.   For this special occasion, the audience was treated with the presence of the National President of the Air Force Association of Canada, Squadron Leader (ret'd) Stewart A. Logan, DFC, CD, who served with the RAF during World War II as an Observer (Navigator, Air Gunner and Bomb Aimer) and completed 39 missions over Germany.
French: Plus de deux mille supporters des forces aériennes se sont réunis dans l'édifice Stedman pour célébrer le 75e anniversaire de naissance de l'Aviation royale du Canada.   Des membres de la 16e escadre et de plusieurs autres organisations d'anciens combattants et de la force aérienne ont livré un hommage grandiose au personnel en bleu, autant passé que présent.   En cette occasion spéciale, la foule s'est vue offrir la présence du président national de l'Association de la Force aérienne du Canada, le commandant d'aviation (retraité) Stewart A. Logan, DFC, CD, qui a servi dans la RAF durant la seconde guerre mondiale en tant qu'observateur, complétant 39 missions au-dessus de l'Allemagne.
English: Province Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Grand Total
French: Province Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Total
English: • Directive 1999/82/EC: 18.09.1999 6) REFERENCES Official Journal L 147, 09.06.1975  Amended opinion  Official Journal L 229, 15.08.1986 Official Journal L 332, 28.11.1983  Amended opinion  Official Journal L 229, 15.08.1986 Official Journal L 15, 17.01.1987  Amended opinion  Official Journal L 32, 03.02.1987 Official Journal L 142, 25.05.1989  Amended opinion  Official Journal L 176, 23.06.1989 Official Journal L 270, 26.09.1991  Amended opinions  Official Journal L 299, 30.10.1991  Official Journal L 320, 22.11.1991 Official Journal L 214, 24.08.1993 Official Journal L 243, 15.09.1999 7) FOLLOW-UP WORK On 10 March 1995 the Commission adopted Regulation 541/95 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorisation granted by a competent authority of a Member State [Official Journal L 55, 11.03.1995].
French: • Directive 1999/82/CE: 18.09.1999 6) RÉFÉRENCES Journal officiel L 147, 09.06.1975  Avis rectificatif  Journal officiel L 229, 15.08.1986 Journal officiel L 332, 28.11.1983  Avis rectificatif  Journal officiel L 229, 15.08.1986 Journal officiel L 15, 17.01.1987  Avis rectificatif  Journal officiel L 32, 03.02.1987 Journal officiel L 142, 25.05.1989  Avis rectificatif  Journal officiel L 176, 23.06.1989 Journal officiel L 270, 26.09.1991  Avis rectificatifs  Journal officiel L 299, 30.10.1991  Journal officiel L 320, 22.11.1991 Journal officiel L 214, 24.08.1993 Journal officiel L 243, 15.09.1999 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS Le 10 mars 1995, la Commission a adopté le règlement 541/95, concernant l'examen des modifications des termes d'une autorisation de mise sur le marché d'un médicament délivrée par l'autorité compétente d'un État membre [Journal officiel L 55, du 11 mars 1995].
English: In addition, the United Nations and regional organizations should continue to actively promote universal acceptance of the Convention at all levels, recognizing that acceptance of the Convention contributes to peace, security and human security, and reinforces the value of collective action in addressing pressing humanitarian problems.
French: En outre, l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales devraient continuer à promouvoir activement cela à tous les niveaux, en reconnaissant que l'adhésion à la Convention concourt à la paix ainsi qu'à la sécurité des pays et des êtres humains et ajoute à l'intérêt d'une action collective de lutte contre des problèmes pressants d'ordre humanitaire.
English: (d) Adopted and to be submitted to WP.29
French: d) Adopté avec modifications et à soumettre au WP.29.
English: It little matters when or how, but it must be said, some 12 years after the revision of the Charter, that sport and the sports movement have won by it all along the line.
French: Peu importe quand et comment, il doit être constaté, quelques 12 ans après la réédition de la charte, que le sport et le mouvement sportif en Europe y ont gagné sur toute la ligne.
English: It was further decided to approve the level of the RWC funds of the respective Union in the context of the propose program and budget for the financial period.
French: Il a en outre été décidé d’approuver le montant des FRR de chaque union dans le cadre du programme et budget proposé pour l’exercice financier.
English: (i) the approach angle must be at least 25°;
French: i) angle d'attaque minimal de 25°;
English: In this regard the regional invasive species strategy should be implemented and further developed to strengthen or develop national invasive species action plans.
French: À cet égard, les stratégies régionales relatives aux espèces invasives devraient être mises en oeuvre et développées de manière à renforcer les plans d'action nationaux.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to close to 10,000 health researchers and trainees across Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca/ - 30 - Grant Allocations - National Grant Allocations - British Columbia Grant Allocations - New Brunswick Highlighted Projects Backgrounder Further information:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à près de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé partout au Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca/ - 30 - Subventions accordées - À l'échelle nationale Subventions accordées - Colombie-Britannique Subventions accordées - Nouveau-Brunswick Documentation sur les projets annoncés Pour plus de renseignements, communiquez avec :
English: The exceptional camaraderie and mutual respect developed over the years between the Canadian and Cameroon soldiers during Ex Cameroon Highlander would later pay huge dividends for several young Canadians.
French: La camaraderie et le respect mutuel, exceptionnels, qui se sont instaurés avec les années entre soldats canadiens et camerounais lors de l'exercice Cameroon Highlander devaient donner par la suite d'énormes dividendes à plusieurs jeunes Canadiens.
English: It is concluded that several aspects of seedling anthocyanin pigmentation, when present, can provide additional data useful to the taxonomy of the Phaseolus–Vigna complex.
French: Les auteurs concluent que plusieurs aspects de la pigmentation anthocyanique des plantules peuvent fournir des données utiles pour la taxonomie du complexe Phaseolus–Vigna.
English: Crisis scenarios are played out during these conferences, which not only test the consular response, but prompt missions to think more broadly about crisis management and business resumption plans.
French: On reproduit des situations de crise au cours de ces conférences, et cette démarche ne vise pas seulement à tester la réponse consulaire, mais aussi à inviter les responsables des missions à adopter une vision élargie de la gestion des crises et des plans de reprise des activités.
English: ◦ THE GOVERNMENT OF CANADA UNVEILS A PLAQUE TO COMMEMORATE THE NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE OF THE BATTLE FOR ORTONA, ITALY
French: ◦ LE GOUVERNEMENT DU CANADA DÉVOILE UNE PLAQUE COMMÉMORANT L'IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE DE LA BATAILLE D'ORTONA, EN ITALIE
English: An estimate of the instantaneous rate of increase of the population is consequently difficult to obtain from these demographic data.
French: Il est donc également difficile d’établir une estimation du taux d’accroissement de la population à l’aide des données démographiques.
English: Regarding the type of abuse, 43 per cent of victims suffer physical abuse, 41 per cent abuse due to negligence, 10 per cent sexual abuse, and 6 per cent emotional abuse.
French: C'est ainsi que 43 % des victimes souffrent de coups et blessures, 41 % de délaissement, 10 % de sévices sexuels et 6 % de cruauté mentale.
English: Requests Member States to take the necessary measures to protect children from the dangers resulting from harmful mass media programmes and to support programmes which lead to the promotion of the cultural, moral and ethical values of children.
French: DEMANDE aux États membres de prendre les mesures nécessaires pour protéger les enfants contre les programmes nocifs diffusés par les médias et de soutenir les programmes qui contribuent à rehausser le niveau des enfants et à promouvoir leurs valeurs culturelles, éthiques et morales.
English: Later on he became an outspoken advocate of creators' rights in comics, and used the editorial pages of "Cerebus" to promote self-publishing and greater artist activism.
French: Ensuite, il défend ardemment les droits des auteurs de BD et il utilise les pages éditoriales de Cerebuspour faire la promotion de l'autoédition et d'une plus grande implication des artistes.
English: (5) Entries and cancellations under subsections (1) and (3) shall not be published.
French: 5) Les inscriptions et radiations prévues aux alinéas 1) et 3) ne sont pas publiées.
English: It was to be hoped that countries would now be prepared to adopt a more forceful plan of action and to provide it with adequate resources.
French: Il faut espérer que les pays seront maintenant prêts à adopter un plan d'action plus vigoureux et à le doter de ressources adéquates.
English: She was also pleased that the grounds for divorce, and the burden of proof in establishing them, were now the same for men and women.
French: Il lui est agréable aussi de savoir que les motifs de divorce et la charge de la preuve sont maintenant les mêmes pour les hommes et pour les femmes.
English: allowances of Officers and Members of the House of
French: hydrocarbures extracôtiers 4 200 000 . . . . . . . . . . 4 200 000 (L) Contribution à l’Office Canada-Nouvelle-Écosse des
English: Involvement - the level of participation by the public, or the extent to which the public is actively involved, in understanding, assessing or resolving issues of public concern.
French: Participation - Le niveau de participation du public ou degré auquel ce dernier participe activement à la compréhension et à l'évaluation de questions de préoccupation publique ou à la résolution de problèmes connexes.
English: Testing not only relieves the individual from uncertainty, but it also alleviates the uncertainty in both current and future family members.
French: Les tests permettent de dissiper l'incertitude ressentie par la personne, mais aussi par les membres actuels et futurs de sa famille.
English: Overview of the Joint Emergency Preparedness Program JEPP was established in order to encourage and support co-operation among the federal and provincial/territorial governments in working toward a national capability to meet emergencies of all types with a reasonably uniform standard of emergency response.
French: Vue d’ensemble du Programme conjoint de protection civile Le PCPC a été conçu pour favoriser et appuyer la coopération entre le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux dans leurs efforts pour doter le pays d'une capacité nationale d'intervention afin de faire face à des urgences de toute nature, en s’appuyant sur des normes raisonnablement uniformes de protection civile.
English: Investment in biotechnology could be targeted to those areas where Canada is well-positioned for success (e.g. health biotechnology).
French: Les investissements en biotechnologie devraient se faire principalement dans les domaines où le Canada est déjà susceptible de remporter du succès (p. ex. biotechnologie de la santé).
English: These collections have increased the size of the available gene pool and extended the known geographical distribution of some of the species.
French: Ces récoltes ont augmenté la dimension du pool de gènes disponibles et ont permis d'étendre la distribution géographique connue de certaines espèces.
English: Phosphatic fossils from the boulder have a thermal alteration index much lower than that of nearby lower Paleozoic outcrops and suggest derivation of the boulder from a weakly heated Avalonian succession brought into the Bay of Fundy region by post-Ordovician transcurrent faulting.
French: Des fossiles phosphatiques provenant du bloc montrent un indice d'altération thermique beaucoup plus bas que ceux des affleurements avoisinants datant du Paléozoïque inférieur et portent à croire que le bloc provient d'une succession avalonienne faiblement chauffée amenée à la région de la baie de Fundy par des failles décrochantes post-ordoviciennes.
English: There are many barriers in nursing education that probably account for the fact that nurses can get in the way of people trying to take responsibility for their own lives and to make good decisions about their own health.
French: Plusieurs éléments de la formation des infirmières expliquent vraisemblablement pourquoi ces dernières finissent parfois par faire obstacle aux efforts que font leurs patients pour assumer leur propre existence et prendre les décisions qui s'imposent concernant leur santé.
English: Filing an income tax and benefit return for a worker Who must file?
French: Pour en savoir plus sur le choix prévu à l’art.
English: Once the requirements of CMC's staff had been satisfied, the next step of the design process was to apply external factors to the shell, further shaping it to the needs of the site and larger context of the Ottawa River basin.
French: Après avoir satisfait aux exigences du personnel du MCC, il fallait maintenant façonner l'architecture en fonction de facteurs externes liés à l'emplacement de l'immeuble et à sa situation dans le bassin de l'Outaouais.
English: Dependent First Nations economies would most likely have the following general indicators profile:
French: Le profil de l’économie des Premières nations dépendantes se caractériserait vraisemblablement par les indicateurs généraux suivants:
English: Reinvestment of the royalties from intellectual property 774
French: Réinvestissement des royautés obtenus de la propriété intellectuelle 774
English: Generic drug products are considered for inclusion on the NIHB formulary based on provincial interchangeability lists and other relevant factors.
French: Le programme des SSNA et les autres régimes fédéraux d’assurancemédicaments décident de l’ajout de médicaments à leurs listes en se fondant sur les recommandations du CFPT ainsi