ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 147.A.110 Records of instructors, examiners and assessors (a) The organisation shall maintain a record of all instructors, knowledge examiners and practical assessors.
French: 147.A.110 Dossiers des instructeurs, examinateurs et contrôleurs a) L'organisme doit tenir à jour les dossiers des instructeurs, des examinateurs chargés des examens théoriques et des contrôleurs de formation pratique.
English: The sound sources consist of door sounds and vocal onomatopoeias.
French: Les matériaux utilisés sont de deux ordres: sons de portes diverses et onomatopées vocales.
English: The admins responsible for buildd's for a particular arch can be reached at arch@buildd.debian.org , for example i386@buildd.debian.org .
French: Les administrateurs responsables de l'empaquetage automatique pour une architecture particulière peuvent être contactés sur arch@buildd.debian.org , par exemple i386@buildd.debian.org .
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Fortieth Session (12th Extraordinary) Geneva, March 25 to 27, 1998
French: COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI Quarantième session (12e session extraordinaire) Genève, 25 - 27 mars 1998
English: The fact that financial support for events has a reasonable match to population suggests that the application and adjudication processes need not include regional allocation criteria.
French: Le fait que le soutien financier octroyé pour les manifestations corresponde sensiblement à la taille de la population laisse entendre qu’il n’est pas nécessaire d’inclure des critères de répartition régionale dans les processus de présentation des demandes et d’attribution.
English: They have an "executive committee" comprising a president, vice president, secretary (the local forest officer), at least two women and landless people, all elected Panchayat officials, and a resident teacher.
French: Ils sont dotés d’un « comité exécutif » comprenant un président, un vice-président, un secrétaire ( l’agent forestier local ), au moins deux femmes et les paysans sans terre, tous les représentants élus du panchayat et un enseignant permanent.
English: It is the weakness of the proposals concerning the institutional reforms aimed at democratizing the European institutions and improving their operation, above all with a view to enlargement.
French: Parce qu'il existe une faiblesse dans les propositions relatives aux réformes institutionnelles pour assurer un meilleur fonctionnement des institutions et leur démocratisation, surtout dans la perspective de l'élargissement.
English: Further expenditure is expected in a few years' time, in addition to that initially planned by the programme, and I believe it is likely that additional sums will be needed to complete the project.
French: D'autres dépenses sont prévues dans un délai de quelques années, outre celles prévues au départ par le programme, et je crois qu'il est probable que des sommes supplémentaires soient nécessaires pour l'achèvement du projet.
English: If we were always to take this approach as our starting point for debates on the Services Directive, we would doubtless also make progress with that dossier.
French: Si nous prenions toujours cette approche comme point de départ pour les débats sur la directive des services, nous progresserions sans aucun doute également dans ce dossier.
English: Behavioural changes as well as medical progress and health care improvements are at the root of those trends.
French: Les changements de comportement ainsi que les progrès de la médecine et l'amélioration des soins de santé sont à l'origine de cette évolution.
English: India welcomes support from the international community in its continued efforts to seek a peaceful resolution.
French: L'Inde se réjouit de l'appui de la communauté internationale à l'égard de ses efforts constants pour trouver une solution pacifique au conflit.
English: Are the goods subject to other measures of prohibition, restriction or control (health, phytopathological measures, etc.) ?
French: Les marchandises sont-elles soumises à d'autres mesures de prohibition, de restriction ou de contrôle (mesures sanitaires, phytosanitaires, etc.) ?
English: [21] The appellant believes that this situation creates a serious problem in terms of the credibility of and confidence in the process.
French: [21] Pour l'appelant, cette situation crée un grave problème de crédibilité et de confiance dans le processus.
English: Data collection, monitoring and evaluation systems are not used sufficiently for child-related policy-making and policy implementation aiming to ensure equal access of all target groups to social services and even territorial coverage of these services.
French: Les systèmes de collecte des données, de contrôle et d'évaluation ne sont pas utilisés suffisamment aux fins de l'élaboration et de l'application de politiques de l'enfance visant à assurer l'accès égal de tous les groupes-cibles aux services sociaux et la couverture de tout le territoire.
English: The panel further explored implications of this analysis for elaborating a convention on the rights of persons with disabilities.
French: Ils ont également examiné les incidences de cette analyse sur l'élaboration d'une convention sur les droits des personnes handicapées.
English: Medical facilities are very limited and inadequate for dealing with emergencies. Health insurance (including adequate medical evacuation) is therefore essential.
French: Remarque : les réglementations et dispositions en matière de santé sont susceptibles d'être modifiées sans préavis et il est conseillé de prendre contact avec votre médecin bien avant la date prévue pour votre départ.
English: In 1991, the six-year $100-million Arctic Environmental Strategy (AES) was launched, with a mandate to preserve and enhance Arctic ecosystems for present and future generations.
French: En 1991, il inaugurait sa stratégie pour l’environnement arctique d’une durée de six ans et d’une valeur de 100 millions de dollars, avec le mandat de préserver et d’améliorer les écosystèmes de l’Arctique pour les générations actuelles et futures.
English: The advertising for prescription drugs and veterinary drugs is regulated by the FDA, while the advertising for over- the-counter drugs and dietary supplements is regulated by the Federal Trade Commission.
French: Bien qu’aucune approbation préalable ne soit obligatoire pour la publicité des médicaments aux États-Unis, les moyens dont dispose la USFDA en matière de contrôle et de mise en application sont importants.
English: 288; Duffill v. McFall (1878), 42 U.C.Q.B. 597; Lehigh Valley Railroad Co. v. McFarland (1882), 44 N.J.L. 674 5 Ency of P. and Prac.
French: 288; Duffill v. McFall (1878), 42 U.C.Q.B. 597; Lehigh Valley Railroad Co. v. McFarland (1882), 44 N.J.L. 674 5 Encyclopedia of Planning Law and Practice 108.
English: Relations with third countries – The relations between the EUMS and the non-EU European NATO members and other countries, which are candidates for accession to the EU will be defined in the document on the relations of the EU with third countries.
French: Relations avec les pays tiers Les relations entre l’EMUE et les membres européens de l’OTAN n’appartenant pas à l’UE et d’autres pays, candidats à l’adhésion à l’UE, seront définies dans le document relatif aux relations de l’UE avec les pays tiers.
English: All district officers now have functioning offices with communication facilities.
French: Tous les responsables de district disposent maintenant de bureaux fonctionnels dotés de moyens de communication.
English: Building a Strong Economy for Canadians, the Government’s long‑term economic plan, and in Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage, the Government’s strategic plan for science and technology, which provides an overall guide for future science and technology decision-making (the "S&T Strategy").
French: Bâtir une économie forte pour les Canadiens, le plan économique à long terme du gouvernement, et dans Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, le plan stratégique du gouvernement en matière de S et T, qui orientera de façon générale nos décisions futures visant les S et T (la « Stratégie des S et T »).
English: Vol 26, No 2/3, Spring/Summer 2005
French: Elle avait pour objectif de faire en sorte que le nombre total d’adolescents
English: The section on effective remedies required further specification.
French: La section sur les recours utiles devait être précisée davantage.
English: A submaximal concentration of insulin had a more variable effect in dystrophic than in normal muscle while a supramaximal concentration of the hormone increased the uptake of the glucose analogue to an equal extent in the two tissues.
French: Une concentration submaximale d'insuline a un effet encore plus variable sur le muscle dystrophique que sur le muscle normal, tandis qu'une concentration supramaximale de cette hormone augmente l'absorption de l'analogue du glucose de façon égale dans les deux tissus.
English: Except for gaseous sterilants and contact lens disinfectants, the minimum evaluation criteria generally recommended by TPD for disinfectants, are outlined in Table 5-2.
French: Les critères minimums pour l’évaluation des désinfectants (à l’exception des stérilisants gazeux et des désinfectants pour lentilles cornéennes) généralement recommandés par la DPT sont énumérés au Tableau 5-2.
English: Shortly after M. Lachaumareys embarked, despite the fact that more then sixty people were still aboard the Medusa, the brave and generous M. Espiau, commanding officer of the longboat, left the other vessels and returned to the frigate, intent on saving all the poor souls who had been abandoned there.
French: M. Lachaumareys venait de s'embarquer, quoiqu'il resta sur la Méduse, plus de soixante personnes. Alors le brave et généreux M. Espiau, commandant la Chaloupe, quitta la chaîne des embarcations et retourna à bord de la Frégate, dans l'intention de sauver tous les malheureux qu'on y avait abandonnés.
English: The SEDI operator will promptly process the signed paper copies of the registration form that it receives for verification.
French: De plus, le consentement doit être manifeste, libre, éclairé et donné à des fins spécifiques.
English: The institutional balance at the Council of Europe Report Committee on Rules of Procedures and Immunities Rapporteur:
French: L’équilibre institutionnel au Conseil de l'Europe Rapport Commission du Règlement et des Immunités Rapporteur :
English: Through its advice, the Council seeks to improve the management of federal science and technology by examining issues that cut across science-based departments and agencies, and by highlighting opportunities for synergy and joint action.
French: Par l'entremise des avis qu'il prodigue, le Conseil cherche à améliorer la gestion des activités fédérales en sciences et en technologie en examinant les questions qui touchent les ministères et organismes à vocation scientifique et en mettant en évidence les possibilités de synergie et d'action commune.
English: In accordance with the Commission's consistent practice regarding these specific interpretative declarations, and pending its final decision as to whether to maintain the distinction — which cannot be made until it has considered the effects of these declarations — the Special Rapporteur proposes the provisional inclusion in the Guide to Practice of a draft guideline consisting of a simple cross-reference to other guidelines, which could be worded:
French: Selon la pratique constante de la Commission à l'égard de ces déclarations interprétatives particulières et dans l'attente d'une décision définitive de la Commission sur le maintien de la distinction - qui ne peut intervenir qu'après l'examen des effets de ces déclarations -, le Rapporteur spécial propose d'inclure à titre provisoire dans le Guide de la pratique, un projet de directive constituant un simple renvoi et qui pourrait être libellé ainsi :
English: My professional experience has taught me that the main priority is to make people much more responsible for their own health and disease prevention.
French: Mon expérience professionnelle m'a appris que la principale priorité est de responsabiliser davantage les gens à leur propre santé et à la prévention des maladies.
English: Phospholes are also obtained by reaction with DBU when n = 1 and Z = OR, SR, or when n = 2 and Z = CN.
French: Par réaction avec le DBU ils donnent les phospholes si n = 1 et Z = OR, SR ou si n = 2 et Z = CN.
English: Discussion and Interpretation Self-Employed Individuals 1.
French: Discussion et interprétation Travailleurs indépendants 1.
English: Deficit reduction is not a priority only of the federal government: seven of Canada's ten provincial governments achieved balanced budgets or surpluses in the most recent fiscal year (1995-96).
French: Le gouvernement fédéral n'est pas le seul à considérer la réduction du déficit comme prioritaire au Canada : sept de nos dix provinces sont parvenues à équilibrer leur budget ou à dégager un excédent au cours de leur dernier exercice (1995-96).
English: The programme sets firm timelines for the performance of its main planned tasks and establishes arrangements for follow-up monitoring.
French: Le programme fixe des délais précis pour l'exécution de ses principaux objectifs et prévoit des mécanismes de suivi.
English: Increase in number of new markets for existing exporters 185 Increase in sales in existing markets for seasoned exporters 258 Comments on Variances:
French: Augmentation du nombre de nouveaux marchés pour les exportateurs actuels 185 Augmentation du chiffre d'affaires sur les marchés actuels pour les exportateurs chevronnés 258 Observations au sujet des écarts :
English: Risk communications $9.9M $1.58M A risk communication and public education strategy focussed on AI prevention and preparedness, which engages stakeholders and PT governments and informs and reassures Canadians will support the federal government's leadership role, credibility, and authority.
French: Communication du risque 9,9 M$ 1,58 M$ Une stratégie de communication du risque et d’information du public axée sur la prévention de l’IA et les mesures de préparation à cette maladie qui met à contribution les intervenants et les gouvernements PT et qui informe et rassure les Canadiens renforcera le rôle, la crédibilité et l’autorité du gouvernement fédéral.
English: • Every official representative is liable to a fine of $1,000 to $10,000 who:
French: • Est passible d’une amende de 1 000 $ à 10 000 $ le représentant officiel qui :
English: Our instruction is based on the European Framework of Reference for Language Learning and Teaching (CEF) and emphasizes G read more...
French: Elle est amusante, vivante et pleine de surprises. Des Allemands de toutes les régions vivent à lisez plus..
English: To combat poverty effectively means to provide children with broad access to basic education.
French: Pour combattre efficacement la pauvreté, il faut assurer aux enfants un large accès à l'enseignement fondamental.
English: They are at the crossroads.
French: Elles sont à présent à la croisée des chemins.
English: Mr President, what Parliament wants is not merely to be informed after the event about proposals by the Commission and the Council; it wants to actually participate in developing and implementing the 2020 strategy.
French: Monsieur le Président, le Parlement ne veut pas simplement être informé des propositions par la Commission et le Conseil, il veut participer effectivement à l'élaboration et à la mise en œuvre de la stratégie 2020.
English: They urged the Russian government to immediately stop the rising tide of discrimination and persecution of Mari nation in the Republic of Mari El, and to initiate an investigation into the assault on prominent Mari leader Mr. Vladimir Kozlov who was beaten nearly to death earlier that month.
French: Ils ont demandé instamment au gouvernement de mettre fin immédiatement à la vague croissante de discrimination et de persécution dont fait l'objet la communauté mari dans la République de Mari El, et à engager une enquête sur l'agression dont à été victime M. Vladimir Kozlov, un des principaux leaders de cette communauté, qui, roués de coups au début de ce mois, a failli en perdre la vie.
English: The budget required for executing this specific programme is estimated at EUR 4 750 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: En termes de budget, le montant estimé nécessaire pour l'exécution du programme spécifique s'élève à 4 750 millions d'euros pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: It aims to identify the reasons why the Administrative Committee on Coordination is proposing such a review, the objectives to which it is directed and the desired impact on the common system, the outcomes of previous reviews and the particular problems that should be addressed.
French: Son but est d'identifier les raisons pour lesquelles le Comité administratif de coordination a proposé qu'une telle étude soit entreprise, les objectifs auxquels elle répond et l'incidence qu'elle devrait avoir sur le régime commun, les résultats des examens antérieurs et les problèmes particuliers dont il faudrait s'occuper.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management PCB Q&A Guide Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC-PCB Archives > PCB Q&A Guide Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets BPC : Guide questions-réponses Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Archives EC-BPC > BPC :
English: S-23, as amended Canada Transportation Act 1996, c.
French: 23, telle que modifiée Loi sur l'efficacité énergétique 1992, ch.
English: It is suggested that these are removed for clarity.
French: Il est suggéré de les supprimer pour plus de clarté.
English: The average number of daily searches carried out on the Register site is also increasing and is now in the region of 1000.
French: La moyenne de recherches quotidiennes effectuées sur le site du Registre augmente également, se situant autour des 1000.
English: Priority will be given to Conference Supporters, in the following order:
French: La priorité sera accordée aux parrains de la Conférence, dans l’ordre suivant :
English: It was not until the federal government approved plans for a transcontinental railway, and established the Jasper Forest Park in 1907, that the need for a town was identified.
French: Il faut attendre que le gouvernement fédéral approuve les plans d'un chemin de fer transcontinental et crée le parc forestier Jasper, en 1907, pour que le besoin de fonder une ville se fasse sentir.
English: It had before it document FCCC/SBSTA/2003/MISC.1 and Add.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2003/MISC.1 et Add.1.
English: The government has already achieved some significant successes in the fight against organised crime.
French: Le gouvernement a déjà remporté quelques succès notables dans le domaine de la lutte contre le crime organisé.
English: Any other approach would be to become involved in the settlement of the Cyprus question and would be a clear double standard.
French: Toute autre approche reviendrait à prendre position dans le règlement de la question de Chypre et à appliquer la politique du «deux poids deux mesures».
English: If consultation with Member States were required this would be done through the appropriate committee.
French: Si une consultation des États membres s’avérait nécessaire, elle se ferait dans le cadre du comité approprié.
English: If the patent is determined to be ineligible, the Division will reject the application for patent listing and notify the first person of the reasons for this decision.
French: Si le brevet n'est pas jugé admissible, la Division rejettera la demande d'inscription du brevet sur la liste et informera la première personne des raisons de cette décision.
English: The Commission therefore concluded that it was not in a position to reconsider its decision and to grant the complainant the requested assistance.
French: Par conséquent, la Commission a conclu qu’elle n’était pas en mesure de revoir sa décision et d’accorder au plaignant l’assistance demandée.
English: Regulations should focus on environmental outcomes and not prescribe a particular technology or process.
French: Les réglementations devraient être centrées sur les résultats recherchés sur le plan environnemental et ne devraient pas prescrire une technologie ou un procédé particulier.
English: Just over half of these individuals (56%) are seniors (Chart 1.30).
French: Par ailleurs, la probabilité d’avoir besoin d’aménagements spécialisés dans la maison s’accroît avec le niveau de gravité de l’incapacité.
English: More recently Ryerson has been added.
French: Plus récemment, Ryerson s’est jointe au groupe.
English: (b) Control of Goods Act (RS 946.202);
French: b) Loi sur le contrôle des biens (RS 946.202);
English: This cooperation is, in my view, crucial to the success of the Single Sky.
French: Cette collaboration est à mon sens capitale pour la réussite du ciel unique.
English: See Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.  I, résolution I, annexe.  A/59/206 et Corr.1.
English: The U.S. and Mexican requests for further consultations with China, and Canada’s request to participate in those consultations, can be obtained from the WTO web-site.
French: Les demandes de consultations supplémentaires des États-Unis et du Mexique avec la Chine, ainsi que la demande du Canada en vue de participer à ces consultations, sont accessibles sur le site Web de l’OMC.
English: A combination of whole farm insurance with individual crop insurance was supported with producers having some flexibility to choose between the two.
French: Les producteurs favorisent un régime mixte alliant l’assurance fondée sur l’ensemble de l’exploitation agricole et l’assurance-récolte individuelle, qui leur permettrait jusqu’à un certain point d’opter pour l’une ou pour l’autre formule.
English: What is the minimum order amount for sending the cores carriage prepaid?
French: Quel montant doivent atteindre les commandes pour être expédiées franco de port?
English: I would also like to convey my thanks to all other delegations that demonstrated flexibility during the negotiations regarding the Fund.
French: Je tiens également à exprimer mes remerciements à toutes les autres délégations qui ont fait preuve de souplesse pendant les négociations concernant ce Fonds.
English: Herbs being imported and exported may not be adequately labelled because the pinyin (phonetic) spelling of the herbs' Chinese trade names do not always capture critical aspects of pronunciation that properly distinguish these herbs in the Chinese language.
French: Les herbes importées et exportées ne sont pas toujours bien étiquetées parce que, en chinois, l'orthographe pinyin (phonétique) des noms commerciaux d'herbes ne saisit pas toujours les aspects cruciaux de la prononciation qui permettent de distinguer correctement les herbes dans cette langue.
English: Under the employment laws, men and women in the public and private sectors are treated equally in terms of wages, leave, allowances, promotion, health insurance and social security (further details are to be found in the present report under the discussion of articles 11 to 13 of the Convention).
French: Le droit du travail traite pareillement les hommes et les femmes, dans les secteurs public et privé, sur le plan des salaires, des congés, des indemnités, des promotions, des assurances-maladie et autres assurances sociales (on trouvera plus de détails à ce sujet dans les sections consacrées aux articles 11 et 13 de la Convention).