ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether you are enrolled in an accredited or related college program, or currently working in the industry and have aviation or aerospace experience, you can apply for a CAMC Membership.
French: Que vous soyez enrôlés dans un programme accrédité ou collégial connexe ou encore que vous travailliez dans l’industrie et que vous ayez de l’expérience en aéronautique ou en aérospatiale, vous pouvez vous inscrire comme membre du CCEA.
English: Reciprocity Reciprocity 22.—(1) Where the Minister is of the opinion that a country other than a Rome Convention country grants or has undertaken to grant
French: Conditions (2) Pour l’application du paragraphe (1), le radiodiffuseur doit, au moment de l’émission, avoir son siège social au Canada ou dans un pays partie à la Convention de Rome ou membre de l’OMC, et émettre le signal de communication à partir de ce pays.
English: In November 2008 the Nepal Army again placed advertisements for further recruitment.
French: En novembre 2008, l'armée népalaise a lancé une campagne publicitaire dans le but de réaliser de nouveaux recrutements.
English: Also at the 55th meeting, the representative of the Programme Planning and Budget Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts made a statement in connection with the oral revisions made by the representative of the Islamic Republic of Iran (see A/C.3/56/SR.55).
French: Toujours à la 55e séance, le représentant de la Division de la planification des programmes et du budget du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a fait une déclaration concernant les révisions orales du représentant de la République islamique d'Iran (voir A/C.3/56/SR.55).
English: The employer, or his representative, must ensure constant monitoring of compliance with the health and safety regulations.
French: L'employeur, ou son représentant, doit organiser le contrôle permanent du respect des règles d'hygiène et de sécurité.
English: 2004-499 November 19, 2004 Wilderness Ministries Inc. Nipawin, Saskatchewan Approved — Technical change of the authorized contours of the radio programming undertaking at Nipawin.
French: 2004-499 Le 19 novembre 2004 Wilderness Ministries Inc. Nipawin (Saskatchewan) Approuvé — Modification technique du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio à Nipawin.
English: > Preserving military heritage through donations The Canadian War Museum relies primarily on donations to enrich its collection of 500,000 military artifacts.
French: > Préservation du patrimoine militaire grâce à des dons Le Musée canadien de la guerre compte principalement sur des dons pour enrichir sa collection de 500 000 artefacts militaires.
English: Context Participation in sport is widely accepted as contributing powerfully to personal and social development.
French: Contexte Le sport est généralement reconnu comme un puissant outil de développement individuel et social.
English: Tajikistan is actively involved in the humanitarian component of the comprehensive programme of assistance to the brotherly, neighbouring country of Afghanistan.
French: Le Tadjikistan est activement impliqué dans la composante humanitaire du programme d'aide global à l'Afghanistan, pays frère et voisin.
English: Our second objective is to prepare the ground for the incoming Commission in order to preserve the margin of manoeuvre on political and budgetary issues.
French: Le deuxième objectif est de préparer le terrain pour la prochaine Commission, afin de préserver la marge de manœuvre politique et budgétaire.
English: Decisions : 2003 Decision No. 530-A-2003 September 17, 2003 APPLICATION by Almon Landair Ltd. for cancellation of Licence No. 977171.
French: Décisions : 2003 Décision no 530-A-2003 le 17 septembre 2003 DEMANDE présentée par Almon Landair Ltd. en vue d'annuler la licence no 977171.
English: In the same decision, the COP adopted the terms of reference of the CRIC, which, inter alia, define the mandate and functions of the CRIC both at sessions held between ordinary sessions of the COP and at sessions held during sessions of the COP.
French: Dans la même décision, la Conférence des Parties a adopté le mandat du Comité qui, entre autres dispositions, précise les attributions et les fonctions qui lui sont confiées lors des sessions tenues tant entre les sessions ordinaires de la Conférence des Parties qu'à l'occasion de celles-ci.
English: Our interparliamentary work will be all the more effective the more you talk about what has been discussed here in the parliaments of our member countries. For it is there that the real decisions are taken.
French: Si les participants parviennent à un consensus, l’idée du parlement belge serait d’inclure une référence aux résultats de cette conférence dans les conclusions officielles du Conseil européen de Laeken de décembre 2001, qui seront préparées par la présidence belge.
English: S. 19 A person who is provided access to a register under subsection 18(3) shall not (a) use or communicate any information obtained from the register for any purpose except the purpose stated in his or her application; or (b) disclose the name or any means of identifying  (i) the person who is the subject of the information provided to the Registrar under this Act, unless that person consents in writing to the disclosure,  (ii) a health care facility in which a person having a reportable disease was examined, diagnosed or treated or in which a reportable test was performed, unless the person in charge of the health facility consents in writing to the disclosure, or  (iii) a health care professional who provided information to the Registrar under this Act, unless the health care professional consents in writing to the disclosure.
French: L'auteur de la demande qui, en vertu du paragraphe 18(3), est autorisé à consulter un registre ne peut : a) utiliser ou transmettre un renseignement quelconque tiré du registre à d'autres fins que celles qui sont énoncées dans la demande; b) divulguer le nom ou les moyens permettant l'identification :  (i) soit de la personne visée par les renseignements transmis au registraire en vertu de la présente loi, à moins que cette personne n'y consente par écrit,  (ii) soit de l'établissement de santé où la personne atteinte d'une maladie à déclaration obligatoire a été examinée, diagnostiquée ou traitée, ou qui a subi un test à déclaration obligatoire, à moins que le responsable de l'établissement n'y consente par écrit,  (iii) soit d'un professionnel de la santé qui, en vertu de la présente loi, a transmis des renseignements au registraire, à moins qu'il n'y consente par écrit.
English: This training, which shall include individual practical exercises, shall act as the basis of training for all categories of drivers covering at least the subjects defined in 8.2.2.3.3.
French: Cette formation, qui doit comprendre des exercices pratiques individuels, doit, en tant que formation de base pour toutes les catégories de conducteur, porter au moins sur les sujets mentionnés au 8.2.2.3.3.
English: The second campaign against racism took place in 2001.
French: La deuxième campagne contre le racisme a eu lieu en 2001.
English: 5,000 ppm for complex compounds or single nitrides; and c.
French: Polyétherimides visés par l’alinéa 1-1.C.8.a.; ou b.
English: Substantive servicing of meetings: substantive and technical servicing of Committee plenary and working group meetings (180); substantive and technical servicing of pre-session working group meetings (60); substantive and technical servicing of parallel working groups (30); substantive and technical servicing of working group on petitions (40).
French: Services fonctionnels fournis aux réunions : services fonctionnels et services techniques pour les séances plénières du Comité et les réunions des groupes de travail (180); services fonctionnels et services techniques pour les réunions du groupe de travail d'avant-session (60); services fonctionnels et services techniques pour les groupes de travail parallèles (30); services fonctionnels et services techniques pour le groupe de travail sur les communications (40);
English: ◦ A request was made for the inclusion of issues that deal with downstream consequences/implications for farmers and other end-users due to federal and provincial regulatory changes resulting from GHS implementation.
French: ◦ Une demande a été faite en vue de l'inclusion des questions qui traitent des conséquences et implications de la mise en oeuvre du SGH pour les fermiers et les autres utilisateurs compte tenu des modifications réglementaires fédérales et provinciales.
English: The objective of the meetings was to exchange information and discuss possible cooperation modalities among stakeholders for the implementation of the WSIS Action Lines C1 and C7eGov.
French: L'objet de ces réunions était d'échanger des informations et d'étudier des modalités de coopération possibles entre les parties prenantes aux fins de la mise en œuvre des grandes orientations C1 et C7 du Sommet mondial.
English: Only with good design and careful management can effluent treatment result in a low AOX value.
French: Le programme de surveillance de l'ACPPP comportait des mesures d'AOX, dont les résultats sont résumés au tableau 4.
English: The BQ, Conservatives, Greens, Liberals and N.D.P. endorsed a total of 1,307 candidates in the 308 electoral districts.
French: Le BQ, les conservateurs, les verts, les libéraux et le N.P.D. ont soutenu en tout 1 307 candidats dans les 308 circonscriptions.
English: "Report of Dr. Van Cortlandt dated 6 April 1858 was read referring to the very imperfect state of the Museum" (LAC n.d.a: vol.2). In 1853, the Bytown Mechanics' Institute and Athenaeum was reorganized and on March 19, 1853 (for a more detailed history of the Bytown Mechanics Institute and Athenaeum, see Hirsch 1992), Dr. Edward Van Cortlandt presented the new Institute's first lecture: "the Phenomena of Vegetation".
French: 2). En 1853, le Bytown Mechanics' Institute and Athenaeum a été réorganisé et, le 19 mars 1853 (pour une histoire plus détaillée de l'Institut, voir Hirsch 1992), le docteur Edward Van Cortlandt prononça la première conférence de l'Institut : « le Phénomène de la végétation ».
English: they shall be made available by the registry authority and the administrative authorities in a Contracting State, as applicable, no later than five working days after the date on which the creditor notifies such authorities that it is entitled to procure those remedies in accordance with the Convention; and
French: doivent être rendues disponibles dans un État contractant par l’autorité du registre et les autorités administratives compétentes, selon le cas, dans les cinq jours ouvrables suivant la date à laquelle le créancier a notifié à ces autorités qu’il est autorisé à obtenir ces mesures conformément à la Convention; et
English: Under the influence of the European Convention on Human Rights, and more particularly Article 6 of the convention, the case- law enshrines a fully- fledged right to justice for citizens, in two respects: everyone has the right to apply to a court if his or her rights are infringed; everyone has a right to obtain a court decision within a reasonable time.
French: Sous l’influence de la Convention Européenne des Droits de l’Homme et plus particulièrement de son Article 6, la jurisprudence a consacré en faveur du citoyen un véritable droit à la justice, entendu dans un double sens : le droit pour toute personne d’exercer un recours devant une juridiction en cas d’atteinte à ses prérogatives ; le droit pour le justiciable d’obtenir du juge une décision dans un délai raisonnable.
English: I think the assumption we have worked with up until the time your committee undertook its review–of course, there is always a difficult balance and this is part of the problem we have on a day-to-day and a month-to-month basis.
French: Nous sommes toujours partis du principe, jusqu'au moment où le comité a entrepris son étude–et évidemment, on doit toujours être conscient de l'équilibre à établir; c'est d'ailleurs le problème que nous vivons chaque jour et chaque mois.
English: The pension is paid monthly by the national pensions fund (Office national des pensions, ONP — Rijksdienst voor Pensioenen), by postal order or by transfer to your post office account.
French: L’age limite des enfants pour lesquels les prestations sont percues est, en principe, de 18 ans, mais il est à ´ ´ recule dans certains cas (apprentissage et etudiants: 25 ans).
English: (f) By law, all citizens and non-citizens enjoy the social services provided by the State including social welfare institutions for the elderly, incapacitated, disabled and other special categories requiring social assistance;
French: f) Conformément à la loi, tous les citoyens et non-citoyens bénéficient des services sociaux assurés par l'État et ont notamment accès aux établissements de protection sociale pour personnes âgées, handicapées, ou atteintes d'incapacités et autres personnes entrant dans des catégories spéciales et exigeant une aide sociale;
English: If it happens, the dog should recuperate rapidly.
French: Dans ce cas, la récupération est assez vite.
English: Government contributions to local office costs
French: Contributions des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs
English: The company filed the application on 8 July 2003 and amended it on 9 September 2003 and 23 September 2003.
French: La compagnie a présenté la demande le 8 juillet 2003 et l'a modifiée le 9 septembre 2003 ainsi que le 23 septembre 2003.
English: "We are not acting as a counterweight to anyone and believe that in the modern world, there is no place for military confrontation between coalitions of states, or for military-political blocs.
French: Le Général Youri Balouïevski a ainsi déclaré que : « Notre but n’est pas de faire contrepoids à qui que ce soit car nous pensons qu’il n’y a de place, dans notre monde moderne, ni pour une confrontation militaire entre coalitions d’Etats, ni pour la constitution de blocs politico-militaires.
English: Parliament’s role at this stage is to emphasise that the effect of liberalisation on the universal postal service must be assessed in relation to national differences and particular geographical, social and economic situations, and that political decisions on liberalisation must be made wholly in accordance with the principles of proportionality and subsidiarity.
French: Le rôle du Parlement à ce stade est de souligner que l’effet de la libéralisation sur le service postal universel doit être évalué par rapport aux divergences nationales et aux situations géographiques, sociales et économiques particulières, et que toute décision politique en matière de libéralisation doit être prise en parfait accord avec les principes de proportionnalité et de subsidiarité.
English: Over 400,000 persons of Dutch origin are permanent residents of Canada, and in 1996 (the last census figures available) 124,545 residents of Canada were listed as being born in the Netherlands: 0.4 percent of the Canadian population.
French: Plus de 400 000 personnes d'origine néerlandaise résident en permanence au Canada; en 1996 (dernières données de recensement disponibles), 124 545 résidents canadiens avaient déclaré être nés aux Pays-Bas, soit 0,4 % de la population.
English: Turkey, written comment, para.
French: Turquie, commentaire écrit, par. 8.
English: It should be noted, that in those cases, there was no impact to the scope of the project, the amendment was to extend the date of project completion only.
French: On doit souligner que, dans ces cas, il n’y avait pas d’incidence sur la portée du projet et que la modification ne visait qu’à reporter la date d’achèvement du projet.
English: Will a multi-constituent substance, where some of the constituents have no EC-number, be allowed into a bulk preregistration?
French: Une substance multiconstituant dans laquelle certains constituants n’ont pas de numéro CE sera-t-elle autorisée dans un pré-enregistrement groupé?
English: Decisions : 2003 Decision No. 466-A-2003 August 14, 2003 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Air One, S.p.A., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 466-A-2003 le 14 août 2003 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom d'Air One, S.p.A., en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Women and children living within a longhouse all belonged to the same clan, while the men belonged to the various clans into which they were born.
French: Les femmes et les enfants qui vivaient dans une maison-longue faisaient tous partie du même clan, tandis que les hommes appartenaient au clan au sein duquel ils étaient nés.
English: Biz Conversion to Paid Circulation $34,237 $34,237 Toxa Inc.
French: Biz Conversion to Paid Circulation 34 237 $ 34 237 $ Toxa Inc.
English: Moreover, the main social sciences and humanities databases used for bibliometric purposes (Social Science Citation Index and Arts and Humanities Citation Index) over-represent English-language publications. Only journal-based disciplines such as economics lend themselves to bibliometric analysis.
French: De plus, les publications en anglais sont surreprésentées dans les principales bases de données utilisées en sciences sociales et humaines à des fins de bibliométrie, notamment le Social Science Citation Index et le Arts and Humanities Citation Index.  Seules les disciplines où la publication dans des revues est incontournable, comme l’économie, se prêtent bien à la bibliométrie.
English: The activities are implemented after thourough consultation with all stakeholders involved.
French: Ce soutien est toujours précédé d’une concertation avec toutes les parties concernées.
English: TBS’s IRM Framework establishes the development and regular update of a Corporate Risk Profile (CRP) as a key step in IRM.
French: Le Cadre de gestion intégrée du risque du SCT stipule que l’établissement, et la mise à jour périodique, d’un profil de risque de l’organisation (PRO) est une étape clé de la GIR.
English: Telehealth allows health care providers to ‘move information rather than people’.
French: L’évaluation de la télésanté est reconnue comme étant un processus continu et devrait porter sur trois principales questions : la qualité des soins dispensés aux patients, les questions juridiques, y compris la confidentialité et la rentabilité des services médicaux.
English: It was also proposed that paragraph 1 should mention the falsification, concealment or destruction of documents attesting to the true identity of children.
French: Il a aussi été proposé de viser également dans ce paragraphe la falsification, la dissimulation ou la destruction de documents attestant de la véritable identité des enfants.
English: I also thank the Commissioner for the comments he made.
French: Je remercie également Monsieur le Commissaire pour ses commentaires.
English: There is good potential to be realized in sectors such as manufacturing technologies, building products, information and communications technologies (ICT), agri-food, and environmental industries, in addition to more traditional areas such as energy, forestry and mining.
French: Il existe d'intÃ©ressantes possibilitÃ©s dans des secteurs tels que les technologies de fabrication, les produits de construction, les technologies de l'information et des communications, l'agroalimentaire et l'industrie de l'environnement, ainsi que dans des secteurs plus traditionnels comme l'Ã©nergie, les produits forestiers et les mines.
English: Department of Canadian Heritage and Department of Canadian Heritage International and Intergovernmental Affairs and Sport Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien et Ministère du Patrimoine canadien Affaires internationales et intergouvernementales et du sport Table des matières 1.
English: This conference will take place on March 10th and 11th 2010 at Salzburg (Austria). It will focus on the information hub for emissions reductions technologies of the next vehicle generations.
French: La SPI+ organise pour vous une journée de rendez-vous business to business personnalisés le 23 mars 2010 de 09h00 à 17h00.
English: Orientation sessions were delivered in 2006-07 based on initial design pilots which took place in 2005-06.
French: Des séances d'orientation ont été organisées en 2006-2007, basées sur la conception initiale de pilotes en 2005-2006.
English: Further, it notes that as no real or appreciable damage or maintenance to the railway lands has been demonstrated, it is not interested in renewing the existing licence agreements.
French: De plus, elle fait remarquer qu'elle ne désire pas renouveler les ententes de licence actuelles puisqu'on n'a pas fait la preuve d'un endommagement ou d'un entretien réels ou appréciables des terrains ferroviaires.
English: Aerial view of the U.S. Naval Facility in operation.
French: Vue aérienne de la base navale américaine en activité.
English: Does Microsoft + Yahoo = A Privacy Arms Race Among Web Giants?
French: Ixquick : le moteur qui n'enregistre pas les adresses IP !
English: Travelodge is the third largest accommodation brand in Canada and is widely known and trusted by North American travelers.
French: En matière d’hébergement, Travelodge est la troisième plus grande marque au Canada. Les voyageurs nord-américains connaissent Travelodge et y font confiance.
English: In this context, the Committee of Ministers would like to recall the Action Plan (paragraph 12) adopted at the 7th Ministerial Conference on Mass Media Policy  (Kyiv, 10-11 March 2005) which reads as follows:
French: A cet égard, le Comité des Ministres tient à rappeler le Plan d’action (paragraphe 12) adopté lors de la 7e Conférence ministérielle sur la politique des communications de masse (Kiev, 10-11 mars 2005) ainsi  libellé :
English: The project will emphasize the development of local competences and seek to empower the partners — including communities and families — by actively involving rural communes.
French: Il mettra l'accent sur le développement des compétences locales et la responsabilisation des partenaires y inclus les communautés et les familles, avec une implication active de la commune rurale.
English: Course of the oral proceedings Oral proceedings before the examiners and the Opposition Division shall not be public.
French: PROCÈS-VERBAL DE L’INSTRUCTION ET DE LA PROCÉDURE ORALE Les procès-verbaux de l’instruction et de la procédure orale contiennent l’essentiel de l’instruction et de la procédure orale.
English: This matter was addressed in the follow-up to the concluding observations of 4 November 2002.
French: Ce thème a été traité dans le «follow-up» aux observations finales du 4 novembre 2002.
English: Valeur nutritive par 1 tasse (264 g) Teneur % valeur quotidienne Calories 260 Lipides 13 g saturés 3 g + trans 2 g Cholestérol 30 mg Sodium 660 mg Glucides 31 g Fibres 0 g Sucres 5 g Protéines 5 g Vit A Calcium 4 % Vit C 15 % Fer 2% 4% 28 % 10 % 0% 20 % 25 %
French: Nutrition Facts Per 1 cup (264 g) Amount Calories 260 Fat 13 g Saturated 3 g + Trans 2 g Cholesterol 30 mg Sodium 660 mg Carbohydrate 31 g Fibre 0 g Sugars 5 g Protein 5 g Vit A Calcium 4 % Vit C 15 % Iron 2% 4% 28 % 10 % 0% 20 % 25 % % Daily Value
English: The first problem that arises when tackling the question of sects is that of definition, for there is no generally accepted definition of the term "sect".
French: Le premier problème auquel l'on est confronté lorsqu'on aborde la question est celui de la définition. Il n'existe pas de définition généralement admise de la secte.
English: What is the difference between HIV incidence and HIV prevalence? 20.
French: Quelle est la différence entre incidence et prévalence du VIH? 20.
English: Statements were made by the representatives of Hungary, the United Kingdom, Poland, Australia, Mexico, New Zealand, Guatemala, the Russian Federation, India, Argentina, Cyprus and Romania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Hongrie, Royaume-Uni, Pologne, Australie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Guatemala, Fédération de Russie, Inde, Argentine, Chypre et Roumanie.