ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This represents approximately 25 per cent of the 16,200 additional graduate students needed over the next five years to reach Canada’s target of a five per cent increase per year in graduate student enrolment at Canadian universities.
French: Ce nombre représente environ un quart des 16 200 étudiants supplémentaires des cycles supérieurs requis au course des cinq prochaines années pour atteindre l’objectif du Canada, soit une augmentation annuelle de 5 p. 100 du nombre d’étudiants des cycles supérieurs inscrits dans les universités canadiennes.
English: These measures were undertaken successfully, and by the morning of 1 January 2000 ICC confirmed that all systems and facilities were functional.
French: Ces mesures ont été fructueuses et, dans la matinée du 1er janvier, le Centre a confirmé que tous les systèmes et services étaient fonctionnels.
English: Security and Emergency Measures Division itself may not be resourced with adequate staff levels or appropriate skill-sets to provide this expertise and focus for the rest of INAC.
French: La Division de la sécurité et des mesures d'urgence pourrait ne pas avoir elle-même les ressources en personnel ou les ensembles de compétences requis pour offrir à l'ensemble du Ministère cette expertise et ces compétences ciblées.
English: Also to the rapporteur, Mr Wijkman, for fighting for sufficient resources to meet the challenge with our full support from the Socialist Group and, of course, to those governments in developing countries that have been prepared to challenge taboos and to patient groups in those and other countries who set an example of the sort of change of attitude required, both of whom prove that the battle against HIV/AIDS can be won.
French: Je félicite également le rapporteur, M. Wijkman, qui a bataillé pour obtenir des moyens en suffisance pour relever le défi, que nous soutenons pleinement au sein du groupe socialiste et, bien évidemment, je félicite les gouvernements des pays en développement qui ont su aller au-delà des tabous ainsi que les groupes de patients dans ces mêmes pays et dans d'autres qui nous ont montré le changement d'attitude à adopter ; tout cela prouve que la bataille contre le VIH/sida peut être remportée.
English: Item 4 of Part VIII of the schedule to the Regulations is replaced by the following:
French: L'article 4 de la partie VIII de l'annexe du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: See synchronous. RSS (Real Simple Syndication...)
French: Généralement, les logiciels relationnels désignent des outils qui permettent la libre formation de collectivités au niveau des utilisateurs.
English: I therefore will take precisely five minutes and I will not get through the answers that I have here, but I will sit down then and provide the rest of the answer through the post of Parliament to the honourable Members who have asked the questions.
French: Je prendrai donc très précisément cinq minutes, et n'aurai pas le temps de passer en revue toutes les réponses que j'avais préparées. Mais je ne manquerai pas de les faire parvenir aux Honorables Parlementaires concernés par le service de courrier du Parlement.
English: A pity, however, that the three focus points are positioned quite closely together.
French: On regrette cependant que les trois collimateurs autofocus soient placés aussi près les uns des autres.
English: The ultimate irony, some participants said, is that visible minority staff are often asked to train (non-visible minority) winners of competitions in which they were judged the losers.
French: Le comble de l'ironie, selon certains participants, c'est que des employés membres de minorités visibles se voient souvent demander de former les candidats qui ont été choisis (et qui n'appartiennent pas aux minorités visibles), alors qu'eux-mêmes ont été jugés les perdants dans le cadre du concours.
English: The video is awful, but it’s kind of a spy shot taken from an under construction exhibit at ...
French: The kind of people who for some reason swaddle their dog in a ...
English: In this regard, the State party should take into account general comment No. 2 (2002) on the role of independent human rights institutions.
French: À cet égard, l'État partie devrait tenir compte de l'Observation générale no 2 (2002) sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme.
English: The Immigration Appeal Board denied the subsequent applications for redetermination of status without an oral hearing, as was the law at the time.
French: La Commission d’appel de l’immigration a rejeté les demandes subséquentes de réexamen du statut sans avoir procédé à une audience, comme le stipulait la loi en vigueur à l’époque.
English: If you plan to spend on a holiday of a photo or a video shooting, appoint for this responsible.
French: Si vous envisagez de passer Г la fГЄte de la photo ou la vidГ©oprise du film, fixez pour ce responsable.
English: In 2014, on the basis of a stock-taking exercise and a legislative impact assessment, the Commission shall propose medium- and long-term targets for newlyregistered vehicles as from 2020 and submit them to the Council and Parliament for a decision.
French: La Commission doit également soumettre une procédure complète de notification de toutes les mesures de réduction du CO2, en visant l'objectif de l'abolition de la différence entre les mesures relatives à la motorisation ou au véhicule et les mesures complémentaires ainsi que les éco-innovations.
English: The proposal of the Republic of Korea was considered and approved by the Legal and Technical Commission at its meeting in August 1997.18 Subsequently, the Secretary-General, by a note verbale dated 14 April 1998, requested members of the Authority to nominate candidates for training by, at the latest, 31 July 1998.
French: La proposition de la République de Corée a été examinée et approuvée par la Commission juridique et technique à sa réunion d'août 1997.
English: One component of the National STD programme addresses especially vulnerable groups including women through community outreach done by NGOs.
French: Un volet du programme national de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles s'attache en particulier aux groupes vulnérables, dont les femmes, à travers le travail de diffusion et de communication effectué par des ONG dans les collectivités locales.
English: Also near St. Omer and just as gigantic is the dome of Helfaut ( La Coupole , photo).
French: Toujours dans la région de St. Omer et de proportions aussi gigantesques est la casemate en forme de coupole ( La Coupole , photo) de Helfaut.
English: EXERCISES IN THE OFFICE often repetitive movements the VDT workchangesinvolvesbody position. This canoflead handsat and few to the to muscle pain and strain.
French: EXERCICES À FAIRE AU BUREAU l’immobilité du corps L es mouvements répétitifs des mains etpeuvent causer de laque occasionnés par le travail sur un TEV douleur et de la fatigue musculaire.
English: Federico Burone, Regional Director for LACRO opened the Workshop and welcomed the guest.
French: Federico Burone, directeur régional de LACRO, a inauguré l’atelier et souhaité la bienvenue aux invités.
English: The purpose of this bank is to confirm an individual’s identity and to determine whether that individual can be trusted to carry out tasks honestly and reliably.
French: Ce fichier est utilisé pour prendre des décisions concernant l’engagement, la solde, les affectations et la continuation du service. Il peut également servir aux fins de la recherche, de la planification de l’évaluation et des statistiques.
English: Sequencing of the 81-bp element showed the monomer to be between 78 and 84 bases long and to contain 51-58% adenine and thymidine residues.
French: Une analyse de séquence de l'élément de 81 pb a montré que le monomère comprend entre 78 et 84 pb et qu'il a un contenu en adénine et thymine de 51-58%.
English: Hence it follows that public and stakeholder consultation should be a necessary part of the process before public money can be allotted to any major initiative.
French: De plus, il sera important de bien faire comprendre aux usagers que si l’on observe tout signe de syndrome grippal, il faudra opter pour un protocole thérapeutique (autrement dit, des doses plus élevées de médicament).
English: price, capacity, or other parameters of competition will, in principle, not fall into this category (34).
French: commune chargée de les centraliser, de les compiler et de les traiter puis de les retransmettre aux participants sous une forme et selon une fréquence convenues.
English: A complete list of evaluation work to be completed during fiscal year 2008-2009, as well as a tentative list of planned work, is outlined at Section III, Table 10:
French: Une liste complète des travaux d'évaluation qui seront faits pendant l'année financière 2008-2009 et une liste provisoire des travaux prévus sont présentées au tableau 10 (Évaluations) de la section III.
English: In general terms the Committee should disseminate its views on migration more widely and strengthen its cooperation with the member States of the European Union in particular.
French: D'une manière générale, le Comité devrait faire connaître davantage son point de vue sur la question des migrations et renforcer notamment sa coopération avec les pays de l'Union européenne.
English: The proposed provisions do not prevent the release of flammable or other dangerous vapors from the outer package or transport unit;
French: Les dispositions proposées n'évitent pas le dégagement de vapeurs inflammables ou d'autres vapeurs dangereuses à partir de l'emballage extérieur ou de l'engin de transport;
English: Statistics Canada, FAMEX (1986, 1992) and SHS (1997, 2002).
French: Statistique Canada, Enquête sur les dépenses des familles (1986, 1992) et Enquête sur les dépenses des ménages (1997, 2002).
English: HR legislation has remained virtually unchanged for the last four decades. As a result, HR practices and processes have become too complex and inflexible to adapt to the current and future needs of the Public Service.
French: 1.5.1 Une gestion des ressources humaines modernisée et responsabilisation accrue Au cours des quatre dernières décennies, les lois encadrant la gestion des RH sont demeurées pratiquement inchangées et les pratiques et les systèmes de gestion des RH sont devenus trop complexes et trop rigides pour s’adapter aux besoins actuels et futurs de la fonction publique.
English: When people eat shellfish contaminated from bacteriological pollution, they can become very ill with symptoms similar to food poisoning.
French: Les gens qui consomment des mollusques contaminés par la pollution bactériologique peuvent devenir très malades et présenter des symptômes comparables à ceux d'une intoxication alimentaire.
English: Background Opening Ceremony of Rome 1960 Fifty-four years after Italy had to give up hosting the Olympics, Rome finally got its chance. They made the most of their dramatic history, holding the wrestling competition in the Basilica of Maxentius.
French: Page d'accueil Actualités Compétitions Tableau de médailles Athlètes & Equipes Sports olympiques Sites olympiques Infos pratiques Médias Billetterie Bénévoles Encyclopédie Galerie de photo Vidéos Zone interactive Culture olympique Cérémonies Education olympique Relais de la Flamme BOCOG Multimédia Films de promotion | Evénements | Conversations | Histoire
English: Decides to revert to the issue of funding of the pension-related liabilities of the Tribunal at its sixty-fourth session, taking into account the report of the Secretary-General requested in paragraph 11 of its resolution 61/262 of 4 April 2007;
French: Décide de reprendre à sa soixante-quatrième session l'examen de la question du provisionnement des charges à payer au titre des prestations de retraite dues par le Tribunal, en s'appuyant sur le rapport du Secrétaire général demandé au paragraphe 11 de sa résolution 61/262 du 4 avril 2007;
English: We have come quite a distance in making civil society contacts a critical element of our partnership.
French: Après des progrès sensibles, la société civile est maintenant un acteur important dans notre coopération.
English: This component addresses five main patient-care delivered services as follows:
French: Il vise cinq grands services de soins aux patients :
English: In the second sentence replace the words “TIR operation” by “TIR transport”.
French: Dans la seconde phrase remplacer les mots “de l'opération TIR” par les mots “du transport TIR”.
English: The legal certainty to be provided by the Uniform Rules is necessary for both domestic and international trade, and a duality of regimes governing the use of electronic signatures might create a serious obstacle to the use of such techniques.
French: La certitude juridique qu'offriront les Règles uniformes est nécessaire tant pour les utilisations nationales que pour les utilisations internationales, et la coexistence de deux régimes régissant l'utilisation des signatures électroniques pourrait sérieusement entraver le recours à de telles techniques.
English: Some Board members were particularly concerned that they had not been adequately consulted on the important decision to act as a deliver agent on the CIDA Indonesia project.
French: Certains membres du conseil étaient particulièrement préoccupés par le fait qu’ils n’avaient pas été adéquatement consultés quant à l’importante décision qu’HFC agirait comme agent de mise en œuvre dans le projet de l’ACDI en Indonésie.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the parliament and the general public, including concerned NGOs.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi au Gouvernement, au Parlement et au grand public, y compris aux ONG concernées.
English: At the last four meetings of the session, a questionnaire was distributed in all languages asking participants to indicate if, during the session, the sound and the remote interpretation had been (a) of about the same quality as the sound and the interpretation when on-site services were provided, (b) of poorer quality, or (c) of better quality.
French: Au cours des quatre dernières séances de la session, on a distribué un questionnaire dans les six langues par lequel les participants étaient invités à préciser si pendant la session, la qualité sonore et la qualité de la téléinterprétation avaient été : a) comparables à celle d'une interprétation réalisée en salle de conférence; b) moindres; c) meilleures.
English: In this regard, NGOs can apply for support under the allocation of personal income tax to conduct programmes for the prevention and treatment of child abuse and exploitation.  Grants for this purpose amounted to a total of 519 573.19 euros in 2002, 520 036 in 2003, 583 413 euros in 2004, 649 342 euros in 2005 and 679 942 euros in 2006.
French: Ces organisations peuvent solliciter des aides par affectation d'une fraction de l'impôt sur le revenu des personnes physiques pour exécuter des programmes de prévention des sévices et de l'exploitation infantile, ainsi que d'interventions à cet effet, les subventions ainsi reçues s'étant élevées à 519 573,19 euros en 2002, 520 036 euros en 2003, 583 413 euros en 2004, 649 342 euros en 2005 et 679 942 euros en 2006.
English: As a member of the committee which monitors public health and food safety, I particularly welcomed the measures taken to reduce the harmful effects which the use of antibiotics in animal nutrition has on human health, following the ban on them in 2006.
French: En tant que membre de la commission chargée de la surveillance de la santé publique et de la sécurité alimentaire, je me réjouis tout particulièrement des mesures prises pour réduire les effets nuisibles de l'utilisation d'antibiotiques dans l'alimentation animale sur la santé humaine, suite à leur interdiction en 2006.
English: The task of bringing the amount of insured persons' contributions more closely into line with the actual cost of compensation sustained in production will continue.
French: Le travail d'ajustement des primes au montant réel des indemnités versées aux victimes se poursuivra.
English: We have committees for this purpose, and sometimes reading a good book has its uses.
French: Nous disposons de commissions à cette fin et, parfois, il est également utile de lire un bon livre.
English: Canadian Transportation Agency established Revenue Cap of $790.8 million. o Determined statutory grain revenues for CN and CP totalled $795.0 million.
French: Les recettes totales du grain sont supérieures de 4,2 millions $ au niveau autorisé.
English: There had been even more divisions in the country earlier.
French: Au début de la dernière phase de la lutte, en avril 1945, le feld-maréchal Alexander avait 17 divisions, 9 brigades indépendantes et quatre groupes de combat italiens contre 23 divisions allemandes et 4 divisions italiennes. Pour bien apprécier l’importance de la campagne, on devrait peut-€tre tenir compte des forces allemandes dans les Balkans et (jusqu’à notre invasion en août 1944) dans le sud de la France.
English: The Committee recommended that the current 5-point background check for restricted area passes – Canada Police Information Centre (for criminal record), CSIS (for potential security threats), and Transport Canada (domicile, employment background and credit records) – should be conducted every three years, replacing the current schedule of every five years.
French: (Rapport :
English: These developments are conducive to the maintenance of price stability in the longer term. (As regards the link between the sustainability of inflation and the interest rate criterion, see Box 5.1.)
French: Dans ces conditions, on peut apprécier le taux d'inflation constaté durant la période de référence d'un an à la lumière des résultats observés pendant une période donnée du passé ; ou encore on peut prendre en considération toute une gamme d'indices relatifs à I'inflation (comme les coûts unitaires de main-d'oeuvre).
English: A society which freely makes use of the possibilities offered by the single market is the foundation for the success of the process of European integration.
French: Une société qui utilise librement les possibilités offertes par le marché unique est la base du succès du processus d'intégration européenne.
English: They work with parks when they get media requests ➪ A NB operator suggests bringing Park managers on an adventure outing to improve understanding Agencies:
French: ➪ Un exploitant d’entreprise du Nouveau-Brunswick suggère d’amener les gestionnaires du parc faire un circuit aventure pour que tous arrivent à mieux se comprendre.
English: For the CSTC in Dubai, this would be either the Ambassador or the MCO.
French: Pour le CDCP à Dubaï, ce serait soit l'ambassadeur, soit l'AGC.
English: When assuming the identity of a teenager, an investigator must also be current with teen pop culture in order to be credible.
French: Pour assumer de façon crédible l’identité d’un adolescent, l’enquêteur doit être familier avec la culture populaire de cette génération.
English: CFA worked with parliament and civil society in Niger to produce a handbook on how to conduct an effective campaign for potential women candidates in the recent national election.
French: Lors des dernières élections nationales, les responsables du FCA, en collaboration avec le Parlement et la société civile du Niger, ont produit un guide, à l’intention des candidates potentielles, portant sur la façon de mener une campagne électorale efficace.
English: Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia Last COSEWIC Assessment:
French: Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: • Request the DCDS/ECS amend operation orders to include notification that the MND has declared the mission to be either a SDA or SDO and at the same time designate who can authorize Special Duty Status for associated training with elevated risk
French: • demander au SCEMD/CEMA de modifier les ordres d’opération de manière à inclure l’avis de déclaration d’une ZSS ou d’une OSS de la part du ministre de la DN et, en même temps, de désigner qui peut autoriser un statut de service spécial pour un entraînement connexe comportant un niveau de risque élevé;
English: Authorities contacted Achuff, P. Species Assessment Biologist, Ecological Integrity Branch, Parks Canada.
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: Using panel surveys to track participation.
French: Des enquêtes à échantillon constant pour suivre l’évolution des taux de participation.
English: Events reflected in the conference room paper spanned the range of initiatives required to reach the Millennium Development Goals; some commitments were focused on advocacy and raising long-term awareness, while others related to major campaign initiatives to be launched in support of specific Millennium Development Goals.
French: Il y a consigné tous les types de mesures requises pour réaliser les OMD, qu'il s'agisse de plaidoyer ou de campagnes sur la durée, ou encore de campagnes d'envergure en faveur de la réalisation d'objectifs donnés.
English: Interlayered mafic–telsic intrusions from the Mineral Lake intrusive complex in northwest Wisconsin reflect the typical bimodal basalt–rhyolite compositional pattern of the Midcontinent Rift flood basalt province in the Lake Superior region.
French: Les intrusions mafiques–felsitiques, interstratifiées, du complexe intrusif de Mineral Lake, dans le nord-ouest du Wisconsin, reflètent la répartition bimodale de basalte–rhyolite typique de la province des basaltes de plateau du Rift Midcontinent, dans la région du lac Supérieur.
English: Since 2000, over 30 compositions were commissioned.
French: Depuis l’an 2000, plus de 30 compositions ont été commandées.
English: Moreover stray magnetic fields shall be avoided.
French: Il faudra en outre éviter les champs magnétiques parasites.
English: Isolates resistant to one or more drugs
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Colombie-Britannique – 1998-2004 2004 Total (%) 245 (100,0) 210 (85,7) 35 (14,3) 22 (9,0) 7 (2,9) – 1 (0,4) ^^3 (10,0 )^^ 11 (4,5) 2 (0,8) 1 (0,4) 1 (0,4) – – – – – 11 (4,5) 1 (0,4) 4 (1,6) 3 (1,2) 2 (0,8) – 1 (0,4)
English: Decisions : 2001 Decision No. 414-A-2001 July 24, 2001 APPLICATION by Island Shuttle, Inc. for another suspension of Licence No. 970131.
French: Décisions : 2001 Décision no 414-A-2001 le 24 juillet 2001 DEMANDE présentée par Island Shuttle, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 970131.
English: In relation to item 38 in particular, on attendance by NGOs and civil societies and other groups, the Delegation supported increased participation from interest groups from all sectors of society.
French: S’agissant de la proposition 35, elle s’est déclarée favorable à la fourniture d’une aide dans le cadre du mandat de l’OMPI.
English: All this points into the direction, as Michael REDLEY already said, of self-regulation.
French: Ceci va dans le sens - et Michael REDLEY l'a mentionné - d'une autorégulation.
English: Thus, it has been shown that, once the minor comes to the attention of the authorities, the body responsible for carrying out the repatriation simply agrees that repatriation should take place, adding the same standard paragraph in the resolution for all the minors who are affected.
French: Ainsi, il s'est avéré que les autorités compétentes pour effectuer le rapatriement, après avoir pris connaissance de l'existence des mineurs, décident le rapatriement, matérialisant ainsi un paragraphe modèle dans la résolution pour tous les intéressés.