ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These partnerships enrich the universities' research and teaching activities. Graduate students are recruited for project teams, where appropriate, and gain international experience.
French: Personne-ressource M. Wes J. Koczka Directeur de programme English Language Centre University of Victoria C.P. 3030 Victoria, BC V8W 3N6 Tél. : (250) 721-8456 Télec. : (250) 721-8774 Courriel : wkoczka@uvcs.uvic.ca ________________________________________________________________ Programme de formation en alternance de l'University of Victoria Résumé Le programme touche 37 départements et 2 600 étudiants, plus de 20 % de l'effectif de l'université.
English: The delegate of the Study, Research and Conservation Centre for Environment in Alsace recalled that the conservation of Bufo viridis is still very problematic and that something should be done about its conservation.
French: La Norvège informe le Comité permanent de la demande d'information du Secrétariat en ce qui concerne la gestion du lynx en Norvège, compte tenu de la Recommandation n°20 relative à la conservation du lynx européen (Lynx lynx.)
English: The Court noted that the Tribunal did not wield punitive powers, that no constitutional challenge had been made to the statute and that any guidelines passed by the Commission were subject to Parliamentary scrutiny.
French: Elle a fait observer que le Tribunal n’exerçait pas des pouvoirs répressifs, que la Loi canadienne sur les droits de la personne n’avait fait l’objet d’aucune contestation constitutionnelle et que toute directive adoptée par la Commission était soumise à la surveillance parlementaire.
English: We hope that all members of the Council recognize the need to take decisive action in the face of the new Israeli crimes in the region, and that they will not choose to allow a further erosion of the Council's authority as a result of a failure to address the grave situation created in the wake of recent Israeli expansionist policies and actions.
French: Nous espérons que tous les membres du Conseil reconnaissent la nécessité d'agir de manière décisive face aux nouveaux crimes israéliens dans la région, et qu'ils ne choisiront pas de laisser l'autorité du Conseil s'éroder davantage de ne pas parvenir à régler la grave situation née des récents agissements et politiques expansionnistes d'Israël.
English: For more information on the ROE, see the publication called HOW TO COMPLETE THE RECORD OF EMPLOYMENT (ROE), which is available at your nearest Service Canada Centre or on their Web site at www.hrsdc.gc.ca.
French: Pour en savoir plus concernant le RELEVÉ D'EMPLOI, lisez COMMENT REMPLIR LE FORMULAIRE DU RELEVÉ D'EMPLOI (RE), que vous pouvez obtenir de votre Centre Service Canada ou sur leur site Web à www.rhdsc.gc.ca.
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 1 Citation 1 having regard to Articles 80, 81, 82, 85 and 86 of the EC Treaty, Or. el
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 1 Premier visa – vu les articles 80, 81, 82, 85 et 86 du traité, Or. el
English: Partial inclusion of capital gains 525 625 625 635 660 690 720 755 Royalties and mining taxes
French: Inclusion partielle des gains en capital 525 625 625 635 660 690 720 755 Redevances et impôt sur l'exploitation minière
English: It turns out that authors are desperate to find out what readers make of their books in the world, if the books are being read at all. I’m sure most authors won’t admit to spending Friday nights at home Googling themselves, but a lot of them do it, and I’ve got the webstats as proof.
French: qui traite des lecteurs et de leurs « responsabilités » et de leur « importance », elle écrit que « … les normes qu'érigent les lecteurs et les jugements qu'ils forment partent dans les airs et se diffusent dans l'atmosphère que respirent les écrivains quand ils travaillent.
English: They will have an intelligence and enforcement component, and will focus on the criminal activity of individuals or groups linked to terrorists and their supporters.
French: Elles auront un volet s’occupant du renseignement et un volet d’exécution de la loi, et elles cibleront les activités criminelles de particuliers ou de groupes associés à des terroristes et de ceux qui les soutiennent.
English: Action on draft resolution A/C.5/59/L.56
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/59/L.56
English: APLICATION by Coastal Helicopters, Inc. for suspension of Licence No. 930106. File No.
French: DEMANDE présentée par Coastal Helicopters, Inc. en vue de suspendre la licence no 930106.
English: Incorporates control and filtering rules (calling IP address, network mask, date & time etc. ; access limited to authorised users and transactions etc.
French: Intègre des règles de contrôle et de filtrage (adresse IP appelante, masque réseau, date & heure… ; accès limités aux utilisateurs habilités et aux transactions autorisées…).
English: This has certainly influenced the electoral process since the local authorities, supposed to carry out major tasks connected with the elections, have never been elected by direct suffrage but were appointed by the President.
French: Ceci a certainement influencé le processus des élections, parce que les autorités locales, censées mener à bout des tâches importantes liées aux élections, n'ont jamais été élues par vote direct, mais désignées par la Présidence.
English: He had reminded Israel of its obligations as the occupying Power under international humanitarian and human rights law, including the Fourth Geneva Convention.
French: Il a rappelé à Israël ses obligations en tant que puissante occupante en vertu du droit international humanitaire et des droits de l'homme y compris la Quatrième Convention de Genève.
English: CITY TRIPS A Trip To A Big City
French: TOURISME URBAIN Voyage dans une grande ville
English: Bolivia and Guatemala in Latin America; Burkina Faso, Botswana, Ghana, Guinea, Malawi, Mali, Niger and Senegal in Africa; and Nepal, Sri Lanka and Vietnam in Asia.
French: Bolivie et Guatemala en Amérique latine; Burkina Faso, Botswana, Ghana, Guinée, Malawi, Mali, Niger et Sénégal en Afrique; Népal, Sri Lanka et Vietnam en Asie.
English: The analysis has been carried out in the DWBA within the framework of the macroscopic and microscopic models.
French: Les résultats expérimentaux sont analysés dans le cadre de la DWBA à l'aide des modèles macroscopique et microscopique.
English: Thus, we substantially exceed the objective of the 20/20 initiative.
French: Ainsi, nous dépassons largement l'objectif de l'initiative 20/20.
English: The same service is also available to local governments, non-profit organisations that are getting established and those that are already active, and to foundations.
French: Ce même type de service est également proposé aux pouvoirs locaux, aux organisations à but non lucratif qui se créent et à celles qui sont déjà en activité, et, enfin, aux fondations.
English: Visit to Project site by Panel and media.
French: La commission et les médias visitent le site du projet.
English: As if things were not bad enough already, there are now reports of white phosphorous being used.
French: Comme si la situation n'était pas déjà assez grave, selon certaines informations, des bombes au phosphore blanc seraient désormais employées.
English: This clarification will also be included in the final version of the NIHB Privacy Code.
French: Cette clarification sera également incluse dans la version finale du Code de protection des renseignements personnels des SSNA.
English: That is why the part of the CBO mandate that is directed towards short-term fiscal projections is not appropriate for Canada.
French: Ses prévisions budgétaires devraient être établies dans le contexte des règles budgétaires qu’applique le gouvernement en place. Dans le langage des
English: Suggested decision: encourage the Action Team on Near-Earth Objects to continue its work according to the three-year workplan endorsed by the Scientific and Technical Subcommittee in the report on its forty-fourth session (A/AC.105/890, para.
French: Proposition de décision: encourager l'Équipe sur les objets géocroiseurs à poursuivre ses travaux conformément au plan de travail triennal adopté par le Sous-Comité scientifique et technique dans le rapport de sa quarante-quatrième session (A/AC.105/890, par.
English: Non-respendable Revenue 133.5 Net Cost of Program 1,036.4 5.
French: Recettes non disponibles 133,5 Coût net du programme 1 036,4 5.
English: As a result, Russia is the largest single external energy supplier.
French: En conséquence de quoi la Russie est notre principal fournisseur énergétique extérieur.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Transport and travel - Passenger safety - 25/04/2007 Saving lives on our roads Many young people lose their lives each year through drink and drug driving.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Transport et voyages - Sécurité des passagers - 25/04/2007 Sauvons des vies sur nos routes! L’alcool et la drogue au volant tuent chaque année de nombreux jeunes.
English: Performance Indicators Data Sources Frequency Target Target Date Actual Performance Status
French: En vue de renforcer l’intégrité des paiements de transfert, le Bureau du vérificateur général du Canada vérifie annuellement tous les transferts aux provinces et aux territoires.
English: AVX serves a broad range of markets including: communications, networks, automotive, consumer, military, industrial and medical sectors.
French: AVX dessert une vaste gamme de marchés, incluant les domaines des communications, des réseaux, de l’automobile, des biens de consommation et les secteurs militaire, industriel et médical.
English: Implement the new Master File by April 1, 2004.
French: Développer le nouveau fichier maître d’ici le 1er avril 2004.
English: “Dr.  Kouchner and General Reinhardt responded to the comments and questions posed by members of the Council.”
French: M. Kouchner et le général Reinhardt ont répondu aux observations et aux questions posées par les membres du Conseil.
English: Here is my question: Commissioner, what are the measures you are taking in order to support Member States to financially assist those children who deserve to continue their studies, especially those originating from poor families or from a rural environment?
French: Voici ma question: M. le commissaire, quelles sont les mesures que vous comptez prendre pour aider les États membres à soutenir financièrement ces enfants qui méritent de poursuivre leurs études, notamment ceux qui viennent de familles défavorisées ou d'un environnement rural?
English: – has promoted Churchill as a competitive gateway, the drought of the past two years has undermined these efforts.61 With the threat of a potential cessation of operations, both the Port of Churchill Advisory Board and OmniTRAX called upon the CWB to direct a greater amount of grain through Churchill during the 2003 shipping season.
French: Depuis lors, le volume de grains transitant par ce port a régulièrement baissé, pour atteindre 477 100 tonnes en 2001-2002, et 351 900 tonnes en 2002-200359.
English: Reaffirms, in this context, the right of all peoples to self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development;
French: Réaffirme, dans ce contexte, le droit de tous les peuples de disposer d''eux-mêmes, en  vertu duquel ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel;
English: 4.11 Replying Operators hearing a call directed to their station shall reply as soon as possible and advise the calling station to proceed with the message with the words "GO AHEAD", or not to proceed with the message with the words "STAND BY", followed by the anticipated number of minutes of delay.
French: 4.11 Réponse L'opérateur qui entend un appel adressé à sa station doit y répondre le plus tôt possible et inviter la station appelante à lui communiquer son message en énonçant le mot « CONTINUEZ », ou lui indiquer qu'il n'est pas prêt à recevoir en énonçant le mot « ATTENDEZ » suivi du nombre prévu de minutes d'attente.
English: Incidentally, the Assembly’s Social Affairs Committee has just initiated a report on this matter.
French: La Commission sociale de l’Assemblée vient d’ailleurs d’initier un rapport sur cette question.
English: The International Conference on Financing for Development was held from 18 to 22 March 2002 in Monterrey, Nuevo León, Mexico.
French: The International Conference on Financing for Development was held from to 22 March 2002 in Monterrey, Nuevo León, Mexico.
English: CIC will contribute to a joint initiative with other government departments and the Canada School of Public Service to design and deliver new Government of Canada SD training material.
French: Contribution à une initiative conjointe avec d’autres ministères et l’École de la fonction publique du Canada afin de concevoir et de produire de nouveaux documents de formation du gouvernement du Canada en matière de développement durable.
English: Sessions might be considered, for example, to providing coaching on being a reading buddy, or a library assistant.
French: Les ateliers de formation pourraient porter, par exemple, sur la façon d'être un partenaire de lecture efficace ou un commis à la bibliothèque.
English: Circuit judges have been appointed but are unable to function effectively, owing largely to logistics and a lack of suitable office space and supplies.
French: Les juges des circuit courts ont été nommés mais ne sont pas en mesure de faire leur travail correctement faute de services logistiques, de bureaux adéquats et de fournitures.
English: Based on those scenarios, the Secretariat has further developed contingency plans on the support that could be provided by the international community to the peace process in Somalia.
French: En se fondant sur ces scénarios, le Secrétariat a en outre élaboré des plans conditionnels concernant l'appui susceptible d'être fourni par la communauté internationale au processus de paix en Somalie.
English: With a view to further harmonizing the conditions of service of Secretariat staff with those of staff serving in United Nations funds and programmes, the purpose of the present circular is to inform staff members of the rates for the relocation grant option provided in lieu of unaccompanied shipments, with effect from 1 January 2007, as detailed in section 11 of ST/AI/2006/5.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires des montants de la prime de réinstallation qui sera offerte en lieu et place de l'expédition de bagages non accompagnés, à compter du 1er janvier 2007, dans le cadre de la poursuite de l'harmonisation des conditions d'emploi du personnel du Secrétariat avec celles du personnel des fonds et programmes des Nations Unies, comme il est indiqué à la section 11 de la circulaire ST/AI/2006/5.
English: In the management of salaries, inefficiencies were noted in the use of "black book" systems and spreadsheet programs and the input of leave records.
French: En ce qui concerne la gestion de la masse salariale, nous avons relevé des inefficacités dans l'utilisation des « systèmes maison » et des chiffriers électroniques ainsi que l'enregistrement des congés.
English: Depending on which waste products are biodigested, the amount and quality of the end product will always be different.
French: La quantité et la qualité du produit final varient en fonction des déchets utilisés.
English: In addition, information, education, and communication (IEC) materials produced under the previous programme will be reviewed to address reproductive health and rights, and gender equality and equity.
French: De plus, le matériel d'information, éducation et communication produit dans le cadre du programme précédent sera révisé pour y inclure la santé procréative, les droits en matière de procréation, l'égalité et l'équité entre les sexes.
English: This pilot project is a practical follow-up to the intergovernmental review of the electrical and electronic sector at UNCTAD's Expert Meeting on Dynamic and New Sectors of World Trade in October 2005.
French: Ce projet pilote est une initiative concrète faisant suite à l'examen intergouvernemental du secteur électrique et électronique au cours de la Réunion d'experts sur les secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial, tenue en octobre 2005.
English: The time frame is dependent upon when the commissions complete their work and when the appropriate committee of the House of Commons completes its disposition of any objections raised.
French: L'échéancier dépend de la date à laquelle les commissions auront terminé leur travail et de celle à laquelle le comité désigné par la Chambre des communes aura fini d'étudier toute opposition, le cas échéant.
English: In describing the different types of demand, Mr. Stanbury referred to the use of coincident billing practices sanctioned by the Ontario Energy Board (OEB) for providing and totalizing billing information obtained from different metering locations.
French: En décrivant les différents types de puissance appelée, M. Stanbury a mentionné le recours à des méthodes de facturation combinée sanctionnées par la Commission de l'énergie de l'Ontario (CEO) qui permettent de fournir et de compiler les renseignements nécessaires pour la facturation recueillis de différentes sources.
English: Words are not enough.
French: Nous devons mettre une structure en place et prendre les mesures nécessaires pour lancer le processus.
English: 27 At present half of 2516 EUR at the end of the 7th month of pregnancy and the second half after confinement 28 At present the real cost of replacement to a maximum of 1286.09 EUR for 28 days.
French: Elle doit avoir été soumise au régime de sécurité sociale pendant dix mois à la date présumée de l’accouchement.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 331 - Primary Metal Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 331 - Première transformation des métaux > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: [I]t has been an established principle that, in the case of a railway, as the public interest is supposed to demand its construction, private rights must give way to the public interest.
French: Couronne et les Indiens ou avec des droits reconnus aux Indiens depuis les commencements de la colonie». Oliver lui a fait la réponse suivante:
English: One object comes in collision with another.
French: Un objet entre en collision avec l'autre.
English: There are many children in our communities that require those very services.
French: toujours pas l’eau courante ni de système d’égout.
English: This document explains what SIRC has achieved since its Report on Plans and Priorities was tabled.
French: Ce document explique ce que le CSARS a réalisé depuis le dépôt de son Rapport sur les plans et les priorités.
English: Sa vie, son oeuvre dessiné (Carolus-Duran. His Life, His Drawings), for which she undertook a major inventory and review.
French: Sa vie, son oeuvre dessiné, pour laquelle elle mène un important travail de recension.
English: On June 2001, the Government released The Active Monitoring Policy which requires departments and agencies to actively monitor their management practices and controls and take any appropriate corrective actions, as required.
French: En juin 2001, le gouvernement a publié la Politique sur la surveillance active aux termes de laquelle les ministères et organismes doivent surveiller activement leurs pratiques et leurs contrôles de gestion et prendre les mesures correctives qui s’imposent, au besoin.La Commission devra se pencher sur cette question.
English: Lastly, she commended the work done by the High Representative and his staff on behalf of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States and the action taken to mainstream the Brussels Programme of Action in the work of the United Nations system and to encourage the creation of national forums and regional and South-South cooperation.
French: Enfin, elle se félicite du travail que mène le Haut Représentant et ses collaborateurs en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement ainsi que des mesures qu'ils ont prises pour incorporer le Programme d'action de Bruxelles dans les activités des organismes des Nations Unies, favoriser la création d'instances nationales et promouvoir la coopération régionale Sud-Sud.
English: To better serve Canadians and help them achieve the society they want, Canadian Heritage is committed to strengthening its relationship with Quebec’s English-speaking Community Sector.
French: Le ministère du Patrimoine canadien s’engage à renforcer sa relation avec le secteur communautaire anglophone du Québec, afin d'aider les Canadiens et les Canadiennes à se doter de la société à laquelle ils aspirent.
English: The Pension Board attached great importance to the Fund's internal and external audit arrangements.
French: Le Comité mixte attache une haute importance aux mécanismes de vérification interne et externe de la Caisse.
English: It is located in a peri-urban district surrounding Iquitos, the capital city of Loreto, which is Peru’s largest and northernmost department, bordering Ecuador, Colombia and Brazil.
French: Elle se trouve en périphérie d’Iquitos, la capitale de Loreto, la région du Pérou la plus grande et la plus au nord, bordée par l’Équateur, la Colombie et le Brésil.
English: Informal document: INF.10 (Norway)
French: Document informel :INF.10 (Norvège)
English: ITEM 12: Application of UNECE Standards
French: POINT 12: Application des normes CEE-ONU
English: Mr President, ever since I was elected to this Parliament in 1994 I have never witnessed a report which had such anti-Irish sentiments and overtones as the Jonckheer report which we are debating today.
French: Monsieur le Président, depuis mon élection au Parlement européen en 1994, je n'ai jamais lu un rapport empreint d'autant de sentiments et de relents anti-irlandais que le rapport Jonckheer dont nous débattons aujourd'hui.
English: She was disappointed at the absence of shelters for women victims of domestic violence and asked what the “safe rooms” in private establishments, mentioned in paragraph 69 of the report, were.
French: Elle est déçue qu'il n'y ait pas de refuges pour les femmes victimes de la violence au foyer et demande ce que sont les « chambres en lieu sûr » dans des établissements privés qui sont mentionnées au paragraphe 69 du rapport.