ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the test methods, including the name, manufacturer, generation, and acceptance limit of a test kit, and the date when it was approved by which regulatory authority(ies), should be provided.
French: Fournir les renseignements sur les méthodes d'essai, y compris nom, fabricant, génération et limite d'acceptation d'une trousse d'essai et date à laquelle elle a été approuvée et par quelles autorités réglementaires.
English: We note that the forms, at three and four pages respectively appear to be straightforward and not overly long.
French: Nous faisons remarquer que les formulaires, qui comptent respectivement trois et quatre pages, semblent être explicites et pas exagérément longs.
English: Other sources of capital investment are far bigger.
French: Les autres sources de capital sont beaucoup plus importantes.
English: These are primarily the products of social interaction such as socialization, the granting of new status, the opportunity to identify with a reference group, and what authors call "recognition," i.e., changes in perspective or ways of reasoning in the face of certain realities.
French: Principalement le produit des interactions humaines telles que la socialisation, l'obtention d'un nouveau statut, la possibilité de s'identifier à un groupe de gens, et ce que les auteurs appellent les « recognitions », c'est-à-dire les changements de perspective ou de raisonnement vis-à-vis de certaines réalités.
English: Since then, its mandate has been periodically extended.
French: Depuis lors, son mandat a été périodiquement prolongé.
English: Figure 31 Number of U.S. Patents Issued to Canadian Universities and NSERC-Funded Start-Up Companies Figure 32 Percentage of Canadian Institutional U.S. Patents Issued to Canadian Universities and NSERC-Funded Start-Up Companies Figure 33 Percentage of Canadian Papers Cited in U.S. Patents That Were NSERC-Funded by Discipline and Sector, 1991-2002 Another way university research is transferred to industry is through a licence , giving the industrial buyer the right to commercialize the research.
French: Figure 31 Nombre de brevets américains délivrés à des universités canadiennes et à des entreprises en démarrage subventionnées par le CRSNG Figure 32 Pourcentage de brevets américains délivrés à des universités canadiennes et à des entreprises en démarrage subventionnées par le CRSNG Figure 33 Pourcentage d'articles canadiens cités dans les brevets américains qui ont été financés par le CRSNG, par discipline et par secteur, 1991-2002 Les licences constituent un autre mécanisme qui permet de transférer les résultats de la recherche universitaire à l'industrie.
English: According to the Committee, the standards of adequate housing shall be applied not only to new constructions, but also gradually, in the case of renovation, to the existing housing stock.
French: Selon le Comité, les critères constitutifs d'un logement d'un niveau suffisant doivent être appliqués non seulement aux nouvelles constructions, mais aussi, progressivement, en cas de rénovation, au parc immobilier existant.
English: The work is presented has been divided into two parts, the first, through the theoretical chapters, we have been moving in this study.
French: Le travail est présenté a été divisé en deux parties, la première, à travers les chapitres théoriques, nous nous dirigeons dans cette étude.
English: • Therefore the Government of Canada establishes benchmark issues, and continually is taking steps to maintain a viable and liquid yield curve.
French: • C’est pourquoi le gouvernement du Canada établit des émissions de référence et prend sans cesse des mesures pour maintenir une courbe de rendement viable et liquide.
English: Indian Affairs and Northern Affairs Canada data. *1 - Implicit price deflator for final quarter of fiscal year.
French: Données du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  *1 - Indice implicite des prix pour le dernier trimestre de l'exercice.
English: As soon as we saw the first pictures, we knew the Dart flyscreen would look great on it.
French: Dès que nous avons vu les premières images, nous avons su que le saute-vent Dart s'y marierait bien.
English: These links and references are provided for visitor convenience.
French: Ces liens et références sont fournis pour la commodité du visiteur.
English: Provided they meet the necessary conditions, in 2007 we shall see the accession of Bulgaria and Romania, and I look forward to their contribution to the European Union.
French: À condition qu’ils remplissent les conditions nécessaires, en 2007 nous verrons l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie. J’attends avec impatience leur contribution à l’Union européenne.
English: Within anthropology, the challenge to the evolutionary, or stages, model of historical change has led to a reexamination of the world system and a critique of earlier studies portraying certain societies as "primitive," as if they had somehow remained whole, pristine, static, and isolated while the rest of the world made drastic changes.
French: Within anthropology, the challenge to the evolutionary,or stages, model of historical change has led to a reexamination of theworld system and a critique of earlier studies portraying certain societiesas "primitive," as if they had somehow remained whole, pristine, static,and isolated while the rest of the world made drastic changes.
English: The electronic processing of data allows an acceleration of the process and an increase in the level of detail of the disseminated data.
French: L'informatique permet d'accélérer le traitement et la diffusion des données et de produire des données plus détaillées.
English: Mini-series 4.1%
French: Miniséries 4.1%
English: • inquiries under SIMA into whether or not the dumping or subsidizing found by the Canada Customs and Revenue Agency causes material injury to a domestic industry;
French: • d'enquêtes menées aux termes de la LMSI, dans le but d'établir si le dumping ou le subventionnement constatés par l'Agence des douanes et du revenu du Canada causent un dommage sensible à la production nationale;
English: Findings Issued October 23, 2006 Application:
French: Conclusions Rendues le 23 octobre 2006 Application :
English: Limited attention has been given to values and ethics.
French: Peu d’attention est accordée à la question des valeurs et de l’éthique.
English: Generating an increased understanding of the CMP may also result in expanded participation in the activities of the CMP.
French: Une meilleure connaissance du CMP pourrait aussi susciter une participation accrue aux activités du CMP.
English: The improvement of predictability has a positive effect on future increases in investment in host countries.
French: L'amélioration de la prévisibilité aura, à terme, un impact positif sur l'augmentation de l'investissement dans les pays d'accueil.
English: The Guidance on Advisory Bodies reflects the Health Products and Food Branch's continued commitment to transparency as an operating principle.
French: Le Document d'orientation sur les organismes consultatifs reflète l'engagement continu de la Direction générale des produits de santé et des aliments à l'égard de la transparence en tant que principe de fonctionnement.
English: A consumer's worst enemy is usually themselves by not being properly prepared.
French: • Le pire ennemi du consommateur est souvent lui-même lorsqu'il n'est pas adéquatement préparé.
English: Details of the source or the excipient (animal species, country of origin) and the steps undertaken in processing to minimize the risk of TSE exposure.
French: Le changement n’est effectué que pour respecter la pharmacopée (c.-à-d. qu’il n’y a pas de changements aux essais et aux critères d’acceptation des spécifications approuvées).
English: As you well know, Canada faces a serious labour shortage as the baby-boom generation enters its retirement years.
French: Comme vous le savez déjà, le Canada devra parer à une grave pénurie de main-d'œuvre à mesure que les baby-boomers prendront leur retraite.
English: Introduction In December 2005, the Cultural Human Resources Council (CHRC) issued a Request for Proposal to conduct a Training Gaps Analysis with stage technicians in the cultural sector across Canada ("the RFP").
French: Introduction En décembre 2005, le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) a lancé une demande de propositions pour effectuer une analyse des lacunes dans la formation destinée aux techniciennes et techniciens de scène de l’ensemble du secteur culturel du Canada.
English: DATA PROCESSING Data Production B.M.P.D. No. 13
French: Surveillance Le titulaire est chargé d'expliquer aux autres informaticiens les travaux d'élaboration des procédures.
English: Minister’s Message Through its various programs, policies and initiatives, the Industry Portfolio has helped develop a strong economy that is responsive to international trends, opportunities and markets.
French: Message du ministre Par ses divers programmes, politiques et initiatives, le portefeuille de l’Industrie a contribué au développement d’une économie forte, sensible aux tendances, débouchés et marchés internationaux.
English: World copper consumption (1985-2004)
French: Consommation mondiale de cuivre (1985-2004)
English: I. Conclusions and Recommendations 20.
French: I. Conclusions et recommandations 20.
English: The accountability of various actors for progress on women's human rights within each actor's particular role and mandate was also highlighted.
French: L'obligation redditionnelle des divers agents pour ce qui est des progrès réalisés dans le domaine des droits fondamentaux des femmes compte tenu de leur rôle et de leur mandat a également été soulignée.
English: 0813 Temporary Help Services $10,868.45 2007-07-16 Legacy Partners Executive Search 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $66,780.00 2007-07-16 Randstad Interim Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 10 868,45 $ 2007-07-16 Legacy Partners Executive Search 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 66 780,00 $ 2007-07-16 Randstad Interim Inc.
English: The proponent shall substantiate the classification of each criterion.
French: Le promoteur doit justifier la classification de chaque critère.
English: On the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the Ministry of Education and Sport printed a poster with the text of the Declaration for all educational facilities in Croatia.
French: A l'occasion du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Ministère de l'éducation et des sports a fait imprimer une affiche avec le texte de la Déclaration à l'intention de tous le établissements d'enseignement.
English: Social exclusion is therefore the opposite of social inclusion and social integration.
French: L'exclusion sociale est donc le contraire de l'inclusion sociale et de l'intégration sociale.
English: After all, ever since 1947, Letters Patent from George VI had made it possible for the Governor General of Canada to be the person where the buck stopped.
French: Après tout, dès 1947, les lettres patentes de George VI ont fait du gouverneur général du Canada la dernière instance de décision du pays.
English: For example, the optimization of the sentinel survey program, now being administered under the Fisheries Science Collaborative Program (FSCP), has been restructured to strategically fund emerging issues in fisheries science.
French: Par exemple, le programme des pêches sentinelles, actuellement administrée par le Programme de collaboration en sciences halieutiques (PCSH), a été restructuré de façon à l’optimiser et à assurer le financement des dossiers émergents en sciences halieutiques.
English: Article 13.
French: Article 13 − Interdiction d'expulser sans garanties juridiques
English: Q: What is FHI's professional opinion about the study's implications?
French: Question : Quelle est l'opinion professionnelle de FHI concernant les leçons à tirer de cette étude ?
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Education and Youth > Understanding Canada - Canadian Studies > Canadian Studies centres and programs in Asia
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > Ã‰ducation et jeunesse > Comprendre le Canada - les Ã‰tudes canadiennes > Centres et programmes dâ€™Ã©tudes canadiennes en Asie
English: All products should also have a process control for performance testing of the actuation release mechanism (e.g., shot weight) of each unit where appropriate.
French: Tous les produits devraient être soumis à un contrôle pour vérifier le fonctionnement du mécanisme d'actionnement (p. ex. poids du jet) de chaque appareil, le cas échéant.
English: Dr. Wayne Dyer defines inspiration as an idea that takes a hold of you and pulls you to its fulfillment.
French: Dr. Wayne Dyer définit l’inspiration comme une idée qui vous saisit, une passion qui vous tire vers son accomplissement.
English: This evidence was later corroborated, independently, with oral testimony.
French: Ces preuves ont été par la suite corroborées par des témoignages indépendants.
English: Participation in elections: Women account for 51.9 per cent of the total vote and men 48.06 per cent.  In the most recent elections, held on 28 May 2006, a total of 6,161,817 women and 5,700,547 men voted.
French: Participation électorale : Aux élections du 28 mai 2006, la participation électorale a été de 51,9 % pour les femmes et de 48,06 % pour les hommes.
English: Disclosure of test results to a child is a complex process and consultation should be sought from an expert in this field.
French: La divulgation de résultats du test à un enfant est une opération complexe et il faut consulter un expert dans ce domaine.
English: That is perfectly normal. Each and every one of you can ask your coordinator whether or not the details of my proposals correspond to what I previously announced.
French: Chacune et chacun d'entre vous peut interroger son coordinateur afin de vérifier si le détail de mes propositions est ou non conforme à ce que j'ai annoncé.
English: This is a self-regulating system which aims to provide evidence to the customer about the company's skills and capabilities.
French: Ce système d'autorégulation vise à fournir au client la preuve que l'entreprise a les connaissances et les compétences voulues.
English: As stated above, millions of people still suffer from food insecurity in Asia and the Pacific, and the food-fuel crisis of 2007-2008 has pushed another 41 million people in the region into a state of undernourishment, increasing the total to 583 million.
French: Comme nous l'avons indiqué plus haut, des millions de personnes continuent de vivre dans l'insécurité alimentaire en Asie et dans le Pacifique, et la crise énergétique de 2007-2008 a encore plongé 41 millions de personnes dans un état de sous-nutrition, portant à 583 millions de nombre de total de personnes sous-alimentées.
English: The second issue is whether the goods in issue, if classified under tariff item No. 8436.80.10, qualify for the benefits of Code 2000.
French: La deuxième question en litige consiste à déterminer si les marchandises en cause, advenant qu'elles soient classées dans le numéro tarifaire 8436.80.10, sont admissibles aux avantages du code 2000.
English: Statistically significant multiple regression models related variation in some resin canal traits to geographic (r2 = 0.71) and climatic (r2 = 0.62) variables.
French: Des équations de régression multiple statistiquement significatives relient la variation de certains caractères des canaux résinifères aux variables géographiques (r2 = 0,71) et climatiques (r2 = 0,62).
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il fait état de la situation financière d'après les dépenses prévues dans le Budget des dépenses et les Comptes publics du Canada.
English: This system of unloading and reloading continued until the 1960's when it was changed to a system of "truck-to-truck" (truck meaning the undercarriage and wheels of railway equipment) transfer at North Sydney and Port aux Basques.
French: Ce système de déchargement et de chargement a été maintenu jusque dans les années 1960, époque où a été adopté le système "à bogies interchangeables" (le bogie étant le châssis et les roues du matériel ferroviaire) à North Sydney et à Port aux Basques.
English: The fight against organised crime, money laundering and corruption, which are serious challenges to the rule of law, is at a rather early stage." 3.1 Internal market
French: La lutte contre le crime organisé, le blanchiment des capitaux et la corruption, qui défient gravement l’État de droit, n’en est encore qu’à ses débuts».
English: The aim of pharmaceutical development is to design a quality product and its manufacturing process to consistently deliver the intended performance of the product.
French: L'objectif du développement pharmaceutique est de concevoir un produit de qualité ainsi que son procédé de fabrication de manière à constamment obtenir le rendement attendu du produit.
English: Both initiatives are gathering information and practical evidence to demonstrate the strategic value of agriculture and food security programs in efforts to reduce rural poverty.
French: Cette dernière étude permettra de déterminer l’état de la sécurité alimentaire dans chaque village et de définir les mesures que pourraient prendre les collectivités pour faire face à l’insécurité alimentaire.
English: Other laws enforced in the country also uphold this principle, and they are implemented accordingly to safeguard the best interest of the Malaysian children.
French: D'autres lois appliquées dans le pays consacrent également ce principe et servent aussi à sauvegarder l'intérêt supérieur des enfants malaisiens.
English: These concerns had been brought forward in a number of studies of foreign investment in Canada, which, among other things, had discussed the need to ensure a Canadian presence on corporate boards.(2) The 1971 Dickerson Report, which served as the foundation for the enactment of the CBCA some four years later, had, however, observed that it would be futile to impose a general requirement for directors of federally incorporated companies to be citizens or residents of Canada.(3) Despite the Dickerson Report, the CBCA introduced requirements specifying that a majority of the directors of a CBCA corporation must be resident Canadians, as must be a majority of the members present at a board meeting and a majority of each committee of the board.
French: Dans le rapport Dickerson de 1971, qui quelque quatre ans plus tard allait servir de fondement à la LCSA, il était par contre dit qu’il serait futile d’exiger d’une manière générale que les administrateurs des sociétés constituées à l’échelon fédéral soient des résidents du Canada(3). En dépit des réflexions faite dans le rapport Dickerson, la LCSA contient des dispositions exigeant que la majorité des administrateurs d’une société régie par cette Loi, de même que la majorité des membres présents lors d’une réunion du conseil d’administration et la majorité des membres de chaque comité du conseil d’administration, soient résidents canadiens.
English: The EU must be fully involved in the fight against IUU fishing, and this involvement must include every Community body engaged in controlrelated activities.
French: Par ailleurs, l'engagement de l'Union européenne dans la lutte contre la pêche INN doit être total, et aucun organisme communautaire exerçant des activités liées au contrôle ne doit pouvoir s'y soustraire.
English: Besides these tests, the European Union must work to harmonise international standards at the highest level, within the G20 and the International Atomic Energy Agency, on the basis of the Western European Nuclear Regulators' Association's objectives for new reactors.
French: Au-delà de ces tests, l'Union européenne doit œuvrer pour l'harmonisation des normes internationales au niveau le plus élevé, au sein du G20 et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, sur la base des objectifs de l'association des régulateurs d'Europe de l'ouest pour les nouveaux réacteurs.
English: When the British would not relent and meet his demands for information, an infuriated Borden wrote that Canada could not be expected to "put 400,000 or 500,000 men in the field and willingly accept the position of having no more voice and receiving no more consideration than if we were toy automata."
French: Quand les Britanniques n'accèdent pas à ses demandes de renseignements, Borden, furieux, écrit qu'on ne peut s'attendre à ce que « le Canada aligne de 400 000 à 500 000 hommes sur le terrain et accepte de gaieté de cœur de ne pouvoir exprimer ses opinions, et de n'être pas plus considéré que s'il était un pays d'automates ».
English: Such regional cooperation may include cooperation between Afghanistan and neighbouring countries on a wide range of security issues and economic projects, and in countering the drug threat.
French: Dans le cadre de cette coopération régionale, l'Afghanistan et les États voisins peuvent collaborer au règlement d'une large gamme de problèmes de sécurité et à la réalisation de divers projets économiques tout en luttant contre la menace que représente la drogue.
English: One reason may be that while designated national authorities were invited to participate in the workshops, some Governments sent individuals who were not associated with the designated national authority.
French: L'une des raisons vient peut-être de ce que certains gouvernements ont envoyé des personnes n'ayant rien à voir avec l'autorité nationale désignée, alors que ces autorités étaient invitées à participer aux ateliers.
English: The task of solving that problem has been entrusted to a working group of the Security Council to be established pursuant to the resolution we have just adopted.
French: La tâche de résoudre ce problème a été confiée à un groupe de travail du Conseil de sécurité, qui sera constitué en vertu de la résolution que nous venons d'adopter.
English: (a) Ensure that the preparation and implementation of its next 10-year national strategy and national plan of action for children, including the implementation of the Convention, is comprehensive, human rights-based and undertaken through an open, consultative and participatory process; and
French: a) De veiller à ce que l'élaboration et l'application de sa prochaine stratégie nationale et de son prochain plan national d'action pour les enfants prévus pour une durée de 10 ans, y compris la mise en œuvre de la Convention, soient complètes, fondées sur les droits de l'homme et entreprises dans le cadre d'un processus ouvert de consultation et de participation;
English: Property for Sale , City House in area; 190m² living area, 9 rooms, 5 bedrooms, 53 m² living room, 200 m² land, 835 000 € Agency fees included, Ref 116M, MARSEILLE IMMOBILIER 08.71.05.10.10.
French: Agence Immobilière Marseille Saint Barnabé 13012 vous propose ACHAT MAISON MARSEILLE SAINT BARNABE 12ème T4 de 140m² sur 720m² de terrain avec Piscine 8x4. Garage double + Parkings.