ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LTD, remaining the same as 2006. • Through a research study, the
French: Par l’entremise d’une étude de recherche, la CSSIAT a découvert que les résultats des patients qui avaient rempli un petit questionnaire biopsychosocial pouvaient prédire l’état du travailleur blessé au moment de son congé clinique après avoir suivi un programme de conditionnement au travail normalisé axé sur la physiothérapie d’une durée de six semaines.
English: (b) During the replication and capacity retention phase, to ensure that activities under these programmes encourage the participation and association of partners who are able to contribute financially to replication and capacity retention;
French: b) Pendant la phase de réplication et de rétention de capacité pour que les activités de ces programmes encouragent la participation et l'association des partenaires susceptibles de contribuer au financement de la réplication et rétention de capacités.
English: Annex II-C-8 (Minority Affairs) - In this section of Annex II, Canada reserves the right to adopt or maintain measures according preferences to socially or economically disadvantaged minorities that otherwise would be inconsistent with the national treatment requirements of Article 1202 or the local presence provisions of Article 1204.
French: Annex II-C-8 (Affaires concernant les minorités) - Dans cette partie de l'Annexe II, le Canada se réserve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure accordant à des membres de minorités socialement ou économiquement défavorisées des droits ou des préférences qui contreviendraient autrement aux prescriptions relatives au traitement national de l'article 1202 ou aux prescriptions relatives à la présence locale de l'article 1204.
English: In Alberta, only about 4â€"6% of domestic wells have nitrateâ€"nitrogen concentrations greater than 10 milligrams per litre (Henry and Meneley 1993; Fitzgerald et al.
French: En Alberta, seulement 4 Ã 6Â % des puits domestiques affichent des concentrations de nitrates et d'azote supÃ©rieures Ã 10 milligrammes par litre (Henry et Meneley, 1993; Fitzgerald et al., 1997).
English: Tourism, especially eco-tourism, is increasing rapidly, with about 30,000 visitors in 2001.
French: Le tourisme, en particulier l’écotourisme, connaît une croissance rapide, avec 30.000 visiteurs en 2001.
English: Travel and Hospitality Expenses Harper Boucher - Deputy Commissioner Atlantic Region Travel Expenses - For the reporting period December 12, 2003 to March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11/12 December 2003 New Brunswick Division ("J" Div) Officers' Mess Open House and Meetings with Planning Personnel $216.50 15/18 December 2003 Deputy Commissioner District Policing "J" Div visits $585.68 22/24 December 2003 Senior Executive Committee (SEC) Meeting $252.73 6 January 2004 Managing Change Workshop $11.21 10/11 January 2004 Lebanese New Year, meet Leaders, Premier and Lt. Governor of PEI $310.10 11/16 January 2004 SEC Meetings $1,313.54 20/21 January 2004 Deputy Commissioner / Commanding Officer (CO) visit PEI Division ("L" Div) $346.32 22/23 January 2004 Meetings with Corporate Management Officer - Fredericton $142.95 27/29 January 2004 Change of Command "L" and "J" Divisions $484.20 30 January 2004 Attendance of Funeral - Cst. Jeff Webb $51.70 2/4 February 2004 Department of Public Safety/Security Meetings $352.80 10/11 February 2004 Deputy Commissioner Atlantic Region and CO Nova Scotia Division ("H" Div) District visits to South West Nova Scotia $190.50 12 February 2004 Meeting with Deputy Minister Public Safety and Emgergency Preparedness $2.00 16/20 February 2004 Senior Management Team Meetings $844.66 24/26 February 2004 Campbellton District visits - "J" Div.
French: Frais de voyage et d'accueil Harper Boucher - Sous-commissaire Région Atlantique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 12 decembre au 1 mars 2004 Date(s) But Coût Total 11/12 décembre 2003 Portes ouvertes du Mess des officiers de la division Nouveau-Brunswick et réunions avec le personnel de la planification 216,50 $ 15/18 décembre 2003 Visites du sous-commissaire des districts policiers de la division Nouveau-Brunswick 585,68 $ 22/24 décembre 2003 Réunions de l'État-major supérieur 252,73 $ 6 janvier 2004 Atelier sur la gestion du changement 11,21 $ 10/11 janvier 2004 Nouvel an libanais, rencontrer les chefs, le premier ministre et le lieutenant-gouverneur de l'Île-du-Prince-Édouard 310,10 $ 11/16 janvier 2004 Réunions de l'État-major supérieur 1 ,313,54 $ 20/21 janvier 2004 Visite du sous-commissaire et du commandant divisionnaire - division Î-P-É 346,32 $ 22/23 janvier 2004 Réunions avec l'agent de la Gestion régionale - Fredericton 142,95 $ 27/29 janvier 2004 Passation de commandement - divisions Î-P-É et Nouveau-Brunswick 484,20 $ 30 janvier 2004 Funérailles - gendarme Jeff Webb 51,70 $ 2/4 février 2004 Réunions - ministère de la Sécurité publique 352,80 $ 10/11 février 2004 Visites du sous-commissaire - Région de l'Atlantique et du commandant divisionnaire (districts policiers de la division Nouvelle Écosse) au District Nova du sud-ouest 190,50 $ 12 février 2004 Réunion avec la sous-ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile 2,00 $ 16/20 février 2004 Réunions de l'Équipe de gestion supérieure 844,66 $ 24/26 février 2004 Visites du district de Campbellton 318,49 $
English: Again, the necessity to look at all three types of indicators as they were described above becomes clear.
French: Là encore, la nécessité de tenir compte des trois types d'indicateurs décrits ci-dessus apparaît à l'évidence.
English: Constant talk from outside through the night - every night. Bed mattress not comfortable.
French: Le prix beaucoup trop élevé par rapport à la qualité des prestations = Genève !!!
English: The revenue ratio stood at 15.4 per cent in 2004–05.
French: Ce ratio s'est fixé à 15,4 % en 2004-2005.
English: However, several incidents remind us of its fragility and of the urgent need for a halt to the violence, beginning with the firing of rockets.
French: Plusieurs incidents rappellent toutefois sa précarité et l'urgence d'un arrêt des actes de violence, à commencer par les tirs de roquettes.
English: The carrier blamed these losses-the first in its eight years as a public company-on high fuel costs and fierce competition, which drove down airfares to artificially low levels.
French: Le transporteur a imputé ces pertes - les premières depuis qu'il est devenu une société publique il y a huit ans - aux coûts élevés du carburant et à la concurrence féroce qui a fait baisser les tarifs aériens à des niveaux artificiellement bas.
English: By 1995 the number of Catholics had declined (by 23 percentage points), evangelicals accounted for 15.1 per cent, and 8.5 per cent of the population indicated “no religion”.
French: En 1995, la religion catholique a perdu 23 points de pourcentage, les évangéliques représentant 15,1 %; 8,5 % de la population ont déclaré n'appartenir à aucune religion.
English: The Challenge Often, the real challenge is not to persuade anyone to align IT resources with overall strategies, goals and objectives ……….
French: Le défi Il arrive souvent que le véritable défi ne consiste pas tant à persuader quelqu’un de faire correspondre ses ressources de TI aux stratégies, aux buts et aux objectifs globaux ……….
English: In the end, WTO Members selected Pascal Lamy of France as the next Director-General of the WTO, and in the process avoided a North-South rift among the Membership which would have been detrimental to the Doha Development Agenda negotiations.
French: Les membres ont choisi le Français Pascal Lamy comme nouveau directeur général de l’OMC, et ont ainsi évité une rupture nord-sud parmi les membres qui aurait été nuisible à la poursuite des négociations relatives au Programme de Doha pour le développement . Le Canada a participé aux discussions portant sur diverses initiatives, certaines nouvelles et d'autres déjà en cours, d'aide technique et de renforcement des capacités mises de l'avant par l'OMC et d'autres organisations internationales.
English: It will be presented in the Lieutenant-Colonel John McCrae Gallery.
French: Elle sera présentée à la galerie John-McCrae.
English: We have enacted anti-money-laundering legislation, and last year established an anti-money-laundering authority, which is serviced by a financial intelligence unit.
French: Nous avons promulgué des lois contre le blanchiment d'argent, et l'année dernière nous avons mis sur pied une autorité chargée de lutter contre le blanchiment d'argent qui dépend des services de renseignements financiers.
English: The result is that many young people are left mired in tension and too often conflict - that breeds despair, frustration and fear, aggravated by exposure to violence, whether in daily life, through media or at school.
French: De ce fait, de nombreux jeunes se retrouvent en état de tension permanente et, trop souvent, de conflit - qui alimente le désespoir, la frustration et la peur et est aggravé par l’exposition à la violence, que ce soit dans la vie quotidienne, par le biais des médias ou à l’école.
English: Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, recoilless rifles and signature reduction devices therefor; (All destinations) Note: 2-2.a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment controlled by 2-2.a.
French: 6 - « Antenne à réseaux phasés, électroniquement orientable » Les termes « Antenne à réseaux phasés, électroniquement orientable » désignent une antenne formant un faisceau au moyen d’un couplage de phase, c’est-à-dire que la direction du faisceau est commandée par les cœfficients d’excitation complexes des éléments rayonnants et qu’elle peut être modifiée pour la transmission et la réception en azimuth ou en élévation ou les deux, par l’application d’un signal électrique, aussi bien en émission qu’en réception.
English: As at the end of 1998, 1,258 religious organizations were registered in Uzbekistan, including 1,156 Muslim, 96 Christian and 6 Jewish organizations.
French: Fin 1998, 1 258 organisations religieuses, dont 1 156 organisations musulmanes, 96 organisations chrétiennes et 6 organisations judaïques, figuraient au registre.
English: For example, a money services business arranges for transactions, such as electronic funds transfers, to be conducted for them at a grocery store.
French: Par exemple, une épicerie peut effectuer des opérations, comme des télévirements, pour une entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables.
English: A/60/655 Item 72 -- Holocaust remembrance -- Note verbale dated 20 January 2006 from the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/655 Point 72 -- Mémoire de l'Holocauste -- Note verbale datée du 20 janvier 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Government of Canada provides corporate direction and control through several central agencies, each of which has critical and distinct responsibilities—in effect a shared responsibility environment at the center in the area of comptrollership.
French: Bien que de telles tensions existent, elles ne sont pas forcément malsaines, et de toute façon elles
English: Regional officers work closely with teams in Ottawa to enhance sector knowledge, and provide trade, investment and other related counseling and assistance. Atlantic | Ontario | Pacific | Prairies | Quebec Atlantic John Chesley Manager Telephone: (902) 426-8454 Fax: (902) 426-6094 Email:
French: Les agents régionaux travaillent de concert avec les équipes d'Ottawa pour améliorer les connaissances sectorielles et fournir des conseils et de l'aide en ce qui a trait au commerce, aux investissements et à d'autres sujets connexes Atlantique | Ontario | Pacifique | Prairies | Québec Atlantique John Chesley Gestionnaire Téléphone : (902) 426-8454 Télécopieur : (902) 426-6094 Courriel :
English: But the vanquished forces killed the Father of the Nation, along with most of the members of my family, on 15 August 1975.
French: Mais les forces vaincues ont tué le Père de la Nation ainsi que la plupart des membres de ma famille, le 15 août 1975.
English: The Public Health Agency of Canada works with stakeholders at all levels to provide leadership in the prevention and control of chronic diseases.
French: L'Agence de la santé publique du Canada collabore avec des intervenants à tous les niveaux afin d'offrir un leadership dans la prévention et la prise en charge des maladies chroniques.
English: In the past, the Special Rapporteur has received reports that people had been murdered, arrested or discriminated against on the basis of their religion or belief.
French: Il est arrivé, par le passé, que la Rapporteuse spéciale soit informée de meurtres, d'arrestations ou de discriminations fondés sur la religion ou la conviction.
English: Calls upon the Government of Myanmar:
French: Exhorte le Gouvernement du Myanmar:
English: “Good location in the heart of the city. English speaking reception staff.
French: “Bien situé, propre, immeuble ancien de charme, proximité des commerces et transports.
English: Accordingly, the Panel does not consider that the procedure proposed is likely to be effective.
French: En conséquence, le Comité n'est pas d'avis que la procédure proposée ait des chances d'être efficace.
English: The work requires a thorough knowledge of the organization, objectives and working procedures of other services within the hospital and in outside institutions.
French: Psychologie D . P.-R. No 4 % du temps - en organisant et en participant, avec des infirmières d e psychiatrie, des ambulanciers et travailleurs bénévoles, à des séminaires traitant d e différents problèmes de relations humaines.
English: The Working Group may wish to consider including a provision that would enable procuring entities to use electronic communications as a substitute for tender opening in the presence of suppliers and contractors.
French: Le Groupe de travail pourrait envisager d'insérer une disposition qui permettrait aux entités adjudicatrices de recourir aux communications électroniques en lieu et place de la formalité d'ouverture des offres en présence des fournisseurs et des entrepreneurs.
English: There is every reason to hope that the irregularities referred to by the Honourable Member have already been tackled under the present Treaty.
French: Tout cela prouve que les abus dénoncés par l'honorable parlementaire peuvent déjà être combattus aujourd'hui.
English: General information (in schools or sports centres, for example);
French: - L'information générale (dans les milieux scolaires ou sportifs par exemple);
English: Extradition and mutual legal assistance
French: Extradition et entraide judiciaire
English: The main challenge is to ensure wide dissemination of the CRC and the Statute.
French: La principale difficulté est d'assurer une large diffusion de la Convention et de la loi sur l'enfance.
English: The executive branch of Government is headed by the President, who is also the Commander-in-Chief of the Armed Forces, the Vice President, who is currently female and also the Secretary of State for Health, Social Welfare and Women's Affairs, 11 other Secretaries of State (3 of whom are women) who are not members of the National Assembly, and a Speaker or, in his absence, a Deputy Speaker, also currently female.
French: L'exécutif est dirigé par le Président, qui est également commandant en chef des forces armées, et comprend de plus le vice-président, qui est actuellement une femme et également le Secrétaire d'Etat pour la santé, la prévention sociale et la condition féminine, onze autres Secrétaires d'Etat (dont trois femmes) qui ne sont pas membres de l'Assemblée nationale et un président de la Chambre ou, en son absence, un vice-président, actuellement une vice-présidente.
English: 1.1 Workforce planning, training, and regulation 1.2 Management of the healthcare workplace 1.3 Timely access to quality care for all 1.4 Managing for quality and safety 1.5 Understanding and responding to public expectations 1.6 Sustainable funding and ethical resource allocation 1.7 Governance and accountability 1.8 Managing and adapting to change 1.9 Linking care across place, time, and settings 2.
French: 1.1 Planification, formation et réglementation des effectifs 1.2 Gestion des milieux de travail dans le domaine services de la santé 1.3 Accès en temps opportun à des services de qualité pour tous 1.4 Gestion pour assurer la qualité et la sécurité 1.5 Comprendre les attentes du public et y répondre 1.6 Financement durable et répartition des ressources dans le respect de l'éthique 1.7 Gouvernance et responsabilité 1.8 Gestion du changement et adaptation 1.9 Coordination des soins dans le temps et l'espace 1.10 Liaison de la santé publique et des services de santé 2.
English: Field 21 Pay Rate Code | AUTH CD REFER to Remark 6 for more details.
French: Zone 21 Code taux de rémunération | CD AUTO VOIR la remarque 6 pour plus de détails.
English: Implementing the Declaration at the national level would normally require the adoption of new laws or the amendment of existing ones, as indicated in its article 38.
French: L'application de la Déclaration au niveau national requiert en principe l'adoption de nouvelles lois ou l'amendement des lois existantes conformément à l'article 38 de la Déclaration.
English: The updated SDS has provided more focus to SD at EC.
French: La SDD révisée a permis de mieux cibler le DD à EC.
English: There were still issues pending and the Constitutional Treaty was not perfect.
French: C’est pourquoi il insiste aujourd’hui sur la nécessité du dialogue sur la base de la vérité et de la tolérance mutuelle.
English: Near lakes (sailing, fishing, swimming), Dijon, Beaune cellars, wine route). 10 minutes from the exit Pouilly en Auxois (A6).
French: 10 mn de la sortie Pouilly en Auxois (autoroute A6).
English: Tariff Code 9958 was not applicable to Sports Illustrated Canada because it was printed in Canada rather than being imported.
French: Le Code tarifaire 9958 n'était pas applicable à Sports Illustrated Canada car ce magazine était imprimé au Canada et non importé.
English: • How does the profile of conservation and protection compare to other departmental programs at the area, regional, and national level? a.
French: • En quoi la visibilité de la conservation et de la protection se compare-t-elle à celle d’autres programmes ministériels à l’échelon sectoriel, régional et national? 1.
English: All plankton organisms belonging to the Plant kingdom.
French: Ensemble des organismes du plancton qui appartient au règne végétal.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the Russian Federation for December 2007 and also on the space objects that ceased to exist during that period (see annex).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de lui communiquer ci-joint, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), des renseignements concernant les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en décembre 2007 ainsi que les objets spatiaux qui ont cessé d'exister pendant cette période (voir annexe).
English: Awareness Participants should be aware of the need for security of information systems and networks and what they can do to enhance security.
French: Sensibilisation Les parties prenantes doivent être sensibilisées au besoin d'assurer la sécurité des systèmes et réseaux d'information et aux actions qu'elles peuvent entreprendre pour renforcer la sécurité.
English: Under the former law, discrimination against women was prohibited in recruitment, hiring, assignment, promotion, training, fringe benefit, mandatory retirement and dismissal.
French: En vertu de l'ancienne loi, la discrimination à l'égard des femmes était interdite en matière de recrutement, d'engagement, d'affectation, d'avancement, de formation, d'avantages, de retraite obligatoire et de licenciement.
English: The first interpretation requires the goods to be of a merchantable quality.
French: La première exige que les marchandises soient d'une qualité loyale et marchande.
English: Role of the United Nations in the promotion and protection of human rights and women's rights, 2001, paper accepted for publishing by the Diplomatic academy of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Croatia
French: Role of the United Nations in the promotion and protection of human rights and women's rights, 2001, document accepté en vue de sa publication par l'Académie diplomatique du Ministère des affaires étrangères de la République de Croatie
English: Instead the following notation will appear at the beginning of the institution's chapter: "The annual update for this institution was not received for inclusion in the 2008 version of this Info Source publication.
French: La mention suivante apparaîtra plutôt au début du chapitre consacré à l'institution : « Les renseignements de cette institution mis à jour annuellement n'ont pas été reçus à temps pour paraître dans l'édition 2008 d'Info Source.
English: The proposed framework should build on existing initiatives within field units, and adopt those elements that could be used for national reporting.
French: La Direction générale des parcs nationaux a pris les devants pour élaborer un cadre de rendement de base visant à minimiser l’incidence des routes sur l’environnement.
English: The province as well as various regional metropolitan communities developed commercial interests in the northern hinterland which directly affected Indian perceptions of the treaty relationship.
French: Les provinces, tout comme de nombreuses communautés métropolitaines régionales, se mirent à s'intéresser au développement commercial du Nord et cet intérêt eut des répercussions directes sur la perception que les Indiens avaient des rapports découlant du traité.
English: Identified as one of six priority areas in the PRSP, agriculture and rural development is of critical importance to the government and people of Mozambique and is fundamental to the country’s long-term economic growth and sustainable development.
French: L’agriculture et le développement rural constituent l’un des six secteurs prioritaires du CSLP. Ils revêtent une importance déterminante pour le gouvernement et pour la population du Mozambique, et sont essentiels à la croissance économique à long terme et au développement durable du pays.
English: Further requests the Secretary-General to keep the Security Council regularly informed every four months on progress with establishing the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau, with the first report due by 31 October 2009, and thereafter with the implementation of this resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de le tenir informé tous les quatre mois des progrès de la mise en place du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, le premier rapport étant dû le 31 octobre 2009, et par la suite de la mise en œuvre de la présente résolution;
English: The Licensee was also advised that failure to meet the requirements or to respond to the show cause could result in the cancellation of its licences.
French: La licenciée a également été avisée que le défaut de satisfaire aux exigences requises ou de répondre à la mise en demeure de l'Office pourrait entraîner l'annulation de ses licences.
English: Several tennis courts and a bridge club close to the hotel.
French: Tennis, club de bridge et golfs à proximité.