ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, where minority and migrant children are relegated to jobs with lower rates of remuneration or fewer opportunities on the basis of their race, colour, nationality, descent or ethnicity, this can impede upward mobility and diminish their capacity to advance economically in later adult life.
French: De même, lorsque les enfants appartenant à des minorités et les enfants de migrants sont relégués, en fonction de leur race, de la couleur de leur peau, de leur nationalité, de leur ascendance ou de leur appartenance ethnique, dans des emplois moins rémunérés ou offrant moins de perspectives, cela peut entraver leur mobilité verticale et réduire leur capacité d'ascension économique plus tard dans leur vie adulte.
English: 11.3.3 Where alteration of a natural river or lake is proposed for hydro-electric or other development purposes and such alteration affects a boundary or boundaries, any resurveys required for the proper redefinition of Tetlit Gwich’in Yukon land shall be undertaken at the cost of the proponent of the development.
French: 11.3.3 Lorsqu'on prévoit, pour les fins d'un aménagement hydroélectrique ou d'une autre activité de développement, de modifier une rivière, un fleuve ou un lac naturel, et que ces modifications ont une incidence sur une ou plusieurs limites, les coûts relatifs aux réarpentages nécessaires afin de délimiter à nouveau les terres gwich'in tetlit au Yukon sont à la charge du promoteur de l'activité de développement.
English: Additionally, the RI Finance Committee identified several cost-cutting measures for consideration when preparing the budget for fiscal 2009-10.
French: De plus, la commission des finances du R.I. a identifié des mesures de réduction des coûts qui seront étudiées lors de la préparation du budget 2009/2010.
English: Patients who do not have or cannot find a FP in the community present a challenge to the use of health care resources and should be encouraged, wherever possible, to find a FP who will oversee the continuity and coordination of their care.
French: Quant aux patients qui n’ont pas ou qui ne peuvent trouver un MF dans la communauté, ils constituent un défi pour les ressources de soins et on devrait les encourager, lorsque c’est possible, à se trouver un médecin de famille pour superviser la coordination et la continuité des soins que nécessite leur état.
English: The PCT-SAFE project delivered a pilot system for PCT electronic filing to forty selected users for testing in November 2002.
French: En novembre 2002, le projet PCT-SAFE a donné lieu à l’installation d’un système pilote pour le dépôt électronique selon le PCT auprès de 40 utilisateurs sélectionnés.
English: Given the large number of screenings undertaken, and the costs incurred by both the private and public sectors to conduct them, it is important to understand, in a global sense, how the federal screening program is currently functioning, and whether it is effectively and efficiently meeting its intended goals.
French: Compte tenu du nombre important d’examens préalables et des coûts engagés à leur égard par les secteurs tant public que privé, il est important d’arriver à comprendre globalement comment fonctionne actuellement le processus fédéral d’examens préalables, et d’établir s’il atteint ses objectifs avec efficacité et efficience.
English: NS331/2000, http://www.nserc.ca/pub/crisis.pdf. Treasury Board Secretariat, Guide for the Preparation of 2005-2006 Part III of the Estimates:
French: Discours à la mémoire de Fred A. Aldrich, St. John’s, Terre-neuve, Memorial University of Newfoundland, 24 février 2004, http://www.sshrc.ca/web/whatsnew/initiatives/transformation/aldrich_lecture_f.pdf. Renaud, Marc, Wiggin, Pamela, Charron, Jocelyn, « Les sciences sociales au Canada :
English: With large systems and networks to work on, much of the work is technically challenging and on the leading edge.
French: Vu les gros systèmes et les gros réseaux utilisés, la plus grande partie du travail est difficile du point de vue technique et se situe à la pointe du progrès.
English: His delegation also believed that the new topics, “Effects of armed conflicts on treaties”, “Expulsion of aliens” and “The obligation to extradite or prosecute”, would promote the development of a legal framework for international cooperation in addressing the contemporary problems that States faced in those areas.
French: Il pense également que les nouveaux sujets « Effets des conflits sur les traités », « Expulsion des étrangers » et « L'obligation d'extrader ou de poursuivre » favoriseront l'élaboration d'un cadre juridique propice à la coopération internationale s'agissant de faire face aux problèmes que rencontrent les États dans ces domaines.
English: • Mandate, Vision and Department Description
French: • Mandat, vision et description du Ministère
English: This Catologue Product Web Site requires a minimum resolution of 800 x 600.
French: Le Catalogue Virtuel Intelec Distribution a été développée pour une résolution minimum de 800x600.
English: International Atomic Energy Agency, “Convention on Nuclear Safety” (INFCIRC/449), annex.
French: Agence internationale de l'énergie atomique, “Convention sur la sûreté nucléaire” (INFCIRC/449), annexe.
English: 11,754.0 100 * These amounts do not include contributions to employee benefit plans.
French: 11 754,0 100 * Ces montants n'incluent pas les contributions aux regimes d'avantages sociaux des employés.
English: These facts are further proof of the lack of political will on the part of the United States Government to punish the crime of terrorism when it is committed against countries which maintain their own independent positions and do not subscribe to United States policies.
French: Ces faits prouvent une fois de plus que le Gouvernement des États-Unis n'a pas la volonté politique de sanctionner le délit de terrorisme commis contre des pays qui adoptent une position indépendante et ne se soumettent pas à sa politique.
English: The Agency will also support the development and delivery of a new Global Citizenship Award for Canadian youth, as well as other partner-driven youth engagement activities.
French: L’Agence prendra aussi des mesures pour accroître le nombre de conférences données dans le cadre de son Programme des conférenciers et de son Programme des jeunes conférenciers, auquel participent des jeunes qui souhaitent faire profiter les autres de leur expérience à l’étranger.
English: Also welcomes the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and recommends that the Preparatory Committee for the World Conference give due consideration to the recommendations and suggestions contained therein;
French: Se félicite également du rapport présenté par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie, et de l'intolérance qui y est associée, et recommande au Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, de tenir dûment compte des recommandations et suggestions qui y figurent;
English: In particular, the provisions on the fight against carbon leakage, the use of auction proceeds, the flexibility needed to achieve the national objectives and the increase from 20% to 30% will be have to be examined in detail, as will the specific situation of certain Member States.
French: En particulier, les dispositions sur la lutte contre les fuites de carbone, l'utilisation des revenus provenant de ventes aux enchères, la flexibilité requise pour atteindre les objectifs nationaux et le passage de 20 à 30 % devront être examinés attentivement et la situation particulière de certains États membres devra être analysée.
English: The latest research shows both the adjuvanted and unadjuvanted H1N1 flu vaccines provide a strong immune response on average in over 90 per cent of the people who received them in clinical trials.
French: Les plus récentes recherches montrent que les deux types de vaccin entraînent une forte réaction immunitaire en moyenne chez 90 % des gens les ayant reçus dans le contexte d'essais cliniques.
English: Some delegations also noted that the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565 and Corr.1) contained a number of recommendations relating to sanctions.
French: Des délégations ont aussi constaté que le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565 et Corr.1) comportait plusieurs recommandations concernant les sanctions.
English: It is a document that any fair-minded Council should be ashamed to adopt and that any fair-minded delegation should be ashamed to sponsor or even circulate.
French: C'est un document que tout Conseil impartial devrait avoir honte d'adopter et que toute délégation impartiale devrait avoir honte de faire sien ou même de distribuer.
English: We welcome the European Union's decision to send a Police Mission following the end of UNMIBH's mandate.
French: Nous saluons la décision prise par l'Union européenne d'envoyer une mission de police chargée de prendre le relais de la MINUBH après l'expiration du mandat de celle-ci.
English: Another way in which duration risk may be more effectively used, is to diversify the risks across multiple markets.
French: Une autre façon d’utiliser plus efficacement le risque de durée consisterait à répartir les risques entre plusieurs marchés.
English: Closed contamination free sample filling on any bottles/vials with appropriate adapter.
French: Ce dispositif breveté offre une grande facilité de nettoyage.
English: assist women who are survivors of domestic violence.
French: • Equay-wuk Women’s Group prépare actuellement une trousse de prévention de la violence familiale.
English: The majority of youth indicated that the ads were influential in getting someone like themselves to not start smoking.
French: En effet, la majorité des jeunes ont répondu que les messages incitaient les gens comme eux à ne pas commencer à fumer.
English: The Committee members are the Honourable Senators:
French: Les membres du Comité sont les honorables sénateurs :
English: Figure IV Breakdown of cases by issue, 1 October 2002-31 August 2005
French: Janvier-août 2005
English: Our federally regulated banks and other financial institutions have remained sound, well capitalized and less leveraged than their international peers throughout this difficult time.
French: Pendant cette période difficile, nos banques et autres institutions financières sous réglementation fédérale sont demeurées en bonne santé, bien capitalisées et utilisent moins l’effet de levier que leurs concurrentes étrangères.
English: Only a few debates were broadcast prior to the first round.
French: Seulement quelques débats ont été diffusés avant le premier tour.
English: Chapter III Measures at the Border 100.
French: Chapitre III Mesures à la frontière 100.
English: This training allows book industry professionals, regardless of their company’s size or type, to acquire up-to-date skills and knowledge.
French: Ce programme permet aux professionnels de l’industrie, quelle que soit la taille de leur entreprise ou son type, d’acquérir les compétences et les connaissances les plus récentes.
English: While the new legal framework for aquaculture is being developed, establish a clear policy on existing legal rights and obligations of aquaculturists.
French: Pendant la préparation du nouveau cadre juridique pour l'aquaculture, élaborer un énoncé de principes clair sur les obligations et les droits légaux des aquaculteurs.
English: Currently, the Canadian Product Monograph also contains the following statement in the Warnings and Precautions section:
French: À l’heure actuelle, la monographie canadienne du produit renferme l’énoncé suivant dans sa section Mises en garde et Précautions :
English: Kaposi’s sarcoma; MCD: multicentric Castleman’s disease; PEL: primary effusion lymphoma.
French: SK, Sarcome de Kaposi; MCD, maladie de Castleman multicentrique; PEL,(primary effusion lymphoma) : lymphome des cavités.
English: However, it will reach only a limited proportion of Caribbean young people.
French: Ce projet ne concernera toutefois qu'une partie limitée de la jeunesse caribéenne.
English: They must also cover all those persons with disabilities who can be expected to be integrated into the labour market - at least on a medium-term basis - when given the necessary support.
French: Ces priorités ne signifient pas que les mesures d'intégration excluent d'autres catégories de personnes handicapées.
English: [45] The Agency notes Air Canada's claim that assistance would have been provided if Mr. Swaffield had made his situation known to an Air Canada agent and that the Swaffields did not wait for an Air Canada agent but that, rather, Mr. Swaffield decided to obtain a wheelchair and push Mrs. Swaffield himself.
French: [45] L'Office note qu'Air Canada a indiqué qu'elle aurait prêté assistance si M. Swaffield avait informé un agent d'Air Canada de sa situation, que les Swaffield n'ont pas attendu l'arrivée d'un agent d'Air Canada et que M. Swaffield a plutôt décidé de se procurer un fauteuil roulant et de pousser lui-même Mme Swaffield.
English: Mr. Odunton has had more than twenty years experience in the International Civil Service with progressively increased responsibility in marine resource policy formulation, particularly marine mineral resources. He has conceptualized and convened technical workshops and their proceedings, including, a) deep seabed polymetallic nodule exploration; development of environmental guidelines (1998); and b) proposed technologies for deep seabed mining of polymetallic nodules (1999).
French: M. Odunton a à son actif plus d’une vingtaine d’années d’expérience à titre de fonctionnaire international ayant assumé des responsabilités sans cesse grandissantes dans le domaine de l’élaboration de politiques portant sur les ressources marines, notamment les ressources minérales marines.
English: That is to say, that the learner is responsible for all decisions concerning all aspects of his/her learning, i.e., determining the objectives, defining the contents, selecting methods and techniques and self-evaluation.
French: En d’autres termes, l’apprenant est responsable de toutes les décisions relatives aux différents aspects de son apprentissage: définition des objectifs et des contenus, choix des méthodes, des techniques et des procédures d’auto-évaluation.
English: “Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Guidée par les buts et principes de la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments applicables relatifs aux droits de l'homme,
English: This applies right across the board, in areas as diverse as the outsourcing of motorways, the management of hospitals and schools, and the incorporation of investment projects within the scope of the Structural Funds.
French: Cela s'applique partout, dans des domaines aussi divers que l'externalisation d'autoroutes, la gestion d'hôpitaux et d'écoles et l'incorporation de projets d'investissement dans le cadre des Fonds structurels.
English: Nine months have passed since the Resolution was adopted and all above seems still very far away.
French: Kosovska Mitrovica, au Nord de la province, marque la partition politique et ethnique du Kosovo.
English: These regulations will require genetically modified organisms (GMOs) to be documented on a transformation event basis.
French: Ces règlements exigeront une documentation sur les organismes génétiquement modifiés (OGM) à chaque transformation.
English: F3073-070001/07-08 Contract Date: 2007-07-04 Description of Work: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2007-07-04 - 2008-08-31 Delivery Date:
French: F3073-070001/07-08 Date du contrat: 2007-07-04 Devis descriptif: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2007-07-04 - 2008-08-31 Date de livraison:
English: 1997 Uppsala, Sweden 1993-97 1,347 children (mean age in 1993; 10.3 years) attending 39 different schools in 1993 Cohort study:
French: 1997 Uppsala, Suède 1993 - 1997 1 347 enfants (âge moyen en 1993; 10,3 ans) fréquentant 39 écoles différentes en 1993 Étude de cohorte :
English: Half of it is opinion anyway – after all, you yourself are female.
French: Ce ne sont que vos opinions; après tout, n’êtes-vous pas une femme ?
English: How do you open the tab of a soda/beer can?
French: Pour quelle raison avez-vous cessé de croire au St-Nicolas?
English: The three-month internships run during the summer break and come with an award of $3,000 plus travel costs.
French: D’une durée de trois mois pendant l’été, les stages comprennent une bourse de 3 000 $ et couvrent les frais de transport.
English: The Commission can accept in part Amendments 5, 24, 71, 72, 73, 76, 84, 98, 102, 103, 104 and 105.
French: La Commission est en mesure d’accepter partiellement les amendements 5, 24, 71, 72, 73, 76, 84, 98, 102, 103, 104 et 105.
English: She told him that she could not help him.
French: C’était un sujet qui, selon lui, n’était pas abordé avec la direction.
English: Alexeyivich urged Lukashenko to resume dialogue with the people.
French: Mme Alexievitch a exhorté Loukachenko à reprendre le dialogue avec le peuple.
English: It's really important that they understand the real true meaning of the sweat lodge."
French: Il est vraiment important qu’ils comprennent le sens réel de la Suerie » (un aîné).
English: Separate DF values shall be established for each of the pollutants covered by the legislation.
French: Des valeurs FD distinctes sont établies pour chacun des polluants couverts par la législation.
English: “Recalling also the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the outcome document of the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled `World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world',
French: Rappelant encore la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social ainsi que le document final adopté par l'Assemblée générale à l'issue de sa vingt-quatrième session extraordinaire, intitulé “Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation”,
English: It will be supported by substantial implementing rules, defining more closely the areas of activity identified in the framework Regulation.
French: Il sera appuyé par d’importantes modalités d'exécution, définissant plus précisément les domaines d’activité déterminés par le règlement cadre.
English: Thereafter, even with a projected net migration gain averaging 2.3 million migrants annually, their population is expected to decline.
French: Par la suite, même avec une progression prévue de 2,3 millions de migrants par an en moyenne, la population des régions plus développées devrait décroître.
English: (9024.80.91) Impact Tester – TS (former TRS No. 103002) The impact tester determines the impact resistance of thin flexible materials such as plastic films, plasticised papers and composite sheets by dropping darts of varying weights from distances ranging from 660 mm to 1,525 mm onto the test sample.
French: (9024.80.91) Appareil de mesure du coefficient de frottement – ST (ancien n o 102444 du SRT) Cet appareil est conçu pour mesurer le coefficient de frottement de matières plastiques, de pellicules et de papiers et est classé au numéro tarifaire 9024.80.10 à titre de machines et appareils d’essais à commande électrique.
English: Mr. Cumberbach Miguén (Cuba), speaking as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, reaffirmed the agreement reached by the Movement's Heads of State or Government at its recent Summit Conference, to the effect that exploitation of human rights for political purposes, including selective targeting of individual countries for extraneous considerations, ran counter to the Movement's founding principles and the Charter of the United Nations and should be prohibited.
French: M. Cumberbach Miguén (Cuba), prenant la parole en tant que Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, réaffirme l'accord trouvé par les chefs d'État ou de Gouvernement du Mouvement lors de sa dernière Conférence au sommet, selon lequel l'exploitation des droits de l'homme à des fins politiques, y compris le ciblage sélectif de certains pays pour des considérations étrangères aux droits de l'homme est en contradiction avec les principes fondateurs du Mouvement et la Charte des Nations Unies, et qu'elle devrait dès lors être interdite.
English: At its seventieth session, the Committee will consider initial and periodic reports received from the following States parties: Antigua and Barbuda, Canada, Democratic Republic of Congo, Czech Republic, India, Israel, Liechtenstein and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: À sa soixante-dixième session, le Comité examinera les rapports initiaux et périodiques reçus des États parties suivants: Antigua-et-Barbuda, Canada, ex-République yougoslave de Macédoine, Inde, Israël, Liechtenstein, République démocratique du Congo et République tchèque.
English: The three-day meeting had allowed the Committee to focus on many difficult but critical aspects of its working methods in a sustained and focused manner.
French: Celle-ci, qui avait duré trois jours, avait permis au Comité de se concentrer de façon soutenue et focalisée sur maints aspects épineux mais cruciaux de ses méthodes de travail.
English: Macdonald, Major Margaret C. (1873-1948) Nova Scotia Building Social and Community Life/Education and Social Well-being; Governing Canada/Military and Defence Matron-in-Chief of the Canadian nursing service during First World War.
French: Macdonald, Major Margaret C. (1873-1948) Nouvelle-Écosse Établir une vie sociale et communautaire/L'éducation et le bien-être de la société; Gouverner/L'histoire militaire et la défense Infirmière-major en chef des services infirmiers canadiens pendant la Première Guerre mondiale.
English: Albania from 1 February 1996, the former Yugoslav Republic of Macedonia from 1 November 1997, Croatia from 1 April 2004, Serbia and Montenegro from 1 November 2004, Bosnia and Herzegovina from 1 December 2004, Lithuania from 5 July 1994 to 30 November 2004, and Latvia from 1 May 1995 to 30 June 2005.
French: Albania from 1 February 1996, the former Yugoslav Republic of Macedonia from 1 November 1997, Bosnia and Herzegovina from 1 December 2004, Lithuania from 5 July 1994 to 30 November 2004, Latvia from 1 May 1995 to 30 June 2005, Croatia from 1 April 2004 to 31 December 2007.
English: The labelling material provided for the Procleix System was reviewed and found to meet the requirements of Section 21 of the Medical Devices Regulations.
French: Le matériel d'étiquetage prévu pour le Procleix System a été examiné et jugé conforme aux exigences de l'article 21 du Règlement sur les instruments médicaux.