ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study of the painted surface, thanks also to the use of a stereo microscope, showed up the following characteristics.
French: L’analyse de la surface peinte, grâce également à l’utilisation du stéréomicroscope, met en évidence les caractéristiques suivantes.
English: Outdoor levels of carbon monoxide are a function of the transportation category, which accounts for about 67% of the national carbon monoxide emissions (Kosteltz and Deslauriers, 1990).
French: Durant leurs activités quotidiennes normales, les gens se déplacent d'une biocénose à une autre. Comme on l'a déjà constaté, les niveaux de
English: This makes it impossible to build an adequate evidence base for the design and implementation of well-targeted prevention, treatment and rehabilitation programmes and services in most countries of the region.
French: De ce fait, la plupart des pays de la région ne sont pas en mesure d'établir un corpus de données factuelles qui leur permette d'élaborer et de mettre en place des programmes et services de prévention, de traitement et de réadaptation bien ciblés.
English: Divergent views emerged concerning the development of standards.
French: Des points de vue divergents ont été exprimés en ce qui concerne l'élaboration de normes.
English: [11] On December 23, 1999, Marcel Hachez filed a grievance contesting the EG-05 classification of his Project Manager position.
French: [11] Le 23 décembre 1999, Marcel Hachez déposait un grief contestant la classification EG-O5 de son poste de «chef de projets».
English: Meanwhile, my Government has always welcomed the interaction and exchange of views between officials of Iran and the United Arab Emirates on issues of interest and concern to both our countries.
French: En outre, mon gouvernement s'est toujours félicité de l'interaction et de l'échange de vues entre des responsables iraniens et les Émirats arabes unis sur les questions qui intéressent et préoccupent nos deux pays.
English: I also wish to congratulate him on his appointment as his country's Minister for Foreign Affairs.
French: Je voudrais également le féliciter de sa nomination en tant que Ministre des affaires étrangères de son pays.
English: • Administration of Band Trust Accounts
French: • Administration des fonds en fiducie des bandes
English: Deputy head and senior management have only limited knowledge of the modern management practices focus.
French: L’administrateur général et la haute direction n'ont qu'une connaissance partielle de la place importante des pratiques modernes de gestion.
English: Financial support of $ 2,980,000 was provided by the GEF as a grant for the realisation of this project.
French: Il avait bénéficié d'un appui du FEM sous la forme d'une subvention de 2 980 000 dollars É.-U.
English: At the request of the Group of Experts, the Office of Outer Space Affairs again invited member States of COPUOS to consider designating experts before its forty-first session.
French: À la demande du Groupe d'experts, le Bureau des affaires spatiales a une nouvelle fois invité les États Membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à désigner des experts avant la tenue de sa quarante et unième session.
English: "Instead of spending my life on drugs and feeling sorry for myself, I'm making an effort to make my life better."
French: « Au lieu de perdre ma vie à prendre de la drogue et de m'apitoyer sur mon sort, je fais un effort pour mener une vie meilleure.
English: In addition to ensuring that the regulatory environment responds to the evolution of the financial sector, the federal government has taken an active interest in enhancing protection for consumers of financial services.
French: Outre qu’il veille à ce que le contexte de la réglementation suive l’évolution du secteur financier, le gouvernement fédéral participe activement au renforcement de la protection des consommateurs de services financiers.
English: ‘Electrical and electronic devices for transferring speech and data; stationary and mobile transmission, relay and audio receivers and devices; data processing equipment and parts therefor; navigation devices’ within Class 9, and the categories of service listed as:
French: En effet, l’aide à distance, à supposer même qu’elle requière, voire implique, l’utilisation de ces produits et services, en constituerait, tout au plus, un des multiples domaines d’application mais non pas une fonctionnalité technique.
English: This is quite the contrary with respect to social rights.
French: C'est tout à fait le contraire pour ce qui est des droits sociaux.
English: First, Liverpool has been designated the European Capital of Culture in 2008, a development that has brought a boost to the local economy and will attract some 3 million visitors to the city in 2008.
French: D’une part, la ville de Liverpool a été désignée Capitale européenne de la culture 2008, événement qui a provoqué un essort de l’économie locale et qui attirera quelques trois millions de visiteurs en 2008.
English: The Commission paid two bills concerning the six months he worked in 1994, but, as regards other bills sent to the Commission on 15 February 1995 and 18 May 1995, no payments were made.
French: La Commission a payé deux factures concernant les six mois durant lesquels il a travaillé en 1994, mais non d'autres factures adressées à la Commission les 15 février 1995 et 18 mai 1995.
English: Citizens' responses to notice must be given to local authority 4
French: Les réactions des citoyens à l’avis doivent être transmises à l’autorisé locale.
English: Although a quantitative evaluation of these effects in terms of its potential risk for human health and ecosystem is not possible based on the current level of information, the reported observations must be analyzed with care.
French: Bien que les informations disponibles à l'heure actuelle ne permettent pas d'effectuer une évaluation quantitative de ces effets du point de vue des risques qu'ils peuvent présenter pour la santé humaine et les écosystèmes, il est nécessaire de les analyser avec prudence.
English: This report highlights departmental performance over the past year in the Fraser River, Atlantic Coast, St. Lawrence and Great Lakes ecosystem initiatives.
French: Les experts d’Environnement Canada ont dirigé en grande partie l’effort scientifique. Le rapport de l’étude sur le bassin des rivières du Nord a été reçu par les gouvernements le 6 juin 1996.
English: We are proud of our achievements that included:
French: Nous sommes fiers de nos réalisations, lesquelles comprennent ce qui suit :
English: Those difficulties have contributed to the delays in the consideration of cases.
French: Ces difficultés ont contribué aux retards constatés dans l'examen des affaires.
English: Please also provide information on efforts undertaken to disseminate knowledge about the Covenant, as well as other international human rights norms, among judicial authorities, government officials, schoolteachers, and the general public?
French: Fournir en outre des informations sur les activités organisées pour faire connaître le Pacte, ainsi que les autres normes internationales relatives aux droits de l'homme, auprès des autorités judiciaires, des fonctionnaires, des enseignants et du grand public.
English: The Office was also exploring ways in which corporations might be held accountable for human rights abuses, through United Nations organs and procedures.
French: Le Haut-Commissariat réfléchissait en outre aux modalités selon lesquelles les entreprises pourraient être tenues responsables d'atteintes aux droits de l'homme par le canal des organes et procédures des Nations Unies.
English: For details about these conditions, please ask for Tax Information Bulletin - Retention/ Destruction of Books and Records .
French: Vous devez également répondre à certaines conditions avant de pouvoir détruire tout livre ou registre. Pour de plus amples renseignements, consultez le Bulletin d'information fiscale - Conservation / Destruction des livres et registres .
English: Since the last report, there have been a number of changes to CFPAS, both in form and process, as a result of questions and concerns from the field.
French: Depuis le dernier rapport, plusieurs changements ont été apportés au SEPFC, à la fois dans la forme et le processus, à la suite de questions et de préoccupations soulevées par le personnel sur le terrain.
English: Next, as a matter of urgency, we muss pass legislation, firstly, regarding identification of the exact characteristics of goods transported.
French: Ensuite, nous devons légiférer d'urgence, d'abord, pour que les caractéristiques exactes des marchandises transportées soient connues.
English: Home > Health Care System > eHealth > Canada's Health Infostructure > Key Committees > Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Infostructure Canada's Health Infostructure Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Infostructure In June 1999, the Federal/Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health Conference created the Advisory Committee on Health Infostructure (ACHI).
French: Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Infostructure canadienne de la santé > Principaux comités > Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur l'infostructure de la santé Infostructure canadienne de la santé Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur l'infostructure de la santé La Conférence fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé a créé le Comité consultatif sur l'infostructure de la santé en juin 1999.
English: The currently available GTK+ based GUI works, but it is not very comfortable.
French: L'interface GTK+ actuellement disponible fonctionne mais n'est pas très ergonomique.
English: "The contribution of siblings to training for fighting:
French: The contribution of siblings to training for fighting:
English: The Ottawa office generally conducts summer interviews in February and early March of each year, and conducts articling interviews between late May and early June of every year.
French: Le bureau d'Ottawa passe généralement les entrevues pour les postes d'été en février et au début de mars de chaque année, et les entrevues pour les stages entre la fin de mai et le début de juin, chaque année.
English: Then you've entered the realm that used to be reserved for people who had earned the attention of the authorities-and that's maximally privacy invasive.
French: Vous venez alors d'entrer dans des eaux qui étaient jadis réservées aux personnes qui avaient mérité l'attention des autorités -et c'est une atteinte maximale à la vie privée.
English: They have become a vital growth engine for the world economy, creating enormous opportunities for individuals, companies and communities throughout the world.
French: Elles sont devenues un moteur vital de croissance pour l'économie mondiale en créant des possibilités multiples pour les personnes, les entreprises et les collectivités dans le monde.
English: Following discussion on whether or not the experiment is lawful; whether it is research that ought to be done; and who would make such a decision; SCOC recommended that CIHR:
French: À la suite d'une discussion sur la question de savoir si l'expérience est légale ou non, s'il s'agit d'une recherche qu'il faut faire et qui devrait prendre une telle décision, le CSRCS recommande que les IRSC :
English: The applicant has the option to demand an international preliminary examination under Chapter II of the Treaty (which postpones the entry to the national phase, before the elected Offices for the Transitional Reservation Countries listed in table 22.1 of MOPOP, which results in an International Preliminary Report on Patentability prepared by the IPEA (IPRP [Chapter II]).
French: Le BI publie les demandes internationales, les modifications connexes, le cas échéant, et les rapports de recherche internationale un mardi sur deux (l’OMPI publie les demandes toutes les deux semaines) après l'expiration du délai de dix-huit mois suivant la date de priorité ou la date de dépôt international, le cas échéant Rapport préliminaire international sur la brevetabilité :
English: Consequential to the repeal of section 29, sections 9 and 11 require amendment.
French: En raison de l'abrogation de l'article 29, il faut également modifier les articles 9 et 11.
English: Publications & Products Heritage Walking Tour - self guided with map Okotoks Parks History Brochure - self-guided with map DVD of Okotoks Centennial, 2004 "The Heart of the Jewel: a historical video celebrating the 100th anniversary of the Town of Okotoks incorporation" by Reg Gothard DVD of "The Flood of the Century" DVD of "A Century of Sports in the Foothills" DVD of "Stories of Early Okotoks Women"
French: Publications et produits Heritage Walking Tour - self guided with map Okotoks Parks History Brochure - self-guided with map DVD of Okotoks Centennial, 2004 "The Heart of the Jewel: a historical video celebrating the 100th anniversary of the Town of Okotoks incorporation" by Reg Gothard DVD of "The Flood of the Century" DVD of "A Century of Sports in the Foothills" DVD of "Stories of Early Okotoks Women"
English: According to the Food and Agriculture Organization's 2004 report The State of World Fisheries and Aquaculture, nearly one-quarter of the world's fish stocks are being harvested in an unsustainable manner.
French: Selon Situation mondiale des pêches et de l'aquaculture, un rapport publié en 2004 par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, près du quart des stocks mondiaux de poisson font l'objet d'une exploitation non durable.
English: 25th meeting Elimination of racism and racial discrimination
French: 25e séance Élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: Under the terms of the Agreement, code sharing between designated airlines and third-country carriers is permitted.
French: Les services en partage de codes entre les transporteurs désignés et des transporteurs de pays tiers sont prévus aux termes de l'Accord.
English: However he cautioned that this just being done with the projects they see.
French: Toutefois, Gustave observe que seuls les projets qui s'adressent au Programme sont aiguillés de cette manière.
English: These efforts began late in 1999 and concluded on 11 March 2003.
French: Ces démarches ont été entamées à la fin de 1999 et se sont terminées le 11 mars 2003.
English: Metabolism Analyses of plasma and urine samples indicate that gadofosveset is not metabolized.
French: Métabolisme Les analyses des échantillons d'urine et de plasma indiquent que le gadofosveset n'est pas métabolisé.
English: The average protein content is 30% for corn DDG versus 48% for soymeal.
French: La teneur protéique moyenne est de 30 % dans le cas du maïs et de 48 % pour le soja.
English: Final – January 2004
French: La diligence raisonnable est davantage manifeste.
English: Randomized Controlled Trials Program Change to Competition Deadline Schedule for Randomized Controlled Trials Program  In light of budget limitations and in recognition of the number of full applications expected for submission to the RCT program during 2007-2008, CIHR has taken the operational decision to hold only 2 competitions for full applications to the RCT Program in 2007-2008.
French: Programme d'essais contrôlés randomisés Changement aux dates limites de concours du Programme des essais contrôlés randomisés  Compte tenu des restrictions budgétaires et du nombre de demandes complètes attendues dans le cadre du Programme des essais contrôlés randomisés (ECR) en 2007-2008, les IRSC ont pris la décision opérationnelle de tenir seulement 2 concours où des demandes complètes seront acceptées dans le cadre du programme en 2007-2008.
English: This was due partly to the fact that the higher growth had been narrowly based on a few export industries, particularly readymade garments, which began to falter for a variety of reasons.
French: Il faut l'imputer en partie au fait que la croissance élevée reposait sur un petit nombre de branches d'exportation, en particulier la confection, qui ont commencé à s'essouffler pour différentes raisons.
English: Our system is also environmentally-friendly in that it avoids waste.
French: Cette formule a aussi une vocation écologique : éviter le gaspillage.
English: According to these Parties, these two processes have been agreed to by Parties, and must not produce duplicative and potentially conflicting outcomes.
French: Selon ces Parties, ces deux processus ont été convenus d'un commun accord par les Parties et ils ne doivent pas déboucher sur des résultats qui fassent double emploi et risquent d'être contradictoires.
English: This need illustrates the high degree to which monthly presidencies must be seen as interconnected and interdependent.
French: Cela illustre à quel point les présidences mensuelles doivent être considérées comme interconnectées et interdépendantes.
English: What is the CSS Validator written in?
French: En quoi le validateur CSS est-il rit Le code source est-il disponible quelque part?
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada (613) 759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's Office (613) 759-1059 Michelle Wallace Manitoba Department of Agriculture, Food and Rural Initiatives (204) 945-1327 BACKGROUNDER The Canadian Food Safety and Quality Program The Canadian Food Safety and Quality Program will maintain and enhance Canada's reputation as a producer of safe and high-quality food products.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada (613) 759-7972 1 866 345-7972 Jeff Howard  Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl (613) 759-1059 Michelle Wallace Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba (204) 945-1327 DOCUMENT D'INFORMATION Le Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments Le Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments permettra au Canada de maintenir et de rehausser sa réputation comme producteur de produits alimentaires salubres et de première qualité.
English: Reform of the sugar sector 26/09/2007 - European Union agriculture ministers today backed changes to the sugar restructuring scheme which will make it more effective and thus reduce European Union sugar production to sustainable levels.
French: La réforme du secteur du sucre 26/09/2007 - Les ministres de l'agriculture de l'Union européenne ont approuvé aujourd'hui une série de modifications du régime de restructuration du secteur sucrier, qui devraient permettre d'accroître son efficacité et partant de ramener la production de l'UE à des niveaux viables.
English: - operate, maintain and renew the network safely and efficiently, so as to sustain its ability to meet the reasonable requirements of customers and financial backers, both now and over the longer term;
French: − Exploiter, entretenir et rénover le réseau dans des conditions de sécurité et d'efficacité, de manière à maintenir sa capacité de répondre aux exigences légitimes des usagers et des bailleurs de fonds, tant dans l'immédiat qu'à plus long terme;
English: As a cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and a foundation for the promotion of nuclear disarmament, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) has made immense contributions to maintaining and strengthening international peace and security since its entry into force in 1970.
French: Pierre angulaire du régime de non-prolifération nucléaire et fondement de la promotion du désarmement nucléaire, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) a considérablement contribué à maintenir et à renforcer la paix et la sécurité internationales depuis son entrée en vigueur en 1970.
English: When J.C. was eight, his parents decided to move the family to Cleveland, Ohio.
French: Quand J.c. était huit, ses parents ont décidé de déplacer la famille à Cleveland, Ohio.
English: · The "Information Kit on the Development of National Legislation to Implement the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines" developed by ICRC, in cooperation with Belgium and the ICBL.
French: • Le Dossier d'information sur l'élaboration d'une législation nationale relative à la mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel mis au point par le CICR en collaboration avec la Belgique et l'ICBL.
English: Drawing of the symbol
French: 2.20.19.3 Dessin du symbole
English: "There are a bunch of things (in Web design) that are not features," said Nicholas Zakas, principal front-end engineer for Yahoo's home page, meaning that while you can jazz up a page all you like with additional features, there are certain things that should be standard fare.
French: 'Il y a des tas de détails (dans la conception des sites Web) qui ne sont pas des fonctions, a affirmé Nicholas Zakas, ingénieur principal de la page d'accueil de Yahoo, impliquant que si vous pouvez ajouter toutes les caractéristiques possibles pour animer une page Web, il y a néanmoins des incontournables.
English: Programme interventions will focus on geographical areas such as Sogd oblast (administrative region) in the northern part of the country, selected districts of Khatlon oblast in the south, and other administrative districts with the greatest reproductive health needs.
French: Les interventions seront centrées sur des zones géographiques telles que l'oblast (région administrative) de Sogd, dans le Nord, certains districts de l'oblast de Khatlon, dans le Sud, et d'autres districts, parmi les moins pourvus en services de santé de la procréation.
English: The National AIDS Council, together with the National AIDS Control Programme, creates awareness of HIV/AIDS among the general population of the country.
French: Le conseil national du sida, avec l'aide du programme national de lutte contre le sida, sensibilise la population du pays au VIH/sida.
English: “As a teacher and a mother of two children with eczema, I know that eczema can have a real impact on many aspects of a child’s life,” said Amanda Cresswell-Melville, the president of the Eczema Society of Canada and an eczema sufferer herself.
French: « En tant qu’enseignante et mère de deux enfants souffrant d’eczéma, je sais que cette affection a des répercussions bien réelles sur plusieurs aspects de la vie d’un enfant », a indiqué Amanda Cresswell-Melville, présidente de la Société canadienne de l’eczéma et elle-même atteinte d’eczéma.
English: Any corrections to the record of this meeting and of other meetings will be issued in a corrigendum.
French: Les rectifications apportées au présent compte rendu et aux comptes rendus d'autres séances seront regroupées dans un rectificatif unique.
English: (a) Allocate appropriate resources and develop comprehensive policies and programmes to improve the health situation of all children without discrimination, in particular by focusing more on primary care and further decentralizing the health care system;
French: a) D'allouer des ressources suffisantes et d'élaborer des mesures et programmes exhaustifs visant à améliorer la situation sanitaire de tous les enfants, sans discrimination aucune, notamment en privilégiant les soins de santé primaires et en décentralisant encore le système de santé;
English: Total EcoAction contribution: $20,000 Petrie Island Educational Amphibian Pond Ottawa Stewardship Council Petrie Island, Ontario Community members and youth will work to restore 110 square metres of wetland habitat to conserve native amphibians and reptiles.
French: Subvention du programme ÉcoAction : 20 000 $ Étang éducatif d'amphibiens de l'île Petrie Ottawa Stewardship Council Île Petrie (Ontario) Les membres de la collectivité de même que des jeunes collaboreront à la restauration de 110 mètres carrés de milieux humides afin de protéger les amphibiens et les reptiles indigènes.
English: The surplus of production over use in these two sinks was stored temporarily in the 1-year-old foliage or exported from the branch, the latter predominating.
French: Le surplus de la production sur la consommation dans ces deux "sinks" a été temporairement emmagasiné dans le feuillage de 1 an ou exporté de la branche, avec une prédominance de ce dernier comportement.