ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note with concern how the progress made by mankind in promoting these values is accompanied by reversals that frustrate the sense of ethics that we wish to impart to the global community.
French: Nous voyons avec préoccupation comment les progrès accomplis par l'humanité dans la réalisation de ces valeurs coexistent avec des reculs qui font échec aux valeurs morales que nous voulons donner au monde.
English: Refunds of Previous Years' Expenditures 1.8 2.2 N/A 1.5 N/A 1.3 Fund health researchers and trainees
French: Remboursements des dépenses des années précédentes 1,8 2,2 N/D 1,5 N/D 1,3 Financer des stagiaires et des chercheurs en santé
English: In order to avoid discrimination, where standard service levels or pricing apply, any variation from these should also be justified on objective grounds.
French: Pour éviter toute discrimination, tout écart par rapport à un niveau de service ou des tarifs standard devrait également être justifié par des raisons objectives.
English: Pegahmagabow was Canada's most decorated aboriginal soldier in the First World War.
French: Pegahmagabow fut le soldat canadien autochtone le plus décoré de la Première Guerre mondiale.
English: Common Drug Review (CDR)   Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health  865 Carling Avenue, Suite 600  Ottawa, Ontario K1S 5S8  Telephone: (613) 226-2553  Website: www.cadth.ca Existing drug products on the Drug Benefit List with new indications and/or line extension drug products are referred to the Federal Pharmacy and Therapeutics (FP&T) Committee for recommendations on formulary listing to the NIHB Program and other participating federal drug plans.
French: Programme commun d'évaluation des médicaments (PCÉM)  Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé 865, avenue Carling, bureau 600 Ottawa (Ontario) K1S 5S8 Téléphone : 613-226-2553 Site Web : www.cadth.ca Les médicaments existants qui ont de nouvelles indications et/ou dont la gamme a été élargie sont examinés par le personnel des SSNA et soumis au Comité fédéral de pharmacie chargé de recommander l'inscription des produits sur la liste du programme des SSNA et des autres régimes d'assurance-médicaments fédéraux participants.
English: 1 are letters and number allotted to the registered industrial design similar to the registered one carrying the registration number of 846334.
French: 1 constituent le symbole et le numéro attribués au dessin ou modèle industriel enregistré qui est semblable au dessin ou modèle enregistré sous le numéro 8463334.
English: • Appendix IV - Partners in Protection - Security Questionnaire
French: • Annexe IV - Partenaires en protection - Questionnaire sur la sécurité
English: For the processing facility located in Melfort, CN shall spot the cars allocated for a grain shipping week in one or two switch operations, as requested by NSG.  5.
French: En ce qui concerne l'usine de transformation de Melfort, CN placera les wagons affectés pour une semaine d'expédition en une ou deux manœuvres, suivant les indications de NSG.  5.
English: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=en&n=BB58DC68&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=fr&n=BB58DC68&accessible=off&meta=1
English: Membership of the World Trade Organization is also a prerequisite.
French: L'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce est également une condition préalable.
English: World AIDS Day - Borrell expresses thanks to volunteers who help around the world
French: ….et contre la progression du SIDA dans le monde
English: • The Department and each agency produce an individual Report on Plans and Priorities and an individual Performance Report . The Crown corporations prepare corporate plans, the summaries of which are tabled in Parliament or are subject to the accountability requirements of their enabling legislation.
French: • Le Ministère et tous les organismes produisent leurs propres Rapport sur les plans et les priorités et Rapport sur le rendement . Les sociétés d'État préparent leurs plans d'entreprise, dont les résumés sont présentés au Parlement ou sont assujettis aux exigences en matière de responsabilisation de leur loi habilitante.
English: 25th−26th meetings Cash assistance to Government in the context of UNICEF programme cooperation modalities
French: 25e et 26e séances Assistance en espèces aux gouvernements dans le cadre des modalités de coopération prévues au titre des programmes de l'UNICEF
English: All material may be freely quoted or reprinted, but acknowledgement is requested, together with a copy of the publication containing the quotation or reprint (to be sent to the following address: Trade and Investment Promotion Section, Trade Division, United Nations Economic Commission for Europe, Palais des Nations, Geneva 10, CH-1211, Switzerland).
French: Tous les textes de la présente publication peuvent être cités ou reproduits sans autorisation, sous réserve d'en indiquer la source et de communiquer un exemplaire de la publication contenant la citation ou la reproduction (à adresser à Section de la promotion du commerce et des investissements, Division du commerce, Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, Palais des Nations, Genève 10, CH-1211, Suisse).  ECE/STAND/17/Rev.4
English: • harvesting undersized ﬁsh;
French: • récolte de poissons de petite taille;
English: Furthermore, encouraging measures in the fight against corruption bodes well for the true resolve of the Government to tackle the threat to extinguish the development efforts.
French: Par ailleurs, les mesures encourageantes en matière de lutte contre la corruption augurent de la volonté réelle du Gouvernement de s'attaquer à ce fléau qui risque de réduire à néant les efforts de développement.
English: CSC PPU 130 Admission and Discharge Description:
French: SCC CEC 080 Enregistrement (SCT) : 003348 Numéro de fichier :
English:       Security in the Far East is of crucial importance, particularly for those people who suffer from the lack of security in the region on a daily basis.
French:    - La sécurité en Extrême-Orient revêt une importance cruciale, notamment pour ceux qui souffrent au quotidien de son absence dans la région.
English: While individual circumstances will vary, Industry Canada generally considers that once a participating land-use authority is contacted, it should make its views known to the applicant within 60 days.
French: Sachant que les circonstances individuelles varient, Industrie Canada estime généralement que dès qu'une administration chargée de l'utilisation des terres participante est contactée, elle doit faire connaître son point de vue au candidat dans un délai de 60 jours.
English: Of the four options they reviewed, they recommended that the Government adopt the "run down" option.
French: Après examen des quatre options, les auteurs du rapport ont recommandé au gouvernement de choisir celle de l’abolition progressive.
English: The steps which States must take to achieve the full realization of the right to work are set forth in article 6, paragraph 2, of the Covenant:
French: Les mesures que les États parties doivent prendre pour assurer le plein exercice du droit au travail sont énoncées au paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte.
English: Bridging the digital divide is thus an important prerequisite for advancing intercultural and interreligious understanding.
French: Combler le fossé numérique est donc une condition fondamentale pour faire progresser la compréhension entre les cultures et entre les religions.
English: So when Mrs Green says that this does not amount to much and that it is all uncontroversial stuff, I have to tell her that it is thanks to her party and her Head of Government in London that so many of these issues are no longer in dispute.
French: Quand Mme Green catalogue tout cela de broutilles ne faisant guère l'objet de controverses, je voudrais en tous cas la remercier, et surtout son parti et son chef de gouvernement à Londres qui ont bien voulu déclarer que tous ces points n'étaient plus contestés.
English: It recommends approval of the Secretary-General's proposal to host the secondary active communications facility at Valencia, as requested in the updated paragraph 122 (a) of the report of the Secretary-General (A/62/477) (see annex XI).
French: Il recommande que la proposition figurant au paragraphe 122 a) actualisé du rapport du Secrétaire général (A/62/477), selon laquelle un centre de communications actif secondaire serait installé à Valence, soit approuvée (voir annexe XI).
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 10 Recital D D. whereas an appropriate EU-level tax coordination (deletion) can contribute to increasing the internal and international competitiveness of EU undertakings, fostering economic growth, which is even more widely shared between undertakings, their employees, citizens and consumers, avoiding unfair tax competition among Member States and improving consistency with internal market policies and Lisbon Strategy objectives, Or. en
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 10 Considérant D D. considérant qu'une coordination fiscale appropriée au niveau de l'UE (suppression) peut contribuer à accroître la compétitivité des entreprises européennes sur les plans interne et international, à favoriser la croissance économique, qui fera l'objet d'un partage plus large encore entre les entreprises, leurs salariés, les citoyens et les consommateurs, à éviter la concurrence fiscale déloyale entre les États membres et à renforcer la cohérence avec les politiques du marché intérieur et les objectifs de la stratégie de Lisbonne, Or. en
English: Section 1 Overall policymaking, direction and coordination
French: Chapitre premier Politique, direction et coordination d'ensemble
English: Its support to countries will be conducted in accordance with its mandate and programme of work in the context of a coherent United Nations approach at the country level and in pursuance of the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity Building.
French: Son appui aux pays sera fourni conformément à son mandat et à son programme de travail dans le cadre d'une approche cohérente du système des Nations Unies au niveau national et conformément à la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: • Program and Policy Management (PPM) – Monitoring of projects in the benefits phase
French: • Politiques et gestion des programmes (PGP) – Surveillance des projets durant la phase des retombées
English: PARTENING AND PROCUREMENT INC Reference Number: 8-12021 Contract Date: 2008-04-16 Contract Period: 2008-04-01 to 2010-03-31 Description of Work: 0472 – Information Technology Consultants Contract Value: $413,385.00
French: PARTENING AND PROCUREMENT INC Numéro de référence : 8-12021 Date du contrat : 2008-04-16 Durée du contrat : 2008-04-01 à 2010-03-31 Devis descriptif : 0472 – Conseillers en technologie d'information Valeur du contrat : 413 385,00 $
English: 0 2002 2027 Re g iste re d M e m b e r No n -Re g iste re d M e m b e r T o ta l
French: 0 2002 2027 An n é e M e m b re s in scrits M e m b re s n o n in scrits T o ta l
English: The Security Council called for the early completion of the preparatory phase so that a fully fledged good offices process might resume as soon as possible.
French: Il a demandé que la phase préparatoire soit rapidement menée à terme en sorte qu'une véritable mission de bons offices puisse reprendre dès que possible.
English: Aida Ayalik-McWilliam Agra Earth & Environment Aids Yellowknife Air Tindi Ltd.
French: Agra Earth & Environment Aida Ayalik-McWilliam Aids Yellowknife Air Tindi Ltd.
English: The goal of the Population Health Fund, which has an annual budget of $14 million, is to increase community capacity for action on the determinants of health.
French: L'objectif du Fonds pour l'adaptation des services de santé, qui est doté d'un budget annuel de 14 millions $, est de rendre les collectivités plus aptes à prendre des mesures à l'égard des déterminants de la santé.
English: Galileo is the first satellite positioning and navigation system specifically for civil purposes world wide.
French: C'est le premier système mondial de radionavigation et de positionnement par satellite spécifiquement conçu à des fins civiles.
English: Memorandum of Understanding LDC Governments whose exporters or producers wish to claim the benefits of this program must sign a Memorandum of Understanding (MOU) with the Government of Canada. The MOU will ensure that the LDC Government will provide Canada with information and, where appropriate, with access to the production facility or facilities under investigation.
French: Protocole d'entente Les gouvernements des PMA dont les exportateurs ou les producteurs souhaitent bénéficier de ce programme doivent signer un protocole d'entente avec le gouvernement du Canada assurant qu'ils lui fourniront des renseignements et qu'ils lui donneront, si nécessaire, accès aux centres de production faisant l'objet d'une enquête.
English: It considered that the extent of a State's responsibility in the context of diplomatic protection could also be affected by the “provocative attitude” adopted by the injured person (Basis of Discussion No. 19) and that a State could not be held responsible for damage caused by its armed forces “in the suppression of an insurrection, riot or other disturbance” (Basis of Discussion No. 21).
French: Le Comité a estimé que la mesure dans laquelle la responsabilité de l'État se trouvait engagée dans le contexte de la protection diplomatique pouvait également varier selon que la personne lésée avait ou non adopté une «attitude provocatrice» (Base de discussion n° 19), et qu'un État ne pouvait être tenu responsable des dommages causés par ses forces armées «réprimant une insurrection, une émeute ou des troubles» (Base de discussion n° 21).
English: These expenses are usually paid under the umbrella of the Flexible Transfer Arrangement, although we have noted instances where payments on behalf of First Nations were made by the Resource Centre.
French: Ces dépenses sont habituellement payées par le biais du mécanisme général prévu dans l'Entente de transfert souple, bien que nous ayons constaté certains cas où les paiements ont été effectués au nom des Premières nations par le Centre de ressources.
English: She entered his bedroom to ask him something, but she forgot to knock.
French: -2nde- Kelly ne rigole jamais quand il s'agit de relation anale ou de doub...
English: These tables are found in Appendix A. For a description of the panel of surveyed establishments, please refer to Appendix E (page 40).
French: Ces tableaux se trouvent à l’annexe A. Une description du groupe d’établissements sondés est fournie à l’annexe E (page 44).
English: In the area of traditional crops, organic farming is advocated for cocoa and coffee.
French: Dans le domaine des cultures traditionnelles, la culture organique est recommandée pour le cacao et le café.
English: If impact indicators and evaluation mechanisms could be clearly identified, both contributors and recipients of technical cooperation could be assured that all efforts made were fully justified.
French: Si l'on définit clairement les indicateurs d'impact et les mécanismes d'évaluation, les donateurs et les pays qui bénéficient d'une aide technique pourront être certains que tous les efforts consentis sont entièrement justifiés.
English: In both estimations, 1992-93 sales growth and employment size had statistically significant negative impacts on the temporary layoff rate.
French: Les modèles relatifs aux licenciements temporaires (colonnes 2(a) et (b)) sont particulièrement appropriés quand on sait, ainsi qu’on l’a vu, que, lorsque les paramètres de l’assurance-chômage — plus précisément le degré de modulation des taux — influent sur les licenciements, cet effet se fait surtout sentir sur les licenciements temporaires (y compris les licenciements saisonniers) (Card et Levine, 1992).
English: Persistent anxiety may occur in physically unharmed survivors following the acute stresses of disasters.
French: Un état d'anxiété permanent peut s'installer chez les survivants, même lorsqu'ils n'ont pas été physiquement touchés.
English: New section 198.1 comes into force on January 31, 2004.
French: Le nouvel article 198.1 entre en vigueur le 31 janvier 2004.
English: If deemed of interest to the PLRP, some equipment could also be installed in other near-by lakes:
French: Si cela est dans l’intérêt du PLRP, certains équipements pourraient également être installés dans des lacs avoisinants :
English: Manifestly unfounded applications for asylum Applications for asylum which do not meet the criteria laid down by the 1951 Geneva Convention are regarded as unfounded:
French: Demandes d'asile manifestement infondées Les demandes d'asile ne remplissant pas les critères définis par la convention de Genève de 1951, sont déclarées infondées:
English: But the real institutional reform which is needed before enlargement is still completely lacking.
French: Cependant, la véritable réforme institutionnelle requise avant l'accomplissement de l'élargissement n'est toujours pas réalisée.
English: Program management tasks include business and work planning, training, managing financial and human resources and tracking and reporting on program performance.
French: Coordination d’une formation pancanadienne regroupant environ 230 membres du personnel (module de formation de base). Sujets abordés : introduction à la gestion de l’habitat, introduction à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE) et
English: The Council's practice, as described below, is understood as being in accordance with the provisional rules of procedure, although it should not under any circumstances be understood as replacing or substituting for the provisional rules of procedure:
French: La pratique du Conseil, décrite ci-dessous, est réputée conforme à ces dispositions, sans toutefois en aucun cas pouvoir être considérée comme les remplaçant.
English: In the last few months, Korea's growth has been moderate and is becoming increasingly synchronised with the economic health of the United States and Japan.
French: Ces derniers mois, la Corée a affiché une croissance modérée, de plus en plus synchronisée avec l‘état de santé économique des États-Unis et du Japon.
English: In 2003 the Board of Directors dedicated much of its time and attention to reviewing and ensuring successful strategy implementation with a focus on expanding into new markets and on widening the product range, for example in ‘system-of-systems’ capabilities.
French: En 2003, le Conseil d'administration d'EADS (le Conseil) a consacré beaucoup de temps et de détermination à analyser la mise en oeuvre de la stratégie du Groupe et à s’assurer de son succès. Il a porté une attention particulière à l'implantation du Groupe sur de nouveaux marchés et à l'élargissement de sa gamme de produits, tout particulièrement en matière de capacités système de systèmes.
English: As we approach the end of 2008, the prospects of a peace treaty as envisaged by the Annapolis conference have disappeared.
French: Alors que nous sommes bientôt à la fin de l'année 2008, les perspectives d'un traité de paix, tel qu'envisagé lors de la conférence d'Annapolis, se sont évanouies.
English: Please find attached the Therapeutic Products Directorate (TPD) Draft Guidance which outlines bioequivalence requirements based on those recommendations.
French: Vous trouverez ci-joint l’ébauche des lignes directrices de la Direction des produits thérapeutiques décrivant les exigences relatives à la bioéquivalence basées sur ces recommandations.
English: The federal Minister supported future investments in health as a priority, with the timing and pace subject to economic circumstances.
French: Le ministre fédéral a appuyé des investissements futurs prioritaires dans la santé, la date et la fréquence de ces investissements étant fonction de la situation économique.
English: All places of interest in Bremen are in the vicinity of our hotel, which makes it an ideal place to stay.
French: Tous les endroits d'intérêt à Bremen sont à proximité de notre hôtel, qui lui fait un endroit idéal pour rester.
English: I am doing my college studies now, but I am enrolled in an online correspondence college program and I also take the help of a private tutor when needed.
French: Je fais mes études d'université maintenant, mais je suis inscrit dans un en ligne le programme et moi d'université de correspondance prennent également l'aide d'un précepteur privé quand nécessaire.
English: Field detection kit for nucleopolyhedroviruses.
French: Terminer le modèle de profil de culture avec AAC.
English: Attach flow diagrams and manufacturing documents as necessary.
French: Au besoin, vous pouvez annexer des organigrammes et des documents de fabrication.
English: Subcommittees for Search/Research and the Role of Health Practitioners began their work.
French: Les sous-comités suivants ont déjà commencé leur travail :
English: This increase in time in work was observed for all job groups and all sectors.
French: On a observé cet accroissement des heures de travail dans toutes les catégories et dans tous les secteurs d'emploi.
English: As a result of the initial difficulties in cultivation, a class of absentee landowners emerged. These original allottees leased their land to poor farmers on a sharecropping basis.
French: De ces difficultés initiales de la mise en culture de la région est née une classe de propriétaires fonciers absents, les attributaires initiaux ayant loué leur parcelle en métayage à des agriculteurs pauvres.
English: Certainly of the people who took an Erasmus course in 1998 and bothered to reply to the questionnaire 98% found that the programme was extremely positive or at least very positive.
French: Par exemple, parmi les étudiants qui ont participé au programme en 1998 et qui ont pris la peine de répondre au questionnaire, 98 % ont trouvé que le programme était extrêmement positif ou, du moins, très positif.
English: In fact, the Committee could not allow itself once again to go back to the General Assembly in 2007 without specific recommendations.
French: En fait, ce dernier ne pouvait pas se permettre de se représenter devant l’Assemblée générale en 2007 sans recommandations spécifiques.
English: He answered our questions in a personal capacity.
French: C’est en son nom personnel qu’il répond donc à nos questions.
English: In introducing the purpose and objectives of the workshop, let me start by putting it in the context of activities taking place in a number of different settings.
French: Avant de présenter l’objectif général et les objectifs particuliers de l’atelier, permettez-moi de le replacer dans le contexte des activités qui ont cours dans divers milieux.
English: The repeat length did not show any relationship with the degree of polymorphism in the present study.
French: Le nombre de répétitions du motif de base n'était pas lié au degré de polymorphisme dans cette étude.
English: Mechanisms linking TNFalpha- and S1P- signalling to enhanced spiral modiolar artery constriction:
French: Molecular mechanisms of physical exercise on muscle transcriptome in elderly men.
English: Its utility has been demonstrated through the evaluations of UNDP support to the PRSP process and to national MDG reports.
French: Les évaluations stratégiques et thématiques continuent d'être un instrument efficace et pertinent pour l'organisation tout entière.
English: OAT PROCESSING EASTERN CANADA ADM Milling Quaker Oats Smucker Foods Subtotal WESTERN CANADA Alberta Oats Ltd Can-Oat Milling Can-Oat Milling Emerson Milling Popowich Milling Smucker Foods Westglen Milling Subtotal Total Archer Daniels Midland (USA) Quaker Oats (USA) International Multifoods (USA) Midland, ON Peterborough, ON Port Colbourne, ON oat flour, oat products oat flour, oat products oat flour 165 165 60 390 ** 200 60 260
French: TRANSFORMATION DE L'AVOINE EST CANADIEN ADM Milling Quaker Oats Smucker Foods Total partiel OUEST CANADIEN Alberta Oats Ltd Can-Oat Milling Can-Oat Milling Emerson Milling Popowich Milling Smucker Foods Westglen Milling Total partiel Total Archer Daniels Midland (É.-U.) Quaker Oats (É.-U.)