ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE A - Audit of Early Retirement Incentive Payment (ERI) To Calculate the rounding to the nearest 1/10 of Year # of days in the incomplete year Nearest 1/10 of year 0 to 18 days 0/10 19 to 54 days 1/10 or .1 55 to 91 days 2/10 or .2 92 to 127 days 3/10 or .3 128 to 164 days 4/10 or .4 165 to 200 days 5/10 or .5 201 to 237 days 6/10 or .6 238 to 273 days 7 /10 or .7 274 to 310 days 8/10 or .8 311 to 346 days 9/10 or .9 347 to 364 days 10/10 or 1 From Compensation Reference Guide, Departure Incentives, Human Resources Development Canada May, 1995  Date Modified: 1996-09-01
French: TABLEAU A - Vérification d'un paiement dans le cadre du Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) pour arrondir au dixième d'année près Nbre de jours de l'année incomplète Dixième d'année près 0 à 18 jours 0/10 19 à 54 jours 1/10 ou 0,1 55 à 91 jours 2/10 ou 0,2 92 à 127 jours 3/10 ou 0,3 128 à 164 jours 4/10 ou 0,4 165 à 200 jours 5/10 ou 0,5 201 à 237 jours 6/10 ou 0,6 238 à 273 jours 7 /10 ou 0,7 274 à 310 jours 8/10 ou .0,8 311 à 346 jours 9/10 ou 0,9 347 à 364 jours 10/10 ou 1 Extrait du Guide de référence sur la rémunération, primes de départ, Développement des ressources humaines Canada, mai 1995  Date de modification : 1996-09-01
English: • DATE and SIGN in the spaces provided.
French: • SIGNER le formulaire et INSCRIRE la date aux endroits prévus à cette fin.
English: Burning incense was the privilege of priests in the earliest civilizations.
French: L'encens brûlant était le privilège des prêtres dans les civilisations lointaines.
English: I have to admit that trade liberalisation raises significant challenges for EU agriculture and for the European Commission, too.
French: Je dois admettre que la libéralisation des échanges entraîne des défis significatifs pour l'agriculture de l'Union, mais aussi pour la Commission européenne.
English: In most cases, women do not have access to resources, political rights, authority or control over their environment.
French: Dans la plupart des cas, les femmes n'ont pas accès aux ressources, aux droits politiques, à l'autorité et au contrôle sur leur environnement.
English: The report also states that rationalisation and updating of the scope of the reduced rates of VAT must not have any significant impact on the level of public revenues.
French: Le rapport souligne en outre que la rationalisation et la modernisation du recours à des taux réduits de TVA doivent s'effectuer sans incidence significative sur le niveau des recettes publiques.
English: It was neither reassuring nor comforting for countries to look at a map and see that they could be outside that protection.
French: Il n’est ni plaisant ni sécurisant, pour vous comme pour nous, de constater, en regardant la carte, que certains pays se trouvent en dehors d’un système uniquement destiné à protéger un nombre réduit de pays.
English: This means continuation of violence and instability in the region.  It may thus usher dire consequences into the whole area.
French: D'où poursuite de la violence et de l'instabilité dans le secteur, ce qui met en péril toute la région.
English: That can be accomplished only by expanding the permanent and non-permanent categories, with the inclusion of developing countries in both categories.
French: Ce résultat peut être atteint en augmentant le nombre de membres dans les catégories de permanents et de non-permanents, et en incluant des pays en développement dans ces deux catégories.
English: The result of the actuarial valuation as at 31 December 2003 was an actuarial surplus of 1.14 per cent of pensionable remuneration.
French: L'évaluation actuarielle au 31 décembre 2003 faisait apparaître un excédent de 1,14 % de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: Accordingly, these points could (and should, in the view of the Special Rapporteur) be spelled out in the commentary to draft guideline 2.6.1.
French: Ceci étant, ces points pourront (et devraient, selon le Rapporteur spécial) être précisés dans le commentaire du projet de directive 2.6.1.
English: Elaphe quatuorlineata Elaphe sauromates (Elaphe quatuorlineata sauromates) 32.
French: Elaphe quatuorlineata Elaphe sauromates (Elaphe quatuorlineata sauromates) 32. Elaphe situla est devenue Zamenis situla.
English: I would like to emphasise that, as we have ties with Syria through the Mediterranean dialogue and the Mediterranean community, we have to apply particularly rigorous standards to it.
French: Je tiens à insister sur une chose: étant donné les rapports que nous entretenons avec la Syrie par le biais du dialogue méditerranéen et de la communauté méditerranéenne, nous devons imposer à ce pays des normes particulièrement rigoureuses.
English: 4.3 The complainant’s claim for compensation was based on the premise that the Council had been wrong to reject his application for the post concerned.
French: 4.3 La demande de réparation formulée par le plaignant repose sur le postulat selon lequel le Conseil aurait eu tort de rejeter sa candidature au poste en cause.
English: Various WNV surveillance data and the Health Canada WNV surveillance website were presented.
French: Présentation de diverses données de surveillance du VNO et du site Web de Santé Canada sur le VNO.  6.
English: (1994-06-23) (collusion) Co-operative Logistics (COLOG) A supply arrangement which is negotiated with the United States Government under the auspices of Foreign Military Sales (FMS).
French: (2007-05-25) (joint venture) COLOG Un arrangement en matière d'approvisionnement négocié avec le gouvernement des États-Unis dans le cadre de l'accord de ventes de matériel militaire à l'étranger (Foreign Military Sales [FMS]).
English: All this imposes heavy costs on trade.
French: Tous ces facteurs freinent considérablement le commerce.
English: Support was added for the Intel Extended Page Table (EPT) feature, improving performance of fully virtualized guests on hardware that supports EPT.
French: On a ajouté un support à la fonctionnalité Intel EPT (Extended Page Table), pour améliorer la performance des invités pleinement virtuels sur le matériel qui supporte EPT.
English: • providing comparative analysis opportunities due to standardization of approaches.
French: • Possibilités d'analyse comparative en raison de la normalisation des approches.
English: A similar study is currently under way in Toronto (Gardam, PI).
French: Une étude similaire est actuellement en cours à Toronto (Gardam, CP).
English: As Director General of the NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC), 1998-2005, Dr. Barakat was responsible for the leadership and management of Canada's centre for construction technology.
French: Comme directeur général de l'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC), Sherif Barakat assurait le leadership et la direction de cet important centre de technologie en construction du Canada.
English: In this connection, the United States Mission informed the Secretary-General that progress was being made towards full implementation of the arrangements reached in December regarding the scale of assessments and the payment of United States arrears to the United Nations.
French: Ladite Mission a en effet informé le Secrétaire général qu'on avançait vers l'application intégrale des arrangements conclus en décembre concernant le barème des quotes-parts et le paiement des arriérés dus à l'Organisation par les États-Unis.
English: You are responsible for all related costs.
French: Les droits et la TPS pourraient ne pas être remboursés en de telles circonstances.
English: To mark the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the subject of the prize for 2008 is “1948-2008: the Universal Declaration of Human Rights today”.
French: A l'occasion de la commémoration du 60ème anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le sujet du prix est en 2008 : « 1948-2008 : la Déclaration universelle des droits de l'homme aujourd'hui ».
English: Notwithstanding paragraph 1 of Article 4 and except for a product of Chapter 50 through 63, a product shall be considered as originating, where the value of all non-originating materials used in the production of the product that do not undergo the applicable change in tariff classification or fulfil any other condition set out in Appendix I, does not exceed 10 % of the transaction value or ex-works price of the product, provided that: (a) if the rule of Appendix I applicable to the product contains a percentage for the maximum value of non-originating materials, the value of such non-originating materials shall be included in calculating the value of non-originating materials; and the product satisfies all other applicable requirements of this Annex.
French: Nonobstant le paragraphe 1 de l’article 4 et sauf pour un produit visé par les chapitres 50 à 63, un produit est considéré comme originaire si la valeur de toutes les matières non originaires utilisées dans la production du produit, qui ne subissent pas de changement de classification tarifaire ou qui satisfont à toute autre condition prévue à l’Appendice I, n’est pas supérieure à 10 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit, sous réserve: (a) que, dans le cas d’un produit assujetti à une règle de l’Appendice I qui prévoit un pourcentage pour la valeur maximale de matières non originaires, la valeur des matières non originaires soit prise en compte dans le calcul de la valeur des matières non originaires; que le produit réponde à toutes les autres conditions applicables de la présente Annexe.
English: The full-range of findings on the spontaneously mentioned grounds of discrimination are provided in Report A.
French: L'ensemble des constats relatifs aux motifs de discrimination présentés de manière spontanée figure dans le Rapport A.
English: • Order of Merit (O.M.)
French: • Ordre du Mérite (O.M.)
English: • The fleet separation policy should be strengthened to prohibit processors from obtaining licences – DFO should consider rolling back some previous decisions to take away licences from processors.
French: • Il faudrait renforcer la politique de séparation de la flottille afin d’empêcher les transformateurs d’obtenir les permis. Le MPO devrait envisager la possibilité de revenir sur des décisions antérieures et de retirer les permis qui ont été octroyés aux transformateurs.
English: Secondly, the Maritime provinces also have a much greater concentration of productive forest land than in Canada as a whole. Thirdly, the wood products industry is more mature in other areas of Canada and the United States.
French: Étant donné la complexité de la question, une étude exhaustive de certains coûts dans l’industrie de transformation secondaire du bois du Canada atlantique est nécessaire afin de détailler les comparaisons en matière de productivité.
English: Construction of a diplomatic complex in Algiers and 18 staff quarters in New Delhi was completed, as was the renovation of Canada House in London.
French: La construction d’un complexe diplomatique à Alger et de 18 logements pour le personnel à New Delhi a été terminée, de même que les travaux de rénovation de la Maison du Canada à Londres.
English: Benefits and costs General characterization of the current seed and crop sectors The seed and crop sectors in Canada include developers of varieties, seed growers, seed companies, crop and livestock producers, grain handlers and agri-food processors.
French: En 2007, il y avait environ 200 sélectionneurs de végétaux qui menaient officiellement des activités commerciales. Environ 85 d’entre eux provenaient du secteur public et 115, du secteur privé (Association canadienne des producteurs de semences [ACPS]).
English: A bill is currently being drafted for a specific detention centre separate from prison.
French: Un projet de loi est actuellement en cours d'élaboration en vue de créer un centre de détention non carcéral.
English: Of these, 282 (81%) were non-complex, 53 (15%) were complex, and 14 (4%) were very complex.
French: Sur ce nombre, 282 (81 %) étaient considérées non complexes, 53 (15 %) complexes et 14 (4 %) très complexes.
English: First, GMOs will not modify productivity and yield.
French: Premièrement, les OGM ne modifieront pas la productivité et le rendement.
English: The responsibility to collaborate with bargaining agents will be carried out mainly by department / agencies and TBS will supply a guide to assist them.
French: La responsabilité de collaborer avec les agents négociateurs sera assumée principalement par les ministères et organismes et le SCT leur fournira un guide pour les aider à cet égard.
English: The move toward the privatization of export facilities and railroads helped to reduce the high transportation costs of agricultural exports.
French: La tendance à la privatisation des installations d'exportation et des chemins de fer a provoqué une baisse des coûts de transport des exportations agricoles qui étaient élevés.
English: AMENDING THE REASON CODE FOR A BLOCK OF LIA-LWOP NO LONGER PRESENT ON THE MER.
French: MODIFICATION DU CODE DE MOTIF POUR UN BLOC DE CER-CNP QUI N'APPARAÎT PLUS AU FPE.
English: Twenty-five governments signed the Constitutional Treaty.
French: Vingt-cinq gouvernements ont signé le traité constitutionnel.
English: The actual results of the visits, however, are more difficult to evaluate because it is too early to assess.
French: Il est toutefois difficile d'évaluer les résultats réels des visites parce qu'il est encore trop tôt.
English: Ensure that it is within the limits stipulated in the Notice of Approval (NOA).
French: Veiller à ce qu’elle respecte les limites indiquées dans l’avis d’approbation.
English: A number of studies and evaluations — including of the supply function, human resources function, gender, and the organizational review — have helped to inform this process.
French: Un certain nombre d'études et d'évaluations concernant, notamment, la fonction approvisionnement, la fonction ressources humaines, l'égalité des sexes et l'examen des structures administratives, ont permis d'enrichir ce processus.
English: Edmonton, Alberta Date: 3/10/2006 Value: $83,550.00 Type: Grant Purpose:
French: Edmonton, Alberta Date : 3/10/2006 Valeur : 83550.00 $ Type : octrois de subvention Objectif :
English: • development of tools and training guidelines for staff, in consultation with provinces and territories and industry stakeholders;
French: • l'élaboration, pour le personnel, d'outils et de lignes directrices relatives à la formation en consultation avec les représentants des provinces et territoires et de l'industrie;
English: The summer camp of the Puna Reo of Moorea experienced great times in the island of Rurutu,thanks to the warm and fraternal welcome from the menbers of the association Moeave'au and the population ,who spared no effort to share their culture and to make the children experience unforgettable things ...
French: La colonie de vacances du Puna Reo de Moorea a vécu de grands moments à Rurutu, grace à l'accueil chaleureux et fraternel des membres de l'association Moeave'au et de la population, qui n'ont pas ménagé leurs efforts pour partager leur culture et faire vivre aux enfants d'inoubliables expériences...
English: On a purely economic level, the extension of the tourist season has had a positive impact on employment, which in turn has brought favourable socio-economic changes, more emphasis on typical local products and traditions, and a better image for the region.
French: Au plan purement économique, le prolongement de la saison touristique a eu des répercussions positives sur l’emploi ; il s’ensuit une évolution socio-économique favorable, une valorisation des produits et traditions typiques et une meilleure image du territoire.
English: The EU was deeply committed to the process of assisting LDCs' integration into the world economy.
French: L'UE était fermement résolue à aider les PMA à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: • WTF Taekwondo Association of Canada
French: • Association canadienne de taekwondo (WTF)
English: Action for Healthier Nova Scotians (May 2003): http://www.gov.ns.ca/health/phcrenewal/ Final%20Report%20May%202003.pdf
French: Rapport annuel de 2002-2003 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Of course, the debate in the House this evening also indicates this.
French: Et le débat de ce soir va dans le même sens.
English: There were different reasons why a particular province may have had fewer smokers than others.
French: Différentes raisons justifient pourquoi une province comptait moins de fumeurs qu'une autre.
English: Convinced that progress can be achieved through active commitment and action by all States, including at the national and local levels, as well as United Nations agencies, regional and international organizations, civil society organizations and other relevant stakeholders,
French: Convaincue que le progrès n'est possible qu'avec l'engagement actif et l'intervention de tous les États, y compris aux niveaux national et local, ainsi que des organismes des Nations Unies, des organisations régionales et internationales, des autorités locales, des organisations de la société civile et les autres acteurs concernés,
English: The process of enabling people to increase control over, and to improve their health.
French: Processus par lequel une personne accroît son pouvoir sur les décisions et les actions qui influent sur sa santé.
English: They also call for spreading human moral values, wisdom and respect, rejecting all forms of extremism and terrorism.
French: Elles appellent aussi à la propagation des valeurs morales humaines, de la sagesse et du respect, rejetant toutes les formes d'extrémisme et de terrorisme.
English: (Clause 2.1). In addition, there is an "operating agreement . . . between TV5-M and TV5 QC to clarify all relations between the two operators" (Clause 2.1).
French: En outre, il existe une « convention opérationnelle […] conclue entre TV5‑M et TV5 QC afin de préciser l’ensemble des relations entre les deux opérateurs » [article 2.1].
English: in writing. - (RO) I voted for the report regarding the amendment of the Council Regulation on continuing to implement European satellite radionavigation programmes.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur du rapport sur la proposition modifiée de règlement du Conseil relatif à la poursuite de la mise en œuvre des programmes européens de radionavigation par satellite.
English: The Committee is particularly concerned that violence - including domestic and sexual violence - is committed against women of all ages and against children.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que des actes de violence, notamment de violence domestique et sexuelle, sont commis contre des femmes de tous les âges et contre des enfants.
English: There had been some prosecutions for polygamy, but few compared with the actual number of such marriages.
French: Des poursuites ont été engagées dans certains cas de polygamie, mais très peu par comparaison avec le nombre réel d'unions polygames.
English: Community law on merger control Regulation (EC) No 139/2004 — the merger regulation: every year. The detailed statistics are available on the Europa competition website.
French: Législation communautaire concernant le contrôle des concentrations Règlement (CE) n° 139/2004 — «le règlement sur les concentrations» ■ La Commission européenne a compétence exclusive pour l’examen des opérations de concentration de dimension communautaire.
English: • short-time work (Kurzarbeit)
French: • chômage partiel (Kurzarbeit)
English: Their privacy is violated. Their concerns are not dealt with appropriately.136 This seemingly widespread discrimination within the health care system has many negative consequences for people in need of help.
French: Les clients en santé mentale sont ceux qui attendent le plus longtemps, dont on viole la vie privée et dont les inquiétudes ne sont pas traitées de manière appropriée.136 Cette discrimination apparemment généralisée au sein du système de santé a de nombreuses conséquences négatives pour les personnes ayant besoin d’aide.
English: This Directive shall be without prejudice to more favourable provisions of: (a) (b) bilateral or multilateral agreements between the Community or the Community and its Member States and one or more third countries; bilateral or multilateral agreements between one or more Member States and one or more third countries.
French: La présente directive s'applique sans préjudice des dispositions plus favorables: a) des accords bilatéraux et multilatéraux conclus entre la Communauté ou la Communauté et ses États membres et un ou plusieurs pays tiers; b) des accords bilatéraux ou multilatéraux conclus entre un ou plusieurs États membres et un ou plusieurs pays tiers.
English: The religious leaders also emphasized the need for all candidates to peacefully accept the results of the polls.
French: Les dirigeants religieux ont également souligné qu'il fallait que tous les candidats acceptent les résultats du scrutin dans la sérénité.
English: Results indicate that indirect (nonlethal) effects of mammalian predators on voles' behaviour strongly depend on age, sexual activity, and season.
French: Les résultats indiquent que les effets indirects (non létaux) des mammifères prédateurs sur le comportement des campagnols dépendent de l'âge, de l'activité sexuelle et de la saison.
English: WHEREAS the Canadian National Railway Company has advised that the original crossing was located at mile 103.91 rather than mile 103.96 as noted in the Order, and that the new crossing is located at mile 103.93 rather than mile 103.91; and WHEREAS the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta has advised that the Drawing has been revised to reflect these corrections.
French: ATTENDU que selon la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, le croisement original était situé au point milliaire 103,91, et non au point milliaire 103,96 tel que stipulé dans l'ordonnance, et que le nouveau croisement est situé au point milliaire 103,93 au lieu du point milliaire 103,91; et ATTENDU que selon le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta, le dessin a été révisé afin d'y indiquer ces modifications.
English: Ms. Ferguson is probably known to many of you from her business development role at MacDonald Dettwiler Associates based in Vancouver and previously as the Vice-President of the BC Region of the Canadian Manufacturers and Exporters (CME) and its predecessor the Canadian Exporters Association (CEA).
French: Beaucoup d'entre vous connaissent probablement déjà Mme Ferguson pour le rôle qu'elle a joué dans l'expansion des entreprises au sein de l'entreprise MacDonald Dettwiller Associates, de Vancouver, et auparavant en tant que vice-présidente des Manufacturiers et exportateurs du Canada (MEC) pour la région de la Colombie-Britannique et du prédécesseur de cet organisme, l'Association des exportateurs canadiens (AEC).
English: He underscored the importance of global and local level partnerships in crime prevention, with a special focus on local implications of transnational organized crime.
French: Le Ministre australien de la justice et des douanes, prenant la parole à la 10e séance du Comité, a souligné l'importance des partenariats, aussi bien au niveau mondial qu'au niveau local, en matière de prévention de la criminalité, ciblant en particulier les implications locales de la criminalité transnationale organisée.
English: Furthermore, there is likely to be a blurring of the "national" carrier concept which will tend to sharpen competition between airports even more.
French: Par ailleurs, il est probable que le concept de transporteur « national » s’estompera, ce qui contribuera à renforcer encore plus la concurrence entre les aéroports.
English: Linear regression analyses were performed between the logarithm of the percentage GTN remaining and incubation time in order to determine the rate of disappearance of GTN from each system.
French: On a appliqué des analyses de régression linéaire entre le logarithme du pourcentage de GTN restant et la durée de l'incubation dans le but de déterminer le taux de disparition de GTN de chaque système.