ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee renewed its appeal to UN/CEFACT and the Team of Specialists on Internet Enterprise Development to closely coordinate their programmes of work in order to reinforce their mutually related work and avoid unnecessary duplication and scattering of resources.
French: Le Comité a de nouveau demandé au CEFACT-ONU et à l'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet de coordonner étroitement leurs programmes de travail afin de renforcer celles de leurs activités qui ont des rapports entre elles et d'éviter les chevauchements inutiles et la dissémination des ressources.
English: During the reporting period, FAO organized two seminars with SESRTCIC.
French: Pendant la période à l'examen, la FAO a organisé deux séminaires avec le CRSESFPI.
English: • The Safety of Genetically Modified Food Crops
French: • Salubrité des aliments en été
English: The Executive Committee provides overall professional and administrative direction for the Office.
French: Le Conseil de direction assure la direction professionnelle et administrative du Bureau.
English: 26), the General Committee draws the General Assembly's attention to recommendation 3 (f) of the Group of High-level Intergovernmental Experts,1 which reads as follows:
French: 26), le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur l'alinéa f) de la recommandation 3 du Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau1, qui est ainsi libellé :
English: Note: The pressure on the tire wall is the maximum allowable air pressure, not the recommended pressure.
French: Nota : La pression indiquée sur la paroi du pneu représente la pression d'air maximale admissible, et non la pression recommandée.
English: And he fought in the Second World War in the German army because he was conscripted into it.
French: Et parce qu'il a été conscrit, il a lutté dans l'armée allemande pendant le Deuxième Guerre mondiale.
English: Remember that a Social Insurance Number is not acceptable for this purpose, and neither is a health card number in some provinces.
French: N’oubliez pas qu’un numéro d’assurance sociale n’est pas acceptable à cette fin, ni un numéro de carte d’assurance-maladie dans certaines provinces.
English: (Effects of the Registration) Art. 5.– (1) Notwithstanding the provisions of the following paragraph, the grant of industrial property rights shall imply only legal presumption of the requirements of grant.
French: (Effets de l’enregistrement) Art. 5.— 1) Nonobstant les dispositions de l’alinéa 2), la reconnaissance de droits de propriété industrielle n’emporte qu’une présomption juridique du respect des conditions prescrites à cet effet.
English: 1257 Ships and boats parts $42,764.00 2007-07-27 BRIANNA NEWTON 0430 Scientific services $9,500.00 2007-07-27 CANAL MARINE & INDUSTRIAL INC 0675 Repair of Ships and boats $351,445.31 2007-07-27 COSSETTE COMMUNICATION INC 0301 Advertising services $11,600.00 2007-07-27 GEORGE STONE & SONS 1339 Other engineering works $135,000.00 2007-07-27 HIKE METAL PRODUCTS LTD 0675 Repair of Ships and boats $29,500.00 2007-07-27 KPP ENVIRONMENTAL 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $15,803.04 2007-07-27 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0431 Scientific consultants $25,000.00 2007-07-27 SEAMASTERS SERVICES LIMITED 1257 Ships and boats parts $12,286.84 2007-07-27 ST.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 42 764,00 $ 2007-07-27 BRIANNA NEWTON 0430 Services scientifiques 9 500,00 $ 2007-07-27 CANAL MARINE & INDUSTRIAL INC 0675 Navires et bateaux 351 445,31 $ 2007-07-27 COSSETTE COMMUNICATION INC 0301 Services de réclame 11 600,00 $ 2007-07-27 GEORGE STONE & SONS 1339 Autres travaux de génie 135 000,00 $ 2007-07-27 HIKE METAL PRODUCTS LTD 0675 Navires et bateaux 29 500,00 $ 2007-07-27 KPP ENVIRONMENTAL 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) 15 803,04 $ 2007-07-27 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0431 Experts-conseils scientifiques 25 000,00 $ 2007-07-27 SEAMASTERS SERVICES LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux 12 286,84 $ 2007-07-27 ST.
English: If so, the Proponents must present the results of the assessment.
French: S’il y a lieu, les Promoteurs doivent en présenter les résultats.
English: "Extra-label drug use", sometimes referred to as "off label use", is the use of a drug product in a manner that is not consistent with what is indicated on the label/package insert of any drug product approved by Health Canada.
French: De telles substances sont destinées à produire de l’activité pharmacologique ou d’autres effets directs sur le diagnostic, le traitement, l’atténuation ou la prévention de la maladie ou à avoir une incidence sur la structure et les fonctions du corps.
English: This follows a successful UK immunization program, through Baxter International, where the launch of the vaccine resulted in sales of $86 million Canadian in the ﬁrst year alone.
French: La mise en marché du vaccin a occasionné des ventes d’une valeur de 86 millions $ canadiens, et ce, pendant la première année seulement.
English: Response to paragraph 1.5
French: Alinéa 1.5
English: This element focuses on managing through continuous innovation and transformation, promoting organizational learning, valuing corporate knowledge, and learning from performance.
French: S’adresse à la gestion marquée par l’innovation continue et la transformation, à la promotion de l’apprentissage dans l’organisation, à la mise en valeur de la connaissance de l’organisme et à l’apprentissage par le rendement.
English: Following a national competition, the NCE Selection Committee, made up of international experts with expertise in the health, social and natural sciences, selected AllerGen (Allergy, Genes and Environment Network) as its newest Network of Centres of Excellence from a field of five full proposals culled from 31 Letters of Intent.
French: À la suite d’un concours national, le Comité de sélection des RCE, composé d’experts internationaux des sciences de la santé et des sciences humaines et naturelles, a choisi AllerGen en tant que tout nouveau réseau de centres d’excellence parmi cinq groupes invités à présenter une demande complète. Ces groupes avaient été choisis parmi 31 qui avaient présenté une lettre d’intention.
English: The introduction of such specializations as “Folkloric works”, “Regional studies”, and “Ethnic literature” is possible in order to revive the culture, traditions, language and customs of the indigenous peoples inhabiting the Extreme North, Siberia and the Far East.
French: Pour favoriser le renouveau des cultures, traditions, langues et coutumes nationales des peuples minoritaires de l'Extrême-Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient, il est possible de choisir, dans le cadre de cette discipline, des spécialisations telles que l'art folklorique, l'ethnographie régionale et la littérature nationale.
English: July 27, 2004 Attendee(s): 1 Gov't of Canada, 1 other Location:
French: Date(s): juillet 27, 2004 Présence(s): 1 Gouv canadien, 1 autres Location:
English: The training of judges and administrative officials should be intensified in order to favour the strengthening of the Afghan institutions, reduce corruption and build the conditions to return Afghanistan to the Afghans.
French: Il convient d'intensifier la formation des juges et des responsables administratifs afin de faciliter le renforcement des institutions afghanes, de faire reculer la corruption, et de créer des conditions permettant de rendre l'Afghanistan aux Afghans.
English: In particular, the “E4” Panels agreed to develop a uniform approach to making any necessary adjustments to their previous recommendations in respect of awards of compensation to the Kuwaiti companies, resulting from the grouping of the overlapping claims.
French: Les Comités «E4» ont décidé en particulier de suivre une démarche uniforme dans les cas où, du fait du regroupement des réclamations qui se recoupent, il faudrait ajuster leurs recommandations antérieures relatives aux indemnités à verser aux sociétés koweïtiennes.
English: NOTE: The “common chemical name” may, for example, be the CAS name or IUPAC name, as applicable.  A4.3.3.1.2 Common name(s), synonym(s) of the substance
French: NOTA: La dénomination chimique courante peut être par exemple le nom CAS ou le nom UICPA, selon ce qui convient.
English: As the department pointed out, in its response to the allegations, the third successful candidate did qualified for the position although he never benefited from acting appointments in the position.
French: Comme le ministère l'a souligné dans sa réponse aux allégations, le troisième candidat reçu s'est qualifié pour le poste, bien qu'il n'ait jamais bénéficié de nomination intérimaire à ce poste.
English: Please provide information on the number of reported cases on trafficking in women and girls and the rate of conviction.
French: Veuillez fournir des informations sur le nombre de cas recensés de traite des femmes et des filles et le nombre de condamnations.
English: TRIBAL COUNCILS Region Manitoba Tribal Council (Tribal Council No.) Dakota Ojibway Tribal Council (01028) Interlake Reserves Tribal Council Inc.
French: CONSEILS TRIBAUX Région Manitoba Conseils tribaux (nº de la Conseils tribaux) Dakota Ojibway Tribal Council (01028) Interlake Reserves Tribal Council Inc.
English: These developments work to counter the numerous challenges mentioned above and promote rural development as a whole.
French: Ces activités permettent de surmonter les nombreux défis évoqués ci-devant et d'améliorer le développement rural dans son ensemble.
English: Uranium exploration was also conducted by Commander Resources Ltd. on its Blue Hills and White Bear River properties in southern Newfoundland.
French: Les claims explorés se trouvent au voisinage de la mine de calcaire et de dolomite Lower Cove d’Atlantic Minerals Limited.
English: In considering the question of which matters should be included in statute, regulation or policy, we shall first look at whether there are any rules or general principles that determine whether a matter is dealt with in either a statute or regulation.
French: Pour déterminer les matières qui doivent être incluses dans la loi, la réglementation ou les politiques, nous verrons d’abord s’il existe certaines règles ou certains principes généraux qui indiquent si un sujet donné fait partie de la loi ou de la réglementation.
English: Use built-in tools for both multiple input, multiple output (MIMO) and single input, single output (SISO) systems and take advantage of simulation capabilities to verify linear and nonlinear system dynamics.
French: Utilisez les outils intégrés pour les systèmes MIMO (multiple input, multiple output) et SISO (single input, single output) et tirez parti des capacités de simulation pour vérifier la dynamique des systèmes linéaires et non linéaires.
English: Economic Development Canada has allocated financial assistance of nearly $1,4 M which is primarily earmarked for the foreign promotion of the 2009, 2010 and 2011 editions of the Festival. For its part, Canadian Heritage has contributed $120,000 to the 2009 edition.
French: Développement économique Canada alloue une aide financière de près de 1,4 M$ devant principalement servir à promouvoir à l'étranger les éditions 2009, 2010 et 2011 du Festival, tandis que Patrimoine canadien accorde 120 000 $ au profit de la tenue de cette manifestation en 2009.
English: A growth in off-minesite exploration expenses of 20%, distributed across various jurisdictions, was the main reason for the expenditure increase in 2003.
French: Entre-temps, les travaux de mise en valeur du gisement hors du site minier continueront à Victor avant que toutes les approbations soient reçues.
English: 3. the exercise of public power strengthening and development of a responsible civil society support of vulnerable groups (children, women, indigenous and displaced persons)
French: 3. exercice du pouvoir public renforcement et développement d'une société civile responsable soutien aux groupes vulnérables (enfants, femmes, populations autochtones et personnes déplacées)
English: Many women are doing well, but they have not achieved equality.
French: Certes, nombreuses sont les femmes qui ont réussi, mais on ne peut pas dire que les femmes ont atteint l'égalité partout.
English: This will ensure that only those at risk will take high doses of costly immunosuppressant drugs.
French: Ces renseignements feront en sorte que seuls les greffés à risque prendront de fortes doses de médicaments immunosuppresseurs dispendieux.
English: Battered pregnant women are twice as likely to miscarry and four times as likely to have low birth weight infants..
French: • Les femmes enceintes battues sont deux fois plus susceptibles de faire une fausse-couche et quatre fois plus susceptibles d'avoir des enfants de faible poids à la naissance..
English: Initial report of Guatemala under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/C/OPSC/GTM/1; CRC/C/OPSC/GTM/Q/1 and Add.1; HRI/CORE/1/Add.47)
French: Rapport initial du Guatemala au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/C/OPSC/GTM/1; CRC/C/OPSC/GTM/Q/1 et Add.1; HRI/CORE/1/Add.47)
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the preliminary estimate of the cost of purchasing the building after the construction is completed in 2005 is $335 million, including building costs of $315.8 million and construction loan and management costs of $19.2 million.
French: S'étant enquis des premières estimations du coût de l'achat de l'immeuble une fois sa construction achevée en 2005, le Comité consultatif a appris qu'il s'établissait à 335 millions de dollars, dont 315,8 millions de dollars de travaux et 19,2 millions de dollars de frais d'administration et de financement de la construction.
English: Nevertheless, the new Lisbon Treaty - and this is an interesting point - provides for new initiatives in connection with justice, freedom and security.
French: Néanmoins, le nouveau traité de Lisbonne - et c'est évidemment intéressant - prévoit des initiatives nouvelles dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité.
English: DRAFT SUPPLEMENT 9 TO REGULATION No. 4
French: PROJET DE COMPLEMENT 9 AU REGLEMENT No 4
English: Towards a single European labour market
French: Vers un marché du travail unique
English: Internal procedures, training of employees and awareness of money laundering among reporting institutions, supervisors and law enforcement agencies need to be improved, including by creating a legal basis where appropriate.
French: Les procédures internes, la formation du personnel et la sensibilisation au blanchiment de capitaux des institutions déclarantes, des autorités de surveillance et des services répressifs doivent être améliorées, notamment par la création de la base juridique adéquate.
English: • Explore the captivating Eskimo Museum.
French: • Explorez le fascinant musée Eskimo.
English: That's why they are being asked to do something in the heart of Europe, in the foothills of the Alps in southern Germany.
French: Ils sont également invités à agir là où, également, se trouve le centre de l'Europe, dans le sud de l'Allemagne, dans les contreforts des Alpes.
English: Recognising Stoner´s good qualifying performance and looking ahead to the MotoGP race Doohan added, `It was a great effort from Casey right at the end there.
French: Saluant la réussite de Stoner en qualifications, Doohan a ajouté, `Stoner a effectué une belle performance.
English: The Board does not audit submissions, but it does review submitted data for anomalies and inconsistencies, seeking corrections or clarifications from patentees where these are detected.
French: Ainsi, alors que de nouveaux brevets sont attribués et que d’autres arrivent à échéance, la liste des sociétés pharmaceutiques ayant soumis un rapport sur leurs dépenses de RD varie d’année en année.
English: Increased skills, knowledge & competencies Enabled the hiring of recent university and college graduates with specific skills and expertise that can be used to advance innovative projects:
French: Amélioration des aptitudes, des connaissances et des compétences A permis l'embauche de diplômés universitaires et collégiaux de fraîche date possédant des compétences et un savoir particuliers susceptibles de contribuer aux progrès de projets novateurs :
English: For instance, the Band contends that the issues raised relating to the meetings of November 24 and 26, 2003, in Council chambers, were of the Complainant’s own doing, namely, the release by him of confidential information and his "belligerent" attitude during the meeting.
French: Par exemple, la Bande prétend que le plaignant était responsable des questions soulevées en rapport avec les réunions du 24 et du 26 novembre 2003, dans les salles du conseil, notamment en raison du fait qu’il avait divulgué des renseignements confidentiels et en raison de son comportement «belliqueux » durant la réunion.
English: The result, from the perspective of sustainable development, is overlapping mandates to secretariats and multiple guidelines for operational activities at the field level.
French: Les conséquences pour le développement durable sont le chevauchement des mandats confiés aux divers secrétariats et le foisonnement des directives données aux activités opérationnelles sur le terrain.
English: In order to allow an assessment of the operational capacity, applicants must submit, as part of their application:
French: Afin de permettre l’évaluation de la capacité opérationnelle, les candidats sont tenus de présenter, au moment de la soumission de la demande, les documents suivants:
English: March 22, 2007 George Canyon pictured as a Canadian Forces soldier in his video, "I Want You To Live" CREDIT: www.georgecanyon.com "I Want You To Live" video touching fans By Holly Bridges Like so many young Canadians with a dream of joining the Air Force, Canadian country singer George Canyon did all the right things in his hometown of Stellarton, Nova Scotia.
French: Le 22 mars 2007 Le vidéoclip «I Want You To Live » touche les admirateurs. Par Holly Bridges Comme de nombreux jeunes Canadiens rêvant de joindre la Force aérienne, le chanteur canadien de musique country George Canyon a fait tout le nécessaire pour y parvenir dans sa ville natale de Stellarton en Nouvelle-Écosse.
English: Entrepreneurship and Business Skills Development 2.1.1.3 Program Sub-activity:
French: Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires 2.1.1.3 Sous-activité de programme :
English: Ryan Peek 3991 Henning Drive- #101 Email: rpeek@telus.net Burnaby, British Columbia Service:
French: Ryan Peek 3991 Henning Drive- #101 Courriel: rpeek@telus.net Burnaby, British Columbia Service:
English: Second compilation and synthesis of initial national communications from Parties not included in  Annex I to the Convention 37 12
French: Deuxième compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention 37 12
English: "This has been a great day for stem cell research and international scientific collaboration," said Dr. Alan Bernstein.
French: « C'est une journée importante pour la recherche sur les cellules souches et la collaboration scientifique internationale », a déclaré le Dr Alan Bernstein.
English: Never abuse the cord or use a frayed cord.
French: Ne jamais endommager le câble électrique ou s’en servir s’il est effiloché.
English: Service equipment means measuring instruments and filling, discharge, venting, safety, pressurizing, cooling and thermal insulation devices;
French: Équipement de service, les appareils de mesure et les dispositifs de remplissage et de vidange, d'aération, de sécurité, de pressurisation, de refroidissement et d'isolation thermique;
English: Except for the South African campaigns of 1899-1902 and the part played by Canadian voyageurs in the Nile Expedition of 1884-85, Canada's overseas wars have been fought in Europe, and in the main in North-West Europe, an area with which Canadians for many reasons have special connections.
French: A l'exception des campagnes de l'Afrique du Sud de 1899 à 1902 et du rôle joué par les Voyageurs canadiens dans l'expédition du Nil, en 1884-1885, les guerres auxquelles le Canada a pris part outre-mer ont été livrées en Europe et, en général, dans le nord-ouest de l'Europe, c'est-à-dire dans des pays avec lesquels les Canadiens ont, pour plusieurs raisons, des attaches spéciales.
English: If the Ombudsman opens an inquiry, the opinion of the institution or body concerned on the complaint, any observations on the opinion made by the complainant, as well as other documents mentioned in Article 14 of the Implementing Provisions (available on the Ombudsman's website) are public documents to which any member of the public may have access on request. The Ombudsman's decisions on complaints are published on his website with the complainant's name removed.
French: Dans l'hypothèse où le Médiateur ouvre une enquête, l'opinion de l'institution ou de l'organe concerné sur la plainte, toute observation faite par le plaignant au sujet de cette opinion, ainsi que tout autre document mentionné à l'article 13 des Dispositions d'Applications (disponibles sur le site Internet du Médiateur) sont des documents publics auxquels toute personne peut avoir accès sur simple demande.
English: The Global Fund is a partnership of Governments, civil society, private sector corporations and foundations, and communities of persons affected by the three diseases.
French: Le Fonds mondial est un partenariat unissant gouvernements, société civile, sociétés du secteur privé et fondations avec les communautés de personnes touchées par les trois maladies.
English: This report covers the period from the 25th September to the 19th October.
French: Le présent rapport couvre la période du 25 septembre au 19 octobre.
English: The OECD, with its impressive record and research capabilities, can play an important and influential role in moving forward the global sustainable development agenda and it is already attempting to do so, by identifying best practices among countries, devising comparative performance indicators, and providing detailed guidance on the application of sustainable development criteria to various policy sectors, particularly those that often have large environmental impacts.
French: L’OCDE, dont les capacités de recherche et les travaux déjà effectués forcent l’admiration, peut jouer un rôle aussi important qu’influent afin d’aller de l’avant dans la mise en œuvre de l’ordre du jour pour un développement durable, et elle s’y efforce déjà, en identifiant les bonnes pratiques dans ses pays membres, en élaborant des indicateurs comparatifs de performance, et en diffusant des conseils détaillés sur l’application de critères de développement durable à divers secteurs de politiques, en particulier à ceux qui ont souvent de grandes répercussions sur l’environnement.
English: Since 1999, Canada has been actively involved in the creation of an international instrument on cultural diversity that would set out clear ground rules to enable countries to maintain their policies that promote their culture while, at the same time, respecting the rules of the international trading system and ensuring markets for cultural exports.
French: Depuis 1999, le Canada participe activement à la création d’un instrument international sur la diversité culturelle qui établirait des règles de base claires afin de permettre aux pays de maintenir leurs politiques culturelles et de respecter les règles du système de commerce international tout en s’assurant de conquérir des marchés destinés à l’exportation de biens et de services culturels.
English: Early in the history of Canada, colonial governments related to Aboriginal peoples first as trading partners and military allies.
French: Au tout début de l'histoire du Canada, les gouvernements coloniaux ont tissé des liens avec les peuples autochtones en tant que partenaires commerciaux et alliés militaires.