ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of that clear-cut truth, we hear unfortunately from some colleagues flimsy justifications for their votes against the resolution, which are votes against international law.
French: Malgré cette vérité très claire, nous entendons malheureusement certains collègues donner de faibles justifications pour expliquer leur vote qui est contraire au droit international.
English: Intensifying efforts to expose and prosecute human traffickers
French: Intensifier les efforts entrepris pour démasquer et poursuivre les trafiquants d'êtres humains
English: For example, they may be asked to confer before a hearing in order to answer questions posed by the Tribunal.
French: En outre, les nouvelles règles permettent au Tribunal de mieux profiter de la présence d’experts. Ceux-ci peuvent être appelés à se rencontrer avant l’audience pour répondre aux questions posées par le Tribunal.
English: In the Ukrainian aether since August, 24th, 2007 Enters into the world television network «MTV Networks», belonging to media corporation "Viacom".
French: Dans l'émission ukrainienne dès le 24 août 2007 Entre dans le réseau universel de télévision «MTV Networks», appartenant à la corporation média "Viacom".
English: Sylvan, S.; Gustavsson, M.; Christenson, B. Utvardering av smittskyddslagen: tvangsisolering kan minska HIV-smittades hogriskbeteende Lakartidningen, 96(28-29): 3244-3247, 1999 4 p. swe acq: record only Source:
French: Sylvan, S.; Gustavsson, M.; Christenson, B. Utvardering av smittskyddslag en: tvangsisolering kan minska HIV-smittades hogriskbeteende Lakartidningen, 96(28-29): 3244-3247, 1999 4 p. swe acq: record only Source:
English: This is particularly the case for patents.
French: C'est notamment le cas pour les brevets.
English: No agreement could be reached on importing 4,000 queen bees from Australia because of the requirement to take delivery of the shipment by way of Malta.
French: Il n'a pas été possible de parvenir à un accord au sujet de l'importation de 4 000 reines d'Australie du fait qu'il fallait prendre livraison de cet envoi à Malte.
English: (j) Revision of the Manual of Rules and Procedures for dealing with sexual abuse of boys, girls and adolescents, which sets out guidelines for dealing with sexual abuse of boys, girls and adolescents;
French: j) Le Manuel de règles et procédures relatives à l'assistance aux enfants et adolescents (filles et garçons) victimes de violences sexuelles où figurent les principaux éléments de la procédure d'assistance aux enfants et adolescents (filles et garçons) victimes de violences sexuelles;
English: Tel: (519) 767-2472 Fax: (519)767-2466 Email: mmcmullen@soybean.on.ca Website: www.soybean.on.ca or Website: www.canadiansoybeans.com
French: Nos DE TÉL./TÉLÉC./ COURRIEL/ SITE WEB Tél.
English: Additionally, projects and seminars on particular topics might be developed that would be offered on a fee-for-service to researchers, practitioners and decision-makers.
French: On pourrait aussi mettre au point des projets et des cours sur des sujets particuliers qui seraient mis à la disposition de chercheurs, de professionnels et de décisionnaires par contrat d'achat de services.
English: Firstly, I would like to say that Germany very much respects and appreciates the efforts by the Syrian delegation as last year's CD presidency in bringing us to a good and substantial report without too many difficulties.
French: En premier lieu, j'aimerais dire que l'Allemagne respecte et apprécie beaucoup les efforts faits par la délégation syrienne l'année dernière, alors qu'elle présidait la Conférence, pour nous conduire sans trop de difficultés vers l'adoption d'un rapport satisfaisant et riche.
English: These studies can not examine finer distinctions that may occur within an industry when some firms are more committed to technology than others (Baldwin, 1999).
French: Il est impossible de consacrer ces recherches à un examen de distinctions plus fines qui peuvent exister à l'intérieur d'une industrie lorsque certaines entreprises sont plus engagées dans la technologie que d'autres (Baldwin, 1999).
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 101 Champlain Boulevard, Third Floor, Québec, Quebec G1K 7Y7.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 101, boulevard Champlain, Troisième étage, Québec (Québec) G1K 7Y7.
English: Past themes have included: “Fear,” “Vertigos”, “The Mirror Image”, “The Five Senses”, "Violence", “Time”, "Space: Where are You? Where is Where", “The Event”, "Freedom", "Fake", “The Human Body”, "Even", “H2O”, “Faces”, “Borders”.
French: Thèmes assignés lors des précédentes rencontres: “Fear”, “Vertigos”, “The mirror image”, “The five Senses”, “Violence”, “Time”, “Space: where are you /where is where?”, “The Event”, “Freedom”, “Fake”, “The Human Body”; “Even”; “H2O”; “Faces”; “Borders”.
English: The system is interfacing with all of the other systems required to carry out the operations for the CAFC and the Canadian Firearms Program.
French: Le système partage son interface avec tous les autres systèmes nécessaires au bon fonctionnement des activités du CAFC et du Programme canadien des armes à feu.
English: In terms of parliamentary work this protocol, which is of direct concern to us, updates the
French: Celui-ci était le résultat des délibérations du groupe de travail spécialement mis en place par la 3
English: The involvement of the community, not only in structuring the future programmes, but also in their implementation and monitoring, is also of great importance.
French: La participation des communautés, non seulement pour structurer les futurs programmes, mais également pour les appliquer et les contrôler, est également très importante.
English: Their orientation is affected by various factors, but generally they are parallel to the ice flow and tunnel fills may indicate upslope water flow under hydraulic pressure from the overlying ice.
French: À mesure que fond la muraille de glace, les sédiments formant l'esker s'effondrent en angle de repos, c'est-à-dire en un talus dont l'angle d'inclinaison maximal permettra à un matériau meuble de demeurer stable sans glisser, soit environ 30°.
English: Those two questions are quite difficult for me to answer, because i just started making balis and finally made only one, using non-metal materials. It was only for training, but i'm glad that it works good.
French: C'est assez dur pour moi de répondre à ces questions, car j'ai juste commencé à fabriquer des balis et finalement j'en ai seulement fait un, avec des matériaux non métalliques.
English: Thanks to the whole Modulex International inc. team!
French: Nous tenons également à féliciter son designer cuisiniste qui a su bien cerner nos besoins et concevoir des armoires de cuisine et de salles de bain qui s’agencent parfaitement avec l’ambiance confortable de notre foyer.
English: Economic Importance The smallmouth bass is an important commercial, recreational and sport fish.
French: Importance économique L’achigan à petite bouche présente un grand intérêt commercial, récréatif et sportif.
English: Well, at once I remembered Prosper Vincent, the singer.
French: Alors je me suis tout de suite souvenu de Prosper Vincent, le chanteur.
English: In particular, it is hoped that, in line with the invitation of the General Assembly in its resolution 53/124, Governments will make available to the Secretary-General, on a voluntary basis, information and expertise on humanitarian problems of special concern to them in order to identify opportunities for future action.
French: Il espère en particulier que, comme le veut la résolution 53/124 de l'Assemblée générale, les gouvernements communiqueront volontairement au Secrétaire général des informations et des avis spécialisés sur les questions humanitaires qui les intéressent particulièrement en vue de déterminer les possibilités d'intervention future.
English: There is still a need for individual EU directives.
French: On observe toujours la nécessité de directives européennes individuelles.
English: A large floating chunk of ice, broken off from a glacier and carried out to sea on ocean currents.
French: La coquille externe dure des invertébrés qui fournit un support corporel de la même façon que l'ossature des vertébrés.
English: Please click here to find the list of our stores.
French: Retrouvez la liste de nos points de vente en cliquant ici .
English: The theme of this year's debate is “Effective responses to global crises — strengthening multilateralism and dialogue among civilizations for international peace, security and development”.
French: Le thème choisi pour le débat général cette année est « Face aux crises mondiales, renforcer le multilatéralisme et le dialogue entre les civilisations pour favoriser la paix et la sécurité internationales et le développement ».
English: The AGP contains no provision similar to those just cited.
French: L’AMP ne contient pas de disposition analogue à celles qui viennent d’être citées.
English: These databases and tools are vital for the production of applications such as FIVIMS and GIEWS and underpin major perspective studies such as the Agriculture Towards 2015/30 study.
French: Ces bases de données et ces outils sont vitaux pour la réalisation d'applications telles que les SICIAV and SMIAR Ils sous-tendent par ailleurs de grandes études prospectives, à l'instar du rapport Agriculture mondiale: horizon 2015/2030.
English: The UN’s 2003 Handbook of Statistical Organization also calls bodies with a supervisory or advisory function assigned to NSOs "National Statistical Councils".
French: Il y a donc lieu d'abroger la décision 91/116/CEE du Conseil, (7) Le nouveau conseil de la statistique recueillera les avis des utilisateurs et des répondants aux enquêtes sur les objectifs de la politique communautaire de l'information statistique.
English: Again, ICT is offered as a compulsory subject, and as an option within the Business Education and Careers Development Programmes.
French: Là encore, les TIC sont une matière obligatoire; elles sont une matière à option dans le cas des programmes d'études commerciales et d'organisation des carrières.
English: PREP was a temporary program under which SDI provided guarantees on commercial bank loans.
French: Le PREP était un programme temporaire par lequel la SDI garantissait les prêts de banques commerciales.
English: He supported the appeal by indigenous NGOs to countries hosting seminars or other events on indigenous questions to facilitate their participation.
French: Il appuie l'appel lancé par les ONG autochtones demandant aux pays qui accueillent des séminaires ou d'autres manifestations sur la question des autochtones de faciliter leur participation à ces réunions.
English: • Removal of Specified Risk Material ( SRM ) from the food and feed supply – Specified risk material includes those parts of bovine animals that may contain BSE infectivity. In July 2003, in accordance with International experts, and as a public health precaution, the Government of Canada implemented policies and regulations to prohibit the use of cattle SRM in human food.
French: • Retrait du matériel à risques spécifiés ( MRS ) de l'approvisionnement alimentaire – Le matériel à risques spécifiés comprend les parties des bovins susceptibles d'être infectées par l' ESB . En juillet 2003, en accord avec des experts internationaux, le gouvernement du Canada a mis en œuvre des politiques et des règlements visant à interdire l'utilisation de MRS de bovins dans l'alimentation humaine à titre de précaution à l'égard de la santé publique.
English: Considers the clear definition of areas of responsibility of the European Union to be necessary; is convinced that a distinct added value could be introduced in some areas by concerted action within the Community; Amendment 2. Stresses that observance of the subsidiarity principle and the right to local planning autonomy are indispensable and considers the clear definition of areas of responsibility of the European Union to be necessary; is convinced that under these conditions added value could be introduced by concerted action within the Community; Or. de
French: Amendement 58 Elisabeth Jeggle Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. juge nécessaire de définir clairement les domaines de responsabilité de l'Union européenne; est convaincu que dans certains domaines, une nette valeur ajoutée peut être apportée par une action concertée au sein de la Communauté; Amendement 2. juge nécessaire de définir clairement les domaines de responsabilité de l'Union européenne; est convaincu que dans certains domaines, une nette valeur ajoutée peut être apportée par l'échange de bonnes pratiques au sein de la Communauté; Or. de
English: La stratégie développée par le nouveau Directeur général du Groupe, Huub Van Beijeren, a permis d’opérer un recentrage sur les segments d’activité les plus porteurs et de renforcer les équipes de management avec une priorité donnée aux fonctions commerciales.
French: Fort d’une part de marché mondial supérieure à 20 % au sein d’un marché fragmenté, Stahl a affiché une rentabilité récurrente élevée sur les vingt dernières années.
English: He shall complete the investigation within 72 hours and forward a report to the Executive Council.
French: Il achève l'enquête dans les 72 heures et remet un rapport au Conseil exécutif.
English: At the request of the General Assembly, the Secretary-General had prepared a series of reports in which he had identified weaknesses in the current process and had recommended, inter alia, the introduction of results-based elements in a manner that fully reflected the specific needs and characteristics of the Organization.
French: À la demande de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a établi une série de rapports dans lesquels, après avoir recensé les carences du processus en vigueur, il recommande, entre autres mesures, d'y introduire « différents éléments de la budgétisation axée sur les résultats, compte dûment tenu des besoins et caractéristiques propres à l'Organisation ».
English: There was also discussion about what an initiative might look like and whether it should start out as a pan-Canadian study or have an initial focus at the provincial level.The need for appropriate peer review was also addressed.
French: • Développement des atouts du Canada en recherche sur les services de santé, lesquels pourraient être utilisés au profit du cancer • Croissance des organismes voués à la recherche sur les services de santé (p. ex.
English: Assignment of credit The PSTC may be assigned to lenders as security for bridge financing of the EPC. This is provided for under subsections 220(6) and (7) of the Income Tax Act.
French: Haut de la page Cession du crédit Selon les paragraphes 220(6) et (7) de la Loi, le CISP peut être cédé à des prêteurs comme garantie dans le cadre du financement provisoire de la SPA.
English: TERMINOLOGY CHANGES References to the following position titles were amended as indicated, wherever they appeared in the delegations under the Excise Tax Act and its regulations.
French: MODIFICATIONS TERMINILOGIQUES Toute mention des titres de postes suivants a été modifiée tel qu'indiqué dans les délégations de pouvoirs aux termes de la Loi sur la taxe d'accise sur le revenue et de son règlement d'application.
English: CFSI has not attempted to tailor or market its programs to other government departments/agencies. CFSI has so far failed to negotiate agreements for shared training even with its natural partners.
French: L'ICSE n'a pas non plus tenté d'adapter ses programmes ni de les promouvoir auprès des autres ministères, pas plus que de négocier des ententes de formation en collaboration, même avec ses partenaires naturels.
English: The Tribunal indicated to counsel that it will give any untested facts or evidence, however they may be introduced, the weight that they deserve.
French: Le Tribunal a indiqué aux conseillers qu'il accordera aux faits ou aux éléments de preuve non vérifiés, quelle que soit la manière dont ils sont présentés, l'importance qu'il convient.
English: In Western nations, the idea behind an innovative piece of technology is considered property: the individual owns the concept, and can financially profit from its sale or use.
French: Dans les pays occidentaux, nous considérons l’idée qui se trouve derrière une technologie novatrice comme une propriété. Le concept appartient à son auteur, et celui-ci peut profiter financièrement de sa vente ou de son utilisation.
English: it breaches principles that are enshrined in Portugal's constitution, which require, at the very least, a prior sounding to be taken of organisations representing workers,
French: elle viole les principes consacrés par la constitution portugaise qui imposent au minimum l'audition préalable des organisations représentatives des travailleurs ;
English: Item 4(i)(d) Asia and the Pacific
French: Asie et Pacifique
English: I think this sends out a positive signal for environmental policy, and an especially positive signal for the enlargement of the European Union.
French: Je pense que c’est un signe positif pour la politique de l’environnement et un signe particulièrement encourageant pour l’élargissement de l’Union européenne.
English: "We are creating opportunities to address very immediate needs, while continuing to improve the economic development capacity in these communities.
French: En effet, nous visons à satisfaire aux besoins pressants de ces collectivités, tout en continuant d'améliorer leur capacité en matière de développement économique.
English: Understanding and Advancing Canada's Economic Interests Internationally 2.1.1First Program Activity:
French: Comprendre et promouvoir les intérêts du Canada à l'échelle internationale 2.1.1Première activité de programme :
English: E/2007/L.31 Item 6 (a) -- Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits -- Mexico: draft resolution -- Follow-up to the International Conference on Financing for Development [A C E F R S]
French: E/2007/L.31 Point 6 a) -- Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies -- Mexique : projet de résolution -- Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement [A A C E F R]
English: In that connection, management tools were developed internally and they need to be further refined and be used to link refugee caseloads and allocated budget with office size and staff structure.
French: À cet égard, des instruments de gestion ont été mis au point à l'intérieur de l'Organisation, devront être peaufinés et servir à établir un lien entre les populations réfugiée/les budgets alloués et la taille des bureaux/la structure des effectifs.
English: The topics included healthy living, need for assistance, health care utilization, seniors in long-term care and predictors of death.
French: Les sujets abordés comprenaient le mode de vie sain, le besoin d'aide, l'utilisation des soins de santé, les aînés en soins de longue durée et les prédicteurs du décès.
English: If there is doubt, senators have an obligation to nail it down and give specific direction to judges and not complain afterwards about what the judges have done.
French: En cas de doute, les senateurs ont le devoir d’en avoir le cœur ´ ´ net et de donner des instructions precises aux juges, afin d’eviter qu’on ne se plaigne par la suite de ce que font les tribunaux.
English: I utterly repudiate this approach.
French: Je désavoue totalement cette approche.
English: Frédérique Ries (ALDE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 23.03.2006 12:00 2005/2189(INI) COM(2005)0275 Responsible:
French: Frédérique Ries (ALDE) – Examen d'un projet d'avis – Délai de dépôt des amendements: le 23 mars 2006, à midi Fond: 2005/2189(INI) COM(2005)0275 PECH F – Carmen Fraga Estévez (PPE-DE)
English: 033 Petition of 476 Signatories 177 R. B. Communications Ltd 113 Item 12 A. Fitzroy Gordon (Caribbean and African Radio Network Inc.)
French: 033 Pétition de 476 signataires 177 R. B. Communications Ltd 113 Article 12 A. Fitzroy Gordon (Caribbean and African Radio Network Inc.)
English: L’Union des consommateurs Location:
French: Union des consommateurs Lieu :
English: Design decorative artifacts, gallery and sculpture in Colombia conducted by Roberto Escobar.
French: Conception des objets décoratifs, galerie et de la sculpture en Colombie menée par Roberto Escobar.
English: We stand ready to help them in any direction that they would like to pursue in the very difficult and yet lofty objective of disarmament and non-proliferation.
French: Nous sommes prêts à les aider dans toutes les démarches qu'ils choisiront pour atteindre l'objectif noble et très difficile du désarmement et de la non-prolifération.
English: Contracting authorities which have admitted variants may not reject a tender proposing a variant simply because it would lead, if successful, to a services contract.
French: directives communautaires relatives à l'harmonisation technique, aux exigences essentielles que ces directives énumèrent ou par référence aux spécifications techniques nationales en matière de conception, de calcul et de réalisation des ouvrages et de mise en œuvre des produits.
English: • Archaeological potential of 10 or so sites;
French: • Un potentiel archéologique sur une dizaine de sites;
English: In accordance with General Assembly resolution 264 (III), Switzerland, which is a party to the Statute of the International Court of Justice but not a member of the United Nations, will participate, in the Assembly, in electing members of the Court in the same manner as the Members of the United Nations.
French: Conformément à la résolution 264 (III) de l'Assemblée générale, la Suisse, qui est partie au Statut de la Cour internationale de Justice mais n'est pas membre de l'Organisation des Nations Unies, participera, à l'Assemblée, à l'élection des membres de la Cour au même titre que les Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: In 1997, some journalists were roughly treated during a police operation on the day after the lynching of a police officer.
French: En effet, en 1997, des journalistes ont subi des sévices au cours d'une opération de police au lendemain du lynchage d'un policier.
English: They could fold them and put them in a special place for future reference (such as in a family Bible).
French: Elles pourraient les plier et les mettre à un endroit particulier (par exemple, dans la Bible de la famille) pour les consulter plus tard.
English: A: These are advanced dictionary formats corersponding to Plain, HTML, and Plain/HT formats, but for dictionaries built in DictBuilder.
French: R : Ce sont des formats avancés de dictionnaire correspondant aux formats Plain, HTML, et Plain/HT, mais pour des dictionnaires construits avec DictBuilder.
English: While acknowledging the obvious risks associated with relationships formed under these circumstances, staff in charge explained that many of the women in their care actively sought marriage as a means to leave the shelter and avoid the difficulties experienced by women living on their own.
French: Tout en reconnaissant les risques évidents associés à des liens noués dans de telles conditions, le personnel a expliqué que beaucoup de femmes cherchaient vraiment à se marier pour pouvoir quitter le centre et échapper aux difficultés qui sont le lot des femmes seules.
English: LAREDO, TX 78040 Telephone: (956) 7225700 Details:
French: LAREDO, TX 78040 Téléphone : (956) 7225700 Genre d'entreprise :