ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Bills Currency EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP Nominal (m) ,00 00 ,000 ,00 ,00 ,000 2,000 ,400 ,000 ,00 ,000 ,000 2,000 ,200 ,00 2,000 ,000 ,400 ,000 ,000 00 ,000 ,000 ,000 ,400 00 ,000 ,000 00 ,00 Issue Date 2-Nov-2004 -Nov-2004 0-Nov-2004 4-Dec-2004 2-Dec-2004 4-Jan-200 -Jan-200 2-Jan-200 -Feb-200 -Feb-200 -Feb-200 22-Feb-200 -Mar-200 -Mar-200 -Mar-200 29-Mar-200 -Apr-200 2-May-200 2-Mar-200 0-May-200 24-May-200 -May-200 4-Jun-200 2-Jun-200 -May-200 -May-200 24-May-200 -May-200 4-Jun-200 2-Jun-200 Maturity Date -Nov-200 -Nov-200 29-Nov-200 -Dec-200 2-Dec-200 -Jan-200 0-Jan-200 24-Jan-200 -Jan-200 -Feb-200 4-Feb-200 2-Feb-200 2-Feb-200 -Mar-200 4-Mar-200 2-Mar-200 4-Apr-200 -May-200 2-May-200 9-May-200 2-May-200 0-May-200 -Jun-200 2-Jun-200 -Nov-200 -Nov-200 22-Nov-200 29-Nov-200 -Dec-200 20-Dec-200 Average Yield (%) 2.0 . .20 0.9 0. 0.9 0. 0.4 0. 9.94 9. 9. 9.9 0. 0. .0 0.9 0.0 0. 0.40 0. 0.04 9.0 9.0 0. 0.0 9. 9.9 9. 9.20
French: Bons du Trésor Monnaie EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP Montant nominal (Mio)  00 00  000  00  00  000 2 000  400  000  00  000  000 2 000  200  00 2 000  000  400  000  000 00  000  000  000  400 00  000  000 00  00 Date d’émission 2-nov-2004 -nov-2004 0-nov-2004 4-Déc-2004 2-Déc-2004 4-Jan-200 -Jan-200 2-Jan-200 -Fév-200 -Fév-200 -Fév-200 22-Fév-200 -Mar-200 -Mar-200 -Mar-200 29-Mar-200 -Avr-200 2-Mai-200 2-Mar-200 0-Mai-200 24-Mai-200 -Mai-200 4-Juin-200 2-Juin-200 -Mai-200 -Mai-200 24-Mai-200 -Mai-200 4-Juin-200 2-Juin-200 Date d’échéance -nov-200 -nov-200 29-nov-200 -Déc-200 2-Déc-200 -Jan-200 0-Jan-200 24-Jan-200 -Jan-200 -Fév-200 4-Fév-200 2-Fév-200 2-Fév-200 -Mar-200 4-Mar-200 2-Mar-200 4-Avr-200 -Mai-200 2-Mai-200 9-Mai-200 2-Mai-200 0-Mai-200 -Juin-200 2-Juin-200 -nov-200 -nov-200 22-nov-200 29-nov-200 -Déc-200 20-Déc-200 Rendement moyen (%) 2,0 , ,20 0,9 0, 0,9 0, 0,4 0, 9,94 9, 9, 9,9 0, 0, ,0 0,9 0,0 0, 0,40 0, 0,04 9,0 9,0 0, 0,0 9, 9,9 9, 9,20
English: Participants should record these best practices on a sheet of paper Small Group Report Back – have participants report back on their existing best practices.
French: On prend note de ces pratiques sur une feuille. Comptes rendus des petits groupes – Les participants parlent de leurs pratiques exemplaires actuelles.
English: The efforts of NGOs should be acknowledged and greater resources should be made available to them.
French: Le docteur Luz Marina Vega, Coordonnateur de médecine traditionnelle du Conseil cantonal de Cotacachi, Équateur, a évoqué le cas de la municipalité de Cotacachi.
English: Their experience with tobacco issues, cessation, and working with youth was also varied.
French: L'expérience qu'ils possèdent en matière de questions relatives au tabac, de renoncement au tabac, et de travail auprès des jeunes variait également.
English: I have little doubt that NGOs play and will continue to play a vital role in that respect, and I wish all of them a very fruitful future.
French: Je ne doute pas que les organisations non gouvernementales jouent et continueront de jouer un rôle capital à cet égard, et je leur souhaite à toutes un avenir rempli de succès.
English: I won't pretend to know what this is, but I simply downloaded it from the Sun web site.
French: Je ne vais pas prétendre savoir ce que c'est, mais j'ai simplement téléchargé à partir du site Web Sun.
English: in writing. - Given that late payment is a phenomenon with numerous and interlinked causes, it can only be combated with a wide range of complementary measures.
French: Le problème des retards de paiement ayant des causes multiples et imbriquées, la seule façon de le combattre est d'adopter un train de mesures complémentaires.
English: As a result, the Competition Bureau concluded that the preferable approach was to monitor and update the threshold as required.
French: Par conséquent, le Bureau de la concurrence a conclu que la meilleure solution serait de surveiller et d'actualiser les seuils prescrits, tel qu'exigé.
English: Environment Yukon Defining Environmentally Sensitive Area Guidelines for Greater Vernon This project will provide input into the establishment of Environmentally Sensitive Area (ESA) guidelines for development permits in the Vernon area and facilitate local decision makers in bylaw creation.
French: Ministère de l’Environnement du Yukon Définition de lignes directrices sur les zones écosensibles pour la région de Vernon Le projet fournira des données sur la détermination de lignes directrices sur les zones écosensibles de la région de Vernon aux fins de la délivrance de permis d'aménagement dans la région de Vernon et pour faciliter la prise de règlements municipaux par les décideurs locaux.
English: The Advisory Group expressed its satisfaction with the initiative of its secretariat to prepare statistics on the project grants that the Fund had allocated since its inception.
French: Le Groupe consultatif a exprimé sa satisfaction au sujet de l'initiative prise par son secrétariat d'établir des statistiques sur les subventions allouées à des projets par le Fonds depuis sa création.
English: Opening Remarks Mr. Ian Green, Deputy Minister and Ms. Janice Charette, Associate Deputy Minister The Deputy Minister (DM) welcomed the Science Advisory Board (SAB) and paid tribute to departing members.
French: Mot d'ouverture M. Ian Green, sous-ministre, et M me Janice Charette, sous-ministre déléguée Le sous-ministre souhaite la bienvenue au Conseil consultatif des sciences (CCS) et rend hommage aux membres qui s'en vont.
English: Materials needed: construction paper (red and white), markers, a thermometer, paper cups, ice cubes, a hot plate, a kettle  Demonstrate the states of water, its different properties in those states, and the temperatures at which it changes state.  a) Make a large class thermometer out of paper.
French: MatÃ©riaux requis : papier construction (rouge et blanc), marqueurs, thermomètre, gobelets en papier, glaçons, plaque chauffante, bouilloire.  Démontrez les états de l’eau, ses diverses propriétés dans ces états et les températures auxquelles l’eau change d’état  a) Fabriquez un gros thermomètre en papier pour la classe.
English: Discussion of privacy issues has been spotty and targeted since the review in 1987, with a very limited consultation on electronic commerce issues prior to PIPEDA implementation, and the sole Senate committee hearings on the proposed privacy charter under Senator Sheila Finestone in 1995-96.9 No sustained public consultation has taken place, even though drastic changes are being made to the way we treat citizens and their digital personae, through government online, the appropriation of data for various purposes in the electronic health record, and new surveillance of the population for public health and safety purposes.
French: Les discussions sur la protection de la vie privée ont été sporadiques et ciblées depuis l’examen de 1987; elles ont consisté en des consultations très limitées sur les enjeux concernant le commerce électronique avant l’adoption de la LPRPDÉ et la seule audience devant un comité du Sénat sur la proposition de charte du droit à la vie privée tenues sous la présidence de la sénatrice Sheila Finestone en 1995-19969. Aucune consultation publique soutenue n’a été menée, même si des changements drastiques sont actuellement apportés à la façon dont les citoyens et leur identité numérisée sont traités par le gouvernement en ligne, par l’appropriation, à des fins diverses, de données provenant des dossiers électroniques de santé, et par les nouvelles mesures de surveillance de la population à des fins de santé et de sécurité publique.
English: National courts are given guidelines for applying the proportionality principle: the target group of the expression is important, being relevant if children and youth are also addressed; measures to limit the access to the respective form of expression is relevant, as proving the care for reducing the "immoral" impact; a real damage to "morals" should be identified, to avoid arbitrariness.
French: Partant, les limites de la critique admissible sont plus larges à l’égard d’un homme politique, visé en cette qualité, que d’un simple particulier : à la différence du second, le premier s’expose inévitablement et consciemment à un contrôle attentif de ses faits et gestes tant par les journalistes que par la masse des citoyens ; il doit, par conséquent, montrer une plus grande tolérance.
English: The Group notes with satisfaction the Prime Minister's announcement of the completion of the pre-cantonment of the Defence and Security forces of Côte d'Ivoire (FDSCI) and of the Armed forces of the forces Nouvelles (FAFN); it welcomes the establishment of the disarmament, demobilization and reintegration Monitoring Group and invites the latter to take all necessary measures to verify the pre-cantonment of armed groups and the pursuit of the military dialogue whose success requires the intervention of the political authorities.
French: Le Groupe prend note avec satisfaction de l'annonce par le Premier Ministre de l'achèvement du préregroupement des FDSCI et des FAFN; il salue la mise en place du Groupe de suivi sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion et l'invite à tout mettre en œuvre pour la vérification du préregroupement et la poursuite du dialogue militaire, dont le succès requiert l'intervention des autorités politiques.
English: • the scope of the project and the factors to be considered in the assessment
French: • la portée du projet et les facteurs dont il faut tenir compte dans le cadre de l'évaluation;
English: ( CHESTNUT TREES ) and the source Orezza.
French: L'hotel offre à ses hôtes: calme, détente, confort et baignade, espace où l’on peut se ressourcer dans une ambiance chaleureuse.
English: Due to rounding, the percentages in the following Figures and Tables may not add to 100%.
French: Les chiffres ayant été arrondis, le total des pourcentages apparaissant dans les figures et les tableaux suivants peut ne pas correspondre à 100 %.
English: Primary schoolchildren wear the best ﬁve costumes of the Ecological Carnival to mark the end of the OSCE project:
French: The boundaries and names on this map do not imply official endorsement or acceptance by the OSCE = Les frontières et les noms figurant sur cette carte n’impliquent pas leur approbation ou leur acceptation officielles par l’OSCE.
English: nursing and health care) are often employed with fewer rights than their Irish counterparts and are faced with overcharged and overcrowded accommodations provided to them.
French: (certains emplois peuvent ne durer que quelques jours) et de nombreuses possibilités d’exploitation par les employeurs.
English: Costa Rica agrees with and endorses the recommendations of Prosecutor Ocampo.
French: Le Costa Rica souscrit aux recommandations du Procureur Ocampo et les approuve.
English: Grasslands is the first national park of Canada to preserve a portion of the mixed prairie grasslands.
French: Le parc national du Canada des Prairies est le premier parc national à préserver une partie de la prairie mixte.
English: 021 EUROPEAN CONVENTION ON THE EQUIVALENCE OF PERIODS OF UNIVERSITY STUDY 15/12/56
French: 021 CONVENTION EUROPEENNE SUR L'EQUIVALENCE DES PERIODES D'ETUDES UNIVERSITAIRES 15/12/56
English: Motivational interviewing techniques Motivational interviewing is an intervention strategy that has been used to promote primary and secondary prevention of STIs.
French: Techniques d’entrevue motivationnelle L’entrevue motivationnelle sert à promouvoir la prévention primaire et secondaire des ITS.
English: I believe this would help the people in the high-cost areas tremendously.
French: Je pense que cela aiderait beaucoup les gens dans les régions où le coût de la vie est élevé.
English: Watchman , Saint John Loggie, W.C. (1 Newspaper)
French: Watchman , Saint John Loggie, W.C. (1 journal)
English: Two members, FAO and IUCN, together with the World Wide Fund for Nature (WWF), are exploring approaches to promote the participation of local communities in fire management and forest fire prevention.
French: Deux d'entre eux, la FAO et l'UICN explorent, en collaboration avec le Fonds mondial pour la nature (WWF), de nouvelles voies pour promouvoir la participation de communautés locales dans la gestion du feu et la prévention des feux de forêts.
English: Please note that submission of a pre-registration form or registration at the session by individual representatives will be considered a request for accreditation by the organization concerned.
French: Veuillez noter que la présentation d'un formulaire de préinscription ou d'inscription par des représentants individuels au cours de la session sera considérée comme une demande d'accréditation de l'organisation concernée.
English: The primary role of the analyst is to assist in compliance and enforcement activities by analyzing samples.
French: Le rôle primordial de l'analyste est de contribuer aux activités en matière de surveillance de la conformité et d'application de la loi en analysant des échantillons.
English: Third, we identify groups of policy instruments that address these failures, and we consider which innovation cluster actors have control over them.
French: Enfin, nous déterminons des groupes d’instruments stratégiques permettant de corriger les défaillances, et nous établissons quels sont les intervenants, au sein des grappes d’innovation, qui exercent un contrôle sur ces instruments.
English: The Archives’ Influence The participation of the National Archives in national and international archival activities reflects the leading role it plays here and abroad.
French: Le rayonnement des Archives La participation des Archives nationales à des activités archivistiques d’envergure nationale et internationale témoigne du rôle de chef de file qu’elles jouent ici et à l’étranger.
English: Horizons of Friendship (HOF) Status:
French: Horizons of Friendship (HOF) Statut :
English: In their services negotiations, developing countries should aim to protect the national space for the design and implementation of social policies in general, which are not directly related to international trade.
French: Dans leurs négociations sur les services, les pays en développement devraient chercher à protéger leur marge de manœuvre dans la conception et la mise en œuvre des politiques sociales en général, qui ne sont pas directement liées aux échanges internationaux.
English: • Bodies governed by public law The Directive defines bodies governed by public law on the basis of three cumulative criteria.
French: Il a toutefois sauvegardé les obligations que les différentes dispositions antérieures prévoyaient en ce qui concerne leurs délais de transposition et d'application.
English: Hence our priority is to help develop and encourage dialogue among citizens across Canada by all democratic means, emphasizing the creative contribution of our young people and the energy of emerging cultures.
French: C’est pourquoi notre priorité est de contribuer à développer et à encourager par tous les moyens démocratiques le dialogue citoyen à travers le Canada en privilégiant l'apport créatif de la jeunesse et le dynamisme des cultures émergeantes.
English: In addition, the beginning and end of the marking process and interviews should be set and announced.
French: En outre, il conviendrait de fixer et d'annoncer le début et la fin du processus de correction et de celui des entretiens.
English: A number after the condition indicates the number of occurrences at the segment level.
French: EDIFACT Chaque élément EDIFACT reçoit un numéro d’étiquette distinct à des fins de référence.
English: International Fuel Pump Sign with Black Line CNG Logo
French: Pictogramme international de la pompe à essence portant le logo GNC avec un cercle central à contour noir
English: Such measures have been described as any reasonable measures aiming to assess, reinstate, or restore damaged or destroyed components of the environment or where this is not possible, to introduce, where appropriate, the equivalent of these components into the environment.
French: Ces mesures ont été définies comme étant toutes mesures raisonnables visant à évaluer, remettre en état ou rétablir les éléments endommagés ou détruits de l'environnement ou, en cas d'impossibilité, d'introduire dans l'environnement, selon que de besoin, l'équivalent de ces éléments.
English: (Signed) Robert Hill Permanent Representative of Australia to the United Nations
French: Le Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Robert Hill
English: Joint UNECE/OECD Meeting on National Accounts  (Paris, 11-14 October 2005)
French: Réunion commune CEE/OCDE sur la comptabilité nationale (Paris, 11-14 octobre 2005)
English: • build confidence in management
French: • renforcer la confiance envers la gestion;
English: Ten evaluations of multi-year projects funded by the then Crime Prevention Investment Fund were completed.
French: ceux-ci élaboraient leurs propositions, pour s’assurer que les exigences de l’évaluation étaient respectées.
English: This page provides a gateway to obtaining electronic and print copies of publications and other resources developed by CIII-2.
French: Cette page vous permet de consulter en ligne des publications et autres ressources de l'ICII-2.
English: In the Micro-Enterprise Survey, 2000, Canadian micro-enterprises identified the expansion strategies they favoured– some of which are similar to the activities proposed by Aboriginal businesses earlier.
French: Dans le Sondage auprès des micro-entreprises, 2000, les micro-entreprises canadiennes avaient identifié les stratégies d'expansion qu'elles privilégiaient -- dont certaines sont similaires aux activités proposées par les entreprises autochtones.
English: Special texture, grid pattern and drain channels prevent standing water and provide a non-slip walking surface.
French: La texture unique, la surface quadrillée des modules ainsi que des canaux permettent à l’eau d’être évacuée de la surface et vous empêchent de glisser.
English: ACT Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise [ Voir actes modificatifs ].
English: A steak house in Casablanca, what a godsend!
French: Un Steack House à Casablanca, quelle aubaine !
English: In paragraph 15 the Committee has, while welcoming Sweden's efforts to combat hate crimes through new tracking methods in the judicial system and other means, recommended that Sweden replicate best practice examples, such as the hate crime unit in Stockholm.
French: Au paragraphe 15, le Comité salue les mesures prises par la Suède pour lutter contre les crimes racistes, notamment l'adoption par le système judiciaire de nouvelles méthodes d'enquête; il lui recommande cependant de reproduire certaines bonnes pratiques, comme la mise en place à Stockholm de l'Unité spéciale chargée de la lutte contre les crimes de haine.
English: The commercial use of the Internet varies not only among countries but also among business sectors.
French: La coopération sur Internet est influencée par la taille de l’entreprise, il semble également que les entreprises plus âgées sont plus enclines à y avoir recours que les plus jeunes.
English: Strong support was received from research scientists with the CFIA, Health Canada and the AAFC during an annual interdepartmental food safety and nutrition forum to identify research priorities.
French: Au forum annuel interministériel sur la nutrition et la salubrité des aliments, dont l'objet était de définir les priorités de la recherche, les chercheurs scientifiques de l'ACIA, de Santé Canada et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ont tous exprimé vigoureusement leur appui au Cadre.
English: Don Alfonso 1890 is banking on making the world recognize the Don Alfonso branded cuisine.
French: Le nouveau parti du Don Alfonso 1890 consiste à faire connaître au monde entier la cuisine signée Don Alfonso.
English: Over the past few weeks the European Parliament has been looking more closely at the question of the parliamentary scrutiny of the ESDP.
French: Au cours des dernières semaines, le Parlement européen s’est penché de plus près sur la question du contrôle parlementaire de la PESD.
English: If, at any time, any parcel of Maa-nulth First Nation Lands, or any estate or interest in a parcel of Maa-nulth First Nation Lands, finally escheats to the Crown, the Crown will transfer, at no charge, that parcel, estate or interest to that Maanulth First Nation.
French: Si, à un moment donné, une parcelle des terres d'une Première nation Maa-nulth ou un intérêt ou domaine sur cette parcelle échoit définitivement à la Couronne par déshérence, celle-ci transfère, à titre gratuit, cette parcelle, ce domaine ou cet intérêt à la Première nation Maa-nulth en question.
English: Doubtlessly, nothing could replace going to Iraq, and the Special Rapporteur reiterated his intention to do everything he could in order to visit the country as soon as possible.
French: Convaincu que rien ne peut remplacer une visite en Iraq, le Rapporteur spécial réaffirme son intention de faire tout ce qui est en son pouvoir pour s'y rendre dès que possible.
English: Preliminary ruling - College van Beroep voor het bedrijfsleven - Validity of Article 2(3) of Council Decision 2003/199/EC of 18 March 2003 concerning the non-inclusion of aldicarb in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance (OJ 2003 L 76, p.
French: 2, point 3, de la décision 2003/199/CE du Conseil, du 18 mars 2003, concernant la non-inscription de l'aldicarbe à l'annexe I de la directive 91/414/CEE et le retrait des autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active (JO L 76, p.
English: I would also like to express our gratitude to the Group of Friends of the Secretary-General for all its efforts to bring us closer to a resolution of the conflict in Abkhazia, Georgia.
French: Par ailleurs, toute notre gratitude va au Groupe des amis de la Géorgie qui s'emploie ardemment à nous rapprocher d'un règlement du conflit en Abkhazie, Géorgie.
English: Together, we must galvanize action.
French: Ensemble, nous devons galvaniser les énergies.
English: To identify areas with SO42- wet deposition critical load exceedances, that is, with wet deposition values greater than critical load, the predicted scenario annual SO42- wet deposition field (in units of kg SO42-/ha/yr) on the ADOM 127 km by 127 km grid was first horizontally interpolated to the higher-resolution, 42.3 km by 42.3 km critical load grid by bilinear interpolation.
French: Pour déterminer les superficies d'écosystèmes où les charges critiques de dépôts humides de SO42- ont été dépassées, c.-à-d. que les dépôts étaient en plus grande quantité que la charge critique de l'écosystème évalué, on a fait correspondre - par interpolation horizontale bilinéaire - le quadrillage de la charge critique de 42,3 x 42,3 km au quadrillage 127 x 127 km des dépôts humides de SO42- annuels moyens (exprimés en kg SO42-/ha/a) d'un scénario d'émissions donné.