ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving the State of Climate Monitoring For the data collected from climate monitoring to be useful, measurements have to be taken over decades.
French: Améliorer la surveillance climatique Pour que les données recueillies au moyen de la surveillance climatique soient utiles, on doit mesurer les paramètres pendant plusieurs dizaines d'années.
English: Its style changes and it becomes interactive.
French: Il change de style et devient interactif.
English: It should not be forgotten that medicinal products are only falsified and sold illegally because there are economic reasons that encourage this phenomenon, as the existence of generic medicinal products at prices that people can afford makes falsification less profitable.
French: Il ne faut pas perdre de vue que les médicaments ne sont falsifiés et vendus illégalement que parce qu'il existe des raisons économiques qui encouragent ce phénomène et que l'existence de médicaments génériques à des prix abordables rend la falsification moins rentable.
English: Canadian exporters should therefore be prepared to visit their retail accounts frequently, conduct tastings, and undertake other promotional events.
French: Les exportateurs canadiens devraient donc s'attendre à rendre visite à leurs détaillants fréquemment et à organiser des séances de dégustation et d'autres activités promotionnelles.
English: With the increased incidence of emerging viruses worldwide, the proposed combination of peptide arrays and live cell FRET microscopy represents a potentially widely applicable approach for the rapid proteolytic "fingerprinting" of novel virally encoded proteases and a robust method for high-throughput live cell protease assays for drug discovery.
French: Comme l'incidence des virus émergents est à la hausse dans le monde entier, la combinaison proposée de jeux ordonnés d'échantillons de peptides et de microscopie FRET des cellules vivantes représente une approche qui pourrait avoir de vastes applications pour la « prise rapide d'empreintes » protéolytiques de nouvelles protéases encodées par des virus et une méthode robuste de dosage à forte capacité de protéase de cellules vivantes pour la découverte de médicaments.
English: Make them real and then let them live their own lives.
French: Transformez-les en réalité et laissez-les ensuite vivre leur propre histoire.
English: Where the applicant has classified the goods and services and the Office disagrees with the applicant on the number of classes into which the goods or services fall, the Office will send a communication to the applicant informing him accordingly.
French: Lorsque le demandeur a classé les biens et services et que l'Office est en désaccord avec celui-ci sur le nombre de classes dans lesquelles ranger les biens ou services, l'Office enverra une communication au demandeur l'informant en conséquence.
English: This page has not been translated yet in your language.
French: La page est en cours de traduction.
English: The issuance of the exit notice:
French: La publication de l’avis de fin d’inspection.
English: The conflict prevented the implementation of conventions relating to oil pollution as they were inapplicable during armed hostilities.
French: Ce conflit a empêché l'application de Conventions relatives à la pollution par les hydrocarbures, du fait même de l'impossibilité de mettre en œuvre les dispositions des conventions en question dans le contexte d'un conflit armé.
English: The European Community and its Member States together account for half of the international aid programmes funded by the developed countries.
French: Ensemble, la Communauté européenne et les États membres représentent la moitié des programmes internationaux d' aides financés par les pays développés.
English: It is connectivity that enables the flow of ideas and of goods and services within the framework of cooperation, and this in turn bolsters confidence and is itself the result of increased confidence.
French: C'est l'interconnectivité qui permet aux idées ainsi qu'aux marchandises et aux services de circuler dans le cadre coopératif, ces flux constituant tout à la fois une conséquence et un moteur de la confiance.
English: The text of the letter explains why this proposal is not going forward.
French: Dans cette lettre, on explique pourquoi cette proposition est rejetée.
English: The last time I met him in 1997, when I was then President of the Republic, he had come to Malta to attend the formal grant of a post-graduate scholarship to an academic from a developing country in this field of study.
French: La dernière fois que je l'ai rencontré en 1997, lorsque j'étais Président de la République, il était venu à Malte pour assister à la remise officielle d'une bourse de d'études de troisième cycle à un universitaire d'un pays en développement dans ce domaine d'études.
English: Moreover, the multidisciplinary aspect of the SDF programs – which embrace disciplines such as strategic studies, international relations, political science, history, economics and mathematics – allows them to reach a large public.
French: Ce d’autant plus que l’aspect multidisciplinaire du programme FSD – qui fait appel à des disciplines telles que les études stratégiques, les relations internationales, la science politique, l’histoire, l’économie et les mathématiques – lui permet d’atteindre un large public.
English: The major fee increases include: fees for application, registration and grant of a patent for a large entity will increase from a total of $1,000 to $1,500 (small entities are 50% of these amounts); patent maintenance fees over the 20-year life cycle will increase from $4,050 to $4,800 (small entities are 50% of these amounts); fees to request the advance of an application will increase from $100 to $500; and fees for an application to reissue a patent will increase from $800 to $1,600.
French: Les principales augmentations tarifaires portent sur les taxes applicables : au dépôt de la demande; à l’enregistrement et à la délivrance des brevets imposées aux grandes entités, qui passeront de 1 000 $ à 1 500 $ (les taxes imposées aux petites entités correspondent à 50 % de ces montants); aux taxes périodiques exigées pour la durée de vie d’un brevet, soit 20 ans, passeront de 4 050 $ à 4 800 $ (la moitié pour les petites entités); à la taxe imposée pour devancer l’examen d’une demande passera de 100 $ à 500 $; et à la taxe applicable aux demandes de redélivrance d’un brevet passera de 800 $ à 1 600 $.
English: Bonuses (whether one-time, sign-up, special promotion, loyalty or any other type) are limited to one per combination of: a person, family, household, geographic address, mailing address, email address, credit card number and shared computer environment (such as a library or workplace).
French: Les bonus (que ce soit le bonus de bienvenue, les promotions spéciales, les bonus de fidélité ou autre) sont limités à un par combinaison de : personne, ménage, adresse physique, adresse postale, adresse email, numéro de carte bancaire, et numéro d’ordinateur partagé (tel qu’un ordinateur de bibliothèque ou de travail).
English: In the absence of this servant, none of the disciples wanted to humiliate himself by washing the others’ feet.
French: En l’absence de ce serviteur, aucun des disciples ne voulait s’humilier en lavant les pieds des autres.
English: (iii) Analysis of the structural links between gender relations, environment and development, with special emphasis on particular sectors, such as agriculture, fisheries, forestry, environmental health and biological diversity;
French: iii) Analyser les liens structurels existant entre les relations hommes-femmes, l'environnement et le de'veloppement, en particulier dans certains secteurs comme l'agriculture, la pe^che, l'exploitation forestie`re, l'hygie`ne du milieu, la biodiversite', etc.;
English: Possible mechanisms for securing collective input into health policy-making include public hearings and other forms of public consultation.
French: Parmi les mécanismes susceptibles d’assurer une participation collective à la prise de décision en matière de santé, il y a les audiences publiques et d’autres formes de consultation publique.
English: Recommendations for future action
French: V. Recommandations concernant les mesures à prendre
English: Background On 24-25 May 2007 the EU ministers responsible for spatial planning and urban development adopted the Territorial Agenda (TA) and the Leipzig Charter (LC) at an informal ministerial meeting in Leipzig.
French: Contexte Les ministres de l’UE responsables de l’aménagement du territoire et du développement urbain ont adopté l’agenda territorial et la charte de Leipzig lors d’une réunion ministérielle informelle qui a eu lieu à Leipzig les 24 et 25 mai 2007.
English: Corteo, which means "cortege" in Italian, is a joyous procession, a festive parade imagined by a clown.
French: Corteo (qui signifie « cortège » en italien) est une joyeuse procession, une parade festive imaginée par un clown.
English: Q. There is a slide on sample data that I don't understand.
French: Q. Il y a une diapositive sur des données d'échantillon que je ne comprends pas.
English: If the Pérez Royo report deals with the near future, Mr Stevens' essay on electronic money treats of a future which is fast moving towards us.
French: Si le rapport Pérez Royo s'intéresse à l'avenir proche, la réflexion de M. Stevens sur la monnaie électronique évoque un avenir qui s'approche de nous à grand pas.
English: Customs office of departure: specify the place where the consignment must be cleared.
French: Durée de validité: indication du nombre de jours pendant lesquels le certificat peut être utilisé valablement. La durée est valable jusqu’au point de sortie du pays exportateur (y/compris le jour de contrôle).
English: In non-formal education, the efforts deployed by the authorities in terms of the establishment and promotion of training courses in initial literacy and supplementary basic training have led to significant advances.
French: Concernant l'éducation non formelle, les efforts fournis par les autorités à travers la mise en place et la promotion des formations en alphabétisation initiale et en formation complémentaire de base, ont permis d'enregistrer des gains significatifs.
English: Requests which involve more than one region, are to be addressed to the Director, Compliance Management Division, Ottawa ON K1A 0L5.
French: Les demandes qui portent sur plusieurs régions peuvent être envoyées au directeur, Division de la gestion de l’observation, Ottawa ON K1A 0L5.
English: I am thinking, in particular, of the introduction of effective penalty clauses into preferential arrangements, supported by a mechanism for providing regular information to importers, like the one put forward by the Commission in its recent proposal on the new generalised system of preferences.
French: Je pense, en particulier, à l'introduction de sanctions efficaces dans les régimes préférentiels, accompagnée d'un système d'information systématique destiné aux importateurs, tel que celui présenté par la Commission dans la proposition récente du nouveau système des préférences généralisées.
English: In both West and East Europe, the role of the state is undergoing change.
French: L’instabilité politique accompagnant ces changements a pris fin dans de nombreux pays, mais non dans tous.
English: As I said at the beginning, it is going to be a very difficult year, but we should build on the experiences we had here.
French: Comme je l'ai initialement indiqué, ce sera une année très difficile, mais nous devons travailler sur la base des expériences que nous avons acquises lors de la conférence.
English: I wish, therefore, to start by thanking all those who have made it possible for me to be here.
French: Je voudrais donc tout d'abord commencer par remercier tous ceux qui m'ont donné la possibilité d'être ici.
English: • Light-weight Car Weighs in Heavy on Benefits
French: • Une voiture légère vaut son pesant d'or
English: • CIPO be identified as the source department; and
French: • que l'OPIC soit désigné comme étant la source de l'information;
English: I use CarrierWave on this blog even though you don't see it yet.
French: J'utilise CarrierWave sur ce blog, pour une refonte graphique qui devrait être publiée dans deux à trois semaines.
English: It also hosted visiting missions of several thematic procedures of the Commission, and, in October 2007, it received the Special Rapporteur on the right to food.
French: Elle a également reçu la visite de plusieurs titulaires de mandats au titre des procédures spéciales de la Commission et, en octobre 2007, elle a reçu le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation.
English: At an initial stage, a joint EU-Russia approach to Moldova would be one way to combine the EU’s need to develop a political presence in its new neighbourhood with Russia’s existing influence and greater openness with regard to the former Soviet Union.
French: Dans un premier temps, l’approche conjointe UE-Russie de la Moldavie est une façon de combiner le besoin de l’UE de développer une présence politique dans son nouveau voisinage avec l’influence actuelle de la Russie et sa plus grande ouverture vis-à-vis de l’ex-Union soviétique. Une coopération de terrain aux frontières
English: • if 'yes,' with whom (massage therapist, acupuncturist, homeopath or naturopath, Feldenkrais or Alexander teacher, relaxation therapist, biofeedback teacher, rolfer, herbalist, reflexologist, spiritual healer, religious healer, or other - specify) The NPHS was able to correlate data gathered on the use of complementary and alternative practitioners with other data gathered from respondents in the survey, including socio-demographic characteristics, health behaviours, chronic conditions, and health care utilization.
French: • Si oui, quel genre de praticien a-t-il vu ou consulté (massothérapeute, acupuncteur, homéopathe ou naturopathe, enseignant des techniques Feldenkrais ou Alexander, relaxologue, enseignant des techniques de rétroaction biologique, rolfeur, herboriste, réflexologue, guérisseur spirituel, guérisseur religieux ou autres, préciser.) L'ENSP a pu mettre en corrélation des données recueillies sur la consultation des praticiens de médecine complémentaire et parallèle avec d'autres données obtenues des répondants, incluant des caractéristiques socio-démographiques, des comportements liés à la santé, des troubles chroniques et l'utilisation des soins de santé.
English: All sectors including faith-based organizations and people living with HIV/AIDS are represented on the highest national HIV/AIDS policy body, and an AIDS law reform process is under way to ensure an enabling legal framework for implementation of HIV prevention and control strategies and the protection of the rights of people living with HIV/AIDS, as well as ensuring equal access to services.
French: Tous les secteurs, y compris les organisations religieuses et les personnes atteintes du VIH/sida, sont représentés dans le principal organe directeur national chargé du VIH/sida, et un processus de réforme de la législation sur le sida est en cours pour garantir un cadre juridique propice à la mise en oeuvre des stratégies de prévention et de contrôle du VIH et à la protection des droits des personnes atteintes du VIH/sida, et pour assurer un accès égal aux services.
English: The ad hoc Group discussed all the statements submitted by individual Governments over the past few years.
French: Le Groupe spécial a débattu de toutes les déclarations présentées à titre individuel par des gouvernements ces dernières années.
English: The Income Tax Act requires that every registered charity and registered Canadian amateur athletic association keep records and books of its accounts at an address in Canada.
French: Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, les organismes de bienfaisance enregistrés et les associations enregistrées de sport amateur au Canada doivent conserver des livres comptables au Canada.
English: The site was using a winch to launch the glider to provide familiarization and motivational flights for a group of local Air Cadets.
French: Le planeur était lancé au treuil et servait à des vols de familiarisation et de motivation destinés à un groupe de cadets de l'air.
English: Following the entry into force of the Treaty of Nice on 1 February this year, the Commission presented a proposal in the shortest conceivable time; now that we have considered it, I can tell you that they made a very quick job of it.
French: À la suite de l'entrée en vigueur, le 1er février de cette année, du traité de Nice, la Commission a présenté une proposition dans le délai le plus bref qui soit; l'ayant étudiée, je peux vous dire qu'ils ont fait vite.
English: However, it is sometimes difficult, for we cannot complain of any lack of interest.
French: C'est toutefois souvent difficile parce que nous ne pouvons nous plaindre d'un quelconque manque d'intérêt.
English: The remaining genera tested have mean acute values within an order of magnitude of that for the winter flounder. The three most tolerant North American species reported by the U.S. EPA (1989) are molluscs.
French: À l’exception de ces mollusques, on ne remarque aucune tendance phylogénique particulière quant à la sensibilité aiguë à l’ammoniac; les poissons et les crustacés sont bien représentés, à la fois parmi les espèces plus sensibles et plus tolérantes testées.
English: Use of therapeutic effectiveness evidence to support formulary listing decisions for health products.
French: Utilisation des données sur l’efficacité thérapeutique afin d’appuyer les décisions relatives à l’inscription des produits de santé sur les formulaires.
English: В новой структуре Координатор чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций будет являться председателем МПК, который будет дополнительно укреплен.
French: Существующие органы и механизмы представляют собой обширную сеть, которая становится все более сложной.
English: Estimates of the hazard at more than 40 hours are not reported because the thinness of the data in this range made the standard errors in the simulations reported below very large.
French: Les estimations du hasard au-delà de 40 heures ne sont pas signalées ici, car étant donné la rareté des données dans ce segment, les écarts-types seraient très vastes dans les simulations dont il est question ci-dessous.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Top Of The Hill".
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.38 entitled “Commodities” (agenda item 91 (g)) (organized by the Permanent Mission of Guyana)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.38 intitulé “Produits de base” (point 91 g)) (organisées par la Mission permanente du Guyana)
English: The Taskforce made six recommendations which were endorsed by the federal/provincial/territorial Ministers of Health in February 2004.
French: À l'été 2002, on a franchi une étape cruciale à ce chapitre avec la création du Groupe de travail canadien sur l'accréditation des médecins formés à l'étranger.
English: A resident registrant (the "original lessor") who is in the business of leasing tangible personal property enters into an agreement to supply by way of lease a piece of industrial equipment to another resident registrant (the "lessee") who will use the equipment at its business facilities in Canada.
French: Un inscrit résident (le « bailleur original ») qui exploite une entreprise consistant à louer des biens meubles corporels conclut un accord visant la fourniture par bail d’une pièce d’équipement industriel à un autre inscrit résident (le « locataire ») qui utilisera l’équipement à son installation au Canada.
English: Expected training outputs can be considered according to all phases of trainees' participation in the programs: 1.
French: Les extrants de formation attendus peuvent être considérés selon toutes les phases de la participation des stagiaires aux programmes : 1.
English: On the basis of the comments and recommendations received, the paper was reworked and presented to the Committee of Permanent Representatives at a Joint meeting of Subcommittees I and II in August 1999.
French: Ce document a été remanié en fonction des observations et recommandations reçues et soumis au Comité des représentants permanents lors d'une réunion commune des sous-comités I et II en août 1999.
English: Zimbabwe still has 813.3 km2 of land contaminated with anti-personnel mines.
French: Le Zimbabwe compte encore 813,3 km2 de terres contaminées par des mines antipersonnel.
English: Wait a few minutes to see if your symptoms improve.
French: • Assoyez-vous; attendez quelques minutes pour voir si vos symptômes diminuent.
English: For further information and registration please visit www.un.int/belarus/conference.htm>; or contact Mr. Andrei Metelitsa (tel.  1 (212) 772-2354; e-mail andrei_metelitsa@hotmail.com); Ms. Marie Yvette Banzon-Abalos (tel.  1 (212) 764-1300, ext. 23; e-mail mybanzon@dfa.gov.ph); or Ms. Lucie Hrbkova (tel.  1 (212) 963-5634; e-mail hrbkova@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements ou pour s'inscrire, prière de visiter l'adresse <www.un.int/belarus/conference.htm>; ou de prendre contact avec M. Andrei Metelitsa (tél. 1 (212) 772-2354; courriel andrei_metelitsa@hotmail.com); Mme Marie Yvette Banzon-Abalos (tél. 1 (212) 764-1300, poste 23; courriel mybanzon@dfa.gov.ph); ou Mme Lucie Hrbkova (tél. 1 (212) 963-5634; courriel hrbkova@un.org).
English: The PS3 whose price was lowered a few weeks ago in the United States, will continue to cost the same amount in Europe.
French: La PS3 dont le prix a été abaissé il ya quelques semaines aux États-Unis, continuera de coûter le même prix montant en Europe.
English: Either option requires significant expenditure and has substantial drawbacks.
French: Dans un cas comme dans l'autre, la dépense est importante et les inconvénients majeurs.
English: I would particularly like to thank you, Commissioner, for the effort you made to get here tonight, after the lengthy day you have had, and also for the work of your staff.
French: Je souhaiterais tout particulièrement vous remercier, Monsieur le Commissaire, de votre présence parmi nous ce soir, après la très longue journée que vous avez eue et également pour le travail réalisé par votre personnel.
English: Require vendor to take all reasonable measures to protect all licensed IP assets, and especially any confidential information, trade secrets, know-how, etc. disclosed during the relationship.
French: Exigez du fournisseur qu'il prenne toutes les mesures raisonnables pour protéger la totalité des actifs de propriété intellectuelle, et surtout les informations confidentielles, les secrets commerciaux, le savoir-faire, etc. divulgués au cours de la relation de sous-traitance.
English: Mr. Finniss responded that the statistics show that written enquiries are not being processed within our current standards.
French: M. Finniss répond que les statistiques démontrent que les demandes de renseignements écrites ne sont pas traitées dans les délais prescrits par les normes actuelles.
English: General Relations With the opening of a Canadian embassy in Kabul, this section is no longer responsible for political relations with Afghanistan.
French: Relations générales En raison de l'ouverture de l'ambassade du Canada à Kaboul, cette section n'est plus chargée des relations politiques avec l'Afghanistan.
English: For any approved project, the secretariat will inform the Director-General, confirm acceptance of the project to the entity that submitted the project, and undertake the transfer of the granted assistance and/or funds to the entity.
French: Chaque fois qu'un projet aura été approuvé, le secrétariat en informera le Directeur général, confirmera son acceptation à l'entité l'ayant soumis et prendra les dispositions voulues pour faire parvenir à celle-ci l'assistance et/ou les fonds consentis.