ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is odourless, colourless and tasteless when added to alcoholic or non-alcoholic beverages.
French: Le Flunitrazépam n'a ni odeur, ni couleur, ni goût lorsqu'on l'ajoute à une boisson alcoolique ou non alcoolique.
English: Today more than 45 million cyber workers are to be found, among them 1,5 m Frenchmen, working in the financial sector or as part of a commercial enterprise.
French: 1,5 millions de Français qui opèrent le plus souvent dans le secteur financier ou des services aux entreprises.
English: Arranging visits of secretariat or United Nations field staff to selected individual projects (it is planned that all projects will have been visited once by 2005); and Requesting visits to projects by United Nations human rights officers in relevant field presences.
French: En organisant des visites de fonctionnaires du secrétariat ou d'autres fonctionnaires de l'ONU sur le terrain à tel ou tel projet (tous les projets devraient recevoir la visite de fonctionnaires d'ici 2005); et En demandant aux fonctionnaires de l'ONU chargés des droits de l'homme présents sur le terrain de rendre visite aux projets.
English: Mr. May approached Mrs. Rinn to provide meals for these visitors.
French: M. May a demandé à Mme Rinn de préparer les repas de ces visiteurs.
English: Furthermore, the Commission has, over the years, made several applications to the Federal Court for injunctions prohibiting the respondents from communicating hate messages until such time as a decision is rendered by a tribunal.18 In some cases, respondents have nonetheless ignored Tribunal orders or Federal Court injunction orders to cease communicating hate.
French: Le plaignant réclamait des dommages-intérêts pour ses souffrances et douleurs, ce qui a permis au mis en cause de soulever la question de la crédibilité, même si cela n’aurait pas été pertinent autrement17.
English: Compared to an earlier study in 1994, severe physical violence against children fell by 26 per cent, but it still affects one out of every four children.
French: Par rapport à une étude de 1994, les violences physiques sévères contre les enfants ont diminué de 26 %, mais un enfant sur quatre en souffre encore.
English: In 'HQPDUN, the government has established an ,7 EDURPHWHU which monitors the development on the IT labour market providing up-to-date calculation of the movements on the IT labour market as well as an extrapolation of the expected demand.
French: Il constitue un point de référence pour définir les efforts d'éducation et de recyclage dans le domaine des technologies de l'information.
English: Health Canada - Public Involvement and Consultations  27.
French: Office national de l'énergie - Participation du public  28.
English: These carriers can now operate freely from any point in the European Union to any point in Morocco.
French: Ces transporteurs pourront opérer librement de tout point de l’Union européenne vers tout point au Maroc.
English: This report would not be possible without the help of organic stakeholders throughout the industry.
French: Le présent rapport n'aurait pu être rédigé sans l'aide des intervenants de l'ensemble du secteur de la production biologique.
English: I hope that also, from the side of the Hamas-led Government, they understand our messages.
French: J’espère que le gouvernement du Hamas saisit également nos messages.
English: The new Election Code, which introduced special affirmative measures, is commendable and has shown positive results so far.
French: Le nouveau Code électoral qui institue des mesures spéciales et a jusqu'à présent donné des résultats satisfaisants est une initiative louable.
English: He further argued,  relying in particular on section 50 of the CHRA, that the rules  governing administrative tribunals are more flexible than those  governing the ordinary courts.
French: Il a également ajouté que  les règles des tribunaux administratifs sont plus souples que celles des  tribunaux judiciaires en s'appuyant notamment sur l'article 50 LCDP.
English: • In addition to being at a disadvantage in terms of available programs, Nunavut organizations are disadvantaged in access and allocations.
French: • En plus d’avoir accès à moins de programmes, les organismes du Nunavut ont moins accès aux ressources et à la répartition des ressources.
English: Pursuant to Article 5(2) of the Protocol Regarding Developing Countries, this declaration became effective from the date it was deposited, that is, on January 11, 1968.
French: En vertu de l'article 5.2) du Protocole relatif aux pays en voie de développement, ladite déclaration prend effet à la date à laquelle elle a été déposée, soit le 11 janvier 1968.
English: The Department also worked closely with the provinces and the Canadian Standards Association to develop up-to-date and effective construction standards that would provide manufacturers with a cost-effective alternative to barrier crash testing.
French: Le ministère a travaillé en étroite collaboration avec les provinces et l'Association canadienne de normalisation pour établir des normes de fabrication efficaces et à jour qui devraient permettre aux fabricants d'utiliser une option de rechange rentable aux essais de collision avec une barrière.
English: They are full-fledged workers of enterprises, they receive wage payments, and they receive all the benefits that are provided for working women.
French: Elles sont des employées à part entière des entreprises, reçoivent un salaire et jouissent de tous les avantages auxquels ont droit les femmes salariées.
English: • Financial assets consist of cash and accounts receivable, including tax receivables, foreign exchange accounts, and loans, investments and advances.
French: • L’actif financier se compose de l’encaisse et des débiteurs, y compris les impôts à recevoir, les comptes d’opérations de change, ainsi que les prêts, placements et avances.
English: (a) The disability perspective is an essential prerequisite for the successful design and implementation of sustainable, rights-based approaches to development.
French: a) La prise en considération des incapacités est un préalable indispensable à la conception et la mise en oeuvre de stratégies durables de développement fondées sur le respect des droits de l'homme.
English: Atlas of pelagic birds of western Canada. Canadian Wildlife Service, Occasional Paper Number 72, Ottawa.
French: Atlas of pelagic birds of western Canada, Service canadien de la faune, Document hors série no 72, Ottawa.
English: The sediment samples were collected by the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Les échantillons de sédiments ont été recueillis par le ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: • Development of criminal law reforms and policies, successful Charter challenges, Charter analyses, media scans and input of stakeholders (law-enforcement agencies, Crown, victims and the public)
French: • Élaboration de réformes et de politiques du droit criminel, contestations réussies de la Charte, analyses de la Charte, analyses des médias et contribution d’intervenants (les organismes d’application de la loi, la Couronne, les victimes et le public)
English: Alain Jolicoeur Deputy Minister, Indian Affairs and Northern Development (effective August 12, 2002) (Formerly Deputy Commissioner of Canada Customs and Revenue Agency)
French: Ranald A. Quail Sous-ministre et directeur, Groupe de travail sur la modernisation des ressources humaines
English: I would like, therefore, to ask the Prime Minister of the Czech Republic to speak and to present the opinion of the Presidency on the past six months and on what should happen in the near future.
French: Par conséquent, je voudrais inviter le Premier ministre de la République tchèque à prendre la parole et à présenter l'avis de la Présidence sur le semestre écoulé et sur ce qu'il serait souhaitable de voir réaliser prochainement.
English: Policy making is an art; there is no formula for it, nor cari it be assumed that anyone with the "right" information and analysis is capable of making decisions in the executive suite.
French: Des facteurs isolés comme le tempérament influent sur la capacité de formuler des politiques.* Lorsqu’il s’agit de repenser les politiques, l’analyse et l’information sont des éléments qui comptent, mais l’intuition et le jugement ont également une importance qui est trop souvent sous-estimée.
English: Thus, at a joint meeting between the enlarged Presidential Committee and the External Relations Subcommittee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Committee on Foreign Issues and the Defence and Security Committee of the Parliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States (CIS) in St Petersburg, on 14 April 2005, a heated debate arose on the definition of terrorism.
French: Or, lors d’une réunion conjointe entre le Comité des présidents élargi et la Sous-commission des relations extérieures de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et les Commissions des affaires étrangères et de la défense de l’Assemblée parlementaire de la Communauté des Etats indépendants (CEI) le 14 avril 2005 à Saint-Pétersbourg, la définition du terrorisme a suscité une discussion animée.
English: One is through an expanding programme of workshops and seminars at the global, regional or country level, as well as more intense work with member States that request such collaboration.
French: Il y a d'abord l'expansion du programme d'ateliers et de séminaires aux niveaux mondial, régional ou national, ainsi qu'un travail plus intense avec les États membres qui demandent une telle collaboration.
English: For the execution of 2007 budgets and the planning of 2008 budgets, it is crucial that the mistakes made during the previous economic upswing of 1999-2000 are not repeated.
French: Pour l’exécution des budgets 2007 et la préparation des budgets 2008, il est essentiel que les erreurs commises lors de la précédente période de reprise économique, en 1999-2000, ne soient pas répétées.
English: However, we cannot allow ourselves to be discouraged by this.
French: Nous ne devons cependant pas nous laisser abattre pour cela.
English: In that regard, the Croatian Government would like to reassure the Council of its determination to continue building a constructive partnership, based on trust, with the ICTY prosecution and with the Tribunal as a whole.
French: À cet égard, le Gouvernement croate voudrait réaffirmer au Conseil sa détermination de poursuivre l'édification d'un partenariat constructif, fondé sur la confiance, pour ce qui est des poursuites engagées par le TPIY et avec le Tribunal dans son ensemble.
English: Table II Belgium Applicable statutory basis Health Care and Sickness Benefit Compulsory Insurance Act (Loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités/Wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen), co-ordinated on 14 July 1994.
French: Tableau II Belgique Législation en vigueur Loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités (Wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen) coordonnée le 14 juillet 1994.
English: Women, regardless of their job type or dependent care status, were more likely than their male counterparts to say that it was difficult for them to work at home during the day, interrupt their work day for personal reasons and then return, and take a paid day off work to care for a sick child or an elderly dependent.
French: En effet, peu importe leur type d'emploi et qu'elles aient ou non la responsabilité de personnes à charge, les femmes de l'échantillon sont plus susceptibles que les hommes de signaler des difficultés à travailler de leur domicile pendant la journée, à interrompre temporairement leur journée de travail pour des raisons personnelles ainsi qu'à prendre une journée de congé payé pour s'occuper d'un enfant malade ou d'un aîné dont elles ont la charge.
English: These stakeholder consultations will include individual organizations and groups.
French: Ces consultations s’adressent aux groupes et aux organisations individuellement.
English: There are 173 observations (or 0.3 percent) of the sample for which DM equals one.
French: Il y a 173 observations (ou 0,3 % de l’échantillon) pour lesquelles la variable AM prend la valeur 1.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: 6005.90.10 00 - - -Devant être utilisés dans les systèmes de stores de serres
English: Throughout this report these individuals are referred to as "project recipients".
French: Tout au long du présent rapport, ces personnes sont appelées les « bénéficiaires de projet ».
English: The dynamics of these conflicts mean that time is always of the essence, and non- violent sanctions often waste time.
French: La dynamique de ces conflits montre que le temps est toujours un facteur essentiel et qu'on le perd souvent avec des sanctions non violentes.
English: (c) Periodic review of relevant ECE conventions on border crossing facilitation in order to ensure their coherence with other international or sub-regional treaties and to keep them in line with modern transport and border control requirements.
French: Préparation d'ateliers régionaux et/ou nationaux, éventuellement en coopération avec la CESAP et la CESAO, sur l'application des conventions pertinentes de la CEE relatives à la facilitation du passage des frontières en Asie et au Moyen-Orient.
English: Vmax km/h
French: Vitesse maximale du véhicule : km/h
English: Justification This amendment clarifies the text.
French: conformément à l’article 3 et au paragraphe 1 du présent article.
English: h. To create a technology allowing the implementation of this technique.
French: Et tout cela en prévision d'une expertise qui serait réalisée en une époque à venir encore très lointaine où les moyens techniques pourraient détecter et apprécier ces indices.
English: Beet Sugar Waivers- The Canadian delegation raised concerns regarding USDA's recently issued waiver of the refined sugar re-export program which changed the definition of refined sugar and allowed beet sugar to qualify for the U.S. program.
French: Exemption des droits de douanes sur le sucre de betterave La dÃ©lÃ©gation canadienne s'inquiÃ¨te de l'exemption publiÃ©e rÃ©cemment par l'USDA au sujet du programme de rÃ©exportation du sucre raffinÃ©, qui change la dÃ©finition du sucre raffinÃ© et rend le sucre de betterave admissible au programme amÃ©ricain.
English: As far as anti-viral drugs are concerned, plans to acquire them and the way in which they are used does not appear to be satisfactory enough.
French: Concernant les médicaments antiviraux, la planification de leur acquisition et de leur utilisation ne semble pas suffisamment satisfaisante.
English: The UNAMI team was instrumental in breaking the deadlock over the law, in particular the contentious article dealing with Kirkuk.
French: L'équipe de la Mission a beaucoup contribué à faire sortir l'examen du projet de loi correspondant de l'impasse, en particulier pour ce qui est de l'article concernant Kirkouk, sujet à controverse.
English: This additional funding will contribute to the attainment of a number of objectives— including improved labour market outcomes of immigrants across Canada, addressing the settlement pressures facing all jurisdictions, and strengthening bilateral relations with the provinces and territories.
French: Le budget de 2005 prévoit une somme supplémentaire de 298 millions de dollars sur cinq ans pour les programmes d’établissement et d’intégration en raison de la demande accrue pour ces programmes et services partout au pays.
English: P.C. 1992-1106 21 May, 1992 Federal and Provincial Case Law His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 416 of the Bank Act*, is pleased hereby to make the annexed Regulations respecting the extent to which a bank may undertake the business of insurance and relations between banks and entities
French: C.P. 1992-1106 21 mai 1992 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 416 de la Loi sur les banques*, il plaît à Son Excellence le
English: The other five CF negative sera were found to have low levels of antibody by ELISA.
French: Les cinq autres sérums négatifs à l'épreuve CF étaient faiblement positifs au test d'ELISA.
English: Energy Efficiency Technology Plot Energy Efficiency 1, 2, 3 Oil Sands In Situ and SMR 1.Steam and Heated Solvents 2.Reforming ofNaturalGas
French: Répercussions environnementales
English: He also noted the Bambrough decision of the Federal Court of Appeal, where LeDain J. considered that actions of a selection board and the effect of defining a criterion, and stated:
French: Il invoque également la décision Bambrough de la Cour d'appel fédérale, dans laquelle le juge LeDain traite des mesures d'un jury de sélection et des effets de la définition d'un critère et déclare :
English: Even though the appellant was not disciplined for the conduct set out in the Leishman reference, he said that this lack of discipline is not conclusive or decisive, and does not detract from the validity of this reference and the conclusions drawn by the selection board.
French: Même si des mesures disciplinaires n'ont pas été prises contre l'appelante pour la conduite indiquée dans la référence de Mme Leishman, a-t-il indiqué, ce manque de discipline n'est pas concluant ni décisif et ne diminue en rien la validité de cette référence et les conclusions tirées par le jury de sélection.
English: The Commission will actively engage in the response to the global financial turbulence, which will require long-term adjustments in the regulatory and supervisory environment for financial services.
French: La Commission s’engagera activement dans la lutte contre les turbulences financières mondiales, ce qui nécessitera des ajustements à long terme des systèmes de régulation et de surveillance des services financiers.
English: (To review the legality of an authority's application of law but not to challenge the merits or substance of a case.
French: (Dans le but d'examiner le caractère légal d'une application de la loi par une autorité et non de contester le bien-fondé ou la substance d'un dossier.
English: Our respective populations have a cultural and identity wealth that constitutes a formidable obstacle to the hegemonic projects.
French: Nos peuples respectifs possèdent chacun leur propre richesse culturelle qui constitue un obstacle redoutable aux projets hégémoniques.
English: (f) A draft of a three-dimensional visualization of the prospectors' guide, with voice-over;
French: f) Un projet de présentation visuelle en trois dimensions du guide du prospecteur avec voix-off;
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5468th meeting, held on 20 June 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 7 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2006/379).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5468e séance, le 20 juin 2006, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi d'une lettre datée du 7 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) (S/2006/379).
English: Small arms do not kill; they are merely delivery systems for ammunition and explosives.
French: Les armes légères ne tuent pas; elles ne sont que des vecteurs pour les munitions et explosifs.
English: The European Court had ruled that it was not appropriate because the civilian would have concerns about the lack of independence of the military judge.
French: Elle avait conclu qu'il ne devait pas en être ainsi car le civil pouvait avoir des inquiétudes au sujet de l'indépendance du juge militaire.
English: • 34-A-2008 — Cancellation - L & A Aviation Ltd. carrying on business as Landa Aviation
French: • 34-A-2008 — Annulation - L & A Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Landa Aviation
English: I would like to congratulate the rapporteur on her work on this report.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur pour son travail.
English: But for negotiations to be enabled, it is critical that the parties commit to, and implement, their Road Map obligations.
French: Il est cependant essentiel, afin de permettre que se déroulent les négociations, que les parties respectent et mettent en œuvre leurs obligations au titre de la Feuille de route.
English: popular accountability, compliance, transparency and efficiency with which public affairs are conducted.
French: Si la gouvernance n’implique pas automatiquement une connotation normative, le modèle de «bonne gouvernance» définit des normes et des règles communes pour un «bon pilotage» des mesures collectives.
English: This event is expected to draw over 1000 people who are interested in building connections to find employment, discover new career possibilities or check out educational opportunities.
French: Cet événement devrait attirer environ 1 000 personnes intéressées à établir des liens pour trouver de l'emploi, découvrir de nouvelles possibilités de carrière ou vérifier les possibilités d'études.
English: Of these 65, 16 (25%) were found to be HHV-6 IgM positive, indicating acute infection; 4 of the 16 were positive for HHV-6 only, 8 were positive for HHV-6 and EBV, 7 were positive for HHV-6 and CMV, and 1 was positive for HHV-6 and toxoplasmosis.
French: Sur ces 65, 16 (25 %) étaient IgM positifs pour le HHV-6 ce qui indique une infection aiguë; 4 de ces 16 étaient positifs pour le HHV-6 seulement, 8 étaient positifs pour le HHV-6 et le EBV, 7 étaient positifs pour le HHV-6 et le CMV et 1 était positif pour le HHV-6 et la toxoplasmose.
English: NRC-IRAP's budget for its regular NRC-IRAP program FY 2006-2007 was $55.6 million before one time funding arrangements with Industry Canada ($6.3 million and DEC $2.6 million ($1.2 million for SMEs)) brought the current FY 2006-2007 total to about $63 million.
French: Le budget du PARI-CNRC pour son programme régulier en 2006-2007 était de 55,6 millions avant qu'une entente de financement unique conclue avec Industrie Canada (6,3 millions; DEC 2,6 millions; 1,2 million aux PME) ne porte le total actuel pour 2006-2007 à environ 63 millions.
English: These allowances are not to be used in calculating the 4% vacation pay or the premium pay in lieu of statutory holidays for part-time employees.
French: Ces indemnités ne servent pas au calcul de l'indemnité de congés annuels de 4 % ni la prime versée en remplacement des jours fériés pour les employés à temps partiel.
English: • a Country Showcase Roundtable, consisting of presentations by representatives from Argentina, China and Colombia; and
French: • une table ronde de pays, réunissant les exposés des représentants de l'Argentine, de la Chine et de la Colombie;
English: Flood's superb conversion moved Leicester eight points clear at 20-12 with just four minutes left to play and it seemed as though Clermont would leave with nothing to show for their efforts.
French: La superbe transformation de Flood a donné à Leicester une avance de huit points au tableau d'affichage 20 à 12 avec seulement quatre minutes de reste et il semblait que Clermont allait en rester là.
English: I wonder what will happen now if, for example, a proposal is made to amend part of this single CMO Regulation.
French: Je me demande ce qui se passera en cas de proposition de modifier une partie de ce règlement OCM unique.
English: You can apply in Moscow if you are a resident and/or citizen of the Russian Federation, Kazakhstan, Armenia, Kyrgyzstan, Tajikistan, Uzbekistan, Belarus or Georgia.
French: Vous pouvez déposer votre demande à Moscou si vous êtes un résident et/ou un citoyen de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, de l'Arménie, du Kirghizistan, du Tadjikistan, de l'Ouzbékistan, du Bélarus ou de la Géorgie.