ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opinion of Mr Advocate General Darmon delivered on 2 December 1992.
French: Conclusions de l'avocat général Darmon présentées le 2 décembre 1992.
English: Starting with this Fiscal Monitor, monthly personal income tax revenues for both 2007–08 and 2008–09 will be adjusted to reduce volatility caused by the timing of large processing days.
French: À partir du présent numéro de La revue financière, les revenus mensuels au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers pour 2007-2008 et 2008-­2009 seront rajustés afin de réduire les fluctuations attribuables aux jours d’opérations importantes.
English: Under article 1, paragraph 1, of the Freedom of Religion Act, everyone is free to determine his or her attitude to religion, has the right to profess any religion individually or with others, and to express and disseminate his or her religious convictions.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article premier de la loi sur la liberté de culte, chacun a le droit de déterminer librement son attitude envers la religion, de pratiquer individuellement ou en commun toute religion, ainsi que d'exprimer et de diffuser ses convictions concernant la religion.
English: DOES ZERO TOLERANCE DECREASE THE INCIDENCE OF SCHOOL VIOLENCE?
French: Quels sont les facteurs les plus susceptibles de garantir la sécurité à l’école?
English: Canada and United States have had a treaty in place since 1986; yet, unfortunately, for the past four years it has not proved possible to agree to an annual fishing plan under that treaty.
French: En 1986, le Canada et les États-Unis ont signé un traité; mais malheureusement, au cours des quatre dernières années, il a été impossible de s’entendre, dans le cadre de ce traité, sur un plan de pêche annuel.
English: • the development of a secure, collaborative web site for information sharing.
French: • élaboration d’un site Web protégé et axé sur la collaboration, pour les besoins du partage de renseignements.
English: ◦ Number of workshops offered.
French: ◦ Nombre d’élèves participant aux ateliers en leadership.
English: Moreover, UNHCR has been coordinating HIV/AIDS, food and nutrition programmatic research in refugee camps with WFP and UNICEF.
French: En outre, il a participé, avec le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'UNICEF, à la coordination de programmes de recherche sur le VIH/sida, l'alimentation et la nutrition dans les camps de réfugiés.
English: The Committee may wish to note that the Executive Committee approved the changes of programme of work 2006-2010 of the Committee and its proposals on the implementation of the UNECE reform in the field of transport and the revision of its intergovernmental structure.
French: Le Comité voudra peut-être noter que le Comité exécutif a approuvé les modifications apportées au programme de travail du Comité pour la période 2006-2010 et les propositions de celui-ci relatives à la mise en œuvre de la réforme de la CEE dans le domaine des transports et à la révision de sa structure intergouvernementale.
English: The higher level of P-45015α expression in male kidneys is dependent on androgens.
French: Le plus haut taux d'expression du P-45015α dans les reins des mâles a été fonction des androgènes.
English: Proposal for a Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period COM (2004) 163 final – EESC 847/2004 - June 2004 DG AGRI – Mr FISCHLER Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission shares the concerns presented by the EESC but, as for the current Member States, the EU money can only be paid to final beneficiaries for incurred expenditure.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) N°1268/1999 relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale, au cours de la période de préadhésion COM (2004) 163 final – CESE 847/2004 - Juin 2004 DG AGRI – M. FISCHLER Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission partage les inquiétudes formulées par le CESE mais, tout comme pour les États membres actuels, les fonds communautaires ne peuvent être versés qu'aux bénéficiaires finals pour des dépenses acquittées.
English: The European Union is a democratic body, so that contact with the citizens is in the interests of both. What the European Union does, and why, should be fully known to the citizens.
French: Étant donné que l'Union européenne est une instance démocratique et que les contacts avec les citoyens sont de l'intérêt de tous, ces derniers devraient être pleinement informés de ce que fait l'Union européenne et des raisons qui la motivent.
English: • Conservation of biodiversity in healthy ecosystems
French: • L'économie - Accroître la participation des Autochtones et des résidents du Nord à l'économie
English: Any network interface card (NIC) supported by the Linux kernel should also be supported by the boot disks.
French: Toute carte réseau (NIC) reconnue par le noyau Linux devrait aussi être reconnue par les disques de démarrage.
English: (d) Even children and youth out of school, including street children and working children, have shown capacities for meaningful participation as shown in the experiences of the National Network on Street Children (NNSC) and the National Programme Against Child Labour (NAPCL) through such initiatives as the city assemblies and national conferences of street children and the Global March Against Child Labour.
French: d) Même les enfants et les jeunes qui ne sont pas scolarisés, y compris les enfants des rues et les enfants qui travaillent, ont fait preuve de leur aptitude à participer efficacement, comme le montre l'expérience du Réseau national pour les enfants des rues et du Programme national contre le travail des enfants, avec des initiatives comme les assemblées organisées à l'échelle d'une ville et les conférences nationales des enfants des rues ou la Marche mondiale contre le travail des enfants;
English: Impact Assessment: Construction The impact assessment examined the VECs potentially affected during construction given adoption of standard pipeline construction practices, which generally include environmental protection measures that mitigate potential environmental concerns.
French: Évaluation des impacts : la construction L'évaluation des impacts met en lumière les CEV potentiellement touchées par la construction du projet en tenant compte des pratiques normalisées en matière de construction de pipelines, qui incluent généralement des mesures de protection de l'environnement permettant d'atténuer les préoccupations environnementales potentielles.
English: Its reform - or, rather, its re-invention - implies redefining what solidarity means, within both the member states and the EU as a whole.
French: Sa réforme ou plutôt sa réinvention implique de redéfinir ce que signifie la solidarité au sein des États membres et de l'Union européenne en totalité.
English: The actual forms are retained for five years and are then destroyed.
French: de permis de stationnement et la correspondance But :
English: The database is a work in progress.
French: Encore en pleine évolution, la base de données fournit une liste des ouvrages qui seront disponibles sous peu.
English: 1.2 The Ombudsman notes that Article 3.7 of the competition rules provides that the Selection Board will meet in the first term of 1997 to proceed to the examination of the applications, after a preliminary analysis by the Advising Committee.
French: 1.2 Le Médiateur constate que l'article 3, paragraphe 7, du règlement du concours prévoit que le Jury se réunit au début de 1997 pour procéder à l'examen des candidatures, après une analyse préliminaire par le Comité d'avis.
English: Ultimately, however, if the Ombudsman's position is not strengthened, there will always need to be an authoritative body such as the Prokuratura to ensure the observance of legality, in the absence of sufficiently developed other mechanisms to hold the state accountable to the law.
French: En dernière analyse, toutefois, si la fonction de médiateur n'est pas renforcée, il faudra toujours, en l'absence d'autres mécanismes suffisamment développés pour rendre l'Etat légalement comptable de ses actes, un organe doté d'une autorité officielle, tel que la prokuratura, pour faire respecter la légalité.
English: Background In 2005 the Commission gave fresh impetus to the EU development policy with the adoption of a Development Policy Framework 2006-2010.
French: Contexte En 2005, la Commission a donné un nouvel élan à la politique de développement de l'UE avec l'adoption d'un cadre pour la politique de développement 2006-2010.
English: At its 5th meeting, the Council took note of decision 11/2 adopted by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session and: (a) noted that the current term of the Bureau of the Commission on Sustainable Development is one year, (b) decided to give further consideration to the term of the Bureau of the Commission for future sessions after the completion of the first two-year implementation cycle, in 2005, during its substantive session.
French: À sa 5e séance, le Conseil a pris note de la décision 11/2 adoptée par le Commission du développement durable à sa onzième session et : a) a noté que le mandat actuel du Bureau de la Commission du développement durable était d'une année; b) décidé de poursuivre l'examen du mandat de la Commission du Bureau pour les sessions qui suivraient la fin du premier cycle d'application de deux ans, en 2005, à sa session de fond.
English: • Kandahar Gets a Kick out of PRT Soccer Tournament [ News Release - 17 November 2005 ] Items: 1 - 20 (of 37) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le tournoi de soccer de l'EPR à Kandahar suscite un enthousiasme débordant [ Communiqué - le 17 novembre 2005 ] Articles : 1 - 20 (de 37) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Act now prohibits discrimination on the eleven grounds listed in section 3.
French: La Loi interdit actuellement la discrimination sous 11 motifs cités à l'article 3.
English: • D10-14-22 Tariff Classification of Automotive Door Assemblies and Stampings Under Subheading No. 8708.29
French: • D10-14-22 Classement tarifaire des assemblages de portes et des emboutis pour véhicules automobiles en vertu de la sous-position 8708.29
English: In this case, the GST/HST would have been collected in error and the person is not eligible to claim ITCs even if they remit the GST/HST rather than returning it to their customers.
French: Ce qui veut dire que la personne a perçu la taxe par erreur et qu'elle n'a pas le droit de demander de CTI, même si elle a versé la taxe plutôt que de la rembourser au client.
English: It may be over 50 years since The Design Council was set up in Britain as a sort of "Ministry of Good Taste", yet there is arguably a greater public awareness of contemporary design— architectural, interior, graphic or even product—than at any stage since the days of Prince Albert and the Great Exhibition of 1851.
French: En dépit des plus de 50 ans qui se sont écoulés depuis la création du « Design Council » de la Grande-Bretagne à titre d’espèce de « ministère du Bon Goût », on peut croire que la sensibilité du public au design contemporain (design architectural, d’intérieur, graphique ou même des produits) est supérieure aujourd’hui à ce qu’elle a été depuis l’époque du prince Albert et de la Grande Exposition de 1851.
English: In 2000, the Wetlands Council expanded its mandate and membership, becoming the NABCI Canada Council and taking on the additional role of coordinating the North American Bird Conservation Initiative in Canada.
French: En l'an 2000, le Conseil des terres humides a Ã©largi son mandat et augmentÃ© son nombre de membres en devenant le Conseil canadien sur l'Initiative de conservation des oiseaux de l'AmÃ©rique du Nord (ICOAN) et en assumant de plus le rÃ´le de coordonnateur, au Canada, de l'Initiative de conservation des oiseaux de l'AmÃ©rique du Nord.
English: The proposed organization of work for the thirty-fourth session of the Statistical Commission (see annex) has been prepared pursuant to relevant decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council in order to facilitate the consideration of agenda items within the time and services allocated to the Commission.
French: Le projet d'organisation des travaux de la trente-quatrième session de la Commission de statistique (voir annexe) a été établi en application de décisions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, afin de faciliter l'examen des points de l'ordre du jour dans les limites du temps et des services dont dispose la Commission.
English: The emergence in Taiwan of fluoroquinolone resistance in Salmonella enterica serotype choleraesuis.
French: 346: 413-419. Comité Canadien sur la Résistance aux Antibiotique.
English: Violent crime in Vanuatu is low however, petty crime is prevalent.
French: Vanuatu ne présente aucun risque grave pour la sécurité des visiteurs, mais les délits mineurs y sont fréquents.
English: Other federal participants include Royal Canadian Mounted Police, National Parole Board, Canada Customs and Revenue Agency, Justice Canada, Immigration and Citizenship Canada.
French: Les autres participants fédéraux à cette initiative comprennent la Gendarmerie royale du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles, l'Agence canadienne des douanes et du revenu, Justice Canada, et Immigration et Citoyenneté Canada.
English: This Toolkit provides managers with key budget, forecasting and accrual reports to help in decision making.
French: Cette trousse d’outils leur fournit des rapports clés sur le budget, les prévisions et les frais courus qui les aident à prendre des décisions.
English: The international community really does face a choice.
French: La communauté internationale se trouve véritablement face à un choix.
English: Protected channels of communication will be set in place.
French: Des moyens de communication protégés seront mis en place.
English: 23 July 2004
French: ST/SG/AC.10/C.4/14 23 juillet 2004
English: Airdrie, Alberta, Canada Date: 2007/06/07 Value: $60,616.00 Type:
French: Airdrie, Alberta, Canada Date : 2007/06/07 Valeur : 60 616,00 $ Type :
English: It has been determined that this benefit represents the commuted value of a portion of the member's lifetime retirement benefit that is being paid in a lump sum, in accordance with paragraph 8503(2)(m) of the Income Tax Regulations (the Regulations).
French: Il a été établi que ce montant forfaitaire représente la valeur de rachat d'une partie de la prestation viagère du participant payée en un montant unique, conformément aux dispositions de l'alinéa 8503(2)m) du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement).
English: Public health objectives associated with infectious disease include surveillance, risk management, policy development, risk communication and prevention.
French: Les objectifs en matière de santé publique associés aux maladies infectieuses sont notamment la surveillance, la gestion des risques, l'élaboration de politiques, la communication des risques et la prévention.
English: "This funding will help Forces Avenir promote these remarkable young people, who provide an example to all Canadians of what it means to be an engaged citizen."
French: Cet appui permettra à l'organisme Forces AVENIR de faire connaître ces jeunes gens remarquables qui sont un exemple de participation citoyenne pour tous les Canadiens.
English: Ceratocystis rufipenni Wingfield, Harrington, & Solheim is associated with the North American spruce bark beetle Dendroctonus rufipennis infesting both Engelmann spruce (Picea engelmannii Parry) and white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) in British Columbia.
French: Le Ceratocystis rufipenni Wingfield, Harrington & Solheim est associé à l'insecte de l'écorce du pie, le Dendroctonus rufipennis, qui infeste l'épinette d'Engelmann (Picea engelmannii Parry) aussi bien que l'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss), en Colombie Canadienne.
English: They also welcomed the adoption of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
French: Ils se sont aussi félicités de l'adoption du Protocole contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, de leurs pièces de rechange et de munitions.
English: The subprogramme works towards ensuring women's full enjoyment of their human rights, and to this end it will ensure support to assist the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to increase its effectiveness and efficiency.
French: Le sous-programme s'efforce de garantir aux femmes la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux et, à cette fin, fournira un appui pour aider le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à accroître son efficacité.
English: The forty-second session had been particularly busy in terms of the number of reports of States parties considered, petitions taken up and other activities.
French: La quarante-deuxième session a été particulièrement occupée du fait du nombre de rapports soumis par les États parties et de pétitions examinés, et d'autres activités.
English: OTTAWA -- Canada continued to promote a "conservation first" approach to Atlantic salmon management at the 16th annual meeting of the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO), which wrapped up today in Westport, Ireland.
French: OTTAWA -- Le Canada a continué de préconiser une approche de « priorité à la conservation » dans la gestion du saumon de l’Atlantique, à l’occasion de la 16e réunion annuelle de l'Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique nord (OCSAN), qui a pris fin aujourd’hui à Westport, Irlande.
English: First of all it contains a series of GENERAL CLAUSES WHICH ARE TO BE INCLUDED AS A NEW TITLE IN THE COMMON PROVISIONS OF THE TEU . It also includes a series of clauses specific to the TEC and relating to police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Elle reprend en premier lieu une série de CLAUSES GÉNÉRALES QUI SERONT INCLUSES DANS UN NOUVEAU TITRE DES DISPOSITIONS COMMUNES DU TUE. Puis elle contient une série de clauses spécifiques du TCE, ainsi que des dispositions relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: In general, however, high school programs provide two streams.
French: Cela dépend des exigences de chaque province.
English: BancTec submitted that the Tribunal should discount the Department's explanation that it was urgent to proceed with BancTec's oral presentation before finalizing the evaluation of BancTec's references.
French: BancTec a soutenu que le Tribunal ne doit pas tenir compte de l'explication du Ministère selon laquelle il était urgent de procéder à la présentation orale de BancTec avant de compléter l'évaluation des références de cette dernière.
English: Major topics: land claim agreement, Western Arctic, wildlife management, fisheries.
French: Principaux sujets : entente de règlement de revendications territoriales, Arctique de l’Ouest, gestion de la faune, pêche.
English: It is not possible, in my view and that of the committee, to envisage the future of interconnections, at least in the immediate future, without regulation.
French: Il n'est pas possible selon moi, et la commission partage mon avis, d'envisager l'avenir des interconnexions, du moins dans le futur immédiat, sans réglementation.
English: Sport advocates in the United Kingdom are encouraging their government to review this connection and consider its choices for these reasons.
French: Les défenseurs du sport au Royaume-Uni. encouragent leur gouvernement à revoir ce rapport et à analyser ses choix en conséquence.
English: They will take advantage of this opportunity to develop their research skills.
French: Ils profiteront de cette occasion pour perfectionner leurs compétences en recherche.
English: • (c) at any other customs office through a customs broker qualified under these Regulations whose licence specifies that customs office; and 6.
French: • c) à tout autre bureau de douane, par l'intermédiaire d'un courtier en douane qui remplit les conditions établies par le présent règlement et dont l'agrément fait mention de ce bureau de douane; 6.
English: With effect from its very first session in the lecture hall of the University of Strasbourg in August 1949, it began work on the Council of Europe’s three major conventions – the European Convention on Human Rights, the Social Charter and the Cultural Convention.
French: Dès sa première session à l’Aula de l’Université de Strasbourg en août 1949, elle met en chantier les 3 conventions majeures du Conseil de l’Europe, la Convention des droits de l’homme, la Charte sociale et la Convention culturelle.
English: It will continue to work along that line.
French: Ses travaux se poursuivront dans ce sens.
English: Ferrovial is one of the worlds leading construction groups, specialising in four strategic lines of business - airports, construction, transport infrastructure and services.
French: Ferrovial est lun des groupes leaders dans le secteur du bâtiment, spécialisé dans quatre domaines dactivité stratégiques: aéroports, bâtiment, infrastructures de transport et services.
English: Project costs are not being tracked in IMS.
French: Les coûts des projets ne sont pas suivis sur le SGI.
English: The most recent case was reported to the Ministry on 17 April.
French: Le cas le plus récent a été signalé au Ministère le 17 avril.
English: We hope that libraries will find A World of Information a valuable source of information in their work of serving users from diverse cultural backgrounds.
French: Nous espérons que Le vaste monde de l'information constituera une source précieuse de renseignements utiles pour les bibliothèques dont les usagers ont des antécédents culturels divers.
English: +32-2-296 01 40 Per HAUGAARD Member of Cabinet responsible for China Sectoral trade issues (other than aerospace) Intellectual Property rights Trade defence instruments Enterprise and industry Audio visual/information society Infringement proceedings Competition and state aids Research Personal assistant Margaret Berry +32-2-296 74 99
French: +32-2-296 01 40 Per HAUGAARD Membre de Cabinet responsable de Chine Questions commerciales sectorielles (sauf aérospatiale) Droits de propriété intellectuelle Instruments de défense commerciale Entreprises et industrie Audiovisuel et société de l'information Procédures d'infraction Concurrence et aides d'État Recherche Assistante personnelle Margaret Berry +32-2-296 74 99
English: These undertakings have a distinct role in fostering the development of aboriginal cultures and, where possible, the preservation of ancestral languages.
French: Elles ont pour rôle distinct d'encourager l'épanouissement des cultures autochtones et, si possible, de préserver les langues ancestrales.
English: 2.1 Cohesion in the Treaties Back in 1957, the Treaty of Rome set the objective of "reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less-favoured regions".
French: La cohésion dans le traité et sa nature Dès 1957, le traité de Rome ambitionne de "réduire l'écart entre les différentes régions et le retard des moins favorisées".
English: The report Regulatory Analysis of Hedge Funds, which was issued by the Investment Dealers Association of Canada on 18 May 2005, was brought to the Committee’s attention.
French: Toutefois, un mécanisme particulier d’application fait intervenir des équipes intégrées de la police des marchés financiers (EIPM).
English: While the department has achieved successes in the resolution of a number of important claims, there remain significant challenges to be addressed, particularly regarding specific claims.
French: Le Ministère a réglé avec succès un certain nombre de revendications importantes, mais de nombreux autres problèmes importants doivent être traités, en particulier en ce qui concerne les revendications particulières.