ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most obvious is the effect that flooding, sea-level rise and changes in temperature will have on ecosystem boundaries, affecting human settlements.
French: L'effet le plus évident sera celui qu'auront les inondations, la montée du niveau de la mer et les changements de température sur les frontières des écosystèmes qui toucheront les établissements humains.
English: The format of this report provides an extensive guide to the wide range of Council activities.
French: Le mode de présentation de ce rapport offre un guide très détaillé de la vaste gamme des activités du Conseil.
English: (d) Letter from the President of the Security Council inviting the African Union Peace and Security Council to devote increasing attention to the conclusion and implementation by all parties to the armed conflict of action plans to halt the recruitment and use of child soldiers.
French: d) Lettre du Président du Conseil de sécurité invitant le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine à accorder une attention accrue à la signature et à la mise en œuvre, par toutes les parties au conflit armé, de plans d'action visant à faire cesser le recrutement et l'emploi d'enfants soldats;
English: At its 99th plenary meeting, on 22 May 2002, the General Assembly decided to consider also directly in plenary meeting the following sub-item, which had been allocated to the Second Committee:
French: À sa 99e séance plénière, le 22 mai 2002, l'Assemblée générale a décidé d'examiner aussi directement en séance plénière la question suivante, qui avait été renvoyée à la Deuxième Commission :
English: 1221 Voice communications equipment $46,534.30 Call-up against a Standing Offer 2005-11-08 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 1221 Matériel de communications vocales 46 534,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-08 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: Independent access to a small interior garden. Bathroom with two wash basins, the toilets are separate from the bathroom.
French: Un paravent sépare les couchages 2 par 2, et la salle de bain équipée d'une baignoire et de 2 lavabos, bénéficie de WC séparés.
English: And if we find we cannot afford to cover everything, then we have a proper forum in which to discuss where to maintain first dollar coverage, and where shared coverage might be appropriate.
French: Et, si nous croyons ne pas avoir les moyens de couvrir un traitement en particulier, nous organisons un forum en bonne et due forme afin d’établir les soins qui devraient être entièrement couverts par l’État ainsi que ceux pouvant faire l’objet d’une couverture partagée.
English: Staking of the Hamlet and other claims, Sullivan lead-zinc deposit, Kimberley, British Columbia.
French: Création de la Mining Society of Nova Scotia par suite de la réorganisation de la Gold Miners Association of Nova Scotia.
English: Different forms of market economy greatly increased the capacity for economic growth and accelerated the transformation of modern society.
French: L’économie de marché, sous une forme ou une autre, a contribué à accroître considérablement la capacité de croissance économique de la société moderne et à en accélérer la transformation.
English: I am delighted to be with you to participate in this course which will examine the complex interaction of security, peace and development.
French: Parmi tant de réalisations, Maurice Strong a été le concepteur, le créateur et l’inspirateur premier de l’institution canadienne que je préside, le Centre de recherches pour le développement international.
English: Furthermore, an enhanced asset inspection regime has been implemented, so as to strengthen the quality data on funded assets and to help ensure proper and regular asset maintenance.
French: De plus, un régime d’inspection amélioré a été mis sur pied pour assurer un entretien approprié et régulier des biens financés et pour rehausser la qualité des données les concernant.
English: The environment is yet to be liberalized sufficiently to allow fair political competition and participation, especially for women candidates.
French: Une libéralisation accrue est nécessaire pour que la concurrence entre les partis politiques puisse s'exercer équitablement et que la participation à la vie politique soit ouverte à tous, en particulier aux femmes qui se portent candidates.
English: Fortunately, the failure of the third WTO Ministerial Conference held in Seattle in 1999 had been offset by the successful conclusion of the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in February 2000, which had, to some extent, revived faith in the trading system.
French: L'échec de la troisième Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Seattle en 1999 a été heureusement contrebalancé par la dixième session de la CNUCED en février 2000 qui a quelque peu rétabli la confiance dans le système commercial.
English: This option is currently supported only on OSes where mallinfo() function is available (i.e.
French: Cette option est uniquement supportée sur les OS où la fonction mallinfo() est disponible (i.e.
English: Expand the definition of "resident" for hunting and trapping purposes.
French: Élargir la définition de « résidant » aux fins de chasse et de piégeage.
English: In order to evade the rule they prefer to hire a greater number of male workers, or alternatively to ascertain that the women are not pregnant or do not have small children.
French: Néanmoins, cette mesure n'est pas respectée par certaines entreprises dont les chefs du personnel préfèrent engager plus de travailleurs masculins pour éluder cette obligation ou s'assurer, au contraire, que les travailleuses ne sont pas enceintes ou n'ont pas d'enfants en bas âge.
English: While closely linked to draft articles 3 and 4, the draft article was primarily expository and could accordingly be excluded.”
French: Quoique étroitement lié aux articles 3 et 4, le projet d'article était essentiellement déclaratif et pouvait dès lors être supprimé.».
English: Manufacturer of Reference Product 9.
French: Fabricant du produit de référence 9.
English: Since 1998, CN has been attempting to revegetate sections of the canyon where riverbanks have been affected by cast-off debris.
French: Depuis 1998, le CN tente de restaurer la végétation sur certaines sections du canyon où les berges des rivières ont été endommagées par les débris.
English: The Vlah-Romanians reside along the Danube and Timok rivers, where there are no school facilities to study Romanian as a mother tongue.
French: Les Valaques-Roumains résident le long du Danube et du fleuve Timok, où aucune école n'enseigne le roumain comme langue maternelle.
English: Management Representation Statement Report on Plans and Priorities 2003-2004 I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Department of Indian Residential Schools Resolution Canada.
French: 1.2 Déclaration de la direction Rapport sur les plans et priorités de 2003-2004 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 concernant Résolution des questions des pensionnats indiens Canada.
English: • CARVOUNIS Panayotis  Deputy Director-General
French: • CARVOUNIS Panayotis  Directeur général adjoint
English: Stelco case arguments (pages 15-18); Exhibit 92.
French: Renseignements aux fins de l'exécution concernant certaines barres d'armature pour béton pour la PVR.
English: Welcomes the launch of the Cities Alliance initiative by the United Nations Centre for Human Settlements and the World Bank to effectively implement the Cities without Slums programme of action, as part of the efforts to achieve the twin goals of the Habitat Agenda, “Adequate shelter for all” and “Sustainable human settlements development in an urbanized world”, requests the Executive Director of the Centre to take a leadership and coordinating role in these initiatives, and urges Cities Alliance to include national Governments of developing countries as well as relevant United Nations organizations and specialized agencies to take part in these initiatives in order to make them an effective tool in the implementation of the Habitat Agenda;
French: Se félicite de l'Initiative pour les villes/Alliance des villes lancée par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et la Banque mondiale en vue de l'application de l'élément du Programme d'action « Villes sans taudis », dans le cadre des efforts visant à atteindre le double objectif du Programme pour l'habitat - « un logement convenable pour tous » et « le développement durable des établissements humains dans un monde urbanisé » - et prie le Directeur exécutif du Centre de diriger et de coordonner l'exécution de ces initiatives et invite instamment l'Alliance des villes à associer les gouvernements de pays développés ainsi que les organismes et institutions spécialisées compétents des Nations Unies à l'exécution de ces initiatives pour qu'elles contribuent efficacement à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;
English: But I do not think that the split, if you like, between the permanent five and the elected 10 affects, or is related to, transparency.
French: Mais je ne pense pas que l'écart, si l'on veut employer ce mot, entre les cinq permanents et les 10 élus affecte la transparence ou y soit lié.
English: Experience in the United Kingdom has shown that the only effective way of making a reasonable assessment of costs is by examining the suspect's legal team's file of papers, and where possible comparing the times claimed and work done between the members of the team and also comparing with work done by the legal team for suspects appearing at the same trial.
French: Il ressort du système mis en oeuvre au Royaume-Uni que la seule façon efficace d'assurer une vérification raisonnable des notes d'honoraires consiste à examiner les dossiers de l'équipe chargée de la défense d'un accusé et, chaque fois que possible, de procéder à une double comparaison : il s'agit en effet non seulement de comparer entre eux les travaux effectués et les heures facturées par les membres de cette équipe, mais aussi de les comparer avec les travaux effectués par les équipes de défense des coaccusés dans le même procès.
English: These include programmes to remove the barriers to transport, helping persons with disabilities purchase suitable cars and assistance with the purchase of electronic equipment and software for blind people.
French: Outre les dispositifs ci-dessus destinés à promouvoir l’emploi des personnes handicapées en milieu ordinaire et l’emploi protégé, le rapport mentionne plusieurs autres initiatives qui ont également pour but de leur faciliter l’exercice d’une activité professionnelle.
English: Program staff and managers emphasized the need for access to appropriate and adequate technologies to improve the efficiency of program delivery.
French: Le personnel et les gestionnaires du Programme ont souligné la nécessité d'avoir accès aux technologiques appropriées pour assurer une prestation plus efficace du Programme.
English: In my view, this should mean that we will obtain a better political dialogue on the priorities and that the Commission's preliminary draft budget can be based on deliberations by all three institutions, not just those of the Commission itself.
French: Je suis d'avis que cela devrait conduire à une amélioration du dialogue politique sur les priorités et permettre à l'avant-projet de budget de la Commission de reposer sur des délibérations des trois institutions, et non plus de la seule Commission.
English: Taking into account the views of other parties on this issue, China is ready to demonstrate flexibility by making some amendment to the provisions on the first category of sensitive fuzes in the Coordinator's Paper, i.e., “tilt rods do not appear to be a recommended method of activation, if it cannot be designed in such a way that an individual cannot, within reason, initiate the mine”.
French: Étant donné les vues exprimées par d'autres parties sur ce point, la Chine est disposée à faire preuve de souplesse et propose simplement d'apporter à la définition de la catégorie 1 des systèmes de mise à feu sensibles, telle qu'elle figure dans le document établi par le Coordonnateur, la modification indiquée ci-dessus, à savoir: «Les tiges-poussoirs ne semblent pas être un moyen recommandé pour activer les mines, à moins de pouvoir être conçues de sorte qu'une personne ne puisse pas (dans des limites raisonnables) déclencher la mine.».
English: It is therefore more logical to impose a passing mark on the test as a condition for being issued an apprentice permit.
French: Il est donc plus logique d'imposer la réussite de ce test comme condition à la délivrance du permis d'apprenti pilote.
English: Mislih naive, not bad for a local blog to be a local domain, and how the other (official).
French: Mislih naïf, pas mal pour un blog local à un domaine local, et que l'autre (langue officielle).
English: Although it is possible that recall and selection biases may explain some of the observed association, the consistency, strength and universality of the results support a role for early life environmental exposures or some underlying genetic predisposition to the disease.
French: Une autre hypothèse étiologique mettant en cause la coqueluche a été mise de l’avant lorsqu’on a observé, en Islande, un lien positif entre la MP et les épidémies de coqueluche dans des cohortes de naissance d’une année77.
English: A comparison between the crowding in on- and off-reserve housing using the same census data showed that people in on-reserve houses were more than twice as likely to live in crowded conditions as those in non-reserve First Nations households12.
French: Une comparaison entre le surpeuplement dans les réserves et hors réserve utilisant les mêmes données de recensement a révélé que les personnes habitant des maisons dans des réserves étaient deux fois plus nombreuses à vivre des situations de surpeuplement que les membres des ménages des Premières nations vivant hors réserve12.
English: Babysitting - good with kids and pets, trustworthy. Flexible timings.
French: Looking for used laptop with good condition....
English: The EU represents a huge institution and we have a massive responsibility to ensure that active dialogue is core to what we do.
French: L'UE représente une institution énorme et nous avons l'immense responsabilité de faire en sorte qu'un dialogue actif soit au cœur de notre action.
English: The tyre-size designation as defined in paragraph 2.17. of this Regulation;
French: la désignation de la dimension du pneumatique telle qu'elle est définie au paragraphe 2.17. du présent Règlement,
English: The Court therefore concluded that there had been a violation of Article 6 §3 taken together with Article 6 §1.
French: La Cour conclut, dès lors, à la violation de l’article 6 § 3 combiné avec l’article 6 § 1.
English: Institute Development  Conference, symposia and workshops  Institute Advisory Board  Travel Expenditures  Professional Services  Other costs (advertising & promotion costs)
French: Développement de l'Institut  Conférence, colloques et ateliers  Conseil consultatif de l'Institut  Dépenses de déplacement  Services professionnels   Autres coûts (publicité et promotion)
English: Internal Audits The PSC has an established internal audit function, working within an environment bounded by professional standards and Treasury Board policies.
French: Vérifications internes La CFP a établi une fonction de vérification interne dont les activités sont encadrées par des normes professionnelles et les politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: 1166 was the beginning of the unbroken direct line of the House of Arenberg, starting with Heinrich, also Burggraf of Cologne, like his father, Gérard, his grand-father Henri and his ancestors Franco II, Arnold, Franco I and Ulrich.
French: Quand le comté de Bourgogne devient partie intégrante du St Empire Romain en 1034, apparaît pour la première fois un comte Ulrich d'Arenberg. Il est 'burggraf' ou commandant militaire de la ville de Cologne, une des plus grandes villes du Moyen-Age.
English: The population's behaviour has changed in recent years, especially its models of family relations, due to modernization of living patterns and forced migration from country to town - Afro-Colombian, mixed-race and indigenous - caused by violence, displacements and the desire for a better life.
French: Avec la modernisation et l'exode rural forcé de la population- afro-colombienne, métis et autochtone -, chassée vers les villes par la violence et les déplacements pour aller y chercher des conditions de vie meilleures, le comportement de la population et les modes de relation familiale ont évolué au cours des dernières années.
English: Work to begin in 2005 City of Calgary Perimeter Ring Road, Alberta The City of Calgary has been planning the creation of a perimeter ring road around the City to facilitate increasing traffic demands.
French: Le travail a commencé en 2005. Route périphérique de la ville de Calgary (Alberta) La ville de Calgary a planifié la création d'une route périphérique autour de la ville afin de répondre aux demandes croissantes de la circulation.
English: Yours sincerely, original signed by Dr. Jean-Louis Stril, M.D. Manager, Disease Management and Drug Safety Berlex Canada Inc.
French: Veuillez agréer, Docteure, Docteur, Madame, Monsieur, l’expression de nos sentiments les meilleurs. originale signée par Dr Jean-Louis Stril Chef, Gestion thérapeutique et Pharmacovigilance Berlex Canada inc.
English: Consistent with their recommendations to create a separate regulatory authority to manage the treatment of natural health products ("NHPs") in Canada, the purpose of this proposed amendment is to adopt the Natural Health Product Regulations under the authority of the Food and Drugs Act.
French: Conformément à la recommandation du Comité permanent de la Chambre des communes sur la santé («Comité permanent») de créer un organisme de réglementation distinct pour gérer le traitement des produits de santé naturels (PSN) au Canada, la modification proposée a pour objet d'adopter un règlement sur les produits de santé naturels sous l'égide de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Good records can help you budget and spot trends in your fishing business, and obtain help from banks and other lenders.
French: Vous pourrez déterminer les tendances de votre entreprise de pêche, faire des budgets et il vous sera plus facile d’obtenir des prêts.
English: Public Service Pension Plan, Canadian Forces Pension Plan, and the Royal Canadian Mounted Police Pension Plan As part of the ongoing objective to ensure the long-term sustainability of the public sector pension plans, the President of the Treasury Board would like to inform plan members that: • the contribution rates they are paying towards their pension plan will be increased beginning in 2006 to achieve a more balanced cost-sharing ratio, and
French: • Les taux de cotisation augmenteront à compter de janvier 2006 pour les participants actifs aux trois principaux régimes de pensions du secteur public, soit le Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP), le Régime de pension de retraite des Forces canadiennes (RPRFC) et le Régime de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (RPRGRC).
English: The purpose of this last federal door-to-door enumeration is to build a permanent voters list — a National Register of Electors — once and for all!
French: Le but de ce dernier recensement fédéral porte-à-porte est d'établir une liste électorale permanente — un registre national des électeurs — une fois pour toutes!
English: Sometimes, this is what you want, and sometimes it isn't.
French: Parfois, c'est ce que vous voulez, et parfois pas.
English: Each year, every plant is identified and marked to indicate its stage in its life cycle.
French: Tous les ans, chaque plante est identifiée et marquée de façon à indiquer à quel stade de son cycle biologique elle se trouve.
English: – Enhance equipment to detect forged and falsified documents and provide training of the staff in diplomatic missions and consular offices.
French: – Améliorer les équipements permettant de détecter les documents faux ou falsifiés et dispenser une formation au personnel des missions diplomatiques et des bureaux consulaires.
English: Weaker economic conditions in the region were experienced across both the goods and service-producing sectors of the economy.
French: Une détérioration de la conjoncture économique s'est faite sentir dans la région, tant dans le secteur de la production de biens que dans celui des services.
English: The committee applies the criteria for removing a substance from Schedule F. If found acceptable, a recommendation is made to BPC that a regulatory amendment be prepared to remove the substance in question from Schedule F. If not, the request is returned to the sponsoring Bureau for further review or information.
French: Le Sous-comité applique les critères visant à retirer un médicament de l’annexe F. Si la demande est jugée acceptable, il recommande au Bureau des politiques de préparer une modification pour retirer le médicament de l’annexe F. Si la demande est jugée inacceptable, il la renvoie au Bureau qui l’a émise pour que ce dernier procède à un examen plus approfondi ou pour qu’il fournisse de plus amples renseignements.
English: A legislative code can be frustrated by long delays and excessive cost in court proceedings for resolving the many disputes that inevitably occur in the course of the exploitation of intellectual property.
French: Une législation peut être privée de toute efficacité par la lenteur et le coût excessif des procédures judiciaires engagées pour le règlement des nombreux litiges que suscite inévitablement l'exploitation de la propriété intellectuelle.
English: However, results to date indicate that 80% is a reasonable expectation.
French: Par contre, les résultats obtenus jusqu'à maintenant indiquent qu'un taux de 80 % constitue un objectif raisonnable.
English: -exported quantities could be destroyed or lost en route due to accidents, weather conditions, etc.
French: - des quantités exportées peuvent être détruites ou perdues pendant le transport en raison d'accidents, de conditions climatiques difficiles, etc.
English: Anti-dumping duty and/or countervailing duty, and/or a surtax amount is payable. Note When goods are subject to a CITT finding and/or a Surtax Order and SIMA duty and/or a surtax amount are covered by a remission order, SIMA code 50 should be used.
French: Lorsque des marchandises sont assujetties à une conclusion du TCCE et/ou à un décret de surtaxe et à des droits aux termes de la LMSI et/ou à un montant de surtaxe et qu'elles sont couvertes par un décret de remise, le code 50 de la LMSI devrait être utilisé.
English: A further question to be resolved was whether military courts should be able to deal with cases of crimes against humanity and genocide.
French: Il faut également résoudre la question de la compétence des tribunaux militaires lorsqu'il s'agit de génocide et de crimes contre l'humanité.
English: The Bureau, as elected by the Preparatory Commission at its 1st and 2nd meetings, on 16 and 22 February 1999, continued to act as the Bureau of the Commission at its ninth session.
French: Le Bureau, élu par la Commission préparatoire à ses 1re et 2e séances, les 16 et 22 février 1999, a continué de faire fonction de Bureau de la Commission à sa neuvième session.
English: Over the last 10 years President Arafat undertook a historic fight to achieve what he often called the peace of the brave and the goal of establishing the State of Palestine, living side by side with Israel — a goal that would bring peace, security and stability to the region.
French: Ces 10 dernières années, le Président Arafat s'est engagé dans un combat historique pour parvenir à ce qu'il avait l'habitude d'appeler la paix des braves et réaliser l'objectif de la création d'un État de Palestine vivant côte à côte avec Israël, objectif qui apporterait également la paix, la sécurité et la stabilité dans la région.