ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with this strategy, two meetings have been held with the participation of the Special Rapporteur on human rights defenders in Africa of the African Commission on Human and Peoples' Rights, the Human Rights Defenders Unit within the secretariat of the Inter-American Commission on Human Rights, the Office of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe and the focal point for human rights defenders and national human rights institutions within OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights and the European Commission.
French: Dans cette optique, deux réunions ont eu lieu avec la participation de la Rapporteure spéciale sur les défenseurs des droits de l'homme en Afrique de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, de l'unité des défenseurs des droits de la personne du secrétariat de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, du bureau du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe et du point de contact pour les défenseurs des droits de l'homme et les institutions nationales des droits de l'homme du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE et de la Commission européenne.
English: Springs, when developed, can provide an excellent and plentiful source of clean water.
French: Mise en valeur des sources Les sources constituent un moyen d'approvisionnement en eau pour la ferme que l'on néglige souvent de prendre en considération.
English: Technical information bulletins B-067 Goods and Services Tax Treatment of Grants and Subsidies B-080 Rebates of HST on Supplies Made From the Participating Provinces Guides RC4022 General Information for GST/HST Registrants RC4034 GST/HST Public Service Bodies' Rebate RC4082 GST/HST Information for Charities Booklets RC4247 The Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies Elections and application forms GST10 Application or Revocation of the Authorization to File Separate GST/HST Returns and Rebate Applications for Branches or Divisions GST20 Election for GST/HST Reporting Period GST31 Application by a Public Service Body to Have Branches or Divisions Designated as Eligible Small Supplier Divisions GST66 Application for GST/HST Public Service Bodies' Rebate and GST Self-Government Refund GST189 General Application for Rebate of GST/HST GST287 Election or Revocation of the Election by Public Service Bodies to Use the Special Quick Method of Accounting GST469 Direct Deposit Request GST495 Rebate Application for Provincial Part of Harmonized Sales Tax (HST)
French: Bulletins d'information technique B-067 Traitement des subventions et des contributions sous le régime de la taxe sur les produits et services B-080 Remboursements de la TVH sur les fournitures effectuées à partir des provinces participantes Guides RC4022 Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits RC4034 Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics RC4082 Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance Brochures RC4247 La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics Choix et formulaires de demande GST10 Demande ou révocation de l'autorisation pour les succursales ou divisions de produire des déclarations et des demandes de remboursement distinctes pour la TPS/TVH GST20 Choix visant la période de déclaration de TPS/TVH GST31 Demande d'un organisme de services publics afin que ses succursales ou divisions soient désignées comme des divisions de petit fournisseur admissibles GST66 Demande de remboursement de TPS/TVH pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes GST189 Demande générale de remboursement de la TPS/TVH GST287 Choix ou révocation du choix par les organismes de services publics d'utiliser la méthode rapide spéciale de comptabilité GST469 Demande de dépôt direct GST495 Demande de remboursement de la partie provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH)
English: Science is practiced in universities and other scientific institutes as well as in the field; as such it is a solid vocation in academia , but is also practiced by amateur s, who typically engage in the observation al part of science.
French: La question de l'unicité de la méthode scientifique est problématique ( Paul Feyerabend ).
English: The Secretary-General, pursuant to staff regulations 12.2, 12.3 and 12.4 and in accordance with paragraphs 28 and 29 of General Assembly resolution 57/307 of 15 April 2003, hereby promulgates the text of the amendments to staff rules 110.4 (a), 111.2 (i), 210.1 (b) and 310.1 (d) set out in the annex to the present bulletin.
French: Conformément aux articles 12.2, 12.3 et 12.4 du Statut du personnel et en application des paragraphes 28 et 29 de la résolution 57/307 de l'Assemblée générale en date du 15 avril 2003, le Secrétaire général promulgue le texte modifié des dispositions 110.4 a), 111.2 i), 210.1 b) et 310.1 d) du Règlement du personnel qui figure en annexe à la présente circulaire.
English: We’re proud to present you the renovated Marina de Formentera, a friendly harbour on the island that is considered the last paradise of the Mediterranian.
French: Nous sommes heureux de vous présenter la Marina de Formentera rénovée, un port accueillant sur l’île considérée comme le dernier paradis de la Méditerranée.
English: An enriched dialogue on trade, including country capacity, offers real opportunities to significantly increase prospects for growth and poverty reduction in developing countries.
French: Un dialogue plus poussé sur le commerce, y compris sur la capacité du pays, permet d'accroître sensiblement les perspectives de croissance et de réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: "Promoting ground breaking health research is a crucial component of our government's plan to build a healthy, prosperous and innovative Canada," said Minister Flaherty.
French: « Promouvoir une recherche en santé innovatrice représente un élément crucial du plan de notre gouvernement pour bâtir un Canada en santé, prospère et innovateur » , a affirmé le ministre Flaherty.
English: An improved monitoring and reporting framework will also strengthen the foundation for reviews and evaluations.
French: L'amélioration du cadre de suivi et d'établissement de rapports renforcera les bases servant à établir les examens et les évaluations.
English: At the boutique, admire original creations and appreciate the warmth and comfort of this material!
French: Côté boutique enfin, admirez des créations uniques et appréciez la chaleur et le confort que procure ce digne matériau !
English: Five national cleaner production centres - in Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Serbia and Ukraine - had joined the network to date.
French: Cinq centres nationaux pour une production plus propre - Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Serbie et Ukraine - ont rejoint le réseau à ce jour.
English: These are things I used to take for granted.
French: Je faisais naturellement ces choses auparavant.
English: • Co-ordinating the Government’s response to The Rising Tide strategy
French: • Coordonner la réponse du gouvernement à la stratégie La montée en puissance.
English: A private Member’s bill is typically drafted on behalf of a Member of Parliament by a legislative counsel employed by the House who ensures that it conforms to statutory law (including the Canadian Charter of Rights and Freedoms) and all relevant drafting conventions.
French: Un projet de loi d’initiative parlementaire est généralement rédigé pour le compte d’un député par un conseiller parlementaire (Affaires législatives) de la Chambre, qui s’assure que le texte en est conforme au droit législatif (notamment à la Charte canadienne des droits et libertés) et à toutes les conventions de rédaction utiles.
English: My own country Sweden has stated the goal to enter the core of European integration.
French: Mon propre pays, la Suède, a exprimé son intention de faire partie du cœur de l'intégration européenne.
English: The programme, working jointly with the African Insurance Organization (AIO), developed five projects aimed at helping African countries to enhance their productive capacities in the area of insurance.
French: En coopération avec l'Organisation des assurances africaines, la CNUCED a mis au point cinq projets visant à aider les pays africains à renforcer leur capacité de production dans le secteur des assurances.
English: If you do not qualify for processing in Berlin, you may wish to determine which Canadian visa office is responsible for immigrant applications from your home country.
French: Si vous n'êtes pas qualifié pour le traitement de votre demande à Berlin, voyez quel bureau canadien des visas est responsable pour les demandes d'immigrants de votre pays d'origine.
English: Unless there are unavoidable changes to my schedule, I shall be flying to the Middle East on Sunday and seeking suitable means to express this.
French: Sauf changements impératifs à mon emploi du temps, je m'envolerai pour le Moyen-Orient dimanche et chercherai les moyens adéquats d'intégrer ce sujet à la discussion.
English: Fiji continues to be concerned about the surge in weapons and military expenditures, which inevitably has a great impact on commitments to social and economic development.
French: Fidji continue d'être préoccupée par l'augmentation des dépenses consacrées aux armements ce qui, inévitablement, aura une incidence sur les engagements à l'égard du développement social et économique.
English: The Subcommittee invited United Nations entities to submit annual reports to the Subcommittee on specific themes.
French: Le Sous-Comité a demandé aux organismes des Nations Unies de lui présenter des rapports annuels sur des sujets spécifiques.
English: ·h–1. The freezer provides test temperatures as low as –38°C and –47°C at ambient temperatures of 20 and –10°C, respectively.
French: ·h–1. Le congélateur peut tester des températures de congélation aussi basses que –38 °C et –47 °C à des températures ambiantes de 20 °C et de –10 °C, respectivement.
English: New 2 bedrooms Villa in Lecci de Porto Vecchio.
French: Sur un terrain de 2272m2,entièrement arboré de plantes et d'agrumes,dominant la baie de l'Ile Rousse,superbe maison de 160m2,composée d'un séjour avec cuisine américaine de 67m2,de 4 chambres,1 salle d'eau,1 salle de bains,2wc,un coin salon,une ...
English: He referred to antiquity in his use of the word "demos".
French: Il faut faire avancer la législation et non pas attendre que l’Omi prenne tranquillement ses décisions.
English: (For the names of other conciliators in the list, see ibid., para.
French: (Pour les noms des autres conciliateurs figurant sur la liste, se reporter au document A/54/429, par.
English: Contributions to employee benefit plans ......................
French: PARLEMENT Chambre des communes
English: They work as a team of two officers in the airport, one of them always being bilingual.
French: Ils travaillent en équipe de deux, et ces équipes comptent toujours un membre bilingue.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Atala, below you will find all the information about the Hotel Hotel Atala including facilities, location and photos of the Hotel Atala.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Atala; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Atala avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Atala.
English: 2008 General budget Title A-VI 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 A-VI 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 1 869 000 2 234 000 1 854 793,44 A-VI 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 2 948 000 3 275 000 2 909 703,72
French: Budget général 2008 Titre A-VI 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 A-VI 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 1 869 000 2 234 000 1 854 793,44 A-VI 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 2 948 000 3 275 000 2 909 703,72
English: All necessary information (application form, guidelines, etc.) is available on:  http://nisimasa.imingo.net/?q=node/10 The contest is organised by the Nisi Masa - European Network of Young Cinema:  http://nisimasa.imingo.net
French: Toutes les informations utiles (formulaire de candidature, règlement, etc.) sont sur :  http://nisimasa.imingo.net/?q=node/10 Ce concours est organisé par Nisi Masa – Réseau européen des jeunes cinéphiles :  http://nisimasa.imingo.net
English: July 29 – August 2, Quebec City, Quebec. http://meeting.apsnet.org/
French: 29 juillet au 2 août, Québec, Canada. http://meeting.apsnet.org/
English: 2. the goods comply with the requirements specified for those goods in the General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff Rules of Origin Name Telephone number Position in the company Facsimile number
French: 2. les marchandises sont conformes aux exigences précisées à ce sujet dans le Règlement sur les règles d'origine (tarif de préférence général et tarif des pays moins développés).
English: But first, a few introductory remarks will be made about the general structure and the basic philosophy of these documents before the linguistic and semiotic competences are analysed.
French: Quelques remarques préliminaires seront tout d’abord faites sur la structure générale et la philosophie de ces documents, avant d’analyser les compétences linguistiques et sémiotiques.
English: Council staff Women, Employment Equity and the Hibernia Construction Project Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Women, Employment Equity and the Hibernia Construction Project Secteur d'activité :
English: Cf. the U.S. Court of Appeals, 2nd Circuit Filartiga v. Pena-Irala, (1980) I.L.R., vol. 77, p. 169, at pp. 177-179.
French: Cf. the U.S.  Court of Appeals, 2nd Circuit, Filartiga v. Pena-Irala, (1980) I.L.R., vol. 77, p. 177 à 179.
English: Successfully met the fiscal-year goal for this ongoing commitment.
French: Objectif de l'exercice atteint pour cet engagement permanent Solutions de gestion de l'information
English: Finally, such an international conference would also be a consensus-building measure.
French: Enfin, cette conférence internationale constituerait également un moyen de parvenir à un consensus.
English: At the present session, the Commission will have the report of the Secretary-General on the progress made in the implementation of its resolution 2002/60 on missing persons (E/CN.4/2005/83).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application de sa résolution 2002/60 sur les personnes disparues (E/CN.4/2005/83).
English: * Note that in 2002-03, $150,000 of CSC operating expenses were for program activities undertaken by Imagine Canada.
French: * À noter qu'en 2002-2003, 150 000 $ des dépenses de fonctionnement du CSC ont été affectés à des activités de programme entreprises par Imagine Canada.
English: Lastly, I would like to praise the action taken by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), with the support of French forces, to enforce the United Nations Security Council mandate aimed at putting an end to the use of heavy weaponry and at protecting civilians.
French: Enfin, je voudrais saluer l'intervention de l'ONUCI, avec le soutien des forces françaises, pour appliquer le mandat donné par le Conseil de sécurité des Nations unies de mettre fin à l'utilisation des armes lourdes et protéger les civils.
English: (1) Subject to section 9, no person shall erect, alter, reconstruct, repair the structure of, add to, enlarge, demolish, remove from a cottage lot or relocate on the same cottage lot a cottage or an accessory building unless a development permit for that purpose has first been issued by the superintendent.
French: (1) Sous réserve de l’article 9, il est interdit de construire, de modifier, de reconstruire, d’agrandir, de démolir, de déménager, ou de déplacer sur le même lot, un chalet ou une dépendance, ou d’en réparer la charpente, avant que le directeur ne délivre un permis d’aménagement à cette fin.
English: I also think that the European plan is better thought out than the Paulson plan, and I hope that it will be able to limit the damage.
French: Et il me semble d'ailleurs que le plan européen est mieux inspiré que le plan Paulson, et j'espère qu'il sera de nature à limiter les dégâts.
English: ✓ What are the bases of those established or potential rights? ✓ Are the rights premised on historic or modern treaty rights or Aboriginal rights and/or title? ✓ Is there more than one Aboriginal group claiming rights (i.e. overlapping claims)? If so, what rights are claimed for which areas? ✓ What known "other" consultation processes involving Aboriginal groups are already in place to deal with the proposed project/activity (i.e. environmental, regulatory, public forums, etc.)? ✓ Have Aboriginal groups in the area raised concerns about this proposed project/activity or similar activities (past or present)? ✓ Are there any traditional territories affected by the proposed project/activity? ✓ Are there any burial grounds, traditional territories or reserves in the area where rights are claimed? ✓ Is there any factual basis for potential extinguishment arguments (treaties, legislation, and incompatible usage by the Crown etc.)?
French: ✓ Quelles collectivités autochtones pourraient être touchées par l’activité ou le projet proposé? ✓ Quelle connaissance concrète ou par imputation a-t-on de l’existence de droits potentiels ou établis, et quelles collectivités revendiquent ou détiennent ces droits? ✓ Sources potentielles d’information : 1) Bases de données internes de sources du gouvernement8 (c’est-à-dire les traités historiques et contemporains; la correspondance à l’intention de fonctionnaires du gouvernement; les dossiers des revendications particulières; les processus de règlement des revendications territoriales globales; la Commission des traités de la Colombie-Britannique; les revendications faisant l’objet d’un litige; les intérêts des Métis et des Indiens non inscrits – Bureau de l’interlocuteur fédéral; les connaissances que possèdent des fonctionnaires d’autres ministères ou organismes concernés par l’application de la réglementation de l’utilisation des terres et des ressources – Pêches et Océans Canada, Parcs Canada, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Défense nationale, etc.). 2) Renseignements publics – droits revendiqués devant des tribunaux, renseignements publiés dans des sites Web publics, déclarations publiques, etc.
English: Counsel for the NHC invited the Tribunal to assess whether any material injury was suffered by Canadian growers based on the difference between the average price and the normal value for Washington Extra Fancy Red Delicious apples, which they suggested is approximately 2 percent.
French: Les avocats et le procureur du NHC ont invité le Tribunal à déterminer si un préjudice sensible a été causé aux pomiculteurs canadiens d’après l’écart entre le prix moyen et la valeur normale des pommes Red Delicious de catégorie Washington Extra Fancy qui, à leur avis, s’établit à environ 2 p. 100.
English: Competence ratione temporis of the monitoring body (art.
French: Compétence ratione temporis de l'organe de suivi (art.
English: When services are not offered and policies are not applied consistently, persons with disabilities have no assurance that their needs will be met and are more likely to be disinclined from travelling.
French: Lorsque les services ne sont pas offerts et que les politiques ne sont pas appliquées uniformément, les personnes ayant une déficience ne peuvent être assurées que leurs besoins seront satisfaits et sont moins disposées à voyager de nouveau.
English: I have already explained the reasons prompting me to support the work carried out by the rapporteur in relation to the third maritime package, and the advantages that the planned measures could bring in terms of maritime transport safety and improvements to the existing regulations.
French: J'ai déjà expliqué les raisons qui me poussent à soutenir les travaux effectués par le rapporteur dans le cadre du troisième paquet maritime ainsi que les avantages que les mesures prévues pourraient apporter en matière de sécurité du transport maritime et d'améliorations des réglementations actuelles.
English: An underlying cause of these imbalances is that in donor countries, funds flow from different government agencies with different mandates and priorities.
French: Une cause sous-jacente de ces déséquilibres est que les fonds versés par les pays donateurs proviennent de différents organismes publics dont les mandats et priorités ne sont pas les mêmes.
English: • Canada-EU - Beef Hormones - Update on the Dispute Canada is preparing for the first panel hearing, which will be held in Geneva, Switzerland, from September 12-15, 2005.
French: • Canada-Union européenne - Hormones bovines - Le point sur le différend Le Canada se prépare à la première audience du groupe spécial, qui aura lieu à Genève, en Suisse, du 12 au 15 septembre 2005.
English: When a premature beat showed conduction delay during unidirectional pacing, its conduction consistently improved during sequential pacing.
French: Dans cette étude, le retard de conduction d'une extrasystole observée durant une stimulation unidirectionnelle s'est constamment améliorée durant une stimulation séquentielle.
English: It is just made up of a few large walnut trees in the middle of the fields on the mountainside and three hundred inhabitants who cultivate them using traditional techniques.In this cut-off environment, nothing seems to have changed for centuries. Time seems to stand still.
French: Pas de route ni de piste, pas d’école, pas de téléphone, pas de poste, pas de police, pas d’hôpital et pas d’électricité non plus…rien que quelques gros noyers au milieu de champs accrochés à la montagne et trois cents habitants qui les cultivent de façon ancestrale.
English: < What monitoring and control procedures have been instituted to measure performance in an effective, ongoing way?
French: 4.5 Pertinence de l’évaluation du rendement et des rapports La présente section du rapport porte sur les questions suivantes :
English: Tillage machinery causes tillage erosion and compaction of the soil.
French: Les instruments aratoires produisent un effet d'érosion et de tassement.
English: Following his speciality training in internal medicine at McGill University and in infectious diseases and microbiology at Tufts University and the Massachusetts Institute of Technology, Dr. Bergeron founded the Infectious Diseases Research Centre of Laval University in 1974.
French: Après des études de spécialisation en médecine interne à l’Université McGill et en maladies infectieuses et en microbiologie à l’Université Tufts et au Massachusetts Institute of Technology, il a fondé en 1974 le Centre de recherche en infectiologie de l’Université Laval.
English: It would be a good thing, though, for the police forces to be reformed and for Europe to then provide more funds for reconstruction, so that it becomes clear to the people on the ground that where peace is, there is also aid from Europe, but that it is not unconditional and not at any cost.
French: Il serait pourtant bon de réformer les forces de police et que l’Europe fournisse alors davantage de fonds pour la reconstruction, afin que chacun puisse constater qu’une fois la paix instaurée, l’Europe continue d’offrir son aide, mais que cette aide n’est pas accordée sans conditions et à n’importe quel prix.
English: We will upgrade the skills of our managers through a modern curriculum emphasizing leadership and responsibility.
French: Nous veillerons à élargir les horizons des gestionnaires en leur offrant un programme de formation moderne qui mettra l’accent sur le leadership et la responsabilité.
English: The costs and time to develop e-business capabilities are challenges.
French: Les coûts et le temps qu'il faut pour établir des capacités de commerce électronique sont des problèmes.