ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It points out that the mid-term review revolves around three key principles: focusing actions in a better way; mobilising support for change, ensuring that all the interested parties are involved in delivering the reforms; simplifying and streamlining the strategy, with a new set of guidelines framing the Member States' actions, backed up by just one report at EU level and one at national level describing the progress made. [ COM(2005) 24 ] Top
French: Elle expose que cet examen à mi-parcours repose sur trois grands principes: des actions mieux ciblées; une mobilisation en faveur du changement, grâce à la participation de toutes les parties intéressées et à la mise en œuvre des réformes; une simplification et une rationalisation de cette stratégie, à travers de futures lignes directrices encadrant l'action des États membres et l'adoption d'un seul rapport au niveau de l'Union européenne et à l'échelon national, présentant les progrès accomplis. [ COM(2005) 24 ] Retour en haut
English: PLEASE READ AND REVIEW THE FOLLOWING TERMS OF USE AGREEMENT CAREFULLY BEFORE USING THIS WEB SITE.
French: VEUILLEZ LIRE ET EXAMINER ATTENTIVEMENT L´ACCORD DES CONDITIONS D´UTILISATION SUIVANTES AVANT D´UTILISER CE SITE.
English: His employees have witnessed the walls shaking when he screams, but they know they can always lean on him.
French: Ses employés ont résisté au tsunami des murs tremblant à ses hurlements mais ils savent qu'ils peuvent toujours s'appuyer sur lui...
English: The average PLRP payment has fluctuated between a low of $559 per year in 1996-1997 and a high of $821 in 1992-93.
French: Le paiement DPP annuel a été à son plus bas en 1996-1997 (559 $), et à son plus élevé en 1992-1993 (821 $).
English: We should not forget that the market also has an important role to play, which is why we have fond memories of the magnificent Italian films of the 1950s, 1960s and 1970s, whereas American cinema now holds sway.
French: Nous devons garder à l’esprit que le marché a également un rôle important à jouer, raison pour laquelle nous avons de bons souvenirs des splendides films italiens des années 1950, 1960 et 1970, tandis que maintenant c’est le cinéma américain qui domine.
English: Girls' school attendance at the various levels of secondary and higher education is on a par with that of boys and even higher in certain fields and courses of study.
French: Quant au taux de présence des filles, dans les divers cycles de l'enseignement secondaire et supérieur, il est égal voire supérieur à celui des garçons, dans certaines facultés et sections.
English: In Granovsky v. Canada (Minister of Employment and Immigration), the applicant suffered a work-related accident in 1980 and was then assessed to be temporarily totally disabled.
French: Dans l'affaire Granovsky c.  Canada (Ministre de l'emploi et de l'immigration), l'appelant avait subi un accident du travail en 1980 à la suite duquel il avait été déclaré atteint d'une invalidité totale temporaire.
English: Alternative Lump Sum Payment Section 4.3 of the EETP Alternative settlement of up to 15% of base salary.
French: Paiement forfaitaire au choix Section 4.3 de la PTCCD Règlement au choix ne dépassant pas 15 % du traitement de base.
English: The AIT/FIA Customs Secretariat would urge the Indian Customs authorities to withdraw this claim, now 12 years old, in view of the fact that evidence of seizure was communicated to the guarantor association only 5 years after confiscation, in contradiction to the terms of Article 13, paragraphs 2 and 3.
French: Le secrétariat de l'AIT/FIA pour les questions douanières souhaiterait que les autorités douanières indiennes soient priées de bien vouloir mettre un terme à ces réclamations, qui remontent aujourd'hui à douze ans, compte tenu du fait que l'association garante n'a obtenu confirmation de la saisie du véhicule que cinq ans après que celle-ci soit intervenue, ce qui est contraire aux dispositions de l'article 13, paragraphes 2 et 3.
English: I would like to rid certain people here of the misconception that those who took the initiative for quorum counts are no longer present.
French: Je souhaite dissiper le malentendu qui existe auprès de certaines personnes ici, selon lequel les initiateurs de la constatation du quorum ne seraient plus présents.
English: The security of information networks is a priority for all those who use them.
French: La sécurité des réseaux d'information est une priorité pour tous leurs utilisateurs.
English: Kosovo (Serbia and Montenegro) is characterized by growing dissatisfaction and frustration.
French: La situation au Kosovo (Serbie-et-Monténégro) se caractérise par une frustration et un mécontentement grandissants.
English: As far as emerging markets are concerned, recital 27 of the framework Directive notes that emerging markets, where de facto the market leader is likely to have a substantial market share, should not be subject to inappropriate ex-ante regulation.
French: En ce qui concerne les marchés émergents, le considérant 27 de la directive «Cadre» indique que ces marchés, dans lesquels, de facto, l'entreprise qui domine le marché risque d'avoir une part de marché considérable, ne doivent pas pour autant être soumis à une réglementation ex ante inadaptée.
English: • Opening of Franklin Colliery, Bras d’Or, Cape Breton Island, Nova Scotia (it closed in 1957).
French: • Ouverture de la mine de charbon Franklin, Bras d’Or, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (fermée en 1957).
English: By the mid 1990s, CFB Moose Jaw was at the peak of its operating impact on the Moose Jaw region.
French: Au milieu des années 1990, l’incidence qu’a eue la BFC Moose Jaw sur la région a atteint son point culminant.
English: Information provided by the Economic and Social Analysis Consultancy Unit of the Ministry of the Economy, Planning and Development.
French: Données fournies par le Service de l'analyse économique et sociale du Secrétariat d'État pour l'économie, la planification et le développement.
English: Reducing underlying risk factors 72 - 93 13
French: Réduction des facteurs de risque sous-jacents 72 - 93 15
English: The mission was able to witness this control first-hand, not least in its own protracted difficulties in gaining access to the territory without Israeli cooperation.
French: Les experts ont pu en être les témoins directs, ne serait-ce que par les difficultés auxquelles ils se sont heurtés eux-mêmes pour accéder au territoire sans la coopération d'Israël.
English: Science and technology can be powerful tools in combating poverty, through their contribution to sustained economic growth, enhanced market efficiency, and creation of employment opportunities.
French: Elles peuvent être un formidable instrument de lutte contre la pauvreté en aidant à maintenir la croissance économique, à améliorer l'efficacité du marché et à créer des emplois.
English: The Fish Habitat’s Intranet site was redesigned into a client-oriented web site providing HMP staff from all regions with information they need to carry out their jobs in an efficient and effective manner.
French: • poursuite du travail avec des groupes de discussion et des séances de l’utilisateur pour déterminer les autres modifications et améliorations à apporter dans le cadre de la phase 3 du projet de refonte au cours de l’exercice financier 2003-2004.
English: Article of the Covenant: article 14, paragraph 1
French: Article du Protocole facultatif: 5 (par.
English: If the upstream author has notified BXA, that is sufficient.
French: Si l'auteur amont a notifié le BXA, c'est suffisant.
English: Persons of interest to the War Crimes Unit and/or subject to immigration warrants. Purpose:
French: Personnes qui peuvent intéresser l'Unité des crimes de guerre ou qui sont visées par un mandat d'immigration. But :
English: In keeping with article 27 of ICCPR, Panama has established by law the autonomous regions (comarcas) of Emberá de Darién, Kuna de Madungandi, Ngöbe-Buglé and Kuna de Wargandi.
French: En lien avec l'article 27 du Pacte, la loi a créé la communauté autochtone Emberá de Darién, la communauté autochtone Kuna de Madungandi, la communauté autochtone Ngöbe-Buglé et la communauté autochtone Kuna de Wargandi.
English: Former Croatian Army General Ante Gotovina is charged by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (Tribunal) with crimes against humanity and war crimes, including the murder of at least 150 Krajina Serbs, committed against the Croatian Serb population during and after Operation "Storm".
French: L’ancien général de l’armée croate Ante Gotovina est inculpé par le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (le Tribunal) de crimes contre l’humanité et crimes de guerre, commis contre la population serbe de Croatie pendant et après l’opération Tempête. Il est notamment accusé du meurtre d’au moins 150 Serbes de Krajina.
English: Act No. 90-14 of 2 June 1990, as amended and supplemented, on the exercise of the right to organize, covers all rights, protections and facilities allowed in that respect.
French: La loi nº 90-14 du 2 juin 1990, modifiée et complétée, relative aux modalités d'exercice du droit syndical, régit l'ensemble des droits, des protections et des facilités, accordées dans ce cadre.
English: Regarding the purpose clause of the recommendations section, suggestions for revision included that, in subparagraph (a), the word “paid” should be replaced by “satisfied”, and that subparagraph (b) should refer to equal treatment of similarly situated creditors, rather than to creditors of the same class.
French: S'agissant de la clause relative à l'objet des dispositions législatives, on a notamment suggéré de remplacer, à l'alinéa a), le mot “payées” par “remboursées ” et de parler, à l'alinéa b), de l'égalité de traitement des créanciers se trouvant dans la même situation et non pas des créanciers de la même catégorie.
English: "I am very pleased today to fulfil the electoral promise I made in 2003 by confirming the Government of Quebec's funding of this sports complex.
French: «Je suis très heureux aujourd'hui de réaliser mon engagement électoral de 2003 en confirmant la participation du gouvernement du Québec au Complexe sportif.
English: As I gazed at my father's suitcase, it seemed to me that this was what was causing me disquiet.
French: Est-ce qu'écrire en cachette de tous, dans son coin, tout en ayant l'air de vivre en harmonie avec tout le monde, était le bonheur, ou le malheur ? C'étaient-là des questions trop irritantes, trop brûlantes pour moi.
English: W. Mertz (ed.). Academic Press, Orlando, FL. p.
French: W. Mertz (dir. de publ.). Academic Press, Orlando, FL. p.
English: Alexander Morris, The Treaties of Canada With The Indians (Toronto, 1880; reprinted Toronto:
French: Sinclair au lieutenant-colonel Dennis, le 25 août 1877, ANC, RG 10, vol.
English: The Helsinki Summit makes no reference to this acquis but makes manifest an intention to develop modalities "for full consultation, cooperation and transparency between the EU and NATO ... taking account of the needs of all EU member states".
French: Le Sommet d'Helsinki ne fait pas référence à cet acquis, mais annonce l'intention de définir "des modalités visant à assurer une consultation, une coopération et une transparence pleines et entières entre l'UE et l'OTAN..., en tenant compte des besoins de tous les Etats membres de l'UE".
English: In addition, there was an Auxiliary Oiler, HMCS Protecteur (AOR 509) that served as the supply ship for this mission.
French: Il y avait, en plus, un pétrolier auxiliaire, le NCSM Protecteur (pétrolier ravitailleur d’escadre de la classe Protecteur (AOR 509)) qui a servi de navire d’approvisionnement pour la mission.
English: These constraints narrow the range of subjects dealt with in the report.
French: Cette contrainte réduit l'éventail des sujets abordés dans le rapport.
English: Parliamentary procedure is intended to ensure that there is a balance between the government's need to get its business through the House, and the opposition's responsibility to debate that business without completely immobilizing the proceedings of the House.
French: La procédure parlementaire vise à établir un équilibre entre la volonté du gouvernement de faire approuver ses mesures par la Chambre, et la responsabilité de l’opposition d’en débattre sans paralyser complètement le déroulement des travaux.
English: Alternately (given that the department did not table the notes they contended Ms Fedorchuk had taken), did Ms Jesky actually provide just as detailed information about both employees?
French: Ou encore (en supposant que le ministère n'a pas produit les notes qu'il prétend que Mme Fedorchuk avait prises), Mme Jesky a-t-elle réellement fourni des renseignements aussi détaillés sur les deux employés?
English: The authors concluded that there is a chance of selection bias.
French: Les chercheurs ont conclu qu'il existe un risque de biais de sélection.
English: “The Security Council demands that the parties permit UNMEE to perform its duties without restrictions and provide UNMEE with the necessary access, assistance, support and protection required for the performance of these duties, including its mandated task to assist the EEBC in the expeditious and orderly implementation of the Delimitation Decision, in accordance with Security Council Resolutions 1430 (2002) and 1466 (2003).
French: Le Conseil exige des parties qu'elles permettent à la MINUEE de mener ses activités sans restrictions et lui fournissent les facilités d'accès, l'assistance, le soutien et la protection nécessaires à l'accomplissement de ces activités, y compris celle qui consiste à aider la Commission à appliquer rapidement et systématiquement sa décision concernant la délimitation de la frontière, conformément aux résolutions 1430 (2002) et 1466 (2003) du Conseil.
English: I welcome the diplomatic efforts exerted by the parties.
French: Je note avec satisfaction les efforts diplomatiques menés par les parties.
English: EU Call for Experts:
French: Appel aux experts dans l’Union européenne :
English: In 1999, Brazil presented to the international community its first report on the situation regarding torture in the country, with a broad picture of the legal and real situation of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Brésil a présenté à la communauté internationale, en 1999, son premier rapport sur la question de la torture dans le pays, qui dressait un tableau général de la situation sous un double aspect, légal et concret.
English: Output 2.  Ensured results-oriented high-quality UNFPA programme delivery at the country, regional, and global levels.
French: Produit 2 Assurance d'une exécution de haute qualité du programme du FNUAP axée sur les résultats aux niveaux national, régional et mondial
English: Because these files are not seen by anyone outside the Service except the Inspector General and us, this provides a distinct second line of defence against unreasonable or unnecessary use by CSIS of its powers.
French: Comme ces dossiers ne sont vus par personne d'autre que l'inspecteur général et nous à l'extérieur du Service, notre examen fournit une deuxième ligne de protection distincte contre l'exercice déraisonnable ou inutile par le SCRS de ses pouvoirs.
English: SCOPE This policy applies to a New Drug Submission (NDS) or Supplemental New Drug Submission (S/NDS) for a serious, life-threatening or severely debilitating disease or condition1 for which there is promising clinical evidence, based on the available data, that the drug has the potential to provide:
French: PORTÉE La présente politique s'applique aux présentations de drogues nouvelles (PDN) ou aux suppléments à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) introduits au titre d'une maladie grave, fatale ou sévèrement débilitante1, pour laquelle il existe des preuves cliniques prometteuses, fondées sur les données disponibles, établissant que le médicament a le pouvoir d'offrir :
English: Summary of 2004 The main ports in Quebec handled a total of 102.7 Mt in 2004, 1% less than in 2003.
French: Bilan de l’année 2004 Les principaux ports du Québec ont manutentionné un total de 102,7 Mt en 2004, soit 1 % de moins qu’en 2003.
English: With regard to infant mortality, the rate is higher among the children of illiterate mothers.
French: De même, s'agissant de la mortalité infantile, le taux est plus élevé chez les enfants de mères analphabètes.
English: The arrangement can be tested and approved as a safety belt arrangement or as a restraint system.”
French: Cet assemblage peut être soumis à l'essai et homologué en tant que ceinture de sécurité ou système de retenue.».
English: With support from the Andean micronutrient programme, quality control in the production and distribution of iodated salt will be strengthened and, while fostering food fortification initiatives, iron and vitamin A supplementation will be provided through maternal and child health clinics and immunization sessions.
French: Le programme andin sur les micronutriments permettra de renforcer le contrôle de la qualité de la production et de la distribution du sel iodé tandis que, tout en encourageant les initiatives d'enrichissement des aliments, on fournira des apports complémentaires en fer et des vitamines A dans les dispensaires de santé maternelle et infantile ainsi qu'au cours des séances de vaccination.
English: On the negative side, it was suggested that the program may have created some dependency because it has been providing funding for the past 25 years; some publishers may have come to take it for granted. Results from the data analysis lend support to this impression.
French: Le programme a également suscité une croissance remarquable dans un certain nombre de maisons d’édition, incité des entreprises qui n’étaient pas dans le domaine à se lancer dans les activités d’édition et conduit la province de la Colombie-Britannique à instituer un crédit d’impôt pour les éditeurs d’ouvrages d’auteurs canadiens, sur la base de la contribution du PADIÉ.
English: Often he does not look directly into his interlocutor's eyes, as though in order not burn him down.
French: Il ne regarde pas son interlocuteur comme si pour ne pas le réduire en cendres.
English: Essentially the CSC's paper rested upon the proposition implied in the cabinet directive that the bureaucracy should be generally representative of the two official language groups of the country.
French: Grâce à l'initiative de Boucher et sous sa direction, la C.S.C. réalisa ses projets sur papier et en mars 1964 communiqua au Comité interministériel un document sur le sujet.
English: The Inner Approach Surface lies within and is aligned with the Approach Surface, and is constructed as follows: a) b) c) d) Width: 400 ft.; Distance from threshold: 200 ft.; Length: 3000 ft.; Slope: 2%.
French: La surface intérieure d’approche se trouve à l’intérieur et dans l’axe de la surface d’approche. Son agencement est le suivant : a) b) c) d) Largeur : 400 pieds; Distance à partir du seuil : 200 pieds; Longueur : 3000 pieds; Pente : 2%.
English: Despite the situation outlined above, the Advisory Committee believes it is appropriate to allow UNOPS reasonable time to implement fully the recommendations of the Board, as well as its own reforms.
French: Malgré la situation décrite ci-dessus, le Comité consultatif estime qu'il convient de donner à l'UNOPS le temps d'appliquer intégralement les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et de mettre en œuvre ses propres réformes.
English: Pierre-François-Xavier de Charlevoix, Jesuit historian (b at Saint-Quentin, France 24 or 29 Oct 1682; d at La Flèche, France 1 Feb 1761).
French: 1761). Auteur de la première histoire complète de la NOUVELLE-FRANCE, Charlevoix enseigne au Collège des Jésuites à Québec (1705-1709).
English: NOTE: You do require Adobe Acrobat Reader 4.05 (or higher) to view these files.
French: REMARQUE : Il est nécessaire d'avoir le logiciel Adobe Acrobat Reader 4.05 (ou version plus récente) pour visionner ces documents.
English: • Approximately 23.4 million public enquiries answered
French: • Réponse donnée à environ 23,4 millions de demandes de renseignements du public
English: Explore the largest online HD stock footage library of professionally-shot content.
French: Explorez la médiathèque en ligne de contenu HD professionnel.
English: Ongoing Responsibility - Program Support, Human Resources and Financial Management
French: Responsabilité permanente -- Soutien des programmes, ressources humaines et gestion financière
English: • exploit consumer trends...tools for fast paced society and in eating habits; new products; healthy eating; organic; food safety and better health; research devoted to alternatives to food additives in products
French: • Exploitation des tendances de consommation... outils adaptés à une société au rythme de vie rapide et aux habitudes alimentaires; nouveaux produits; habitudes alimentaires saines; produits biologiques; salubrité des aliments et meilleure santé; travaux consacrés à la recherche de substituts pour les additifs alimentaires dans les produits.
English: The Health Effects of Tobacco and Health Warning Messages on Cigarette Packages – Survey of Youth . 2004.
French: Les effets du tabac sur la santé et les messages d'avertissement concernant la santé sur les paquets de cigarettes - Sondage mené auprès des jeunes . 2004.
English: Certainly, many small businesses are unlikely to seek either exports or growth; a study of microfirms found that 40 to 45 percent did not have growth aspirations beyond the local market.33 In addition, many small businesses (e.g. restaurants, hairdressers) provide services with little export potential.
French: Selon une étude des micro-entreprises, entre 40 à 45 p. 100 d'entre elles n'aspirent guère à la croissance au-delà du marché local33, d'autant plus qu'elles sont nombreuses (p. ex., restaurants, salons de coiffure) à assurer des services qui n'offrent guère de possibilités d'exportation.
English: This world is very much alive often according to the standards of the ungodly: those who think and believe that they own the world; that they are the gods of the earth.
French: Vous le recevrez non pas comme "une tête sur un plateau", telle celle de Jean, ni non plus comme une promesse vaine, comme celle du Roi Hérode dans l'Evangile. Non!
English: 416-1998/QD-NHNN7 dated 08 December 1998 of the Governor of the State Bank on the bringing of gold by individuals when entering into or departing from Vietnam provides as follows:
French: La décision No 416-1998/QD-NHNN7 datée du 8 décembre 1998, sur les mouvements transfrontaliers d'or, publiée par le Gouverneur de la Banque nationale se lit comme suit :
English: Burkina Faso, Chad and Maldives identified training programmes for improving skills for drafting legislation and upgrading legal expertise as key components of such assistance.
French: Le Burkina Faso, les Maldives et le Tchad estiment avoir essentiellement besoin de programmes de formation visant à améliorer les compétences en matière de rédaction des lois et les compétences juridiques.
English: If adequate funding is available, he hopes to be able to convene a multi-stakeholder consultation to examine the contribution of the private sector to the realization of the right to food, distinguishing in this regard the role of the producers of inputs (seeds, fertilizers, pesticides), the role of food processors and the role of large retailers.
French: Si les ressources le permettent, il espère pouvoir organiser une consultation multipartite pour examiner la contribution du secteur privé à la réalisation du droit à l'alimentation, en distinguant à cet égard le rôle des producteurs d'intrants (semences, engrais, pesticides), le rôle des industriels de l'alimentation et le rôle de la grande distribution.