ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Africa, the IOC organised the first continental seminar for women from African NOCs in Cairo ( Egypt ) in September.
French: En Afrique, le CIO a organisé au Caire ( Egypte ) au mois de septembre, son premier séminaire continental pour les femmes des CNO d’Afrique.
English: We must accept that globalization is here to stay.
French: Nous devons accepter que la mondialisation est un phénomène destiné à durer.
English: Under the circumstances, it was the Committee's intention to recommend that the estimate for military contingents be adjusted by 3 per cent to better reflect the actual troop strength.
French: Cela étant, le Comité a eu l'intention de recommander d'ajuster de 3 % le budget estimatif des contingents pour le faire mieux correspondre à la réalité des effectifs.
English: The present condition (integrity) of the building should be taken into consideration in the application of these criteria, in the knowledge that inappropriate modifications and deteriorated fabric could weaken the architectural value of the building.
French: L'état actuel (intégrité) du bâtiment doit être pris en considération pour l'application de ce critère, parce que les modifications incompatibles ainsi que la détérioration des matériaux ont peut-être réduit la valeur architecturale du bâtiment.
English: Next to the hotel you can observe one of the typical medieval “waterstraatjes”.
French: A côté de l’hotel nous rencontrons un des “waterstraatjes” typique du Moyen Age.
English: These units, principally developed in Denmark, are capable of treating different types of waste at the same time, principally manure and liquid manure mixed with various other organic wastes.
French: Ces unités, particulièrement développées au Danemark, peuvent traiter différents types de déchets en même temps, principalement du fumier solide ou liquide mélangé à divers autres déchets organiques.
English: Reichheld, F. & Bain and Ccompany (1998) "The Loyalty Effect", Harvard Business School Press, Cambridge.
French: Reichhel, F. et Bain and Company (1998) The Loyalty Effect, Harvard Business School Press, Cambridge.
English: Their supporting infrastructure development will require this level of integration.
French: Ce niveau d'intégration sera requis pour développer leur infrastructure afférente.
English: It calls upon the State party to increase its efforts to sensitize Government officials, Parliament and the public regarding the importance of legal reform, which, according to article 2 of the Convention, must be undertaken without delay.
French: Il lui demande de redoubler d'efforts pour sensibiliser les agents de l'État, le Parlement et le public à l'importance de la réforme juridique qui, en application de l'article 2 de la Convention, doit être entreprise sans tarder.
English: He recalled the pioneering work of Mr. Leandro Despouy and expressed dismay that his report, which ought to be a reference document on the subject, had still not been published in all working languages.
French: Il rappelle à cet égard le travail de pionnier effectué par M. Leandro Despouy et s'étonne que le rapport de ce dernier, qui devrait être un document de référence en la matière, n'ait toujours pas été publié dans toutes les langues de travail.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KLUACHON LAKE 1 KLUACHON LAKE 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KLUACHON LAKE 1 KLUACHON LAKE 1 Réserve :
English: • Do not wipe traps/filters with paper towels or any other materials as this creates another contaminated waste.
French: • Ne pas nettoyer les collecteurs et les filtres avec du papier essuie-tout ou tout autre matériel, car cela ne fait que créer d'autres déchets contaminés.
English: The Delegation proposed that there be more information on the identification of stakeholders and on community consultations, in particular information from other countries who had practical experience in this difficult area, such as whether there should be a right of veto, or a right to vote, in those cases where the same knowledge belonged to more than one community?
French: La délégation a conclu en disant qu’ayant participé à la réunion des pays "mégadivers" à Cuzco (Pérou) elle a retenu des conclusions qu’il avait été décidé de créer un groupe de travail spécial chargé de poursuivre les travaux d’analyse et de proposer des initiatives visant à protéger les ressources génétiques et les savoirs traditionnels.
English: Because URLs are location-based, when electronic resources are moved or deleted, all links to the resource are severed and resources become inaccessible.
French: Puisque les URLs sont à site fixe, lorsqu'il y a déplacement ou suppression de ressources électroniques, tous les liens vers la ressource sont rompus et les ressources deviennent inaccessibles.
English: UNDP seeks to improve access to justice in such ways as including NGOs in justice sector reform programmes, increasing the availability of legal and judicial information for judicial officers and the general public, strengthening national public defense systems, improving the quality of legal aid for the poor and other groups, and promoting alternative dispute resolution mechanisms.
French: Il s'attache à faciliter l'accès à la justice de diverses manières, notamment en associant des ONG à ces programmes, en améliorant la diffusion des informations juridiques et judiciaires auprès du personnel judiciaire et du grand public, en renforçant les systèmes nationaux de commission d'office de défenseurs, en améliorant la qualité de l'aide judiciaire offerte aux pauvres et à d'autres groupes et en encourageant l'adoption de nouveaux mécanismes de règlement des différends.
English: The modern comptrollership initiative was established by the Treasury Board Secretariat in 1997 to strengthen management capabilities in departments and agencies and improve the stewardship of public resources.
French: En 1997, le Secrétariat du Conseil du Trésor a lancé l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur afin de renforcer les capacités de gestion dans les ministères et organismes et d'améliorer l'intendance des ressources publiques.
English: The Court considers whether the barrier can be justified.
French: La Cour examine si cet obstacle peut être justifié.
English: However, both the Penal Code and the Civil Code currently contained fundamental principles relating to children's rights so that in practice the courts used the Convention indirectly.
French: Toutefois, aussi bien le Code pénal que le Code civil incorporent désormais des principes fondamentaux relatifs aux droits de l'enfant et les tribunaux s'inspirent ainsi indirectement de la Convention dans la pratique.
English: The close proximity of Aboriginal communities to potential exploration and mining development and the growing Aboriginal youth population can help meet this shortage.
French: La situation des collectivités autochtones à proximité de centres miniers et d’exploration éventuels et la croissance de la population de jeunes autochtones peuvent contribuer à contrer cette pénurie.
English: Payment may be made to the estate or to an individual, subject to the restrictions contained in the Payments to Estates Regulations.
French: Le paiement peut être fait à la succession ou à un particulier mais il sera assujetti aux restrictions prévues au Règlement de 1996 sur les versements aux successions.
English: An object that may expand suddenly and violently with a loud noise, releasing energy.
French: Substance pouvant nuire à la santé ou entraîner la mort lorsqu'elle est ingérée, absorbée ou inhalée.
English: To receive information on items available for sale or to become a member, contact one of their offices listed below.
French: Pour obtenir des renseignements sur les articles en vente ou pour devenir membre, contactez un des bureaux ci-dessous.
English: In the second session of the Inter-Agency Committee on the Climate Agenda (IACCA), held in Geneva in 1998, the establishment of an Inter-Agency Network on Climate and Human Health was proposed, with a secretariat coordinated by WHO.
French: À la deuxième session du Comité interinstitutions du Programme d'action pour le climat (CIPAC), tenue à Genève en 1998, on a proposé la création d'un Réseau interinstitutions sur le climat et la santé humaine, dont le secrétariat serait coordonné par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: In recent years, the animal health products industry has increasingly been relying on veterinary biologics to prevent and diagnose disease.
French: Au cours des dernières années, l’industrie des produits de santé animale a de plus en plus eu recours aux produits biologiques vétérinaires pour prévenir et diagnostiquer des maladies.
English: Mr. Guo Jiakun (China) said that the Third Committee, as the United Nations body traditionally responsible for human rights affairs, was the appropriate forum for consideration of the report.
French: M. Guo Jiakun (Chine) dit que la Troisième Commission, en tant qu'organe des Nations Unies traditionnellement chargé des questions de droits de l'homme, est le lieu tout désigné pour examiner le rapport.
English: Madam President, I am happy to follow on from what Mr Bourlanges said and point out that the minimalist approach of the European Union runs counter to the rising expectations our citizens certainly now have of the European Union.
French: Madame le Président, c'est un plaisir pour moi de prendre la parole à la suite de l'exposé de mon collègue Bourlanges, et je note que l'approche d'une réforme minimaliste dans l'Union européenne ne correspond pas aux attentes croissantes des citoyens à ce sujet.
English: Section 20 has also been amended to require the reporting of both monthly and quarterly loading by all mines.
French: L'article 20 a aussi été modifié pour inclure le rapport des charges mensuelles et trimestrielles par toutes les mines.
English: Specific Information Available 16.
French: afférentes aux importations en vertu des accords de libreéchange.
English: If your medicine cabinet is in a hot, steamy bathroom, you should move your medication to a cool, dry place.
French: Si votre pharmacie se trouve dans une salle de bain où il fait chaud et où il y a souvent de la vapeur, vous devriez placer vos médicaments dans un lieu frais et sec.
English: After the very serious Iraq crisis, even those who did not support these goals before must stop burying their heads in the sand.
French: Après la très grave crise irakienne que nous venons de traverser, même ceux qui ne soutenaient pas ces objectifs auparavant doivent cesser de faire l'autruche.
English: The Commission has been monitoring the situation regarding the availability of proprietary technologies for licensing by manufacturers, and has received no complaints concerning licensing arrangements.
French: En ce qui concerne les normes propriétaires, la directive cadre oblige les États membres à 5
English: The answering machine message was bilingual.
French: Au téléphone pendant les heures régulières d'ouverture :
English: The surveys covered a total of more than 3,200 students, with equal numbers of females and males, in the 11 to 20 age group.
French: Les enquêtes ont porté au total sur 3 200 élèves partagés à peu près également entre les deux sexes, âgés de 11 à 20 ans.
English: This leaves entirely open the question as to how, during Operation ABACUS, Land Forces will communicate with the Air Command and the Maritime Command which use Novell’s NOS, let alone the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Coast Guard, presumably also involved in the operation.
French: Cela ne répond pas à la question sur la façon dont, durant l’opération ABACUS, les Forces terrestres communiqueront avec le Commandement aérien et le Commandement maritime qui utilisent le système d’exploitation de réseau Novell, et encore moins avec la Gendarmerie royale du Canada et la Garde côtière canadienne qui doivent, censément, également participer à ladite opération.
English: Consequently, dozens of Puerto Ricans were detained in federal prisons in Puerto Rico for the mere act of entering the territory usurped by the Navy.
French: En conséquence, des douzaines de Portoricains sont détenus dans des prisons fédérales à Porto Rico pour le simple fait d'avoir pénétré sur le territoire usurpé par la marine.
English: Some members contended that it was not possible to identify in the abstract those situations in which the silence of a State or international organization constituted acquiescence or consent to an interpretative declaration.
French: Il a été soutenu qu'il n'est pas possible, dans l'abstrait, d'identifier les situations dans lesquelles le silence d'un État ou d'une organisation internationale constitue un acquiescement ou un consentement à une déclaration interprétative.
English: This shows that having a strong university system is not enough to overcome the problem of brain drain.
French: Ce phénomène montre qu’il ne suffit pas de disposer d’un système universitaire performant pour surmonter le problème de la fuite des cerveaux.
English: Currently, many countries including the United States, Australia, Japan and the members of the European Union require ingredient disclosure on cosmetic products.
French: Actuellement, un grand nombre de pays dont les États-Unis, l'Australie, le Japon et les pays de l'Union européenne exigent que les ingrédients contenus dans les produits cosmétiques soient divulgués.
English: The Merowe and Kajbar dams benefited the residents of the region by providing them with decent housing, health care, education and food.
French: Les barrages de Méroué et de Kajbar favorisent la réalisation des droits des habitants de la région, en leur assurant l'accès à un logement décent, aux soins de santé, à l'éducation et à l'alimentation.
English: In making these decisions, the HCFA considers whether an item or service demonstrates medical benefit and added value (either in terms of more health benefits or lower cost) to what is already covered for the Medicare population.
French: En prenant ces décisions, la HCFA étudie si un point ou un service présente un avantage médical et une valeur ajoutée (que ce soit en termes d’avantages en matière de santé ou de baisse de coûts) par rapport à ce qui est déjà couvert pour les assurés de Medicare (HCFA, 2001d).
English: Articulate the vision, values and guiding principles for the TCS, as well as commitments to clients and employees.
French: Structurer la vision, les valeurs et les principes directeurs du Service des délégués commerciaux, de même que les engagements pris envers les clients et les employés.
English: Overnight fasting is also a critical requirement in certain stroke models.
French: Le jeune la nuit est également une exigence essentielle dans certains modèles d’apoplexie.
English: CRTC 2006-78, 21 December 2006), the CRTC established a statement of consumer rights for customers of incumbent local exchange carriers’ (ILECs) local exchange services.
French: Services aux concurrents Le Conseil a rendu un certain nombre de décisions relatives aux modalités et aux tarifs définitifs des principaux services que les compagnies de téléphone titulaires fournissent aux concurrents.
English: Bull. 11-2004, point 1.6.58 Council conclusions on the millennium goals:
French: 11-2004, point 1.6.58 Conclusions du Conseil sur les objectifs du millénaire — Bull.
English: • Under certain conditions, children brought into marriage by the surviving spouse provided that the marriage took place two years before the date of the death of the deceased.
French: • Sous certaines conditions, les enfants introduits dans le couple par la femme survivante, pourvu que le mariage ait eu lieu deux ans avant la date de décès du défunt.
English: List of least developed countries by region
French: Liste des pays les moins avancés, par région
English: Continued efforts will be needed to ensure that NGOs are able to support and complement Government efforts to care for and meet the needs of children.
French: Les efforts devront être poursuivis afin de faire en sorte que ces ONG soient en mesure d'appuyer et de compléter l'action menée par les pouvoirs publics pour prendre soin des enfants et répondre à leurs besoins.
English: As that was the expected answer, Mr. Gaultier argued that the appellant should have received a full three marks for her answer.
French: Comme il s'agissait de la réponse attendue, M. Gaultier a indiqué que l'appelante aurait dû obtenir les 3 points alloués pour cette réponse.
English: Minimum standards for transmission (a) Reporting to the NCBs shall be timely and within the deadlines set by the NCBs; (b) statistical reports shall take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs; (c) the contact person(s) within the reporting agent shall be identified; and (d) the technical specifications for data transmission to NCBs shall be followed.
French: Normes minimales en matière de transmission a) Les déclarations aux BCN interviennent à temps et dans les délais que cellesci ont fixés; b) la forme et la présentation des déclarations statistiques sont conformes aux obligations de déclaration techniques fixées par les BCN; c) la (les) personne(s) à contacter chez l'agent déclarant est (sont) identifiée(s), et d) les spécifications techniques en matière de transmission des données aux BCN sont respectées.
English: Education and health systems are characterized by their multiplicity and lack of homogeneity and by the dominance of the private sector.
French: Les systèmes d'éducation et de santé se caractérisent par leur multiplicité et leur manque d'homogénéité ainsi que par la prédominance du secteur privé.
English: Continued support for research consistent with the scale of the health care industry.
French: Le maintien de l’aide à la recherche en tenant compte de l’ampleur du secteur de distribution des soins.
English: Political will - will the high-level international endorsement and support SAICM needs be forthcoming?
French: Volonté politique - la SAICM recevra-t-elle l'aval et l'appui internationaux de haut niveau dont elle a besoin ?
English: [Original: English] [28 June 2002]
French: [Original : anglais] [28 juin 2002]
English: We would like to welcome you to our Hotel Rachel by offering you through internet and this site the following Package of special offers and gifts without any additional cost!
French: Located on the sandy beach, close to the Port of Aghia Marina and within walking distance of the main resort facilities and shopping areas. By choosing to stay at Hotel Rachel you have the opportunity to combine a peaceful and enjoyable island holiday with a visit to the great and historic monuments and sights of Aegina and Athens.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the problem of violence against women migrant workers and on the implementation of the present resolution, taking into account updated information from the organizations of the United Nations system, in particular the International Labour Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, as well as the International Organization for Migration and other relevant sources, including non-governmental organizations.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixantième session sur le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes et sur la suite donnée à la présente résolution, en tenant compte des données actualisées émanant des organismes des Nations Unies, et en particulier de l'Organisation internationale du Travail, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, ainsi que de l'Organisation internationale pour les migrations et des autres organismes compétents, y compris les organisations non gouvernementales.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the post for the Finance Officer (P-4) and the General Service post in the Treasury Division, but not of the General Service post for an administrative assistant in the Executive Office.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation du poste de fonctionnaire des finances (P-4) et du poste d'agent des services généraux à la Trésorerie, mais non celle du poste d'agent des services généraux pour un assistant administratif au Service administratif.
English: Merryman, J. H., "Foreign Law as a Problem", Stanford Journal of International Law, 1983, pp.151-173; reprinted in The Loneliness of the Comparative Lawyer and other essays in Foreign and Comparative Law, Kluwer Law International, 1999, pp.518-541. Solenik, D., L’application de la loi étrangère dans l’espace judiciaire européen, doctoral thesis in progress.
French: Allemagne, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Hongrie, Lituanie, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suède.
English: New leaders had been elected in free and fair national and municipal elections in Palestine, and, in a historic meeting, representatives of both sides had concluded a ceasefire agreement, while Israel had completed its partial withdrawal from the Gaza Strip and the West Bank ahead of schedule.
French: De nouveaux dirigeants ont été élus en Palestine dans des élections nationales et municipales libres et régulières et, à l'occasion d'une réunion historique, des représentants des deux parties ont conclu un accord de cessez-le-feu, alors qu'Israël a achevé son retrait partiel de la bande de Gaza et de la Cisjordanie avant les dates prévues.