ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, this report is chiefly concerned with providing the current situation in Kosovo with the semblance of a legal basis and pseudo-democratic backing.
French: Madame la Présidente, la préoccupation essentielle de ce rapport est de donner un semblant de base légale et une caution pseudo-démocratique à la situation actuelle au Kosovo.
English: Outlet Aubonne is located just off the A1 motorway, 15 minutes from Lausanne and 30 minutes from Geneva, just next to the Aubonne IKEA store. Take time to sample a pizza, an ice or a good Italian coffee at Idea Caffé on the 1st floor.
French: Outlet Aubonne est situé le long de l’autoroute A1, à 15 minutes de Lausanne et à 30 minutes de Genève, juste à côté du magasin IKEA d’Aubonne.
English: The Program offers bursaries to students in all parts of Canada to enable them to attend a five-week immersion course in their second official language during the summer in an accredited post-secondary institution.
French: Le Programme offre des bourses à des étudiantes et des étudiants d'un bout à l'autre du pays afin qu'ils puissent suivre un cours d'immersion de cinq semaines dans leur seconde langue officielle pendant l'été dans un établissement d'enseignement postsecondaire agréé.
English: In light of those considerations, it must be held that, whilst the words 'as soon as possible‘ appearing in Article 7(1) of Directive 75/442 mean that the Member States must be allowed a reasonable period of time in which to prepare waste management plans, it nevertheless remains the case that, in view of the importance of those plans for attaining the directive's objectives and the fact that the obligation in question was introduced in 1975, the accumulated delays of the French Republic, in this case, cannot in any way be regarded as reasonable.
French: À la lumière de ces considérations, il y a lieu de constater que, s'il est vrai que l'expression «dès que possible» figurant à l'article 7, paragraphe 1, de la directive 75/442 signifie qu'un délai raisonnable pour l'élaboration des plans de gestion des déchets doit être accordé aux États membres, il n'en demeure pas moins que, au regard, d'une part, de l'importance desdits plans pour la réalisation des objectifs de cette directive et, d'autre part, du fait que cette obligation a été introduite en 1975, les retards accumulés en l'occurrence par la République française ne peuvent en aucun cas être considérés comme ayant un caractère raisonnable.
English: Tell us if you want a link to your website, we will reply as sooon as possible.
French: Indiquez nous votre site et nous ferons le nécessaire.
English: The main criteria for assessing measures to improve coordination of the activities of organizations should be the extent to which those measures helped the agencies of the United Nations system to fulfil their development mandates more effectively.
French: Le critère principal d'évaluation des mesures visant à améliorer la coordination des activités des organisations doit être la mesure dans laquelle celles-ci aident les organismes du système des Nations Unies à remplir plus efficacement leur mandat en matière de développement.
English: Glossaire - Termes couramment employés dans le cadre de l’évaluation environnementale fédérale.
French: Glossary – Terms commonly used in Federal Environmental Assessments.
English: Lungs from fetal guinea pigs (62 ± 1 days of gestation) were supported in vitro for 3 h and fluid production was determined by a dye dilution method, based on Blue Dextran 2000.
French: Des poumons de cobayes foetaux (62 ± 1 jours de gestation) ont été maintenus in vitro pendant 3 h et la production du liquide déterminée par une méthode de dilution de colorant, utilisant le dextran bleu 2000.
English: • ammonium nitrate in solid form at a concentration of 28% to 34% nitrogen;
French: • le nitrate d’ammonium solide à teneur d’azote entre 28 % et 34 %;
English: OHCHR has continued to receive many reports that members of CPN-M are taking “taxes” or “donations” from local communities, government officials, NGOs, schools, business people and teachers.
French: Le Haut Commissariat a continué de recevoir de nombreuses informations selon lesquelles des membres du CPN-maoïste percevraient des « impôts » et des « dons » auprès de la population locale, de responsables des services de l'État, d'organisations non gouvernementales, d'écoles, d'hommes d'affaires et d'enseignants.
English: A house search is resorted to if it is probable that the accused will be caught or that traces of a criminal offence or items important for criminal proceedings will be detected.
French: Une perquisition est effectuée lorsqu'il y a lieu de penser qu'elle permettra d'interpeller l'auteur d'une infraction ou de trouver des indices ou d'autres éléments importants pour l'enquête en cours (art. 77).
English: Still going strong and in constant demand as an actor, she is returning to Germany in March, 2010, for three concerts entitled “Devouring Time – Alles verschlingende Zeit”.
French: Cette femme terre à terre qui est toujours une actrice trés demandée reviendra en Allemagne en mars 2010, pour trois concerts sous la devise „Devouring Time – Le temps dévore tout“.
English: Along with 'who you are', the WES provides information on 'what workers do'.
French: La syndicalisation tient compte des différences entre la structure salariale des emplois syndiqués et celle des emplois non syndiqués.
English: Mr. M. Krzyzanowski (WHO/ECEH) introduced the technical report on the health risks of persistent organic pollutants (POPs) from long-range transboundary air pollution and its executive summary (EB.AIR/WG.1/2002/14).
French: M. M. Krzyzanowski (CEES-OMS) a présenté le rapport technique sur les risques que présentent pour la santé les polluants organiques persistants (POP) liés à la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et le résumé analytique de ce rapport (EB.AIR/WG.1/2002/14).
English: In earlier times, the lute was played in the royal court to entertain the king of Ségou - the ancient capital of Mali.
French: Autrefois, on jouait du luth à la cour royale pour divertir le roi de Ségou – ancienne capitale du Mali.
English: In wildland areas, travellers must be prepared for the rigours of remote travel including river fords, basic route finding and random camping.
French: Dans les secteurs sauvages les randonneurs doivent être prêts à affronter les rigueurs des déplacements en milieu reculé, ce qui comprend la traversée de cours d'eau à gué, l'orientation et le camping sauvage.
English: Tip: If you claim a person as a dependent for federal income tax purposes, they also qualify for the Ontario tax reduction.
French: Conseil: Si vous déclarez une personne comme personne à charge aux fins de l'impôt sur le revenu fédéral, cette personne est également admissible à la réduction de l'impôt de l'Ontario.
English: 20.07 Jams, fruit jellies and marmalades Free
French: 20.07 Confitures, gelées et marmelades de fruits En fr.
English: They do not have enough information about how to reduce their greenhouse gas emissions e.
French: Ils n’ont pas assez d’information sur la façon de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre e.
English: Are there other measurable outcomes that relate to the family, or family members, besides the father? g.
French: Entrevoyez-vous d'autres résultats ou d'autres avantages pour la famille ou les membres de la famille, autres que le père ? g.
English: During this “transition” period, priority was given to maintaining the periodicity of the Forest Products Annual Market Review and the Timber Committee market forecasts.
French: Au cours de cette période de "transition", la priorité a été donnée à la parution des numéros consacrés à la Revue annuelle du marché des produits forestiers et aux perspectives en la matière.
English: AUTONUM An internationally harmonized approach has been adopted with regard to well-known marks, which enjoy special protection under the Paris Convention and the TRIPS Agreement. Under Article 6bis of the Paris Convention, well-known marks are protected against confusion in respect of identical or similar goods.
French: AUTONUM Si le signe a été utilisé en tant que lien (voir I.E ci‑dessus) renvoyant au site Web de l’utilisateur ou en tant que métabalise permettant à un moteur de recherche d’afficher le site Web de l’utilisateur, il peut s’avérer nécessaire d’introduire une nouvelle distinction : si le signe a été utilisé dans un sens "générique" (CDs), une telle utilisation pourrait également être considérée comme "descriptive".
English: Microsoft lied and are bunch of a*holes, but that is not something new that they lie.
French: Toutes les franchises de la Team Ninja sont de bons jeux, après on aime ou pas le gameplay, mais perso les ninja gaiden, Doa j'ai tout achete.
English: The declaration preserves the unity and territorial integrity of Comoros, and the new Comorian entity as a whole is recognized as the only subject of international law within the borders recognized by the international community.
French: Cette déclaration préserve l'unité et l'intégrité territoriale des Comores et le nouvel ensemble comorien y est reconnu comme seul sujet du droit international dans les frontières reconnues par la communauté internationale.
English: Ribes alpinum and R. uva-crispa differed from R. rubrum and R. petraeum by the number of 18S–26S sites and the localization of 5S rDNA.
French: Le R. alpinum et le R. uva-crispa diffèrent du R. rubrum et du R. petraeum par le nombre de sites 18S–26S et la localisation de l'ADNr 5S.
English: The large majority of the violations presented below allegedly occurred during the same period.
French: Dans leur grande majorité, les violations présentées plus loin se seraient produites pendant la même période.
English: Optimum Conditions for Successful Copper Treatment Ambient Condition Desirable Range Water pH 7 to 8 Water Alkalinity 50 to 150 mg/L Water Temperature > 15°C Weather sunny, warm, no wind Chemical Selection and Dose Use only registered products for dugout treatment.
French: Conditions optimales pour la réussite d'un traitement à base de cuivre Conditions ambiantes Valeur souhaitable pH de l'eau de 7 à 8 Alcalinité de l'eau de 50 à 150 mg/L Température de l'eau > 15°C Conditions météorologiques ensoleillé, chaud, vents calmes Le choix et le dosage du produit chimique Seuls les produits homologués peuvent servir au traitement des étangs-réservoirs.
English: In short, this patch has arrived to solve some of the little problems you might have had with your FIFA 2007.
French: En définitive, ce correcteur résout certains problèmes que vous pouviez rencontrer avec votre FIFA 2007.
English: President Al-Bashir and representatives of the Sudanese Armed Forces on the Ceasefire Joint Military Committee stated that, by contrast, the Sudanese Armed Forces redeployment out of southern Sudan was ahead of schedule.
French: Le Président Al-Bashir et les représentants des FAS au sein de la Commission militaire mixte du cessez-le feu ont affirmé qu'en revanche le redéploiement des FAS au Sud-Soudan était en avance sur le calendrier prévu.
English: There are countries nearly without or with few women school inspectors and others with few men school inspectors.
French: Mais dans certains pays les inspectrices sont inexistantes ou peu nombreuses tandis que dans d'autres, ce sont les inspecteurs qui sont en nombre restreint.
English: As an example, line 2 might cover a single shipment while line 1 could cover hundreds.
French: Par exemple, la ligne 2 peut couvrir un seul envoi, alors que la ligne 1 en couvre des centaines.
English: The main technical data of the Revised Project are shown below. Number of work places Cafeteria capacity Underground parking Gross surfaces Offices (1st to 5th floor) Common areas (ground, 1st floor) Technical areas (–1 level) Parking (–2 and –3 levels) Storage space (–4 level) 560 places 320 places 280 places
French: Les principales données techniques du projet révisé sont indiquées ci-dessous. nombre de places de travail capacité de la cafétéria parking souterrain surfaces brutes de plancher bureaux (1er étage – 5e étage) parties communes (rez-de-chaussée, 1er étage) aires techniques (niveau –1) parking (niveaux –2 et –3) aire de stockage (niveau –4) 560 places 320 places 280 places
English: There has been steadily less demand for this service because over time the Canadian population has become better and more widely documented.
French: Les demandes pour ce service ont diminué de façon constante, à mesure que les sources de renseignements sur la population canadienne se sont répandues.
English: The terms have been renewed by subsequent Secretaries-General.
French: Son mandat a été renouvelé par les Secrétaires généraux suivants, M. Boutros Boutros-Ghali et M. Kofi Annan.
English: Finance channelled into renewable energy has equated to an annual reduction in CO2 emissions of around 23 million tonnes.
French: Ainsi se trouve conﬁrmé l’engagement du Conseil de prendre en compte la dimension environnementale dans la déﬁnition des autres politiques de l’Union.
English: However, these differences do not appear sufficient to warrant changes to Holder et al.’s overall conclusions.
French: Ces écarts ne semblent pas, toutefois, suffire à justifier une modification des conclusions générales du collectif Holder.
English: • May become angry at those trying to help
French: Il est naturel qu’un événement traumatisant et une perte rendent l’enfant encore plus craintif à l’idée d’être séparé de ses parents.
English: On the economic front, I cannot gainsay the obvious fact that people cannot eat democracy or good governance.
French: Sur le front économique, je ne peux nier le fait évident que les peuples ne peuvent pas se nourrir de démocratie ni de bonne gouvernance.
English: Our collision facility, Frontier Autobody and Glass, is one of the largest collision centres in Manitoba, and features state-of-the-art equipment and Toyota factory-trained personnel.
French: Notre centre de Carrosserie et Parebrise Frontier est l’un des plus grands centres de réparation de carrosserie au Manitoba et met à votre disposition des équipements à la fine pointe ainsi qu’un personnel formé en usine.
English: This product was added to our catalog on Thursday 11 June, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le jeudi 11 juin, 2009.
English: 7/8-1997, point 1.3.17 Commission recommendation on the 2004 update of the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (for the 2003-05 period):
French: 7/8-1997, point 1.3.17 Recommandation de la Commission concernant l'actualisation pour 2004 des grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (période 2003-2005) - COM(2004) 238 et Bull.
English: “DITE Activities Report” (UNCTAD/ITE/MISC/2004/1).
French: «DITE Activities Report» (UNCTAD/ITE/MISC/2004/1).
English: The current costs of all services (areas I-VI) for each secretariat amount, at present, to $2,575,000 for the Basel Convention (or 62 per cent of current total costs for all three conventions); $530,000 for the Rotterdam Convention (or 12.75 per cent of total costs); and $1,050,000 for the Stockholm Convention (or 25.25 per cent of total costs).
French: Le coût actuel de l'ensemble des services (domaines I-VI) pour chaque secrétariat atteint, pour le moment, 2 575 000 dollars pour la Convention de Bâle (soit 62 % du coût total actuel pour les trois conventions); 530 000 dollars pour la Convention de Rotterdam (soit 12,75 % du coût total); et 1 050 000 dollars pour la Convention de Stockholm (soit 25,25 % du coût total).
English: Statistics Canada conducted the survey among a sample of approximately 87,000 Canadians aged 15 years and over on behalf of the partnership.
French: Statistique Canada a mené cette enquête au nom du partenariat auprès d'un échantillon d'environ 87 000 Canadiens âgés de 15 ans et plus.
English: So we are going to start with David Lundgren, Reuters.
French: Commençons par David Lundgren, de Reuters.
English: During the past year, the renewed collaboration of the African Union, ECA and African Development Bank has manifested itself in a number of events, such as the fifth African Development Forum, held in Addis Ababa in November 2006.
French: Au cours de l'année écoulée, la collaboration renouvelée entre l'Union africaine, la CEA et la Banque africaine de développement s'est concrétisée par un certain nombre de manifestations telles que le cinquième Forum pour le développement de l'Afrique, qui s'est tenu à Addis-Abeba en novembre 2006.
English: During that time, the Council considered the maintenance of international peace and security, examining relevant issues in Africa, Asia and Europe.
French: Pendant cette période, le Conseil a examiné des questions concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales, notamment en Afrique, en Asie et en Europe.
English: Really looking forward to picking this up this year.
French: Autrement, il m'a l'air bien ce Haze, du moins ces images sont plus vendeuses que celles du E3. Cependant, le marché est saturé et j'ai l'impression qu'il va avoir beaucoup de difficulté ce HAZE puisqu'il ne propose que peu de fraîcheur au genre.
English: The Consulate of Canada, San José del Cabo P.O. Box23400 San José del Cabo, B.C.S., Mexico Street Address
French: Consulat du Canada B.P. 23400 San José del Cabo, B.C.S., Mexique Adresse
English: So, it is our obligation to take those photos.
French: Il nous incombe donc de prendre ces photos.
English: Even though most of the palms that adapt best to indoor conditions originate in a tropical or humid climate, it is necessary to lay down some general guidelines for care.
French: Dans tous les cas, et bien que la majorité des palmiers qui s’adaptent le mieux aux conditions d’intérieur possèdent une origine tropicale et humide, il sera nécessaire d’établir des normes générales d’entretien.
English: Indeed, in Latin America, with the exception of a few countries, recent trends in international capital flows and resource transfers are reminiscent of the conditions prevailing during the debt crisis of the 1980s, when resource transfers from the region were also the result of reduced private capital inflows, accompanied by tightened balance-of-payments constraints, reduced growth and increased external indebtedness to official creditors.
French: Et il est vrai qu'en Amérique latine, hors quelques pays, les tendances récentes que l'on observe en matière de transferts de ressources et de flux de capitaux internationaux rappellent les conditions qui prévalaient lors de la crise de l'endettement des années 80 : diminution des entrées de capitaux privés, difficultés accrues de la balance des paiements, diminution du taux de croissance et augmentation de l'endettement externe envers des créanciers officiels.
English: Event 2
French: Événements indésirables: nombre observé et taux d'événements où les patients sont identifiés Groupe de traitement X Bénin Lié Système organique A Événemnet 1 6(12%) N11** N12 N13 N14 N15 N16 Événement 2 * NL = non lié; on pourrait élaborer sur la liaison (p. ex., nette, probable, possible) **Numéro d'identification du patient 2(4%) N21 N22 3(6%) N31 N32 N33 1(2%) N41 3(6%) N51 N52 N53 1(2%) N61 12(24%) 4(8%) NL* Lié Moyen NL Lié Sévère NL N=50 Total Total L+NL
English: The Committee is invited to discuss this proposal, and if it considers that such a Directory would be useful to approve its development on a trial basis, with the results to be given to the Committee at its session in June 2002.
French: Le Comité est invité à examiner cette proposition et, s'il estime que l'annuaire peut être utile, à en approuver l'élaboration à titre expérimental; les résultats de cette activité lui seraient communiqués à sa session de juin 2002.
English: DOES [respondent] STILL LIVE OR STAY IN THIS HOUSEHOLD?
French: [répondant] HABITE-T-IL(ELLE) TOUJOURS DANS CE LOGEMENT?
English: The different parameters shall be recorded through independent data channels of the following CFC (Channel Frequency Class):
French: Les différents paramètres doivent être relevés selon les chaînes de mesurage indépendantes de la CFC (classe de fréquence de la chaîne de mesurage) suivante :
English: Health System Renewal Renewal activities included a joint committee with representatives from AFN, ITK, and FNIHB.
French: Renouveau du système de santé Un comité mixte composé de représentants de l’APN, de l’ITK et de la DGSPNI s’est penché sur la question du renouveau.
English: There is definitive research that which shows the connection between poor oral health and systemic disease such as diabetes in people of all ages and respiratory diseases particularly among elderly people.
French: Des recherches approfondies montrent le lien entre une mauvaise santé buccodentaire et d'autres affections systémiques telles que le diabète chez les personnes de tous âges et les maladies respiratoires surtout chez les personnes âgées.
English: In 1905, the Northwest Territories was given a territorial commissioner whose powers included the authority to appoint a governing council.
French: En 1905, la loi donne aux Territoires un commissaire des territoires du Nord-Ouest et lui accorde certains pouvoirs.
English: Mosquitoes become infected with the virus after feeding on wild birds that carry it.
French: Les moustiques deviennent infectés après avoir piqué un oiseau sauvage porteur du virus.
English: Name of Transfer Payment Program: ecoENERGY Technology Initiative (Clean Air Agenda) 2.
French: Initiative écoÉNERGIE pour la technologie (Programme sur l'air pur) 2.
English: Each Assistant supports two officers.
French: Ils appuient chacun deux agents.
English: In the Pacific region, a number of activities targeting HIV have taken place since 1994.
French: Un certain nombre d'activités de lutte contre le VIH ont été menées dans le Pacifique depuis 1994.
English: "Trenton, with all its lodger units, has always been the hub of (Air Force and Canadian Forces') activities, and continues to be one of the busiest air bases in Canada," said Mahood.
French: « Trenton, avec toutes les unités qui y sont hébergées, a toujours été le centre des activités (de la Force aérienne et des Forces canadiennes), et continue d'être l'une des bases aériennes les plus actives au Canada », a déclaré Ted Mahood.
English: It comprises the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), the General Agreement on Trade in Services (GATS), the Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPs), and some thirty sector- or issue-specific ancillary agreements.
French: La plupart des observations présentées au Comité ont indiqué que cette négociation pourrait probablement mener à une libéralisation et à une expansion plus poussées dans la couverture du secteur en vertu de l'AGCS et que le Canada devrait être préparé à jouer un rôle important dans cet exercice.
English: Level of Public Awareness Denmark has had a great deal of public and political pressure to enact "green" legislation and complementary taxes.
French: Degré de sensibilisation du public Le Danemark a dû faire face à de fortes pressions du public et des milieux politiques pour faire adopter une législation « verte » assortie de taxes complémentaires.
English: Therefore, we must revive their interest in the political process.
French: Par conséquent, nous devons raviver leur intérêt pour le processus politique.
English: The Security Council welcomes the identification in cooperation with the States concerned of those arms traffickers who have violated the arms embargoes.
French: Le Conseil se félicite de l'identification, en coopération avec les États concernés, des trafiquants d'armes qui ont violé les embargos sur les armes.
English: In particular, consumer privacy safeguards will be strengthened.
French: En particulier, la protection des renseignements personnels sera renforcée.