ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (See Chapter 9.) Making the process more predictable, consistent and timely Experience with the Act's operations over the past five years raises questions about predictability, consistency and timeliness.
French: Accentuer les occasions de participation du public (voir le chapitre 9) Rendre le processus plus prévisible, plus cohérent et plus opportun L'expérience des dispositions de la Loi, au cours des cinq dernières années, a soulevé des questions sur le manque de cohérence, de prévisibilité et d'opportunité.
English: (g) Contingent liabilities – Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Si la probabilité ne peut être déterminée ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l'éventualité est présentée dans les notes complémentaires aux états financiers.
English: Supplementary cargo reports for air mode are always related to the Air Cargo Report and not to the Split Shipment Report when split shipments are applicable.
French: Les déclarations supplémentaires du fret pour le mode aérien sont toujours liées au numéro original de la déclaration du fret aérien (NCF), et non à la déclaration d’expédition aérienne fractionnée, dans le cas d’expéditions fractionnées.
English: Client credit files A client credit file means a record you create in the normal course of business that relates to a credit arrangement with your client, such as a loan or other type of credit agreement.
French: Dossiers de crédit Un dossier de crédit est un document qui se rapporte à une entente de crédit conclue avec un client, par exemple un prêt ou toute autre entente de crédit.
English: Pre-accession aid PHARE The Commission intends to take measures to ensure that the accreditation process for many PHARE and ISPA agencies in Bulgaria, Romania and the future acceding countries is completed before accession.
French: En ce qui concerne la comparaison de l'efficacité de divers bailleurs de fonds internationaux, la Commission participe déjà, dans plusieurs cadres, à des initiatives visant à établir de telles comparaisons.
English: They were reportedly arrested at a camp for internally displaced persons in Kalma, 17 km south of Nyala in south Darfur state because they were protesting the Government's attempts to return them to the villages from which they were forcibly displaced.
French: Ils auraient été arrêtés dans un camp destiné aux personnes déplacées, qui se trouve à Kalma, à 17 kilomètres au sud de Nyala, dans l'État du Sud-Darfour, parce qu'ils protestaient contre les tentatives déployées par le Gouvernement pour les renvoyer dans les villages dont ils avaient été expulsés de force.
English: I am pleased to note that the Council members generally shared my analysis of the political situation in the Democratic Republic of the Congo, and that they recognized the need to enhance the involvement of the United Nations in the peace process in that country.
French: Je suis heureux de constater que, dans l'ensemble, les membres du Conseil ont partagé mon analyse de la situation politique en République démocratique du Congo et qu'ils ont reconnu qu'il était nécessaire de renforcer la participation de l'ONU au processus de paix dans ce pays.
English: Another ongoing cause for concern is the humanitarian situation in Gaza.
French: La situation humanitaire à Gaza est une autre source de préoccupation permanente.
English: The Special Committee once again recognizes the important contribution that public information can make towards attainment of mission mandates, and in this context calls for strengthening of the planning and support of public information in peacekeeping operations, bearing in mind the need to provide comprehensive and objective information while maintaining independence, impartiality, accuracy and full consistency with the resolutions and decisions of the General Assembly.
French: Le Comité spécial reconnaît une fois de plus l'importance de la contribution que l'information peut apporter à la réalisation des objectifs d'une mission et, dans ce contexte, considère qu'il faut renforcer la planification et l'appui de la fonction d'information dans les opérations de maintien de la paix, en gardant à l'esprit la nécessité de fournir une information complète et objective qui soit indépendante, impartiale, exacte et en harmonie avec les résolutions et décisions de l'Assemblée générale.
English: The designations employed and the presentation of material in this information product do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Food and Agriculture Organization of the United Nations concerning the legal or delopment status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées dans cette publication et la présentation des données qui y figurent n’impliquent de la part de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture aucune prise de position quant au statut juridique ou au stade de développement des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: For any questions in relation to pharmacovigilance activities, please contact:
French: Pour toute question ayant trait aux activités de pharmacovigilance, veuillez communiquer avec :
English: OCOL supports the Commissioner in her duties as an officer of Parliament.
French: Le Commissariat aux langues officielles appuie la commissaire dans ses fonctions d’agente du Parlement.
English: Given that higher education is more heavily subsidized in Canada, they note that this may create a powerful incentive for individuals who are educated in Canada to move to the United States after graduation.
French: Vu que l'enseignement supérieur est davantage subventionné au Canada, ils indiquent que cela représente un puissant incitatif pour les personnes qui font leurs études au Canada d'aller s'établir aux États-Unis après l'obtention de leur diplôme.
English: The Essential Services identification process has been ongoing for the following bargaining units and all departments involved have been notified:
French: Le processus d’identification des postes de services essentiels se poursuit pour les unités de négociation suivantes et tous les ministères concernés en ont été avisés :
English: • encouraging competition and a well-functioning, fair marketplace
French: • favoriser la concurrence et un marché équitable qui fonctionne bien
English: The total number of vocalizations and the number of specific call types showed seasonal variations.
French: Il se produit des changements saisonniers dans le nombre et le types des appels.
English: Encourages national preparatory meetings regarding the World Conference;
French: Encourage la tenue de réunions nationales préparatoires à la Conférence mondiale;
English: Ensure that the WEU nations work to secure the fullest participation of European military personnel in the NATO Partnership for Peace programme to inculcate common standards and operational procedures in the armed forces of Balkan states; 6.
French: De faire en sorte que les pays de l’UEO agissent pour garantir une participation totale du personnel militaire européen au programme de Partenariat pour la paix de l’OTAN afin d’inculquer des normes et procédures opérationnelles communes aux forces armées dans les Etats des Balkans ; 6.
English: La stessa forma appare in carte ancor più dettagliate degli anni successivi.
French: La même forme apparaît dans des cartes encore plus détaillées des années successives.
English: 6) Includes the subject field with the X.500 distinguished name (DN) of the subject to whom the certificate was issued.
French: 6) Inclure dans le champ subject le nom distinctif X.500 du sujet au nom duquel le certificat a été émis.
English: As a result, the scaling of FSRB to AGB was dependent on P supply. The differential response of the FSRB to P fertilization caused the overall BGB/AGB ratio to decrease from 0.29 in control plots to 0.20 in P-fertilized plots.
French: Par conséquent, la relation entre la BRF&PR et la BA était dépendante de la disponibilité de P. La réponse différente de la BRF&PR à la fertilisation avec P a entraîné une diminution du rapport global de la BS sur la BA qui est passé de 0,29 dans les parcelles témoins à 0,20 dans les parcelles fertilisées avec P. La fertilisation avec P a également modifié la distribution verticale de la BRF.
English: Specifically, the department has developed various performance frameworks (e.g. Gathering Strength ) and reporting vehicles (e.g.; annual reports on comprehensive claims and progress on Gathering Strength), which provide information on departmental performance to Canadians.
French: Une nouvelle relation financière – des relations financières productives, notamment de nouveaux modes de transfert financier et des exemples pratiques; de nouvelles institutions financières et de la statistique; une reddition de comptes plus rigoureuse sur le plan financier; des compétences et des capacités financières chez les Premières nations.
English: Now, the next generation of trade is driven by foreign direct investment and places greater weight on elements like the integration, by global supply chains, of imports into exports, trade in services and sales from foreign affiliates established though foreign investment.
French: La prochaine génération des échanges est alimentée par l'investissement direct à l'étranger et accorde davantage d'importance à des éléments comme l'intégration des importations aux exportations au moyen des chaînes d'approvisionnement mondiales, le commerce des services et les ventes des sociétés affiliées établies par l'investissement étranger.
English: It is important to note that the court made the Congolese Government jointly and severally liable for paying these amounts in the event that the perpetrators are insolvent (as is likely).
French: Il est important de noter que l'État congolais a été condamné solidairement à régler ces montants en cas d'insolvabilité des auteurs (comme c'est vraisemblable).
English: However, the Sport Canada website includes the Treasury Board Policy on Official Languages, indicating that French and English have equal status in Canada and that the policy applies to NSOs receiving federal funds:
French: Toutefois, le site Web de Sport Canada présente la politique du Conseil du Trésor sur les langues officielles, qui stipule que l'égalité du français et de l'anglais est reconnue au Canada et que la politique s'applique aux ONS qui reçoivent des fonds fédéraux :
English: The program is divided into various components, each with its own strategy, including: support for public health schools and colleges of nursing; LHV training; BScN upgrading for nurses; and leadership development for the Pakistan Nursing Council, the Pakistan Nurses' Federation and the offices of senior nurses.
French: Le projet comporte diverses composantes qui s'accompagne toutes d'une stratégie distincte : appui aux centres de formation en santé publique et aux écoles d'infirmières; formation de visiteuses sanitaires; amélioration du programme de baccalauréat en sciences infirmières; formation au leadership pour le Conseil des infirmières du Pakistan (CIP), la Fédération des infirmières du Pakistan (FIP) et les bureaux des infirmières chefs.
English: This audit was identified and approved by the Audit and Evaluation Committee as part of the Agency Internal Audit plan for 2005-06.
French: Le Comité de vérification et d’évaluation a autorisé la vérification dans le cadre du plan de vérification interne de l’ACDI pour 2005-2006.
English: All eyes are now on the 182 nations that have publicly committed to the Code through the Copenhagen Declaration, governments, with the expectation that they will fulfill their commitment through the second and final step—implementation of the Convention.
French: A ce jour, 182 pays ont signé la Déclaration de Copenhague contre le dopage dans le sport, le document politique signalant leur intention de mettre en place le Code en ratifiant la Convention. Les prochaines semaines seront cruciales.
English: * Olivier Ameisen will be signing copies of Le dernier verre at the Salon du livre 2010 in Paris (Stand Denoël), on Sunday, March 28, at 3 pm.
French: * Le Professeur Olivier Ameisen dédicacera son livre Le dernier verre le dimanche 28 mars à 15 heures au Salon du livre 2010 à Paris (Stand Denoël).
English: I do not think the European Union should be pushed around in this way by the United States and its friends in the multinational banana-producing countries.
French: L'Union européenne ne doit pas, selon moi, se laisser marcher sur les pieds par les États-Unis et par les pays multinationaux producteurs de bananes, amis de ceux-ci.
English: Employees accumulate annual leave credits when they are unable to use them during the year or when they have requested a carry over for specific reasons.
French: En règle générale, les congés annuels ne peuvent être reportés que sur deux ans.
English: Booking.com: Apollo Hotel Utrecht City Centre, Utrecht, Netherlands - 396 Guest reviews.
French: Booking.com: Apollo Hotel Utrecht City Centre, Utrecht, Pays-Bas - 404 Commentaires Clients.
English: Natural gas prices declined for a 10th consecutive month in April on a year-over-year basis.
French: En avril, le prix du gaz naturel d'une année à l'autre a reculé pour un dixième mois consécutif.
English: That had been made part of the Social Development Sector Strategic Investment Plan (SDSSIP), which would be ready in October 2002.
French: Il en a été tiré parti dans l'établissement du plan d'investissement stratégique pour le secteur du développement social (SDSSIP), qui sera prêt en octobre 2002.
English: To achieve its aims, the Corporation has established the following business activities:
French: Pour atteindre ses objectifs, la SMCC s’est engagée dans les activités commerciales suivantes :
English: Slide, overhead, video and data projectors will be available.
French: Projecteur de diapositives, rétroprojecteur, projecteur vidéo et projecteur de données seront disponibles.
English: Seven population counts done in the southern Okanagan Valley over the past 20 years suggest the population trend is stable.
French: Sept dénombrements réalisés dans le sud de la vallée de l’Okanagan au cours des 20 dernières années indiquent que la tendance de la population est stable.
English: Agenda item 101: International drug control (continued) (A/57/3, A/57/88, A/57/127 and A/57/203)
French: Point 101 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite) (A/57/3, A/57/88, A/57/127 et A/57/203)
English: 2005 Presentations on development of electronic biomedical equipment and compatibility with space-based telemedicine systems
French: 2005 Exposés sur les innovations en matière de matériel électronique de biomédecine et leur compatibilité avec les systèmes de télémédecine spatiale
English: Likewise, before assigning new planting rights, the situation in the individual wine-growing regions with regard to illegal plantings should be examined.
French: De la même manière, avant d'accorder de nouveaux droits de plantation, il importe d'examiner la situation propre à chaque région viticole du point de vue des plantations illégales.
English: • If someone in the household tests positive for hepatitis C, should others in the household get tested?
French: • Si un membre de la famille a un résultat positif au test de l’hépatite C, les autres membres de la famille devraient-ils se soumettre à un test?
English: In light of the situation, Vaudreuil decided to harass the English in Acadia as best he could.
French: Il ne pouvait non plus compter sur l'aide de la métropole.63 En égard à la situation, Vaudreuil décida de harceler de son mieux les Anglais restés en Acadie.
English: NHP research Priority #1: research on beneficial and detrimental interactions: interactions among NHPs (NHP-NHP interactions) and interactions between NHPs and drugs used by people with HIV/AIDS (NHP-drug interactions) Priority #2: focus on NHPs used in treatment and support of HIV/AIDS-related conditions (side effects, toxicities, opportunistic infections, etc.)
French: Recherche sur les PSN Priorité 1 : Mener des recherches sur les interactions bénéfiques et préjudiciables : interactions entre les PSN (interactions entre les PSN) et interactions entre les PSN et les médicaments utilisés par les personnes vivant avec le VIH/sida (interactions entre les PSN et les médicaments).
English: All the pictures can be found in the Gallery .
French: Toutes les photos se trouvent dans la galerie .
English: The following table shows the balances of these consolidated accounts and the equity of the consolidated Crown corporations and other entities included in the accumulated deficit: (in millions of dollars) 2006 Accumulated deficit, excluding consolidated accounts . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consolidated accounts — Employment Insurance Account . . . . . . . . . Other insurance accounts . . . . . . . . . . . . . . . Other consolidated accounts . . . . . . . . . . . . Consolidated Crown corporations and other entities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accumulated deficit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2005 (1)
French: Le tableau suivant présente les soldes de ces comptes consolidés et l’avoir des sociétés d’État consolidées et autres entités consolidées qui sont inclus dans le déficit accumulé : (en millions de dollars) 2006 Déficit accumulé, excluant les comptes consolidés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comptes consolidés — Compte d’assurance-emploi . . . . . . . . . . . . . Autres comptes d’assurance . . . . . . . . . . . . . Autres comptes consolidés . . . . . . . . . . . . . . Sociétés d’État consolidées et autres entités consolidées . . . . . . . . . . . . . . . Déficit accumulé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538 332 -50 816 54 -303 487 267 -5 768 481 499 2005 (1) 550 025 -48 547 149 -287 501 340 -6 623 494 717
English: Mr President, I am very happy to see that our Parliament is finally looking into this matter.
French: Monsieur le Président, je suis très heureux que, finalement, notre Parlement s' occupe de cette question.
English: Under Licence No. 880083, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, E and F, from a base at Sept-Îles, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 880083, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, E et F, à partir d'une base située à Sept-Îles (Québec).
English: As a result of the decision in Meunier and, more particularly because of the claimant's acquittal, the decision of the Board of Referees dated August 14, 2006 is set aside and the claimant's appeal is allowed.
French: En conséquence de la décision rendue dans l'arrêt Meunier et, plus particulièrement, de la déclaration de non-culpabilité de la prestataire, la décision du conseil arbitral datée du 14 août 2006 est annulée et l'appel de la prestataire, accueilli.
English: Encourages the specialized agencies that have not yet done so to submit their reports on the progress made in achieving the observance of the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in accordance with article 18 of the Covenant, and expresses its appreciation to those that have done so;
French: Encourage les institutions spécialisées qui ne l'ont pas encore fait à présenter leur rapport sur les progrès réalisés quant à l'application des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, conformément à l'article 18 dudit pacte, et remercie celles qui se sont acquittées de cette tâche;
English: 6.12.2007 — Joined cases C-463/04 and C-464/04 — Federconsumatori, Adiconsum, ADOC, Ercole Pietro Zucca e.a./Comune di Milano.
French: 3) Le Royaume d’Espagne, l’Irlande, la République de Pologne, la République slovaque et la Commission des Communautés européennes supportent leurs propres dépens.
English: The public are entitled to rely on the government to protect them from such risks and to be assured that the decisions are made on the basis of by good science in a manner that permits informed public participation.
French: Il est normal que le public puisse se fier au gouvernement pour le protéger de tels risques et être assuré que ces décisions soient fondées sur de bonnes connaissances scientifiques de manière telle qu’il puisse participer de façon informée au processus décisionnel.
English: In three atrial cells, treatment with 1 μM BQ123 prevented the decrease in Ca2+ currents induced by ET-1.
French: Dans trois cellules auriculaires, un traitement avec un 1 μM de BQ123 a empêché la diminution des courants Ca2+ induits par l'ET-1.
English: Eighteen years was established as the age for enlistment in the armed forces and standards were set for assessing children's ages and the target numbers for the programme (7,000 children).
French: L'âge d'enrôlement dans les forces armées a été fixé à 18 ans et des normes ont été élaborées pour évaluer les âges des enfants et le nombre cible des bénéficiaires du programme (7 000 enfants).
English: The few studies conducted found that P inputs from wet and dry deposition together ranged from 0.01 to 0.7 kg/ha/yr.
French: D'après les quelques évaluations conduites à ce jour, les apports de phosphore associés aux retombées humides et sèches varieraient entre 0,01 et 0,7 kg/ha/an.
English: Ordinarily Resident on Reserve – Refers to children whose custodial parent/guardian, although they may be absent for a period of time for purposes related to education, health or other services that are unavailable in the reserve community where the child lives, maintain their primary residence on reserve.
French: Option qui autorise le versement du budget de l’entretien sous forme de paiement de transfert souple. Les démarches à suivre pour conclure une telle entente sont présentées à l’annexe A (voir l’addenda E).
English: Among the outputs of the work of the experts of the working groups of the WMO Commission for Hydrology, guidance material on the applications of remote sensing to hydrology has been published, notably a report entitled “Current operational applications of remote sensing in hydrology” (OHR No.
French: Dans le cadre de leur activité, les experts des groupes de travail de la Commission d'hydrologie de l'OMM ont publié des guides sur l'application de la télédétection à l'hydrologie, notamment un rapport intitulé “Current operational applications of remote sensing in hydrology” (OHR n° 43/WMO n° 884).
English: The experimental results, using 3 cm microwaves, are compared to those predicted by a theory based on a plane wave approach.
French: Les résultats expérimentaux, obtenus avec des micro-ondes de 3 cm, sont comparés avec les prédictions d'une théorie formulée en termes d'ondes planes.
English: Legislatures have, however, chosen to deal with the requirement of "mens rea" (guilty consciousness) in different ways.
French: 34), qui s’appuie sur la disposition de l’art. 16.1 de l’Accord sur les ADPIC :
English: The answer is straightforward: we must ask God’s help to get through this first stage, that is, repentance.
French: La réponse est très claire: nous devons demander l’aide de Dieu afin de franchir cette première étape qu’est la repentance.
English: The Delegation understood that this was the last meeting of the Committee’s current mandate, but the Committee’s work was far from completed.
French: Même si cette session est la dernière tenue par le comité sous son mandat actuelle, le travail est loin d’être achevé.