ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appropriate measure of centrality in the case of ammonia concentrations in water is a geometric mean, because the underlying distribution for concentrations of contaminants in the environment is typically lognormal (Ott, 1995).
French: Quelques tendances distinctes ressortent de l’analyse des débits et des concentrations d’ammoniac total, la principale étant que le débit et la concentration en ammoniac total fluctuent de façon périodique. Le débit est ainsi maximal au printemps, tandis que la concentration en ammoniac total culmine à la fin de l’été.
English: ‘In accordance with the applicable privacy laws, all records will be confidential and used only for purposes of the vote. Your declaration and ballots have unique
French: La ` ´ ´ ´ premiere reponse concerne une question posee au Senat par le ´ ´ senateur Banks, le 13 fevrier 2007, au sujet du Programme d’encouragement pour les batiments commerciaux.
English: If the net amount is $200 or less:
French: Si le montant net est égal ou inférieur à 200 $ :
English: Everyone should know that best produced products are found here in the Atlantic region, and that is a major reason why you should support our Coop stores. They support our local and regional producers, all aspects of our food production.
French: Ils viennent de 'chez nous', donc on ne peut pas se tromper!!
English: The hospitable team and comfortable facilities will ensure your stay is a success.
French: Le confort et l'hospitalité de l'équipe garantissent un séjour réussi dans "La Perle de la Semois" et ses alentours.
English: To that respect a declaration on their honour, completed and signed, attesting to their status as a legal person and to their operational capacity to complete the proposed activities is required.
French: Période pendant laquelle les coûts éligibles doivent être générés. On entend par «générer» le fait d'émettre une obligation de payer, nécessaire pour la mise en œuvre de l’action en question pendant cette période.
English: It was unearthed southwest of Beijing near the small village of Zhoukoudian, an area where ancient man lived, long renowned as a source of fossilized humans, cultural relics and mammals.
French: Il a été déterré au sud-ouest de Pékin, près du petit village de Zhoukoudian, dans une région où vivaient les ancêtres de l’homme et qui est reconnue depuis longtemps comme une source de restes d’humains fossilisés, de reliques culturelles et de mammifères.
English: Islam's Electoral Divide by Alfred Stepan How to reform the Islamic world will be among the topics NATO's leaders will discuss in Turkey next week.
French: La Ligne de partage électorale de l'Islam by Alfred Stepan La question de la réforme du monde islamique est à l'ordre du jour des débats de l'OTAN en Turquie la semaine prochaine.
English: It also asked what further steps the State might consider to ensure that foreign workers are provided appropriate protections.
French: Elle a également demandé quelles autres mesures l'État envisageait de prendre pour veiller à ce que les travailleurs étrangers bénéficient des protections appropriées.
English: I. organization of the session  The Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held its third session in Geneva from 30 July to 10 August 2001, pursuant to its decision PC.2/4, adopted at its second session.
French: Le Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a tenu sa troisième session à Genève du 30 juillet au 10 août 2001, conformément à sa décision PC.2/4, adoptée à la deuxième session.
English: Refunds were charged against revenues in the year in which the refunds were paid.
French: Les remboursements étaient imputés aux recettes dans l’année au cours de laquelle ils étaient effectués.
English: It emphasized the importance of continued cooperation and effective coordination between the United Nations and the Organization of African Unity and African subregional organizations in addressing conflict in Africa.
French: Cette résolution soulignait qu'il importe de poursuivre la coopération et d'assurer une coordination efficace entre l'ONU et l'Organisation de l'Unité africaine et les organisations sous-régionales en Afrique pour répondre aux conflits en Afrique.
English: Given that antibody responses are only a surrogate for clinical efficacy, assessing or estimating the clinical relevance of this is complex.
French: Vu que les réponses immunitaires ne sont qu'une indication indirecte de l'efficacité clinique, l'évaluation ou l'estimation de la pertinence clinique de ces réponses est une tâche complexe.
English: Part I Reaffirmation of the Declaration and Programme of Action adopted by the World Summit for Social Development
French: Première partie : Réaffirmation de la Déclaration et du Programme d'action adoptés au Sommet mondial pour le développement social
English: The 8329-A works in accordance with the optical RADAR (LIDAR) principle. The ceilometer is equipped with a gallium arsenide laser diode in the transmitter.
French: Le 8329-A, qui fonctionne sur le principe du radar optique (LIDAR), comporte dans l'Ã©metteur une diode laser Ã lâ€™arsÃ©niure de gallium opÃ©rant Ã une longueur dâ€™onde de 912 Â± 2 nanomÃ¨tres.
English: However, much of the good work in conflict prevention will be undone if the Organization does not also further develop its capacity to mitigate global threats, of the use of weapons, especially those involving weapons of mass destruction and the threat of large-scale civilian deaths from the use of conventional arms.
French: Une grande partie des efforts visant à prévenir les conflits sera toutefois réduite à néant si l'Organisation ne renforce pas aussi sa capacité à atténuer les menaces mondiales liées à l'utilisation d'armes, en particulier d'armes de destruction massive et d'armes classiques susceptibles d'entraîner de très lourdes pertes parmi la population civile.
English: One common example would include a firm or accountant receiving funds in trust to pay bills on behalf of a client.
French: Un exemple courant est un cabinet ou un comptable qui reçoit des fonds en fiducie afin de régler des factures au nom de son client.
English: Experience shows that they will be much higher but this cannot, of course, be guaranteed at this stage.
French: On sait par expérience qu'elles seront bien plus élevées, mais il n'est évidemment pas possible de le garantir à ce stade.
English: In Jesus Christ, whom she nurtured in her womb, there is born a new world where justice and mercy meet, a world of freedom and peace.
French: En Jésus Christ, qu'elle a porté en son sein, est né un nouveau monde, où justice et miséricorde se rencontrent, un monde de liberté et de paix.
English: important factor has been the willingness of Canadian governments, regardless of their political complexion, to participate in joint efforts to keep the peace.
French: La situation à Chypre exigeait que chaque officier et chaque homme fissent preuve d’une forte discipline.
English: • On-going communications with stakeholders
French: • Communiquer de façon suivie avec les intervenants
English: Childcare facilities The report contains information on services available for children (welfare services, foster care services and psychological services for children up to the age of 5).
French: Structures de garde des enfants Le rapport contient des informations sur les services disponibles à l’attention des enfants (services de protection, services responsables du placement des enfants dans des familles d’accueil, centre d’aide psychologique pour les enfants jusqu’à 5 ans).
English: When the National Flag of Canada is flown alone on top of or in front of a building where there are more than two flagpoles, it should be flown as near as possible to the centre (Figure 8).
French: Lorsque le drapeau national flotte seul sur un toit ou devant un immeuble où il y a plus de deux mâts, il faut le placer aussi près que possible du centre (Illustration 8). Illustration 8
English: (FR) Mr President, rather than invoking Rule 151 of our Rules of Procedure on the admissibility of amendments, since it seems, in fact, that an amendment bears only a distant relationship to the original text of the report, I should like to suggest that this House refer the text back to committee.
French: Monsieur le Président, plutôt que d'invoquer l'article 151 de notre règlement sur la recevabilité des amendements, puisqu'il semble en effet qu'un amendement n'ait qu'un rapport lointain avec le texte initial du rapport, je souhaiterais proposer à notre Assemblée le renvoi de ce texte en commission.
English: Also easy access to Money Changers, ATM's, Internet Cafes, wireless access venues and Medical Facilities on Island.
French: Alternativement, vous pouvez nous appeler au numéro indiqué ici.
English: Agreed on the new format for the UNECE List;
French: b) A adopté la nouvelle présentation de la liste CEE;
English: To be published in Diversity, Social Capital and the Welfare State (R.
French: À être publié dans Diversity, Social Capital and the Welfare State (R.
English: More details on social and economic benefits for older women are detailed in article 13.
French: On trouvera aussi à l'article 13 des renseignements supplémentaires sur les prestations sociales et économiques prévues pour les femmes âgées.
English: The overarching strategy is to contribute to the consolidation of peace and reconciliation, including bringing the large child and youth population into the development process, with a focus on: (a) young child survival and development; (b) basic education and gender equality; (c) child protection from violence, exploitation and abuse; and (d) HIV/AIDS and children.
French: La stratégie générale poursuivie est de contribuer à consolider la paix et la réconciliation, y compris en intégrant la forte population de jeunes et d'enfants dans les actions de développement en se concentrant sur : a) la survie et le développement du jeune enfant; b) l'éducation de base et l'égalité des sexes; c) la protection des enfants contre la violence, l'exploitation et la maltraitance; d) le VIH/sida et les enfants.
English: While the percentage of children in education is high in urban areas, it remains low in rural areas, especially in the savannah region to the north of the country.
French: Si le taux de scolarisation en milieu urbain est élevé, il reste, par contre, très faible dans les zones rurales, surtout dans la région des savanes au nord du pays.
English: • Key Informant Interviews
French: • Entrevues menées auprès de personnes-ressources clés
English: In respect of every day on which an employee is authorized to use a private vehicle on government business travel, the employee shall be reimbursed the actual costs of parking the vehicle for that period of time.
French: Les frais de stationnement doivent être remboursés lorsqu’il est plus pratique et économique de laisser le véhicule particulier au terminus pendant la période d’absence.
English: Zimbabwe also welcomes the fact that the Tokyo International Conference on African Development attaches great importance to NEPAD's role as a reference framework for Africa's development.
French: Le Zimbabwe se félicite également du fait que la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique attache une grande importance au rôle du NEPAD en tant que cadre de référence pour le développement de l'Afrique.
English: The Security Court's rulings on crimes against the internal and external security of the State were final and could not be appealed.
French: Les décisions de cette cour relatives aux atteintes à la sécurité intérieure et extérieure de l'État étaient définitives et non susceptibles d'appel.
English: They also usually have more power and more seaworthy fittings.
French: Les moteurs des chalutiers et des croiseurs sont en général plus puissants que ceux des bateaux-maisons.
English: • 3.6 Taxpayers will now complete the form TP-1015.3 entitled Source Deductions Return (formerly known as the MR-19).
French: • 3.6 Les contribuables devront dorénavant remplir le formulaire TP-1015.3 intitulé Déclaration aux fins de retenue à la source (auparavant appelé MR-19).
English: International Preliminary Examining Authorities FEDERAL SERVICE FOR INTELLECTUAL PROPERTY, PATENTS AND TRADEMARKS (RUSSIAN FEDERATION)
French: Administrations chargées de l’examen préliminaire international SERVICE FÉDÉRAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, DES BREVETS ET DES MARQUES (FÉDÉRATION DE RUSSIE)
English: There is cause for hope there, for what you are arguing for is capable of gaining majority support not only among your own voters, but right across Europe too.
French: Nous avons des raisons d’espérer parce que vous plaidez pour une chose susceptible de gagner le soutien de la majorité non seulement de vos propres électeurs, mais aussi à travers l’Europe.
English: • In cases where a period of pensionable leave without pay (LWOP) occurred during the retroactive period, the Pay Equity amounts must still be reported to the Superannuation Directorate for purposes of adjusting the pension benefit.
French: • Lorsqu'une période de congé non payé (CNP) ouvrant droit à pension est comprise dans la période de rétroactivité, les montants des rajustements au chapitre de la parité salariale doivent tout de même être précisés à la Direction des pensions de retraite, aux fins du rajustement des prestations de retraite.
English: • Many participants indicated a desire to host post-workshop activities "back home."
French: • Plusieurs participants ont exprimé le désir d’animer des activités après les ateliers, une fois « de retour à la maison ».
English: 19/ On 15 April 1988, France accepted resolution No. 13, revised, concerning the international certificate for pleasure craft.
French: 19/ La France a accepté le 15 avril 1988 la résolution No 13, révisée, relative au certificat international pour les bateaux de plaisance.
English: For the procurement aspects, it is proposed to apply Community rules and criteria ensuring fair competition with proper balance aiming at timing and efficient results.
French: Pour ce qui est des éléments concernant la passation des marchés, il est proposé d'appliquer les règles et critères communautaires garantissant une concurrence loyale, avec un juste équilibre entre le calendrier et l'efficacité des résultats.
English: The purpose of this meeting will be to provide the establishment with an opportunity to reiterate the major aspects of their contest as stated in their comprehensive document and to provide the establishment an opportunity to ensure the Regional Director is aware of the salient points of the establishment's position.
French: L'établissement pourra profiter de cette rencontre pour préciser les principaux aspects de la contestation indiqués dans le document complet et s'assurer que le directeur régional est bien informé des points saillants de la position de l'établissement.
English: S. 15(1) The minister may enter into an agreement with a department, municipal or other corporation for the exchange of information collected jointly with that department or corporation and for subsequent tabulation or publication based on that information.
French: 15(1) Le ministre peut conclure avec un ministère ou une corporation municipale ou autre une entente concernant l'échange de renseignements recueillis conjointement avec celui-ci ainsi que la confection subséquente de tableaux ou publications fondés sur ces renseignements.
English: Ultrabright white 3mm LED made by Nichia with typ.
French: Ultrabright warmwhite 3mm LED made by Nichia with typ.
English: We need to agree on a procedure for how we will, in future, discuss and decide on the multiannual financial framework together.
French: Nous devons convenir d'une procédure définissant comment, à l'avenir, nous discuterons et déciderons ensemble du cadre financier pluriannuel.
English: The Director Defence Ethics Programme will also provide a commentary on the situation.
French: La direction du Programme d’éthique de la Défense proposera une analyse de la situation.
English: Although the illegal capture of these small lizards for sale as pets could threaten the Great Lakes/St. Lawrence population, the extent of the threat remains unknown.
French: La capture illÃ©gale de ces petits lÃ©zards pour Ãªtre vendus comme animaux de compagnie, pourrait menacer la population des Grands Lacs et du Saint-Laurent, mais on ignore dans quelle mesure.
English: With regard to the proposed inclusion in the biennial resolution on unforeseen and extraordinary expenses of a new paragraph authorizing the Secretary-General to enter into commitments of up to $2 million for expenses arising from human rights measures, the Advisory Committee pointed out that the purpose of the provision for unforeseen and extraordinary expenses was to deal with expenses for which no provision had been made in the approved regular budget.
French: S'agissant de la proposition visant à inclure, dans la résolution concernant les dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal, un nouveau paragraphe autorisant le Secrétaire général à engager des dépenses à concurrence de 2 millions de dollars par exercice biennal pour faire face aux dépenses découlant de mesures prises dans le domaine des droits de l'homme, le Comité consultatif a fait observer que l'ouverture de crédits au titre des dépenses imprévues et extraordinaires a pour objet de financer des dépenses pour lesquelles aucun crédit n'a été ouvert au budget ordinaire approuvé.
English: Its reserves are estimated at nearly 14 billion tons.
French: Ses réserves sont évaluées a pres de 14 milliards de tonnes.
English: The States parties must elect 10 members from among the 14 candidates but, whatever the result of the ballot, there would be no losers as the creation of the Subcommittee represented a victory for all.
French: Les États parties doivent élire 10 membres parmi les 14 candidats mais quel que soit le résultat du scrutin, il n'y aura pas de perdants car la création du Sous-Comité est une victoire pour tous.
English: A significant change in Canadian aviation doctrine, CCA procedures where developed to allow 1 Wing CH-146 helicopters to use mounted C6 machine guns to react to fire support requests from Forward Air Controllers (FACs) and other Land Force soldiers.
French: Les procédures d'attaque rapprochée représentent un changement important dans la doctrine de l'aviation canadienne. Elles ont été élaborées pour permettre d'utiliser des mitrailleuses C6 installées sur les hélicoptères CH146 de la 1 Ere en réponse aux demandes d'appui-feu provenant des contrôleurs aériens avancés (CAA) et d'autres soldats de la Force terrestre.
English: In addition, the Supreme Court of Canada is required to give its opinion on any question referred to it by the Governor in Council.
French: Mandat et objectifs La Cour suprême du Canada, constituée en 1875 par une loi du Parlement, est aujourd’hui régie par la Loi sur la Cour suprême.
English: Both of these dugouts achieved their maximum temperatures during the time when you would also expect blooms to occur.
French: Lors de la mise en œuvre, la variabilité de ce dosage (voir tableau 3) a limité encore plus la séparation des effets de la dose.
English: Management Scholars from well known universities of Canada, the United States of America, Europe and Asia will be meeting in Montreal to share their business management expertise with Montreal entrepreneurs.
French: Des professeur(e)s et chercheur(e)s de grandes universités du Canada, des États-Unis, d’Europe et d’Asie se réuniront à Montréal pour partager leur expertise en gestion d’entreprises avec les entrepreneur(e)s montréalais(es).
English: A witness for Heinz indicated that, had it not been for Gerber’s dumping, Heinz was convinced that it would have invested more in promotion, which would have expanded consumption at a time when the target population of infants was decreasing due to declining births. [102] Given the company’s overall success as a marketer of consumer goods, the Tribunal believes that Heinz may have been able to "grow consumption" through effective marketing and, thus, increase or, at least, reduce the degree of decrease in the volume of production.
French: Un témoin de Heinz a indiqué que, n’eut été du dumping de Gerber, Heinz était convaincue qu’elle aurait investi davantage aux fins de promotion, ce qui aurait augmenté la consommation au moment où la population cible de bébés décroissait étant donné la baisse du nombre de naissances [102] . À la lumière du succès global de la société en commercialisation de biens de consommation, le Tribunal est d’avis que Heinz aurait été capable de « cultiver la consommation » par un marketing efficace et, donc, d’augmenter le volume de production ou, du moins, d’en réduire la diminution.
English: 4 Satisfies West Nile virus diagnostic test criteria IN THE ABSENCE of clinical criteria.This category could include asymptomatic blood donors whose blood is screened using a Nucleic Acid Amplification Test (NAT), by Blood Operators (i.e.
French: 4 Répond aux critères pour les tests diagnostiques du virus du Nil Ouest EN L'ABSENCE DE critères cliniques .Cette catégorie pourrait comprendre les donneurs de sang asymptomatiques dont le sang est analysé au moyen du test des acides nucléiques (TAN) par les exploitants de systèmes du sang (c.-à-d.
English: Comparisons within Canada Study Wang et al.
French: Comparaisons au Canada Étude Wang et al.
English: The "How to Get Experience" Checklist
French: Comment acquérir de l’expérience ?
English: Permit me to emphasize the utmost importance of punctuality in ensuring an effective and orderly organization of our work and achieving economy for our Organization.
French: J'insiste lourdement sur l'importance de la ponctualité afin d'assurer l'organisation efficace et méthodique de nos travaux et de permettre à notre Organisation de réaliser des économies.
English: : (212) 319-5490) or Ms. Anna Rode (European Union) (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter Mme Sherene Bailey (Organisation de l'unité africaine) (tél. : (212) 319-5490) ou Mme Anna Rode (Union européenne) (tél. : (212) 401-0160).
English: There is a reduction of around EUR 61 million (2005 prices) for the EU-15 due to Ireland's loss of eligibility for the Cohesion Fund.
French: Il y a une diminution d'environ 61 millions d'euros (prix de 2005) pour l'UE-15 due au fait que l'Irlande a perdu le bénéfice du Fonds de cohésion.
English: Soil profile data at seven sites indicated that the Ca–Na ratio from mineral weathering is 0.86; correspondingly, Ca weathering rates in lakes ranged from 0.04 to 0.24 kmol
French: Des données de profils des sols dans sept sites indiquent que le rapport Ca–Na dû à la météorisation minérale est de 0,86; les taux correspondants de météorisation dans les lacs varient donc de 0,04 à 0,24 kmol
English: (3) The company, or the agent who supervised the test, shall date and sign any logs, charts and other records of the test.
French: (3) La compagnie ou son mandataire, s'il a supervisé l'essai, date et signe les registres, diagrammes et autres documents relatifs à l'essai.
English: Bathrooms are an essay in style.
French: Les salles de bains sont exemplaires de style.