ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a shared architecture, since it can be used by other organizations and tailored to the requirements of a number of federal government departments and agencies on the basis of the needs expressed by the central agencies and other departments.
French: L'architecture ainsi élaborée est commune, car elle peut être utilisée par les autres organisations et adaptée par de nombreux organismes et ministères en fonction des besoins exprimés par plusieurs des organismes centraux et d'autres ministères.
English: The Committee requests the State party to provide detailed and updated information in its next report, including disaggregated statistical data and indicators, that will allow it to assess the level of progress achieved in that area.
French: Il lui demande de présenter, dans son prochain rapport, des informations détaillées et récentes, y compris des données statistiques ventilées et des indicateurs permettant d'apprécier les avancées réalisées dans ce domaine.
English: Given the amount of customer data managed by the company, protecting information from unauthorized access is of utmost importance.
French: Compte tenu du nombre de données sur les clients que gère l'entreprise, il est extrêmement important d'empêcher les personnes non autorisées d'avoir accès à l'information.
English: Another aspect of the lack of protection for children relates to the protection of school girls.
French: Le manque de protection des enfants s'étend aux filles scolarisées.
English: Nine additional national non-governmental organizations, considered to be in a position to offer constructive and substantive contributions to the deliberations of WIPO Assemblies, were granted observer status in conformity with a decision by WIPO Member States in October 2002.
French: Neuf autres organisations nationales non gouvernementales, qui ont été considérées comme étant en mesure d’apporter une contribution constructive et significative aux délibérations menées dans le cadre des assemblées des États membres de l’OMPI, ont été admises en qualité d’observatrices conformément à une décision prise par les États membres de l’OMPI en octobre 2002.
English: • to comment on the execution of the programme activities, any possible reorientation, and the conformity of the results with the strategic objectives.
French: • d’émettre des observations sur le bon déroulement des actions, les réorientations éventuelles, et la conformité des résultats avec les objectifs stratégiques.
English: More than 250 million tons of hazardous waste, 3-4 per cent of the total waste, are generated annually in the pan-European region, mostly in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, where the Russian Federation dominates hazardous waste generation.
French: Plus de 250 millions de tonnes de déchets dangereux, soit 3 à 4 % de l'ensemble des déchets, sont produits par an dans la région paneuropéenne et principalement dans l'EOCAC, où la Fédération de Russie arrive en tête de la production de déchets dangereux.
English: In 2004 and 2005, progress was made in designing the customizable web-mapping architecture and building support for the intended approach, i.e., environmental progress reporting based on SOLEC and LaMP indicators.
French: En 2004 et 2005, on a progressé dans la création d’une architecture cartographique Web adaptable et dans l’établissement de soutiens pour l’approche envisagée, celle-ci visant le compte rendu des progrès réalisés selon les données de la CEEGL et les indicateurs des plans d’aménagement panlacustre.
English: Ethylene oxide is considered a good sensitizing agent, owing to its strong reactivity with various chemical groups.
French: On considère l'oxyde d'éthylène comme un bon agent sensibilisant, en raison de sa forte réactivité avec divers groupes chimiques.
English: With reference to Brazilian participation in the International Space Station, domestic steps and actions have been taken for the development of the equipment to be furnished by Brazil.
French: Le Brésil fournira divers équipements, actuellement à l'étude, pour la Station spatiale internationale.
English: • Statutory holidays Address, phone, fax, email Street Address Canadian Embassy #26 Kamel El Shenawy, Garden City Cairo, Egypt Immigration and Visa Enquiries: #6 Mohamed Fahmy El Sayed, Garden City Cairo, Egypt Postal Address The Canadian Embassy P.O. Box 1667 Cairo, Egypt Telephone: (202) 2791-8700 Fax: (202) 2791-8860 Email: cairo@dfait-maeci.gc.ca
French: • Jours fériés Adresse, téléphone, télécopieur et courriel Adresse géographique Ambassade du Canada 26, rue Kamel El Shenawy, Garden City Le Caire, Égypte Section Immigration et visa: 6, rue Mohamed Fahmy El Sayed, Garden City Le Caire, Égypte Adresse postale Ambassade du Canada B.P. 1667 Le Caire, Egypt Téléphone : (202) 2791-8700  Télécopieur : (202) 2791-8860  Courriel :cairo@dfait-maeci.gc.ca
English: With the start of a Formal Exploratory Phase in Cuba since December 2005, the way was opened to a dialogue that continues today, although with periods of stagnation.
French: Le lancement à Cuba, en décembre 2005, d'une phase exploratoire formelle a ouvert la voie à un processus de dialogue qui se poursuit encore aujourd'hui, bien qu'avec des interruptions.
English: Redknee is a global provider of communication software products, solutions and services.
French: Redknee est un fournisseur mondial de produits, de solutions et de services de logiciels de communications.
English: She argued that the board had misinterpreted both "recent" and "significant".
French: Elle soutient que le jury a mal interprété les termes « récente » et « considérable ».
English: The first regulates personal situations such as custody (hadana) nursing, and financial support, both in marriage and separation situations.
French: Le premier code réglemente les situations personnelles telles que le régime de la garde (hadana), la prise en charge et le soutien financier tant pendant le mariage qu'après la séparation des conjoints.
English: The theme of Canada's pavilion will be "The Living City: inclusive, sustainable, creative."
French: Le thème du Pavillon du Canada sera quant à lui « Â La ville en vieÂ : inclusive, durable et créatriceÂ ».
English: "It's about working to beat the clock to save lives.
French: Notre travail se résume à un combat contre la montre afin de sauver des vies."
English: This information will be collected during the implementation stage in the biennium 2005-2007.
French: Des informations en la matière seront recueillies pendant la phase de mise en œuvre, de 2005 à 2007.
English: ElectroMechanical 2.0 ReFill is a full set of sound patches and files of vintage keyboard classics such as the Fender Rhodes, Wurlitzer electric piano, Hammond organ and Hohner Clavinet & Pianet.
French: ElectroMechanical 2.0 ReFill est composé de patchs et samples de claviers vintages, dont les fameux Fender Rhodes, piano electrique Wurlitzer, orgue Hammond ou autres Clavinet et Pianet Hohner.
English: Referral Refer to a physician for evaluation if symptoms do not improve with conservative measures in 6-8 weeks.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Adressez l'enfant à un médecin pour une évaluation si le traitement symptomatique ne donne aucun résultat après 6-8 semaines.
English: ▪ To strengthen the protection of rights through the introduction of a citizenship of the Union.
French: • renforcer la protection des droits par l'instauration d'une citoyenneté de l'Union.
English: The geography of these countries is mostly mountainous and hence there are few areas of flat sandy land to plant lingonberries.
French: Ces pays ayant un relief principalement montagneux, ils possèdent peu de terres sableuses et non accidentées qui se prêteraient à la culture du lingon.
English:  Decision 2003/632/EC of 26 August 2003 [Official Journal L 220 of 03.09.2003]  (classification of the reaction-to-fire performance of construction products).
French:  Décision 2003/632/CE, du 26 août 2003 [Journal officiel L 220 du 03.09.2003]  (classification des caractéristiques de réaction au feu des produits de construction).
English: The portion of the dune on the right side of the fence is affected by cattle use and shows trail formation, reduced vegetation cover, and substantially greater open sand.
French: Les effets du piétinement par le bétail sont bien visibles du côté droit de la clôture. On notera les sentiers tracés par le bétail, la réduction du couvert végétal et la superficie nettement plus grande des zones de sable dénudées.
English: Videoconferencing pilot project in general courts.
French: Enquête préliminaire sur la coopération dans Association des juges suédois.
English: The pathogen has the ability to affect a variety of woody ornamentals in addition to peach and nectarine.
French: Le pathogène est capable d’attaquer diverses plantes ornementales, en sus du pêcher et du nectarinier.
English: As the Secretary-General himself stated in his opening remarks, it is imperative that we all do more to ensure that the pledges in the Millennium Declaration are fulfilled.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général lui-même, dans ses observations liminaires, il faut absolument que nous fassions tous davantage pour que les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire soient tenus.
English: This is a standard format for most word processors.
French: Ceci est un format standard pour la plupart des traitements de texte.
English: If express shipping is not available in your location, you will receive an email from us advising you as such.
French: Si l'expédition express n'est pas disponible dans votre location, vous recevrez un courriel vous en informant.
English: To ascertain the status of any internal audit or review of the management of EDI and ERI.
French: • nous informer du statut de toute vérification ou examen interne de la gestion de la PDA ou du PERA.
English: A) with regard to communities' adjustment to economic shock, the Agency wants to contribute: (i) to support for an economic activity base (ii) to the cohesiveness and harmonization of federal interventions; (iii) to the mobilization of the milieu with respect to priorities; (iv) to the implementation of local and regional strategies; (v) to the implementation of structuring projects for the regions and (vi) to the reorientation of communities towards value-added economic activities; B) with regard to communities' adjustment to natural disasters, the Agency wants to contribute: (i) to support for an economic activity base (ii) to the cohesiveness and harmonization of federal interventions; (iii) to the maintenance of jobs during and after disasters; (iv) to the overhaul of community infrastructures and (v) to the mobilization of the milieu with respect to priorities.
French: En matière de résultats escomptés dans le cadre de l'activité de programme Prestation de mesures spéciales d'ajustement, d'une part, en ce qui a trait à l'ajustement des collectivités aux chocs économique, l'agence veut concourir : (i) au soutien d'une base d'activité économique; (ii) à la cohésion et concertation des interventions fédérales ; (iii) à la mobilisation du milieu sur des priorités ; (iv) à la mise en œuvre de stratégies locales et régionales ; (v) à la mise en œuvre de projets structurants pour les régions et (vi) à la réorientation des collectivités vers des activités économiques à valeur ajoutée. D'autre part, en ce qui concerne l'ajustement des collectivités aux désastres naturels, l'agence veut contribuer : (a) au soutien d'une base d'activité économique; (b) à la cohésion et la concertation des interventions fédérales ; (c) au maintien d'emplois pendant et après le désastre; (d) à la remise en état des infrastructures collectives et (e) à la mobilisation du milieu sur des priorités.
English: (i) 25,878,800 dollars, being half of the estimated income other than income from staff assessment approved for the biennium 2002-2003 by the Assembly in its resolution 56/254 B of 24 December 2001;
French: i) Un montant de 25 878 800 dollars représentant la moitié des recettes autres que celles provenant des contributions du personnel qu'elle a approuvées pour l'exercice biennal 2002-2003 par sa résolution 56/254 B du 24 décembre 2001;
English: I’m working but don’t make enough for my day care.
French: Je travaille, mais je ne gagne pas assez pour payer mes frais de garderie.
English: • in solution at a pH of 6.0 or greater  This distinguishes nitrate ion in neutral or basic solution from nitric acid (pH of less than 6.0).
French: • jaune ou blanc Ces adjectifs sont employés pour caractériser la forme physico-chimique du phosphore à l'état élémentaire.
English: However, the reality is that no new civil wars have broken out recently, and there has been a decline in the number of drawn-out conflicts within and between States.
French: Pourtant, la réalité est qu'il n'y a pas eu de guerres civiles récentes et qu'on observe par ailleurs une baisse dans le nombre de conflits longs, qu'ils soient intra- ou interétatiques.
English: 4XP was founded by a group of retail ended entrepreneurs and capital market dealers with a combined expertise in both online and offline trading. The founders’ primary focus was to create a Capital Market Broker that would be a model of par excellence.
French: 4XP a été fondé par un groupe d'entrepreneurs et d'opérateurs sur le marché des devises étrangères expert en trading en ligne et leader dans l'industrie de l'éducation financière.
English: Canada-United States Joint Marine Provides for a coordinated system for Pollution Contingency Plan (1998 Revised) responding to discharges or threat of discharges of harmful substances in the contiguous waters of interest between Canada and the United States. Canada-Yukon Accord for Freshwater Fisheries Management Canadian Environmental Assessment Act Transfers administrative responsibilities for the management of freshwater fisheries from Canada to the Yukon.
French: OBJET Établit un conseil des ministres des pêches de la Colombie-Britannique et du Canada et définit leurs responsabilités concernant la répartition du saumon; établit un conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique et un conseil consultatif sur le renouvellement des pêches; définit les améliorations visant les activités de protection de l'habitat du poisson et l'engagement à négocier un accord fédéral-provincial exécutoire concernant l'habitat, sa protection et les pêches.
English: At the same time, members share common research needs and a commitment to suicide-related research in Canada.
French: En même temps, ses membres partagent des besoins communs liés à la recherche ainsi qu'un engagement en faveur des recherches en matière de suicide au Canada.
English:   One of the important considerations that affects the functioning of an NSI is the extent to which the relevant governments can bring about an integration of their policies and funding programs to produce a positive policy environment that encourages entrepreneurial activity and technological innovation.
French:   Le fonctionnement d'un système national d'innovation dépend en grande partie de la mesure dans laquelle les gouvernements concernés réussissent à intégrer leurs politiques et leurs programmes de financement et à créer ainsi un climat positif propre à favoriser les activités des entreprises et l'innovation technologique.
English: Potential 7.01 No particular measures On historic or archaelogical sites Ref.
French: Potentiels 7.01 Aucune mesure particulière Sur les sites historiques ou archéologiques Réf.
English: ◦ Community Action Kit - Home Safety
French: ◦ Trousse d'action communautaire - La sécurité à la maison
English: Statement by WHO Director-General, Dr. Margaret Chan, 1 April 2009.
French: Déclaration de la Directrice générale de l'Organisation mondiale de la Santé, docteur Margaret Chan, le 1er avril 2009.
English: OECD—Agricultural Outlook 2000–2005.
French: USDA
English: The Experience with Community Telecentres VOLUME 3:
French: L’expérience des télécentres communautaires VOLUME 3 :
English: (Applause) The candidate made it quite clear that he sees his independence as completely uncompromised.
French: (Applaudissements) Le candidat a démontré clairement que son indépendance n'était en aucune façon compromise.
English: • Tunisia ratified the International Convention for Safe Containers in accordance with Act No. 53 of 2004 dated 12 July 2004;
French: • La Tunisie a ratifié la Convention internationale pour la sécurité des conteneurs, conformément à la loi no 53 du 12 juillet 2004;
English: (c) Transfer to the residual mechanism(s) all of the residual functions necessary to support the trials of fugitives (including trial of contempt cases, protection of witnesses, review of judgements and supervision of enforcement of sentences);
French: c) De transférer au mécanisme ou aux mécanismes toutes les fonctions résiduelles nécessaires au bon déroulement du procès des fugitifs appréhendés (notamment les poursuites pour outrage, la protection des témoins, la révision de jugements et le contrôle de l'exécution des peines);
English: In addition, for your convenience, parcels and mail addressed to deployed CF members may be brought to any DSC or MFRC office.
French: De plus, pour votre commodité, les colis et le courrier destinés aux membres déployés peuvent être apportés dans les bureaux du CSD ou les CFRMs.
English: 3.8.2.9 Guidance values to assist with classification based on the results obtained from studies conducted in experimental animals
French: 3.8.2.9 Valeurs indicatives fournies pour faciliter la classification d'après les résultats provenant d'études menées sur des animaux de laboratoire
English: The PPE-DE also lays emphasis on the completion of the internal market, the optimal running of which is crucial for all of our businesses, for all of our jobs and for our consumers.
French: Le PPE insiste également sur l’achèvement du marché intérieur, dont le fonctionnement optimal est déterminant pour toutes nos entreprises, pour tous nos emplois et pour nos consommateurs.
English: Resource requirements The estimated resource requirements by source of funding and corresponding proposed staffing table for this section are provided below.
French: Les montants estimatifs des ressources nécessaires, par source de financement, et le tableau d'effectifs correspondant qui sont proposés pour la présente section sont indiqués ci-après.
English: Whether they depend on fishing, mining, forestry, agriculture or energy, these towns are subject to resource depletion, cyclical shifts in global commodity markets, economic restructuring and changes in government policy that make them prone to boom-bust cycles or threatened with a final industry closure.
French: Qu'elles dépendent de la pêche, de l'exploitation forestière, de l'agriculture ou de l'énergie, ces villes sont assujetties à l'épuisement des ressources, aux changements cycliques dans les marchés internationaux de produits de base, à la restructuration de l'économie et aux changements dans les politiques gouvernementales, ce qui les rend vulnérables aux cycles d'explosion et de détente et à la fermeture d'industries.
English: Detention of asylum applicants is allowed for up to 60 days.
French: Les demandeurs d’asile peuvent être maintenus en détention pendant un maximum de soixante jours.
English: They will be individuals recognized in their communities for their knowledge and commitment, in particular business people and representatives of the CFDCs, BDCs and other regional economic organizations.
French: Il s’agit de personnes reconnues dans leur communauté pour leurs connaissances et leur engagement, notamment des gens d’affaires et des représentants des SADC, des CAE et d’autres organismes économiques régionaux.
English: The Inspectors consider that this recommendation is “work in progress”.
French: Les inspecteurs estiment que cette recommandation est en cours d'application.
English: The initial estimate was for 33 aircraft (14 helicopters and 19 fixed-wing aircraft) (see A/56/660, annex I.C, paras.  19 and 20).
French: Les prévisions initiales étaient de 33 appareils (14 hélicoptères et 19 avions) (voir le document A/56/660, annexe I.C, par. 19 et 20).
English: Europe should avoid repeating the over-reaction of many leaders when Putin succeeded the ailing Yeltsin in 2000.
French: L'Europe devrait éviter de sur-réagir, ainsi que l'on fait de nombreux dirigeants lorsque Poutine a succédé à un Eltsine souffrant en 2000.
English: An AWACS aircraft operating inside Saudi airspace and an E-2C aircraft operating inside Kuwaiti airspace provided support to all of the United States and British aircraft that carried out armed and hostile sorties, violating Iraq's airspace by way of the demilitarized zone.
French: Un avion américain de type AWACS survolant le territoire saoudien et un avion américain de type E-2C survolant le territoire koweïtien ont appuyé l'ensemble des appareils américains et britanniques qui ont effectué des incursions hostiles armées dans l'espace aérien de l'Iraq en traversant la zone démilitarisée;
English: Today, the European Union is unanimous against the Russian policy of stirring up frozen conflicts and Moscow's attempts at interfering in the politics of independent states which were formerly part of the USSR, such as Georgia.
French: Aujourd'hui, l'Union européenne s'oppose de façon unanime à la politique russe qui consiste à raviver des conflits gelés et aux tentatives de Moscou de faire ingérence dans les politiques d'États indépendants qui faisaient autrefois partie de l'URSS, comme la Géorgie.
English: In order to benefit from the on-line services offer, we would be grateful if you could send us the outline of your needs as well as your contact details, using the form opposite.
French: Pour profiter de l'offre de services en ligne, merci de nous adresser le descriptif de votre besoin ainsi que vos coordonnées à l'aide du formulaire ci-contre.
English: External factors are events and/or conditions that are beyond the control of those responsible for an activity but that have an influence on the success or failure of the activity.
French: Facteur externe.  On entend par facteur externe un événement ou une situation indépendante de la volonté des responsables d'une activité, qui influent néanmoins sur le succès ou l'échec de cette activité.
English: The system for the control of exports of dual-use (military and non-military) goods (19) was updated three times, by Joint Actions 97/100/CFSP of 20 January (20), 97/419/CFSP of 26 June (21) and97/633/CFSP of 22 September (22).
French: Le système de contrôle des exportations de biens et de technologies à double usage, civil et militaire (19), a été trois fois mis à jour en 1997, par les actions communes 97/100/PESC, le 20 janvier (20), 97/419/PESC, le 26 juin (21), et 97/633/PESC, le 22 septembre (22).
English: Some of them were along the Detroit River near Amherstburg.
French: Certains d'entre eux se trouvaient au bord de la rivière Détroit, près d'Amherstburg.
English: At the same time, however, changing teaching methods does not affect the content of the material taught.
French: La société de l'information va modifier les modes d'enseignement en substituant au rapport trop passif de l'enseignant et de l'enseigné le nouveau rapport, a priori fécond, de l'interactivité.
English: Attention was drawn to the fact that the Danube Commission, unlike the CCNR, has no legal competence to adopt regulations that are directly applicable, still less to enforce them.
French: L'attention a également été attirée sur le fait que la Commission du Danube, contrairement à la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR), n'a aucune capacité légale pour adopter des règles qui soient directement applicables, et encore moins pour en imposer le respect.
English: The explanations given in the report of the Monitoring Committee (Doc.
French: Les explications données dans le rapport de la Commission de suivi (Doc.
English: (as adopted at the first plenary meeting on 11 November 2009)
French: (tel qu'il a été adopté à la première séance plénière, le 11 novembre 2009)
English: Accordingly, the Tribunal recommends compensation in the amount of $2,139.00.
French: Par conséquent, le Tribunal recommande une indemnité au montant de 2 139,00 $.