ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NSERC continues to increase public awareness of the natural sciences and engineering research sector.
French: Dans le cadre de sa nouvelle politique de communications, le CRSNG tente d’atteindre le grand public et la communauté des affaires, tout en maintenant ses relations traditionnelles avec les chercheurs.
English: United Nations Operation in Côte d'Ivoire: military and civilian police strength as at 6 October 2006
French: Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire : effectifs militaires et de police au 6 octobre 2006
English: All hotel guests receive a 10% discount from the food menu.
French: Tous les clients de l'hôtel bénéficient d'une réduction de 10 % sur la carte du restaurant.
English: The Stockholm Convention, in its article 10, paragraph 1 (d), calls on each Party, within its capabilities, to promote and facilitate public participation in addressing POPs and their health and environmental effects and in developing adequate responses, including opportunities for providing input at the national level regarding implementation of this Convention.
French: La Convention de Stockholm, à l'alinéa d) du paragraphe 1 de son article 10, invite chaque Partie, dans la mesure de ses moyens, à favoriser et faciliter la participation du public à la prise en considération des POP et de leurs effets sur la santé et l'environnement et à la mise au point de solutions appropriées, y compris les possibilités de contributions nationales à l'application de la Convention.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: "product manufacturing activity" means a process undertaken at a chemical facility to manufacture a specific product or products and includes the processing of a substance or feedstock to increase its effectiveness or its purity.
French: « substance intermédiaire » Substance produite par une activité de fabrication de produits à une installation de fabrication de produits chimiques et qui subit un second traitement dans le cadre d'une autre activité de fabrication de produits à cette même installation.
English: For the stakeholders of promotion policy, a single legal framework as proposed today would facilitate access to and participation in the scheme.
French: Compte tenu des acteurs de la politique de promotion, un cadre juridique unique tel que proposé aujourd’hui leur faciliterait l’accès et la participation au régime.
English: These threats are exacerbated by its current small population size and isolation from the larger populations to the south in the United States.
French: Les populations ne cessent en effet de décliner des deux côtés de la frontière, malgré les efforts visant à conserver l’habitat de l’espèce, Plusieurs menaces pèsent sur la survie de l’espèce en Colombie-Britannique : perte et fragmentation de l’habitat; prédation; compétition; faible taux de reproduction, faible survie des jeunes et faible succès de la dispersion; événements stochastiques environnementaux, démographiques et génétiques.
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group recognized the threat posed by the virulent strain of avian influenza to humankind, including United Nations staff.
French: M. Hussain (Pakistan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe comprend bien la menace que la forme virulente de la grippe aviaire fait peser sur l'humanité, en particulier sur le personnel des Nations Unies.
English: Such a disclaimer ensures that the methods are repeatable and ensures the scientific integrity of the work.
French: Les frais occasionnes ˆ ´ par des modifications excessives devront etre assumes par ´ les auteurs.
English: Ms. Livingstone Raday welcomed the progress made by the State party in the area of legislation, in particular the amendment of article 116 of the Constitution to eliminate any possibility of deviations from the principle of gender equality and to allow for the adoption of so-called positive measures to promote equality between men and women.
French: Mme Livingstone Raday se félicite des progrès accomplis par l'État partie dans le domaine de la législation, en particulier la modification de l'article 116 de la Constitution en vue d'éliminer toute possibilité de dérogation au principe de l'égalité entre les sexes, tout en permettant l'adoption de mesures préférentielles destinées à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: This amount includes the 5% carry forward of $56,600 from the budget of 1998-99, $13,969 for collective bargaining compensation and a transfer of $160,000 from Industry Canada.
French: Ce montant comprend le surplus de 5% reporté du budget 1998-1999 de 56 600 $, un montant de 13 969 $ relatif aux conventions collectives et un transfert de 160 000 $ d’Industrie Canada.
English: Reservations recommended throughout the year (2, 3, 4-bedded and family rooms).
French: Réservations recommandées toute l'année (chambres à 2, 3, 4 lits, chambres familiales).
English: In other words, prevention of adverse effects on human health is part of sustainable development.
French: En d'autres termes, la prévention des effets nocifs sur la santé des populations fait partie intégrante de tout développement durable.
English: Shrimp and prawn has not changed its position as the largest import item among all fish import items.
French: Cependant, la valeur en yen des importations a diminué de 2,3 %, passant de 1 283,207 milliards ¥ à 1 253,692 milliards ¥ entre 2000 et 2001.
English:  Role of Provincial Cancer Agencies In order to understand CAPCA's potential, it is important to know the role and function of individual provincial cancer agencies throughout Canada.
French:  Rôle des organismes provinciaux de lutte contre le cancer Pour comprendre le potentiel de la CAPCA, il faut connaître le rôle et les fonctions des divers organismes provinciaux de lutte contre le cancer du Canada.
English: The application must be based on one of the following grounds: (1) violation of a law or legal doctrine; (2) exhaustion of one of the essential forms of the proceedings.
French: Le pourvoi doit être fondé sur l'un des motifs suivants : 1) violation de la loi ou de la doctrine; et 2) vice de forme concernant l'un des aspects essentiels de l'instance.
English: - Report on the use of multivariate statistical methods to detect trends in the biological recovery of surface waters.
French: - Rapport sur l'utilisation des méthodes statistiques à plusieurs variables pour déceler l'évolution de la régénération biologique des eaux de surface.
English: With regard to NEPAD's African Peer Review Mechanism (APRM), the panel of eminent persons making up this programme has already been identified.
French: En ce qui concerne le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, le Groupe de haut niveau de personnalités éminentes a déjà été créé.
English: UNFPA has developed a second generation of adolescent reproductive health programming which adopts a more comprehensive, multisectoral approach that addresses the diverse needs of young people within different sociocultural situations, in the context of unequal gender relations and widespread poverty.
French: Le FNUAP a mis au point une « seconde génération » de programmes axés sur la santé procréative des adolescents, qui suivent une démarche plus globale et plurisectorielle adaptée aux divers besoins de jeunes venant d'horizons socioculturels différents, dans le contexte des inégalités dans les relations entre les sexes et de la pauvreté généralisée.
English: You are very blessed to have someone who is such an articulate proponent and exponent of the views of the Chamber.
French: Vous avez de la chance de pouvoir compter sur une porte-parole et une représentante aussi articulée pour présenter les opinions de la Chambre.
English: They shall uphold common positions in such forums.
French: Ils défendent dans ces enceintes les positions communes.
English: This executable file will automatically create a subdirectory C: \Ic and other necessary subdirectories in order for the BTS to work.
French: Ce fichier exécutable créera automatiquement un sous-répertoire, C : \Ic, et d'autres sous-répertoires nécessaires au fonctionment du LSO.
English: The Board examined 12 applications for travel grants amounting to approximately US$ 25,292 from NGO representatives, including victims of contemporary forms of slavery in 6 countries.
French: Examen de nouvelles demandes d'aide financière au titre des frais de voyage pour participer à la trentième session du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage en 2004
English: Over 17,000 schools and 5 million students were assisted in Iraq.
French: En Iraq, plus de 17 000 écoles et 5 millions d'élèves ont bénéficié d'une aide.
English: Description of product (2) Electric motors and generators (excluding generating sets)
French: Désignation des marchandises
English: Moreover, the final review and appraisal will offer the international community the opportunity to decide on the steps to be taken to implement the Millennium Declaration, to which our Heads of State and Government committed themselves, inter alia, to help the Africans in their struggle to bring about peace and sustainable development and to eradicate poverty, so as to integrate the African continent into the world economy.
French: De surcroît, l'examen et l'évaluation finals offriront à la communauté internationale l'opportunité d'arrêter la marche à suivre pour mettre en oeuvre la Déclaration du Millénaire, dans laquelle nos chefs d'État et de gouvernement se sont engagés, entres autres, à aider les Africains dans la lutte qu'ils mènent pour instaurer une paix et un développement durables et éliminer la pauvreté, afin d'intégrer le continent africain dans l'économie mondiale.
English: Networks of Centres of Excellence of Canada 350 Albert Ottawa, Ontario K1A 1H5 Tel.: 613-995-6010 Fax: 613-992-7356 info@nce.gc.ca www.nce.gc.ca
French: : (613) 995-6010 Téléc. : (613) 992-7356 info@rce.gc.ca www.rce.gc.ca ISBN : 0-662-66558-9 No de catalogue :
English: Article 3.14
French: Article 3.14 Informations nautiques et lignes auxiliaires sur l'écran
English: between 1 January 2006 and 31 December 2006
French: signées entre le 1er janvier 2006 et le 31 décembre 2006
English: This general guide to the RO's tasks is based on my experience and should give you a good idea of what to expect throughout your mandate.
French: Ce guide général des fonctions du directeur du scrutin est fondé sur mon expérience et devrait vous donner une bonne idée de ce qui vous attend au cours de votre mandat.
English: Fifteen convictions were obtained in 1997 for acts of a sexual nature with dependent persons (art.
French: En ce qui concerne les actes d'ordre sexuel avec des personnes dépendantes (art. 188), il y eut 15 condamnations en 1997.
English: The reason given is that the nationalist government disagrees with an explanation statement in the report, in particular, with the following phrase: 'Construction products with significant impact on the consumption of energy shall also be included in the priority list.'
French: La raison donnée est que le gouvernement national n'est pas d'accord avec une explication figurant dans le rapport et plus particulièrement avec le texte suivant: "[l]es produits de construction ayant une incidence significative sur la consommation énergétique seront également inclus dans la liste prioritaire".
English: Some impacts can be quantified in absolute terms, while others are more qualitative, such as the intrinsic value of species or their contribution to biological diversity.
French: Certaines incidences peuvent être quantifiées en termes absolus alors que d'autres sont plus qualitatives, telles que la valeur intrinsèque de l'espèce ou sa contribution à la diversité biologique.
English: A further problem was the element of causation.
French: Un autre problème est posé par l'élément de cause à effet.
English: Well, to begin with, it means government should make certain its own house is in order.
French: Premièrement, cela signifie que le gouvernement doit d'abord régler ses propres problèmes.
English: • 1995-044 Streamlining of Pension Administration Process
French: • 1995-044 Rationalisation des processus d'administration des pensions
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 4-2006 Employment and social policy (1/11) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 4-2006 Emploi et politique sociale (1/11) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: According to the Child Labour Survey of 2000/01 statistics in Tanzania Mainland, 4.1 million out of an estimated 10.2 million children aged 5 - 14 were not attending schools and nearly 4 million of the latter were engaged in either economic activities or house keeping.
French: Selon les statistiques de l'enquête de 2000/2001 sur le travail des enfants en Tanzanie continentale (estimations), sur 10,2 millions d'enfants âgés de cinq à quatorze ans, 4,1 millions d'enfants n'étaient, à l'époque, pas scolarisés et environ quatre millions exerçaient une activité économique ou étaient employés à des tâches ménagères.
English: (1994b) study, on the other hand, was conducted in a relatively lower mammalian species (mouse), used either corn oil vehicle (which may have influenced the pharmacokinetics and toxicity of the test compound) by gavage or drinking water given ad libitum, and was of short duration (3 weeks), which is insufficient for proper assessment of a lifetime exposure.
French: (1994b) on mené leur étude sur une espèce de mammifère d’un ordre relativement plus bas (souris) et utilisé comme véhicule de l’huile de maïs (ce qui a pu influer sur les caractéristiques pharmacocinétiques et la toxicité du composé à l’étude) par gavage, ou de l’eau portable administrée ad libitum, mais la durée de l’étude était brève (trois semaines), ce qui ne suffit pas pour évaluer convenablement une exposition à vie.
English: However, if you're new to sed, it's very important that you understand them.
French: Cela dit, si vous utilisez Sed pour la première fois, il est très important que vous compreniez ces exemples.
English: The function is a relatively recent addition to the sector, with only a small budget for operations and management, or contributions.
French: Cette fonction, qui s'est récemment ajoutée au secteur, n'est dotée que d'un modeste budget alloué au fonctionnement et à l'entretien, ou aux contributions.
English: The Public Service Commission, which is responsible for most of the employees of the federal government, reported in 2001 that only 1.1 percent of federal employees self-identify as either deaf or hard of hearing.
French: La Commission de la fonction publique, qui est responsable de la plupart des employés du gouvernement fédéral, a rapporté en 2001 que seulement 1,1 pour cent des employés fédéraux s’identifient comme Sourds ou malentendant.
English: The principle enunciated in the leading case of Carltona, Ltd. v. Commissioners of Works and Others, [3] that government officials may act in the name of their minister without any formal delegation of authority could not apply in the present appeal. This was because section 59 of the Act specifically provided that, if the Minister was to delegate his powers, he was to do so by regulation.
French: Le principe exposé dans la cause maîtresse Carltona, Ltd. v. Commissioners of Works and Others [3] , selon lequel les agents du gouvernement peuvent agir au nom du ministre dont ils relèvent sans que des pouvoirs leur soient expressément délégués, ne pouvait s'appliquer au présent appel parce que l'article 59 de la Loi stipule expressément que, si le Ministre souhaite déléguer ses pouvoirs, il doit le faire par règlement.
English: And make no mistake – trafficking in human beings in a profitable business.
French: Ne vous y trompez pas : la traite des êtres humains est un commerce juteux.
English: Ultimately, the defence brought the matter before the President of the Tribunal.
French: Finalement, la défense a saisi le Président du Tribunal.
English: Public hearing on "Professional football - Market and Society"?
French: Audition publique: Football professionnel – marché ou société?
English: The program focuses resources on issues critical to our health, industry and society, and brings those issues to life in the form of marketable results," said Dr. Nigel Lloyd, Executive Vice President of NSERC (Natural Sciences and Engineering Research Council). The funding provided to MITACS (The Mathematics of Informed Technology and Complex Systems) will bring university researchers together with corporate and government partners in a collaborative effort to solve large-scale problems in the biomedical and health, environment and natural resources, information processing, risk and finance, and networks and security sectors. Dr. Michael Stevenson, President of Simon Fraser University added, "Simon Fraser University is pleased to be the home of this Network of Centres of Excellence that facilitates the application of the mathematical sciences to problems in industrial research and development, business and public policy analysis.
French: Cet investissement dans MITACS (Mathématiques des technologies de l’information et des systèmes complexes) permettra de mobiliser les chercheurs universitaires et leurs partenaires des secteurs privé et public pour régler des problèmes de grande envergure dans divers secteurs : la biomédecine et la santé; l’environnement et les ressources naturelles; le traitement de l’information; les risques et les finances; et les secteurs des réseaux et de la sécurité.  M. Michael Stevenson, recteur de l’Université Simon Fraser (SFU) a ajouté ce qui suit : « L’Université Simon Fraser est heureuse d’accueillir ce Réseau de centres d’excellence qui facilite l’application des sciences mathématiques dans la recherche-développement industrielle, dans le monde des affaires et dans l’analyse des politiques d’intérêt public.
English: The Committee may wish to decide to prolong the mandate of the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical aspects of Computerization of the TIR procedure to the year 2009 in order to continue its work.
French: Le Comité voudra peut-être décider de prolonger le mandat du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR sur l'année 2009 afin de permettre au Groupe de poursuivre ses travaux.
English: Children and armed conflict (29 June 1998; 28 November 2006).
French: Les enfants et les conflits armés (29 juin 1998; 28 novembre 2006).
English: Of course problems of air pollution are of great importance.
French: L'analyse des travaux antérieurs et de ceux faits de nos jours fait apparaître de grandes similitudes en ce qui concerne le vieillissement.
English: With these systems, a sample is taken from the bulk exhaust stream by adjusting the dilution air flow and the total dilute exhaust flow.
French: Dans ces systèmes, on prélève l'échantillon dans le courant total de gaz d'échappement en réglant le débit d'air de dilution et le débit de gaz d'échappement totaux dilués.
English: With respect to the issue of MRP, NWAC was appreciative to have at least a short time to consult with Aboriginal women and their children who have had a direct impact of a lack of recourse to their matrimonial home.
French: En ce qui concerne la question des biens immobiliers matrimoniaux, l’AFAC a apprécié avoir disposé au moins d’un peu de temps pour consulter les femmes autochtones et leurs enfants qui ont eu à subir les conséquences directes du manque de recours touchant la maison familiale.
English: • Tracy Hardy  — Superintendent, Acting Commanding Officer Yukon Division
French: • Tracy Hardy — Surintendant, Commandant de la Division Yukon par intérim
English: This involves getting the data into a more useable form.
French: Cette étape consiste à transformer les données pour qu'elles soient plus faciles à utiliser.
English: One of the legacies of the Commission on Human Rights is the array of legal instruments that have become a frame of reference for the promotion and protection of human rights.
French: La Commission des droits de l'homme a notamment laissé en héritage une palette d'instruments juridiques qui sont devenus le cadre de référence pour la promotion et la défense des droits de l'homme.
English: As a matter of course — We ensure that our technology always conforms to the very latest standards.
French: Naturellement, — nous utilisons une technique qui relève des tout derniers progrès.
English: I agree entirely with this proposal.
French: Je suis tout à fait d'accord avec cette proposition.
English: All obligations of States Parties and persons as defined, inter alia, in Article I {General Obligations}, Article III {Declarations} and Article IV, Section D {Phases} shall be subject to verification in accordance with the relevant provisions of this Convention and its Verification Annex.
French: Toutes les obligations des États Parties et des personnes, définies notamment aux articles I (Obligations générales), III (Déclarations) et IV, section D (Phases), sont sujettes à vérification, conformément aux dispositions pertinentes de la présente Convention et de son annexe relative à la vérification.
English: Discussions are under way in Austria, Germany, Latvia, Lithuania and the Slovak Republic about having recourse to that option.
French: Quant à l’Allemagne, l’Autriche, la Lettonie, la Lituanie ainsi que la Slovaquie, la ratification par voie parlementaire est en discussion.
English: The Directive imposes the obligation to conduct environmental impact studies, and to balance the environmental consequences of projects against their economic and social significance.
French: Cette interprétation est excessive.  La Directive impose une étude d'impact sur l'environnement, et l'évaluation de cet impact par rapport à l'intérêt économique et social du projet.
English: the elimination of customs duties set out in Annex 203.2.
French: possibilité d'accélérer l'élimination des droits de douane prévus à l'annexe 203.2.
English: • quickly determine learning activities (e.g.: reading material, courses) that suit your development needs.
French: • identifier rapidement des activités d'apprentissage (ex.: des lectures, des cours) qui répondent à vos besoins de perfectionnement.
English: Important resources could be available from electronic archives, and the resources of various Aboriginal centres and libraries across the country could be obtained through on-line catalogues.
French: On pourrait ainsi utiliser les importantes ressources des archives électroniques et on aurait accès aux ressources de divers centres et bibliothèques autochtones de l'ensemble du pays grâce aux catalogues en direct.
English: India India is rapidly transforming from a developing country into a world economic power, increasingly drawing on foreign technology and investment.
French: Inde L'Inde est un pays en développement qui se transforme rapidement en une puissance économique mondiale et qui met de plus en plus à contribution la technologie et l'investissement étrangers.
English: (a) Operative paragraph 3, which read:
French: a) Le paragraphe 3, qui se lisait comme suit :