ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second was the implementation date and whether WADA, in the interest of harmony, held to a common implementation date of 1 January 2009, or whether it let different sporting bodies implement as soon as they could get their rules changed and live with the disharmony that national bodies and IFs might have, with different rules, for some period of time, whether before or after the Olympic Games.
French: La deuxième concerne la date d’entrée en vigueur et si l’AMA, dans l’intérêt de l’harmonie, s’en tiendra à la date d’entrée en vigueur commune du 1er janvier 2009 ou si elle laissera les autres organismes sportifs appliquer le Code dès qu’ils auront réalisé les changements de règles requis, ce qui impliquerait un manque d’harmonie entre organes nationaux et FI et des règles différentes entre-temps, que ce soit avant ou après les Jeux.
English: The law establishing the Authority for the Advancement of Women (1998), the revised Women's Equal Rights Law (2000), the Prevention of Sexual Harassment Law (1998), the Prevention of Stalking Law (2001) and the Victims Rights Law (2001) along with its regulations (2002) all complemented one another, offering a complete transformation of gender power and relationships and signalling a new conception of gender.
French: La loi portant création de l'Office pour la promotion des femmes (1998), la loi révisée relative à l'égalité des femmes (2000), la loi relative à la prévention du harcèlement sexuel (1998), la loi relative aux assiduités intempestives (2001) et la loi relative aux droits des victimes (2001) et ses textes d'application sont complémentaires et représentent une transformation complète quant aux pouvoirs des femmes et aux relations entre les sexes et une nouvelle conception de l'égalité entre les sexes.
English: Rhizodontid jaw evolution seems to be marked by parallelisms with tristichopterids and early tetrapods.
French: Les crocs des coronoïdes sont orientés de façon à améliorer l'efficacité de ces mécanismes.
English: Clause LS/EU-20.06 applies to the LS and EU groups only:
French: Le paragraphe LS/EU -20.06 s’applique aux groupes LS et EU seulement :
English: • MAP Operational Guidance for Member Countries of the Pacific Association of Tax Administrators (PATA) 
French: • Directives opérationnelles sur la procédure d'accord à l'amiable (PAA) à l'intention des pays membres de l'Association des administrateurs fiscaux du Pacifique (PATA)
English: We urge them to remain steadfast in their commitment in order to ensure that the peace process remains on course.
French: Nous les invitons à rester fidèles à leur engagement pour que le processus de paix se poursuive.
English: Draft of the Invitation Proposed to be addressed to each Observer Organization [date] Madam, Sir, I have the pleasure to invite your organization to be represented in an observer capacity at the Diplomatic Conference on the Protection of Broadcasting Organizations.
French: Projet d’invitation correspondant aux organisations observatrices [date] Madame, Monsieur, J’ai l’honneur d’inviter votre organisation à se faire représenter en qualité d’organisation observatrice à la Conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Although it may take some time to achieve these levels, the Government is serious about increasing the military’s size.
French: Certes, il faudra du temps pour atteindre ces seuils, mais le gouvernement tient à accroître la taille de nos forces armées.
English: First-line shotshells include all loads, but generally contain 36 g (1 ¼ oz.) of lead or steel, [5] have a longer base, are sold under national brand names such as Winchester, Remington, Federal, Imperial or Challenger and are featured in major advertising campaigns.
French: Les cartouches de première qualité comprennent toutes les autres charges, mais ont le plus souvent une charge de 36 g (1¼ oz) de plomb ou d’acier [5] , ont un culot plus long, sont vendues sous des marques nationales comme Winchester, Remington, Federal, Imperial ou Challenger, et font l’objet de grandes campagnes de publicité.
English: Translux International Airlines SA (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Translux International Airlines SA (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: It’s important that they have a chance to know and understand our traditions.
French: On n’a pas cessé de répéter aux gens qu’ils doivent faire attention à leur nourriture et manger mieux.
English: 13.1.3 Where the Ethylene Oxide supply to the sterilizer is from a bulk storage tank which is periodically replenished, the tank should be equipped with means to remove samples for analysis, means to empty the tank completely, and provision for cleaning in the event of inadvertent contamination or excessive accumulation of polymers of Ethylene Oxide.
French: Les aires d'entreposage du contenant d'oxyde d'éthylène en usage doivent prévoir un dispositif de régulation de la température lorsque les conditions ambiantes sont soumises à des variations de température plus grandes que l'écart recommandé par le fournisseur.
English: The ILO Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), ratified in 1997; The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; The International Labour Organization Forced Labour Convention, 1930 (No. 29), ratified on 25 June 1957; The ILO Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105), ratified on 27 February 1997; The ILO Night Work of Young Persons (Industry) Convention, 1919 (No. 6), ratified on 17 March 1932.
French: La Convention de 1958 de l'OIT concernant la discrimination (emploi et profession) (N° 111), ratifiée en 1997; La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; La Convention sur toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; La Convention N° 29 de 1930 de l'OIT sur l'abolition du travail forcé, ratifiée le 25 juin 1957; La Convention N° 105 de 1957 de l'OIT sur l'abolition du travail forcé, ratifiée le 27 février 1997; La Convention N° 6 de 1919 de l'OIT sur le travail de nuit des enfants (industrie), ratifiée le 17 mars 1932.
English: c. a discrete-log encryption algorithm;
French: c. Algorithme de cryptage à logarithme discret;
English: An officer has been specifically assigned to monitor the children's participation in educational and recreational activities, and to work with Mrs Bakhtiyari to encourage these ends.
French: Un fonctionnaire a été spécialement chargé de surveiller la participation de ces enfants aux cours et aux activités de loisirs et a travaillé avec Mme Bakhtiyari pour les encourager à y participer.
English: At the time of the audit, the report on building systems had not yet been completed. The request for input into contingency planning had just arrived during the audit, and the MCO will be responsible for coordinating a response.
French: Le rapport sur les systèmes des bâtiments n’était pas achevé lors de la vérification; au même moment, on venait de demander à la mission de fournir des données pour le plan d'urgence; l’AGC sera chargée de coordonner la préparation d’une réponse.
English: Moreover, useful guidance for the analysis is contained in the performance requirements in annex III, article 17, paragraph 2 (c), to the Convention, which states that periodic expenditures are “reasonably related to the size of the area covered by the plan of work”; those expenditures are those which “would be expected of a bona fide operator who intended to bring the area into commercial production within the time-limits established by the Authority”.
French: En outre, des orientations utiles pour l'analyse sont offertes par les normes d'efficacité exposées à l'article 17, paragraphe 2 c), de l'annexe III de la Convention, qui précisent que les dépenses périodiques doivent correspondre « raisonnablement à la superficie du secteur visé par le plan de travail » et aux dépenses « qu'engagerait un exploitant de bonne foi se proposant de lancer la production commerciale dans ce secteur dans les délais fixés par l'Autorité ».
English: The buy trading signal is formed if the flattened lines stand in the sequence 5>13>34 and the histogram of the MACD indicator grows.
French: Le signal de commerce pour l’achat est formé si les lignes atténuées sont en succession 5 > 13 > 34 et la histogramme de l’indicateur MACD grandit.
English: • Youth are often incorporated in the later stages of policy- and decision-making.
French: • Souvent, les jeunes ne sont intégrés qu'au dernier stade de l'élaboration des politiques et de la prise de décisions.
English: Although funding under those WEPAs was fully committed by March 31, 2008, the expenditures for the projects that were approved continue until September 2009.
French: Même si le financement des EPDEO a été entièrement affecté au 31 mars 2008, les dépenses pour les projets approuvés se poursuivent jusqu’en septembre 2009.
English: Because establishments may perform more than one activity, it is necessary to determine procedures for identifying the principal or primary activity of the establishment.
French: Comme les établissement peuvent se livrer à plusieurs activités, il est nécessaire d'énoncer une méthode de définition de l'activité principale d'un établissement.
English: The information is generally supported by Customs import information, which shows that imports from the subject countries represented about 4% of all imports from all sources in 2001 and about 16% of all imports in 2002.
French: Les renseignements sont généralement confirmés par les données d'importation des douanes qui montrent que les importations des pays visés ont représenté environ 4 % de l'ensemble des importations de toutes les sources en 2001 et environ 16 % de l'ensemble des importations en 2002.
English: It must be possible to use money that has been budgeted, and we should not end up in a situation whereby we receive various claims in the course of the year on unused funding that was budgeted for a specific purpose for which it may not be used.
French: L'argent des budgets doit pouvoir être utilisé et nous ne devons pas en arriver à une situation où nous recevons à nouveau dans le courant de l'année des propositions pour utiliser l'argent des budgets à d'autres choses parce qu'il ne pourrait pas être utilisé pour un certain objectif.
English: (2) An employer or prospective employer who submits a memorandum under section 277 shall assume any related costs.
French: (2) L'employeur ou l'employeur potentiel qui présente un mémoire en application de l'article 277 assume tout coût afférent.
English: However, the former spouse tried to kill her when the children were out of the house;
French: » Malgré la menace, l'homme a attenté à la vie de sa conjointe lorsque les enfants étaient absents.
English: Similarly, gendered data collection must reflect the social context from which the data are gathered, and must be integrated with other relevant variables, such as level of education, type of work, ethnic origin, etc.
French: De même, la collecte de données selon le sexe doit prendre en compte les milieux sociaux d'origine et doit être croisée avec d'autres variables pertinentes comme le niveau de scolarité, le type de travail, l'origine ethnique, etc.
English: Section 16 - Authorities for Dispositions, Acquisitions and Administrative Transfers Subsection 2 - Regulations (g) - Transfers of Administration (g) respecting the transfer of the administration of federal real property by one Minister to another, by a Minister to an agent corporation or by an agent corporation to a Minister; Notes This paragraph provides the authority for regulations respecting transfers of administration between ministers and between a minister and an agent corporation.
French: Article 16 - Pouvoirs relatifs aux aliénations, aux acquisitions et aux transferts d'attributions administratives Paragraphe 2 - Règlements g) - Transfert de la gestion g) régir le transfert de la gestion d'immeubles fédéraux d'un ministre à un autre ou d'un ministre à une société mandataire et vice versa; Observations L'alinéa accorde le pouvoir de prendre des règlements régissant le transfert de la gestion entre ministres et entre un ministre et une société mandataire.
English: However, the size of the federal public service has increased by only 1.5%.
French: Par contre, la taille de la fonction publique fédérale n’a augmenté que de 1,5 %.
English: This is partly offset by reduced carry-in stocks, which are expected to fall by 11%, to 111 Mt, the lowest since 1977-1978.
French: La production devrait croître de 19 % pour atteindre 19,5 Mt, soit une hausse de l’offre totale de 7 % qui s’établirait à 23,5 Mt.
English: Also in 2005, the Special Rapporteur in a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on adequate housing, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons expressed concern over the deterioration of the situation of the Bushmen living within the CKGR and of those who have been relocated out of it over the last few years.
French: Dans un appel urgent qu'il a adressé conjointement au Gouvernement avec le Rapporteur spécial sur le logement convenable et le Représentant du Secrétaire général sur les droits de l'homme des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, également en 2005, il a exprimé sa préoccupation devant la détérioration des conditions de vie des Bochimans vivant sur le territoire de la réserve animalière du Kalahari central et de ceux qui avaient été contraints de quitter ce territoire ces dernières années.
English: The experimental results are summarized in three tables.
French: Les résultats expérimentaux sont résumés dans trois tableaux.
English: (g) Paragraph 11.6
French: g) Article 11.6
English: In 2002, government ministries set out their position with respect to domestic implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: En 2002, les divers ministères ont exposé leur position en ce qui concerne l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban à l'échelle nationale.
English: On November 14, 1997 Mrs. George rented a vehicle for a three day period in Sudbury.
French: Le 14 novembre 1997, Mme George a loué un véhicule pour trois jours à Sudbury.
English: Government is a partner in the process facilitating discussions and helping the roundtable implement action plans.
French: Le gouvernement est un partenaire dans le processus en facilitant ainsi les discussions et en aidant la Table ronde à mettre en oeuvre des plans d'action.
English: Recognizing the role of ecosystem services in sustainable development, UNEP plays a key role in identifying approaches that could demonstrate how these services can be used effectively to advance the objectives of multilateral environmental agreements.
French: Reconnaissant le rôle des services écosystémiques dans le développement durable, le PNUE joue un rôle central dans l'identification d'approches propres à mettre en évidence la façon dont ces services peuvent être utilisés efficacement pour faire progresser les objectifs des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: To meet the needs of researchers and to facilitate use of the collections, the Quality Service Plan continued to be implemented in 1999-2000.
French: Afin de satisfaire aux besoins des chercheurs et de faciliter l'utilisation des collections, la mise en oeuvre du Plan sur la qualité des services s'est poursuivie en 1999-2000.
English: It is no secret that the Organisation has been through an extremely delicate period, both from the institutional and the financial point of view, and this inevitably affected its capacity to discharge its mission adequately.
French: Il n'est un secret pour personne que l'Organisation a traversé une période extrêmement délicate tant sur le plan institutionnel que financier, ce qui a inévitablement eu un impact sur sa capacité de s'acquitter de sa mission de manière appropriée.
English: Situation related to maternity hospitals in the Republic of Macedonia in 2004
French: Situation des cliniques d'obstétrique en République de Macédoine (2004)
English: Indeed, all rights and fundamental freedoms sanctioned at a constitutional level are effectively implemented through various sectoral laws, the constitutional legitimacy of which can be questioned under the terms already described in the institutional framework.
French: Tous les droits et les libertés fondamentales consacrés par la Constitution sont d'ailleurs effectivement mis en œuvre par le biais de diverses lois sectorielles, dont la légitimité constitutionnelle peut être contestée selon les modalités déjà décrites dans le cadre institutionnel.
English: Between 1 and 23 December, 125,240 voters were registered, 18 per cent of whom were women.
French: Entre le 1er et le 23 décembre, 125 240 électeurs se sont inscrits, dont 18 % de femmes.
English: The single currency, competition between institutions and financial centres, and the increase in available funds should allow improvements in the way European capital markets work.
French: La monnaie unique, la concurrence entre institutions et places financières, et l'augmentation des ressources financières disponibles devraient permettre d'améliorer le fonctionnement des marchés européens de capitaux.
English: Following this discussion, it was agreed that the paragraph be referred to the International Bureau for further study.
French: Après cet échange de vues, il a été convenu que l’ alinéa sera renvoyé au Bureau international pour complément d’ étude.
English: Several delegations expressed the view that procedures relating to the checking of formalities by both the receiving Offices and the International Bureau should be reviewed so as to avoid unnecessary duplication of work and further streamline procedures.
French: Plusieurs délégations ont estimé que les procédures relatives aux vérifications de forme opérées à la fois par les offices récepteurs et par le Bureau international doivent être réexaminées afin d’éviter tout chevauchement des travaux et de rationaliser davantage les procédures.
English:  From the date of accession, foreign insurers should be permitted to provide reinsurance services for life and non-life insurance as a branch, joint venture, or wholly foreign-owned subsidiary, without geographic restrictions.
French:  À partir de la date d'accession, les assureurs étrangers seront autorisés à offrir des services de réassurance pour l'assurance vie et autre que sur la vie par le biais de succursales, de coentreprises ou de filiales à capital entièrement étranger, sans aucune restriction géographique.
English: Glad you got em! Those are some beautiful pics aren't they?
French: Tiens j'ai l'impression que le fusil n'est plus le même, sinon c'est marrant comme le jeu et beaucoup plus beau en animation qu'en image.
English: • Cooking: especially frying and sautéing;
French: • la cuisson, particulièrement la friture et les sautés;
English: ADDRESS BY MR KOSTAS KARAMANLIS, PRIME MINISTER OF GREECE The President welcomed Mr Kostas Karamanlis, Prime Minister of Greece, Mr Karamanlis addressed the Assembly and answered questions from Mr Luc Van Den Brande, Baroness Jill Knight of Collingtree, Mr Tiny Kox, Mr Alan Meale, Mr Dušan Proroković, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Özdil Nami,1 Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Mrs Elsa Papadimitriou, Mrs Halide İncekara, Mr Konstantinos Vrettos, Mrs Ilinka Mitreva, Mr Andros Kyprianou, Mr Christos Pourgourides.
French: DISCOURS DE M. KOSTAS KARAMANLIS, PREMIER MINISTRE DE LA GRÈCE Le Président souhaite la bienvenue à M. Kostas Karamanlis, Premier ministre de la Grèce. M. Karamanlis s’adresse à l’Assemblée et répond aux questions de M. Luc Van Den Brande, Baroness Jill Knight of Collingtree, MM. Tiny Kox, Alan Meale, Dušan Proroković, Tadeusz Iwiński, Özdil Nami1, Mevlüt Çavuşoğlu, Mmes Elsa Papadimitriou, Halide İncekara, M. Konstantinos Vrettos, Mme Ilinka Mitreva, MM. Andros Kyprianou et Christos Pourgourides.
English: Aboriginal offenders continue to be disproportionately represented at all levels of the Canadian criminal justice system.
French: Les délinquants autochtones continuent d’être surreprésentés à tous les niveaux du système canadien de justice pénale.
English: The book also includes a series of case studies by contributors from France, Italy, Hungary, the Czech Republic and the UK.
French: Le livre comporte également une série d'études de cas par des pays collaborateurs tels que la France, l'Italie, la Hongrie, la République tchèque et le Royaume-Uni.
English: What is, in any case, clear is that the rescue efforts would have been more successful if there had been better EU cooperation.
French: En tout état de cause, ce qui est clair, c’est que le travail des secours aurait été plus fructueux si la coopération communautaire avait été meilleure.
English: • Electronic newsletters Emergency management Emergency Management Canada  Canadian Centre for Emergency Preparedness 860 Harrington Court, Suite 211 Burlington, ON L7N 3N4 Telephone: 905-331-2552 Email: editor@ccep.ca Emergency medical services Canadian Emergency News Pendragon Publishing Lyle Blumhagen 1121 NewCastle Road Drumheller, AB T0J 0Y2 Telephone: 1-800-567-0911 Email: cen@emsnews.com CJEM :
French: • Bulletins électroniques Gestion des urgences Emergency Management Canada [en anglais] Canadian Centre for Emergency Preparedness 860, rue Harrington, bureau 211 Burlington (Ontario) L7N 3N4 Téléphone : 905-331-2552 Courriel : editor@ccep.ca Services médicaux d’urgence Canadian Emergency News [en anglais] Pendragon Publishing Lyle Blumhagen 1121, chemin NewCastle Drumheller (Alberta) T0J 0Y2 Téléphone : 1-800-567-0911 Courriel : cen@emsnews.com JCMU :
English: The chairman of the committee may take part in discussions and may vote, but without having a casting vote.
French: Le président de la commission prend part aux débats et aux votes, mais sans voix prépondérante.
English: The POSS sends data to the PI every minute, where it is buffered for fifteen minutes.
French: Le POSS envoie toutes les minutes des donnÃ©es Ã lâ€™IP qui les mÃ©morise pendant 15 minutes.
English: Cooperation between UNDCP and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) led to a significant increase in funding in 2001 for activities in the area of human immunodeficiency virus (HIV)/acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) and drug control.
French: La coopération entre le PNUCID et l'ONUSIDA a permis d'augmenter sensiblement les montants versés au Fonds en 2001 pour des activités liées au VIH/SIDA et à la lutte contre la toxicomanie.
English: In this context, I would like to say that the killing of an AMIS interpreter was absolutely unacceptable.
French: Et je voudrais dire ici que l'assassinat d'un interprète de la Mission de l'Union africaine est intolérable.
English: Paragraph 6.8.1.2.2.:
French: Paragraphe 6.8.1.2.2:
English: 1.2.11 For departmentally shared IT systems, determine whether security terms and conditions are agreed to in a Memorandum of Understanding.
French: 1.2.11 Dans le cas de systèmes liés aux TI partagés entre plusieurs ministères, déterminer si les modalités relatives à la sécurité font l'objet d'un accord énoncé dans un protocole d'entente.
English: It goes without saying that we voted against the report.
French: Inutile de dire que nous avons voté contre ce rapport.
English: • Program Activity - First Nations and Inuit Health Programming and Services
French: ◦ Activité de programme - Programme liés à la santé des Premières nations et des Inuits
English: The TDRs remained on the whales for between 12 and 33 h and collected 64.5 h of dive data.
French: Les appareils sont restés fixés aux narvals de 12 à 33 h et ont accumulé 64,5 h de données sur la plongée.