ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Birth weight is related to the health of a mother and is acknowledged to be a key predictor of an infant's chances of survival.
French: Le poids à la naissance est lié à la santé de la mère, et il est reconnu comme un important indicateur des chances de survie d'un nourrisson.
English: Intellectual property A form of creative endeavour that can be protected through a patent, trade-mark, copyright, industrial design or integrated circuit topography.
French: Licence Autorisation donnée à une entreprise ou à une personne de fabriquer ou de vendre une invention moyennant redevances.
English: Masters in U.S. and Canada Studies, 2007-2009 Academic Cycle. Autonomous University of Sinaloa, School of International Studies and Public Policy.
French: Maîtrise en Études sur les États-Unis et Canada, cycle académique 2007-2009 à l'Université Autonome de Sinaloa, Faculté d'Études internationales et Politiques publiques.
English: As a consequence, the employment opportunities in the EU for Hungarian nationals should improve substantially upon Hungary's accession.
French: En conséquence, les possibilités d'emploi dans l'UE pour les ressortissants hongrois devaient être grandement améliorées lors de l'adhésion de la Hongrie.
English: If I don’t find a job in my field, I might move to Toronto".
French: Si je ne trouve pas du travail dans mon domaine, il se peut que je déménage à Toronto ».
English: Statements were made by Mr. Nobuaki Tanaka, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, on behalf of Coordinating Action on Small Arms (CASA); Mr. Rainer Bührer, Assistant Director, Office of the Special Representative of the International Criminal Police Organization (Interpol) to the United Nations; Ms. Catherine Volz, Chief of the Treaty and Legal Affairs Branch, United Nations Office on Drugs and Crime; Mr. François de Donnea, Inter-Parliamentary Union; Ms. Allison August-Treppel, Department of Public Security, Organization of American States; Mr. Wael Al Assad, Director, Department of Multilateral Relations, League of Arab States; Mr. Francis K.
French: Des déclarations sont faites par M. Nobuaki Tanaka, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, au nom du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères (CASA); M. Rainer Bührer, Directeur assistant du Bureau du Représentant spécial de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) auprès de l'Organisation des Nations Unies; Mme Catherine Volz, Chef du Service des traités et des affaires juridiques de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime; M. François de Donnea, Union interparlementaire; Mme Allison August-Treppel, Département de la sécurité publique de l'Organisation des États américains; M. Wael Al Assad, Directeur du Département des relations multilatérales de la Ligue des États arabes; M. Francis K.
English: Compared to other countries, the influence of parental education on their children's educational attainment in Canada was average.
French: Comparativement à d'autres pays, l'influence du niveau de scolarité des parents sur celui des enfants se situe dans la moyenne au Canada.
English: BEL CCP 021 Corporate Plans Description:
French: BEL CCP 021 Conseil d'administration Description :
English: A fundamental principle of international law flowing from the United Nations Charter is the illegality of the acquisition of territory by the use of force.
French: Un principe fondamental du droit international, qui émane de la Charte des Nations Unies, est l'illégalité de l'acquisition de territoires par la force.
English: 4. to transfer the wetland mapping and evaluation technology to other municipalities in the Great Lakes-St.
French: 4. transférer la technologie de cartographie et d’évaluation des terres humides à d’autres municipalités forestières des Grands Lacs et du Saint-Laurent (p. ex.
English: • supporting environmentally sustainable agro-based processing and rural entrepreneurship; and
French: • soutien à la transformation écologique des produits agricoles et à l’entrepreneuriat en milieu rural;
English: The objective here is to encourage such co-operation intensively through regional, national and supranational bodies, the organisation, for example, of twinnings and sponsorships and a continuous flow of meetings so that experience can be exchanged and joint critical evaluations performed: a central task for CICERO.
French: L’objectif est ici d’encourager cette coopération de f açon intensive par le biais d’instances régionales, nationales et supranationales et mise en place, par exemple, de jumelages, de parrainages ou d’une offre continuelle de rencontres permettant un échange d’expériences et une évaluation critique commune: une tâche centrale pour CICERO.
English: Members of common-currency areas tend to be more specialized (i.e., they have a higher Herﬁndahl Index for exported goods).
French: Les pays membres de zones monétaires communes ont tendance à être davantage spécialisés (c.-à-d. que leurs exportations afﬁchent un indice Herﬁndahl supérieur).
English: The project places particular emphasis on helping young people, with a third of those assisted under the age of 26.
French: Le projet met un accent particulier sur l’aide aux jeunes. Un tiers des bénéficiaires ont en effet moins de 26 ans.
English: I commend the work of the United Nations Children's Fund, the United Nations Mission in the Sudan, the African Union Mission in the Sudan and non-governmental child protection partners in their constant efforts to prevent and respond to grave child rights violations.
French: Je félicite l'UNICEF, la MINUS, la MUAS et les partenaires non gouvernementaux s'occupant de la protection de l'enfance des efforts qu'ils déploient sans relâche pour prévenir et dénoncer les violations graves des droits de l'enfant.
English: After further discussion, the Sub-Committee accepted the proposal of the Chairperson that the OECD should be invited to prepare a scoping document on hazardous to the terrestrial environment relevant for the GHS, on the understanding that the OECD would invite the Sub-Committee to participate in the work.
French: À l'issue d'un débat approfondi, le Sous-Comité a approuvé la proposition du Président selon laquelle l'OCDE devrait être priée d'établir un document définissant la portée des travaux entrepris sur cette question qui intéressent le SGH, étant entendu que l'OCDE inviterait les experts du Sous-Comité à y participer.
English: Website : www.municipalite.baie-james.qc.ca/english/communities/native/whapmagoostui
French: Site Web : www.municipalite.baie-james.qc.ca/english/communities/native/whapmagoostui
English: Mr. Ravi Prabhu, Senior Programme Officer, Forests and Climate Change, Division of Environmental Policy Implementation, United Nations Environment Programme, gave a presentation on reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries (REDD).
French: Ravi Prabhu, Administrateur principal du Programme forêts et changements climatiques à la Division de la mise en œuvre des politiques environnementales du Programme des Nations Unies pour l'environnement, a présenté un exposé sur la réduction des émissions dues au déboisement et à la dégradation des forêts dans les pays en développement (REDD).
English: Nib and Lola face many dangers but finally discover Tunnel's End, a more perilous and beautiful place than they have ever dreamed of.
French: Après avoir affronté de nombreux dangers, Nib et Lola découvrent enfin le Bout du tunnel, plus beau et périlleux qu'ils l'avaient rêvé.
English: If the directors should fail to do so, they are personally responsible for paying
French: Si les directeurs venaient à faillir à ce devoir, ils seraient alors personnellement tenus de payer une compensation ou un dédommagement si le financement non autorisé avait été préjudiciable à l’entreprise
English: IN BRIEF Communicating Europe in Partnership Speaking in the framework of the European Citizens Action Service (ECAS) seminar ‘Is the EU really listening to citizens?
French: S’exprimant dans le cadre du séminaire du Service européen d’action des citoyens (ECAS) intitulé «L’UE est-elle réellement à l’écoute des citoyens?
English: Instead of rebuilding the initial enthusiasm, with citizens who were supposed to identify with the project, the Commission and Parliament are setting themselves up as judges.
French: Au lieu de reconstruire l’enthousiasme du début, avec les citoyens qui devaient s’identifier au projet, la Commission et le Parlement s’érigent en juges.
English: . (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Heads of State and Government of the European Union have set themselves the goal of turning the European Union into a truly dynamic, competitive, knowledge-based economic area over the next ten years.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne ont fixé l'objectif que nous nous développions dans les dix prochaines années en une économie de la connaissance réellement dynamique et compétitive.
English: We are fortunate in Canada to have a strong and effective regulatory system for organ donation and transplantation.
French: Au Canada, nous avons la chance de bénéficier d'un système rigoureux de réglementation des dons et des greffes d'organes.
English: We have learnt to be ashamed of what has happened, and progress has quite clearly been made.
French: Nous avons appris à avoir honte de ce qui s'est passé, et nous avons aussi manifestement progressé.
English: On the day the election results were announced, both Russia and Turkey were swift to congratulate the new President.
French: Le jour de la proclamation des résultats des élections, la Russie et la Turquie ont été promptes à le féliciter.
English: - - -For retreading pneumatic tires: 8477.51.21 00 - - - -Retreading equipment, excluding automatic radial vulcanizers (hydraulic tire curing presses) NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Pour rechaper les pneumatiques : 8477.51.21 00 - - - -Équipement de réchapage, à l'exclusion des vulcanisateurs radiaux automatiques (presses hydrauliques à vulcaniser les pneus) NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: An exhibition on "Comics, Cartoons, and Creativity" was opened to visiting schoolchildren to help explain the concepts of creativity in relation to copyright.
French: Une exposition intitulée "Bandes dessinées, dessins animés et créativité" a ouvert ses portes aux écoliers pour leur expliquer les liens entre la notion de créativité et le droit d’auteur.
English: • Departmental KPI reporting is practical and systematic (minimize manual and ad hoc reporting requirements);
French: • Le rapport du ministère sur les IRC est pratique est systématique (recours minimal aux rapports manuels et spéciaux);
English: These and other companies have laid the foundation for our current success in the knowledge economy.
French: Ce sont ces entreprises et d’autres qui ont jeté les bases du succès actuel du Canada dans l’économie du savoir.
English: In the U.S., California, Texas and twelve other states have developed renewable portfolio standards for electricity.
French: Aux États-Unis, la Californie, le Texas et 12 autres états ont établi des normes relatives à l'énergie renouvelable, notamment au chapitre de l'électricité.
English: While Canada has yet to signal formally its position on this matter, it supported the establishment of the Working Group with the goal of determining the potential use and effectiveness of the WTO framework for competition policy matters.
French: Bien que le Canada n'ait pas encore officiellement pris position à ce sujet, il s'est prononcé en faveur de l'établissement du Groupe de travail qui serait chargé de déterminer l'utilisation et l'efficacité possibles du cadre constitué par l'OMC pour le règlement des questions touchant à la politique de la concurrence.
English: The information obtained after removal, i.e., his detention and the ill-treatment to which he was allegedly subjected during his detention in Gurdaspur, is relevant only to assess what the State party actually knew, or could have deduced, about the risk of torture at the time the complainant was expelled.
French: Les informations obtenues après le renvoi, à savoir sa détention et les mauvais traitements auxquels il aurait été soumis lors de sa détention au Gurdaspur, ne sont pertinents que pour évaluer la connaissance, effective ou déductive, qu'avait l'État partie sur le risque de torture au moment de l'expulsion du requérant.
English: Likewise, natural disturbances such as wild fire and insect infestations could reverse the accumulation of carbon stocks in forests achieved by the Kyoto-related land use activities.
French: De même, des perturbations naturelles telles que les feux de friche et les infestations d'insectes pourraient compenser la constitution de stocks de carbone dans les forêts réalisés grâce aux activités d'affectation des terres liées à Kyoto.
English: The benefit of such action has been to put pressure on the governments and parliaments of such Parties to adopt the necessary implementing measures, as well as enhancing possibilities for receiving technical assistance, which may only be possible once a State becomes a Party.
French: Une telle façon de procéder présentait l'avantage d'exercer une pression sur les gouvernements et les parlements de ces Parties pour qu'ils adoptent les mesures d'application voulues, et d'accroître les possibilités de bénéficier d'une assistance technique, qui est dans certains cas envisageable uniquement lorsque l'État devient partie à l'instrument en question.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (11 June 2004; 18 August 2008)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (11 juin 2004; 18 août 2008)
English: I must say that, thanks to the skill of the Ambassador of Algeria, we had hopes here of being able to begin work, and I have no hesitation in saying that another country killed that hope of being able to work on the substance in this year 2009 and this is particularly disappointing.
French: Je dois dire que, grâce à l'habileté de l'Ambassadeur d'Algérie, nous avions ici l'espoir de pouvoir commencer le travail et je n'hésite pas à dire qu'un autre pays a tué cet espoir de pouvoir travailler sur le fond en cette année 2009 et ceci est particulièrement décevant.
English: 3.18 The author maintains that the refusal of legal aid to conduct his appeal violated the interests of justice and discriminated against him on the basis of race, colour and other status.
French: 3.18 L'auteur soutient que le fait qu'on lui ait refusé l'aide judiciaire pour former son appel est une violation des intérêts de la justice et un acte discriminatoire à son encontre, fondé sur la race, la couleur et d'autres considérations de statut.
English: New CoB Inter-Bureaux Agreement
French: Nouvel instrument inter-Bureaux
English: It was exacerbated by the introduction of postal voting on demand, especially under the arrangements as existed before the changes in the electoral code in 2006.
French: La situation s’est trouvée exacerbée par l’introduction du vote par correspondance sur demande, surtout dans le cadre des dispositions en vigueur avant les modifications apportées au code électoral en 2006.
English: The traditional value system of sharing and reciprocity exacerbates the societal abuse of alcohol.
French: Cette pratique est accentuée par les valeurs traditionnelles de l'hospitalité.
English: The Corporate Law contains accounting standards that in other countries are developed by a whole series of rules and regulations.
French: Le droit des sociétés contient des normes qui, dans d'autres pays, sont élaborées en vertu de tout un ensemble de règlements.
English: Rimouski Festi Jazz international - 21 édition $45 000 Programming Rimouski Société de diffusion de spectacles de Rimouski (La) Diversification et développement de l'offre culturelle et des auditoires $50 000 Programming Rimouski Réseau des organisateurs de spectacles de l'Est du Québec (ROSEQ) Les rencontres du ROSEQ en 2006-2007 et Mise en marché Réseau d'été 2006 $45 000 Development Rivière-du-Loup Corporation du centre culturel de la région de Rivière-du-Loup Programmation 2006-2007 $28 000 Programming Rouyn-Noranda Collectif 08 Festival de musique émergente $25 000 Programming Rouyn-Noranda Festivals illimités Festival des guitares du monde en Abitibi-Témiscamingue $7 000 Programming Rouyn-Noranda Théâtre du Cuivre Saisons Hiver 2006 - Automne 2006 $60 000 Programming Saint-André-Avellin Musiqu'en Nous inc.
French: Rimouski Festi Jazz international - 21 édition 45 000 $ Programmation Rimouski Société de diffusion de spectacles de Rimouski (La) Diversification et développement de l'offre culturelle et des auditoires 50 000 $ Programmation Rimouski Réseau des organisateurs de spectacles de l'Est du Québec (ROSEQ) Les rencontres du ROSEQ en 2006-2007 et Mise en marché Réseau d'été 2006 45 000 $ Développement Rivière-du-Loup Corporation du centre culturel de la région de Rivière-du-Loup Programmation 2006-2007 28 000 $ Programmation Rouyn-Noranda Collectif 08 Festival de musique émergente 25 000 $ Programmation Rouyn-Noranda Festivals illimités Festival des guitares du monde en Abitibi-Témiscamingue 7 000 $ Programmation Rouyn-Noranda Théâtre du Cuivre Saisons Hiver 2006 - Automne 2006 60 000 $ Programmation Saint-André-Avellin Musiqu'en Nous inc.
English: Conclusions Recent trends within the travel industry have many implications for the Retail Travel Services Industry in Canada.
French: Conclusions Les récentes tendances au sein de l'industrie ont de nombreuses implications sur l'industrie des services de voyage au détail au Canada.
English: Algeria, Argentina, Austria, Belarus, Belgium, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Italy, Kuwait, Lithuania, Malaysia, Poland, Portugal, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and United States of America: draft resolution
French: Algérie, Allemagne, Argentine, Autriche, Bélarus, Belgique, Chili, Chypre, Croatie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Italie, Koweït, Lituanie, Malaisie, Pologne, Portugal, République tchèque, Slovaquie et Ukraine : projet de résolution
English: Wooden: 11C, 11D and 11F
French: Bois : 11C, 11D et 11F
English: A hearing took place in Montreal on May 11th, 1982.
French: Une audience s’est déroulée à Montréal le 11 mai 1982.
English: Ongoing initiatives continue in areas such as career development, university recruitment strategy and performance management and upward feedback, succession planning especially at the feeder group levels and analysis of demographic data to support more rigorous Human Resources planning and new Employment Equity and Official Languages plans.
French: Des initiatives permanentes se poursuivent dans des domaines comme le perfectionnement professionnel, la stratégie de recrutement universitaire, la gestion du rendement et la rétroaction ascendante, la planification de la relève, en particulier au niveau des groupes de relève, et l’analyse des données démographiques pour soutenir une planification plus rigoureuse des ressources humaines et de nouveaux plans sur l’équité en emploi et les langues officielles.
English: To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Pour consulter la version PDF, vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: It is Unrated with relation to Service Canada.
French: La participation du Ministère à Service Canada n'a pas été évaluée.
English: Regardless, it is a brave government who bars a bidder given the resultant negative publicity.
French: Peu importe, il faut un gouvernement brave pour exclure un soumissionnaire Ã©tant donnÃ© la publicitÃ© nÃ©gative qui en rÃ©sulte.
English: (c) Introduce public education, awareness-raising and social mobilization campaigns on the harmful effects of corporal punishment with a view to changing the general attitude towards this practice and promote positive, non-violent, participatory forms of child-rearing and education;
French: c) De mener des campagnes d'éducation, de sensibilisation et de mobilisation du public sur les effets nuisibles des châtiments corporels en vue de faire évoluer les mentalités dans ce domaine et de promouvoir des formes positives, non violentes et participatives d'éducation;
English: Companies that are aware of the evolution of customers' behaviors and expectations are one step ahead of their competitors.
French: L’évolution des comportements et attentes clients favorise les entreprises qui savent adopter de nouvelles attitudes.
English: Irrespective of whether or not an operator has received a grant, applicants shall have the right to receive relevant information about the reasons for the final decision.
French: Que l'acteur ait reçu ou non une subvention, les demandeurs ont le droit de recevoir les informations pertinentes sur les raisons qui ont motivé la décision finale.
English: Thus, the Departmental Security Program remains the cornerstone of an effective CF FP program, both of which require executive DND/CF involvement.
French: Le programme de sécurité ministériel reste donc la pierre angulaire de tout programme efficace de protection des Forces canadiennes, les deux nécessitant l’apport des hauts dirigeants de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: We face common challenges there: environmental threats from climate change, arctic pollution, including persistent organic pollutants (POPs), the difficulties posed by geographical remoteness, harsh climate, and modest infrastructure.
French: Nous y sommes confrontÃ©s Ã des dÃ©fis communs : les menaces pour l'environnement dÃ©coulant des changements climatiques, la pollution arctique, notamment les polluants organiques persistants (POP), les difficultÃ©s posÃ©es par l'Ã©loignement gÃ©ographique, le climat rude et une infrastructure modeste.
English: The never-to-be-exceeded cap for sulphur of 80 ppm comes into force for anyone selling gasoline.
French: • 80 ppm (0,0080 % en poids) : à partir du 1er janvier 2005 (vendeurs autorisés jusqu’au 1er avril 2005)
English: Such campaigns disregard the successful Brazilian experience with sugar cane-based ethanol.
French: C'est faire fi des succès obtenus par le Brésil en matière de production d'éthanol à partir de la canne à sucre.
English: "After a few incidents of vandalism and theft," Mr. Ralph continues, "we [the Harbour Authority] decided to put a stop to it before it got any worse."
French: "Après quelques cas de vandalisme et de vol, nous [l'administration portuaire] avons décidé d'agir avant que les choses n'empirent", dit M. Ralph.
English: Other delegations, and representatives of the industry, did not share this opinion, considering that the existing provisions are flexible, allowing competent authorities to issue certificates covering all classes of dangerous goods or specific classes, as needed in practice.
French: D'autres délégations ainsi que les représentants de la branche ont dit ne pas partager cette opinion, estimant que les dispositions actuelles étaient flexibles, en ce sens qu'elles permettaient aux autorités compétentes de délivrer, si besoin était, des certificats portant sur toutes les classes de marchandises dangereuses ou sur des classes spécifiques.
English: For instance, the abolition of the family headship system, which had taken effect at the beginning of 2008, had laid valuable groundwork for the promotion of women's legal and economic rights.
French: Par exemple, l'abolition de la notion de chef de famille, qui est entrée en vigueur au début de 2008, a apporté une précieuse contribution à la promotion de droits juridiques et économiques des femmes.
English: These estimates are now currently accounted for in the Pulp, Paper and Print subcategory for the complete time series.
French: Ces estimations sont maintenant comptabilisées dans la sous-catégorie des pâtes et papiers et de l'imprimerie pour l'ensemble des séries temporelles.
English: These arguments are unfounded.
French: Ces arguments sont entièrement dénués de fondement.