ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Government looked forward to an operational United Nations Standby Arrangement System (UNSAS) and an improved rapid deployment capacity.
French: Dans ce contexte, les recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies revêtent une importance particulière.
English: "Pourquoi le virage ambulatoire?" in O. Goulet and C. Dallaire, Soins infirmiers et société. Boucherville:
French: Pourquoi le virage ambulatoire?, dans Soins infirmiers et Société, publié sous la direction de O. Goulet et C. Dallaire, Boucherville, Gaëtan Morin.
English: [28 May 2008]
French: [Original : anglais] [16 avril 2008]
English: In an effort to build the capacity of the national media and the National Communication Council, BINUB provided training to journalists in ethics, media regulation, investigative journalism and communication techniques.
French: Afin de renforcer les capacités des médias nationaux et du Conseil national de la communication, Le BINUB a offert une formation aux journalistes dans le domaine de l'éthique, de la réglementation des médias, du journalisme d'enquête et des techniques de communication.
English: Informal consultations of the plenary to consider the report of the Secretary-General entitled “Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates” (A/60/733)
French: Consultations officieuses de la plénière pour examiner le rapport du Secrétaire général intitulé “Définition et exécution des mandats : analyse et recommandations aux fins de l'examen des mandats” (A/60/733)
English: National markets still remained heavily protected, budgets seemed relatively stable, and decisions on military purchasing were still based on Cold War thinking, despite the rapprochement between East and West after Gorbachev's accession to power.
French: Les premiers pas hésitants étaient faits vers une intégration réelle de la production des équipements de défense en Europe.
English: The report adopted by the Committee is usually submitted for processing around mid-October each year.
French: Le rapport adopté par le Comité est généralement soumis pour examen vers la mi-octobre de chaque année.
English: (1) [Requirement of Unanimity] Amendment of the following provisions of these Regulations shall require unanimity :
French: 1) [Exigence de l’unanimité] La modification des dispositions ci-après du présent règlement d’exécution requiert l’unanimité :
English: Penticton (British Columbia) - Astronomy The plan for the establishment of the Okanagan Research and Innovation Centre (ORIC) in Penticton, is now complete.
French: Penticton (Colombie-Britannique) - Astronomie Les plans du Okanagan Research and Innovation Centre (ORIC) à Penticton sont maintenant établis.
English: In actual fact, the labour market is often closed to immigrants, and this leads the Member States to open up their social insurance systems.
French: En fait, le marché du travail est souvent fermé à ces personnes, et cela conduit les États membres à ouvrir leur système d’assurance sociale.
English: • the evaluation team recommends that compliance with the terms of the Federal Hosting Policy be monitored and enforced on an ongoing basis from the time when a bid is being considered, possibly by establishing an FCO earlier.
French: • l’équipe d’évaluation recommande de voir à ce que la Politique fédérale d’accueil soit respectée et appliquée en permanence dès qu’une candidature est envisagée, peut-être en mettant plus tôt un BFC sur pied;
English: Sometimes they would be arrested but they had money so the prosecutor would let them go. The criminals then felt braver because they knew they were protected.
French: Mardi dernier, déjà tard dans la nuit, l'équipe mobil de l'Autre Journalisme » y a voyagé pendant trois heures en toute liberté et sans incident.
English: Reducing average smoking prevalence in Canada to 20 percent from 25 percent (in 1999); Reducing the number of cigarettes sold in Canada by 30 percent; Increasing retailer compliance regarding youth access laws to 80 percent from 69 percent (in 1999); Reducing the number of people involuntarily exposed to environmental tobacco smoke in enclosed public spaces; Exploring how to mandate changes to tobacco products to reduce hazards to health. Assistance for the development, evaluation and dissemination of innovative programs and approaches to tobacco prevention, cessation and protection for Canadians of all ages.
French: Ces contributions permettront d'atteindre des objectifs de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, à savoir : réduction de la prévalence moyenne du tabagisme au Canada de 25 % (1999) à 20 %; réduction du nombre de cigarettes vendues au Canada de 30 %; augmentation du taux de conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux jeunes chez les détaillants de 69 % (1999) à 80 %; réduction du nombre de personnes exposées à la fumée de tabac secondaire dans les endroits publics fermés; étude des moyens d'apporter des modifications législatives sur les produits du tabac afin de réduire les risques pour la santé ; aide à l'élaboration, à l'évaluation et à la diffusion d'approches et de programmes novateurs en matière de prévention, d'abandon du tabagisme et de protection contre l'usage du tabac pour les Canadiens de tous les âges ; appui à une gamme d'initiatives médiatiques et de sensibilisation du public à l'échelle provinciale et régionale en vue d'informer les Canadiens des risques pour la santé liés à l'usage du tabac et de promouvoir les avantages de cesser de fumer.
English: APPROVED – Addition of category 2b (long-form documentary) to the to the list of program categories that may be broadcast by the service of the national English-language Category 2 specialty television undertaking, COOL TV (formerly known as The Jazz Channel) 2003-583 2003-11-20 Aboriginal Voices Radio Inc., Calgary, Alberta.
French: APPROUVÉ – Ajout de la cagétorie 2b (documentaires de longue durée) à la liste des catégories d’émissions que ce service est autorisé à distribuer, pour l’entreprise nationale de télévision spécialisée de langue anglaise de catégorie 2, COOL TV (anciennement The Jazz Channel) 2003-583 2003-11-20 Aboriginal Voices Radio Inc., Calgary (Alberta).
English: But while attending to what the public seems to want, a really responsible press will awaken us to our true situation; it will prod us into thinking; it will give us a chance to assess ourselves as citizens.
French: Mais tout en offrant ce que le public semble désirer, une presse vraiment responsable va nous sensibiliser à la situation réelle; elle va nous amener à réfléchir; elle va nous donner la chance de nous évaluer en tant que citoyens.
English: The programme component will also aim at improving women's participation in entrepreneurial activities, based on the principle of equal opportunities for women and men with equal capabilities and interests.
French: L'élément de programme visera également à accroître la participation des femmes aux activités entrepreneuriales, en s'appuyant sur le principe de l'égalité des chances pour les femmes et les hommes à capacité et à intérêts égaux.
English: It is also extremely disappointing to note that only five Member States have ratified Europol which has a critical role to play in the area of cooperation across frontiers.
French: Il est également fort navrant de voir que seulement cinq États membres ont ratifié Europol, qui joue un rôle important dans le domaine de la coopération au-delà des frontières.
English: In the United States in the 1940s, under anti-trust legislation, the same measures were applied in Hollywood as those that the Commission is proposing.
French: Dans les États-Unis des années 40, en vertu de la loi antitrust, Hollywood fut soumise à des mesures semblables à celles que propose la Commission.
English: These sums shall be reduced by the amount of the deductible as described above.
French: De ces sommes sera déduit le montant de la franchise, selon les dispositions ci-dessus.
English: 19.05 The Employer shall designate a representative at each level in the grievance procedure and shall inform each employee to whom the procedure applies of the name or title of the person so designated together with the name or title and address of the Receiving Officer to whom a grievance is to be presented.
French: 19.05 L’employeur désigne un représentant à chaque palier de la procédure de règlement des griefs et transmet à chaque employé auquel s’applique cette procédure le nom ou le titre de la personne ainsi désignée, ainsi que le nom ou le titre et l’adresse de l’agent de réception auquel un grief doit être présenté.
English: For information on becoming a Crisis Action partner please contact us directly.
French: Pour plus d'information sur comment devenir un partenaire de Crisis Action, merci de nous contacter .
English: With such experiments you can indeed determine certain numerical values, but you often can't use them to find out what an image will look like.
French: De telles expériences peuvent alors aboutir à certaines valeurs numériques, mais avec les valeurs on ne peut souvent pas commencer grand-chose.
English: He began his career in 1971 as a research scientist at DFO’s West Vancouver Laboratory, where he conducted pollution-oriented studies on Pacific salmon.
French: M. Davis a commencé sa carrière en 1971 comme chercheur scientifique au laboratoire du MPO de Vancouver Ouest, où il effectuait des recherches concernant l’effet de la pollution sur le saumon du Pacifique.
English: Any agreement aimed at limitation or denial of legal capacity and ability shall be invalid.
French: Tout accord visant à restreindre la capacité juridique ou à en empêcher l'exercice est nul et non avenu.
English: The 2005 consultation draft NIP (hereafter referred to as the draft NIP) was mailed to approximately 200 stakeholders and posted for public comment on the CEPA Registry (www.ec.gc.ca/ceparegistry). Stakeholders with particular knowledge, interest and expertise in the Stockholm Convention and/or Persistent Organic Pollutants were invited to a workshop in Ottawa, Ontario, held on February 14, 2005.
French: Le plan provisoire issu de la consultation de février 2005 a été posté à quelque 200 intervenants en plus d'être affiché dans le Registre de la LCPE d'Environnement Canada (www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm) pour que la population puisse exprimer son point de vue. Les intervenants qui s'intéressent particulièrement à la Convention de Stockholm ou aux POP, notamment en raison de leurs connaissances ou de leur expertise, ont été invités à un atelier qui a eu lieu le 14février 2005 à Ottawa, en Ontario.
English: Grenfell and his associates established hospitals, schools, orphanages and co-ops - financed by fund-raising tours around the world.
French: Grenfell et ses associés établissent hôpitaux, écoles, orphelinats et coopératives, grâce à des levées de fonds qu'ils organisent partout dans le monde.
English: The road to economic development – in line with the Lisbon Strategy – leads primarily through the increase of mobility and the utilisation of the occupational reserves represented by the inactive population.
French: La voie menant au développement économique - conformément à la stratégie de Lisbonne - passe en premier lieu par une augmentation de la mobilité et par l’utilisation des réserves de main-d’œuvre que représente la population inactive.
English: TECHNICAL ASSISTANCE If you have problems accessing these documents, or to request printed documents, please contact us.
French: (en anglais seulement) . ASSISTANCE TECHNIQUE Si vous ne pouvez pas accÃ©der Ã ces documents, ou pour les demander en texte imprimÃ©, veuillez communiquer avec nous.
English: For the Moscow region alone, this will require a budget of 3.5 billion Roubles.
French: Pour la seule région de Moscou, cela représentera un budget de 3,5 milliards de roubles.
English: The ad hoc consultative group agreed that most of the generally accepted international recommendations on financial disclosures could be found in the International Financial Reporting Standards (IFRSs) promulgated by the International Accounting Standards Board (IASB).
French: Le groupe consultatif spécial a reconnu que la plupart des recommandations internationales généralement acceptées concernant l'information financière figuraient dans les normes internationales d'information financière promulguées par le Conseil international de normalisation de la comptabilité (IASB).
English: Table of Contents A. Introduction B. Information on the Government of Canada C. About Info Source D. Roles and Responsibilities E. Additional Information Statistical Information - Personal Information Banks 2003–2004 Statistical Tables 2003–2004 Access to Information Statistical Tables 2003–2004 Privacy Statistical Tables 1983–2004 Access to Information Statistical Tables 1983–2004 Privacy Federal Court Cases Access to Information and Privacy Coordinators Footnotes
French: Table des matières A. Introduction B. Information sur le gouvernement du Canada C. À propos d'Info Source D. Rôles et responsabilités E. Renseignements supplémentaires Statistiques – Fichiers de renseignements personnels 2003-2004 Tableaux statistiques 2003-2004 Accès à l'information Tableaux statistiques 2003-2004 Renseignements personnels Tableaux statistiques 1983-2004 Accès à l'information Tableaux statistiques 1983-2004 Renseignements personnels Causes portées devant la Cour fédérale Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des enseignements personnels Notes de bas de pages
English: • Established a MRA on conformity assessment of electrical and electronic equipment.
French: • Un ARM sur l'évaluation de la conformité du matériel électrique et électronique a été élaboré.
English: Seniors are also more apt to distance themselves from HIV/AIDS.
French: Les aînés sont aussi plus susceptibles de se distancier du VIH/sida.
English: Appreciation was expressed for the documentation and presentations provided by the Secretariat.
French: La Commission a remercié le Secrétariat pour la documentation qu'il avait fournie et les présentations qu'il avait faites.
English: The benefit does not include any costs associated with packing.
French: DSE 34.04 a) – Enseignement primaire au Canada DSE 34.a) – Enseignement secondaire au Canada A) École publique au Canada – 9e12e année
English: Draft resolutions on promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development (A/C.2/57/L.19 and L.66)
French: Projets de résolution sur la promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable (A/C.2/57/L.19 et L.66)
English: Mary Clifford Director, Health Services, Prince George Native Friendship Centre Prince George, British Columbia, 31 May 1993
French: Mary Clifford Directrice des soins de santé, Centre d’amitié de Prince George Prince George (Colombie-Britannique), 31 mai 1993
English: In these conditions, LS Martin made her discovery.
French: C’est dans ces conditions que le Mat 1 Martin a repéré le survivant.
English: Designation in RRIF contract - If the beneficiary is designated in the RRIF contract, the amounts are to be paid out to that person.
French: Désignation dans le contrat du FERR - Lorsque le bénéficiaire est désigné dans le contrat du FERR, les montants sont versés à cette personne.
English: Therefore, we cannot allow ourselves to punish this programme for a second time by delaying its implementation.
French: Dès lors, nous ne pouvons nous permettre de sanctionner ce programme une seconde fois en retardant son application.
English: Girls and women are especially vulnerable when they leave the immediate vicinity of internally displaced person sites.
French: Les filles et les femmes sont particulièrement vulnérables quand elles quittent la proximité immédiate des camps de personnes déplacées.
English: The majority of these petitions came from Ontario, Quebec, and British Columbia (Exhibit 5.3).
French: Elles provenaient, pour la plupart, de l’Ontario, du Québec et de la Colombie-Britannique (voir la pièce 5.3).
English: Since then, detailed observations of Uranus's atmospheric features have not been possible because the planet is at the resolution limit of ground-based telescopes.
French: Depuis, les caractéristiques atmosphériques d'Uranus n'ont pu être observées de façon détaillée car la planète est à son point limite de résolution des télescopes terrestres.
English: Key words: ubiquinone, polyprenyl diphosphate synthase, gene expression, Rhodobacter capsulatus.
French: Mots clés : ubiquinone, polypényle diphosphate synthase, expression génique, Rhodobacter capsulatus.
English: RESEARCH AND DEVELOPMENT Research is original investigation undertaken on a systematic basis, by means of experiment and/or analysis, to gain knowledge.
French: RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT (R-D) La recherche est une enquête originale systématique, par voie d’expérimentation ou d’analyse, qui vise à acquérir des connaissances.
English: This project will require ongoing liaison with SRD.
French: On a déjà obtenu des devis concernant les coûts du projet.
English: Budget technique does not, unfortunately, make it possible to use savings in any one sector to fund new foreign policy requirements or the preparation of the institutions for enlargement.
French: Il n'est malheureusement pas possible, pour des raisons propres aux techniques budgétaires, d'utiliser les économies d'un secteur pour financer de nouvelles exigences en politique étrangère ou pour la préparation des institutions à l'élargissement.
English: It also calls on the Member States to draw up short-term plans indicating the measures to be taken where there is a risk of the limit values being exceeded and to endeavour to preserve or restore the best ambient air quality compatible with sustainable development.
French: Elle impose par ailleurs aux États membres d'établir des plans à court terme indiquant les mesures à prendre en cas de probabilité de dépassement des valeurs limites et de s'efforcer de préserver, ou de retrouver, la meilleure qualité de l'air ambiant compatible avec le développement durable.
English: Information is contributed by various federal and territorial departments, the Sahtu Secretariat Incorporated and other bodies established under the Agreement.
French: Des ministères fédéraux et territoriaux, le Sahtu Secretariat Incorporated et d’autres organismes créés en vertu de l’Entente ont fourni les renseignements nécessaires à sa rédaction.
English: A strong social support network may be a protective factor for coping with abusive experiences.
French: D’innombrables facteurs dans l’environnement physique, par exemple, le lieu et le milieu de résidence, peuvent accroître le niveau d’anxiété des survivants.
English: The information technology area of the Croatian economy is completely privatized.
French: Le domaine de la technologie de l'information dans l'économie croate est entièrement privatisé.
English: MINUGUA public information efforts were essential for building public support for the peace accords and explaining the MINUGUA mandate.
French: Les activités menées par la Mission dans ce domaine étaient indispensables pour rallier l'opinion publique aux accords de paix et expliquer la nature de son mandat.
English: Customize also the toolbar to make it more Mac like (right clic on the beginning of one toolbar to popup a config menu).
French: Personnalisez aussi les barres d'outils pour rendre l'ensemble plus « Mac » (clic droit sur le début d'une barre d'outils pour faire apparaître le menu de config).
English: Adoption of the report 16 13
French: Adoption du rapport 16 13
English: What tangible results, if any, have been achieved so far with respect to the National Plan of Action?
French: Quels résultats concrets ont-ils été, le cas échéant, réalisés jusqu'à présent en ce qui concerne le Plan national d'action ?
English: Michael Clarke Launches the I4D Film Festival Multimedia 13 of 25 IDRC Photo:
French: Michael Clarke lance le festival du film i4d fichier multimédia 12 de 25 Photo du CRDI :
English: In 1996, three studies are used to measure coverage error.
French: En 1996, trois études permettent de mesurer l'erreur de couverture.
English: It recommended the Luxembourg authorities strengthen the effort of budgetary adjustment in 2006 and identify and implement the necessary measures for 2007 and 2008, and also increase the longterm sustainability of public finances while containing an increase in expenditure by introducing a reform of pension systems.
French: Il recommande cependant aux autorités luxembourgeoises d’intensifier l’effort d’assainissement budgétaire en 2006 et d’identifier et de mettre en œuvre les mesures nécessaires pour 2007 et 2008, ainsi que d’accroître la soutenabilité à long terme des finances publiques en contenant l’augmentation des dépenses par une réforme des systèmes de retraite.
English: Number and type of training materials and modules prepared for promoting the understanding of biodiversity: ___
French: Quantité et type de matériaux didactiques et modules de formation mis au point pour promouvoir la compréhension de la biodiversité : ___
English: Many States, including those without diplomatic relations with Israel, and international organizations use these mechanisms to provide humanitarian relief for the Gaza Strip.
French: De nombreux États, même sans relations diplomatiques avec Israël, et organisations internationales utilisent ces mécanismes pour apporter des secours humanitaires à la bande de Gaza.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF decisions of the Minister of National Revenue dated September 23, 1991, with respect to notices of objection served under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le ministre du Revenu national le 23 septembre 1991 concernant des avis d'opposition signifiés aux termes de l'article 81.17 de la Loisur la taxe d'accise.
English: In coordination with the United Nations agencies, funds and programmes, UNMIT will concentrate primarily on the immediate challenges in priority mandated areas, with the United Nations country team focusing on medium- to long-term development challenges, in addition to addressing humanitarian and recovery issues.
French: En coordination avec des organismes, des fonds et des programmes des Nations Unies, la Mission se concentrera essentiellement sur les problèmes immédiats dans les domaines prioritaires découlant du mandat, l'équipe de pays des Nations Unies s'occupant des problèmes à moyen et long termes, en plus des questions humanitaires et liées au relèvement.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in Telecom Public Notice CRTC 2006-15, issued 30 November 2006 and as amended by Commission Staff Letter dated 26 April 2007, SaskTel hereby files its responses to interrogatoreis issued 30 March 2007. Document: 763622.zip - 70KB 2007-05-16 - ARCH Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in Telecom Public Notice CRTC 2006-15, issued 30 November 2006 and as amended by Commission Staff Letter dated 26 April 2007, SaskTel hereby files its responses to interrogatoreis issued 30 March 2007. Document: 763622.zip - 70KO 2007-05-16 - ARCH Description:
English: In some instances, Hizbollah acted as surrogate for the civil administration by extending social, medical and educational services to the local population.
French: Dans certains cas, le Hezbollah assumait les fonctions de l'administration civile en dispensant des services sociaux, médicaux et éducatifs à la population.
English: Wolfgang Wagner heard Frey and brought him to Bayreuth, where he made his debut in 1987 as Lohengrin.
French: Après avoir entendu Frey, Wolfgang Wagner l'amène à Bayreuth, où il joue Lohengrin en 1987.
English: She therefore wished to know what steps were being taken to bring women such as Aung San Suu Kyi into the peace and development process.
French: L'oratrice souhaite alors connaître les mesures prises pour associer les femmes comme Aung San Suu Kyi au processus de paix et de développement.