ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the company's opinion, informing customers calling for directory assistance or toll calls of call monitoring would not make any difference to what personal information the customer might choose to disclose during the call, nor would it make any difference to the customer's expectations as to how the company would treat any information being provided.
French: De l'avis de l'entreprise, le fait de faire savoir aux clients qui appellent pour obtenir une assistance annuaire ou une communication interurbaine que l'appel peut être sous écoute ne changerait rien quant aux renseignements personnels que le client pourrait choisir de communiquer pendant l'appel ni quant aux attentes des clients en ce qui concerne la façon dont l'entreprise traiterait l'information fournie.
English: Collected data was compared with data collected on these same sites 20 years prior.
French: Les données recueillies ont été comparées avec des données prises sur les mêmes sites 20 ans auparavant.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-121 April 3, 1995 IN THE MATTER OF the application by Canadian Pacific Limited (hereinafter the applicant) pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-121 le 3 avril 1995 RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This jurisdiction covers some 1,000,000 employees and their employers, and includes enterprises that have an enormous economic, social, and cultural impact on Canadians from coast to coast.
French: Cette compétence s’exerce sur environ 1 000 000 d’employés et leurs employeurs et englobe des entreprises qui ont un impact économique, social et culturel énorme sur les Canadiens, d’un océan à l’autre.
English: United Nations Millennium Development Goals, www.un.org/millenniumgoals/ (updated 2005).
French: Objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies, www.un.org/millenniumgoals/ (actualisés en 2005).
English: With winter coming, Ukraine also needs a strong government which can negotiate with Russia on the supply and transit of Russian gas.
French: Avec l'hiver aux portes, l'Ukraine a aussi besoin d'un gouvernement fort en mesure de négocier avec la Russie la livraison et le transit du gaz russe.
English: In coordination with UNDP, financed by voluntary contributions from Member States.
French: En coordination avec le PNUD.  Financement assuré au moyen de contributions volontaires des États Membres.
English: During the Special Rapporteur's visit to Burundi, Diomède Rutamucero refused to respond to a summons from the National Registry (the national intelligence service answerable to the President of the Republic).
French: Lors de la visite du Rapporteur spécial du Burundi, Diomède Rutamucero a refusé de répondre à une convocation qui lui a été remise par la Documentation nationale (établissement de renseignements généraux dépendant de la présidence de la République).
English: In 1998, he became co-founder of Trinidad and Tobago's Transparency Institute, the national chapter of Transparency International.
French: En 1998, il a été cofondateur de l'Institut pour la transparence de la Trinité-et-Tobago, la section nationale de Transparency International.
English: Fishing | Rafts | Kananaskis Lake, Alberta - Views Description:
French: Fishing | Rafts | Kananaskis Lake, Alberta - Views Description :
English: At this initial electronic screening stage, the results showed little difference between the elimination rates of visible minorities and other applicants when the experience questionnaire was used.
French: Les membres des minorités visibles étaient les plus scolarisés de tous les postulants et postulantes; en effet, plus de la moitié d'entre eux étaient titulaires d'un baccalauréat ou d'un diplôme de cycle supérieur.
English: Urge the Non-Aligned Countries, which are members of the Security Council, to promote and defend, as deemed possible, the aforementioned positions and objectives during their tenure of membership in the Council, and to this end, stress the need for the revitalization of the NAM Caucus in the Council, and call upon the members of the Caucus to provide timely briefings and to engage in close consultation with the Non-Aligned Countries, particularly those whose interests and concerns are under consideration by the Council, as well as to keep the Movement continuously updated of all relevant developments and issues with which the Council is actively seized.
French: 44.7 Engager les pays non alignés qui siègent au Conseil de sécurité à promouvoir et défendre, s'ils le jugent possible, les positions et objectifs susvisés au cours de leur mandat au Conseil et, à cette fin, souligne qu'il est nécessaire de revitaliser le Groupe de travail des pays non alignés auprès du Conseil et demande aux membres du Groupe de travail de tenir des réunions d'information et des consultations étroites avec les pays non alignés, en particulier ceux dont les intérêts et les préoccupations sont examinés par le Conseil, ainsi que pour maintenir le Mouvement constamment au fait de la situation et des questions dont le Conseil est activement saisi.
English: • A proposed principle of the dispute settlement chapter is that the parties pay special attention to the particular concerns and interests of developing countries.
French: • Un des principes proposés du chapitre sur le règlement des différends est que les parties portent une attention spéciale aux préoccupations et aux intérêts particuliers des pays en développement.
English: The current CCA rate for most buildings is 4%.
French: Le taux actuel pour la plupart des bâtiments est de 4 %.
English: The above act lays the legal basis for a comprehensive and sustainable development of the detainee rehabilitation and reintegration programmes promoted by DGSP; and for career development in the institutions concerned, thereby offering occupational stability to the civil servants in question.
French: La loi constitue le pilier du développement plénier et permanent des programmes de réinsertion sociale et de resocialisation que réalise la Direction générale du régime pénitentiaire à l'intention des personnes privées de liberté et elle établit une carrière qui garantit la stabilité aux fonctionnaires du régime pénitentiaire.
English: Helping alternative power-generation applications reach the market to offset the hundreds of thousands of tonnes of carbon dioxide, sulfur dioxides and nitrogen oxides produced annually in large-scale power generation.
French: Réduire les centaines de milliers de tonnes de dioxyde de carbone, de dioxydes de soufre et d’oxydes d’azote produits tous les ans par les grandes installations de production électrique, en favorisant la mise en marché de solutions de rechange en matière de production électrique.
English: Early Learning and Child Care New initiative supports official-language minority communities Robin Wright
French: Apprentissage et garde des jeunes enfants La nouvelle initiative appuie les communautés de langue officielle en situation minoritaire Robin Wright
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: L’UTW a établi un programme de formation des enseignants menant à un baccalauréat en enseignement après cinq années d’études, dont quatre à l’UTW et la cinquième sous l’égide de l’Université Simon Fraser.
English: The median turnaround times were 531 days for information briefs, 236 days for inadmissible briefs and seven days for non-adverse advice.
French: Les délais de traitement médians ont été de 531 jours pour les notes d'information, de 236 pour les avis de non-admissibilité et de 7 jours pour les avis d'absence de renseignements défavorables.
English: The IAD Innovation Plan seeks to ensure that the IAD can continue to deliver justice simply, quickly and fairly, and in a manner that maximizes the opportunities for parties to resolve appeals within the shortest possible time.
French: Le Plan d'innovation à la SAI a pour objet de veiller à ce que la SAI continue de rendre la justice simplement, rapidement et équitablement de manière à accroître les possibilités, pour les parties, de régler les appels dans les plus brefs délais.
English: He also drew attention to concerns concerning the on-line registration system, expressed, during the same meeting, by personnel representatives.
French: Il a également attiré l'attention sur les préoccupations exprimées par les représentants du personnel concernant le système d'inscription en ligne au cours de la réunion du 20 octobre 2003.
English: Health Canada is investigating these reports and is evaluating safety data submitted by the manufacturer, ConMed Linvatec of Largo, Florida.
French: Santé Canada fait enquête sur ces rapports et est en train d'évaluer les données sur l'innocuité soumises par le fabricant, ConMed Linvatec, de Largo, Floride.
English: Efforts are ongoing to extend web-based applications on international trade agreements and local government into a living tool for municipalities to deal with technical questions.
French: Les efforts se poursuivent afin d’amplifier les applications basées sur le Web, pour ce qui touche les accords commerciaux internationaux et les administrations locales, et d’en faire un outil convivial permettant aux municipalités d’aborder les questions techniques.
English: Butterworths. For a comprehensive view of the different value orientations and operational strategies inherent in conventional vs community policing, see Cryderman, O’Toole & Fleras (1992), pg.
French: Butterworths. Pour un point de vue complet des orientations différentes et des stratégies opérationnelles inhérentes à la police conventionnelle par rapport à la police communautaire, voir Cryderman, O’Toole et Fleras (1992), pg.
English: A substance set out in Schedule C or D to the Act 3.
French: (natural health product) Annexe 1 - Substances incluses dans la définition de « produit de santé naturel » 1.
English: [No Limitation to Express Disclosure] (a) The claims shall not be limited to the
French: [Absence de limitation aux termes de l’exposé] a) Les revendications ne doivent
English: As our fellow Member, Mr Dhaene, explained earlier, some of us came from Brussels to Strasbourg by bicycle, arriving towards the end of the morning.
French: Comme notre collègue, Jan Dhaene, l'expliquait tout à l'heure, un certain nombre d'entre nous est venu à bicyclette de Bruxelles à Strasbourg, où nous sommes arrivés en fin de matinée.
English: The WHO recommends an outdoor noise limit of 55 dBA Leq during the day and 45 dBA Leq during the night.
French: À l'extérieur, durant le jour, l'OMS suggère une limite de 55 dBA Leq et de 45 dBA Leq pendant la nuit.
English: As has been underlined by a number of previous speakers, the international community is now at a critical juncture in its peacekeeping efforts.
French: Comme l'ont souligné plusieurs des orateurs précédents, la communauté internationale traverse une phase critique de son action de maintien de la paix.
English: If nausea, vomiting, or fever occur, consult a doctor because these symptoms could be an early sign of Reye syndrome, a rare but serious illness.
French: En cas de nausées, vomissements ou fièvre, consulter un médecin car ces symptômes pourraient être un signe précoce du syndrome de Reye, une maladie rare mais grave.  ii.
English: 0645 Repair - Other buildings (specify) $23300.00 2006-03-22 HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTD 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $1346660.00 2006-03-22 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $70480.00 2006-03-22 METAFORE CORPORATION 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $10610.00 2006-03-22 MICROSERV DORVAL 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $11955.00 2006-03-22 MICROSERV DORVAL 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $33840.00 2006-03-22 MICROSERV DORVAL 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $28280.00 2006-03-22 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 0645 Autres bâtiments (préciser) 23300.00 $ 2006-03-22 HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTD 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 1346660.00 $ 2006-03-22 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 70480.00 $ 2006-03-22 METAFORE CORPORATION 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 10610.00 $ 2006-03-22 MICROSERV DORVAL 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 11955.00 $ 2006-03-22 MICROSERV DORVAL 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 33840.00 $ 2006-03-22 MICROSERV DORVAL 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 28280.00 $ 2006-03-22 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: You agree to defend, indemnify, and hold harmless Ziddu.com, its affiliates, officers, directors, employees and agents, from and against any claims, actions or demands, including without limitation reasonable legal fees, alleging or resulting from your use the Service, or your breach of this Agreement or other Ziddu.com policies, terms and conditions.
French: Vous acceptez de défendre, indemiser et exonérer Ziddu.com, ses affiliés, officiers, directeurs, employés et agents, de et contre toute réclamation, action ou demande, y compris, mais sans s'y limiter, des frais juridiques raisonnables, provenant de votre utilisation du service, ou de votre manquement au présent accord ou à d'autres principes et conditions d'utilisation de Ziddu.com.
English: I agree with the idea of the supervision of control bodies – I think that it is crucial and essential.
French: Je suis d’accord avec l’idée d’une supervision des organes de contrôle; je pense que c’est important et indispensable.
English: Warm gently to dissolve completely and dispense 50.0 mL into 250 mL dilution bottles.
French: Chauffer doucement pour dissoudre complètement et répartir 50,0 ml dans des bouteilles de dilution de 250 ml.
English: Include a conceptual framework that identifies current gaps.
French: Inclure un cadre conceptuel qui précise les lacunes actuelles.
English: We are currently in the process of reviewing our cooperation with all our partner countries in the framework of the Mid-Term Review and there are good reasons to step up our efforts in the area of good governance, justice and the rule of law in the Philippines.
French: Actuellement, nous sommes en train de réexaminer notre coopération avec tous nos pays partenaires dans le cadre du réexamen à mi-parcours et il y a de bonnes raisons d'accélérer nos efforts dans le domaine de la bonne gouvernance, de la justice et de l'État de droit aux Philippines.
English: Member States will have 18 months to enact the directive in national law, i.e. up to mid-2008.
French: Les Etats membres bénéficient d'une période de transposition de dix-huit mois pour se conformer à la directive, approximativement jusqu'à la mi-2008.
English: There exists no rule of international law that would justify an embargo in times of peace.
French: Aucune règle du droit international ne justifie un blocus en temps de paix.
English: • GC/MSD fitted with a thermal desorption unit (TDU) for analysis of semivolatile organics on filters and volatile organics trapped in sorbents.
French: Le Laboratoire de caractérisation vise à répondre aux besoins particuliers des programmes de R-D en technologie de l'énergie en participant activement à l'élaboration de normes et à la recherche de nouvelles méthodes d’analyse.
English: Bearing in mind the fruitful discussion and the results of the work undertaken under Protocol V during the course of the year, as well as the significant efforts of previous Coordinators, the Coordinator recommends to the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V to take the following decisions:
French: Ayant à l'esprit les discussions fructueuses et les résultats des travaux entrepris au titre du Protocole V durant l'année, ainsi que les efforts notables faits par les précédents coordonnateurs, la Coordonnatrice recommande à la troisième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V de prendre les décisions suivantes:
English: (u) Promote and encourage access to formal and informal education, extension and training programmes on the implementation of sustainable forest management;
French: u) Promouvoir et encourager l'accès à des programmes formels et informels d'enseignement, de vulgarisation et de formation concernant la gestion durable des forêts;
English: It is a good thing that that issue is part of the report.
French: En cette matière, l’Arménie a donc respecté ses engagements et chacun se félicitera qu’elle travaille en étroite collaboration avec la Commission de Venise.
English: Everywhere there are examples of how water, ice, and geological processes have shaped the landscape we see in the park today.
French: Partout on y voit comment l'action combinée de l'eau, de la glace et des phénomènes géologiques a façonné les paysages actuels.
English: We seek to do this not only through appropriate interventions in the economy, but also through a massive investment programme in the social sector.
French: Nous cherchons à le faire non seulement par des interventions appropriées sur le plan économique, mais aussi à travers un programme d'investissement massif dans le secteur social.
English: Parenthetically, some of the more exaggerated views about what the policy requires of public servants were heard in these more distant areas.
French: Et, incidemment, certaines des opinions les plus exagérées sur ce que dicte la politique et sur ce qu’elle exige des fonctionnaires provenaient de ces régions plus éloignées.
English: There was general support for the need to strike an appropriate balance between the interests of buyers of encumbered assets and creditors with security rights in those assets.
French: Le principe selon lequel il était nécessaire de trouver un équilibre approprié entre les intérêts des acheteurs de biens grevés et ceux des créanciers titulaires de sûretés sur ces biens a bénéficié d'un appui général.
English: The spring outlook, as reported by BO monitor participants, for domestic group leisure travel is for a more modest 1 per cent growth.
French: Pour les voyages individuels, les réservations du printemps 2002 sont de 5 p. 100 supérieures à celles de 2001.
English: Degrace, Fernand Contact:
French: Degrace, Fernand Contact d'affaires :
English: Mathieu Da Costa and Early Canada: possibilities and probabilities
French: Mathieu Da Costa et les débuts du Canada : possibilités et probabilités
English: At the E-STAT Table of contents, select Data.
French: Dans la table des matières de E‑STAT, sélectionnez Données.
English: The Centre also has available video material and electronic information.
French: Ce centre met également à la disposition du public du matériel vidéo et des informations électroniques.
English: Of course, work remains to be done and circumstances have given the Tribunal new tasks.
French: Bien évidemment, il reste du travail à accomplir et les circonstances ont imposé de nouvelles tâches au Tribunal.
English: Through various initiatives, AAFC will strive to strengthen linkages between the three pillars to ensure a seamless approach to sustainable development.
French: Grâce à diverses initiatives, AAC cherchera à resserrer les liens entre les trois piliers pour assurer l'homogénéité du développement durable.
English: She would always say that there were many more who did much more.
French: Plus de 2 600 personnes y ont assisté, de partout à travers le monde.
English: We must emphasize the need to address the human tragedy of the people of Afghanistan.
French: Nous devons également insister sur la nécessité d'aborder la question du drame humain que vit le peuple afghan.
English: We encourage the social sciences and humanities community to participate in the Council of Canadian Academies assessment of strengths and weaknesses with respect to management, business and finance research and training in Canada.
French: Il encourage les membres de la communauté des sciences humaines à se joindre au Conseil des académies canadiennes pour évaluer les forces et les faiblesses de la recherche et de la formation au Canada dans les domaines de la gestion, de l’administration et des finances.
English: • Green Paper on the Future of the European Migration Network [169KB] COM(2005) 606, November 2005
French: • Livre vert sur l’avenir du réseau européen des migrations [169KB] COM(2005) 606, novembre 2005
English: FCCs being run at some police headquarters in 19 States under the administrative control of the State Boards provide speedy crisis intervention to women in distress.
French: Les FCC créés dans certains commissariats de district, sous le contrôle administratif des Conseils d'État, dans 19 États, proposent des interventions d'urgence aux femmes en détresse.
English: By a decision of 12 September 1995, the Value Added Tax Tribunal allowed that appeal.
French: Par une décision du 12 septembre 1995, le Value Added Tax Tribunal a fait droit à ce recours.
English: Leather loincloths were not uncommon, however.
French: Mais les pagnes en cuir n’étaient pas rares.
English: The Parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement.
French: 2000O0001 — FR — 15.03.2006 — 004.001 — 8 ▼B 2.2. The Parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement.
English: A. The maximum validity of the Middle East Airpass is the same as the validity of your international ticket, but does not exceed 3 months.
French: R. La durée maximum de validité de l'Airpass pour le Moyen Orient est la même que celle de votre billet international, mais elle ne dépasse pas 3 mois.
English: Value added at factor cost Value added at factor costs is calculated by adjusting value added at basic prices for operating subsidies linked to service provision and duties and taxes linked to service provision.
French: E.III-11. Valeur ajoutée aux coûts des facteurs La valeur ajoutée aux coûts des facteurs est calculée en adaptant la valeur ajoutée aux prix de base pour les subventions d’exploitation liées à la fourniture de services et les impôts et taxes liés à la fourniture de services.
English: Breadth Assess specific risk/need/responsivity factors as well as non-criminogenic needs that may be barriers to prosocial change but maintain a focus on the RNR factors.
French: Portée Évaluer les facteurs liés au risque, aux besoins et à la réceptivité ainsi que les facteurs non criminogènes qui peuvent faire obstacle au changement prosocial, mais continuer de centrer les interventions sur les facteurs liés au risque, aux besoins et à la réceptivité.
English: The same position is applicable to economic, social and cultural rights.
French: La même position vaut pour les droits économiques, sociaux et culturels.