ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers that European private companies, especially in view of the need to protect those social groups most at risk (including old people, persons with disabilities and, in particular, mothers of young children), to improve workplace safety and to promote forms of work organisation that can help extend accessibility, have an important role to play in actively promoting equal opportunities and anti-age discrimination; adds that companies should be encouraged to embrace the challenges associated with an ageing population as part of their Corporate Social Responsibility; Or. it
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 101 Paragraphe 9 9. estime que les entreprises privées européennes, en défendant concrètement les catégories sociales les plus menacées (qu'il s'agisse des personnes âgées ou des handicapés et plus particulièrement des femmes enceintes), en améliorant la sécurité sur le lieu de travail et en promouvant une organisation du travail garantissant une accessibilité plus étendue, ont un rôle important à jouer en promouvant activement l'égalité des chances et la lutte contre la discrimination liée à l'âge; ajoute qu'il conviendrait d'encourager les entreprises à inclure les défis liés au vieillissement de la population dans le champ de leur responsabilité sociale; Or. it
English: MOUs typically do not involve any transfer of funds or supplies, but establish advocacy alliances or outline spheres of cooperation.
French: Ils ne donnent généralement pas lieu à des transferts de fonds ou de biens, mais définissent des actions communes de mobilisation ou des domaines de coopération.
English: Estimating population trends for long-lived species with low fecundity tends to be difficult, because conventional census methods estimate presence/absence, or, at best, densities. Without delineating cohorts or recruitment rates, long-lived adults can mask declining rates in populations.
French: Au Colorado, le Petit-duc nain vit en général longtemps (12 ans), a de petites couvées et jamais de couvées doubles, le succès de sa reproduction est relativement élevé et les mâles, tout au moins, sont très fidèles à leur territoire (Linkhart, 2001).
English: • Canberra, 16-21 April 2001
French: • Canberra, 16-21 avril 2001
English: Madam President, as a member of the Committee on Development and Cooperation, I would like to express my distress at the outcome of the 13th Aids Conference in Durban, South Africa, which is at the very least alarming, and my deep concern for the future of the developing countries, particularly the African countries.
French: Madame la Présidente, en tant que membre de la commission du développement et de la coopération, je voudrais exprimer ma profonde préoccupation au sujet du tableau pour le moins alarmant, dressé lors de la treizième conférence sur le sida qui s' est tenue à Durban en Afrique du Sud, mais également pour l' avenir des pays en voie de développement et des pays africains en particulier.
English: This ensures the information provided is about the donor and not the attorney.
French: Une telle mesure assure que les renseignements soumis concernent le mandant et non le mandataire.
English: I would like to conclude by regretting the fact that they were invoking the delicate situation in Gaza and in southern Israel as a spearhead in a completely unrelated subject.
French: Pour terminer, je déplore que la situation délicate qui règne à Gaza et dans le sud d'Israël ait été évoquée comme fer de lance dans une question qui n'a absolument rien à voir avec cette situation.
English: 121 Composite Unit was moved to RCAF Station Comox and became part of a reactivated 442 Transport and Rescue Squadron.
French: C'est à ce moment que la 121e Unité composite s'installe à la Station de l'ARC Comox pour devenir partie intégrante du 442e Escadron de transport et de sauvetage, qui reprend du service.
English: Clean delivery and newborn kits for health services were made available to the displaced.
French: Des nécessaires d'hygiène pour parturientes et nouveau-nés ont été mis à la disposition des personnes déplacées.
English: Mr Claude Cambus of the EESC felt that the various measures on growth were not really viable, particularly in terms of intangible products, and there was therefore no point in focussing on the concept of "zero" growth.
French: Pour M. Claude CAMBUS du CESE, les différentes mesures relatives à la croissance ne sont pas très viables surtout en ce qui concerne les produits intangibles. Il est donc inutile de se concentrer sur le concept de la croissance "0".
English: The photochemical results are contrasted with ground-state solvolyses of these compounds.
French: Les résultats photochimiques sont en opposition avec ceux observés lors des solvolyses de ces composés dans leur état fondamental.
English: However, there is a wealth of documents that have been circulated during the Review Meeting and that can, in addition, serve as a complement.
French: Examen des engagements Il a été relevé que l'information sur la mise en oeuvre par les Etats des engagements souscrits au titre du Code était encore imparfaite.
English: To help minimize the spread of HIV/AIDS and sexually transmitted diseases in West Africa by working with the groups at risk.
French: Contribuer à minimiser la transmission du VIH/SIDA et des infections sexuellement transmissibles en Afrique de l'Ouest par des interventions dans les groupes à risques.
English: The transfer of title to developed Municipal Land within the built-up area of Nunavut communities at the date of ratiﬁcation is essentially complete.
French: La cession des titres sur les terres municipales aménagées dans la zone construite du Nunavut et devant être eﬀectuée à la date de la ratiﬁcation de l’Accord est en grande partie terminée.
English: I would remind the House that this is the only external Union instrument that does not require the consent of the recipient country.
French: Je voudrais rappeler au Parlement qu'il s'agit du seul instrument extérieur de l'Union qui ne requière pas l'approbation du pays destinataire.
English: Stresses that the Department of Public Information should continue to review the allocation of both staff and financial resources to the United Nations information centres in developing countries, emphasizing the needs of the least developed countries;
French: Les petites et moyennes entreprises de Jiangsu ont acquis des connaissances et des compétences pour la gestion d'entreprise et la résolution de problèmes environnementaux.
English: 5.5 The medium-term orientation of the ECB’s monetary policy 5.6 Real economic and financial indicators 5.7 Euro area macroeconomic projections 5.8 Monetary aggregates 5.9 The ECB’s reference value for monetary growth
French: 5.5 L’orientation à moyen terme de la politique monétaire de la BCE 5.6 Les indicateurs de l’économie réelle et du secteur financier 5.7 Les projections macroéconomiques de la zone euro 5.8 Les agrégats de monnaie 5.9 La valeur de référence retenue par la BCE pour la croissance de la masse monétaire
English: Gamers invest hours of their time in online games, and they would like to invest in games that are more fun and interesting.
French: Les joueurs passent plusieurs heures à jouer en ligne et ils veulent investir dans des jeux qui sont plaisants et intéressants.
English: Between 1800 and 1835 hours Israeli warplanes overflew the Bint Jubayl and Tibnin areas at very high altitudes.
French: - Entre 18 heures et 18 h 35, des avions de combat israéliens ont survolé à haute altitude la zone de Bent Jabil.
English: Cannot be combined with any other payment under the WFAD/WFAA.
French: Ne peuvent être combinés à aucun autre montant prévu par la DRE ou l’ARE.
English: The following Schedule is attached to this Agreement for convenience only, does not form part of this Agreement and in no way defines, limits, alters or enlarges the scope or meaning of any provision of this Agreement:
French: L'annexe suivante n'est jointe à cet Accord qu'à titre d'information et n'en fait pas partie; elle ne définit, ne limite, ne modifie ni n'élargit d'aucune façon la portée ou le sens de l'une quelconque des dispositions de cet Accord.
English: Its main purpose is to further coordination and cooperation on a wide range of substantive and management issues facing United Nations system organizations.
French: Sa mission principale est d'intensifier la coopération et la coordination sur toute une série de questions de fond et de gestion qui se posent aux institutions du système des Nations Unies.
English: • the importance of ecosystem-based management.
French: • l’importance de la gestion écosystémique.
English: At that time, Part 1 will also cover all organizations regulated by provincial law unless provincial governments adopt similar legislation.
French: La loi fédérale s’appliquera également à toutes les collectes, utilisations et communications de renseignements personnels à l’échelle provinciale et internationale.
English: As the Agency noted earlier that this provision of the VIANET Wheelchairs policy is unclear, the Agency finds that VIA's Wheelchairs policy must be amended to be consistent with the protocol.
French: Tout comme l'Office a fait observer plus tôt que cette disposition de la politique de VIANET sur les fauteuils roulants manquait de clarté, l'Office est d'avis que la politique de VIA sur les fauteuils roulants doit être modifiée pour être en phase avec le protocole.
English: (e) To produce a set of prioritized recommendations for each mission category (surveys and rendezvous) and a proposal for a space mission cooperative project or projects at the international level.
French: e) Formuler un ensemble de recommandations classées par ordre de priorité pour chaque catégorie de mission (observation ou “rendez-vous”) et proposer un ou plusieurs projets de missions spatiales internationales.
English: First priority, route information panel
French: SigNAL IDENTIFIANT l'itinéraire
English: AMCO supplies all kinds of tubes and profiles for all uses: sealants, protections, isolation, assemblies, soft connections, etc..
French: AMCO fournit tous types de profils ou de tubes afin de répondre à votre objectif : étanchéité, protection, isolation, assemblage, liaison souple ...
English: Quantitative indicators are statistical measures such as number, frequency, percentile, ratios, and variance. e.g. Percentage of website users who find and obtain what they are looking for.
French: Les indicateurs quantitatifs sont des mesures statistiques telles que le nombre, la fréquence, le centile, le coefficient et la variance. P. ex. le pourcentage des utilisateurs du site Web qui trouvent ce qui est recherché.
English: VETERANS BURIAL REGULATIONS, 2005 INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT DE 2005 SUR LES SÉPULTURES DES ANCIENS COMBATTANTS DÉFINITIONS 1.
English: Regarding Principle . and the employee relations coordinator, given the direct involvement of that party in the access request, the Commissioner determined that it had been appropriate for the employer to inform him of its decision to refuse the complainant access to the documents she had requested.
French: En ce qui concerne le principe énoncé à l’article . et le coordonnateur des relations avec les employés, compte tenu de la participation directe de cette personne dans la demande d’accès, le Commissaire a établi qu’il était approprié que l’employeur informe le coordonnateur de sa décision de refuser d’acquiescer à la demande d’accès à des documents présentée par la plaignante.
English: The absence of a public accounts committee prevents effective oversight of public expenditure.
French: L'absence d'une commission des comptes publics empêche le contrôle efficient des dépenses publiques.
English: In other States, religious education systems have the effect of restricting girls' and young women's right to schooling, with expulsions or dismissals because of pregnancy.
French: Dans d'autres États, l'influence du système d'éducation religieux a comme incidence la limitation du droit à l'éducation des filles et des jeunes femmes dans les établissements scolaires, notamment par leur expulsion ou leur licenciement en cas de grossesse.
English: Canadian Phase 1.1 No new virus subtypes in humans, animal(s) inside Canada infected with a new subtype that is considered low risk for humans Component Focus Actions Response Level Surveillance, Vaccine Programs, Antivirals, Health Services, Public Health Measures, Communications Veterinary Outbreak Control
French: Des animaux ont été infectés au Canada par un nouveau sous-type considéré à faible risque pour les humains Composante Objectif Mesures à prendre Niveau d'intervention Surveillance, Programmes de vaccination, Antiviraux, Services de santé, Mesures de santé publique, Communications Lutte contre les éclosions animales
English: That idea has resurfaced both among delegations in Geneva and in academic debate;65 however, the developing countries remain opposed to any suggestion that would lead to some countries being excluded from any decision-making body.
French: Cette idée a refait surface parmi les délégations à Genève et dans les débats d’experts.65 Cependant, les pays en développement demeurent opposés à toute suggestion qui se traduirait par l’exclusion de certains pays d’un organe décisionnel.
English: Vaiva Vébraité, the Lithuanian Vice-minister of Education and Science told the meeting that Action Plan priorities were being identified and that a nationwide discussion among all stakeholders would be initiated.
French: Vaiva Vébraité, vice-ministre lituanien de l'éducation et des sciences, a indiqué aux participants que les priorités du plan d'action avaient été définies et qu'un débat national serait lancé auprès de l'ensemble des parties prenantes.
English: Access for Djiboutian students to higher education in their communities was made possible in 2000.
French: L'accès des étudiants djiboutiens à un enseignement supérieur de proximité a pu se réaliser en 2000.
English: Recommendation 2) PCE Management should develop a communication strategy for its work.
French: Recommendation 2) La PCE devrait élaborer une stratégie de communication pour ses travaux.
English: Submission of noncontinuous (screened) photographs and scanned illustrations printed out on laser ´ ´ printers is not recommended, as moires develop; a moire is a noticeable, unwanted pattern generated by rescanning or rescreening an illustration that already contains a dot pattern.
French: Toutefois, si les illustrations sont dans un format que les Presses scientifiques du CNRC n’acceptent pas, les auteurs peuvent fournir les illustrations dans des fichiers PostScript ou PDF de haute qua´ ` ´ lite et a haute resolution.
English: 8.2 The Secretariat and the other sections of the Court shall attempt, within the bounds of mutual respect for the independent exercise of their respective functions and of maintaining high levels of professionalism, integrity and competence, to find joint responses to situations of increased workload at the Secretariat, by making available to the Secretariat, to the greatest possible extent, the relevant expertise and physical resources of the other sections of the Court, whenever possible based on arrangements that the Secretariat and the other sections of the Court should agree in anticipation of such situations;
French: 8.2 Autant qu'ils le peuvent, tout en respectant mutuellement l'exercice indépendant de leurs fonctions respectives et en maintenant un niveau élevé de professionnalisme, d'intégrité et de compétence, le Secrétariat et les autres parties de la Cour essayeront de trouver des ripostes communes en cas d'accroissement de la charge de travail du Secrétariat pour que celui-ci, autant que possible, puisse mettre à profit les ressources en personnel et en matériel des autres parties de la Cour, si possible sur la base d'arrangements dont le Secrétariat et les autres parties de la Cour conviendront d'avance.
English: The fieldwork was conducted between November 2004 and January 2005.
French: Le travail sur le terrain a été effectué entre novembre 2004 et janvier 2005.
English: The proposals were endorsed by the Board and the Director was enjoined to hasten their implementation.
French: Les propositions ont été approuvées par le Conseil et le Directeur a été requis d'accélérer leur mise à exécution.
English: We've also invested extensively in R&D to create a suite of online tools that you, the customer, can use directly online.
French: Nous avons consenti des investissements considérables en recherche et développement pour mettre à votre disposition tout un coffre d'outils "en ligne" que vous pouvez utiliser vous-même, "en ligne".
English: Figure 4 Rise in Flow-Through-Share Financings, 2001-2006 (up to April 2006) 700 600 500 C$ millions 400 300 200 100 0 Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov
French: Figure 4 Augmentation du financement par actions accréditives, 2001-2006 (jusqu'en avril 2006) 700 600 Millions de dollars canadiens 500 400 300 200 100 0 Janv.
English: During the following years, additional programmes were set up under the Working Group to cover new areas of importance.
French: Par la suite, d'autres programmes ont été lancés sous les auspices du Groupe de travail afin de traiter de nouveaux domaines importants.
English: This is why we are in favour of more aid for these women.
French: Nous sommes donc favorables à une augmentation de l'aide en faveur de ces femmes.
English: Recalling its previous resolutions and statements by its President concerning the situations in Liberia and Sierra Leone, in particular its resolutions 1509 (2003) of 19 September 2003, 1610 (2005) of 30 June 2005 and 1620 (2005) of 31 August 2005,
French: Rappelant ses résolutions antérieures et les déclarations de son président sur la situation au Libéria et en Sierra Leone, et en particulier ses résolutions 1509 (2003) du 19 septembre 2003, 1610 (2005) du 30 juin 2005, et 1620 (2005) du 31 août 2005,
English: The production system for atmospheric transport modelling benefits from all of the Centre's operational facilities and tools which are part of the well established NWP forecast production system, including operator interfaces, sophisticated interactive computer graphics for output visualization, chart and text generation and dissemination. At the same time, current global weather conditions and forecasts are always available to provide the necessary basis for interpreting and evaluating the atmospheric transport of radioactive clouds in all WMO Regions.
French: Le système de production de la modélisation du transport à grande distance bénéficie de l'ensemble des outils et des sytèmes opérationnels du CMC (outils de visualisation des donnés, interfaces graphiques, etc.). De plus, les conditions météorologiques et les prévisions à l'échelle planétaire sont toujours disponibles au CMC dans le but de fournir des services d'interprétation et d'évaluation du transport et de la dispersion des nuages radioactifs pour toutes les régions de l'OMM.
English: Conversely, plasma thyroxine levels in fish for which the flow rate was increased showed little change and were never significantly different from controls. Plasma thyroxine levels were greater in fish held under a natural rather than artificial photoperiod but the patterns of change were similar in the two groups.
French: Inversement, les niveaux de thyroxine sérique chez les poissons gardés dans un milieu où le débit a augmenté n'ont que légèrement variés et n'étaient jamais nettement différents de ceux observés élevés chez les poissons soumis à une photopériode naturelle mais le régime de variation était semblable chez les deux groupes.
English: Spray Safe Manager (SSM) is a computer-based aerial application model, which unlike previous models, has a simple user interface.
French: Spray Safe Manager (SSM) est un modèle de pulvérisation aérienne sur ordinateur dont l'utilisation est simple, contrairement aux modèles précédents.
English: Pluralism implies a readiness to listen to many voices – whether we agree with them or not – and a willingness to embrace a rich diversity of cultures.
French: Le pluralisme implique d'être prêt à écouter plusieurs voix, que l'on soit d'accord ou pas avec elles, et la volonté d'accepter une riche diversité de cultures.
English: This objective should be achieved in the near future, when the European Security and Defence Policy effectively comes into operation and when the definitive pattern is established for a relationship of consultation and cooperation with the Atlantic Alliance.
French: Dans un futur immédiat, il faudra, pour parachever cet objectif, que la politique européenne de sécurité et de défense soit pleinement opérationnelle et que les relations de consultation et de coopération avec l'Alliance atlantique soient définies de manière définitive.
English:   Particular attention was paid to taking environmental concerns into account in other policies. The Commission's approach was approved by the European Council which identified transport, energy and agriculture as some of the priorities in this area.
French: Une attention particulière a en outre été portée à l'intégration des préoccupations environnementales dans les autres politiques; l'approche de la Commission dans ce domaine a été approuvée par le Conseil européen, qui a inscrit les transports, l'énergie et l'agriculture au nombre des domaines prioritaires à cet égard.
English: • Conservation and sustainable development of Canada s oceans.
French: • Conservation et développement durable des océans canadiens.
English: Persons with respiratory or heart problems should take necessary precautions.
French: Les personnes souffrant de maladies respiratoires ou cardiaques devront prendre les précautions nécessaires.
English: The various possible mechanisms for implementing this framework would need to be explored, including the relationship and complementarity of this activity with the regulatory system and with the broader governance structure.
French: Il faudrait d’abord étudier les mécanismes possibles de mise en oeuvre d’un tel cadre de classification, notamment la relation et la complémentarité d’une telle activité en regard du système de réglementation et de la structure globale de régie.
English: Australia has just passed new legislation, which has yet to be tested but seeks to deregulate the media marketplace while maintaining a strong diversity test.
French: L'Australie vient d'adopter de nouvelles lois qui n'ont pas encore fait leurs preuves, mais le pays cherche à déréglementer le marché des médias tout en continuant à en vérifier sérieusement la diversité.
English: Some international travellers may be at risk of acquiring a new TB infection abroad due to the nature of their travel.
French: Certains voyageurs risquent de contracter une nouvelle infection tuberculeuse à l’étranger en raison de la nature de leur voyage.
English: During the first reading, the focus was placed on the confidentiality aspects by using the word “essential” to qualify the confidentiality of such data and information than on whether or not such data and information was vital to national defence or security, without meaning to change the substance of the text.
French: Au cours de la première lecture, l'accent a été mis sur les aspects relatifs à la confidentialité en utilisant le mot «essentielle» pour qualifier la confidentialité de telles données et informations plutôt que sur la question de savoir si de telles données et informations étaient vitales pour la défense ou la sécurité nationales, sans vouloir modifier le fond du texte.