ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation wished every success to the new team whose mandates had been renewed in their present posts and those who had been nominated for new posts, and called upon them to show the devotion which had already been seen in the service of WIPO’s mission.
French: La délégation a formulé tous ses vœux de succès aux membres de la haute direction dont le mandat a été reconduit et à ceux nouvellement nommés, et les a exhortés à faire preuve du même dévouement que celui qui a été le leur dans l’accomplissement de la mission de l’OMPI.
English: Connectivity Africa and CATIA People Marje Aksli
French: Connectivity Africa and CATIA Personnes Marje Aksli
English: Which ports needs to be opened in my firewall or IP Filter for Akeni Enterprise Server to work properly?
French: Which ports needs to be opened in my firewall or IP Filter for Akeni Expert Server to work properly?
English: Alberta Saskatchewan Manitoba Prairie Region Rest of Canada
French: L’industrie des produits de viande était à la pointe de cette croissance avec 2 715 employés de plus, soit une hausse de 44 p.
English: Amendment 1 Proposal for a regulation – amending act Recital 5 Text proposed by the Commission (5) It is necessary, for the sake of legal certainty, to clarify the procedural guarantees applicable in internal or external investigations conducted by the Office.
French: Texte proposé par la Commission (5) Il s’avère nécessaire, dans l’intérêt de la sécurité juridique, de clarifier les garanties de procédure applicables dans le cadre des enquêtes, internes ou externes, menées par l’Office.
English: As a concrete manifestation of the Philippines' willingness to cooperate with the international human rights system, it invited UN Special Rapporteur on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions, Professor Philip Alston, in February 2007.
French: Signe concret de leur volonté de coopérer avec le système international de défense des droits de l'homme, les autorités philippines ont invité le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, M. Philip Alston, en février 2007.
English: This has included changes to work programmes, structures and systems, at headquarters locations and in the field.
French: Des changements ont été apportés aux programmes de travail, aux structures et aux systèmes, dans les villes sièges comme ailleurs.
English: Student insurance, which provides cover for university students, has been implemented by the system's university insurance fund.
French: On a mis en œuvre une assurance étudiant, qui est gérée par les organismes universitaires de sécurité sociale et qui protège la population estudiantine.
English: Exploring ways to work alongside the offices of our private sector partners should, therefore, be encouraged to avoid the duplication of audits.
French: L'étude des moyens de travailler en collaboration avec nos partenaires du secteur privé devrait donc être encouragée afin d'éviter la duplication des audits.
English: While welcoming the statement of the delegation that there is no legal impediment for the implementation of temporary special measures in the State party, the Committee is concerned at the lack of understanding of the scope and purposes of article 4, paragraph 1, of the Convention which should be the basis for the adoption of such measures.
French: Tout en prenant note de la déclaration de la délégation selon laquelle il n'existe pas d'entrave juridique à la mise en œuvre de mesures temporaires spéciales dans l'État partie, le Comité s'inquiète que la portée et les buts du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, sur lesquels l'adoption de ces mesures devrait reposer, soient méconnus.
English: It opened most sectors to FDI and guaranteed national treatment and protection of assets.
French: Les pouvoirs publics ont ouvert la plupart des secteurs à l'IED et garanti traitement national et protection des actifs.
English: This idea was subsequently discussed in various treaty bodies, as reflected in the following consideration made by the fourth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies:
French: Différents organes conventionnels se sont ultérieurement saisis de cette idée, comme l'illustre la constatation ci-après faite par la quatrième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme:
English: The JWG are recommending the following wording:
French: Le GTM recommande ce qui suit :
English: These fields are for additional information about the funds described in field B5.
French: Ces champs servent à donner de plus amples renseignements sur les fonds décrits au champ B5.
English: The exercise of Community competence is, by its nature, subject to continuous development.
French: L'exercice des compétences communautaires est, par nature, appelé à un développement continu.
English: The Report provided an analysis of the role, mandate and functions of the UNECE in the light of the changed European institutional landscape and produced recommendations to determine any possible and necessary changes.
French: Il contient une analyse du rôle, du mandat et des fonctions de la CEE à la lumière des transformations survenues dans le paysage institutionnel européen, ainsi que des recommandations pour déterminer les éventuelles modifications nécessaires.
English: Key informant interviews indicated that the demographics of current staff and the increasing demand for qualified evaluators have had major impacts on their success in recruiting and capacity building.
French: Les entrevues avec les principales personnes interrogées ont indiqué que l'effectif actuel et la demande croissante en évaluateurs qualifiés ont eu des répercussions majeures sur leur réussite en matière de recrutement et de développement des capacités.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 07-02-40798 Canadian Environmental Assessment Registry Royal Botanical Gardens Grindstone Creek and Cootes Paradise Rehabilitation Project 2007/08 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 07-02-40798 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de restauration du ruisseau Grindstone et de Cootes Paradise des Jardins botaniques royaux Projet sous un examen préalable type
English: 1069/2002, Bakhtiyari v.  Australia, Views adopted on 6 November 2003, para.  Communication No.
French: Communication no 1069/2002, Bakhtiyari c. Australie, constatations adoptées le 6 novembre 2003, par.
English: Its society is established around the idea that males are considered second-class citizens. The women are the hunters and the soldiers.
French: Angel I était habitée, les natifs d'Angel I étaient une espèce humanoïde intelligente dont le niveau technologique était équivalent à celui du milieu du 20ème siècle de la Terre .
English: 4.3 With regard to admissibility, the State party considers that the communication is inadmissible because the author lacks standing as a victim, in several respects moreover.
French: 4.3 Sur la recevabilité de la communication, l'État partie considère que la communication est irrecevable pour défaut de qualité de victime, et cela à plusieurs égards.
English: The CGSB also holds the secretariat for the Canadian Advisory Committee (CAC) that co-ordinates the Canadian position for TC 34.
French: L'ONGC assure également le secrétariat du Comité canadien consultatif (CCC) qui coordonne la position du Canada au TC 34.
English: • Improved management of information and knowledge holdings.
French: En adoptant des modes d’interaction en direct avec le Ministère, Transports Canada s’efforce de mieux servir les citoyens et de resserrer ses liens avec ses clients et ses fournisseurs, conformément aux objectifs de l’initiative du Gouvernement en direct.
English: Follow-ups of substance using offenders has shown that securing and maintaining employment after incarceration will lower recidivism rates.
French: Les données d'information tirées des suivis auprès des toxicomanes ou des agresseurs s'adonnant à l'alcool/aux drogues ont démontré que pour ces personnes, l'assurance et le maintien d'un emploi après leur incarcération va diminuer les taux de récidive.
English: Also calls upon Governments to establish comprehensive policies, programmes and other measures, which may include the development of national plans of action to prevent and combat trafficking in persons, especially women and children, and should include mechanisms for the collection of qualitative and quantitative data to prevent the trafficking of persons, especially women and children, and to protect victims of trafficking from revictimization;
French: Demande également aux gouvernements de mettre en place des politiques, des programmes et d'autres mesures d'une vaste portée, par exemple des plans d'action nationaux pour prévenir et combattre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, avec des mécanismes pour la collecte de données qualitatives et quantitatives en vue d'empêcher la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et de les protéger contre une nouvelle victimisation;
English:  The dates and times by which either party is required to perform any obligation in this Agreement shall be postponed automatically to the extent, for the period of time that the party is prevented from so performing by circumstances beyond its reasonable control and which is not caused by any default or act of commission or omission of such Party and is not avoidable by the exercise of reasonable effort or foresight by such Party.
French: Les dates et les heures d’ici lesquelles l’une ou l’autre des parties doit s’acquitter d’une obligation aux termes de la présente entente sont automatiquement reportées dans la mesure ou et pour la période durant laquelle la partie ne peut s’en acquitter en raison de circonstances hors de son contrôle raisonnable et qui ne sont pas occasionnées par un manquement, un geste ou une omission de cette partie et ne peuvent être évitées au moyen de l’exercice d’un effort raisonnable ou de la prévoyance de cette partie.
English: Assets - Resources controlled by an entity as a result of past events and from which future economic benefits or service potential are expected to flow to the entity.
French: Actifs - Ressources contrôlées par une entité à la suite d'événements passés et à partir desquels l'entité espère qu'un flux d'avantages économiques futurs ou de potentiel de services sera dirigé vers elle.
English: 18) Industry - Emergency telecommunications services have been supported and maintained.
French: 18) Industrie - les services de télécommunications d'urgence sont soutenus et maintenus.
English: In that regard, Argentina recognizes and welcomes all the efforts made by Australia, Portugal, New Zealand and Malaysia through the timely deployment of military and police troops.
French: C'est pourquoi l'Argentine salue et remercie l'Australie, le Portugal, la Nouvelle-Zélande et la Malaisie des efforts qu'ils ont réalisés grâce au déploiement rapide de leurs forces militaires et de police.
English: While the majority of Registered Indians are members of a First Nation, it is important to note that not all Registered Indians are members of a First Nation.
French: Des terres ont été mises de côté à l'usage et au profit de l’ensemble de la Première nation; un membre d’une Première nation n’a pas de droit de possession à titre individuel, sauf en vertu de certaines dispositions particulières de la Loi sur les Indiens*.
English: It will be a challenging task for the Nahanni Expansion Working Group to reach a decision and ultimately recommend a ﬁnal boundary for Nahanni National Park Reserve.
French: Ce ne sera pas tâche facile pour le groupe de travail sur l’agrandissement de la RPN Nahanni, d’abord de parvenir à une décision, puis de recommander une limite déﬁnitive pour la réserve.
English: It consists of three components: a long and healthy life (measured by life expectancy at birth), knowledge (measured by adult literacy rate and combined gross enrolment ratio) and a decent standard of living (measured by adjusted gross domestic product (GDP) per capita in purchasing power parities (PPP) dollars).
French: Il comporte trois éléments : la longévité et la santé (mesurées d'après l'espérance de vie à la naissance), le savoir (mesuré par un indicateur alliant le taux d'alphabétisation des adultes et le taux brut de scolarisation combiné) et un niveau de vie décent (mesuré d'après le PIB réel par habitant, exprimé en parité de pouvoir d'achat ou PPA).
English: Girl attempting to get on bike, Canadian Cycling Manufacturers' (C.C.M.)
French: Fille essayant d'enfourcher une bicyclette, Canadian Cycling Manufacturers' (C.C.M.)
English: An inception meeting took place on 10-11 November 2006 in Montreal, Canada, during which the Chair of the IIWG gave the core consultancy team directions on how to compile its response to the JIU report based on the work of the first two IIWG meetings.
French: Une réunion préparatoire a eu lieu les 10 et 11 novembre 2006 à Montréal (Canada), au cours de laquelle le Président du Groupe de travail a donné à l'équipe centrale de consultants des directives sur la façon d'élaborer sa réponse au rapport du CCI en se fondant sur les travaux des deux premières réunions du Groupe de travail.
English: It is not the only body of laws we are proposing.
French: Ce n'est pas le seul paquet législatif que nous proposons.
English: Income Tax Return for Electing Under Section 216 Identification Attach your personal label here.
French: 2006 Déclaration de revenus pour le choix prévu à l'article 216 Identification Apposez ici votre étiquette personnalisée.
English: In this connection, I would like to point out, for the sake of completeness, that BIDS has not acted under State compulsion.
French: Par pur souci d’exhaustivité, je souhaite à cet égard attirer l’attention sur le fait que la BIDS n’a pas agi sous la contrainte de l’État (77).
English: Symbolism Arms The yellow cross and wavy bars emphasizes that Castlegar is at the crossroads of great rivers and roads.
French: Symbolisme Armoiries La croix jaune et les rayures ondulées soulignent le fait que de grandes rivières et routes se rencontrent à Castlegar.
English: For instance, on the issue of the federal government’s partnership role with the provinces and territories for developing drinking water guidelines, the commissioner found that while the process is sound, it is sometimes slow.
French: Par exemple, au sujet du role de ´ ˆ partenaire que joue le gouvernement federal avec les provinces et les ´ ´ territoires en ce qui concerne l’elaboration de lignes directrices ´ relatives a l’eau potable, la commissaire a determine que le processus ` ´ ´ est parfois lent, meme s’il est rigoureux.
English: Pat Richard did not recall any discussions regarding the Complainant's health during that meeting.
French: Pat Richard ne s'est souvenue d'aucune discussion concernant la santé de la plaignante lors de la rencontre.
English: The first hearing, which took place in April and May 2002, dealt with the reproduction of musical works by commercial radio stations.
French: La première audience, tenue au cours des mois d’avril et mai 2002, portait sur la reproduction d’œuvres musicales par les stations de radiodiffusion commerciales.
English: The conclusions of the present session would be conveyed to the Secretary-General of the United Nations in order to provide the basis for the budget requests to be presented subsequently to member States and to the relevant subsidiary bodies of the General Assembly.
French: Les conclusions de la session en cours seraient communiquées au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour servir de base aux propositions budgétaires qui seraient présentées par la suite aux États membres et aux organes subsidiaires concernés de l'Assemblée générale.
English: Organic Agriculture, National Standard of Canada.
French: 2001, (Consulté le 8 mai 2002) 4. Society for Risk Analysis, «Society for risk analysis principles of risk analysis», RISK Newsletter 2001, vol.
English: This password will allow you to access your profile in our database at any time.
French: Ce mot de passe vous permettra d'accéder en tout temps à notre base de données.
English: PACIFIC B.C. E DIV YUKON M DIV HQ PACIFIC P DIV TOTAL Position 79 8 12 99 Meet 49 8 12 69 Percentage 62% 100% 100% 70%
French: PACIFIQUE C.-B. DIV E YN. DIV M QG Pacifique DIV P TOTAL Poste 79 8 12 99 Satisfont 49 8 12 69 Pourcentage 62% 100% 100% 70%
English: As only maximum rates are set at the pre-qualifying stage, this second competition can result in lower pricing.
French: Puisque seuls les taux maximaux sont fixés au stade de sélection préalable, le second processus concurrentiel peut entraîner l’offre de prix moins élevés.
English: • Euro-Mediterranean: call for a Council of Europe strategy, to the Political Affairs Committee for report, and to the Committee on Economic Affairs and Development and to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for opinion.
French: • Euro-Méditerranée: pour une stratégie du Conseil de l’Europe, à la commission des questions politiques pour rapport, et à la commission des questions économiques et du développement et à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour avis.
English: The position is somewhat summarised by the former United Nations Special Rapporteur on the rights of non-citizens.
French: Dans une certaine mesure, la situation est résumée par l'ancien rapporteur spécial des Nations unies sur les droits des non-nationaux.
English: However, when sized, size is determined by the maximum diameter of the equatorial section of the whole nut or by widest diameter of the designated style size requirements.
French: Cependant, s'il est appliqué, le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale de la noix entière ou par le diamètre le plus large conformément aux exigences établies en matière de calibre suivant le type.
English: It is very well set out and easy to navigate. It follows a logical progression, there are no missing steps, and it goes into sufficient detail to provide concrete, practical guidance." — Sarah Atwell, Training Officer, World Vision Most of us have to write formally as part of our work and, as we know, effective writing gets results.
French: Available in English / Disponible en español En Europe : fahamu, Unit 14, Standingford House, Cave Street, Oxford OX4 1BA, R.-U. Dans La rédaction, instrument de changement, vous apprendrez les techniques fondamentales de rédaction efficace, à rédiger pour des publications scientifiques et à rédiger pour la représentation.
English: The application form includes personal identification data, data concerning any dependents, periods of more than three months spent abroad, data concerning education and training, data concerning language knowledge, previous employment and IT knowledge.
French: Cet acte de candidature reprend des données personnelles d'identification, des données concernant les dépendants éventuels, séjours à l'étranger de plus de trois mois, les données sur l'éducation et les formations, les données sur la connaissance linguistique, les emplois précédents et les connaissances IT.
English: The aim was to share knowledge of the best chicken on earth: the Orpington!
French: L\'objectif était de partager les connaissances sur la plus belle race de poules sur cette planète: l’orpington !
English: The matrix is a tool for analyzing the state of patient safety law in a jurisdiction.
French: La matrice constitue un outil d'analyse de la situation de la législation sur la sécurité des patients dans un champ d'application donné.
English: That again would not leave enough time for the confronted states to undertake the necessary analysis of the possible effects a reservation may have for them.
French: Ceci ne laisserait pas suffisamment de temps aux États intéressés pour procéder à l'étude nécessaire des effets possibles que la réserve produirait pour eux ».
English: Recalling the recommendation on the legal value of computer records adopted by the Commission at its eighteenth session, in 1985, and paragraph 5 (b) of General Assembly resolution 40/71 of 11 December 1985, in which the Assembly called upon Governments and international organizations to take action, where appropriate, in conformity with the recommendation of the Commission, so as to ensure legal security in the context of the widest possible use of automated data processing in international trade,
French: Rappelant la recommandation sur la valeur juridique des enregistrements informatiques que la Commission a adoptée à sa dix-huitième session, en 1985, et l'alinéa b) du paragraphe 5 de sa propre résolution 40/71 du 11 décembre 1985, dans lequel elle demandait aux gouvernements et aux institutions internationales de prendre des mesures, selon qu'il conviendrait, conformément à la recommandation de la Commission, pour assurer la sécurité juridique dans le contexte de l'utilisation la plus large possible du traitement automatique de l'information dans le commerce international,
English: The Commission is composed of 53 representatives of Member States elected by the Council for a period of three years, and meets annually for a period of two to three weeks.
French: Elle se compose de 53 représentants d'États Membres élus par le Conseil pour un mandat de trois ans et se réunit chaque année pendant deux à trois semaines.
English: In the private sector (dropping from 78 per cent to 73 per cent), the construction sector increased from 10 per cent to 16 per cent, the wholesale and retail, care, and the hotel, restaurant and café (HO-RE-CA) sectors accounted for fewer (9 per cent, 7 per cent and 9 per cent);
French: Dans le secteur privé (passant de 78 % à 73 %), le secteur de la construction augmente de 10 à 16 %, les secteurs du commerce en gros et en détail, des soins, ainsi que l'horéca, sont moins importants (9 %, 7 % et 9 %);
English: In light of article 17 of the Convention, the Committee is concerned at the insufficient measures introduced to protect children from the harmful effects of the printed, electronic and audio-visual media, in particular violence and pornography.
French: Compte tenu de l'article 17 de la Convention, le Comité exprime son inquiétude devant l'absence de mesures propres à protéger les enfants contre les effets néfastes exercés par les médias écrits, électroniques et audiovisuels, en particulier la violence et la pornographie qu'ils véhiculent.
English: • Many mammals, such as the caribou, migrate to the Arctic for breeding purposes.
French: • De nombreux mammifères, dont le caribou, migrent vers l’Arctique durant cette saison afin de se reproduire.
English: He asserted that several clear questions posed to the organization, requiring a yes or no answer, had remained deliberately unanswered.
French: Il a affirmé que l'organisation avait délibérément omis de répondre à plusieurs questions pourtant extrêmement claires et auxquelles il aurait suffi de répondre par un oui ou par un non.
English: Any form of execution is inhumane.
French: Toutes les formes d'exécution sont inhumaines.
English: The project aims to help 13 federal technical education centres develop better tools, techniques, and curricula for over 1,000 disadvantaged women.
French: Ce projet vise à aider 13 centres fédéraux d'enseignement technique à élaborer de meilleurs outils, techniques et programmes d'études pour plus de 1 000 femmes défavorisées.
English:  The third international programme, which included 17 female representatives among participants, was held in July 2003.
French: Le troisième, qui comptait 17 femmes parmi les participants, s'est tenu en juillet 2003.
English: In this phase, the costs of social security may be perceived as an extra burden.
French: Dans le cadre de cette phase, les coûts de la sécurité sociale peuvent être perçus comme une charge supplémentaire.