ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combination of existing rules on the formation of contracts with the provisions contained in article 10 is designed to dispel uncertainty as to the time and place of formation of contracts in cases where the offer or the acceptance are exchanged electronically (see below, paras.
French: La fusion des règles existantes sur la formation des contrats et des dispositions de l'article 10 vise à faire disparaître toute incertitude quant au moment et au lieu de la formation des contrats lorsque l'offre ou l'acceptation sont transmises électroniquement (voir, ci-dessous, par.  43 à 64).
English: Safety and Security (by Mr. David Veness, Under-Secretary-General for Safety and Security)
French: Sûreté et sécurité (par M. David Veness, Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité)
English: Mr. SETROWIDJOJO (Suriname) thanked the members of the Committee for their questions and observations.
French: M. SETROWIDJOJO (Suriname) remercie les membres du Comité pour leurs questions et leurs observations.
English: Tuesday to Saturday from 10am to 13pm and from 2.30pm to 7pm.
French: Du mardi au samedi de 10h à 13h et de 14h30 à 19h.
English: Competing explanations drawn from the data include: l
French: Parmi les explications possibles tirées des données, notons : l
English: The goal of the Species at Risk Act is to prevent endangered or threatened wildlife from becoming extinct or lost from the wild, and to help in the recovery of these species.
French: L'objectif de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril est d'empÃªcher la disparition ou la perte Ã l'Ã©tat sauvage d'espÃ¨ces sauvages et d'aider au rÃ©tablissement de ces espÃ¨ces.
English: • Purchasing energy efficient products and vehicles and alternative fuels like ethanol and biodiesel.
French: • acheter des produits et des véhicules éconergétiques, ainsi que des carburants de remplacement, comme l'éthanol et le biodiesel.
English: ◦ Healthy Workplace Initiative (HWI)
French: ◦ Initiative des milieux de travail sains (IMTS)
English: Some have argued that women aged 40 to 49 years require increased x-ray energy because of higher breast density, but this increase has not been found to be statistically significant.7 Nothing changes abruptly at age 50 The main "harm" cited for not recommending screening before the age of 50 is unjustified anxiety.
French: Certains prétendent que les femmes de 40 à 49 ans exigent une plus forte énergie en rayons X en raison de la plus grande densité de leurs seins, mais il n’a pas été démontré que cette hausse soit statistiquement significative7.
English: Inferred pH profiles derived from linear regression transformations, and inferred-moisture profiles derived from a weighted moisture index, describe natural acidification and water levels.
French: Les profiles déduits dérivaient des transformations de la régression linéaire. Les profiles déduits d'humidité, dérivés de l'indice pondéré d'humidité, décrivent l'acidification naturelle et les niveaux d'eau.
English: However, many of those policies remain largely unimplemented.
French: Bon nombre de ces politiques ne sont toutefois toujours pas appliquées.
English: MPCC LEG 010 Communications Corporate Communications Description:
French: CPPM LEG 010 Communications Description :
English: In recent years, the emergence of many ethnographical and archaeological museums has demonstrated the interest in rediscovering the local past, just as the appearance of ecology museums reflects environmental concerns.
French: La multiplication, au cours des dernières années, des musées ethnographiques et archéologiques témoigne d'un intérêt pour la redécouverte d'un passé local, de même que l'apparition des écomusées s'inscrit dans les préoccupations concernant l'environnement.
English: 10, for a review of Decision No. 581-W-1997 dated October 14, 1997.
French: 10, en vue de faire réviser la décision no 581-W-1997 en date du 14 octobre 1997.
English: Private sector R&D is critical because it is more directly correlated to economic growth than public research.
French: La R-D dans le secteur privé est cruciale parce qu’elle est plus directement liée à la croissance économique que la recherche publique.
English: Does he realise that the euro gave some people a reason to vote against the EU Constitution?
French: Se rend-il compte que l’euro a motivé certains citoyens à voter contre la Constitution européenne?
English: Add strong acids, alkali metals and catalytic reductors to the list of incompatible materials; 6.
French: Ajouter les acides forts, les métaux alcalins, et les réducteurs catalytiques à la liste des matières incompatibles; 6.
English: Can Kosovo really absorb the 500 million when its gross national product is between EUR 800 million and EUR 1 billion? I would be pleased to have another look at exactly how this has been calculated some time.
French: Le Kosovo peut-il réellement assumer ces 500 millions si son produit national brut est compris entre 800 millions et 1 milliard d'euros ? à ce sujet, je voudrais que l'on me présente de nouveau un calcul exact.
English: Judges' Contribution to Pension Fund 12.4 13.1 14.1 15.2
French: Cotisation des juges à la caisse de retraite 12,4 13,1 14,1 15,2
English: Local industry, including mining, manufacturing and construction, amounts to only 10 per cent of the GDP.
French: L'industrie locale - industries extractives et manufacturières et travaux publics - ne représente que 10 % du PIB.
English: • The Human Resource strategy is to hire people who are committed to research and can disseminate this information.
French: • La stratégie des ressources humaines est d'employer des personnes impliquées dans la recherche qui sont en mesure de diffuser les données.
English: Despite the fact that NSCs monitor what activities take place and how resources are spent, a number of respondents feel that it is much more difficult to establish a clear causal link between services provided through NSCs and the performance of high-performance athletes.
French: Malgré le fait que les CNS effectuent un suivi des activités mises en œuvre et des ressources utilisées, plusieurs sujets estimaient qu'il est beaucoup plus complexe d'établir un lien de cause à effet explicite entre les services fournis par les CNS et la performance des athlètes de haut niveau.
English: Such acts are subject to the international treaties signed by Nicaragua and its own legislation, and the child's right to leave the country with no restrictions other than those prescribed by law must be observed.
French: Toute disposition à cet égard doit être conforme aux instruments internationaux auxquels le Nicaragua a adhéré et aux lois nationales en vigueur, et respecter le droit des enfants et des adolescents de quitter le pays sans autres restrictions que celles imposées par la loi.
English: All responding States (20.00) Government National Anti-Doping Organisation Sports organisations or federation National sports federation Other (Please specify) TOTAL 15.00 11.00 5.00 2.00 7.00 40.00 75 % 55 % 25 % 10 % 35 % 200 % States parties to the convention (18.00) 15.00 9.00 3.00 2.00 6.00 35.00 83 % 50 % 17 % 11 % 33 % 194 %
French: All responding States (20,00) Gouvernement Organisation nationale antidopage Fédération ou organisation sportive Fédération sportive nationale Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,00 11,00 5,00 2,00 7,00 40,00 75 % 55 % 25 % 10 % 35 % 200 % States parties to the convention (18,00) 15,00 9,00 3,00 2,00 6,00 35,00 83 % 50 % 17 % 11 % 33 % 194 %
English: The completed set of the above-mentioned forms will then be returned to the INAC regional or INAC district offices, as applicable.
French: Une fois remplis, les formulaires susmentionnés doivent être transmis au bureau régional ou au bureau de district d’AINC, selon le cas.
English: In this respect, there is really no difference whether one chooses to see this procurement as being sole sourced to Conviron - using SEDCO as NRC's agent - or sole sourced to SEDCO; in either case, the action must be justified in terms of GATT Code Article V.16. The Board has laid stress on this point partly because the sole sourcing justifications offered by NRC in August of 1990 appear to have been prepared in relation to rules set out for sole sourcing in DSS Supply Policy Manual (SPM) Directive 3002.9 as it applies to domestic procurements not covered by either the GATT Code or FTA.
French: À cet égard, il n'y a vraiment pas de distinction entre le fait de faire un appel d'offre unique à Conviron, par l'intermédiaire de la SEDCO, ou de faire un appel d'offre unique à la SEDCO; dans l'un et l'autre cas, la mesure prise doit être justifiée par rapport à l'article V.16 du Code du GATT. La Commission a mis l'accent particulièrement sur ce point, en partie du fait que les raisons invoquées par le CNR en août 1990 pour faire un appel d'offre unique semble avoir été conçues en fonction des règles énoncées pour faire un appel d'offre unique dans la directive 3002.9 du Guide de la politique des approvisionnements (GPA) du MAS, dans la mesure où elles s'appliquent aux marchés internes non assujettis soit au Code du GATT, soit à l'ALÉ.
English: We welcome the progress on the preparatory work that has been made in Geneva under the leadership of Ambassador Luck of Australia.
French: Nous nous félicitons des progrès enregistrés dans les travaux préparatoires à Genève, sous la direction de l'Ambassadeur Luck, de l'Australie.
English: First of all, the church has actually followed Paul’s advice, and has «tried them which say they are apostles, and are not».
French: Tout d’abord, l’église a bel et bien suivi le conseil de Paul et a «éprouvé ceux qui se disent apôtres et qui ne le sont pas».
English: The TACIS Programme provides grant-financed technical assistance to 12 countries of Eastern Europe and Central Asia and mainly aims at enhancing the transition process in these countries.
French: Le programme TACIS fournit une assistance technique subventionnée à douze pays d’Europe orientale et d’Asie centrale et vise principalement à renforcer le processus de transition dans ces pays.
English: Furthermore, the Meeting of the Parties will provide assistance to Serbia to draw up a new bilateral agreement with Romania.
French: La Réunion des Parties apportera également une aide à la Serbie pour l'élaboration d'un nouvel accord bilatéral avec la Roumanie.
English: People using the Centre will be able to receive general health information as well as more specialized services such as drug and alcohol counselling, traditional spiritual counselling, sexual abuse prevention information, and support services to assist in raising healthy babies.
French: Ceux qui fréquentent le centre pourront recevoir une information générale en matière de santé ainsi que des services plus spécialisés, comme le counselling au sujet des problèmes de drogue et d'alcool, le counselling spirituel traditionnel, l'information sur la prévention des agressions sexuelles et des services de soutien pour aider à élever des bébés en bonne santé.
English: Due to the abundance of hydrogen containing materials in nature, hydrogen can reduce our dependence on fossil fuels.
French: Puisque l’oxydation de l’hydrogène ne produit que de la chaleur et de l’eau, elle promet de très faibles émissions de GES et une amélioration de la qualité de l’air.
English: Mines alone account for 3 per cent of disabilities in children, although this figure underestimates the effect of mines, given that a large proportion of mine victims die immediately or as a result of their injuries.
French: Les mines sont à elles seules responsables de 3 % des handicaps chez les enfants, bien que ce nombre sous-estime l'effet des mines, étant donné qu'une proportion importante des victimes de mines meurt immédiatement, ou suite à la blessure.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the representatives of the Programme Planning and Budget Division and the Department of Economic and Social Affairs replied to questions raised.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et les représentants de la Division de la planification des programmes et du budget et du Département des affaires économiques et sociales répondent aux questions soulevées.
English: Coverage under the Expanded Programme for Immunization is high.
French: La couverture du programme élargi de vaccination est forte.
English: Each railing should have at least three stanchions.
French: Chaque main courante devrait être munie d'au moins trois supports.
English: It is also to be noted that the time-limits fixed in these two paragraphs apply even when the procedures of mutual assistance, conciliation and arbitration referred to in paragraph 1 are prolonged over a longer period of time.
French: Il convient de noter également que les délais fixés dans ces deux paragraphes s'appliquent même lorsque les procédures d'entraide, de conciliation et d'arbitrage mentionnées au paragraphe 1 se prolongent sur une période de temps plus longue.
English: The first five groundcrew members touched down July 3.
French: Les cinq premiers membres de l'équipe au sol ont atterri le 3 juillet.
English: We can under no circumstances support this.
French: C'est un élément que nous ne pouvons soutenir quelles que soient les circonstances.
English: The Under-Secretary-General acknowledged that peacekeepers ran the risk of transmitting or contracting HIV, but the lack of reliable data rendered it difficult to quantify the extent of the risk.
French: Dans son exposé, le Secrétaire général adjoint a reconnu que le personnel de maintien de la paix courait le risque de transmettre ou de contracter le VIH, l'absence de données fiables ne permettant guère de quantifier ce risque.
English: The new guidance will take into account upcoming revisions to the Treasury Board Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace.
French: Ce matériel tiendra compte des révisions que le Conseil du Trésor compte apporter à la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail.
English: You will also produce a vibrant finished piece on panel mounted watercolor paper.
French: Once there, wonderment will take hold. An out-of-thisworld trip of a lifetime.
English: In Bosnia and Herzegovina, the authorities of different entities still have problems in sharing information about the fate of missing persons.
French: En Bosnie-Herzégovine, les autorités des différentes entités rencontrent encore des difficultés pour partager l'information relative au sort des personnes disparues.
English: This is different  from the Morgan case where, despite his efforts, the Complainant could not  find employment similar to that sought in the Canadian Armed Forces, such  that he was unable to realize his career plan which essentially involved  becoming a member of the Canadian Armed Forces.
French: Contrairement à l'affaire Morgan, où ce  dernier, malgré ses démarches n'avait pu obtenir un emploi "comparable" à  celui qu'il recherchait au sein des forces armées canadiennes de telle  sorte que son plan de carrière, axé principalement sur le fait de devenir  membre des forces armées canadiennes n'avait pu être réalisé.
English: I tell myself I should wait until after the moving to decide whether to jump out the window, but six weeks are too long.
French: Je me dis que je devrais attendre d’avoir déménagé pour décider si je me jette par la fenêtre ou non, mais six semaines, c’est long.
English: United Nations in promoting development in the
French: Nations Unies dans la promotion du développement
English: Target Review Times Different classes of therapeutic products have different target times for completion of reviews.
French: Délais d’examen prévus Les délais d’examen dépendent de la classe des produits thérapeutiques.
English: • Namir Anani, Associate Executive Director for the Policy Development and Research Sector.
French: • Namir Anani, directeur exécutif adjoint, Recherche et élaboration des politiques.
English: According to the report, 21 higher-level collective agreements have been concluded in 2004 as opposed to 12 in 2003.
French: D’après le rapport, 21 conventions collectives de ce genre ont été conclues en 2004, par rapport à douze en 2003.
English: The increase of $142,400 relates to the proposed establishment of two additional posts (1 P-3 and 1 Local level) in the joint SPECA subregional office to ensure regular liaison with the Governments of member countries to improve needs assessment, planning, implementation and evaluation of projects, to strengthen the support to SPECA governing bodies and project working groups and contribute to efficiency of their work, to liaise regularly with local representatives of the United Nations system, the international development community and donors, and to coordinate activities on the ground with ESCAP.
French: L'augmentation de 142 400 dollars correspond à la création proposée de deux postes (1 P-3 et 1 agent local) au bureau sous-régional conjoint du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale, qui a pour but d'assurer régulièrement la liaison avec les gouvernements des pays membres, afin : d'améliorer l'évaluation des besoins, la planification, la réalisation et l'évaluation des projets; de renforcer l'appui aux organes délibérants du Programme et aux groupes de travail de projet, et de concourir à l'efficacité de leur travail; d'assurer régulièrement la liaison avec les représentants locaux du système des Nations Unies, de la communauté internationale du développement et des donateurs; et de coordonner les activités sur place avec la CESAP.
English: Dr. Robertson felt that  the change would be beneficial to Dr. Verly's career and that it would  provide Dr. Grover with more manpower for tasks to which he wished to give  priority. In a memorandum dated January 22nd, 1986, (found at Exhibit HR-  3, tab 8), Dr. Robertson is announcing to the Photometry and Radiometry  Section, of which Dr. Grover was a member, that his discussions with the  directors indicated that all current activities of the section would  continue and that none would stop as a result of the formation of NOI.
French: Il y a un autre aspect de la carrière de M. Grover sur lequel  nous reviendrons plus en détail dans la présente décision: c'est le  problème que posaient de plus en plus ses propositions d'avancement et la  prise en compte exacte de ses années d'expérience pertinente (ci-après ses  «AEP»). De 1981 à 1986, les propositions d'avancement favorisent fortement  la promotion de M. Grover au niveau le plus élevé et le plus rapidement  possible et il a obtenu des promotions sans aucun problème véritable.
English: "  New developments of non-rechargeable batteries, especially the increase of their energy capacity, expand their range of use.
French: L'évolution qu'ont connue les batteries, en particulier l'accroissement de leur puissance, a permis de multiplier leurs possibilités d'utilisation.
English: HYPERLINK "http://www.ael2001.lu" http://www.ael2001.lu Malta / Malte Mr Anthony DeGIOVANNI Assistant Director International Relations Section Education Division FLORIANA/MALTA Tel/Fax: 356 248 693 e-mail:
French: HYPERLINK "http://www.ael2001.lu" http://www.ael2001.lu Malte Mr Anthony DeGIOVANNI Assistant Director International Relations Section Education Division FLORIANA/MALTA Tel/Fax: 356 248 693 e-mail:
English: The European countries that participated in the invasion in 2003 have a particular responsibility, and should welcome more of these refugees.
French: Les pays européens qui ont participé à l'invasion en 2003 ont une responsabilité particulière et devraient accueillir un plus grand nombre de ces réfugiés.
English: Azerbaijan noted that the armed conflict led to a worsening of the human rights situation.
French: L'Azerbaïdjan a constaté que le conflit armé avait entraîné une dégradation de la situation des droits de l'homme.
English: "Perhaps best known for the ruckus he caused after juxtaposing Anne Frank's face with a certain expletive on a T-shirt dress in his Fall 2006 collection, aleXsandro Palombo is a proudly controversial, fashion-focused Italian artist. And his cheeky-chic endeavors aren't restricted to the runway.
French: Je sais Los Angeles accueillera la quatorzième FADA du 21 au 25 janvier au convention center mais malheureusement, je serai en France ce week end la pour le premier anniversaire de ma petite filleul (comme beaucoup d'entre vous doivent le savoir, dans le sud de la France, FADA est un mot utilisé pour dire d'une personne qu'elle est folle ...
English: It is evident, however, that beneficiaries have had access to LPBP loans and the program has had a positive impact on the availability of financing.
French: Succès Les entrevues et l’étude documentaire permettent de conclure que les succès du projet pilote ont été mitigés dans la mesure où ils ont été en deçà des attentes en termes de volume de crédit généré.
English: To send this page to a friend, just complete the form below.
French: Pour envoyer cette page à un ami, il suffit de compléter le formulaire ci-dessous.
English: During his time at 408 THS, MGen Duval deployed for a six-month UN peacekeeping tour in Haiti where he commanded the helicopter unit.
French: Durant cette mutation, le Major-général Duval se déploie à Haiti pour un tour de maintien de la paix.
English: "FIS is a prime example of a Government initiative which clearly demonstrates our commitment to improving the management and stewardship of resources.
French: « La SIF est un exemple de premier ordre d'une initiative gouvernementale qui démontre clairement notre détermination à améliorer la gestion et l'intendance des ressources.
English: Only one Trident submarine will be on patrol at any time, carrying a reduced load of 48 warheads, half the previously announced ceiling of 96 warheads.
French: Il n'y aura plus à tout moment qu'un seul sous-marin Trident en patrouille, qui ne transportera plus que 48 têtes militaires, soit la moitié du plafond précédemment annoncé de 96 têtes.
English: Since the beginning of 2002, UNHCR and the International Organization for Migration have provided 341,000 internally displaced persons with assistance in returning to their places of origin.
French: Depuis le début de 2002, le HCR et l'Organisation internationale pour les migrations ont fourni une assistance à 341 000 personnes déplacées pour les aider à retourner dans leurs lieux d'origine.
English: Seventy per cent of the women had come to the centre and 44% of them had taken part in their activities.
French: Soixante-dix pour cent des femmes sont déjà allées dans le Centre et 44 % d'entre elles ont pris part à ses activités.
English: Strongly condemns the continued use of disproportionate and indiscriminate force by Russian military forces, federal servicemen and State agents, including attacks against civilians and other breaches of international law as well as serious violations of human rights, such as forced disappearances, extrajudicial, summary and arbitrary executions, torture and other inhuman and degrading treatment, and calls upon the Government of the Russian Federation to comply with its international human rights and humanitarian law obligations in its operations against Chechen fighters and to take all measures to protect the civilian population;
French: Condamne fermement la persistance d''un emploi disproportionné et sans discernement de la force par les forces armées russes, par les soldats de la Fédération et par les  agents de l''État, notamment les attaques contre des civils et les autres atteintes au droit international ainsi que les graves violations des droits de l''homme, telles que les disparitions forcées, les exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires, la torture et autres traitements inhumains et dégradants, et engage le Gouvernement de la Fédération de Russie à s''acquitter de ses obligations internationales en matière de droits de l''homme et de droit humanitaire dans les opérations qu''il mène contre les combattants tchétchènes et de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger la population civile;
English: J. Draft resolution A/C.3/60/L.38
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.38