ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 1992, the Chairman presented the Committee's first Annual Report to the European Parliament in a plenary session.
French: Les effectifs ont donc été portés de dix-neuf agents en avril 1992 à vingt-huit en avril 1993.
English: No sharply demarcated zonal boundaries emerged from the analyses, but two of the methods indicated the presence of weakly developed tension zones which may be taken as evidence of floristic zonation in southern Ontario.
French: Les analyses n'ont révélé aucune frontière zonale clairement délimitée, mais deux des méthodes ont révélé la présence de zones de tension faiblement développées; ces dernières indiquent qu'il existe une zonation floristique dans le sud de l'Ontario.
English: Consequently, consultation of Parliament as regards military intervention outside national territory for the time being is dependent, formally, on an initiative by the Prime Minister, who can, under the terms of Article 49, first indent, of the Constitution decide to make "a statement of its general policy an issue of its responsibility before the National Assembly".
French: En conséquence, la consultation du Parlement sur ces interventions militaires hors du territoire national dépend formellement, pour l’instant, d’une initiative du Premier ministre, qui peut, aux termes de l’article 49, alinéa 1, de la Constitution, décider d’engager la responsabilité du gouvernement sur une déclaration de politique générale devant l’Assemblée nationale.
English: • appearance of endangered or threatened species, listed federally or provincially, or provides habitat for these species;
French: • présence d'espèces en voie de disparition ou menacées, inscrites sur la liste fédérale ou provinciale ou milieu qui offre un habitat à ces espèces;
English: A few feminist postmodernists, such as Luce Irigaray (1985), place postmodern ideas at the centre of their analysis.
French: A few feminist postmodernists, such as Luce Irigaray(1985), place postmodern ideas at the centre of their analysis.
English: However, this directive is a directive, not a symbolic resolution in which something like that can be stated.
French: Cette directive est pourtant une directive et pas une résolution symbolique dans laquelle il est possible d'affirmer quelque chose de tel.
English: However, we would like to emphasise that the issue of regular, preventive health checks for girls and women who have been granted asylum in the EU because of the threat of genital mutilation is one which should be dealt with by the individual Member State, with deference to the rights of the individual concerned.
French: Toutefois, nous tenons à souligner que la question des contrôles médicaux réguliers et préventifs destinés aux jeunes filles et aux femmes qui ont obtenu le droit d'asile dans l'UE en raison d'une menace de mutilation sexuelle relève de la compétence des différents États membres, qui doivent la régler dans le respect des personnes concernées.
English: The program code for the major systems release was migrated into the test environment in late December 1996.
French: 100 des appels, ce qui constitue un progrès considérable depuis le début du projet lorsque nous étions en mesure de répondre à moins de 50 p.
English: More information about Canadian export controls can be found at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/eicb/general/general-en.asp. One last point to consider about export controls-does your product require an import permit in the destination country.
French: Pour de plus amples renseignements concernant les contrôles canadiens à l'exportation, veuillez consulter le site suivant : http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/eicb/general/general-fr.asp. Le dernier élément que vous devez vérifier quant aux contrôles à l'exportation est si votre produit nécessite une licence d'importation dans le pays où il sera exporté.
English: Deprived children and children benefiting from assistance by region
French: Enfants défavorisés et enfants bénéficiaires d'une aide, par région
English: • Installed Advanced sewage treatment systems at two locations; other plants comply with provincial laws;
French: • Des systèmes perfectionnés d'épuration des eaux usées ont été installés à deux endroits; d'autres installations sont conformes aux lois provinciales pertinentes;
English: 37 "Better outcomes" in this context means settlements that are reached more quickly than out-of-court settlements in litigation, that produce intangible benefits for survivors, such as the promotion of long-term healing, that foster a sense of closure for survivors with respect to Canada and the relevant church organizations, and that lead to improved relations between Aboriginal peoples, the churches and Canada.
French: Une analyse coûts-avantages des projets exigera de déterminer si ceux-ci produisent des résultats équivalents ou supérieurs à ceux de la procédure judiciaire 37 pour des coûts équivalents ou inférieurs, ainsi que d’évaluer le taux de succès des projets relativement à la production de règlements par rapport au taux de règlement de plaintes comparables qui ont suivi la voie judiciaire.
English: Citation of the act to which reference is made 16.10.
French: Citation de l’acte auquel référence est faite 16.10.
English: Opportunity is clearly knocking at Canada’s door and seizing it will depend directly on crucial, strategic investments that we make in university research today.
French: Le Canada doit absolument saisir l’occasion qui se présente et n’y parviendra qu’à condition que nous investissions des capitaux essentiels et stratégiques dans la recherche universitaire aujourd’hui.
English: I expressly authorize Equifax, TransUnion or my Primary Financial Institution, as applicable, to confirm to the Claims Administrator that a Notice of Theft of Information was placed in my file before midnight on November 30, 2003;
French: J’autorise expressément Équifax, Trans-Union ou ma Principale institution financière, selon le cas, à confirmer au Gestionnaire des réclamations que mon dossier a fait l’objet d’un Avis de vol de renseignements personnels inscrit avant minuit le 30 novembre 2003;
English: • Debit card fraud has also been rising steadily; in 2006, losses amounted to $94M
French: • La fraude par cartes de débit est également en hausse constante.
English: Revoked charity A charity that has had its registration revoked.
French: Impôt relatif à la révocation Il s’agit de l’impôt qu’un organisme de bienfaisance doit payer lorsque son enregistrement est révoqué.
English: We have had more influence than our size or performance alone would indicate.
French: Il a exercé davantage d’influence que ce que l’on attendrait en fonction de sa taille ou de son rendement.
English: A ministerial conference organised by the Commission was held in Bucharest on 28 November on the theme `European Union - Black Sea region:
French: Une conférence ministérielle organisée par la Commission s'est tenue à Bucarest, le 28 novembre, sur le thème «Union européenne — région de la mer Noire : deux acteurs essentiels du marché mondial de l'énergie».
English: Strengthen its legal and institutional framework to combat racism and racial discrimination to ensure that all legal provisions are fully applied and ensure active monitoring of racism and racial discrimination (United Kingdom);
French: Renforcer le cadre juridique et institutionnel de lutte contre le racisme et la discrimination raciale pour faire en sorte que toutes les dispositions juridiques soient intégralement appliquées, et assurer une vigilance active face au racisme et à la discrimination raciale (Royaume-Uni);
English: An unprecedented 45,100 cases were referred to the IRB, well above the 36,500 forecast in the 2001-02 Report on Plans and Priorities (RPP) and almost double the level of four years earlier.
French: Un nombre sans précédent de 45 100 cas ont été déférés à la CISR, soit nettement plus que les 36 500 cas prévus dans le Rapport sur les plans et priorités (RPP) de 2001-2002 et près du double des chiffres d'il y a quatre ans.
English: This album is the collection before not published songs of different years.
French: Les arrangements sont très divers, mais avec l'accent sur l'électronique. L'humeur est multicolore, contemplatif et imperceptible, comme les rêves.
English: I should like to make a couple of final considerations.
French: Je voudrais vous faire part de quelques réflexions finales.
English: Peru, Brazil and Colombia signed an agreement in February 2004 to coordinate their operations against illicit drug and arms trafficking along rivers of the country's common Amazon border.
French: Le Pérou, le Brésil et la Colombie ont signé un accord en février 2004 en vue de coordonner leurs opérations contre le trafic illicite de drogues et d'armes le long des affluents de l'Amazone qui constituent leur frontière commune.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Raymond Forde, Vice-President of the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Raymond Forde, Vice-Président de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Indicators can also reflect change or signal change in variables.
French: Les indicateurs peuvent également refléter ou signaler des changements dans les variables.
English: I must say, in all honesty, that I only have to think of the ignorance and squirming with which the Agriculture Council has reacted to proposals over recent months, including Parliament's proposals, to lose all confidence in information provided by Member States and ministers.
French: Je vous le dis très honnêtement, je ne fais pas confiance aux informations des pays et des ministres quand je vois avec quelle ignorance et quelle désorganisation le Conseil des ministres de l'Agriculture a agi ces derniers mois contre les propositions, même celles du Parlement.
English: He is not convinced by our leader’s explanation that we are neutral international observers.
French: Il n’est pas convaincu par l’explication de notre chef de groupe que nous sommes des observateurs interna‑ tionaux neutres.
English: Indeed, studies in the US, Australia, and elsewhere show that drug treatment rates tend to remain steady or rise, because syringe exchange participants gain greater access to rehabilitative care.
French: Des études entreprises aux USA, en Australie et ailleurs montrent que si le nombre de toxicomanes qui bénéficient d'un traitement ne diminue pas, c'est parce que les participants aux programmes d'échange de seringues y ont plus facilement accès.
English: The project is comprised of four progressive stages spread over three consecutive years.
French: Le projet comporte quatre phases d'actualisation échelonnées sur trois années consécutives.
English: The study involved 13 children from "multi-problem" families; the majority were of First Nations ancestry, male, and living in single-parent families or extended families.
French: Ils faisaient partie pour la plupart de foyers à faible revenu; tous manifestaient un comportement agressif ou de défi, et on estimait que certains d’eux risquaient de manifester un comportement criminel.
English: Click in the Font drop-down box or press Alt and F on your keyboard to select (or press Tab on your keyboard).
French: Cliquez dans la liste déroulante Font « Police » ou appuyez sur Alt et F sur votre clavier (ou appuyez sur Tab sur votre clavier).
English: The Group A or Group B certificate issued by Member States in conformity with this Directive shall be valid for all Group A or Group B waterways in the Community.
French: Le certificat, du groupe A ou B, délivré par les États membres en conformité avec la présente Directive est valable pour toutes les voies d'eau de la Communauté du groupe A ou B.
English: "Counsel may sit in on an SEIO review however the (sic) do not have the right to.
French: M. Bateman a répondu [Traduction] « Le conseil peut être présent à l'interrogatoire, mais le (sic) n'y ont pas droit.
English: And His horns are like the horns of unicorns: with them He shall push the people together to the ends of the earth.
French: Ses cornes sont les cornes du buffle; avec elles Il frappera tous les peuples, jusqu’aux extrémités de la terre.
English: Work in both fields was launched in 2000/2001 and will considerably influence the programme for at least the year 2002.
French: Les travaux relatifs à ces deux volets, entamés en 2000/2001, auront une influence considérable sur le programme pour l'année 2002 au moins.
English: At the heart of the discussion is knowledge of resources used in production, ownership of these resources by institutions, and how institutions, including households, decide to allocate assets across economic activities both within and outside the farm sector of the national economy.
French: La discussion repose principalement sur la connaissance des ressources utilisées pour la production, la propriété de ces ressources par les institutions et la façon dont ces dernières, y compris les ménages, décident d'allouer les actifs entre les différentes activités économiques, qu'elles relèvent du secteur agricole ou non.
English: g/m3 Natural Gas Used for Chemical Products 1267 Sources:
French: g/m3 Gaz naturel utilisé pour les produits chimiques 1267 Sources :
English: (a) Strengthen the role of the Supreme Chamber of Control as an internal monitoring body for the evaluation of children's issues and establish a comprehensive system for monitoring and self-evaluation of the implementation of the Convention both at the national and local level;
French: a) De renforcer le rôle de l'Organe suprême de contrôle en tant qu'organisme de surveillance interne chargé d'évaluer les questions relatives à l'enfance et de créer un système global de suivi et d'auto-évaluation de la mise en œuvre de la Convention, tant au niveau national qu'au niveau local;
English: After determining the size for the rod the working channel must be exchanged to allow for the passage of the larger rod.
French: Après avoir déterminé la taille de la vis, la canule de travail doit être changée pour permettre le passage d’une vis plus large.
English: Drilling on this zone extended the known mineralized horizons from 170 m to 400 m along strike.
French: Bema Gold Corporation a obtenu jusqu’a maintenant 70 % des intérêts de la propriété Monument Bay à la suite des transactions avec Wolfden Resources Inc.
English: I would also like to thank the Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers, as it was their commitment which made these reforms and this consolidation possible.
French: Je tiens à remercier l’Assemblée Parlementaire et le Comité des Ministres dont l’engagement a permis ces réformes et cet approfondissement au cours des dix dernières années.
English: I did not want to be seen with such ‘ridiculous’ information as the 'return of Christ’.
French: Je savais pourtant intuitivement qu’il ne s’agissait pas là d’un canular mais bien de la vérité. J’achetai alors Maitreya’s Mission: Volume Two de Benjamin Creme.
English: But I believe there is good news that we can focus on even in that tragic situation where the possibility of a citizen losing his life at the hands of the State is upheld by the Court of Appeal.
French: Toutefois, je pense que nous pouvons nous concentrer sur une bonne nouvelle et ce, même dans une situation tragique où un citoyen risque de perdre la vie à la suite d'une décision de l'État, décision qui a été confirmée par la Cour d'appel.
English: Contrary to the claims made by exponents of the Italian left who, for the umpteenth time, have made improper use of the European Parliament to launch unjustified attacks against the Italian Government led by Mr Berlusconi, the preliminary reception centres provide medical care, board and lodging as well as legal aid for as long as is it takes to determine whether an illegal immigrant may remain in Italy or whether, in accordance with international agreements, he or she must be repatriated.
French: Contrairement aux affirmations faites par les apôtres de la Gauche italienne qui, pour la énième fois, utilisent d'une manière déplacée le Parlement européen pour lancer des attaques injustifiées contre le gouvernement italien dirigé par M. Berlusconi, les centres chargés d'un accueil préliminaire fournissent des soins médicaux, u hébergement et des repas, ainsi qu'une aide juridique tant que la décision de permettre à un immigrant illégal de rester en Italie ou de le rapatrier n'a pas été prise, conformément aux accords internationaux.
English: 4.2.1 Hot Bearing Detector (HBD) Automated technology with "talker" capability, placed at 12-15 mile intervals, to detect overheated bearings (which can lead to failure and derailment); notifies crew immediately and feeds data to central computer.
French: 4.2.2 Détecteurs de pièces traînantes (DED) Situés à tous les 683 points de détection de boîtes chaudes ainsi qu’à 50 autres endroits clés, ces détecteurs assurent le repérage des objets ou des pièces qui traînent sous la caisse d’un wagon ou d’une locomotive.
English: I draw the attention of honourable senators to this issue today so that when we address Bill C-2, we take a leadership role in righting a wrong suffered by minorities in the electoral process in Canada.
French: ´ J’attire aujourd’hui l’attention des honorables senateurs sur cette ´ question pour que, lorsque nous etudierons le projet de loi C-2, nous prenions l’initiative de corriger un tort subi par les minorite´ s dans le cadre du processus electoral au Canada.
English: OICA also stressed that, in addition to legislative requirements, other vehicle parameters also need verification, in terms of customer satisfaction, repairability, insurance classification, comfort, handling, etc.
French: L'OICA a en outre fait remarquer que, outre les prescriptions d'ordre législatif, il faut aussi vérifier d'autres paramètres concernant les véhicules par exemple les goûts des usagers, la facilité d'entretien, la catégorie d'assurance, le confort, la maniabilité, etc.
English: There is no doubt that the international community has responded forcefully in a number of areas to the threat posed by terrorism.
French: Il ne fait aucun doute que la communauté internationale a répondu énergiquement dans un certain nombre de domaines à la menace posée par le terrorisme.
English: Again, it is found that among the Aboriginal population, the proportion of mothers who are single mothers tends to increase with education, while among Other Canadian mothers the proportion of single mothers tends to decrease with education.
French: À nouveau, on constate que parmi les Autochtones, la proportion de mères seules augmente en général avec la scolarité, alors que chez les autres Canadiennes, la proportion de mères seules diminue à mesure qu'augmente la scolarité.
English: Challenges Ahead A great deal has been accomplished in the years since The Nursing Strategy for Canada was released, and new ground has been broken in terms of knowledge development and sharing, multi-stakeholder cooperation, and in recognition that the problem of ensuring a continuing supply of nursing resources is a national concern.
French: Défis à venir Il s’est fait beaucoup de travail dans les années qui ont suivi la publication de la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada et il y a eu des innovations au chapitre du développement et du partage du savoir, de la coopération entre intervenants multiples et de la reconnaissance du problème de l’assurance d’une offre soutenue de ressources infirmières en tant que souci national.
English: Madam President, Mr President-in-Office, the initial contacts we have had with your Ministers within the various committees give us high hope of the Irish presidency.
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, les premiers contacts que nous avons eus avec vos différents ministres, au sein des diverses commissions laissent bien augurer de la présidence irlandaise.
English: (f) To renew also the mandate of the high-level task force on the implementation of the right to development, established within the framework of the Working Group on the Right to Development, for a period of two years, and that the task force will convene annual sessions of seven working days and present its reports to the Working Group on the Right to Development;
French: f) Que le mandat de l'équipe de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement, instituée dans le cadre du Groupe de travail sur le droit au développement sera aussi prorogée pour deux ans et que l'équipe de haut niveau se réunira en session annuelle de sept jours et présentera ses rapports au Groupe de travail sur le droit au développement;
English: Conquer the Sierra of the Andes during four hours in a comfortable Gaucho-saddle.
French: Pendant quatre heures vous conquérez dans la selle agréable des Gauchos, la Sierra des Andes.
English: ECONOMIC IMPORTANCE OF CO-OPERATION per major industry as at 31.12.1996
French: IMPORTANCE ECONOMIQUE DE LA COOPERATION par grands secteurs économiques au 31.12.1996
English: The approved park management plan for Nahanni National Park Reserve echoes this goal by emphasizing the importance of the potential park expansion.
French: Le plan directeur approuvé de la réserve de parc Nahanni abonde dans le même sens en soulignant l’importance de l’agrandissement proposé de la réserve.
English: At least two sites should be available for all seriously ill clients.
French: Chez les clients gravement malades, il faudrait disposer d'au moins deux abords veineux.
English: You can be infected by a virus through e-mail attachments, downloaded files and shared network directories, discs or USB drives that have been exposed to other infected computers.
French: Vous pouvez être infecté par un virus lors de la réception d’un courriel avec fichier attaché, par des fichiers téléchargés, par des répertoires de dossiers disponibles sur le réseau ainsi que par des lecteurs de disques ou de disquettes ou clés USB qui ont été exposés à d’autres ordinateurs infectés.
English: The first national survey of the need for language access services in the United States included 83 hospitals and was undertaken to identify the demand for interpreters, the ways providers meet the demand, and the models for providing service.
French: La première enquête nationale sur les besoins en matière de services d'accès linguistique aux États-Unis portait sur 83 hôpitaux; elle a été entreprise afin de déterminer la demande pour les interprètes, les moyens employés par les intervenants pour répondre à la demande et les modèles de prestation des services.
English: The ratio for members of Rx&D was 8.5%, down from 8.8% in the previous year. R&D-to-sales ratios have declined markedly in recent years, after reaching a peak in the late 1990s.
French: Les ratios des dépenses de R-D par rapport aux recettes tirées des ventes pour tous les brevetés et pour les brevetés membres de Rx&D ont baissé d'une façon assez marquée au cours des dernières années après avoir atteint un sommet à la fin des années 1990.
English: We were pleased to note the progress made in strengthening Bosnian institutions, as set out by Lord Ashdown in his report.
French: C'est avec satisfaction que nous prenons acte des progrès réalisés en vue de renforcer les institutions bosniaques, comme l'indique Lord Ashdown dans son rapport.
English: DG III - SOCIAL COHESION PROGRESS OF THE PROGRAMMES provided should be tailor-made and person-centred, defined on the basis of the individual needs.
French: Un projet individuel devrait être établi dans chaque cas et les services devraient être fournis « à la carte » et être adaptés aux besoins de chacun.
English: Charges for changes and amendments to a mortgage contract.
French: Frais réclamés pour les changements et les modifications à apporter à un contrat hypothécaire.
English: Social changes and an unheard-of international mobility are breaking up the structures of the past.
French: Les changements sociaux, ainsi qu'une mobilité internationale considérable, diluent les structures.