ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or you can go out for a walk along the promenade or for a river cruise. We have renovated our house completely in the years 2007 and 2008 and offer you very elegant rooms with shower and WC, TV and balcony partially with Rhine view.
French: hôtel à Sankt Goar: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 13 chambres.
English: Families may use the same application.
French: Les familles peuvent utiliser la même demande.
English: Survivors are often socially stigmatized and many are so destitute that they have to struggle for their mere survival.
French: Elles sont souvent marquées du sceau de l'infamie dans la société et beaucoup sont si démunies qu'elles doivent lutter pour simplement survivre.
English: Maximum annual allowance 7% × line 3 $ 840 9 Balance at the end of 2006 Line 3 minus line 9 $ 11,160 10 Top of page Sale of eligible capital property in the 2006 fiscal period When you sell eligible capital property, you have to subtract part of the proceeds of disposition from your CEC account.
French: Sa déduction annuelle maximale est de : 7 % de la ligne 3 840 $ 9 Solde à la fin de 2006 Ligne 3 moins ligne 9 11 160 $ 10 Vente des immobilisations admissibles - Exercice se terminant en 2006 Lorsque vous vendez une immobilisation admissible, vous devez soustraire de votre compte du MCIA une partie du produit de disposition.
English: It appears that the court sanctioned Mr. Korneenko by a fine; the seizure was the consequence of the fact that the leaflets constituted the object of the administrative offence committed.
French: Il apparaît que le tribunal a puni M. Korneenko d'une amende; la saisie était la conséquence du fait que les brochures constituaient le corps de l'infraction administrative commise.
English: Reflecting the Government's commitment to raise the level of international reserves, foreign borrowing has become a somewhat larger, although still modest, element of debt operations.
French: Conformément à l'engagement du gouvernement de hausser le niveau des réserves internationales, les emprunts étrangers sont devenus un élément plus important, quoique encore modeste, des opérations d'emprunt.
English: • 3.1 Canada Pavilion
French: • 3.1 Pavillon du Canada
English: Similarly, to the extent that it is used by foreign embassies to provide information about Canadian culture and practices, it could possibly fulfil a limited cultural purpose as well.
French: De la même façon, dans la mesure où il est utilisé par les ambassades étrangères pour fournir des renseignements au sujet de la culture et des coutumes canadiennes, il pourrait possiblement servir à des fins culturelles limitées aussi.
English: That's very nice of you to
French: Il est très gentil à vous d’être venu et de nous faire connaître vos
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Victoria Playa.
English: We received a lot of support from many Member States and national parliaments after the publication of the Green Paper.
French: Nous avons reçu beaucoup d’encouragements émanant de nombreux États membres et de parlements nationaux à la suite de la publication du livre vert.
English: Provide policy advice and secretariat support to Cabinet and Cabinet committees Financial Resources (thousands of dollars)
French: Fournir des conseils sur les politiques et des services de secrétariat au Cabinet et à ses comités Ressources financières (en milliers de dollars)
English: According to the Commission draft (SEC (2004) 1310), the threshold is to be more than tripled from € 1050 to € 3500.
French: Selon le projet de la Commission SEC (2004)1310, la valeur de seuil de 1050 euros devrait être plus que triplée pour passer à 3500 euros.
English: The TDTB shall be a standing body under the Convention that shall be responsible for the development, deployment, diffusion and transfer of environmentally sound technologies.
French: Le CDTT est un organe permanent créé en application de la Convention qui est chargé du développement, du déploiement, de la diffusion et du transfert d'écotechnologies.
English: In your reply, indicate whether the design of the current Plan took into account the evaluation of the Equal Opportunity Plan 1998-2001.
French: A-t-il été tenu compte du bilan du Plan d'égalisation des chances pour 1998-2001 pour établir le plan actuel?
English: A few months later, our office relocated, but I didn’t see this as a red flag because my friend had already explained the need to maintain lower operational costs.
French: Quelques mois plus tard, notre bureau a effectivement déménagé, mais je n’y ai rien vu d’alarmant, ayant à l’esprit ce que mon ami m’avait mentionné.
English: Additionally, some are required to uphold the standards set out in the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials, and Experts on Mission (see ST/SGB/2002/9).
French: Certaines sont en outre tenues de respecter la circulaire ST/SGB/2002/9 (« Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission »).
English: • Access sources of additional HCW`s and volunteers F,P/T,L
French: • Accéder aux sources de recrutement d'effectifs supplémentaires de travailleurs de la santé et de bénévoles F, PT, L
English: With the increasing deterioration in the security and political situation in the country, the Mbeki Facilitation Mission negotiated peace process is again in danger of stalling, notwithstanding the significant accomplishments made by the efforts of the Mediator to have progress made in the implementation of the terms of the Pretoria Agreement and the ensuing Pretoria Declaration.
French: Étant donné la détérioration continue de la situation sécuritaire et politique dans le pays, le processus de paix négocié dans le cadre de la Mission de facilitation Mbeki risque encore d'être dans l'impasse, malgré les avancées considérables dues aux efforts déployés par le Médiateur pour faire progresser l'application des dispositions de l'Accord de Pretoria et de la Déclaration qui s'en est ensuivie.
English: Indeed, it is this subgroup of people with whom most of the research on screening tools and assessment issues has been conducted.
French: En fait, c’est avec ce sous-groupe que la majeure partie de la recherche sur les protocoles de dépistage et d’évaluation a été entreprise.
English: Paragraph 2 – Simplifying existing formalities and reducing dues and taxes The Committee notes the information provided in the Finnish report.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Finlande est conforme à l'article 18§1 de la Charte.
English: Those goals had not disappeared, however, and the day would come when they would be part of an action programme stimulating renewed efforts to strengthen the implementation of fundamental freedoms and to alleviate the suffering of the victims.
French: Néanmoins, ces aspirations n'ont pas disparu et un jour viendra où elles seront inscrites dans un programme d'action qui incitera à faire de nouveaux efforts pour renforcer la mise en œuvre des libertés fondamentales et soulager les souffrances des victimes.
English: Identify and document all GST/HST impacted transactions in the organization's operations and the technical positions that relate to them.
French: Déterminer et documenter toutes les opérations relatives à la TPS/TVH touchées dans le cadre des activités de l'organisation et les positions techniques connexes.
English: Other activities under the project include assigning girls to female “sponsors” exercising such professions as garage-keepers, architects, housepainters, etc.
French: Entre autres activités de ce projet, il y a le placement des filles auprès des tutrices exerçant des professions de garagistes, d'architectes, de peintres-auto etc.
English: Claude Demers Address: 10501, Rue Sherbrooke Est Address:
French: Claude Demers Adresse : 10501, Rue Sherbrooke Est Adresse :
English: In addition to investigating serious and very serious casualties, the investigative body referred to in Article 8 shall, having established the initial facts of the case, decide whether or not a safety investigation of a less serious casualty, marine incident or a distress alert shall be undertaken.
French: Outre enquêter sur les accidents graves et très graves, l'organisme d'enquête visé à l'article 8, après avoir établi les circonstances de l’accident, décide de la nécessité de procéder ou non à une enquête de sécurité dans le cas d'un accident de moindre gravité, d'un incident de mer ou d'un appel de détresse.
English: Therefore, outcomes — in other words actual policy — can be manipulated by decisions and choices.
French: On peut donc la manipuler en retenant certaines options et décisions.
English: Comments on the proposed amendment were received from the International Snowmobile Manufacturers Association (ISMA).
French: L'International Snowmobile Manufacturers Association (ISMA) a présenté des observations au sujet de la modification proposée.
English: As a result, if a financial institution did not exist for two years prior to the particular fiscal year, that financial institution would not be a qualifying institution for that particular fiscal year.
French: Par conséquent, si une institution financière n'existait pas pendant les deux années précédant l'exercice en cause, elle ne serait pas une institution admissible pour cet exercice.
English: Accordingly, the carrier cannot avail itself of any limit of liability and therefore the Agency hereby orders Jazz to compensate Mr. Caldicott for the replacement value of his laptop.
French: Par conséquent, le transporteur ne peut appliquer une limite de responsabilité. L'Office enjoint donc par les présentes à Jazz d'indemniser M. Caldicott pour la valeur de remplacement de son ordinateur portatif.
English: The effectiveness and promptness of interventions will always depend on the degree of preparedness, coordination, linkage and the existence of uniform methods in the modus operandi of the intervention units, which is why I propose, firstly, the possibility of joint training and exercises, and secondly, that the training and exercises be funded from the budget of the European Union, pursuant to Articles 30, 32 and 34 of the Treaty on European Union.
French: L'efficacité et la rapidité des interventions dépendront toujours du niveau de préparation, de coordination, de relation et de l'existence de méthodes uniformes dans le modus operandi des unités d'intervention, et c'est pourquoi je propose d'abord la possibilité d'une formation et d'exercices communs, et ensuite, que la formation et les exercices soient financés par le budget de l'Union européenne, au titre des articles 30, 32 et 34 du traité sur l'Union européenne.
English: Priority technologies are defined in consultation with industry, and between 25-30 new technology development contracts are awarded annually with industry contribution representing up to 35% of total project costs (based on the level of maturity of technologies).
French: Les technologies à développer en priorité sont définies en consultation avec l'industrie. De 25 à 35 nouveaux marchés sont attribués annuellement, et l'industrie contribue aux coûts totaux des projets dans une proportion pouvant atteindre 35 p.
English: There probably is no room for a public policy in supporting growth in particular.
French: Il n’y a probablement pas d’espace pour une politique publique de soutien de croissance particulière.
English: Health Canada described the agreement that was reached by the participants of the National West Nile virus Review and Planning Meeting.
French: Santé Canada décrit l'accord conclu entre les participants à la réunion nationale d'examen et de planification sur le virus du Nil occidental.
English: In criminal matters, Articles 35 and 46 TEU confer only a limited competence upon the Court.
French: En matière pénale, les articles 35 et 46 du traité UE n'accordent qu'une compétence limitée à la Cour.
English: That may be the misunderstanding of a number of non-governmental organizations (NGOs) — they may have thought that that was our plan.
French: C'est peut-être là que réside le malentendu avec certaines ONG : elles peuvent avoir pensé que c'était là notre projet.
English: In both cases it is intended that this will give a field and donor perspective.
French: Dans l'un et l'autre cas, l'intention des auteurs est de présenter la question dans la perspective du terrain et dans celle des donateurs.
English: Perhaps the most popular type of shiokara.
French: Il sagit probablement du shiokara le plus populaire au Japon.
English: • Show an understanding of a scientific investigation conducted about badgers
French: • montrer la compréhension de l’élève d’une recherche scientifique portant sur le blaireau;
English: Health Canada, Health Policy and Communications Branch, Ipsos-Reid, Awareness and Knowledge Levels of Type 2 Diabetes Among Aboriginal Peoples in Canada, 2002 Fitness, First Nations (on reserve), 2002 "Thinking of your own fitness, how fit would you consider yourself to be?"
French: Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Ipsos-Reid, Awareness and Knowledge Levels of Type 2 Diabetes Among Aboriginal Peoples in Canada, 2002. Condition physique, Premi ères nations (dans les réserves), 2002 "Comment évalueriez-vous votre condition physique?"
English: By examining the contribution of genetics to the health of the community, his multidisciplinary team will use the findings to create scientific models.
French: En étudiant la contribution de la génétique à la santé de la communauté, son équipe multidisciplinaire se servira des résultats pour créer des modèles scientifiques.
English: Lemke, R.L., R.C. Izaurralde, M. Nyborg, and E.D. Solberg (1999), Tillage and N-source influence soil- emitted nitrous oxide in the Alberta Parkland Region, Canadian Journal of Soil Science, 79: 15-24.
French: Lemke, R.L., R.C. Izaurralde, M. Nyborg et E.D. Solberg (1999), Tillage and N-source influence soil-emitted nitrous oxide in the Alberta Parkland Region, Canadian Journal of Soil Science, 79: 15-24.
English: 10 As noted previously, the industrial sector code that was ranked highest under the first contact scenario (i.e., contact with process emissions and/or effluents (i.e., either directly due to proximity to a source or indirectly following environmental transport and distribution)) does not appear in Table 2 or 4.
French: 15 Tableau 6 - Codes d’utilisation fonctionnelle au sujet desquels le niveau de consensus est le plus élevé pour affirmer que le risque d’exposition est « le plus fort » Classement relatif Code d’utilisation fonctionnelle no description Nombre d’occurrences des différents descripteurs « le plus faible » « intermédiaire » « le plus fort » Pourcentage d’attributions du descripteur « le plus fort »
English: Producers' commitment to safe production practices has played a major part in achieving this favourable reputation.
French: L'engagement que les producteurs ont pris d'employer des pratiques de production sûres explique en grande partie cette bonne réputation.
English: Bleu Lavande products, the first and only Canadian lavender producer with international certification.
French: Produits Bleu Lavande, le premier et le seul producteur de lavande officinale certifiée au Canada.
English: I asked him what he was doing, and he said he had a work order.
French: Je lui ai demandé ce qu'il faisait, et il m'a dit qu'il avait une autorisation de travail.
English: Your ticket will not be refunded.
French: Vos billets ne vous seront pas remboursés.
English: A young woman from the area helps with the wetland and plant inventories, soil analysis, and land-use mapping.
French: Une jeune femme du secteur collabore également à l’établissement des inventaires des milieux humides et des plantes, à l’analyse des sols et à l’élaboration des cartes sur l’utilisation du sol.
English: The kernel must be: ─ ─ Free from rancidity; Sufficiently developed; shrunken or shrivelled kernels which are extremely flat and wrinkled, or with desiccated, dried out or tough portions affecting more than … per cent of the kernel and empty shells, are to be excluded; Free from blemishes, areas of discoloration or spread stains in pronounced contrast with the rest of the kernel affecting in aggregate more than … per cent of the surface of the kernel; Well-formed; <twin or double kernels, i. e. kernels of characteristic shape with one side flat or concave, as a consequence of the development of two kernels in the same shell, are not considered as a defect>.
French: Le cerneau/l’amande* doit être: − − exempt de rancissement suffisamment développé; sont exclus les cerneaux/amandes ratatinés ou racornis qui sont extrêmement aplatis et ridés, ou comportant des parties séchées, desséchées ou dures qui représentent au total plus de … % du cerneau/de l’amande, et les coques vides exempt de défauts superficiels, d’altérations de la couleur, ou de taches étendues tranchant manifestement avec la couleur du reste du cerneau (de l’amande) et touchant au total plus de … % de la surface du cerneau (de l’amande) bien formé; <les amandes jumelles ou doubles, c’est-à-dire les amandes de forme caractéristique ayant un côté plat ou concave, du fait du développement de deux amandes dans la même coque, ne sont pas considérées comme un défaut>
English: On the basis of an agreement between political parties, the authorities conducted a wide scale operation to review the preliminary voters list.
French: Sur la base d’un accord intervenu entre les partis politiques, les autorités ont lancé une grande opération pour réviser la liste d’électeurs.
English: But union activities, such as demonstrations and strikes, were controversial until the 20th century.
French: Les syndicats obtiennent le droit d'exister grâce à la Loi des syndicats ouvriers adoptée en 1872 par le Parlement fédéral.
English: The Secretariat staff is not involved in, nor can it influence, policy elaboration in the three countries.
French: Le personnel du Secrétariat ne peut ni participer à l’élaboration de politiques dans ces trois pays, ni influencer celle-ci.
English: At some point, though, they're going to reach their mid-life crisis....
French: Tôt ou tard cependant, ils traverseront leur crise de la quarantaine....
English: These data will be used to validate the anticipated new flux-based critical levels for ozone and to identify areas where exceedance of the revised critical levels corresponds with effects on biomass and the development of leaf injury.
French: Les données recueillies serviront à valider les nouveaux niveaux critiques d'ozone fondés sur les flux qu'il est prévu de définir et permettront de déterminer les zones où le dépassement des niveaux critiques révisés correspond à des effets sur la biomasse et à l'apparition de lésions sur les feuilles.
English: Article 12: prompt and impartial investigation of torture
French: Article 12: Enquêtes immédiates et impartiales en cas de torture
English: There is an Environment Committee with 2 two Councillors, gov’t officials and stakeholders.
French: Quinze chercheurs travaillent également dans le service des pêches.
English: Natural Resources see also Environment , Maps , Sciences  5.
French: Ordinateurs voir aussi Internet, Technologie  4.
English: In November 2008 the General Assembly decided that the chairpersons of the Committee and Subcommittee would make presentations to the General Assembly in October 2009 concerning their work in relation to torture with interactive discussions.
French: En novembre 2008, l'Assemblée générale a décidé que les présidents du Comité contre la torture et du Sous-Comité pour la prévention de la torture présenteraient à l'Assemblée générale, en octobre 2009, un exposé de leurs travaux à propos de la torture, qui donnerait lieu à un débat.
English: It was suggested that if in the light of the discussion in the Working Group, these two paragraphs were still required, further consideration of the language might be needed.
French: On a indiqué que si, à la lumière du débat au sein du Groupe de travail, ces deux paragraphes étaient encore nécessaires, il faudrait peut-être examiner de plus près leur formulation.
English: The costs of the controls referred to in this Article may be borne by the operators subject to those controls.
French: Or. es Justification Les organismes de contrôle peuvent avoir un statut différent selon les États membres (publics, semi-publics, privés); en fonction de ce statut, leurs sources de revenus et leur mode de financement peuvent être différents.
English: This is shameful for the whole of the European Union!
French: C'est une honte pour l'ensemble de l'Union européenne!
English: New Age Music: this is a booming industry. The music concerned is very often packaged as a means of achieving harmony with oneself or the world, and some of it is “Celtic” or druidic.
French: Mysticisme: le mysticisme Nouvel Âge est plus une concentration sur soi-même qu'une communion avec un Dieu « totalement autre ».
English: DCC’s Environmental Management Framework outlines the strategic direction and long-term objectives of the environmental aspects of DCC’s activities.
French: Le cadre de gestion environnementale de CDC expose l’orientation stratégique et les objectifs à long terme en ce qui a trait aux aspects environnementaux des activités de CDC.
English: S/PRST/2008/41 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2008/41 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: At the end of 2004, there were 18 banks authorized to conduct banking business in Gibraltar.
French: À la fin de 2004, 18 banques étaient autorisées à exercer des activités bancaires sur le territoire et, au 31 décembre 2003, 8 464 sociétés au capital entièrement libéré étaient enregistrées conformément à la Companies (Taxation and Concessions) Ordinance, contre 8 620 en décembre 2002.
English: In addition, regular members include:
French: En outre, les membres réguliers sont :
English: Intelligent Car Initiative (third communication on eSafety)
French: • Initiative i2010 "Véhicule intelligent" (troisième communication eSafety)
English: To accomplish this, CCG employs a variety of planning methods to ensure it is prepared to conduct missions – with vessels in place, fuel on board, highly trained and adaptable crews ready – and strategic planning methods in place to make sure that business and management practices, as well as funds are in place to operate, procure, and maintain the vessels and helicopters needed to satisfy existing and future challenges.
French: Pour ce faire, la GCC a recours à une variété de méthodes de planification afin de vérifier qu’elle est prête à mener des missions – avec des navires appareillés, du carburant à bord, un équipage hautement qualifié et adaptable – et à des méthodes de planification stratégique qui veillent à ce que les pratiques opérationnelles et de gestion, ainsi que les fonds nécessaires soient en place pour exploiter, fournir et entretenir les navires et les hélicoptères dont nous avons besoin pour répondre aux défis présents et à venir.