ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives for many of the uses are known, though often not tested and certified to a level acceptable to regulatory authorities.
French: Les solutions de remplacement pour bon nombre de ces utilisations sont connues, bien qu'elles n'aient pas toujours été mises à l'essai ni certifiées d'une manière acceptable pour les autorités réglementaires.
English: Microcomputers, printers, software support. Program Record Number:
French: Revenus, dépenses. Numéro du dossier :
English: I think we need to support him in this aim.
French: Je crois nécessaire de le soutenir dans ce but.
English: In this context, the working group estimated HCV prevalence in Canada and in each province, concluding that approximately 240,000 persons were infected with hepatitis C in Canada as of July 1998.
French: Ainsi, le groupe de travail a estimé la prévalence du VHC au Canada et dans chaque province et a conclu qu’environ 240 000 personnes étaient infectées par ce virus au Canada en juillet 1998.
English: • On December 5, 2003, Ministers Responsible for Social Services endorsed the Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities, a joint Federal/Provincial initiative.31 The Framework replaces EAPD.
French: • Le 5 décembre 2003, les ministres responsables des Services sociaux ont entériné le Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées, une initiative conjointe du fédéral et des provinces31.
English: A prescription from a licensed practitioner is required for any listed drug to be processed as a benefit. Practitioners are those people authorized to prescribe drugs within the scope of practice in their province or territory.
French: Pour qu'un médicament répertorié soit admissible, il faut qu'il ait été prescrit par un praticien autorisé, c'est-à-dire une personne autorisée à prescrire des médicaments dans le cadre de sa pratique, dans sa province ou son territoire.
English: While drawing the attention of the Security Council to this grave situation, Lebanon has full confidence in the measures that the Council will take to condemn Israel and put an end to its aggression, the disastrous consequences of which are liable to shatter the balance of deterrence established in southern Lebanon along the blue line, and pose serious threats to the security and stability of the region.
French: Le Liban, qui appelle l'attention du Conseil de sécurité sur cette grave situation, a bon espoir que celui-ci prendra des mesures pour condamner Israël et mettre un frein à ses attaques lourdes de conséquences qui portent atteinte à l'équilibre existant dans le sud du Liban sur la ligne bleue et font courir de graves dangers à la paix et à la stabilité dans la région.
English: Minimum requirements” should read: “The pore layer must not be dark green or blackish.”
French: Caractéristiques minimales» devrait se lire: «Le dessous du chapeau ne doit pas être vert foncé ni noirâtre.».
English: Given the precedence of international over national legislation, she sought clarification with regard to amendments to laws dealing with honour crimes, sexual harassment, marriage age and labour laws.
French: Puisque les lois internationales priment sur les lois nationales, elle souhaite avoir des précisions concernant les modifications apportées aux lois relatives aux crimes d'honneur, au harcèlement sexuel, à l'âge du mariage et au travail.
English: Benefits of On-line Delivery Pay and Pension Web Development Functions
French: Avantages de la prestation de services en direct Fonctions de développement Web de la rémunération et des pensions
English: This allow you to customize TLink, so it can perform any task you want.
French: Ceci vous permet de personnaliser TLink au maximum pour effectuer les tâches les plus diverses.
English: generated a substantial experience with political and social participation of immigrants.
French: réussies que d’ autres, et ont déjà permis d’ acquérir une certaine pratique de la participation politique et sociale des immigrés.
English: Our solid and reliable payment platform is able to adapt to the needs of each one of our clients. We have a qualified anti-fraud team, online tools, real-time assistance service and many more advantages.
French: Notre système peut être mis en place immédiatement, permettant à nos clients de maximiser la rentabilité de leurs produits et/ou services sans perdre de temps.
English: If we add to this the fact that less than 20% of waste is recycled, that - in 50% of cases end-of-life materials are not recycled and end up scattered throughout the countryside and that, moreover, allowing incinerators and waste that is dangerous to the environment and to public health to proliferate is not a tenable policy, what we have is a whole waste management philosophy that needs to be re-thought, and to be re-thought along three main axes: eco-design as a priority of waste prevention policy, given that 80% of the environmental impact occurs at the time that a product is manufactured and processed; the implementation of green taxation, which is intended to have a deterrent effect and which discourages excess packaging and energy-guzzling products; and the closure of Europe's 10 000 illicit rubbish dumps or the modification of these dumps to bring them into line with the 2001 EU Landfill Directive.
French: Si l'on ajoute que moins de 20% des déchets font l'objet d'un recyclage, que la moitié des matériaux en fin de vie n'est pas transformée et finit éparpillée dans la nature et qu'en outre, la multiplication des incinérateurs et décharges dangereuses pour l'environnement et la santé n'est pas une politique tenable, c'est toute la philosophie de la gestion des déchets qui doit être repensée, et cela, autour de 3 axes forts: l'écoconception comme priorité de la politique de prévention des déchets dès lors que 80% de l'impact environnemental se fait au moment de la fabrication et du traitement du produit; la mise en place d'une fiscalité verte dissuasive et défavorable au suremballage et aux produits énergivores; la fermeture des 10 000 décharges illicites présentes sur le territoire européen ou leur mise en conformité à la directive européenne de 2001 sur la mise en décharge.
English: Because references were checked, a marking scale should exist.
French: Puisque la prise de références a été utilisée, un barème de points devrait exister.
English: 21 Chief Minister's budget address, 27 March 2000.
French: Présentation du budget par le Ministre principal, 27 mars 2000.
English: Did you ever want to change the look of a face? With Mona Lisa, a Bamboo Mini, you can easily apply funny effects to any portrait.
French: iNudge is based on a 16-Step Sequencer with 8 different Sound Patterns to choose from.
English: Only 20% of health care costs are financed by the State.
French: Le Vietnam reste un pays extrêmement touché par l’infection du VIH et il est communément admis que les estimations officielles du nombre des malades sont largement sous-estimées.
English: It will therefore nurture its interdepartmental coordination role in an effort to make the appropriate linkages between various departments and agencies so that through their respective policy and program areas, they may together contribute to strengthening Canada.
French: On ne possède pas encore d’évaluation globale des activités du BIC, mais les premières indications sur certains projets et activités sont favorables et ont servi à modeler les activités à venir.
English: The review was undertaken to update, reduce, and simplify the leadership competencies and to define them at all levels of the leadership continuum (from the Deputy Minister to the Supervisor level).
French: Cet examen avait pour but de mettre à jour, de réduire et de simplifier les compétences en leadership et de les définir à tous les niveaux du continuum du leadership (du sous-ministre au superviseur).
English: Organic waste is treated by means of high temperature (up to 1200°C) incineration.
French: Les déchets organiques sont traités par incinération à température élevée (jusqu'à 1 200 °C).
English: In accordance with article 20, paragraph 1, of the Convention, if the Committee receives reliable information which appears to contain well-founded indications that torture is being systematically practised in the territory of a State party, the Committee shall invite that State party to cooperate in the examination of the information and, to this end, to submit observations with regard to the information concerned.
French: Chapitre V Activités menées par le Comité en application de l'article 20 de la Convention  En vertu du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, s'il reçoit des renseignements crédibles qui lui semblent contenir des indications fondées attestant que la torture est pratiquée systématiquement sur le territoire d'un État partie, le Comité invite ledit État à coopérer à l'examen des renseignements et, à cette fin, à lui faire part de ses observations à ce sujet.
English: It would encourage member states, where appropriate, to bear in mind Resolution 1576 (2007) when developing their national drug policy strategies.
French: Il encourage les Etats membres à tenir compte, le cas échéant, de la Résolution 1576 (2007) lorsqu’ils élaborent leurs stratégies nationales dans ce domaine.
English: CIDA’s ‘Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness (2002)’ identified donor coordination as one of the principles of effective development cooperation.
French: Dans l’énoncé de politique de l’ACDI intitulé « Pour une aide internationale plus efficace » (2002), on désigne la coordination entre les donateurs comme l’un des principes de la coopération efficace pour le développement.
English: The international community must have a mechanism enabling it to continue to press the Government to implement those recommendations.
French: Il importe donc de disposer d'un mécanisme qui permette à la communauté internationale de continuer à exercer une pression sur le Gouvernement soudanais pour qu'il applique ces recommandations.
English: The Congress believes that all levels of governance have a responsibility to ensure a democratic and inclusive society where children enjoy their fair place in family, community and social life, as recommended by the UN Convention on the Rights on the Child (1989).
French: Le Congrès est d’avis qu’il incombe à tous les niveaux de gouvernance de garantir l’existence d’une société démocratique et inclusive où les enfants trouvent leur juste place au sein de leur famille, de la communauté et de la société, comme préconisé par la Convention relative aux droits de l'enfant de l’ONU (1989).
English: RESPONSE The Minister of Transport, Infrastructure and Communities agrees with the intent of the recommendation.
French: RÉPONSE Le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités est d'accord avec l'intention de la recommandation.
English: Dinner and accommodation in a double room in a five star hotel.
French: Dîner et logement dans l'hôtel 5 étoiles en chambre double.
English: According to the document, broadcasting accounts for 16% of the cultural sector’s GDP and is also one of the three largest cultural subsectors in terms of job creation, representing 9% of direct employment in cultural industries.
French: Selon le rapport, la radiodiffusion représente 16 % du PIB du secteur culturel, et elle est aussi un des trois sous-secteurs culturels les plus importants au chapitre de la création d’emplois avec 9 % de l’emploi direct dans les industries culturelles.
English: Four regional commanders, two of whom are not based close to FDLR territory, have received or made a total of 26 calls to senior FDLR commanders, including 16 to the Force Commander, General Mudacumura.
French: Quatre commandants régionaux, dont deux ne sont pas basés à proximité du territoire des FDLR, ont eu au total 26 échanges téléphoniques avec des officiers supérieurs des FDLR, dont 16 appels au commandant des Forces, le général Mudacumura.
English: The Government of Guyana recognizes that scientific advances and technological development will continue to open untapped potential for the use of coastal offshore and exclusive economic zones, and deep ocean areas.
French: Le Gouvernement guyanien est conscient que les progrès scientifiques et le développement des technologies continueront d'ouvrir des perspectives encore inexploitées s'agissant de l'utilisation des zones côtières, des zones situées au large des côtes et des zones économiques exclusives ainsi que de la haute mer.
English: 2.4.3.7.1 Kinetics and metabolism and relationship with tissue damage
French: 2.4.3.7.1 Cinétique, métabolisme et relation avec les lésions tissulaires
English: But workers with greater skills—human capital—are also an important source of new ideas that can increase innovation.
French: Il n’existe aucun moyen de mesurer avec précision le capital humain, mais le niveau moyen de scolarité en représente une approximation.
English: Innovation is the very key, the very engine that will drive our economies.
French: L’innovation est la clé, le moteur qui guidera nos économies.
English: UNFPA in Ethiopia is also finalizing a report on a survey assessing gender-based violence in emergency situations in two locations for internally displaced persons.
French: En Éthiopie, il met la dernière main à un rapport sur une enquête relative à la violence sexiste dans les situations d'urgence menée dans deux endroits où sont rassemblées des personnes déplacées.
English: City-Atlas Switzerland 160 pages, 55 city maps at a scale of 1:14 000 with street index, public transport networks, transit maps, road map of Switzerland at a scale of 1:303 000 with places of interest and index.
French: City-Atlas Suisse 160 pages, 55 plans de villes à l'échelle 1:14 000 avec répertoire des rues, carte routière suisse au 1:303 000 avec curiosités, plans de transit et index. Plans des transports publics des grandes villes.
English: It will outline the state of our economy and public finances and set out our forecasts and projections as we look ahead.
French: Ce document informera les Canadiens au sujet de notre économie et de l’état des finances publiques, et il exposera nos prévisions et nos projections pour l’avenir.
English: Since the Indian retail sector is still in its infancy, the opening to FDI needs to be gradual in order to give the domestic industry enough time to adjust.
French: Comme le secteur indien de la distribution n'en est encore qu'à ses balbutiements, l'ouverture à l'IED doit se faire d'une manière progressive pour lui ménager un temps d'adaptation suffisant.
English: As times change and technology evolves, access to Canadian content remains just as important.
French: Si les époques changent et les technologies évoluent, l’accès au contenu canadien demeure tout aussi important aujourd’hui qu’hier.
English: Mandate of the Management Committee
French: Mandat du Comité d'administration
English: The applicants, who are part of the Atlanta Group, are traders whose business consists in importing third-country bananas into the Community.
French: Les requérantes, qui font partie du groupe Atlanta, sont des opérateurs dont l'activité consiste dans l'importation de bananes pays tiers dans la Communauté.
English: Unfortunately, these negotiations were abruptly paralysed by a single country; even more worrying is the fact that it is one of the three depositories of the Biological Weapons Convention.
French: Malheureusement, ces négociations ont été soudainement paralysées par un seul pays; encore plus inquiétant est le fait qu'il s'ait d'un des trois dépositaires de la Convention sur les armes biologiques.
English: Civic leaders, UNMIK police and KFOR met the following day to discuss the incident.
French: Des responsables locaux, des membres de la police de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et des membres de la KFOR ont tenu une réunion le lendemain pour discuter de l'incident.
English: The Structural Funds, financial programmes in different policy areas, and the future PROGRESS programme will support the implementation of this Roadmap.
French: Les Fonds structurels, les programmes financiers mis en place dans différents domaines politiques, et le futur programme PROGRESS soutiendront la mise en œuvre de la présente feuille de route.
English: Firstly, the foundations have been laid for determining the correct procedures and for establishing an overall plan for European cooperation. This will enable actions to be coherently programmed, strategies and priorities to be determined, and an agreement to be reached on how best to detect and select the specific actions needed to optimise the impact, sustainability and visibility of the resources earmarked to this end.
French: Premièrement, on a assis les bases afin d'établir des procédures adéquates pour effectuer une planification conjointe de la coopération européenne permettant de programmer les actions de façon cohérente, de signaler les stratégies et les priorités et de fixer le mode de détection et de sélection des actions concrètes qui devront être menées afin de maximiser l'incidence, la durabilité et la visibilité des recours nécessaires à leur exécution.
English: The present MYFF progress report for 2000-2002 serves this purpose.
French: Le présent rapport d'activité pour la période 2000-2002 répond à cet objectif.
English: Post structure of the United Nations Secretariat (A/57/483 and A/57/7/Add.14)
French: Structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/57/483 et A/57/7/Add.14)
English: The Agreement applies to the customs territory of the People's Republic of China and to the territories in which the Treaty establishing the European Communities is applied, i.e. in the 25 EU Member States.
French: L'accord s'applique au territoire douanier de la République populaire de Chine et aux territoires où s'applique le traité instituant les Communautés européennes, c'est-à-dire dans les 25 États membres de l'Union.
English: Last year a stamp was developed by Finance which indicated that the material supplied by the Recipient had been reviewed and assessed.
French: Réponse du Programme L’an dernier, un tampon a été créé par les Finances pour indiquer que les documents fournis par les bénéficiaires avaient été examinés et évalués.
English: A new generation of reasonably priced brass alloys are now available for plumbing fittings and in-line devices.
French: Une nouvelle génération d'alliages de laiton à prix abordable sert désormais à la fabrication des raccords et des éléments de plomberie.
English: (b) How does it affect market conditions?
French: b) Comment influe-t-elle sur le marché?
English: Water Management: An Uphill Battle in the Andes  (May 2000) The water coming into our village is totally contaminated...
French: La sempiternelle bataille de la gestion de l’eau dans les Andes  (Mai 2000) « L’eau qui arrive à notre village est complètement contaminée.
English: The holding of several workshops designed to support and empower Bahraini women and increase their knowledge of their political rights.
French: Organisation de nombreux ateliers en vue d'appuyer et d'autonomiser la femme bahreïnienne et de lui faire connaître ses droits politiques.
English: Recommendations contained in document E/2003/24
French: Recommandations figurant dans le document E/2003/24
English: Liver damage, defined as "toxic hepatosis," was clearly indicated by histological examination of the tissues; damage was more severe at the higher dose.
French: L'examen histologique des tissus a révélé clairement des dommages au foie, qu'on a définis comme « hépatose toxique ».
English: Findings from this work will be beneficial in planning and targeting interventions with patients, physicians, and policy makers to improve the quality of medication use, and ultimately the QOL of patients with asthma.
French: Les résultats de cette étude serviront à planifier et à cibler les interventions auprès des patients, des médecins et des décideurs pour améliorer la qualité de l'utilisation de la médication et finalement la qualité de vie des patients atteints d'asthme.
English: Parliament's President Josep Borrell said "we have built this Europe for you, for the young generation.
French: Les députés, invités dans la « salle de l’Europe » du Bundestag, étaient venus non seulement répondre aux questions des jeunes, mais aussi écouter leurs avis.
English: Lucinda Platt from the University of Essex was commissioned to produce an analysis of pay gaps based on pooling data from four years of the Labour Force Survey.
French: Lucinda Platt, de l'université d'Essex, avait été chargée d'effectuer une analyse des écarts salariaux en rassemblant des données de l'Enquête sur les forces de travail correspondant à quatre années.
English: Placing pressure on illegal diggers would go some way towards controlling illegal smuggling.
French: En exerçant des pressions sur l'extraction illégale, on contribuerait dans une certaine mesure à la lutte contre le trafic.
English: Through its work, the program activity helps address the climate change challenge; promotes better environmental and consumer choices; works with key industry sectors to establish reduction targets for greenhouse gas emissions; facilitates North American and international trade in energy; contributes to technical innovation, job creation and economic growth; facilitates environmental protection and increased public safety and security; and helps to ensure competitively priced, reliable and secure energy supplies for Canadians. Department(s) Specific:
French: On contribue ainsi à relever le défi du changement climatique; on incite les dirigeants à prendre de meilleures décisions au sujet de l'environnement et les consommateurs à faire de meilleurs choix; on collabore avec les principaux secteurs d'activité en vue d'établir des objectifs de réduction des émissions de GES; on facilite le commerce d'énergie en Amérique du Nord et à l'étranger; on contribue à l'innovation technique, à la création d'emplois et à la croissance économique; on favorise la protection de l'environnement, ainsi que la santé et la sécurité du public; et on aide à garantir à la population du Canada un approvisionnement en énergie fiable et sûr, à des prix concurrentiels. Particulier au ministère(s):
English: However, in the case of certain niches for which there are no authorised products, account must be taken of the true situation regarding the use of veterinary medicinal products outside the legal framework when evaluating the risk to the final consumer.
French: Cependant, pour les « niches thérapeutiques » pour lesquelles il n'existe pas de médicaments autorisés, il convient de prendre en compte la réalité de l'utilisation de médicaments vétérinaires hors du cadre légal lors de l'évaluation du risque pour le consommateur final.
English: Markets Home Government Securities Auctions  [+ more] Calls for Tenders and Results
French: Marchés Introduction Adjudications de titres [ En savoir plus ] Appels de soumissions et résultats
English: There is not very much good news regarding CO2 , since it now appears that the EU will be unable to achieve its aim of stabilizing CO2 emissions at the 1990 levels in the year 2000.
French: Car il n'y a guère lieu de se réjouir en matière de CO2 . Vu la situation actuelle, l'UE ne pourra pas atteindre l'objectif qu'elle s'était fixé, à savoir stabiliser d'ici à l'an 2000 les émissions de CO2 à leur niveau de 1990.
English: Well classified and labeled, these high-quality, well-displayed plants have won the Royal Botanical Gardens international recognition for its iris and lilac collections.
French: Bien classées et étiquetées, ces plantes de haute qualité particulièrement bien présentées ont valu aux Jardins botaniques royaux la reconnaissance internationale de leurs collections d'iris et de lilas.