ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrate its policy on gender equality into all training initiatives, including emergency field coordination training, protection of civilians, consolidated appeals process workshops and disaster assessment and coordination training programmes.
French: Former les enquêteurs locaux aux Formation d’enquêteurs sur le questions de parité entre les sexes et terrain. organiser des stages de formation sur les traumatismes, les femmes victimes de sévices et la protection des témoins au titre d’un service offert aux organismes d’aide humanitaire dans l’ex-Yougoslavie et au Rwanda.
English: • A fully-featured office suite compatible with leading office products.
French: • Cette suite bureautique est équivalente à la suite Microsoft Office.
English: The invention resides in the application of a pulse control technique to the electric motor driving the auxiliary mechanisms of an industrial truck, such as a fork-lift truck, the use of this technique to control the electric propulsion motor of the truck being already known.
French: Exemple : l'invention consiste en l'application d'une technique de commande par impulsions d'un moteur électrique actionnant les mécanismes auxiliaires d'un véhicule industriel (tel qu'un chariot élévateur à fourche), l'utilisation de cette technique pour commander le moteur électrique de propulsion du chariot étant déjà connue.
English: It is designed to detect vibrations on trawl cable caused by the interaction of a trawl door with the bottom of the ocean.
French: Il sert à détecter les vibrations des funes de chalut engendrées par l’interaction entre un panneau de chalut et le fond de l’océan.
English: hmm.. yeah, that didn't really knock my socks off. The Jamra gameplay looked alright.
French: C'est marrant, je ne suis pas du tout d'accord avec toi, je trouve qu'on est très proches de la bande annonce !
English: As well, self-management strategies, including exercise and education, have been shown to help reduce pain and long-term disability and to decrease the need for medications [26].
French: [25] Les stratégies d’autogestion, y compris l’exercice et l’éducation, ont en outre démontré qu’elles aident à atténuer la douleur et à réduire l’invalidité à long terme, ainsi que l’obligation de prendre des médicaments.
English: True political leadership is about both words and deeds.
French: La véritable direction politique relève à la fois de paroles et d'actes.
English: Procedural Requirements Departments shall appoint a coordinator, functionally responsible to the deputy head or to the departmental executive committee, to serve as a single focal point for reporting and coordinating subsequent action.
French: Modalités d'application Les ministères doivent nommer un coordonnateur relevant, sur le plan fonctionnel, de l'administrateur général ou du comité de direction du ministère, pour s'occuper des rapports et de la coordination des mesures ultérieures.
English: (Table 4) If the measure of experience is biased upward for women, the results of this bias are more than offset by greater earnings returns to experience for women.
French: 12 Par contre, dans l'équation des gains, le coefficient de l'expérience de travail estimé de cette manière est plus grand chez les femmes que chez les hommes (tableau 4).
English: The communications function can be seen as embracing not only the familiar activities associated with the Communications Branch and regional communications units but also as mentioned, such activities as the management of consultations, the preparation of Question Period cards and the use of the Internet.
French: On peut percevoir la fonction de communication comme comprenant non seulement les activités habituelles associées à la Direction générale et aux sections régionales des communications, mais aussi, comme il a déjà été mentionné, des activités telles que la gestion des consultations, de la préparation des notes pour la période de questions et l'usage d'Internet.
English: Biology and management of Lake Sturgeon (Acipenser fulvescens) in the Kaministiquia River.
French: Determinants of growth and body conditions of lake sturgeon (Acipenser fulvescens), Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 53: 1150-1156.
English: Such falls not only alter the course of aging, they also have serious repercussions on the lives of family and friends, and on Canada's public health resources.
French: De telles chutes ont de fortes répercussions non seulement sur la qualité de vie de ces aînés mais aussi sur leurs proches et sur les ressources du système de santé canadien.
English: • Compliance with generally accepted financial control and reporting requirements as demonstrated by unqualified audits by certified independent auditors.
French: • Conformité aux exigences généralement acceptées en matière de contrôle et de rapports financiers, comme le prouve le nombre d’états financiers approuvés sans réserve par des vérificateurs indépendants agréés.
English: In that context, it was suggested that the plans of Member States:
French: À cet égard, il a été suggéré que les échéanciers présentés par les États Membres :
English: In closing, Mr. President, we wish once more to express our appreciation to you for having taken the initiative of organizing this meeting.
French: Pour finir, Monsieur le Président, nous souhaitons à nouveau vous remercier d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat.
English: A light is on, but it is not yet red.
French: Un signal est allumé, mais il n' est pas encore passé au rouge.
English: • Prime Minister, family and residences;
French: • du Premier ministre, de sa famille et de ses résidences;
English: Gender (male and female persons) Age (young adults and adults) Previous convictions (first conviction and recidivists) Prisoners convicted of misdemeanours are separated from prisoners who have been convicted of criminal offences
French: Le sexe (hommes et femmes); L'âge (adultes et jeunes adultes); Les condamnations antérieures (première condamnation et récidivistes); Les prisonniers condamnés pour des délits sont séparés de ceux qui sont condamnés pour des infractions pénales.
English: The use of abbreviations has been limited and any further abbreviation is not recommended.
French: La liste proposée renferme très peu d'abbréviations et il est fortement recommandé de se limiter à celles qui sont incluses dans la liste.
English: Much of the Government of Canada's work on air quality over the past year has taken place under the $120 million Plan of Action on clean air launched in 2001.
French: Le travail effectué l'an dernier par le gouvernement du Canada en matière d'assainissement de l'air relevait en majeure partie du Plan d'action sur l'air pur, doté d'un budget de 120 millions de dollars et lancé en 2001.
English: While it is impossible to verify all the information received, a pattern of concern arises with respect to the protection of minorities, including the Baha'i community, the Arab minority in Khuzestan, the Nematollahi Sufi Muslim community, the Kurdish community, the Sunni community, the Baluchi community and the Azeri-Turk community.
French: S'il est impossible de vérifier l'exactitude de toutes les informations reçues, des éléments concordants amènent à s'interroger sur la protection des minorités, notamment la communauté bahaïe, la minorité arabe du Khouzistan, la communauté musulmane soufie de l'ordre nématollahi, la communauté kurde, la communauté sunnite, la communauté baloutche et la communauté turco-azérie.
English: Workplace nutrition projects typically focused on individual risk factor measurement and follow-up, or on the dissemination of material designed to raise awareness through activities such as distributing pamphlets or hosting cooking demonstrations and food tastings.
French: Les projets sur la nutrition mis sur pied en milieu de travail visaient en général à mesurer et à suivre de près les facteurs de risque individuels, ou encore à diffuser des documents dans le but de sensibiliser davantage les gens grâce à des activités telles la distribution de dépliants ou la tenue de démonstrations culinaires et de dégustations.
English: It is for that reason that I have abstained from voting.
French: Voilà pourquoi je me suis abstenu lors du vote.
English: Nevertheless, the estimated volume of public procurement is >16% of Community GDP.
French: Le volume des marchés publics n'en demeure pas moins estimé à plus de 16 % du PIB communautaire.
English: How do you intend to change the document on the Europe 2020 Strategy in order to achieve its objectives?
French: Comment avez-vous l'intention de modifier le document sur la stratégie Europe 2020 en vue d'atteindre ces objectifs?
English: The gross human rights violations outlined in the Special Committee's report under the various rubrics in section V clearly violated the Charter of the United Nations and a number of the basic human rights instruments, and they must be stopped.
French: Les violations flagrantes des droits de l'homme décrites par le Comité spécial dans les diverses rubriques de la section V de son rapport vont clairement à l'encontre de la Charte des Nations Unies ainsi que d'un certain nombre d'instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme et il faut y mettre un terme.
English: PORTER GLASS VAN 96V with Lead gel batteries - Price of a new vehicle: 20 900 € H.T.
French: PORTER GLASS VAN 96V batteries Plomb Gel - Prix du véhicule neuf: 20 900 € H.T.
English: People may have special dietary requirements or physical challenges -- each case is handled with tact and confidentiality.
French: Certaines personnes peuvent avoir des exigences alimentaires particulières ou des difficultés d'ordre physique et chaque cas est traité avec doigté et confidentialité.
English: • Publishing Guide - Preparing Transport Canada Publications (TP 6864)
French: • Dépenses relatives à l'infrastructure routière, taxes sur l'essence et recettes routières au Canada (TP 12795)
English: Because of the tremendous number of tobacco control initiatives taking place throughout the country, Moving Forward cannot possibly be a comprehensive document.
French: En raison du nombre considérable d'initiatives de lutte contre le tabagisme mises en ouvre un peu partout au pays, le présent rapport Aller vers l'avant ne peut pas constituer un document complet.
English: The FSFE Fiduciary Programme allows projects to use the Fiduciary License Agreement (FLA) to assign copyrights to FSFE, allowing the consolidation and effective management of their copyright status.
French: Le Programme Fiduciaire de la FSFE permet aux projets d'utiliser l' Accord Fiduciaire sur les Licences (FLA) pour assigner leurs droits d'auteurs à la FSFE, leur offrant ainsi une consolidation et une gestion efficace de leurs droits.
English: Canada Certified No. 1 Forage Mixture 0 10 100 25 2% by weight 2.
French: Mélange de plantes fourragères Canada Certifiée no 1 0 10 100 25 2% au poids 2.
English: 5,000 R Inventory bought in his 2003 fiscal period: Doug enters the amount on line I or the fair market value, whichever is less.
French: R Inventaire acheté au cours de l'exercice 2003 Amélie inscrit le montant le moins élevé de la ligne I et de la juste valeur marchande 0
English: Within this category, existing guidelines for the Inherent Biodegradability in Soil method (TG 304A) and the Aerobic and Anaerobic Transformation in Soil method (TG 307) and the project to develop a new guideline for phototransformation on soil surfaces should be mentioned.
French: Dans cette catégorie, il convient de mentionner les Lignes directrices existantes 304A : «Biodégradabilité intrinsèque dans le sol» et 307 : «Transformation aérobie et anaérobie dans le sol» et le projet de créer une nouvelle ligne directrice pour les essais de phototransformation à la surface du sol.
English: There had also been the incident, some years previously, in which his national authorities' request for some major American or European corporations to build a large electric power plant had been refused, clearly on the basis of political considerations.
French: M. Jong Song Il donne également l'exemple du refus que certaines grandes entreprises américaines ou européennes ont opposé il y a quelques années aux autorités de son pays lorsqu'elles les ont sollicitées pour la construction de grandes centrales électriques.
English: Thirdly, a balanced form of flexicurity needs to be built around the principles included in paragraph 15 of this report, and those principles need to be incorporated into an amended guideline package.
French: Troisièmement, une forme équilibrée de flexicurité doit être basée sur les principes définis au paragraphe 15 de ce rapport, et ces principes doivent être intégrés à un paquet "orientations" modifié.
English: So, as you start to think more about when and why you smoke, think of some tricks that might help you stop.
French: Alors, en réfléchissant davantage à quand et à pourquoi vous fumez, pensez à certains trucs qui pourraient vous aider à cesser de fumer.
English: "(i) the annual contributions of the States members of the Union,
French: "i) par les contributions annuelles des États membres de l’Union,
English: • Social factors – nearly one in five youth (18.5%) live in poverty; twice as likely to live with violence; less likely to participate in recreation than peers; more likely (20%) to have parent with mental illness; significantly diminished sense of safety – potential victimization and criminal activity*
French: • Engagement de la communauté dans une démarche collaboratrice de prévention criminelle et de résolution de problèmes Renseignements détaillés sur notre rendement Points saillants - • 96 % des détachements situés dans les divisions à contrat ont organisé des consultations communautaires sur la prévention et la réduction de la criminalité chez les jeunes, qu'ils soient victimes ou contrevenants; 93 % ont élaboré un plan d'action.
English: Register the 16 positions beginning with 0838.
French: Commençant par 200 ou 201 ou 202 ou 203.
English: It began to apply this procedure at its ninth session.
French: Le Comité a commencé à appliquer cette procédure à sa neuvième session.
English: It may consist of written evidence, testimonial evidence or any other kind of evidence allowed under the law of Contracting Parties.
French: Il peut s’agir de preuves écrites, de preuves testimoniales ou de tout autre type de preuve autorisé en vertu de la législation des Parties contractantes.
English: Studies conducted some years ago indicate that 25 million people had been forced to migrate owing to environmental disasters.
French: Des études effectuées il y a quelques années indiquent que 25 millions de personnes ont été forcées d'émigrer par des catastrophes écologiques.
English: On a positive note, he thanked the Government of Switzerland for providing financial support for the five regional meetings on implementation of the Protocol called for by the Conference of the Parties in appendix II of its decision VI/15.
French: Sur une note plus encourageante, il a remercié le Gouvernement suisse d'avoir fourni une aide financière au titre des cinq réunions régionales sur la mise en œuvre du Protocole, dont l'organisation a été demandée par la Conférence des Parties à l'appendice II de sa décision VI/15.
English: After all, "C'est la vie, Lily" and "Billy le Bordelais" are chosen to carry the responsibility.
French: "C'est la vie Lily" et "Billy le Bordelais" reçoivent la lourde responsabilité de prendre la relève.
English: It points out that there are difficulties faced which need resolution, even though this regulation may not be the place to do it.
French: Il montre qu'il y a des difficultés qui doivent être résolues, même si ce règlement n'est peut-être pas l'endroit pour le faire.
English: This initiative advances Canada's New Government's commitment to help affected communities adapt and rebuild through a time of unprecedented change - creating stronger, healthier and more stable communities.
French: Par cette initiative, le nouveau gouvernement du Canada honore son engagement d'aider les localités touchées à s'adapter et à se remettre en cette période de changements sans précédent - en créant des collectivités plus fortes, en meilleure santé et plus stables.
English: With an ongoing annual budget of $42.2 million, the CSHA addresses a comprehensive range of HIV/AIDS-related issues, with research being a major component.
French: Avec un budget annuel permanent de 42,2 millions de dollars, la SCVS s'attaque à une vaste gamme de questions ayant trait au VIH/sida, et la recherche en est un élément vital.
English: This trend, however, will continue unless additional policy initiatives are developed.
French: Or, cette tendance persistera, à moins que des initiatives politiques additionnelles ne soient développées.
English: (d) Ensuring an adequate standard of living and social protection for persons with disabilities, including through equal access to poverty and hunger eradication programmes, inclusive quality education, in particular free and compulsory primary education and the progressive introduction of free secondary education, as well as the same range, quality and standard of free or affordable health care in order to ensure the highest attainable standard of health for persons with disabilities, without discrimination on the basis of disability, and access to full and productive employment and decent work for all;
French: d) En assurant aux personnes handicapées une protection sociale et un niveau de vie adéquats, notamment par l'accès sur un pied d'égalité aux programmes de lutte contre la pauvreté et la faim, ainsi qu'à une éducation de qualité, en particulier par le biais de l'enseignement primaire gratuit et obligatoire et de l'introduction progressive de la gratuité de l'enseignement secondaire, en mettant à leur disposition gratuitement ou à un prix abordable la même gamme, la même qualité et les mêmes normes de soins de santé afin qu'elles puissent jouir, sans discrimination fondée sur le handicap, du meilleur état de santé qu'elles puissent atteindre, et en créant un environnement propice au plein emploi productif et au travail décent pour tous ;
English: • Photonics Research Ontario, Toronto and Fruanhofer Institute for Applied Optics and Precision Engineering, Jena
French: • Photonics Research Ontario de Toronto et le Fraunhofer Institute for Applied Optics and Precision Engineering de Iéna
English: It can be reached at www.schoolnet.ca/aboriginal. This Web site has information about Aboriginal people and treaties.
French: Premières nations sur Rescol . Dans ce site web, vous pourrez obtenir des renseignements sur les Autochtones et les traités.
English: In this regard, South-South cooperation can have its own benefits and advantages.
French: À cet égard, la coopération Sud-Sud peut avoir ses propres bénéfices et avantages.
English: In my opinion, having considered the criteria referred to above and the cases from the Supreme Court dealing with the standard of review, I find that the decision of the arbitrator in the case at bar should be accorded considerable or significant curial deference, particularly since it concerns a matter squarely within the scope of the arbitrator's jurisdiction and special expertise.
French: Après étude des critères énoncés ci-dessus et des arrêts de la Cour suprême relatifs à la norme de contrôle, je suis d'avis qu'il faudrait accorder un degré considérable ou appréciable de retenue judiciaire à la décision arbitrale dans la présente affaire, d'autant plus qu'elle porte sur un sujet qui relève nettement de la compétence et de l'expertise spéciale de l'arbitre.
English: Eligible recipients for project funding include: Canadian not-for-profit organizations; registered not-for-profit charitable organizations; educational institutions; business sector associations; pan-Aboriginal organizations; other levels of government; and other organizations whose work supports DSCIF objectives.
French: Les récipiendaires admissibles comprennent les suivants : organisations canadiennes à but non lucratif, oeuvres de bienfaisance à but non lucratif enregistrées, établissements d'enseignement, associations professionnelles, organisations pan-autochtones, autres niveaux de gouvernement et autres organismes dont les activités appuient les objectifs du FICSA.
English: (a) Making the chief judge, thus a judge other than the investigating judge, responsible for ensuring the legality of the arrest, police custody and pretrial detention, when this is decided by the Government Commissioner, or district judge.
French: a) De confier au doyen, donc à un juge distinct du juge d'instruction, un contrôle de la légalité de l'arrestation, de la mise en garde à vue et de la détention préventive lorsqu'elle est décidée par le Commissaire du gouvernement, voire le juge de paix.
English: Disease Control Unit of Saskatchewan Health will assist in co-ordinating a multi-jurisdictional outbreak.
French: Le Disease Control Unit de Saskatchewan Health aidera à la coordination d'une éclosion lorsqu'elle se produira dans plus d'une administration.
English: The examination phase of this audit was conducted during the period of April 2002 to July 2002 and focussed on account balances and transactions recorded primarily during the period of April 1, 2001 to March 31, 2002.
French: La phase examen de la vérification s’est déroulée entre avril et juillet 2002 et a porté essentiellement sur les soldes des comptes et les transactions enregistrées notamment entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002.
English: This approach draws from feminist as well as "mainstream" cognitive-behavioural approaches to programming and policy making, integrating effective individual change strategies with an analysis of the social context of many women's lives (e.g. low income, violence, discrimination, harassment, caregiving responsibilities).
French: Cette approche s'inspire d'approches féministes ainsi que d'approches cognitivo-comportementales courantes en matière d'élaboration de programmes, combinant des stratégies de changement individuel efficaces et une analyse de la condition sociale de bien des femmes (p. ex. faible revenu, violence, discrimination, harcèlement, responsabilité de prodiguer des soins).
English: It concentrates on pragmatic and sensible steps to inform people and reduce harm.
French: Il se concentre sur les étapes pragmatiques et raisonnables de l'information du public et de la réduction des effets nocifs.
English: If your email address is no longer available, you can request a new password by typing your username and the answer to the security question.
French: Si votre adresse e-mail n'existe plus, vous pouvez demander un nouveau mot de passe en entrant votre nom d'utilisateur et la réponse à la question de sécurité.
English: He could shut the project down, but he could not introduce corrective measures or redirect the project without the Mr. Quiamas' approval.
French: Il pouvait mettre fin à un projet, mais ne pouvait ni apporter de mesures correctives ni réorienter le projet sans l'approbation de M. Quiamas.
English: In such cases, PWGSC, in support of the Payments in Lieu of Taxes Act, requires custodian departments to take measures to ensure tenant compliance.
French: Dans ce cas, TPSGC, conformément à la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts, oblige les ministères gardiens à prendre les mesures appropriées afin de s'assurer que leurs locataires respectent leurs obligations.
English: The draft National Plan of Action includes goals, objectives, strategies and activities for improving nutritional status of children, reducing IMR and MMR, increasing enrolment ratio and reducing drop out rates, universalisation of primary education, increasing coverage for immunisation etc.
French: Le projet de plan national d'action comprend des objets, des objectifs, des stratégies et des actions en vue d'améliorer la situation nutritionnelle des enfants, de réduire la mortalité infantile et maternelle, de faire progresser le taux des inscriptions scolaires et diminuer celui des abandons scolaires, de rendre l'instruction primaire universelle, d'élargir la couverture vaccinale, etc.
English: Note 11 This Conference took place in Helsinki on 7 and 8 April 2005.
French: Note 11 Cette conférence a eu lieu à Helsinki les 7 et 8 avril 2005.