ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 9 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Busy day for 103 SAR Sqn Cormorant crew July 24, 2008 Cormorant helicopter from 103 Search and Rescue Squadron, 9 Wing Gander.
French: Force aérienne » 9e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Journée occupée pour l’équipage d’un Cormorant du 103 Esc SAR Le 24 juillet 2008 Hélicoptère Cormorant du 103e Escadron de recherche et sauvetage, 9e Escadre Gander.
English: Source: CSINE/CGEM/DES/SPPE/MTE.
French: Source : CSINE/CGEM/DES/SPPE/MTE.
English: Fact Sheet EURO/07/03 Copenhagen, 17 December 2003
French: Aide-mémoire EURO/07/03 Copenhague, 17 décembre 2003
English: Most of the EAS offices existed prior to 1996 (the year the EI Part II employment measures were introduced) in the form of HRDC extension offices delivering services to a specific (fishery-dependent) clientèle or to a more general client.
French: La plupart des bureaux des SAE existaient avant 1996 (année d’institution des mesures d’emploi relevant de la partie II de la Loi sur l’assurance-emploi) sous la forme de bureaux d’extension de DRHC au service d’une clientèle particulière (qui dépendait des pêches) ou plus générale.
English: • reporting results in business plan reviews;
French: En voici quelques exemples :
English: After-School Tutoring for Roma Children, 2005 Report on "Roma Access to Employment in SEE", 2005 Report on "Roma Access to Employment in Croatia", 2004 IZVIJEŠĆE O SEMINARIMA ZA MLADE ROME (only in Croatian) Report on Round table on Croatian strategy for Roma, February 2002 Report on obstacles facing the Roma minority of Croatia in accessing citizenship, housing, health and social assistance rights, 2002 Workshop Report on employment, Cakovec, May 2002 National conference of Croatian Roma Organisations, 2001 Meeting with Government Representatives of the Republic of Croatia on the National programme for Roma, Zagreb, 2001
French: After-School Tutoring for Roma Children, 2005 Report on "Roma Access to Employment in SEE", 2005 Report on "Roma Access to Employment in Croatia", 2004 IZVIJEŠĆE O SEMINARIMA ZA MLADE ROME (uniquement en Croate) Report on Round table on Croatian strategy for Roma, February 2002 Report on obstacles facing the Roma minority of Croatia in accessing citizenship, housing, health and social assistance rights, 2002 Workshop Report on employment, Cakovec, May 2002 National conference of Croatian Roma Organisations, 2001 Meeting with Government Representatives of the Republic of Croatia on the National programme for Roma, Zagreb, 2001
English: The passage of the Dietary Supplements and Health Education Act (DSHEA) in 199443 represented a substantial change in the legal status of dietary supplements.
French: Dans l’état actuel des choses, ces directives exigent du fabricant des spécifications sur les matières premières, l’emballage et le
English: This budget does that....
French: C'est ce que fait le présent budget.
English: • Restrictive practices and abuse of dominant position; Articles 81 and 82 of the EC Treaty
French: • Ententes et abus de position dominante; articles 81 et 82 du traité CE
English: But if you have been exposed to asbestos for a long time or in large amounts, it is important to tell your doctor and ask to be examined for signs of asbestosis.
French: Mais si vous avez été exposé-e à l’amiante pendant une longue période ou à forte dose, il est important d’en aviser votre médecin et de lui demander un examen médical pour déceler tout signe d’amiantose.
English: 8-110] This approach not only precludes the pubic from commenting on the standards to be applied.
French: 8-110] Une telle approche empêche les gens du public de formuler des commentaires sur les normes à imposer.
English: Because of the increasing use of such decoys, and few actual estimates of their effect on harvest rates, the Canadian Wildlife Service conducted a study in the falls of 2001 and 2002 to evaluate hunter success.
French: En raison de l’utilisation croissante de ces leurres, ainsi que du faible nombre d’estimations récentes sur leurs effets sur le taux de prise, le Service canadien de la faune a entrepris une étude à l’automne 2001 et 2002 dans le but d’évaluer le succès des chasseurs.
English: Frithjof Schmidt Exchange of views The exchange of views was postponed.
French: Frithjof Schmidt Échange de vues L'échange de vues est reporté.
English: Recommendations It is recommended that the Assistant Deputy Minister, Lands and Trust Services in coordination with Regional Directors General: 1.
French: Recommandations On recommande que le sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires, entreprenne les activités suivantes en collaboration avec les directeurs généraux régionaux : 1.
English: We conceive of digital preservation as a process that requires the use of the best available technology as well as carefully thought out administrative policies and procedures.
French: Nous concevons la conservation d'objets numériques comme un processus qui exige non seulement les meilleurs moyens techniques disponibles mais aussi des politiques et procédures administratives bien pensées.
English: And because the cellular telephone was classified under tariff heading No. 85.25, so should the cordless telephone.
French: De plus, le téléphone cellulaire étant classé dans la position tarifaire 85.25, il devait en être de même des téléphones sans cordon.
English: Specifically, Air Canada asserts that the Tribunal lacks sufficient institutional independence so as to allow it to provide the parties with a fair and impartial hearing.
French: Plus précisément, Air Canada est d'avis que le Tribunal ne jouit pas d'une autonomie institutionnelle suffisante pour assurer aux parties une audience équitable et impartiale.
English: Were there ethical rules or guidelines which related to these business and financial dealings?
French: Ces transactions commerciales et financières étaient-elles assujetties à des règles ou lignes directrices en matière d'éthique?
English: Convinced that Illidan would aid them against the Legion, Tyrande set him free.
French: La Légion n'avait jamais cessé de désirer le Puits d'éternité, la source des énergies de l'Arbre monde et le cœur même du royaume des elfes de la nuit.
English: Total 43,644 40,748 Interest-bearing debt
French: Total 43 644 40 748 Dette portant intérêt
English: Higher education institutions, such as schools for social workers, taught courses on emerging social issues such as domestic violence, sexual harassment, drug and alcohol addiction and human trafficking.
French: Certains établissements d'enseignement supérieur, tels que les écoles de formation de travailleurs sociaux, dispensent des cours sur ces questions sociales émergentes - par exemple la violence domestique, le harcèlement sexuel, la toxicomanie et l'alcoolisme, ou encore la traite des êtres humains.
English: Old habits die hard and it is often all too easy for us to stick with the status quo.
French: Les vieilles habitudes ont la peau dure. Souvent, il est plus facile pour nous de continuer à nous comporter comme nous l’avons toujours fait.
English: Fundamental changes affecting international security, peace and stability had occurred in recent years.
French: De profonds bouleversements ont récemment transformé la paix, la sécurité et la stabilité internationales.
English: LrntKELLER@aol.com Mr. Ljuan KOKA (not present)  Roma National Council  Vidovdamska 2B, SCG-Belgrade 11000, Serbia and Montenegro  Tel.: +381113117374 Fax : +381113117374  E-mail: ljuankoka@yahoo.com Mr. Vitomir MIHAJLOVIC (not present)  President , Roma National Council  Krusevacka 37 – 18400 Prokuplje  Serbie Montenegro  Tel.: 381 63 891 98 82 Fax : +381 13 661 954  E-mail: srdjan_sain@yahoo.com Mr. Alan PHILLIPS  67 Carlisle Road, Hove, East Sussex, BN3 4FQ, United Kingdom  Tel: +44.1273.72.1358 Fax : 00 44 1273 721358  E-mail: aphillips@gmx.net Mrs. Soraya POST  President of the International Romani Women’s Network (IRWN)  Oterdahlsgatan 6 D, S-417 16 Göteborg, Sweden  Tel.: +46 (0) 31 221417  E-mail: soraya@antidiskrimineringsbyran.se Mrs. Alexandra RAYKOVA  President of the Forum of European Roma Young People (FERYP)  Foundation for Promotion of the Roma Youth,  99 Suhodolska Str, P.B. 106, Sofia 1373, Bulgaria  Tel.: ++359 (2) 232 744  E-mail: alex-raykova@yahoo.co.mk ; feryp2003@yahoo.com INTERNATIONAL ORGANISATIONS/INSTITUTIONS / INSTITUTIONS/ORGANISATIONS INSTITUTIONS INTERNATIONALES Council of Europe Development Bank /  Banque de Développement du Conseil de l'Europe Mrs. Eva SCHWEBEL  Sector Manager – Department for Project Financing  Council of Europe Development Bank  55, avenue Kléber, F-75116 Paris, France  Tel./ + 33 / (0)1 47 55 55 92 ; Fax : + 33 / (0)1 47 55 37 52  E-mail :
French: LrntKELLER@aol.com  Mr. Ljuan KOKA (not present)  Roma National Council  Vidovdamska 2B, SCG-Belgrade 11000, Serbia and Montenegro  Tel.: +381113117374 Fax : +381113117374  E-mail: ljuankoka@yahoo.com  Mr. Vitomir MIHAJLOVIC (not present)  President , Roma National Council  Krusevacka 37 – 18400 Prokuplje  Serbie Montenegro  Tel.: 381 63 891 98 82 Fax : +381 13 661 954  E-mail: srdjan_sain@yahoo.com  Mr. Alan PHILLIPS  67 Carlisle Road, Hove, East Sussex, BN3 4FQ, United Kingdom  Tel: +44.1273.72.1358 Fax : 00 44 1273 721358  E-mail: aphillips@gmx.net  Mrs. Soraya POST  President of the International Romani Women’s Network (IRWN)  Oterdahlsgatan 6 D, S-417 16 Göteborg, Sweden  Tel.: +46 (0) 31 221417  E-mail: soraya@antidiskrimineringsbyran.se  Mrs. Alexandra RAYKOVA  President of the Forum of European Roma Young People (FERYP)  Foundation for Promotion of the Roma Youth,  99 Suhodolska Str, P.B. 106, Sofia 1373, Bulgaria  Tel.: ++359 (2) 232 744  E-mail: alex-raykova@yahoo.co.mk ; feryp2003@yahoo.com  INTERNATIONAL ORGANISATIONS/INSTITUTIONS / INSTITUTIONS/ORGANISATIONS INSTITUTIONS INTERNATIONALES  Council of Europe Development Bank /  Banque de Développement du Conseil de l'Europe  Mrs. Eva SCHWEBEL  Sector Manager – Department for Project Financing  Council of Europe Development Bank  55, avenue Kléber, F-75116 Paris, France  Tel./ + 33 / (0)1 47 55 55 92 ; Fax : + 33 / (0)1 47 55 37 52  E-mail :
English: Odour threshold: 8 ppm (Source:
French: Seuil de perception de l'odeur : 8 ppm (Source :
English: A Police Restructuring Directorate has been working since January and is scheduled to deliver an implementation plan at the end of this month, based on three principles drawn up by the European Commission.
French: Une direction de la réorganisation de la police est à pied d'œuvre depuis janvier et elle devrait présenter à la fin du mois un plan d'application qui se fondera sur les trois principes énoncés par la Commission européenne.
English: Process The term "process" means the preparation of an NPRI substance, after its manufacture, for distribution in commerce.
French: Traitement Le terme « traiter » renvoie à la préparation d'une substance de l'INRP, après sa fabrication, à des fins de distribution commerciale.
English: First, it follows from the judgment in Bork International and Others that employees dismissed before the undertaking was transferred, contrary to Article 4(1), must be regarded as still employed by the undertaking on the date of the transfer.
French: D'une part, il résulte de l'arrêt Bork International e.a. que les travailleurs licenciés avant le transfert d'entreprise en violation de l'article 4, paragraphe 1, doivent être considérés comme étant toujours employés de l'entreprise à la date du transfert.
English: Commission on the Status of Women Report on the fortieth session (11-22 March 1996)
French: Commission de la condition de la femme Rapport sur la quarantie`me session (11-22 mars 1996)
English: Because women's participation in decision-making at the national level, in foreign missions and in regional and international bodies was far below 30 per cent, the Government had developed gender-mainstreaming guidelines for the management of human resources in the public sector, including the holding of awareness-raising seminars for public-sector policymakers.
French: Du fait que la participation des femmes à la prise de décisions au niveau national, dans les missions étrangères et dans les organes régionaux et internationaux est bien inférieure à 30 %, le Gouvernement a élaboré des directives relatives à l'intégration des femmes pour la gestion des ressources humaines dans le secteur public, et il a notamment organisé des séminaires de sensibilisation à l'intention des responsables dans le secteur public.
English: When you come to the registration desk at Library and Archives Canada's main building, you will be given your card when you show proof of identification.
French: Lorsque vous vous présenterez au comptoir d'inscription à Bibliothèque et Archives Canada, votre carte vous sera remise sur présentation d'une pièce d'identité.
English: The test procedures are described in annex 4 (Class IA, IIIA), annex 14 (Class IVA) and annex 16 (Class IB, IIIB).
French: Les modalités des essais sont données dans les annexes 4 (classes IA et IIIA), 14 (classe IVA) et 16 (classes IB, IIIB).»
English: 8544.59.10 00 - - -For use in the manufacture of weighing machinery having a maximum weighing capacity not exceeding 15 kg and using strain gauges as sensors; To be employed in mines where inflammable gases exist 8544.59.90 - - -Other
French: -
English: Given the growing importance of the services sector in all economies and the expansion of trade in services, which involves the movement of natural persons and the cross-border provision of services, we acknowledge the decision of the WTO General Council to approve a number of recommendations aimed at advancing the negotiations on trade in services, the overall pace of which remains disappointing.
French: Nous notons avec satisfaction que l’on a donné la prééminence au coton dans le Cadre en question et que l’OMC a créé un sous-comité chargé d’atteindre rapidement des résultats ambitieux sur ce point.
English: Seed size was not affected by light levels and did not correlate with fungal colonization levels.
French: La grosseur des graines n'est pas affectée par les intensités lumineuses et ne montre pas de corrélation avec les niveaux de colonisation mycorhizienne.
English: Full cooperation with the treaty monitoring bodies was one of the voluntary commitments made in March 2006 when Switzerland applied for membership of the Human Rights Council.
French: D'ailleurs, la pleine coopération avec les organes de surveillance des traités est l'expression de l'un des engagements volontaires que nous avons présentés en mars 2006 lors de la candidature au Conseil des droits de l'homme.
English: This is not the time to conclude this work, for it is not complete.
French: Il est trop tôt pour clore ce travail, qui n'est pas achevé.
English: Some jurisdictions, including Canada, require food processors to include a certain amount of mandatory information on their product labels or packaging.
French: Certains territoires, dont le Canada, exigent que les entreprises de transformation des produits alimentaires incluent des renseignements obligatoires sur les étiquettes ou les emballages de leurs produits.
English: Graveland, J., R. van der Wal, J.H. van Balen, and J. van Noordwijk.
French: Graveland, J., R. van der Wal, J. H. van Balen et J. van Noordwijk.
English: By means of a comparative analysis of a sampling of businesses in three industrial sectors, this study will lead to conclusions about the reasons for success and for limits to development.
French: À travers une analyse comparative d'un échantillon d'entreprises de trois secteurs industrielles, cette étude permettra de tirer des conclusions sur les sources de réussites ainsi que des contraintes au développement.
English: Letter dated 26 February 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Effective regional social models and innovations, such as the children's ombudsperson, need to be promoted throughout Russia.
French: Les dispositifs régionaux efficaces et les innovations intéressantes, par exemple les médiateurs des enfants, doivent être encouragés dans toute la Russie.
English: If there are any language problems, please contact your contact person in your housing ministry.
French: En cas de difficultés linguistiques, veuillez vous adresser à la personne compétente dans votre ministère du logement.
English: The closure of the Temple in 71 CE by order of Vespasian ended this phase of the Sign of Jonah.
French: La pr�occupation de th�ologiens Protestants par le d�cret d'Artaxerx�s provient de tentatives de relier la proph�tie � une erreur de traduction de Daniel 9:25 dans la version King James.
English: The enabling legislation for this body, which was drafted following nationwide consultations and with the technical support of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), was signed into law in March 2005.
French: La loi d'habilitation pour cet organe, élaborée à la suite de consultations nationales et avec l'appui technique de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), a été promulguée en mars 2005.
English: We welcome the recent accession by Iraq to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: Nous nous félicitons du fait que l'Iraq ait récemment adhéré au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English:    Mr President, last Sunday the small country of Switzerland voted in favour of a type of immigration policy that is best suited to the needs of the country in question and its citizens.
French:    - Monsieur le Président, dimanche dernier, le petit pays qu’est la Suisse a voté en faveur d’un type de politique d’immigration qui est celui qui répond le mieux aux besoins du pays en question et de ses citoyens.
English: Effect of oil and flue-gas composition on oil recovery in the fluegas and light oil injection process (Calgary)
French: Effet de la composition du pétrole et du gaz de carneau sur la récupération du pétrole dans le procédé d’injection de pétrole brut léger/de gaz de carneau (Calgary) [trad.]
English: Saudi Arabia has also contributed $10 million to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: L'Arabie saoudite a également versé une contribution de 10 millions de dollars au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Children are born with an innate ability to cope, meaning that they are resilient to stress and negative circumstances.
French: Les enfants ont cette capacité innée de s'adapter, de résister au stress et aux circonstances négatives.
English: F02K 1/76 Jet pipes or nozzles in jet-propulsion plants [7]
French: F02K 1/76 Tubulures de jet ou tuyères dans les ensembles fonctionnels de propulsion par réaction [7]
English: Hongkiat.com, il sito dedicato ai designers e ai bloggers in genere propone questa fantastica selezione di 41 temi gratuiti per... Hongkiat.com, the site dedicated to designers and bloggers typically offers this fantastic selection of 41 free themes for ...
French: Pod to Mac e pod to Pc sono applicativi gratuiti per Macintosh e per sistemi Windows che si occupano di copiare i contenuti multimediali... Pod vers le PC à Mac et les applications POD sont gratuits pour les systèmes Macintosh et Windows traitant de la copie du contenu multimédia ...
English: In this issue, you will find an overview of Dr. Zerhouni's "Roadmap Initiative" and the "Workshop on Osteoporisis".
French: On trouvera dans le présent numéro une brève description de la « Roadmap Initiative » du Dr Zerhouni et d'un atelier sur l'ostéoporose.
English: (2) Where an improvement or other further modification of an invention which is already protected by a patent or for which a patent has been applied for and is eventually granted is the subject of an application by the patentee of the parent patent or by his successor in title, the patentee or his successor in title may apply either for an independent patent for such improvement or other further modification or for a patent of addition dependent on the parent patent.
French: 2) Si une amélioration ou toute autre modification apportée à une invention déjà protégée par un brevet, ou faisant l’objet d’une demande devant ultérieurement aboutir à la délivrance d’un brevet, est déposée par le titulaire du brevet principal ou par son ayant cause, ce dernier peut demander, soit un brevet indépendant pour l’amélioration ou la modification apportée, soit un brevet d’addition dépendant du brevet principal.
English: We must consider the implications of these inferior quality products for consumers.
French: Il faut penser aux conséquences pour les consommateurs de ces produits de moindre qualité.
English: This reflects the lasting consumer confidence and housing boom in the country, as well as the domestic producers' loss of market share to Chinese producers.
French: Cette croissance résulte de la confiance durable des consommateurs et du boom du logement dans le pays ainsi que de la diminution de la part de marché des producteurs nationaux au profit des producteurs chinois.
English: Together, the NHQR and NHDR assess the quality of, and existing disparities in, care provided to the American people.
French: Ces deux rapports évaluent la qualité des soins fournis au peuple américain et les disparités existantes dans ce domaine.
English: These data would suggest that many professional women in Canada have bought into the concept of "supermom" and place very high demands on themselves with respect to both work and family.
French: Les femmes comprises dans l’échantillon consacrent beaucoup plus de temps aux travaux domestiques chaque semaine que les hommes, et ce peu importe le secteur d’emploi, le type de travail ou la garde de personnes à charge.
English: Opening ceremony prepared by the Host Country.
French: Cérémonie d'ouverture organisée par le pays hôte.
English: 5.2.1.1 Mineral Dressing Mineral dressing refers to all the mechanical, physical, and chemical methods used to separate minerals from gangue and to partially treat them.
French: 5.2.1.1 La minéralurgie La minéralurgie désigne donc l’ensemble des méthodes mécaniques, physiques ou chimiques permettant de séparer les minéraux de leur gangue et de les purifier partiellement.
English: The European Union, for its part, has the opportunity to make the most of its experience of peace-keeping and dialogue accumulated over almost half a century of its existence.
French: L’Union, pour sa part, a l’occasion de tirer le meilleur parti du savoir-faire qu’elle a accumulé en matière de pacification et de dialogue en presque un demi-siècle d’existence.
English: Specialists working elsewhere within governmental institutions do not always have the same level of independence which should typify large human rights NGOs such as Amnesty International.
French: Par ailleurs les spécialistes travaillant dans les institutions gouvernementales ne jouissent pas toujours de l'indépendance qui caractérise - ou devrait caractériser - les grandes ONG des droits de l'homme comme Amnesty International.
English: Still other countries are at various phases of the negotiation process, including the Russian Federation, Ukraine, Uzbekistan, Kazakhstan, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: D'autres pays en sont à diverses étapes du processus de négociation, notamment la Fédération de Russie, l'Ukraine, l'Ouzbékistan, le Kazakhstan, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Bosnie-Herzégovine et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: With the help of your local art gallery or a nearby artist, explore how trees have been used as symbols of life in paintings.
French: Avec le concours d’un artiste ou d’une galerie d’art, montrez aux enfants comment les arbres ont été utilisés comme symboles de vie en peinture.