ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of relations between the Commission and Parliament, we are witnesses of a new openness, which comes not only from Parliament's new powers, but also, as we heard back in the autumn, from Mr Barroso's desire to establish a special partnership with Parliament.
French: En ce qui concerne les relations entre la Commission et le Parlement, nous assistons à une nouvelle ouverture, venant non seulement des nouveaux pouvoirs du Parlement, mais également, comme nous l'avons entendu à l'automne, du désir de M. Barroso de nouer avec le Parlement un partenariat spécial.
English: Device comprising both a rear position (side) lamp and a stop-lamp
French: Dispositif comprenant à la fois un feu-position arrière et un feu-stop
English: Africa had been unable acquire cheap external financing, and to ensure efficient logistics and the necessary human resources and skills which were critical for success in international trade.
French: L'Afrique n'avait pu obtenir des moyens de financement externes peu coûteux et acquérir des moyens logistiques efficaces et les compétences et les ressources humaines nécessaires pour réussir dans le commerce international.
English: I would also like to thank him, on behalf of the Council, for his leadership of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Je tiens également, au nom du Conseil, à le remercier de la manière dont il dirige le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Unique, affordable and easy – three words that describe CISTI's new eBook Loans service, offered in partnership with MyiLibrary.
French: Ce nouveau service, offert en partenariat avec MyiLibrary, vous donne un accès instantané à des milliers de livres d'importants éditeurs scientifiques et techniques.
English: Report to the General Assembly on the fifth special session of the Human Rights Council
French: RAPPORT DU CONSEIL À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SUR SA CINQUIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE
English: Admission Daily Admission Adults: $9.00, Senior: $8.00, Student: (13 & over) $7.00, Children (12 & under) with adult:
French: Droits d'entrée Daily Admission Adults: $9.00, Senior: $8.00, Student: (13 & over) $7.00, Children (12 & under) with adult:
English: Areas in need of improvement include:
French: Il conviendrait notamment d’améliorer les points suivants :
English: No applications will be accepted for projects scheduled to run for a longer period than that specified in this call for proposals.
French: Pour les candidats de l’UE seulement Les activités doivent débuter entre le 1er septembre 2008 et le 31 décembre 2008 et se terminer avant le 31 décembre 2012.
English: Links with universityprograms need not be damaging for a community seeking to protect its knowledge andresources if they are entered into with full prior understanding of the university’s goals.The expertise of members of universities in obtaining funds can be used to great advantage by a community that understands its own and the researchers’ needs and objectives.
French: Les liens établis dans le cadre de programmes universitaires ne sont pas nécessairement dommageables pour une communauté qui désire protéger ses connaissances et ses ressources, dès lors Encadré 13.1 Le Programme « Protéger une acre » de Rainforest Action Network L'objet du programme « Protéger une acre » est de préserver l'intégrité écologique et culturelle des forêts tropicales humides.
English: (Specify domestic producer or country.)
French: Ces renseignements doivent être envoyés au Tribunal d’ici le 9 août 2007.
English: It emphasized the importance of a working capital reserve, to protect special projects and emergency appeal funds and ensure the timely implementation of their intended programmes.
French: Elle a souligné l'importance d'une réserve de trésorerie pour protéger les projets spéciaux et les fonds provenant des appels d'urgence et assurer la mise en oeuvre sans délai des programmes que ces derniers doivent servir à financer.
English: 2.3.10.2 Bench widths should be such that utility controls located at the back can be reached safely.
French: 2.3.10.2 La largeur des tables devrait être telle qu'on peut rejoindre les contrôles des prises d'alimentation situées à l'arrière.
English: Country SK IT DE FR UK UK UK DE FR IT ES HU NL FR FR NL DE NL NL CZ UK NL NL NL AT DE PL FR SE NL NL NL NL DE DE FR ES HU DK UK
French: Pays SK IT DE FR UK UK UK DE FR IT ES HU NL FR FR NL DE NL NL CZ UK NL NL NL AT DE PL FR SE NL NL NL NL DE DE FR ES HU DK UK
English: Keeping the global temperature rise below the level at which more dangerous climate change becomes probable requires deep global cuts in greenhouse gas emissions.
French: Il couvre des initiatives essentielles en matière énergétique et le récent système communautaire d'échange de quotas pour les émissions de gaz à effet de serre, opérationnel depuis le 1er janvier 2005.
English: The selected solution will be implemented in light of other corporate priorities.
French: La solution retenue sera mise en oeuvre en fonction des autres priorités de la Société.
English: UNICEF is involved in developing training and awareness materials for staff and beneficiaries, which will use a gender-equality and child-rights perspective to address sexual exploitation and abuse during humanitarian crises.
French: Dans ce cadre, l'UNICEF élabore du matériel pédagogique et de sensibilisation destiné au personnel et aux victimes, qui s'inscrit dans une optique d'égalité entre les sexes et des droits de l'enfant.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Planning Strategically for Lifelong Language Learning ORGANISERS The Romanian Association for Quality Language Services QUEST Romania (EAQUALS Associate Member) EuroEd Foundation, Iasi (QUEST founder member) PROSPER-ASE Language Centre, Bucharest (QUEST founder member)
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Planning Strategically for Lifelong Language Learning ORGANISERS The Romanian Association for Quality Language Services QUEST Romania (EAQUALS Associate Member) EuroEd Foundation, Iasi (QUEST founder member) PROSPER-ASE Language Centre, Bucharest (QUEST founder member)
English: Primary eye irritation/corrosion study in rabbits (OECD Guidelines).
French: Primary eye irritation/corrosion study in rabbits (Lignes directrices de l’OCDE).
English: (5) At a preliminary conference, the presiding judge shall determine the date and place for the hearing of the application.
French: (5) Lors de la conférence préparatoire, le juge qui préside fixe les date et lieu de l'audition de la demande.
English: Furniture plates from our s are recommended for both furniture manufacturers and do-it-yourselfers.
French: Les panneaux de meuble de nos établissements sont conseillés aussi bien pour les fabricants de meuble que pour les personnes qui aiment bricoler.
English: The European Union is an example of a successful venture because it has never confined itself to an elite circle of founding members, but has been able to grow wisely, thereby becoming an increasingly influential player on an increasingly global stage.
French: L'Union européenne est l'exemple d'une entreprise réussie, parce qu'elle ne s'est jamais limitée à un cercle fermé de membres fondateurs, mais s'est montrée au contraire capable de croître intelligemment, pour devenir un acteur de plus en plus influent sur une scène de plus en plus globale.
English: The Acting President: The General Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: The Working Group also decided to clarify four cases where the six-month rule had been previously applied (see paragraph 11).
French: Le Groupe de travail a également décidé de considérer comme éclaircis quatre cas auxquels la règle des six mois avait été précédemment appliquée (voir par.
English: We need robust fisheries that ensure sustainable exploitation of the resources while allowing our fishermen, their families and the communities involved to make a decent living from their activities.
French: Nous avons besoin d'un secteur sain qui permette une exploitation durable des ressources tout en permettant à nos pêcheurs, à leurs familles et aux communautés concernées à vivre décemment de leurs activités.
English: There must be another way of resolving this matter.
French: Il devrait y avoir un autre moyen de résoudre la question.
English: Their fieldwork brought to light a series of new faunas, Ordovician (505-438 million years old), Silurian (438-408 million years old) and Devonian in Manitoba; Cretaceous (144-66.4 million years old) and Tertiary (66.4-1.6 million years old) from the future Saskatchewan and Alberta.
French: Leurs recherches sur le terrain mettent en lumière une série de nouvelles faunes, soit l'ordovicienne (vieille de 505 millions d'années à 438 millions d'années), la silurienne (vieille de 438 millions d'années à 408 millions d'années) et la dévonienne au Manitoba, ainsi que la crétacée (vieille de 144 millions d'années à 66,4 millions d'années) et la tertiaire (vieille de 66,4 millions d'années à 1,6 million d'années) des futures provinces de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: I also thank you, Madam President, for your presence and for the excellent way in which you are guiding our debate today.
French: Et Madame la Présidente, merci de votre présence, et de votre admirable conduite de nos débats d'aujourd'hui.
English: Recalling its resolution 42/214 of 21 December 1987, section IV, paragraph 14, of its resolution 53/214 of 18 December 1998, section IV of its resolution 60/255 of 8 May 2006 and section XV of its resolution 62/238 of 22 December 2007, and its decision 57/589 of 18 June 2003,
French: Rappelant sa résolution 42/214 du 21 décembre 1987, le paragraphe 14 de la section IV de sa résolution 53/214 du 18 décembre 1998, la section IV de sa résolution 60/255 du 8 mai 2006, la section XV de sa résolution 62/238 du 22 décembre 2007 et sa décision 57/589 du 18 juin 2003,
English: No, if the applicant resides in Moldova Yes, if he is a non-resident [Continued on next page]
French: Non, si le déposant est domicilié au Moldova Oui, dans le cas contraire [Suite sur la page suivante]
English: External Charging Fee Activity Fee Type Fee Setting Authority Date last modified 2004-2005 Planning Years Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Service Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Statistics Canada Publications Other Goods and Service - Fee for Post-Manuscript Product Ministerial Authority to enter into contract April 1996 $1,260.0 $1,376.8 $1,376.8 Fixed prices to clients for individual issues and/or subscriptions.
French: Tarification externe Activité à recouvrement des coûts Type de coût Pouvoir d'établissement des coûts Date de la dernière modification 2004-2005 Années de planification Revenu prévu (en milliers de dollars) Revenu réel (en milliers de dollars) Coût total (en milliers de dollars) Norme de service Résultats liés au rendement Exercice Revenu prévu (en milliers de dollars) Coût total estimatif (en milliers de dollars) Publications de Statistique Canada Autres biens et services – coût d'un produit postmanuscrit Pouvoir du ministre de conclure des marchés Avril 1996 1 260,0 $ 1 376,8 $ 1 376,8 $ Chaque abonnement ou numéro se vend à prix fixe.
English: C 334-1-5-0-1 Archives of Ontario, I0003125 Click to see a larger image (175K) The Great Square Ypres, 1917 Lieut.
French: C 334-1-5-0-1 Archives publiques de l'Ontario, I0003125 Cliquer pour un agrandissement (175ko) The Great Square Ypres, 1917 Le lieut.
English: Agricultural, urban, and industrial impacts have likely resulted in a loss of habitat for this species in the Ausable and Sydenham rivers.
French: Les effets de l’agriculture, de l’urbanisation et de l’industrialisation ont vraisemblablement entraîné la disparition de l’habitat de cette espèce dans les rivières Ausable et Sydenham.
English: • Supporting capacity-building efforts and information exchange at the regional level
French: • En appuyant les efforts de création de capacités et les échanges d'informations au niveau régional;
English: The Commission is proposing the granting of flat-rate annual aid at ECU 450/ha, as well as the possibility of withholding up to 20 % of the aid to producers to implement special measures, which would be managed by producer groups.
French: La Commission propose à cet effet l'octroi d'une aide annuelle forfaitaire de 450 écus à l'hectare ainsi que la possibilité de retenir jusqu'à 20 % de l'aide aux producteurs pour la réalisation de mesures spéciales, cette aide étant gérée par les groupements de producteurs.
English: A valid voluntary disclosure is defined by the following four conditions: (a) The CCRA determines that the disclosure is voluntary.
French: Pour qu'une divulgation volontaire soit valide, elle doit remplir les quatre conditions suivantes : a) L'ADRC détermine que la divulgation est volontaire.
English: Although the criteria and causes changed over time, the Canadian government consistently relied on deportation as a means to eject the "undesirables" -- those considered to be an economic burden or a security threat to the country.  Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Bien que les critères et motifs d'expulsion évoluent avec le temps, le gouvernement canadien utilise régulièrement cette mesure pour rejeter certains immigrants « indésirables », considérés comme un fardeau économique ou une menace à la sécurité du pays.  Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: The report of the Commission on Human Rights contains a number of chapters and annexes.
French: Le rapport de la Commission des droits de l'homme comprend un certain nombre de chapitres et d'annexes.
English: Finland is a geographically remote country: we are a long way from the principal EU markets.
French: Par sa situation géographique, la Finlande est un pays à l'écart: nous sommes loin des marchés principaux de l'Union européenne.
English: If we want the decreasing confidence in the EU and its institutions to be restored, we must transcend petty conflicts of interest and engage in European-style politics to meet the not insignificant challenges that face us.
French: Si nous voulons restaurer la confiance, actuellement sur le déclin, dans l'UE et ses institutions, nous devons dépasser ces conflits d'intérêts sans importance et nous engager dans une politique de style européen pour relever les défis non négligeables qui se présentent à nous.
English: The restructuring of UNODC, formally concluded in March 2004 as reflected in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2004/6, fully integrated the previous Centre for International Crime Prevention and United Nations International Drug Control Programme into a single organizational entity and was a milestone in the repositioning process aligning the management structure of the Programme with its strategic vision.
French: Officialisé en mars 2004 par la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2004/6, le regroupement du Centre pour la prévention internationale du crime (CPIC) et du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues au sein d'une entité administrative unique dotée d'une structure adaptée à sa stratégie, l'ONUDC, a été l'une des étapes majeures de la réorganisation.
English: If an officer resigns or ceases to be able to perform his functions or to be a representative of a participating State, the Conference shall as soon as possible elect a new officer.
French: Lorsqu'un membre du Bureau démissionne, ne peut plus exercer ses fonctions, ou n'est plus représentant d'un État participant, la Conférence procède à une élection pour le remplacer aussitôt que possible.
English: Between St. Julien and Kitchener’s Wood the two detached companies of the 3rd Bn. did their best to strengthen and consolidate their position, a slow process under sniping from rifles and field guns and with casualties mounting; No. 2 Company of the 2nd maintained an aggressive defence, unsubdued by bursts of shelling and effectively holding the enemy in check by well directed rifle fire.
French: Kent de partir de Wieltje en direction du nord-ouest, pour établir la liaison avec la gauche de la 3e B.I.C. et de se déployer vers la gauche tandis que le 3/Middlesex, moins deux compagnies, suivait la route La Brique-Pilckem et prenait contact avec la droite des Français qui devait se trouver aux alentours du village de Pilckem.
English: This project accomplished its goals by involving members of the target group in the development of supports, resources and learning opportunities which focus on intervention and prevention, and by building a coalition of agencies who would offer relevant services to sexually exploited young men, and speak out in the media on the issue of sexually exploited male youth to inform the public.
French: En bref, la société PEERS s’est engagée à développer un volet masculin dans son programme, lequel est maintenant en place.
English: Some watershed BMPs are presented in Table 1.
French: Le tableau 1 présente un certain nombre de BPG.
English: This represents an average cost of $87.79 per library for a two-week period.
French: Ce montant représente un coût moyen de 87,79 dollars par bibliothèque pour une période de deux semaines.
English: The Employment Equity Act gives the Commission the authority to audit federally-regulated private sector employers, Crown corporations and federal government departments and agencies to assess their compliance with the Act and to ensure cases of non-compliance are corrected.
French: En vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, la Commission procède à des vérifications auprès d’employeurs du secteur privé sous réglementation fédérale, de sociétés d’État et de ministères et organismes fédéraux afin de veiller à ce qu’ils s’acquittent de leurs obligations aux termes de la Loi et à ce que tout manquement à cet égard soit corrigé.
English: In that connection, we agree that preparations for a new coordinated regional meeting of the CTC should be undertaken.
French: À cet égard, nous convenons qu'il faudrait entreprendre des préparatifs en vue de tenir une nouvelle réunion régionale de coordination du CCT.
English: By hosting the workshop, we hope to promote fundamental rights and good governance within international organisations."
French: En organisant ce séminaire, nous espérons promouvoir les droits fondamentaux et la bonne gouvernance dans les organisations internationales."
English: In addition, the quality of other public services having an impact on health remains at a low level, namely the maintenance of drinking water supply networks, hygiene and sanitation conditions in rural and urban areas, and wastewater and solid waste disposal.
French: De plus, le niveau de qualité d'autres services publics ayant une incidence sur la santé reste faible, à savoir l'entretien des réseaux de distribution d'eau potable, les conditions d'hygiène et d'assainissement dans les zones rurales et urbaines, et le traitement des eaux usées et des déchets solides.
English: Employment opportunities in Israel for Palestinians had become highly volatile as they very much depended on quotas set by Israel, on the issuance of valid permits, security checks, and on the decisions taken on a day-by-day basis by the military regarding entrance at checkpoints.
French: La possibilité pour les Palestiniens d'occuper un emploi en Israël était devenue extrêmement variable car elle dépendait des quotas fixés par Israël, de la délivrance de permis valables, des contrôles de sécurité et des décisions prises au jour le jour par l'armée concernant l'entrée aux postes de contrôle.
English: Implementation Strategy A Role for Canadian Partners
French: Stratégie de mise en oeuvre Rôle des partenaires canadiens
English: He also became the first governor general to make an official visit to Hong Kong, and took part in ceremonies in France commemorating the 50th anniversary of the D-Day landings in 1994.
French: Il est également devenu le premier gouverneur général à faire une visite officielle à Hong Kong, et a pris part à des cérémonies en France pour commémorer le 50e anniversaire des débarquements du jour J en 1994.
English: These trusts must post this financial information on the website of CDS Innovations Inc.
French: Ces fiducies doivent afficher ces renseignements financiers sur le site Web de CDS Innovations Inc.
English: For more information, contact the Bingo Chairman during normal working hours at: +49 2451 717 136.
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à communiquer avec le président du bingo durant les heures normales de travail au: +49 2451 717 136.
English: Other findings Although we consider the quality of staffing information on EX resourcing staffing files to be very good, there continues to be a perception that staffing at higher levels is not as transparent as it is at lower levels.
French: Autres considérations Même si nous considérons que la qualité de l'information dans les dossiers de dotation du ressourcement des cadres s'avère très bonne, la perception que la dotation pour le niveau des cadres supérieurs n'est pas aussi transparente que la dotation pour des niveaux inférieurs persiste.
English: As a follow-up to the publication of ISO 3166-1 Newsletter V-12 by the Maintenance Agency for International Standard ISO 3166 (ISO 3166/MA), the IB issued Circular SCIT 2630, dated October 13, 2006, by which SCIT members were invited to approve by correspondence the inclusion, in WIPO Standard ST.3, of the names "Montenegro" and "Serbia", as well as their two-letter codes, namely "ME" for "Montenegro" and "RS" for "Serbia".
French: À la suite de la publication de l’ISO 3166‑1 info‑service V‑12 par l’Agence de mise à jour de la norme internationale ISO 3166 (ISO 3166/MA), le Bureau international a envoyé la circulaire SCIT 2630 datée du 13 octobre 2006, dans laquelle il invitait les membres du SCIT à approuver, par courrier, l’incorporation dans la norme ST.3 de l’OMPI, des noms "Monténégro" et "Serbie", ainsi que de leurs codes à deux lettres respectifs, à savoir "ME" pour "Monténégro" et "RS" pour "Serbie".
English: Juno spent the day of July 8 walking around and giving hugs to everyone.
French: Juno a passé le 8 juillet à se promener dans les alentours et à donner des câlins à tout le monde!
English: For the purposes of this study, commentary is not provided on the impacts of bridge construction on the local environment since it is not sensitive to climate change impacts in view of the relative short time frame (less than five years) over which construction activities were conducted.
French: Pour les besoins de la présente étude, aucun commentaire n'est fourni quant aux impacts de la construction du pont sur l'environnement local, puisqu'elle n'est pas sensible aux impacts du changement climatique, la durée du chantier étant brève (moins de cinq ans).
English: The second periodic report (para.
French: Le deuxième rapport périodique (par.
English: New Weapon in an Old Struggle" by Jim Mintz, Health Promotion Magazine, Vol.
French: «Le marketing social : une nouvelle arme pour un vieux combat», Jim Mintz, Promotion de la santé, vol.
English: But it can be implicitly interpreted in this sense as it emphasises the primary responsibility of the Security Council to maintain peace, while supporting an international rule-based order, for which the United Nations Charter provides the basic framework.
French: Mais on peut l’interpréter implicitement dans ce sens puisqu’elle souligne la responsabilité première du Conseil de sécurité pour le maintien de la paix, tout en se prononçant pour un ordre international fondé sur un ensemble de règles dont la Charte des Nations unies doit être le cadre fondamental.
English: Interestingly, there are very few differences between companies of different types.
French: Une seule des six causes considérées comme les plus importantes est « externe » (manque de flexibilité de la réglementation).