ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [...] We are convinced that the Community is not just a customs union.
French: […] Nous sommes convaincus que la Communauté n’est pas seulement une union douanière.
English: None of the arguments in this work are based on any scientific evidence, and the book appears more like a primitive theological treatise that the scientific refutation of the theory of evolution.
French: L’ouvrage d’Harun Yahya apparaît davantage comme un traité de théologie primitif que comme une réfutation scientifique de la théorie de l’évolution.
English: However, the values for September and for the summer season are significantly overestimated.
French: Il y a par contre une surestimation importante en septembre et lors de la saison estivale.
English: It provides advice and assistance to departments and agencies on results-based management.
French: La Division coordonne les activités des organismes responsables de la sécurité en ce qui a trait à la formation, à la conscientisation et à la recherche‑développement dans l'optique de cette politique.
English: 2) with a general prohibition on gender discrimination in national legislation.  A committee had been established by the Ministry of Justice and Police to revise the Penal Code, including by strengthening the definition of violence against women and increasing penalties for violence and discrimination.
French: Le Ministère de la Justice et de la Police a mis sur pied un comité chargé de réviser le Code pénal, en y incluant un renforcement de la définition de la violence contre les femmes et l'augmentation des peines pour violence et discrimination.
English: The National Research Council of Canada is the federal government's most powerful instrument for supporting scientific research, development and innovation in every region of Canada.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est l'outil d'aide à la recherche scientifique, au développement et à l'innovation le plus puissant dont dispose le gouvernement fédéral dans toutes les régions du Canada.
English: Sexual harassment and violence in workplaces and schools
French: 4 Harcèlement sexuel et violence sur les lieux de travail et en milieu scolaire
English: Therefore the EU will promote international efforts within the Hyogo Framework for Action as well as support for the coordinating role of the International Strategy for Disaster Reduction, to increase coping capacities at all levels through strategic planning and action.
French: En conséquence, elle encouragera les efforts déployés à l’échelle internationale dans le cadre d’action de Hyogo et œuvrera en faveur du rôle de coordination joué par la stratégie internationale de prévention des catastrophes, de manière à renforcer les capacités de réaction à tous les niveaux par le biais de programmations et d’actions stratégiques.
English: to formulate proposals on the EU's future integrated policy on climate change and to coordinate the Parliament's position in the negotiations regarding the international framework for climate policy after 2012;
French: formuler des propositions sur la future politique intégrée de l'Union européenne en matière de changement climatique et coordonner la position du Parlement quant à la négociation du cadre international de la politique du climat pour l'après 2012;
English: There are clear benefits being proposed in both the legislation and in the larger reform efforts - changes that will improve your working environment and your professional quality of life.
French: Les dispositions de la loi et l'ensemble des efforts engagés pour la concrétiser renferment de grands avantages. Ces changements amélioreront votre milieu de travail et rehausseront la qualité de votre vie professionnelle.
English: The RONA VISA Desjardins Card offers all the advantages of a VISA credit card, with a credit limit for your regular purchases and cash advances for the unexpected.
French: La carte RONA VISA Desjardins propose tous les avantages d’une carte de crédit VISA, dont une limite de crédit pour vos achats courants et avances d’argent pour les imprévus.
English: The STR contains specific information about financial transactions and must be sent within 30 calendar days after a reporting entity has become suspicious.
French: La DOD comporte des renseignements précis sur les opérations financières et doit être envoyée dans les 30 jours civils suivant la date à laquelle l'opération a éveillé les soupçons de l'entité déclarante.
English: Subsequent to this, the Housing Committee was advised that SQ - PR5040144 -also did not conform with TB standards.
French: Enfin, le Comité du logement a été averti que le LP - PR5040144 - était lui aussi en infraction.
English: CEDAW/C/2009/II/1 Provisional agenda [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2009/II/1 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: At age 19, Otsu discovered he was living with eight tumours in his brain and two in his spinal cord.
French: L’association « Ontario Rett Syndrome Association » est dirigée par son président bénévole, Terry Boyd. Terry et un de ses collègues bénévoles ont participé à l’exercice de planification de longue portée de l’Ontario cet automne passé.
English: By supporting basic, clinical, epidemiological, social science and operations research it augments the evidence base in the area of Maternal and Neonatal health practices and service delivery.
French: En encourageant la recherche fondamentale, clinique, épidémiologique, sociale et opérationnelle, elle augmente les données factuelles sur les pratiques et la prestation des services dans le secteur de la santé maternelle et néonatale.
English: Evaluation, as a consequence, needed to inform internal management on a more real-time basis.
French: Par conséquent, l’évaluation devait influencer la gestion interne en temps réel.
English: While Canada excels at breeding piglets, the U.S. has particularly efficient finishing operations given the availability of high-quality, low-cost feeds, while open borders allow U.S. packers to bid for Canadian slaughter hogs.
French: Tandis que le Canada excelle dans la production de porcelets, les États Unis possèdent des parcs d’engraissement très rentables, en raison de leur accès à des aliments pour animaux de grande qualité et à faible coût, et les abattoirs américains peuvent tirer parti de l’ouverture des frontières pour acheter aux enchères des porcs de boucherie canadiens.
English: Knitted or crocheted fabrics, of other materials, nes
French: Étoffes de bonneterie, faites d'autres matières, nsa
English: Suggested grade level and subject area Intermediate History of New France
French: Années d'études et sujets suggérés Cycle intermédiaire Histoire de la Nouvelle-France
English: Although their disposal might be hazardous and dangerous, they do not directly threaten civilians in the vast majority of situations.
French: Bien que leur élimination ne soit pas sans danger, ces munitions ne constituent pas une menace directe pour les civils, si ce n'est qu'en de rares occasions.
English: Personnel consistently say that morale is high when armies are involved in deployments, and colleagues from other European nations have borne that out.
French: Cette égalité est cependant difficile à assurer, car d’autres critères, tels que les congés, doivent être pris en considération.
English: • Visit your dental professional regularly to have your mouth and teeth examined.
French: • vous brosser les dents et utiliser de la soie dentaire tous les jours;.
English: Finally, the draft resolution quite appropriately mentions the Final Document of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries as having expressed itself on the issue of weapons of mass destruction and terrorism.
French: Enfin, le projet de résolution mentionne comme il convient le document final de la treizième Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays non alignés, dans lequel le Mouvement des pays non alignés a exprimé son opinion sur la question des armes de destruction massive et du terrorisme.
English: Certainly, one veteran Liberal "Under the Elections Act, any party fundraiser has recently acknowledged receiving two per cent of the vote earns that post-election fundraising "has $1.75 per vote.
French: À l’élection générale site Web du parti et à verser un salaire de 2000, le Parti Vert avait présenté à temps plein à son chef, Jim Harris21.
English: (a) Inclusion of the public in decision-making processes;
French: a) L'intégration du public dans les processus de prise de décision;
English: It is important to encourage the exchange of media materials that can familiarize their users with the cultures of peoples and promote the learning of languages and translation activities, so as to break down cultural barriers.
French: Il importe d'encourager l'échange de supports médiatiques qui peuvent familiariser leurs usagers aux cultures des autres peuples et promouvoir l'apprentissage des langues étrangères et les activités de traduction afin de briser les barrières culturelles.
English: In January 2008, the EU has approved contributions from two non-EU members, Canada and Norway, who seconded a total of three officers to the mission in the first half of the year.
French: En janvier 2008, l'UE a approuvé les contributions de deux pays ne faisant pas partie de l'UE, à savoir le Canada et la Norvège, qui ont détaché trois policiers auprès de la mission durant le premier semestre de l'année.
English: Women of Haiti, I salute you and feel the deepest affection and hope for you.
French: Femmes d’Haïti, je vous salue et je vous dis mon affection et mon espoir pour vous.
English: There are about 225 to 250 multiple-choice questions on the NDHCE.
French: L’examen de certification comprend entre 225 et 250 questions à choix multiples.
English: For more information please consult our webpage on group activities.
French: Pour de plus amples informations consultez la page des activités conçues pour les groupes.
English: © Copyright IOC, all rights reserved
French: Votre gouvernement serait-il prêt à appliquer de nouvelles lois afin d’avoir une structure efficace et des mesures de sécurité qui soient appropriées aux circonstances spéciales que représentent les Jeux Olympiques ?
English: Characteristic 4 Indicate packaging quantity (number of briefs per case).
French: Colonne no 5 : Description :
English: • Management of technological change
French: • Gestion de l'évolution technologique
English: Finally, the creation of safe havens for individuals or groups of nations protected by weapons of mass destruction has become a threat to international peace and security.
French: Enfin, l'apparition de refuges pour des particuliers ou groupes de pays protégés par des armes de destruction massive constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: The département’s plan is the responsibility of the representative of the State in each département, the prefect and the president of the département council (conseil général).
French: Le plan départemental est un dispositif placé sous la responsabilité du représentant de l’Etat dans le département, le Préfet, et du Président du conseil général du département.
English: from article: If the walls could talk… The former Fort Frederick guardhouse, built in 1840, is now the RMC museum curator’s office. by Steve Fortin
French: tirée de l'article Si le passé m’était raconté… L’ancienne maison du gardien de Fort Frederick construite en 1840 sert aujourd’hui de bureau au conservateur du musée du CMR. par Steve Fortin
English: The Working Group adopted the Recommendations on strengthening national environmental monitoring and information systems in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia as well as Guidelines for developing state-of-the-environment reports in these countries, and agreed to transmit these documents, together with a paper on Lessons learned from data collection for the Kiev Assessment, to the Kiev Conference.
French: Le Groupe de travail a adopté les Recommandations portant sur le renforcement des systèmes nationaux de surveillance de l'environnement et d'information sur l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que les Principes directeurs relatifs à l'élaboration des rapports nationaux sur l'état et la protection de l'environnement et a accepté de communiquer ces documents, accompagnés d'un rapport sur les Enseignements tirés des données recueillies en vue de l'élaboration du rapport de Kiev, à la Conférence de Kiev.
English: Children targeted are between ages 9 and 16 years, and have dropped out, been pushed out or never been to school.
French: Les enfants visés sont âgés de 9 à 16 ans et soit ont abandonné l'école ou en ont été exclus, soit n'ont jamais été scolarisés.
English: A listing of the various compliance and enforcement actions is available in Chapter 8.1:
French: Une liste des différentes mesures applicables en cas de non conformité figure au chapitre 8.1 :
English: The prize is awarded to a student of the School of Computer Science Scholarships for excellence in research work done by graduate students in the disciplines of:
French: Les prix sont octroyés par le comité des bourses de la Faculté de la gestion, en collaboration avec la Faculté du génie et le Dobson Centre for Entrepreneurial Studies.
English: All organizations in the core public administration are subject to the PSEA for their appointments except:
French: Toutes les organisations de l'administration publique centrale sont assujetties à la LEFP pour leurs nominations, sauf les organisations suivantes :
English: Europe's farmers, food manufacturers and supermarkets should be adapting to meet that demand.
French: Les agriculteurs européens, les fabricants alimentaires et les supermarchés devraient s'adapter à cette demande.
English: Also, an analysis of policing needs was being undertaken for the first time in order to produce a formula for personnel strength to provide an accurate figure for future establishment.
French: En outre, une analyse des besoins dans le domaine de la police était pour la première fois en train d'être réalisée, dans le but d'élaborer une formule permettant de déterminer les effectifs nécessaires et ainsi de disposer d'un chiffre exact à l'avenir.
English: R-139  www.certiflo.ca certiflo@certiflo.ca  Date: 2005-09-26  Organization type: service organization  Device type or class:
French: R-139 www.certiflo.ca certiflo@certiflo.ca  Date : 2005-09-26 Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: A State public administrative establishment, under the authority of the Minister of Health.
French: Etablissement public administratif de l'Etat, placé sous la tutelle du ministre chargé de la santé.
English: For Messrs. Rameka and Tarawa, any finite sentence would have been at least the equal of the 10 year non-review period (when compulsory annual review begins).
French: Pour MM. Rameka et Tarawa, toute peine d'une durée déterminée aurait duré au moins autant que la période de 10 ans non susceptible de révision (à la fin de laquelle l'examen annuel obligatoire aurait commencé).
English: It is estimated that 20-30% of the current price of crude oil is attributable to geopolitical and security concerns.
French: On estime que 20 à 30 % du cours actuel du pétrole brut est imputable à des sujets de préoccupation d'ordre géopolitique et touchant la sécurité.
English: The highlight of this session was the approval of the Council’s common position on the completion of the internal market of Community postal services, which will create a single market and open the postal services to competition.
French: Le point culminant de cette session a été l’approbation de la position commune du Conseil sur l’achèvement du marché intérieur des services postaux communautaires, qui crée un marché unique et ouvre les services postaux à la concurrence.
English: In juvenile penal institutions, education and vocational training are conducted according to the juveniles' stage of physical and mental development, measures that ensure their sound growth are taken.
French: Dans les établissements pénitentiaires pour mineurs, un enseignement et une formation professionnelle sont dispensés en fonction du degré de développement physique et mental des mineurs et des mesures sont prises pour assurer leur bon développement.
English: Ms. Silk asserted that the Selection Board had rendered the majority of the Abilities & Skills sub-factors neuter by choosing to assess candidates against them on a 'pass/fail' basis and that, consequently, it had contravened the merit principle.
French: Mme Silk soutient que le jury de sélection a neutralisé la plupart des sous-facteurs des capacités et compétences en choisissant d'évaluer les candidats et candidates au regard de ces sous-facteurs selon le critère « réussite ou échec » et que, par conséquent, il est allé à l'encontre du principe du mérite.
English: Results Of The Questionnaire (Continued) 7.
French: Annexe C : résultats du questionnaire (suite) 7.
English: The blind mutant of Petunia hybrida Hort. is characterized by a flower with a highly modified corolla: the much reduced or lacking corolla tube lamina is replaced by five supernumerary anthers, which produce scarce but fertile pollen.
French: Le mutant blind de Petunia hybrida Hort. se caractérise par une fleur à corolle très modifiée : le limbe absent ou très réduit est remplacé par cinq anthères surnuméraires qui produisent un pollen peu abondant mais fertile.
English: Draft Ministerial Council decision on improvement of the consultative process.
French: Projet de décision du Conseil ministériel sur l’amélioration du processus consultatif.
English: A total of $1,272,828 in joint federal and provincial funding was announced today by the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Minister Responsible for Nova Scotia, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, and by the Honourable Barry Barnet, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans et député de West Nova, au nom de l’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et l’honorable Barry Barnet, ministre de Services Nouvelle Écosse et des Relations municipales, ont fait l’annonce aujourd’hui d’un financement fédéral- provincial de 1 272 828 $.
English: "Generating awareness among Canadian youth about global issues is fundamental to Canada's development efforts," Minister Carroll said during a meeting with the SCIC.
French: « Pour le bénéfice de l'aide au développement assurée par le Canada, il est primordial de sensibiliser les jeunes Canadiens aux enjeux mondiaux, a déclaré la ministre Carroll au cours d'une rencontre avec des représentants du SCIC.
English: Water vapour is the most powerful natural greenhouse gas and plays a key role in the Earth's climate.
French: La vapeur d'eau est le gaz à effet de serre d'origine naturelle le plus important, et il joue un rôle-clé dans le climat terrestre.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font apparaître aucune violation du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: She also wanted to know whether children had suffered any consequences following the decrease in the budget allocated to health.
French: Elle voudrait aussi savoir si les enfants ont subi les conséquences de la diminution du budget alloué à la santé.
English: When searchers select a resource type along with other terms, such as subject, they can narrow their search to an event, presentation, report, policy, etc., related to a particular topic.
French: Lorsqu’une personne sélectionne un type de ressources en même temps que d’autres termes, comme Sujet, il leur est possible de limiter la portée de leur recherche à un événement, à une présentation, à un rapport, à une politique, etc. liés à un thème en particulier.
English: An enhanced Tier 2 approach is implemented for the first time in this submission to estimate CO2 emissions from and removals by mineral soils.
French: On a utilisé pour la première fois une méthode de niveau 2 améliorée dans le présent inventaire pour estimer les émissions de CO2 et les absorptions par les sols minéraux.
English: Eggspectation Restaurant, Ottawa, Ontario TOTAL: $17.03
French: Restaurant l'Eggspectation, Ottawa, Ontario TOTAL: 17,03 $
English: Ottawa, Thursday, August 28, 1997 Appeal No. AP-96-076 IN THE MATTER OF an appeal heard on February 10, 1997, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 28 août 1997 Appel noAP-96-076 EU ÉGARD À un appel entendu le 10 février 1997 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: Israel was continuing to launch large-scale attacks against the Palestinian people in Gaza and the West Bank, inflicting further destruction and losses in terms of lives and property.
French: Actuellement, Israël continue de lancer des attaques de grande envergure contre le peuple palestinien à Gaza et en Cisjordanie, causant ainsi des dommages supplémentaires et de nouvelles pertes de vies humaines et de biens.
English: In satisfying the Stage 1 requirements, the OBD system shall monitor for:
French: 5.2 Mise hors fonction provisoire du système OBD
English: Reportedly, often the internal complaint procedure is not transparent and answers are not provided in a timely manner.
French: Il semblerait que la procédure interne de dépôt de plaintes ne soit pas transparente et qu'il n'y soit pas donné suite dans les délais.
English: ECLAC was providing technical assistance to countries in the formulation of national policy for the elderly, and the United Nations Population Fund (UNFPA) was to be congratulated on the constant attention it focused on the plight of elderly persons living in poverty.
French: La CEPALC, de son côté, fournit une assistance technique aux pays pour les aider à formuler des politiques nationales en faveur des personnes âgées et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) doit être salué pour l'attention constante qu'il apporte au sort des personnes âgées vivant dans la pauvreté.
English: Before the Tour starts our offices are busy dealing with the trip planning, nothing is left to chance. Drivers have the Book Road at their disposal to consult the necessary information regarding routes, regulations, useful tips, news and updates.
French: Il resto viene garantito dal nostro personale di bordo, formato e con anni di esperienza nelle strade d'Europa, dai controlli, dalla tecnologia e recentissima immatricolazione dei nostri veicoli.
English: Seven of the twenty-one were reported to have died after their throats were cut, a form of extra-judicial execution practised by Ethiopian forces in Somalia.
French: Sept des 21 victimes auraient été égorgées. Cette forme d'exécution extrajudiciaire est pratiquée par les forces éthiopiennes en Somalie.
English: This includes our commitment to support investment abroad, not just exports.
French: Précisons, à cet égard, que nous entendons notamment appuyer l’investissement à l’étranger, pas seulement les exportations.
English: Control your money over the phone with our 24-hour automated Telephone Banking.
French: Gérez vos fonds par téléphone grâce à nos Services bancaires téléphoniques automatisés accessibles en permanence.
English: By reference to the findings of the Appeal Boards, he argued that the decisions did not stand for what Mr. Vosters contended they did, but on the contrary, they demonstrated that the department's approach had been appropriate in relation to what appeared in Greaves et al.
French: Se référant aux conclusions des comités d'appel, il a soutenu que les décisions ne correspondaient pas aux prétentions de M. Vosters mais qu'elles démontraient, au contraire, que la démarche du Ministère avait été appropriée à la lumière de Greaves et al.