ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three (3) chose to retain their successful pass marks of tests written previously and one candidate chose not to re-write.
French: Trois (3) personnes ont choisi de conserver les notes de passage obtenues à des tests précédents et une (1) candidate ne s’est pas prévalue de son droit de reprise.
English: Therefore, I hope that, under the guidance of our rapporteur, Thijs Berman, we may find more time to have a thorough discussion on this matter and consider what is the best legal basis, namely, the proposal made by Commissioner Ferrero-Waldner.
French: Aussi, j'espère que, sous la houlette de notre rapporteur, Thijs Berman, nous pourrons trouver plus de temps pour discuter en profondeur de ce dossier et examiner quelle serait la meilleure base juridique, c'est-à-dire la proposition formulée par la Commissaire Ferrero-Waldner.
English: However, obviously also here, positive developments may be observed.
French: Cependant, il ne fait pas de doute que, là aussi, certaines évolutions positives peuvent être observées.
English: The author has been a leader for many years in cultural policy development.
French: L'auteur joue depuis plusieurs années un rôle de leader en matière d'élaboration de politiques culturelles.
English: Most of his carving was for traditional purposes.
French: Il sculpte surtout à des fins traditionnelles.
English: The Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner contributed actively to the inter-agency process led by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to prepare the report of the Secretary-General on women, peace and security (S/2002/1154), mandated by Security Council resolution 1325 (2000).
French: La Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat ont activement contribué aux activités interorganisations menées par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme en vue de l'élaboration du rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2002/1154), que le Conseil de sécurité lui avait demandé dans sa résolution 1325 (2000).
English: The tourist industry has developed sufficiently to enable greater numbers every year to benefit from it.
French: L'industrie du tourisme s'est suffisamment développée pour que, chaque année, davantage de personnes en profitent.
English: There were concerns by non-members of the Security Council, who wished to ensure that a balance be retained; and this balance was the outcome.
French: Certains États non-membres du Conseil de sécurité avaient fait savoir qu'ils souhaitaient maintenir un certain équilibre; et cet équilibre a finalement prévalu.
English: (a) Human rights education in school curricula
French: a) Éducation dans le domaine des droits de l'homme dans les programmes scolaires
English: They suggested a 1-800-line for SCP.
French: Toutefois, un employeur a trouvé qu’il était irritant de communiquer avec DRHC pour se renseigner sur le programme puisqu’il semble que les numéros de téléphone ne soient pas toujours à jour. Il a été recommandé d’avoir un numéro 1-800 pour le programme PCÉ.
English: Paragraph 63 of the guidelines: Changes in national education policies during the reporting period
French: Changements intervenus pendant la période sur laquelle porte le rapport dans la politique gouvernementale en matière d'enseignement (paragraphe 63 des directives)
English: • at a particular time before Announcement Date + 1 there was a qualifying disposition (within the meaning assigned by subsection 107.4(1) of the Act) of the property, or of other property for which the property is substituted, by a particular partnership or a particular corporation, as the case may be, to any trust; and
French: • à un moment donné avant le lendemain de la date de publication, le bien, ou un autre bien auquel il a été substitué, a fait l'objet d'une disposition admissible (au sens du paragraphe 107.4(1) de la Loi) par une société de personnes donnée ou une société donnée, selon le cas, en faveur d'une fiducie;
English: A brand created by a cyclist for cyclists.
French: Une marque créée par un cycliste pour les cyclistes.
English: START III negotiations and specific transparency measures related to strategic inventories are both initiatives that would reflect the reduced importance of nuclear weapons and contribute significantly to a better climate of international cooperation by demonstrating a commitment to the practical follow-up of the steps agreed at the NPT Review Conference.
French: Les négociations sur START III et des mesures de transparence précises pour ce qui est des stocks d'armes stratégiques sont deux initiatives qui permettraient de réduire l'importance des armes nucléaires et contribueraient grandement à instaurer un meilleur climat au niveau de la coopération internationale de façon à démontrer l'attachement au suivi des mesures adoptées à la Conférence d'examen du TNP.
English: He said: Honourable senators, today I am seeking your support for a vitally important mission: protecting child soldiers participating in armed conflicts around the world.
French: — Honorables senateurs, je sollicite aujourd’hui votre appui pour ´ une mission d’une importance vitale : celle de proteger des enfants ´ employes comme enfants-soldats dans des conflits armes partout ´ ´ dans le monde.
English: Excellent preservation of the host–pathogen interface was obtained in many of our high-pressure frozen samples and provided information not available in conventionally fixed samples.
French: On obtient ainsi une excellente conservation de l'interface hôte–pathogène, chez plusieurs des échantillons congelés sous haute pression, lesquels ont fourni des informations non disponibles par la voie conventionnelle.
English: Concerning prisons, the CPT examined in detail several special detention regimes ("Article 41-bis" and "Article 72") and formulated a certain number of recommendations in this field.
French: S'agissant des établissements pénitentiaires, le CPT a examiné en détail un certain nombre de régimes de détention spéciaux («article 41bis» et «article 72») et a formulé un certain nombre de recommandations à cet égard.
English: Reason(s) for extension (if applicable): ….
French: Motif(s) de l'extension d'homologation (le cas échéant):
English: (1) For the purposes of subsection 101(1), the portion of the duties in respect of which relief is granted under that subsection shall be (a) the amount that, but for that subsection, would be payable in respect of the returned goods less (b) the amount obtained by applying the rate that would, but for that subsection, be applied to determine the duties under paragraph (a) to the value of (i) in respect of goods referred to in paragraph 101(1)(a), the repairs made outside Canada, (ii) in respect of equipment referred to in paragraph 101(1)(b), the equipment added and related work done outside Canada, or (iii) in respect of goods referred to in paragraph 101(1)(c), the work done outside Canada.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 101(1), la fraction des droits faisant l'objet de l'exonération prévue à ce paragraphe est constituée de l'excédent des droits visés à l'alinéa a) sur ceux visés à l'alinéa b) : a) les droits exigibles, sans ce paragraphe, sur les marchandises retournées; b) les droits, au taux utilisé pour la détermination des droits visés à l'alinéa a), applicables à la valeur : (i) s'agissant des marchandises visées à l'alinéa 101(1)a), des réparations effectuées à l'étranger,
English: Management Response Recommendation accepted The APD worked with the departmental Centre of Expertise for Grants and Contributions to develop, for the use of second parties, a contribution agreement template that reflects the obligations for recipients in the approved program terms and conditions (completed).
French: Réponse de la direction Recommandation acceptée La DPA a collaboré avec le Centre d'expertise des subventions et contributions du Ministère pour élaborer, à l'intention des partenaires, un modèle d'accord de contribution traduisant les obligations que doivent remplir les bénéficiaires selon les conditions du programme (activité terminée).
English: Mrs Korhola gave a very nice speech – it is a pity she has now left the Chamber – but she did not explain why she has put her name to this very same amendment, which would gut and weaken the very resolution which she claims to support.
French: Mme Korhola a prononcé un très beau discours - il est dommage qu’elle ait quitté l’Assemblée -, mais elle n’a pas expliqué pourquoi elle a apporté son soutien à cet amendement, qui viderait de son sens et affaiblirait la résolution même qu’elle prétend soutenir.
English: We welcome the adoption in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy of the amendments on the impact of medicinal products on the environment.
French: Nous nous félicitons de l'adoption en commission de l'environnement des amendements sur l'impact des médicaments sur l'environnement.
English: Results from slow sand filtration experiments (over several hours) show some removal of cyano-bacterial toxins through biodegradation.57 Because the toxins are non-volatile, neither aeration nor air stripping would be effective in removing the soluble toxins.7 Further investigation is required on large slow sand filters and on biological filtration processes.
French: Les résultats d'expériences de filtration lente sur sable (pendant plusieurs heures) montrent qu'il y a éli-mination d'une partie des toxines cyanobactériennes par biodégradation57. Comme les toxines ne sont pas volatiles, ni l'aération ni le stripage à l'air ne réussiraient à éliminer les toxines solubles7.
English: (e) Ensures coherence between subprogrammes, inter alia, by encouraging horizontal communication within the organization;
French: e) Veille à la cohérence entre les sous programmes, notamment en encourageant la communication horizontale au sein de la Commission;
English: Mr. Whalen retired from the St. John's Fire Department as Captain after being a public servant for 25 years.
French: M. Whalen avait le grade de capitaine lorsqu'il a pris sa retraite du service des incendies de St. John's, après une carrière de 25 ans dans la fonction publique.
English: Col Tarrant believes that the UN Security Council will likely call for a reduction in military forces in Haiti, given the recent progress made by MINUSTAH.
French: Tarrant croit que le conseil de sécurité de l’ONU imposera sans doute une diminution des forces militaires à Haïti en raison des récents progrès réalisés par la MINUSTAH.
English: For many countries, globalization had brought marginalization and growing inequalities.
French: La mondialisation a provoqué dans bien des pays marginalisation et inégalités croissantes.
English: Oil is a dwindling resource in Tunisia.
French: Le pétrole représente pour la Tunisie une ressource en déclin.
English: Several furan compounds are formed in food during cooking or heating.
French: Plusieurs furanes sont formés dans les aliments durant la cuisson ou le chauffage.
English: The Delegation emphasized the importance it attached to that central issue and that it would be useful to fix in clearer terms the regularity of future meetings, while noting that the number and duration of the meetings should not be increased greatly in relation to the current number, since that would not exclude extraordinary meetings being held where necessary.
French: La délégation a souligné l’importance qu’elle attache à cette question centrale et a déclaré qu’il serait utile de fixer plus clairement la périodicité de ces réunions pour l’avenir, notant qu’il ne conviendrait pas d’augmenter considérablement le nombre et la durée de ces réunions par rapport à la situation présente car cela n’exclurait pas la tenue de réunions extraordinaires si besoin était.
English: The international community is aware, more now than ever before, of the importance of such measures, especially with regard to the excessive accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons, which pose a threat to peace and security and reduce the prospects for economic development in many regions, particularly in post-conflict situations.
French: La communauté internationale est plus que jamais consciente de l'importance de telles mesures, en particulier pour ce qui est de l'accumulation excessive et de la prolifération incontrôlée des armes légères, qui constituent une menace à la paix et à la sécurité et réduisent les chances de développement économique dans de nombreuses régions, tout particulièrement après les conflits.
English: In his evidence, Mr. Gillespie described the goods in issue as flexible film more than 15 cm in width, non-cellular, incorporating dyed polyethylene terephthalate (PET) film , vacuum-deposited aluminum molecules, polyvinyl chloride (PVC) (with plasticizer and inorganic pigment) backing and scratch-resistant coating (SRC).
French: Dans son témoignage, M. Gillespie a décrit les marchandises en cause comme des pellicules souples de plus de 15 cm de largeur, non alvéolaires, comprenant des pellicules en polyéthylène téréphtalate (PET) teintes, des molécules d'aluminium déposé sous vide, des renforts en polychlorure de vinyle (PCV) (additionné d'un plastifiant et d'un pigment inorganique) et des revêtements résistants aux égratignures.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 11 of Security Council resolution 1590 (2005) of 24 March 2005, in which the Council requested me to keep it regularly informed of the progress in implementing the Comprehensive Peace Agreement, respect for the ceasefire and the implementation of the mandate of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 11 de la résolution 1590 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 24 mars 2005, dans lequel le Conseil m'a prié de le tenir régulièrement informé des progrès de la mise en œuvre de l'Accord de paix global, du respect du cessez-le-feu et de l'exécution du mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: The Parliament succeeded and adopted its rules.
French: Le Parlement y est parvenu et a adopté des règles.
English: Furthermore, the Government proposes that the broadcasting companies shall take account of the fact that Yiddish also has the status of minority language in Sweden.
French: De surcroît, le gouvernement propose que les sociétés audiovisuelles tiennent compte du fa it que le yiddish possède également, en Suède, le statut de langue minoritaire.
English: The SSL Field Unit is responsible for the Saguenay ─ St. Lawrence Marine Park, located at the confluence of waters of the St. Lawrence Estuary and the Saguenay Fjord, with a surface area of 1,138 square kilometres.
French: L'unité de gestion SSL est responsable du parc marin du Saguenay─Saint-Laurent, situé au confluent des eaux de l'estuaire du Saint-Laurent et du fjord du Saguenay et qui possède une superficie de 1 138 kilomètres carrés.
English: Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT): New measures: Statistics of foreign trade between CIS countries in the light of the creation of a free-trade zone.
French: Mesures nouvelles : Statistiques du commerce entre les pays membres de la CEI dans la perspective de la création d'une zone de libre-échange.
English: If the maintenance fee on a patent is not paid on or before the anniversary date the Patent Office will normally inform the patentee that a late payment fee must be paid within one year following the anniversary or the patent will lapse.
French: Si la taxe périodique sur un brevet n'a pas été payée au plus tard à la date d'anniversaire, le Bureau des brevets avisera normalement le breveté qu'il doit payer une surtaxe pour paiement en souffrance dans un délai d'un an suivant l'anniversaire, sans quoi le brevet sera périmé.
English: It could also contribute to the development of niche markets for higher-value-added products that some say will mark the future of Canadian agriculture.
French: L’étiquetage explicite des aliments GM et non GM pourrait également contribuer à la création de créneaux de marché pour des produits à haute valeur ajoutée, le genre de produits dont certains disent qu’ils caractériseront l’avenir de l’agriculture au Canada.
English: Expense/revenue details should be clearly presented and referenced in the NSO's budget.
French: Les renseignements concernant les dépenses et les recettes devraient être clairement présentés et mentionnés dans le budget des ONS.
English: In this regard we would like to see arrangements which would give citizens greater and more appropriate involvement.
French: À cet égard, il faudrait une disposition qui accorde aux citoyens des possibilités supplémentaires et analogues d'intervention.
English: The Bay of Fundy's length is important. That's what makes the seiche frequency match the pulse from the Atlantic Ocean tides.
French: La longueur de la baie de Fundy est importante : c'est ce qui fait que la fréquence de la seiche correspond à l'impulsion des marées de l'océan Atlantique.
English: Moreover, the Exchange Control Act, 1972, provides that an exchange control permit is required in the case of a resident giving a loan to a non-resident.
French: En outre, la loi de 1972 sur le contrôle des changes prescrit également l'obtention d'un permis quand un résident accorde un prêt à un non-résident.
English: Records are retained for two years following maturity or other termination of the loan; if the loan is secured by a promissory note, the file is retained for eight years and then destroyed.
French: Les dossiers contiennent aussi tous les renseignements obtenus dans le cadre du règlement d'une demande imputable au défaut d'un emprunteur comme les renseignements financiers, la documentation juridique, la vérification du revenu, les rapports de solvabilité, la vérification de la mise de fonds et le jugement portant sur l'engagement personnel. Catégorie de personnes :
English: Okay, so Vice-Admiral Murray is not on the list, then.
French: Bien; le vice-amiral Murray n'est donc pas sur la liste.
English: ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Annual Reference Level Update (ARLU) exercise and include Budget initiatives.
French: * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant.
English: • Simply put, universal standards versus content and structure do not exist and the trend is away from rather than towards them
French: • Dit simplement, les normes universelles versus le contenu et la structure n'existent pas et la tendance veut qu'on s'en éloigne plutôt que de s'en rapprocher
English: The High-level Dialogue on Financing for Development, scheduled for 29-30 October 2003, is an important event for refocusing attention on the commitments made at Monterrey and maintaining the impetus in this area.
French: Le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, prévu les 29 et 30 octobre 2003, est un événement important visant à appeler une nouvelle fois l'attention sur les engagements pris à Monterrey et pour maintenir l'élan dans ce domaine.
English: It was envisaged that the Technical Consultation would negotiate an international plan of action for submission to the Committee on Fisheries (COFI) at its twenty-fourth session in February 2001 for consideration and possible adoption.
French: Il était prévu qu'un plan d'action international soit négocié lors de la Consultation technique et soumis au Comité des pêches, à sa vingt-quatrième session en février 2001, pour qu'il l'examine et éventuellement l'adopte.
English: [66] A failure to meet one of the two components does not necessarily result in a violation of the Act.
French: [66] L'omission de satisfaire à l'un des deux aspects n'entraîne pas nécessairement une violation de la Loi.
English: • Chlorine Tank Car Unloading Facilities Regulations (C.R.C., Vol.
French: • Règlement sur les installations de déchargement des wagons-citernes à chlore (C.R.C., Vol.
English: “Victims of Crime and their Rights”, in T. M. Mushanga (ed.
French: « Victims of Crime and their Rights », in T.M.  Mushanga (ed.
English: Open-ended informal consultations on a draft resolution on violence against women (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of the Netherlands)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution sur la violence à l'égard des femmes (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente des Pays-Bas)
English: A workshop was held to inform the members of the relevant House of Representatives committee of the importance of the objectives behind the amendments.
French: Un atelier destiné aux membres des commissions spéciales de la Chambre des représentants a été organisé en vue de les sensibiliser à l'importance des modifications apportées à la loi.
English: Service Transformation / Enterprise Architecture
French: Transformation des services/Architecture d'entreprise
English: Helicopter surveys are used to evaluate remote wetland mapping In 2003, the DMM was the site of a pilot project to test current satellite mapping methodologies to create a map of basic wetland types in forested landscapes for the study area.
French: Les relevés par hélicoptère servent à évaluer la télécartographie des terres humides En 2003, la DMM a été le lieu d'un essai pilote des méthodologies actuelles de cartographie par satellite afin de créer une carte des principaux types de terres humides dans les paysages forestiers de la région à l'étude.
English: Finally, and perhaps most importantly, access projects were developed under the LMI stream for the communication and dissemination of labour market information.
French: Ce projet doit permettre au gouvernement, aux instituts de formation et à 8 Évaluation sommative de l’information sur le marché du travail — Saskatchewan
English: • to reduce overlap and duplication.
French: • réduire les chevauchements et les mesures faisant double emploi.
English: Although the Committee welcomes the assurance that, according to the Detainee Treatment Act of 2005, such interrogation techniques are prohibited by the present Army Field Manual on Intelligence Interrogation, the Committee remains concerned that (a) the State party refuses to acknowledge that such techniques, several of which were allegedly applied, either individually or in combination, over a protracted period of time, violate the prohibition contained by article 7 of the Covenant; (b) no sentence has been pronounced against an officer, employee, member of the Armed Forces, or other agent of the United States Government for using harsh interrogation techniques that had been approved; (c) these interrogation techniques may still be authorized or used by other agencies, including intelligence agencies and “private contractors”; and (d) the State party has provided no information to the fact that oversight systems of such agencies have been established to ensure compliance with article 7.
French: Tout en se félicitant du fait que l'État partie ait donné l'assurance que, en vertu de la loi sur le traitement des détenus de 2005, de telles techniques d'interrogatoire sont interdites par l'actuel manuel des opérations de l'armée sur le terrain relatif aux interrogatoires touchant la sécurité, le Comité demeure préoccupé a) par le refus de l'État partie de reconnaître que de telles techniques, dont plusieurs auraient été employées, une à la fois ou ensemble, au cours d'une longue période, vont à l'encontre de l'interdiction figurant à l'article 7 du Pacte, b) par l'absence de toute condamnation d'un officier, d'un employé ou d'un membre des forces armées ou autre agent du Gouvernement des États-Unis pour avoir utilisé des techniques d'interrogatoire extrêmement dures qui avaient été approuvées, c) par le fait que de telles techniques d'interrogatoire peuvent encore être autorisées ou utilisées par d'autres organismes, notamment les services de renseignements et des «agents sous contrat», et d) par l'absence de toute information de la part de l'État partie indiquant que des mécanismes ont été mis en place pour contrôler de tels organismes conformément à l'article 7 du Pacte.