ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advance implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities12 and the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities13 by actions at the international, regional and national levels to:
French: Faire progresser l'application du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et la Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres par des mesures prises aux niveaux international, régional et national pour :
English: It is open from 7.30 to 10.30 on working days and from 8.00 to 11.00 on public holidays.
French: Les horaires sont de 7h30 à 10h30 en semaine et de 8h00à 11h00 les jours fériés.
English: All spills, accidents, and overt or potential exposures must be reported in writing to the laboratory supervisor or acting alternate as soon as circumstances permit; this person should file this report with management and the appropriate biosafety officer or committee.
French: Le superviseur de laboratoire ou son représentant doit être avisé par écrit et le plus tôt possible de tous les cas de déversement, d'accident ou d'exposition manifeste ou potentielle. Ce dernier devrait transmettre le rapport à la direction et à l'agent ou comité de biosécurité approprié.
English: Steps 12.4.2 and 12.4.3 are not required if using direct data transfer to a spreadsheet.
French: Les étapes 12.4.2 et 12.4.3 ne sont pas nécessaires lorsqu'on transfert directement les données à un chiffrier électronique.
English: • IA's Current Funding Opportunities.
French: • Les possibilités de financement courantes de l'IV.
English: Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund Statements of Operations and Net Assets (Liabilities) for the year ended March 31
French: Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada États des résultats et de l'actif (passif) net pour l'exercice clos le 31 mars
English: As a follow-up to its action and in order to extend it to other aspects of the Convention, the EU has already initiated the process of adopting a new joint action in support of the Biological Weapons Convention.
French: Pour donner une suite à son action et l'étendre à d'autres aspects de la Convention, l'Union européenne a d'ores et déjà initié le processus d'adoption d'une nouvelle action commune en soutien à la Convention sur l'interdiction des armes biologiques.
English: The Aboriginal Advisory Council was established in 1990 and is comprised of Aboriginal government employees representing all regions of Manitoba.
French: L'Aboriginal Advisory Council, créé en 1990, se compose de fonctionnaires d'origine autochtone qui représentent toutes les régions du Manitoba.
English: EXCHANGE RATE DETERMINATION FLAG An indicator which allows the system to check if the classification number was in effect for the date of direct shipment if it was determined not to be in effect for the validation date.
French: AVIS DE DÉTERMINATION DU TAUX DE CHANGE Un indicateur qui permet au système de vérifier si le numéro de classement était en vigueur à la date d'expédition directe si ledit numéro n'était pas en vigueur à la date de validation.
English: ECS/Force Employment Roles There are five basic ECS/force employment roles that the air force must be prepared to fulfil: equip, train, deploy, fight and sustain/support.
French: Rôle Au Niveau Du CEMA/Utilisation De La Force La Force aérienne doit être en mesure de s’acquitter de cinq rôles fondamentaux au niveau du CEMA/utilisation de la force : équiper, entraîner, déployer, combattre et maintenir/appuyer.
English: In homes where three or more people smoke regularly, 63% of youth were current smokers, 6% were beginning smokers, and 20% were lifetime abstainers.
French: Dans les foyers où il y avait au moins trois fumeurs réguliers, 63 % des répondants étaient des fumeurs actuels, 6 %, des fumeurs débutants et 20 %, des nonfumeurs depuis toujours.
English: • exceeds ◦ (ii) the total of all amounts each of which is an excessive eligible dividend designation made by the corporation in its preceding taxation year, or
French: • b) si le paragraphe (4) s’applique à la société au cours de l’année donnée, zéro; B 68 % de l’excédent éventuel de la somme visée à l’alinéa a) sur la somme visée à l’alinéa b) :
English: [267] Consequently the Tribunal allows the complaint of Suzanne Larente made pursuant to section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: [267] En conséquence, le Tribunal accueille la plainte de Suzanne Larente portée en vertu de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Gravel/Sand Deposit Extraction: 200 hectares of second growth forest and organic overburden layers will be removed in phases for sand and gravel extraction.
French: Extraction d’un gisement graveleux/sableux : 200 hectares de forêt secondaire et de couches de mort-terrain organiques seront enlevés en phases successives pour l’extraction du sable et du gravier.
English: As this is not currently being done, it remains the Secretary-General's judgement that the National Convention does not adhere to the recommendations made by him or by the General Assembly in successive resolutions.
French: En l'état actuel des choses, le Secrétaire général persiste à croire que la Convention nationale ne répond pas aux recommandations qu'il a formulées ou qui sont contenues dans les résolutions successives de l'Assemblée générale.
English: The Union has 72 active Members in 52 countries of Europe, North Africa and the Middle East, and 49 associate Members in 28 countries further afield.
French: L'Union a 72 membres actifs dans 52 pays d'Europe, d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient, et 49 membres associés dans 28 autres pays.
English: Relief from prohibition: alteration or removal of prohibition (e.g.
French: Levée d'une interdiction: modification ou suppression d'une interdiction (p. ex.
English: 2003 Fish and marine product consumption and blood lipids in 3 ethnic groups in Québec, using data presented in the Santé Québec Heart Health Study 13 g/day, southern Québecois 60 g/day, James Bay Cree 131 g/day, Nunavik Inuit Richardson and Currie, 1993 Determination of mercury exposure in 4327 adults at 58 aboriginal reserves across Ontario Geometric mean 16 g/day; males 19 g/day and women 14 g/day Chan et al.
French: 2003 Consommation de poisson et de produits de la mer et concentration lipidique dans le sang chez trois groupes ethniques du Québec, à partir de données présentées dans l'Étude de la santé cardiovasculaire de Santé Québec 13 g/jour, résidants du sud du Québec 60 g/jour, Cris de la Baie James 131 g/jour, Inuits du Nunavik Richardson et Currie, 1993 Détermination de l'exposition au mercure chez 4 327 adultes de 58 réserves autochtones de l'Ontario Moyenne géométrique de 16 g/jour;  19 g/jour pour les hommes et  14 g/jour pour les femmes Chan et al.
English: 1,2-Dibromoethane was genotoxic in a large number and variety of assays, including in vivo DNA binding, DNA damage and non-mammalian mutagenicity assays and in vitro mutagenicity, clastogenicity and DNA damage assays (Table 2).
French: Le 1,2-dibromoéthane s’est avéré génotoxique dans de nombreux essais de divers types, dont des essais in vivo sur la fixation d’ADN, les dommages à l’ADN et la mutagénicité chez les espèces non mammaliennes, de même que des essais in vitro sur la mutagénicité, la clastogénicité et les dommages à l’ADN (tableau 2).
English: Expenses claimed and documented by the non-resident related to services in Canada:
French: Dépenses indiquées et documentées par le non-résident relativement aux services rendus au Canada :
English: Design and Creation of a Calibration Chart
French: Conception et création d'une table d'étalonnage
English: It is important, however, that a distinction is made between conscious and unconscious infringement of copyright.
French: Il est toutefois important de faire une distinction entre violation consciente et inconsciente du droit d’auteur.
English: In this respect, I think we can be quite happy with what we have achieved.
French: Or, l’introduction de subventions et d’avantages fiscaux va à l’encontre de cette idée.
English: PBC/3/OC/8* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: PBC/3/OC/8* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: • Importation, exportation, and manufacture of explosives
French: • L'importation, l'exportation et la fabrication d'explosifs
English: The new regulations are to replace current regulations in place since 1977.
French: Le nouveau règlement remplacera celui en place depuis 1977.
English: Trafficking in persons also occurs through smaller, decentralized criminal networks that may specialize in recruiting, transporting or harboring victims. Trafficking is also known to be perpetrated by small family criminal groups who control the entire operation.
French: De petits réseaux criminels décentralisés spécialisés dans le recrutement, le déplacement ou l’hébergement des victimes ainsi que de petits groupes criminels familiaux qui contrôlent toute l’opération et des individus travaillant seuls se livrent également à cette activité illégale.
English: We consider it to be quite an important matter.
French: Nous considérons qu'il s'agit d'un sujet qui revêt une importance fondamentale.
English: Similar to the TDSB/TASC conference, the TTB career fair will feature exhibits and presentations by sector councils.
French: Semblable à la conférence de l’Alliance et du conseil scolaire, la Commission de formation de Toronto (CFT) exposera des kiosques et des présentations de conseils sectoriels.
English: * Footnote 7  Necessary supplement.
French: * Note 7 Complément nécessaire.
English: These men all had an intimate working knowledge of the mythology and how crest designs should be used on everything from tattoos to totem poles.
French: Ces hommes avaient tous une connaissance approfondie de la mythologie et savaient comment les motifs des emblèmes devaient être utilisés sur tout, des tatouages aux mâts totémiques.
English: This means that domestic farmers find themselves severely squeezed and we must ensure that, especially in this difficult situation, the rate of farms going under does not escalate and that we do not lose our capability, across the EU, of self-sufficiency in food production.
French: Cela met les agriculteurs européens dans une situation extrêmement difficile. Dans cette situation en particulier, nous devons éviter une envolée du nombre de faillites d'exploitations agricoles afin de ne pas mettre en péril l'autonomie alimentaire de l'UE.
English: The text of draft article 29 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 29 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: (h) Other prior adjustments recorded in the Crime Programme Fund pertain to a transfer of $179,692 in interest income from the previous biennium to amounts payable as this needed to be refunded to donors in accordance with the corresponding funding agreements and $14,783 in prior-period income which was refunded to Drug Programme Fund.
French: h) Les autres ajustements sur exercices antérieurs comptabilisés dans le Fonds du Programme de lutte contre le crime comprennent un montant de 179 962 dollars correspondant à des intérêts créditeurs de l'exercice biennal précédent qui ont été inscrits en sommes à payer du fait qu'ils doivent être restitués aux donateurs conformément aux accords de financement pertinents, et un montant de 14 783 dollars correspondant à des recettes sur exercices antérieurs qui ont été remboursés au Fonds du Programme de lutte contre la drogue.
English: Commission: Buyer's commission: 3% of the purchase price supplier Lutz Delitzsch mediation agency lower Rainstrasse 19 D-88142 water castle 08382/750840 08382/750841 supervisory authorities according to §34c GewO: Ordinal velvet Lindau USt-IdNr .
French: Commission : Commission d'acheteur : 3% du prix d'achat le fournisseur Lutz Delitzsch l'agence de conciliation Rainstrasse 19 inférieure D-88142 le château d'eau 08382/750840 08382/750841 inspection selon §34c GewO : Administration d'ordre de Lindau USt-IdNr .
English: The Court of Justice has ruled that the main purpose of trade marks is to guarantee the exclusive right of the proprietor of a mark to use that mark for the first placing of a product on the market, thereby protecting it against competitors wishing to take advantage of the position of the firm or the reputation of a brand by making unlawful use of it32.
French: Par consequent, une fois qu'un produit protege en vertu du droit de propriete des marques est legitimement rnis sur le marche a l'interieur de la Communaute par le titulaire de ce droit, ou avec son consentement, le droit s'epuise. Des lors, on ne saurait, au meme titre que sur un marche national, empecher sa libre circulation.
English: Rule 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council requires that the Commission shall, at the beginning of each session, adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.
French: L'article 7 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil dispose qu'au début de chaque session, la Commission arrête l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: The principle of free and informed consent: gaps between theory and practice PRESENTER(S):
French: Autodétermination de reproduction et VIH au Mexique Présentateur(e)(s) :
English: The Greenland harvest in 1999 has been estimated at approximately 100,000 animals. back to top
French: En 1999, on a évalué à près de 100 000 le nombre de captures. vers le haut
English: 6 Finance Canada, Advantage Canada: Building a Strong Economy for Canadians, November 23, 2006, p.
French: 6 Ministère des Finances Canada, Avantage Canada – Bâtir une économie forte pour les Canadiens, 23 novembre 2006, p.
English: An appellant must bring forward examples of relevant evidence that the Board refused to hear.
French: Il doit donner des exemples de preuves pertinentes que le conseil aurait refusé d'entendre.
English: A formal discussion should perhaps be held on ways to perfect the process.
French: On devrait peut-être envisager la tenue d'un débat officiel sur les moyens d'améliorer le processus.
English: To restore the faith of the public in government, and create appreciation of government in a generation of Somalis who have not experienced modern governance systems, it is vital to put in place accountable government institutions capable of providing relevant services and tangible benefits to the citizens.
French: Pour rétablir la confiance du public dans le Gouvernement et susciter l'estime pour le Gouvernement chez une génération de Somaliens qui ignorent ce que sont des systèmes de gouvernance modernes, il est impératif de mettre en place des institutions gouvernementales responsables capables de fournir des services adaptés et des avantages concrets aux citoyens.
English: Degree 3 - Plans and conducts the scientific appraisal and review of the chemistry data of a broad range of pesticides, laboratory investigations into the validity of analytical methods, and method development studies.
French: Degré 3 - Le travail comporte la planification et la direction des évaluations et des études scientifiques des données chimiques d'une vaste gamme de pesticides; la tenue de recherches en laboratoire sur la validité des méthodes d'analyse et la tenue d'études d'élaboration de méthodes.
English: The member is a lawyer and he has some experience in these matters.
French: Le député est juriste et il a une certaine expérience dans ce domaine.
English: • Hatching eggs are considered live animals and are included in this grouping.
French: • les oeufs d'incubation sont considérés comme des animaux vivants et sont donc inclus dans cette section.
English: Under section 43 of SIMA, the Tribunal is required to make a finding with respect to the goods to which the final determination applies.
French: Or, en vertu de l'article 43 de la LMSI, le Tribunal est tenu de rendre des conclusions concernant les marchandises faisant l'objet de la décision définitive.
English: OTTAWA, June 3, 2005 - Media representatives are advised that the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, will participate in a number of events in Toronto, Montreal, Ottawa, and Gatineau for Environment Week, June 5-11.
French: OTTAWA, le 3 juin 2005 - Veuillez noter que l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, participera à un certain nombre d'événements à Toronto, Montréal, Ottawa, et Gatineau à l'occasion de la Semaine de l'environnement qui se déroulera du 5 au 11 juin.
English: The resulting categories and number of respondents in each are shown in Table 1.1 (the notes below the table indicate how the initial twelve categories were collapsed into five).
French: Le tableau 1.1 montre les catégories résultantes et le nombre de répondants dans chaque catégorie (les notes au-dessous du tableau indiquent comment les douze catégories initiales ont été divisées en cinq).
English: They will identify areas where more research is needed and population objectives that will help ensure the species’ survival or recovery, and will include a statement of the timeframe.
French: Les programmes de rétablissement et les plans d'action seront élaborés en collaboration avec les organismes autochtones, les instances responsables et les conseils de gestion compétents qu’ils visent directement.
English: In Thuringia, cases of remand detention lasting longer than three months had been cut almost by half over the past 10 years.
French: En Thuringe, le nombre de cas de détention provisoire durant plus de trois mois a été pratiquement réduit de moitié au cours de ces 10 dernières années.
English: • European Economic and Social Committee (EESC)
French: • Comité économique et social européen (CESE)
English: Performance Indicators and Sources of Information
French: Indicateurs de rendement et sources d’information
English:   For Leonard Arends, however, program benefits exist in the here-and-now.
French:   Pour Leonard Arends, toutefois, les avantages du programme sont déjà manifestes.
English: We recognize that people want to become better poker players so they can improve their performance at our tables.
French: Nous comprenons que les personnes veulent devenir des bons joueurs de poker pour pouvoir améliorer leurs performances à nos tables.
English: These calculations lead to standard partial molar heat capacities and volumes for the neutral amines, (HOC2H4)2NH(aq) and (HOC2H4)(CH3)2N(aq), and the ions (HOC2H4)2NH2+(aq) and (HOC2H4)(CH3)2NH+(aq) over the experimental temperature range.
French: Ces calculs ont permis de déduire les capacités calorifiques et les volumes molaires partiels standards des amines neutres, (HOC2H4)2NH(aq) et (HOC2H4)(CH3)2NH(aq) et de leurs ions (HOC2H4)2NH2+(aq), (HOC2H4)(CH3)2NH2+(aq) sur toute la plage des températures expérimentales.
English: We consider the motion of this cylinderas it rotates and slides over ice having the nature of the ice surfaceused in the sport of curling.
French: Nous étudions le mouvement de ce cylindre lorsqu'il tourne et glisse sur une surface glacée semblable à celle utilisée pour jouer au curling.
English: (c) (i) Increase number of United Nations entities and other international and multilateral organizations which mainstream and report on the Brussels Programme of Action to their respective governing bodies
French: c) i) Augmentation du nombre d'entités de l'ONU et des autres organisations internationales et multilatérales qui intègrent le Programme d'action de Bruxelles à leurs activités principales et rendent compte à ce sujet à leurs organes directeurs respectifs;
English: Advertising Campaign Evaluation Tool (ACET):
French: Arrangement en matière d’approvisionnement :
English: Stresses that the primary responsibility for the promotion and protection of all human rights lies with the State, and reaffirms that States have the primary responsibility for their own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized;
French: Souligne que la responsabilité première de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme incombe à l'État, et réaffirme que les États sont responsables au premier chef de leur développement économique et social et que l'on ne saurait trop insister sur l'importance des politiques et stratégies nationales de développement ;
English: • Action by CIDA in accessing the external risk allowance, if appropriate (for directive programming);
French: • intervention de l’ACDI pour utiliser la marge de sécurité relative au risque externe, s’il y a lieu (pour les programmes directifs);
English: • tenancies of immovable property, except for monetary claims;
French: • les baux d'immeubles, sauf en ce qui concerne les procédures relatives à des demandes pécuniaires;
English: Ms. Feng Cui said that she welcomed the increased level of women's participation in the May 2002 elections.
French: Mme Feng Cui se déclare satisfaite de la participation accrue des femmes aux élections de mai 2002.
English: A Yukon First Nation may apply to the Board to obtain an order for compensation from any Person not licensed by the Board and using Water in a manner not contrary to Laws of General Application, and the Board may order that compensation be paid where such Use substantially alters the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, of Water which is on or flowing through or is adjacent to its Settlement Land.
French: Lorsque l'Office délivre un permis portant atteinte aux droits accordés à une première nation du Yukon par l'article 14.8.1, il doit ordonner au titulaire du permis de verser, conformément à la section 14.12.0, une indemnité pour les pertes ou les dommages causés à la première nation du Yukon touchée. Une première nation du Yukon peut demander à l'Office d'ordonner à toute personne qui n'est pas titulaire d'un permis délivré par l'Office et qui fait de l'eau une utilisation qui n'est pas contraire aux lois d'application générale de verser une indemnité.
English: Air Force and Canadian Forces firefighters were sprinkled throughout the 2,000 strong crowd who attended the memorial.
French: Les pompiers des Forces canadiennes et de la Force aérienne sont dispersés dans l’immense foule de 2 000 personnes qui a assisté au service commémoratif.
English: But it is said that soccer was being played in Yokohama even before then.
French: Mais lon prétend que le football se jouait déjà bien avant cela en Yokohama.
English: A cooperative programme has been established that links the Programme's distance training with classroom courses provided by selected universities and national training programmes on every continent.
French: Un programme de coopération a été instauré entre, d'une part, le programme d'instruction par correspondance de l'UNITAR et, d'autre part, des cours intra-muros que proposent certaines universités et des programmes nationaux de formation, sur tous les continents.
English: The Benin delegation, through my voice, ensures its cooperation for and support to you during these proceedings.
French: La délégation béninoise, par ma voix vous assure de son soutien et de son entière collaboration au cours des travaux.
English: SCHEDULE (Section 2) METHOD FOR DETERMINING THE PREDICTED 0.5 MILLIVOLT PER METER (mV/m) CONTOUR OF TERRESTRIAL F.M. RADIO STATIONS AND THE PREDICTED GRADE B CONTOUR OF TERRESTRIAL TELEVISION STATIONS Height of Antenna above Average Terrain (HAAT) 1.
French: ANNEXE (article 2) MÉTHODE SERVANT À DÉTERMINER LE PÉRIMÈTRE DE RAYONNEMENT PRÉVU DE 0,5 MILLIVOLT PAR MÈTRE (mV/m) D'UNE STATION TERRESTRE DE RADIO M.F. ET LE PÉRIMÈTRE DE RAYONNEMENT PRÉVU DE CLASSE B D'UNE STATION TERRESTRE DE TÉLÉVISION Hauteur de l'antenne au-dessus du sol moyen (HASM) 1.
English: Patients using mudpack treatments experienced less discomfort and a greater feeling of well-being.
French: Cette boue exceptionnelle contient en suspension de fins grains de silice, de carbone et certains sulfates.