ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are other forms of biotechnology applications that are in limited use, which include the generation and use of antibodies (molecules that fight disease) for diagnosis of diseases; the use of molecular genetic markers to detect diseases in animals and plants; and the ability to screen, analyse and generate large amounts of genetic information (long DNA sequences).
French: D'autres applications des technologies biologiques sont utilisées de manière limitée, notamment celles consistant à créer et à utiliser des anticorps (c'est-à-dire des molécules permettant de lutter contre les maladies) pour établir des diagnostics; à utiliser des marqueurs génétiques moléculaires pour détecter des maladies dans les organismes animaux et végétaux; et à observer, analyser et créer une grande quantité d'informations génétiques (telles que de longues séquences d'ADN, par exemple).
English: •  Article 2 is repealed by Decision ECB/2003/18
French: • Back to The European Central Bank
English: Many of these cases date back to the 1980s.
French: Beaucoup remontent aux années 80.
English: Use of Sparse-Effect Models to Characterize Bias-Efficiency Trade-Offs in the Analysis of Complex Survey Data John L. Eltinge, United States Bureau of Labor Statistics Semiparametric Regression Techniques for Complex Survey Data Zilin Wang and David Bellhouse, University of Western Ontario A Design-Based Procedure for the Analysis of Experiments Embedded in Complex Sample Surveys Jan A. van den Brakel, Statistics Netherlands Weighting, Estimation and Data Quality – Gatineau Room Contributed Paper Session Chair: Marie Brodeur, Statistics Canada
French: Utilisation de modèles à effets diffus pour caractériser un compromis entre le biais et l’efficacité dans l’analyse de données d’enquête complexe John L. Eltinge, U.S. Bureau of Labor Statistics Techniques de régression semi paramétrique pour les données d’enquête complexe Zilin Wang et David Bellhouse, Université de Western Ontario Une procédure fondée sur un plan de sondage pour l’analyse des expériences fixées dans les enquêtes complexes Jan A. van den Brakel, Statistics Netherlands
English: We will be monitoring this trend closely to see if it is still evident at the year-end report.
French: Nous allons suivre de près cette tendance pour voir si elle persiste à la fin de l'année.
English: PDF nr4sum-04b.pdf (27 KB) PDF fillable nr4sum-fill-04b.pdf (76 KB) Last update: 2004-12-03 Available in print: 2005-02-28 For more information, see our help file.
French: PDF nr4sum-04b.pdf (27 ko) PDF à remplir en direct nr4sum-fill-04b.pdf (76 ko) Mise à jour : 2004-12-03 Version imprimée disponible : 2005-02-28 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: If States Parties, and parties to armed conflict, are not able to provide all the information required they should explain the reasons for not doing so.
French: Si elles ne sont pas en mesure de fournir tous les renseignements requis, les Hautes Parties contractantes et les parties à un conflit armé devraient expliquer pourquoi elles ne le sont pas.
English: He also emphasized the relevance of the Committee's activities for the other regional commissions and welcomed sharing of outputs among the interested institutions of the United Nations system.
French: Il a également souligné la pertinence des activités du Comité pour d'autres commissions régionales et s'est réjoui de la mise en commun de produits entre les institutions intéressées du système des Nations Unies.
English: During the reporting period, land and property disputes, the lack of mechanisms to address them, and the lack of follow-up on the reintegration of ex-combatants, remained particular obstacles to return.
French: Au cours de la période considérée, les différends concernant les terres et les biens et l'absence de mécanismes de règlement des différends et de suivi de la réintégration des anciens combattants demeuraient des obstacles particuliers aux retours.
English: "Access to French-language university education is vital for the future of Francophone students in all regions of the country," said Mr. Bélanger.
French: « L'accès à un enseignement universitaire en français est fondamental pour l'avenir des jeunes francophones de toutes les régions du pays, a déclaré M. Bélanger.
English: Many of these questions and comments related to the challenges facing countries, multi-lateral donors, UN DESA and the Office of the High Commissioner of Human Rights (OHCHR) as they seek to collaborate together on the effective implementation of the CRPD.
French: Ces questions et commentaires portaient surtout sur les défis affrontés par les pays, les donateurs multilatéraux, le DAES des Nations Unies et le Haut Commissariat aux droits de l’homme dans leurs efforts de collaboration pour une efficace mise en vigueur de la CRDPH.
English: It was stated that countermeasures played an important role in the regime of State responsibility and that chapter III constituted a valuable summary of State practice, striking a fair and appropriate balance between the interests of the injured State and the wrongdoing State.
French: On a dit que les contre-mesures jouaient un rôle important dans le régime de la responsabilité des États et que le chapitre III constituait un résumé précieux de la pratique des États, en réalisant un juste équilibre entre les intérêts des États lésés et ceux de l'État auteur du fait illicite.
English: Parliament adopted, by a majority, the competitiveness and innovation programme (CIP) for 2007-13.
French: Le Parlement adopte à une très large majorité le programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation (CIP).
English: The Committee will provide advice on available risk assessments, risk assessment methodology, and risk assessment applications to evaluate the health risks and benefits of specific antimicrobial agents in order to make evidence-based risk management decisions on the use of antimicrobial agents.
French: Le comité fournira des conseils sur les évaluations des risques disponibles, les méthodologies d'évaluation des risques et les applications de l'évaluation des risques et des effets bénéfiques sur la santé d'agents antimicrobiens spécifiques dans le but de prendre des décisions de gestion des risques fondées sur des preuves concernant l'utilisation de ces agents.
English: As regards Directive 93/15/EEC, powers are conferred on the Commission in particular to adapt the Directive to take account of any future amendments to the United Nations recommendations and to set the conditions for the application of Article 14, second paragraph.
French: En ce qui concerne la directive 93/15/CEE, la Commission est en particulier habilitée à adapter la directive pour tenir compte des modifications futures des recommandations des Nations unies et à fixer les conditions d'application de l'article 14, deuxième alinéa.
English: The Committee on Economic Affairs and Development will be very active in trying to make sure that social policies can be made compatible with and mutually reinforce the economic reforms that are necessary.
French: Il convient en particulier de renforcer la coopération entre l’Assemblée et les Parlements nationaux et de veiller au suivi des décisions prises par l’Assemblée.
English: The status of migrants as a largely voiceless group with no political leverage has certainly contributed to the situation.
French: Le statut des migrants en tant que groupe dans l'ensemble sans voix et sans influence politique a certainement contribué à la situation.
English: Growth in information technologies is also globalizing financial markets and has led to a significant increase in cross-border financial transactions.
French: L’essor des technologies de l’information contribue aussi à la mondialisation des marchés financiers et a entraîné une augmentation appréciable du nombre d’opérations financières transfrontalières.
English: [18] Alaska Airlines submits that departure gate E83 is the only secure gate in Vancouver located at the international terminal.
French: [18] Alaska Airlines note que la porte d'embarquement E83 est la seule où l'accès est contrôlé à l'aérogare internationale de Vancouver.
English: However, he was specifically instructed not to carry oral messages or messages de vive, that could hurt the interests of his clients.
French: Toutefois, il avait pour consigne expresse de ne pas porter de « messages de vive voix » pouvant nuire aux intérêts de ses clients.
English: For example, in 2002 the release of the World Economic and Social Survey was delayed by several months, owing in part to additional internal review procedures.
French: Ainsi, en 2002, la parution de La situation économique et sociale dans le monde a été retardée de plusieurs mois, en raison notamment de procédures d'examen interne supplémentaires.
English: The Committee’s advice, which is sought by the present document, will be submitted to the Assembly during its 36th session, which is being held during the same period as the session of the Committee.
French: L’avis du comité qui est demandé dans le présent document, sera communiqué à l’Assemblée lors de sa trente-sixième session, qui se tiendra pendant la même période que la session du comité.
English: • Control Organic Disorders
French: • Trouble du contrôle des impulsions Troubles organiques
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ Department’s Position ▪ Liftow’s Position
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position du Ministère ▪ Position de Liftow
English: Secondly, she welcomed the creation of a working group on indigenous populations within the African Commission on Human and Peoples' Rights and the Organization of African Unity.
French: Elle s'est ensuite félicitée de la création d'un groupe de travail sur les populations autochtones au sein de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples de l'Organisation de l'unité africaine.
English: A/63/934-S/2009/381 Letter dated 23 July 2009 from the Permanent Representative of The former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/934-S/2009/381 Lettre datée du 23 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: - Support for municipalities and grass-roots organizations carrying out training, leisure and sports activities as supplementary components of programmes to enhance the development and growth of children and young people in a strengthened family space;
French: Appui aux municipalités et aux associations locales pour l'organisation d'actions de formation, de loisirs et de sports constituant des outils complémentaires des programmes visant au développement et à l'épanouissement des enfants et des adolescents dans un contexte de renforcement des liens familiaux.
English: Near the River Thames, St George's Victoria is a Grade II Listed town house offering comfortable, good value accommodation. Pimlico tube station is a 5-minute walk away.
French: Cette maison de ville classée grade II se situe à 350 mètres de la Tamise, dans le quartier de Pimlico, et abrite un hôtel trois étoiles confortable doté d'une décoration traditionnelle et d'équipements modernes.
English:    . – Mr President, Commissioner, I should like to start by thanking you for presenting the proposal for an agreement and for the clarifications which it was absolutely necessary to give the European Parliament.
French:    . Monsieur le Président, Madame la Commissaire, permettez-moi avant tout de vous remercier pour la présentation d’une proposition d’accord et pour les clarifications qu’il était absolument nécessaire d’apporter au Parlement européen.
English: The least costly and most efficient means of reforming the health system and ensuring its sustainability is to observe the conventions linking the system’s main actors.
French: La voie la moins coûteuse et la plus efficace pour réformer le système de santé et en assurer la viabilité est celle du respect des conventions qui lient les principaux acteurs du système.
English: It correspondingly pressed for “the one best way” solution which earned it the description: “one size fits all”.
French: En conséquence, elle prônait une solution, « la meilleure solution », que l'on a qualifiée de « taille unique ».
English: When R. pretiosa begins to lay eggs at the second site, embyros at the first site have hatched and the water has receded, leaving the first site dry.
French: Quand les femelles ont commencé à pondre au deuxième site, les têtards avaient éclos au premier site et l’eau s’en était retirée, laissant le site à sec.
English: They feel that policies which do not affect meter quality and stand in the way of achieving efficiencies, must be questioned.
French: Ils croient que les politiques qui n'ont pas d'effet sur la qualité du compteur et qui nuisent à la réalisation d'économies doivent être remises en question.
English: The table recommends measures such as: 1. a local and national level strategy involving "values" and "norms" designed to support reducing GHG emissions, 2. creation of a National Advisory Board composed of multi-sector champions, or 3. the creation of multi-stakeholder "centers" or "hubs" at the regional and national levels.
French: La Table recommande des mesures comme : 1. une stratégie aux niveaux local et national comprenant des « valeurs » et des « normes » visant un appui à la réduction des émissions de GES; 2. la création d'un Conseil consultatif national constitué de champions multisectoriels ou 3. la création de « centres » ou de « carrefours » d'intervenants aux niveaux régional et national.
English: Changes in the 5-per-cent surtax The 1998 and 1999 budgets eliminated the general 3-per-cent surtax that applied to all taxpayers. Incomes above approximately $65,000 continue to be subject to a surtax of 5 per cent on tax otherwise payable. s
French: Les revenus supérieurs à environ 65 000 $ sont encore assujettis à une surtaxe de 5 % sur l’impôt autrement payable. s L’élimination de la surtaxe de 5 % coûterait 650 millions de dollars par année (130 millions par année par point de pourcentage de réduction). s Une hausse de 65 000 $ à 72 500 $ du seuil auquel la surtaxe de 5 % s’applique coûterait 100 millions de dollars par année. s Une hausse de 65 000 $ à 100 000 $ du seuil auquel la surtaxe de 5 % s’applique coûterait 300 millions de dollars par année. s Une hausse de 65 000 $ à 125 000 $ du seuil auquel la surtaxe de 5 % s’applique coûterait 460 millions de dollars par année.
English: There is a plan to impart regular (fulltime) training to 7,100 persons and short-term training to 23,555 people.
French: Il existe un plan destiné à dispenser une formation normale (à plein temps) à 7 100 personnes et une formation de courte durée à 23 555 personnes.
English: Demining and quality management were undertaken in accordance with the International Mine Action Standards (IMAS).
French: Le déminage et la gestion de la qualité ont été effectués conformément aux Normes internationales de la lutte antimines (NILAM).
English: The answer "frequently" was ranked first in Germany, Greece, Cyprus and Slovakia.
French: Au Royaume-Uni et au Danemark, la réponse « Toujours/presque toujours » a été classée en première position.
English: From Nunavut to northern Alaska, from Nunavik to the North West Territories, Windigo has pionneered on land Arctic travel.
French: Du Nunavut or Nord de l’Alaska, du Nunavik aux territoires du Nord Ouest, Windigo est le pionnier des expéditions terrestres dans l’Arctique Canadien.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year Appendix B:
French: Coût net du programme pour l'exercice financier Annexe B:
English: Use ISO format only.
French: LOC(1) – Cellule d’arrimage ©ASFC, 2006
English: Paragraph 5.7.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.7.1.1, modifier comme suit:
English: Draft amendment 6452 Budget reference line : 31 << Tabled by Christopher Heaton-Harris, Committee on Budgetary Control >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 6452 Ligne budgétaire de référence : 31 << déposé par Christopher Heaton-Harris, Commission du contrôle budgétaire >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Powder and powder for solution  - Weight variation  - Moisture content  - Solution rate  - pH of reconstituted solution  - Assay of reconstituted solution  3.
French: Poudres et poudres en solution:  - Variation en poids  - Teneur en eau  - Taux de mise en solution  - pH de la solution reconstituée  - Test de la solution reconstituée (teneur)  3.
English: Take note of the discussion paper prepared by Vitit Muntarbhorn and express their appreciation for his contribution in making suggestions for future steps in evolving the Asia-Pacific Regional Framework;
French: Prennent acte du document de travail élaboré par M. Vitit Muntarbhorn et saluent sa contribution sous la forme de suggestions concernant les mesures à prendre dans l'avenir pour faire évoluer le Cadre régional pour l'Asie et le Pacifique;
English: In July 1992, following his promotion to Warrant Officer, he was posted to Fighter Group Headquarters in North Bay, Ontario where he filled the Staff Officer Communications role in direct support of the Commander of the Canadian NORAD Region.
French: Après sa promotion au grade d’adjudant, en juillet 1992, il est affecté au Quartier général du groupe de chasse à North Bay (Ontario), où il assume les fonctions d’officier d'état-major - communications, appuyant directement le Commandant de la Région canadienne du NORAD.
English: Rates of successful completion of conditional release have improved and recidivism rates have declined, particularly for day and full parole.
French: La proportion de délinquants ayant mené à bien leur mise en liberté sous condition a augmenté, surtout pour la semi-liberté et la libération conditionnelle totale, et le taux de récidive a diminué.
English: Stresses that gender equality and the empowerment of women and girls are fundamental elements in the reduction of their vulnerability to HIV/AIDS, and emphasizes that the advancement of women and girls is key to reversing the pandemic;
French: Souligne que l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et des filles sont des éléments fondamentaux des efforts visant à réduire leur vulnérabilité face au VIH/sida, et insiste sur le fait que la promotion des femmes et des filles est indispensable au renversement de la pandémie;
English: Deductions at source and transfers to Revenue Canada in respect of the Canada Pension Plan and Employment Insurance contributions are also made and these must be deducted in order to arrive at deductions in respect of income tax for the given year.
French: Des retenues à la source et des transferts à Revenu Canada sont également effectués au chapitre des cotisations au Régime de pensions du Canada et à l’assurance-emploi, et il faut les déduire pour déterminer les retenues se rapportant à l’impôt sur le revenu pour une année donnée.
English: In addition to the above several considerations, a major requirement from Canada Customs and Revenue Agency increased considerably the system development workload.
French: Outre les considérations générales exposées ci-dessus, un impératif majeur de l’ADRC a augmenté considérablement la charge de travail dans le développement des systèmes.
English: Methodology for measuring content (what, how much)  2.
French: Méthodologie de mesure du contenu (quoi, quelle quantité)  2.
English: It remains concerned about the continuing difficulties in bringing perpetrators of serious human rights violations to justice.
French: Elle reste très présente à Aceh, par le biais d'un programme très important de reconstruction et de développement, qui prévoit un soutien au renforcement des institutions dans le domaine judiciaire et à la juridiction des droits de l'homme qui serait créée dans la province.
English: Once the technology becomes unavailable, migrating the work may in fact be impossible.
French: Ce transfert pourrait devenir impossible à réaliser lorsque la technologie ne sera plus disponible.
English: I am calling for a little more flexibility for the Member States.
French: Ce que je demande, c'est un peu plus de flexibilité pour les États membres.
English: However, it must be recognized that with science, certain scientific studies require years of work in order to arrive to conclusions.
French: Cependant, il faut reconnaître que certaines études scientifiques exigent des années de travail avant d’arriver à des conclusions.
English: PGG stresses the fact that it has no terminal rebate with Prince Rupert.
French: PGG insiste sur le fait qu'elle ne peut bénéficier d'aucune remise aux terminaux de Prince Rupert.
English: Frequently Asked Questions; FAQ Foire Aux Questions (n.f.); FAQ (n.f.); questions les plus fréquemment posées (n.f.)
French: Web casting; casting transmisión dentro de la red (n.f.)
English: Access Authority Management § Provides rules for establishing Certification Authorities; membership in the GC PKI and the GC PKI Policy Management Authority; cross-certification with Certification Authorities inside and outside of the government; and procurement of certification authority services from other departments and the private sector.
French: Gestion des autorités pour l’accès § Présente les règles à suivre pour : établir les autorités de certification; adhérer à l’Infrastructure à clé publique (ICP) du gouvernement du Canada et à l’Autorité de gestion des politiques de l’ICP du gouvernement du Canada; permettre la cocertification avec des autorités de certification au sein du gouvernement et à l’extérieur de celui-ci; acheter des services d’autorité de certification auprès d’autres ministères ou du secteur privé.
English: Delegates will find that former special chapters of the Market Analysis have been shifted to another publication series, the UNECE/FAO Geneva Timber and Forest Discussion Papers.
French: Les délégations constateront que d’anciens chapitres spéciaux de la Revue annuelle du marché ont été déplacés pour être intégrés à une autre série de publications, à savoir les Documents de travail de Genève consacrés au bois et à la forêt (CEE-ONU/FAO).
English: You have our support, Commissioner, when it comes to improving our provisions and regulations further to enable us to better prevent such scandals in future.
French: Vous avez notre soutien, Monsieur le Commissaire, en ce qui concerne l'amélioration de nos dispositions et de notre réglementation, afin de prévenir plus efficacement ce genre de scandales à l'avenir.
English: Likewise, oil and gas exploration and development is an expanding industry in a number of areas off Canada’s coasts.
French: De même, au large des côtes canadiennes, la prospection et le développement pétrolier et gazier sont une industrie en pleine croissance dans un certain nombre de régions.
English: Nothing in this Agreement is to be construed as authorizing any Recipient or any Third Party to contract for or to incur any obligation on behalf of either Party or to act as agent for either Party. Ontario will take reasonable steps to ensure that all Contribution Agreements contain provisions to that effect.
French: La présente Entente n'a pas pour effet d'autoriser un Récipiendaire ou une tierce personne à contracter ou à assumer une obligation au nom de l'une ou l'autre des Parties, ni à agir comme mandataire de l'une ou l'autre des Parties, et Ontario prendra les moyens raisonnables pour s'assurer que toute Entente de contribution renferme une disposition en ce sens.
English: Our broad conclusion is that the conventional social cost benefit procedures need to be improved if they are to do full justice to the direct transport behavioural responses and choices, let alone the complex effects of these on the economy.
French: Notre conclusion globale est que les méthodes classiques de calcul de coût/avantage social doivent encore être améliorées si l'on veut qu'elles soient pleinement adaptées aux réponses comportementales et choix directs en matière de transport, et plus encore s'agissant des effets complexes de ceux-ci sur l'économie.