ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such the compounding of large complex technology components presented by the modern software environment have created immutable objects which present themselves, and affect environments, in a manner analogous to the complexity of the physical systems found in nature.
French: La qualité de la rédaction de descriptions dans le formulaire T661, de l’avancement technologique anticipé et des incertitudes technologiques rencontrées, procure la base fondamentale pour l’interprétation des autres preuves découlant de la documentation et du produit de travail créé dans le cadre du projet.
English: Normally the salary rate upon appointment should be below the job rate for the sub-level to provide scope for salary advancement.
French: Normalement, le taux de rémunération au moment de la nomination est inférieur au taux normal du sous-niveau, de manière à donner une certaine latitude pour la progression du traitement.
English: Moreover, even assuming article 78 of the Fourth Geneva Convention was applicable, Israel could not rely on it to justify its administrative detention practice, because the high number of Palestinian administrative detainees (810 as of May 2006) is incompatible with the exceptional nature of the deprivation of liberty allowed by article 78.
French: De plus, à supposer même que l'article 78 de la Quatrième Convention de Genève s'applique, Israël ne peut pas s'appuyer sur cet article pour justifier sa pratique de la détention administrative, car le nombre élevé de détenus administratifs palestiniens (810 en mai 2006) est incompatible avec le caractère exceptionnel de la privation de liberté autorisée par l'article 78.
English: Experience has shown that a mixture of waste collection in both the rich and the poor areas should be allocated to one private-sector establishment to ensure effective coverage of the entire city (including both the rich and the poor areas).
French: L'expérience a montré que chaque entreprise de collecte du secteur privé devrait être affectée à un mélange de quartiers riches et pauvres, afin que toute la ville soit desservie.
English: The Secretary-General stressed that vital health, nutrition and food security indicators were at emergency thresholds, and the independent expert that there was no real social security system.
French: Le Secrétaire général a souligné que les indicateurs relatifs à la santé, à la nutrition et à la sécurité alimentaire restaient proches de la cote d'alerte, et l'expert indépendant à indiqué qu'il n'y avait pas de véritable système de sécurité sociale.
English: The Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme (PIC/S) published a revised version of their Annex 13 "Manufacture of Investigational Medicinal Products" which they intend to implement at the same time as the EC directive becomes official, i.e. May 2004.
French: Le Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme (PIC/S) a publié une version révisée de son annexe 13 : « Manufacture of Investigational Medicinal Products » qu’ils ont l’intention de mettre en place en même temps que l’entrée en vigueur, en mai 2004 de la Directive de la Communauté Européenne.
English: However, there are two factors which need to be mentioned which could give cause for concern: the first is the present economic climate in the United States.
French: Nous devons toutefois aussi aborder deux éléments susceptibles de nous causer du souci : il s' agit, d' une part, de la conjoncture aux États-Unis.
English: l Since the age of 18.
French: l Depuis l'âge de 18 ans.
English: The Working Party took note of document TRANS/WP.5/2005/12 containing views from member Governments on the role of transport in economic development with particular focus on the relationship between the availability of transport infrastructure and its impact on economic development.
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRANS/WP.5/2005/12 contenant les vues des gouvernements des pays membres sur le rôle des transports dans le développement économique, l'accent étant tout particulièrement mis sur la relation entre les infrastructures de transport disponibles et leur impact sur le développement économique.
English: Support for the afforestation of agricultural land owned by public authorities shall cover only the cost of establishment.
French: Le soutien au boisement de terres agricoles qui sont la propriété de collectivités publiques ne couvre que les coûts d’installation.
English: In accordance with Rule 42 of the Rules of Procedure, a list of communications from non-governmental organizations or their representatives was circulated to the Conference.
French: Conformément au paragraphe 42 du Règlement intérieur, la liste des communications reçues d'organisations non gouvernementales ou de leurs représentants a été distribuée aux délégations (CD/NGC/41).
English: This speaks to the needs for accountability in leadership, modeling by leaders in terms of instituting and supporting learning organizational practices, investment and accessibility.
French: Cette notion relève du besoin d’imputabilité en matière de leadership, de modélisation par les cadres dirigeants en ce qui concerne la mise en oeuvre et le soutien des pratiques d’apprentissage organisationnelles, d’investissement et d’accessibilité.
English: This consolidated version having a purely documentary value, no legal value must be attached to it.
French: Cette version consolidée n'ayant qu'une valeur documentaire, il ne doit lui être attaché aucune valeur juridique.
English: Submission from Information Technology Innovation Centre, Departement of Economic and Technological Innovation, University College of Cape Breton received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Information Technology Innovation Centre, Departement of Economic and Technological Innovation, University College of Cape Breton reçue en anglais seulement le 13 septembre 2001 par courriel Objet :
English: • Increase calcium supplement in diets; and
French: • augmenter le supplément en calcium dans l'alimentation; et
English: Force development work in support of a concept of territorial defence battalion groups regionally distributed across the country will lead to the establishment of initial cadres in six urban locations fiscal 2007-2008, with an expanded capability in fiscal 2008-2009.
French: Les travaux de développement de la force à l’appui d’un concept de groupes-bataillons de défense territoriale répartis à l’échelle du pays donneront lieu à l’établissement de cadres initiaux dans six centres urbains, cette année, ainsi qu’à un élargissement de la capacité à l’année financière 20072008.
English: The Board had found that there was generally a low level of interest in gender issues related to science and technology at national level but that interest had grown rapidly over the last two years.
French: Le Conseil a constaté que la question de l'égalité des sexes dans le domaine de la science et de la technique ne recueillait pas beaucoup d'écho mais que depuis deux ans la situation avait beaucoup progressé.
English: • Subsistence harvesting rights of moose, woodland caribou,
French: • Droits exclusifs de récolte dans le parc national Kluane qui se trouve sur le territoire traditionnel des Premières nations de Champagne et de Aishihik.
English: SCIT/ITPWG/1/3 page 4 WIPONET KIT SITA Helpdesk available to IPOs who have received the KIT.
French: KIT WIPONET Service d’assistance de la SITA à la disposition des offices de propriété intellectuelle qui ont reçu le KIT.
English: First Air has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: First Air a également demandé d'être exemptée de l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) qui exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: Mr MARGARYAN Taron Sub EPP/CD Head, Administration of Avan District of Yerevan.
French: M. MARGARYAN Taron Sup PPE/DC Head, Administration of Avan District of Yerevan.
English: Flax Seed Oil Alpha Science Laboratories Flax Seed Oil Omega Alpha Pharmaceuticals Inc.
French: Flax Seed Huile Alpha Science Laboratories Flax Seed Huile Omega Alpha Pharmaceuticals Inc.
English: Tatjana Ždanoka (Verts/ALE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 6.03.2006 12:00
French: PA - PE367.686v01-00 AM - PE370.284v01-00 Tatjana Ždanoka (Verts/ALE)
English: Not sure of the reason why: our nationality, the economic crisis affecting their politeness or their total lack of politeness when it comes to money.
French: La cabine de douche très étroite. Bruits des climatiseurs.
English: Furthermore, thinking of knowledge as a dual, formal versus informal, statement is a mere illusion.
French: Il est de plus illusoire de vouloir considérer le savoir comme étant soit formel soit informel.
English: In October 2004, President Bush signed into law House Resolution 2400, the Guam judicial bill, amending the Organic Act of Guam and establishing the judiciary as an independent branch of the Government.
French: En octobre 2004, le Président Bush a promulgué la résolution 2400, le projet de loi judiciaire de Guam (Guam judicial bill) qui modifie la loi organique et consacre l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: The precondition for the payment of compensation is that the offence to which the injury or loss is attributed was reported without concealment to the police and that the victim presented a demand for compensation from the perpetrator.
French: La condition préalable au versement d'indemnités est que l'infraction à laquelle la blessure ou la perte sont attribuées a été signalée sans dissimulation à la police, et que la victime a présenté une demande d'indemnisation de la part de l'auteur.
English: They underscored the central role that the United Nations plays in coordinating international efforts against terrorism and in setting the framework for international action.
French: Ils ont souligné le rôle central que joue l'ONU dans la coordination de la lutte internationale contre le terrorisme et dans la création d'un cadre pour l'action de la communauté internationale.
English: Test your plan and establish a training program to ensure that managers are qualified to perform their duties during a crisis or emergency.
French: Il faut déterminer un programme de formation pour s'assurer que les gestionnaires ont la compétence et connaissances nécessaires pour s'acquitter de leurs fonctions pendant une crise ou une situation d'urgence.
English: The view had also been expressed that the two tests should not be seen as applying cumulatively, nor should it be required that the preponderance test be applied before the sine qua non test.
French: On a également dit que les deux critères ne devaient pas être perçus comme cumulativement applicables et que le critère de la prépondérance ne devait pas nécessairement être appliqué avant celui de la condition sine qua non.
English: • Section 17 - Contractors will have to deal with a variety of clientele.
French: • Section 17 â€" Les entrepreneurs devront faire affaire avec divers clients.
English: The early impetus came from the information technology, life sciences, telecommunications and aerospace sectors.
French: L'élan initial a été imprimé par les secteurs des technologies de l'information, des sciences de la vie, des télécommunications et de l'aérospatiale.
English: The Irish presidency of the Council of Ministers of the European Union began on 1 July.
French: La présidence irlandaise du Conseil des ministres de l'Union européenne a débuté le 1er juillet.
English: This will continue to be a challenge for the Roadmap process moving forward, but new information is constantly emerging from both internal and external sources.
French: Cette question constituera encore un défi pour le processus de cheminement, mais de nouveaux renseignements continueront de provenir de sources internes et externes.
English: Interviews with RCMs and Project Authorities revealed that they were aware of their responsibilities for defining the work requirements of the contractor and that the Department’s Finance Web page provided links to procurement documentation that briefly outlines the requirements for preparing a statement of work or specifications.
French: Les entrevues avec les gestionnaires de centre de responsabilités (GCR) et les autorités responsables des projets ont révélé qu'ils étaient au courant de leurs responsabilités à l'égard de la définition des exigences de travail de l'entrepreneur et qu'ils savaient que la page Web des Finances du Ministère offrait des liens vers des documents sur l'approvisionnement qui décrivent brièvement la nécessité de préparer un énoncé des travaux ou un cahier des charges.
English: Since 1983, many national initiatives have been announced by the federal government to support aquaculture development, starting in 1984 with the determination of DFO as the lead federal agency for aquaculture by the Prime Minister.
French: Depuis 1983, le gouvernement fédéral a annoncé de nombreuses initiatives nationales visant à favoriser le développement de l'aquaculture. Elles ont commencé en 1984 par la désignation du MPO par le premier ministre en tant qu'organisme fédéral responsable de l'aquaculture.
English: Only a small number of countries have signed and applied these and their content is only taken into account by the international community.
French: Seul un petit nombre de pays ont souscrit à ces principes et les appliquent, et leur teneur n'est prise en compte que par la communauté internationale.
English: Plant protection products can also play a considerable role in the further development and application of biofuels where manufactured from crops.
French: Les produits phytopharmaceutiques peuvent également jouer un rôle important dans la poursuite du développement et de la mise en place de biocarburants, lorsque ceux-ci sont produits à partir de cultures.
English: November, 2002 (Ottawa, Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Guidé par nos valeurs : l'avenir des soins de santé au Canada – Rapport final (Ottawa, Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, Novembre 2002).
English: Burj al-Barajaneh has the highest rate of child employment in the district of Baabda, whereas Burj Hamud has the highest rate in the district of Matn.
French: Burj al-Barajaneh enregistre le plus fort taux de travail des enfants dans le district de Baabda, et Burj Hamud dans le district de Matn.
English: The plastic look you are seeing isn't due to "textures" that's due to the materials and shaders on that creature, from the looks of it either they are going for a grey alien ant thing or they aren't even textured yet. Also, just because something has a bit of sheen on it please don't automatically start bitching about it looking "too plasticy"... considering you don't know what you are talking about anyways.
French: Ce jeu est d'une laideur et n'est pas digne de figurer sur 360 comme une bonne partie des productions japonaises.
English: The Chief of Service will ensure that the quality of the military technical advice provided to line managers in the Communication and Information Technology Service is fully coordinated with the Military Operations Service, the Military Planning Service, the Military Force Generation and Personnel Service and the Military Cooperation, Capabilities and Doctrine Service and is in line with the policies and standards established by the Military Adviser.
French: Il veille à ce que ces spécialistes donnent aux responsables opérationnels du Service des transmissions et de l'informatique des conseils pertinents, en coordination étroite avec le Service des opérations militaires, le Service de la planification militaire, le Service de la constitution des forces et du personnel militaires et le Service de la coopération, des capacités et de la doctrine militaires et conformément aux politiques et aux normes établies par le Conseiller militaire.
English: This experience has shown that a lot still needs to be done and will be done by the European Union, which has always been very much aware of the importance of these issues.
French: Cette expérience a révélé que l’Union européenne, depuis toujours très sensible aux problèmes qui se posent dans ce domaine, a encore beaucoup à faire.
English: For some time the Commission itself has recognised the need to establish this kind of agreement for fleets that fish within a single area, and I would therefore call upon the Commission, together with Community tuna shipowners, to work to take steps forward that can bee seen as significant in this area.
French: La Commission elle-même reconnaît depuis un certain temps la nécessité d’instaurer ce type d’accords pour les flottes pêchant dans une même zone. J’appelle donc la Commission à travailler, avec les armateurs thoniers de l’Union, en faveur d’une évolution pouvant être considérée comme significative dans cette région.
English: This e-mail shows that Mr. Scott Edwards was the Unit Manager and that the appellant was one (1) of the staff.
French: Ce courriel démontre que M. Scott Edwards était le chef d'unité et que l'appelant était un (1) des membres de l'équipe.
English: What are the employer’s legal requirements to re-employ a disabled employee?
French: Quelles sont les lois qui stipulent que l’employeur doit réemployer un employé atteint d’une incapacité?
English: Parliament requires our Office to ensure that both the federal public sector and private sector (in most provinces) are held accountable for their personal information handling, and that the public is informed about privacy rights.
French: Le Parlement a investi le Commissariat du mandat de veiller à ce que le secteur public fédéral et le secteur privé (dans la plupart des provinces) rendent compte du traitement qu’ils font des renseignements personnels, et à ce que le public soit informé de son droit à la protection de la vie privée.
English: Contrary to the Commission’s position, the Advocate-General submitted that the Member States could dispense with environmental impact assessment for projects where the approval procedure had begun before the final date transposal.
French: Le décret de transposition prévoit qu’il n’est pas applicable aux contrats dont le titulaire a été pressenti avant le 22 juillet 1990 et a, en contrepartie, engagé des études et des travaux préliminaires.
English: However, the condition for us in the EPP Group is that certain of our central points go through. Otherwise we will be obliged to abstain from the vote.
French: Le soutien que nous apportons au rapport est néanmoins assorti de l'adoption de certains points que nous considérons comme essentiels; sinon, nous nous verrons dans l'obligation de nous abstenir lors du vote.
English: Board member attendance averaged 71%.
French: La participation des membres s'élevait en moyenne à 71 %.
English: My personal highlights were working on the SARS story and interviewing interesting researchers and policy makers.
French: Ce que j'ai trouvé particulièrement fascinant, c'est ce qui a été fait au sujet de SRAS, de même que les entrevues que j'ai fait passer aux chercheurs et à ceux qui développent les politiques.
English: What are the risks and limits associated to this generelization of telework?
French: Comment se préparer à cette éventualité tout en respectant les contraintes (légales, notamment) existantes?
English: We also trust that the most recent United Nations operations will lead to a boost in conceptual and managerial development, and to enriching the stock of best practices in peacekeeping.
French: Nous sommes aussi confiants que les plus récentes opérations de l'ONU donneront une impulsion au développement de nouveaux concepts et pratiques de gestion, et à un enrichissement du stock de meilleures pratiques en matière de maintien de la paix.
English: • receiving and evaluating proposals from applicants; authorizing and establishing Contribution Agreements with recipients; disbursing funds to recipients; ensuring contribution recipients comply with agreements; ensuring receipt of required deliverables, such as a final report from participants; ensuring that payment details are correct and cover only qualifying expenses conforming to TB transfer payment policies; evaluating the results; and, taking action to recover funds in cases of default.
French: s’assurer de l’exactitude des calculs à la base des paiements et veiller à ce que les versements couvrent uniquement des dépenses admissibles en vertu des politiques du CT sur les paiements de transfert; évaluer les résultats; prendre des mesures pour recouvrer les fonds en cas de manquement.
English: The Workshop was attended by 67 participants, 47 of whom represented the following 27 countries: Algeria, Brazil, Bulgaria, China, Egypt, India, Indonesia, Japan, Kenya, Malaysia, Mongolia, Morocco, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Spain, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Thailand, Netherlands, Philippines, Russian Federation, United Arab Emirates, Ukraine, United States and Uzbekistan.  Representatives of the United Nations also attended the workshop.
French: L'Atelier a réuni 67 participants, dont 47 représentaient les 27 pays ci-après: Algérie, Brésil, Bulgarie, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Japon, Kenya, Malaisie, Maroc, Mongolie, Nigéria, Ouzbékistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, République de Corée, Sri Lanka, Thaïlande, Ukraine, l'Organisation des Nations Unies était également représentée.
English: The Authority has also worked closely with its customers and employees to ensure that pilot boat service remains safe and efficient in all ports served.
French: L'Administration a également collaboré étroitement avec ses clients et employés pour veiller à ce que le service de bateau-pilote reste sécuritaire et efficace dans tous les ports desservis.
English: The total amount received from other funding sources for all
French: Soulignons encore une fois que ces chiffres ne sont que des estimations, puisque certains résultats reposent sur des rapports incomplets.
English: That is why their economic situation is exceptionally important.
French: C'est pourquoi leur situation économique est extrêmement importante.
English: Most new personnel evaluation systems are deemed successful initially as users pay close attention to the process.
French: La plupart des nouveaux systèmes d'évaluation du personnel sont considérés au départ une réussite étant donné que les utilisateurs apportent une attention plus particulière au processus.
English: LanOth_D Text 2 Other 2000 - see notes for xxxxxx_D LanOth_V Number 12 Other 2000 - see notes for xxxxxx_V
French: LanOth_D Texte 2 Autre 2000 - voir les notes pour xxxxxx_D LanOth_V Numéro 12 Autre 2000 - voir les notes pour xxxxxx_V
English: The NOAEL was 2 mg beta-HCH/kg diet (equivalent to 0.1 mg/kg bw/day) (van Velsen in IPCS, 1992).
French: La CSENO a été de 2 mg/kg de nourriture, c'est-à-dire 0,1 mg/kg de poids corporel/jour (van Velsen in IPCS, 1992).
English: "On the Complex Economics of Patent Scope" Columbia Law Review v. 9E: 839 (1990).
French: «On the Complex Economics of Patent Scope» Columbia Law Review v. 9E : 839 (1990).
English: It involves decisions about peoples' livelihoods and, as such, is the HR activity that is most likely to be the subject of litigation and challenge.
French: Elle englobe les décisions concernant le gagne-pain des employés et, à ce titre, elle est l'activité de gestion des RH la plus susceptible de faire l'objet de litiges et de contestations.