ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REF.: 20080418STO27004 Further information : More about the week Day by day Agenda Live from 5 on Monday All the news
French: Avant-Première Suivre les débats en direct sur EP Live Ordre du jour de la session plénière Toute l'actualité
English: List of additional activities/actions undertaken by Canada to implement SCR1325
French: Liste de mesures et d'activités additionnelles réalisées par le Canada en application de la RCS 1325
English: In most cases, capital property includes land, buildings, and equipment that you used in your fishing business.
French: Les dépenses engagées lors de la vente comprennent les commissions, les frais d’arpentage, les taxes de transfert de propriété et les frais de publicité.
English: They also permit CSIS to review any report prepared by the Commission following an audit to verify if it contains national security information that, if released, could be injurious to national security and to the ability of CSIS to perform its duties.
French: Il autorise en outre le SCRS à examiner tout rapport rédigé par la Commission à la suite d'un contrôle d'application pour s'assurer qu'il ne contient aucun renseignement sur la sécurité nationale dont la divulgation pourrait être préjudiciable à la sécurité nationale et à la capacité du SCRS de s'acquitter de ses fonctions.
English: They review strategies and advise the Deputy Minister through the Interdepartmental ADM Council on Common Services Abroad.
French: Ils revoient les stratégies et conseillent le sous-ministre par l'intermédiaire du conseil interministériel des SMA sur les services communs à l'étranger.
English: • work together in the context of the Africa Partnership Forum to broaden international political and practical support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), a pledge by African leaders reflecting their common vision for Africa.
French: • travailler ensemble dans le cadre du Forum pour le partenariat avec l'Afrique afin d'élargir, sur les plans politique et pratique, le soutien international en faveur du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), engagement pris par les dirigeants africains où s'exprime le dessein commun qu'ils ont pour l'Afrique;
English: May Start Date End Date Event Name City 05/05 05/05 Coping with Later Life Issues Series Montreal 05/07 05/07 Centre on Aging's 18th Annual Spring Research Symposium Winnipeg 05/12 05/12 8e Symposium de gérontologie de Québec Sainte-Foy 05/24 05/25 British Columbia Injury Prevention Conference Sidney 05/30 06/02 Ontario Association for Community Living Conference Ottawa
French: mai Début Fin Nom de l'événement Ville 05/05 05/05 Coping with Later Life Issues Series Montreal 05/07 05/07 Centre on Aging's 18th Annual Spring Research Symposium Winnipeg 05/12 05/12 8e Symposium de gérontologie de Québec Sainte-Foy 05/24 05/25 British Columbia Injury Prevention Conference Sidney 05/30 06/02 Ontario Association for Community Living Conference Ottawa
English: In accordance with the Article 6.10 of the BiH Election Law, when the BiH Election Commission decides on objections and complaints, it has the right to order to the election commission, center for voters' registration or the Electoral board to undertake measures, which will eliminate discovered irregularities.
French: Conformément à l'article 6.10 de la loi électorale, la Commission électorale de Bosnie-Herzégovine, statuant sur les objections et plaintes, est habilitée à ordonner à la commission électorale locale, au centre d'inscription des électeurs ou au conseil électoral de prendre des mesures visant à corriger les irrégularités.
English: Emergency accommodation services to Women
French: Centres d'hébergement d'urgence des femmes
English: Photo mosaics and satellite imagery will be used to monitor wetlands and flooding.
French: Il se servira de photomosaïques et d’images-satellite pour surveiller l’état des terres humides et les inondations.
English: It was, moreover, this type of Canadian landscape that made his reputation in Paris.
French: D’ailleurs, c’est avec ce type de paysage canadien qu’il établit sa notoriété à Paris.
English: Shortly after 7 clock then the sun had almost disappeared and the Ayers Rock shone in his most beautiful red!
French: Peu de temps après le 7 horloge, puis le soleil a presque disparu et les brillé Ayers Rock dans son plus beau rouge!
English: Our analysis suggests that in order to regulate HFCs under the Montreal Protocol, the Parties will need to develop and agree upon a new Article 2J that will establish a production and consumption phase-down schedule for high-GWP HFCs, additional paragraphs in Article 3 to calculate control levels based on GWP, Life Cycle Climate Performance (“LCCP”), or another Life Cycle Analysis (“LCA”), the establishment of control measures in Article 5 for Parties operating under paragraph 1 of Article 5, the establishment of a new Annex F listing the HFCs to be regulated, as well as minor additions and changes throughout the Montreal Protocol to account for Article 2J and Annex F.
French: Selon notre analyse, pour réglementer les HFC au titre du Protocole de Montréal, les Parties devront concevoir et adopter un nouvel article 2J qui fixera un calendrier d'élimination de la production et de la consommation des HFC à fort PRG, des paragraphes supplémentaires à l'article 3 pour calculer les degrés de réglementation à partir du PRG, de l'impact sur le climat au cours du cycle de vie (« LCCP ») ou de l'analyse du cycle de vie (« ACV »), des mesures de réglementation à l'article 5 destinées aux Parties visées au paragraphe 1 dudit article, une nouvelle annexe F énumérant les HFC à réglementer ainsi que des additifs et changements mineurs à intégrer à l'ensemble du Protocole de Montréal pour tenir compte de l'article 2J et de l'Annexe F.
English: Clear differences among countries remain.
French: Certes, il existe toujours de nettes divergences entre les pays.
English: Nevertheless, the business press relies largely on the sale of advertising for the majority of its revenues.
French: Néanmoins, la presse d'affaires mise surtout sur la vente d'espace publicitaire pour réaliser l'essentiel de ses recettes.
English: Sport and values education, intentional practices in which sport is the tool to transmit values such as mutual respect, effort, discipline, teamwork, commitment, friendship, among others.
French: Sport et éducation en valeurs, le sport comme outil de transmission de valeurs telles que l'estime de soi, le respect mutuel, l'effort, la discipline, le travail en équipe, l'engagement, l'amitié, etc.
English: Grain corn is also used in many products including corn syrup, corn starch, corn oil and ethanol.
French: Le maïs-grain entre aussi dans la fabrication de nombreux produits, y compris le sirop de maïs, la fécule de maïs, l’huile de maïs et l’éthanol.
English: In particular, to facilitate ease of reference and comparison, the Notes concerning each Article reproduce the corresponding provision of the WPPT in a clearly distinguishable box.
French: Pour faciliter les renvois et les comparaisons, on trouvera dans les notes relatives aux différents articles le texte de la disposition correspondante du WPPT dans un encadré aisément identifiable.
English: After recalling the sometimes unrewarding aspects of his task, such as collecting evidence and evaluating facts concerning human rights violations, in accordance with international principles of human rights and humanitarian law, he underlined the positive dimension of his work.
French: Le Rapporteur spécial, après avoir rappelé les aspects parfois peu gratifiants de sa tâche - rassembler des preuves et évaluer les faits se rapportant à des violations des droits de l'homme conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire -, en a souligné la dimension positive.
English: While the new ministerial appointments are welcome, Syrian political developments since Assad's accession have offered little cause for optimism. The reshuffle caused a certain degree of surprise, coming barely a year since the last one.
French: La grâce du mois de décembre dernier succède à la libération de cent autres prisonniers en août 2004, notamment du plus ancien détenu du pays, Imad Shiha, qui a passé près de trente ans en prison.
English: They have not understood a thing, for teaching someone a lesson is a dismal way of educating them and one that has never worked.
French: Ils n'ont rien compris, car, donner une leçon, c'est une pédagogie noire qui n'a jamais fonctionné.
English: Urine displayed remarkably low levels of Na+, Cl−, K+, Ca2+, and Mg2+ and was very acidic (mean pH 6.5).
French: L'urine contient des concentrations particulièrement basses de Na+, Cl−, K+, Ca2+ et Mg2+ et est très acide (pH moyen de 6,5).
English: Of course there is no shortage of interesting proposals that could be applied in this area.
French: Il y a là quand même pas mal de propositions qui me semblent intéressantes.
English: • Canada Extends its Participation to Central African Republic [ 3 July 1998 ]
French: • Le Canada prolonge sa participation à la mission en République centrafricaine [ le 3 juillet 1998 ]
English: The Danish Penal Code, however, allowed the maximum penalty to be increased by one half, or up to 12 years, in aggravated circumstances, for instance, where the life of the victims had been endangered.
French: Le Code pénal danois permet que la peine maximum soit augmentée de moitié, soit jusqu'à 12 ans de prison s'il y a des circonstances aggravantes, par exemple si la vie des victimes est mise en danger.
English: Although it may be tempting in the process to write a book (hold the thought!) the researcher should be looking for history (facts) that in one way or another is relevant to the promotion of your ATR.
French: Vous pourriez également vérifier l’information recueillie auprès d’AINC ainsi que des archives fédérales et provinciales. Les Archives nationales à Ottawa peuvent vous surprendre par la quantité d’information offerte sur votre région.
English: UNDP continues to work closely with the World Bank on a wide range of issues.
French: Il continue également de travailler en étroite collaboration avec la Banque mondiale dans un grand nombre de domaines.
English: Today, more than ever, it is essential to strengthen and expand international cooperation to combat this scourge, within the framework of the rule of law, human rights and international humanitarian law.
French: Aujourd'hui plus que jamais, il est indispensable de renforcer et d'élargir la coopération internationale dans la lutte contre ce fléau, dans le cadre du respect de l'état de droit, des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The International Academy of Sciences of San Marino (AIS, http://www.ais-sanmarino.org/ ) is a joint framework for outstanding scientists from all over the world (about 500 from some twenty countries) who aim to research and teach science, technology and art by means of Esperanto and by improving international communication and interdisciplinary cooperation.
French: L’Académie Internationale des Sciences à Saint-Marin (AIS, http://www.ais-sanmarino.org/ ) est le cadre commun à d' éminents scientifiques, originaires du monde entier (environ cinq cents, représentant une vingtaine de pays), qui ont pour but de faire de la recherche et d' enseigner sciences, techniques, humanités, au moyen de l’espéranto, en améliorant la communication internationale et la collaboration interdisciplinaire.
English: A phone line was set up at the Vancouver TSO and at the office of the Ministry of Forests, to accommodate client enquiries.
French: Une ligne téléphonique a été créée au BSF de Vancouver et au bureau du ministère des Forêts pour répondre aux questions des clients.
English: It may be an example for us to look at
French: Il serait intéressant de s'y attarder.
English: Social Science Support B.M.P.D. No. 15
French: Il faut alors donner des conseils techniques sur les problèmes reliés au travail, répartir le travail, mettre au point des normes d'opérations, établir les besoins de personnel et prendre part aux décisions relatives à la formation, à la discipline, à l'appréciation et aux questions de personnel.
English: [emphasis added] ED-87, pp. 54, 56-57 Standing Committee on Health Bill C-42 was submitted to the Standing Committee on Health on October 8, 1998.
French: » [nous soulignons] ED-87, p.54, 56-57 Comité permanent de la santé Le projet de loi C-42 a été soumis au comité permanent de la santé le 8 octobre 1998.
English: In addition, the Department must implement programs that build on that foundation to enhance our ability to prevent people who represent security threats, war criminals and those associated with organized crime from entering, transiting through or remaining in Canada.
French: En outre, le Ministère doit mettre en œuvre des programmes qui s’appuient sur ce fondement afin d’améliorer sa capacité d’empêcher que les individus qui constituent une menace à la sécurité, les criminels de guerre et les membres du crime organisé entrent au Canada, y transitent ou y restent.
English: And, female clerks asked for ID and refused to sell more often than males; consistent with previous years.
French: Les commis de sexe féminin demandent une pièce d'identité et refusent des ventes plus fréquemment que les commis de sexe masculin, ce qui va de pair avec les données des années précédentes.
English: In the future, CIPARS intends to perform molecular studies on these isolates to ascertain the degree of genetic relationship among the strains or their resistance genes.
French: La propagation d’un sérotype/clone particulier au sein d’un secteur donné de production animale pourrait modifier le patron de résistance observé dans ce secteur de production.
English: Article 169 In implementing the multiannual framework programme, the Community may make provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
French: Article 169 Dans la mise en œuvre du programme-cadre pluriannuel, la Communauté peut prévoir, en accord avec les États membres concernés, une participation à des programmes de recherche et de développement entrepris par plusieurs États membres, y compris la participation aux structures créées pour l'exécution de ces programmes.
English: The words between subparagraph 20(1)(e)(ii.2) and (iii) have been amended to delete "but not including any amount that is paid or payable as or on account of the principal amount of the indebtedness or as or on account of interest".
French: Le passage entre les sous-alinéas 20(1)e)(ii.2) et (iii) a été amputé des mots suivants : « mais à l’exclusion du paiement versé au paragraphe 18(9.1) et des montants payés ou payables au titre du principal de la dette
English: • the pension plan established by the Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 2, effective April 1, 1995 (since this plan does not provide for employee contributions, it is only prescribed for the purposes of subsection 207.6(6)).
French: • le régime de pension établi par le Règlement no 2 sur le régime compensatoire qui est applicable depuis le 1er avril 1995 (étant donné que ce régime ne prévoit pas le versement de cotisations salariales, il n'est visé par règlement que pour l'application du paragraphe 207.6(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu).
English: Major infrastructure projects are managed by the Council for Development and Reconstruction.
French: Successful achievement of the goal to reduce pollution levels will require a combination of both regional and national actions with the support of all actors in the Mediterranean.
English: 8.3 percent of first year students live alone, 7 percent in shared flats as rentees.
French: 8,3 % des étudiants de première année vivent seuls, 7 % dans des communautés.
English: Sharing eco-friendly patents on global basis Global businesses are set to share patents with other companies to reduce environmental impacts. This will help develop products, processes and services protecting the environment.
French: Partager les brevets écologiques à l’échelon mondial Les entreprises du monde entier doivent partager leurs brevets avec d’autres sociétés afin de réduire l’impact environnemental, ce qui contribuera à développer des produits, des processus et des services qui protègent l’environnement.
English: What is the SMS Kambi legal notice?
French: Quelles sont les conditions d'utilisation de SMS Kambi ?
English: The larvae die if they feed after they hatch and then are deprived of food for several days or can not feed at all for 10-14 days.
French: Les larves meurent lorsqu’elles trouvent à se nourrir après l’éclosion, mais sont ensuite privées de nourriture pendant plusieurs jours, ou encore losqu’elles ne peuvent pas se nourrir du tout pendant de 10 à 14 jours.
English: The gravel layer and root zone is where water flow, bioremediation and denitrification take place.
French: La couche de gravier et la zone de racines sont prévues là où se produisent l’écoulement de l’eau, la bioremédiation et la dénitrification.
English: The lower requirements were due to the fact that the Mission had to postpone the procurement of some of its information technology equipment as well as of some of its software packages in order to accommodate the additional requirements under military and police personnel and under civilian personnel.
French: Les économies tiennent au fait que la Mission a dû retarder l'acquisition de certains matériels et logiciels informatiques afin de prendre en compte les besoins supplémentaires du personnel militaire et de police et du personnel civil.
English: The program is standardizing the practice of requiring potential recipients to confirm other sources of proposed funding prior to approving a contribution.
French: Le programme normalise la pratique selon laquelle les demandeurs doivent confirmer leurs autres sources possibles de financement avant qu’une demande de contribution ne soit approuvée.
English: • added explanations regarding the effect of the adjustments that are made when calculating the various carried-over loss amounts;
French: • ajouté des explications concernant les conséquences des redressements qui sont apportés lors du calcul de divers montants de pertes reportées;
English: Provisions of the Constitution and Labour Code guaranteeing the right to work  and fundamental freedoms
French: Dispositions de la Constitution et du Code du travail béninois garantissant le droit au travail et la sauvegarde des libertés
English: This summative evaluation assesses: the CTF Program’s relevance in an evolving Canadian television production and broadcasting environment; the impact of the CTF across a range of key performance measures; and the cost-effectiveness of the Program through an examination of its current design and delivery structure, considering potential alternative approaches.
French: La présente évaluation sommative évalue : la pertinence du Programme du FCT dans un contexte de production et de télédiffusion d’émissions télévisuelles canadiennes qui évolue constamment; l’incidence du FCT selon un éventail de mesures de rendement clés; la rentabilité du Programme au moyen d’un examen de sa conception et de sa structure d’exécution actuelle, compte tenu d’autres méthodes possibles.
English: What is a genome?
French: Qu’est-ce qu’un génome?
English: 4.7 The Agent (a) If an agent is appointed, the request shall so indicate, and shall state the agent’s name and address.
French: 2.2bis "Représentant commun" L’expression "représentant commun" doit être comprise comme signifiant le déposant désigné comme représentant commun, ou considéré comme tel, en vertu de la règle 90.2.
English: Questionnaire B - Cross-Jurisdictional Program & Service Delivery Principle 10:
French: Questionnaire B - Programmes et services intergouvernementaux - Principe 10 :
English: BL = Circular diaphragm of 10 mm nominal diameter
French: BL = Diaphragme circulaire d'un diamètre nominal de 10 mm
English: I should like to point out in this connection that support is provided for the participation of experts, for example from SMEs, within the framework of our SME programme.
French: Je voudrais souligner à cet égard qu’un soutien est apporté à la participation des experts, par exemple à ceux des PME, dans le cadre de notre programme destiné aux PME.
English: Yet the badger has not been studied much in British Columbia, so questions remain regarding its needs and how best to restore populations.
French: Cependant, le blaireau n'a pas été beaucoup étudié en Colombie-Britannique, et des questions concernant ses besoins et la meilleure façon de rétablir ses populations restent sans réponses.
English: If the review of the data revealed a pattern of rejecting certain categories of loan applicants (for example, by size of business, gender or the business owner, location of the business, or type of loan), and the loan default and loss rates were similar for these applicants as for other applicants, then the bank would receive a lower grade than if all borrowers of similar risk were treated equally.
French: Le plan strategique pourrait s’echelonner sur une p&ode maximale de cinq ans, mais devrait se donner des objectifs annuels et mesurables qui incluraient des renseignements detailles sur les reponses aux demandes de credit des personnes a faibles et moyens revenus.
English: 4.1.1 Appearance and description A qualitative statement describing the physical state (e.g., solid, liquid) and color of a drug substance should be provided.
French: 4.1.1 Apparence et description Une description qualitative de l'état physique (e.g. solide, liquide) et de la couleur d'une substance médicamenteuse devrait être fournie.
English: The streambank lupine, crooked-stem aster, bird's-foot violet, coastal Scouler's catchfly, Kellog's rush and willowleaf aster are threatened by road, highway or even park maintenance activities (including application of herbicides) that are detrimental to these species.
French: Le lupin des ruisseaux, l'aster fausse-prenanthe, la violette pédalée, le grand silène de Scouler, le jonc de Kellogg et l'aster très élevé sont menacés par les routes, les autoroutes ou même par les activités d'entretien des parcs (y compris l'application d'herbicides) qui ont une incidence négative sur ces espèces.
English: For extracts exhibiting excessive foaming, replace the micro Snyder column with a 3-chamber modified micro distilling column without floating balls, available from the Kontes Glass Co.
French: Dans le cas d'échantillons produisant beaucoup de mousse, remplacer la microcolonne Snyder par une microcolonne de distillation modifiée à trois chambres n'ayant pas de flotteurs, disponible de Kontes Glass Co.
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) 16129 Other Equipment (including Furniture) 1613 VEHICLES 16131 Ships and Boats 16132 Aircraft 16133 Motor Vehicles (Non-Military) 16134 Military Vehicles Department(s) Specific:
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) 16129 Autre matériel (mobilier compris) 1613 Véhicules 16131 Navires et embarcations 16132 Aéronefs 16133 Véhicules automobiles (non militaires) 16134 Véhicules militaires Particulier au ministère(s):
English: In the commercial and competitive environment in which Canada Post operates, it is under no obligation by virtue of Article III:4 to subsidize US publications by setting a better postal rate then what their specific market conditions require.
French: Dans l'environnement commercial et concurrentiel oÃ¹ elle opÃ©rait, la SociÃ©tÃ© canadienne des postes n'avait pas obligation en vertu de l'article III : 4 de subventionner les publications amÃ©ricaines en fixant un tarif postal plus avantageux que ne l'exigeaient les conditions spÃ©cifiques du marchÃ©.
English: ACOA considers its priorities and directions to be complementary to those of the Industry portfolio, other RDAs, and other Government priorities.
French: L’APECA estime que ses priorités et orientations complètent celles du portefeuille de l’Industrie et des autres organismes de développement régional ainsi que les autres priorités gouvernementales.