ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another new form of mercenarism in Africa was the phenomenon of commercialized national army units associated with regionalized internal conflicts, i.e. where countries neighbouring the State undergoing internal conflict had an interest in supporting one of the parties involved for private gain (e.g. Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo).
French: Il existait une autre forme nouvelle de mercenariat en Afrique, consistant en la participation d'unités des armées nationales commercialisées à des conflits internes régionalisés; il s'agissait du cas où des pays voisins d'un État qui connaissait un conflit interne avaient intérêt à soutenir l'une des parties en présence pour obtenir un avantage personnel (par exemple Sierra Leone, République démocratique du Congo).
English: His delegation welcomed the recommendations on multi-year payment plans contained in paragraphs 17 to 23 of the report of the Committee on Contributions.
French: La délégation libyenne se félicite des recommandations concernant les échéanciers pluriannuels de paiement figurant aux paragraphes 17 à 23 du rapport du Comité.
English: In total, 20 new posts will be required for the biennium 2010-2011.
French: Au total, ce sont 20 nouveaux postes qui sont demandés pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Royal Canadian Army Medical Corps
French: Neuf bataillons d’infanterie (trois par brigade)
English: The extent of the NPB's involvement and its concern with ensuring that issues identified by citizens are not only addressed but considered in its policy development.
French: L’importance de la participation de la CNLC et son empressement à veiller à ce que les questions définies par les citoyens soient non seulement résolues, mais également prises en compte dans l’élaboration des politiques.
English: The objective of the guidelines was to present a set of minimum requirements which would significantly limit the scope for the occurrence of rounding differences when undertaking conversion operations.
French: L'objectif de ces principes directeurs était de présenter un ensemble d'exigences minimum qui auraient pour effet de limiter de façon significative le risque de différences provenant d'arrondis lors d'opérations de conversion.
English: The Commission must now respond to this with concrete measures for equal treatment on the labour market in the EU by amending the Posting of Workers Directive and by means of a social protocol.
French: La Commission doit désormais répondre à ce rapport en proposant des mesures concrètes pour garantir l'égalité de traitement sur le marché du travail dans l'UE, en modifiant la directive sur le détachement des travailleurs et en élaborant un protocole social.
English: Since it is anticipated that the majority of patients accessing this safety study will be experienced users of marijuana, the marijuana for these studies will be provided in the familiar form of dried plant material.
French: Puisque l'on prévoit que la majorité des patients participant à l'étude sur l'innocuité seront des utilisateurs expérimentés de marijuana, le produit fourni pour les études le sera sous la forme familière de plante séchée.
English: For example, projects are under way in eight countries to establish transboundary conservation areas, while others aim to generate employment and improve livelihoods in struggling communities by assisting value-added timber processing; others are designed to increase the transparency of the tropical timber trade. For detailed information on ITTO's ground-level activities, choose from the menu on the left.
French: Ainsi, des projets ont été entrepris dans huit pays en vue d'établir des zones de conservation transfrontières, alors que d'autres visent à générer des emplois et améliorer les moyens de subsistance de communautés ayant du mal à survivre, en privilégiant la transformation plus poussée des bois; d'autres encore sont conçus afin d'accroître la transparence du commerce des bois tropicaux.
English: PROVIDENT LIFE AND ACCIDENT INSURANCE COMPANY UNUM LIFE INSURANCE COMPANY OF AMERICA [48-1-o] STOLT SEA FARM INC.
French: PROVIDENT COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE ET ACCIDENT L'UNUM D'AMÉRIQUE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE [48-1-o] STOLT SEA FARM INC.
English: Table V.1 Ratio of administrative support costs to programme of work costs
French: Tableau V.1 Ratio dépenses d'appui administratif/dépenses au titre du programme de travail  (En dollars É.-U.
English: The last naturally occurring case in the world was in Somalia in 1977.
French: Le dernier cas naturel a été recensé en Somalie en 1977.
English: address the consequences of crisis situations, severe political instability or violent conflict; - major challenges to the establishment or preservation of the rule of law in third countries, including the fight against regional or trans-border challenges such as organised crime, trafficking and terrorism; b) further the cooperation between the Community and third countries in the context of stable conditions in order to address major trans-border, trans-regional and global issues with a potentially destabilising effect, challenging the rule of law or affecting the security or the human rights and fundamental freedoms of citizens.
French: développement et de coopération de la Communauté, afin de prévenir, d’atténuer ou de traiter par ce biais les conséquences de situations de crise, d’instabilité politique grave ou de conflit violent; b) promouvoir la coopération entre la Communauté et les pays tiers dans un contexte stable afin de traiter les questions transfrontalières, interrégionales et mondiales majeures ayant un effet potentiellement déstabilisant, remettant en cause la primauté du droit ou affectant la sécurité, les droits de l'homme et les libertés fondamentales des citoyens.
English: Pursuant to the directives outlined in Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition (Decision 97-8), Bell Canada (or the Company) is notifying the Commission that it has completed the expansion of its current local serving areas to include the TELUS Communications Company (TELUS) exchanges of Lakeview Heights, British Columbia and Rutland , British Columbia Document: 737519.zip - 290KB 2007-03-15 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to the directives outlined in Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition (Decision 97-8), Bell Canada (or the Company) is notifying the Commission that it has completed the expansion of its current local serving areas to include the TELUS Communications Company (TELUS) exchanges of Lakeview Heights, British Columbia and Rutland , British Columbia Document: 737519.zip - 290KO 2007-03-15 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: Recalling its previous resolution 2001/36 of 23 April 2001 on this issue,
French: Rappelant la résolution 2001/36 du 23 avril 2001 qu'elle a adoptée sur cette question,
English: As indicated by the Secretary-General, expenditures for the related periods are estimated at $9,292,200 for the Commission and $13,328,500 for UNOTIL; the unencumbered balances amount to $3,006,200 and $256,300 respectively (A/60/585/Add.4).
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général, pour ces périodes, les dépenses sont estimées à 9 292 200 dollars pour la Commission d'enquête internationale indépendante et à 13 328 500 dollars pour le BUNUTIL tandis que les soldes inutilisés s'élèvent, respectivement, à 3 006 200 dollars et 256 300 dollars (A/60/585/Add.4).
English: New employees New employees should be familiarised with the Code of Conduct in some form of introductory programme.
French: Programme d'application pour les agents en fonction Pour les agents en fonction ne connaissant pas le code de conduite, il paraît souhaitable d'organiser une réunion introductive spéciale.
English: However there are two other options available in the confirmation window: you can choose to shutdown the system and power off the computer, as well as reboot your system.
French: Toutefois, deux autres options sont disponibles dans la fenêtre de confirmation : vous pouvez aussi choisir d'arrêter le système ou de le redémarrer.
English: This includes the criteria for approval of type and other technical specifications, ensuring that Measurement Canada is represented on the "Technical Committees" responsible for each specific specification.  (Note: the wording of the Halifax / Montreal recommendation has changed, the intent of the recommendation remains the same.)
French: Il s’agit notamment des critères pour l’approbation de type et les autres normes techniques. Il est important de s’assurer que Mesures Canada est représenté sur les « comités techniques » responsables de chaque norme spécifique.  (Il convient de noter que le libellé des recommandations d’Halifax et de Montréal a été modifié, mais que l’intention de la recommandation demeure la même.)
English: Other members would have liked greater emphasis on the best interests of the child in this choice.
French: D'autres encore auraient souhaité que l'on insiste davantage sur l'intérêt supérieur des enfants.
English: From a short-term perspective the realization of the seminar aimed to raise the level of professionalism of the participants.
French: A court terme, le séminaire avait pour objectif d’améliorer la formation professionnelle des participants.
English: The requirements made by Parties in accordance with the provisions of paragraph 1 of this article should be complementary and mutually supportive to the provisions of their national biosafety framework, consistent with the objectives of the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Les prescriptions établies par les Parties conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent article devraient être complémentaires et s'appliquer en synergie avec les dispositions du cadre national relatif à la prévention des risques biotechnologiques, en concordant avec les objectifs du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: In addition to its other key initiatives, the Fund is piloting a South African microfinance model that will provide credit for microenterprise and self-employment, credit for poverty alleviation and capacity-building as a means of ensuring sustainability.
French: En plus d'autres initiatives importantes, ce fonds pilote un modèle sud-africain de microfinancement qui fournira des crédits aux microentreprises et aux travailleurs indépendants, des crédits pour la réduction de la pauvreté et un appui au renforcement des capacités.
English: There was also a danger that disproportionate unilateral acts, which in reality were not justified by the interest they sought to protect, might be disguised as countermeasures, which would threaten the credibility of the concept.
French: Il y avait aussi un danger d'actes unilatéraux disproportionnés, qui ne seraient pas dans les faits justifiés par l'intérêt qu'ils entendaient protéger, qui risquaient d'être présentés comme des contre-mesures, compromettant ainsi la crédibilité de la notion même.
English: Food Labeling Accurate labeling of food products has become increasingly important, both at home and especially abroad.
French: Étiquetage des aliments La précision de l'étiquetage des produits alimentaires a pris de plus en plus d'importance au pays comme à l'étranger.
English: I am glad that it was possible to agree on criteria and deadlines, but I have my misgivings about the role played in the debate by the supervisory bodies, who, back in the days of the 'Basel II' debate, had not done very much to clarify how they were supposed to monitor the integration of financial markets.
French: Je suis heureux que nous ayons pu trouver un terrain d'entente concernant les critères et les délais, mais je suis sceptique quant au rôle joué par les autorités de supervision, qui au moment du débat sur "Bâle II", n'avaient pas fait grand-chose pour clarifier la méthode qu'elles étaient censées employer pour surveiller l'intégration des marchés financiers.
English: The report addresses six policy questions - five of which were developed by Industry Canada and one by the author, David A. Townsend.
French: Dans le présent rapport, nous abordons six questions touchant à l’orientation de la politique -- dont  cinq qui ont été élaborées par Industrie Canada, et une, par l’auteur, David A. Townsend.
English: Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Table 1:
French: Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Tableau 1:
English: It is proposed that the SCIT Plenary be convened in ordinary sessions twice each year and that the Working Groups should meet twice yearly, or as otherwise determined to be necessary by the work program of the Working Groups.
French: autonum Il est proposé que le CPTI se réunisse en session plénière ordinaire deux fois par an et que les groupes de travail se réunissent aussi deux fois par an, à moins qu’un autre calendrier de réunions ne soit nécessaire compte tenu du programme de travail de ceux‑ci.
English: Article 4(e) of Regulation 45/2001 states that personal data must be "kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed.
French: Conservation des données L'article 4, paragraphe 1, point e), du règlement nº 45/2001 dispose que les données à caractère personnel doivent être "conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement.
English: The priorities of public management in Norway are to secure a user-oriented, politically manageable, efficient, open and democratic public administration, which is the servant of the people and democracy.
French: Les priorités de la gestion publique en Norvège sont de garantir une administration publique démocratique ouverte, axée sur l’utilisateur et politiquement dirigeable, au service de la population et de la démocratie.
English: 6 An Increased Management Role for Industry Participants For more than a decade, government policy has been to encourage the industry to play a greater role in the management of the fishery.
French: 6 Rôle croissant des participants de l'industrie dans la gestion Pendant plus d'une décennie, le gouvernement a eu pour politique d'encourager l'industrie à jouer un rôle de plus en plus important dans la gestion des pêches.
English: Article 9 of the Criminal Procedure Law stipulates: “Citizens of all ethnic groups shall have the right to use their native spoken and written languages in court proceedings.
French: L'article 9 de la loi sur la procédure pénale dispose que « les citoyens appartenant à tous les groupes ethniques ont le droit d'utiliser leur langue écrite et parlée traditionnelle dans les procédures judiciaires.
English: (3) The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity.
French: (2) L’état de l’observation «E» doit être adopté pour toutes les observations ou les périodes de données qui sont le résultat d’estimations et ne peuvent pas être considérées comme des valeurs normales.
English: We would expect growing investment in strategic HR planning, employee information systems and e-recruitment, and sustained levels of investment in marketing and recruitment programs, as well as in labour market and demographic research.
French: Nous souhaitons des investissements croissants dans la planification stratégique des RH, les systèmes d'information du personnel et le recrutement électronique, des niveaux d'investissements soutenus dans les programmes de marketing et de recrutement ainsi que dans le domaine de la recherche sur le marché du travail et les aspects démographiques.
English: For example, some vendors may provide access to session services, others may provide access to transport and network services, and still others may limit access to association control services only.
French: Par exemple, certains fournisseurs peuvent fournir l'accès aux services de session, d'autres peuvent fournir l'accès aux services de transport et de réseau, et d'autres encore peuvent limiter l'accès aux services de contrôle d'association.
English: The protection of children is clearly delineated in legislation and with clear actions explicitly included within departmental intervention guidelines.
French: La protection des enfants est clairement établie dans les mesures législatives, et les mesures à prendre sont clairement expliquées dans les guides d’intervention des ministères.
English: (b) Requested the President of the Human Rights Council and the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its fifth session on their efforts for the implementation of Council resolutions S-1/1 and S-3/1 and on the compliance of Israel, the occupying Power, with these two resolutions;
French: b) A prié le Président du Conseil des droits de l'homme et le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui faire rapport à sa cinquième session sur leurs efforts pour assurer la mise en œuvre des résolutions S-1/1 et S-3/1, ainsi que sur le respect par Israël, puissance occupante, de ces deux résolutions.
English: When the Treasury Board and the department responsible for a revolving fund’s operation decide to cease its operations, it is necessary to rescind the authority of the revolving fund as of a specific date.
French: Quand le Conseil du Trésor et le ministère responsable du fonctionnement d’un fonds renouvelable décident de mettre fin aux opérations du fonds, il faut annuler l’autorisation du fonds renouvelable à une date précise.
English: • Site Map Proactive Disclosure Pointe-Noire Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Pointe-Noire Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: With 60 years of cooperation behind them, the United States remained Europe’s largest external supplier, yet, according to the report, the imbalance in resources was still significant.
French: Avec 60 ans de coopération derrière eux, les Etats-Unis demeurent le premier fournisseur extérieur de l’Europe, mais selon le rapport, le déséquilibre au niveau des ressources est toujours flagrant.
English: Trans-Atlantic economic relations TRAN/6/28725 PA - PE362.713v01-00 AM - PE364.797v01-00 Draftsperson:
French: Relations économiques transatlantiques TRAN/6/28725 PA - PE362.713v01-00 AM - PE364.797v01-00 Rapporteur pour avis:
English: At its tenth session the Negotiating Committee took note of the working paper on the preparation and use of focused summaries prepared by the Interim Chemical Review Committee (UNEP/FAO/PIC/INC.10/15) and invited designated national authorities to prepare focused summaries on a voluntary basis using the information at their disposal (see the report of the Intergovernmental Negotiating Committee on the work of its tenth session, UNEP/FAO/PIC/INC.10/24, para.
French: A sa dixième réunion, le Comité de négociation intergouvernemental a pris note du document de travail sur l'établissement et l'utilisation de résumés ciblés préparé par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques (UNEP/FAO/PIC/INC.10/15) et il a invité les Autorités nationales désignées à préparer de leur plein gré des résumés ciblés en utilisant les informations dont elles disposaient (voir le rapport du Comité de négociation intergouvernemental sur les travaux de sa dixième réunion, UNEP/FAO/PIC/INC.10/24, para.
English: (1) Clause 2(a)(iv)(A) of Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following:
French: (1) La division 2a)(iv)(A) de l’annexe 1 du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: -- Well then, could you tell us a little about the story so that we can see how they're different?
French: -- Pouvez vous nous parler du scénario du jeu, afin que nous puissions nous même constater ces différences ?
English: Since 1998, strains of Salmonella Newport with an MDR-AmpC PGFE patterns have emerged in the United States despite an overall decrease in Salmonella incidence during the same period.
French: Depuis 1998, des souches de Salmonella Newport multirésistantes de type Amp-C PGFE ont émergé aux États-Unis malgré une diminution de l’incidence des cas de Salmonella durant la même période.
English: The temporary exhibition building in St Pollen, the genesis of a new provincial capital, shows two archetypal spatial forms in an exemplary way: the central building for functions and the converted walkway for exhibitions.
French: Le bâtiment des expositions temporaires à St Pollen, berceau d'une nouvelle capitale régionale, présente d'une manière exemplaire, deux formes spatiales archétypiques: le bâtiment principal réservé aux réceptions et le passage spécialement aménagé destiné aux expositions.
English: “The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to the representative of Somalia, His Excellency Mr. Ismael Mohamoud Hurreh, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation.
French: “Avec l'assentiment du Conseil et conformément à l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, le Président a invité le représentant de la Somalie, S.E.
English: A general lack of comprehension and understanding of the danger of settling on floodplains, a lack of opportunities to settle elsewhere, a deteriorating catchment and an episodic rainfall event formed a highly lethal combination.
French: L’ignorance des dangers que représentent les plaines inondables, l’impossibilité pour ces populations de s’établir ailleurs, la dégradation du bassin-versant et enfin, un phénomène pluviométrique épisodique ont conduit à cette issue fatale.
English: As a follow-up to this, a more appropriate template was developed for the collection of good practices illustrating the indicators/sub-indicators, thereby effectively supporting the understanding of both the expected results and the actions needed for successful implementation (ECE/CEP/AC.13/2009/6).
French: Il s'en est suivi un modèle plus adéquat, illustrant les indicateurs et sous-indicateurs, pour la collecte des bonnes pratiques, ce qui aide à bien comprendre tant les résultats escomptés que les mesures requises pour faire progresser la mise en œuvre (ECE/CEP/AC.13/2009/6).
English: Reverting to the case at bar, the question which the Court must ask itself is whether the adjudicator was wrong in his decision that what occurred was, in substance, a discharge for disciplinary reasons, rather than a rejection for cause.
French: Pour revenir au présent litige, la question que la Cour doit se poser est de savoir si l'arbitre s'est trompé en décidant que se qui est arrivé était, au fond, un congédiement disciplinaire plutôt qu'un renvoi pour un motif déterminé.
English: The pursuit of internationalization will help to further its reputation and prominence by integrating a broader base of federal experiences and continuing to attract high-quality international personnel.
French: La poursuite de l'internationalisation aidera à faire progresser sa réputation et sa prééminence en intégrant plus d'expériences fédérales et en continuant à attirer un personnel international de grande qualité.
English: The illegal tobacco trade is about people profiting through criminality.
French: Le commerce de produits du tabac illégaux permet à des personnes de tirer profit de la criminalité.
English: Check out the new and improved site at: http://www.worldbank.org
French: Nous vous invitons à visiter le nouveau site amélioré à l'adresse suivante : http://www.worldbank.org