ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit the McGill website for more information. May 14-18, 2007 — WIPO/CIPO Executive Workshop on the Application of Management Techniques in the Delivery of Intellectual Property Services From May 14-18, 2007, CIPO will host an Executive Workshop on Management Techniques in the Delivery of Intellectual Property Services for up to twelve senior officials from IP offices of developing countries.
French: Pour plus de renseignements, voir le site Web de l'Université McGill (disponible en anglais seulement) Du 14 au 18 mai 2007 — Atelier exécutif de l'OMPI/OPIC sur l'application des techniques de gestion dans le domaine des prestations de services en matière de propriété intellectuelle Du 14 au 18 mai 2007, l'OPIC offrira un Atelier sur les techniques de gestion applicables à la prestation de services en matière de propriété intellectuelle, à l'intention d'une douzaine de cadres supérieurs d'offices de propriété intellectuelle de pays en développement.
English: What form should the application take?
French: Sous quelle forme soumettre la demande?
English: The Tribunal accepted Mr. Pipes as an expert in prohibited weapons.
French: Le Tribunal a accepté M. Pipes à titre d’expert en armes prohibées.
English: The document has been progressively elaborated based on contributions from the President, the Prosecutor, and the Registrar.  The basis for the consultations between these three organs was originally a document entitled “Completion Strategy of the Office of the Prosecutor”, which contained developments as of 29 April 2003.
French: Cette stratégie est le fruit des contributions respectives du Président, du Procureur et du Greffier du Tribunal qui avaient initialement engagé des consultations entre eux à ce sujet sur la base d'un document intitulé « Completion Strategy of the Office of the Prosecutor » qui présentait l'état de la  question au 29 avril 2003.
English: The aldp provides a unique development opportunity for participants to begin a leadership journey with a network of other Aboriginal employees from across the country.
French: Le pfla est un programme de perfectionnement unique qui donne la possibilité à ceux qui y participent d’entreprendre un cheminement en leadership avec un réseau d’autres employés autochtones provenant de diverses régions du pays.
English: Data on special education
French: Données sur l'enseignement spécialisé 55
English: The Government of Canada has provided over $1.5 billion in new funding to the provinces and territories to support their climate change initiatives.
French: En 2007, le gouvernement du Canada a versé plus de 1,5 milliard de dollars supplémentaires aux provinces et aux territoires à l’appui de leurs initiatives en matière de changements climatiques.
English: When would you like to stay at the Résidence Maeva Les Platanes?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Résidence Maeva Les Platanes ?
English: • A short, bluntly triangular head with a rounded snout that overhangs the subterminal mouth
French: • Tête courte et triangulaire avec museau arrondi qui surplombe la bouche subterminale
English: This suggests that course participants continue to appreciate the lessons learned after applying them in the workplace.
French: Ainsi, on peut en conclure que les participants continuent d’apprécier les leçons apprises après les avoir appliquées dans leur milieu de travail.
English: For example, should applicants be able to opt for only an ISR in certain circumstances?
French: Les déposants devraient-ils, par exemple, pouvoir dans certains cas opter uniquement pour un rapport de recherche internationale?
English: Enter in column 4 the outlays and expenses you incurred when selling your units or shares, such as redemption fees and commissions.
French: Par la suite, inscrivez dans la colonne 4 les dépenses que la disposition des actions et unités vous a occasionnés, telles que les frais de rachat et les commissions.
English: When competitors agree on the prices that they will charge their customers.
French: des entreprises concurrentes s’entendent sur le prix à demander aux clients.
English: Vaistažolių arbata ‘Dilgėlių lapai’ Urticae folium herbal tea 30g; 25g (1g×25) Acorus Calamus 5688.
French: Vaistažolių arbata «Dilgėlių lapai» Urticae folium herbal tea 30g; 25g (1g×25) Acorus Calamus 5688.
English: As indicated in paragraph 37 of the report, a report on the utilization of conference facilities and services at the United Nations Office at Nairobi was issued in May 2003.1 That report was a presentation of statistical information and as such contained no recommendations.
French: Comme cela est indiqué au paragraphe 37 du rapport, un rapport sur l'utilisation des services et installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi a été publié en mai 20031.  Ce rapport présentait des données statistiques et ne contenait donc pas de recommandations.
English: The seminar will also enjoy the cooperation of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean and of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America.
French: Ce séminaire bénéficiera en outre de la coopération du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes et de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine.
English: It’s only drawback is the noise level produced by its fan. I would not recommend it out of this need of extreme brightness.
French: Son seul inconvénient est un niveau de bruit qui fait que je ne le recommanderais pas en dehors des exigences extrêmes de luminosité.
English: Member States bilateral relations (in the political field for example) with a particular third country or even region may well be older and closer.
French: Les relations bilatérales des États membres (dans le domaine politique, par exemple) avec un pays tiers particulier, ou même une région, peuvent certes être plus anciennes ou plus étroites mais la panoplie complète des instruments n'est disponible qu'au niveau communautaire.
English: It will also reduce imports of rice and save Ghana foreign exchange.
French: Il permettra aussi de réduire les importations de riz et de faire réaliser au Ghana des économies de devises.
English: We hope that you will take an active and fruitful role in urging the Committee to approve the contracts that are on hold and thus restore confidence in the mission of the United Nations and in its humanitarian purposes.
French: Nous espérons que vous jouerez un rôle actif et influent et que vous engagerez le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) à approuver les contrats en suspens, ce qui redonnerait de la crédibilité à la mission et aux objectifs humanitaires de l'Organisation des Nations Unies.
English: If an offender died before the end of the follow-up and showed no evidence of reconviction before his/her death, then the offender was removed from the sample.
French: Si un délinquant décédait avant la fin de la période de suivi et qu'il n'existait aucune preuve d'une nouvelle condamnation avant son décès, il était alors retiré de l'échantillon.
English: The economic insecurity that families face when men are unemployed is also linked to women's labour force attachment.
French: L'insécurité matérielle dans laquelle vivent les familles lorsque le père est en chômage vient aussi du fait que la mère n'a pas d'emploi.
English: The purpose of the new Language Act is to ensure the protection of language rights of the Finnish-speaking and  Swedish-speaking populations as required by the Constitution.
French: L'objet de la nouvelle loi est de protéger les droits linguistiques des populations de langue finlandaise et suédoise comme le veut la Constitution.
English: The license is also valid for all following versions 3.x.
French: La clé de licence est valable pour toutes les versions futures 2.x.
English: For the most part, this training was provided by experienced RCOs.
French: Cette formation était donnée en majeure partie par des ARC expérimentés.
English: Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange are home to over 125 Clean Technology and Renewable Power companies that raised over $1.5B in 2009.
French: La Bourse de Toronto et la Bourse de croissance TSX comptent plus de 125 sociétés de technologies propres et d’énergie renouvelable qui ont levé plus de 1,5 milliard $ en 2009.
English: With the verb "to google" recently added to two major dictionaries, the owners of the world’s most popular Internet search engine are fighting a rearguard action to try to prevent what some IP lawyers refer to the "genericide" of their trademark.
French: Depuis que le verbe to google a fait son entrée dans deux dictionnaires importants de langue anglaise, les propriétaires du moteur de recherche le plus utilisé de la planète ont engagé une bataille darrière-garde pour essayer déviter que leur marque ne devienne la victime de ce que certains juristes en propriété intellectuelle appellent un généricide.
English: Case for the Appellants On behalf of appellants Ms Higgins and Mr. Lewis, Mr. Murray McPherson explained that he was a Fisheries Officer himself, so he was well aware of the events the department had described.
French: Arguments des appelants Au nom des appelants Mme Higgins et M. Lewis, M. Murray McPherson a expliqué qu'il est lui-même agent des pêches et qu'il connaît bien les événements décrits par le ministère.
English: for the carriage of dangerous goods by road in countries
French: pour le transport de marchandises dangereuses par route dans les pays
English: The Assistant Deputy Minister (Materiel) (ADM(Mat)) will receive a comprehensive quarterly Project Progress Report.
French: Un rapport complet sur l'état d'avancement du projet sera remis au SMA(Matériels) à chaque trimestre.
English: Should a global forum on research infrastructures be created, involving third countries and international organisations, where Europeans could speak with one voice (as they did in the ITER project on nuclear fusion research)?
French: Y a-t-il lieu de définir des principes communs et transparents pour la gestion et l’accessibilité des infrastructures d’intérêt européen?
English: In the event of any inconsistency between this Agreement and such other agreements, this Agreement shall prevail to the extent of the inconsistency, except as otherwise provided in this Agreement.
French: En cas d'incompatibilité entre le présent accord et ces autres accords, et sauf disposition contraire, le présent accord prévaudra dans la mesure de l'incompatibilité.
English: Need a Customized Package? We know that each client is unique, so contact us today and we will create a plan to meet your hosting needs!
French: Si nos formules tarifaires ne vous conviennent pas vous pouvez vous adresser à notre service de ventes pour obtenir un offre spécial.
English: To that end, we are committed to strengthening efforts at the national and international levels.
French: À cette fin, nous nous engageons à intensifier nos efforts aux niveaux national et international.
English: Occasionally, projects with serious problems have to be terminated.
French: Par conséquent, de telles éventualités doivent être prises en considération à l'étape de l'élaboration et de l'approbation d'un projet.
English: Participants will have the unique opportunity to build stronger relationships between the academic sector and the public service and will help to advance public service management programs, Public Service Renewal and strengthen their own development efforts.
French: Les participants auront une chance unique de nouer de solides relations entre le secteur d’universitaire et la fonction publique et aideront à avancer des programmes de gestion de la fonction publique, du renouvellement de la fonction publique et à renforcer leurs propres efforts de développement.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: The analysis and recommendations contained in the report summarise the achievements and the objectives which will ensure that the internal market operates as smoothly as possible.
French: L’analyse et les recommandations contenues dans ce rapport font la synthèse des réalisations et des objectifs qui garantiront le fonctionnement le plus efficace possible du marché intérieur.
English: Subject: Measures to check the structural resistance of buildings in Greece The powerful earthquake which recently occurred in Attiki in Greece caused enormous damage to buildings throughout the area, resulting in dozens of fatalities and numerous casualties.
French: Objet: Contrôle de la résistance statique des bâtiments en Grèce Le puissant tremblement de terre qui a récemment touché la région de l?Attique, en Grèce, a causé des dégâts incalculables à l'infrastructure immobilière dans toute la région de l'Attique, et fait des dizaines de victimes et de nombreux blessés.
English: As a reminder, the Excise Act provides that every person who sells or offers for sale or has in the person's possession any manufactured tobacco or cigars, whether manufactured in or imported into Canada, not put up in packages and stamped with tobacco stamps or cigar stamps in accordance with this Act and the departmental regulations, is guilty of an indictable offence.
French: Rappelons que la Loi sur l’accise stipule que quiconque, vend, offre en vente ou a en sa possession du tabac fabriqué ou des cigares de tout genre importés ou fabriqués au Canada qui ne sont pas empaquetés et qui ne portent pas l'estampille de tabac ou l'estampille de cigares en conformité avec la Loi sur l’accise et le règlement ministériel, est coupable d'un acte criminel.
English: CIC recognizes the positive contribution of the Red Cross to detention activities elsewhere, and has concluded negotiations for a memorandum of understanding with the agency to assist in efforts to oversee and monitor detention activities at CIC facilities.
French: Identification et, si nécessaire, détention des contrevenants à la Loi sur l’immigration La détention est un moyen important de contrôler la circulation des individus qui se trouvent illégalement au Canada parce qu’ils ont enfreint la Loi sur l’immigration.
English: Offences under Part 4 (Register of Electors) 485.
French: Infractions à la partie 4 (Registre des électeurs) 485.
English: S/PRST/1994/28; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1994.
French: S/PRST/1994/28; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1994.
English: "The General Assembly decided: (i) the Permanent Forum on Indigenous Issues should be invited to participate in the December 2002 session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore; (ii) Member States should be encouraged to include representatives of indigenous and local communities on their delegations to the Intergovernmental Committee; (iii) following consultations including the Secretariat and regional groups, the Intergovernmental Committee should consider suitable further mechanisms, as appropriate, for facilitating the involvement of representatives of indigenous and local communities in its work for the 2003 meetings, and to be reflected in its report to the General Assembly in 2003."
French: "L’Assemblée générale a décidé i) que l’Instance permanente sur les questions autochtones de l’Organisation des Nations Unies devrait être invitée à participer à la session de décembre 2002 du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore; ii) que les États membres devraient être encouragés à intégrer des représentants des communautés autochtones et locales dans leur délégation au comité intergouvernemental; iii) qu’après des consultations faisant intervenir le Secrétariat et les groupes régionaux, le comité intergouvernemental devrait examiner les mécanismes qu’il conviendrait de mettre en place, le cas échéant, pour faciliter la participation de représentants des communautés autochtones et locales à ses travaux en vue des réunions de 2003, et les présenter dans son rapport à l’Assemblée générale en 2003." (par.
English: Organizational arrangements for the preparatory process and the special session
French: Modalités d'organisation du processus préparatoire de la session extraordinaire
English: The auditor’s report will be provided to the region within ninety (90) days following the end of the fiscal year.
French: 1.3.1 Rapport sur les dépenses de santé (Tableau A)
English: That is why I hope that Parliament adopts the draft submitted to it and that an agreement is reached at first reading.
French: C’est pourquoi je souhaite que le Parlement adopte le projet qui lui est soumis et qu’un accord soit trouvé dès la première lecture.
English: Ticker Symbols CNR (Toronto Stock Exchange) CNI (New York Stock Exchange) Investor Relations Robert Noorigian Vice-President Investor Relations Mark Wallace Director Investor Relations Telephone: 1-800-319-9929 (514) 399-6175
French: Symboles CNR à la Bourse de Toronto CNI à la Bourse de New York Relations avec les investisseurs Robert Noorigian Vice-président, Relations avec les investisseurs Mark Wallace Premier directeur, Relations avec les investisseurs Téléphone : 1 800 319-9929 ou (514) 399-6175 Courriel : investor.relations@cn.ca
English: A multilateral scholarship programme already provided opportunities for 1,400 students to continue their studies at Indonesian universities.
French: Un programme multilatéral de bourses a déjà permis à 1 400 étudiants de continuer leurs études dans des universités indonésiennes.
English: Station Placement and Number IADN has been designed with one Master Station on each of the five Great Lakes, supplemented by a number of Satellite Stations to provide more spatial detail for deposition.
French: Emplacement et nombre des stations La conception du RMDA repose sur l'aménagement dans chacun des Grands Lacs d'une station principale, accompagnée d'un certain nombre de stations satellites permettant de recueillir des données plus détaillées sur la répartition spatiale des dépôts.
English: I am particularly happy to hear what some Members said regarding the possibility, with which I would obviously agree, of transferring to the first pillar an instrument that is of such great importance in the fight against terrorism and crime; that would clearly give rise to the positive result of even more effective and forceful monitoring than is currently possible for us.
French: Je me réjouis tout particulièrement du fait que plusieurs députés envisagent la possibilité - à laquelle je souscris évidemment - de transférer vers le premier pilier cet instrument qui revêt une telle importance pour la lutte contre le terrorisme et la criminalité; cela permettrait clairement un contrôle encore plus efficace et convaincant que celui qu’il nous est possible d’exercer actuellement.
English: • On page 2 under "Canadian and foreign investments and carrying charges", in Box 52-2, "Dividend tax credit for eligible dividends", for partners who are individuals resident in Canada, partnerships and trusts (other than a trust that is a registered charity) add an amount that is 18.9655% of the amount entered in Box 52-1 above.
French: La case 52 dans les feuillets T5013 et T5013A comprend le montant qui revient à l'associé des montants qui sont des dividendes déterminés réputés être reçus par une société de personnes intermédiaire de placement déterminée d'après les exigences du paragraphe 96(1.11). Les cases 52-1 et 52-2 doivent ensuite être remplies de façon conforme.
English: The Government of Mozambique appealed for $449.5 million at the International Reconstruction Conference held in Rome on 3 and 4 May.
French: À la Conférence internationale sur la reconstruction, tenue à Rome les 3 et 4 mai 2000, le Gouvernement du Mozambique a lancé un appel à hauteur de 449,5 millions de dollars.
English: Capacity building is facilitated through the provision of technical support activities, including coaching, training, specific technical assistance, and resource networking.
French: La comptabilité nationale et les statistiques nationales sont également considérées comme des biens publics; des institutions telles que l'OCDE pourraient également figurer sur la liste.
English: "It has been a priority of ours for that reason, and also because we recognize that it can develop business opportunities and create jobs, as we identified in our Renewal Strategy for Jobs and Growth."
French: « C'est précisément pourquoi nous accordons la priorité à ce projet. Nous savons également qu'il présente des possibilités de développement commercial et de création d'emplois, deux composantes de notre stratégie de renouvellement des emplois et de la croissance.
English: Moreover, this provision does not prevent the host Member State authorities from demanding the service provider directly to submit documents in the event of a control and from enforcing that demand in case of non-compliance.
French: En outre, cette disposition n’interdit pas aux autorités de l’État membre d’accueil d’exiger du prestataire de services qu'il présente directement des documents en cas de contrôle, ni de faire appliquer cette obligation de façon contraignante au cas où elle ne serait pas respectée.
English: We congratulate the Secretary-General for convening his productive Climate Change Summit, as well as for assuming the leadership that naturally falls to the United Nations in this area.
French: Nous félicitons le Secrétaire général de nous avoir convoqués ici à un Sommet fructueux sur les changements climatiques, témoignage du rôle d'impulsion qui incombe naturellement à l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: The Treaty of Utrecht did not even mention colonization and decolonization and, in any case, Great Britain had not claimed Gibraltar as a colony until 126 years after its signature.
French: Le traité d'Utrecht ne contient aucune mention de la décolonisation et en tout état de cause, le Royaume-Uni a revendiqué Gibraltar en tant que colonie seulement 126 ans après la signature de ce traité.
English: We've also provided sample list plans below.
French: Vous trouverez aussi plus loin des exemples de plans d'utilisation.
English: Reaffirming the important role of the United Nations in the fight against terrorism,
French: Réaffirmant le rôle important des Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme,
English: Accordingly, the Bank has taken steps to adapt its internal rules and procedures to this new legal framework in order to ensure optimal cooperation with OLAF in the fight against fraud and corruption.
French: En conséquence, la Banque a pris des dispositions pour adapter ses règles et procédures internes à ce nouveau cadre juridique de manière à garantir une coopération optimale avec l’OLAF dans la lutte contre la fraude et la corruption.
English: Having a group invite declined while queued via "Looking for More" will no longer remove you from the queue.
French: Décliner l'invitation d'un groupe alors que vous faites la queue via l'option « Recherche de compagnon » ne vous retirera plus de la queue.