ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal will have a very limited impact on households. Although the costs of evaluation seem high it is unlikely that these costs will result in any significant increases in the cost which consumers pay for food.
French: Approche réglementaire 3.1 Incidences économiques L’harmonisation de l’évaluation de sécurité et de l'autorisation des enzymes alimentaires pourrait entraîner des investissements initiaux plus élevés, avant l’introduction de ces enzymes sur le marché, en raison du coût de l’autorisation, qui devrait être de l’ordre de 150 000 à 250 000 euros par enzyme.
English: • police and/or militia inside polling stations (Volyn)
French: • présence de policiers ou de membres de la milice à l’intérieur des bureaux de scrutin (Volyn);
English: Based on an innovative vision of copyright, the GPL (general public licence) proposed the "Copyleft" notion, by which the author’s work (originally a computer program) is provided to a worldwide community where anyone has the freedom to change it, republish it, while transmitting the same freedom to further changes and copies.
French: Basée sur une vision innovante des droits d’auteur, la GPL (general public licence) proposait la notion de "Copyleft", selon laquelle le travail de l’auteur (à l’origine, un programme informatique) est mis à la disposition d’une communauté mondiale où n’importe qui a la liberté de le modifier, de le republier, tout en transmettant cette même liberté pour de futurs changements et copies.
English: The juxtaposition of the two issues highlighted the interdependence of security and economic prosperity.
French: La juxtaposition de ces deux questions a mis en exergue l'interdépendance entre la sécurité et la prospérité économique.
English: International comparability is a long-term objective, which can be secured through two procedures that complement and reinforce each other: the standardization of concepts, classifications and methods of compilation, used among reporting countries; and the dissemination of information using a formalized, uniform standard.
French: La comparabilité internationale est un objectif à long terme qu'il est possible d'atteindre par deux procédures complémentaires et synergiques : harmonisation des concepts, des classifications et des méthodes d'établissement des statistiques utilisés par les pays qui présentent des rapports, mais aussi utilisation d'un modèle structuré et uniforme pour la diffusion de l'information.
English: I listened carefully to Mr Van Orden's report on Bulgaria, having met with Meglena Kuneva last week to discuss the position.
French: J’ai écouté attentivement la présentation du rapport de M. Van Orden sur la Bulgarie, car j’ai rencontré Meglena Kuneva la semaine dernière afin de discuter de la situation.
English: These data are taken from MERLET, Myriam, La participation politique des femmes en Haïti.
French: Ces données sont tirées de Merlet, Myriam, La participation politique des femmes en Haïti.
English: Example 3 - New deduction for local component
French: Exemple 3 - Nouvelle retenue (local)
English: The African Group would fully support the co-chairs of the consultative group.
French: Le Groupe des États d'Afrique assure de son appui inconditionnel les coprésidents du groupe consultatif.
English: To claim your proportionate share of the partnership's tax credit, file a completed Schedule T1249, BRITISH COLUMBIA MINING EXPLORATION TAX CREDIT PARTNERSHIP SCHEDULE, with your return.
French: Ce crédit a été étendu afin d'être également offert aux sociétés de personnes ayant engagé des dépenses après le 31 mars 2003.
English: (a) To bring the electoral process and legislative framework into line with international standards, especially those of the Organization for Security and Cooperation in Europe, demonstrate such commitment through the upcoming local elections in January 2007 and rectify the shortcomings of the electoral process, identified by the Office for Democratic Institutions and Human Rights in its report of 7 June 2006, including, inter alia, election laws and practices that restrict campaigning opportunities for de facto opposition candidates, arbitrary application of electoral laws, including on registration of candidates, obstruction of the right of access to the media, biased presentation of the issues by the State media and falsification of vote counts;
French: a) D'aligner le déroulement des élections et l'appareil législatif du Bélarus sur les normes internationales pertinentes, en particulier celles de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de montrer sa détermination à cet égard aux élections locales de janvier 2007 et de remédier aux irrégularités électorales dont il est fait état dans le rapport du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme en date du 7 juin 2006, y compris, entre autres, l'application de lois et pratiques électorales restreignant la possibilité des candidats de l'opposition de fait de mener campagne, l'application arbitraire des lois électorales, notamment de celle concernant la validation des candidatures, l'entrave à l'exercice du droit d'accès aux médias, la présentation tendancieuse des thèmes électoraux dans les médias publics et la falsification du décompte des voix;
English: The bill acknowledged the substantial commercial value of the material gathered in this way and was designed to protect copyright holders by highly restricting access to the resulting archive.128 Progress in other countries is not as quick, but there is solid consensus on the issue.
French: Le projet de loi reconnaissait la valeur commerciale considérable du matériel ainsi rassemblée et entendait protéger les détenteurs de droits en limitant au maximum l’accès à l’archive ainsi créée132. Les progrès dans les autres pays ne sont pas rapides, mais il y a un consensus solide autour de la question.
English: In the meantime, the complainant herself remained behind in Belarus and was frequently interrogated about her husband's whereabouts.
French: Pendant ce temps, la requérante, qui était restée au Bélarus, a été maintes fois interrogée sur son mari.
English: The 2009 Meeting of Experts convened in Geneva from 24 to 28 August 2009.
French: La Réunion d'experts de 2009 s'est tenue à Genève du 24 au 28 août 2009.
English: To that extent paragraph 5(c) of the Public Service Employment Regulations, which provides for appointment without competition, finds support in the legislation.
French: Dans cette mesure, l'alinéa 5(c) du Règlement sur l'emploi dans la Fonction publique qui prévoit la nomination sans concours est fondé sur la loi.
English: In the preparation of the present report, consultations were undertaken with the Government of Colombia, in line with the terms of reference of the country task force on monitoring and reporting that were adopted in the framework of Security Council resolution 1612 (2005).
French: Aux fins de la préparation du présent rapport, des consultations ont été tenues avec le Gouvernement colombien, conformément au mandat du groupe de travail chargé de la surveillance et de la communication de l'information adopté dans le cadre de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: 10, to amend the approval granted by Decision No. 645-A-2005 dated October 26, 2005, by adding "its affiliates and subsidiaries" wherever the name Swiss appears in the said Decision.
French: 10, afin de modifier l'autorisation accordée par la décision no 645-A-2005 du 26 octobre 2005, en ajoutant « ses filiales et sociétés affiliées » aux endroits où le nom de Swiss apparaît dans ladite décision.
English: • In partnership with the Aboriginal Healing Foundation and the Legacy of Hope Foundation, Library and Archives Canada will support a multi-year national tour of the exhibition Where Are the Children?
French: • De concert avec la Fondation autochtone de guérison et la Legacy of Hope Foundation, Bibliothèque et Archives Canada appuiera la tournée nationale pluriannuelle de l'exposition Que sont les enfants devenus?
English: Given the increasing feminization of migration, it is recommended that special focus be put on gender issues and gender discrimination, particularly the multiple jeopardy that occurs when gender, class, race and ethnicity intersect.
French: Comme il y a de plus en plus de femmes parmi les migrants, il est recommandé de mettre particulièrement l'accent sur le sort des femmes et la discrimination fondée sur le sexe, notamment le cumul des handicaps lorsqu'on est une femme appartenant à telle ou telle classe, race ou ethnie.
English: Individuals who contact Indian and Northern Affairs Canada to obtain information on programs and services and to request departmental publications.
French: Les dossiers sont conservés pendant dix ans avant d'être acheminés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 76/009 Renvoi au dossier # :
English: These discounted rates are published in the Accommodation Directory for Government Employees.
French: Ces tarifs sont publiés dans le répertoire des établissements d'hébergement pour les employés du gouvernement.
English: [Contract] [a]wards shall be in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation.
French: Les adjudications seront faites conformément aux critères et aux conditions essentielles spécifiés dans la documentation relative à l'appel d'offres.
English: As I said, the United States representative has agreed to remove “non-proliferation” and it appears that he has promised us that he is prepared to remove reference to “non-proliferation”.
French: Comme je l'ai dit, le représentant des États-Unis a accepté d'enlever le mot de « non-prolifération » et il nous a apparemment promis qu'il était prêt à enlever la référence à la non-prolifération.
English: The representative emphasized that during the 10 years since the submission of its second report, Mongolia had seen radical changes in its political, economic and social life.
French: La représentante a souligné qu'au cours des 10 années qui s'étaient écoulées depuis la présentation de son deuxième rapport, la situation politique, économique et sociale de la Mongolie avait considérablement évolué.
English: • Montreal International Airports (Dorval and Mirabel)
French: • Aéroports internationaux de Montréal (Dorval et Mirabel)
English: It was there that he introduced his ambitious scheme for the creation of a public system of education, designed to instruct and nurture the citizens of a newly formed nation.
French: Il y présenta un grandiose plan d'instruction publique destiné à former le citoyen de la nouvelle Nation.
English: What is a Notice of Compliance with Conditions (NOC/c)?
French: Qu’est-ce qu’un avis de conformité avec conditions (AC-C)?
English: Or, enter your CISTI account number and password.
French: Ou bien, utilisez votre numéro de compte de l'ICIST-CNRC et votre mot de passe.
English: Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Jeff MacDonald Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa  (613) 992-3474 NR-HQ-03-48E Top of Page
French: Sophie Galarneau Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Jeff MacDonald Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-03-48F Haut de la page
English: On two occasions the enormous sanctuary reverted to being a place of Christian worship before finally being becoming a civic temple in 1885, with the funeral of Victor Hugo.
French: À deux reprises, l'immense sanctuaire est rendu au culte chrétien mais il devient temple civique de façon définitive en 1885, pour les funérailles de Victor Hugo.
English: The priesthood hath continued through the lineage of your fathers, D&C 86: 8 .
French: Ils enseignaient avec une puissance et une autorité venant de Dieu, Al 17:2–3 .
English: Oil sands marketable production in 2002 reached 740 300 (billion barrels per day), of bitumen and upgraded synthetic crude oil.
French: La production commercialisable des sables bitumineux atteignait, en 2002, 740 300 (milliards de barils/jour), en bitumes et en brut de synthèse enrichi, soit 48,4 p.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 9th day of November, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to ABITIBI-LP ENGINEERED WOOD II INC.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 9e jour de november 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à ABITIBI-LP ENGINEERED WOOD II INC.
English: HEC produced a video to educate university employees about cultural values in an effort to improve the services offered.
French: L'école a produit une cassette video de 30 minutes qui illustre les différentes valeurs culturelles afin de contribuer à améliorer les services qu'elle offre.
English: In Russia 47 million people are exposed to high concentrations of nitrous dioxide.
French: En Russie, 47 millions de personnes sont exposées à des concentrations élevées de dioxyde d'azote.
English: Increasing urbanization in the developing world brings the challenge of providing for some of the world's poorest peoples.
French: L'urbanisation croissante dans le monde en développement nous met au défi de subvenir aux besoins de certains des plus pauvres de la terre.
English: It therefore reiterates its questions.
French: Le Comité observe cependant que, malgré sa demande, le rapport ne précise pas quel est le nombre total
English: As part of its Public Service Modernization Act (PSMA) readiness efforts, AAFC developed its PSMA Change Management and Communications Plan.
French: Dans le cadre des préparatifs en vue de la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) AAC a élaboré son plan de gestion du changement et des communications pour la LMFP.
English: If they arrive between 18.00 and 08.00 they are allowed to stay until 09.00.
French: S'ils arrivent entre 18 heures et 8 heures, ils sont autorisés à stationner jusqu'à 9 heures.
English: This background has also been provided by the work preformed during the last years under EE21 and predecessor programmes.
French: Ces connaissances résultent aussi des travaux réalisés ces dernières années dans le cadre du projet EE21 et des programmes qui l'ont précédé.
English: The history of this line is one of low utilisation of appropriations.
French: Cette ligne budgétaire est généralement caractérisée par une faible utilisation des crédits.
English: I will read it to remind the honourable senator of the exact subject of my concern?
French: Je vais la lire pour rappeler au senateur l’objet de ´ mon inquietude :
English: The factors that may be used include: (a) alternative source factor: what alternative sources exist for the material of interest and what are the costs and conditions of access through those alternative sources? (b) proximity to market factor – the cost, in time, money, and scientific or personnel resources, of R&D investments need to fashion a product that might be saleable; (c) risk of technical failure factor – what are the prospects for arriving at a revenue producing product from a scientific standpoint? (d) risk of regulatory preclusion factor – what are the prospects for and costs of obtaining regulatory approval to market a final product? (e) alternative investment opportunity factor - do other investment opportunities exist that offer greater returns or fewer risks? (f) authority to consentfactor - is the provider in a position to give prior informed consent, and is consent also required from other parties or government authorities?
French: Les facteurs suivants peuvent être pris en considération à cet égard : a) autre source : existe-t-il d’autres sources d’approvisionnement et quels sont les coûts et les conditions d’accès au matériel via ces autres sources? b) proximité du marché : le coût des investissements en recherche-développement en termes de temps, d’argent et de ressources scientifiques et humaines doit permettre de fabriquer un produit commercialisable; c) risque d’échec technique : d’un point de vue scientifique, quelles sont les chances de créer un produit rentable? d) risque d’exclusion réglementaire : quelles sont les chances d’obtenir l’autorisation réglementaire de commercialiser un produit final et quel en est le coût? e) autres possibilités d’investissement : existe-t-il d’autres possibilités d’investissement offrant un meilleur rendement ou présentant des risques moins importants? f) droit d’autorisation : le fournisseur est-il en mesure de donner son consentement préalable en connaissance de cause et le consentement d’autres parties ou des autorités publiques est-il aussi requis?
English: (c) Action against terrorism.
French: c) Lutte contre le terrorisme.
English: Includes household population aged 12 and over reporting a level of physical activity, based on their responses to questions about frequency, duration and intensity of their leisure-time physical activity.
French: Comprend les ménages de 12 ans et plus qui décrivent leur niveau d’activité physique en réponse à des questions concernant la fréquence, la durée et l’intensité des activités physiques qu’ils pratiquent pendant leurs heures de loisirs.
English: Canadian National Railways, n.d.
French: Chemins de fer nationaux du Canada, s.d
English: In his interim report Conciliator Thomas Berger stated the following:
French: Dans son rapport intérimaire, le conciliateur, Thomas Berger, constatait ce qui suit.
English: Subsection 211(5) May provide appropriate persons with confidential information that may be regarded as necessary for a purpose relating to the life, health, or safety of an individual or to the environment in Canada or any other country Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director General, Business Returns and Payments Processing Directorate Director General, Revenue Collections Directorate Director General, Tax Appeals Directorate Director, Accounts Receivable Division, Revenue Collections Directorate Director, Business Registration and Corporation Returns Division Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Manager, Excise Operations, Business Registration and Corporation Returns Division Field Positions Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Regional Director, Customs Director, Investigations Division, Customs Assistant Director, Business Division, Summerside Tax Centre Assistant Director, Excise Duty Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Chief of Appeals Regional Manager, Excise Duty Manager, Corporate Services and Excise, Summerside Tax Centre Manager, Revenue Collections Division Team Leader, Excise Duties and Other Levies, Summerside Tax Centre Team Leader, Revenue Collections Division History:
French: Paragraphe 211(5) Le ministre peut fournir aux personnes compétentes tout renseignement confidentiel qui peut être considéré comme nécessaire à une fin reliée à la vie, à la santé ou à la sécurité d'une personne physique ou à l'environnement au Canada ou dans tout autre pays Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur général, Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises Directeur général, Direction du recouvrement des recettes Directeur général, Direction des appels en matière fiscale Directeur, Division des comptes clients, Direction du recouvrement des recettes Directeur, Division de l'inscription des entreprises et des déclarations des sociétés Directeur, Division des droits et taxes d'accise Gestionnaire, Opérations des droits d'accise Gestionnaire, Opérations liées à l'accise, Division de l'inscription des entreprises et des déclarations des sociétés Postes régionaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur régional, Douanes Directeur, Division des enquêtes, Douanes Directeur adjoint, Division des entreprises, Centre fiscal de Summerside Directeur adjoint, Droits d'accise Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division du recouvrement des recettes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Chef des appels Gestionnaire régional, Droits d'accise Gestionnaire, Services aux sociétés et accise, Centre fiscal de Summerside Gestionnaire, Division du recouvrement des recettes Chef d'équipe, Droits d'accise et autres prélèvements, Centre fiscal de Summerside Chef d'équipe, Division du recouvrement des recettes Historique :
English: We the Member States of the United Nations must work very closely to ensure that we completely disable the terrorist machinery.
French: Nous, États Membres de l'ONU, devons travailler en liaison très étroite pour faire en sorte de démanteler complètement les rouages du terrorisme.
English: We have also opposed sexist content and attitudes in teaching, devoting particular attention to rural and indigenous women as well as marginalized urban women, many of whom are illiterate.
French: Nous combattons les attitudes et les préjugés sexistes dans le domaine de l'éducation, en accordant une attention particulière aux femmes rurales et aux groupes urbains marginalisés, dont les femmes, souvent analphabètes, représentent une part substantielle.
English: Computers use a FAT (File Allocation Table) to track the used and unused portions of a disk.
French: Les ordinateurs utilisent une table d'allocation de fichiers pour déterminer les parties utilisées et inutilisées d'un disque dur.
English:    Mr President, I would like to raise an urgent matter concerning the operations of a Turkish-owned bank in the Netherlands known as Finansbank.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais évoquer une question urgente qui concerne les opérations d’une banque à capitaux turcs implantée aux Pays-Bas et connue sous le nom de Finansbank.
English: To stop terrorism, the terrorists themselves will have to be stopped.
French: Pour arrêter le terrorisme, il faudra arrêter les terroristes eux-mêmes.
English: HBM is now introducing their platform load cell PW25 to the market specifically for such applications.
French: Basé sur un corps de mesure à jauges de contrainte, le traitement du signal est réalisé par une transmission sans contact grâce à une télémétrie.
English: That is a major step forward, but we need you to go out there and advocate it in a strong and positive way.
French: Il s’agit d’une avancée majeure, mais nous avons besoin de vous pour la défendre avec fermeté et enthousiasme.
English: The enforcement policy that applies to the Patent Act does not permit the patenting of higher life forms such as animals and plants.
French: La politique d’application de la Loi sur les brevets ne permet pas de breveter les formes de vie supérieure comme les animaux et les plantes.
English: • PSC's Mandate, Mission and Strategic Objectives
French: • Mandat, mission et objectifs stratégiques de la CFP
English: The work of the subprogramme will focus on investment related issues, especially the interface of global processes and national policy-making.
French: Les activités porteront essentiellement sur l'investissement, en particulier sur l'articulation entre les processus mondiaux et les politiques nationales.
English: There are two distinct styles of room.
French: Les chambres se partagent en deux types distincts.
English: The ambulances departed the premises within 18 minutes from the time of the ejection and transported both occupants of the aircraft to the Moose Jaw Union Hospital, approximately 10 minutes away.
French: Les ambulances ont quitté les lieux dans les 18 minutes suivant le moment de l’éjection et elles ont transporté les deux occupants de l’avion à l’hôpital Union de Moose Jaw, situé à environ 10 minutes de là.
English: This dictionary-style reference tool allows you to access a wealth of information quickly and easily. You can find a number of English equivalents for a given French word or phrase used in general or administrative writing.
French: Le Dictionnaire des cooccurrences est un outil précieux pour quiconque hésite devant un mot, ne sachant quel adjectif qualificatif ou quel verbe lui conviendrait.