ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of a fitness program depends greatly on the post-exercise meal-hint: it should be low in fat.
French: Le succès d’un programme de conditionnement physique dépend dans une large mesure du repas que l’on prend après avoir fait ses exercices – un conseil : il devrait être faible en gras.
English: • If the up-front administration fee is financed by the lessor without being guaranteed by the government, it may influence the size of capital leases that lessors will offer under the capital leasing pilot project in favour of smaller capital leases.
French: • Si les frais d'administration sont financés par le locateur sans garantie du gouvernement, ils pourraient influencer à la baisse la valeur des contrats de location-acquisition que les locateurs seraient disposés à offrir dans le cadre du projet pilote.
English: Spain has ratified the Protocol Additional to the Safeguards Agreement (which entered into force on 30 April 2004) and has also undertaken to introduce the legislative amendments needed to incorporate the recommendations of the Agency's Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources (signed in April 2004).
French: L'Espagne a ratifié le Protocole additionnel aux accords relatifs à l'application de garanties (entré en vigueur le 30 avril 2004) et s'est également engagée à apporter les modifications législatives nécessaires pour intégrer les recommandations du Code de conduite de l'AIEA concernant la sûreté et la sécurité des sources radioactives (adopté en avril 2004).
English: In the view of OIOS, bid evaluation criteria for any type of solicitation (request for proposal, invitation to bid or request for quotation) should include all factors deemed relevant by the United Nations that, as formulated by the Advisory Committee, determine true value, such as life cycle and maintenance costs (see para.
French: À son avis, les critères d'évaluation des soumissions pour tout type d'appel à la concurrence (demande de propositions, appel d'offres ou demande de devis) devraient englober tous les paramètres que l'ONU juge pertinents, c'est-à-dire, suivant les termes employés par le Comité consultatif, les paramètres qui commandent la valeur d'un bien, par exemple la durée de sa vie utile ou les frais d'entretien à prévoir (voir par.
English: The value of debating the issue of kidnapping at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, including the results of the work carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime on the manual of best practices, was underscored.
French: L'accent a été mis sur le fait qu'il serait utile d'aborder la question des enlèvements et séquestrations, en particulier d'examiner les résultats des travaux que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime avait consacrés au manuel des meilleures pratiques, lors du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English:  www.igen.com  (301) 869-9800  Diagnostic products Igene Biotechnology, Inc. www.igene.com  (410) 997-2599 Agricultural bioscience products ImmunoQuest Laboratories, Inc. www.iq-lab.com  (410) 823-2394  Therapeutics Intellivax, Inc.
French:  www.igen.com (301) 869-9800  Produits diagnostics Igene Biotechnology, Inc. www.igene.com (410) 997-2599 Produits agricoles de science biologique ImmunoQuest Laboratories, Inc. www.iq-lab.com (410) 823-2394  Produits thérapeutiques Intellivax, Inc.
English: As a result of these discussions, the department is re-defining its strategic framework to focus efforts in the following areas:
French: À la suite de ces discussions en plénière, le Ministère a redéfini son cadre stratégique pour centrer ses efforts sur les éléments suivants :
English: Hotel SPA Solverde is located in first-line of the Granja Beach, at 2 Km from Espinho, Surrounded by wide garden areas (20.000 m2), at 20 Km from the South of Porto. at 2...
French: Le Hotel SPA Solverde est placé en la première ligne de la Plage da Granja, à 2 Km de Espinho, Entouré de amples zones avec des jardins (20.000 m2), à 20 Km du sud de Porto....
English: • Enhanced security measures at ports and marine facilities;
French: • Amélioration des mesures de sécurité améliorées aux ports et aux installations maritimes
English: Definition of cumulative eligible capital ITA 14(5) The definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) of the Act provides for the calculation of a taxpayer’s cumulative eligible capital property pool for the purpose of determining the taxpayer’s allowable deduction in respect of eligible capital property for the year.
French: Définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » LIR 14(5) La définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5) de la loi établit le mode de calcul du compte cumulatif des immobilisations admissibles en vue du calcul de la déduction du contribuable au titre des immobilisations admissibles pour l’année.
English: Similarly, the change in ownership may be in respect of all the designated Contracting Parties or some only of them.
French: De même, le changement de titulaire peut être effectué à l’égard de toutes les parties contractantes désignées ou de certaines seulement.
English: This is a problem which, as several Members of Parliament have said, does not only exist in Africa.
French: Et, comme l' ont dit beaucoup de membres du Parlement, c' est un problème qui n' existe pas seulement en Afrique.
English: Employees with high caregiver strain have less time to spend on parenting High levels of caregiver strain are negatively associated with two of the family outcomes examined in this study: l
French: Les employés dont les niveaux de pression sur le fournisseur de soins sont élevés ont moins de temps à consacrer à leur rôle parental Les niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins sont associés de façon négative à deux des résultats liés à la famille examinés dans cette étude : l
English: Aquifer States may temporarily derogate from the obligations under those draft articles where water is critical for the population to alleviate an emergency situation.
French: Les États de l'aquifère peuvent temporairement déroger aux obligations que leur imposent ces projets d'articles lorsqu'il est crucial d'approvisionner la population en eau pour atténuer une situation d'urgence.
English: It is generally recommended that a range of professionals (possibly including educators, speech and language therapists, occupational therapists and educational psychologists) participate in developing and monitoring a thorough psychoeducational assessment that results in an Individualized Education Plan (IEP) tailored to meet the multiple cognitive, academic and psychosocial needs of these children (Phelps and Grabowski, 1992; Phelps, 1995; Stratton et al.
French: On recommande généralement qu’un groupe de professionnels (comprenant éventuellement des éducateurs, des orthophonistes et des spécialistes du langage, des ergothérapeutes et des psychologues scolaires) participent à l’élaboration et à la surveillance d’une évaluation psychoéducative minutieuse qui a pour résultat un plan d’enseignement personnalisé adapté pour répondre aux multiples besoins cognitifs, scolaires et psychosociaux de ces enfants (Phelps et Grabowski, 1992; Phelps, 1995; Stratton et al., [éds.], 1996).
English: However, in order for the information to make sense, improvements in the usefulness of a national data system must ensure that the data gathered reflects the policy context in which each jurisdiction functions.
French: Cependant, pour que les renseignements fournis aient un sens, il faut que les améliorations apportées à l’utilité d’un système de données national permettent de garantir que les données recueillies reflètent le contexte d’établissement des politiques dans lequel chaque province fonctionne.
English: The water supply and sanitation services in the occupied Palestinian territory were insufficient and unreliable in quality.
French: Les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans le territoire palestinien occupé sont insuffisants et de qualité peu sûre.
English: At the same meeting, the representative of Namibia, on behalf of the sponsors of the draft resolution, requested a recorded vote on the amendments proposed to operative paragraph 1.
French: À la même séance, le représentant de la Namibie a demandé un vote enregistré sur les amendements qu'il était proposé d'apporter au paragraphe 1, au nom des auteurs du projet de résolution.
English: Collaborative Approach
French: Le site est maintenant exploité par la municipalité.
English: Through ongoing IEC Campaigns, regular talks and activities are organised in different regions falling under the purview of the Family Support Bureaux to sensitise the public at large on issues pertaining to domestic violence.
French: Dans le cadre de campagnes permanentes d'information, d'éducation et de communication (IEC), des causeries et des activités sont organisées périodiquement dans différentes régions sous l'égide des bureaux de soutien à la famille, afin de sensibiliser la population aux différents aspects de la violence au foyer.
English: Home Information for foreign-trained mechanical engineering technologists and technicians (2232) Verified: 2007 12 19 Information on requirements to practise In Canada, occupations in Technology fields are not regulated, but it is illegal to use specific designations without being certified.
French: Accueil Renseignements à l'intention des technologues en génie mécanique ayant reçu leur formation à l'étranger (2232) Vérifié : 2007 12 19 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Au Canada, les diverses professions appartenant au domaine technique et technologique ne sont pas réglementées, mais il est illégal d'utiliser certains titres sans être membre d'un ordre professionnel.
English: 10.2.6 EE representation and separation rate (Opportunity for Improvement) Separations for women, Aboriginal peoples and visible minorities were lower than their recruitment and higher for persons with disabilities.
French: 10.2.6 Les taux de représentation et de départ des groupes désignés (Possibilité d'amélioration) Les taux de départs pour les femmes, les Autochtones et les membres des minorités visibles ont été inférieurs à ceux de leur recrutement; ils ont été plus élevés pour les personnes handicapées.
English: We expect a great deal of the Council in days to come and look forward to effective action to address the problems in this critical period.
French: Nous attendons beaucoup du Conseil au cours des jours à venir, et nous attendons avec impatience des mesures effectives pour lutter contre ces problèmes en cette période critique.
English: With this in mind, telemedicine applications (e.g., telediagnostics and remote monitoring of patients) have already been developed or are planned for the near future in two projects.
French: La localisation du projet en centre-ville s’explique par le souhait de regrouper les installations techniques, ce qui serait impossible sur les sites situés en périphérie nord et sud, mais également par la saturation du réseau routier qui rend difficile toute sortie de la zone urbaine, par la concurrence des cliniques privées implantées principalement en centre-ville et par la volonté de revitaliser ce centre et d’encourager le retour d’autres activités économiques.
English: The refugees now living in other countries naturally have no wish to go back to a country where people die from going for a walk in the woods and where you have to walk several kilometres to fetch water.
French: Les personnes réfugiées dans des pays étrangers ne souhaitent évidemment pas revenir à un pays où l'on meurt d'une promenade en forêt et où il faut faire de nombreux kilomètres pour trouver de l'eau.
English: In a similar manner, prominent visuals or copy lines from communications about GM foods could be used in-store to motivate the recall or remembering of detailed information about benefits and risks that had previously been communicated.
French: Dans la même veine, le supermarché pourrait recourir à l'affichage judicieux d'images ou de lignes de texte tirées de messages de communication sur les aliments GM, à l'intérieur du magasin, pour déclencher le rappel de renseignements détaillés, déjà communiqués, concernant les risques et les avantages de ces aliments.
English: The answer, it seems to me, is a matter of perspective.
French: La réponse, à mon avis, dépeond d''où l''on se place.
English: (a) Transactions intended to defeat, hinder or delay creditors
French: a) Opérations visant à faire échouer, entraver ou retarder le recouvrement des créances
English: An explanation of the order being requested Explanation:
French: Une explication de l’ordonnance requise Explication :
English: Multimodal interfaces ▪ 2.3.1.7.
French: Interfaces multimodales ▪ 2.3.1.7.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Media and Content > Definition of Digitization Projects Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Médias et contenu > Définition de Projets de numérisation Liens institutionnels
English: 3.4 Promotion strategies and policies 54-58
French: 3.4 Stratégies et politiques de promotion 54 - 58
English: At its twenty-second session, ISAR deliberated on a background note (TD/B/COM.2/ISAR/28) prepared by the UNCTAD secretariat which highlighted major practical implementation issues pertaining to institutional and regulatory arrangements, enforcement mechanisms, technical issues and capacity-building.
French: À sa vingt-deuxième session, l'ISAR a débattu d'une note d'information (TD/B/COM.2/ISAR/28) établie par le secrétariat de la CNUCED, dans laquelle étaient mis en lumière les principaux problèmes pratiques liés aux dispositions institutionnelles et réglementaires, aux mécanismes de mise en application, aux questions techniques et au renforcement des capacités.
English: • Communication Services, which includes promotion and advertising for the activities and services provided by the Commission and ensuring the visibility of the Commission and the federal government.
French: La mise en valeur regroupe les services suivants :
English: The results suggest that underlying factors that cause someone’s alcohol problems may be similar to those that cause road rage.
French: Cela porte à croire que les facteurs à l’origine d’une consommation excessive d’alcool sont peut-être semblables aux causes de la rage au volant.
English: The National Science Foundation’s report Asia’s Rising Science and Technology Strength illustrates just how rapidly the university sector has been expanding in many Asian countries since 1990, and therefore why universities in North America are becoming increasingly aware of the competition for faculty in these developing nations.
French: Le rapport Asia’s Rising Science and Technology Strength de la National Science Foundation illustre la vitesse fulgurante à laquelle le milieu universitaire se développe dans nombre de pays asiatiques depuis 1990 et, par conséquent, la raison pour laquelle les universités nord-américaines prennent de plus en plus conscience de la concurrence qui se livre dans ces pays pour attirer les professeurs.
English: Technology is no longer a 'nice to have' item. It is basic community infrastructure - as important as roads, water and sewers - especially for the more rural and remote communities.
French: La technologie n'est plus un luxe : c'est un équipement d'infrastructure communautaire fondamental, au même titre que les routes, les aqueducs et les réseaux d'égouts - en particulier dans les communautés rurales et les communautés éloignées.
English: The United Nations Security Council, in its resolution 82 (1950) of 25 June 1950, determined that the armed attack upon the Republic of Korea by forces of the Democratic People's Republic of Korea constituted a breach of the peace and called for an immediate cessation of hostilities.
French: Dans sa résolution 82 (1950) du 25 juin 1950, le Conseil de sécurité a constaté que l'attaque armée dirigée contre la République de Corée par des forces de la République populaire démocratique de Corée constituait une rupture de la paix et a demandé la cessation immédiate des hostilités.
English: First, in response to numerous long-standing complaints that the Energy Department's Office of Civil Rights was unresponsive and hopelessly backlogged, and that it failed to address adequately the needs of its employees, the Department embarked upon a wide-reaching reform project under the endorsement of President Clinton's Management Council.
French: Tout d'abord, à la suite de nombreuses plaintes déjà anciennes critiquant l'Office of Civil Rights pour son manque d'ouverture et les retards accumulés dans le traitement des dossiers, et pour son incapacité à apporter une réponse satisfaisante aux besoins du personnel, le ministère a entrepris un vaste programme de réforme avec l'aval du Management Council du Président Clinton.
English: A conditional approach to the conclusion of the Interim Agreement negotiated 11 years is not an effective means of securing progress on human rights and democracy.
French: Une approche conditionnelle de la conclusion de l'accord intérimaire négocié il y a 11 ans n'est pas un moyen efficace de garantir des progrès en matière de droits de l'homme et de démocratie.
English: We normally take deliveries of 12 and 24-metre long sections of pipe and prepare them for welding into stalks (continuous lengths) with welding stations automatic or not.
French: Nous recevons habituellement des tubes de 12 ou 24m de long et les préparons pour le soudage de sections (« stalks ») avec des stations de soudage manuelles ou automatiques.
English: It also has instructions for completing the interim return, Form GST34, Goods and Services Tax/ Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return for Registrants.
French: Il comprend aussi des instructions sur la façon de remplir la déclaration provisoire, soit le formulaire GST34, Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Products and Waste Management AB-NSFP-27051 Newell No. 4, County of (AB) October 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-27051", as decided on July 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-27051 Newell No. 4, County of (AB) Le 12 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-27051 » comme convenu le 12 juillet 2007.
English: Recalling that our Committee has always condemned all forms of aggressions, intimidation and terror against civilians, wherever and whoever the victims, the perpetrators or the justifications may be, I wish to take the opportunity offered to us by the celebration of the International Day of Solidarity and our consideration of the question of Palestine, to, once again, request Israel to honour fully the provisions of the Fourth Geneva Convention and to end its illegal policy of faits accomplis through force and violence using the pretext of security needs.
French: Rappelant que notre Comité a toujours condamné toutes formes d'agression, d'intimidation et de terreur contre des civils, où qu'elles se produisent et quelles qu'en soient les victimes, les commanditaires ou les justifications, je voudrais saisir l'occasion que nous offre la célébration de la présente Journée internationale de solidarité et l'examen de la question de Palestine, pour, une fois de plus, demander à Israël d'honorer intégralement les dispositions de la quatrième Convention de Genève et de mettre un terme à sa politique illégale des faits accomplis par la force et la violence, sous l'alibi des impératifs sécuritaires.
English: Chairman's announcements a) The meeting opened with a complaint from Mr von Wogau, addressed to the Council, about the lack of information concerning the future EU military operation in the Democratic Republic of Congo.
French: Communications du président a) La réunion commence par une plainte adressée par M. von Wogau au Conseil, au sujet du manque d'informations concernant la future opération militaire de l'Union européenne en République démocratique du Congo.
English: The chapters also often contain many riddles, and situations without apparent explanation.
French: Les chapitres contiennent également souvent beaucoup d'énigmes, et situations sans explication apparente.
English: The Special Rapporteur also received information to the effect that the judiciary is subjected to pressure by the ruling party when dealing with specific cases and is not allowed to consider certain cases which are within the competence of extrajudicial authorities.
French: Le Rapporteur spécial a aussi été informé que le corps judiciaire subissait des pressions de la part du parti au pouvoir lorsqu'il instruisait des affaires déterminées et n'était pas autorisé à examiner certains cas qui relevaient de la compétence d'autorités extrajudiciaires.
English: We shall now hear the opinions of the political groups.
French: Nous allons à présent entendre les avis des groupes politiques.
English: As Member States, we also have an obligation to implement the resolution in the best and most effective way.
French: En tant qu'États Membres, nous avons également l'obligation de mettre en œuvre la résolution de façon optimale et avec la plus grande efficacité possible.
English: • Employment Equity in the Appointment Process
French: • Équité en matière d'emploi dans le processus de nomination
English: You have four years from the end of the reporting period during which you reduced the purchase price to make the adjustment, refund, or credit.
French: Vous disposez de quatre ans après la fin de la période de déclaration où vous avez réduit le prix d'achat pour effectuer le redressement, le remboursement ou le crédit.
English: Information on security programs to protect national and international classified and other sensitive information related to government contracts and projects available to industry by government departments. Topics:
French: Il renferme notamment les mémoires au Cabinet et les documents à l'appui, les exposés de principe, les procès-verbaux des réunions internes et interministérielles et les documents d'information destinés à la haute direction du Ministère. Sujets :
English: Under Government resolution of 15 March 1995 No. 153, on the Principles for Providing Foreign Aid, as amended by Government resolution of 19 June 1996 No. 342, on the foreign aid plan for 1997 and amending Government resolution of 15 March 1995 No. 153.
French: En vertu de la résolution gouvernementale du 15 mars 1995 n° 153, sur les principes de l'aide aux pays étrangers, telle qu'amendée par la résolution gouvernementale du 19 juin 1996 n° 342, sur le plan d'aide aux pays étrangers pour 1997, amendant la résolution du 15 mars 1995 n° 153.
English: The Standing Committee on the Law of Patents (SCP), seeking to resolve continuing divergent views on the draft Substantive Patent Law Treaty, referred their deliberations to the General Assembly, where Members decided to convene an Open Forum in 2006.
French: Le Comité permanent du droit des brevets (SCP), par souci de mettre un terme aux divergences qui persistent au sujet du projet de traité sur le droit matériel des brevets, a renvoyé le débat devant l’Assemblée générale qui a décidé de l’organisation, en 2006, d’un forum à participation non limitée.