ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior companies that had, for economic reasons, decided to hold back on their mine-site exploration now need to carefully re-evaluate their plans.
French: Parallèlement, il pourrait sembler plus intéressant d’entreprendre des travaux pouvant mener à la réouverture ou à la reprise de l’exploitation de certaines mines dans le contexte économique actuel.
English: Many reserves have experienced some form of development work related to their mineral resources.
French: Bon nombre de réserves ont expérimenté une certaine forme de travaux de développement de leurs ressources minérales.
English: The Gambier archipelago has one higher island in the middle (Mangareva) surrounded by a belt of 16 smaller islands and the remains of an enormous volcanic crater.
French: L’archipel de Gambier abrite une île plus élevée au milieu (Mangareva) entourée d’une ceinture de 16 îles plus petites et des restes d’un énorme cratère volcanique.
English: CISID covers all diseases recognized to be of importance to Parties: cholera, Ehec, viral hepatitis A, typhus and shigellosis/bacillary dysenteria.
French: Le CISID englobe toutes les maladies reconnues comme étant importantes pour les Parties: choléra, infection à l'Escherichia coli entérohémorragique, hépatite virale A, typhus et shigellose/dysenterie bacillaire.
English: To date, all of the original objectives are being met.
French: Jusqu'Ã prÃ©sent, tous les objectifs initiaux ont Ã©tÃ© atteints.
English: A fully efficient services sector is therefore vital for the overall success of an economy.
French: Un secteur des services efficient est donc indispensable à l’ensemble de l’économie.
English: These measures shall be applied at the latest as from the same date as the safeguard measures decided on by the Commission.
French: Ces dernières mesures sont appliquées au plus tard à partir de la même date que les mesures de sauvegarde décidées par la Commission.
English: Fosrenol™ should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: FosrenolMD devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l’administration de ce produit pharmaceutique.
English: consider departmental requests for retraining resources.
French: d’examiner les demandes de ressources présentées par les ministères aux fins du recyclage.
English: 1.14 Included in the estimates is the secretariat of the Advisory Committee.
French: 1.14 Le secrétariat du Comité consultatif est inclus dans les estimations.
English: Some newer units have an integrated global positioning system (GPS) or can be connected to a GPS unit that will transmit the beacon’s exact location along with the encoded message.
French: Certaines unités plus nouvelles ont un GPS intégré ou peuvent être branchées à un GPS qui transmettra l’emplacement exact de la balise avec le message encodé.
English: E-Mail: Marco.Gonzalez@unep.org
French: : Marco.Gonzalez@unep.org
English: Students in the course have created lessons that look at greenhouse gas emissions, clear cutting of trees, immigration, and issues around health, to name a few.
French: Ceux qui ont déjà participé à ce cours ont créé des leçons axées sur les émissions de gaz à effet de serre, la coupe à blanc, l'immigration et les questions touchant la santé, pour n'en nommer que quelques-unes.
English: In its resolution 61/110, the General Assembly decided to establish a programme within the United Nations to provide universal access to all countries and all relevant international and regional organizations to all types of space-based information and services relevant to disaster management to support the full disaster management cycle and agreed that the programme should be implemented by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat.
French: Dans sa résolution 61/110, l'Assemblée générale a décidé d'établir un programme au sein du système des Nations Unies pour garantir à tous les pays et à toutes les organisations internationales et régionales compétentes l'accès à tous les types d'information et de services spatiaux pertinents pour la gestion des catastrophes, destiné à appuyer le cycle complet de la gestion des catastrophes et est convenue que ce programme sera mis en œuvre par le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat.
English: Except where necessary to protect safety of life, or ensure that the above objectives are achieved, exceptions should not result in exclusive use for certain services, but rather grant priority so that other services or technologies may coexist in the same band insofar as possible.
French: Sauf si elles sont nécessaires pour préserver la sécurité de la vie humaine ou garantir la réalisation des objectifs précités, les exceptions ne doivent pas aboutir à un usage exclusif pour certains services, mais plutôt à l'octroi d'une priorité de sorte que d'autres services ou technologies puissent coexister, dans la mesure du possible, dans la même bande de fréquences.
English: These treatments include both residential and non-residential options.
French: Ces traitements sont offerts en résidence et hors résidence.
English: The Social Justice Act promulgated in December 2001 required the Government to draw up a list of the programmes that it intended to carry out in favour of disadvantaged groups, the type of assistance envisaged and the performance indicators to be used.
French: La loi relative à la justice sociale promulguée en décembre 2001 impose au Gouvernement de dresser la liste des programmes qu'il entend mettre en œuvre en faveur des groupes défavorisés, le type d'assistance prévu ainsi que les indicateurs de performance qui seront utilisés.
English: "Vehicle type" means a category of power-driven vehicles, which do not differ in such essential respects as the dimensions, lines and materials of components of the vehicle structure or seat structure to which the anchorages are attached and, if the anchorages strength is tested according to the dynamic test, the characteristics of any component of the restraint system, especially the load limiter function, having an influence on the forces applying to the safety-belt anchorages.
French: 2.2. par "type de véhicule", les véhicules à moteur ne présentant pas entre eux de différences essentielles, notamment sur les points suivants :  dimensions, formes et matières des éléments de la structure du véhicule ou du siège auxquels les ancrages sont fixés et, dans le cas où la résistance des ancrages est testée selon l'essai dynamique, les caractéristiques de tout composant du système de retenue, notamment la fonction limiteur d'effort, ayant une influence sur les forces transmises aux ancrages de ceinture de sécurité.
English: In its decision on affirmative action (see E/CN.4/Sub.2/2002/L.32), having considered the final report of the Special Rapporteur on the concept and practice of affirmative action, Marc Bossoyt, the Subcommission decided to entrust Lammy Betten with the task of preparing a working paper on the impact of affirmative action on the full participation in national life of disadvantaged people, including women, and on the question of developing guidelines for the implementation of affirmative action, for submission to the Subcommission at its fifty-fifth session.
French: Dans sa décision sur l'action positive (voir E/CN.4/Sub.2/2002/L.32), la Sous-Commission, ayant examiné le rapport final du Rapporteur spécial sur la notion d'action positive et son application pratique, M. Marc Bossoyt, a décidé de confier à Mme Lammy Betten la tâche d'établir un document de travail sur les conséquences de l'action positive pour la pleine participation à la vie nationale des personnes désavantagées, y compris des femmes, et sur la question de l'élaboration de lignes directrices relatives à l'application de la notion d'action positive, en vue de le présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante-cinquième session.
English: At its 10th meeting, on 22 August 2006, the Committee considered programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the proposed biennial programme plan for the period 2008-2009 (A/61/6 (Prog.
French: À sa 10e séance, le 22 août 2006, le Comité a examiné le programme 1, relatif aux affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et à la gestion des conférences, du cadre stratégique proposé pour la période 2008-2009 [A/61/6 (Prog. 1)].
English: With respect to intellectual property that may be registered, the main rule is that the first transferee to register in the intellectual property registry has priority.
French: Dans le cas d'un bien de propriété intellectuelle pouvant être inscrit, la règle principale veut que le premier bénéficiaire ayant procédé à l'inscription sur le registre de propriété intellectuelle ait la priorité.
English: Further, Te Grotenhuis found that the children of unemployed fathers are less successful at the end of primary education; they get less advice on secondary education and go to lower levels of secondary education even when they have the same record as children from working fathers.
French: De plus, Te Grotenhuis a constaté que les enfants de pères chômeurs ont de moins bons résultats scolaires dans l'enseignement primaire; ils sont moins souvent encouragés à poursuivre dans le secondaire et quand ils le font, ils vont moins loin que les autres, même quand ils ont des résultats équivalents à ceux de pères qui travaillent.
English: has a long history of customer satisfaction.
French: est doté d'une longue liste de clients satisfaits.
English: Seagoing personnel also deploy, recover and maintain aids, verify the positions and operation of floating aids, keep records of operations, update data on positions and characteristics of aids as required, and conduct maintenance on fixed and floating aids.
French: Par ailleurs, le personnel navigant déploie, récupère et entretient les aides, vérifie les positions et le fonctionnement des aides flottantes, tient des registres des opérations, met à jour les données sur les positions et les caractéristiques des aides selon le besoin, et procède à des activités d’entretien sur les aides fixes et flottantes.
English: In addition, all acts and methods and practices of terrorism constitute a grave violation of the purposes and the principles of the United Nations, jeopardize friendly relations amongst States and are aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and the democratic basis of society.
French: De plus, tous les actes de terrorisme, ainsi que toutes les méthodes employées, constituent une violation grave des buts et des principes de l'Organisation des Nations Unies, mettent en péril les relations amicales entre États et visent à saper les droits de l'homme, les libertés fondamentales et les assises démocratiques de la société.
English: In addition, in keeping with the trend in most courts across the country, there are an increasing number of self represented litigants coming to the Court.
French: Ses initiatives en gestion ont été intégrées au plan opérationnel de l'organisation.
English: This shall be managed by the security focal point in each office and may, at some duty stations, also be a stipulation of the designated official.
French: Ces habilitations, qui seront gérées dans chaque bureau par l'agent de liaison, pourront, dans certains lieux d'affectation, être imposées par le responsable désigné.
English: 7-4.1.4 Test Configuration.
French: 7-4.1.4 Montage d'essai.
English: Cost of services received without charge **** Total Commission Spending Full-time Equivalents
French: Coût des services reçus à titre gracieux **** Total des dépenses pour l’organisme Équivalents temps plein * **
English: The Immigration and Refugee Protection Act sets out a number of reasons why individuals are not allowed to enter or remain in Canada, even if they would otherwise be entitled to come to Canada or to live here.
French: La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés prévoit un certain nombre de raisons pour lesquelles des personnes peuvent ne pas être autorisées à entrer au Canada ou à y rester même si elles auraient autrement le droit de venir au pays ou d’y vivre.
English: Plenary sessions Public health MEPs adopt written declaration on rheumatic diseases 22-05-2008 - 05:05 EP President Hans-Gert Pöttering announced that the written declaration on rheumatic diseases had been adopted.
French: Les députés mettent l'accent sur les défis encore à relever et suggèrent d'appliquer les enseignements tirés de cette expérience à d'autres situations d'après-guerre, à l'intérieur ou en dehors des frontières de l'UE.
English: The guide will function as a point of departure for dialogue between guardians and schools or kindergartens on how they may cooperate before, during and after the stay abroad.
French: Ce guide servira de base de dialogue entre les responsables des enfants et les écoles ou les jardins d'enfants s'agissant de savoir comment ils peuvent collaborer avant, pendant et après le séjour à l'étranger.
English: And we cannot but repeat what many experts have stated as being the initial consensus, namely that "the linguistic question is today thoroughly at the forefront of the global educational scene".1
French: Nous ne pouvons de même que faire écho à ce que nombre d’experts ont posé comme tout premier consensus, à savoir que «La question linguistique est bel et bien aujourd’hui sur le devant de la scène éducative mondiale».1
English: These modules allow you to perform modifications on the rendered image (deinterlacing, hue/contrast/saturation adjusting, cropping and so on).
French: Ces modules vous permettent de modifier l'image (désentrelacement, réglage du trio teinte/constraste/saturation, recadrage etc.).
English: All these documents can be downloaded from www.cubanoal.cu.
French: Tous ces documents peuvent être téléchargés à partir du site www.cubanoal.cu.
English: Eleanor knew that one of the best ways to improve her condition is to be active. She started challenging herself to walk a little bit each day.
French: En 1979, plusieurs de ses vertèbres se sont effondrées; trois ans après, elle a subi d'autres fractures.
English: Sandy Cove, NF A0K 5C0 Phone: (709) 456-2793 Fax: (709) 456-2796 E-Mail:
French: Sandy Cove, NF A0K 5C0 Téléphone : (709) 456-2793 Télécopies : (709) 456-2796 Courrier électronique :
English: Travel costs to and within Finland;
French: les frais de déplacement à destination et au départ de la Finlande
English: The Supreme Court of Serbia shall rule on the appeal according to provisions of the Law regulating the procedure in administrative cases.
French: La Cour suprême de Serbie rend sa décision sur le recours conformément aux dispositions de la loi qui règlemente la procédure dans les affaires administratives.
English: Alternate Dispute Resolution Advisor; ADRA conseiller en règlement alternatif de différends (n.m.), conseillère en règlement alternatif de différends (n.f.); CRAD (n.é.) alternate position poste de remplacement (n.m.) Alternative Delivery Initiative; ADI diversification des modes d'exécution (n.f.); DME (n.f.) alternative dispute resolution; alternate dispute resolution; ADR mode alternatif de résolution des conflits (n.m.); MARC (n.m.) alternative to education solution de rechange aux études (n.f.) amendment of legislation* modification d'une loi* (n.f.) analysis capacity (of an organization) capacité d'analyse (n.f.) (d'une organisation) analytical thinking; AT raisonnement analytique (n.m.); RA (n.m.) anticipatory staffing dotation anticipée (n.f.)
French: NOTE With a view to supporting organizational goals. allégation d'activités politiques irrégulières (n.f.) allegation of improper political activity allégation de harcèlement (n.f.) harassment allegation allégation d'irrégularités (n.f.) allegation of impropriety alléger le fardeau administratif lighten the administrative burden allocation de fonds (n.f.) funding allocation alphabétisation technologique (n.f.); connaissances technologiques (n.f.plur.) technological literacy altérer le jugement impair judgment amélioration conjointe du milieu de travail (n.f.); concertation (n.f.) co-development of workplace improvements; co-development NOTA Consultation entre les parties sur les questions liées au milieu de travail et de leur participation à la formulation des problèmes relatifs à celui-ci, et à l'élaboration et à l'étude de solutions en vue de l'adoption de celles dont elles conviennent.
English: In addition, regarding language training, projects should complement a theoretical part with a practical stage.
French: En outre, pour la formation linguistique, les projets devraient compléter une partie théorique par un stage pratique.
English: To accomplish these tasks each tumor bank would establish satellite units in all affiliated regional surgical Pathology departments.
French: Pour s'acquitter de ces tâches, chaque banque de tumeurs établirait des unités satellites dans tous les départements régionaux de pathologie chirurgicale affiliés.
English: clarify the role of the Court of Justice and the national courts in order to give the latter more extensive responsibilities in the handling of preliminary rulings;
French: de clarifier le rôle de la Cour de justice et des juridictions nationales afin de responsabiliser ces dernières dans le maniement de la procédure préjudicielle;
English: Does the legislation envisage specific quotas for women, and what is the expected impact of this legislation?
French: La législation envisage-t-elle des quotas spécifiques pour les femmes et quel est l'effet attendu de cette législation?
English: The day before the delivery, expect a call from our delivery team between 2:00 - 7:00 p.m. to give you a 3-hour delivery window, which provides you with a timeframe when you can expect to receive the delivery of your purchase.
French: La veille de la livraison, un membre de notre équipe de livraison vous appellera entre 14 h et 19 h afin de préciser un bloc de trois heures durant lequel vous pouvez vous attendre à recevoir votre marchandise.
English: The Business Transformation Initiative for Government Procurement is identified as high-risk, as it is significant in its size, scope, and importance to government.
French: L'initiative de Transformation du secteur des approvisionnements comporte des risques élevés en raison de son envergure, de sa portée et de son importance pour le gouvernement.
English: The actual carry forward amount is based on lapsed funds and parental and severance benefits incurred in the year.
French: Le montant réel qui a été reporté est fondé sur les fonds inutilisés et les prestations au titre des congés parentaux et les indemnités de départ versées au cours de l'exercice.
English: When it comes to wages policy, we are right in saying that a full-time job must provide a living for the man or woman who does it.
French: Pour ce qui est de la politique sociale, nous affirmons à juste titre qu'un emploi à temps plein doit permettre à celui ou celle qui l'exerce d'en vivre.
English: Complexity theory for its part, deals with the study of systems that, within bounds, exhibit unpredictable, self-organizing behaviour. In systems, interactions are the norm, so action in one area will invariably have more than one effect.
French: Le terme est trompeur, car il n’existe que des attentes et non des critères réels pour déterminer ce qui est « l’effet voulu » et ce qui est « l’effet secondaire », mais il nous rappelle que la perturbation d’un système provoque plusieurs changements8.
English: The most prevalent injury in this category consists of ‘surface wounds’ such as abrasions and bruises.
French: Les blessures superficielles sont les plus courantes dans cette catégorie, en l’occurrence les lésions cutanéomuqueuses et les ecchymoses.
English: According to another view, the guideline appeared to be redundant in a view of guidelines 3.1.5 and 3.1.6.
French: Selon un autre point de vue, cette directive semblait faire double emploi avec les directives 3.1.5 et 3.1.6.
English: On the same day, the General Assembly condemned terrorism and the attacks.
French: Le même jour, l'Assemblée générale condamnait le terrorisme et les attentats.
English: • An equitable market (transparent pricing and re-balancing of power relationships in the market, particularly with the help of needed regulations), and;
French: • un marché équitable (méthode transparente d’établissement des prix et rééquilibre des rapports de force sur les marchés, surtout grâce à la réglementation requise);
English: *** This represents 6.8% of the Department’s net planned spending (before budget 2003).
French: *** Cette somme représente 6,8 % des dépenses prévues nettes du Ministère (avant le Budget de 2003).
English: The aim is to encourage green and sustainable development practices in the real estate industry by demonstrating the added values that going green can achieve.
French: L'objectif consiste à favoriser des pratiques écologiques et des pratiques de développement durable dans l'industrie immobilière en démontrant les valeurs ajoutées associées à un virage écologique.
English: With these global trends come new opportunities for Canada, as well as a number of risks including the increasing threat of sophisticated international criminal activity and terrorism entering our communities.
French: Ces tendances mondiales ouvrent de nouvelles possibilités pour le Canada, mais posent aussi un certain nombre de risques, telle la menace grandissante d’infiltration du terrorisme et d’activités criminelles internationales sophistiquées dans nos collectivités.
English: Adopting one measure with one methodology yields three important benefits.
French: L'adoption d'une mesure associée à une méthodologie offre trois avantages importants.
English: All measures taken as regards policy coherence and quality of aid will be applicable to Sub-Saharan Africa as a priority.
French: Toutes les mesures prises en ce qui concerne la cohérence des politiques et la qualité de l'aide seront applicables en priorité à l'Afrique subsaharienne.
English: Certain passages or data in a document should be removed, unless it would result in an unreasonable amount of administrative work.
French: Certains passages ou données d'un document pourraient être supprimés à moins que cela n'entraîne une tâche administrative inappropriée.
English: The Royal Institute also assists in the publication of textbooks and teaching guides (A/HRC/WG.6/1/MAR/1).
French: L'Institut royal participe également à la publication de manuels et de guides pédagogiques (A/HRC/WG.6/1/MAR/1).
English: Expresses support for the work conducted by the Group of Governmental Experts, and encourages the Chairperson-designate and the Group to conduct work, in accordance with the mandate for 2005, with the aim of elaborating appropriate recommendations on mines other than anti-personnel mines for submission to the Meeting of the States Parties on 24 and 25 November 2005, and to report on the work done on compliance, as well as on the implementation of existing principles of international humanitarian law and on possible preventive technical measures to minimize the risk of munitions' becoming explosive remnants of war;
French: Exprime son appui aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux et encourage le Président désigné et le Groupe à mener les travaux dont ils ont été chargés en 2005 en vue d'élaborer des recommandations appropriées sur les mines autres que les mines antipersonnel, afin d'en saisir la Réunion des États parties les 24 et 25 novembre 2005 et de rendre compte des activités consacrées au respect ainsi qu'à l'application des principes existants du droit international humanitaire et aux mesures techniques préventives qu'il serait possible de prendre afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir des munitions devenir des restes explosifs de guerre;
English: B, annex.  United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.01.II.H.2.