ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is alleged that he was taken secretly by SSI officers to the SSI headquarters where he was again tortured.
French: Il aurait pourtant été secrètement emmené par des membres du Service d'enquête au siège de cet organe, où il aurait à nouveau été torturé.
English: Therefore to ensure that biofuels and other bioliquids meeting the environmental sustainability criteria can be sold at a higher price, maintaining the integrity of the system while at the same time avoiding imposing an unreasonable burden on industry, the mass balance system should be used to verify compliance.
French: Partant, pour que les biocarburants et autres bioliquides satisfaisant aux critères de viabilité environnementale puissent être vendus à un prix plus élevé, en maintenant l'intégrité du système tout en évitant de faire peser des contraintes inutiles sur l'industrie, la méthode de bilan massique doit être appliquée pour le contrôle de la conformité.
English: On the occasion of Dimdex 2010 which will be held from 29 to 31 March 2010 in Doha (Qatar), Euronaval is pleased to invite you to visit its booth L203.
French: EURONAVAL sera présent lors du prochain salon DIMDEX 2010 du 29 au 31 mars 2010 à Doha, Qatar.
English: It may be useful for the Council to conduct from time to time an in-depth review and evaluation of its own action or often non-action, as the case may be, especially on the long-standing files so as to invigorate them.
French: Il pourrait être utile pour le Conseil de procéder de temps à autre à un examen et à une évaluation approfondis de ses propres actions ou souvent absence d'action, suivant les cas, en particulier pour les dossiers laissés en suspens en vue de les relancer.
English: It was significant that the term “tawafuq” (i.e., consensus-building) was repeated again and again throughout our consultations.
French: L'emploi très fréquent du terme « tawafuq » (c'est-à-dire recherche du consensus) lors des consultations que nous avons eues nous paraît significatif.
English: Other branches, namely steel manufacture and aviation, will make use of the efficiently and environmental-friendly operating WOMA-technique.
French: Des secteurs tels que les techniques de fonderie et les transports profitent également du mode de fonctionnement sélectif, efficace et écologique des systèmes de WOMA.
English: The APA process is designed to produce an APA specifying the:
French: Ce processus est conçu pour conclure un APP indiquant :
English: She wondered whether more weight was given to policy or to the individual.
French: Elle demande si l'on accorde davantage de poids à la politique ou à l'individu.
English: Key words: self-assembled monolayers (SAMs), X-ray photoelectron spectroscopy (XPS), electrochemistry, electrochemical impedance analysis.
French: Mots clés : monocouches autoassemblées (MSA), spectroscopie photoélectronique des rayons X, électrochimie, analyse d'impédance électrochimique.
English: Opening of the session  Mr. J. Capel Ferrer, Director of the Transport Division, welcomed the participants and informed them about administrative matters concerning the Dangerous Goods and Special Cargoes Section.
French: J. Capel Ferrer, directeur de la Division des transports, a souhaité la bienvenue aux participants et les a informés des questions administratives intéressant la section des marchandises dangereuses et des cargaisons spéciales.
English: ◦ Involving stakeholders in the agency governance process (e.g. establish Advisory Boards for each agency to provide advice to the deputy minister or minister; allow agency heads to appear before parliamentary committees, as is done elsewhere).
French: ◦ faire participer les intervenants au processus de régie de l'organisme (par exemple, établir des conseils consultatifs pour chaque organisme en vue de conseiller le sous-ministre ou le ministre, permettre aux chefs des organismes de se présenter devant des comités parlementaires, comme cela se fait ailleurs).
English: PROPOSED TEXT 5.1(b) In the case of international deposits governed exclusively by the 1934 Act, the application shall contain, in addition to the indications referred to in paragraph (a):
French: 5.1.b)ii) l’indication des documents, photographies, autres représentations graphiques ou exemplaires de l’objet déposé qui sont joints à la demande;
English: Due to the possibility of further indexing in future years, we recommend that you do not round off the TC amount.
French: En raison de la possibilité éventuelle d’indexation dans les prochaines années, nous vous recommandons de ne pas arrondir les montants des déductions indiquées.
English: Decision 7/COP.6
French: Décision 7/COP.6
English: Political justice entitles citizens to enjoy the fruits of democracy through wider participation of the people in the governance of their country by means of decentralization and promotion of general welfare.
French: La justice politique donne aux citoyens le droit de jouir de la démocratie, en amplifiant la participation de la population à la direction des affaires publiques de leur pays, par la décentralisation et la promotion du bien-être général.
English: On 14 August 2002, the applicant filed an appeal with OHIM under Articles 57 to 62 of Regulation No 40/94 against the Opposition Division’s decision.
French: [Réponse point 8] Le 14 août 2002, la requérante a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre des articles 57 à 62 du règlement n° 40/94, contre la décision de la division d’opposition.
English: F 2130-9-2-4.2 Archives of Ontario, I0027951 His mother was May Edwards Hill, a graduate from Howard University, and later a social worker.
French: F 2130-9-2-4.2 Archives publiques de l'Ontario, I0027951 Sa mère était May Edwards Hill, diplômée de l’université Howard, et plus tard une travailleuse sociale.
English: A high-level meeting was held at the United Nations in November 2008 aimed at offering the greatest possible political support to all initiatives to foster dialogue, understanding and a culture of peace.
French: Une réunion de haut niveau a été organisée à l'ONU en novembre 2008 dans le but de mobiliser le plus grand appui politique possible pour toutes les initiatives visant à encourager le dialogue, l'entente et une culture de paix.
English: Murder of Milutin Trajkovic, 33, in the village of Babin Most, Municipality of Obilic, on 31 May.
French: Meurtre de Milutin Trajkovic, 33 ans, dans le village de Babin Most, municipalité d'Obilic, le 31 mai.
English: The usual interpretation of Concentration Ratios, as an indicator of domestic market dominance, is not particularly relevant in a globalized industry such as the aircraft industry.
French: L'interprétation habituelle des ratios de concentration en tant qu'indicateur de la domination exercée sur le marché extérieur n'est pas particulièrement pertinente dans une industrie mondialisée comme celle de l'aéronautique.
English: For that reason, as a first step, the present proposals do not modify Directive 2004/67/EC and only address two issues: – Increased transparency obligations on the level of commercial stocks.
French: Pour cette raison, à titre de première mesure, les présentes propositions ne modifient pas la directive 2004/67/CE et ne traitent que deux aspects: – Renforcement des obligations de transparence sur le niveau des stocks commerciaux.
English: The Tribunal understands Foundry's concern.
French: Le Tribunal comprend l'inquiétude de Foundry.
English: Duties Conducts clinical examinations, post-mortem examination and biological tests and carries out microscopic examinations to detect, identify and trace the sources of animal contagious diseases; collects blood, milk, tissue and feed specimens for laboratory examination and interviews livestock producers to obtain information leading to the determination of disease sources and causes; interprets symptoms, studies test results, laboratory reports and histories of animals and makes final diagnosis of diseases.
French: Fonctions Effectuer des examens cliniques, des examens post mortem, des analyses biologiques et des analyses microscopiques pour dépister et identifier les épizooties et en déterminer l'origine; prélever des échantillons de sang, de lait, de tissu et d'aliment pour les analyses en laboratoire et interroger les producteurs de bétail afin d'obtenir des renseignements qui permettront de déterminer la source et la cause de la maladie; interpréter les symptômes et étudier les résultats des tests, les rapports de laboratoire et les antécédents des animaux et formuler le diagnostic final de la maladie.
English: Architectural and engineering - include costs for blue prints, plans, drawings, surveys, and labour.
French: Architecture et ingénierie - Comprend les coûts des schémas, des plans, des dessins, des sondages et de la main-d'oeuvre.
English: Part of Cohesion Fund resources should therefore be assigned to developing common infrastructures oriented towards improving the structuring of receiver countries in relation to each other and with the other EU member countries.
French: Une partie des ressources du Fonds de cohésion devrait donc servir au développement d’infrastructures communes axées sur l’amélioration de la structuration des pays destinataires les uns par rapport aux autres et avec les autres États membres de l’UE.
English: Vancouver, July 21 7:00 pm (date/time to be
French: B 45 – 60 sans enfants ou adolescents au domicile Questions de présélection
English: Immigrants must be able to benefit directly from this fund, and it must therefore allow them to participate more actively at all levels of education, culture and politics.
French: Les migrants doivent bénéficier directement de ce fond. Celui-ci doit donc permettre une meilleure participation des migrants à tous les niveaux de la vie éducative, culturelle et politique.
English: Entitled Explosive Remnants of War and Mines Other than Anti-Personnel Mines:
French: Intitulé Explosive Remnants of War and Mines Other than Anti-Personnel Mines:
English: gin tonic free music brit British pop rock drum and bass ( Add Tags ) Why?
French: gin tonic free music brit British pop rock drum and bass ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: In December 1998, the Council also adopted rules on participation by undertakings, research centres and universities and on disseminating research results in order to implement the Fifth Framework Programme.
French: En décembre 1998, le Conseil a adopté des règles de participation pour les entreprises, centres de recherche et universités, ainsi que des règles de diffusion des résultats de la recherche pour l'exécution du 5e programme-cadre.
English: This is an on-line course.
French: Orientation pour conseillers en rémunération DURÉE : 4 heures DESCRIPTION -- OBJECTIF :
English: Established under the auspices of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Round Table on Sustainable Development, a small task force secretariat is being hosted at the OECD headquarters in Paris.
French: Établi sous les auspices de la Table ronde sur le développement durable de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Groupe de travail est appuyé par un petit secrétariat qui est situé au siège de l’OCDE, à Paris.
English: Through the first round of Strategic Reviews, organizations identified annual savings reaching $386 million per year by 2010‑11, which were directed to fund new initiatives in those organizations and other Government priorities in Budget 2008.
French: À l’issue de la première ronde d’examens stratégiques, les ministères et organismes ont repéré des économies annuelles qui atteindront 386 millions de dollars d’ici 2010‑2011, et ces sommes ont été affectées au financement de nouvelles initiatives de ces ministères et organismes et d’autres priorités gouvernementales selon le budget de 2008.
English: Yes USA: candidate for Endangered
French: États-Unis : candidat à la désignation d’espèce en voie de disparition
English: • June 2002 Diversity, equity, and gender issues in medical practice
French: • Juin 2002 Diversité, équité et problématique homme-femme en pratique médicale
English: Nancy Edwards, Carol Richards, Janet Rossant, Robert Sheldon, Arnold Steinberg and William Thomlinson were acclaimed to the Executive Committee for a temporary six month term.
French: Nancy Edwards, Carol Richards, Janet Rossant, Robert Sheldon, Arnold Steinberg et William Thomlinson sont nommés par acclamation membres du Comité exécutif pour un mandat temporaire de six mois.
English: The interest shall be calculated on a yearly basis at a rate equivalent to the Bank Rate (Monthly series) set by the Bank of Canada.
French: simples, qui doivent être calculés sur une base annuelle en appliquant un taux équivalant au taux d’escompte fixé par la Banque du Canada (données de fréquence mensuelle).
English: The other two indicators are expected to be met for the year as a whole.
French: Les deux autres devraient l'être avant la fin de l'année.
English: The Privy Council Program includes five main Business Lines - Office of the Prime Minister, Ministers’ Offices, Privy Council Office, Commissions of Inquiry and Task Forces, and Administration.
French: Le Programme du Conseil privé comporte cinq grands secteurs d’activité : le Cabinet du Premier ministre, les cabinets de ministres, le Bureau du Conseil privé, les commissions d’enquête et les groupes de travail, et l’Administration.
English: That would be by far the most sensible solution rather than an outright ban and to force a number of small companies out of business, thereby losing the skills and traditions that have existed in Europe for several hundred years.
French: Ce serait de loin la solution la plus sensée, plutôt que d'imposer une interdiction pure et simple et de contraindre un ensemble de petites entreprises à fermer boutique, amputant de ce fait l'Europe de compétences et de traditions existant depuis plusieurs centaines d'années.
English: cording material, etc.
French: de musique et matériel photographique; photocopieuses et supports d’enregistrement, etc.
English: Insert new paragraphs 6.5.5., 6.5.6. and 6.5.7., to read:
French: Ajouter trois nouveaux paragraphes, ainsi conçus:
English: Let me also add that Nepal's own experience as a victim of terrorist violence at home, deflecting the already scant resources that could otherwise be employed to propel development, has further reinforced our commitment to the twin purposes of peace and development.
French: J'ajoute également que l'expérience du Népal, en tant que victime de la violence terroriste sur notre sol, détournant ainsi des ressources déjà maigres qui pourraient autrement être utilisées pour favoriser le développement, a renforcé davantage notre attachement au double objectif de paix et de développement.
English: I think this is essential.
French: Je pense que c'est un point tout à fait fondamental.
English: Whether you are particularly happy about it or not, you are the breakwater of the new tide.
French: Que cela vous plaise ou non, vous êtes le brise-lames de la marée montante.
English: However, more trainings and awareness raising activities geared to impress the need to provide children with opportunities to express themselves and to respect the views is necessary.
French: Il faut cependant augmenter les activités de formation et de sensibilisation destinées à convaincre de la nécessité de donner aux enfants des occasions de s'exprimer et de respecter les opinions manifestées.
English: Political flexibility in matters concerning justice, freedom and security enables political priorities to be shuffled in response to unexpected events such as the London attacks of 7 July 2005.
French: En raison de la souplesse politique en matière de justice, liberté et sécurité, le planning des priorités politiques peut parfois être avancé ou ajusté à la suite d'événements inattendus tels que les attentats de Londres le 7 juillet 2005, dont la nature et la dimension sont souvent internationales.
English: The higher the speed limit on a road, beyond the usual 50 km/h, the greater the risk of accidents.
French: Plus une route permet une circulation rapide des véhicules, au-delà de la limite habituelle de 50 km/h, plus le risque d’accidents est élevé.
English: When the solutions have settled, challenge other students to identify which glass of water is the "pure" one.
French: Lorsque les solutions se seront stabilisées, mettez au sel sucre défi les autres élèves de trouver lequel est le verre où l’eau est « pure ».
English: In the meantime we ask that the Commission, the Council and the Member States continue to put pressure on the King and his administration to respond positively, making it clear that any failure to respond will mean the isolation of the current regime, accompanied by smart sanctions.
French: Entre-temps, nous demandons que la Commission, le Conseil et les États membres maintiennent la pression sur le roi et son administration en vue d’une réponse positive de leur part, et qu’ils affirment très clairement que l’absence de réaction entraînera le maintien de l’isolement du régime actuel, ainsi que des sanctions ciblées.
English: The Working Party and Alliance agreed that the presentations to the Forum had been interesting and requested the secretariat to publish these as soon as possible.
French: Le Groupe de travail et l'Alliance sont convenus que les exposés présentés au Forum avaient été intéressants et ils ont demandé au secrétariat de les publier le plus rapidement possible.
English: Antler wand with opposing faces - the broad rounded face on this Dorset wand is a classic Dorset depiction; the other suggests portrayal of a European with long narrow face, heavy eyebrows, and perhaps a beard.
French: Baguette de merrain avec des visages opposés - la large face ronde de cette baguette dorsétienne est une figure dorsétienne classique; l'autre semble être la représentation d'un Européen avec un visage long et étroit, d'épais sourcils et peut-être une barbe.
English: Delight in mouth-watering mousses, hearty cakes, cookies and pralines created by the European chef who brings his rich international experience to Bangkok.
French: Il propose des mousses appétissantes, de beaux gâteaux, des biscuits et des pralines élaborés par un chef européen qui a apporté avec lui toute son expérience à Bangkok.
English: She noted that misleading labelling should not be considered as a minor issue.
French: Elle a noté que le problème de l'étiquetage de nature à induire en erreur ne pouvait être minimisé.
English: Letter dated 17 January (S/2000/32) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on the same date by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 17 janvier (S/2000/32), adressée au Secrétaire général par le représentant du Portugal, transmettant le texte d'une déclaration faite le même jour par la présidence de l'Union européenne.
English: The study showed that vending locations displaying nutrition education materials (colourful graphics plus calorie information) sold a significantly higher proportion of lower calorie foods than did those with no nutrition information.
French: Les résultats de cette étude ont révélé que dans les distributrices où était affichée de l'information nutritionnelle (graphiques en couleurs et information sur la teneur en calories), le volume des ventes de produits à basse teneur en calories était nettement supérieur à celui des distributrices où ce type d'information n'était pas donné.
English: This research also made possible the lifting of the veil on an unappreciated but talented sculptor particularly active at the turn of the century: the discovery of a chest containing more than a hundred drawings by sculptor Lucien Benoit (1850-1935), representing works produced for several Quebec churches, among which were nine in the Joliette diocese. These drawings, of inesti- mable value for research in the history of art in Quebec at the end of the 19th century, like sculptor Alphonse Durant's7 works and those of architects Perrault and Mesnard8, make us see clearly that, without a systematic inventory, the field of research shrinks to the best-known masters, but leaves in shadow the works of schools, the study of influences, borrows and mimesis, a phenomenon whose importance has been little considered in the old art of Quebec.  A complete inventory would allow us to publicize all the works of a period and open new vistas to thought and analysis at the same time as it would give rise to new conclusions on the books published until the present.  It is not to be believed that this is a matter only of an evolution in taste: it is not solely taste that, at the end of the 19th century, associated ornamentation with triumphal ism in style.
French: Les aes- ins d'une valeur inestimable pour la recherche en iistoire de l'art au Quebec a la fin du 1ge siecle, out comme les a:uvres du sculpteur Alphonse Du- ant7 et des architectes Perrault et Mesnard8 font )ien voir que, sans un inventaire systematique, le 'hamp de la recherche se retrecit aux maitres les ,Ius connus, mais laisse dans l'ombre les a:uvres recoles, l'etude des influences, les emprunts et le nimetisme, phenomene dont on a peu mesure l'im- )ortance dans l' art ancien du Quebec.  Un inventaire complet permettrait de faire con- laitre toutes les a:uvres de l'epoque et d'ouvrir ies champs nouveaux a la reflexion et a l'analyse, ~n meme temps qu'il nous autoriserait peut-etre a tirer des conclusions differentes de celles qui ont ete jusqu'ici publiees.  I1 ne faudrait pas croire qu'il s'agisse unique- ment d'une evolution du gout: ce n'est pas seule- ment le gout qui, a la fin du 1ge siecle, associe l'ornementation au triomphalisme a la mode:
English: Specifically, it is determined as the amount by which variable B in the basic PSPA formula exceeds variable A in the basic PSPA formula – i.e., the excess of the redetermined pension credits immediately before the past service event over the redetermined pension credits at the time of the past service event.
French: De façon plus précise, cet élément représente l’excédent de la valeur de l’élément B de la formule de calcul de base du FESP sur la valeur de l’élément A de cette formule c’est-à-dire, l’excédent des crédits de pension recalculés immédiatement avant le moment où le fait lié aux services passés se produit sur les crédits de pension recalculés à ce moment.
English: Unsuccessful claimants who had conditional departure orders issued against them must leave within 30 days of the final determination of the claim.
French: Les demandeurs déboutés qui font l’objet de mesures de renvoi conditionnelles doivent quitter dans les 30 jours suivant la décision finale relative à la demande.
English: Teachers and students can access E-STAT from home.
French: Les enseignants et les élèves peuvent accéder à E-STAT depuis leur domicile.
English: Canada Research Chair Mohammad Fadel studies Islamic law using the methods traditionally applied to secular legal systems.
French: M. Mohammad Fadel, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, étudie la charia (loi musulmane) au moyen de méthodes jusqu'à maintenant appliquées aux systèmes juridiques laïques.
English: Registry Number 6517: (a) Disclose the presence of xylene in the controlled product, its CAS Registry Number 1330-20-7 and its percent concentration; (b) Disclose that a second ingredient in the controlled product has been shown to cause teratogenic effects in laboratory animals; (c) Add oxides of nitrogen to the list of hazardous combustion products; (d) Disclose the Exposure Limit Values ACGIH TLV–TWA = 100 ppm and ACGIH TLV–STEL = 150 ppm for xylene.
French: Numéro d’enregistrement 6517 : a) Divulguer la présence du xylène dans le produit contrôlé, son numéro d’enregistrement CAS 1330-20-7 et sa concentration en pourcentage; b) Divulguer qu’il a été établi qu’un deuxième ingrédient du produit contrôlé provoque des effets tératogènes chez les animaux de laboratoire; c) Ajouter les oxydes d’azote à la liste des produits de combustion dangereux; d) Divulguer les limites d’exposition ACGIH TLV–TWA = 100 ppm et ACGIH TLV–STEL = 150 ppm pour le xylène.