ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are at the start of a new mandate when we set out the priorities for the European Union's future policies.
French: par écrit. - (RO) Nous entamons une nouvelle législature et c'est le moment où nous présentons les priorités pour les futures politiques de l'Union européenne.
English: Resource requirements of $2,289,100 are being sought for 2010 for costs related to the acquisition of security-related equipment to support the Department of Safety and Security requirements.
French: Des crédits d'un montant de 2 289 100 dollars sont demandés pour 2010, afin de couvrir des coûts liés à l'achat de matériel de sécurité répondant aux besoins du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: The primary role of the MCDVs, each measuring 55.3 meters in length and 11.3 meters across the beam, is coastal surveillance and patrol.
French: Le rôle premier de ces navires de défense côtière (NDC), qui mesurent 55,3 mètres de long et 11,3 mètres de large, est la patrouille et la surveillance côtière.
English: There can be no bad or good terrorists, whatever slogans they hide behind.
French: Il ne peut y avoir de bons ou de mauvais terroristes, quelque soient leurs slogans.
English: His fair dealing won the Indians' respect but aroused the suspicions of American immigrants.
French: Son sens de l'équité lui attire le respect des autochtones, mais aussi la méfiance des immigrants américains.
English: This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
French: Cette marque d'homologation peut être placée en un endroit quelconque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, à condition:
English: What are the strengths and weaknesses of Small Business Research and Policy? 59.
French: Quels sont les points forts et les points faibles du site Recherche et politique de la petite entreprise ? 60.
English: Based on the alternatives, regulation is the best course of action to obtain the objectives determined through the Renewal Program and supported by stakeholders.
French: D’après les solutions envisagées, la réglementation constitue le meilleur plan d’action pour atteindre les objectifs fixés par le biais du Programme de renouvellement et appuyés par les intervenants.
English: The Confederation itself can only take measures in its own field of competence.
French: La Confédération ne peut prendre elle -même de mesures que dans son domaine de compétence.
English: Buildings were not properly reflected in the Kyoto Protocol as a sector for emission reduction, and there was a need to include the building sector in the post-Kyoto framework.
French: Les bâtiments n'avaient pas été suffisamment pris en compte dans le Protocole de Kyoto comme ouvrant des possibilités de réduction des émissions, et il était nécessaire d'intégrer le secteur de la construction dans le cadre de l'après-Kyoto.
English: 3907.70.10 ---Saturated polyesters excluding compositions; Saturated polyester moulding compositions, excluding those of aromatic saturated polyester polyols Free Free (A) UST:
French: 3907.70.10 ---Polyesters saturés, à l'exclusion des compositions; Compositions à mouler des polyesters saturés, à l'exclusion des polyols de polyesters, saturés et aromatiques En fr.
English: Conventions 865 − 866 166
French: Conventions 865 - 866 176
English: In general, the resolution correctly analyses the steps the Republic of Moldova must take to come closer to achieving in a more decisive and credible way the objectives set for any potential Member State by the European Union.
French: De manière générale, la résolution analyse correctement les mesures que la République de Moldavie doit prendre pour parvenir à une réalisation plus déterminée et plus crédible des objectifs assignés par l'Union européenne à tout État membre potentiel.
English: Barringer, Beverley, Office Manager, 515 Camden Place, Winnipeg R3G 2V8 Winnipeg South:
French: Barringer, Beverley, chef de bureau, 515, place Camden, Winnipeg R3G 2V8 Winnipeg-Sud :
English: Accordingly, the Constitutional Court has indicated that the proposed objectives should be pursued “through a means less offensive to human dignity”.
French: À cet égard, la Cour a indiqué qu'il fallait s'employer à atteindre les objectifs proposés “en ayant recours à un moyen moins attentatoire à la dignité humaine”.
English: Coordination in the EU The EU is a border-free area, so it is essential for appropriate arrangements to be put in place to ensure prompt notification and exchange of information in the event of threats and attacks.
French: Coordination dans l'UE Au sein de cet espace ouvert que constitue l'UE, il est fondamental que des dispositifs appropriés soient mis en place afin de garantir une notification et un échange d'informations rapides en cas de menace ou d'attaque.
English: Transportation Instructions 7E.556 (1998-11-23) For requirements other than those for food and bulk fertilizer for external aid, and where delivery points are known, when a contract is awarded on the basis of Free on Board (FOB) origin, the following applicable standard clauses should be included in the contract: 1. for material to be shipped from a point in Canada: Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual clause C5200C.
French: 7E.557 (1998-11-23) Pour les besoins autres que de la nourriture et des engrais en vrac destinés à l'aide extérieure, et lorsque les points de livraison ne sont pas connus et que le marché est adjugé FAB origine, les clauses uniformisées figurant ci-après devraient être incluses dans le contrat : 1. matériel à expédier à partir du Canada : clauses C5201C et D6000D du guide des CCUA; 2. matériel à expédier à partir des É.-U. : clause D6000D du guide des CCUA.
English: There were a number of aspects to consider.
French: Plusieurs aspects doivent être pris en considération.
English: Ecosystem based approaches are part of a suite of tools to look at a group of species. Ecosystem based approaches should capture all dimensions and stakeholder groups.
French: Ainsi, elles ne devraient pas être la priorité dominante et d’ailleurs, même si elles étaient appliquées attentivement dans des circonstances appropriées, elles comporteraient un nouvel ensemble de problèmes.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-188 Supply of a Business or Part of a Business for the Purpose of the Election under Subsection 167(1)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-188 Fourniture de tout ou une partie d'une entreprise pour l'application du choix prévu au paragraphe 167(1)
English: (d) Item 129, “Programme planning”, is allocated to all the Main Committees and the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
French: d) L'Assemblée renvoie le point 129 (Planification des programmes) à toutes les grandes commissions et l'examinera elle-même en séance plénière afin d'élargir le débat sur les rapports concernant l'évaluation, la planification, l'établissement des budgets et le suivi.
English: Morocco supported the new budgetary policy of UNHCR based on adapting expenditures to needs, primarily in the field.
French: Le Maroc encourage la nouvelle politique budgétaire du HCR, basée sur l'adaptation des dépenses aux besoins, principalement sur le terrain.
English: For Canadian weather-sensitive industries — such as transportation, energy, construction, forestry, agriculture, fishing, recreation and tourism — awareness, access, and the use of highquality, timely and reliable weather, water quantity, climate and related information can significantly improve their productivity and competitiveness.
French: La sensibilisation et l’accès en temps opportun à des renseignements de grande qualité et fiables sur la température, les quantités d’eau, le climat et des aspects connexes, ainsi que leur utilisation, peuvent améliorer considérablement la productivité et la compétitivité d’industries canadiennes vulnérables comme celles des transports, de l’énergie, de la construction, de l’exploitation forestière, de l’agriculture, de la pêche, des loisirs et du tourisme.
English: According to the Civil Code, during his wife's pregnancy and for one year after the birth of a child, a husband may not file for divorce without the wife's consent (Article 1123).
French: En vertu du Code civil, l'époux ne peut demander le divorce sans le consentement de l'épouse pendant que celle-ci est enceinte et pendant un an après la naissance de l'enfant (article 1123).
English: The ELISABETH series offers a table base Indoor / Outdoor use in clear poly carbonate molded with gas technology of the second generation and aluminum base painted.
French: La série ELiSABETH offre une base pour utilisation Intérieur / Extérieur. offert en poly carbone de couleur transparente, base en aluminium peinte.
English: The Committee encouraged further international cooperation among member States in the use of remote sensing satellites, in particular by sharing experience and technologies through bilateral, regional and international collaborative projects.
French: Le Comité a invité les États membres à continuer de coopérer pour ce qui est d'exploiter les satellites de télédétection, en particulier par la mise en commun de données d'expérience et de techniques dans le cadre de projets bilatéraux, régionaux et internationaux.
English: Longing fo the military era, when horses were started on the trails, without asking nothing more but carrying the rider ; with principles such as « three rides a week for a three year old, four for a four year old… (Army Regulation, Heeresdienstvorschrift, 1912). « It is important to have days-off to leave the young body recover from the new tensions generated by his new work ».
French: En équitation classique, on demande le contact par l’arrière, on ne le prend pas : « c’est le cheval qui crée le contact, pas vous ».
English: Advertising campaigns During the year, we finished testing and developing the creative concepts and messages of all our advertising products for print, radio, television and the Internet, including advertising campaigns directed to youth, Aboriginal electors and the general electorate, in preparation for the next general election.
French: Campagnes de publicité Au cours de l'année, nous avons terminé l'élaboration et l'essai des concepts et messages de tous nos produits publicitaires pour la presse écrite, la radio, la télévision et Internet destinés aux jeunes, aux électeurs autochtones et à l'électorat général en vue de l'élection générale à venir.
English: In the positive line, the client would indicate 7,500 televisions.
French: Sur la ligne positive, le client indiquerait 7 500 téléviseurs.
English: ◦ a permanent establishment or fixed base which the employer has in Canada.
French: ◦ un établissement stable ou une base fixe que l’employeur a au Canada.
English: The registration procedure is for the Kuwait Fund to approve international firms and to keep record should a foreign government request particular expertise from the Fund.
French: La procédure d'enregistrement permet au Fonds d'approuver les candidatures des sociétés internationales et de constituer des dossiers au cas où un gouvernement étranger souhaiterait obtenir auprès du Fonds une expertise particulière.
English: Materials or agents controlled by 2-7.a., 2-7.b. or 2-7.d.; or 2.
French: Substances ou agents visés aux alinéas 2-7.a., 2-7.b. ou 2-7.d.; ou 2.
English: Such a body should be able to receive and investigate complaints from, or on behalf of, children on violations of their rights and should be provided with the necessary human and financial resources.
French: Cet organe devrait être en mesure de recevoir les plaintes communiquées par des enfants ou au nom de ceux-ci au sujet de la violation de leurs droits, et d'enquêter sur ces plaintes, et devrait disposer pour cela des ressources humaines et financières nécessaires.
English: Is this channel aimed at the general public?
French: Une télévision pour le grand public ?
English: (e) the costs incurred or to be incurred in respect of the transaction can be measured reliably.
French: e) les coûts encourus ou à venir du fait de la transaction peuvent être estimés de manière fiable.
English: Women farmers and self-employed women were entitled to part-time support, which amounted to one half of the parental leave benefit.
French: Les fermières et les femmes auto-employées avaient droit à un appui en temps partiel qui représentait la moitié de l'allocation pour les congés parentaux.
English: DECISION No 2003-3 OF THE AUTHORITY OF THE BOARDS OF APPEAL OF 12 DECEMBER 2003 designating the members of the Boards of Appeal and their alternates and establishing criteria for the allocation of cases to the individual Boards of Appeal for the year 2004
French: DÉCISION N° 2003-3 DE L’INSTANCE DES CHAMBRES DE RECOURS DU 12 DÉCEMBRE 2003 désignant les membres titulaires et suppléants des chambres de recours et établissant les procédures pour la répartition des affaires aux chambres de recours pour l’année 2004
English: T&G boards from Finland specially sawn and dehydrated.
French: l'épicéa nordique (Carélia) et le pin nordique (Polaris).
English: The crisis seriously affected Chile's export earnings and forced government to adopt tighter monetary policies to deal with the burgeoning deficit in its current account.
French: Cette crise a sérieusement diminué les recettes d'exportation du Chili et a forcé le gouvernement à resserrer ses politiques monétaires afin de faire face à un déficit du compte courant en forte augmentation.
English: I believe the Interim Commissioner for Peace, Security and Political Affairs has clearly stressed that.
French: Je pense que le Commissaire intérimaire chargé de la paix, de la sécurité et des affaires politiques l'a bien souligné.
English: Habitat corridors between wetlands would likely be beneficial but the extent of protection they would offer, and the details for optimal design unknown.
French: Des corridors entre les terres humides seraient certainement bénéfiques, mais le degré de protection qu’ils pourraient offrir et les détails sur leurs caractéristiques optimales sont à établir.
English: Committees are formed to organize major events.
French: Des comités sont établis pour organiser les manifestations importantes.
English: Natural Resources Canada reports a net export value of $620 million which by definition can include value added processing.
French: La Saskatchewan est le plus grand fournisseur d'uranium. Elle fournit 30 p.
English: This principle is repeated in substantive sections of the Act, for example, under section 34 a judge must be satisfied that an adoption will be in the best interest of the child before an adoption order is made.
French: Ce principe est repris dans les dispositions de fond de la Loi. Par exemple, aux termes de l'article 34, le tribunal ne peut rendre une ordonnance d'adoption que lorsqu'il est convaincu que l'adoption est dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Due to their small size, the islands can be considered to be natural laboratories of evolution as only a few species can survive there; the isolation favours in fact the creation of new species.
French: Les îles, en raison de leurs dimensions réduites, peuvent être considérées comme des laboratoires naturels de l’évolution car seules quelques espèces peuvent y survivre; l'isolement favorise en effet la création de nouvelles espèces.
English: 12.12 The estimated percentage distribution of the resources under section 12 for the biennium 2002-2003 is as shown in table 12.1.
French: 12.12 La répartition en pourcentage des ressources prévues au titre du chapitre 12 pour l'exercice biennal 2002-2003 est indiquée au tableau 12.1 ci-après.
English: Until mid-1991, the firm produced only plastic pipe and plastic fittings.
French: Jusqu'au milieu de 1991, l'entreprise ne produisait que des tuyaux et des raccords en plastique.
English: (a) To make recommendations for the prevention of human rights violations;
French: a) De formuler des recommandations aux fins de la prévention des violations des droits de l'homme;
English: The UNMIN Electoral Assistance Office continued to provide technical assistance and advice to the Election Commission at all levels.
French: Le Bureau de l'assistance électorale de la MINUNEP a continué à fournir une assistance et des conseils techniques à la Commission électorale à tous les niveaux.
English: NPOs were involved in performing work on behalf of the EPO during the initial years of its operation (limited to a maximum of 15 years after the Office opened).
French: Les ONB ont réalisé certains travaux au nom de l'Organisation au cours des premières années de son fonctionnement (pendant une période de quinze ans à compter de l'ouverture de l'OEB).
English: In the event that generators fail, backup generators are installed as replacement and defective generators are sent to the logistics base for repair.
French: Lorsqu'ils tombent en panne, ils sont remplacés par des générateurs de secours, et les appareils défectueux sont envoyés à la Base de soutien logistique pour y être réparés.
English: Stop by our drop-in centre at 2510 Centre Street in Pointe Saint Charles to see our work in the community or call us to inquire about how you can help.
French: Venez nous voir au 2510 rue Centre à Pointe Saint-Charles pour constater le travail que nous accomplissons au sein de la communauté montréalaise ou appelez-nous.
English: Only 1 to 6 per cent of the population has ever tried those drugs, and usually less than 1 per cent of the population has recently abused them, although that is not without exception.
French: Entre 1 et 6 % de la population a essayé ces drogues au moins une fois et, d'une manière générale, moins de 1 % en a fait récemment abus, bien qu'il y ait des exceptions.
English: You need three Councils a year.
French: Il faut trois Conseils par an.
English: The operating costs of the new room could be partly covered by renting the room to outside organizations when it is not in use by WIPO, which is frequently the case.
French: Ce dispositif, s’il est validé par l’OMPI, pourrait permettre de réduire la surface moyenne occupée par participant (de 2 m2 à 1,6 m2 par place).
English: • The proposed amendments will be discussed with the Minister of the Environments multi-stakeholder advisory committee.
French: • Un document de consultation sera ensuite utilisé lors des consultations plus générales menées auprès des intervenants.
English: This is a supplement to sections 24 and 25 of the CWB Act that stipulate no producer can deliver into the grain handling and transportation system unless they have the permission of the CWB.
French: Il s’agit d’un renforcement des articles 24 et 25 de la Loi sur la CCB qui stipulent que les producteurs ne peuvent livrer de grain dans le réseau de manutention et de transport du grain sans avoir reçu l’autorisation de la CCB.
English: 7/8-1994, point 1.3.98 (Brazil, Poland, Russia and Ukraine), OJ L 12, 17.1.1996; Bull.
French: 7/8-1994, point 1.3.98 (Brésil, Pologne, Russie et Ukraine), JO L 12 du 17.1.1996 et Bull.
English: To review the Auditor General's report on Elections Canada $125.75 October 20, 2005 Business luncheon:
French: Examen du rapport de la vérificatrice générale sur Élections Canada 125,75 $ 20 octobre 2005 Déjeuner d'affaires :
English: Other information will be subject to the provisions of the Access to Information Act.
French: Tout autre renseignement sera sujet aux dispositions de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Private sponsorships must be arranged by the individual refugee and the Embassy does not provide any assistance in locating sponsors.
French: Ce parrainage privé par un groupe d’individus ou par une organisation au Canada doit être mis en oeuvre par le requérant lui-même.
English: • http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/miic-mmac/ Congenital Anomalies in Canada report provides public health information on maternal and infant health in Canada.
French: • http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/miic- mmac/index_f.html Les anomalies congénitales au Canada est un rapport qui fournit de l'information sur la santé de la mère et de l'enfant au Canada.
English: It also identified the common goals they will pursue over the next five years.
French: L'accord a également établi les objectifs communs que ces gouvernements poursuivront au cours des cinq prochaines années.
English: On 22 April, a meeting of foreign ministers and representatives of Egypt, France, Germany, Italy, Jordan, Kuwait, Lebanon, Qatar, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, the United Kingdom, the United States, the League of Arab States and the European Union and the Secretary-General of the United Nations took place in Kuwait.
French: Le 22 avril, une réunion entre les Ministres des affaires étrangères et des représentants de l'Égypte, de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, de la Jordanie, du Koweït, du Liban, du Qatar, de l'Arabie saoudite, des Émirats arabes unis, du Royaume-Uni, des États-Unis d'Amérique, de la Ligue des États arabes, de l'Union européenne, ainsi que le Secrétaire général a eu lieu au Koweït.
English: (d) How can your organization's resources and hands-on experience be used to identify and expand areas of mutual interest?
French: d) Comment les ressources et le savoir-faire de votre entreprise peuvent-ils être mis à profit pour définir et élargir le champ des intérêts communs?
English: The provisional rules do take a step forward by providing that the Victims and Witnesses Unit will develop a code of conduct for investigators, specifically spelling out the critical importance of the security and confidentiality issues.
French: Sur quoi le Règlement provisoire renchérit, puisqu'il prévoit que la « Division des victimes et des témoins » doit élaborer un code déontologique à l'intention des enquêteurs, et qu'il souligne l'importance primordiale des considérations de sécurité et d'anonymat.
English: There were many reasons not to have expected Malaysia to be a success.
French: Les raisons de ne pas s’attendre à une telle réussite ne manquaient pourtant pas.
English: Notes that collective second pillar occupational pension schemes based on capital funding have an important role to play in flanking first pillar statutory pension provision while avoiding that individual additional third pillar products are available only to very few people; stresses the value of collectively funded pension systems that combine solidarity with often high returns because of volume, long-term and prudent but profitable investment strategies; Amendment 3. Notes the value of collectively funded pension systems that combine solidarity with often high returns because of volume, long-term and prudent but profitable investment strategies;
French: Amendement 3 Daniel Dăianu Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. fait observer le rôle important que peuvent jouer les régimes de retraite collectifs par capitalisation (deuxième pilier), s'ils complètent les régimes statutaires (premier pilier), tout en évitant que les produits complémentaires individuels (troisième pilier) ne soient accessibles qu'à une infime minorité; souligne l'intérêt de systèmes de retraite collectifs qui allient solidarité et rendements souvent élevés, en raison des volumes en jeu et de stratégies prudentes mais rentables d'investissements à longue échéance; Amendement 3. fait observer l'intérêt de systèmes de retraite collectifs qui allient solidarité et rendements souvent élevés, en raison des volumes en jeu et de stratégies prudentes mais rentables d'investissements à longue échéance;
English: Since a position is being held that exceeds the actual value of the account, a trader could incur substantial losses if the market moves against his position.
French: Étant donné que le trader maintient une position dépassant la valeur effective du compte, il pourrait encourir des pertes considérables si le marché lui est défavorable.