ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, a similar study was done on male subjects which may be used for comparison.
French: En 2001, une étude similaire a été réalisée sur des candidats masculins et pourra être utilisée pour établir une comparaison.
English: The historical archives of the European Commission also has a consultation room which is open to the public.
French: Les archives historiques de la Commission européenne disposent d'une salle de consultation ouverte au public.
English: 840 million people are suffering from malnourishment, she said, and 600 million of them are farmers and rural workers.
French: Ainsi, 840 millions de personnes souffrent de malnutrition, dont 600 millions sont des agriculteurs et des travailleurs ruraux, a-t-elle souligné.
English: It allowed us to take on the daunting challenge of following in the footsteps of the great Mwalimu Nyerere, the highly gifted and revered international statesman, and to continue the sterling work he had done up to that point.
French: Cet appui nous a permis de relever l'énorme défi qui consistait à succéder au grand Mwalimu Nyerere, homme d'État très talentueux révéré à l'échelle internationale, et de poursuivre le travail impeccable qu'il avait accompli jusque-là.
English: Those who meet the selection criteria are invited to undergo the training.
French: Ceux qui répondent aux critères de sélection sont invités à suivre la formation demandée.
English: The institution would retain the right to disclose the information over the individual’s objections, subject to court review at the request of the individual.
French: L’institution conserverait le droit de communiquer les renseignements malgré l’opposition de la personne, sous réserve d’un examen judiciaire qui serait mené à la demande de cette personne.
English: As a Senior Research Associate, Olga currently works with the PI’s and other CLSA members on a variety of fast-moving projects, including testing the pilot questionnaire and ramping up for the full-blown CLSA.
French: Comme associée de recherche sénior, Olga travaille actuellement avec les chercheurs principaux et d’autres membres de l’ÉLCV sur une variété de projets de courte durée, y compris le test du questionnaire pilote en vue de la grande étude ÉLCV.
English: Not only is its budget supported by these two orders of government, but its staff is also selected from both federal and provincial governments.
French: En effet, non seulement les deux ordres de gouvernements contribuent-ils à son budget, mais son personnel est recruté à la fois chez l'un et chez l'autre.
English: Then, here comes Metropolis, son of Void, including some concepts created for Urban War.
French: Et voici Metropolis, fortement inspiré de Void et bénéficiant d'expérimentations réalisées dans le cadre d'Urban War.
English: In the immediate case, it is clear that the appeal is untimely because it was submitted after the elapse of the appeal period.
French: Dans la présente affaire, il est manifeste que l'appel est en dehors des délais prescrits du fait qu'il a été déposé après que la période d'appel se soit écoulée.
English: The Northern Mediterranean and Central and Eastern European affected countriesy Parties have identified priority areas for regional cooperation aiming to develop scientific networking, strengthen the regional exchange of information and documentation, support capacity building and promote exchange of techniques and know- how.
French: Les pays parties touchés de Méditerranée septentrionale et d'Europe centrale et orientale ont recensé les domaines prioritaires de coopération régionale visant à développer les réseaux scientifiques, à renforcer l'échange d'informations et de documents au niveau régional, à soutenir le renforcement des capacités et à promouvoir la mise en commun de techniques et de savoir-faire.
English: The Regional Director, for his part, would be asked to advocate and promote actions at international level, in collaboration with all relevant stakeholders, to provide Member States with assistance in capacitybuilding, to stimulate the exchange of experience between countries and to strengthen the Regional Office’s information system for monitoring health trends associated with the MDGs.
French: Il serait demandé au directeur régional, pour sa part, de préconiser et de promouvoir les actions au niveau international, en collaboration avec toutes les parties concernées, d’aider les États membres à développer leurs capacités, de stimuler l’échange de données d’expériences entre les pays et de renforcer le système d’informations du Bureau régional afin de surveiller les tendances sanitaires associées aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: by using electronic equipment designed for this purpose, and by occasionally carrying out simultaneous "elbow- interpretation without the aid of electronic equipment.
French: Faire des recherches terminologiques pour élucider le sens des termes et expressions, faciliter les recherches subséquentes et assurer l'équivalence culturelle entre les textes de départ et d'arrivée dans un contexte déterminé:
English: Debt Payments to International Organizations on Behalf of Poor Countries 2) Start Date: 2005–06 3) End Date:
French: Paiements aux fins du remboursement de la dette au nom de pays pauvres à des organismes internationaux 2) Date de début : 2005-2006 3) Date de clôture :
English: WTO Panel Report, Mexico — Tax Measures on Soft Drinks and Other Beverages, WT/DS308/R, 7 October 2005, paras.  5.54-5.55 (footnotes omitted).
French: Groupe spécial de l'OMC, Mexique - Mesures fiscales concernant les boissons sans alcool et autres boissons, WT/DS308/R, 7 octobre 2005, par. 5.54 et 5.55 (notes omises).
English: • Using his cellular on the working premises
French: • Utilisation de son cellulaire sur les lieux de travail
English: While central agencies do not necessarily lead these approaches, they often play a strong support role in ensuring adequate resources for initiatives; guiding policies through formal decision-making avenues; and, designing and monitoring compliance with accountability frameworks; and 
French: Même si ce ne sont pas nécessairement les organismes centraux qui tiennent les rênes de ces approches, ils jouent souvent un rôle de soutien important en fournissant des ressources adéquates au titre des initiatives; en orientant les politiques à travers le pro-cessus décisionnel formel; et en concevant et supervisant l’application des cadres de responsabilisations; et
English: This system, first discovered by Badger and Andrews in 1982 (1982.
French: Ce système, découvert originalement par Badger et Andrews en 1982 (1982 Plant Physiol.
English: HMCS HAIDA Historical Ship Information on the last remaining example of the 27 Tribal Class destroyers built for the Royal Canadian Navy, the Royal Navy and the Royal Australian Navy between 1937 and 1945. http://www3.sympatico.ca/hrc/haida/ Navy Museums and Monuments:
French: Le musée maritime de l'Alberta Disponible en anglais seulement. Artefacts et photos, nouvelles et événements, renseignements sur le musée. http://www.navalmuseum.ab.ca/ Musées navals et monuments:
English: The Conference of the Parties will consider the credentials of representatives (item 4 of the provisional agenda).
French: La Conférence des Parties examinera les pouvoirs des représentants (point 4 de l'ordre du jour provisoire).
English: (2) The Gender Focal Point's is mandated to administer activities for the CGEO according to the Master Plan on gender promotion, including monitoring, evaluation and the reporting of activities on gender and equality promotion within government organizations.
French: 2) Le centre de coordination est chargé d'administrer les activités du responsable en chef des questions d'égalité des sexes conformément au plan directeur sur la promotion de cette égalité, notamment le suivi, l'évaluation des activités consacrées à ces questions et de promotion de l'égalité au sein des organisations gouvernementales et d'en rendre compte.
English: Trade in Health Care Most Canadians probably do not think of health care as something that is traded internationally.
French: Le commerce des soins de santé La plupart des Canadiens ne se doutent probablement pas que les soins de santé font l’objet d’échanges internationaux.
English: Variation in substrate chemistry along the hollow to hummock gradient in strongly and moderately minerotrophic peatlands was high (ranging from highly minerotrophic peats to ombrotrophic peats), while variation in substrate chemistry in weakly minerotrophic peatlands was slight (weakly minerotrophic peats to ombrotrophic peats) along the same gradient.
French: Dans les tourbières fortement et moyennement minérotrophes, il y a une très forte variation dans les conditions chimiques du substrat le long du gradient dépression-butte : les tourbes varient de très minérotrophes à ombrotrophes. Par ailleurs, dans les tourbières faiblement minérotrophes, la variation dans les conditions chimiques du substrat le long du même gradient est faible : les tourbes varient de faiblement minérotrophes à ombrotrophes.
English: We must also ensure respect for the provisions of the Fourth Geneva Convention and support Syria's call for a resumption of negotiations from where they were left off, with the aim of ensuring the return to Syria of the occupied Syrian Golan and a return to 4 June 1967 borders.
French: Nous devons également veiller au respect des dispositions de la quatrième Convention de Genève, et appuyer l'appel de la Syrie en vue d'une reprise des négociations là où elles se sont arrêtées, dans l'objectif d'assurer la remise à la Syrie du Golan syrien occupé, et le retour aux frontières du 4 juin 1967.
English: Load large logs onto your LM Pro and hold them in place for quick-dogging.
French: Chargez de grosses billes sur votre LM Pro et maintenez-les en place pour un griffage rapide.
English: 10 a.m. 6190th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6190e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Climatic variability arising from drought conditions in 1986 and 1987 followed by wet years in 1988 and 1989 derailed chemical recovery in many lakes.
French: La variabilité climatique qui a découlé des sécheresses de 1986 et 1987 et des précipitations abondantes de 1988 et 1989 a fait dérailler le processus de rétablissement entamé dans plusieurs lacs.
English: Organisation of CEPOL CEPOL takes the form of a network bringing together national training institutes for senior police officers.
French: L'organisation du CEPOL Le CEPOL prend la forme d'un réseau, constitué par la réunion des instituts nationaux de formation des hauts responsables des services de police.
English: Many times, what appears to be a simple solution to an issue will not apply to a broader Canadian perspective.
French: Maintes fois, ce qui semble une simple solution à un problème est impossible à implanter dans une perspective canadienne plus globale.
English: Visitors' opinion : « An impressive moment of !
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "L'intimité de Nina Roberts", Stars du porno à gogo !
English: Recent migration patterns of the United Kingdom were presented and compared with those experienced by other countries of the European Union.
French: Les tendances récentes des migrations enregistrées au Royaume-Uni ont été présentées et comparées avec celles que l'on relève dans d'autres pays de l'Union européenne.
English: In 2008, INDEPA, as the body responsible for supervising policies and proposals to help people of African descent, considered draft laws on these issues, and argued that people of African descent should be involved in work on such legislative proposals, which promote efforts to combat discrimination and racism.
French: L'INDEPA, qui est chargé de surveiller les politiques et les projets en faveur des personnes d'ascendance africaine, a été appelé à examiner des projets de loi sur la question, et a préconisé de faire participer les intéressés à ces initiatives législatives qui sont un moyen de faire avancer la lutte contre la discrimination et le racisme.
English: In 2004 the Education Secretariat of the FSIN created the FSIN Research Network to study and develop: (1) principles and guidelines to govern research conducted for, with and/or among First Nations people in Saskatchewan in order to protect First Nations languages, cultures, histories, arts, knowledge systems past, present and future; and (2) to develop a provincial inter-institutional research network protocol and guidelines to facilitate research conducted for, with, and/or among Saskatchewan First Nations.
French: En 2004, le Secrétariat à l’éducation de la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan a créé le réseau de recherche de la FNIS afin d’élaborer, après mûre réflexion : 1) des principes et des lignes directrices pour régir les travaux de recherche menés avec ou parmi les Autochtones de la Saskatchewan afin de protéger les langues, les cultures, les récits, les arts et les systèmes de connaissances des Premières nations, passés, présents ou futurs et 2) un protocole et des lignes directrices pour un réseau de recherche provincial interinstitutions afin de faciliter les travaux de recherche effectués avec ou parmi les Premières nations de la Saskatchewan.
English: But the research communities have been too insular, says one of Canada’s
French: Avant même qu’en mai 2000, à Walkerton (Ontario), l’éclosion de toxi-infection due à E. coli 0157:H7 (agent étiologique responsable de l’affection
English: Frames are available in versions for plastered or plasterboard walls, and the various models are made both in standard sizes and with special non-standard dimensions.
French: Il est proposé dans les versions pour murs en maçonnerie et en plaques de plâtre. Les différents modèles sont réalisés dans les dimensions standard et dans des versions hors dimensions.
English: Annerose says that not only does his company's technology strengthen farmers' positions when they negotiate crop prices with buyers, it also saves time and aids better business decisions.
French: Selon Annerose, non seulement la technologie que propose son entreprise renforce-t-elle la position des fermiers quand ils négocient le prix des récoltes avec les acheteurs, mais elle fait également gagner du temps et aide à prendre de meilleures décisions commerciales.
English: Likewise, in all cases of abuse, breach of duty or a work obligation, minor offence or a criminal offence committed by MUP RS personnel, necessary measures (criminal, disciplinary, etc.) were taken against them in accordance with the appropriate regulations of the Republic of Serbia applied until 10 June 1999 also to this area as part of the territory of Serbia and the FRY.
French: Il convient en effet de rappeler que jusqu'au 10 juin 1999, ces réglementations ont été également appliquées au Kosovo-Metohija, car ce territoire qui fait partie intégrante de la République fédérale de Yougoslavie, et donc de la Serbie, était directement administré par cette dernière.
English: How useful did you find this/these ECR service(s)?
French: Dans quelle mesure trouvez-vous ces services du MARC utiles?
English: Following a statement by the representative of Cuba, the Committee approved its tentative programme of work for the sixty-fourth session of the General Assembly and decided to transmit it to the plenary of the General Assembly.
French: Après avoir entendu une déclaration du représentant de Cuba, la Commission approuve son projet de programme de travail pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale et décide de le transmettre à la plénière de l'Assemblée générale.
English: Until then, NHPs will continue to be regulated as either food or drugs under the federal Food and Drugs Act (FDA) and Food and Drug Regulations (FDR).
French: Jusque là, les PSN continueront d'être réglementés à titre d'aliments et de drogues, et assujettis à la Loi sur les aliments et drogues (LAD) et au Règlement sur les aliments et drogues (RAD).
English: One of the Corporation's most important objectives is to foster greater appreciation among Canadians of their shared heritage.
French: La Société a notamment pour objectif principal de sensibiliser les Canadiens et Canadiennes à la valeur de leur patrimoine.
English: By letter dated 20 June 2002, the Government replied, inter alia, that a compulsory military service system was in accordance with its Constitution and relevant laws and that persons who fail to discharge the duty of military service shall be subject to criminal punishment.
French: Par une lettre datée du 20 juin 2002, le Gouvernement a notamment répondu que le service militaire obligatoire était conforme à la Constitution et aux lois pertinentes du pays et que les personnes qui ne s'acquittaient pas de l'obligation du service militaire étaient passibles de sanctions pénales.
English: Palm oil supplementation also improved unfermented cassava meal diets.
French: Les recherches se sont poursuivies dans une deuxième phase.
English: The process of knowledge production is much more complex than the linear model suggests.
French: Le processus de production de connaissances est bien plus complexe que le modèle linéaire ne le laisse à penser.
English: We feel that the importance of the framework regulation that is to be adopted lies in the fact that it will increase market competition without overlooking an appropriate level of consumer protection.
French: Selon nous, l'importance du règlement-cadre que nous allons adopter réside dans le fait qu'il permettra d'augmenter la concurrence sur le marché sans négliger la protection des consommateurs.
English: The importance that industrial archaeology has achieved in some countries is shown by the example of the paper factory in Frovifors in Sweden, as presented at the third industrial archaeological congress in Stockholm in 1978: here a workshop of considerable size with machines dating from the beginning of this century was placed under protection to document the work routine and working conditions.
French: L'importance qu'a acquise l'archéologie industrielle dans certains pays est démontrée par l'exemple de l'usine de papier de Frovifors en Suède, présenté au troisième Congrès d'archéologie industrielle de Stockholm en 1978. Il s'est agi en l'occurrence, de placer sous protection un atelier de dimension considérable contenant des machines du début de ce siècle, pour effectuer une étude sur les méthodes et les conditions de travail.
English: Programme Declaration accepted by ministers of foreign affairs of the EU and Baltic region countries in Copenhagen on 6 May 1992.
French: Déclaration programme approuvée par les ministres des Affaires étrangères de l'UE et les pays de la région baltique à Copenhague le 6 mai 1992.
English: The project support aims to facilitate the dissemination of information on the situation of minorities and to document discrimination, efforts to promote positive attitudes, self-help activities and contact and cooperation between national minorities across national borders.
French: L'appui aux projets vise à faciliter la diffusion d'informations sur la situation des minorités et à recenser les cas de discrimination, les mesures visant à promouvoir des attitudes positives, les activités d'auto-assistance et les contacts et la coopération existant entre minorités nationales par-delà les frontières.
English: Notice by users for the purposes of this paragraph shall be made in writing.
French: Tous les prix d'itinérance sont inclus par PE 382.625v02-00 22/38 PA\653065FR.doc
English: Europe' s borders cannot be determined unequivocally, which is why the complete enlargement of the European Union is a contradiction in terms.
French: L' Europe n' a pas de frontières clairement définissables. C' est pourquoi un élargissement complet de l' Union européenne est une contradiction en soi.
English: Value Exported (C$) Country Argentina Australia Austria Bahrain Belgium Bermuda Bolivia Botswana Brazil Bulgaria Cayman Islands Chile China Colombia Czech Republic Denmark Djibouti Egypt Estonia Finland France Germany Greece Greenland
French: Pays Afrique du Sud, République d’ Allemagne Arabie saoudite Argentine Australie Autriche Bahreïn Belgique Bermudes Bolivie Botswana Brésil Bulgarie Chili Chine Colombie Corée, République de Danemark Djibouti Égypte Émirats arabes unis Espagne Estonie Finlande
English: County Chatham-Kent Chatham-Kent Essex Essex Essex Essex Essex Essex Lambton Lambton General Location Rondeau Provincial Park Wheatley Provincial Park Dolson Creek Area Kopegaron Woods Conservation Area Oxley Poison Sumac Swamp Point Pelee National Park Springarden Road Prairie Tilbury Northside Conservation Area Pinery Provincial Park Walpole Island Observed 19841994 X X X X X X X X Observed 1995present X
French: Comté Chatham-Kent Chatham-Kent Essex Essex Essex Essex Essex Essex Lambton Lambton Localité Parc provincial Rondeau Parc provincial Wheatley Ruisseau Dolson Aire de conservation Kopegaron Woods Marécage Oxley Poison Sumac Parc national de la Pointe-Pelée Prairie Springarden Road Aire de conservation Tilbury Northside Parc provincial Pinery Île Walpole Observées entre 1984 et 1994 X X X X X X X X Observées depuis 1995 X
English: Easy deployment of the platform for local AFPA affiliates.
French: La capacité de déployer très facilement la plateforme vers les entités locales de l'AFPA.
English: In MONUC, OIOS substantiated reports that four members of a national contingent sexually exploited and abused local minors and young women, and that one contingent member had assaulted a civilian.
French: À la MONUC, le BSCI a confirmé les informations selon lesquelles quatre membres d'un contingent s'étaient rendus coupables d'exploitation et de sévices sexuels à l'encontre de mineures et de jeunes femmes locales et un membre du contingent avait agressé un civil.
English: The Advisory Committee would like to hear about any concerns you may have about privacy issues surrounding the National DNA Data Bank.
French: Le Comité consultatif aimerait connaître vos préoccupations en matière de protection de la vie privée concernant la Banque nationale de données génétiques.
English: The Nordic countries urge all States to ratify the Rome Statute and to fully implement its provisions in their national legislation.
French: Les pays nordiques exhortent tous les États à ratifier le Statut de Rome et à mettre pleinement en œuvre ses dispositions dans leur législation nationale.
English: Boasting excellent transport links, this modern 3-star hotel is set in a quiet side street in the heart of Berlin, within walking distance of sights including the Nikolaiviertel district and...
French: Ce nouvel hôtel au design saisissant est situé à proximité du ministère allemand des Affaires Etrangères et permet un accès rapide aux attractions de Berlin comme l'île des musées, la Cathédrale et la...
English: (1) All notices and payments to CMRRA shall be sent to 56 Wellesley Street W, Suite 320, Toronto, Ontario M5S 2S3, fax number 416-926-7521, or to any other address or fax number of which the non-commercial radio station has been notified in writing.
French: (1) Tout avis et tout paiement destinés à la CMRRA sont expédiés au 56, rue Wellesley Ouest, Bureau 320, Toronto (Ontario) M5S 2S3, numéro de télécopieur 416-926-7521 ou à toute adresse ou à tout numéro de télécopieur dont la station de radio non commerciale aura été avisée par écrit.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Land Force Command Insufficient Data Land Force Atlantic Area Insufficient Data CFB Gagetown Insufficient Data CFB Gagetown - Construction & Engineering Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandant de la Force terrestre Nombre de réponses insuffisant Secteur Atlantique de la force terrestre Nombre de réponses insuffisant BFC Gagetown Nombre de réponses insuffisant BFC Gagetown - branche Construction & génie Nombre de réponses insuffisant