ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long Beach, a strip of uninterrupted surf-pounded beach backed by rain forest and including a marine component extending to the 10-fathom line; the Broken Group Islands, consisting of over 100 islands in a marine component; and a narrow strip along 77 kilometres of coastline that includes the challenging West Coast Trail and an inland wilderness watershed known as the Nitinat Triangle.
French: Long Beach, une bande ininterrompue de plage battue par les flots, bordée par la forêt ombrophile et comprenant un volet marin qui s'étend jusqu'à la ligne des dix brasses; l'archipel Broken Group, constitué de plus de cent îles; et une étroite bande de terre longeant la côte sur 77 kilomètres, où se trouvent le sentier de la côte ouest et un bassin hydrographique intérieur, le Triangle de Nitinat.
English: Under Sex (2 items), choose Select all.
French: Sous Sexe (2 éléments), cliquez Sélectionnez tout.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act [1] (the Act) from decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated April 19, 1996, heard by one member of the Tribunal.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel, entendu par un seul membre du Tribunal [1] , est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes [2] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 19 avril 1996.
English: An example of the lack of assistance to developing countries was the scant support received by the 43 African countries that had submitted their national reports, although the Convention secretariat was to be commended for its efforts to raise the scant funds available for that task.
French: Comme exemple de ce manque d'aide aux pays en développement, on peut citer le faible appui qu'ont reçu les 43 pays d'Afrique qui ont présenté leurs rapports nationaux, encore qu'il convienne de féliciter le secrétariat de la Convention de son action en ce qui concerne la mobilisation des maigres ressources disponibles pour cette tâche.
English: Additional information: the heading above the “Additional information” box now specifies: “Only for those livestock types for which the tier 2 was used”, in order to ensure that the information that is provided in this box is limited to those livestock types for which tier 2 method was used, instead of including all livestock types considered under enteric fermentation.
French: Additional information (Informations complémentaires): Dans l'intitulé du cadre correspondant, il est maintenant précisé: «Only for those livestock types for which the tier 2 was used» (Uniquement pour les types de bétail à l'égard desquels on a utilisé la méthode de niveau 2).  Il s'agit aussi d'éviter que les Parties fournissent dans ce cadre des informations concernant tous les types d'animaux d'élevage pris en considération dans le tableau consacré à la fermentation entérique.
English: Interpol has also held a series of regional workshops to provide training for law enforcement personnel in: Africa (21-23 November 2005, Cape Town); Asia (27-29 March 2006, Singapore); the Americas (10-12 July 2006, Santiago); the former Soviet Union (6-8 November 2006, Kiev); and the Middle East (19-21 March 2007, Muscat).
French: Interpol a aussi tenu une série d'ateliers régionaux pour dispenser une formation au personnel chargé de faire appliquer les lois: en Afrique (21-23 novembre 2005, Le Cap); en Asie (27-29 mars 2006, Singapour); dans les Amériques (10-12 juillet 2006, Santiago); dans l'ex-Union soviétique (6-8 novembre 2006, Kiev); et au Moyen-Orient (19-21 mars 2007, Muscat).
English: Some countries have put quarantine measures into place for people travelling from Canada.
French: Certains pays ont mis en place des mesures de quarantaine pour les voyageurs canadiens.
English: Mr. Singh filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission, alleging that his employer had discriminated against him on the basis of age and his race; he was an East Indian.
French: Il a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne, alléguant que son employeur avait fait preuve de discrimination à son égard, sur la base de son âge et de sa race.
English: • As mentioned above, a period of part-time LWOP must be converted to a full-time equivalent LWOP period.
French: • Tel que mentionné ci-haut la période de congé doit être convertie en équivalent temps plein.
English: Some families in the area engage in buying and selling, while others pursue manual trades, have opened up businesses in the complex, make water jugs out of hub caps or pursue other trades and cultural activities.
French: Certaines familles achètent et vendent des produits, alors que d'autres effectuent des travaux manuels, ont ouvert des commerces dans le complexe, fabriquent des récipients d'eau avec des enjoliveurs ou ont d'autres activités commerciales et culturelles.
English: Exempt data banks serve to withhold the most sensitive national security and criminal intelligence information.
French: Les fichiers inconsultables renferment les renseignements les plus confidentiels liés à la sécurité nationale et à la criminalité.
English: I support your commitment to the creation of a common energy market, interconnecting energy grids all around Europe.
French: Je soutiens votre engagement envers la création d'un marché commun de l'énergie, interconnectant les réseaux énergétiques à travers toute l'Europe.
English: A5 countries classified according to UNEP regional networks of ozone officers A5 countries only, including Turkey
French: Les pays de l'article 5 ont été classés en fonction des réseaux régionaux de responsables de l'ozone du PNUE.
English: This successful event brought together industry leaders and participants from across North America.
French: Président du Conseil d’administration Brian Flemming s’adressant aux participants au Forum sur l’accès au transport aérien 2003.
English: In other words, they have become exactly like us — mere spectators.
French: En d'autres termes, ils ont le même statut que nous - ce sont de simples spectateurs.
English: The Committee then approved the programme of work, as proposed by the Bureau, on the understanding that it would be adjusted by the Bureau in the course of the session, as required.
French: La Commission approuve ensuite le programme de travail, tel que proposé par le Bureau, étant entendu qu'il pourra être modifié par le Bureau au cours de la session, si besoin est.
English: The estimated population of Afghanistan is 24.1 million (including 1.5 million nomadic people known as Kuchi) according to the Central Statistics Office.
French: La population afghane est estimée à 24,1 millions de personnes (dont 1,5 million de nomades, appelés Kuchis) selon l'office central de statistique.
English: Business Lines Description Acquisition and Holdings Management Under this business line, the National Archives aims to acquire, control and preserve federal government records of long-term historical value and records from the private sector which document the development of Canada and are of national significance.
French: Description des secteurs d'activité Acquisition et gestion des fonds d'archives Dans ce secteur d'activité, les Archives nationales voient à l'acquisition, au contrôle et à la préservation des dossiers du gouvernement fédéral qui ont une valeur historique à long terme, ainsi que des documents provenant du secteur privé qui sont des témoins de l'évolution du Canada et qui ont une importance nationale.
English: Young people in Sierra Leone were ready, committed and hard-working.
French: Les jeunes de la Sierra Leone sont prêts, résolus et travailleurs.
English: Since Mr. Brown uses his house primarily as his place of residence, he would not charge tax on any later sale of his house.
French: Étant donné que M. Lebrun utilise sa maison principalement comme lieu de résidence, il n'aurait pas à facturer la TPS/TVH s'il la vendait.
English: On the other hand, no increase in the PKC activity or isoform content in the hypertrophied right ventricle (RV) was observed during the 16 weeks of AVS.
French: D’autre part, aucune augmentation de l’activité PKC ou de la teneur en isoformes n’a été observée dans le ventricule droit (VD) hypertrophié durant les 16 semaines d’AAC.
English: STATES THAT HAVE SIGNED, RATIFIED OR ACCEDED TO THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT, AS AT 19 MAY 2006
French: LISTE DES ÉTATS AYANT SIGNÉ OU RATIFIÉ LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS  OU DÉGRADANTS, OU Y AYANT ADHÉRÉ, AU 19 MAI 2006
English: Part 2 ▪ Types of projects eligible:
French: Volet 2 ▪ Type de projet admissible :
English: Pesticides can increase mortality rates and deformities, and reduce growth rates of larval amphibians (Bridges 2000).
French: Les pesticides peuvent accroître les taux de mortalité et de malformations et réduire les taux de croissance des larves d’amphibiens (Bridges, 2000).
English: Ladies and gentlemen, the issue of water shortages and drought is one of the most urgent now facing the European Union, and, as a complex issue, closely linked with other environmental issues, it must be regulated with that in mind.
French: Mesdames et Messieurs, le problème des pénuries d'eau et de la sécheresse est un des problèmes les plus urgents auxquels l'Union européenne soit à présent confrontée, et, en tant que problème complexe, étroitement lié à d'autres problèmes environnementaux, il doit être réglementé en gardant cela à l'esprit.
English: Even if such preparatory work existed, it would be extremely difficult for the addressee State to gain access to it.
French: Même si ces travaux préparatoires existaient, il serait extrêmement difficile pour l'État destinataire d'y avoir accès.
English: The Member States, the Commission and the Authority shall keep confidential all the information identified as confidential under paragraph 2, except where it is appropriate for such PE 353.302v02-00 22/1 PR\553203EN.doc
French: Les États membres, la Commission et l'Autorité préservent la confidentialité de toutes les informations jugées confidentielles en application du paragraphe 2, sauf lorsqu'il est utile que ces informations soient rendues publiques pour protéger la santé humaine.
English: Intensified efforts to encourage both boys and girls to complete primary schooling and progress to secondary education are urgently required to prepare the next generation of productive adults.
French: Il convient d'intensifier de toute urgence les efforts destinés à encourager à la fois les garçons et les filles à achever le cycle d'enseignement primaire et à poursuivre leurs études secondaires pour préparer la nouvelle génération d'adultes actifs.
English: Along with the purchase price, it includes costs such as delivery, installation, legal, accounting, engineering work, goods and services tax (GST), harmonized sales tax (HST), and any provincial sales tax (PST).
French: En plus du prix d'achat, il comprend les frais de livraison, les frais d'installation, les frais juridiques et comptables, les honoraires d'ingénieur, la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et la taxe de vente provinciale (TVP).
English: The children killed have included infant babies, aged two days old and five months old; three young boys, brothers from the same family, ages 8, 11 and 14; and several other innocent children who were at play or in their homes when death cruelly struck them — as well as an entire family, including a mother, father and their three young children, who were killed in their home in Al-Bureij refugee camp in a missile strike two weeks ago.
French: Beaucoup étaient des membres d'une même famille.  Au nombre des enfants tués figurent des nourrissons, de 2 jours et 5 mois; trois jeunes frères de 8, 11 et 14 ans; et plusieurs autres enfants innocents, qui étaient en train de jouer dans la rue ou se trouvaient chez eux lorsque la mort les a fauchés.  De même, il y a deux semaines, un missile a tué une famille entière - la mère, le père et leurs trois jeunes enfants - dans le camp de réfugiés d'Al-Bureij.
English: The Committee recommends that the State party fully support the activities of the newly established Centre for Child's Rights within the Ministry for Human Rights, and initiate a process that can make it possible for this centre to develop into an independent body for the monitoring of the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appuyer pleinement les activités du Centre pour les droits de l'enfant, créé récemment au sein du Ministère des droits de l'homme, et de faire en sorte que ce centre puisse devenir un organe indépendant chargé de suivre l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: MEPs in the committee have stressed that the outcome of the UN process must be a legally binding convention with an effective monitoring mechanism.
French: Les députés de la commission ont souligné que le résultat du processus des Nations unies devait être une convention juridiquement contraignante assortie d'un mécanisme de surveillance efficace.
English: 2002, Bishkek.
French: Deuxième session, 2002, Bichkek.
English: Here is what President Crosland said 21 years ago today: ' There was always in the context of EMU, a widespread hope that financial policy-making would pass from Member States to the Community and that the Community would transform from a customs union into a fully integrated economic union complete with its Central Bank, a single fixed exchange and a growing harmonization of taxes.'
French: Je voudrais rappeler, à cette occasion, ce qu'a dit, il y a 21 ans, le président Crosland: »Avec l'UEM, nous avons toujours nourri l'espoir fort répandu de voir les décisions en matière financière être prises non plus par les États membres mais par la Communauté, et que celle-ci passerait d'une union douanière à une union économique totalement intégrée, avec sa Banque centrale, avec un taux de change fixe, et une harmonisation croissante des taxes».
English: - a copy of an advertisement of a Campagnolo Zonda G4 front wheel produced by a company Compagnolo on a bicycle by a company Liyang and a cover page of an Italian magazine "Bicicletta" with number 219 of March 2002, in which this advertisement was published (in the following:
French: - copie d’une publicité concernant une roue avant Campagnolo de type Zonda G4 produite par la société Campagnolo et montée sur une bicyclette provenant de la société Liyang, et page de couverture du magazine italien «Bicicletta» (numéro 219 de mars 2002), dans lequel cette publicité a été publiée (ci-après «D4»);
English: I would like, first, to thank Parliament for the priority given to this issue.
French: Je souhaiterais, tout d' abord, remercier le Parlement pour la priorité donnée à ce problème.
English: Designing a monthly labour market circular.
French: • Création d’un bulletin mensuel sur le marché du travail.
English: Frankfurt, London, Paris, Munich, Amsterdam, Hamburg, Rome, Madrid, and Stuttgart have other systems of charging for noise, which result in markedly better protection against it, and these must be retained, yet it is precisely that which the Commission proposal would prevent if not amended to some degree.
French: Francfort, Londres, Paris, Munich, Amsterdam, Hambourg, Rome, Madrid, Stuttgart disposent de systèmes de redevance différents, qui offrent une bien meilleure protection contre le bruit et qui doivent être préservés. Or, c'est précisément ce qu'empêcherait la proposition de la Commission, si elle n'était pas un tant soit peu modifiée.
English: Inter-agency co-operation exists between a number of institutions, particularly between the financial supervisory authorities and specific units in the Malta Police Force, in order to effectively implement the laws and regulations which are seen as contributing to compliance with resolution 1373 (2001).
French: La coopération existe entre un certain nombre d'institutions, en particulier entre les autorités de contrôle financier et les divers services de la police maltaise, afin d'appliquer efficacement les lois et règlements qui contribuent à l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Furthermore, guests can enjoy pleasant moments at the hotel bar.
French: L'hôtel dispose aussi d'un bar pour votre détente.
English: One of the results of their negotiations had been the establishment of joint machinery at national and local level to monitor or advance equalities issues.
French: L'un des principaux objectifs de la DGB est d'inciter les travailleurs immigrés à se syndiquer et encourager certains d'entre eux à remplir des fonctions de cadres syndicaux.
English: The Canadian registrant acquires the software by way of a specific licence agreement with the U.S.supplier who is not registered for the GST and is not carrying on business in Canada.
French: L'inscrit canadien acquiert le logiciel en vertu d'un contrat de licence particulier conclu avec le fournisseur américain. Ce dernier n'est pas inscrit au registre de la TPS et n'exploite pas d'entreprise au Canada.
English: I have proposed the concept of missing citizen here, as an analogy to the Indian concept of missing women designating aborted female foetuses [19] .
French: J’ai proposé dans ce cas le concept de citoyen manquant par analogie avec le concept indien de la femme manquante désignant les fœtus féminins avortés [19] .
English: One CA indicated that regarding the Islamic rite, it was difficult to identify a unique religious authority to provide such approvals.
French: Une AC a indiqué que s’agissant du rite islamique, il était difficile d'identifier une autorité religieuse unique délivrant ces agréments.
English: Some of the physical differences responsible for differing responses are sex, weight, metabolic rate, physical health, and severity of symptoms.
French: Au nombre des facteurs physiques qui influent sur la réaction des patients, mentionnons le sexe, le poids, le métabolisme, la santé physique et l'importance des symptômes.
English: Validation of the results Within seven days of election day, the returning officer must validate the results in the presence of the assistant returning officer, and any candidates or their representatives or, if none are present, at least two electors, by adding the totals given on each statement of the vote.
French: Validation des résultats Dans les sept jours suivant le jour d'élection, le directeur du scrutin doit procéder à la validation des résultats. En présence du directeur adjoint du scrutin, des candidats ou de leurs représentants ou, à défaut, d'au moins deux électeurs, il additionne le total de chaque relevé du scrutin.
English: Ms. COPA ROMERO (Bolivia), aligning herself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China, said that the global environment was deteriorating increasingly due to the indiscriminate use of natural resources.
French: Mme Copa Romero (Bolivie), s'alignant sur la déclaration faite au nom du Groupe des 77 plus la Chine, dit que l'environnement mondial se détériore rapidement en raison de l'utilisation irrationnelle des ressources naturelles.
English: • Just be aware that publicly accessible computers may have had keyloggers installed or could be compromised by spyware.
French: • Soyez conscient qu’on peut avoir installé des enregistreurs de frappes sur les ordinateurs à accès public.
English: Peace remains a keystone and essential foundation for the sustainable development of developing countries.
French: La paix demeure une condition essentielle du développement durable des pays en développement.
English: Any substantive revisions would require the direct participation of the substantive organs of the Departments concerned.
French: Toute révision de fond suppose que les organes compétents dont relèvent les activités du département concerné participent directement au processus.
English: • Records/Document/Information Management System (RDIMS) – Life cycle management of unstructured information – Supported by document and records management toolset
French: • Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI) – Gestion du cycle de vie de l'information non structurée – Appuyé par un ensemble d'outils de gestion des documents et des dossiers
English: An expedited procedure set for the enforcement branch with shorter timeframes applies to questions regarding eligibility to participate in the mechanisms.
French: Une procédure accélérée du Groupe d'application, comportant des délais relativement courts, s'applique aux questions concernant le droit de participer aux mécanismes.
English: This effect will differ for each model of meter, and will vary over time.
French: L’incidence variera d’un modèle de compteur à l’autre et au fil du temps.
English: May 2003 International Organizations  WHO Global Health Sector Strategy for HIV/AIDS The WHO released their Global Health-Sector Strategy for HIV/AIDS - 2003-2007.
French: Mai 2003 Organisations internationales   Une stratégie globale du secteur de la santé contre le VIH/sida - OMS L'OMS a publié sa Stratégie globale du secteur de la santé contre le VIH/sida - 2003-2007.
English: This is done on a case-by-case basis. Guidance is sought on atypical cases.
French: Ces décisions sont prises en fonction de chaque cas et il est possible d’obtenir de l’orientation pour les cas exceptionnels.
English: Responsible Federal Stewardship Lead Director General:
French: Relations de coopération Directeur général responsable :
English: The establishment plan of the ETF in the 2008 budget includes a reduction of 9 temporary agents from 105 to 96 posts.
French: Depuis, le nombre de personnes a diminué progressivement et tous les postes/ETP seront libérés pour d'autres tâches quand
English: Aboriginal Multi-Media Society of Alberta - Going Where No One Has Gone Before By Trina Gobért Bert Crowfoot is excited.
French: L'AMMSA (société multimédia autochtone de l'Alberta) - un voyage sans précédent Par Trina Gobért Bert Crowfoot est emballé.
English: It is important that we consider the future of the EU from a long-term aspect.
French: Il est important d'envisager l'avenir de l'Union européenne dans une perspective à long terme.
English: If this amount is lower than the original amount of the loan, the Administration would normally expect the lender to have the original registered loan amount modified by submitting a loan registration modification acknowledge form.
French: Si le montant est inférieur au montant original du prêt, elle s’attend à ce que le prêteur l’avise de toute diminution du montant de prêt enregistré originalement en lui soumettant un formulaire de modification de récépissé de l’enregistrement du prêt.
English: Wayne Busch, PAC Chair, and Dominic Bergeron, PAC Vice Chair, accepted nominations by PAC members to retain their current positions for the remainder of their first three-year terms, ending November 2005.
French: Wayne Bush, président du CCP et Dominic Bergeron, vice-président du CCP ont accepté les nominations des membres du CCP et retiendront leurs postes actuels pour le reste de leur premier terme de trois ans qui se termine en novembre 2005.
English: There have been reports of police officers, or criminals posing as police officers, demanding immediate payment of traffic fines.
French: On a signalé des incidents où officiers de police, légitimes ou non, avaient exigé le paiement immédiat de contraventions.
English: In many countries, the Asian financial crisis wiped out the middle class – pushing millions of individuals back below the absolute poverty threshold of $1 U.S. per day.
French: Dans bon nombre de pays, la crise financière asiatique a complètement enrayé la classe moyenne – ramenant des millions de personnes sous le seuil de la pauvreté absolue de un dollar américain par jour.
English: ◦ Patented Medicine Prices Review Board
French: ◦ Utilisation sécuritaire de produits de santé amaigrissants (Votre santé et vous)