ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we should be aware that such reforms are just as relevant for developed countries.
French: Nous devrions pourtant être conscients du fait que de telles réformes ne concernent pas moins les pays développés.
English: The Strategic Community Investment Fund is a component of the $700 million Atlantic Investment Partnership, a five- year Government of Canada initiative designed to help Atlantic Canadians compete in a global, knowledge-based economy.
French: Le Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités est l'une des composantes du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique, une mesure quinquennale de 700 millions de dollars mise sur pied par le gouvernement du Canada afin d'aider les Canadiens et les Canadiennes de la région de l'Atlantique à mieux soutenir la concurrence dans l'économie mondiale du savoir.
English: The long term goal of the CARD fund is to foster increased growth, employment and competitiveness, support a market driven policy and promote self reliance of the agricultural sector.
French: L’objectif à long terme du FCADR est de favoriser la croissance, l’emploi et la compétitivité, d’appuyer une politique axée sur les marchés, et de promouvoir l’autonomie du secteur de l’agriculture.
English: As to whether the foreign distributors currently operating in Canada would have the desire and the ability to distribute Canadian feature films more effectively in our domestic market, nothing could be less certain.
French: Par ailleurs, il faudrait savoir si les distributeurs étrangers qui œuvrent au Canada seraient désireux et en mesure de distribuer les longs métrages canadiens plus efficacement sur notre marché domestique.
English: Such a fence would consist of a system of sensors, radar and cameras across the full length of the border.
French: La barrière en question sera constituée de capteurs radars et de caméras, qui seront disposés tout le long de la frontière.
English: In that very demanding task, as Members know, believers and their communities have their place and their role.
French: Dans cette tâche si exigeante, les membres le savent, les croyants et leurs communautés ont leur place et un rôle à tenir.
English: Male Wistar rats (n = 6 per group) received a single dose of racemic verapamil (10 mg/kg) orally at the fifth day of nose-only toluene or air (control group) inhalation for 6 h/day (25, 50, and 100 ppm).
French: Des rats Wistar mâles (n = 6 par groupe) ont reçu une dose unique de vérapamil racémique (10 mg/kg) par voie orale au cinquième jour d’inhalation d’air (groupe témoin) ou d’inhalation de toluène par voie nasale à raison de 6 h/jour (25, 50 et 100 ppm).
English: To the Participants • Independent agency provides external verification of accuracy of measurements;
French: Pour les participants Un organisme indépendant procède à une vérification externe de la précision des mesures.
English: Moreover, it was questionable whether the same concept of moral damage was applicable to all forms of reparation, namely, restitution, compensation and satisfaction.
French: En outre, il est difficile de déterminer si la même notion de dommage moral est applicable à toutes les formes de réparation, à savoir la restitution, l'indemnisation et la satisfaction.
English: With the passing of the monsoon season, pirates have resumed their attacks on ships at sea.
French: La saison de la mousson étant passée, les pirates ont repris leurs attaques contre les bateaux en haute mer.
English: • Applicants must retain a copy of their CCO Funding Application form and related materials for their files, since these documents form part of their commitments if the request for financial assistance is approved. 
French: • Les demandeurs doivent conserver un exemplaire de leur formulaire de demande de financement à CCE et des documents connexes pour leurs dossiers, puisque ces documents font partie de leurs engagements si la demande est approuvée.
English: Most professional sources had substantiation rates of over 50%, other than referrals from school personnel, at only 38% of cases.
French: *** Étant donné que le tableau 8-1 fait état d’au moins trois sources de signalement par enquête, la somme des catégories sera plus que 100 %.
English: RELATIONS WITH MANAGEMENT AND EXECUTIVE BOARDS 3401 Management Board meetings and meetings of MB members in working groups Executive Board meetings Translation Interpretation Total
French: RELATIONS AVEC LE CONSEIL D'ADMINISTRATION, LE BUREAU EXECUTIF ET LES ETATS MEMBRES Réunions du Conseil d’Administration et réunions des membres du Conseil en groupes de travail Réunions du Bureau Exécutif Traduction Interprétation Total
English: A soul for Europe: a talk on Europe by German film director Wim Wenders at the EESC 12 June 2007, Berlin:
French: • 12 juin 2007, Berlin: réunion extraordinaire du bureau du CESE et débat sur les défis de la mondialisation.
English: The FAT filesystem is supported by almost all modern operating systems and is quite useful for the data exchange purpose via removable hard disk like media.
French: Le système de fichiers FAT est pris en charge par la plupart des systèmes d'exploitation modernes et est assez utile dans le but d'échanger des données par l'intermédiaire de supports du type disque dur amovible.
English: Limited 1495 Kebet Way Port Coquitlam, B.C. V3C 6L3 Tosi & Company 624 Main Street Vancouver, B.C. V6A 2V3 Trans Continental Distribution Limited RR # 2, Comp 528 Haliburton, Ontario K0M 1S0 Tree of Life Canada Inc.
French: Limited 1495 Kebet Way Port Coquitlam (Colombie-Britannique) V3C 6L3 Tosi & Company 624 Main Street Vancouver (Colombie-Britannique) V6A 2V3 Trans Continental Distribution Limited RR # 2, Comp 528 Haliburton (Ontario) K0M 1S0 Tree of Life Canada Inc.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: Relating to children and families, the Hague Conference on Private International Law works with, among other groups, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (in particular the Committee on the Rights of the Child), and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: S'agissant de l'enfant et de la famille, la Conférence travaille notamment avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (en particulier son Comité des droits de l'enfant) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: • Providing International searching and international preliminary examining services
French: • Fournir des services de recherche internationale et d'examen préliminaire international
English: Its objective was to develop a broadband fibre and wireless network throughout the county of Leeds and Grenville in Ontario.
French: Il s'agissait de créer un réseau à large bande par fibre et sans fil dans tout le comté de Leeds et de Grenville en Ontario.
English: Interest spreads Pricing Service charges Efficiency of payment systems Quality Are Canadian customers wellserved by their financial institutions?
French: POUR LES CLIENTS DE DÉTAIL, LE TABLEAU EST POSITIF, MAIS IL Y A PLACE À AMÉLIORATION DANS CERTAINS SECTEURS
English: Her novels, such as "Cold Pastoral" and "Highway to Valour," abound with vivid images of the beauty and harshness of her homeland, and are descriptive of life in early 20th century Newfoundland and Labrador.
French: Ses romans, comme «Cold Pastoral» et «Highway to Valour», qui décrivent la vie coloniale du XXe siècle à Terre-Neuve et au Labrador, décrivent abondamment les beautés et les aspérités de sa terre natale.
English: From this foundation, Janet Lee and other women like her built an important rural women's organization linked to local community needs. It expanded to become a national and international forum, and resulted in educational, social and community progress for rural women and their families.
French: Dès lors, Janet Lee et d’autres femmes de la campagne, comme elle, bâtiront une organisation d’envergure, axée sur les besoins de la communauté, qui servira de forum national et international et qui sera à l’origine de nombreux progrès scolaires, sociaux et communautaires pour les femmes des milieux ruraux et leurs familles.
English: New decisions Two decisions have been adopted by the Council in 2007.
French: Nouvelles décisions Deux décisions ont été adoptées par le Conseil en 2007.
English: c Assessment for UNOCI for the period 1 July to 15 January 2007 for which assessment was issued and dispatched on 31 July 2007.
French: c Pour la période du 1er juillet 2007 au 15 janvier 2008 (avis émis et expédié le 31 juillet 2007).
English: “The Security Council will consider and take appropriate action on the Secretary-General's forthcoming report on conflict prevention, his recommendations on the strengthening of the United Nations capacity to develop peace-building strategies, the report prepared by its Working Group on General Issues of Sanctions, and the recommendations on improving the three-way relationship between the Council, the troop-contributing countries and the Secretariat to be prepared by its Working Group on Peacekeeping Operations, and reiterates its intention to review periodically the implementation of its resolution 1327 (2000) of 13 November 2000 on strengthening peacekeeping operations.
French: Le Conseil examinera, en leur donnant la suite appropriée, le prochain rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits, ses recommandations sur le renforcement de la capacité des Nations Unies d'élaborer des stratégies de consolidation de la paix, le rapport de son Groupe de travail chargé des questions générales en matière de sanctions, et les recommandations visant à améliorer les relations triangulaires entre le Conseil, les pays qui fournissent des contingents et le Secrétariat, qui doivent être formulées par son Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix, et réitère son intention d'examiner périodiquement l'application de sa résolution 1327 (2000) du 13 novembre 2000 relative au renforcement des opérations de maintien de la paix.
English: They are generally more limited than comparable federally funded programs.
French: Ils sont généralement plus limités que les programmes comparables financés par le gouvernement fédéral.
English: In addition, actual expenditures under common staff costs were lower compared to the parameters used in the budget.
French: Les dépenses effectives au titre des dépenses communes de personnel ont en outre été inférieures aux prévisions.
English: OJ L 157, 10.6.1992 Council Directive 92/65/EEC laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC: OJ L 268, 14.9.1992 Council Directive 92/66/EEC introducing Community measures for the control of Newcastle disease:
French: Directive 64/432/CEE du Conseil relative à des problèmes de police sanitaire en matière d’échanges intracommunautaires d’animaux des espèces bovine et porcine — JO L 121 du 29.7.1964 —, modifiée par la directive 2000/20/CE du Conseil — JO L 163 du 4.7.2000 Directive 77/504/CEE du Conseil relative aux animaux de l’espèce bovine reproducteurs de race pure — JO L 206 du 12.8.1977 Directive 88/407/CEE du Conseil fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme d’animaux de l’espèce bovine — JO L 194 du 22.7.1988 —, modifiée par la directive 2003/43/CE — JO L 143 du 11.6.2003 et Bull.
English: The policy of the separatist leaders from this region is aimed against the creation of a unitary and independent State, hoping to preserve the old ideological, legal and economic orientation.
French: Les dirigeants séparatistes de cette région cherchent à empêcher la création d'un Etat unitaire et indépendant et espèrent pouvoir conserver les anciennes orientations idéologiques, politiques et économiques.
English: The Board stated that a similar certificate had been submitted and that the new certificate did not contain information that gave the Board reason to depart from its previous assessment.
French: La Commission a déclaré qu'une attestation analogue lui avait déjà été soumise et que la nouvelle attestation ne contenait pas d'éléments d'information qui lui auraient donné des raisons de revenir sur son évaluation antérieure.
English: Above all, I find the use of procurement law as an instrument to be questionable.
French: Et je pense surtout que l'instrumentalisation des marchés publics doit être remise en question.
English: Accessibility and Enterprise Architecture:
French: Accessibilité et architecture d'entreprise :
English: London Statement - Communicating Data Protection The main subject of the 28th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners, held in London in early November, was that in many ways we already live in a surveillance society. While this may bring benefits 3
French: Initiative de Londres - Communiquer sur la protection des données Le sujet principal de la 28ème Conférence Internationale des Commissaires à la protection des données et à la vie privée qui s'est déroulée à Londres début novembre, était le constat que sous plusieurs aspects nous vivons déjà dans une société de surveillance.
English: The goal of the Project is to support Cambodia's efforts to conduct free, fair and transparent democratic elections.
French: L'objectif du projet est d'appuyer les efforts du Cambodge pour la tenue d'élections démocratiques libres, équitables et transparentes.
English: A new class of bicyclic dienes which contain a s plane of symmetry are efficiently prepared in a diastereoselective fashion using ring closing metathesis reactions.
French: Faisant appel à des réactions de métathèse de fermeture de cycle, on a développé une méthode efficace de préparer de façon diastéréosélective une nouvelle classe de diènes bicycliques qui contiennent un plan de symétrie s.
English: For example communities of 1001 - 3000 represent 21% of the eligible communities, 54% of those communities have signed Transfer Agreements.
French: Par exemple, les communautés qui comptent de 1 001 à 3 000 habitants représentent 21 p. cent des communautés admissibles et 54 p. cent de ces communautés ont signé des ententes de transfert.
English: The National Archives holds the Sir William Mulock Papers (MG27-IID11). previous
French: Les documents sur Sir William Mulock sont conservés aux Archives nationales (MG27-IID11). précédent
English: [6] To make historical comparison easier, Actual expenditures exclude an amount of $19.0 million for statutory items, primarily for refunds of amounts credited to revenues in previous years.
French: [6] Pour faciliter la comparaison historique, les dépenses réelles consacrées à l'administration générale excluent un montant de 19 millions de dollars pour des postes législatifs, surtout des remboursements de montants portés au crédit des recettes des exercices antérieurs.
English: This ticket must be printed by you in a PDF format using the Acrobat Reader software.
French: Il doit impérativement être présenté au personnel à quai conjointement à votre Billet iDTGV pour accéder à bord.
English: The reason for this bill is that the present level of punishment does not adequately reflect the extent to which the integrity and sexual self-determination of the victim is violated.
French: Si ce projet a été présenté, c'est parce qu'actuellement le degré de sévérité de cette peine n'est pas à la mesure du degré d'atteinte à l'intégrité et au droit d'autodétermination sexuelle de la victime.
English: Raymond Derynck likes to play with words and wrote theatre plays, poetry, and other account.
French: Raymond Derynck pratique l'art de manier les mots et écrit des pièces de théâtre, poésies et autres récits.
English: In view of the deliberate policy of settlements, my delegation regrets the fact that the Israeli Government is dragging the Middle East region towards ongoing instability.
French: Si l'on y ajoute la poursuite de la politique délibérée d'implantation de colonies de peuplement, ma délégation déplore que le Gouvernement israélien entraîne la région du Moyen-Orient dans la voie d'une instabilité durable.
English: CIDA supported the work of Canada's provincial and regional Councils for International Cooperation by helping build the capacity of the organizations' memberships to conduct better public engagement activities.
French: L'ACDI a appuyé les travaux des conseils provinciaux et régionaux pour la coopération internationale en contribuant au renforcement de la capacité des organisations membres de réaliser de meilleurs projets d'engagement du public.
English: European lending is still lagging behind".
French: Le système européen d'octroi de prêts n'est pas encore opérationnel".
English: "Outdoor activities in natural areas" were defined as trips taken to natural areas such as forests, water bodies and other areas for the main reason of participating in one or more of the following activities: sightseeing in natural areas, photographing in natural areas, gathering nuts, berries and firewood, picnicking, camping, swimming/ beach activity, canoeing/kayaking/sailing, power boating, hiking/backpacking, climbing, horseback riding, cycling in natural areas, off-road vehicle use, downhill skiing, x-country skiing/snowshoeing, snowmobiling and relaxing in an outdoor setting.
French: « Les activités de plein air en zones naturelles » sont définies comme étant des randonnées dans des espaces naturels comme les forêts, les masses d’eau et d’autres aires utilisées avec l’objectif principal de participer à une ou plusieurs des activités suivantes : la promenade dans la nature, la photographie de zones naturelles, la cueillette de noix, de baies ou de bois pour le feu, les piqueniques, le camping, la natation et les activités de plage, le canotage, le kayak et la voile, le motonautisme, la randonnée et le tourisme pédestres, l’alpinisme, l’équitation, le cyclisme, l’utilisation d’un véhicule tout-terrain, le ski alpin, le ski de fond et la raquette, la motoneige et la relaxation dans un décor naturel.
English: Preparation for rooting involved further culture in charcoal-free medium.
French: La préparation pour l'enracinement a impliqué des cultures subséquentes dans un milieu sans charbon.
English: After building his own milk-processing plant and working day and night for 3 years, Milton Hershey became the first American to develop a recipe for manufacturing milk chocolate.
French: Après avoir construit son usine de traitement du lait et avoir travaillé jour et nuit pendant 3 ans, Milton Hershey devint le premier américain à créer une recette pour fabriquer le chocolat au lait.
English: New Brunswick has developed community-based watershed sustainable development initiatives (B.C. Jones, New Brunswick Department of Fisheries and Aquaculture, personal communication).
French: Le Nouveau-Brunswick a mis en oeuvre des projets communautaires d'amÃ©nagement durable des bassins hydrographiques (B.C. Jones, ministÃ¨re des PÃªches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick, communication personnelle).
English: Topic or subject of request Please describe the topic or subject in narrative form and then elaborate by providing additional keywords, acronyms, jargon and/or variant spellings.
French: Sujet Veuillez décrire de façon narrative puis élaborer en énumérant des mots-clés, des acronymes, des termes de jargon et des variantes orthographiques.
English: At European level, there is a wide information and promotional campaign, as well as conferences and events including a launching event for the Year at the first ever Equality Summit under the German Presidency and a Closing Conference under the Portuguese Presidency; a number of surveys will also be published by the Commission which will feed into debates at EU and national level.
French: Par ailleurs, l'article 13 du traité instituant la Communauté européenne permet à la Communauté de prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée, entre autres, sur l'origine ethnique.
English: PERSPECTIVE ON DISABILITY AND PRENATAL DIAGNOSIS Although many NRGTs focus on overcoming infertility, some fall under the category of prenatal diagnosis (PND).
French: et le tissu fœtal humains). Ces normes s’inscriraient dans le prolongement de la Loi et de son règlement d’application et demeureraient soumises à l’approbation du Ministre.
English: Through CIHR we will be able to build upon these discoveries, continuing Canada's role as an important player in the health research revolution."
French: Par l'entremise des IRSC, nous serons en mesure de bâtir sur ces découvertes, permettant ainsi au Canada de poursuivre son rôle de joueur important dans la révolution de la recherche en santé.
English: First, there has been an uncounted inflation over the last quarter-century.
French: Premièrement, il y a eu pendant le dernier quart de siècle une inflation non chiffrée.
English: They are wider, deeper, and have greater displacement, but essentially all this is done using the basic hull shape that has remained virtually unchanged for 60 years.
French: On a élargi et creusé la coque et augmenté son déplacement, mais la forme de base n'a pour ainsi dire pas changé en 60 ans.
English: Article 69 of Vietnam's Constitution recognizes freedom of opinion, expression and association for all citizens, and article 70 recognizes religious freedom.
French: L'article 69 de la Constitution du Vietnam reconnaît la liberté d'opinion, d'expression et d'association de tous les citoyens, et l'article 70 reconnaît la liberté de religion.
English: Departments were successful in coordinating their own programs.There was some confusion over roles and responsibilities in the international arena, though this confusion diminished near the end of the Strategy.The Strategy did not appear to have public visibility as a national strategy.The report identifies a number of lessons to be learned from Canada’s Drug Strategy in how better to plan and coordinate future horizontal initiatives.
French: L’évaluation de la contribution de Santé Canada à la SCA indique que, malgré les difficultés de coordination au niveau stratégique, la mise en œuvre, la coordination et la coopération sur des questions et des projets précis ont bien réussi en général au niveau opérationnel au sein de Santé Canada (y compris avec les partenaires de l’extérieur) et avec les autres ministères fédéraux. Santé Canada a créé de nouveaux partenariats et élaboré de nouvelles méthodes et de nouvelles stratégies innovatrices de développement de programme pour satisfaire aux besoins des populations à haut risque et difficiles à rejoindre.
English: If, after an advance ruling is issued, there is a change in the material facts and circumstances on which the advance ruling was based, then the CBSA is not required to honour the advance ruling with respect to goods imported after that change (see paragraph 22).
French: Si, après le prononcé d'une décision anticipée, une modification est apportée aux circonstances et aux faits pertinents sur lesquels la décision anticipée était basée, l'ASFC ne sera pas tenue d'honorer la décision anticipée visant les marchandises importées après cette modification (voir le paragraphe 22).
English: The Panel reiterates its previous recommendation that the Government of Liberia consider a management contract for FDA, especially now that the Managing Director has resigned.
French: Le Groupe d'experts réitère la recommandation qu'il a déjà faite, à savoir que le Gouvernement libérien envisage de donner en sous-traitance l'Office des forêts, recommandation qui est d'autant plus pertinente que le Directeur général de l'Office a démissionné.