ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The isolation (by at least 200 km) of the Alberta populations from other populations in the main range means that the moths would probably not be able to recolonize the Soapweed plants if the local population was wiped out by a chance event, or a series of climatically unfavourable years.
French: Compte tenu de la distance qui sÃ©pare les populations de lâ€™Alberta des autres populations (au moins 200 km) occupant lâ€™aire principale de lâ€™espÃ¨ce, il y a lieu de craindre que les teignes ne puissent recoloniser les peuplements de Yucca glauque si la population locale Ã©tait dÃ©cimÃ©e par un Ã©vÃ©nement fortuit ou une sÃ©rie dâ€™Ã©vÃ©nements climatiques dÃ©favorables se succÃ©dant sur plusieurs annÃ©es.
English: Since 1997, it has also coordinated the National Intersectoral Committee for the Prevention of Child Abuse, responsible for formulating policies, making recommendations and coordinating the public activities of the various sectors involved in the area of child abuse and sexual abuse.
French: En outre, il coordonne depuis 1997 le Comité national intersectoriel de la prévention des mauvais traitements d'enfants, chargé de concevoir des politiques, de formuler des recommandations et de coordonner les activités, dans le domaine public, des différents secteurs qui interviennent en matière de mauvais traitements et d'agression sexuelle envers des enfants.
English: WD is responsible for administering the federal component of the National Infrastructure Works Program in Western Canada.
French: DEO est chargé d'appliquer le volet fédéral du Programme national des travaux d'infrastructure dans l'Ouest canadien.
English: We know that there are other topics: for example, many Members have subscribed, along with us, to the issue of the seat of the institutions, an issue that we believe should be considered at least at IGC level.
French: Nous savons qu'il y a d'autres sujets de discussion. Par exemple, de nombreux collègues ont posé avec nous la question du siège des Institutions, question qui, selon nous, doit entrer dans le cadre d'une réflexion au moins au niveau de la CIG.
English: The results are ranked based on the hit count which is the number of times individual query words appear in the selected field(s).
French: Les résultats sont classés en fonction du nombre d'occurrences du mot demandé dans le(s) champ(s) déterminé(s).
English: Motor hoes (< 3kW) Definition: Annex I, item 40 The definition comes from EN 709.
French: Motobineuses/motoculteurs (< 3 kW) Définition: annexe I, point 40 La définition provient de la norme EN 709.
English: Have a family meeting.
French: Convoquez les membres de votre famille à une réunion familiale.
English: Modifies sewing machines, as required and according to precise requests, to meet specific production requirements.
French: Modifie au besoin, selon des demandes précises, les machines à coudre afin de répondre à des besoins spécifiques de la production.
English: Description Cranberries (establishment stage) Cranberries (1 year of production) Cranberries (2 year of production) Cranberries (3 year of production) Cranberries (4+ years of production) Blackberries Blueberries, Highbush Blueberries, Lowbush Cranberries Currants, Black Currants, Red Elderberries Gooseberries Grapes Loganberries Raspberries Saskatoon Berries Seabuckthorn, Berries Strawberries Apples Apples, Organic Apricots Artichokes Cantaloupes Cherries, Sour Cherries, Sweet Grapefruit Kiwi Fruit Lemons Nectarines Oranges Peaches rd nd
French: une attestation selon laquelle vous exercez un choix selon le sous-alinéa 40(2)c)(ii) de la Loi de l’impôt sur le revenu; une description du bien vendu; le nombre d’années après 1971 (ou la date d’achat, si le bien a été acheté après 1971) où le bien a été votre résidence principale et où vous étiez résident du Canada.
English: However, the attitude towards methods of contraception remains diverse: in 2003, according to the data of “Baltijos tyrimai”, more than half of women in the age group between 15 and 25 (51 percent) did not use any contraception at all.
French: Les attitudes à l'égard des méthodes de contraception demeurent cependant variées : en 2003, selon les données de « Baltijos tyrimai », plus de la moitié des femmes du groupe d'âge de 15 à 25 ans (51 %) n'ont utilisé aucun contraceptif.
English: There is the question of administration, what some refer to as gouvernance.
French: Il y a la question de la gestion, ce que certains appellent la gouvernance.
English: An Act to Amend Certain Acts with Respect to Persons with Disabilities, Library of Parliament, LS-135E (1992), p.
French: Loi modifiant certaines lois relativement aux personnes handicapées, Bibliothèque du Parlement, LS-135E, 1992, p.
English: Regulations are not made by Parliament but rather by someone to whom Parliament has delegated the authority to make them.
French: Les règlements ne sont pas établis par le Parlement mais plutôt par quelqu’un à qui le Parlement a délégué le pouvoir de les établir.
English: For the ex-ante appraisal, a project's efficiency is normally measured through the economic and financial rate of returns.
French: L’efficience est la mesure selon laquelle les avantages/résultats du projet correspondant aux ressources/apports engagés.
English: The objective should be for the Department to centralize general policy setting and formulation of standards and guidelines while delegating full responsibility and accountability for day-to-day operational activities, including management of budgetary and staff resources.
French: Le Département devrait avoir pour objectif de centraliser l'établissement de la politique générale, des normes et des directives tout en déléguant l'entière responsabilité de la gestion quotidienne des activités opérationnelles, y compris de la gestion du budget et des ressources en personnel.
English: Mr President, I will spare you the details.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous faire grâce des détails.
English: 20 . The Netherlands ICT on the ground The Netherlands are one of the best performing countries in Europe and lead the way in information society development.
French: Le déploiement du système d’authentification DigiD a facilité l’exploitation de ces services par les citoyens.
English: A manufacturer wants me to distribute their products.
French: Un manufacturier désire que je distribue ses produits. Que dois-je faire?
English: Several government agencies have provided technical assistance and contributed to the project in other ways.
French: contribué de diverses manières au projet.
English: Although, the Income Tax Act as revised by the Fifth Supplement and Bill C-15, contains many stylistic and structural changes, it has not been renumbered and is only different in form from, and is identical in substance to, the former Income Tax Act.
French: Bien que la Loi de l'impôt sur le revenu, révisée par le 5e supplément et par le projet de loi C-15, comprenne de nombreuses modifications de style et de structure, elle n'a pas été renumérotée et est identique en substance à la Loi de l'impôt sur le revenu précédente et seule sa forme diffère.
English: See further, http://www.unece.org/cefact/forum_grps/tbg/projects.htm.
French: Voir également: http://www.unece.org/cefact/forum_grps/tbg/projects.htm.
English: The Representative of CEIPI noted that, if a PCT application was filed with the United States Patent and Trademark Office as a receiving Office, but did not designate the United States of America, it was "filed in" but had no "effect for" the United States of America, and he suggested changing the wording in order to make a clear distinction between national applications on the one hand and regional and international applications on the other.
French: Le représentant du CEIPI a fait observer que, si une demande PCT est déposée auprès de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique agissant en tant qu’office récepteur, mais sans que les États-Unis soient désignés, elle est déposée sur le territoire des États Unis mais n’y produit pas d’effet. Il propose donc que l’on modifie le libellé afin de faire clairement la distinction entre les demandes nationales, d’une part, et les demandes régionales et internationales, d’autre part.
English: Informal panel with the Executive Secretaries of the regional commissions on the theme “Development Dimensions of Trade Negotiations - A Regional perspective
French: Débat informel avec la participation des secrétaires exécutifs des commissions régionales sur le thème «Incidences des négociations commerciales sur le développement: une perspective régionale»
English: Administration Appropriate and reliable Information Technology systems are crucial to the proper delivery of practically all Commission activities.
French: Administration Il est essentiel que la Commission dispose de systèmes informatiques appropriés et fiables pour mener à bien la quasi-totalité de ses activités.
English: A European Union Solidarity Fund, hereinafter "the Fund", is established to enable the Community to respond to major disasters affecting Member States, or candidate countries involved in accession negotiations with the European Union, hereinafter "eligible States".
French: Un Fonds de solidarité de l'Union européenne, ci-après appelé «Fonds», est institué afin de permettre à la Communauté de faire face à des catastrophes majeures touchant des États membres ou des pays candidats engagés dans des négociations d'adhésion avec l'Union européenne, ci-après appelés «États admissibles».
English: Decides to include the following items in the agenda of the fifth session of the CRIC:
French: Décide d'inscrire les points ci-après à l'ordre du jour de la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention:
English: It was also noted that it is inappropriate to use most of the tests that are currently available for testing tissue donors because they have not been validated for cadaveric samples.
French: On a mentionné aussi que l'utilisation de la plupart des tests offerts actuellement pour le dépistage auprès des donneurs de tissus était inappropriée étant donné que ces tests n'ont pas été validés pour les échantillons provenant de cadavres.
English: The response rate for December 2004 was atypically low; on average over the last five years there have been about 18 forecasts for the current year and the year ahead, and 6 forecasts at the five-year horizon.
French: Le taux de réponse en décembre 2004 a été exceptionnellement bas; en moyenne, au cours des cinq dernières années, environ 18 prévisions ont été reçues pour l’année en cours et l’année suivante, tandis que 6 portaient sur l’ensemble de l’horizon de cinq ans.
English: The importance of the public domain should also be taken into account. The public domain was very important for the transmission of TK throughout all the regions and countries of the world.
French: Il fallait d’autre part prendre en compte l’importance du domaine public qui revêtait beaucoup d’importance pour la transmission des savoirs traditionnels dans toutes les régions et tous les pays du monde.
English: Continuing medical education activities as discrete events:
French: Les activités de formation médicale continue à titre d’événements distincts:
English: We have delivered hundreds of school-in-a-box kits, as we call them.
French: Nous avons fourni des centaines d'« écoles en boîte », comme nous les appelons.
English: Following the initial three-hour session in April, an agreement could be sought regarding how to proceed with discussions on this matter at the September 2001 preparatory meetings.
French: Après la première séance de trois heures, en avril, un accord pourrait être recherché au sujet de la façon de mener les débats consacrés à cette question à l'occasion des réunions préparatoires de septembre 2001.
English: CCS Areas Affected by Changes between 1991 and 2001
French: Zones de SRU touchées par les changements entre 1991 et 2001
English: Appellant Croteau failed on knowledge and abilities.
French: L'appelante Croteau a échoué aux connaissances et aux capacités.
English: The authors have investigated new micromorphologic characters and reexamined and critically defined traditional characters of material collected throughout the area of the natural habitats of the group.
French: Les auteurs ont étudié de nouveaux caractères micromorphologiques et ont ré-examiné et redéfini les caractères traditionnels chez des plantes récoltées d'habitats naturels dans toute l'aire du groupe.
English: Clear and transparent institutions, multiparty systems and citizen participation are important elements of good governance, as countries enter what could be considered “second-generation” electoral processes.
French: Des institutions claires et transparentes, le multipartisme et la participation des citoyens constituent des aspects importants d'une bonne gestion des affaires publiques au moment où les pays entament des processus électoraux qui pourraient être considérés comme de deuxième génération.
English: Individual (25% discount) Affiliate (25% discount)
French: Ville/Province :____________________________Code postal:________________________Téléphone:___ Adresse courriel :
English: It supported the proposals to establish subregional, regional and international arrangements to safeguard non-proliferation, including the establishment of an ad hoc committee of the Conference on Disarmament, so as to achieve the gradual elimination of nuclear weapons in accordance with article VI of the Treaty and also to conclude an unconditional instrument that would provide security safeguards for non-nuclear-weapon States.
French: Il appuie les propositions visant à mettre en place des arrangements sous-régionaux, régionaux et internationaux de non-prolifération, y compris la création d'un comité spécial de la Conférence sur le désarmement, afin de parvenir à l'élimination progressive des armes nucléaires, conformément à l'article VI du Traité et la mise au point d'un instrument inconditionnel offrant des garanties de sécurité aux États non-détenteurs d'armes nucléaires.
English: Weyburn–Midale Monitoring Organizations
French: Organisations de surveillance de Weyburn-Midale
English: Based on these considerations, it has been concluded that 1,2dichloroethane is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having a harmful effect on the environment or that constitute a danger to the environment upon which human life depends.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, ou a conclu que le 1,2dichloroéthane ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions ayant un effet nocif sur l'environnement ou mettant en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine.
English: Furthermore, the General Act on Banks and Other Financial Institutions provides for an exception to the general principle that requires financial institutions to maintain banking secrecy.
French: La loi générale sur les banques et autres institutions financières prévoit également une exception au principe général selon lequel les établissements financiers doivent observer le secret bancaire.
English: Consequently, success objectives not only set the tone for the Analysis stage but provide clear guidance for the selection of the best service provider at the Development stage and the key elements of the framework at the Verification stage.
French: En plus d'orienter l'analyse, les objectifs servent à guider le choix du meilleur fournisseur de services à l'étape du développement et des éléments clés du cadre de vérification à l'étape de la vérification.
English: Amendment Such toys shall bear a marking such as "Warning: only for domestic use and requiring the presence and assistance of an adult" or "Warning: only for domestic use and not suitable for children under six years without the supervision of an adolescent or an adult".
French: Amendement Ces avertissements s'accompagnent d'une indication sur les dangers précis justifiant cette restriction. L’indication figure de façon clairement visible et lisible sur le jouet, ou si techniquement impossible sur le jouet, sur une étiquette apposée ou sur l’emballage, et dans la notice d'emploi.
English: In particular, it is more ambitious and better focused than the EU-US Agreement in terms of traffic rights, ownership and control.
French: Il est en particulier plus ambitieux et plus précis que l'accord conclu entre l'Union européenne et les États-Unis en matière de droits de trafic, de participation et de contrôle.
English:   A similar situation exists in the "downstream sector", that is in the sector that processes and markets the products that farmers sell.
French:   On retrouve une situation semblable «en aval», c'est-à-dire dans le secteur qui transforme et commercialise les produits vendus par les agriculteurs.
English: Since the adoption of Security Council resolution 1559 (2004) in September 2004, several of its provisions have now been implemented.
French: Plusieurs des dispositions de la résolution 1559 (2004) adoptée par le Conseil de sécurité en septembre 2004 sont maintenant appliquées.
English: Should additional persons or entities be listed by the Committee, an obligation to freeze the assets of that individual or entity, and to avoid making assets available to that individual or entity, is automatically activated under Australian law.
French: Dans le cas où d'autres personnes ou entités seraient désignées par le Comité, l'obligation de geler les avoirs de ces personnes ou entités et d'éviter que des avoirs leur soient accessibles devient automatiquement effective en droit australien.
English:  Available: http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/taskforce/toc_e.shtml   Correctional Service of Canada.
French:  http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/docautres/ bulletincanadien/Juillet1995/04SWITZF.html   RÉSEAU JURIDIQUE CANADIEN VIH/SIDA. VIH/sida et prisons :
English: Submitting Comments Respondents are requested to submit their comments no later than October 27, 2006, in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: wireless@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Présentations des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique au plus tard le 27 octobre 2006l sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : wireless@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: MARC 21 Formats MARC 21 consists of the following five communication formats. Other countries can order the English version of MARC 21 from CDS Customer Service, Mail Stop 4912, Library of Congress, 101 Independence Avenue SE, Washington, DC 20541. MARC 21 Format for Bibliographic Data 2 volumes, loose-leaf in a binder, 1999 ISBN 0-660-17771-4  Cat. no.
French: Il doit être utilisé de concert avec le Format de communication du MARC canadien : données bibliographiques ou le Format de communication du MARC canadien : niveau minimal. Version électronique à l'adresse : www.collectionscanada.gc.ca/catalogue-collectif/s21-6000-f.html Incunabula, hebraica & judaica : cinq siècles de livres hébraïques et judaïques, de bibles rares et d'incunables hébreux, de la collection Jacob M. Lowy Catalogue d'exposition Brad Sabin Hill 192 p., 1981 ISBN 0-660-50933-4 No de cat.
English: Financial information submitted in the preparation of the Public Accounts of Canada and included in the Agency's Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: Les renseignements financiers présentés aux fins de l'établissement des Comptes publics du Canada et figurant dans le Rapport ministériel sur le rendement de l’Agence concordent avec ces états financiers.
English: Introduction Global/Multi-nation Activities Council Of The EU Adopts Biometric Passports Regulation (Biometrics) EU Equips Parents With Internet Safety Tools (e-Services) IDA eProcurement XML Schemas Initiative Announces Review Of Data Models And Schemas (e-Commerce) EU's IDA Programme Gets Positive Evaluation (e-Government) e-Government Does Pay Off, Says New Report (e-Government) Africa (Continent of) South Africa Argentina Austria Australia Cybertrust Bags ePassport Deal (Biometrics / PKI) You Can Lead A Government To XML (e-Commerce / Interoperability) Belgium Bermuda Bosnia-Herzegovina Brazil Brunei Bulgaria Canada Canadian Census Data Can't Be Accessed By US (Privacy) Use Of Online Banking Surges In Canada's Largest Cities According To BMO Bank of Montreal survey (e-Services) Veterans Care Groups Team Up For Best Practices Portal (e-Services / Interoperability) You're Faxing My What, Where?
French: Introduction Activités mondiales/multinationales Le Conseil de l'UE adopte un règlement sur les passeports biométriques (biométrie) L'UE aide les parents à rendre plus sûre l'utilisation d'Internet (services électroniques) Les responsables des schémas XML du programme IDA pour l'approvisionnement électronique annoncent l'examen des modèles de données et des schémas (commerce électronique) Le programme IDA de l'UE reçoit une évaluation positive (gouvernement électronique) Un nouveau rapport indique que le gouvernement électronique donne de bons résultats (gouvernement électronique) Afrique (continent de l') Afrique du Sud Argentine Autriche Australie Cybertrust décroche un contrat de passeport électronique (biométrie et ICP) Le gouvernement se tourne vers une nouvelle solution (commerce électronique et interopérabilité) Belgique Bermudes Bosnie-Herzégovine Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Canada Les États-Unis ne peuvent pas accéder aux données du recensement canadien (protection des renseignements personnels) Selon un sondage de BMO Banque de Montréal, l'utilisation des services bancaires en direct connaît une forte augmentation dans les grandes villes du Canada (services électroniques) Des groupes chargés de fournir des soins aux anciens combattants collaborent au développement d'un portail de pratiques exemplaires (services électroniques et interopérabilité) Vous envoyez mon quoi par télécopieur? Où?
English: Managing change, increasing adaptability and attracting more people to the labour market By promoting flexibility combined with security in the labour market more jobs could be created in Europe.
French: Les groupes de travail ont débattu des questions suivantes: a) Gérer le changement, accroître la faculté d'adaptation et attirer davantage de personnes sur le marché du travail En encourageant la flexibilité tout en assurant la sécurité sur le marché du travail, davantage d'emplois pourraient être créés en Europe.
English: (c) Is incapable of giving agreement;
French: c) est incapable de donner son consentement,
English: It refers to the Committee's jurisprudence that mere doubt as to the effectiveness of domestic remedies or the prospect of the financial costs involved does not absolve a complainant from pursuing such remedies.
French: Il cite la jurisprudence du Comité selon laquelle de simples doutes quant à l'efficacité des recours internes ou la perspective d'encourir des frais financiers ne dispensent pas un requérant d'exercer de tels recours.
English: (j) Field defence supplies required to maintain and enhance the safety and security of UNAMA premises and personnel throughout the Mission area ($971,800);
French: j) Le coût des fournitures requises pour la défense des périmètres afin d'assurer et de renforcer la protection et la sécurité des locaux et du personnel de la MANUA dans l'ensemble de la zone où elle est déployée (971 800 dollars);
English: The questionnaires and accompanying guides for completion are posted in December 2000
French: Le questionnaire et les guides qui l'accompagnent ont été postés en décembre 2000