ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend that respondents who need legal assistance should be able to apply to the Tribunal for legal assistance to be paid from the Commission's budget on a strictly defined tariff where they can clearly demonstrate that they cannot afford it on their own.
French: Nous recommandons que les défendeurs ayant besoin d'aide juridique puissent en faire la demande au Tribunal et que la Commission les défraie des honoraires d'un avocat selon un tarif défini, s'ils peuvent prouver clairement qu'ils n'ont pas les moyens de le payer.
English: In order to earn the confidence and meet the expectations of the highly diverse nations that have joined the Organization, the Security Council must be stronger and more democratized, with better representation of the developing countries and of those able to make positive contributions to the common objectives.
French: Afin de gagner la confiance et de répondre aux attentes des nations très diverses venues se joindre à l'Organisation, le Conseil de sécurité doit être plus dynamique , plus démocratique et plus représentatif des pays en développement et de ceux qui sont susceptibles d'apporter une contribution positive aux objectifs communs.
English: In females, positive significant correlations were found with mean lengths and altitude of the spawning area and with mean sea age at maturity and both spawning site altitude and migration distance.
French: Chez Ses femelles, on a constaté des corrélations positives significatives entre la longueur moyenne et l'altitude du lieu de fraye de même qu'entre le temps moyen en mer à la maturité et l'altitude du lieu de fraye ainsi que la distance de migration.
English: • To what extent are these outputs being used in the process/negotiations? 
French: • Dans quelle mesure ces résultats ont-ils servi dans le processus et les négociations?
English: See document ICC-ASP/2/5 and Corr.1.
French: Voir document ICC-ASP/2/5 et Corr.1.
English: Table 1.11 Resource requirements: Committee on Contributions
French: Tableau 1.11 Ressources nécessaires : Comité des contributions
English: Under such market circumstances, the recent decisions by the KFTC and the Public Prosecutors' Office are very significant because, by bringing the cartel to light, they help to create an environment in which cheaper and high-quality alternatives can compete with existing players in the cement market.
French: Dans ces conditions, les décisions récentes de la KFTC et du parquet sont très importantes car, en mettant à jour l'existence d'un cartel, elles ont facilité la concurrence d'autres produits moins coûteux et de haute qualité sur le marché.
English: Within 12 hours after you have had your last cigarette, your body will begin to heal itself.
French: En moins de 12 heures après que vous aurez fumé votre dernière cigarette, votre organisme sera déjà en voie de guérison.
English: Top Biology The Horsetail Spike-rush occurs in shallow water or along the shorelines of ponds.
French: Haut de la page Biologie Lâ€™Ã‰lÃ©ocharide fausse-prÃªle se trouve dans les eaux peu profondes ou le long des berges des Ã©tangs.
English: Home > About Us About Us Environment Canada's mandate is to preserve and enhance the quality of the natural environment; conserve Canada's renewable resources; conserve and protect Canada's water resources; forecast weather and environmental change; enforce rules relating to boundary waters; and coordinate environmental policies and programs for the federal government.
French: Accueil > À notre sujet À notre sujet Environnement Canada a pour mandat de préserver et d'améliorer la qualité du milieu naturel, de conserver les ressources renouvelables du Canada, de conserver et de protéger les ressources hydriques du Canada, de prévoir les variations météorologiques et les changements dans l'environnement, d'appliquer les règles se rapportant aux eaux limitrophes ainsi que de coordonner les politiques et les programmes sur l'environnement du gouvernement fédéral.
English: The face of terrorism is changing and we need to be ahead of what could be the next threat.
French: Il faut comprendre que le visage du terrorisme change et que nous devons adapter nos méthodes afin de pouvoir répondre aux nouvelles menaces éventuelles.
English: Northwest Territories Health and Social Services.
French: [http://www.hc-sc. gc.ca/hpb/lcdc/brch/injury/ unintent/indexf.html] 2.
English: It consists of hydrogen, carbon monoxide, nitrogen, and methane with small amounts of C2 hydrocarbons.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C1-C4, du propane en majorité.]
English: The public need to be informed that a temporal association does not equal causality.
French: Le grand public a besoin de savoir qu'un lien temporel n'est pas la même chose qu'un lien de causalité.
English: The situation of children deserves to be considered in a forum of this scope.
French: C'est dire que la situation de l'enfant est grave et qu'elle méritait bien une assise de cette envergure.
English: Specialist training for CF meteorological technicians must conform to DND military training regulations and standards and conform to, or be compatible with, national standards and practices required for meteorological technicians in Canada byAES.
French: Les cours de spécialisation donnés aux techniciens en météorologie des FC doivent respecter les règlements et les normes d'entraînement militaire du MDN, et être conformes aux normes et aux pratiques nationales établies par le SEA à l'endroit des techniciens en météorologie en poste au Canada.
English: [(d) Issuing a declaration of non-compliance;]
French: [d) Publier une déclaration sur le non-respect;]
English: Activities in conjunction with other regional office sections included enforcement of the Canada Mining Regulations (with Land Administration); review of proposed land use plans (Environment & Contaminants lead) and environmental assessment for the proposed Jericho, Doris North and Meadowbank mines, as well as the Bathurst Inlet Road and Port project (E & C lead).
French: De concert avec d’autres sections du bureau régional, une série d’activités ont été mises de l’avant, notamment l’exécution du Règlement sur l’exploitation minière au Canada (en collaboration avec la Division de l’administration des terres); l’examen des plans préliminaires d’aménagement du territoire (dirigé par la Division de l’environnement et des contaminants); l’évaluation environnementale des projets miniers de Jericho, Doris North et Meadowbank; l’examen du projet d’aménagement d’un port et d’une route à Bathurst Inlet (sous la direction de la Division de l’environnement et des contaminants).
English: The values of the Brønsted exponent for several examples of nucleophilic substitution reactions, aromatic electrophilic substitution reactions, and hydrogen atom abstraction from toluene by free radicals have been calculated from the ρ values of the corresponding reactions.
French: En se basant sur les valeurs de ρ des réactions correspondantes, on a calculé les valeurs des exposants de Brønsted représentant plusieurs cas de réactions de substitutions nucléophiles, de réactions de substitutions aromatiques électrophiles et de réactions d'enlèvement d'atomes d'hydrogène du toluène par des radicaux libres.
English: Finally, the occasional observation of isolated individuals, outside their normal distribution area, points to the possibility that emigration, notably in spring, may be reducing the population by two or three individuals each year (Sergeant and Hoek 1988).
French: Enfin, l'observation occasionnelle de spÃ©cimens isolÃ©s, hors de l'aire de rÃ©partition habituelle, semble indiquer que l'Ã©migration, notamment au printemps, peut soustraire deux ou trois individus par annÃ©e Ã la population (Sergeant et Hoek, 1988).
English: • Integrated JavaScript in the Progressive Enhancement component for displaying an initiative link slideshow
French: • On a intégré une approche d'amélioration progressive fondée sur JavaScript pour l'affichage d'un diaporama de liens d'initiative
English: Corporate functions include, but are not limited to:
French: Les fonctions ministérielles sont notamment les suivantes :
English: For a six-month tour, one must get to know one’s commanding officers quickly and determine which of them thrive under mission or descriptive command, and which of them are more productive with prescriptive or directive command.
French: Quand la période de service ne dure que six mois, il faut connaître rapidement les commandants et déterminer lesquels répondent à un type de commandement descriptif ou qui laisse une souplesse à la mission, et lesquels sont plus productifs avec un type de commandement prescriptif ou autoritaire.
English: The effects from alcohol use during pregnancy vary with the timing, amount and duration of alcohol consumption, the general health of the mother and the resources available, but can result in FAS/FAE.
French: Les effets de la consommation d’alcool pendant la grossesse varient selon le moment, la quantité et la durée de cette consommation, la santé générale de la mère et les ressources disponibles, mais peuvent causer le SAF ou des EAF.
English: Other expected results include;
French: Autres objectifs et résultats prévus :
English: Need more info? Consult your doctor or pharmacist for more information.
French: Pour en savoir plus Consultez votre médecin ou votre pharmacien pour en savoir plus.
English: Alternate gear, extension only.
French: Sortie du train en situation anormale seulement.
English: • the presence of logs or accumulations of water-logged wood on the shores and bottoms, due to the death of the vegetation occurring when water levels rose.
French: • la présence de billes ou d'accumulations de bois noyés sur les fonds et les berges, en raison de la mortalité de la végétation riveraine lors de l'élévation des niveaux d'eau.
English: If the conditions attached to a suspended sentence are supervised by the State of enforcement, should the State of judgment be given the possibility of ensuring that the sentenced person complies with the conditions?
French: Si la surveillance des conditions d’un sursis est opérée par l’État d’exécution, faudrait-il prévoir pour l’Etat de jugement une possibilité de s’assurer que le condamné respecte les conditions du sursis ?
English: The Intergovernmental Preparatory Meeting (IPM)
French: Réunion préparatoire intergouvernementale
English: The Outreach and Engagement Directorate also aims to identify, coordinate, broker and lead mechanisms to move forward on key issues and recommendations identified through the National Gatherings series.
French: La Direction vise également à déterminer, à coordonner, à négocier et à diriger les mécanismes pour aller de l'avant avec les dossiers principaux et les recommandations ciblés dans le cadre de la série des rassemblements nationaux.
English: Atlantic salmon precocious males spent 1.7 times more energy in activity than parr.
French: Les saumons atlantiques mâles précoces dépensent 1,7 fois plus d'énergie par leur activité que les tacons.
English: Given that world prices are very low, an increasing number of European mines are no longer competitive.
French: Vu les prix mondiaux très bas, de plus en plus de gisements européens ne sont plus compétitifs.
English: The workshop allowed for both sides to exchange information on drug quality, which is of paramount importance at a time when more active pharmaceutical ingredients (API) and dosage forms are being imported into Canada from China.
French: C'était l'occasion d'échan-ger des renseignements sur la qualité des médicaments, facteur crucial alors qu'un plus grand nombre d'ingrédients actifs et de formes dosifiées importés au Canada viennent de Chine, et de mieux connaître les exigences et les processus réglementaires chinois.
English: More than 400 million children under age five in 27 countries were vaccinated multiple times against polio in these countries; in countries with outbreaks in 2007; and in high-risk areas elsewhere.
French: Plus de 400 millions d'enfants de moins de 5 ans ont été vaccinés plusieurs fois contre la polio dans 27 pays, dans des pays où la maladie s'était déclarée en 2007, et dans des zones à risque élevé ailleurs.
English: He writes articles for the newspapers “La Publicidad”, “La Veu”, “El Sol de Madrid”, and for the magazine “D’Ací d’Allà”.
French: Il écrit dans La Publicitat, La Veu, El Sol de Madrid et dans la revue D’Ací d’Allà.
English: The pectoral fins are large, paddle-shaped, and used as hydrofoils in swift currents.
French: Sa tÃªte triangulaire prÃ©sente un museau bulbeux qui surplombe la bouche.
English: As Mr Oosterlinck, ESA's Director of Legal Affairs and External Relations points out, "the Chinese are still nowhere near being self-sustaining in the space sector.
French: Comme l'a souligné M. Oosterlinck, Directeur des affaires juridiques et des relations extérieures de l'ESA, « les Chinois sont encore loin de l'autonomie dans le secteur spatial.
English: I call Mr Torosyan to support Amendment No. 5.
French: Sur ce projet de résolution, douze amendements ont été déposés.
English: (c) Took note of the report on the effect of year-to-year variations in climate on trends in acidification;
French: PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels
English: Aromas of very ripe fruit and spicy notes of pepper are supported by an elegant minerality.
French: Des aromes de fruits très mûrs ainsi que des notes épicées de poivre sont soutenues par une élégante minéralité.
English: 102A Winflower Avenue Waterton Park, Alberta T0K 2M0 Services Provided in
French: 102A, avenue Winflower Waterton Park (Alberta) T0K 2M0 Services offerts en
English: This video shows the benefits of the 406 MHz beacons.
French: La vidéo présente les avantages des balises de détresse 406 MHz.
English: Furthermore they should not be held with convicted prisoners and there should be effective screening to make sure that they are not exposed to risk of harm from others who are being held53.
French: De surcroît, ils ne devraient pas être placés avec des détenus condamnés. Il faudrait procéder à une sélection effective pour garantir qu'ils ne soient pas exposés au risque de subir des violences de leurs co-détenus53.
English: Indeed, in a healthy family life we experience some of the fundamental elements of peace: justice and love between brothers and sisters, the role of authority expressed by parents, loving concern for the members who are weaker because of youth, sickness or old age, mutual help in the necessities of life, readiness to accept others and, if necessary, to forgive them.
French: En effet, dans une saine vie familiale, on fait l'expérience de certaines composantes fondamentales de la paix: la justice et l'amour entre frères et sœurs, la fonction d'autorité manifestée par les parents, le service affectueux envers les membres les plus faibles parce que petits, malades ou âgés, l'aide mutuelle devant les nécessités de la vie, la disponibilité à accueillir l'autre et, si nécessaire, à lui pardonner.
English: Senior managers approve the corrective measures and the content of the draft response before it is sent to the Department’s Official Languages Directorate, which is responsible for co‑ordinating responses to the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Le cadre supérieur approuve les mesures correctives et le contenu de l’ébauche de réponse avant son envoi à la Direction des langues officielles du Ministère, qui est chargée de coordonner les réponses au Commissariat aux langues officielles.
English: Date modified: 2003-12-09 Top of page Important notices
French: Date de modification : 2003-12-09 Haut de la page Avis importants
English: Under the terms of point 1, paragraph 2 of the “Interpretation”, residents of MSAR of Chinese and Portuguese origins can voluntarily choose the nationality of the People's Republic of China and the nationality of the Portuguese Republic.
French: En vertu du premier point, au paragraphe 2 de cette interprétation, les résidents de Macao d'origines chinoise et portugaise peuvent librement choisir la nationalité de la République populaire de Chine ou celle du Portugal.
English: But three times that number wear a PFD in Newfoundland.
French: Mais trois fois plus de gens portent un VFI à Terre-Neuve.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the modernization programme should fully respect the relevant mandates of the United Nations Disengagement Observer Force and the United Nations Truce Supervision Organization;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que le programme de modernisation respecte pleinement le mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement et celui de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve ;
English: However, the following shall in any case be excluded from the calculation: (a)
French: Toutefois, les éléments suivants doivent dans tous les cas être exclus du calcul: a) b)
English: The subsidiary body shall also, in cooperation with the regional bureaux, outline a set of procedural rules for the first phase of the evaluation, taking into account the provisions outlined in paragraphs 19 to 21 below.
French: Il formule également, en coopération avec les bureaux régionaux, un ensemble de règles procédurales pour la première phase de l'évaluation, en tenant compte des dispositions énoncées aux paragraphes 19 à 21 ci-dessous.
English: Institution Name (Kwantlen U College) City Surrey Phone
French: Nom de l’établissement : (Kwantlen U College ) Ville Surrey Téléphone
English: As in other instances, one problem is Swiss federalism that makes relatively complicated co-operation with and between cantonal authorities necessary, which in turn may impede or render it more difficult to implement the legislation.
French: Le fédéralisme helvétique constitue ici – comme dans bien d’autres domaines de la législation fédérale – un problème particulier en ce sens que l’application de la loi implique une coordination relativement lourde avec les autorités cantonales, voire des retards et des complications.
English: Ms. S. SIAN, Lecturer, London Guildhall University, London
French: Mme S. SIAN, conférencière à la London Guildhall University, Londres
English: Use a ruler to measure it - the illusion in depth can actually be greater than the physical sideways swing!
French: Prends une règle pour mesurer : l'illusion de profondeur peut en fait être plus importante que le balancement latéral!
English: Investigators were particularly interested in examining the impact of three variables: 1) A mandatory, interactive, web-based tutorial on online learning and the Prometheus platform. 2) Awarding twenty-five percent of the final grade for participation in the online discussion forum.
French: Ils souhaitaient, en particulier, examiner l'effet des trois variables suivantes : 1) l'utilisation obligatoire d'un tutoriel Web interactif sur l'apprentissage en ligne et de la plate-forme Prometheus; 2) l'attribution de 25 % de la note finale pour la participation au forum de discussion en ligne; 3) la réalisation d'un projet en milieu de travail qui se rapportait au cours (p. ex. concevoir une affiche de triage, donner un séminaire de formation au personnel) et qui visait les résultats suivants :
English: Dinner meeting to discuss CTC future involvement with Japan 200.21 Meals and incidentals: 944.77 Other:
French: Dîner-réunion pour discuter de la collaboration future de la CCT avec le Japon 200,21 Repas et faux frais : 944,77 Autre :
English: 3 Issued for the Belgrade Ministerial Conference under document symbol ECE/BELGRADE.CONF/2007/11/Add.1. 4 Published as the United Nations publication ECE/CEP/141 – Sales # E.07.II.E.17. 1
French: Il a proposé de procéder ensuite à l’évaluation de manière semblable des besoins de surveillance de l’environnement dans d’autres domaines comme l’eau et les sols (ECE/CEP/AC.10/2007/2, par. 26).
English: The applicant may resubmit the same or a similar application to a subsequent competition, however, it will be considered a new application.
French: Le candidat peut présenter à nouveau la même demande ou une demande similaire à un concours subséquent; toutefois, elle sera considérée comme une nouvelle demande.
English: The U.S. National Parks Service and The George Wright Society.
French: The United States National Parks Service and The George Wright Society.
English: For many Canadians, Johnson's positive test for anabolic steroids at the 1988 Seoul Olympics was an international disgrace.
French: Pour nombre de Canadiennes et de Canadiens, le test positif de Johnson aux stéroïdes anabolisants, lors des Jeux olympiques de Séoul en 1988, a été une disgrâce internationale qui a laissé des traces.
English: In addition, South Africa, together with Austria, Canada, Kenya, Mali, the Netherlands, Nigeria, Norway, Switzerland and the United Kingdom, successfully co-hosted the African Conference on the Implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms: Needs and Partnerships, held from 18 to 21 March 2002 in Pretoria.
French: En outre, avec l'Autriche, le Canada, le Kenya, le Mali, le Nigéria, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suisse, l'Afrique du Sud a accueilli avec succès la Conférence africaine sur la mise en oeuvre du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères : besoins et partenariats, tenue du 18 au 21 mars 2001 à Pretoria.
English: At what point in the process would the peer review take place?
French: À quel moment dans le processus l’examen par les pairs prendrait-il place?
English: - The VIA procedure which has been put in place with respect to the tie-downs that are to be available for sale in VIA-1 cars.
French: - La procédure que VIA a adoptée relativement aux dispositifs de retenue qui doivent être disponibles pour la vente à bord des voitures VIA-1.
English: The Executive Secretary of the Commission submitted a report dated 28 April 2000 to the Governing Council in accordance with article 16 of the Rules, which set out, inter alia, the third instalment part three claims and discussed the main factual and legal issues relating to them.
French: Conformément à l'article 16 des Règles, le Secrétaire exécutif de la Commission a présenté au Conseil d'administration un rapport daté du 28 avril 2000 portant, entre autres, sur les réclamations de la troisième partie de la troisième tranche et passant en revue les principaux points de fait et de droit qu'elles soulevaient.
English: With respect to the optional mention of religion on identity cards, the Special Rapporteur recommends that European jurisprudence be followed, and he awaits the results of the steps announced by the Ministry of Foreign Affairs to eliminate this mention.
French: Concernant la mention de la religion toujours possible sur la carte d'identité, le Rapporteur spécial recommande de se conformer à la jurisprudence européenne et attend les résultats des préparations annoncées par le Ministère des affaires étrangères en vue de la suppression de cette mention.
English: Breakfast - Official Languages Meeting Date(s): 2006-03-06 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner - Rencontre sur les langues officielles Date(s) : 2006-03-06 Présence(s) : 20 (20 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: A film was made of the first stage of the project so that the message could be put across to the public via the media and other appropriate channels.
French: Un film a été tourné sur cette première phase du projet afin d'atteindre le public par les médias et autres canaux appropriés.
English: FEMIP Trust Fund Projects Chaired by the Bank, the FEMIP Trust Fund (FTF) Assembly of Donors brings together representatives of all FTF donors and determines the principal orientations and strategies of the activities financed using the resources of the Fund.
French: Projets au titre du Fonds fiduciaire de la FEMIP L’Assemblée des donateurs du Fonds fiduciaire de la FEMIP (FFF) réunit, sous la présidence de la Banque, les représentants de l’ensemble des donateurs du FFF, afin de déterminer les principales orientations et stratégies pour les activités financées sur les ressources du Fonds.