ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent clinical study in healthy volunteers found that concurrent administration of NORVIR ® (ritonavir, Abbott Laboratories) and FLONASE® (fluticasone propionate, GlaxoSmithKline) aqueous nasal spray, an intranasal corticosteroid for allergies, resulted in greatly increased concentrations of fluticasone propionate in the blood.
French: Une étude clinique récente réalisée chez des volontaires sains révèle que l’administration concomitante de NORVIR ® (ritonavir, Laboratoires Abbott) et de FLONASE® (propionate de fluticasone, GlaxoSmithKline) en vaporisateur nasal (un corticostéroïde administré par voie nasale pour le traitement des allergies) augmente considérablement les concentrations de propionate de fluticasone dans le sang.
English: Notes on draft Article 6 (Unity of Invention) 6.01 This provision contains the widely accepted principle of unity of invention.
French: Notes relatives au projet d’article 6 (Unité de l’invention) 6.01 Cette disposition énonce le principe de l’unité de l’invention qui est largement reconnu.
English: The amendments proposed by the RID Committee of Experts for 1.9.3 (c) and 1.9.4 were not adopted.
French: Les modifications proposées par la Commission d'experts du RID pour le 1.9.3 c) et le 1.9.4 n'ont pas été adoptées.
English: For example, U.S. direct investment in Canada has increased from approximately $85 billion in 1991 to $186 billion in 2000, while Canadian direct investment in the United States has grown from $63 billion to $154 billion in the same period.
French: Par exemple, de 1991 Ã 2000, les investissements amÃ©ricains directs au Canada sont passÃ©s d'environ 85 milliards de dollars en 1991 Ã 186 milliards de dollars en 2000, tandis que les investissements canadiens directs aux Ã‰tats-Unis passaient de 63 milliards de dollars Ã 154 milliards de dollars.
English: The Council shall, acting by a qualifed majority, determine the salaries, allowances and pensions of the President and Members of the Commission, and of the President, Judges, Advocates General and Registrar of the Court of Justice.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, fixe les traitements, indemnités et pensions du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice.
English: Exceptions 7.10.2 Notwithstanding section 7.10.1, where a project proposal has been referred for review pursuant to Part 5 or 6, approvals or licences for exploration or development activities related to that project may be issued if: (a) the activity falls within Schedule 7-1; or (b) the activity can, in the judgement of NMRIRB, proceed without such a review.
French: Exception 7.10.2 Par dérogation à l’article 7.10.1, lorsqu’un projet a été soumis à l’examen prévu à la partie 5 ou à la partie 6, des approbations ou licences autorisant l’exécution d’activités d’exploration ou de mise en valeur se rapportant à ce projet peuvent être accordées dans les cas suivants : (a) l’activité est visée à l’annexe 7-1; (b) l’activité peut, de l’avis de la CRMNER, être réalisée sans faire l’objet d’un tel examen.
English: These and other pending issues will be communicated to the host country by the United Nations Office at Vienna.
French: L'Office des Nations Unies à Vienne fera part au pays hôte de ces points ainsi que d'autres questions en suspens.
English: The two principal approaches, waste categorisation and chemical/substance, were discussed.
French: Les deux grandes approches, le classement des déchets et les produits chimiques ou substances, ont été examinées.
English: • Generating knowledge and insights in ways which increase likelihood of uptake – influencing policy and practice
French: • Faire naître des connaissances et des intuitions de manière à augmenter la probabilité de l’utilisation – exercer une influence sur les politiques et les pratiques
English: • 2.07 Sections 54, 55 and 56 of the CBCR specify the requirements for a form of proxy.
French: • 2.07 Les articles 54, 55 et 56 du RSARF précisent les exigences du formulaire de procuration.
English: The Panel stresses that without interdiction by UNMIL or the national authorities, the levels of illegal mining in remote regions of the bush will increase.
French: Le Groupe souligne que, sans interdiction formelle de la part de la MINUL ou des autorités nationales, les activités d'extraction illégale dans les zones reculées de la brousse augmenteront sûrement.
English: Indeed, this new framework has strengthened international solidarity while seeking to correct the negative effects of globalization and market inefficiencies and facilitating international cooperation in an unprecedented manner.
French: En l'occurrence, elle a renforcé la solidarité internationale tout en cherchant à corriger les effets négatifs de la mondialisation et les déficiences du marché en facilitant la coopération internationale comme jamais auparavant.
English: The dialogue should continue on this and other important issues of international concern.
French: Ce dialogue doit se poursuivre sur ce thème comme sur d'autres questions majeures de portée internationale.
English: Use of force and impartiality.
French: Plusieurs auteurs, dont M. Sahnoun, sont intimement convaincus qu'une prévention non militaire efficace aurait été possible si la bureaucratie de l'ONU et le CS avaient agi à temps.
English: 3 No definitive statistics are available on the number of male and female volunteers, but the evaluation team observed a striking gender-related division of labour with female volunteers predominant in the hospitality areas and male volunteers predominant in the areas of transportation, security and movement of track equipment.
French: 3 Il n'y a pas de données statistiques définitives sur le nombre d'hommes et de femmes chez les bénévoles, mais l'équipe d'évaluation a observé une répartition frappante des tâches entre les deux sexes : ce sont surtout des femmes qui s'occupaient de l'accueil alors que les hommes prédominaient dans le transport, la sécurité et le déplacement de l'équipement sportif.
English: Judith_Lewis@hc-sc.gc.ca or j1visa@hc-sc.gc.ca Health Canada web site: http://web.hc-sc.gc.ca Statement of Need / J-1 Visa Program [January 2007] E-Mail Process for Obtaining Required Documents Category A - Short-Term Electives and Rotations Province of Newfoundland Postgraduate Medical Education Office  Melody Marshal at Memorial University: mmarshal@mun.ca Province of Ontario Postgraduate Medical Education Office  Mary Lou Delisle at Queen's University: delislem@post.queensu.ca  Alternate Karen Spilchen at Queen's University spilchnk@post.queensu.ca  Diane Cyr at University of Ottawa: drcyr@uottawa.ca  Maureen Morris at University of Western Ontario: maureen.morris@schulich.uwo.ca  Sharon Cameron at McMaster University: camerons@mcmaster.ca  Marcella Fiordimondo at University of Toronto marcella.fiordimondo@utoronto.ca  Alternate Loreta Muharuma at University of Toronto: loreta.muharuma@utoronto.ca Province of Quebec Postgraduate Medical Education Office  Alina Mihaila at University of Sherbrooke:
French: Judith_Lewis@hc-sc.gc.ca ou j1visa@hc-sc.gc.ca Site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca Déclaration de besoin/Programme de Visa J1 [Janvier 2007] Processus courriel modifiee d'obtention des documents requis pour la catégorie A Programmes à court terme Adresses couriels pour obtenirs les documents requises Province de L'Ontario Bureau des études supérieures en médecine Mary Lou Delisle at Queen's University: delislem@post.queensu.ca  Alternate Karen Spilchen at Queen's University spilchnk@post.queensu.ca  Diane Cyr at University of Ottawa: drcyr@uottawa.ca  Maureen Morris at University of Western Ontario: maureen.morris@schulich.uwo.ca  Sharon Cameron at McMaster University: camerons@mcmaster.ca  Marcella Fiordimondo at University of Toronto marcella.fiordimondo@utoronto.ca  Alternate Loreta Muharuma at University of Toronto: loreta.muharuma@utoronto.ca Province de Québec Bureau des études supérieures en médecine Postgraduate Medical Education Office  Alina Mihaila at University of Sherbrooke:
English: Unlike CJD, vCJD primarily affects people under 50 years of age and is likely to be transmitted by eating contaminated meats from BSE-infected cattle.
French: Le premier cas a été décrit en 1996. Contrairement à la MCJ, la nv-MCJ affecte principalement les personnes de moins de 50 ans.
English: The Committee will continue its work in this area in 2005.
French: Le Comité poursuivra ses travaux dans ce domaine en 2005.
English: Therefore, the Commission cannot accept Amendments 2 and 3.
French: Dès lors, la Commission ne peut pas accepter les amendements 2 et 3.
English: In 1990, however, the list prices for the brands produced in British Columbia generally increased while the prices for the alleged dumped brands were for the most part further reduced.
French: Cependant, en 1990, les prix courants des marques produites en Colombie-Britannique ont généralement augmenté, alors que ceux des marques présumément sous-évaluées ont été pour la plupart réduits davantage.
English: European action platform for diet, exercise and health: briefing.
French: Plate-forme d'action européenne pour l'alimentation, l'activité physique et la santé: informations.
English: Scope of the note This fourth annual report of the administrator of the ITL provides information to the SBI on the implementation of the ITL and its operational status, including the facilitation of cooperation with registry system administrators (RSAs) through the activities of the RSA Forum.
French: Objet de la présente note  Ce quatrième rapport annuel de l'administrateur du RIT présente au SBI des informations sur la mise en place du RIT et l'état d'avancement de ses activités, y compris la facilitation de la coopération avec les administrateurs de systèmes de registres grâce au Forum des administrateurs de systèmes de registres.
English: Reduced survival of maturing eels in their seaward migration has been associated with passage through hydroelectric turbines (Desrochers 1995; Normandeau Associates and Skalski 2000), fisheries (Castonguay et al.
French: La densité des anguilles, normalement, diminue avec la distance par rapport à la mer dans des cours d’eau moyens ou grands (Smith et Saunders, 1955; Gray et Andrews, 1971; Smogor et al., 1995).
English: Enquiries Appendix A View the complete text
French: Demandes de renseignements Annexe A Voir le texte complet
English: In addition to the laws that Nisga’a Government may make under this Chapter, Nisga’a Government may make laws in respect of matters within Nisga’a Government jurisdiction set out in, and in accordance with, this Agreement.
French: Outre les lois que le gouvernement Nisga’a peut faire en vertu de ce chapitre, le gouvernement Nisga’a peut faire des lois concernant des questions qui relèvent de la competence du gouvernement Nisga’a comme énoncé dans l’Accord et conformément dernier.
English: Seniors will not be deterred from voting during this period.
French: Le froid n’empêchera pas les personnes âgées de voter au cours de cette période.
English: 33.44 As regards major maintenance, a provision of $1,154,000 would cover the installation of an additional emergency generator, the replacement of an old passenger elevator, and the installation of environmentally friendly devices, such as a bio-digester, a solar panel to heat water and a demand-controlled ventilation system, as well as general maintenance requirements at the subregional offices.
French: 33.44 Un montant de 1 154 000 dollars a été demandé au titre des gros travaux d'entretien pour financer l'installation d'un groupe électrogène supplémentaire, le remplacement d'un ancien ascenseur et la mise en place de dispositifs respectueux de l'environnement (biodigesteur, chauffe-eau solaire, système de ventilation contrôlée, etc.), ainsi que les dépenses à prévoir pour l'entretien général des bureaux sous-régionaux.
English: Indeed, TELUS submitted that BCE's proposal included rates far above prevailing market rates.
French: De fait, TELUS a fait valoir que la proposition de BCE comprenait des tarifs très supérieurs aux tarifs courants du marché.
English: It was introduced when BTM became an independent company within the company.
French: Lorsqu’elle a passé ses options en revue, elle s’est rendu compte que le département de maintenance lui coûtait de l’argent.
English: Early-onset eating disorder; HC:
French: Infection par le virus herpétique; IHN-HP :
English: The Delegation supported the views expressed on the issue by the Delegations of Brazil and Switzerland (speaking on behalf of Group B).
French: La délégation a souscrit aux points de vue exprimés sur cette question par les délégations du Brésil et de la Suisse (parlant au nom du groupe B).
English: She starts it again with the other guy and sucks his cock until she eventually gets a good fuck.
French: Elle recommence donc avec l’autre type et lui suce la queue pour enfin se prendre une bonne douille.
English: The purpose of this amendment was to make it obligatory also for vehicles registered in Europe to affix a distinguishing sign on the front registration plate of the vehicle when the distinguishing sign was incorporated in the plate.
French: Cette modification a pour but de rendre également obligatoire pour les véhicules immatriculés en Europe l'apposition du signe distinctif sur la plaque d'immatriculation avant du véhicule lorsque le signe distinctif est incorporé dans la plaque.
English: Although An Act to amend the Patent Act (Bill C-29) received royal assent on May 5, 2005, section 2 of that Act (which relates to the correction of past incorrect fee payments) is not yet in force.
French: Bien que la Loi modifiant la Loi sur les brevets (projet de loi C- 29) ait reçu la sanction royale le 5 mai 2005, l'article 2 de cette loi (qui concerne les paiements rectificatifs de taxes) n'est pas encore en vigueur.
English: Nike has a new campaign, following the same award-winning "Rala que rola" (Take to the Next Level), but this time with a focus on young athletes taking part in football.
French: Nike a une nouvelle campagne, après l'attribution du même gagner "Rala que rola" (Take to the Next Level), mais cette fois avec un accent sur les jeunes athlètes prenant part dans le football.
English: This unit is subordinate to the IDF General Staff which is independent from the IDF regional commands, and therefore autonomous to handle the investigations within the auspices of the Military Advocate General's Office.
French: Cette unité relève directement de l'état-major des FDI et est indépendante des commandements régionaux, de sorte qu'elle gère de manière autonome les enquêtes ouvertes sous les auspices du bureau du Procureur militaire.
English: Letter dated 27 October 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The establishment of agencies case by case – on a proposal from the Commission, but with the decision taken by the European Parliament and/or the Council of Ministers – has not been accompanied by an overall vision of the place of agencies in the Union.
French: L'établissement des agences, qui s'effectue au cas par cas sur proposition de la Commission – la décision étant cependant prise par le Parlement européen et/ou le Conseil de ministres – n'a pas été assorti d'une vision globale de la place qu'elles occupent au sein de l'Union.
English: Simply notify your Consultant within 60 days from the date of your Party order and she/he will help you.
French: Vous n’avez qu’à communiquer avec votre conseillère dans les 60 jours suivants la date de commande de votre présentation et elle vous aidera dans votre requête.
English: But still, contrary to research, the old spurious arguments are trotted out; 'it could be evaded, it would be a burden on consumers'.
French: Et pourtant, contrairement aux données qui ressortent des recherches, ce sont les vieux arguments spécieux qui ressortent: "on pourrait s'y soustraire", "ce serait une charge pour les consommateurs".
English: In spite of the fact that the Ad Hoc Committee came very close to achieving the necessary consensus, it was unable to complete its work in relation to the draft Protocol.
French: Bien qu'il soit presque arrivé au consensus nécessaire, le Comité spécial n'a pu mener à terme ses travaux sur le projet de texte.
English: Table 3.10 The Three Most Known Languages Other than English or French, Canada, Provinces and Territories, 2001
French: Tableau 3.10 Les trois langues autres que le français ou l'anglais les plus connues, Canada, provinces et territoires, 2001
English: "Is it not a source of concern […] that on its way home an Irish airport was used as a pit stop, essentially?"
French: En soi, le fait que sur son trajet de retour, l'avion soit passé pour une escale technique par un aéroport irlandais ne constitue-t-il pas un motif d'interrogation ?".
English: For the decontamination of musts and wines. Removes Ochratoxin A and geosmin.
French: D�contamination : �limination de l'ochratoxine A et de la g�osmine.
English: The existence of certain great single works does not invalidate this general statement.
French: Et l'existence de grandes œuvres isolées n'invalide pas la portée de cette affirmation d'ordre général.
English: Manufacturing and distribution of materials and equipment required for cleanrooms (for a specific project, repair or replacement).
French: La formation adaptée aux besoins du client.
English: By contrast, country-specific projects are shaped in consultation with national authorities, so as to address their needs, and are usually implemented by involving national counterparts.
French: Par contraste, un projet de pays est défini en consultation avec les autorités nationales de façon à leurs besoins et il est en général exécuté avec la participation des homologues nationaux.
English: The protection of broadcasting organizations has been discussed by the SCCR since 1997.
French: Budget 2004-2005 révisé 6 496 Budget 2006-2007 proposé (en milliers de francs suisses)
English: As long as the technology shows I'm not someone they're looking for, that's the end of it.
French: Aussi longtemps que la technologie démontre que je ne suis pas une personne recherchée, je suis tranquille.
English: The Government of Israel has yet to endorse the road map and commit to its implementation.
French: Il reste au Gouvernement israélien à entériner la feuille de route et à s'engager à l'appliquer.
English: This has reduced wait times to meet and exceed nationally recommended wait times. 
French: Ce laboratoire a permis de réduire les temps d'attente de manière à respecter, voire excéder, les recommandations nationales.
English: In theory, if bleach disinfection works, then a cleaned needle is as good as a new needle.
French: Théoriquement, si la désinfection à l'eau de Javel est efficace, une aiguille désinfectée est aussi sûre qu' une nouvelle aiguille.
English: The launching of objects into outer space, and sometimes also attempted launch, is explicitly listed as a type of space activity under some national laws and is probably implicitly covered by most others.
French: Le lancement et, parfois, la tentative de lancement d'objets spatiaux sont expressément visés par les textes de loi de certains pays, et sont probablement implicitement visés dans les lois de la plupart des autres.
English: For more details, see Table 7 Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue.
French: Pour plus d'information, consulter le tableau 7 Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles par activité du programme.
English: We have seen that large numbers of informants enrol in programs, not just because jobs are scarce but also and especially because most are in a very particular situation in which reliance on a program is not a one-time phenomenon or a transitional support measure.
French: On l'a vu, les informatrices fréquentent les programmes en grand nombre, non pas uniquement parce que les emplois sont rares, mais aussi et surtout parce que la plupart d'entre elles se retrouvent dans une situation singulière au sein de laquelle le recours à un programme n'est pas un phénomène ponctuel ni une mesure d'encadrement transitoire.
English: Relax program: Enjoy a stroll through the generous estancia parks, practise your fishing skills in the Uruguay or Paraná River or canoeing along the estancia intern creeks.
French: Le parc national entourant Iguazú est une forêt vierge qui tend les bras aux aventuriers.
English: The domestic legal regime for the elimination of racial discrimination heavily draws on the fundamental constitutional principle of the right to equality.
French: Pour éliminer la discrimination raciale, le régime juridique national s'appuie fortement sur le principe constitutionnel fondamental du droit à l'égalité.
English: Our organizations have learned that prevention methods are effective when there is openness and dialogue.
French: Nos organisations savent que les méthodes de prévention sont efficaces dans une société ouverte, favorable au dialogue.
English: • Most class 2 and 3 cable undertakings are eligible for exemption from licensing requirements.2 C. Streamlining activities 1.
French: • La plupart des entreprises de câblodistribution de classe 2 et de classe 3 sont admissibles à une exemption de détention de licence2.
English: Plaque texts approved by the HSMBC were never intended to define the Designated Place.
French: Les textes des plaques tels qu'approuvés par la Commission n'ont jamais été rédigés dans l'objectif de définir un lieu désigné.
English: In March 1971, of the 17,148 Anglophones and 8,636 Francophones who had declared themselves bilingual, 12,569 were tested for aural comprehension.
French: En mars 1971, parmi les 17 148 anglophones et 8 636 francophones s’étant déclarés bilingues, 12 569 ont été testés au niveau de la compréhension auditive.
English: He retired from active professional life in 1925, but continued to campaign for the preservation and the prohibition of commercial development in the parks.
French: Il prend sa retraite en 1925, mais continue à militer pour la préservation des parcs et l'interdiction du développement commercial dans les aires protégées.
English: "Supplementary information on Travel Policies can be found at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_e.asp. For other departments, please include a brief statement in your DPR indicating that your department follows and uses the Secretariat’s travel policy parameters.
French: Les autres ministères sont priés d’inclure dans leur RMR un bref énoncé indiquant qu’ils respectent et utilisent les paramètres de la Politique du Secrétariat concernant les voyages.
English: Purpose: To determine the risk of acquiring Creutzfeldt-Jakob disease through blood transfusions; to determine if there is any unusual forms of Creutzfeldt-Jakob disease as seen in England following the bovine spongiform encephalopathy (mad cow disease) epidemic.
French: But : Évaluer le risque d'être atteint de la maladie de Creutzfeldt-Jakob à la suite de transfusions sanguines; déterminer s'il existe des formes inhabituelles de cette maladie, comme ce fut le cas en Angleterre à la suite de l'épidémie d'encéphalopathie spongiforme bovine (maladie de la vache folle).
English: In many other cases, however, reactions have been very defensive.
French: Dans de nombreux autres cas, cependant, les réactions ont été très défensives.