ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bimanual uterine examination may reveal enlargement from uterine fibroids, adenomyosis or endometrial carcinoma.
French: Pour connaître les autres causes de saignements utérins anormaux, voir le tableau 2 plus haut, dans le présent chapitre.
English: The meeting’s final communiqué also indicated that the OECD would ". . . continue to undertake analytical work and to play an effective role in international policy dialogue on food safety, maintaining its engagement with civil society and to share its work in this area with countries outside the Organization’s membership."
French: Le communiqué final de cette réunion mentionnait aussi que l’OCDE « … continuerait d’effectuer des travaux d’analyse et d’assumer un rôle concret dans le dialogue international sur les lignes de conduite en matière de salubrité des aliments, dans le cadre de son engagement envers la société civile, et de partager les résultats de ses travaux dans ce domaine avec les pays non-membres de l’OCDE ».
English: These shipments included four to Israel, three to Belgium and two to the United Arab Emirates.
French: Quatre chargements étaient destinés à Israël, trois à la Belgique et deux aux Émirats arabes unis.
English: This appeal was brought by Gregory Chan under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 2002-CSC-MAN-CC-053 to the position of Maintenance Supervisor (GL COI 11C3) with Correctional Service of Canada in Stony Mountain, Manitoba.
French: Cet appel a été interjeté par Gregory Chan en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch. P-33, dans sa version modifiée, à l'encontre de la sélection faite dans le cadre du concours interne 2002-CSC-MAN-CC-053 au poste de surveillant de l'entretien (GL COI 11C3), Service correctionnel du Canada, Stony Mountain (Manitoba).
English: Generally speaking special procedures, with the exception of the Working Group on Arbitrary Detention, on account of conflicting evidence, cannot reach a conclusion as to the existence of a violation.
French: De manière générale, à l'exception du Groupe de travail sur la détention arbitraire, les procédures spéciales, en raison du caractère contradictoire des témoignages, ne peuvent pas adopter de conclusions quant à l'existence de violations.
English: Returning at 2050 hours, it again fired a number of rounds from medium-calibre weapons in the direction of the said waters.
French: À 20 h 50, plusieurs salves provenant d'armes de moyen calibre ont été tirées en direction des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.
English: In connection with other languages, such as English, Berger 1998 notes that French secondary school pupils have a fairly ambivalent attitude to Great Britain, and that their representations change when they undertake a trip affording genuine contact with native speakers of the target language.
French: A propos d’autres langues comme l’anglais, Berger 1998 signale que l’attitude de lycéens français envers la Grande-Bretagne est assez mitigée, et que les représentations se déplacent dès lors que ceux-ci ont effectué un voyage qui les met réellement en contact avec des locuteurs natifs de la langue-cible.
English: Each flowmeter used in a particulate sampling and partial flow dilution system shall be subjected to the linearity verification, as described in paragraph 9.2.1., as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this gtr.
French: Chaque débitmètre utilisé dans le cadre d'un prélèvement de particules et dans un système de dilution du flux partiel doit faire l'objet d'une vérification de la linéarité, telle que décrite au paragraphe 9.2.1, aussi fréquemment qu'il est nécessaire pour satisfaire aux prescriptions de justesse énoncées dans le présent RTM.
English: (g) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: g) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Efforts to enhance participation and focus future activities on priority strategies will be increased over the next two years.
French: Les efforts visant à susciter une participation accrue et à axer les activités futures sur les stratégies prioritaires seront intensifiés au cours des deux prochaines années.
English: In addition to traditional threats such as extortion, kidnapping and violent clashes, the perceived rise in militant fundamentalist groups presents another threat to humanitarian workers.
French: Aux menaces habituelles qui pèsent sur eux, telles que l'extorsion, les enlèvements et les affrontements violents, vient s'ajouter la montée en puissance des groupes fondamentalistes.
English: Their timely adoption would allow for the orderly functioning of the meeting of the Assembly.
French: L'adoption des projets en temps voulu permettrait le bon déroulement de la réunion de l'Assemblée.
English: • Allegations on CIA detention centers in Romania; 
French: • les allégations concernant les centres de détention de la CIA en Roumanie ;
English: • Cyprus, 15.1.2007, pdf 89 kB, el . en • 15 Opinion on the establishment of a framework for the detection of counterfeits and the fitness sorting of banknotes (CON/2006/62)
French: • 12 Avis sur la redénomination du capital et des actions des sociétés et sur l'introduction d'actions sans désignation de valeur nominale, qui résultent de l'introduction de l'euro (CON/2006/28)
English: Then the events of 11 September 2001 had affected the Chechen issue.
French: Bien sûr, il y a un léger mieux, mais la situation est loin d’être stabilisée.
English: Many researchers and scholars of Islamic religion and Swahili language come to Lamu to study the cultural heritage, which is relatively unchanged due to conservatism of the place.
French: De nombreux chercheurs et savants de la religion islamique et de la langue swahilie se rendent à Lamu pour étudier le patrimoine culturel, qui est demeuré relativement inchangé grâce à la conservation de l'endroit.
English: Policy requirements for the planning of materiel requirements are specified in Part 1 of the Treasury Board materiel management policy (see 2.1 in Chapter 3 of this guide).
French: Les exigences de la politique quant à la planification des besoins en matériel sont énoncées à la partie 1 de la politique du Conseil du Trésor sur la gestion du matériel (voir la section 2.1 du chapitre 3 du présent guide).
English: The agreement provides for preferential employment of local area people and establishes targets for local area equity hiring and training.
French: Cet accord met un cadre préférentiel à l’emploi de locaux et établit des cibles d’emplois et de formations par équité dans la région.
English: Alternatives are presented for power transmission to the mine and mill site (sections 5.9.1 to 5.9.3) and to the filter plant (section 5.9.4).
French: Le tracé d’une ligne de transport d’électricité le long de cette route bénéficierait de la présence de la route d’accès pour la construction et l’entretien.
English: Codemasters released these new images of GRID , and it looks like this time these are all realtime.
French: Codemasters nous propose ces quelques nouvelles images de GRID , et pour une fois il semble bien qu'elles soient réellement tirées du jeu.
English: All in all, strong economic and travel trends support expectations of a solid expansion in Chinese travel to Canada over the winter travel season.
French: En somme, les tendances vigoureuses de l’économie et des voyages permettent de croire que les voyages au Canada en provenance de Chine connaîtront une solide croissance cet hiver.
English: Metadata / Safari / in Preferences> Bookmarks 弄RE will be generated.
French: Metadata / Safari / Préférences> Signets 弄RE sera généré.
English: (d) If he is infected with HIV or a venereal or other disease included in the list drawn up by the Ministry of Health and the Medical Industry or is a drug addict;
French: d) S'il est séropositif, atteint d'une maladie vénérienne ou d'une autre maladie figurant sur la liste dressée par le Ministère de la santé et de la médecine, ou s'il est pharmacodépendant;
English: I have tabled a couple and one of the delights about making a maiden speech in this House is that one has the feeling that those words might actually be studied for their merits rather than simply judged on their party political background.
French: J' ai déposé quelques amendements et l' un des plaisirs que l' on éprouve à intervenir pour la première fois dans cette Assemblée est que l' on a le sentiment que les propos qu' on tient pourraient être jugés sur leur mérite plutôt qu' en fonction de l' appartenance politique de l' orateur.
English: 1.3. Increase development of healthier alternatives.
French: 1.3 Élaboration accrue de substituts plus sains.
English: In Bas-Rhin, for example, three-quarters of young farmers nowadays have qualifications at least equivalent to the baccalauréat (A-level) and have completed a six-month placement.
French: Aujourd’hui ¾ des jeunes disposent d’un niveau d’études égal ou supérieur au bac et sont passés par un stage de six moins (Bas-Rhin).
English: The Agency is of the opinion that it is unreasonable to expect washrooms on board an aircraft to have a door and a floor area wide enough to accommodate a person using an "ordinary wheelchair".
French: L'Office est d'avis qu'il ne serait pas raisonnable de s'attendre à ce que les toilettes à bord d'un aéronef aient une porte et une aire de plancher suffisamment grandes pour répondre aux besoins d'une personne en "fauteuil roulant ordinaire".
English: The Lebanese Government's authority and security control remained limited, especially in the areas close to the Blue Line.
French: Le Gouvernement libanais a continué d'exercer un contrôle et une autorité limités, en particulier dans les zones proches de la Ligne bleue.
English: The outcome of the meeting was a draft recommendation incorporating examples of invasive species, which have proved to be a threat to the biological diversity.
French: Les principaux points mentionnés au cours des débats concernaient l'identification et l'utilisation d'instruments techniques pour éradiquer certaines espèces dans des zones difficiles d'accès, le besoin d'importantes ressources financières et le manque de soutien des collectivités locales dans le cadre de la mise en œ uvre des campagnes d'éradication, le caractère limité des informations relatives à certaines espèces étrangères, ainsi que la menace que celles-ci peuvent représenter pour la biodiversité.
English: Figure 4: Organizational risk profile of UNFPA
French: Figure 4 Profil de risque du FNUAP
English: Estimated incidence of reported human cases per 1,000 inhabitants by province for the most frequent serovars identified in chicken; CIPARS, 2003-2006.
French: Fréquence estimative des cas humains déclarés par 1 000 habitants, par province et par principaux sérovars observés chez le poulet; PICRA, 2003‑2006.
English: The United Nations and its funds and programmes have different modalities for implementing programme expenditure at the national level, either directly or through implementing partners.
French: L'Organisation des Nations Unies et les fonds et programmes qui y sont reliés appliquent des modalités différentes pour suivre les dépenses de programme au niveau national, que les programmes soient exécutés directement ou par des partenaires opérationnels.
English: This conflict also highlights the difficulties for the humanitarian community to reach and assist those in need.
French: Le conflit met aussi en lumière les difficultés auxquelles la communauté humanitaire se heurte lorsqu'elle cherche à atteindre les personnes dans le besoin et à leur venir en aide.
English: 16:00-16:30 Invited paper 19: New data production and dissemination technologies in Hungary
French: 16 heures-16 h 30 Communication sollicitée 19: Les nouvelles technologies de production et de diffusion des données en Hongrie
English: A total of 219 staff were recently reassigned under an Accelerated Postings Procedure.
French: A ce jour, 219 fonctionnaires viennent d'être réaffectés en vertu d'une procédure d'affectations accélérées.
English: Hepatotoxicity of Health Products
French: Hépatotoxicité des produits santé
English: According to some, market forces will influence language teaching.
French: Selon certains, les forces du marché auront un impact sur l’enseignement des langues.
English: By its second question, the Regeringsrätten asks essentially whether Article 18(1) of Directive 73/239, as amended by Article 26 of Directive 92/49, and Article 21(1) of Directive 79/267, as amended by Article 27 of Directive 92/96, are sufficiently precise and unconditional to be relied upon before the national court as against the national authorities and to render a rule of domestic law contrary to them inapplicable.
French: Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si les dispositions des articles 18, paragraphe 1, de la directive 73/239, tel que modifié par l'article 26 de la directive 92/49, et 21, paragraphe 1, de la directive 79/267, tel que modifié par l'article 27 de la directive 92/96, sont suffisamment précises et inconditionnelles pour être invoquées devant le juge national à l'encontre de l'administration et entraîner l'inapplicabilité d'une règle de droit national qui leur est contraire.
English: It recruits, hires and trains the pilots from around the world and conducts its operations from different bases all over the world, in conjunction with certain local companies.
French: Il recrute, embauche et forme des pilotes provenant de tous les pays du monde et offre ses services à partir de diverses bases situées aux quatre coins du globe, de concert avec certaines entreprises locales.
English: Statement of Cash Flows and Projected Use of Authority
French: État du solde de trésorerie et utilisation prévue des autorisations
English: Deputy Heads are authorized to classify positions in their respective departments in accordance with Treasury Board policy, the appropriate classification standards and any guidelines issued by the Treasury Board Secretariat.
French: Les administrateurs généraux détiennent l’autorité de classifier les postes dans leurs ministères respectifs conformément à la politique du Conseil du Trésor, aux normes de classification appropriées et à toute directive émise par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Belarus reported that its Ministry of Interior had established an independent high-technology crime department in 2002, in order to prevent the use of the Internet for criminal purposes and that expert assessments were made by both the State Forensic Centre, attached to the Ministry, and by the State Centre for Information Security, attached to the office of the President.
French: Le Bélarus a signalé que le Ministère de l'intérieur avait créé en 2002 un service indépendant chargé de la criminalité de haute technologie afin de prévenir l'utilisation d'Internet à des fins délictueuses, et que des évaluations spécialisées étaient réalisées par le Centre national de police scientifique, rattaché au Ministère, et par le Centre national pour la sécurité de l'information, rattaché au Cabinet du Président.
English: The search of his car was carried out without any authorization.
French: Sa voiture a été fouillée sans autorisation.
English: In this case, as will be discussed later in this statement of reasons, the Tribunal determined that Uniboard’s injury in the domestic market, which was caused by the dumping and subsidizing of the subject goods, was material, even while it enjoyed some success in the export market.
French: Malgré cette croissance impressionnante, les ventes nationales à partir de la production nationale d’Uniboard ont nettement fléchi durant cette même période, reculant d’abord de 9 p. 100 en 2003, puis chutant d’une autre tranche de 40 p.
English: 2.3 The complainant states that Spain has extraterritorial jurisdiction over crimes committed against Spanish citizens anywhere in the world, and that, accordingly, it had the right and the obligation to request the extradition of General Pinochet from the United Kingdom, in order to try him before the Spanish courts because of crimes committed against Spanish citizens in Chile.
French: 2.3 Le requérant déclare que l'Espagne dispose d'une compétence extraterritoriale pour les crimes commis contre des citoyens espagnols où que ce soit dans le monde et qu'en conséquence elle avait le droit et l'obligation d'exiger que le général Pinochet soit extradé du Royaume-Uni, afin qu'il soit jugé par les tribunaux espagnols pour crimes commis contre des citoyens espagnols au Chili.
English: * Don’t know your Social Democrats from your Sweden Democrats? Is the Center Party really in the center, and just how far to the left is the Left Party?
French: Vous y trouverez surtout des données factuelles, mais aussi un nombre d’autres sujets intéressants.
English: The Deputy Prosecutors would have a vital role to play: anything the chief Prosecutor could do he could delegate to his Deputies.
French: Le rôle des délégués du procureur européen serait essentiel, puisqu’ils seraient habilités par le procureur européen pour accomplir tout acte pour lequel le procureur européen aurait reçu compétence.
English: or (b) Transition Support Measure (TSM) is a cash payment, based on the employee’s years of service in the Public Service (see Annex B) made to an opting employee.
French: 96 ou b) une mesure de soutien à la transition (MST), à savoir un montant forfaitaire versé à l’employé-e optant.
English: To give an idea of the financial burden involved, the estimated cost per participant of the German model would be 1,056 Euros per year; in Sweden, for a period of two years, the state provides the local authorities with a maximum of 15,338 euros for every new adult immigrant who lives in the community and a maximum of 9, 203 per child.
French: Pour donner une idée de la charge financière entraînée par ce type de programme, signalons qu’en ce qui concerne par exemple le modèle allemand, on a estimé à 1056 euros le coût annuel par participant; en Suède, pour une période de deux ans, l’Etat dote les pouvoirs locaux de 15 338 euros au maximum par nouvel immigré adulte installé dans le pays, et 9203 euros par enfant.
English: PEAR today includes a wide variety of infrastructure foundation classes for database access, content caching, mathematical calculations, eCommerce and much more.
French: PEAR inclut une vaste sélection de classes de base pour réaliser une couche d'abstraction de bases de données, du cache, des calculs mathématiques et des transactions de commerce électronique.
English: “At risk” defined as publicly available exploits with no patch.
French: « Un risque » est défini comme un exploit publiquement connu pour lequel il n'y a aucun correctif.
English: If an STI is diagnosed in pregnancy, treatment specific to the disease should be initiated, taking the pregnancy into consideration (see below). Due to the potential for decreased efficacy of treatments in pregnancy, follow-up after treatment of STIs for both the patient and her sexual partner(s) is important to ensure therapeutic success.
French: Les statistiques sur les services correctionnels pour juvéniles ne sont pas systématiquement recueillies à l’échelle nationale1, mais en 1994-95, 1 095 jeunes délinquantes ont été condamnées à la garde en milieu fermé et 1 795 ont éte placées à la garde en milieu ouvert, tandis que 6 952 étaient placées en probation3 ; en 1996-97, 10 396 jeunes délinquants ont été condamnés à la garde en milieu fermé, 11 541 ont éte placés à la garde en milieu ouvert, tandis que 28 395 étaient placés en probation4.
English: Given this speed restriction, vehicle categories 3-1 and 3-2 will use a test speed based on 90 per cent of the maximum speed, or almost at the same exact speed as the 40 km/h test speed for the dry stop test - single brake control actuated.
French: Compte tenu de cette vitesse limitée, pour ces catégories il serait appliqué une vitesse d'essai égale à 90 % de la vitesse maximale, ce qui équivaudrait pratiquement à la vitesse de 40 km/h appliquée pour l'essai sur le sec avec une seule commande de frein actionnée.
English: The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, a violation of the country's sovereignty, is also unacceptable.
French: L'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, violation de la souveraineté de ce pays, est également inacceptable.
English: • Class III cardiovascular stents are implantable devices placed percutaneously to maintain patency in blood vessels other than those in the central cardiovascular system (e.g. trans-jugular intra hepatic porto-systemic shunt, peripheral vessel stents).
French: • Les endoprothèses vasculaires de classe III sont des dispositifs implantés par voie percutanée afin de maintenir la perméabilité des vaisseaux sanguins qui ne font pas partie du système cardiovasculaire central (c.-à-d. dérivation porto-systémique intrahépatique effectuée par voie trans-jugulaire, endoprothèses vasculaires périphériques).
English: The Office will use them as appropriate.
French: L’OHMI les utilisera selon les besoins.
English: Reporting commitment information (a) Commitment information should be related to the relevant limits.
French: Rapports sur les engagements a) Les renseignements concernant les engagements devraient être confrontés aux limites auxquelles les engagements sont assujettis.
English: The hotel is also equipped with 8 meeting rooms, with a capacity of up to 200 people.
French: L'hôtel comporte également 8 salles de réunions pouvant accueillir jusqu'à 200 personnes.
English: We commend it particularly for developing this theme over a long time before this debate and for its commitment to continue refining it further beyond today.
French: Nous la félicitons particulièrement d'avoir élaboré ce thème longtemps avant ce débat et de l'engagement qu'elle a montré à continuer de l'affiner après cette réunion.
English: The school would provide specialists in vocational training which, in turn, would support 69
French: Ce groupe, donc, animé d'une foi dans la préservation matérielle d'objets dans le respect de leurs détails et de leur aspect original, a encouragé la création d'une école
English: The collection-commencement day in respect of an amount is:
French: Le jour du début du recouvrement d'un montant correspond :
English: Seventy-three commercial dredgers harvest the resource within the sandy coastal area of the Ancona Maritime District (central Adriatic Sea).
French: Soixante-treize pêcheurs commerciaux font des opérations de dragage pour recueillir cette ressource dans la région côtière sablonneuse du district maritime d'Ancona (région centrale de l'Adriatique).
English: In addition, the Department is now mandated to develop a comprehensive vision and strategic design to address the integration of public safety information between departments and agencies in Canada.
French: En outre, le Ministère a maintenant le mandat d'élaborer une vision globale et un plan stratégique pour aborder l'intégration de l'information sur la sécurité publique entre les ministères et les organismes au Canada.
English: Her delegation was also concerned about the resumption of opium production in Afghanistan since the United States intervention.
French: La reprise de la production d'opium en Afghanistan depuis l'intervention des États-Unis inquiète aussi sa délégation.
English: Under those circumstances neither the Commission nor the Board can rely on the non-existence of the documents as having any evidenciary value.
French: Dans les circonstances, ni la Commission ni le conseil ne peut faire valoir en preuve la non-existence de ces documents.
English: Comparison with the available experimental data reveals a good agreement with geometrical data, and a poorer agreement with energies in highly strained conformations.
French: Une comparaison avec des données expérimentales disponibles révèle une bonne concordance avec les données géométriques et une concordance moins bonne pour les énergies impliquant des conformations très tendues.