ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although some of the paramilitary leaders participating in the Justice and Peace process have revealed information about persons they have killed, information about the identity of their victims and the whereabouts of their bodies remains sketchy.
French: Bien que certains chefs paramilitaires qui ont participé au processus défini dans la loi justice et paix aient donné des informations sur des personnes qu'ils avaient tuées, on ne sait pas grand-chose sur l'identité de leurs victimes et l'endroit où se trouvent les cadavres.
English: A rationale must be provided with justification of results.
French: Une analyse doit être fournie avec justification des résultats.
English: In the political arena, discourse promoting xenophobia and intolerance, and the extreme parties which have been advocating exclusion of foreigners, bans on immigration, second hand status for ethnic minorities, etc, have posed the risk of giving legitimacy to discriminatory practices.
French: Le racisme des individus ou des groupes convaincus de leur supériorité se concrétise dès lors qu’ils sont en mesure de mettre en pratique la discrimination.
English: Reiterates that measures to mitigate the impact of excessive volatility of short-term capital flows and to improve transparency of and information about financial flows are important and must be considered;
French: Réaffirme qu'il importe d'envisager des mesures pour atténuer les effets de l'instabilité excessive des flux de capitaux à court terme et améliorer la transparence des flux financiers et l'information les concernant;
English: But in this area—and as many of you have worked on various reports, and I thank you for all of your contributions—the federal government is not seeking to be a dominant force in terms of securities regulation.
French: Mais dans ce domaine – et bon nombre d’entre vous avez travaillé à divers rapports, et je vous en remercie – le gouvernement fédéral ne cherche pas à dominer la réglementation des valeurs mobilières.
English: The following sections identify our planned activities to proactively facilitate and promote voluntary compliance, while identifying and taking action to address compliance risks, thereby preserving the integrity and fairness of the system.
French: Les sections qui suivent traitent des activités que nous prévoyons accomplir pour favoriser proactivement l’observation volontaire, de même que pour cerner les risques en matière d’observation et pour prendre des mesures à leur égard en vue de préserver l’intégrité et l’équité du régime fiscal.
English: ship of the relevant IP or authority from the owner to grant a license; ◗ the IP must be protected by law
French: ◗ le donneur de licence doit être titulaire de la propriété intellectuelle visée ou avoir l’autorisation du titulaire de concéder une licence; ◗ la propriété intellectuelle doit être protégée par la loi ou au moins remplir les conditions de protection; ◗ la licence doit préciser les droits de propriété intellectuelle qui sont concédés au preneur de licence;
English: The Speaker of the House then relays the message to the Members.
French: Le Président de la Chambre transmet ensuite le message aux députés.
English: Conflict gangs would develop in more transient neighbourhoods, aiming to achieve status through threat.
French: Les gangs conflictuels se constituent dans les quartiers pauvres et plus instables et visent à atteindre un certain statut au moyen de la menace.
English: J. Stager (Etobicoke).
French: B. Beedle, J. Fraser, M. Heit, A. MacKinnon, G. Still et R. Thompson (Victoria).
English: In my view, a more conciliatory approach would be to give third country carriers a helping hand, particularly in the use by them of satellite navigation and other modern technology.
French: A mon avis, une approche plus conciliante consisterait à tendre aux transporteurs des pays tiers une main secourable, en particulier en ce qui concerne l'utilisation de la navigation par satellite et d'autres technologies modernes.
English: British Columbia’s portion of emissions from the Waste Sector (8.8%) surpasses those of the remaining provinces/territories, with over 96% of this sector’s total coming from solid waste disposal on land.
French: A11.10.1 TENDANCES À LONG TERME (1990–2004) Le secteur de l’énergie de la province et ses sous-secteurs sont ceux qui ont le plus contribué aux ﬂuctuations des émissions annuelles de GES à long terme.
English: And as the numbers grow, the application will automatically update and improve.
French: C’est pour ça que nous l’appelons « beta » : nous pensons qu’il peut encore être amélioré avec votre aide.
English: Millions of men and women in the world will anxiously seek in our proceedings an answer to the awe-inspiring question whether at long last, through the collective efforts of the United Nations, mankind at long last is gaining control of its own destiny or whether once again blind force is to decide the fate of the world.
French: Des millions d’hommes et de femmes dans le monde chercheront avec anxiété dans nos dGIsats une réponse a la question troublante de savoir si, grke aux efforts collectifs des Nations Unies, l’humanité commence enfin a diriger sa propre destinée ou si, une fois de plus, la force aveugle décidera du sort du monde.
English: Because we care Technology is important, and we believe ours leads the industry.
French: Parce que chaque membre du personnel est important pour nous La technologie est importante, et nous sommes, selon nous, les leaders dans ce secteur.
English: flutolanil Pseudomonas chloroaphis propamocarb dimethomorph
French: fluazinam cyprodinil/ fludioxinil 4 2 N/A
English: The Supreme Court concluded that those who provide Internet infrastructure should not be considered as users for the purposes of the Copyright Act but rather as intermediaries.
French: La Cour suprême du Canada a conclu que ceux qui fournissent l'infrastructure Internet ne doivent pas être considérés comme des « utilisateurs » mais comme des intermédiaires.
English: Overhead Storage - Hutches Reference:
French: Rangement supérieur - "Hutches" Référence :
English: (c) The language or languages of the open framework agreement and all information about the electronic operation of the agreement, including how the agreement and notifications of forthcoming procurement contracts under the agreement can be assessed, electronic equipment used and the technical arrangements and specifications;
French: c) La ou les langues de l'accord-cadre ouvert et toutes les informations sur le fonctionnement électronique de l'accord, notamment sur les modalités d'accès à l'accord et aux avis de marchés à venir au titre de l'accord, sur le dispositif électronique utilisé et sur les arrangements et spécifications techniques;
English: It was published in a compendium of four scientific manuscripts in Nature, Nature Genetics and Genome Research.
French: Ce texte a été publié dans un recueil de quatre manuscrits scientifiques dans Nature, Nature Genetics et Genome Research.
English: The notice period for rejection on probation is 2 weeks if the employee has been employed in the developmental position for 1 year or less; or, 1 month if the employee has been employed in the program more than 1 year.
French: Le délai de préavis pour le renvoi pendant la période de probation est de deux semaines si l’employé en perfectionnement occupe le poste depuis un an ou moins; ou d’un mois si l’employé participe au programme depuis plus d’un an.
English: Among women with vaginal discharge, STD risk assessments based on local factors seem to improve the identification of those who have gonorrhea or chlamydial infection.
French: « Mais nous n'aurions pas dû être aussi spécifique, car le risque variera d'un pays à l'autre. De nombreux pays ont pris cette liste pour liste définitive », a-t-il ajouté.
English: 4.6 The complementary contribution identified in subsection 4.1 shall be paid in addition to the regular and additional funds paid to Saskatchewan under the Canada-Saskatchewan Agreement on Minority Language Education and Second Official-Language Instruction 200506 to 2008-09, and shall be subject to separate accountability measures.
French: 4.6 La contribution complémentaire identifiée au paragraphe 4.1 est versée en sus des fonds réguliers et additionnels accordés à la Saskatchewan en vertu de l’Entente CanadaSaskatchewan relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde 2005-2006 à 2008-2009, et fera l’objet de mesures d’imputabilité distinctes.
English: If this analysis reveals certain deficiencies, they must be regarded as critical.
French: Si cette analyse devait révéler certaines déficiences, celles-ci devraient être considérées comme critiques.
English: What are we going to do with all these objectives set out on paper?
French: Que faisons-nous de tous ces objectifs qui sont sur le papier ?
English: Supporting the Health and Wellness of First Nations in British Columbia in November of 2006 to outline B.C.'s commitment to close the gap in health status between First Nations and other British Columbians.
French: Supporting the Health and Wellness of First Nations in British Columbia en novembre 2006 qui décrit l'engagement de la Colombie-Britannique à combler l'écart au niveau de l'état de santé entre les membres des Premières nations et les autres Britanno-Colombiens.
English: For the Song-term study, male adolescent rats were divided into four groups (n = 60/group) and fed guar gum, cellulose, or bran diet for 67 weeks.
French: Pour l'étude à long terme, on a divisé les rats adolescents en quatre groupes (n = 60/groupe) et on les a nourri avec une diète de gomme de guar, de cellulose et de son pendant 67 semaines.
English: The rights guaranteed by the draft declaration include the right to observe and promote their social, cultural and spiritual practices.
French: Les droits garantis par le projet de déclaration incluent le droit d'observer et de promouvoir leurs pratiques sociales, culturelles et spirituelles.
English: The shake table floor motions used for the seismic testing are described in a companion paper.
French: Les mouvements de plancher de la table vibrante utilisée lors des essais sismiques ont été décrits dans un article complémentaire.
English: 1.1.3.6.2 explicitly says that Chapter 8.4, S1 (6) and S14 to S21 of Chapter 8.5 remain applicable.
French: Il est expressément dit au 1.1.3.6.2 que les dispositions du chapitre 8.4 et des sections S1(6) et S14 à S21 du chapitre 8.5 restent applicables.
English: It is also a health risk.
French: En consommer consiste à tricher puisqu’elle procure un avantage artificiel sur les autres athlètes.
English: The prevailing competition on tax has shown that a lower tax burden favours companies.
French: La compétition fiscale existante a montré qu'une pression plus faible en matière d'imposition favorisait l'initiative.
English: Policy requirements Departments must: - have information that effectively and economically supports the execution of personnel management decisions and the day-to-day administration of employee pay, benefits and records, and that informs management in a timely and accurate manner about their human resources while protecting personal information as defined and provided for in the Privacy Act; - provide information to the central agencies in a timely manner, in particular the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission, about the management of human resources; and - adhere to the information management and data administration standards established for service-wide personnel information. As a minimum, standards published in the Management of government information holdings policy and the Personnel Data Element Dictionary must be followed.
French: Exigences de la politique Les ministères et organismes doivent : - se doter de données leur permettant d'appuyer, de façon efficace et économique, l'exécution de décisions en matière de gestion du personnel et l'administration quotidienne de la rémunération, des avantages sociaux et des dossiers du personnel et de rendre compte à la direction, rapidement et avec exactitude, des ressources humaines en veillant à la confidentialité des renseignements personnels comme il est stipulé dans la Loi sur la protection des renseignements personnels; - fournir, dans les délais prescrits, aux organismes centraux, notamment le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique, des données sur la gestion des ressources humaines; - appliquer les normes sur l'administration des fonds de renseignements personnels qui ont été établies pour l'ensemble de la fonction publique, tout au moins celles figurant dans la politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement et le Dictionnaire des éléments de données sur le personnel.
English: Canadians spend thousands of dollars to enjoy wildlife / ©Ducks Unlimited Canada MEASURING VALUE There is rarely an existing market for valuing wetland benefits, so different approaches that discern value through more intuitive means, such as surveys that measure our willingness to pay for certain benefits, must be examined.
French:  Les Canadiens dépensent des milliers de dollars pour apprécier leur faune /  ©Canards Illimités Canada MESURER LA VALEUR Le marché permet rarement d'apprécier à leur juste valeur les avantages des milieux humides. Il convient donc d'examiner différentes approches qui permettent de discerner ces valeurs d'une façon plus intuitive, comme les sondages évaluant notre volonté de payer pour certains avantages.
English: The delayed implementation of this clause may lead to a challenge and dissatisfaction on the part of the recipient.
French: La mise en vigueur tardive de cette clause peut amener une contestation et de l'insatisfaction de la part du bénéficiaire.
English: DMC approval granted to participate in Objective Eye.
French: Le CGM a autorisé le Ministère à participer à l’initiative visant à adopter un regard objectif.
English: This could involve stability or security mechanisms regarding the activity of producer organisations in market crisis situations, with the corresponding repercussions on income.
French: Les programmes opérationnels incluent des actions visant à promouvoir la consommation des fruits et légumes auprès des jeunes au niveau local, régional ou national.
English: This information should enhance the capability of science to deal both with climate change itself and strategies for adapting to it.
French: Ces informations doivent pouvoir renforcer la capacité scientifique tant en matière des changements climatiques que de stratégies d’adaptation.
English: • that a specific minimum domestic market resale price for each category of certain prepared baby food imported from the United States be established as presented in the confidential appendix;
French: • qu’un prix minimal spécifique de vente sur le marché national imposé pour chaque catégorie de certaines préparations alimentaires pour bébés importées en provenance des États-Unis soit établi en conformité avec l’appendice confidentiel;
English: A/AC.96/956 Report of the Twenty-first Meeting of the Standing
French: A/AC.96/956 Rapport de la vingt et unième session du Comité
English: It concerns knowledge that is already readily available to the general public and the exclusion is subject to the requirement that users provide equitable compensation for industrial and commercial uses.
French: Elle concerne les savoirs qui sont déjà aisément accessibles par le grand public et elle est subordonnée à l’obligation de versement d’une contrepartie équit ble pour les utilisations a industrielles et commerciales.
English: This treaty should be modified or annulled.
French: C'est un moyen de défense et non une arme offensive.
English: United States True North Safaris offers hunting, fishing, and canoeing excursions with six different outpost camps for customized groups with varying amenities to suit all levels of adventurers.
French: Tours Innu Mme Guylaine Gill, directrice 50, boul. Maurice-Bastien, bureau 110 Wendake (Québec) G0A 4V0 (418) 843-5151 (418) 843-7164 Entreprise prête à exporter
English: The detailed information submitted by PWGSC in relation to the four requirements for which DRS's proposal was found non-compliant indicates that the consensus scoring resulted in many inexplicable changes to DRS's scoring by individual evaluators in a way that was neither transparent nor predictable.
French: L'information détaillée soumise par TPSGC relativement aux quatre exigences qui ont été jugées non conformes dans la proposition de DRS indique que la cotation par consensus a donné lieu à beaucoup de modifications inexplicables des résultats attribués à DRS par les évaluateurs individuels, d'une façon ni transparente ni prévisible.
English: 1.7 With regard to the implementation of sub-paragraph 2 (a) of the Resolution, could Belgium outline the sanctions in force for violating Belgian law concerning the manufacture, sale, possession, storage, import, export and transport of weapons and explosives within its territory.
French: 1.7 S'agissant de la mise en oeuvre des dispositions visées à l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution, la Belgique pourrait-elle donner des précisions au sujet des peines prévues en cas de violation de la loi belge relative à la fabrication, à la vente, à la possession, au stockage, à l'importation, à l'exportation et au transport d'armes et d'explosifs sur son territoire?
English: Therefore, these Regulations are amended by adding section 5.2 which makes students appointed using the closed competition mechanism subject to a probationary period.
French: Il est donc proposé que ce règlement soit modifié par l'ajout du paragraphe 5.2 qui assujettit à une période de stage les étudiants et étudiantes nommés à l'aide du mécanisme de concours interne.
English: It has been distributed and members have had the opportunity to read it.
French: On ne peut que se féliciter qu’il ait d’emblée parlé de l’Europe des citoyens.
English: The report, which the European Parliament has now approved, draws attention to and makes concrete proposals for promoting the role of women in science and research, and places stress on the involvement of SMEs and on fair access for all Members States to cost-effective solutions so as to avoid widening the digital divide and thus creating a two tier Europe.
French: Ce rapport, que le Parlement européen a maintenant approuvé, attire l'attention sur la promotion du rôle des femmes dans les sciences et la recherche et formule des propositions concrètes à cet effet. Il met également l'accent sur la participation des PME et sur l'égalité d'accès pour tous les États membres, à des solutions d'un bon rapport coût-efficacité, afin d'éviter l'élargissement du fossé numérique et donc la création d'une Europe à deux vitesses.
English: • The CSAs ability to strengthen its programs to help industry develop and to demonstrate innovative technologies and advanced systems in response to the significant investments being planned internationally.
French: • L'ASC devra être en mesure de consolider ses programmes pour aider l'industrie à mettre au point des technologies novatrices et des systèmes perfectionnés, et à en faire la démonstration, de manière à profiter des importants investissements prévus à l'échelle internationale.
English: Administrative co-operation is carried out through the Administrative co-operation Group for toys already established.
French: La collaboration administrative s’effectue par l’intermédiaire du groupe de collaboration administrative déjà en place pour les jouets.
English: Eastern Loggerhead Shrike Entire Canadian range designated as Threatened in April 1986.
French: Coréopsis rose Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1984.
English: By the end of the year, however, with popular discontent on the rise, Chinese authorities reverted to silencing and intimidating critics.
French: Toutefois, à la fin de l’année, le mécontentement populaire allant croissant, les autorités ont recommencé à réduire au silence et à menacer les opposants.
English: Local councils were formed with children and young people as mayors and councillors in several towns and cities around the country.
French: Plusieurs localités et villes du pays se sont dotées de conseils municipaux de jeunes et d'enfants composés d'un maire et de conseillers choisis parmi eux.
English: These issues will then become the basis for the development of future research projects to be undertaken as part of the Industry Canada research program.
French: Les questions ainsi analysées serviront par la suite de fondement pour l'élaboration des futurs projets devant être entrepris dans le cadre du programme de recherche d'Industrie Canada.
English: Question 9 - Human/Seal relationship.
French: Question 9 - Relations humains/phoques.
English: They invoke national sovereignty and the lack of an appropriate institutional framework such as the EU-Syria Association Agreement – which is still pending for signature on the EU side.
French: Les autorités syriennes sont habituellement réticentes à débattre de questions relatives aux droits de l’homme avec des interlocuteurs extérieurs, y compris l’UE. Ils invoquent la souveraineté nationale et l’absence de cadre institutionnel approprié tel qu’un accord d’association UE-Syrie (non encore signé par l’UE).
English: The Ottawa Group on Price Indexes was formed in 1994 to provide a forum for specialists to share their experiences and discuss research on crucial problems of measuring price change.
French: Le Groupe d'Ottawa a été créé pour offrir aux spécialistes un lieu où échanger des données d'expérience et s'entretenir de la recherche sur les grands problèmes que pose la mesure de l'évolution des prix.
English: Early marriage, MICS 2006
French: EARLY MARRIAGE, MICS 2006
English: Unguentum ‘Hioxysonum’ Hydrocortisonum+Oxytetracyclinum ointment 10mg+ 30mg/g 10g Nižfarm 5617.
French: Unguentum «Hioxysonum» Hydrocortisonum+Oxytetracyclinum ointment 10mg+ 30mg/g 10g Nižfarm 5617.
English: This Panel, in analysing the claims presented to it to date concludes that, in most cases, it will be necessary for a claimant to demonstrate (in addition to such matters as loss and quantum) that:
French: Le Comité, après avoir analysé les réclamations qui lui ont été soumises jusqu'ici, est arrivé à la conclusion que le requérant devra démontrer dans la plupart des cas (outre le fait de la perte et le montant de celle-ci) :
English: Underscores the urgent need for the provision of, and access to, trade finance to commodity-dependent developing countries, given the tightened access to all types of credit and noting debt sustainability;
French: Souligne la nécessité urgente de fournir aux pays en développement tributaires des produits de base des services de financement des opérations commerciales et de leur permettre d'accéder à de tels services vu les restrictions croissantes imposées à l'accès à tous les types de crédit et la viabilité de la dette;
English: This can be achieved by tightening the links between contributions and benefits at individual level, without the need to completely erase the pay-as-you-go (PAYG) system that guarantees protection to the elderly poor.
French: Pour ce faire, on peut resserrer les liens entre les cotisations et les prestations au niveau individuel, sans pour autant supprimer complètement le système du forfait qui garantit la protection sociale des personnes âgées démunies.
English: On 9 October the editor-in-chief of the independent weekly Accente was arrested.
French: Le 9 octobre dernier, le rédacteur en chef de l’hebdomadaire indépendant Accente a été arrêté.
English: UN No. 1743 Add ", LIQUID" in column (2).
French: No ONU 1743 Ajouter ", LIQUIDE" à la fin, dans la colonne (2).
English: Eighty-two cities have been selected to benefit from capacity-building activities relating to the Habitat Agenda.
French: Quatre-vingt deux villes ont été sélectionnées afin de profiter des activités de renforcement des capacités concernant le Programme pour l'habitat.