ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submit to their employers all individual or collective demands that have not been satisfied by direct intervention, relating to pay rates and job classification, or to the law and regulations governing worker protection, health and safety and social insurance; Notify the Labour Inspector's Office of all complaints or comments concerning the application of the legal and regulatory provisions the Office is responsible for monitoring.
French: De présenter aux employeurs toutes les réclamations individuelles et collectives qui n'auraient pas été directement satisfaites relatives à l'application des taux de salaires et des classifications professionnelles, des lois et règlements, concernant la protection ouvrière, l'hygiène, la sécurité et la prévoyance sociale; De saisir l'Inspection du travail de toutes plaintes ou observations relatives à l'application des prescriptions légales et réglementaires dont elle est chargée d'assurer le contrôle.
English: The Meeting is expected to take note of the information provided.
French: Le Groupe de travail devrait prendre note des renseignements communiqués.
English: Some characteristics of Reaper are: - Is a portable application to carry and execute from removable devices. - Support for 64 bit audio.
French: Grâce à ce programme simple, vous pouvez encoder au format MP4.MP4 est un format qui contient d’autres f...
English: The debates on reform and the time given to shared efforts have shown the diversity of views and the complexity of the matter.
French: Les débats autour de la réforme et les efforts communs ont démontré la diversité des opinions et la complexité de la question.
English: Differential consumption of forest floor organic matter types increased spatial variability in N mineralization and resulted, at the most severely burned site, in 50% of mineralizable N being derived from materials covering only 5% of the site.
French: Les différences de combustion entre les types de matière organique de la couverture morte ont augmenté la variabilité spatiale de la minéralisation de N avec comme conséquence que, sur la station la plus sévèrement brûlée, 50% de N minéralisable provenait de matériaux ne couvrant que 5% de la station.
English: The Law Establishing the Regional Development Agencies (for the co-ordination of the development activities across Turkey) exempts any acquisition of goods and services of the agencies from the scope of the Public Procurement Law.
French: La loi établissant les agences de développement régional (chargées de coordonner les activités de développement sur l’ensemble du territoire turc) exclut du champ d’application de la loi sur les marchés publics toute acquisition de marchandises et de services par ces agences.
English: If we have success in this threefold sense, I believe that these families, these people, these European citizens, will believe more in Europe, and this seems to me to be very important because, ultimately, the cities will increasingly come to play a leading role in European life.
French: Si nous y parvenons en suivant cette triple orientation, je pense que ces familles, ces personnes, ces citoyens européens croiront davantage en l'Europe, et cela me semble très important parce que, en fin de compte, les villes seront de plus en plus les protagonistes de la vie européenne.
English: Consideration of proposals by Parties for amendments to the Kyoto Protocol
French: Examen de propositions d'amendement au Protocole de Kyoto présentées par les Parties
English: In the Notice of Public Hearing of the Agency dated September 19, 1991, the Agency determined that both applications of CN and CP were interrelated as the trackage of the two railway companies were connected and rail service to the area could be dependent on the existence of the trackage of each railway company.
French: Dans son avis d'audience publique du 19 septembre 1991, l'Office a déterminé qu'il y avait un rapport entre les demandes du CP et du CN car les voies des deux compagnies sont reliées et le service ferroviaire de la région pourrait dépendre de l'existence de ces voies.
English: Find out more about the benefits of becoming a Lexmark partner.
French: Découvrez tous les avantages à devenir un partenaire Lexmark.
English: OVERVIEW 1.1.1 The Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy (NDFP) was announced by the Minister of Foreign Affairs on June 8, 2000. The announcement also included a commitment of $10 million over five years, from a reallocation of existing departmental resources.
French: APERÇU 1.1.1 Le 8 juin 2000, le ministre des Affaires étrangères a annoncé le Volet nordique de la politique étrangère du Canada (VNPE), qui s’accompagnait d’un engagement de 10 millions de dollars pour les cinq années suivantes provenant d’une réaffectation des ressources dont disposait le Ministère.
English: • training of team members in equipment handling, operation and care; 
French: La formation des membres de l'équipe à la manipulation, à l'utilisation et à l'entretien de l'équipement;  7.
English: • If the enterprises can be encouraged to increase their R&D expenditures, who will do the work?
French: • Deuxièmement, en supposant que les entreprises puissent être amenées à accroître leurs dépenses de R-D, qui fera le travail?
English: (b) Performing basic civilian administrative functions where and as long as required;
French: b) S'acquitter des fonctions administratives de base là où cela sera nécessaire et tant qu'il y aura lieu de le faire;
English: As agreed and in line with the decision of the ITC (ECE/TRANS/156, para.
French: Comme convenu et conformément à la décision du CTI (ECE/TRANS/156, par.
English: Canada is well-positioned to be a world leader in the global knowledge-based economy of the 21st century.
French: Le Canada est bien placé pour s'imposer comme chef de file au sein de l'économie mondiale du xxie siècle, qui sera axée sur les connaissances.
English: The key factors of the event's success for the region and the tourism based companies 1.
French: Nombreux sont les touristes du Royaume Uni, d´Allemagne, mais aussi de pays voisins. ð La manifestation est une véritable fierté nationale.
English: Trends in Atmospheric Carbon Dioxide (CO2) Concentration over the Past 1,000 Years conditions. Figure 2 illustrates the recent rise in CO2.
French: Même si les gaz à effet de serre ont créé appauvrir la couche d’ozone. des conditions idéales au maintien de la vie humaine, animale et végétale, les variations actuelles dans leurs taux de concentration naturelle mettent en Figure 2 :
English: In February 2000 there were about 1,250 refugee children - persons with temporary protection (aged 7 to 18) - from Bosnia-Herzegovina and Kosovo in Slovenia.
French: En février 2000, on comptait environ 1 250 enfants réfugiés - personnes (de 7 à 18 ans) bénéficiant d'une protection temporaire - de Bosnie-Herzégovine et du Kosovo en Slovénie.
English: In response to the potential obligations arising from the Administrators’ liability, many Administrators have established the practice of retaining a percentage of each advance and placing it in a trust account.
French: Compte tenu des obligations qui peuvent découler des responsabilités des agents d’exécution, nombre d’entre eux ont décidé de retenir un pourcentage sur chaque avance et de le verser dans un compte en fiducie.
English: Statistics Canada's assessment shows strong overall results for workplace, including the availability of work tools in both official languages, the absence of complaints related to language of work, the extent to which leaders foster a culture of respect and a safe, healthy workplace.
French: L'évaluation de Statistique Canada démontre, dans l'ensemble, des résultats forts en ce qui a trait au milieu de travail, entre autre pour la disponibilité des outils de travail dans les deux langues officielles, l'absence de plainte liée à la langue de travail, la mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect, et le milieu de travail sain et sécuritaire.
English: This game looks delectable. I need it so bad.
French: Par contre, pourquoi il n'y a pas de son ?
English: However, the Palestinian people still faced many challenges.
French: Néanmoins, le peuple palestinien doit affronter encore de nombreux défis.
English: They constitute a solid foundation for addressing the major issues that hinder stability and development in Africa.
French: Elles constituent une base solide pour traiter des problèmes principaux qui entravent la stabilité et le développement en Afrique.
English: The Commission decided to integrate a gender perspective into all agenda items of the Commission.
French: La Commission a décidé d'intégrer une approche sexospécifique dans tous les points de son ordre du jour.
English: • Canadians for Health Research
French: • Division des soins de santé de Bayer
English: Far less time is now taken in administering the twice monthly LES pay, and the room for error is greatly reduced as well.
French: La gestion de la paie bimensuelle des ERP prend maintenant beaucoup moins de temps, et le risque d’erreur est fortement réduit.
English: On the other hand, a significant proportion of youth with good high school marks dropped out of postsecondary education.
French: En revanche, une importante proportion de jeunes qui avaient obtenu de bons résultats au secondaire avaient abandonné leurs études postsecondaires.
English: It is of utmost importance when choosing your itinerary to bear in mind your own physical capacity and of course personal preferences.
French: Choisir un voyage vous permet de sortir de la vie de tous les jours. Devient alors important de choisir son programme en fonction des propres intérets et des propres capacité physiques.
English: This rate has remained virtually unchanged since 1993.
French: Ce taux est demeuré pratiquement inchangé depuis 1993.
English: And better access results in a higher standard of health across the country.
French: Et un meilleur accès suppose un niveau de santé plus élevé partout au pays.
English: These shall include the type and quantity of the drug administered, and the date, time and reasons for its administration.
French: On y indiquera notamment la nature et la quantité des médicaments administrés ainsi que la date, l’heure et les raisons de leur administration.
English: Organizations that successfully operate under a FMGM recognize when it is appropriate to achieve consistency in operational delivery practices and when the environment warrants a more flexible approach, which recognizes unique and differing circumstances.
French: Les organisations qui réussissent bien avec un MGFG reconnaissent le moment où il est approprié d'appliquer uniformément les pratiques opérationnelles et où le contexte justifie une démarche plus flexible qui tient compte de circonstances uniques et différentes.
English:  In other words, we are dealing with members who can only do most tasks in  moderation. [95] At the O4 level, we are dealing with someone who has a more  severe disability, such as being incapable of doing any heavy work, or  someone who reacts badly to stress and cannot work under battlefield  conditions, although he/she may be extremely useful at a base level.
French: En d'autres termes, il s'agit de membres qui  ne peuvent accomplir la plupart des tâches qu'en travaillant avec  modération. [95] La personne à laquelle la cote O4 est attribuée souffre d'une  incapacité plus grave qui l'empêche d'accomplir des travaux pénibles ou  réagit mal au stress et ne peut travailler dans des conditions de combat,  même si elle peut être très utile dans une base.
English: • The Compar Corporation in Markham, Ontario is an example of a supplier of information kiosks which provide audio output and are wheelchair accessible.
French: • La société Compar de Markham (Ontario) fournit des kiosques d'information munis d'une sortie son et qui sont accessibles aux personnes en fauteuil roulant.
English: • Specify the training needed to ensure that necessary skill levels in sufficient numbers are available to successfully conduct the IM/IT project.
French: • Indiquer la formation permettant d'assurer les compétences nécessaires à la bonne marche du projet de TI.
English: • a copy of the Weights and Measures Inspection Certificate Completion Manual;
French: • un exemplaire du Manuel d’instruction pour remplir les certificats d’inspection de Poids et Mesures;
English: DIOs consist of NTI, and the Regional Inuit Associations (KitIA, KivIA and QIA).
French: Les OID se composent de la NTI et des associations inuites régionales (la KitIA, la KivIA et la QIA).
English: Some Parties believed that further clarification of decision 1998/2 was unnecessary at this time.
French: Certaines Parties ont jugé superflu à ce stade d'expliciter davantage la décision 1998/2.
English: Deputy Minister Morris Rosenberg agrees that, even in those early days of terror and uncertainty, balance was the watchword.
French: Le sous-ministre, Morris Rosenberg, est d'accord pour dire que, même dans les moments de terreur et d'incertitude, l'équilibre était le mot clé.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports international development work by SIAST
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada soutient les activités de développement international du SIAST
English: Proposals and contributions received from Governments
French: Propositions et contributions reçues  Fédération de Russie
English: National Research Council of Canada – The grants listed in the Estimates and
French: réserve des directives du Conseil du Trésor, de faire des dépenses ou des avances
English: The President serves full-time, and functions as the Chair of the Board and the Chief Executive Officer of the Council.
French: Le président oeuvre à temps plein, et assume la double fonction de président du Conseil et de directeur général du CRSNG.
English: It is worth noting that such activities are being carried out by several thousand young people being paid through a cash-for-work programme.
French: Il convient de relever que ces activités sont menées par plusieurs milliers de jeunes rémunérés suivant la méthode du travail contre rémunération en espèces.
English: Ms. Masson-Zwaan examined the status of current space regulation and then set forth some ideas for the future of space law.
French: Mme Masson-Zwaan a présenté l'état actuel de la réglementation en matière d'espace puis a énoncé quelques idées ayant trait à l'avenir du droit de l'espace.
English: Along with my counterparts at the G8 Summit today in Munich, I addressed the issue of sexual exploitation, which is linked to child abductions.
French: Aujourd’hui à Munich, j’ai abordé, avec mes homologues du Sommet du G8, la question de l’exploitation sexuelle, qui est liée à l’enlèvement d’enfants.
English: Requests the Secretariat, in close collaboration with interested parties and representatives of the media, to develop media models, training curricula and guidelines for responsible and professional investigation and reporting for journalists;
French: Prie le Secrétariat, en collaboration avec les parties et les représentants des médias intéressés, d'élaborer, à l'intention des médias, des modèles, des programmes de formation et des lignes directrices en vue de permettre aux journalistes de mener des enquêtes et de transmettre des informations de manière professionnelle et responsable;
English: Debris environment modelling
French: Modélisation de l'environnement formé par les débris
English: The discussions had led to a better understanding of what was to be accomplished.
French: Les discussions menées avaient permis de mieux cerner ce qu'il fallait réaliser.
English: Les ménages composés d’immigrants récents comptant des personnes âgées ont reçu en moyenne à peu près le même montant, mais les ménages constitués uniquement d’immigrants très récents ont reçu beaucoup moins.
French: Le total de « Tous les ménages » comprend les ménages de résidents non permanents non mentionnés dans le tableau.
English: } panic() { ebegin "Setting panic rules" $IPTABLES -F $IPTABLES -X $IPTABLES -t nat -F $IPTABLES -P FORWARD DROP $IPTABLES -P INPUT DROP $IPTABLES -P OUTPUT DROP $IPTABLES -A INPUT -i lo -j ACCEPT $IPTABLES -A OUTPUT -o lo -j ACCEPT eend $?
French: } panic() { ebegin "Mise en place des règles de panique" $IPTABLES -F $IPTABLES -X $IPTABLES -t nat -F $IPTABLES -P FORWARD DROP $IPTABLES -P INPUT DROP $IPTABLES -P OUTPUT DROP $IPTABLES -A INPUT -i lo -j ACCEPT $IPTABLES -A OUTPUT -o lo -j ACCEPT eend $?
English: Kenneth Biros received a single-drug lethal injection shortly after the US Supreme Court denied a request from his lawyers to stay his execution. His lawyers had sought a stay on the grounds that the new untested method had never been used in “any other civilized country” and would amount to an “impermissible human experimentation”.
French: Vérifiez auprès de votre section s’il faut encore intervenir après la date indiquée ci-dessus.
English: Kluwer Law International, La Haye/Boston, 2001, p. 165-174.
French: Kluwer Law International, La Haye/Boston, 2001, p.
English: For starters, no one hears the EU's voice on the world stage.
French: Tout d'abord, personne n'entend la voix de l'UE dans le monde.
English: The horse trail continues through thicker shrubs for nearly 2 km before coming to a larger creek (at UTM ET 803 888).
French: La piste d’équitation traverse ensuite d’épais buissons pendant près de 2 km avant d’arriver à un ruisseau plus large (UTM ET 803 888).
English: After an outrage of this kind, there may, in other words, be a great temptation to call fervently for violent retaliation which would, however, have immeasurable consequences.
French: Ainsi, la tentation peut être grande après un pareil outrage d'appeler de ses vux une riposte foudroyante mais aux conséquences incalculables.
English: Page 10 of the Annex to this brochure is a sample of a typical page of the Catchword Index.
French: La page 10 de l’annexe de la présente brochure donne un aperçu, à titre d’exemple, d’une page ordinaire de l’index des mots clés.
English: The new Citroën Berlingo and Peugeot Partner are produced on the site of Vigo (Spain) with an industrial potential of 300 000 vehicles a year.
French: Les nouveaux Citroën Berlingo et Peugeot Partner sont produits sur le site de Vigo (Espagne) avec un potentiel industriel de 300 000 véhicules par an.
English: • Financial Assistance for Victims to Attend National Parole Board Hearings and the Creation of a National Office for Victims
French: • Aide financière aux victimes qui souhaitent assister aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles et création du bureau national pour les victimes d'actes criminels
English: • written sub-delegation instrument which defines sub-delegated roles and responsibilities is accessible to sub-delegated managers
French: • instrument de subdélégation écrit qui définit les rôles et responsabilités subdélégués et qui est accessible aux gestionnaires subdélégués;
English: All Exporters 18.4% 18.4% n/a 18.4% * As percentage of the export price Note:
French: Tout exportateur 18,4% 18,4% n/a 18,4% * Comme pourcentage du prix à l’exportation Nota :
English: For each type of rear marking plate the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
French: Pour chaque type de plaque d'identification arrière, le détenteur de l'homologation est tenu d'effectuer au moins les essais suivants, à une fréquence appropriée.
English: It must be conceded, based on the balance of probabilities, that the claimant worked full working weeks at a store whose success was a matter of definite personal interest to him; he did not prove that he was unemployed at the time.
French: Il faut admettre, d'après la balance des probabilités, que le prestataire fit des semaines entières de travail dans un magasin qu'il avait personnellement intérêt certain à faire réussir; il n'a pas prouvé qu'il fut alors en chômage.
English: It looked like the Blackfoot two-step or something (laughs)."
French: Cela avait l’air d’un pas de deux Blackfoot ou quelque chose du genre (rires).
English: 1 vote | 88 views | 0 com.
French: 2 votes | 15 views | 2 com.
English: The 2007 Annual Report of the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) shows brand-name companies are continuing to break their promise to Canadians.
French: Le Rapport annuel 2007 du Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) montre que les fabricants de médicaments d’origine ne respectent toujours pas la promesse qu’ils ont faite aux Canadiens.
English: Each agreement with Telefilm sets out somewhat different requirements with respect to administrative costs.
French: Chaque accord conclu avec Téléfilm énonce des dispositions relativement différentes concernant les frais administratifs.
English: Complete this section regardless of how often you file excise duty returns.
French: Remplissez cette section quelle que soit la fréquence de production de vos déclarations des droits d'accise.
English: The programme is designed to explain the disease to them, describe the ways in which it can be transmitted and provide patients and their families with psychological and social counselling.
French: Ce programme consiste à leur expliquer les caractéristiques de la maladie et ses modes de transmission et à leur offrir ainsi qu'à leur famille un appui psychologique et social.
English: (2) The Committee welcomes the report of Benin, which follows the Committee's general guidelines for the preparation of reports, and expresses its appreciation for the opportunity thus afforded to resume its dialogue with the State party.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le rapport du Bénin qui est conforme aux directives générales du Comité pour l'établissement des rapports et se félicite de l'occasion qui lui est ainsi offerte de reprendre le dialogue avec l'État partie.
English: There is a need for a clearer appreciation by all stakeholders of the value added obtained from private sector participation in the form of the expertise contained in local and foreign companies, as well as additional financial resources to enhance the effectiveness of development assistance;
French: Il conviendrait que tous les intervenants apprécient plus clairement la valeur ajoutée qu'apporte la participation du secteur privé sous forme de savoir-faire d'entreprises locales et étrangères, mais aussi de ressources financières supplémentaires pour accroître l'efficacité de l'aide au développement;
English: Requests the Secretary-General to consider taking necessary measures to improve the institutional capacity of the United Nations system, including, inter alia, the maintenance and strengthening of focal points on ageing to enable them to fulfil their responsibilities for furthering the implementation of the Madrid Plan of Action and the elaboration of the strategic implementation framework for the Plan;
French: Demande au Secrétaire général d'envisager de faire le nécessaire pour renforcer la capacité institutionnelle du système des Nations Unies, notamment en maintenant et en renforçant les centres de coordination pour le vieillissement pour qu'ils puissent s'acquitter de leurs responsabilités, à savoir la poursuite de l'application du Plan d'action de Madrid et de l'élaboration de son cadre stratégique d'exécution;
English: Section 9 (domestic air travel safety concerns) and Section 10 (Mayon volcano) have been updated.
French: La section 9 (sécurité des transporteurs aériens nationaux) et la section 10 (volcan Mayon) ont été mises à jour.
English: "Defence personnel" means Canadian Forces members, civilian employees of DND and other Defence portfolio organizations, employees of private-sector suppliers of goods and services to Defence organizations, and employees of other federal government departments and agencies working in Defence.
French: Par personnel du MDN, on entend les membres des Forces canadiennes, les employés civils du ministère et d’autres organisations travaillant pour le portefeuille de la Défense, les employés des entreprises du secteur privé qui fournissent des produits et des services aux organisations de la Défense, et les employés des autres ministères et organismes du gouvernement fédéral qui travaillent dans le domaine de la Défense.