ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Executive Director responded that the new country programme for Afghanistan would begin only on 1 January 2003, and time was required to prepare it adequately.
French: Le Directeur exécutif adjoint a répondu que le nouveau programme pour l'Afghanistan n'allait commencer que le 1er janvier 2003 et qu'il fallait du temps pour l'élaborer convenablement.
English: The recent Irish ferries dispute illustrated what the future could hold for workers and workers’ rights under the services directive and similarly many of Commissioner McCreevy’s public comments in recent times have highlighted dangers to workers’ rights and collective bargaining.
French: Le récent différend intervenu à propos des ferries irlandais a montré ce que l’avenir pourrait réserver aux travailleurs et à leurs droits en cas d’adoption de cette directive. De même, nombre des remarques faites en public par le commissaire McCreevy ces derniers temps ont mis en lumière les dangers qui pesaient sur les droits des travailleurs et les mécanismes de négociation collective.
English: Under the program, cost-shared funding will be provided to companies and non-profit associations in all modes of the freight transportation industry for the purchase and installation of proven emission-reducing technologies.
French: Dans le cadre de ce programme, des fonds seront fournis selon la formule de partage des coûts à des compagnies et à des associations sans but lucratif dans tous les modes de l'industrie du transport des marchandises pour l'achat et l'installation de technologies éprouvées pour la réduction des émissions.
English: Switzerland's experience with such a mechanism and its implementation required a legal and institutional background, as well as recommendations on the elimination of technical barriers to trade.
French: La Suisse n'aurait pu concevoir et appliquer une telle formule si elle ne disposait pas déjà d'un cadre juridique et institutionnel et n'avait pas bénéficié de recommandations concernant l'élimination des obstacles techniques au commerce.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-82 March 16, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Pine Air Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-82 le 16 mars 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Pine Air Inc.
English: Gray, T.J. and K.R. Butterworth, "Testicular Atrophy Produced by Phthalate Esters", Arch.
French: Gray, T.J. et K.R. Butterworth, «Testicular Atrophy Produced by Phthalate Esters», Arch.
English: Accounting principles in different countries take different approaches to business combination accounting and to the accounting treatment of goodwill.
French: Les regroupements d’entreprises et l’écart d’acquisition peuvent être traités de façon différente sur le plan comptable selon les pays.
English: San Rafael CA U.S.A./É.-U Alias Canada Toronto ON Ancillary publication of books and ancillary distribution of video products La publication auxiliaire de livres et la vente auxiliaire de matériel vidéo Weight Watchers International, Inc.
French: San Rafael CA U.S.A./É.-U Alias Canada Toronto ON La publication auxiliaire de livres et la vente auxiliaire de matériel vidéo Ancillary publication of books and ancillary distribution of video products Weight Watchers International, Inc.
English: Whitehorse, Yukon Air Fare: $1,590.17 Other Transportation: $88.00 Accommodation: $233.26 Meals and incidentals: $293.05 Other: $87.50 Total: $2,291.98
French: Whitehorse, Yukon Tarifs aériens : 1 590,17 $ Autre transport : 88,00 $ Hébergement : 233,26 $ Repas et effets connexes : 293,05 $ Autre : 87,50 $ Total : 2 291,98 $
English: The deletion or merging of several paragraphs had resulted in the renumbering of subsequent paragraphs, while a new paragraph 6 noted the importance of an environment conducive to families, of respect for family members' human rights, of the reconciliation of work and family life and of parents' common responsibilities.
French: Plusieurs paragraphes ayant été supprimés ou regroupés, les paragraphes suivants ont été renumérotés.  Un nouveau paragraphe 6 relève l'importance d'un environnement propice au renforcement de la famille, du respect des droits de l'homme des membres de la famille, de la nécessité de concilier travail et vie familiale et des responsabilités communes des parents.
English: In addition to its primary mission of providing deterrence, reassurance and a safe and secure environment, the force has also provided assistance to the fight against organised crime and capacity building for local authorities and law enforcement agencies, and support to the Mission Implementation Plan of the Office of the High Representative (OHR) as well as the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Outre sa mission principale qui est de jouer un rôle dissuasif, de rassurer et de mettre en place un climat de sûreté et de sécurité, la force a également aidé les autorités et services répressifs locaux à lutter contre la criminalité organisée et à renforcer les capacités, et a soutenu le plan de mise en œuvre de la mission du bureau du Haut Représentant (BHR) ainsi que le tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: CMH PDR 200 Interest Deferral (Program terminated) Description:
French: SHL SDP 095 Programme des prix d'excellence en habitation Description :
English: MTS Communications Inc., ("MTS" or "the Company") is in receipt of comments regarding MTS’s Tariff Notice 479 from the Public Interest Law Centre (on behalf of the Manitoba Society of Seniors and the Consumers Association of Canada (MB) (CAC/MSOS), dated June 18, 2002 and received on June 19, 2002. Document: 020628.doc - 152KB 2002/06/18 - Public Interest Law Centre - "Hard Copy Document" Description:
French: MTS Communications Inc., ("MTS" or "the Company") is in receipt of comments regarding MTS’s Tariff Notice 479 from the Public Interest Law Centre (on behalf of the Manitoba Society of Seniors and the Consumers Association of Canada (MB) (CAC/MSOS), dated June 18, 2002 and received on June 19, 2002. Document: 020628.doc - 152KO 2002/06/18 - Public Interest Law Centre - "Version imprimée" Description:
English: As noted above, while delegation of authority may indeed have been associated at times with the decentralization of administrative tasks to administrative support units placed in substantive departments (such as Management Support Units in the WHO or Executive Offices at the United Nations), it is important to make a clear distinction between the simple de-location of administrative support and genuinely placing more decision-making powers in the hands of line managers.
French: On l'a vu, si la délégation de pouvoirs a pu parfois accompagner la décentralisation des tâches administratives à des groupes d'appui administratif relevant de services organiques (comme par exemple les unités d'appui administratif à l'OMS ou les services administratifs à l'ONU), il importe de bien distinguer la simple délocalisation de l'appui administratif et l'attribution de pouvoirs de décision plus importants aux responsables opérationnels.
English: Anything not included in the contract will not be honoured.
French: Les promesses qui ne figurent pas au contrat ne seront pas respectées.
English: Through its right to advise and to be advised, the Crown exerts what is perhaps its principal influence.
French: C’est sans doute en usant de son droit de conseiller et d’être conseillée que la Couronne peut exercer sa plus grande influence.
English: Even a TV add came out on the national channels for the promotion of the compilation VIRGIN (the sound of free party).
French: Bande son du Film de YANN RICHET : TRAVELLER TCHEQUE avec le morceau THESSALONIKI. Une collaboration avec la flûtiste et chanteuse lyonnaise LAURENCE MOLLETA donne naissance au morceau "We'r living in a giant spirale" sur l'album ELEKTRIC (2006) produit par OZORE AGE.
English: Ornithological Curator, Royal BC Museum, Victoria, British Columbia.
French: Ornithological Curator, Royal BC Museum, Victoria (ColombieBritannique).
English: In his report on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (A/62/267), while some of his findings had been tempered, the Secretary-General had concluded that the Decade had created a momentum that should be maintained.
French: Dans son rapport sur la mise en œuvre de la première Décennie pour l'élimination de la pauvreté (A/62/267), bien que certaines de ses conclusions aient été atténuées, le Secrétaire général a conclu que la Décennie avait créé un élan qu'il fallait prolonger.
English: The incidence and frequency of tasks performed are related to the nature of recipient's disabilities (e.g. lifting assistance with older, physically disabled individuals).
French: Lorsqu’elles prennent soin d’un membre de leur famille, les personnes soignantes effectuent une série de tâches.
English: Personnel selected for peacekeeping missions must be reliable, so as not to tarnish the reputation of United Nations peacekeeping operations.
French: Le personnel choisi pour les missions de paix doit être fiable de façon à ne pas ternir la réputation des opérations de l'ONU.
English: No benefit of any kind may be provided to the donor or to anyone designated by the donor, except where the benefit is of nominal value (see ¶ 11 below).
French: Le donateur ou toute personne désignée par lui ne doit s'attendre à voir aucun avantage de quelque nature que ce soit, sauf si l'avantage est de valeur nominale (voir le numéro 11 ci-dessous).
English: The percentage varies from region to region.
French: Ce pourcentage varie selon les régions du pays.
English: • An in-depth review of at least one file for each research assistant was undertaken.
French: Le modèle a permis de coder certaines réponses suivant des catégories prédéterminées et de consigner de l’information tirée directement des dossiers.
English: In paragraph 12 (d), the Board recommended that UNEP provide the United Nations Office at Nairobi with the information needed to maintain a central roster of consultants, which should be used as the basis for their selection.
French: Au paragraphe 12 e), le Comité a recommandé que le PNUE fournisse à l'Office des Nations Unies à Nairobi les informations dont il a besoin pour tenir à jour un fichier central de consultants qui devrait être utilisé pour la sélection des candidats.
English: 1), as amended and as applicable at the material time, provides: ‘Rule 22 Proof of use 1.
French: 1), tel que modifié et tel qu’applicable au moment des faits prévoit : « Règle 22 Preuve de l’usage 1.
English: She welcomed the willingness of the Nigerian Government to cooperate with women's non-governmental organizations and civil society institutions with a view to stepping up efforts to build a democratic society.
French: Elle salue la volonté du Gouvernement nigérian de coopérer avec les organisations non gouvernementales de femmes et les institutions de la société civile afin d'intensifier les efforts visant à construire une société démocratique.
English: Moreover, the survey shows there are good elements within the culture of TPD to help weather changes.
French: D'ailleurs, l'enquête révèle qu'il existe de bons éléments dans la culture de la DPT qui aident à faire face aux changements.
English: Each conidium developed an infection peg to penetrate the nematode after adhesion.
French: Chaque conidie développe une pointe d'infection pour pénétrer le nématode suite à l'adhésion.
English: 5.4.1.5.1 In the current last but one sentence, replace "packagings" with "packages" and insert the following sentence before the last sentence: "UN packaging codes may only be used to supplement the description of the kind of package (e.g. one box (4G)).
French: 5.4.1.5.1 (Première modification sans objet en français).  Insérer la phrase suivante avant la dernière phrase: "Les codes d'emballage de l'ONU ne peuvent être utilisés que pour compléter la description de la nature du colis (par exemple une caisse (4G)).
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Les estimations de la direction sont examinées périodiquement et, à mesure que les rajustements deviennent nécessaires, ils sont constatés dans les états financiers de l'exercice où ils sont connus.
English: It would also take into account the new emerging issues that have had a positive or negative effect on the achievement of internationally agreed development goals, such as climate change or the potential contribution of migrants to the development of their countries of origin through remittances.
French: Elle prendrait aussi en compte les nouvelles questions qui ont des effets positifs ou négatifs sur la réalisation des objectifs internationaux de développement, telles que les changements climatiques ou la contribution potentielle des migrants au développement de leur pays d'origine grâce aux envois de fonds.
English:   58. The appellant felt that she was improperly assessed on three questions of the interview.
French:   58. L’appelante estime avoir été mal évaluée à trois questions de l’entrevue.
English: However, the success of our regional initiatives continues to depend on the complementary efforts of the international community, since the responsibility for maintaining international peace and security remains essentially one of the functions of the Security Council.
French: Cependant, la réussite de nos initiatives régionales reste tributaire des efforts complémentaires de la communauté internationale, tant il est vrai que la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales est essentiellement du ressort du Conseil de sécurité.
English: Beyond the funding of humanitarian aid, ECHO: - carries out feasibility studies for its humanitarian operations; - monitors humanitarian projects and sets up coordination arrangements; - promotes and coordinates disaster prevention measures by training specialists, strengthening institutions and running pilot micro-projects; - finances humanitarian landmine clearance operations and provides information for people in affected areas about the dangers of anti-personnel mines; - organises training programmes and gives its partners technical assistance; - raises public awareness about humanitarian issues in Europe and elsewhere.
French: En plus d'assurer le financement de l'aide humanitaire, ECHO: - réalise des études de faisabilité concernant ses propres opérations humanitaires; - assume le contrôle des projets humanitaires et la mise en place de dispositifs de coordination; - se charge de promouvoir et de coordonner les mesures de prévention des catastrophes humanitaires en formant des experts, en renforçant les institutions et en gérant des micro-projets pilotes; - finance des opérations humanitaires d'élimination de mines terrestres et informe les populations des régions concernées au sujet des dangers des mines antipersonnel; - organise des programmes de formation et fournit une assistance technique à ses partenaires; - sensibilise le public aux problématiques humanitaires en Europe et dans d'autres parties du monde.
English: Civil Aviation Inspection B.M.P.D. No. 9 9.1
French: Inspection de l'aviation civile 9.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE D.P.-R. n° 9
English: In fact, the very first name that ANNI used for its first few meetings was referred to as 'Strengthening the Aboriginal Circle".
French: En fait, le tout premier nom que l'IRNA a utilisé pour ses premières réunions était « Strengthening the Aboriginal Circle », ou renforcement du cercle autochtone.
English: A Party may not commence judicial proceedings in respect of a Disagreement if the Disagreement: a. is required to be referred to arbitration under clause 27 or has been agreed to be referred to arbitration under clause 28; b. has not been referred to collaborative negotiations or a facilitated process as required under this chapter; or c. has been referred to collaborative negotiations or a facilitated process that has not yet been terminated.
French: Une partie ne peut introduire une procédure judiciaire relativement à un désaccord si celui-ci, selon le cas : a. doit être soumis à l’arbitrage en application de l’article 27 ou a fait l’objet d’une entente le soumettant à l’arbitrage en application de l’article 28; b. n’a pas été soumis à des négociations en collaboration ou à un processus de facilitation comme l’exige le présent chapitre; c. a été soumis à des négociations en collaboration ou à un processus de facilitation qui n’ont pas encore pris fin.
English: The separation principle should not prevent the use of new advertising techniques.
French: Toutefois, lorsque le placement de produits est clandestin, il devrait être interdit.
English: In the above context, the Working Group recommends to the Commission on Human Rights the establishment of a high-level task force on the implementation of the right to development, within the framework of the Working Group, the details of which are described in the following paragraphs.
French: Dans l'optique de ce qui précède, le Groupe de travail recommande à la Commission des droits de l'homme de créer, dans le cadre du Groupe de travail, une équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement, dont les caractéristiques sont exposées dans les paragraphes qui suivent.
English: A competitive and expanded business sector in western Canada.
French: Un secteur commercial élargi et plus concurrentiel dans l'Ouest canadien.
English: They can bring a civil case and compensation may be made for the damage.”
French: Elle est fondée à intenter un procès civil et pourrait obtenir des dommages et intérêts. »
English: It was left in our lap and we just couldn't manage it."
French: Ça nous est tombé dans les mains et nous ne pouvions pas arriver ».
English: What are the outcomes of these various approaches? 
French: Quels résultats ces diverses mesures ont-elle donnés?
English: "We are dedicated to exceed industry quality standards.
French: "Nous nous consacrons à surpasser les standards de qualité de l’industrie.
English: The States concerned shall take the necessary measures to establish supplementary funding mechanisms to compensate victims of transboundary damage who are unable to obtain prompt and adequate compensation from the operator for a [legally] established claim for such damage under the present principles.
French: Les États concernés prennent les mesures nécessaires pour établir des mécanismes de financement complémentaire afin d'indemniser les victimes de dommages transfrontières qui, bien que leur demande d'indemnisation [soit légalement recevable] [ait été jugée recevable], ne sont pas en mesure d'obtenir de l'exploitant une indemnisation prompte et adéquate conformément aux présents principes.
English: Consequently, ACOA’s funding and policy decisions are made by and for Atlantic Canadians.
French: La présidente de l’APECA est responsable de l’administration des opérations et des employés de l’Agence.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Denis Kingsley, Vice-President, Human Resources and Corporate Services—2004 First Quarter Denis Kingsley, Vice-President, Human Resources and Corporate Services—2004 First Quarter Detailed Hospitality Expenses Refreshments - Staff rewards and recognition and introduction of new Minister Date(s):
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Denis Kingsley, vice-président, Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs — 2004 Premier trimestre Denis Kingsley, vice-président, Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs — 2004 Premier trimestre Frais d’accueil détaillés Rafraîchissements - Reconnaissance auprès des employés et présentation de la nouvelle ministre.
English: It had made a number of key recommendations concerning the management of that body, and the European Union was pleased to note that the Commission had taken steps to implement them.
French: Le Comité énonce un certain nombre de recommandations importantes concernant la gestion de cet organe, et l'Union européenne est heureuse de constater que celui-ci a pris des mesures pour les appliquer.
English: Only CH4 emissions are estimated from sewage sludge incineration due to a lack of underlying emission research.
French: 8.2.5 NOUVEAUX CALCULS Aucune donnée n’a été recalculée pour cette catégorie.
English: This Agreement and its performance shall be governed by the laws of the Province of Ontario, Canada without regard to its conflict of laws provisions.
French: Ces conditions d�utilisation constituent l�entente enti�re entre nous en ce qui concerne les pr�sentes et ont pr�s�ance sur toute entente convenue pr�alablement (qu�elle soit verbale ou �crite) � ce sujet.
English: This will never be a completed task in a free and democratic world, but agreement on the direction of progress and involvement in a variety of processes are critical to the pursuance of this objective.
French: Cette tâche ne saurait jamais être complète dans un monde libre et démocratique mais un accord sur la direction des progrès à réaliser et la participation des acteurs à une variété de processus permettant de débattre des valeurs et de leur mise en pratique revêtent une grande importance.
English: "I really feel that Canadians should be shown alongside international artists," continued Whitney, who began exporting six years after the opening of her gallery.
French: « Je pense sincèrement que les artistes canadiens devraient être exposés aux côtés des artistes internationaux », poursuit Mme Whitney, qui a commencé à exporter six ans après avoir ouvert sa galerie.
English: Just over two years ago, the Auditor General found that two-thirds of Parks Canada's heritage assets were in fair to poor condition.
French: Grâce à la bonne volonté du personnel de Parcs Canada et à sa réputation établie avec le temps, nous avons été en mesure de collaborer efficacement avec le Parlement afin d'assurer un financement, notamment par l'augmentation des frais d'utilisation, destiné au réinvestissement dans les éléments d'actif.
English: Nearly 30 community events attracted close to 700 VMs who learned about job opportunities in the FPS.
French: Près de 30 événements communautaires ont attiré 700 membres de MV qui ont pu prendre connaissance des occasions d'emploi dans la FPF.
English: Awards for the sciences and engineering communities Canadian Health Research Awards -- Partnership Award Open to all researchers Deadline: to be advised The award recognizes partnerships between organizations that exemplify excellence by bringing health research communities together.
French: Prix destinés à la collectivité des sciences et du génie Prix du partenariat des Instituts de recherche en santé du Canada Destiné à tous les chercheurs Le prix reconnaît les partenariats qui incarnent l’excellence en rassemblant les collectivités de la recherche en santé. Prix Médaille d’or  Destiné à tous les fonctionnaires.
English: However, under this scenario, much of the area predicted to be in attainment of the critical load is still within 2 kg.ha-1.yr-1 of critical loads. Based upon the atmospheric deposition modelling, the results indicate that the proposed emissions reductions in the IAQR are a good step to further reduce acid deposition to lake ecosystems in eastern Canada.
French: La zone à risque est réduite de 99 % par rapport à celle de 2010 mais, en vertu de ce scénario, dans la plus grande partie de la zone où la charge critique est respectée, l'écart entre les dépôts et cette dernière demeure inférieur à 2 kg.ha-1.an-1. La modélisation des dépôts atmosphériques montre que les réductions des émissions prévues par l'IAQR constituent une bonne étape de réduction supplémentaire des dépôts acides dans les écosystèmes des lacs de l'est du Canada.