ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2.1 National Emissions Reductions Article 3 Paragraphs 1 and 6 and Annex I The Obligation Parties must reduce their total annual emissions into the atmosphere from the level of the emission in the reference year (1990 or an alternate year from 1985 to 1995 inclusive) of Annex I metals (cadmium, lead and mercury) based on a declared inventory of emissions for a specified year between 1985 and 1995.
French: Cinq types de mesures y sont précisés : 1. poursuite des réductions des émissions atmosphériques annuelles à l'échelle nationale; 2. mesures de contrôle des émissions (MTD); 3. mesures de contrôle des produits; 4. mesures de gestion des produits; 5. inventaires des émissions. 5.2.1 Réductions des émissions nationales Paragraphes 3(1) et 3(6) et annexe I Obligation Les Parties doivent réduire leurs émissions atmosphériques annuelles totales par rapport à l'année de référence (1990 ou une autre année se situant entre 1985 et 1995 inclusivement) dans le cas des métaux inscrits à l'annexe I (cadmium, plomb et mercure).
English: to download the Künzli All' tag catalog!
French: um den brandneuen Künzli All'Tag FS 09 Prospekt herunterzuladen!
English: The mechanisms at the European level in particular the EUMC itself, the European Parliament and the European Commission combined with coordinated activities by national Governments forms the basis for comprehensive action against racism and xenophobia.
French: Les mécanismes au niveau européen, et notamment de l’EUMC elle-même, du Parlement européen et de la Commission européenne, en synergie avec les activités coordonnées par les gouvernements nationaux, constituent l’assise d’une action intégrée contre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme.
English: Business Drivers Conceptual Architecture Principles Accessibility to Government Programs Security, Authentication and Authorization Government as an Integrated Enterprise Client-centred Service Delivery Efficient and Effective Service and Information Delivery Reduce Integration Complexity * * * * * Holistic Approach * * * * * Business Event-Driven Systems * * * * * Defined Authoritative Sources
French: Éléments opérationnels Principes d'architecture conceptuelle Accessibilité aux programmes du gouvernement Sécurité, authentification et autorisation Le gouvernement considéré comme une « entreprise à gesstion intégrée » Prestation de services axée sur le client Prestation efficiente et efficace des services et de l'information Réduction de la complexité de l'intégration * * * * * Approche holistique * * * * * Systèmes dirigés par les événements opérationnels * * * * * Sources autorisées définies
English: Nevertheless, in December 2006, the Commission - myself, actually - for the first time obtained an interim order from the European Court of Justice in the environment domain, suspending illegal hunting rules in Italy before the main legal action was heard.
French: Néanmoins, en décembre 2006, la Commission - moi-même en fait - a obtenu pour la première fois une ordonnance provisoire de la Cour européenne de justice dans le domaine de l'environnement, obtenant la suspension de la réglementation sur la chasse illégale en Italie avant que l'acte juridique principal ne soit prononcé.
English: The ECB may only grant intraday credit in accordance with this Decision to customers that are European or international organisations.
French: La BCE peut uniquement octroyer des crédits intrajournaliers conformément à la présente décision à des clients qui sont des organisations européennes ou internationales.
English: For example, efforts to reverse the damage inflicted by landmines will only be successful if they are complemented by advocacy efforts to ensure that landmines are not used again.
French: En guise d'exemple, l'action visant à inverser les dommages causés par les mines antipersonnel ne sera efficace que si elle est assortie d'une campagne de dissuasion d'utiliser à nouveau ces armes.
English: 3.35 For example, under Objective (iv) of document 8/4 the aim is to:
French: 3.40 Toute loi néo-zélandaise qui a adopté ces principes et objectifs devrait soigneusement examiner les critères en réponse auxquels une telle administration devait fonctionner.
English: The Special Rapporteur expressed particular concern that the authorities did not follow an adequate procedure in compliance with its human rights obligations, nor did it take steps to identify, protect or provide redress for the innocent caught in the demolition of houses, which also include people from the poorest segments of society.
French: Le Rapporteur spécial s'est déclaré préoccupé en particulier de ce que les autorités n'avaient pas respecté une procédure adéquate conformément à leurs obligations en matière de droits de l'homme et n'avaient pas pris les mesures nécessaires pour identifier, protéger ou indemniser les personnes innocentes dont les habitations avaient été démolies, parmi lesquelles des indigents.
English: Disponible en français Humanity is rediscovering the need for a harmonious relationship with the Earth.
French: Available in English L'humanité ressent le besoin de rétablir une relation harmonieuse avec la Terre.
English: I welcome the vote in plenary on mobilising the European Globalisation Adjustment Fund in favour of Spanish and Danish citizens.
French: par écrit. - Je me félicite du vote en session plénière sur la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation en faveur de citoyens espagnols et danois.
English: The unit inside the building runs on electricity.
French: L’appareil situé à l’intérieur du bâtiment fonctionne à l’électricité.
English: I do not want to sound like Lenin by saying that trust is good but control is better, but in this respect we must of course take action to ensure that this voluntary reduction is also observed.
French: Je ne vais pas reprendre ici les paroles de Lénine qui disait «la confiance c'est bien, le contrôle c'est mieux», mais il n'empêche que nous devons agir et veiller à ce que cet engagement soit respecté.
English: This rise in the African presence reflects the political instability, factional wars and violence in many parts of the African Continent, particularly from the countries of Ethiopia, Kenya, Somalia, Tanzania and Uganda on the eastern horn of Africa . In Southern Africa, the former Republic of South Africa, a country in transition from white to black rule, also experienced an exodus.
French: 100 de la population canadienne. Cette augmentation reflète l'instabilité politique, les guerres de factions et la violence qui sévissent dans de nombreuses régions du continent africain et qui touchent plus particulièrement les immigrants venus d'Éthiopie, du Kenya, de Somalie, de Tanzanie et de l'Ouganda, dans la corne orientale de l'Afrique.
English: Performance against RPP Commitments Strategic Outcome Priorities Associated Resources ($ millions) Key Results Further information Provide Canadians with social and economic benefits through the regulation of specific parts of the Canadian energy industry (oil, gas and electricity).
French: Rendement par rapport aux engagements énoncés dans le RPP Effet stratégique Priorités Ressources associées (en millions de $) Résultats Autres rensei-gnements Procurer des avantages socio-économiques aux Canadiens et aux Canadiennes par la réglementation de certains domaines de l'industrie énergétique canadienne (pétrole, gaz et électricité).
English: I am currently Project Manager E-business within the group Plastic Omnium.
French: Je suis actuellement Responsable e-marketing au sein du groupe Plastic Omnium.
English: • The withholding of underspent funds by CASARA at the end of FY 99/00 was not in accordance with the NIF Guide.
French: • Nous n'estimons pas valide l'ajout, par l'ACRSA, de la somme de 1 600 $ provenant du gouvernement de la C.-B. et des fonds excédentaires provenant de deux autres projets du FNI.
English: Sogetel, rapport pour l'année 2006 ; Téléphone Milot Inc. rapport pour l'année 2006. Document: 718166.pdf - 132KB 2006-04-20 - Ontera Description:
French: Sogetel, rapport pour l'année 2006 ; Téléphone Milot Inc. rapport pour l'année 2006. Document: 718166.pdf - 132KO 2006-04-20 - Ontera Description:
English: Nevertheless, it wished to recall that training or increased human resources are not always sufficient to set up a proactive approach in the detection of corruption cases.
French: Il tient néanmoins à rappeler que la formation ou l’affectation d’effectifs plus nombreux ne suffisent pas toujours à la mise en œuvre d’une démarche active dans la détection de faits de corruption.
English: At the same time, most developing countries face substantial difficulties in the process of preparing such submissions, primarily because of a lack of the necessary technical, scientific and financial resources.
French: Dans le même temps, la plupart des pays en développement sont confrontés à des difficultés substantielles concernant la préparation de tels dossiers, principalement en raison du manque de ressources techniques, scientifiques et financières.
English: I urge Parliament to support these changes to the Rules for now and to come back and look at this matter after the next European Parliament elections to see if further changes are required.
French: Je demande instamment au Parlement de soutenir ces modifications pour le moment et de revenir sur cette affaire après les prochaines élections du Parlement européen, pour voir si d'autres changements sont nécessaires.
English: Once in a while, if the tides are very high, a beautiful lagoon forms here.
French: De temps à autre, lorsque les marées sont hautes, elles forment ici un beau lagon.
English: Similarily, no drawback will be allowed on goods released prior to the effective date of the tariff code, even though the duty has actually been paid on or after the effective date of the drawback tariff code.
French: Aucun drawback ne sera accordé sur les marchandises dédouanées avant la date d’entrée en vigueur du code tarifaire même si les droits ont bien été payés à compter de cette date.
English: After the victory over nazi-fascism the peoples of several countries, benefited, for the first time, from political, economical, social and cultural rights which were inserted on its constitutions and its ordinary juridical basis.
French: Le mot d'ordre commun à tous les antifascistes était " plus jamais ça ! " Cela constitue une obligation aussi bien pour le présent que pour demain.
English: The Employee Personnel Record contains records of decisions relating to staffing; attendance and leave; terms and conditions of employment; pay and benefits; training and development; decisions concerning compensation and fitness for work; official languages; and level of security clearance.
French: Ce système peut servir de source d’information pour l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, les agents négociateurs de la Fonction publique, la Banque de données sur l’équité en emploi, la Commission des relations de travail dans la Fonction publique, ainsi que pour d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: Market research survey and new product development $25,000.00 $94,710.00 Como Diffusion inc.
French: Étude de marché et développement de nouveaux produits 25 000,00 $ 94 710,00 $ Como Diffusion inc.
English: Reunification is hampered by the potential beneficiaries' ignorance of these arrangements, and by a shortage of resources.
French: La méconnaissance de ces dispositions par les bénéficiaires et le manque de moyens font obstacles à la réunification.
English: Park Information Centres have information about guided day or overnight horse trips in the park.
French: Vous trouverez aux centres d’accueil du parc de l’information sur les excursions guidées à cheval d’une journée ou avec coucher offertes dans le parc.
English: Michael Tso St. Michael's University School Victoria BC
French: Michael Tso St. Michael's University School Victoria (Colombie-Britannique)
English: Measures and decisions to combat the conversion of risk into accidents have traditionally appeared linked to the concept of the employed worker, perhaps because the independent self-employed worker should take responsibility for their own health and safety, a reasoning which is insufficient and unjustified.
French: Les mesures et les décisions visant à éviter que le risque ne devienne un accident sont traditionnellement liées au concept de travailleur salarié, peut-être parce que le travailleur indépendant devrait se préoccuper seul de sa propre sécurité et de sa propre santé, raisonnement insuffisant et injustifié.
English: • Federal Identity Program Policy
French: • Politique sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés
English: This is, in fact, one of the main reasons why they are generally distrusted.
French: De fait, c'est une des principales raisons pour lesquelles ils suscitent généralement la méfiance.
English: I will for this reason support Mr Maaten' s amendment to reject the Council' s common position.
French: Je soutiendrai par conséquent l' amendement de M. Maaten visant à rejeter la position commune du Conseil.
English: Consequently I would ask for a very special observation mission, and I ask that we do not declare these elections to be democratic when we cannot check this.
French: Je plaide par conséquent pour une mission d'observation tout à fait particulière et je demande que nous ne déclarions pas ces élections comme démocratiques quand nous ne pouvons pas le contrôler.
English: During the same period, a number of key individuals also left the CCRA's transfer pricing area due to retirement or for positions in the private sector.
French: Pendant cette même période, un certain nombre de personnes clés ont également quitté le secteur des prix de transfert de l'ADRC, parce qu'elles prenaient leur retraite ou qu'elles avaient trouvé un poste dans le secteur privé.
English: The EU can promote the study and exchange of best practice across the EU in areas such as transport infrastructure, norm-setting, congestion and traffic management, public transport services, infrastructure charging, urban planning, safety, security and cooperation with the surrounding regions.
French: L’Union peut promouvoir l’étude et l’échange de bonnes pratiques entre tous ses États membres dans des domaines tels que les infrastructures de transport, la normalisation, la lutte contre la congestion et la gestion de la circulation, les services de transports en commun, la tarification de l’utilisation des infrastructures, l’urbanisation, la sécurité et la sûreté, et la coopération avec les régions limitrophes.
English: In 1975, a trip to Scotland opened my eyes to another garden conception: the softness of pastel shades, greys, whites, and above all, the roses bearing old French names.
French: En 1975, un voyage en Ecosse me fit découvrir une autre conception du jardin : la douceur des tons pastels, des gris, des blancs, et surtout les roses aux vieux noms français.
English: Institution City Province Website Campus Notre-Dame de Foy Quebec Quebec, Canada http://www.cndf.qc.ca Cégep Francois-Xavier Garneau Quebec Quebec, Canada http://www.cegep-fxg.qc.ca Collège Bart Quebec Quebec, Canada http://www.bart.qc.ca CS Capitale Quebec Quebec, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet Campus Notre-Dame de Foy Quebec Québec, Canada http://www.cndf.qc.ca Cégep Francois-Xavier Garneau Quebec Québec, Canada http://www.cegep-fxg.qc.ca Collège Bart Quebec Québec, Canada http://www.bart.qc.ca CS Capitale Quebec Québec, Canada
English: CFIA’s National Policy on Border Lookouts specifies that these activities are intended to be used as an exceptional measure to address an immediate high risk situation.
French: Dans les cas où l’on aura confirmé que des fruits et légumes frais excèdent les limites maximales de résidus, le Bureau de la salubrité et du rappel des aliments évaluera la situation en vue de prendre la décision qui s’impose et d’interrompre la distribution des produits.
English: Were it not for financial constraints at the time, many of these projects would have been funded in September 2006 competition.
French: Sans les contraintes financières qui existaient à ce moment, nombre de ces projets auraient été financés au concours de septembre 2006.
English: The outstanding assessed contributions of Moldova amount to €878,231 from 1993 to 2007.  The outstanding amount does not reflect payment of €88,502 received on 12 June 2007, as the Government wishes to apply this amount to the first instalment once the payment plan is approved.
French: Pour la période allant de 1993 à 2007, les contributions non acquittées de Moldova s'établissent à 878 231 euros, montant dans lequel n'est pas pris en compte le montant de 88 502 euros reçu le 12 juin 2007, puisque le Gouvernement souhaite l'utiliser pour le premier versement à effectuer au titre du plan de paiement dès qu'il aura été approuvé.
English: • Prepare and disseminate information on indigenous issues.
French: • Ils diffusent des informations sur les questions autochtones;
English: China and India, as well as other countries, have become significant investors in Africa.
French: La Chine et l'Inde, avec d'autres pays, sont devenues des investisseurs de poids en Afrique.
English: Mr. Brian Molsberry (Vice-President, Union of National Defence Employees (Manitoba-Saskatchewan)):
French: M. Brian Molsberry (vice-président, Union des employés de la Défense nationale (Manitoba-Saskatchewan)):
English: • Protruding wires
French: • Fils métalliques sortant du colis
English: The "individualization" of the discrimination does not render it less harmful, nor does it render the statutory protection of the Codes inappropriate.
French: L’" individualisation" de la discrimination ne la rend pas moins nocive, pas plus qu’elle ne rend la protection assurée par les codes inappropriée.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Leonard Edwards, Deputy Minister Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-12-02 to 2005-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-12-06 to 2004-12-07 To attend the World Trade Organization Trade Policy Conference $1,171.92 2004-12-08 to 2004-12-10 To attend the Federal/Provincial/Territorial Retreat $3,548.96 2004-12-12 to 2004-12-13 To attend the Golden Harvest Award $2,418.04 2005-01-02 to 2005-01-07 To attend the Oxford Farming Conference $5,698.13 2005-01-16 to 2005-01-29 Guatemala Mission $4,411.11 2005-02-16 to 2005-02-18 To attend various agricultural events $3,334.83 Total Amount: $20,582.99
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Leonard Edwards, Sous-ministre Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-12-02 au 2005-03-01 Date(s) Raison Coût total 2004-12-06 au 2004-12-07 Assister à la conférence sur la politique commerciale de l'Organisation mondiale du commerce 1 171,92 $ 2004-12-08 au 2004-12-10 Participer à la journée de réflexion fédérale-provinciale-territoriale 3 548,96 $ 2004-12-12 au 2004-12-13 Assister à la cérémonie de remise des prix Moisson d'or 2 418,04 $ 2005-01-02 au 2005-01-07 Participer à l'Oxford Farming Conference 5 698,13 $ 2005-01-16 au 2005-01-29 Mission au Guatemala 4 411,11 $ 2005-02-16 au 2005-02-18 Participer à divers événements liés à l'agriculture 3 334,83 $ Montant total : 20 582,99 $
English: Ensure that public authorities responsible for environmental monitoring and protection; public health; sustainable use of water, land, forest and other biological resources; and energy, agriculture, transport and housing policies undertake, in coordination, the adaptation or development of relevant programmes providing for the measurement, calculation and regular collection of data for each of the environmental indicators included in the Guidelines.
French: Faire en sorte que les autorités publiques en charge de la surveillance et de la protection de l'environnement, de la santé publique, de l'utilisation durable de l'eau, des sols, des forêts et des autres ressources biologiques, et des politiques énergétique, agricole, des transports et du logement, entreprennent un effort concerté en vue d'adapter ou d'élaborer les programmes appropriés portant sur les mesures, les calculs et la collecte régulière de données pour chacun des indicateurs environnementaux inscrits dans les directives.
English: Position of Ms. Laporte-Stark Ms. Laporte-Stark states that, during the reservation process, she was originally assigned seat 21K for the outbound flight and 24K for the inbound flight.
French: Position de Mme Laporte-Stark Mme Laporte-Stark affirme que, lors du processus de réservation, on lui avait d'abord assigné le siège 21K pour le vol partant et le siège 24K pour le vol de retour.
English: The Community was particularly active during the Uruguay Round , which was launched in September 1986 and proved to be the most significant round in the history of GATT due to: ▪ the importance of tariff and non-tariff reductions; ▪ the scope of the liberalisation being extended to include agriculture and new sectors not previously dealt with in international negotiations such as intellectual property, public procurement, services and investment; ▪ the systematic attention paid to trade protection measures, especially antidumping and antisubsidy measures.
French: La Communauté s'est montrée particulièrement active dans le cycle de l'Uruguay , lancé en septembre 1956 et qui s'est révélé le plus considérable de l'histoire du GATT par: ▪ l'importance des réductions tarifaires et non-tarifaires; ▪ l'extension de la libéralisation à l'agriculture et à de nouveaux secteurs non encore touchés par des négociations internationales comme la propriété intellectuelle, les marchés publics, les services, l'investissement; ▪ l'attention systématique portée aux mesures de protection commerciale, en particulier les mesures antidumping et anti-subventions.
English: Office of the Chief Actuary / Inter-Disciplinary Seminars / Inter-Disciplinary Seminars
French: Bureau de l'Actuaire en chef / Colloques / Colloques interdisciplinaires
English: Our Garden Room and the library provide the ideal setting for your event.
French: Réunion : notre Salle Côté Jardin et la Bibliothèque fourniront le lieu idéal pour organiser votre évènement.
English: The Council adopted a regulation on 24 April (Table II) introducing arrangements for the management of fishing effort in the Baltic.
French: Le Conseil a par ailleurs adopté, le 24 avril, un règlement (tab.
English: The measures adopted in the case of Romansh and Italian were described in part I of the Report.
French: Cette législation réglera l’emploi des langues officielles par les autorités et les administrations fédérales (art.
English: -« Relax holiday option” : end up with queuing !
French: - La Formule Confort : fini la corvée des réservations !
English: Customs Convention on the International Transport of Goods under cover of TIR carnets (TIR Convention, 1975), TIR Handbook, ECE/ TRANS/TIR/5, United Nations Publications.
French: Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (convention TIR de 1975), manuel TIR, ECE/TRANS/TIR/5, publications des Nations unies.
English: reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form; a system of reporting and monitoring where the responsible body entrusts the execution of tasks to another body;
French: des systèmes de comptabilité, de suivi et d'information financière fiables et informatisés; un système de communication d'informations et de suivi lorsque l'organisme responsable confie l'exécution de tâches à un autre organisme;
English: 2000–01 Departmental Performance Report
French: C.2 Résultats obtenus !
English: Presentations to national or international professional meetings.
French: L'étude sera présentée dans le cadre de réunions de spécialistes nationales ou internationales.