ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1784, after a great influx of loyalist refugees from the United States, Nova Scotia was partitioned to create the colonies of New Brunswick and Cape Breton Island.
French: En 1784, après la grande affluence de réfugiés loyalistes venus des États-Unis, la Nouvelle-Écosse fut divisée en deux colonies: le Nouveau- Brunswick et l’île du Cap-Breton.
English: • canada.gc.ca Speech from the Throne > A Prosperous Future Institutional links | Liens institutionnels Speech from the Throne
French: • canada.gc.ca Discours du Trône > Un avenir prospère Institutional links | Liens institutionnels Discours du Trône
English: CpI .LB. Steele
French: C'est pourquoi elle touchc le sucietes occidentales du ?~Xe si~cle a tut degre exccptionnel . Tuus les elCrncnts sont presents . Les bcsuins en ilepenses d'energie sunt faibles: nous utilisuns des vuitures, des autobus, des ascenseurs, des escaliers roulants et une grande variete d'autrcs appareils ntecanises ; nutre divertissement est centre sur la maisun, cumme !c dcmuntre les ~0'-i de Canadiens yui regardent la televisiun pendant quinze heures uu plus par sentaine . Et nous summes une soei~tc de spcctateurs plutbt que de participants . Dans notre socicte, la disponihlite de I'~nergic est intpressionnante : nuus sommes envahis par une multitude de cotnptuirs "de repas-rapides'~ ; des aliments "a collation" et des "aliments-camelotes" nuus sont impusr?s p.rr des ~antpagnes puhlicitaires furt allecltantes ; 1'alcuol est devcnu 1'element essentiel dc rtos rencontres sociales ; la viande, riche en graisses, est devenu la denree principale de nc,tre regime ; et les boissons gazeuses sont devenues pratiquetnent indisptnsahles a la vie et . pour courunner Ic tout, la sucicte est devertue si pupuleuse, si intpersonnelle et si in~ertaine, q u'il existe des clcm~nts de trot r bles psycholugiques qui incitent les personnes vulnerables a ~hercher une curtsulatiun dans la nuurriture, la tclevision et autres ntudes d'evasion du mente tti pe . Cependant, il y a un choix a faire et c'cst a vous qu'il apparlicnt ile le faire, Faites-le et vuus aussi pourrez pcut~ etre appartenir a ce groupe dc personnes rnaigres et actives qui vivent tute vic plus lunkue et plus beureusc . Par contre, si vaus connaissez les risques et que vuus etes prets a les cuurir, de grace soyez le type classiyue de "1'ohese jovial" puuryuui ajouter a vus soucis en nourrissant un sentirncnt dc culpahilite ou quelque autre suuffrance psycholugiyue inutile . Ce ehui~; est en effet Ic vutre, et quel qu'il suil, so~~ez-en heureux!
English: Commercial Production of Industrial Hemp: Fact Sheet What is industrial hemp?
French: Culture commerciale du chanvre industriel : fiche documentaire Qu'est-ce que le chanvre industriel?
English: While the pace of reforms has, on the whole, been slow during the past two years, there have recently been signs of reforms gaining momentum.
French: Les ASA avec la Serbie et la Bosnie-etHerzégovine ont été paraphés par la Commission en novembre et décembre 2007 respectivement.
English: A project on Capacity Building and Human Resource Development in Teacher Education is ongoing.
French: Un projet de développement de renforcement des capacités et des ressources humaines dans l’enseignement est en cours.
English: In addition, the Government had suspended the elected Chair of the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC) because he had intervened in a race clash between Aboriginal people and the police, and advocated the dismantling of ATSIC.
French: En outre, le Gouvernement a suspendu le Président élu de l'Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC) parce qu'il était intervenu dans un affrontement racial entre des aborigènes et la police et a préconisé le démantèlement de l'ATSIC.
English: Citizenship status of a producer released to Department of Communications so that investors in Canadian films and videotapes benefit from tax deductions Solicitor General Status of security clearante of official in Solicitor General’s off ice released to an MP anticipating questions in House of Commons Seniority roll of RCMP officers requested by Joint House and Senate Committee on official languages.
French: Commission d’energie du Nord canadien Archives publiques Renseignements sur les prestations de retraite, communiques a Canadian Utilities Ltd., pour Iui permettre de signer un accord de pension reciproque.
English: All those issues challenge the harmonious progress of the community of nations and the very future of coming generations.
French: Toutes ces questions constituent autant de défis posés à la marche harmonieuse de la communauté des nations et à l'avenir même des générations futures.
English: It is certain that the return of peace and stability to Liberia, Sierra Leone and Côte d'Ivoire will considerably reduce the risk of the proliferation of these phenomena.
French: Il est certain que le retour de la paix et de la stabilité au Libéria, en Sierra Leone et en Côte d'Ivoire réduira considérablement les risques de prolifération de ces phénomènes.
English: On February 13, 2001, Ms. Reinsborough applied to the Agency for participation rights in the hearing. In its Decision No.
French: Le 13 février 2001, Mme Reinsborough a sollicité auprès de l'Office un droit de participation à l'audience.
English: The minimum wage (20 lari) amounts to 43.9 per cent of that standard wage.
French: Le salaire minimum (20 lari) représente 43,9 % du salaire normatif.
English: As stated previously, the use of a global assessment approach to the marking of personal suitability provides the Board with the opportunity to consider a variety of inputs, in this case through reference checks, oral interview and responses to a number of written examination questions.
French: Comme je l'ai indiqué précédemment, l'application d'une approche d'évaluation globale à la notation des qualités personnelles donne au jury la possibilité de tenir compte de plusieurs sources, en l'occurrence les vérifications des références, l'entrevue orale et les réponses à un certain nombre de questions écrites.
English: The Group had played an active part in the work of the previous two sessions of the Committee, and had tried to make a robust contribution to moving forward.
French: À cet égard, la délégation a tenu à remercier vivement le président de l’Assemblée générale de l’OMPI, M. l’Ambassadeur Manalo, d’avoir établi le document dans lequel le groupe régional voyait un bon point de départ pour les travaux de la session du comité en cours.
English: The Panel has examined the factors that shape the seal hunt and determine the level of the harvest.
French: Le groupe d’experts a examiné les facteurs qui modulent la chasse au phoque et a déterminé le niveau de prises.
English: If the chief source of information consists of two or more labels each containing the name of a different author, performer, or composer apply the guidelines above independently to each label.
French: Si la source principale d'information comporte deux ou plusieurs étiquettes contenant chacune le nom d'un auteur, interprète ou compositeur différents, appliquer les directives susmentionnées à chaque étiquette.
English: He took three courses but then abandoned the program.
French: Il suit trois cours pour ensuite abandonner le programme.
English: Risk Management Framework Project Team, Health Protection Branch Transition, and HPB Working Group for Public Involvement, Health Canada.
French: Groupe de travail sur l’évaluation des risques, Projet du cadre de travail sur la gestion des risques, Transition de la Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.
English: "This is the amount that was deemed by the legislature itself to be sufficient to meet the 'ordinary needs' of a single adult."
French: 334, la juge Arbour explique ainsi la situation : « Voilà la somme que le législateur lui-même a jugée suffisante pour répondre aux besoins ordinaires d'un adulte seul.
English: • Significant effort is needed to understand how social determinants can help to influence and support social determinants-related policies and programs, including notably those concerned with economic issues.
French: • Il faudra consacrer des efforts importants à comprendre comment les connaissances sur les déterminants sociaux peuvent influencer et appuyer la formulation des politiques et des programmes liées à ces déterminants, particulièrement ceux portant sur les questions économiques.
English: Much research remains to be done to identify important differences and commonalities among men and among women with regard to health status, experiences of the health system, health behaviour and other determinants of health.
French: Il reste encore beaucoup de recherche à effectuer pour cerner les différences et les ressemblances importantes parmi les femmes et parmi les hommes concernant l'état de santé, l'utilisation des services de santé, les comportements de santé et les autres déterminants de la santé.
English: Many non-Aboriginal Canadians, however, interpret the treaty relationship differently.
French: De nombreux Canadiens non autochtones interprètent toutefois différemment la relation scellée par traité.
English: 1; OJ OHIM 1/95, p. 53) and the criteria for assessment which have emerged from the case-law of the Court of Justice (‘ECJ’), the Court of First Instance (‘CFI’) and the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (‘OHIM’), in particular for the evaluation of the similarity of conflicting trade marks.
French: Le présent exposé vise à commenter les facteurs du risque de confusion, conformément aux délimitations visées à l’article 8, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (ci-après «le RMC»), ainsi que les critères d’appréciation établis par la jurisprudence de la Cour de justice, du Tribunal de première instance et des chambres de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) pour examiner, en particulier, la similitude des marques confrontées.
English: Advances in agricultural biotechnology may help developing countries by creating drought-, salt- and pest-resistant crop varieties.
French: Les progrès de la biotechnologie agricole pourraient être utiles aux pays en développement en créant des variétés de plantes qui résistent à la sécheresse, au sel et aux parasites.
English: This act banned advertising and restricted the promotion of tobacco products, and required packaging of tobacco products to display prominent health messages and information on toxic constituents.
French: In rendering its decision, however, the court made some very helpful observations and rulings which provided guidance for acceptable legislation.
English: Transmitted by the expert from the European Commission (EC)
French: Communication de l'expert de la Commission européenne
English: • List populations with number of mature individuals in each: 1.) 3-4 million/ca.
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: • is not living separate and apart from that spouse because of a breakdown of their marriage.
French: • il ne vivait pas séparément de ce conjoint par suite de la rupture de leur mariage.
English: Mr. Niklas Lindqvist
French: M. Niklas Lindqvist
English: Article 27 Cancellation of a Denomination and Registration of a New Denomination (1) The Organization shall cancel a registered denomination: (a) if it proves that the denomination was registered in spite of the existence of grounds for rejection under Article 21(1);
French: Article 27 Radiation d’une dénomination et enregistrement d’une nouvelle dénomination 1) L’Organisation radie la dénomination enregistrée : a) s’il s’avère que la dénomination a été enregistrée malgré l’existence d’un motif de rejet selon l’article 21.1); b) si le titulaire en fait la demande en invoquant l’existence d’un intérêt légitime; ou
English: Noting that coastal communities of the Atlantic Ocean and those living along inland waters value these species for their heritage, economic, scientific, tourism and educational value, and as a significant component of the world's biodiversity;
French: Sachant que les communautés côtières de l'océan Atlantique ainsi que les communautés riveraines des cours d'eau apprécient ces espèces en raison de leur valeur culturelle, économique, scientifique, touristique et éducative, et parce qu'elles constituent un élément important de la diversité biologique mondiale,
English: For instance, the natural advantages that smaller publishers may have in the market—such as niche or regional expertise—do not have much traction in the non-traditional channel.
French: Par exemple, les avantages naturels dont pourraient profiter les plus petits éditeurs dans ce marché, comme un créneau ou une expertise régionale, n'ont pas beaucoup de traction dans le circuit non traditionnel.
English: Lyrics full of love and hate unleashed poetic passion and irony in a special vision of music, understood as a meeting point in the alternative scene, the pop rock and electronica.
French: Paroles de chanson pleine d'amour et de haine déchaînée passion poétique et ironie dans une vision particulière de la musique, considérée comme un point de rencontre de la scène alternative, le pop rock et electro.
English: Wheelchair users and those who are otherwise physically disadvantaged should report to the information desk in the entrance hall regarding their special seating area.
French: Les visiteurs en chaises roulantes ainsi que les personnes handicapées peuvent s’adresser au point d’information. Nous leur avons réservé des secteurs adéquats.
English: Consequently, those officials had to be in a position to submit a request to the Commission, within the periods prescribed in Articles 90 and 91 of the Staff Regulations, for a review of their classification.
French: En conséquence, ces derniers devaient être en mesure d'introduire auprès de la Commission, dans le respect des délais prévus aux articles 90 et 91 du statut, une demande en vue de bénéficier d'une révision de leur classement.
English: However, it was not possible to use the inputs or outputs by industry at the L-level because capital stock series can only be produced at a slightly higher level of detail.
French: Cependant, il nest pas possible dutiliser ce niveau dagrégation à cause de labsence de données suffisamment détaillées sur le capital pour certaines dentre elles.
English: I am asking the Court to try to establish a set of rules that can be played by.
French: Je demande à la Cour de faire son possible pour instaurer des règles pouvant être respectées.
English: Moreover, firms need to ensure that those with whom they contract in foreign markets provide goods and services at the quality levels they require.
French: De plus, elles doivent veiller à ce que ceux avec qui elles passent des marchés à l’étranger fournissent des marchandises et des services au niveau de qualité demandé.
English: HIV/AIDS orphans are also forced to work to eke out a living.
French: Les orphelins dont les parents sont morts du VIH/sida sont également forcés de travailler pour survivre.
English: Recalling Council resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council, and 5/2 on the code of conduct for special procedures mandate holders of the Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant les résolutions 5/1 et 5/2 du Conseil, en date du 18 juin 2007, relatives respectivement à la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies et au Code de conduite des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, et soulignant que tout titulaire de mandat doit s'acquitter de ses fonctions conformément à ces résolutions et à l'annexe à celles-ci,
English: He scored a lot of goals with crazy moves.
French: Il a marqué beaucoup de buts avec des mouvements fous.
English: Undertaking--Duty to Re-import if Required Canadian exporters must sign an undertaking to re-import the waste should the foreign receiver be unable to recycle or dispose of the waste in the manner set out in the notification.
French: Engagement de retourner les déchets à la source, si nécessaire Les exportateurs canadiens doivent signer un engagement à prendre des mesures pour retourner les déchets à la source si l'importateur étranger s'avère incapable de les recycler ou de les éliminer selon les dispositions du préavis.
English: In that regard, his delegation supported the request addressed to the Government of Switzerland, as depositary of the Convention, to reconvene the Conference of High Contracting Parties to the Convention, a request supported by 70 countries.
French: À cet égard, la délégation algérienne appuie la demande qui est adressée au Gouvernement suisse, en tant que dépositaire de la Convention, de convoquer à nouveau la Conférence des Hautes Parties contractantes à la Convention, d'autant que 70 pays y sont favorables.
English: Prevention and Treatment Although we don't often think of the problem of wait times in our health care system as an issue directly linked to obesity, it is clear that one of the best ways to reduce wait times is to prevent people from getting in line in the first place.
French: La prévention et le traitement Bien que nous ne voyions pas souvent le problème des temps d'attente dans notre système de santé comme une question qui a directement rapport à l'obésité, il est clair qu'une des façons de les réduire est d'empêcher les gens d'être en attente de soins en premier lieu.
English: The event, held in Madrid on 5 and 6 November, followed up on a Brussels Ministerial Council Decision, which pointed out the particular contribution young people can make to ﬁghting intolerance and discrimination.
French: Cette activité, qui s’est déroulée à Madrid les 5 et 6 novembre, a fait suite à une décision prise lors du Conseil ministériel à Bruxelles dans laquelle la contribution particulière que les jeunes pouvaient apporter à la lutte contre l’intolérance et la discrimination a été soulignée.
English: If we create jobs then we can reduce the debt and the borrowing to pay for social security.
French: Si nous créons des postes d'emploi, nous pourrons réduire la dette et les emprunts contractés pour payer la sécurité sociale.
English: Only 50 such signatures are required for electoral districts listed in Schedule 3 of the Act; these are generally the more remote and sparsely populated districts.
French: Il faut 50 signatures seulement dans les circonscriptions désignées à l’annexe 3 de la Loi, qui sont généralement les plus éloignées et les moins densément peuplées.
English: ‘Where measures for the protection of traditional knowledge are adopted, appropriate enforcement mechanisms should be developed, consistent with international law and national laws and policies, permitting effective action against misappropriation of traditional knowledge and supporting the broader principle of prior informed consent.
French: "Lorsque des mesures de protection des savoirs traditionnels sont adoptées, des mécanismes appropriés d’application des droits doivent être mis au point, conformément au droit international et aux législations et politiques nationales, pour permettre des mesures efficaces contre l’appropriation illicite des savoirs traditionnels et appuyant le principe général de consentement préalable en connaissance de cause."
English: The joint venture has only been running for a year, but it does appear to be a way to gain efficiencies and synergies, without the traditional form of expansion.
French: • Les dirigeants de grandes exploitations ont moins tendance à travailler à l’extérieur de leur exploitation, ce qui leur permet d’accorder plus d’attention à certains aspects, comme le marketing et les ressources humaines.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Care Services > Competency Assessment Program for Community Health Nurses Working with First Nations & Inuit Health Branch - Information Guide Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de soins de santé > Programme d'évaluation des compétences pour les infirmières(ers) en santé communautaire travaillant pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits - Guide d'information Liens institutionnels
English: Unfortunately, they do not get full and equal protection of the law as other women, since those in prostitution are considered to consent to and indeed invite the dehumanising treatment by the very nature of their trade.
French: Malheureusement, les prostituées ne jouissent pas d'une protection complète et égale par la loi, car on estime qu'elles acceptent voire invitent un traitement inhumain de par la nature même de leur métier.
English: [40] From the outset, it should be pointed out that, in this case, the Commission is not trying to obtain the documents relied on to prepare Dr. Assalian's report, regarding which he will be examined, but the preliminary report or the draft report which he sent to the respondent's counsel prior to April 24, 2006.
French: [40] D'entrée de jeu, il importe de préciser que la Commission cherche à obtenir, en l'espèce, ce ne sont pas les fondements ayant servi à la rédaction du rapport produit par le Dr. Assalian et à l'égard duquel il sera interrogé, mais le rapport préliminaire ou l'ébauche de rapport qu'il aurait communiqué au procureur de l'intimée antérieurement au 24 avril 2006.
English: The collection provides a rare glimpse into the evolution of brands, categories, and drinks over the centuries.
French: Cette collection offre un rare aperçu de l’évolution des marques et des boissons au fil des siècles.
English: I hope, Madam President, that in future the work done by the Council, the Commission and the European Parliament can be better and more effectively co-ordinated.
French: J'espère, Madame le Président, qu'à l'avenir le travail du Conseil, de la Commission et du Parlement européen sera mieux coordonné et qu'il sera plus efficace.
English: Insert the word “Increased” at the beginning of indicator of achievement (a).
French: Indicateur de succès a) : ajouter le mot « accru » après le mot « pourcentage ».
English: It's aroma changes depending on the various forests, bringing to mind the smells and tastes of the woody underbrush which is highlighted by a hint of liquorice.
French: Son arôme fluctuant suivant les forêts, rappelle les sous-bois aux sensations suaves et boisées avec parfois des saveurs relevées de pointes de réglisse et de menthe.
English: It should be noted that this Guideline Technical Document on potassium in drinking water will be revised following evaluation of comments received, and a drinking water guideline may be established, if required.
French: Il convient de signaler que le présent document technique fera l'objet d'une révision après analyse des commentaires reçus et que l'on établira au besoin une recommandation concernant le potassium dans l'eau potable.
English: In accordance with paragraph 15 of the Interinstitutional Agreement, the Commission adjusts the financial perspective in line with movements in GNP and prices.
French: Les Fonds structurels contribuent à la réalisation de certains objectifs à travers le financement de programmes pluriannuels qui le plus souvent font l'objet de l'intervention intégrée de plusieurs Fonds.
English: • That the user charges should be more equitably shared between fleets.
French: • Les frais d’utilisation devraient être partagés de façon plus équitable entre les flottes.
English: To my mind, 25% could also be considered a "significant contribution," and I challenge anyone to prove the contrary.
French: Dans mon esprit, une tranche de 25 % pourrait aussi être considérée comme une « contribution notable » et je mets au défi quiconque de me prouver le contraire.