ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of common provisions included methods of communication between courts and issues such as amendment and termination of the agreement.
French: Les dispositions standard incluent, par exemple, les méthodes de communication entre tribunaux et des questions telles que la modification ou la résiliation de l'accord.
English: As also pointed out in the report, the Commission made a bold decision with its proposal to allocate EUR 1 billion to the food crisis, and I believe that both the Commission and the Council should receive our full collaboration in order to adopt this important legislation.
French: Comme le souligne également le rapport, la Commission a pris une décision audacieuse, avec sa proposition d'allouer 1 milliard d'euros à la crise alimentaire, et je pense qu'il convient d'offrir notre collaboration entière à la Commission comme au Conseil afin d'adopter cette importante législation.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3322 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33221 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Cutlery and Hand Tool Manufacturing  (NAICS 3322)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3322 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33221 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de coutellerie et d'outils à main  (SCIAN 3322)
English: • D13-1-1 Valuation for Duty Regulations
French: • D13-1-1 Règlement sur la détermination de la valeur en douane
English: Along with this, they must individually come to terms with conflicting messages about whether mothers should "work."
French: De plus, chacune doit composer avec des messages contradictoires quant à savoir s'il est souhaitable pour les mères de « travailler ».
English: Ms. Pastyr-Lupul arranged a meeting for Bassam Arar, Dr. Mazigh and Mr. Pardy for November 19.520 In Ms. Pastyr-Lupul’s phone conversation with Dr. Mazigh that day, Dr. Mazigh made reference to Mr. Almalki using telephone numbers.
French: Il a par ailleurs ajouté que, tout juste avant son départ, Mme Mazigh s’est rendue à un bureau des passeports tunisien avec son fils et a été interceptée par des agents de sécurité qui lui ont posé des questions pendant plusieurs heures sur son mari.
English: To denounce the continued confirmation by the Iranian Government of its occupation of the three islands and its violation of the sovereignty of the United Arab Emirates, which can only undermine security and stability in the region and pose a threat to international peace and security;
French: Condamner le fait que le Gouvernement iranien poursuit son processus d'occupation des trois îles et continue de violer la souveraineté de l'État des Émirats arabes unis, ce qui compromet la sécurité et la stabilité dans la région et, partant, constitue une menace pour la sécurité et la paix internationales;
English: Welcomed the support for and participation in the project provided by the Government of France, Government of Norway, USAID, US Department of Energy;
French: b) S'est félicité de l'appui et de la participation au projet RENEUER du Gouvernement français, du Gouvernement norvégien, de USAID et du Ministère de l'énergie des États-Unis;
English: The programme will seek to combat gender-based violence.
French: Le programme sera axé sur la lutte contre les violences sexistes.
English: 1.3.5 Ensuring that the responsibilities related to the statement verification and reconciliation will be covered by somebody else when the cardholder is absent from the office.
French: 1.3.5 S’assurer que les responsabilités concernant la vérification et le rapprochement des relevés sont assumées par quelqu’un d’autre lorsque le détenteur de la carte est absent du bureau.
English: Benefit from a strategic location between the United Kingdom and the continental Europe.
French: En effet, à mi-chemin entre le Royaume Uni et l'Europe Continentale, elles sont bordées par une activité économique très intense, des conditions politiques très stables et de grandes places financières telles que le LSE de Londres ou EuroNext de Paris. Le système bancaire de Guernesey vous apportera la sécurité et la confidentialité dont vous avez besoin ainsi qu'un très faible taux d'imposition.
English: They nevertheless have the right to submit an application for family reunification and to obtain a decision against which they can appeal.
French: Cela ne les prive cependant pas du droit de déposer malgré tout une demande de regroupement familial et d'obtenir une décision susceptible de recours.
English: Less well understood is the prevalence of primary drug resistance and the variation of this prevalence over time, geographic area and population risk group.
French: La plupart des mutations sont létales ou neutres et ne sont pas associées à la création d’une pharmacorésistance.
English: The Secretary General Copyright Board of Canada 56 Sparks Street Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 Telephone: (613) 952-8621 Facsimile: (613) 952-8630 E-mail: secretariat@cb-cda.gc.ca Web site: www.cb-cda.gc.ca
French: Le secrétaire général Commission du droit d'auteur du Canada 56, rue Sparks Pièce 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Téléphone : (613) 952-8621 Télécopieur : (613) 952-8630 Courriel : secretariat@cb-cda.gc.ca Site Web : www.cda-cb.gc.ca
English: The Water Code also confirms and further defines the principles that guide the government actions in the water sector, previously announced in SSPA and the Policy Declaration, including the liberalization of the sector, the principle of non-gratuity of water, and the polluter pays principle.
French: Le Code de l'eau confirme aussi et définit plus avant les principes qui guident l'action du Gouvernement dans ce secteur, annoncés précédemment dans le document de stratégie sectorielle/plan d'action et la déclaration de politique générale, y compris la libéralisation du secteur et les principes de la non-gratuité de l'eau et du pollueur payeur.
English: COURSE MANUAL CONTENTS OCCUPATIONAL HEALTH COURSE (OHC)
French: CONTENU DU MANUEL DE COURS COURS SUR LA SANTÉ AU TRAVAIL (CST)
English: UNCTAD argues that an enabling business environment is a necessary precondition for SMEs to compete successfully on a global scale.
French: La CNUCED considère qu'un contexte économique propice est une condition préalable nécessaire pour que les PME puissent affronter avec succès la concurrence mondiale.
English: There also were a number of other investigations ongoing into other violations that occurred in previous years.
French: Il y a également eu plusieurs autres enquêtes sur d’autres infractions survenues les années antérieures.
English: It must encourage everyone’s participation and not give rise to reprisals.
French: Il doit favoriser la participation de tous et ne doit jamais servir de prétexte à des représailles.
English: Methodological tasks and deliverables (Phase I – Formative Evaluation) Task 2*
French: • Succès/incidences/effets - Les programmes et services provinciaux permettent-ils
English: A slow maturing fish that has been known to live more than 150 years, it was once abundant in the large rivers and lakes of central and eastern North America, especially in the Great Lakes.
French: Poisson à maturation lente reconnu pour vivre plus de 150 ans, il fut jadis abondant dans les rivières et les lacs de grande étendue du centre et de l'est de l'Amérique du Nord, particulièrement dans les Grands lacs.
English: According to Article 209a of the Treaty, Member States are to take the same actions to combat fraud against the economic interests of the Union as they would to combat fraud against their own.
French: Selon l'article 209a du traité sur l'Union, les États membres doivent prendre, pour lutter contre les fraudes qui nuisent aux intérêts économiques de la Communauté, les mêmes mesures que lorsque ce sont les intérêts nationaux qui sont en jeu.
English: • support for mothers and their infants during pregnancy, birth and early infancy;
French: • l’aide aux mères et à leurs enfants durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance;
English: (c) To review its legislation and policies concerning benefits and social security allowances for 16- to 18-year-olds.
French: c) De réexaminer ses lois et politiques concernant les prestations et la sécurité sociale auxquelles ont droit les personnes âgées de 16 à 18 ans.
English: The 16 October Transport Council held a first policy debate on Member State control over the Joint Undertaking, private-sector participation and the role of the ESA, culminating in the following conclusions: 5ROH RI WKH 06: the Council expressed a preference for the establishment of a supervisory board composed of representatives of the Member States;
French: Celle-ci vise à assurer l'unicité de gestion et de financement du programme pendant sa phase de développement (2002 – 2005). Le Conseil transports du 16 octobre a eu un premier débat d'orientation sur le contrôle de l'entreprise commune par les États membres, la participation du secteur privé et le rôle de l'ESA.
English: References for the sixty-second session (agenda item 114 (e))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 114 e) de l'ordre du jour)
English: This occurs because a sweetener may be necessary to entice one side of the market into covering the other and because cash flows are uncertain at the time investment decisions are made.
French: Cette situation résulte soit du fait qu'un incitatif peut être nécessaire pour amener une des parties au marché à prendre une position de couverture à l'égard de l'autre soit de l'incertitude entourant les flux financiers au moment où se prend une décision d'investissement.
English: The Delegation stated that the leaders further committed themselves to enhancing the development dimension of the international intellectual property rights system, taking into account the different levels of development of developing countries, with a view to ensuring access to affordable basic products including medicines, educational tools and software; the transfer of knowledge; the promotion of research and stimulation of innovation and creativity.
French: La délégation a déclaré que les dirigeants se sont par ailleurs engagés à renforcer la dimension du développement du système international des droits de propriété intellectuelle, compte tenu des différents stades de développement des pays en développement, en vue de faciliter l’accès à des produits de base abordables, notamment aux médicaments, outils pédagogiques et logiciels, d’assurer le transfert du savoir, de promouvoir la recherche et de stimuler l’innovation et la créativité.
English: With this in mind, the Minister's Advisory Committee on Co-operatives will be phased out by April 30, 2003.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité consultatif sur les coopératives du ministre mettra progressivement un terme à ses activités d'ici le 30 avril 2003.
English: Military operations on the home front soon brought an increase in air transport work and resulted in the formation of a few transport and ferry squadrons.
French: En une circonstance un aviateur canadien pilotant un Kittyhawk, abattait un Zero japonais, seul appareil ennemi détruit pendant toute la guerre par nos forces de défense territoriale.
English: _______________ The United States initiated anti-dumping proceedings against imports of softwood lumber from Canada on 23 April 2001.
French: _______________ Le 23 avril 2001, les États-Unis ont engagé une procédure antidumping contre les importations de certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada.
English: Possible reasons for this are discussed.
French: On discute des causes de ces divergences.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=E24A6DA7-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=E24A6DA7-1&meta=1&accessible=off
English: The CDs are not represented in the UK parliament and UK legislation does not extend to them.
French: Ils ne sont pas représentés au Parlement du Royaume-Uni et la législation du Royaume-Uni ne s'applique pas à eux.
English: It's the fun part of the job, but each time we test a ride, we evaluate the installation, the ride performance and the waterflows, to insure the ride is ready.
French: C'est le côté ludique de mon travail, qui consiste, plus sérieusement, à faire une évaluation technique minutieuse de chaque installation, de la performance du produit et du débit d'eau.
English: Vaistažolių arbata ‘Linų sėklos’ Lini semen herbal tea 200g Acorus Calamus 5702.
French: Vaistažolių arbata «Linų sėklos» Lini semen herbal tea 200g Acorus Calamus 5702.
English: • Trade Issues < Identification of emerging market opportunities < Market access issues Investment Issues < Finance/taxation < Exchange rates
French: • Commerce < Identification des nouveaux débouchés < Accès aux marchés
English: This report begins with a description of the nature of vertical linkages (from spot markets to vertical integration).
French: Le présent rapport commence par une description de la nature des liens verticaux (des marchés au comptant à l’intégration verticale).
English: It must outlaw torture, guarantee press freedom and the free expression of opinion, and press on with the fight against corruption.
French: Il doit bannir la torture, garantir la liberté de la presse et la liberté d’opinion, et renforcer la lutte contre la corruption.
English: If railway undertakings are to be regarded as system vendors, this will mean that under Article 5(2) they will be compelled to allow all other railway undertakings access to all travel information and sales systems.
French: Si les entreprises ferroviaires étaient considérées comme des vendeurs de système, il s'ensuivrait qu'en vertu de l'article 5, paragraphe 2, elles auraient pour obligation d'autoriser l'accès de tous leurs systèmes de vente et d'information à toutes les autres entreprises ferroviaires.
English: This initiative, known as Horizon 2020, is building a coalition of partners to implement a number of activities, including the EIB.
French: Cette initiative, dénommée Horizon 2020, coalise un ensemble de partenaires, dont la BEI, en vue de mettre en œuvre un certain nombre d’activités.
English: Penalties rise to 10 years imprisonment if the victim is under the age of 14. Secondly, Act no.
French: Les peines encourues vont jusqu’à dix ans de prison si la victime est âgée de moins de 14 ans.
English: • multilateral organizations such as the United Nations (UN), the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the OECD, the World Trade Organization (WTO), the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum, the Commonwealth and La Francophonie.
French: • les organisations multilatérales, telles que les Nations Unies (ONU), l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le forum de Coopération économique Asie-Pacifi que (APEC), le Commonwealth et la Francophonie.
English: For this reason, we urgently need to reinforce the complementarity between economic policies and active policies on the labour market and strategies designed to fill the social and economic gap between the regions of the Union. For this reason we agree with the proposal to institutionalize a parliamentary dialogue with the monetary authorities.
French: D'où l'urgence d'un renforcement de la complémentarité entre politiques économiques et politiques actives du marché de l'emploi et des stratégies susceptibles de combler le fossé social et économique qui sépare les régions de l'Union; c'est pourquoi, nous sommes d'accord avec la proposition d'institutionnaliser un dialogue parlementaire avec la souveraineté monétaire.
English: Since its maiden voyage in 1981, Canadarm (also known as the Shuttle Remote Manipulator System) has demonstrated time and again its reliability, usefulness and versatility, providing strong yet precise and delicate handling of its payloads.
French: Depuis son premier voyage en 1981, le Canadarm (ou télémanipulateur de la navette spatiale) a plus d'une fois fait la preuve de sa fiabilité, de son utilité et de sa souplesse en manipulant des charges utiles avec force, précision et délicatesse.
English: (c) Where the International Bureau is notified by the International Searching Authority under Rule 43.6bis(b) that the rectification of an obvious mistake authorized under Rule 91 has not been taken into account for the purposes of the international search, the International Bureau shall notify the applicant, the designated Offices and, where a demand has been made, the International Preliminary Examining Authority accordingly. (d) Where the International Bureau is notified by the International Preliminary Examining Authority under Rule 70.2(e) that the rectification of an obvious mistake authorized under Rule 91 has not been taken into account for the purposes of the international preliminary examination, the International Bureau shall notify the applicant and the elected Offices accordingly.
French: L’avis devrait préciser si le document de priorité a été ou non présenté ou transmis conformément à la règle 17.1.a) ou b), et en ce qui concerne les offices désignés, devrait de préférence leur être adressé en même temps que la notification selon la règle 47.1.a-bis). b) Lorsque le document de priorité a été présenté ou transmis mais de manière non conforme à la règle 17.1.a) ou b), la notification selon l’alinéa a) de la présente instruction adressée par le Bureau international au déposant et aux offices désignés appelle leur attention sur les dispositions de la règle 17.1.c). Instruction 411bis Réception de la traduction d’une demande antérieure selon la règle 20.6.a)iii) Le Bureau international doit indiquer la mention "TRADUCTION (RÈGLE 20.6.a)iii))", ou son équivalent en anglais, sur chaque traduction reçue selon la règle 20.6.a)iii). Instruction 413 Incorporation par renvoi selon la règle 20, correction d’irrégularités selon la règle 26.4, rectification d’erreurs évidentes selon la règle 91 et corrections visées à la règle 9.2 a) Lorsque le Bureau international reçoit de l’office récepteur une lettre contenant une correction d’irrégularités, selon la règle 26.4, ou une feuille de remplacement et la lettre d’accompagnement, il reporte la correction sur l’exemplaire original, avec l’indication de la date à laquelle l’office récepteur a reçu la lettre, ou insère la feuille de remplacement dans l’exemplaire original.
English: The association is named “ASSOCIATION INTERNATIONALE DU DROIT NUCLEAIRE” (AIDN), and in English “INTERNATIONAL NUCLEAR LAW ASSOCIATION” (INLA).
French: L'association est dénommée “ASSOCIATION INTERNATIONALE DU DROIT NUCLEAIRE” (AIDN), en anglais “INTERNATIONAL NUCLEAR LAW ASSOCIATION” (INLA).
English: Component Indicator Equity and economic well-being Mobility (social/geographical), income inequality, persistent poverty Dignity and recognition of diversity People’s perception of being discriminated against Participation Citizens’ participation in democratic processes Sense of belonging Levels of trust (institutional, in the future, in others) Sharing of responsibilities Scope and extent in social and civic dialogue
French: Composant Indicateur Equité et bien-être économique Mobilité (sociale/géographique), inégalités des revenus, pauvreté durable Dignité et reconnaissance de la diversité Sentiment des personnes d’être discriminées par rapport à d’autres Participation Participation des citoyens aux processus démocratiques Sentiment d’appartenance Niveaux de confiance (institutionnelle, dans l’avenir, envers autrui) Partage des responsabilités Portée et étendue du dialogue social et civique
English: He referred in particular to the electoral system leading to "representation wildly different from the actual voting results", wide-spread corruption and organised crime, smuggling and human trafficking, and the persistence of blood feuds.
French: En outre, des problèmes tels que la corruption, le crime organisé, le marché noir, la traite des êtres humains et les conflits entre bandes armées doivent être éliminés.
English: In addition to the funding provided by the federal and provincial governments, the Kent Economic Commission, the Town of Bouctouche, and private investors are also contributing to the project.
French: En plus des fonds investis par les gouvernements fédéral et provincial, la Commission économique de Kent, la Ville de Bouctouche et des investisseurs privés apportent aussi leur contribution au projet.
English: Complaints can be filed with the Privacy Commissioner of Canada, however, complainants are encouraged to try to settle concerns directly or with the organization’s industry association, ombudsman or complaint office.
French: Les plaintes peuvent être déposées auprès du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, mais on encourage les plaignants à régler leurs différends directement ou par le truchement de l'association, de l'ombudsman ou du bureau des plaintes de l’industrie en cause.
English: 7.1 The EESC has drawn up a series of opinions on EU-LAC relations, the FTAA initiative and relations with a number of regional groupings or countries (Mercosur, Mexico, Chile) which assess the current state of such relations, especially from the point of view of the socioeconomic dimension of the various association agreements.
French: 7.1 Le CESE a élaboré une série d'avis sur ce thème, traitant des relations entre l'UE et les pays ALC ainsi que sur l'initiative de l'ALEA et sur les relations avec différents groupements régionaux ou pays (Mercosur, Mexique, Chili), dans lesquelles il analysait l'état de ces relations, en particulier dans la perspective de la dimension socio-économique des différents accords d'association.
English: Non-Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Income Support
French: (en millions de dollars) Prévisions de revenus 2004- 2005 Revenus prévus 2005- 2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Soutien du revenu
English: A Working Group has been put together and nominations are still being accepted, please forward nominations to Patricia_Huston@hc-sc.gc.ca..
French: thérapeutique ou prophylactique est évaluée pour le traitement d’un état mineur et que les patients qui reçoivent le placebo ne seront exposés à aucun risque additionnel de préjudice grave ou irréversible.
English: The average weekly earnings of black Caribbean women are £30 higher than white women, while African women earn on average £19 a week more, and Indian women £14 a week more than white women.
French: La rémunération hebdomadaire moyenne des femmes noires des Caraïbes est supérieure de 30 GBP à celle des femmes blanches, alors que les femmes africaines gagnent en moyenne 19 GBP de plus par semaine, et les femmes indiennes 14 GBP de plus par semaine que les femmes blanches.
English: - creation of a secure environment for all residents of Kosovo and Metohija;
French: - Établir un environnement sûr pour tous les habitants du Kosovo-Metohija;
English: Colds and Flu don’t have to linger.
French: Pourquoi laisser un rhume ou une grippe s’éterniser?