ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The court, moreover, further muddied the meaning of universality of service by inferring an obligation under this section for all members to engage in combat duties, but there is nothing in the section [s.
French: 8 « En outre, les juges ont obscurci davantage le sens du principe d'universalité du service en inférant l'obligation pour tous les militaires de participer aux tâches de combat, alors que rien dans cet article [art.
English: Statements were also made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Burkina Faso, Kazakhstan and China.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la République islamique d'Iran, du Burkina Faso, du Kazakhstan et de la Chine.
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grsp/grspage.html).
French: Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen d'une proposition de la France visant à étendre le montage de systèmes de retenue pour enfants des véhicules autres que ceux des catégories M1 et N1.
English: ——————————— CIHR Funding Opportunity - Partnerships for Health System Improvement (PHSI) - Letters of Intent Deadlines: October 1, 2007 Deadlines for Invited Full Applicants:
French: ——————————— Possibilité de financement des IRSC - Partenariats pour l'amélioration des services de santé (PASS) Date limite de présentation des lettres d’intention: 1er octobre 2007- Date limite pour les demandes détaillées: 17 mars 2008.
English: These alterations also provided an opportunity to integrate 24 Tiffany stained-glass windows from the American Presbyterian Church into the sanctuary of the new chapel.
French: Ces modifications ont en outre été l'occasion d'intégrer aux fenêtres du sanctuaire et de la nouvelle chapelle 24 vitraux de Tiffany provenant de l'American Presbyterian Church.
English: The causes of death of those 36 persons were as follows: unknown causes: 3; presumed dead: 7; intoxication: 1; natural causes: 21; firearm: 1; traffic accident: 1; deadly weapon: 2.
French: Les 36 décès mentionnés plus haut ont les origines suivantes : 3 morts pour raison inconnue; 7 morts présumées; 1 mort par intoxication; 21 morts naturelles; 1 mort par arme à feu; 1 mort dans un accident de la circulation; 2 morts par arme blanche.
English: Canada
French: Au cours de la même période, 15,7 % des libérations conditionnelles totales accordées à des femmes ont été assorties d’une assignation à résidence avant la libération, comparativement à 18,8 % pour les hommes.
English: Amendment 16 Proposal for a decision Annex - Action 1 - A. Erasmus Mundus masters programmes - paragraph 2 - point h) Text proposed by the Commission h) shall reserve a minimum of places for, and host, European and third-country students who have been granted financial support under the programme; Amendment h) shall fix a percentage of the total number of places for, and host, male and female European and third-country students who have been granted financial support under the programme;
French: Amendement 16 Annexe, action 1, point A "Mastères Erasmus Mundus", paragraphe 2, point h) h) réservent un minimum de places aux étudiants de pays européens et de pays tiers ayant obtenu une aide financière dans le cadre du programme, et les accueillent; h) fixent sur l'ensemble des places un pourcentage pour l'accueil et l'hébergement des étudiants des deux sexes originaires de pays européens et de pays tiers ayant obtenu une aide financière dans le 8/11 AD\715860FR.doc
English: Please provide information on any investigations into those deaths and whether there will be a transparent public inquiry into them.
French: Donner des informations sur les enquêtes menées, le cas échéant, sur ces décès et indiquer s'ils vont faire l'objet d'une enquête publique transparente.
English: Amendment 284 Annex, 46.43.1 Wholesale trade services of electrical household appliances and radio and television goods Wholesale trade services of electrical household appliances
French: Amendement 290 Annexe, 46.49.39 Commerce de gros de biens de consommation divers n.c.a. Commerce de gros d'autres biens de consommation divers n.c.a. Justification Clarification technique.
English: The resolutions include commitments to expand deposition and effects monitoring and analysis for SO2, NOx, and mercury.
French: Les résolutions comprennent des engagements d'élargir la surveillance et l'analyse du dépôt et des effets pour le SO2, les NOx et le mercure.
English: The report of the Secretary-General provides the background and evolution of the activities of the Special Envoy of the Secretary-General for the Lord's Resistance Army-affected areas (A/62/512/Add.6, paras.
French: Le rapport du Secrétaire général présente l'historique et l'évolution des activités de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les régions victimes de l'Armée de résistance du Seigneur (A/62/512/Add.6, par. 2 à 8).
English: Also, lateral, postanal papillae are absent, although inconspicuous subterminal papillae are present.
French: De plus, les papilles post-anales et latérales sont absentes, alors qu'il y a des papilles subterminales peu apparentes.
English: Where appropriate, the Commission shall submit proposals to amend this Directive, taking account of that report, any changes in the sector, and the Treaty of Lisbon, in particular the new competences in matters of data protection as laid down in Article 16, and any other proposal it may deem necessary in order to improve the effectiveness of this Directive." Or. en PA\721088EN.doc 17/18 PE405.873v01-00
French: Le cas échéant, la Commission soumet des propositions de modification de la présente directive, en tenant compte du rapport susmentionné, de tout changement intervenu dans le secteur, du traité de Lisbonne, notamment des nouvelles compétences en matière de protection des données instaurées à l'article 16, ainsi que de toute autre proposition qu'elle peut juger nécessaire afin d'améliorer l'efficacité de la présente directive."
English: I believe that with well-funded research, significant breakthroughs are within our reach.
French: Participer, rencontrer des gens, demeurer actif, autant mentalement que physiquement sont pour moi une source d’espoir et m’aide à me sentir bien.
English: In the United States in May, somebody found a broken barometer in a storage cupboard in a school.
French: En mai dernier, aux États-Unis, quelqu'un a trouvé un baromètre brisé dans l'armoire d'une école.
English: INVOLVING EXPERT FEDERAL AUTHORITIES RAs are responsible for ensuring that their comprehensive study report is scientifically and technically sound.
French: FAIRE PARTICIPER LES AUTORITÉS FÉDÉRALES COMPÉTENTES EN LA MATIÈRE Les AR se doivent de veiller à ce que leur rapport d'étude approfondie ait des fondements scientifiques et techniques solides.
English: Refugees and IDPs were the product of wars and inter-state and inter-ethnic conflicts.
French: Les réfugiés et les déplacés sont les victimes des guerres et des conflits interétatiques et interethniques.
English: Master Evaluation Committee (a) Committee Mandate The primary purpose of the Master Evaluation Committee (MEC) was  to evaluate a representative sampling of positions and, in so  doing, provide the frame of reference for the five evaluation  committees (later expanded to nine) to rely on, so that at the  conclusion of the position evaluation stage of the study all  4,400 position evaluations would relate to one another fairly and  equitably. The mandate of the Master Evaluation Committee was  to: (i) establish benchmark position ratings for approximately  600 positions through initial evaluation of a  representative number of positions sampled, and a frame  of reference to guide subordinate evaluation committees  in the evaluation process; A-2  (ii) provide advise and assistance to subordinate evaluation  committees in particularly difficult evaluation cases; (iii)implement a monitoring system to ensure consistent  and bias-free rating by subordinate evaluation  committees; and (iv) as final authority, resolve controversial cases where  an evaluation committee has made every effort to arrive  at an agreed to rating but has been unsuccessful in  doing so.
French:             A-3  8. Comité directeur de l'évaluation a) Mandat L'objectif premier du Comité directeur de l'évaluation (CDE)   consistait à évaluer un échantillon représentatif de postes, en vue de   fournir un cadre d'évaluation aux cinq comités chargés de celle-ci (ce   nombre est passé à neuf par la suite), de façon qu'à la fin de   l'évaluation des postes dans le cadre de l'étude, on puisse établir un   lien juste et équitable entre les 4 400 postes évalués. Le mandat du   Comité directeur de l'évaluation consistait à : (i) établir des cotes repères pour environ 600 postes, par suite   d'une évaluation initiale d'un nombre représentatif de   postes échantillonnés, ainsi qu'un cadre de référence pour   guider les comités subalternes dans le processus   d'évaluation; (ii) fournir des conseils et de l'aide aux comités subalternes   pour les cas d'évaluation particulièrement difficiles; (iii) mettre en oeuvre un système de contrôle pour assurer   l'uniformité et l'impartialité des évaluations des   comités subalternes; (iv) résoudre les cas controversés, en dernier recours, après   qu'un comité d'évaluation ait fait tous les efforts   nécessaires pour convenir d'une cote, sans succès.
English: Programs to be initiated will depend on budgetary availability.
French: Des programmes seront entrepris si des fonds sont disponibles.
English: The public authorities should encourage operators to establish and enhance enterprise environmental monitoring programmes that go beyond regulatory requirements.
French: Les autorités devraient encourager les exploitants à mettre en œuvre des programmes de surveillance de l'environnement qui aillent au-delà des prescriptions réglementaires.
English: Anonymity & Cash Awards  People who have information about unsolved crimes are able to pass on their tips confident that their names or other personal information will never be requested.
French: Les personnes ayant des renseignements sur des crimes non élucidés sont en mesure de les communiquer si elles sont convaincues qu’on ne leur demandera jamais leur nom ou d’autres renseignements personnels.
English: Results from the Ethnic Diversity Survey released in 2003, as well as academic analysis by scholars, and discussions with community representatives, have shown us that the Black community in Canada has and continues to face significant challenges.
French: L'Enquête sur la diversité ethnique, dont les résultats ont été publiés en 2003, ainsi que les analyses menées par des chercheurs et les discussions avec les représentants des communautés, ont indiqué que la communauté noire du Canada a toujours dû faire face à des défis considérables.
English: Others – such as the introduction of expedited dispute settlement and our encouragement of dispute settlement via mediation – apply to all service providers.
French: D'autres – comme l'adoption d'un mécanisme de règlement accéléré des différends et notre préconisation du règlement des différends par voie de médiation – s'appliquent à tous les fournisseurs de services.
English: The way forward 97 - 159 15
French: Le chemin vers l'avenir 97 − 159 16
English: (a) Article III, Section 5 RA 7610, Child Prostitution and Other Sexual Abuse, stipulates that a child, who for money, profit or any consideration or due to the coercion or influence of any adult, syndicate, or group indulges in sexual intercourse or lascivious conduct, is deemed to be sexually exploited in prostitution and other sexual abuse.
French: a) L'alinéa 5 de l'article III de la loi n° 7610, Prostitution enfantine et autres violences sexuelles, dispose que tout enfant qui, pour de l'argent, pour un profit quelconque ou pour toute autre raison, ou encore sous la contrainte ou sous l'influence de tout adulte, syndicat ou groupe, s'adonne à des rapports sexuels ou à des attentats à la pudeur, est jugé faire l'objet d'une exploitation sexuelle aux fins de prostitution ou d'autres violences sexuelles.
English: The paper presents a limited inventory and listing of definitions of concepts and terminologies.
French: La liste et les définitions des concepts et des termes utilisés n'ont rien d'exhaustif.
English: Census districts generally corresponded with electoral districts, cities and counties, although census districts and county boundaries did not always coincide (and districts could even disappear from one census to the next).
French: Les districts de recensement correspondaient en général aux circonscriptions électorales, aux villes et aux comtés, bien que les limites des districts de recensement et celles des comtés n'aient pas coïncidé dans tous les cas (des districts pouvaient même disparaître entre deux recensements).
English: For detailed information on the clinical presentation, assessment and management of other musculoskeletal problems occurring in children, see chapter 7, "Musculoskeletal System," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Pour obtenir des informations détaillées sur le tableau clinique, l’évaluation et le traitement des autres troubles de l’appareil locomoteur chez les enfants, consulter le chapitre 7, « Appareil locomoteur », du guide de pratique clinique s’appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, 2000).
English: The second meeting took place in Kigali from 15 to 19 January 2007.
French: La deuxième réunion s'est tenue à Kigali du 15 au 19 janvier 2007.
English: This will include continued strategic investments in our high-speed wireless network (EVDO), expansion in additional markets and enhancement of our digital wireless capacity.
French: Cela comprend des investissements stratégiques continus dans notre réseau sans fil haute vitesse (EVDO), l'expansion vers d'autres marchés et l'amélioration de notre capacité numérique sans fil.
English: Go dancing or to see a movie with a friend.
French: Allez danser ou offrez-vous une soirée au cinéma avec une copine.
English: The same is true today of the disparate worldviews of economists and ecologists.
French: Les économistes et les écologistes travaillant ensemble peuvent dessiner et construire une éco-économie, une qui puisse soutenir le progrès.
English: Also referred to as "improved pasture" and "seeded pasture".
French: Proportion relative des particules minérales de différentes grosseurs (sable, silt, argile) dans les sols.
English: Armor Lux is well known for the originality of its collections inspired by the colours of the sea and values from Brittany ( Breton shirts , striped T-shirts , Breton sweaters , fisherman smocks , waterproofs , reefer jackets …).
French: Armor-Lux est aujourd'hui une marque reconnue pour l'originalité de collections qui puisent leur inspiration dans les couleurs de la mer et les valeurs de la Bretagne ( marinière , tee-shirt rayé , pull marin , vareuse , ciré , caban , duffle coat ...). C'est aussi une entreprise qui a fait le pari de maintenir une production française de qualité et de défendre un savoir-faire unique dans le secteur du textile / habillement.
English: Three stars for courtesy, friendliness, wonderful food and efficiency.
French: Soyez les bienvenus chez nous !
English: Butter and Eggs, Linaria vulgaris Image:
French: Butter and Eggs, Linaria vulgaris Image :
English: His research on a key moment in this history, the War of the Reapers, by John Elliott is evoked in an interview this month, recounts his stay in Barcelona in the mid 1950s and his relationship with Jaime Vicens and Vives.
French: Ses recherches sur un moment clé dans cette histoire, la Guerre des Faucheurs, par John Elliott est évoqué dans une interview ce mois-ci, raconte son séjour à Barcelone dans le milieu des années 1950 et sa relation avec Jaime Vicens et Vives.
English: The data indicated an important regulatory role of ethylene in altering growth and stem anatomy of woody plants.
French: Ces résultats indique l'important rôle de régulation de l'éthylène comme agent de modification de la croissance et de l'anatomie des plantes ligneuses.
English: General Amendment to the Export Control List (ECL) The impact on the economy will exceed $10M.
French: Modification générale de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC). Les répercussions sur l'économie dépasseront 10 millions de dollars.
English: Although satisfied with our choice for our child and the environment, we had other requirements.
French: Bien que nous étions satisfaits avec notre choix pour le bien-être de notre enfant et de l’environnement, nous avions d’autres exigences.
English: Nos remerciements sincères à nos Sponsors, la FCMQ, Ski-Doo®, le concessionnaire F. Constantineau de Mont-Laurier, Choko Design, la pouvoirie Rabaska Lodge et l’hôtel « Four Points by Sheraton » de nous aider à réaliser cet événement une fois de plus.
French: Nos remerciements sincères à nos commanditaires, la FCMQ, Ski-Doo®, le concessionnaire F. Constantineau de Mont-Laurier, Choko Design, la pouvoirie Rabaska Lodge et l’hôtel « Four Points by Sheraton » de nous aider à réaliser cet événement une fois de plus.
English: The McArthur River Project is located within the Athabaska region of northern Saskatchewan about halfway between the Key Lake and Rabbit Lake mines in the Close and Yalowega lakes area.
French: Le projet de la rivière McArthur est situé dans la région de l'Athabasca au nord de la Saskatchewan, à peu près à mi-chemin des mines des lacs Key et Rabbit, dans la région des lacs Close et Yalowega.
English: Mr President, when I came into the building I was handed a document 'Parking survey D3' which bore an address in Brussels and which requested my cooperation in the survey.
French: Monsieur le Président, en entrant dans l'enceinte du Parlement, un document «Enquête parking D3» m'a été remis. Sur ce document figurait une adresse à Bruxelles et il s'agissait de collaborer à une enquête.
English: Vehicles equipped with an overdrive that the driver can actuate shall be tested with the overdrive out of action for the urban cycle (Part One) and with the overdrive in action for the extra-urban cycle (Part Two).
French: 6.1.3.3 Les véhicules équipés d'une surmultiplication («overdrive») pouvant être commandée par le conducteur sont essayés avec ce dispositif hors fonction pour le cycle urbain (partie Un) et avec ce dispositif en fonction pour le cycle extra-urbain (partie Deux).
English: 3.1 The parties agree that, if the payments made to Newfoundland and Labrador exceed the amounts to which Newfoundland and Labrador is entitled, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to Newfoundland and Labrador by an equivalent amount.
French: 3.1 Les parties conviennent que si les paiements versés à Terre-Neuve-et-Labrador dépassent les montants auxquels Terre-Neuve-et-Labrador a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada. Si la somme excédentaire n'a pas été remise, le Canada pourra déduire un montant équivalent de ses contributions ultérieures à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: R 18(1), 96(1) CTMIR, Art. 115(5, 6) CTMR To extend the cooling-off period the following is necessary: - A signed request from both parties.
French: Règle 18, paragraphe 1 et règle 96, paragraphe 1, du REMC; article 115, paragraphes 5 et 6, du RMC Pour proroger le délai de réflexion, les conditions suivantes doivent être remplies: - une demande signée doit être présentée par les deux parties.
English: The process of reassessing the ESS must also generate a debate on such important issues as the Union’s foreign and security interests and its future relations with NATO.
French: La réévaluation de la SES doit également générer un débat sur des dossiers aussi importants que les intérêts de l’Union dans le domaine des affaires étrangères et de la sécurité et ses relations futures avec l’OTAN.
English: However, prolonged nutrient addition results in excessive aquatic plant growth, loss of plant species (particularly rare species), depletion of oxygen, and deleterious changes in abundance and diversity of aquatic invertebrates, fish and possibly birds and mammals dependent upon these habitats.
French: Toutefois, à longue échéance, les éléments nutritifs entraînent une croissance excessive des plantes aquatiques, la perte d’espèces végétales (en particulier d’espèces rares), la raréfaction de l’oxygène ainsi que des modifications néfastes des effectifs et de la diversité des espèces d’invertébrés aquatiques, de poissons, voire d’oiseaux et de mammifères qui dépendent des habitats aquatiques.
English: The observer for Finland referred to the suggestion of her country's President, Ms. Tarja Halonen, to create a pan-European Forum for Roma, which could act as a kind of consultative assembly where the Roma could make their views known to political decision-makers on both the regional and national levels.
French: L'observateur de la Finlande a rappelé la suggestion faite par le Président de son pays, Mme Tarja Halonen, de créer un forum paneuropéen pour les Roms, qui serait une sorte d'assemblée consultative où ces derniers pourraient faire connaître leurs vues aux décideurs aux échelons régional et national.
English: On the basis of an annual turnover rate of 20 per cent, over a four-year period, from 2007 to 2010, the cumulative rotation would amount to 80 per cent.
French: Sur la base d'un taux de rotation annuel de 20 % pendant quatre ans (de 2007 à 2010), le taux de rotation cumulé serait de 80 %.
English: • Client presents notes that are packed or wrapped in a way that is uncommon for the client.
French: • Le client présente des billets qui sont emballés ou attachés d'une manière qui lui est inhabituelle.
English: It is meant to supplement funds derived from the public domain, which have proven to be insufficient to meet the refugees' needs.
French: Elle doit permettre de compléter les fonds publics, lesquels s'avèrent insuffisants pour répondre aux besoins des réfugiés.
English: Delegation in respect of paragraph 118.1(5.1)(d) was approved on July 13, 2006.
French: La délégation relative à l'alinéa 118.1(5.1)d) a été approuvée le 13 juillet 2006.
English: The response received from Norway simply states that no information is available on contractual practices between database authors and/or makers and their assignees, and it adds that, according to the legal tradition of the country, there is no statutory regulation concerning the transfer of rights from employees to employers in that field.
French: La réponse reçue de la Norvège indique simplement qu’aucune information n’est disponible concernant les pratiques contractuelles entre les auteurs et/ou fabricants de bases de données et leurs cessionnaires, et précise que, conformément à la tradition juridique du pays, aucune disposition réglementaire ne régit le transfert des droits des employés aux employeurs dans ce domaine.
English: Do you know of any other situation in the military where this has happened?
French: Connaissez-vous d'autres situations dans les forces armées où cela s'est produit?
English: National Economic and Commercial Information Network (Algeria) Responsible Officer Gisele Morin-Labatut Name:
French: National Economic and Commercial Information Network (Algeria) Responsable Gisele Morin-Labatut Nom:
English: In a Quebec survey, the majority of women entrepreneurs (about 71%) had three dollars or more equity to every dollar of debt and about 81% planned to completely eliminate or at least reduce their business's debt load.
French: D'après une enquête menée au Québec, la majorité des femmes entrepreneures (environ 71 %) disposaient de trois dollars ou plus de capitaux propres pour chaque dollar de dette et près de 81 % d'entre elles prévoyaient éliminer complètement ou du moins réduire la dette de leur entreprise.
English: I may be wrong, but I do not regard myself as a dishonest man.
French: Je puis me tromper, mais je ne me considère pas personnellement comme un personne malhonnête.
English: Working Group on Security Interests
French: Groupe de travail sur les intérêts en matière de sécurité