ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sanctions were imposed on Liberia for its role in support of the Revolutionary United Front (RUF) in Sierra Leone and for the failure of the Government of former President Taylor to respect the resolutions of the Council.
French: Ces sanctions ont été imposées à l'encontre du Libéria en raison de son appui au Revolutionary United Front (RUF) en Sierra Leone et du non-respect des résolutions du Conseil par le gouvernement de l'ex-Président Taylor.
English: This view was confirmed in a letter to the appellant, dated January 28, 1985, from Mr. J.C. Kent of the Tax Interpretations Unit, Department of National Revenue, Customs and Excise.
French: Ceci a été confirmé par M. J.C. Kent de l'Unité d'Interprétation fiscale du ministère du Revenu national, Douanes et Accise, dans une lettre du 28 janvier 1985, adressée à l'appelante.
English: Description of Goods -Slivers, rovings, yarn and chopped strands:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: AUTONUM The Secretariat noted that recent experience had shown that a decrease in PCT fees did not have major effects on resources since the PCT system became more attractive which lead to an increase in the number of international applications filed.
French: AUTONUM Le Secrétariat a fait observer que l’expérience récente montre qu’une diminution des taxes du PCT n’a pas d’incidences majeures sur les ressources car le système du PCT est devenu plus attrayant, ce qui a entraîné une hausse du nombre des demandes internationales déposées.
English: Offences and punishment All of the offences and penalties are found in Part 19 of the Canada Elections Act.
French: Infractions et sanctions Toutes les infractions et les peines prévues par la Loi électorale du Canada figurent dans la partie 19 de la Loi.
English: Stresses the need among CRAs for transparency of fees and the separation of rating and consulting activities and related costs; is convinced that assessment criteria and business models used by CRAs should be clarified; emphasises that CRAs play a public role in, for example, the CRD and that they should thus meet high standards of accessibility, quality and reliability; urges the Securities and Exchange Commission (SEC) and the CESR closely to monitor CRAs on the basis of the code of conduct of the International Organization of Securities Commissions and to advise whether further regulatory steps are needed; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 20 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. invite les parties prenantes européennes à réfléchir à l'opportunité de favoriser l'émergence d'un acteur proprement européen dans le domaine des agences de notation; Or. fr Amendement déposé par Antonis Samaras Amendement 21 Paragraphe 6 6. prévoit, comme suite à la mise en œuvre de la directive 2004/39/CE1 concernant les marchés d'instruments financiers (DMIF), un accroissement de la concurrence entre les plates-formes de négociation et des intermédiaires financiers, mais également une consolidation plus poussée en leur sein et même entre eux; estime qu'une forte 1
English: Following an agreement between Chile and the European Community, the Tribunal, by Order dated 20 December 2000, formed a Special Chamber to deal with a dispute between Chile and the European Community concerning the conservation and sustainable exploitation of swordfish stocks.
French: À la suite d'un accord conclu entre le Chili et la Communauté européenne, le Tribunal a, par ordonnance en date du 20 décembre 2000, constitué une chambre spéciale appelée à connaître du différend entre le Chili et la Communauté européenne concernant la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadon.
English: The acquisition of two hydrographic depth sounding catamarans in the CCG Laurentian Region Statement of Problem/Opportunity The proposed decommissioning of two hydrographic depth sounding vessels, as part of the Fleet Restructuring Plan, is compromising the delivery of the hydrographic depth sounding program in the St. Lawrence River and its tributaries.
French: L'acquisition de deux catamarans pour des travaux de sondage hydrographique dans la région des Laurentides de la GCC Énoncé du problème ou de la possibilité  Le projet de mise hors service de deux navires de sondage hydrographique, dans le cadre du plan de restructuration de la flotte, nuit à l'exécution du programme de travaux hydrographiques sur le Saint­Laurent et ses affluents  Questions d'ordre économique
English: Overall, how satisfied were you with how accessible the service was? ( )1 ( )2 ( )3 ( )4 ( )5 ( )9
French: PROGRAMMES ET SERVICES Q7 De quelle façon avez-vous entendu parler des programmes et services des Anciens Combattants?
English: At the same time, they are arbitrarily denied the right to effective recourse against their detention by police.
French: Par ailleurs, le droit à un recours effectif contre la mesure policière de détention leur est nié arbitrairement.
English: Returning to the logic enshrined in the pact, the pact does allow anticyclical actions.
French: Mais revenons un peu à la logique du Pacte.
English: A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; /
French: 4.4.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placé la lettre "E", suivi du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation /;
English: (b) Recommends increased coordination in support of human rights and fundamental freedoms within the United Nations system, and urges all United Nations organs, bodies and the specialized agencies whose activities deal with human rights to cooperate to this end in order to strengthen, rationalize and streamline their activities, taking into account the need to avoid unnecessary duplication,
French: b) Recommandé d'accroître la coordination en faveur des droits de l'homme et des libertés fondamentales au sein du système des Nations Unies, et demandé instamment à tous les organes, organismes et institutions spécialisées qui s'occupent des droits de l'homme dans le cadre de leurs activités de coopérer pour renforcer, rationaliser et simplifier celles-ci, compte tenu de la nécessité d'éviter les doubles emplois,
English: The international movement responded to the call from oppressed South Africa for boycotts, divestment and sanctions.
French: Le mouvement international a répondu à l'appel de l'Afrique du Sud opprimée par les boycottages, le désinvestissement et les sanctions.
English: AUTONUM Indexing schemes should normally not be created when existing groups in other parts of the IPC already explicitly identify the same subject matter.
French: AUTONUM En principe, aucun schéma d’indexation ne doit être créé lorsqu’il existe, dans d’autres parties de la CIB, des groupes qui couvrent de manière explicite la même matière.
English: To visualize radiography, macrography, diagnostic and comments of your welding tests.
French: Visualiser la radiographie, macrographie, diagnostique et commentaires de votre essais de soudure.
English: Ambassador Marc Perrin de Brichambaut took office as Secretary General of the OSCE in June 2005, but he is far from a newcomer to the Organization.
French: L’Ambassadeur Marc Perrin de Brichambaut a pris ses fonctions de Secrétaire général de l’OSCE en juin 2005, mais il est loin d’être un nouveau venu au sein de l’Organisation.
English: The corresponding concentrations of mercury in the seston were 22-790 ng Hg/g dry weight and 3-75 ng MeHg/g dry weight.
French: Les concentrations correspondantes de mercure dans le seston étaient de 22 à 790 ng Hg/g de poids sec et de 3 à 75 ng MeHg/g de poids sec.
English: The AFP extended full support to the CHRP, the Philippine National Red Cross and the International Committee of the Red Cross and even allowed them to visit and inspect AFP Custodial Centers.
French: Les Forces armées ont apporté leur plein appui à la CHRP, à la Croix-Rouge des Philippines et au Comité international de la Croix-Rouge, et les ont même autorisés à visiter et à inspecter leurs centres de détention.
English: In addition, all members of the media submitting a registration form will be required to submit a letter of assignment from their Bureau Chief or Editor-in-Chief addressed to the Media Accreditation and Liaison Unit and faxed to 212 963 4642.
French: De plus, tous les membres de la presse devront, en soumettant le formulaire, présenter une lettre d'affectation émanant de leur chef de bureau ou de leur rédacteur en chef, adressée au Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias et envoyée par télécopie au 212 963 4642.
English: He called for studies on the socio-economic impact of new rules and respect of geographical differences when setting standards.
French: Il a encouragé la réalisation d’enquêtes sur l’impact socioéconomique des nouvelles règles et du respect des différences géographiques, lors de l’élaboration des normes.
English: Any discussion of the law in Lesotho relating to incitement to commit terrorist acts must be premised on our Bill of Rights, in particular on Section 14 of the Constitution, which guarantees the right of freedom of expression.
French: Tout débat sur la loi relative à l'incitation à commettre des actes terroristes doit se dérouler dans le respect de la Charte des droits du Lesotho, en particulier de l'article 14 de la Constitution, qui garantit le droit à la liberté d'expression.
English: RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| FACTS ABOUT SEALS - 2002 ▪ 2002 Seal Management Measures ▪ Scientific Initiatives ▪ Report on Panel of eminent persons ▪ Greenland Harvest ▪ Seal Predation on Cod ▪ Struck and Lost ▪ Seal Populations (Harp and Hooded) ▪ 2001 Canadian Harvest Levels - Harp and Hooded Seals ▪ Economic Benefits ▪ Human Harvesting ▪ Enforcement/Monitoring ▪ Harvesting of Young Seals, Especially Whitecoats, and Bluebacks
French: RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications |GPA| LES FAITS SUR LES PHOQUES - 2002 ▪ Mesures de gestion du phoque en 2002 ▪ Initiatives scientifiques ▪ Rapport sur le comité de personnalités éminentes ▪ La chasse groenlandaise ▪ Prédation du phoque sur la morue ▪ Phoques abattus et perdus ▪ Populations de phoques (phoque du Groenland et phoque à capuchon) ▪ Niveaux des prises Canadiennes en 2001 - phoque du Groenland et phoque à capuchon ▪ Cruauté ▪ Retombées économiques ▪ Application des règlements / surveillance ▪ Capture des jeune phoques, et plus particulièrement des blanchons et des dos bleus
English: Industry participants strongly support the CISC approach as an alternative to formal dispute resolution.
French: Les participants de l'industrie appuient fermement l'approche du CDCI comme solution de rechange au processus formel de règlement des différends.
English: This report concerned the following "non-hard core" provisions of the Charter and the Additional Protocol: – – – – – – – right to just conditions of work (Article 2); right to safe and healthy working conditions (Article 3); right to a fair remuneration (Article 4); right to vocational guidance (Article 9); right to vocational training (Article 10); right of persons with disabilities to education, training and employment (Article 15); right of workers to be informed and consulted (Article 2 of the Additional Protocol);
French: Ce rapport concerne les droits «hors noyau dur» suivants de la Charte et du Protocole additionnel: – – – – – – droit à des conditions de travail équitables (article 2); droit à la santé et à la sécurité au travail (article 3); droit à une rémunération équitable (article 4); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la formation professionnelle (article 10); droits des personnes handicapées à l’enseignement, à la formation professionnelle et à l’emploi (article 15);
English: C) Accounts receivable  Orange Significant Improvements Needed Controls in place are weak.
French: C) Comptes à recevoir  Orange Importantes améliorations requises Les contrôles en place sont faibles.
English: Starch production quota amounts are a more difficult matter.
French: Les volumes des contingents de production de fécule sont un sujet plus problématique.
English: Mergers checks (xxxvii) The variable "mfi_req_merger" is mandatory, when reporting domestic or cross-border mergers. (xxxviii) The variable "submerger" is mandatory.
French: Contrôles des fusions xxxvii) La variable "mfi_req_merger" est obligatoire lors de la déclaration de fusions nationales ou transfrontalières. xxxviii) La variable "submerger" est obligatoire.
English: This ensures the active participation and involvement of all personnel including management and labour, ofﬁcers and other ranks in the management and administration of a unit’s occupational health and safety program.
French: De la sorte, tous les membres du personnel, y compris les cadres et les employés, les ofﬁciers et les non-ofﬁciers participent activement à la gestion et à l’administration du programme de santé et de sécurité au travail de leur unité ou service.
English: Raison d’être Mission The raison d’être of the Law Commission of Canada is best expressed in its mission statement, which is:
French: Raison d’être Mandat La raison d’être de la Commission du droit du Canada est évoquée dans sa mission qui est:
English: In addition, my delegation is very grateful to you, Mr. President, for having prepared and circulated a non-paper to serve as a general guide for today's meeting.
French: En outre, Monsieur le Président, ma délégation vous est très reconnaissante d'avoir préparé et distribué un document officieux servant de guide général pour la séance d'aujourd'hui.
English: Employment Monitoring DHT will undertake to monitor the employment policies of the contractor(s) hired for the project.
French: Surveillance de l’emploi Le MVT surveillera les politiques en matière d’emploi des entrepreneurs retenus pour le projet.
English: Four members have remained in New York to maintain core Special Police Capacity functions at Headquarters.
French: Quatre membres sont restés à New York pour assumer les fonctions essentielles de la Force au Siège.
English: • assurance that contracts are delivered as expected.
French: • l’assurance que les marchés sont réalisés comme prévu.
English: Corporal Brassard-Lavoie re-checked the part number and confirmed that it was correct.
French: Le Caporal Brassard-Lavoie a confirmé à nouveau le numero de la pièce et ainsi validé qu'ils sont des bons boulons.
English: Please provide disaggregated data on information of the characteristics and nature of migration flows (immigrants, including those in undocumented status, transit migrants, emigrants and asylum-seekers).
French: INFORMATION GÉNÉRALE  Fournir des données ventilées sur les caractéristiques et la nature des flux migratoires (immigration, y compris clandestine, transit, émigration et asile).
English: Besides failing to achieve the production of high-purity nerve agents, the level of purity varied from batch to batch.
French: En plus de l'incapacité de produire des agents neurotoxiques de grande pureté, le niveau de pureté variait d'un lot à l'autre.
English: Night-time Colour of the light retro-reflected from a device excluding retro-reflective tires according to Regulation No. 88
French: «2.30 Couleur nocturne de la lumière rétroréfléchie par un dispositif, à l'exclusion des pneus rétroréfléchissants définis dans le Règlement no 88
English: • 6.2 Any Departmental Personnel queries on the foregoing may be directed by telephone to Advisory Services - Pay Bernard Potvin (819) 956-2064 or Jan Norris (819) 956-2063.  Original Signed by E.S. Zenowski
French: • 6.2 Pour plus de renseignements, les agents du personnel des ministères devraient communiquer avec Bernard Potvin (819) 956-2064 ou Jan Norris (819) 956-2063 des Services consultatifs - paye.  Directeur Direction des produits relatifs au personnel Direction générale de la comptabilité de la gestion bancaire et de la rémunération E.S. Zenowski a signé l'original
English: Note:"Immigrants" represents immigrants who entered the country within the last five years and during the census year
French: On entend par « immigrants » ceux qui sont arrivés au pays depuis cinq ans et pendant l’année du recensement 8
English: The comparison between a member of the CF and that of a public servant is correct in that each includes a strong element of service to others.
French: La comparaison établie entre un membre des FC et un fonctionnaire est juste en ce sens que chacun a un rôle important à jouer pour ce qui est du service à autrui.
English: Management is also supported and assisted by programs of audit and evaluation services and audit committees.
French: La direction veille également à l'objectivité et à l'intégrité des données de ses états financiers par la sélection soignée, la formation et le perfectionnement d'employés qualifiés, par des dispositions assurant une répartition appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans l'ensemble de RHDSC.
English: This type of intervention is called active management.
French: On appelle gestion active ce type d'intervention et de manipulation de l'écosystème.
English: The European Parliament, whose members are directly elected, must give its assent.
French: Le Parlement européen, dont les membres sont élus au suffrage universel direct, doit donner son accord.
English: In this regard, it remained convinced that a mandatory disclosure of origin and prior informed consent requirement to be implemented by patent offices in all jurisdictions would constitute a measure of great importance in promoting international cooperation with a view to ensuring the quality of search and examination procedures and thus preventing the granting of bad patents.
French: La délégation reste convaincue, à cet égard, que l’établissement d’une obligation de divulgation de l’origine et de consentement préalable donné en connaissance de cause qui serait imposée par les offices de brevets de tous les pays, contribuerait grandement au renforcement de la coopération internationale en vue de l’amélioration de la qualité des procédures de recherche d’examen, et donc à la réduction des risques de délivrance de mauvais brevets.
English: The NAACCR is committed to providing various standards to cancer registries in order to facilitate comparability of data.
French: 6.05 North American Association of Central Cancer Registries (NAACCR) La North American Association of Central Cancer Registries (NAACCR) existe depuis 1987.
English: If women have to decide between their children and anything, usually they decide in favour of their children, even though it might be in their kids' best interests for them to go through treatment.
French: Lorsqu'une femme doit choisir entre son enfant et une autre option, elle décidera habituellement de garder son enfant même si elle sait que le traitement qu'elle suivra est susceptible de profiter au maximum à son enfant.
English: This means committing to people, to workers, to their qualifications and training, and also to family protection and protection of the quality of work.
French: Ce qui implique s'engager vis-à-vis des personnes, des travailleurs, de leurs qualifications et de leur formation, ainsi que vis-à-vis de la protection de la famille et de la protection de la qualité du travail.
English: Structure of the working age population according to educational attainment and gender in 2001:
French: Structure de la population d'âge actif suivant le niveau d'instruction et le sexe en 2001:
English: A leader in Germany and Europe, the bank is continuously growing in North America, Asia and key emerging markets.
French: Au premier plan en Allemagne et en Europe, la Banque prend continuellement de l'essor en Amérique du Nord, en Asie et dans les marchés émergents clés.
English: Mr. Kpayedo (Togo) said that while the principle of universal jurisdiction was designed to prevent impunity for serious crimes such as genocide, crimes against humanity and torture, it was necessary to draw a clear distinction between the competence of international criminal courts and the exercise of universal jurisdiction by individual States on the basis of their national legislation.
French: M. Kpayedo (Togo) dit que si le principe de la compétence universelle vise à prévenir l'immunité en cas de crimes graves comme le génocide, les crimes contre l'humanité et la torture, il est nécessaire de distinguer clairement entre la compétence des tribunaux pénaux internationaux et l'exercice de la compétence universelle par les États sur la base de leur législation nationale.
English: Professor Gerhard Hafner (Austria) was elected as Chairman of the Working Group.
French: M. Gerhard Hafner (Autriche) est élu Président du Groupe de travail.
English: Canadian Technologies at Work Prepared by the Canadian Water and Wastewater Association (www.cwwa.ca) In co-operation with:
French: (en anglais seulement) Préparé par l'Association canadienne des eaux potables et usées (www.cwwa.ca) En collaboration avec :
English: WORKING CONDITIONS a. Physical.
French: CONDITIONS DE TRAVAIL a) Aspect physique.
English: Let us implement these decisions as a matter of urgency, in order to give peace a chance.
French: Appliquons ces décisions d'urgence afin de donner une chance à la paix.
English: Roles & Responsibilities Defined Building Blocks:
French: Définition des rôles et des responsabilités Atouts
English: We are closer to the centre or further from the centre of a number of different circles that we all belong to.
French: Nous sommes plus près ou plus éloignés du centre de plusieurs cercles différents auxquels nous appartenons, et cela modifie très radicalement la façon dont les gens se définissent.
English: The Council expressed concern about the consequences of an unbalanced diet and noted that information on the nutritional characteristics of foodstuffs and on the nutritional quality of diets is not sufficiently guaranteed.
French: Tout en s'inquiétant des conséquences d'une alimentation déséquilibrée, le Conseil constate que l'information sur les caractéristiques nutritionnelles des produits et des régimes n'est pas suffisamment garantie.
English: In general, may I make it very definite . . . that we attach the first importance to Air development and to attaining our objective of 11 permanent and 12 non-permanent squadrons.
French: En principe, je tiens à bien préciser ... que nous attachons la plus haute importance à l'expansion de nos forces aériennes et à notre objectif de onze escadrilles permanentes et douze escadrilles non permanentes.
English: Their bank provided them with formal notice that they would have to correct this problem in the coming year.
French: Sa banque l’avait officiellement avisée qu’elle aurait à corriger ce problème au cours de la prochaine année.
English: It committed to consult widely with stakeholders on a number of specific proposals.
French: Il s'est engagé à consulter largement les parties intéressées sur un certain nombre de propositions précises.
English: From 1993 to 1996, he was Directeur des affaires criminelles et des graces at the French Ministry of Justice, before being appointed Chief Prosecutor of the Court of Appeal of Lyon, specialising in economic offences and MLA.
French: Il a rejoint Eurojust en septembre 2004.
English: He read out the text in English, as follows:
French: Il donne lecture du texte en anglais, qui se lit comme suit :
English: Organisation à la maitrise du statut nutritionnelle
French: Organisation à la maîtrise du statut nutritionnel
English: Click on the ISBN Numbers tab next to the Home tab.
French: Cliquer sur l’onglet Numéro d’ISBN près de l’onglet Accueil.
English: In addition, he completed courses at a community college in subjects as varied as sociology, criminology, computers and law enforcement.
French: En outre, il a suivi dans un collège communautaire divers cours (sociologie, criminologie, informatique, application de la loi).