ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is more, no constraining mechanism is provided to oblige the Party concerned to comply with a decision (which in any case is non-existent).
French: A fortiori, aucun mécanisme contraignant n’est prévu pour obliger la Partie visée à se conformer à une décision inexistante.
English: G01B – The existing residual main group G01B 21/00 was considered to be residual to the whole subclass and should be reviewed in the context of project WG 111.
French: G01B – Le groupe principal résiduel existant G01B 21/00 a été considéré comme résiduel au regard de la sous-classe entière et devrait être réexaminé dans le cadre du projet WG 111.
English: Dividend allowance allocated Taxation year-end to which agreement applies * (YYYY/MM/DD)
French: Exemption pour dividendes attribuée Fin de l'année d'imposition au cours de laquelle la convention est valide * (AAAA/MM/JJ)
English: The result of such action was better-informed and more effective national ozone units.
French: Ces activités avaient eu pour résultat une amélioration des compétences et de l'efficacité des Services nationaux de l'ozone.
English: It says very on the mood criteria, beauty and interest of who also produce them and of who the frequenta.
French: Il dit beaucoup de sur les critères d'humeur, de beauté et d'intérêt qui les produit et aussi qui les fréquente.
English: The only option open for Afghanistan is success.
French: L'Afghanistan doit réussir sa transition.
English: For example, in Burkina Faso, serious flooding at the beginning of September killed or injured dozens of people, displaced 28,000 and washed away vast agricultural lands.
French: Au Burkina Faso, par exemple, de graves inondations ont tué ou blessé des dizaines de personnes, début septembre, en ont déplacé 28 000 autres et ont ravagé de vastes étendues agricoles.
English: With this increased importance comes increased interest by Parliamentarians and the public.
French: Les parlementaires et le grand public montrent, eux aussi, un intérêt plus grand à notre égard.
English: The Agency looks forward to meeting industry and consumer stakeholders and further discussing the issues at the public meetings in Winnipeg, Halifax, and Ottawa, as well as the Canadian Forum of Trade Measurement (CFTM) which will be held in Calgary in November 2003.
French: MC a hâte de rencontrer les intervenants de l’industrie et les consommateurs afin de discuter davantage de ces questions aux réunions publiques qui auront lieu à Winnipeg, Halifax et Ottawa ainsi qu’au Forum canadien sur les mesures commerciales (FCMC) qui se tiendra à Calgary en novembre 2003.
English: Further, the 1988/89 Rural Labour Force Survey showed low levels of unemployment in rural areas compared to urban areas.
French: Une étude sur la main-d'œuvre rurale de 1988-89 concluait de son côté à des taux d'inactivité dans les zones rurales qui étaient comparables aux taux constatés dans les zones urbaines.
English: Financial performance of the project:
French: Ces résultats constituent un critère essentiel de l’instruction . Résultats financiers du projet:
English: It further stated that the Non-Aligned Movement and OIC considered the Act to be a violation of international law and United Nations principles, as well as setting a serious precedent in dealing with independent States.
French: Il a en outre déclaré que le Mouvement des pays non alignés et l'Organisation de la Conférence islamique considéraient que ladite loi était une violation du droit international et des principes des Nations Unies et qu'elle constituait un grave précédent dans les relations entre États indépendants.
English: UNDP assistance during the first CCF was, therefore, directed towards small and microenterprise development, looking particularly at the policy environment, and the improvement of access by the poor to productive assets in the formal economy, including credit and alternative income-earning opportunities.
French: Au cours du premier CCP, une aide du PNUD a de ce fait été accordée au développement des petites et microentreprises, l'accent étant mis en particulier sur le cadre de politique générale, et à l'amélioration de l'accès des pauvres aux ressources productives de l'économie structurée, y compris le crédit et d'autres activités génératrices de revenus.
English: The educational requirements of the exploration industry Many of the small company teams indicated that they require professional specialists and that there are few qualified Aboriginal geologists or geophysicists available.
French: La scolarité exigée dans l'industrie d'exploration. Un grand nombre d'équipes des petites compagnies ont indiqué qu'elles ont besoin de professionnels spécialisés et qu'il y a très peu de géologues ou de géophysiciens autochtones disponibles.
English: In the latter, labeled amino acids were mostly incorporated into the vegetative cell and very little appeared in the generative cell.
French: Dans ces derniers, les acides aminés marqués sont surtout incorpoés dans les cellules végétatives et très peu apparents dans les cellules reproductrices.
English: (9.4) (9.4) (8.2) Cost of services provided by other departments (such as Justice Canada for legal services, HRDC for workers compensation, etc.)
French: (9.4) (9.4) (8.2) Coût des services fournis par d'autres ministères (tels que les services juridiques du ministère de la Justice, l’indemnisation des travailleurs de DRHC, etc.)
English: 2007-139 2007-05-15 Radio programming undertakings, Various locations in Alberta and Ontario, APPROVED – Renewal of the broadcasting licences for the Type B English- and Native‑language FM radio programming undertakings listed in the decision, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: 2007-139 2007-05-15 Entreprises de programmation de radio, Diverses localités en Alberta et en Ontario. APPROUVÉ – Renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio FM autochtone de type B de langues anglaise et autochtone énumérées dans la décision, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Urges the State Party to take all steps to ensure the establishment of an effective site management authority for the protection of the property, and inform the Committee of the effects that a change of custody of the property from national to provincial levels has had and will in the future have on the conservation of the property; 6.
French: Prie instamment l’Etat partie de prendre toutes les mesures permettant la création d’une véritable autorité chargée de la gestion du site dans une optique de protection, et de l’informer des conséquences passées et futures du transfert de responsabilité de ce bien, du niveau national au niveau provincial ; 6.
English: Other subspecies occur farther south into Florida and Mexico, and west to New Mexico and Arizona (Figure 2).
French: Répartition du Ptelea trifoliata ssp. trifoliata en Amérique du Nord, au nord du Mexique (d'après Ambrose, 1984).
English: A child over two years of age but weighing less than 18kg (40lbs) can be secured in a child restraint device.
French: Un enfant de plus de deux ans, mais qui pèse moins de 18 kg (40 lb) peut être installé dans un dispositif de retenue pour enfant.
English: With the successful implementation in the initial three regions, Healthy Child Manitoba announced Families First as the new name for the integrated program in December 2004.
French: Après ce lancement réussi, Enfants en santé Manitoba a annoncé, en décembre 2004, que le nouveau programme intégré s'appellerait Les familles d’abord.
English: Last year the government introduced several measures that are providing welcome stimulus in the midst of the current global economic slowdown.
French: L'an dernier, le gouvernement a instauré plusieurs mesures qui procurent maintenant un stimulant très apprécié en cette période de ralentissement économique mondial.
English: Producers can sign up for a trading account on FACTSim at www.factsim.org. For $30 US, users get a six-month subscription and a $50,000 trading account ($50 US for an annual subscription).
French: Les producteurs peuvent s’inscrire pour obtenir un compte de négociation sur FACTSim à www.factsim.org (en anglais seulement). En fait, pour 30 $US les utilisateurs obtiennent un abonnement de six mois et un compte de négociation de 50 000 $.
English: The First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait was satisfied with the text of the summit's Declaration, which referred to seeking an expeditious and definitive solution to the issue of the Kuwaiti prisoners and detainees and cooperation regarding the list provided by Iraq of all its missing persons through ICRC.
French: Le Premier Ministre adjoint et Ministre des affaires étrangères du Koweït s'est déclaré satisfait du texte de cette déclaration dans laquelle il était question de la recherche d'une solution rapide et définitive de la question des prisonniers et détenus koweïtiens et de la coopération concernant la liste des disparus iraquiens communiquée par l'Iraq par l'intermédiaire du CICR.
English: However, when you submit an actuarial report, please make it clear in your covering letter whether the employer is seeking our approval.
French: Cependant, lorsque vous présentez un rapport actuariel, veuillez vous assurer que la lettre d'accompagnement indique clairement que l'employeur demande une approbation.
English: The Dutch Ministry of Foreign Affairs (IOB) and seven Dutch NGO's are in the process of evaluating capacity development.
French: Dans son rapport annuel, PSO présente les résultats de ses activités déployés en 2008. Ce rapport comprend également les données financières des comptes annuels.
English: This decision was conveyed to Irwin on September 29, 1989.
French: La décision fut transmise à M. Irwin le 29 septembre 1989.
English: While in some countries this practice is not considered illegal, in others such evictions occur even if laws exist that prohibit them.
French: Dans certains pays cette pratique n'est pas considérée comme illégale, dans d'autres elle est toujours en vigueur bien que des lois l'interdisent.
English: (a) Credits to Member States resulting from transfers made in 1959 and 1960 from the surplus account to the Working Capital Fund in an adjusted amount of 1,025,092 dollars;
French: a) Les crédits d'un montant ajusté de 1 025 092 dollars, revenant aux États Membres en raison du virement d'excédents budgétaires au Fonds de roulement en 1959 et 1960;
English: 229 illegal immigrants were injured parties of the criminal offence: illegal crossing of state border from the Basic Criminal Code applicable in that period (Albania 50, China 32, Turkey 31, Bangladesh 7, Iran 3, Algeria 8, Pakistan 13, Afghanistan 73, Germany 8 and Bulgaria 4).
French: Deux cent vingt neuf immigrants illégaux ont été les parties lésées des délits pénaux : passage clandestin de la frontière selon le Code pénal de base applicable à cette date (Albanie 50, Chine 32, Turquie 31, Bangladesh 7, Iran 3, Algérie 8, Pakistan 13, Afghanistan 73, Allemagne 8 et Bulgarie 4).
English: Its Bill of Rights provides for a rights-based approach to governance, development and justice.
French: Sa déclaration des droits de l'homme prévoit une démarche basée sur les droits à l'égard de la gouvernance, du développement et de la justice.
English: - Commission of an actual terrorist act, that is an explosion, arson or other action that endangers human life or could cause physical injury, large-scale damage or other serious consequences for the purpose of intimidating the public, influencing the taking of decisions by Government bodies or preventing political or other public activity (article 289.
French: La réalisation effective d'un acte de terrorisme - attentat à l'explosif, incendie ou autre acte risquant de provoquer la mort, des dommages corporels, d'importants dégâts matériels ou autres conséquences graves - dans le but d'intimider la population ou d'influer sur des décisions d'organes gouvernementaux ou de faire obstacle à des activités politiques ou autres activités publiques (art.
English: WSkj.would be the supply price of input k for commodity j.
French: WSkj serait le prix d’offre de l’intrant k entrant dans le produit j.
English: The extent to which progress has been made against the expected accomplishments is presented in the results-based frameworks, which compare actual indicators of achievement with planned indicators of achievement.
French: Ces cadres indiquent également l'étendue des progrès réalisés par rapport aux réalisations escomptées, en comparant les indicateurs effectifs de succès aux indicateurs prévus.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=C2C8C57E-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=C2C8C57E-1&accessible=off&meta=1
English: The Seventeenth Meeting of the Parties may wish to consider related matters and to take action as appropriate.
French: La dix-septième Réunion des Parties souhaitera  peut-être examiner cette question en vue d'y donner la suite appropriée.
English: • Virtually all recurring payments of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) in the United States are processed electronically, and payment centres are encouraged to maximize electronic payment for all vendors.
French: • Presque tous les paiements récurrents de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) sont acquittés par voie électronique. L'organisme encourage ses centres de paiement à utiliser le plus possible les paiements électroniques.
English: Behaviour of this sort deals a blow to our efforts, damages the good name of the European Union and its institutions and definitely does not help to strengthen democracy in Belarus.
French: Des comportements de la sorte compromettent nos efforts, ternissent la réputation de l'Union européenne et de ses institutions et n'aident assurément pas à renforcer la démocratie au Belarus.
English: If the connecting carrier has no comparable rate from a competitive point, the connecting carrier's revenue from all similar traffic is converted to revenue per mile and applied to the CLR mileage (subsection 137(5)).
French: Si le transporteur de liaison n'offre pas de prix comparable à partir d'un point concurrentiel, le montant des recettes du transporteur de liaison concernant le transport de marchandises semblables est converti en recettes par mille et s'applique à la distance correspondant au prix de ligne concurrentiel (paragraphe 137(5)).
English: LSVCCs prescribed for this purpose under section 6701 of the Regulations include LSVCCs registered under Part X.3 of the Act, as well as specified provincially registered LSVCCs.
French: Les SCRT qui sont visées à cette fin selon l’article 6701 du Règlement de l’impôt sur le revenu comprennent celles qui sont agréées aux termes de la partie X.3 de la Loi de même que certaines SCRT sous régime provincial.
English: The specific conditions of exposure as well as idiosyncratic characteristics among individuals are likely important factors in determining whether inhalation exposure to formaldehyde can result in adverse effects on pulmonary function mediated through immunological means.
French: Les conditions particulières de l'exposition ainsi que les idiosyncrasies individuelles sont probablement des facteurs importants permettant de déterminer si l'exposition au formaldéhyde par inhalation peut avoir sur la fonction pulmonaire des effets nocifs à médiation immunologique.
English: In Central America, CIDA supports various regional programs which involve projects that benefit more than one country.
French: En Amérique centrale, l'ACDI finance différents programmes régionaux comprenant des projets dont bénéficient plus d'un pays.
English: He said: ' You have made one big bugger-up' .
French: Il dit: »Vous avez vraiment tout gâché».
English: The Working Group is chaired by Robert Charlie of the Gwich’in Renewable Resource Board.
French: Le groupe de travail est dirigé par Robert Charlie du Conseil des ressources renouvelables de la nation Gwich'in.
English: The 5th Forum on “Best Practice in the Development of Entrepreneurship and SMEs in CITs: The Croatian and Slovenian Experiences” was held on 19 March 2003.
French: Le 19 mars 2003 s'est tenu le cinquième Forum sur les meilleures pratiques pour développer l'entreprenariat et les PME dans les pays en transition, consacré aux expériences de la Croatie et de la Slovénie.
English: They are used to the full extent in rural communities.
French: Elle s'applique pleinement aux zones rurales.
English: Paragraph 68(h) of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 reads as follows: “Improving preferential market access for LDCs by working towards the objective of duty-free and quota-free market access for all LDCs' products.  This will apply in the markets of developed countries.
French: Le paragraphe 68 h) du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 se lit comme suit: «Améliorer l'accès préférentiel des PMA aux marchés en visant l'admission en franchise et hors contingent de tous leurs produits dans les pays développés.
English: Steven Baryluk Nakoolak, Joseph Rankin Inlet, NU 1984/03/10 (Churchill, MB) Personal Best:
French: Steven Baryluk Nakoolak, Joseph Rankin Inlet, NU 1984/03/10 (Churchill, MB) Meilleures performances:
English: • If the position were left vacant, would it be detrimental to the health, safety, or security to the Canadian public?
French: • Le fait que le poste soit vacant nuit-il à la santé et la sécurité des Canadiens?
English: The amendments came into effect on 9 May 2000.
French: La Grèce a déposé son instrument de ratification le 5 février 1999.
English: Hon. Louis-Philippe Brodeur 11-08-1911 -- 10-10-1923  Return to Top C Hon. Lawrence Arthur Dumoulin Cannon 14-01-1930 -- 25-12-1939
French: Hon. Louis-Philippe Brodeur 11-08-1911 -- 10-10-1923  Retour en haut de la page C Hon. Lawrence Arthur Dumoulin Cannon 14-01-1930 -- 25-12-1939
English: [91.1](g-bis) If the notification made under paragraph (g)(i) reaches the International Bureau, or if the rectification made under paragraph (g)(iii) is authorized by the International Bureau, after the expiration of 17 months from the priority date but before the technical preparations for international publication have been completed, the authorization shall be effective and the rectification shall be incorporated in the said publication.
French: [91.1.g-bis)] Si la notification effectuée en vertu de l’alinéa g)i) parvient au Bureau international, ou si la rectification effectuée en vertu de l’alinéa g)iii) est autorisée par le Bureau international, après l’expiration de 17 mois à compter de la date de priorité mais avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, l’autorisation produit effet et la rectification est incorporée dans ladite publication.
English: The Office for Outer Space Affairs should strengthen its technical advisory services to support the operational use of space technologies, in particular in response to action called for in the plan of action contained in the present report (see paras.  228-249) in such areas as environmental monitoring, the management of natural resources, disaster management, global navigation satellite systems and telemedicine.
French: Le Bureau des affaires spatiales devrait étoffer les services consultatifs et techniques qu'il offre en appui à l'exploitation des techniques spatiales, en particulier pour donner suite au plan d'action exposé dans le présent document (voir par. 228 à 249), dans des domaines tels que la surveillance de l'environnement, la gestion des ressources naturelles, la gestion des catastrophes, les systèmes mondiaux de navigation par satellite et la télémédecine.
English: In order to overcome those difficulties and respond to the challenges, the Secretary-General has put forward three recommendations, which the Chinese delegation fully endorses.
French: Pour surmonter ces difficultés et relever ces défis, le Secrétaire général a présenté trois recommandations que ma délégation approuve pleinement.
English: For the five largest loans sufficient data are collected to estimate the amount of debt service on the loan.
French: Pour les cinq prêts les plus conséquents, des données suffisantes sont recueillies afin d'estimer le montant du service de la dette.
English: Article 149 of the Treaty underlines the full responsibility of the Member States concerning the content and structures of education.
French: L'article 149 du traité l'État. souligne l'entière responsabilité des États membres en matière de contenu et de structures de l'éducation.
English: • Lapse of frozen allotment for Access to Medicines Regime
French: • financement pour la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques.
English: 1 This figure is based on the Treasury Board Secretariat’s payroll and monetary benefits statistics for the core public administration for fiscal year 2004 05. 2 Classification and National Occupational Code decisions are core critical factors for human resources planning, official languages, recruitment, staffing, competency-based management, employee work assignment and appraisal processes, succession and developmental planning, and the development of personal learning and workforce reskilling strategies and processes.
French: 1 Ce chiffre est basé sur les statistiques de paie et d'avantages salariaux du Secrétariat du Conseil du Trésor concernant l'administration publique centrale pour l'année financière 2004-2005. 2 Les décisions sur la classification et la Classification nationale des professions sont des facteurs critiques pour la planification des ressources humaines, les langues officielles, le recrutement, la dotation des postes, la gestion selon les compétences, les processus d’attribution et d’évaluation du travail, la planification du développement et de la relève et le développement du perfectionnement professionnel et des processus et stratégies de recyclage de la main d’œuvre.
English: (PT) Commissioner, ladies and gentlemen, I think it is extremely important to support small and medium-sized enterprises as well as to stimulate their scientific and technological development.
French: (PT) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense qu'il est extrêmement important de soutenir les petites et moyennes entreprises et de stimuler leur développement scientifique et technologique.
English: (1) Revise the subparagraph to read: “When the members of the Security Council agree that special circumstances so require, they may meet for informal consultations of the whole”.
French: 1) Reformuler l'alinéa comme suit : « Lorsqu'ils jugent que des circonstances particulières l'exigent, les membres du Conseil de sécurité peuvent tenir des consultations plénières ».
English: In 2005, the Government decided to establish local radio stations, such as Sa`dah Radio and Ibb Radio, in all the other governorates of Yemen, as part of a process designed to develop and expand media programming in order to serve the aims of overall development.
French: En 2005, le Gouvernement du Yémen a décidé de créer des radios locales dans tous les autres gouvernorats afin de moderniser et étendre l'information au service du développement global, comme Radio Sadah et Radio Ibb.
English: However, even after the fall of the Berlin Wall, the Atlantic Alliance remained the essential security framework in Europe.
French: Cependant, même après la chute du mur de Berlin, l’Alliance atlantique demeurait le cadre indispensable pour la sécurité en Europe.
English: The workshop to be held at the fifth session of the AWG-LCA should highlight issues arising under this element and indicate ways in which it could be addressed in the agreed outcome.
French: L'atelier qui doit se tenir à la cinquième session du Groupe de travail spécial devrait mettre en lumière les problèmes que soulève cette question et permettre de dégager les moyens d'y remédier dans le document final.
English: 5.4 Collaboration with Other Government Departments However, collaboration does not end at the boundaries of AAFC.
French: 5.4 Collaboration avec d'autres ministères La collaboration n'est pas confinée aux seules composantes d'AAC.