ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the provisions of section 272 of the Railway Act, the levels of rates as shown in Schedules "A" and "B" attached hereto shall be the levels of rates for the movement of grain in bulk for export by railway to an Eastern port from an inland point consistent with sections 112 and 113 of the National Transportation Act, 1987.
French: Conformément aux dispositions de l'article 272 de la Loi sur les chemins de fer, les niveaux de tarifs indiqués aux Annexes "A" et "B" ci-jointes seront les niveaux compensatoires applicables au transport par chemin de fer du grain en vrac pour l'exportation jusqu'à un port de l'Est depuis un point de l'intérieur ledit niveau compensatoire étant conforme aux articles 112 et 113 de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: Next, as to the question whether Regulation No 4253/88 granted the Commission a specific competence to adopt the contested decisions, it must be borne in mind that under Article 24 of that regulation the Commission is entitled, following suitable examination, to 'reduce or suspend‘ financial aid granted on the basis of that regulation 'if the examination reveals an irregularity and in particular a significant change affecting the nature or conditions of the operation or measure for which the Commission's approval has not been sought‘.
French: Ensuite, quant au point de savoir si le règlement n° 4253/88 accordait une compétence spécifique à la Commission pour adopter les décisions attaquées, il doit être rappelé que, conformément à l’article 24 de ce règlement, la Commission est en droit de «réduire ou de suspendre», après examen approprié, un concours financier octroyé sur la base dudit règlement «si l’examen confirme l’existence d’une irrégularité ou d’une modification importante qui affecte la nature ou les conditions de mise en oeuvre de l’action ou de la mesure et pour laquelle l’approbation de la Commission n’a pas été demandée».
English: REPORT PREPARED FOR THE DIVISION OF AGING AND SENIORS HEALTH CANADA BY LINDA MACLEOD AND ASSOCIATES
French: RAPPORT PRÉPARÉ POUR LA DIVISION DU VIEILLISSEMENT ET DES AÎNÉS SANTÉ CANADA PAR LINDA MACLEOD AND ASSOCIATES
English: Your Commission inherited a Europe searching for the road to economic reform.
French: Votre Commission a hérité d’une Europe à la recherche d’une voie vers la réforme économique.
English: Sometimes some of it has to be sacrificed to advance other crucial social objectives.
French: Certains aspects de ce droit doivent parfois être sacrifiés pour tenter de réaliser d'autres objectifs sociaux essentiels.
English: Gananoque, Ontario Air Fare: $0.00 Other Transportation: $265.78 Accommodation: $171.35 Meals and incidentals: $123.85 Other: $0.00 Total: $560.98
French: Gananoque, Ontario Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 265,78 $ Hébergement : 171,35 $ Repas et effets connexes : 123,85 $ Autre : 0,00 $ Total : 560,98 $
English: A nanometre is a billionth of a metre, or a hundred times smaller than a virus.
French: Un nanomètre représente un milliardième d'un mètre, ou cent fois plus petit qu'un virus.
English: We also reaffirm our support for the position adopted by the African Union (AU) and the appeal contained in the AU Peace and Security Council communiqué of 15 June 2009, which was confirmed in a decision by the African Union Conference of Heads of State and Government held from 1 to 3 July 2009.
French: Nous réitérons également notre soutien à la position adoptée par l'Union africaine et à l'appel lanсé dans le communiqué du Conseil de paix et de sécurité en date du 15 juin 2009, et entériné, sous forme de décision, par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, tenue du 1er au 3 juillet 2009.
English: To achieve this Strategic Outcome, the Agency has focused on the following Intermediate Outcomes: 1.1 Be recognized as a credible advocate of high-quality environmental assessment. 1.2 Advance the science and practice of environmental assessment. 1.2 Learn from experience and share results.
French: Pour obtenir ces résultats stratégiques, l'Agence a concentré ses efforts sur les résultats intermédiaires suivants : 1.1 Être reconnu comme un défenseur crédible des évaluations environnementales de grande qualité. 1.2 Faire avancer la science et la pratique de l'évaluation environnementale. 1.3 Apprendre de l'expérience et partager les résultats.
English: A4-0369/96 by Mr Wolf, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the Commission report: ' Employment in Europe - 1996' (COM(96)0485 - C4-0553/96) and on the communication from the Commission on the Action for Employment in Europe: a confidence pact (CSE(96)0001 - C4-0341/96); -A4-0278/96 by Mr Ribeiro, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the proposal for a Council Regulation (COM(95)0735 - C4-0108/96-96/0001(CNS)) amending, for the benefit of beneficiaries of pre-retirement benefits, Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71; -A4-0358/96 by Mr Lage, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the communication from the Commission (COM(96)0109 - C4-0230/96) on Community structural assistance and employment.
French: A4-0369/96 de M. Wolf, au nom de la commission des affaires sociales et de l'emploi, sur le rapport de la Commission: »L'emploi en Europe - 1996» (COM(96)0485 - C4-0553/96) et sur la communication de la Commission: »Action pour l'emploi en Europe - Un pacte de confiance» (CSE(96)0001 - C4-0341/96); -A4-0278/96 de M. Ribeiro, au nom de la Commission des affaires sociales et de l'emploi, sur la proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant, en faveur des titulaires de prestations de préretraite, le règlement (CEE) no 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leurs familles qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, et le règlement (CEE) no 574/72 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) no 1408/71 (COM(95)0735 -C4-0108/96-96/0001(CNS)); -A4-0358/96 de M. Lage, au nom de la commission de la politique régionale, sur la communication de la Commission sur les interventions structurelles communautaires et l'emploi (COM(96)0109 - C4-0230/96).
English: If each batch has an estimated retest period or shelf life longer than that proposed, the proposed retest period or shelf life will generally be considered appropriate, as long as the guidance for extrapolation in (Sections 2.4 and 2.5) is followed.
French: Si chaque lot comporte une période de contre-essais ou une durée de conservation estimative plus longue que celle proposée, cette dernière sera généralement considérée comme appropriée, à condition que la ligne directrice pour l'extrapolation indiquée aux (sections 2.4 et 2.5) soit respectée.
English: Such expenses are estimated at $96,075.
French: Ces dépenses sont estimées à 96 075 dollars.
English: LEAN Maintenance takes the proven LEAN Manufacturing process as a starting point and applies new tools to give TPM a better defined and more measurable implementation structure.
French: Le LEAN Maintenance a donc pris référence sur la démarche éprouvée du LEAN Manufacturing en lui appliquant de nouveaux outils et lui donnant une structure d'implantation plus définie et mesurable à la TPM.
English: Sustainable development should be pursued at all levels.
French: Le développement durable est un objectif qu'''''il faut poursuivre à tous les niveaux.
English: Entry points between zones should be clearly identifiable.
French: Les points d’entrée des différentes zones devraient être faciles à reconnaître.
English: In February of 1995, the Minister of Fisheries and Oceans publicly announced that DFO would eliminate the responsibilities and costs associated with operating and repairing recreational harbours by divesting the entire inventory.
French: En février 1995, le ministre des Pêches et des Océans annonçait que le MPO se départissait du total de son inventaire afin de se décharger de la responsabilité et des coûts associés à l'exploitation et aux réparations des ports de plaisance.
English: Townsend Retraced, Screen Shot 2, 2005 Home | Back to Artist List | Feedback Townsend Retraced, Screen Shot 2, 2005 (80 KB) previous in series next in series | view website | back to artist list
French: Townsend Retraced, Screen Shot 2, 2005 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Townsend Retraced, Screen Shot 2, 2005 (80 KB) précédent dans la série prochain de la série | visionnez le site web | retour à la index des artistes
English: > 15 Finally, evidence of moral prejudice was adduced which need not be reviewed here.
French: Enfin, une preuve de préjudice moral a été faite, que le Tribunal ne croit pas essentiel de résumer.
English: Should social housing and employment training be directed specifically at women?
French: Les programmes de logement social et de formation à l'emploi devraient-ils cibler particulièrement les femmes?
English: • Information Group of Scientific Liaison Offices (IGLO)
French: • Information Group of Scientific Liaison Offices (association informelle des bureaux de liaison sur la recherche et le développement) (IGLO)
English: The new law was designed to address several policy objectives:
French: La nouvelle loi a été conçue de façon à aborder plusieurs objectifs stratégiques :
English: VANCOUVER – Operation "Over the Line", a joint enforcement operation involving Fisheries and Oceans Canada and Washington State Department of Fish and Wildlife, has wrapped-up with great success.
French: VANCOUVER – L’opération « Over the Line » , une action conjointe de Pêches et Océans Canada et du Washington State Department of Fish and Wildlife, s’est terminée avec succès.
English: Mr President, I endorse Mrs Jackson' s report, which makes some very valid points, particularly in its explanation as to why we do not want a recommendation, but a directive.
French: Monsieur le Président, je soutiens le rapport de Mme Jackson, car il est marqué au coin du bon sens, notamment lorsqu'il expose pourquoi nous ne voulons pas d'une recommandation mais bel et bien d'une directive.
English: Provinces should be alerted early before a cultural program is launched by ACOA and PCH to allow possible alignment of tourism promotion to the program.
French: Divers mécanismes de consultation entre les partenaires fédéraux et provinciaux sont en place dans les domaines de la culture, du patrimoine et du tourisme.
English: (t) Invest in appropriate infrastructure and other projects, and create opportunities for economic empowerment in order to alleviate the burden of time-consuming everyday tasks on women and girls, allowing them, inter alia, to engage in income-generating activities and attend school;
French: t) Investir dans des projets d'infrastructures et autres appropriés, et créer des possibilités de rendre les femmes économiquement autonomes, afin d'alléger le fardeau des longues tâches quotidiennes que portent les femmes et les filles afin qu'elles puissent notamment s'engager dans des activités génératrices de revenus et assurer leur éducation;
English: *** The present summary was prepared by the staff of the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, in consultation with the panellists, discussants and speakers of the meeting.
French: *** Le présent résumé a été établi par le personnel du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, en consultation avec les représentants, les intervenants et les orateurs présents.
English: The canton of Basel-Country organized a “Gender Day” (Gendetag) dealing with the career and life prospects of girls and boys.
French: Le canton de Bâle-Campagne organise une « journée des genres » (Gendetag) portant sur les perspectives de carrière et de vie des filles et des garçons.
English: (b) No citizen shall be deported from the country or prevented from returning thereto (art. 51);
French: b) Aucun citoyen ne peut être expulsé du pays ou se voir refuser le droit d'y revenir (art. 51).
English: By the end of 2005, the Ministry of Education will prepare a programme of its own for the enhancement of access to arts and culture.  In its programme, the Ministry intends to adopt a comprehensive approach to the question of access to services, paying attention to the possibilities of not only disabled persons but also of other groups with special needs, such as immigrants, ethnic minorities and ageing persons, to enjoy cultural services.
French: Le Ministère de l'éducation prévoit d'élaborer d'ici à la fin de 2005 son programme pour l'amélioration de l'accès aux arts et à la culture, dans lequel il compte adopter une approche globale de la question de l'accès aux services, en prêtant attention aux possibilités offertes de bénéficier des services culturels aux personnes handicapées ainsi qu'à d'autres groupes à besoins spéciaux, dont les immigrés, les minorités ethniques et les personnes âgées.
English: Some trademarks are registered in order to prevent improper utilization of symbols or names.
French: Certaines marques sont enregistrées en vue d’empêcher l’utilisation abusive des symboles ou des noms.
English: EIB own resources lending facilities complementing lending under mandate Mediterranean Countries10 Mediterranean Countries10 Mediterranean Partnership Facility Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) Trust Fund Pre-Accession Facility II 2006 2007 1 000 No 20-4011 No No
French: Mécanismes de prêt sur ressources propres de la BEI venant s’ajouter aux financements sur mandat Pays du bassin méditerranéen10 Pays du bassin méditerranéen10 Mécanisme de partenariat euro-méditerranéen Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP) Mécanisme préadhésion II 2006 2007 1 000 non 20-4011 non non
English: This was the nature of the project undertaken by successful candidate Walsh, commencing 14 August 2002 to 6 August 2001 on an acting basis, the time when the elements of the six-point action plan were being introduced.
French: C'était la nature du projet entrepris par le candidat reçu Walsh, du 14 août 2002 [sic] au 6 août 2001 à titre intérimaire, période pendant laquelle les éléments du plan d'action en six points ont été introduits.
English: Chairperson: Ms. Cecilia Medina Quiroga
French: Présidente : Mme Cecilia Medina Quiroga
English: Kalaallit Nunaat (Grønland) (Denmark)
French: Kalaallit Nunaat (Grønland) (Danemark)
English: There are five national historic sites in Jasper National Park commemorating the fur trade era, transportation corridors through the Rockies and early architecture.
French: Le parc national Jasper compte cinq lieux historiques nationaux qui commémorent l'époque de la traite des fourrures, les corridors de transport dans les Rocheuses et l'architecture ancienne.
English: Is the Minister aware of China’s activities in the developing world?
French: Le ministre est-il au courant des activités de la Chine dans le monde en développement?
English: Step 4: Distribution of 80 per cent of total programming resources (portion `a') - The amount allocated for each region is calculated by multiplying the respective regional share for portion (a) - the UNDP pro rata share of TRAC-1 resources adjusted by gender - by the total amount dedicated for this portion of $25 million.
French: Étape 4.  Répartition de la portion de 80 % du total des ressources de programmation (portion « a ») - Le montant alloué à chaque région est calculé en multipliant la part de cette portion revenant à chaque région - c'est-à-dire la part établie au prorata par le PNUD des ressources MCARB-1 ajustée pour tenir compte des disparités entre les sexes - par le montant total de 25 millions de dollars attribué à cette portion.
English: He agreed with Mr. Nduom that the infrastructure requirements of rural areas deserved priority, to improve their ability to attract and retain skilled people, who could not be blamed for wanting to leave for the cities.
French: L'intervenant pense avec M. Nduom que les besoins des zones rurales en infrastructures méritent d'être considérés comme prioritaires, afin d'améliorer la capacité de ces zones de recruter des personnes qualifiées - auxquelles il ne saurait être question de reprocher de vouloir gagner les villes - et de les garder.
English: And, public policy and the pubic interest will increasingly inform and guide the broad, and in some cases, specific directions of research carried out with public funds.
French: De plus en plus, la politique publique et l'intérêt public éclaireront et guideront les orientations générales, et parfois particulières, de la recherche financée avec des fonds publics.
English: It would be difficult for governments and international agencies to define health solely in terms of physical health for EA, while at the same time endorsing the much broader definitions of the World Health Organization.
French: Il serait difficile, pour les gouvernements et les agences internationales de définir la santé uniquement sur le plan physique dans la perspective de l’évaluation environnementale tout en endossant les définitions beaucoup plus larges qu’en donne l’Organisation mondiale de la santé.
English: I shall now put to the vote the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 3, 4 and 13, on which a single separate vote has been requested.
French: Je vais maintenant mettre aux voix le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 3, 4 et 13 du dispositif du projet de résolution, pour lesquels un vote séparé unique a été demandé.
English: • REIMEN Marcel  Chairman of the Management Board
French: • REIMEN Marcel  Président du conseil d'administration
English: Existing Protection The species is recognized as Critically Imperiled (S1) in Wisconsin, Imperiled (S2) in Rhode Island and Vulnerable (S3) in Michigan; it is not at risk in 24 other US states.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut L’espèce a reçu la classification S1 (Critically imperiled) au Wisconsin, la classification S2 (Imperiled) à Rhode Island et la classification S3 (Vulnerable) au Michigan; elle n’est pas en péril dans 24 autres États américains.
English: Notes 1. See Clause 4.1 of the Protocol (1998-1999 to 2002-2003).
French: Voir l'article 4.1 du Protocole (1998-1999 à 2002-2003).  2.
English: This is money that must be paid to meet the Government’s ongoing obligations on its debt.
French: Ces charges correspondent aux sommes que le gouvernement doit verser pour s’acquitter de ses obligations à l’égard de sa dette.
English: ½ 60 mL (¼ cup) red pepper strips and cucumber slices ½
French: ½ 60 mL (¼ tasse) de languettes de poivron rouge et tranches de concombre ½
English: 1.2 On 9 October 2006, the Rapporteur for new complaints and interim measures requested the State party not to deport the complainant to Azerbaijan while his case is under consideration by the Committee, in accordance with rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedures.
French: 1.2 Le 9 octobre 2006, le Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires a prié l'État partie de ne pas expulser le requérant vers l'Azerbaïdjan tant que l'affaire serait en cours d'examen devant le Comité, conformément au paragraphe 1 de l'article 108 du Règlement intérieur.
English: Good 4 7-8 Candidate's qualifications on this factor are average for performance on this aspect of the position.
French: Bien 4 38205 Les qualifications du candidat ou de la candidate pour ce facteur sont dans la moyenne pour un rendement adéquat face à cet aspect du poste.
English: Further information and explanations were provided orally to the Audit Committee by Mrs. Carlotta Graffigna, Executive Director and Controller, Office of the Controller, Mr. Philippe Favatier, Director, Finance Division, and Mr. Cecil Ee, Office of the Controller.
French: Des informations et des explications supplémentaires ont été communiquées verbalement au Comité d’audit par Mme Carlotta Graffigna, directrice exécutive et contrôleur, Bureau du contrôleur, M. Philippe Favatier, directeur de la Division des finances, et M. Cecil Ee, Bureau du contrôleur.
English: By running genuine Microsoft Windows®, you can download and install Windows SteadyState, as well as enable certain product features and obtain non-security updates and product support from Microsoft.
French: Si vous utilisez la version authentique de Microsoft Windows®, vous pourrez télécharger et installer Windows SteadyState. Vous pourrez également activer certaines fonctionnalités du produit, obtenir des mises à jour non-liées à la sécurité et bénéficier du support produit de Microsoft.
English: This canvas, along with his landscape of 1921, Paysage d’hiver, typifies the snowscapes for which he earned his reputation.
French: Comme Paysage d’hiver, œuvre de 1921, cette toile est un exemple type des paysages de neige qui ont valu à Coburn sa réputation.
English: On y vend surtout des fripes, des vieux uniformes, des casques, des appareils photos… En 1925, la démolition des fortifs est presque achevée.
French: On y vendsurtout des fripes, des vieux uniformes, des casques, des appareils photos… En 1925, la démolition des fortifs est presque achevée.
English: It appeared that the fine might cause the newspaper to cease publication.
French: Cette peine d’amende risquait d’entraîner la fermeture du journal.
English: I am specifically referring to the implementation of the Algiers Agreement of 18 June 2000.
French: Je me réfère précisément à l'application de l'Accord d'Alger en date du 18 juin 2000.
English: Current Location of Documentation Hardcopy documentation is centralized at the sector level.
French: Emplacement actuel des documents Les documents sur papier sont conservés au niveau du secteur.
English: The participants expressed their appreciation to UNESCO for hosting the twenty-sixth session of the Meeting.
French: Les participants ont remercié l'UNESCO d'avoir accueilli la vingt-sixième Réunion interorganisations.
English: Package All 100 Test set version 07 12-7-2006 DE [3] [6] Tellac−16 SSD−V Software−version:
French: Package All 100 Test set version 12 1-10-2007 FR [3] [6] Seetech iSniper Software−Version:
English: Should policies for Crown corporations be the same as those for departments, or should boards of directors be able to set their own policies?
French: S’agit-il des mêmes politiques que celles des ministères, ou les conseils d’administration sont-ils autorisés à établir leurs propres politiques?
English: The Court: '1. Dismisses the application;  2. Orders the applicant to pay the costs.‘ ————————————————————————
French: Le Tribunal déclare et arrête : «1) Le recours est rejeté. 2) La partie requérante est condamnée aux dépens.» ————————————————————————
English: 2) The timing of sensitive life history periods (such as larval life phase or bird nesting periods) in relation to the schedule of proposed activities.
French: La répartition, les habitudes migratoires et les zones d’interaction potentielles entre un élément important d’écosystème et les activités du Projet déterminent les limites écologiques spatiales.
English: In some co-ops, an important manifestation of "heart" is the presence of one or more strong champions.
French: Dans certaines coopératives, une manifestation importante du « cœur » est la présence d’un ou plusieurs champions notoires.
English: Responding to a notice of objection, the Minister issued a notice of decision dated October 30, 1992, confirming the determination.
French: En réponse à un avis d'opposition, le Ministre a publié un avis de décision le 30 octobre 1992 dans lequel il a ratifié la détermination.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by H.E. Mr. Johan C. Verbeke, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006).
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de S.E.  M. Johan C. Verbeke, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006).