ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This arrangement has benefits for all the parties: the university benefits from the research funding as well as from any royalties that may be realized on profit earned from sales by Amyris in areas outside the developing world; as a for-profit company, Amyris can apply the innovations developed for the artemisinin project to other projects that rely on the same platform technology; as a non-profit, iOWH is able to make malaria treatments more affordable for people in the developing world which constitutes one of its mission.
French: Cet arrangement présente des avantages pour toutes les parties concernées : l’université bénéficie des subventions de recherche ainsi que des redevances découlant des ventes éventuellement réalisées par Amyris en dehors du monde en développement, Amyris, en sa qualité d’entreprise à but lucratif, a la possibilité d’utiliser les innovations relatives à l’artémisinine dans d’autres projets reposant sur la même plate‑forme technologique et l’iOWH, organisme à but non lucratif, peut mettre le traitement de la malaria à la portée d’un plus grand nombre d’habitants des pays en développement, ce qui correspond à l’une de ses vocations.
English: The transient 1-ethoxyisobenzofurans are postulated to add to the acetylenes in a cycloaddition reaction to yield tricyclic intermediates that are transformed to naphthalenes at the elevated temperature of the reaction.
French: On propose que les intermédiaires éthoxy-1 isobenzofurannes s'additionnent aux acétylènes selon une réaction de cycloaddition pour conduire à des intermédiaires qui se transforment en naphtalènes à la température élevée de la réaction.
English: Bull. 3-2005, point 1.3.31 Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 19 May.
French: Bull. 3-2005, point 1.3.31 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion, le 19 mai.
English: In addition, the U.S. National Surveillance System for Hospital Health is a surveillance system designed by the CDC to track bloodborne and vaccine preventable occupational exposures and infections among HCWs in 22 hospitals in the United States(531).
French: En outre, le U.S. Surveillance System for Hospital Health est un système de surveillance conçu par les CDC pour recenser les expositions aux agents pathogènes transmissibles par le sang et aux maladies évitables par la vaccination de même que les infections survenant chez les travailleurs de la santé dans 22 hôpitaux aux États-Unis(531).
English: Real estate La Seyne sur Mer (83500) vente 2 pieces Appartement - by R ET G IMMOBILIER, close to : Tamaris LA SEYNE SUD - TAMARIS - Dans belle residence fermee avec piscine situee a deux pas de la mer, spacieux T2 de 44m² avec terrasse de 10m² exposee Sud Ouest.
French: Immobilier La Seyne sur Mer (83500) vente 2 pieces Appartement - par R ET G IMMOBILIER, a proximite de : Tamaris LA SEYNE SUD - TAMARIS - Dans belle residence fermee avec piscine situee a deux pas de la mer, spacieux T2 de 44m² avec terrasse de 10m² exposee Sud Ouest.
English: Mr. Filali asked whether or not a minor under the age of 17 who committed a murder automatically benefited from mitigating circumstances.
French: M. FILALI demande si en cas d'assassinat perpétré par un mineur de 17 ans, ledit mineur bénéficie automatiquement de circonstances atténuantes ou non.
English: PwC can help you defer or reduce your tax installments, identify overpayments, access lower tax rates, maximize tax credits, and expedite the tax refund process.
French: Ce Bulletin fiscal de PwC analyse les mesures fiscales du budget fédéral de 2009. Le ministre des Finances du Canada, Jim Flaherty a déposé son budget le mardi 21 janvier 2009.
English: Therefore, the data suggest that liver function could influence the energy availability in other tissues, such as red blood cells, perhaps as a result of its capacity to provide purine rings for extrahepatic synthesis of adenine nucleotides.
French: Ainsi, les résultats suggèrent que la fonction hépatique pourrait influencer la disponibilité énergétique dans d'autres tissus, tels les érythrocytes, possiblement à cause de sa propriété de fournir le noyau purique pour la synthèse extra-hépatique des nucléotides adényliques.
English: Passengers and pets will remain in the tractor at all times while in the terminal.
French: Les passagers et les animaux doivent rester dans le tracteur en tout temps pendant que le véhicule se trouve dans le terminal.
English: This social contract (championed by arthritis patient advocates with Denis Morrice’s help) articulated the expectations and obligations of people with arthritis and the health-care professionals that treat them.
French: Ce contrat social (mis de l’avant par les défenseurs des droits des arthritiques avec l’aide de Denis Morrice) articulait les attentes et les obligations des personnes aux prises avec l’arthrite et des professionnels de la santé qui les traitent.
English: • Dr. Pebbles Fagan, National Cancer Institute (U.S.)
French: • Dre Pebbles Fagan, National Cancer Institute (É.-U.)
English: Apply TerraCottem Complement (TCC) to surface at recommended rate with a fertilizer spreader or mix off-site with growing medium and apply this to surface.
French: Epandre TerraCottem Complement (TCC) sur la surface à traiter avec un épandeur d’engrais ou le mélanger hors site et appliquer ce mélange sur la surface.
English: Its agenda for the current session included a number of key issues dealt with at those three conferences, but was also very repetitive and would benefit from reorganization, streamlining and consolidation around a limited number of key themes.
French: À l'ordre du jour de la session en cours sont inscrites certaines questions essentielles dont ont traité ces trois conférences; à certains égards, cet ordre du jour est très répétitif et gagnerait à être remanié, rationalisé et regroupé autour d'un nombre limité de thèmes essentiels.
English: Looks at ways in which libraries can cope with the prospects of the outsourcing of some or all of their services.
French: Il met en lumière : la sensibilisation nécessaire aux forces et faiblesses du fonctionnement d'une bibliothèque; les attitudes changeantes des gens dans l'organisme d'attache; le maintien de la souplesse de gestion.
English: Expertise related to a specific mitigation measure typically rests with the expert federal authority recommending the measure.
French: L’autorité fédérale spécialisée qui recommande la mesure conserve normalement l’expertise associée à la mesure d’atténuation.
English: TBS Modernization of Human Resources Management http://www.tbs-sct.gc.ca/mhrm-mgrh/index_e.asp
French: Programme de certification du personnel http://www.tpsgc.gc.ca/cgsb/certpers/index-f.html
English: - real estate Saulieu (21210) sale House / Villa - Longère (traditional long house) 4 rooms - by ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, close to : Town This house / villa (longère 'traditional long house') of 80 m² (about 860 ft²), with a land size of 2875 m² (about 0,71 acres) has 4 rooms including 2 bedrooms.
French: Demeure pour amateur de pierres, de bel escalier, de portes anciennes en un mot de charme pour habitation et avec possibilité profession libérale. Dans le terrain (pelouse) un abri de jardin et l'accès à la cave voûtée.
English: Moving forward, they will continue to seek opportunities to work with stakeholders, business organizations and community leaders to promote and support economic development initiatives in the region.
French: Sur leur lancée, les deux ministères continueront de chercher d’autres moyens de travailler en collaboration avec les intervenants, les entreprises et les dirigeants communautaires en vue de favoriser et de soutenir des projets de développement économique dans la région.
English: Review and assessment of the adequacy of the provisions of the Agreement and, if necessary, propose means of strengthening the substance and methods of implementation of the provisions of the Agreement, as guided by the organization of work of the Conference (A/CONF.210/2006/4)
French: Examen et évaluation de l'adéquation des dispositions de l'Accord et, s'il y a lieu, proposition de moyens de renforcer le contenu et les méthodes d'application des dispositions de l'Accord, compte tenu de l'organisation des travaux (A/CONF.210/2006/4)
English: The results will be decisive in the examination of the lawfulness of certain “new weapons” in the light of international humanitarian law.
French: Les résultats de ces recherches seront décisifs pour l'examen de la légalité de certaines armes nouvelles à la lumière du droit international humanitaire.
English: According to Garton Ash, the EU, excessively conscious of its internal security problems, will simply add to the long list of difficult conditions that the candidate countries must fulfil upon joining.2 The imperviousness of the EU’s future eastern border will be perceived as the most important priority.
French: Selon lui, l’Union européenne, déjà très préoccupée par ses problèmes de sécurité intérieure, se contentera d’allonger la liste déjà bien remplie des conditions difficiles que doivent remplir les pays canditats lors de leur adhésion2. L’étanchéité de la future frontière orientale de l’UE sera considérée comme la priorité absolue.
English: Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Polish, Portuguese, Spanish The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PL, PT Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: SUPPORT will generate and spread knowledge about how ESD can be effectively supported through cooperation with actors outside the school using ICT.
French: Le projet SUPPORT permettra de créer et de diffuser des connaissances sur la façon de soutenir efficacement l’enseignement du développement durable grâce à la coopération avec des acteurs extérieurs à l’école en utilisant les TIC.
English: According to the Par.  2, international terrorist activity constitutes terrorist acts done:
French: Aux termes du paragraphe 2, l'activité terroriste internationale s'entend des actes terroristes commis :
English: The success rate for renewal applications is 53.8%, and 25.5% for new applications.
French: Le taux de succès pour les demandes de renouvellement est de 53,8%, et de 25,5% pour les nouvelles demandes.
English: That  question is easily answered in our view.
French: A notre avis,  cette question est facile à trancher.
English: (f) Settlement of areas with low population density.
French: f) S'établir dans des régions de faible densité démographique.
English: • 6.3 Other information to be reported
French: • 6.3 Autre information à communiquer dans les rapports
English: ▪ Planning for sustainability is important to ensure participants are engaged in community planning beyond project resources.
French: ▪ Il importe de planifier la viabilité du projet à long terme; les participants doivent assurer la planification au-delà des ressources à court terme.
English: This does not mean that select groups will receive different messages—only that the presentation, focus and highlights may shift to respond to the special interests and concerns of specific audiences.
French: des messages différents, mais plutôt que la présentation, l’accent et les points saillants peuvent être modiﬁés aﬁn de répondre aux intérêts et aux préoccupations spéciﬁques d’auditoires particuliers.
English: Until this modification approximately 1500 people were at any time serving prison sentences under the provisions of Article 2 of Law 61/91.
French: Jusqu’à cette modification, environ 1500 personnes se trouvaient en prison en vertu des dispositions de l’article 2 de la loi 61/91.
English: Jane Brewer Canadian Heritage (709) 772-3076
French: Jane Brewer Patrimoine canadien (709) 772-3076
English: Brief summaries of the findings of the report and the follow-up of reports issued in 1999 are presented below.
French: Les conclusions de ce rapport et la suite donnée aux rapports publiés en 1999 sont récapitulées dans les paragraphes qui suivent.
English: By default, the search engine only returns pages that include all of your search terms.
French: Par principe, le moteur de recherche n'affiche que des pages comportant tous les mots de votre recherche.
English: • Launch of free trade negotiations with Jordan Minister Emerson announces the launch of negotiations toward a free trade agreement between Canada and Jordan.
French: • Lancement des négociations de libre-échange avec la Jordanie Le ministre Emerson a annoncé le début des négociations en vue de la conclusion d'un accord de libre-échange entre le Canada et la Jordanie.
English: Article 2 of the above-mentioned Order stipulates that food products designed for special alimentation include also foodstuffs intended to meet nutritional demands resulting from an increased physical exertion, especially in sport.
French: L’article 2 de l’arrêté pré-cité stipule que les produits destinés à l’alimentation spéciale comprennent aussi les aliments destinés à répondre aux besoins nutritionnels qu’exige un effort physique accru, notamment dans le sport.
English: Your pilot projects would be a very good set-up.
French: Vos projets pilotes constitueraient un très bon cadre pour cela.
English: This year, it’s 40 years ago that Renault put the R 16 on the market.
French: Cette annee ca fait 40 ans que la R 16 est introducee.
English: Programme expenditure incurred by Governments and executing agencies
French: Dépenses engagées au titre des programmes par les gouvernements et les agents d'exécution
English: A dietary study included nutrition, risks of not eating traditional foods, contaminants, risks of exposure and benefits of traditional foods.
French: Une étude de l'alimentation a traité des aspects nutritionnels, des risques de ne pas manger d'aliments traditionnels, des aspects liés aux contaminants, des risques d'exposition et des avantages des aliments traditionnels.
English: The informal consultative process in the General Assembly culminated in a co-chairs' summary which formed the basis for further consultations that commenced in January 2007.
French: Le processus consultatif informel mené au sein de l'Assemblée générale a débouché sur l'établissement, par les coprésidents, d'un résumé, qui a servi de base à la poursuite des consultations amorcées en janvier 2007.
English: 1.2 The onus is on the Appellants to establish the existence of any parliamentary privilege.
French: 1.2 Les appelants ont le fardeau d’établir l’existence de tout privilège parlementaire.
English: The statute of limitations may be interrupted, but is at any rate not to continue beyond 4 years from the day of commission of the misdemeanour (absolute statute of limitation).
French: Le délai peut être suspendu, mais ne peut en aucun cas courir au-delà de 4 années à compter du jour où l'infraction a été commise (prescription absolue).
English: • Federal, Provincial and Territorial Reports
French: • Rapports fédéral, provinciaux et territoriaux
English: The toponymic gazetteer currently included approximately 120,000 .entries. The field collection, of geographical names by private sector surveyorswasreported, as was a-national conference of topographical surveyors held in October 1998.
French: La division a signal;4 qu'en Lettonie la Comm&ssion des noms de. lieux était habiiitee à, formuler des recommandations, et qu'en Estonie la Loi sur ks noms de, lieux définissait Je statut juridique des noms nationaux.
English: The representative of China confirmed that the AQSIQ was responsible for all policies and procedures related to conformity assessment in China.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que l'AQSIQ était responsable de toutes les politiques et procédures relatives à l'évaluation de la conformité en Chine.
English: Although Ulises Ruiz in Oaxaca tries to portray in the mainstream media that all is returning to normal (the PFP boys eat popsicles while standing on guard blocking entry to the zocalo) my personal observation as your commentator is that the movement will remain active and resolute.
French: Bien qu'Ulises Ruiz tente à travers les mass-médias de faire croire que tout revient à la normale à Oaxaca (les gars de la PFP mangent des glaces tandis qu'ils montent la garde pour bloquer l'entrée du zocalo), mon observation personnelle en tant que commentatrice est que le mouvement reste actif et résolu.
English: The draft resolution skirted round the problem. The Council of Europe needed to do away with double standards.
French: L?Europe ne doit pas se laisser impressionner par le lobby militariste américain, ni se laisser entraîner dans une guerre permanente.
English: LA CORTIJADA – A traditional group of homesteads and farm buildings – has been transformed into an hotel/appartment complex; situated on the southern flank of the Sierra Nevada mountains on a rise above the river Guadalfeo , it enjoys panoramic views of the Sierra Nevada National Park.
French: Le hameau est formé par des maisons disséminées transformées en appartements ruraux et chambres d’hôtel.
English: The high SMD in Northern Europe was a result of the high VPDs (higher than in other parts of Europe due to the later growing season, even with the 3°C increase in temperature) causing rapid water movement from the soil to the atmosphere through the plant, and this was not negated by the 10% increase in the amount of precipitation.
French: Le DHS élevé en Europe septentrionale résultait de DPV élevés (plus élevés que dans d'autres parties de l'Europe, en raison de la saison de croissance tardive, malgré une augmentation de la température de 3 °C), qui étaient la cause du passage rapide de l'eau à travers la plante, du sol dans l'atmosphère, passage subsistant malgré les 10 % d'augmentation des précipitations.
English: • District Manager Specialists and Coordinators:
French: • Gérant de district Spécialistes et coordonnateurs :
English: This living museum was regarded as one of the most renowned centers in Africa since its collection was opened to the public in 1988.
French: Il est devenu un des plus importants centres d’Afrique avec sa collection enrichie depuis 1988.
English: If the United Nations does not play its proper role, then its motto should be that the powerful are never held accountable and it should enshrine that principle in its Charter.
French: Si l'ONU ne joue pas le rôle qui lui incombe, sa devise devrait être que les puissants n'ont jamais à rendre compte de leurs actes et elle devrait inscrire ce principe dans sa Charte.
English: • proposal must meet the goal of the Fund
French: • Le projet proposé rejoint le but du Fonds.
English: In our view, the delegation of Ukraine should prepare a draft accompanied by a detailed justification for the carrying out of such work, and submit it to the Working Party for consideration at a future session.
French: Par conséquent, la délégation ukrainienne devrait établir un projet justifiant de façon détaillée l'utilité de tels travaux et le présenter au Groupe de travail, pour examen à l'une de ses prochaines sessions.
English: The Law on the Environment stipulates the issuance of A integrated environmental permits (for new activities) and A compliance permits (for existing activities) for installations performing activities listed in Annex I of the IPPC Directive.
French: La loi sur l'environnement prévoit la délivrance de permis d'environnement intégrés de type A (pour les nouvelles activités) et de permis de conformité de type A (pour les activités existantes) pour les installations qui se livrent aux activités visées à l'annexe I de la directive IPPC.
English: In addition 4 more secondary schools now offer Gaelic medium education bringing the total to 19.
French: Par ailleurs, l’enseignement gaélisant est accessible aujourd’hui dans 4 écoles secondaires supplémentaires, ce qui porte le nombre total des écoles dispensant l’enseignement gaélisant à 19.
English:  The first Curtiss SBW-1 aircraft from the Fort William plant, Canadian Car and Foundry Co., July 29, 1943  Photographer unknown Canadian Car and Foundry collection Black and white print  Reference Code:
French:  The first Curtiss SBW-1 aircraft from the Fort William plant, Canadian Car and Foundry Co., 29 juillet 1943  Fonds Canadian Car and Foundry  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Some progress has been made regarding the statistics system, especially on classification and the establishment of a business registry, which should now be expanded.
French: Certains progrès ont été accomplis concernant le système de statistiques, notamment concernant la classification et la création d'un registre des entreprises, qu'il conviendrait désormais d'étendre.
English: Letter dated 24 May (S/2001/526) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué of the eleventh joint session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council and the European Union, held at Manama on 23 April 2001.
French: Lettre datée du 24 mai (S/2001/526), adressée au Secrétaire général par le représentant de Bahreïn, transmettant le texte du communiqué de la onzième session conjointe du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe et de l'Union européenne, tenue à Manama le 23 avril 2001.
English: The Bill does not discriminate between men and women.”
French: Il ne fait aucune discrimination non plus entre les hommes et les femmes.».
English: I am sorry that the contents aren't currently available in english complete.
French: Et je suis désolé que le contenu de la web site n' est pas actuellement disponible en français complet.
English: The Government reported that Azerbaijan had signed bilateral agreements relating to labour migration with Belarus, Kazakhstan, Moldova and Ukraine.
French: Le Gouvernement a fait savoir que l'Azerbaïdjan avait signé avec le Bélarus, le Kazakhstan, Moldova et l'Ukraine des accords bilatéraux sur les travailleurs migrants.
English: Senior Management and Corporate Information President Arthur J. Carty (613) 993-2024 arthur.carty@nrc-cnrc.gc.ca Vice-President, Research and Technology Development Peter A. Hackett (613) 993-9244 peter.hackett@nrc-cnrc.gc.ca Corporate Headquarters 1200 Montreal Road Montreal Rd. Campus Ottawa, Ontario K1A 0R6 Access to Information and Privacy: (613) 990-6111 huguette.brunet@nrc-cnrc.gc.ca Secretary General Pat Mortimer (613) 993-3731 pat.mortimer@nrc-cnrc.gc.ca Vice-President, Technology and Industry Support William Wallace (acting) (613) 998-3664 bill.wallace@nrc-cnrc.gc.ca General Inquiries: 1-877-672-2672 or (613) 993-9101 Internet: http://www.nrc-cnrc.gc.ca/ e-mail: info@nrc-cnrc.gc.ca RPP Contact:
French: Renseignements – Haute direction et administration Président Arthur J. Carty (613) 993-2024 arthur.carty@nrc-cnrc.gc.ca Vice-président, Recherche et développement technologique Peter A. Hackett (613) 993-9244 peter.hackett@nrc-cnrc.gc.ca Siège social 1200, chemin de Montréal Campus du chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Accès à l’information et protection des renseignements personnels (613) 990-6111 huguette.brunet@nrc-cnrc.gc.ca Secrétaire générale Pat Mortimer (613) 993-3731 pat.mortimer@nrc-cnrc.gc.ca Vice-président, Soutien technologique et industriel William Wallace (par intérim) (613) 998-3664 bill.wallace@nrc-cnrc.gc.ca Renseignements généraux 1-877-672-2672 ou (613) 993-9101 Internet : http://www.nrc-cnrc.gc.ca/ Courrier électronique : info@nrc-cnrc.gc.ca Personne-ressource pour le RPP Chef de groupe, Planification et politiques stratégiques Kevin Fitzgibbons (613) 990-2496 kevin.fitzgibbons@nrc-cnrc.gc.ca
English: Providers must also use the statement to request the reversal of paid claims.
French: Les praticiens en soins dentaires doivent également utiliser le relevé pour demander l'inversion des données des demandes de paiement déjà réglées.