ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to the right to education, please provide disaggregated statistical data (by gender, age groups, if possible urban and rural areas) covering the years 2002, 2003 and 2004 in percentage of the relevant age group on the:
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation, fournir pour les années 2002, 2003 et 2004 des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, si possible population rurale ou population urbaine), en pourcentage de la classe d'âge pertinente, sur:
English: They are mandated to remain at arms’ length from departments or other agencies in conducting the work of the agency. This makes the potential for partnerships and resource sharing as somewhat limited for many agencies.
French: Aux termes de leur mandat, il ne peut y avoir de lien de dépendance entre eux et les ministères ou les autres organismes dans le cadre de l’exécution de leurs responsabilités.
English: Do church offering envelopes need to be retained?
French: Doit-on conserver les enveloppes à offrandes d’une église?
English: The activation of procedural knowledge
French: 3.2.2 L’activation d’un savoir procédural
English: Sweetness from Starch is an AGS manual which describes the production of a high-maltose sweetener from starch, through the use of crude enzyme preparations.
French: Sweetness from Starch est un manuel d'AGS qui décrit la production d'un édulcorant composé de maltose à base d'amidon, en utilisant des préparations d'enzyme brut.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Car Insurance Where You Live > Manitoba > New Driver Requirements Print this page Minimum Required Auto Insurance Coverage New Driver Requirements
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance auto > Selon votre lieu de résidence > Manitoba > Règles relatives aux nouveaux conducteurs Imprimer cette page Minimum obligatoire d’assurance automobile Règles relatives aux nouveaux conducteurs
English: In order to offer our clients the greatest possible transparency, Swiss Life Asset Management Ltd undertakes to comply with the Global Investment Performance Standards (GIPS ®).
French: Afin d’offrir la plus grande transparence possible à nos clients, Swiss Life Asset Management SA s’engage à respecter les normes GIPS ® (Global Investment Performance Standards).
English: A total of US$264 million equivalent in cross-currency swaps matured in October.
French: En octobre, il y a eu échéance d’un montant équivalant à 264 millions de dollars américains de swaps de devises des obligations canadiennes.
English: Unaccompanied and separated adolescents may find themselves in situations in which they have great responsibility, not only for themselves but also for other children, including younger siblings.
French: Des adolescents non accompagnés ou séparés de leur famille peuvent se trouver dans des circonstances qui les obligent à assumer de grandes responsabilités, non seulement pour leur propre compte, mais aussi pour le compte d'autres enfants, notamment de jeunes frères et soeurs.
English: This educational culture has been disseminated among language professionals and is sufficiently developed at the theoretical and practical levels to be submitted for political examination in a real sense.
French: Cette culture éducative s'est diffusée dans les milieux professionnels des langues. Elle est suffisamment élaborée sur le plan théorique et sur le plan pratique pour être proposée à la réflexion politique proprement dite.
English: Cooperation agreements recently concluded between the agencies now permit CSIS to accomplish this. We will monitor CSIS exchanges in this area.
French: Cette dernière fonction -- l'analyse du danger que présentent les groupes terroristes -- constitue le point central du Programme d'évaluation de la menace du SCRS.
English: Product C in its old form can be manufactured or imported until September 30, 2003 and sold at retail with its existing labelling until either September 30, 2004 or 2005, depending on the level of risk.
French: Le produit C dans son ancienne forme peut être fabriqué ou importé jusqu'au 30 septembre 2003 et vendu au détail avec son étiquetage existant jusqu'au 30 septembre 2004 ou 2005, selon le niveau de risque.
English: Mr President, Commissioner, I should like to thank the rapporteur for the huge amount of work she has done.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais remercier le rapporteur pour l'énorme travail qu'elle a réalisé.
English: Senior officials of the solid-waste departments have attended numerous community meetings to discuss service-delivery problems, and dozens of forums have been established to discuss alternative service approaches with small-business operators who believe that the new dispensation will automatically favour contracting out and even full-scale privatization.
French: Les cadres supérieurs des services de gestion des déchets solides ont assisté à de nombreuses réunions communautaires pour discuter des problèmes que pose la prestation des services, et des dizaines de tribunes ont été établies pour examiner d'autres modes de prestation des services avec les petits exploitants qui croient que la nouvelle façon de procéder favorisera immanquablement la sous-traitance et même la privatisation à grande échelle.
English: The feasibility of conducting inter-comparison studies for emission inventories and emission factors, as is done for models and sampling/analytical schemes, should be investigated.
French: Il conviendrait de réfléchir à la possibilité de réaliser des études comparatives des inventaires et des coefficients d'émission, comme c'est le cas pour les modèles et les programmes d'échantillonnage/d'analyse.
English: Procedure in the Case of Later Submitted Sheets Resulting in the Correction of the International Filing Date under Rule 20.5(c)
French: Procédure en cas de remise postérieure de feuilles entraînant la correction de la date du dépôt international selon la règle 20.5.c)
English: Small countries that share common resources (for example, catchment basins, mountain ranges) or common
French: • Structure administrative neutre — Pour que la coopération soit fructueuse, il faut que les partenaires soient tous traités sur
English: • All over-the-air, licenced broadcasters should be granted a digital license.
French: • Tous les radiodiffuseurs en direct autorisés à émettre doivent recevoir une licence d'émission numérique.
English: Similarly, linkages and partnerships with some international NGOs such as PASEL in Niger Republic, PACE, Association for the Promotion of Livestock Development in the Sahel and Savannah (APESS) have also been established.
French: De même des liens et partenariats avec des ONG internationales telles que PASEL au Niger, PACE, APESS, l’ Association pour la promotion de l’élevage au Sahel et en savane, ont également été établis.
English: The major difference is that the criteria to determine which products should be available under prescription would be in the regulations and the administrative list would be outside the regulations.
French: On inclurait dans les règlements les critères pour déterminer les produits qui nécessitent une ordonnance, la liste administrative n’étant pas incluse dans les règlements.
English: Ms. Mint Mohamed Mahmoud (Mauritania) said that throughout the region the education of girls was a general problem, not confined to any particular category of the population.
French: Mme Mint Mohamed Mahmoud (Mauritanie) dit que l'éducation des filles est un problème général dans l'ensemble de la région, et n'est pas confiné à une catégorie particulière de la population.
English: Health Canada recognizes that responsible and ethical use of modern biotechnology can help maintain and improve the health of Canadians.
French: Santé Canada reconnaît qu'une utilisation responsable et éthique de la biotechnologie moderne peut contribuer à maintenir et à améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: The financial identification forms are available on the Agency’s website: http://eacea.ec.europa.eu/youth/calls2008/index_en.htm the legal entity identification form duly signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation; The legal entity identification forms are available on the Agency’s website: http://eacea.ec.europa.eu/youth/calls2008/index_en.htm a copy of all official documents indicating the name of the legal entity, the address of the registered office and its national registration number (for private companies) / a copy of the resolution, law, decree or decision incorporating the entity concerned or a copy of any official document or other official document proving the establishment of the entity (for public entities). a copy of the document confirming VAT liability if the legal entity concerned is liable for VAT, and if its VAT number does not appear on the above official document (private companies)/official VAT document where applicable (public entities). the profit and loss account of the candidate organisation1; the balance sheet from the most recent financial year for which accounts were closed ; the financial report form concerning the previous year in accordance with the model available on the Agency’s website1: http://eacea.ec.europa.eu/youth/calls2008/index_en.htm 1
French: L’ensemble des fiches signalétiques financières est disponible sur la page web de l'Agence : http://eacea.ec.europa.eu/youth/calls2008/index_en.htm ; la fiche signalétique d'entité légale dûment signée par la personne habilitée à engager légalement l’organisation candidate. L’ensemble des fiches "Entité légale" est disponible sur la page web de l'Agence : http://eacea.ec.europa.eu/youth/calls2008/index_en.htm ; une copie de tout document officiel permettant d'identifier le nom de l’entité légale, l’adresse de son siège social et son numéro d’enregistrement auprès des autorités nationales (pour les sociétés privées)/ une copie de la résolution, loi, arrêté ou décision établissant l'entité concernée ou une copie de tout document officiel ou autre document officiel prouvant l'établissement de l'entité (pour les entités publiques) copie du document d’assujettissement à la TVA si l’entité légale en question est assujettie à la TVA, et si son numéro de TVA n’apparaît pas sur le document officiel précédent (sociétés privées)/document officiel TVA si applicable (entités publiques). le compte de pertes et profits de l’organisation candidate1; le bilan du dernier exercice financier pour lequel les comptes ont été clôturés ; le formulaire de rapport financier concernant l'année précédente conformément au modèle 1 disponible sur la page web de l'Agence : http://eacea.ec.europa.eu/youth/calls2008/index_en.htm ; 1
English: These sessions resulted in welldefined organizational performance criteria and new performance measures.
French: Les séances d’analyse ont abouti à des critères de rendement organisationnel bien précis et à de nouveux paramères de mesure du rendement.
English: The negative consequences of having a system that allows squeezes are numerous and are related mainly to an undermining of the price-discovery process and a general loss of conﬁdence in the system.
French: Les conséquences négatives que comporte un système qui se prête aux accaparements sont nombreuses et ont principalement pour effet de miner le processus de découverte des prix et d’entraîner une perte de confiance générale.
English: Until recently, BRSA issued its own set of accounting standards that financial institutions had to comply with.
French: Jusqu'à récemment, celui-ci publiait ses propres normes comptables contraignantes pour les établissements financiers.
English: There should be four separate categories: standard applications and three exceptional ones.
French: Il devrait y avoir quatre catégories distinctes : les demandes standard et 3 exceptions de demandes.
English: Suburbs have become primary reception zones in many cases, particularly in Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Les banlieues sont devenues les principales zones d’accueil dans de nombreux cas, en particulier à Montréal, à Toronto et à Vancouver.
English: These two centres operate 24 hours a day, 365 days a year.
French: Ces deux centres opèrent 24 heures par jour, 365 jours par an.
English: The international community should take concrete action if it truly wished to achieve human development, prosperity and global security.
French: La communauté internationale doit prendre des mesures concrètes si elle souhaite véritablement un développement humain, la prospérité et la sécurité mondiale.
English: At various times of day on 7 May 2004, the Israeli forces had committed numerous violations involving the use of warplanes, military helicopters and artillery, shelling various areas in South Lebanon, as follows:
French: À différentes heures de la journée du 7 mai 2004, les forces israéliennes s'étaient livrées aux violations énumérées ci-après, utilisant pour cela des appareils militaires, dont des hélicoptères, et tirant des obus d'artillerie sur différents secteurs du Sud-Liban :
English: Also coordinated by the Division of Aging and Seniors, the Seniors’ Independence Research Program (SIRP) has a mandate to strengthen national research on the social, economic and health determinants of independence for seniors.
French: Ce dernier vise à accroître la recherche sur les facteurs sociaux, économiques et de santé qui déterminent l’autonomie des aînés, à l’échelle nationale.
English: Overall assessment Difficulties related to financial management of Community programmes have been encountered, in particular for Leonardo da Vinci and Youth.
French: Évaluation globale Des difficultés liées à la gestion financière des programmes communautaires ont été rencontrées, notamment en ce qui concerne Leonardo da Vinci et Jeunesse.
English: The "centre" needs to have a stronger presence - not to control, but to be able to react appropriately to the concerns of managers.
French: Le "centre" devra donc se faire plus présent, non pour contrôler, mais bien pour pouvoir réagir adéquatement aux préoccupations des gestionnaires.
English: Other results The Program also produced results of other kinds, some of which may turn out to be more important in the long run than the objectives assigned to it at the beginning.
French: Autres résultats Le Programme a aussi obtenu d’autres résultats, certains d’entre eux pouvant être plus importants à long terme que les objectifs qui lui ont été attribués au début.
English: Some work is needed to harmonise this work in order to produce indicators that are meaningful at an EU level.
French: Des travaux d’harmonisation sont nécessaires dans ce domaine en vue de produire des indicateurs réellement significatifs au niveau de l’Union européenne.
English: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, A/31/18 and Corr.1 (1976), paras.
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, A/31/18 et Corr.  1 (1976), par.
English: Afghanistan was fighting narcotics and terrorism through a combination of law enforcement and economic measures.
French: La lutte menée par l'Afghanistan contre les stupéfiants et le terrorisme repose sur l'application de la loi et sur des mesures économiques.
English: Success To what extent has the CPP/CVI been successful in increasing awareness by Canadians of volunteerism and the contribution of volunteers?
French: Évaluation sommative du Programme de la participation dans les communautés et notamment de l’Initiative canadienne sur le bénévolat
English: Guidance and Questions and Answers for Drug Product Ingredient Form GUIDANCE SECTION 1 - PRODUCT IDENTIFICATION Manufacturer/Sponsor
French: Conseils, questions et réponses pour aider à remplir le Formulaire des ingrédients d'un produit pharmaceutique CONSEILS SECTION 1 - IDENTIFICATION DU PRODUIT Fabricant/Promoteur
English: As it evolved from the Conference on Security and Co-operation in Europe into an organization with large ﬁeld operations and Institutions, the demands made on the OSCE outstripped the original management mechanisms – so much so that, in 2000, the external auditors refused to certify the OSCE accounts without reservation.
French: Au moyen d’un simple ordinateur portable équipé du GPS, une petite équipe pourrait, dans toute
English: Therefore, specific efforts have since been made to obtain the immigrants' points of view and suggestions for possible measures especially concerning services provided by the local administration.
French: Par la suite, on s'est efforcé de connaître leur point de vue et de recueillir leurs suggestions sur d'éventuelles mesures, notamment les services fournis par l'administration locale.
English: Another way of expressing these two possibilities is that, under the first explanation, expected health expenditure on a person is largely a function of the number of years since his or her birth and, under the second, that it is linked to the number of years remaining until death.
French: Selon la première explication, les dépenses de santé prévues en rapport avec une personne tiennent compte, en bonne partie, du nombre d’années écoulées depuis sa naissance. Selon la deuxième, cela est lié au nombre d’années qu’il reste avant son décès.
English: Please include information related to its activities in the area of data collection and statistics and the selection criteria for the appointment of the immigrant member to the Council (State party report, para.
French: Donner également des renseignements sur les activités du Conseil en matière de collecte de données et de production de statistiques, et indiquer les critères de sélection de l'immigré qui sera nommé membre du Conseil (rapport de l'État partie, par.
English: Drug-injecting youth were less likely to be living with their parents or caregivers because of abuse or neglect and were less likely to have contacted their parents in the previous 3 months.
French: De plus, ce qui concordait d’ailleurs avec une situation familiale instable, les consommateurs de drogues injectables étaient plus susceptibles d’avoir bénéficié des services d’un travailleur social, d’avoir vécu dans un foyer d’accueil, dans un foyer en groupe ou à temps plein dans la rue.
English: Municipal and county public libraries received as a gift from the Ministry of Culture 70-150 copies of each of the aforementioned books.
French: Le Ministère de la culture a fait don aux bibliothèques publiques municipales et cantonales de 70 à 150 exemplaires de chacun de ces ouvrages.
English: With 2GB capacity to store up to 1400 books.
French: Avec 2GB de capacité pour jusqu'à 1400 livres.
English: Among the first to be sent to Korea in mid-February 1951. And, in early 1993, you were sent to "Sector South", the brutal Krajina region, where, as part of a UN Protection Force, you were squeezed between the warring Croats and Serbs.
French: Vous avez été parmi les premiers à mettre pied à terre sur la côte sud de la Sicile en juillet 1943; parmi les premiers en Corée à la mi-février 1951; et au début de 1993, on vous a envoyés dans le « secteur sud », la violente région de Krajina où, au sein de la Force de protection des Nations Unies, vous étiez pris entre les combattants croates et serbes.
English: Minister’s Office Josée Bellemare Office of the Honourable Chuck Strahl 819-997-0002 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160
French: Cabinet du ministre Josée Bellemare Cabinet de l’honorable Chuck Strahl 819-997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819-953-1160
English: • Teacher in non-teaching period 
French: • Enseignant en période de congé
English: Report, should become main targets of the National YDI calculation methodology requires verification Youth Policy. and probably further elaboration.
French: Qui plus est, les résultats de 2003 se sont dégradés par rapport à ceux de la précédente étude menée en 2000.
English: NSLF = average of the nominal specification of sulphur content mass fraction (i.e. 0.15 %/100)
French: NSLF = moyenne de la valeur nominale spécifiée de la fraction massique représentée par la teneur en soufre (0,15 %/100)
English: On August 25th 1916, the cross was blessed and that same day the residents celebrate the first mass.
French: bénit cette croix. Il célèbre aussi la première messe.
English: This occurred for example in situations where a regular member of staff was ill for a long period, or in periods where the workload temporarily increased.
French: Ce fut par exemple le cas lorsqu’un membre du personnel était malade pour une longue période, ou lors de périodes d’augmentation temporaire de la charge de travail.
English: Thus, revenues for a successful recording could be in the range of $10,000 to $25,000, based on a unit price of $10 per CD for off-stage sales. This compares to an average project budget of about $10,650.
French: Quelques répondants reprochent au programme de ne s’intéresser qu’à certains genres musicaux, à savoir le classique, la musique world, le jazz, le folk et la musique autochtone, à l’exclusion du rock, du country, du new age, du r & b, de la soul et du reggae.
English: This has particular implications for the many recent improvement initiatives brought by the Fin CS and IM Groups.
French: Parallèlement, du fait que nos conclusions doivent être justifiées, nous avons une capacité limitée d’évaluer pleinement les effets et les contributions des initiatives actuelles.
English: In January 2000, the Regional Management Committee endorsed an ambitious training program that would lead to the sharing of responsibilities under the Navigable Waters Protection program with the Fish Habitat Management and Conservation and Protection programs.
French: En janvier 2000, le Comité de gestion régionale a parrainé un ambitieux programme de formation qui devrait susciter un partage des responsabilités entre le programme de Protection des eaux navigables, le programme de Gestion de l’habitat du poisson et celui de Conservation et Protection.
English: b) Road travel versus air traffic
French: Cette tendance est liée à la précédente qui privilégie les voyages de courte distance.
English: It must open greater space for freedom of opinion and expression and expand dialogue with the Church and civil society if it wished to fulfil its international commitments in the area of human rights.
French: Il lui faut faire plus de place à la liberté d'opinion et d'expression, élargir le dialogue avec les autorités religieuses et la société civile s'il veut s'acquitter des engagements internationaux qu'il a pris dans le domaine des droits de l'homme.
English: Two endemic landbirds are found: the Gough moorhen and the Gough finch.
French: On trouve deux espèces d’oiseaux terrestres endémiques : la gallinule poule d’eau de Gough et le pinson de Gough.
English: St-Bernard-de-Lacolle, Quebec $ 50,000.00 Conseil des métiers d'arts du Québec Montreal, Quebec $ 70,000.00 Royal Conservatory of Music (The) Toronto, Ontario $ 20,000.00
French: St-Bernard-de-Lacolle (Québec) 50 000,00 $ Conseil des métiers d'arts du Québec Montréal (Québec) 70 000,00 $ Royal Conservatory of Music (The) Toronto (Ontario) 20 000,00 $
English: For further information on the above-mentioned projects see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Le cas échéant, tapez votre texte ici (sinon, supprimez cette ligne).
English: 75–100 years) white pine (Pinusstrobus L.) and three sugar maple (Acersaccharum) Marsh.) stands across a pH and SO4 gradient in precipitation in Wisconsin.
French: 75 à 100 ans) de Pin blanc (Pinusstrobus L.) et trois peuplements d'Érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) localisés le long d'un gradient de pH et SO4 de la précipitation au Wisconsin.
English: (e) the number should only be used for patent documents resulting from a single application.
French: e) le numéro ne doit être utilisé que pour des documents de brevet issus d’une seule demande.