ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African workshop agreed on the following set of key issues, developing goals for addressing them and indicators to measure progress towards those goals (see E/C.19/2007/CRP.3):
French: L'atelier pour l'Afrique a défini l'ensemble de questions essentielles ci-après, puis fixé des objectifs les concernant et établi des indicateurs pour mesurer les progrès accomplis par rapport aux objectifs fixés (voir E/C.19/2007/CRP.3) :
English: In the light of the request made by the delegation of the Russian Federation, the Authority convened, in June 2000, a workshop on the mineral resources of the Area.
French: Compte tenu de la demande formulée par la délégation de la Fédération de Russie, l'Autorité a convoqué, en juin 2000, un atelier sur les ressources minérales dans la Zone.
English: It sometimes goes beyond a certain point and becomes counter-productive.
French: Elle dépasse parfois certaines limites et devient contreproductive.
English: No quantitative studies have been conducted on this species, however its restricted range, low densities, population fluctuations and loss of habitat make it a species of concern.
French: Aucune étude quantitative n'a été effectuée sur cette espèce; cependant, son aire limitée, sa faible densité, les fluctuations des populations et la perte de l'habitat font en sorte qu'elle est une espèce préoccupante.
English: We did not imitate the Liberals when we replaced Liberal talk with practical actions to clean up Canada’s air, land and water.
French: ´ ´ ´ Nous n’avons pas imite les liberaux quand nous avons remplace leurs discours creux par des mesures pratiques pour assainer l’air, la terre et l’eau du Canada.
English: Table 77: Patients according to used psychoactive substances in the Czech Republic
French: Tableau 77 Patients en République tchèque selon les substances psychotropes utilisées
English: For details concerning implementation of the recommendations of UNISPACE III, see annexes []-[]* to the present report.
French: Pour plus de détails concernant l'application de ces recommandations, voir les annexes [] à []* au présent rapport.
English: 18 Reissued under the symbol ISBA/3/LTC/2.
French: Republiée sous la cote ISBA/3/LTC/2.
English: The work requires recording information on forms or charts r in brief narrative reports or performing calculations requiring multiplication and division, or handling money and making change.
French: Ce travail exige de tenir à jour des dossiers et de rédiger des rapports ou des mémoires sur le travail accompli, ou de faire des calculs arithmétiques exigeant l'emploi de fractions, de pourcentage ou de décimales.
English: Since directive 76/160 on the quality of bathing water is one of the oldest legal provisions, in recent years - and this has been a prominent part of this evening's debate - there has been some discussion in recent years, mainly because it has not been brought into line with technical and scientific advances.
French: Dans la mesure où la directive 76/160 relative à la qualité des eaux de baignade constitue un des actes juridiques les plus anciens, des propos se sont élevés - comme cela est ressorti du débat ce soir - au cours de ces dernières années, principalement en ce qui concerne l'absence d'adaptation aux progrès techniques et scientifiques.
English: This is an important way to make potential volunteers aware of the HA, and it recognizes the hard work of current volunteers.
French: C'est un bon moyen de faire connaître l'AP aux bénévoles éventuels et de reconnaître le travail acharné des bénévoles en place.
English: 239(5) No employee shall clean, maintain, adjust or repair a machine until the employee verifies that paragraphs 4(a) and (b) have been complied with and verifies by testing that the machine is inoperative.
French: 239(5) Aucun salarié ne peut nettoyer, entretenir, mettre au point ou réparer une machine avant d’avoir vérifié que les alinéas (4)a) et b) ont été suivis et que, après essai, la machine ne fonctionne pas.
English: He acted to expand the area of research to include non-military threats to security, handbooks to assist delegations to the Conference on Disarmament, providing opportunities for training of researchers from developing countries, networking of research institutes in regions, and increasing the volume and impact of UNIDIR publications.
French: Il s'est attaché à étendre le champ de la recherche, axant notamment les efforts sur l'étude des menaces non militaires contre la sécurité, l'élaboration de manuels pour aider les délégations à la Conférence du désarmement, les possibilités de formation des chercheurs des pays en développement et l'établissement de réseaux d'instituts de recherche, et à accroître le nombre et l'impact des publications de l'UNIDIR.
English: The local election official declined to intervene against this intimidation of electors.
French: Le représentant du personnel électoral local a refusé d’intervenir pour mettre fin à cette pratique.
English: The idea was pure genius – and it worked.
French: C’était une idée de génie – et ça fonctionna.
English: The most rewarding aspect is that the skill sets and the tool box I have learned throughout the course of my military experience is applicable in a wide variety of domains," he says.
French: L’aspect le plus enrichissant de mon travail, c’est que les compétences et les techniques que j’ai acquises tout au long de ma carrière militaire sont applicables dans de nombreux domaines », explique le Maj Burt.
English: A federal act regulating the State data bank on children left without parental care was passed in April 2001.
French: Le fonctionnement de la banque de données concernant les enfants privés de protection parentale est régi par une loi fédérale adoptée en avril 2001.
English: In the fifth periodic CCPC report of Aruba, submitted to the Committee in November 2001, the Committee was informed that a draft of a new complaints scheme had been submitted to the Aruba Police Force for their opinion.
French: Dans le cinquième rapport périodique qu'Aruba a présenté au Comité des droits de l'homme en novembre 2001, le Comité était informé qu'un projet de nouveau règlement concernant les plaintes avait été soumis aux services de police afin qu'ils puissent communiquer leurs observations.
English: Service for Monday, Wednesday, and Friday can be arranged by contacting the St.Stephen office at (506) 465-2100.
French: Pour le service les lundi, mercredi et vendredi contacter le bureau de St.Stephen au (506) 465-2100.
English: The Hotel is a four flour buiding.
French: Hôtel calme, composé d´un immeuble de 4 étages et de deux pavillons, séparés par une petite cour jardin.
English: Now we want to thank you again that you always have all so diligently pursued our journey, we have built up in bad moments again and in general ... that we were always love greetings from home:) We would also like to thank our friends, our beautiful Welcome Party have brought, the friends we have met in Australia or taken.
French: Maintenant, nous voulons vous remercier encore une fois que vous avez toujours tout avec tant de diligence continuâmes notre voyage, nous avons construit dans les mauvais moments à nouveau et, en général ... que nous avons toujours été l'amour de message de félicitations de la maison:) Nous tenons également à remercier nos amis, notre belle Welcome Party ont apporté, les amis que nous avons rencontré en Australie ou prises.
English: [29] In addition, the Agency is of the opinion that the amount and application of the Daily Charge is clearly set out and accessible to all users and provides the information necessary to understand what, among other matters, amount would be payable for a given flight.
French: [29] En outre, l'Office est d'avis que le montant et l'application de la redevance quotidienne sont clairement indiqués et accessibles à tous les usagers et qu'ils renferment les renseignements nécessaires, notamment, sur le montant exact à payer pour un vol donné.
English: In conclusion, therefore, our offer to Belarus is clear.
French: En conclusion, l'offre que nous soumettons au Belarus est donc claire.
English: The last recommendation made by the Working Group of the Program and Budget Committee, subsequently included in document A/41/10, stipulates:
French: La dernière recommandation formulée par le Groupe de travail du Comité du programme et budget, incorporée ultérieurement dans le document A/41/10, est libellée ainsi :
English: CIDA performance review conducted focusing on the WID and Gender Equity Policy.
French: 1995 : l'examen du rendement de l'ACDI porte sur la Politique d'intégration de la femme au développement et d'égalité des sexes.
English: Such images serve as recurrent motifs throughout his work, composed and recomposed in metaphorical juxtapositions that challenge the viewer's assumptions and complacency.
French: De telles images servent de motifs récurrents dans son oeuvre. Composées et recomposées dans des juxtapositions métaphoriques, elles défient les hypothèses et les prétentions des spectateurs.
English: DFE Dietary Folate Equivalents DRI Dietary Reference Intake DV Daily Value A reference value based on recommendations for a healthy diet; appears in the Nutrition Facts table.
French: CAN-P-4D Document canadien de procédures 4D Les documents CAN‑P présentent à la population canadienne les politiques, les procédures et les critères adoptés par le Conseil canadien des normes pour certaines activités comme l'accréditation et la normalisation internationale.
English: (ii) Rehabilitation and/or construction of health care units and provision of equipment and other essential items, primarily to health care centres and stations and municipal referral units, as well as some provincial hospital services which have an impact on the provision of primary care services such as maternal and infant mortality (blood bank, operating theatre and emergency service).
French: ii) Réhabilitation et/ou construction d'unités sanitaires et fourniture d'équipements et autres moyens essentiels prioritairement dans des postes et centres de santé et des unités municipales de référence, ainsi que quelques services des hôpitaux de province qui ont un impact sur la prestation de services primaires, tels que la mortalité maternelle et enfantine (banque du sang, bloc opératoire et service d'urgence).
English: The revised work descriptions were not applied to those positions encumbered by the appellants which were located at Fenbrook Institution in Gravenhurst, Ontario as the organizational structure and allocation of work was different from the positions located in other Ontario institutions.
French: Les descriptions de travail révisées n'ont pas été appliquées aux postes déjà occupés par les appelants, lesquels sont situés à l'établissement Fenbrook de Gravenhurst (Ontario) puisque la structure organisationnelle et la charge de travail différaient de celles des postes d'autres établissements situés en Ontario.
English: Temperate forests, between 2 000 and 3 000 m, include a mix of oak, pine and rhododendron.
French: Les forêts tempérées, entre 2000 et 3000 m, sont composées d¿un mélange de chênes, de pins et de rhododendrons.
English: A General Export Permit will impose a smaller burden on this commerce and provide adequate compliance with the control regimes under the AG, WA and the CWC.
French: Une licence générale d'exportation allégera les exigences rattachées à ce commerce tout en assurant une conformité adéquate aux régimes de contrôle du GA, de l'AW et de la CAC.
English: Cape Verde has achieved positive results in its struggle for economic and social development.
French: Le Cap-Vert a obtenu des résultats positifs dans son combat pour le développement économique et social.
English: The intent of subsection 3(3) of the amendment — the exclusion of any charges relating to members of a review panel appointed before August 26, 1998 — is in harmony with paragraph 2(d) and section 4 of the original Order.
French: L'objet du paragraphe 3(3) de l'amendement — l'exclusion de tout frais relatif aux membres d'une commission d'examen nommés avant le 26 août 1998 — correspond à l'alinéa 2d) et à l'article 4 de l'Arrêté original.
English: The Security Council will decide today about Sierra Leone, even while a joint high-level meeting between ECOWAS and the United Nations Secretariat is scheduled at Lomé on 10 July, in a few days, to be followed by an operational meeting, both focusing on the situation in Sierra Leone.
French: Le Conseil de sécurité va se prononcer aujourd'hui sur la Sierra Leone alors même qu'une réunion conjointe de la CEDEAO avec le Secrétariat de l'ONU est prévue au plus haut niveau à Lomé, le 10 juillet 2000, c'est-à-dire dans quelques jours, suivie d'une réunion à caractère opérationnel, l'une et l'autre relatives à la situation en Sierra Leone.
English: Underlines the interest that the European Union has in professional football, in its social, cultural and economic functions and in the values that it conveys; recognises in this connection the importance of the Declaration of Nice (2000) on the specific characteristics of sport; notes, however, that under the case-law of the Court of Justice, the Treaty’s principles are applicable to football inasmuch as it constitutes an economic activity; points out that this approach does not provide a satisfactory level of legal certainty in view of the specific nature of the sport, and wishes to propose provisions to regulate European professional football, which would be extended to cover other professional sports (basketball, rugby, handball etc.) without forgetting women’s professional sport; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Luc Bennahmias Amendement 10 Paragraphe 1 1. souligne l’intérêt que porte l’Union européenne au football professionnel, à ses fonctions socio-culturelles et économiques ainsi qu’aux valeurs qu’il véhicule; reconnaît à cet égard l’importance de la Déclaration de Nice relative aux caractéristiques spécifiques du sport (2000); note cependant qu’en vertu de la jurisprudence de la CJCE les principes du traité sont applicables au football en ce qu’il constitue une activité économique; observe qu’une telle approche n’offre pas un niveau de sécurité juridique satisfaisant compte tenu de la spécificité du sport, et souhaite proposer une régulation du football professionnel européen, qui sera de fait élargie aux autres sports professionnels (Basket, Rugby, Hand Ball…) sans oublier le sport professionnel féminin; Or. fr
English: As a result, no major disease outbreaks took place and communicable diseases preventable by immunization remained well under control.
French: En conséquence, il n'y a eu aucune épidémie et les maladies transmissibles contre lesquelles il existe un vaccin sont restées maîtrisées.
English: Find them through the Media Room in the top navigation bar.
French: Consultez-les en cliquant sur le bouton Médias de la barre de navigation du haut.
English: The Committee considered nine requests for travel-ban waivers under paragraph 4 (c) of resolution 1521 (2003), of which three were granted.
French: Le Comité a examiné neuf demandes de dérogation à l'interdiction de voyager en vertu du paragraphe 4 c) de la résolution 1521 (2003), dont trois ont été approuvées.
English: In section VIII of its resolution 56/255 of 24 December 2001, the Assembly requested the Secretary-General to conduct an evaluation of the United Nations security system.
French: Dans sa résolution 56/255 du 24 décembre 2001, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de faire évaluer le système de sécurité des Nations Unies.
English: Mere factual information under various articles of the Convention, which currently is being requested in the reporting and discussion procedures of the Committee could easily be included in the new CCD and thus allow the Committee to spend more time on critical issues relating to the Convention.
French: Les informations purement factuelles concernant l'application de divers articles de la Convention, qui sont actuellement demandées dans les rapports dans le cadre des procédures d'examen du Comité, pourraient aisément être incorporées dans le nouveau document de base commun, ce qui permettrait au Comité de consacrer plus de temps à l'examen des questions cruciales relatives à la Convention.
English: Determination of the factor KV:
French: 2.4.3 détermination du facteur Kv:
English: Improving Access to Health Services A Model for the Delivery of Primary and Public Health Care Services to the Communities of Sioux Lookout Zone A Model for the Delivery of Primary and Public Health Care Services to the Communities of Sioux Lookout Zone is a Health Integration Initiative project.
French: Meilleur accès aux services Modèle de prestation de soins primaires et de soins de santé publique aux collectivités de la zone de Sioux Lookout Le projet de modèle de prestation de soins primaires et de soins de santé publique aux collectivités de la zone de Sioux Lookout s'inscrit dans le cadre de l'Initiative d'intégration de la santé.
English: DECISION [70] For the foregoing reasons, this complaint is dismissed.
French: DÉCISION [70] Pour tous ces motifs, la plainte est rejetée.
English: Implementing Enhanced Screening Measures Participating in the Five-Year Review of the CATSA Act Undergoing a Special Examination by the Office of the Auditor General of Canada Building Integrated Security Partnerships
French: Mise en œuvre de mesures renforcées Participation à l’examen quinquennal de la Loi sur l’ACSTA Examen spécial du Bureau du vérificateur général du Canada Bâtir des partenariats intégrés relativement à la sûreté
English: However in addition to those, the PSC has identified 4 other Staffing Values and 2 Principles, all 8 of which are threads, or themes that can be identified in the various provisions of the Act.
French: Cependant, en plus de ces deux valeurs, la CFP a précisé quatre autres valeurs de dotation et deux principes, l'ensemble des huit étant des sujets ou des thèmes que l'on peut retrouver dans les diverses dispositions de la Loi.
English: The challenge of combating terrorism requires sustained, long-term and global action.
French: Le défi que constitue la lutte contre le terrorisme exige une action soutenue, à long terme et mondiale.
English: PDF Version Influenza activity remains low in Canada During week 44, influenza activity levels remained low in Canada where most regions across the country reported no activity.
French: Version PDF L'activité grippale demeure faible au Canada Au cours de la semaine 44, les niveaux d'activité grippale sont demeurés faibles au Canada; la plupart des régions signalent aucune activité.
English: In trade-related communications, the Department will promote the local benefits of trade, including success stories, while emphasizing the vital role played by the North American Free Trade Agreement, now in its 10th anniversary year, in increasing Canada's economic prosperity.
French: Dans les communications relatives au commerce, le Ministère fera ressortir les avantages du commerce dans notre pays, y compris des cas de réussite, et mettra l'accent sur le rôle vital joué par l'Accord de libre-échange nord-américain, qui en est a son dixième anniversaire d'existence, dans l'accroissement de la prospérité économique du Canada.
English: The weak fiscal position will severely constrain whatever government comes to power.
French: Les difficultés budgétaires limiteront étroitement la marge de manœuvre du prochain gouvernement, quel qu'il soit.
English: The same decision could signal that henceforth, in the context of intergovernmental discussion on system-wide coherence, the Assembly will focus exclusively on these priority areas and will exclude from this context the issues of environment/environmental governance, humanitarian assistance and human rights, in line with the considerations set out in the present report.
French: L'Assemblée pourrait indiquer dans cette même décision qu'à l'avenir, l'examen intergouvernemental de la cohérence du système sera l'occasion pour elle de se consacrer exclusivement à l'étude de ces aspects prioritaires, les questions d'environnement et de gouvernance environnementale, d'aide humanitaire et de droits de l'homme en étant alors écartées, conformément aux observations faites dans le présent rapport.
English: Indeed, a farm business succession plan, says Haines, should perpetuate shared values, and treat family members fairly and equitably.
French: D’ailleurs, selon M. Haines, le plan de relève d’une exploitation agricole devrait véhiculer des valeurs communes et traiter les membres de la famille de façon juste et équitable.
English: Ferrocement is often used to buildcylindrical rainwater catchment tanks.
French: On fait souvent appel au ciment ferreux dans la fabrication des réservoirs cylindriques, capteurs des eaux pluviales.
English: In 2002–03, the Public Accounts Committee endorsed 62 percent of our recommendations, a result that is consistent with the previous year.
French: En 2002-2003, le Comité des comptes publics a appuyé 62 p. 100 de nos recommandations, ce qui est plus qu’en 2001-2002.
English: Participation elsewhere was minimal and there was a virtual boycott in northern Mitrovica city.
French: La participation dans les autres municipalités a été très réduite et le vote a été pratiquement boycotté dans la partie nord de Mitrovica.
English: All these measures will provide adequate conditions for spreading of the constitutional values, human rights and freedoms among children and youth.
French: Le tout contribuera à instaurer des conditions propices pour promouvoir chez les enfants et les jeunes les valeurs consacrées par la Constitution, les droits de l'homme et la liberté.
English: The amendment proposes that individuals who respond to those types of situations possess "training in the safety, regulatory, and technical requirements" for dealing with those situations.
French: La modification propose que les personnes qui interviennent dans ce genre de situations possèdent « la formation nécessaire relativement aux exigences techniques, réglementaires et de sûreté » pour gérer ces situations.
English: For children aged between 3 and 6, we offer French-language workshops with songs, games, nursery rhymes, manual activities and imitation games.
French: Nous proposons à vos enfants âgés de 3 à 6 ans de découvrir la langue française à travers des chansons, des jeux, des comptines, des activités manuelles et des jeux d’imitation.
English: Furthermore, to facilitate accession, the conditions for the accession of countries belonging to the category of the "smallest contributors", including, presently, Georgia and Armenia, have been revised at the last Joint Meeting of the CEB organs, held in San Marino on 15-18 June 2002.
French: De plus, pour faciliter cette adhésion, les conditions d’entrée pour les pays relevant de la catégorie des « plus petits contributeurs », qui comprend actuellement la Géorgie et l’Arménie, ont été révisées lors de la dernière réunion commune des organes de la CEB, qui s’est tenue à Saint-Marin du 15 au 18 juin 2002.
English: The final empirical samples used to estimate these equations include respondents aged 15 to 64 who were employed and not full-time students at the time of the survey.
French: Les échantillons empiriques finaux utilisés pour estimer ces équations incluent les répondants de 15 à 64 ans qui étaient des employés et qui n'étudiaient pas à temps plein au moment de l'enquête.
English: You do not have to list these expenses on the form.
French: Dans le cas des contrats de location conclus après le 26 avril 1989, un autre choix vous est offert.
English: Immigration Appeals The Immigration Appeals business line makes available a quasi-judicial tribunal that hears and decides the appeals of the following:
French: Appels en matière d’immigration Dans le secteur d’activité Appels en matière d’immigration, la CISR fait office de tribunal quasi judiciaire qui entend les appels interjetés par les personnes suivantes :