ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (application indicates no vacation pay payable vs ROE Vacation pay $40,000.00) Thus Ms. Mullins was originally credited with 4 points for identifying this discrepancy between the two documents.
French: (Sur la Demande, il n'y a aucune mention d'une paye de vacances à recevoir alors que sur le RE, la paye de vacances indiquée est 40 000,00 $) Mme Mullins a donc reçu quatre points au départ pour avoir détecté la divergence entre les deux documents.
English: 469 [ Edmonton, AB ] maple leaf (Flag) 7.
French: 273 [ Toronto (ON) ] érable, feuille (2) (Armoiries); érable, feuille (2) (Armoiries) 7.
English: The President of the Council responded to queries raised.
French: Le Président du Conseil répond aux questions posées.
English: He also proposed that the default fireworks classification table be transferred to the Manual of Tests and Criteria.
French: Il a également proposé que le tableau de classification par défaut des artifices de divertissement soit déplacé vers le Manuel d'épreuves et de critères.
English: Additional courses are being developed, existing courses are updated as needed, and some existing courses are being translated into additional languages.
French: D'autres cours sont mis en place, les cours existants sont au besoin actualisés et certains sont traduits dans d'autres langues.
English: Foreigners must pass additional qualification exam.
French: Indique que le service spécifié ne constitue qu'une partie de l'éventail des activités couvertes par le numéro de la CPC.
English: Provincial and Federal Ownership of Remediated Lands:
French: Propriété provinciale et fédérale des terres assainies :
English: EAQUALS - European Association for Quality Language Services A pan-European Association of language training providers aiming to promote and guarantee quality in modern language teaching institutions EUROCENTRES – Foundation for European Languages and Educational Centres FIPLV – World Federation of Modern Language Associations  The Fédération Internationale des Professeurs de Langues Vivantes, founded in Paris in 1931, is the only international multilingual association of teachers of living languages.
French:   EAQUALS - Association européenne pour des Services linguistiques de qualité  Association paneuropéenne d’instances de formation en langues, visant à promouvoir et garantir la qualité dans les institutions d’enseignement des langues vivantes (site en anglais) EUROCENTRES Fondation Centres européens Langues et Civilisations   FIPLV – Fédération Internationale des Professeurs de Langues Vivantes La Fédération Internationale des Professeurs de Langues Vivantes, fondée à Paris en 1931, est la seule fédération internationale multilingue d’enseignants de langues vivantes.
English: Furthermore, if the decline in U.S. market prices, which also occurred during the period, were added to the calculation, this would bring the drop represented by these non-attributable factors to close to 30 percent, in Canadian dollar terms, between 1988 and 1991.
French: De plus, si la baisse des prix sur le marché américain qui s'est également produite pendant la période considérée était prise en compte dans le calcul, la baisse causée par ces facteurs non attribuables au dumping se situerait à près de 30 p. 100, exprimés en dollars canadiens, entre 1988 et 1991.
English: Although it tries to be rational, it operates on the basis of symbols, too.
French: Même si elle essaie d'être rationnelle, elle fonctionne aussi à partir de symboles.
English: The Council of Ministers may delegate powers to the Committee of Ambassadors.
French: Le Conseil des ministres peut déléguer des compétences au Comité des ambassadeurs.
English: After this a presentation on ‘Project Management’ will be given by Pablo Palomo from the Feports Foundation.
French: Tras ésta tendrá lugar la exposición "Project Management" de Pablo Palomo, de la Fundación Feports.
English: From start to finish, this is an event not to be missed.
French: Inscrivez-vous en ligne dès aujourd’hui.
English: For the last two years, Maxence has come full circle and is listening again to new wave and techno whilst having fun reinterpreting classics from both genres on the piano.
French: Depuis deux ans, il réécoute de la new-wave et beaucoup de techno dont il s'amuse à reprendre les standards au piano.
English: The Central Import and Export Office issues licenses for the import, export and transit of industrial goods.
French: Le Groupe central des importations et des exportations délivre des autorisations d'importation, d'exportation et de transit de produits industriels.
English: This is done by having the applicant and the Crown submit written materials.
French: Le juge prend sa décision en se fondant sur des documents écrits présentés par le requérant et la Couronne.
English: Evaluation Community Tools and Resources Research and Innovation Career and Learning Events Calendar Links Printable Version Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) for the National Round Table on the Environment and the Economy June 2004 1.
French: Évaluation Communauté Outils et matériels d'orientation Recherche et innovation Carrière et l'apprentissage Calendrier des évènements Liens Version imprimable Cadres de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRRs) pour la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Juin 2004 1.
English: Learn how to treasure hunt using a GPS.
French: Apprenez à faire une course aux trésors en utilisant un GPS.
English: Pp 96-392 in G. W. Douglas, G. B. Straley, and D. Meidinger (eds.). Illustrated Flora of British Columbia Volume 1.
French: Pages 96-392 in G.W. Douglas, G.B. Straley et D. Meidinger (éd.). Illustrated Flora of British Columbia Volume 1.
English: The message for improving accountability has not been communicated effectively to all regions. The key result is seen in the regions' different approaches to delivery of the SA Program.
French: Le message demandant aux régions d'améliorer la reddition de comptes n'a pas communiqué efficacement à toutes les régions, de sorte que les régions ont adopté des approches différentes à l'égard de la prestation du programme d'aide sociale.
English: • The operator has met applicable ownership requirements.
French: • que l'exploitant répond aux exigences en vigueur relativement à la propriété.
English: Interactive Training) 4.
French: Didacticiel interactif (DI) (Interactive Courseware) (ICW)).
English: Of course, there is no question about the first point; it is a technical correction of a factual matter, and I need not therefore seek Parliament's approval.
French: Naturellement, le premier point ne prête pas à contestation puisqu'il s'agit d'une rectification technique d'ordre factuel. Par conséquent, il n'est pas nécessaire de solliciter l'approbation de l'Assemblée.
English: In addition, the Internet is more easily accessible to anyone.
French: En outre, l'Internet est plus aisément accessible à chacun.
English: Adjustment possibilities:
French: 3.2.5.3.1 Marque(s) :
English: At the request of senior management, the Departmental Audit and Evaluation Branch undertook a Review of DIAND Forestry Decision-Making Process in the Yukon, and this report will contribute to a Yukon Sustainable Forestry Policy.
French: À la demande de la haute direction, la Direction générale de la vérification et de l’évaluation du Ministère a entrepris l’examen des décisions forestières du MAINC au Yukon, et ce rapport contribuera à l’établissement d’une politique de forêts durables au Yukon.
English: Nor must aid be granted to companies that, having received aid in one Member State, transfer their operations to another without having fully met their commitments. Otherwise the aid they have received in the first country must be repaid.
French: De même, tout soutien doit être refusé aux entreprises qui, après avoir été bénéficiaires dans un État membre, transfèrent leurs unités dans un autre État sans respecter pleinement leurs engagements, et il faut exiger la restitution des aides reçues dans le premier État.
English: We are in full agreement with you here and I expressly welcome the fact that Parliament has a clear position on this matter.
French: En cette matière, nous sommes totalement d'accord avec vous. Je voudrais même saluer expressément le Parlement pour la position claire qu'il a adoptée.
English: The Ministry registers investigates and includes crimes committed against women, including cases of domestic violence and violence in other forms into unified database and twice a year sends this information to the State Statistical Committee.
French: Le Ministère enregistre les infractions commises à l'encontre de femmes, y compris les actes de violence domestique et les autres formes de violence, enquête à leur sujet, consigne ces informations dans une base de donnée harmonisée et les transmet à la Commission nationale de statistique deux fois par an.
English: Participants rated "A" or better may bid for up to 100 per cent of the amount being auctioned.
French: Les participants dont la cote de crédit est d’au moins A peuvent soumissionner jusqu’à concurrence du montant à adjuger. Le montant maximum des soldes de trésorerie du Receveur général qui sera attribué aux participants cotés BBB et non cotés et qu’ils peuvent détenir à tout moment est de 500 millions de dollars par adjudication.
English: Economies of scale are greater at the bottom than at the top.
French: Les économies d'échelle sont plus importantes au bas de la pile qu'à son sommet.
English: These children may or may not have been born in Canada.
French: Ces enfants ne sont pas nécessairement nés au Canada.
English: The Government rejects any dialogue with the national democratic opposition; it persecutes political parties, continues to declare them illegal and punishes their leaders and activists.
French: Le Gouvernement refuse tout dialogue avec l'opposition démocratique interne et persécute les partis politiques en les maintenant en situation d'illégalité et en poursuivant leurs dirigeants et leurs militants.
English: Just as an example, businesses of all kinds were important consumers of early information on e-commerce, as they were uncertain about their strategy or its desired speed.
French: Pour ne citer qu'un exemple, des entreprises de toutes sortes consommaient au début un volume important d'informations sur le commerce électronique, car elles n'étaient pas sûres de leur stratégie ni du rythme auquel elles devaient la mettre en œuvre.
English: It encourages us to recognise a modern paradox, which is that while there is general support for the principle of sustainable development, we tend to adopt a short-term perspective to everyday problems, and apply quantitative measures to what are largely material phenomena.
French:  55. Dans un monde où la financiarisation de l'économie bouleverse les modes de gestion des entreprises, où on peut breveter le vivant et acheter des "droits à polluer", où le libre-échange est la forme première d'organisation des relations entre les hommes, le développement humain durable nous invite à reconsidérer notre manière de représenter la richesse et de la mesurer.
English: The specific rates by which Canadian or U.S. travellers who currently do not possess the required travel documents would obtain them also depends on the intended mode of travel and length of stay.
French: Le taux d’obtention des documents de voyage par les voyageurs canadiens ou américains qui n’en possèdent pas dépend aussi du mode de voyage prévu et de la durée du séjour.
English: Contact with blood by anesthetists has been reported during 36% of procedures, and 98% of these exposures were felt to be preventable(268).
French: Durant 36 % des interventions, les anesthésistes avaient été en contact avec du sang, et dans 98 % des cas, ces expositions auraient pu être évitées(268).
English: The updated xserver-xorg-video-nv package provides support for NVIDIA Riva, TNT, GeFORCE and Quadro cards.
French: Le paquet xserver-xorg-video-nv prend maintenant en charge les cartes NVIDIA Riva, TNT, GeFORCE et Quadro.
English: CATEGORY OF COSTS Present Value (in Millions of C$ 2004) Total Costs $25.02 Government Costs $9.96 Private Sector Costs $15.06 Distribution of private sector costs The distributional analysis was conducted using data on the number of affected products, the distribution of 2-BE imports, and the distribution of industrial establishments across Canada.
French: CATÉGORIE DES COÛTS Valeurs actualisées (en millions $CAN 2004) Coûts totaux 25,02 $ Coûts du Gouvernement 9,96 $ Coûts du secteur privé 15,06 $ Répartition des coûts du secteur privé L'analyse de la répartition a été effectuée à l'aide des données sur le nombre de produits visés, de la répartition des importations de 2-BE et de la répartition des industries au Canada.
English: “Article [] “Criminalization of other acts of corruption
French: Article [] Incrimination d'autres actes de corruption
English: Very slight thrip damage caused by thrips (photo 39).
French: Très légers dommages causés par des thrips (photo 39).
English: We have in the end voted against the Schroedter report.
French: Nous avons finalement voté contre le rapport Schroedter.
English: Association Meetings - BIOTECanada - Meeting Notes - 2007-11-23 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Réunions des associations - BIOTECanada - Compte rendu de réunion - 2007-11-23 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Canada’s New Social Contract," in The Welfare State in Canada:
French: Canada’s New Social Contract », dans The Welfare State in Canada:
English: [59] Ms. Butler advised Ms. Walkus that she did not want to work in the YFIP.
French: [59] Mme Butler a informé Mme Walkus qu'elle ne voulait pas travailler au programme YFIP.
English: 141 See decision UNEP/CBD/COP/VII/28.
French: Voir décision UNEP/CBD/COP/VII/28.
English: The truck, which is valued at $3,425, was also seized by the RCMP.
French: Le véhicule, dont la valeur est estimée à 3 425 $, a également été saisi par la GRC.
English: The Chairperson (spoke in French): I call upon the Secretary of the Committee for an announcement.
French: Le Président : Je donne la parole au Secrétaire de la Commission pour une communication.
English: The "Grand Touring" category features cars derived from models homologated for road use and which can be purchased.
French: La catégorie "Grand Tourisme" rassemble des voitures issues de modèles homologués pour la route et disponibles à la vente.
English: The Department will work with the private sector to identify better ways to encourage the use of enabling technologies by SMEs.
French: Le Ministère collaborera avec le secteur privé pour trouver de meilleures façons d’encourager les PME à utiliser des technologies habilitantes.
English: Mr. Nhleko (Swaziland): At the outset permit me to express the pleasure of my delegation in seeing the Minister of Angola, Mr. Miranda, in our midst.
French: M. Nhleko (Swaziland) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée exprimer la joie de ma délégation de noter la présence parmi nous du Ministre des affaires étrangères de l'Angola, M. Miranda.
English: Acne is not caused by dirt, so excessive scrubbing using very hot water or strong cleansers won't help.
French: Comme l'acné n'est pas causée par la saleté, frotter la peau de façon excessive avec de l'eau très chaude ou des nettoyants puissants n'améliorera pas l'état de la peau.
English: Logged in users will see no advertisements.
French: Les utilisateurs entrés ne verront aucune annonce.
English: Are you interested in offering training courses, providing technical assistance, or recommending scientific research opportunities for developing country scientists in fields that are related to deep-sea research?
French: Are you interested in training programmes to build upon your skills and expertise?
English: Moreover, insulin in adrenodemedullated and trained rats had returned to basal levels at 30 min.
French: De plus, l'insulinémie des rats sans médullosurrénale ainsi que celle des animaux entraînés était de retour au niveau de base 30 min après l'injection du bolus de glucose.
English: 2- Canada’s Sovereignty over Arctic Islands (1) Modes of Acquiring Territorial Sovereignty Leaving aside conquest, there are three ways to acquire territorial sovereignty: effective occupation, cession and acquisitive prescription.
French: Developing a Canadian Foreign intelligence Service, thèse présentée à la Faculté des études supérieures pour l’obtention d’une maîtrise en études stratégiques, Center for Military and Strategic Studies, Calgary (Alberta), avril 2002.
English: Because of the gravity this procedure helps the possible remaining oil to remain on the top. Furthermore, we have 300 lineal metres of canals with macroscopic plants whose main aim is to clean the water before its dumping into the river.
French: De plus, nous disposons de 300m de conduites d’eau composées de plantes macrofytes dont la fonction principale est d’achever l’épuration de l’eau avant qu’elle ne termine dans la rivière.
English: Trafficking is a clandestine activity and the vast majority of trafficked women remain hidden.
French: La traite des êtres humains est une activité clandestine et la grande majorité des femmes qui en sont victimes restent cachées.
English: Israel was willing to recommence negotiations once the violence ended, but he had yet to hear in the conference hall a clear and unequivocal call to end violence, which affected both sides.
French: Israël était disposé à reprendre les négociations lorsque la violence aurait pris fin, mais aucun appel clair et catégorique n'avait encore été entendu dans la salle pour mettre un terme à cette violence, qui touchait les deux parties.
English: X-3.1 The navigation tests referred to in paragraph X-2 shall be carried out on areas of inland waterways that have been designated by the competent authority of the basin Administration.
French: X-3.1 Les essais de navigation visés au paragraphe X-2 doivent être effectués dans des zones des voies de navigation intérieure désignées par l'autorité compétente de la commission fluviale.
English: The vandalism that took place goes beyond damaging school property.
French: Les actes de vandalisme qui ont été commis vont au-delà des dommages causés sur le terrain de l’école.
English: Several members supported the idea of establishing a Working Group for the purpose of considering the issue of countermeasures.
French: Plusieurs membres ont appuyé l'idée de créer un groupe de travail qui serait chargé d'examiner la question des contre-mesures.
English: Other expenses such as outstanding personal loans, income tax, bills, rent or mortgage payments will also have to be paid.
French: Vous devrez également avoir suffisamment d’argent pour régler d’autres dépenses personnelles comme vos prêts, vos impôts, vos factures, votre loyer ou vos versements hypothécaires.
English: Eighty-seven per cent indicated that they had prohibited and/or taken measures necessary to eliminate the import of chemicals listed in Annex A, pursuant to paragraphs 1 and 2 of Article 3 of the Convention, and eighty-two per cent of the Parties indicated that they had taken measures regarding the import of chemicals listed in Annex B, pursuant to paragraph 2 (a) of Article 3.
French: 86 % des Parties ont indiqué avoir interdit ou pris des mesures propres à éliminer l'exportation des substances chimiques inscrites à l'annexe A, en application des paragraphes 1 et 2 de l'article 3 de la Convention, tandis que 82 % des Parties ont déclaré avoir pris des mesures concernant l'importation des substances chimiques visées à l'annexe B, conformément au paragraphe 2 a) de l'article 3.
English: In this case objects on the ship itself can be used as markers.
French: Dans ce cas, les objets situés sur le navire peuvent servir de repères.
English: (b) credit institutions may assign a 35% LGD for senior exposures in the form of equipment leasing.
French: Dadurch werden Tranchen unterhalb von Investment Grade nicht mehr automatisch mit einem Risikogewicht von 1250% versehen.
English: Families with many children, children with no parents, veterans and other persons who have suffered in their health in defending state and social interests are provided with supplementary assistance and benefits from social funds.
French: Les familles nombreuses, les orphelins, les anciens combattants et d'autres personnes qui ont perdu la santé en défendant l'intérêt public reçoivent une aide supplémentaire prélevée sur les fonds publics.
English: • Minister of National Defence appoints new Director and Deputy Director of Military Prosecutions [ News Release - 22 January 2001 ]
French: • Signature d'un Bail à long terme avec l'Université Royal Roads [ Communiqué - le 10 janvier 2001 ]
English: - 10 °C in the case of class A heated equipment;
French: -10 °C dans le cas des engins calorifiques de la classe A;
English: DROUIN, Régen Co-Investigators:
French: DROUIN, Régen Co-chercheurs :
English: Room for 2 to 4 guests.
French: Chambre pour 2 à 4 personnes.
English: ============================ 5) CNSN Data Citation Policy ============================
French: ============================================== 5) Politique d'utilisation des données du RSNC ==============================================
English: A recent review by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Legal Subcommittee revealed that one of the likely reasons for the low level of ratification of some of the treaties was a lack of awareness.
French: Une étude récente du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de son Sous-Comité juridique a montré que le faible taux de ratification de certains de ces traités pouvait s'expliquer notamment par le fait que l'on en ignorait l'existence.
English: It is also proposed that one post of Medical Officer (P-4) be abolished, based on the determination that medical support to UNIFIL personnel can be provided adequately by 2 Medical Officers (P-3), 4 Staff Officers and 21 military medical support personnel deployed at Force headquarters.
French: Il est proposé de supprimer 1 poste de médecin de la classe P-4, sur la base du principe que l'appui médical nécessaire pour le personnel de la FINUL peut être fourni de manière adéquate par 2 médecins de la classe P-3, 4 fonctionnaires d'état-major et 21 membres du personnel d'appui médical militaire déployés au quartier général de la Force.
English: The programme is under the responsibility of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Il relève du Département des affaires économiques et sociales.
English: Monaco 20 July 2000  Morocco 20 July 2000
French: OU Y AYANT ADHÉRÉ, AU 4 FÉVRIER 2000 (191)
English: Enterprises and commercial organizations do not provide environmental information, with the exception of large facilities which are under public scrutiny or which participate in the extractive industries' transparency initiative.
French: Les entreprises et les organisations commerciales ne fournissent pas d'informations sur l'environnement, à l'exception de certaines grandes structures, qui suscitent un intérêt particulier au sein du public ou qui participent à l'initiative pour plus de transparence dans l'industrie extractive.
English: The Department of Finance has adopted the definition included in the Auditor General Act.
French: 1.1 Définir le développement durable Le « développement durable » est défini de différentes façons.
English: At this point, we are indeed calling for fundamental changes if resolution 1325 (2000) is to be translated into effective action worldwide.
French: À ce stade, nous appelons effectivement à des changements fondamentaux grâce auxquels la résolution 1325 (2000) deviendra une réalité à l'échelle mondiale.