ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Safe Food Handling > Ground Beef Safety Analysis of Ground Beef for Export to the United States The USDA has requested that ground beef that will be exported to the United States be analysed for E. coli O157:H7 by the FSIS (Food Safety and Inspection Service) method.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Manipulation hygiénique des aliments > Sécurité du boeuf haché Analyse de viande hachée pour exportation aux États-Unis Le USDA exige que le boeuf haché exporté aux États-Unis soit analysé pour la présence d'E.coli 0157:H7 par la méthode du FSIS (Food Safety and Inspection Service).
English: This will require that you practise discharging a can downwind in an area away from people.
French: Il faudra vous entraîner à vider un aérosol sous le vent dans un endroit loin des gens.
English: The emerging consensus on how to solve the disability problem pays much more attention to the inflow than to the outflow side.
French: Le nouvel accord sur la manière de résoudre le problème des personnes handicapées s'intéresse davantage aux entrants qu'aux sortants.
English: The Tribunal found not only that these comments constituted harassment of the complainants (s.
French: Le Tribunal a conclu non seulement que ces propos constituaient du harcèlement à l'endroit des plaignants (art.
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on TracheoSoft XLT
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant TracheoSoft XLT
English: * Percent of total cost of projects evaluated in depth.
French: * Pourcentage du coût total des projets évalués de manière approfondie.
English: 11-year-old orphan Fanny has only one friend in life : Broccoli, a tamed skunk.
French: Fanny une orpheline de 11 ans n’a qu’une seule amie : Bottine, une mouffette apprivoisée avec laquelle elle devra aller habiter chez son oncle.
English: Name BOTULINUM TOXIN TYPE A BREVICON 0.5/35 (21) BREVICON 0.5/35 (28) BREVICON 1/35 (21) BREVICON 1/35 (28) BRICANYL TURBUHALER BRIMONIDINE TARTRATE BRIMONIDINE TARTRATE (ALPHAGAN P) BRIMONIDINE TARTRATE, TIMOLOL MALEATE BRINZOLAMIDE BROMAZEPAM BROMAZEPAM BROMOCRIPTINE BROMOCRIPTINE MESYLATE BROMPHENIRAMINE MALEATE, DEXTROMETHORPHAN HBR, PHENYLEPHRINE HCL BROMPHENIRAMINE MALEATE, PHENYLEPHRINE HCL BRONCHOPHAN FORTE DM BUCKLEYS DM BUDESONIDE BUDESONIDE BUDESONIDE BUPROPION HCL (WELLBUTRIN) BUPROPION HCL (ZYBAN) BURO-SOL BUSERELIN ACETATE BUSULFAN C 1000 C.E.S. CABERGOLINE CAFERGOT CAL-500 CAL-500-D CALCIMAR CALCIPOTRIOL CALCITE D-500 CALCITONIN SALMON (MIACALCIN) CALCITONIN SALMON (SYNTHETIC) CALCITRIOL CALCIUM CALCIUM 500 CALCIUM 500MG WITH VIT D CALCIUM CARBONATE CALCIUM CARBONATE WITH VIT D CALCIUM CARBONATE, CHOLECALCIFEROL CALCIUM D-500 CALCIUM POLYSTYRENE SULFONATE April 2007
French: Nom BÉTAMÉTHASONE (PHOSPHATE DISODIQUE DE) BÉTAMÉTHASONE (PHOSPHATE SODIQUE DE), GENTAMICINE (SULFATE DE) BÉTAMÉTHASONE (VALÉRATE DE) BETAXIN BÉTAXOLOL (CHLORHYDRATE DE) BÉTHANÉCOL (CHLORURE DE) BETNESOL BETOPTIC S BEZAFIBRATE BEZALIP SR BIAXIN BIAXIN XL BICALUTAMIDE BIMATOPROST BIOALLÉTHRINE, PÉTROLE, PIPÉRONYLE (BUTOXYDE DE) BIODERM BIO-FUROSEMIDE BIO-HYDROCHLOROTHIAZIDE BISACODYL BISACODYL BISACODYL (BASE DE POLYÉTHYLÈNE GLYCOL) BISACOLAX BISMUTH (SUBSALICYLATE DE) BISOPROLOL (FUMARATE DE) BLEPHAMIDE BONAMINE BOTOX BREVICON 0.5/35 (21) BREVICON 0.5/35 (28) BREVICON 1/35 (21) BREVICON 1/35 (28) BRICANYL TURBUHALER BRIMONIDINE (TARTRATE DE) BRIMONIDINE (TARTRATE DE) (ALPHAGAN P) BRIMONIDINE (TARTRATE DE), TIMOLOL (MALÉATE DE) BRINZOLAMIDE BROMAZEPAM BROMAZÉPAM BROMOCRIPTINE BROMOCRIPTINE (MÉSYLATE DE) BROMPHÉNIRAMINE (MALÉATE DE), DEXTROMÉTHORPHANE (BROMHYDRATE DE), PHÉNYLÉPHRINE (CHLORHYDRATE DE)
English: Draft documents toward common solutions.
French: Ébaucher des documents proposant des solutions communes.
English: The move towards the superstate relies on the belief, which the federalists hold dear, that we must react to the growing diversity within Europe by stepping up centralisation.
French: Cette évolution vers le super-État s'appuie sur la conviction, bien ancrée chez les fédéralistes, qu'à une hétérogénéité croissante de l'Europe, il faut répondre par une centralisation renforcée.
English: Despite a wide salinity tolerance, field-collected G. wheatlandi significantly preferred a salinity of 7–14‰ while field-collected G. aculeatus fry showed no significant salinity preference.
French: Malgré cette euryhalinité, les alevins G. wheatlandi récoltés sur le terrain et âgés de plus de 5 semaines préfèrent une salinité de 7 à 14‰ alors que ceux de G. aculeatus, de même provenance, ne montrent aucune préférence de salinité significative.
English: Elsewhere in Kosovo, on-site co-operation between municipalities and OSCE Municipal Teams has led to major breakthroughs in
French: Ailleurs au Kosovo, la coopération à l’échelon local entre les municipalités et les équipes municipales de l’OSCE a débouché sur
English: Giustizia civile 2005 I p.332-333 Il Corriere giuridico 2005 p.114 (summary) Il massimario del Foro italiano 2005 Col.30-31 (summary) Rivista di diritto internazionale privato e processuale 2005 p.801-803
French: Giustizia civile 2005 I p.332-333 Il Corriere giuridico 2005 p.114 (résumé) Il massimario del Foro italiano 2005 Col.30-31 (résumé) Rivista di diritto internazionale privato e processuale 2005 p.801-803
English: Over the course of the last two years, the Committee for Organic Agriculture (COA), under the leadership of the CGSB, has undertaken the revision of the CGSB 310 Standard to ensure that the Standard will work in harmony with the OPR 2009.
French: Au cours des deux dernières années, le Comité de l’agriculture biologique (CAB), sous l’égide de l’ONGC, a entrepris la révision de la norme CGSB 310 pour garantir l’harmonisation de la norme avec le RPB 2009.
English: Potassium has a crystal structure, has high thermal and electrical conductivities (Burkhardt and Brüning, 2002) and is rapidly oxidized in moist air (Lewis, 1997).
French: Il présente une structure cristalline et de fortes conductivités thermique et électrique (Burkhardt et Brüning, 2002) et s’oxyde rapidement dans l’air humide (Lewis, 1997).
English: These included such questions as whether the Special Court was established in violation of the Constitution of Sierra Leone and the amnesty provisions of the Lomé Peace Accord, whether Charles Taylor was entitled to sovereign immunity and whether the recruitment of child soldiers was a crime at the relevant time.
French: Les questions soulevées portaient notamment sur le point de savoir si le Tribunal avait été créé en violation de la Constitution sierra-léonaise et des dispositions relatives à l'amnistie figurant dans l'Accord de paix de Lomé, si Charles Taylor avait droit à l'immunité de juridiction et si le recrutement d'enfants soldats était un crime à l'époque visée.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK The annexes to the basic Regulation have been amended numerous times to include new substances. can be consulted from the website of the Commission's Enterprise and Industry Directorate-General.
French: 4) MESURES D'APPLICATION - 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Les annexes du règlement de base ont été modifiées à de très nombreuses reprises afin d'y inclure de nouvelles substances. La version consolidée des annexes est consultable sur le site de la direction générale « Entreprise » de la Commission.
English: Section III - Supplementary Information Organizational Information* Program Activities - Accountabilities: 1a.
French: Section III – Renseignements supplémentaires Renseignements sur l'organisation* Activités de programme – Responsables 1a.
English: • the maintenance of bilingual pedagogical documentation at schools using a national minority language as the language of instruction and the issuance of bilingual school reports; secondary school entry exams for pupils from primary schools using a national minority language as the language of instruction for studies at schools using Slovak as the language of instruction on the subject of Slovak and Slovak literature within the scope of the curriculum of the primary school they have attended and another main subject in the language used by the primary school they have attended as the language of instruction; the introduction of primary school zero classes into the school education system and the establishment of the pedagogical profession of assistant teacher; the assistants work as pedagogical staff at nursery schools, primary schools and special primary schools and promote the success in school of children and pupils from social and educational environments that provide lack of stimulation; 53
French: • les examens d’entrée à l’école secondaire pour les élèves des écoles primaires utilisant une langue minoritaire en tant que langue de l’enseignement pour les études dans des écoles où le slovaque est utilisé en tant que langue de l’enseignement du slovaque et de la littérature correspondante dans le cadre du curriculum de l’école primaire qu’ils ont fréquentée et une autre matière principale dans la langue utilisée par l’école qu’ils ont fréquentée en tant que langue de l’enseignement ; • l’introduction dans le système scolaire de classes zéro et la création de la profession pédagogique de professeur assistant ; ces assistants travaillent en tant que personnels éducatifs dans les écoles maternelles, les écoles primaires et certaines écoles primaires
English: For 2004-2005, Ukraine's exports are estimated 4.2 Mt, following a disastrous year when its exports were virtually non-existent.
French: Les exportations de l'Ukraine pour 2004-2005 sont estimées à 4,2 Mt, après une année désastreuse où les exportations ont pratiquement cessé.
English: For French-language publishers, France accounted for 63.5% of export sales, and the United States for 15.6%.
French: Pour leur part, les éditeurs de langue française ont réalisé 63,5 % de leurs ventes d'exportation en France et 15,6 % aux États-Unis.
English: Domestically, consultations were focussed most intensively with members of the Beef Value Chain Roundtable (representing beef and dairy cattle producer organizations, beef packers and processors, the renderers, feed mills, food service and retail, along with federal and provincial governments).
French: À l'échelle nationale, les consultations ont été faites surtout auprès des membres de la Table ronde de la chaîne de valeur du bœuf (représentant les organisations d'éleveurs de bœufs et de bovins laitiers, les usines de transformation du bœuf, les usines d'équarrissage, les meuneries et des services d'alimentation et les détaillants ainsi que les gouvernements fédéral et provinciaux).
English: At the 26th meeting, on 23 June 2004, the representative of Canada, on behalf of Argentina, Canada, Egypt, Japan, Nigeria and Poland, introduced a draft resolution entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects” (A/C.4/58/L.23).
French: À la 26e séance, le 23 juin 2004, le représentant du Canada, au nom de l'Argentine, de l'Égypte, du Japon, du Nigéria, de la Pologne et de son propre pays, a présenté un projet de résolution intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects » (A/C.4/58/L.23).
English: In the case of products placed on the market before 13 August 2005 ('historical waste'), financing is to be provided by the producers existing on the market, who are, for instance, to contribute proportionately to their share of the market.
French: Pour ce qui est des produits mis sur le marché avant le 13 août 2005 (« déchets historiques »), leur financement est assuré par les producteurs existant sur le marché qui contribuent proportionnellement, par exemple, selon leur part de marché.
English: take the three-way passenger terminal by bus in the beihai international Ke Yungang alight.
French: Prendre le bus à la gare de passagers et descendre au terminal des ferries beihai international Ke Yungang.
English: We would like to see education on attaining improved health.
French: Nous aimerions qu’il y ait de l’éducation sur la façon d’améliorer sa santé.
English: Awarding in-range increases for the achievement of Ongoing Commitments The PMP guidelines state that "Normal progression through the range would be 5% per year to reach the job rate (maximum) in 3 years."
French: Augmentations à l'intérieur de l'échelle salariale pour l'exécution des engagements permanents Selon les lignes directrices du PGR, « la progression normale dans l'échelle serait de 5 % par année pour atteindre le taux normal (maximum) en trois ans ».
English: Finally, pensions, education and health care, but also various kinds of more specific benefits, were provided by a centralised, bureaucratic state machinery.
French: Celles-ci avaient leurs propres cliniques, centres de vacances, programmes de logement et souvent distribuaient des biens de consommation durables hautement appréciés comme des voitures ou des télévisions en couleur.
English: WT/DS27/R/ECU [EU - Bananas] (Panel Report), online: WTO www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#1996 (date accessed March 8, 2003) held that the use of the term 'affecting' reflects the intent of the drafters to give a broad reach to the GATS.
French: 21 Dans la cause Communautés européennes - Régime applicable à l'importation, à la vente et à la distribution des bananes (Plainte déposée par l'Équateur et al.), 1997; doc. de l'OMC WT/DS27/R/ECU [EU - Bananes] (Rapport du Groupe spécial); sur le site de l'OMC : www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/dispu_status_f.htm#1996 (consulté le 8 mars 2003), le groupe spécial a soutenu que : l'utilisation du terme 'touchant' trahit l'intention des rédacteurs de donner une vaste portée à l'AGCS.
English: The proposed changes will ensure consistency between the fuels regulations.
French: Ces modifications proposées permettront d'assurer la cohérence des règlements sur les carburants.
English: Perhaps the most significant finding of the review is the value client departments place on the ongoing dialogue with OIOS and on the constructive teamwork in the common quest for good governance of the Organization.
French: Peut-être la conclusion la plus importante de l'étude tient-elle à la valeur que les départements clients accordent au dialogue permanent avec le BSCI et au travail d'équipe constructif réalisé dans la quête commune d'une bonne gouvernance de l'Organisation.
English: (vi) Paylist Requirements Vote – This Vote supplements other appropriations for requirements related to parental and maternity allowances, entitlements on cessation of service or employment and adjustments made to terms and conditions of service or employment of the public service including members of the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Forces, where these have not been provided from Vote 15, Compensation Adjustments.
French: Les dépenses en capital pourraient comprendre des postes dont la valeur est susceptible de dépasser 10 000 dollars notamment pour l’acquisition de terrains, de bâtiments et d’ouvrages (article courant de dépense 08) ainsi que l’acquisition de machines et de matériel (article courant de dépense 09) ou encore la construction ou la création de biens, lorsqu’un ministère compte se servir de ses propres ressources humaines et matérielles, retient les services d’experts ou achète d’autres biens et services (articles courants de dépense 01 à 09).
English: This variable is included to separate out any potential market feedback effects, and as such, there are no a priori expectations for the sign of the coefficient.
French: La dernière variable indépendante (PMM) mesure le prix de marché moyen annoncé au cours des cinq premiers tours de renchérissement.
English: They asked for a 100€ deposit and didn´t return it to the acount early.
French: Pourquoi attendre les mois d'été pour cela ? Nous avions réservé cet hôtel à l'idée de se prélasser après une longue journée de visites dans un transat sur la terrasse.
English: The best guarantee of the freedom of speech is furnished by the freedom of access to information and the existence in the country of media outlets representing a diversity of views.
French: La meilleure garantie de liberté de parole est donnée par la liberté d'accès à l'information et par l'existence dans le pays de points de ventes des media présentant une diversité d'opinions.
English: The Seminar will lead to further joint activities in Europe to promote the convergence of policies and strategies and facilitate their implementation within the scope of the Convention and its related Protocols on Water and Health and on Civil Liability in international, transboundary, national and local contexts.
French: Il débouchera sur de nouvelles activités menées en commun en Europe pour favoriser la convergence des politiques et des stratégies dans le cadre de la Convention et de ses protocoles sur l'eau et la santé et sur la responsabilité civile aux niveaux international, transfrontière, national et local.
English: Level of Participation/Type of Functioning NAD organizes meetings and seminars.
French: Niveau de participation / Type de fonctionnement Le NAD organise des réunions et des conférences.
English: The fact remains, however, that the royal commissioners’ work sensitized DND to the presence of French Canadians and their language within the Department.36 On November 21, 1966, after completing their study of DND, the commissioners proposed a meeting with interested parties from the Department to discuss various points raised during the enquiry.37 Eight subjects of discussion were put forward, and finally addressed on January 24, 1967.
French: Pour assister le gouvernement à atteindre ces objectifs généraux, on a établi, ajoute Lamontagne, un comité interministériel qui doit soumettre, dans les meilleurs délais, des recommandations concrètes sur un certain nombre d’aspects de la question du bilinguisme.
English: Environmental assessments that are effective, timely efficient, involve public participation and support the principles of sustainable development
French: Des évaluations environnementales qui sont efficaces, efficientes, en temps opportun, font intervenir le public et appuient les principes du développement durable
English: In all cases, the markup prepends a hidden element with the unchecked value; this way, if the value is unchecked, you will still get a valid value returned to your form.
French: Dans tous les cas, la balise est précédée d'un élément masqué ("hidden") avec la valeur de l'état décoché ; ainsi, si la valeur est décochée, vous aurez toujours une valeur valide retournée par votre formulaire.
English: De l effort héroïque au travait quotidien, les enseignements découlant de la direction de projets horizontaux.
French: Moving from the heroic to the everyday, lessons learned from leading horizontal projects.
English: REFERENCES The following scientific publications specifically cover biomedical optics:
French: RÉFÉRENCES Les revues scientifiques traitant spécifiquement de l’optique biomédicale sont :
English: In some areas the Government has been able to act alone, while in areas of shared responsibility it is pursuing collaborative efforts with provinces and territories.
French: Pour certains aspects, le gouvernement a pu agir seul, et pour d’autres aspects, il a travaillé de concert avec les provinces et les territoires dans les domaines à responsabilité partagée.
English: The only dosing requirements for inclusion in the PPE population were receipt of three doses of vaccine or placebo within a 1-year time frame.
French: Les seules exigences posologiques pour l'inclusion dans la population PPE étaient la réception de trois doses du vaccin ou du placebo dans un délai d'un an.
English: Meeting with the Speaker of the House of Commons, the Hon. Peter Milliken [View Speaker's Web Site] 11:30 AM
French: Rencontre avec le Président de la Chambre des commuunes, l'hon. Peter Milliken [Site web du Président] 11h30
English: PROVINCIAL PARTNERSHIP PROGRAMS*
French: PROGRAMMES DE PARTENARIAT AVEC LES PROVINCES
English: Observations of the verification processes showed that source data (e.g. e-mail) is carefully reviewed prior to and at the moment of input into
French: • Des observations des processus de vérification ont montré que les données de base (p. ex. : courriels) sont soigneusement examinées avant et au moment d'entrer les données dans le SGRH.
English: During the reporting period, the Hon. Christine Loh sponsored a Member's Bill - the Race Discrimination Bill - that, in substance, was similar to that sponsored by the Hon. Elizabeth Wong in 1997 (paragraph 3 (b) of the Introduction).
French: Au cours de la période considérée, Christine Loh, membre du Conseil législatif, a présenté un projet de loi contre la discrimination raciale (Race Discrimination Bill) qui est sur le fond semblable à celui présenté par Elizabeth Wong en 1997 (par. 3 b de l'introduction).
English: The weight can then be increased gradually over time to strengthen the pelvic muscles.
French: Néanmoins, les bienfaits de l’hormonothérapie sur l’incontinence urinaire n’ont pas été clairement établis. s
English: Manitoba announced its intention to reduce its capital tax if balanced budget requirements are met.
French: Le Manitoba a annoncé son intention de réduire son impôt sur le capital si les exigences de l’équilibre budgétaire sont remplies.
English: • old place of duty on the day of departure; or
French: • à l’ancien lieu de service le jour du départ
English: Some additional cases are identified through contact tracing of an individual with a diagnosed infection.
French: Des cas supplémentaires sont dépistés grâce à la recherche des contacts d’une personne chez qui une infection a été diagnostiquée.
English: SR-7 The Safe Return of Offenders to the Community - Statistical Overview (April 2005) SR-6 The Safe Return of Offenders to the Community - Statistical Overview (April 2004)  http://www.csc-scc.gc.ca/text/faits/safe-return2004/safe-return-2004-eng.pdf Compendium 2000 on Effective Correctional Programming  http://www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/compendium/2000/index_e.shtml FORUM - on Corrections Research Vol.
French: SR-7 Le retour en toute sécurité des délinquants dans la communauté - Aperçu statistique (avril 2005) SR-6 Le retour en toute sécurité des délinquants dans la communauté - Aperçu statistique (avril 2004) http://www.csc-scc.gc.ca/text/faits/safe-return2004/safe-return-2004-fra.pdf Compendium 2000 des programmes correctionnels efficaces http://www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/compendium/2000/index_f.shtml FORUM Recherche sur l'actualité correctionnelle Vol.
English: Funding is calculated through a formula based on eligible sales in a reference period (see section 2.5).
French: Le financement est calculé à l’aide d’une formule fondée sur les ventes admissibles pour une période de référence donnée (voir section 2.5).
English: Equality of treatment between men and women and other provisions on non-discrimination [Article 3(1)(g) of the Directive]
French: Égalité de traitement entre hommes et femmes, et autres dispositions en matière de non-discrimination [article 3, paragraphe 1, point g), de la directive]
English: They were concerned this additional cost would then be passed on to consumers. (However, some participants saw such expenditures as a necessary business cost to produce quality products.)
French: Ils s'inquiétaient de ce que cet investissement ait comme conséquence d'augmenter le prix au détail des PSN.(Cependant, quelques participants considéraient cet investissement comme nécessaire pour assurer la qualité des produits.)
English: • Use footnotes to provide extra information.
French: • Ajoutez des notes en bas de page pour fournir des renseignements supplémentaires.
English: ◦ b) becomes payable to a person enrolled under the Final Agreement within 90 days, and is paid to that person within 270 days, after Sliammon receives the Capital Transfer.
French: ◦ b) devient payable à une personne inscrite en vertu de l'accord définitif dans les 90 jours, et est payé à cette personne dans les 270 jours, après la réception par les Sliammon du transfert de capital.