ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the reports of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference on its organizational, first and second substantive sessions and endorses the decisions contained therein;
French: Accueille avec satisfaction les rapports du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban sur les travaux de sa session d'organisation et de ses première et deuxième sessions de fond, et fait siennes les décisions qui y figurent;
English: on Thursday, 6 December 2001, at 10 a.m.
French: le jeudi 6 décembre 2001, à 10 heures
English: According to civil records, 10 per cent of under-five mortality in the national capital, Antananarivo, stemmed from neglect and violence.
French: Selon les registres de l'état civil, 10 % des décès des enfants de moins de 5 ans dans la capitale du pays, Antananarivo, sont causés par la négligence et la violence.
English: Payment-related printing:
French: Services d’impression liés aux paiements :
English: Program Budgets 4.1.2 It is interesting to note that HQ instructed the Mission to prepare a 1999/00 budget submission based on the fact that there would be a significant bureau carryover from the 1998/99 budget allocation, which would be available for the Mission 1999/00 budget request.
French: Budgets du programme 4.1.2 Il est intéressant de constater que l'AC a demandé à la mission de préparer le projet de budget en se fondant sur le fait qu'il y aurait un report important des allocations budgétaires de 1998-1999 au bureau, qui seraient disponibles pour la demande de crédit budgétaire pour 1999-2000 de la mission.
English: In Turkey, UNDCP supported the creation of the Turkish International Academy against Drugs and Organized Crime initiated in June 2000 to address the needs of 22 countries in the region.
French: En Turquie, le PNUCID a appuyé la création en juin 2000 de l'Académie internationale de lutte contre la drogue et la criminalité organisée, dont l'objet est de répondre aux besoins de 22 pays de la région.
English: 15-2.9 Manually operated doors without remote control in bulkheads referred to in [15-2.5], are permitted only in areas not accessible to passengers.
French: 15-2.9 Les portes de cloisons visées au [15-2.5] manœuvrées à la main et non télécommandées ne sont admissibles que là où les passagers n'ont pas accès.
English: By making the right to deduct costs relating to participation in professional training courses held in an ordinary tourist resort abroad conditional upon the rebuttal, by the taxpayer, of a presumption that such courses involve such a significant tourism element that the costs cannot be treated as deductible operating costs, while such a presumption does not exist for courses held in ordinary tourist resorts located in the said Member State, those rules subject the provision of services constituted by the organisation of professional courses to different tax arrangements depending on whether the services are provided in other Member States or in the Member State concerned.
French: En subordonnant le droit à la déduction fiscale des frais relatifs à la participation à des cours de formation professionnelle ayant lieu dans un endroit touristique ordinaire à l'étranger au renversement, par le contribuable, d'une présomption selon laquelle de tels cours sont associés à un objectif touristique si considérable que lesdits frais ne sauraient être assimilés à des dépenses professionnelles déductibles, alors qu'une telle présomption n'existe pas pour des cours de formation professionnelle se déroulant dans un endroit touristique ordinaire situé dans ledit État membre, cette réglementation soumet les prestations de services que constitue l'organisation de cours de formation professionnelle à un régime fiscal différent selon qu'elles sont exécutées dans d'autres États membres ou dans l'État membre concerné.
English: This creates challenges for other policy areas, and raises the question of how governments can most effectively intervene to facilitate adjustment by firms and individuals to new conditions caused by change, including trade.
French: Dans ce cas, l’ajustement suppose le déplacement d’emplois et d’autres facteurs de production vers d’autres gammes de production au sein d’une entreprise ou à l’intérieur d’un secteur d’activité.
English: To date, the Philippines continues to struggle with a number of important women's issues, among which are:
French: À ce jour, les Philippines sont encore confrontées à un certain nombre de questions importantes concernant les femmes, notamment
English: The Council wanted to see better use of existing and planned satellite and in situ systems at European and national levels in order to ensure the continuity of data necessary for the implementation of operational GMES services and to avoid duplication.
French: Le Conseil a souhaité une meilleure utilisation des satellites et des systèmes sols existants ou déjà planifiés, au niveau national ou européen, pour assurer la continuité des données nécessaires à la mise en œuvre de services GMES opérationnels et éviter les doubles emplois.
English: Instead many matters are regulated in government ordinances, which are the Government's equivalent of the laws enacted by the Riksdag.
French: En revanche, de nombreuses questions sont régies par des ordonnances gouvernementales, qui sont l'équivalent pour le Gouvernement des lois votées par le Riksdag.
English: The intent has also been to raise issues and questions regarding the strengths and weaknesses of this system with the focus clearly on the regulation of novel foods and on plants with novel traits rather than all aspects of the system.
French: Haut de la page CONCLUSIONS ET PRINCIPAUX DÉFIS La présente étude avait pour objet d’explorer de façon approfondie le système fédéral de réglementation de la biotechnologie, de manière à mieux en comprendre les rouages et à formuler les questions et les enjeux relatifs à ses points forts et à ses lacunes.
English: In 2008-2009 we will address the remaining shore-based positions.
French: En 2008-2009, nous nous pencherons sur les autres postes du personnel à terre.
English: You're a Lieutenant General yourself, but I'm talking about the private soldiers.
French: Vous êtes un lieutenant général, mais moi je parle des soldats.
English: Despite these initiatives, not to mention the support of the Canadian art establishment as a whole, the first three years of the war were only minimally recorded.
French: Malgré ces faits et l'appui de la communauté artistique canadienne en général, bien peu des activités militaires des trois premières années du conflit furent mises sur canevas.
English: If one of the parents or the guardian does not consent to the marriage, a court may grant the right to marry based on the application of one of the parents or of the guardianship authority.
French: Si l'un des parents ou le tuteur ne consent pas au mariage, un tribunal peut accorder au mineur le droit de se marier à la demande de celui de ses parents qui y consent ou de l'autorité de tutelle.
English: The shuttle service worked really well, even though the regular drivers was on strike. The rooms was ok.
French: je suis extrêmement surpris par le silence à l'intérieur de l'hôtel, si proche de l'aéroport avec les odeurs de kérosène à l'extérieur.
English: Mindful of the call by the World Conference on Human Rights on all States to adopt and vigorously implement existing conventions relating to the dumping of toxic and dangerous products and wastes and to cooperate in the prevention of illicit dumping,
French: Ayant à l'esprit l'appel lancé à tous les États par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, pour qu'ils adoptent et appliquent énergiquement les conventions en vigueur concernant le déversement de produits et déchets toxiques et nocifs et coopèrent à la prévention des déversements illicites,
English: Women make up 75 % of the beneficiaries in 1.2 million rural households served by the programme.
French: 75 % des bénéficiaires en sont des femmes, dans 1,2 million de ménages ruraux visés par le programme.
English: There were 103 registrations on the Post Adoption Openness Registry, and six matches were completed.
French: Il y a eu 103 inscriptions au registre de transparence après adoption, et six correspondances ont été établies.
English: Repair & Maintenance - EDP Equipment - Hardware and Software $15,399.66 9-5 Bell Canada Information Technology Consultants $55,650.00 9-5 DELTA PRINTING LTD Printing Services (Green) $14,325.90 9-6 Elytra Enterprises Inc.
French: Services de réparations et d'entretien - Equipements, informatique-appareils, logiciel 15 399,66 $ 9-5 Bell Canada Conseillers en technologie d'information 55 650,00 $ 9-5 DELTA PRINTING LTD Services d'imprimerie (vert) 14 325,90 $ 9-6 Elytra Enterprises Inc.
English: The Special Representative also read out a statement by the United Nations and African Union Special Envoys, Jan Eliasson and Salim Salim, updating the Council on the political process in Darfur.
French: Le Représentant spécial a aussi donné lecture d'une déclaration des Envoyés spéciaux de l'ONU et de l'Union africaine, Jan Eliasson et Salim Salim, pour mettre le Conseil au courant du processus politique au Darfour.
English: Given the heightened security assessment throughout the Mission area, developments in the disarmament, demobilization and reintegration programme and the support required for election preparations, the Mission's support priorities were reviewed and revised throughout the year.
French: Compte tenu de l'accroissement des mesures de sécurité dans toute la zone de la Mission, du renforcement du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration et de l'appui à fournir en vue des élections, les priorités de la Mission en matière d'appui ont été revues et adaptées tout au long de l'année.
English: ISDR activity on ENSO should be linked to other relevant strategic platforms, such as the Climate Agenda and the environmentally related conventions that have emerged from the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), through the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Severe Drought and/or Desertification, particularly in Africa, and the Convention on Biodiversity.
French: Les activités consacrées au phénomène El Niño dans le cadre de la Stratégie devraient être associées à d'autres actions stratégiques pertinentes telles que le Programme d'action pour le climat et les conventions relatives à l'environnement qui découlent de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, par le biais de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la biodiversité.
English: ▪ She indicated that because HA Fatigue is a particular problem that is unrelated to harbour infrastructure, the Budget Allocation Formula was not used to determine funding among the regions.
French: ▪ Elle ajoute que la fatigue dans les AP étant un problème étranger à l'infrastructure portuaire, on n'avait pas utilisé la formule d'affectation budgétaire pour répartir les fonds entre les régions.
English: Canada $50 / Other countries $65 To order from the GSC Bookstore.
French: Canada 50$ / Autres pays 65$ Pour commander.
English: Olympic Solidarity is indeed satisfied that in comparison to the start of the quadrennial, most of the correspondence and applications for Olympic Solidarity programmes are being submitted by email.
French: La Solidarité Olympique est satisfaite du fait que, par rapport au début de la période quadriennale, la plupart de la correspondance et des demandes de programmes de la Solidarité Olympique se font par courrier électronique.
English: They have the skills to work with students and outside bodies to develop a knowledge of local Aboriginal history and to make it known throughout the community.
French: commun avec les étudiants et avec des organismes externes, un fonds de connaissances sur l'histoire autochtone locale, et de les communiquer à l'ensemble de la collectivité.
English: Our hotel is situated a few kilometers south of Metz in Jouy aux Arches, perfect for exploring this delightful town.
French: Notre hôtel est situé à quelques kilomètres de Metz, location idéale pour aller à la rencontre du patrimoine de Metz.
English: Mean throughfall sulphate inputs decreased from 8.8 to 6.0 kg ha-1 year-1 in 1999-2003 and increased to 6.3 kg ha-1 year-1 in 2004 (figure 1).
French: De 1999 à 2003, les apports moyens de sulfate par égouttement étaient revenus de 8,8 à 6,0 kg ha-1 an-1, pour remonter en 2004 à 6,3 kg ha-1 an-1 (fig.
English: Chapter IV deals with the passing to the buyer of the risk of loss of or damage to goods.
French: Le chapitre IV porte sur le transfert à l'acheteur des risques de perte ou de détérioration des marchandises.
English: The elected officials include those from the French Parliament, the European Parliament, regional and local councils, elected bodies of overseas units, mayors and others.
French: Les « parrains » peuvent être des élus du Parlement français et du Parlement européen, des élus des conseils généraux ou régionaux et des maires de France métropolitaine et d’Outre-mer.
English: Camco also imports 14.4 cubic foot (407.76) models from Mexico.
French: La Camco importe également des modèles de 14,4 pieds cubes (407,76 litres) du Mexique.
English: We based our plans on a commitment to meet the challenges and opportunities of an information universe that is increasingly digital, both in terms of a new generation of digital documentary heritage and in terms of the digital tools that Canadians use to find information.
French: Nous avons fondé nos plans sur notre engagement à relever les défis et à saisir les occasions d'un univers de l'information de plus en plus numérisé en ce qui a trait à la nouvelle génération de patrimoine documentaire numérique et aux outils numériques utilisés par les Canadiens pour trouver de l'information.
English: Finally we come to paragraph 21.
French: J'en viens enfin au paragraphe 21.
English: (b) Retention of the staff member is in the interest of the Organization due to the exigencies of the service concerned;
French: b) Le maintien en fonction est dans l'intérêt de l'Organisation, en raison des besoins du service considéré;
English: This change will bring consistency with the existing product structure.
French: On propose ce changement par soucis de conformité avec la structure actuelle du produit.
English: EXECUTIVE SUMMARY As part of its mandate to facilitate the research of natural health products (NHPs), and in keeping with its objective to foster collaboration and partnership building, the Natural Health Products Directorate (NHPD) at Health Canada continued its relationship with The Hospital for Sick Children Foundation by co-hosting a second conference on NHP research in children and youth on March 17-18, 2002.
French: S OMMAIRE Dans le cadre de son mandat pour faciliter la recherche sur les produits de santé naturels (PSN), et en harmonie avec son objectif qui est de favoriser la collaboration et l’établissement de partenariats, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) de Santé Canada a poursuivi sa relation avec la Fondation de The Hospital for Sick Children en co-présentant une deuxième conférence portant sur la recherche sur les PSN sur les enfants et les jeunes les 17 et 18 mars 2002.
English: Accordingly, the mere fact that an undertaking which has cooperated with the Commission and which for that reason has been given a reduction in the amount of its fine has successfully challenged the Decision before the Community judicature cannot justify a fresh review of the size of the reduction granted to it.‘
French: Dès lors, le seul fait que l'entreprise ayant coopéré avec la Commission et bénéficié d'une réduction du montant de son amende à ce titre ait obtenu judiciairement gain de cause ne saurait justifier une nouvelle appréciation de l'ampleur de la réduction qui lui a été accordée».
English: We pledge to you our wholehearted cooperation in your efforts dedicated to the success of this historic fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Nous vous assurons de notre pleine coopération en vue du succès de cette cinquante-cinquième session historique de l'Assemblée générale.
English: To non-member countries in the Mediterranean Basin and the Balkans 2 035 1 750 2. To non-member countries in central and eastern Europe 750 750 3.
French: Bosnie-et-Herzégovine II 15 5 Bosnie-et-Herzégovine III — 15 FRY II 50 25 FYROM III — 30 Ukraine IV 55 55 2.
English: Identifies the factors within each of the categories of rewards that drive both employee retention and performance.
French: Ils identifient des facteurs dans le cadre de chacune des catégories de récompense qui conduisent autant à la conservation qu’au rendement des employés.
English: • One stakeholder group did comment that it felt that the new production insurance program would provide security for the producer against adverse weather risks.
French: • Un répondant a dit estimer que le nouveau programme d’assurance-production assurerait aux producteurs une protection contre les intempéries.
English: 2 p.m. H.E. Mr. Irakli Alasania (Georgia) (on the recent developments in Georgia)
French: 14 heures S.E.  M. Irakli Alasania (Géorgie) (sur les faits récents survenus en Géorgie)
English: Another example is the partnership project “"Open Kyrgyzstan"” of the Soros-Kyrgyzstan Fund and the Secretariat of the National Council on Good Governance.
French: Un autre exemple est le projet de partenariat «Open Kyrgyzstan» du Fonds Soros-Kyrgyzstan et du secrétariat du Conseil national de bonne gouvernance.
English: To this end, Mali has established two services within the National Police Department:
French: À cette fin, le Mali a mis en place deux services au niveau de la Direction générale de la police nationale.
English: In the light of the Almaty Declaration and Programme of Action, the Inland Transport Committee may wish to provide guidance to the secretariat in this respect in order to ensure an efficient follow-up to the Conference.
French: Compte tenu de la Déclaration et du Programme d'action d'Almaty, le Comité des transports intérieurs souhaitera peut-être donner des directives au secrétariat à ce sujet, afin de poursuivre le processus engagé par à la Conférence.
English: Loading the cannon August 14, 2002 - Ottawa, Ontario:
French: Le chargement du canon 14 août 2002 - Ottawa, Ontario:
English: In Goa, the family laws provide for compulsory registration of marriage.
French: À Goa, les lois de la famille disposent que les mariages doivent être enregistrés.
English: Keine großen, nur etwa so groß wie ein Abendbrot-Teller.
French: N grand, que de la taille d'une assiette.
English: This type of activity would be more in the province of the World Bank through programs under the Integrated Framework.
French: Au sein de la société civile, par contre, cette expression pourrait être interprétée de manière à inclure le soutien des mécanismes de participation au développement afin d’accroître la légitimité démocratique de la participation des pays en développement aux négociations.
English: “Eradication of poverty
French: Élimination de la pauvreté
English: Chem. Fundament, 21, 186, (1982)).
French: Fundament, 21, 186, (1982)].
English: • (a) in the circumstances set out in section 4, by the grading station operator; and
French: • a) dans les circonstances visées à l'article 4, le responsable du poste de classement;
English: There was a major difference between condemning terrorism and making the strategic rejection of it which was necessary if peace and understanding were to be achieved.
French: Il m’étonnerait toutefois qu’elle en vienne à contester que, pour tout un peuple déraciné, le Président Arafat n’ait pas été l’expression de la volonté collective d’autodétermination, de l’aspiration à l’indépendance.
English: Note verbale dated 26 July 2002 from the Permanent Mission of Guinea-Bissau to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Note verbale datée du 26 juillet 2002, adressée au Président du Conseil économique et social par la Mission permanente de la Guinée-Bissau auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Our communities are all small, the largest containing just over 3,000 people, and they provide the warp that creates the foundation of the weaving.
French: Nos villes sont toutes de petite taille, la plus grande comptant à peine plus de 3000 habitants, et produisent la fibre qui crée la base du tissage.
English: Instruments suitable for children and adolescents are separated from those for adults.
French: Les auteurs soulignent la difficulté de mesurer ces éléments tout au long de la vie des usagers.
English: If commercial use of the centre is to be maximized, it will need to be possible to convert one of the large conference rooms from its fixed seating layout into a multi-purpose room with a flexible seating arrangement.
French: Pour que le centre puisse davantage être utilisé à des fins commerciales, il faudrait qu'une des grandes salles de conférence soit réaménagée et convertie en salle polyvalente dans laquelle le mobilier puisse être déplacé.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, indisputably, we have raised a very difficult issue with critical European infrastructures.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons incontestablement soulevé une question très difficile avec les infrastructures critiques européennes.
English: The Ministry of Health coordinates the National Network for Responsible Parenthood, made up of governmental and non-governmental institutions, Church sectors and academics, which carries out activities to promote responsible parenthood and shared responsibility for the care of children.
French: Le MSPAS coordonne le Réseau national de paternité et maternité responsables, qui se compose d'institutions gouvernementales, d'organisations non gouvernementales, de différents secteurs de l'église et des milieux universitaires, et dont les activités ont pour but de promouvoir la paternité et la maternité responsables ainsi que la responsabilité conjointe dans les soins aux enfants, garçons et filles.
English: Concordia University awarded 403 in-course bursaries in 2006-07 (total value of nearly $480,000).
French: En 2006-2007, 343 bourses d’excellence d’une valeur totale de près de 370 000 $ et 403 bourses d’entretien d’une valeur totale de près de 480 000 $ ont été accordées.
English: "The idea of using the ROBB Report to identify potential clients came from our advisory board, a group of senior business people we asked to review our operations and offer advice," Gill explains.
French: « C’est notre comité consultatif qui nous a donné l’idée d’utiliser le ROBB Report pour repérer des clients potentiels. Nous avions demandé à ce groupe de gens d’affaires chevronnés d’examiner nos méthodes de fonctionnement et de nous conseiller, explique M. Gill.
English: (Photo courtesy of Rob Cunningham) 2001-04-20 Stephen Dale It began as a classic David-and-Goliath story, with a small and relatively poor country — Thailand — butting heads against wealthy multinational tobacco companies and the powerful US trade office that championed their cause.
French: (Photo gracieuseté de R. Cunningham) 2001-04-20 par Stephen Dale Tout a commencé comme une classique histoire de David et de Goliath, un petit pays relativement pauvre — la Thaïlande — affrontant de richissimes géants du tabac et le très puissant office du commerce des États-Unis qui défendait leur cause.