ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Era agost i tenia vacances quan vaig començar a llegir el nº 8 de La Lluna en un Cove i el vaig acabar diumenge passat. Vora sis mesos amb la revista a la tauleta de nit i jo mai no encontrava el moment per acabar-la.
French: Fa un temps es sentia parlar molt de les snap movies, pel·lícules on es podia veure violència, bé simulada bé real, i inclús tortures que acabaven en la mort del protagonista.
English: Though the ambulances line up at Oventic, often they are unable to reach outlying areas.
French: Bien que ces ambulances soient alignées à Oventic, elles sont souvent incapables d'atteindre des zones éloignées.
English: • Form of consent required
French: • Nécessité d’harmoniser les lois et politiques des diverses administrations
English: My Password Manager allows you to search its information database by any fields you specify.
French: My Password Manager vous permet de rechercher des informations dans sa base de données de mots de passe avec n'importe quel champ que vous spécifiez.
English: It was evident that the current allocation formula could potentially cause a shortfall of funding in any given loan year.
French: L'expérience a démontré que la méthode actuelle d'allocation pourrait créer un manque à gagner dans toute autre année financière.
English: However, Indonesia would like to express its concern regarding the system for reporting piracy and armed robbery against ships used by the International Maritime Bureau.
French: Cependant, l'Indonésie voudrait exprimer sa préoccupation concernant le système d'établissement des rapports sur les actes de piraterie et les vols à main armée perpétrés contre les navires utilisé par le Bureau maritime international.
English: mentoring, educating, and developing subordinates; treating subordinates fairly, responding to their concerns, and representing their interests; resolving interpersonal conflicts; consulting subordinates on matters that affect them; monitoring morale and ensuring subordinate wellbeing; and recognizing and rewarding success.
French: Fondements conceptuels, les chefs d’unité et de sous-unité ont un certain nombre de responsabilités relatives au bien-être et à l’intérêt de leurs militaires : assurer le mentorat, l’éducation et le perfectionnement des subordonnés; traiter les subordonnés de façon équitable, tenir compte de leurs préoccupations et défendre leurs intérêts; résoudre les conflits interpersonnels; consulter les subordonnés au sujet des questions qui les concernent; surveiller le moral et assurer le bien-être des subordonnés; reconnaître et récompenser leurs succès.
English: Mr. FAESSLER (Switzerland) reported that the Third Annual Conference of the States parties to Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects had been attended by 45 States parties, 3 signatory States, 14 observer States and a number of non-governmental organizations.
French: M. FAESSLER (Suisse), parlant en sa qualité de Président de la troisième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, signale que 45 États parties, 3 États signataires, 14 États observateurs et un certain nombre d'organisations non gouvernementales ont participé à cette conférence.
English: (ii) Report of the Fifth Committee (A/57/647)
French: ii) Rapport de la Cinquième Commission (A/57/647)
English: The Loyal Edmonton Regiment (4th Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry) Band Also known as:
French: The South Alberta Light Horse (CBRC) Aussi appelé: SALH Secteur d’opérations:
English: Put resources where they can have the highest impact. 
French: Nous devons utiliser les ressources là où elles ont le plus d'impact.
English: The Movement calls for the prompt settlement of the question of the Shab'a farms with full respect for Lebanese sovereignty and territorial integrity, as stipulated in resolution 1701 (2006).
French: Le Mouvement appelle à un règlement rapide de la question des fermes de Chebaa dans le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Liban, conformément aux dispositions de la résolution 1701 (2006).
English: A joint paper prepared on this submission and communication ACCC/C/2004/03 is set out in addendum 3 to this report.
French: On trouvera dans l'additif 3 au présent rapport un document commun sur cette demande ainsi que la communication ACCC/C/2004/03.
English: From new vaccines to prevent disease to genetically modified plants with resistance to pests; from heart valves that are better accepted by the body to treatments for human infertility; and from bacteria capable of cleaning up oil spills to environmentally friendly biofuels - biotechnology, like any new technology, offers us potential benefits and potential risks.
French: De nouveaux vaccins pour prévenir la maladie, des plantes transgéniques résistant aux ravageurs, une valvule prothétique biocompatible, le traitement de l'infertilité humaine, des bactéries pour nettoyer les déversements de pétrole, des biocarburants écologiques, voilà ce que promet la biotechnologie. Mais, comme pour toute nouvelle technologie, il y a des avantages et des risques potentiels.
English: Although the enhanced HIPC initiative has made steady progress, the external debt overhang in poor countries still constitutes a serious obstacle to their development efforts and economic growth, particularly with respect to their ability to attain the poverty reduction goal by 2015.
French: Si l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés a enregistré des progrès réguliers, le surendettement extérieur des pays pauvres continue néanmoins de faire obstacle à leurs efforts de développement et d'entraver la croissance économique, en particulier pour ce qui est de leur capacité à atteindre l'objectif fixé en matière de réduction de la pauvreté d'ici à 2015.
English: It includes a significant educational component with some decision making but little self-care.
French: Cette formule comprend aussi une composante « éducation » marquée et une certaine insistance sur la prise de décision, mais pas sur l’autonomie en matière de soins.
English: Management Action Plan Completion Date The Innovation, Science and Technology Branch, in conjunction with the Admissibility Branch, will develop a coordinated approach on marketing and outreach activities for NEXUS and ensure any policy implications are resolved before the publication of new or updated communications products.
French: Plan d’action de la direction Date d’achèvement La Direction générale de l’innovation, des sciences et de la technologie, conjointement avec la Direction générale de l’admissibilité, élaborera une stratégie coordonnée en matière d’activités de marketing et d’information à l’égard du programme NEXUS et veillera à ce que toutes les incidences sur les politiques soient résolues avant la publication de nouveaux produits de communication ou la mise à jour de ces produits.
English: Without the additional resources proposed, the departments would not be able to provide the level of managerial direction and operational support that the current missions require in order to achieve their mandates as authorized by the Security Council.
French: Sans les ressources supplémentaires qui sont proposées, les départements ne seraient pas en mesure d'assurer les activités de direction et l'appui opérationnel nécessaires pour permettre aux missions en cours de s'acquitter de leur mandat tel que défini par le Conseil de sécurité.
English: In experiment 3, plants remained in the open and were sampled on 21 occasions through one year.
French: Dans l'expérience 3, les plants sont restés à l'extérieur et on les a échantillonnés à 21 occasions au cours de l'année.
English: • Site Map Proactive Disclosure Taloyoak Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Taloyoak Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Monitoring the cost of the two-track pension adjustment system
French: Suivi du coût du système de la double filière
English: File formats that are subject to licensing and proprietary format not to used: GIF, TIFF lzw.
French: JPEG 24 bits. b) Formats de fichiers soumis à licence et format exclusif à ne pas utiliser :
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any front fog lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation (points B 50 and left and right bottom corners of zone D);
French: En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des feux brouillard avant de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un feu brouillard avant choisi au hasard et équipé d'une lampe à incandescence étalon aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent Règlement (points B 50 et coins inférieurs gauche et droit de la zone D).
English: No discernable progress has been made in the area of accountability and the rectification of the laws, structures, processes and practices in these sectors to conform to international standards.
French: Aucun progrès notable n'a été enregistré dans le domaine du contrôle du respect de l'obligation de rendre compte et de la révision des lois, des structures, des procédures et des pratiques dans ces secteurs pour les mettre en conformité avec les normes internationales.
English: 36 The Virgin Islands Daily News, 9 February 2005.
French: The Virgin Islands Daily News, 9 février 2005.
English: An essential base for systematic monitoring of projects is the Finance Contract.
French: changements plus radicaux auraient été justifiés si la Banque les avaient proposés à un stade plus précoce.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Dry Cleaning, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Tour Desk, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, nettoyage à sec, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, bureau d'excursions, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: • familiarizzare i candidati con le procedure e le politiche dell'Unione europea offrendo loro la possibilità di partecipare ad alcuni programmi comunitari.
French: • elaborazione di programmi dettagliati di ravvicinamento e di strategie di attuazione relative a singoli atti legislativi;
English: Enforcement of Westbank Environment Laws 155.
French: Application des lois sur l'environnement de Westbank 155.
English: Associated with the decrease in ATP and ADP levels were increases in AMP and P1 levels.
French: On note également une augmentation du P1 et de l'AMP.
English: Canadian tuberculosis standards, 5th ed.
French: Normes canadiennes de la tuberculose, 5e édition.
English: We made a contribution of $1 million for strengthening its mechanisms on the basis of our belief in the need to mobilize international, collective and concerted action to create a new global environment in which all States are able to live peacefully.
French: Nous avons apporté une contribution d'un million de dollars afin de consolider ses mécanismes, car nous croyons en l'importance de mobiliser une action internationale, collective et concertée pour créer un nouvel environnement mondial dans lequel tous les États puissent vivre en paix.
English: Red-listed species include species that are extirpated in BC, in danger of becoming extirpated, or threatened.
French: Les espèces qui figurent sur la liste rouge sont des espèces disparues de la Colombie-Britannique, menacées de disparition ou menacées.
English: The seminar covered a number of current family issues, such as changes in the economic situation of Arab households as a result of globalization, the economic empowerment of the Arab family, psychological cohesion within the family, constants and variables in the Arab family upbringing and so on.
French: Au cours dudit séminaire ont été traitées un certain nombre de questions d'actualité concernant la famille, comme les changements intervenus dans la situation économiques des ménages arabes en conséquence de la mondialisation, l'émancipation économique de la famille arabe, la cohésion psychologique au sein de la famille, les constantes et les variables dans l'éducation familiale arabe, etc.
English: Again, Binyam’s description matches the "methodology" of rendition described earlier in this report:
French: Une fois de plus, la description de Binyam correspond à la méthodologie employée pour la restitution, décrite plus haut dans ce rapport :
English: The implementation of the Action Plan will be carried out in accordance with the guidance given by COP VII and resources available for activities under the Plan.
French: La mise en œuvre du Plan d'action interviendra conformément aux orientations fournies par la septième réunion de la Conférence des Parties compte tenu des ressources mises à disposition au titre du Plan.
English: Ms. ALBUQUERQUE (Portugal) said that abortion was punishable under the Penal Code by prison sentences, which were longer if the pregnant woman died or was seriously injured or if the person performed abortions regularly or for pay.
French: Mme ALBUQUERQUE (Portugal) indique que le Code pénal punit l'avortement de peines d'emprisonnement qui sont aggravées dans les cas où l'avortement entraîne le décès de la femme enceinte ou nuit gravement à sa santé, ou encore, si la personne pratiquant l'avortement le fait régulièrement ou à titre onéreux.
English: There are obviously two problems.
French: Il y a manifestement deux problèmes.
English: Speakers welcomed the preparations being made for the Congress and endorsed the draft programme of work contained in the report of the Secretary-General.
French: Des intervenants ont salué les préparatifs en cours en vue du Congrès et ont approuvé le projet de programme de travail figurant dans le rapport du Secrétaire général.
English: • Type 2 diabetics >15 years old should be screened annually for urinary microalbuminuria if dipstick urine shows trace or negative protein
French: Néphropathie • Les diabétiques de type 2 de plus de 15 ans devraient subir annuellement un examen de dépistage de la micro-albuminurie si la bandelette réactive montre que l'urine contient peu ou pas de protéines.
English: In substance we need something which will ensure that the national prosecution authorities change their nonchalant attitude towards the abuse of the Union's financial interests, which they have displayed all too often.
French: En substance, il nous faut quelque chose qui veille à ce que les autorités pénales nationales se démettent enfin de cette attitude nonchalante trop souvent manifestée vis-à-vis du délit contre les intérêts financiers de l'Union.
English: (h) Set and periodically review the structure of fees to be charged for the services and facilities of the international registry;
French: h) Fixer et revoir périodiquement la structure tarifaire des services du registre international;
English: This provides us welcome recognition of the significant contribution the sector will continue to make to our national well-being in the 21st century.
French: C’est reconnaître sans équivoque l’importance que continuera de revêtir la contribution du secteur pour assurer notre bien-être au cours du XXIe siècle.
English: So if there are cases, we have to be alerted and we have to follow what is happening in Russia very closely.
French: Aussi, en cas de problème, nous devons être alertés et nous devons suivre de très près les événements qui ont lieu en Russie.
English: Malawi, Mali, Namibia, Tunisia, Zambia report that more women than men are enrolled in functional literacy classes, with Eritrea citing 90 per cent of the beneficiaries of such classes as women.
French: Le Malawi, le Mali, la Namibie, la Tunisie et la Zambie disent qu'il y a plus de femmes que d'hommes qui suivent les cours d'alphabétisation fonctionnelle, l'Érythrée indique que 90% des bénéficiaires de ces cours sont des femmes.
English: Please understand that tax-deductability is only possible when stated explicitly below.
French: Veuillez noter que les réductions d'impôts ne s'appliquent que lorsqu'elles sont explicitement indiquées ci-dessous.
English: It is, in fact, true that there is an occupation in Cyprus, but this is the 44-year-old usurpation and continued occupation of the seat of government of the partnership Republic of Cyprus by the Greek Cypriot side.
French: Il y a bel et bien occupation à Chypre, mais il s'agit de l'usurpation et de l'occupation du siège du Gouvernement de la République bicommunautaire de Chypre par la partie chypriote grecque depuis 44 ans.
English: Email Address: nancy.spencer@pc.gc.ca
French: Courriel: nancy.spencer@pc.gc.ca
English: More importantly, they arise from differences in the traits, attitudes, values, behaviours and roles society ascribes to males and females.
French: Ils proviennent essentiellement des différences d’origine sociale—dans les traits, les attitudes, les valeurs, les comportements et les rôles.
English: Most of this work is based on initial reports supported by the Royal BC Museum, Victoria, BC (see Peden 1994ms).
French: La plus grande partie de ce travail se fonde sur des rapports initiaux ayant reçu le soutien du Royal B.C. Museum, Victoria, C.B. (voir Peden, 1994ms).
English: Professor Emeritus at the University of Ottawa, she has influenced developments in the applied social sciences across the country, especially in the fields of health and education.
French: Professeure émérite à l'Université d'Ottawa, elle a influencé l'évolution des sciences sociales appliquées sur le plan national, surtout dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Croatia's considerable engagement in the accession negotiations is a positive sign, the evidence being provided by the large number of open chapters in the negotiations.
French: L'engagement considérable de la Croatie dans les négociations d'adhésion est un signe positif, la preuve étant fournie par le grand nombre de chapitres ouverts durant les négociations.
English: (f) Evaluation of the implementation of the recommendations of the Subregional Conference on the Question of Refugees and Displaced Persons in Central Africa.
French: f) Examen de la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence sous-régionale sur les réfugiés et personnes déplacées en Afrique centrale.
English: During that period, 229 press conferences/briefings were held, attended by 5,329 journalists.
French: Pendant la même période, il a organisé 229 conférences de presse/réunions d'information auxquelles ont assisté 5 329 journalistes.
English: • Plan and account for financial resources assigned to research projects
French: • Planifier les ressources financières allouées aux projets de recherche et rendre des comptes à ce sujet;
English: In particular, the award of that status must not, either in law or in fact, be subject to a requirement of establishment on the national territory.
French: En particulier, l’octroi de ce statut ne saurait, ni en droit ni en fait, être subordonné à une exigence d’établissement sur le territoire national.
English: Agreements were reached on several substantive issues. International Cooperation Group As a prosperous country with a mature and efficient justice system comprising both common and civil law, Canada has a unique perspective on legal reform.
French: Des accords ont été conclus concernant plusieurs questions de fond Groupe de la coopération internationale En tant que pays prospère doté d'un système de justice efficace et parvenu à maturité qui comprend à la fois la common law et le droit civil, le Canada a un point de vue unique de la réforme juridique.
English: [40] Air Transat confirms that it does not have particular criteria for its personnel to determine when all the seats of a particular flight have been purchased as its seat selection agents do not have access to information on the expected passenger load of a given flight to be able to comment on whether a flight is fully sold.
French: [40] Air Transat confirme que rien en particulier ne permet à son personnel de savoir si tous les sièges d'un vol donné ont été achetés, étant donné que ses agents d'attribution des sièges n'ont pas accès aux renseignements sur l'occupation prévue des sièges d'un vol donné et qui leur permettraient de dire si, de fait, tous les sièges ont été achetés.
English: Physical checks of evidence room procedures, MP notebook maintenance, DOB maintenance, etc is conducted.
French: Elle vérifie les procédures utilisées dans la salle où on entrepose les pièces à conviction, les blocs-notes de la PM, le journal quotidien des incidents et autres.
English: This characterization of income is similar to the meaning of income in the Income Tax Act.
French: Cette caractérisation du revenu est similaire à la définition retenue par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Another recent article showed that exercise lowers the risk of obesity-related illnesses such as heart disease and diabetes, even if obese patients don’t lose much weight.
French: Un deuxième article révèle que faire de l’exercice atténue les risques de maladies associées à l’obésité, notamment les cardiopathies et le diabète, même si l’on ne maigrit pas beaucoup.
English: Close the cap on the container all the way even if you set it down for just a moment.
French: Prenez l'habitude de toujours bien fermer les contenants, même si vous ne les déposez qu’un instant.
English: H7H 3C8. Some additional costs may apply for outings in the community.
French: Certains frais supplémentaires peuvent s’appliquer pour des sorties dans la communauté.
English: Hence the recent moves to rename and expand the mandate of the MES (now Management and Economic Society and previously known as Minerals Economic Society), whose mandates now includes coverage of Management of Human Resource.
French: Ce qui explique les décisions de renommer et d’étendre le mandat de la MES (maintenant la Société de gestion et d’économie minérales, connue autrefois comme la Société d’économie minérale), dont les mandats incluent maintenant la gestion des ressources humaines.
English: The principle provides for a secure distribution system that caters to the needs of every member of the community, including the elderly, widows, single parents and children.
French: Il s'agit d'un système de distribution sûr qui permet de subvenir aux besoins de chaque membre de la communauté, notamment les personnes âgées, les veuves, les parents seuls et les enfants.
English: An important element in this respect is ensuring equality between men and women throughout their lives particularly regarding the distribution of responsibilities in terms of work and income, care of dependent family members and social protection.
French: Il est important à cet égard de garantir l’égalité des hommes et des femmes tout au long de leur vie, en ce qui concerne notamment le partage des responsabilités en termes de travail et de revenu, de soins apportés aux membres de la famille dépendants et de protection sociale.
English: A side event was held on the margins of the ninth session of the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification to explore further the next steps in the process with agencies, partners from the private sector and the scientific and policymaking community.
French: Une manifestation parallèle a eu lieu lors de la neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification afin d'étudier de nouveaux moyens de faire avancer le processus dans les institutions, avec les partenaires du secteur privé et avec les milieux scientifiques et dirigeants.