ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mother of the dead man was expelled from the court when she exclaimed "You killed my son to give me 40,000 francs!" (referring to the compensation award).
French: Des membres des Compagnies républicaines de sécurité (CRS), un autre service de police, ont indiqué qu’Aïssa Ihich avait été frappé à coups de matraque sur la tête, le corps et les mains alors qu’il était allongé par terre, immobilisé.
English: Compliance and Enforcement Natural and Man-made Harbour Navigation and Use Regulations The Minister of Transport will designate, pursuant to sections 106 and 108 of the CMA, vessel traffic control officer positions and enforcement officer positions within DND in respect of the designated navigable waters of natural and man-made harbours.
French: Respect et exécution Règlement relatif à la navigation dans les ports naturels et les ports aménagés et à leur utilisation Le ministre des Transports désignera, en vertu des articles 106 et 108 de la LMC, des agents de contrôle de la circulation des bâtiments et des agents de l'autorité au sein du MDN relativement aux eaux navigables désignées des ports naturels et aménagés.
English: It can cause over-evaluation of currencies.
French: Cela peut être la cause d'une surévaluation de certaines monnaies.
English: ◦ Proactive disclosure Statement of Reasons OTTAWA, August 5, 2005 RR-2004-008 Concerning a determination under paragraph 76.03(7)(a) of the Special Import Measures Act respecting THE DUMPING OF WATERPROOF FOOTWEAR AND BOTTOMS OF PLASTIC OR RUBBER ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA On July 21, 2005, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency determined that the expiry of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on December 8, 2000, in Inquiry No. NQ-2000-004, in respect of waterproof footwear and bottoms of rubber or plastic originating in or exported from the People's Republic of China, was likely to result in the continuation or resumption of dumping into Canada of the goods from the People's Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Énoncé des motifs OTTAWA, le 5 août 2005  RR-2004-008 Eu égard à une décision rendue en vertu de l’alinéa 76.03(7)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation concernant LE DUMPING DES CHAUSSURES ÉTANCHES ET DES SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES EN MATIÈRE PLASTIQUE OU EN CAOUTCHOUC ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Le 21 juillet 2005, conformément à l’alinéa 76.03(7)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada a décidé que l’expiration des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 8 décembre 2000, dans le cadre de l’enquête no NQ-2000-004, à l’égard des chaussures étanches et des semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc originaires ou exportées de la République populaire de Chine, causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping de ces marchandises au Canada.
English: It was important to remember that words have meaning, but so, too, do actions.
French: Il faut qu’ils en aient un et il faut surtout donner du sens à nos actions!
English: Several delegations stressed the continued and intensified need for targeted capacity-building and technical assistance in this area, the provision of accurate information and data, and policy-oriented research on IIAs, their development impact and ways and means of improving their development dimension, from the point of view both of reconciling the different needs of home and host countries, and of making the best use of IIAs to attract and benefit from FDI.
French: Plusieurs délégations ont souligné le besoin permanent et accru d'un renforcement des capacités et d'une assistance technique ciblés, d'informations et de données précises et d'une recherche stratégique sur les accords internationaux d'investissement, leurs incidences sur le développement et les moyens d'en améliorer les aspects relatifs au développement, tant sur le plan de la conciliation des différents besoins des pays d'origine et des pays de destination que de l'utilisation optimale des accords pour attirer l'IED et en tirer parti.
English: Mr. Kapambwe (Zambia): My delegation is grateful to you, Mr. President, for providing the opportunity to participate in this important debate.
French: M. Kapambwe (Zambie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation vous remercie de nous avoir donné l'occasion de participer à cet important débat.
English: I would like to focus in this statement on Title VI of the revised draft of Part I of the Constitution concerning the democratic life of the Union.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Je voudrais concentrer mon propos sur le titre VI du projet révisé de Partie I de la Constitution, titre consacré à la vie démocratique de l'Union.
English: I wish you every success in achieving them.
French: Je vous souhaite de tout coeur de les atteindre.
English: When the Georgian authorities draw our attention to Russia's omnipresence, we need to consider the sort of things that happen.
French: Lorsque les autorités géorgiennes attirent notre attention sur le fait que la Russie est omniprésente, il faut prendre en considération ce qui se passe.
English: Many people gather outside; some pray; others have built pagan altars.
French: La foule s'est rassemblée à l'extérieur, certains prient, d'autres ont construit des autels païens.
English: A total of 31.528.783 votes were considered valid.
French: Au total, 31 528 783 votes ont été déclarés valides.
English: The number of events in which it is possible to receive cash prizes is equal for women and men when prizes are under NSO auspices, and almost equal when prizes are under IF auspices.
French: Nombre d'épreuves assorties de récompenses en argent Le nombre d'épreuves assorties de récompenses en argent est égal pour les athlètes des deux sexes lorsque les récompenses sont commanditées par les ONS et presque égal lorsque c'est une fédération internationale qui commandite.
English: Partnering is key to ensuring success in supporting program growth and responsive service delivery to meet the evolving needs of its clients.
French: La création de partenariats est l'élément clé pour réussir à la fois à soutenir la croissance des programmes et à assurer une prestation des services qui répond aux besoins en constante évolution de nos clients.
English: It lets you send e-mail as text, or as HTML.
French: De plus, vous pouvez attribuer un ou plusieurs destinataires sans possibilité d'intervention d'un tiers.
English: A total of 21 governments have participated in the UNDP JPO programme (as compared to 19 in 2001).
French: Au total, 21 gouvernements ont participé au Programme des administrateurs auxiliaires (contre 19 en 2001).
English: Consequently, there is a long way still to go.
French: Par conséquent, il reste beaucoup à faire.
English: The first section is to be filled out by the importer/owner before presentation to customs. The second section, the "Officer's Certificate," will be filled out by the examining customs officer or an officer in the regional Trade Administration Services (TAS) office after the filing of a refund claim by the importer/owner of the goods.
French: Lorsque le dommage, la détérioration ou la destruction sont découverts après la mainlevée des marchandises, un avis de réclamation doit être écrit ou dactylographié de façon claire et concise et renvoyer au numéro de transaction du document de déclaration en détail présenté pour la mainlevée des marchandises.
English: 14.4.2 Determination of Ammonium Ion NH4 [µg/cigarette] = peak height X volume extractant (mL) X final volume (mL).
French: 14.4.2 Calcul de la teneur en ion ammonium NH4+ [:g/cigarette] = hauteur de pic X volume de solvant d’extraction (mL) X volume final (mL) :
English: Table 5 Table 5
French: Bureaux ordinaires de scrutin 34 058
English: Federal/Provincial Agreement - Advance Account Department(s) Specific:
French: Entente fédérale-provinciale - compte d'avances Particulier au ministère(s):
English: With regard to adult training, the National Education system is focusing its efforts on jobseekers, as an underprivileged group, who accounted for 46% of the trainees participating in GRETA programmes and 56% of the traineehours in 2003, benefiting from the longest training programmes.
French: Pour la formation des adultes, l’Education nationale fait porter ses efforts sur les demandeurs d'emploi, en tant que groupe défavorisé, qui représentaient, en 2003, 46 % des stagiaires accueillis dans les Greta et 56 % des heuresstagiaires et bénéficient des formations les plus longues.
English: Although limited, the evidence suggested socially stable clients are more likely to benefit from disulfiram than others.
French: Bien que limitée, la preuve laisse supposer que les patients socialement stables sont plus susceptibles de bénéficier du disulfirame que les autres.
English: Part II:
French: L’employeur peut aussi appliquer les dispositions d’une convention collective visées au par.
English: The third, less saline and warmer in the upper levels, supported a euryhaline fauna, and the shallower fourth region sustained a fauna with still wider salinity tolerance.
French: Les deux autres régions étaient moins salines et plus chaudes en surface et contenaient une faune euryhaline. Celle très peu profonde comportait une faune de tolérance saline très élevée.
English: – What is the opinion of the committee?
French: – Je mets aux voix l'amendement no 29.
English: Objective and Scope The audit of the BEB Program formed part of the Departmental Audit and Evaluation Branch's work plan approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee for 2003-2004.
French: Objectif et portée La vérification du PASEB faisait partie du plan de travail de la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne pour l’exercice 2003-2004
English: The figures reported for the proportion of the population living below the poverty line in Brazil and Argentina are 26% and 13.9% respectively.
French: Ce chiffre s'élève à 26 % au Brésil et à 13,9 % en Argentine.
English: And those who are elected for command are among the very best of our officer corps, as represented today by both Major Corbeil and Major Harris."
French: Ceux qui sont choisis pour ces postes de commandement représentent la crème de notre corps d’officiers, et nous en avons l’exemple sous nos yeux avec le Major Corbeil et le Major Harris.
English: Like the eminent lawyers in their pre-accession report, we note that the Constitution does not clearly define the areas covered by law or by Sovereign Order.
French: Nous relevons, comme les éminents juristes l'ont fait dans leur rapport préalable à l'adhésion, que la Constitution ne définit pas clairement les matières relevant, soit de la loi, soit d'une ordonnance souveraine.
English: [56] The National Coordinating Group on Health Care Reform and Women monitors the impact on women of Canadian health care system reforms, with a particular focus on home care.
French: Le Comité coordonnateur national des femmes et la réforme en santé surveille l’impact que les réformes du système de santé du Canada ont sur les femmes, particulièrement dans le domaine des soins à domicile [57].
English: Internal policy The Belarusian government has adopted a "National Strategy for sustainable development for the period to 2020 of the Republic of Belarus".
French: Politique intérieure Le gouvernement bélarussien a adopté une «Stratégie nationale sur le développement durable jusqu’en 2020 pour la République du Belarus».
English: The location was the key factor to this hotel!
French: Le personnel est très poli et l'hôtel est très bien situé. De plus il y a une cour intérieure très bien aménagée?
English: • Increased departmental collaboration with other government departments, central agencies and industry on common IM/IT initiatives.
French: • Resserrement des collaborations entre le Ministère et d’autres ministères gouvernementaux, les organismes centraux et l’industrie à propos d’initiatives GI/TI communes.
English:  " C" Division - News Releases REGIONAL TASK FORCE SEIZES CONTRABAND CIGARETTES AND MARIHUANA (Cornwall, Ontario) On June 22, 2006, members of the Sûreté de Québec Police intercepted two passenger vans on Highway 20 near Coteau-du-Lac, Québec and one SUV on Highway 20 near Rivière Beaudette, Québec after members of the Cornwall-Valleyfield Regional Task Force followed the vehicles from Cornwall, Ontario.
French: Division C - Communiqués de presse  L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE SAISIT  DE LA MARIHUANA ET DES CIGARETTES DE CONTREBANDE (Cornwall, Ontario) Le 22 juin 2006, des membres de la Sûreté du Québec ont intercepté deux fourgonnettes de tourisme sur l’autoroute 20 près de Coteau-du-Lac, au Québec, et un VUS sur l’autoroute 20 près de Rivière Beaudette, au Québec. Les véhicules avaient été suivis par des membres de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield depuis Cornwall, en Ontario.
English: A delay has arisen over whether the Sudan Radio and Television Corporation or the Government of Southern Sudan holds authority over locations in the south where UNMIS plans to co-locate relay stations on broadcast sites.
French: Un retard a été entraîné par la question de déterminer si c'est la Commission de la radio et de la télévision soudanaise ou le Gouvernement du Sud-Soudan qui exerce l'autorité sur les localités du sud où la MINUS a l'intention d'installer des stations de relais dans des sites de radiodiffusion.
English: In September 1996, the Ombudsman wrote again to the three bodies which had indicated that they were planning to adopt rules and guidelines and to the European Investment Bank, which had indicated it was studying the question, to ask for a copy of the rules eventually adopted.
French: En septembre 1996, le Médiateur a écrit à nouveau aux trois organes qui avaient indiqué qu’ils projetaient d’adopter des règles et instructions ainsi qu’à la Banque européenne d’investissement, qui avait dit étudier la question, pour leur demander une copie des règles adoptées.
English: CMHC provided direct support through a number of mechanisms to the Cowichan Tribe.
French: La SCHL a fourni un soutien direct à la tribu Cowichan au moyen de plusieurs mécanismes.
English: Meetings with representatives of the civil society in the country concerned and subsequent reference to their reports largely promotes the work in particular of the local NGOs and increases their impact.
French: Les réunions avec les représentants de la société civile dans les pays concernés et les références ultérieures à leurs rapports assurent largement la promotion des travaux des ONG, et particulièrement des ONG locales, et renforcent leur impact.
English: abused his authority in his assessment of Ms. Hoffmueller for this acting position.
French: M. Reynolds avait abusé de son pouvoir lorsqu’il a évalué Mme Hoffmueller pour le poste intérimaire en question.
English: Authorization As the person with the disability or their representative, I authorize the qualified practitioner(s) having relevant clinical records to provide the information contained in those records on or with this certificate to the Canada Revenue Agency for the purpose of determining eligibility.
French: Autorisation En tant que personne handicapée ou représentant, j'autorise tout praticien qualifié ayant des dossiers cliniques pertinents (identifié dans ce certificat et toute pièce jointe) à divulguer à l'Agence du revenu du Canada des renseignements qui sont nécessaires pour établir l'admissibilité. Signez ici Téléphone Date
English: If necessary, take enforcement action.
French: Prendre des mesures d'exécution au besoin.
English: The regulatees stated that while a 30 month volume-weighted election has been made, it is their intention to combine all import batches with their refinery volumes, in that province of import.
French: Les sociétés soumises à la réglementation ont affirmé que, même si une moyenne pondérée en volume de 30 mois a été choisie, elles ont l’intention de combiner tous les lots importés à leurs volumes de raffineries dans la province importatrice.
English: The giving away in marriage of a girl who has not attained marriageable age, by her parents or guardians, or by persons exercising authority over her, and likewise the brokering of such a marriage or the offering of inducements to such persons to give a girl away, shall be punishable by deduction of earnings for up to two years, restriction of liberty for up to five years or short-term rigorous imprisonment for up to six months (Criminal Code, art.
French: Le fait, pour les parents ou les tuteurs d'une fille ou pour des personnes qui exercent une autorité sur une fille, de donner cette fille en mariage avant qu'elle n'ait atteint l'âge prévu par la loi, ainsi que le fait de servir d'intermédiaire dans un tel mariage ou d'offrir des incitations aux personnes susmentionnées pour qu'elles donnent une fille en mariage sont punis d'une réduction des émoluments pendant une période pouvant aller jusqu'à deux ans, d'une restriction de la liberté pour une période pouvant aller jusqu'à cinq ans, ou d'un emprisonnement pouvant durer jusqu'à six mois (Code pénal, art. 168).
English: However, new technologies, increased market value, lack of effective restrictions, and expansion of the offshore fishery has lead to the exploitation of these natural refuges.
French: Toutefois, l'essor technologique, l'accroissement de la valeur marchande des poissons, l'absence de restrictions efficaces et l'expansion des pêches en mer ont mené à l'exploitation de ces refuges naturels.
English: Overt challenges have grown to the federal, secular and republican basis of the Interim Constitution.
French: Des défis manifestes aux fondements fédéraux, laïques et républicains de la Constitution intérimaire sont apparus.
English: The microorganism identified under I above was accompanied by: a scientific description a proposed taxonomic designation (Mark with a cross where applicable)
French: Le micro-organisme identifié sous chiffre I était accompagné : d’une description scientifique d’une désignation taxonomique proposée (Cocher ce qui convient).
English: These measures affect behavioural determinants, for example, asking parents not to smoke in bed or asking children not to get too close to a pool.
French: Ces mesures touchent les déterminants comportementaux, par exemple, demander aux parents de ne pas fumer au lit ou demander aux enfants de ne pas s'approcher d'une piscine.
English: Project Identification: 4500560 HC0338 Rapid Microorganisms Identification Method Based on Fourier Transform Infrared Spectroscopy Project Leader:
French: Désignation : 4500560 SC0338 Une méthode d'identification rapide des micro-organismes reposant sur le spectromètre à infrarouge et transformées de Fourier Chef de projet :
English: Furthermore, it is foreseen that by the end of 2006 the maximum levels will be revised, aiming for a significant reduction.
French: De plus, il est prévu qu’à la fin 2006, les niveaux maximums soient réduits de façon significative.
English: When would you like to stay at the Arena Di Serdica Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Arena Di Serdica Hotel ?
English: (2) The amount payable is equal to the least of the following amounts, minus any amount paid under section 19: (a) the sum of (i) 95% of the value of current assets realized that are worth less than $2,000, (ii) 50% of the value of current assets realized that are worth between $2,000 and $4,000, (iii) 35% of the value of current assets realized that are worth between $4,000.01 and $10,000, (iv) 5% of the value of current assets realized that are worth $10,000.01 or more, and (v) the fees and expenses (A) for taking possession of the property, making an inventory and securing and insuring the property, (B) for mail-outs to creditors to advise them of the meeting of creditors and the discharge hearing of the trustee, (C) for the cost of publishing a newspaper notice of the bankruptcy, (D) of the official receiver and the registrar, and (E) for other items that may be allowed by the court on the taxation of the statement of receipts and disbursements to a maximum of $1,000; (b) the value of the guarantee that has been provided by a creditor of the employer in respect of the fees and expenses; and (c) the value of the rights under sections 81.3 and 81.4 of the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: (2) La somme à payer correspond à la moins élevée des sommes ci-après, déduction faite de toute somme payée en vertu de l’article 19 : a) le total des sommes suivantes : (i) 95 % de la valeur de l’actif à court terme réalisé, si celui-ci vaut moins de 2 000 $, (ii) 50 % de la valeur de l’actif à court terme réalisé, si celui-ci vaut de 2 000 à 4 000 $, (iii) 35 % de la valeur de l’actif à court terme réalisé, si celui-ci vaut de 4 000,01 à 10 000 $, (iv) 5 % de la valeur de l’actif à court terme réalisé, si celui-ci vaut 10 000,01 $ et plus, (v) le total des honoraires et dépenses : (A) liés à la prise de possession des biens et à leur inventaire, sécurité et assurance, (B) liés aux envois postaux visant à informer les créanciers de la tenue d’une réunion de créanciers et de l’audience de libération du syndic, (C) liés à la publication d’un avis de faillite dans un journal, (D) du séquestre officiel et du registraire, (E) liés à tous les autres éléments qui peuvent être autorisés par le tribunal lors de la taxation de l’état des recettes et des débours, jusqu’à concurrence de 1 000 $; b) la valeur de la garantie accordée par un créancier de l’employeur pour couvrir les honoraires et les dépenses; c) la valeur des droits visés aux articles 81.3 et 81.4 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité.
English: • Ensure the preservation of local knowledge systems with specific attention to its gendered nature.
French: • que la conservation du savoir local soit assurée par une attention particulière au savoir des femmes ;
English: • They asked members about the adequacy of compensation.
French: • Elle a demandé aux parlementaires si leur rémunération était adéquate.
English: One grocery store that has converted all water-cooled units to air-cooled units will only see a proposed increase of $85 as opposed to $4,200 had the conversion not been made.
French: Ainsi, la facture d'une épicerie où on a transformé toutes les unités de climatisation à l'eau par des unités refroidies à l'air ne fera l'objet que d'une augmentation de 85 $ alors qu'elle aurait été de 4 200 $ si on n'y avait pas fait cette conversion.
English: The Federal Court of Appeal has, in a number of decisions, addressed the issue of the respective role of the Commission, the Board of Referees and the Umpire in the imposition of a penalty for knowingly making false or misleading statements regarding a claim for benefits and in fixing the amount of such penalty.
French: Au fil des décisions qu'elle a rendues, la Cour d'appel fédérale s'est penchée sur le rôle respectif de la Commission, du conseil arbitral et du juge-arbitre dans l'imposition d'une pénalité pour avoir sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses en ce qui concerne une demande de prestations, de même que dans l'établissement du montant de cette pénalité.
English: Many of the investigative powers given to law enforcement agencies under anti-terror laws are granted to these agencies to conduct investigations unrelated to terrorism.
French: Bien souvent, les pouvoirs d'enquête accordés aux services de répression dans le cadre des lois antiterroristes peuvent être utilisés pour mener des investigations sans rapport avec le terrorisme.
English: The hsanl has an array of marketing and promotional products that carry Site messages as well.
French: Actuellement, la diffusion et les relations extérieures utilisent les divers moyens suivants pour atteindre les auditoires.
English: I would like to thank the Rapporteur.
French: Je souhaiterais remercier le rapporteur.
English: • Medical Support Services Platoon (MSS Pl); 
French: • Peloton de Support des Services de Santé (Pon SSS) ;