ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these findings are a far cry from the image that is promoted by the mass media and in many cases supported by government agencies.
French: Toutes ces conclusions sont loin de correspondre à l’image qui est véhiculée par les médias et souvent appuyée par les organismes gouvernementaux.
English: The Commission agrees on the importance of integrating CSR into education and training programmes.
French: Such an analysis would have to be based on a joint proposal from stakeholders.
English: The mandate that we would like to give Commissioners Lamy and Fischler in Cancun is to ensure that the answer to these questions is affirmative.
French: Nous souhaitons, à Cancun, investir les commissaires Lamy et Fischler du mandat suivant: veiller à ce que la réponse à ces questions soit positive.
English: However, they should not be seen merely as victims.
French: Toutefois, ils ne doivent pas être considérés simplement comme des victimes.
English: She returned to Pengyong-do shortly after midnight on the 9th, but her hopes for the quiet night at anchor that the CTE had planned for her were rudely quashed by a USAF bomber which crashed and burned on the northern slopes of the island just after the ship’s arrival.
French: 55, il jeta l’ancre au large de l’île et envoya une équipe à terre dans son canot automobile pour consulter les guérilleros.
English: Consequences of the changes according to ST/SG/AC.10/C.3/56/add.1
French: Conséquences des modifications apportées par le document ST/SG/AC.10/C.3/56/Add.1
English: Hamdan felt this "was the first time people treated me with respect."
French: Pour Hamdan, c’était la première fois que des gens le respectaient.
English: FDI can provide much needed capital, technology and other inputs for increasing productive capacity and output in the host country, and can help domestic producers become integrated into international food value chains.
French: L'IED peut apporter des capitaux, des technologies et d'autres intrants qui font cruellement défaut pour accroître les capacités productives et la production dans le pays d'accueil, et peut aider les producteurs locaux à intégrer les chaînes de valeur internationales dans le secteur de l'alimentation.
English: (ii) A quality assurance system is in place to ensure that the total amount of lithium cells or batteries in each wagon or large container/transport unit does not exceed 333 kg;
French: ii) Un système d'assurance de la qualité est mis en place garantissant que la quantité totale de piles et batteries au lithium dans chaque engin de transport ne dépasse pas 333 kg;
English: • to ensure that credit and insurance undertakings locate their head office in the Member State as their registered office so as to facilitate proper supervision by the competent authorities of the home Member State (this is already a requirement for investment undertakings);
French: • prévoir que les établissements de crédit et les entreprises d'assurance aient leur administration centrale dans le même État membre que leur siège statutaire, afin de faciliter l'exercice d'une surveillance adéquate par les autorités compétentes de l'État membre d'origine (cette condition a déjà été prévue pour les entreprises d'investissement);
English: • 1.1 Background and Environmental Assessment (EA) Relevance
French: • 1.1 Contexte et pertinence de l'évaluation environnementale (EE)
English: [55] However, one last matter needs to be addressed.
French: [55] Cependant, une dernière question doit être abordée.
English: If you are caught outside If there is no shelter, lie down in a ditch or ravine, protecting your head.
French: Si vous êtes pris à l’extérieur Si vous ne voyez pas d’abri adéquat, étendezvous dans un fossé ou un ravin en vous protégeant la tête.
English:    . As I have already said, it is a worldwide web and everybody can submit content to it.
French:    . - Comme je l’ai indiqué précédemment, il s’agit d’un réseau mondial et chacun peut y placer un contenu.
English: The strategy includes four complementary components, namely:
French: La stratégie de sa mise en oeuvre comporte quatre volets complémentaires, visant respectivement à :
English: Randomized controlled trials have shown that among smokers who are subject to brief intervention by their physician, group leader or teacher, the quit rate doubles from 6% to about 12% each year.
French: Des essais randomisés montrent que, chez les fumeurs qui bénéficient d’une brève intervention de la part de leur médecin, d’un animateur ou d’un professeur, le taux de succès double chaque année, passant de 6 % à environ 12 %.
English: Households - 1st half of 2007
French: Décembre 2007
English: One third of respondents fall into the "high impact" cluster.
French: Plus de 90 p.
English: Calculating Greenhouse Gas Reductions Applicants must use either of the following two approaches to calculate greenhouse gas reductions up to and including 2006:
French: Calcul des réductions des émissions de gaz à effet de serre Les candidats doivent utiliser l'une ou l'autre des approches suivantes pour calculer les réductions d'émission de gaz à effet de serre constatées jusqu'en 2006 inclusivement :
English: Although the availability of conflict diamonds is currently much reduced, the Kimberley Process is a vital tool of conflict prevention and deterrence.
French: Même si la possibilité d'obtenir des diamants du sang est aujourd'hui considérablement réduite, le Processus de Kimberley reste un outil vital de prévention des conflits et de dissuasion.
English: The Advisory Committee has considered the report of the Secretary-General (A/58/886) submitted in response to the request in General Assembly resolution 58/294 of 18 June 2004 for a comprehensive financial report on the requirements for United Nations support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission.
French: Le Comité consultatif a examiné le rapport du Secrétaire général (A/58/886) établi en application de la résolution 58/294 de l'Assemblée générale en date du 18 juin 2004, dans laquelle l'Assemblée le priait de présenter un rapport détaillé sur les ressources nécessaires pour financer l'appui de l'Organisation des Nations Unies à la Commission mixte Cameroun-Nigéria.
English: ICAR has launched a web-based asset recovery knowledge centre (http://www.assetrecovery.org).  The centre is aimed at addressing the lack of easily accessible, comprehensive and practical information on asset recovery.
French: L'ICAR a lancé un centre de connaissances en ligne sur le recouvrement d'avoirs (http://www.assetrecovery.org), visant à remédier à la pénurie de renseignements facilement accessibles, exhaustifs et pratiques sur le recouvrement d'avoirs.
English: The work of the CJT led to the launch of projects designed to better understand the voluntary sector.
French: Le travail de la Table conjointe s'est traduit par la mise en branle de projets qui visent à mieux faire connaître le secteur bénévole.
English: Expected Result #1 Target audience is reached through outreach activities.
French: Résultat prévu nº 1 L'atteinte du public ciblé par l’intermédiaire d’activités de sensibilisation.
English: This reflects the fact that the machinery of trade policy administration is already in place.
French: Cela s'explique par le fait que la machinerie de l'administration de la politique commerciale est déjà en place.
English: However, the aim is always to educate rather than punish the child.
French: L'objectif est toujours d'éduquer l'enfant plutôt que de le punir.
English: Для того, щоб грати в Англійську - Російську мовну гру, виберіть один або більше уроків, виберіть тип гри та натисніть кнопку "Грати".
French: Для того, щоб грати в Французьку - Російську мовну гру, виберіть один або більше уроків, виберіть тип гри та натисніть кнопку "Грати".
English: The city of Langenfeld is located between the trade fair metropolises Cologne and Düsseldorf, proving excellent traffic connections to both cities. This hotel comprises 65 comfortable rooms with en suite shower, cable and pay TV, direct dial phone, internet access and minibar.
French: La ville se situe à mi-chemin entre les centres de foires et salons que sont Cologne et Düsseldorf et assure une bonne communication vers les deux métropoles.L’hôtel dispose de 65 chambres confortables avec douche, télévision par câble, Pay-TV, téléphone direct, accès Internet et minibar.
English: Over the past year, the number of employees hired for a specified period of three months or more (term employees) decreased from 23,009 to 20,782, or 12.7 per cent of the total population.
French: 100 des membres des minorités visibles sont des femmes. Dans le groupe des employés handicapés, les femmes et les hommes sont représentés de façon à peu près égale.
English: The nitrogen fixation rates showed a seasonal variation during the growing season of 1994, with low activities just after the snow melt, increasing until the middle of August and showing a rapid decline after the snow fell on August 29.
French: Les taux de fixation ont montré une variation saisonnière au cours de la saison de croissance en 1994, soit de faibles activités juste après la fonte des neiges avec augmentation jusque vers le milieu d'août, suivi d'un déclin rapide avec l'arrivée de la neige le 29 août.
English: The European Union stated its willingness to cooperate closely with the three countries of the region, other countries involved and the appropriate international organisations to seek new ways of backing efforts at conflict prevention and resolution in the region and taking part in reconstruction in the wake of conflict.
French: En étroite coopération avec les trois pays de la région, avec d'autres pays concernés et avec les organisations internationales compétentes, l'Union européenne se déclare prête à rechercher de nouveaux moyens lui permettant d'appuyer les efforts visant à prévenir et à régler les conflits dans la région et à participer à l'action de reconstruction après ces conflits.
English: 3.1.4 “Quota” means the maximum number of authorizations available admitting vehicles from one country to another country within a specified period.
French: 3.1.4 Par «contingent», on entend le nombre maximum d'autorisations disponibles permettant à des véhicules en provenance d'un pays de se rendre dans un autre pays pendant une période définie.
English: In the same note, UNHCR informed the Kyrgyz authorities that it was prepared to provide a durable solution for Maksudov's case through resettlement to a third country, should he be released from detention.
French: Dans cette même note, le HCR informait les autorités kirghizes qu'il était disposé à apporter une solution durable au cas de M. Maksudov, en réinstallant celui-ci dans un pays tiers s'il était libéré.
English: Annex B Alternate Sample Retention Site Application Form Formulaire de demande de site alternatif pour la rétention d’échantillons *Once completed, please fax this application form to the Health Products and Food Branch Inspectorate at (613) 952-9805 or e-mail it to GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca . *Une fois complété, veuillez faire parvenir ce formulaire de demande à l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments par télécopieur au (613) 952-9805 ou par courriel à l’adresse suivante GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca .
French: Alternate Sample Retention Site Application Form Formulaire de demande de site alternatif pour la rétention d’échantillons *Once completed, please fax this application form to the Health Products and Food Branch Inspectorate at (613) 952-9805 or e-mail it to GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca . *Une fois complété, veuillez faire parvenir ce formulaire de demande à l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments par télécopieur au (613) 952-9805 ou par courriel à l’adresse suivante GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca .
English: Option A: Letters (BUP), Science and technology (COU)
French: Option A : Lettres (BUP), Scientifique-technologique (COU)
English: The fee for indirect access to the FDRC is $5,500 per month.
French: Les droits de l’accès indirect au Centre fédéral de données de recherche sont de 5 500 $ par mois.
English: Decisions, verdicts and other judgements of the courts are binding throughout the Republic (Constitution, art.
French: Les décisions, arrêts et autres jugements des tribunaux ont force exécutoire sur tout le territoire de la République (art.
English: Therefore there is a real need for developing countries and LDCs to seek appropriate means to build up their capacity, and for developed countries to refrain from hampering the use of TRIPS flexibilities.
French: Il est donc indispensable que les pays en développement et les PMA trouvent les moyens de renforcer leurs capacités et que les pays développés s'abstiennent de faire obstacle au recours aux flexibilités prévues par cet instrument.
English: NRC is now building a new Industry Partnership Facility (IPF) at the institute to increase technology transfer and commercialization strengths.
French: Une installation de partenariat industriel en construction à l'Institut aura pour tâche d'augmenter les capacités de la région en transfert de technologie et en commercialisation.
English: The damage bill is estimated to exceed $100 million.
French: On estime que le coût des dégâts devrait dépasser 100 millions de dollars.
English: Annex 1A - Essential characteristics of the CNG component
French: Annexe 1A - Caractéristiques essentielles de l'organe GNC
English: Replace the existing operative paragraph 4 with the following text:
French: Remplacer le paragraphe 4 du dispositif par le texte ci-après :
English: Under the terms of the resolution, introduced by South Africa, the General Assembly, inter alia, urged all States to support the efforts made by the Security Council, the diamond-producing, processing, exporting and importing countries and the diamond industry to find ways to break the link between conflict diamonds and armed conflicts, including those in Angola and Sierra Leone.
French: Dans cette résolution, présentée par l'Afrique du Sud, l'Assemblée générale a notamment prié instamment tous les États d'apporter leur appui aux efforts que les pays qui produisent, taillent, exportent et importent des diamants, ainsi que l'industrie du diamant, accomplissent en vue de trouver les moyens de briser le lien entre les diamants du sang et le conflit armé, notamment en Angola et en Sierra Leone.
English: More than 20 researchers from eight academic, governmental, donor, and nongovernmental organizations in Mexico, the Netherlands, and the USA contributed to compiling and analyzing the findings of national and international studies of the health effects of ozone and PM10.
French: Plus de 20 chercheurs représentant huit organismes (établissements d'enseignement, gouvernement, donateurs et organisations non gouvernementales) du Mexique, des Pays-Bas et des États-Unis ont pris part à la compilation et à l'analyse des résultats des études nationales et internationales des effets sur la santé de l'ozone et du PM10.
English: According to the laws enacted in Afghanistan, justice is administered through criminal and civil procedures.
French: Conformément aux lois adoptées en Afghanistan, la justice est administrée dans le cadre de procédures pénales et civiles.
English: c) Mechanisms for coordination, assessment and follow-up established by the Ministry of Public Health.
French: c) Mécanismes de coordination, d'évaluation et de suivi mis en place au Ministère de la santé
English: $19.Both shows go on sale at 5 p.m. Friday at Ticketmaster outlets, www.ticketmaster.com, 800-745-3000, and at the box office.
French: Ras Bruno de Herban Music mastering. Mylène de la Cavasons a enregistré la quasi totalité des voix.
English: PAC members questioned this assumption.
French: Santé Canada croit que l’atteinte de ces trois objectifs est susceptible d’accroître la confiance du public.
English: This proposal would be another major step towards greater transparency in relation to meat products.
French: Cette proposition constituerait un très important progrès supplémentaire sur la voie d'une transparence plus grande en ce qui concerne les produits de viande.
English: In those countries with a body of law concerning indigenous peoples, the most significant problems arise because of discriminatory laws and legal doctrines that are applied regarding indigenous peoples, their lands and resources.
French: Felix Cohen, the foremost scholar of United States law in regard to Indian affairs, commented on the discriminatory nature of property ownership by Indian tribes: “That there are peculiar incidents attached even to fee-simple tenure by an Indian tribe is an undoubted fact, and the explanation of this fact is probably to be found in the contagion that has emanated from the concept of aboriginal possession”.  Handbook of Federal Indian Law, 1942, p.
English: Final Evaluation of the Canada-Nova Scotia COOPERATION Agreement to Promote Private Sector Participation in Municipal Infrastructure:
French: Évaluation finale de l’Entente de COOPÉRATION Canada - Nouvelle-Écosse visant à promouvoir la participation du secteur à l’infrastructure municipale :
English: The team of auditors paid special attention to the following issues:
French: L'équipe de vérificateurs a porté une attention particulière aux enjeux suivants :
English: At the conciliation meeting of 24 November, the Council and Parliament reached an agreement to increase reference amounts by EUR 2.58 million, only around EUR 30 million short of Parliament’s original proposals.
French: Lors de la réunion de conciliation du 24 novembre, le Conseil et le Parlement ont conclu un accord visant à augmenter les montants de référence de 2,58 millions d’euros, à savoir 30 millions d’euros en deçà des propositions initiales du Parlement.
English: Having been arrested February 8, 1889, on a charge of calumny and forgery, Hollander was held in custody until May 14, following, when, before the trial of the case, he was expelled from the country by executive decree, and without opportunity to see his family or make any business arrangements.
French: « Comme on l'a observé, c'est souvent la méthode employée pour exécuter l'ordre d'expulsion qui est arbitraire, comme par exemple celle utilisée par l'État mis en cause dans l'affaire Hollander où un ressortissant américain avait été arrêté le 8 février 1889 pour calomnie et falsification et maintenu en détention jusqu'au 14 mai, date à laquelle, avant même d'avoir été jugé, il avait été expulsé du territoire sur décret exécutif sans avoir eu la possibilité de voir sa famille ou de régler ses affaires.
English: It's very used by DMods authors and allow to get rid of usual coping of Hard.dat and others.
French: Il est très utilisé par les créateurs de DMods et permet de s'affranchir des habituelles copies de Hard.dat et autres.
English: Heart Health Benefits in the General Population (Primary Prevention) Heart Health Benefits in Individuals at Increased Risk for Cardiovascular Disease (Secondary Prevention) More Detailed Findings and Methods
French: Avantages pour la santé cardiovasculaire dans l'ensemble de la population (prévention primaire) Avantages pour la santé cardiovasculaire chez les personnes présentant des risques accrus de maladies cardiovasculaires (prévention secondaire) Plus de détails sur les conclusions et les méthodes
English: Accurate statistics are lacking but it is clear that trafficking is a fast-growing criminal activity.
French: Les statistiques précises manquent, mais il est évident que la traite constitue une activité criminelle en rapide expansion.
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment to the CUSO Communities and the Impact of Climate Change Conference [2004-03-19]  
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada à l'occasion de la CUSO - Conférence pour les collectivités et l'impact des changements climatiques [2004-03-19]
English: The text of the report, as modified in light of the Working Group's deliberations, is set out in annex III to the present report.
French: Le texte du rapport, tel que modifié à la lumière des débats du Groupe de travail, figure à l'annexe III au présent rapport.
English: In fact, several meetings took place in this regard.
French: En fait, il y a eu plusieurs rencontres à ce sujet.
English: The exception is the requirement to monitor and report on the extent of "appropriate programming to interpret Aboriginal Heritage at all relevant sites".
French: L'exception a trait à la nécessité de surveiller si tous les lieux pertinents offrent des programmes appropriés d'interprétation du patrimoine autochtone et d'en rendre compte.
English: A meeting of the MMER MAG was held in May 2006, after the close of the public comment period.
French: Une réunion du GCM sur le REMM a eu lieu en mai 2006, après la clôture de la fin de la période de consultations publiques.
English: Report of the committee on sexual offences against children and youths (Vols 1 & 2).
French: Rapport du Comité sur les infractions sexuelles à l’égard des enfants et des jeunes (vol.
English: The right to equality before the law (art.
French: Droit à l'égalité devant la loi (art.
English: Jean-de-Brebeuf and seven other Jesuits were canonised in 1930 by Pope Pius XI as the Saint-Martyrs of Canada, celebrated on October 19th.
French: Jean de Brébeuf et 7 autres Jésuites furent canonisés en 1930 par le pape Pie XI ; ce sont les Saint-Martyrs du Canada (ou martyrs canadiens) dont la fête est le 19 octobre.
English: Temporary absences and work releases The CCRA provides for Temporary absences (TAs) which allow offenders to participate in activities outside of institutions, either with or without an escort.
French: Permissions de sortir et placements à l'extérieur Les permissions de sortir, qui sont prévues par la LSCMLC, offrent aux délinquants la possibilité de participer à des activités à l'extérieur des établissements, avec ou sans escorte.
English: Three annexes to the proposition are attached in printed form. These contain proposed Norwegian declarations, the Rome Statute, the extract of the final act of the Diplomatic Conference, in the English original text with an unofficial translation into Norwegian, and the main Norwegian interventions during the Diplomatic Conference.
French: Indépendamment des amendements de lois nécessaires suite à la ratification, il sera tenu compte du Statut de Rome dans le cas d’ éventuelle révision du code pénal norvégien. une Dans les trois annexes de la proposition, figurent des propositions de déclarations norvégiennes, le Statut de Rome et un extrait de l’ Acte final de la Conférence diplomatique, dans la version originale anglaise, avec la traduction non officielle norvégienne, ainsi que les principales interventions norvégiennes lors de la Conférence diplomatique.
English: Representatives of the following non-governmental organizations took part in the session in an observer capacity:
French: Des représentants des organisations non gouvernementales ci-après ont participé à la session en qualité d'observateurs :
English: Ms. Abdelhak (Algeria) welcomed the overarching strategy developed by UNODC, which would enhance the synergy between drug control and crime prevention programmes and the activities of development partners.
French: Mme Abdelhak (Algérie) se félicite de la stratégie prioritaire élaborée par l'ONUDC qui doit renforcer la synergie entre les programmes de contrôle des drogues et la prévention de la criminalité et les activités des partenaires de développement.
English: For the ETF, being involved in the enlargement process has generated a wealth of information and experience on vocational education and training and labour market reform in the two countries which it will be looking to put to good use in its work with other countries.
French: La participation de l’ETF dans le processus d’élargissement lui a permis de recueillir une mine de renseignements et d’acquérir énormément d’expérience en matière de formation et d’enseignement professionnels et de réforme du marché du travail dans ces deux pays, et elle cherchera à mettre ces connaissances à profit dans d'autres pays.