ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of its previous concluding observations (CRC/C/15/Add.21), the Committee remains concerned that children living in remote areas, particularly in Bedouin communities, are often kept out of school to help with farming.
French: Dans l'optique de ses observations finales antérieures (CRC/C/15/Add.21), le Comité demeure préoccupé par le fait que les enfants qui vivent dans des régions reculées, en particulier dans des communautés de Bédouins, ne vont souvent pas à l'école car ils doivent aider aux travaux de la ferme.
English: For example, Orthodox Christians must take into account canons which may be interpreted as forbidding such prayer, although there is no consensus on how to apply these canons today.
French: A mesure que les Eglises progresseront vers l’unité, il faudra réexaminer cette question. En outre, il ne faut pas considérer que ce cadre est d’application universelle, à tous les niveaux du mouvement œcuménique et en tous lieux.
English: • What might be the direct and indirect ripple effects of the intervention beyond its immediate area of impact, for example, demonstration effects, creation of legal or political precedents for others to build on, the introduction of new mechanisms for CBNRM, and so on?
French: • Quelles pourraient être les retombées directes et indirectes d’une l’intervention donnée au-delà de son domaine d’impact immédiat : les effets de démonstration, la création de précédents légaux ou politiques sur lesquels les autres peuvent se fonder, ou l’introduction de nouveaux mécanismes pour la GCRN ?
English: Approves of the trans-sectoral approach to the implementation of Community policies, as reflected in the Commission's green paper on maritime policy, and insists that this approach be extended to other policies so that they take into account the specific circumstances of island regions; 4.
French: Cinq régions insulaires1 ont une population supérieure à 500 000 habitants (la Sicile, la Sardaigne, les îles Canaries, les îles Baléares et la Réunion) et représentent 75% de la population insulaire européenne2; parmi les îles restantes, sept sont répertoriées dans les NUTS III et six ont une population inférieure à 100 000 habitants.
English: - Criminal Law of the businesses: breach of trust, abuse social good, swindle, counterfeit.
French: - Droit p�nal des affaires : abus de confiance, abus de bien social, escroquerie, contrefa�on.
English: Article 155 of the new Criminal Code adopted on 11 November 2007 defines domestic violence as the use of any kind of physical or psychological force, violence or intimidation against a current or former spouse or life partner, or against a person with whom a stable emotional relationship has or had been formed.
French: Le 11 novembre 2007 a été approuvé le nouveau Code pénal dont l'article 155 établit que la violence domestique ou au sein de la famille s'entend de l'exercice de toute forme de force, de violence et d'intimidation physique ou psychique à l'encontre de toute personne qui vit ou a vécu dans les liens du mariage ou dans une union de fait stable, ou à l'encontre de toute personne qui est ou a été lié de façon stable à une autre par une relation d'affection.
English: In fact, the opposite is true.
French: La Commission canadienne du blé (CCB) a indiqué ce qui suit :
English: As a result, Julie is now eligible for federal and provincial student loans totalling $10,233.
French: En conséquence, Julie a maintenant droit à des prêts fédéral et provincial aux étudiants totalisant 10 233 $.
English: On May 30, 1997, a Letter of Interest was published on the Open Bidding Service (OBS) and in Government Business Opportunities (GBO) to advise potential bidders that a draft document was available to them for review and comments prior to the formal release of the RFP.
French: Le 30 mai 1997, le Ministère a publié une lettre d’intérêt par l’intermédiaire du Service des invitations ouvertes à soumissionner (SIOS) et dans Marchés publics pour informer les soumissionnaires éventuels qu’un projet de document était disponible aux fins d’examen et d’observations avant la publication officielle de la DP.
English: Mule deer and black bears commonly wander through the campground so our Bare Campsite Program is an important part of the management of the area.
French: Des cerfs-mulets et des ours noirs traversent souvent le terrain et notre Programme du camping propre est un élément important de la gestion du secteur.
English: Activities undertaken by OHCHR in the context of the World Programme are presented in the relevant report of the High Commissioner for Human Rights to the Human Rights Council (A/HRC/4/85).
French: Des activités entreprises par le HCDH dans le contexte du Programme mondial figurent dans le rapport pertinent du Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/4/85).
English: b Funded under general temporary assistance.
French: b Financés au moyen des crédits prévus pour du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Some other problems remain with granting exemptions.
French: Quelques autres problèmes demeurent s'agissant de l'octroi de dérogations.
English: These valves allow water to enter the top of the lock through tunnel sluices.
French: Celles-ci laissent pénétrer l'eau dans le haut de l'écluse par le tube.
English: Individual departments had to review their information holdings, adopt their records management operations to the laws and separate out information which could be made routinely available and what might be exemptable.
French: Chaque ministère a dû revoir ses banques d'information, adapter son mode de gestion de documents aux Lois et trier les renseignements pour séparer ceux qui pouvaient être communiqués d'office de ceux qui pouvaient faire l'objet d'une exemption.
English: Fishermen have made considerable efforts in recent years, keeping to increasingly restrictive quotas, modernising their fleets and so on.
French: Les pêcheurs ont fait, ces dernières années, des efforts considérables, en respectant des quotas sans cesse plus restrictifs, en modernisant leur flotte...
English: There is no public bus system on Saipan, but there are shuttles that run between the major towns.
French: À l’île Saipan, il n’y a pas de réseau d’autobus public, mais des navettes relient les principales villes.
English: A Summary Basis of Decision (SBD) is a document that outlines the scientific and benefit/risk based decisions that factor into Health Canada’s decision to grant market authorization for a drug or medical device.
French: Un Sommaire des motifs de décision (SMD) est un document qui définit les décisions scientifiques et les décisions liées aux avantages et risques jouant un rôle dans la décision de Santé Canada d'accorder une autorisation de mise en marché pour un médicament ou un instrument médical.
English: A perfect weekend is over, the sun shone from all the button holes and the average temperature was 29 degrees chubby.
French: Un week-end parfait est finie, le soleil brillait de tous les trous de bouton et la température moyenne était de 29 degrés joufflu.
English: Council members shared the view that the restructuring of the armed forces was crucial to the success of the democratization process, and appealed to the international community to provide the necessary financial and material support to enable the Government to adequately address this issue, as well as to consolidate the gains made.
French: Les membres du Conseil partageaient l'avis selon lequel la restructuration des forces armées était cruciale si l'on voulait que le processus de démocratisation aboutisse, et ont demandé à la communauté internationale d'apporter l'appui financier et matériel nécessaire pour permettre au Gouvernement de faire face au problème, et de consolider les acquis.
English: Supplemental phosphorus (P) had no influence on cold tolerance, and there was no evidence of a N × P interaction.
French: L'addition de P n'a eu aucune influence sur la tolérance au froid et aucune interaction N × P n'a été observée.
English: They are sometimes contained in memorandums of understanding concluded between two States.
French: Elles sont parfois consignées dans des mémorandums d'accord conclus entre deux États.
English: 5- TUIfly has flights from Munich and Franckfurt.
French: 5- Thomson Flights propose des vols au départ de Londres Gatwick et Manchester.
English: It should be noted that, in particular, the reference to the concept of similarity of goods and services is no valid consideration in this context.
French: Il convient de noter, notamment, que la référence à la notion de similitude des produits et des services n’est pas valable dans ce contexte.
English: Love and Sexuality Being in love and being in a relationship can be great.
French: Amour et sexualité Etre amoureux et vivre une relation peut être formidable.
English: Achievement of the 2010 target of the World Summit on Sustainable Development will require accelerated implementation at all levels.
French: Pour réaliser avant 2010 l'objectif fixé au Sommet mondial, il faudra accélérer les travaux d'exécution à tous les niveaux.
English: The Prosecution has closed its case after 30 trial days in the Simba Case.
French: La présentation des moyens à charge s'est achevée après 30 jours de procès dans l'affaire Simba.
English: Article 33, paragraph 6, on the other hand, prohibited the practice of any cultures or laws that affected the welfare or status of women.
French: Le paragraphe 6 de l'article 33 interdit par ailleurs la pratique de toute culture ou l'application de toute loi qui porte atteinte au bien-être ou à la condition de la femme.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first I wish to thank you sincerely for the opportunity to come here and discuss the informal summit of the Heads of State or Government in Lahti, to be held on 20 October.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite avant tout vous remercier sincèrement de me donner l'occasion de venir ici évoquer le sommet informel des chefs d'États ou de gouvernement de Lahti qui se tiendra le 20 octobre.
English: We spoke at length about Sierra Leone this morning, and this afternoon we extended our discussion to the entire region.
French: Ce matin, nous avons longuement parlé de la Sierra Leone, et cet après-midi, nous avons étendu nos discussions à l'ensemble de la région.
English: In paragraph 295, UNFPA agreed with the Board's recommendation to implement procedures to monitor the issuing of progress reports as required in terms of donor agreements.
French: Au paragraphe 295, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à mettre en œuvre des procédures pour surveiller la publication des rapports sur les progrès, demandée dans les accords avec les donateurs.
English: She also holds a Senior Investigator Award from CIHR.
French: Elle a également reçu la Bourse de chercheur chevronné des IRSC.
English: Many of these improve higher education and vocational training systems and build better links between these training providers and industry – to ensure that the skills they teach are those that companies need, today and in the future.
French: Nombre de ces politiques et stratégies permettent d'améliorer les systèmes d'éducation et de formation professionnelle et de renforcer les liens entre ces prestataires de formation et l'industrie pour que les compétences qu'ils proposent de développer correspondent aux besoins des entreprises, aujourd'hui et demain.
English: Transporting bulky bushes or firewood is much easier if you first bundle it with a tesa® VELCRO® Garden CarryStrap!
French: Fini le travail fastidieux pour démêler le tuyau! Les organisateurs de câbles de jardin tesa© VELCRO© vous rangent votre tuyau en un tour de main.
English: The strategic combination of one business entity with another, often with the assistance of private equity.
French: Une tierce partie acquiert toutes les actions d'une entreprise bénéficiaire d'un investissement.
English: It calls on the Palestinian Authority to take action to improve security and prevent terrorist attacks on Israel.
French: Il engage l'Autorité palestinienne à prendre des mesures pour améliorer la sécurité et empêcher les attaques terroristes visant Israël.
English: (a) At the headquarters level, draft common accountability standards were developed by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, in cooperation with the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, in response to a request made by CEB in October 2006.
French: a) Au niveau central, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme a élaboré, en coopération avec le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, un projet de normes communes en matière de responsabilité, comme l'avait demandé le Conseil des chefs de secrétariat en octobre 2006.
English: By balancing traditional and non-traditional policing roles, the RCMP ensures both short and long-term outcomes for communities and individuals including the safeguarding of personal rights and freedoms; reduction of crime and the fear of crime; crime prevention; economic security; and social development.
French: En assurant l'équilibre approprié entre ses rôles traditionnels et non traditionnels, la GRC contribue à des résultats à court terme et à long terme pour les collectivités et les personnes, ceci incluant la protection des libertés et des droits individuels, la réduction des activités délictueuses et des sentiments d'insécurité, la prévention de la délinquance, la sécurité économique et le développement social.
English: Discussant: Mr. Omar Hardarson, Eurostat.
French: Intervenant: M. Omar Hardarson (Eurostat).
English: Requests the Secretary-General to include information on specific parameters of the management of the funds to be appropriated to meet future requirements for pension benefits of the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and eligible beneficiaries in the context of the first performance report for the biennium 2008-2009;
French: Prie le Secrétaire général de fournir dans le premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2008-2009 des informations sur les modalités précises de gestion des crédits à affecter au provisionnement des pensions de retraite des juges du Tribunal et des pensions de réversion de leurs ayants droit ;
English: The SCO member States will make efforts for the prevention and peaceful settlement of international conflicts associated with inter-ethnic, inter-faith, territorial, political and other differences, in strict accordance with the Charter of the United Nations and the norms of international law.
French: Les États membres de l'OSC s'emploieront à prévenir et à régler pacifiquement des conflits internationaux nés de différences ethniques, religieuses, territoriales, politiques ou autres en stricte conformité avec la Charte des Nations Unies et les normes du droit international.
English: Competent prefecture health inspectors act for the protection of public health due to noisy music, and places for night entertainment are effectively controlled;
French: - Les inspecteurs sanitaires préfectoraux compétents agissent pour protéger la santé publique des effets d'une musique trop forte, et les lieux de divertissements nocturnes sont efficacement contrôlés ;
English: Bill of Sale dated as of May 17, 2002, from ACF Industries, Incorporated, as Transferor, to Shippers Fourth LLC, as Transferee, relating to 29 cars; and 2.
French: Contrat de vente en date du 17 mai 2002 de la ACF Industries, Incorporated, en qualité de cédant, à la Shippers Fourth LLC, en qualité de cessionnaire, concernant 29 wagons; 2.
English: One king succeeds another—Some of the kings are righteous; others are wicked—When righteousness prevails, the people are blessed and prospered by the Lord.
French: Les rois se succèdent — Certains rois sont justes, d'autres méchants — Lorsque la justice règne, le peuple est béni et rendu prospère par le Seigneur.
English: The Working Group took note of the progress made thus far by the Secretariat in connection with a survey of possible legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments on the basis of a note by the Secretariat containing information on that survey (A/CN.9/WG.IV/WP.94).
French: Le Groupe de travail a pris note des progrès accomplis à ce jour par le secrétariat en ce qui concerne une étude des obstacles juridiques éventuels au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux, sur la base d'une note de celui-ci contenant des informations sur le sujet (A/CN.9/WG.IV/WP.94).
English: Acne is almost every teenager's problem, not only physically but more for his/her psyche since the condition plays havoc on the looks.
French: Il y a tant d'activités et d'événements qui se produisent à ce moment spécial de l'année. Je prends le soin spécial en préparant notre maison avec des lumières, des bougies de décorations et des sucreries faites maison.
English: One of the sections of the portal provides a snapshot on the usage and readiness for e-government procurement of various countries as well on system functions and characteristics and also enables to make comparisons between countries.
French: Une de ses rubriques donne un aperçu de la façon dont divers pays utilisent ce mode de passation et y sont préparés, ainsi que des fonctions et caractéristiques des différents systèmes et permet également d'effectuer des comparaisons entre pays.
English: • the promotion of measures relating to quality of services and strengthening of customer rights;
French: • l’encouragement de mesures visant à améliorer la qualité des services et à renforcer les droits des clients;
English: It is not clear from the manual whether this discussion of disclosure relates as well to information about the medical condition of the claimant.
French: D’autres passagesdu Guide precisent les circonstancesoti l’on peut divulguer ces informations, mais on ne precise pas si ces parametres s’appliquent Cgalement aux informations concernant l’etat de Sante du requerant.
English: These activities are all closely tied to the St. Lawrence River, which crosses the entire Québec Region. A segment of the river–some 300 km–consists of a dredged commercial shipping channel, one that is very sinuous, dotted with many natural obstacles and subject to tide as well as to at times unpredictable currents.
French: Ces activités sont toutes étroitement liées au fleuve Saint-Laurent qui traverse la région du Québec et qui comporte 300 km de chenal commercial dragué, très sinueux, parsemé de nombreux obstacles naturels et assujetti à la marée ainsi qu'à des courants parfois capricieux.
English: Failure to declare would not affect the validity of a band council's actions (e.g., a contract entered into by a band council would remain valid even if entered into with approval of councillors who failed to declare financial conflicts).
French: L'omission de faire une déclaration financière n'influerait pas sur la validité des mesures prises par un conseil de bande (c'est-à-dire qu'un contrat conclu par un conseil de bande demeurerait valide même s'il avait été approuvé par les conseillers qui n'ont pas déclaré être en situation de conflit d'intérêts financiers).
English: It's all about using less and living better.
French: Il s'agit de savoir utiliser moins d'énergie et d'assurer une meilleure qualité de vie.
English: Under Article 138 judges are protected from receiving instructions, recommendations or suggestions that may influence them in the exercise of their judicial power.
French: De progrès significatifs ont été réalisés dans l’alignement sur l’acquis en matière de contrôle du tabac.
English: Celebrated Cantor Gideon Zelermyer of Congregation Shaar Hashomayim performs Britten’s “Les Illuminations”.
French: Le célèbre chantre Gideon Zelermyer de la Congrégation Shaar Hashomayim interprète « Les Illuminations » de Britten.
English: A variety of evidence supports a connection between conditions in the social environment and health.
French: Diverses données établissent un lien entre la santé et les caractéristiques du milieu social.
English: This date is the estimated mid-point of the period over which OCC's non-interest losses were incurred.
French: Cette date représente le point médian estimatif de la période au cours de laquelle OCC a subi ses autres pertes.
English: There was also a digital divide regarding local content in the context of the globalized provision of news and information.
French: Il existait aussi une fracture numérique en matière de contenu local dans le cadre de la diffusion mondialisée de nouvelles et d'informations.
English: The Committee encourages the State party to continue its awareness raising campaigns in the field of sexual exploitation of children in tourism and to ensure a regular follow-up.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre les campagnes de sensibilisation qu'il mène contre l'exploitation sexuelle des enfants dans le cadre du tourisme et à en assurer un suivi régulier.
English: E-14 Transactions in a Year Maintenance of a client account (as described in E-7) that has seen no activity during a year.
French: E-14 Compte inactif au cours d'une année donnée Tenue du compte d'un client (comme décrit au numéro E-7) qui est resté inactif au cours d'une année.
English: In all these cases, some of which are extremely serious, note must be taken of the efforts made by the authorities to intervene in order to end the acts of racial discrimination and acts of violence: a common element is that none has come to trial - in each case these are proceedings still subject to confidentiality at the investigation stage, in which there is a manifest effort by the authorities to combat all forms of discrimination.
French: De toutes ces affaires, dont quelques-unes sont terribles, il faut enregistrer, malgré tout, l'effort des autorités dans le sens d'intervenir pour mettre fin aux actes de discrimination raciale et aux actes de violence: un trait commun à ces affaires est qu'elles n'ont pas encore été jugées - il s'agit de renseignements encore sous le coup du secret de l'instruction, où on constate à l'évidence l'effort des autorités portugaises pour lutter contre toute forme de discrimination.
English: • NRCan will continue to promote the vital economic contributions of natural resources industries to the economy.
French: • RNCan continuera à promouvoir la contribution essentielle du secteur des ressources naturelles à l’économie canadienne.
English: We provide a wide range of services that assist client departments and agencies in achieving their objectives, delivering the best value for government, within the context of public policy, and with due regard for the values of prudence, probity and transparency.
French: TPSGC offre une vaste gamme de services qui aident les ministères et organismes clients à atteindre leurs objectifs et à optimiser l’utilisation des deniers publics dans le contexte des politiques gouvernementales en accordant toute l’importance voulue aux valeurs que représentent la prudence, la probité et la transparence.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Cost 21 January 2008 Audit & Evaluation Committee $39.73 11 February 2008 Audit & Evaluation Committee $39.73
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 21 janvier 2008 Comité de vérification interne, évaluation et examen 39,73 $ 11 février 2008 Comité de vérification interne, évaluation et examen 39,73 $
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, organisée en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).