ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For UNICEF, this meant a focus on the most marginalized children and the poorest families; participation by people in their own development; results that were shared equally between genders; and government institutions and service providers that were accountable to the people they served.
French: Pour l'UNICEF, cela se traduisait par : un braquage des projecteurs sur les enfants les plus marginalisés et les familles les plus pauvres; la participation des citoyens à leur propre développement; une répartition égale des résultats positifs obtenus entre les sexes; et la responsabilisation des institutions politiques et des prestataires de services vis-à-vis des groupes qu'ils desservaient.
English: However, many of these products are not designed or formulated specifically for use in children and may not have sufficient information on the label to guide paediatric use.
French: Cependant, bon nombre de ces produits n'ont pas été conçus ou formulés expressément pour les enfants et leurs étiquettes ne contiennent pas peut-être suffisamment de renseignements pour en orienter l'utilisation en pédiatrie.
English: Bearing in mind also the United Nations Millennium Declaration, adopted by the Heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations on 8 September 2000, in which Heads of State and Government resolved to strengthen respect for the rule of law in international as well as in national affairs, to make the United Nations more effective in maintaining peace and security by giving it the resources and tools it needed for conflict prevention, peaceful resolution of disputes, peacekeeping, post-conflict peacebuilding and reconstruction, to take concerted action against international terrorism and accede as soon as possible to all the relevant international conventions, to redouble their efforts to implement their commitment to counter the world drug problem and to intensify their collective efforts to fight transnational crime in all its dimensions, including trafficking as well as smuggling in human beings and money-laundering,
French: Ayant à l'esprit également la Déclaration du Millénaire, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet du Millénaire le 8 septembre 2000, dans laquelle ces derniers décidaient de mieux faire respecter la primauté du droit dans les affaires tant internationales que nationales, d'accroître l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité, en lui donnant les moyens et les outils dont elle a besoin pour mieux assurer la prévention des conflits, le règlement pacifique des différends, le maintien de la paix, la consolidation de la paix et la reconstruction après les conflits, de prendre des mesures concertées pour lutter contre le terrorisme international et d'adhérer dès que possible à toutes les conventions internationales pertinentes, de redoubler d'efforts dans l'accomplissement de leur engagement à lutter contre le problème mondial de la drogue, et d'intensifier la lutte contre la criminalité transnationale dans toutes ses dimensions, y compris la traite des êtres humains, leur acheminement clandestin à travers les frontières et le blanchiment de l'argent,
English: On April 25th, taste a variety of ' soufflés' - light and fluffy baked cakes - at Château de Divonne.
French: Rendez-vous gourmand le 25 avril après-midi au Château de Divonne.
English: An increase in the incidence of major external and/or skeletal malformations was seen in the fetuses of the 150 mg/kg bw per day groups (11/17 litters) compared to controls (3/25 litters).
French: Une hausse de l'incidence des malformations externes et/ou squelettiques majeures a été relevée chez les foetus des groupes ayant reçu 150 mg/kg p.c. par jour (11 portées sur 17), comparativement aux témoins (3 portées sur 25).
English: For the third consecutive year, ATR has booked orders for 50 or more aircraft during the first half of the year, having announced over 50 orders at le Bourget in 2005 and at Farnborough in 2006 (and finishing with 163 total orders in 2005-2006).
French: Pour la troisième année consécutive, ATR affiche des commandes pour 50 appareils ou plus au cours du premier semestre (50 commandes au Bourget 2005 et 50 commandes à Farnborough 2006). ATR affiche un cumulé de 163 appareils vendus en 2005 et 2006.
English: Controlled Drugs and Substances Act (Amendment to Schedule Tramadol under this Act) The purpose of this amendment is to mitigate the risk of diversion associated with this substance, which has been shown to have abuse liability and dependence potential.
French: Loi réglementant certaines drogues et autres substances (modification visant l'inscription de tramadol à l'annexe de la Loi) L'objectif de la modification est d'atténuer les risques de détournement de tramadol, substance présentant un risque d'abus et un potentiel de dépendance.
English: The profile of vulnerability will continue to be developed as a selection of indicators intended to capture the prevailing socio-economic and humanitarian situation in Afghanistan.
French: Le profil de vulnérabilité continuera d'être établi à l'aide d'un choix d'indicateurs destinés à comprendre la situation socioéconomique et humanitaire en Afghanistan.
English: AECL, the design authority for CANDU nuclear power reactors that provide emissions-free electricity to the world, is completing the development of an innovative next-generation system - the Advanced CANDU Reactor (ACRTM).
French: Société responsable de la conception des réacteurs nucléaires CANDU, qui alimentent plusieurs pays du monde en électricité non polluante, EACL achève la mise au point d'un système novateur de nouvelle génération - le réacteur CANDU avancé (ACRMC).
English: During the third phase of the disarmament, demobilization and reintegration programme in Ituri, which ended on 15 October 2007, 1,847 armed elements were demobilized and 99 children were released from three armed groups, namely FNI, FRPI and MRC.
French: Au cours de la troisième étape du programme de DDR mis en œuvre en Ituri, qui s'est achevée le 15 octobre 2007, 1 847 éléments armés ont été démobilisés et 99 enfants ont quitté trois groupes armés, le FNI, la FRPI et le MRC.
English: As Africa was predominantly rural, achieving the MDGs called for progress in industrializing the agricultural sector.
French: Comme la société en Afrique est surtout rurale, il faut accomplir des progrès dans l'industrialisation du secteur agricole pour atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: A second subject is recoveries – a truly timeless one, to judge by the European Court of Auditors’ latest report.
French: Passons à un autre sujet: les recouvrements - un sujet véritablement intemporel à en juger par le dernier rapport de la Cour des comptes européenne.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee3, Whereas: (1) The realisation of the internal market, globalisation, deregulation and technology change have all combined to create enormous changes in the volume and pattern of trade in services.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 93, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Parlement européen2, vu l’avis du Comité économique et social européen3, considérant ce qui suit: (1) La réalisation du marché intérieur, la mondialisation, la déréglementation et les mutations technologiques ont, en se conjuguant, provoqué d’énormes bouleversements dans le volume et la structure du commerce des services.
English: EUR 555.9 million for the construction of a section of the priority European high-speed rail network (TEN) between Fawkham Junction and London.
French: 555,9 millions d'euros pour la construction, entre Fawkham Junction et Londres, d'un tronçon d'une liaison ferroviaire européenne prioritaire à grande vitesse (RTE).
English: For 2005-2006, US program payouts are expected to increase as prices remain below the US$5.80 /bu target price and US$5.00 /bu loan rate.
French: En 2005-2006, les paiements de programmes devraient continuer de s'accroître, les prix demeurant inférieurs au prix d'objectif de 5,80 $US/boiss. et du taux de prêt de 5,00 $US/boiss.
English: Richard Ellen Ellen, an oral microbiologist and president of the Canadian Association for Dental Research, is the primary investigator on a six-year CIHR strategic training initiative entitled Cell Signaling in Mucosal Inflammation and Pain.
French: Richard Ellen Le Dr Ellen, microbiologiste de la bouche et président de l'Association canadienne de recherche dentaire est le chercheur principal d'une initiative stratégique de formation des IRSC intitulée Le signal cellulaire dans l'inflammation des muqueuses et la douleur.
English: Welcoming further the fact that the Back-to-School campaign launched by the Ministry of Education and the United Nations Children's Fund has been a major success and that 4.2 million children are now enrolled in school, while recognizing the need for the enrolment rate of girls in school to improve considerably,
French: Se félicitant en outre que la campagne de retour à l'école lancée par le Ministère de l'éducation et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance ait été une réussite majeure et que 4,2 millions d'enfants soient désormais scolarisés, mais considérant que le taux de scolarisation des filles doit augmenter sensiblement,
English: This study shows that, indeed, SEA participants tend to be more "established" than those in the comparison group.
French: Profil sociodémographique Dans les études précédentes sur le travail indépendant, on a constaté que l'étape de la vie à laquelle se trouvent les participants constitue une variable importante afin de prédire l'intérêt des personnes en cause pour le travail indépendant.
English: Caribbean Amerindian Center Link (CAC), “The Amerindians of Venezuela”, 20 May 2003, p. 5, www.kacike.org.
French: Caribbean Amerindian Center Link (CAC), “The Amerindians of Venezuela”, 20 May 2003, p. 5, www.kacike.org.
English: In order to prevent anchorages being "accessible", the manufacturer shall physically obstruct their use, for example by welding over cover plates or by fitting similar permanent fixtures which cannot be removed by use of normally available tools; and (ii) P - (M + N x 68) > N x 68 where:
French: Toutefois, si un véhicule de ce type remplit les conditions suivantes: i) le nombre de places assises, sans compter celle du conducteur, ne dépasse pas six; une "place assise" est considérée comme existante si le véhicule est équipé d'ancrages "accessibles"; sont considérés comme "accessibles" les ancrages pouvant être utilisés.
English: Continue to use crosscurrency swaps to fund the reserves.
French: Continuer de recourir aux swaps de devises comme mode de financement des réserves
English: Representation of women in decision-making bodies is low.
French: Les femmes sont peu représentées au sein des organes décisionnels.
English: Conversely, the Arts Council finds itself, under a business development program, with the job of supporting production for projects that have no current notable market potential.
French: Inversement, le Conseil des Arts se voit confier, dans le cadre d'un programme de développement industriel, la tâche d'appuyer la production de ce qui n'a pas de potentiel commercial notable actuellement.
English: A Code of Practice was introduced in 2000 on employment and outwork obligations to protect outworkers from exploitation in the textile and footwear industries.
French: Un Code de bonne pratique a été adopté en 2000 en matière d'emploi et d'obligations pour le travail à domicile afin d'éviter que les travailleurs à domicile ne soient exploités dans l'industrie textile et dans l'industrie de la chaussure.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): I would like to start by welcoming the presence, at the beginning of the meeting, of the Secretary-General.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Je souhaiterais commencer par me féliciter de la présence du Secrétaire général au début de notre séance de travail.
English: That is, no PCT member state routinely has the signature of the PCT applicant on file.
French: Par conséquent, aucun État contractant du PCT n’a normalement la signature du déposant dans ses dossiers.
English: The Committee wishes to receive up-dated figures in the next report on the number of public and private schools in urban and rural areas as well as the ratio teacher per child (average and maximum), the average class sizes and the number of teachers.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des données à jour sur le nombre d'écoles publiques et privées dans les zones urbaines et rurales, ainsi que le rapport maître/élèves (moyen et maximum), la taille moyenne des classes et le nombre d'enseignants.
English: In September 2004, the United Kingdom signed the Joint Ministerial Statement on the CTBT in New York.
French: En septembre 2004, le Royaume-Uni a signé à New York la Déclaration ministérielle commune sur le TICE.
English: Fluid Application Aircraft deicing fluids (ADFs) are generally understood to be fluids used for removing frozen contaminants from an aircraft’s critical surfaces, and are applied hot (60–82C).
French: Application des liquides Les liquides de dégivrage d’aéronef sont généralement des liquides utilisés pour éliminer des contaminants gelés sur les surfaces critiques d’un aéronef et ils sont appliqués à chaud (entre 60 et 82 °C).
English: 57 And again, verily I say unto you, a those who desire in their hearts, in meekness, to b warn sinners to repentance, let them be ordained unto this power.
French: 57 Et de plus, en vérité, je vous le dis, a ceux qui désirent dans leur cœur, avec humilité, b avertir les pécheurs pour qu'ils se repentent, qu'ils soient ordonnés à ce pouvoir.
English: The Parliamentary Assembly and the Directorate General of Human Rights accordingly offer viewpoints on the subject in this newsletter (see pages 5 and 7).
French: C’ est la raison pour laquelle l’ Assemblée parlementaire et la Direction générale des Droits de l’ homme apportent leur point de vue sur la question dans ce bulletin (voir pages 5 et 7).
English: This experience of low inflation reflects a number of important policy choices, in particular the continued orientation of monetary policy towards exchange rate and price stability within the framework of the ERM.
French: Cette expérience de basse inflation s’explique par un certain nombre de choix importants de politique, notamment une politique monétaire constamment axée sur la stabilité du taux de change et des prix dans le cadre du Mécanisme de change européen (MCE).
English: In such cases it is mandatory for a defence counsel to attend the hearing.
French: Dans ce cas, la participation du défenseur de l'inculpé à l'audience du tribunal est obligatoire.
English: The current difficulties in the field of disarmament and non-proliferation, particularly regarding nuclear weapons, can only be resolved by political commitment accompanied by real action.
French: Les difficultés que nous rencontrons actuellement dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, notamment en ce qui concerne les armes nucléaires, ne peuvent être résolues que par un engagement politique assorti de mesures concrètes.
English: The Representative of one intergovernmental organization objected to this proposal.
French: Le représentant d’une organisation intergouvernementale s’est opposé à cette proposition.
English: "I asked the sad little girl what was the matter and she said that she never received a T-shirt and wished that she had," said Captain Terry Hunter, a piper with 3 ASG P&D.
French: « J'ai vu une petite fille à l'air triste et je lui ai demandé ce qui n'allait pas; elle m'a répondu qu'elle n'avait jamais reçu de t-shirt et qu'elle aurait bien aimé en recevoir un », de dire le Capitaine Terry Hunter, un cornemuseur du Corps de cornemuses du 3 GSS.
English: Preventing adverse effects on health is also fully consistent with the traditions and principles of public health which has emphasized preventive health strategies for almost two centuries.
French: Par ailleurs, la prévention s’inscrit tout à fait dans les traditions et les principes de santé publique, qui tendent vers cet objectif depuis près de deux siècles.
English: Dispatch The OHIM will send any documentation requested by ordinary mail.
French: Le formulaire de demande doit être signé et porter l’indication du nom du signataire.
English: High-level interactive panel discussion on the contribution and effectiveness of the United Nations development system
French: Réunion-débat interactive de haut niveau sur la contribution et l'efficacité du système des Nations Unies pour le développement
English: Based on those consultations and in view of the fact that there had been no recent breaches of the ceasefire, the Mechanism concluded that the objectives of the sanctions had been met and recommended that the sanctions be lifted.
French: Sur la base de ces consultations et étant donné qu'il n'y avait eu récemment aucune violation du cessez-le-feu, l'Instance a conclu que les objectifs des sanctions avaient été atteints et a recommandé que les sanctions soient levées.
English: More research is needed to assist in the development and implementation of effective programs.
French: d’une alimentation saine, à la prévention de l’abus de l’alcool et de la consommation excessive de sel ainsi qu’à la réduction du stress. •
English: • $23.6 million for 11 AIDS-related projects.
French: • 23,6 millions de dollars seront affectés à 11 projets visant à lutter contre le sida.
English: The role of IT specialist in the area of creation and implementation of the Internet software, security systems/firewalls, database administration and backup and other traditional IT tasks was discussed.
French: Les participants ont débattu du rôle des informaticiens dans les domaines suivants: création et mise en place de logiciel Internet, systèmes de sécurité/barrières de sécurité, administration des bases de données et assistance en la matière et autres tâches informatiques traditionnelles.
English: 13.08 Compensation under this Article shall not be paid for travel time to courses, training sessions, conferences and seminars unless so provided for in the Career Development Article.
French: 13.08 Aux termes du présent article, la rémunération n'est pas versée pour le temps que met l'employé à se rendre à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des colloques, sauf indications contraires à l'article, Promotion professionnelle.
English: APPLICATION FORM NZWHP 2008 Application Form (PDF) This form may be filled in online; however you are still required to print it out, sign and date it before mailing it to our office. Please ensure you print this form single sided.
French: FORMULAIRE DE DEMANDE PVT 2008 formulaire de demande (PDF) Le formulaire de demande peut être rempli en direct; toutefois, vous devrez imprimer une version sur support papier, la signer et inscrire la date avant de l’envoyer par la poste à notre bureau.
English: The President of the General Assembly, Srgjan Kerim, opened the meeting.  Statements were made by the Secretary-General, Ban Ki-moon, and the President of the Economic and Social Council, Dalius Čekuolis.
French: Le Président de l'Assemblée générale, Srgjan Kerim, a ouvert la réunion et le Secrétaire général de l'Organisation, Ban Ki-moon, et le Président du Conseil économique et social, Dalius Čekuolis, ont fait des déclarations.
English: A proactive and coordinated communications campaign has been under way since last year to promote the World Summit on Sustainable Development, to be held from 26 August to 4 September, based on a communications strategy developed by the Department in cooperation with the Summit secretariat.
French: Une campagne de communication dynamique et coordonnée a été lancée l'année dernière aux fins d'appeler l'attention sur le Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra du 26 août au 4 septembre.  Cette campagne repose sur une stratégie de communication mise au point par le Département en collaboration avec le secrétariat du Sommet.
English: Paragraphs 218-222 of the initial report provide background to existing programmes for children.
French: Les paragraphes 218 à 222 du rapport initial donnent des renseignements sur les programmes existant en faveur des enfants.
English: Rapid industrial development, based on progress in technologies, is a characteristic feature of the development that the world has seen in the last few decades.
French: La rapidité du développement industriel, résultat des progrès technologiques, est un aspect caractéristique du développement dont le monde a été témoin ces dernières décennies.
English: Net accounts receivable after deducting the provision for uncollectible accounts amounted to $383.7 million.
French: Après déduction des provisions pour créances irrécouvrables, le montant net des comptes débiteurs s'est établi à 383,7 millions de dollars.
English: Adopts the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, which is contained in the annex to the present resolution, and requests the Secretary-General as depositary to open it for signature;
French: Adopte la Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens qui figure en annexe à la présente résolution, et prie le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire, de l'ouvrir à la signature ;
English: the full time work test does not apply until the youngest child reaches an age where it is generally regarded that they require less intensive supervision
French: l'essai de travail n'est pas proposé avant que l'enfant le plus jeune n'atteigne un âge auquel il est généralement considéré qu'il a besoin d'être moins surveillé
English: At the same time, we are gratiﬁed to see the depth of talent the company is developing at all levels of the organization.
French: Simultanément, nous avons eu le plaisir d’assister à l’éclosion de remarquables talents à tous les échelons de l’organisation.
English: Using their methodology, responses indicated on scales of different sizes and wording are calculated for their mean and then converted to a standard scale ranging from 0 (representing the lowest rating) to 100 (representing the highest rating).
French: En utilisant leur méthode, on calcule la moyenne des réponses inscrites sur des échelles de différentes tailles et formulées de diverses façons, puis on la convertit à une échelle normalisée qui s’étend de 0 (évaluation la plus faible) à 100 (évaluation la plus élevée).
English: (b) Noticeable increase in the understanding of the complex interaction between demographic and development issues and extensive awareness about emerging population issues requiring the attention of and response by the international community, such as the AIDS pandemic, international migration and population ageing;
French: b) Meilleure compréhension de l'interaction complexe entre les problèmes démographiques et les problèmes de développement et prise de conscience des problèmes de population récemment apparus qui exigent l'attention et l'intervention de la communauté internationale, tels que la pandémie de sida, les migrations internationales et le vieillissement de la population;