ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Area Contact Name Title Telephone Number and E-Mail Address Regulatory Support Claude Jacques General Counsel and Secretary (819) 997-9323 claude.jacques@cta-otc.gc.ca Air and Accessible Transportation Joan MacDonald Director General (819) 953-5074 joan.macdonald@cta-otc.gc.ca Rail and Marine Transportation Ian Spear A/Director General (819) 953-4657 ian.spear@cta-otc.gc.ca Corporate Management Arun Thangaraj A/Director General (819) 997-6764 arun.thangaraj@cta-otc.gc.ca Planning Gonnie de Witte A/Director (819) 953-9892 gonnie.dewitte@cta-otc.gc.ca Communications Jacqueline Bannister Director (819) 953-7666 jacqueline.bannister@cta-otc.gc.ca
French: Secteur Nom de la personne-ressource Titre Numéro de téléphone et adresse Internet Soutien à la réglementation Claude Jacques Avocat général et secrétaire (819) 997-9323 claude.jacques@cta-otc.gc.ca Transport aérien et transports accessibles Joan MacDonald Directrice générale (819) 953-5074 joan.macdonald@cta-otc.gc.ca Transports ferroviaire et maritime Ian Spear Directeur général par intérim (819) 953-4657 ian.spear@cta-otc.gc.ca Gestion centrale Arun Thangaraj Directeur général par intérim (819) 997-6764 arun.thangaraj@cta-otc.gc.ca Planification Gonnie de Witte Directrice par intérim (819) 953-9892 gonnie.dewitte@cta-otc.gc.ca Communications Jacqueline Bannister Directrice (819) 953-7666 jacqueline.bannister@cta-otc.gc.ca
English: Dr. Judith Atkins from Aventis Pasteur presented the challenges faced by industry in developing and licensing a SARS vaccine.
French: Judith Atkins, d'Aventis Pasteur, a parlé des défis auxquels doit faire face l'industrie en ce qui concerne la mise au point et l'homologation d'un vaccin contre le SRAS.
English: ACT Council Decision (2004/919/EC) of 22 December 2004 on tackling vehicle crime with cross-border implications.
French: ACTE Décision 2004/919/CE du Conseil, du 22 décembre 2004, concernant la répression de la criminalité visant les véhicules et ayant des incidences transfrontalières.
English: • Susanna Moodie and Catharine Parr Traill (Phase I)
French: • Susanna Moodie et Catharine Parr Traill (Phase I)
English: In this regard, attention is drawn to the following reclassifications reported in the context of first performance reports:
French: À cet égard, l'attention est appelée sur les reclassements ci-après, qui ont été signalés dans des premiers rapports sur l'exécution du budget :
English: Although poverty and underdevelopment are not in themselves the primary root causes of conflict, their existence in combination with other factors certainly provides fertile ground for violent conflicts.
French: Même si la pauvreté et le sous-développement ne sont pas les causes principales des conflits, leur existence combinée avec d'autres facteurs crée un terrain fertile pour des conflits violents.
English: Opportunities for trade in services, which offered prospects for human development, should also be pursued.
French: Il faut également tirer parti des perspectives du commerce des services qui offre des possibilités de développement humain.
English: The meeting will take place in confidence, and continue until a Laureate is selected, or the Prize Committee determines that no winner should be announced this year.
French: a. La réunion se tient sous le sceau de la confidentialité, et se poursuivra jusqu’à ce qu’un lauréat soit sélectionné, ou que le Comité d’attribution du Prix estime qu’aucun lauréat ne peut être désigné cette année-là.
English: Today, 9 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Room DC2-0461.
French: Aujourd'hui 9 novembre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: 1.1.6 Due to a perceived indifference from senior management, there has been a reluctance on the part of the staff to raise issues of concern.
French: 1.1.6 Croyant que les problèmes qui les préoccupent laissent la haute direction indifférente, les employés se montrent peu disposés à en discuter.
English: Greater clarity is demanded in the sense that stipulations are made of everything that has to be entered in the register, more specifically that lobbyists must state the interests they represent, that they must never be allowed to exploit their parliamentary links as a way of achieving certain goals, and they must not circulate for profit documents which are normally documents freely available within Parliament, etc. All these are very positive things which have now been clearly stated thanks to this report of Mr Ford's.
French: Grosso modo, nous considérons que l'élaboration du code de conduite des représentants d'intérêts constitue un net progrès et favorise une plus grande transparence dans la mesure où le rapport mentionne tout ce qui doit figurer dans le registre, oblige plus précisément les personnes concernées à faire état des intérêts qu'elles représentent et signale qu'il leur est interdit de se réclamer de leurs relations avec le Parlement pour obtenir certains avantages, de vendre à leur propre profit des documents du Parlement normalement accessibles au public, etc. Ce sont sans aucun doute des aspects positifs qui sont maintenant clairement définis grâce au rapport de M. Ford.
English: Furthermore, it stated that it did not intend to raise as separate pleas in law its observations relating to the principle of equal treatment and to the failure to take into consideration a document (addendum of 2 June 2000) during the proceedings before the Board of Appeal but that it maintained those observations in order to clarify for the Court the terms of reference of the dispute.
French: D'autre part, elle a indiqué qu'elle n'entendait pas soulever comme moyens de droit autonomes ses observations liées au principe d'égalité de traitement et à l'absence de prise en compte d'une pièce (addendum du 2 juin 2000) dans la procédure devant la chambre de recours, mais qu'elle maintenait ces observations pour éclairer le Tribunal sur le cadre du litige.
English: • A polling division shall wherever practicable contain no more than 275 electors.
French: • Une section de vote doit, dans la mesure du possible, ne pas compter plus de 275 électeurs.
English: A comparison of the CEPS-based estimate for 1990 of 770 kTonnes (e.g., Table 3.2) and the estimate for Canada for 1995 of 555 kTonnes (Table 3.5) suggests that the less-direct methodology employed by CEPS performed reasonably well.
French: Une comparaison du chiffre de 770 kilotonnes calculé par le SCTE pour 1990 (tableau 3.2) et de la valeur de 555 kilotonnes calculée pour 1995 (tableau 3.5) porte à croire que la méthode moins directe employée par le SCTE a donné d'assez bons résultats.
English: Despite the above, UNICEF cards and gifts business remains one of the most profitable businesses in the cards industry, with a net income at around 40 per cent of sales, compared with the industry average of 4 to 8 per cent.
French: Malgré cela, le commerce des cartes et autres articles de l'UNICEF demeure l'un des plus profitables du secteur avec un bénéfice net correspondant à environ 40 % du chiffre d'affaires, contre de 4 à 8 % en moyenne dans l'ensemble de l'industrie.
English: Written "authorization" is required for other purposes, which would generally include research.
French: Pour d’autres ﬁns, une autorisation écrite est requise, notamment et normalement pour la recherche.
English: According to the HDI, life expectancy, disaggregated by sex and race, is as follows: 69 years for white men; 71 years for white women; 62 years for black men; and 66 years for black women.
French: Selon l'IDH, l'espérance de vie, ventilée par sexe et race, se présente comme suit : 69 ans pour les hommes blancs; 71 ans pour les femmes blanches; 62 ans pour les hommes noirs; et 66 ans pour les femmes noires.
English: Participants underlined that governmental interventions and initiatives should be implemented with the participation of all relevant stakeholder groups from civil society, communities and the private sector.
French: Les participants ont souligné que les interventions et les initiatives publiques devraient faire appel à la participation de toutes les parties prenantes concernées dans la société civile, les communautés et le secteur privé.
English: • Appropriate follow-up should be arranged depending on the proven or presumed diagnosis or on the need to further investigate certain patients according to clinical presentation.
French: Pappas, P.G., J.H. Rex, J.D. Sobel et coll. « Guidelines for treatment of candidiasis », Clinical Infectious Diseases, vol.
English: Again, the body of scientific knowledge from NWRI played a significant role in the broader global efforts to arrest the impacts of acid rain.
French: Encore une fois, l’ensemble des connaissances scientifiques de l’INRE ont joué un rôle important dans les vastes initiatives mondiales visant à stopper les impacts des pluies acides.
English: Concerning the DMFAS Trust Fund, the special situation of LDCs should be taken into account when addressing issues such as cost-sharing.
French: Au sujet du Fonds d'affectation spéciale du SYGADE, il fallait tenir compte de la situation particulière des PMA quand on étudiait des questions comme participation aux coûts.
English: Due to severely limited funding available for this competition, the 2006-2007 Research Resource Grant Program is restricted to renewal applications of currently funded maintenance grants.
French: En raison des fonds très limités disponibles dans le cadre du présent concours, le Programme de subventions pour des ressources de recherche 2006-2007 est restreint aux demandes de renouvellement de subventions d'entretien actuellement financées.
English: The United Bulgarian Bank in Sofia can process money transfers from abroad.
French: La United Bulgarian Bank, à Sofia, peut effectuer les virements de fonds en provenance de l’étranger.
English: This map represents the service area of TEL-03. This service area includes an area in Northern Quebec, south of TEL-01, which borders on James Bay, Ontario, and Newfoundland and Labrador, as well as areas within southern Quebec.
French: Elle est limitrophe de la baie James, les provinces d'Ontario, et de Terre-Neuve-et-Labrador, ainsi que des régions au sud du Québec.
English: This information is also reflected in the above noted Appendix 1.
French: Ce séminaire a mis l’accent sur l’élément militaire de la justice militaire.
English: Section 1  Definitions  1.1 In the following clauses:  (a) “exploration area” means that part of the Area allocated to the Contractor for exploration, described in schedule 1 hereto, as the same may be reduced from time to time in accordance with this contract and the Regulations;
French: 1.1 Dans les clauses ci-après, on entend par :  a) « Secteur d'exploration », la partie de la Zone attribuée au Contractant aux fins d'exploration, décrite à l'annexe 1 du présent contrat, dont la superficie peut être réduite de temps à autre conformément au présent contrat et au Règlement;
English: Similarly, article 53(b) states that "European patents shall not be granted in respect of plant or animal varieties or essentially biological processes for the production of plants or animals; this provision does not apply to microbiological processes or the products thereof".
French: De même, l'article 53 b) dispose que «Les brevets européens ne sont pas délivrés pour les variétés végétales ou les races animales ainsi que les procédés essentiellement biologiques d'obtention de végétaux ou d'animaux, cette disposition ne s'appliquant pas aux procédés microbiologiques et aux produits obtenus par ces procédés».
English: Amending orders (2) The Governor in Council may, by order, repeal or amend any order made under subsection (1) if the Governor in Council is of the opinion that the repeal or amendment is warranted in the circumstances.
French: Modification des décrets (2) Le gouverneur en conseil peut, par décret, annuler ou modifier le décret pris en vertu du paragraphe (1) s'il l'estime justifié dans les circonstances.
English: In that regard, ASEAN supported the recommendations of the Thirteenth Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement, held in Cartagena from 8 to 9 April 2000, including the proposal for a Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Dans ce contexte, l'ASEAN appuie pleinement les recommandations adoptées à la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue les 8 et 9 avril à Carthagène, notamment la proposition tendant à proclamer une deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: (a) A conference on the enforcement of arbitral awards, dealing with procedural aspects of enforcing an arbitral award in different jurisdictions, organized by the German Institution of Arbitration (Dresden, Germany, 19 April 2007);
French: a) Une conférence portant sur l'exécution des sentences arbitrales, plus précisément sur les questions de procédure liées à l'exécution des sentences arbitrales dans différents pays, organisée par l'Institut allemand d'arbitrage (Dresde, Allemagne, 19 avril 2007);
English: * If the agent is a company, print the name of the person signing on the agent's behalf.
French: * Si l'agent est une société, écrivez en lettres majuscules le nom de la personne qui signe pour lui.
English: You could use some tweaking software to set the Finder’s hidden preference to show hidden files — but then your whole OS X system will look like a complete mess, starting with the desktop.
French: Vous pourriez configurer les options secrètes du Finder pour afficher les fichiers cachés — mais ensuite ce serait le bordel sur tout votre système, à commencer par le bureau.
English: ◦ Health Promotion, Wellness and/or Fitness Programs
French: ◦ Programme de promotion de la santé, du bien-être et/ou du conditionnement physique
English: The situation has also changed because, as is well known, the spurious mandate imposed by the United States to monitor the situation in Cuba was discontinued.
French: D'autre part, comme on le sait, le mandat illégitime imposé par les États-Unis pour analyser la situation cubaine a également pris fin.
English: The strong opposition of many developing (including African) countries led to the dropping of three of the so-called “Singapore Issues”, i.e. investment, competition policy and transparency in government procurement, from the Doha negotiations.
French: La forte opposition de nombreux pays en développement (y compris africains) a conduit au retrait, dans les négociations de Doha, de trois des «thèmes de Singapour», ainsi qu'on les appelle, à savoir l'investissement, la politique de la concurrence et la transparence des marchés publics.
English: The border between Ethiopia and Somalia is about 1,600 kilometres long and very poorly monitored.
French: La frontière entre l'Éthiopie et la Somalie mesure quelque 1 600 kilomètres et est très mal surveillée.
English: According to the departmental representative, three closed competitions were conducted to fill positions in Warkworth Institution (02-CSC-ONT-CC-05), Fenbrook and Beaver Creek Institutions (02-CSC-ONT-CC-06) and institutions within a 60 Kilometre radius of Kingston, Ontario (02-CSC-ONT-CC-04).
French: Selon le représentant du ministère, il y a eu trois concours internes afin de doter des postes à l'établissement de Warkworth (02-CSC-ONT-CC-05), aux établissements de Fenbrook et Beaver Creek (02-CSC-ONT-CC-06) ainsi qu'à des établissements situés dans un rayon de 60 kilomètres de la ville de Kingston (Ontario) (02-CSC-ONT-CC-04).
English: Article 183, Destruction of Cultural, Historical and Religious Monuments
French: L'article 183 (Destruction des monuments culturels, historiques et religieux) dispose ce qui suit:
English: ECB Annual Report 2004
French: Les soldes budgétaires ne prennent pas en compte les revenus de la cession de licences UMTS.
English: Hexabrominated diphenylethers (HexaBDE) species can also comprise a significant portion of C-PentaBDE.
French: Les hexabromodiphényléthers (hexaBDE) peuvent également contenir une proportion importante de c-pentaBDE.
English: The secretariat was requested to provide more information on PARIS21 at the next session of the Committee on Statistics.
French: Il a été demandé au secrétariat de fournir une information complémentaire sur PARIS 21 lors de la session suivante du Comité de statistique.
English: • carrying out sound research in museum disciplines related to Canada’s heritage (e.g. archaeology, ethnology, history, popular culture, postal communication history, military history, etc.);
French: • effectuer des recherches solides dans des disciplines muséales liées au patrimoine canadien (p. ex. archéologie, ethnologie, histoire, culture traditionnelle, histoire des communications postales, histoire militaire);
English: Risks associated with the recent terrorist attacks in the U.S. challenge the CFIA to work with its Canadian partners and other national governments to strengthen food security to prevent or respond rapidly and effectively to threats to the safety and security of the food supply.
French: Les risques reliés aux récents attentats perpétrés aux États-Unis imposent à l'Agence la nécessité de travailler avec ses partenaires et d'autres gouvernements nationaux afin de renforcer les mesures en matière de salubrité des aliments et de pouvoir réagir rapidement et efficacement à toute menace à la salubrité et à la sécurité des réserves alimentaires.
English: The possibility of another form of agreement defining security arrangements, such as a memorandum of understanding, which would stand alongside the country agreement, is also being explored.
French: On est en train d'étudier aussi la possibilité d'envisager, parallèlement à l'accord signé avec le pays hôte, une autre forme d'accord pour définir des arrangements en matière de sécurité, comme par exemple un mémorandum d'accord.
English: The situation of human rights defenders was of concern.
French: La situation des défenseurs des droits de l'homme était préoccupante.
English: Moving on in Colin McRae: Dirt 2 's single player mode, I couldn't refrain from recording a few videos from the rather great looking first two tracks in China. Enjoy!
French: Ce n'est pas à pied mais bien dans de surpuissantes voitures de Rally que nous arrivons en Chine dans Colin McRae: Dirt 2 , et vous constaterez par vous même que c'est un bien beau pays à travers ces 2 sets de vidéos de gameplay/replay.
English: Furthermore, it states that the reduction in power following the replacement of an engine with public aid may not be restored.
French: En outre, elle établit que la réduction de puissance liée au remplacement du moteur avec l'aide publique ne peut être réintroduite.
English: The legislative framework currently does not provide for any disciplinary proceedings against civil servants, other than proceedings to terminate an employment relationship on the basis of the Labour Code in cases of severe or repeated breaches of duty.
French: Le cadre législatif ne prévoit aucune procédure disciplinaire contre les fonctionnaires, en dehors d’une révocation — sur la base du Code du travail — en cas de manquement grave ou répété aux devoirs de leur fonction.
English: The view was expressed that these documents raised important elements for the debate regarding the enhancement of the role of the General Assembly in the area of maintenance of international peace and security.
French: Il a été estimé que les documents en question soulevaient des points importants pour le débat sur le renforcement du rôle de l'Assemblée générale dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: To improve and facilitate referral of complicated cases from the communities, the MOH&SW has provided HF ambulances and radios at all the county hospitals and some clinics in the rural areas.
French: Pour améliorer et faciliter l'aiguillage des cas compliqués du village vers un hôpital, le Ministère de la santé et de la protection sociale a doté d'ambulances et de radios à haute fréquence tous les hôpitaux des comtés et certaines cliniques des régions rurales.
English: Consequently, a comparison with China is important, but I would seriously advise against holding China up as an example for us to follow in our European work.
French: Autrement dit, une comparaison avec la Chine est importante. Cependant, je vous déconseille vivement de prendre la Chine pour exemple dans le travail que nous menons en Europe.
English: The allocation of elevator space between Board and non-Board grains would have to be carefully planned.
French: Les sociétés céréaliPres et les compagnies de chemin de fer ont peut-Ltre tendance B considérer les céréales régies par la CCB comme un marché d’appoint comparativement aux grains horsCommission.
English: As Alejandro Encinas, Environment Secretariat of Mexico City's Cardenas government, puts it: "Social equity and solidarity, cultural identity, education, institutional capacity building, and citizen participation are key determinants in achieving sustainable and equitable urban environmental management."
French: Comme le dit si bien Alejandro Encinas, du Secrétariat à l'Environnement de Mexico, sous l'administration Cardenas : « L'équité et la solidarité sociales, l'identité culturelle, l'éducation, la création de capacités institutionnelles et la participation de la population sont les facteurs déterminants qui permettent d'instaurer une gestion durable et équitable de l'environnement urbain.
English: It also supported further efforts to reduce the length of documents with a view to cost benefits, better management of time, and more effective participation by small delegations.
French: Il est favorable à l'adoption de nouvelles mesures de réduction de la longueur des documents, qui permettent de réaliser des économies et d'assurer une utilisation plus rationnelle du temps de réunion et une participation plus active des petites délégations.
English: It was agreed that a new heading should be inserted for recommendation 56 bis along the following lines: “time of effectiveness of registration”.
French: Il a été convenu d'insérer un nouveau titre pour la recommandation 56 bis du type: “Moment où prend effet l'inscription”.
English: Seasonal layoff and poor health or a disability are the most frequent reasons mentioned by comparison group members.
French: La principale raison que les participants invoquent pour expliquer qu'ils touchent des prestations d'AE ou de SFI est le manque de travail disponible (tableau 12).
English: UNCTAD's computerized customs management system has now been installed in over 80 countries, including economies in transition.
French: Le système douanier automatisé pour la saisie, le contrôle et la gestion, mis au point par la CNUCED, a été installé dans plus de 80 pays, y compris des pays en transition.
English: As part of its investigation, the Canada Customs and Revenue Agency (the CCRA) issued questionnaires to producers, distributors, importers and exporters of concrete panels and other tile backer boards.
French: Dans le cadre de son enquête, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (l'ADRC) a envoyé des questionnaires aux producteurs, aux distributeurs, aux importateurs et aux exportateurs de panneaux de béton et autres panneaux d'appui pour carreaux.
English: Section 6 and 7 of the Regulations are replaced by the following: 6.
French: Les articles 6 et 7 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 6.
English: Creating a Just and Sustainable Food System for the City of Vancouver Wendy Mendes 2004-08-30 This paper reviews the triggers, processes and outcomes of Vancouver’s evolving food policy initiatives including objectives, methods, results, the nature of the City’s involvement, current and foreseeable outcomes, and key lessons learned.
French: Création d’un système alimentaire juste et durable à Vancouver Wendy Mendes 2004-08-30 Cette présentation passe en revue les déclencheurs et les processus des politiques alimentaires évolutives de Vancouver. Elle s’intéresse plus particulièrement aux objectifs, aux méthodes, aux résultats obtenus, à la nature de la participation de la Ville, aux retombées potentielles et aux principales leçons apprises. ouvrir le fichier