English: Again, in 1989, Portugal reiterated that, “as the administering Power for the non-autonomous Territory of East Timor, Portugal protests against the text of the above-mentioned declarations and reiterates its determination to approach the appropriate international authorities, in due time, to ensure the defence of the legitimate rights of the East Timorese people.” Two days after the signature of the Timor Gap Treaty, Portugal let Australia know its view on the matter once more: “The Portuguese authorities have consistently lodged diplomatic protests with the Government of Australia In those protests the Portuguese Government pointed out that the negotiation and the eventual conclusion of such an agreement with the Republic of Indonesia would constitute a serious and blatant violation of international law In proceeding with the signing of the above-mentioned agreement Australia is continuing and bringing to its conclusion that violation of the law In signing the `Provisional Agreement' Australia acts in contempt, namely, of its duties to respect the right of the East Timorese to self-determination, the territorial integrity of East Timor and the permanent sovereignty of that people over its natural resources which are, partially, the object of the agreement The signing of this agreement interferes with and goes against the mediation efforts exercised by the Secretary-General, aiming at reaching a comprehensive settlement for that question In the light of the above, Portugal cannot but lodge its most vehement protest with the Government of the Commonwealth of Australia and state that it reserves itself the right to resort to all legal means it will consider as convenient to uphold the legitimate rights of the East Timorese.”
French: De nouveau en 1989, le Portugal a réaffirmé qu'« en tant que puissance administrante du territoire non autonome du Timor oriental, le Portugal proteste contre le texte des déclarations susmentionnées et réaffirme sa détermination à saisir les instances internationales compétentes, en temps voulu, aux fins de défendre les droits légitimes du peuple du Timor oriental ».  Deux jours après la signature du Traité sur la passe de Timor, le Portugal a de nouveau signifié sa position à l'Australie sur la question : « les autorités portugaises ont sans cesse élevé des protestations diplomatiques auprès du Gouvernement australien dans lesquelles le Gouvernement portugais a fait valoir que la négociation et la conclusion d'un accord avec la République d'Indonésie constitueraient une violation flagrante et grave du droit internationalEn signant l'accord susmentionné, l'Australie poursuit et consacre cette violation du droitEn signant l'accord provisoire, l'Australie manque notamment au devoir qui lui incombe de respecter le droit des Est-Timorais à l'autodétermination, l'intégrité territoriale du Timor oriental et la souveraineté permanente de son peuple sur ses ressources naturelles qui constituent, en partie, l'objet de l'accordLa signature de cet accord entrave les efforts de médiation déployés par le Secrétaire général en vue de parvenir à un règlement global de la questionPour ces motifs, le Portugal ne peut qu'élever sa plus vive protestation à l'encontre du Gouvernement du Commonwealth d'Australie et indiquer qu'il se réserve le droit de recourir à tous les moyens légaux qu'il juge appropriés pour défendre les droits légitimes du peuple du Timor oriental.