ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding the enabling factors and/or barriers faced by decision-makers to appraise the methodological quality of research evidence and appropriately ascertain and apply different "levels" of evidence to inform program and policy decisions
French: • Comprendre les facteurs habilitants ou les obstacles affrontés par les décideurs afin d'évaluer la qualité méthodologique des éléments probants de recherche et confirmer adéquatement et appliquer différents « niveaux » de preuve afin de contribuer aux décisions en matière de programme et de politique.
English: Inter alia, the following individuals/organizations submitted useful contributions: Working Group on Women and Armed Conflict-Colombia, European Women's Lobby (EWL), CLADEM, Asia Pacific Women, Law and Development (APWLD), Ain o Salish Kendra (ASK), Anu Pillay, John Darcy, International Planned Parenthood Federation, Amnesty International, OMCT, UNFPA, WHO, and DPKO.
French: Les contributions des organisations et personnes ci-après ont été notamment très précieuses: Groupe de travail sur les femmes et le conflit armé-Colombie, Lobby européen des femmes (LEP), Comité d'Amérique latine pour la défense des droits de la femme (CLADEM), Asia Pacific Forum on Women, Law and Development (APWLD), Ain o Salish Kendra (ASK), Anu Pillay, John Darcy, Fédération internationale pour le planning familial, Amnesty International, Organisation mondiale contre la torture (OMCT), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Organisation mondiale de la santé (OMS) et Département des opérations de maintien de la paix.
English: We strongly support the continued constructive work to develop, in as precise detail as possible, these arrangements.
French: Nous appuyons vigoureusement la poursuite des actions constructives visant à élaborer ces modalités de façon aussi précise que possible.
English: Started as a parliamentary movement made up of Québec MPs who left the Conservative and the Liberal parties after the failure of the MEECH LAKE ACCORD (see also MEECH LAKE ACCORD:
French: Le Bloc québécois tire son origine d'un mouvement parlementaire comprenant des députés fédéraux du Québec qui ont quitté le Parti conservateur et le Parti libéral après l'échec de l'ACCORD DU LAC MEECH (voir aussi ACCORD DU LAC MEECH :
English: A real debate about the civilised order has begun that may have far-reaching consequences for the greater good of Europe.
French: Un vrai débat de civilisation est engagé, il peut porter loin pour le plus grand bien de l’Europe.
English: Similarly, corporate dividend yields reached historically low levels.
French: Rapport annuel de la BCE • 1998
English: There is no doubt that the sixty-first session resulted in increasing momentum in dealing with the enlargement and reform of the Security Council in a manner that raised the expectations of many on the prospect of reaching an agreement on a clear vision that would garner the widest possible support of Member States.
French: Il ne fait aucun doute que la soixante et unième session s'est soldée par le renforcement de l'élan acquis concernant l'élargissement et la réforme du Conseil de sécurité de manière à accroître les perspectives de parvenir à un accord sur une vision claire qui jouirait de l'appui le plus vaste possible des États Membres.
English: Edmonton, Alberta - Gardens | Flowers | Edmonton, Alberta - Government property | Gardens | Trees Date: 1922 Type:
French: Edmonton, Alberta - Gardens | Flowers | Edmonton, Alberta - Government property | Gardens | Trees Date : 1922 Type :
English: Email This Page Home About us Contact the Minister Contact the Minister
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Communiquez avec le ministre Communiquez avec le ministre
English: The Force Commander will be based at the forward headquarters in Abéché and maintain a rear headquarters in N'Djamena.
French: Le commandant de la force sera basé au PC avancé d'Abéché, et aura un PC arrière à N'Djamena.
English: Its role has expanded in recent years in the water and transportation sectors.
French: Son rôle s'est accru ces dernières années dans les secteurs de l'eau et des transports.
English: We also reported examples of good practices in several departments and agencies.
French: Nous avions également recensé de bonnes pratiques dans plusieurs ministères et organismes.
English: The road to Tolerance is a two way street.
French: La route vers la tolérance est à double sens.
English: Peace and development remain, as in the past, a recurring theme of the age.
French: La paix et le développement demeurent les thèmes principaux de notre époque.
English: As stated in paragraph 19 of document MM/WG/1/5, the International Bureau is consulting the Offices of the Contracting Parties that have made this notification.
French: Comme cela est indiqué au paragraphe 19 du document MM/WG/1/5, le Bureau international consulte à l’heure actuelle les Offices des parties contractantes qui ont fait cette notification.
English: In Somalia, UNIFEM is providing technical assistance to the Women's Development Organization in Southern Somalia (International Development Association) for a weapons collection project that will culminate in a public weapons destruction ceremony.
French: En Somalie, UNIFEM apporte une assistance technique à une organisation de femmes (Women's Development Organization in Southern Somalia - Association internationale de développement [IDA]) pour un projet de récupération d'armes qui se clôturera par une destruction publique d'armes.
English: Institutions for the protection of human rights (competent administrative and judicial authorities)
French: Institutions chargées de la protection des droits de l'homme (autorités administratives et judiciaires compétentes)
English: 35 Thus they put into practice that "perfect communion in love which preserves the Church from all forms of particularism, ethnic exclusivism or racial prejudice, and from any nationalistic arrogance".
French: 35 Ils mettaient en pratique « la parfaite communion dans l'amour [qui] préserve l'Eglise de toute forme de particularisme et d'exclusivisme ethnique ou de préjugé racial, comme de toute arrogance nationaliste ».
English: My second point is that I am the shadow rapporteur on the Mulder report on discharge for the Commission.
French: En deuxième lieu, je suis le rapporteur fictif pour le rapport Mulder sur la décharge de la Commission.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Benin, Chile, Côte d'Ivoire, Ecuador, Georgia, Germany, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Romania, Senegal, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uzbekistan and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bénin, Chili, Côte d'Ivoire, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Roumanie, Sénégal et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: A computer program calculates the theoretical water use for each property, using climate data and the information on soil, crop, and irrigation system for each property.
French: Un programme informatique calcule la consommation d'eau théorique pour chaque propriété, en utilisant les données climatiques et l'information sur le sol, la culture et le système d'irrigation de chacune.
English: Mr. Trzaskowski had been acting as a Supervisor at the time.
French: M. Trzaskowski était superviseur intérimaire à l'époque.
English: In 2004, the General Assembly, in its resolution 59/2, having considered the report of the Committee on the review of the implementation of the recommendations of UNISPACE III, endorsed the Plan of Action as proposed by the Committee in its report (A/59/174, sect.
French: En octobre 2004, l'Assemblée générale a passé en revue les progrès réalisés dans le cadre de l'application des recommandations d'UNISPACE III et, dans sa résolution 59/2 du 20 octobre 2004, elle a approuvé le plan d'action du Comité figurant dans le rapport de ce dernier sur le sujet (A/59/174, sect.
English: This would require the real time, on-line automation of the register of electors at the polls across traditional and electronic voting options.
French: Cette formule appellerait donc l'informatisation en temps réel et en direct de la liste électorale pour l'ensemble des méthodes traditionnelle ou électroniques de vote.
English: The delegation had the opportunity to discuss the situation of children's rights with several key Government officials and foreigners working in the Democratic People's Republic of Korea, including staff members of the United Nations Country Team, the diplomatic community and international non-governmental organizations.
French: La délégation a pu y examiner la situation relative aux droits des enfants avec plusieurs hauts fonctionnaires du Gouvernement et avec des étrangers travaillant sur place, notamment des membres du personnel de l'équipe de pays de l'ONU, de la communauté diplomatique et d'organisations non gouvernementales internationales.
English: • Circumvention of the program is prevented, while retaining enough flexibility for a province to nominate a foreign national who has made an active investment in the province.
French: • Évitement du non-respect des exigences du programme, tout en gardant à ce dernier suffisamment de souplesse pour permettre à une province de désigner un ressortissant étranger qui a fait un investissement actif dans la province.
English: Average fullyear earnings estimate the average earnings of workers employed full year full time in the calendar year.
French: Les gains moyens pour toute l’année représentent les gains moyens des travailleurs ayant occupé un emploi à temps plein durant toute l’année civile.
English: Fatal acute poisoning by intradermal absorption of phenol.
French: « Fatal acute poisoning by intradermal absorption of phenol.
English: After all, we are one-sixth of humanity and if one-sixth humanity makes up its mind, our influence is going to be felt more and more in the comity of the nations."
French: Après tout, nous sommes un sixième de l’humanité et si un sixième de l’humanité se décide, son influence ne cessera de se faire sentir parmi les nations.
English: Calypso fisherman’s lodge is located in Puerto Viejo, Vargas State, Venezuela, 100 meters away from Marina Playa Grande & Resort (only 10 minutes from the airport).
French: En cuando llega a Venezuela, podemos ofrecer asistencia y traslados desde el aeropuerto a casi todo el país. Disfrute de la asistencia y la manipulación del equipaje inclusive su propio taxi que te llevará a tu hotel.
English: In all, 4.1% of full-time wage-earners receive a monthly wage close to the SMIC, while only 1.9% are paid an hourly wage close to the SMIC.
French: Au total, 4,1% des salariés à temps complet perçoivent un salaire mensuel proche du SMIC tandis qu'ils sont 1,9% à être rémunérés à un salaire horaire proche du SMIC.
English: VSO has national volunteering programs that promote and support opportunities for people to volunteer their expertise within their own countries.
French: Les programmes de volontariat national de VSO favorisent et appuient les projets de volontariat permettant aux gens de faire profiter leur propre pays de leur savoir faire.
English: The player can however, learn different forms of magic throughout the course of the adventure.
French: Le joueur peut cependant apprendre différentes formes de magie au cours de l’aventure.
English: • An assessment has been made of the ability (e.g.: managerial, financial, etc.) of the recipient entity to ensure they are capable of delivering the project.
French: • On a fait une évaluation de la capacité (par exemple managériale, financière, etc.) de l'entité bénéficiaire pour s'assurer qu'elle est capable d'exécuter le projet;
English: Existing legal obligations in line with the acquis must be fulfilled before the opening of negotiations on related chapters.
French: Bureau virtuel de l’ETF (pour le personnel)
English: Almost 90 percent of CFSC's services are funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) to help CIDA-funded organizations in their work abroad.
French: Le financement des services du CAI est assuré à près de 90 p. cent par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), car les organismes qui reçoivent l'appui financier de l'ACDI ont recours aux services du CAI.
English: This comes at an excellent time as Canoe.ca's mobile sites - Canoe.ca (English & French portals), Toronto Sun, Winnipeg Sun, Star Acad�mie and Journal de Qu�bec - have witnessed a nearly 750% surge in mobile traffic since last December, reaching more than 1.5 million page views for the month of April 2009 according to Omniture Site Catalyst statistics.
French: Cet honneur tombe � point nomm� alors que les sites mobiles de Canoe.ca - soit les portails en fran�ais et en anglais et les sites du Toronto Sun, du Winnipeg Sun, de Star Acad�mie et du Journal de Qu�bec - ont connu depuis d�cembre dernier une hausse de fr�quentation de presque 750 % en atteignant plus de 1,5 million de pages vues cumulatives, selon le rapport SiteCatalyst d'Omniture du mois d'avril 2009.
English: Before the introduction of home rule in 1979, the Greenland population was only involved in the Government of the country to a limited extent.
French: Avant l'introduction de l'autonomie gouvernementale en 1979, la population du Groenland ne participait que de façon limitée à l'administration des affaires du pays.
English: To divulge nutritive foods re-utilization methods, (foliage, peels, etc) that are usually thrown out and could be used in nourishment, stimulating conscious consumption and generating less waste.
French: • Faire largement connaître des méthodes de réutilisation d'aliments nutritifs (feuilles, pelures, etc.) que l'on jette habituellement mais qui pourraient être utilisés dans l'alimentation, ce qui encouragerait les consommateurs à consommer de manière responsable et permettrait de réduire les déchets.
English: • Scientists developed a new control strategy for pests of potted flowers.
French: L’identification et l’étude des espèces exotiques envahissantes sont primordiales pour la protection du secteur.
English: I would like to know more about what it means in this report.
French: J’aimerais cependant savoir plus précisément ce qu’il recouvre dans ce rapport.
English: Customs Notice 660 Ottawa, December 1, 2006 Summary of the Regulations Implementing the United Nations Resolution on the Democratic People’s Republic of Korea 1.
French: Avis des douanes 660 Ottawa, le 1er décembre 2006 Sommaire du Règlement relatif à l'application de la résolution des Nations Unies visant la République démocratique populaire de Corée 1.
English: It is of the view that the deficiency in the procurement process is serious enough to warrant a remedy.
French: Il est d'avis que l'irrégularité qui s'est produite pendant la procédure de passation du marché public est suffisamment grave pour justifier une mesure corrective.
English: Further development of an effective and strong control mechanism for international arms transfers is one of the principle priorities for the international community.
French: Le traité devra prévoir un ou plusieurs mécanismes de transparence, en vue de renforcer la confiance entre les États et de favoriser leur coopération.
English: Also in early 2002, an agreement was reached that will see HCCI represent the federal health delivery departments at some federal/provincial/territorial (FPT) committees on health care issues, such as pharmacy, continuing care and reciprocal billing.
French: Toujours au début de 2002, une entente a été conclue afin que les ministères fédéraux qui fournissent des services de santé soient dorénavant représentés par l’ICSS au sein de certains comités fédéralprovinciaux/territoriaux qui s’intéressent aux soins de santé (p. ex. les produits pharmaceutiques, les soins continus et la facturation réciproque).
English: Having noted that regional agreements, in particular free-trade areas and customs unions, were a long-standing feature of GATT, but that Article XXIV of GATT, which referred to such agreements, had consistently given rise to difficulties of interpretation, the Commission stressed in particular that:
French: Rappelant que les accords régionaux, notamment les zones de libre-échange et les unions douanières, constituent depuis longtemps un aspect du GATT, mais que l'article XXIV du GATT, relatif à ces accords, a toujours donné lieu à des difficultés d'interprétation, la Commission souligne, notamment, que:
English: As part of the Performance Management initiative, we will enhance our Integrated Business Management process in order to streamline our planning and reporting activities.
French: Enfin, dans le cadre de l'initiative de gestion du rendement, nous rationaliserons nos activités de planification et de reddition de comptes par l'amélioration de notre processus de gestion intégrée des activités.
English: During the year, the department recorded dividend revenue from EDC of $350,000,000 (2006 = $ nil). Canadian Commercial Corporation The Canadian Commercial Corporation (CCC) is an agent Crown Corporation listed in Part 1 of Schedule III of the Financial Administration Act.
French: EDC est financièrement autonome et fonctionne comme une entreprise.
English: Tentative agreements are rejected in voting by the members of both unions.
French: Les ententes provisoires conclues sont soumises à un vote et sont rejetées par les membres des deux syndicats.
English: Batsch.) flower buds were defined and then assessed and correlated with the phenological stage from early dormancy through to flower opening.
French: Batsch.), puis les ont évalués et corrélés avec les stades phénologiques, du début de la dormance à l'ouverture des fleurs.
English: According to the new Federal Constitution of Switzerland (entered into force in January 2000), the national languages of Switzerland are German, French, Italian and Romansh (Article 4).
French: Selon la nouvelle constitution fédérale suisse (entrée en vigueur en janvier 2000), les langues nationales de la Suisse sont l’allemand, le f ançais, l’italien et le romanche (Article r 4).
English: These systems may incorporate equipment such as:
French: Ces systèmes peuvent comprendre les équipements suivants :
English: In conducting her review of employees for whom restrictions had been put in place, she discovered that Bell was formally continuing to maintain restrictions with respect to Ms. Cole's work shifts.
French: En effectuant son examen des employés pour lesquels des restrictions avaient été mises en place, elle a découvert que Bell continuait officiellement à imposer des restrictions quant aux quarts de travail de Mme Cole.
English: Mexico - SAN JOSÉ DEL CABO, Consulate of Canada Address:
French: Mexique - SAN JOSÉ DEL CABO, Consulat du Canada Adresse :
English: highest underground railway of the world.
French: qui est la station la plus élevée du monde.
English: The blue panels at either end of the flag represent the lakes and waters of the Territories.
French: Le tiers supérieur blanc de l’écu représente la banquise polaire et est coupé d’une bande bleue ondulée qui symbolise le passage du Nord-Ouest.
English: In my capacity as rapporteur, I support both of the Council's proposals and call for their adoption.
French: En ma qualité de rapporteur, je soutiens les deux propositions du Conseil et appelle à leur adoption.
English: This appropriation is intended to cover measures to promote the self-sufficiency of refugees, displaced persons and other population groups who have left their country of origin or residence because of fighting, lack of security or other man-made crises, notably in Colombia.
French: It may also be used, if necessary, to support schemes to prevent population displacement.
English: Food safety hazards must be identified and assessed in a consistent manner throughout all sectors of the food continuum.
French: Le mandat du comité précisait sa raison d'être, son champ d'activité, son rôle et ses attributions, sa structure hiérarchique, sa composition, ses réunions, sa direction et son administration.
English: However, in his non‐ binding opinion he found the Tshilqo’tin did establish aboriginal title to a sizeable portion of the territory they claimed.
French: Cependant, dans sa décision non contraignante, il a constaté que Tshilqo’tin avait effectivement établi l’existence d’un titre autochtone sur une partie importante du territoire revendiqué.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Dense-flowered lupine (2005) Lupinus densiflorus is an annual species, 20-30 cm tall.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Lupin densiflore (2005) Le Lupinus densiflorus est une plante annuelle mesurant de 20 Ã 30 centimÃ¨tres de hauteur.
English: Words on paper cannot protect children in peril.
French: Les mots à eux seuls ne peuvent pas protéger des enfants en danger.
English: C. Goal 3: Strategic partnerships generate new and expanded constituencies and learning for gender equality
French: Objectif 3 : Partenariats stratégiques visant à assurer de nouveaux appuis plus vastes en faveur de l'égalité des sexes et un apprentissage accru dans ce domaine
English: - the regulation approved by Presidential Decree no. 384 of 31.8.1999 which implements law 40/1998 on immigration and the condition of foreigners in Italy.
French: - L'ordonnance approuvée par décret présidentiel No 384 du 31 août 1999 qui porte application de la loi 40/1998 sur l'immigration et la condition des étrangers en Italie.
English: In February 2007, the Task Force delivered to Eurostat, as per the previous agreement, the Budapest Initiative - Mark 1 (BI-M1) survey module with the recommendation that the questions be used as a set (questions below).
French: En février 2007, l'Équipe spéciale a remis à Eurostat, conformément à l'accord conclu précédemment, le module d'enquête BI-M1 en lui recommandant que les questions (voir plus loin) soient utilisées comme faisant un tout.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2006-2007 37
French: Précédent Table des matières Suivant Date de modification: 2007-02-22 Haut de la page Avis importants
English: Hearing Day Licensee Facility January 16, 2003 2002-H-16 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Date No d'avis d'audience publique Date de l'audience Titulaire de permis Installation 16 janvier 2003 2002-H-16 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: This flexibility is an important part of "finding common ground", since it allows for flexibility and "opportunism" where it is appropriate.
French: Cette souplesse constitue une partie importante de l’objectif de « trouver un terrain d’entente », étant donné qu’il prévoit une certaine souplesse et un « opportunisme », le cas échéant.
English: It draws attention to some of the central questions relating to the Member States’ efforts to assist enterprises and explains how concrete examples of good practice have been highlighted.
French: Il met en exergue des questions fondamentales concernant les efforts réalisés par les Etats membres pour aider les entreprises et attire l’attention sur des exemples concrets de bonnes pratiques.
English: He explained that the goals were very critically examined in 1990 and were considered feasible at the time.
French: En effet, les objectifs, examinés avec la plus grande attention en 1990, avaient alors été qualifiés de réalisables.
English: For trade fair visitors, the hotel has a premium location, just 0.1 km away.
French: Pour les visiteurs de salon, la situation géographique de l'hôtel est idéale, puisque le salon n'est qu'à 0,1 km.
English: This was the purpose of the SUF...and you didn’t have to be a fisherman.
French: C’était la raison d’être de la «SUF»... et ce n’était pas nécessaire d’être pêcheur.
English: Such scoring methods would enable the reviewing officer to evaluate the qualifications and experience of each candidate in accordance with the evaluation criteria and assign appropriate numerical scores.
French: Ces méthodes de notation permettraient aux fonctionnaires chargés d'examiner les candidatures d'évaluer les qualifications et l'expérience de chaque candidat en fonction des critères arrêtés et d'attribuer une note à chacun.