ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recycles its natural gas by‑products and uses them for petrochemical feedstock.
French: On recycle les sous-produits du gaz naturel pour les utiliser comme charge d'alimentation pétrochimique.
English: Well, this directive will result in a drop in exports of 60, 000 and up to a maximum of 200, 000 tonnes of cacao from over ten third world countries and serious losses for millions of small cocoa farmers who are dependent on cocoa.
French: Et bien, cette directive entraînera une baisse des exportations de 60.000 et maximum 200.000 tonnes de cacao de plus de dix pays en voie de développement, portant ainsi atteinte à des millions de petits cultivateurs de cacao qui en vivent.
English: During the school years from 1993/94 to 1997/98 the percentage of children who failed to comply with the compulsory school attendance requirement without valid grounds remained stable and accounted for 0.04 per cent of children subject to compulsory schooling.
French: Pendant les années scolaires 1993/94 à 1997/98, le pourcentage d'enfants qui ne se sont pas pliés à l'obligation de fréquentation scolaire sans motif valable est resté stable et a représenté 0,04 % des enfants d'âge scolaire.
English: However, there have been some areas where the Council has remained worryingly closed to outside consultation.
French: Cependant, il y a eu quelques domaines dans lesquels le Conseil est resté très fermé à toute consultation avec l'extérieur, et cela est inquiétant.
English: The Central and Arctic Region covers 64 percent of Canada's area, is bounded by 71 percent of Canada's coastline, and encompasses about 65 percent of Canada's marine waters and 67 percent of the country's fresh waters.
French: La région du Centre et de l'Arctique représente 64 % de la superficie du Canada, elle est baignée par 71 % du littoral canadien et elle englobe 65 % des eaux marines et 67 % des eaux douces du pays.
English: If the CO2 concentration and pressure could be increased, the CO2 capture equipment required would be much smaller and different solvents could be used, with lower energy penalties for regeneration.
French: S'il était possible de concentrer et de comprimer davantage le CO2, on pourrait utiliser des installations beaucoup moins volumineuses et des solvants différents dont la régénération nécessiterait moins d'énergie.
English: We also hope that the organizational plan of the CTED will be put into operation as soon as possible.
French: Nous espérons également que le plan d'organisation de la Direction exécutive sera opérationnel le plus rapidement possible.
English: After re-compression, additional cooling is carried out and then the gas is further dried in a diethylene glycol tower.
French: À la suite de la recompression, le gaz d'enfouissement est soumis à un refroidissement supplémentaire pour ensuite être déshydraté plus à fond au sein d'une tour à diéthylèneglycol.
English: Return to Top What happens to my coverage when I retire or otherwise leave the Public Service?
French: Retour au début de la page Qu'arrive-t-il à ma protection si je prends ma retraite ou si je quitte la fonction publique?
English: • Shär Ndü Chù/Duke River Headwaters
French: • Cours supérieur de Shär Ndü Chù/la rivière Duke
English: Adverse events require careful analysis While vaccine-associated adverse events (VAAEs) are rare, a Tuesday afternoon breakout session heard that careful analysis and forthright reporting are crucial to maintain public confidence in the benefits of immunization.
French: Effets secondaires associés aux vaccins Bien que les effets secondaires associés aux vaccins (ESAV) soient rares, nous avons appris lors d'un atelier mardi après-midi qu'une analyse attentive et des rapports clairs étaient essentiels au maintien de la confiance publique dans les avantages de l'immunisation.
English: c October or average rate for 2003 with actual rate through October and October rate projected for December.
French: c Taux du mois d'octobre ou moyenne des taux pour 2003 (taux effectifs jusqu'en octobre et taux estimatif pour décembre fondé sur le taux du mois d'octobre).
English: Whatever the motivation, any attempt to overcome or circumnavigate the existing practice and ways of working will present a major challenge for the implementation of the Year.
French: Quelle qu’en soit la motivation, toute tentative de contourner ou de se départir de la pratique et des modes de travail actuels représentera un défi important pour la mise en œuvre de l’année européenne de l’égalité des chances pour tous.
English: Mineral spirits have a low saturation vapour concentration in relation to the acute effects of inhaling the vapour.
French: La concentration de la vapeur à saturation des essences minérales est faible en relation avec les effets aigus de l'inhalation de la vapeur.
English: 3-2004, point 1.4.32 Previous report:
French: du pays et aux objectifs de la réforme nationale.
English: Article 13 Limitations and Exceptions (a) Contracting Parties may, in their national legislation, provide for the same kinds of limitations or exceptions with regard to the protection of broadcasting organizations as they provide for, in their national legislation, in connection with the protection of copyright in literary and artistic works.
French: Article 13 Limitations et exceptions a) Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des organismes de radiodiffusion, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui y sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: Have you experienced any other issues in this area that you have experienced? 13.
French: Avez-vous eu d’autres problèmes dans ce domaine? 13.
English: Acquired rights did prevent bands from subsequently adopting band membership codes that excluded persons with these rights.
French: Les droits acquis ont effectivement empêché les bandes d'adopter par la suite des codes d'appartenance excluant les personnes investies de tels droits.
English: Société assurance automobile du Québec
French: Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: Today we see clearly that we need joint action by all countries: rich and poor, from both the east and the west.
French: Aujourd'hui, tous les pays doivent de toute évidence agir de concert : les riches et les pauvres, de l'Est, comme de l'Ouest.
English: Older women find themselves in poverty more often than do older men.
French: Les femmes âgées sont plus souvent pauvres que les hommes âgés.
English: Therefore, I believe that the Commission must also behave responsibly with regard to the competences granted to it by the Treaties.
French: C'est la raison pour laquelle je pense que la Commission doit aussi agir de manière responsable dans le cadre des compétences qui lui sont octroyées par les traités.
English: In the case of vehicles of classes III or B, S1 = 0.
French: Pour les véhicules des classes III ou B, S1 = 0;
English: Similarly, I also think it was unlikely to deny promotion to an extremely well qualified candidate, one whom most members would score at 4.0 or higher in most areas.
French: Dans un même ordre d'idées, je pense qu'il était improbable qu'une candidate ou un candidat extrêmement qualifié(e), c'est-à-dire à qui la plupart des membres auraient donné un 4 ou plus dans la plupart des catégories, ait pu se voir refuser une promotion.
English: But that cannot be the end of the story and there are measures proposed in the field of education, media and politics, and justice in policing, immigration and asylum policy, which would be aimed to back up the implementation of legislation.
French: Il y a des propositions de mesure dans les domaines de l' enseignement, des médias, de la justice, de l' immigration et de l' asile. L' objectif est d' étayer l' application de la législation.
English: During the reporting period, my Personal Envoy was able to fully re-engage in trying to assist the parties to find an early, durable and agreed resolution to their dispute over Western Sahara.
French: Au cours de la période considérée, mon Envoyé personnel a pu recommencer à déployer des efforts résolus en vue d'aider les parties à se mettre d'accord sur un règlement prompt, durable et mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental.
English: Recent studies indicate that rates of increase of introduced Mysis populations probably depend on available food and temperature.
French: Des études récentes indiquent que les taux d'accroissement des populations de Mysis introduites dépendent des aliments disponibles et de la température.
English: To support the new demands, networks must be responsive to the requirements of the applications being linked together.
French: Afin de satisfaire aux nouvelles exigences, les réseaux doivent pouvoir répondre aux exigences des applications qu'ils relient.
English: • supporting planning and evaluation of a multi-jurisdictional exercise in the Arctic;
French: • appuyer la planification et l'évaluation d'un exercice intergouvernemental dans l'Arctique;
English: Lovely arge new home situated on 2 acres adjacent to the golf course.
French: Nouvelle maison spacieuse et eclairee situe sur 2 acres a cote du cour de golf.
English: This provision remained in force in accordance with resolutions 1302 (2000), 1330 (2000), 1352 (2001), which extended the provisions of resolution 1330 (2000) for 30 days, and 1360 (2001), which extended the mandate period for 150 days, 1382 (2001), 1409 (2002), 1443 (2002), which extended the provisions of resolution 1409 (2002) until 4 December 2002, and 1447 (2002), which extended the mandate to 3 June 2003.
French: Cette disposition a été reconduite par les résolutions 1302 (2000), 1330 (2000), 1352 (2001) (qui a prorogé les dispositions de la résolution 1330 (2000) de 30 jours), 1360 (2001) (qui a prorogé la période de 150 jours), 1382 (2001), 1409 (2002), 1443 (2002) (qui a prorogé les dispositions de la résolution 1409 (2002) jusqu'au 4 décembre 2002), et 1447 (2002), par laquelle le Conseil a reconduit l'autorisation jusqu'au 3 juin 2003.
English: The Committee also notes the growing importance of Sovereign Wealth Funds in international financial markets.
French: Le Comité note également l’importance croissante des fonds souverains sur les marchés financiers internationaux.
English: Consideration of commitments for subsequent periods for Parties included in Annex I to the Convention under Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol
French: Étude au titre du paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto des engagements des Parties visées à l'annexe I de la Convention pour les périodes suivantes
English: Many delegations welcomed the initiative by Switzerland and expressed support for the proposed measures.
French: De nombreuses délégations ont favorablement accueilli l’initiative de la Suisse et manifesté leur soutien aux mesures proposées.
English: The stratification of health care professional services  Although self-care promotion calls for a multidisciplinary approach, nurses are often unable to fully assume their professional role in the health care system.
French: Le cloisonnement des professionnels de la santé Alors que la promotion de l'autosoin exige une approche multidisciplinaire, les infirmières sont souvent dans l'impossibilité d'exercer pleinement leur rôle professionnel dans les établissements du réseau de la santé.
English: (a) A company in State A supplies goods to an independent company in State B.
French: a) Une société de l'État A fournit des marchandises à une société indépendante de l'État B.
English: Reporting Structure The Committee reports to the Director General (DG), Therapeutic Product Directorate (TPD), who acts as the Executive Secretary to the Committee.
French: Structure hiérarchique Le Comité rend compte au directeur général (DG) de la Direction des produits thérapeutiques (DPT), qui agit à titre de secrétaire général du Comité.
English: Although the aboriginal alcohol abuse rates are higher than in the general population, this situation is similar to health and social conditions in other aboriginal communities in northern Canada.
French: Bien que l’incidence de l’alcoolisme y soit plus élevée chez les autochtones que dans l’ensemble de la population, la situation étudiée ici ressemble à celle que l’on observe dans d’autres collectivités autochtones du nord canadien.
English: Rotary International would like to feature the work of community and international Rotary volunteers on its Web site and in its publications.
French: Le Rotary International souhaite publier le travail de ses Volontaires dans leur collectivité ou à l'étranger sur son site et dans ses publications.
English: The goals that are pursued by CICA serve not only the common interests of its member States, but also correspond with modern global tendencies.
French: Les objectifs poursuivis correspondent non seulement aux intérêts communs des États membres de la CIMCA, mais aussi aux tendances mondiales actuelles.
English: It is the best possible scenario for final stabilisation and reconciliation, and the co-existence of all countries in the troublesome region of south-eastern Europe.
French: Certes, il peut y avoir des injustices mais de là à rendre les subventions responsables de tous les maux et à les supprimer, il y a un pas.
English: The arable land base declines as it is used for industrial sites and housing and infrastructure, as well as increased meat production.
French: La base de terres arables s’effrite à mesure qu’on utilise celles-ci comme sites industriels et domiciliaires ou pour les infrastructures connexes et que l’élevage s’accroît.
English: This applies particularly to the protection of the accused with regard to the rights of the defence, and the protection of the victims of crime with regard to the possibility of being heard.
French: C'est notamment le cas pour la protection de l'accusé en ce qui concerne les droits de la défense, et la protection de la victime du délit en ce qui concerne la possibilité d'être entendue.
English: This year, improvements have been made to the core set.
French: Cette année, des améliorations ont été apportées à l'ensemble d'indicateurs de base.
English: ◦ J. Dutz hopes to become a member of the Board of the Canadian Dermatology Foundation which may provide an avenue of influence
French: ◦ J. Dutz espère devenir membre du conseil de la Fondation canadienne de dermatologie, ce qui pourrait lui donner un moyen d'exercer de l'influence.
English: • Funders – One of its funders wanted the agency to increase its promotion and advocacy for voluntary work in and beyond the immediate community.
French: • Les bailleurs de fonds : L’un d’entre eux souhaitait que l’organisme augmente ses efforts de promotion et de défense du travail bénévole au sein de la collectivité et au delà.
English: Enjoy pre dinner drinks in the relaxed atmosphere of the Victorian wooden panelled Cocktail Bar.
French: Prenez l'apéritif pour apprécier l'atmosphère détendue du bar à cocktails victorien lambrissé.
English: I call Mr McNamara to support Amendment No. 2 Mr McNAMARA (United Kingdom).
French: Nous faisons tout aussi pour que Strasbourg ‑ vous l’avez dit tout à l’heure et souligné mesdames – soit un lieu culturel.
English: Further, if there were loss of or damage to the goods during the final stage of the transport, it might be expected that such loss or damage should be the responsibility of the consignee.
French: En outre, en cas de perte ou de dommage subi par les marchandises pendant la dernière étape du transport, on pourrait supposer que le destinataire devrait en porter la responsabilité.
English: Demographic change will affect the dependency ratio, which is defined as the proportion of children up to age 14 and elderly aged 65 and older – the non-working-age population – relative to the population aged 15 to 64 years – the working-age population.
French: Les changements démographiques modifieront le rapport de dépendance, qui est défini comme étant la proportion d’enfants de 14 ans et moins et de personnes âgées de 65 ans et plus – c’est-à-dire la population non active – par rapport à la population des 15 à 64 ans – c’est-à-dire la population active.
English: At Air Canada, the punctuality of our flights is a top priority, and comes second only to ensuring the safety of our passengers and crew.
French: Chez Air Canada, la ponctualité des vols est d'une importance primordiale, et se situe au deuxième rang après la sécurité des passagers et du personnel au nombre des priorités de la compagnie.
English: Recently responsibility for education has been transferred to the Flemish- and French-speaking Communities.
French: Comme beaucoup d'initiatives, ce service fut créé pour résoudre un problème.
English: Rename, copy, delete, and categorize multimedia files including a rating system for files and content, giving you easy access to your favorites.
French: Renommez, copiez, supprimez et classez des fichiers multimédia comprenant un système d'évaluation des fichiers et du contenu ; vous pourrez ainsi accéder facilement à vos favoris.Search for multimedia content through all connected devices and edit information such as song titles, artist names, and album names.
English: C-462/06 Judgment of 22/05/2008, Glaxosmithkline and Laboratoires Glaxosmithkline C-463/06 Judgment of 13/12/2007, FBTO Schadeverzekeringen (Rec.2007,p.I-11321) C-464/06 Judgment of 18/10/2007, Avena Nordic Grain (Rec.2007,p.I-8907) C-465/06 Judgment of 27/09/2007, Commission / Spain (Rec.2007,p.I-117*) C-466/06 Pending Case, Société Roquette Frères C-467/06 Order of 11/03/2008, Consel Gi.
French: C-462/06 Arrêt du 22/05/2008, Glaxosmithkline et Laboratoires Glaxosmithkline C-463/06 Arrêt du 13/12/2007, FBTO Schadeverzekeringen (Rec.2007,p.I-11321) C-464/06 Arrêt du 18/10/2007, Avena Nordic Grain (Rec.2007,p.I-8907) C-465/06 Arrêt du 27/09/2007, Commission / Espagne (Rec.2007,p.I-117*) C-466/06 En cours, Société Roquette Frères C-467/06 Ordonnance du 11/03/2008, Consel Gi.
English: The partners in the initiative are working on a comprehensive two-year work plan with four interlinked areas for action: (a) enabling countries to identify, plan and address health system constraints to improve health-related outcomes in a sustainable and equitable manner; (b) generating and disseminating knowledge, guidance and tools in specific technical areas such as health service delivery and health system performance, including results-based financing; (c) enhancing coordination and efficiency in aid delivery at all levels; and (d) accountability for and monitoring of performance, building on existing in-country review mechanisms.
French: Les partenaires de cette initiative élaborent un plan de travail biennal qui s'articule autour de quatre domaines d'action interdépendants : a) mise en place dans les pays de moyens d'identifier et d'éliminer les contraintes qui pèsent sur leur système de santé afin d'améliorer durablement et équitablement les résultats dans le secteur de la santé; b) création et diffusion de connaissances, directives et outils dans des domaines techniques particuliers, tels que les prestations sanitaires et l'efficacité des systèmes de santé, y compris le financement basé sur les résultats; c) renforcement de la coordination de l'aide et amélioration de son efficacité à tous les niveaux; et d) contrôle et suivi des résultats, en se fondant sur les mécanismes d'examen en place dans les pays.
English: Amendment 14 Article 4, paragraph 3, point (b) b) nutrition claims, other than those which refer to a reduction in the alcohol or energy content. deleted
French: Amendement 14 Article 4, paragraphe 3, point b) b) d'allégations nutritionnelles autres que celles portant sur une réduction de la teneur en alcool ou du contenu énergétique. supprimé
English: • if a province or territory needs help, the federal govermnent's aid is formally requested, usually --but not necessarily --through Emergency Preparedness Canada.
French: • Si la province (ou le territoire) a besoin d'aide, elle en fait la demande officielle au gouvernement fédéral, habituellement, mais pas nécessairement, par l'entremise de Protection civile Canada.
English: The appeal was heard on September 25, 2000, and a judgment issued on October 10, 2000, setting aside the NTA decision on the basis of its failure to give adequate reasons for its decision, and referred the matter to a differently constituted panel of Members, to conduct a new inquiry.
French: L'appel a été entendu le 25 septembre 2000 et une décision était émise le 10 octobre 2000 qui annulait la décision de l'ONT pour défaut d'avoir fourni les raisons valables à l'appui de sa décision. La question fut renvoyée à une formation de membres constituée différemment pour mener une nouvelle enquête.
English: Open label evaluation of cannabidiol in dystonic movement disorders.
French: Les résultats d’une étude aléatoire en double
English: They stressed that necessary steps should be taken in different international fora for the establishment of this zone.
French: Ils ont souligné que les mesures requises à cet effet devraient être prises dans les diverses instances internationales afin d'établir cette zone.
English: Highlights from the 1997 National Survey of Giving, Volunteering and Participating.
French: Gorey, KM., RW Rice, et CC.
English: Instruction: You have 8 minutes to navigate the dungeon to the Vizier's throne room and stop him from unleashing the Sands of Time!
French: Instruction: Vous avez 8 minutes pour faire le parcours du donjon à la salle du trône du vizir et de l'empêcher de libérer le Sable du Temps!
English: This will include the production of a consolidating regulation, a Manual, a succinct public information document on HICPs, and the completion of databases on quality adjustment and on new products.
French: Ils comporteront la production d'un règlement de synthèse, d'un manuel et d'un bref document d'information sur les IPCH ainsi que l'achèvement des bases de données sur l'ajustement de la qualité et sur les nouveaux produits.
English: 150 a day, to be paid irrespective of gender.
French: Il était payé sans distinction de sexe.
English: This should be developed in time for 1 January 2004, when our current mandate comes up for renewal.
French: Cette étude devrait aboutir à des conclusions au 1er janvier 2004, date à laquelle le renouvellement de notre mandat sera examiné.
English: It has something for the romantic at heart, the minimalist and everyone in between.
French: Il plaît à tous les goûts, du romantique au minimaliste en passant par le rustique et le moderne.
English: By 31 December 2002, nearly 3 million € of the granted subsidies had been used, helping nearly 14 000 patients.
French: Au 31 décembre 2002, près de 3 millions d’euros de crédits ainsi alloués ont été utilisés et ont permis de venir en aide à 14 000 patients.
English: CIDA is fully accountable for these results.
French: L’Agence est pleinement responsable de la réalisation de ces résultats.
English: • In relation to the national minimum wage, Government compliance teams investigate complaints, undertake pro-active inspections and can issue enforcement notices and penalty notices and take cases to employment tribunals on behalf of workers.
French: • Concernant le salaire minimum national, les équipes chargées par le gouvernement de veiller au respect de la législation en la matière examinent les plaintes, procèdent à des inspections proactives et sont habilitées à adresser des mises en demeure, à infliger des amendes, ainsi qu’à saisir les tribunaux pour l’emploi au nom des travailleurs.
English: Roddick, Sir Thomas George Article also available en français and Youth Edition
French: Roddick, sir Thomas George Version anglaise de cet article
English: Clearly, under article 50, if no settlement was reached after exhausting the procedures specified in article 51, the parties would be left to act on their own responsibility.
French: Certes, aux termes de l'article 50, si les parties ne réussissent pas à trouver une solution après avoir épuisé toutes les procédures prévues à l'article 51, il ne leur restera qu'à prendre les mesures qu'elles jugent utiles en assumant la responsabilité de leurs actes.