ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complicity in, or an attempt to commit, a terrorist act, or even mere participation in such an act, are punished by the same penalties, whether such acts take place in Monaco or abroad, if they are committed by a Monegasque national or against Monegasque interests.
French: La tentative, la complicité et même la simple participation à une entreprise terroriste sont punies des mêmes peines, que ces faits soient commis à Monaco ou même à l'étranger lorsqu'ils sont commis par un Monégasque ou contre des intérêts monégasques.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe [A.1].7a
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe [S.1]7a.
English: Paid work and motherhood Regardless of their employment status, women continue to shoulder the burden of most childcare responsibilities (Hochschild 1997).
French: Travail rémunéré et maternité Quelle que soit leur situation d’activité, les femmes continuent d’assumer le gros des tâches relatives au bien-être des enfants (Hochschild 1997).
English: The team at NRC-IBS has been working with technology developed by researchers at NRC-IMS to grow neurons (brain cells) on a hybrid silicon-polymer chip with micro and nanoscale features.
French: L’équipe de l’ISB-CNRC a recours à une technologie mise au point par les chercheurs de l’ISM-CNRC lui permettant de cultiver des neurones (des cellules cérébrales) sur une puce de silicium et de polymère dotée de caractéristiques microscopiques et nanométriques.
English: Instead, programmes should contain a limited number of components with in-built flexibility.
French: C’est pourquoi il importe que les programmes comportent un nombre limité d’éléments caractérisés par une souplesse fonctionnelle.
English: Over 1 500 retailers throughout France trust Armor Lux for its traditional marine ranges or its seasonal collections.
French: Plus de 1500 détaillants dans toute la France font également confiance à Armor-Lux aussi bien pour ses produits de tradition marine ou pour les modèles de ses nouvelles collections.
English: (ES) Mr President, I would like to welcome this agreement, which is based on consensus and therefore which not everyone is one hundred percent happy with.
French: (ES) Monsieur le Président, je souhaite saluer cet accord, qui est le fruit d'un consensus et qui ne satisfait donc personne à 100 %.
English: In turn, members of the WTO would enjoy increased access to this important market.
French: En retour, les membres de l'OMC jouiraient d'un plus grand accès à ce marché important.
English: (b) for Class A and B, its reference luminous flux for dipped-beam does not exceed 600 lm;
French: b) Pour les projecteurs de la classe A et de la classe B destinés à émettre un faisceau de croisement, son flux lumineux de référence ne dépasse pas 600 lm;
English: (a) Global Cooperation Framework;
French: a) Cadre de coopération mondiale;
English: Of course, reply courteously to these customers, and if you get lots of these complaints, consider whether some changes are necessary to your renewal timing or creative – but don´t panic and make drastic changes just because you receive seven complaints every year.
French: Bien entendu, vous devez leur répondre poliment et si vous recevez beaucoup de plaintes de cette nature, essayez de voir s'il vous faudrait modifier votre programmation - en matière de renouvellement ou votre publicité mais ne paniquez pas et n'apportez pas de changements draconiens seulement à cause d'un peu plus d'une demi-douzaine de plaintes par année.
English: The Government, subject to the availability of resources, seeks to improve conditions in prisons and to comply with established international standards on prison construction, in keeping with its international treaties obligations.
French: Conformément aux obligations lui incombant en vertu des instruments internationaux, le Gouvernement s'efforce, dans la limite des ressources disponibles, d'améliorer les conditions de détention dans les établissements pénitentiaires et de se conformer aux normes internationales établies relatives à leur construction.
English: Individuals between 15-44 years of age account for 73% of hospital admissions for attempted suicide.
French: Les personnes âgées de 15 à 44 ans représentent 73 % des admissions à l’hôpital pour tentative de suicide.
English: The arms trade is one area where Europe has a particular responsibility towards the safeguarding of human rights internationally.
French: Le commerce des armes représente l'un des domaines où l'Europe a une responsabilité particulière envers la sauvegarde des droits de l'homme au niveau international.
English: The Terms of Reference for the IDC on CBM sets the direction for the Committee to 2006.
French: Le mandat du Comité définit ses grandes orientations jusqu’en 2006.
English: The Delegation asked whether the Secretariat foresaw the extension of online functionality to other areas of intellectual property, e.g., trademarks.
French: Elle a demandé si le Secrétariat prévoit d’étendre les fonctions en ligne à d’autres domaines de la propriété intellectuelle, comme les marques.
English: Hence, ODA definitions should be tightened so as to exclude debt cancellation – particularly cancellation of export credit debts -, money spent in Europe on students and refugees from aid figures.
French: Il faudrait par conséquent rendre plus stricte la définition de l'APD, de manière à exclure des chiffres de l'aide l'annulation de dettes - l'annulation des dettes du crédit à l'exportation, notamment - et l'argent dépensé en Europe au profit des étudiants et des réfugiés.
English: [46] With respect to allegation number 1.3, the appellant aptly pointed out a number of spelling and grammatical errors in Ms. Marchand’s written answers to examination questions numbered 1 through 5, questions which were used by the Selection Board in order to aid in the assessment of candidates against the ability to communicate effectively in writing.
French: [46] En ce qui concerne l’allégation 1.3, l’appelant a très bien souligné plusieurs fautes d’orthographe et de grammaire dans les réponses écrites de Mme Marchand aux questions 1 à 5 sur lesquelles le jury de sélection s’est fondé pour évaluer les candidats à l’égard de la capacité à communiquer par écrit.
English: Recalling Article 18 of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant l'article 18 du Protocole de Kyoto,
English: - Trader in Butembo (North Kivu)
French: - Commerçant établi à Butembo (Nord-Kivu);
English: They must also assume certain risks inherent in the process.
French: Elles doivent aussi assumer certains risques qui vont de pair avec la monétisation.
English: The Ministry of Foreign Affairs is undertaking considerable efforts to resolve pending issues with other pillars of the Government.
French: Le Ministère des affaires étrangères déploie des efforts considérables pour régler les questions en suspens avec d'autres départements du Gouvernement.
English: You can find up-to-date information regarding forms and fees on the USCIS Web site.
French: La durÃ©e de validitÃ© du formulaire FMN est de 30 jours.
English: Controls are the conventions and habitual divisions within the authority structure to ensure accuracy and probity in financial administration.
French: Les contrôles s'effectuent par les conventions et les divisions habituelles de la structure de l'autorisation pour assurer l'exactitude et la probité de l'administration financière.
English: If the number of suppliers or contractors [qualified to participate in/admitted to/that have registered to participate in] the auction [falls below [number]] [is in the opinion of the procuring entity insufficient to ensure effective competition], the procuring entity [may/shall] withdraw the electronic reverse auction];
French: Si le nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs [qualifiés pour participer/admis à participer/qui se sont inscrits pour participer] à l'enchère [est inférieur à [indication du nombre]] [est de l'avis de l'entité adjudicatrice insuffisant pour assurer une concurrence effective], elle [annule/peut annuler] l'enchère électronique inversée];
English: In July 2004, the Commission made a proposal to extend Marco Polo12.
French: En juillet 2004, la Commission a présenté une proposition en vue d’étendre le programme Marco Polo12.
English: January 31, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Ron Cannan, Member of Parliament (Kelowna–Lake Country) will take part tomorrow in an announcement regarding the Intercultural Society of the Central Okanagan.
French: Le 31 janvier 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Ron Cannan, député de Kelowna–Lake Country, participera demain à une annonce concernant l’Intercultural Society of the Central Okanagan.
English: • the offices of a separatist newspaper in the Province of Quebec are burglarized;
French: • les bureaux d'un journal séparatiste de la province de Québec sont cambriolés;
English: As the ILO points out: "Women’s lower educational attainments and intermittent career paths are not, contrary to conventional belief, the main reason for gender differentials in pay.
French: Comme le précise l’OIT : « Contrairement à ce que l’on pense volontiers, [les écarts de rémunération entre hommes et femmes] ne sont pas dus principalement à un niveau d’instruction plus faible ni aux interruptions qui marquent souvent la carrière des femmes.
English: Despite the end of federal government Green Plan funding, Canada still contributed its share to the UN through an agreement with Treasury Board to match Departmental contributions.
French: Malgré la fin du financement fédéral du Plan vert, le Canada a versé sa part à l'ONU grâce à une entente avec le Conseil du Trésor, qui a accepté d'égaler la contribu-tion du Ministère.
English: I voted against this international trade agreement.
French: par écrit. - J'ai voté contre cet accord commercial international.
English: Commissioner for Human Rights, Thomas Hammarberg:
French: Commissaire aux droits de l’homme, Thomas Hammarberg :
English: Now approved by both institutions, the proposed decision is intended to correct Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EC.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future décision vise à rectifier la directive 2002/2/CE modifiant la directive 79/373/CEE du Conseil.
English: The conviction that all Canadians should have the opportunity to learn both official languages clearly emerged during the online consultations.
French: À ce titre, l’éducation devrait figurer dans la nouvelle stratégie gouvernementale sur les langues officielles.
English: These structures are denser than those at the shallower depths and are typically 20-30cm in height, and decimeters to meters in diameter.
French: Ces structures sont plus denses que celles que l’on retrouve à faible profondeur, et elles ont habituellement une hauteur de 20 à 30 cm, et un diamètre de plusieurs décimètres à plusieurs mètres.
English: • Contact the Director of the Environment Affairs Branch from the greening government project to partner on projects related to Environment Canada's responsible consumption initiatives.
French: • Communiquer avec le directeur des Affaires environnementales pour lui offrir de travailler en partenariat à des projets liés aux initiatives de consommation responsable d’Environnement Canada.
English: Amend the present text of 1.1.3.1 (a) as follows (change; shown in bold printing):
French: Modifier comme suit le texte actuel du 1.1.3.1 a) (les modifications sont indiquées en caractères gras):
English: Ctenodonta borealis Foerste is regarded as a subjective synonym of Nucularca lorrainensis.
French: Ctenodonta borealis Foerste est interprété comme étant un synonyme subjectif de Nucularca lorrainensis.
English: Procedures for registering as a participant 1- Please find attached the following forms, one per person: - Accommodation form - Accreditation form 2- Please complete them in full.
French: Formalités d’inscription pour les participants 1- Veuillez trouver ci-joint les formulaires suivants, 1 par personne: - Formulaire d’hébergement - Formulaire d’accréditation 2- Veuillez les compléter intégralement.
English: They must take into account the respective responsibilities of the national, regional or local authorities, the social partners and private citizens and/or work in collaboration with these parties in the following four areas: • The provision of childcare services * while parents:
French: Ils doivent tenir compte des responsabilités respectives des autorités nationales, régionales ou locales, des partenaires sociaux, et des particuliers, et/ou travailler en collaboration avec ces différents acteurs dans les quatre domaines suivants: - La mise en place de services de garde d'enfants * pendant que les parents:
English: I'm making MiniCards, but what's all this 'metadata' stuff, in the dropdown menus?
French: Je suis en train de réaliser des MiniCards, mais c'est quoi cette histoire de "métadonnées" dans les menus défilants ?
English: • 1999-A-437 — Lift of suspension - Prime Air, Inc. dba Transmeridian Airlines/ TransMeridian Airlines, Inc.
French: • 1999-A-437 — Levée de suspension - Prime Air, Inc. s/n Transmeridian Airlines/ TransMeridian Airlines, Inc.
English: The current meeting, and the Convention as a whole, were ways of sending a clear signal to both industry and consumers on the future pathways that should be chosen for chemicals.
French: La réunion en cours et la Convention dans son ensemble étaient des moyens de faire clairement savoir à l'industrie et aux consommateurs les futures orientations à prendre au sujet des produits chimiques.
English: Amendment by Carl Schlyter, Bart Staes Amendment 49 ARTICLE 6, PARAGRAPH 2, POINTS (C) TO (F) (c) if necessary, the foods to which the food enzyme may be added; (d) if necessary, the conditions under which the food enzyme may be used; (e) if appropriate, whether there are any restrictions on the sale of the food enzyme directly to consumers; (f) where necessary, specific requirements in respect of the labelling of food in which the food enzymes have been used in order to ensure that the final consumer is informed of the physical condition of the food or the specific treatment it has undergone. (c) the foods to which the food enzyme may be added; (d) the conditions under which the food enzyme may be used; (e) if appropriate, whether there are any restrictions on the sale of the food enzyme directly to consumers; (f) specific requirements in respect of the labelling of food in which the food enzymes have been used in order to ensure that the final consumer is informed of the physical condition of the food or the specific treatment it has undergone.
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard Amendement 50 ARTICLE 6, PARAGRAPHE 2, POINTS C) à F) c) si nécessaire, les denrées alimentaires auxquelles l’enzyme alimentaire peut être ajoutée; d) si nécessaire, les conditions dans lesquelles l’enzyme alimentaire peut être utilisée; e) le cas échéant, les restrictions concernant la vente directe de l’enzyme alimentaire aux consommateurs; f) s’il y a lieu, les exigences spécifiques relatives à l’étiquetage des denrées alimentaires dans lesquelles les enzymes alimentaires ont été utilisées, afin de garantir que le consommateur final est informé de l'état physique de la denrée alimentaire ou du traitement spécifique qu'elle a subi. c) les denrées alimentaires auxquelles l’enzyme alimentaire peut être ajoutée; d) les conditions dans lesquelles l’enzyme alimentaire peut être utilisée; e) le cas échéant, les restrictions concernant la vente directe de l’enzyme alimentaire aux consommateurs; f) les exigences spécifiques relatives à l’étiquetage des denrées alimentaires dans lesquelles les enzymes alimentaires ont été utilisées, afin de garantir que le consommateur final est informé de l'état physique de la denrée alimentaire ou du traitement spécifique qu'elle a subi.
English: The view was also expressed that the reference to article 15(3) in variants A and C was misleading and redundant, and that it should be deleted.
French: On a aussi estimé que la mention de l'article 15-3 dans les variantes A et C prêtait à confusion et était redondante, et il a été suggéré de la supprimer.
English: In accordance with the 2005-06 Risk-based Internal Audit and Evaluation Work Plan for Fisheries and Oceans Canada (DFO), a formative evaluation of the AFS was conducted covering fiscal years 2003-04 and 2004-05.
French: Une évaluation formative de la SRAPA visant les exercices 2003-2004 et 2004-2005 a été réalisée, conformément au Plan de travail en matière d’évaluation et de vérification interne axées sur les risques (2005-2006) du ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: Official Journal of the European Communities (OJEC) No.
French: Journal officiel no L 229.
English: In principle, any amendment shall enter into force on the thirtieth day after all the Parties have informed the Secretary General of the Council of Europe of their acceptance thereof.
French: En principe, tout amendement entre en vigueur le trentième jour après que toutes les Parties ont informé le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe qu'elles l'ont accepté.
English: To do this, choose Import Palette from the right-click popup menu in the Palettes dialog: this pops up a dialog that gives you several options, including the option to import the palette from an image.
French: Pour cela, choisissez « Importer une palette » dans le menu local obtenu par un clic droit sur le Dialogue des palettes, ce qui ouvre une fenêtre vous offrant plusieurs options, dont celle d'importer une palette à partir d'une image.
English: 16, 18 and 20 and appendices III and V).
French: 16, 18 et 20 et appendices III et V).
English: The Commission shall specify the following in writing on an eligibility list: (a) the effective date of the list; (b) the validity period of the list; and (c) any extension of the validity period.
French: (1) Les nominations à des postes pourvus par voie de concours sont effectuées d'après la liste d'admissibilité conformément aux règlements de la Commission. Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) (DORS/2000-80) 10.
English: In judicial or administrative proceedings, everyone has the right to a fair hearing and to be tried without undue delay by a competent, independent and impartial tribunal established by law.
French: Toute personne a droit, dans une procédure judiciaire ou administrative, à ce que sa cause soit traitée équitablement et jugée dans un délai raisonnable.  Et cette cause doit être portée devant un tribunal établi par la loi, compétent, indépendant et impartial.
English: The past decade's advances in medical techniques have increased both the number of such operations and the demand for organs.
French: Au cours de la dernière décennie les progrès des techniques médicales ont conduit à une multiplication de ce genre d'interventions et une augmentation de la demande d'organes.
English: More Conference 27/03/07 > 15/10/07 Calabria - Italy EU law in the training of judges The main goal of this event is to raise awareness among the public and the legal profession on the issues of the European integration process and enhance knowledge of EU legal instruments.
French: ›› suite Conférence 27/03/07 > 15/10/07 Calabria - Italy EU law in the training of judges The main goal of this event is to raise awareness among the public and the legal profession on the issues of the European integration process and enhance knowledge of EU legal instruments. ›› suite Jeunes 30/03/07 > 31/12/07 Ljubljana - Slovenia Launch of series of youth debates on the European Union A big ceremony will mark the launch of organised debates through students’ debate clubs.
English: •
French: Cette note avait pour objet de foumir des renseignements de base & h’~gard de d6clarations faites par ha presse am sujet de ha r6dmction de h’envergure di projet di SSC.
English: In order for a submission to be processed as a Cat IV/Label Standard, all medicinal ingredient information, the route of administration, the duration of use (if any), and the recommended dose must be identical to the Cat IV/Label Standard, while the recommended use or purpose and risk information may be a "statement to the effect of" that which is found in the Cat IV/Label Standard to allow for flexibility in wording but not in meaning.
French: IV/norme d'étiquetage, tous informations portant sur les ingrédients médicinaux, la voie d'administration, la durée d'utilisation et la dose recommandée doivent être identiques en tout point aux informations figurant dans la cat. IV/norme d'étiquetage . Seulement les renseignements sur l'usage recommandé ainsi que les mentions de risque n'ont pas besoin d'être identiques, mais doivent conserver l'intention.
English: One representative introduced a conference-room paper that proposed the establishment of an open-ended working group to allow for comprehensive and effective preparations for the next session of the Conference.
French: Un représentant a présenté un document de séance proposant la création d'un groupe de travail à composition non limitée afin de préparer efficacement et en détail la prochaine session de la Conférence.
English: 5.7 In the third place, with reference to the State party's assertion that participation in public affairs requires a high level of proficiency in the State language and that such a precondition is reasonable and based on objective criteria set forth in the regulations on the certification of proficiency in the State language, counsel contends that such a precondition for standing in local elections is not reasonable.
French: 5.7 En outre, concernant l'affirmation de l'État partie suivant laquelle la participation dans les affaires publiques impliquait un haut niveau dans la maîtrise de la langue officielle et que cette condition préliminaire était raisonnable et répondait à des critères objectifs déterminés par les règlements sur la certification de l'aptitude de la langue officielle, le conseil indique que ladite condition préliminaire pour être candidat aux élections locales était déraisonnable.
English: Totals exclude flaxseed due to data confidentiality. [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, August 7, 2007 Source:
French: Les données sur le lin ne sont pas reflétées dans le total en raison de leur nature confidentielle [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 7 août 2007 Source :
English: There was also an island development revolving fund, which offered loans on friendly terms, including low-interest rates.
French: Il existe également un fonds renouvelable de développement des îles qui offre des prêts à des conditions avantageuses, notamment des taux d'intérêt faibles.
English: The thesis advisor must send, under separate cover, a confidential reference letter verifying that the candidate is a registered student engaged in thesis work and offering an assessment of the candidate's ability to complete the proposed project.
French: De plus, le directeur d'études doit envoyer, sous pli séparé, une lettre de référence confidentielle confirmant que le candidat est un étudiant inscrit rédigeant présentement sa thèse et attestant de ses compétences par rapport au projet proposé.
English: You will also receive a letter from the Commission stating that you have met the Commission’s current CLEC requirements, in order to proceed with any further arrangements necessary to allow you to provide local switched services and to complete the remainder of the Entry Obligations.
French: Vous recevrez également une lettre du Conseil indiquant que vous avez répondu à ses exigences concernant les ESLC, ce qui vous permettra de prendre tout arrangement supplémentaire nécessaire pour fournir les services commutés locaux et vous acquitter des autres obligations liées à l’entrée en concurrence.
English: Many statistical institutes use administrative data in their statistics production.
French: Bon nombre d'instituts de statistique utilisent des données administratives pour produire leurs statistiques.