ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Western Economic Diversification Act, 1988, the Department is mandated to "…promote the development and diversification of the economy of Western Canada and to advance the interests of Western Canada in national economic policy, program and project development and implementation."
French: En vertu de la Loi sur la diversification de l’économie de l’Ouest canadien de 1988, le Ministère a pour mandat de « promouvoir le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien et de faire valoir les intérêts de cette région lors de l’élaboration et de la mise en œuvre d’orientations, de programmes et d’opérations dans le cadre de la politique économique nationale ».
English: In particular, UNPOB should focus on promoting an early and credible stage III decision.
French: Le Bureau doit en particulier s'attacher à obtenir une décision rapide et crédible concernant la phase III.
English: http://www.opsi.gov.uk/ACTS/acts2007/ukpga_20070018_en_1
French: http://www.opsi.gov.uk/ACTS/acts2007/ukpga_20070018_en_1.
English: • the likelihood of an area being a community-sensitive location; and
French: • de la probabilité qu'une zone ait une importance névralgique pour une collectivité;
English: Current IM Environment Currently, IM across the department would best be described as decentralized featuring key corporate IM capacities being delivered by organization units within Corporate Services Branch and additional unique IM capacities being delivered, fairly autonomously, by individual business units within the department.
French: Situation actuelle de la GI Actuellement, la GI au sein du Ministère serait le mieux décrit comme une gestion décentralisée comprenant des capacités ministérielles clés de GI offertes par des unités organisationnelles au sein de la Direction des services ministériels et des capacités uniques supplémentaires de GI prodiguées de façon assez autonome par des unités opérationnelles individuelles au Ministère.
English: Available at http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/final/reports. Environment Canada and Health Canada.
French: Accessible sur http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/final/DMF.cfm. Environnement Canada et Santé Canada.
English: with those who you consider your enemies.
French: cette philosophie, l’ennemi n’existe pas".
English: 12 July 2006 (not previously reported) Attendee(s):
French: 12 juillet 2006 (non signalé auparavant) Présence(s):
English: It was agreed at the start of negotiations that there would be no formal recognition ceremony by Turkey of Cyprus but that there would be an Ankara Protocol as a kind of normalisation of relations.
French: Il a été convenu au début des négociations qu’aucune cérémonie de reconnaissance formelle de Chypre par la Turquie n’aurait lieu mais qu’un protocole d’Ankara serait signé afin de marquer la normalisation des relations.
English: Corporate and Information Services Commission processes that are fair, transparent and effective Enhanced Accountability and Transparency Management Accountability Framework (MAF) - Implementation of remaining elements Implementation of MAF. (Includes Modern Management Initiative) Ongoing Departmental Performance Report (DPR) DPR DPR Report on Plans and Priorities (RPP) RPP RPP Refine and finalise PAA structure (Program Activity Architecture) Ongoing
French: Affaires corporatives et information Établir des processus justes, transparents et efficaces Accroissement de la responsabilisation et de la transparence Cadre de responsabilisation de gestion (CRG); mise en œuvre des éléments restants Mise en œuvre du CRG incluant le projet de modernisation de la gestion En cours Rapport ministériel sur le rendement (RMR) RMR RMR Rapport sur les plans et les priorités (RPP) RPP RPP Raffinement et finalisation de l’AAP (Architecture des activités de programmes) En cours
English: Association of membrane proteins into aggregates may result from changes in intermolecular interactions and will affect the rate of diffusion of the protein.
French: L'association des protéines membranaires en agrégats peut résulter de changements dans les interactions intermoléculaires et elle affectera la vitesse de diffusion de la protéine.
English: ◦ State aid: guidelines on state aid for the environment – frequently asked questions
French: ◦ Aides d'État: encadrement des aides d'État en faveur de l'environnement - Questions souvent posées
English: Article 10 of the Beninese Constitution provides that: “Every person has the right to culture.
French: La Constitution béninoise dispose, en son article 10: «Toute personne a droit à la culture.
English: Authorisation may be withdrawn if: - such withdrawal is permitted under regulations or administrative provisions, - the authorisation is linked to an obligation.
French: régimes d'autorisation qui sont imposés ou régimes d'autorisation qui sont imposés ou permis par d'autres instruments communautaires. permis par d'autres instruments communautaires.
English: • A progress report on legal standards and other measures to eliminate discrimination against women, significant changes in the area of promoting gender equality and measures planned to overcome the remaining difficulties that prevent women from participating actively in political, economic, social and cultural life.
French: − Fournit des informations sur l'amélioration de la législation et sur les autres mesures qui reflètent les progrès accomplis en ce qui concerne l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et les changements importants survenus dans le domaine de l'égalité entre les sexes, ainsi que sur les activités envisagées en vue de surmonter les difficultés restantes qui font obstacle à la participation active des femmes à la vie politique, économique, sociale et culturelle.
English:   The Communication sets out principles (participation, openness, accountability, effectiveness and coherence), that should govern the Commission when it consults external parties.
French:   Cette communication énonce des principes (participation, ouverture, responsabilité, efficacité et cohérence) que la Commission devrait appliquer lorsqu'elle consulte les parties intéressées.
English: Note that for the purposes of the Canada Gazette, a legal geographic delimitation is required (i.e., at least three latitude and longitude coordinates) to define the "range" in which the narrative description applies.
French: Il faut remarquer qu’aux fins de la Gazette du Canada, une délimitation géographique légale est requise (c.-à-d. aux moins trois coordonnés de latitude et de longitude) pour définir « l’aire » à laquelle la description narrative s’applique.
English: LISO searches cover not only the electronic records in CATS and CCATS, but the paper records in the corporate repositories.
French: Les recherches du LISO portent non seulement sur les documents électroniques dans le CATS et le CCATS, mais également sur les documents imprimés placés dans les dépôts ministériels.
English: Argentina's feed use is relatively low because most of its livestock production is located in areas where domesticated animals can graze naturally rather than being housed in feedlots.
French: La part de la production argentine destinée à l’alimentation des animaux est faible en raison du fait que l’élevage est fait dans des régions où les animaux peuvent brouter en pleine nature et n’ont pas à être tenus dans des parcs d’engraissement.
English: • 2.4.4 EMPLOYEES UNDER AGE 18 (December 2002)
French: • 2.4.4 EMPLOYÉS ÂGÉS DE MOINS DE 18 ANS (décembre 2002)
English: The new one is Elizabeth Hay's latest novel, Late Nights On Air.
French: J'ai retourné à Cosmos and Psyche de Richard Tarnas.
English: I would like to take this opportunity to thank the President-in-Office of the Council, Finnish Foreign Minister Tuomioja, and to acknowledge the role he has played, because his experience and expertise have played an important role in finding this ‘one voice’.
French: Je voudrais profiter de l’occasion pour remercier le président en exercice du Conseil, le ministre finlandais des affaires étrangères, M. Tuomioja, et saluer le rôle essentiel qu’il a joué, grâce à son expérience et ses compétences, pour arriver à cette «voix unique».
English: • Never answer unsolicited calls, letters or e-mails.
French: • ne répondez pas aux appels, aux lettres et aux courriels non sollicités;
English: She called on all Governments to ratify the Protocol to Prevent, Suppress, and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and to revise border policies with a view to reducing trafficking in persons and protecting the lives of migrants.
French: Mme Artburu lance un appel à tous les gouvernements pour qu'ils ratifient le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir le trafic de personnes, particulièrement de femmes et d'enfants, et réexaminent les politiques frontalières en vue de réduire le trafic de personnes et de protéger la vie des migrants.
English: Micro-finance institutions (MFIs) A wide range of organizations dedicated to providing small-scale financial services such as savings and credit to poor and low-income people. It includes nongovernmental organizations, credit unions, co-operatives, private commercial banks, non-bank financial institutions and parts of state-owned banks.
French: Guerre asymétrique Un conflit mettant aux prises au moins deux parties belligérantes dont la puissance militaire diffère considérablement, et dans lequel l’une des parties adopte des tactiques ou des stratégies prenant en compte cette différence (p. ex., le belligérant « le moins puissant » peut recourir à des stratégies ou à des tactiques visant à compenser les lacunes en ce qui concerne la quantité ou la qualité de ses forces, telles que des attentats-suicides).
English: (b) Report of the Secretary-General containing the proposed budget for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/54/732);
French: b) Rapport du Secrétaire général contenant le projet de budget de la Force pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/54/732);
English: • The EU has opened its Research and Development Framework Program to participation by developing countries, also in Information Society projects.
French: • L'UE a ouvert son programme-cadre de recherche et développement à la participation des pays en développement, de même que des projets portant sur la société de l'information.
English: We wish to emphasise that, even though we are in principle in favour of extending the codecision procedure and the procedure whereby decisions are taken by qualified majority to include all legislation, we believe there may be a requirement for unanimous decision-making where foreign and security policy is concerned.
French: Nous voudrions insister sur le fait que même si, en principe, nous soutenons l'extension de la procédure de codécision et de la procédure de prise de décision à la majorité qualifiée à l'ensemble de la législation, nous estimons que l'unanimité est nécessaire en matière de politique étrangère et de sécurité.
English: Visit http://www.tbs-sct.gc.ca/SI-SI/sii-ias/tools/index_e.shtml for more information on the Common Measurement Tool, provided by the Treasury Board Secretariat.
French: Visiter http://www.tbs-sct.gc.ca/SI-SI/sii-ias/tools/index_e.shtml, pour plus de renseignements sur l'Outil de mesures communes, fourni par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Biotechnology HR Network is comprised of senior level HR professionals in the biotechnology, biopharmaceutical and life sciences sector - managers, directors, vice-presidents and others - all committed to growing and retaining Canada's pool of biotech talent.
French: Le RÃ©seau des RH en biotechnologie est composÃ© de spÃ©cialistes des RH des secteurs de la biotechnologie, de la biopharmacie et des sciences de la vie, soit des gestionnaires, directeurs, vice-prÃ©sidents et autres qui se sont tous engagÃ©s Ã faire croÃ®tre et Ã conserver le riche creuset de talents canadiens en biotechnologie.
English: The Democratic People's Republic of Korea commended the priority given by Cuba to human rights and the considerable success and profound economic, political and social changes it made since the revolution.
French: La République populaire démocratique de Corée s'est félicitée de la priorité accordée par Cuba aux droits de l'homme et des grands succès qu'elle avait remportés et des profonds changements économiques, politiques et sociaux qu'elle avait introduits depuis la Révolution.
English: However, the continuing deterioration of winter-range quality has now forced reindeer managers to invest increasingly in supplementary feeding.
French: Cependant, la déterioration persistante de la qualité des gagnages d'hiver force les agents d'aménagement à fournir des surplus de nourriture aux animaux.
English: In projects designed to build stronger, more equitable organizations, Outcomes may relate to: what individual project participants do differently in their workplace with the knowledge, tools, or strategies gained in training activities; or expected changes in those who surround those participants their peers and managers.
French: Pour les projets visant à établir des organismes plus solides et plus équitables, les résultats peuvent être liés aux modifications que chaque participant opère dans sa façon de travailler grâce aux connaissances, aux stratégies ou aux outils acquis lors des activités de formation; ou aux changements attendus dans l’entourage de ces participants – chez leurs pairs dans les politiques ou la prestation de services, ou encore rechercher des changements moins concrets, mais tout aussi importants, comme un milieu de travail inclusif et accueillant.
English: Sharing access to the same health-related information allows individuals, families and communities to engage with health care professionals and become both partners in health care and to take charge of their own health.
French: Le fait de partager l'accès à la même information en matière de santé permet aux individus, aux familles et aux communautés de s'engager auprès des professionnels de la santé et de devenir des partenaires des soins de santé et de prendre leur santé en main.
English: FICSA supported the dual career ladder which would relieve specialists from excessive amounts of administrative work and professionalize the managerial functions.
French: La FICSA était favorable à la double filière d'avancement, qui éviterait aux experts une surcharge de travail administratif et professionnaliserait les fonctions de gestion.
English: Vessel traffic monitoring is providing important information relating to the movements of relevant ships in a RIS area.
French: Le contrôle du trafic des bateaux fournit des informations importantes relatives aux mouvements des bateaux pertinents dans une zone RIS.
English: This is because decisions by the port authorities or responsible agencies may give rise to or exacerbate environmental pollution by shipping, for example, where the competent authority refuses a ship in distress access to a port or a safe anchorage.
French: La raison en est que certaines décisions des autorités portuaires ou des autorités responsables peuvent être de nature à provoquer ou à aggraver une pollution environnementale. C'est notamment le cas lorsque l'autorité compétente refuse à un navire en détresse l'accès à un port ou à un mouillage sûr.
English: I think it is fair to say that over the time that the Committee of Inquiry sat, the mood certainly changed from one, not of hostility but of a certain degree of scepticism, to one of great support and help from the Commission and from other bodies.
French: Je pense qu'il est juste de dire qu'au fil des séances de la commission d'enquête, l'attitude de la Commission et de ses services à son égard a certainement évolué, passant d'une attitude sinon hostile, du moins sceptique, à une attitude d'aide et d'assistance.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Skyways Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Skyways Aviation, Inc.
English: The political, economic, social and cultural changes taking place in today's world mean that African countries and their leaders must work hard to build trust among their peoples and their countries so that they can cooperate on the basis of common interest and constructive dialogue and so that they can take local measures and initiatives to resolve all their disputes and to solve the refugee problem.
French: Les changements politiques, économiques, sociaux et culturels auxquels nous assistons dans le monde aujourd'hui imposent aux pays africains et à leurs dirigeants de tout faire pour instaurer la confiance entre leurs peuples et leurs pays afin qu'ils coopèrent sur la base d'intérêts communs et d'un dialogue constructif, et de s'efforcer de prendre des mesures et initiatives nationales pour régler tous leurs différends ainsi que les problèmes des réfugiés.
English: Integration, Use and Reporting of Performance Information: The department should make greater efforts to ensure that performance information is used to assess value for money and support decision-making.
French: Intégration, utilisation et communication des données sur le rendement – Le Ministère devrait s'efforcer davantage d'utiliser les renseignements sur le rendement pour évaluer la rentabilité et appuyer les processus décisionnels.
English: ê 2002/87/EC Art. 28.1 (g)participating undertaking shall mean an undertaking which is either a parent undertaking or other undertaking which holds a participation, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC; (h)related undertaking shall mean either a subsidiary or other undertaking in which a participation is held, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC; ê 2005/68/EC Art. 59.2(a) (i)insurance holding company means a parent undertaking, the main business of which is to acquire and hold participations in subsidiary undertakings, where those subsidiary undertakings are exclusively or mainly insurance undertakings, reinsurance undertakings or non-member country insurance undertakings or nonmember country reinsurance undertakings, at least one of such subsidiary undertakings being an insurance undertaking, or a reinsurance undertaking and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate80; (j)mixed-activity insurance holding company means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a non-member country insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a non-member country reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC, which includes at least one insurance undertaking or a reinsurance undertaking among its subsidiary undertakings; (k)competent authorities means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise insurance undertakings or reinsurance undertakings; ê 2005/68/EC Art. 59.2(b) (l)non-member country reinsurance undertaking means an undertaking which would require authorisation in accordance with Article 3 of Directive 2005/68/EC if it had its head office in the Community.
French: En sus des dispositions de la directive 73/239/CEE, de la directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 concernant l'assurance directe sur la vie81 et de la directive 2005/68/CE, qui définissent les règles de surveillance des entreprises d'assurances et des entreprises de réassurance, les États membres prévoient une surveillance complémentaire de toute entreprise d'assurances ou de réassurance qui est une entreprise participante d'au moins une entreprise d'assurances ou de réassurance ou d'une entreprise d'assurances ou de réassurance d'un pays tiers, selon les modalités prévues aux articles 5, 6, 8 et 9 de la présente directive.
English: In the case of an aquifer and a river that are hydrologically linked, both resources can be intersected by a boundary or only one of the two, making the whole system international in character.
French: Lorsqu'un aquifère et un cours d'eau sont reliés du point de vue hydrologique, ils peuvent être traversés, ou l'un des deux seulement, par une frontière qui confère à l'ensemble un caractère international.
English: • Gecko Lizard Herbal Tea Mix found clear of harmful substances [2000-03-01] February
French: • Aucune substance nocive n'a été découverte dans le Gecko Lizard Herbal Tea Mix [2000-03-01] Février
English: The association agreement will now provide greater opportunities for following up this issue and for supporting the Algerian authorities in this connection.
French: L'accord d'association nous donnera davantage la possibilité de suivre cette question de près et d'aider les autorités algériennes à cet égard.
English: Analysed the potential impact of the Year 2000 issue on corporate operations, with full compliance expected by June 30, 1999. A contingency plan is also in place to address any unforeseen issues.
French: • poursuite de l’élaboration de projets de films IMAXMD : mise au point du synopsis et du scénario d’un film sur les voyages des Vikings, et exploration de thèmes en vue d’un film sur la culture indienne
English: (ii) government revenue that is otherwise due is foregone or not collected (e.g. fiscal incentives such as tax credits); (iii) a government provides goods or services other than general infrastructure, or purchases goods; (iv) a government makes payments to a funding mechanism, or entrusts or directs a private body to carry out one or more of the type of functions illustrated in (i) to (iii) above which would normally be vested in the government and the practice, in no real sense, differs from practices normally followed by governments; or (a)(2) there is any form of income or price support in the sense of Article XVI of GATT 1994; and (b) a benefit is thereby conferred.
French: WT/DS257/AB/R Page 20 des transferts directs potentiels de fonds ou de passif (par exemple, des garanties de prêt); ii) des recettes publiques normalement exigibles sont abandonnées ou ne sont pas perçues (par exemple, dans le cas des incitations fiscales telles que les crédits d'impôt); les pouvoirs publics fournissent des biens ou des services autres qu'une infrastructure générale, ou achètent des biens; les pouvoirs publics font des versements à un mécanisme de financement, ou chargent un organisme privé d'exécuter une ou plusieurs fonctions des types énumérés aux alinéas i) à iii) qui sont normalement de leur ressort, ou lui ordonnent de le faire, la pratique suivie ne différant pas véritablement de la pratique normale des pouvoirs publics; ou a) 2) s'il y a une forme quelconque de soutien des revenus ou des prix au sens de l'article XVI du GATT de 1994; et b) si un avantage est ainsi conféré.
English: • What had happened is that we had grown complacent in our views of public health.
French: • Nous étions devenus nonchalants dans notre vision de la santé publique, voilà ce qui est arrivé.
English: The town of Corralejo is a quaint fishing village, where you can visit the beautiful, golden sandy beaches.
French: Village de pêcheurs pittoresque, Corralejo possède de belles plages de sable doré.
English: The urban area in and around the City of St. John’s will be divided into St. John’s North and St. John’s South.
French: La région urbaine de la ville de St. John’s et ses environs sera divisée en deux circonscriptions : St. John’s-Nord et St. John’s-Sud.
English: The Hamiltonian and BRST formulations of the Jackiw–Rajaraman chiral Schwinger model are investigated in the light-front frame.
French: Nous étudions les formulations de Hamilton et BRST de la version Jackiw–Rajaraman du modèle chiral de Schwinger dans le référentiel du front d'onde.