ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the guide’s knowledge of the areas where trips are made plays a crucial role in the safety of individuals on rafting excursions by enabling the guide to better assess the risks encountered during the journey.
French: Leurs connaissances des secteurs où les excursions sont effectuées jouent également un rôle crucial dans la sécurité des participants, car ils peuvent ainsi mieux évaluer les risques encourus durant l’excursion.
English: One may ask, as Stalin once asked the Vatican, ‘where are your armies?’, but how is a European constitution to be brought into being on the back of referendums and by national parliaments if it meets with massive resistance from this House?
French: On peut se demander, comme l’a demandé un jour Staline au Vatican, "où sont vos armées?" Mais comment faire avaliser une Constitution européenne par des référendums et les parlements nationaux si elle rencontre une résistance massive de la part de cette Assemblée?
English: The DNA collection of over 15,000 samples from nearly 2500 MS families having more than one case of MS is by far the largest such in the world and substantially exceeds the pooled published resources of the International Consortium which pools many sites.
French: La banque d’ADN contenant plus de 15 000 échantillons issus de près de 2 500 familles dont plusieurs membres sont touchés par la sclérose en plaques est de loin la plus imposante du monde et dépasse largement les ressources mises en commun par le Consortium international, qui regroupe de nombreux centres de recherche.
English: In addition, in 2001-02, the government will transfer an estimated $34.6B to the provinces under the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: De plus, en 2001-02, le gouvernement fédéral prévoit transférer aux provinces une somme de 34,6 milliards de dollars en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: Level 3 must have flight and navigational controls, displays and instrumentation for powered aircraft as set out in the CARs for IFR operation.
French: Ces systèmes doivent être fonctionnels dans la mesure où ils permettent d'exécuter les procédures en situation normale, anormale et d'urgence du programme de formation de l'exploitant.
English: This also brings to light a lacuna in between the first and the third pillars.
French: Toutefois, la Cour n'a pas suivi ce raisonnement.
English: A Government Cartridge Factory, later known as the Domin-
French: Le gouvernement fait construire, à Québec, une cartoucherie (on lui
English: You have to do this at the time of the transaction related to the record.
French: Vous devez le faire au moment de l’opération associée au document.
English: Article 4 of Act No.  17/99 of 16 August 1999 on immigration and emigration provides that all foreigners wishing to enter Rwanda must be in possession of the documents and visas required by the international conventions and regulations in force.
French: La loi No 17/99 du 16 août 1999 portant sur l'immigration et émigration, en son article 4, prévoit que tout étranger doit, pour entrer au Rwanda, être muni des documents et visas exigés par les conventions internationales et les règlements en vigueur.
English: All parties, including supporters of both the offender and victim, must agree to the outcome of the forum and see the resolution as fair to the victim, offender and the wider community.
French: Toutes les parties, y compris les soutiens au contrevenant et à la victime doivent convenir d’une conclusion au forum et d’une résolution qui soit équitable envers la vic-
English: Cultural Heritage: the Lund Principles and Action Plan Europe's cultural heritage is a potentially massive source of content.
French: Commerce électronique (directive) (2000) Cette directive constitue le cadre juridique de base en ce qui concerne le commerce électronique au sein du marché intérieur.
English: Search the Monthly Average Effluent Quality Data from Appendix C Summary Readers' Comments Review Notice Abstract 1.0 Introduction 2.0 Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER) And Guidelines (MMLEG) 3.0 Performance Data References Appendix A Mining Companies Included in the Assessment Appendix B Mine Effluent Quality Compliance, Achievement and Exceedances for 2001 Appendix C Mine Monthly Average Effluent Quality Data List of Tables List of Figures CIP Data PDF Version (806 KB)
French: Faites une recherche sur les données mensuelles moyennes sur la qualité des effluents à l'Annexe C Sommaire Note aux lecteurs Avis d'examen Résumé 1.0 Introduction 2.0 Le règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et les lignes directrices concernant les effluents liquides des mines de métaux (LDELMM) 3.0 Données sur la performance Bibliographie Annexe A Compagnies minières incluses dans l'évaluation Annexe B Conformité de la qualité des effluents miniers, limites satisfaites et dépassements en 2001 Annexe C Données mensuelles moyennes sur la qualité des effluents Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage Version PDF (541 KB)
English: Various Health Funds (i.e., privately owned health care providers subsidized by the Government) build and run community clinics in permanent towns, as well in the illegal villages (This mostly due to the Court of Justice ruling in H.C.J. 4540/00 Abu Apash v. The Minister of Health, petitioning for clinics in the illegal villages).
French: Divers fonds spéciaux axés sur les soins de santé (comme par exemple le fonds privé des dispensateurs de soins de santé, subventionné par l’État) construisent et dirigent des dispensaires dans les villes permanentes comme dans les villages clandestins (cette mesure découle essentiellement de la décision 4540/00 de la Cour suprême Abu Apash c.
English: Isothermal compressibility of liquids have been derived in the extended random phase approximation (ERPA).
French: La compressibilité isotherme des liquides a été calculée en utilisant l'approximation de phase aléatoire étendue (APAE).
English: The fundamental tasks ahead are not necessarily about solving particular issues, but about strengthening the institutions of State and improving policy and decision-making processes marked by transparency, accountability and consultation, so that Timor-Leste can continue along the path towards self-sufficiency.
French: Les tâches fondamentales qui restent à réaliser ne concernent pas nécessairement le règlement de certaines questions particulières.  Elles visent à renforcer les institutions de l'État et à améliorer les processus d'action et de décision dans un esprit de transparence, de responsabilité et de concertation, de sorte que le Timor-Leste puisse continuer à progresser sur la voie de l'autonomie.
English: Companies' own organisations have also participated in the development and marketing of the product.
French: pour le produit et leur remet un programme de travail ProStart.
English: 718.2(a)(i) of the Criminal Code is possible because the Crown can prove that an assault or other crime was motivated by race hatred, that aggravating factor is asserted by prosecutors to the sentencing judges.
French: Lorsqu'on peut invoquer le sous-alinéa 718.2a)(i) du Code criminel parce que la Couronne ne peut prouver qu'une agression ou tout autre crime est motivé par la haine fondée sur la race, les substituts du procureur général font valoir ces circonstances aggravantes auprès des juges qui imposent la peine.
English: • 41516 - Customs Import Duties - Other Government Departments (OGD) Assessed
French: • 41516 - Droits de douane établis à l'importation - Autres ministères (AM)
English: In order to serve you better and quicker during the high season, you can ask your questions about spare parts on our website under the menu " spare parts ").
French: Afin de vous servir mieux et plus vite pendant la haute saison, vous pouvez poser vos questions concernant les pièces de rechange sur notre site internet sous la rubrique " pièces de rechange ").
English: You can tell us about your direct experiences, leave us your suggestions and make them so useful to those wishing to visit the same location where you have been.
French: Vous pouvez nous faire part de vos expériences directes, de nous laisser vos suggestions et les rendre ainsi utiles à ceux qui souhaitent visiter le même endroit où vous avez été.
English: The restaurant serves exquisite Cantonese cuisine carefully prepared by our chefs.
French: Ce restaurant vous sert une cuisine cantonaise savoureuse et préparée avec soin.
English: No limitation of the guarantees under article 14 can be allowed.
French: Aucune limitation aux garanties prévues à l'article 14 ne peut être acceptée.
English: Quanta of higher frequency (shorter wavelength) waves carry more energy than lower frequency (longer wavelength) fields.
French: Les quanta associés aux ondes de haute fréquence ( ou de courte longueur d'onde ) véhiculent davantage d'énergie que ceux qui sont associés aux ondes de basse fréquence ( ou de grande longueur d'onde).
English: A study was made of rouleaux formation between erythrocytes of different species when suspended in Ringer solution with polyvinylpyrrolidone added (PVP with M.W. 360 000, 4.0 g/l).
French: On étudie la formation de rouleaux entre les érythrocytes de différentes espèces en suspension dans une solution de Ringer avec de polyvinylpyrrolidone (PVP, de P.M. -360 000, 4.0 g/l).
English: There appears to be a lack of respect of cultural diversity from some clients.
French: Certains clients semblent manquer de respect à l'endroit de la diversité culturelle.
English: 36 But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.
French: 34 Marie dit à l'ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme? 35 L'ange lui répondit: Le Saint-Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre.
English: Invites representatives of various regional institutions, bodies and processes to participate in the Forum's discussions on lessons learned in the implementation of IPF/IFF proposals for action and encourages further cooperation on sustainable forest management at the subregional and regional levels, as appropriate;
French: Invite les représentants des diverses institutions, organismes et processus régionaux, à participer aux débats du Forum sur les enseignements tirés de la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts et encourage une coopération accrue dans le domaine de la gestion durable des forêts aux niveaux sous-régional ou régional, selon que de besoin;
English: Special control measures applicable to commercial shipments from and to the Democratic People's Republic of Korea have been implemented by the customs authorities.
French: Des mesures de contrôle particulières ont été mises en œuvre par l'Administration des douanes concernant les échanges en provenance et à destination de la République populaire démocratique de Corée.
English: [31] Following the explanations provided by appellant Martinez-Cerbu, the Department asked the current appeal board to distinguish between the knowledge that he identified in his resume and the experience requirement, which was the object of the screening board’s assessment.
French: [31] Suivant les explications de l’appelant Martinez-Cerbu, le ministère invite le présent comité d’appel à établir une distinction entre les connaissances qu’il a identifiées dans son résumé et l’aspect expérience, lequel est l’objet de l’évaluation qui a été effectuée par le comité de pré-sélection.
English: Offer about 140 new postdoctoral fellowships
French: Offrir 1 600 nouvelles bourses de maîtrise et de doctorat.
English: Indeed, those illegal policies and practices have exacerbated the tense situation on the ground and deepened the humanitarian crises being faced by the Palestinian people.
French: Ces politiques et pratiques illégales ont exacerbé une situation déjà tendue et aggravé la crise humanitaire à laquelle le peuple palestinien doit faire face.
English: In September 2005, regional consultations with development partners, refugees and NGOs working in the field had resulted in a number of proposals for improved practices: applicants should be granted recourse against refusals of refugee status; a permanent secretariat should be created to oversee application procedures; and efforts should be stepped up to grant refugees access to education, health care and employment.
French: En septembre 2005, des consultations régionales avec les partenaires du développement, des réfugiés et des ONG spécialisées ont abouti à un certain nombre de propositions visant à améliorer les pratiques en vigueur: les candidats doivent bénéficier de la possibilité de faire appel des décisions de refus de l'octroi du statut de réfugié; un secrétariat permanent doit être créé pour superviser les procédures d'examen des demandes; enfin, les efforts visant à donner aux réfugiés l'accès aux services d'éducation et de santé et à l'emploi.
English: In Quebec, the longer term effect of immigration is more ambiguous than for rest of the country: children of Allophone women learn either English or French as mother tongue.
French: Ainsi, à l’extérieur du Québec, alors que 54 p. cent des enfants nés au Canada avaient l’anglais comme langue maternelle, cette proportion n’était que de 12 p. cent chez ceux nés hors du Canada.
English: Athletes must be drawn from across Canada.
French: Les athlètes doivent provenir de toutes les régions du Canada.
English: ANNEX III Output of hatcheries Country:
French: ANNEXE III Production des couvoirs Pays:
English: Underlines the importance of adopting effective measures, including new financial mechanisms, as appropriate, to support the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth, sustainable development, poverty reduction and the strengthening of their democratic systems, while reaffirming that each country has primary responsibility for its own economic and social development and that national policies have the leading role in the development process;
French: Souligne qu'il importe d'adopter des mesures efficaces, y compris, le cas échéant, des mécanismes financiers nouveaux, à l'appui des efforts que font les pays en développement pour parvenir à une croissance économique soutenue et à un développement durable, réduire la pauvreté et renforcer leurs systèmes démocratiques, tout en réaffirmant que c'est à chaque pays qu'il incombe au premier chef d'assurer lui-même son développement économique et social et que les politiques nationales jouent un rôle prépondérant dans le processus de développement ;
English: • Turning the Corner
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8C3F7D55-0&meta=1
English: Refunds of previous years, expenditures Adjustments to prior year’s payables Proceeds from the disposal of surplus Crown Assets Miscellaneous revenues Other adjustment Total non-respendable revenue
French: (en milliers de dollars)
English: The President noted that no delegation wished to take the floor on the item.
French: Le PRÉSIDENT note qu'aucune délégation ne souhaite intervenir au titre du point 14 de l'ordre du jour.
English: The entire amount of the $8.9 billion surplus will be used to reduce the public debt.
French: Le plein montant de l’excédent de 8,9 milliards de dollars servira à réduire la dette publique.
English: This situation has not arisen in our country.
French: Cette situation ne s'est pas présentée.
English: Division for Integrated Conservation of the Historic Heritage / Division de la Conservation Integree du Patrimoine Historique Mme Annachiara CERRI DE FIGUEIREDO, Administratrive Officer / Administratrice Division for Higher Education and Research / Division de 1'Enseignement Superleur et de la Recherche M. Jean-Pierre MASSUE, Head of Division / Chef de la Division Executive Secretary of the Open Partial Agreement on Major Risks / Secretaire Executif de 1'Accord Partiel Ouvert sur les Risques Majeurs Mme Francoise TONDRE, Secretary of the Committee of Permanent Correspondents / Secretaire du Comite des Correspondents Permanents Mme Sylvette PFISTER
French: Secretary of thé Committee of Permanent Correspondants / Secrétaire du Comité des Correspondants Permanents Mme Sylvette PFISTER
English: • Would have a ministerial champion, and if under Industry Canada, a key minister within Cabinet;
French: • Aurait un parrain ministériel, et s’il était intégré à Industrie Canada, un ministre important au sein du Cabinet;
English: Consumers can call the Children's Safety Association of Canada at 1-888-499-4444 to receive a free repair kit for each set of window blinds and curtains with cords that need repair in the home.
French: Le consommateur peut communiquer avec la Children's Safety Association of Canada (1-888-499-4444) pour obtenir une trousse de réparation pour chaque ensemble de stores ou rideaux à cordes de la maison.
English: More particularly, Mr. Newcombe described the goods as two fenders, a cover for a wheel well and a piece stamping.
French: Plus précisément, M. Newcombe a décrit les marchandises comme étant deux pare-chocs, un couvercle de logement de roue et une pièce emboutie.
English: Verständigung mbH . Heidelberg www.give– GLS Sprachenzentrum Berlin www.gls–berlin.com Go America e.V. Landsberg/Lech www.go–america.org High–School–Kanada M. Breidenbach Weilerswist www.high–school–kanada.com ICXchange – Deutschland e.V. Oldenburg www.icxchange.de iE international Experience e.V. Lohmar www.ie–ev.de into Schüleraustausch GmbH Köln www.into–exchange.comom ISKA Sprachreisen GmbH Frankfurt www.ISKA.de iSt Internat.
French: Verständigung mbH . Heidelberg www.give– GLS Sprachenzentrum Berlin www.gls–berlin.com Go America e.V. Landsberg/Lech www.go–america.org High–School–Kanada M. Breidenbach Weilerswist www.high–school–kanada.com ICXchange – Deutschland e.V. Oldenbourg www.icxchange.de iE international Experience e.V. Lohmar www.ie–ev.de into Schüleraustausch GmbH Cologne www.into–exchange.comom ISKA Sprachreisen GmbH Francfort www.ISKA.de iSt Internat.
English: Advisors often underlined the importance of assessing the interrelation between the business owner and his or her management team or employees.
French: Les conseillers ont souvent souligné l'importance d'évaluer le lien entre le propriétaire de l'entreprise et son équipe de direction ou ses employés.
English: The Chief of Administration, ad interim, at the Economic and Social Commission for Western Asia introduced the comments of the Secretary-General (A/61/61/Add.1).
French: Le Chef de l'administration par intérim de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, présente les observations du Secrétaire général (A/61/61/Add.1).
English: The Canadian space industry, especially space operators and manufacturers, is adopting space debris measures on a voluntary basis and is following up technical advances to mitigate debris generation.
French: L'industrie spatiale canadienne, notamment les opérateurs et les fabricants, adopte actuellement, à titre facultatif, des mesures sur les débris spatiaux en tenant compte des avancées techniques permettant de réduire ces débris.
English: The poles remain today, a source of curiosity for visitors.
French: Les poteaux y sont toujours là, une source de questionnement pour les visiteurs.
English: • Be capable of passing over a "ridge" or a "boulder" of up to 1.0 cm height.
French: • être capable de passer par-dessus une crête ou un rocher d'une hauteur maximum de 1,0 cm.
English: In accordance with the foregoing orders of prohibition and mandamus shall issue.
French: Compte tenu de ce qui précède, des ordonnances de prohibition et de mandamus seront accordées.
English: (b) Shorten the supply chain to reduce time to market.
French: b) Raccourcir la filière d'approvisionnement afin de réduire les délais de commercialisation.
English: In a letter of 23 December 1997 addressed to CSC (with a copy to the complainant), the Commission terminated the contract.
French: Le 29 juillet 1998, la Commission a envoyé au plaignant les rapports finaux des contrôles, ainsi que son avis sur les commentaires soumis au sujet des projets de rapport.
English: A certain amount of work has been done to identify persons engaged in excavating weapons and ammunition from the Second World War era.
French: On a travaillé à mettre en évidence les personnes qui font des fouilles pour retrouver des armes et des munitions datant de la deuxième guerre mondiale.
English: These remedial actions will be taken during the Effective Project Approval (EPA) phase, so that they can be reported on in the next Treasury Board submission.
French: On apportera ces correctifs pendant l’étape de l’approbation définitive du projet (ADP) afin de pouvoir en rendre compte dans la prochaine présentation au Conseil du Trésor.
English: Pigeon Hill - The west wharf will undergo major repairs to return it to a safe operating condition.
French: Pigeon Hill – Le quai ouest fera l’objet d’importantes réparations afin d’être remis en état.
English: c) a description of the type of personal information held by The Tremblant Activity Centre, including a general account of its use.
French: c) la description du genre de renseignements personnels que possède Le Centre d'Activités Tremblant, y compris une explication générale de leur utilisation.
English: As we all know, computers have opened up entirely new areas for mankind and science.
French: Nous reconnaissons tous qu'il a ouvert des horizons totalement nouveaux pour le genre humain et pour la science.
English: Progress in transition reforms in the economies in transition is assessed on the basis of a set of nine transition indicators, which have been estimated by EBRD every year since the beginning of transition to monitor reform developments in all 27 countries.
French: Les progrès réalisés par les 27 économies en transition en matière de réforme sont évalués tous les deux ans au moyen d'un ensemble d'indicateurs évalués chaque année par la BERD depuis le début du processus de transition.
English: It must be said, however, that among our fellow citizens and until recently there were mixed perceptions of the euro.
French: Il faut dire, toutefois, que parmi nos concitoyens, jusqu'à une date récente, la perception de l'euro était contrastée.
English: Regarding the change of boundaries between the private and public domains, three different but closely related trends are examined briefly, pointing to their possible ethical as well as practical implications.
French: Le déplacement de la frontière entre domaine public et sphère privée met en relief trois problématiques distinctes, bien qu'étroitement liées, que nous analyserons brièvement afin d'en faire ressortir la portée éventuelle sur les plans éthique et pratique.
English: (b) Parliamentary appropriations The PSC is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: (b) Crédits parlementaires La CFP est financée par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: (g) Monitor the application of the standards through reports from public administrations and the private sector;
French: g) Suit l'application des normes au moyen de rapports établis par les administrations publiques et le secteur privé;
English: > First Nations communities that have safe, potable water and environmentally sound wastewater management facilities.
French: > Des collectivités des Premières nations ayant une eau sûre et potable et des installations de gestion des eaux usées sans danger pour l’environnement.
English: Ø The fourth principle - which you may find surprising - lies in "friendliness", and learning mutual respect, which does not necessarily exclude lively discussion when production has to take place in "real time" - which often means "very little time"!
French: Ø Le quatrième principe -qui va peut être vous surprendre- réside dans la "convivialité", et dans l'apprentissage du respect réciproque, ce qui n'exclut pas parfois de vives discussions lorsque la production doit se faire "en temps réel", c'est à dire souvent très court !