ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peter Skene Ogden High School Library 630 Hwy 97 100 Mile House, BC Cst Wade MacDonald at (250) 649-4009 Burns Lake Nothing presently scheduled Community Policing Office 653 Hwy 16 Burns Lake, BC Cst Wade MacDonald at (250) 649-4009 Dawson Creek Nothing presently scheduled Northern Lights College Room CE1802 11401 8th Street Dawson Creek, BC Cst Wade MacDonald at (250) 649-4009 Fort Nelson Nothing presently scheduled Northern Lights College 11401 8th Street 5201 Simpson Trail Fort Nelson, BC Cst Wade MacDonald at (250) 649-4009 Fort St. James Nothing presently scheduled Fort St. James Fire Hall Morice St. Fort St. James, BC Cst Wade MacDonald at (250) 649-4009 Fort St. John Nothing presently scheduled Northern Lights College Room 154 9820 120th Avenue Fort St. John, BC Cst Wade MacDonald at (250) 649-4009 Mackenzie Nothing presently scheduled College of New Caledonia Room 207 540 Mackenzie St. Mackenzie, BC Cst Wade MacDonald at (250) 649-4009 Massett Nothing presently scheduled Old Massett Community Hall 348 Eagle Ave.
French: Dawson Creek Rien de prévu Le collège Northern Lights Salle CE1802 11401, rue 8 Dawson Creek (CB) Cst Wade MacDonald au (250) 649-4009 Fort Nelson Rien de prévu Le collège Northern Lights 5201, Simpson Trail Fort Nelson (CB) Cst Wade MacDonald au (250) 649-4009 Fort St. James Rien de prévu Caserne de pompiers de Fort St. James rue Morice Fort St. James (CB) Cst Wade MacDonald au (250) 649-4009 Fort St. John Rien de prévu Le collège Northern Lights Pièce 154 9820, ave. 120 Fort St. John (CB) Cst Wade MacDonald au (250) 649-4009 Mackenzie Rien de prévu Le collège New Caledonia Pièce 207 540, rue Mackenzie Mackenzie (CB) Cst Wade MacDonald au (250) 649-4009 Massett Rien de prévu Salle communautaire Old Massett 348, ave.
English: In addition to the Capital Plan, decisions that are made on the mix of existing and new projects should be clearly identified in the agency's annual performance plans.
French: En plus, les décisions prises quant à l'assortiment de projets existants et de nouveaux projets devraient être clairement mentionnées dans les plans de rendement annuels de l'organisme, tout comme les mesures décrites dans le plan d'immobilisations pour financer, faire les achats nécessaires et gérer les projets en GI/TI.
English: Less funding was available for health, education, nutrition programmes and infrastructure, making the achievement of the Millennium Development Goals a distant reality.
French: En raison de la réduction des crédits pour la santé, l'éducation, les programmes de nutrition et l'infrastructure, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement apparaît comme une perspective lointaine.
English: In 2004 and 2005, the main activities in inter-agency coordination focused on the standards and norms on juvenile justice, namely the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) (General Assembly resolution 40/33, annex) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) (resolution 45/112, annex), and on further developments in victim protection, drawing on the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (resolution 40/34, annex), in particular to vulnerable groups such as children and women.
French: En 2004 et 2005, les principales activités de coordination interinstitutions ont été axées sur les règles et normes relatives à la justice pour mineurs, à savoir l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) (résolution 40/33 de l'Assemblée générale, annexe) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) (résolution 45/112, annexe), et sur les faits nouveaux concernant la protection des victimes, compte tenu de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir (résolution 40/34, annexe), en particulier aux groupes vulnérables tels que les enfants et les femmes.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $24,804.00 Call-up against a Standing Offer 2006-11-22 CARSWELL PUBLISHING 499 Other professional services not otherwise specified $795,000.00 Call-up against a Standing Offer 2006-11-22 XEROX CANADA LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 804,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-22 CARSWELL PUBLISHING 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 795 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-22 XEROX CANADA LTD.
English: The draft Opinion would be prepared at the Working Party’s meeting in Strasbourg on 10-12 September 2008.
French: Le projet d'Avis sera préparé lors de la réunion du Groupe de travail qui se tiendra à Strasbourg du 10 au 12 septembre 2008.
English: Table of Contents Next Canadian Centre for Management Development 2002-2003 Estimates Report on Plans and Priorities  ________________________________ The Right Honourable Jean Chrétien Prime Minister of Canada
French: Table des matières Suivant BUDGET DES DÉPENSES Centre canadien de gestion Budget des dépenses 2002-2003 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités
English: Some examples include: ability of farmers to better manage natural resources; extensive adoption of sustainable practices; promotion of sustainable agriculture techniques; raising of awareness of unsustainable livelihoods practices, crop diversification and rotation; maintenance of native coastal margins; reduction in uncontrolled burning off, and introduction or development of ideas and technologies.  Partner consultations were undertaken during the development of the SEA to determine which environmental impacts were considered to be critical.
French: Mentionnons, entre autres, une meilleure gestion des ressources naturelles par les agriculteurs; l’adoption plus généralisée de pratiques durables; la promotion de techniques agricoles durables; une action de sensibilisation à l’égard des moyens d’existence et des pratiques insoutenables; une diversification et une rotation des cultures; la protection des bandes côtières; la réduction des brûlages de nettoiement incontrôlés; la découverte ou la mise au point de nouvelles idées et de technologies.  Au cours de la préparation de l’EES, on a consulté les partenaires afin de désigner les dossiers environnementaux prioritaires.
English: Amicus Curiae evidence [147] As noted above, the amicus curiae submitted that there is no compelling evidence before the Agency that persons who require oxygen are at any greater risk of a medical difficulty on a flight than any other passenger.
French: Éléments de preuve de l'amicus curiae [147] Comme il a déjà été mentionné, l'amicus curiae a soutenu que l'Office n'a été saisi d'aucun élément de preuve probant démontrant que les personnes qui ont besoin d'oxygène présentent un risque plus élevé de problème médical à bord d'un vol que tout autre passager.
English: Of these complaints, four are founded and eight remain under investigation.
French: Au cours de I'annee 2007, 12 plaintes concernant la langue de travail ont ete deposees aupres du COLO.
English: Telecommunications Service Capital Expenditure (Note*), 1997-2004 (in billions of dollars) Year 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Telecommunications Service Capex $5.5 $5.9 $5.6 $7.0 $5.9 $6.3 $4.9 $5.5 Spectrum Expenditure $0.0 $0.2 $0.0 $0.0 $1.5 $0.0 $0.0 $0.0 % Share of Canadian Capital Investment 4.2% 4.4% 3.8% 4.4% 4.5% 3.9% 3.0% 3.3% Notes for Figure 2.2-4 *Telecommunications service capital expenditure (capex) includes wireline and wireless only. Numbers may not add up due to rounding.
French: Investissement de capitaux des services de télécommunication, 1997-2004 (Note*) (en millards de dollars) Année 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Investissement de capitaux canadiens en services de télécommunications 5,5 $ 5,9 $ 5,6 $ 7,0 $ 5,9 $ 6,3 $ 4,9 $ 5,5 $ Investissement dans le spectre 0,0 $ 0,2 $ 0,0 $ 0,0 $ 1,5 $ 0,0 $ 0,0 $ 0,0 $ Part en % d'investissement de capitaux canadien 4,2% 4,4% 3,8% 4,4% 4,5% 3,9% 3,0% 3,3% Notes pour Figure 2.2-4 * Les investissements de capitaux n'ont trait qu'aux communications filaires et sans fil.
English: Other examples of collaboration and partnerships that will have future implications include a Memorandum of Understanding recently signed with the Canadian Grain Commission regarding biotechnology activities.
French: Le Partenariat canadien pour la salubrité des aliments, renommé pour sa campagne À bas les BACtéries!^, en est un exemple remarquable.
English: Strategies may also establish interim release limits at levels above the level of quantiﬁcation based on the concept of best available techniques economically achievable, i.e., taking into account the availability of effective control technologies that can be implemented without undue adverse economic impacts.
French: Les stratégies peuvent aussi établir des limites de rejets provisoires supérieures à la limite de dosage et fondées sur le concept des meilleures techniques existantes d’application rentable, c.-à-d., qu’on tient compte de la disponibilité des techniques de lutte efﬁcaces qui peuvent être employées sans avoir trop d’incidences économiques défavorables.
English: The projects are being supported by Canada’s New Government, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Government of Prince Edward Island.
French: Les projets reçoivent l’appui du nouveau gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et du gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Mr. Sharma: It is indeed a great pleasure to participate, under your chairmanship, Sir, in this open periodical debate on the progress of the mandate given to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: M. Sharma (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est réellement un grand plaisir pour moi de prendre part, sous votre présidence, au présent débat public périodique consacré aux progrès réalisés dans la réalisation du mandat confié à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: This mission will allow Canadian scientists to participate in the study of global climate processes.
French: La mission permettra aux scientifiques canadiens de participer à l’étude des processus climatiques de la planète.
English: The ability of the farmers to utilize modern technological upgrading of a traditional water management tool greatly enables them to manage this resource in a more efficient way.
French: En utilisant des techniques modernes pour améliorer un outil traditionnel de gestion de l'eau, les agriculteurs se donnent les moyens de gérer cette ressource plus efficacement.
English: The Licensee has returned its Licence No. 883373 to the Agency and has requested that it be cancelled.
French: La licenciée a retourné sa licence no 883373 à l'Office et elle en a demandé l'annulation.
English: Third States having agreed to the Provisions set out in the Annex on the association with the Centre’s activities may also address requests to the Secretary-General/High Representative, who, if the capacity of the Centre allows, will direct the Centre accordingly, in conformity with Article 4.
French: Les États tiers ayant accepté les dispositions figurant à l’annexe concernant l’association de pays tiers aux activités du centre peuvent également adresser des demandes au Secrétaire général/Haut Représentant qui, si les capacités du centre le permettent, donne au centre des instructions en conséquence, conformément à l’article 4.
English: You have to ask this question at your school, because your certificate must be ordered there.
French: Il faut poser cette question ŕ l’école car c’est lŕ que vous devez demander le certificat.
English: -Bacterial mutagenicity (Ames Test) -Mammalian chromosome damage -Micronucleus formation -Cytotoxicity
French: " (notre soulignement)
English: For class 90 polyphase meters, either a) single-phase test constant, or  b) single-phase watt hour constant, Kwh.
French: Pour les compteurs polyphasés de classe 90, soit a. la constante d'essai monophasée, ou b. la constante watt-heure monophasée, Kwh.
English: Soldiers practice shooting on close quarter range Valcartier, QC – Troops learn tactical shooting skills on firing range.
French: Contrôle des champs de tir: Devenir des gardiens du terrain Système visant à maximiser l'utilisation des secteurs d'entraînement qui respecte l''environnement.
English: The possibility to make "observations" is a relatively new feature of opposition procedures.
French: La possibilité de formuler des "observations" est un aspect relativement récent des procédures d’opposition.
English: IAV Products GmbH was founded in 2007.
French: La société IAV Products GmbH fut fondée en 2007.
English: It is of everyday and full-time significance, and its importance is growing all the time.
French: Elle est présente partout, elle se fait continuellement, et son importance ne cesse de croître.
English: The management of moral outrage, Research in Organizational Behavior, 9, 289-319.
French: The management of moral outrage, Research in Organisational Behavior, 9, 289-319.
English: It is recalled that the Working Party, at its twenty-sixth session, requested the secretariat to circulate the provisions of FPND prohibiting the use on inland navigation vessels of lead containing and some other types of coatings.
French: Il est rappelé que le Groupe de travail, à sa vingt-sixième session, a demandé au secrétariat de faire distribuer les dispositions des DFND interdisant l'utilisation des peintures au plomb et d'autres types de revêtement sur les bateaux de navigation intérieure.
English: Closed Evaluation Unit Projects Project(s) 1 of 3
French: Projets fermés de la Section de l'évaluation Projet(s) 1 de 3
English: Africa Medical and Research Foundation Uganda Host Organization Details:
French: Africa Medical and Research Foundation Uganda Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall decide what action is to be taken by the Community in order to achieve the objectives referred to in Article 130r.'; (b) The introductory part of paragraph 2 shall be replaced by the following: '2.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, décide des actions à entreprendre par la Communauté en vue de réaliser les objectifs visés à l'article 130 R.»; b) au puagraphe 2, la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
English: In the article on tidal-stream turbines, the author is not referring to the mast itself, but to the entire mast-blade assembly, the blades being higher when in the upper position.
French: Mais, compte tenu de la nécessité de positionner les hydroliennes dans des zones à fort courant, au débouché de vallées sous-marines situées – en l’occurrence – dans le prolongement de fjords, les zones de pêche au chalut sont exclues d’office. Concernant le Danemark, la généralisation aux éoliennes terrestres du dispositif augmentant le rendement de 10 % est techniquement possible, mais n’est pas envisagée.
English: Smith, W.N., Desjardins, R.L., and Pattey, E. 2000.
French: Smith, W.N., Desjardins, R.L., et Grant, B. 2001.
English: New this year, customers can play Roll Up The Rim to Win on-line at rolluptherimtowin.com.
French: Nouveau cette année : les clients peuvent jouer à Déroule le rebord pour gagner en ligne à rolluptherimtowin.com.
English: • The pension benefits of public servants were never at issue in this litigation.
French: • Les prestations de retraite des fonctionnaires n'ont jamais été en cause dans ce litige.
English: It is concerned about the status of women's health, especially their reproductive health, and the increase in the rate of maternal mortality.
French: La situation des femmes en matière de santé, en particulier dans le domaine de l'hygiène de la procréation, ainsi que l'augmentation du taux de mortalité maternelle sont également des sujets d'inquiétude.
English: Therefore, Dr. Lee's acceptance of his instruction to exclude the provisions which fell under paragraph 15(1)(f) of the Act was understandable given the nature of the Complaint, the clear wording of the paragraph, and the unavailability of the necessary data.
French: Par conséquent, l'acceptation par M. Lee de ses instructions d'exclure les avantages touchés par l'alinéa 15(1)f) de la Loi était compréhensible compte tenu de la nature de la plainte, du libellé clair du paragraphe et de la non-disponibilité des données nécessaires.
English: The Act on the in vitro Fertilization Fund (In-vitro-Fertilizations-Fonds-Gesetz, 1999) established a public fund which bears the costs of 70% of treatment and medication for four attempts at in vitro fertilization per pregnancy sought if the requirements for entitlement are met.
French: La loi sur la fécondation in vitro (In-vitro-Fertilization-Fonds-Gesetz, 1999) a créé un fonds public qui, aux conditions prévues, prend en charge 70% du traitement et des médicaments nécessaires pour quatre essais de fécondation in vitro par grossesse.
English: Budget 2007 takes significant steps to protect our environment.
French: Le budget de 2007 propose d’importantes mesures pour protéger notre environnement.
English: TLN is the policy centre for learning within the Public Service, and led the development of the new Policy on Learning, Training and Development which, among other things, sets out minimum learning requirements for three target groups: new employees; managers; and, functional specialists.
French: PRRHD est responsable du développement et de la mise en oeuvre d'un système permettant de surveiller activement la gestion des RH partout au gouvernement et d'en rendre compte, et coordonne la préparation d'un rapport annuel au Parlement concernant la situation des RH dans la fonction publique.
English: Indeed, ten nations arose at the time of the fall of Rome.
French: Dix nations apparurent en effet lors de la chute de Rome.
English: In accordance with article 74, paragraph 2, of the Convention, the Secretary-General of the United Nations shall, in due time before the opening of each regular session of the Committee, transmit to the Director-General of the International Labour Office copies of the reports submitted by States parties concerned and information relevant to the consideration of these reports in order to enable the Office to assist the Committee with the expertise the Office may provide regarding those matters dealt with by the Convention and falling within the sphere of competence of the International Labour Organization.
French: Conformément à l'article 74, paragraphe 2, de la Convention, en temps opportun avant l'ouverture de chaque session ordinaire du Comité, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmet au Directeur général du Bureau international du Travail des copies des rapports présentés par les États parties intéressés et des informations utiles pour l'examen de ces rapports, afin de permettre au Bureau d'aider le Comité au moyen des connaissances spécialisées qu'il peut fournir en ce qui concerne les questions traitées dans la Convention qui entrent dans le domaine de compétence de l'Organisation internationale du Travail.
English: His instrumental album Belladonna (2005) generated two Grammy nominations of its own the same year.
French: Emmylou Harris et Bono, du groupe U2, comptent parmi les artistes invités.
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-02-23 to 2004-02-27 To perform the duties of Acting Assistant Deputy Minister, Human Resources and Service Innovation $1,221.41 2004-02-16 to 2004-02-21 To perform the duties of Acting Assistant Deputy Minister, Human Resources and Service Innovation $1,525.03 2004-02-09 to 2004-02-13 To perform the duties of Acting Assistant Deputy Minister, Human Resources and Service Innovation $1,174.76 2004-02-02 to 2004-02-06 To perform the duties of Acting Assistant Deputy Minister, Human Resources and Service Innovation - Meeting in Halifax on February 7 $1,176.30 2004-01-27 to 2004-01-30 To perform the duties of Acting Assistant Deputy Minister, Human Resources and Service Innovation - Meeting in Halifax on January 26 $1,218.15 2004-01-19 to 2004-01-23 To perform the duties of Acting Assistant Deputy Minister, Human Resources and Service Innovation $1,273.64 2004-01-12 to 2004-01-16 To perform the duties of Acting Assistant Deputy Minister, Human Resources and Service Innovation $1,354.55 2004-01-07 to 2004-01-09 To perform the duties of Acting Assistant Deputy Minister, Human Resources and Service Innovation $704.89 *TOTAL $9,648.73
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-02-23 Ã 2004-02-27 Pour exÃ©cuter les fonctions de Sous-ministre adjoint par intÃ©rim aux Ressources humaines et Innovation des services 1 221,41 $ 2004-02-16 Ã 2004-02-21 Pour exÃ©cuter les fonctions de Sous-ministre adjoint par intÃ©rim aux Ressources humaines et Innovation des services 1 525,03 $ 2004-02-09 Ã 2004-02-13 Pour exÃ©cuter les fonctions de Sous-ministre adjoint par intÃ©rim aux Ressources humaines et Innovation des services 1 174,76 $ 2004-02-02 Ã 2004-02-06 Pour exÃ©cuter les fonctions de Sous-ministre adjoint par intÃ©rim aux Ressources humaines et Innovation des services - RÃ©union Ã Halifax le 7 fÃ©vrier 1 176,30 $ 2004-01-27 Ã 2004-01-30 Pour exÃ©cuter les fonctions de Sous-ministre adjoint par intÃ©rim aux Ressources humaines et Innovation des services - RÃ©union Ã Halifax le 26 janvier 1 218,15 $ 2004-01-19 Ã 2004-01-23 Pour exÃ©cuter les fonctions de Sous-ministre adjoint par intÃ©rim aux Ressources humaines et Innovation des services 1 273,64 $ 2004-01-12 Ã 2004-01-16 Pour exÃ©cuter les fonctions de Sous-ministre adjoint par intÃ©rim aux Ressources humaines et Innovation des services 1 354,55 $ 2004-01-07 Ã 2004-01-09 Pour exÃ©cuter les fonctions de Sous-ministre adjoint par intÃ©rim aux Ressources humaines et Innovation des services 704,89 $ *TOTAL 9 648,73 $
English: His views turned the clergy and both moderate and conservative politicians against him.
French: Par les idées qu'il défend, il se met à dos le clergé ainsi que les hommes politiques modérés et conservateurs.
English: Then save the document, in a directory of your choice, and access the file with the associated software.
French: Sauvegardez le document dans le répertoire de votre choix et ouvrez le fichier au moyen du logiciel approprié.