ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction Canada > Conflict of Interest & Other Guidelines Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée Canada > Conflit d'intérêt et autres directives Liens institutionnels
English: More importantly, the proportion of Abitibi’s company-wide total assets devoted to Abitibi’s different product lines does not change significantly over time.
French: WT/DS264/R Page B-27 pu fournir des données trimestrielles ou mensuelles à partir desquelles le Département du commerce aurait pu calculer les valeurs d'actifs moyennes pour la période couverte par l'enquête.41 95.
English: Both are crucial to removing barriers and adding new opportunities for learning within the Department.
French: On s'efforce de favoriser le perfectionnement personnel et d'améliorer les conditions de travail pour que chacun puisse pleinement se réaliser, partager ses connaissances et apporter sa contribution.
English: Finally in 1985, the vessel was acquired by M.V. Cherokee Marine Enterprises Inc. of Los Angeles, California, and renamed "M.V. Cherokee IV."
French: Enfin, en 1985, M.V. Cherokee Marine Enterprises Inc., de Los Angeles, en Californie, en a fait l'acquisition et l'a renommé «M.V. Cherokee IV».
English: Upon completion of this project in 2003, WIPO will hold title to some 1,020 working places.
French: Option n° 1 : répondre à la demande de réunions dans le cadre des installations existantes de l’OMPI.
English: We have not yet heard the final word on this matter.
French: L'affaire n'est pas encore close.
English: Luckily, between the EU and Mexico, human rights topics play an important role; as part of the Free Trade Agreement they even have a kind of formal character and they also play a crucial role in our Joint Parliamentary Delegation, which I have the pleasure to chair and which is now chaired on the Mexican side by Senator José Guadarrama Márquez.
French: Heureusement, entre l'UE et le Mexique, le thème des droits de l'homme joue un rôle crucial. Dans le cadre de l'accord de libre-échange, ils ont même une sorte de caractère formel et ils jouent aussi un rôle déterminant dans notre délégation parlementaire conjointe, que j'ai eu le plaisir de présider et qui est maintenant présidée du côté mexicain par le sénateur Guadarrama Márquez.
English: With regard to Belarus, 23% of the territory is affected by radiation and needs to be evacuated immediately.
French: Concernant la Biélorussie, 23 % du territoire est irradié et nécessiterait son évacuation immédiate.
English: The importance of increasing the number of States parties to the Convention and the Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention in order to achieve the goal of universal participation was stressed yet another time by the General Assembly in its resolution 56/12 of 28 November 2001.
French: Dans sa résolution 56/12 du 28 novembre 2001, l'Assemblée générale a encore une fois souligné à quel point il importait d'augmenter le nombre des États parties à la Convention et à l'Accord relatif à l'application de la partie XI afin d'atteindre l'objectif d'une participation universelle.
English: Three broad cost classifications cover the full spectrum of UNDP costs, as contained in the current integrated resources plan: development, management, and special-purpose/.
French: Trois grandes catégories de coûts couvrent l'éventail complet des dépenses du PNUD, telles qu'elle figurent dans l'actuel plan de ressources intégré : développement, gestion et fins spéciales.
English: Sustainable human development, including the promotion of good governance and the role of the private sector in equitable development, is high on the list of issues that must be addressed.
French: Le développement humain durable et notamment la promotion de la bonne gestion des affaires publiques et le rôle du secteur privé dans le développement équitable figurent en tête de la liste des questions à aborder.
English: There are few matters that are local problems any more.
French: Il y a peu de questions qui peuvent encore être considérées comme des problèmes locaux.
English: The cost/benefit aspects are mainly the ratio between the reclassification effort and the efficiency of searches after the revision.
French: Le rapport coût-avantages correspond essentiellement au rapport entre le travail de reclassement et l’efficacité des recherches après la révision.
English: In addition to subject goods, IPSCO produces carbon and alloy hot rolled sheet and plate, hollow structural sections, line pipe, piling pipe, standard pipe, oil and gas well tubing and water well casing.
French: En plus des marchandises en cause, IPSCO produit des feuilles et des tôles laminées à chaud en acier au carbone et en acier allié, des profilés de charpente creux, des tuyaux de canalisation, des tuyaux pour pilotis, des tuyaux normalisés, des tubages pour puits de pétrole et de gaz et des tubages pour puits d'eau.
English: (prepared by the World Energy Council 1/)
French: (document établi par le Conseil mondial de l'énergie)
English: During war, through circumstances or by design, women defended their homes and communities, cared for the wounded, prepared wartime materials and provided physical, economic and moral support.
French: En temps de guerre, à cause de circonstances ou par volonté, les femmes ont coutume de défendre leur foyer et leur entourage, de soigner les blessés, de préparer le matériel de guerre et de fournir un soutien matériel, économique et moral.
English: Within the Commission similar notice needs to be taken.
French: La même remarque vaut pour la Commission.
English: These are FeelNYC New York apartments Soho/Lower East Side district.
French: Voici toutes nos locations de vacances à New York Soho/Lower East Side.
English: For example, 42% of TGIFs reported thinking about not using alcohol and other drugs as a result of seeing the campaigns, compared with 68% of Tomorrow’s Leaders.
French: Par exemple, 42 % des jeunes du groupe des fêtards ont déclaré avoir pensé à ne pas consommer d’alcool ni d’autres drogues après avoir vu les messages, comparativement à 68 % des jeunes faisant partie du groupe des leaders de demain.
English: "Roma and Statistics", Strasbourg, 22-23 May 2000, supra, note 139, para.
French: Entretiens, Londres, Angleterre, 25 octobre 2001.
English: The proposed disconnection clause should be seen as a flexible link between the draft convention and Community rules that would facilitate EU member States' position vis-à-vis third countries.
French: Il faudrait voir dans la clause de déconnexion proposée un lien souple entre le projet de convention et les règles communautaires facilitant la position des États membres de l'Union européenne à l'égard des pays tiers.
English: National Guidelines for Decommissioning Industrial Sites, CCME/WM-TRE013E.
French: Lignes directrices nationales visant la désaffectation d'installations industrielles, CCME/WM-TRE013E.
English: 33.5.9 The legislation and policy referred to in Part 3 shall provide that every permit holder shall submit a report to the Designated Agency and the Trust.
French: 33.5.9 Les mesures législatives et les politiques visées à la partie 3 prévoient l'obligation pour le titulaire du permis de présenter un rapport à l'organisme désigné et à la Fiducie.
English: Elegant 17-19th centuries chateau 30 mins. from Nevers .
French: Élégant château XVII-XIXe à 30 mn de Nevers .
English: Adoption of the report of the Commission At its closing plenary meeting, on 10 March 2006, the Commission adopted its draft report (TD/B/COM.2/L.23), subject to any amendments to the summaries of the statements; decided to include in its report the Chairperson's summaries on the substantive agenda items; and authorized the Rapporteur to finalize the report, taking into account the proceedings of the final plenary.
French: À sa séance plénière de clôture, le 10 mars 2006, la Commission a adopté son projet de rapport (TD/B/COM.2/L.23), sous réserve des modifications qui seraient apportées au résumé des déclarations; elle a décidé d'inclure dans son rapport les résumés du Président sur les questions de fond et elle a autorisé le Rapporteur à établir la version finale du rapport en y incorporant le compte rendu des travaux de la séance plénière de clôture.
English: One of the major positive consequences of the current crisis is the increase in South-South cooperation, which has played a quiet but important role over the years in promoting trade and investment among developing countries.
French: L'une des principales conséquences positives de la crise actuelle est l'accroissement de la coopération Sud-Sud, qui, au fil des ans, a joué un rôle discret mais important pour promouvoir le commerce et l'investissement entre pays en développement.
English: Hotels and restaurants must have their rates visible from outside.
French: Un chemin, ou plus exactement une piste poussiereuse, remplie de "nids de poule", nous amène au "Pas de Bellecombe" (2311 m). Une fois la voiture parquée, une petite marche de quelques mètres nous amène sur la panorama de la "Fournaise".
English: You can access the complete list of the XML pages by clicking on the menu link "syndication" or by following the link at the bottom of this page.
French: Vous pouvez accéder à la liste complète des pages XML, soit via le lien "syndication" du menu principal, soit en suivant le lien ci-dessous.
English: What do we owe future generations?
French: Que devons-nous aux générations à venir?
English: It is a crucial first step towards more participation, more democracy and finally, more Europe.
French: C'est une étape cruciale vers plus de participation, plus de démocratie et, en fin de compte, plus d'Europe.
English: Canada Customs and Revenue Agency’s NETFILE project used cost-benefit analysis to identify areas for business improvement and because of the transactional nature of the domain, were able to build on this analysis and move towards activity-based costing in seven regions.
French: De telles activités sont souvent écartées en faveur de la simple présentation des données de surveillance du rendement; toutefois, les organisations doivent intégrer la surveillance et l’évaluation dans un système de Gestion par analyse de résultat afin de prendre de meilleures décisions et d’obtenir de meilleurs résultats.2
English: OBLIGATIONS ADDRESSED:
French: Exceptions concernant une emprise riveraine Gouvernement, PNK, utilisateur de l’emprise riveraine Indéterminé
English: For the majority of our clients, those who voluntarily comply, education and assistance is the extent of our interaction with them.
French: Pour la majorité de nos clients, c'est-à-dire ceux qui se conforment volontairement à la loi, notre interaction se limite à de l'aide et à de l'éducation.
English: Mostly common in business meetings with several speakers using different languages.
French: Ce type de traduction est nécessaire principalement lors de réunions d’affaires avec divers interlocuteurs dans une situation multilingue.
English: Choose the flight or flights for which you want to register.
French: Choisissez le ou les vols pour lesquels vous souhaitez vous enregistrer.
English: Wolverhampton Adult Education College, Old Hall Street, Wolverhampton Country:
French: Wolverhampton Adult Education College, Old Hall Street, Wolverhampton Pays:
English: The participant receives an entry ticket for the central court, with the seminar room laid out as a tennis court.
French: Le participant reçoit son billet d’entrée pour le court central, la salle de séminaire ayant été aménagée en court de tennis.
English: 7.7.8.6.3.2. in the case of the upper part of the outboard seating position, a zone with triangular cross-section whose apex is situated 700 mm from the top and whose base is 100 mm in width (see Annex 4, figure 15).
French: 7.7.8.6.3.2 dans le cas de la partie supérieure des sièges latéraux, une zone de section triangulaire dont le sommet est situé à 700 mm du plafond et dont la base a 100 mm de large (voir fig.
English: The corresponding MER element is 44 "Quebec Tax Exemption Additional Amount".
French: L'élément correspondant dans le FPE est l'élément 44, « Montant d'exemption additionnelle d'impôt du Québec ».
English: These conditions do not apply when one of the spouses is the natural parent of the child.
French: Ces conditions ne s'appliquent pas lorsque l'un des époux est le parent naturel de l'enfant.
English: The main period of fisheries interception is probably between July and September, when the hake mid-water trawl and salmon gillnet and troll fisheries coincide with leatherback appearance in waters off B.C..
French: Les palangres pélagiques pour la pêche à l'espadon, au requin et au thon se traduisent en retour par d'importantes prises accessoires de tortues luths adultes bien que le pourcentage de mortalité ne soit pas toujours rapporté (Balazs and Pooley 1994) et peut être reporté après que les tortues aient été relâchées (Witzell 1984).
English: As Mrs Wallström, for example, is quite aware, the Italian Government is about to undertake a revision of the penal code, planning, inter alia, to remove the penalties for crimes against the environment.
French: Par exemple, Mme Wallström sait bien que le gouvernement italien est en train de travailler à une révision du code pénal qui prévoit, entre autres choses, la dépénalisation des délits environnementaux.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] CFB Gagetown encompasses over 1100 square kilometres and measures up well to its requirements.
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] En 1950, le Canada décidait de porter l'effectif de son armée de temps de paix à un niveau supérieur à celui d'une division.
English: ''Being a territorial executive is no walk in the park'' Presenting the conclusions of the UDITE Conference, on 18 January, Jean-Claude van Cauwenberghe stressed the need for synergy between the elected executive and the local Chief executive, to better respond to the demands of citizens which ''are evolving faster than our capacity of response''.
French: ''Etre dirigeant territorial n’est pas une promenade de santé'' Présentant les conclusions à la Conférence UDITE, le 18 janvier, Jean-Claude van Cauwenberghe a insisté sur la nécessité de synergie entre l’élu exécutif et le dirigeant territorial, pour mieux répondre aux exigences des citoyens qui ''évoluent plus vite que nos capacités de réponse''.
English: I am aware, however, of some concerns about always using flat rates and lump sums, so I believe we should be looking for some flexibility and discretion in those areas.
French: Toutefois, je sais que l'application systématique de taux fixes et de forfaits pose problème. Nous devons donc arriver à une certaine souplesse et faire preuve de discrétion dans ces domaines.
English: Production network members are able to achieve the level and range of production required to enter new markets, both domestic and global.
French: Les membres de ces réseaux sont ainsi en mesure d'atteindre une production suffisamment importante et diversifiée pour s'implanter sur de nouveaux marchés, tant au pays qu'à l'étranger.
English: In situations where military combat action is required, the Security Council has called on the forces of NATO. It has also asked particular States or coalition forces to intervene on its behalf.
French: Lors de véritables actions militaires de guerre, le Conseil a eu recours aux forces de l’OTAN ; il a également confié à un Etat ou à une armée de coalition la tâche d’intervenir en son nom.
English: An assessment will be made by CFIA based on a review or audit of the HACCP plan in practice at the plant to ensure that all critical control points are under control and that microbiological test results are acceptable.
French: L'ACIA effectuera une évaluation fondée sur un examen ou une vérification du plan HACCP en vigueur à l'usine pour s'assurer que tous les points de contrôle critiques sont contrôlés en se fondant sur les résultats d'épreuves microbiologiques considérés comme étant acceptable.
English: This would entail cooperation on warning and active defence, and be accompanied by a political partnership.
French: Cette proposition prévoirait une coopération sur l’alerte et la défense active et s’accompagnerait d’un partenariat politique. (b) La Chine
English: Recalling all its previous resolutions on human rights and forensic science, the latest of which is resolution 2003/33 of 23 April 2003,
French: Rappelant toutes ses résolutions précédentes sur les droits de l'homme et la médecine légale, dont la dernière en date est la résolution 2003/33 du 23 avril 2003,
English: Health Canada recognizes that not only are stakeholder demands for more involvement and increased access to information legitimate, but that the public's perceptions and opinions are in and of themselves important.The government must not only meet stakeholders' needs, but be seen to be meeting them too.
French: 1.3.2 Engagements du gouvernement fédéral Ces dernières années, le gouvernement du Canada a démontré un engagement accru dans la participation du public. Les discours du Trône traitent régulièrement de cette question, et plusieurs initiatives politiques et législatives ont pris des mesures pour s’en occuper.
English: WO/GA/32/13 page 51 participation of local and indigenous communities in the IGC’s work and their contribution would certainly consolidate the progress made as well as making the Committee’s work more visible and adding to its value.
French: WO/GA/32/13 page 56 "C’est pourquoi, il serait judicieux de favoriser une approche inclusive et participative à même de permettre la poursuite de ce processus, ce qui devrait nécessairement passer par le renouvellement du mandat du comité intergouvernemental.
English: •
French: Ces technologies sont utilisées pour dissimuler des activités comme le trafic de drogue, le blanchiment d’argent, la contrebande, la pornographie infantile et le terrorisme; les organismes d’enquête doivent
English: Careers in Cultural Management is part of a series of products published by the CHRC – a national organization that represents artists and cultural workers across Canada – to help you research, plan and achieve your cultural career goals.
French: Carrières en gestion de la culture fait partie d’une série de produits publiés par le CRHSC – un organisme national qui représente les artistes et les travailleuses et travailleurs culturels de l’ensemble du pays – pour vous aider à faire de la recherche sur vos objectifs de carrière, à les planifier et à les atteindre.
English: The Committee recalls that in its previous examination of the of the "non-hard core" articles under the Charter (Conclusions XV-2 and XVI2, reference period: 1 January 1992 – 31 December 2000), it
French: Le Comité rappelle que lors du précédent examen des articles de la partie « hors noyau dur » relative a la Charte cités ci-dessus (Conclusions XV-2 XVI-2 période de référence : 1er janvier 1992 –
English: Wherever possible, specific, quantifiable measures should be used as indicators.
French: Dans la mesure du possible, des mesures précises et quantifiables doivent servir d’indicateurs.
English: With the increased security of the direct guarantee, the lenders will continue to provide funding for the program at preferential interest rates.
French: Grâce à la protection accrue qu'offre la garantie directe, les prêteurs continueront d'assurer le financement du programme à des taux d'intérêt préférentiels.
English: The United Nations has come a long ways.
French: L'ONU vient de loin.
English: "We want to make sure that reproductive technologies, which offer some women a better chance of having a child, are safe and that Canadians are able to make informed decisions about them."
French: « Nous désirons nous assurer que les technologies de la reproduction, qui augmentent les chances de concevoir chez certaines femmes, sont sûres et que les Canadiens sont en mesure de prendre des décisions éclairées à leur propos.
English: As stated in the initial report, on the basis of the Criminal Procedure Act, a person can be detained (in preliminary custody), according to precisely regulated provisions, if there is a reasonable suspicion that he/she has committed a criminal act.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport initial, si, conformément aux dispositions de la loi sur la procédure pénale, il existe des raisons de penser qu'une personne a commis une infraction, cette personne peut être placée en détention provisoire, les conditions prescrites devant être strictement respectées.
English: It would appear that there is a need to include this provision in Annex C and not in proposed new Section 208bis, noting that WIPO Standard ST.25 recommends that Offices apply the provisions set out in Annex C mutatis mutandis to all patent applications other than the PCT international applications and that there is a need for this provision to be applied to such national applications.]
French: Il semble nécessaire d’inclure cette disposition dans l’annexe C et non dans la nouvelle instruction 208bis proposée, dans la mesure où la norme ST.25 de l’OMPI recommande que les offices appliquent les dispositions énoncées dans l’annexe C mutatis mutandis à toutes les demandes de brevet autres que les demandes internationales selon le PCT et où il est nécessaire que cette disposition soit appliquée aux demandes nationales.]
English: The item was introduced by Mr. Pastor Murillo, member of the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Ce thème a été présenté par M. Pastor Murillo, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Laboratory for Foodborne Zoonoses Description:
French: Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Description :
English: It is based on existing experience and the screening tools provided.
French: Elle repose sur l'expérience acquise et les outils d'examen fournis.
English: ◦ Larger strategic investments in research, focusing mostly on health applications of the technology.
French: ◦ Investissements stratégiques importants dans la recherche, notamment en santé.
English: Create your digital projects quickly, simply, and professionally.
French: Créez vos projets numériques rapidement, simplement et en profitant d'un niveau de qualité professionnel.
English: 20-25 April 2008  Agenda item 8 (b)
French: Douzième session Accra (Ghana) 20-25 avril 2008 Point 8 b) de l'ordre du jour
English: Geneva, 31 October-2 November 2006
French: Genève, 31 octobre-2 novembre 2006 Point 3 i)
English: It was developed by O’Brien-Pallas, Tomblin Murphy, Birch, and Baumann (2005).
French: Il a été développé par O’Brien-Pallas, Tomblin Murphy, Birch, et Baumann (2005).
English: How can you have an extremism of the center?
French: Comment comprendre cette contradiction ?
English: Soil Quality Guidelines - Commercial
French: Recommandations pour la qualité des sols - terrains à usage commercial
English: Standardization of Fresh Fruit and Vegetables
French: La normalisation des fruits et légumes frais
English: 8.5 VIsIon statement For dalVay-By-the-sea natIonal hIstorIC sIte
French: Seuls les clients de l’hôtel peuvent avoir accès aux étages supérieurs.