ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In CUB 20203, Chief Umpire Jerome dealt with the imposition of a penalty and the claimant's burden to submit a reasonable explanation in the following manner:
French: Dans la décision CUB 20203, le juge-arbitre en chef Jerome a traité de la manière suivante de l'imposition d'une pénalité et de l'obligation pour le prestataire de présenter une explication raisonnable :
English: All of these steps should increase our confidence in the European plan, which is a formula that has been verified and is based on success.
French: Tous ces progrès doivent servir à accroître notre confiance dans le projet européen, ce qui est une formule déjà très différente et fondée sur la réussite.
English: Depending on the terms and conditions of the fare paid, you may be subject to a change fee or cancellation penalty.
French: Selon les modalités associées au prix payé, on peut vous imposer des frais pour toute modification ou encore une pénalité d’annulation.
English: • Provide a summary of available projects
French: • Fournir un sommaire des projets disponibles
English: While in some cases the information is provided upon request, in others search warrants are requested before disclosing this information . Subscriber information is often required at the beginning of an investigation or for general policing duties.
French: Dans certains cas, l’information est fournie sur demande, alors que dans d’autres, elle n’est communiquée que sur présentation d’un mandat. Il arrive souvent qu’on ait besoin de renseignements sur les abonnés au début d’une enquête ou pour l’exercice des fonctions relatives au maintien de l’ordre.
English: When the schooner ran aground on Barter Island, Alaska, on the way out to Nome, Stefansson took the opportunity to remain for another winter.
French: Lorsque la goélette s'échoue à l'île Barter en Alaska en route vers Nome, Stefansson saisit l'occasion de passer un autre hiver.
English: That said, if you look at the last images in the 360 images and PS3 images (with the boss hanging from the roof) the contrast seems different between the two, resulting in the blacks looking darker and the colours more vibarent on the PS3 shot. However, that might result in details being lost in the background.
French: Je pense que la SH Team était déjà prise sur un autre projet ou ils voulaient peut-être passer à autre chose.
English: The statistics shall be compiled for the activities of credit institutions within the scope of NACE Rev. 1 classes 65.12 and 65.22.
French: Les statistiques sont élaborées pour les activités des établissements de crédit relevant des classes 65.12 et 65.22 de la NACE Rév.
English: If the European Parliament truly wishes to become a centre of power, then it must face these sensitive questions.
French: Si le Parlement européen souhaite réellement devenir un centre de pouvoir, alors il doit affronter ces questions sensibles.
English: The B1Σ state is found to interact strongly with the Rydberg states.
French: On trouve qu'il y a interaction très forte entre l'état B1Σ et les états de Rydberg.
English: (d) Quantity of imported/exported material monitored [QM-6]
French: d) Quantité de matériaux importés/exportés contrôlés [QM-6]
English: The Panel recommends compensation in the amount of GBP 5,790 for the salary paid to the first employee during his period of detention.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité de GBP 5 790 au titre du salaire versé au premier employé pendant sa période de détention.
English: When would you like to stay at the Hip Hotel St. Martenslane?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hip Hotel St. Martenslane ?
English: "We show that least squares crystal-chemical parameters of P63/m apatite extracted directly by Rietveld refinement are nearly one order of magnitude more precise that those obtained through analysis of standard refinement results and more consistent with single-crystal results", he says.
French: « Nous montrons que les paramètres cristallochimiques obtenus par analyse des moindres carrés pour l'apatite P63/m extraits directement par la technique d'affinement de Rietveld ont une précision de près d'un ordre de grandeur plus grand que ceux venant de l'analyse des résultats d'affinements cristallographiques effectués de la manière usuelle.
English: This is particularly true for conditional transfers.
French: Ceci est particulièrement vrai dans le cas des transferts conditionnels.
English: Regional variation in outcomes secondary to variation in clinical practice is another possible explanation that should be explored in future studies.
French: Il se peut que les variations régionales dans les résultats découlent de variations dans les pratiques cliniques; cette autre explication devrait être examinée dans des études à venir.
English: Annex I  Annex I
French: page 8 Annexe I
English: This involves a formal career assessment when employees reach 45, combined with further training.
French: Cette démarche passe par une évaluation formelle de carrière à 45 ans, doublée d’une formation complémentaire.
English: This new technology enables CHS to print charts in a more efficient manner while enhancing chart content through being able to quickly add new and important information.
French: Cette nouvelle technologie permet au SHC d’imprimer ses cartes de manière plus efficace, tout en améliorant le contenu grâce à une capacité de réaction plus rapide en matière d’ajout d’informations importantes et nouvelles.
English: Fluckiger, J., Dallenbach, A., Blunier, T. et al.
French: Randel, W.J., Stolarski, R.S., Cunnold, D.M. et al.
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Species at Risk > 3-D Tours > Banff Springs Snail Banff Springs Snail > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Espèces en péril > Visites 3D > La physe des fontaines de Banff La physe des fontaines de Banff > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: • Check job requirements (especially education and experience) to see if they are job related and not overly demanding.
French: • Examiner les exigences d'emploi (en particulier les études et l'expérience) pour s'assurer qu'elles se rapportent à l'emploi et qu'elles ne sont pas exagérées.
English: In early 2152 , Porthos was lying on a cushion in Archer's quarters when he sensed an alien symbiotic lifeform move through a Jefferies tube above the room. He looked up at the ceiling before licking the point of his nose as he quickly moved off the cushion.
French: Le capitaine prend soin de son animal de compagnie, et pense à lui dans les situations les plus critiques : le dernier ordre qu'il donne à Hoshi avant de quitter le vaisseau pour aller sur le vaisseau suliban fut de prendre soin de Porthos.
English: Generally they ordered in container loads.
French: Généralement, les groupeurs commandent des conteneurs complets.
English: Mr. Nooke (Germany): It is an honour for me to address this high-level audience on behalf of the German Government.
French: M. Nooke (Allemagne) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de m'exprimer devant l'Assemblée au nom du Gouvernement allemand.
English: (b) Joint Inspection Unit and its secretariat;
French: b) Le Corps commun d'inspection et son secrétariat;
English: Calculated fuel efficiency for cars and station wagons averaged 9.0 L/100 km, about 30 per cent lower than the 12.7 L/100 km for vans and trucks.
French: This discrepancy is no surprise, given a huge difference in vehicle-kilometres despite similar numbers of trucks.
English: The Total Market Readiness program concept was originally designed as part of the Canadian Tourism Commission’s Product Club program. The program has been successfully delivered to over 80 tourism operators throughout Atlantic Canada.
French: Les formulaires de demande de participation sont disponibles sur le site Web de la TIAPEI (www.tiapei.pe.ca). On encourage les exploitants d’entreprises touristiques à s’inscrire rapidement, les places sont limitées et seront accordées selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Research and development in nuclear energy
French: Recherche-développement en matière d'énergie nucléaire
English: In practice, trade unions most often file suits against employers on matters related to wages.
French: Dans la pratique, les syndicats engagent le plus souvent des poursuites à l'encontre des employeurs pour des questions portant sur les rémunérations.
English: In 2003, 1,901 sports centres were renovated, including 370 covered halls.
French: En 2003, on a récupéré 1 901 installations sportives, dont 370 salles.
English: [28] In concluding their arguments, the appellants submitted that the foregoing evidence illustrated an absolute disregard for the application of the merit principle in this competition.
French: [28] En conclusion de leurs arguments, les appelantes affirment que les susdites preuves traduisent un mépris absolu envers le principe du mérite à l'occasion de ce concours.
English: Kenya. Ministry of Finance Administrative Unit:
French: Kenya. Ministry of Finance Entité administrative:
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Bhutan, Cameroon, China, Cuba, Eritrea, Ethiopia, Gabon, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, the Philippines, Qatar, the Russian Federation, Sri Lanka, South Africa, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, the United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Algérie, le Bahreïn, le Bangladesh, le Bhoutan, le Cameroun, la Chine, Cuba, les Émirats arabes unis, l'Érythrée, l'Éthiopie, la Fédération de Russie, le Gabon, l'Inde, l'Indonésie, la Jamahiryia arabe libyenne, la Jordanie, le Kenya, le Koweït, le Liban, la Malaisie, le Maroc, la Mauritanie, Oman, les Philippines, le Qatar, la République arabe syrienne, la République islamique d'Iran, le Soudan, Sri Lanka, le Swaziland, la Thaïlande, le Togo, la Tunisie, le Viet Nam, le Yémen et le Zimbabwe se sont joints aux auteurs.
English: ♦ Occupational therapists’ training and skills make them ideal professionals for conducting home assessments as they are able to assess both the seniors’ environment and their ability to function within that environment.
French: ♦ La formation et les compétences des ergothérapeutes font d’eux les professionnels tout indiqués pour procéder à l’évaluation des domiciles du fait qu’ils peuvent évaluer autant l’environnement des aînés que leur capacité de fonctionner à l’intérieur de ce même environnement.
English: The latter approach considers the global and interconnected nature of the Internet and the emergence of an information society as much more suited for regulation by international law.
French: Dans cette dernière optique, l'universalité et l'interconnexion de l'Internet ainsi que l'avènement d'une société de l'information se prêtent beaucoup mieux à une réglementation par le droit international.
English: The use of these systems creates slurry that is more harmful to the environment than manure because, as a liquid, it finds its way into the environment more easily.
French: La régie dite liquide des déjections porcines engendre le lisier dont l'impact environnemental est plus négatif que celui du fumier, sa nature liquide favorisant sa dispersion et son infiltration dans l'environnement.
English: You guys from x1er.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: "French amateur: Swinger orgy with Sebastian Barrio" est une purr video porno à voir et à revoir !
English: The arctic environment is extremely sensitive to any human impact.
French: L’environnement arctique est extrêmement sensible à la présence de l’être humain.
English: It recommended WP.29 to follow the technical development done in Australia, but suggested to give only low priority to the developing of an international regulation concerning the danger of unintentional and/or suicidal poisoning by carbon monoxide contained in exhaust gases.
French: Il a recommandé au WP.29 de suivre les évolutions intervenant sur le plan technique en Australie, mais a suggéré de ne donner qu'un faible rang de priorité à la mise au point d'un règlement international concernant le danger d'une intoxication non recherchée ou d'un empoisonnement suicidaire par le monoxyde de carbone contenu dans les gaz d'échappement.
English: ◦ demonstrate public service values and ethics, rigorously assess health and safety, actively promote environmental stewardship, contribute to broader government objectives and ensure access, service quality, privacy, and security;
French: ◦ démontrent les valeurs et l'éthique de la fonction publique, évaluent rigoureusement les aspects liés à la santé et la sécurité, favorisent activement la gérance de l'environnement, contribuent aux objectifs plus grands du gouvernement et garantissent l'accès, la qualité des services, la protection des renseignements personnels et la sécurité;
English: Subsequently, the Public Service Commission directed corrective measures to remedy the defects identified with respect to the initial conduct of the selection process.
French: Par la suite, la Commission de la fonction publique a imposé des mesures correctives afin de corriger les irrégularités relevées dans le processus de sélection initial.
English: I believe, I am afraid, that the commonly cited formula remains valid.
French: Je crains que la formule consacrée reste valable.
English: CBSA operates its own Immigration Warrant Response Centre seven days a week, 24 hours a day, to assist its law enforcement partners.
French: L’ASFC assure quant à elle le fonctionnement du Centre de confirmation des mandats de l'Immigration sept jours sur sept, 24 heures sur 24, afin d'assister ses partenaires d'exécution de la loi.
English: All three regenerating genotypes shared a common genetic system.
French: Les régénérants des trois génotypes ont tous révélé un système génétique commun.
English: Furthermore, one perpetrator of the criminal offence of keeping records on sexual services and collecting payment for sexual services was punished by imprisonment for a term of 3 months.
French: En outre, une personne reconnue coupable d'être en possession d'enregistrements sur des services sexuels et d'avoir tiré un avantage pécuniaire de services sexuels a été punie de trois mois d'emprisonnement.
English: Health Canada's program for the risk management of adverse events related to medical devices depends on the active participation of health care professionals.
French: Le programme de Santé Canada pour la gestion des risques d’événements indésirables associés aux appareils médicaux s’appuie sur la participation active des professionnels des soins de santé.
English: NOTING that 2004 marks the 10th anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD, Cairo 1994), and constitutes the halfway point of the 20-year agenda set out in Cairo ten years ago;
French: Constatant que l'année 2004 marque le dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement et se situe à mi-parcours du délai de 20 ans fixé au Caire il y a 10 ans;
English: signal, so we connect it to our new slot at line 18.
French: ; nous le connectons donc à notre nouveau slot [ligne 18].
English: Lastly, I would mention the protection and promotion of children, especially those who are victims of wars and natural disasters.
French: Enfin, je voudrais mentionner la protection et la promotion des enfants, et plus particulièrement des enfants victimes de la guerre et de catastrophes naturelles.
English: Throughout its history, Europe has suffered under a great many cruel and inhuman dictators, and none of this suffering should be forgotten.
French: L’Europe a, au cours de son histoire, souffert du joug de nombreux dictateurs cruels et inhumains, et aucune de ces souffrances ne devrait être oubliée.
English: Further, we made changes to how we ship passports domestically through an initiative in our print centres, resulting in a 33% savings, estimated at $2.2 million.
French: Nous avons aussi modifié le mode d’envoi des passeports au Canada, grâce à une initiative de nos centres d’impression, qui nous ont permis de réduire les coûts de 33 %, soit environ 2,2 millions de dollars.
English: Infrastructure Issues Etiologic Factors – (Jack Siemiaticky) Surveillance – (Roy West) Population-based Prevention – (Christina Mills) New treatments – (Dr. David Hedley) Clinical Trials (Dr.
French: Infrastructure Facteurs étiologiques – (Jack Siemiaticky) Surveillance – (Roy West) Prévention basée sur la population – (Christina Mills) Nouveaux traitements – (Dr David Hedley) Essais cliniques (Dr David Hedley) Soins de soutien et soins palliatifs – (Dr Neil Macdonald) Services de santé et recherche sur les politiques – (Dre Judy Birdsell) Science du génome et cancer - (Dr Jacques Simard) 9.
English: Actions During the Bid Solicitation Period (PDF 233Kb)
French: Mesures à prendre pendant la période de demandes de soumissions (PDF 10 Ko)
English: It is a fitting tribute that that Prize, dedicated to the cause of peace and so richly earned by our Secretary-General in his own right and by the United Nations Organization collectively, has been conferred on them this year.
French: C'est un hommage approprié que ce prix, consacré à la cause de la paix, que le Secrétaire général a tant mérité en son nom propre et que l'ONU a tant mérité collectivement, leur ait été décerné cette année.
English: We recognize that CFIA may implement these recommendations in a different order, according to their priorities.
French: Nous reconnaissons que l’ACIA peut mettre ces recommandations en œuvre dans un ordre différent, selon ses priorités.
English: ISRAEL Regulations to Implement New Electronic Signature Law The Minister of Justice published two sets of Regulations on September 25, which regulate the type of technology and software required of a Certification Service Provider (CSP) to be able to issue qualified certificates16.
French: ISRAËL Règlements de mise en œuvre de la nouvelle loi sur les signatures électroniques Le ministre de la Justice a publié le 25 septembre deux ensembles de règlements qui permettent de réglementer le type de technologie et de logiciel nécessaires pour qu'un fournisseur de services de certification (FSC) soit en mesure d'émettre des certificats agréés16.
English: There is increasing global dependence on this technology for the transfer of huge amounts of critical and private information.
French: On se sert de plus en plus de cette technologie pour acheminer un volume important d’informations critiques et personnelles.
English: The Committee calls on the State party to further encourage diversification of the educational choices of boys and girls.
French: Le Comité invite l'État partie à encourager la diversification des choix des garçons et des filles en matière d'éducation.
English: CIHR's forward commitments total $1.3 B over the next seven years, to which CIHR partners will contribute an additional $162 M. 6.2 CIHR Budget 2001-02 The financial status of the 2001-02 Grants and Awards budget as at May 15, 2001 was presented to Governing Council for information and discussion.
French: les engagements totaux des IRSC pour les sept prochaines années atteignent 1,3 milliard dollars, somme à laquelle les partenaires des IRSC ajouteront 162 millions de dollars. 6.2 Budget des IRSC pour 2001-2002 L'état du budget des subventions et bourses pour 2001-2002 au 15 mai 2001 est présenté au conseil d'administration, pour fins d'information et de discussion.
English: The example of this vulnerable population category demonstrates that socio-economic factors are the most powerful determining features of the health situation.
French: L'exemple de cette catégorie vulnérable de la population démontre que les facteurs socio-économiques sont les caractéristiques les plus fortement déterminantes de l'état de santé.
English: Official Language Proficiency is an 'essential qualification" iii.
French: La compétence dans les langues officielles est une "qualification essentielle" iii.
English: Such measures could have an impact on current Canadian commodity and processed food exports to the EU, which are valued at more than $750 million per year.
French: Ces mesures pourraient avoir des consÃ©quences sur les exportations canadiennes de denrÃ©es agricoles et de produits transformÃ©s Ã destination des pays de l'Union europÃ©enne, qui sont estimÃ©es Ã plus de 750 millions de dollars par annÃ©e.
English: The links between Aboriginal and non-Aboriginal societies in this initial period of contact were primarily commercial and only secondarily political and military.
French: Pendant cette période initiale de contact, les liens entre les sociétés autochtones et non autochtones furent avant tout commerciaux et ensuite seulement, politiques et militaires.
English: On its own behalf, the Delegation noted with satisfaction, and offered its continuing support for the achievements made in the implementation of a number of programs, as outlined in the Program Performance Report for the 2000‑2001 biennium, as well as the Program Implementation Overview for the period January 1 to June 30, 2002.
French: Elle a dit avoir, quant à elle, pris note avec satisfaction des progrès accomplis dans la mise en œuvre d’un certain nombre de programmes, ainsi qu’il ressort du rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2000‑2001 et de l’aperçu de l’exécution du programme du 1er janvier au 30 juin 2002, et elle a proposé de continuer à fournir un appui à cet égard.
English: Between 1980 and 1990, there was only a 16.3 per cent increase in the number of stocks listed on Brazilian exchanges.11 Furthermore, in three of the years within this period (1984, 1989 and 1990), there was a net decline in the number of listings.
French: Entre 1980 et 1990, le nombre d'actions cotées aux bourses des valeurs brésiliennes n'a augmenté que de 16,3 %.  En outre, au cours de trois de ces années (1984, 1989 et 1990), il y a même eu une diminution nette du nombre d'actions cotées en bourse.
English: ) An alternative text for containerized cargo (from footnote 154 of A/CN.9/WG.III/WP.56 and previously in footnote 146 of A/CN.9/WG.III/WP.32) would permit the carrier to rely on qualifying clauses only when the carrier could demonstrate a chain of custody by delivering a container in substantially the same condition in which it had been received:
French: Une variante concernant les chargements conteneurisés (figurant dans la note 154 du document A/CN.9/WG.III/WP.56 et précédemment dans la note 146 du document A/CN.9/WG.III/WP.32), ne permettrait au transporteur de se prévaloir de réserves que s'il est en mesure d'établir la chaîne de possession en livrant un conteneur pour l'essentiel dans l'état dans lequel il l'avait reçu:
English: The occupation has had consequences in all spheres of life.
French: Les effets de l'occupation se font sentir dans tous les domaines de la vie quotidienne.
English: There are currently 0 users and 1346 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 536 invités en ligne.
English: The Institute of Human Rights in their comments to the report has pointed out the lack of the general law regulating the questions of legal aid to those who have no sufficient means.
French: L'Institut des droits de l'homme, dans ses commentaires sur le rapport, a fait remarquer la lacune du droit commun concernant l'assistance judiciaire aux personnes qui n'ont pas les moyens de se l'offrir.
English: For further information regarding publications, please contact SeniorsPubs@phac-aspc.gc.ca * * PLEASE NOTE that only those publications with an asterisk are available in print.
French: Pour de plus amples informations au sujet des publications, veuillez écrire à SeniorsPubs@phac-aspc.gc.ca **VEUILLEZ NOTER que seules les publications portant un astérisque sont disponibles en format papier.**