ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of studies and monitoring activities, as well as measures for fixation of sand dunes, should be made available to people living in dry areas.
French: Il faut mettre à la disposition des populations vivant dans des zones arides le résultat des études et des activités d'observation, ainsi que les méthodes de fixation des dunes.
English: Among the 83 airports in the country, 53 handle international flights.
French: Il compte des aéroports dans toutes les villes de plus de 500 000 habitants.
English: Print version Démission de la secrétaire générale de l'Assemblée fédérale
French: Version imprimable Démission de la secrétaire générale de l'Assemblée fédérale
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF two decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated November 2, 1992, with respect to a request for a re-determination made under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À deux décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 2 novembre 1992 concernant une demande de réexamen présentée aux termes de l'article 63 de la Loi sur lesdouanes.
English: Can you tell us about how these groups function?
French: Pouvez-vous nous décrire le mode de fonctionnement de ces groupes?
English: For example, the HOME program provides block grants to state and local governments for construction or rehabilitation of rental units or housing for ownership, direct financial assistance to first-time or other qualified homebuyers, and assistance to rehabilitate eligible owner-occupied properties.
French: Par exemple, le programme HOME verse des dotations forfaitaires aux États et aux collectivités territoriales aux fins de la construction ou de la rénovation d'habitations à la location ou à l'achat, d'une aide financière directe aux personnes achetant leur premier logement ou d'autres acheteurs remplissant les conditions requises, et d'une aide à la rénovation d'habitations occupées par leur propriétaire et remplissant les conditions requises.
English: We cannot make progress on the FMCT so long as there is loud speculation as to unilateral strikes on certain States, including strikes with low-yield tactical nuclear weapons.
French: Nous ne pourrons pas progresser sur la question des matières fissiles tant qu'il sera ouvertement question de frappes unilatérales contre certains États, notamment de frappes utilisant des armes nucléaires tactiques à faible puissance.
English: The presence of chloramines may yield unstable lead scales.
French: Chloramines Les chloramines peuvent dissoudre les incrustations formées dans les tuyaux acheminant de l'eau chlorée et conduire à l'instabilité des incrustations de plomb.
English: As a member State of the European Union, France is also subject to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg.
French: En tant que membre de l'Union européenne, elle est également soumise à la juridiction de la Cour de Justice des Communautés Européennes de Luxembourg.
English: Canada will also provide a Contribution to an environmental incentive program in the Territories to accelerate the adoption of environmentallybeneficial actions and practices by farmers.
French: Les parties au présent Accord de mise en œuvre conviennent d'élaborer des cibles compatibles avec les indicateurs adoptés par toutes les parties à l'Accord-cadre en mars 2004 au plus tard.
English: The continuing appropriateness of any cost plus ruling was subject to that annual examination.
French: C'est à cette occasion qu'était vérifié si le "ruling" initial restait valable.
English: Furthermore, the Committee decided that, in the process of recruiting other experts, it would invite further nominations of persons with expertise in the required areas, particularly from the Asian and African regional groups, which are not yet represented in the context of the recruitment of the first group of experts.
French: En outre, le Comité a décidé de solliciter, pour le recrutement d'autres experts dans les domaines voulus, les candidatures de spécialistes d'Asie et d'Afrique, ces groupes régionaux n'étant pas représentés dans le premier groupe d'experts engagés.
English: Similarly, Turkey has voiced its support for the recently announced Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism and has expressed its readiness to host the second meeting of the Initiative in Turkey.
French: De même, la Turquie s'est prononcée en faveur de l'Initiative globale en vue de combattre le terrorisme nucléaire, qui a été annoncé il y a peu, et s'est dite résolue à accueillir en Turquie la deuxième réunion de l'Initiative.
English: How much water on Earth is fresh water?
French: Quelle proportion de l’eau sur terre est de l’eau douce?
English: I have the honour to transmit to you a letter from President Daniel Ortega Saavedra (see annex) in response to the invitation which you sent him on 7 May 2008 to attend the High-Level Conference on World Food Security, to be held in Rome from 3 to 5 June 2008.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre du Président Daniel Ortega Saavedra (voir annexe), en réponse à votre communication du 7 mai 2008 l'invitant à assister à la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire qui se tiendra à Rome du 3 au 5 juin prochain.
English: Together with freedom of movement into, out of and throughout Iraq, by such means as UNMOVIC may deem appropriate, the right of free and prompt access is essential to the discharge by UNMOVIC of its responsibilities.
French: Outre la liberté d'entrer et de sortir de l'Iraq en empruntant les moyens de transport que la COCOVINU jugera appropriés, ce droit d'accès sans restriction est une condition essentielle pour que la COCOVINU puisse s'acquitter pleinement de son mandat.
English: The social model of disability, which considers that barriers are created more by society than by the disability itself, constitutes a useful approach, concentrating on elimination of the obstacles to full participation.
French: Le modèle social du handicap, selon lequel les barrières sont davantage créées par la société que par le handicap lui-même, offre une approche intéressante, axée sur l’élimination des obstacles à la pleine participation.
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to promote the economic diversification and development of Western Canada through initiatives that advance sustainable communities, innovation and entrepreneurship.
French:    Diversification de l’économie de l'Ouest Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de stimuler et de promouvoir la diversification de l'économie de l'Ouest et de faire valoir les intérêts de cette région dans le processus décisionnel national.
English: 2 weeks of Individual Spanish classes, 6 hours per day.
French: 2 semaines de classes individuelles d’espagnol à raison de 6 heures par jour.
English: During 2006-2007 visitor surveys were conducted at 14 locations (i.e., 3 national parks and 11 national historic sites including 2 canals/waterways).
French: Au cours de l’exercice 2006–2007, on a mené des sondages auprès des visiteurs de 14 lieux (c.‑à‑d. 3 parcs nationaux et 11 lieux historiques nationaux, dont deux canaux et voies navigables).
English: • A full-day SD forum with the SD Network in April 2006 to solicit their input on future directions for the SD Program.
French: • Forum d'une durée d'une journée avec le Réseau du DD en avril 2006 afin de solliciter son apport dans les orientations futures du programme de DD.
English: He is an outstanding statesman and a respected leader, who worked assiduously for the political independence and territorial integrity of his country and the well-being of his people.
French: C'est un homme d'État hors pair et un dirigeant respecté, qui a oeuvré assidûment pour l'indépendance politique et l'intégrité territoriale de son pays et pour le bien-être de son peuple.
English: The State has signed but not yet ratified the International Covenant on Civil and Political Rights
French: L'État a signé mais n'a pas ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Such a system, which could be of great economic benefit to developing countries with natural resources, clearly fell outside the scope of the United States proposal.
French: Il est clair que ce système, qui pourrait être très avantageux sur le plan économique pour les pays en développement ayant des ressources naturelles, n'entre pas dans le cadre de la proposition des États-Unis.
English: The multiple lines of evidence in the methodology were used to increase the overall confidence of the results of the evaluation.
French: De nombreux recoupements de données ont été effectués afin d’augmenter la fiabilité globale des résultats de l’évaluation.
English: Section C page 27
French: N 10/12 . pour améliorer l'indice de cétane
English: T2045 Agreement Among Related Financial Institutions You can view this form in:
French: T2045 Accord entre des institutions financières liées Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In the U.S., 14 million employees-35% of the on-line workforce-have their Internet or e-mail use under continuous, generalized surveillance.
French: Aux États-Unis, 14 millions d'employés, soit 35 % des employés branchés, sont soumis à une surveillance continue de leur utilisation d'Internet ou du courriel.
English: During the resumed session — held from 13 to 31 May and on 17 June 2002 — the Fifth Committee held seven formal meetings as well as a number of informal ones.
French: Lors de la reprise de session - qui s'est tenue du 13 au 31 mai et le 17 juin 2002 - la Cinquième Commission a tenu sept séances officielles ainsi qu'un certain nombre de séances officieuses.
English: This initiative, which is strongly supported by the Office of the Prosecutor, deserves the firm political support of the international community.
French: Cette initiative, que le Bureau de la Procureur a vigoureusement soutenue, mérite tout l'appui politique de la communauté internationale.
English: At the time, Parliament decided to work closely with the Commission in establishing a programme to promote democracy and human rights, primarily in Central and Eastern Europe, but also in those countries close to us and in the wider world, and to put the whole process onto a more systematic basis.
French: À cette époque, le Parlement avait décidé de travailler en étroite collaboration avec la Commission en vue d'établir un programme destiné à promouvoir la démocratie et les droits de l'homme, principalement en Europe centrale et orientale, mais également dans les pays proches de nous et dans le monde en général, et de fonder l'ensemble du processus sur une base plus systématique.
English: Project initiated in September 2005.
French: Le projet a commencé en septembre 2005.
English: With regard to the surplus funds in general, the Delegation continued to advocate the reduction of fees as the best way to reduce budget surpluses.
French: En ce qui concerne les excédents en général, elle continue de préconiser la réduction des taxes comme moyen privilégié de réduire les excédents budgétaires.
English: The milk is measured and transferred to milk tanker trucks for delivery to the dairy plants.
French: Le lait est mesuré et transféré dans des camions-citernes à des fins de livraison à des usines laitières.
English: 11 Legal Aid Regulations, sections 8(2)(fa), 2A, and 3.
French: 11 Règlement relatif à l'aide juridictionnelle, sections 8 (2) (fa), 2 A, et 3.
English: A/62/137-S/2007/458 Report of the Peacebuilding Commission on its first session [A C E F R S]
French: A/62/137-S/2007/458 Rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa première session [A A C E F R]
English: Offshore landings represent shrimp caught by Nova Scotiabased vessels operating in the northern fishery off Newfoundland and Labrador.
French: Ces données tiennent compte du total des débarquements et des revenus de la flottille hauturière, y compris les débarquements de bateaux en Nouvelle-Écosse.
English: Greater Toronto Area QUARTER 3 2003:
French: 100 par rapport au 3e trimestre de 2002 grâce à l’ajout de 504 chambres.
English: The Committee encourages the State party, as a member of international financial institutions, in particular IMF and the World Bank, to do all it can to ensure that the policies and decisions of those organizations are in conformity with the obligations of States parties under the Covenant, in particular the obligations contained in article 2, paragraph 1, and articles 22 and 23 concerning international assistance and cooperation.
French: Le Comité encourage l'État partie, en tant que membre d'institutions financières internationales, notamment le FMI et la Banque mondiale, à faire tout son possible pour que les politiques et les décisions de ces institutions soient en conformité avec les obligations qui incombent aux États parties en vertu du Pacte, en particulier celles qui sont énoncées au paragraphe 1 de l'article 2 et aux articles 22 et 23 en ce qui concerne l'assistance et la coopération internationales.
English: Businesses, public authorities, legal persons and individuals will have access to waste management data, in general and broken down by community, via the Internet.
French: Les entreprises, les pouvoirs publics, les personnes morales et les particuliers auront accès, via l'Internet, aux données nationales et locales sur la gestion des déchets.
English: We noted that interest is not charged on late payments.
French: Nous avons constaté qu’on n’avait prélevé aucun intérêt sur les paiements en retard.
English: It was remarked that Governments had mentioned the importance of such a provision which would help to strike an appropriate balance between the concepts of “injured State”, “wrongdoing State” and State with a “legal interest”.
French: Remarque a été faite que les gouvernements avaient relevé l'importance d'une telle disposition, qui permettrait de trouver un juste équilibre entre les notions d'"État lésé", "État auteur d'un fait illicite" et État ayant un "intérêt juridique".
English: These clients will appreciate a relationship where they can speak their tech language and be understood, where project development benefits from our years of experience and where solutions are given priority over problems.
French: Ces clients aiment pouvoir utiliser leur langage technique et être compris; ils aiment qu’un projet en développement profite de notre expérience, et que les solutions passent avant les problèmes.
English: Chair Gabriel Quadri de la Torre, General Director of the Center for Sustainable Development Studies of the Private Sector Government Representatives Introduction Shaun Donnelly, Principal Deputy Assistant Secretary Bureau of Economic and Business Affairs United States Department of State (EUA)
French: Président Gabriel Quadri de la Torre, Directeur général du Centre des études du secteur privé sur le développement durable Représentants gouvernementaux Introduction Shaun Donnelly, Sous-secrétaire adjoint principal Bureau de l'économie et des affaires Département d'État américain (États-Unis)
English: The development of the sites at Bird Cove will enhance current tourism operations in the region and contribute to the establishment of new ones.
French: L'aménagement des sites à Bird Cove aura des répercussions positives sur les installations touristiques existantes et il favorisera l'établissement de nouvelles attractions touristiques.
English: Children were becoming increasingly vulnerable to preventable diseases and to the pandemic of human immunodeficiency virus and acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS).
French: Les enfants sont toujours plus vulnérables à des maladies qu'il serait possible de prévenir, comme la pandémie de VIH/sida.
English: She wondered about the impact of that situation on their future careers and whether there were any efforts to encourage women to enter non-traditional fields of study.
French: Elle s'enquiert des effets d'un tel état de choses sur la future carrière de ces femmes et des éventuelles mesures prises pour les encourager à se diriger vers des domaines d'études non traditionnels.
English: Therefore, the Kingdom of Denmark is able to establish a system under which jurisdiction to determine the legality of industrial action and jurisdiction to hear actions for damages for any consequential loss do not belong to the same national courts.
French: 24 Partant, le royaume de Danemark est en mesure d'instituer un système selon lequel les compétences pour apprécier respectivement la légalité d'une action collective et les actions en indemnisation des préjudices qui peuvent en découler n'appartiennent pas aux mêmes juridictions nationales.
English: The message of hope had crossed many borders but the reality was different from country to country.
French: Si le message d'espoir a traversé de nombreuses frontières, la réalité était différente d'un pays à l'autre.
English: The respondent recognized the existence of separate invoices, but confirmed the assessment by concluding that the fact that the appellant invoiced the customer separately for the cost of gold and for services did not alter the true nature of the transaction, which was the sale of a custom-manufactured item of gold jewellery.
French: L'intimé a reconnu l'existence de ces factures distinctes, mais a ratifié la cotisation en indiquant que le fait que l'appelante a remis au client des factures distinctes, relativement au coût de l'or et des services, ne modifiait pas la nature véritable de la transaction, à savoir la vente d'un bijou en or fabriqué sur demande.
English: Except for the European Agency for Reconstruction which has a large operational budget, titles 1 and 2 represent about 50% of agencies' total expenditure (see table 2).
French: Hormis l'Agence européenne pour la reconstruction, qui dispose d'un important budget opérationnel, les titres 1 et 2 représentent quelque 50 % du total des dépenses des agences (voir tableau 2).
English: However, the audit could not determine if the expected results of the program had been achieved, given that few specific targets had been defined.
French: Ce qu'elle n'a pu déterminer toutefois, c'est si les résultats escomptés du programme avaient été atteints, étant donné que très peu d'objectifs spécifiques avaient été définis au préalable.
English: • Ontario Ministry of Education (TL
French: • Ontario Ministry of Education (RCE
English: Only to the projects officers, resources and team can access this section.
French: Cette section n'est accessible qu'aux responsables de projets.
English: The final section contains the conclusions and recommendations.
French: Le dernier chapitre contient les conclusions et les recommandations.
English: In June, we announced a Government of Canada contribution of $90 million as part of a five-year special agreement with the Government of Ontario to fund the completion of school governance for Francophones in Ontario.
French: En juin, nous avons annoncé le versement, par le gouvernement du Canada, d'une contribution de 90 millions de dollars dans le cadre d'une entente quinquennale spéciale avec le gouvernement de l'Ontario, en vue de financer le parachèvement du système de gestion des écoles francophones de la province.
English: (5) Notwithstanding the exception in subsection 89(2), a refund or drawback of duties or taxes levied or imposed under section 21, the Excise Act or the Excise Tax Act shall be granted under paragraph (1)(a) on designated goods.
French: (5) Par dérogation à l'exception prévue au paragraphe 89(2), le remboursement ou le drawback de droits ou de taxes imposés ou perçus au titre de l'article 21, de la Loi sur l'accise ou de la Loi sur la taxe d'accise est accordé en application de l'alinéa (1)a) sur les marchandises désignées.
English: So far, this platform has encouraged at least half a dozen scientists from outside the province and country to stay in Newfoundland after their training.
French: Jusqu’à maintenant, cette initiative a incité au moins une demi-douzaine de scientifiques de l’extérieur de la province et du pays à s’installer à Terre-Neuve après leur formation.
English: Although   - 9 - experts in pay equity have developed plans and procedures for conducting  studies to assess the relative value of jobs and methodologies designed to  make comparisons between jobs, this clearly appears to be an area which is  in its infancy and which continues to go through change.
French: Bien que des  spécialistes de ce domaine aient élaboré des plans et des marches à suivre  en vue de la réalisation d'études pour évaluer la valeur relative des  emplois et aient mis au point des méthodes de comparaison des emplois, il  s'agit indéniablement d'un domaine qui en est encore à ses débuts et qui ne  cesse d'évoluer.
English: Even in Russia, not all were vegetarian.
French: Même en Russie, ils n'étaient pas tous végétariens.
English: • If they haven't, start drawing lines between fears and hope, to see inverse relationships, e.g., • Summary presentation:
French: • S'ils ne sont pas capables, commencez à dessiner des lignes entre les peurs et les espoirs afin qu'ils voient les relations inverses, par exemple :
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2004/111.
French: Le texte figure à la section B du chapitre II (décision 2004/111).
English: You asked us several times, as Parliament, to help fulfil this programme, and believe me, Mr Orbán, we really are here in order to support what is good and what is European in your programme.
French: Vous avez demandé à plusieurs reprises à ce Parlement de vous aider à réaliser ce programme et, croyez-moi Monsieur Orbán, nous sommes ici pour soutenir ce qui est bon et ce qui est européen dans votre programme.
English: I consider it essential to involve the Turkish people with the change that is taking place in their country.
French: Il me paraît en effet indispensable d'associer le peuple turc au changement en train de s'opérer dans son pays.
English: Therefore, the decisive role of women in Parliament in the decision-making process cannot yet be expected.
French: En conséquence, il n'est pas encore possible de s'attendre à ce que les femmes jouent au Parlement un rôle décisif dans le processus de prise des décisions.
English: Around 70 Rough Sleepers had been counted on the night.
French: Environ 70 personnes dormant à la dure avaient été comptabilisées cette nuit-là.
English: It has to be stressed, however, that shameful the level of healthcare is a problem which is not specific for the displaced population but it concerns the whole population in the South Caucasus. 96. The international community should consider the possibility of increased assistance in terms of construction material and tools provided to potential returnees in order to enable them reparations of their households.
French: D'autre part, la distribution des médicaments par le biais de l'aide humanitaire devra être mieux supervisée. Force est de souligner, toutefois, que le niveau pitoyable des soins de santé concerne non pas seulement les personnes déplacées, mais aussi l'ensemble de la population de Transcaucasie.
English: In geographical terms it refers to flat, extensive plains of wind-blown sand which develop behind sandy beaches.
French: En termes géographiques, il s'agit de larges plaines de sable apporté par le vent qui s'étend à l'arrière des plages de sable.
English: Description This comfortably furnished two-bedroom apartment is located in Prague's vibrant center, just several minutes’ walk from Wenceslas Square.
French: Description Cet appartement est parfaitement plac au centre de Prague, quelques mètres partis du Théâtre national et de la place de Wenceslas.
English: Pak & Suites Confort Les Ulis is located in the new town of Les Ulis, close to the Courtaboeuf business district, the Massy industrial area and the Saclay plateau.
French: Park & Suites Confort Les Ulis est situé dans la ville nouvelle des Ulis, à proximité de la zone d'affaires de Courtaboeuf.