ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such developments show how this issue is being addressed at Community level and give some idea of the far-reaching economic and social implications of discussions or measures dealing with the duration and organisation of working time.
French: Si l'évolution récente de la négociation salariale s'est trouvée encadrée par l'objectif de stabilité économique, la négociation sur l'aménagement et la durée du travail s'est au contraire diversifiée et étendue.
English: That is why we think it important to get all interested States on board in the discussion of our initiative from the outset.
French: C'est pourquoi nous considérons qu'il est important que tous les États intéressés participent dès le début à l'examen de notre initiative.
English: Her Majesty the Queen in right of Canada, as represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development (hereinafter called "Canada"); AND: The Kluane First Nation, as represented by its duly authorized representatives (hereinafter called the "KFN"); AND:
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE L’ENTENTE DÉFINITIVE DE LA PREMIÈRE NATION DE KLUANE ENTRE Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (le « Canada »), ET la Première nation de Kluane, représentée par ses représentants dûment autorisés ( la « PNK »); ET le gouvernement du Yukon, représenté par le chef du gouvernement (le « Yukon »), (désignés collectivement comme les « parties »).
English: A proposal would be put to the session of the Ad Hoc Group of Experts on European Electricity Interconnections” on 22 November 2002 to create a successor intergovernmental group, an “Ad Hoc Group of Experts on Electric Power”, with the aim of covering a broader range of electricity issues.
French: À sa session du 22 novembre 2002, le Groupe spécial d'experts de l'expansion de l'interconnexion des réseaux électriques en Europe serait saisi d'une proposition en vue de la création d'un nouveau groupe intergouvernemental ou «Groupe spécial d'experts de l'énergie électrique» qui serait appelé à traiter d'un plus large éventail de questions dans le domaine de l'électricité.
English: There is no explicitly defined mechanism to notify the affected Party according to the requirements of the Convention.
French: Il n'existe pas de mécanisme explicite permettant d'adresser une notification à la Partie touchée conformément aux dispositions de la Convention.
English: At the same time, each day of progress seems to make the process more and more irreversible.
French: En même temps, chaque jour où des progrès sont réalisés semble rendre le processus de plus en plus irréversible.
English: Methods of preparation (traditional)
French: Méthodes de préparation (traditionnelle)
English: Unfortunately, this goal could not quite be realized.
French: Malheureusement, il n'a pas été possible d'aboutir.
English: The authorities have taken appropriate steps to create an institutional framework conducive to the advancement of women.
French: Des mesures appropriées ont été prises par les pouvoirs publics pour favoriser un cadre institutionnel propice à la promotion de la femme.
English: In the hours before the transfer-of-authority ceremony, Government officials informed Joint Special Representative Adada and Force Commander Agwai that it would not agree to the re-hatting of the AMIS personnel.
French: Au cours des heures qui ont précédé la cérémonie de transfert d'autorité, les représentants du Gouvernement ont informé le Représentant spécial conjoint, M. Adada, et le commandant de la Force, M. Agwai, qu'il n'accepterait pas une nouvelle affectation du personnel de la MUAS.
English: "This minute of silence allows Canadians across the country to pause and remember those 14 young women and all women who have lost their lives through deliberate acts of violence.
French: « Cette minute de silence se veut un moment unique pour commémorer le souvenir de ces 14 jeunes femmes et celui de toutes les Canadiennes qui ont perdu la vie en raison de la violence.
English: • Shifting potentials vs. transport cost
French: - Les potеntialités de transfert modal en fonction du coût du transport,
English: JAPAN - CURRENT TOURISM TRENDS Japanese airlines tighten international capacity:
French: JAPON - TENDANCES TOURISTIQUES ACTUELLES Les transporteurs japonais limitent leur capacité internationale :
English: Its role is comparable to Article 14 of the European Convention on Human Rights.
French: Il joue un rôle comparable à l’article 14 de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: The Egyptian Patent Office had been able to enhance its working capacity in the last few years, thanks to the continuous support of WIPO, allowing the Office to look forward to excellent results and performance.
French: L’Office des brevets égyptien a été en mesure d’accroître sa capacité de travail au cours des dernières années grâce à l’aide constante de l’OMPI, qui lui a permis d’espérer d’excellents résultats.
English: Survival rates of artificial Piping Plover nests in American Avocet colonies.
French: Survival rates of artificial Piping Plover nests in American Avocet colonies, Condor 93:753-755.
English: 11.05 From the date of signing and for the duration of this Agreement, no employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Labour Relations Act, other than the Association, shall be permitted to have membership dues as mentioned in clause 11.01, and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees.
French: 11.04 Le fonctionnaire qui prouve à l'employeur, sous forme de déclaration sous serment, qu'il est membre d'une association religieuse dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une organisation syndicale, et qu'il versera à un organisme de charité enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu des contributions égales au montant des cotisations, n'est pas assujetti au présent article, à la condition que la déclaration sous serment présentée par le fonctionnaire soit contresignée par un représentant officiel de l'association en question.
English: "The biggest challenge for the digital music business has always been to make music easier to buy than to steal.
French: Les consommateurs sont assez bien sensibilisés à la question, certains paroliers connus véhiculant le message de lutte contre la piraterie dans
English: Understanding the Corporation's Mandate, Mission and Objectives 106.
French: Connaissance du mandat, de la mission et des objectifs de la société 106.
English: The administrative fee for issuing a passport is CZK 200 (only CZK 50 for children under 15).
French: Le droit de passeport est de 200 couronnes tchèques (de 50 couronnes tchèques seulement pour les mineurs âgés de moins de 15 ans).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Forst, Judith Doris Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Forst, Judith Doris Pour imprimer
English: Draft report (PE 388.465v01-00) Paulo Casaca Member States’ efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities (2007/2108(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 388.465v01-00) Paulo Casaca Efforts réalisés par les États membres en 2005 pour instaurer un équilibre durable entre la capacité de pêche et les possibilités de pêche (2007/2108(INI)) Proposition de résolution
English: This kind of professional development can be achieved through specialized and custom-designed workshops.
French: Ce type de perfectionnement professionnel peut s'acquérir dans le cadre d'ateliers spécialisés, élaborés sur mesure.
English: ◦ no emphasis is placed on one drug product, e.g., excessive use of a brand name or description of a product as a "breakthrough", and no emphasis is accorded to the merits of one drug product, 
French: ◦ aucun accent n'est mis sur un produit pharmaceutique en particulier (comme le fait de mentionner trop souvent une marque de produit ou de qualifier un produit de «percée»), ni sur sa valeur intrinsèque,
English: • Usefulness of business case, including identified incentive opportunities, to advance the prospects of an environmental incentive program.
French: Nombre de membres de l'ATC qui ont développé et mis en place un SGE au sein de leur propre organisation.
English: On the subject of copyright, a law replacing the law of 22 March 1886 had entered into force in 1994.
French: En ce qui concerne le droit d'auteur, une loi remplaçant la loi du 22 mars 1886 est entrée en vigueur en 1994.
English: We realized that we had to go back to marketing the trail."
French: Nous avons compris que nous devions recommencer à promouvoir le sentier.
English: At the same time, a railway company will not engage in a migration strategy without having certain assurances with regard to the strategy being followed by the managers of the infrastructures it is using.
French: Au-delà des spécifications, il convient également de garantir que les prototypes soient testés avant leur mise en service afin de vérifier qu’ils sont totalement conformes aux spécifications d’interopérabilité.
English: Have any serious Concerns have been raised in valuing Inventory holdings. These issues are being concerns or problem addressed with Treasury Board, Office of the Auditor General and Departmental areas been identified? experts.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003–2004 - Ministère de la Défense nationale Gestion du matériel la mission et, dans l'affirmative, a-t-on déterminé les répercussions financières sur les capacités opérationnelles?
English: Twenty previously non-aligned members from the far-right have also set up a new Group called 'Identity, Tradition and Sovereignty (ITS)'.
French: Par ailleurs, 20 députés d'extrême-droite qui appartenaient avant aux non-inscrits ont formé un nouveau groupe politique qui s'appellera "Identité, tradition, souveraineté (ITS)".
English: (a) By continuous cruel behaviour causes injury or damage to the health of a person who has not yet reached the age of 17 years or cannot defend him/herself, or is under the protection of the perpetrator, or has been left in the perpetrator's authority by the person responsible for his/her custody;
French: a) Par un comportement cruel continu inflige une blessure ou porte atteinte à la santé d'un individu n'ayant pas encore 17 ans révolus, ou ne pouvant se défendre par lui-même, ou placé sous la protection de l'auteur de l'infraction, ou confié à l'auteur de l'infraction par la personne ayant la garde de la victime;
English: Informality (2) Investigations into complaints are to be conducted as informally and expeditiously as possible.
French: Absence de formalisme (2) L'enquête est menée, dans la mesure du possible, sans formalisme et avec célérité.
English: 8.2 The State party notes that many countries have adopted some form of state authorship or censorship on educational curricular materials used in elementary and secondary schools and argues that these principles constitute necessary measures to examine the educational suitability of material that may be used in school curricula (a system that is not applied at the college and university level).
French: 8.2 L'État partie fait observer que, dans bon nombre de pays l'État se réserve, à des degrés divers, le pouvoir de rédiger lui-même ou de censurer les matériels pédagogiques utilisés dans les écoles primaires et secondaires et affirme que cela est indispensable pour vérifier le caractère approprié sur le plan pédagogique des matériels pouvant être utilisés dans les programmes scolaires (système qui ne s'applique pas au niveau des écoles supérieures et des universités).
English: The most prevalent purpose for making and receiving telephone calls, or sending and receiving faxes and email was social – for contacting family and friends. Between 1.0 and 20.0% of users visited the TCs for business or commercial reasons.
French: À Wandegeya, 54,2% ont utilisé la télécopie, 62,5% le courrier électronique, et 36,4% Internet pour communiquer avec des amis et des membres de la famille, contre une personne seulement à Nakaseke qui a utilisé le courrier électronique et Internet pour la même raison.
English: According to the Mission, a significant improvement to data transmission speed and reliability can be achieved by addressing these issues.
French: La mission estime qu’on pourrait améliorer considérablement la vitesse et la fiabilité de la transmission des données en réglant ces problèmes.
English: As such, marketing and advertising men as well as journalists were the new organic intellectuals of capitalism, whereas teachers and priests could not be considered organic intellectuals, since they were repetitive.
French: Ceux qui étaient actifs dans le domaine du marketing et de la publicité représentaient, au même titre que les journalistes, les nouveaux intellectuels du capitalisme, tandis que le corps enseignant et les prêtres ne pouvaient pas être considérés comme tels en raison du caractère répétitif de leur travail.
English: It is intended to be used as -accompaniment to the document as a whole and not a stand-alone source.
French: Il vise à être utilisé comme document d'accompagnement au document dans son ensemble et non pas comme document autonome.
English: WCO Conference, 19 - 21 May, 2005 at Baku, Azerbaijan.
French: Conférence de l'OMD, 19-21 mai 2005, Bakou.
English: It should be noted that in Greaves the reference to "every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected" pertains to an earlier version of section 21 of the Act.
French: Il est à noter que dans l'arrêt Greaves, la référence à « chaque personne dont les chances d'avancement, de l'avis de la Commission, sont ainsi amoindries » renvoie à une version antérieure de l'article 21 de la Loi.
English: An in vivo study was conducted of the gastrointestinal absorption rate, the f1 factor for ingested uranium.
French: Une étude in vivo a été réalisée sur le taux d'absorption gastro-intestinale, le facteur f1, de l'uranium ingéré.
English: The time periods were established based on state regulations, meter data and the committee member’s experience in the water meter industry.
French: Les périodes ont été fixées en fonction des règlements des États, des données des compteurs et de l’expérience des membres du comité dans l’industrie des compteurs d’eau.
English: In 2009, the parliament decided that the provision that criminalizes blasphemy will not be included in the penal code.
French: En 2009, le Parlement avait décidé que la disposition qui érigeait le blasphème en infraction ne figurerait pas dans le Code pénal.
English: Target secondary areas shall be included every year starting from 2005 only in the cross-sectional component.
French: En conséquence, le règlement (CE) n° 1177/2003 est modifié comme suit: (1) À l'article 6, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: Amendments to these are made, as required to reflect further reduction and revise phase-out schedules adopted by the Parties to the Montreal Protocol.
French: Des amendements sont apportés à ces règlements, au besoin, pour tenir compte de nouvelles réductions et revoir les calendriers d'élimination progressive adoptés par les Parties au Protocole de Montréal.
English: LISTNUM PARAGRAPH \L 1 The Delegation of the Netherlands, speaking on behalf of the European Community and its Member States, was of the view that the proposal was not yet ripe for action at this stage.
French: AUTONUM La délégation des Pays‑Bas, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a exprimé l’avis que la proposition n’est pas encore à un stade suffisamment avancé pour que des mesures soient prises.
English: The selection board felt that Mr. Gillen provided an acceptable answer when he talked about Dr. Isaac Ho.
French: Le jury de sélection a estimé que M. Gillen avait fourni une réponse acceptable lorsqu'il a parlé du Dr Isaac Ho.
English: E. Crime and crime prevention
French: E Criminalité et prévention du crime
English: Hans Gert-Pöttering will make an official visit to Slovenia on Tuesday, including meetings with the President, Prime Minister and the Speaker of the National Assembly.
French: Hans Gert-Pöttering se rendra en visite officielle en Slovénie mardi pour des rencontres notamment avec le chef d'Etat, le premier ministre et le président de l'assemblée nationale.
English: - Tariff Applications for 2005 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 414 (.pdf - 127KB 2005-12-02
French: - Demandes tarifaires en l'année 2005 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 414 (.pdf - 127KO) 2005-12-02
English: • Modern Comptrollership Initiative:
French: • Introduction à la modernisation de la fonction du contrôleur [norme]
English: Last Friday's briefing, at which quarterly reports were presented by Mr. Blix and Mr. ElBaradei, showed that very encouraging progress is being made in the inspection process in Iraq, and that Iraq has demonstrated more active cooperation.
French: L'exposé de vendredi dernier, au cours duquel M. Blix et M. ElBaradei ont présenté des rapports trimestriels, a montré que le processus d'inspection en Iraq fait des progrès très encourageants, et que l'Iraq a fait preuve d'une coopération plus active.
English: On 5 April 1999, the four persons mentioned above, benefiting from the assistance of their wives, submitted an application to the European Court of Human Rights (ECHR), which accepted to examine it.
French: Le 5 avril 1999, les quatre personnes susmentionnées, bénéficiant de l'aide de leurs épouses, ont porté leur affaire devant la Cour européenne des droits de l'homme, qui a accepté de l'examiner.
English: Section 43 of the English version of the Act is replaced by the following:
French: L’article 43 de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: They also brought to front the city’s impressive patrimony of parks and green spaces, well integrated to its urban fabric.
French: Elles ont permis de faire découvrir des lieux méconnus de la ville, de mettre en valeur une grande part de son riche patrimoine d'espaces verts.
English: "We need to know if carbon capture and storage represents a practical tool to protect the environment," said Richard Hurlburt, Nova Scotia's Minister of Energy.
French: « Nous avons besoin de savoir si la capture et le stockage du dioxyde de carbone représentent des moyens efficaces de protéger l'environnement, a fait savoir M. Richard Hurlburt, ministre de l'Énergie de la Nouvelle-Écosse.
English: With the band Voix liées, make a first stop in the series hosted by friendly Guy Dussault.
French: En compagnie de la formation Voix liées, faites une première escale dans la série animée par le sympathique Guy Dussault.
English: It also took note of the criteria for the selection of Desks under the pilot programme, and hoped that the Desks would be assigned to countries most in need of them.
French: Elle prend également note des critères de sélection des comptoirs prévus dans le programme pilote et espère que ces comptoirs seront établis dans les pays qui en ont le plus besoin.
English: If we are serious about wishing to protect her, we must press our countries to give her protection against this type of state persecution which is, de facto, exercised against many women.
French: Si nous voulons sérieusement la protéger, nous devons exhorter nos pays à lui offrir une protection contre ce type de poursuite de l'État, dont de nombreuses femmes font de facto l'objet.
English: SHADOWHAWK INC Reference Number:
French: SHADOWHAWK INC Numéro de référence :
English: For a test to be considered valid, the criteria of table 2 must be met.
French: Pour qu'un essai soit jugé valide, il doit satisfaire aux critères du tableau 2.
English: 121 (b) [Ensure that all United Nations personnel and officials at Headquarters and in the field, especially in field operations, receive training in order to mainstream with a gender perspective in their work, including gender impact analysis, and the human rights of women including the right to development, and ensure appropriate follow-up to such training];
French: 121 b) [Faire en sorte que tous les fonctionnaires des Nations Unies et tous les responsables au siège et sur le terrain, en particulier dans les opérations hors siège, reçoivent une formation propre à leur faire prendre systématiquement en compte les questions de parité dans leur travail, notamment en étudiant l'impact selon le sexe, et une formation sur les droits fondamentaux des femmes, y compris le droit au développement, et que le suivi de cette formation soit assuré];
English: A psychological autopsy allows investigators not only to understand the detailed and psychosocial factors that might have set the stage for a victim’s death, but to help determine the causes of death and identify the offender’s motives and personality.
French: L’autopsie psychologique permet à l’enquêteur non seulement de comprendre les facteurs circonstanciés et psychosociaux qui ont pu faciliter la survenue du décès, mais en plus de déterminer les causes du décès et de cerner la personnalité et les motivations de l’agresseur.
English: What is the point of having the right of residence, when the report itself admits that 11,8 % of the population of the European Union are living below the poverty threshold, and therefore do not have the means to provide themselves with suitable housing?
French: Que peut signifier le droit au logement lorsque, de l'aveu même du texte, 11,8 % de la population de l'Union européenne vit en dessous du seuil de pauvreté et, par conséquent, n'a pas les moyens de s'offrir un logement convenable ?
English: CERP scientists have been studying reproduction and growth of wild fish and aquatic invertebrates at various locations in the creek, and collaborating with Environment Canada scientists who determine the actual concentrations of pesticides in the water at these locations.
French: Les scientifiques du CREP étudient la reproduction et la croissance de poissons sauvages et d’invertébrés aquatiques à différents endroits le long du ruisseau et collaborent avec des scientifiques d’Environnement Canada qui y déterminent les concentrations réelles de pesticides dans l’eau.
English: The Council will be encouraged to know that, since the last meeting between the Council and the Lusaka signatories, the commitment to the implementation of the Lusaka Agreement demonstrated then has borne some fruit.
French: Depuis la dernière réunion entre le Conseil et les signataires de Lusaka, le Conseil a été encouragé de voir que l'engagement d'appliquer l'Accord de Lusaka a porté des fruits.
English: It was suggested that written confidentiality pledges, if introduced, should have a standard form and be annexed to the methodology.
French: Les engagements écrits de respect de la confidentialité, s'ils étaient institués, devraient être normalisés et figurer en annexe à la méthode.
English: Why do you need my date of birth?
French: Pourquoi avez-vous besoin de ma date de naissance?
English: The partnership areas will report biennially to UNEP in accordance with the UNEP reporting format.
French: Les domaines de partenariat présentent des rapports au PNUE tous les deux ans, conformément au système de communication des rapports en vigueur au sein de l'organisation.
English: The Conté regime was markedly corrupt and repressive, as most vividly illustrated by the mass demonstrations of January and February 2007.
French: Le régime de Conté, en définitive, a été marqué par la corruption et la répression, dont l'exemple le plus significatif est celui des manifestations populaires de janvier et février 2007.
English: Neglect because the majority of the 500 000 cases of maternal mortality could be avoided through prevention and basic healthcare.
French: La négligence, car la majorité des 500 000 cas de mortalité maternelle pourrait souvent être évitée par la prévention et par des soins de santé simples.