ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Discovery of the Fraudulent Practices
French: Découverte des pratiques dolosives
English: There was a lack of good new data to consider.
French: On ne dispose pas de suffisamment de données nouvelles de bonne qualité à examiner.
English: numbers of clients this year are non-profits, which create endowments under the hospices of the FGM.
French: À la fin septembre 2009, la FGM gérait 257 fonds de dotation d’une valeur total de plus de 94 M $, une augmentation appréciable depuis le 1 janvier alors qu’il se chiffrait à 210 fonds.
English: 4) Upon request, I agree to provide the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) with documentary evidence confirming my status as citizen or permanent resident of Canada.
French: 4) À la demande du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), je consens à fournir les preuves documentaires de mon statut de citoyen ou de résident permanent du Canada.
English: District managers are continuously discussing public service resourcing and service issues with departments, Federal Councils, Employment Equity Groups, university faculty, student groups, provincial governments, HR consultants and various regional HR committees.
French: Les gestionnaires de secteur discutent sans cesse des questions de renouvellement de la fonction publique et de services avec les ministères, les conseils fédéraux, les groupes d'équité en emploi, les universitaires, les groupes d'étudiants et d'étudiantes, les gouvernements provinciaux, les conseillers et conseillères en RH et divers comités régionaux des RH.
English: APPLICATION TO PORT OF VANCOUVER 3.1 (1) The Vancouver Port Authority is directed, in respect of the territory under its jurisdiction and control, (a) to establish a licensing system giving access to the Port of Vancouver to trucks and other road transportation equipment for the delivery, pick-up or movement of containers into and out of that port; (b) to include as two of the conditions of a licence issued under paragraph (a) that the applicant (i) be a signatory to the Memorandum of Agreement between Trucking Companies (Owners/Brokers) and Vancouver Container Truckers' Association dated July 29, 2005 and be in full compliance with that agreement, and (ii) accepts the arbitration process set out in section 10 of the Memorandum of Agreement for the purpose of reaching a final and binding resolution of any dispute relating to the interpretation or application of the licence; and (c) to prohibit access to the Port of Vancouver to any truck or other road transportation equipment referred to in paragraph (a) that does not meet the requirements of paragraph (b).
French: APPLICATION AU PORT DE VANCOUVER 3.1 (1) L'Administration portuaire de Vancouver est tenue à l'égard du territoire relevant de sa compétence et de son autorité : a) d'établir un système de délivrance de permis donnant accès au port de Vancouver aux camions et à tout autre matériel de transport routier pour la livraison, le ramassage ou le déplacement de conteneurs arrivant à ce port ou le quittant; b) de prévoir comme deux des conditions d'un permis délivré en vertu de l'alinéa a) que le demandeur, à la fois : (i) soit signataire du Protocole d'entente du 29 juillet 2005 entre les Compagnies de camionnage (propriétaires/ courtiers) et la Vancouver Container Truckers' Association, et se conforme entièrement à ce protocole, (ii) accepte le processus d'arbitrage prévu à l'article 10 du Protocole dans le but d'en arriver à une solution définitive et exécutoire de tout conflit relatif à l'interprétation ou à l'application du permis; c) d'interdire l'accès au port de Vancouver à tout camion ou à tout matériel de transport routier visé à l'alinéa a) qui n'est pas conforme aux exigences de l'alinéa b).
English: In addition, the Code of Criminal Procedure provided that no person could be sentenced without a public trial before an impartial judge with all safeguards, rights and guarantees of due process established under the Constitution and laws, as well as under all international treaties to which Venezuela was a party.
French: De plus, le Code de procédure pénale dispose que nul ne peut être condamné sans jugement public par un juge impartial et avec toutes les assurances, tous les droits et toutes les garanties d'une procédure régulière en vertu de la Constitution et de la loi et aux termes des traités internationaux auxquels le Venezuela est partie.
English: Through an additional appropriation to the U.S. Postal Service, books and materials are mailed as "Free Matter for the Blind or Handicapped."
French: Grâce à une affectation supplémentaire au service postal américain, les livres et les documents sont postés dans la catégorie « Free Matter for the Blind or Handicapped ».
English: (e) Arable land, owned or leased or under a contract for usufruct with an area larger than 7,000 m2, in respect of which the arable land designated as fourth or fifth cadastre class is calculated as 40 per cent of the de facto area, and the arable land designated as sixth, seventh, and eighth, cadastre class is calculated as 20 per cent of the de facto area;
French: Des terres cultivables, en pleine jouissance ou louées ou exploitées dans le cadre d'un contrat de jouissance usufruitière d'une superficie en excès de 7 000 m2, pour lesquelles la contenance cadastrale des terres de quatrième ou cinquième rang est calculée à raison de 40 % de la superficie réelle, et celle des terres de sixième, septième, et huitième rangs est calculée à raison de 20 % de leur superficie.
English: (ii) a special publication fee whose amount shall be fixed in the Administrative Instructions.
French: ii) du paiement d’une taxe spéciale de publication dont le montant est fixé dans les instructions administratives.
English: We have in Somalia, some people say, a situation of “divide upwards” — in other words, “divide and no rule” — in which the Somalis make pitches to various countries, telling them that they are their favourite negotiators and that they are the ones who understand the country.
French: En Somalie, comme certains le disent, il y a une situation de division vers le haut - en d'autres termes « diviser sans régner » - dans laquelle les Somaliens s'adressent à différents pays en leur disant qu'ils sont leurs négociateurs favoris et que ce sont eux qui comprennent le mieux le pays.
English: Yesterday, Mr Lebedev had to spend his 49th birthday in a prison situated beyond the Arctic Circle, isolated from his children and grandchildren, in conditions that are detrimental to his current state of health.
French: Hier, M. Lebedev a dû passer son 49e anniversaire dans une prison située au-delà du cercle polaire arctique, séparé de ces enfants et petits-enfants, dans des conditions qui sont préjudiciables à son état de santé actuel.
English: 3299 Westsyde Road KAMLOOPS, B.C. Surface Fencing; Gates Kinetic Sciences Inc.
French: 3299 Westsyde Road KAMLOOPS, C.-B. Surface Clôtures; barrières Kinetic Sciences Inc.
English: Multipurpose survey, 1999, Central Bureau of Statistics.
French: 3 Enquête polyvalente, 1999, Bureau central de la statistique.
English: Dr. Alistair Buchan focuses on his research efforts on stroke.
French: Le Dr Alistair Buchan oriente ses travaux de recherche sur les accidents vasculaires cérébraux.
English: Given the nature of its work, the CBSA is involved with many government departments and agencies at home and abroad.
French: En raison de la nature de son travail, l'ASFC collabore avec de nombreux ministères et organismes gouvernementaux au pays et à l'étranger.
English: Main refinancing operations The main refinancing operations are the most important open market operations conducted by the Eurosystem, playing a pivotal role in pursuing the aims of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
French: Les opérations principales de refinancement Les opérations principales de refinancement sont les opérations d’open market les plus importantes effectuées par l’Eurosystème; elles jouent un rôle clef dans le pilotage des taux d’intérêt, dans la gestion de la liquidité bancaire et pour signaler l’orientation de la politique monétaire.
English: 6.3 On the exhaustion of domestic remedies, the Committee takes note of the State party's claim that domestic remedies have not been exhausted.
French: 6.3 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, le Comité prend note de l'argument de l'État partie selon lequel les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: "filled" means a construction consisting of a container manufactured from steel plates (or other metal meeting these specifications) each with a minimum thickness of 9mm and filled with lead that was molten or poured into it.
French: « remplie » s'entend d'une construction composée d'un contenant fabriqué en plaques d'acier (ou de tout autre métal conforme aux spécifications) ayant chacune une épaisseur minimale de 9 mm et remplie de plomb qui a été fondu ou versé dans le contenant.
English: Having said that, I respectfully commend the reports of the Third Committee to the General Assembly for its consideration.
French: Ayant dit cela, je recommande respectueusement à l'attention de l'Assemblée générale pour examen les rapports de la Troisième Commission.
English: The present paper highlights the importance of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development which calls for “actions at all levels, giving due regard to the relevant international instruments, to maintain the productivity and biodiversity of important and vulnerable marine and coastal areas, including in areas … beyond national jurisdiction”.
French: Dans le présent document, l'accent sera mis sur l'importance du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, qui demande que des mesures soient prises à tous les niveaux et compte dûment tenu des instruments internationaux pertinents, afin de maintenir la productivité et la diversité biologique des zones marines et côtières importantes et vulnérables, y compris dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: PRIVATE-SECTOR CUSTOMERS The Netherlands is home to internationally renown research institutions and scientists in the area of biotechnology.
French: CLIENTS DU SECTEUR PRIVÉ Les Pays-Bas possèdent des instituts de recherche et des scientifiques de renommée internationale dans le domaine de la biotechnologie.
English: • Open call for tenders - Reference No EACEA/2008/06 - Study on the mapping and evaluating of existing platforms (websites) within the cultural sector aimed at stimulating debate and cross border exchange of matters concerning European culture More information:
French: • Appel d'offres ouvert - Référence nº EACEA/2008/06 - Étude de cartographie et d’évaluation des plateformes existantes (sites web) dans le secteur culturel visant à stimuler les débats et les échanges transfrontaliers sur des questions relatives à la culture européenne Plus d'information:
English: Set on the hillside of an attractive pine-wooded promontory, this modern family-run hotel is conveniently located just a 2-minute walk from the beach.
French: Établi sur le versant d'une jolie butte couverte de pinède, cet hôtel familial moderne n'est qu'à deux minutes de marche de la plage.
English: · mismanagement of contracts or grants and contributions
French: · mauvaise gestion de marchés, de subventions ou de contributions
English: Women from Quebec and men from Nova Scotia were also at an increased likelihood.
French: La probabilité est aussi plus élevée chez les femmes du Québec et chez les hommes de la Nouvelle-Écosse.
English: These include organizations which we more generally regard as NGOs, i.e. non-governmental organizations, in areas such as the environment, nature, schools, sport, academic work and educational associations.
French: Parmi ces organisations, il y en a que nous appelons ONG, ce qui veut dire organisations non gouvernementales, actives dans le domaine de l'environnement, de la nature, des écoles, du sport, des études et des associations éducatives.
English: It is important to select the country offices participating in regional activities based on their interest and commitment.
French: Il est important de choisir les bureaux de pays qui participent aux activités régionales en se fondant sur leur intérêt et leur engagement.
English: Skilled, dedicated and highly motivated public servants are essential for carrying out reforms that are effective and sustainable in the long term, as well as responsive to the changes that are occurring both at the local and global levels.
French: Des fonctionnaires compétents, dévoués et fortement motivés sont essentiels pour mettre en oeuvre des réformes efficaces et durables tout en étant capables de s'adapter aux changements qui surviennent aux niveaux local et mondial.
English: They include less serious, serious, very serious and extremely serious criminal offenses, each of which is subject to a specific range of punishments.
French: Ces catégories comprennent les infractions pénales moins graves, graves, très graves et extrêmement graves, dont chacune emporte une gamme spécifique de peines.
English: In 1981, the average price per pound was $1.52.
French: Au cours de neuf des 12 années suivantes, les agriculteurs furent payés encore moins cher.
English: I regret that we did not choose a better way.
French: Je regrette que nous n'ayons pas choisi une voie plus sûre.
English: ATF 125 III 368, 373; 118 Ia 35; 117 Ia 270.
French: ATF 125 III 368, 373 ; 118 Ia 35; 117 Ia 270.
English: HCC is an advisory body which reviews procurement proposals in excess of $200,000 to ensure that the appropriate processes and procedures are followed.
French: Le Comité des marchés du Siège est un organe consultatif, qui examine les demandes d'achat d'un montant supérieur à 200 000 dollars afin de s'assurer que les procédures appropriées sont respectées.
English: • "an extensive course in English, providing that I speak French."
French: • « Cours d’anglais, étant donné que je parle le français.
English: There was ongoing dialogue between the ECB and the Bank of Italy.
French: Il a précisé qu'il existait un dialogue permanent entre la BCE et la banque d'Italie.
English: The principles of no net negative environmental impacts (3NEI), appropriate use, responsible growth management and leadership in environmental stewardship and heritage conservation guide each community plan.
French: Chaque plan communautaire est guidé par les principes d'absence d'impacts environnementaux négatifs (3IEN), d'utilisation appropriée, de la gestion responsable de la croissance et du leadership en matière d'intendance environnementale et de conservation du patrimoine.
English: • average time spent to process each transaction.
French: • le temps moyen consacré au traitement de chaque opération.
English: We also believe that regional organizations can play a very important role in that respect.
French: Nous estimons également que les organisations régionales peuvent jouer un rôle très important à cet égard.
English: Not only were those programmes creating jobs; they were also helping to rebuild the country's infrastructure.
French: Non seulement ces programmes créent des emplois mais ils aident à reconstruire l'infrastructure du pays.
English: If Daniel Gourd explains to you why he finds it hard, you have to be able to say to Daniel Gourd, "making me strong is going to make you stronger."
French: Si Daniel Gourd vous explique pourquoi il trouve Ã§a difficile, vous devez Ãªtre en mesure de lui rÃ©pliquer que Â« me rendre plus fort vous rendra plus fort Â».
English: For example, high and rising inflation placed a disproportionate tax burden on the poor, including low-paid wage earners and those with fixed incomes.
French: Une inflation forte, et s'accélérant, pesait de façon disproportionnée sur les pauvres, notamment sur les travailleurs dont les salaires étaient faibles et sur les personnes ayant des revenus fixes.
English: Kneen (1993) referred to the development of this global food system as a process of distancing, separating people from the sources of their food and nutrition with as many interventions as possible.
French: Pour Kneen ( 1993 ), la création de ce système alimentaire mondial vise à éloigner le plus possible les gens des sources d’aliments et de nutrition grâce à de multiples interventions.
English: This is often not the case in southern Bhutan, however, where the Hindu culture still expects women to eat only after the men have finished, and separately as well.
French: La situation est, en revanche, souvent différente dans le sud du Bhoutan, où, dans la culture hindoue, les femmes ne sont, encore à ce jour, censées manger qu'une fois que les hommes ont fini et séparément.
English: Contains at the bottom of the cell, between brackets, the tunnel restriction code that refers to the applicable restriction for the passage of vehicles carrying the substance or article through road tunnels.
French: Contient en bas de la case, entre parenthèses, le code-tunnel correspondant aux restrictions de circulation dans les tunnels applicables aux véhicules transportant la matière ou l'objet.
English: 10, No. 32 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 32 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Students take part in live chemical and biological environment by Capt Kyle Keffer Download article (PDF) Send to a friend During the first week of October, students from the Department of Applied Military Science’s Land Force Technical Staff Programme and the Army Technical Warrant Officers’ (ATWO) course were able to put four weeks of classroom theory into practice as they carried out live agent training at the Defence Research and Development Canada (DRDC) facility located at CFB Suffield, Alberta.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 32 (le 24 octobre 2007) > Alerte au gaz! le 24 octobre 2007 vol 10, no 32 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 32 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Alerte au gaz! par le Capt Kyle Keffer Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Durant la première semaine d’octobre, les étudiants du programme d’état-major technique de la Force terrestre (PEMTFT) et du programme d’adjudant technique de l’Armée de terre (Adj tech AT) du Département de science militaire appliquée (SMA) ont eu l’occasion de mettre en pratique la théorie apprise pendant quatre semaines de formation à l’aide d’agents toxiques réels aux installations de Recherche et développement pour la défense Canada à la BFC Suffield, en Alberta.
English: Subprogramme 2
French: Sous-programme 2 Armes de destruction massive
English: The plan must reflect Parks Canada's general policies, but it must also take into account viewpoints and suggestions provided by the public.
French: Les plans doivent refléter les politiques générales de Parcs Canada, mais ils doivent en outre tenir compte des points de vue et des suggestions du public.
English: Before leaving this brief description of the links between input-output and the income and expenditure accounts two points remain.
French: Avant de terminer cette brève description des liens entre les comptes d’entrées-sorties et les comptes des revenus et dépenses, il reste à préciser deux points.
English: As you prepare to travel during this busy period, the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) would like to ensure you have a pleasant and stress-free travelling experience.
French: Si vous prévoyez voyager durant cette période fort achalandée, l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) tient à ce que votre expérience de voyage soit agréable et détendue.
English: Not just because of the glorious physical surroundings.
French: Au cours de ce voyage, mes visites se limitent à vos deux métropoles les plus au sud.
English: Recalling the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted at its nineteenth special session,
French: Rappelant le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, adopté à sa dix-neuvième session extraordinaire,
English: The strategic management process identifies desired direction, builds commitment and ownership, establishes strategic objectives, develops action based on the need to achieve results, provides measurement to balanced score cards and performance indicators, and supplies the necessary accountability.
French: La Société des comptables en management du Canada La fonction de contrôleur, effectuée dans le cadre d'un processus exhaustif de gestion stratégique, offre une approche de valeur ajoutée et soutient à la fois l'alignement de l'organisation et l'efficacité de son processus décisionnel.
English: If you take the train to St Exupéry you will need to take a taxi or rent a car to get to Eurexpo.
French: Si vous arrivez à St Exupéry vous devrez prévoir de prendre un taxi ou louer une voiture pour rejoindre le parc Eurexpo.
English: All future agendas, briefing notes and deck presentations reach delegates within 30 days prior to NHAAC meetings, allowing Regional delegates time to have input at their regional levels.
French: Les ordres du jour, notes d'information et présentations seront remis aux délégués au moins 30 jours avant la tenue des réunions du CCNAP, accordant ainsi un délai aux délégués régionaux pour recevoir des commentaires au niveau régional.
English: The economic development opportunities plan will take into account existing economic development priorities of the CTFN.
French: Le plan relatif aux possibilités de développement économique doit tenir compte des priorités actuelles de la PNCT en matière de développement économique.
English: Geometric visibility
French: 6.11.5 Visibilité géométrique
English: I believe that the European Council declarations will strengthen our position, and not only the Barcelona Council but also the Intergovernmental Conference, and it is to be hoped that we can put an end to the imbalance in legal bases which has arisen as a result of this situation.
French: Je pense que les déclarations des Conseils européens, notamment du Conseil de Barcelone et de la Conférence intergouvernementale, nous mettent notre position à l'abri et il est à espérer que l'on parviendra à éliminer le déséquilibre des bases juridiques qu'engendre cette situation.
English: This is found at between 1,500 and 2,900 m, in the central and western parts of the country, and is an important source of water supplies for many communities.
French: Situées entre 1 500 et 2 900 m d'altitude dans la partie centrale et occidentale du pays, elles constituent une source importante d'approvisionnement en eau pour de nombreuses communautés.
English: Also notes the progress made with regard to refugee returns in Bosnia and Herzegovina, while calling upon all authorities actively to support the return process for minority refugees and internally displaced persons, inter alia, through the eviction of illegal occupants of internally displaced persons and refugee housing, particularly in areas of the Republika Srpska with a majority population of Bosnian Serbs and areas of the Federation of Bosnia and Herzegovina with a majority population of Bosnian Croats;
French: Note les progrès accomplis en ce qui concerne le retour des réfugiés en Bosnie-Herzégovine, tout en appelant toutes les autorités concernées à soutenir activement le processus de retour des réfugiés appartenant à des minorités et des personnes déplacées dans leur propre pays, en procédant par exemple à l'éviction des occupants illégaux des logements destinés aux réfugiés et aux personnes déplacées à l'intérieur du territoire, notamment dans les régions de la Republika Srpska où les Serbes de Bosnie sont en majorité et celles de la Fédération de Bosnie-Herzégovine où les Croates de Bosnie sont majoritaires;