ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Pfeiffer and his fellow workers brought an action before the Arbeitsgericht Lörrach for a declaration that their average weekly working time should not exceed the 48-hour limit laid down by the directive on the organisation of working time.1 The German court stayed proceedings in order to refer a number of questions on this matter to the Court of Justice.
French: Devant l'Arbeitsgericht Lörrach, M. Pfeiffer et ses collègues entendent faire constater que leur temps de travail hebdomadaire moyen ne saurait dépasser la limite de 48 heures prévue par la directive concernant l'aménagement du temps de travail1. Cette juridiction a sursis à statuer pour poser à la Cour de justice plusieurs questions à cet égard.
English: 5.2 Methodology This report focuses on reported adverse events following vaccines with an immunization date from 1 January, 2004, through 31 December, 2004.
French: 5.2 Méthodologie Le présent rapport examine les effets secondaires signalés après la période de vaccination s'échelonnant du 1er janvier au 31 décembre 2004.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Grievances Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Reliability Checks Security Clearances Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service
French: Aide aux employés Autorisations sécuritaires Cartes d'identification et laissez-passer Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Dossier personnel d'un employé Dotation Équité en matière d'emploi Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement Vérification de la fiabilité
English: Draft resolution VII was adopted by 150 votes to 3, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution VII est adopté par 150 voix contre 3, et 1 abstention.
English: Air quality is a local and regional issue that is affected by human activities, weather, and topography.
French: La qualité de l’air est un enjeu local et régional affecté par l’activité humaine, les conditions météorologiques et la topographie.
English: Companies from both industries are now competing vigorously for customers by offering their own brands of wireless, home phone, Internet and broadcasting services.
French: Désormais, les entreprises de radiodiffusion et de télécommunication se livrent une vive concurrence en offrant aux clients leurs propres services sans fil, Internet, de téléphone résidentiel et de radiodiffusion.
English: Administrative data on the cost to administer the NCE Program were also necessary in order to complete the cost-benefit analysis.
French: Les données sur les coûts d’administration du programme des RCE étaient également nécessaires pour l’analyse coûts-avantages.
English: An Outreach Coordinator (international United Nations Volunteer) will be responsible for managing the public outreach centres planned for the main urban areas in the Sudan.
French: Un coordonnateur de la communication à l'échelon local (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) dirige les centres d'information qu'il est prévu d'ouvrir dans les principales zones urbaines du Soudan.
English: A number of national campaigns against bullying have been launched, and in 2002 the Storting adopted an amendment to the Education Act whereby children were given increased protection against bullying (section 9a-3).
French: Plusieurs campagnes nationales contre les brimades ont été lancées et, en 2002, le Storting a adopté un amendement à la loi sur l'éducation, assurant une meilleure protection aux enfants (art. 9 a)-3).
English: In contrast, those isolates from M. alba comprising type 14 were encountered at low total frequency (2%) and were genetically heterogeneous on the basis of Southern hybridization.
French: Contrairement à ces observations, les isolats de M. alba qui comprenaient le type 14 étaient rencontrés à une fréquence totale plutôt basse (2 %) et étaient génétiquement hétérogènes sur la base d'hybridation de type Southern.
English: When the new Prime Minister, Winston Churchill, refused to do that, Hitler anticipated another quick military victory.
French: Le premier ministre Winston Churchill n’y ayant pas consenti, Hitler a cru qu’il allait remporter une autre victoire militaire rapide.
English: This issue of Raflatac's customer magazine concentrates on package design and label safety.
French: Ce numéro du magazine client de Raflatac traite plus particulièrementdu design des emballages et de la sécurité des étiquettes.
English: RESPECTING HISTORIC PRECEDENT IN LIGHTING DESIGN
French: RESPECT DU PRÉCÉDENT HISTORIQUE DANS LA CONCEPTION DE L’ÉCLAIRAGE
English: If your department requires a vehicle on an urgent basis and PWGSC cannot obtain the vehicle through the most cost-effective procurement method of supply (e.g. GVI), you must provide PWGSC headquarters with a justification for an exemption to the policy.
French: Si votre ministère a besoin d'un véhicule de façon urgente et que TPSGC ne peut pas l'acheter selon la méthode d'approvisionnement la plus économique ( par exemple soit à partir du RVG), vous devez fournir à l'administration centrale de TPSGC les raisons justifiant une dérogation à la politique.
English: Producers paid out $82.1 million in salaries and wages, up 16.8% from 1998.
French: L'aquaculture a créé plus de 10 000 emplois, surtout dans les collectivités rurales et côtières durement frappées par les changements apportés à la pêche des stocks sauvages.
English: • This work requires coordination of various branches, bureaus and divisions within the department as well as with federal and other partners located at missions abroad.
French: • Cette tâche nécessite une bonne coordination entre divers secteurs, directions générales et directions du Ministère mais aussi avec d’autres partenaires fédéraux et non fédéraux présents dans les missions à l’étranger.
English: 2003-2004 2004-2005 Canada 38 76 International 79 128 Total 117 204 In 2004–2005, the NFB’s productions and craftspeople garnered an impressive 204 awards and distinctions for works produced in Canada, but also at prestigious international events.
French: 2003-2004 2004-2005 Canada 38 76 International 79 128 Total 117 204 En 2004-2005, les œuvres et les artisans de l’ONF ont fait une moisson remarquable de 204 prix et distinctions pour les œuvres produites au Canada, mais aussi à l’occasion d’événements internationaux prestigieux.
English: The Government encouraged universities, especially gender studies departments, to partner with NGOs in conducting research.
French: Le gouvernement encourage les universités, en particulier les départements d'études du genre, à nouer des partenariats avec des ONG en vue de procéder à des travaux de recherche.
English: CONDITIONAL RELEASE PROGRAM DELIVERY CONTEXT Offender Population Trends:
French: MISE EN LIBERTÉ SOUS CONDITION CONTEXTE DE L’EXÉCUTION DU PROGRAMME
English: I am opposed to nuclear reprocessing and I believe that all reprocessing plants in the UK and elsewhere should be closed.
French: Je suis contre le retraitement nucléaire, et je crois qu' il faut fermer toutes les usines de retraitement du Royaume-Uni et du monde entier.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/04/06 - #: 8740-T8-094/01 - The Corporation of the City of Thunder Bay - TN 94 & 94A - General Tariff - Arrangements for Cable-Television Undertakings and Telecommunications Carriers
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/04/06 - #: 8740-T8-094/01 - The Corporation of the City of Thunder Bay - AMT 94 et 94A - Tarif général - Arrangements pour les entreprises de télévision par câble et les entreprises de télécommunications
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Application Information Required for Debt Financing As a business, the application information you will most often be required to submit is your business financial statements covering last or several past years.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Exigences concernant l’information à joindre à une demande de financement par emprunt Les états financiers de l’entreprise préparés par des spécialistes et s’étalant sur une ou plusieurs années antérieures, sont l’information la plus souvent exigée.
English: The mandate of the Secretariat is set out in Article 2002.3 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and reads:
French: Le mandat du Secrétariat, exposé à l’article 2002.3 de l’ALÉNA, se lit comme suit :
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in ruling that patients have a right to be reimbursed the costs of treatment carried out abroad, the European Court of Justice has given us a clear mission.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en décidant que les patients ont le droit au remboursement des frais de traitement supportés à l'étranger, la Cour de justice européenne nous a donné une mission claire.
English: Aivazovsky is a renowned Russian artist—a painter of seascapes and author of about six thousand paintings done by memory.
French: Aïvazovski est un artiste russe renommé, un peintre de marines, auteur d’environ six mille tableaux exécutés de mémoire.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 5
French: MESURES LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES, POUR LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 5 RELATIVES AU RASSEMBLEMENT ET À LA DIFFUSION D'INFORMATIONS SUR L'ENVIRONNEMENT
English: In July 2003, the individual attended two demonstrations at CAE facilities, one in St. Louis, Missouri, and one in Montréal, Quebec, as part of the evaluation process.
French: En juillet 2003, la personne en cause avait assisté à deux démonstrations aux installations de CAE, une à St. Louis (Missouri) et l'autre à Montréal (Québec), dans le cadre de la procédure d'évaluation.
English: The Joint Report on Employment for 2001 states that the Member States have taken only limited measures to reduce this pay differential, and the Commission needs to play an active role here, especially with the prospect of enlargement.
French: Selon le rapport sur l'emploi publié en 2001, les États membres n'ont pris que de faibles mesures pour réduire cet écart de salaires et il serait bon que la Commission intervienne, notamment aussi dans l'optique de l'élargissement.
English: On the question as to which senator should have been recognized in debate last Thursday, Senator Austin cited rule 33, which provides a mechanism to resolve such a dispute when two or more senators are seeking to participate in debate at the same time.
French: Quant à savoir quel sénateur aurait dû avoir la parole lors du débat de jeudi dernier, le sénateur a cité l'article 33 du Règlement, qui prévoit un mécanisme de règlement lorsque deux sénateurs ou plus se lèvent en même temps pour parler.
English: There are occasions where the continuation of a contract can be advantageous in a broad sense.
French: Dans certaines occasions, la poursuite d'un contrat peut être avantageuse au sens large.
English: The Committee calls upon the State party to ensure respect for articles 6, 7 and 14 (3) (g) of the Covenant and recommends that it reduce the number of offences punishable by the death penalty.
French: Le Comité invite l'État partie à veiller au respect des articles 6 et 7 et de l'alinéa g du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte et lui recommande de réduire le nombre d'infractions passibles de la peine de mort.
English: However, since the results of the HMP will be ultimately be used to address some of the requirements of the Board Order, the Panel is interested in ensuring that Phase 1 of the HMP is completed by March 2002 and it is prepared to offer recommendations to help ensure that this occurs.
French: Toutefois, étant donné que les résultats du PGH seront finalement utilisés pour répondre à quelques exigences de l'ordonnance du NRCB, la Commission est intéressée à assurer que la première phase du PGH soit terminée d'ici mars 2002 et est prête à faire des recommandations pour que cet achèvement ait lieu.
English: Federal Cash and Tax Transfers Health Portion 20 Cost Sharing EPF (Health Portion) CHST* (Health Portion)
French: Transferts fédéraux (espèces et points d’impôt) Portion santé 20 Partage des coûts FPE (portion santé) TCSPS* (portion santé)
English: Riad in Tangiers, Morocco located in the Tangiers bay and situated only 2kms from the center of the city and just a few meters from the beach .
French: Ce Riad Dar Nilam, dans la baie Tanger, est très bien situé à seulement 2 Kms du centre de Tanger et quelques mètres de la plage .
English: Proper criteria based on sound professional principles should be developed and consistently applied for assessing the child's and family's situation, including the family's actual and potential capacity to care for the child, in cases where the competent authority or agency has reasonable grounds to believe that the well-being of the child is at risk.
French: Il faudrait mettre au point et appliquer de manière systématique des critères adaptés, fondés sur des principes professionnels solides, pour évaluer la situation de l'enfant et de la famille, y compris l'aptitude réelle et potentielle de la famille à s'occuper de l'enfant dans les cas où l'autorité ou l'agence compétente a des raisons suffisantes de croire que le bien-être de l'enfant est menacé.
English: Law of Copyright and Related Rights The WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) are increasingly becoming general international standards for protection of copyright and related rights.
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) poursuivra ses travaux sur le développement progressif du droit d’auteur et des droits connexes, l’accent devant être mis sur les limitations et les exceptions à l’ère du numérique et, éventuellement, sur la législation applicable en cas d’atteinte au niveau international, ou sur d’autres questions soulevées par les États membres.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Socioeconomic Participation of Vulnerable Women Socioeconomic Participation of Vulnerable Women
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Participation socioéconomique des femmes vulnérables Participation socioéconomique des femmes vulnérables
English: The Panel has further found that expenses related to repatriation that would have been incurred by a claimant in any event are not compensable.
French: Il a en outre établi que les dépenses afférentes au rapatriement qui auraient été de toute façon engagées par un requérant n'étaient pas indemnisables.
English: In the second stage, Member States shall endeavour to avoid excessive government deficits.
French: Au cours de la deuxième phase, les États membres s'efforcent d'éviter des déficits publics excessifs.
English: The argument by Mr. Choi and his defence counsel that he had had no part in the plot could not be sustained.
French: L'argument présenté par M. Choi et son défenseur selon lequel il n'avait pas participé au complot n'a pu être retenu.
English: L 521.1 et seq. of the Code governing the Entry and Stay of Aliens and the Right to Asylum).
French: L 521.1 et suiv.
English: "Cultural industries" refers to organizations and enterprises that create, produce, publish, distribute, exhibit or provide cultural contents.
French: On entend par « industries culturelles » les organismes et entreprises qui créent, produisent, publient, distribuent, exposent ou fournissent des contenus culturels.
English: Even before WCR reached St. Paul, it introduced direct service to Milwaukee, using the line of the Chicago, Milwaukee and St. Paul Railroad (CM&SP).
French: Avant son arrivée à St. Paul, le WCR inaugure un service direct à Milwaukee par la ligne de la CM&SP (Chicago, Milwaukee and St. Paul Railroad).
English: Chemistry/Toxicology Based on the expression levels of these proteins in grain and dietary intake data, exposure to these proteins would be extremely low.
French: Chimie/Toxicologie D'après les niveaux d'expression de ces protéines dans les données relatives au grain et à l'apport nutritionnel, l'exposition de ces protéines serait extrêmement faible.
English: 3.3.2 Salary increases Only a minister has the discretionary authority to award or withhold salary increases.
French: 3.3.2 Augmentations salariales Seul le ministre a le pouvoir discrétionnaire d’accorder ou de refuser des augmentations de salaire.
English: At the end of FY 2004 the IBRD’s equity-to-loans ratio, which is a summary measure of the institution’s risk-bearing capacity, was 29.4, compared to 26.6 in FY 2003.
French: À la fin de l’exercice 2004, le ratio avoirs propres-prêts de la Banque, qui constitue une mesure sommaire de la capacité qu’a l’institution de prendre des risques, se situait à 29,4, comparativement à 26,6 à la fin de l’exercice 2003.
English: Member States clearly felt that those criteria were reasonable on the whole, but had nonetheless requested that consultations continue with all Member States and regional groups to ensure that all opinions were taken into account and that the decision-making process was transparent.
French: Les États Membres, qui ont indiqué clairement que ces critères étaient dans l'ensemble raisonnables, n'en ont pas moins demandé que les consultations se poursuivent avec tous les États Membres et les groupes régionaux de manière à ce que tous les avis soient pris en compte et que le processus de décision soit transparent.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) clarified that, if the lettering option was adopted, the articles would be renumbered as follows: article 2 bis would become article 2 (a); article 17 would remain as it was; article 17 bis would become article 17 (a); article 17 ter would become 17 (b) and so forth.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) précise, pour plus de clarté, que si l'emploi de lettres est adopté, les articles seraient numérotés comme suit : l'article 2 bis deviendrait l'article 2 a), l'article 17 resterait sans changement, l'article 17 bis deviendrait l'article 17 a), l'article 17 ter deviendrait l'article 17b), et ainsi de suite.
English: (f) The Alliance for the Union of the Rroma:
French: f) Alliance pour l'Union des Roms :
English: Make sure that the remote play connection settings have already been made on the PS3™ system.
French: Assurez-vous que les paramètres de connexion de la lecture à distance sont déjà définis sur le système PS3™.
English: During her time in Lithuania, Ms. Petrauskas identified several opportunities for reform of the central government structure.
French: • Les citoyens d'origine balte et les Canadiens : collaborer pour atteindre des résultats
English: The most outstanding of these is the Global Compact with the business community proposed by the United Nations Secretary-General, Mr. Kofi Annan, to “reconcile the creative forces of private entrepreneurship with the needs of the disadvantaged and the requirements of the future generations”.
French: Le plus notable de ces programmes est le Pacte mondial, dont le Secrétaire général de l'Organisation, M. Kofi Annan, a proposé la conclusion entre l'ONU et le monde des entreprises afin de “réconcilier les forces créatrices de l'entreprenariat privé avec les besoins des populations défavorisées et les exigences des générations futures”.
English: Abbotsford, British Columbia.
French: Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: Small business entities are still avoiding to follow the provisions concerning the rights of employment and reproductive health in laws and regulations.
French: Certaines petites entreprises refusent toujours d'appliquer la législation concernant les droits des travailleurs et la santé procréative.
English: Among others, initiatives related to income, transportation and housing will improve the health of seniors.
French: Des mesures liées, entre autres, au revenu, au transport et au logement, permettent d'améliorer la santé des personnes âgées.
English: We hereby solemnly proclaim the establishment of a new type of strategic partnership between China and Africa featuring political equality and mutual trust, economic win-win cooperation and cultural exchanges.
French: Nous proclamons solennellement l'établissement entre la Chine et l'Afrique d'un partenariat stratégique de type nouveau, caractérisé par l'égalité et la confiance réciproque sur le plan politique, la coopération gagnant-gagnant sur le plan économique ainsi que les échanges bénéfiques sur le plan culturel et, à cet effet, nous sommes convenus de :
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the preliminary report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2002/10).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport préliminaire du Rapporteur spécial (E/CN.4/Sub.2/2002/10).
English: • Detailed Itinerary of the Working Visit by Their Excellencies at the Residence of the Governor General at the Citadelle of Québec June 20, 2008 - Media Advisories
French: • Itinéraire détaillé du séjour de travail de Leurs Excellences à la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec le 20 juin 2008 - Avis aux médias
English: The nation-wide project catered for the training needs of the three commands (Air, Land and Sea) of the Canadian Forces.
French: Le projet avait une étendue nationale et desservait les besoins de formation des trois commandements (Air, Terre, Mer) des Forces canadiennes.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Ms. Hannah Liko (Austria), on the report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session (E/2006/31), today, 19 April 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Hannah Liko (Autriche), sur le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session (E/2006/31), auront lieu aujourd'hui 19 avril 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: In paragraph 48 of his detailed report, concerning "Sundry Debtors", the Auditor writes: "48.
French: Au paragraphe 48 de son rapport détaillé, à propos des "Débiteurs divers", le vérificateur écrit : "48.
English: Nothing in these Regulations limits the right of the Governor General to exercise all powers and authorities of Her Majesty in respect of the medal.
French: Le présent règlement n'a pas pour effet de restreindre le droit du gouverneur général d'exercer tous les pouvoirs de Sa Majesté concernant la médaille.
English: Burmese food is often extremely pungent. Food is inexpensive at most restaurants (around 500-1500 kyat), but there are many upscale restaurants in Yangon and Mandalay for upmarket food.
French: La sécurité dans le pays est plutôt bonne.Cepandant, comme la Birmanie est une dictature militaire, éviter de passer par les frontières thaïlandaises.
English: Children have also been married off in order to settle debt incurred by the parents or guardians.
French: Les enfants sont aussi mariés pour régler des dettes contractées par les parents ou le tuteur.