ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He requested additional information concerning the effects of international treaties, including the Convention, on the State party's legal system, insofar as children's rights were concerned.
French: M. CITARELLA aimerait avoir des informations supplémentaires concernant les effets des traités internationaux, notamment la Convention, sur le système juridique de l'État partie, dans la mesure où les droits des enfants sont concernés.
English: pays attention to full participation of PwD and aims to include PwD at every stage of the project.
French: veille à l’implication totale des personnes handicapées et à pour objectif d’intégrer les personnes handicapées à chaque étape du projet.
English: The Delegation of Germany expressed its agreement with the reformulation of paragraph 16 suggested by the Delegation of the United States of America.
French: La délégation de l’Allemagne a approuvé la reformulation du paragraphe 16 telle que suggérée par la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: The group should offer a gift of thanks, preferably one that they have created themselves, to honour the speaker after the presentation.
French: Il serait peut-être bon que le groupe offre à cette personne un cadeau en remerciement, de préférence un présent qu’ils ont eux-mêmes réalisé et qui sera remis après la présentation.
English: We can immediately contact the person by phone to verify their condition and if necessary, contact a close by relative or neighbor to render help or call Urgences Santé or paramedics.
French: Nous pouvons immédiatement contacter la personne par téléphone et si nécessaire, aviser un proche ou un voisin afin de porter assistance ou d'appeler Urgence Santé.
English: Between 1991 and 2000 the population increased by 35.7 per cent; this was mainly due to immigration.
French: Entre 1991 et 2000, la population a augmenté de 35,7 %, principalement du fait de l'immigration.
English: • An institution in Hamilton received $90,000 to plan an undefined ("some of Canada's most renowned masterpieces") travelling exhibition; 
French: • Un établissement de Hamilton a reçu un soutien de 90 000 $ pour planifier une exposition itinérante mal définie (« quelques-uns des chefs-d'œuvre les plus célèbres du Canada »);
English: The successful implementation of PBAs requires a long–term development commitment to the social and economic development of the recipient country, and staff with greater in–country knowledge levels, and policy dialogue and networking abilities in the field.
French: Il conviendra que le personnel sur le terrain possède une meilleure connaissance du contexte local et des compétences en matière de dialogue et de réseautage.
English: Lack of funds, however, makes it difficult to assess questions as to the ‘best’ or most efficient use of resources."92
French: Toutefois, étant donné l’insuffisance de fonds, il est difficile d’évaluer si les ressources sont utilisées le plus efficacement et le plus intelligemment possible.
English: • Physical activity can be accumulated throughout the day in periods of at least 5-10 minutes.
French: • La quantité de temps consacré à l'activité physique peut être répartie au cours de la journée en périodes d'au moins cinq à dix minutes.
English: They recognized Burundi's dire economic and social conditions and the need for the donor community to expand assistance for Burundi.
French: Ils ont reconnu que la situation économique et sociale était catastrophique au Burundi et qu'il fallait que la communauté des donateurs renforce son assis-tance en faveur de ce pays.
English: I would ask you to have it circulated as an official document of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights under agenda item 9.  (signed) Branko Brankovic
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer ce texte comme document officiel de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: Work to be undertaken: To decide on the future work on this topic at the next session.
French: Travail à faire: Prendre une décision, lors de la prochaine session, en ce qui concerne des travaux futurs.
English: This will allow Bourque Industrial to expand into new markets and meet the increased demand from its current customers.
French: Cet investissement permettra à Bourque Industrial de percer de nouveaux marchés et de répondre à la demande croissante de ses clients actuels.
English: A code of conduct has been prepared whereby all staff of the government and implementing partners are not allowed to engage in sexual affairs with refugees.
French: • Un code de conduite a été établi, qui interdit aux fonctionnaires et intervenants chargés d'appliquer les mesures d'avoir des relations sexuelles avec les réfugiés.
English: Further, he suggested that the department had allowed an individual to act in a similar position to that which was the subject of the instant appeal where the requirement for a university degree was not enforced.
French: En outre, il indique que le ministère a déjà confié à une personne un poste semblable à celui qui faisait l'objet de l'appel sans exiger de diplôme universitaire.
English: Public Health Guidelines on avian influenza, outbreaks including the use of antivirals, have already been developed and published by PHAC (Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada is available at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/daioenia/index.html.
French: Contexte La stratégie antivirale est un élément du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza dans le secteur de la santé, qui a pour objectifs de réduire au minimum l’incidence de maladies graves, le nombre de décès et les perturbations sociales dans la population canadienne lors d’une pandémie d’influenza.
English: Intensive efforts are under way in Turkey to raise the standards of the prison system and bring material conditions of detention in Turkish prisons fully into line with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the European Prison Rules of the Council of Europe.
French: La Turquie ne ménage pas ses efforts pour améliorer son système carcéral de façon à mettre les conditions de détention dans ses prisons en pleine conformité avec l'Ensemble de règles minima de l'ONU pour le traitement des détenus ainsi qu'avec les règles pénitentiaires européennes.
English: Moreover, oftentimes promoters enjoy long-term government contracts to provide the particular good or service.
French: Par ailleurs, les promoteurs fournissent souvent ces biens ou ces services particuliers dans le cadre de marchés publics de longue durée.
English: Potential mine clearance will have to stop from April to August every year to avoid disturbance of colonies of protected rare breeding birds.
French: Le déminage éventuel devra être arrêté chaque année entre avril et août pour éviter de perturber la vie des colonies d'oiseaux protégés d'espèces rares.
English: As well, MAC is now a co-chair of the ICBL Non-State Actors (NSA) working group which coordinates national campaigns’ outreach to non-state entities in a position to use mines or having de facto control over mined areas.
French: AMC copréside actuellement le groupe de travail de la CIMT sur les acteurs non étatiques, lequel coordonne les campagnes nationales auprès des entités non étatiques qui ont les moyens de se servir de mines ou qui exercent un contrôle de fait sur des zones minées.
English: Note The Saskatchewan royalty tax rebate will be phased out.
French: Remarque Le dégrèvement d'impôt de la Saskatchewan au titre des redevances sera supprimé graduellement.
English: CONSUMERS AND GENERAL INTEREST SERVICES The European Opinion Research Group
French: En général, diriez-vous que l’accès aux services de téléphonie mobile est facile ou difficile pour vous ?
English: The scholarships embody Lincoln’s own philosophy about the value of his own education and the importance of education to everyone.
French: L’idée de cet événement venait du sénateur progressiste-conservateur Don Oliver, et lorsqu’il en a été informé, Lincoln Alexander a demandé que cette soirée serve à recueillir des fonds pour l’Université de Guelph.
English: Recalling the relevant provisions of, in particular, Article 4, paragraphs 1, 3, 4, 5, 7, 8, 9 and 10, and Article 11, of the Convention,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention, en particulier celles des paragraphes 1, 3, 4, 5, 7, 8, 9 et 10 de l'article 4, ainsi que de l'article 11,
English: (...) The market for textile designs is getting back on its feet: that's the word coming from studios participating in the Direction by Indigo shows in New York last January and April.
French: (...) Le marché du dessin reprend des couleurs : c’est le constat des studios participants au salon new yorkais Direction by Indigo en janvier et en avril dernier.
English: This was reported today by the Yonhap news agency.
French: Cette information nous a été communiquée aujourd'hui par l'agence Yonhap.
English: • continuing to implement the National Land and Water Information Service ;
French: • continuer de mettre en oeuvre le Service national d'information sur les terres et les eaux;
English: Studies in Income Distribution (Southeast Asia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800134 Total amount CAD$124,300 Duration 24 months 206.
French: Studies in Income Distribution (Southeast Asia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800134 Budget total CAD$124,300 Durée 24 mois 206.
English: The game is made easier or more difficult by the size of the cup relative to the ball.
French: Le jeu sera plus ou moins difficile selon la taille de la balle par rapport à celle de la tasse.
English: The village of Banon gave its name to the most famous of these cheeses.
French: Le village de Banon a donné son nom au plus fameux de ces fromages.
English: A learner-centred educational approach recognises the value of personal action and personal change and also takes account of the social context in which learners find themselves, but this need not mean that educators have to work in isolation, or that they cannot learn from others who may be working in different contexts.
French: Ce qui, au niveau mondial, réunit les éducateurs spécialisés dans le domaine des droits de l'homme, c'est le caractère commun de leur entreprise - à savoir la volonté de promouvoir et d'habiter un monde où les droits de l'homme sont respectés et considérés comme une valeur en soi.
English: Mr. Stephen Dibert understands that health care facilities have to follow directions on how to clean devices, but as they are all different, would like to see a common standard for all.
French: Monsieur Stephen Dibert comprend que les établissements de soins de santé doivent suivre des instructions sur la façon de nettoyer les matériels, mais bien qu'ils soient tous différents, nous aimerions qu'une norme commune soit applicable à l'ensemble des matériels.
English:  3.6. ROMANIA  Background  Since the November 1996 elections, the new government has engaged in an intensive process of reform aimed at creating a free and open society that recognises its own multicultural nature.
French: ROUMANIE Contexte général Depuis les élections de novembre 1996, le nouveau gouvernement s'est engagé dans un processus intensif de réformes et de création d'une société libre et ouverte reconnaissant sa multiculturalité.
English: In the cities as much as in certain isolated sites, reminders still exist, though rarely intact.
French: Dans les villes, autant que sur certains sites isolés, subsistent des souvenirs rarement intacts.
English: The decentralization policy is largely regarded as having failed for two main reasons:
French: On considère que la politique de décentralisation a échoué pour deux misons principales:
English: Description Laboratories, which are located in Toronto and Longueuil, provide analytical services to inspectors located in the five Inspectorate Operational Centres across the country and to the National Coordination Centre (NCC) located in Ottawa.
French: Description Les laboratoires, situés à Toronto et à Longueuil, offrent des services analytiques aux inspecteurs des cinq centres opérationnels de l'Inspectorat dans l'ensemble du pays et au Centre national de coordination (CNC), situé à Ottawa.
English: The organizational meeting of the twenty-sixth session of the Committee on Information was held on 26 April 2004 at United Nations Headquarters.
French: La séance d'organisation de la vingt-sixième session du Comité de l'information s'est tenue le 26 avril 2004 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: We especially wish to thank Éric Jenkins, Manager of the Analytical Studies Group, Policy Research Division, as well as Marie-France Giguère, a policy analyst with the same division, who patiently read through our text and made valuable suggestions for its improvement.
French: Nous tenons à remercier particulièrement Éric Jenkins, gestionnaire du Groupe des études analytiques de la Division de la recherche sur les politiques, ainsi que Marie-France Giguère, analyste des politiques de la même division. Tous les deux ont su lire patiemment notre texte et nous apporter de précieux commentaires pour le bonifier.
English: The 1998-2000 border war with Ethiopia and drought resulted in massive displacements of people; at the peak of the war in May 2000 about 1.5 million were internally displaced and 1.75 million were in need of emergency assistance (80 per cent of them women and children).
French: La guerre de frontière de 1998-2000 avec l'Éthiopie et la sécheresse ont provoqué des déplacements massifs de population; au plus fort de cette guerre, en mai 2000, environ 1,5 million de personnes ont été déplacées à l'intérieur du pays et 1,75 million relevaient de l'aide internationale (80 % étant des femmes et des enfants).
English: Other joint initiatives were implemented together with the UNDP, the IOM, USAID, and the UNHCR.
French: En coopération avec les autorités turkmènes, le Centre a intensifié ses efforts visant à renforcer le dialogue et mettre en œuvre ses activités programmatiques, tout en suivant étroitement l’évolution de la situation dans le pays.
English: Concluding remarks 93 - 95 31
French: Conclusions 93 - 95 31
English: Interprovincial Migration Gauges a region's economic health and its attractiveness to skilled workers
French: Migrations inter-provinciales Mesure de la vigueur de l'économie d'une région et de son attrait pour les travailleurs spécialisés
English: � View 3D presentation from different angles: Use the controls that you will find on both sides of the 3D central graphic image.
French: Une énergie sûre- Rendre l’énergie sûre pour protéger les personnes et les biens.
English: The cost of living is mentioned almost as frequently (35%) and 30% of respondents are concerned about pensions.
French: Le coût de la vie est mentionné presque aussi souvent (35 %) et 30 % sont préoccupés pour les retraites.
English: Recognizing the critical role of volunteers in creating a peaceful and cooperative environment, IPU continued its partnership with the United Nations Volunteers, as well as with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, by supporting a global survey on volunteer legislation.  The results of the survey will be presented to IPU membership at the one hundred and eleventh Assembly in October 2004 and will provide useful guidance to further legislative efforts.
French: Parce qu'elle mesure pleinement le rôle crucial des bénévoles dans l'instauration d'un climat de paix et de coopération, l'Union interparlementaire a poursuivi son action en faveur des Volontaires des Nations Unies et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en collaborant à une enquête mondiale sur la législation du bénévolat, dont les conclusions seront présentées à sa cent onzième Assemblée en octobre 2004 et pourront utilement guider les législateurs.
English: ◦ Proactive Disclosure AJB00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AJB00 - Services internes Numéro:
English: It is the members of the surrounding community whose long-term interests are directly tied to the waste management areas.
French: Ce sont les interêts à long terme des membres de la communaute environnante qui sont directement touches par les zones de gestion des residus.
English: To harmonize with the CBCA Similar Provincial Laws N/A  Current Wording 97 (1) To constitute a quorum, a majority of the directors at the meeting must be (a) resident in Canada; and (b) members of the cooperative, or representatives of members that are entities or members of members that are cooperative entities.
French: Pour harmoniser avec la LCSA Dispositions provinciales semblables N/A Libellé du texte actuel 97. (1) Pour que le quorum soit atteint, la majorité des administrateurs présents doivent à la fois: a) résider au Canada; b) être membres de la coopérative soit à titre personnel, soit en tant que membres d'entités coopératives membres ou en tant que représentants d'entités membres.
English: The Committee appreciates the fact that a Royal Commission has been established with the principal goal of revising the Personal Status Code.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'une commission royale a été créée principalement pour réviser le Code de l'état civil.
English: The Applicant's representative requested an adjournment to obtain access to information regarding those outstanding deployment requests as, he alleged, that information might disclose favourable treatment of the deployed person that amounted to an abuse of authority, within the meaning of that phrase in subsection 34.3[1], on the part of the Government department.
French: Le représentant du requérant a demandé un ajournement pour pouvoir obtenir communication de renseignements concernant ces demandes de mutation en suspens étant donné qu'à son avis, ces renseignements pouvaient révéler que la personne mutée avait fait l'objet d'un traitement de faveur qui équivalait à un abus de pouvoir de la part du ministère en cause, au sens du paragraphe 34.3[1].
English: The Director of the Environment, Housing and Land Management Division of UNECE welcomed the participants and expressed his wishes for a constructive brainstorming discussion with concrete proposals.
French: Le Directeur de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire de la CEE a souhaité la bienvenue aux participants et formulé le vœu que leurs travaux soient fructueux et aboutissent à des propositions concrètes.
English: The company decided to produce such heavy-duty truck bodies because it felt that the market for that product offered a greater chance of success than did the light-duty market, where competition from American imports was severe.
French: Elle a décidé d'orienter ainsi sa production parce qu'elle était d'avis que le marché pour ce produit était meilleur que celui des camions légers, où la concurrence des fabricants américains était féroce.
English: This Convention shall apply to taxes on income and on capital imposed on behalf of Canada and on behalf of the Republic of Uzbekistan or of its local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.
French: La présente Convention s'applique aux impôts sur le revenu et sur la fortune perçus pour le compte du Canada et pour le compte de la République d'Ouzbékistan ou de l'une de ses collectivités locales, quel que soit le système de perception.
English: "Capital taxes hinder investment and job creation and tax the prudential reserves of Canadian financial institutions," Mr. Protti added.
French: Les taxes sur le capital nuisent à l'investissement et à la création d'emploi, en plus de taxer les réserves prudentielles des institutions financières canadiennes », a ajouté M. Protti.
English: According to those delegations, refusal to cooperate should be an exception.
French: Selon ces délégations, le refus de coopérer devrait être une exception.
English: In the day of departure we ask our guests to leave the room before 10:00 hours.
French: Au depart liberer la chambre au plus tard ò 10.00 Heures.
English: If it is used, it should be accompanied by an accessible static version.
French: S’il est utilisé, il devrait être accompagné d’une version statique accessible.
English: While I may not always have the answer immediately, I typically know where to find it. My network of
French: Même si je n'obtiens pas toujours toutes les réponses sur -le-champ, je sais habituellement où les trouver.
English: 6.2 The First Deputy Chair of the Supreme Court reiterates that Mr. Khuseynov's guilt was proven by his own confession made during both the pre-trial investigation and in court, witness testimonies, the protocols of the verification of testimonies at the crime scene, the conclusion of forensic and ballistic examinations, and other evidence.
French: 6.2 Le premier Vice-Président de la Cour suprême répète que la culpabilité de M. Khuseynov a été prouvée par ses propres aveux, faits pendant l'instruction ainsi qu'à l'audience, par les dépositions de témoins, par les procès-verbaux de vérification des dépositions effectuée sur les lieux du crime, par les conclusions des expertises médico-légale et balistique et par d'autres éléments de preuve.
English: Thirdly, the resolute commitment of the European Council in Madrid that monetary union should become a reality.
French: Troisièmement, l'engagement déterminé du Conseil européen de Madrid à concrétiser l'Union monétaire.
English: EN FAIR; Fairness and Accuracy in Reporting NOTE USA media watch group.
French: EN facilitation of trade; trade facilitation ES promoción de negocios (n.f.); facilitación de negocios (n.f.)
English: UNICEF will work closely with local authorities, communities, youth groups and members of SACB.
French: L'UNICEF travaillera en étroite collaboration avec les autorités locales, les collectivités, les groupes de jeunes et les membres de l'Organe de coordination de l'aide à la Somalie.
English: The rooms on the top floor overlook the rooftops of Paris and some have the rare bonus of a private terrace.
French: Les chambres du dernier étage donnent sur les toits de Paris et certaines bénéficient d’une terrasse privée.
English: • The Motherwell Building in Regina closes.
French: • Fermeture de l'immeuble Motherwell à Regina.
English: I reaffirm here Fiji's support for both draft resolutions being considered under today's agenda item.
French: Je réaffirme ici l'appui des Fidji aux deux projets de résolution qui sont examinés au titre du point de l'ordre du jour inscrit à la séance d'aujourd'hui.
English: The province’s exports are dominated by the energy and forestry sectors, accounting for 60 per cent and 18 per cent of New Brunswick’s exports, respectively.
French: Les exportations de la province sont dominées par les secteurs de l’énergie et de la foresterie, qui représentent, respectivement, 60 % et 18 % de ses ventes à l’étranger.
English: It consequently cannot provide international protection for those who need it.
French: Elle ne peut, par conséquent, fournir une protection internationale à ceux qui en ont besoin.
English: You love to challenge yourselves physically.
French: Comme commandant, j’ai eu l’occasion de rencontrer nombre d’entre vous.
English: Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Il est aussi le centre de coordination pour la planification, les priorités et les initiatives au niveau ministériel Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: The new dailies published some criticism of the government on economic issues.
French: Les nouveaux quotidiens ont publié des articles critiquant le gouvernement dans le domaine économique.
English: Expenses A) Eligible expenses A magazine's contribution amount will be calculated based on the total eligible Canadian editorial expenses and production expenses directly attributable to the production of the print version of the magazine.
French: Dépenses A) Dépenses admissibles La contribution versée à un magazine sera calculée en fonction du total des dépenses rédactionnelles canadiennes et des coûts de production admissibles, directement attribuables à la création de la version imprimée du magazine.