ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DSL, Cable, Wireless Indian Friendship Centre Sault Ste.
French: DSL, câble, sans fil Indian Friendship Centre Sault Ste.
English: In March and April, there were nine cases of theft in the area around Athienou, in the buffer zone.
French: En mars et en avril, neuf vols se sont produits dans la zone voisine d'Atheniou, dans la zone tampon.
English: The Department refused to fund this element, ostensibly because it was far too complicated and potentially unacceptable to the Department’s Legal Services and Finance Unit.
French: Étude de cas - Vancouver Playhouse : présentation de La face cachée de la lune Sur tous les plans, ce projet a connu une telle réussite que l’organisation a même fait un profit.
English: • Sensitization of the media (one of the target groups of the symposium) which in turn will contribute to better coverage of competition and regulatory issues by the media;
French: • la sensibilisation des médias (l’un des groupes cibles du symposium), qui couvriront davantage les questions de concurrence et de réglementation;
English: (2) A frontier worker who is in paid employment cannot be regarded as wholly unemployed within the meaning of Regulation No 1408/71.
French: 2) Un travailleur frontalier qui exerce une activité salariée ne saurait être considéré comme un chômeur complet au sens du règlement n° 1408/71.
English: The Agency also determined that in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Licensee should provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the agreement between the Licensee and North Wind Aviation (2001) Ltd. or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: L'Office a également conclu qu'afin d'assurer que la licenciée continue de se conformer aux dispositions du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, elle devrait fournir à l'Office toute documentation qui pourrait modifier ou proposer de modifier l'entente conclue entre la licenciée et North Wind Aviation (2001) Ltd. ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: A total of 30 new posts are proposed for the Office of Mission Support: 20 posts for the Administrative Support Division (1 D-1, 3 P-5, 5 P-4, 3 P-3, 1 P-2 and 7 General Service (Other level)), including nine new posts for the Headquarters Conduct and Discipline Unit (1 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 1 P-2 and 2 General Service (Other level)); and 10 new posts for the Logistics Support Division (1 D-1, 4 P-4 and 5 P-3).
French: Trente nouveaux postes au total sont proposés pour le Bureau de l'appui aux missions : 20 postes pour la Division de l'appui administratif [1 D-1, 3 P-5, 5 P-4, 3 P-3, 1 P-2 et 7 postes d'agent des services généraux (autres classes)], dont 9 au Groupe de la déontologie et de la discipline [1 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 1 P-2 et 2 agents des services généraux (autres classes)] et 10 à la Division de l'appui logistique (1 D-1, 4 P-4 et 5 P-3).
English: The tunnels of Townsend’s mole are often communal and are used by mice and voles that may carry Hantavirus.
French: Les tunnels de la taupe de Townsend, souvent communs, sont empruntés par des souris et des campagnols susceptibles de porter l’hantavirus.
English: While virtually all respondents indicated that their legislative and regulatory framework for authentication services and e-signatures was technology neutral, the majority indicated that, where e-government applications were involved, or where maximum legal certainty of the electronic signature was required, the use of public key infrastructure (PKI) was specified.
French: La quasi-totalité des répondants ont indiqué que leur cadre législatif et réglementaire régissant les services d'authentification et les signatures électroniques était technologiquement neutre.  Cependant, lorsqu'il s'agit d'applications concernant la cyberadministration ou lorsqu'un niveau maximum de sécurité est requis pour la signature électronique, la majorité des répondants ont indiqué que l'utilisation d'une infrastructure à clef publique (ICP) était spécifiée.
English: We believe the digital library to be the library of the future.
French: Notre nouvelle Bibliothèque numérique offre toujours plus de contenu canadien et dessine la bibliothèque de l'avenir.
English: Date: April 17, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Wajid Khan, Member of Parliament (Mississauga­–Streetsville) will make an important announcement, tomorrow, about the Carassauga Festival.
French: Date : le 17 avril 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Wajid Khan, député de Mississauga–Streetsville, fera une annonce importante, demain, concernant le Carassauga Festival.
English: The ultimate national goal was eradication of poverty; however, his Government understood that poverty went beyond “lack of money” and was therefore addressing a whole range of issues.
French: L'objectif final à atteindre est l'élimination de la pauvreté; toutefois, son gouvernement comprend que la pauvreté va bien au-delà du « manque d'argent », aussi s'attaque-t-il à toute une gamme de problèmes.
English: Sources: “The electricity crisis in California: Causes and consequences”, Oxford Analytica, 30 January 2001; “California's Power Crisis”, Economist, 20 January 2001; “When the lights go out”, Economist, 20 January 2001; “Light on solutions”, Economist, 13 January 2001; “Serious flaws hinder power market”, Energy & Utilities Review, Financial Times Special Report, December 2000.
French: Sources: «The electricity crisis in California: Causes and consequences», Oxford Analytica, 30 janvier 2001; «California's Power Crisis», Economist, 20 janvier 2001; «When the lights go out», Economist, 20 janvier 2001; «Light on solutions», Economist, 13 janvier 2001; «Serious flaws hinder power market», Energy & Utilities Review, Financial Times Special Report, décembre 2000.
English: In 2005, twelve out of every hundred children under five years of age showed growth retardation, in contrast with 13.5% in 2000; 7% were underweight for their age, 0.5 percentage points above the rate for 2000.
French: En 2005 , 12 % des enfants de moins de cinq ans présentent un retard de croissance (13,5 % en 2000); 7 % ont un poids insuffisant pour leur âge, 0,3 point de pourcentage, un poids supérieur par rapport aux observations en 2000; 1,3 % ont une taille insuffisante pour leur poids, 0,5 point de pourcentage l'ont supérieure, par rapport aux constatations en 2000.
English: MIMDES operates a street teachers programme whose target population includes not only child workers but also children who live in the street.
French: Le MIMDES assure par ailleurs un programme d'éducateurs de rue dont la population-cible comprend non seulement des enfants qui travaillent mais aussi les enfants et adolescents des deux sexes qui vivent dans la rue.
English: 82.03 Transformation may take place with respect to any of the Contracting Parties in the territory of which the international registration had effect, that is any of the designated Contracting Parties in respect of which the international registration had not been the subject of a total refusal, invalidation or renunciation.
French: 82.03 La transformation peut se produire à l’égard de toute partie contractante sur le territoire de laquelle l’enregistrement international produisait ses effets, c’est-à-dire toute partie contractante désignée à l’égard de laquelle l’enregistrement international n’a pas fait l’objet d’un refus total, d’une invalidation ou d’une renonciation.
English: Based on the experience with servicing the meetings of regional and other major groupings of Member States gained so far, it appears that the advance reservation of services by those groups may not be a practical solution to the need for predictable and adequate services.
French: À en juger par les enseignements tirés de l'expérience, il semble qu'inviter les groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres à présenter leurs demandes à l'avance ne constitue pas une solution réaliste de nature à rendre les services plus prévisibles et adéquats.
English: Partnerships CIHR actively pursues partnership opportunities with a number of government agencies, industries and other parties committed to health research.
French: Partenariats Les IRSC poursuivent des occasions de conclure des ententes de partenariats avec des organismes gouvernementaux, avec le secteur industriel et avec d'autres organismes voués à la recherche en santé.
English: The financial support should be spent transparently to make sure that they reach the set objectives.
French: Cette mesure peut également permettre d’établir des règles et des normes qui renforceront les capacités administratives pour ce qui concerne l’application des dispositions pertinentes.
English: 5.2.1 Garden River Access Road The existing road right-of-way from the end of Highway 58 to the community of Garden River in Wood Buffalo National Park (WBNP) was established since 1958.
French: 5.2.1 Route de Garden River L’emprise routière actuelle qui va de l’extrémité de la route 58 à Garden River dans le parc national Wood Buffalo a été établie en 1958.
English: A/60/284 Item 73 (a) of the provisional agenda -- Human rights questions: implementation of human rights instruments -- Status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/284 Point 73 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- État du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: However, fewer Anglophones (63%) than Francophones (71%) perceived that youth start smoking because friends smoke. Tobacco Control Programme Health Canada
French: Cinquante-et-un pour cent des élèves estimant avoir un rendement scolaire au-dessus de la moyenne pensaient que les gens de leur âge commencent à fumer parce que les jeunes qui sont populaires fument, par rapport à 45 % des élèves qui estimaient avoir un rendement scolaire dans la moyenne et 35 %, un rendement scolaire inférieur à la moyenne (tableau 7-10).
English: However, in order to prevent the use of the Internet to spread racism and discrimination, we must find a solution compatible with international law and the need to reconcile the contradiction between respecting freedom of expression and respecting the values and principles of international law, including the condemnation of discrimination and racism.
French: Mais la lutte contre l'utilisation d'Internet pour la propagation du racisme et de la discrimination demande de trouver une solution conforme au droit international, qui puisse résoudre la contradiction entre respect de la liberté d'expression et respect des valeurs et principes du droit international, notamment la condamnation de la discrimination et du racisme.
English: In June 2002, the Norwegian Storting asked the Government to put forward proposals for registration procedures for the police, ensuring that people who are stopped and searched are given written notice of the incident.
French: En juin 2002, le Storting a prié le Gouvernement norvégien de lui soumettre des propositions concernant la procédure d'enregistrement de l'activité de contrôle policier (« stop-and-search »), qui vise à garantir que les personnes contrôlées par la police reçoivent une attestation mentionnant le fait.
English: Azerbaijan pledged in 2006 to continue close cooperation with OHCHR; to ensure full and efficient promotion and protection of human rights, especially in the spheres of media and elections; to take further steps towards improving the current legislative framework in relevant fields; and to mainstream gender perspective into the national poverty reduction strategy.
French: En 2006, l'Azerbaïdjan s'est engagé à continuer de collaborer étroitement avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme; à assurer la promotion et la protection pleines et efficaces des droits de l'homme, en particulier dans les domaines des médias et des élections; à prendre d'autres mesures pour améliorer le cadre législatif dans les domaines pertinents; et à tenir compte de la problématique hommes/femmes dans la stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: Access Where third party land would be "landlocked" by the addition to reserve or new reserve, legal access over the proposed reserve is to be negotiated by the First Nation, as a legal conveyancing requirement, before agreement in principle is granted.
French: Accès Lorsque la terre d’un tiers se trouverait « enclavée » par l’ajout à une réserve ou une nouvelle réserve, la Première nation doit négocier l’accès à la réserve proposée au moyen d’un acte de transfert avant que l’accord de principe ne soit donné.
English: This linkage between national economies and the world economic system means that the only way to approach the problems of development is through broad strategic alliances, conceived between Governments, international institutions and civil society, including, especially, the private sector.
French: Ce lien entre les économies nationales et le système économique mondial signifie que la seule façon d'aborder les problèmes de développement, c'est de mettre en place de vastes alliances stratégiques entre les gouvernements, les institutions internationales et la société civile, en incluant notamment le secteur privé.
English: This paper presents a network optimization model which allocates a limited budget to bridge projects.
French: Cet article représente un modèle d'optimisation de réseau qui assigne un budget limité aux projets de ponts.
English: The actual existence and scope of that copyright, however, will depend on national and international law.
French: L'existence réelle et la portée de celui-ci dépendent toutefois du droit national et international.
English: At the beginning of the reporting period (15 September 2007), there were verified reports of 306 child combatants in LTTE.
French: Au début de la période à l'examen (15 septembre 2007), d'après des informations vérifiées, 306 enfants combattaient pour les LTTE.
English: • Increased production and availability of digital cultural content in French online;
French: • Financement pour le perfectionnement professionnel, la recherche et les améliorations apportées à la chaîne d’approvisionnement du livre au Canada.
English: In the absence of a working group or other collaborative mechanism, the Program will continue to consult with P/Ts in an ad hoc manner on issues of mutual interest and will enhance the role of regions in these ongoing consultations.
French: Actuellement, le GCP comprend neuf membres : une personne atteinte de l'hépatite C et des représentants de la Fondation canadienne du foie, de la Société canadienne de l'hémophilie, de la Société de l'Hépatite C du Canada, de l'Association canadienne de santé publique, du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, de l'Association canadienne pour l'étude du foie et de Santé Canada.
English: Confiscation may be ordered in an equivalent monetary amount when the confiscated item has not been seized or cannot be physically presented.
French: Cette confiscation peut être ordonnée en valeur lorsque la chose confisquée n'a pas été saisie ou ne peut être représentée.
English: It is already evident that further slowing in the economy is continuing to ease the pressures on capacity.
French: Il ressortait clairement des résultats de celle-ci que le ralentissement économique, en se poursuivant, allégeait encore plus les pressions sur la capacité.
English: The announcement was made by Dr. Dean Oliver, CWM, and Colonel (Ret'd) Jerry Holtzhauer, FCWM, during the Organization for the History of Canada (OHC) Conference, which held a number of events at the Museum.
French: L'annonce a été faite par M. Dean Oliver, du MCG, et le colonel (à la retraite) Jerry Holtzhauer, des AMCG, à l'occasion de la conférence de l'Organisation pour l'histoire du Canada (OHC), dont un certain nombre d'activités se sont déroulées au Musée.
English: This is an opportunity to pay tribute to all the legal scholars who were involved in this lofty undertaking — those who are well known and those who are more obscure — and to express to them our gratitude for their contributions to the elaboration of this text of outstanding content and wide scope.
French: C'est l'occasion de rendre hommage à tous les jurisconsultes engagés dans cette noble entreprise, connus et moins connus, et de leur témoigner notre reconnaissance pour leur contribution à l'élaboration de ce texte exceptionnel tant par son contenu que par sa portée.
English: (c) A regional anti-discrimination network, encompassing inter- and intra-State networks of civil society, CBOs, NGOs and national institutions, be established to ensure effective coordination of activities and effective availability of redress;
French: c) Qu'un réseau régional antidiscrimination, regroupant des réseaux interétatiques et intra-étatiques de la société civile, des organismes communautaires, des ONG et des institutions nationales, soit mis en place pour assurer une coordination efficace des activités et des moyens de recours utiles.
English: The epidemiology of transfusion-associated HIV infection in Canada, 1978-85
French: The epidemiology of transfusion-associated HIV infection in Canada, 1978-1985
English: In this case, the rebate would be 50% of the provincial part of HST related to the non-designated activities, and 0% of the provincial part of the HST related to the designated activities.
French: Vous payez ou devez la TPS sur des produits que vous achetez pour les revendre au cours de la période de er déclaration allant du 1 octobre 2004 au 31 décembre 2004, pour lesquels vous pouvez demander un CTI.
English: IIA Standard 2240.A1-1 - Work programs should establish the procedures for identifying, analyzing, evaluating, and recording information during the engagement.
French: Norme 2240.A1 de l'IVI - Le programme de travail doit définir les procédures à appliquer pour trouver, analyser, évaluer et documenter les informations lors de la mission.
English: 7.68 With respect to third country imports, the USITC found that such imports never accounted for more than 3.0 percent of apparent consumption, while Canadian imports accounted for at least 34 percent of the US market.
French: 7.68 En ce qui concerne les importations en provenance de pays tiers, l'USITC a constaté que ces importations n'avaient jamais représenté plus de 3 pour cent de la consommation apparente, tandis que les importations en provenance du Canada représentaient au moins 34 pour cent du marché des États-Unis.
English: Alarmed that globally and in some regions immunization coverage has increased only marginally since the early 1990s, and that in 2003 more than 27 million children worldwide were not immunized during their first year of life;
French: Notant avec inquiétude qu'au niveau mondial et dans certaines régions, la couverture vaccinale n'a que peu augmenté depuis le début des années 90 et qu'en 2003, plus de 27 millions d'enfants dans le monde n'avaient pas été vaccinés pendant l'année suivant leur naissance,
English: For the implementation of IPEC, 19 projects were selected throughout the country, with the following goals: formulation of policies (Government); training of workers (unions); rights guarantee and social mobilization (employers); and direct assistance to minors and education of working children (NGO).
French: Pour l'application de l'IPEC, 19 projets ont été choisis dans tout le pays, avec les objectifs suivants : formulation des politiques (Gouvernement); formation des travailleurs (syndicats); garantie des droits et mobilisation sociale (employeurs); et aide directe aux mineurs et éducation des enfants qui travaillent (ONG).
English: REDD stands for reducing emissions from deforestation and forest degradation.
French: REDD est l'abréviation pour « réduction des émissions provenant de la déforestation et de la dégradation des forêts ».
English: The Subregional Centre for Children and Mothers
French: Centre semi-régional de la mère et de l'enfant
English: Government expenditures on health and education rose from 3 to 6.3 per cent of GDP from 1993 to 1997.
French: Les dépenses publiques dans les domaines de la santé et de l'éducation, qui ne comptaient que pour 3 % du PIB en 1993, en représentaient 6,3 % en 1997.
English: The Canadian Food Inspection Agency has granted us the HACCP certification (Hazard Analysis of Critical Control Points), which is the highest international norm where quality control, innocuousness and salubrity are concerned.
French: Nous détenons de l'Agence canadienne de l'inspection des aliments la certification HACCP (Hazard Analysis of Critical Control Points), la plus haute norme internationale en regard du contrôle de la qualité, de l'innocuité et de la salubrité.
English: Уроки для самых маленьких слушателей включают в себя элемент игры, чтобы сделать процесс запоминания новой лексики и исчезновения языкового барьера увлекательным и необременительным для детских умов.
French: На уроках используются учебные пособия только французских издательств.
English: The complainant has not proven that the withdrawal of some of her duties regarding note-taking had an impact on the assessment of her skills for the position.
French: La plaignante n’a pas mis en preuve que le retrait de certaines de ses tâches reliées à la prise de notes a eu un impact sur l’évaluation de ses compétences pour le poste convoité.
English: The directive, on the contrary, operates at a different level, that of substantial or real equality, looking at the real level of protection these workers enjoy.
French: La directive, en revanche, fonctionne à un niveau différent de celui de l'égalité substantielle ou réelle et s'attarde plus au niveau réel de protection dont jouissent ces travailleurs.
English: I also thank Under-Secretary-General Guéhenno for his as usual very informative and comprehensive briefing.
French: Je remercie également le Secrétaire général adjoint Guéhenno de son exposé qui était, comme toujours, très instructif et complet.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European languages week children will learn to say hello, goodbye, answer the register and say 'My name is...' is the language chosen by their class; there will be a continental breakfast on teh 26th and children will pay a fine to leave school uniform at home and dress in the colours of their countries flag.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European languages week children will learn to say hello, goodbye, answer the register and say 'My name is...' is the language chosen by their class; there will be a continental breakfast on teh 26th and children will pay a fine to leave school uniform at home and dress in the colours of their countries flag.
English: The decision and reasons will indicate if video conferencing was used.
French: Il faut préciser, dans la décision et ses motifs si la vidéoconférence a été utilisée.
English: To ensure that translation problems do not occur, this impact area must be considered for every proposed solution to a standards issue.
French: Afin d'éviter les problèmes de traduction, ce secteur d'impact doit être examiné pour chaque solution possible à un problème de normes.