ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, federal institutions like the CANADA COUNCIL, the Art Bank and the National Gallery have succeeded in creating among contemporary Canadian artists a sense of community that goes beyond the language barrier and seeks a specific Canadian answer to the problems of art in our day.
French: Bien plus, des institutions fédérales, comme le CONSEIL DES ARTS DU CANADA, la Banque d'oeuvres d'art et le Musée des beaux-arts du Canada, ont réussi à créer chez les artistes canadiens un sens d'appartenance qui transcende la barrière des langues et qui cherche à apporter une réponse canadienne aux grands problèmes artistiques de l'heure.
English: Even in those new Member States where this has not yet been achieved, the joint inclusion memoranda have highlighted the need to pay more attention in this respect.
French: Même dans les nouveaux États membres où cela n’a pas été le cas, le mémorandum conjoint sur l’inclusion sociale a souligné la nécessité d’accorder une plus grande attention à ce point.
English: providing opportunities for collaboration by these persons in relevant initiatives.
French: Leur offrant des possibilités de collaborer aux travaux menés.
English: Flooding by Reservoirs Many hydro-electric projects in northern Canada and elsewhere require large reservoirs that commonly flood large areas of vegetation.
French: Ces détecteurs de rayonnement sont tellement sensibles que pour donner des résultats exacts, ils doivent être protégés des matières naturellement radioactives présentes dans le béton et dans l'assise rocheuse locale.
English: Title; Link (URL for document if available online); Description (abstract); Publisher; Language; Date (publication date); Subject/keywords (using below content attributes); Country code.
French: Le titre; Le lien (URL du document, si celui-ci est accessible en ligne); Une description (résumé); L'éditeur; La langue; La date de publication; Le sujet/les mots-clefs (en utilisant les attributs de contenu définis ci-après); Le code de pays.
English: ▪ You must have been a full-time student at an educational institution recognized by the Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport for at least one semester during the current school year.
French: • avoir étudié à temps plein au moins une session de l’année scolaire en cours dans un établissement d’enseignement reconnu par le ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport.
English: The charge of a light-sensitive, electronic sensor is altered when exposed to light, with the sensor producing a finished image through variations in these charges.
French: Un capteur électronique photosensible est transformé du point de vue tension par l’effet de la lumière et produit immédiatement une photo finie par déplacement des charges électriques.
English: Plans for the creation of an East Timor defence force took a major step forward last week in Dili, with the convening of a defence donors' conference, attended by 12 countries.
French: Des plans de création d'une Force de défense du Timor oriental ont connu une avancée majeure la semaine dernière à Dili, avec la convocation d'une conférence de donateurs, à laquelle 12 pays ont pris part.
English: While you're shopping, you'll receive another text message - this time it will be the website URL for the complete recipe, including cooking instructions, number of servings and nutritional information.
French: Pendant que vous ferez vos emplettes, vous recevrez un autre message texte, contenant cette fois l’adresse Web de la recette. Lorsque vous arrriverez à la maison, allez sur Internet et tapez cette adresse Web dans la ligne d’adresse de votre navigateur.
English: A special lunch and tour for 40 members of the Ottawa Service Attachés Association, which represents all foreign liaison and defence staff from various NATO and non-NATO countries. The Enigma Programme, featuring the Second World War Enigma cypher machine, emphasizing its history, cypher computations, as well as themes such as communications equipment and security issues.
French: • visite guidée de la salle de la Technologie militaire (principalement axée sur la collection de véhicules) à l’intention des membres de la Canadian Electrical and Mechanical Engineers Association et de la Society of Automotive Engineers des États-Unis; dîner officiel et visite pour les anciens cadets du Collège militaire royal; déjeuner spécial et visite pour 40 membres de l’Ottawa Service Attachés Association, laquelle regroupe le personnel de liaison et de défense de pays membres de l’OTAN et d’autres pays; le Programme Enigma, qui porte sur la machine cryptographique Enigma de la Seconde Guerre mondiale, son histoire, les traitements cryptographiques et des thèmes comme le matériel de communications et les questions de sécurité.
English: Today, less than 1% remains, making tall-grass prairie the most threatened of the four types of prairie habitat in North America.
French: Aujourd'hui, avec moins de 1 % de son étendue d'origine, elle est la plus menacée des quatre sortes de prairie qu'on trouve en Amérique du Nord.
English: − Payments to certain non-budgetary accounts (such as the government contributions to agricultural commodities stabilization accounts, as well as benefits under the Veterans Land Act), as well as the write-offs of various types of losses, the annual adjustment of reserves for financial claims and some other miscellaneous items referred to as "Sundries".
French: − Versements à certains comptes non budgétaires (comme les contributions de l'État au compte de stabilisation des prix des produits agricoles ou les prestations relatives à la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants), ainsi que l'amortissement de plusieurs types de pertes, le rajustement annuel des réserves pour les créances et certains autres postes « Divers ».
English: The draft recommendation in Document 10957, as amended, is adopted.
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de recommandation contenu dans le document 10957 et addendum, ainsi amendé.
English: The Security Council must remain vigilant with regard to these atrocious acts against the most defenceless populations in violation of international humanitarian law and human rights law.
French: Le Conseil de sécurité doit rester vigilant face à ces atrocités qui visent les populations les plus désarmées, en violation du droit humanitaire international et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: Germany Website email: service@cummins−allison.de Adapter 3.
French: Seoul, Korea Website email: sales@msb30.com Adapter 3.
English: - ii Vancouver, British Columbia August 15 and 16, 2006 Serge Fréchette, Presiding Member Pierre Gosselin, Member James A. Ogilvy, Member Jo-Anne Smith Eric Wildhaber Valérie Cannavino Daniel L. Kiselbach, for the appellant Alexander Gay, for the respondent
French: - ii Vancouver (Colombie-Britannique) Les 15 et 16 août 2006 Serge Fréchette, membre présidant Pierre Gosselin, membre James A. Ogilvy, membre Jo-Anne Smith Eric Wildhaber Valérie Cannavino Daniel L. Kiselbach, pour l’appelante Alexander Gay, pour l’intimé
English: • Ensure the regulatory regime is manageable and timely, while remaining flexible enough to accommodate scientific, technical and economic changes over time;  
French: • Santé Canada s'assure que le régime de réglementation est traitable et opportun, tout en demeurant assez souple pour répondre aux changements scientifiques, techniques et économiques au fil du temps.
English: At the same time, a European delegation was present in Turkey.
French: Au même moment, une délégation européenne était présente en Turquie.
English: The CDEG recalled the reply of the Committee of Ministers on Parliamentary Assembly Recommendation 1515 (2001) on demographic change and sustainable development and the Committee of Ministers’ reply to Parliamentary Assembly Recommendation 1564 (2002) on the state of the world population.
French: Le CDEG a rappelé la réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1515 (2001) de l'Assemblée parlementaire relative au changement démographique et le développement durable et la réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1564 (2002) de l'Assemblée parlementaire relative à l’état de la population mondiale.
English: Never stayed in this hotel again.totaly waisting of time and spoiling your holidays to stay in this.
French: la chambre avec la vue sur la tour eiffel. le petit déjeuner et le service sont excellents.
English: This international effort should be accompanied by the mobilization of national resources for poverty eradication and development, and national policies geared to development and expansion of domestic markets, the creation of enterprises and promotion of entrepreneurship, and the generation of productive employment.
French: Cet effort international devait s'accompagner d'une mobilisation des ressources nationales en faveur du développement et de l'élimination de la pauvreté, et de politiques nationales orientées vers le développement et l'expansion des marchés internes, la création d'entreprises, la promotion de l'esprit d'entreprise et la création d'emplois productifs.
English: The Procurement Service informed the Board that it was in the process of recruiting a consultant to determine whether the change of air operations contracts to the new costing structure had resulted in savings and reflected current commercial practices.
French: Au 30 juin 2006, le Groupe du transport de surface supervisait un parc automobile qui comptait quelque 15 532 véhicules d'une valeur de 428,2 millions de dollars.
English: Will the Council confirm that it will take all possible measures to protect road haulage companies from industrial action in other Member States?
French: Le Conseil peut-il confirmer qu'il prendra toutes les mesures possibles en vue de protéger les entreprises de transport routier contre les conséquences des conflits sociaux qui surviennent dans d'autres États membres?
English: However, it is to the credit of the United Nations that Security Council resolution 1540 (2004) and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism were adopted.
French: Cependant, il faut mettre au crédit de l'ONU en la matière l'adoption de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: 4.1 Initial Walkthrough A walkthrough is needed to gain a first-hand, visual appreciation for the building's design, floor plan, and ventilation system.
French: 4.1 Visite initiale Une telle visite est nécessaire pour effectuer une évaluation directe et visuelle de la conception du bâtiment, du plan de l'étage et du système de ventilation.
English: Swiss paragliding school located near Geneva and using the site of Salève.
French: Ecole suisse de parapente située prés de Genève utilisant le site du Salève.
English: The Government and the President, as confirmed by the council of religious elders, have been ready, are ready and will be ready for a ceasefire and negotiations to implement peace.
French: Le Gouvernement et le Président, ainsi que l'a confirmé le Conseil des dignitaires religieux, ont toujours été et seront toujours prêts à accepter un cessez-le-feu et à entamer des négociations pour que s'instaure la paix.
English: National Inventory Report 1990–2004
French: Interim Report, Natural Resources Institute, Université Manitoba, Winnipeg (Manitoba), Canada.
English: Check the availability of your B&B and in a matter of minutes you'll be ready to leave!
French: Contrôlez la disponibilité de vos Bed and Breakfast et en quelques minutes le jeu est fait!
English: It is also true that, in the thinking of some, the United Nations has reduced its support of certain aspects of the spirit of the culture of peace.
French: Il est vrai également, comme le disent certains, que l'ONU a réduit son appui à certains aspects de la culture de la paix.
English: Learning from the lessons drawn each year from the Daphne initiative, the programme was extended to EFTA/EEA and central and east European countries, Cyprus, Malta and Turkey; local authorities were able to submit proposals; and associate part-
French: mentation modeste du ﬁnancement pour un maximum de 125 000 euros par projet, avait pour ﬁnalité de poursuivre l’action, tandis qu’une base juridique était identiﬁée et que s’achevaient les procédures en vue du lancement d’un programme pluriannuel en 2000.
English: ** including increase in market value of EUR 207.
French: ** y compris augmentation de 207 euros de la valeur de marché
English: • the need to collect and disseminate information; and
French: • le besoin de recueillir et de diffuser de l’information;
English: had lost most of its decoration (columns and capitals), and only the overall shape of the building suggested a temple.
French: Selon des études archéologiques de bâtiments anciens, ce style a pris naissance en Angleterre au XVIIIe siècle.
English:  - Status of Negotiations - Convention Between Canada and Australia For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion With Respect to Taxes on Income This reproduction of the Canada-Australia Income Tax Convention signed on May 21, 1980 is provided for convenience of reference only.
French:  - État des négociations - Convention entre le Canada et l'Australie En vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu Cette reproduction de la convention fiscale entre le Canada et l’Australie, signée le 21 mai 1980, n’est fournie qu’à titre de référence.
English: Please call the principal to find out.
French: appellez la direction afin de le savoir.
English: In this tariff, "cinematographic work" means a cinematographic work initially intended for any use or exploitation whatsoever but not a work where the main content is music such as a concert, musical, variety show, video-clip, workout show or any other work of the same nature.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent au présent tarif. « ciné-parc » Lieu extérieur dont la vocation principale est la présentation de films en public; ("outdoortheatre") « copie » Copie d’une œuvre cinématographique sur un support audiovisuel physique quel qu’il soit.
English: The Panel finds that the Project as proposed would not
French: Resume du rapport de la Commission d’examen conjoint
English: The hotel is a brand new property, 4 star, with an avant-garde design.
French: L'hôtel Quo Godoy de Madrid est une toute nouvelle propriété 4 étoiles, au design avant-gardiste.
English: Planned activities Expected results and timelines Exercise leadership in the coordination and strategic analysis of intergovernmental affairs for the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Faire preuve de leadership dans la coordination et l'analyse stratégique des affaires intergouvernementales pour le ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada
English: Accountable and consistent use of the multilateral system to deliver results on global issues of concern to Canadians 5.
French: Utilisation responsable et uniforme du système multilatéral pour obtenir des résultats relativement aux enjeux mondiaux qui préoccupent les Canadiens 5.
English: Lie comfortably on your back with the legs apart and the arms slightly away from the sides of the body, the palms of the hands face-upwards.
French: Allongez-vous confortablement sur le dos avec les bras et les jambes légèrement écartés, les paumes des mains dirig ées vers le haut.
English: Sex Transm Dis 1998;25:70–75.
French: Les gelées lubriﬁantes ont été associées à une diminution du risque d’ITS16.
English: The Agency is recognized as a credible advocate of high-quality environmental assessments Expenditures $1,855,318 FTEs 14.6 Advanced science and practice of environmental assessment Expenditures $1,726,090 FTEs 11.3 Learn from experience and share results Expenditures $550,834 FTEs 5.4 Management Practices:
French: Dépenses 1 855 318 $ ETP 14,6 Elle a fait avancer la science et la pratique de l'évaluation environnementale. Dépenses 1 726 090 $ ETP 11,3 Elle apprend de l'expérience et partage les résultats.
English: Pro-Poor Pro-Market ICT Policy and Regulation (PPPM) People Mehreen Khalfan
French: Pro-Poor Pro-Market ICT Policy and Regulation (PPPM) Personnes Mehreen Khalfan
English: It will bolster existing Health Canada programs, while directing $210 million to mass-media campaigns which have a special emphasis on youth and other high-risk populations.
French: Ils serviront à appuyer les programmes actuels de Santé Canada, tandis que 210 millions de dollars serviront à des campagnes-médias destinées surtout aux jeunes et aux groupes à risque.
English: The Conference ran in three concurrent training sessions.
French: La Conférence s'est déroulée simultanément en trois sessions de formation.
English: The Committee recommends that the State party's next periodic report, due on 11 July 2002, addresses all points raised in the present observations.
French: Le Comité recommande que le prochain rapport périodique de l'État partie, qui doit être présenté le 11 juillet 2002, traite toutes les questions soulevées dans les présentes conclusions.
English: • New international political commitments and initiatives to enhance cooperation and suppress the demand and supply of illicit drugs.
French: • Mise en place, dans le cadre des accords de Dayton, d’un régime régional de renforcement de la confiance et de la sécurité en Bosnie, en Croatie et dans l’ex-Yougoslavie.
English: The owners would be giving away more control than they need to.
French: Les propriétaires renonceraient à une plus grande part de contrôle qu'ils ne le devraient.
English: Students enjoy a thorough preparation before embarking on their semester in a developing country, and a thorough debriefing afterwards – and they earn classroom credits. And Southern partners who supervise and evaluate students abroad also benefit from their exchanges with young Canadians.
French: Il s’agit d’un exemple parfait de partenariats procurant des avantages réciproques : les étudiants reçoivent une formation approfondie pré-départ et font un bilan de leur expérience dans un pays en développement tout en accumulant des crédits universitaires à l’étranger, et les partenaires du Sud chargés de les superviser et de les évaluer bénéficient de leurs échanges avec de jeunes Canadiens.
English: They presuppose the monitoring and management of traffic on the main arteries, including the formulation of new itineraries, information before the journey, information during the journey via message signal converters and the RDS-TMC services. This presupposes the cross-border exchange of data between traffic monitoring centres.
French: Ils présupposent le contrôle et la gestion du trafic des grandes axes routiers, y compris l'établissement de nouveaux itinéraires, l'information/guidage avant et pendant le trajet au moyen de panneaux à message variable et du système RDS-TMC, ce qui implique l'échange transfrontalier préalable de données entre les centres de contrôle du trafic.
English: The weighting of votes of Member States, the composition of the European Commission and the powers of codecision of the European Parliament must be part of the agenda item on 'increasing efficiency'.
French: Pour 1996, la pond é ration des voix des É tats membres, la composition de la Commission europ é enne et les droits de participation du Parlement europ é en devront devenir partie int é grante du point de l'ordre du jour relatif à l'accroissement de l'efficacit é.
English: Is the only barrier to implementing this policy the cost of production for that programming?
French: Le seul obstacle à la mise en application de cette politique est-il le coût de production de ce type d'émission?
English: 74 (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) (29) ** (30) First Aid; Hand Tools and Portable Power Tools; Hazardous Confined Spaces; Machine Guarding; Materials Handling; Motor Vehicle Operations; Noise Control and Hearing Conservation; Personal Protective Equipment; Pesticides; Elevated Work Structures; Use and Occupancy of Buildings; Sanitation; Public Service Health Care Plan (PSHCP).
French: 77 (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) (29) ** (30) Appareils de levage Premiers soins Outils à main et outils portatifs à moteur Espaces clos dangereux Protection des machines Manutention des matériaux Utilisation des véhicules à moteur Lutte contre le bruit et la protection de l’ouïe Équipement de protection individuelle Pesticides Charpentes surélevées Utilisation et occupation des bâtiments Hygiène Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP)
English: Applications for Fee Reduction Fees for the Right to Sell a Licensed Medical Devices 4A.
French: Portée Formulaire concernant les frais de présentation Échéancier des paiements Barème des frais Demandes retirées par le fabricant Demandes retirées par le DPT Demandes de réduction du prix
English: It welcomes both organisations' desire to further strengthen their partnership.
French: Il salue la volonté de partenariat renforcé affichée par les deux organisations.
English: After about a month the female flowers develop into the hop “cones”, while the male flowers simply wither away.
French: Après une croissance d’environ un mois, les fleurs femelles évoluent vers le stade de cônes de houblon, tandis que les fleurs mâles se fanent tout simplement.
English: Estimated at US$847 billion, the African American consumer market's level of purchasing power is the second-highest among ethnic groups in the United States.
French: Le pouvoir d'achat des Afro-Américains, estimé à 847 milliards de dollars américains, est le deuxième en importance parmi les groupes ethniques des États-Unis.
English: Participants are expected to have basic ICT literacy (specifically in the use of e-mail and web browsers), and to have web access within their schools.
French: Les participants devront avoir des connaissances de base en TIC (en particulier l’utilisation des e-mails et des moteurs de recherche Internet) et avoir l’accès à Internet dans leurs écoles.
English: The creation of the "Barcelona Facility" will also raise the profile of the Euro-Mediterranean Partnership, in which FEMIP is the lead player in financing the investment necessary to achieve the priority economic objectives.
French: La « Facilité de Barcelone » sera aussi l’occasion de conforter la visibilité du partenariat euroméditerranéen dont la FEMIP est l’acteur principal en matière de financement des investissements nécessaires à la réalisation des objectifs économiques prioritaires.
English: Introduction Thank you, Bernard Courtois, and good afternoon, everyone.
French: Introduction Merci Bernard Courtois, et bon après-midi, mesdames et messieurs.
English: The Egyptian portfolio is one of the largest, reflecting the size and importance of the country.
French: Parmi les portefeuilles opérationnels de la BEI dans la région, celui des activités en Égypte est l’un des plus étoffés, à l’image de la taille et de l’importance du pays.
English: One assumes that we got there because circumstances changed, education and other issues brought up the issues of gender equity and one assumes it will probably be the same in other societies.
French: On peut supposer que nous y sommes arrivés en raison de l'évolution des circonstances, de l'éducation et d'autres aspects de la société qui ont fait surgir le problème de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The Advisory Committee notes that specialized contingent units are to be deployed to perform services such as medical evacuation, cargo handling, crash rescue, engineering and water treatment (see A/56/897, annex I.C, para.
French: Le Comité consultatif note qu'il est prévu de déployer des unités spécialisées pour assurer divers services, notamment l'évacuation sanitaire, la manutention du fret, les secours en cas d'accident aérien, le génie et le traitement des eaux (voir A/56/897, annexe I.C, par. 4).