ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Governmental Committee has been given the assignment of reviewing the scope of the Fundamental Law on Freedom of Expression, and to consider whether its scope should be extended further.
French: Un Comité gouvernemental a été chargé de revoir le champ d'application de la Loi fondamentale sur la liberté d'expression pour voir s'il devait encore être élargi.
English: The public sector should acknowledge the difficulties inherent in large bureaucracies communicating with the individual or individual communities and should seek to work with and through the voluntary sector to enact the ideas set out above.
French: Le secteur public doit être conscient des difficultés inhérentes aux grandes administrations lorsqu'il s'agit de communiquer avec un particulier ou avec une collectivité donnée et il devrait collaborer avec les organisations bénévoles pour mettre en application les idées énoncées plus haut.
English: You may further refine your search by selecting a country from the list below and display non TBC-Members as well. You can also apply the TBC filter for an advanced search.
French: Vous pouvez affiner votre recherche en sélectionnant un pays de la liste ci-dessous et afficher également des non TBC-membres.
English: The Credentials Committee shall examine the credentials of representatives and report to the Conference.”
French: La Commission examine les pouvoirs des représentants et fait rapport à la Conférence.».
English: In any event, I believe that implementation of the European Court’s judgments is of crucial importance and that we must protect the institution in the way that it deserves.
French: Le fait que ces situations de non-respect perdurent compromet l’efficacité du mécanisme de la CEDH et devrait être considérée comme un manquement des États aux obligations qui leur incombent au titre de la Convention et du Statut du Conseil de l'Europe.
English: Although data were collected in all 15 child welfare regions in Quebec, a subsample of seven was selected for the CIS to parallel the sample design used in Newfoundland, Ontario, and British Columbia, as well as to account for the funding provided by Health Canada for the Quebec proportion of the study.
French: Bien que les données aient été recueillies dans les 15 secteurs de protection de l’enfance du Québec, on a choisi un sous-échantillon de sept secteurs pour l’ECI afin d’établir un parallèle avec le plan d’échantillonnage utilisé à Terre-Neuve, en Ontario et en Colombie-Britannique et de tenir compte du financement fourni par Santé Canada pour la partie de l’étude portant sur le Québec.
English: Programme for the Prevention and Eradication of Domestic Violence (PROPEVI)
French: Programme de prévention et d'élimination de la violence familiale (PROPEVI)
English: 4: The sea-alpes in the south begin here on the Crete de la Blanche.
French: 4: Les alpes maritimes commencent depuis la Crete de la Blanche vers le sud.
English: Building during the current year is set out in detail below (does not include works executed by Itaipú and departmental authorities):
French: On trouvera ci-après des informations sur les constructions réalisées cette année (à l'exception des travaux effectués par Itaipú et les gouvernorats).
English: Medicines are distributed by the following facilities:
French: Quant à la distribution des médicaments, elle se fait à travers les structures ci-dessous indiquées:
English: I am looking forward to the discussion.
French: J'attends le débat avec impatience.
English: STATION EXPENSES 6 Traffic Handling, Loading and Servicing 6
French: DÉPENSES RELATIVES AUX ACTIVITÉS AU SOL 6 Acheminement du trafic, chargement et service d'entretien 6.1
English: The United Nations should do everything in its power to resolve this problem.
French: L'ONU doit utiliser tous les moyens dont elle dispose pour régler ce problème.
English: Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 3 Section 10 A (Directive 78/660/EEC) Responsibility and liability for the annual accounts and the annual report Article 50b Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the company are PA\569055EN.doc 13/18
French: Le commissaire aux comptes est tenu uniquement de vérifier que les informations visées aux points 1), 2), 5), 6) et 7) sont disponibles, alors que les PA\569055FR.doc 13/19 PE 359.918v01-00
English: He explained that Anwar had tried to locate Maher in detention, but could not find him or obtain any information from the Syrians.
French: Par contre, comme il s’agissait de la Syrie, les Affaires consulaires ont cherché plus activement à aider l’avocat à obtenir l’accès à M. Arar492.
English: Legislation and Regulatory Amendments In carrying out its compliance and enforcement functions, the Health Products and Food Branch Inspectorate applies the Food and Drugs Act (FDA) and its associated regulations.
French: Législation et modifications réglementaires Dans le cadre de ses fonctions relatives à la vérification de la conformité et à l'application de la loi, l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments voit au respect de la Loi sur les aliments et drogues et de ses règlements.
English: The meeting was reconvened at 10.30 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 30.
English: However, I have not heard much about any of this yet today.
French: Mais je n'en ai pas assez entendu aujourd'hui.
English: 2.5 Air France will make its best effort to respect the Seat assignment reserved according to the present Conditions.
French: 2.5 Air France fera ses meilleurs efforts pour respecter l’attribution du Siège qui aura été réservé conformément aux présentes Conditions.
English: Key words: adrenomedullin, amylin, calcitonin gene related peptide, cyclic AMP, receptors.
French: Mots clés : adrénomédulline, amyline, peptide lié au gène de la calcitonine, AMP cyclique, récepteurs.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: For Nova Scotia only:
French: Pour la Nouvelle-Écosse seulement :
English: Ahorre al alquilar su camion o furgoneta en Castalla reservando en linea en nuestro sitio, la forma más sencilla para realizar su próximo alquiler de camiones y furgonetas en Castalla.
French: Économisez en louant votre camion ou fourgonnette à Castalla en réservant en ligne sur notre site, la manière la plus simple pour réaliser votre prochaine location de camions et de fourgonnettes à Castalla.
English: • Continue to strengthen military health care
French: • Continuer de consolider le système de soins de santé militaire
English: • enhance the ability of women and men living in poverty to engage in economically productive activities, paying particular attention to women (for example, in Haiti, CIDA will continue to facilitate revitalising financial (savings and loan) and agricultural cooperatives);
French: • à améliorer la capacité des femmes et des hommes qui vivent dans la pauvreté de s'engager dans des activités productives rémunératrices, en accordant une attention toute particulière aux femmes (en Haïti, par exemple, l'Agence continuera d'appuyer le développement des coopératives de crédit - caisses populaires - et des coopératives agricoles);
English: For more information, see the Technical Information Bulletin B-039R2, GST/HST Administration Policy – Application of the GST/HST to Indians.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’information technique B-039R2 Politique administrative de la TPS/TVH – Application de la TPS/TVH aux Indiens.
English: · Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE), chaired by Mr Watson 88
French: · groupe "Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe" (ALDE), présidé par M. Watson 88
English: Exit Options (Stratégies de retrait) A variety of options available to investors to recover their invested capital and the return on their investment.
French: États financiers externes (External Financial Statements) États financiers de l'entreprise vérifiés par un comptable indépendant.
English: The exceptions to these patterns, as revealed in the segmented analysis, include the fact that EI claimants do not benefit from their participation in Partners, that females do not profit from their participation in Partners in terms of being currently employed, and that only older segments’ chances of full-time employment benefit from participation in Job Action and EAS.
French: Les exceptions à la règle, ainsi que le révèle l’analyse par segments, concernent le fait que les prestataires d’AE ne bénéficient pas de leur participation à Tandem, que les femmes n’en bénéficient pas non plus en ce qui a trait à la tenue d’un emploi actuel, et que seuls les participants âgés ont des chances d’obtenir de leur participation à Action travail et à SAE un emploi à plein temps.
English: "Would it suffice to say that some that  went on in the ten, there was one black person, there was somebody who was  handicapped and I believe there were others in terms of special interest".
French: "Est- il suffisant de souligner que parmi les dix candidats sélectionnés, il y avait un noir, un handicapé et, je crois, certaines personnes appartenant à des groupes d’intérêts spéciaux." (traduction) Deuxièmement, Mme Finsten a écrit ce qui suit sur le profil de sélection joint à la demande de M. Israeli:
English: During World War II he worked for L'Événement Journal, L'Action catholique and La Patrie.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, il collabore à L'Événement journal, à L'Action catholique et à La Patrie.
English: Flares Primary Metal Production-Natural Gas: Flares Primary Metal Production-Process Gas:
French: En l’absence de cette information, l’utilisation de gaz naturel par cette installation peut être déterminée par appareils de chauffage ou de procédé en fonction de la capacité nominale de chaque unité.
English: UNHCR had pursued that goal, inter alia through specific projects aimed at reinforcing protection capacity in selected countries.
French: Le HCR a poursuivi cet objectif, notamment par le biais de projets spécifiques destinés à développer les moyens de protection de pays donnés.
English: (b) Report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information: news services (A/AC.198/2009/3);
French: b) Activités du Département de l'information : services d'information (A/AC.198/2009/3);
English: As a direct consequence of 23 contracts on hold, valued at $99 million, 453,523 hectares of land previously irrigated has not been irrigated, the capacity of the canals has been reduced to 13,410,000 cubic metres for both irrigation and drainage water, the capacity of the on-farm irrigation water application systems has been reduced by 57,519,560 m3 of pumped water, and the 70 deep wells, which would have the potential to supply 43,278,400 m3 of water needed for both human and livestock consumption, have not been drilled.
French: La mise en attente de 23 contrats, représentant 99 millions de dollars, a eu pour conséquence directe que 453 523 hectares n'ont pu être irrigués, alors qu'ils l'étaient normalement, que la capacité des canaux a été réduite à 13 410 000 mètres cubes, tant pour l'irrigation que pour le drainage, que la capacité de l'hydraulique rurale a été réduite de 57 519 560 m3 d'eau de pompage et que 70 puits profonds, qui auraient pu fournir 43 278 400 m3 pour l'alimentation animale et humaine, n'ont pu être forés.
English: (a) Certain customs and traditions which are incompatible with some of the norms that are part of the Convention; in this context, the Jordanian Government and a number of civil society organizations are engaged in awareness campaigns to eliminate certain inherited customs and traditions;
French: a) Certaines habitudes et traditions qui sont incompatibles avec une partie des normes de la Convention.  Dans ce contexte, le Gouvernement jordanien et plusieurs organisations de la société civile organisent des campagnes de sensibilisation visant à éliminer certaines habitudes et traditions héritées du passé;
English: Although it welcomed the release of a few prisoners in recent months, the European Union urged the Cuban authorities to release unconditionally all political prisoners and to allow humanitarian access to prisons, including by the International Committee of the Red Cross.
French: Elle se réjouit, certes, de la libération de quelques prisonniers au cours des mois passés, toutefois, elle prie instamment les autorités cubaines de libérer sans condition tous les prisonniers politiques et de permettre un accès de personnel humanitaire aux prisons, notamment à des représentants du Comité international de la Croix-Rouge.
English: There are currently 12 national human rights institutions in the Asian and Pacific region which are members of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions: those of Australia, New Zealand, Fiji, India, Indonesia, Malaysia, Mongolia, Nepal, Philippines, Republic of Korea, Sri Lanka and Thailand.
French: Le Forum regroupe actuellement 12 institutions nationales des droits de l'homme de la région de l'Asie et du Pacifique, qui représentent les pays suivants: Australie, Nouvelle-Zélande, Fidji, Inde, Indonésie, Malaisie, Mongolie, Népal, Philippines, République de Corée, Sri Lanka et Thaïlande.
English: • Have the partnerships with intermediary organizations contributed significantly to the attainment of the objectives set out in the Agency's SDS?
French: • Les partenariats avec les organismes intermédiaires ont-ils contribué de manière significative à l'atteinte des objectifs visés par la SDD de l'agence?
English: The consortium purposely spans Anglophone and Francophone Africa.
French: Le Groupe ‘Poverty and Public Policy’ de l’ODI, dirigé par Mme Alison Evans, rassemble des chercheurs spécialisés en histoire africaine, sociologie/anthropologie, relations internationales et sciences politiques ainsi qu’en analyse de la pauvreté, politique de l’aide et gestion des finances publiques. David Booth, qui dirige le programme, a 40 ans d’expérience de recherche et de travail consultatif sur les institutions et la réforme des politiques en Afrique et en Amérique latine.
English: That part of the Magnetawan River from the Highway 11 bridge south of Katrine, including the access creek into Doe Lake (45°34'N 79°21'W), to the fork of the west-flowing section of that river located north of the village of Burk's Falls 45°34' 79°21' to 45°38' 79°24' 45°46' 80°37' 9 18.
French: La partie de la rivière Magnetawan qui s'étend du pont de la route 11 au sud de Katrine, y compris le ruisseau donnant accès au lac Doe (45°34'N. 79°21'O.), jusqu'à la fourche de la partie ouest de la rivière Magnetawan située au nord du village de Burk's Falls 45°34' 79°21' à 45°38' 79°24' 45°46' 80°37' 9 17.
English: B1110: Electrical and electronic assemblies.  The 50 mg/kg level is considered to be an internationally practical level for all wastes.
French: Le taux de 50 mg/kg est considéré comme un niveau pratique sur le plan international pour tous les déchets.
English: In order to appeal to delegates of both the TC and the EFC at this special joint session, the theme of the discussions will be “Links between forest policy and market policy” This year, here will be a special focus in wood energy questions, and an exploratory discussion of market issues arising from illegal logging.
French: L'Équipe tiendra sa quatrième réunion juste avant la session du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts, le 4 octobre 2004 au Palais des Nations (salle H-3, 9 h 00), et ses membres participeront au débat sur le marché le 5 octobre 2004.
English: The manufacturer should at least have detailed information on maintenance procedures and when they should be carried out.
French: Le fabricant devrait au moins avoir des informations détaillées sur les procédures d'entretien et du calendrier correspondant.
English: There can be no democracy in a country which censors the media.
French: Il n'y a pas de démocratie dans un État qui pratique la censure à l'encontre des médias.
English: In such circumstances, any violation of the non-proliferation and disarmament regime would be very serious.
French: Dans de telles conditions, toute violation de la non-prolifération et du régime de désarmement serait très grave.
English: By taking these steps you agree to be bound by the terms above, and by the Terms of Use for EDC’s website.
French: Ces étapes indiquent que vous acceptez de vous conformer aux directives ci-dessus ainsi qu’aux conditions d’utilisation du site Web d’EDC.
English: This made a form of porridge, which was good tasting and very nourishing.
French: Cela donnait une sorte de gruau qui avait bon goût et qui était très nourrissant.
English: HRW indicated that the Organization of American States (OAS) Mission verifying the demobilizations has identified 22 such groups.
French: Or de nouveaux groupes paramilitaires sont apparus dans tout le pays, et la mission de l'Organisation des États américains (OEA) chargée de vérifier la démobilisation en a dénombré 22.
English: Vibration amplitudes for each band are as follows:
French: Les amplitudes des vibrations pour chaque bande sont les suivantes :
English: The Advisory Committee notes that for ECE and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Board refers to the percentage of staff from a particular region, implying over-representation (see A/61/5 (Vol. I), chap.  II, paras.
French: Le Comité consultatif constate qu'en ce qui concerne la Commission économique pour l'Europe et la CNUCED, les pourcentages relatifs aux effectifs sont ventilés par région, ce qui donne à supposer qu'il y a surreprésentation (voir A/61/5 (Vol. I), chap. II, par. 615 et 620).
English: Accordingly, by 30 June 2004, all military and civilian police personnel will be repatriated to their home countries and all international substantive and most administrative staff will be returned to their parent organizations, reassigned to other peacekeeping missions or repatriated to their home countries.
French: Par conséquent, le 30 juin 2004, tous les militaires et tous les membres de la police civile auront été rapatriés dans leur pays d'origine; tout l'effectif international des services organiques et la plupart des membres du personnel administratif réintégreront leur organisation d'origine ou seront redéployés dans d'autres missions de maintien de la paix, ou seront rapatriés dans leur pays.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund (E/2005/9/Add.5)
French: Conseil de administration du programme des Nations unies pour le développement/Fonds des Nations unies pour la population (E/2005/9/Add.5)
English: Many Canadians met and married British and European women.
French: Un grand nombre de Canadiens ont épousé des Britanniques et des Européennes.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > NRC Cluster-Building Activity Across Canada NRC Annual Report 2002-2003 Stimulating Community-Based Innovation "The National Research Council, through its cluster strategy, is developing the kinds of communities that become magnets for investment and opportunity.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > La constitution de grappes par le CNRC dans tout le Canada Rapport annuel 2002-2003 Susciter l'innovation dans les collectivités « Le Conseil national de recherches du Canada fait des collectivités, par sa stratégie des grappes, des aimants de capitaux et de débouchés.
English: RIATT was organized by UNICEF and its United Nations partners.
French: La RIATT a été créée par l'Unicef et ses partenaires onusiens.
English: supervision of the Canadian Firearms Centre as a result of
French: accordés en vertu de la Loi fédérale sur l’aide
English: 2002O0002 — EN — 07.07.2002 — 000.001 — 47 ▼B A link between two SSSs allows a participant in one SSS to hold securities issued in another SSS without being a participant of that other SSS.
French: Un lien entre deux systèmes de règlement de titres (SSSs) permet à un participant à un système de règlement de titres (SSS) de détenir des titres émis et déposés dans un autre système de règlement de titres (SSS) sans être participant à ce dernier.
English: Regarding the preparation of respondents' replies, the Administrative Law Unit had similar problems in coping with the workload.
French: S'agissant de l'élaboration des réponses des défendeurs, le Groupe a eu des problèmes analogues pour assumer la charge de travail.
English: E. Consideration and action on draft proposals 149-189 32
French: Examen et adoption de projets de proposition 149 − 189 42
English: I am sure that his statement will be followed with great interest, taking into account the very clear commitment of Canada to this forum and the contributions made in the past by our Canadian colleagues to efforts to bring our deliberations forward.
French: Je suis convaincu que sa déclaration sera écoutée avec un grand intérêt, compte tenu de l'engagement très clair du Canada au service de cette instance et des contributions multiples apportées par nos collègues canadiens aux efforts visant à faire avancer nos travaux.
English: Privy Council Office, Intergovernmental Affairs: $13.5 million; Justice Canada: $2.5 million.
French: Bureau du Conseil privé, Affaires intergouvernementales : 13,5 millions de dollars; Justice Canada : 2,5 millions de dollars.
English: This includes not only the traditional Petersberg tasks but also "joint disarmament operations and support for third countries in combating terrorism and security sector reform".
French: Cela inclut non seulement les missions de Petersberg classiques mais aussi « les opérations de désarmement conjointes, ainsi que l’aide aux pays tiers dans la lutte contre le terrorisme et dans les réformes en matière de sécurité ».
English: The Committee welcomes the ratification by the State party in December 2003 of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait ratifié en décembre 2003 les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, respectivement, l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The Joint Communique confirmed the intention of the two governments to promote regulatory cooperation with a view to facilitating trade in regulated products.
French: Le CommuniquÃ© conjoint confirmait l'intention des deux gouvernements de promouvoir la coopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©glementation en vue de faciliter les Ã©changes de produits rÃ©glementÃ©s.
English: This service is a computerized, 24-hour telephone service that automatically answers all incoming calls and provides general border services information.
French: C’est un service téléphonique informatisé qui répond automatiquement à tous les appels reçus et qui offre des renseignements généraux sur les services frontaliers 24 heures sur 24.
English: • an increase in home care and other community-based services, and a reduction in the use of inpatient hospital services in favour of day or outpatient services;
French: • une augmentation des soins à domicile et des autres services communautaires et une réduction de la durée d'hospitalisation en faveur des chirurgies d'un jour et des consultations externes;