ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments at all levels have had to find more innovative tools and practices in consulting and engaging Canadians constructively, including using new interactive technologies.
French: Les gouvernements, à tous les paliers, doivent trouver des pratiques et des moyens plus novateurs de consulter les Canadiens et d’obtenir leur participation d’une façon constructive, y compris le recours aux nouvelles technologies interactives.
English: The parametric study results suggested that the proposed F* spectra be dependent on four different classes of soil deposits.
French: Les résultats de l'étude paramétrique suggèrent que les spectres de F* soient dépendants de quatre catégories de couche de sol.
English: Forest decline was found to be related to acid deposition.
French: Le dÃ©pÃ©rissement des forÃªts a Ã©tÃ© associÃ© aux dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques acides.
English: Aboriginal women and all levels of government need to acknowledge and celebrate the growing number of communities that are making a difference, that are beginning to overcome violent behaviour and substance abuse, and that are on the path to healing.
French: Compte rendu du forum sur la politique concernant les femmes autochtones et la violence : Bâtir des familles et des collectivités en sécurité et en santé Les 27et 28 mars 2006 – Ottawa (Ontario) Page 18
English: F3731M2030 Contract Date: 2008-01-25 Description of Work: 0665 Other equipment Contract Period: 2008-01-25 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: F3731M2030 Date du contrat: 2008-01-25 Devis descriptif: 0665 Autre équipement Durée du contrat: 2008-01-25 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: It is prohibited to use any MOTAPM/AVM unless all information concerning the MOTAPM/AVM minefields and mined areas is recorded in accordance with paragraph 1 of Technical Annex A.
French: Il est interdit d'employer des MAMAP/MAV de quelque type que ce soit à moins que tous les renseignements sur ces mines, champs de mines et zones minées soient enregistrés conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'annexe technique A.
English: Under his rule, Iraq has attacked its neighbours Kuwait and Iran, fired missiles at Israel and deployed poison gas against Iran and its own Kurdish population.
French: Sous son régime, l'Iraq a attaqué ses voisins, le Koweït et l'Iran, lancé des missiles contre Israël et utilisé des gaz toxiques contre l'Iran et sa propre population kurde.
English: The certified artists' association or a producer affected by a Tribunal decision prescribing the sector suitable for bargaining may apply in writing to the Tribunal for a review of the sector determination.
French: L'association d'artistes accréditée ou le producteur touché par une décision définissant un secteur que le Tribunal estime approprié aux fins de la négociation peut demander, par écrit, au Tribunal de réexaminer la définition du secteur.
English: O’Laughlin is also laying the groundwork for a lung cancer resource website themed on survivorship.
French: Constance établit actuellement le fondement d’un site Web sur le thème de la survie.
English:    . I and my UK Conservative colleagues have abstained in the vote on the Barroso Commission because, whilst broadly supporting the President-designate, we have a major issue with the Commission as a whole.
French:    Mes collègues britanniques du parti conservateur et moi-même nous sommes abstenus lors du vote sur l’investiture de la Commission Barroso, car, bien que nous soutenions largement le président désigné, la composition de la Commission dans son ensemble présente à nos yeux de graves problèmes.
English: The functions and organizational structure of each secretariat are determined by the conferences of the parties or other intergovernmental meetings and funded largely by regional trust funds and/or by UNEP.
French: Les attributions et la structure de chaque secrétariat sont arrêtées par les conférences des parties ou à l'occasion de réunions intergouvernementales et les activités sont en grande partie financées par des fonds régionaux d'affectation spéciale et/ou par le PNUE.
English: It had to be admitted, however, that as far as domestic violence was concerned the efforts made by the State party to prevent and eradicate its occurrence had not been successful.
French: Force est toutefois de constater, en ce qui concerne la violence familiale, que les efforts déployés par l'État partie pour prévenir et éliminer ce phénomène n'ont pas porté leurs fruits.
English: Finally, recommendations prompted the Agency to pay special attention, in the context of funding of intermediary groups, to the consolidation and introduction of factors likely conducive to their survival.
French: Finalement, des recommandations ont amené l'agence à porter une attention particulière, lors du financement de groupes intermédiaires, à la consolidation et à la mise en place des facteurs susceptibles de favoriser leur pérennité.
English: Subsequent practice relies on the establishment of a subsequent agreement of the parties to a treaty.
French: La pratique ultérieure implique l'établissement d'un accord ultérieur des parties à un traité.
English: Although Minister Mbabazi was gracious in referring to the American month, in January, discussions really began earlier than that.
French: Même si le Ministre Mbabazi a eu l'amabilité de se référer au mois des États-Unis, en janvier, les discussions avaient en fait commencé depuis longtemps déjà.
English: Servicio Exterior y Diplomacia: reflejo de nuestra sociedad
French: Service extérieur et diplomatie : reflet de notre société
English: Both hardware and software were in place, and a package of assistance to regional centres had already been developed.
French: Le matériel et le logiciel sont en place, et l'aide à apporter aux centres régionaux a déjà été définie.
English: Who is involved in the negotiating process and to what extent are other important considerations.
French: Il est aussi important de décider qui prendra part aux négociations et dans quelle mesure.
English: 3-5 Years of Age If the child is able to comprehend instructions, use the Goodlite illiterate "E" chart or the random dot "E" chart.
French: De 3 à 5 ans Si l'enfant est en mesure de comprendre les instructions, utilisez le « E » de l'échelle de Goodlite ou le test des « E » aléatoires.
English: At the 10th meeting, on 5 December 2006, Mr. Husák responded to questions and made his concluding remarks.
French: À la 10e séance, le 5 décembre 2006, M. Husák a répondu aux questions posées et a formulé ses conclusions.
English: Unlike the EFA, most Central Banks have a designated benchmark against which the assets are managed but, also unlike the EFA, as discussed before, most Central Banks separate the assets from the liabilities and take little or no note of the cost of the reserves.
French: Contrairement au CFC, la plupart des banques centrales disposent d’une valeur de référence désignée à partir de laquelle les actifs sont gérés, mais aussi contrairement au CFC, comme il a déjà été précisé, la plupart des banques centrales établissent une distinction entre les actifs et les passifs et tiennent à peine compte du coût des réserves.
English: 8, No. 37 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 37 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army African Union soldiers learn how to operate armoured vehicles by Sgt Rick Fancy Download article (PDF) Send to a friend Canada is playing a key role in helping africa with the crisis in the Darfur region of Sudan since September 2004.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 37 (le 26 octobre 2005) > Des soldats de l’Union africaine apprennent à utiliser des véhicules blindés le 26 octobre 2005 vol 8, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Des soldats de l’Union africaine apprennent à utiliser des véhicules blindés par le Sgt Rick Fancy Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Depuis septembre 2004, le Canada contribue aux efforts pour juguler la crise dans la région du Darfour, au Soudan.
English: Health Canada’s intention is to develop, in consultation with Environment Canada and all stakeholders, efficient and effective regulatory requirements that would permit adequate and diligent assessment of products regulated under the Food and Drugs Act with respect to their potential effect on the environment or human life and health resulting from the release of these products into the environment.
French: Le but de Santé Canada est d’élaborer, en collaboration avec Environnement Canada et tous les intervenants concernés, un règlement réaliste et pratique qui permettrait d’évaluer correctement et minutieusement les produits régis par la Loi sur les aliments et drogues, et ce, du point de vue de leurs effets possibles sur l’environnement ou sur la vie humaine et la santé, effets consécutifs à la diffusion de ces produits dans l’environnement.
English: The existing Regulation considers that a merger has a Community dimension (Article 1) where the combined aggregate worldwide turnover of all the firms concerned is more than 2.5 billion.
French: Le présent règlement considère qu'une concentration est de dimension communautaire (l'article 1er) lorsque le chiffre d'affaires total réalisé sur le plan mondial par l'ensemble des entreprises concernées représente un montant supérieur à 2,5 milliards d'euro.
English: • energy recovery, eg Biodiesel
French: • récupération de l'énergie, par exemple, le biodiesel
English: It is based on coordinated programming for the essential package and in some cases, preparation of joint proposals for funding.
French: Il consiste à programmer de manière coordonnée des interventions essentielles et, dans certains cas, à élaborer des propositions communes pour la recherche de financement.
English: Financial support by non-governmental organizations and international donors for indigenous ways of learning, particularly the intergenerational transfer of knowledge and skills on farming, handicrafts, the making of implements, health care and the establishment of indigenous vocational centres contribute to the maintenance of traditional occupations and economically sustained communities.
French: L'aide financière apportée par des organisations non gouvernementales et des donateurs internationaux au profit des modes d'apprentissage autochtones, en particulier la transmission intergénérationnelle des savoirs et des compétences en matière d'agriculture, d'artisanat, de fabrication d'outils et de soins de santé, et la création de centres de formation professionnelle autochtones, contribuent au maintien des métiers traditionnels et soutiennent les communautés sur le plan économique.
English: The aim of this investigation is to provide a classification and examples of N—H …π (and also O—H …π) bonds to the aromatic π systems in organic ammonium tetraphenylborates that would serve as reference for X—H …π(arene) bonds in general.
French: Le but du présent travail est de fournir une classification et des exemples de liaisons N—H …π (ainsi quiO—H …π) impliquant des systèmes π aromatiques dans des tétraphénylborates d'ammonium organiques qui pourrait servir de référence pour des liaisons X—H …π(arène) en général.
English: In more arid environments, because of the patchiness of this food resource, and the fact that burrowing is only possible during brief periods where rainfall has softened the soil, the risk of unsuccessful foraging is high.
French: Dans les milieux plus arides, la répartition contagieuse de cette ressource alimentaire et le fait que le sol ne soit assez meuble pour creuser des terriers que pour de courtes périodes après les pluies signifient que les risques d'insuccès de la quête de nourriture sont élevés.
English: There are no streams draining the Project area.
French: Aucun cours d'eau ne se déverse dans la zone du projet.
English: The present executive summary aims to give policy-makers a brief overview of the structure of the Global Plan of Action and a listing of the actions that can be undertaken to achieve the objectives of the Strategic Approach.
French: Le but de ce résumé analytique est de donner aux décideurs un bref aperçu de la structure du Plan d'action mondial et une liste des actions que l'on peut entreprendre pour réaliser les objectifs de l'Approche stratégique.
English: LFQA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Montreal, Quebec.
French: GBC 35 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Sherbrooke (Sherbrooke).
English: • b) a Lump Sum Payment (the greater of a return of contributions or a cash termination allowance, both subject to lock-in).
French: • b) le paiement forfaitaire, c.-à-d. un remboursement des cotisations ou une allocation de cessation en espèces selon le plus élevé des deux montants, (l'un ou l'autre des montants étant assujetti au blocage des cotisations).
English: People had vocations, not jobs. Sometimes guilds helped apprentices learn by doing things under the eye of a master, but there weren’t any trainers involved.
French: Rejoignez-nous pour une brève rétrospection sur le monde d’avant la formation et pour quelques réflexions sur ce qui pourrait advenir.
English: Establish a research agenda that would evaluate the IMG licensure recommendations and the impact of the strategy on Canada's physician supply. The Taskforce's recommendations were approved in December 2003 by the Conference of Deputy Ministers of Health.
French: Établir un programme d'évaluation des recommandations concernant le processus de délivrance de permis et l'impact de la stratégie proposée sur l'augmentation du nombre de médecins qui peuvent exercer leur profession au Canada La Conférence des sous-ministres de la Santé du Canada a approuvé les recommandations du Groupe de travail en décembre 2003.
English: (b) The seed crop to be inspected shall be grown from seed which has undergone official post-control, the results of which have been satisfactory.
French: b) La culture de semences à inspecter est réalisée à partir de semences qui ont subi un contrôle officiel a posteriori, dont les résultats ont été satisfaisants.
English: Nor must we forget that the core problem is the Palestinian question and whether we want lasting peace in the region.
French: Nous ne devons pas non plus oublier que la question palestinienne est au cœur du problème et que nous voulons une paix durable dans la région.
English: The Socialist Party case also concerns the criminal conviction of Mr Perinçek, subsequent to the Court’s judgment, on account of the same statements as led to the Party’s dissolution.
French: L'affaire Parti socialiste concerne également la condamnation pénale de M. Perinçek, après l'arrêt de la Cour européenne, sur la base des mêmes déclarations qui avaient causé la dissolution du Parti.
English: Halifax TSO 1557 Hollis Street P.O. Box 638 Halifax NS B3J 2T5 Telephone: (902) 426-5150 Maine Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russia, Spain, Sweden, United Kingdom Ottawa TSO 333 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L9 Telephone: (613) 598-3942 Connecticut, Delaware, District of Columbia, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New Jersey, Rhode Island, Vermont Africa, Central America, France, Luxembourg, Middle East and Gulf States, South America, Switzerland, West Indies, all other countries Your opinion counts! We review our publications each year.
French: Bureau des services fiscaux de Halifax 1557, rue Hollis C.P. 638 Halifax NS B3J 2T5 Téléphone : (902) 426-5150 Maine Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Finlande, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Russie, Suède Bureau des services fiscaux d'Ottawa 333, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L9 Téléphone : (613) 598-3942 Connecticut, Delaware, District de Columbia, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New Jersey, Rhode Island, Vermont Afrique, Amérique centrale, Amérique du Sud, France, Indes, Luxembourg, Moyen-Orient et États du Golfe, Suisse, tous les autres pays Faites-nous part de vos suggestions Nous révisons nos publications chaque année.
English: An abnormal situation that requires prompt action, beyond normal procedures, in order to limit damage to persons, property or the environment.
French: NOTA Dans la plupart des institutions du gouvernement du Canada, les activités de gestion des urgences sont établies en fonction du concept d'opération.
English: Amendment (b) its management is appointed for a fixed term of at least five years, renewable once, or for a non-renewable fixed term of up to ten years, and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfils the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
French: Amendement b) ses présidents et ses vice-présidents soient nommés pour un mandat à durée déterminée renouvelable une seule fois de cinq ans au minimum, et ne puissent être démis de leurs fonctions au cours de leur mandat que s’ils ne répondent plus aux conditions fixées par le présent article ou ont commis une faute grave. Or. ro Justification
English: Another key element of the Treaty's verification regime being developed is on-site inspections.
French: Un autre élément clef du régime de vérification du Traité de vérification qui est développé actuellement concerne les inspections sur le site.
English: I hope the Commission and the Council will give the resolution serious consideration.
French: J'espère que la Commission et le Conseil accorderont toute leur attention à cette résolution.
English: My mandate is quite different in that it is restricted to a review of the provisions and operation of Bill C-25.
French: Mon mandat est tout à fait différent en ce qu’il est limité aux dispositions et à l’application du projet de loi C-25.
English: The timing, sequence of feather replacement, and change in plumage aspect of the prebasic moult may reflect adaptations to pressures selecting for reduction of overlapping nutrient requirements of annual cycle events, camouflage, and signaling of pairing status.
French: Le moment de la mue «pré-fondamentale», la séquence du remplacement des plumes et les changements dans l'aspect du plumage au cours de cette mue reflètent sans doute des adaptations à des pressions vers la réduction du chevauchement des besoins énergétiques qui accompagnent certaines étapes du cycle annuel, le camouflage et l'indication du statut (apparié ou non).
English: In the case of investment firms which provide only investment advice, the competent authority may delegate the function of regular monitoring of operational and organisational requirements to a body meeting the requirements set out in Article 45(2).
French: Dans le cas des entreprises d'investissement exclusivement prestataires de conseil en investissement, les autorités compétentes peuvent déléguer leur mission de surveillance régulière du respect des exigences organisationnelles et des conditions d'exercice à un organisme satisfaisant aux exigences énoncées à l'article 45, paragraphe 2.
English: We encouraged the international community to remain involved in the Democratic Republic of the Congo through the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, including after the elections, which clearly represented a great step forward but left unresolved the questions of peace in the East, the disarmament of armed groups, the repatriation of foreign combatants and economic reconstruction.
French: Nous avons encouragé la communauté internationale à rester engagée en République démocratique du Congo, à travers la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, y compris après les élections, qui ont certes constitué une grande avancée, mais qui laissent en suspens les questions de paix dans l'est, du désarmement des bandes armées, du rapatriement des combattants étrangers et de la reconstruction économique.
English: In the context of its deliberations on the Commission's proposal for the amendment of the Regulation on the funding of European political parties, the Committee of Permanent Representatives decided yesterday to split the Commission's proposal in two and to adopt the necessary amendments to the Financial Regulation in a separate legislative instrument, to be created on the legal basis that applies to amendments to the Financial Regulation.
French: Dans le cadre de ses délibérations sur la proposition de la Commission de modifier la réglementation sur le financement des partis politiques européens, le comité des représentants permanents a décidé hier de diviser la proposition de la Commission en deux et d'adopter les amendements nécessaires au règlement financier grâce à un instrument législatif séparé, qui sera créé sur la base juridique qui s'applique aux amendements du règlement financier.
English: On three (3) occasions, the requestor chose to come into the office and examined the material before taking any copies. i) Fees The fees collected during the reporting period totalled $209.40.
French: Dans le cas de 3 demandes, le demandeur a choisi de venir et d’examiner les documents avant de prendre des copies. i) Frais recueillis ou exclus Les frais recueillis durant la période du rapport ont totalisé 209,40 $.
English: NRC routinely waives fees in accordance with TBS guidelines.
French: Ces coûts comprennent le salaire du coordonnateur de la LAI et un petit pourcentage du salaire des employés de soutien administratif.
English: is seeking employment (contacts the State employment office once every 10 working days);
French: - Etre à la recherche d'un emploi (se rendre dans une agence d'emploi de l'Etat tous les 10 jours ouvrés);
English: (2) The authorized representative of an MOU/surface shall ensure that the MOU has a sufficient number of certified ballast control operators to ensure that the ballast control position is continuously crewed by a certified ballast control operator.
French: (2) Le représentant autorisé d'une UML/surface doit veiller à ce que celle-ci ait un nombre suffisant d'opérateurs des commandes de ballasts brevetés pour que le poste de commande des ballasts soit pourvu en permanence d'un opérateur breveté.
English: • Text version of "Response Statement - Eastern Flowering Dogwood" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Cornouiller fleuri" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: The verification and approval by the Agency of unit costs involves the following steps. a. Review of the railway submissions to ensure conformity with approved costing methodologies.
French: Le personnel de l'Office vérifie en permanence les systèmes de calcul des unités de service associées aux wagons et aux trains.
English: This is a reference to the “Bernard Reform,” which was promulgated as a law in 1982.
French: Il s'agit de la « Réforme Bernard » promulguée sous forme de loi en 1982.
English: That is why we believe that it is necessary to take additional effective measures, to closeoff routes for illegal distribution of drugs from Afghanistan to neighbouring countries and to establish reliable security belts along the Afghan border.
French: C'est pourquoi nous croyons qu'il est nécessaire de prendre de nouvelles mesures efficaces pour fermer les routes empruntées pour la distribution dans les pays voisins de drogues en provenance d'Afghanistan, et mettre en place des ceintures de protection autour des frontières de l'Afghanistan.