ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 Objective of the Evaluation The overall objective of this evaluation was to determine if the Telework Pilot Policy has provided employees a viable option for a better balance between work life and personal life, without incurring any economic or operational loss for the employer.
French: 1.2 Objectif de l'évaluation L'objectif général de la présente évaluation est de déterminer si la politique pilote de télétravail fournit aux employés une solution viable visant à établir un meilleur équilibre entre leur vie professionnelle et leur vie personnelle sans pour autant que l'employeur ne subisse quelque perte que ce soit tant du point de vue économique qu'opérationnel.
English: If vintners want to give up their business early, they should be able to do so and the social effects should be cushioned, but they should do so without causing irreparable environmental damage by grubbing-up within the boundaries of quality-wine production.
French: Il faut donner aux viticulteurs qui souhaitent cesser leur activité de manière anticipée les moyens de le faire et amortir les conséquences de cet arrêt d'activités sur le plan social, tout en empêchant, dans le même temps, qu'ils ne causent des dégâts environnementaux irréparables en arrachant des vignes donnant du vin de qualité.
English: The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of information and communication technologies and in general the active involvement of the media, will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of organisations involved.
French: La mise en réseau et l’accent mis sur les effets multiplicateurs, y compris l’utilisation des technologies de l’information et de la communication et, plus généralement, la participation active des médias, constitueront des éléments importants et transparaîtront à la fois dans le type d’activités menées et dans l’éventail des organisations concernées.
English: Experience a relaxing stay with all the comfort that you may expect.
French: Profitez du confort et du repos bien mérités.
English: United Nations Office for Project Services
French: 2003/12 Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: Immediately before and during the war, the Treasury Board exercised what seems to have been too much control."84 In August of 1939 the quota restrictions imposed in 1936 were cancelled, and replaced by the provision that permanent appointment could be awarded after one year's temporary employment regardless of the proportion of permanent appointments already on staff in a department.85 This move seemed to indicate something of a victory for the CSC, but less than a month later, Canada entered World War II and it became, as they say, a whole new ball game.
French: En août 1939, les contingentements imposés en 1936 furent annulés : on leur substitua une disposition selon laquelle la nomination permanente pouvait intervenir après un an de service à titre temporaire, indépendamment de la proportion des emplois permanents qui existaient déjà dans le personnel d'un ministère85. Ce changement semblait indiquer une manière de victoire pour la C.S.C. ; mais, moins d'un mois après, le Canada entrait dans la Seconde Guerre mondiale.
English: Mortality data are further processed by the Occupational and Environmental Health Research Section of the Health Statistics Division, in Statistics Canada, and maintained in a format suitable for record linkage projects in the form of the CMDB.
French: La section de recherche en hygiène du travail et du milieu de la division de la santé de Statistique Canada saisit les données dans la BCDM mais non sans les avoir formattées afin de les rendre compatibles avec les études par couplage d’enregistrements.
English: It acknowledged WIPO's assistance in developing a trademark database for Caribbean Countries, successfully implemented in Trinidad and Tobago and Barbados, and encouraged its extension to other Caribbean islands.
French: Elle s'est félicitée de l'assistance de l'OMPI en vue de la création d'une base de données relative aux marques pour les pays des Caraïbes, mise en oeuvre avec succès à la Trinité-et-Tobago et à la Barbade, et a milité en faveur de son extension à d'autres îles des Caraïbes.
English: A significant portion of the Tribunal's budget is expended on training.
French: Une part importante du budget du Tribunal est consacrée à la formation.
English: The second dye molecule appears to be bound in a nonspecific hydrophobic manner.
French: La seconde molécule de colorant semble se lier d'une façon hydrophobe non spécifique.
English: It is the first act of its kind and it serves and will serve as a model for the other acts that will follow until all the provisions of federal legislation that refer to private law have been harmonized.
French: Il s’agit de la première loi du genre qui sert et servira de modèle aux autres lois qui se succéderont jusqu’à ce que l’ensemble des dispositions de la législation fédérale, faisant appel au droit privé, soient harmonisées.
English: Laurence Touitou, Artistic Director Diversidad, 2e2 Entertainment (FR)
French: Laurence Touitou, Directrice artistique Diversidad, 2e2 Entertainment (FR)
English: However, the United States had reservations about several loosely formulated provisions dealing with international law, and international humanitarian law in particular.
French: La délégation américaine a toutefois des réserves à formuler sur certaines des dispositions de ce texte qui traite du droit international et en particulier du droit international humanitaire et dont la formulation laisse à désirer.
English: (e) A database of profiles of victims of commercial fraud; and
French: e) Un catalogue de profils de victimes de fraude commerciale; et
English: I have also attended African Union Conference of National Human Rights Institutions, as well as meetings, seminars and workshops organized by the Coordinating Committee of African National Institutions of Human Rights.
French: J'ai d'autre part assisté à la Conférence internationale des institutions nationales de défense des droits de l'homme organisée par l'Union africaine, ainsi qu'aux réunions, séminaires et ateliers organisés par le Comité de coordination des institutions nationales africaines de défense des droits de l'homme.
English: However, women represent a vulnerable population in other ways.
French: Cependant, les femmes constituent une population vulnérable à d'autres égards.
English: This amount would provide for the salaries and common staff costs for the proposed establishment of 14 positions ($1,221,400), consultants ($630,000), travel of staff ($259,800), facilities and infrastructure ($149,200), ground transportation ($117,700), air transportation ($377,300), communications ($186,400), information technology ($25,300), medical ($5,900) and other supplies, services and equipments ($89,000).
French: Ce montant doit permettre de couvrir le coût des traitements et dépenses communes de personnel pour les 14 postes de temporaire qu'il est proposé de créer (1 221 400 dollars), des services de consultants (630 000 dollars), des frais de voyage du personnel en mission (259 800 dollars), des installations et infrastructures (149 200 dollars), des transports terrestres (117 700 dollars), des transports aériens (377 300 dollars), des communications (186 400 dollars), des technologies de l'information (25 300 dollars), des frais médicaux (5 900 dollars) et des fournitures, services et matériel divers (89 000 dollars).
English: In 1960, Nikita Kroutchtev, at the time Master of the Kremlin, discovered this cheese at the time of its arrival in Lille.
French: En 1960, Nikita Kroutchtev, ancien maître du Kremlin, découvrit ce fromage lors de sa venue à Lille.
English: With respect to local councils, elections of councilors are held every three years by means of proportional representation using the single transferable vote.
French: Pour ce qui était des conseils locaux, l'élection des conseillers se tenait tous les trois ans au scrutin proportionnel selon la méthode du vote transférable.
English: Endorses the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the States Members of the United Nations and the other States participating in the high-level segment of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, as contained in the annex to the present resolution.
French: Fait sienne la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, adoptée par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et autres États ayant participé au débat de haut niveau du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, dont le texte figure en annexe à la présente résolution.
English: a/ “Modelling” includes: preparation of input data for model runs (emission data, meteorological data, etc.), model development, model verification and model calculations.
French: a La «modélisation» englobe la préparation des données à utiliser pour l'exploitation des modèles (données d'émission, données météorologiques, etc.), la construction et la vérification des modèles et les calculs correspondants.
English: Gender-responsive budgeting was suggested as an effective strategy for setting priorities in health resource allocation.
French: Enfin, on a préconisé d'établir des budgets tenant compte des besoins des femmes car c'était un moyen efficace d'établir des priorités dans le financement des dépenses de santé.
English: - may be trusted by public CXCVI.
French: - il est possible que le public leur fasse confiance CXCVII.
English: Subsection 27(3.1) (see footnote 6) of the Regulations is replaced by the following: (3.1) Where a licensed dealer has received an order sent through a computer from a remote input device referred to in paragraph (1)(b), the dealer may supply methadone to a hospital employee or to a practitioner in a hospital if that order has been placed by a practitioner exempted under section 56 of the Act with respect to methadone.
French: Le paragraphe 27(3.1) (voir référence 6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3.1) Le distributeur autorisé qui reçoit une commande envoyée par ordinateur à partir d'un périphérique d'entrée à distance visé à l'alinéa (1)b) peut fournir de la méthadone à l'employé d'un hôpital ou au praticien exerçant dans un hôpital, si cette commande a été faite par un praticien qui bénéficie d'une exemption aux termes de l'article 56 de la Loi relativement à la méthadone.
English: On the prairies, Sage Grouse -- from eggs in the nest, to chicks and adult birds – like many ground nesting birds often fall prey to eagles, hawks, badgers, foxes, coyotes, racoons, skunks, magpies and crows.
French: Dans les prairies, le tétras des armoises, à toutes les étapes de sa vie - oeuf dans le nid, oisillon ou adulte - est, comme beaucoup d'autres oiseaux qui nichent au sol, souvent la proie des aigles, éperviers, buses, blaireaux, renards, coyotes, ratons laveurs, moufettes, pies et corneilles.
English: Further, it is difficult to demonstrate the intended message of an implied claim.
French: Par ailleurs, il est difficile de mettre en évidence le message voulu d'une allégation implicite.
English: which had a total staff of 1 595 in 2003.
French: En plus des informations examinées dans les Conclusions 2002 (p.
English: Hence, when determining the time intervals for the inspection of the placement the principles and provisions of the Convention are fully complied with for the best interests of the child.
French: Dans l'intérêt supérieur de l'enfant, les principes et les dispositions de la Convention sont donc pleinement respectés en ce qui concerne la fréquence des examens des décisions de placement.  SANTÉ ET PROTECTION SOCIALE
English: Although as we have remarked "Overlord" was in its broad aspects an extremely well advertised operation, special precautions were taken to prevent the really important facts from reaching the enemy.
French: Le 17 avril, on a recours à une mesure plus sévère encore: on supprime jusqu’à nouvel ordre le privilège pour les missions diplomatiques d’envoyer des dépêches chiffrées ou de se servir des valises diplomatiques non censurées; on défend à toute personne, même jouissant de l’immunité diplomatique, de quitter la Grande-Bretagne.
English: Conductance measurements show that the complexes behave as non-ionic species in dichloromethane.
French: Des mesures de conductance montrent que les complexes se comportent dans le dichlorométhane comme des espèces non ioniques.
English: We would also like to express our satisfaction with the work undertaken by the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) during the past few months.
French: Nous exprimons notre satisfaction quant au travail réalisé par la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) au cours de ces derniers mois.
English: It is a very important achievement because it provides access for the humanitarian community.
French: Il s'agit là d'un progrès essentiel car il fournit un accès à la communauté humanitaire.
English: This is a café city, best taken in during long strolls and leisurely meals of seafood and wine.
French: Il s'agit d'un café-ville, les meilleures prises au cours de longues promenades et agréable repas de fruits de mer et le vin.
English: SUMMARY The three Directives make it compulsory to fit safety belts in all vehicles, thereby improving their passive safety.
French: SYNTHÈSE Les trois directives rendent obligatoire l'installation de ceintures de sécurité dans tous les véhicules améliorant ainsi leur sécurité passive.
English: Click on it and the person's injury history will come up.
French: Cliquez dessus pour consulter l'historique des blessures de la personne.
English: For a copy of the Comprehensive Review Report and accompanying reports, visit the Canada Small Business Financing Program Web site.
French: Pour consulter le Rapport d'examen détaillé et les rapports connexes, visitez le site Web du Programme de financement des petites entreprises du Canada .
English: But any independent woman who actually financially provides for her family had better get back to work after the six compulsory weeks - if the rest is poorly paid - whether or not she is still bleeding; and she can forget about offering her child a good start by breastfeeding.
French: Mais toute femme autonome qui assure vraiment les finances familiales a tout intérêt à retourner au travail après les six semaines obligatoires - si les autres semaines sont faiblement rémunérées - qu'elle saigne encore ou pas; et elle peut oublier l'idée d'offrir un bon départ dans la vie à son enfant en l'allaitant.
English: Mr PISCITELLO (Italy) (summary) asked what had happened to Amendments 10 and 8.
French: M. PISCITELLO (Italie) (interprétation) se demande si les amendements n°10 et 7, qui tomberaient en cas d’adoption de l’amendement n°13, ne peuvent pas être repris sous forme de sous-amendements à ce dernier.
English: It wasn’t terror that was the basis of Stalin’s power, but his complete monopoly on information.
French: Ce n’était pas la terreur qui soutenait le régime stalinien mais son monopole total de l’information.
English: It is expected that, through the reviews of the implementation of the action plan and inter-agency coordination, gaps and overlapping will be more precisely assessed and new initiatives will be developed to remedy them.
French: intergouvernementaux lui accordent une plus grande attention; il ressort d’une analyse des résolutions du Conseil de sécurité et des déclarations de son Président effectuée par le Bureau de la Conseillère spéciale que, pour la période allant de juillet 2004 à juillet 2005, des dispositions sur les femmes ou la problématique hommes-femmes ont été insérées dans 9 résolutions sur un total de 63 (14,2 %) et dans 15 déclarations sur un total de 62 (24,1 %).
English: The CDDH, meeting in Strasbourg on 6-9 November 2007, decided to establish a Reflection Group (CDDH-GDR) to follow up the recommendations contained in the Wise Persons’ Report on the long-term effectiveness of the ECHR control mechanism and other sources.
French: Le CDDH, qui s’est réuni à Strasbourg du 6 au 9 novembre 2007, a décidé d’établir un Groupe de Réflexion (CDDH-GDR) chargé de donner suite aux recommandations émanant du Rapport des Sages sur l’eff icacité à long terme du mécanisme de contrôle de la CEDH et à d’autres sources.
English: The prevailing causes of disabilities are alarming, with 91.5 per cent acquired through trauma and disease.
French: Les causes principales des invalidités sont alarmantes, 91,5 % d'entre elles provenant de traumatismes et de maladies.
English: In addition, the Court stated that the use of article 130 to suspend newspapers limited the freedom of the press, which is a constitutional right guaranteed by the Interim National Constitution.
French: En outre, elle a déclaré que le recours à cet article pour suspendre l'activité des journaux restreignait la liberté de la presse, droit garanti par la Constitution nationale de transition.
English: Try the first option and only then, if that does not work, try the second, and so on.
French: Pour commencer, essayez la premier proposition, si ça ne marche pas, la deuxième et ainsi de suite.
English: The chapter also sheds some light on the problems that competition authorities encounter when they undertake economic analysis.
French: Le chapitre éclaire les problèmes auxquels les administrations de la concurrence se heurtent dans leurs analyses économiques.
English: The potential savings from greater consolidation amount to several billion euros a year.
French: Restoring broken trust, A Pan-European Study, Bank of New York, juillet 2004.
English: This plan will help the Parties better understand and situate infrastructure priorities in Yukon.
French: Ce plan aidera les Parties à mieux comprendre et à mieux situer les priorités en matière d'infrastructure du Yukon.
English: Commencing at the northwest corner of Legal Subdivision 8, Section 34, Township 23, Range 2, West of the 6th Meridian; Thence easterly following the northerly boundaries of the south halves of Sections 34, 35 and 36 in said Township 23 and Section 31, Township 23, Range 1, West of the 6th Meridian, to the northeast corner of the south half of said Section 31; Thence northerly following the east boundaries of said Section 31 and Section 6, in Township 24, in said Range 1, to the northwest corner of Section 5, in said Township 24; Thence easterly following the north boundaries of Sections 5, 4 and 3 in said Township 24, to the northeast corner of said Section 3; Thence northerly following the west boundary of Section 11, in said Township 24 to the northwest corner of said Section 11; Thence easterly following the north boundary of said Section 11 to the northeast corner of said Section; Secondly, In accordance with Plan of Lot 3643, recorded under number 63656 in said Records, being a copy of the Official Plan confirmed under Section 63, Land Act, at Victoria, B.C., November 30, 1977 and numbered as F.B. 18077:
French: Commençant au coin nord-ouest de la subdivision officielle 8 de la section 34, dans le township 23 du rang 2 à l’ouest du 6e méridien; De là, vers l’est en suivant les limites nord des moitiés sud des sections 34, 35 et 36 dudit township 23 et de la section 31 du township 23 du rang 1 à l’ouest du 6e méridien, jusqu’au coin nord-est de la moitié sud de ladite section 31; De là, vers le nord en suivant les limites est de ladite section 31 et de la section 6 du township 24 du rang 1, jusqu’au coin nord-ouest de la section 5 dans ledit township 24; De là, vers l’est en suivant les limites nord des sections 5, 4 et 3 dudit township 24, jusqu’au coin nord-est de ladite section 3; De là, vers le nord en suivant la limite ouest de la section 11 dudit township 24, jusqu’au coin nord-ouest de ladite section 11; De là, vers l’est en suivant la limite nord de ladite section 11, jusqu’au coin nord-est de cette section; Deuxièmement, Conformément au plan du lot 3643 déposé auxdites archives sous le numéro 63656 et constituant une copie du plan officiel ratifié en vertu de l’article 63 de la Land Act, à Victoria (C.-B.) le 30 novembre 1977, et portant le numéro F.B. 18077 :
English: During and after his schooling, Ross worked as a private consultant for federal and provincial governments, academic institutions and other organizations, concentrating primarily on ornithological work.
French: Durant et après ses études, M. Vennesland a travaillé à titre de consultant privé pour les gouvernements fédéral et provincial, des établissements d’enseignement et d’autres organisations, principalement dans le domaine de l’ornithologie.
English: TASK STATEMENT ARTYMN FD 021 GENERAL DUTIES:
French: ÉNONCÉ DES TÂCHES ART CAMP 021 FONCTIONS GÉNÉRALES :
English: States parties should be encouraged to work towards this aim with a view to the upcoming review conference.
French: Les États qui sont parties prenantes au Traité doivent être encouragés à œuvrer à cet objectif en vue de la prochaine conférence de révision.
English: The procedure, he said, depended on the perceived accuracy of the written pleadings.
French: Selon lui, la procédure dépend de la perception exacte que l'on a des plaidoiries présentées par écrit.
English: We can promote, and we want to promote, this relationship by building new policies to bring us closer to the countries on the southern shores of the Mediterranean, with the goal of making that sea a basin of peace and harmonious coexistence among diverse civilizations and religions.
French: Nous pouvons, nous voulons encourager cette relation en créant de nouvelles politiques qui nous rapprochent des pays du sud de la Méditerranée, dans le dessein de faire de cette mer un bassin de paix et de coexistence harmonieuse entre les différentes civilisations et religions.
English: Reiterates that the delegation of authority on the part of the Secretary-General should be in order to facilitate the better management of the Organization, but stresses that the overall responsibility for management of the Organization rests with the Secretary-General as the Chief Administrative Officer;
French: Déclare de nouveau que si le Secrétaire général délègue des pouvoirs, ce doit être pour favoriser une meilleure gestion de l'Organisation, tout en soulignant que c'est au Secrétaire général, le plus haut fonctionnaire de l'Organisation, qu'incombe la responsabilité de cette gestion;
English: ... Read More The hostel offers game room, restaurant and conference facilities.
French: En savoir plus Elle offre également une salle de jeu, un restaurant et une infrastructure de conférence.
English: We encourage the Office of the Special Representative to ensure that its reports go beyond the compilation of statistical information and help to identify with greater clarity trends and patterns of violations, as well as to promote a strategic vision to find solutions to each one of them.
French: Nous encourageons le Bureau de la Représentante spéciale à veiller à ce que ses rapports aillent au-delà de la collecte de données statistiques, à identifier plus clairement les tendances et la nature des violations et à promouvoir une vision stratégique pour apporter une solution à chacune de ces violations.
English: Creating more homogeneous groups is not especially conducive to integrating Aboriginal people into the general labour market.
French: La création de groupes plus homogènes ne favorise pas tellement l’intégration des Autochtones au marché général de l’emploi.
English: The candidate country Croatia and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, as well as Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine, align themselves with this statement.
French: La Turquie, pays candidat; et les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie-et-Monténégro; ainsi que l'Arménie, la République de Moldova et l'Ukraine, s'associent à la présente déclaration.