ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Men expect from the various religions answers to the unsolved riddles of the human condition, which today, even as in former times, deeply stir the hearts of men: What is man? What is the meaning, the aim of our life?
French: Tous les peuples forment, en effet, une seule communauté ; ils ont une seule origine, puisque Dieu a fait habiter tout le genre humain sur toute la face de la terre [ 1 ] ; ils ont aussi une seule fin dernière, Dieu, dont la providence, les témoignages de bonté et les desseins de salut s’étendent à tous [ 2 ], jusqu’à ce que les élus soient réunis dans la Cité sainte, que la gloire de Dieu illuminera et où tous les peuples marcheront à sa lumière [ 3 ].
English: The following four grounds were coded into the data only if the respondent mentioned any of them spontaneously:
French: Les quatre motifs suivants étaient indiqués dans les données lorsque la personne interrogée les mentionnait spontanément :
English: This is discussed in more detail in paragraphs 46 to 48 of the present chapter.
French: Cette question est examinée de façon plus détaillée aux paragraphes 46 à 48 du présent chapitre.
English: Donation to a charitable organization In recognition of issues arising in a matter, a term of settlement could be that the respondent make a donation to a charitable organization advocating the principles asserted by the complainant.
French: Don à un organisme de bienfaisance Compte tenu des problèmes soulevés par une plainte, le protocole d'entente pourrait inclure une modalité selon laquelle le mis en cause doit faire un don à un organisme de bienfaisance qui défend les principes soutenus par le plaignant.
English: Also, the budget titles of programme components relating to ECD and immunization were inconsistent among country programmes.
French: Par ailleurs, il n'y avait pas d'harmonisation entre les pays pour ce qui était des rubriques budgétaires des composantes du programme concernant le développement du jeune enfant et l'immunisation.
English: Something great and powerful, which surpassed them, which on occasion could enliven and transfigure them, and restore the sense of harmony with nature.
French: Quelque chose de grand et de fort, qui les surpasse, parfois les anime et les transfigure, et leur rend l'harmonie avec la nature.
English: Invite officials, experts and citizens to commission meetings in order to obtain information and explanations about matters considered at the meetings;
French: 19) Inviter à leurs séances des agents de l'État, des spécialistes et de simples citoyens en vue d'obtenir des renseignements et des explications sur les questions qu'elles examinent;
English: (a) In the second preambular paragraph, the words “and 57/204 of 18 December 2003” were inserted after the words “55/91 of 4 December 2000”;
French: a) Au deuxième alinéa du préambule, le mot « et » a été remplacé par une virgule entre « du 17 décembre 1999 » et « 55/91 du 4 décembre 2000 », et le membre de phrase « et 57/204 du 18 décembre 2003 » a été ajouté après « 55/91 du 4 décembre 2000 »;
English: Good Communications Good communications have several dimensions.
French: Communications efficaces Les communications efficaces comportent plusieurs aspects.
English: However, controversy over the political process continued.
French: Cela n'a toutefois pas mis fin à la controverse sur le processus politique.
English: Report of the Royal Commission on National Development in the Arts, Letters, and Sciences (Ottawa:
French: Rapport de la Commission royale d’enquête sur l’avancement des arts, des lettres et des sciences, Ottawa, Imprimeur du Roi, 1951, p.
English: Changes to P.E.I.’s auto insurance system in November 2003 helped improve that balance of affordability and adequate coverage (see auto reforms).
French: De récents changements apportés en octobre 2003 au régime d’assurance automobile de l’Île-du-Prince-Édouard ont amélioré l’équilibre entre prix abordable et protection adéquate (voir Réformes de l’assurance automobile).
English: Requests received Nineteen requests have been received during 2006-2007.
French: Demandes reçues Nous avons reçu dix-neuf nouvelles demandes durant l'année 2006-2007.
English: Position of retractable axle(s):
French: Position du ou des essieux rétractables:
English: The award ceremony tooke place in March, 25th 2010 in the "Jardins de l'innovation d'Orange" (Issy-les-Moulineaux).
French: La remise des prix, d'un montant global de 10 K€ (toutes catégories confondues), a eu lieu le 25 mars 2010 dans les Jardins de l'innovation d'Orange à Issy-les-Moulineaux.
English: One problem may be that there may be some delay in customs declarations.
French: Les retards dans l'établissement des déclarations en douane peuvent créer des problèmes.
English: Group of 77 (on draft resolution on international year of planet Earth)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif à l'Année internationale de la planète Terre)
English: The draft objectives and principles have also been widely consulted upon beyond the Committee, and have been used, even as a draft, as a point of reference in several national, regional and other international legislative and policymaking processes.
French: Le projet d’objectifs et de principes a aussi été largement consulté au dehors du comité et utilisé, même sous sa forme de projet, comme référence dans le cadre de plusieurs processus législatifs ou d’élaboration de politiques aux niveaux national, régional ou international.
English: Because what Israel is perpetrating is the worst form of terrorism.
French: Car, ce à quoi Israël a recours, c'est la pire forme de terrorisme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=0F56BD5C-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=0F56BD5C-1&meta=1&accessible=off
English: (c) any emission-related component of the engine or the exhaust system which supplies input to, or receives output from, the engine's electronic management controller(s); and
French: Le présent appendice renvoie aux normes qui doivent être appliquées conformément aux dispositions de la présente annexe afin d'assurer l'interface de communication entre les véhicules et les moteurs.
English: Significant contributions have been made to that end which have helped advance efforts to consolidate the country's peace-building agenda.
French: D'importantes contributions ont été fournies à cette fin, qui ont aidé à progresser sur la voie de la consolidation de la paix dans le pays.
English: A/62/476-S/2007/597 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 5 October 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/476-S2007/597 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 5 octobre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, this provision shall not apply where the area to be colored is specified and it is stated on the sheets that the color to be applied is the same as that of the sheets.
French: 3) Une demande d’enregistrement de marque qui a été abandonnée, retirée ou invalidée ou qui a fait l’objet d’une décision de l’examinateur ou d’une décision rendue sur recours qui est devenue définitive est réputée, aux fins des deux alinéas précédents, n’avoir jamais été déposée.
English: He/she names certain adolescent characteristics and asks the parents to find examples of consequences, obstacles or difficulties these characteristics may represent in terms of the appropriate use of contraceptives.
French: Il donne des exemples de caractéristiques des adolescents et demande aux parents de trouver des exemples des conséquences, obstacles ou difficultés que ces caractéristiques pourraient avoir sur l'utilisation adéquate de méthodes contraceptives.
English: Note A ‘‘just culture’’ lies between a non-punitive culture and one of sanction and punishment.
French:  nota Une « culture juste » se situe entre une culture non punitive et une qui sanctionne et punit.
English: Different considerations have been relied upon in affirming the existence of an exception to immunity ratione materiae in respect of crimes under international law.
French: On a invoqué différentes considérations pour postuler l'existence d'une exception à l'immunité ratione materiae pour les crimes de droit international.
English: Positive TST results in the context of contact investigation: see Table 2.
French: Résultats positifs dans le cadre de la recherche des contacts : voir le tableau 2.
English: Table 3 Women Receiving/Not Receiving UI Benefit by Cohort Percent Cohort 1 Receiving UI Not receiving UI 22.7 22.8 Cohort 2 34.4 20.1
French: Voilà une constatation inattendue, car les répondants de la cohorte 2 ne pouvaient pas toucher des prestations s’ils quittaient leur emploi volontairement.
English: Mr. Amor proposed deleting the words “involved in judicial proceedings” from the second sentence, in keeping with the wording used in paragraphs 9 and 12.
French: M. Amor propose de supprimer les mots « à une procédure judiciaire » qui figurent dans la deuxième phrase, compte tenu du libellé des paragraphes 9 et 12.
English: Supreme Decree No. 25,055, which supplements Supreme Decree No. 24,855 of 22 September 1997, sets forth, with regard to article 10, the duties of deputy ministers.
French: Le décret suprême No 25055, complétant le décret suprême No 24855, énonce les devoirs des vice-ministres, visés à l'article 10.
English: For example, as noted above, MTV has in the last few years managed to obtain multimillion dollar agreements for the exhibition of their content in Canada.
French: Par exemple, comme il est indiqué ci-dessus, MTV a ces dernières années réussi à obtenir des accords s’élevant à plusieurs millions de dollars pour la diffusion de son contenu au Canada.
English: (f) Activities involving lifting, moving and positioning objects weighing more than 15 kilograms in the case of male employees and more than 10 kilograms in the case of female employees, provided the energy used to perform the work is provided by a mechanical device and the function of the juvenile workere is exclusively to control such mechanical device.
French: f) Levage, mise en place et déplacement de charges de plus de 15 kg pour les garçons et de plus de 10 kg pour les filles, à condition que soient utilisées une aide mécanique et l'énergie nécessaire au fonctionnement de la machine et qu'une surveillance sur l'adolescent soit exercée.
English: • The resins industry is characterized by large multinational companies, whereas the other three subsectors are comprised primarily of small and medium-sized enterprises that are largely Canadian-owned.
French: • Le sous-secteur des résines est formé de grandes multinationales, alors que les autres trois sous-secteurs sont principalement constitués de petites et moyennes entreprises, pour la plupart de propriété canadienne.
English: The large-scale advent of electronic communications over the last decade has resulted in not only new distribution challenges, but also new ideas about how to reach specific audiences.
French: L'avènement à grande échelle des communications électroniques au cours de la dernière décennie a entraîné non seulement un nouveau défi sur le plan de la distribution, mais a contribué aussi à faire surgir de nouvelles idées quant à la manière d'atteindre des auditoires particuliers.
English: By not following up all candidates supervisory references with a newly worded question to further assess qualities sought, does not present a level playing field and the merit principle cannot be assured.
French: Le fait de ne pas poser la question nouvellement formulée à toutes les personnes citées en référence par les candidats, afin d'évaluer plus complètement les qualités requises, crée des inégalités entre les personnes et ne permet pas d'appliquer le principe du mérite.
English: Topics Frequency of publication: monthly
French: Topics frÃ©quence de publication: mensuel
English: The International Co-operation in Criminal Matters Act, 1996, (Act No. 75 of 1996), the South African legislation pertaining to mutual legal assistance, permits the provision of mutual legal assistance to countries with which South Africa does not have bilateral agreements or treaties.
French: 1.18 La loi no 75 de 1996 relative à la coopération internationale en matière pénale, qui s'applique aux questions d'entraide judiciaire en Afrique du Sud, autorise la mise en place d'une entraide judiciaire avec les pays qui n'ont pas conclu d'accord ou de traité bilatéral avec l'Afrique du Sud.
English: You may choose to have your ceremony in one of the beautiful churches or outside in our decorated gazebo looking over the golf course and the Altantic Ocean.
French: La cuisine est entièrement équipée. Une télévision, un lecteur DVD, une radio et un coffre complète l’équipement.
English: There will obviously be a bitter price war which would have a detrimental effect not only on the smaller breweries but also on managers of establishments.
French: Il s'ensuivra évidemment une violente bataille de prix, dont pâtiront non seulement les petites brasseries mais aussi les cafetiers.
English: The famous meteorologist Jörg Kachelmann describes a number of different heating techniques in Weishaupt films.
French: Dans les films Weishaupt, le célèbre météorologue Jörg Kachelmann explique les différentes techniques de chauffage.
English: It is thus misleading to speak of prompt investigations.
French: Il est donc erroné de parler d'enquêtes menées sans délai.
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 24 Paragraph 10 10. Recognises that, due to the lack of binding commitments for international aviation emissions under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, any inclusion of aviation in the EU ETS should take account of the specificity of aviation, particularly with regard to its interplay with the other sectors.
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 25 Paragraphe 10 10. propose l'évaluation de l’instauration d’un système distinct applicable aux émissions de l’aviation, sachant que le secteur de l’aviation serait en réalité incapable de les vendre dans le cadre du système communautaire d’échange de quotas d’émission (SCEQE) en raison de l’absence d’obligations contraignantes en matière d’émissions de l’aviation internationale dans le cadre de la CCNUCC et du protocole de Kyoto; Or. en
English: (d) National laws shall not be applied in the HKSAR except for those listed in Annex III to the Basic Law and that the laws listed therein shall be applied locally by way of promulgation or legislation by the Region.
French: d) La législation nationale ne s'applique pas à la Région administrative spéciale de Hong Kong, sauf les lois énumérées à l'annexe III de la Loi fondamentale qui s'y appliquent par voie de promulgation ou de législation par la Région.
English: How could multilateral surveillance be strengthened for this purpose?
French: Comment renforcer la surveillance multilatérale à cet effet?
English: We have to support each other and above all those whose burden is heaviest now: the friends, family and colleagues of the ones who are gone.
French: Nous devons nous soutenir les uns les autres et surtout soutenir ceux dont le fardeau est le plus lourd aujourd'hui : les amis, la famille et les collègues de ceux qui sont disparus.
English: A reader’s attention should be drawn to any new or unusual hazards encountered in the experimental work.
French: Il convient d’attirer l’attention du lecteur sur tout risque nouveau ou particulier du travail expérimental.
English: Competition delivers many economic benefits, including competitive prices and product choices.
French: La concurrence apporte de nombreux avantages économiques, notamment des prix compétitifs et le choix des produits.
English: Declaration under article 287: Trinidad and Tobago (17 October 2007)1
French: Déclaration en vertu de l'article 287 : Trinité-et-Tobago (17 octobre 20071)
English: Emphasis should be placed on implementing commitments already made by all institutions, including the provisions of the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking of 16 December 2003.
French: Il convient de privilégier la mise en œuvre des engagements déjà pris par l'ensemble des institutions, y compris des dispositions de l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" du 16 décembre 2003.
English: As we have indicated in previous statements in the Security Council and elsewhere, our analysis of conflicts in Africa must be comprehensive, pragmatic and result-oriented; it should encompass a clear understanding of their root causes, the actors involved and the issues at stake.
French: Comme nous l'avons indiqué lors de déclarations précédentes au Conseil de sécurité et ailleurs, notre analyse des conflits en Afrique doit être globale, pragmatique et orientée vers des objectifs précis; elle doit englober une connaissance approfondie des causes profondes des conflits, des acteurs concernés et des questions en jeu.
English: Abt Associates of Cana da, An Economic Assessment of Proposed Changes to the Hazardous Products Act, March 31, 1994
French: Abt Associates of Cana da, An Economic Assessment of Proposed Changes to the Hazardous Products Act, 31 mars 1994 .
English: For all reports of States parties examined by the Committee under article 40 of the Covenant over the last year, the Committee has identified, according to its developing practice, a limited number of priority concerns, with respect to which it seeks the State party's response, within a period of a year, on the measures taken to give effect to its recommendations.
French: Concernant l'ensemble des rapports des États parties examinés au cours de l'année écoulée par le Comité en application de l'article 40 du Pacte, le Comité a relevé, comme il le fait de plus en plus, un nombre limité de problèmes prioritaires au sujet desquels il tente d'obtenir de l'État partie concerné, dans un délai d'un an, une réponse sur les mesures qui ont été prises pour donner effet à ses recommandations.
English: In some cases, candidates may receive more than one "intent to offer", and will select his/her preference.
French: Dans certaines situations, un candidat pourra recevoir plusieurs avis et pourra sélectionner le ministère à privilégier.
English: • How do I figure out what my public service pension will be?
French: • Comment puis-je déterminer le montant de ma pension de la fonction publique?
English: [English] Sarah Forsyth, of Ottawa, Ontario, is enrolled in the faculty of social sciences at the University of Ottawa, where she is majoring in psychology.
French: ´ [Traduction] Sarah Forsyth, d’Ottawa, en Ontario, est inscrite a la faculte des ` ´ sciences sociales de l’Universite d’Ottawa, ou elle fait une majeure ´ ` en psychologie.
English: Recently, Canada opened an embassy in Cairo symbolizing a closer relationship with Egypt.
French: Récemment, le Canada a ouvert une ambassade au Caire, symbole du resserrement de ses relations avec l’Égypte.
English: Epp J. Achieving Health for All:
French: L’enquête ne demandait pas combien de temps était consacré à ces
English: I therefore believe that it is a good blend of European democracy.
French: Je crois donc qu'il s'agit d'un bon mélange des composantes de la démocratie européenne.
English: Parties may note that the costed draft two-year work programme of the CST is closely linked with the costed draft two-year work programme (2010-2011) of the UNCCD secretariat, which services the CST.
French: Les Parties noteront que le projet de programme de travail biennal chiffré du Comité de la science et de la technologie est étroitement lié au programme de travail biennal chiffré (2010-2011) du secrétariat de la Convention, lequel assure les services nécessaires au Comité.
English: Thus, anyone who works with other people may be said to engage in human rights education if they have this end in mind and take steps to achieve it – no matter how or where they go about it.
French: Mais cela est parfaitement normal, dans la mesure où les exigences de chaque personne, de chaque groupe d’individus ou de chaque culture ne sont pas les mêmes et où aucune approche éducative ne peut s’appliquer indifféremment à tous les individus, à tous les groupes et à toutes les sociétés.
English: ACOA approaches this work in a strategic manner, providing Canadians with the tools to improve growth and competitiveness of SMEs, ultimately leading to increased productivity, earned incomes and employment opportunities.
French: L’APECA exécute son travail de manière stratégique afin d’améliorer, pour la population du Canada atlantique, la croissance et la compétitivité des PME de la région, l’objectif ultime étant d’accroître la productivité, le revenu gagné et les possibilités d’emploi.
English: The Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union which constitutes the new framework for enhanced co-operation the Heads of State and Government called for in Warsaw was signed. This text is the first significant step in the 74
French: Le Mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne établissant le nouveau cadre de coopération renforcée, que les Chefs d’Etat et de Gouvernement avaient demandé à Varsovie, a été signé.Il constitue un premier pas significatif dans le suivi du rapport sur les relations entre le Conseil de l’Europe 74
English: Foundations are defined as self-governing bodies possessing assets – and sometimes very considerable assets – with which they fund, without profit, actions of benefit to
French: La recherche manque de fonds publics?
English: The unfair and unreasonable assessment by the Selection Board undermined the integrity of the selection process and the determination of the relative merit of candidates.
French: L'évaluation injuste et déraisonnable faite par le jury de sélection a compromis l'intégrité du processus de sélection et la détermination du mérite relatif des candidats.
English: The survival rate is satisfactory at 65 per cent at the end of 5 years (See table III).
French: Le taux de survie est satisfaisant à 65% au bout de 5 ans (Voir tableau III).
English: Creating Supportive Environments Higher Education (CMHA National, 1993-2002) Funded by:
French: Créer des milieux favorables Études supérieures (ACSM, bureau national, 1993-2002) Financé par :
English: W przypadku braku kamery internetowej można wciąż korzystać z czatu głosowego. Aplikacja jest niezwykle prosta w obsłudze i przyjazna użytkownikowi.
French: DD670 może logicznie obsługiwać do 2,7 PB danych zapewniając dzięki deduplikowaniu zmniejszenie objętości danych nawet 50-krotnie.
English: Automotive Parts Manufacturers' Association Automotive Parts Manufacturers Association is the national association representing OEM producers of parts, equipment, tools, supplies and services for the worldwide automotive industry.
French: Association canadienne des constructeurs de véhicules L’Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV) assure une liaison efficace entre les entreprises membres et le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux dans le traitement de questions qui touchent l’industrie canadienne de l’automobile.
English: By comparing risks on a single matrix of severity and frequency, senior managers can see a complete picture of all the risks facing the company and their interrelationship.
French: En comparant les risques sur une seule matrice de gravité et de fréquence, les hauts dirigeants peuvent voir un portrait complet de tous les risques qui menacent la compagnie et les relations qu'ils ont entre eux.
English: The delegations of China, Poland and the Russian Federation expressed interest in participating in the work of the working group on the Poultry Standard.
French: Les délégations de la Chine, de la Pologne et de la Fédération de Russie ont exprimé le désir de participer aux travaux du Groupe de travail sur la norme pour la viande de volaille.