ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fourteenth instalment claims for uncollectible receivables were verified and valued in the manner described in paragraphs 211-215 of the First “E4” Report.
French: Les demandes d'indemnisation pour créances irrécouvrables de la quatorzième tranche ont été vérifiées et évaluées de la manière exposée aux paragraphes 211 à 215 du premier rapport «E4».
English: UNICEF systematically provides ongoing support when a country office, together with the Government, closely plans, implements, monitors and follows up on cooperation activities.
French: L'UNICEF assure systématiquement un soutien aux bureaux de pays lorsqu'ils doivent, en étroite coopération avec les pouvoirs publics, planifier et réaliser des activités de coopération et en assurer le suivi.
English: Vice-President: H.E. Mr. Stewart Eldon, CMG, OBE (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Vice-Président : S.  M. Stewart Eldon, CMG, OBE (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: • Development of out-of-court systems to speed up and cut costs of small civil cases
French: • mise en place de systèmes de règlement extrajudiciaire des litiges afin d’accélérer les affaires civiles et d’en réduire le coût;
English: In the north-western and north-central parts of the country, intermittent clashes have occurred between Government forces and various rebel groups.
French: Dans les parties nord-ouest et centre-nord du pays, des affrontements intermittents se sont produits entre les forces gouvernementales et différents groupes rebelles.
English: Program Reviews Program reviews that focus on systems and procedures to ensure eligibility should be performed on AFA bands.
French: Examens du programme Des examens du programme qui mettent l'accent sur les procédures et les systèmes utilisés pour vérifier l'admissibilité doivent être effectués pour les bandes sous le régime des MOF.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Natural Resources of Ontario, Midhurst District, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry County of Grey, at Owen Sound, Ontario, under deposit No. 553713, a description of the site and plans of the existing Middle Durham dam and boom on the Saugeen River, forming part of the bed of the Saugeen River, being part of Lots 18, 18b and 19, east of Albert Street and part of Albert Street, edges survey plan (502), in the town of Durham, municipality of West Grey, county of Grey.
French: En vertu de l’article 9 de ladite loi, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, district de Midhurst, a déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du comté d’enregistrement de Grey, à Owen Sound (Ontario), sous le numéro de dépôt 553713, une description de l’emplacement et les plans du barrage et de l’estacade Middle Durham actuels sur la rivière Saugeen, qui constituent une partie du lit de cette rivière et qui font partie des lots 18, 18b et 19, situés à l’est de la rue Albert et sur une partie de celle-ci, plan d’arpentage (502), dans la ville de Durham, municipalité de West Grey, comté de Grey.
English: Is this Post-It note a document, for example?
French: Est-ce que ce papillon adhésif est un document, par exemple?
English: Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population
French: Exécution du programme et futur programme de travail  du Secrétariat dans le domaine de la population
English: There are five special collections annually where congregations are required to send 100% of the money collected.
French: Les communautés de fidèles sont tenues de remettre la totalité des offrandes recueillies dans le cadre de cinq collectes spéciales annuelles.
English: While General Assembly resolutions 32/197, 42/196, 44/211, 47/168, 48/209 and in particular 47/199, provide the overall framework for the coordination of operational activities, the General Assembly, in the annex to resolution 46/182, further affirmed that the Resident Coordinator “should normally coordinate the humanitarian assistance of the United Nations system at the country level.
French: Tandis que les résolutions 32/197, 42/196, 44/211, 47/168, 48/209 et en particulier 49/199 de l'Assemblée générale fournissent le cadre d'ensemble de la coordination des activités opérationnelles, l'Assemblée a, dans l'annexe à sa résolution 46/182, affirmé en outre que le coordonnateur résident « devrait normalement coordonner l'aide humanitaire du système des Nations Unies au niveau du pays.
English: However, the country office has noted areas where improvements could be made in this case and made certain recommendations to headquarters on simplifying procedures and requirements in similar situations;
French: Cependant, à la suite de ce cas, le bureau de pays a noté des améliorations à apporter et a adressé un certain nombre de recommandations au siège concernant une simplification des procédures et un assouplissement des règles dans les situations de ce type;
English: Whether or not the number of sensitive products makes a significant difference to the level of ambition depends on compensatory expansion to allow greater imports through tariff rate quotas.
French: L'influence éventuelle du nombre de produits sensibles sur la portée des objectifs visés dépend d'une hausse compensatoire qui permettrait d'accroître les importations dans les limites des contingents tarifaires.
English: The long list of winners is filled with prestigious names, such as Dai Rees, Harold Henning and Graham March; however the Swiss Open goes through some very difficult moments between the middle of the sixties until the end of the following decade due to a similar tournament taking place in England simultaneously.
French: Depuis cette date, Crans-sur-Sierre est le site permanent d'une épreuve appelée à devenir l'European Masters en 1983. L'Italien Ugo Grappasonni, qui va encore s'imposer en 1952, remporte ce premier Open de l'après-guerre.
English: Information and communications account for 8% of European GDP and 6% of employment.
French: L’information et les communications représentent 8 % du PIB européen et 6 % de l’emploi.
English: 45 www.un.org/law.
French: 45 <http://www.un.org/law>.
English: However, as demand for raw materials from China, Japan, and the U.S. slows next year and household consumption tapers off, growth in real GDP is expected to ease to 3.5 per cent.
French: L’an prochain cependant, il y aura une baisse de la demande chinoise, japonaise et américaine de matières premières ainsi que de la consommation des ménages, ce qui fera baisser la croissance du PIB réel à 3,5 %.
English: An important decision to liberalise the market for rail freight by 2008 has just been taken. Extensive measures will have to be taken to make these modes of transport more competitive compared with road transport.
French: Enfin, dans le but de promouvoir les modes les plus respectueux pour l’environnement et les plus efficaces en matière de consommation d’énergie, l’imputation des coûts de transport devra tenir compte, à l’avenir, du principe du «pollueur-payeur».
English: At its tenth session, the Intergovernmental Negotiating Committee reconsidered the draft rules of procedure.
French: A sa dixième session, le Comité de négociation intergouvernemental a réexaminé le projet de règlement intérieur.
English: The Panel was represented on such missions by members of the secretariat and the Panel's expert consultants.
French: Le Comité était représenté par des membres du secrétariat et des experts-conseils.
English: Having the pipes over-ground enables you to quickly identify where a problem is, and to take action if required i.e. breakage/blockage.
French: Disposer de canalisations a�riennes permet de localiser rapidement un probl�me et d�agir si n�cessaire, en cas de casse ou de blocage par exemple.
English: On the first of June, 2009, I plan on departing from Prudhoe Bay, the northernmost tip of Alaska, for a 23,000 kilometer journey across the three Americas, from north to south, until I reach Ushuaia, the world's southernmost town. At the very tip of South America.
French: Ce 1er juin 2009, j'ai décidé de commencer ce voyage en partant de la Prudhoe Bay, à la pointe la plus au Nord de l'Alaska qui sera le début d'une route de 23000 kilomètres de long au travers des trois Amériques, du Nord au Sud et jusqu'à Ushuaia, dans la ville la plus au Sud du monde, sur la pointe la plus au Sud de l'Amerique.
English: Print Version Atlantic Canada Opportunities Agency Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ ACOA Acquisition Card Policy ▪ ACOA Classification Designation Guide ▪ ACOA Financial Coding Manual ▪ ACOA Parking Policy ▪ ACOA Vehicle Management Policy ▪ Business Development Program – Policy and Procedures Manual ▪ Classification/Designation of Information Guide ▪ Community Futures Program – Policy and Procedures Manual ▪ Employee Codes ▪ Employee Guide to Government Security ▪ GMAX (Entry and Escape) ▪ Guidelines for the Preparation of Minister's Correspondence ▪ Guidelines for the Preparation of the President's Correspondence ▪ Payment Authorization ▪ Payment Requisition ▪ Pre-authorized Payments for Travel ▪ Stop Payment/Cancelled Cheques ▪ Subject Classification Guide ▪ Supplier Codes (Operating and Maintenance, and Grants and Contributions) ▪ The ACOA Trade Toolkit ▪ Visual Identity Manual
French: Version imprimable Agence de promotion économique du Canada atlantique Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Autorisation de paiement ▪ Chèques auxquels il est fait opposition et chèques annulés ▪ Codes d'employés ▪ Codes de fournisseurs (Fonctionnement et entretien, et Subventions et contributions) ▪ Demandes de paiement ▪ GMAX (Accès et sortie) - Système de comptabilité et de contrôle de gestion du gouvernement ▪ Guide de classification et de désignation de l'APECA ▪ Guide de classification et de désignation de l'information ▪ Guide de classification par sujet ▪ Guide de l'employé sur la sécurité du gouvernement ▪ Guide pour la rédaction des lettres pour la signature de la présidente ▪ Guide pour la rédaction des lettres pour la signature du ministre ▪ Manuel de codage financier de l'APECA ▪ Manuel sur l'identité visuelle ▪ Paiements préautorisés pour les déplacements ▪ Politique de gestion du parc automobile de l'APECA ▪ Politique de l'APECA au sujet des cartes d'achat ▪ Politique de l'APECA au sujet du stationnement ▪ Programme Développement des collectivités - guide de politiques et procédures ▪ Programme de développement des entreprises - guide de politiques et procédures ▪ Trousse d'information sur le commerce de l'APECA.
English: Sri Lanka The needs for post-Tsunami reconstruction continue to be very urgent.
French: Sri Lanka Les besoins de reconstruction à la suite du tsunami restent très urgents.
English: Listed below are some of the non-refundable personal tax credits amounts for the province of Nova Scotia.
French: Voici la liste de certains montants des crédits d’impôt personnels non remboursables pour la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Representatives from the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) as well as the U.S. Vaccine Injury Compensation Program attend ACCA meetings.
French: Des représentants des Centers for Disease Control and Prevention (CDC) et du Vaccine Injury Compensation Program des États-Unis assistent aux réunions du CCEC.
English: The project is funded under the Community Adjustment Fund (CAF), and will assist the municipalities of Tuktoyaktuk and Inuvik to conduct a study on a portion of the Mackenzie Valley Highway that links the two communities.
French: Le projet, qui est financé par le Fonds d'adaptation des collectivités, aidera les municipalités de Tuktoyaktuk et d’Inuvik à réaliser une étude sur la portion de la route de la vallée du Mackenzie qui relie les deux collectivités.
English: While they refrain from putting forward substantive proposals on these (substantive) issues, they contribute with more procedural and transparency-related proposals (see above).
French: Il est intéressant de noter que les membres qui souhaitent le maintien du statu quo se contentent surtout de commenter oralement les propositions substantielles des autres.
English: • Citizens’ perception of the integrity of the information they receive confidence in the media?
French: Quelles valeurs les citoyens attendent-ils des médias ? 4.
English: In keeping with this commitment, the IAEA issued a 1996 edition of the Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material, known as TS-R-1, that was implemented in 2001.
French: Dans le respect de cet engagement, l'AIEA a publié l'édition 1996 du Règlement de transport des matières radioactives, connue sous le nom de TS-R-1, qui fut mis en application en 2001.
English: This report sets out the Panel’s decision and its reasons, rationale, conclusions, and recommendations with respect to its review of the project under ERCA and CEAA, and it includes a discussion of recommended mitigation measures and follow-up programs.
French: Ce rapport présente la décision de la Commission ainsi que ses motifs, justifications, conclusions et recommandations suite à l’examen qu’elle a effectué conformément à l’ERCA et à la LCEE.
English: Global Environmental Action (2001)
French: Feminist Majority Foundation (2001)
English: Transactions are assembled daily and merged weekly to produce cash statements.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Each individual accounting transaction is recorded in the data bank and is identified by a series of code numbers that include departmental accounting codes on the original source document, code numbers assigned by accounting and local services offices during the batching process, and any coding imposed by computer routines.
French: Elle est identifiée par une série de numéros de code, comprenant les codes inscrits par les ministères sur les documents originaux, les numéros de contrôle assignés par le bureau de comptabilité lors de la mise en lots, les numéros de contrôle assignés par les bureaux locaux de services et le codage imposé par les programmes d'ordinateur.
English: Pharmacology  Starts to neutralize stomach acid in seconds.
French: Commence à neutraliser l'acidité gastrique en quelques secondes.
English: - Brand new menu item selection display (now with alpha layer).
French: - Nouveau menu de séléction (avec support du canal alpha de transparence).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > CRTI Funds Counter-Terrorism Science and Technology Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > L'IRTC finance la science et la technologie pour la lutte contre le terrorisme Liens institutionnels Ministère
English: Of the three initial rooting traits tested via regression analysis, VOL served as the only significant predictor or either HT1 or HT5, although the R2 values were less than 0.03, hence, the regression equations were of no practical value.
French: Parmi les trois caractères d'enracinement initial étudiés par analyse de régression, VOL est apparu comme la seule variable pouvant prédire de façon significative HT1 ou HT5, quoique les valeurs de R2 étaient en deçà de 0,03, indiquant ainsi le peu d'impact pratique des équations de régression.
English: REFORM OF THE PCT COMMENTS BY THE INTERNATIONAL FEDERATION OF INVENTORS’ ASSOCIATIONS (IFIA)
French: RÉFORME DU PCT COMMENTAIRES FORMULÉS PAR LA FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES ASSOCIATIONS D’INVENTEURS (IFIA)
English: The cost of relocating and constructing the crossing at Greenwich Street and the cost of constructing the crossing at Newport Street shall be paid by the City of Brantford.
French: Le coût du déplacement et de la construction du croisement de la rue Greenwich et le coût de construction du croisement de la rue Newport devront être payés par la ville de Brantford.
English: The endgame is approaching, therefore, and its outcome will have repercussions on several counts.
French: D’une part, il faut offrir deux « menus » de base, en l’occurrence la perspective d’adhérer (avec feuilles de route et jalons) ou un simple partenariat (avec obligations et bénéfices mutuels).
English: Operational in nature, the Guidelines are both a practical tool designed to orient States' policies and measures and an advocacy tool for use by all stakeholders in implementing the right to food at the national level.
French: Les Directives volontaires innovaient en ce sens qu'elles dépassaient le débat sur le contenu normatif du droit à l'alimentation pour s'intéresser de manière plus pragmatique à la question de la réalisation effective de ce droit.
English: Before the adoption of the draft decision, the representative of the United States of America raised a procedural question, to which the Secretary of the Council responded; after the adoption of the draft decision, the representative of the Plurinational State of Bolivia made a statement.
French: Avant l'adoption du projet de décision, le représentant des États-Unis d'Amérique a soulevé une question de procédure à laquelle le Secrétaire du Conseil a répondu; après l'adoption du projet, le représentant de l'État plurinational de Bolivie a fait une déclaration.
English: PUBLICITY AND PROMOTION 11.1.
French: • une présentation succincte du projet et des œuvres à traduire (sous format électronique) à destination du grand public.
English: Exports are expected to increase due to the higher supply.
French: Les exportations sont appelées à progresser en raison de l'offre accrue.
English: Table B Ranked tuberculosis incidence in Canada – provinces/territories: 2001 Reporting province or territory Nunavut Northwest Territories Saskatchewan Manitoba British Columbia Ontario Alberta Newfoundland and Labrador Quebec Prince Edward Island New Brunswick Nova Scotia Yukon CANADA Rate per 100,000 138.4 19.6 11.2 10.0 9.3 5.3 3.8 3.6 3.5 2.2 1.3 0.8 0.0 5.5
French: Tableau B Incidence de la tuberculose au Canada par ordre d’importance – provinces/territoires : 2001 Province/territoire répondant Nunavut Territoires du Nord-Ouest Saskatchewan Manitoba Colombie-Britannique Ontario Alberta Terre-Neuve-et-Labrador Québec Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Yukon CANADA Taux pour 100 000 138,4 19,6 11,2 10,0 9,3 5,3 3,8 3,6 3,5 2,2 1,3 0,8 0,0 5,5
English: Governance and decision-making However able their leadership and however effective its management, Strategic Research Clusters require a formal decision-making structure and process in order to function successfully.
French: Gouvernance et processus décisionnel Même avec un leadership remarquable et une gestion efficace, les réseaux stratégiques de recherche exigent une structure et un processus de prise de décisions officiels pour assurer leur bon fonctionnement.
English: In the UK, a TV-viewing license must be paid for by viewers; but not for watching mobile TV.
French: Au Royaume-Uni, les auditeurs doivent payer une licence de visionnement, mais cette règle ne s’applique pas à la télévision mobile.
English: It highlighted the outreach activities, particularly with the Malé Declaration.
French: Il a fait état des activités de sensibilisation, en particulier en liaison avec la Déclaration de Malé.
English: But whoever looks into the perfect law of liberty, and continues therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.
French: Mais celui qui aura plongé les regards dans la loi parfaite, la loi de la liberté, et qui aura persévéré, n’étant pas un auditeur oublieux, mais se mettant à l’œuvre, celui-là sera heureux dans son activité.
English: However, Albanians, who are in the majority, do not want a formal division and Serbs, who might accept a division, do not wish to return property to displaced Albanians.
French: Mais les Albanais, qui sont majoritaires, ne veulent pas de partition officielle, et les Serbes, qui pourraient l’accepter, ne veulent pas restituer de biens aux Albanais déplacés.
English: That decision demonstrated the Government's commitment to the program, as a permanent feature on the Canadian research scene.
French: Cette décision traduit l'engagement du Gouvernement de faire du programme un volet permanent du milieu canadien de la recherche.
English: Mandate and Mission Commissioner's Findings Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Key Issues Parliamentary Activities Media Centre Resource Centre Information for Businesses Information for Individuals Reports and Publications Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Speeches Privacy Links Upcoming Events Privacy Legislation Privacy Impact Assessments Fact Sheets Privacy Quiz Provincial / Territorial Links Proactive Disclosure Backgrounder 2005-2006 Contributions Program
French: Mandat et mission Conclusions de la commissaire Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Questions-clés Activité parlementaire Centre des médias Centre des ressources Trousse pour les entreprises Trousse pour le grand public Rapports et Publications Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Discours Informations sur le domaine de la vie privée Activités à venir Législation Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Divulgation proactive Document d'information Programme des contributions 2005-2006
English: UN/SCETDG/25/INF.25 - (Sweden) Proposal for a new UN No for Sensitized ANE
French: Communication de l'expert de l'Espagne
English: Double helix A term often used to describe the configuration of the DNA molecule.
French: Enzyme (nom, masc. ou fém.)
English: Typically, these studies find that about one third of all health expenditure is incurred by people in their last year of life.
French: Le plus souvent, les études en question concluent que le tiers environ du total des dépenses de santé s’effectuent durant la dernière année de vie de la personne.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 158.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 158 de 1'ordre du jour.
English: Every seven seconds a child under the age of 10 dies, directly or indirectly, of hunger somewhere in the world.
French: Toutes les sept secondes, un enfant âgé de moins de 10 ans meurt des effets directs ou indirects de la faim quelque part dans le monde.
English: Transition interviews, based on a face-to-face discussions of needs and possible means to address them, will be introduced over 2003.
French: Des services d’entrevue relative à la transition - fondée sur une discussion face-à-face concernant les besoins et les moyens possibles d’y répondre - seront offerts sur les sites en 2003.
English: Methods include cost-minimization analysis, cost-effectiveness analysis, cost-utility analysis, and cost-benefit analysis.
French: Parmi les différentes méthodes utilisées, on retrouve l'analyse de minimisation des coûts, l'analyse coûts-efficacité, l'analyse coûts-utilité et l'analyse coûts-avantages.
English: The purpose of the Issue Ranking and Identification System (IRIS) is to assess, in a timely manner, whether an issue requires an International coordinated response or not.
French: Le système de classement et de précision des enjeux (IRIS) a pour but d'évaluer, de façon opportune, si un enjeu doit faire ou non l'objet d'une intervention internationale coordonnée.
English: Possibility to define time range for blocking some traffic (when asleep for example) related to an application / rule.
French: Possibilité de définir des plages horaires pour bloquer le trafic (pendant que vous dormez par exemple) en laison avec une application/règle.