ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I II III IV Item No. Common Chemical Name Chemical Name of Substance Maximum Residue Limit p.p.m. Foods I.2.01 imazamox 2-[4,5-dihydro-4-methyl-4-(1-methylethyl)-5-oxo-1H-imidazol-2-yl]-5-(methoxymethyl)-3-pyridinecarboxylic acid 0.1 Soybeans 0.05 Peas, rapeseed (canola), wheat 0.01 Eggs, meat and meat by-products of cattle, goats, horses, poultry and sheep, milk COMING INTO FORCE 2.
French: I II III IV Article Appellation chimique courante Nom chimique de la substance Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments I.2.01 imazamox Acide (RS)-2-(4-isopropyl-4-méthyl- 5-oxo-2-imidazolin- 2-yl)-5-méthoxyméthylnico-tinique 0,1 Soja 0,05 Blé, colza (canola), pois 0,01 Lait, œufs, viande et sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de volaille ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Mainly through the efforts of an interdepartmental working group, the Community elaborated a competency-based approach to management development, as well as identified and tested a list of seven competencies for S&T managers.
French: La démarche d'apprentissage En grande partie grâce aux efforts d'un groupe de travail interministériel, la Communauté a élaboré une approche du perfectionnement des gestionnaires axée sur les compétences. Elle a aussi dressé et testé une liste de sept compétences nécessaires aux gestionnaires en S-T.
English: Support to communities Improved municipal infrastructure contributes to the social advantage of Canada.
French: Soutien des collectivités Une infrastructure municipale améliorée contribue à l'avantage social du Canada.
English:   The previous plan did nothing at all about air pollution, about smog, the number one air quality concern of Canadians.  Second, this legislation targets emissions reduction in this country.
French:   Le plan précédent ne touchait pas du tout la question de la pollution atmosphérique, ni celle du smog, principale préoccupation des Canadiennes et des Canadiens en fait de qualité de l’air.
English: We are convinced that we should work at all levels within the United Nations framework to develop mechanisms for coordinated action aimed at reducing hunger and poverty in the world.
French: Nous sommes convaincus que nous devons travailler à tous les niveaux, dans le cadre de l'ONU, pour mettre au point des mécanismes d'action coordonnée visant à réduire la faim et la pauvreté dans le monde.
English: • an amount of $3.7 million for the translation of decisions remaining in the IRB's total authorities, although the IRB could not use these funds.
French: • à la somme de 3,7 millions de dollars destinée à la traduction des décisions qui est demeurée dans les autorisations totales de la CISR même s'il n'était pas possible d'utiliser ces fonds.
English: The real business started the next day.
French: Les affaires sérieuses commençaient le jour suivant.
English: Improvements to the mechanics of government rank high on the Government's agenda.
French: Le gouvernement attache beaucoup d'importance à l'amélioration de l'appareil gouvernemental.
English: It is not possible for any entity to engage in banking business without a license.
French: Aucune entité ne peut réaliser des opérations bancaires si elle ne dispose pas d'une licence.
English: "We are developing Budget 2007 with an eye towards providing additional tax relief for all Canadians.
French: « Nous préparons actuellement le budget de 2007 en songeant à des allégements fiscaux additionnels pour tous les Canadiens.
English: (a) Assessment of disease surveillance capabilities;
French: a) Évaluation des capacités en matière de surveillance des maladies;
English: Rather, a decentralized system in which all Authorities had clear responsibility and accountability and would compete with each other to offer users a better and more user-friendly service was desirable. (d) Fourth, the proposed supplementary international search would lead to discrimination in terms of national language.
French: En revanche, un système décentralisé dans lequel toutes les administrations assumeraient des responsabilités claires et se concurrenceraient pour offrir des services de meilleure qualité et plus conviviaux serait souhaitable. d) Quatrièmement, la recherche internationale supplémentaire proposée se traduirait par une discrimination fondée sur la langue nationale.
English: • the application of Guiding Principles 9 (public administration) and 10 (public officials);
French: • l'application du Principes Directeur 9 (administrations publiques) et 10 (agents publics) ;
English: • Take immediate action to prevent illness and injury, and improve the secondary treatment when they health of all Canadians;
French: • Prendre sur-le-champ les mesures qui s’imposent pour prévenir les maladies et les accidents et pour améliorer la santé de tous les « Lorsque les gens qui pourraient Canadiens. faire appel aux soins primaires
English: Emissions from transmitters operating above 30 GHz shall be measured to the fifth harmonic of the highest operating frequency or up to 200 GHz, whichever is lower.  2.
French: Les émissions d’un transmetteur fonctionnant au-dessus de 30 GHz doivent être mesurées jusqu’à la 5e harmonique de la fréquence de fonctionnement ou jusqu’à 200 GHz, la fréquence la plus basse étant retenue.  2.
English: Though the division of sectors of responsibility allocated to the staff of each Mission is in need of clarification, the real success of the Mission is in its function as a catalyst for the Canadian business community trading into the UAE.
French: Bien que la division des tâches entre le personnel de chaque mission nécessite d'être clarifiée, la mission obtient un franc succès dans son rôle de catalyseur pour les Canadiens qui font des affaires dans les Émirats arabes unis.
English: During the intersessional period, the EGTT will convene two meetings: a special meeting on 11 and 12 November 2003 in New Delhi, India, and its third meeting on 28 and 29 November 2003 in conjunction with the nineteenth session of the SBSTA in Milan, Italy.
French: Pendant l'intersessions, le GETT tiendra deux réunions: une réunion extraordinaire les 11 et 12 novembre 2003 à New Delhi (Inde) et sa troisième réunion les 28 et 29 novembre 2003 à l'occasion de la dix-neuvième session du SBSTA à Milan (Italie).
English: Many national and regional standards exist throughout the global community that set requirements for vehicle braking.
French: Il existe à travers le monde de nombreuses normes nationales et régionales contenant des prescriptions relatives au freinage des véhicules.
English: Before the inception of WADA, anti-doping research was handled mainly by the IOC and the IOC-accredited anti-doping laboratories.
French: Avant la création de l’AMA, la recherche antidopage relevait principalement du Comité international olympique (CIO) et des laboratoires antidopage alors accrédités par le CIO.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 30 September 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 30 septembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The definition of protected groups.
French: La définition des groupes protégés.
English: I give the floor to the representative of the Republic of Korea.
French: Je donne la parole au représentant de la République de Corée.
English: You're more likely to develop osteoporosis if you're white or Asian, have a small bone frame, went through early menopause, have a family history of osteoporosis, smoking, abuse alcohol, don't exercise or don't get enough calcium in your diet.
French: Vous êtes plus susceptible de développer l'ostéoporose si vous êtes de race blanche ou asiatique, si vous avez une petite ossature, si vous avez eu une ménopause précoce, si vous avez une histoire familiale d'ostéoporose, si vous fumez, si vous abusez d'alcool, si vous ne faites pas d'exercice ou si vous avez un régime alimentaire faible en calcium.
English: Language skills are a core competence for democratic citizenship in a peaceful Europe. In this context I look forward to following the Centre’s essential contribution to bridging language and cultural barriers.
French: Sous l’angle de la globalisation et des forces du marché, on assiste à une transition vers une nouvelle phase plus radicale; il faudra veiller à ce que ce mouvement ne menace pas la diversité linguistique de notre continent.
English: Under the heading "Quantity", enter the total litres of wine containing 1.2% or less of absolute ethyl alcohol by volume for which a refund has been preauthorized.
French: Sous la rubrique « Quantité (LAA)/(L) », inscrivez la quantité totale de litres de vin contenant 1,2 % ou moins d'alcool éthylique absolu par volume, pour laquelle un remboursement a été préautorisé.
English: The chromaticity coordinates shall be complied with when the lamp is equipped with a standard filament lamp, or for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the lamp.
French: 1.3 Les coordonnées chromatiques doivent être satisfaites dans le cas où un feu est équipé d'une lampe à incandescence étalon, ou dans le cas des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (à incandescence et autres), avec les sources lumineuses présentes dans le feu.
English: They also said that the federal government must see to it that all regions of Canada’s Francophone community are reflected in TV5's programming.
French: Ils ont par ailleurs dit que le gouvernement fédéral doit voir à ce que toutes les régions de la francophonie canadienne soient reflétées dans les émissions.
English: The workshop concluded with two more plenary sessions, on practical steps to reform environmental monitoring and reporting by enterprises, and general conclusions.
French: L'atelier s'est achevé avec la tenue de deux séances plénières supplémentaires consacrées aux mesures pratiques visant à réformer la surveillance de l'environnement et la publication d'informations par les entreprises, et les conclusions générales.
English: Finally, I would like to say that I welcome the NATO declaration on openness to cooperation with Russia, a declaration which also stresses NATO's readiness to be open and to receive new states, such as Georgia, for example.
French: Enfin, je tiens à dire que je salue la déclaration de l'OTAN sur l'ouverture à la coopération avec la Russie, une déclaration qui souligne également la volonté de l'OTAN d'être ouverte et d'accueillir de nouveaux États, comme la Géorgie, par exemple.
English: Bring photos or other keepsakes to your workspace as friendly reminders.
French: Conservez des photos ou d’autres souvenirs chers dans votre lieu de travail.
English: We have articulated our position on various occasions, and I will not dwell too much on the details.
French: Nous l'avons présentée à maintes reprises, et je n'entrerai pas dans les détails.
English: The relative contribution of ionic and organic solutes to the osmotic potential, and how these compounds are compartmentalized within the hyphal cell, are discussed, together with what is known about how the processes leading to the generation of internal osmotic potential are regulated by the fungus.
French: Les auteurs discutent la contribution relative des solutés ioniques et organiques au potentiel osmotique, à savoir comment la ségrégation de ces composés s'effectue dans les cellules de l'hyphe, aussi bien que sur ce que nous connaissons sur le contrôle par le champignon du processus qui conduit à la génération du potentiel osmotique interne.
English: Heading OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF Remuneration and other entitlements Remuneration and allowances Paid overtime Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service Article 1 2 0 — Subtotal
French: Indemnités pour cessation définitive de fonctions et système 5.16 spécial de retraite pour les fonctionnaires et agents temporaires Article 1 2 2 — Sous-total
English: Complete this form if you have not previously given a Yukon TD1 form to your employer or payer, or if there has been a change in your entitlement to personal tax credits, and you are an employee working in the Yukon or a pensioner residing in the Yukon.
French: Remplissez ce formulaire si vous ne l'avez pas déjà fourni à votre employeur ou payeur ou qu'il y a eu un changement dans les crédits d'impôt personnels auxquels vous avez droit. Vous devez le remplir si vous êtes un employé et vous travaillez au Yukon, ou si vous recevez une pension et vous résidez au Yukon.
English: The compounds were characterised using X-ray powder diffractometry and infrared absorption spectroscopy.
French: •5H2O. On a caractérisé les composés en faisant appel à la diffraction des poudres par rayons-X et à la spectroscopie d'absorption dans l'infrarouge.
English: These condos are built in the prestigious Bois-Franc area.
French: Ces condos sont offerts dans le prestigieux projet Bois-Franc.
English: On the other hand, occupation is one earnings-related characteristic in which men and women differ significantly.
French: En revanche, la profession est l'une des caractéristiques reliées aux gains qui soit vraiment différente d'un sexe à l'autre.
English: 1.2 The purpose of this International Instrument is to:
French: 1.2 Le but du présent instrument international consiste à :
English: For details on India's food labelling requirements, consult "Food Labelling Requirements in India" at www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=51396. At this time, exporters will find it a challenge to export fresh poultry or pork products to India.
French: Pour plus de détails sur les exigences de l'Inde en matière d'étiquetage, consultez le document « Exigences en matière d'étiquetage des aliments en Inde » à www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=51396. À ce moment-ci, il est plus difficile pour les exportateurs d'exporter des produits frais de volaille ou de porc en Inde.
English: contributions and the grants listed in the Estimates
French: générées au cours de l’exercice par l’Institut canadien
English: "We must increase agricultural productivity and use less water and land.
French: « Il nous faut augmenter la productivité agricole et utiliser moins d'eau et de terres.
English: The rating guide used during the interview was not the master rating guide.
French: Le guide de cotation utilisé pendant l'entrevue n'était pas le guide de cotation original.
English: UNHCR has already informed the Board that UNHCR had a divergent opinion and does not feel that the current situation warrants a provision for uncollectible contributions.
French: Le HCR a déjà informé le Comité qu'il ne souscrit pas à cette recommandation et n'estime pas que la situation actuelle justifie l'établissement d'une provision pour contributions non recouvrables.
English: 4.3.4 Results 4.3.4.1 Record details of the following: i. Whether the information listed in 4.3.3.1 was present and any discrepancies.
French: 4.3.3 Marche à suivre 4.3.3.1 Vérifier si le produit porte les mises en garde suivantes : i. dans le texte selon les indications du paragraphe 4(3) du Règlement, qui doivent être inscrites en lettres moulées, dans les deux langues officielles : ii. affichées en graphiques qui communiquent facilement et de façon concise le sens ou le message principal des mises en garde. Remarque :
English: "time and three-quarters" (tarif et trois quarts) means one and three-quarters (1 3/4) times the employee's hourly rate of pay.
French: « taux de rémunération journalier » (daily rate of pay) désigne le taux de rémunération hebdomadaire d'un employé-e divisé par cinq (5).
English: And there's more: you get insights into how every thought is accompanied by events at the social, psychological, neurological, cellular and molecular levels.
French: Et ce n'est pas tout : vous apprendrez comment chaque pensée s'accompagne de phénomènes se produisant aux niveaux social, psychologique, neurologique, cellulaire et moléculaire.
English: Everything was well organized. Same level of services as Hotel Okura in Japan.
French: Personnel attentif et souriant, équipements et restaurants à la hauteur de nos attentes.
English: Improving interdivisional collaboration in ECA.
French: Améliorer la collaboration entre les différents services de la CEA.
English: Until we realize the dream of having a digital camera, I'll post the photos I shot with the machine of Daniel.
French: Jusqu'à ce que l'on réalise le rêve d'avoir un appareil photo numérique, je posterai les photos que j'ai prises avec la machine de Daniel.
English: Within this context, as an institutionalized social mechanism, male power is used to control women's reproductive capacity and sexuality.
French: Dans ce contexte, en tant que mécanisme social institutionnalisé, le pouvoir masculin a pour habitude de contrôler les capacités de procréation et la sexualité des femmes.
English: Register now and receive communication free of charge.
French: Inscrivez-vous dès maintenant : nous vous ferons parvenir différentes communications tout à fait gratuitement.
English: For coalition operations, interoperability is a key requirement and can only be achieved through unambiguous sharing of required information.
French: Même s’il est possible de régler certains problèmes d’interconnectivité en apportant des changements au niveau logiciel, certains systèmes d’information (ou systèmes de systèmes) risquent de se saturer ou de se révéler impossibles à interconnecter si l’architecture n’est pas bien définie.
English: It is in line with the jurisprudence of Gambelli and Placanica and supports the arguments already put forward by bwin and EU licensed operators.
French: EIles s’inscrivent dans la jurisprudence des arrêts Gambelli et Placanica et confirment clairement les arguments déjà mis en avant par bwin et les opérateurs européens dotés de licences.
English: Gender equality  Read the Communication from the European Commission:
French: L'égalité entre hommes et femmes  Lire la communication de la Commission européenne:
English: The values of service, partnership, teamwork, empowerment, flexibility have already had a salutary effect on public service — and have challenged the preoccupation with turf or rule nit-picking that have sometimes inhibited the pursuit of excellence.
French: Les valeurs représentées par le service, le partenariat, le travail d’équipe, la responsabilisation, la souplesse, ont déjà eu un effet salutaire sur la fonction publique. Elles sont venues remettre en cause les chasses gardées et les règles pointilleuses qui ont parfois entravé la recherche de l’excellence.
English: Practice careful buoyancy control in the area of resource.
French: Veillez attentivement au bon contrôle de la flottabilité dans ce secteur.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Media Centre > News Releases > CFDC > 2008 > January Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Centre des médias > Communiqués > SADC > 2008 > janvier Liens institutionnels
English: • Visitors from overseas countries spent $2.7 billion, a 3.6% increase from the same quarter in 2006 as the number of overseas visits to Canada increased 2.9%.
French: • Les dépenses des voyageurs d’outre-mer s’élèvent à 2,7 milliards de dollars, en hausse de 3,6 % par rapport au même trimestre de 2006, le nombre de voyageurs d’outre-mer en visite au Canada ayant progressé de 2,9 %.
English: Mr. HARVEY had been more recently residing in Canterbury, NB.
French: Swanson a été enlevé du véhicule par plus d'une personne et tué par balle.
English: Five facilities in Ontario discharge chlorinated wastewater on a continuous basis.
French: En Ontario, 5 usines rejettent continuellement des eaux usées chlorées.
English: Judge Naor fully concurred; Judge Gronis held that the law may harm the constitutional right to family life, but the harm is nevertheless proportionate; Judge Adiel also held that the law harms the constitutional right to family life, but the harm is proportionate; similarly, Judge Rivlin held that the law harms the constitutional rights to family life and equality, but the harm is proportionate.
French: Le juge Naor a souscrit entièrement à cet avis; le juge Gronis a estimé que la loi pouvait porter atteinte au droit constitutionnel à la vie familiale mais que le préjudice causé était néanmoins proportionné; le juge Adiel a exprimé la même position; le juge Rivlin a également estimé que la loi porte atteinte aux droits constitutionnels à la vie familiale et à l'égalité, mais de façon proportionnée.
English: Within the Intercultural Dialogue and Conflict Prevention Project, a first expert colloquy on "Dialogue serving intercultural and inter-religious communication" was organised in Strasbourg, from 7 to 9 October 2002.
French: Dans le cadre du projet sur le dialogue interculturel et la prévention des conflits, un premier colloque spécialisé intitulé «Dialogue au service de la communication interculturelle et interreligieuse» a été organisé à Strasbourg du 7 au 9 octobre 2002.
English: It remains fundamental that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole.
French: Il reste fondamental que les problèmes de l'océan sont étroitement liés entre eux et doivent être considérés comme un tout.
English: As a pan-European movement, town twinning has however an important unused potential.
French: Un important potentiel du mouvement paneuropéen qu’est le jumelage de villes reste toutefois non utilisé.
English: Right to appeal decision made on reconsideration 60(1) A person who receives a notice under subsection 59(4) (reconsideration) may appeal the decision to the appeal board within 30 days after receiving the notice.
French: Droit d'appel — décision suite au réexamen 60(1) Les personnes qui reçoivent l'avis que prévoit le paragraphe 59(4) peuvent interjeter appel de la décision dans les 30 jours qui suivent la réception de l'avis.
English: The June List is strongly opposed to this undermining of national self-determination and has thus voted against the report.
French: La Liste de juin s’oppose fermement à ce travail de sape de l’autodétermination nationale et s’est donc prononcée contre le rapport.
English: Other statistics relating to refugees' access to basic services were equally disturbing: for example, 30 per cent of refugee children were not regularly attending school, and many refugees were unable to exercise their right to freedom of movement or their right to work.
French: D'autres données concernant l'accès des réfugiés aux services de base sont tout aussi préoccupantes: ainsi, 30 % des enfants réfugiés ne vont pas régulièrement à l'école, et nombre de réfugiés n'ont pas la possibilité de circuler librement ou de travailler.
English: NORAD has no direct role in the interception of ballistic missiles.
French: Le NORAD ne joue aucun rôle direct dans l’interception des missiles balistiques.
English: Overall, 82.9% of residents were satisfied or very satisfied with their programs, but 10.5% were neutral.
French: Dans l’ensemble, 82,9% des résidents étaient satisfaits ou très satisfaits de leurs programmes, mais 10,5% se sont dits neutres à cet égard.
English: Figure 2.12 illustrates the anticipated corridor in Belle Belleoram Marine Terminal August 2007 Page 22
French: Figure 2.11 montre le trajet proposé du vraquier en arrivant dans la baie de Fortune.
English: Please ensure you indicate "Air Canada" in your email.
French: Veuillez écrire " Air Canada " dans l'objet de votre courriel.