ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your answers are very important to us and will be kept strictly confidential. The results from this questionnaire will be used by the ______________________________ to develop a plan to better meet your (Name of your School Health Committee)
French: Directives Introduction: ____________________________________________ (S’exprimer et s’engager) a été conçu pour établir un environnement plus sécuritaire qui appuie la promotion de la santé.
English: The campaigns this year focus on the application of equality principles in the labour market.
French: Cette année, les campagnes se focalisent sur l’application du principe de l’égalité sur le marché du travail.
English: Stressors Demands and influences taxing the organism’s adaptational capacity.
French: Travail posté tournant Changement ou relais de travailleurs dans un ordre séquentiel uniforme.
English: A place where the Mediterranean gastronomy and exquisite local cuisine will take the lead.
French: Un endroit dans lequel la gastronomie méditerranéenne et la cuisine exquise de la zone prennent le rôle principal.
English: With the Canadian standards now entrenched, eyes are turning to the rest of the world.
French: Maintenant que les normes canadiennes ont été adoptées, on se tourne vers le reste du monde.
English: Probiotics in Foods Although not within the scope of the NHP Regulations definition of probiotics, it is important to note that in Canada, probiotic bacteria are also sold in foods almost exclusively in dairy products, capitalizing on the traditional association of lactic acid bacteria with fermented milk.
French: Probiotiques dans les aliments Bien que ce ne soit pas dans la portée de la définition des probiotiques du Règlement sur les produits de santé naturels, il est important de prendre note qu’au Canada, les bactéries probiotiques sont également vendues dans des aliments, presque exclusivement dans les produits laitiers, en misant sur l’association traditionnelle des bactéries lactiques avec le lait fermenté.
English: The famous critic Stassov wrote that the painter "...was attempting simply to seize Russian nature in all its simplicity and discretion, without any pretension or pomposity...".
French: Le célèbre critique Stassov a écrit que le peintre « [...] essaie seulement de saisir la nature russe dans toute sa simplicité et sa discrétion, sans prétention ni grandiloquence [...] ».
English: The Agency finds that Air Canada's limitations of liability for the carriage of animals apply equally to all such carriage, and that there is no evidence before the Agency to suggest that such provisions are discriminatory or that the provisions have been applied in a discriminatory manner.
French: L'Office conclut que les limites de responsabilité d'Air Canada à l'égard du transport des animaux s'appliquent équitablement à tout service de transport de cette nature et qu'aucune preuve n'a été présentée devant l'Office qui laissait entendre que ces dispositions étaient discriminatoires ou qu'elles étaient appliquées d'une manière discriminatoire.
English: Third, in the case of reciprocal exchange, the federal side is increasing its overall level of risk because it has put more value on the table in the form of tangible benefits.
French: Enfin, en cas d’échange réciproque, le partenaire fédéral accroît le risque global qu’il court parce qu’il garantit des avantages concrets d’une plus grande valeur que l’autre partenaire.
English: Surgical masks offer only minimal protection against airborne particles, because they do not seal or filter well.
French: Les masques chirurgicaux n’offrent qu’une protection minimale contre les particules en suspension dans l’air, car ils ne sont pas suffisamment étanches et leur filtre n’est pas assez efficace.
English: Minister may request additional information to demonstrate that activities carried out in compliance with the Regulations.
French: Va à l’encontre de la recommandation du Rapport Krever qui était contre la conformité volontaire.
English: The Council's eleventh joint meeting was held at the League's secretariat headquarters in Cairo in December 2001 and was attended by the most senior UNRWA education officials from each of its five fields of operation, as well as the Chief of the Education Planning and Management.
French: La onzième réunion conjointe avec le Conseil a eu lieu au siège du secrétariat de la Ligue au Caire en décembre 2001, avec la participation des responsables des cinq domaines d'activité du Programme d'enseignement de l'UNRWA et du Chef de la Division de la planification et de la gestion de l'enseignement.
English: In order to compete in this market niche, it requires small volumes of high-quality wet print fabrics, with similar or complimentary patterns, high-quality plain fabrics in a wide range of colours and exclusivity of fabrics, including at the sampling stage.
French: Pour concurrencer dans ce créneau de marché, Shan a besoin de petites quantités de tissus de haute qualité imprimés à l’humide, avec des motifs similaires ou complémentaires, des tissus unis de haute qualité offerts dans un large éventail de couleurs et l’exclusivité des tissus, y compris à l’étape des échantillons.
English: The length of stay for that artwork, under the temporary admission for possible exhibit or sale, is two years maximum and it allows not paying this tax if the object is purchased by a foreigner and reexported.
French: Le délai de séjour de cette œuvre sous le régime de l’admission temporaire pour exposition ou vente éventuelle est de deux ans au plus et permet de ne pas payer cette taxe si l’objet est acquis par un étranger et est réexporté.
English: The meeting rose at 12.45 p.m.
French: Il en est ainsi décidé.
English: Convinced that the Millennium Summit of the fifty-fifth session of the General Assembly provides a unique opportunity to address at the highest level the role of the United Nations in the field of sustainable development, and noting in this regard the proposals of the Secretary-General contained in his report “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century”,e which will serve as the basis of discussion at the Summit,
French: Convaincus que le Sommet du Millénaire de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale offrira une occasion unique de traiter au plus haut niveau du rôle des Nations Unies dans le domaine du développement durable, et notant à cet égard les propositions du Secrétaire général, telles qu'elles figurent dans son rapport « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle »e, et qui serviront de base de la discussion au Sommet,
English: New Free Trade Deal Caps Successful Year for Canada in Global Commerce  [ 2007-06-07 ] Message From the Honourable Tony Clement, Minister of Health - National Spina Bifida and Hydrocephalus Awareness Month - June 2007  [ 2007-06-07 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: La conclusion de négociations de libre-échange couronne une année fructueuse pour le Canada sur le plan du commerce mondial  [ 2007-06-07 ] Message de L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé - Mois national de sensibilisation au spina bifida et à l’hydrocéphalie - Juin 2007  [ 2007-06-07 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: He said that one of the selection board members knew that he worked in information technology.
French: Il affirme que l'un des membres du jury de sélection savait qu'il travaillait en informatique.
English: We will welcome engagement with Special Procedures, including their visits.
French: Le Gouvernement pakistanais collaborera avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, y compris aux fins de leurs visites.
English: All completed reports are posted on the Agency's Web site.
French: Tous les rapports finaux sont affichés sur le site Web de l’Agence.
English: The subsidy means that Canadians living in areas where the cost of providing local telephone service exceeds the revenue it generates for the telephone company have access to affordable basic local residential service.
French: Le 211 pour des services publics d'information et d'aiguillage En allouant le numéro 211 à un service public d'information et d'aiguillage, le Conseil aide des communautés à s'aider.
English: It will be published prior to the Conference and be widely disseminated.
French: Ce document sera publié avant la Conférence et sera largement diffusé.
English: SCOPE, DEFINITIONS AND REQUIREMENTS
French: POUR L'AGRÉMENT DES VÉHICULES
English: Key words: plasminogen, endothelial cells, receptors, fibrinolysis.
French: Mots clés : plasminogène, cellules endothéliales, récepteurs, fibrinolyse.
English: In this unit students will discuss community; create a simple design of community; create their own community square; create a collage; discuss tartan designs; design a tartan; discuss hats; create hats; discuss leisure time and activities; create drawing; create a class play; have a class meal; and reach out to people in the community.
French: Dans ce module, les élèves discutent de la collectivité, créent un plan simple d'une collectivité, créent leur propre place publique, réalisent un collage, discutent des motifs des tartans, conçoivent un tartan, discutent des chapeaux, créent des chapeaux, discutent du temps libre et des activités de loisir, font un dessin, créent une pièce collective, prennent un repas collectif, et établissent des contacts dans la collectivité.
English: • Ensure clear and logical design that ties resources to expected outcomes – a results-based logic model that shows a logical sequence of activities, outputs and a chain of outcomes for the policy, program or initiative.
French: • formuler un modèle clair et logique qui lie les ressources aux résultats prévus, par la définition d'un modèle logique axé sur les résultats qui illustre une séquence logique d'activités et d'extrants, ainsi qu'un enchaînement de résultats à l'égard de la politique, du programme ou de l'initiative;
English: Aid has been granted for the processing of citrus fruits since 1976, and in the intervening period it has proved necessary to correct and prevent interference between the withdrawal scheme and the processing scheme.
French: Les aides à la transformation d'agrumes existent depuis 1976 et il a fallu depuis corriger et prévenir les interférences entre le régime des retraits et celui de la transformation.
English: The Commission expressed its appreciation to the ICC Commission on Arbitration and commended the Secretariat for maintaining close collaboration between the two institutions.
French: Elle a remercié la Commission d'arbitrage et félicité le Secrétariat d'avoir maintenu une collaboration étroite entre les deux institutions.
English: Payment orders that have already been submitted to TARGET2-[insert CB/country reference], but are queued, may also undergo contingency processing.
French: Les ordres de paiement qui ont déjà été présentés à TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays], mais qui se trouvent en file d'attente, peuvent également bénéficier d'un traitement d'urgence.
English: They say that "before the negotiations are concluded and a new, closer relationship between the EU and Ukraine is established, the current crisis has to be peacefully resolved, the system of checks and balances restored and the enforcement of the rule of law ensured."
French: "Avant que les négociations ne soient conclues et qu'une relation nouvelle, plus proche ne soit nouée entre l'UE et l'Ukraine, la crise actuelle doit être résolue de façon pacifique, l'équilibre entre les pouvoirs restauré et la suprématie de la loi garantie", affirment-ils.
English: All aggregate suppliers, including major producers such as Burnco Rock Products Ltd., Lafarge North America, and Lehigh Inland (Inland Aggregates), are within a major production and sales period. Birch Mountain Resources Ltd., which opened its Muskeg Valley Quarry north of Ft.
French: Birch Mountain Resources Ltd., qui a ouvert la carrière Muskeg Valley, au nord de Fort McMurray, en 2005, continue de fournir des granulats à base de pierre concassée aux détenteurs de diverses propriétés recelant des sables bitumineux, dans le Nord-Est de l’Alberta.
English: The initial evaluation phase involved a detailed analysis of the submitted offers, resulting in short‑listing three engineering firms for each type of engineering expertise.
French: La phase initiale d’évaluation comprenait une analyse détaillée des offres soumises, qui a abouti à une présélection de trois bureaux d’ingénieurs dans chaque domaine.
English: Books and Publishing Sector Profile
French: Profil du secteur des livres et de l’édition
English: LES ÉBÉNISTERIES FMN Reference Number: 4702276410 Contract Date: 2006-11-14 Description of Work: 1173 House furnishing, excl. furniture 1 Contract Period: 2006-12-04 to 1899-12-31 Contract Value: $116,062.58 Comments:
French: LES ÉBÉNISTERIES FMN Numéro de référence : 4702276410 Date du contrat : 2006-11-14 Devis descriptif : 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles 1 Durée du contrat : 2006-12-04 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 116 062,58 $ Commentaires :
English: A further description identified that the product is scalable, cost effective, sustainable and available today.
French: On a également indiqué que le produit est échelonnable, économique, durable et disponible aujourd’hui.
English: The reduction of a total of 79 civilian posts, including 20 international posts, 45 local posts and 14 United Nations Volunteer posts, is a result of the planned downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
French: La suppression de 79 des postes alloués au personnel civil, dont 20 postes de fonctionnaire international, 45 postes de fonctionnaire recruté dans le pays et 14 postes de Volontaires des Nations Unies, est motivée par la réduction prévue des effectifs et la liquidation future de la Mission.
English: However, in some countries, the actual implementation of these reforms has been slow and often difficult"21 . Unfortunately, the available indicators on the condition of education worldwide make it evident that far too limited resources are being invested in this sector.
French: L’utilisation des techniques d’assistance médicale à la procréation est interdite pour le choix de l’enfant à naître, sauf s’il s’agit d’éviter une maladie héréditaire grave liée au sexe.
English: While the European industry has continued to increase exports of paper and paperboard, it nevertheless faced challenges in maintaining global competitiveness in 2004 and 2005.
French: Si l'industrie européenne a continué à exporter davantage de papiers et de cartons, elle a néanmoins dû se battre pour rester compétitive au niveau mondial en 2004 et en 2005.
English: Since 1997, nearly all multi-temperature units on the market have been tested in accordance with the procedure approved by the Working Party in 1998.
French: Depuis 1997, la quasi-totalité des groupes multitempératures du marché ont été testés suivant la procédure approuvée en 1998 par le WP.11.
English: Inuit Owned Lands (IOL) as defined in the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in Right of Canada given effect and declared valid by the Nunavut Land Claims Agreement Act.
French: Les terres inuites au sens de l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du Chef du Canada mise en vigueur et déclarée valide par la Loi concernant l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: In fact it adds another level of bureaucracy to existing supervision.
French: En réalité, on ajoute un niveau de bureaucratie supplémentaire à la surveillance existante.
English: These innovations eliminated a great deal of difficult, costly and time-consuming labour in clearing away forest growth to obtain clear sight lines. They enabled canal works, stretching throughout a 202-km-long wilderness corridor, to be laid out in a remarkably short period of time during the winter of 1826 and spring of 1827.
French: Ces innovations ont permis d'éliminer une bonne partie des travaux difficiles, coûteux et fastidieux de coupe des arbres pour obtenir des lignes de visée claires et de réaliser les travaux de mise en chantier du canal, dans un corridor de nature sauvage de 202 km, en une période remarquablement courte pendant l'hiver 1826 et le printemps 1827.
English: Nature, gastronomy, rural culture: the country guest houses and farms (agriturismo) offer relaxing, yet stimulating and unusual holidays, in touch with the agricultural world.
French: Nature, gastronomie, culture rurale: les domaines d'agritourisme proposent des vacances qui font la part belle à la détente tout en étant stimulantes et enrichissantes, au contact de la réalité paysanne.
English: It also appreciated the activities of the International Steering Committee of the Global Campaign for Ratification of the Convention on the Rights of Migrants, and the holding of a round table on that theme during the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights (ibid., para.
French: Elles sont également satisfaites des activités du Comité directeur de la Campagne mondiale pour la ratification de la Convention internationale sur les droits des migrants et de la tenue d'une table ronde sur ce sujet qui a eu lieu durant la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme (ibid., par.
English: 3.5 The author alleges various violations of article 14, paragraph 3.
French: 3.5 L'auteur invoque différentes violations du paragraphe 3 de l'article 14.
English: The Committee, therefore, on the recommendation of the Minister of National Defence, advise that under the authority of The Naval Service Act, 1944, the Militia Act, and The Royal Canadian Air Force Act, Your Excellency may be pleased to approve the Order hereto annexed as Appendix "A".
French: Le Comité, sur la recommandation du ministre de la Défense nationale, conseille donc qu’en vertu de l’autorité de la Loi sur la Marine, 1944, de la Loi sur la Milice et de la Loi sur l’Aviation royale du Canada, il plaise à Votre Excellence d’approuver le présent décret annexé à l’appendice A. Le commis du Conseil privé
English: Health Researchers Probe Sleeplessness, Depression, and Multiple Sclerosis Minister Lawrence Cannon highlights the recipients of 224 health research grants worth over $81.5 million for Quebec
French: Des chercheurs en santé se penchent sur l'insomnie, la dépression et la sclérose en plaques Le ministre Lawrence Cannon annonce le nom des titulaires des 224 subventions de recherche en santé d'une valeur de 81,5 millions de dollars au Québec
English: People recognize the importance of adopting a more integrated and coherent approach to lifelong learning.
French: Les gens reconnaissent l'importance d'adopter une stratégie plus cohérente et mieux intégrée en matière d'apprentissage permanent.
English: • both the distributing corporation and the spun-off corporation (the issued shares of which are being spun-off) must be resident of the United States at the time of the distribution and must never have been resident in Canada,
French: • au moment de la distribution, les deux sociétés doivent résider aux États-Unis et ne jamais avoir résidé au Canada,
English: A major strength of the project, which is being carried out by local and international non-governmental organizations in Bhutan, India, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Nepal, Pakistan and Tajikistan, is its practical, hands-on approach to tackling rural poverty and its decided emphasis on community participation and South-South cooperation.
French: L'un des points forts du projet, mené par des organisations non gouvernementales locales et internationales au Bhoutan, en Inde, en République islamique d'Iran, au Kazakhstan, au Kirghizistan, au Népal, au Pakistan et au Tadjikistan, réside dans son approche concrète et pratique de la pauvreté en milieu rural et la priorité délibérément accordée à la participation des communautés et à la coopération Sud-Sud.
English: There are, for instance, opportunities in areas such as tourism or food-processing. 
French: Le tourisme ou l’agroalimentaire offrent ainsi des opportunités ;
English: While this achievement is the fruit of the Korean people's toils and tears, the invaluable support of the United Nations has been a great source of strength.
French: Bien que ces résultats soient le fruit du dur labeur du peuple coréen, il n'en demeure pas moins que l'appui précieux des Nations Unies a été une énorme source de vitalité.
English: The Agency's analysis of historical fares indicates that the Y1 fare was higher in each year on the Toronto-Saskatoon route than on the Ottawa-Winnipeg route; however, it was increased by the same percentage on both routes from 1998 to 2000, as assessed on July 25 of each year.
French: L'analyse historique des prix faite par l'Office révèle que, d'une année à l'autre, le prix du tarif Y1 a toujours été plus élevé sur la route Toronto-Saskatoon que sur la route Ottawa-Winnipeg. Toutefois, les mêmes pourcentages d'augmentation ont été appliqués aux deux routes de 1998 à 2000, tel que l'indiquent les prix au 25 juillet de chacune des années à l'étude.
English: - TN 108 - Resale and Sharing 8740-S4-0108/02 2002/03/06 Part VII - OSWCA (Ontario Sewer and Watermain Construction Association - Complaint on enforceable standards for utility locate requests 8622-O28-01/02
French: - AMT 108 - Revente et partage 8740-S4-0108/02 2002/03/06 Part VII - OSWCA (Ontario Sewer and Watermain Construction Association - Plainte concernant les normes d'exécution pour les demandes de localisation des services publics 8622-O28-01/02
English: The successful candidates enjoyed an unfair advantage and were accorded preferential treatment prior to and during the competitive process.
French: Les candidats retenus ont joui d'un avantage injuste et bénéficié d'un traitement de faveur avant et pendant le concours.
English: I believe that if we continue the discussion, and the Commission's efforts, with due responsibility, we can make progress in the future.
French: Je crois que si nous poursuivons la discussion, et les efforts de la Commission, avec la responsabilité nécessaire, nous pouvons faire des progrès à l'avenir.
English: Clear definition and advancement of Canada’s environmental interests internationally.
French: Appui soutenu aux priorités environnementales du gouvernement fédéral en matière de politiques et contribution active à l'application de ces priorités par les partenaires clés.
English: The Albanian legislation provides the following conditions for the unemployment benefit branch:
French: La législation albanaise impose les conditions ci-après pour ce qui est du régime d'assurance chômage :
English: Following the oral hearing held in Calgary, Alberta from September 24 to 27 and October 1 to 3, 2001 in the application of Linda McKay-Panos, the Agency issued Decision No. 646-AT-A-2001, on the preliminary jurisdictional issue of whether obesity is a disability for the purposes of the accessible transportation provisions of the CTA, on December 12, 2001 (hereinafter the Calgary Decision).
French: À la suite de l'audience tenue à Calgary (Alberta) du 24 au 27 septembre et du 1er au 3 octobre 2001 pour aborder la question de juridiction préliminaire soulevée par la demande de Linda McKay-Panos, à savoir si l'obésité est une déficience aux termes des dispositions sur le transport accessible de la LTC, l'Office a rendu la décision no 646-AT-A-2001 le 12 décembre 2001 (ci-après la décision de Calgary).
English: Figure 1, amend to read:  "
French: Figure 1, modifier comme suit :
English: Finally, we wanted to set down from this moment the principles and elements of a lasting ceasefire and a comprehensive political solution.
French: Enfin, nous avons souhaité fixer, dès à présent, les principes et les éléments d'un cessez-le-feu durable et d'une solution politique d'ensemble.