ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Management: additional inputs and reduced outputs
French: • Gestion : moyens supplémentaires et produits revus à la baisse
English: For non-States Parties intending to ratify in the future, the complementary jurisdiction of the ICC will come into force approximately two months after deposit of the instrument of ratification or accession.
French: Pour les États qui ne sont pas Parties au Statut et qui ont l'intention de le ratifier ultérieurement, la compétence complémentaire de la CPI entrera en vigueur environ deux mois après le dépôt de l'instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Gender by Dependent Care Status (DCS) . . 4.
French: Données utilisées dans les visites chez le médecin.
English: Since 1915, the "senatorial clause" has guaranteed that no province has fewer members in the House of Commons than it has in the Senate.
French: Comme on l’a vu, la « clause sénatoriale » garantit depuis 1915 qu’aucune province ne peut avoir à la Chambre des communes moins de sièges qu’au Sénat.
English: Looking forward to more from this band.
French: en effet, je trouve que ces artistes ont bien du mérite à croire en leur talent, et à s'adapter aux nouvelles technologies en permettant au plus grand nombre de personnes de les découvrir gratuitement.
English: ▪ Ecological Interactions Between Wild and Farmed Fish Fact Sheet (link to fact sheet) ▪ Frequently Asked Questions ▪ Management Tools ▪ Monitoring ▪ Scientific Research
French: ▪ Fiche d’information sur les interactions écologiques entre les poissons d’élevage et les poissons sauvages ▪ Foire aux questions ▪ Outils de gestion ▪ Surveillance ▪ Recherche scientifique
English: The issue of changing the combination on Unican/mechanical type locksets will be addressed in the Security Awareness program.
French: La question de la modification des combinaisons sur les serrures mécaniques de type Unican sera abordée dans le cadre du programme de sensibilisation à la sécurité.
English: • Firecrackers (only as a professional fireworks item)
French: • les pétards (sauf s’ils sont des pièces pyrotechniques à l’usage des professionnels);
English: In concluding, the Delegation thanked WIPO for all the assistance rendered to ARIPO in the past.
French: En conclusion, elle a remercié l'OMPI pour toute l'aide fournie à l'ARIPO par le passé.
English: APF Home Food Safety and Food Quality Canadian Food Safety and Quality Program Systems Development Component Brochure How to Apply On-Farm Implementation Component Food Safety Initiative Component PDF Help Print ready copy in PDF format Canadian Food Safety and Quality Program:
French: Accueil CSA Salubrité et qualité des aliments Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments Volet Élaboration des systèmes Brochure Comment présenter une demande Volet Mise en place de systèmes à la ferme Volet Initiative de salubrité des aliments Aide - PDF Version prêt à imprimer format PDF Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments :
English: Customers will be able to bid by submitting bids through government securities distributors subject to their own auction limit.
French: • Les clients seront en mesure de présenter des soumissions par l’entremise des distributeurs de titres d’État, sous réserve de leur propre limite de soumission à l’adjudication.
English: On the western front, one Canadian in seven who served was killed.
French: Le nombre de morts canadiens durant la Première Guerre mondiale (1914-1918), est stupéfiant: 60 000, dont 16 000 sans sépultures, parmi les 625 000 enrôlés.
English: Parliamentary documentation: report to the Committee on Development Information, Science and Technology (1);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport au Comité de l'information, des sciences et des technologies pour le développement (1);
English: I believe that, from a political and, indeed, a democratic perspective, it is not sensible to hold so-called debates at such a late hour, and I look forward to seeing the Commissioner again with our mutual friend Mr Staffler in the Hotel Laurin in Bolzano and conducting a dialogue there.
French: Je crois que, d'un point de vue politique et, en fait, démocratique, il n'est pas judicieux de tenir des soi-disant débats à une heure aussi avancée, et je me réjouis de revoir le commissaire avec notre ami commun M. Staffler, à l'hôtel Laurin à Bolzano et d'y avoir une petite conversation.
English: This examination rated candidates against all the knowledge factors and all the abilities factors except for oral communication which was assessed at an interview.
French: Cet examen a permis l'évaluation des connaissances des candidats et de leurs compétences, exception faite de l'aptitude à communiquer de vive voix, qui a été évaluée dans le cadre d'une entrevue.
English: Smilax caduca L.; S. quadrangularis Muhlenberg ex Willdenow Common name:
French: Noter cependant Smilax caduca L. et S. quadrangularis Muhlenberg ex Willdenow.
English: Thirdly, as other speakers have mentioned, integration of the Forces nouvelles into the army and the disarmament and demobilization of militia will also be critical to success.
French: Troisièmement, comme d'autres orateurs l'ont dit, l'intégration des Forces nouvelles dans l'armée ainsi que le désarmement et la démobilisation des milices seront eux aussi indispensables pour réussir.
English: Reaffirming that the operational activities for development of the United Nations system have an important role to play in enabling developing countries to continue to take a lead role in the management of their own development process in a continuously changing global context,
French: Réaffirmant que les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies ont un rôle important à jouer en permettant aux pays en développement de continuer à prendre en main la gestion de leur propre processus de développement dans un contexte mondial en constante évolution,
English: Any and all previous course of dealings, written or oral understandings, discussions, representations, correspondence and communications between the Parties relating to the matters covered by the Contract and/or these Conditions are hereby superseded.
French: Les présentes conditions l’emportent sur toute négociation, tout accord verbal ou écrit, ainsi que sur toute discussion, déclaration, correspondance et communication entre les parties relativement aux questions faisant l’objet du contrat ou des présentes conditions.
English: When the Office receives a complaint, there is an ad-hoc Commission created for review of the complaint.
French: Lorsque le bureau reçoit une plainte, elle fait l'objet d'un examen par une commission spécialement créée à cette fin.
English: 2 A migrant worker who is victim of an industrial accident or who has contracted an occupational disease in the territory of the receiving State shall benefit from occupational rehabilitation on the same basis as national workers.
French: 2 Le travailleur migrant qui a subi un accident de travail ou a été atteint d’une maladie professionnelle sur le territoire de l’Etat d’accueil bénéficiera de la réadaptation professionnelle au même titre que les travailleurs nationaux.
English: The implementation of the Convention on the Rights of the Child, including as regards children's social, economic and cultural rights, is facilitated by cooperation between the Turkmen Government and international organizations.
French: L'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, notamment en ce qui concerne les droits sociaux, économiques et culturels, est facilitée par la coopération avec des organisations internationales.
English: The considerable increase in the volume of reported activities reflects the translation into action of the commitments made by States at the twentieth special session.
French: L'augmentation considérable du volume des activités dont il est rendu compte témoigne de la concrétisation des engagements pris par les États lors de la vingtième session extraordinaire.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT In a resolution of 13 July 1990, on the significance of the free trade agreement to be concluded between the EEC and the Gulf Cooperation Council, the European Parliament warns against the possible negative effects an agreement might have on the petrochemical and fertiliser industries of the Community.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Dans une résolution du 13 juillet 1990 sur la portée de l'accord de libre-échange devant être conclu entre la CEE et le CCG, le Parlement européen fait observer qu'un tel accord risque d'avoir des répercussions négatives sur les industries de la pétrochimie et des engrais de la Communauté.
English: On 5 July 2006, the applicant filed an application for a declaration of invalidity (‘the application’) in which it contested the validity of the registered Community design, using the form provided by the Office.
French: Le 5 juillet 2006, en utilisant le formulaire de l’Office prévu à cet effet, la demanderesse a présenté une demande en nullité (ci-après «la demande»), par laquelle elle contestait la validité du dessin ou modèle communautaire enregistré.
English: It is recommended that the propellants on display should not include more than one 500-g container of black powder.
French: On recommande de ne pas mettre à l’étalage plus d'un contenant de 500 g de poudre noire.
English: The political system of the DPRK is socialist democratic republicanism.
French: La RPDC est dotée d'un régime républicain socialiste et démocratique.
English: We need the academic, private, public and not-for-profit sectors to join forces and do more to improve the Canadian global economic competitiveness."
French: Il est important que les secteurs universitaire, privé, public et sans but lucratif travaillent ensemble afin d'améliorer la compétitivité canadienne au niveau mondial.
English: I am very encouraged by the international community's support for the intensified efforts of the United Nations in Afghanistan.
French: Je suis encouragé au plus haut point par l'appui que la communauté internationale apporte aux efforts redoublés que l'Organisation des Nations Unies mène en Afghanistan.
English: One parent must have a domicile in Austria and the child must live permanently in Austria.  The taxable family income per month must not exceed a certain amount, in 2001 it was € 874.76 plus € 65,26 per child for whom the family allowance is obtained.
French: Le revenu mensuel imposable du ménage dans l'année de la naissance ne doit pas dépasser un certain montant (en 2001 : 874,76 euros plus 65,26 euros par enfant pour lequel l'allocation familiale est perçue).
English: Infoclip Statements by MEPs
French: In the presence of Josep BORRELL, EP President
English: The European Council considers that maintaining and strengthening the multilateral trade system based on the WTO is of paramount importance for the growth and employment prospects of the European economy as well as for development.
French: Le Conseil européen considère qu'il est capital pour les perspectives de croissance et d'emploi de l'économie européenne ainsi que pour le développement de préserver et de renforcer le système commercial multilatéral basé sur l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The results will be disseminated through quarterly and annual reports, staff meetings, semi-annual resident focus groups, Direct Service Committee meetings, Homeless Outreach Community Advisory Committee meetings, a monthly volunteer newsletter, the Fife House Web site, the AIDS Network of Toronto, the Ontario AIDS Network's volunteer skills building workshops, and the Canadian AIDS Society's skills building conferences.
French: Les résultats seront retransmis aux parties intéressées par le biais de rapports trimestriels et annuels, de réunions du personnel, de réunions semestrielles des groupes de consultation, de réunions du comité de service, l'action sociale auprès des sans-abri, de réunions du comité consultatif communautaire, un bulletin d'information mensuel des bénévoles, le site Web de la maison Fife, le réseau SIDA de Toronto, le réseau SIDA de l'Ontario, les ateliers de perfectionnement des compétences et les conférences sur le perfectionnement des compétences de la Société canadienne du SIDA.
English: Projects CSC has participated in recently include the United Nations effort to establish a correctional system in Kosovo; development of a UNDP Judicial and Security Sector Reform Group; and a Department of Justice assessment of justice and corrections in Afghanistan.
French: Le SCC a récemment participé à divers projets, notamment aux efforts des Nations Unies pour établir un système correctionnel au Kosovo; à l'élaboration d'un PNUD de groupe de réforme des secteurs judiciaires et de la sécurité; à une évaluation du système de justice et du système correctionnel en Afghanistan, effectuée par le ministère de la Justice.
English: Copper (registered for use in Canada)
French: Cuivre (homologué au Canada)
English: They are inexpensive (10% of conventional radiology equipment) and can be used by non-specialized care providers.
French: Elles sont peu coûteuses (10% de la radiologie conventionnelle) et peuvent être utilisées par du personnel soignant non spécialisé.
English: Ms. Walkus produced a brochure, which she says is either the one that Ms. Butler brought to the meeting, or one just like it.
French: Mme Walkus a présenté une brochure, affirmant qu’il s’agissait de celle que Mme Butler avait apportée à la rencontre, ou d’un autre exemplaire de la même brochure.
English: Messina Minerals Inc. a Boomerang b Long Lake c Tulks d Skidder - BM, Cu 29.
French: Messina Minerals Inc. a Boomerang b Long Lake c Tulks d Skidder - MC, Cu 29.
English: The Canadian Association of Specialty Bicycle Importers ("CASBI") Phone: 416-777-0436 Fax: 416-777-0447 Email: jmcilroy@mcilroy.com
French: The Canadian Association of Specialty Bicycle Importers ("CASBI") Téléphone: 416-777-0436 Télécopieur: 416-777-0447 Courriel: jmcilroy@mcilroy.com
English: It is part of the Enichem Group (Italian state owned) and DuPont (United States) and has a staff of 130;   
French: Il s'agit d'une branche du groupe Enichem (entreprise italienne nationalisée) et DuPont (États-Unis) comptant 130 employés;
English: A more comprehensive mid-term programme review will be held jointly by the Government and UNDP in 2008.
French: Le Gouvernement et le PNUD procéderont conjointement à un examen plus approfondi du programme à mi-parcours en 2008.
English: The wording of the paragraph was not entirely acceptable: the Covenant did not use the term “state of emergency” and, for the sake of avoiding confusion, it was best to adhere to the language of the Covenant.
French: La rédaction du paragraphe n'est pas totalement acceptable : le Pacte n'a pas utilisé le terme « état d'urgence » et pour éviter toute confusion, il aurait été préférable d'adopter le langage du Pacte.
English: In 2000, Senior Management Teams in prisons and headquarters staff in the Prison Service and the Home Office received half-day training sessions on the implications of the Human Rights Act 1998, with follow-up sessions in 2001.
French: En 2000, les équipes de cadres supérieurs des établissements pénitentiaires et le personnel du siège de l'administration pénitentiaire et du ministère de l'intérieur ont suivi des demi-journées de formation sur les incidences de la loi de 1998 relative aux droits de l'homme ainsi que des séances de suivi en 2001.
English: To that end, a council of elders will work with the school's governing council and learning council.
French: À cette fin, un conseil composé de sages travaillera de concert avec le conseil pédagogique du collège ainsi qu'avec son conseil d'administration.
English: Web: 1/21/2005 — 1/22/2005 PASQUA Hospital CHE Conference:
French: Web: 1/21/20051/22/2005 PASQUA Hospital CHE Conference:
English: Nonlinear ion-acoustic solitary waves are studied in a cylindrically bounded plasma consisting of ions and ion beams, along with multiple-temperature electrons, through the derivation of a Korteweg–deVries equation.
French: On étudie les ondes solitaires ioniques acoustiques dans un plasma à frontière cylindrique consistant en ions et en faisceaux d'ions, avec les électrons à températures multiples, en établissant une équation Korteweg–deVries.
English: This module is designed to improve weather and climate forecasting, monitoring and research, as well as serve as the foundation for global operational oceanography.
French: Il doit améliorer la prévision, la surveillance et les recherches météorologiques et être le point de départ de l'océanographie opérationnelle mondiale.
English: The judiciary, their conjugal partners, the independent Commission, and the Government all support the implementation of this recommendation.
French: La magistrature, les partenaires conjugaux, la Commission indépendante et le gouvernement appuient la mise en œuvre de la recommandation.
English: As the drivers started their engines this morning for the first free practice session of the Bahrain Grand Prix, the 2010 Formula One season officially kicked off.
French: Fernando Alonso a entamé de la plus belle des manières sa collaboration avec la Scuderia Ferrari.
English: The Group of Experts on Côte d'Ivoire, following a visit to western Côte d'Ivoire in May 2008, informed the Panel of the existence of local militias in this region, although those militias are not at present engaged in any military activities.
French: Le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire, à la suite d'une visite dans l'ouest de la Côte d'Ivoire en mai 2008, a informé le Groupe de l'existence de milices locales dans cette région, bien que ces milices n'aient pour l'instant aucune activité militaire.
English: • negotiating the text of agreements, contracts, communiqués, etc. by reformulating and exchanging drafts, amendments, proof corrections, etc.;
French: – négocier le texte d’accords, de contrats, de communiqués etc. en reformulant et en échangeant des brouillons, des amendements, des corrections, etc.
English: Non-proliferation compliance is thus a critical step towards the goals of article VI and the preamble.
French: Le respect de la non-prolifération revêt donc une importance critique dans la réalisation des objectifs de l'article VI et du préambule.
English: Successive Governments of Israel continue to prove their contempt for the said resolutions and violate through their practices, since the creation of Israel, the rules of international law, international humanitarian law and the principles of human rights.
French: Les gouvernements successifs d'Israël continuent d'afficher leur mépris envers lesdites résolutions et de violer, par leurs pratiques, depuis la création d'Israël, les règles du droit international, le droit humanitaire international et les principes des droits de l'homme.
English: Measurements were made of total and fecal coliforms, chemical oxygen demand, ammonia, nitrate, and orthophosphate.
French: Des échantillons ont été prélevés à différents points dans les canaux et les paramètres suivants ont été mesurés : coliformes totaux et fécaux, demande chimique en oxygène, ammoniaque, nitrates et phosphates dissous.
English: By-elections in London North Centre and Repentigny On August 28, 2006, Benoît Sauvageau, the Bloc Québécois Member of Parliament for Repentigny since October 25, 1993, died, leaving his seat vacant.
French: Un rapport sur les résultats de l’étude est en préparation et sera accessible sur le site Web d’Élections Canada.
English: Whatever happens, I will always see the tropical products I buy in the supermarket in a different way."
French: J’aime ce pays, et les travaux que j’y ai menés n’ont fait qu’intensifier mon intérêt pour la question de l’amélioration des plantes en général.
English: On positive incentives for developing countries:
French: b) Concernant les mesures d'incitation aux activités d'atténuation,
English: This annual bargaining requirement applies to the occupational branches and to enterprises with a trade union representative, which in principle means those with at least 50 employees.
French: Cette obligation de négociation annuelle concerne, d'une part, les branches professionnelles et, d'autre part, les entreprises pourvues d'un délégué syndical, c'est dire en principe les entreprises d'au moins 50 salariés.
English: These parks are too small to provide enough habitat for a viable population.
French: En effet, ces parcs sont trop petits pour fournir un habitat suffisant à une population viable.
English: Registered Plans Directorate Newsletter, no. 91-5SR January 30, 1992 SPECIAL RELEASE:
French: Nouvelles de la Division des régimes enregistrés, no 91-5DS, le 30 janvier 1992 DIFFUSION SPÉCIALE :
English: One event was adjudicated as ipsilateral and minor.
French: L’un d’eux a été qualifié d’ipsilatéral et mineur.
English: We are in a co-decision process and we have not seen the Council disagree with Parliament's solutions.
French: Nous nous trouvons dans un processus de codécision et nous n'avons pas vu le Conseil être en désaccord avec les solutions du Parlement.
English: In embracing the Central and Eastern European countries within its fold, including the Russian Federation, the Council of Europe has succeeded in building a greater Europe, without dividing lines, benefiting people worldwide.
French: En englobant les pays d'Europe centrale et orientale dans son sein, y compris la Fédération de Russie, le Conseil de l'Europe a réussi à créer une grande Europe, sans ligne de partage, qui bénéficie au monde entier.
English: ¡ the problems inherent in achieving an initial allocation and in conferring a windfall benefit on those to whom the allocation is made; ¡ the risk of an excessive concentration of rights.
French: ¡ de la crainte que cela implique des coûts additionnels constituant des freins à l’investissement dans les navires, les équipements et les conditions de sécurité et de travail; ¡ de la possibilité que les quotas se retrouvent entre les mains de personnes à un niveau plus haut que ceux qui participent activement à la pêche; ¡ des problèmes inhérents à l’allocation initiale et à l’octroi de profits exceptionnels à ses bénéficiaires; ¡ du risque d’une concentration excessive des droits.
English: Compliance with the guidelines for chemical testing was highest in CWSs, as 77 percent of all systems were tested annually.
French: La conformité aux directives en matière d’analyse chimique était plus élevée dans les RAC; en effet, dans 77 % des réseaux l’eau a été analysée une fois par année.
English: Documents are considered appropriate by the Director General; documents are submitted on time: ‑ Documents were considered appropriate by the Director General.
French: Documents jugés appropriés par le directeur général; documents présentés dans les délais : ‑ Le directeur général a jugé les documents appropriés.
English: Contact Mr. Sherman Fraser  Fisheries Branch  Manitoba Department of Natural Resources  Box 20, 200 Saulteaux Crescent  Winnipeg, Manitoba  R3J 3W3  Tel.: (204) 945-7806 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource M. Sherman Fraser  Direction générale des Pêches  Ministère des Ressources naturelles du Manitoba  C.P. 20, 200 Saulteaux Crescent  Winnipeg (Manitoba)  R3J 3W3  Tél. : (204) 945-7806 Référence a L.C. 1991, ch.
English: · It is made clear that capacity closures have to be permanent (and not only for five years). Open farmland may be brought back into production after 15 years.
French: CONSTRUCTION NAVALE Suivant des distorsions de la concurrence sur le marché mondial, la Commission et le gouvernement coréen avaient signé un accord le 22 juin 2000 dans le but de rétablir des conditions concurrentielles équitables et transparentes sur ce marché.
English: In addition interviews were held in a variety of other contexts in all five continents.
French: En outre, des entretiens ont été conduits dans d’autres contextes sur les cinq continents.