ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That failure becomes even more dangerous when one or two States prevent the Council from upholding the purposes and principles of the Charter and from shouldering its responsibilities in helping to resolve the Arab-Israeli conflict.
French: Cet échec est encore plus dangereux lorsqu'un ou deux États empêchent le Conseil de soutenir les buts et principes consacrés dans la Charte et de s'acquitter des responsabilités qui lui incombent pour aider à régler le conflit arabo-israélien.
English: Entre-temps, l'enquête menée pour le compte de la CMPA il y a plus de dix ans demeure la seule mesure systématique de l'état de l'industrie, et elle n'a permis de rassembler des données que sur les éditeurs de langue anglaise.
French: Cela dit, il existe des différences significatives dans l'environnement économique et culturel global dans lequel évoluent respectivement les entreprises d'édition musicale du Québec et d'ailleurs au Canada. Les différences les plus souvent mentionnées sont : 1.
English: Bull. 6-2004, point I.16 Commission proposals:
French: 6-2004, point I.16 Propositions de la Commission:
English: • Annual numbers of convictions have dropped for all types of release over the past six years -day parole by 62%, full parole by 68%, and SR by 24%.
French: • Au cours des six dernières années, on a enregistré une diminution du nombre annuel de condamnations chez tous les types de libérés sous condition; elle a été de 62 % chez les délinquants en semi-liberté, de 68 % chez les délinquants en liberté conditionnelle totale et de 24 % chez les libérés d'office.
English: The assessments by Iraqi and international observers indicated overall satisfaction with the conduct of the polls.
French: D'après les évaluations des observateurs iraquiens et internationaux, les élections se sont déroulées d'une manière globalement satisfaisante.
English: Perform basic civilian administrative functions Promote the establishment of substantial autonomy and self-government in Kosovo Facilitate a political process designed to determine Kosovo's future status Coordinate humanitarian and disaster relief of all international agencies Support the reconstruction of key infrastructure Maintain civil law and order Promote human rights Assure the safe and unimpeded return of all refugees and displaced persons to their homes in Kosovo.
French: Exercer les fonctions d'administration civile de base; Faciliter l'instauration d'une autonomie et d'une auto-administration substantielles au Kosovo; Faciliter un processus politique visant à déterminer le statut futur du Kosovo; En coordination avec toutes les organisations internationales, faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et des secours aux sinistrés; Appuyer la reconstruction des infrastructures essentielles; Maintenir l'ordre public; Promouvoir les droits de l'homme; Veiller à ce que tous les réfugiés et personnes déplacées puissent rentrer chez eux en toute sécurité et sans entrave au Kosovo.
English: This could also ignite the next generation of spa development in commercial hotels.
French: Cette tendance pourrait également encourager le développement d’une nouvelle génération de spas dans les établissements hôteliers.
English: The African Union (AU) is playing a critical role in Darfur.
French: L'Union africaine joue un rôle clef sur le terrain.
English: The people of Afghanistan are working to achieve stability, peace and democracy after many years of violence, extremism and devastation.
French: Le peuple afghan s'efforce d'instaurer la stabilité, la paix et la démocratie après bien des années de violence, d'extrémisme et de dévastation.
English: Clear, predictable rules in the international trade environment help to reduce business risks for Canadian producers.
French: Des règles claires et prévisibles à l'échelle internationale aident à réduire les risques pour les producteurs canadiens.
English: In 2001-2002, monitoring questionnaires were sent to all air and rail carriers, and ferry operators covered by the codes.
French: En 2001-2002, l'Office a envoyé des questionnaires de contrôle aux transporteurs aériens et ferroviaires et aux exploitants de traversiers visés par ces codes.
English: The single party that has dominated politics since the elections of 2001, Fretilin, rests its claim to be the party of government as much on its standing as the original advocate of independence and its past services to the pro-independence cause as its present programme.
French: Le seul parti qui a dominé la scène politique depuis les élections de 2001, le Fretilin, fait reposer son assertion d'être le parti du Gouvernement autant sur sa position de champion initial de l'indépendance et ses services passés à la cause de l'indépendance que sur son programme actuel.
English: A program is being established that will include three key elements – prevention controls, detection controls and response strategies.
French: En 2006-2007, le Conseil d’administration a approuvé l’adoption d’une stratégie globale en matière de responsabilité sociale, laquelle comprend des initiatives liées à six catégories :
English: The 4 assessment criteria read: -Expresses belief in own ideas and decisions;  -Openly addresses problems and concerns as they occur; -Remains focussed under pressure;  -Takes personal responsibility.
French: Le 4ème critère d’évaluation se lisait ainsi : « Exprimer de la confiance dans ses idées et ses opinions; S’attaquer ouvertement aux problèmes et aux préoccupations à mesure qu’ils se présentent; Rester concentré malgré la pression; Assumer ses responsabilités.
English: The mood of the city At the same time, in the midst of all the crumbling, I got a sense of optimism.
French: En même temps, au milieu de tout ce qui tombe en ruine, j’ai ressenti un climat d’optimisme.
English: Obviously they themselves must be the primary agents of their own development, but they must also be given a reasonable opportunity to accomplish this goal, something that cannot happen without the help of other countries.
French: Un effort considérable doit être consenti pour la reconstruction morale et économique des pays qui ont abandonné le communisme.
English: • The activities developed through this project will encourage youth to undertake environmental initiatives which will benefit not only themselves but their community as well.
French: • Les activités de ce projet encourageront les jeunes à entreprendre des initiatives qui rapporteront des bénéfices non seulement à ces jeunes mais à leurs communautés également.
English: Garage. Easy to maintain property in excellent surrounding.
French: Domaine très résidentiel avec vaste piscine.
English: Thanks to its numerous palaces in the Liberty Style this town, famous not only as a seaside resort, but also the floats parade held during Carnival time (February/March), acquires a special appeal.
French: De nombreux palais de style Liberty embellissent la ville, renommée comme station balnéaire, mais aussi pour ses défilés de chars pendant le carnaval.
English: In accordance with section II, paragraph 4, of the procedures and mechanisms, the enforcement branch elected Mr. Raúl Estrada Oyuela as chairperson and Mr. Sebastian Oberthür as vice-chairperson, and the facilitative branch elected Mr. Hironori Hamanaka as chairperson and Mr. Ian Fry as vice-chairperson, each for a term of two years.
French: Conformément au paragraphe 4 de la section II des procédures et mécanismes, la chambre de l'exécution a élu M. Raúl Estrada Oyuela Président et M. Sebastian Oberthür Vice-Président, et la chambre de la facilitation a élu M. Hironori Hamanaka Président et M. Ian Fry Vice-Président, chacun pour un mandat de deux ans.
English: 17 from being undermined and thereby the health of young people.
French: Such restrictions will protect the access restrictions that the agency is adopting from being undermined and thereby the health of young people.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 04-02 to 04-03 To attend Tax Treaty meeting in Washington, DC $1,425.34 04-09 to 04-11 C.D. Howe Institute Policy Conference $1,164.15 05-12 to 05-12 To attend International Fiscal Association, Canadian Branch, Conference and Meeting. $267.78 *Total: $2,857.27
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 04-02 à 04-03 Assister à une réunion sur la convention fiscale à Washington, DC 1 425,34 $ 04-09 à 04-11 Conférence sur la politique de l'Institut C.D. Howe 1 164,15 $ 05-12 à 05-12 Participation à la conférence et réunion de l'Association fiscale canadienne, chapitre canadien 267,78 $ *Total : 2 857,27 $
English: • Council of Europe, A Media Policy for Tomorrow, Ministerial Declaration, 6th European Ministerial Conference on Mass Media Policy, Cracow, June 15-16, 2000, typescript, 3 p. 
French: • Council of Europe, Une politique de la communication pour demain, Déclaration des ministres, Sixième conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, Cracovie, 15-16 juin 2000, tapuscrit, 3 p.
English: Clinical trials for the vaccine could begin within two to three years.
French: Le vaccin pourrait être soumis à des essais cliniques d’ici deux à trois ans.
English: Royal Embassy of Saudi Arabia, op.
French: Ambassade royale d'Arabie saoudite, op.
English: These two circumstances also apply in these appeals.
French: Les deux éléments susmentionnés s'appliquent aussi dans les présents appels.
English: There are, however, differing views on the adequacy of existing regulatory frameworks to deal with the changing environment.
French: Les points de vue diffèrent sur la capacité des cadres réglementaires existants de s’ adapter à l’ évolution de l’ environnement.
English: Financial Accountability The CPP and its resources are divided among three components:
French: DSC — Annexes
English: The buyer and the seller entered into a sales contract about real estate.
French: L'acheteur et le vendeur avaient conclu un contrat de vente d'un bien immobilier.
English: As the project also requires an environmental assessment certificate under British Columbia’s Environmental Assessment Act, a cooperative assessment is being conducted in accordance with the Canada-BC Agreement for Environmental Assessment Cooperation.
French: Puisque le projet nécessite également un certificat d’évaluation environnementale en vertu de la Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique, une évaluation coopérative est menée conformément à l'Entente de collaboration Canada – Colombie-Britannique en matière d'évaluation environnementale.
English: Financial commitments made before accession under the pre-accession financial instruments
French: Les engagements financiers pris avant l'adhésion au titre des instruments financiers de
English: ability for coal to be allowed to compete in Europe on a cost competitive basis after allowing for potential environmental cost impositions is a major issue for the industry.
French: Un problème majeur pour les industriels est de pouvoir commercialiser leur charbon sur le marché européen à un prix compétitif après s'être acquittés des taxes éventuelles pour la protection de l'environnement.
English: Hotel in Lacco Ameno: The 3 Star Hotel La Sirenella is situated on the famous Corso Angelo Rizzoli in Lacco Ameno always considered one of the most fashionable places on the island. The entire building has been recently renovated with style and elegance and has the perfect atmosphere for a comfortable summer vacation thanks to the perfect attention to detail this family owned business provides to its customers.
French: hôtel à Lacco Ameno: Cet hôtel moyen standing dispose de 14 chambres au total.
English: Now China may become the target of a full-fledged trade war that could destroy – or perhaps rescue – the chances of bringing rich and poor nations together to fight global warming.
French: La Chine est susceptible de devenir la cible d’une véritable guerre commerciale pouvant détruire – ou peut-être sauver – les chances de rapprocher les nations riches des nations pauvres dans la lutte contre le réchauffement climatique.
English: The Woozband just decided to make the Egg hunt a lot more exciting! eggsiting!
French: Le Woozband a décidé de mettre du piquant dans la collecte des Jobz d’oeufs de Pâques dans Woozworld!
English: The Delegation of Spain shared the concern raised by the Delegation of France and supported the position of the Delegation of Ireland.
French: La délégation de l’Espagne s’est associée à la préoccupation exprimée par la délégation de la France et a appuyé la position de la délégation de l’Irlande.
English: If you cancel or modify your booking at a later date, the amount of Aeroplan Miles credited to your account will be adjusted accordingly.
French: Si vous annulez ou modifiez votre réservation à une date ultérieure, le nombre de milles Aéroplan inscrit à votre compte sera ajusté en conséquence.
English: In accordance with the established practice of each of the United Nations human rights treaty monitoring bodies, representatives of the reporting States should be present at the meetings of the Committee when their reports are examined in order to ensure a constructive dialogue with the Committee.
French: Conformément à la pratique de chaque organe de l'Organisation des Nations Unies chargé de surveiller l'application d'un instrument relatif aux droits de l'homme, les représentants des États qui présentent un rapport assistent aux réunions au cours desquelles le Comité l'examine, et ce afin que s'instaure un dialogue constructif avec le Comité.
English: It would also invite them to reflect on the implications of including baptism in the name of the Father, Son and Holy Spirit, as a criterion for membership in the Council.
French: Cela amènerait en outre ces Eglises à réfléchir sur ce qu’implique l’obligation, pour les Eglises membres du COE, de baptiser au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit.
English: The implementation was to take 10 years to complete.
French: Maintien, développement et diffusion de la science et de la culture
English: For example, TBS is leading in the development of a federal inventory of contaminated lands and landfill sites, new accounting practices for costs and liabilities, and new guidelines and standards for the management of these sites.
French: Par exemple, il dirige les travaux de constitution d'un inventaire fédéral des sites contaminés et des décharges de déchets solides, de détermination de nouvelles pratiques comptables des coûts et des passifs ainsi que d'élaboration de nouvelles lignes directrices et de nouvelles normes pour la gestion de ces sites et de ces décharges.
English: • a statement as to whether the activity of the facility will be to manufacture, import, disrtibute, package or label natural health products;
French: • une déclaration indiquant si les activités menées dans les installations sont des activités de fabrication, d'importation, de distribution, ou d'emballage et d'étiquetage des produits de santé naturel;
English: The evaluation assessed how successful the program has been in achieving the outputs and outcomes established for the program.
French: Le financement au titre de l’Intégrité des programmes I pour la conservation et la protection des ressources halieutiques s’élevait à 171,7 millions de dollars répartis sur cinq ans.
English: According to the examiner, 'LITE is accordingly directly descriptive of the goods and services listed in the application and is, therefore, devoid of any distinctive character.
French: Selon l'examinateur, le vocable LITE est de ce fait directement descriptif des produits et services désignés dans la demande et il est, dès lors, dépourvu de caractère distinctif.
English: The permission for a merger between Sony and BMG granted by the Commission totally contradicts the European policy to support SMEs in the music industry, which create more jobs than the large companies and represent 99% of the market players and 80% of innovation in this sector.
French: L'autorisation de la fusion entre Sony et BMG accordée par la Commission est en contradiction totale avec la politique européenne de soutien des PME du secteur de la musique, qui créent plus d'emplois que les majors et qui représentent 99 % des acteurs du marché ainsi que 80 % de l'innovation dans ce secteur.
English: Mr. Melnyk provided an Undertaking relating to disclosure of his interests in and involvement with the Trusts, a comprehensive report containing a list of trades in Biovail securities entered into by the trusts and new trusts for the period beginning from January 1, 2002, and of any future trading by the trusts and new trusts in Biovail securities.
French: M. Melnyk a pris l’engagement de présenter de l’information sur sa participation et son rôle dans les fiducies, un rapport détaillé contenant la liste des opérations sur les titres de Biovail conclues par les fiducies existantes et nouvelles pour la période commençant le 1er janvier 2002 et de l’information sur les opérations sur les titres de Biovail qui seront éventuellement effectuées par les fiducies existantes et nouvelles.
English: With regard to the international community
French: À l'intention de la communauté internationale
English: Earlier agreements and precedents can be used as guidance on the options, without pre-determining the actual choices made by the provider and recipient in any scenario.
French: À titre d’exemple, les instruments contractuels portant sur les ressources génétiques peuvent être rangés dans les grandes catégories indiquées ci-après.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/298) submitted by Denmark, France, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/298) présenté par le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la France, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: In the past, ActionAID had developed a participatory, inter-personal communication methodology known as "Stepping Stones," which has been utilized in several African countries for community mobilization, empowering women, and developing consensus on rural development needs.
French: ActionAID a élaboré par le passé une méthodologie de communication interpersonnelle participative connue sous le nom de « Stepping Stones » qui a été employée dans divers pays d’Afrique pour mobiliser les communautés, accroître les droits des femmes et établir des consensus au sujet des besoins de développement rural.
English: A copy of this public advisory is available at www.janssen-ortho.com. Janssen-Ortho Inc. is a research-based pharmaceutical company located in Toronto.
French: Un exemplaire du présent avis public est disponible sur le site Web www.janssen-ortho.com . Janssen-Ortho Inc. est une compagnie de recherche pharmaceutique située à Toronto.
English: Or. en Justification Benchmark currently proposed in the directive, even though equally applied for all aircraft operators, may result in distortions of competition among aircraft operators representing different business models. Introduction of growth rate factor ensures equal treatment of aircraft operators with different starting positions and growth rates.
French: Or. cs Justification Les vols longue distance consomment, en moyenne, moins de carburant par siège (et donc par TKD ou TKT), ce qui s'explique par le fait que les gros aéronefs comportent davantage de sièges et que leur charge est proportionnellement plus élevée, de même que la part du décollage et de l'atterrissage par rapport au temps de vol est plus faible.
English: Quality of Life Economic Vitality
French: Logement, criminalité, sentiment d’appartenance à la communauté.
English: Mutual recognition is designed precisely to ensure - as part of the creation of an area of freedom, security and justice - that decisions handed down in a Member State have legal effect throughout the EU.
French: La reconnaissance mutuelle a précisément pour objectif d'assurer un effet juridique aux décisions rendues par un État membre sur l'ensemble du territoire de l'UE dans le cadre de l'élaboration d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: After the RCMP Commissioner replies to the interim report, a final report is forwarded to the Solicitor General, the Commissioner of the RCMP and the parties.
French: Une fois reçue la réponse du Commissaire de la GRC, un rapport final est envoyé au Solliciteur général, au Commissaire et aux parties visées.
English: Breakfasts are held once-monthly in Room 200 of the West Block while Parliament is in session.
French: Pendant les séances parlementaires, des petits déjeuners scientifiques mensuels sont présentés dans la salle 200 du Bloc Ouest.
English: This Selection Panel shall consist of one Chairperson appointed for each session by the Director-General and composed of the Managing Directors, and any person that the Director-General may appoint.
French: Ce groupe se compose d'un président nommé, pour chaque session, par le Directeur général, des directeurs principaux et de toute personne que le Directeur général aura désignée.
English: During the fourteenth summit of the countries of the Non-Aligned Movement, held in Havana in September 2006, Heads of State had advocated granting such negative security guarantees to non-nuclear countries.
French: Durant le quatorzième sommet des pays du Mouvement des pays non alignés, qui a eu lieu à La Havane en septembre 2006, les chefs d'État ont préconisé l'attribution de ce genre de garantie négative de sécurité aux pays non dotés d'armes nucléaires.
English: General considerations A careful assessment of the environmental effects of the proposed project should be undertaken prior to consideration of any mitigation.
French: ConsidÃ©rations gÃ©nÃ©rales Une Ã©valuation minutieuse des effets environnementaux du projet s'impose avant mÃªme d'examiner d'Ã©ventuelles mesures d'attÃ©nuation.
English: Therefore it would be difficult for her delegation to agree that there could be exceptions to the rule prohibiting expulsion of nationals, regardless of whether they held dual or multiple nationality.
French: Il est donc difficile pour la délégation salvadorienne d'admettre qu'il puisse y avoir des exceptions à la règle interdisant l'expulsion des nationaux, qu'ils soit binationaux ou plurinationaux.
English: Transcontinental is the largest printer in Canada and in Mexico, and fifth-largest in North America.
French: Transcontinental est le premier imprimeur au Canada, le premier imprimeur au Mexique et le cinquième en Amérique du Nord.
English: In the health sector, which is a critical area, nearly all the 240 hospitals in Iraq are now functioning, and no longer is access to health care being used as a political tool.
French: Dans le secteur de la santé, qui est un domaine vital, presque l'ensemble des 240 hôpitaux en Iraq fonctionnent et l'accès aux soins de santé n'est plus utilisé comme un outil politique.
English: Letter dated 24 April 2000 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 24 avril 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Long a proponent of the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues, it had participated enthusiastically in its first session in May 2002, and it now welcomed the proposal in the report of the Forum on its first session (E/2002/43 (Part I, chap.
French: Il avait proposé de longue date la création de l'Instance permanente sur les questions autochtones, et c'est donc avec enthousiasme qu'il a participé à sa première session en mai 2002.  Il se félicite aujourd'hui de la proposition contenue dans le rapport consacré par l'Instance à sa première session [E/2002/43 (Part I, chap.
English: When would you like to stay at the Hôtel Crocus Caen Mémorial?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Crocus Caen Mémorial ?