ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "These investments will deliver significant benefits to Salmon Arm by improving commuter safety and increasing water conservation," said MP Mayes, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Cet investissement procurera divers avantages à Salmon Arm, car il servira à améliorer la sécurité des usagers de la route et à augmenter la conservation de l’eau », de déclarer le député fédéral Mayes, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Each committee is chaired by one of its members who has been elected.
French: Sa mission est définie dans le document "Rôle du Président de Commission".
English: The conjurer Neotanaqueb, on the other hand, who "was considered to have great skill in driving out the evil spirits from those afflicted with any kind of disease," was absolutely unrepentant-though the commissioners couldn't help but be surprised "at the wisdom shown by him in the replies given to certain questions and the manner in which he avoided to answer others."
French: Quant au conjurateur Neotanaqueb, dont "on disait qu'il était fort habile à chasser les mauvais esprits habitant les malades", il se montra tout à fait impénitent; les commissaires, cependant, ne purent faire autrement qu'être étonnés "de le voir répondre avec autant de sagesse à certaines questions et de voir comment il évitait de répondre à d'autres questions."
English: In the contested decision the Commission first noted that the public investment aid granted in the form of tax reliefs in favour of DAI was granted in accordance with the aid scheme set up by Decree-Law 95/90.
French: Dans la décision attaquée, la Commission a constaté d'abord que l'aide publique à l'investissement accordée sous la forme d'exonérations fiscales en faveur de DAI était bien octroyée en application du régime d'aides institué par le décret-loi n° 95/90.
English: For instance, the Department is striving to more fully align its activities abroad with those of its partners, while contributing actively to federal efforts to better integrate Canada's domestic and international agendas.
French: Par exemple, le Ministère s'efforce d'aligner davantage ses activités à l'étranger sur celles de ses partenaires, tout en contribuant activement aux efforts déployés par le gouvernement fédéral pour mieux intégrer les priorités nationales et internationales du Canada.
English: As well as taking the cost of production survey into account, the CDC sets the target price after giving consideration to "consultations with major dairy industry stakeholder representatives from the farm, processing, further processing, restaurant and consumer sectors, as well as other economic indicators".
French: Pour fixer le prix cible, la CCL tenait compte non seulement de l'enquête sur les coûts de production, mais aussi des "consultations auprès des représentants des principaux intervenants de l'industrie laitière dans les secteurs de la production, de la transformation, de la transformation secondaire, de la restauration et la consommation, ainsi que d'autres indicateurs économiques".
English: The award provides assistance towards international airfare and a monthly flat rate allowance for up to a maximum of 8 months spent in Canada while doing research.
French: Les bourses de recherche de doctorat comprennent une allocation pour le transport international aller-retour au Canada ainsi qu'une allocation forfaitaire mensuelle pour un maximum de 8 mois de recherche au Canada.
English: The total fishery/seafood export to China in 2002 was $124 million, in which 15% entered through or to Shanghai.
French: Nos exportations de poisson et fruits de mer vers la Chine se sont élevées à 124 millions de dollars en 2002, dont 15 % sont entrées à ou par Shanghai.
English: In December 2001, the Department for Disarmament Affairs convened the Second Review Conference of the Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: En décembre 2001, le Département des affaires de désarmement a convoqué la deuxième Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques.
English: Facilities, services and use proposals are reviewed by a variety of cultural resource experts at the Site, the local Parks Canada service centre and through the national office.
French: Divers experts des ressources culturelles du Centre de services de Parcs Canada, du lieu historique et du Bureau national examinent les installations, les services et les propositions d'utilisation.
English: A political decision on this new scale of contributions is essential in order to guarantee the continuity of the OSCE’s activities, i.e., the existence of the Organization, after 31 December 2000.
French: Une décision politique sur ce nouveau barème de répartition des dépenses est essentielle pour garantir la continuité des activités de l’OSCE, c'est-à-dire l'existence de l'Organisation après le 31 décembre 2000.
English: Although practically all workers were currently vulnerable because security of employment had become a luxury, some categories of workers were more exposed than others.
French: Bien que pratiquement tous les travailleurs soient aujourd'hui vulnérables puisque la sécurité du travail devient un luxe, certains groupes de travailleurs sont plus fragiles que d'autres.
English: 18,860,483 19,714,330 Total Tax Revenues 150,998,008 143,430,660 Employment Insurance Premiums 17,654,806 17,900,359 Interest, penalties and other revenues (Note 11) 3,141,467 2,972,493 Revenues Administered on behalf of the Government of Canada 171,794,281 164,303,512 Provision for doubtful accounts (Note 4) (966,854) (1,958,722) Interest expense (601,280) (939,268) Net Revenues Administered on behalf of the Government of Canada 170,226,147 161,405,522 Provincial, Territorial Governments and First Nations administered revenues
French: 17 900 359 Intérêts, pénalités et autres revenus (note 11) 3 141 467 2 972 493 Revenus administrés au nom du gouvernement du Canada 171 794 281 164 303 512 Provision pour créances irrécouvrables (note 4) (966 854) (1 958 722) Charges d’intérêts (601 280) (939 268) Revenus nets administrés au nom du gouvernement du Canada 170 226 147 161 405 522 Revenus administrés au nom des gouvernements provinciaux, territoriaux et des Premières nations
English:   Covered Jar, 2000 Collection of the Artist.
French:   Jarre à couvercle, 2000 Collection de l'artiste.
English: We strictly stick to our roadmaps, in order to maintain high quality products and consistent support. Client-dedicated development can not be a long-term reliable alternative.
French: Nous nous conformons à nos roadmaps produits, afin de maintenir des produits de grande qualité et un support suivi et fiable.
English: This would facilitate interactions among firms in the three components.
French: Ceci facilitera les interactions entre les firmes dans les trois composants des SV; 2.
English: Significant effort has been expended on external quality assurance for Agency laboratories to retain or obtain International Standardization Organization (ISO) accreditation.
French: Des efforts appréciables ont été investis en matière d'assurance de la qualité à l'externe, afin que les laboratoires de l'Agence conservent ou obtiennent leur accréditation auprès de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: For the finishing touch, create a new layer and make a selection of about 2px wide (depending on how big you made your cigarette).
French: Optimization Rules: les fichiers animés .GIFs sont essentiellement des images qui se succèdent les une après les autres, comme une vidéo. Grossièrement, plus il y a d'images, plus le fichier est gros.
English: Contribution to the 2001 World Conference against Racism.
French: Contribution à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme.
English: Of these, 32 were allocated more than once to one person, and 40 were generic and not allocated to any specific individual which means they could be used anonymously by any persons knowing the password to provide unauthorized accesses to existing or virtual employees.
French: De ce nombre, 32 avaient été alloués plus d’une fois à la même personne et 40 n’avaient été allouées à personne en particulier et pouvait donc être utilisées de façon anonyme par quiconque connaissait le mot de passe afin de donner un accès non autorisé au système à des employés réels ou virtuels.
English: There is a play room, a playground and a room with table tennis and table soccer.
French: Par ailleurs, vous trouverez une salle et aire de jeux, une salle de tennis de table et de babyfoot.
English: His delegation welcomed the comprehensive approach to the mobilization of resources proposed by the Director-General, particularly the regrouping of UNIDO internal financial expenditures, including the reclassification of current posts, the targeted use of donor funds, an increase in voluntary contributions to UNIDO and UNDP budgets for the implementation of programmes and projects at the regional level and cost-sharing with the countries receiving technical assistance.
French: La délégation de la Fédération de Russie accueille favorablement l'approche globale de la mobilisation des ressources proposée par le Directeur général, en particulier le regroupement des dépenses financières internes de l'ONUDI, y compris le reclassement des postes existants, l'usage ciblé des fonds des donateurs, une augmentation des contributions volontaires aux budgets de l'ONUDI et du PNUD pour l'exécution de programmes et de projets au niveau régional et le partage des coûts avec les pays recevant de l'assistance technique.
English: We have already heard that over 10 000 projects, with over 100 000 participants, were financed in 2000 alone.
French: Nous l'avons déjà entendu : rien qu'en 2000, plus de 10 000 projets ont été financés, visant ainsi plus de 100 000 participants.
English: The current meeting was an occasion to pull together various strands of the current debate — on multilateralism, on relationships between peace and development cooperation in United Nations activities at the country level, and on redefinition of the contents, mechanisms and resources needed to support such cooperation.
French: La 28e séance est l'occasion de relier différents éléments du débat en cours, qui porte sur le multilatéralisme, les relations entre la paix et la coopération au développement dans les activités des organismes des Nations Unies au niveau national et la redéfinition du contenu, des mécanismes et des ressources nécessaires pour appuyer cette coopération.
English: Business Number Name/Address 132428756RR0001 LOGE ATLAS DE MONTRÉAL, MONTRÉAL (QUÉ.)
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 132428756RR0001 LOGE ATLAS DE MONTRÉAL, MONTRÉAL (QUÉ.)
English: As part of the regular business planning cycle, Ministers will meet annually to approve a new business plan.
French: Dans le cadre du cycle régulier de planification, les Ministres se rencontreront annuellement pour approuver un nouveau plan d’activités.
English: We therefore welcome the efforts to restore peace, stability and sustainable development in the Great Lakes region.
French: C'est pourquoi, nous nous félicitons des efforts déjà consentis en vue de recouvrer la paix, la stabilité et le développement durable dans la région des Grands Lacs.
English: Provides a framework for assessing and improving software acquisition processes As above but for software engineering As above for human resources management Methodology for significantly improving KPA performance on a personal level Guide on how to implement a process improvement program A detailed comparison and discussion of relationships Pocket guide of tools for continuous improvement and effective planning Captures lessons learned from projects, pilots
French: • Modèle CMM pour la conception de systèmes (SE-CMM) Modèle CMM et ressources humaines Processus de logiciel personnel (Personal Software Process, PSP) Guide de l’utilisateur du modèle IDEAL pour l’amélioration des processus Comparaison entre le modèle SW-CMM et la norme ISO 9001 Memory Jogger II
English: In this case, many IDAs will ask the depositor to check the authenticity of their preparations (a normal practice of culture collections).
French: Dans ce cas, de nombreuses ADI demandent au déposant (conformément à la pratique normale des collections de cultures) de vérifier l’authenticité de leurs préparations.
English: The goals for care should be clearly stated, realistic, understood and agreed upon by the client, the family/informal care giver and the health and/or social service care provider.
French: Les objectifs des soins devront être clairement définis, réalistes, bien compris et acceptés par le client, la famille ou l'aidant naturel ainsi que par le fournisseur de soins de santé ou de services sociaux.
English: Towing at this safe speed reduces frictional resistance and increases stability and safe control of the towed vessel.
French: Une vitesse de remorquage sécuritaire permet de réduire la résistance due à la friction, tout en augmentant la stabilité et la maîtrise du bateau remorqué.
English: Mindful of its responsibility to examine and draw lessons from country-specific situations with a view to identifying both human rights protection and monitoring gaps in time of peace as well as in armed conflicts,
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2005/27/Rev.1, modifié par le paragraphe 32 du rapport.
English: The activity kit offers six activities to help children and adults grasp the importance of each person's role and responsabilities in addressing issues of consumerism and waste.
French: Cette trousse propose six activités qui amènent les enfants et les adultes à saisir l’importance du rôle et des responsabilités de chacun face à la consommation et au gaspillage.
English: Il baise tout d'abord sa bouche jusqu'à ce que sa bite soit dure, pendant qu'elle caresse sa jolie paire de nichons.
French: Il baise tout d'abord sa belle bouche jusqu'à ce que sa bite géante soit dure, pendant qu'elle caresse sa jolie paire de nichons.
English: Next, write the rest of the Background to provide the necessary excitement and information to make your Research Plan appear appropriate and brilliant.
French: » Rédigez ensuite le reste du contexte afin de susciter l'intérêt et fournir l'information nécessaires pour que votre plan de recherche semble approprié et brillant.
English: With respect to teachers, the findings of the psychology of learning have led to a real change of paradigm, namely the well-known switch from instruction to construction, and hence to interactive teaching and learning environments (Stebler, Reusser & Pauli 1994).
French: Chez les enseignants, les constats de la psychologie de l’apprentissage ont provoqué un véritable changement de paradigmes, à savoir le fameux passage de l’instruction à la construction, donc à des environnements interactifs d’enseignement et d’apprentissage (Stebler / Reusser /Pauli 1994).
English: Protection of civilians in armed conflict (12 February 1999; 26 June 2009).
French: Protection des civils en période de conflit armé (12 février 1999; 26 juin 2009).
English: Treatment requires a strict regimen that typically includes a carefully calculated diet, planned physical activity, home blood glucose testing up to several times a day, and multiple daily insulin injections(51).
French: Le traitement nécessite une diète stricte qui repose généralement sur un calcul rigoureux des rations alimentaires, un programme d’exercice physique régulier, la mesure régulière de la glycémie à domicile jusqu’à plusieurs fois par jour, et des injections pluriquotidiennes d’insuline(51).
English: Ad paragraph 10 33 - 57 11
French: B. Paragraphe 10 33 − 57 11
English: The report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination noted in its consideration of Iceland's Fifteenth and Sixteenth Reports that Icelandic nationality is lost by persons who acquire another nationality by their own application, while dual citizenship is allowed for foreign nationals who acquire Icelandic citizenship.
French: Dans la partie de son rapport concernant l'examen des quinzième et seizième rapports périodiques de l'Islande, le Comité a noté que les personnes acquérant une autre nationalité à leur demande perdent la nationalité islandaise, alors que les ressortissants étrangers acquérant la nationalité islandaise peuvent conserver la double nationalité.
English: Exhibit D-1, tab 5, Candidate Assessment/Board Report and Board Report Reclassification, 15 October 2001, and document entitled "Assessment of Janet Clark to Meet Statement of Qualifications Requirements", undated.
French: Pièce D-1, onglet 5, Rapport du jury – évaluation des candidats et rapport du jury – reclassification, le 15 octobre 2001, et le document intitulé [TRADUCTION] « Évaluation de Janet Clark à l'effet qu'elle satisfait aux exigences de l'énoncé de qualités », non daté.
English: Waterton Department of Canadian Heritage
French: Waterton Ministère du Patrimoine canadien
English: Part VII Application - Dispute between Yak Communicatinos and Shaw Telecom concerning billing and collection service implementation interval 2007-09-21 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII - Dispute entre Yak Communications et Shaw Telecom concernant l'intervalle de mise en œuvre du service de facturation et de perception 2007-09-21 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: "These changes will transfer the management of the cash operating balance and the bond portfolio to the CPP Investment Board, and represent the final steps in having all CPP assets managed by the Board," said Minister Manley.
French: « Ces changements permettront de faire passer la gestion du solde d’exploitation et du portefeuille d’obligations à l’Office d’investissement du RPC et représentent les dernières étapes du transfert des actifs du RPC à l’Office », a déclaré M. Manley.
English: Munro's powerful realism, her precision of style and her eye for revelatory detail place her stories among the finest being written in English today.
French: Grâce au réalisme évocateur de Munro, à la précision de son style et à son sens remarquable du détail, ses histoires se classent parmi les meilleures nouvelles de langue anglaise écrites de nos jours.
English: Some delegations, while agreeing that at the current stage of the Commission's work, unilateral acts of international organizations need not be covered by the draft articles being elaborated, also felt that since unilateral acts of international organizations were gaining in significance, it would be advisable for the Commission to address that issue as well, after it had dealt with the unilateral acts of States.
French: Tout en reconnaissant qu'au stade où en étaient les travaux de la Commission, les actes unilatéraux des organisations internationales ne devaient pas être nécessairement couverts par le projet d'articles, certaines délégations ont estimé que vu l'importance croissante des actes unilatéraux des organisations internationales, il serait souhaitable que la Commission s'intéresse aussi à cette question, une fois qu'elle aurait achevé ses travaux sur les actes unilatéraux des États.
English: The Friedrichsbad set contains everything that you need for the perfect gift from Baden-Baden: an original massage brush including curd soap from Friedrichsbad and a high-quality Friedrichsbad puzzle.
French: Cette présentation spéciale Friedrichsbad est un magnifique cadeau souvenir de Baden-Baden : Une brosse de massage originale avec savon de Marseille du Friedrichsbad et un très beau puzzle Friedrichsbad.
English: These programs are not only important for families but will also increase the economy’s human capital.
French: Le gouvernement investit dans des programmes de développement de la petite enfance et d’aide aux enfants de familles à faible revenu.
English: • Geslechtssensible Pädagogik in der Vorschule: Evalutionen / Projektjahr 1999/2000
French: Geschlechtssensible Pädagogik in der Vorschule : Evaluationen / Projektjahr 1999/2000
English: Mr. Gillibert (Secretary of the Committee) said that, in light of the persistent failure of Saint Vincent and the Grenadines to submit the report requested by the Committee, the Bureau had recommended that, pursuant to rule 70 of the rules of procedure, the Committee should make final and public its previously provisional and confidential concluding observations.
French: M. Gillibert (Secrétaire du Comité) dit que, compte tenu du fait que Saint-Vincent-et-les Grenadines n'a toujours pas présenté le rapport demandé par le Comité, le Bureau a recommandé que, conformément à l'article 70 du règlement intérieur, le Comité rende finales et publiques ses observations précédemment provisoires et confidentielles.
English: • Return to Investments in properties and gifting arrangements Representations made in connection with the property The definition of what constitutes a tax shelter depends entirely on the reasonable inferences that we can draw from representations made in connection with the property.
French: • Retour à Investissements dans des biens et arrangements de dons Annonces faites à l'égard d'un bien La définition d'un abri fiscal dépend entièrement des conclusions qu'on peut raisonnablement tirer des annonces faites à l'égard d'un bien.
English: • investigate the current situation to determine new system requirements;
French: • examiner la situation pour déterminer les besoins du nouveau système;
English: • Create value through R&D in sectors with the greatest impact for Canada
French: • Créer de la valeur par la R-D dans les secteurs où les retombées économiques seront les plus importantes pour le Canada
English: All those who wield influence over the principal actors in that city must use it to put an end to intimidation and violence and to achieve the dismantling of parallel structures.
French: Tous ceux qui disposent d'une influence sur les principaux acteurs dans cette ville doivent en user pour faire cesser les intimidations et les violences, ainsi que pour obtenir le démantèlement des structures parallèles.
English: There is a lot of government interest in the use of biofuels such as ethanol and biodiesel to displace conventional fuels.
French: Production énergétique décentralisée Les installations canadiennes de production d’électricité et le réseau de distribution composent un vaste système vieillissant.
English: For teachers, team work has a lower overall effect on the acquisition of intercultural or professional competences.
French: Il y est constaté que la participation à la planification de son propre apprentissage dans le contexte de Comenius 1 est très profitable en termes de motivation et de processus d'apprentissage - un résultat clairement confirmé par la présente étude.
English: The percentage of federally incarcerated offenders prescribed medication for psychiatric concerns at admission has more than doubled from 10% in 1997-98 to 21% in 2006-07. Female offenders are twice as likely as male offenders to have a mental health diagnosis or to be prescribed medication for mental health concerns at time of admission.
French: Le pourcentage de délinquants incarcérés dans un établissement fédéral qui se sont vu prescrire des médicaments pour des troubles psychiatriques à l’admission a plus que doublé, passant de 10 % en 1997-1998 à 21% en 2006-2007.
English: Reserves at the Ikhil field are about 510 million m3 (18 billion cubic feet).
French: En 1999, sa production constituait 21 % du marché mondial du soufre élémentaire.
English: For instance, parents have shown willingness to accommodate off-island teachers working in outer-island public schools and have agreed to increase registration fees to accommodate new land lease arrangements.
French: Ainsi, des parents se sont montrés prêts à loger les enseignants travaillant dans les établissements publics des îles extérieures qui habitent dans d'autres îles, et ils ont accepté une augmentation des frais d'inscription qui répercute l'augmentation des loyers fonciers.