ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Events Skills Enhancement for Public Health "Building a Solid Foundation for Public Health Practice" Skills Enhancement for Public Health About Privacy Statement Online Modules Module Descriptions Schedule Registration Recognition Facilitation FAQ Resources Events What's New Contact Us Partners Log on Events Skills Enhancement Learner and Facilitator Forum On March 23rd and 24th, 2006, the Public Health Agency of Canada together with the Institut national de santé publique du Québec hosted a Skills Enhancement Learner and Facilitator Forum in Quebec City.
French: Événements Événements Amélioration des compétences en santé publique À propos de nous Énoncé sur la protection des renseignements personnels Modules en direct Description des modules Calendrier Inscription Reconnaissance Facilitation Foire aux questions Ressources Événements Quoi de neuf Nous joindre Partenaires Entrez Forum sur l’amélioration des compétences  destiné à l’apprenant et au facilitateur Les 23 et 24 mars 2006, l’Agence de la santé publique du Canada et l’Institut national de santé publique du Québec ont été les hôtes du Forum sur l’amélioration des compétences destiné à l’apprenant et au facilitateur, à Québec.
English: As well, returning offices answered phone inquiries from electors who called returning offices directly. On December 25, ROs fielded 763 telephone inquiries.
French: Les bureaux de DS traitent 9 275 demandes d'inscription et de changements d'adresse le 25 décembre, 779 le 26 décembre et 10 758 le 1er janvier.
English: GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 April 2006 amending Guideline ECB/2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (ECB/2006/6) (2006/312/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
French: ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 20 avril 2006 modifiant l’orientation BCE/2002/7 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne en matière de comptes financiers trimestriels (BCE/2006/6) (2006/312/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ORIENTATION:
English: Recall – Advertising and surveys outside British Columbia, the sponsor must provide on request a copy of a written report on the results of the survey, including the following information to the extent that the information is applicable to the survey:
French: Si les résultats d'un sondage d'opinion concernant la révocation d'un député sont censés être publiés sans l'autorisation du commanditaire, au moins 24 heures avant leur première publication, la personne ou l'entité qui publie les résultats doit aviser le commanditaire afin que le rapport écrit obligatoire puisse être rédigé.
English: For the discussion and recommendations on this topic, see chapter VI below.
French: Pour le compte rendu des débats et les recommandations formulées sur la question, voir le chapitre VI ci-après.
English: The consultants asked for the principles of project cycle management to be defined. The Commission is already working on this.
French: Les consultants demandent la définition de principes de gestion du cycle du projet (GCP), ce que la Commission est déjà en train d'introduire.
English: In 1986, a resolution passed at the eighteenth session of the Sixth National People's Congress set up procuratorial bodies to supervise the manner in which State organs and their employees enforce State law, regulations, decisions and rulings, to receive reports and complaints about State bodies and their employees who break the law or breach discipline, register and investigate cases in accordance with the law and, depending on the results, to make recommendations to the competent administrative body, or issue cautions and written demerits or order demotions, dismissals or other such sanctions.
French: En 1986, à sa dix-huitième session, la sixième Assemblée populaire nationale a décidé de créer des mécanismes d'inspection chargés de superviser et d'examiner l'application des lois, règlements, décisions et instructions par les organes de l'État et leurs fonctionnaires.
English: It was pointed out that these spillovers are widely considered to be positive (diffusion of new technologies, know-how, managerial skills), but some participants stressed that they can also be negative (the emergence of a dual economy with enclaves of high productivity surrounded by unrestructured sectors of the economy).
French: Des participants ont indiqué que ces retombées étaient jugées globalement positives (diffusion de nouvelles technologies, de savoir-faire et de compétences de gestion) mais d'autres ont souligné qu'il pouvait aussi y avoir des effets plus négatifs (émergence d'une économie à double vitesse où des îlots de haute productivité sont enclavés dans des secteurs non restructurés de l'économie).
English: Oxidising colouring agent for hair dyeing
French: Colorant d'oxydation pour la coloration des cheveux
English: Tax law, in the widest sense of the term, is at the centre of Afschrift Law Firm’s lawyers competence. They defend both companies and private individuals in consultations but also lawsuits.
French: La fiscalité, sous tous ses aspects, est au centre des compétences des avocats de l’association Afschrift, qui défendent l’intérêt tant des particuliers que des sociétés, que ce soit dans le cadre de consultations ou de litiges judiciaires.
English: Draft United Nations comprehensive strategy on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel
French: Projet de stratégie globale d'assistance et de soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p. 141.
French: Annuaire … 2001, vol. II (deuxième partie), p. 141.
English: Press conference with Christine Albanel, Minister of Culture and Communication, in the Orangerie of the Palace of Versailles.
French: Conférence de presse de Christine Albanel, ministre de la Culture et de la Communication, dans l’Orangerie du Château de Versailles.
English: The selection of equipment and estimation of costs for earthmoving depend heavily on human experience.
French: Le choix des engins et l'estimation du coût reposent beaucoup sur l'expérience humaine.
English: The Biopharmaceutical Pipeline Report, Industry Canada, 2006
French: The Biopharmaceutical Pipeline Report, Industrie Canada, 2006
English: 1.3.8 The MPMP was reviewed with the Regional Maintenance Officer during his visit to Conakry in May 1999.
French: La revue du Plan de Gestion des biens de la mission a été effectuée avec l’agent d’entretien régional lors de son passage en mai dernier à Conakry.
English: Likewise, production of NPTII was quantified in both leaf and tuber tissue at levels of 4.4-36.6 and 0.5-2.9 µg/g fresh weight tissue, respectively.
French: De même, on a évalué la production de NPTII dans les tissus de la feuille et de la tubéreuse à 4,4-36,6 et 0,5-2,9 :g/g de tissu frais respectivement.
English: The Palestinian leadership was to issue an unequivocal statement “reiterating Israel's right to exist in peace and security and calling for an immediate and unconditional ceasefire to end armed activity and all acts of violence against Israelis anywhere”.
French: Il appartenait aux dirigeants palestiniens de publier une déclaration « réaffirmant sans équivoque le droit d'Israël d'exister dans la paix et la sécurité et demandant un cessez-le-feu immédiat et sans condition pour mettre fin aux activités armées et à tous les actes de violence dirigés contre les Israéliens où que ce soit ».
English: Three decades later, they exist to varying degrees in every province.
French: Trois décennies plus tard, ils existent encore à des degrés divers dans chacune des provinces.
English: A/59/2005, para.
French: A/59/2005, para. 54.
English: CanTung Mine (North American Tungsten-100%)
French: Mine Diavik (Diavik Diamond Mines Inc, 60 %, Aber Diamond Mines Ltd., 40 %)
English: Year two starts in September.
French: Le projet en est à sa deuxième année de mise en œuvre depuis septembre 2006.
English: In responding to that emergency, IOM has been tasked with the role of cluster leader in the area of emergency shelter and is working in active cooperation with other agencies to provide tents and other shelter options through Operation Winter Race.
French: Lors de cette urgence, l'OIM a été chargée des questions ayant trait aux abris d'urgence et travaille en coopération active avec les autres organismes pour fournir des tentes et autres abris dans le cadre de l'opération « Winter Race » (course contre l'hiver).
English: They welcomed the positive assessment made by the auditors that the general financial situation of UNIDO had improved considerably over recent years and that the Organization had achieved financial stability and improved technical cooperation delivery and quality of services through more focused activities during the previous four years.
French: Ils se félicitent de l'évaluation positive faite par les commissaires aux comptes qui ont estimé que la situation financière générale de l'ONUDI s'était considérablement redressée ces dernières années, qu'elle s'était stabilisée et que l'Organisation avait amélioré ses activités de coopération technique et la qualité de ses services en ciblant mieux son action au cours des quatre dernières années.
English: On the first round of balloting, having obtained the required majority and the largest number of votes, Ms. Sophia Adinyira (Ghana), Ms. Rose Boyko (Canada), Mr. Jean Courtial (France), Mr. Kamaljit Singh Garewal (India), Mr. Mark P. Painter (United States of America), Mr. Luis María Simón (Uruguay) and Ms. Inés Weinberg de Roca (Argentina) were elected for a term of office beginning on 1 July 2009.
French: Au premier tour de scrutin, ayant obtenu la majorité requise et le plus grand nombre de voix, Mme Sophia Adinyira (Ghana), Mme Rose Boyko (Canada), M. Jean Courtial (France), M. Kamaljit Singh Garewal (Inde), M.  Mark P. Painter (États-Unis d'Amérique), M. Luis María Simón (Uruguay) et Mme Inés Weinberg de Roca (Argentine) sont élus pour un mandat prenant effet le 1er juillet 2009.
English: (d) The preparation of cases for trial and their presentation before the Trial Chambers presupposes that senior trial attorneys are provided with sufficiently “resourced” trial teams.
French: d) La préparation des affaires en vue de leur jugement et de leur présentation devant la Chambre de première instance implique que les premiers substituts du Procureur puissent compter sur les équipes de procès suffisamment étoffées.
English: Exclusion Approval Orders Under article 41 of the Public Service Employment Act (PSEA), the Public Service Commission (PSC) may, in certain exceptional circumstances and with the approval of the Governor in Council, exempt persons or positions from the provisions of the PSEA, in whole or in part.
French: Décrets d'exemption En vertu de l'article 41 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), la Commission de la fonction publique (CFP) peut, dans certaines circonstances exceptionnelles et sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, exempter des personnes ou des postes de l'application des dispositions de la LEFP, en tout ou en partie.
English: This new text reflects the heightened political role of the Congress in a Europe in which local democracy is a key condition for building a society based on peace, democracy and stability.
French: Ce nouveau texte témoigne de la consolidation de son rôle politique dans une Europe dans laquelle la démocratie locale est une condition essentielle de la construction d'une société fondée sur la paix, la démocratie et la stabilité.
English: Ján Figeľ Profile  http://europa.eu.int/comm/commissioners/figel/index_en.htm Nominee Commissioners  http://europa.eu.int/comm/commissioners/newcomm_en.htm Viviane Reding, Former Commissioner for Education and Culture  http://europa.eu.int/comm/commissioners/reding/index_en.htm   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: CV de Ján Figeľ  http://europa.eu.int/comm/commissioners/figel/index_en.htm Les commissaires désignés  http://europa.eu.int/comm/commissioners/newcomm_en.htm Viviane Reding, ancienne commissaire chargée de l’éducation et de la culture  http://europa.eu.int/comm/commissioners/reding/index_en.htm   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: The income thresholds are revised as follows: ■ ■
French: Les seuils de revenu sont révisés comme suit : ■ ■
English: It is often used in that sense as a measure of success, as ideas or activities that are not owned or appropriated by the recipient are likely to be abandoned once the donor ceases paying for it. Paradigm A model that forms the basis of something: an example that serves as a pattern or concept model, especially one that forms the basis of a methodology or theory.
French: Il se caractérise par l'établissement de partenariats synergiques entre les pays, une intensification de la coopération internationale, une élévation du niveau de confiance et de l'interconnectivité, la libre circulation de l'information (diffusée par des réseaux et des réseaux de réseaux) et le resserrement des normes de qualité, lequel donne lieu à des économies de gamme et d'échelle dans l'expression de la créativité et stimule l'innovation économique et technologique.
English: Chamber IV must verify that the petition or letter rogatory is valid, i.e., that it does not violate public policy and meets technical requirements.
French: La Chambre IV vérifiera que la commission rogatoire est recevable, c'est-à-dire qu'elle ne menace pas l'ordre public interne ni ne contrevient aux prescriptions de forme.
English: How many computers can I watch the live stream on?
French: Sur combien d'ordinateurs suis-je autorisé à regarder le flux vidéo sur Internet ?
English: The Special Rapporteur has been informed that on 14 October 1998, a patrol of about 30 SPDC troops allegedly led by commander Than Nyunt arrived at a farm where Nang Lam, seven-months pregnant, and her sister Nang Zu were reportedly alone.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que le 14 octobre 1998, une patrouille d'environ 30 soldats du SPDC dirigée, semble-t-il, par le commandant Than Nyunt est arrivée à une ferme où Nang Lam, enceinte de sept mois, ainsi que sa sœur Nang Zu, se trouvaient seules.
English: Information regarding Aboriginal demographics shows four areas experiencing significant change:
French: Les informations concernant les données démographiques autochtones montrent que quatre domaines subissent des changements importants :
English: Among industries, the wage gap was smallest for employees in agriculture and in services, whose ratios were 90% and 87%, respectively.
French: Lécart salarial était le plus faible pour les employés des secteurs de lagriculture et des services, leur ratio étant respectivement de 90 % et de 87 %.
English: (numbering corresponds to the Integrated Programme of Work, 2001 - 2005, approved by the twenty-third session of the working party)
French: B. ACTIVITÉS ENTRE MAI 2001 ET LE PRINTEMPS 2002 (La numérotation correspond à celle du Programme de travail intégré pour 2001-2005 qui a été approuvé par le Groupe de travail à sa vingt-troisième session)
English: A licensed user who has imported either bulk or non-duty-paid packaged alcohol may dispose of it by exporting it.
French: L'utilisateur agréé qui a importé de l'alcool en vrac ou de l'alcool emballé non acquitté peut en disposer en l'exportant.
English: • How can you present the benefits of your SD initiative to help build support for your activities? 
French: • Comment pourriez-vous présenter les avantages de votre initiative de développement durable de façon à renforcer l'appui à vos activités?
English: Steven Fletcher, Parliamentary Secretary for Health and Member of Parliament (Charleswood-St.
French: M. Steven Fletcher, secrétaire parlementaire pour la Santé et député de Charleswood-St.
English: Together with user communities and departments, we have determined which IT products and services are best suited to being shared across government and, of those, the ones that are currently not shared, with the long-term goal of having approximately one half of IT services shared across government.
French: De concert avec les ministères et les communautés des utilisateurs, nous avons déterminé quels produits et services de TI conviennent davantage au partage dans l’ensemble du gouvernement et de ce nombre, lesquels ne sont pas partagés pour le moment.
English: This principle was adhered to by arranging a meeting with representatives of associations of refugees in the beginning of the project.
French: préjugés, le manque d'aptitudes à la pratique du finnois ou du suédois, ainsi que l'installation de communautés ethniques trop réduites dans des communes finlandaises trop petites.
English: Now, with the approach of the 2005 visit, the following pages tell of the magnitude of the changes that, as the Minister indicated, we have experienced together with The Queen at our side.
French: Ã€ présent, à l'approche de la visite de la Reine en 2005, les pages qui suivent témoignent de l'ampleur des changements que nous avons tous vécus avec la Reine à nos cÃ´tés.
English: In a quite different way, WFP, as already mentioned in paragraph 19 above, first established a private sector fund-raising function at its New York office between 2002-2005 and further decided to outsource it.
French: Le PAM a procédé différemment, comme on l'a vu plus haut au paragraphe 19, ayant d'abord établi une fonction de collecte des fonds dans le secteur privé à son bureau de New York entre 2002 et 2005, il a décidé par la suite de l'externaliser.
English: Significant amendments had been passed, including one defining indirect discrimination and specifying the obligation of State institutions to implement gender equality measures in all areas (2002); another shifting the burden of proof from the victim to the person or institution against whom the complaint had been filed and granting the victim the right to claim financial damages against the perpetrator (2004); and a number of amendments prohibiting gender harassment, in addition to sexual harassment, gender discrimination in respect of membership in professional and trade organizations, and other discrimination against women and men in all aspects of social security plans (2005, 2007 and 2008).
French: D'importants amendements ont été adoptés, dont un qui définit la discrimination indirecte et qui précise l'obligation où sont les institutions de l'État de prendre des mesures d'égalité des sexes dans tous les domaines (2002) ; un autre qui fait passer la charge de la preuve de la victime à la personne ou institution contre laquelle la plainte a été portée et qui donne à la victime le droit de réclamer des dommages intérêts contre le coupable (2004) ; et un certains nombre d'amendements interdisant le harcèlement sexuel et la discrimination entre sexes en ce qui concerne l'appartenance à des organisations professionnelles et syndicales et autre discrimination à l'égard des femmes et des hommes dans tous les aspects des plans de sécurité sociale (2005, 2007 et 2008).
English: Another question is what would actually constitute a weapon in space.
French: Une autre question est de savoir en quoi consisterait réellement une arme spatiale.
English: In view of the economic downturn, Airbus achieved a solid market success during the 2009 Paris Air Show with 58 new orders and 69 commitments.
French: Compte tenu du ralentissement économique, le bilan d’Airbus au Salon du Bourget 2009 est satisfaisant avec 58 nouvelles commandes et 69 intentions d'achat.
English: Linking Technology to Function Function Appropriate Technology ISP/ASP* Website** Intranet E-commerce capability# Extranet E-mail X
French: Lien entre les technologies et les fonctions Fonction Technologie appropriée FSA/FSI* site Web** Intranet Capacité de commerce électronique# Extranet Courriel X
English: Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation, bridges over the Bartletts Brook and the Upper Brook, Nfld.
French: Territoires du Nord-Ouest, Gouvernement des, ministère des Transports, pont au-dessus du ruisseau Whitesand (T.N.-O.)
English: (7) Certain Member States have been granted transitional periods in order to smoothly adapt to the levels of taxation set out in Directive 2003/96/CE.
French: (7) Certains États membres se sont vus accorder des périodes transitoires en vue de s'adapter sans heurts aux niveaux de taxation fixés par la directive 2003/96/CE.
English: The settlement plan was confirmed by the Houston Agreements, which were accepted by both parties and endorsed by the United Nations.
French: Ce plan de règlement a été conforté par les Accords de Houston qui ont été acceptés par les deux parties et entérinés par les Nations Unies.
English: The first postwar ‘incident’ in a Canadian warship occurred in the destroyer HMCS Micmac on 5 December 1946.
French: Son capitaine, le commandant R.L. Hennessy, le fait passer en jugement sommaire, le déclare coupable et le condamne à 90 jours de détention.
English: Yet, a food agency does not create any security, and a White Paper ought not to be misused for the purpose of putting off long overdue decisions.
French: Mais une Agence alimentaire ne suffit pas encore à créer la sécurité et on ne peut user d'un Livre blanc afin d'ajourner des décisions qui auraient dû être prises depuis longtemps.
English: In appropriate cases, the United States would return detainees to their country of origin or nationality.
French: Dans les cas appropriés, les États-Unis renverront les détenus dans leur pays d'origine ou de nationalité.
English: In Ecuador, the totality of the oil exploitations is located in territories originally inhabited by Indigenous Peoples or in what are supposed to be protected areas.
French: Ainsi, en Equateur, la totalité des exploitations pétrolières se situent sur des territoires habités originellement par des autochtones ou sur des aires supposées protégées.
English: In some cases, it is possible historical contamination may be encountered during earthmoving activities.
French: La décision à cet égard est prise en consultation avec les organismes de réglementation compétents.
English: In this chapter, we report on our progress to date.
French: Dans le présent chapitre, nous verrons les progrès réalisés à ce jour.
English: It has since recovered to close at 65.21 cents U.S. on June 6.
French: Il a repris de la valeur depuis, ayant clôturé à 65,21 cents américains le 6 juin.
English: He called for universal accession to the Treaty and urged those States that had not already signed and ratified it to do so as non-nuclear-weapon States.
French: M. Cerar demande une adhésion universelle au Traité et demande instamment aux États qui n'ont pas encore signé et ratifié ce texte de le faire en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Governments and businesses are continually searching for new ways to finance their infrastructure and investment spending.
French: Les administrations et les entreprises cherchent constamment de nouveaux moyens de financer leurs infrastructures et leurs dépenses en immobilisations.
English: Related articles Fitness Non-profit organizations Volunteer activities
French: Autre article Cadets Ceremonial Reserves
English: To have greater legitimacy, it must be made more representative, and that means remaking the Security Council and making the big regional powers permanent members of it.
French: L’orateur regrette que ses collègues du Congrès américain ne soient pas venus à Strasbourg pour participer au débat élargi sur l’OCDE, se privant ainsi d’une occasion d’engager le dialogue avec l’Assemblée sur la question de l’Irak.
English: Recoverable costs of $73,235,000 for CPP, and $92,461,000 for EI were identified at that time.
French: Des coûts recouvrables de 73 235 000 $ pour le RPC et de 92 461 000 $ pour l’AE ont été recensés à l’époque.