ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While her delegation was mindful that investments must be secure, it wished to encourage a more proactive approach to finding investment possibilities in developing countries.
French: La délégation jamaïcaine tient à ce que les placements soient sûrs, mais elle souhaiterait aussi encourager la recherche dynamique des possibilités de placements dans les pays en développement.
English: The quotation further states that employees would not be covered under the plan and, in the event of any legal liability, a claim up to the full limit per occurrence may be made.
French: On ajoute dans l'offre de prix que les employés ne seraient pas couverts par la police et, dans un cas de responsabilité légale, une réclamation jusqu'à concurrence de la limite par incident peut être déposée.
English: These Minimum Standards need to be strengthened in this latter aspect, and the Special Rapporteur urges the international community to redouble its efforts in working towards this goal.
French: Les Normes minimales demandent à être renforcées sur ce point, et le Rapporteur spécial invite la communauté internationale à redoubler d'efforts à cette fin.
English: Case postale 2300, CH-1211 Geneva 2, Switzerland
French: Case postale 2300, CH-1211 Genève 2  Suisse
English: The substance of paragraphs 16 to 76 was approved.
French: Le fond des paragraphes 16 à 76 a été approuvé.
English: More advanced instruction was available for young men who might become priests or enter the professions.
French: Les garçons qui se destinaient à la prêtrise ou à des professions libérales pouvaient bénéficier d'une éducation supérieure.
English: She also recalled that the World Summit on Sustainable Development would take place in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002, and that the Committee might wish to prepare input for that event.
French: Elle a également rappelé que le Sommet mondial pour le développement durable se tiendrait à Johannesburg, du 26 août au 4 septembre 2002, et que le Comité souhaiterait peut-être contribuer aux travaux du Sommet.
English: Agreement reached by the Council on 25 September with a view to a common position.
French: Communication de la Commission intitulée «Droit européen des contrats et révision de l’acquis: la voie à suivre» — JO C 14 du 20.1.2005, COM(2004) 651 et Bull.
English: The creation of a “European audiovisual area” has been a means used by the European Union to help the European audiovisual industry to develop and strengthen its international competitiveness.
French: La création d'une «zone audiovisuelle européenne» a été, pour l'Union européenne, un moyen d'aider le secteur audiovisuel européen à se développer et à renforcer sa compétitivité internationale.
English: The total amount of depreciation claimable would remain limited to 100% of the original cost of the assets.
French: Le montant total d'amortissement déductible demeurerait d'au plus 100 p. 100 du coût d'origine des biens.
English: It is according to these long-term commitments, in areas where needs make themselves felt, that the European Union's external and development policy is judged.
French: C'est à travers ces engagements à long terme, dans des domaines où les besoins se font sentir, que se juge la politique extérieure et de développement de l'Union européenne.
English: What proportion of the “Let's Get to Work” programme measures targeted women, and were those measures carried out in all the provinces?
French: Dans quelle proportion les mesures du programme « Main à la pâte » sont-elles destinées aux femmes et ces mesures sont-elles adoptées dans l'ensemble des provinces?
English: The overall aim of such measures was to put an end to the exclusion of developing-country farmers from world trade.
French: L'objectif global de ces mesures est que les agriculteurs des pays en développement cessent d'être exclus du commerce mondial.
English: The review bodies reserve the right to limit the number of questions each participant will be allowed to ask.
French: Les organismes d'examen se réservent le droit de limiter le nombre de questions allouées à chaque intervenant.
English: • Address regulatory and IP barriers facing the bioeconomy sector
French: • Explorer d’autres possibilités favorables à l’injection de capitaux de placement;
English: Current Skill Base Today, many IM and IT organizations continue to work in silos rather than across organizational boundaries, or "horizontally".
French: Ses membres aiment apprendre; ils ne prévoient pas rester au même endroit pendant une longue période, et ils veulent être au haut de l’échelle dès le départ.
English: June 16, Anniversary of Her Majesty the Queen English, Welsh, Scots Gaelic
French: Le 16 juin, anniversaire de Sa Majesté, la Reine Anglais, gallois, gaélique d’Écosse
English: Guidelines should be observed, where they are provided, and the application forms should be completed as fully as possible.
French: Il convient de respecter les principes directeurs lorsqu'ils existent, et les formulaires de candidatures doivent être remplis de manière aussi complète que possible.
English: The draft policy incorporates many of the independent review recommendations.
French: La version provisoire de la politique comprend un grand nombre des recommandations issues de l'examen indépendant.
English: Next week members of Belarus's political opposition will come here to Parliament to ask the EU to support a petition rejected by Lukashenko to amend the law restricting freedom of religion which took effect in 2002.
French: La semaine prochaine, des membres de l'opposition politique du Belarus seront ici, au Parlement, pour demander à l'Union européenne de soutenir une pétition rejetée par Loukachenko et visant à amender une loi en vigueur depuis 2002 et limitant la liberté de culte.
English: Complete staffing and infrastructure 2.
French: • Dotation et infrastructure complètes
English: Please do not raise matters other than points of order, because if you do, we cannot hold the vote. That is a great inconvenience to all of us.
French: Veuillez ne pas soulever de questions autres que des motions de procédure, car si vous le faites, nous ne pouvons pas procéder au vote, ce qui constitue un désagrément majeur pour nous tous.
English: Among his duties with Air Canada, he has served as a supervisory or check pilot on various aircraft and is currently a Captain on a Lockeed 1011.
French: Au cours de sa carrière à Air Canada, il a été pilote surveillant ou pilote inspecteur de différents avions et il est présentement commandant d’un Lockeed 1011.
English: It always interpreted constitutional provisions in the light of international norms, the articles of the Constitution having been deliberately drafted in a sufficiently open fashion so that they would not have to be revised after every development in international law.
French: Elle interprète toujours les dispositions constitutionnelles à la lumière des normes internationales, les articles de la Constitution ayant été délibérément rédigés de manière suffisamment ouverte pour ne pas avoir à être révisés à chaque évolution du droit international.
English: EurActiv was set up in 1999.
French: EurActiv a été fondé en 1999.
English: Launch text for the electronic forum on the theme "Rethinking Fair Trade in Africa".
French: Texte de lancement du forum électronique sur le thème « Repenser le commerce équitable en Afrique ».
English: The proposed amendments would harmonize the definition for milk product in both the FDR and the DPR.
French: Les modifications proposées permettraient d'harmoniser la définition de « produit laitier » prévue au RAD avec celle prévue au RPL.
English: 14F-1 Workplace Health and Safety Committee Responsibilities 14F-2 Eligibility
French: 14F-1 Responsabilités du Comité de santé et de sécurité au travail 14F-2 Admissibilité
English: (b) United Nations Forum of Civil Society in Support of the Palestinian People, Kuala Lumpur, 17 December 2006;
French: b) Forum de la société civile à l'appui du peuple palestinien, organisé par l'ONU, Kuala Lumpur, 14 décembre 2006;
English: A level of commitment existed within and among the groups towards the program recipients.
French: Au sein de chaque groupe, on observait un même engagement envers les bénéficiaires.
English: The Indians were also informed that the peace and tranquility of the reserves would be protected by law.48 The Saulteaux raised questions regarding the allotment of reserves and mineral rights.
French: Il a ajouté aussi que la paix et la tranquillité sur les réserves seraient protégées par une loi.48 Les Saulteux ont soulevé des questions concernant l'attribution des réserves et des droits miniers.
English: The following performance measures will be used to assess the effectiveness of the objectives and strategies, and to determine whether recovery remains feasible.
French: On utilisera les mesures du rendement suivantes pour évaluer l’efficacité des objectifs et des stratégies et pour déterminer si le rétablissement demeure chose possible.
English: At the same time, the EMI was given the task of carrying out preparatory work on the future monetary and exchange rate relationships between the euro area and other EU countries.
French: En même temps, l’IME a été chargé d’eﬀectuer les travaux préparatoires concernant les relations monétaires et de change futures entre les pays de la zone euro et les autres pays de l’UE. En décembre 1996, l’IME a présenté un rapport au Conseil européen.
English: Regarding the possible lifting of the UK embargo, different conditions should be in place to start the discussion. These include a UK incidence fallen below the 200 BSE cases per million adult cattle and a favourable outcome of the audit mission of the Food and Veterinary Office (FVO) in June 2005.
French: Pour entamer une discussion concernant la levée éventuelle de l'embargo britannique, différentes conditions devraient être remplies: l'incidence de la maladie au RoyaumeUni devrait être passée sous la barre des 200 cas d'ESB par million de bovins adultes et le résultat de la mission d'audit effectuée par l'Office alimentaire et vétérinaire (OAV) en juin 2005 devrait être satisfaisant.
English: In line with this, the project aims to enhance inter-country sharing of experiences on priority issues, particularly with regard to reducing the incidence of poverty among indigenous peoples.
French: Dans cette optique, le projet cherche à améliorer le partage des données d'expérience entre les pays sur les questions prioritaires, en particulier sur la réduction de la pauvreté chez les peuples autochtones.
English: An absolute pleasure (professionally and personally) to work with, and at the highest professional calibre." (1999) *Copy of complete comments available upon request.
French: Cela a été un pur plaisir pour moi(professionnellement et personnellement) de travailler avec le Secrétariat; ces gens-là sont du plus haut calibre professionnel qu'on puisse trouver.
English: The Security Council calls on the States of the subregion to strengthen the adopted measures and to consider other appropriate steps, taking into account the recommendations emanating from this workshop.
French: Le Conseil de sécurité invite les États de la sous-région à renforcer les mesures prises et à envisager d'autres dispositions appropriées, en tenant compte des recommandations issues de cet atelier.
English: Current federal government publications in the following categories are catalogued at the Core level Library science Bibliographies General reference material not catalogued for NLC Reference Collection (encyclopedias; dictionaries; lexicons; yearbooks) Provincial govt. documents
French: Les publications officielles fédérales courantes dans les catégories suivantes seront cataloguées au niveau de base La bibliothéconomie Les bibliographies Les documents de référence générale non catalogués pour la collection de référence de la BNC (encyclopédies, dictionnaires, lexiques, annuaires) Les publications officielles provinciales
English: This appealed to Ontario and Québec manufacturers and to those who feared the US following its rejection of free trade and RECIPROCITY.
French: Ceci plaît aux fabricants du Québec et de l'Ontario de même qu'à tous ceux qui craignent les États-Unis à la suite de leur rejet du libre-échange et de la RÉCIPROCITÉ.
English: Article 9 of the Convention 71 - 74 33
French: Article 9 de la Convention 71 − 74 34
English: Much of the debate in the House of Commons would foreshadow future debates.
French: Elle réglementait le tabac mais n’allait pas jusqu’à l’interdiction totale des cigarettes.
English: In September 2006, as part of its Effective Spending exercise, the Government cut the funding in support of Canada’s apparel and textile industries by $24.9 million.
French: En septembre 2006, dans le cadre de l’exercice gouvernemental Gestion efficace des dépenses, le gouvernement a réduit de 24,9 millions de dollars les sommes injectées dans les fonds de soutien aux industries canadiennes du vêtement et du textile.
English: So that the museum may respond to present and future needs while preserving the past, the stone barn built in the 1860s is put into use.
French: Pour que le musée puisse répondre aux besoins du présent et de l’avenir tout en illustrant le passé, la grange en pierre bâtie dans les années 1860 est mise à contribution.
English: More specifically, it analyses the extent to which the deployment of Habitat Programme Managers has helped in:
French: Plus précisément, il analyse quelle a été l'utilité du déploiement des responsables de programme d'Habitat pour :
English: 08 March 09 Project completion is delayed approximately 1 year due to taking substantial more time than anticipated to develop and award a contract to complete the work (i.e., not awarded until March 2008).
French: 08 mars 09 La réalisation du projet est retardée d'environ un an; en effet, il a fallu beaucoup plus de temps que prévu pour élaborer et attribuer un contrat visant la réalisation des travaux (le contrat n'a pas été attribué avant mars 2008).
English: As regards suicide among females aged 15-24 years, a similar trend is found.
French: Dans cette tranche d'âge, le taux de suicide a atteint son maximum en 1980 en s'établissant à 7,7 pour 100 000.
English: The principal objective of the full project is to tackle the negative impacts of tourism on the coastal and marine environment in sub-Saharan Africa, as identified in the GEF medium-sized project on the development and protection of the coastal and marine environment in sub-Saharan Africa (GF/6010-0016), also known as the “African Process”, through the implementation of pilot demonstration projects and promoting the development of sustainable tourism policies and strategies in a number of countries participating in that process.
French: L'objectif principal de l'ensemble du projet est de traiter les impacts négatifs du tourisme sur l'environnement marin et côtier en Afrique subsaharienne, tels qu'identifiés par le projet de moyenne envergure du FEM sur la protection et la mise en valeur du milieu marin et côtier en Afrique subsaharienne (GF/6010-0016), également connu sous le nom de « Processus africain », en menant des projets pilotes de démonstration et en encourageant l'adoption de politiques et de stratégies en faveur du tourisme durable dans un certain nombre de pays participant au processus.
English: After a debate on the proposal, it was agreed that France would be invited to reconsider its proposal in the light of comments made at the meeting and, if it deemed it appropriate, to amend it and to submit it for consideration by the Sixteenth Meeting of the Parties.
French: A l'issue d'un débat sur cette proposition, il a été convenu que la France serait invitée à revoir sa proposition à la lumière des observations faites dans le courant de la réunion et, si elle le jugeait nécessaire, à modifier cette proposition en vue de la soumettre à la seizième Réunion des Parties pour examen.
English: It will also help promote gender equality in targeted schools, and increase the ability of teachers, health professionals, parents and youth volunteers to provide sexual education and discuss the concerns of adolescents and youth.
French: Il aidera aussi à promouvoir l'égalité entre les sexes dans des écoles ciblées et à améliorer la capacité des enseignants, des professionnels de la santé, des parents et des jeunes bénévoles à promouvoir l'éducation sexuelle et à discuter des préoccupations des adolescents et des jeunes.
English: The 1970 United Nations Declaration on Principles of International Law, the World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, and the basic documents of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), all of which unanimously recognize the right of self-determination and even secession only in respect of peoples living under colonialism and dependent peoples, nevertheless stress that the exercise of this right must not use as a means of settlement or incentive any actions that violate or undermine the territorial integrity or political unity of sovereign independent States which observe the principles of equality and self-determination of peoples and have Governments that represent the interests of all peoples in their territory without distinction.
French: La Déclaration des Nations Unies de 1970 relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États, les documents issus de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en 1993, et les textes fondamentaux de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) reconnaissent tous à l'unanimité que le droit à l'autodétermination et même à la sécession ne s'applique qu'aux peuples vivant sous le joug du colonialisme et aux peuples dépendants tout en soulignant que l'exercice de ce droit ne doit pas être invoqué pour entreprendre ou faire entreprendre des actions violant ou menaçant l'intégrité territoriale ou l'unité politique d'États indépendants souverains qui respectent les principes de l'égalité et de l'autodétermination des peuples et sont dotés de gouvernements qui représentent les intérêts de tous les peuples présents sur leur territoire sans distinction aucune.
English: Source: The Economist, 11 December 2004.
French: Source: The Economist, 11 décembre 2004.
English: However, I can just as well end up buying the things in a shop here in Stockholm …" (Cross-border buyers’ group, Sweden) "I would always use Amazon to buy books.
French: Cela dit, il se peut que j’achète les choses ici dans un magasin de Stockholm… » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Suède) « J’utilise toujours Amazon pour acheter des livres.
English: The results are interpreted as indicating that the binding of D-glucose to its erythrocyte membrane acceptor site is probably mediated by hydrogen bonds between this membrane component and the hydroxyl groups at carbons 1, 3, and 4 of D-glucose and the pyranose ring oxygen.
French: Les résultats démontrent que la liaison du D-glucose à son site accepteur dans la membrane érythrocytaire se fait probablement par l'intermédiaire des liaisons hydrogène entre ce composé de la membrane et les groupements hydroxyles des carbones 1, 3 et 4 du D-glucose et de l'oxygène de l'anneau pyranose.
English: Although many pre-date the arrival of Christianity, Christian symbolism was later layered into the designs.
French: Beaucoup d'œufs ont précédé l'apparition du christianisme. Cependant, les symboles chrétiens se sont ajoutés aux motifs par la suite.
English: SOLIDAGE was created in 1999 as an Interdisciplinary Health Research Team, funded by CIHR to foster collaboration among researchers on integrated services for seniors.
French: Si d’autres expériences sur des animaux devaient se révéler fructueuses, des essais cliniques chez l’humain pourraient débuter dans trois ou quatre ans.
English: The Conference Center has catering facilities for up to 400 persons, and there are a number of restaurants in the vicinity offering a wide range of cuisine (Chinese, French, Italian, Thai, etc.). RSS | Contact us | Terms of use
French: Les points de restauration du centre de conférences peuvent accueillir jusquà 400 personnes et un certain nombre de restaurants, situés à proximité, offrent un vaste choix de cuisines (chinoise, française, italienne, thaïlandaise, etc.). RSS | Contact | Avertissement
English: To attempt to close that gap, as an esteemed colleague remarked to me, is akin to seeking “a bridge too far”.
French: Vouloir établir un pont entre ces divergences est une gageure impossible, comme me l'a fait observer l'un de mes collègues estimés.
English: Stresses the importance of continued substantive consideration of the sub-item on the international financial system and development;
French: Souligne qu'il importe de continuer d'examiner quant au fond la question subsidiaire relative au système financier international et au développement ;
English: (UNESCO, 1996b: 4) The emergence of bio-regional planning in protected area management, applicable to enormous areas such as the 2000-mile Yellowstone to Yukon Corridor and the 1500-mile Mesoamerican Biological Corridor through Central America (Salas, 1997), may offer some potential applicability for Aboriginal cultural landscapes.
French: Les paysages culturels autochtones pourraient peut-être profiter de l'émergence d'une planification biorégionale dans la gestion des aires protégées, applicable à des régions très vastes comme le corridor de 2 000 milles reliant Yellowstone et le Yukon (en anglais seulement) et le couloir biologique mésoaméricain de 1 500 milles qui traverse l'Amérique Centrale (Salas, 1997).
English: Metrology Adaptive Control Systems Automated Assembly Systems Automated Data Collection Automated Inspection Systems Automated Testing Systems Charged Coupled Device CCD - Image Sensors Co-Ordinate Measuring Machines Cryogenic Metal Treatment Cryogenic Processors Die Makers Encoders Gauging - CNC Multi-Axis Gauging Systems for Press Brakes And Shears Laser - C02 Laser - Guided Machine Vision Systems Laser Cutting Laser Machining Systems Laser Measurement Control Laser Sensors Machine Vision Systems Metal Cutting Systems Metrology -Gauging and Dimensional Metrology Printed Circuit Board (PCB) Testing Sensors Shop Floor Data Collection Software Surface Finishing Measurement Equipment Surface Inspection-3D Vision Systems Weighing Systems Digital X-Ray Scanning Systems
French: Métrologie Appareils de mesure des coordonnées Automatisation du processus adaptes Capteurs d'images à dispositif de couplage de charge Capteurs laser Contrôle des mesures au laser Cueillette de données en atelier Découpages par laser Détecteurs Encodeurs Équipement pour évaluation du fini de surface Essais de plaquettes de circuits intégrés Inspection de surface - 3D Laser - CO2 Logiciels Machines à fabriquer des matrices Métrologie - calibrage et dimensionel Processeurs cryogéniques Systèmes automatisés de cueillette de données Systèmes automatisés de mise à l'essai Systèmes d'assemblage automatisés Systèmes d'inspection automatisés Systèmes d'inspection par rayon-x Systèmes d'usinage à laser Systèmes de calibrage à axes multiples pour presse-plieuse et cisaillement CNC Systèmes de découpage des métaux Systèmes de pesée - numériques Systèmes de vision Systèmes de vision intelligent Systèmes de vision robotisés guidés au laser Traitement cryogénique des métaux
English: • Employ the services of a professional accountant to:
French: • Faites appel aux services d'un comptable de profession pour :
English: Biometrics work well only if the system can verify that the biometric came from the person at the time of verification and that the biometric matches the master biometric on file.
French: La biométrie est efficace uniquement si le système peut vérifier que les attributs biométriques provenaient de la personne au moment de la vérification et concordent avec les données biométriques maîtresses sur fichier.