ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The visit of the Planning Mission to Sierra Leone and its broad interaction with all segments of Sierra Leone society through public and private meetings and outreach through the radio and press created a momentum that must not be lost.
French: La visite de la mission de planification en Sierra Leone et ses nombreux contacts avec toutes les couches de la société sierra-léonaise grâce à l'organisation de réunions publiques et privées, à la diffusion d'émissions de radio et à la parution d'articles dans la presse ont imprimé un élan dont il convient de tirer parti.
English: The number of coins in Chart 33 Total number of euro banknotes in circulation between 2002 and 2003 (billions)
French: Une hausse permanente de la demande de pièces en euros a été observée dans tous les pays de la zone à partir de janvier 2003, ce qui G r a p h i q u e 3 3 N o m b re t o t a l d e b i l l e t s e n e u ro s e n c i rc u l a t i o n e n 2 0 0 2 e t 2 0 0 3 (en milliards d’unités)
English: • 14 Tropical Luxury Rooms: 26”plasmaTv with cable, air-conditioning, safe, Egyptian cotton bed line, minibar, balcony with hammock and garden view.
French: • 14 chambres de luxe tropical: 26 "plasmaTv avec câble, air conditionné, coffre-fort, ligne de lit en coton égyptien, minibar, balcon avec hamac et vue sur le jardin.
English: The electricity and gas market is also essential for Europe’s competitiveness as energy is an important input for European industry.
French: Le marché de l’électricité et du gaz est également essentiel pour la compétitivité de l’Europe, car l’énergie est un élément majeur pour l’industrie européenne.
English: Regulation Federal Petroleum Products and Allied Petroleum Products Storage Tank Systems Regulations (Canada Gazette, Part I) Expected Results Provide a more comprehensive framework in order to effectively prevent soil and groundwater contamination from storage tank systems of the Federal House and on Aboriginal lands. Measurement Criteria There is an increase in the percentage of storage tank systems meeting the technical requirements of the regulations.
French: Dans le cadre de la Stratégie d'amélioration de la prestation des services de la Direction des substances nouvelles, une charte des services été élaborée.
English: Services for disabled children; Impact of new universities
French: Services pour les enfants handicapés; L'impact des nouvelles universités
English: Lastly I would like to mention visa arrangements.
French: Pour conclure, j'aimerais aborder le thème des procédures d'octroi de visas.
English: Accordingly, the provisions of the Covenant have not been made a part of internal Israeli law by an enactment of the Knesset.
French: En conséquence, la Knesset n'a pas promulgué de loi pour inscrire les dispositions du Pacte dans le droit interne du pays.
English: There are many holiday houses for rent in Portugal with garden, terrace, barbeque, and even some ...
French: Les villas, maison, et chalet au Portugal peuvent diposer de jardin, terrasse, barbecue et ...
English: Training and development budgets and programs are centrally administered, and departmental courses are provided in both headquarters and regional locations.
French: Le ministère est l'employeur principal de plusieurs agents hautement spécialisés, ce qui cause des problèmes particuliers pour l'interprétation et l'application des normes de classification des postes et des conventions collectives.
English: The SCIT Plenary shall be convened in ordinary sessions twice each year and the Working Groups shall meet twice yearly, or as otherwise determined by the SCIT Plenary.
French: Le SCIT plénier est convoqué en session ordinaire deux fois par an et ses groupes de travail se réunissent aussi deux fois par an, à moins que le SCIT plénier n’en décide autrement.
English: It noted the well- documented cases of abuses by national security forces that seem to go unpunished, and asked for further elaboration on measures to combat impunity for the security forces.
French: L'Allemagne a rappelé les préoccupations exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Mission completed and not wanting to cool his heels waiting for the elevator, up the stairs sprung the "Tasmanian Devil".
French: Rendu à destination, notre «démon Tasmanien» grimaçait de douleur, conséquence d'une fracture du poignet losqu'il a trébuché... en montant les escaliers!
English: (d) In line with the above-mentioned guidelines, since December 2002 the Police operate a Central Bureau for Handling Issues of Prevention and Combating of Violence in the Family and of Child Abuse.
French: d) En application des directives susmentionnées, la police, depuis décembre 2002, dispose d'un Bureau central chargé de la prévention et de la répression de la violence familiale et des sévices à enfants.
English: B.C. will continue to provide strong support for grassroots exploration regardless of whether the ITCE is renewed.
French: La C.-B. continuera d’appuyer fortement l’exploration hors chantiers, que le CIIE soit renouvelé ou non.
English: A few respondents said that the trail would encourage visitors to "get out of their cars" and experience the Park.
French: Quelques personnes ont déclaré que la présence de ce sentier aurait pour effet d’encourager les visiteurs à « descendre de leur automobile » et à faire l’expérience du parc.
English: Our role at OTL is to help bridge the gap between these two worlds and make the innovation cycle move better and faster.
French: Le rôle du Bureau des licences de technologie est d’aider à combler le fossé entre ces deux mondes, afin d’améliorer et d’accélérer le cycle de l’innovation.
English: Contact Address E-Mail: joanna@costakindercare.com Web: www.costakindercare.com Phone: 0034952448007
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: joanna@costakindercare.com Adresse Internet: www.costakindercare.com Téléphone: 0034952448007
English: Article 2 of the current Constitution accordingly states that "the National Government supports the Apostolic Roman Catholic faith", referring to the financial support given to the institutions of the Apostolic Roman Catholic Church.
French: D'où l'article 2 de la Constitution en vigueur qui dispose que «le Gouvernement fédéral soutient le culte catholique, apostolique et romain», faisant ainsi référence au soutien économique accordé par les pouvoirs publics aux institutions de l'Église catholique, apostolique et romaine.
English: Furthermore, the Committee expresses appreciation for the answers to its oral and written questions and for the publication and wide dissemination of the report by the State party.
French: Il apprécie en outre les réponses franches qui ont été données à ses questions, orales et écrites, et le fait que le rapport de l'État partie ait été publié et largement diffusé.
English: In this respect, the competent PSBs should clearly define the activities and outputs that are of highest priority.
French: À cet égard, les organes subsidiaires principaux compétents devraient définir clairement les activités et les produits prioritaires.
English: Throughout the period 2001-2004, PTP participated in numerous UN conferences and events, including the “UN World Summit on Sustainable Development” in Johannesburg (2002), and “Toward a Democratic United Nations For the 21st Century” in San Francisco (2004).
French: Au cours de la période 2001-2004, PTP a participé à plusieurs conférences et manifestations des Nations Unies, notamment le Sommet mondial du développement durable, tenu à Johannesburg en 2002, et la réunion intitulée « Toward a Democratic United Nations For the 21st Century », tenue à San Francisco en 2004.
English: Józefa Bema w Toruniu (The gen.
French: Ignacego Jana Paderewskiego w Poznaniu (The Ignacy Jan Paderewski Academy of Music in Poznań) Akademia Muzyczna im.
English: OTHER WAYS TO RESPOND TO THIS SURVEY:
French: AUTRES FAÇONS DE PARTICIPER À L’ENQUÊTE :
English: The Commission may also wish to consider inviting international organizations with expertise in the area of intellectual property, such as WIPO, and international associations of intellectual property and secured financing practitioners, to participate actively in this work.
French: Elle voudra peut-être aussi envisager d'inviter à participer activement aux travaux des organisations internationales spécialisées dans la propriété intellectuelle, comme l'OMPI, et des associations internationales de praticiens de la propriété intellectuelle et du financement garanti.
English: Lawrence Lande fonds.
French: Fonds Lawrence-Lande.
English: He started, in paragraph 17, by saying that it would be unrealistic “to require that a person being expelled be able to benefit from all the human rights guaranteed by international instruments and by the domestic law of the expelling State”.
French: Il commence par dire, au paragraphe 17, qu'il ne serait pas réaliste «de prescrire qu'une personne en cours d'expulsion peut bénéficier de l'ensemble des droits de l'homme garantis par les instruments internationaux et par la législation nationale de l'État expulsant».
English: I am convinced that it will continue to be possible for the Commission and the Committee on Agriculture and Rural Development to cooperate in this area.
French: Je suis convaincu qu'il restera possible pour la Commission et la commission de l'agriculture et du développement rural de coopérer dans ce domaine.
English: Illustrations are diagrammatic and should be regarded only as indicative of technical requirements.
French: Les photos et schémas présentés doivent seulement être considérés comme illustratifs pour les installations.
English: Subsistence benefits are granted and paid on a monthly basis by rural municipality or city governments from the funds earmarked for this purpose in the State budget in accordance with the conditions established by the Government.
French: La plus importante est l'allocation de subsistance, accordée et versée chaque mois par les collectivités locales à partir de fonds prévus à cet effet au budget de l'État conformément aux conditions établies par le gouvernement.
English: Keeping in mind that expenditures on prescription drugs represent the sales revenue of the drug industry (and of pharmacies), it should not be surprising that the industry's response to reference-based pricing has been bitter opposition, and attacks on the political, legal, and economic levels.
French: Comme les dépenses en médicaments de prescription correspondent aux recettes des ventes de l'industrie pharmaceutique (et des pharmacies), il n'est pas étonnant que l'industrie s'oppose avec véhémence à l'application de prix de référence et qu'elle mène la lutte sur les fronts politique, juridique et économique.
English: the game looks solid, but its the varying story that makes the difference unlike in oblivion where choices have almost 0 impact..
French: Moi même quand je joue à Max Payne 2 je prends la bâte de baseball, je clique sur "bullet time", résultat je fais une galipette et je me fais dégommer de temps en temps la tête en bas... C'est pas très glorieux mais arriver à défoncer 4 mafieux armés jusqu'aux dents en les chargeant à la bâte de baseball ça me fait toujours rire personnellement...
English: Not only does CIPO’s support encourage stable economies and promote self-reliance, but it also improves the climate for exporting Canadian goods, raises CIPO’s profile, demonstrates goodwill and builds influence at the international level.
French: Non seulement le soutien de l’OPIC encourage les économies stables et favorise l’autodéveloppement, mais il permet en outre d’améliorer le contexte pour l’exportation des marchandises canadiennes, de mieux faire connaître l’OPIC, de démontrer la bonne volonté du Canada et d’accroître l’influence du pays sur la scène internationale.
English: Regarding technical description, the Tribunal noted that the subject fabrics were woven from high-twist yarns, whereas Consoltex Inc.
French: Au sujet de la description technique, le Tribunal a observé que les tissus en question étaient produits à partir de fils à haute torsion, tandis que Consoltex Inc.
English: The large majority of the population "had a partner."
French: La grande majorité des sujets «avaient actuellement un partenaire».
English: Germany has in addition embarked on a process of redefining its defence industrial and technological policy.
French: Même si les modèles allemand et français sont différents, il apparaît que ces deux pays pourraient partager le même intérêt à ce que la construction d'une dimension européenne de l'économie de défense se fasse sur des bases qui permettent de maîtriser les coûts des programmes.
English: The two year data set apparently existed from a previous project where extra information had been retrieved from application level data.
French: L'ensemble de données de deux ans provenait, semble-t-il, d'un projet antérieur, duquel des renseignements supplémentaires avaient été extraits à partir des données relatives aux demandes d'emploi.
English: Article 37 Cooperation between States Parties and the Committee
French: Article 37 Coopération entre les États Parties et le Comité
English: Nunavut L'étude a été effectuée dans la région du Parc National de Northern Quebec Est de la Baie d'Hudson, au nord de la rivière Nastapoka, Northern Quebec 3 sites : 1) 56°36'N; 76°12'W, près de la localité Été 2005 :
French: Nunavut L'étude a été effectuée dans la région du Parc National de Nord du Québec Est de la Baie d'Hudson, au nord de la rivière Nastapoka, Nord du Québec 3 sites : 1) 56°36'N; 76°12'W, près de la localité Été 2005 :
English: "He tackled the most difficult problems head on, while upholding the highest principles.
French: Il s’attelait résolument aux problèmes les plus difficiles en restant toujours fidèle à ses principes.
English: The secretariat presented for the consideration of the Task Force a system of web-based electronic reporting being developed by UNECE for use by Parties, Signatories and other States to report on implementation, or activities related to implementation, of the Convention in preparation for the second meeting of the Parties.  Use of such a reporting system would be voluntary.
French: Le secrétariat a soumis à l'examen de l'Équipe spéciale un système de communication électronique d'informations reposant sur le Web, mis au point par la CEE à l'intention des Parties, des Signataires et d'autres États afin qu'ils s'en servent pour faire rapport sur la mise en œuvre, ou sur les activités relatives à la mise en œuvre, de la Convention dans le cadre des préparatifs de la deuxième réunion des Parties.
English: The power plant underwent a thorough licensing procedure, and, taking into account the complexity of the technology, nothing irregular has happened so far during the commissioning tests.
French: La centrale a suivi une procédure minutieuse d'approbation et, en prenant en compte la complexité de la technologie, rien d'anormal ne s'est produit jusqu'ici durant les tests de mise en service.
English: The project was made possible by a contribution of more than $1 million from the Federal Government through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Ce projet est rendu possible grâce à une contribution d’un peu plus d’un million de dollars du gouvernement du Canada, versée par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The 2006 Comprehensive Food Security and Vulnerability Analysis, conducted by the World Food Programme (WFP), showed 56 per cent of children under age 5 to be underweight.
French: Selon une analyse exhaustive de la sécurité et de la vulnérabilité alimentaire réalisée en 2006 par le Programme alimentaire mondial (PAM), 56 % des enfants âgés de moins de 5 ans souffrent d'insuffisance pondérale.
English: Mail Corporate Consultation Secretariat, Communications, Marketing and Consultation Directorate, Health Canada, Jeanne Mance Building, Tunney's Pasture, PL: 1911D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone (613) 957-2982 Fax (613) 948- 8092 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Poste Secrétariat de la consultation ministérielle Communications, Marketing et consultation Santé canada édifice Jeanne Mance, Pre Tunney , AL: 1911D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone (613) 957-2982 Télécopieur (613) 957-2982 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: BuildSmart - The BuildSmart web site is a comprehensive guide to the design, construction, operation, renovation, and demolition of green buildings.
French: • de mettre sur pied un processus d'homologation et d'accréditation professionnelle; • de veiller à l'élaboration de programmes et de politiques pour le développement des capacités;
English: The Committee welcomes the fourth periodic reports of the State party, which were prepared in general conformity with the Committee's guidelines.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les quatrièmes rapports périodiques de l'État partie, qui ont été dans l'ensemble établis conformément à ses directives.
English: (1) Except as permitted by the regulations, no person shall hunt, traffic in or possess, in a park, any wildlife of a species named in Part 1 of Schedule 3, or traffic in or possess such wildlife taken from a park.
French: (1) Sauf dans les cas permis par les règlements, il est interdit de chasser ou d’avoir en sa possession dans un parc un animal sauvage d’une espèce mentionnée à la partie 1 de l’annexe 3 ou d’en faire le trafic, ou d’avoir en sa possession un tel animal pris dans un parc ou d’en faire le trafic.
English: E. Exchange of views on vehicle crash compatibility (Agenda item A.5)
French: Échange de vues sur la compatibilité des véhicules en cas de choc (point A.5 de l'ordre du jour)
English: The Governor in Council appoints nonjudicial members on the recommendation of the Minister of Industry.
French: Le gouverneur en conseil nomme les autres membres sur recommandation du ministre de l'Industrie.
English: But doing that now would seem to respect the rights of the complainant at the expense of those acquired by the contract awardee, who, so far as they know, won the contract fair and square.
French: Aujourd'hui, toutefois, procéder de cette façon équivaudrait, semble-t-il, à faire valoir les droits du plaignant au détriment de ceux qu'a acquis l'adjudicataire qui, autant que nous sachions, a obtenu honnêtement le contrat.
English: Many online poker rooms also provide free money play so that players may practice these skills in various poker games and limits without the risk of losing real money.
French: Un jeu français de nom similaire, la Poque, se pratiquait déjà au temps de Louis XI, mais avec des règles assez différentes.
English: ' So, even if I saw with my own eyes that the state has burned a village, I would not believe it' .
French: "Même si je voyais de mes propres yeux que l'État a brûlé un village, je ne le croirais pas».
English: We also supports applications on both PC and Macintosh platforms, including MS Word, FrameMaker, PageMaker, Quark Xpress, Corel Ventura, Illustrator, Freehand, PhotoShop among others.
French: Nous prenons également en charge les applications exécutables sur les plate-formes PC et Mac, dont MS Word, FrameMaker, PageMaker, Quark Xpress, Corel Ventura, Illustrator, Freehand et PhotoShop notamment.
English: There will be times when, notwithstanding all other considerations, the security objectives of the government may be better served by Crown ownership—possibly including new construction—than by any kind of lease or licence arrangement.
French: Dans certains cas, sans égard aux autres considérations, l'acquisition du titre de propriété par l'État — y compris parfois par la construction — répondra mieux aux objectifs de sécurité du gouvernement que toute forme de location ou de permis.
English: Maintaining a Knowledgeable and Professional Workforce
French: Maintien d’un effectif bien informé et compétent
English: The only direct costs on the federal government are those associated with the regulatory amendment process.
French: Les seuls coûts directs imposés au gouvernement fédéral sont ceux associés au processus de modification réglementaire.
English: Prizes will be randomly awarded during 2000 and 2001.
French: Les enfants sont invités à adresser des messages de bienvenue aux nouveaux Canadiens.
English: The Panel used the same evidentiary standards in its current investigations as in previous reports.
French: Le Groupe a appliqué pour ses enquêtes des critères de preuve identiques à ceux qu'il avait utilisés dans ses rapports précédents.
English: The system was conceptualized and designed approximately ten years ago and did not fully take into consideration the increased cooling needs resulting from wholesale computerization of offices.
French: Il a été conçu il y a une dizaine d’années, et les concepteurs n’ont pas pleinement tenu compte de l’augmentation des besoins de refroidissement découlant de l’informatisation croissante des bureaux.
English: Report of the Joint Inspection Unit on Administration of Justice: harmonization of the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'administration de la justice : harmonisation des statuts du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail
English: Ministers are less in control of detail, and do not have much time, so they cannot substitute for ambassadors in Geneva, but they can give guidance-and, if they get on well together, it can defuse conflicts among their officials in Geneva.
French: Les ministres s'intéressent plutôt aux généralités et s'attachent moins aux détails; ils ne peuvent donc pas se substituer à leurs ambassadeurs à Genève, mais ils peuvent toutefois leur donner une orientation. Et s'ils s'entendent bien entre eux, ils peuvent désamorcer les conflits entre leurs fonctionnaires à Genève.
English: Through its role in presenting Canada’s position in international fora, the Department can promote trade and environment linkages, advance sustainable development objectives, support long-term development objectives and work to ensure sustainability policies are adhered to.
French: En s’acquittant de son rôle de représentant de la position du Canada sur la scène internationale, le Ministère peut promouvoir les liens entre le commerce et l’environnement, faire avancer l’atteinte des objectifs du développement durable, soutenir les objectifs à long terme du développement durable et prendre des mesures pour veiller au respect des politiques relatives à la durabilité.
English: Second, specialized NGOs can send their experts to participate in the day of general discussion.
French: Deuxièmement, les ONG intéressées peuvent déléguer des experts pour participer à la journée de débat général.
English: Upon release from the hospital, it was first recommended by the seniors in the military that he visit his family in Newfoundland.
French: Quand il a reçu son congé de l'hôpital, les hauts gradés des forces militaires lui ont recommandé d'aller rendre visite à sa famille à Terre-Neuve.
English: Acts of torture had been made criminal offences and the Government was working with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture.
French: Les actes de torture ont été érigés en infraction pénale et le Gouvernement collabore avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I begin by saying that the urban culture of our century could partly be described as a culture of noise.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je dirai d'emblée que la culture urbaine de notre siècle pourrait être partiellement résumée par culture du bruit.