ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bill was submitted to the Government of Uzbekistan for consideration in late 2005.
French: Ce projet de loi a été soumis pour examen au Gouvernement ouzbek à la fin de 2005.
English: Through strong federal-provincial-territorial partnerships, the AJS currently supports 90 cost-shared, community-based justice programmes that serve over 280 communities.
French: Au moyen de solides partenariats fédéral, provinciaux et territoriaux, la SJA appuie actuellement 90 programmes judiciaires communautaires à frais partagés qui offrent des services à plus de 280 communautés.
English: To help keep those skill sets fresh, Damage Control Division held an annual Olympics June 6, a day of friendly rivalry between ships, coupled with testing crisis procedures.
French: Pour maintenir ces compétences, la division du Contrôle des avaries tient chaque année des olympiques, une journée de compétitions amicales entre navires qui permet en outre de tester les techniques d’intervention de secours.
English:   Quicksat is also a forerunner for, and key aspect of, the CSA Smallsat-Microsat program that envelopes the CASSIOPE, Chinook, RADARSAT Constellation, and NEOSSAT projects.
French:   Quicksat a également été le précurseur qui a permis à l'ASC de mettre sur pied son programme de petits et de microsatellites dont bénéficient maintenant les projets Cassiope, Chinook, de la constellation RADARSAT et NEOSSAT.
English: UNCTAD should consult with all interested parties as appropriate, including in particular UNCTAD´s private sector business partners, in carrying out this work.
French: Elle devrait à cet effet consulter toutes les parties intéressées, selon que de besoin, en particulier ses partenaires du secteur privé.
English: 1887] John R. Connon Black and White Panorama Connon family fonds Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (486ko) Elora, [vers 1887] John R. Connon Panorama noir et blanc C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: The Executive Secretary also called upon delegations to contribute to the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process so that the climate change process could continue to benefit from widespread participation from all regions.
French: La Secrétaire exécutive a également appelé les délégations à contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention afin que les travaux consacrés aux changements climatiques puissent continuer à bénéficier d'une large participation de toutes les régions.
English: The Salón Bolivar is of outstanding historical importance, as the venue for Simón Bolivar's visionary attempt in 1826 to create a Pan-American congress, more than a century before such institutions became a reality.
French: Le Salón Bolivar revêt une importance historique exceptionnelle en tant que théâtre de la tentative visionnaire de Simón Bolivar de créer dès 1826 un congrès panaméricain, plus d'un siècle avant que ce type d'institution ne devienne réalité.
English: Don’t use saliva to try and wet or clean your lenses.
French: N'utilisez pas de salive pour humidifier ou nettoyer vos lentilles de contact.
English: Sports administration course in Houaphan province, Lao People’s Democratic Republic
French: Cours d’administration sportive dans la Province d’Houaphan, Rép. dém. pop.
English: Self employed work and unpaid family or volunteer work could not be used to generate eligibility.
French: Le travail autonome et le bénévolat ou le travail familial non rémunéré n’ouvraient pas droit aux prestations.
English: Commodore Roger Girouard will be promoted RAdm and appointed Chief of Staff, Assistant Deputy Minister (Human Resources-Military) [COS ADM(HR-Mil)] at NDHQ, replacing
French: Le Commodore Roger Girouard sera promu au grade de cam et nommé Chef d’état-major, Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) (CEM SMA(RH-Mil)) au QGDN, en remplacement du Mgén Jan Arp.
English: I subscribe to the statement made by the French sociologist and historian Serge Thion (64) for whom "historical revisionism, which over the past twenty-five years has won all the intellectual battles, loses the ideological war every day.
French: Je souscris au constat du sociologue et historien Serge Thion (60) pour lequel le révisionnisme historique, qui a gagné toutes les batailles intellectuelles depuis vingt-cinq ans, perd tous les jours la guerre idéologique.
English: (b) To avoid overlapping and duplication of functions and to work towards the goal of increased effectiveness and improved management, taking into account the relevant resolutions and decisions, including the request of the General Assembly for streamlined management, as well as the recommendations made in that regard, when proposing new structures, posts and reclassifications of posts, including those of senior management, with a view to ensuring optimal leadership and consistency of structures;
French: b) D'éviter les doubles emplois et les chevauchements entre fonctions et de s'efforcer d'accroître l'efficacité et la qualité de la gestion en tenant compte des résolutions et décisions pertinentes, notamment de la demande de l'Assemblée générale tendant à ce que soit assurée la rationalisation de la gestion, ainsi que des recommandations faites à cet égard, lorsqu'il propose de nouvelles structures, de nouveaux postes et des reclassements de postes, notamment ceux d'administrateurs de rang supérieur, en vue d'assurer un encadrement optimal et la cohérence des structures;
English: ** Insufficient accuracy of statistical evaluation.
French: ** Exactitude insuffisante de l'évaluation statistique.
English: The hotel provides a comfortable, modern setting with an unrestricted view across Dinard beach, la Pointe du Moulinet headland and Saint-Malo's old fortified town.
French: L'hôtel offre un cadre moderne et confortable et de splendides vues sur la plage de Dinard, La pointe du Moulinet et la vieille ville fortifiée de Saint-Malo.
English: The reports of all these missions have been made public and distributed to RWG members and other donor countries.
French: Les rapports de toutes les missions ont été rendus publics et distribués aux membres du GTR et aux autres pays donateurs.
English: A wide range of sprockets let you customize the gearing to your needs.
French: Toues les casettes se composent pignon par pignon, couvrant la plage de 11 à 30 dents.
English: in writing. - The report is an important step in forcing Member States to meet their renewable targets.
French: Ce rapport est une étape importante en vue de forcer les États membres à atteindre leurs objectifs en matière d'énergie renouvelable.
English: L'hiver, sauna, spa et soins relaxants seront à votre disposition après une journée de ski .
French: L'hiver, sauna et soins relaxants seront à votre disposition après une journée de ski .
English: The HOM is not a member of the Housing Committee or the LES Committee.
French: Le chef de mission ne fait partie ni du comité sur le logement ni du comité des ERP.
English: People from all over Canada and around the world will gather to celebrate 400 years of history, 400 years of culture, and 400 years of encounters.
French: Des gens des quatre coins du Canada et du monde se réuniront pour célébrer 400 ans d’histoire, 400 ans de culture et 400 ans de rencontres.
English: According to hotels, Meals can be offered in the nearest Campanile/Kyriad hotels.
French: Certains hôtels proposent une offre de restauration dans un restaurant Campanile/Kyriad à proximité.
English: Everything is laid out and the materials are right there to teach the Personal Planning outcomes." – Teacher INTERNATIONAL EFFORTS RespectED was developed over 20 ye a rs ago by the Ca n adian Red Cross in response to an iden ti f i ed need for primary preven ti on . In recent years, there has been growing intern a ti onal interest in Re s pectED. The Ca n adian Red Cross has been asked by the Federation to lend its expertise in formu l a ting the best-possible pro tocols for preven ti on of exploitati on and abuse of vu l n erable young people in humanitarian assistance situations, such as refugee camps.
French: » – Enseignant LE CERCLE BÉNÉFIQUE DE LA PRÉVENTION Conçu par les Autoch tones afin de répon d re à leurs besoins, ce programme leur apprend à privi l é gier l’éducation pr é ven tive pour les jeunes et les adu l tes de leu rs co ll ectivi t é s . Gr â ce à une édu c a ti on qui tra i te de la dy n a m i que com p l exe ento u rant la violence et la négl i gen ce chez les Autoch tones, la Croix-Ro u ge canad i enne a pu aider des dizaines de co ll ectivi t é s , p a rtout au pays, à ren forcer leur capacité en mati è re d’édu c a ti on préventive.
English: From my perspective, it was interesting that the ultra-left and the ultra-right virtually converge in their fundamental criticism.
French: De mon point de vue, il a été intéressant de constater que l'extrême-gauche et l'extrême-droite convergent dans leurs critiques fondamentales.
English: The work has a significant influence on the cost and efficiency of multi-million dollar central utilities installations in government complexes across Canada. Ineffective work can lead to significant cost overruns, waste of resources, safety hazards and erosion of confidence among departments serviced.
French: Les engagements consistent à donner des avis à des hauts fonctionnaires et à des fonctionnaires principaux de son propre ministère ou d'autres ministères ou agences, et à donner des avis de spécialiste et des directives à des unités régionales techniques de construction, des entrepreneurs, des ingénieurs-conseils et autres agences de soutien.
English: That could reduce the incentives for large agencies to become involved in the process.
French: Cela pouvait dissuader les grands organismes de s'intéresser à l'idée de services communs.
English: Contracting Party, which shall be supplemented, where the international registration is made for more than one industrial design, by an additional designation fee for each additional industrial design, the amount of which shall correspond to a prescribed percentage of the designation fee.
French: contractante désignée, cette taxe étant complétée, lorsque l’enregistrement international est effectué pour plus d’un dessin ou modèle industriel, par une taxe de désignation supplémentaire pour chaque dessin ou modèle industriel supplémentaire, dont le montant correspond à un pourcentage prescrit de la taxe de désignation.
English: 12.6 There were approximately 12 medical doctors in 1995, including private practitioners, which then increased to 33 in 2000 and 41 in 2004.
French: 12.6 En 1995 environ une douzaine de médecins étaient en activité, y compris les médecins privés, ce nombre passant à 33 en 2000 et à 41 en 2004.
English: I very much appreciate, by the way, that the Council is present here today.
French: Entre parenthèses, j'apprécie particulièrement la présence du Conseil parmi nous aujourd'hui.
English: - Disseminating information and transferring technology in the areas of energy and the environment as well as contributing to the advancement of science and technology and raising public awareness on those issues;
French: - Diffuser l'information et transférer des technologies dans les domaines de l'énergie et de l'environnement, contribuer à l'avancement de la science et de la technologie et sensibiliser le public à ces questions;
English: This is not satisfactory and I hope it will be dealt with during Mr Patten's visit.
French: Nous ne pouvons laisser passer cela, et j'espère que ce sujet sera abordé pendant la visite de M. Patten.
English: CLD West-Island 207 Place Frontenac Pointe-Claire QC 2 sessions October 9 and 16, 2007 from 9:00 a.m. to 12:30 p.m. (in English) January 21 and 28, 2008 from 1:00 p.m. to 4:30 p.m. (in English) May 15 and 22, 2008 from 9:00 a.m. to 12:30 p.m. (in English) Registration:
French: CLD Ouest-de-l'Île 207 Place Frontenac Pointe-Claire QC 2 sessions Le 9 et 16 octobre 2007 de 9 h à 12 h 30 (en anglais) Le 21 et 28 janvier 2008 de 13 h à 16 h 30 (en anglais) Le 15 et 22 mai 2008 de 9 h à 12 h 30 (en anglais) Inscription :
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101696 Angola Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 101696 Ango Explorateur
English: Qualitative progress and sustainability have been achieved through extrabudgetary funding.
French: Il y a eu deux rencontres internationales auxquelles ont participé les auteurs et les utilisateurs des indicateurs de la CEPALC concernant la violence et la pauvreté dans une perspective sexospécifique.
English: The information generated by this survey will be used to develop strategies and educational programs for more successful management of the lifelong dietary and life changes required for compliance with the gluten-free diet.
French: Les renseignements obtenus grâce à cette étude seront utilisés pour mettre au point des stratégies et des programmes éducatifs ayant pour but d’améliorer la prise en charge des changements définitifs qu’il faut apporter au régime alimentaire et au mode de vie pour observer le régime alimentaire sans gluten.
English: North Mitrovica and parallel structures 13.
French: Secteur nord de Mitrovica et structures parallèles 13.
English: d For GDP growth rate of Egypt, 2004 stands for that country's fiscal year, namely, July 2004-June 2005.
French: d Pour le taux de croissance du PIB de l'Égypte, 2004 représente l'exercice budgétaire (juillet 2004 à juin 2005).
English: He informed his customers that these were not official souvenirs by placing a large signboard clearly stating the origin of the products.
French: Il informe la clientèle qu'il ne s'agit pas de produits officiels au moyen d'un panneau indiquant clairement l'origine des produits.
English: On other tracks he draws on other sources of inspiration: anecdotes on Catastrophe, friends’ stories on Adrienne, pure fiction on J’aime lire and observations on Sympa. In J’avais chaud, he mixes together different musical memories, including the Mandingo music he discovered when accompanying Salif Keita.
French: D'où cette nouvelle édition revue et augmentée du duo en question et de l'enregistrement live précité, « Mellow Bungalow », un concept qui ne devrait pas déplaire aux fans de Donovan, qui donne un aperçu des dates à venir : car c'est en version « fond du jardin » qu'elles vont avoir lieu, avec juste l'électricité nécessaire pour porter la voix d'Albin jusqu'aux derniers fauteuils.
English: Definition of Licences 6.
French: Définition des licences 6.
English: These and other efforts are part of Canada's strategy to combat global overfishing and improve the way the world's fish stocks are managed.
French: Ces efforts et d'autres programmes menés en parallèle s'inscrivent dans la stratégie canadienne pour la lutte contre la surpêche internationale et l'amélioration du mode de gestion des stocks de poisson du monde.
English: Once again, she had a dream team to work with, including Pascale Bussières, Julie Gayet, Jean-Nicolas Verrault and Geneviève Bujold.
French: Manon Briand aura la chance de voir son film distribué non seulement au Canada, mais aussi en France grâce à la participation de Luc Besson et d'EuropaCorp à la production et à la distribution.
English: In all these cases eCall helps: it can drastically cut the emergency response times, save lives and reduce the severity of injuries.
French: Le système « eCall » peut être utile dans tous ces cas : il peut réduire radicalement le délai d’intervention des secours, sauver des vies et réduire la gravité des blessures.
English: Section IV discusses the Secretariat's priorities, key initiatives, and planned outcomes, which are organized on the basis of four key themes: • enhancing management performance;
French: La partie IV décrit les priorités, les principales initiatives et les résultats prévus du Secrétariat, selon quatre grands thèmes : 1. l'amélioration du rendement en gestion; 2. une gestion plus rigoureuse des dépenses; 3. le renforcement de la gestion et du contrôle financiers; 4. la gouvernance et les initiatives touchant les services ministériels.
English: What is the role of Parks Canada in light of climate change ?
French: Quel rôle Parcs Canada joue-t-il pour ce qui est du changement climatique?
English: Furthermore, delegations wishing to inscribe their names on the list of speakers are invited to contact the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (tel.
French: En outre, les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (tél. 1 (212) 963-3969; ou 1 (212) 963-6140).
English: Development of and access to Internet infrastructure is limited, especially in developing countries and particularly for women.
French: L'accès à Internet et à son infrastructure est spécialement limité dans les pays en développement, en particulier pour les femmes.
English: Nevertheless we will get a decoupling or a step-by-step partial decoupling of cereals.
French: Pour les céréales, nous aurons tout de même globalement un découplage ou un découplage partiel progressif.
English: Accordingly, I provided him with a copy of the documents which had been tabled during the hearing, and gave him the opportunity to provide his comments in writing no later than June 10, 2003.
French: Comme il se doit, je lui ai fourni une copie des documents qui ont été présentés durant l'audience et je lui ai donné l'occasion de présenter ses commentaires par écrit au plus tard le 10 juin 2003.
English: The rapporteur rightly points out that without adequate and continued funding this initiative will quickly become an empty shell, which will have helped the Commission to ease its conscience for the minimum outlay.
French: Le rapporteur souligne à juste titre que, sans un financement permanent et suffisant, cette initiative deviendra très vite une coquille vide qui aura permis à la Commission de se donner bonne conscience à bon compte.
English: My grandfather lived with us for a while and he would also chase invisible people.
French: Mon grand-père a vécu avec nous pendant un temps et, lui aussi, poursuivait des personnes invisibles.
English: A broader range of players must commit themselves to realizing children's rights.
French: D'autres acteurs doivent entrer en scène pour permettre aux enfants d'exercer leurs droits.
English: The GET observes that systematic collection of data on the use of confiscation and seizure would be particularly valuable in the present situation where such measures increasingly are being considered important tools in the fight against serious economic crime, including corruption.
French: L’EEG n’a pas été en mesure d’évaluer l’efficacité du système à ce jour, c’est-à-dire de déterminer l’étendue de l’usage systématique de la saisie et de la confiscation en cas de corruption.
English: Transaction systems such as schedulers, admissions, discharge and transfer, and Lab information systems are widely used and many of these systems utilize robust and proven technology.
French: Les systèmes de transactions tels que les horaires de rendez-vous, admissions, libérations et transferts, et systèmes d'information de laboratoire sont communément utilisés et plusieurs de ses systèmes utilisent une technologie robuste et éprouvée.
English: Canada tied the game with a goal by Paul Kariya 6 minutes later and Joe Sakic fed a pass to Jerome Iginla for the lead before the end of the first period.
French: Les Canadiens créent l'égalité avec un but marqué par Paul Kariya six minutes plus tard et Joe Sakic fait une passe à Jerome Iginla, qui place l'équipe en tête à la fin de la première période.
English: Taking Charge! spends 60 percent of its annual $5 million budget on training service contracts.
French: 100 de son budget à des coûts indirects (administration, loyers, etc.) et 21 p.
English: • Work with Chinese authorities to address the burdensome inner-labelling requirement on packaged meat products.
French: • CoopÃ©rer avec les autoritÃ©s chinoises en ce qui concerne l'Ã©tiquetage intÃ©rieur fastidieux exigÃ© sur les produits de viande emballÃ©s.
English: The historical distribution of Atlantic walruses ranged from the central Canadian Arctic in the west to the Kara Sea (Russia) in the east, north to Svalbard (archipelago in the Barents Sea north of Norway) and south to Nova Scotia.
French: L’aire de répartition traditionnelle des morses de l’Atlantique s’étend depuis le centre de l’Arctique canadien, à l’ouest, jusqu’à la mer de Kara (Russie), au nord, et depuis Svalbard (archipel de la mer de Barents situé au nord de la Norvège) jusqu’à la Nouvelle-Écosse, au sud.
English: Biological factors that can influence vulnerability include genetic predispositions to particular mental disorders, low levels of brain serotonergic neurotransmission and potentially terminal conditions, such as AIDS.
French: Parmi les facteurs d’ordre biologique qui peuvent accroître la vulnérabilité, figurent les prédispositions génétiques à certains troubles mentaux, un affaiblissement de l’activité de la sérotonine comme neurotransmetteur dans le cerveau et certaines maladies pouvant entraîner la mort, comme le sida.
English: Klahoose First Nation Education FN themed poster, educational materials.
French: Klahoose Éducation des Premières nations Affiche et matériel didactique sur le thème des PN.
English: At its 1963rd meeting (CERD/C/SR.1963), held on 24 August 2009, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1963e séance (CERD/C/SR.1963) tenue le 24 août 2009, il a adopté les observations finales suivantes.
English: Thus 16 regressions were run: 4 designated groups X management/employee X 1995/1999.
French: On a effectué 16 analyses de régression : 4 groupes désignés X cadres/subalternes X 1995/1999.
English: So what are we to tell our fellow citizens for this year 2001.
French: Alors, que dire à nos concitoyens pour cette année 2001.
English: To this end, the Council of Europe should continue to develop strategic policy frameworks for the management of cultural diversity and models of good practice based on its fundamental values. Cultural diversity manifests itself today especially through the exchange and consumption of culturally different goods and services.
French: • Identité européenne et citoyenneté démocratique Pour permettre à chacun d’agir au quotidien en citoyen responsable, individuellement et collectivement, le Conseil de l’Europe devrait renforcer son rôle de centre d’excellence pour l’élaboration de politiques qui donneront aux citoyens les connaissances, les aptitudes et les attitudes propres à la vie dans une société démocratique et pleinement respectueuse des droits de l’homme, ainsi que pour l’élimination des obstacles structurels à la participation démocratique.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2225, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2225, n° 39574.  Ibid., vol.
English: The project, covering 15 households on Fakaofo, will be expanded, upon securing available funding, to complete atoll coverage, thereby significantly reducing reliance on fossil fuels.
French: Ce projet, qui concerne actuellement 15 foyers sur l'atoll de Fakaofo, sera, une fois le financement obtenu, étendu à l'ensemble des atolls, qui ne dépendront alors pratiquement plus des combustibles fossiles.
English: I need to feel totally immersed in this reality.
French: J’ai un vrai besoin de me sentir imprégné de cette réalité.
English: The european elections' ballot system is intricate and, according to me, not really representative.
French: Les élections européennes ont un mode de scrutin compliqué et, d'après moi, peu représentatif.
English: • Enhances healthy growth and development Tips Get Active Every Day Tips to Help Children Become More Physically Active Animated Tips Looking for ways to integrate physical activity and healthy eating into your daily life?
French: • Améliore la croissance et le développement Trucs Être actif tous les jours, c’est plus facile qu’on le croit Ensemble, on peut faire une différence Trucs animés Cherchez-vous des façons d’intégrer l’activité physique et une saine alimentation à votre quotidien?