ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003-2004, ACOA helped nearly 1,000 potential exporters in becoming export ready and provided over 200 existing exporters with information and skills to expand their export activity.
French: En 2003-2004, l’APECA a aidé près d’un millier d’exportateurs potentiels à démarrer leurs activités d’exportation, et elle a fourni à plus de 200 autres entreprises qui exportaient déjà de l’information et des compétences afin d’accroître leurs activités d’exportation.
English: On 8 April Roma all over the world are commemorating the International Roma Day.
French: Le 8 avril, les Roms du monde entier commémoreront la Journée internationale des Roms.
English: FASD Resources includes publications and other materials that have been authored, produced or published in Canada or outside Canada with significant Canadian content.
French: Ressources sur l’ETCAF renferme des publications et d’autres ressources rédigées, produites ou publiées au Canada ou à l’étranger avec un important contenu canadien.
English: With new mineral deposits being discovered regularly, the economic potential of the Canadian mining industry is enormous.
French: Puisque de nouveaux gisements de minéraux sont découverts régulièrement, le potentiel économique de l'industrie minière canadienne est énorme.
English: Sentinel physician reports of ILI were at levels of 2%.
French: Les rapports de SG des médecins sentinelle se situaient au niveau de 2 %.
English: In either case, Canadian and world growth would be negatively affected.
French: Entre 2007 et 2009, la croissance du PIB nominal devrait se chiffrer en moyenne à 4,7 %.
English: In these cases, the cost of the regulation would be associated with the notification and not the compilation of the safety assessment data.
French: Les coûts de la réglementation seraient alors imputables au dépôt du préavis de mise en vente, et non au recueil des données nécessaires à l'évaluation de l'innocuité.
English: (10) CH4 mass = 0.000552 * CH4 conc * MTOTW (NG fuelled engines)
French: (10) masse CH4 = 0.000552 * CH4 conc * MTOTW (moteurs au gaz  naturel)
English: Belt With Pouch (105229) The belt with pouch is a textile belt made of poly/cotton with a velcro strip sewn on the back for ease of size adjustment.
French: Ceinture avec pochettes (105229) La ceinture avec pochettes visée est une ceinture en tissu de polyester/coton qui comporte une bande velcro cousue à l’arrière permettant de l’ajuster à la taille voulue.
English: • It is often difficult to determine whether a cognitive deficit observed in a senior is due to substance use problems, vitamin deficiency, medical problems or aging.
French: • Il est souvent difficile de déterminer si un déficit cognitif observé chez une personne aînée est attribuable à la consommation d'alcool et d'autres drogues, à une carence vitaminique, aux troubles médicaux ou au vieillissement.
English: Dette d’un actionnaire (2) La personne ou la société de personnes — actionnaire d’une société donnée, personne ou société de personnes rattachée à un tel actionnaire ou associé d’une société de personnes, ou bénéficiaire d’une fiducie, qui est un tel actionnaire — qui, au cours d’une année d’imposition, obtient un prêt ou devient la débitrice de la société donnée, d’une autre société liée à celle-ci ou d’une société de personnes dont la société donnée ou une société liée à celle-ci est un associé, est tenue d’inclure le montant du prêt ou de la dette dans le calcul de son revenu pour l’année.
French: Dette d’un actionnaire (2) La personne ou la société de personnes — actionnaire d’une société donnée, personne ou société de personnes rattachée à un tel actionnaire ou associé d’une société de personnes, ou bénéficiaire d’une fiducie, qui est un tel actionnaire — qui, au cours d’une année d’imposition, obtient un prêt ou devient la débitrice de la société donnée, d’une autre société liée à celle-ci ou d’une société de personnes dont la société donnée ou une société liée à celle-ci est un associé est tenue d’inclure le montant du prêt ou de la dette dans le calcul de son revenu pour l’année.
English: CIHI (2001) reported the rates of hospitalization by age between 1994/95 and 1998/99 for 45- to 64-year-olds and 65- to 74-year-olds.
French: L’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS 2001) a transmis les taux d’hospitalisation selon l’âge pour la période allant de 1994-1995 à 1998-1999 visant les personnes de 45 à 64 ans et de 65 à 74 ans.
English: Performance and Evaluation NSERC continues to develop a robust performance measurement strategy that includes the collection of both qualitative and quantitative information on an ongoing basis, as well as periodic reviews and evaluations of major programs, policies or new initiatives.
French: Rendement et évaluation Le CRSNG continue d’élaborer une solide stratégie d’évaluation du rendement qui prévoit la collecte continue de données qualitatives et quantitatives, ainsi que des examens et des évaluations périodiques des programmes, des politiques ou des nouvelles initiatives d’envergure.
English: Manufacturer or authorized representative (if any):
French: 7.1.1 Fabricant ou représentant agréé (le cas échéant):
English: But I think that we should acknowledge the attempt being made in Europe to strike a balance between competitiveness and social cohesion.
French: Mais il faut bien reconnaître que la Commission s' emploie à réaliser un équilibre entre la compétitivité et la cohésion sociale.
English: • The proportion of adult male AIDS cases attributed to IDU steadily increased from 3.8% in 1992 to a peak of 19.3% in 2000.
French: • La proportion des cas de sida chez les adultes de sexe masculin attribués à l'injection de drogues a augmenté de façon constante, étant passée de 3,8 % en 1992 à un sommet de 19,3 % en 2000.
English: One amendment has been tabled.
French: Il convient donc d’aider MM. Soutiaguine, Danilov et Trepachkine à être libérés.
English: The present author, Tyler Smith of the RBG, and Anthony Goodban, Milton, searched the north shore Grey Doe trail area on 6 May 1999 for three hours and found only a small patch of Bashful Bulrush consisting of four clumps, each with about 10 flowering culms.
French: Le 6 mai 1999, Tyler Smith des Jardins botaniques royaux, Anthony Goodban, de Milton, et moi-même avons fouillé pendant trois heures les environs du sentier Grey Doe, sur la rive nord du marais, et nous n’avons trouvé qu’une petite colonie de scirpe timide, formée de quatre touffes comptant chacune une dizaine de tiges florifères.
English: This provision in subsection C.08.005(3) of the Food and Drug Regulations, has not been used extensively nor has a routine inspection scheme been implemented.
French: Ce pouvoir, qui est prévu au paragraphe C.08.005(3) du Règlement sur les aliments et drogues, n'a pas été utilisé souvent et aucun système d'inspection périodique n'a été mis en oeuvre.
English: (e) transport units should be ventilated;
French: e) Les unités de transport devraient être ventilées;
English: Attestation of NDS participation; one report/year, upon request Gold Service All Bronze service features; plus
French: Attestation de participation des SND; un rapport par année, sur demande Forfait Or Tous les services du forfait Bronze
English: (iii) the Regulations established pursuant to Article 14(1)(b)(ii) and (iv), concerning request for recordal of change in applicant or owner or for correction of a mistake, shall not apply in respect of changes in inventorship.
French: iii) le règlement d’ exécution établi conformément à l’ article 14.1)b)ii) et iv) relatif aux requêtes en inscription d’ changement de déposant ou de titulaire ou en un rectification d’ erreur, ne s’ une applique pas en ce qui concerne les changements ayant trait à la qualité d’ inventeur.
English: Run jointly by the two business development agencies in the states of Berlin and Brandenburg, Airport Region Berlin Brandenburg is at your side through all phases of your investment project.
French: Résultat de la coopération entre les agences de promotion de l’économie de Berlin et du Brandebourg, Airport Region Berlin Brandenburg vous accompagne jusqu’à l’aboutissement de votre projet.
English: , its mission is to promote their relationships and mutual knowledge in order to better resist the pressure brought on them from the competition of large groups and corporations in the publishing industry.
French: , italiens et étrangers; sa mission est de favoriser leur relations et connaissances réciproques visant à mieux résister aux fortes pressions exercées par la concentration des grands groupes internationaux.
English: The success of the South Australian anti-violence program and the entrenchment of women's concerns in the political cultures of individual states is important in aiding Canadian women, especially minority women, to assess the political opportunity structures in their jurisdictions in the face of government responses to globalization.
French: Aussi le succès du programme contre la violence, établi en Australie-Méridionale, et l'enchâssement des préoccupations des femmes dans la culture politique de chaque État sont-ils très importants pour les Canadiennes, en particulier celles qui appartiennent à des groupes minoritaires, puisqu'ils les aideront à évaluer les possibilités d'intervention politique dans leurs territoires, compte tenu des réactions du gouvernement à la mondialisation.
English: Case Management Services that are determined to be required and necessary for the client to be able to stay in the Home Care Support Program, and will have to be arranged and coordinated across other program/service areas in the region/province) will often require a higher degree of time commitment, consultation, financial assessment and authorization.
French: Gestion de cas Les services qui sont jugés nécessaires pour que le client continue à bénéficier du programme de soins à domicile, et qui devront être organisés et coordonnés avec d'autres programmes ou secteurs de services dans la région ou la province, exigeront souvent plus de temps au niveau de la gestion, de la consultation, de l'évaluation financière et des autorisations.
English: There were reports of ill-treatment by police and prison officers on the US mainland, often involving cruel use of restraints, or electro-shock weapons.
French: Des informations ont fait état de mauvais traitements infligés par des policiers et des gardiens de prison sur le territoire américain. Ces brutalités impliquaient souvent le recours à des méthodes de contrainte ou aux armes à décharges électriques.
English: Thrombocytopenia leaves the patient's blood unable to clot, possibly causing uncontrolled bleeding that can be fatal.
French: Chez les patients qui présentent une thrombocytopénie, le sang ne peut se coaguler, ce qui peut causer des saignements incontrôlables potentiellement mortels.
English: This house / villa (property) of 240 m² (about 2580 ft²), with a land size of...
French: EXCLUSIF ! 10 mn BOURGOIN-JALLIEU, Rare propriété de 240 m² habitables, 110 m²...
English: The Administration carried out user and technical tests over the past year for a 2003 launch of ParlVU.
French: L’Administration a effectué des essais auprès des utilisateurs et des tests techniques au cours de l’année en vue du lancement officiel de ParlVU en 2003.
English: (e.g. "Based upon the real-time and accelerated stability study data submitted, the proposed shelf-life, storage and shipping conditions for the drug substance were supported and considered to be satisfactory".) [2.3.S.7, 3.2.S.7] Note: reference to drug substance stability temperature is considered proprietary information of the sponsor and should not be included.
French: (Par exemple,  « En vertu des données de l'étude présentées en temps réel et en temps accéléré sur la stabilité, la durée de conservation ainsi que les conditions d'entreposage et de livraison de la substance pharmaceutique sont jugées satisfaisantes et ont été acceptées ».) [2.3.S.7, 3.2.S.7] Remarque : référence à la température de stabilité d'une substance pharmaceutique est considérée comme un renseignement exclusif du fabricant et ne doit pas être incluse.
English: Annex 1, Section D, paragraph 3
French: Annexe 1, section D, paragraphe 3
English: The right of access for school-age children to education on the basis of equality of treatment with nationals of the State in which they reside.
French: Le droit d’accès à l’éducation pour les enfants en âge d’aller à l’école, et ce sur base de l’égalité de traitement avec les ressortissants de l’Etat où ils résident.
English: A multivitamin is rarely needed for healthy children who are growing well and following Canada's Food Guide.
French: Les multivitamines sont rarement nécessaires chez les enfants en santé qui ont une croissance normale et qui suivent le Guide alimentaire canadien.
English: Webnet Backup doesn't guaranteed the absence of error or interruption.
French: Webnet Backup ne garantie pas l’absence d’erreur ou d’interruption.
English: Elements of the plan will include: 1.
French: Le plan comportera les éléments suivants : 1.
English: [36] Appellant Gray's written allegations and argument then examined Questions 1 to 5, in which he made comments specific to each.
French: [36] L'argumentation et les allégations écrites de M. Gray traitaient ensuite des questions 1 à 5, à propos desquelles il a formulé des commentaires précis pour chacune.
English: To build the capacity of funding agencies to use the guidelines effectively in reviewing grant applications and in supporting the best participatory research, the following analyses should be carried out on the competitions supported, in addition to the analyses outlined in Appendix D:
French: Quels sont les indicateurs de lacunes dans les demandes de subventions? Les buts du programme étaient-ils énoncés assez clairement dans l'avis de concours pour que les candidats potentiels qui se spécialisent dans la recherche participative puissent déterminer leur propre admissibilité?
English: The application of paragraph 8304(4)(c) is repealed for past service events occurring after 1996.
French: L’alinéa 8304(4)c) est abrogé pour ce qui est des faits liés aux services passés se produisant après 1996.
English: The objective of Regulation No 918/83 is, in accordance with the requirements of the Customs Union, to eliminate differences in the field of exemptions from customs duties.
French: L'objectif du règlement n° 918/83 est d'éliminer, conformément aux exigences de l'union douanière, les divergences en matière de franchises.
English: For my country such forms of cooperation are a priority also as regards the States of the region of the Black Sea, the Caspian Sea and Central Asia.
French: Pour mon pays, de telles formes de coopération sont prioritaires également à l'égard des États de la région de la mer Noire et de la mer Caspienne, ainsi que de l'Asie centrale.
English: Recommendations from the discussion: - Several participants suggested that the OSCE should, in accordance with the recommendations of the HCNM, change the mandate of the ODIHR Contact Point for Roma and Sinti Issues into a more proactive one.
French: Un grand nombre d’Etats et d’ONG ont exprimé leur mécontentement à l’égard de quelques Etats qui ne reconnaissaient pas les besoins et les droits des personnes appartenant à une minorité sur leur territoire ni n’élaboraient de mesures particulières pour les garantir.
English: Reproductive short shoots differ from vegetative short shoots in that they have lower leaf area ratios and leaf RGR, higher specific leaf area, smaller leaf areas, and fewer side nerve pairs and they grow more in length than in width.
French: Les rameaux courts reproducteurs diffèrent des rameaux courts végétatifs par un rapport de surface foliaire plus faible, un taux de croissance relative moins élevé, une surface foliaire spécifique plus grande, une surface foliaire plus faible, un nombre moins élevé de paires de nervures parallèles et par le fait qu'ils croissent plus en longueur qu'en largeur.
English: It was agreed that the Subcommittee, at its forty-ninth session, in 2010, would review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that period.
French: Il a été convenu que le Sous-Comité, à sa quarante-neuvième session, en 2010, examinerait la nécessité de proroger plus avant le mandat du groupe.
English: Wright, H.A, A.W. Bailey, R.P Thompson.
French: Wright, H.A, A.W. Bailey et R.P. Thompson.
English: This change may reflect an increased emphasis on physical education courses, as well as increased opportunities for participation, at the secondary level.
French: Même si, parmi les élèves des classes des niveaux inférieurs, à peu près autant de garçons que de filles ont déclaré qu’ils consacraient cinq heures ou plus à une activité physique dans leurs temps libres à l’école, on constate que les filles des classes des niveaux supérieurs sont bien moins actives, ce qui s’explique peut-être par le fait qu’elles sont moins enclines à pratiquer une activité physique à l’extérieur dans leurs temps libres (figure 7.25).
English: To ensure that these products reach large audiences, Telefilm Canada participates in other industry activities such as distribution, export, versioning, marketing and promotion at Canadian and foreign festivals and markets.
French: EDC offre également des services financiers davantage spécialisés, notamment des ententes de financement hautement structurées avec recours limité, et des coentreprises ou des projets nécessitant des arrangements de location à long terme et une participation au capital.
English: The cathode consists of a suitable solid conductor such as graphite.
French: Un ‘côté froid’ de plus de 0,09 m2; b. Une densité supérieure à 3 g/cm3; et c.
English: As I am sure most Members will agree, when considering issues such as equality, non-discrimination and violence, women’s rights are best addressed in the overall framework of human rights
French: Lorsque nous considérons des questions telles que l’égalité, la non-discrimination et la violence - et je suis certain que la plupart des députés seront d’accord -, le mieux est de traiter les droits de la femme dans le cadre général des droits humains.
English: They also complained that the purpose of the torture inflicted on prisoner Astillero was to force him to become a “State witness”.
French: Les auteurs ont précisé en outre qu'en le torturant, les gardiens voulaient obliger Astillero à témoigner à charge.
English: EXAMPLE 9 Chapter 99 – Special Classification Provisions This example shows the format to be used when a special classification provision of Chapter 99 of the Customs Tariff is applicable.
French: EXEMPLE 9 Chapitre 99 – Dispositions spéciales de classement Cet exemple montre le format à utiliser lorsqu'une disposition spéciale de classement selon le Chapitre 99 du Tarif des douanes s'applique.
English: The 2002 Auditor General’s Report raised a number of concerns about the management and administration of the Program.
French: Chacun de ces objectifs sera spécifiquement avancé par les activités suivantes:
English: The chair of the intersessional working group on alpha hexachlorocyclohexane will be invited to present the draft risk profile.
French: Le Président du Groupe de travail intersessions sur l'alpha hexachlorocyclohexane sera invité à présenter le projet de descriptif des risques.
English: As funds were allocated to acquire the system; he would be conducting trials soon.
French: Des fonds ayant été attribués pour l'acquisition du système, il dirigerait bientôt des essais.
English: In newly formed government (chosen after the elections of October 2002), two ministerial posts were given to women (which means 10% of the ministerial posts).
French: Dans le gouvernement nouvellement formé (élu en octobre 2002), deux postes ministériels ont été donnés à des femmes (soit 10 % des postes ministériels).
English: Therefore, if the paragraph is not deleted, it should mention all those areas or none] 5.
French: En conséquence, si ce paragraphe n’était pas supprimé, il faudrait qu’il mentionne tous ces domaines ou aucun.] 5.
English: In this way a broad international audience can profit from the materials as well as the experiences and contributions of fellow participants within the course.
French: Un grand public international pourra donc profiter du matériel, ainsi que des expériences et contributions des autres participants au cours.
English: EC/54/SC/CRP.5 Economic and social impact of massive refugee populations on host developing countries, as well as other countries.
French: EC/54/SC/CRP.5 Impact socio-économique d'importantes populations réfugiées  sur les pays hôtes en développement ainsi que sur d'autres pays
English: Since 1997–98, the budgetary surpluses have reduced our federal debt by more than $61 billion.
French: Depuis 1997-1998, les excédents budgétaires ont réduit la dette fédérale de 61 milliards de dollars.
English: "  REGULATION No. 17 - (Strength of seats):
French: RÈGLEMENT No 17 − (Résistance des sièges):
English: The article, referring to chart 4, says that the distribution of the length of marriages ending in divorce for men 65 - 87 is 'bimodal'.
French: Selon l'article, en référence au graphique 4, la distribution de la durée des mariages se terminant par un divorce chez les hommes de 65 à 87 ans est « bimodale ».
English: Provisions for accommodation, rental of office equipment, office supplies, furniture and communication equipment are based on standards used in the programme budget for 2004-2005.
French: Les ressources prévues pour le logement, la location de matériel de bureau, les fournitures de bureau, le mobilier et le matériel de transmissions ont été calculées sur la base des chiffres standard utilisés dans le budget-programme de 2004-2005.
English: Prior to June 9, 1992, the Complainant wanted to see a counsellor because of sexual harassment at work.
French: Avant le 9 juin 1992, la plaignante souhaitait voir un thérapeute au sujet du harcèlement sexuel au travail.
English: The mandate of the NCA is to assess the qualifications of individuals with legal education and professional experience obtained outside of Canada, or in a civil law program in Quebec, who wish to be admitted to a common law bar in Canada.
French: Le mandat du CNE est d’évaluer les titres de compétences des personnes qui ont fait leurs études en droit et acquis leur expérience professionnelle à l’extérieur du Canada, ou dans le cadre d’un programme d’études en droit civil au Québec, et qui désirent être admises à un barreau de common law au Canada.
English: We thought that having an agenda and getting the Commission really working was more important than looking at the working methods.
French: Nous pensions qu'établir un ordre du jour et permettre à la Commission de réellement fonctionner était plus important qu'examiner les méthodes de travail.
English: The World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and its Plan of Action were also important cornerstones for the advancement of the status of children and the protection of their rights as the main means of securing their well-being.
French: La Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et son Plan d'action ont également joué un rôle crucial pour la promotion des enfants et la protection de leurs droits car c'est là le moyen essentiel d'assurer leur bien-être.
English: The Agency has determined that, in respect of the authority to transport traffic consistent with traffic requirements and operating conditions on a unit toll basis, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(ii) of the CTA.
French: L'Office a déterminé que, en ce qui a trait à l'autorisation d'effectuer des vols suivant les besoins du trafic et les conditions d'exploitation moyennant une taxe unitaire applicable au trafic, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(ii) de la LTC.