ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Nsengimana (Rwanda) noted that the National Human Rights Commission had followed the case closely, and recommended that in future tear gas or rubber bullets should be used in such incidents rather than live ammunition.
French: M. Nsengimana (Rwanda) signale que la Commission nationale des droits de l'homme a suivi attentivement l'affaire, et recommande de remplacer à l'avenir l'utilisation de balles réelles par l'emploi de grenades lacrymogènes et de balles en caoutchouc si ce genre d'incidents se reproduisait.
English: The MAGIC event, which today attracts over 90,000 fashion industry members and retailers, would become a springboard for Silver Jeans’ success.
French: ____________________________________________________________________________________ Pour plus d’information sur cette réussite canadienne, communiquez avec le Service des relations avec les médias (Commerce) Tél. : (613) 996-2000 Téléc.
English: Mr. Solón-Romero (Plurinational State of Bolivia) (spoke in Spanish): I would like to begin by thanking the President for convening this meeting on a topic of great importance.
French: M. Solón-Romero (État plurinational de Bolivie) (parle en espagnol) : Je voudrais commencer mon intervention en remerciant le Président d'avoir organisé la présente séance sur cette question qui revêt une grande importance.
English: • decentralise responsibility for keeping detailed accounting records to departments, with centrally produced consolidated government-wide financial statements;
French: • décentralisera vers les ministères la responsabilité à l'égard de la tenue de registres comptables détaillés, tout en continuant la production centralisée des états financiers consolidés pour l'ensemble de l'administration publique;
English: See Letter from No. 11 E.S.&W. Coy, RCE, 11-6, 24 February 1945, "Report on Japanese Balloon Incident, Vedder Mountain Area Report", DHH 322.009 (D662).
French: Voir la lettre de la compagnie no 11 de surveillance et d’alerte précoces, CRGC, 11-6, Rapport sur un incident relatif à un ballon japonais dans la région du mont Vedder, le 24 février 1945, DHP 322.009 (D662).
English: Further this task includes conducting analyses to determine the impact of social, political, economic, and health environment on the area of operations and in particular on campaign plans and joint operations.
French: De plus cela comprend des analyses afin de déterminer les incidences sociales, politiques, économiques, sur la santé et l’environnement dans la zone des opérations, et plus précisément sur les plans de campagne et les opérations interarmées.
English: He won 266 votes (160 from PASOK, 91 from New Democracy and 15 on the part of People's Orthodox Alarm-LAOS).
French: Il a recueilli 266 voix (160 du PASOK, 91 de Nouvelle Démocratie et 15 de l'Alarme orthodoxe populaire-LAOS).
English: We have instructed the Joint Contact Group to continue to work together in order to address the problems in the region.
French: Nous sommes également déterminés à soutenir les efforts visant à résoudre le conflit frontalier entre l’Éthiopie et l’Érythrée, qui se trouve actuellement dans une impasse.
English: For the first time, the United Kingdom accepted the right for individual British citizens to petition the United Nations under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women.
French: Pour la première fois, le Royaume-Uni a reconnu le droit aux citoyens britanniques d'adresser une requête à l'Organisation des Nations Unies en vertu du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Institutional mechanisms for the promotion of gender equality have been increasingly established in the legislative branch.
French: On constate une augmentation du nombre de mécanismes institutionnels de promotion de l'égalité des sexes implantés au sein du pouvoir législatif.
English: HEALTH HAZARD ALERT - Ikea Recalls Ikea Food Labeled Jars of Marinated Herring  [ 2007-05-11 ] Canadian Heritage:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - IKEA rappelle volontairement les pots de hareng mariné portant l’étiquette IKEA FOOD  [ 2007-05-11 ] Patrimoine canadien :
English: 4,929,854 . . . . . Net Transfer Payments 73,112,503 . . . . . Assisted Human Reproduction Agency of Canada Explanation of Requirements (thousands of dollars) Assisted Human Reproduction Agency of Canada requests funds for the following items:
French: 220 Total des fonds disponibles 2 320 Présent budget supplémentaire des dépenses 35 228 Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif Contributions Commissions d’enquête, groupes de travail et autres Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar :
English: Nevertheless, the report does mention certain data on Roma women obtained through various research and studies.
French: Toutefois, le présent rapport mentionne certaines données concernant les femmes roms obtenues grâce à diverses enquêtes et études.
English: In accordance with provisions of the Industrial Relations Act, trade unions must submit an annual report on their membership to the Registrar of Trade Unions.
French: Conformément aux dispositions de la loi sur les relations industrielles, les syndicats doivent présenter un rapport annuel sur leurs membres au chef du Service des fichiers des syndicats.
English: The ENIMPAS database can be used with all graphic browser software.
French: La base de données ENIMPAS peut être utilisée avec tous les logiciels de navigation graphiques.
English: Prey availability (forest structure for hunting) is often more important than prey abundance (Widen 1989: Beier and Drennan 1997; Crocker-Bedford 1998).
French: L’Autour des palombes figure sur la liste des espèces sensibles (sensitive species) des régions du Sud-ouest pacifique (1981), du Sud-ouest (1982), Intermontagnarde (1992), des Rocheuses (1993) et de l’Alaska (1994) du Forest Service.
English: The guerrilla activities of UNITA have spread to several parts of the country, particularly in recent months.
French: Les activités de guérilla de l'UNITA se sont étendues à plusieurs régions du pays, en particulier ces derniers mois.
English: • municipalities that capture landfill gas and use it to generate electricity;
French: • les municipalités qui captent les gaz d'enfouissement et qui les utilisent pour produire de l'électricité;
English: • (a.21) for the purpose of paragraph (4.4)(d)
French: • a.21) pour l’application de l’alinéa (4.4)d):
English: By being able to put yourself in another's shoes, you recognize that we are all part of humanity and that we all belong to each other.
French: En étant capables de vous mettre à la place de l'autre, vous reconnaissez que nous sommes tous humains, que nous nous appartenons tous les uns aux autres.
English: 5.1.2 Key Sources
French: 5.1.2 Sources principales
English: “Corporate responsibility” has entered the global debate and civil society now actively participates in global and local development activities.
French: La “responsabilité des entreprises” fait désormais partie du débat mondial et la société civile prend une part active aux activités de développement, mondiales et locales.
English: A greater proportion of the immigrants who arrived in Canada between 1951 and 1960 knew only the majority official language (i.e., English) than of those who arrived in later periods.
French: Ainsi, à Toronto, seuls ceux arrivés entre 1951 et 1960 sont proportionnellement plus nombreux à ne connaître que la langue officielle de la majorité, soit l'anglais, que ceux qui sont arrivés par la suite.
English: It was noted that, unlike in the Council itself, decisions of the committees and working groups were generally made by consensus, though this was not always easy to reach.
French: Un participant a dit qu'au contraire du Conseil lui-même, les comités et les groupes de travail prennent en général leurs décisions par voie de consensus, même si celui-ci n'est pas toujours facile à réaliser.
English: Homeopathic medicines and the way in which people use them varies very widely in the way in which they are perceived.
French: Les points de vue concernant les médicaments homéopathiques et leur utilisation diffèrent fortement.
English: SHR PPU 075 Compliance – Integrity in Research and Scholarship Description:
French: RSH PPU 075 Respect des principes d'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition Description :
English: List of initial and second periodic reports considered by the Committee on the  Rights of the Child as at 12 October 2001 201
French: Liste des rapports initiaux et des deuxièmes rapports périodiques examinés par le Comité au 12 octobre 2001 196
English: Much of the existing equipment in the softwood sector cannot achieve the demands being placed on it when drying such products.
French: Actuellement, la majorité de l’équipement utilisé dans l’industrie des résineux est incapable de répondre aux besoins nouveaux en matière de séchage.
English: In our work on the draft, we concentrated on the progress achieved in the Convention's implementation since the adoption of this past year's resolution.
French: En travaillant sur ce projet, nous avons focalisé notre attention sur les progrès réalisés dans l'application de la Convention depuis l'adoption de la résolution l'année dernière.
English: Furthermore, Article 13.2 requires that the IOC shall make every effort to maintain confidentiality of the results of all doping controls and of the identities of persons involved in the proceedings until an anti-doping rule violation has been established at a hearing, or the hearing has been waived by the athlete or the IOC has imposed a provisional suspension.
French: En outre, l'article 13.2 prévoit que le CIO devra s'efforcer de respecter la confidentialité des résultats de tous les contrôles du dopage et de l'identité des personnes impliquées dans une procédure jusqu'à ce qu'une violation des règles antidopage ait été déterminée, dans le cadre d'une audition, ou qu'il ait été renoncé à une telle audition, ou que le CIO ait imposé une suspension provisoire.
English: It will make regular evaluations in each of its 46 member states, including those in the EU, on a country-by-country basis, and produce reports on its findings.
French: Il procèdera, à travers des rapports, à des évaluations périodiques pays par pays et ce pour l'ensemble de ses 46 membres, y compris donc les Etats membres de l'Union européenne.
English: But now that tourism was moving into every atoll and populated area of the country, the policy of keeping tourists and nationals apart would no longer be feasible, and the issue of sex tourism would have to be addressed.
French: Mais maintenant que le tourisme gagne tous les atolls et les zones habitées du pays, cette politique n'est plus possible et il faut trouver une solution à la question du tourisme sexuel.
English: Torontonians invest in Western companies, and so on."
French: L’ancien président a dit aussi estimer « qu'une agence unique de réglementation pour le Canada est absolument essentielle […] nous avons franchi le point de non-retour et il ne faut plus maintenant se demander si le problème sera réglé, mais plutôt quand il le sera et comment […] S'il y avait un organisme national de réglementation, je crois qu'il y aurait plus d'uniformité et moins de confusion et de fragmentation pour les investisseurs.
English: I also believe it is the duty of the European forums to take a firm position on the way in which the Italian authorities understand implementing extreme measures.
French: Je pense également qu'il est du devoir des forums européens d'adopter une position ferme sur la façon dont les autorités italiennes entendent adopter des mesures extrêmes.
English: To calculate the net emissions for each year, the sum of Gi for every section of waste landfilled in past years was taken, and the captured gas was subtracted for each province.
French: Pour calculer les émissions nettes de chaque année, on prend la somme du Gi de chaque section de déchets enfouis ces dernières années et l'on soustrait le gaz absorbé dans chaque province.
English: This value is established on the basis of strict criteria, and the premises must be additionally secured.
French: Celle-ci est établie au moyen de critères très sévères et les immeubles doivent faire l'objet d'une assurance complémentaire.
English: < Previous Page Table of Contents Next Page > People It is very important that you keep your Institution record up-to-date.
French: < Page précédente Table de matières Page suivante > People Il est essentiel que vous teniez à jour votre profil Institutions, notamment la section des personnes-ressources People.
English: In the result, subsection 21(2) was made subject to a new subsection 21(3) which reads as follows: (3) Where a board established under subsection (1) or (1.1) determines that there was a defect in the process for the selection of a person for appointment under this Act, the Commission may take such measures as it considers necessary to remedy the defect.
French: Par conséquent, le paragraphe 21(2) a été assujetti au nouveau paragraphe 21(3), qui dispose : (3) La Commission peut prendre toute mesure qu'elle juge indiquée pour remédier à toute irrégularité signalée par le comité relativement à la procédure de sélection.
English: Excerpts from the Sahtu Final Agreement These excerpts are provided as information only; they are not a substitute for consulting the Final Agreement.
French: Demande de désignations de 2007-2008 Partie centrale de la vallée du Mackenzie, se clôturant le 30 janvier 2008 Page 12 of 19
English: • Include an examination of the impact of overtime on operational services or program performance;
French: • Incidence des heures supplémentaires sur les services ou le rendement des programmes;
English: Reaffirming its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism, in all their forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and renewing its commitment to strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Réaffirmant qu'elle condamne sans équivoque tous les actes, méthodes et pratiques de terrorisme − sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations −, quels qu'en soient le lieu, les auteurs et les motifs, comme criminels et injustifiables, et se redisant déterminée à renforcer la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre le terrorisme,
English: National Bank and ATB Financial approved loan amounts similar to those of the Big Five banks.
French: La Banque Nationale et ATB Financial ont accordé des prêts comparables à ceux des cinq grandes banques.
English: In particular I rejected Mr. Facey's argument that the department had to be able to demonstrate what had happened, under what circumstances, in order to support her positive assessments.
French: Plus particulièrement, je rejette l'argument de M. Facey selon lequel le ministère devait être en mesure de démontrer les événements et les circonstances en cause aux fins de confirmer ses évaluations positives.
English: The Agency finds that the list of railway assets under subsection 138(1) of the CTA which may be open to a running rights order is not exhaustive.
French: L'Office est d'avis que la liste des actifs ferroviaires donnée au paragraphe 138(1) de la LTC qui peuvent faire l'objet d'un arrêté sur les droits de circulation n'est pas exhaustive.
English: (h) Establish effective mechanisms to receive and address complaints from children in care, monitor standards of care and, in light of article 25 of the Convention, establish regular periodic review of placements;
French: h) De mettre en place des mécanismes efficaces pour recevoir et examiner les plaintes émanant d'enfants accueillis dans les centres, de veiller au respect des normes qui y sont applicables et, conformément à l'article 25 de la Convention, d'instituer des réexamens réguliers des placements;
English: The defenders were fully on the alert; and not only did they outnumber the small force put ashore, but they were soon reinforced by the equivalent of three companies more.
French: 5 Comme nous l’avons dit précédemment, les péniches qui transportent le commando n° 3 sont complètement dispersées.
English: • Support - Technology Commercialization
French: • soutenir – la commercialisation des technologies;
English: L. Droz, “Les réserves et les facultés dans les Conventions de La Haye de droit international privé”, RCDIP 1969, pp. 388-392).
French: Georges A. L. Droz, « Les réserves et les facultés dans les Conventions de La Haye de droit international privé », R.C.D.I.P.  1969, p.
English: Also stresses that such practices fuel contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and contribute to the spread and multiplication of various extremist political parties, movements and groups, including neo-Nazis and skinheads;
French: Souligne également que de telles pratiques alimentent les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance et contribuent à la propagation et à la multiplication de différents partis politiques, mouvements et groupes extrémistes, néonazis et skinheads notamment;
English: It appeared that women made up 33% and men 67% of the people who were given talking time on television during 55 hours.
French: Il est apparue que, sur une tranche horaire de 55 heures, les femmes ne bénéficiaient que de 33 % du temps de parole - 67 % de ce temps étant monopolisé par les hommes.
English: Masterpieces from the Museum of Fine Arts in Boston. The art center in Boston, one of the largest and most important in the world, following an exclusive ag...
French: Traditional gastronomic fair with some events of music and fireworks.
English: Sometimes logs are gathered together to form a log boom, then pulled by tug from northern coastal areas to Vancouver for processing into lumber, plywood, wood pulp and paper.
French: On rassemble parfois les troncs en un train de bois tiré par des remorqueurs à partir des régions côtières du Nord jusqu'à Vancouver où ils sont transformés en bois de charpente, en contre-plaqué, en pâte à papier et en papier.
English: This section is therefore limited to addressing the creation of the pool and licensing issues that are particular to licensing in the context of technology pools.
French: Lorsque les technologies qui seront incluses dans l'accord sont choisies par un expert indépendant, il peut y avoir une concurrence accrue entre les différentes solutions technologiques disponibles.
English: The speed measuring system shall have an accuracy of ± 2 per cent of reading.
French: Des filtres en fibre de verre imprégnés d'un hydrocarbure fluoré doivent être utilisés.
English: PRO-RATING OF CAPITAL COST OF WORKS 55.
French: RÉPARTITION DES FRAIS DE PREMIER ÉTABLISSEMENT DES OUVRAGES 55.
English: It embodies public health values that reflect concern for the impact of gambling expansion on vulnerable, marginalized and at-risk population groups.
French: Elle incarne les valeurs de la santé publique qui traduisent l’inquiétude par rapport à l’impact de l’expansion du jeu sur les groupes vulnérables, marginalisés, et à risque.
English: Transparency and Accountability On December 12th, 2006, the Federal Accountability Act (Fed AA) received Royal Assent.
French: Transparence et responsabilité Le 12 décembre 2006, la Loi fédérale sur la responsabilité (LFR) a reçu la sanction royale.
English: Persons who reach the age of 18 or who become Canadian citizens would not be added without their consent.
French: Les personnes qui atteignent l'âge de 18 ans ou qui obtiennent la citoyenneté canadienne ne seront pas inscrites sans leur consentement.
English: In this regard, the Swedish and Dutch applications are based on Article 2(a) of the legal basis, namely at least 500 redundancies over a period of four months in an enterprise in a Member State.
French: À cet égard, les demandes suédoises et néerlandaises se fondent sur l'article 2, point a), du règlement, à savoir le licenciement d'au moins 500 salariés d'une entreprise d'un État, sur une période de quatre mois.
English: Dear Guests, The "Centralhotel Gablerbräu" team would like to welcome you with a warm "Hello".
French: Chers visiteurs, l’équipe du « Centralhotel Gablerbrau » vous souhaite chaleureusement la bienvenue.
English: Mr. Sylvain Duval, being President & CEO of the company is not an independant director.
French: M. Sylvain Duval, en raison de ses fonctions de président & chef de la direction, de la société, n'est pas un administrateur indépendant.
English: Stages of the Project Cycle
French: Cadre logique Les personnes souffrant d’un handicap physique sont capables de trouver un emploi et d’apprécier leur environnement de travail
English: * Includes the distance learning option.
French: * Inclut l'enseignement à distance
English: It further calls for a stronger voice for women in shaping their societies, as evidenced in the following ways: investment in the education of girls to facilitate a higher rate of return; acknowledgement and enhancement of the roles of women, recognizing that they are among those most affected by the problems of poverty; integration of women into political decision-making as economic actors; inclusion of women in the management of natural resources; and enforcement of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Elle vise également à renforcer la voix des femmes dans l'édification de leurs sociétés, comme cela a été démontré de multiples façons : investissement productif dans l'éducation des filles; reconnaissance et accroissement du rôle des femmes, qui sont parmi les plus touchées par les problèmes de la pauvreté; intégration des femmes dans la prise de décisions politiques en tant que participantes à la vie économique; inclusion des femmes dans la gestion des ressources naturelles; et mise en application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: This is an increase of about 50% in current dollars. In constant 2002–03 dollars, the increase is around 18%.
French: Cela représente une hausse de 50 % environ en dollars courants, et de près de 18 % en dollars constants de 2002‑2003.
English: • 117 Paid inclusion implies that companies accept fees to "crawl" Web sites more often —it can therefore affect results returned to the Internet user if the program's underlying search engines review particular Web sites' content more often or more deeply than otherwise.
French: • 117 L'inclusion payante suppose que les entreprises acceptent des frais pour parcourir plus souvent certains sites Web, ce qui peut influer sur les résultats proposés à l'internaute si les programmes des moteurs de recherche examinent plus souvent ou de manière plus approfondie le contenu de certains sites Web.
English: Tell us what you think of the website by filling out the feedback form found in this section.
French: Vos commentaires s'il vous plaît : Faites-nous part de ce que vous pensez du site en remplissant le formulaire des commentaires de cette section.
English: Subparagraph (d) (i).
French: Alinéa d i).