ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the detailed adjustment statement issued by the CCRA indicated that the muzzle velocity of the pistol in issue is below the threshold required to be considered a firearm.
French: À cet égard, le relevé détaillé de rajustement délivré par l’ADRC indiquait que la vitesse initiale du projectile tiré par le pistolet en cause est inférieure au seuil requis pour qu’il soit réputé être une arme à feu.
English: • Environmental health (drinking/waste water, environmental health and environmental contaminants, transportation of hazardous materials)
French: • hygiène du milieu (eau potable/eaux usées, santé environnementale, contaminants environnementaux, transport des marchandises dangereuses)
English: As we all know, the post of Commissioner for Human Rights is a relatively new one, but it is now widely recognised as successful.
French: Le Commissariat a déjà décidé, à l’issue d’un séminaire qui s’est tenu à Budapest, de publier un document relatif au droit au logement.
English: We recognize the need to approach Ms. Kavanagh's testimony with some caution, given her history of manipulative behaviour, and her admission that she has frequently lied to authorities to get what she wants.
French: Nous reconnaissons la nécessité de faire montre de circonspection à l'égard du témoignage de Mme Kavanagh, compte tenu du comportement manipulateur dont elle a fait montre dans le passé et du fait qu'elle a admis avoir fréquemment menti aux autorités pour obtenir ce qu'elle voulait.
English: In 1989, it was decided that the truss business should be organized into a separate legal entity from Kottco.
French: En 1989, il a été décidé qu'il serait préférable de transformer l'exploitation de fermes en une entité juridique distincte de Kottco.
English: Co-operative health centres in Quebec have a similar mandate to the publicly-administered Centres locaux de services communautaires (CLSCs), and provide complementary services.
French: Les centres de santé coopératifs du Québec ont un mandat semblable aux Centres locaux de services communautaires (CLSC) du secteur public et de plus ils offrent des services complémentaires.
English: We recently voted to renew the same programme with increased funding and this will make a valuable contribution to Member States' efforts.
French: Nous avons récemment procédé à un vote pour renouveler le même programme doté d'un financement accru qui constituera une contribution significative aux efforts fournis par les États membres.
English: Discussions with the Ombudsman’s Office indicates that it has, in fact, increased the volume of calls to the Centre as CF members are frequently referred to the Centre by the Ombudsman’s Office in an effort to resolve their concern prior to filing a formal complaint.
French: Le service fourni aux clients dans les bases est plus personnalisé que celui que le Centre offre par téléphone ou d’autres façons, et permet souvent de régler les problèmes sans qu’il soit nécessaire d’aiguiller le client.
English: Domestic legislative framework Outdated statutes and/or insufficient authority could impede the CFIA’s ability to fully and effectively carry out its mandate.
French: Cadre législatif national Des lois dépassées et des pouvoirs insuffisants pourraient empêcher l’ACIA d’accomplir son mandat avec efficacité.
English: The project concentrated on inclusion, confidence-building and fostering mutual respect.
French: Le projet se concentrait sur l'inclusion, l'instauration de la confiance et la promotion du respect mutuel.
English: We woke up to a beautiful sunny day without a cloud in the sky and we all commented on how great the weather was to do a fly-by.
French: À notre réveil, le ciel était ensoleillé et il n’y avait aucun nuage; nous avons tous fait remarquer que la météo se prêtait à merveille à un spectacle aérien.
English: The Pesticide Regulations require commercial applicators to obtain certificates of qualification and establish an approvals process for commercial pesticide applications.
French: Le Pesticide Regulations (règlement sur les pesticides) oblige les opérateurs antiparasitaires du commerce à obtenir des certificats professionnels et instaure un processus d'autorisation applicable à l'épandage commercial de pesticides.
English: Tangible results - fast: We are rolling up our sleeves and we are putting our teams and expertise at work until our clients are achieving tangible and measurable results.
French: Du concret – rapidement: Nous nous investissons dans les projets et mettons tout en oeuvre, jusqu'à ce que nos clients réalisent des résultats tangibles.
English: Except where otherwise indicated in these Regulations, the provisions of the Food and Drug Regulations do not apply to natural health products.
French: Sauf disposition contraire du présent règlement, le Règlement sur les aliments et drogues ne s'applique pas aux produits de santé naturels.
English: Mr Sharon speaks and acts clearly, and he says when he speaks in parliament that his intention is to bomb and kill, targeting, in particular, the Palestinian leaders, and to raise houses to the ground, not just in order to destroy the houses but as part of a clear plan.
French: Sharon parle et agit de façon claire, il le dit lors de ses interventions au parlement : bombarder, tuer en ciblant, entre autres, les leaders palestiniens, raser les habitations, non pour simplement démolir les maisons, mais avec un plan précis.
English: Nº 3/2003 : 16 January 2003 Judgments of the Court of Justice in Cases C-12/00 and C-14/00 Commission / Spain Approximation of laws SPAIN AND ITALY ARE FOUND TO HAVE WRONGLY PROHIBITED THE MARKETING UNDER THE NAME 'CHOCOLATE' OF PRODUCTS CONTAINING VEGETABLE FATS OTHER THAN COCOA BUTTER
French: Nº 3/2003 : 16 janvier 2003 Arrêts de la Cour de justice dans les affaires C-12/00 et C-14/00 Commission / Espagne Rapprochement des législations L'ESPAGNE ET L'ITALIE SONT CONDAMNÉES POUR INTERDIRE LA COMMERCIALISATION SOUS LA DÉNOMINATION "CHOCOLAT" DES PRODUITS CONTENANT DES MATIÈRES GRASSES VÉGÉTALES AUTRES QUE LE BEURRE DE CACAO
English: As requested by the Trade and Development Board at its forty-seventh session, this document contains detailed costed proposals for training courses to be reviewed by the Working Party and by the Advisory Body established by the Trade and Development Board.
French: Comme demandé par le Conseil du commerce et du développement à sa quarante-septième session, on trouvera dans le présent document des propositions chiffrées détaillées concernant les cours de formation, destinées au Groupe de travail et à l'Organe consultatif créé par le Conseil du commerce et du développement.
English: In the framework of the adoption of the Budget for 2007, the European Parliament placed all the commitment appropriations (€ 817 383 000) of the budget article 06 03 03 – "Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network" in the reserve, pending the fulfilment of the following two conditions: 1.
French: Dans le cadre de l’adoption du budget pour 2007, le Parlement européen a mis l’ensemble des crédits d’engagement (817 383 000 euros) de l’article budgétaire 06 03 03 – «Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport» en réserve, en attendant que les deux conditions suivantes soient remplies: 1.
English: That act had been under thorough revision and the results have already been highly regarded.
French: Cette loi a subi une révision approfondie dont les résultats sont déjà fortement appréciés.
English: It is highly important to marten, weasel and lynx.
French: Modérément important pour les ongulés toute l'année.
English: You are not all going to do the same thing one after another.
French: Vous n'allez pas tous faire la même chose l'un après l'autre.
English: Delegates and Secretariat staff are invited to attend.
French: Les délégués et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités.
English: A management plan was developed with the participation of local representatives and made available for public consultation.
French: Un plan de gestion a été élaboré avec la participation de représentants du milieu, lequel a été soumis à la consultation publique.
English: Overview of United Nations disability mechanisms and instruments
French: Vue d'ensemble des mécanismes et instruments des Nations Unies relatifs aux incapacités
English: Levels of underweight among children in households living in poverty are twice those of wealthier households.
French: L'insuffisance pondérale chez les enfants de familles pauvres est deux fois plus importante que chez les enfants de familles plus aisées.
English: Policy and Operational Framework for Integrated Management of Estuarine, Coastal and Marine Environments in Canada 2.0 A Canadian Policy For Integrated Management Integrating a management approach to oceans involves considering impacts from a variety of activities at an ecosystem level.
French: Le Cadre stratégique et opérationnel pour la gestion intégrée des environnements estuariens, côtiers et marins au Canada 2.0 Une politique canadienne de gestion intégrée L’intégration d’une approche de gestion des océans implique la prise en compte de l’impact potentiel d’une multitude d’activités sur le plan écosystémique.
English: These farms only account for 59% of the land and 25% of jobs in the sector.
French: Ces établissements ne représentent que 59% des terres et 25% de la main-d’œuvre du secteur.
English: Headwind Charters Contact:
French: Headwind Charters Contact d'affaires :
English: In accordance with paragraph 13 of Security Council resolution 1803 (2008), we wish to report on the following steps taken by the Government of the Republic of Kazakhstan with a view to the effective implementation of that resolution:
French: Conformément à l'article 13 de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité, nous vous informons des mesures prises par le Gouvernement kazakh pour donner effectivement suite aux dispositions de ladite résolution.
English: I would encourage the Commission and Member States to make efforts to promote EMAS, especially by awarding incentives in return for participation.
French: Je voudrais encourager la Commission et les États membres à faire des efforts pour promouvoir l'EMAS, notamment en proposant des mesures d'incitation en échange de la participation au système.
English: He adds that, although he transferred from his assigned seat 13 F to 13 D, which had been assigned to a family member travelling with him, he nonetheless experienced significant pain for the reason stated above, to the extent that he could barely walk off the plane at destination.
French: Il ajoute que même s'il est passé du siège 13 F au siège 13 D, qui avait été assigné à un membre de sa famille qui voyageait avec lui, il a, pour la raison susmentionnée, été incommodé au point qu'une fois à destination, il pouvait à peine marcher en sortant de l'avion.
English: All other conditions set out in Decision No. 174-A-2006 continue to apply.
French: Toutes les autres conditions énoncées dans la décision no 174-A-2006 restent applicables.
English: enjoyed greater job stability, with the result that the proportion of long-term jobs remained unchanged.
French: n Documents consultés n Notes 1 Un travailleur peut avoir occupé plusieurs emplois différents auprès du même employeur et toujours être considéré comme ayant une durée d’emploi ininterrompue.
English: Delays in the planned schedule will directly restrict the export of power from available generation sources, including the national grid, once the three northern governorates are reconnected, to meet demand in major load centres.
French: Tout retard limitera directement l'exportation d'électricité provenant des sources de production disponibles, lorsque auront été raccordés les trois gouvernorats du nord, y compris le réseau national en vue de répondre à la demande dans les principaux centres de conduite.
English: Special Minister of State Eric Abetz has launched the Business to Government eAuthentication Framework, which is expected to standardize e-business security environments.
French: Le ministre d'État spécial Eric Abetz a lancé le Business to Government eAuthentication Framework (cadre d'authentification électronique entreprises-gouvernement), qui devrait permettre de normaliser les environnements de sécurité du commerce électronique.
English: The regulatory amendments result from the amendments to the CBCA in addition to making changes of a technical nature permitting the modernization of the Regulations.
French: Il apporte les modifications nécessaires qui découlent directement des modifications apportées à la LCSA et apporte des changements de nature technique permettant de moderniser le règlement.
English: Contrary to what is sometimes written, it is the five rings themselves that represent the five continents, and not the colours of these rings.
French: Contrairement à ce qui est parfois écrit, ce sont les cinq anneaux euxmêmes qui représentent les cinq continents et non les couleurs de ces anneaux.
English: Refer to the coming-into-force commentary below to determine the coming-into-force for this new subsection.
French: Pour déterminer l'entrée en vigueur du nouveau paragraphe, se reporter aux notes concernant l'entrée en vigueur ci-après.
English: Narrative A 23m long fishing vessel grounded at night close to a light beacon.
French: Exposé des faits Un bateau de pêche de 23 m s’est échoué la nuit à proximité d’une balise lumineuse.
English: • International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (18 March 1986)a
French: • Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (18 mars 1986a)
English: To help our member states to implement these and other policy objectives, the Council of Europe has prepared a Disability Action Plan 2006-2015 which we are launching at this conference here in St Petersburg. The Council of Europe Disability Action Plan 2006-2015 covers all key areas of the life of people with disabilities.
French: Pour aider nos Etats membres à atteindre ces objectifs, entre autres, le Conseil de l'Europe a élaboré un Plan d’action sur le handicap 2006-2015, que nous lançons ici même, à cette conférence de Saint-Pétersbourg Le plan d’action 2006-2015 du Conseil de l’Europe en faveur des personnes handicapées couvre tous les domaines clés de leur vie.
English: In the previous years, number of pilgrims was always reduced after the Feast of Assumption of Blessed Virgin Mary, while this year, with each day, that number is getting bigger.
French: « Ce qui nous touche à Medjugorje, c'est l'actualité et la simplicité des messages de la Vierge, nous y sentons une invitation de Jésus au changement ». Gergely Nagy, de Hongrie, est arrivé à Medjugorje après 38 jours de marche; Eva Tordai l'avait accompagnée mais elle s'est arretée, elle est arrivée à Medjugorje en autobus après 4 jours de marche.
English: We accept references to coverage under long-term disability plans for this purpose.
French: Nous acceptons les mentions de protection en vertu de régime d'invalidité à long terme à cette fin.
English: Each packet is destined for the same location but can be routed separately, with reorganization into the original form once all, or most, of the packets have arrived.
French: Bien qu'ils aient tous la même destination, les paquets peuvent être acheminés séparément et être rassemblés sous leur forme originale une fois que l'ensemble ou la plupart d'entre eux sont parvenus à destination.
English: An introduced species that invades natural habitats.
French: Maladie transmise entre des hôtes par un organisme vecteur tel que les moustiques ou les tiques (paludisme, dengue et leishmaniose, par exemple).
English: 01.07 It should be noted that in accordance with Article 31(1), second sentence, of the 1999 Act and Article 31(1), second sentence, of the 1960 Act, such determination is to be made on the date of filing of the international application concerned.
French: 01.07 Il convient de noter qu’en vertu de l’article 31.1), deuxième phrase, de l’Acte de 1999 et l’article 31.1), deuxième phrase, de l’Acte de 1960, la détermination de l’Acte applicable à l’égard d’une partie contractante désignée doit être faite à la date de dépôt de la demande internationale considérée.
English: How did you hear about the Canada brand?
French: De quelle façon avez-vous entendu parler de l’image de marque Canada?
English: The approach consists of evaluating the weed management potential of certain rotation schemes of corn and soybean cultivars and two herbicides of different chemistries applied at lower doses.
French: Les brûleurs au propane et divers outils de travail du sol à une faible profondeur peuvent réduire efficacement la biomasse et la densité des mauvaises herbes dans les cultures légumières et se révèlent aussi efficaces que l’application d’herbicides.
English: Its original aims were to provide market stability and guarantee a fair income for fish producers.
French: Ses objectifs premiers étaient d'instaurer une stabilité des marchés et de garantir des revenus corrects aux producteurs de poissons.
English: Packaging and labelling Appropriate packaging and labelling are essential components of the safety and accurate identification of CTO.
French: Emballage et étiquetage L'emballage et l'étiquetage appropriés sont des composantes essentielles de la sécurité et de l'identification exacte des CTO.
English: Chris Colp - Real Property (Selkirk, Manitoba) 7.
French: Chris Colp - Biens immobiliers (Selkirk, Manitoba) 7.
English: The Chairman said that unless the Commission adopted a definitive wording in a particular instance, the formulation of the titles of articles was generally considered a drafting exercise to be undertaken by the drafting group.
French: Le Président dit que, sauf dans les cas particuliers où la Commission adopte un libellé définitif, la formulation des intitulés est généralement considérée comme un exercice de rédaction qui incombe au groupe de rédaction.
English: The supplements of the government in the form of annual presents and the minimal success in agriculture contributed towards this natural inclination.
French: Les présents annuels qu'ils recevaient du gouvernement et le peu de succès que connaissait l'agriculture contribuèrent à inciter les Indiens à céder à leurs penchants naturels.
English: Here you may relax in the lounge with a delicious cocktail at the open fireplace, try juicy steaks or organic salads in the restaurant Fuego or enjoy a wonderful candlelight dinner in the restaurant Schwarzer Bock. We present 83 beds in traditional, lifestyle and cube rooms.
French: hôtel à Buchenberg: L'établissement 4 étoiles avec ses 42 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: • Infrastructure Project Funding
French: • Office des technologies industrielles (Meilleures pratiques)
English: (RO) The Danube summit, which took place on 8 November in Bucharest, was attended by the 14 delegations from the countries participating in the Danube strategy, including the Republic of Moldova, presenting it with an opportunity to move even closer to the European Union.
French: (RO) Le sommet du Danube, qui s'est tenu le 8 novembre à Bucarest, a bénéficié de la participation des 14 délégations des pays participant à la stratégie pour le Danube, et notamment de la République de Moldavie, offrant ainsi à celle-ci l'occasion de se rapprocher de l'Union européenne.
English: The instructora learns that she is able to go beyond her traditional housewife's role.
French: La monitrice apprend ainsi qu'elle peut dépasser son rôle traditionnel de femme au foyer.
English: Ireland did it by referendum, the other countries through parliament.
French: L'Irlande l'a fait par la voie d'un référendum et les autres pays par le biais du parlement.
English: The Conference can formulate recommendations to be provided to the Permanent Council and, as appropriate, to the Forum for Security Co-operation, for further consideration.
French: La Conférence peut formuler des recommandations à l’intention du Conseil permanent et, le cas échéant, au Forum pour la coopération en matière de sécurité, pour examen ultérieur.
English: This was the foremost goal up until 1992, but after a year or two the political window of opportunity for radical economic reforms began to close.
French: C'était là l'objectif principal jusqu'en 1992, mais après un an ou deux, la fenêtre politique des opportunités de réformes économiques radicales a commencé à se refermer.
English: a complete Internet Presence for your business.
French: votre entreprise est présente sur Internet!
English: This may help you to prevent problems during the upgrade process.
French: Ceci peut vous aider à prévenir les incidents éventuels pendant le processus de mise à niveau.
English: In addition, there are 7689 reports in the MDR database entered prior to 1996 for silicone breast implants manufactured by McGhan.
French: De plus, 7 689 rapports ont été entrés avant 1996 dans la base de données du MDR pour des implants mammaires en silicone fabriqués par McGhan.
English: The most dramatic characteristics of globalization at the turn of the millennium are the speed at which change is taking place and the pervasiveness of its impact.
French: Les caractéristiques les plus frappantes de la mondialisation à l'aube du XXIe siècle sont la rapidité du changement qui est en train de se produire et l'ubiquité de ses répercussions.
English: In the case that the report is not made public, the reviewed State party shall make the report accessible to all States parties, in which case the States parties shall fully respect the confidentiality of the report.
French: Si le rapport n'est pas rendu public, l'État partie examiné le met à la disposition de tous les États parties, qui sont alors tenus d'en respecter pleinement la confidentialité.
English: Services © Town of Rocky Mountain House The town of Rocky Mountain House provides full amenities for visitors, while the surrounding area provides a variety of outdoor recreation including camping, fishing, trail riding, and canoeing.
French: Ils ont aussi la possibilité de pratiquer, dans la région avoisinante, divers loisirs en plein air comme le camping, la pêche, la randonnée équestre et le canot.
English: The interim report of the Committee, issued on 3 February, focused, inter alia, on the activities of Under-Secretary-General Benon Sevan.
French: Dans son rapport intérimaire publié le 3 février, la Commission mettait notamment l'accent sur les activités du Secrétaire général adjoint Benon Sevan.
English: It also has to be about intellectual property rights.
French: Il doit également s'agir des droits de propriété intellectuelle.
English: If the measuring point is not representative of the body of groundwater, or at least a part of it, it will not be used to determine classification.
French: Il est cependant possible de fixer, pour tous les sites aquifères, des valeurs seuils homogènes fondées sur la toxicité pour l'homme et l'environnement.
English: The Board also posted these documents on its Web site and sought comments.
French: L'Office a également présenté les documents sur son site Internet afin d'obtenir les commentaires du public.
English: Information is included in case of a chance sighting.
French: Nous la décrivons tout de même au cas où on la verrait encore.
English: HSP contribution: $ 41,103 3.
French: Espèce en péril ciblée, répertoriée par le COSEPAC :
English: The Security Council had the primary responsibility in the imposition of sanctions and must assess their possible effects prior to their imposition.
French: Le Conseil de sécurité a la responsabilité première des sanctions et il doit évaluer les effets que celles-ci peuvent avoir avant de les imposer.
English: The Canadian Museum of Civilization has seven branches. Most branches contain several divisions.
French: Le Musée canadien des civilisations compte sept directions. La plupart des directions regroupent plusieurs divisions.