ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its continuing concern at the extensive occurrence of detention, long-term detention and extrajudicial killing, persecution and harassment, including through the abuse of legal provisions on criminal libel, of threats and acts of violence and of discrimination directed at persons who exercise the right to freedom of opinion and expression, including the right to seek, receive and impart information, and the intrinsically linked rights to freedom of thought, conscience and religion, peaceful assembly and association and the right to take part in the conduct of public affairs, as well as at persons who seek to promote the rights affirmed in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and seek to educate others about them, or who defend those rights and freedoms, including legal professionals and others who represent persons exercising those rights;
French: Se déclare toujours préoccupée de constater qu'un nombre considérable de personnes sont emprisonnées, ou sont victimes de mesures de détention de longue durée et d'exécutions extrajudiciaires, de persécution et d'intimidation, notamment par un recours abusif aux dispositions législatives concernant la diffamation, ainsi que de menaces et d'actes de violence et de discrimination, pour avoir exercé le droit à la liberté d'opinion et d'expression, qui comprend le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations, et les droits intrinsèquement liés que sont le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, de réunion pacifique et d'association et le droit de prendre part à la conduite des affaires publiques, et que ces mesures visent également les personnes qui cherchent à promouvoir les droits proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à faire connaître à d'autres ces instruments ou qui défendent ces droits et libertés, y compris les membres de la profession juridique et tous ceux qui représentent des personnes exerçant ces droits;
English: The Home Care Coordinators are community based staff who are not required to have a professional health background.
French: Les coordonnateurs des soins à domicile sont des employés provenant de la communauté dont on n’exige pas d’antécédents professionnels en santé.
English: Regulations 4 and 5 of the United Nations Sanctions (Iran) Regulations 2007 implement the nuclear and ballistic missile programmes-related embargo imposed by resolutions 1737 and 1747.
French: Les articles 4 et 5 de la réglementation de 2007 relative aux sanctions de l'ONU contre l'Iran donnent effet à l'embargo touchant les programmes nucléaires et de missiles balistiques imposé par les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007).
English: At the moment it is even more important than the question of increasing its membership.
French: Elle revêt même plus d'importance à l'heure actuelle que celle de l'augmentation du nombre des membres.
English: When the patrol frigate arrived on the scene, the dhow was in imminent danger of sinking and had already taken on almost 1.6 metres of water with levels still rising.
French: Quand la frégate de patrouille est arrivée sur les lieux, le boutre était sur le point de s’engloutir et avait déjà pris presque 1,6 mètre d’eau.
English: And when I say celebrated, it is time to turn words into action.
French: Et quand on parle de célébration, il est temps de passer de la parole aux actes.
English: Information is mainly updated daily, from ICANN data; a page is available with list of regular updates .
French: La plupart des informations sont mises à jour quotidiennement, à partir des données de l’ICANN ; une page est disponible avec les détails des mises à jour régulières .
English: Official government acceptance of the Admiralty proposals in respect to pilots and observers was conveyed through the Under Secretary of State for External Affairs, and the Senior Canadian Naval Officer, London, was instructed to make the necessary arrangements with the Admiralty for the training of 55 air officers4 and an unspecified number of telegraphist air gunners and air maintenance artificers.
French: L’acceptation gouvernementale officielle des propositions de l’Amirauté au sujet des pilotes et des observateurs fut transmise par le sous-secrétaire d’État aux Affaires extérieures; l’officier naval canadien en chef à Londres reçut instruction de faire les démarches nécessaires auprès de l’Amirauté en vue de la formation de 55 officiers d’aviation4--et d’un nombre indéterminé d’artilleurs-télégraphistes aériens et de mécaniciens d’entretien d’avion.
English: For this purpose, it will be necessary to develop the Strategic Plan on Fight against Family Violence in Republika Srpska, which will also require development of the Strategic Plan at Bosnia and Herzegovina level.
French: À cette fin, un plan stratégique de lutte contre la violence familiale devra être mis au point dans la Republika Srpska, ce qui supposera également l'élaboration d'un plan stratégique au niveau de la Bosnie-Herzégovine.
English: Priority should be given to the regulation of indigenous autonomy and administration of justice, as well as to the harmonization of sectoral legislation with indigenous peoples' rights.
French: L'augmentation des ressources nécessaires au titre des traitements du personnel recruté sur le plan international est liée à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale relative à la gestion des ressources humaines.
English: Participation is free for the volunteers who get board and lodging, insurance cover and an allowance for the duration of the project.
French: On compte même près de 100 millions d’Européens qui consacrent une partie de leur temps à des activités de bénévolat !
English: The debate itself has the potential to shape opinion.
French: Le débat en soi peut permettre de façonner l'opinion.
English: Testing the Competitiveness of a Multistage Food Marketing System:
French: The Canadian Chicken Industry », Canadian Journal of Agricultural Economics, 1999, vol.
English: Stabilization: The work presently underway is required in order to ensure the most at risk areas of the building envelope are stabilized.
French: Stabilisation Les travaux en cours sont nécessaires pour assurer la stabilisation des sections de l'enveloppe de l'édifice qui posent les plus grands risques.
English: Community research is centred on:
French: La recherche communautaire est axée sur :
English: • Am I covered for disability benefits if I am posted outside of Canada by my employer?
French: • Suis-je admissible aux prestations d'invalidité si je suis affecté à l'extérieur du Canada par mon employeur?
English: Top of page Line 111 - Rebates Annual filers:
French: Haut de la page Ligne 111 - Remboursements Déclarants annuels :
English: The Ministry of Infrastructure of the Republic of Serbia is strongly committed to the preservation of its contractual character and in this regard considers that the Working Party should also propose a clause that the parties could include in contracts.
French: Le Ministère des infrastructures de la République de Serbie est profondément attaché à la préservation de son caractère contractuel et estime à cet égard que le Groupe de travail devrait également proposer une clause que les parties pourraient inclure dans les contrats.
English: The representative of Yugoslavia made a statement in the course of which she introduced draft resolution A/57/L.54.
French: La représentante de la Yougoslavie fait une déclaration au cours de laquelle elle présente le projet de résolution A/57/L.54.
English: ◦ General (¶ 1)
French: ◦ Observations générales (1)
English: The indictment against Milosevic came too late after the horrible crimes committed in Croatia to serve as a deterrent for new crimes, not only in Croatia, but also in Bosnia and Herzegovina and in Kosovo.
French: L'inculpation de Milosevic est arrivée trop longtemps après ces crimes horribles commis en Croatie pour que cela dissuade de commettre de nouveaux crimes, non seulement en Croatie, mais aussi en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo.
English: 5/ 00 Means or methods for preventing, binding, depositing, or removing dust; Preventing explosions or fires (dams E21F 17/103; applying liquids or other fluent materials to surfaces in general B05) [6] 5/ 02 . by wetting or spraying 5/ 04 . . Spraying barriers (spray nipples, spraying in general B05B, B05D; picks with arrangement of fluid-spraying nozzles E21C 35/187) 5/ 06 . . Fluids used for spraying 5/ 08 . Rock dusting; Depositing other protective substances 5/ 10 . . Devices for rock dusting 5/ 12 . . Composition of rock dust 5/ 14 . Fluid barriers or rock dusters made to work by, or at the same time as, shots or explosions 5/ 16 . Layers of hygroscopic or other salts deposited on floors, walls, or the like, for binding dust; Deposition of such layers (dust-absorbing materials in general C09K 3/22) 5/ 18 . Impregnating walls, or the like, with liquids for binding dust 5/ 20 . Drawing-off or depositing dust (methods or apparatus for flushing boreholes E21B 21/00; while slitting E21C 35/22) [1,7]
French: 5/ 00 Moyens ou procédés pour empêcher, fixer, abattre ou enlever la poussière; Prévention des explosions ou des feux (barrages E21F 17/103; application de liquides ou d'autres matériaux fluides aux surfaces en général B05) [6] 5/ 02 . par humidification ou pulvérisation 5/ 04 . . Barrages d'eau pulvérisée (ajutages, pulvérisation en général B05B, B05D; pics avec un agencement de buses pour la pulvérisation de fluides E21C 35/187) 5/ 06 . . Fluides employés pour la pulvérisation 5/ 08 . Schistification; Dépôt d'autres substances protectrices 5/ 10 . . Dispositifs pour la schistification 5/ 12 . . Composition du pulvérin schisteux 5/ 14 . Barrières à fluides ou arrêts-barrages à poussières conçus pour fonctionner en cas de, ou en même temps que, les coups de mine ou explosions 5/ 16 . Couches de sels hygroscopiques ou autres appliquées sur les sols, les parois ou similaires, pour fixer les poussières; Application de ces couches (substances pour absorber la poussière, en général C09K 3/22) 5/ 18 . Imprégnation des parois ou similaires, au moyen de liquides pour fixer les poussières 5/ 20 . Enlèvement ou abattage de la poussière (procédés ou appareils pour nettoyer les trous de forage par jet de fluide E21B 21/00; au cours de l'exécution de saignées E21C 35/22) [1,7]
English: These procedures, with the appropriate variations in their organization, are applied at the border checkpoints of the country's principal marinas and international ports.
French: La même procédure s'applique, mutatis mutandis, aux postes frontière situés dans les ports internationaux du pays, ainsi que dans les principaux ports de plaisance.
English: I believe that Europeans should be reassured of the fact that there will be no more illegal flights by the CIA in Europe, that European citizens and asylum seekers will no longer be kidnapped, and that the systematic checks on Europeans will be dropped - I refer to SWIFT, to PNR and to data retention.
French: Je crois qu'il convient de rassurer les Européens sur le fait qu'il n'y aura plus de vols illégaux organisés par la CIA en Europe, que les citoyens européens et les demandeurs d'asile ne feront plus l'objet d'enlèvements, et que les contrôles systématiques opérés sur les Européens seront abandonnés. Je me réfère ici à SWIFT, aux données PNR et à la rétention des données.
English: The CIC is a working subgroup of the CGIAC that is comprised of commercial groundfish vessel owners and processing groups.
French: Le CIC est un sous-groupe de travail du CGIAC qui est constitué de proprié-taires de bateaux de pêche commerciale du poisson de fond et de représentants de regroupements de transformateurs de poisson.
English: We reiterate that it is essential that the international community, particularly industrialized and developed countries, continue to fulfil all the commitments called for in the Monterrey Consensus and to work to overcome all political and financial impediments hampering their full and swift implementation.
French: Nous répétons qu'il est essentiel que la communauté internationale, en particulier les pays développés et industrialisés, continue d'honorer tous les engagements pris dans ce Consensus et d'œuvrer pour relever tous les défis politiques et financiers qui entravent leur mise en œuvre effective et rapide.
English: The increase in resources relates to: (a) the proposed redeployment to this Division of the six posts relating to the Rules and Regulations Unit, previously budgeted in the Office of the Assistant Secretary-General (1 P-5, 1 P-4, 2 General Service (Principal level) and 2 General Service (Other level)) to consolidate in the Division all the resources relating to legal matters and administration of the internal system of justice through the establishment of a new Human Resources Policy Review and Legal Service, headed by a Chief at the D-1 level effected through the reclassification of an existing P-5 post; (b) the establishment of four new posts (2 P-3 and 2 General Service (Other level)) through conversion from temporary resources for the support of the Secretariat-wide training and staff development programmes, in the light of continuing nature of those functions and with a view to strengthening that support; and (c) establishment of a new P-4 post for updating and maintaining the newly launched electronic personnel handbook covering human resources management policies, rules and related guidelines.
French: L'augmentation résulte de : a) la réaffectation proposée à cette Division des six postes du Groupe des questions administratives et réglementaires, qui étaient auparavant imputés au Bureau du Sous-Secrétaire général [1 P­5, 1 P­4, 2 agents des services généraux (1re classe) et 2 agents des services généraux (autres classes)], en vue de rassembler au sein de la Division toutes les ressources ayant trait aux questions juridiques et à l'administration du système de justice interne en créant un nouveau Service de l'analyse des politiques relatives aux ressources humaines et des questions juridiques, qui sera dirigé par un chef nommé à la classe D­1 grâce au reclassement d'un poste P­5 existant; b) la création de quatre nouveaux postes [2 P­3 et 2 agents des services généraux (autres classes)] pour assurer l'appui aux programmes de formation et de perfectionnement du personnel à l'échelle du Secrétariat, qui seront financés au moyen de la conversion de ressources temporaires compte tenu du caractère permanent des fonctions concernées et pour renforcer l'appui à la formation; et c) création d'un nouveau poste P­4, pour mettre à jour et gérer le nouveau manuel du personnel électronique, qui contient les politiques, règles et directives relatives à la gestion des ressources humaines.
English: ARTICLE II.
French: La Commission peut, en outre, appliquer des sanctions ou des dommages-intérêts, comme le stipule l'article II.16.
English: The third method consisted of estimated export prices based on a series of quotes from Chinese producers.
French: La troisième reposait sur des prix à l'exportation estimatifs en fonction d'une série de propositions de prix par des producteurs en Chine.
English: Activities include psychosocial counselling and assistance, with reintegration into school and vocational training.
French: Les activités comprennent des conseils et une assistance psychosociaux, avec une réinsertion scolaire et une formation professionnelle.
English: Training managers and supervisors in the skills they need to support employee career development is recognized as a best practice.
French: Par contraste, l’élaboration de plans de carrière a à peine trouvé preneur, comme en témoigne le nombre limité d’employés inscrits à l’IDC.
English: The Regulations Defining Certain Expressions for the Purposes of the Customs Tariff are amended to include, in the definition "imported from Israel or another CIFTA beneficiary", CIFTA originating goods (other than goods of HS Chapters 50 through 63) that are transhipped through or subject to minor processing in the United States.
French: Le Règlement modifiant certaines expressions pour l'application du Tarif des douanes est modifié de façon que la définition de « importé d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI » vise les marchandises, exception faite de celles désignées aux chapitres 50 à 63 du SH, qui transitent par les États-Unis ou qui y font l'objet d'un traitement mineur.
English: Now, we can look back and be thankful that these groups had the courage and conviction to push hard for this inclusion, and that our political leaders had the wisdom to include it.
French: Aujourd’hui, nous pouvons remercier ces groupes qui ont eu le courage et la conviction de revendiquer cette inclusion, de m ême que nos dirigeants politiques qui ont eu la sagesse de l’adopter.
English: • modifications to the interior chamber walls; 
French: • la modification des parois intérieures de l'enceinte;
English: This mandate reflects a broad consensus in society that, by maintaining price stability, monetary policy contributes significantly to sustainable growth, economic welfare and job creation.
French: Ce mandat témoigne d’un large consensus social selon lequel la politique monétaire, en assurant la stabilité des prix, contribue de manière importante à une croissance durable, à la prospérité économique et à la création d’emplois.
English: 5.The Garot report, in which the skill and determination of the rapporteur meant that the beef sector could be partly protected, particularly suckler herds, which maintain the countryside, give structure to rural production, guarantee income for quality production without hormones, and safeguard the environment.6.The Martin report, the text of which my colleagues and I have altered considerably in a manner that favours all of the wine-producing industry - some parts of the industry have already said so - particularly with regard to the definition of wine, the ban on producing European wines with must imported from third countries and the preservation of traditional oenological practices and therefore of the quality that underlies our European cultural identity.7.The Fantuzzi report on COPs, even though the treatment of oil proteins is still far from satisfactory.I am convinced that European farmers and consumers will therefore understand the way in which I have voted and will be aware of the battles that still have to be fought in order that European construction may have a future in this field.
French: 5.Le rapport Garot, où la compétence et la ténacité du rapporteur ont permis de sauvegarder en partie le secteur de la viande bovine, notamment pour les troupeaux allaitants qui entretiennent les paysages, structurent les productions rurales, assurent des revenus aux productions de qualité sans hormones et sauvegardent l'environnement.6.Le rapport Martin, dont mes collègues et moi-même avons profondément remanié le texte de la proposition dans un sens favorable à l'ensemble des filières du secteur vitivinicole - certaines nous l'ont d'ailleurs fait savoir - notamment en ce qui concerne la définition du vin, l'interdiction d'élaborer des vins européens avec des moûts importés de pays tiers et le maintien des pratiques oenologiques traditionnelles et donc de la qualité qui sous-tend notre identité culturelle européenne.7.Le rapport Fantuzzi pour les COP, bien que le traitement réservé aux oléoprotéagineux soit encore loin d'être satisfaisant.Je suis persuadée que les agriculteurs et les consommateurs européens comprendront ainsi le sens de mon vote et seront conscients des luttes qui restent à mener pour que la construction européenne ait un avenir dans ce domaine.
English: The agency’s Section of Environmental Analysis began its extensive environmental review of this transaction in December 2007.
French: La Section of Environmental Analysis de l’organisme a entrepris son examen environnemental approfondi lié à cette transaction en décembre 2007.
English: The broadcasting market is today essentially composed of two main categories of operators.
French: Le marché de la radiodiffusion est de nos jours essentiellement composé de deux grandes catégories d’exploitants.
English: It is my profound regret to inform you that Israel, the occupying Power, has committed yet another savage crime against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: J'ai le profond regret de vous informer qu'Israël, puissance occupante, vient de commettre un nouveau crime atroce à l'encontre du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: I mean, you get this total breakdown on, well, "How can this person be able to parent if they have got a drug problem?"
French: Je veux dire que tout se résume à cette question simpliste : « Comment cette personne peut-elle être mère si elle est toxicomane? »
English: Therefore, SMP export limits were fixed at much higher levels than butter.
French: Donc, les limites à l'exportation de la PLÉ ont été fixé à des niveaux beaucoup plus élevés que celles du beurre.
English: They concerned Wood Venetian Blinds and Slats (NQ-2003-003), Stainless Steel Wire (NQ-2004-001), Steel Fuel Tanks (NQ-2004-002), Frozen Self-rising Pizza (NQ-2004-003) and Fasteners (NQ-2004-005).
French: Il s'agissait des enquêtes suivantes : Stores vénitiens et lamelles en bois (NQ-2003-003); Fils en acier inoxydable (NQ-2004-001); Réservoirs d'essence en acier (NQ-2004-002); Pizzas autolevantes congelées (NQ-2004-003); Pièces d'attache (NQ-2004-005).
English: 7/8-1996, point 1.4.105 Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
French: 7/8-1996, point 1.4.105 Règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil portant dispositions générales sur les Fonds structurels - JO L 161 du 26.6.1999 et Bull.
English: The "5.3" element provides a novel probe for further analysis of the rye genome.
French: L'élément "5.3" devient donc un nouvel outil à l'appui d'autres études du génome du siegle.
English: During the Ombudsman’s inquiry, the complainant acknowledged that DG XV had provided it with regular information.
French: Au cours de l’enquête du Médiateur, il a reconnu avoir été informé régulièrement par la DG XV.
English: This switch has enabled it, among other things, to post vigorous growth since 1997, in marked contrast to the preceding period (1990-1997).
French: Ce virage lui a permis, entre autres, de connaître une croissance vigoureuse depuis 1997, ce qui contraste nettement avec la période précédente (1990-1997).
English: The benchmark of 20% of heading five should be retained as the budget's upper limit.
French: La valeur de référence de 20% du chapitre cinq devrait être conservée comme limite supérieure du budget.
English: Therefore, I would ask you once again to approach the Committee on Constitutional Affairs so that it may make a proposal for a reform of the Rules of Procedure which would clearly establish how we should act, not only in cases such as this, but in all cases of waiver of immunity.
French: Je vous prie donc une fois de plus de demander à la commission des affaires constitutionnelles d'avancer une proposition de modification du règlement afin que ce dernier établisse clairement quelle doit être notre action, non seulement dans des cas comme celui-ci, mais également dans tous les cas de levée d'immunité.
English: Earlier settlers in Newfoundland used a jigger to fish for cod.
French: Les premiers colons de Terre-Neuve se servaient d’une turlutte pour pêcher la morue.
English: The few detracting comments generally had nothing to do with the persons delivering the services.
French: Les quelques commentaires négatifs ne concernaient pas en général les personnes qui administrent les services.
English: Madam President, European air transport policy had and still has serious structural weaknesses.
French: Madame la Présidente, l' aviation civile européenne était et est affectée de graves faiblesses structurelles.