ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRRF agreed in principle with the proposal tabled by OICA for paragraphs 5.2.1.30., 5.2.1.30.1., 5.2.1.30.3., 5.2.1.30.5., 5.2.1.30.6., 5.2.2.21, and 5.2.2.21.1.  An agreement on the illumination of stop lamps by the operation of the control of the endurance brake and during selective braking was not reached.
French: Le GRRF a accepté, en principe, la proposition de l'OICA relative aux paragraphes 5.2.1.30, 5.2.1.30.1, 5.2.1.30.3, 5.2.1.30.5, 50.2.30.6, 5.2.2.21 et 5.2.2.21.1 Il n'a pas été possible de parvenir à un accord au sujet de l'allumage des feux stop par actionnement de la commande du système de freinage prolongé et lors d'un freinage sélectif.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 20040304-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 20040304-1.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Angelo Reyes, Secretary of Energy and Chairman of the Presidential Task Force on Climate Change of the Philippines.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Angelo Reyes, Secrétaire philippin à l'énergie et Président du Groupe de travail présidentiel sur les changements climatiques.
English: Is it wise to aim for a single model?
French: · Toute intervention de l’UE doit avant tout profiter au grand public, que ce soit directement en tant qu’emprunteurs hypothécaires ou de par l’amélioration de l’économie.
English: A two-day International Workshop, titled “Making India a Global Healthcare Destination.
French: Un atelier international de deux jours, intitulé « L’Inde comme destination sanitaire internationale.
English: Reconciliation between the people, which was desirable but difficult to arrive at, has been achieved.
French: La réconciliation entre les individus, à laquelle tous aspiraient mais qui était difficile à concrétiser, a été réalisée.
English: • the satisfactory implementation of key structural policy reforms agreed at the decision point;
French: • la mise en œuvre satisfaisante de réformes fondamentales de politique structurelle approuvées au point de décision;
English: There have been a number of reports in the press and elsewhere of success stories with respect to the export of goods and services in conjunction with Canadian mining projects abroad.
French: On a pu lire dans la presse et ailleurs divers reportages sur les ventes à l’exportation de biens et services dans le cadre de projets miniers canadiens à l’étranger.
English: This program will flag as erroneous the observations that do not meet a set of limits for displacement and the thinning procedure will not select these observations.
French: Ce programme utilise le marqueur "liste noire" pour identifier les mauvaises données. Le programme de sélection ne choisira pas ces données.
English: As part of the aid related to the building of a sludge combustor which was meant to reduce Shotton’s own pollution, the Commission applied the environmental aid guidelines to this part of the investment.
French: Dans le cadre de l’aide destinée à la construction d’un incinérateur de boues visant à réduire la pollution causée par Shotton, la Commission a appliqué l’encadrement des aides pour la protection de l’environnement à cette partie de l’investissement.
English: Programme 12: Human settlements (A/63/6 (Prog.
French: Programme 12 : Établissements humains (A/63/6 (Prog.
English: A responsible authority can make the environmental assessment decision on the project in a screening only after a minimum 14-day waiting period after the following information has been included on the Internet site of the Registry:
French: Lors de l’examen préalable, l’autorité responsable peut prendre sa décision d’évaluation environnementale après une période d’attente d’au moins 14 jours suivant l’affichage au site Internet du Registre des renseignements suivants :
English: PCP 30 22 Rationale 2,4-Dichlorophenol:
French: pentachlorophénol 30 22 Justification 2,4-Dichlorophénol:
English: CASSIOPE spacecraft carrying the CASCADE instrument onboard.
French: Le satellite CASSIOPE sur lequel se trouve l'instrument CASCADE.
English: Africans will no doubt feel that Africa is being singled out unfairly when such abuses exist throughout the world.
French: Les Africains estimeront sans doute que l'Afrique est injustement mise au banc alors que de tels abus existent dans le monde entier.
English: BARO is the European market leader in the field of product lighting, an area that the company has been active in for 40 years, and offers retailers and traders a wide range of products for the sales-promoting and low impact illumination of food and non-food products.
French: En ce qui concerne l’éclairage des produits, qui est le moteur de l’entreprise depuis plus de 40 ans, BÄRO est aujourd’hui leader du marché en Europe et propose aux commerces une large gamme de luminaires pour un éclairage commercial et respectueux des produits dans l’alimentaire et le non-alimentaire.
English: The thirty-seventh session of the Commission for Social Development was held in New York from 9 to 19 February 1999.
French: La Commission du développement social a tenu sa trente-septième session à New York du 9 au 19 février 1999.
English: In addition to heart valves which are already listed on the Schedule, the following devices have been added:
French: Outre les valvules cardiaques, qui figurent déjà à l'annexe, les instruments suivants ont été ajoutés :
English: I take this opportunity to thank the Ambassador of Senegal for his excellent work and the outstanding leadership he displayed during his term of office.
French: Je remercie également l'Ambassadeur du Sénégal pour l'excellent travail qu'il a accompli et pour sa conduite éclairée des travaux de la Conférence.
English: Thanks our Experts league your service will become reliable partners for your clients. Your service can be awarded prestige title - Top Paid Service - the best paid service of the year granted by Sport-profit.com.
French: Grâce à cela votre site deviendra crédible et pourra obtenir le titre du meilleur site payant - Top Paid Service.
English: • The federal government allocation of $300 million to the Green Municipal Fund includes $150 million for municipal cleanup and redevelopment of brownfields (contaminated sites in urban areas).
French: • L’attribution, par le gouvernement fédéral, de 300 millions de dollars pour les Fonds municipaux verts, incluant 150 millions de dollars pour l’assainissement des municipalités et le réaménagement de friches urbaines (lieux contaminés au sein de zones urbaines).
English: 60 pp. term population trends for some between-habitat biases exist, tempo- DeSante, D.F., K.M. Burton, J.F. Saracco, and B.L. target species, at least at ral (between-year), spatial (between-area), Walker.
French: Nombre Total Régions nordiques Alaska et Canada boréale Nord-ouest Centre-nord Nord-est Sous-total Régions du sud Sud-ouest Centre-sud Sud-est Sous-total Total 27 128 47 68 270 Nombre au Canada 5 1 13 7 26 % du total
English: Government did not create the inequality.
French: Le gouvernement n’a pas engendré l’iniquité.
English: It is a gentle exercise program for older adults, a partner program with the "Feeling Better Program" as mentioned above.
French: Une carte de remise sur les frais de participation aux activités de conditionnement physique 8. Les programmes d’exercice à domicile 9.
English: Others use the term specifically to signify a policy of acceptance of drug use in society, feeling that a "normalisation" of drugs is the best way to reduce the total level of harm.
French: Dans la bouche d'autres personnes, l'expression désigne plus précisément une politique consistant à accepter l'usage des drogues dans la société, la "normalisation" de ces substances étant à leurs yeux le meilleur moyen de diminuer l'ampleur globale des dommages.
English: In particular, the Prime Minister engaged in substantive personal discussions with President Putin of Russia and Prime Minister Koizumi of Japan.
French: En particulier, le Premier ministre a mené des discussions personnelles importantes avec le Président russe M. Poutine et le Premier ministre japonais, M. Koizumi.
English: Swiss International Air Lines is part of the Lufthansa Group and a Star Alliance member.
French: La compagne Swiss International Air Lines fait partie du groupe Lufthansa et est membre de Star Alliance.
English: In the same vein, it would seem only logical that a significant proportion of those in favour of the general status quo ("Our society does not need major changes") would oppose giving the vote to 16-year-olds (Table 9).
French: Dans la foulée et sur un simple plan logique, on imagine assez facilement que les partisans du statu quo général (« Notre société n'a pas besoin de changements majeurs ») s'opposent dans des proportions importantes à l'octroi du droit de vote à 16 ans (tableau 9).
English: “The Council reaffirms its responsibility under the Charter of the United Nations to take action on its own initiatives in order to maintain international peace and security.
French: Le Conseil réaffirme qu'il a la responsabilité, en vertu de la Charte des Nations Unies, de prendre des mesures de sa propre initiative pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Again, the need for clarity of the mandate and role of SWC in facilitating GBA across the federal government was reported as an impediment to their drawing upon SWC for the advancement of GBA within their given departments.
French: Là aussi, on a déclaré que le manque de clarté de la définition du mandat et du rôle de CFC dans la facilitation de la mise en oeuvre de l'ACS à l'échelle de l'administration fédérale était un obstacle qui les empêchait d'avoir recours à cet organisme pour faire progresser l'ACS dans leurs ministères respectifs.
English: Formed by small islets of fine sand separated by short rocky formations.
French: Está formada por pequeñas radas de arena fina separadas por formaciones rocosas de baja altura.
English: Top Biology The Lyall's Mariposa Lily comes into bloom by June.
French: Haut de la page Biologie La Calochorte de Lyall fleurit en juin.
English: However, we cannot consider the problem of irregular migration without highlighting the dramatic rise in the number of refugees and asylum-seekers.
French: Elle reposera sur la coordination entre les Etats membres du Conseil de l’Europe et les pays d’origine des migrants, dans le but de prévenir les migrations irrégulières et de diminuer l’intérêt à entrer clandestinement en Europe.
English: The note by the Secretary-General containing the recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565 and Corr.1) also highlighted the requirement for the United Nations system to deal effectively with organized crime.
French: La note du Secrétaire général contenant les recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565 et Corr.1) a également souligné la nécessité pour le système des Nations Unies de s'attaquer énergiquement à la criminalité organisée.
English: (e) Symposium of Commission VII, “Resource and environmental Monitoring” (Hyderabad, India, 3-6 December 2002).
French: e) Commission VII: “Surveillance des ressources et de l'environnement” (3-6 décembre 2002, Hyderabad, Inde).
English: (c) Two members from Latin American and Caribbean States;
French: c) Deux membres d'États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: (ii) to base late-filed missing parts of the description, or drawings, on that priority claim according to Rule 56(3)
French: ii) à fonder les parties manquantes de la description ou les dessins manquants qui ont été déposé(e)s tardivement sur cette revendication de priorité conformément à la règle 56(3).
English: The Special Representative, as convener of the Task Force on Children and Armed Conflict, ensures that the compilation of reports is undertaken through a consultative process and that timely, reliable and high-quality reports are prepared.
French: Le Représentant spécial, en sa qualité d'organisateur des réunions du Groupe de travail, veille à ce que l'établissement des rapports fasse l'objet de consultations et à ce que des rapports fiables et de qualité soient établis en temps voulu.
English: The high values are located on topographic highs, with maxima over deeply weathered bedrock occurrences, and the low values are located in glacial valleys.
French: Les valeurs élevées correspondent plutôt aux élévations topographiques et aux endroits où il y présence de roche météorisée sous les tills tandis que les valeurs basses sont concentrées dans les vallées glaciaires.
English: PWGSC also has well-articulated business plans that link performance, risk mitigation, internal/external audit and MAF elements. 4.
French: TPSGC a également des plans d'affaires bien définis qui lient le rendement, l'atténuation des risques, la vérification interne/externe et les éléments du CRG . 4.
English: Those include the whole question of security-sector reform and the promotion of a human security approach that also seeks to enhance efforts aimed at addressing the root causes of conflict.
French: Elles comprennent la réforme du secteur de la sécurité et la promotion d'une approche privilégiant la sécurité humaine qui cherche également à renforcer les efforts visant à s'attaquer aux causes profondes des conflits.
English: UNMIS Force Commander Lt. Gen. Jasbir Lidder has completed his term as Force Commander of UNMIS.
French: Alors que le conflit au Darfour entrera bientôt dans sa sixième année, la paix demeure improbable, du moins dans un futur immédiat. En février, les autorités de l’ONU ont fait rapport de nouveaux bombardements aériens dans l’ouest du Darfour qui mettent en danger des milliers de civils.
English: It became evident there was a real need for this type of prevention project.
French: Gloria Kelly, reproduit avec la permission de la revue Maple Leaf, 19 septembre 2001, Vol. 4, N° 33.
English: [Recommendations 75, 76, and 77] With respect to career development, greater access to developmental programs such as the Second Career Assistance Network (SCAN) and the University Training Plan for Officers (UTPO) will be pursued within the context of operational requirements and available financial resources.
French: [Recommandations 75, 76 et 77] Pour ce qui est du perfectionnement professionnel, on s'efforcera de faciliter davantage l'accès aux programmes de perfectionnement comme le Service de préparation à une seconde carrière (SPSC) et le Programme de formation universitaire pour les officiers (PFUO) compte tenu des besoins opérationnels et des ressources financières disponibles.
English: He was not necessarily saying that the Complainant was homosexual; he was just asking.
French: Il ne disait pas nécessairement que le plaignant était homosexuel, il ne faisait que poser la question.
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 16.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 16,00 EUR par jour.
English: The World Wide Web has surely helped the growth of civil societies.
French: Le World Wide Web a certainement aidé à la croissance des sociétés civiles.
English: • compatibility with employee mobility: financial participation schemes must be set up so as to be compatible with employee mobility, both at international level and between companies.
French: • Compatibilité avec la mobilité des travailleurs : les régimes de participation financière devraient être mis en place d'une manière compatible avec la mobilité des travailleurs tant à l'échelon international qu'entre les entreprises.
English: On less-favoured areas, you asked me to look at the inclusion of socio-economic criteria and phasing-out periods for areas that have lost their status.
French: Quant aux zones défavorisées, vous m’avez demandé d’étudier l’inclusion de critères socio-économiques et de périodes de suppression progressive des aides pour les régions ayant perdu leur statut.
English: Stockholm Chamber of Commerce Arbitration Award, Sweden, 1998, Unilex (attorney's fees in dispute with freight forwarder about storage not recoverable because unforeseeable).
French: Sentence arbitrale de la Chambre de commerce de Stockholm, 1998, Unilex (les frais d'avocat liés à un litige à propos de l'entreposage avec un chargeur ne sont pas remboursables parce qu'ils étaient imprévisibles).
English: The depletion of forests, woodlands and water resources has indirectly affected children's schooling, especially girls' education, as domestic responsibilities become cumbersome and time-consuming.
French: La disparition des forêts, des terres boisées et des ressources en eau a des répercussions indirectes sur la scolarisation des enfants, en particulier sur l'éducation des filles, car elle les contraint à des tâches domestiques pénibles et laborieuses.
English: In 2003, she added to her academic achievements by earning a certificate in theological studies from the Atlantic School of Theology.
French: En 2003, elle a poursuivi d’autres études et obtenu un certificat en théologie de l’Atlantic School of Theology.
English: We live in a world based on innovation caused by the increasing development of the communication media. Being able to work with, and alongside, the client - including helping to communicate with the consumer, and consequently stimulating interest without being either monotonous or trivial - is now becoming more and more important.
French: Notre culture est une culture de l'innovation qui passe à travers une évolution continue des moyens de communication; pour nous, ce qui est important, c'est d'être capables de travailler ensemble et aux côtés de nos clients, pour les aider à communiquer avec le consommateur, susciter son intérêt, sans tomber dans la monotonie ou la banalité, car aujourd'hui savoir communiquer s'avère être de plus en plus primordial.
English:  Top of Page 3.5 - RECEIPT OF APPEAL - The Registrar transmits a copy of the appeal document to the appropriate deputy head, acknowledges to the appellant (and their representative if applicable) receipt of the appeal document, informs the successful candidate of the appeal brought against the appointment or proposed appointment, and sends the appeal file to the established appeal board.
French:  Haut de la page 3.5 - ACCUSÉ DE RÉCEPTION DE L'APPEL - Le Greffier transmet une copie du document d'appel à l'administrateur général en cause, accuse réception du document d'appel auprès de l'appelant (et son représentant s'il y a lieu), informe le candidat reçu de l'appel interjeté contre la nomination effective ou proposée et envoie le dossier d'appel au comité d'appel établi.
English: T h e Council shall take the decisions necessary for defining and implementing the 3. common foreign and security policy o n the basis of the general guidelines defined by the European Council.
French: Le Conseil prend les décisions nécessaires à la définition et à la mise en œuvre d e la 3. politique étrangère et d e sécurité commune, sur la base des orientations générales définies par le Conseil européen.
English: The framework is monitored across the state through the specialist Prostitution Enforcement Task Force, which is responsible for the policing of prostitution in Queensland.
French: Le cadre est suivi dans tout l'État par l'équipe chargée de l'application de la législation relative à la prostitution, qui est responsable du contrôle de la prostitution au Queensland.
English: These include a rapidly aging population, economic globalization and its impact on employment and cultural identities, successful adaptation to the technological revolution, the place of youth in society, the moral and ethical implications of genome research, Canada's changing role in the world and the impact of global warming on social, human and economic resources.
French: Ceci comprend le vieillissement rapide de la population, la mondialisation de l'économie et ses réper-cussions sur l'emploi et les identités cul-turelles, l'adaptation réussie à la révolution technologique, la place des jeunes dans la société, les implications morales et éthiques de la recherche sur le génome, le rôle changeant du Canada dans le monde, l'inci-dence du réchauffement de la planète sur les ressources sociales, économiques et humaines.
English: To the Slavic language family belong languages such as Russian, Ukrainian, Belarusian, Polish, Sorbian, Czech, Slovak, Slovenian, Serbian, Croatian, Macedonian and Bulgarian.
French: En revanche le russe, l’ukrainien, le biélorusse, le polonais, le sorabe, le tchèque, le slovaque, le slovène, le serbe, le croate, le macédonien et le bulgare sont des langues slaves.
English: The European Commission (A/C.6/60/SR.12, para.  14; see also A/CN.4/568/Add.1, sect.
French: La Commission européenne (A/C.6/60/SR.12, par. 14 ; voir aussi A/CN.4/568/Add.1, sect.
English: "Scientists and researchers in the province of Alberta and Edmonton in particular are leading the world in the development of 21 st century technologies, and should be commended for their continued innovation and entrepreneurship."
French: « Les scientifiques et les chercheurs de l'Alberta, en particulier ceux d'Edmonton, sont des pionniers dans la mise au point des technologies du XXI e siècle et ils méritent d'être félicités pour leurs efforts continus d'innovation et leur esprit d'entreprise.
English: Are services in the P3 listed in Canada’s Schedule of Specific Commitments?
French: Les services fournis par le 3P sont- ils inscrits dans la Liste d’engagements spécifiques du
English: Records of residence permits issued by the Interior Ministries' General Directorates for National Security (DGSN) to foreign nationals established in the Maghreb countries can, if regularly updated, yield very rich and relatively reliable statistics, particularly on stocks of migrants.
French: Le fichier sur les permis de séjour délivrés par les directions générales de la sûreté nationale (ministères de l'intérieur) aux ressortissants étrangers établis dans les pays du Maghreb, à condition d'être régulièrement mis à jour, permet de tenir des statistiques très riches et relativement fiables, tout particulièrement, sur les stocks de migrants.
English: While preparations for the planned local elections were under way, the ability and will to conduct them in a timely manner before the scheduled 2011 national elections remained unclear at the time of the visit of the members of the Council.
French: La préparation des élections locales se poursuit, mais la capacité à tenir ces élections en temps voulu, avant les élections nationales prévues en 2011, et la volonté de les organiser n'étaient pas manifestes au moment de la visite du Conseil.
English: The Office also audited the operations of one of the five subregional development centres.
French: Le Bureau a aussi fait un audit des opérations de l'un des cinq centres de développement sous-régionaux.
English: If SMEs in Level 2 were to encounter transactions that could not be addressed within the proposed guidelines, they would refer to the full IAS for guidance.
French: Si les PME du niveau 2 étaient confrontées à des transactions qui ne pouvaient pas être traitées selon les directives proposées, elles se reporteraient à l'IAS intégrale pour guider leurs travaux.
English: Our close allies and friends are going through very difficult times, a situation well beyond anything we could have ever anticipated.
French: Nos proches alliés et nos amis vivent des moments très difficiles; c'est une situation qui dépasse largement tout ce que l'on aurait pu prévoir.
English: The embryo provider(s) (and the third party gamete provider(s), if applicable) must be informed of these options prior to the collection of gametes and the creation of embryos for reproductive purposes.
French: Les donneurs d'embryons (et les donneurs tiers de gamètes, le cas échéant) doivent être informés de ces différentes options avant le prélèvement des gamètes et la création d'embryons à des fins de reproduction.
English: Materials Hazardous only in Bulk is only applicable to the marine mode.
French: Le code de matières dangereuses seulement en vrac s'applique qu'au mode maritime.