ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I am confident that Mr. Armstrong, who has served the Museum for the last decade, will bring invaluable experience and knowledge to the Museum's Board," said Minister Frulla.
French: « M. Armstrong a été au service du Musée au cours de la dernière décennie, et je suis certaine que le conseil d'administration bénéficiera grandement de son expérience et de ses connaissances, de déclarer la ministre Frulla.
English: Japan Economic Foundation: information on the state of Japan's economy, industry and trade, and Japanese trade policies as well as the table of contents and full text of the cover story of the Journal of Japanese Trade & Industry.
French: Japan Economic Foundation : information sur l'état actuel de l'économie, de l'industrie et du commerce du Japon et explication sur les politiques commerciales, y compris une série de liens des plus intéressants ainsi que la table des matières et le texte complet de l'article vedette de la revue Journal of Japanese Trade & Industry.
English: Both expressions are still in use today.
French: Ces deux expressions continuent d’être employées à ce jour.
English: Feasibility studies can range from fairly routine (e.g. this is the case of most buildings where the design can usually be adjusted to accommodate the conditions), to critical in the case of transportation projects or utility lines, where the existence of bad soil conditions can multiply the cost of a project many times over.
French: On peut donner des exemples de différents types d'études de faisabilité.
English: General statistics about the United Kingdom
French: Statistiques générales sur le Royaume-Uni
English: This paper covers findings on statistical training of a number of international organizations surveyed recently by the IMF.
French: La présente communication porte sur les résultats d'une enquête récente du FMI sur la formation en statistique dispensée par un certain nombre d'organisations internationales.
English: Ask people to get into small groups of between two and six people per group.
French: Trois cas (ou fiches) sont prévus, mais la même fiche pourra être distribuée à plusieurs groupes.
English: This approach was therefore also rejected.
French: L’approche a donc été rejetée également.
English: Therefore, when implementing the budget for the coming year, special attention should be paid to the simplification of those rules and regulations, the improvement of the mechanism for recovering incorrectly paid funds and the introduction of more effective systems for supervision and control.
French: Aussi l'exécution du budget de l'année prochaine devra-t-elle accorder une attention particulière à la simplification de ces règles et dispositions, à l'amélioration du mécanisme de recouvrement des fonds incorrectement versés et à la mise en place de systèmes de supervision et de contrôle plus efficaces.
English: Paper filing had always existed in its country and had functioned well.
French: Le dépôt sur papier existe depuis toujours en Guinée et il fonctionne bien.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Campbell et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Campbell et al.
English: Cooperation is also required among international organizations, including UNCTAD, the World Bank, UNDP, WTO, IMF and ITC, and regional development banks in helping to provide the necessary assistance to countries with respect to their rights and obligations under the multilateral trading system so as to allow them to reap the full benefits.
French: Une coopération doit également s'instaurer entre les organisations internationales, notamment la CNUCED, la Banque mondiale, le PNUD, l'OMC, le FMI et le CCI, et les banques régionales de développement, afin d'aider les pays à bien comprendre leurs droits et leurs obligations dans le cadre du système commercial multilatéral et leur permettre ainsi d'en tirer le maximum d'avantages.
English: With respect to the application for an exemption from subsection 84(2) of the CTA, the Agency notes that the applicant does not hold a licence and, therefore, an exemption is not required.
French: En ce qui concerne la demande d'exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la LTC, l'Office souligne qu'étant donné que la demanderesse n'est pas titulaire d'une licence, l'exemption demandée n'est pas requise.
English: The governments of the Council of Europe member states should be encouraged to promote the independence of Red Cross National Societies.
French: Les gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe devraient être encouragés à promouvoir l’indépendance des Sociétés nationales de la Croix-Rouge.
English: Keith Fontaine also indicated that a total of $418,000 in VFAF cheques (including the $118,000 above and the $100,000 and $200,000 related to the apparent real estate transaction) was deposited to the Peace Hills account of KAGF between May 24, 2000 and June 9, 2000.
French: Keith Fontaine signale également qu'un montant total de 418 000 $ en chèques de la VFAF (dont les 118 000 $ susmentionnés et les 100 000 et 200 000 $ liés à la transaction immobilière apparente) a été déposé dans le compte de Peace Hills de KAGF entre le 24 mai et le 9 juin 2000.
English: Lastly, and perhaps most importantly, will we be able to consider making savings in the structural funds and the Cohesion Fund, given that you are providing supplementary finance for infrastructure, because that will be a key question when we are dealing with a potential freeze on the financial perspective up to 2020?
French: Enfin, et c'est peut-être le plus important, nous sera-t-il possible d'envisager de faire des économies dans les Fonds structurels et le Fonds de cohésion étant donné que vous prévoyez des finances supplémentaires pour les infrastructures? En effet, cette question sera fondamentale lorsque nous parlerons d'un gel potentiel des perspectives 2020.
English: Also nice, if dryish, are the bolo de arroz (literally, "rice cake") and the orange or carrot cakes.
French: Quoi de mieux que de se promener dans les centres historiques, où la plupart des lieux et bâtiments remarquables se trouvent à moins de trente minutes à pied les uns des autres. Mais attention aux pentes abruptes : après quelques jours de ce régime, vous deviendrez plus en forme que jamais au niveau de la musculature de jambes et du système cardio-vasculaire.
English: The cost of doing business in African economies is also generally perceived as being much higher than in other regions, thus discouraging both domestic and foreign direct investment.
French: On estime aussi, d'une manière générale, qu'il est beaucoup plus coûteux de faire des affaires dans les pays africains que dans les autres régions, ce qui décourage l'investissement direct tant national qu'étranger.
English: In stating that, it is recognized that the regulatory differences among Canada and the U.S. reflect consumer values.
French: Cela dit, on reconnaît que les différences sur le plan de la réglementation entre le Canada et les États-Unis reflètent les valeurs des consommateurs.
English: Allotted funds for security posts, training and equipment were included in the total amount of the mission's expenditure category.
French: Les fonds alloués pour les postes, la formation et le matériel concernant la sécurité étaient intégrés dans le montant total de la rubrique de dépenses de la mission.
English: Most Canadian species are harmless.
French: Cependant, la piqûre du « guerrier portuguais » (Physalia physalis) n'est probablement jamais fatale.
English: As the potential for possible confusion exists with regards to points from paragraphs 4 and 5 of the technical reference, I extended the greatest possible latitude in marking these questions for all candidates taking this factor into consideration.
French: Comme il y avait possibilité de confusion avec les points des paragraphes 4 et 5 de l'ouvrage de référence technique, j'ai apporté toute la latitude possible dans la notation de ces questions pour tous les candidats, en prenant ce facteur en considération.
English: Words will not be enough and nor will declarations of intent, we have heard too much of those.
French: Les mots ne suffiront pas, les déclarations d'intention non plus, on en a trop entendus.
English: For Exporter failure to report a shipment on an export summary report, see C341.
French: Pour le défaut d’un exportateur de déclarer une expédition sur une déclaration sommaire d’exportation, veuillez consulter C341.
English: The team was made up of linemen and women from Canadian Forces Joint Signals Regiment Kingston, 2 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters and Signals Petawawa, and 1 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters and Signals Edmonton.
French: L’équipe était formée de poseurs de lignes, hommes et femmes, du Régiment des transmissions interarmées des Forces canadiennes de Kingston, du Quartier général et Escadron des transmissions du 2e Groupe-brigade mécanisée du Canada de Petawawa, ainsi que du Quartier général et Escadron des transmissions du 1er Groupe-brigade mécanisée du Canada d’Edmonton.
English: The Canadian Shorebird Conservation Plan will take advantage of the framework provided by WHSRN for collaboration and communication among shorebird conservationists in Canada and throughout the Western Hemisphere.
French: Le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage profitera du cadre fourni par le RRORHO en ce qui concerne la collaboration et la communication entre les agents de conservation des oiseaux de rivage au Canada et dans l’ensemble de l’hémisphère occidental.
English: The estimate or appraisal report(s) must be based on an assessment of the present day Fair Market Value, and may be reviewed by the Real Estate Division of Public Works and Government Services Canada ("PWGSC").
French: L'indemnité est versée au receveur général du Canada et elle reste dans un compte d'attente jusqu'à la prise du décret et l'achèvement de la transaction aux termes de l'article 35, conformément à la FRPFIA.
English: Bearing in mind paragraph 1 above, the Chairperson at any meeting may, and the request of any member shall, put the proposal to a vote.  Equally divided votes  Rule
French: Compte tenu des dispositions du paragraphe 1 du présent article, le Président peut à toute séance et à la demande de tout membre mettre une proposition aux voix.
English: Since August 1, 2001, the budget for TV5 Monde is approved annually by the Conference of Ministers while the budget for the CTQC is approved by its Board of Directors in consultation with the governments of Quebec and Canada.
French: Depuis le 1er août 2001, le budget de TV5 Monde est approuvé chaque année par la Conférence des ministres, tandis que le budget du CTQC est approuvé par son conseil d'administration, en consultation avec les gouvernements du Québec et du Canada.
English: The workshop will cover three main themes related to best practices: processing requests, management of ATIP administrative files, and dealing with requesters, offices of primary interest and investigators.
French: L'atelier couvrira trois principaux thèmes reliés aux meilleures pratiques : le traitement des demandes, la gestion des dossiers administratifs du Bureau de l'AIPRP et les relations avec les demandeurs, les bureaux de première responsabilité et les enquêteurs.
English: A follow-up program is also planned to sample sound at 11 measuring stations to make sure that the MDDEP noise criteria are respected.
French: Les camions seraient munis d’alarmes de recul à intensité variable pour limiter ces bruits la nuit sans nuire à la sécurité du chantier.
English: One representative wondered whether it might be possible to introduce a threshold quantity for ozone-depleting substances below which use for any purpose would be permitted.
French: Un représentant s'est demandé s'il serait possible d'adopter, pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, une quantité seuil au-dessous de laquelle leur utilisation à quelque fin que ce soit serait autorisée.
English: WMO vacated the building in June 1999 rather than in late 1998 as had been expected.
French: Au lieu de libérer le bâtiment vers la fin de 1998, comme cela avait été prévu, l’OMM ne l’a évacué qu’en juin 1999.
English: Printed scores become public domain 85 years after printing.
French: Les partitions imprimées tombent dans le domaine public 85 ans après leur parution.
English: The SBSTA, at its sixteenth session, adopted the proposed work programme of the EGTT contained in annex II to the report of the sixteenth session of the SBSTA (FCCC/SBSTA/2002/6).
French: À sa seizième session, le SBSTA a adopté le projet de programme de travail du Groupe d'experts du transfert de technologies qui est reproduit dans l'annexe II du rapport de cette seizième session (FCCC/SBSTA/2002/6).
English: I traveled across the country to open new store locations (all expenses paid), participated in special projects and at the same time saved some money.
French: J’ai parcouru tout le pays pour ouvrir de nouveaux restaurants (toutes dépenses payées), j’ai participé à des projets spéciaux et j’en ai profité pour épargner de l’argent.
English: Merci Deezer je découvre des albums de 311 que je connaissais pas! C coll!
French: " Débute très bien, espérons que ça suive...
English: In August, a government official held discussions with WIPO officials in Geneva on the country’s possible accession to WIPO-administered treaties, modernization of the industrial property administration and future cooperation activities.
French: En juin, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de l’aide fournie par l’Organisation pour moderniser la législation du Botswana en matière de propriété industrielle et former les rédacteurs de lois nationaux.
English: What is less well understood is the prevalence of primary drug resistance and the variation of this prevalence over time, geographic area and population risk group.
French: Évolution de la pharmacorésitance Le virus développe une résistance en grande partie par suite de changements dans son matériel génétique (appelés mutations) qui code pour la transcriptase inverse (TI) et la protéase du VIH.
English: The European Union will continue to attach particular importance to the process of national reconciliation.
French: L'Union européenne continuera d'attacher une importance toute particulière au processus de réconciliation nationale.
English: Considering that the first alarm about the health effects of tobacco was raised as early as 1761, it is perhaps surprising that over 20% of Canadians still smoke (and many more in some countries).
French: Considérant que la première alarme au sujet des effets du tabac sur la santé a été sonnée dès 1761, il est peut-être étonnant que plus de 20 % des Canadiens fument encore (et encore plus de gens dans d'autres pays).
English: Currency swaps and OTC foreign exchange options Forward rate agreements, interest rate swaps, and OTC interest rate options 1995 0.8 4.3 1998 1.1 6.4 2001 2.6 9.9
French: Swaps de devises et options de gré à gré sur devises Accords de taux futur, swaps de taux d'intérêt et options de gré à gré sur taux d'intérêt 1995 0,8 4,3 1998 1,1 6,4 2001 2,6 9,9
English: Financing of the system Benefits are financed by employee and employer contributions as well as by the State.
French: Les soins de santé sont principalement financés par la fiscalité.
English: This in turn would reduce the opportunities for manufacturers from developing countries to sell their products to the United Nations system.
French: Cela aurait à son tour pour effet de réduire les possibilités qu'ont les fabricants de pays en développement de vendre leurs produits aux organismes des Nations Unies.
English: The proposed amendments would modify the section to reflect current drafting practice and remove the words "is guilty of an offence and".
French: Les modifications proposées changeraient l'article afin de respecter les règles courantes de rédaction juridique et les mots « est coupable d'une infraction et » seraient enlevés.
English: There were other such indications in the report.
French: Le rapport contient d'autres indications révélatrices de cette nature.
English: It is not right for domestic workers to be coerced into informal work, regardless of their rights, because of an immigration regulation that is too strict and ill-adapted.
French: Il n'est pas normal que les travailleurs domestiques soient contraints à une activité informelle, au mépris du respect de leurs droits, en raison d'une régulation trop stricte et peu adaptée de l'immigration.
English: • Kivu: Moleta, Uvira, Fizi
French: • Kivu : Moleta, Uvira, Fizi
English: Goods of U.S. origin (ECL item 5400) and other controlled goods destined for Cuba, Iran, Libya or North Korea must be reported by presenting both a B13A and an individual permit, regardless of the value of the goods.
French: Les marchandises d’origine américaine (article 5400 de la LMEC) et autres marchandises contrôlées, destinées au Cuba, à l’Iran, à la Libye ou à la Corée du Nord, doivent être déclarées au moyen d’un formulaire B13A et d’une licence individuelle, peu importe la valeur des marchandises.
English: Both parties laid defensive minefields within and outside the zone.
French: L'UNOPS a surveillé d'importants travaux de construction de routes en Afghanistan et au Soudan.
English: Fifthly, nuclear-weapon-free zones remain pivotal for maintaining the international non-proliferation regime and for consolidating international peace and security.
French: Cinquièmement, les zones exemptes d'armes nucléaires demeurent un élément central pour préserver le régime international de non-prolifération et consolider la paix et la sécurité internationales.
English: Should no information be forthcoming through this Challenge to confirm that a substance is in commerce in Canada, the Ministers will conclude, through a screening assessment, that this substance does not satisfy the definition of toxic under section 64 of CEPA 1999.
French: Si les données fournies par le présent défi ne confirment pas qu'une substance est commercialisée au Canada, les ministres concluront, à la lumière d'une évaluation préalable, que cette substance ne satisfait pas à la définition du terme toxique donnée à l'article 64 de la LCPE (1999).
English: As the Council and the Commission rightly state, the harmonisation at Community level of that training not only facilitates the free movement of doctors but also contributes to a high level of public health protection in the Community.
French: Ainsi que le soulignent à juste titre le Conseil et la Commission, l'harmonisation, au niveau communautaire, de cette formation ne facilite pas uniquement la libre circulation des médecins, mais contribue également à un niveau élevé de protection de la santé publique dans la Communauté.
English: As part of that process, Fiji had simplified its tariff structure, trimmed its public sector and restructured its financial sector.
French: Parmi ces mesures, il a simplifié son système tarifaire, réorganisé le secteur privé et restructuré le secteur financier.
English: Mode "0" will return a blob id, and mode "1" will return a varchar with text content.
French: Le mode "0" retournera l'identifiant de BLOB, et le mode "1" retournera le contenu du TEXT sous la forme d'un VARCHAR.
English: In summary, my Government stresses that the following elements should be considered:
French: En bref, mon gouvernement insiste pour que les éléments ci-après soient examinés :
English: A mobile team goes out every night to meet people sleeping rough and who cannot or will not attend care centres.
French: Une équipe mobile part chaque nuit à la rencontre des personnes qui dorment dehors et qui ne veulent ou ne peuvent pas se déplacer vers les lieux d'accueil.
English: A simplified baseline and monitoring methodology listed in appendix B may be used for a small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM if the project participants are able to demonstrate to a DOE that the project activity would otherwise not be implemented due to the existence of one or more of the barriers listed in attachment A to appendix B.
French: Dans le cas d'une activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur au titre du MDP, il est possible d'utiliser l'une des méthodes simplifiées énumérées à l'appendice B pour la détermination du niveau de référence et la surveillance si les participants au projet sont en mesure de démontrer à une entité opérationnelle désignée que, faute de pouvoir utiliser une méthode simplifiée, l'activité ne serait pas entreprise du fait de l'existence de l'un ou de plusieurs des obstacles énumérés dans le supplément A à l'appendice B.
English: If ingested, induce vomiting, clyster and flush the material in stomach with plant oil.
French: En cas d'ingestion, faire vomir, faire un lavement et faire un lavage d'estomac avec une huile végétale.
English: As in Darfur, there are feelings of tension in eastern Sudan, a poor and underdeveloped region, and that it is marginalized by the central Government.
French: Comme au Darfour, des tensions se font jour dans l'est du Soudan, une région pauvre et sous-développée qui se sent marginalisée par le Gouvernement central.
English: In my experience, maintaining a sustained interest on the part of the Canadian public in military affairs is a difficult -- perhaps impossible -- task.
French: Si je me fie à ma propre expérience, il est très difficile, sinon impossible, pour les Canadiens dans leur ensemble de s'intéresser de façon soutenue aux affaires militaires.
English: For information about the ASEICA programme in the 3 collèges, see collège .
French: Cliquez pour le programme ASEICA dans les 3 collèges .
English: He had reminded members the previous day of the role that they had played, as governments and IFs, in colluding with these activities.
French: Il a rappelé aux membres la veille le rôle qu’ils ont joué, en tant que gouvernements et FI, en participant à ces activités.
English: Headaches also occurred in 6.1% of patients treated with 15% azelaic acid.
French: Santé Canada Berlex Canada Inc. No de contrôle 092975
English: The Committee notes with concern that domestic servants and agricultural workers are not protected by the 2003 Labour Code and are thus exposed to exploitation.
French: Le Comité note avec préoccupation que les employés de maison et les ouvriers agricoles ne sont pas protégés par le Code du travail de 2003 et sont donc exposés à l'exploitation.
English: The task is difficult because no text has been agreed on.
French: La tâche est difficile parce qu'il n'existe pas de texte consensuel.
English: Although its security agencies had been successful in making arrests and securing convictions, it still faced the considerable challenge of reducing cross-border trafficking of cannabis, the consumption and trafficking of which, according to a recent ODCCP report, was on the increase in West and Central Africa.
French: Bien que les services de sécurité aient réussi à arrêter et à faire condamner des délinquants, il leur est toujours extrêmement difficile de réduire le trafic transfrontalier de cannabis, selon un rapport récent de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, dont la consommation et le trafic sont en augmentation en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale.
English: Clinical trials are a major focus of activity, and the development of safe, effective drugs, with as few side effects as possible, is a key objective.
French: Les activités sont en grande partie axées sur les essais cliniques, et la mise au point de médicaments sûrs et efficaces qui ont le moins d'effets secondaires possible est un objectif clé.
English: And during that time, we hope that those who have concerns will welcome us into their communities.
French: Durant cette période, nous espérons que tous ceux et celles que le dossier préoccupe nous accueilleront dans leur collectivité pour en discuter.
English: The member must have already accepted the offer of the MQ as a condition of approval of the HIT.
French: Le militaire doit signifier son acceptation du logement familial pour que son VIL puisse être approuvé.