ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any potential areas for future work by the Ad Hoc Group arising from the presentation will be discussed.
French: Le Groupe spécial d'experts examinera tous les domaines potentiels d'activité qui ressortent de la présentation.
English: Abuse of cocaine is relatively uncommon in East and South-East Asia, although it has been noted in several countries, along with seizures of the drug.
French: L'abus de cocaïne est relativement peu répandu en Asie de l'Est et du Sud-Est, même s'il a été constaté dans plusieurs pays où des saisies de cette drogue ont eu lieu.
English: For the English page, the content must be in English.
French: Le contenu de la page française doit être en français.
English: It only makes sense that such expenses, along with environmental base line studies, be considered an essential part of CEE for tax purposes.
French: L’harmonisation de l’ITCE entre le fédéral et les gouvernements provinciaux/territoriaux est également vitale à son succès.
English: In that case, the unrealised gains connected with such participation shall not be recognised as own funds eligible for the group solvency.
French: Dans ce cas, aucune plus-value latente associée à cette participation n'est considérée comme un élément des fonds propres éligibles en couverture de la solvabilité du groupe.
English: For the first, the percentage of females pregnant for the first time is estimated from the percentage of primiparous pregnant females in the population.
French: Dans la première, le pourcentage des femelles enceintes pour la première fois est estimé à partir du pourcentage de femelles primipares dans la population.
English: Q12 Do the amendments deal with the surplus issue?
French: Q12 Est-ce que les modifications touchent la question du surplus ?
English: 79 For all applications filed on or after 1 January 2004 the EPO as ISA issues not only an International Search Report (ISR) but also a Written Opinion of the International Searching Authority (WO-ISA).
French: 79 L'OEB agissant en qualité d'ISA établit non seulement un rapport de recherche internationale (ISR), mais aussi une opinion écrite de l'administration chargée de la recherche internationale (WO-ISA) pour toutes les demandes déposées à compter du 1er janvier 2004.
English: The primary purpose of this Act is to prepare an annual analytical report to Parliament on the corporate control and foreign ownership in the Canadian economy.
French: STC IPU 220 Administrations locales Description : Documents portant sur les administrations municipales et leurs conseils ainsi que les conseils scolaires, les hôpitaux et les entreprises publiques. Sujets :
English: He maintains that psychiatry should be a contractual service between consenting adults with no state involvement.
French: Son livre “Princeps”, “Fondateur” et “Classique”, “The Myth of Mental Illness” (1961) a fait de lui une figure célèbre et controversée.
English: What we can do, though, is to impose rules that are stricter than the European minimum we will be approving tomorrow, but as you know, those rules are at risk of being undermined by channels that transmit to the viewing public in Flanders from other Member States.
French: Ce que nous pouvons faire malgré tout, c'est imposer des règles plus strictes que la norme minimale européenne que nous allons approuver demain mais, comme vous le savez, ces règles risquent d'être contournées par des canaux qui diffusent leurs programmes destinés aux téléspectateurs de Flandre à partir d'autres États membres.
English: Foreign service officers frequently cited instances of having arrived at missions to nearly blank slates with much of the information that predecessors had been working on being largely lost to the extent that it was not well known to locally engaged staff.
French: Les agents du service extérieur décrivent souvent certaines situations, par exemple ils arrivent dans des missions dont les bases de données presque vides, et l’information concernant les dossiers sur lesquels leurs prédécesseurs travaillaient est presque inexistante, à un point tel que les employés recrutés sur place n’en savent presque rien.
English: 3.2 Financial Performance 3.2.1 Overview The Agency's operating budget of $264,000 is directly affected by the level of planning and construction activity of the ANGTS.
French: 3.2 Rendement financier 3.2.1 Aperçu L'ampleur des travaux de construction et de planification reliés au RTGNA a une incidence directe sur le budget de fonctionnement de l'Administration, qui s'élève à 264 000 $.
English: The following table shows the species and their release amounts from the flaring operations.
French: Les quantités des différentes espèces de COV rejetées lors du brûlage à la torche du gaz naturel sont données dans le tableau ci-après.
English: The Lazarus Project Host Organization Details:
French: The Lazarus Project Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Its rapporteur was our fellow Member, Mrs Trautmann, who is with us today.
French: Sa rapporteure était notre collègue Mme Trautmann, qui est présente aujourd'hui.
English: Canadian resource property and timber resource property are also TCP for certain purposes of the Income Tax Act.
French: Les avoirs miniers canadiens et les avoirs forestiers sont également des BCI à certaines fins de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: (l) Integrated economic statistics;
French: l) Statistiques économiques intégrées;
English: We also welcome the offer of the Government of Nepal to provide exit permits on a streamlined basis for those refugees who UNHCR refers for third-country resettlement.
French: Nous sommes également heureux de l'offre faite par le Gouvernement du Népal d'émettre des permis de sortie de manière ordonnée en faveur des réfugiés référés par le HCR, pour permettre leur réinstallation dans des pays tiers.
English: Some of the many provincial governmental organizations tasked with supporting writing and publishing in the province include the Ministère de la Culture et des Communications, the Ministère de l’Éducation, the Conseil des Arts et des Lettres du Québec, and the Société de développement des entreprises culturelles du Québec (SODEC).
French: Le ministère de la Culture et des Communications, le ministère de l’Éducation, le Conseil des arts et des lettres du Québec, et la Société de développement des entreprises culturelles du Québec (SODEC) ne sont que quelques-uns des nombreux organismes du gouvernement provincial dédiés au soutien du secteur de l’écriture et de l’édition.
English: Future incorporation in the OSCE, and a link with regional tables in the Stability Pact, would permit intensification of measures such as transfrontier cooperation, technical and scientific regional cooperation as well as the signature of treaties of good-neighbourliness, and the process of regional disarmament, which promotes the development of targeted projects such as exchanges of military personnel and the definition of arms ceilings.
French: Une incorporation future dans l'OSCE et le lien avec les tables régionales dans le cadre du Pacte de Stabilité permettraient d'intensifier les mesures telles que la coopération transfrontière, la coopération régionale technique et scientifique ainsi que la signature de traités de bon voisinage et le processus de désarmement régional qui promeut le développement de projets ciblés tels que les échanges de personnel militaire et la définition de plafonds d'armement.
English: In Spain the next modification of the main legal body on nature preservation, the Law on the Conservation of the Natural Areas and Wildlife, foresee the creation of an "National Catalogue of Invasive Alien Species" dependent of the Ministry of Environment.
French: This National Catalogue will include all species or subspecies of IAS that represent any serious threat for native species, habitats, agriculture or economy.
English: The co-pilot (who was flying the aircraft) responded with "you have the area." I started making my calls for height above ground and distance to the spot where we would approximately land given that we were well back in the formation.
French: Le copilote (qui pilotait l’appareil) a répondu : « la zone est à vous ». j’ai commencé à annoncer les hauteurs audessus de l’aire d’atterrissage et les distances entre nous et l’endroit approximatif où nous devions atterrir, compte tenu que nous étions bien à l’arrière de la formation.
English: Department-level and branch-level workforce fact sheets have been developed to provide senior management and managers, on a quarterly basis, demographic profiles, employment equity representation data, official languages statistics and human resources services activities.
French: On a élaboré des fiches d’information sur l’effectif au niveau du Ministère et des directions générales afin de fournir aux cadres supérieurs et aux gestionnaires des données à chaque trimestre sur les profils démographiques, la représentation des groupes désignés, les statistiques sur les langues officielles et les activités en matière de ressources humaines.
English: final annual report  on progress in implementing the action plan for the introduction of advanced television services in europe
French: COM(1998)441 RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: 1.1.1 Primary Audience The primary audiences for the SD Business Case include :
French: 1.1.1 Public principal Le public principal de l’Analyse d’investissement du DD est composé des personnes et organismes suivants :
English: The logic is very simple: the better the quality of goods is, the more customers we have.
French: La logique est très simple: plus la qualité des médicaments est bonne, plus nous aurons des clients.
English: Note: Zip support before PHP 4.1.0 is experimental.
French: Note: Le support de Zip avant PHP 4.1.0 est expérimental.
English: Instead, the sub activity National Marine Conservation Areas Sustainability (PA-2) and the sub sub-activity the National Historic Sites Cost-Sharing Program (i.e., PA-2 but not rated in 2007) were identified as areas of potential work (i.e., less than 1% of the spending).
French: C'est plutôt la sous-activité durabilité des aires marines nationales de conservation (AP-2) et la sous-sous-activité programme de partage des coûts pour les lieux historiques nationaux (AP-2 mais non cotée en 2007) qui ont été cernées comme des secteurs où des travaux pourraient être menés (moins de 1 % des dépenses).
English: The Council of the European Union (EU) decided on 29 May 2006 to include the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam) on the EU list for the application of specific measures to combat terrorism.
French: Le 29 mai 2006, le Conseil de l'Union européenne (UE) a décidé d'ajouter les TLET (Tigres de libération de l'Eelam tamoul) à la liste établie par l'UE en vue de l'application de mesures spécifiques de lutte contre le terrorisme.
English: (c) The information holder shall make information available to the public the way which provides the quickest access possible for those in need of this information;
French: c) L'organisme détenteur d'une information met à la disposition du public tout renseignement concernant le moyen le plus rapide permettant à ceux qui en ont besoin d'avoir accès à ladite information;
English: Invites international governmental and non-governmental organizations to assist in the above-mentioned process;
French: Fait appel, à cet effet, au concours des organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales;
English: The three countries that we have discussed today certainly have the potential to be Member States in the future, but it is important that we do not ease up on the requirements.
French: Il est tout à fait possible que les trois pays dont nous avons discuté aujourd'hui soient de futurs États membres, mais il est important que nous n'assouplissions pas les exigences.
English: 2.5.2 RECLASSIFICATION BY OFFICES Offices that provide advanced level classification symbols for their documents on a regular basis do not need to also provide core level classifications.
French: 2.5.2 RECLASSEMENT PAR LES OFFICES Les offices qui, pour le niveau plus élevé, attribuent régulièrement des symboles de classement à leurs documents n’ont pas besoin de le faire pour le niveau de base.
English: Dr. Lau notes that approximately 13 percent of men and 14 percent of women in Canada are obese and that the prevalence of obesity among children is increasing at an alarming rate.
French: Il fait observer que près de 13 p. cent des hommes et 14 p. cent des femmes au Canada sont obèses et que la prévalence de l'obésité parmi les enfants augmente à un taux alarmant.
English: Use Chart 1 to calculate the total eligible expenses on which you paid GST and Chart 2 to calculate the total eligible expenses on which you paid HST.
French: Inscrivez à la colonne 2 de chaque tableau la partie de toute dépense inscrite à la colonne 1 qui ne donne pas droit au remboursement.
English: There are excellent synergies, linkages and activity through the Canada Norwegian Business Association whose membership increases annually.
French: Les synergies, activités et liens sont excellents et favorisés par l’intermédiaire de l’Association canado-norvégienne de gens d’affaires, dont le nombre des membres augmente annuellement.
English: It therefore constitutes a restriction of their freedom to receive services and is contrary to the EC Treaty.
French: Par conséquent, cela constitue une restriction de leur liberté de bénéficier de prestations et est contraire au traité CE.
English: Package units of produce prepacked Sales packages for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to national requirements.
French: Les emballages unitaires du produit préemballé destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis aux dispositions concernant le marquage, mais doivent être conformes aux prescriptions nationales.
English: Sie erhalten bei jedem Abschluss einer Versicherung eine entsprechende Kommission - ohne zusätzlichen Aufwand für Sie.
French: Vous percevez pour toute souscription d'une assurance la commission correspondante – sans travail supplémentaire pour vous.
English: The large disparity between the estimates clearly throws doubt on our ability to accurately estimate the size and variability of the population.
French: Cet écart important entre les estimations met clairement en doute notre capacité à évaluer correctement la taille de la population et la variabilité de son effectif.
English: 3.6 Regarding the State party's reservation concerning the right to choose a family name contained in article 16, paragraph 1 (g), the authors contend that the Committee's position is clear as shown in its most recent concluding comments on France: “While welcoming the State party's stated intention to lift its reservations to articles 5 (b), and 16, paragraph 1 (d), to the Convention, the Committee is concerned that the State party has not expressed its intention to withdraw its reservations to articles 14, paragraphs 2 (c) and (h), and 16, paragraph 1 (g), of the Convention” (A/58/38, part two, chap.
French: 3.6 En ce qui concerne la réserve formulée par l'État partie concernant le droit de choisir un nom de famille, énoncé au paragraphe 1 g) de l'article 16 de la Convention, les auteurs soutiennent que la position du Comité apparaît clairement dans ses observations finales les plus récentes concernant la France, résumées comme suit : « Tout en se félicitant de la volonté déclarée de l'État partie de lever ses réserves à l'alinéa b) de l'article 5 et à l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention, le Comité est préoccupé par le fait qu'il n'ait pas manifesté son intention de lever celles formulées aux alinéas c) et h) du paragraphe 2 de l'article 14, et à l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention » (A/58/38, deuxième partie, chap. IV, par. 251).
English: In Africa, work with Parliamentary Committees in Ethiopia resulted in gender equality issues being taken more seriously in the development of legislation with an impact on social development.
French: Au Brésil, l’Agence a appuyé la création d’un comité actif en matière d’égalité entre les sexes dans le but de sensibiliser la population au statut de la femme sur le marché du travail.
English: An additional non-compliance trigger for suspension of accreditation is being proposed.
French: Un facteur supplémentaire de déclenchement de non-conformité qui justifie une suspension d’accréditation est proposé.
English: City of Richmond Hill, Ontario, Code ofconduct.
French: Ville de Richmond Hill, Ontario, Code of Conduct.
English: National security is the number one priority of the IBET program, though it should be noted that IBET is not mandated to conduct anti-terrorism investigations.
French: La sécurité nationale est la principale priorité du programme des EIPF, mais il convient de noter que les EIPF n’ont pas pour mandat de mener des enquêtes liées à la lutte contre le terrorisme.
English: Beijing - Foreign Minister Yang Jiechi on Tuesday said China wanted more dialogue over Iran's nuclear programme, as the United States and European nations continued to push for new UN sanctions against Iran. China hoped all parties would push for di......
French: Le ministre britannique des Affaires étrangères David Miliband a affirmé lundi que les cinq membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies étaient sur la même longueur d'ondes sur le dossier nucléaire iranien....
English: That was different, in moral terms, from the simple use of force and, when the article 1 definition was not incorporated in domestic law, that
French: Cela est moralement différent du simple recours à la violence et lorsque l'on ne reprend pas la définition de l'article premier, on met de côté, sciemment ou non, cet élément moral.
English: As the water levels drop in the upstream pond, increase the size of the opening to drain the pond to the desired level.
French: Au fur et à mesure que baisse le niveau des eaux en amont, on peut augmenter la taille de l’ouverture afin de drainer l’étang au niveau souhaité.
English: Analysis of previously published records shows that the modal size of juvenile loggerhead sea turtles (Caretta caretta) found around the United Kingdom (the area north of 49°N and east of 12°W) is a carapace length of 20.5 cm.
French: L'analyse de résultats déjà publiés démontre que la taille modale des tortues marines Caretta caretta juvéniles qui vivent au large du Royaume-Uni (au nord du 49°N et à l'est du 12°O) est de 20,5 cm (longueur de la carapace).
English: Trends currently seen in the field of international security have and will have implications for the prospects of arms control, disarmament and non-proliferation.
French: Les tendances qui se font jour actuellement dans le domaine de la sécurité internationale ont et auront des conséquences dans le domaine de la maîtrise des armements, du désarmement et de la non-prolifération.
English: It is neither for our benefit, nor for the international community's, to waste the past gains that we have obtained through a very difficult process.
French: Il n'est pas dans notre intérêt, ni dans celui de la communauté internationale, de gâcher les résultats que nous avons très laborieusement obtenus.
English: • Not as quickly as expected? - 38% Although the vast majority of respondents have not launched an appeal or complaint related to a staffing action to which they had applied in the past five years (92%), several respondents reported some discontent in terms of feeling that they have not been treated fairly when participating in a recruitment or promotion process (28% - see Figure 3).
French: • Plus rapidement que prévu? - 38 % Même si la majeure partie des répondants et des répondantes (92 %) n'ont pas interjeté appel ou déposé une plainte relativement à une mesure de dotation à laquelle ils ont participé au cours des cinq dernières années, plusieurs d'entre eux ont exprimé un certain mécontentement et déclaré avoir l'impression de ne pas avoir été traités avec justice lorsqu'ils ont participé à un processus de recrutement ou de promotion (28 % - voir la figure 3).
English: Quitting now means immediate benefits to your health.
French: Les bienfaits du renoncement au tabac pour la santé sont immédiats et ne vont qu'en augmentant.
English: The corporate risk profile that resulted from that exercise will inform the Centre’s decision-making processes for the planning period, and allow identified risks to be taken into account in processes and decisions.
French: CANAFE est maintenant considéré comme un joueur clé dans les efforts déployés en matière de sécurité et de renseignement, au pays et à l’étranger, et ces renseignements s’avèrent de plus en plus déterminants dans les enquêtes et les poursuites.
English: International Conference on Population and Development
French: Conférence internationale sur la population et le développement
English: The remaining resources are fully programmed for implementation in 2003.
French: L'utilisation de la totalité du solde des ressources est prévue pour 2003.
English: There was general recognition that priority should be given to access to cleaner and affordable energy for all.
French: et la fixation du carbone représentent tous des moyens d’action importants.
English: It is primarily a consequence of legal possibility that in selecting among those persons who meet prescribed conditions, an employer can select a person according to his/her criteria or preference and make an employment contract with that person.
French: Cela provient essentiellement du fait que, parmi les personnes remplissant les conditions requises, l'employeur a le droit de faire son choix en fonction de ses propres critères et de conclure un contrat d'emploi avec la personne choisie.
English: Or maybe you're feeling a little Oblivious?
French: À moins que vous ne vous sentiez tout simplement rédempteur ?
English: Canada's environment industry is an enabling sector that makes other industries more productive, enhancing their shareholder value and reducing corporate environmental liability and risk.
French: L’industrie canadienne de l’environnement est « habilitante »; en d’autres mots, elle contribue à accroître la productivité d’autres secteurs, à rehausser la valeur des intérêts et à réduire les responsabilités et les risques environnementaux des entreprises.
English: ◦ Create synergies around common purpose
French: ◦ Créer des synergies avec un but commun
English: Ms Monique Van Tichelen, Gauche européenne, noted that the Commission communication was too modest with regard to the coordination of economic policies and pointed out that her organisation was in favour of increasing Community powers in this area and in the context of a federal Europe.
French: Mme Monique VAN TICHELEN, de la Gauche européenne, observe que la communication de la Commission reste trop modeste en matière de coordination des politiques économiques et rappelle que son organisation est en faveur d'un accroissement des compétences communautaires, notamment dans ce domaine, dans le cadre d'une Europe fédérale.
English: This phase will include notification and require attestation of compliance.
French: Cette étape comprendra la notification et l'attestation de conformité requise.