ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, it provides for major adjustments to the designation and presentation of wine sector products to ensure that consumers are better informed.
French: Il prévoit enfin des adaptations importantes en matière de désignation et de présentation des produits du secteur vitivinicole pour permettre une meilleure information des consommateurs.
English: It provided for the maintenance of up to 28 military observers, 5 military liaison officers, 2,057 civilian police, 398 international staff, 1,438 locally recruited staff and 15 national officers.
French: Il prévoyait un maximum de 28 observateurs militaires, 5 officiers de liaison, 2 057 membres de la police civile, 398 fonctionnaires internationaux, 1 438 agents locaux et 15 administrateurs recrutés sur le plan national.
English: The HIV/AIDS awareness programme addressed the needs of both men and women.
French: Le programme de sensibilisation à l'existence du VIH/sida vise à répondre aux besoins des hommes et des femmes.
English: Nonetheless, species may still be considered area-sensitive if their probability of occurrence increases with habitat patch size…area-sensitive species should not be assumed to avoid edge habitat, rely on corridors or avoid crossing open fields.
French: Les espèces peuvent toutefois encore être considérées comme étant sensibles à la superficie si leur probabilité de présence augmente avec la superficie de la parcelle… cette catégorie d’espèces n’évite pas nécessairement les habitats en lisière ni les champs ouverts, et n’utilise pas obligatoirement les corridors.
English: If you have an ipr-based SCSI adapter, you should start the ipr utilities now.
French: Si vous avez un contrôleur SCSI basé sur ipr, vous devriez lancer les utilitaires ipr dès maintenant.
English: It can also have the added benefit of having the local population better accept the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and its forces.
French: Cela peut aussi comporter un avantage supplémentaire, à savoir de faire en sorte que la population locale accepte mieux le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) et ses contingents.
English: The population of the 62P1/2 atomic level in an optically thick vapour cannot be explained only by the fine-structure excitation transfer process [Cs (62P3/2) + Cs (62S1/2) ↔ Cs (62P1/2) + Cs (62S1/2)] usually accepted in an optically thin vapour.
French: Le peuplement du niveau atomique 62P1/2 dans une vapeur optiquement épaisse ne peut pas être expliqué uniquement par le processus de transfert d'excitation entre les niveaux fins [Cs (62P3/2) + Cs (62S1/2) ↔ Cs (62P1/2) + Cs (62S1/2)] habituellement admis dans une vapeur optiquement mince.
English: Bangladesh Past Present & Future Report August 2005 Overview Bangladesh accommodates a large population of 145 million people with a growing middle class with mounting demand for assorted products and services.
French: Bangladesh Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Août 2005 Aperçu Le Bangladesh compte un grand nombre d’habitants, soit 145 millions, et une classe moyenne sans cesse grandissante qui demande de plus en plus de produits et services divers.
English: Member of the Eminent Persons/Experts Panel of the ASEAN Regional Forum (2002-present)
French: Membre du Comité des personnes/experts éminents du Forum régional de l'ASEAN (depuis 2002)
English: The government is clearly justified in requiring the appellants to place warnings on tobacco packaging.
French: "Le gouvernement est clairement justifié d'exiger des appelantes qu'elles apposent des mises en garde sur les emballages des produits du tabac.
English: The new senior management team took seriously its goal of cleaning up accounting problems, many dating back several years, and moving forward with a blank slate.
French: La nouvelle équipe de direction a pris très au sérieux son objectif consistant à régler définitivement les problèmes comptables, dont beaucoup remontent à plusieurs années, et à repartir sur de nouvelles bases.
English: We are convinced that it is necessary to develop mechanisms with effective leverage on possessor States acting outside the NPT legal framework and to provide instruments to put pressure on those countries which would try to leave the Treaty in the future.
French: Nous sommes convaincus de la nécessité de mettre en place des mécanismes de levier efficaces contre les États détenteurs de l'arme nucléaire et agissant hors du cadre juridique du TNP, et de mettre au point des moyens de pression sur les pays qui, à l'avenir, pourraient être tentés de se retirer du Traité.
English: The financial performance data for film and television producers only includes data for theatrical movie producers and conventional and pay-television producers.
French: Les donnés sur le rendement financier des producteurs de films et d’émissions de télévision ne comprennent que les données pour les producteurs de films commerciaux et les producteurs conventionnels de télévision payante.
English: In the annual review of your operation, you may find that you are over-insured (e.g., if you have discontinued a service) and can drop the additional coverage.
French: Dans le cadre de la révision annuelle de vos activités, vous pourriez constater que vous être surassuré (p. ex., si vous avez cessé d'offrir un service) et abandonner ainsi l'assurance excédentaire.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Matt Fairbarns has studied the conservation biology of plants for over 25 years.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Matt Fairbarns étudie la biologie de la conservation des plantes depuis plus de 25 ans.
English: He is also conducting a Canada-wide study of how children with autism develop from the initial diagnosis until grade one.
French: Il mène aussi une étude pancanadienne sur la façon dont les enfants autistes se développent entre le moment du diagnostic initial et la première année d'école.
English: Mini breton chocolate chip cookies with orange zests.
French: mini palets bretons aux perles de chocolat et aux écorces d'orange.
English: First, if we accept the argument that the personal network is the most important resource to any entrepreneur, it seems important to find a feasible role for those of us who want to facilitate the venturing process.
French: Tout d’abord, si nous acceptons l’argument selon lequel le réseau personnel est la principale ressource de tout entrepreneur, il semble important de trouver un rôle plausible pour ceux d’entre nous désirant faciliter le processus de création.
English: In almost all cost studies some cost data are lacking.
French: L’insuffisance de données pose problème dans presque toutes les études de coûts.
English: Everyone, be they American, European or Japanese declared themselves ready and willing to save the planet.
French: Tous, Américains, Européens, Japonais, venaient déclarer qu'ils étaient prêts à sauver la planète.
English: The Hague Agreement is an international registration system which offers the possibility of obtaining protection for industrial designs in a number of States and/or intergovernmental organizations (both referred to as "Contracting Parties") by means of a single international application filed with the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: L’Arrangement de La Haye est un système d’enregistrement international qui offre la possibilité d’obtenir la protection de dessins et modèles industriels dans un certain nombre d’États ou d’organisations intergouvernementales (ci-après "parties contractantes"), grâce à une seule demande internationale effectuée auprès du Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: The Office's Executive Committee oversees the preparation of the report, and approves it based on the recommendation and advice of the Office's Audit Committee.
French: Le conseil de direction du Bureau supervise la préparation du rapport et l'approuve à la suite de la recommandation et des conseils du Comité de vérification du Bureau.
English: The appellants' witness testified that any assembling of the goods in issue was undertaken at their retail sites.
French: Le témoin des appelants a déclaré que tout l'assemblage des marchandises en cause était effectué dans leurs magasins de détail.
English: Trade Co. Ltd - Response to Exporter questionnaire (English only)  August 24, 2005 88 Exporter P Exporter – Liyang Machinery (Shenzhen) Co., Ltd.
French: Ltd - réponse au questionnaire d'exportateur (anglais seulement)  24 août 2005 88 Exportateur P Exportateur – Liyang Machinery (Shenzhen) Co., Ltd.
English: Mechanism to assess Board capacity, competency and evaluate Board performance
French: Le Conseil d’administration a mis en place un mandat et des lignes directrices en
English: • Seminar for top managers in developing countries on local government administration (held twice): accepted: 18 persons in total;
French: • Séminaire sur l'administration publique locale, organisé à l'attention de hauts responsables de pays en développement (organisé à deux reprises) : 18 personnes acceptées en tout;
English: Go to the Hiring Tool Box for a sample.
French: Consultez la Boîte à outils de l’embauche pour en avoir un exemple.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to Mr. Ibrahima Fall to respond to comments and questions raised.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à M. Ibrahima Fall qui va répondre aux commentaires et aux questions.
English: The OSCE Presence in Albania assisted the Government and local authorities in combating organized crime, trafficking of drugs, arms and human beings, and corruption, and in monitoring weapon collection.
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) et la Présence de l’OSCE, avec d’autres organisations internationales, ont été particulièrement attentifs à la liberté et à la régularité des élections conformément à toutes les normes de l’OSCE.
English: An election to replace the three judges will take place during the sixth session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute, to be held at United Nations Headquarters from 30 November to 14 December 2007.
French: Des élections se tiendront, en vue du remplacement des trois juges, à la sixième session de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome, qui aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 30 novembre au 14 décembre 2007.
English: I should like publicly to express our appreciation to the heads of State of the West African Economic and Monetary Union, Angola, Nigeria, the Leader and Guide of the Great Socialist Libyan Arab Jamahiriya, as well as to the CPLP and the European Union, for their support in covering our budget deficit, which has greatly contributed to the climate of peace in which we now live.
French: Je voudrais exprimer publiquement notre gratitude aux chefs d'État de l'Union économique et monétaire ouest-africaine, de l'Angola, du Nigéria, au chef et guide de la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, ainsi qu'à la CPLP et à l'Union européenne qui nous ont aidés à combler notre déficit budgétaire, ce qui a grandement contribué au climat de paix dans lequel nous vivons actuellement.
English: This Agreement identifies the services to be provided by the MFRC in partnership with the Base/Wing/Station/Detachment/Unit Commander, under the guidance of policy and standards provided by DMFS, as well as the funding and other supports agreed upon by the local Commander and DMFS.1 While Section 1, together with Annexes A and B form the Operational Agreement, all other sections of this Operational Plan provide the details necessary to fully implement the Operational Agreement.
French: Ce protocole d=entente décrit les services que doit assurer le CRFM en partenariat avec le commandant de la base, de l=escadre, de la station, du détachement ou de l=unité conformément aux normes et aux principes directeurs établis par la DSFM, de même que le soutien financier et autre accepté par le commandant local et la DSFM1. Alors que la section 1, avec les annexes A et B, constituent le Protocole d=entente, toutes les autres sections du présent Plan opérationnel fournissent les détails nécessaire à la mise en oeuvre de toutes les dispositions du Protocole d=entente.
English: The program’s effectiveness is reflected by increasing demand and participation by magazines year after year.
French: La valeur du programme se reflète dans une demande croissante et dans la participation continue des magazines d’année en année.
English: Eight years later, Canada was one of the founding members of the International Clearinghouse for Birth Defects Monitoring Systems (ICBDMS).
French: Huit ans plus tard, le Canada fondait, avec d'autres pays, l'Organisation internationale des systèmes de surveillance des anomalies congénitales (OISSAC).
English: Swings (as nursery furniture A 47 D 13/10); Rocking horses (rocking chairs as nursery furniture 13/10); Other toy animals for riding [3] 9 / 00 9 / 02 9 / 04 9 / 06 9 / 08 9 / 10 9 / 12 9 / 14 9 / 16 9 / 18 9 / 20 9 / 22 11/ 00 13/ 00 13/ 02 13/ 04 13/ 06 13/ 08 13/ 10 15 / 00 15/ 02 15/ 04 17 / 00 19/ 00 19/ 02 19/ 04 19/ 06 19/ 08 19/ 10 19/ 12 19/ 14 Swings . with two suspensory axles . with moving supporting-points . Climbing swings . Looping-the loop swings . with seats shaped as riding horses, breeches, or the like . Special fastenings of the suspensory point . elastically suspended . Driving mechanisms, such as ropes, gear, belt, motor drive . . moved by rocking runners . . Oar swings . Brakes See-saws Cradle swings; Rocking-horses; Like devices resting on the ground . Cradle swings . . Spring-supported cradle swings . Rocking-horses . . mounted on links or springs . . with dismountable runners usable for other purposes Rocking horses on runners adapted for progressive movement . with divided runners . with arrangements for pushing forward Hobby-horses Toy animals for riding . made to travel by riding movements other than by ratchet wheels . with eccentric wheels . Swingably-mounted toy animals for riding made to travel by means of parallelogram-joints . made to travel by ratchet-wheels, e.g. by stretching the legs . . by pressing the seats or saddles up-and-down . . by performing oscillations . . by moving the stirrups or pedals
French: Balançoires (en tant que meubles de pouponnières A 47 D 13/10); Chevaux à bascule (chaises à bascule en tant que meubles de pouponnières 13/10); Autres animaux-jouets à chevaucher [3] 9/ 00 9/ 02 9/ 04 9/ 06 9/ 08 9/ 10 9/ 12 9/ 14 9/ 16 9/ 18 9/ 20 9/ 22 11/ 00 13/ 00 13/ 02 13/ 04 13/ 06 13/ 08 13/ 10 15/ 00 15/ 02 15/ 04 17/ 00 19/ 00 19/ 02 19/ 04 19/ 06 Balançoires . à deux axes de suspension . à points de suspension mobiles . Balançoires remontantes . Balançoires bouclant la boucle . à siège en forme de chevaux, culottes de cheval ou analogues . Verrouillage des attaches de suspension . à suspension élastique . Mécanismes de commande, tels que câbles, transmissions, courroies, commandes à moteur . . par patins oscillants . . Balançoires à avirons . Freins Branloires Berceaux à bascule; Chevaux à bascule; Appareils analogues reposant sur le sol . Berceaux à bascule . . Berceaux à bascule montés sur ressorts . Chevaux à bascule . . montés sur leviers ou ressorts . . à patins démontables, en vue d’autres utilisations Chevaux à bascule sur galets agencés en vue d’avancer . à galets divisés . avec des dispositions pour pousser en avant Dadas Animaux-jouets à chevaucher . faits pour se déplacer par l’effet des mouvements de cavalier autrement qu’au moyen de roues à rochet . à roues excentrées . Animaux-jouets basculants à chevaucher, agencés pour se déplacer au moyen d’articulations en parallélogramme . agencés pour se déplacer au moyen de roues à rochet, p.ex. par extension des jambes . . par pression verticale sur les sièges ou les selles . . en créant des oscillations . . par action sur des étriers ou des pédales
English: The CRTC also made internal and administrative changes: it explained the initiative to all concerned and integrated diversity into all aspects of the agency’s work.
French: Il a en outre apporté des changements internes et administratifs, en expliquant l’initiative à tous les intéressés et en intégrant la diversité dans tous les aspects du travail de l’organisme.
English: The same shall apply to the European Investment Bank.]
French: Il en est de même de la Banque européenne d'investissement.]
English: These way Dance Music artists, or even some solo artists that performed with local bands, were able to perform in Brazil.
French: Des artistes de Dance Music ou même quelques artistes solos qui se sont présentés avec un groupe local, ont réussi de cette façon, à rendre possible leur venue au Brésil.
English: New section 30.1 applies in respect of any instrument that becomes dishonoured on or after April 1, 2007.
French: Le nouvel article 30.1 s’applique relativement aux effets refusés le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: EC High LPE 11 000 kg reported: formulation component; paint/coating additives; metallurgical; pigment, dye and printing ink Used in household paints to prevent mildew; used as fungicide Registered in Canada as a commercial fungicide, as a domestic insecticide/fungicide and as a microbicide in paints (PMRA database) 1912-24-9 1,3,5-Triazine-2,4-diamine, 6-chloro-N-ethyl-N'-(1-methylethyl)- (Atrazine)
French: EC Élevé REF 11 000 kg déclarés : composant d’une formulation; additifs de peinture/revêtement; utilisation en métallurgie; pigment, teinture et encre d’imprimerie Utilisé dans les peintures domestiques pour prévenir le mildiou ; utilisé comme fongicide. Homologué au Canada comme fongicide commercial, comme insecticide/fongicide domestique et comme microbicide dans les peintures (base de données de l’ARLA) 1912-24-9 6-chloro-N-éthyl-N'-(1-méthyléthyl)-1,3,5-triazine-2,4-diamine (atrazine)
English: Requests the Executive Director to submit to the Executive Board, at its second regular session 2009, a midterm review of the strategic plan, 2008-2011.
French: Prie la Directrice exécutive de lui présenter, à sa deuxième session ordinaire de 2009, un rapport d'examen à mi-parcours du plan stratégique pour 2008-2011.
English: Comprised of companies of all sizes, Rx&D member companies are part of the global pharmaceutical industry whose members are responsible for developing in excess of 90% of the medicines available today.
French: Composée d'entreprises de toutes tailles, les entreprises membres de Rx&D font partie d'une industrie pharmaceutique mondiale dont les membres sont chargés du développement de plus de 90 % des médicaments disponibles à ce jour.
English: But overuse of the security process to deal with unrelated matters is also, in our view, a significant factor.
French: Nous sommes toutefois d'avis qu'un recours abusif au processus de sécurité pour régler des questions non pertinentes constitue également un facteur important à cet égard.
English: This need may require future research about how smokers label themselves.
French: Pour ce faire, d'autres enquêtes pourront être nécessaires pour déterminer comment les fumeurs se définissent eux-mêmes.
English: If a POGI has branches located within the territories of the other participating Member States, the registered or head office located in a given participating Member State must consider the positions towards all these branches as positions towards residents in the other participating Member States.
French: Si un office des chèques postaux a des succursales situées sur le territoire d’autres États membres participants, le siège statutaire ou l’administration centrale situés dans un État membre participant donné traite les positions à l’égard de toutes ces succursales comme des positions à l’égard de résidents d’autres États membres participants.
English: Ms. Šimonović asked whether men as well as women received only primary education in rural areas and whether any secondary education was available to the rural population.
French: Mme Šimonović demande si dans les zones rurales les hommes, tout comme les femmes, reçoivent seulement une éducation primaire et s'il existe des établissements d'enseignement secondaire pour la population rurale.
English: If we increased this to 0.2 %, we could make an important contribution to making employment interesting and integrating young people into the world of employment.
French: Si nous passons à 0, 2 %, nous pourrions fournir une contribution essentielle pour donner à l'emploi une configuration intéressante et intégrer les jeunes dans l'emploi.
English: Age-Standardized Death Rates For Breast Cancer and Lung Cancer Among Canadian Women, 1975-2004 Says Who?
French: * Les données de 2001 à 2004 sont des estimations publiées
English: In doing so, she examines "the means and rationale for legal and moral governance, the interplay of customary Native law and Canadian law, and the resistance and responses of Native women, families, and communities to the imposition of new standards of conduct."
French: Dans le cadre de sa démarche, elle examine la signification et la justification d'une gouvernance juridique et morale, les interactions entre le droit coutumier autochtone et le droit canadien, ainsi que la résistance et les réactions des femmes autochtones, des familles et des collectivités face à l'imposition de nouvelles règles de conduite.
English: Over the years, we have tried to address the migration conundrum at various forums, but we need to come up with solutions that empower young people through job creation, skills and vocational training programmes in order to stem the tide.
French: Au fil des ans, nous avons essayé de résoudre l'énigme de la migration dans différentes enceintes, mais nous devons trouver des solutions qui autonomisent les jeunes par la création d'emplois et des programmes d'acquisition de compétences et de formation professionnelle, afin de juguler cette tendance.
English: Keynote Statement by Mr. Gerald MITCHELL, Head of the Election Department, Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR)
French: Discours d’orientation de M. Gerald MITCHELL, Chef du Département des élections, Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH)
English: In substance, this is still not much and we can understand why some of the NGOs wanted a more ambitious agenda, one that included the social aspect in particular.
French: En substance, c'est peu encore, et l'on comprend celles des ONG qui voulaient un agenda plus ambitieux, intégrant notamment la question sociale.
English: We all know of the multiple warnings sent to Iraq in resolution after resolution and presidential statement after presidential statement.
French: Nous savons tous aussi que de multiples mises en garde ont été maintes fois adressées à l'Iraq dans plusieurs résolutions et déclarations présidentielles.
English: Provisional agenda for the 4851st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4851e séance du Conseil de sécurité
English: The Spanish gypsy population comprises diverse communities that have maintained a separate cultural identity since their entry into Spain in the fifteenth century; gypsies constitute the single largest ethnic minority.
French: Cette population se compose de diverses communautés qui perpétuent une identité culturelle propre depuis leur arrivée en Espagne au XVe siècle, et constituent le groupe ethnique le plus nombreux du pays.
English: EPAs could involve significant costs to countries from the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) from forgone tariff revenue, reduced intraregional trade, and increased pressure on local agriculture, industry and services sectors.
French: Les Accords de partenariat économique avec l'Union européenne pourraient avoir des coûts importants pour les pays du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) − diminution des recettes fiscales, baisse du commerce intrarégional, pressions accrues sur les secteurs locaux de l'agriculture, de l'industrie et des services.