ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing countries added three times more Internet users than developed countries during 2002.
French: En 2002, dans les pays en développement, l'augmentation du nombre d'internautes a été le triple de l'augmentation correspondante dans les pays développés.
English: A method is also described for the estimation of thallium(III) using hypophosphite as reductant, and the method is applied to the determination of mixtures of thallium(I) and thallium(III).
French: On décrit aussi une méthode de détermination de la concentration du thallium(III) qui fait appel à l'hypophosphite comme réducteur; on a appliqué la méthode à des mélanges de thallium(I) et de thallium(III).
English: Given the importance of RMAFs in achieving the overall objective of the Policy on Transfer Payments (i.e., to ensure sound management of, control over and accountability for all federal transfer payments), the objective of the review undertaken by the Audit and Accountability Bureau (AAB) was to identify any barriers to the development and implementation of RMAFs at Health Canada.
French: Étant donné l'importance des CGRR vis-à-vis l'atteinte de l'objectif général de la Politique sur les paiements de transfert (c.-à-d., de s'assurer d'une saine gestion des transferts, de leur contrôle de même que la responsabilisation en rapport avec leur utilisation), l'objectif de cet examen mené par le Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR), était d'identifier les barrières à l'élaboration et la mise en oeuvre des CGRR à Santé Canada.
English: The purpose of the new provisions
French: TAXUD/801/2004 – FR
English: While the value of submitted applications for the food basket has exceeded 85 per cent of the revised allocation, the average rate of submissions in other sectors of the distribution plan stands at some 19 per cent of the total allocations for these sectors.
French: Si la valeur des demandes présentées au titre du panier alimentaire atteint plus de 85 % du montant de l'allocation révisée, celle des demandes dans d'autres secteurs du plan de distribution s'établit à quelque 19 % du montant total des allocations pour ces secteurs.
English: There are no electronic tools available to enable users or record professionals to administer and manage these files.
French: Ni les utilisateurs , ni les professionnels de la gestion des documents ne disposent d'outils électroniques qui leur permettraient de gérer ces fichiers.
English: Because of their ability to assemble a ‘critical mass’ of people and investment, they contribute to national, regional and European economic development.
French: Par leur capacité à créer une "masse critique" de personnes et d'investissements, elles contribuent au développement économique national, régional et européen.
English: Comparisons Between Home Care Programs in Ontario and British Columbia 4.
French: Comparaison des programmes de soins à domicile de l'Ontario et de la Colombie-Britannique 4.
English: Web: 11/1/2006 — 10/31/2007 Dementia Education Physician Teaching (ADEPT) Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1 CTC Communications Lana Bunbury 905-712-3636, Ext.
French: Web: 11/1/200610/31/2007 Dementia Education Physician Teaching (ADEPT) Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1 CTC Communications Lana Bunbury 905-712-3636, Ext.
English: The Group was therefore pleased to note that the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the Committee for Programme and Coordination were focusing on that matter.
French: Le Groupe note donc avec plaisir que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et le Comité du programme et de la coordination s'intéressent à la question.
English: Some of the workshops that have been made available to tourism operators in the province are Food and Beverage Service, Local Knowledge, and Bed & Breakfast Operators workshops.
French: Les ateliers offerts aux exploitants touristiques de la province ont notamment porté sur le service de la restauration, les connaissances locales et l’exploitation de gîtes du passant.
English: Cogourg CKSG-FM Commercial Radio 1540 Limited Toronto CHIN Ethnic Radio 1540 Limited Toronto CHIN-FM Ethnic Rogers Broadcasting Limited Timmins CKGB-FM Commercial The Haliburton Broadcasting Group Inc.
French: Cogourg CKSG-FM Commerciale Radio 1540 Limited Toronto CHIN Ethnique Radio 1540 Limited Toronto CHIN-FM Ethnique Rogers Broadcasting Limited Timmins CKGB-FM Commerciale The Haliburton Broadcasting Group Inc.
English: Several species of parasitic wasp attack the blueberry spanworm and help to control the population.
French: Plusieurs espèces de guêpes parasites s’attaquent à l’arpenteuse de l’airelle et contribuent à en limiter les populations.
English: Member States shall also put in place penalties, which may include criminal sanctions, for serious infringements, that must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
French: Lorsque l’autorité notifiante délègue, sous-traite ou bien confie l’évaluation, la notification ou le contrôle visés au paragraphe 1 à un organisme qui n’appartient pas au secteur public, cet organisme doit être une personne morale et prendre des dispositions pour couvrir les responsabilités découlant de ses activités.
English: This study determines (i) whether the slow, systematic removal of the Douglas-fir overstory by P. weirii changes the community composition of old-growth and mature forests, (ii) if composition is significantly affected, to what degree P. weirii influences the composition, (iii) what effects the disease has on individual populations, and (iv) whether vascular plant diversity is affected by disease presence.
French: Cette étude vise à déterminer (i) si l'élimination lente et systématique de l'étage dominant de sapin de Douglas par P. weirii change la composition des vieilles forêts et des forêts matures, (ii) dans quelle mesure P. weirii influence la composition dans le cas où celle-ci est significativement affectée, (iii) quels sont les effets de la maladie sur les populations individuelles et (iv) si la diversité des plantes vasculaires est affectée par la présence de la maladie.
English: • Management of the health workforce. ii.
French: • gestion des effectifs en santé. ii.
English: Government Bills (Commons) This list contains all Government bills that have been introduced in the House of Commons, read a first time and awaiting consideration at the second reading stage, report stage, or third reading stage.
French: Projets de loi émanant du gouvernement (Communes) Cette liste énumère tous les projets de loi d’initiative ministérielle introduits à la Chambre des communes, ayant fait l’objet d’une première lecture et en attente de la deuxième lecture, de l’étape du rapport ou de la troisième lecture.
English: The Canadian government's long-term objective is to ensure that Canada maintains its leading position in setting standards for food safety and environmental protection in the agriculture and agri-food sector.
French: L'objectif à long terme du gouvernement canadien est de veiller à ce que le Canada reste à l'avant-garde pour les normes de salubrité alimentaire et de protection environnementale qu'il applique dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: Chernesky M, Jang D, Chong S, Sellors J, Mahony J. Impact of urine collection order on the ability of assays to identify Chlamydia trachomatis infections in men.
French: « Comparison of self-collected vaginal, vulvar and urine samples with physician-collected cervical samples for human papillomavirus testing to detect high-grade squamous intraepithelial lesions », Canadian Medical Association Journal, vol.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links Interjurisdictional Cooperation  Introduction The Canadian Aquaculture industry is a vital and dynamic partner in the sustainable development |1| of our freshwater and ocean resources.
French: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links Coopération intergouvernementale  Introduction L'industrie canadienne de l'aquaculture est un partenaire essentiel et dynamique du développement durable1 de nos ressources dulçaquicoles et de nos ressources marines.
English: The Multi-purpose Technology Community Centres model is being replicated with minor modifications in Iraq, the Syrian Arab Republic and Yemen.
French: Le modèle des centres technologiques est reproduit avec de légères modifications en Iraq, en République arabe syrienne et au Yémen.
English: In one instance, the claim was exaggerated in terms of business lost, while in the other, the degree of price undercutting by Becton Canada was overstated by Quélab.
French: Dans un cas, Quélab avait exagéré l’importance des affaires perdues, tandis que dans l’autre, elle avait exagéré l’ampleur de la réduction des prix apportée par Becton Canada.
English: Assessment of dental fitness; condition on enrolment; record of dental conditions and past dental treatment; brief medical questionnaire. Access:
French: Programme de formation (officiers de la force régulière); programme de formation (aspirants officiers); et admission des femmes aux collèges militaires. Format :
English: Proposal for the insertion of proposed new article 74 bis.  Concursus.
French: Proposition relative à l'insertion du nouvel article proposé 74 bis: Concours d'actions
English: St. John's is home to roughly 50 ocean technology companies.
French: St. John's est le siège d'environ 50 sociétés du secteur des technologies océaniques.
English: Mean bulk ammonium deposition for about 200 plots showed a decrease from 5.2 to 4.2 kg N ha-1 year-1 over the period 1999-2004.  The decrease was significant on 16% of the plots,  whereas a significant increase was observed on only one plot.
French: Sur 200 placettes environ, les dépôts bruts moyens d'ammonium avaient diminué, pour revenir de 5,2 à 4,2 kg N ha-1 an-1 sur la période 1999-2004, la baisse étant prononcée sur 16 % des placettes, une seule d'entre elles enregistrant une nette augmentation.
English: The evaluation will be used to assess the ongoing relevance for the federal government to provide core funding to the NAAF, the extent to which the objectives of the three initiatives funded by the federal government were achieved and the cost-effectiveness of these initiatives.
French: On se fondera sur les résultats de l'évaluation pour déterminer si l'octroi d'un financement de base à la FNRA par le gouvernement fédéral demeure pertinent, établir dans quelle mesure les objectifs des trois initiatives financées par le gouvernement fédéral ont été atteints et déterminer le degré d'efficacité par rapport au coût de ces initiatives.
English: 13.1 Effective Date and Expiry of a Protective Direction (1) A protective direction takes effect on the date on which it is signed by the Minister or a designated person or at a later date indicated in the protective direction.
French: 13.1 Entrée en vigueur et expiration d'un ordre (1) L'ordre entre en vigueur à la date à laquelle il est signé par le ministre ou par une personne désignée ou à la date ultérieure qui y est indiquée.
English: The Government of Madagascar, with the help of the United Nations Children's Fund (UNICEF), set up an inter-ministerial follow-up committee to draft the initial report; the drafting of the second report has been approached in the same spirit:
French: Pour la rédaction du premier rapport, les autorités malgaches, avec la participation du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), avaient mis en place un comité interministériel de suivi; c'est dans le même esprit que la rédaction du deuxième rapport a été conçue:
English: Scott, Thomas Article also available en français and Youth Edition
French: Scott, Thomas Version anglaise de cet article
English: That vision — which has now been endorsed by the ILO, the World Bank, the Hispano-American Science and Technology Program (CYTED), local non-governmental organizations (NGOs), governments, and bilateral programs — includes better conditions for women miners.
French: Cette vision, approuvée par l’OIT, la Banque mondiale, le Programme ibéro-américain de science et technologie pour le développement (CYTED), des organisations non gouvernementales (ONG) locales, des gouvernements et des programmes bilatéraux, prévoit de meilleures conditions pour les femmes mineurs.
English: I hope that tomorrow this House will support this position which, as I have said, is ultimately in the interest of the citizens of Europe.
French: J'espère que le Parlement soutiendra demain cette position qui, comme je l'ai dit, est en définitive celle qui intéresse les citoyens européens.
English: Expand sources of recruitment Developing the strategic communications framework Institutionalizing agreements with other United Nations agencies, Member States
French: - Poursuite des activités d'information menées par le Service de l'action antimines au moyen des outils de gestion de l'information, de sites Web et de bases de données;
English: Offences committed in the territory of the State requesting the extradition;
French: Infractions commises sur le territoire de l'État qui demande l'extradition.
English: brake system malfunctions
French: - défectuosité du système de freinage
English: Thus, the issues of data quality of the administrative records need only be assessed through their effect on variance.
French: Par exemple, l’introduction de cette démarche dans l’estimation de l’échantillon du
English: Computer City still lives on in computer stores, which are too numerous to count.
French: Computer City est toujours vivante dans les innombrables boutiques de matériel informatique.
English: Decides also to appropriate to the Special Account for the United Nations Stabilization Mission in Haiti the amount of 379,046,800 dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of the amount of 172,480,500 dollars previously authorized by the Assembly in its resolution 58/311 for the period from 1 July to 31 October 2004;
French: Décide également d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti un crédit d'un montant de 379 046 800 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, comprenant le montant de 172 480 500 dollars qu'elle a déjà autorisé en vertu de sa résolution 58/311 pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2004 ;
English: Michael Gahler (EPP-ED) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 14.03.2007 18:00 2007/2017(BUD) Responsible:
French: Michael Gahler (PPE-DE) - Vote et adoption du projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 14 mars 2007, 18 heures Fond: 2007/2017(BUD) BUDG F - Kyösti Virrankoski (ALDE) PE386.388 v02-00
English: It is these foreign elements which are continuously attacking the Government, AMISOM and the population in general.
French: Ce sont ces éléments étrangers qui soumettent le Gouvernement, l'AMISOM et la population en général à des attaques permanentes.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Husniyya Mammadova (Azerbaijan), on the draft resolution entitled “Globalization and interdependence”, under agenda item 54 (a) (Globalization and interdependence), will be held on Tuesday, 15, and Thursday, 17 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Husniyya Mammadova (Azerbaïdjan), sur le projet de résolution intitulé “Mondialisation et interdépendance”, au titre du point 54 a) de l'ordre du jour (Mondialisation et interdépendance), auront lieu les mardi 15 et jeudi 17 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: (f) Request vendors to provide evidence of the insurance coverage taken out, upon the signing of the contract, as stipulated in the contracts (para. 87);
French: f) De demander aux fournisseurs qu'ils présentent une attestation d'assurance, lors de la signature du contrat, ainsi qu'il est stipulé dans le contrat (par. 87);
English: I think we should find an objective procedure which safeguards new jobs.
French: Je pense que nous devrions aboutir à une procédure objective qui garantisse la création d'emplois.
English: The project aims to provide information of value to public health policy makers, while building a foundation for the next generation of research studies that will inform the evolving policy agenda related to chronic disease prevention.
French: Le Projet vise à fournir de l'information utile aux décideurs chargés de la santé publique tout en créant une base pour la prochaine génération de projets de recherche qui alimenteront le plan d'action stratégique pour la prévention des maladies chroniques.
English: [53] Thus while Starla Lakowski had more teaching experience than did Ms. Martin, Ms. Martin
French: [53] Ainsi, bien que Starla Lakowski ait eu plus d’années d’expérience en enseignement que
English: This will allow you to take advantage of the direct fund transfer option, while still receiving at your home address, a paper version of the Explanation of Benefits statement of your claims payments.
French: Cela vous permettra de vous prévaloir de l'option de virement automatique de fonds, tout en recevant à votre adresse domiciliaire une version sur support papier du Détail du règlement des demandes de règlement.
English: For the text of the decision as adopted, see chapter II, section B, decision 2004/109.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre II (décision 2004/109).
English: And while Canadians are aware of the reality of jurisdiction, of separate needs and responsibilities, they see that as a reason for us to work together, not an excuse to stand apart.
French: Et même si la population canadienne est bien consciente du partage des compétences -- des besoins spécifiques et des responsabilités distinctes -- elle y voit une raison pour travailler en concertation et non pas une excuse pour travailler chacun de son côté.
English: Special importance can be attached to whether or not the person and his household are established in Denmark with a normal home, whether or not the person's personal belongings are in Denmark and whether or not the person normally stays in Denmark apart from temporary trips abroad e.g. trips related to business, studies or vacation.
French: Une importance particulière peut être accordée à la question de savoir si la personne ou sa famille disposent au Danemark d'un domicile normal, si les biens matériels de la personne se trouvent au Danemark et si elle demeure habituellement au Danemark, compte non tenu des voyages de courte durée à l'étranger (voyages d'affaires, études ou vacances).
English: S. 42 The Provincial Archives of Newfoundland and Labrador, or the archives of a public body, may disclose personal information for archival or historical purposes where (a) the disclosure would not be prohibited by section 30; (b) the disclosure is for historical research and is in accordance with section 41; (c) the information is about an individual who has been dead for 20 years or more; or (d) the information is in a record that has been in existence for 50 years or more.
French: 42 Le service des archives de Terre-Neuve et le Labrador ou le service des archives d'un organisme public peut communiquer un renseignement personnel à des fins archivistiques ou historiques dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) la communication ne serait pas interdite par l'article 30; b) la communication est demandée aux fins d'une recherche historique et est conforme à l'article 41; c) le renseignement vise une personne décédée depuis au moins 20 ans; d) le renseignement figure dans un dossier qui existe depuis au moins 50 ans.
English: No increases have been observed in cadmium in beluga over the same period.
French: Aucune augmentation du cadmium dans le béluga n'a été observée au cours de la m ême période.
English: Nigeria respected its commitments under the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, and youth development remained a key aspect of government policy.
French: Le Nigéria respecte les engagements qu'il a pris en vertu du Pacte international relatif aux droits civiques et politiques et de la Convention sur les droits de l'enfant; par ailleurs, le développement des jeunes demeure un aspect clef de la politique gouvernementale.
English: It noted the projection of PM emissions assumed current legislation and application of all available technical measures.
French: Il a noté en outre que le scénario utilisé pour la projection des émissions de particules reposait sur la législation actuelle et l'application de toutes les mesures techniques disponibles.
English: Gender differences were noted among 11.6 percent of the 1.5 million SMEs that export.
French: On a noté des différences entre les hommes et les femmes auprès de 11,6 % des 1,5 million de PME qui exportent.
English: In my capacity as rapporteur for the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development, I express my full support for the decision to at least leave the agriculture budget unchanged and I - like many of my colleagues in the AGRI committee - am strongly opposed to the amendment tabled by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) which would accept possible future cuts in agriculture resources in order to fund other activities.
French: En ma qualité de rapporteur pour avis de la commission de l'agriculture et du développement rural, j'exprime mon soutien sans réserve à la décision d'au moins geler le budget de l'agriculture et, à l'instar de nombre de mes collègues de la commission AGRI, je suis totalement opposé à l'amendement déposé par le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe (ALDE), prêt à accepter des réductions éventuelles dans les ressources allouées à l'agriculture pour financer d'autres activités.
English: The contracting authority shall disqualify any bidder that fails to demonstrate again its qualifications if requested to do so.
French: Elle disqualifie tout soumissionnaire qui ne confirme pas ses qualifications alors qu'il en a été prié.
English: Let's Play - the fun series by Deep Silver - now out on Nintendo DS™!
French: "Jouons a" - la série ludique de Deep Silver - est maintenant disponible sur Nintendo DS™!
English: The Representative of the Secretary-General will open the seventy-fifth session of the Committee
French: Le représentant du Secrétaire général ouvrira la soixante-quinzième session du Comité.
English: That average number of smolts is called the "carrying capacity" of the stream.
French: Ce nombre moyen de smolts est appelé la « capacité biotique » du cours d'eau.
English: Special allowance for the President
French: Indemnité spéciale du Président
English: The new building will not only enhance the ECB’s functionality and efficiency, but will also reflect the ECB’s core values as Europe’s monetary authority.
French: Le nouveau bâtiment mettra non seulement en valeur la fonctionnalité et l’efﬁcacité de la BCE, mais il sera également le reﬂet des valeurs centrales de la BCE en tant qu’autorité monétaire de l’Europe.
English: We will develop and enact policies and procedures designed to prevent misunderstandings and disputes between HMIRC and its clients.
French: Nous élaborerons et mettrons en œuvre des politiques et des procédures visant à prévenir les malentendus et les différends entre le CCRMD et ses clients.
English: Shipbuilding brought further prosperity.
French: La construction navale contribue aussi à la prospérité de la ville.
English: The secretariat is also involved in several capacity building projects to enhance the implementation of trade facilitation in transition and developing countries.
French: Par ailleurs, le secrétariat participe à divers projets de renforcement des capacités en vue de promouvoir la facilitation du commerce dans les pays en transition et les pays en développement, parmi lesquels: