ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bower Public Service Employment Act Section 21 Bower, 01-SHC-00757/00758 (Leblanc) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bower Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bower, 01-SHC-00759 (Leblanc) Date de la décision : 14 septembre 2001 RÉSUMÉ - Ce résumé ne fait pas partie de la décision.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, Mr Ai Weiwei, who is the best-known Chinese artist and dissident and has always had the opportunity to speak freely, was detained at Beijing Airport on Sunday and is, apparently, in prison.
French: Monsieur le Président, M. Ai Weiwei, qui est l'artiste et dissident chinois le plus connu et qui a toujours eu l'occasion de s'exprimer librement, était détenu dimanche à l'aéroport de Pékin et il est apparemment en prison.
English: It is, indeed, as you said, a very important moment, a moment connected with many hopes, not only of Members of the European Parliament and of European governments, but principally of the citizens of the European Union.
French: Et, comme vous l'avez souligné, c'est en effet un moment très important, un moment qui fait naître de nombreux espoirs, non seulement parmi les députés du Parlement européen et les gouvernements européens, mais aussi et surtout parmi les citoyens de l'Union européenne.
English: It was felt that such evidence was not relevant before the Board of Referees as the Board is not allowed to deal with Charter issues, and the evidence is called solely for lending support to the Charter issue; accordingly, the proper forum for the hearing of such evidence is before the Umpire.
French: L'avocat de l'appelante ne s'est pas opposé à cette requête, estimant que ces éléments de preuve ne sauraient intéresser le conseil arbitral étant donné que le conseil n'est pas habilité à traiter des questions relevant de la Charte et que ces éléments de preuve n'étaient produits qu'à l'appui de la récusation en vertu de la Charte: le juge-arbitre est donc en présence de la tribune qui convient pour entendre ces éléments de preuve.
English: If permission is granted, a high-resolution version of the image may be provided.
French: Si l’autorisation est accordée, une version haute résolution de l’i mage peut être fournie.
English: In this case, if in the next taxation year the taxpayer were to make another disposition of ECP, paragraph 85(1)(d.12) would reduce to nil the amounts that would be determined for the taxpayer by subparagraph 14(1)(a) and variable B of paragraph 14(1)(b).
French: Dans ce cas, si le contribuable effectuait une autre disposition d’immobilisations admissibles au cours de l’année d’imposition subséquente, l’alinéa 85(1)d.12) aurait pour effet de réduire à zéro les sommes qui seraient déterminées à son égard selon l’alinéa 14(1)a) et l’élément B de la formule figurant à l’alinéa 14(1)b).
English: Arrears of the former Yugoslavia amount to €2,081,599 (1990-2001).
French: Les arriérés de contribution de l'ex-Yougoslavie pour la période 1990-2001 se montent à 2 081 599 euros.
English: • Closing of Colomac gold mine, Indin Lake, Northwest Territories.
French: La mine a rouvert en 1992.
English: Hul'Qumi'Num treaty group Date(s): 2007-01-25 to 2007-01-26 Destination(s):
French: Groupe du traité pour Hul'Qumi'Num Date(s) : 2007-01-25 to 2007-01-26 Destination(s) :
English: To meet this challenge, we must adopt the attitudes, values and behaviour that will promote peace and social justice, security and the peaceful resolution of conflict.
French: Pour relever ce défi, il nous faut acquérir des attitudes, des valeurs et des comportements à même de promouvoir la paix et la justice sociale, la sécurité et le règlement pacifique des conflits.
English: The person making the request shall make good any damages arising from the withholding of goods if precautionary measures are not ordered or prove to be unjustified.
French: DISPOSITIONS FINALES CHAPITRE PREMIER: EXECUTION ET ABROGATION DU DROIT EN VIGUEUR Art. 78 Dispositions d’exécution Le Conseil fédéral édicte les dispositions d’exécution.
English: This proposed bridge site is located in legal township 77, Range 01 W.P.M., northwest quarter of Section 16, 55°40'37" north latitude, 97°33'18" west longitude.
French: Le site de construction proposé est situé dans le canton 77, rang 01, à l'ouest du méridien principal, au quart nord-ouest de la section 16, 55°40'37" de latitude nord, 97°33'18" de longitude ouest.
English: • | | The CS Accounting Advisor, Department acronym AAA (Accounting Department 079), will have browse only access to the CTB screen.
French: • | | Le conseiller comptable du SR, acronyme de ministère AAA (ministère comptable 079), a accès à l'écran ICT en mode « lecture » seulement.
English: Organization member changes must not be made during a ballot.
French: Il est interdit de changer les membres d'une organisation pendant un scrutin.
English: 3.9.3.3.1 Where the mixture itself has not been tested to determine its target organ/systemic toxicity, but there are sufficient data on the individual ingredients and similar tested mixtures to adequately characterise the hazards of the mixture, these data can be used in accordance with the following bridging principles.
French: 3.9.3.3.1 Si la toxicité systémique sur un organe cible du mélange n'a pas été éprouvée, mais qu'il existe suffisamment de données sur les composants pris séparément et sur des essais menés sur des mélanges similaires pour caractériser convenablement les dangers du mélange, ces données peuvent être utilisées selon les règles d'extrapolation exposées ci-après.
English: United Nations, 2005) E/CN.4/2005/88/Add.3 at paras.
French: Nations Unies, 2005) E/CN.4/2005/88/Add.3 aux paragraphes 38 et 39.
English: DELETIONS Name of Device Components, Parts and/or Accessories as per product label Device Identification Number if previously assigned Model or catalogue number
French: Nom des composants, parties et accessoires de l’instrument selon l’étiquette du produit Numéro d’identification de l’instrument s’il a été assigné auparavant Numéro de modèle ou de catalogue
English: With the creation of the mark, many opportunities arose as well as many problems.
French: C'est celui-ci qui, aujourd'hui encore, orne les pommes du Val di Non.
English: In addition to substance abuse, the suicide rates for some Aboriginal communities are 2-7 times the national average.
French: S'ajoute à l'abus de substances, le suicide dont le taux, dans quelques communautés autochtones, est de 2 à 7 fois supérieur à la moyenne nationale.
English: ** Working groups will have the opportunity to meet on 13 June 2005.
French: ** Les groupes de travail auront la possibilité de se réunir le 13 juin 2005.
English: • Further to the tabling of Bill C-50, A First Act to harmonize federal law with the civil law, plan a second Bill; and subsequently.
French: • Dans le prolongement du dépôt du Projet de loi C-50, Loi d’harmonisation no 1 du droit fédéral avec le droit civil, prévoir un deuxième projet de loi; et subséquemment,
English: I am a member of the Knights of Columbus.
French: Je suis un membre des Chevaliers de Colomb.
English: Neil Yeates, Assistant Deputy Minister, Industry Sector, Industry Canada, attended the morning session of the CBAC meeting to learn more about CBAC's activities and to discuss CBAC's future activities.
French: Neil Yeates, sous-ministre adjoint, Secteur de l'industrie, Industrie Canada, participe à la séance du matin de la réunion du CCCB pour en apprendre plus sur les activités du CCCB et pour discuter des futures activités du CCCB.
English: Social Assistance Each province has social assistance programs, and the federal government offers a variety of top-up programs for older Canadians who do not have CPP benefits.
French: Aide sociale Toutes les provinces disposent de leur propre régime d'aide sociale, que le fédéral complète par toutes sortes de mesures à l'intention des personnes âgées qui ne reçoivent pas de prestations du RPC.
English: • failure to report employment income (for example, tips);
French: • ne pas déclarer un revenu d’emploi (par exemple, des pourboires);
English: • the concept of a public figure and the maximum number of armed and unarmed officials that may accompany such a figure;
French: • le concept de personnalité et le nombre maximal de personnes armées et non armées qui peut l'accompagner;
English: 376 See Broadcasting Decision CRTC 2006-608. 377 Broadcasting Decision CRTC 2007-167.
French: 373 Avis public CRTC 1993-78, Politique sur la radiodiffusion à caractère religieux 374 Avis public CRTC 1983-112 375 Décision CRTC 87-900 376 Décision de radiodiffusion CRTC 2007-167.
English: Given that enjoyment of human rights involves the interaction of claims on entitlements and corresponding duties, a human rights perspective in development also aims to develop the capacity of State and non-State actors as duty-bearers to meet the obligations of the social contract.
French: Ceci allant de pair avec une dynamique de droits et de devoirs, la perspective droits de l'homme intégrée dans le développement vise aussi à développer la capacité des responsables, étatiques ou non, de s'acquitter des obligations du contrat social.
English: Our assumptions are listed below on a per file basis: 1.
French: Cette estimation repose les diverses hypothèses indiquées ci-dessous, sur la base d'un dossier : 1.
English: Incorporates existing Section 3, first paragraph (page 10, fifth row).
French: Incorpore le paragraphe 1 de la section 3 existante (page 10, cinquième ligne).
English: The exhibition here records important events in the early republican period.
French: L'exposition enregistre ici des événements importants dans la première période républicaine.
English: The Government of Mauritania reported that it continued to be pressured into accepting groups of migrants allegedly dropped at its borders.
French: Le Gouvernement mauritanien a indiqué qu'il continuait de subir des pressions pour qu'il accepte des groupes de migrants semble-t-il abandonnés à ses frontières.
English: I hope that all this work will translate into the ratification of this convention which I believe is one of the most important aspects, in fact, of civilisation and humanity that the European Union can act upon.
French: J'espère que tout ce travail permettra d'aboutir à la ratification de cette convention, qui est, je pense,en fait l'un des plus importants aspects de la civilisation et de l'humanité sur lesquels l'Union européenne puisse agir.
English: Corporate fundraising 2007–2008 proved to be a great year for Red Cross corporate fundraising campaigns.
French: Collecte de fonds en entreprise L’exercice 2007-2008 s’est révélé très fructueux pour les collectes de fonds en entreprise.
English: Now we must build an EU financial framework that demonstrates transparency, one that is rigorous and displays solidarity.
French: À présent, nous devons bâtir un cadre financier européen qui fasse preuve de transparence, qui soit rigoureux et solidaire.
English: • Tuberculosis and Brucellosis Eradication Control Programmes
French: • Hygiène alimentaire I/HACCP
English: The digital revolution has unleashed an unprecedented wave of technological change.
French: La révolution numérique a donné lieu à des progrès technologiques sans précédent.
English: For example, when you try to create binding between read only collections of an object in a View, and collections contained in Model-View.
French: Par exemple, lorsque vous essaierez de créer des liaisons de données entre des collections d'objet présent dans la vue et des collections contenues dans Vue-Modèle.
English: The project also involved the employment of a Project Co-ordinator during construction and two part-time interpretative guides during the summer of 2004.
French: Le projet comprenait également l’embauche d’un coordonnateur de projet pendant la construction et de deux guides-interprètes à temps partiel pendant l’été de 2004.
English: A part from the courses and an active and necessary participation in the life of the school, creating and producing animated films during this training period also demands a great personal investment.
French: Les autres enseignants sont des professionnels du secteur qui interviennent de manière ponctuelle ou régulière. Au delà des enseignements et d'une active et nécessaire participation à la vie de l'école, la réalisation de films d'animation pendant le cycle de formation exige un réel investissement personnel.
English: BO Monitor participants indicate that domestic travel growth expectations are now becoming more stable across the country.
French: Comme aux trimestres précédents, les réservations se font de plus en plus tardivement.
English: Capt. Hans Kleeman, aircraft commander, Lt (USCG) Chris Hulser, first officer, Master Cpl Carl Schouten, flight engineer, Sgt. Mike Cox and Master Cpl Eric Soubrier, SAR Techs.
French: Les membres d'équipage du Cormorant étaient le Capt Hans Kleeman, commandant de l'aéronef, le Lt (USCG) Chris Hulser, copilote, le Caporal‑chef Carl Schouten, mécanicien de bord ainsi que le Sgt Mike Cox et le Caporal‑chef Eric Soubrier, Tech SAR.
English: 2. a detailed description of the proposed deliverables;
French: Description détaillée des résultats concrets envisagés;
English: If duties are owing on the detained goods, a note to this effect should be made on Form K24 that is attached to, or placed with the goods so that when the required permits are obtained, these duties may be collected and the goods released.
French: Si des droits sont exigibles sur les marchandises retenues, une note à cet effet doit être inscrite sur le formulaire K24 qui est attaché aux marchandises ou placé près d'elles, de sorte que lorsque les licences requises sont remises, on puisse percevoir ces droits et accorder la mainlevée des marchandises.
English: This might not allow Structural Funds programming at regional level and will have a negative impact on the establishment of the appropriate partnership arrangements and the implementation of a decentralised bottom-up approach.
French: Cette situation pourrait entraver la programmation des Fonds structurels à l’échelon régional et pourrait induire un effet négatif sur l’établissement de dispositions adéquates en matière de partenariat ainsi que sur la mise en œuvre d’une approche ascendante décentralisée.
English: Kindly inform the organizers at the following email address: cmop717@denv.gouv.sn
French: Les participants se trouvant dans cette situation voudront bien en informer les organisateurs par courrier électronique à l'adresse suivante : cmop717@denv.gouv.sn
English: The Government of Canada having decided that this application should be approved and the pertinent terms and conditions of the said Agreement having been met and the requirements of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the Act) having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69 and 88 of the Act, will issue to Continental Express, Inc. doing business as Continental Express a licence to operate a scheduled international service pursuant to the Agreement.
French: Le gouvernement du Canada ayant décidé que soit agréée la présente demande et les conditions pertinentes dudit Accord ayant été remplies et les exigences de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la Loi) ayant été satisfaites, l'Office délivrera à Continental Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Express, conformément aux dispositions des articles 69 et 88 de la Loi, une licence en vue d'exploiter un service international régulier conformément à l'Accord.
English: Madam President, the Lange report on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, in which other draftsmen have been involved giving their committees' opinions, is extremely important, as may be inferred from the number of committees involved. Not least among these is the Committee on Transport, to which I belong, along with Mr Tamino, who is also a draftsman for the Committee's opinion, and whom, along with the others, I should like to congratulate on his excellent work on a complex, topical issue, namely lesspolluting motor vehicles.
French: Madame le Président, le rapport de M. Lange, fait au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, et impliquant aussi d'autres rapporteurs pour avis, est d'une importance extrême, comme le prouve le nombre des commissions intéressées, notamment celle des transports dont je fais partie avec M. Tamino, rapporteur lui aussi pour avis et que je félicite, tout comme les autres rapporteurs, pour avoir effectué un travail excellent sur un problème complexe et actuel, tel celui des véhicules automobiles moins polluants.
English: 1227 Computer equipment - small desktop/personal/portable/keyboard $25,036.67 2005-02-28 Nisha Technologies Inc.
French: 1227 Materiel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 25 036.67$ 2005-02-28 Nisha Technologies Inc.
English: Strategic considerations in allowing M&As require regulation of behaviour instead of restrictions on ownership share structures.
French: Le contrôle des fusions-acquisitions passe par la réglementation du comportement des entreprises, et non pas par des restrictions concernant la répartition du capital social.
English: Property- and income-based qualifications were eventually eliminated in the province in 1920.
French: Le cens électoral sera entièrement supprimé dans cette province en 1920.
English: 2) Start Date: 1977
French: 2) Date de mise en œuvre : 1977
English: These accounts will also allow a broad reconciliation between the capital and financial accounts of the various financial and non-financial sectors of the euro area on a quarterly basis.
French: Si la procédure concernant les déficits excessifs met l’accent sur le déficit/excédent, la BCE a souligné l’importance qu’il y avait de suivre dans le détail la composition des dépenses publiques.
English: The focus group seems to be gaining in popularity among qualitative researchers in a variety of social science fields including policy-oriented research, with focus group interviews either being used as a stand-alone research method or as a complement to individual interviews.
French: L'entrevue de groupe semble faire de plus en plus d'adeptes parmi les spécialistes de la recherche qualitative dans divers domaines des sciences sociales, y compris dans la recherche en matière de politiques. On l'utilise comme méthode de recherche autosuffisante ou comme complément à des entrevues individuelles.
English: Substantive theme: “Science and technology promotion, advice and application for the achievement of the internationally agreed development goals contained in the United Nations Millennium Declaration”
French: Thème de fond: «La promotion de la science et de la technologie, la fourniture de conseils scientifiques et technologiques et les applications de la science et de la technologie au service des objectifs de développement fixés au niveau international et énoncés dans la Déclaration du Millénaire»
English: As shown in Chart 1, when an economy is facing random shocks, uncertainty about the future price level rises without limit as the planning horizon increases, even though uncertainty around the inflation rate is capped at its unconditional variance.
French: Dans la pratique, lorsque le niveau des prix subit des chocs, les autorités qui ont l’inﬂation pour cible ne cherchent pas à renverser ces chocs; elles aident plutôt l’économie à les absorber.
English: The representative of Namibia introduced the draft resolution, on behalf of the African States Group.
French: Le représentant de la Namibie présente le projet de résolution, au nom du Groupe des États africains.
English: The answers are presented with radio buttons in a vertical format, one after the other.
French: Les réponses sont présentées au moyen de cases d'option placées verticalement, l'une après l'autre.
English: The Commission follows closely - and will continue to follow - the problems posed by the use of profiling in general and, in particular, in the sectors expressly referred to in the report.
French: La Commission suit de près, et continuera à suivre, les problèmes posés par le profilage de façon générale et en particulier dans les secteurs mentionnés spécifiquement par ce rapport.
English: Health Canada represents Canada at the World Health Organization, the Pan American Health Organization and other international health fora. Web site Canada's International Development Research Centre (IDRC) was created by the Parliament of Canada in 1970 with the mandate of supporting the creation and utilization of research for development.
French: Santé Canada représente le Canada auprès de l'Organisation mondiale de la santé, de l'Organisation panaméricaine de la santé et d'autres forums internationaux en matière de santé. Site Web Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a été créé par une loi du Parlement en 1970. Il a pour mandat d'appuyer la recherche et son utilisation pour le développement.
English: Requests the President of the General Assembly to bring to the attention of the President of the Security Council the contents of the present resolution;
French: Prie son président de porter la teneur de la présente résolution à l'attention du Président du Conseil de sécurité;
English: Pedagogical Intent Students learn to interpret museum artifacts, and learn about the history and cultures of aboriginal peoples in Canada, by studying objects from the Canadian Museum of Civilization’s database, completing a Discovering Objects Activity Sheet, and making a presentation of artifacts.
French: Les étudiants apprennent à interpréter des artefacts de musée et se familiarisent avec l’histoire et la culture des peuples autochtones, en étudiant des objets de la base de données du Musée canadien des civilisations, en complétant la fiche d’activité ‘À la découverte d’objets’ et en créant une présentation d’artefacts.
English: The Integrated Border Enforcement Team, known as IBET, is a partnership between the RCMP, the Canada Border Services Agency, U.S. Customs and Border Protection, U.S. Immigration and Customs Enforcement and the U.S. Coast Guard.
French: Les autorités policières du Nouveau-Brunswick et du Maine sont responsables de la sécurité à la frontière.
English: 3. Skill levels are based on the SOC matrix, in which occupations are grouped according to the education and training normally required (see Annex 1).
French: 3 Le niveau de compétence se fonde sur la matrice de la CTP, dans laquelle les professions sont regroupées selon les études et la formation normalement requises (voir l'annexe 1).
English: FAO, together with the Ministry of Agriculture and other partners, implemented a total of 19 projects focusing on the recovery of crop and animal production, the introduction of aquaculture, support for backyard farming, gardening and cottage industries for women, and emergency assistance for preparedness and response to avian influenza outbreaks.
French: La FAO, conjointement avec le Ministère de l'agriculture et d'autres partenaires, a exécuté en tout 19 projets axés sur la relance de la production agricole et animale, l'introduction de l'aquaculture, l'appui à l'agriculture potagère et à l'industrie artisanale en faveur des femmes; et l'aide d'urgence pour la prévoyance et la riposte face aux épisodes de grippe aviaire.