ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater emphasis on management, control and evaluation systems is crucial to assure the successful achievement of the objectives, and adequate assessment of employment policies.
French: Il est essentiel de mettre davantage l'accent sur les systèmes de gestion, contrôle et évaluation pour assurer la bonne réalisation des objectifs et l'évaluation appropriée des politiques de l'emploi.
English: • Seating configuration/classes of service
French: 3B.2.1 Configuration de la cabine
English: Giuliano Zaccardelli, Commissioner, RCMP, Testimony before the Senate Special Committee on the Anti-Terrorism Act, Apr.
French: Témoignage de Giuliano Zaccardelli, commissaire de la GRC, devant le Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste, le 11 avril 2005, p.
English: 3.1 How to Read and Interpret the Results The purpose of the baseline is to stimulate government departments to improve their ability to successfully manage and deliver IT projects.
French: 3.1 Méthode de lecture et d'interprétation des résultats La base de référence a comme objectif d'inciter les ministères à améliorer leurs capacités à gérer et à réaliser avec succès des projets en technologies de l'information.
English: In reading they can understand articles and reports that express attitudes and viewpoints, and contemporary literary prose.
French: Ils sont aussi capables de comprendre la plupart des émissions de télévision et de radio diffusées dans le dialecte qu’ils connaissent.
English: In general, Business Lines are results-oriented groupings of departmental programs.
French: En général, les secteurs d'activité correspondent à un ensemble de programmes exécutés en vue d'atteindre des résultats déterminés.
English: Final report:
French: incitation économique pour que les opérateurs rejoignent ce système réglementaire non gouvernemental volontaire.
English: Many other communities have participated in workshops intended to increase awareness and implementation of guidelines. There may be more municipalities utilizing these guidelines.
French: Plusieurs autres collectivités ont participé à des ateliers visant à améliorer la connaissance et la mise en oeuvre de ces lignes directrices, que plus de municipalités utilisent peut-être.
English: According to the most recent estimates, the population now only has about 140 individuals.
French: Historiquement, son déclin aurait été causé principalement par la chasse, les pertes d’habitat reliées à l’exploitation forestière et minière ainsi qu'aux feux de forêt.
English: Your spouse or common-law partner You Document 1 Document 1 Expiry date Start date Expiry date Start date Year Month Day Year Month Day Year Month Day Year Month Day
French: Vous Votre époux ou conjoint de fait Date de début Année Mois Jour Date d'expiration Année Mois Jour
English: If the supervisor is not able to resolve the issue at this level this should not be construed as failure.
French: Si le superviseur n’est pas capable de régler la question à son niveau, cela ne doit pas être considéré comme un échec.
English: Instead it is an integral part of the addictive habit of receiving cash compensation for Aboriginal people's loss of connection with the land, and loss of their culture and purpose in life.
French: « Aujourd'hui, la notion de dernier recours, telle que définie dans la philosophie des programmes d'aide sociale, n'a pas la même connotation sociale dans les milieux autochtones.
English: That too would be enough to give it a legal basis.
French: Même cela suffirait déjà pour lui donner une base juridique.
English: In 10 of these colonies, all of the platforms had disappeared between the year of abandonment and the year of recolonization.
French: Les grandes colonies comptant un nombre de nids actifs en déclin affichaient un taux de productivité plus faible que les autres colonies (χ2 = 4 ,128; P < 0,05).
English: Its 53-m vimana (sanctum tower) has recessed corners and a graceful upward curving movement, contrasting with the straight and severe tower at Thanjavur.
French: Son vimana (tour sanctuaire) de 53 m est caractérisé par des angles disposés en retrait élégamment incurvés vers le haut, contrairement à la stricte et droite tour du temple de Tanjore.
English: (Calian) did not meet the mandatory qualifications of the Request for Proposal (RFP) in regard to certain critical and selected tasks, as outlined in Annex D to the RFP, which should have rendered the bid technically non-compliant.
French: (Calian) ne possédaient pas les titres et qualités obligatoires de la demande de propositions (DP) relativement à certaines tâches critiques et tâches sélectionnées telles que les énonçait l'annexe D de la DP, ce qui, en principe, aurait dû rendre la soumission non conforme.
English: • Canada National Parks Act (PDF, 544 KB)
French: • Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada (PDF, 76 Ko)
English: Budget restraint has forced a reexamination of our regulatory business.
French: Les restrictions budgétaires ont imposé le réexamen de nos activités de réglementation.
English: • The short-term and/or camping accommodation included in the eligible tour package was used by a non-resident individual.
French: • Le logement provisoire et/ou l'emplacement de camping inclus dans le voyage organisé admissible a été utilisé par un particulier non-résident.
English: This means in particular that the legislator, in laying down limitations to those rights, must comply with the same standards as are fixed by the detailed limitation arrangements laid down in the ECHR, which are thus made applicable for the rights covered by this paragraph, without thereby adversely affecting the autonomy of Union law and of that of the Court of Justice of the European Union.
French: Il précise que ces droits restent soumis aux conditions et limites applicables au droit de l'Union sur lequel ils sont fondés et qui sont désormais prévues dans les parties I et III de la Constitution. La Charte ne modifie pas le régime des droits conférés par le traité CE et désormais repris dans les parties I et III de la Constitution.
English: Once these are finalised, the whole set of association agreements between the EU and Barcelona Process partners will be completed.
French: Lorsqu'elles seront terminées, la totalité des accords d'association entre l'Union européenne et les partenaires du processus de Barcelone seront signés.
English: Six Common Misconceptions About Vaccination 1.
French: Six fausses conceptions en matière de vaccination 1.
English: Rather than worry about airing series that are very short, they almost seem to prefer it.
French: Mettre en onde une série courte semble presque les arranger plutôt que les inquiéter.
English: However, it also attaches great importance to the inclusion of countries which will possibly not be able to participate in the EMU from the outset, particularly Italy.
French: Il rejette le traité de Maastricht et demande une renégociation de ses termes, en particulier des contributions nettes de l'Autriche.
English: The sedimentary facies associations, the tectono-magmatic influence on sedimentation, the chronological basin evolution, and overall southward younging of the basins invite comparison with modern island arcs formed by plate-tectonic processes.
French: Les associations des faciès sédimentaires, l'influence tectono-magmatique sur la sédimentation, l'évolution chronologique des bassins et la tendance des bassins à être de plus en plus jeune vers le sud incitent à faire une comparaison avec les arcs insulaires actuels formés par les processus de tectonique des plaques.
English: Dr. Hepple is regularly involved in reviewing grants for NSERC, CIHR and the American Federation for Aging Research (AFAR), and was also recently appointed as a member of the SPO grants review committee with CIHR.
French: Il a participé en tant qu'invité à des réunions des intervenants de l'Institut du vieillissement dans le cadre de l'initiative Mobilité et vieillissement, et de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite sur l'ouverture d'un nouveau domaine thématique autour de la question du muscle squelettique.
English: CRS Recommendation Control Framework:
French: Recommandation du CS Ex Cadre de contrôle :
English: In compiling this recommended Standard, the following ISO standards were consulted:
French: Pour l’établissement de cette norme, les normes suivantes de l’ISO ont été consultées :
English: Apart from the dramatic human and health consequences, the economic impact of HIV/AIDS includes slower economic growth and rising poverty, a distortion in the allocation of resources away from the productive sectors, and an increasing dependent ratio of the population.
French: Hormis les conséquences humaines et sanitaires dramatiques, l'impact du VIH/sida sur le plan économique se traduit par une croissance ralentie et une misère grandissante, un déséquilibre dans l'allocation des ressources, dont certaines sont retirées aux secteurs de production, et une proportion de plus en plus grande de personnes assistées.
English: EURO The name of the European currency was adopted by the European Council at its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995.
French: EURO Le nom de la monnaie européenne a été adopté par le Conseil européen lors du sommet de Madrid des 15 et 16 décembre 1995.
English: Regional membership is divided according to East (Nfld., NB, NS), Quebec, Ontario, Prairies (Man, Sask., Alta), and BC and is independent of the chairman and past-chair.
French: Les membres régionaux sont répartis en quatre régions, soit l'Est (TNL, NB, NE), le Québec, l'Ontario, Les Prairies (MA, SA, AL), et la Colombie-Britannique et son indépendants des postes de président et d'ex-président.
English: Real Property and Materiel Policy Directorate (RPMD) of the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) administers the Directory.
French: Il est administré par la Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT).
English: They have remained bitter,35 harbouring resentment against women of their own nationality.
French: La majorité d’entre eux manifeste cependant le désir d’avoir des enfants avec la promise32.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Amarante Beau Manoir .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Amarante Beau Manoir .
English: It focuses on reducing malnutrition through enhanced household food security and access to potable water, and on improving livelihoods.
French: Il est axé sur la réduction de la malnutrition grâce à l'accroissement de la sécurité alimentaire des ménages et à un accès accru à l'eau potable ainsi qu'à de meilleurs moyens de subsistance.
English: It is shameful how the individual Member States excuse themselves on the basis of the consensus principle in the Council to justify the fact that no effective decision has yet been taken in the Council!
French: Il est honteux de voir comment certains États membres invoquent le principe du consentement au sein du Conseil pour s'excuser et justifier que le Conseil n'ait pris aucune décision efficace jusqu'à présent!
English: This section provides a summary of the key themes and issues to emerge from the public consultation process for the CEDAW report (see Methodology, pp.11-13).
French: Cette partie offre un résumé des principaux thèmes et problèmes qui ressortent des consultations du public menées en vue de l'établissement du rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (voir Méthodologie).
English: Parks Canada wears two different hats.
French: M. Chesham se dit perturbé par l’absence de détails dans le document préparatoire à l’examen.
English: Or. en Justification The field of labour and social security law should be excluded from the subject-matter of the directive.
French: De plus, elle est conforme aux objectifs de l'Union prévus par les articles 136 et 137 du traité CE.
English: The corridor's throughput could be measured in metric tons or units of the selected goods or commodities; its productivity as throughput in relation to time or cost factors; and its competitiveness by comparing the corridor's infrastructure and services throughputs and productivity to similar indicators or benchmarks in other regions.
French: Le débit du couloir pourrait être mesuré en tonnes ou en unités de produits ou d'articles; sa productivité, en tant que rapport entre le débit et les facteurs de temps ou de coût; et sa compétitivité, en comparant le débit et la productivité de l'infrastructure et des services propres au couloir à des indicateurs ou repères analogues dans d'autres régions.
English: Accordingly, Industry Canada will undertake its policy-formulation activities in this area having regard to the three objectives identified in the information highway strategy: the creation of jobs through innovation and investment; the reinforcement of Canadian sovereignty and cultural identity; and the provision of universal access at reasonable cost.
French: En conséquence, Industrie Canada élaborera une politique qui tiendra compte des trois objectifs de la stratégie relative à l'autoroute de l'information : la création d'emplois grâce à l'innovation et à l'investissement; la consolidation de la souveraineté et de l'identité culturelle du Canada; et l'accès universel à un coût abordable.
English: We are able to enjoy artistic expression in numerous forms, whether paint on a canvas, a finely crafted silver box, a marble sculpture, a lifelike hunting decoy, a delicate watercolour or a bold and textured tapestry.
French: Aujourd’hui, nous pouvons apprécier l’expression artistique sous une multitude de formes, que ce soit un tableau peint sur toile, une boîte en argent finement ciselée, une sculpture en marbre, un appelant pour la chasse plus vrai que nature, une délicate aquarelle, ou une tapisserie à motif texturé et au design audacieux.
English: On Sunday, 4 August, Cecilio Gallego Alaria and a six-year-old girl were killed by a car bomb which had been placed near a bus stop in the Spanish town of Santa Pola in Alicante.
French: Le dimanche 4 août, Cecilio Gallego Alaria ainsi qu'une fillette de six ans ont perdu la vie au cours d'un attentat à la voiture piégée perpétré près d'un arrêt de bus dans la ville espagnole de Santa Pola (Alicante).
English: The Panel notes that Northgate has committed to all measures that were recommended by both DFO and the B.C. Ministry of Environment (MOE), and recommends, should the Project proceed, that these commitments be incorporated as conditions into any permits that may be issued by DFO or MOE.
French: La commission prend note du fait que Northgate s’est engagée à prendre toutes les mesures recommandées par le MPO et le ministère de l’Environnement (ME) de la Colombie-Britannique si le projet est mené à bien et à ce que ces engagements constituent des conditions à l’octroi de tout permis émis par le MPO ou le ME.
English: Evaluating the effectiveness of an e-learning system: an exploratory study. In: M. Seppä, M. Hannula, A.-M. Järvelin, J. Kujala, M. Ruohonen & T. Tiainen (Eds.
French: Evaluation, point of view and Powderject pharmaceuticals pld: a study of conflicting messages in a corpus of business texts.
English: The industry, as well as producers, needs to know how to proceed when it develops new products.
French: L'industrie ou l'agriculture doivent savoir ce qu'elles font, même lorsqu'elles se lancent dans le développement de nouveaux produits.
English: However, if they work together, and particularly if their supervisor is present, it is best to avoid specifying the work setting, as doing so may prove intimidating.
French: Cependant, s'ils travaillent ensemble, et surtout si le superviseur est présent, il est préférable de ne pas préciser le contexte du travail puisque la chose pourrait être intimidante.
English: (a) European Union and neighbouring countries
French: a) Union européenne et pays voisins
English: The juvenile justice system would be adapted to promote social reintegration by reducing rates of institutionalization through the use of community-based alternatives and by keeping families intact.
French: Le système de justice juvénile doit être adapté pour promouvoir la réintégration sociale en réduisant le taux de placement en détention par l'utilisation d'alternatives communautaires et en protégeant la famille.
English: 9 The First Nations Oil and Gas Management Initiative allowed participating First Nations to move through phase I of the project.
French: 9 L’Initiative de gestion du pétrole et du gaz des Premières Nations a permis aux Premières Nations participantes de s’engager dans la première étape du projet.
English: The Secretary read out a statement of programme budget implications relating to the draft resolution and orally corrected operative paragraph 10 of the text.
French: La Secrétaire donne lecture d'une déclaration concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution et corrige oralement le paragraphe 10 du dispositif du texte.
English: • incremental value of the network's training strategy to current academic practices, including future targets (e.g., projected number of incremental trained personnel annually). Networking and Partnerships (~ 10 p.)
French: • la valeur ajoutée que présente la stratégie de formation du réseau par rapport aux pratiques universitaires actuelles, y compris les projections (c.-à-d., le nombre de personnes devant être formées chaque année); Fonctionnement en réseau et partenariats (~ 10 p.)
English: European Union Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification provides that "Not later than after five years of residence (…) the spouse or unmarried partner and a child who has reached majority shall be entitled, upon application, if required, to an autonomous residence permit, independent of that of the sponsor.
French: La directive 2003/86/CE du Conseil de l’Union européenne relative au droit au regroupement familial stipule pour sa part qu’ « au plus tard après cinq ans de résidence (…), le conjoint ou partenaire non marié et l’enfant devenu majeur ont droit, au besoin sur demande, à un titre de séjour autonome, indépendant de celui du regroupant.
English: To assess the adequacy of the management of human resources information in meeting departmental needs, including the quality and timeliness of human resource information used for decision making.
French: Évaluer la mesure dans laquelle la gestion de l’information relative aux ressources humaines permet de répondre aux besoins ministériels, y compris la qualité et l’opportunité de l’information relative aux ressources humaines utilisée pour la prise de décisions.
English: There is much else I could mention that is not acceptable, but if we want to make sustainable policies, we need Kyoto; if we want to make peace more secure throughout the world, we need the International Criminal Court, without special rights of immunity.
French: Il y a bien d’autres choses inacceptables que je pourrais citer, mais pour développer des politiques durables, nous avons besoin de Kyoto; pour renforcer la paix à travers le monde, nous avons besoin de la Cour pénale internationale, sans droits d’immunité spéciaux.
English: This paper presents a theoretical evaluation of the pumping light intensity transmitted through an inhomogeneously broadened line system submitted to a coherent microwave excitation.
French: Ce travail est une évaluation théorique de l'intensité de la lumière de pompage transmise au travers d'un système atomique à raie inhomogène et soumis à une excitation hyperfréquence cohérente.
English: • Presence of eggs, larvae, pupae and/or beetles
French: • On trouve des œufs, des larves, des pupes ou des dendroctones adultes.
English: However, I am happy to say that all members of the Council, and the Members of the European Parliament, realise that something has to happen with regard to sugar.
French: Cependant, je me réjouis que tous les membres du Conseil et les députés du Parlement européen prennent conscience de la nécessité d’agir dans le domaine du sucre.
English: What is crucial are the resolutions' three core elements: full cooperation, inspection and verification.
French: L'essentiel, ce sont les trois éléments centraux des résolutions : une coopération pleine et entière, les inspections et la vérification.
English: These studies therefore provide a rich source of data.
French: Ces études sont par conséquent une précieuse source de données.
English: McKay believes that whatever is made of fibreglass can be made from bio-fibre instead, and flax and hemp are central to his vision.
French: M. McKay est convaincu que l’on peut fabriquer en biofibres tout ce qui se fait en fibre de verre, et le lin et le chanvre sont essentiels à sa vision.
English: Students take several courses on research methods, including Advanced Research Methods in their third year, which integrates research methods and statistical analysis.
French: Les étudiants suivent plusieurs cours en méthodes de recherche, notamment en méthodes de recherche avancée au cours de leur troisième année, qui englobent la recherche et l'analyse statistique.
English: competence of accredited conformity assessment bodies For reasons related to its competence, Member States shall not refuse certificates and reports delivered by a conformity assessment body, the competence of which has been duly attested by an accreditation certificate for the appropriate field of conformity assessment activity granted in accordance with Regulation (EC) N°.../... [setting out requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products].
French: Justification Le projet de rapport sur la proposition de règlement fixant les prescriptions relatives à l'accréditation et à la surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits (rapporteur André Brie) amende le champ actuel d'application des activités de surveillance du marché pour l'élargir aux produits ne relevant pas du domaine non harmonisé.
English: Trafficking and commercial sexual exploitation not only have a negative impact on the enjoyment of human rights and dignity of the victims but also impede the achievement of gender equality for all women and girls.
French: La traite et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales ont non seulement un impact négatif sur l'exercice des droits fondamentaux et la dignité des victimes, mais encore font obstacle à la réalisation de l'égalité entre les sexes pour toutes les femmes et les petites filles.
English: In view of the analysis previously carried out with regard to the scope of s.
French: Compte tenu de l’analyse faite précédemment en regard de la portée de l’art.
English: With more than a thousand customers in 56 countries worldwide, ACRO supports more types of helicopter engines and components that any other helicopter service on the planet.
French: Avec plus d'un millier de clients répartis dans 56 pays, ACRO entretient plus de types de moteurs et de pièces d'hélicoptères que n'importe quelle autre entreprise du genre au monde.
English: In July the third annual Latin American Competition Forum was held and included a peer review of Brazil.
French: En juillet, la troisième réunion annuelle du Forum de la concurrence de l'Amérique latine a été l'occasion d'un examen collégial du cas du Brésil.
English: Arsenic and mercury concentrations in surface sediments at the sampling point nearest EnCana’s proposed nearshore pipeline corridor indicated arsenic levels between 4-10 ppm and mercury concentrations between 5-43 ppb (EnCana Corporation, 2006).
French: Les concentrations d’arsenic et de mercure dans les sédiments de surface au point d’échantillonnage le plus rapproché du corridor côtier proposé pour le pipeline par EnCana se situent entre 4 et 10 ppm pour l’arsenic et entre 5 et 43 ppb pour le mercure (EnCana Corporation, 2006).
English: Often, the large number of domestic and international aid agencies in a conflict area poses a challenge in itself.
French: Souvent, la multiplicité des organismes d'aide nationaux et internationaux présents dans une zone de conflit pose souvent problème à cet égard.