ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bupleurum kakiskalae Greuter Eryngium alpinum L. Eryngium viviparum Gay Ferula halophila Laserpitium longiradium Boiss.
French: Lag. Athamanta cortiana Ferrarini Bupleurum capillare Boiss.
English: (e) Application of a pilot project, including system review, meteoroid and debris modelling, hazard analysis and recommendations of measures (involvement of industry, research institutes, universities and operators);
French: e) Mise en œuvre d'un projet pilote prévoyant une analyse des systèmes, la modélisation des météorites et des débris, l'analyse des risques et la formulation de recommandations (avec la participation d'entreprises, d'instituts de recherche, d'universités et d'exploitants de systèmes spatiaux);
English: Should an employer hinder an employee to return to his post after expiry of the aforementioned types of leave, this shall be deemed to constitute an unfair dismissal for the purposes of the Unfair Dismissals Act unless there were substantial grounds for justifying the employer’s action.
French: Le fait que l’employeur empêche un salarié de reprendre son poste à l’issue de l’un des types de congé précités constitue un licenciement inéquitable au sens des lois susmentionnées, sauf si cette décision repose sur des motifs valables.
English: The territories are homes and/or breeding grounds to globally important seabird populations, notably albatross and petrels, many species of which are threatened and all of which are declining.
French: Les territoires sont les habitats et/ou les zones de reproduction de populations d’oiseaux de mer d’une importance mondiale, notamment les albatros et les pétrels, espèces en déclin dont un grand nombre sont menacées.
English: “International criminal law assistance shall be conducted in accordance with the provisions of this Law, unless otherwise provided for in the European Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters and its Protocol, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and other international agreements ratified in accordance with the Constitution of the Republic of Macedonia.”
French: «L'assistance judiciaire internationale en matière pénale est mise en œuvre conformément aux dispositions de la présente loi, sauf disposition contraire de la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale et de son protocole additionnel, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et d'autres accords internationaux ratifiés conformément à la Constitution de la République de Macédoine.».
English: Miss Durrant (Jamaica): At the outset, let me associate the Jamaican delegation with the statement made earlier today by the Chair of the Group of 77 and China.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais associer la délégation de la Jamaïque à la déclaration faite aujourd'hui par le Président du Groupe des 77 et la Chine.
English: Add the flour and the butter.
French: Ajouter la farine et le beurre.
English: Recital 9 of the proposal states explicitly that data must be kept ‘for a sufficiently long period as to fulfil the purpose of developing risk indicators and establishing patterns of travel and behaviour’.
French: Alors que l'objectif de lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée semble suffisamment clair et légitime, les moyens mis en œuvre pour le réaliser sont plus discutables.
English: Focusing on increased bandwidth as a continuing priority.
French: Priorité continue accordée à l’augmentation de la largeur de bande.
English: After taking a piloting lesson together with Icheb, they became friends.
French: Après avoir suivi une leçon de pilotage avec Icheb, ils deviennent amis.
English: In the same way as back then, I continue my efforts today to represent my country's interests in the spirit of the fight for human, minority and religious rights and for freedom, while remaining committed to European and Christian values.
French: Comme à l'époque, je continue aujourd'hui à m'efforcer de représenter les intérêts de mon pays dans le but de me battre pour les droits de l'homme, des minorités et des religions et pour la liberté, tout en restant attaché à la défense des valeurs européennes et chrétiennes.
English: TOPIC Registering a Project Project Status Codes Maintenance of the Database Program and Project Files PAGE 4-4 4-5 4-7 4-8
French: SUJET Enregistrement d’un projet Codes d’état de projet Maintenance de la base de données Dossiers de programme et de projet
English: India conveyed its best wishes to the outgoing Director-General, Mr. Magariños, and assured the Director-General designate of its full support and cooperation.
French: L'Inde adresse ses meilleurs vœux au Directeur général sortant, M. Magariños, et assure le Directeur général élu de son plein soutien et de son entière coopération.
English: The United Nations and the OAU should take the lead in urging African leaders to become leaders for peace and development.
French: L'ONU et l'OUA doivent prendre l'initiative d'inviter les dirigeants africains à devenir les artisans de la paix et du développement.
English: Hexagram notation rigorously respects these principles.
French: La Notation de l'hexagramme respecte rigoureusement ces principes.
English: How many inspectors can be appointed? In a bankruptcy of an individual under summary administration, there are generally no inspectors appointed unless the creditors decide otherwise (paragraph 155(e)).
French: Nombre maximum d'inspecteurs Dans le cadre de la faillite d'un particulier régie par l'administration sommaire, aucun inspecteur n'est nommé sauf décision contraire des créanciers (alinéa 155 e)).
English: Those who take the host country’s nationality have a slight advantage because their origins are less obvious.
French: B. Dans la sphère économique 84.
English: Moreover, their father, Louis, a veteran of the First World War, participated as a member of the Veterans Guard.
French: En outre, leur père, Louis, un ancien combattant de la Première Guerre mondiale, fit partie de la Garde des anciens combattants.
English: In extreme cases, girls are even forced to leave the household.
French: Dans certains cas extrêmes, elles peuvent même être chassées du  foyer familial.
English: The information shall be published in each Member State's official gazette and on an Internet site specially created for this purpose.
French: La publication est réalisée dans le journal officiel de chaque Etat membre ainsi que sur un site internet spécialement créé à cet effet.
English: Even when a treaty right prevails in court, there is reluctance to implement that right.
French: Même lorsqu'un tribunal confirme l'existence d'un droit issu d'un traité, il est appliqué à contrecœur.
English: This need is as great as it was when the Program was first established, if not greater.
French: Ce besoin est aussi fort, voire davantage, qu’il l’était lorsque le Programme a été instauré.
English: The parent or legal guardian will then use the Master Account to create a PSN Sub Account for the child who is under 13.
French: Ledit parent ou tuteur légal doit alors utiliser le Compte principal pour créer un Compte secondaire PSN pour l'enfant âgé de moins de 13 ans.
English: The representative of the New York City Commission for the United Nations, Consular Corps and Protocol expressed concern about any incidents of disrespect, in particular on the part of the New York Police Department.
French: Le représentant de la Commission de la ville de New York pour les Nations Unies, le corps consulaire et le Protocole a jugé regrettable tous les incidents témoignant d'un manque de respect à l'égard des diplomates, en particulier de la part des agents de la police municipale.
English: Number of security breaches or incidents Amount of endangerment and/or damage caused by any security breaches Level of ability to resume business after an event disrupting security and privacy
French: 80 % des employés y ont assisté.
English: The Court indicated that such compensation does not constitute State aid if, among other conditions, the amount has been fixed under a genuine and effective competitive tendering procedure or on the basis of the costs which a well-run, mediumsized undertaking would encounter in providing such services.
French: La Cour a indiqué qu’une telle compensation ne constituait pas une aide d’État si, entre autres conditions, le montant avait été fixé dans le cadre d’une procédure de marché public véritable et efficace ou sur la base des coûts qu’une entreprise moyenne bien gérée supporterait pour fournir ces services.
English: The Regional Commission for Drugs is accountable to the Health Department of the La Rioja Regional Government.
French: Le "Comisionado Regional para la Droga" appartient à l'administration de la Santé Publique, au sein du Gouvernement Régional de La Rioja.
English: To establish context, the reader is reminded that in 1996, Registered Indians comprised 2 percent of the total Canadian population.
French: Veuillez remarquer que le Nunavut, le territoire le plus récent du Canada, a été institué le 1er avril 1999.
English: Implemented in May, 2002 7.
French: Mise en oeuvre en mai 2002 7.
English: • Nombre d’initiatives Le Ministère liées à la collecte de collaborera avec ses données pertinentes à partenaires, notamment l’utilisation des véhicules Statistique Canada, routiers. dans le but d’améliorer la collecte des données relatives à l’utilisation des véhicules routiers (y compris les camions transportant des marchandises), d’ici 2007-2008.
French: Improve management of Transport Canada operations and lands. http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/sds0709/challenge7.htm 7.1 Transport Canada Environmental Management System Goal 1 - Water – Clean and • Conformance with the
English: UNICEF was also urged to address the absence of gender and work in the area of HIV/AIDS in its programme.
French: L'UNICEF devait en outre aborder, dans son programme, la question du travail et des sexospécificités pour ce qui est du VIH/sida.
English: At the proponents' request, two other technical information meetings were held in Montréal on June 8 and July 12.
French: À la demande des promoteurs, deux autres rencontres d'information technique ont eu lieu à Montréal le 8 juin et le 12 juillet.
English: I know that this is an extremely delicate issue, but we should all be questioning the logic behind this resolution and its chances of being implemented.
French: Je sais que c'est une question extrêmement délicate, mais nous devons tous nous interroger sur la logique sous-jacente à cette résolution et sur sa possibilité de mise en uvre.
English: We need to know how current or potential contributors feel about the decisions we are planning to take.
French: Nous devons savoir ce que pensent les fournisseurs actuels et potentiels des décisions que nous envisageons.
English: Once recruited, public servants should be subject to codes of conduct, requirements for financial and other disclosures, and appropriate disciplinary measures.
French: La corruption peut faire l’objet de poursuites après coup, mais il faut d’abord et avant tout la prévenir.
English: Products regulated by HPFB include pharmaceutical drugs, biological drugs (products derived from living sources), radio-pharmaceuticals for human use, medical devices, natural health products and other therapeutic products available to Canadians.
French: La Direction générale joue un rôle de premier plan dans la concrétisation de l'engagement à la transparence de Santé Canada. Par l'intermédiaire de la DGAPCR, Santé Canada continuera d'améliorer les communications et le flux de l'information entre le Ministère et les intervenants, les clients, les partenaires, les médias et la population canadienne.
English: A key objective of the Programme is to ensure consistency and coherence between this and former Work Programmes; to ensure that the activities set out in the Work Programme are linked to the key objectives of the EUMC; that the activities support the key priorities of the EU; and that there is coherence between the priorities.
French: Un des objectifs clés du programme consiste à garantir la cohérence entre le nouveau et les anciens programmes de travail, à faire en sorte que les activités établies par le programme de travail soient liées aux objectifs clés de l’EUMC, que les activités soutiennent les priorités clés de l’UE et qu’il existe une certaine cohérence entre les priorités.
English: Running rail: track along which the safety wheels roll.
French: Voie normale: endroit où roulent les roues de sécurité.
English: We do not want that any individual should forget the land of their origin or their ancestors.
French: Nous ne voulons que personne soit obligé d'oublier son pays d'origine ou ses ancêtres.
English: It is generally thought that the Busia government gave most attention to rural development before the 1990s but relatively little clarity in social policy.
French: La plupart des gens sont d’avis que le gouvernement Busia a accordé le plus d’attention au développement rural avant les années 90, mais que ses politiques sociales demeuraient vagues.
English: ◦ INAC reported that the GN and NTI expected INAC to achieve all of the objectives, and did not accept responsibility themselves.
French: ◦ Le MAINC a signalé que le GN et la NTI s'attendaient à ce que le Ministère atteignât tous les objectifs, et qu'ils n'en assumaient pas eux-mêmes la responsabilité.
English: The Synod Fathers wanted Jesus Christ to be heard and understood by the people entrusted to their care, and by many more.
French: Les Pères du Synode ont voulu que Jésus Christ soit entendu et compris par les personnes confiés à leurs soins, et par beaucoup d'autres.
English: However, some of its provisions were judicial and others were programmatic in nature, while yet others gave political mandates to Governments.
French: Toutefois, certaines de ses dispositions sont de nature judiciaire et d'autres de nature programmatique, d'autres encore assignent des missions politiques aux Gouvernements.
English: It is with this is mind that the Cotonou Conference acted such that the drafting and adopting of the plan of action to be adopted there would, to the extent possible, rally the greatest consensus possible.
French: C'est d'ailleurs dans cet esprit que la Conférence de Cotonou a fait en sorte que dans l'élaboration et l'adoption du Plan d'action adopté à Cotonou, on puisse, dans la mesure du possible, rassembler le plus large consensus possible.
English: At the time of our audit, the system was still in development.
French: Au moment de notre vérification, le système était encore en cours d’élaboration.
English: 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: Permettre à tous les Canadiens et les Canadiennes d’avoir accès aux expositions itinérantes et aux collections patrimoniales.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom in order to ensure that current provisions, allowing the deactivation of daytime running lamps (DRL), are not deleted from the Regulation.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Royaume-Uni, vise à assurer que les dispositions en vigueur, autorisant l'extinction des feux de circulation diurne, ne sont pas supprimées du Règlement.
English: IMPORTS AS A PERCENT OF CONSUMPTION OF GRAIN CORN
French: IMPORTATIONS EN POURCENTAGE DE LA CONSOMMATION DE MAÏS-GRAIN
English: 17.1 Compliance with approved financial management legislation, policies and directives, including the Transfer Payment Policy (Acceptable) It had been expected that there would be a sufficient number of audit reports upon which to assess compliance with financial management policies.
French: 17.1 La conformité aux lois, aux politiques et aux directives approuvées en matière de gestion financière, notamment la Politique sur les paiements de transfert (Acceptable) L'équipe de vérification s'attendait à pouvoir fonder son évaluation du respect des politiques de gestion financière sur un nombre suffisant de rapports de vérification.
English: Children removed from difficult circumstances in their natural family and taken into an adoptive home may be constantly made to feel beholden to their adoptive parents.
French: Les enfants retirés de circonstances difficiles au sein de leur famille naturelle et confiés à un foyer adoptif se voient constamment rappeler leur obligation de gratitude.
English: The Guide contains information that will be of use during the experience of pregnancy and the birth of a child that mothers, fathers and families are embarking on - the development of the pregnancy, the biological and psychological changes that take place in the mother, the mother's need for a supportive environment, and her employment rights, as well as practical advice and guidance on each stage of the pregnancy and the birth of her child.
French: Il s'agit de renseignements utiles à la nouvelle expérience vécue par les parents et les familles durant la grossesse et à l'arrivée de l'enfant, sur les changements biologiques et psychologiques qui se produisent chez la mère, son besoin d'aide de la part de l'entourage, ses droits au travail, assortis de conseils et d'orientations pour chaque étape du processus de procréation.
English: Located just 3 miles (5 km) from Stansted Airport and one mile (1.6 km) from junction 8 of the M11, this hotel offers a surprisingly peaceful setting in 8 acres of woodland.
French: À 5 kilomètres de l'aéroport de Stansted et à 1,6 kilomètres de la jonction 8 de la M11, cet hôtel offre un cadre étonnamment paisible sur un domaine de 3 hectares de terres boisées.
English: • PCT/A/31/5 (July 24, 2002) MATTERS CONCERNING THE PCT UNION (REPORT OF THE COMMITTEE ON REFORM OF THE PCT) Memorandum prepared by the International Bureau (available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats) 
French: • PCT/A/31/5 (24 juillet 2002) QUESTIONS CONCERNANT L'UNION DU PCT (RAPPORT DU COMITÉ SUR LA RÉFORME DU PCT) Mémorandum du Bureau international (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: This is just one instance of the many measures that can be taken to improve Lusaka's chances.
French: C'est là une des nombreuses mesures qui pourraient être prises pour améliorer les chances de succès de l'Accord de Lusaka.
English: The term “budget” is used to refer to UNICEF programme support, management and administration costs, programme assistance and the Private Sector Division.
French: Le terme « budget » s'applique aux dépenses relatives à l'appui aux programmes, à la gestion et à l'administration, au programme d'assistance de l'UNICEF, ainsi qu'aux dépenses de la Division du secteur privé.
English: We will be pleased to host it in Kabul.
French: Nous serons très heureux de l'accueillir à Kaboul.
English: There is a continuing need for consolidation and reform 14.
French: La consolidation et la réforme restent nécessaires 14.
English: • 356-A-2006 — Non-scheduled international service - Northway Aviation Ltd.
French: • 356-A-2006 — Service international à la demande - Northway Aviation Ltd.
English: Under severe infestations, rose midges can cause complete failure of a bloom cycle.
French: En cas d’infestations graves, les cécidomyies du rosier peuvent faire échouer un cycle de floraison entier.
English: Many concerns were raised in the group regarding the licensing of commercial operators.
French: Chez le groupe, il y avait beaucoup d'inquiétudes concernant la délivrance de permis d'exploitant commercial.
English: In the coming months, I intend to remain in close contact with Parliament on all these issues.
French: Au cours des prochains mois, j'ai l'intention de rester en contact étroit avec le Parlement sur toutes ces questions.
English: In conclusion, a commodity exchange can act as `island of excellence' in an otherwise disordered marketplace, extending high levels of performance and integrity along the supply chain and imposing discipline on the physical market.
French: En conclusion, une bourse peut faire fonction de «pôle d'excellence» dans un marché autrement peu organisé, en offrant de hauts niveaux de performance et d'intégrité tout au long de la chaîne d'approvisionnement et en imposant une discipline sur le marché au comptant.
English: What would you do, as a committee, if I did come up with names of people I talked to and they were willing to talk with you and me together and say they had been told very directly not to testify?
French: Et que ferait le comité si je lui donnais les noms de personnes à qui j'ai parlé qui étaient prêtes à venir en parler avec vous et moi et nous dire qu'on leur avait déconseillé directement de venir témoigner devant nous?
English: At the stadium a number of speeches were made, including apologies by the army, the police and the Revolutionary United Front Party.
French: Une fois arrivés au stade, un certain nombre de discours ont été prononcés dans lesquels, notamment, l'armée, la police et le Revolutionary United Front Party (RUFP) ont présenté des excuses.
English: We have accepted both of them in principle and, as far as we understand, they do not contradict each other, but we are looking into the details of the text.
French: Nous avons accepté les deux dans leur principe et, d'après ce que nous avons compris, ils ne se contredisent pas, mais nous examinons les détails du texte.
English: The preparation of this report represented a significant collective effort by various public and private institutions and social groups, coordinated by the Monitoring Centre for Children of Spain which, as indicated on its website, is a working group of the Ministry of Labour and Social Affairs whose purpose is to build a centralized and shared information system with an understanding of the welfare and quality of life of the child population and public policies affecting children, how such policies are developed and introduced, and the impact they have on the child population.
French: L'élaboration du présent rapport a exigé un important effort collectif de différentes institutions publiques ou privées et groupes sociaux, coordonné par l'Observatoire de l'enfance en Espagne.  Comme le précise son site web, ce groupe de travail, qui relève du Ministère du travail et des affaires sociales, a pour objet d'instaurer un système d'information centralisé et doté des moyens d'examiner la protection et la qualité de vie de la population infantile, mais également les politiques officielles qui touchent l'enfance quant à leur élaboration, leur adoption et leurs effets sur cette population.
English: We have already contacted the Offices concerned for their formal approval of the delivery of their documents on BNS via the EPO.
French: Nous nous sommes déjà mis en relation avec les offices intéressés en vue d’arriver à un accord officiel sur la communication de leurs documents au moyen du BNS par le biais de l’OEB.
English: The charts of the member reviews.
French: Le Hitparade des reviews de membres.
English: Interestingly, the results for Canada differ from what Ihrig (2005) ﬁnds for the U.S. This is perhaps surprising, given that both Canada and the U.S. are advanced economies and share many similar characteristics as well as a fairly high level of economic integration.
French: Cela peut sembler étonnant, parce que tant le Canada que les États-Unis sont des économies avancées et qu’ils partagent de nombreuses caractéristiques et un degré assez élevé d’intégration économique.
English: That said, the Tribunal is of the view that it can look at the way tenders are treated at the evaluation stage.
French: Ceci dit, le Tribunal est d'avis qu'il peut examiner la façon dont les offres sont traitées à l'étape de l'évaluation.
English: • Wimax Forum, http://www.wimaxforum.org/home/, October 2006.
French: • Wimax Forum, http://www.wimaxforum.org/home/, octobre 2006.