ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the view of Parliament's Trade Committee, which on 12 July adopted a report by Johan VAN HECKE (ALDE, BE) on a draft regulation on compulsory licensing for the export of generic medicines to developing countries.
French: La commission du Commerce international du Parlement européen a ainsi adopté, ce mardi 12 juillet, le rapport de M. Johan VAN HECKE (ADLE, BE) sur la proposition de règlement concernant les licences obligatoires pour exporter des médicaments génériques vers les pays en développement.
English: In the case of radioactive waste, plutonium, and nuclear spent fuels, no export other than return to sender shipments including un-reprocessed spent fuel that has been sent to reprocessing plants will be authorised by any Member State.
French: Dans le cas des déchets radioactifs, du plutonium et du combustible usé, ne sera autorisée aucune exportation autre que les transferts visant au retour à l'expéditeur, y compris en ce qui concerne le combustible usé non traité qui a été expédié à destination d'installations de retraitement.
English: "I do appreciate your making them so quickly.
French: "J'apprécie sincèrement que tu aies pu le faire si rapidement.
English: Considerable attention is paid also to educational work and the promotion of the participation of the population.
French: Les initiatives éducatives et la promotion de la participation de la population reçoivent une attention importante.
English: The provisions of the present Article 9(3) are no longer included in the proposal for a directive.
French: Dans le projet de directive, les dispositions de l'actuel article 9, paragraphe 3 ne sont plus reprises.
English: For the reasons previously provided to the SJC, the Government does not share the views expressed in the Report.
French: Pour les raisons données antérieurement au CMP, le gouvernement ne partage pas les opinions exprimées dans le Rapport.
English: The Royal Mail told me this very week that it does not want it, as it would be bad for small businesses, charities and customers.
French: Le Royal Mail m’a assuré cette semaine même ne pas en vouloir, car cela serait un coup dur pour les petites entreprises, les institutions caritatives et les usagers.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Northern Ontario Region 50 50 108 Northwestern Ontario District 68 32 28
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région du nord de l'Ontario 50 50 108 District du Nord de l'Ontario 68 32 28
English: 9:29 Send personal e-mail to friend, business message to colleague — both can be read by the employer; simple deletion does not erase them from the computer's hard drive.
French: 9 h 29 Envoi d'un message électronique personnel à un ami, et d'un second message, professionnel, à un collègue— les deux messages peuvent être lus par votre employeur, même si vous les effacez de votre écran : ils restent sur le disque rigide de l'ordinateur central.
English: Concerning the set of questions selected by the secretariat, the CST Bureau had a fruitful exchange of ideas and reached the following conclusions and recommendations:
French: Le Bureau du Comité de la science et de la technologie a eu un échange de vues fructueux au sujet de l'ensemble de questions retenues par le secrétariat, et il est parvenu aux conclusions et aux recommandations ci-après:
English: There have been a number of initiatives introduced to address family violence in Aboriginal communities: 
French: Il y a eu un certain nombre d'initiatives introduites pour combattre la violence familiale au sein des communautés autochtones :
English: After more than two months, Mendoza was subsequently released by the authorities, but the status of the case against him remains unclear and he fears that he might be arrested at any time if he returns to Oaxaca.
French: German Mendoza Nube a été remis en liberté plus de deux mois après mais on ignore ce qu'il en est des poursuites engagées contre lui, et il craint d'être arrêté s'il retourne à Oaxaca.
English: We will give priority to this issue in the Committee on Legal Affairs and will definitely table amendments with a large number of improvements.
French: Nous allons traiter ce dossier en priorité au sein de la commission des affaires juridiques, et nous déposerons très certainement des amendements apportant de nombreuses améliorations.
English: Furthermore, the Expert Group may wish to reconsider the different ways in which the eTIR system could allow for the exchange between Customs authorities of advance cargo information / prior notification (issue 65).
French: En outre, le Groupe d'experts souhaitera sans doute aussi examiner les différentes façons dont le régime TIR électronique pourra permettre l'échange entre les autorités douanières d'informations avancées sur les marchandises avant notification (point 65).
English: It was, however, stressed that international cooperation to resolve the crisis, not protectionism, was the way to maintain jobs.
French: On a cependant souligné que les emplois pourraient être préservés grâce à la coopération internationale en faveur du règlement de la crise, et non au protectionnisme.
English: Statement by the Honourable Paul Martin P.C., M.P., Minister of Finance, to the House of Commons on Tabling of a Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Tax Act, the Income Tax Act and Related Acts 1996-035 (April 23, 1996)
French: Déclaration de l'honorable Paul Martin, c.p., député, ministre des Finances, à la Chambre des communes 1996-035 (le 23 avril 1996) - déclaration à la Chambre des communes au dépôt d'un Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise, la Loi de l'impôt sur le revenu et des lois connexes
English: He was instrumental in starting the Yukon's first search and rescue team at Carcross in 1990 and has since served as Incident Commander on several dozen successful SAR operations.
French: Il a joué un rôle essentiel en établissant la première équipe de R-S à Carcross en 1990 et, depuis, il a servi comme commandant au lieu de l'incident de plusieurs dizaines d'opérations de R-S réussies.
English: Position of the approval mark: ….
French: Position de la marque d'homologation:
English: 70% to 80% of Iranians carried the atypical mutation (Asp70Gly) on one allele. This contrasts with European and American populations where only 4% carry the atypical allele.
French: Entre 70 et 80 % des Iraniens étaient porteurs de la mutation atypique (Asp70Gly) sur un allèle, contrastant avec les populations européennes et américaines où seulement 4 % de la population est porteuse de l'allèle atypique.
English: Focus Group with NDBC (December 1, 2006) 4.
French: Groupe de discussion avec la NDBC (1er décembre 2006) 4.
English: It was attended by delegations from the following 34 UNECE member countries: Albania; Armenia; Austria; Azerbaijan; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Estonia; Finland; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Italy; Kyrgyzstan; Latvia; Lithuania; Monaco; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Sweden; Switzerland; Tajikistan; Ukraine; and Uzbekistan; as well as from the European Community.
French: Y ont participé les délégations des 34 pays membres de la CEE ci-après: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Monaco, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan et Ukraine, ainsi que la délégation de la Communauté européenne.
English: • undertook stewardship activities with more than 100 partners; 
French: • Le PIH a entrepris des activités d'intendance avec plus d'une centaine de partenaires;
English: The continent faces a number of challenges such as lack of technologically advanced telecommunications infrastructure, lack of legal and regulatory frameworks supportive of ICT developments and the high rate of illiteracy.
French: Le continent fait face à un certain nombre de défis tels que l'absence d'une infrastructure des télécommunications fondée sur des technologies de pointe, l'inexistence d'un cadre juridique et réglementaire propice au développement des TIC et le taux élevé d'analphabétisme.
English: Scheduling and content of first session of the meeting of the Parties to the Protocol
French: a) Dates et ordre du jour de la première session de la réunion des Parties au Protocole
English: A clear definition of the concept and a realistic expectation about what it could achieve was needed as it was widely recognized that it was not a panacea for all the trade and development problems facing developing countries.
French: Une définition claire du concept et des attentes réalistes quant à ce qui pouvait être obtenu était nécessaire, d'autant qu'il était largement reconnu que ce ne pouvait être la solution de tous les problèmes de commerce et de développement rencontrés par les pays en développement.
English: Had the Permanent Mission of Iraq been concerned about the status of any particular request, it would have followed its normal, routine practice and contacted the United States Mission for a status report.
French: Si la Mission permanente de l'Iraq s'était inquiétée de la suite donnée à telle ou telle demande, elle aurait suivi la pratique habituelle et contacté la Mission des États-Unis pour savoir où les choses en étaient.
English: The impugned remarks regarded her role as a mother and in breaking up her husband’s previous family.
French: Le requérant (un écrivain) avait publié dans un quotidien deux articles consacrés à la brutalité de la police.
English: • Implement EU requirements on animal health and for the processing of animal products (c.f.: "General Guidance for third country authorities on the procedures to be followed when importing live animals and animal products into the European Union", DG SANCO/FVO October 2003);
French: Statistiques Adoption de méthodes statistiques pleinement compatibles avec les normes européennes et progrès dans la modernisation du Service national des statistiques de la République d'Arménie – Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de développement à court et moyen termes en vue d'une harmonisation avec les normes européennes dans les domaines statistiques en cause, qui soit fondée sur une évaluation globale du système statistique arménien par les experts de l'UE; – améliorer la qualité et la couverture du répertoire statistique des entreprises; – élaborer et mettre en œuvre un recensement agricole selon les directives de la FAO.
English: In that case, the other Member States retain the right to require that the person having custody of such a vehicle be in possession of a valid green card or that he conclude a frontier insurance contract complying with the requirements of the Member State concerned35.
French: Dans ce cas, les autres États membres conservent le droit d'exiger que le détenteur d'un tel véhicule soit en possession d'une carte verte en état de validité ou qu'il conclue un contrat d'assurance-frontière, dans les conditions fixées par chaque État membre35.
English: A growing number of these children end up in detention.
French: Un nombre croissant de ces enfants finissent par être détenus.
English: Since the pilot projects have demonstrated that urgent protection cases can be effectively expedited, guidelines have been issued which extend the program globally on an interim basis, pending the finalization of the evaluation planned for the fall of 2001.
French: Comme les projets pilotes ont prouvé que les cas de protection urgente pouvaient réellement être traités avec diligence, on a émis des lignes directrices qui étendent le programme au monde entier de façon provisoire, en attendant la dernière étape de l'évaluation prévue pour l'automne 2001.
English: 2204.21.28 00 - - - -Of an alcoholic strength by volume exceeding 20.9% vol but not exceeding 21.9% vol
French: Pas plus de 20,6 % vol En fr.; plus de 20,6 % vol 6,1 ¢/litre TNZ : 6,1 ¢/litre
English: Administrative route Received 42 25 53 38 158 Returned (d) 6 7 6 4 23 Total to be processed 36 18 47 34 135 Incomplete at reception 10 6 35 25 76 Indicator Letter of clarification sent within 15 business days (c)
French: Rapport trimestriel sur les normes de service pour le traitement des demandes de modifications et de renouvellement de licences en radiodiffusion 1 avril 2006 au 31 mars 2007 Les normes de service ci-dessous font l'objet d'une surveillance conformément à la circulaire Introduction de normes de service pour certaines demandes de radiodiffusion, circulaire de radiodiffusion CRTC 2006-2.
English: For these reasons, strong rural communities will remain critical to providing a strong base for Canadian agriculture. (b) Canada's Place in the New Agricultural Environment Canada's place in the new agricultural environment is for Canadians to decide.
French: Ainsi, des collectivités rurales fortes seront nécessaires pour assurer une assise solide pour l'agriculture. b) Place du Canada dans le nouveau contexte agricole Il revient aux Canadiens de décider quelle place occupera le Canada dans le nouveau contexte agricole.
English: Pursuant to the PSSA as amended by the PSPIBA, transactions relating to service subsequent to March 2000 are recorded in the Public Service Pension Fund.
French: Aux termes de la Loi telle que modifiée par la Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public, les transactions relatives au service ouvrant droit à pension accumulé après le 31 mars 2000 sont maintenant imputées à la Caisse de retraite de la fonction publique.
English: Those principles were scrupulously observed.
French: Ces principes sont scrupuleusement respectés.
English: Identical letters dated 12 June 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 12 juin 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 1984, China took a first step towards entry into a market-oriented economy by enacting its patent law, and in 1999, introduced a new Act concerning the creation of new technologies, the development of high technology and its industrial application.
French: En 1984, la Chine a fait un premier pas dans le sens d'une économie de marché en promulguant sa loi sur les brevets et, en 1999, elle a adopté une loi concernant la création de nouvelles technologies, la mise au point de technologies de pointe et leur application industrielle.
English: ANNEX E COMPENDIUM OF TECHNIQUES FOR ENGAGING CITIZENS WHICH MAY BE RELEVANT TO FIRST NATIONS COMMUNITIES
French: ANNEXE E RECUEIL DE MÉTHODES VISANT À OBTENIR LA PARTICIPATION DES MEMBRES DES COLLECTIVITÉS DES PREMIÈRES NATIONS
English: the death penalty to be unconstitutional.  Consequently, the 20 States in the United States where the mentally handicapped could still be sentenced to death had been forced to suspend executions of that category of offender.
French: Par conséquent, les 20 États des États-Unis dans lesquels la peine de mort pouvait encore être prononcée contre des handicapés mentaux ont été contraints de suspendre les exécutions de cette catégorie de condamnés.
English: Experts' suggestions also included developing a jurisprudential guide for negotiators, to help them to better understand the full significance of BITs and the 40 years of jurisprudence that have developed; researching the implications of the absence of general principles of law for investment; and analysing effective means of conflict resolution and dispute avoidance, and alternative dispute-resolution mechanisms, and how these can be better reflected in IIAs.
French: Parmi les suggestions formulées par les experts figuraient: l'élaboration d'un guide jurisprudentiel pour les négociateurs, destiné à les aider à mieux comprendre toute l'importance des accords bilatéraux d'investissement et l'évolution de la jurisprudence depuis quarante ans; l'étude des incidences de l'absence de principes généraux de droit en matière d'investissement; et l'analyse de moyens efficaces de résolution des conflits et de prévention des différends, ainsi que des mécanismes de règlement des litiges, et de la manière dont ceux-ci peuvent être mieux pris en compte dans les accords internationaux d'investissement.
English: (Refund of Class Fee) 27.
French: 3 L’office délivre une attestation de prolongation au titulaire.
English: The two main goals were to ensure that quota distribution reflected member countries' economic weight and role in the global economy, and their ability to contribute financially, and to strengthen the voice of low-income countries.
French: Les deux grands objectifs sont d'une part de faire en sorte que la répartition des quotas tienne compte du poids économique des pays membres et de leur rôle dans l'économie mondiale ainsi que de leur capacité à contribuer financièrement et d'autre part de permettre aux pays à faible revenu de se faire mieux entendre.
English: And is there a less privacy-invasive way of doing it?
French: Et y a-t-il une façon de faire moins intrusive ?
English: For example, in its 1933 wallpaper catalogue, detailed instructions were included.
French: Par exemple, le catalogue de papiers peints de 1933 contient des instructions détaillées en ce sens.
English: Transport – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $39,000,000 from Transport Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ......
French: Agence de la santé publique du Canada – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 55 000 $ du crédit 1 (Santé) et de 6 618 200 $ du crédit 35 (Santé) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de .......
English: At the outset, the Assistant Commissioner expressed concerns about video surveillance, noting that it is extremely privacy-invasive and that resorting to video surveillance, especially on employees away from the worksite, must be considered only in the most limited cases. The organization here had invoked s.
French: Dès le départ, la commissaire adjointe a dit s'inquiéter de la surveillance vidéo et fait valoir qu'elle est une technologie portant grandement atteinte à la vie privée et que la surveillance vidéo, en particulier lorsqu'elle est exercée sur les employés à l'extérieur de leur lieu de travail, ne doit être utilisée que dans des cas très précis.
English: Although the list is not complete, it can help you determine what types of payments you should report.
French: Cette liste n’est pas complète, mais elle vous permettra de déterminer plus facilement les paiements que vous devez déclarer.
English: Another milestone in product innovation: Advanced Polymer Technology successfully...
French: As part of the AISES Sports Business Mission to the UK, APTA MD Martin Schlegel on behalf...
English: For situations where the automated retroactivity program is used and where non-payable transactions are automatically generated, the RPS will impose a split between the calendar years in order to properly calculate the PSSA/RCA percentage rate.
French: Dans les cas où le programme de rétroactivité automatique est utilisé et où des mouvements non rémunérés sont automatiquement générés, le SRP réalisera le fractionnement du service par rapport aux années civiles de façon à calculer correctement le taux en vertu de la LPFP et de la CR.
English: A revised edition of the smaller, companion volume, United Nations in Brief, will be available in English during the sixtieth session of the General Assembly, with versions in all other official languages to follow.
French: Une édition révisée de l'ouvrage plus concis intitulé L'ONU en quelques mots sera disponible en anglais au cours de la soixantième session de l'Assemblée générale, et des versions dans toutes les autres langues officielles suivront.
English: The donor loss experienced in the past has been offset by the blood operators through new donor recruitment.
French: Les exploitants du système du sang ont toutefois compensé pour la diminution du nombre de donneurs en recrutant de nouveaux donneurs.
English: WIPO identifies the relevant categories under Photography, Visual and Graphic Arts as Photographic Services (NAICS 54192) and Graphic Design Services (NAICS 54143).
French: Selon les directives de l'OMPI, ces industries tombent dans les catégories des services photographiques (SCIAN 54192) et des services de design graphique (SCIAN 54143).
English: Each component has close synergies with international mental disability standards:
French: Chaque élément est lié par d'étroites synergies aux normes internationales relatives à la déficience mentale:
English: In a key policy document specially prepared for the Summit, FAO said that the international community should take urgent and concrete actions to address the issues of hunger and malnutrition in the face of soaring food prices, scarce land and water resources, climate change, increased energy needs and population growth.
French: Dans un document de politique préparé pour ce Sommet, la FAO exhorte la communauté internationale à prendre des mesures concrètes de toute urgence pour affronter la faim et la malnutrition, la flambée des prix alimentaires, la pénurie de ressources en terre et eau, le changement climatique, les besoins accrus en énergie et la croissance démographique.
English: Classical economic analysis implies that if the demand for a particular type of labour (e.g. computer literate workers) increases faster than the supply, then the price (computer literate workers' earnings) will increase relative to workers who do not possess the requisite computer skills.
French: L'analyse économique classique prévoit que si la demande d'un type particulier de main-d'oeuvre (de travailleurs initiés à l'informatique, par exemple) s'accroît plus vite que l'offre, le prix (les gains de ces travailleurs) augmentera alors par rapport à celui des travailleurs qui ne posséderont pas les compétences en informatique exigées.
English: Business plans are primarily focused on meeting central agency reporting requirements.
French: Les plans d'activité visent principalement l'atteinte des exigences en matière de rapport des organismes centraux.
English: As a result, the appellant’s efforts to follow her co-workers’ advice resulted in errors.
French: Par conséquent, les efforts de l'appelante pour suivre les conseils de ses collègues de travail lui faisaient commettre des erreurs.
English: The Committee recommended that consultative status with the Council be granted to 64 organizations, which had submitted new applications (see chap.  I, draft decision I, subpara.
French: Le Comité a recommandé au Conseil d'octroyer le statut consultatif à 64 organisations, qui avaient présenté de nouvelles demandes [voir chap. I, projet de décision I, al. a)].
English: End-Use Demand Chemicals Table IN6 Chemicals AAGR, percent
French: L’amélioration de l’intensité énergétique, par opposition à l’intensité énergétique apparente, est déterminée uniquement à partir du niveau de consommation des processus et de l’énergie d’utilisation finale.
English: A big client is Martha Stewart.
French: L’une de ses ﬁdèles clientes est Martha Stewart.
English: Di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) is a chemical additive used to soften a wide variety of medical devices made of polyvinyl chloride (PVC) plastic, including catheters, tubing and bags used to administer blood, plasma, drugs, and other fluids.
French: Le di(2-éthylhexyle)phtalate (DEHP) est un additif chimique que l'on utilise pour assouplir une vaste gamme d'instruments médicaux faits de plastique de chlorure de polyvinyle (PVC), y compris des cathéters, des tubes et de sacs utilisés pour administrer du sang, du plasma, des médicaments et d'autres fluides.