ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With them are two of the actors who appear in the ﬁlm: the great French singer/songwriter Charles Aznavour and Montrealer Marie-Josée Croze, who won a Genie Award for her starring role in Denis Villeneuve’s Maelström.
French: Deux membres de la distribution du ﬁlm les accompagnent : le grand compositeur-interprète français Charles Aznavour et la Montréalaise Marie-Josée Croze, qui a remporté un prix Génie pour son premier rôle dans Maelström de Denis Villeneuve.
English: The organizational competencies are further explained in the booklet entitled United Nations Competencies for the Future.
French: Les compétences sont définies de manière détaillée dans la brochure intitulée « Nations Unies -compétences pour l'avenir ».
English: ), so also, from the start, division unfortunately arose.
French: C'est en réalisant cette communion d'amour que l'Église se manifeste comme “sacrement”, c'est- à-dire comme “le signe et l'instrument de l'union intime avec Dieu et de l'unité de tout le genre humain”.
English: In April, WIPO organized the WIPO National Seminar on Intellectual Property in San José, in cooperation with the Government of Costa Rica.
French: En novembre, un séminaire national de l’OMPI sur les incidences de l’Accord sur les ADPIC, organisé par l’OMPI en coopération avec l’Organisation laotienne pour la science, la technologie et l’environnement, s’est tenue Luang Prabang.
English: Exhibit V-9 Percentage of Businesses Identifying Goal to Expand Markets by Difficulties that may Prevent this Goal
French: Pièce V-9 Pourcentage d'entreprises ayant identifié l'objectif d'ajouter ou d'améliorer les produits ou services, selon les difficultés susceptibles d'empêcher la réalisation de cet objectif
English: All businesses, no matter what their size, can benefit from workplace wellness initiatives.
French: Toutes les entreprises, peu importe leur taille, peuvent bénéficier des initiatives de mieux-être en milieu de travail.
English: The Court accepted that the situation that existed in Chechnya at the relevant time called for exceptional measures by the State.
French: Il convient de préciser d’emblée que la possibilité pour la Cour d’apprécier cette question se trouve entravée par le fait que le Gouvernement a gardé par-devers lui la plupart des documents se rapportant à l’action militaire.
English: It approved the concept of crisis management for a ESDP mission in Afghanistan in the field of order maintenance.
French: Il approuve le concept de gestion de crise pour une mission PESD en Afghanistan dans le domaine du maintien de l'ordre.
English: Because the Folk on the Rocks festival had attendees arriving and leaving at a different rate, interviewers approached potential respondents inside the gate at random locations.
French: Étant donné que les participants du festival Folk on the Rocks arrivaient et quittaient à un rythme différent, les intervieweurs abordaient les répondants éventuels à l’intérieur des points d’accès à des endroits au hasard.
English: This would reduce duplicate reporting.
French: On peut éviter ainsi le double emploi.
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration, in which Heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol and to embark on the required reduction in emissions of greenhouse gases,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à n'épargner aucun effort pour que le Protocole de Kyoto entre en vigueur et à commencer à appliquer les réductions prescrites des émissions des gaz à effet de serre,
English: in writing. - (RO) Mr Beaupuy's report identifies good governance at the level of two complementary systems: the institutional system, which provides for the allocation of powers and budgets between the State and regional and local authorities; and the partnership system, which brings together the various public and private bodies concerned by the same issue in a given territory.
French: par écrit. - (RO) Dans son rapport, M. Beaupuy identifie la bonne gouvernance au niveau de deux systèmes complémentaires: le système institutionnel, qui procède à la répartition des pouvoirs et des budgets entre l'État et les autorités régionales et locales; et le système de partenariat, qui réunit les divers organes publics et privés concernés par la même question dans un territoire donné.
English: The spin lattice relaxation time T1 was measured in CH4–He mixtures at 298 K for two compositions in the density region where T1 goes through a minimum.
French: Le temps de relaxation spin-réseau T1 a été mesuré dans des mélanges CH4–He a 298 K, pour deux compositions différentes, dans la région de densité où se situe le minimum de T1.
English: • A 56% increase in Program Payments
French: Cependant, les prix du soja, du maïs et du blé devraient baisser de 27 p.
English: There were no differences in intentions to stay or leave according to the number of offers respondents received from external employers.
French: On n'a pas noté de différence en ce qui concerne l'intention de demeurer ou de partir, par rapport au nombre d'offres d'emploi que les répondants et répondantes ont reçues des employeurs de l'extérieur.
English: With respect to transparency in public administration, the Government has begun auditing all public enterprises.
French: S'agissant de la transparence dans la gestion des affaires de l'État, le Gouvernement a initié des audits dans toutes les entreprises publiques.
English: They had been designed by Robert Kalina of the Oesterreichische Nationalbank using the theme of the Ages and styles of Europe.
French: Encadré 15 De la conception à la mise en circulation : la préparation des billets et des pièces en euros (suite)
English: Ethiopia's actions, not the lip-service it pays to the resolutions of the United Nations, the Organization of African Unity (OAU) and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), pose a clear and present danger to our unity, territorial integrity and political independence.
French: Les agissements de l'Éthiopie, et non ses grandes déclarations à propos des résolutions de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), menacent manifestement de porter atteinte à notre unité, notre intégrité territoriale et notre indépendance politique.
English: Invited paper submitted by the Australian Bureau of Statistics
French: Communication sollicitée présentée par le Bureau australien de statistique
English: The Healthy Eating Guidelines are just that — guidelines.
French: Les initiatives du gouvernement visant à régir l’orientation du marché entraîneront probablement d’autres changements.
English: Do something that makes it impossible to smoke (take a shower).
French: Livrez-vous à une activité où il est impossible de fumer (ex.
English: For high-risk regions of the world, mefloquine is the most effective drug to prevent malaria.
French: Pour les régions à haut risque, la méfloquine est l'agent prophylactique le plus efficace.
English: These recommendations are at various stages of implementation.
French: Ces recommandations en sont à divers stades d'application.
English: From Oklahoma more than 1000 blacks moved to the Canadian Prairies, particularly Alberta, 1909-11.
French: En 1909-1911, plus de 1000 Noirs quittent l'Oklahoma pour les Prairies, en particulier pour l'Alberta.
English: Mr. Hernández García (Mexico) said that for his country diplomatic protection, including safeguarding the rights of all its nationals, was a central feature of foreign policy.
French: M. Hernández García (Mexique) dit que pour son pays, la protection diplomatique, y compris la protection des droits de tous ses nationaux, est un aspect fondamental de sa politique étrangère.
English: • Gifting and receipting
French: • Dons et la délivrance de reçus;
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme to urge States that have effective demand reduction strategies to provide other States with technical support and expertise in training, prevention, treatment, rehabilitation and the establishment and management of model sanatoriums for the treatment of addicts, in accordance with the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.2
French: Demande au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de prier instamment les États qui ont des stratégies efficaces de réduction de la demande de fournir aux autres États un appui et des connaissances techniques en matière de formation, de prévention, de traitement, de réinsertion et de création et de gestion de centres modèles de traitement des toxicomanes, conformément à la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.2
English: These requirements will make it easier to identify and trade every firearm illicitly manufactured or trafficked, even if it travels across many countries.
French: Ces dispositions faciliteront l'identification et le traçage de toute arme à feu faisant l'objet d'une fabrication ou d'un trafic illicites.
English: • a location where processes are carried out and where business resources are located Community
French: ◦ besoins de sécurité (p. ex., protection contre les menaces physiques);  ◦ besoins d'appartenance (sociaux) (p. ex., affiliation avec d'autres);
English: 5.1.6 Role of RCMP Headquarters Project A-O Canada provided CID at RCMP Headquarters with a considerable amount of information about its investigation on an ongoing basis.
French: Si les détails sont importants, ils doivent être précis.
English: What kind of improvements would you like to see?
French: Comment envisageriez-vous cette amélioration?
English: After discussion, the centre chose the Eopass Healthcare solution, which, thanks to its straightforwardness, enables it to independently operate its television service and thus reduce costs (by avoiding having to use the services of an external service provider as before).
French: A l’issue de sa consultation, le centre a opté pour la solution Eopass Santé qui lui permet grâce à sa simplicité de gestion d’exploiter de manière indépendante son service de télévision (sans faire appel comme par le passé à un prestataire externe avec le coût de fonctionnement associé).
English: The reporting function of the Secretary-General to the Meeting of States Parties was also discussed.
French: La fonction de présentation de rapports du Secrétaire général à la Réunion des États parties a également été examinée.
English: Cdr Lamont has been a prosecutor and defending officer at Courts Martial, and has argued appeals before the Court Martial Appeal Court of Canada.
French: Le Capf Lamont a été procureur et avocat de la defense à differentes Cours Martiales, et il a plaidé des appels devant la Cour D'Appel de la Cour Martiale du Canada.
English: Each Party shall inform the other Party of changes related to the subject matter of this Agreement, and shall, except where considerations of safety, health and environmental protection require more urgent action, notify the other Party of the new provisions at least sixty (60) days before their entry into force.
French: Les parties s’informent des modifications apportées dans les domaines couverts par le présent accord et, sauf lorsque des considérations de sécurité, de santé et de protection de l’environnement justifient une action plus urgente, se notifient leurs nouvelles dispositions au moins soixante jours avant leur entrée en vigueur.
English: This work will support the major thrusts of the MTSP for 2006-2009.
French: Ces travaux viendront étayer les grandes lignes du plan stratégique à moyen terme pour 2006-2009.
English: 10 a.m. - Arrival of ship at Pier 12 (Alexandra Basin).
French: 10 h – Arrivée du navire au Quai 12 du Bassin Alexandra.
English: Assurandør-Societetet, agissant pour Taksatorringen v Skatteministeriet
French: C-8/01 Assurandør-Societetet, agissant pour Taksatorringen et Skatteministeriet
English: We have asked for an in-depth parliamentary debate on this matter and I think that this House should make it one of the political priorities of the next few months.
French: Nous avons demandé, pour notre part, un débat parlementaire approfondi sur ce thème et je crois que cette Assemblée doit l'envisager comme l'une des priorités politiques des mois à venir.
English: • During the last fiscal year, the CIO produced information products such as media tracking and analysis which helped departments and agencies identify the concerns and issues of Canadians in various regions of the country so that government communications activities can better respond to their information needs.
French: • Lors du dernier exercice financier, le BIC a maintenu la production de produits d'information avec le suivi et l'analyse médiatique qui ont aidé les ministères et les organismes à connaître les préoccupations et les besoins des Canadiens dans les diverses régions du pays, de telle sorte que les activités de communication du gouvernement pourront mieux combler les besoins en matière d'information.
English: Creation of the Fund for the External Borders (2007-2013) AFET/6/27944 Draftsperson: Tatjana Ždanoka PA - PE369.925v01-00 AM - PE370.285v01-00
French: PROGRAMME CADRE DE SOLIDARITÉ ET DE GESTION DES FLUX MIGRATOIRES POUR LA PÉRIODE 2007-2013 Création du Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2008-2013 AFET/6/27940 Rapporteur pour avis:
English: Madam President, we are shocked at the death of Mrs Abiola, whose husband is in prison even though he was legitimately elected.
French: Madame le Président, nous sommes scandalisés par l'assassinat de Mme Abiola dont le mari est actuellement en prison, bien qu'il ait été élu en toute légalité.
English: In the biennium 2004-2005, there was a net loss of $3.8 million, which is included in operating expenses.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, il a enregistré une perte de change nette de 3,8 millions de dollars, qui a été comptabilisée comme dépenses opérationnelles.
English: Most likely, a case like this will be misinterpreted or overinterpreted.
French: Très probablement, un cas de la sorte sera mal interprété ou trop interprété.
English: Separate structures for the House and the Senate would necessitate at the very least separate research and administrative staffs, whereas one joint committee would enjoy structural economies. Similarly, a single committee would reduce the numbers of briefings and documents requested of the departments and agencies in the intelligence community.
French: Des structures distinctes pour la Chambre et le Sénat exigeraient à tout le moins des personnels de recherche et administratif distincts, alors qu’un seul comité mixte réaliserait des économies structurelles, réduirait le nombre de séances d’informations et de documents exigés des ministères et organismes de la communauté du renseignement.
English: MGAPt–1 = the money gap derived above in step 1 Equation 2:
French: ÉCARTMt–1 = écart monétaire obtenu de la manière décrite à l’étape 1 Équation 2 :
English: $4,008.90 08-16 to 08-20 Meetings with the Canada Revenue Agency (CRA) Atlantic Region employees $2,059.22 Total: $7,539.32 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 06-11 Lunch - Reception with Commissioner's office employees to celebrate Public Service Week $85.00 06-21 Lunch - Meeting with Capital Hill representative $36.53 07-10 Luncheon meeting with a representative from the Canadian Federation of Independent Business - Follow-up meeting on Action Task Force on Small Business Issues $65.20 08-14 Lunch - Meeting with senior official from Carleton University $43.62 Total: $230.35
French: 4 008,90 $ 08-16 à 08-20 Rencontres avec des employés de l'Agence du revenu du Canada (ARC) de la région de l'Atlantique 2 059,22 $ Total: 7 539,32 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-11 Déjeuner - Réception avec les employés du Cabinet du commissaire pour célébrer la semaine de la Fonction publique 85,00 $ 06-21 Déjeuner - Rencontre avec un représentant de Capital Hill 36,53 $ 07-10 Déjeuner-rencontre avec un représentant de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante - Rencontre complémentaire au sujet du Groupe d'action sur les questions relatives aux petites entreprises 65,20 $ 08-14 Déjeuner - Rencontre avec un agent principal de l'Université Carleton 43,62 $ Total: 230,35 $
English: (The Commission report will be sent to Mr. Mavrommatis, Mrs. Descamps & Mrs. Hieronymi for information).
French: (Le rapport de la Commission sera envoyé à M. Mavrommatis, Mme Descamps et Mme Hieronymi pour information).
English: In February 1952, the Working Party found that provisions applicable to all fruit and vegetables could be drafted.
French: En février 1952, le Groupe de travail a estimé qu'il était possible de rédiger des dispositions applicables à tous les fruits et légumes.
English: However, in some families parent-child conflict does increase during adolescence, and is exacerbated by marriage strains and parent substance abuse (deGoede and Spruijt, 1996).
French: Dans certaines familles, toutefois, les conflits parents-enfants s’accentuent durant l’adolescence et sont exacerbés par les problèmes conjugaux et les problèmes de toxicomanie des parents (deGoede et Spruijt, 1996).
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Newfoundland and Labrador - all employees Table of Contents 1.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Terre-Neuve et Labrador - tout le personnel Table des matières 1.
English: That provision prohibits discrimination based on race or national or ethnic origin, among other factors.
French: Cette disposition interdit la discrimination fondée, entre autres, sur la race ou sur l'origine nationale ou ethnique.
English: There is much merit in that recommendation.
French: Cette recommandation est particulièrement pertinente.
English: The most constructive suggestions that were heard so far regarding a concrete means of continuing this discussion without subjecting all of WIPO to an endless series of distractions, were the proposals which suggested invigorating the PCIPD and moving the discussions to that appropriate committee.
French: Les recommandations les plus constructives énoncées ici sur la manière de poursuivre la discussion sans engager l’ensemble de l’Organisation dans d’interminables digressions sont celles qui invitent à renforcer le PCIPD par le renvoi devant cette instance appropriée de la discussion actuelle.
English: • advisory and decision-making bodies in which minorities are represented, in particular with regard to education, culture and religion;
French: • par des organes de consultation et de décision dans lesquels les minorités sont représentées, en particulier pour ce qui est de l’éducation, de la culture et de la religion ;
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project allowed the Forest Research Institute of Malawi (FRIM) to evaluate and recommend several multipurpose tree species for afforestation.
French: Après une saison de culture, les essais ont montré que l'eucalyptus était incompatible avec le maïs, le haricot, le manioc et l'arachide.
English: The reason given was the need to ensure that the people of Nunavut are receiving the best possible returns from their turbot allocation.
French: Ils ont invoqué la nécessité de garantir à la population du Nunavut qu’elle reçoit le plus de retombées possibles de l’allocation de flétan noir qu’elle se voit allouer.
English: APPENDIX I Herbal Ingredients to be Excluded from or Limited in Products Intended for Topical Use that are Subject to Part A
French: ANNEXE I Ingrédients végétaux à ne pas employer ou à employer en concentration limitée dans les produits assujettis à la partie A
English: These will be open to laboratories participating in monitoring programmes under the Working Group on Effects.
French: Les laboratoires prenant part à des programmes de surveillance relevant du Groupe de travail des effets pourront y participer.
English: France has ratified the main international human rights instruments and recognizes the competence of the treaty bodies to receive individual complaints.
French: La France a ratifié les principaux instruments internationaux en matière de droits de l'homme et reconnaît la compétence des organes des traités pour recevoir les plaintes individuelles.
English: Social welfare is based on the principles of equality, efficiency, solidarity and sharing.
French: La protection sociale obéit à des principes d'égalité, d'efficacité, de solidarité et de partage.
English: The order of the preference is from the one which is least sensitive (and least risky) to the one which is most sensitive (and most risky) to asymmetric information between corporate insiders and less well-informed market participants.
French: L'ordre de préférence va du moins sensible (et du moins risqué) au plus sensible (et au plus risqué) à une information asymétrique entre les initiés des entreprises et les participants du marché moins bien informés.
English: Said the other: the imposition of the Prophet peace be upon him alone, then Tosina it.
French: Dit l'autre: l'imposition du Prophète la paix soit sur lui seul, alors il Tosina.
English: Information on drugs, substance abuse, and mental health and women would be provided in the next report to the Committee.
French: Des informations sur les drogues, la toxicomanie et la santé mentale et les femmes seront fournies dans le prochain rapport au Comité.
English: The effects are reversible but usually result in a reduced contractile response following the washout.
French: Les effets sont réversibles mais résultent normalement en une réponse contractile réduite après le lavage.
English: It will not do anything to take the Iraqi people off the breadline.
French: Cela pousse le peuple irakien directement à la limite de la famine.
English: Its minute size, buffy plumage with black and white markings, very short tail, light eyebrow, and small bill are reminiscent of a quail; hence its genus name Coturnicops, meaning "that looks like a quail".
French: Sa petite taille, son plumage chamois marqué de noir et de blanc, sa queue très courte, son sourcil clair et son petit bec font penser à une caille, d’où le nom du genre, Coturnicops, qui signifie « qui a l’apparence d’une caille ».
English: Major technical risk areas and related cost drivers to cluster munition are the following:
French: Les principaux risques techniques et facteurs déterminants des coûts pour les munitions en grappe sont les suivants:
English: Paquet received the title of "grand officer" in recognition of his contribution to the flourishing of the province.
French: L’Ordre national du Québec est la plus haute distinction décernée par le gouvernement du Québec.
English: Foods rich in animal fat, such as meats, fish and dairy products, are the most important sources of ingested POPs.
French: En deuxième lieu, les organismes aussi bien humains que naturels des quatre coins de la planète sont exposés aux POP, souvent pendant de longues périodes.
English: Suspension of revocation (4) Notwithstanding a notification to a taxpayer under subsection (3), for the purposes of sections 204.6 and 204.7, the taxpayer is deemed to be a registered investment for each month or part of a month after the notification during which an interest in, or a share of the capital stock of, the taxpayer continues, by virtue of having been a registered investment, to be a qualified investment for a plan or fund referred to in subsection (1).
French: Suspension de la révocation (4) Malgré l’avis donné à un contribuable en vertu du paragraphe (3), pour l’application des articles 204.6 et 204.7, le contribuable est réputé être un placement enregistré pour chaque mois ou partie de mois qui suit un tel avis et durant lequel une participation dans le contribuable ou une action du capital-actions du contribuable continue, parce qu’il a été un placement enregistré, d’être un placement admissible pour un fonds ou un régime visé au paragraphe (1).