ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur was informed that on 20 June 2001 the Parliament approved an amendment to the National Security Forces Act, endorsed by the President on 4 July 2001, which allows security forces to arrest and detain individuals for a period of several months without judicial review, depending on the crime.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que le 20 juin 2001, le Parlement avait approuvé un amendement à la loi relative aux forces de sécurité nationales, qui fut entériné par le Président le 4 juillet 2001, et qui permettait aux forces de sécurité d'arrêter et de garder en détention des individus pour une période de plusieurs mois sans révision judiciaire, en fonction du crime.
English: 12) In the early part of the 20th century, immigration posters were rendered in clear, radiant colours.
French: 12) [traduction] Dans la première partie du XXe siècle, on utilise, dans les affiches destinées à la publicité, des couleurs claires et vibrantes.
English: Are you now on - or just about to start - hormone therapy?
French: Etes vous sous, ou sur le point de commencer, une hormonothérapie?
English: Our action plan is pragmatic, realistic and achievable.
French: Notre plan d'action est pragmatique, réaliste et faisable.
English: A special museum devoted to Nubian antiquities has also been established.
French: Un musée spécialement consacré aux antiquités nubiennes a été créé.
English: They condemned also illegal Israeli settlement activities by which the occupying Power has continued to colonize the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in grave breach of international law.
French: Ils ont aussi condamné les colonies de peuplement illégales d'Israël par lesquelles la puissance occupante a continué de coloniser le territoire palestinien occupé, dont Jérusalem-Est, violant gravement le droit international.
English: Bulk purchase order - beverages Date(s): 2008-03-25 Attendees:
French: Achat en vrac de boissons Date(s) : 2008-03-25 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Nanotechnology is defined as the application of science to developing new materials and processes by manipulating molecular and atomic particles.
French: Il est crucial de créer des laboratoires « tranquilles » pour faire de la recherche à l'échelle du nanomètre.
English: However, if the employee has performed 50 hours of work in any individual week, no more overtime can be requested.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur toute règle législative ou autre, relative au travail à la demande (astreinte).
English: A member of the Division of Policy and Planning explained that DevInfo is a database system which compiles global, regional, national and subnational data that can be easily retrieved and analysed both in terms of trends over time and data relationships.
French: Un membre de la Division des politiques et de la planification a expliqué que DevInfo était un système d'information qui regroupait des données infranationales, nationales, régionales et mondiales faciles à consulter et à analyser d'un point de vue synchronique et diachronique.
English: Under article 106 of the Code, a record is kept of every detention of a suspect indicating the grounds and reasons, day, time, year, month, and place of detention; any explanation offered by the detainee; the time the record was drafted; and that the suspect has had explained to him his right to meet with defence counsel the moment he is detained.
French: Aux termes de l'article 106 du Code de procédure pénale, toute arrestation d'une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction doit faire l'objet d'un procès-verbal indiquant les raisons, les motifs, le jour, l'heure, l'année, le mois et le lieu de l'arrestation, la déposition de l'intéressé, l'heure de rédaction du procès-verbal et la communication à l'intéressé de son droit de recevoir la visite d'un avocat dès son arrestation.
English: The Parties undertake to promote exchanges of information on fishing techniques and gear, preservation methods and the industrial processing of fisheries products.
French: Les parties s’engagent à promouvoir l'échange d'informations sur les techniques et les engins de pêche, les méthodes de conservation et les procédés industriels de transformation des produits de la pêche.
English: Easily identified PINs - Your purse or wallet is stolen and the thief finds your PIN written down somewhere close to your card, or, successfully tries a commonly used PIN, such as your birth date, based on information found in your wallet.
French: Des NIP faciles à deviner - Votre bourse ou votre portefeuille est volé, et le voleur trouve votre NIP noté à proximité de votre carte, ou, essaie avec succès un NIP utilisé couramment, comme votre date de naissance qu’il trouve sur une autre pièce d’identification dans votre portefeuille.
English: IFF called upon countries to:
French: Le Forum a invité les pays à :
English: Since this time, all sites have been monitored annually.
French: Depuis ce temps, tous les sites ont fait lâ€™objet dâ€™un suivi chaque annÃ©e.
English: Brazil, Costa Rica, the Czech Republic, Ecuador, El Salvador, Iceland, Nepal, Nicaragua, Peru and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Le Brésil, le Costa Rica, El Salvador, l'Équateur, les États-Unis d'Amérique, l'Islande, le Népal, le Nicaragua, le Pérou et la République tchèque se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Professor Bickenbach further clarifies that any assumptions would need to be tested and data would be required before concluding that there is a link between a particular impairment and an activity limitation or participation restriction.
French: Il ajoute que ces hypothèses devraient en effet être vérifiées et qu'il faudrait recueillir des données avant d'en arriver à la conclusion qu'il existe un lien entre une invalidité donnée et une limitation d'activité ou une restriction de participation.
English: Under the Canadian IPM Base Case 2004 electric generation capacity is projected to grow 5.8% between 2010 and 2020 (from 120 GW to 127 GW).
French: Dans le module canadien de l’IPM (2004), la capacité de production d’électricité devrait connaître une croissance de 5,8 % entre 2010 et 2020 (passant de 120 GW à 127 GW).
English: award of a public contract, the amount of which exceeds the relevant threshold under Directive 2004/17/EC, the contracting entity shall, prior to the conclusion of the contract in question, take the following two measures:
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 12 ARTICLE 2, POINT 3 Article 2 sexies, paragraphes 2, 3 et 4 (Directive 92/13/CEE) 2.
English: Figure 5.12 shows that, compared to 2002, students are more involved in physical fights.
French: On peut voir à la figure 5.12 que le nombre de batailles impliquant des élèves a augmenté depuis 2002.
English: (a) Dissuasion, working to reverse the causes or facilitators of terrorism, including through promoting social and political rights, the rule of law and democratic reform; working to end occupations and address major political grievances; combating organized crime; reducing poverty and unemployment; and stopping State collapse.
French: a) La dissuasion, l'inversion des causes ou des ferments du terrorisme, notamment par la promotion des droits sociaux et politiques, de la primauté du droit et de la réforme démocratique; la cessation des occupations et la prise en compte des grandes doléances politiques; la lutte contre la criminalité organisée; la réduction de la pauvreté et du chômage; et l'arrêt de l'effondrement des États.
English: The conclusion was that Croatia had made significant progress since the first meeting of the SA Council in April 2005, but still had some way to go.
French: Le Conseil AS prend note que la Croatie a fait des progrès importants depuis sa première réunion en avril 2005, mais elle doit fournir des efforts supplémentaires.
English: In view of the great efforts Colombia was making to improve domestic security and the huge social investment needed to complement those efforts, it would be very difficult for it to approve increases in its contributions to international organizations or authorize extrabudgetary items.
French: Étant donné les efforts considérables déployés par la Colombie pour renforcer sa sécurité intérieure et l'investissement social important qu'ils supposent, il lui serait très difficile d'approuver une augmentation des contributions qu'elle verse aux organisations internationales ou d'autoriser des dépenses extrabudgétaires.
English: I would also like to react to two other remarks.
French: Je voudrais aussi réagir à deux remarques.
English: Sickness benefit in 2005 (examples)
French: Indemnités de maladie en 2005 (exemples)
English: This has resulted in the loss and lowering of outflow stream snail populations.
French: La régulation des niveaux d’eau dans les bassins des sources Basin et Cave est assurée au moyen de vannes.
English: Draft resolution I is entitled “Report of the Joint Inspection Unit on the revenue-producing activities of the United Nations system”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Rapport du Corps commun d'inspection sur les activités productrices de recettes dans le système des Nations Unies ».
English: Update: Sentinel class trailer added, and the daily image.
French: MAJ: 3 videos, et des bonnes plus une image ajoutée !
English: Pursuant to decisions taken at the twelfth session of the Conference, held in April 2008, the Board has the following subsidiary bodies: (a) Working Party on the Medium-Term Plan and the Programme Budget (see Conference resolution 114 (V) of 3 June 1979 and Trade and Development Board decision 156 (XVII) of 1 September 1977); (b) Trade and Development Commission; and (c) Investment, Enterprise and Development Commission.
French: Conformément aux décisions adoptées à la douzième session de la Conférence, tenue en avril 2008, le Conseil a les organes subsidiaires ci-après : a) Groupe de travail sur le plan à moyen terme et le budget-programme (voir résolution 114 (V) de la Conférence en date du 3 juin 1979 et décision 156 (XVII) du Conseil du commerce et du développement en date du 1er septembre 1977); b) Commission du commerce et du développement; et c) Commission de l'investissement, des entreprises et du développement.
English: CIC also participates in the Service Delivery Infrastructure initiative led by TBS and is actively engaged in identifying opportunities to improve the delivery of service to clients through all channels (electronic, mail, telephone and in person).
French: Il s'emploie par ailleurs activement à déceler les possibilités d'améliorer les services offerts aux clients par tous les moyens possibles (par la voie électronique, par la poste, par téléphone, et en personne). CIC a mis sur pied le Comité directeur permanent de la prestation des services.
English: Do you want to be informed about last minute offers, special events weeks or week-ends?
French: Vous souhaitez être tenus informés des éventuelles offres de dernière minute, futurs aménagements de notre domaine, semaines ou week-ends à thème ?
English: "The constellations form a tapestry of light that traces my people's broken history.
French: « Les constellations forment une tapisserie de lumière qui retrace l'histoire brisée de mon peuple.
English: Labour Force Survey Supplement, 1965-1975, 1981-1986; Canada Health Survey, 1978; General Social Survey, 1991; Survey on Smoking in Canada,1994; National Population Health Survey 1996/97; Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (Annual), 1999-2001.
French: Supplément de l'Enquête sur la population active, 1965-1975, 1981-1986; Enquête sur la santé au Canada, 1978; Enquête sociale générale, 1991; Enquête sur le tabagisme au Canada, 1994; Enquête nationale sur la santé de la population, 1996/1997; Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (annuelle), 1999-2001.
English: SDC PPU 065 Human Resources Services Application for employment Description:
French: DSC PPU 065 Direction générale des ressources humaines Demandes d'emploi Description :
English: That step would undoubtedly impact on the Security Council's relationship with other organs of the United Nations and with Member States.
French: Cette mesure affectera incontestablement la relation du Conseil de sécurité avec les autres organes de l'Organisation et avec les États Membres.
English: More importantly, it contains stricter provisions for substances which are 'stored' in products, such as, for example, refrigeration equipment or plastic insulating foam.
French: Et, plus important encore, cet accord prévoit des dispositions plus sévères pour les substances "stockées" dans des produits telles que les équipements de réfrigération ou les mousses d'isolation plastiques.
English: Phylogenetic analysis of partial ITS1 sequences revealed that the North American and European species of Diplostomum formed separate groups, with the former being basal to the latter.
French: L'analyse phylogénétique des séquences partielles D'ITS1 a révélé que les espèces nord-américaines et européennes de Diplostomum forment deux groupes distincts, le premier groupe étant plus ancien.
English: Table 5.F Other land
French: Tableau 5.F Autres terres
English: Completed high school Higher level of education achieved by father 0.20 5.88 Enrolled in or completed
French: A terminé ses études secondaires Plus haut niveau d'éducation atteint par le père 0,20 5,88 A suivi ou terminé des études postsec.
English: The short distance that separates the Relais Secret Garden from the port of Sorrento and the port of Piano di Sorrento makes possible the unique experience of a speedboat tour to Ischia and Capri, the pearls of the Gulf of Naples.
French: entre outre, la courte distance qui sépare le Secret Garden Relais du port de Sorrento et du port de Piano di Sorrento, rend possible l'expérience unique d’une randonnée en hydrofoil jusqu’à Ischia et Capri, les perles du Golf de Naples.
English: 2006-2007 Planned Spending by Strategic Outcome
French: Dépenses prévues pour 2006-2007, par résultat stratégique
English: Mr. Pope will work through the summer and report in the fall of 2006.
French: M. Pope travaillera tout l'été et produira un rapport à l'automne 2006.
English: We also need to look at a new budget line for the Globalisation Fund, rather than to keep taking money from other lines.
French: Nous devons aussi envisager une nouvelle ligne budgétaire pour le Fonds pour la mondialisation, plutôt que de continuer à prélever des fonds dans d'autres lignes.
English: To achieve these outcomes World Vision recognises men and boys must be an integral part of the solution and that women and girls must participate in decision-making at every level: within the family, community, and society.
French: Pour réaliser ces objectifs, World Vision reconnaît que les hommes et les garçons doivent faire partie intégrante de la solution et que les femmes et les filles doivent participer à la prise de décisions à tous les niveaux, dans la famille, la communauté et la société.
English: However, we believe that that right should be exercised in conformity with international law.
French: Toutefois, nous estimons que cette défense doit s'exercer conformément au droit international.
English: The most important initiative undertaken by the Ministry of Labour and Social Security to help raise occupational health and safety conditions for women workers in the maquila industry sector and all other sectors, is the preparation, with participation by workers, employers and the government sector, of the Draft General Law on the Prevention of Workplace Risks, which has been presented to, and is currently being processed by, the Nation Legislative Assembly of El Salvador.
French: L'initiative la plus importante du Ministère du travail et de la prévoyance sociale pour contribuer au relèvement du niveau des conditions de sécurité et de santé au travail des femmes employées dans le secteur des zones de traitement pour l'exportation et dans l'ensemble des autres secteurs d'activité est l'élaboration, avec la participation des travailleurs et employeurs ainsi que du secteur gouvernemental, du projet de loi générale de prévention des risques sur le lieu de travail, qui a été présenté à l'Assemblée législative d'El Salvador et est en cours d'approbation.
English: The CIHR Institutes Information on each Institute is available on its website Aboriginal Peoples' Health: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8668.html Human Development and Child and Youth Health: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8688.html Aging: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8671.html Infection and Immunity: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13533.html Cancer Research: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/12506.html Musculoskeletal Health and Arthritis: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13217.html Circulatory and Respiratory Health: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8663.html Neurosciences, Mental Health, and Addiction: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8602.html Gender and Health: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8673.html Nutrition, Metabolism, and Diabetes: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13521.html Genetics: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13147.html Population and Public Health: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13777.html Health Services and Policy Research: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13733.html
French: Les instituts des IRSC Il est possible d'obtenir plus de renseignements sur chaque institut en consultant son site Web Appareil locomoteur et arthrite : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13217.html Santé des Autochtones : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8668.html Cancer : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/12506.html Santé circulatoire et respiratoire : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8663.html Développement et santé des enfants et des adolescents : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8688.html Santé des femmes et des hommes : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8673.html Génétique : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13147.html Santé publique et des populations : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13777.html Maladies infectieuses et immunitaires : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13533.html Services et politiques de la santé : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13733.html Neurosciences, santé mentale et toxicomanies : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8602.html Vieillissement : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8671.html Nutrition, métabolisme et diabète : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13521.html
English: Database Protection in Canada F. Criminal Law317 1.
French: Vol Cette disposition n'englobe pas les bases de données ou les compilations.
English: The arrangements for the first session in The Hague would have to include provision for office space and equipment for relevant interim staff, including the interpreters and translators.
French: Les arrangements à conclure en vue de la première session à La Haye devraient prévoir la mise à disposition de locaux à usage de bureaux et de matériel pour le personnel intérimaire requis, y compris les interprètes et traducteurs.
English: The Working Group had completed its review of the chapters contained in documents A/CN.9/WG.V/ WP.63/Add.3-13 and would need at least its two remaining sessions, if not more, to review the remaining chapters.
French: Le Groupe de travail a achevé l'examen des chapitres qui figurent dans les documents A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.3 à 13 et il lui faudra au moins les deux sessions qui lui restent, sinon davantage, pour étudier les chapitres restants.
English: Canada claims that the Arctic waters of the Northwest Passage constitute "historic internal waters," and thus fall under Canadian jurisdiction and control.
French: La vitesse à laquelle les glaces arctiques fondent varie selon les estimations, mais selon une étude faite en 2004 par le Conseil de l’Arctique et l’International Arctic Science Committee, il y a de 15 à 20 p.
English: For example, if your depth sounder indicates that you have 2 feet while your marine chart indicates that you should have at least 20 feet, you’d better find out the right answer.
French: Les instruments (GPS, radar, indicateurs de vitesse et de niveau d’essence...) sont tous des sources de concept. Il arrive parfois qu’ils donnent des indications qui ne concordent pas avec ce que vous tenez pour acquis.
English: National Harbour Authority Advisory Committee (NHAAC) Meeting of January 26-28, 2005 Ottawa, Ontario Record of Discussion Table of Contents I Opening Comments and Introduction II Vision - Possible Future Directions (Discussion) III Review of Agenda IV Review and Approval of Record of Decision (May 12-14 2004 meeting) V Insurance VI Situational Updates from NHAAC VII SCH Regional Information Session VIII Vision - Possible Future Directions (Workshop) IX Remarks by ADM X Making the most out of NHAAC - 10th Meeting Review XI SCH HA Discussion Forum XII Upcoming Meetings XIII Final Comment XIV Annexes
French: Table des Matières I Introduction II Vision - Orientations futures éventuelles (Discussion) III Examen de l'ordre du jour IV Examen et approbation du rapport de décision (réunion du 12 au 14 mai 2004) V Assurance VI Mise à jour de la situatin de la part du CCNAP VII Séance d'information régionale des PPB VIII Vision - Orientations futures éventuelles (Atelier) IX Remarques du SMA X Tirer le meilleur parti du CCNAP - Examen de la 10e réunion XI Forum de discussion PPB AP XII Réunions à venir XIII Dernières observations XIV Annexes
English: Ibid., p. 22.
French: Ibid., p. 22.
English: We have nursing bras, nursing pads, and an expanded girth.
French: Nous avons des soutiens-gorge à bonnets ouverts, des tampons pour l'allaitement et un tour de taille qui n'est plus le même.
English: In the U.S. a strong economy has produced a sellers' market for new entrants to the workforce: "these days, all the anxiety (of the job search) seems to be on the side of the overworked corporate recruiters as the always gruelling season has become even tougher" (8).
French: Aux États-Unis, la croissance économique a généré un marché de vendeurs pour les nouveaux arrivés sur le marché du travail : «actuellement, l'anxiété (de la recherche d'emploi) semble être du côté des recruteurs d'entreprise qui sont débordés de travail alors que la saison d'embauche, toujours éreintante, est devenue exténuante» (8).
English: “Reaffirming the importance of a coordinated United Nations system-wide approach to research and training based on an effective coherent strategy and an effective division of labour among the relevant institutions and bodies,
French: Réaffirmant l'importance de l'adoption, à l'échelle du système des Nations Unies, d'une approche coordonnée de la recherche et de la formation reposant sur une stratégie cohérente et efficace et sur une répartition effective des tâches entre les institutions et organismes compétents,
English: The implications column has been created simply to stimulate readers to start thinking about some of the implications and challenges of working horizontally.
French: On a créé la colonne des conséquences simplement pour inciter les lecteurs à commencer à réfléchir à certaines des conséquences et à certains des défis associés aux activités horizontales.
English: 44 Victor Flett remembers well that his family lost the land that they had been promised.
French: Quand les combattants ont quitté les forces armées, l’adaptation a été plus difficile 46.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Mishkeegogamang Mishkeegogamang Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Mishkeegogamang Mishkeegogamang Collectivité :
English: Par exemple, la Loi stipule que le plan parental « n'exige pas de pouvoir décisionnel conjoint ni ne désigne un processus de règlement des différends autre que l'intervention du tribunal » et que « la durée du séjour d'un enfant avec un parent est limitée s'il est constaté que le parent a eu un des comportements suivants » [l'italique est de nous] :
French: La notion de responsabilité parentale offre un autre avantage, à savoir qu'elle permet d'éviter la plupart des restrictions qui accompagnent l'expression partage des rôles parentaux (qui sera analysée de façon plus détaillée ci-dessous). La notion de responsabilité parentale n'est fondée sur aucun a priori au sujet de la façon de répartir cette autorité entre les parents.
English: Opinion No.  6/2004 (Syrian Arab Republic) 39
French: Avis no 6/2004 (République arabe syrienne) 39