ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997 and 1998, 76% of persons applying to cantonal advice centres were women.
French: En 1997 et 1998, 76 % des personnes ayant fait appel aux services des centres de consultation cantonaux étaient des femmes.
English: When not investigating or providing support on cases such as the mysterious letter to the prime minister or the chlorine-dispersal blueprints, the CBRN teams train with new and existing equipment and participate in preparedness exercises with Canadian and international law enforcement agencies.
French: En-dehors des enquêtes et du soutien fourni aux interventions dans des cas comme ceux de la mystérieuse lettre adressée au Premier ministre ou du dispositif de dispersion de chlore gazeux, les équipes CBRN s’entraînent avec du matériel existant ou nouveau et participent à des exercices de préparation avec des organismes d’application de la loi au pays et à l’échelle internationale.
English: Madam Speaker, we are very interested to hear your views on these matters and on the current situation in Georgia.
French: Madame la Présidente, nous sommes très intéressés de connaître votre point de vue sur ces sujets et sur la situation actuelle en Géorgie.
English: Another part was due to the elimination of many provincial student grant programs.
French: Une autre part est imputable à la suppression de nombreux programmes provinciaux de subventions aux étudiants.
English: While significant improvements over the 2002-03 and 2003-04 fiscal years were made to the contribution agreement to address some of the key requirements of the TB Policy on Transfer Payments, some deficiencies still exist, mainly with respect to ensuring proper documents are received before releasing payments.
French: Malgré d'importantes améliorations apportées à l'accord de contribution en 2002-2003 et 2003-2004 pour inclure certaines des principales exigences de la Politique sur les paiements de transfert du CT, il subsiste des lacunes, surtout en ce qui concerne la nécessité que les documents appropriés soient reçus avant de procéder aux versements.
English: [For action — E/ICEF/2009/8]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2009/8]
English: These data confirm the known fact that abuse happens most often in the primary family, by those who are next of kin.
French: Ces données confirment le fait connu que la maltraitance se produit souvent dans la famille immédiate, et que ses auteurs sont les parents les plus proches.
English: Yet the summit failed to secure all of this and I believe it also failed to provide rudimentary undertakings.
French: Mais le sommet n'a, à cet égard, fourni aucune garantie ni même, je crois, fait un commencement de promesse.
English: 19 WING COMOX - A change of appointment ceremony is the culmination of a very successful thirty-five year career for veteran Search and Rescue Technician CWO Andy Morris and the beginning of a new challenge for recently promoted CWO John Oakes.
French: 19e ESCADRE COMOX – Pour l’Adjuc Andy Morris, un technicien en recherche et sauvetage chevronné, la cérémonie marquait le point culminant d’une longue carrière très fructueuse de trente‑cinq ans. Pour l’Adjuc John Oakes, récemment promu, elle constituait le début d’un nouveau défi.
English: • Expanded the list of eligible expenses under the medical expense tax credit to include:
French: • Élargissement proposé de la liste des dépenses donnant droit au crédit d’impôt pour frais médicaux afin d’y inclure :
English: In support of potential commercialization projects ORD has secured a strategic alliance with BioMed Technologies Inc, a privately owned technology development and management services company, operating in New Brunswick and Nova Scotia.. 4.
French: À l’appui de projets potentiels de commercialisation, le BDR a signé une alliance stratégique avec BioMed Technologies Inc., une société privée de services de développement et de gestion de technologie qui travaille au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: We propose that this system be formally named "Glacial Lake Camelsfoot."
French: Nous proposons de nommer formellement ce système « lac glaciaire Camelsfoot ».
English: Consequently, cGMP elevation per se does not appear to mediate homologous desensitization of NPR-A.
French: La désensibilisation homologue du NPR-A ne semble donc pas causée seulement par le GMPc.
English: As an employee, you cannot claim day-care expenses.
French: Par conséquent, vous ne pourriez pas déduire les dépenses liées à la garde d'enfants.
English: As IKS becomes more availble in written form and as it stored in electronic databases, provision should be made for the National Library of SA an the other places of legal deposit to receive copies of such documents when published commercially.
French: Étant donné que les savoirs autochtones sont plus facilement accessibles sous forme écrite qu’auparavant et sont stockés dans des bases de données électroniques, il faudra adopter une disposition autorisant la bibliothèque nationale d’Afrique du Sud et d’autres lieux de dépôt local à recevoir des copies de ces documents lorsqu’ils sont publiés à des fins commerciales.
English: Contact a PwC professional in your area, and Let’s talk about measuring performance.
French: Communiquez avec un professionnel de PwC dans votre région et parlons mesure de la performance.
English: This document contains the revised UNECE Standard for Beans (FFV-06) as adopted by the Working Party.
French: Le présent document contient la norme révisée CEE-ONU pour les haricots (FFV-06), adoptée à la cinquante-septième session du Groupe de travail.
English: East Timorese children, including the children living on the streets, have dreams to become doctors, engineers, President, but they do not have the opportunity to get an education to reach for their dreams.
French: Les enfants du Timor oriental, y compris ceux qui vivent dans la rue, rêvent de devenir médecin, ingénieur, Président, mais ils n'ont pas accès à une éducation qui leur permette de réaliser ces rêves.
English: (The expression "solidarily liable" is added to ensure that the Act appropriately reflects both the civil law of the province of Quebec and the law of other provinces.) Becoming or Ceasing to be an Exempt Foreign Trust ITA 94(6) New subsection 94(6) of the Act generally provides that, if a trust becomes or ceases to be an "exempt foreign trust" (as defined in new subsection 94(1)) at any time, the trust’s taxation year is deemed to have ended immediately before that time, a new "stub" taxation year is deemed to have begun at that time and the trust is deemed not to have established a fiscal period before that time.
French: (2) Les paragraphes 94(1) et (2) s’appliquent dans le cadre du présent article et de l’alinéa 233.5c.1). Toutefois, la mention « sauf un bien d’exception » à la définition de « transfert sans lien de dépendance » au paragraphe 94(1) vaut mention de « sauf un bien qui n’est pas visé à l’une des divisions b)(i)(A)(I) à (III) mais auquel l’alinéa 94(2)g) s’applique ».
English: Sections 68 to 70, 73, 74, 82, 85, 94, 95, 97 and 98 do not apply to imported alcohol or specially denatured spirits that, in accordance with the Customs Act and the regulations made under that Act, are (a) transported by a customs bonded carrier from a place outside Canada to another place outside Canada; (b) stored in a customs bonded warehouse or sufferance warehouse for subsequent delivery to a place outside Canada; or (c) transported by a customs bonded carrier (i) from a place outside Canada to a customs bonded warehouse or a sufferance warehouse for subsequent delivery to a place outside Canada, or (ii) from a customs bonded warehouse or a sufferance warehouse to a place outside Canada.
French: Les articles 68 à 70, 73, 74, 82, 85, 94, 95, 97 et 98 ne s’appliquent ni à l’alcool importé ni aux spiritueux spécialement dénaturés importés qui font l’objet de l’une des opérations suivantes conformément à la Loi sur les douanes et à ses règlements : a) ils sont transportés entre deux endroits à l’étranger par un transporteur cautionné; b) ils sont entreposés dans un entrepôt de stockage, ou dans un entrepôt d’attente, pour livraison à un endroit à l’étranger; c) ils sont transportés par un transporteur cautionné : (i) soit d’un endroit à l’étranger à un entrepôt de stockage, ou à un entrepôt d’attente, pour livraison à un endroit à l’étranger, (ii) soit d’un entrepôt de stockage ou d’un entrepôt d’attente à un endroit à l’étranger.
English: Article 7 A participatory democracy All citizens and all representative organizations have the right to formulate and make known their opinions on every area of the Union’s competence.
French: Art 7 Une démocratie participative Tout citoyen et toute organisation représentative a le droit de formuler et de faire entendre son avis dans tous les domaines de compétence de l’Union.
English: (c) To establish a mechanism to ensure effective implementation of this programme of actions;
French: c) Mettre en place un mécanisme visant à assurer véritablement la mise en oeuvre du programme d'action;
English: The problem is the occupation and how to convince, how to impose a solution on Israel and how to help Palestine. That is the issue for the European Union.
French: Le problème, en tous les cas, est l'occupation et convaincre, imposer une solution à Israël, aider la Palestine ; voilà la question que doit se poser l'Union européenne.
English: A number of respondents proposed that this assumption itself should have been questioned and explored by CBAC.
French: Un certain nombre de personnes sont d’avis que cette hypothèse de «fait accompli » aurait dû être contestée et explorée par le CCCB.
English: • Bill C-217: compulsory testing
French: • Projet de loi C-217 : dépistage obligatoire
English: Owing to the very nature of financial transactions, lack of supervision or implicit or explicit public guarantees granted to private financial institutions, can create “moral hazard”.
French: Du fait de la nature même des transactions financières, l'absence de contrôle ou de garanties implicites ou explicites données par le gouvernement aux institutions financières privées peut engendrer des « aléas de moralité ».
English: Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests, Joint Declaration concerning Article 13(2) – Commission Declaration concerning Article 7 (OJ C 221, 19.7.1997).
French: Deuxième protocole à la convention sur la protection des intérêts financiers communautaires, Déclaration conjointe au sujet de l’article 13 paragraphe 2 - Déclaration de la Commission concernant l’article 7, JO C 221 du 19.7.1997.
English: The downstream petroleum industry has experienced a 32% growth in GDP with a 12% increase in GHG emissions since 1990.
French: La hausse de la demande d’énergie étrangère entre 1990 et 2004 a abouti à une augmentation de 46 Mt des émissions de GES imputables à l’industrie pétrolière en amont.
English: The migrants who met the Special Rapporteur had the opportunity to describe their personal experiences and migration plans.
French: Les migrants que la Rapporteuse spéciale a rencontrés ont eu l'occasion de présenter leur expérience personnelle et leur projet migratoire.
English: Mr. Savoy made the announcement on behalf of the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: M. Savoy a fait cette annonce au nom de l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Since the development of chronic infection is age-dependent, children can account for a high proportion of chronic hepatitis B infections. The risk of chronic infection is highest when infection is acquired early in life.
French: Du fait que la constitution de l'infection chronique est relative à l'âge, les enfants constituent une forte proportion des infections chroniques de l'hépatite B. Le risque d'une infection chronique est le plus grand lorsque l'infection survient à un très jeune âge.
English: Whether the United Nations can play its role in post-conflict situations will depend mainly on the political will of the parties to the conflict and on their firm commitment to peace agreements.
French: La possibilité pour l'ONU de jouer son rôle dans les situations d'après conflit dépendra essentiellement de la volonté politique des parties au conflit et de leur ferme attachement aux accords de paix.
English: Behrman RE, Shiono PH.
French: Le report des tentatives de procréation constitue une cause majeure d’infertilité et, par le fait même, est associé au traitement de l’infertilité.
English: On 13 January 2007, confronted by police violence, some demonstrators themselves set about the police, throwing stones at police patrols in Conakry, notably in the Hamdallaye district.
French: Confronté à cette violence policière, quelques manifestants s'en sont également pris aux forces de l'ordre, le 13 janvier 2007, en lançant des pierres sur les patrouilles policières à Conakry, notamment dans le quartier de Hamdallaye.
English: The process of liquidating the assets of UNMISET was guided by the following principles and policies contained in United Nations financial regulation 5.14:
French: La procédure de liquidation des avoirs de la MANUTO s'est inspirée des principes et directives ci-après, énoncés à l'article 5.14 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies :
English: Despite the fact that, to a man, patrol members maintained in their answers to the supplementary questions194 that they had reason to believe the Somalis might be armed, the incontrovertible fact is that the Somalis had no weapons other than a ritual knife, which was not removed from its sheath during the entire incident.
French: En ayant recours à des expressions militaires pour décrire les agissements des Somaliens, les membres de la patrouille de reconnaissance se trouvaient à justifier la menace qu'ils percevaient chez ceux-ci et, par le fait même, l'hypothèse selon laquelle ils étaient armés et dangereux.
English: The request for consideration of funding for such activities in the Committee's recent reports reflected its mandate to make recommendations in that area.
French: La demande exprimée dans les récents rapports du Comité pour que l'on envisage l'octroi de subventions au titre de ces activités reflète son mandat qui consiste à présenter des recommandations dans ce secteur.
English: In 1994, the Ministry of Agriculture formally released two varieties of rapeseed developed as a result of this project.
French: Les trois projets en cours, dont les budgets totalisent plus de 1,25 million de dollars, ont débuté depuis 2000.
English: General Debate (Remarques sur la Déclaration) Points for discussion:
French: Débat (Remarques sur la Déclaration) Points à discuter :
English: Geographical Indications (Local Wines), Decree, 04/05/1995, No. 95-538
French: Propriété Industrielle (Certification), Code de la consommation (Amendement), 03/06/1994, n° 94-442 Est un texte unifié contenant:
English: (A/60/6, A/60/6/Corr.1, A/60/6/Corr.2, A/60/6/Corr.3, A/60/6/Corr.4 (French only) and A/60/6 (Introduction), A/60/6 (Sect.
French: (A/60/6, A/60/6/Corr.1, A/60/6/Corr.2, A/60/6/Corr.3, A/60/6/Corr.4 (français seulement), A/60/6 (Introduction), A/60/6 (Sect.
English: He proposed that the Court reply to the Employment Appeal Tribunal as follows:
French: Il a suggéré de répondre en ce sens:
English: Laws Related to Prostitution In the Republic of Korea, prostitution is illegal under the Act on Prevention of Prostitution.
French: Législation relative à la prostitution  Dans la République de Corée, la prostitution est illégale en vertu de la loi sur la prévention de la prostitution.
English: Second-level Review Committees of senior managers were established to determine final global performance ratings for individual employees.
French: Les comités d'examen de deuxième échelon des cadres supérieurs ont été établis pour déterminer les cotes globales définitives de rendement pour chaque employé.
English: Nonylphenol hepta(oxyethylene) ethanol
French: NonylphÃ©nol, dÃ©rivÃ© hepta(oxyÃ©thylÃ¨ne)Ã©thanol
English: • the way water is transported through the vascular system in selected plant samples 
French: • la façon dont l'eau est transportée à travers le système vasculaire dans des échantillons choisis de plantes
English: • Peer recruitment - known injection drug users can assist in locating and snowballing information through their defined networks.
French: • Recrutement de pairs - des utilisateurs de drogues injectables connus peuvent aider à trouver de l'information et à la diffuser par le biais de leurs propres réseaux.
English: (iii) Call for more deliberation on the proposed world charter of local self-government to enhance further understanding of the issues;
French: iii) Demandent que soient poursuivies les délibérations sur la proposition de charte mondiale de l'autonomie locale afin d'assurer une meilleure compréhension des questions abordées;
English: ◦ the information presented is credible and, at least for financial information, subject to audit;  
French: ◦ l'information communiquée soit crédible et, du moins en ce qui concerne l'information financière, vérifiable;
English: The Minister and officials of the SMSACFA meet on the quarterly basis with children representing various children's organizations of Latvia to discuss the novelties in the policy concerning protection of the rights of the child, and they submit to the Council for discussion the draft political documents concerning, inter alia, the issues of protection of the children's rights.
French: Le ministre et les fonctionnaires du MDEF rencontrent chaque trimestre des enfants représentant diverses organisations d'enfants de Lettonie pour discuter des faits nouveaux dans la sphère des politiques ayant trait à la protection des droits de l'enfant, et ils soumettent au Conseil pour examen les projets de textes politiques relatifs, notamment, aux questions de protection des droits de l'enfant.
English: • On a total government basis, between 1992 and 2000 Canada achieved the largest improvement in its financial balance of all Group of Seven (G-7) countries.
French: • Lorsque l’on considère l’ensemble des administrations publiques, le Canada se classe au premier rang des pays du Groupe des Sept (G-7) au chapitre de l’amélioration du solde budgétaire entre 1992 et 2000.
English: • have the form sworn before a Notary Public, and
French: • le faire attester sous serment devant un notaire; et
English: • The Yukon Fish and Wildlife Management Board, as the primary instrument for the management of fish and wildlife in the Yukon, has developed strong ties with Renewable Resources Councils to co-ordinate input and recommendations concerning local and territory-wide management issues.
French: • La Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques du Yukon est l'organisme responsable de ces ressources et, à ce titre, elle a établi des liens étroits avec les Conseils des ressources renouvelables pour coordonner leur apport et les recommandations touchant les questions de gestion à l'échelle locale ou territoriale.
English: Since strengthening INSTRAW was primarily a question of confidence, her first priority had been to restore confidence in the ability of the Institute to fulfil its mandate.
French: Comme le renforcement de l'Institut repose principalement sur la confiance, Mme Moreno s'est fixée pour première priorité de rehausser la confiance dans la capacité de l'Institut de s'acquitter de son mandat.
English: Let me take this opportunity to point out that it is precisely with regard to Ignalina that the Commission views compromises as impossible.
French: Je souhaiterais saisir l'occasion pour indiquer justement, qu'en ce qui concerne Ignalina, la Commission ne prévoit pas la possibilité d'un quelconque compromis.
English: For example, fair use in the US or fair dealing in Canada - unless special exemptions are built into the legislation in a manner that comports with the exceptions built into copyright law.
French: Par exemple, le fair use aux États-Unis ou l'utilisation équitable au Canada - à moins que des exemptions particulières ne soient imbriquées dans la législation de manière conforme aux exceptions contenues dans les règles sur le droit d'auteur.
English: PC Operating Systems — Definition Requirements   5.
French: Outils de publication Web — Définition Exigences   5.
English: The second major challenge identiﬁed by Achieving Excellence, the skills challenge, restates many of the important objectives of Knowledge Matters.
French: La proximité des ressources naturelles peut amener des entreprises apparentées à s’établir dans une même région, par exemple dans le cas des usines de transformation du poisson.
English: The Commission fully shares the EESC view that sanctions should avoid hitting the Belarusian people at large and should be carefully targeted at those individual that are personally responsible for human rights abuses.
French: A distinction must be made between The Commission fully shares the EESC sanctions which directly affect the view that sanctions should avoid hitting the population or only those in power.
English: Help the Aged UK presented the Canadian Minister of Health, Tony Clement, with an International Award distinguishing him as a leader on seniors' health issues.
French: L'organisme Help the Aged UK a remis au ministre de la Santé du Canada, Tony Clement, un prix international pour souligner son leadership à l'égard des questions liées à la santé des aînés.
English: Inspired by the determination of his father, Donat Leclerc seeks to develop the business. The company expands considerably over the following years.
French: Inspiré par la détermination de son père, Donat Leclerc s'engage résolument envers le développement des affaires et l'entreprise familiale enregistre une croissance rapide au fil des ans.
English: For example, your son usually resides in Ontario, but he goes to school in British Columbia.
French: Par exemple, votre fils réside habituellement en Ontario mais il étudie en Colombie-Britannique.
English: In the fourth quarter of 1996, new motor vehicle sales reached their highest level in more than five years.
French: Au dernier trimestre de 1996, les ventes de véhicules automobiles neufs ont atteint leur plus haut niveau des cinq dernières années.
English: This is related to the fact that women occupy most of the lower-paying and nonprofessional jobs.
French: Cette disparité est liée au fait que les femmes occupent la plupart du temps des emplois non professionnels et moins bien rémunérés.
English: Project-Based Notification (i.e. for a Group of Organisms to be used as part of an R&D project/study) for Organisms Kept in Full Containment and Solely Intended for R&D Unlike the organism-by-organism approach that is currently in place and that applies in Options 1 and 2, this option would allow organisms belonging to the same species and used as part of a single R&D project to be notified and assessed on a project-by-project basis.
French: Déclaration basée sur les projets (p. ex. pour un groupe d’organismes qui doit être utilisé dans le cadre d’un projet de R-D ou d’une étude) concernant des organismes gardés en isolement complet et destinés seulement à la R-D. Contrairement à l’approche organisme par organisme que l’on utilise actuellement et qui s’applique aux options 1 et 2, cette option permettrait aux organismes qui appartiennent à la même espèce et qui sont utilisés dans un seul projet de R-D de faire l’objet d’une déclaration et d’être évalués d’après le projet en question.
English: Employers may fulfill their statutory obligations by concluding and applying company and branch agreements providing for annual or pluri annual programmes on recruitment, training adaptation to technological change or continued employment in the event of mass redundancy.
French: L'AGEFIPH, dotée d'un budget de 381 122 540 d’euros, propose toute une gamme d'aides financières destinées à favoriser l'emploi des personnes handicapées. Selon le rapport, ces aides peuvent être versées soit aux intéressés, soit aux entreprises.