ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of point 2, the use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than the relevant concentrations established for the classification of preparations containing the substances in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC shall be prohibited, except if the substances are contained in components of toys or microstructurally distinct parts of toys that are not accessible to any physical contact, including inhalation, by children.
French: Sans préjudice de l'application des restrictions définies à la première phrase du point 2, l'utilisation dans les jouets de substances classées comme étant cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction (CMR) par la directive 67/548/CEE à une concentration individuelle égale ou supérieure aux concentrations établies pour la classification des préparations contenant ces substances conformément aux dispositions de la directive 1999/45/CE, est interdite sauf si ces substances entrent dans la composition de jouets ou de parties de jouets micro structurellement distinctes avec lesquelles l'enfant ne peut avoir de contact physique, y compris par inhalation.
English: The Plan consists of a Main Book (a main document with the purpose of the plan and the overall content) and 11 planning books (with the details) referring to relevant sectors.
French: Il se compose d’un livret principal (le document central présentant les objectifs du plan et le contenu général) et de 11 livrets de planification (qui en exposent le détail) renvoyant aux secteurs concernés.
English: However, this wheat will have to compete with increased supplies of feed barley, which is the traditional feed ingredient for the western feedlot industry.
French: Ce blé devra toutefois faire concurrence aux stocks accrus d'orge fourragère, qui est l'ingrédient de choix des engraisseurs de l'Ouest.
English: In light of the foregoing, the Agency concludes that the orders for these crossings were in effect until May 31, 1997, that the maintenance fees are in accordance with the Schedule "A" Directives and that there was a shared responsibility on the part of CN and the applicant for the cost of maintenance at each crossing.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que les arrêtés visant ces franchissements étaient en vigueur jusqu'au 31 mai 1997, que les coûts d'entretien sont conformes aux Directives de l'annexe «A» et que les coûts d'entretien de chaque franchissement devaient être partagés en parts égales entre les deux parties.
English: Environmental Stewardship and Compliance:
French: Gérance de l'environnement et conformité :
English: This report, like those of the United Nations treaty bodies, contains recommendations for instance on the ratification of international instruments, the improvement of national legislation, or the conduct of the administration.
French: Tous les cinq ans, chacun des 45 Etats membres est l'objet d'une visite approfondie d'une délégation de la Commission.
English: Indeed, it is clear that many other articles, including articles 2, 3, 6 and 12 of the Convention, contain elements which constitute civil/political rights, thus reflecting the interdependence and indivisibility of all human rights.
French: Il est clair, en effet, que de nombreux autres articles, notamment les articles 2, 3, 6 et 12 de la Convention, contiennent des éléments qui constituent des droits civils/politiques, ce qui met en évidence l'interdépendance et l'indivisibilité de tous les droits de l'homme.
English: The driver may deviate from the Regulation to enable the vehicle to reach a suitable stopping place, but he must indicate the reason for this manually on the record sheet or on a printout from the digital tachograph.
French: Le conducteur peut déroger au règlement pour permettre au véhicule d'atteindre un point d'arrêt approprié, cependant il doit manuellement indiquer le motif et la nature soit sur la feuille d'enregistrement, soit par la fonction de saisie manuelle du tachygraphe numérique.
English: The fierce persecution and reprisals have become increasingly irrational, including through the persecution of Cuban financial transactions or transactions conducted by businesses having links to Cuba through banks around the world.
French: Une chasse acharnée et des représailles toujours plus irrationnelles traquent les opérations financières de Cuba ou les hommes d'affaires qui font des affaires avec elle par l'intermédiaire des banques du monde entier.
English: The choices are endless!
French: Soyez positives et n’oubliez pas que :
English: Labour Directorate, Exploratory Study on Child Labour, 1999.
French: Direction du travail, Estudio exploratorio sobre trabajo infantil, 1999.
English: In Europe and beyond, GMOs became emblematic of the powerful economic fears that globalization inspires.
French: En Europe et au delà, les OGM sont devenus emblématiques des craintes économiques puissantes que la mondialisation inspire.
English: In the preparation and structuring of the report it has been sought as far as possible to follow the general guidelines set by the United Nations for the form and contents of periodic reports submitted by the States parties according to article 44 (1) (b) of the Convention (CRC/C/58).
French: Pour l'établissement et la présentation du présent rapport, on s'est efforcé, dans la mesure du possible, de suivre les directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États doivent présenter conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention (CRC/C/58).
English: If that particular leader were under my command, and I got wind of something like that, he wouldn't be in that position of leadership.
French: Si j'avais un tel individu sous mon commandement et que j'avais vent d'une affaire semblable, il ne resterait pas à son poste.
English: West and Central Africa: Burkina Faso, Ghana and Liberia (E/ICEF/2005P/L.3, E/ICEF/2005/P/L.4 and E/ICEF/2005/P/L.5)
French: Afrique de l'Ouest et Afrique centrale : Burkina Faso, Ghana et Libéria (E/ICEF/2005/P/L.3, E/ICEF/2005/P/L.4 et E/ICEF/2005/P/L.5)
English: Because these talks are just beginning, and because the processes in the Sahtu and Dehcho are so different, Parks Canada will not include any proposals for areas within the Sahtu in the public consultations for boundary options in the Dehcho portion of the GNE.
French: Comme les pourparlers n’en sont qu’à un stade préliminaire et que les processus applicables au Sahtu et au Dehcho diffèrent grandement, Parcs Canada, dans les limites proposées de la réserve de parc national qu’il soumettra à la consultation publique relativement à la partie du Dehcho située dans le grand écosystème de Nahanni n’inclura aucun secteur situé dans le Sahtu.
English: If there is no reaction, it should be safe to use.
French: Si aucune réaction ne se manifeste, l’utilisation du produit devrait être sans danger.
English: With our partners in the European Union, we will take all necessary steps to reinforce our efforts and pursue collective European action across all our territories, as expressed in the conclusions and plan of action of the extraordinary European Council meeting of 21 September 2001.
French: De concert avec nos partenaires de l'Union européenne, nous prendrons toutes les mesures nécessaires pour renforcer nos efforts et mener nos actions européennes collectives à travers l'ensemble de nos territoires comme l'expliquent les conclusions et le plan d'action de la réunion extraordinaire du Conseil européen du 21 septembre 2001.
English: This first set of activities includes those that can be carried out in the very short term, largely using existing structures and without any need for significant increases in resources or amendments of the Protocol.
French: Ce premier groupe inclut des activités réalisables à très court terme, adaptées aux structures existantes et n'impliquant aucune augmentation notable des ressources, ni d'amendement au Protocole.
English: According to the complainant, this state of things reinforced the need for a satisfactory reply from the Commission.
French: Selon lui, cet état de fait donne encore plus de poids à la nécessité pour la Commission d’apporter une réponse satisfaisante.
English: In my view, it should be given the same status that the Delors White Paper was given 20 years ago.
French: Selon moi, il convient de lui accorder le même statut qu'au livre blanc de M. Delors, publié il y a vingt ans.
English: To be at the leading edge of scientific and technological breakthroughs in the future, Canada’s universities must continue to attract the keenest minds in the world.
French: Désormais, les bénéficiaires canadiens des Bourses d’études supérieures du Canada (BESC) pourront consacrer une partie de leurs études à des occasions de recherche exceptionnelles dans des établissements étrangers.
English: The Modalities for Negotiations on Trade Facilitation aim to clarify and improve relevant aspects of articles V, VIII and X of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, with a view to further expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit, and to enhance technical assistance and support for capacity-building in this area.
French: Les Modalités pour les négociations sur la facilitation des échanges visent à clarifier et à améliorer les aspects pertinents des articles V, VIII et X de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994, en vue d'accélérer encore le mouvement, la mainlevée et le dédouanement des marchandises, y compris les marchandises en transit, et à accroître l'assistance technique et le soutien pour le renforcement des capacités dans ce domaine.
English: The U.S. National Library of Medicine's free digital archive of biomedical and life sciences journal literature.
French: Archives digitales des revues et journaux de sciences biomédicale et biologique de la Bibliothèque médicale nationale des États-Unis.
English: The Iranians have given no indication at all that they are ready to engage seriously on the substance of our proposals.
French: Les Iraniens n’ont donné absolument aucune indication sur leur disposition à discuter sérieusement de la substance de nos propositions.
English: The PPO, which currently employs 13 staff, should be further developed in terms of logistical resources, staff numbers and qualifications in order to be able to efficiently design and implement procurement policy.
French: Le bureau des marchés publics, qui emploie 13 personnes, devrait être renforcé par des moyens logistiques supplémentaires et des effectifs plus nombreux et plus qualifiés pour être en mesure de concevoir une politique des marchés publics et la mettre en œuvre efficacement.
English: On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Denis Lebel, Member of Parliament (Roberval-Lac-Saint-Jean), today announced funding for the Musée du Fjord in La Baie.
French: Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Denis Lebel, député de Roberval-Lac-Saint-Jean, a annoncé aujourd'hui une aide financière au Musée du Fjord.
English: The core objectives of the program, which was implemented in 2003, are to increase knowledge of the state of fish stocks, to support decisions on critical conservation issues related to Atlantic marine fish stocks, and to promote and implement collaborative science activities with the Atlantic fishing industry. 
French: Les principaux objectifs du Programme, mis en œuvre en 2003, sont d'approfondir la connaissance des stocks de poisson, d'appuyer les décisions importantes concernant la conservation des stocks de poisson de l'Atlantique ainsi que de promouvoir et de réaliser des activités scientifiques concertées avec l'industrie de la pêche de l'Atlantique. •
English: The relevant areas must be mapped, with a map reference (Sects. 6.0 and 8.0) indicated in the Field Notebook.
French: Les aires considérées doivent être reportées sur un plan et le carnet de notes de terrain doit comprendre une référence cartographique (sections 6.0 et 8.0).
English: The model is the first to forecast the risk to ships due to collision with calved ice pieces, which are not detectable by radar.
French: Ce modèle est le premier à prévoir le risque de collision que courent les navires avec des blocs de glace vêlée qui ne sont pas détectables par radar.
English: As the middle priced oil, soyoil remains vulnerable to competition from the lower priced palm oil and to the health concerns expressed about all veg-oils.
French: L'huile de soja, dont le prix est moyen, demeure vulnérable à la concurrence livrée par les huiles dont le prix est moins élevé, comme l'huile de palme, ainsi qu'aux préoccupations liées à la santé que soulèvent les huiles végétales.
English: The application for an employment authorization may be made once the validation is received.
French: La demande pour un permis de travail peut être déposée une fois la validation reçue.
English: The Reutte Holiday Region offers a small but demanding ski area in the Hahnenkamm.
French: La Région Vacancière de Reutte offre un petit, mais très demandé, espace de ski dans le Hahnenkamm.
English: Furthermore, the improved market access for Croatian enterprises through the network of FTAs will need more time to bear fruit.
French: En outre, l’amélioration de l'accès au marché des entreprises croates par le réseau des ALE ne portera ses fruits qu’à plus long terme.
English: Lyon) on December 14, 1994, examples of irrational numbers were chosen: sqrt(17), pi and e.
French: Lyon) du 14 décembre 1994, des exemples d'irrationnels ont été choisis: sqrt(17), pi et e.
English: Commodities/Services Measurement Canada inspectors currently perform random Net Quantity inspections on prepackaged dairy products(milk, milkshake, cheese, cream, butter, ice cream, yogurt etc.) destined for bulk or wholesale consumption (by restaurants, hotels, hospitals, schools, institutions etc.). Prepackaged dairy products for retail use are generally handled by other government departments such as the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and le Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ).
French: Produits - Services Actuellement, les inspecteurs de MC procèdent à des inspections aléatoires de la quantité nette des produits laitiers préemballés (lait, lait frappé, fromage, crème, beurre, crème glacée, yogourt, etc.) destinés à une consommation en vrac ou en gros (par les restaurants, les hôtels, les hôpitaux, les écoles, les établissements, etc.). Les produits laitiers préemballés et vendus au détail sont généralement du ressort d'autres ministères comme l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ).
English: According to the Ernst & Young 2010 Barometer, China and the United States are the most attractive countries for the development of renewable energy.
French: Selon le baromètre 2010 d'Ernst Young, la Chine et les États-Unis sont les pays les plus attractifs pour le développement des énergies renouvelables.
English: Untied aid credits are development assistance loans that can be used to pay for purchases of goods and services from any country, rather than just the country providing the loan.
French: Les crédits d'aide non liée sont des crédits d'aide au développement qui peuvent être utilisés pour financer des achats de biens et services venant de n'importe quel pays et non pas seulement du pays qui consent le prêt.
English: Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary) [20] 4.
French: Prêts, dotations en capital et avances (dépenses non budgétaires)[20] 4.
English: The Commission des services juridiques sees to it that legal aid services are provided to financially eligible persons, free of charge or on payment of a contribution.
French: Le régime d'aide juridique a pour but de permettre aux personnes financièrement admissibles de bénéficier de services juridiques totalement ou partiellement gratuits.
English: With no other meeting at Nairobi suitable for the experiment coming up, preparations were suspended.
French: Comme, à Nairobi, aucune autre réunion se prêtant à l'expérience envisagée n'était programmée peu après, les préparatifs ont été suspendus.
English: Moreover, the activities of the regional commissions, in areas of trade and trade facilitation, continue to be an important aspect of their follow-up to the financing for development process, many of which involved providing support to their member States for their effective integration into the global trading system.
French: De plus, les activités des commissions régionales dans les domaines du commerce et de la facilitation des échanges demeurent un aspect important des activités de suivi du processus de financement du développement, dont beaucoup consistent à apporter un appui à leurs pays membres afin qu'ils s'intègrent de façon effective au système commercial international.
English: In the case of peacekeeping, I do believe that the sheer volume and complexity of such operations' budgets warrants that the Department of Peacekeeping Operations possess a capacity to prepare budgets for new missions, as well as to assist field missions, once they have been established, in the preparation of their budgets.
French: Dans le cas du maintien de la paix, je suis convaincu que le volume et la complexité mêmes des budgets de ces opérations justifient que l'on donne au Département des opérations de maintien de la paix la capacité d'établir les budgets des nouvelles missions, et d'aider les missions sur le terrain, une fois en place, à établir les leurs.
English: As Mr. Loewen was a selection board member, he had to use Ms. Mandziak.
French: Comme M. Loewen était membre du jury de sélection, M. MacLean a dû faire appel à Mme Mandziak.
English: The phrases “at the date of injury” and “at the date of the official presentation of the claim” are explained in the commentary on article 5.
French: Les expressions «à la date du préjudice» et «à la date de la présentation officielle de la réclamation» sont expliquées dans le commentaire de cet article.
English: According to a background paper entitled “The participation of women and men in decision-making: the parliamentary dimension”, prepared by IPU for the expert group meeting, the number of parliaments worldwide in which women representatives constitute less than 10 per cent has decreased significantly from 63 per cent in 1995 to 37 per cent today.
French: Selon le document d'information The participation of women and men in decision-making: the parliamentary dimension, préparé par l'Union interparlementaire en prévision de la réunion du groupe d'experts, le nombre de parlements du monde dans lesquels les femmes constituent moins de 10 % a quant à lui considérablement diminué, passant de 63 % en 1995 à 37 % aujourd'hui.
English: • Text version of "Residence Rationale - Pink Coreopsis" (2006-11-02) Get Adobe Reader Contact Person(s) Andrew Boyne Species at Risk Biologist Canadian Wildlife Service - Atlantic Region, Environment Canada 45 Alderney Drive, 16th Floor Dartmouth, NS B2Y 2N6 Send e-mail
French: • Version texte "Justification de la rÃ©sidence - CorÃ©opsis rose" (2006-11-02) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Andrew Boyne Biologiste de la faune - EspÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune - RÃ©gion de l'Atlantique, Environnement Canada 45 Alderney Drive, 16th Floor Dartmouth, NS B2Y 2N6 Envoyer courriel
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 7 (E/2001/27).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 7 (E/2001/27).
English: OSISS services have been provided to more than 2,500 CF members, Veterans and families.
French: Les services de SSBSO ont été offerts à plus de 2 500 membres et vétérans des FC ainsi qu’à leur famille.
English: [3] On August 26, 2003, the parties agreed to attempt to resolve the issues raised in the application through mediation and, as a result, the formal application process was put on hold pending the outcome of the mediation.
French: [3] Le 26 août 2003, les parties ont convenu de tenter de régler les questions soulevées dans la demande par voie de la médiation. Par conséquent, le processus formel de traitement de la demande a été suspendu jusqu'à l'issue de la médiation.
English: The Prosecutor appealed the order.
French: Le procureur a fait appel de cette décision.
English: It was explained that the courts reviewed KPPU's decisions under appeal and that KPPU depended on the judiciary for the enforcement of its decisions.
French: Les tribunaux examinaient les décisions de la KPPU contestées en appel, et la Commission comptait sur le concours des autorités judiciaires pour faire exécuter ses décisions.
English: For illegal immigrants, there is the axe of the European Immigration Pact, with 18 months' detention, deportation and a ban on entry for 5 years.
French: Pour les immigrés illégaux, il y a le couperet du pacte européen sur l'immigration, avec 18 mois de détention, la déportation et une interdiction d'accès de 5 ans.
English: There, some of the best players in the world, including Pontus Eriksson of Sweden, battled for top honours.
French: Le Capt Desjardins s'est classé 10e sur 59, une performance qui a largement dépassé ses attentes si l'on considère le haut calibre du jeu et la participation des Européens.
English: • To direct all investigative and analytical activities within the Investigation Division
French: • Orienter toutes les activités entreprises par la Division des enquêtes en matière d'analyse et d'enquête
English: Actually, installing everything doesn't even make sense, since some packages conflict with others.
French: En fait, tout installer n'a même pas de sens, puisque certains paquets entrent en conflit avec d'autres.
English: On Friday, Mr Smidt was Director-General and was not on the rotations list.
French: Vendredi, M. Steffen Smidt était directeur-général et ne figurait pas sur la liste des rotations.
English: 137 **APPENDIX L MEMORANDUM OF UNDERSTANDING WITH RESPECT TO WORK FORCE ADJUSTMENT This memorandum is to give effect to the agreement reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of employees in the Program and Administration, Operational Services, Technical Services and Education and Library Sciences bargaining units.
French: 139 **APPENDICE L PROTOCOLE D’ENTENTE CONCERNANT LE RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS Le présent protocole a pour objet de mettre en vigueur l’accord conclu entre l’Employeur et l’Alliance de la Fonction publique du Canada concernant les employé-e-s des unités de négociation Services des programmes et de l’administration, Services de l’exploitation, Services techniques et Enseignement et bibliothéconomie.