ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 Facts Available (Best Information Available) If a respondent is unable or unwilling to provide the information requested by Commerce or the ITC within the set time limits and in the form requested, the agencies may rely on the "facts available" (formerly known as "best information available"), including allegations contained in the petition and previous reviews.78 When a respondent refuses to cooperate, Commerce will generally make an adverse inference and impose the most adverse rate possible.
French: 4.2 Données de fait disponibles (meilleurs renseignements disponibles) Dans les cas où un enquêté est incapable ou refuse de fournir les renseignements demandés par le DOC ou l’ITC dans les délais fixés et sous la forme demandée, ces organismes peuvent se fonder sur les « données de fait disponibles » (ou, comme on disait auparavant, les « meilleurs renseignements disponibles »), y compris les allégations contenues dans la demande ou formulées dans le cadre de réexamens antérieurs78.
English: At the level of the federal government, the ability of the Minister to advance the agenda items of First Nations and Inuit communities (e.g., issues of funding, programs and self-government) is closely linked to accountability.
French: Au niveau du gouvernement fédéral, la capacité du Ministre de faire avancer les items du plan des communautés des Premières Nations et des Inuit (p. ex. questions de financement, programmes et autonomie gouvernementale) est étroitement liée à la responsabilisation.
English: Force Generation Science and technology supports the ability of the Canadian Forces to generate mission-tailored forces.
French: Mise sur pied des forces Les sciences et la technologie soutiennent la capacité des Forces canadiennes à générer des forces adaptées à ces missions.
English: CDI Education Reference Number: 04COM00033 Contract Date: 2005-03-18 Description of Work: 0447 Tuition Fees Contract Period: 2005-03-18 to 2009-03-31 Delivery Date: 2005-03-18 to 2009-03-31 Contract Value: $10,725.41 Comments:
French: CDI Education Numéro de référence: 04COM00033 Date du contrat: 2005-03-18 Devis descriptif: 0447 Frais d'enseignement Durée du contrat: 2005-03-18 à 2009-03-31 Date de livraison: 2005-03-18 à 2009-03-31 Valeur du contrat: $10,725.41 Commentaires:
English: During the procedure, the principle of non-refoulement is applied.
French: Au cours de la procédure, le principe du non-refoulement est appliqué.
English: Recommendation No. 97 (2002) on the conservation of the Bald ibis (Geronticus eremita) and the tourism development project in Tifnit (Souss Massa, Morocco);
French: Recommandation n° 97 (2002) sur la conservation de l’Ibis chauve (Geronticus eremita) et du projet de développement touristique de Tifnit (Souss Massa, Maroc)
English: Of the two litigated cases referred to above, the Director lost one (Hillsdown) and won a part of the second.
French: Le directeur a perdu dans l'une des deux instances susmentionnées (Hillsdown) et a gagné partiellement dans l'autre.
English: Notes "Hirings" refers to employees who were added to the federal public service payroll between April 1, 2004, and March 31, 2005. (See the definition of "hirings" under the "Terminology" section in the Appendix.)
French: Nota L'expression « personnes embauchées » se rapporte aux employés portés à la liste de paye de la fonction publique fédérale entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005 (voir la définition de « personnes embauchées » à la section Terminologie, dans l'Annexe).
English: According to counsel, section 105 of the Act colours the interpretation to be given to tariff item 69605-1, particularly with respect to the two uses provided by the tariff item, namely, teaching and research.
French: Selon l'avocat, l'article 105 de la Loi colore l'interprétation du numéro tarifaire 69605-1, plus particulièrement en ce qui touche les deux utilisations prévues par ce numéro, à savoir l'enseignement et la recherche.
English: It may be necessary to investigate the local availability and access to other types of service providers in this type of emergency situation (e.g., mortuary services).
French: Il pourrait être nécessaire d’enquêter sur les disponibilités locales et de faire appel à d’autres types de fournisseurs de services (p. ex., services mortuaires) en cas de pandémie.
English: AGCL also submits that, if CP is correct in its argument that section 137 cannot be used in the calculation of a CLR where U.S. connecting carriers are involved, then section 142 of the Act would be applicable and asks that the Agency make the order contemplated by section 142.
French: Toujours selon l'AGCL, si l'argument de CP selon lequel l'article 137 ne peut servir à calculer le prix de ligne concurrentiel lorsque des transporteurs de liaison américains sont en cause était correct, l'article 142 de la Loi s'appliquerait. L'AGCL demande à l'Office d'adopter l'arrêté visé à l'article 142.
English: Other departmental studies (Health Canada, Canadian Heritage) confirm these findings.
French: D’autres études ministérielles (Santé Canada et Patrimoine canadien) confirment ces conclusions.
English: A.27D.25 The provision of $65,500, reflecting a decrease of $12,700, relates to freight and related costs of the shipment of goods to be delivered to Headquarters in the course of procurement.
French: A.27D.25 Le montant prévu (65 500 dollars, en diminution de 12 700 dollars) représente les frais de transport (fret et dépenses connexes) des marchandises qui seront livrées au Siège.
English: A national expelled from his or her own country shall have the right to return to it at any time at the request of the receiving State.”
French: Une personne expulsée de son propre pays a le droit d'y retourner à tout moment à la demande de l'État d'accueil.».
English: Kosovo Albanian and Kosovo Serb communities remain divided and live to a large extent separately from each other.
French: Les communautés albanaise et serbe du Kosovo vivent, dans une large mesure, de manière séparée.
English: Had the southern fence been constructed, their lives could have been saved.
French: Si le tronçon sud de la barrière avait été construit, ils auraient peut-être eu la vie sauve.
English: Stattdessen müsste er abwarten, bis er von einer nationalen oder gemeinschaftlichen Behörde befasst wird.
French: Au contraire, il devrait attendre une saisine par une autorité nationale ou communautaire.
English: If the strand breaks, the line has to be restrung by hand.
French: Si le fil se brise, la ligne doit alors être reconstituée manuellement.
English: Geneva, 13 November 2008
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Quarante-cinquième réunion directive Genève, 13 novembre 2008
English: When mean intakes of groups are below the AI, nothing can be inferred about the adequacy of the group's intake.
French: Lorsque les apports moyens d'un groupe sont inférieurs à l'AS, on ne peut déduire que la consommation de nutriments chez ce groupe est suffisante.
English: Article 94 addresses the instance where execution of the request in the State would interfere with an ongoing investigation or prosecution of a different matter.
French: L'article 94 concerne les cas où l'exécution d'une demande dans l'État pourrait nuire au bon déroulement d'une enquête ou d'une poursuite en cours dans une affaire différente.
English: 1.4 Policy Development and Implementation Policy can operate at the macro- (system), meso- (organizational) or micro- (individual) level.
French: 1.4 Formulation et application des politiques Les politiques peuvent être appliquées à l'échelle du système, de l'organisation ou d'une personne.
English: From these constants it is possible to determine the dissociation constant and the acylation and deacylation rate constants of substrate A. Criteria are also developed for using the steady state rate parameters of A to establish conditions for which the slower relaxation process is equivalent to the deacylation rate constant of A. The technique of premixing enzyme with substrate A has certain advantages in this approach.
French: A partir de ces données il est possible de déterminer la constante de dissociation et les constantes de vitesse d'acylation et de deacylation du substrat A. On a aussi développé des critères pour l'utilisation des paramètres de vitesse de l'état stationnaire A afin d'établir les conditions dans lesquelles le processus de relaxation le plus lent est équivalent à la constante de vitesse de deacylation de A. La technique de mélange préalable de l'enzyme avec le substrat A a certains avantages dans cette approche.
English: Environmental protection and improvement being a key objective of FEMIP, the Bank has joined the initiative already at the preparatory stage, in which it intends to create a pipeline of bankable Horizon 2020 investment projects, in close cooperation with the World Bank and the United Nations’ Environment Programme’s (UNEP) Mediterranean Action Plan.
French: La BEI participe, au profit de tous les pays concernés, à l’initiative Horizon 2020, qui a été lancée à Barcelone en décembre 2005 après avoir reçu l’aval des dirigeants des pays euro-méditerranéens lors du sommet organisé pour le 0e anniversaire d’Euro-
English: Its purpose is to ensure that these reflect the current legal, policy, operational and fiscal framework for these programs.
French: Les examens sont effectués en collaboration avec les bureaux régionaux, les Premières nations et la Direction des paiements de transfert à l’administration centrale.
English: Violence against women is deemed to embrace the following acts, but is not limited to them: physical, sexual and psychological violence in the family, including mistreatment, sexual abuse of girls in the home, violence related to dowry, rape by the husband, female genital mutilation, and other traditional practices that are harmful to women, acts of violence perpetrated by other members of the family, and violence related to exploitation; and physical, sexual and psychological violence perpetrated within the community in general, including rape, sexual abuse and harassment, and sexual intimidation in the workplace, in educational institutions and in other places, as well as trafficking in women and forced prostitution.
French: Dans les actes de violence à l'égard des femmes entrent les suivants, bien que cette liste ne soit pas limitative : actes de violence physique, sexuelle et psychologique au sein de la famille, y compris la maltraitance, l'abus sexuel des petites filles au foyer, la violence liée à la dot, le viol par le mari, la mutilation génitale féminine et d'autres pratiques traditionnelles nuisibles pour les femmes, les actes de violence perpétrés par d'autres membres de la famille et les actes de violence liées à l'exploitation; actes de violence physique, sexuelle et psychologique perpétrés à l'intérieur de la communauté en général, y compris le viol, l'abus sexuel, le harcèlement et l'intimidation sexuelle au travail, dans les établissements d'éducation et ailleurs, la traite des femmes et la prostitution forcée.
English: Practical considerations dictate that only a small proportion of these be investigated.
French: En raison de considérations d’ordre pratique, seule une petite partie de ces incidents feront l’objet d’une enquête.
English: 88) asking that the whole of the population be protected by the social assistance system.
French: 88) qui demande que l'ensemble de la population soit protégé par le système d'assistance sociale.
English: The total value of Canada's merchandise imports from Chinese Taipei in 1998 was $4.03 billion.
French: La valeur totale des importations de produits du Canada en provenance du TaÃ¯pei chinois s'Ã©levait en 1998 Ã 4,03 milliards de dollars.
English: This was the first time that the Board held an arbitration hearing and also the first time it dealt with reproduction rights for musical works.
French: C'était la première fois que la Commission entendait un arbitrage ou qu'elle se penchait sur le droit de reproduction des -uvres musicales.
English: NQ-98-002), Certain Stainless Steel Round Bar (Inquiry No. NQ-98-003) and Certain Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet Products (Inquiry No.
French: Certains tubes à cigarettes à bout filtre (enquête no NQ-98-002), Certaines barres rondes en acier inoxydable (enquête no NQ-98-003) et Certains produits plats de tôle en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, (enquête no NQ-98-004).
English: A first assessment is that the overall impact of export-induced production as well as possible displacements by imports are very modest, as the ratio of exports to and imports from candidate countries in relation to the GDP of the EU-15 is only 1.8 % and 1.6 % respectively (2002 data).
French: Une première évaluation montre que l'impact global de la production induite par les exportations et les déplacements possibles dus aux importations restent très modestes, étant donné que la proportion des exportations et des importations vers et en provenance des pays candidats par rapport au PIB de l'UE des 15 s'élève seulement à 1,8 % et 1,6 % respectivement (données de 2002).
English: The Member States shall determine the practical procedures for the entry in the accounts of the amounts of duty.
French: Les modalités pratiques de prise en compte des montants de droits sont déterminées par les États membres.
English: The Committee also recommends that OIOS pay close attention to defining the types of skills and experience needed for effective investigators based on the expertise of supreme audit institutions and other accountability organizations.
French: Le Comité recommande également au Bureau de s'attacher avec soin à définir quels types de compétences et d'expérience sont requis pour des enquêteurs performants en s'appuyant sur l'expertise des institutions supérieures de contrôle des finances publiques et d'autres organismes de contrôle.
English: If, from time to time, I have a friend round who causes damage, am I insured for him ?
French: Si je reçois ponctuellement un ami qui cause un dommage, suis-je assuré pour lui ?
English: Mr. Lafond's uncontested testimony revealed that the boom strings are not sold on the market and that all companies engaged in the floating of logs operate in the same manner.
French: Le témoignage non contesté de M. Lafond a révélé que les grains de chapelets ne sont pas vendus dans le commerce et que toutes les entreprises qui effectuent le flottage du bois procèdent de la même façon.
English: On this occasion, Rwanda fully recognizes the problems caused by the presence and activities of our nationals in the Democratic Republic of the Congo.
French: À cette occasion, le Rwanda reconnaît pleinement les problèmes découlant de la présence et des activités de nos ressortissants en République démocratique du Congo.
English: The others still have a centralised policy, although within this group there can be substantial differences between one country and another. Of the countries with regional structures, a distinction should be made between Belgium and Italy - which are totally regionalised - and Germany and Spain, where the federal structure means that central government retains substantial influence in national policy-making.
French: En effet, le Gouvernement consent des contrats d’approvisionnement et d’aménagement forestier (CAAF) qui confèrent à son détenteur le droit de prélever annuellement un volume de bois déterminé en retour duquel il est tenu de régénérer toutes les superficies qu’il récolte. 89. De plus, le Québec a adopté, en 1994, une Stratégie de protection des forêts qui comprenait de nouvelles modalités d’intervention visant un respect accru de l’environnement et l’obligation pour les industriels forestiers de consulter la population sur la planification des activités forestières. 90. En 1996, le Québec a été la Première Province qui s’est engagée à aménager ses forêts de façon durable en introduisant dans la Loi sur les forêts une disposition préliminaire pour préciser l’objet de la loi qui est de favoriser la reconnaissance du patrimoine forestier et l’aménagement durable de la forêt et modifiait le Règlement sur les normes d’intervention dans les forêts du domaine public (RNI) qui prescrit les mesures et les pratiques sylvicoles requises pour assurer la protection des multiples ressources du milieu au profit de tous les utilisateurs.
English: particular, regional efforts increasingly focus on taking account of the concerns and interests of the pupils who come from Sinti and Roma families.
French: République fédérale d’Allemagne
English: (q) Urge developed countries that have not yet done so, in accordance with their commitments, to make concrete efforts towards meeting the target of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of their gross national product for official development assistance to least developed countries, and encourage developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help to meet development goals and targets and, inter alia, to assist them in achieving gender equality and the empowerment of women;
French: q) Prier instamment les pays développés qui n'ont pas encore donné suite à leurs engagements dans ce domaine, de prendre des mesures concrètes pour atteindre les objectifs consistant à consacrer 0,7 pour cent de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement et à affecter une part allant de 0,15 pour cent à 0,20 pour cent aux pays les moins avancés, et encourage les pays en développement à tirer avantage des progrès accomplis afin de garantir que l'aide publique au développement qu'ils reçoivent soit utilisée efficacement pour contribuer à la réalisation des buts et objectifs de développement, et notamment pour les aider à réaliser l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes ;
English: Many dissemination actions have been taken to promote the use of WIRIS all over Belgium and The Netherlands.
French: Nombreuses actions de diffusion ont été effectuées pour promouvoir l'utilisation de WIRIS partout en Belgique et les Pays-Bas.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the applicant is entitled, pursuant to section 102 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), to a suitable crossing across CN's Sussex Subdivision.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le demandeur a droit à un passage convenable, aux termes de l'article 102 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), lui permettant de franchir la subdivision Sussex de CN.
English: Data from 1980-93, from non-urban sites across Canada and in bordering U.S. states, are used here to show the distribution of maximum 3 month SUM60s.
French: Les données de 1980 à 1993 des régions non urbaines à travers le Canada ainsi qu’aux frontières des États-Unis sont utilisées pour démontrer la distribution des fréquences des SUM60 maximales sur 3 mois.
English: There are two infant emergency centres in Praia and Mindelo for abused and neglected children, and there is a child call centre to receive information, which can be given anonymously, about mistreated children, and create awareness among citizens of how to protect children's rights.
French: Il existait deux centres d'urgence pour enfants, situés respectivement à Praia et à Mindelo, qui accueillaient des enfants victimes de mauvais traitements et de délaissement, et une permanence téléphonique, qui recueillait les appels de particuliers souhaitant signaler, éventuellement à titre anonyme, des cas de maltraitance d'enfants et qui était chargée de sensibiliser le public aux moyens de protéger les droits de l'enfant.
English: (You can have them prepared by your accountant if you so wish, but they do not have to be acknowledged by the accountant as having been prepared by her).
French: (Si vous le désirez, vous pouvez demander à votre comptable de les préparer, mais celui-ci n'a pas à préciser qu'il en est l'auteur.)
English: 2.2.3.1.6 If substances of Class 3, as a result of admixtures, come into categories of risk different from those to which the substances mentioned by name in table A of Chapter 3.2 belong, these mixtures or solutions shall be assigned to the entries to which they belong on the basis of their actual degree of danger.
French: 2.2.3.1.6 Lorsque les matières de la classe 3, par suite d'adjonctions, passent dans d'autres catégories de danger que celles auxquelles appartiennent les matières nommément mentionnées au tableau A du chapitre 3.2, ces mélanges ou solutions doivent être affectés aux rubriques dont ils relèvent sur la base de leur danger réel.
English: Irene Hamilton, Ombudsman Office of the Ombudsman 750 - 500 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 3X1 Phone: (204) 982-9130 Toll-free: 1 (800) 665-0531 Fax: (204) 942-7803 Email: ombudsma@ombudsman.mb.ca Web Site: http://www.ombudsman.mb.ca/ Government Agency Responsible:
French: C1A 7N8 Téléphone : (902) 368-4550 Télécopieur : (902) 368-5283 Site Web : http://www.gov.pe.ca/foipp/index.php3 Manitoba Lois : • Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée (LAIPVP)
English: In fact, digital broadcasting is gaining ground every day.
French: Déjà, la question du numérique se pose non pas en termes d’avenir mais de présent.
English: Building the financial capacity of public services, including through fiscal mechanisms, in an atmosphere of greater transparency and broader participation would contribute to the attainment of UA policies.
French: La dotation financière des services publics, y compris par le biais de la fiscalité, dans un climat de transparence et de participation accrues devrait contribuer à atteindre les objectifs d'accès universel.
English: A complete response would have afforded an opportunity for the verification of the company's information and enabled the CCRA to further examine BMS's claim that that it was not the exporter.
French: Une réponse complète aurait donné l'occasion de vérifier les renseignements de cette société et aurait permis à l'ADRC d'examiner plus en détail l'assertion de BMS selon laquelle elle n'était pas l'exportateur.
English: Reserves for administrative expenditure Reserves for financial interventions Title 31 — Total
French: Réserve pour les dépenses administratives Réserve pour les interventions financières Titre 31 — Total
English: In the meantime, the National Consultative Council has continued to meet.
French: Entre temps, le Conseil consultatif national a continué de se réunir.
English: Value-added materials Head of Unit:
French: Matériaux à valeur ajoutée Chef d'unité :
English: Hello, je suis vraiment super fan de ce CD en fait, pour moi c'est déjà un classique, au même titre que Londinium.
French: Le concert au Zenith est aussi vraiment excellent.. Y'a t'il un DVD qui retranscrive l'intégralité de ce concert?
English: In addition, a series of concerts, shows, and art exhibits will demonstrate that work can also be fun.
French: De plus, une série de concerts, de spectacles et d’expositions artistiques viendront illustrer que travail et festivités peuvent aller de pair.
English: • Senior Program Advisor, Recourse Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:
French: • Conseiller principal en matière de programmes, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :
English: I am quite sure you also jeopardised your own personal safety on many an occasion in this way, and it is for this kind of courage that I wish to express my sincerest thanks.
French: Je suis tout à fait certaine qu' en agissant ainsi vous avez de nombreuses fois mis votre propre sécurité en danger et pour avoir manifesté ce courage, je vous adresse tous mes remerciements les plus sincères.