ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was essential to ensure that the Convention's importance and the Committee's role, as well as the very idea of the rights of the child, were properly recognized and highlighted, especially during the General Assembly's special session.
French: Il est essentiel de faire en sorte que l'importance de la Convention et le rôle du Comité, ainsi que la notion même de droits de l'enfant, soient effectivement reconnus et mis en relief, notamment à l'occasion de la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, decisions and recommendations shall be adopted by a two-thirds majority of the members present and voting or by five members, whichever is the greater.
French: Si tous les efforts pour aboutir à un consensus demeurent vains et aucun accord ne se dégage, les décisions et recommandations sont adoptées à la majorité des deux tiers des membres présents et votants ou par cinq membres, si ce chiffre est supérieur.
English: Any comments on these guidelines may be submitted to the Director General, Spectrum Engineering Branch, Department of Industry, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8, or at the following Internet address: broadcast.gazette@ic.gc.ca Comments should be submitted no later than 90 days from the date of publication of this notice.
French: Toute observation sur les lignes directrices doit être envoyée au directeur général, Direction générale du génie du spectre, Ministère de l’Industrie, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, ou à l’adresse Internet suivante : broadcast.gazette@ic.gc.ca Les observations doivent être soumises au plus tard 90 jours après la publication du présent avis.
English: Those who are required to prepare a pollution prevention plan under CEPA 1999 are encouraged to read the Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 – Frequently Asked Questions.
French: Les personnes qui sont tenues par la LCPE, 1999 de dresser un plan de prévention de la pollution conforme sont incitées à lire les Directives pour la mise en œuvre des dispositions relatives aux plans de prévention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE, 1999) et les Dispositions de la Partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 relatives à la planification de la prévention de la pollution – Questions courantes.
English: It is recommended that any revision of the UDRP to extend to trade names should apply to all existing open and all new gTLDs.
French: Il est recommandé que, dans léventualité dune révision des principes directeurs qui en étendrait la portée aux noms commerciaux, les dispositions nouvelles sappliquent à tous les TLD génériques non réservés existants et à tous les TLD génériques nouveaux.
English: act at arm’s length from law enforcement agencies and other entities (i.e. police, CCRA, Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and the Department of Citizenship and Immigration (CIC)) to which it is authorised to disclose information; ensure that personal information under its control is protected from unauthorised disclosure; enhance public awareness and understanding of matters related to money laundering; and ensure compliance with the record keeping and reporting obligations.
French: recueillir, analyser, évaluer et, la cas échéant, divulguer des renseignements jugés pertinents aux fins d’enquêtes ou de poursuites liées à la perpétration d’infractions de blanchiment d’argent; fonctionner de façon indépendante par rapport aux organismes chargés de l’application de la loi et à d’autres entités (police, ADRC, Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration (CIC), auxquels il est autorisé à communiquer des renseignements; veiller à ce que les renseignements personnels en sa possession soient protégés et ne fassent pas l’objet de divulgations non autorisées; sensibiliser davantage le public aux questions liées au blanchiment d’argent et lui faire mieux comprendre ces questions; assurer le respect des exigences de tenue de registres et de déclaration.
English: That is why all Member States have to do their utmost to pursue an effective and socially-focused health policy.
French: C'est pourquoi tous les États membres doivent faire tout leur possible pour poursuivre une politique de santé efficace et à vocation sociale.
English: The publication of data on rural very important that people know development funds will begin slightly earlier than data where it is being spent, said Mariann for direct farm payments.
French: Le règlement de la Commission adopté aujourd’hui avec le soutien des États membres précise les modalités de cette publication, après l’adoption des principaux éléments par le Conseil en novembre dernier.
English: Date / Time (EDT) Conditions Temp (°C) Humidity (%) Dew Point (°C) Wind (km/h) Pressure (kPa) Visibility (km) 27 September 2008 8:00 Partly Cloudy 3 80 0 W 28 gust 48 100.6 24 7:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 6:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 5:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 4:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 3:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 2:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 1:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 00:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 26 September 2008 23:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 22:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 21:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 20:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 19:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 18:00 Mostly Cloudy 5 71 1 WSW 37 gust 74 99.6 24 17:00 Mostly Cloudy 6 74 1 WSW 46 gust 61 99.6 24 16:00 Mostly Cloudy 6 89 4 WSW 37 gust 52 99.6 24 15:00 Mostly Cloudy 7 91 5 WSW 42 gust 71 99.6 24 14:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 13:00 Cloudy 6 71 1 WSW 28 gust 46 99.6 24 12:00 Cloudy 6 73 1 WSW 37 gust 61 99.6 24 11:00 Mostly Cloudy 6 71 2 WSW 52 gust 68 99.6 24 10:00 Mostly Cloudy 5 76 1 SW 46 gust 65 99.6 24 9:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 8:00 Mostly Cloudy 5 87 3 WSW 46 gust 55 99.7 24 N/A = Not available Highest temperature Lowest temperature If you require additional historical weather information, please visit Climate Data Online.
French: Date / Heure (HAE) Conditions Temp (°C) Humidité (%) Point de rosée (°C) Vent (km/h) Pression (kPa) Visibilité (km) 27 septembre 2008 6:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 5:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 4:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 3:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 2:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 1:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 0:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 26 septembre 2008 23:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 22:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 21:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 20:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 19:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 18:00 Généralement nuageux 5 71 1 OSO 37 rafale 74 99,6 24 17:00 Généralement nuageux 6 74 1 OSO 46 rafale 61 99,6 24 16:00 Généralement nuageux 6 89 4 OSO 37 rafale 52 99,6 24 15:00 Généralement nuageux 7 91 5 OSO 42 rafale 71 99,6 24 14:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 13:00 Nuageux 6 71 1 OSO 28 rafale 46 99,6 24 12:00 Nuageux 6 73 1 OSO 37 rafale 61 99,6 24 11:00 Généralement nuageux 6 71 2 OSO 52 rafale 68 99,6 24 10:00 Généralement nuageux 5 76 1 SO 46 rafale 65 99,6 24 9:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 8:00 Généralement nuageux 5 87 3 OSO 46 rafale 55 99,7 24 7:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 6:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. = non disponible Température la plus élevée Température la plus basse Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne.
English: Also included in measures introduced in June 2005 were programs designed to assist in recovering pre-BSE markets for genetic material and other ruminants, and for exploring new market potential.
French: Parmi les autres mesures annoncées en juin 2005, citons des programmes d'aide à la reconquête de marchés de matériel génétique et d'autres ruminants que détenait le Canada avant la crise de l'ESB, et des programmes d'étude du potentiel de nouveaux marchés.
English: The establishment of the Working Group on the topic would contribute to a significant outcome.
French: La création du Groupe de travail sur le sujet devrait contribuer à la qualité des résultats des travaux.
English: The coordinators shall register or authenticate registration of competent authorities requiring access to IMI and ensure its efficient functioning.
French: Les coordonnateurs enregistrent ou authentifient l’enregistrement des autorités compétentes demandant l’accès à l’IMI et veillent au bon fonctionnement du système.
English: Note: crucible plus dry sample weight.  4.
French: Noter la masse du creuset avec l'échantillon déshydraté.  4.
English: In 1999-2000, the Department established a Portfolio Affairs Office to co-ordinate and integrate issues related to policy, planning, reporting, resources and communications of the 18 institutions that make up the Portfolio.
French: En 1999-2000, le Ministère a créé le Bureau des affaires du Portefeuille afin de coordonner et d'intégrer les questions relatives aux politiques, à la planification, à l'établissement de rapports, aux ressources et aux communications des 18 organismes qui composent le portefeuille.
English: The report submits the final draft of the revised International Recommendations for Industrial Statistics.
French: Ce rapport présente la version finale du projet révisé de Recommandations internationales sur les statistiques industrielles.
English: Taking as an example the transaction log being developed for the European Union (EU) emissions trading scheme, the technical specifications could meet the needs of the more general UNFCCC transaction log and ensure that any EU-specific rules may be clearly isolated, and possibly removed, such that they would not affect the remaining active code used by the transaction log under the Kyoto Protocol.
French: Par exemple, les spécifications techniques retenues pour le relevé des transactions que l'Union européenne est actuellement en train de concevoir pour le programme d'échange de droits d'émissions pourraient convenir pour le relevé des transactions de la Convention-cadre, pour autant que l'on fasse en sorte que les règles propres à l'Union européenne soient clairement isolées, voire supprimées, de façon à ce qu'elles n'influent pas sur le reste du code actif utilisé par le relevé des transactions à mettre au point en application du Protocole de Kyoto.
English: Fortunately, the Canadian Liver Foundation and the Chinook Health Region were able to provide some other hepatitis C materials.
French: Fort heureusement, la Fondation canadienne du foie et la Chinook Health Region ont pu lui fournir d'autre matériel.
English: "Although I was the official coach, I really was the manager.
French: Officiellement, j'étais l'entraîneure, mais j'étais vraiment la directrice.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS EMPL/6/22787 DT - PE353.738v01-00 PR - PE353.740v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du président Programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale - PROGRESS EMPL/6/22787 DT - PE353.738v01-00 PR - PE353.740v01-00 Rapporteur:
English: Also symbolic is the fact that it is the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, of this greater Europe in which we are investing all our hopes, that has taken the initiative of debating the issue of how far it is possible for the market and solidarity to coexist, and has decided to do this with those organisations, the NGOs, which we have agreed must become full participants in political life.
French: Autre symbole : que ce soit l’assemblée du Conseil de l’Europe, de cette grande Europe dans laquelle nous mettons tous nos espoirs, qui ait pris l’initiative de traiter de la question des conditions de possibilité d’une coexistence pacifique entre société de marché et solidarité et ait décidé de le faire avec ceux là même, les ONG, dont nous avons dit qu’ils devaient devenir des acteurs à part entière de la vie politique.
English: This National Plan makes Argentina one of the first countries in the world to have conducted a full and complete diagnostic study on discrimination in its society.
French: Ce plan national place l'Argentine parmi les premiers pays au monde à s'être doté d'un mécanisme vaste et complet de détection de la discrimination dans leur société.
English: There are three main marine habitats near the park: lagoons and estuaries, open beaches, and the continental shelf.
French: Cette zone englobe toute la partie canadienne des terres de mise bas de la harde de caribous de la Porcupine.
English: The following ongoing activities and initiatives are integral to the modification of Canada’s GQAS to meet changing requirements and address pressures on the visual based grading system.
French: Les activités et initiatives continues suivantes font partie intégrante du processus de modification du SAQG canadien qui vise à satisfaire aux exigences changeantes et à réagir aux pressions exercées sur le système de classement visuel du grain.
English: 8 This is the standard recommended by The Commission on Proceedings Involving Guy Paul Morin, Queen’s Printer for Ontario 1998, Recommendations 84 and 85, pages 1168 to 1171.
French: 8 C’est la norme recommandée par la Commission sur les poursuites intentées contre Guy-Paul Morin, Imprimeur de la Reine pour l’Ontario, 1998, recommandations 84 et 85, pages 1168 à 1171.
English: This level of control is not considered to be appropriate at this time, therefore, this regulatory initiative will not proceed.
French: Le niveau de contrôle proposé n'est pas jugé nécessaire pour l'instant, de sorte qu'on ne donnera pas suite à cette initiative réglementaire.
English: Foundation for Research and Support of Indigenous Peoples of Crimea  Seat of the accredited observer:
French: Foundation for Research and Support of Indigenous Peoples of Crimea  Siège de l’observateur accrédité :
English: When this happens, it is easy for this new subtype to spread from person to person since most people will not have immunity to the new strain of virus.
French: Quand cela se produit, ce nouveau sous-type de virus peut se propager facilement d'une personne à une autre, puisque la plupart des gens n'ont pas d'immunité contre la nouvelle souche du virus.
English: There is also some upside potential from the projections for domestic demand in the emerging economies, which would help attenuate negative spillovers from the advanced economy business cycle.
French: Il y a aussi un certain potentiel à la hausse dans les projections de la demande intérieure des économies émergentes, lequel devrait contribuer à amortir les retombées négatives du cycle actuel dans les économies avancées.
English: The opposite position was expressed by German Chancellor Angela Merkel on 4 February 2006 at the Munich Security Conference, when she proposed that NATO should play the primary role in political consultations and strategic dialogue on security and defence matters as well as in decisionmaking on the appropriate actions to be taken in a given crisis.
French: La Chancelière allemande Angela Merkel a adopté une position diamétralement opposée le 4 février 2006 lors de la Conférence de Munich sur la politique de sécurité, où elle a proposé que l’OTAN joue un rôle primordial dans les consultations politiques et le dialogue stratégique sur les questions de sécurité et de défense ainsi que dans le processus de prise de décision sur les mesures appropriées en cas de crise.
English: The Department of Political Affairs noted that it should be clear that through the established results-based budgeting process, much of what is recommended already takes place.
French: Le Département des affaires politiques a noté qu'il conviendrait de préciser que cette recommandation est en grande partie déjà en cours d'exécution par le biais du processus de budgétisation axée sur les résultats qui a été mis en place.
English: The provisions of this Convention shall not affect the right of Parties to implement national laws, regulations, administrative provisions or accepted legal practices protecting information the supply of which would be prejudicial to industrial and commercial secrecy or national security.”
French: Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte au droit des Parties d'appliquer, à l'échelon national, les lois, règlements, dispositions administratives ou pratiques juridiques acceptées visant à protéger les renseignements dont la divulgation serait préjudiciable au secret industriel et commercial ou à la sécurité nationale.»
English: TCU worked closely with Ontario’s universities to ensure that the number of high school students accepted into a university program kept pace with the increased number of applicants.
French: Le ministère a travaillé en étroite collaboration avec les universités ontariennes pour veiller à ce que le nombre d’étudiantes et étudiants du palier secondaire acceptés dans un programme universitaire demeure proportionnel au nombre accru de candidates et de candidats.
English: The design idea of QLAY is to fully support the Sinclair QL hardware and it can always be downloaded from http://web.inter.nl.net/hcc/A.Jaw.Venema/ .
French: Le principe du projet QLAY est de supporter complètement l’architecture matérielle du Sinclair QL et peut être téléchargé depuis http://web.inter.nl.net/hcc/A.Jaw.Venema/ .
English: Finally, acquisitions and sales of assets have had an impact on the fixed assets.
French: Enfin, l'acquisition et la vente d'actifs affectent les immobilisations.
English: (viii) SAE J1939-13 dated dd.mm.yy
French: 4.6.6.1.2 Compteur cumulatif état permanent
English: As shown by its adherence to the International Convention on the Protection of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and by its membership in the International Organization for Migration (IOM), Libya supported all international initiatives for regulating international migration and reducing the adverse effects of irregular flows.
French: La Jamahiriya arabe libyenne appuie toutes les initiatives internationales visant à régulariser les migrations internationales et à restreindre les conséquences préjudiciables des flux non contrôlés, comme en témoigne son adhésion à divers instruments tels que la Convention internationale relative à la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, ainsi que sa qualité de membre de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: Governments at all levels recognize that investing in infrastructure is absolutely critical to Canada’s continued economic success.
French: Harold Calla, de la Première nation Squamish, a expliqué ce qui suit :
English: As the project grew, it began to buy directly from farmers.
French: Prenant de l’expansion, le projet a commencé à s’approvisionner directement auprès des agriculteurs.
English: As of a.m. on November 2006:
French: Le novembre 2006 à [10 heures]:
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that the contracting party had correction notices published in the local newspapers:
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire a tenu compte du fait que l'intéressée a fait publier des errata dans les journaux locaux suivants :
English: [30] The accounting staff moved into the temporary, renovated office space around July 23.
French: [30] Le personnel de la comptabilité s'est installé dans les locaux à bureaux temporaires rénovés vers le 23 juillet.
English: Afterwards, SWI evaluates if the individual/family is living below the poverty line (i.e. the family income is lower than the minimum living standard).
French: L'Institut de la protection sociale évalue ensuite si l'individu ou la famille vit en dessous du seuil de pauvreté (c'est-à-dire si le revenu de la famille est inférieur aux normes minimales).
English:    . – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, since the mid-1980s, European standardisation has made it possible to achieve both the free movement of industrial products in the European Community and a high degree of protection for consumers and workers.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, depuis le milieu des années 1980, la normalisation européenne a permis d’obtenir à la fois la libre circulation des produits industriels au sein de la Communauté européenne et un degré élevé de protection des consommateurs et des travailleurs.
English: The role of Transport Canada then evolved from owner/operator of airports to landlord, policy-maker, regulator and compliance monitor.
French: Son rôle a alors évolué : de propriétaire/exploitant des aéroports, Transports Canada est devenu locateur, élaborateur des politiques, organisme de réglementation et autorité chargée de la surveillance de la conformité.
English: Our culture and our human rights are at stake.
French: Notre culture et nos droits fondamentaux sont en jeu.
English: N0A 1M0 Telephone number*: (519) 445-0356 Fax number: (519) 445-1341 E-mail address*: monica@mtsnativeservices.ca
French: N0A 1M0 No. de téléphone* : (519) 445-0356 No. de télécopieur : (519) 445-1341 Courriel* : monica@mtsnativeservices.ca
English: What is worse, if we followed today's recommendations to the letter, our already stagnating growth would be slowed still further.
French: Pire, si les recommandations dans leur forme actuelle sont appliquées strictement et de manière coordonnée, l'effet sera de freiner encore plus une croissance qui stagne déjà.
English: Desirous of continuing and completing the work on the crime of aggression,
French: Soucieuse de poursuivre et d'achever les travaux consacrés au crime d'agression,
English: Women must become equal partners in decision-making as well.
French: Les femmes doivent également devenir des partenaires égales dans la prise des décisions.
English: Downtown Madrid - Boutique hotel - Individual room design - Bar - In-room Shiatsu massages - Boutiqu...
French: Centre ville de Madrid - Hôtel-boutique - Design individuel dans les chambres - Bar - Service de mas...
English: Foreign employment is on the whole more concentrated than native employment in the lowest socio-occupational categories, in terms of pay, working conditions.
French: Dans l'ensemble, les étrangers sont davantage confinés que les ressortissants du pays dans les catégories socio-professionnelles inférieures, en termes de salaire comme de conditions de travail.
English: CANEX routinely reinvests a portion of its profits directly back to bases, wings, and units.
French: Le CANEX réinvestit régulièrement une partie de ses profits dans les bases, les escadres et les unités.
English: Unlike some of my colleagues I did not expect too much from the Commissioner's statement at this point.
French: À la différence de certains de mes collègues, je n'attendais pas beaucoup de la déclaration de M. le commissaire à ce stade.
English: In the last two years, Switzerland has seen mergers between the Union Bank of Switzerland and Swiss Bank Corporation, as well as between Crédit Suisse Group and Winterthur Insurance Group.
French: On a assisté depuis deux ans à la fusion de l’Union de Banques Suisses et la Société de Banque Suisse, de même qu’à celle du Groupe du crédit suisse et du Groupe d’assurance Winterthur.
English: • 296-A-1997 — Suspension lifted - Île à la Crosse Airways Ltd.
French: • 296-A-1997 — Suspension levée - Île à la Crosse Airways Ltd.