ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most Boards have now set targets and Scotland's Chief Medical and Chief Nursing Officers have taken steps to encourage professional support for breastfeeding and to improve professional practice.
French: La plupart des conseils ont maintenant fixé de tels objectifs - le chef des services médicaux et chef des services infirmiers d'Écosse ont pris des mesures pour améliorer la pratique professionnelle et pour inciter les spécialistes à appuyer l'allaitement au sein.
English: This issue was identified as a regional priority 2 for a more detailed study in Phase III of the Issues Inventory.
French: Cette question a été considérée comme une priorité régionale de niveau 2 qui demande une étude plus approfondie dans la phase III du Répertoire des problèmes environnementaux.
English: La mélodie de secret of plants c'est dingue !!! la musicalité de l'oreille de ce mec !!
French: Toujours beaucoup d'inspiration dans tout ce qu'il a fait jusqu'içi et puis sa voix exceptionnelle, thanks Mr Stevie Wonder!!
English: Where the employer is not the plan administrator, the administrator must be a party to the trust agreement.
French: Si l’employeur n’est pas l’administrateur du régime, ce dernier doit être partie à la convention de fiducie.
English: This new system is simpler and more comprehensible; arguably, it is also more democratic.
French: Le nouveau système est plus simple et plus intelligible. Sans doute est-il aussi plus démocratique.
English: Draft report (PE 353.529v02-00) Guido Sacconi Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No. .../... on Persistent Organic Pollutants Proposal for a regulation (COM(2003) 0644 – C5-0530/2003 – 2003/0256(COD))
French: Projet de rapport (PE 353.529v02-00) Guido Sacconi Enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques, ainsi que restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) {sur les polluants organiques persistants} Proposition de règlement (COM(2003)0644 – C5-0530/2003 – 2003/0256(COD))
English: We hope to develop and expand this site as a valuable resource for accessing Dharma teachings.
French: Nous espérons développer et élargir ce site en tant que ressource utile permettant d'accéder à des enseignements du Dharma.
English: Satisfaction may take the form of one or more of the following:
French: La satisfaction peut prendre une ou plusieurs des formes suivantes :
English: These efforts have resulted in some 60 per cent of HIV-infected men and women being provided with antiretroviral drugs in that country.
French: Mais grâce à ces efforts, 60 % environ des hommes et femmes contaminés par le VIH/sida reçoivent maintenant ces médicaments.
English: Stresses the need to preserve the national unity and the territorial integrity of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to guarantee the freedom of movement of persons and goods throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as to and from the outside world;
French: Souligne qu'il faut préserve l'unité nationale et l'intégrité territoriale du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et garantir la libre circulation des personnes et des biens dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que leur libre circulation vers et depuis le monde extérieur;
English: Treasury Board Secretariat has prepared a brief guide to help you and your staff interpret these principles (attached).
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a préparé un guide concis pour permettre à vous et à votre personnel d'interpréter ces principes (ci-joint).
English: In the fourteen (nonalcohol) drug groupings which were investigated, the Aboriginal group had consistently higher usage rates (expressed as percentages).
French: Parmi les quatorze regroupements d'adolescents selon les différents types de drogues consommées (n'incluant pas l'alcool) qui ont été interrogés, le groupe autochtone a manifesté de façon consistante des taux plus élevés de consommation (exprimés en pourcentage).
English: Much of the material that enters a landfill or an incinerator represents a resource that has not been fully used and that might have been reduced at source, reused, or recycled, thus lessening the need to extract and process new resources.
French: Une grande partie des matiÃ¨res mises en dÃ©charge ou incinÃ©rÃ©es reprÃ©sentent une ressource qui n'a pas Ã©tÃ© complÃ¨tement utilisÃ©e et qui aurait pu Ãªtre rÃ©duite Ã la source, rÃ©employÃ©e ou recyclÃ©e, diminuant ainsi la nÃ©cessitÃ© d'extraire et de traiter de nouvelles ressources.
English: If you leave me alone to pursue these objectives, I assure you that the consequence will be an increase in unemployment in Europe, because the instruments available to me will undoubtedly lead to new social problems.
French: Si vous me laisser défendre seul ces objectifs, je puis vous assurer d'une conséquence: le chômage augmentera en Europe dès lors que les instruments dont je dispose m'amèneront certainement à créer de nouveaux problèmes sociaux.
English: I do not believe the policy should continue along the current lines with only minor changes being made.
French: Je ne pense pas que cette politique puisse être poursuivie sur les mêmes bases, en y apportant seulement quelques changements mineurs.
English: Steady state output is too low relative to the social optimum, and growth is too slow.
French: Dans son modèle élargi, Lucas conserve (2) mais remplace (1) par
English: In this connection, the Government reported late in March that a savings account operated by Foday Sankoh, containing US$ 500, had been frozen.
French: À cet égard, le Gouvernement a annoncé à la fin du mois de mars qu'un compte d'épargne géré par Foday Sankoh, où étaient déposés 500 dollars des États-Unis, avait été gelé.
English: In this connection, we welcome the presence at, and the participation in, this meeting of Mr. Solana, High Representative for Foreign Policy and Common Security of the European Union.
French: Nous voulions saluer à cet égard la présence et la participation à cette séance de M. Solana, Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et la sécurité commune.
English: The killer whale (Orcinus orca) is the only known predator of bowheads, besides man.
French: La tête peut représenter jusqu’aux deux cinquièmes de la longueur totale du corps des adultes.
English: The Committee or the working group set up by it to consider a communication may at any time, in the course of the examination, obtain through the intermediary or the Secretary-Genera1 any documentation that may assist in the disposal of the case from United Nations bodies or the specialized agencies.
French: Le Comité ou le Groupe de travail constitué par lui pour examiner une communication peut à tout moment, au cours de l'examen, obtenir par l'intermédiaire du Secrétaire général toute documentation qui peut contribuer au règlement de l'affaire, auprès d'organes des Nations Unies ou auprès des institutions spécialisées.
English: The results of that exercise led to an increase of $889,100 in the initial appropriation, raising it to $13,954,100, as compared with $13,065,000 for previous bienniums.
French: Cette décision s'est traduite par l'ouverture initiale d'un crédit de 13 954 100 dollars, soit 889 100 dollars de plus que pour les exercices biennaux antérieurs (13 065 000 dollars).
English: Stresses, in this regard, the continued need for funds, programmes and agencies of the United Nations development system to continue to report on the overall results achieved to their executive boards or governing bodies and to the Economic and Social Council;
French: Souligne, à cet égard, qu'il demeure nécessaire que les fonds, les programmes et les organismes du système des Nations Unies pour le développement continuent de rendre compte des résultats globaux atteints à leurs conseils d'administration ou organes directeurs et au Conseil économique et social ;
English: The creation of the single market gave life to the free movement of goods, services, people and money.
French: La création du marché unique donne vie à la libre circulation des marchandises, des services, des personnes et des capitaux.
English: (A) the employee’s regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding the employees normal daily hours of work; and (B) at the applicable overtime rate for additional travelling time in excess of the employee’s normal daily hours of work, with a maximum for such additional travelling time not to exceed twelve (12) hours’ pay at the straight-time rate in any day.
French: (A) la rémunération normale de sa journée pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas les heures de travail normales prévues à son horaire; et (B) le taux applicable des heures supplémentaires pour tout temps de déplacement additionnel qui dépasse les heures normales de travail prévues à son horaire, le paiement maximal versé pour ce temps de déplacement additionnel ne devant pas dépasser douze (12) heures de rémunération au taux normal.
English: If there are no rewards, nobody will invent anything, and so I believe that a fair reward scheme should be introduced for inventors, and that they should be able to protect their ideas, their intellectual property.
French: Sans récompense à la clé, personne n’inventera quoi que ce soit. Aussi suis-je d’avis qu’un système équitable de récompense devrait être mis en place pour les inventeurs et que ceux-ci devraient pouvoir protéger leurs idées, leur propriété intellectuelle.
English: Following an internal restructuring, he was appointed as Head of the PCT Legal Resources Section, PCT Legal Division in April 2000, and as Head of the PCT Legal Service in January 2003.
French: Suite à une restructuration interne, il a été nommé chef de la Section des ressources juridiques du PCT, Division juridique du PCT, en avril 2000, puis chef du Service juridique du PCT en janvier 2003.
English: For an example of an ownership report, please see Appendix B. For more information on registration, please see the Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership & Control Regulations, found in the Statutes and Regulations.
French: Pour voir un exemple de rapport sur la propriété, veuillez consulter l’annexe B. Pour plus de renseignements sur les inscriptions, veuillez consulter le Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunication canadiennes affiché sur notre site Web sous Lois et règlements.
English: Collaboration between the media and the regional programme on HIV/AIDS and development in South and Northeast Asia resulted in a written commitment by editors in the region, which stated, “the media's resolve and response to address the epidemic must be commensurate with the challenges presented by the epidemic”.
French: En Asie du Sud et en Asie du Nord-Est, la collaboration entre les médias et le programme régional sur le VIH/sida et le développement a donné lieu à un engagement écrit dans lequel les organes de presse de la région ont déclaré que la détermination et l'action des médias pour lutter contre l'épidémie devaient être à la hauteur des problèmes qu'elle posait.
English: • Strengthen the capability of the Secretariat for the investment of its funds and obtain the maximum returns consistent with the need to safeguard WIPO’ financial resources. s
French: • Traduire des publications, des documents et d’autres textes dans le plus grand nombre de langues possible, en maintenant la grande qualité du travail de traduction et en visant l’objectif "zéro défaut".
English: This is a highly complex area for both archives and researchers and has a profound effect on the way that Library and Archives Canada delivers its services to researchers for protected material.  Copyright can be owned or held by an individual or a group of individuals, a corporation, the Crown, or the public.
French: Cette question est d'une grande complexité pour les Archives et les chercheurs et a de profondes répercussions sur la manière dont Bibliothèque et Archives Canada fournit ses services aux chercheurs en ce qui concerne les documents protégés.  Le droit d'auteur peut échoir à une personne ou à un groupe de personnes, à une société, à la Couronne ou au public.
English: Why, in your view, are some names unflattering while others are complimentary?
French: Pourquoi, selon toi, certains noms sont-ils insultants tandis que d’autres sont plutôt flatteurs?
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada David Vernon STEEVES Mississauga, Ontario Grant of Arms and Badge, with differences to Matthew David Steeves November 10, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada David Vernon STEEVES Mississauga (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne, avec brisures à Matthew David Steeves le 10 novembre 2003 Vol. IV, p.
English: At the 9th meeting, on 12 December, the Chair of the SBSTA, Ms. Helen Plume (New Zealand), introduced the draft report of the SBSTA on its twenty-ninth session and gave an oral report on the results that pertain to the CMP.
French: À la 9e séance, le 12 décembre, la Présidente du SBSTA, Mme Helen Plume (Nouvelle-Zélande), a présenté le projet de rapport de la vingt-neuvième session du SBSTA et les résultats intéressant la CMP.
English: We believe that war is avoidable.
French: Nous pensons que la guerre est évitable.
English: "By divesting departments of the authority essential to the effective management of their own affairs, the system tended to weaken their sense of responsibility.
French: En dépouillant les ministères de l'autorité essentielle à la bonne gestion de leurs propres affaires, il a émoussé chez eux le sens de la responsabilité.
English: Family to individual claims arise where a claimant receives a family award in category A but has no qualifying family members listed on the claim form or listed a family member who filed his or her own claim.
French: Les réclamations familiales doivent être transformées en réclamations individuelles lorsqu'un requérant reçoit une indemnité au titre d'une réclamation familiale de la catégorie A mais qu'aucun membre de sa famille figurant sur le formulaire de réclamation ne satisfait aux conditions requises, ou lorsqu'il a fait figurer sur la liste un membre de sa famille ayant déposé sa propre réclamation.
English: Document the effects of climatic trends on the reliability today of existing or historical data for other biophysical components.
French: Documenter aussi les effets des tendances climatiques sur la fiabilité présente des données historiques ou récentes concernant les autres éléments biophysiques.
English: Other concerns were expressed regarding which document should be used to establish the identity of the carrier.
French: On s'est inquiété par ailleurs de savoir quel document devrait être utilisé pour établir l'identité du transporteur.
English: The preamble to the Founding Act explicitly refers to the fact that, "while preserving the capability to meet the commitments undertaken in the Washington Treaty, NATO has expanded and will continue to expand its political functions and take on new missions of peacekeeping and crisis management in support of the United Nations and the OSCE (...) to address new security challenges in close association with other countries and international organisations"75.
French: Le préambule de l’Acte fondateur fait explicitement référence au fait que «tout en préservant la capacité de remplir les engagements pris dans le Traité de Washington, l’OTAN a renforcé et continuera de renforcer ses fonctions politiques et s’est chargée de nouvelles missions de maintien de la paix et de gestion des crises à l’appui des Nations Unies et de l’OSCE (...) pour relever de nouveaux défis dans le domaine de la sécurité en étroite association avec d’autres pays et d’autres organisations internationales»75.
English: The author was notified by the Court of Appeal on 13 August 1997 of the requirement and was given until 15 September to rectify his appeal.
French: L'auteur a été avisé par la cour d'appel le 13 août 1997 de la condition requise et a bénéficié d'un délai allant jusqu'au 15 septembre pour mettre son appel en règle.
English: These published surveys cover towns, villages and dispersed settlements; they show locations of buildings, identify residents, and list names and occupations of individuals who subscribed to the works.
French: Ces cartes indiquent les villes, villages et agglomÃ©rations dispersÃ©es; elles indiquent l'emplacement des bÃ¢timents, l'identitÃ© des rÃ©sidents, et donnent la liste des noms et occupations des individus qui ont souscrit Ã ces ouvrages.
English: For example, ETDE came up with innovative proposals in terms of equipment and the choice of the route.
French: ETDE a par exemple proposé des innovations en matière de matériel, de choix de tracé.
English: Three types of coarse particle (slag, basalt, limestone) were used as the stabilizing agent, and these were each subdivided into two particle groups: 20−3.35 mm and 37.5−20 mm.
French: Trois types de particules grossières (scories, basalte, pierre à chaux) ont été utilisées comme agent stabilisateur, et ils furent chacun divisé en deux groupes de particules : 20−3,35 mm et 37,5−20 mm.
English: The Expert Group agreed to transmit comments to the secretariat by 1 June 2004 so that the draft document could be transmitted to the Working Group on Strategies and Review for its consideration.
French: Le Groupe d'experts est convenu de communiquer ses observations au secrétariat pour le 1er juin 2004 de sorte que le projet de document puisse être communiqué au Groupe de travail des stratégies et de l'examen pour qu'il en prenne connaissance.
English: If an amount received or receivable from a person can reasonably be regarded as being in part the consideration for the disposition of a particular property of a taxpayer, for the provision of particular services by a taxpayer or for a restrictive covenant as defined by subsection 56.4(1) granted by a taxpayer, (2) Section 68 of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b):
French: Dans le cas où il est raisonnable de considérer que le montant reçu ou à recevoir d’une personne représente en partie la contrepartie de la disposition d’un bien d’un contribuable, la contrepartie de la prestation de services par un contribuable ou la contrepartie d’une clause restrictive, au sens du paragraphe 56.4(1), accordée par un contribuable, les règles suivantes s’appliquent: (2) L’article 68 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit:
English: Environment Canada's National Pollutant Release Inventory reports that upstream petroleum activities contribute 21% of the sulphur oxide (SOx), 13% of the nitrogen oxide (NOx), and 19% of the volatile organic compound (VOCs) in Canada.
French: L’Inventaire national des rejets de polluants d’Environnement Canada mentionne que les activités pétrolières en amont comptent pour 21% des oxydes de soufre (SOx), 13% des oxydes d’azote (NOx) et 19% des composés organiques volatils (COV) émis au Canada.
English: Since 1990, millions more people are chronically hungry in sub-Saharan Africa and in southern Asia, where half the children under the age of 5 are malnourished.
French: Depuis 1990, des millions de personnes supplémentaires souffrent chroniquement de la faim en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud, où la moitié des enfants de moins de 5 ans sont sous-alimentés.
English: Audio tapes were considered invaluable because many travellers with learning disabilities experienced difficulty reading.
French: Ils ont jugé que les bandes audio étaient extrêmement précieuses, parce que la lecture est loin d'être facile pour bon nombre de voyageurs ayant des difficultés d'apprentissage.
English: As technology replaces these icons, some are being converted into bed & breakfasts or museums, but all provide wonderful photo ops and time for quiet contemplation.
French: À mesure que la technologie les rend désuets, certains phares sont convertis en gîte du passant ou en musée. Tous font de magnifiques photos et invitent à la contemplation.
English: He then met with representatives of the National Association of Citizens Advice Bureaux, including Fernando RUZ, Policy Officer in the Chief Executive’s Office, Ruth BAMFORD, Head of Consumer Rights and Ruth Hancock and Valerie WADSWORTH, Information officers.
French: Le 28 mai, M. Söderman poursuit sa série de visites à l’Assemblée galloise où il s’entretient avec des représentants de l’Organisme de financement gallois (WEFO), le chef de l’unité des affaires européennes et extérieures de l’Assemblée et le Bureau du Conseil général.
English: It is not rare that managers are focused on their own research or operational activities to the detriment of the management of the division or unit they are entrusted with.
French: Il n'est pas rare que les responsables se concentrent sur leurs propres activités de recherche ou activités opérationnelles au détriment de la gestion de l'unité administrative dont ils assument la direction.
English: Given the rapid conclusion of this agreement, the European Parliament will be consulted on the draft decision on the conclusion of this agreement.
French: Étant donné la conclusion rapide de cet accord, le Parlement européen sera consulté sur le projet de décision relatif à la conclusion de cet accord.
English: Just as importantly, employees need to keep their mailboxes organized.
French: Tout aussi important, il incombe aux employés de bien organiser leur boîte de réception.
English: This permanent exhibition offers a complete and panoramic overview of the traditional cultures and societies that developed and evolved on the vast continents of the Americas.
French: Cette exposition permanente offre une vue panoramique assez vaste des multiples traditions culturelles et des sociétés qui se sont développées sur le continent américain.
English: Emphasis will be placed on strategically using evidence to influence national discussions and decisions to better realize child rights.
French: L'accent sera mis sur une utilisation stratégique des éléments pour influer sur les débats et les décisions prises dans le pays en faveur d'une meilleure réalisation des droits des enfants.
English: Back to museum list RCAFMM hosts a variety of Air Force related items (Canadian aircraft since early days of flight, models, medals, uniforms, archival and library material).
French: Retour à la liste des musées MCARC présente une grande variété d'objets illustrant l'histoire de l'aviation militaire canadienne depuis la jeunesse du vol.
English: Occupational group CR (2005) 78 22 9 Occupational group CS (2005) 25 75 4 Occupational group ES (2005) 100 0 1 Occupational group FI (2005) 100 0 1 Occupational group FS (2005) 0 100 4 Occupational group PM (2005) 0 100 4 Occupational group AS (2002) 0 100 2 Occupational group CR (2002) 67 33 12 Occupational group ES (2002) 0 100 1 Occupational group FS (2002) 0 100 2 Occupational group PM (2002) 0 100 61
French: Groupe professionnel CR (2005) 78 22 9 Groupe professionnel CS (2005) 25 75 4 Groupe professionnel ES (2005) 100 0 1 Groupe professionnel FI (2005) 100 0 1 Groupe professionnel FS (2005) 0 100 4 Groupe professionnel PM (2005) 0 100 4 Groupe professionnel AS (2002) 0 100 2 Groupe professionnel CR (2002) 67 33 12 Groupe professionnel ES (2002) 0 100 1 Groupe professionnel FS (2002) 0 100 2 Groupe professionnel PM (2002) 0 100 61
English: While at 19 Wing the students will be exposed to two aspects of firefighting critical to military operations - aircraft rescue and confined space entry.
French: Pendant qu'ils seront à la 19e Escadre les étudiants seront initiés à deux aspects de la lutte contre les incendies qui essentiels aux opérations militaires - le sauvetage d'aéronefs et l'accès à des espaces clos.