ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment: 12th CITES conference (-> point 1.4.43); adoption of the regulation establishing the European Union Solidarity Fund and signing of the interinstitutional agreement (-> points 1.4.44 and 1.4.45); eighth conference of the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP 8) (-> point 1.4.54).
French: Environnement: douzième conférence CITES (-> point 1.4.43); adoption du règlement instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne et signature de l'accord interinstitutionnel (-> points 1.4.44 et 1.4.45); huitième conférence des parties contractantes à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (COP 8) (-> point 1.4.54).
English: "4.2.3.1in the approval mark.
French: «4.2.3.1 … après le symbole de feu-croisement.
English: It was known from experience that State authorities which were supposed to represent indigenous peoples did not always have the indigenous peoples’ interests as their
French: L’expérience a démontré que les administrations censées représenter les peuples autochtones n’ont pas toujours pour principale préoccupation les intérêts des peuples autochtones.
English: These are but a few of the inhuman measures taken by Israel which have forced the people of Palestine to languish in a hopeless situation that deteriorates day by day.
French: Ce ne sont là que quelques-unes unes des mesures inhumaines prises par Israël, qui ont forcé le peuple palestinien à languir dans une situation désespérée qui se détériore de jour en jour.
English: Local arrangements shall be drawn up for this purpose.
French: Des arrangements locaux seront établis à cet effet.
English: Vertical multinationals, on the other hand, are set up to export back to the home market and thus require relatively low transport costs.
French: Un secteur est concurrentiel, mais l’autre est organisé comme un duopole.8 Le Markusen, et coll.
English: To facilitate voluntary compliance, the Agency carries out education and awareness activities to increase industry's understanding of statutory requirements and standards.
French: Afin de faciliter la conformité volontaire, l'Agence entreprend des activités d'éducation et de sensibilisation visant à augmenter le niveau de compréhension de l'industrie envers les exigences et normes réglementaires.
English: As I brought up, I paid $325 for a PMQ in Petawawa.
French: Ce n'est pas juste pour les familles; c'est déjà difficile pour nous, militaires, mais c'est encore pire pour les familles.
English: • Little Red River Cree Nation
French: • Nation crie de Little Red River
English: Feel free to personalize your session by brining along your most prized possessions.
French: Soyez également libre de personnaliser votre séance en apportant un de vos objets préférés.
English: • Letter regarding high-speed rail sent to Alberta Premier Ralph Klein and Alberta Transportation Minister Ed Stelmach.
French: • Envoyer une lettre au sujet de la liaison ferroviaire à grande vitesse au premier ministre de l’Alberta, Ralph Klein, et au ministre des Transports de l’Alberta, Ed Stelmach.
English: Pax Romana also suggested that one of the workshops should be devoted to victims of crime.  In that connection, a balance between the rights of offenders and those of victims should be achieved.
French: Pax Romana a également suggéré que l'un des ateliers soit consacré aux victimes de la criminalité, car il convenait de trouver un juste milieu entre les droits des délinquants et ceux des victimes.
English: Revision to the tool is planned.
French: On prévoit une révision de l’outil.
English: Now titled The Federal Activity Report, it continues to provide a foundation for successful northern S&T partnerships, federal coordination and cooperation, and Canadian involvement in international northern S&T initiatives.
French: Sous son nouveau nom de Rapport sur les activités fédérales, le document continue à poser les jalons de la réussite de partenariats en sciences et en technologie nordiques, de la collaboration et de la coopération fédérales ainsi que de la participation du Canada aux activités internationales en S-T nordiques.
English: 1.2.1 The Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and PCBs One of the earliest motivations for Canadian governmental action on PCBs was the OECD decision of February 13, 1973 (OECD, 1973).
French: 1.2.1 L'OCDE et les BPC. La décision de l'OCDE du 13 février 1973 a déclenché les actions posées par le gouvernement canadien afin de contrôler l'usage des BPC.
English: In July the European Parliament passed a resolution on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union.
French: Le 5 octobre, le Conseil a adopté une décision relative à l’établissement d’un mécanisme d’information mutuelle sur les mesures des États membres dans les domaines de l’asile et de l’immigration (508).
English: At the same time, the filters developed by EARmo that are fitted in the EARfoon hearing protectors facilitate the ability to clearly understand speech whilst providing outstanding noise reduction.
French: De surcroît, ces audioprothèses EARfoon munies de filtres élaborés par EARmo garantissent une bonne perception vocale et une excellente atténuation sonore.
English: It was recognized that in such a case any party was free to terminate the conciliation proceedings.
French: On a reconnu que, dans un tel cas, toute partie était libre de mettre fin à la procédure de conciliation.
English: There are two areas, however, which could incur costs to the Tribunal.
French: Toutefois, le Tribunal pourrait être amené à engager des dépenses dans deux circonstances particulières.
English: This resulted in an increase of 2.5 percent in the national electoral population, and an equivalent decrease in both Register coverage and currency.
French: La population électorale nationale s’est ainsi accrue d’environ 2,5 %, ce qui a diminué d’autant les taux de couverture et d’actualité du registre, fournissant ainsi une évaluation plus exacte, et par conséquent plus utile, de la qualité du registre.
English: The National Seafood Sector Council (NSSC) is committed to protecting any of your personal information in our possession.
French: Le Conseil national du secteur des produits de la mer (CNSPM) s'engage à protéger les renseignements personnels qui vous concernent et auxquels il a accès.
English: At its 5th meeting, the SBI agreed to consider this sub-item in a contact group co-chaired by Mr. Al Waleed Hamad Al-Malik (United Arab Emirates) and Mr. Robert Mason (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: À sa 5e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Al Waleed Hamad Al-Malik (Émirats arabes unis) et M. Robert Mason (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: The ban does not apply in three exceptional cases, as provided by para 2: (a) The worker has committed a serious offence, which justifies grounds for the termination of the employment relationship.
French: It states that compulsory maternity leave of five months (two to be taken before the birth, three after the birth) can be delayed by one month if the specialist of the National Health Service states that there is no risk for the mother and/or for the unborn child.
English: Valbois Natural resources and the LAG "Au fil de la Pierre" are organising a competition to integrate stone in local territorial planning in an effort to improve the image of the area, by using it to decorate public spaces and for village access.
French: Valbois Ressources naturelles en collaboration avec le GAL «Au fil de la pierre» organisent un concours d’intégration de la pierre dans l’aménagement du territoire local; son objectif est d’améliorer l’image de la région par l’utilisation des pierres pour la décoration des espaces publics et des entrées des villages.
English: The Foreign Ownership of Land Regulations are made pursuant to the Citizenship Act and the Alberta Agricultural and Recreational Land Ownership Act.
French: Le Règlement sur la propriété de terres appartenant à des étrangers est établi en application de la Loi sur la citoyenneté et de l’Agricultural and Recreational Land Ownership Act de l’Alberta.
English: In the 2003–04 and 2004–05 fiscal years—of the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (the program that preceded the Federal Contaminated Sites Action Plan)—Environment Canada reported that $145.1 million in additional funds were allocated to deal with 77 priority contaminated sites, and $7.57 million were allocated to assess 646 suspected and known sites (Exhibit 3.2).
French: Ce Plan sert à allouer des fonds supplémentaires pour gérer les sites contaminés dont le gouvernement fédéral a hérité, en fonction des risques que ceux-ci posent pour la santé humaine et l’environnement. Nous avons constaté qu’une méthode d’évaluation des risques et de classement avait été élaborée à l’échelle du gouvernement afin de cibler les projets prioritaires nécessitant une intervention.
English: The Scientific and Technical Advisory Committee to the Protocol to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment in the Wider Caribbean Region (Cartagena Convention) concerning Specially Protected Areas and Wildlife in the Wider Caribbean Region recently reviewed the draft Action Plan for the Conservation of Marine Mammals in the Wider Caribbean Region and considered further action on critical issues related to the biodiversity of the Wider Caribbean as well as ways to achieve wider collaboration with relevant partners to assist with the implementation of the Protocol.
French: Le Comité consultatif scientifique et technique établi en vertu du Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes (Convention de Cartagena) a récemment examiné l'avant-projet de plan d'action pour la protection des mammifères marins dans la Caraïbe ainsi que de nouvelles mesures relatives à la biodiversité dans cette région; il a par ailleurs étudié les moyens d'intensifier la coopération avec les partenaires compétents afin de faciliter l'application du Protocole.
English: Discussions with mines ministers on issues pertinent to the minerals and metals industries continue today.
French: Les discussions se poursuivent aujourd’hui avec les ministres des Mines au sujet de questions pertinentes aux industries des minéraux et des métaux.
English: Based on the epidemiological data to date, more cases may occur and the WRHA is now requesting that any person experiencing symptoms of hepatitis A seek medical attention.
French: Selon les données épidémiologiques à jour, d'autres cas pourraient être déclarés, et l'ORSW demande maintenant aux personnes qui présentent des symptômes de l'hépatite A de consulter un médecin.
English: 5.1.3 The party paying for expert fees Graph 20 - Reimbursement of expert fees
French: 5.1.3 Le débiteur des frais d’expertise Graphique 20 - Remboursement des frais d’expertise (UE27)
English: Under section 34, paragraph 1, parental responsibility belongs to both parents.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 34, la responsabilité parentale appartient aux deux parents.
English: Fortified by its successes, BALT began to develop its own range of products for interventional radiology: catheters for angiography, micro guidewires, valve introducers, stop-cocks, connectors and miscellaneous accessories.
French: Fort de ses succès, BALT va dès lors développer sa propre gamme de produits pour la radiologie interventionnelle : robinets, raccords et accessoires divers, gamme de cathéters d’angiographie, de cathéters guides et d’introducteurs à valve.
English: Information October 19, 1999 Telephone Service to High Cost Areas Did You Know?
French: Information Le 19 octobre 1999 LE SERVICE TÉLÉPHONIQUE DANS LES  ZONES DE DESSERTE À COÛT ÉLEVÉ Le saviez-vous?
English: APPLICATION by Kenn Borek Air Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Eureka, Northwest Territories.
French: DEMANDE présentée par Kenn Borek Air Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Eureka (Territoires du Nord-Ouest).
English: DOS references these ports by the names COM1, COM2, COM3, and COM4.
French: Les scripts source de pcAnywhere possèdent une extension .scr, alors que les scripts pcAnywhere exécutables compilés possèdent une extension .scx.
English: - - -Reagents in tablet form, not put up for retail sale Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: The importance of mobilization of resources and technical assistance to support the cotton sector in Africa was stressed.
French: L'accent a été mis sur l'importance que revêt la mobilisation des ressources et l'assistance technique pour soutenir le secteur du coton en Afrique.
English: And I continued to come back at least twice a week after that to see about going back to work, the reason being that I was worried about going back to work because I, just bought a new house and I have to make my payments and I don't want to lose my money if I don't have to.
French: Je suis revenu un jeudi et j'ai redemandé à passer pour aller travailler et on m'a donné les mêmes réponses. Ensuite, j'ai continué à revenir au moins deux fois par semaine, pour voir si je pouvais aller travailler, parce que j'étais ennuyé de ne pas travailler : je viens d'acheter une nouvelle maison.
English: The form of that political will cannot be prescribed; it must lie within the discretion of each national parliament and their delegation to the Council of Europe.
French: Toutefois, la forme de cette volonté politique ne peut être prescrite ; elle doit rester à la discrétion de chaque parlement national et de sa délégation auprès du Conseil de l’Europe.
English: British Columbia Joins With Canada’s New Government to Announce Patient Wait Times Guarantee  [ 2007-04-12 ] Industry Canada:
French: La Colombie-Britannique se joint au nouveau gouvernement du Canada pour annoncer une garantie de délais d’attente pour les patients  [ 2007-04-12 ] Industrie Canada :
English: Settlement policy is decided by the Ministry of Lands, Housing and Environment.
French: La politique dans ce domaine est définie par le Ministère des terres, du logement et de l''environnement.
English: According to 2002 statistics, while the gender gap in the primary level is only 3 per cent, it increases ten-fold in the higher levels.
French: Selon les statistiques de 2002, l'écart entre filles et garçons, qui n'est que de 3 % dans l'enseignement primaire, est 10 fois plus important dans les classes supérieures.
English: Morale and Welfare Programs Morale and welfare programs for deployed forces are delivered by the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) usually through the provision of amenities such as newspapers, magazines and DVDs.
French: Programmes de bien-être et de maintien du moral Les programmes de bien-être et de maintien du moral à l’intention du personnel déployé sont assurés par l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC), généralement par la prestation de commodités comme les journaux, les magazines et des DVD.
English: • Strengthened and self-sustaining relationships, based on partnership and mutual benefit, established between institutions of Canadian and Ukrainian governance;
French: • L'établissement de relations solides et durables entre les institutions de gouvernance canadiennes et ukrainiennes, basées sur les partenariats et les avantages mutuels;
English: The Spanish health-care system is defined in the 1986 General Health Act as a national, publicly financed integrated health service; coverage is nearly universal and access to the system is free of charge.
French: Le système de santé espagnol est défini par la loi générale sur la santé de 1986 comme un service national de santé intégré, financé avec des fonds publics, dont la couverture est quasiment universelle et l'accès gratuit.
English: Therefore, bubble asci cannot distort allele ratios of markers among surviving progeny.
French: Conséquemment la présence d'asques bullifères ne peut pas fausser les rapports des allèles de marqueurs parmi la progéniture qui survit.
English: Postal services made by a registrant who carries on the business of supplying postal services to a non-resident person who is not a registrant and who carries on such a business are zero-rated.
French: Sont détaxés les services postaux effectués par un inscrit qui exploite une entreprise consistant à fournir des services postaux à une personne non résidente qui n'est pas un inscrit et qui exploite une telle entreprise.
English: The Agency will continue to lead and facilitate the work of the CRG, including efforts to engage with civil society organizations, collaborate with Aboriginal organizations to identify the specific determinants of Aboriginal Peoples’ health, to disseminate its analysis of case studies on intersectoral action in Canada, and to explore the economic impacts of investments in the social determinants of health.
French: L’Agence continuera de diriger et de faciliter les travaux du GRC, notamment ses efforts en vue de mettre à contribution des organisations de la société civile, de collaborer avec des organisations autochtones en vue de dégager les déterminants particuliers de la santé des Autochtones, de diffuser ses analyses des études de cas sur les mesures intersectorielles au Canada et d’examiner les répercussions économiques des investissements axés sur les déterminants sociaux de la santé.
English: The witness acknowledged that he did not know what he would have done if he had found out that the appellant would be returning to work on December 15.
French: Le témoin a reconnu qu'il ignore ce qu'il aurait fait s'il avait appris que l'appelante revenait au travail le 15 décembre.
English: In making determinations for IKA, the committee is concerned with assessing the degree of loss since the commencement of work/ insurance.
French: Cela permet de tenir compte de certains effets professionnels et signifie en outre que les conditions préexistantes (de l’enfance par exemple) ne peuvent pas se traduire par un degré d’invalidité élevé.
English: • Operational Research and Analysis provides expert, objective, and timely advice and analytical support to the CF and to DND.
French: • L’équipe d’Analyse et de recherche opérationnelle fournit des conseils d’expert objectifs et pertinents de même qu’un soutien analytique aux FC et au MDN.
English: The NCWC currently receives support from UNICEF, UNDP, and UNIFEM for its development, in addition to support from the Royal Government of Bhutan.
French: La Commission bénéficie actuellement de l'aide de l'UNICEF, du PNUD et de l'UNIFEM pour son développement, en sus du soutien du Gouvernement royal.
English: A good example of complementarity is provided by LIFE and the agri-environmental measures under Regulation 2078/92.
French: Annexe du règlement n° 1750/1999 de la Commission, point 6.1 Article 43, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1257/1999.
English: As a result of the project, a knowledgeable, sustainable coalition is in place that is capable of implementing the strategy developed during the project.
French: Mise en place d'un regroupement durable et averti capable de mettre en ouvre la stratégie élaborée dans le cadre du projet.
English: We must work on the basis that this is not a proposal for a Directive for patenting computer programs.
French: Nous devons partir du point de vue que ce n'est pas une proposition de directive sur la brevetabilité des programmes d'ordinateurs.
English: The modern and spacious rooms have a surface area of about 36 m² and equipped with satellite TV, telephone and toilet.
French: Dans nos 39 chambres luxueuses et aménagées avec soin vous trouverez tout ce dont vous pourriez avoir besoin. Et si, par hasard, vous manquez de quelque chose, nous pourrons certainement vous le procurer.
English: Trade names may also be used.
French: Des appellations commerciales peuvent également être utilisées.
English: Whether a person is considered to be a financial institution because of paragraph 149(1)(b) or new paragraph 149(1)(c) will affect the extent to which the person will be entitled to claim input tax credits in respect of inputs used in the provision of financial services.
French: 202 La mesure dans laquelle les biens ou services dont une personne se sert pour offrir des services financiers donnent droit au crédit de taxe sur les intrants diffère selon que la personne est considérée comme une institution financière par l’effet de l’alinéa 149(1)b) ou par l’effet du nouvel alinéa 149(1)c).
English: Similar inequalities can be seen (table 8 below) in the average number of years of schooling for the groups surveyed.
French: On observe des inégalités du même ordre (tableau 8 ci-dessous) dans la durée moyenne de la scolarité pour les groupes étudiés.
English: The original house is about 200 years old, as are many of the majestic trees surrounding it.
French: La maison d'origine a été construite il y a 200 ans et les arbres autour de la maison ont à peu près le même âge.
English: This is to ensure that the application continues to meet the needs of the EA Program.
French: Le but visé est d’inaugurer cette application le 1er mai 2000.
English: • The steering committee of the Assiniboine project in the Manitoba/Saskatchewan site had to return repeatedly to strategic planning to keep its focus on the reason for the project and the need it was trying to address.
French: • Le comité de direction du projet d'Assiniboine du centre Manitoba-Saskatchewan devait revenir sans cesse sur son plan stratégique pour garder à l'esprit la raison d'être du projet et le besoin auquel il voulait répondre.
English: Welcoming the fact that a large number of States have already signed and/or ratified or acceded to the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Se félicitant de ce qu'un grand nombre d'États ont déjà signé et/ou ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, ou y ont adhéré,
English: Sub-committee on Migration (of the Committee on Migration, Refugees and Population):
French: Sous-commission des migrations (de la commission des migrations, des réfugiés et de la population):
English: The third issue has been faithfully addressed through the submission of reports every two weeks.
French: Le Groupe s'est scrupuleusement acquitté de la troisième condition en présentant des rapports tous les 15 jours.
English:   Mr. Prentice holds a Bachelor of Commerce degree from the University of Alberta and a Bachelor of Laws from Dalhousie University.  Raised in Northern Ontario and Alberta, Mr. Prentice is married to Karen and they have three daughters.
French:   M. Prentice détient un baccalauréat en commerce de l’Université de l’Alberta et un baccalauréat en droit de l’Université Dalhousie.  M. Prentice a grandi dans le Nord de l’Ontario et en Alberta. Lui et sa femme, Karen, ont trois filles.
English: The notification referred to the use of a service provider located in the United States and the possibility that U.S. law enforcement or regulatory agencies might be able to obtain access to cardholders' personal information under U.S. law.
French: L'avis traitait du recours à un fournisseur de services établi aux États-Unis et de la possibilité que des organismes d'application de la loi ou de réglementation des États-Unis soient en mesure d'avoir accès aux renseignements personnels des détenteurs de cartes de crédit en vertu du droit américain.
English: • broadening the list of expenses eligible for the medical expense tax credit to include:
French: • la liste des dépenses donnant droit au crédit d'impôt pour frais médicaux sera élargie de manière à comprendre :
English: Structures for participation were often tokenistic, with local authorities reluctant to allow "too much power" to young people.
French: Les structures de participation sont souvent symboliques, et les autorités locales répugnent à accorder «trop de pouvoir» aux jeunes.