ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights: data protection In terms of the compatibility between better identification of wanted persons and the protection of personal data, the principle of proportionality requires that the internal security authorities should consult the databases of the various IT systems (EURODAC, SIS II immigration data, VIS) only if the offence committed by the criminal or terrorist to be identified is serious enough to justify searching a database where people with clean criminal records are registered.
French: Droits de l'homme : protection des données S'agissant de la compatibilité entre l'objectif d'une meilleure identification des personnes recherchées avec la protection des données à caractère personnel, le principe de proportionnalité exige en effet que les bases de données des différents systèmes d'information (EURODAC, données d'immigration du SIS II, VIS) ne soient interrogées par les autorités chargées de la sécurité intérieure uniquement si l'acte commis par un criminel ou un terroriste à identifier est si répréhensible qu'il justifie des recherches dans une base de données où sont enregistrées les personnes ayant un casier judiciaire vierge.
English: Together, these will define the future approach to the Organization's consideration of women's issues to ensure peace and security.
French: bien que les délibérations menées aujourd'hui par le Conseil de sécurité, définiront l'optique dans laquelle l'Organisation examinera à l'avenir les questions concernant les femmes pour assurer la paix et la sécurité.
English: Invites States to sustain and increase international cooperation and, where needed, technical assistance to countries implementing policies and programmes against drug production, including illicit crop eradication and alternative development programmes;
French: Invite les États à poursuivre et à renforcer la coopération internationale et, au besoin, l'assistance technique fournie aux pays qui appliquent des politiques et des programmes contre la production de drogues, y compris des programmes d'élimination des cultures illicites et d'implantation de cultures de substitution;
English: A lot of renovations going on staff at the desk could not cope with the amount of people checking out and in. I will recommend this hotel for a very short business stay not going on holiday.
French: Pour 2 adultes et 2 enfants, 100€ de petit-déjeuner, il ne faut pas exagérer !
English: One participant expressed the view that it was desirable to have a statement of needs which would provide a framework for SAICM, but he cautioned that needs should not be confused with goals.
French: Un participant, reconnaissant qu'il était souhaitable de disposer d'un état des besoins qui servirait de cadre à l'Approche stratégique, a cependant fait observer qu'il ne fallait pas confondre les besoins avec les buts poursuivis.
English: Tip: Due to huge list of "...preeteen..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...preeteen..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: HerbMed is a project of the Alternative Medicine Foundation, Inc, 5411 W. Cedar Lane, Suite 205-A, Bethesda, MD 20814.
French: D HerbMed est un projet de Alternative Medicine Foundation, Inc, 5411 W. Cedar Lane, Suite 205-A, Bethesda, MD 20814. Tél.
English: In view of the above considerations, the Commission may wish to recommend adoption of the draft Convention by the General Assembly if it is satisfied that the text has received sufficient consideration and has reached the level of maturity for it to be generally acceptable to States.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission souhaitera peut-être recommander l'adoption du projet de convention par l'Assemblée générale si elle est convaincue que le texte a été suffisamment examiné et qu'il a atteint un degré de maturité tel que les États le jugent généralement acceptable.
English: Closed meetings may be required at some point.
French: Les séances devront peut-être se tenir à huis clos à un moment ou à un autre.
English: Slovakia associates itself with the statement delivered by the representative of Finland a few moments ago on behalf of the European Union.
French: La Slovaquie s'associe à la déclaration de l'Union européenne qui vient d'être faite par le représentant de la Finlande.
English: Here are some samples offered with WIT to illustrate how you could use the software.
French: Voici quelques exemples fournis avec WIT pour illustrer quelques usages typiques du logiciel.
English: (a) The U5MR and MMR reduced from 57 to 24 deaths per 1,000 live births, and from 28 to 23 deaths per 100,000 live births, respectively;
French: a) Le taux de mortalité des moins de 5 ans et le taux de mortalité maternelle diminuent respectivement de 57 à 24 pour 1 000 naissances vivantes et de 28 à 23 pour 100 000 naissances vivantes;
English: This section provides general information about the readjustment of federal electoral boundaries.
French: Cette section présente de l'information de nature générale sur la révision des circonscriptions fédérales.
English: Canadian Executive Services Organization retired businessmen volunteers serve as management councillors and advisors to bands and Inuit communities.
French: Des hommes d’affaires à la retraite, anciens employés du Service d’assistance canadien aux organismes, agissent volontairement comme conseillers en gestion auprès des bandes et collectivités Inuit.
English: A sample notification page is provided in the CLF Toolbox.
French: La boîte à outils de la NSI contient un exemple de page d'avertissement .
English: Picturesque Fort Simpson in the Mackenzie Basin.
French: Fort Simpson, ville pittoresque du bassin du Mackenzie.
English: Definition Phase Government Announcement Preliminary Project approval (PPA) will be backdated to DND Departmental and TB Approval – SS(PPA) Request for Proposals (RFP) issued Winning Proposal for MH announced by Government Implementation Phase TB Effective Project approval (EPA) and Contracts for MH First Aircraft Delivery Initial Operational Capability (12 Aircrafts) Final Aircraft Delivery Project completed and closed
French: Définition Annonce par le gouvernement Approbation préliminaire du projet (APP) Approbation du MDN et du CT – FS (APP) Publication de la demande de propositions (DP) Annonce par le gouvernement de la proposition des HM retenue Mise en oeuvre Approbation définitive du projet (ADP) par le CT et contrats des HM Livraison du premier appareil Capacité opérationnelle initiale (12 hélicoptères) Livraison du dernier appareil Achèvement et clôture du projet
English: Training is being done by youth.
French: La formation est faite par des jeunes.
English: The Board convened its thirty-third and thirty-fourth executive sessions in September 2003 and March 2004 and its twenty-first special session in May 2004.
French: Le Conseil a tenu ses trente-troisième et trente-quatrième réunions directives en septembre 2003 et en mars 2004, et sa vingt et unième session extraordinaire en mai 2004.
English: Legal advice and assistance are provided to ensure that draft legislation is in accordance with international human rights standards.
French: Des conseils et une assistance juridiques sont fournis pour assurer la conformité du projet de législation avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: In accordance with ST/SGB/2000/8, rule 106.2 (b).
French: Conformément à la circulaire ST/SGB/2000/8, règle 106.2.
English: Yet nature, like knowledge, is a public good that needs state intervention to be "produced" in sufficient quantities.
French: Or la nature comme la connaissance sont des biens publics qui exigent l'intervention de l'Etat pour être "produits" en quantité suffisante.
English: During this period he completed a number of internships in Morocco and France, including one at the Ministry of Foreign Affairs of France and another at the Prefecture in Lille.
French: Au cours de cette période, il a effectué de nombreux stages au Maroc et en France, dont un stage au Ministère français des affaires étrangères et un autre à la préfecture de Lille.
English: With the approval of the occupation Government, the so-called Golan Regional Council on settlements decided to begin the construction of new housing on 40 dunums of land near the Israeli settlement of Aniam, which was established on the ruins of the Syrian village of Al-Tibah.
French: Avec l'approbation du Gouvernement d'occupation, le « Conseil régional du Golan » chargé des questions de peuplement a décidé de commencer la construction de nouveaux logements sur 40 dounams de terrain près de la colonie israélienne d'Aniam, bâtie sur les ruines du village syrien d'Al-Tibah.
English: Prior to this change, the mandatory contributions, in combination with previous income tax rules, led to two problems for companies.
French: Avant l'instauration de cette mesure, des contributions obligatoires, combinées aux règles fiscales actuelles, entraînaient deux problèmes pour les sociétés minières.
English: • Assessment sources can include: accident / incident reports, JHSC minutes (if applicable), documented employee concerns, surveys, formal audits, and WHSCC orders.
French: • Les sources d'évaluation peuvent inclure des rapports d'accident / d'incident, des procès-verbaux du comité mixte d'hygiène et de sécurité (s'il y a lieu), de l'information sur les inquiétudes des employés, des sondages, des vérifications formelles et des ordres du comité mixte d'hygiène et de sécurité.
English: • involve interested and affected parties;
French: • faire participer les parties intéressées et touchées;
English: Shared-cost projects—Natural Resources This account was established to facilitate the retention and disbursement of moneys received from private organizations and other governments for cost-sharing scientific projects.
French: Ententes relatives aux frais partagés—Recherches —Ressources naturelles Ce compte a été établi afin de faciliter la retenue et le paiement de sommes d’argent reçues d’industries et de d’autres gouvernements pour des projets conjoints ou pour fins d’ententes relatives aux recherches à frais partagés.
English: Buried chemicals can produce vapours which can escape to the atmosphere, while liquids, if inadequately contained, can seep into the earth, enter GROUNDWATER and affect drinking water supplies far from the dumpsite.
French: Les substances chimiques enfouies laissent parfois échapper des vapeurs dans l'atmosphère, et les liquides mal entreposés peuvent s'infiltrer dans le sol, atteindre les EAUX SOUTERRAINES et contaminer des sources d'eau potable situées très loin du lieu d'entreposage.
English: Specifically, we will: Conduct an asset liability study to guide the approval of a new long-term fiscal policy
French: Plus particulièrement, on : effectuera une analyse de l’actif et du passif pour guider l’approbation d’une nouvelle politique financière à long terme.
English: Moreover, I am of the opinion that the opposition you encountered in the different Councils in fact resembles the opposition we encounter in the Belgian debate: solidarity, transfers, all these issues relating to withdrawal or contribution are things that we are very familiar with in Belgium and that you encountered in the Council.
French: Je pense d'ailleurs que les résistances que vous avez rencontrées dans les différents Conseils ressemblent au fond aux résistances que nous rencontrons dans le débat belge: solidarité, transferts, toutes ces questions sur le repli ou la contribution sont des éléments que nous connaissons bien en Belgique et que vous avez rencontrés au Conseil.
English: Ottawa: Cultural Human Resources Council.
French: Regard global sur le secteur, document interne, non daté.
English: focal length at least 90 mm, aperture approximately 1/2.5, 150-W quartz halogen lamp (if used without a filter), 250-W quartz halogen lamp (if a green filter is used).
French: Des secteurs circulaires sont incorporés aux éléments inférieures de jambes afin de mesurer l'angle des genoux.
English: The nearest airport is Florence (approx. 1 hour by car).
French: L’aéroport le plus proche est celui de Florence (à environ une heure en voiture).
English: Its strategy centred on supporting voluntary sector organizations in offering to schools quality programs that responded to both student interest and teacher need.
French: Depuis sa création, Ma rue verte offre une plateforme en ligne, www.marueverte.ca , où les élèves et les enseignants ont accès à une variété de programmes de qualité contrôlée offerts par des organismes environnementaux. Le site s’est récemment développé afin de faciliter les liens entre les multiples acteurs et les ressources, dans l’espoir de soutenir l’innovation locale et l’émergence d’un mouvement national.
English: Benefits In view of the above, the Agency is of the opinion that the construction of this grade separation will improve the flow of both the railway and highway traffic at this crossing.
French: Avantages Compte tenu de ce qui précède, l'Office est d'avis que la construction du saut-de-mouton en question améliorera la circulation tant routière que ferroviaire au passage à niveau actuel.
English: Some 20,000 voters were subsequently added to increase the reliability of turnout estimates at the provincial level.
French: Environ 20 000 électeurs ont par la suite été ajoutés à cet échantillon pour augmenter la fiabilité des estimations provinciales.
English: (h) To be presumed innocent, to remain silent, and not to testify during the proceedings;
French: h) D'être présumée innocente, de garder le silence et de ne pas témoigner durant la procédure;
English: In developing countries, small street vendors can make a good living for themselves and their families by preparing and selling foods.
French: Dans les pays en développement, les petits marchands de rue nourrissent leur famille grâce à la préparation et la vente d’aliments.
English: As a State party to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean and a sponsor of draft resolution A/C.1/61/L.20, entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”, adopted last week by this Committee, Brazil is fully convinced that nuclear-weapons-free zone treaties, on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, contribute to the prevention of the proliferation of nuclear weapons in all its aspects and contribute to the process of general and complete disarmament.
French: État partie au Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes et coauteur du projet de résolution A/C.1/61/L.20, intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires », qui a été adopté la semaine dernière par la Commission, le Brésil est fermement convaincu que les traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus par les États d'une même région concourent à prévenir la prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects ainsi qu'à réaliser le désarmement général et complet.
English: However, upon execution of the warrant, seizure is not limited to the things specified in the warrant, but may extend to anything else the officer believes, on reasonable grounds, that relates to, or will afford evidence in respect of, a contravention of the Act.
French: Cependant, au moment de l'exécution du mandat, la saisie n'est pas limitée aux choses précisées dans le mandat, mais peut comprendre toutes choses dont l'agent a des motifs raisonnables de croire qu'elles sont liées à une infraction à la Loi ou peuvent servir à prouver une telle infraction.
English: 264 Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation The Committee takes note of the information contained in the Irish report.
French: Etant donné que cette question relève également de l’article 22 de la Charté révisée, accepté par l’Irlande, le Comité examinera ces informations sous l’angle de cette dernière disposition.
English: States parties recalled that regular reports should be submitted by all States parties on the implementation of article VI as outlined in paragraph 15, subparagraph 12, of the 2000 Final Document.
French: Les États parties ont rappelé que toutes les parties au Traité devraient présenter des rapports réguliers sur l'application de l'article VI, comme il était souligné à l'alinéa 12 du paragraphe 15 du Document final de 2000.
English: Sollac, with mills in France and Spain; United States Steel International, Inc.
French: Sollac, qui possède une aciérie en France et une en Espagne; United States Steel International, Inc.
English: With regard to the appointment of new members to the contact group, he agreed with Mr. Yutzis that further consultations were necessary in order to enable all Committee members to study the matter in more detail.
French: En ce qui concerne la nouvelle composition du groupe de contact, il pense comme M. Yutzis que des consultations plus poussées sont nécessaires afin de permettre à tous les membres du Comité d'approfondir la question.
English: In terms of NETFILE, the T1 is the form number for the personal income tax return form.
French: Dans la terminologie d'IMPÔTNET, T1 est le numéro du formulaire de déclaration de revenus des particuliers.
English: Rooibos tea has been included as one of six case studies from Southern Africa.
French: Pour comble, Burke International se mit à réclamer des redevances aux sociétés sud-africaines pour l’utilisation de la dénomination Rooibos aux États-Unis.
English: The outbreak spread from a meat-packing plant to the general community, including several pregnant women and two day care centres.
French: L'épidémie qui s'était déclarée dans une usine de conditionnement des viandes s'est propagée à l'ensemble de la collectivité; elle a frappé plusieurs femmes enceintes et deux garderies.
English: A general locomotor model for derived dicynodont anomodonts is proposed on the basis of a functional analysis of the pelvic girdle and entire hind limb of the medium-sized Middle Triassic dicynodont Tetragonias njalilus.
French: Un modèle général de locomotion pour les anomodontes dicynodontes est proposé à la lumière d'une analyse fonctionnelle de la ceinture pelvienne et du membre postérieur entier du dicynodonte de taille moyenne Tetragonias njalilus, du Trias moyen.
English: In November 2003, there were altogether 1,059 ISO 14001 and 39 EMAS registrations in Finland.
French: En novembre 2003, on comptait en tout 1 059 certifications ISO 14001 et 39 inscriptions EMAS en Finlande.
English: Some areas may be closed to fishing at all times, for example where there are particularly vulnerable ecosystems or depleted fish stocks.
French: Dans certaines zones, la pêche peut être interdite toute l'année si, par exemple, ces zones de trouvent à proximité d'écosystèmes particulièrement vulnérables ou de zones où les stocks halieutiques sont appauvris.
English: We can see them in the form of enormous areas of land that are uninhabitable and that will be so for many generations to come.
French: Nous pouvons les voir dans les énormes parcelles de terrains inhabitables et qui le resteront pour de très nombreuses générations à venir.
English: Pursuant to section 12.1 (1) and (4) of the Political Parties Act, the funding of political parties may consist of membership fees, allocations from the State budget, donations by natural persons (anonymous or concealed donations are prohibited), political party funds and loans or credits.
French: Conformément à l'article 12.1 (1) et (4) de la loi sur les partis politiques, le financement des partis politiques peut comprendre des cotisations, des subventions allouées sur le budget de l’Etat, des dons de personnes physiques (les dons anonymes ou déguisés sont interdits), des fonds du parti politique, des prêts et des crédits.
English: For families with three or more children aged between 3 and 18 (or 24 if the child is in higher education), the amount is LTL 50 (approximately 14.4 €).
French: Pour les familles élevant trois enfants ou plus âgés entre 3 et 18 ans (ou 24 ans en cas d’études supérieures), le montant est de 50 LTL (14,4 € environ).
English: These fixed-amount member dividends were created by the Desjardins caisses 1 to highlight the savings efforts of young people who are school caisse members.
French: Créée par les caisses Desjardins 1 , cette ristourne à montant fixe vise à souligner les efforts d'épargne des jeunes membres de la caisse scolaire.
English: The internal departments are organized as they are to facilitate effective delivery of products and services to citizens.
French: Les services internes sont organisés de telle façon qu'ils favorisent la prestation efficace des produits et des services aux citoyens.
English: Mr. Pacyna noted that he had participated in the development of the United Nations Economic Commission for Europe Atmospheric Emission Inventory Guidebook, which might prove useful for countries.
French: M. Pacyna a indiqué qu'il avait pris part à l'élaboration du Manuel de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe sur l'établissement de l'inventaire des émissions atmosphériques qui pourrait se révéler utile pour tous les pays.
English: Most of the buildings are still used for their original purposes, providing an exceptional picture of what a Spanish colonial city was like.
French: La majorité des bâtiments conservent aujourd'hui leur fonction d'origine, offrant ainsi l'image exceptionnelle de ce que fut une ville coloniale espagnole.
English: The Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia responded to questions and comments made by the representative of the Syrian Arab Republic and by the observer for Palestine.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale répond aux questions posées et aux observations faites par le représentant de la République arabe syrienne et par l'observateur de la Palestine.
English: Infection levels on PI and DI treatments were about 2 and 7%, respectively, with more infection occurring on DI roots.
French: La masse sèche des plantes DI est plus élevée, mais la masse des racines et leur longueur sont plus faibles que chez les plants PI et les plants témoins.
English: The Constitution provides that courts of any level shall be free from any interference or influence of any governmental body, government official or from any other source.  The Constitution stipulates that judges shall exercise their functions in full independence and shall be directed solely by the law.
French: La Constitution institue un pouvoir judiciaire indépendant en indiquant que les juridictions de chaque degré doivent être libres de toute ingérence ou influence de la part de tout organisme gouvernemental, tout agent de l'État ou toute autre partie; elle dispose que les juges exercent leurs fonctions en toute indépendance et ont pour seul guide la loi.
English: Canadians provide first aid training for Afghan medics
French: Les Canadiens donnent un cours de premiers soins aux infirmiers afghans
English: For example, following the meeting of the European Council in Gothenburg, Sweden, in June 2001, ESA and the European Commission launched Global Monitoring for Environment and Security (GMES), an initiative to provide independent, operational and relevant information in support of a range of policies serving sustainable objectives in areas such as environment, agriculture, fisheries, transport and regional development.
French: Ainsi, après le Sommet du Conseil européen de Göteborg en juin 2001, l'ESA et la Commission européenne ont lancé l'initiative de surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité (GMES) destinée à fournir des renseignements objectifs et opérationnels, pertinents pour les diverses politiques de développement durable dans les domaines de l'environnement, de l'agriculture, des pêches, des transports et du développement régional.
English: There were people from 20 villages in the place where we stayed before coming to the Sudan.
French: Il y avait des personnes originaires de 20 villages là où nous avons séjourné avant de venir au Soudan.