ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or is it focused on better accessibility to existing information? The bottom line: good strategic situational awareness and understanding through experience, education and cognition are essential ingredients to doing the right things—this is knowledge management!
French: On doit conclure qu'une bonne connaissance stratégique de la situation ainsi qu'une bonne compréhension, grâce à l'expérience, à l'éducation et au savoir, sont des ingrédients essentiels si l'on veut poser le bon geste ou prendre la bonne mesure : c'est ce à quoi correspond la gestion de la connaissance!
English: Our position is limited to salaries and bonuses paid directly to individuals resident in Canada who are active shareholder/managers of a CCPC.
French: Notre position s'applique uniquement aux traitements et primes versés directement à des particuliers qui résident au Canada et qui sont des gestionnaires/actionnaires actifs d'une SPCC.
English: Bias can be introduced when there is more than a minimal number of dropouts and when dropouts are excluded from the analysis.
French: Le deuxième indicateur consiste à déterminer si le ou les chercheurs ont utilisé une analyse des sujets retenus au début de l’étude ou si les abandons ont été traités d’une autre façon (p. ex. exclus de l’analyse ou inclus dans le groupe témoin).
English: In those years it was quite common to see him on the cafe terraces of the Plaza del Castillo, running the bulls or avoiding the young bulls in the bull ring. These frisky animals gave him quite a few scary moments!
French: À cette époque, on le voyait souvent sur les terrasses de la Place del Castillo, participant à l'encierro ou dans les arènes, devant les jeunes taureaux aux cornes boulées qui lui ont fait passer un peur bleue à plusieurs reprises.
English: Prepares and purifies salmon gonadotropin and conducts gonadotropin radioimmunoassays to assist in investigations into the controlled reproduction and induced ovulation of various fish species.
French: Préparer et purifier de la gonadotropine du saumon et effectuer des dosages radio-immunologiques de la gonadotropine afin d'aider aux recherches sur la reproduction contrôlée et l'ovulation induite de diverses espèces de poisson.
English: TRAVELS OF EXPERTS AND SECRETARIAT Travel and subsistence expenses incurred by experts and the Secretariat to attend meetings of special relevance under instruction from the Committee or the Chairman ...........................................................................
French: VOYAGES DES EXPERTS ET DU SECRETARIAT Frais de voyage et de séjour des experts et du Secrétariat pour l'assistance aux réunions présentant un intérêt particulier, sur instruction du Comité ou du Président ............................................................................................................
English: The deck is idealized as a curved thin plate supported by flexible supports having both vertical and rotational flexibility.
French: Le tablier prend la forme d'une mince plaque courbe supportée par des appuis ayant une flexibilité verticale et de rotation.
English: In addition, various trade agreements also explicitly address the use of standards in regulations.
French: En outre, divers accords commerciaux traitent expressément de l’emploi de normes dans les règlements.
English: Dixon, a psychology student at the University of Victoria, won eight medals at the 2004 Paralympics in Athens, Greece, and is a world record holder in the 100m backstroke.
French: Mme Dixon, une étudiante en psychologie de l'Université de Victoria, a gagné huit médailles à l'occasion des Jeux paralympiques de 2004 à Athènes, en Grèce, et détient le record mondial du 100 mètres en nage sur le dos.
English: The table below indicates the peaks and troughs in detainee numbers.
French: Le tableau ci-dessous en indique les pointes et les creux.
English: This entitlement shall remain applicable even after termination or expiry of the CAU.
French: Les dispositions du présent article resteront applicables après la résiliation ou l'expiration des CAU.
English: Those regulations do require in section 23 that the pipeline company indemnify the railway company against any loss or damage resulting from the negligence of the pipeline company, or its employees and agents.
French: L'article 23 exige effectivement que la compagnie de pipeline verse un dédommagement à la compagnie de chemin de fer pour les pertes et les dommages découlant de la négligence de la compagnie de pipeline, de ses mandataires et de ses employés.
English: Francine Lemire, Sarah Beer-Delaney, Jackie Fernandes, Judy McCracken, David Dehaas, Cal Gutkin, Joanne Langevin, Anita Lambert-Lanning and Sarah Scott from the College and Preston Smith, Tom Bailey, and Sarah Kredentser from the Membership Advisory and the Executive Committees for their invaluable contributions.
French: Francine Lemire, Sarah Beer-Delaney, Jackie Fernandes, Judy McCracken, David Dehaas, Cal Gutkin, Joanne Langevin, Anita Lambert-Lanning et Sarah Scott du Collège, ainsi que Preston Smith, Tom Bailey et Sarah Kredentser du Conseil consultatif de l’adhésion et du Comité de direction pour leur précieuse contribution.
English: In order to increase the number of minority language teachers, the Swedish Government has commissioned the Teacher Education Inquiry (U2007:10) to propose new degree requirements for the teacher education degree for teachers of minority languages.
French: En vue d'accroître le nombre d'enseignants des langues minoritaires, le Gouvernement suédois a chargé la commission d'étude sur la formation des enseignants de proposer des aménagements au diplôme d'enseignant pour les enseignants des langues minoritaires.
English: The information available to us indicates that there is a need for policy measures that would effectively support not only the composition, and publishing of specialized music, including serious, contemporary Canadian compositions, but also its performance, recording and broadcast.
French: Selon l'information disponible, il faut adopter des mesures politiques capables de fournir un solide soutien non seulement à la composition et à l'édition de musique spécialisée (y compris les compositions de musique contemporaine ou de musique sérieuse canadienne), mais aussi à son exécution, à son enregistrement et sa diffusion.
English: 127, draft resolution VII).
French: 127, projet de résolution VII).
English: This is particularly likely to be the case if an AI was set based on average intakes of free-living individuals.
French: Dans le cas des nourrissons de 0 à 6 mois, par exemple, un AS a été fixé pour tous les nutriments (à l'exception de la vitamine D).
English: It further recalls that such threats are contrary to the principles of the United Nations Charter, particularly paragraph 4 of Article 2 of the Charter, which clearly states that all members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State.
French: Il rappelle en outre que ces menaces sont contraires aux principes de la Charte des Nations Unies et notamment au paragraphe 4 de son Article 2 qui invite clairement tous les Membres à s'abstenir, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État.
English: In 2000-2001, we processed 75% of un-audited refundable claims for film and video tax credits within 60 days and 73% of audited refundable claims for film and video tax credits within 120 days.
French: En 2000-2001, nous avons traité 75 % des demandes non vérifiées de crédits remboursables pour production cinématographique ou magnétoscopique dans un délai d’au plus 60 jours, et 73 % des demandes vérifiées, en moins de 120 jours.
English: Right now, Canadian military and civilian personnel are deployed in Afghanistan – a central front in the campaign against terrorism.
French: En ce moment même, des civils et des militaires canadiens sont déployés en Afghanistan, l’un des principaux fronts de la campagne contre le terrorisme.
English: However, the Agency will continue to monitor the financial position of CN on an annual basis.
French: Toutefois, l'Office continuera de surveiller chaque année la situation financière du CN.
English: On 9 June Nigerian citizen Osamuyia Akpitaye died during an attempt to forcibly deport him.
French: Le 9 juin, le ressortissant nigérian Osamuyia Akpitaye est mort pendant une tentative d'expulsion.
English: is apparent is that the EU mortgage credit markets, despite sharing some common trends, remain very diverse.
French: puisqu’il ne représente même pas 1 % de l'ensemble du crédit au logement7, l’activité restant essentiellement confinée à l’achat de résidences secondaires ou situées dans des régions frontalières, soit deux marchés de niche.
English: Despite these important local gains, community tenure and planning processes were not enshrined in national legislation.
French: Donc, malgré des gains considérables obtenus par les villageois, la propriété collective et le processus d'aménagement du territoire n'étaient toujours pas garantis par une loi nationale.
English: Nog once stated "On Ferenginar, we learn about the Continuum while we still have our first set of ears.
French: Par le passé, Nog a énoncé : "Sur Ferenginar, nous apprenons ce qu'est le Continuum alors que nous avons toujours nos premières oreilles.
English: Women will probably bear the primary responsibility for reimpregnating bed nets every 6 months, and the success of this intervention will depend on their participation (Alilio 1994; Amazigo 1994).
French: Il y a de bonnes chances pour que ce soit les femmes qui soient chargées de réimprégner les moustiquaires tous les six mois ; le succès de cette intervention dépendra de leur collaboration (Alilio, 1994 ; Amazigo, 1994).
English: Recommended that the Project operations provide fund managers with a range of services and assistance to enable them to financing investment projects developed within framework of Energy Efficiency 21 or through other means; Recommended that the start up costs for the investment funds or financing mechanisms be the responsibility of the fund managers, companies, banks or investors concerned;
French: h) A recommandé qu'il soit dispensé aux administrateurs de fonds des services multiples ainsi qu'une assistance afin de leur permettre de financer les projets d'investissement conçus dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21» ou par d'autres moyens;  i) A recommandé que les frais de mise en place des fonds d'investissement ou des mécanismes de financement soient à la charge des administrateurs de fonds, sociétés, banques ou investisseurs concernés;
English: In any event, OCS has not provided the Tribunal with copies of any grievances filed with respect to Mr. Quigley's situation, or any decisions from either the arbitration board or the CLRB.
French: Quoi qu'il en soit, OSC n'a fourni au tribunal aucune copie des griefs présentés au sujet de la situation de M. Quigley, ou des décisions du conseil d'arbitrage ou du CCRT.
English: As described in this Country Development Programming Framework (CDPF), the chief development challenge in Bolivia today is persistent poverty.
French: Tel que décrit dans le présent Cadre de programmation-pays (CPP), le principal défi de développement que doit relever la Bolivie aujourd'hui est la pauvreté persistante.
English: 9.2 Devices must be designed and manufactured in such a way as to remove or minimize as far as is possible:
French: 9.2 Les dispositifs doivent être conçus et fabriqués de manière à éliminer ou à réduire dans toute la mesure du possible :
English: (A vertical line to the left of a group indicates that the group may also be used, with a colon in place of the oblique stroke, for indexing information.)
French: (Une ligne verticale sur la gauche d’un groupe signifie que ce groupe peut également servir avec deux points au lieu de barre oblique, pour indexer de l’information.)
English: Eighteenth and nineteenth periodic reports of Tunisia
French: Dix-huitième et dix-neuvième rapports périodiques de la Tunisie
English: She has undertaken human rights and aid missions all over Africa and Asia, work she has found even more interesting than being a Cabinet Minister.
French: Elle a entrepris des missions de défense des droits de la personne et d'aide humanitaire dans les différentes régions de l'Afrique et de l'Asie, un travail qu'elle a trouvé encore plus intéressant que son rôle de ministre du Cabinet.
English: The Council may, under the conditions laid down in the preceding subparagraph, define those matters referred to in this paragraph on which decisions are to be taken by a qualified majority.
French: Le Conseil, statuant selon les conditions prévues au premier alinéa, peut définir les questions visées au présent paragraphe au sujet desquelles des décisions doivent être prises à la majorité qualifiée.
English: These data have demonstrated some of the components of the neural circuitry likely involved in mediating the pressor responses to stimulation of the SFO and the corrective responses to activation of the SFO by disturbances to circulatory and fluid balance homeostasis.
French: Ces résultats ont démontré quelques-unes des composantes du système neural possiblement impliquées dans la médiation des réponses pressives à la stimulation de l'OSF et des réponses correctrices suite à l'activation de l'OSF par des perturbations de l'homéostasie de l'équilibre hydrocirculatoire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Barbara Fiesa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Barbara Fiesa .
English: The Territory has four radio stations and a Government-owned television station, two privately owned newspapers, a Government-owned American Samoa TeleCommunications Authority and the privately owned Blue Sky Communications.
French: Le territoire dispose de quatre stations de radio et d'une station de télévision publique, de deux organes de presse privés, d'un service de télécommunication public (American Samoa TeleCommunications Authority) et d'un réseau de communication privé du nom de Blue Sky.
English: (a) There is a clear need to engender data collection programmes.
French: a) Il faut de toute évidence donner une dimension sexospécifique aux programmes de collecte des données.
English: The provision of these services with a universal character that have concrete, local impacts additionally activates the dynamics of business and employment, which make Leoncavallo a kind of non-profit enterprise.
French: L'offre de ces services à caractère universel, ayant des effets locaux concrets, active en outre la dynamique économique et de l'emploi, qui fait du centre Leoncavallo une sorte d'entreprise sans but lucratif.
English: HUMAN RESOURCES PROGRAM AND POLICY DEPARTMENT, EASTERN HEALTH Location:
French: HUMAN RESOURCES PROGRAM AND POLICY DEPARTMENT, EASTERN HEALTH Endroit :
English: 13.3.6 Sickness Assistance
French: 13.3.6 Assistance en cas de maladie
English: However, rates varied according to age group, from a peak of 91% among women aged 20-29 in Nova Scotia to a low of 40% to 45% in British Columbia and Nova Scotia among women aged 60-69.
French: Toutefois, des variations s'observent selon le groupe d'âge et s'établissent à 91 % parmi les femmes âgées de 20 à 29 ans en Nouvelle-Écosse et de 40 % à 45 % seulement pour les femmes âgées de 60 à 69 ans, en Colombie- Britannique et en Nouvelle-Écosse.
English: Since 1997 the use of lead fishing sinkers weighing less than 50 grams has been banned in National Parks and National Wildlife Areas under the Canada Wildlife Act and National Parks Act (National Parks Fishing Regulations. These bans, however, do not address the problem of lead contamination of the environment arising from target shooting and from hunting of upland birds and small mammals.
French: ÉBAUCHE:
English: Topical, transdermal
French: Capsule, libération retardée Compresse
English: Our corporate planning reports will serve as the vehicle to report to Parliament on our progress in human resources management.
French: Nos rapports de planification générale serviront à faire état au Parlement de nos progrès réalisés dans la gestion des ressources humaines.
English: To meet these challenges, the Division is strengthening its capacities by using a matrix management model for inter- and intra-sections, realigning of existing posts and strengthening key positions.
French: Pour cela, elle renforce ses capacités en utilisant un modèle d'organisation matricielle pour les activités menées à l'intérieur des sections et entre elles, en réalignant les postes existants et en renforçant les postes clefs.
English: In order to collectively discuss each of these recommendations and to identify actions for implementation, the establishment of a service provider cooperation mechanism, such as an international committee on GNSS, could be established.
French: Pour examiner ces recommandations et identifier les mesures nécessaires à leur mise en œuvre, on pourrait créer un mécanisme de coopération, comme par exemple un comité international sur les systèmes de navigation par satellite.
English: Mukherjee, A., A. Sharma, and G. Talukder, "Effect of Selenium on Cadmium-induced Chromosomal Aberrations in Bone Marrow Cells of Mice", Toxicol.
French: Mukherjee, A., A. Sharma et G. Talukder, «Effect of Selenium on Cadmium-induced Chromosomal Aberrations in Bone Marrow Cells of Mice», Toxicol.
English: Bangladesh has ratified the Convention on the Rights of the Child (1990) and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1984), with two reservations to both.
French: Le Bangladesh a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant (1990) et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1984), à chacune desquelles il a fait deux réserves.
English: The Initial Report has highlighted various social and economic benefits that are available to women.
French: Le rapport initial appelait l'attention sur diverses prestations économiques et sociales auxquelles les femmes peuvent prétendre.
English: McArthur River will provide feed for the Key Lake mill with the depletion of the Deilmann
French: Le gisement McArthur River alimentera en minerai l’usine de traitement de Key Lake lorsque les stocks de minerai de Deilmann seront épuisés; quant à la production de la mine Cigar Lake de 410 millions de dollars, elle sera traitée dans les installations agrandies de McClean Lake.
English: The care, protection and rehabilitation of a child under Act 611 is stipulated as follows:
French: Les soins, la protection et la réadaptation de l'enfant sont précisés comme suit dans la Loi No 611 :
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/857) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2004/857) dont il est saisi.
English: The African Union has begun planning for possible deployment of an international force that would carry out the difficult task of disarming all Somali armed groups and factions.
French: L'Union africaine avait commencé à prévoir le déploiement éventuel d'une force internationale chargée de s'acquitter de la difficile tâche de désarmer tous les groupes armés somaliens et toutes les factions armées somaliennes.
English: You can easily imagine that teachers faced with problems hope that the local authority will in some way get involved and do something to help.
French: Cela leur a permis de savoir comment gérer une classe du patrimoine.
English: 55 Gilbert and Tom (2001) review 8 U.S. merger investigations prior to 2001 in which innovation concerns were critical.
French: 55 Gilbert et Tom (2001) passent en revue huit enquêtes américaines menées avant 2001 concernant des projets de fusion pour lesquels les inquiétudes relatives à l’innovation étaient fondamentales.
English: When Inner-Flame Acolyte comes into play, target creature gets +2/+0 and gains haste until end of turn.
French: Quand l'Acolyte de la Flamme intérieure arrive en jeu, la créature ciblée gagne +2/+0 et acquiert la célérité jusqu'à la fin du tour.
English: 440,000 visitors and 5.40 million page impressions monthly.
French: Tout cela contribut à en faire une excellente plateforme de publicité pour vos produits.
English: I am pleased that the Club experience is being shared here at one of the Roundtable sessions.
French: Je suis heureux que des expériences de participation au Club fassent partie des sujets abordés ici, lors des tables rondes.
English: Cooperative action increasing access to employment and addressing issues affecting economic performance, such as the modernization of labour administrations and the examination of the social dimensions of economic integration, are underway through the Inter-American Conference of Ministers of Labour, in which Canada plays a leading role. At the international level, the Government plays an ongoing and very active and supportive political role in the ILO, through its programs and initiatives, and through contributions to the work of the World Commission on the Social Dimensions of Globalization. It is also the Government's belief that the private sector (businesses, labour unions and a variety of interest groups) has an important role to play by supporting best labour practices in their international operations and activities.
French: On observe des efforts concertés pour élargir l’accès à l’emploi et s’attaquer aux problèmes qui influent sur le rendement économique, notamment la modernisation des administrations du travail et l’examen des dimensions sociales de l’intégration économique, orchestrés par la Conférence interaméricaine des ministres du Travail où le Canada joue un rôle de premier plan. À l’échelon international, le gouvernement est, au sein de l’OIT, un acteur qui exerce régulièrement une influence politique agissante et constructive par le biais de ses programmes et de ses initiatives, ainsi que par sa participation aux travaux de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation. Le gouvernement estime par ailleurs que le secteur privé (les entreprises, les syndicats et divers groupes de pression) a un important rôle à jouer : appuyer les meilleures pratiques de travail dans leurs activités et fonctions internationales.
English: What does the term ‘stored material' include?
French: Que comprend le terme « matériel entreposé »?
English: Control by creditors and participation An examination of several files as well as interviews with some trustees reveal that few creditors attend the meetings, and that only a proportion of them file a proof of claim giving them the right to be a party to the procedure.
French: Contrôle par les créanciers et participation L'examen de plusieurs dossiers ainsi que des entrevues auprès de quelques syndics révèlent que peu de créanciers se présentent aux assemblées et que seulement une proportion d'entre eux dépose une preuve de réclamations leur permettant d'être une partie prenante à la procédure.
English: According to Dr Estraikh, the actual number of its readers totalled just a few thousand in the late 1980s — "a small number compared with about 180 000 who, supposedly, claimed Yiddish as their mother tongue during the 1989 census (the total number of Russian Jews fluctuating around 600 000 — E.Z.). But even in the 1960s, with the magazine's circulation of 25 000, only a small proportion of Yiddish speakers were in contact with Yiddish-in-print.
French: D'après Estraikh, elle ne comptait que quelque milliers de lecteurs à la fin des années 80 - «soit un petit nombre par rapport aux 180 000 personnes qui avaient prétendument affirmé être de langue maternelle yiddish lors du recensement de 1989, le nombre total de Juifs russes étant d'environ 600 000» (E.Z.). Même au cours des années 60, alors que la revue était diffusée à 25 000 exemplaires, une petite proportion seulement de ceux qui parlaient le yiddish était en contact avec les publications dans cette langue.
English: A number of people were suspended from their duties for between one and two years.
French: été relevés de leurs fonctions pour des périodes allant de un à deux ans.