ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The human rights treaties most relevant to the mandate continue to be the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as well as other human rights instruments and standards listed in the reports (see in particular E/CN.4/1996/17, paragraphs 125-126, and E/CN.4/2001/55, paragraphs 11-12).
French: Les instruments relatifs aux droits de l'homme les plus pertinents pour le mandat de la Rapporteuse spéciale demeurent le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ainsi que d'autres instruments et normes applicables aux droits de l'homme et mentionnés dans les rapports (voir notamment E/CN.4/1996/17, par. 125 et 126 et E/CN.4/2001/55, par. 11 et 12).
English: Associations of manufacturers, producers, suppliers of services, or traders which, under the terms of the law governing them, have the capacity in their own name to have rights and obligations of all kinds, to make contracts or accomplish other legal acts and to sue and be sued, as well as legal persons governed by public law, may apply for Community collective marks.
French: Peuvent déposer des marques communautaires collectives les associations de fabricants, de producteurs, de prestataires de services ou de commerçants, qui aux termes de la législation qui leur est applicable, ont la capacité, en leur propre nom, d'être titulaires de droits et d'obligations de toute nature, de passer des contrats ou d'accomplir d'autres actes juridiques et d'ester en justice, de même que les personnes morales relevant du droit public.
English: We have legitimate fears because, according to the Pentagon, 61 former inmates cleared of all charges and subsequently released are now reported to be engaged in terrorist activities.
French: Nos craintes sont légitimes, parce que, d'après le Pentagone, 61 détenus contre lesquels toutes les accusations ont été levées et qui ont été ensuite relâchés seraient à présent engagés dans des activités terroristes.
English: Would taxpayers agree that these are wise investments and the right priorities?
French: Les contribuables penseraient-ils qu’il s’agit d’investissements judicieux et des bonnes priorités?
English: In specific cases, the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements.
French: Les IFM résidant dans la zone euro constituent la population déclarante effective.
English: * * * * * It was the position of the department that the allegation was not true.
French: * * * * * Le ministère affirme que cette allégation est fausse.
English: You’re holding over 40 years of history!
French: Plus de 40 ans d’histoire sont entre vos mains.
English: (b) Well-digging and the provision of subsidies to irrigation equipment were encouraged;
French: b) Le forage de puits et l'octroi de subventions pour la mise en place d'équipements d'irrigation ont été encouragés;
English: Decides that the measures imposed by paragraph 20 above shall not apply to:
French: Décide que les mesures imposées par le paragraphe 20 ci-dessus ne s'appliqueront pas :
English: Impacts on fuel consumption and emission reductions will be dependent on the standards, once set following national stakeholder consultations and in-depth analytical work to be done within 2007-2008.
French: Transports Canada diffusera un document de travail portant sur les options en matière de réglementation avant la tenue de consultations avec les intervenants à l'échelle nationale.
English: We encourage you to accompany us on this exciting and memorable journey.
French: Nous vous invitons à nous accompagner dans cette aventure captivante et mémorable.
English: It is important to note that these Canadianspeciﬁc emission factors differ from those of the IPCC in that they relate emissions to the quantity of fuel consumed and not to the energy content of the fuel.
French: Il importe de noter que ces facteurs d’émission propres au Canada diffèrent de ceux du GIEC en ce sens qu’ils relient les émissions à la quantité de combustible brûlé et non à son coefﬁcient énergétique.
English: The way some of the amendments have been worded with regard to inert waste only serves to confuse the whole situation, resulting in a sea of endless questions.
French: La formulation de certains amendements concernant les déchets inertes ne fait qu’accroître la confusion et suscite une multitude de questions sans réponses.
English: 2007–08 2008–09 2009–10 16 16 16 Note 1 Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act 2002 (Note 2) Mackenzie Valley Resource Management Act 2003 Territorial Coal Regulatory Territorial Lands Act 2003 0 0 Note 1 Exploration permits are issued once consultations are complete.
French: 2007–2008 2008–2009 2009–2010 16 16 16 Voir la note no 1 Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut 2002 (Voir la note no 2) Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie 2003 Houille territoriale Réglementaire Loi sur les terres territoriales 2003 0 0 Voir la note no 1 Les permis d’exploration sont délivrés une fois les consultations terminées.
English: According to these reports, human rights abuses were committed particularly in and around the Bukombo administrative area in western Rutshuru, where some 150 civilians were killed between February and May 2008 by PARECO and Mai-Mai Mongol combatants supported by FDLR personnel.
French: D'après ces informations, les violations des droits de l'homme ont été commises surtout dans la zone administrative de Bukombo, à l'ouest de Rutshuru, où quelque 150 civils ont été tués entre février et mai 2008 par les PARECO et les combattants maï-maï mongols appuyés par les FDLR.
English: The fight against terrorism had also resulted in the erosion of essential fair-trial guarantees as enshrined in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La lutte contre le terrorisme a également abouti à l'érosion des garanties relatives à un procès équitable telles qu'elles sont consacrées à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Article 112 (g) provides that the State shall take measures to promote the practice, enjoyment and development by any person of that person's culture, tradition, custom or language in so far as these are not inconsistent with the Constitution.
French: Ce même article dispose que l'État s'emploie à promouvoir la pratique, la jouissance et le développement des cultures, traditions, coutumes et langues de chacun, dans la mesure où celles-ci ne sont pas contraires à la Constitution.
English: (h) Possibility for all Member States to participate in joint peacekeeping & crisis management operations, conducted by the WEU, on the basis of equal opportunity for all and full contribution by the willing. (I) Decisions on issues having defence implications will be taken by unanimity in accordance with TEU / J 4(3) (j) Inclusion of humanitarian and rescue operations, peacekeeping & crisis management (Petersberg tasks) into TEU / J. 4(1) (k) Cooperation in military crisis management is separable from collective defence commitments (l) The IGC must bring about closer cooperation and improved coordination between the EU and the WEU with regard to peace-keeping operations and humanitarian action.
French: Cette cellule pourrait être dirigée par une personnalité nommée par le Conseil européen. f) Préparation des prochaines phases de la définition d'une politique de défense commune conformément aux dispositions de l'Article J4 du TUE. g) Transition successive vers la méthode communautaire pour les questions de politique étrangère. h) Meilleure définition des compétences des organes et groupes au sein du second pilier. i) L'absence d'une personnalité juridique de l'Union en matière de PESC et par conséquence l'impossibilité de conclure des traités constitue une grave limitation de la capacité d'action de l'Union. j) Refus de tout changement structurel concernant le rôle de la présidence (prolongation de la durée, changement du système de rotation). k) Rrefus de la création d'un Secrétariat séparé pour la PESC.; l) Développement des mécanismes entre le second et le premier pilier afin d' assurer une plus grande cohérence entre les relations extérieures de la Communauté et la PESC. m) Financement de la PESC par le budget communautaire tout en sauvegardant la position particulière du Conseil en cette matière. n) Contrôle parlementaire de la PESC dans sa forme actuelle surtout par les parlements nationaux. p) Droit pour l'UE de formuler des lignes directrices et des instructions à l'intention de l'UEO pour l'accomplissement des tâches de Petersberg.
English: The relevant sections of the legislation are mentioned at each step.
French: Les références appropriées à la Loi sont indiquées à chaque étape.
English: If the Bank of Canada suspects that there may have been an attempt to manipulate the market for Government of Canada securities, it may: (i) notify the appropriate regulatory authorities; (ii) refer such incidents to the Investment Dealers Association of Canada for investigation of possible violations of its Code of Conduct; and (iii) sell securities from its own portfolio.
French: Si elle soupçonne qu’il y a eu tentative de manipuler le marché des titres du gouvernement du Canada, la Banque peut : 1) informer les autorités réglementaires compétentes; 2) communiquer les cas d’opérations douteuses à l’Association des courtiers en valeurs mobilières aux ﬁns de détermination du non-respect du code de déontologie; 3) vendre des titres de son propre portefeuille.
English: The Shackling of Prisoners The raid had one particularly unpleasant aftermath: the shackling of prisoners on both sides.
French: Commentaires sur l'opération Le raid de Dieppe a été l'une des opérations les plus chaudement discutées de toute la guerre.
English: • personnel (by skill set and designation)
French: • le personnel (selon les niveaux de compétences),
English: Infrastructure and Communities Canada Lands Company Limited Appropriate Minister The Honourable John F. Godfrey, P.C., M.P. Minister of State (Infrastructure and Communities) Chairperson Marc Rochon President and Chief Executive Officer Vacant Head Office Suite 1500 200 King Street West Toronto ON M5H 3T4 Telephone: (416) 952-6100 Facsimile: (416) 952-6200 Web site: www.clc.ca Auditor Auditor General of Canada Ernst & Young LLP Incorporation and Status 1956 by letters patent; reorganized under the Canada Business Corporations Act, September 19, 1977; Certificate of Continuance under the Canada Business Corporations Act, July 7, 1981; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Musée national des sciences et de la technologie Ministre de tutelle L'honorable Liza Frulla, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine Président du conseil Virender K. Handa Directeur et premier dirigeant Christopher J. Terry Siège social 2380, chemin Lancaster C.P. 9724, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 5A3 Téléphone : (613) 991-3044 Télécopieur : (613) 990-3636 Site Web : www.technomuses.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1990; Loi sur les musées (L.C. 1990, ch. 3); partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Among other projects conducted at the University of Umeå is the development of a so-called "intelligent mattress," which would monitor and transmit vital signs information from patients' homes to the health provider organization (16).
French: Entre autres projets réalisés par l'Université d'Umeå, mentionnons la conception de matelas dits « intelligents », qui contrôlent les signes vitaux du patient et les transmettent de sa résidence à l'organisme dispensateur de soins (16).
English: ◦ the appliance is to be used as a sports mouthguard.
French: ◦ l'appareil sera utilisé comme protège-dents (par exemple, dans des activités sportives).
English: Space VLBI In support of the Japanese VLBI Space Observatory Programme (VSOP), we designed and built a correlator to process data from the satellite and ground stations.
French: Radiointerférométrie STLB Pour supporter le Programme japonais de l’observatoire spatial VLBI (VSOP), nous avons conçu et construit un corrélateur pour traiter les données de satellites et de postes terrestres.
English: But that principle applies only to policy areas in which the Union shares powers with the Member States.
French: Ce principe s'applique pourtant exclusivement aux domaines d'action où l'Union a des compétences partagées avec les États membres.
English: The Mexican National Institute of Migration, with the support of the Mexican Red Cross, established a programme of humanitarian support to vulnerable people, which included the installation of two mobile clinics in the areas of San Luis Río Colorado, Sonoyta, Sásabe and Naco in the state of Sonora where there has been the largest number of migrant deaths along the border with the United States of America.
French: L'Institut mexicain de la migration a mis sur pied, avec l'aide de la Croix-Rouge mexicaine, un programme de soutien humanitaire pour les personnes vulnérables, qui prévoit l'installation de deux unités mobiles de soins dans les régions de San Luis Río Colorado, Sonoyta, Sásabe et Naco (État de Sonora), où l'on a enregistré de nombreux décès d'immigrants le long de la frontière américaine.
English: Likewise, the GRRF also developed a proposed new Regulation No.  13-H, which would be compatible with FMVSS No. 135.
French: Le GRRF a quant à lui élaboré un projet de nouveau Règlement nº 13-H, qui serait compatible avec la FMVSS nº 135.
English: The Commission may or may not agree with the findings and may also choose to act upon only portions of the reports.
French: La Commission peut être ou ne pas être d'accord avec les constatations et peut aussi vouloir donner une suite à certaines parties seulement des rapports.
English: - State highway LAGHI DI AVIGLIANA: Saluzzo-Verzuolo-Varaita Valley; or Cuneo-Busca-Costigliole S.- Varaita Valley.
French: - Route LAGHI DI AVIGLIANA: Saluzzo-Verzuolo-Valle Varaita; ou bien Cuneo-Busca-Costigliole S.-Valle Varaita.
English: Some of these excerpts are included in this document.
French: Plusieurs personnes y ont participé et certaines contributions ont été incluses dans ce document.
English: Moreover, the band has released 3 exclusive snippets of new songs ...
French: Le groupe nous a, en prime, confié des extraits de trois ...
English: It should be added that a vehicle starts to depreciate as soon as it is bought or brought into use.
French: Il convient d'ajouter que la dépréciation d'un véhicule commence dès son achat ou sa mise en service.
English: Domenica prendete il treno: da Rovato si viaggia GRATIS!
French: Cava della Macogna: il Comitato “Duomo x Duomo” dice “No.
English: • Income tax withheld will be adjusted during the deferral period.
French: • Le montant de l'impôt sera rajusté selon le revenu touché durant la période de prélèvement.
English: Meeting of the co-sponsors of a draft resolution on International Covenants on Human Rights (Third Committee) (convened by the Permanent Mission of Sweden)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme (Troisième Commission) (convoquée par la délégation de la Suède)
English: Subsequently, the transfer of hospital services must be considered in the light of the individual circumstances of each hospital.
French: C'est donc dire que le transfert des services hospitaliers doit être examiné à la lumière du contexte particulier de chaque hôpital.
English: After I order a set of tender documents, how will I find out if there are any changes, or addenda to the documents I have ordered?
French: Quand j'ai commandé la série de documents pour soumissionner, comment est-ce que je sais si des modifications sont apportées aux documents que j'ai commandés ou si des annexes y sont ajoutées?
English: Canada stated that the report recommended that standard container sizes be maintained for a variety of processed products.
French: Il affirme que le rapport recommande que la taille des contenants de divers produits transformÃ©s demeure inchangÃ©e.
English: It is a little bit cold in the room, especially at night when there is only a blanket to cover.
French: The air con. was reported broken never got fixed.
English: On these architectures, -mtune/-mcpu will sometimes behave just like -march (on x86/x86-64) . .
French: Sur ces architectures, -mtune/-mcpu vont parfois se comporter simplement comme -march (sur x86/x86-64)... mais avec un nom d'option différent.
English: Minister Flaherty thanked Mr. Clark for his excellent work in representing Canada at the EBRD.
French: Le ministre Flaherty a remercié M. Clark pour son excellent travail à titre de représentant du Canada auprès de la BERD.
English: She underlined the implications of the discussion on the work of ECE as follows:
French: Les principales conclusions que l'on pouvait tirer du débat, s'agissant de l'action de la CEE, étaient les suivantes:
English: • A car-boot sale, jumble sale,fète , summer fair, etc.
French: • Organisation d'une vente sur des marchés, d'une vente de charité, d'une fête, d'une foire estivale, etc.
English: Intangible products that do not have a physical presence.
French: Processus formé par un ensemble de procédures relatives à l’établissement d’un contrat d’approvisionnement au moyen d’une demande de soumissions ou d’une Demande de proposition.
English: In the more developed economies there tends to be less acute need for major infrastructural development projects, whereas in some of the newer Member States considerable emphasis has been placed on the development of various elements of physical infrastructure.
French: Les économies les plus développées ont tendance à avoir moins besoin de projets majeurs de développement alors que, dans les nouveaux États membres, le développement de différents éléments d’infrastructure physique est prioritaire.
English: (5) The master of a vessel carrying solid bulk cargo other than dangerous goods shall keep on board a document, such as a detailed stowage plan, that lists the cargo by its bulk cargo shipping name and sets out its location.
French: (5) Le capitaine d'un bâtiment qui transporte une cargaison solide en vrac autre que des marchandises dangereuses garde à bord tout document, tel un plan d'arrimage détaillé, qui décrit la cargaison par sa désignation de transport de la cargaison en vrac ainsi que son emplacement.
English: That is a very good and effective standard!
French: C'est une très bonne norme et une norme efficace!
English: Secondly, the EU adopted regulatory changes, effective May 17, 2001, to allow access and marketing of Canadian ice wine into the EU market.
French: En second lieu, l'UE a apportÃ© des modifications rÃ©glementaires, entrÃ©es en vigueur le 17 mai 2001, afin de permettre l'accÃ¨s et la commercialisation du vin de glace canadien dans le marchÃ© de l'UE.
English: If a minor over 7 and under 14 years of age perpetrates an act which is regarded as an offence in law, he is not held criminally liable.
French: Un mineur âgé de plus de 7 ans et de moins de 14 ans qui commet un acte qualifié d'infraction par le législateur n'est pas responsable pénalement.
English: Applicants abandoned 13 requests.
French: Dans le cas de 13 demandes, les demandeurs ont abandonné.
English: Is there a lower alcohol limit for new or learner drivers?
French: Les nouveaux conducteurs ou les élèves conducteurs sont-ils soumis à un seuil d'alcoolémie plus bas?
English: Asked as to why then did he also refer to it in comments regarding ability area 2, the witness indicated his disagreement with the appellant's contention that the comment did not relate at all to oral communication ability.
French: Lorsqu'on lui a demandé pourquoi il avait également fait référence à ce délai dans les commentaires sur l'élément 2 des capacités, le témoin a indiqué qu'il n'était pas d'accord avec l'affirmation de l'appelant, à savoir, que le commentaire n'avait rien à voir avec les capacités en matière de communication orale.
English: Walk to the Nissan dealer and turn right, 4 blocks.
French: Marcher jusqu'au concessionnaire Nissan et tourner à droite, puis marcher 4 pâtés de maisons.
English: The delivery of the product or service of interest will be carried out as soon as possible after the agreement's starting date or at a later point in time, to be agreed on between parties.
French: La livraison du produit concerné ou du service concerné a lieu dès que possible après l'entrée en vigueur du contrat ou à une date ultérieure à déterminer.
English:    Mr President, I would like you to ask Mr Cox, the President of Parliament, to raise with the Commission the situation regarding Mrs Radia Nasrawi, who has just completed five weeks on hunger strike in protest at the intolerable human rights situation in Tunisia.
French:    Monsieur le Président, je voudrais que vous demandiez à M. Cox, le président du Parlement, de se pencher avec la Commission sur la situation de Radhia Nasraoui, qui vient de terminer sa cinquième semaine de grève de la faim en réaction à la situation intolérable des droits de l’homme en Tunisie.
English: IDRC at the Growing Inclusive Markets (GIM) Forum Document(s) 1 of 2
French: Présence du CRDI au Forum du développement des marché inclusifs (GIM) Document(s) 1 de 2
English: Click to see a larger image (109K) Men and women picking harvest at a farm service camp, [ca.
French: Les jeunes sont encouragés à apporter l’aide nécessaire par des tâches tels que le labour, l’ensemencement, la plantation, les foins, les récoltes et la conserverie.
English: Much the same pattern was in evidence at the secondary ports of Prince Rupert and Churchill.
French: Pendant la campagne agricole 2003-2004, le nombre de silos agréés dans l’Ouest du Canada a enregistré une réduction de 12 installations (ou 2,9 %), pour s’établir à 404.
English: For whose physical acts is an organization responsible?
French: Quels actes matériels peuvent engager la responsabilité pénale d'une organisation ?
English: The most dramatic reforms are those proposed by the Education Commission.
French: Les réformes les plus radicales sont celles proposées par la Commission de l’éducation.
English: However, much more boys and young men than girls and young women go in for sports.
French: Cependant, beaucoup plus de garçons et de jeunes hommes que de jeunes filles et jeunes femmes s'engagent dans la pratique des sports.
English: QUALITY SYSTEM CERTIFICATION Sentence removed
French: ATTESTATION RELATIVE AU SYSTÈME DE QUALITÉ Phrase supprimée
English: Because of the unique way that microwaves interact with inorganic materials, this method of synthesizing materials can provide new material compositions with unusual crystal structures and morphologies that may actually help to improve cell performance.
French: En raison de la façon unique dont les micro-ondes interagissent avec des matériaux inorganiques, cette méthode permet de produire de nouvelles compositions présentant des morphologies et des structures cristallines inhabituelles qui peuvent aider à améliorer la performance des piles.
English: We must also be prepared to apply them, and we must be prepared to apply the sanctions available to us at present.
French: Car il ne suffit pas de disposer d'un ensemble de règles ; il faut également être disposé à les utiliser, être disposé à recourir aux sanctions prévues.