ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/595 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Capital master plan -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/595 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Plan-cadre d'équipement -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The questions and the assessment manual were developed by regional C and P chiefs. To uphold the merit principle, the Board must assess and rank every candidate using consistent methods.
French: Les questions et le guide d’évaluation a été développé par les chefs régionaux de C et P. Pour que pour que le principe du mérite soit respecté, le jury doit évaluer et classer tous les candidats de façon uniforme.
English: Therefore, why go to all the trouble of designing, ratifying, and operating a formal steering procedure that informal norms define and limit anyway?
French: Par conséquent, pourquoi se donner la peine de concevoir, ratifier et exploiter un mode de direction officiel que des normes non officielles définissent et limitent de toute façon?
English: Presence of endemic species It may be necessary to make a choice where they are abundant; priority should be given to the species most representative of the biotic community, the group or the region in question.
French: Un choix peut se révéler nécessaire devant leur abondance ; sont à privilégier les espèces les plus représentatives de la biocénose, du groupe ou de la région considérée.
English: While trying to catch up with them, we pass two bear droppings on the track.
French: Pendant que nous essayons de les rattraper, nous passons à côté de deux grosses crottes d’ours au milieu de la piste.
English: A request which has not been made directly to the processor concerned, shall be considered to comply with the provisions of Article 8 (4), third sentence, if it is sent to processors through the following bodies or persons, with their prior agreement respectively: - organizations of processors in the Community which are established at Community, national, regional or local level, concerning all processors who are members of, or represented in, such organization, - farmers, concerning all processors who have supplied a service of processing the relevant product of the harvest to them for planting, in the current marketing year and in the three preceding marketing years, starting in the marketing year as specified in paragraph 3.
French: Une demande non adressée directement au prestataire d'opérations de triage à façon concerné est considérée comme conforme aux dispositions de l'article 8 paragraphe 4 troisième phrase si elle a été envoyée au prestataire d'opérations de triage à façon par l'intermédiaire des personnes ou organisations suivantes et avec leur accord: - les organisations de prestataires d'opérations de triage à façon de la Communauté établies à l'échelon communautaire, national, régional ou local, en ce qui concerne tous les prestataires qui sont membres de ces organisations ou qui y sont représentés, - les agriculteurs, en ce qui concerne tous les prestataires ayant réalisé des opérations de triage à façon du produit de la récolte en vue de sa mise en culture par les agriculteurs, pendant la campagne de commercialisation en cours et pendant les trois campagnes précédentes, à commencer par l'année civile visée au paragraphe 3.
English: • Ensuring that emergency equipment is easily accessible to relevant staff
French: • Veiller à ce que le personnel voulu ait accès facilement à l'équipement prévu en cas d'urgence;
English: Intelligence gathering is facilitated by various tools and techniques such as:
French: Voici des outils et des techniques qui facilitent la collecte de l'information :
English: They brought together senior leadership of key international financial institutions, the United Nations system and multilateral and regional organizations.
French: Ils rassemblaient les hauts responsables des principales institutions financières internationales, du système des Nations Unies et des organisations multilatérales et régionales.
English: The screening process consists of two stages:
French: Le contrôle s'effectue en deux étapes :
English: In addition, there was no coordinated approach to maintaining rosters across the duty stations.
French: En outre, la tenue des fichiers dans les différents lieux d'affectation ne fait l'objet d'aucune coordination.
English: As a result of this meeting the YEN is now facilitating feedback on the "Engaging Youth on Climate Change" framework that was presented by the Climate Change working group.
French: Par suite de cette réunion, le REJ facilite maintenant la rétroaction sur le cadre de travail en vue de l’engagement des jeunes à l’égard du changement climatique qui a été présenté par le groupe de travail sur le changement climatique.
English: Aggressive behavior and rape within this population appeared to be responsible for mortality and reduced breeding success.
French: Cette population a été observée pendant les saisons de reproduction de 1966 et 1967.
English: “(e) To combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children, including through the adoption, effective application and enforcement of preventive, rehabilitative and punitive measures targeting customers or individuals who sexually exploit or sexually abuse children, as well as by ensuring public awareness;
French: e) De lutter contre l'existence d'un marché qui favorise ces agissements criminels à l'égard des enfants, en adoptant, appliquant et faisant respecter effectivement des mesures de prévention et de réadaptation et des sanctions contre les clients ou les individus qui se livrent à l'exploitation sexuelle des enfants ou leur font subir des sévices sexuels, et en sensibilisant le public;
English: ◦ RM Young anemometers (3 to 5 m above the surface) with a compass
French: ◦ anémomètres RM Young (3 à 5 m au-dessus de la surface) avec compas,
English: Also review of the arrangement for systems development services will be carried out to determine the best way to source needed skills as well as development-related software, and methodologies to determine cost effectiveness and opportunities for savings.
French: Un examen de l'entente à l'égard des services chargés de l'élaboration des systèmes sera également mené afin de déterminer la meilleure façon d'acquérir les compétences nécessaires et le logiciel connexe de développement et les méthodologies qui permettent de déterminer la rentabilité et les possibilités d'économies.
English: On this last text, the Council must step up a gear to ensure that it can be adopted at first reading, in April.
French: Sur ce dernier texte, le Conseil doit avancer plus vite pour rendre possible une adoption en première lecture, au mois d'avril.
English: Offshore Avon Canyon west of the Niger delta: Sedimentary Processes and possible implications for Hydrocarbon Entrapment: In Proceeding Nigerian Association of Petroleum Explorationist 9th Annual Conference, Nov. 20 to 22, 1991. p. 17  Awosika, L.
French: Offshore Avon Canyon west of the Niger delta: Sedimentary Processes and possible implications for Hydrocarbon Entrapment : Actes de la réunion de la Nigerian Association of Petroleum Explorationist, neuvième Conférence annuelle, 20-22 novembre 1991, p. 17
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigenda), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatifs), chap.
English: For those reasons, it encouraged discussion based on the facts, including examples of specific cases and national experiences.
French: Pour toutes ces raisons, elle a encouragé à poursuivre le débat en se fondant sur les faits, y compris sur des exemples d’expériences nationales et de cas précis.
English: In cooperation with the presidency, the Commission would also seek to ensure that the timing and location of the human rights discussion forum with non-governmental organisations, and with others, takes full account of the need for systematic participation by Members of this House.
French: En coopération avec la présidence, la Commission voudrait également garantir que le calendrier et la localisation relatifs aux forums de discussion sur les droits de l'homme avec les organisations non gouvernementales, ainsi que d'autres organisations, tiennent pleinement compte de la nécessité de la participation systématique de députés de cette Assemblée.
English: However, 2-BE has not been addressed in the context of indoor-air applications in the U.S. or in Europe.
French: Cependant, le 2-BE n'a pas été abordé dans le contexte des applications à l'intérieur des locaux aux États-Unis ou en Europe.
English: With no differences in benefits, it remains only to determine the least costly option. Renovation projects are a possible application for least-cost analysis.
French: Lorsqu'il n'y a pas de différences au niveau des avantages, il ne reste qu'à déterminer l'option la moins dispendieuse.  Les projets de rénovation sont une application possible de ce type d'analyse.
English: World-class public infrastructure, including efficient transportation systems that allow goods and people to move freely, is critical to ensuring that Canada remains competitive and productive while sustaining and improving the quality of life of Canadians.
French: Des infrastructures publiques de calibre mondial, y compris un réseau de transport efficace qui permet la libre circulation des biens et des personnes, sont essentielles pour faire en sorte que le Canada demeure concurrentiel et productif tout en maintenant et en améliorant la qualité de vie des Canadiens.
English: DJ Lazy K Hollywood Fergie - Billion Dollar Bastard (Ho ...
French: Fergie The Ring Sunrise Festival 2009 Kolobrzeg - Polan ...
English: to guarantee freedom of the direct reception of radio and television broadcasts from neighbouring countries in a language used in identical or similar form to Irish, and not to oppose the retransmission of radio and television broadcasts from neighbouring countries in such a language; and to ensure that no restrictions will be placed on the freedom of expression and free circulation of information in the written press in a language used in identical or similar form to Irish.
French: 2 à garantir la liberté de réception directe des émissions de radio et de télévision des pays voisins dans une langue pratiquée sous une forme identique ou proche de l'irlandais, et à ne pas s'opposer à la retransmission d'émissions de radio et de télévision des pays voisins dans une telle langue ; à veiller à ce qu'aucune restriction à la liberté d'expression et à la libre circulation de l'information dans une langue pratiquée sous une forme identique ou proche de l'irlandais ne soit imposée à la presse écrite.
English: However, in the light of recent experience it is necessary to clarify the rules applicable to the definition, description, presentation, labelling and protection of certain spirit drinks.
French: Toutefois, à la lumière de l’expérience récente, il est nécessaire de clarifier les règles concernant la définition, la désignation, la présentation l’étiquetage et la protection de certaines boissons.
English: 1XPEHU RI DUWLFOHV VHL]HG E\ FXVWRPV LQ  H[SUHVVHG DV
French: 3RXUFHQWDJH GHV QRPEUHV G REMHWV LQWHUFHSWpV SDU OD GRXDQH HQ 
English: Not unlike the outcome of the 1974 conference in Toronto, some of the recommendations put forward have been carried out, others have not.
French: Comme lors de la conférence tenue en 1974 à Toronto, certaines des recommandations faites ont été mises en application, tandis que d'autres ne l'ont pas été.
English: Until then, do at least try to boost the Union's political credibility.
French: Efforcez-vous du moins jusque là de renforcer la crédibilité politique de l'Union.
English: The Assembly of States Parties held its historic first meeting September 3-10, 2002 in New York, at which it adopted the documents prepared by the Preparatory Commission, including the Court’s Rules of Procedure and Evidence and Elements of Crimes.
French: L’Assemblée des États Parties a tenu sa première réunion historique du 3 au 10 septembre 2002 à New York pendant laquelle elle a adopté les documents préparés par la Commission préparatoire, notamment le Règlement de procédure et de preuve et les Éléments des crimes de la Cour.
English: Amounts of family allowances 2001-2006
French: Montant des prestations familiales, 2001-2006
English: Name of Department and Funding Program Contact Person in the Department Mr. Name Mrs. Ms. Other Telephone Number
French: Nom du ministère et du programme de financement Personne ressource au ministère M. Nom Mme Mlle Autre Téléphone
English: Prevalence of fever among children under 5 ranges from 21 per cent in Addis Ababa to 44 per cent in the Afar Region.
French: Le taux de prévalence de la fièvre chez les enfants de moins de 5 ans varie de 21 % à Addis-Abeba à 44 % dans la région Afar.
English: The Government has followed through on its intention to negotiate with armed groups operating in parts of the Tarai by forming a ministerial committee and extending invitations to armed groups for talks.
French: Le Gouvernement a concrétisé son intention de négocier avec les groupes armés opérant dans certaines parties du Teraï en créant une commission ministérielle et en invitant ces groupes armés à des pourparlers.
English: (h) The violations of the rights of the child, including the recruitment and use of children as soldiers and the subjection of children to forced labour, in contravention of human rights and international law;
French: h) Les violations des droits de l'enfant, notamment le recrutement et l'utilisation d'enfants comme soldats et leur assujettissement au travail forcé, en violation des normes relatives aux droits de l'homme et du droit international ;
English: The present chapter sets out the rules, which apply to all grants under the Culture Programme.
French: Le présent chapitre fixe les règles qui s’appliquent à l’ensemble des subventions proposées dans le cadre du Programme Culture.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) both came into force in 1966 and are the main legally binding instruments of worldwide application.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIRDCP) et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIRDESC) sont toux deux entrés en vigueur en 1976; ce sont les principaux instruments ayant force obligatoire bénéficiant d'une application mondiale.
English: In the Provincial Reconstruction Team (PRT) based in Kandahar, civilians from CIDA, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the Royal Canadian Mounted Police are working alongside Canadian Forces personnel.
French: Dans l'Équipe provinciale de reconstruction (EPR) installée à Kandahar, des civils de l'ACDI, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et de la Gendarmerie royale du Canada travaillent aux côtés du personnel des Forces canadiennes.
English: Justification In the version set out in the Commission proposal, Article 6 offers the EU processing industry scant protection against unfair competition from outside the EU.
French: transformation opérant dans l'UE qu'une faible protection contre la concurrence déloyale d'entreprises de pays tiers.
English: Elk (Cervus elaphus) Elk © Parks Canada Elk, the second largest deer in the park, are a vital part of Waterton's ecology.
French: Wapiti (Cervus elaphus) Wapiti © Parcs Canada Le wapiti, qui est le deuxième plus grand cerf du parc, constitue un élément vital de l'écologie de Waterton.
English: Their contributions, as well as those of the members of the Coordinating Action on Small Arms, have been reflected in the report to the extent possible.
French: Il reflète, dans la plus grande mesure du possible, les contributions de ces experts ainsi que celles des membres du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères.
English: Why have so few former colonies turned into constitutional states?
French: Pourquoi les anciennes colonies sont-elles si peu nombreuses à avoir évolué vers l'État de droit ?
English: The Court finds that it was not for the Commission to determine the competence of the author of the letter of 16 May 2002, under Italian law, to raise an objection under Article 4(5) of Regulation No 1049/2001 to the disclosure of the documents requested by the applicant; it was required only to verify whether the letter in question was, prima facie, that of a Member State within the meaning of the above provision (Kesko v Commission, cited above, paragraph 84).
French: Le Tribunal relève qu'il n'appartenait pas à la Commission de statuer sur la compétence de l'auteur de la lettre du 16 mai 2002, au regard du droit italien, pour émettre, en application de l'article 4, paragraphe 5, du règlement n° 1049/2001, une opposition à la divulgation des documents sollicités par la requérante, mais il lui incombait seulement de vérifier si la lettre en question était, à première vue, celle d'un État membre au sens de la disposition susvisée (arrêt Kesko/Commission, précité, point 84).
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Pendant la même période, cette proportion était à son plus haut niveau chez les Autochtones (69 %) et à son plus bas niveau chez les Noirs (46 %).
English: Units: Thousands of Persons.
French: Unités : Milliers de personnes.
English: Project specific environmental assessments, including recommended mitigations, are required before permits are issued to conduct archaeological inventories.
French: Cette évaluation fournira aussi une orientation pour les mesures d’atténuation qui s’imposent.
English: Calls upon the international community to give due attention to the right to a remedy and, in particular, in appropriate cases, to receive restitution, compensation and rehabilitation, for victims of violations of international human rights law;
French: Engage la communauté internationale à accorder l'attention qui convient au droit qu'ont les victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme de former un recours, et en particulier, dans les cas appropriés, à leur droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation;
English: (g) Metadata Repositories (IMF);
French: g) Dépôts de métadonnées (FMI);
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I am fully aware of the importance of this debate on the future of Europe.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis tout à fait consciente de l’importance de ce débat sur l’avenir de l’Europe.
English: - The UN Report has omissions and the accusations against us aren't true.
French: - Le rapport de l'ONU omet certains éléments et les accusations à notre encontre sont mensongères.
English: The significance of the Battle of Britain is more than just a matter of Aircraft kills and medals.
French: La bataille d'Angleterre représente davantage que des avions descendus et des médailles.
English: Sixty-one students from the Northwest Territories participated.
French: Quelque 61 élèves des Territoires du Nord-Ouest y ont participé.
English: For the purposes of the above, residence in another Nordic country until attaining the age of 12 is equivalent to residence in Denmark.
French: À cette fin, la résidence dans un autre pays nordique jusqu'à l'âge de 12 ans équivaut à la résidence au Danemark.
English: "Health Research Communications Award"  Research Capacity Development  Canadian Institutes of Health Research  Room 97, 160 Elgin Street  Address locator: 4809A  Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Bourses de communications des IRSC dans le domaine de la recherche en santé »  Développement de la capacité en recherche  Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A  Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Client agrees that all his/her files is to be corresponded to the criminal law and not to contain any kind of objectionable or offensive character.
French: De même, le contenu des pages ne pourra être à caractère blessant pour autrui.
English: Served on the Academic Council on Space Research of Siberia and the Far East, the Academic Council on Biosphere at the Presidium of the USSR Academy of Sciences, on Commission on Space Studies of Earth Natural Resources (serving as a member of the bureau), and on Commission of Scholarly Heritage of Academician V. I. Vernadsky.
French: Kaznatchéev. Il a siégé au Conseil scientifique des recherches cosmiques en Sibérie et à l’Extrême Orient, au Conseil scientifique de biosphère auprès de la Présidence de l’Académie des Sciences de l’URSS, à la Commission d’étude des ressources naturelles de la Terre à partir de l’espace (membre du bureau), à la Commission d’étude de l’héritage scientifique de l’académicien V.I.
English: The genetic diversity of a species is measured as the variety of genetic traits found within a given species.
French: La diversité génétique se mesure à la variété des traits génétiques que l’on retrouve chez une espèce donnée.
English: Certificate of fitness No. 97026 issued to Chemin de fer de la Matapédia Inc. on January 23, 1998 permits it to operate a line of railway between Mont-Joli, Quebec, and Tide Head, New Brunswick, and, through running rights, on the line of railway of the Chemin de fer de Matane et du Golfe at Mont-Joli, Quebec, from mileage 0.0 to mileage 0.5 of the Matane Subdivision, as well as over the tracks CG05 and CG06 on the same Subdivision.
French: Le Certificat d'aptitude no 97026 délivré à Chemin de fer de la Matapédia Inc. le 23 janvier 1998 lui permet d'exploiter une ligne de chemin de fer entre Mont-Joli (Québec) et Tide Head (Nouveau-Brunswick) et, en vertu de droits de circulation, sur la ligne de chemin de fer du Chemin de fer de Matane et du Golfe de Mont-Joli (Québec), du point milliaire 0,0 au point milliaire 0,5 de la subdivision Matane, ainsi que sur les voies CG05 et CG06 de la même subdivision.
English: (a) Transparency and timely flow of information, at the time of issue and in case of restructuring;
French: a) La transmission de l'information dans la transparence et en temps voulu au moment de l'émission et en cas de restructuration;
English: Community colleges must be prepared to work in extended partnerships.
French: Les collèges communautaires doivent être prêts à travailler dans le cadre de partenariats élargis.
English: Help keep air travel safe by observing some basics.
French: Vous pouvez assurer la sécurité du transport aérien en observant quelques règles de base.
English: NACHA discussed the benefits and costs of holding a large summit every two years and agreed to establish a working group to develop options for presentation to NACHA at a future meeting.
French: Le CNAVS examine les avantages et les coûts de la tenue d’un grand sommet tous les deux ans et convient de créer un groupe de travail qui sera chargé d’établir des options qu’il présentera au CNAVS à une future réunion.