ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the Committee recommended that UNCTAD should prepare a new country profile for that country, including donors' probable response to graduation.
French: À cette fin, le Comité a recommandé que la CNUCED établisse un nouveau profil national pour ce pays, indiquant quelle serait la réponse probable des donateurs en ce qui concerne la radiation.
English: Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Results Achieved
French: Des conseillers stratégiques doivent faire part du point de vue du secteur privé et formuler des recommandations à l’intention du Ministre.
English: Assessment Board Members must be proficient in the Official Language in which the application (cover letter/resume) is submitted if they will be assessing English and French applications.
French: Les membres du Comité d’évaluation doivent être compétents dans la langue officielle dans laquelle la candidature a été soumise (lettre d’accompagnement, CV) s’ils évaluent les demandes en anglais et en français.
English: [32] Air Canada notes that the special services requested for Mrs. Jurschewsky were wheelchair within terminal and "meet and assist" with an indication that the passenger is an elderly lady, but that there was no indication on the record to the effect that Mrs. Jurschewsky had any cognitive disability.
French: [32] Air Canada note que les services spéciaux demandés pour Mme Jurschewsky étaient un fauteuil roulant à l'intérieur de l'aéroport et un service « rencontre et assistance » avec une indication que la passagère est une dame âgée, mais sans indication au dossier à l'effet que Mme Jurschewsky a une déficience cognitive.
English: Liberia is a case in point where this issue deserves careful attention.
French: Le Libéria est un exemple où cette question mérite un examen attentif.
English: As has always been the case, this will require a deliberate effort to build and maintain effective on-the-ground relationships with SMEs.
French: Le Groupe de travail a entendu plusieurs personnes et groupes se plaindre de l’effet de la centralisation des processus de décision dans les banques.
English: An ad-hoc meeting was organised by the European Centre for Modern Languages Graz in February 2003 in close co-operation with the Language Policy Division to examine issues such as overall co-ordination in future years and the establishment of effective sustainable networks.
French: Une réunion ad-hoc a été organisée en février 2003 par le Centre européen pour les langues vivantes en coopération étroite avec la Division des politiques linguistiques pour examiner des questions telles que la coordination générale pour les années à venir et l’implantation de véritables réseaux viables.
English: The first was issued July 2007 against a draft decree obliging Internet Service Providers to discourage consumers from accessing non French licensed operators (see here ).
French: Le premier, paru en juillet 2007, était relatif à un projet de décret obligeant les Fournisseurs d’Accès à Internet à dissuader les consommateurs d’accéder aux sites d’opérateurs non licenciés en France (voir ici ).
English: WTO Member States whose goods are affected by a Tribunal decision may also initiate dispute settlement proceedings under the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, if they believe that the Tribunal’s procedures violated the WTO anti-dumping agreement or the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: Les États membres de l’OMC dont les marchandises sont touchées par une décision du Tribunal peuvent également introduire une instance de règlement des différends en vertu du Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends de l’OMC, si à leur avis, les procédures du Tribunal contreviennent à l’Accord sur les pratiques antidumping de l’OMC ou à l’Accord relatif aux subventions et mesures compensatoires de l’OMC.
English: Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi
French: Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi
English: In addition, I myself have just spent a month and a half in Argentina, on political business, and have seen the progress that the country has made.
French: En outre, je viens moi-même de passer un mois et demi en Argentine pour des raisons politiques et j'ai vu les progrès effectués par le pays.
English: • The Canadian Tourism Commission participated in the seventh session of the United Nations Commission on Sustainable Development and presented Canada's accomplishments in eco-tourism.
French: • La Commission canadienne du tourisme a participé à la septième session de la Commission du développement durable de l'ONU et y a exposé les réalisations du Canada en matière d'écotourisme.
English: At most perhaps, it may be argued that it constitutes a minor irregularity, since all candidates were not necessarily asked the same follow-up questions.
French: Il peut au plus être plaidé que c'est là une irrégularité mineure du fait que tous les candidats ne se sont pas nécessairement vu poser les mêmes questions de suivi.
English: The preamble to the agreement includes paragraph D which recited that Hamilton believing he was wrongfully dismissed, and that he has grounds for a claim of wrongful dismissal, the Companies wish to enter into this Settlement Agreement in order to satisfy the wrongful dismissal claim and settle all or any outstanding matters between them and Hamilton.
French: Le paragraphe D du préambule du Règlement énonce ce qui suit : Étant donné que M. Hamilton croit qu'il a été congédié injustement et a des motifs pour présenter une réclamation pour congédiement injustifié, les Compagnies désirent parvenir à un règlement à l'amiable avec lui afin de régler la réclamation pour congédiement injustifié ainsi que toute question en suspens entre elles et M. Hamilton.
English: For the private sector there is voluntary health insurance.
French: Pour le secteur privé, il existe un régime d'assurance facultatif.
English: In the security field, the role of the African Union has been strengthened with the Durban agreement, by which the Peace and Security Council was created in 2002, and various peacekeeping missions have been deployed in the region (see sect.  VIII above).
French: Dans le secteur de la sécurité, le rôle de l'Union africaine a été conforté par l'Accord de Durban, qui a porté création du Conseil de paix et de sécurité en 2002; enfin, diverses missions de maintien de la paix ont été déployées dans la région (voir section VIII ci-dessus).
English: Here, for you to see, are the letters and unfortunately only a couple of the wonderful photographs sent from the Done Necha-lia Gha Enitl’e Ko Aboriginal Head Start in Ndilo to the Honourable Alan Rock, Minister of Health.
French: Nos enseignantes Yvonne Mercredi et Tina Zoe nous aident à nous préparer à la maternelle et nous aimons beaucoup ça faire des activités avec elles. Merci de donner au PAPA l’argent nécessaire pour qu’il y ait des programmes comme ça d’un bout à l’autre du Canada.
English: Conditions of K-Mixing, as well as the recipes required for specific applications, were also uncertain.
French: Il y avait aussi incertitude technologique quant aux conditions de mélange au malaxeur de type K et aux formulations requises pour des applications particulières.
English: Verma, Subodh
French: Sherman, Philip Martin Renouvellement
English: (k) Endorsement(s)
French: k) Mention(s);
English: It includes a wellness centre with pool and gym.
French: Il se situe à 10 minutes de marche du musée égyptien et de la gare de Porta Nuova.
English: Israel has not stopped at this point.
French: Israël ne s'est pas arrêté là.
English: BPTF0061.doc – 172 KB - Installation, Testing and Maintenance Guidelines for Unbundled Loops and Number Portability - Version 6.0.
French: BPTF0061.doc – 172 ko - Installation, Testing and Maintenance Guidelines for Unbundled Loops and Number Portability - Version 6.0.
English: If you cast your eye over the tables in our canteen here at lunchtime, you will see that hardly any meat is being eaten, and I believe that this reflects consumer behaviour in general.
French: Si vous allez regarder, à midi, les tables à la cantine, vous constaterez qu'on ne consomme presque plus de viande, et je crois que cette attitude reflète de façon générale le comportement des consommateurs.
English: Hlupelike Longwe's method of analysis proposes markers 152 to identify the level of empowerment of a measure, program or policy.
French: La méthode d'analyse de Hlupelike Longwe propose des marqueurs152 afin d'identifier le niveau d'autonomisation d'une mesure, d'un programme ou d'une politique.
English: I would like to call upon all delegates to extend maximum assistance and cooperation to our President, so that he can lead the Conference to an agreement on his ingenious initiatives.
French: J'engage toutes les délégations à apporter toute l'assistance et toute la coopération possibles au Président, afin qu'il puisse faire intervenir un accord sur ses initiatives ingénieuses.
English: From hurricanes to tsunamis, from floods to droughts, we have come to realize that natural disasters know no boundaries and do not differentiate between developed and developing countries.
French: Qu'il s'agisse d'ouragans ou de tsunamis, d'inondations ou de sécheresses, nous nous sommes rendus compte que les catastrophes naturelles ne connaissent pas de frontières et ne font pas la différence entre pays développés et pays en développement.
English: In accordance with Program Terms and Conditions, SCH established a mechanism to assess penalties should the harbour not remain open for a minimum of five years.
French: Conformément aux conditions du Programme, PPB a établi un mécanisme visant à évaluer les sanctions à imposer dans le cas où un port ne demeurerait pas ouvert pendant au moins cinq ans.
English: Most people will not need to use this process.
French: La plupart des gens n'auront pas besoin de passer par cette procédure.
English: The Ecological Gifts Program Ecological Gifts Program Progress Report 1995-2003 Table of Contents Atlantic Since the EGP's inception, there have been 27 ecological gifts made in the three maritime provinces -- New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island.
French: Le Programme des dons écologiques Rapport des réalisations 1995-2003 du Programme des dons écologiques Table des matières Région de l’Atlantique Depuis la création du PDE, on a dénombré 27 dons écologiques dans les trois provinces maritimes -- le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard.
English:   The study examined comparable environmental biotechnology regulations in the United States, Europe and Japan and found disparities with U.S. regulations which several industry spokespersons argue could lead to competitive disadvantages for Canadian firms.
French:   L'examen des règlements comparables établis aux États-Unis, en Europe et au Japon pour encadrer la biologie environnementale a fait ressortir les disparités avec la réglementation américaine, ce qui de l'avis de plusieurs porte-parole de l'industrie pourrait désavantager les entreprises canadiennes sur le plan de la concurrence.
English: I believe that this has to be said, and, when I opened this debate, I emphasised that any form of totalitarism, any totalitarian regime that has resulted in a denial of the human person and his fundamental rights, is totally unacceptable.
French: Je crois que ça, il faut le dire, et moi-même, lorsque j'ai ouvert ce débat, j'ai insisté sur le caractère absolument inacceptable de toutes les formes de totalitarisme, ces totalitarismes qui ont en effet nié la personne humaine, qui ont nié les droits fondamentaux de la personne humaine.
English: As 2003 draws to a close, it is time for world leaders to help guide the world away from the obsessive, failing approach of America's government.
French: Alors que l'année 2003 touche à sa fin, le moment est venu pour les dirigeants des principales puissances de dégager le monde de la voie sans issue que trace l'administration Bush avec son mode de gouvernement obsessionnel.
English: Also urges the nuclear-weapon States, as an interim measure, to de-alert and deactivate immediately their nuclear weapons and to take other concrete measures to reduce further the operational status of their nuclear­weapon systems;
French: Prie de même instamment les États dotés d'armes nucléaires, à titre de mesure intérimaire, de lever immédiatement l'état d'alerte de leurs armes nucléaires, de les désactiver et de prendre d'autres mesures concrètes pour réduire davantage le statut opérationnel de leurs systèmes d'armes nucléaires ;
English: Enter a numeric value.
French: Il faut entrer une valeur numérique.
English: On the basis of that list of volunteers, the following countries were chosen as regional coordinators: for Africa, South Africa; for Eastern Europe, Ukraine; for Latin America, Chile and Venezuela; for North America and Western Europe, Austria, Canada and Spain; and for South-East Asia and the Pacific, Japan, Korea and the Philippines.
French: Sur la base de cette liste de volontaires, ont été nommés coordonnateurs régionaux : l'Afrique du Sud pour l'Afrique; l'Ukraine pour l'Europe orientale, le Chili et le Venezuela pour l'Amérique latine; l'Autriche, le Canada et l'Espagne pour l'Amérique du Nord et l'Europe occidentale; et le Japon, la Corée et les Philippines pour l'Asie du Sud-Est et le Pacifique.
English: A strong partnership with the Canadian International Development Agency (CIDA) is planned;
French: Une association tout particulièrement étroite avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI) est prévue;
English: A list of the members of the Hague Union, indicating the date on which Contracting Parties became bound by the 1934 Act, the 1960 Act and/or the 1999 Act, is available on WIPO’s website, at the following address: www.wipo.int. August 24, 2004
French: Une liste des membres de l’Union de La Haye, indiquant la date à laquelle les parties contractantes sont devenues liées par l’Acte de 1934, l’Acte de 1960 et/ou l’Acte de 1999, est disponible sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : www.ompi.int. Le 24 août 2004
English: Health and nutrition for women and children
French: Santé et nutrition en faveur des femmes et des enfants
English: The Staff Union recommends that the Committee support the Redesign Panel's report and recommendations on reform of the internal justice system to ensure accountability.
French: Le Syndicat du personnel recommande que la Commission approuve le rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice et fasse siennes les recommandations qu'il a formulées au sujet du respect du principe de la responsabilité.
English: Normal practice is to turn to local witch doctors for help.
French: La pratique normale consiste à se tourner vers les sorciers traditionnels locaux pour obtenir de l'aide.
English: This close proximity configuration has proven to be quite workable.
French: Il y a également des avantages évidents à disposer d’un bureau qui est situé à un endroit où il y a une forte circulation.
English: The Rotary International Board of Directors and the Trustees of The Rotary Foundation have unanimously agreed to accept this challenge grant to ensure the success of the PolioPlus program.
French: Les conseils d’administration du Rotary et de la Fondation ont unanimement accepté cette subvention défi pour assurer la réussite du programme PolioPlus.
English: Also, the Court pursues a policy of assisting litigants, particularly those who are unrepresented by counsel, to fully understand the procedural requirements of presenting a case properly.
French: En outre, la Cour continue d'appliquer la politique d'aide aux parties en litige, notamment celles qui ne sont pas représentées par un avocat, pour qu'elles comprennent bien les exigences procédurales requises pour présenter correctement une affaire.
English: C.J. Hurst, R.L. Crawford, G.R. Knudsen, M.J. McInerney and L.D. Stenzenbach (eds.). American Society for Microbiology, Washington, DC.
French: Martone, W.J., Hierholzer, J.C., Keenlyside, R.A., Fraser, D.W., D'Angelo, L.J. et Winkler, W.G. 1980.
English: In the light of the decision of the Copenhagen Council of December 2002, the JCC – along with the EESC – considers that the European Union cannot make the solution of the Cyprus problem a new condition for opening negotiations as this would mean moving the goalposts.
French: Sur la base de la décision du Conseil de Copenhague de décembre 2002, le CCM, à l'instar de l'avis du CESE, considère que l'Union européenne ne peut faire de la question de Chypre une nouvelle condition pour l'ouverture des négociations, car cela signifierait poser une condition supplémentaire ex post.
English: Road show trips to date have included Montreal, Kingston and London.
French: Jusqu'ici, on s'est rendu à Montréal, à Kingston et à London.
English: Just like Miss Martin, the pupils of Prince Charles School learned something today, something that cannot be learned in school, something that only soldiers could teach them—to be proud of the men and women in the CF.
French: Tout comme Tamerin, les élèves de l’école The Prince Charles ont appris quelque chose aujourd’hui, quelque chose qui ne peut pas s’apprendre sur les bancs de la petiteécole, quelque chose que seuls les soldats puissent leur apprendre, d’être fiers des hommes et des femmes des FC.
English: Acetylene gas is dissolved in acetone solvent in the cylinder to keep it stable.
French: L'acétylène est plus léger que l'air et forme des mélanges explosifs avec l'air ou l'oxygène à des concentrations très diverses.
English: Figure 84 Commercial Art Galleries, Sources of Financing Commerical Art Galleries, Sources of Financing (Percent of SMEs that obtained various types of financing during the last two years) 100% 81% 80% 60% 40% 20% 20% 0% Internal financing External private financing External public financing Commercial art galleries 69% 52% All cultural SMEs 54% 48%
French: Figure 84 - Galeries d’art commerciales : sources de financement Sources de financement des galeries d’art commerciales (Pourcentage de PME ayant obtenu divers types de financement au cours des deux dernières années) 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0% Financement interne Financement privé externe Financement public externe 20 % 81 % 69 % 52 % 48 % Galeries d’art commerciales PME culturelles 54 %
English: However, this smooth performance has been somewhat disturbed recently.
French: Or, ce rendement constant a récemment connu des perturbations.
English: But conflicts involving, say, Russians in other CIS countries or Hungarians in Transylvania do have security relevance and can endanger the fragile stability of the region.
French: Deuxièmement, il y a une grande différence entre des minorités dispersées dans une vaste zone géographique, mélangées à d'autres groupes, qui sont eux majoritaires dans la plupart des cas, et des minorités regroupées en entités distinctes tout près de la mère
English: The strengthening of its mandate will be an important stage in the continuation of the peace and national reconciliation process in the Central African Republic.
French: Le renforcement de son mandat constituera une étape importante dans la poursuite du processus de paix et de réconciliation nationale en République centrafricaine.
English: These wastewaters are often released into some of Canada’s most important rivers and lakes, in terms of ecological habitats and other human uses, and can cause significant environmental degradation and restrictions in water availability for downstream users.
French: Ces eaux usées sont souvent rejetées dans certains des cours d’eau et des lacs les plus importants du Canada eu égard aux habitats et à d'autres utilisations par l’homme et peuvent entraîner une dégradation importante de l’environnement, en plus de limiter la disponibilité de l'eau pour les utilisateurs en aval.
English: Departments have the delegated authority to determine when it is in the best interest of the Public Service to recruit from outside.
French: En effet, les ministères possèdent des pouvoirs délégués qui leur permettent de déterminer s'il est de l'intérêt de la fonction publique de recruter à l'extérieur.
English: Though mostly uncritical, it is a useful resource for describing the many practices and therapies that patients may ask about.
French: Non critique pour une bonne part, ce document est tout de même utile : il décrit les nombreuses pratiques et thérapies sur lesquelles s'interrogent les patients.
English: As government responsibilities are currently distributed, the Department of Social Affairs is responsible for formulating and monitoring policy on the social and occupational integration and reintegration of persons with disabilities.
French: Dans la répartition actuelle des attributions gouvernementales, le département des Affaires sociales est chargé de l'élaboration et du suivi de la politique d'insertion et de réinsertion socioprofessionnelle des personnes handicapées.
English: [16] Therefore, the appeal of Mr. Peter Aikat is dismissed.
French: [16] Par conséquent, l’appel de M. Peter Aikat est rejeté.
English: The previous war had left a good deal of confusion about enlistment of Indians in the forces.
French: La guerre précédente avait semé énormément de confusion à propos de l'enrôlement des Indiens.
English: Furthermore, the violation of conditions should be serious enough to warrant sanction or intervention, but not serious enough to warrant a revocation of the release.
French: De plus, la violation des conditions est suffisamment grave pour justifier une sanction ou une intervention, mais pas assez pour justifier une révocation de la mise en liberté.
English: The CODE Foundation, established in 1992, is an endowment fund that manages and invests bequests and other planned gifts.
French: Fondée en 1992, la Fondation CODE est un fonds de dotation qui gère et investit les legs et autres dons planifiés.
English: The distribution of key pandemic positions across the CEPR enhances the Public Health Agency of Canada ability to anticipate, prepare for, and effectively respond to pandemic health threats, and is indicative of OMAS proactive approach to staffing areas of high public health security importance.
French: La répartition de ces postes clés dans l'ensemble du CMIU accroît la capacité de l'Agence de la santé publique du Canada de prévoir les menaces à la santé en cas de pandémie, de s'y préparer et d'intervenir efficacement. Elle illustre bien l'approche proactive du BSGA dans les secteurs de la dotation présentant une grande importance en sécurité de la santé publique.
English: Consideration is given to candidates who closely match the professional qualifications described below and who are free of any commitment that would make them unavailable to pursue any matter on behalf of the Commissioner.
French: On étudie la candidature des personnes dont les compétences professionnelles correspondent de près à celles qui sont décrites cidessous et qui n’ont pas d’engagements les empêchant de s’occuper d’un dossier au nom du commissaire.
English: For that reason, the Umpire properly quashed the Board's decisions and reinstated those of the Commission.
French: Pour cette raison, le juge-arbitre a révoqué de façon adéquate les décisions du conseil arbitral et restauré celles de la Commission. »
English: As for lecturers at Italian universities of non-Italian nationality, I can inform Mr MacCormick that it so happens that I signed a letter on this matter today, addressed to an MEP who had lodged the same complaint.
French: En ce qui concerne les maîtres de conférence des universités en Italie qui ne jouissent pas de la nationalité italienne, je peux dire à M. MacCormick qu'aujourd'hui encore, j'ai signé une lettre pour un membre du Parlement européen auquel avait été adressée une plainte à cet égard.