ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of forests The 70% of prefinancing for Forest Focus 2003-2004 and the 30% of prefinancing for Forest Focus 2005 will be paid before the end of 2005.
French: The call for tenders and call for proposals procedures took more time than expected.
English: When a transfer is done by way of a bulk transfer, each annuitant is required to complete an application form for the new plan and the successor issuer or carrier has to request registration of those contracts using Form T550.
French: Quand un transfert est fait en masse, chaque rentier doit remplir un formulaire de demande pour le nouveau régime. L'émetteur remplaçant doit de son côté demander l'enregistrement des contrats correspondants en remplissant le formulaire T550.
English: Our group co-signed this compromise resolution.
French: Notre groupe était cosignataire de cette résolution de compromis.
English: Finally, the complainant thanked the Ombudsman for his efforts in this case.
French: 1.4 Le Médiateur constate que la Commission et le plaignant sont arrivés à un arrangement. La question est ainsi réglée.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 515 Article 11, paragraph 1, subparagraph (a) (a) the information specified in Annex V for substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year per manufacturer or importer; (a) the information specified in Annex V for substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year per manufacturer or importer or if the total quantity placed on the market amounts to 5 tonnes or more per manufacturer or importer; Or. de
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 515 Article 11, paragraphe 1, point a) a) les informations visées à l'annexe V pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an par fabricant ou par importateur; a) les informations visées à l'annexe V pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an par fabricant ou par importateur ou si la quantité totale mise sur le marché dépasse 5 tonnes par fabricant ou par importateur; Or. de Justification Les exigences quantitatives formulées dans la proposition de règlement se rapportent à la production (ou à l'importation) annuelle.
English: (SV) Mr President, thank you Mr Billström.
French: (SV) Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Billström.
English: • from these letters, applicants are chosen to proceed to the second stage of submitting a full proposal;
French: • les candidats sont choisis à partir de ces lettres pour la deuxième étape, qui consiste à présenter une proposition;
English: E60 : … - Puspokladany - Biharkeresztes - Artand - H/RO - Bors - Oradea  - Cluj Napoca - Turda - Targu Mures - Brasov - Sinaia - Ploiesti - Bucharest  - Urziceni - Harsova - Ovidiu - Constanta -- (Black Sea) - Poti - …
French: E60 : … - Puspokladany - Biharkeresztes - Artand - H/RO - Bors - Oradea - Cluj Napoca - Turda - Targu Mures - Brasov - Sinaia - Ploiesti - Bucarest - Urziceni - Harsova - Ovidiu - Constanta -- (mer Noire) - Poti - …
English: Combat Swim Test Builds Confidence  [ 2008-01-18 ] Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the 65th Birthday of Her Royal Highness Princess Margriet of the Netherlands  [ 2008-01-18 ] Public Safety Canada:
French: Le test de natation de combat renforce la confiance  [ 2008-01-18 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du 65e anniversaire de Son Altesse Royale la princesse Margriet des Pays-Bas  [ 2008-01-18 ] Sécurité publique Canada :
English: 2939.91-2939.99 A change to subheading 2939.91 through 2939.99 from any subheading outside that group; A change to nicotine or its salts of subheading 2939.99 from any other good of subheading 2939.99; or A change to any other good of subheading 2939.99 from nicotine or its salts of subheading 2939.99.
French: 2915.39-2915.40 Un changement aux sous-positions 2915.39 et 2915.40 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, sauf de la sous-position 2915.21; ou Un changement aux sous-positions 2915.39 et 2915.40 de la sous-position 2915.21, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: So how can we say that the military pay is somehow comparable to a certain group in the public service?
French: Alors comment pouvons-nous dire que la solde militaire est en quelque sorte comparable à la rémunération d'un groupe donné dans la fonction publique?
English: If you want a broad majority in this House, you will not get one without the Socialist Group.
French: Si vous souhaitez une majorité confortable en cette Assemblée, vous ne pouvez vous passer du groupe socialiste.
English: 8300 Woodbine Ave., 5th Floor Markham, Ontario L3R 9Y7 Mini Melts Canada 7520 Bath Road Mississauga, Ontario L4T 1L2
French: 8300 Woodbine Ave., 5th Floor Markham (Ontario) L3R 9Y7 Mini Melts Canada 7520 Bath Road Mississauga (Ontario) L4T 1L2
English: In October 2005, the Joint Task Group on Public Health Human Resources prepared a pan-Canadian framework for public health human resource planning entitled Building the Public Health Workforce for the 21st Century.
French: En octobre 2005, le Groupe de travail mixte sur les ressources humaines en santé publique a préparé un cadre de planification des ressources humaines en santé publique intitulé Former la maind’oeuvre en santé publique pour le 21e siècle.
English: We loved the room and the location was excellent.
French: Situation très centrale tout en étant au calme (petite rue à côté du Palazzo Strozzi). Personnel très acceuillant et efficace.
English: There are 7 major ethnic groups - the Sangha, Mbochi, Téké, Boubangui, Kongo, Echira and Kota - and some 55 subgroups.
French: Sept (7) grands groupes ethniques : Sangha, Mbochis, Tékés, Boubangui, Kongo, Echira et Kota, rassemblent environ cinquante cinq (55) sous groupes.
English: Under the amended section 45, it also has the option of recommending a price or prices that are "adequate to eliminate injury ... to the domestic industry."
French: En vertu de l'article 45 modifié, il a également le choix de recommander un ou des prix qui sont « adéquats pour éliminer un dommage [...] à la branche de production nationale ».
English: The Software Engineering Laboratory of Carnegie-Mellon University has developed a model and an assessment method for ranking organizations in terms of their maturity - the Capability Maturity Model (CMM).
French: Le Software Engineering Laboratory de l'Université Carnegie-Mellon a élaboré un modèle et une méthode d'évaluation, appelés Capability Maturity Model (CMM), pour classer les organisations en fonction de leur maturité.
English: The Government has taken note of the recommendation of the Incorporation Committee.
French: Le Gouvernement a pris note de la recommandation de la Commission d'incorporation.
English: The fact that so many women, children and elderly persons have died is a further demonstration of the irrational nature of the situation and the urgent need to put an end to it.
French: Le fait que tant de femmes, d'enfants et de personnes âgées soient récemment décédés illustre bien le caractère irrationnel de la situation et la nécessité impérieuse d'y mettre fin.
English: Supports the efforts of Caribbean countries to implement sustainable fisheries management programmes by strengthening the Caribbean Regional Fisheries Mechanism;
French: Appuie les efforts déployés par les pays des Caraïbes pour appliquer des programmes de gestion durable des pêches en renforçant le Mécanisme régional pour la gestion des pêches dans les Caraïbes;
English: ICT governance in an organization as complex and decentralized as the United Nations was vital and emphasis should therefore be placed on central leadership for policy, strategic guidance and standard-setting.
French: L'administration des TIC dans une organisation aussi complexe et décentralisée que l'ONU est une activité cruciale et l'accent devrait donc être placé sur une direction centrale responsable des politiques, des orientations stratégiques et de l'établissement de normes.
English: Article 25 of the new Disappearance Convention obliges states parties to prevent and punish the enforced disappearance of children, and related actions, and each states party is required to take measures, including assisting other states to search for and identify children subject to disappearance and return them to their families of origin.
French: L’article 25 de la nouvelle Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées oblige les Etats parties à prévenir et à punir pénalement la soustraction d’enfants soumis à une disparition forcée et toute action apparentée, chaque Etat partie étant requis de prendre des mesures, et notamment d’aider d’autres Etats à rechercher et à identifier les enfants victimes de disparition, et à les rendre à leur famille d’origine.
English: For more than three decades, hundreds of people enjoyed a traditional kitchen and according to what they state abundant, simple and also delicious.
French: Durant plus de trois décades, des centaines de personnes ont pu jouir d´une cuisine traditionnelle et selon les dires, abondante, simple et délicieuse.
English: I should like to thank the President-in-Office for that very detailed reply.
French: Je voudrais remercier la Présidente en exercice du Conseil pour cette réponse très détaillée.
English: Proper treatment of re-suspension was also a challenge.
French: Le traitement convenable de la suspension constituait également un défi.
English: An additional consequential amendment to the General Nuclear Safety and Control Regulations regarding the Designated Officer’s authority for requesting information is required for consistency with changes recommended by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, letter dated November 26, 2003, to the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations and to the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.
French: Une autre modification corrélative doit être apportée au Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires en ce qui concerne le pouvoir du fonctionnaire désigné de demander de l’information. Cette modification est conforme aux changements recommandés par le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation dans sa lettre du 26 novembre 2003 à l’égard du Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II et du Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.
English: • OTTAWA, Ontario, February 20, 2008 - Government of Canada to Announce Funding for Pulse Canada
French: • OTTAWA (Ontario), le 20 février 2007 - Le gouvernement du Canada annoncera une aide financière pour Pulse Canada
English: The objective of the policy is to contribute to a safer, healthier, sustainable environment for Aboriginal peoples and northern residents, and to preserve and enhance the ecological integrity of the environment by managing contaminated sites in a cost-effective and consistent manner to reduce and eliminate, where possible, risk and liability associated with contaminated sites.
French: Vers la fin de l'exercice 2001-2002, AINC a élaboré une politique sur les lieux contaminés, en instance d'approbation. La politique vise à contribuer à l'établissement d'un environnement durable qui soit plus sûr et plus sain pour les peuples autochtones et les populations du Nord et à préserver et à améliorer l'intégrité écologique de l'environnement par une gestion des lieux contaminés à la fois rentable et uniforme, afin de réduire et, si possible, d'éliminer les risques et le passif associés aux lieux contaminés.
English: Should the decision to carry on with this initiative after a few months be mine, I’d gladly agree to it.
French: Que la décision de poursuivre cette initiative dans quelques mois soit mienne, je serait volontiers d'accord.
English: Alpha designators utilized in Canadian NOTSHIPs are as follows:
French: Toutes les demandes doivent contenir les informations suivantes :
English: This beautiful ketch was originally built in 1930, and has now been fully and lovingly restored by her new owner. She has a sleek, graceful profile, with flush decks, gleaming varnish and highly polished bollards, capstans and immaculate nautical details.
French: Ce magnifique ketch fut construit en 1930 et a �t� depuis enti�rement restaur� avec amour par son nouveau propri�taire.
English: By resolving the last six outstanding issues according to the agreed workplan on the one hand, and conducting its present activities under the full and continuous monitoring of IAEA, based on the Agency's statute, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the comprehensive safeguards agreement on the other, the Islamic Republic of Iran has removed any so-called concerns or ambiguities with regard to its peaceful nuclear activities in the past and at present and therefore the distortions and allegations made against my country's peaceful nuclear programme, including those made in today's meeting of the Council, are entirely groundless.
French: En réglant, d'une part, les six dernières questions en suspens conformément au plan de travail convenu, et, d'autre part, en effectuant ses activités actuelles sous la surveillance rigoureuse et continue de l'AIEA, en application du statut de l'Agence, du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de l'accord de garanties généralisées, la République islamique d'Iran a calmé toute inquiétude ou levé toute ambiguïté que ses activités nucléaires pacifiques passées et présentes pourraient susciter; par conséquent, les contrevérités et allégations proférées contre le programme nucléaire pacifique de mon pays, y compris celles exprimées à la séance du Conseil de ce jour, sont dénuées de tout fondement.
English:  The objective of the project is not to promote any specific approach nor obligatory testing, but to facilitate wider discussion on policies and to share best practices at European level.
French:  L’objectif du projet n’est pas de promouvoir une approche spécifique ou une certification obligatoire mais de faciliter une discussion élargie sur les politiques et de partager les bonnes pratiques sur un plan européen.
English: In addition, the audit team must ensure the security and confidentiality of all files, whether they are located in the offices of the PSC or on the premises of the entity being audited.
French: L’équipe de vérification doit veiller à la protection et à la confidentialité de tous les dossiers, qu’ils soient dans les bureaux de la CFP ou dans ceux de l’entité vérifiée.
English: NOx conc, CO conc, HC conc, / NMHC conc, CH4 conc = average background corrected concentrations over the cycle from integration (mandatory for NOx and HC) or bag measurement, ppm
French: NOx conc, CO conc, HC conc, / NMHC conc, CH4 conc = concentrations moyennes corrigées pour les concentrations ambiantes sur la durée du cycle, obtenues par intégration (obligatoire pour les NOx et les HC) ou par mesure sur sacs de prélèvement, en ppm
English: Their continued involvement with narcotics, illegal armed groups and human rights violations must be addressed.
French: Il faut mettre fin à leur implication constante dans le trafic de stupéfiants, les activités des groupes armés illégaux et les violations des droits de l'homme.
English: Border areas including the States of Amazonas, Acre, Rondônia and Mato Grosso, are dangerous due to drug trafficking.
French: Les régions frontalières, notamment les États d’Amazonas, d’Acre, de Rondônia et de Mato Grosso, sont dangereuses à cause des activités liées au trafic de drogues.
English: The issues to be followed up range from crisis mitigation, including global stimulus measures, special drawing rights and reserve currencies, to such topics as the restructuring of the financial and economic system and its architecture, including reform of the international financial institutions and the role of the United Nations, foreign debt, international trade, investment, taxation, development assistance, South-South cooperation, new forms of financing, corruption and illicit financial flows, and regulation and monitoring.
French: Les questions qui seront suivies vont de l'atténuation de la crise, notamment par des mesures de relance sur le plan mondial, aux droits de tirage spéciaux et aux monnaies de réserve, à des sujets tels que la restructuration du système économique et financier et à son architecture, notamment la réforme des institutions financières internationales et le rôle des Nations Unies, la dette extérieur, le commerce international, les investissements, la fiscalité, l'aide au développement, la coopération Sud-Sud, les nouvelles formes de financement, la lutte contre la corruption et les flux financiers illicites, la régulation et la supervision.
English: There would be a real obstacle to intra-Community trade if importers of the old version of Zimovane, which is still authorised in other Member States and lawfully marketed there, were not able to use the simplified procedure open to parallel importers.
French: Il existerait une entrave réelle au commerce intracommunautaire si les importateurs de l'ancien Zimovane, toujours autorisé dans d'autres États membres et commercialisé légalement dans ces derniers, ne pouvaient pas bénéficier de la procédure simplifiée ouverte aux importateurs parallèles.
English: The fact that the 50 least developed countries in the world had failed to reap the benefits of globalization, due to the weakness of their economies and lack of capacities for sustained growth and sustainable development, was alarming and should command the attention of the international community.
French: Le fait que 50 des pays les moins avancés du monde à cause de la faiblesse de leurs économies et du manque de moyens d'assurer une croissance et un développement durables, n'aient pas tiré profit de la mondialisation est préoccupant et devrait attirer l'attention de la communauté internationale.
English: This performance is still above the target rate of 70.0% and can be positively benchmarked against private sector firms in the engineering industry.
French: Cette efficacité est toujours supérieure à l’objectif de 70 % et peut servir de point de référence positif par rapport aux entreprises du secteur privé dans l’industrie mécanique.
English: Officials from the government, legal officers, performers, authors, composers and publishers participated in the workshop. Presentations were made on developments related to national legislation and the general aspects of collective management of copyright.
French: Des fonctionnaires du gouvernement, des responsables juridiques, des artistes interprètes ou exécutants, des auteurs, des compositeurs et des éditeurs ont participé à cet atelier, au cours duquel des exposés sur les faits nouveaux en matière de législation nationale et sur les aspects généraux de la gestion collective du droit d’auteur ont été présentés.
English: It was, however, recognized that the provisions adopted at the previous session could be simplified.
French: Il a cependant été reconnu que les dispositions adoptées à la session précédente pouvaient être simplifiées.
English: High humidity and high temperatures can also cause rapid color change.
French: Une humidité et des températures élevées peuvent également accélérer le phénomène.
English: Quality of Information on File We have asked CSIS for reports on two potential problems with the information in its files on individuals and organizations.
French: Qualité des renseignements dans les dossiers Nous avons demandé au SCRS de nous faire rapport sur deux problèmes éventuels ayant trait aux renseignements que renferment ses dossiers au sujet de personnes ou d'organisations.
English: Library and Archives Canada appreciates the contributions of the following:
French: Bibliothèque et Archives Canada tient à remercier les personnes et les organismes suivants pour leur contribution :
English: The Committee is referred to paragraph 45 of Australia's Second and Third Report for further information.
French: Pour de plus amples informations, le Comité est invité à se reporter au paragraphe 45 des deuxième et troisième rapports périodiques de l'Australie.
English: Financial requirement of $7.5 billion (excluding foreign exchange transactions) for April to July 2002 The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made.
French: Besoins financiers de 7,5 milliards de dollars (opérations de change exclues) pour la période d’avril à juillet 2002 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice modifiée, aux termes de laquelle les obligations de l’État sont comptabilisées à mesure qu’elles sont contractées, peu importe le moment où le paiement correspondant est effectué.
English: ◦ Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment; 
French: ◦ Les indemnités de congés annuels et compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives.
English: Statements of sensitivity should cover the following facets of confidentiality, availability and integrity:
French: Les énoncés de sensibilité devraient couvrir les facettes suivantes de la confidentialité, de la disponibilité et de l'intégrité :
English: Indonesia had failed to prosecute the perpetrators and to comply with the Security Council recommendation to institute, to that effect, rapid, broad and transparent proceedings in line with international legal standards and procedural guarantees.
French: L'Indonésie n'a pas jugé les coupables, pas plus qu'elle n'a appliqué la recommandation du Conseil de sécurité d'instaurer un processus légal rapide, large, efficace et transparent, conforme aux normes internationales de justice et aux garanties de procédure.
English: The appellant is here challenging the assessment of evidence by the Court of First Instance.
French: Force est de constater que la requérante conteste en l'espèce l'appréciation de preuves par le Tribunal.
English: Your role is to help people learn from their experiences and to help them feel supported and not put down.
French: Le rôle de l'animateur est donc d'aider chacun à tirer parti de cette expérience et à se sentir soutenu plutôt qu'»enfoncé».
English: These fixed costs and low marginal or operating costs serve as a barrier to entry except for very large firms.
French: Ces frais fixes et les faibles coûts marginaux ou d’exploitation agissent comme une barrière limitant l’entrée, sauf dans le cas des très grandes sociétés.
English: User Fees Act A. User Fee Fee Type Fee-setting Authority Date Last Modified 2006-2007 Planning Years Forecast Revenue ($ 000) Actual Revenue ($ 000) Full Cost ($ 000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($ 000) Estimated Full Cost ($ 000) Consular Services Fee Other Cost Recovery Consular Services Fees Regulations http://laws.justice.gc.ca/en/E-22/SOR-95-538/index.html pursuant to the Department of Foreign Affairs and International Trade Act.
French: Loi sur les frais d'utilisation A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification 2006-2007 Années de planification Revenus prévus (000 $) Revenus réels (000 $) Coût total (000 $) Norme de rendement Résultats liés au rendement Exercice Revenus prévus (000 $) Coût total estimatif (000 $) Droits à payer pour les services consulaires Autres - Recouv-rement des coûts Règlement sur les droits consulaires http://lois.justice.gc.ca/fr/E-22/DORS-95-538/index.html conformément à la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.