ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, CEDAW welcomed the recent legislative reforms to eliminate discrimination against women, including the adoption of law No. 3 of 2003 prohibiting the practice of female genital mutilation and the Personal and Family Code of 2004.
French: En 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a félicité le Bénin des récentes réformes législatives engagées afin d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes et notamment de l'adoption de la loi no 3 de 2003 interdisant la pratique des mutilations génitales féminines, ainsi que du Code des personnes et de la famille de 2004.
English: 2-15 Dead Band (of a null balancing instrument).
French: 2-29 Diagramme à ruban (diagramme à rouleau).
English: To subscribe to the list, send a message to IMLIST-LISTEGI@ls.tbs-sct.gc.ca with just "SUBSCRIBE" (no quotes) in the subject.
French: Pour vous abonner à la liste, envoyez un courriel à l'adresse IMLIST-LISTEGI@ls.tbs-sct.gc.ca en indiquant simplement « ABONNER » (sans guillemets) dans le champ Objet.
English: Details can be found at the following URLs:  
French: Pour de plus amples renseignements, on peut consulter les URL suivants :
English: Captain Scrimger was awarded the Victoria Cross for his actions on April 25, 1915.
French: Le capitaine Scrimger a été décoré de la Croix de Victoria pour ses accomplissements le 25 avril 1915.
English: I/We thought through the ideas and added lots of detail.
French: J’ai (nous avons) réfléchi à mon (notre) plan et je l’ai (nous l’avons) amélioré.
English: Could the delegation provide specific examples of instances where articles of the Convention had been invoked before the Supreme Court?
French: Elle demande à la délégation de citer avec précision des cas dans lesquels les articles de la Convention ont été invoqués devant la Cour suprême.
English: • 534-A-1997 — Sell transportation in own name on other's flights - Air Canada and Scandinavian Airlines System
French: • 534-A-1997 — Vente de services de transport - Air Canada et Scandinavian Airlines System
English: • Overall, the most common reason given as to why youth start to smoke is the influence of friends, followed by curiosity and "it's cool."
French: • Dans l'ensemble, la raison la plus souvent invoquée pour laquelle les jeunes disent avoir commencé à fumer est l'influence de leurs amis. Viennent ensuite, la curiosité et le fait que fumer, «c'est cool».
English: (3) For the purposes of this Act, a matter shall be deemed to have been disclosed in a basic application for protection in a convention country if it was claimed or disclosed (otherwise than by way of disclaimer or acknowledgment of a prior art) in that application, or any documents submitted by the applicant for protection in support of and at the same time as that application, but no account shall be taken of any disclosure effected by any such document unless a copy of the document is filed at the patent office with the convention application or within such period as may be prescribed after the filing of that application.
French: 3) Aux fins de la présente loi, un objet sera considéré avoir été divulgué dans une demande de base déposée dans un pays conventionnel s’il a été revendiqué ou divulgué (sauf par voie de renonciation partielle ou d’admission de l’existence d’un état antérieur de la technique) dans cette demande, ou dans tout document déposé par le déposant à l’appui de cette demande et en même temps qu’elle; il ne sera pas tenu compte d’une divulgation effectuée par l’un de ces documents si une copie du document n’est pas déposée auprès de l’Office des brevets avec la demande conventionnelle ou dans tel délai qui pourra être prescrit après le dépôt de cette demande.
English: It is demonstrated that this technique is both convenient and sensitive: changes of 1:106 in the velocity of sound in gallium were found to be readily measurable over the range 1.5–300 °K.
French: Il est démontré que cette technique est tout à fait appropriée et permet une bonne sensibilité; on a réussi à mesurer des changements de 1 : 106 dans la vitesse du son dans le gallium, pour l'intervalle de température 1.5–300 °K.
English: An expert on slope stabilization, supported by the Government of Switzerland, was also deployed by the Joint Unit to assist the authorities in Pakistan in clean-up operations and in implementing measures to mitigate the landslides which are hampering the relief efforts.
French: Un spécialiste de la stabilisation des versants, rémunéré par le Gouvernement suisse, a également été détaché par le Groupe mixte pour aider les autorités pakistanaises à procéder aux opérations de dépollution et à mettre en œuvre des mesures ayant pour objet de contenir les glissements de terrains qui nuisent aux secours.
English: Secondly, we believe that the reform process should enable States that are not members of the Security Council to participate more actively in its deliberative and decision-making processes, especially on issues that affect them.
French: Deuxièmement, nous croyons que le processus de réforme devrait permettre aux États qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité de prendre une part plus active à ses délibérations et à ses processus de prise de décisions, en particulier pour les questions qui les concernent.
English: Review, assess and decide for yourself.
French: Penchez-vous sur la question, évaluez la situation et prenez une décision.
English: Specify which of the following terms, conditions or definitions you propose to amend:
French: Quelles(s) modalité(s), condition(s) ou définition(s) parmi les suivantes proposez-vous de modifier?
English: In general terms, phenotypic variability was smaller in laboratory-reared fish than in wild fish.
French: De façon générale, la variabilité phénotypique est moins importante chez les poissons élevés en laboratoire que chez les poissons en nature.
English: Learning, speech and language do not appear explicitly in all countries but these categories might be included in light intellectual difficulties.
French: L’apprentissage, la parole et le langage n’apparaissent pas explicitement dans tous les pays mais ces catégories peuvent être intégrées dans les retards intellectuels légers.
English: Recent work by the National Round Table on the Economy and the Environment (NRTEE) involved studying the environmental and economic implications of using fiscal instruments to reduce sulphur levels in light and heavy fuel oil.
French: Les travaux récents avec la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) comprennent l’étude des implications environnementales et économiques liées à l’utilisation d’instruments fiscaux pour réduire les teneurs en soufre dans les mazouts léger et lourd.
English: Social workers, mental health nurses and addiction counselors normally staff the Psychosocial Program.
French: Son personnel est habituellement constitué de travailleurs sociaux/travailleuses sociales, d'infirmiers/d'infirmières en santé mentale et de conseillers/conseillères en toxicomanie et en dépendance au jeu.
English: In those member States where systems of protection of sources already exist, protection was originally intended for journalists working for the traditional mass media (e.g. newspapers, broadcasters).
French: Dans les Etats membres où il existe déjà des systèmes de protection des sources, la protection était habituellement conçue à l'intention des journalistes travaillant pour les médias traditionnels (journaux, organismes de radiodiffusion).
English: As incomes are not fed back in the macro-economic sense to measure spin- off effects, total income or GDP effects will be less than the stipulated impact by the amount of the leakages in the system.
French: Comme les revenus ne sont pas réintroduits au sens macro-économique du terme de manière à comprendre aussi les effets d'entraînement, l'incidence totale sur le revenu ou sur le PIB sera inférieure à l'effet réellement exercé du montant des fuites dans le système.
English: [Shipping containers contain a number of primary packages……] Shipping containers are used to protect and identify the product during transport.
French: [Les contenants d'expédition contiennent un certain nombre de colis primaires] Ils sont utilisés pour protéger et identifier le produit pendant le transport.
English: At the same meeting, the States Parties to the Convention recommended that the Secretary-General of the United Nations, as Depositary of the Convention and its annexed Protocols, and the President-designate, on behalf of the States Parties, exercise their authority to achieve the goal of universality of the Convention and its annexed Protocols.
French: À la même réunion, les États parties à la Convention ont recommandé que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Dépositaire de la Convention et des Protocoles y annexés, et le Président désigné, au nom des États parties, exercent leur influence en vue de la réalisation de l'objectif d'universalité de cet instrument.
English: I agree that we would not be justified in concluding that the word "merit" in the part of section 10 which reads, "such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interest of the Public Service", is intended to have the different and more limited meaning of simply being qualified for a position.
French: Je reconnais que nous ne pourrions, à bon droit, conclure que le terme « mérite » dans le passage suivant de l'article 10 « telle autre méthode de sélection du personnel établie afin de déterminer le mérite des candidats que la Commission estime la mieux adaptée aux intérêts de la Fonction publique » a le sens différent et plus restreint d'être simplement qualifié pour occuper un poste.
English: (d) Identified non-banks only.
French: (d) Uniquement établissements non bancaires recensés.
English: A strong sense of identity is the basis for respect and open attitude to diversity of cultural expression.
French: Un fort sentiment d’identité sous-tend une attitude respectueuse et ouverte envers la diversité des formes d’expression culturelle.
English: The following were suggested for consideration by the Government of South Africa as possible measures to address identified issues:
French: Les considérations et propositions suivantes ont été présentées au Gouvernement sud-africain pour examen :
English: As a precautionary measure, the guidelines apply conservative ski industry standards for run width, patch size and the pattern of terrain.
French: Par précaution, les Lignes directrices appliquent les normes prudentes de l’industrie du ski en ce qui concerne la largeur des pistes, la taille des parcelles, et la configuration du terrain.
English: The combined effects of drought and HIV/AIDS have created an ongoing humanitarian situation.
French: Les répercussions de la sécheresse associées à celles du VIH/sida ont engendré une crise humanitaire persistante.
English: The most complete news source about CIV III in the history of recorded time!
French: La source d'informations la plus complète sur CIV III depuis l'invention de l'écriture !
English: We do have to consider that about 25 per cent of women undergo mammograms for diagnostic purposes, so the true number of women who receive mammograms and who are examined is really 62 per cent of the population group.
French: Il convient de noter qu'environ 25 % des femmes font des mammographies à des fins de diagnostic, de sorte que les femmes qui se soumettent à des mammographies et sont examinées représentent en réalité 62 % du groupe de population ciblé.
English: To assist in the interpretation of these new provisions, a new definition added to section 101.01 is "ATS operations certificate" meaning "a certificate issued under Part VIII that authorizes its holder to operate an air traffic control unit or a flight service station".
French: Pour aider à l'interprétation de ces nouvelles dispositions, la nouvelle définition suivante est ajoutée à l'article 101.01 : « certificat d'exploitation des ATS » « Certificat délivré en vertu de la partie VIII qui autorise son titulaire à exploiter une unité de contrôle de la circulation aérienne ou une station d'information de vol.
English: The Committee notes with satisfaction the “Equality in the exercise of the right to vote” programme, the publication of the leaflet entitled “Protocol for an electoral process accessible to indigenous communities”, which refers to Convention rights, and the “How to vote” poster, which has been translated into Bribri, Maleku and Cabécar.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du programme pour l'égalité dans l'exercice du droit de vote, de la publication d'une brochure intitulée «Protocole relatif au processus électoral accessible aux communautés autochtones», qui fait référence aux droits consacrés par la Convention, et de l'affiche «Comment voter», traduite en bibri, en maleku et en cabécar.
English: The Company accounts for stock -based compensation using the fair value based approach.
French: Au 30 septembre 2004, les lettres de crédit obtenues en vertu de la facilité de crédit renouvelable s’élevaient à 344 M$.
English: Nevertheless, nickel deficiency has not been unequivocally demonstrated in human beings (ATSDR, 1991; IPCS, 1991).
French: Néanmoins, on n’a jamais mis clairement en évidence une carence en nickel chez les humains (ATSDR, 1991; PISSC, 1991).
English: The first two courses on awareness and basics of accrual have been received and released by UNIDO.
French: Les deux premiers cours de sensibilisation et de formation aux rudiments de la comptabilité d'exercice ont été reçus et publiés par l'ONUDI.
English: In its Concluding Observations on Australia's Second and Third Report, the Committee recommended that Australia `keep under careful review legislation imposing mandatory minimum sentences, to ensure that it does not raise questions of compliance with its international obligations under the Convention and other relevant international instruments, particularly with regard to the possible adverse effect upon disadvantaged groups'.
French: Dans ses observations finales sur les deuxième et troisième rapports périodiques, le Comité recommande à l'Australie de «suivre de près la législation imposant des peines minimales obligatoires, afin qu'elle ne soit pas incompatible avec les obligations internationales contractées en vertu de la Convention et d'autres instruments internationaux pertinents, en particulier en ce qui concerne les effets néfastes possibles sur les groupes défavorisés».
English: Strongly urges all the Afghan parties to end discriminatory policies and to recognize, protect and promote the equal rights and dignity of women and men, including their rights to full and equal participation in the life of the country, freedom of movement, access to education and health facilities, employment outside the home, personal security and freedom from intimidation and harassment, in particular with respect to the implications of discriminatory policies for the distribution of aid, notwithstanding some progress made with respect to access to education and health care for girls and women;
French: Demande instamment à toutes les parties afghanes de mettre fin aux politiques discriminatoires et de reconnaître, protéger et promouvoir l'égalité de droits et de dignité des femmes et des hommes, y compris leur droit de participer pleinement, sur un pied d'égalité, à la vie du pays, la liberté de circulation, l'accès aux établissements d'enseignement et de soins, l'emploi en dehors du foyer, la sûreté de la personne et le droit en vertu duquel nul ne peut faire l'objet de mesures d'intimidation et de harcèlement, compte tenu en particulier des répercussions des politiques discriminatoires sur la distribution de l'aide, malgré certains progrès en ce qui concerne l'accès des femmes et des filles à l'enseignement et aux soins de santé;
English: In addition, the Prime Minister has written to the Chair of the Annual Premiers’ Conference stating that he expects the development of a national vision, based on the Provincial/Territorial vision document and the report of the National Forum on Health, will provide an additional opportunity for federal and provincial governments to work together.
French: De plus, le Premier ministre a envoyé au président de la CPM une lettre indiquant qu'il s'attendait à ce que l'élaboration d'une vision nationale, fondée sur le document de vision provincial/territorial et le rapport du Forum national sur la santé, fournisse aux administrations fédérales et provinciales une occasion supplémentaire de collaborer. Conseil provincial/territorial sur la refonte des politiques sociales :
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in his report to the Third Committee just a few weeks ago, confirmed what we already know about new and persistent challenges in the fight against racism.
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, dans son rapport à la Troisième Commission présenté il y a quelques semaines, a confirmé ce que nous savions déjà à propos des nouveaux obstacles qui s'opposent de manière persistante à la lutte contre le racisme.
English: The Advisory Committee notes the comments by the Secretary-General that the implementation of the programme continued at a rather slow pace and that there was a clear need for all stakeholders to agree on a realistic target date for the completion of the disarmament and demobilization of all ex-combatants (S/2000/186, paras.
French: Le Comité consultatif prend note que, comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport (S/2000/186, par. 23 et 45), le programme s'est poursuivi à un rythme assez lent et qu'il est clair que tous les intervenants devront convenir d'une date limite réaliste pour l'achèvement du désarmement et la démobilisation de tous les ex-combattants.
English: Within the framework of the above, the following possibilities could be considered.
French: Dans le cadre de tout ce qui précède, les considérations ci-après pourraient être prises en compte.
English: The CSIS Act provides for two external review mechanisms of CSIS activities.
French: La Loi prévoit deux mécanismes d’examen externe des activités de l’organisme.
English: The inadequacy of the funding poses the question of whether more funds can be made available, and if so, how should they be allocated.
French: Devant l'insuffisance de la dotation proposée, la question se pose de savoir s'il est possible de dégager des moyens supplémentaires, et, le cas échéant, de leur affectation.
English: (c) Commits or omits to commit a due legal act, in violation of the principles of good administration and transparency or in abuse of power.
French: c) Commet ou omet de commettre un acte juridique, en violation des principes de bonne administration et de transparence ou par abus de pouvoir.
English: Although recent local statistics do indicate a slight reduction in fall-related injuries with this target group, we are reluctant to make hasty assumptions especially since we have only reached 3% of the older adults in this region.
French: On s’attend à ce que l’aîné puisse évaluer lui-même son milieu et à ce qu’il veille ensuite à pratiquer les exercices tel qu’indiqué sur une bande vidéo qu’il peut acheter. Les aînés bénévoles qui présentent le programme ont été formés par un professionnel.
English: Some of these are the most important in the world.
French: Quelques unes parmi les plus importantes dans le monde.
English: Country: Belgium Fiscal year: 2004
French: Pays : Belgique Exercice budgétaire : 2004
English: Best Practices - Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders 2002 ISBN: 0-662-31388-7 Cat. No.:
French: Meilleures pratiques - Troubles concomitants de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie 2002 ISBN: 0-662-86532-4 Nº de cat..:
English: In these patients, a dose-dependent decrease of IGF-I was observed similar to that which occurred in the healthy subjects, however, the PD data had to be interpreted carefully as no placebo controls were included in the study.
French: Chez ces patients, une baisse du taux d'IGF-1 proportionnelle à la dose a été observée, similaire à celle enregistrée chez les sujets en bonne santé. Les données pharmacodynamiques doivent néanmoins être interprétées avec prudence en raison de l'absence de groupes témoins (placebo) dans l'étude.
English: Service improvement is inherent in much of the activity taking place under our Modernizing Service for Canadians, as well as our broader Agenda for Renewal.
French: L'amélioration du service est un aspect intrinsèque de la plupart des activités qui se déroulent dans le cadre de l'initiative de Modernisation du service pour les Canadiens, ainsi que de notre vaste Plan d'action pour le renouvellement.
English: This project resulted in four (4) municipalities receiving 20 navigation buoys, 12 information posters and over 6,000 brochures.
French: Dans le cadre du projet, quatre (4) municipalités ont reçu 20 bouées de navigation, 12 affiches thématiques et plus de 6 000 dépliants.
English: By Notice of Decision dated July14,1989, the assessment was confirmed, which decision was appealed to the Tribunal on October10,1989.
French: L'Avis de décision daté du 14juillet1989 a confirmé la cotisation, laquelle décision a fait l'objet d'un appel devant le Tribunal le 10octobre1989.
English: Records in this category are maintained for a minimum of five years after the date of the last correspondence.
French: On peut aussi se servir de cette information pour le couplage des données dans les fichiers suivants :
English: Working groups have been established with representatives of the legal community, the Court and the Registry.
French: Des groupes de travail composés de représentants de la collectivité juridique, de la Cour et du greffe ont été constitués.
English: Representatives from all saltfish producing regions of Canada, including Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island and Quebec actively participated at seven separate meetings held throughout Eastern Canada.
French: Des représentants des régions productrices de poisson salé au Canada, notamment Terre-Neuve et le Labrador, la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard et le Québec, ont participé activement à sept réunions tenues dans l'Est du Canada.