ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we can undoubtedly see promising signs of the stabilisation of the economy and the financial markets in 2010, and I would also like to remind you that this was only possible because it was coordinated at a European level.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous pouvons clairement observer des signes prometteurs d'une stabilisation de l'économie et des marchés financiers pour 2010. Je tiens par ailleurs à vous rappeler que tout cela n'a été possible que grâce à la coordination entreprise au niveau européen.
English: These are the very same important measures advocated by the European Parliament in last year's resolution.
French: Il s'agit là des mêmes mesures importantes recommandées par le Parlement européen dans sa résolution de l'année dernière.
English: These elements are: scope and definitions; transparency; non-discrimination; modalities for pre-establishment commitments based on a GATS-type positive list approach; development provisions; exceptions and balance-of-payments safeguards; consultations; and the settlement of disputes between Members.
French: Ces éléments sont : portée et définition; transparence, non-discrimination; modalités concernant des engagements préalables reposant sur une approche fondée sur des listes positives de type AGCS; dispositions relative au développement, exceptions et sauvegardes concernant la balance des paiements; consultations; et règlement des différends entre les membres.
English: However, because the Court did not meet regularly, there was often a long wait before cases came to court.
French: Cependant du fait que la Cour ne se réunit pas régulièrement souvent de longs délais se produisent avant que le cas ne soit jugé.
English: Mr President, if the vote is favourable, we will, of course, engage constructively with every Commissioner and we still hope to be positively surprised, but please let us at least have an annual assessment by this Parliament of the Commission.
French: Monsieur le Président, si le vote est favorable, nous nous engagerons naturellement de manière constructive avec chaque commissaire et nous espérons toujours être agréablement surpris, mais s'il vous plaît laissez-nous au moins avoir une évaluation annuelle de la Commission par ce Parlement.
English: Several agencies within the United Nations system have also strengthened their programmes for providing technical assistance and developing the capacities of small island developing States in a range of sectors and disciplines.
French: Par ailleurs, plusieurs institutions des Nations Unies ont renforcé les programmes de prestation d'assistance technique à ce groupe d'États et de développement de leurs capacités dans divers secteurs et branches d'activités.
English: A B/W Strengthening the Forces Team, led by the local HP delivery staff, will be established at all B/Ws to: a. promote various activities and services provided under Strengthening the Forces Program; b. act as a conduit for information regarding CF HP announcements, activities, services and training, and dissemination of educational material directly to the unit/community; c. assist the local HP delivery staff to arrange activities and logistical support at the unit/community level as required; and d. provide feedback on CF HP programs, services and activities to the local HP delivery staff.
French: Une équipe du programme Énergiser les Forces, dirigée par le personnel local de prestation des services de PS, sera créée dans chacune des B/Ere afin de : a. promouvoir les différentes activités et les différents services fournis dans le cadre du programme Énergiser les Forces; b. agir comme source de renseignements en matière d'annonces, d'activités, de services et d'instruction pour la promotion de la santé et de distribuer du matériel didactique directement à l'unité ou à la collectivité; c. aider le personnel local de prestation des services de PS à organiser des activités et un appui logistique pour l'unité ou la collectivité, selon le besoin; d. offrir au personnel local de prestation des services de PS une rétroaction sur les programmes, les services et les activités de PS au sein des FC.
English: Otherwise, it will be impossible for people to acquaint themselves with such a process.
French: Sans cela, il sera impossible pour les citoyens de se familiariser avec un tel processus.
English: Power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board.
French: Il est révoqué par le Conseil, sur proposition du conseil d'administration.
English: They need useful technological information on sources and conditions of technology transfer.
French: Ils ont plutôt besoin d'informations utiles concernant les sources et les conditions du transfert de technologies.
English: The Minister of Fisheries and Oceans appoints fishery officers to enforce fisheries regulations and management plans as well as the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans nomme des agents des pêches pour faire appliquer les règlements et les plans de gestion ainsi que les dispositions de la Loi sur les pêches portant sur l'habitat.
English: • The complete report of the National Forum on Xenotransplantation
French: • ' le rapport intégral du Forum national sur la xénotransplantation
English: 18th Canadian Hydrotechnical Conference and Symposium Honouring Professor Yalin (Winnipeg, Manitoba, August 22-24, 2007) top § Symposium organizer:
French: 18e Conférence canadienne sur l’hydrotechnique et colloque faisant honneur au professeur Yalin (Winnipeg [Manitoba], du 22 au 24 août 2007) Début § Organisateur du symposium :
English: The Committee is further concerned at the high, although decreasing, level of illiteracy and the striking disparities in terms of access to education, attendance at primary and secondary school and dropout rates between boys and girls.
French: Le Comité s'inquiète en outre du taux d'analphabétisme important, quoique en diminution, et des disparités frappantes en matière d'accès à l'éducation, de fréquentation scolaire aux niveaux primaire et secondaire et de taux d'abandon en cours d'études des garçons et des filles.
English: What credentials will I receive after completing my MEHT?
French: What credentials will I receive after completing my MFHT?
English: The species, parasitizing hypodermataceous fungi, share basidiocarp characteristics with taxa in Sirobasidium and Tremella.
French: Ces espèces, parasites des champignons hypodermatacés, combinent les caractéristiques basidiocarpiques des taxa Sirobasidium et Tremella.
English: There are three main tests under the current Canadian content definition (key creative talent, production expenditures and post-production expenditures).
French: La dÃ©finition actuelle de contenu canadien est sous-tendue par trois grands types de test (personnel de crÃ©ation clef, dÃ©penses de production et dÃ©penses de postproduction).
English: I followed a Word course some time ago.
French: J'ai suivi des cours Word il y a fort longtemps.
English: • limits emissions and waste within the planet's ability to absorb them, minimizes consumption of non-renewable resources, limits consumption of renewable resources to the sustainable yield level, reuses and recycles its components, and minimizes the use of land and the production of noise.
French: • maintient les émissions et la production de déchets en deçà de la capacité d'absorption de la planète, limite la consommation de ressources non renouvelables à un rendement équilibré maximal, réutilise et recycle ses composantes et réduit au minimum la consommation de ressources non renouvelables, l'utilisation des terres et la production de bruit.
English: Both consumers and business must take steps to safeguard the security of their data.
French: Les consommateurs tout comme les entreprises doivent prendre les mesures pour protéger leurs données.
English: She further recalls that an arrest order was issued against the complainant, and that the blasphemy case is only one among many indicators that his life would be in danger in Pakistan.
French: Elle rappelle, de plus, qu'un mandat d'arrestation avait été délivré contre le requérant et que l'action pour blasphème n'est qu'un des nombreux facteurs qui indiquent que sa vie serait en danger au Pakistan.
English: The Working Group noted that paragraph (5) originated from an earlier provision (i.e. draft article 19(4) as contained in A/CN.9/WG.IV/WP.73), which recognized the right of Government agencies to specify that a particular certification authority, class of certification authorities or class of certificates must be used in connection with messages or signatures submitted to those agencies.
French: Le Groupe de travail a noté que le paragraphe 5 était issu d'une précédente disposition (le paragraphe 4 du projet d'article 19 figurant dans le document A/CN.9/WG.IV/WP.73), qui reconnaissait le droit des organismes publics de spécifier qu'il était nécessaire de recourir à une autorité de certification, une catégorie d'autorités de certification ou une catégorie de certificats particuliers pour les messages ou les signatures qui leur étaient soumis.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective and appropriate remedy, including commutation.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'offrir aux auteurs un recours utile et approprié, consistant en une commutation de peine.
English: Fifty one Training Grants will be funded; five of these relate directly to the targeted themes of the Institute.
French: Cinquante et une subventions de formation seront accordées, dont cinq sont directement liées aux thèmes ciblés de l'Institut.
English: 16.0 AND THAT nothing herein contained shall be deemed to authorize the Transferee to construct, install or maintain any other a public works or utilities, other than the Works, in the Statutory Right of Way.
French: 15.0 Sous réserve de ce qui précède, aucune stipulation des présentes ne peut être interprétée de façon à restreindre ou à empêcher le cédant d’exercer le droit d’emprise d’origine législative e d’une façon qui n’entrave pas le fonctionnement des ouvrages et l’accès à ceux-ci.
English: They are also more likely to have mechanisms under development to coordinate national programmes, compared to developing countries or those with economies in transition.
French: There is an apparent need for partnerships and support for the development of capacity for risk assessment.
English: Such a pity to get stuck by such a dumb bug.
French: Dommage de se retrouver coincé par un bug aussi con.
English: 47 Moreover, and only in "Areas with geographical and natural handicaps", the ERDF may in particular contribute towards financing investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to cultural and natural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and encouraging sustainable tourism.
French: La promotion d'activités économiques, sociales et environnementales transfrontalières passe par des stratégies conjointes de développement territorial durable, particulièrement utiles au développement innovant des PME, du tourisme et de la culture.
English: AQUA provides structural steel fabrication and steel erection services to the oil sands industry.
French: AQUA fournit des services de fabrication et de montage de structures métalliques dans l'industrie des sables bitumineux.
English: • For the question asking whether or not respondents had been victims of physical violence on the job over the last two years; as in 2002, 1% responded "yes."
French: • Pour la question où on demandait aux répondants s'ils avaient été victimes de violence physique au travail au cours des deux dernières années, tout comme en 2002, 1 % ont répondu « oui » à cette question.
English: The Cooperative will carry out cull marking (whose cost will be taken into account by the funding authority and born by this authority), the on-site monitoring and ensure the sale of the wood.
French: La Coopérative assure le marquage (opération dont le coût est pris en compte dans le projet commandé par le maître d'ouvrage et subventionné), la mise en marché et le suivi de l'exploitation.
English: Reaffirming the importance of ensuring respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-intervention in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any State, in accordance with the Charter and international law,
French: Réaffirmant qu'il importe de veiller au respect des principes de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États ainsi que de la non-intervention dans les affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État, conformément à la Charte et au droit international,
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $21,617.64 2007-04-10 CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES 447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $13,302.00 2007-06-27 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 21 617,64 $ 2007-04-10 CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES 447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 13 302,00 $ 2007-06-27 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
English: The Project Review Committee of ESCWA should deal with all technical cooperation projects irrespective of their source of funding.
French: Le Comité d'examen des projets de la CESAO devrait être saisi de tous les projets de coopération technique, quelle que soit leur source de financement.
English: The GET was informed during the interviews with officials of the Registry that they check whether a physical person is registered in the National Registry; concerning other information, they only make sure that all information required is provided. Nothing is done to verify the correctness of that information.
French: L’EEG a appris lors d’entretiens avec les responsables du Registre qu’ils vérifient si la personne physique est inscrite au Registre national et qu’elles s’assurent que tous les renseignements demandés sont fournis : elles n’en vérifient pas l’exactitude.
English: Investments must be undertaken to effectively address emerging health concerns and to advance health promotion and prevention programs.
French: Des investissements doivent être réalisés pour faire face efficacement aux problèmes de santé émergeants et faire progresser les programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies.
English: The 2001 Ministerial Meeting of the World Trade Organization (WTO) in Doha, Qatar placed the needs and interests of the developing countries at the heart of WTO negotiations.
French: A cours de la réunion ministérielle de l’Organisation mondial du commerce (OMC) qui s’est tenue en 2001, à Doha, au Qatar, les besoins et les intérêts des pays en développement ont été au centre des discussions.
English: “The Security Council welcomes the progress made in preparing the Kosovo-wide elections on 17 November 2001 and calls on the Special Representative of the Secretary-General and all parties concerned to continue to strive for full implementation of resolution 1244 (1999) of 10 June 1999.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite des progrès réalisés dans la préparation des élections du 17 novembre 2001 à l'échelle du Kosovo et demande au Représentant spécial du Secrétaire général et à toutes les parties concernées de continuer à s'attacher à appliquer dans son intégralité la résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999.
English: Almost all the developing countries in the region now have some form of national development strategy, such as the poverty reduction strategy paper process, joint assistance strategies and similar national planning instruments, formulated by Governments in consultation with various stakeholders.
French: Presque tous les pays en développement de la région se sont maintenant dotés d'une stratégie de développement, sous une forme ou sous une autre, par exemple un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, une stratégie commune d'aide et des instruments de planification, ces politiques étant formulées par le gouvernement après avoir consulté diverses parties prenantes.
English: 79-83; A/CN.9/WG.II/WP.143, paras.
French: 79 à 83; A/CN.9/WG.II/WP.143, par.
English: These numbers shall be prominently displayed at stair landings and lift lobbies.
French: Les numéros doivent être marqués en évidence sur chaque palier d'escalier et dans chaque hall d'ascenseur.
English: • Crib must be in good repair, i.e.:
French: • Le lit doit être en bon état, c’est-à-dire :
English: Exception for Temporary Workers:
French: La majorité des réclamations de cette nature proviennent directement des médecins du Québec.
English: Simply call us at 514-483-AURIC and we will arrange it together.
French: Il suffit de nous appeler au 514-483-AURIC et nous vous aiderons à choisir la meilleure option.
English: Governments may, for example, pay more attention to the health impacts of policy decisions in a positive fiscal environment.
French: Les gouvernements pourraient, par exemple, accorder plus d’attention aux répercussions sur la santé d’une décision stratégique lorsque le contexte financier est favorable.
English: She also recommended carrying out targeted information campaigns on women's rights.
French: Elle a aussi recommandé la réalisation de campagnes d'information ciblées sur les droits des femmes.
English: In general, this will be no less than 3 months and no more than 12 months.
French: Montant La bourse couvre les dépenses justifiables engagées pour les recherches sur leterrain, jusqu’à concurrence de 15 000 $ par année.
English: The results obtained in the two groups are then compared to see if the experimental treatment is better than the placebo in treating the condition.
French: Les résultats obtenus dans les deux groupes sont ensuite comparés pour déterminer si le médicament expérimental est meilleur que le placebo pour traiter l’état de santé.
English: UNHCR is also preparing to resume, once access is regained to the area, assistance to the 38,000 Ivorian refugees and 43,000 Liberian returnees who fled to eastern Liberia following the outbreak of fighting in Côte d'Ivoire late in 2002.
French: Il s'apprête également à reprendre son assistance aux 38 000 réfugiés ivoiriens et 43 000 rapatriés libériens qui avaient fui vers l'est du Libéria à la suite de l'éclatement des combats en Côte d'Ivoire, à la fin de 2002, lorsque le secteur sera de nouveau accessible.
English: To allow Mlicevic Ljubica to participate at a book launch in Belgrade in Serbia and Montenegro from October 18 to 28, 2005.
French: Permettre à Lorna Crozier de participer à la Edinburgh International Book Festival à Edinburgh, Scotland du 8/13/05 au 8/30/05.
English: A specific sub-theme will be addressed in each of the five days with specific networking events, dialogue sessions and round tables to structure the discussions and promote action and forward thinking.
French: Chacune des cinq journées de la conférence portera sur un sous-thème particulier abordé dans le cadre d'activités spéciales de réseautage, de séances d'échanges et de tables rondes afin de coordonner les discussions et de favoriser des actions et des idées tournées vers l'avenir.
English: Nevertheless, the Federal Constitutional Court takes the norms of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms into account, in particular in cases in which the protection of an individual’s fundamental rights is to be enhanced.
French: Néanmoins, la Cour constitutionnelle fédérale tient compte des normes de la Convention européenne des Droits de l’Homme et des libertés fondamentales, en particulier dans des cas d’accroissement de la protection des droits fondamentaux de l’individu.
English: The study also indicates that the majority of adoptions are domestic, with over 80 per cent of all adoptions being undertaken by persons who are citizens of the same country as the adopted child.
French: L'étude indique également que la plupart des adoptions se font à l'intérieur d'un même pays, 80 % d'entre elles étant demandées par des ressortissants du même pays que l'enfant adopté.
English: Quark masses can be found to satisfy either condition, but no solution exists for both constraints simultaneously.
French: On peut trouver pour les quarks des masses qui satisfont à l'une ou l'autre condition, mais il n'existe pas de solutions satisfaisant simultanément aux deux contraintes.
English: In my opinion, this paradigm shift will be vital in stopping the growth of unemployment amongst younger people and in guaranteeing them a future with more possibilities.
French: Selon moi, ce changement de paradigme sera vital pour mettre un terme à la hausse du chômage des jeunes et pour leur garantir un avenir avec davantage de possibilités.
English: All provinces have demonstrated support for the proposed Canada Production Insurance Regulations as they allow federal subsidization of a wider range of insurance plans and benefits.
French: Toutes les provinces ont soutenu le projet de Règlement canadien sur l'assurance production puisque celui-ci permettrait de contribuer à un plus grand nombre de régimes d'assurance et de prestations.
English: The Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention was adopted on 28 July 1994 and entered into force on 28 July 1996.
French: L'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention, adopté le 28 juillet 1994, est entré en vigueur le 28 juillet 1996.
English: If at the end of the commitment period one or more Parties operating under an agreement under Article 4 are found to be in non-compliance with Articles 5 and 7, each Party to an agreement under Article 4 shall be responsible for its own level of emissions set out in the agreement.
French: Si, à l'issue de la période d'engagement, il est constaté qu'une ou plusieurs Parties agissant en vertu d'un accord conclu au titre de l'article 4 ne respectent pas les dispositions des articles 5 et 7, chacune des parties à un tel accord est responsable du niveau d'émissions fixé pour elle dans l'accord.
English: Delft seeks compensation in the amount of USD 154,009 (NLG 271,210) for other losses (business development expenses).
French: Delft demande une indemnité d'un montant de USD 154 009 (NLG 271 210) pour autres pertes (dépenses d'exploitation commerciale).
English: It is the view of the Tribunal, therefore, that Heinz Canada’s performance is unlikely to continue to improve to the extent that it has in the past, with or without the presence of dumped imports from the United States. Accordingly, the Tribunal is of the view that the combined effects of price suppression, any price erosion and lost sales volume due to the dumping of CPBF are likely to have some impact on Heinz Canada’s performance, if the finding is rescinded.
French: Étant donné que les prix d’un produit sous étiquette privée devraient, selon les prévisions, être établis quelque part au-dessus de ceux de la marque Pablum et en-dessous de ceux de la marque Gerber, le Tribunal estime que le volume saisi par les produits sous étiquette privée sera saisi aux dépens à la fois des ventes canadiennes de Heinz Canada et de Gerber É.-U. On pourrait aussi s’attendre à ce que l’arrivée d’un produit sous étiquette privée limite la capacité de Heinz Canada d’augmenter les prix.
English: In its judgement of 26 November 1997 in the case of Sakik and others v.  Turkey, the European Court of Human Rights attached importance to the fact that a civilian had to appear before a court composed, even only in part, of military personnel.
French: Ainsi, dans son arrêt du 26 novembre 1997 dans l'affaire Sakik et autres c. Turquie, la Cour européenne des droits de l'homme «attache () de l'importance à la circonstance qu'un civil a dû comparaître devant une juridiction composée, même en partie seulement, de militaires».