ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be no secret that the cause was not the method of apportioning expenses, but the fact that some countries did not pay their contributions in full and continued to accumulate ever more arrears.
French: Il ne faut pas se cacher que la cause n'en est pas la méthode de répartition des dépenses, mais le fait que certains pays ne paient pas la totalité de leurs contributions et accumulent toujours plus d'arriérés.
English: This strategy should include and coordinate research on official, immigrant, Aboriginal and visual languages. 
French: Une telle stratégie devrait inclure et coordonner la recherche sur les langues officielles, étrangères, autochtones et gestuelles.
English: United States of America E-mail service Primitivo Italy primitivo.com Big St, Inc.
French: États-Unis dAmérique Service de courrier électronique Primitivo Italie primitivo.com Big St, Inc.
English: You can see the level through the tank.
French: Vous pouvez voir le niveau de liquide à travers le réservoir.
English: The Swiss Federal Department for Foreign Affairs organized a first exploratory meeting in Zurich on 16–17 January 2006, bringing together various experts from government, industry and civil society for a first survey of the subject matter.
French: Le Département fédéral des affaires étrangères a organisé une première rencontre exploratoire à Zurich les 16. et 17.01.2006, réunissant pour un premier échange de vues des experts gouvernementaux et de représentants d'entreprises de sécurité et de la société civile.
English: Regina, Saskatchewan Commercial Flight: $2,664.04 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $105.24 Accommodation: $248.02 Meals and Incidentals: $131.43 Other: $48.78 TOTAL: $3,197.51 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Régina, Saskatchewan Vol commercial : 2 664,04 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 105,24 $ Hébergement : 248,02 $ Repas et faux frais : 131,43 $ Autre : 48,78 $ TOTAL : 3 197,51 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: They are unrealistic in that, with the best will in the world, the rapporteur's proposals would not, in fact, have increased the level of protection. Instead, they would have complicated the work of judges.
French: Irréalistes, car sous des devants généreux, les propositions du rapporteur n'auraient en réalité pas augmenté leur protection.
English: The main tasks of the PIS in this education programme include the preparation of the persons and entities implementing it and including the information on the role of folic acid in the primary prevention in the system of additional education of teachers, professional health-care staff, students and family advisers.
French: Dans son programme éducatif, la PIS prévoit, entre autres, la préparation des personnes et entités qui l'appliquent et qui vont faire connaître dans le système d'éducation complémentaire des enseignants, du personnel de santé, des étudiants et des conseillers familiaux, le rôle préventif de l'acide folique.
English: It is assumed that the disposal operations occur within the navigational error of the centre of a 10 m mesh covering a 2 km by 2 km area.
French: On suppose que les largages se font au centre d’une grille de 2 km de côté, divisée en mailles de 10 m - en tenant compte de l’erreur de navigation.
English: A2 The Westbank FNT came into effect on February 1,1998.
French: R2 La TPN de Westbank est entrée en vigueur le 1er février 1998.
English: Corporal Tim Patterson, a flight engineer with 440 Squadron, Yellowknife, carries out pre-flight checks on a CC-138 Twin Otter before departing on a re-supply mission during Op Nunalivut.
French: Le Caporal Tim Patterson, mécanicien de bord du 440e Escadron, à Yellowknife, effectue des vérifications prévol d’un CC138 Twin Otter avant le départ pour une mission de réapprovisionnement pendant l’Op Nunalivut.
English: • The pilot group tests indicated between 60 – 90 % success rate on tagging.
French: • Les essais du groupe pilote ont révélé un taux de réussite de 60 à 90 & de la désignation.
English: Scarborough is also home to the Toronto Zoo, a world-renowned facility.
French: Scarborough est aussi le domicile du Toronto Zoo, connu partout au monde.
English: Within such an inquiry, the Superintendent may require that the trustee provide additional information and documentation, such as the trustee's financial statements.
French: Dans le cadre d'une telle enquête, le surintendant peut exiger que le syndic lui fournisse des renseignements et des documents supplémentaires, tels que ses états financiers.
English: A subcommittee of the Interim Executive Board will provide input to the selection of the Global Manager by the host agency.
French: Un sous-comité du Conseil d'administration intérimaire contribuera à la sélection du Directeur mondial par l'institution hôte.
English: Your Rapporteur holds the opinion that it is unsatisfactory that still in many member states an entire professional group is denied this right.
French: Votre rapporteuse estime peu satisfaisant que, dans un grand nombre d’Etats membres, ce droit soit refusé à tout un groupe professionnel.
English: The total number of women participating in needs assessment from the 12 countries that reported actual figures was 164,044 or 29 per cent of the reported total.
French: Le nombre total de femmes ayant participé à l'évaluation des besoins dans les 12 pays qui ont cité des chiffres effectifs à cet égard s'élevait à  044, soit 29 % du total indiqué.
English: Also important are measures that engage First Nations youth and give them a reason to be forward-looking in their outlook.
French: Il importe aussi d'établir des mesures qui intéressent les jeunes des Premières nations et leur donnent une raison d'avoir une attitude ouverte sur l'avenir.
English: I can reassure Mr Habsburg-Lothringen that it is not the custom of Finance Ministers to abandon debts.
French: Je puis rassurer M. de Habsbourg, ce n'est pas l'habitude des ministres des Finances d'abandonner les dettes.
English: I do not want to address all the other Group Chairmen - I shall address him and him alone.
French: Je ne m'adresserai pas à tous les présidents de groupe, mais à lui et à lui seul.
English: Delays ranging from 6 to 12 months against the schedule initially foreseen and reported to the General Assembly at its fifty-ninth session are being experienced for the implementation of the remaining projects.
French: Des retards allant de 6 à 12 mois par rapport au calendrier initialement prévu et communiqué à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session sont actuellement enregistrés dans l'application des projets restants.
English: Edward Mallandaine is peeking out from behind Donald Smith, who is holding the hammer Source:
French: Donald Smith tient la masse et le jeune Edward Mallandaine, à l'arrière, tente de voir la scène Source:
English: Since the report contains no information on this subject, it requests that the next report include information on these issues.
French: Etant donné qu’aucune information ne figure dans le rapport à ce sujet, il demande que le prochain rapport contienne des informations à jour à ce propos.
English: • A legacy of vengeance-seeking group grievance
French: • Héritage de griefs et esprit de vengeance parmi certains groupes
English: The safety and security of victims should be considered at all stages of the criminal justice process and appropriate measures should be taken when necessary to protect victims from intimidation and retaliation.
French: Il convient de tenir compte de la sécurité des victimes à toutes les étapes du processus de justice pénale, et de prendre les mesures nécessaires pour protéger les victimes contre l'intimidation et les représailles.
English: 70% of road accidents are caused as a result of exceeding the legal speed limit, failing to wear a seat belt, going through a red light or driving under the influence of alcohol.
French: Soixante-dix pour cent des accidents de la route sont le résultat de dépassements de la limite de vitesse légale, du non-port de la ceinture de sécurité, du franchissement de feux rouges ou d'une conduite sous l'influence de l'alcool.
English: Finally, there was a significant increase in the volume of adjudications on the revocation and suspension of passport services.
French: Enfin, le volume d'arbitrages en matiÃ¨re de rÃ©vocation et suspension de services de passeports s'est accru significativement.
English: Accreditation requests other than VIP passes will not be entertained via e-mail.
French: Les demandes d'accréditation autres que celles qui concernent les cartes d'accès ne seront pas traitées par courrier électronique.
English: Article 14(2) states “ A person who, not being a citizen of any other country, has been permanently and legally resident in Sri Lanka immediately prior to the commencement of the Constitution and continues to be so resident shall be entitled, for a period of ten years from the commencement of the Constitution, to the rights declared and recognised by paragraph (1) of this Article”.
French: Les non-ressortissants peuvent également se prévaloir desdits droits.  Le paragraphe 2 de l'article 14 stipule ce qui suit : «Toute personne n'ayant pas la nationalité d'un autre État qui avait légalement sa résidence permanente à Sri Lanka immédiatement avant l'entrée en vigueur de la Constitution et continue d'avoir sa résidence à Sri Lanka peut, pendant une période de dix ans suivant la date d'entrée en vigueur de la Constitution, se prévaloir des droits reconnus au paragraphe 1 du présent article».
English: The Commission shall not sign the contract with the successful tenderer until a standstill period of 14 calendar days has elapsed, running from the day after the simultaneous dispatch of the award decisions and decisions to reject.
French: La Commission ne signera le contrat avec l'attributaire qu'au terme d'un délai d'attente de 14 jours calendrier, à compter du lendemain de la date de notification simultanée des décisions d'attribution et des décisions de rejet.
English: Data from these studies also indicate that the study drug is effective when administered by SC injection with a bioavailability of approximately 50%.
French: Cette observation s’explique peut-être par la réduction des lymphocytes T en circulation, qui découle de l’effet immunosuppresseur du médicament associé à la clairance systémique ralentie de l’efalizumab et à l’absence de lymphocytes T activés, chez les receveurs de greffe rénale.
English: At the same time, the liaison officers shall assist in the exchange of information from their national units and the coordination of the resulting measures in accordance with their national law and within the framework of the objective laid down in Article 2(1).
French: Dans le même temps, les officiers de liaison contribuent, conformément au droit national et dans le cadre des objectifs prévus à l'article 2 paragraphe 1, à l'échange des informations provenant des unités nationales et à la coordination des mesures qui en découlent.
English: You are expected to treat the staff and other users of OnlineGamesNet with respect.
French: Vous vous devez de respecter tout membre du staff ainsi que tout autre utilisateur du réseau OnlineGamesNet.
English: Benefits and costs These alternative programs permit the CBSA to process pre-approved, low-risk travellers, commercial drivers, carriers and importers more quickly and efficiently each time they cross the border and consequently allow these participants expedited clearance.
French: Avantages et coûts Ces programmes de mode substitutif permettent à l'ASFC de traiter les voyageurs, les routiers, les transporteurs et les importateurs à faible risque préapprouvés de façon plus rapide et efficace chaque fois qu'ils franchissent la frontière, ce qui rend possible le dédouanement accéléré pour ces participants.
English: Negotiate agreement regarding the exercise of CTF N pow er to enact laws in relation to the matters described in Part 2 of Appendix B and the laws are in respect of the Settlement Land described in Part 1of Appendix B.
French: Négocier une entente concernant l’exercice des pouvoirs de la PNCT d’édicter des textes législatifs dans les matières indiquées à la partie 2 de l’appendice B et sur les terres visées par le règlement décrites dans la partie 1 de l’appendice B.
English: REPRESENTATIONS User of the Subject Fabrics Jones Apparel’s request is for the permanent removal of the customs duty on importations of the subject fabrics.
French: N’ayant reçu aucune réponse aux questionnaires, le personnel du Tribunal n’a pu estimer ni le volume, ni la valeur des importations, ni la taille du marché national des tissus en question.
English: "Keeping archives is a very important way to preserve our heritage and to make this knowledge accessible to future generations," said Mr. Farrah.
French: « L'archivage est très important puisqu'il permet de préserver notre patrimoine historique et de le rendre accessible aux générations futures, a déclaré M. Farrah.
English: In addition, reference to draft article 34 has been added in order to include those persons for whom the documentary shipper is liable.
French: On a en outre ajouté un renvoi au projet d'article 34 de manière à viser également les personnes pour lesquelles le chargeur documentaire est responsable.
English: Ms. Swasono (Indonesia) explained that the concept of sharia law in Indonesia was distinct from that in other countries and did not threaten women who worked outside the home.
French: Mme Swasono (Indonésie) explique que le concept de charia en Indonésie est distinct de celui des autres pays et ne menace pas les femmes qui travaillent en dehors de leur domicile.
English: • most cash taxable benefits and allowances, rent-free and low-rent housing if paid as cash or a subsidy, the value of board and lodging if cash earnings are also paid in the pay period (other than exempt allowance paid to an employee at a special work site or remote work location); employer contributions to an employee's registered retirement savings plan (RRSP) except where employees cannot withdraw amounts from a group RRSP until they retire or cease to be employed, or if the RRSP agreement allows the employee to withdraw an amount from the RRSP under the Home Buyer's Plan (HBP) or the Lifelong Learning Plan (LLP), and gifts, prizes, and awards paid in cash;
French: • la plupart des allocations et des avantages imposables en espèces, un logement gratuit ou à loyer modique si payé en espèces ou par subvention, la valeur de la pension et du logement si une rémunération en espèces est versée durant la période de paie (autre qu'une allocation exonérée versée à un employé qui travaille sur un chantier particulier ou dans un endroit éloigné), les cotisations que l'employeur verse au régime enregistré d'épargne-retraite (REER) de l'employé (sauf si l'employé ne peut pas retirer de montants d'un REER collectif tant qu'il n'a pas pris sa retraite ou cessé d'être à votre emploi), ou si l'accord sur le REER permet à l'employé de retirer un montant du REER en vertu du Régime d'accession à la proprieté (RAP) ou du Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP), les cadeaux, prix, ainsi que les indemnités versés en espèces;
English: After completing the form on your screen, look at the status bar below the form image in the lower left corner.
French: Après avoir rempli la formule à l'écran, regardez la barre d'état sous l'image de la formule.
English: And yet the visionaries see the need for reform and they have written it into the new European Socialist manifesto, adopted appropriately in Oporto.
French: Et pourtant, les visionnaires devinent la nécessité d'une réforme et ils l'ont écrit dans le nouveau manifeste socialiste européen, adopté de façon appropriée à Oporto.
English: Indeed, there seemed to emerge a double standard, whereby wealthy and powerful tax avoiders are seen as using their position to navigate and even to manipulate the system, while lower-income workers who conceal some of their earnings are seen to be doing what they need "to get by."
French: En effet, la discussion semble faire ressortir des attitudes différentes selon les circonstances : les gens riches et puissants qui se soustraient à l'impôt sont vus comme des personnes qui utilisent leur position pour profiter du système, voire le manipuler, tandis que les travailleurs à faible revenu qui dissimulent une partie de leurs revenus sont vus comme faisant ce qu'ils doivent « pour arriver à s'en sortir ».
English: I therefore find that the Board's majority erred in their finding of facts and that their decision was made without full regard for the material before them.
French: Je conclus donc que les membres majoritaires du conseil ont commis une erreur dans leurs conclusions de fait et que leur décision a été rendue sans tenir entièrement compte des documents portés à leur connaissance.
English: Your Link to a Community of Learning, Services and Support  September 2004, The Canadian Alzheimer Disease Review OCTOBER Drinking tea may ward off Alzheimer's, researchers find Oct. 27, 2004, National Post Huge advances made in Alzheimer's Oct. 24, 2004, Leader Post Society head warns of Alzheimer crisis:
French: Your Link to a Community of Learning, Services and Support  Septembre 2004, The Canadian Alzheimer Disease Review OCTOBRE Drinking tea may ward off Alzheimer's, researchers find Le 27 octobre 2004, National Post Huge advances made in Alzheimer's Le 24 octobre 2004, Leader Post Society head warns of Alzheimer crisis:
English: i) work permits are required;
French: i) un permis de travail est exigé; et
English: We support wholeheartedly and promote the implementation of the objectives laid down in the Treaty and we are committed to the effective implementation of the decisions and the Resolution of the 1995 Review and Extension Conference and the Final Document, adopted by consensus, by the 2000 Review Conference.
French: Elle appuie sans faille et encourage la réalisation des objectifs définis dans le Traité et s'est engagée en faveur de l'application effective des décisions et de la résolution de la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et du Document final adopté par consensus par la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000.
English: - Between 1000 and 1145 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft circled over Bint Jubayl and Tibnin;
French: - De 10 heures à 11 h 45, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé les secteurs de Bint Jbeil et de Tebnine.
English: Nevertheless, it only demands that that information is communicated to them on request and exclusively for the preparation of verifications in situ in the process of the settlement of accounts.
French: En revanche, il exige uniquement que ces informations soit transmises à la Commission sur demande et exclusivement dans le cadre de l'apurement des comptes pour la préparation de vérifications sur place.
English: ◦ A preliminary evaluation framework rather than a complete evaluation framework is required.
French: • Un cadre d'évaluation préliminaire suffit, plutôt qu'un cadre d'évaluation complet.
English: It is therefore particularly well placed to give the necessary impetus to the public debate and to submit appropriate proposals to the political decision-makers.
French: Elle est donc particulièrement bien placée pour donner aux débats publics l’impulsion nécessaire et pour soumettre des propositions appropriées aux décideurs politiques.
English: He thanked Minister Stewart for her long-standing support of sector councils as an approach to human resources planning in industry and for helping to get sector councils mentioned in the Red Book, in the Speech from the Throne and now in the federal budget.
French: Il a remercié la ministre Stewart de son appui de longue date aux conseils sectoriels en tant qu’approche à la planification des ressources humaines dans l’industrie, et aussi de ses démarches qui ont permis d’inscrire les conseils sectoriels dans le Livre rouge, dans le discours du Trône et aujourd’hui dans le budget fédéral.
English: A test in paragraph 3.8.2.6., 3.8.2.8. or 3.8.2.9. shall be deemed to have failed unless the following requirements are met:
French: 3.8.2.10 L'essai prescrit aux paragraphes 3.8.2.6, 3.8.2.8 ou 3.8.2.9 est considéré comme ayant donné un résultat négatif si les conditions ci-après ne sont pas remplies:
English: Paragraph 8.1., amend to read:
French: Paragraphe 8.1, modifier comme suit :
English: In March 2003, the Danish Parliament adopted an amendment to the Criminal Code.  The amendment broadened the scope of section 223 a, criminalizing any person who, as a client, has sexual intercourse with a person under the age of 18, based on payment or promise of payment.
French: En mars 2003, le Parlement a adopté un amendement au Code pénal, amendement qui élargissait la portée de l'article 223 a), aux termes duquel commet un délit toute personne qui a en tant que client, contre paiement ou promesse de paiement, des rapports sexuels avec une personne de moins de 18 ans.
English: Transmission to patients has occurred when the source patient has meningococcal pneumonia resulting in heavy airborne dispersal of organisms.
French: Des cas de transmission de l’infection à des travailleurs de la santé ont été signalés(209,210), mais ils sont rares.
English: Legal title: the name that appears in the enabling legislation (act), proclamation, order in council, or other instrument used to create a branch of government.
French: Appellation légale : le nom figurant dans la loi d'habilitation, la proclamation, le décret ou tout autre instrument utilisé pour créer un organisme gouvernemental.