ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential to mobilize additional and new resources to protect investments already made in existing programmes.
French: Il importe tout particulièrement de mobiliser des ressources supplémentaires ou nouvelles pour protéger les investissements déjà réalisés dans ces domaines.
English: Following consultations with member States and national, subregional and regional institutions and experts in the field of human rights from Latin America and the Caribbean, OHCHR organized a regional workshop in Quito from 29 November to 1 December 1999.  During this workshop the Quito Framework for Technical Cooperation in the Field of Human Rights was adopted.
French: À l'issue de consultations avec les États membres, des institutions nationales, sous-régionales et nationales et des experts des droits de l'homme de l'Amérique latine et des Caraïbes, le HCDH a organisé à Quito, du 29 novembre au 1er décembre 1999, un atelier régional au cours duquel a été adopté le Cadre de Quito pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: With mining operations nearing capacity at the existing diamond mines in the Northwest Territories, construction of a new mine at Snap Lake has taken over as the engine of growth.
French: Le marché du travail serré a eu des effets positifs sur le revenu personnel, ce qui a stimulé les dépenses personnelles et la demande en matière de logement.
English: E/CN.6/1996/L.15 3 Italy (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union): draft resolution
French: E/CN.6/1996/L.15 3 Italie (au nom des E'tats Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union europe'enne) : projet de re'solution
English: George Walker was born in Brantford, Ontario in 1960.
French: George Walker est né à Brantford, en Ontario, en 1960.
English: Mobile health facilities help wean people away from the clutches of seers and superstition.
French: Des dispensaires médicaux mobiles aident à arracher la population aux griffes des superstitions et de la magie.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services Seaside Communications - Tariff Applications for 2008 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 1 (.doc - 156KO) 2008-05-28 2008-06-01 GT 8740-S79-200807704 Competitive Local Exchange Carrier Tariff O2008-178 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne Seaside Communications - Demandes tarifaires en l'année 2008 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 1 (.doc - 156KB) 2008-05-28 2008-06-01 TG 8740-S79-200807704 Entreprise de service locaux concurrentielle O2008-178  Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: The cartridge and the fuel cell power unit is ensured against any damages during transport by proposed various performance tests , it does not rupture under normal conditions of transport.
French: Diverses épreuves de performance proposées assurent que la cartouche et l'unité d'alimentation ne subiront ni endommagement au cours du transport, ni rupture dans des conditions normales de transport.
English: One of the hottest actresses in show business, Sanaa Lathan has proven that she can hold her own on the screen opposite such leading men as Denzel Washington and Taye Diggs .
French: Sanaa Lathan est une actrice afro-américaine. Après quelques seconds rôles et apparitions, elle tourne en 2003 aux côtés de Denzel Washington qu'elle aide dans son enquête, dans le thriller de Carl Franklin "Out of time", avant d'incarner l'héroïne d' Alien vs.
English: (2) In any action instituted under this Article, a notification of the request for cancellation or modification shall be made to the person who has filed the application for registration of the geographical indication or to his successor in title and shall be communicated, by publication in the manner laid down by the Implementing Regulations relating to this Annex, to all persons entitled to use the geographical indication in accordance with Article 15 hereafter.
French: 2) Dans toute action intentée en vertu du présent article, un avis informant de la demande de radiation ou de modification est signifié à la personne qui a déposé la demande d’enregistrement de l’indication géographique ou à son ayant droit, et est communiqué, par voie de publication de la manière prescrite par le règlement d’application de la présente annexe, à toutes les personnes ayant le droit d’utiliser l’indication géographique conformément à l’article 15 ci-après.
English: What is important will depend on each party’s strategic objectives and business needs.
French: Ceux qui devront être retenus dans chaque cas seront déterminés par les objectifs stratégiques et les besoins commerciaux des parties.
English: As we now know, Canadians too often find themselves waiting unacceptable periods of time for critical health procedures, often in pain or discomfort, and at some risk to their health.
French: Les Canadiens doivent trop souvent, nous le savons, faire face à des délais d'attente inacceptables pour des soins essentiels, souvent dans la douleur et l'inconfort, et au détriment de leur santé.
English: V. UNMOVIC multidisciplinary inspection team
French: Équipe d'inspection mixte de la COCOVINU
English: They are also accountable to the government, for the use of those funds to meet community needs.
French: Ils ont aussi une responsabilité à l'endroit des gouvernements qui transfèrent des fonds; cette responsabilité est d'utiliser les fonds de manière à combler les besoins de leur communauté.
English: Mr. KRAPPMANN said that those who had been abducted as children had reportedly experienced problems on their return to their families and villages.
French: M. Krappmann déclare que, selon certaines informations, ceux qui ont été enlevés quand ils étaient enfants auraient rencontré des problèmes lorsqu'ils sont revenus dans leurs familles et leurs villages.
English: This information will assist in developing a recovery strategy for the species.
French: Ces donnÃ©es serviront Ã Ã©laborer une stratÃ©gie en vue du rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: Sectoral and regional programmes to improve labour conditions and protection have been prepared, providing for the adoption of measures to eliminate harmful and dangerous factors in the industrial environment and the workplace, improve workers' public and domestic sanitation and medical services, and strengthen guarantees concerning the observance of workers' constitutional rights to the protection of their health and life in the workplace.
French: Des programmes sectoriels et régionaux visant à améliorer les conditions de travail et la protection des travailleurs ont été élaborés, qui prévoient l'adoption de mesures visant à éliminer nuisances et dangers dans l'environnement industriel et sur le lieu de travail, à améliorer les services d'hygiène publique et privée et les services médicaux dont bénéficient les travailleurs, et à renforcer les garanties concernant le respect des droits constitutionnels des travailleurs à la protection de leur santé et à la vie sur le lieu de travail.
English: On a computer, examples of files include text documents, spreadsheets, digital pictures, and even songs.
French: Sur un ordinateur, des fichiers peuvent être des documents texte, des feuilles de calcul, des images numériques et même des morceaux de musique.
English: Dry Gulch - Stoddart Creek This area of southwestern Kootenay National Park of Canada represents the Western Ranges and eastern Rocky Mountain Trench.
French: Ravine Dry-ruisseau Stoddart Ce secteur du sud-ouest du parc national Kootenay du Canada représente les chaînons de l’ouest et la partie est du sillon des Rocheuses.
English: • As Chair of the Working Group on the Office of the Coordinator for Humanitarian Affairs, Canada hosted international meetings in Geneva and Ottawa and worked to ensure more effective functioning of the international humanitarian system.
French: • En tant que président du Groupe de travail du Bureau de coordination des affaires humanitaires, le Canada a été l'hôte de rencontres internationales à Genève et à Ottawa, et il s'est employé à assurer un fonctionnement plus efficace du système humanitaire international.
English: 5.2 Human Resources (HR) 5.2.1 Human Resources management at the Mission is the responsibility of the MCO, assisted by an LE-06 Assistant.
French: 5.2 Ressources humaines (RH) 5.2.1 La gestion des ressources humaines à la mission incombe à l’AGC, secondé par un adjoint LE-06.
English: That is my duty and that is in your best interest.
French: C'est là mon devoir et votre intérêt.
English: Air Canada takes great care in ensuring that customer service employees are trained to assist customers with disabilities.
French: Air Canada veille tout particulièrement à ce que ses employés des services à la clientèle soient formés pour porter assistance aux clients handicapés.
English: (MDA) will own and operate the satellite and ground segment.
French: (MDA) veillera à l'exploitation du satellite et du segment au sol en plus d'en être le propriétaire.
English: • coordinate Minister trip planning, conference calls & follow-ups
French: • Coordonne la planification des déplacements de la Ministre, les téléconférences et les suivis
English: K Pusta, `L'Union de Baltique', in Les cahiers de l'Union européenne, 1933, no.
French: Voir également Pusta K., "L'Union baltique", Les cahiers de l'Union européenne, 1933, no.
English: The parliamentary elections held on 25 May again "fell short of meeting international standards".
French: Les élections législatives tenues le 25 mai n’ont à nouveau « pas satisfait aux normes internationales ».
English: Target population The project specifically targets the Roma ethnic group. In particular all micro, small and medium sized Roma and non-Roma enterprises that employ Roma are targeted.
French: Public cible Le projet s’adresse spécifiquement au groupe ethnique des Roms et tout particulièrement à toutes les micro, petites et moyennes entreprises appartenant à des Roms ainsi qu’aux entreprises appartenant à des non Roms et qui emploient des Roms.
English: ACOA’s investment strategy is working toward positioning Atlantic Canada as a location of choice for foreign direct investment. Investment activities include research, promotion, intelligence gathering and dissemination, and investment partnerships.
French: Pour stimuler les investissements, l’Agence a adopté une stratégie qui vise, par la recherche, la promotion, la collecte et la diffusion de renseignements et les partenariats, à ce que la région de l’Atlantique devienne un marché de choix pour les investissements directs de l’étranger.
English: Two States parties - Mali and Mexico - had submitted their initial reports.
French: En outre, deux États parties − le Mali et le Mexique − ont présenté leur rapport initial.
English: Canadian Products – Dare Foods:
French: Produits canadiens - Aliments Dare :
English: Particular emphasis in this mission has been placed on advanced applications, such as radar interferometry and the uses of different polarizations for improved identification of terrain characteristics.
French: Leur mission sera axée essentiellement sur des applications de pointe, comme l'interférométrie radar et les utilisations de différentes polarisations pour mieux identifier les caractéristiques du relief.
English: Strengthening legal and institutional arrangements
French: Renforcer les arrangements juridiques et institutionnels
English: Sweden: Statistics Sweden (1999, 2000, 2001, 2002, 2003)
French: Suède : Statistique Suède (1999, 2000, 2001, 2002 et 2003)
English: • Companies must have strong corporate governance.
French: • La régie des entreprises doit être solide.
English: transfusion related acute lung injury;
French: T.R.A.L.I. (Transfusion Related Acute Lung Injury);
English: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE / / Paese:
French: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE / Paese:
English: However, ΔpH was appreciably lowered and in some cases it was almost abolished when either KCN, rotenone, NaN3, carbonyl cyanide m-chlorophenylhydrazone (CCCP), 2,4-dinitrophenol, N,N′-dicyclohexylcarbodiimide, antimycin A, or 2-n-heptyl-4-hydroxyquinoline-N-oxide (HOQNO) was used.
French: Cependant, le ΔpH est abaissé de façon appréciable et, dans certains cas, il est presque aboli quand nous utilisons le KCN, la roténone, le NaN3, le cyanure de carbonyle m-chlorophénylhydrazone (CCCP), le dinitro-2,4 phénol, le N,N′-dicyclohexylcarboiimide, l'antimycine A ou le N-oxyde d'heptyl-2 hydroxy-4 quinoléine (HOQNO).
English: The Director of the EUMC was in constant contact with the Ambassadors of the EU Member States as well as other top representatives.
French: La directrice de l'Observatoire était en relation permanente avec les ambassadeurs des États membres européens ainsi que d'autres hauts responsables.
English: Further protection of relevance to this article is covered in paragraphs 163 to 167 which deal with responsibilities of parents and guardians and cites the Juvenile Offenders Act; Further detail on measures taken and being taken in relation to health, is dealt with in paragraphs 241 to 267 of this report.
French: Les paragraphes 163 à 167 mentionnent d'autres mesures de protection, qui ont trait aux responsabilités des parents et des responsables légaux, pertinentes au regard de cet article de la Convention, et citent la loi sur la délinquance juvénile; Les paragraphes 241 à 267 du présent rapport décrivent en détail les mesures prises dans le domaine de la santé.  ;
English: In Haiti, which was showing tangible gains in the areas of security and governance before the earthquake, we are determined to assist in every way possible as the country rebuilds.
French: En Haïti, où l'on faisait des gains tangibles dans les domaines de la sécurité et de la gouvernance avant que n'y survienne le séisme, nous avons la ferme intention d'aider le pays à se reconstruire par tous les moyens possibles.
English: Studies Paper: 82-003-XPE Internet: 82-003-XIE Subject index: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Data collection YEAR VOL.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Index des sujets Articles déjà parus, 1995-2002 Collecte de données ANNÉE VOL.
English: We employ, and are looking for, the best of the best: people who are passionate about media, operational excellence and a superior customer experience.
French: Nos employés constituent la clé de notre succès.
English: Cangene in 1984, Hemosol Inc. and Biomira Inc. in 1985 (the latter with $9 million from Altamira Capital Corp.), Imutec Corp. (originally RML Medical Laboratories) and BioChem Pharma (originally IAF BioChem) in 1986 and the Biotechnology Research Institute and Plant Biotechnology Institute in 1987.
French: Cangene en 1984, Hemosol Inc. et Biomira Inc. en 1985 (cette dernière avec 9 millions de dollars d'Altamira Capital Corp.), Imutec Corp. (à l'origine RML Medical Laboratories) et BioChem Pharma (à l'origine IAF BioChem) en 1986, ainsi que l'Institut de recherche en biotechnologie et l'Institut de biotechnologie des plantes en 1987.
English: At present the Bank is two to four times more competitive in terms of a margin on the cost of funds (on average 0.2% - 0.25%) when compared to similar institutions – such as the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development – that provide loans with, respectively, 0.57% and 1% margins.
French: A l'heure actuelle, la Banque est deux à quatre fois plus compétitive pour ce qui est de la marge sur le loyer de l'argent (en moyenne 0,2% - 0,25%) que d'autres institutions similaires comme la Banque mondiale et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, qui proposent des prêts avec 0,57% et 1% de marge respectivement.
English: • 1993-R-333 — Reconstruction of a municipal road (CN) - Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba
French: • 1993-R-333 — Reconstruction d'une route municipale (CN) - Ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba
English: The Commission, in its letter dated September 17, 2004 (September 17th letter) to TELUS Corporation Inc., (TELUS or the Company), has asked to show cause as to why the Commission should not publish the following information relating to TELUS in the following areas Document: 040928.doc - 42KB 2004-09-28 - Aliant Telecom Inc. and Bell Canada (The Companies ) Description:
French: The Commission, in its letter dated September 17, 2004 (September 17th letter) to TELUS Corporation Inc., (TELUS or the Company), has asked to show cause as to why the Commission should not publish the following information relating to TELUS in the following areas Document: 040928.doc - 42KO 2004-09-28 - Aliant Telecom Inc. and Bell Canada (The Companies ) Description:
English: At the 2000 intersessional meeting of the Ad Hoc Working Group for in-depth review and analysis of reports submitted at the third and fourth sessions of the Conference of the Parties (COP), most affected Parties reiterated the urgent necessity to make substantial financial assistance available to developing countries.
French: Lors de la réunion intersessions tenue en 2001 par le Groupe de travail spécial chargé d'examiner et d'analyser de manière approfondie les rapports soumis aux troisième et quatrième sessions de la Conférence des Parties, la plupart des Parties touchées ont réaffirmé la nécessité de fournir une aide financière substantielle aux pays en développement.
English: If someone could show that standards of safety in nuclear installations in the new Member States are significantly worse than in the current Member States, that would be an important new item of information.
French: Si quelqu’un pouvait démontrer que les normes de sûreté des installations nucléaires des nouveaux États membres sont plus mauvaises que celles des États membres actuels, ce serait une nouvelle donnée importante.
English: Recommendation for HRL 3.3.3 The notion of filling indeterminate LE positions on a term basis as a regular form of staffing is a practice that should be given careful review by HRL as soon as it is possible.
French: Recommandation à HRL 3.3.3 Il conviendrait que HRL examine le plus tôt possible avec attention la pratique qui consiste à combler de façon systématique les postes d'ERP d'une durée indéterminée en y affectant des employés recrutés pour une période déterminée.
English: The Hotel Continentale is found in the heart of Reggio di Calabria close to the National Museum of Magna Graecia.
French: É Hotel se trouve dans le centre-ville de Reggio Calabria. Il donne sur la mer et a une vue magnifique sur le détroit.
English: They are often integrated into the company organisation.
French: Ce sont souvent des travailleurs intégrés dans l’organisation de l’entreprise.
English: In order to achieve this objective, we must adhere to the timetable laid down by the European Council in Madrid and keep the preparatory work moving at a steady rhythm.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut respecter le calendrier fixé à Madrid par le Conseil européen et maintenir un rythme soutenu pour les travaux préparatoires.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Canada, Peru, Slovakia and Switzerland, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants du Canada, du Pérou, de la Slovaquie et de la Suisse, sur leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: The frequent use of trade marks consisting of a word and a number in the telecommunications sector indicates that that type of combination cannot be considered to be devoid, in principle, of distinctive character.
French: L’emploi fréquent de marques composées d ’un élément verbal et d’un élément chiffr é dans le secteur des télécommunications indique que ce type de combinaisons ne peut être considéré comme dépourvu, en principe, de caractère distinctif.
English: The use of a roster-based staffing system will bring a number of benefits to the Organization, including efficiency, quality, speed and consistency.
French: L'utilisation d'un tel système sera bénéfique à bien des égards à l'Organisation, notamment sur les plans de l'efficacité, de la qualité, de la rapidité et de la cohérence.
English: Rimouski, Quebec, Canada 2006-11-27 $82,242.00 Ã‰DITIONS LE DAUPHIN BLANC INC.
French: Rimouski, QuÃ©bec, Canada 2006-11-27 82 242.00 $ Ã‰DITIONS LE DAUPHIN BLANC INC.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 8 September 2005.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 8 September 2005.
English: 2003 ORDINARY SESSION (Second part) REPORT Sixteenth sitting Friday 4 April 2003 at 9 a.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 4 APRIL 2003 AT 9 A.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: SESSION DE 2003 (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la seizième séance Vendredi 4 avril 2003 à 9 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE RENDU DU 4 AVRIL 2003 9 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: The second phase is designed to ensure compliance with those standards with regard to defined layers of security within the perimeter.
French: La deuxième consisterait à mettre le système en conformité avec les normes pour chacun des niveaux de sécurité définis à l'intérieur des périmètres.
English: Owing to evolving operational requirements in the area of separation, three light armoured vehicles were procured and two armoured vehicles were converted to medical ambulances to ensure the safe transportation of injured personnel in case of emergency.
French: Face à l'évolution des besoins opérationnels dans la zone de séparation, trois véhicules blindés légers ont été achetés et deux véhicules blindés ont été transformés en ambulances afin que les membres du personnel blessés puissent être transportés de manière sûre en cas d'urgence.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.61 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/60/L.61 est adopté.
English: Canadian aerospace, space and defence firms, have built successful businesses in Canada for domestic and global markets.
French: Les entreprises du secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense se sont bien développées pour conquérir les marchés nationaux et internationaux.
English: ISBN 0-7167-5049-X The Great Lakes marine weather kit for safe boating [multimedia]. [Downsview, Ont.
French:  ISBN 0-7167-5049-X The Great Lakes marine weather kit for safe boating [ensemble multi-supports]. [Downsview, Ont.
English: The most commonly accepted mark on the ballot is the 'X'. However all ballots will be accepted if the ballot is marked for only one candidate, if the voter's intention is clear and if the mark does not identify the elector.
French: La marque la plus couramment utilisée sur les bulletins de vote est le X. Cependant, tout bulletin est accepté à condition que l'électeur ait voté pour un seul candidat, que son intention soit claire et que la marque ne permette pas d'identifier l'électeur.
English: Based on this interpretation, the concept of bad faith can encompass not only acts committed deliberately with intent to harm, which corresponds to the classical concept of bad faith, but also acts that are so markedly inconsistent with the relevant legislative context that a court cannot reasonably conclude that they were performed in good faith.
French: - 13 [26] Cette interprétation du concept de mauvaise foi permet d'englober non seulement les actes qui sont délibérément accomplis dans l'intention de nuire, ce qui correspond à la mauvaise foi classique, mais aussi ceux qui se démarquent tellement du contexte législatif dans lequel ils sont posés qu'un tribunal ne peut raisonnablement conclure qu'ils l'ont été de bonne foi.