ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differential transcription of these genes suggested that switching involves the coordinate regulation of batteries of unlinked phase-specific genes.
French: La transcription différentielle de ces gènes suggère que le système de changement implique la régulation coordonnée de batteries de gènes non-liés, spécifiques aux phases.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Canadian Association of Broadcasters (CAB) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Canadian Association of Broadcasters (CAB) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Too many women have to put up with wage disparities, are marginalised when it comes to employment, have no job security and, for this, training is the only way of bringing them back into society and out of poverty.
French: Trop de femmes subissent des écarts de salaire, sont à l'écart du travail, ont des travaux précaires et, là encore, la formation est le seul moyen de les ramener dans notre société hors de la pauvreté.
English: Interstitial probes will be increasingly applied as sensors for diagnosis and monitoring and for guiding and assessing delivery of agents for diagnosis and therapy 40.
French: De plus en plus, les sondes interstitielles seront utilisées comme capteurs à des fins de diagnostic et de surveillance ainsi que de guidage et de vérification de la délivrance d’agents de diagnostic et de traitement 40.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 22 November 2007 Page Withdrawal of Notifications by Receiving Offices of Incompatibility with National Laws under PCT Rule 26bis.3(j) EP European Patent Organisation (EPO) Withdrawal of Notifications by Designated Offices of Incompatibility with National Laws under PCT Rule 49.6(f) EP European Patent Organisation (EPO) Withdrawal of Notifications by Designated Offices of Incompatibility with National Laws under PCT Rule 49ter.1(g) EP European Patent Organisation (EPO) Withdrawal of Notifications by Designated Offices of Incompatibility with National Laws under PCT Rule 49ter.2(h) EP European Patent Organisation (EPO) Withdrawal of Notifications by Designated Offices of Incompatibility with National Laws under PCT Rule 51bis.1(f) EP European Patent Organisation (EPO) Restoration of Right of Priority under PCT Rules 26bis.3 and 49ter.2 EP European Patent Organisation (EPO) Fees Payable under the PCT IB International Bureau US United States of America PCT Fees – Establishment of New Equivalent Amounts of Fees
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 22 novembre 2007 Page Retrait de notifications d’offices récepteurs relatives à l’incompatibilité avec les législations nationales en vertu de la règle 26bis.3.j) du PCT EP Organisation européenne des brevets (OEB) Retrait de notifications d’offices désignés relatives à l’incompatibilité avec les législations nationales en vertu de la règle 49.6.f) du PCT EP Organisation européenne des brevets (OEB) Retrait de notifications d’offices désignés relatives à l’incompatibilité avec les législations nationales en vertu de la règle 49ter.1.g) du PCT EP Organisation européenne des brevets (OEB) Retrait de notifications d’offices désignés relatives à l’incompatibilité avec les législations nationales en vertu de la règle 49ter.2.h) du PCT EP Organisation européenne des brevets (OEB) Retrait de notifications d’offices désignés relatives à l’incompatibilité avec les législations nationales en vertu de la règle 51bis.1.f) du PCT EP Organisation européenne des brevets (OEB) Restauration du droit de priorité en vertu des règles 26bis.3 et 49ter.2 du PCT EP Organisation européenne des brevets (OEB) Taxes payables en vertu du PCT IB Bureau international US États-Unis d’Amérique Taxes du PCT – Établissement de nouveaux montants équivalents de taxes
English: • Assessing risks, identifying opportunities associated with our changing climate, and establishing benchmarks with a view to providing better informed policy development.
French: • Évaluer les risques, cerner les possibilités liées à l'évolution du climat et établir des points de repère afin d’éclairer l'élaboration des politiques.
English: ◦ Submission by Canada September 2002 - Transparency of Contract Award Decisions (search for WT/WGTGP/W/36)
French: ◦ Proposition de septembre 2002 du Canada - Transparence des décisions d'adjudication de contrats (recherchez WT/WGTGP/W/36)
English: Citizens will be able to choose the most appropriate method of service delivery to suit and meet individual needs and preferences.
French: Les citoyens pourront alors choisir la méthode de prestation de services qui leur convient le mieux et qui est le mieux adaptée à leurs besoins et à leurs préférences.
English: The FUA was not, therefore, a "re-audit" exercise but rather one focussing strictly on assessing the level of progress achieved by stakeholders in implementing the 67 audit recommendations.
French: La VS n’était donc pas un exercice de « revérification », mais était plutôt strictement axée sur l’évaluation du niveau des progrès réalisés par les intéressés dans la mise en oeuvre des 67 recommandations de l’équipe de vérification.
English: Under California law, California Residents who have an established business relationship with Electronic Arts Inc. (EA) or one of its subsidiaries may choose to opt out of EA disclosure of personal information about them to third parties for direct marketing purposes.
French: Les Logiciels EA peuvent être soumis aux contrôles à l'exportation des États-Unis ainsi qu’aux contrôles à l’exportation d’autres pays.
English: Abtahi was sentenced on Saturday to six years in jail in connection with Iran's post-election protests.
French: Il a toutefois été libéré sous caution.
English: However, the GEO Ministers are ensuring the incorporation of the Committee's recommendations into existing policy frameworks in order to progress the implementation of the Convention, including by:
French: Cela étant, les ministres du Bureau du Gouvernement chargé des questions d'égalité veillent à ce que les recommandations du Comité soient intégrées dans les cadres politiques existants afin de faire progresser l'application de la Convention, notamment en prenant les mesures suivantes :
English: The growth rates of bacteria tend to increase with temperature until an optimum is reached (Tchobanoglous et al., 1993).
French: Le taux de croissance des bactéries tend à s’accroître avec la température jusqu’à ce qu’un niveau optimal soit atteint (Tchobanoglous et al., 1993).
English: At the 15th meeting, on 25 September 2007, Mr. Juan Martabit, in his capacity as Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, presented an oral report on the second part of the fifth session of the Working Group, held from 3 to 7 September 2007.
French: À la 15e séance, le 25 septembre 2007, M. Juan Martabit, en sa qualité de Président-Rapporteur du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, a présenté un rapport oral sur la deuxième partie de la cinquième session du Groupe de travail, qui s'était tenue du 3 au 7 septembre 2007.
English: An FAPC colonel stated in an interview with the Child Protection Section on 9 November 2003, referring to these girl victims of abduction and sexual abuse within his ranks, that there would be “… difficulties in taking these girls out of these forced `marriages'”.
French: Dans un entretien avec la Section Protection de l'enfant, le 9 novembre 2003, un colonel des FAPC, faisant allusion aux filles que ses troupes avaient enlevées et soumises à des sévices sexuels, a déclaré qu'il serait « difficile de libérer ces filles de ces mariages forcés ».
English: The amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on May 3, 2003, and no representations were made.
French: Les modifications ont été publiées au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 3 mai 2003, et aucun commentaire n'a été reçu à ce chapitre.
English: The European Council also established that decisions on all aspects of the report could be taken on the basis of the report itself, and that it would be taken into account for the purposes of the preparatory studies for the subsequent financial framework.
French: Le Conseil européen a également établi que, sur la base même de ce rapport, des décisions concernant tous les aspects de celui-ci pourraient être prises et qu'il en serait tenu compte pour les besoins des travaux préparatoires au cadre financier suivant.
English: Booking.com: Hotel Locarno, Roma , Italy - 170 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Locarno, Roma , Italie - 170 Commentaires des Clients.
English: Both treaty partners, Maori and the Crown, see this debate, and the continuing impetus and evolution in the work of the Waitangi Tribunal, as key avenues for resolving grievances over past injustices to the tangata whenua and for opening the way for affirming a just cultural, social and economic balance benefiting New Zealand society and all its cultures as a whole.
French: Les deux Parties au Traité, les Maoris et la Couronne, voient dans ce débat et dans le dynamisme et l'évolution des travaux du tribunal de Waitangi, le moyen de faire droit aux doléances présentées par les tangata whenua en raison des injustices subies dans le passé et d'ouvrir la voie à l'établissement d'un juste équilibre culturel, social et économique dont bénéficiera la société néo-zélandaise et toutes ses composantes culturelles.
English: As acknowledged by the Member States, better use should be made of the many examples of good practice that exist in the four priority areas identified as vital to boosting employment and productivity in Europe:
French: Comme l'ont reconnu les Etats membres, on peut encore améliorer l'utilisation des nombreux exemples de bonnes pratiques existants dans les 4 domaines prioritaires identifiés comme vitaux pour relancer l'emploi et la productivité en Europe:
English: No country was free from human rights violations.
French: Aucun pays n'est à l'abri de violations des droits de l'homme.
English: Member States must take all the necessary measures to ensure confidentiality.
French: En ce qui concerne les États membres, ils prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir la confidentialité.
English: The location of place of work is the precise location in which a "currently employed" person performs his/her job, and where a "usually employed" person currently performs or last performed the job.
French: Il est important de calculer les flux pendulaires avec exactitude pour tout un ensemble de raisons, y compris la planification des transports, l'aménagement immobilier et le développement économique.
English: Participants are responsible for developing and presenting their arguments.
French: ANNEXE A RÈGLEMENT CONCERNANT LA DIMINUTION OU LA SUPPRESSION DES DROITS DE DOUANE SUR CERTAINS NAVIRES Titre abrégé 1.
English: The departments are currently reviewing the leave time and compensatory time off policy in line with the recommendations of the Office of Internal Oversight Services.
French: Ces départements revoient actuellement la politique suivie en matière de durée des congés et de congés de compensation, conformément aux recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne.
English: The inclusion of the phrase “of the circumstances” as a qualifier to the term “knowledge” should not undercut this narrow interpretation of the intent requirement, and the commentary to article 16 should make this clear.
French: L'emploi « des circonstances » pour qualifier le terme « connaissance » ne devrait pas compromettre cette interprétation étroite de l'élément intentionnel, ce que le commentaire de l'article 16 devrait clairement indiquer.
English: Policy requirements Each department, as defined by Section 2 of the FAA, will produce annually a full set of financial statements as at March 31 that can withstand the test of audit.
French: Exigences de la politique Chaque ministère, tel que défini au sens de l'article 2 de la LGFP produira annuellement, en date du 31 mars, un jeu complet d'états financiers qui pourraient surmonter l'épreuve d'une vérification.
English: Adults and children 12 years of age or over: i) ii) For the relief of symptoms: of symptoms. One tablet at the onset
French: Soulagement pendant 9 heures des symptômes tels que les brûlures d'estomac, l'indigestion, les dérangements d'estomac, les aigreurs liés l'acide gastrique, l'hyperacidité et/ou l'indigestion acide.
English: ALLOCATIONS Harp Seals The overall TAC of harp seals is subdivided into commercial sealing allocations applicable to different areas (see Section 13), a personal use allocation for all areas and a subsistence allocation for northern communities.
French: ALLOCATIONS Phoque du Groenland The overall TAC of harp seals is subdivided into commercial sealing allocations L'ensemble du TAC de phoques du Groenland est subdivisé de la façon suivante : des allocations de chasse commerciale du phoque relatives aux diverses zones (voir la section 13), une allocation de chasse à des fins personnelles pour l'ensemble des zones, et une allocation pour la chasse à des fins de subsistance dans les collectivités nordiques.
English: Do you consider the provisions of Chapter 1.10 are adequate (clear and comprehensive)?
French: Considérez-vous que les dispositions du chapitre 1.10 sont satisfaisantes (claires et détaillées)?
English: To make the philosophy of Closer to Home work, the Ministry needed to determine the functions of administrative bodies so their operations could focus on providing a health care system rather than engaging in bureaucratic struggles.
French: Pour que la philosophie mise de l'avant par Closer to Home porte fruit, le Ministère doit préciser les fonctions des organismes administratifs, afin que leurs efforts puissent être axés sur la prestation des soins de santé et non sur la bureaucratie.
English: This is a big step towards fuller participation of children in their community and in matters affecting their lives.
French: C'est un grand pas vers une plus large participation des enfants à leur communauté et aux affaires qui touchent leur existence.
English: • Certain biologic submission evaluation fees have been revised.
French: • Certains frais d'évaluation des présentations de produits biologiques ont été révisés.
English: I hope we are going to take this seriously and, as a number of speakers have said including Mr Watson and Mr Cunha, if we do not get far more than is offered at the moment from the Commission or the authorities this issue is likely to go to the Court, and we have to make sure that the Court judges, and quickly.
French: J'espère que nous allons prendre cette affaire au sérieux et, comme un certain nombre d'orateurs l'ont dit précédemment, notamment M. Watson et M. Cunha, si nous n'obtenons pas beaucoup plus que ce qui est proposé pour l'instant par la Commission ou les autorités, la question fera vraisemblablement l'objet d'une action en justice, et nous devons nous assurer que le Tribunal rendra un jugement rapide.
English: On the provision of financial assistance to support activities relating to technology needs assessments, the COP called on the GEF to expedite action in providing support to Parties that have not yet carried out their needs assessments.
French: En ce qui concerne l'apport d'un appui financier afin de soutenir des activités liées à l'évaluation des besoins en technologie, la Conférence a appelé le FEM à passer à la vitesse supérieure et à fournir une aide aux Parties qui n'ont pas encore effectué l'évaluation de leurs besoins.
English: The Mission has indicated in its MPMP that all three houses be considered for replacement due to age, size, location, and rising maintenance costs.
French: La mission a indiqué dans son PGBM qu'elle envisage de remplacer ces trois maisons en raison de leur âge, de leur taille, de leur emplacement et de la hausse des coûts d'entretien.
English: Subsequently, an evaluation was carried out to determine whether environmental protection measures were required to mitigate effects on the VECs.
French: Les mesures d’atténuation recommandées sont celles jugées techniquement ou économiquement réalisables, et acceptables pour tous les intervenants, y compris les Premières nations.
English: The layout of the axons is such as to guarantee symmetrical, near-simultaneous contractions of all parts of the swimming muscles, necessary for effective jetting.
French: L'arrangement des axones garantit les contractions symétriques presque simultanées de toutes les parties des muscles natatoires, ce qui assure une propulsion efficace.
English: The Deputy Prosecutor exercises the powers of the Prosecutor in her absence and is responsible for the management of the activities of the Office, the implementation of policy and strategy as directed by the Prosecutor and the maintenance of relations with the host Government.
French: Le Procureur adjoint assume les responsabilités du Procureur en son absence et dirige les activités du Bureau.  Il applique les politiques et les stratégies définies par le Procureur et est chargé des relations avec le gouvernement hôte.
English: The importance of Mode 4, especially for environmental support services, is growing.
French: Le «mode 4» gagne en importance, en particulier en ce qui concerne les services environnementaux d'appui.
English: The Team's conclusion is that low demand housing must be tackled through economic and social programmes as well as physical improvements.
French: L'équipe a conclu que des programmes économiques et sociaux sont indispensables, en plus des programmes de rénovation physique, pour traiter le problème de l'habitat impopulaire.
English: 10a Industry – The grants listed in the Estimates and contributions 137,462,412
French: des dépenses et contributions 5 700 000
English: This latter document was meant to both standardize the scope and provide standards of performance for the practice of internal auditing in the federal government.
French: Ce document avait pour objectif de circonscrire le domaine de la vérification interne et de fournir des normes de performance pour la pratique de la vérification interne au gouvernement fédéral.
English: Recommends that all competent United Nations organs, specialized agencies, development banks and intergovernmental agencies involved in development initiatives take action to contribute to the elimination of debt bondage, in particular by the provision of alternative sources of credit to bonded labourers;
French: Recommande que tous les organes compétents des Nations Unies, les institutions spécialisées, les banques de développement et les organismes intergouvernementaux s'occupant d'initiatives en faveur du développement prennent des mesures pour contribuer à abolir la servitude pour dettes, en particulier en proposant d'autres sources de crédit aux travailleurs serviles;
English: We could start with administrative expenditure, for example, and in this respect we are still a long way from meeting the Commissioner's request to keep the increase below 1%.
French: Nous pourrions commencer par les dépenses administratives, par exemple, et à cet égard nous avons encore un long chemin à parcourir avant de pouvoir répondre à la demande de la Commission relative au maintien de l'augmentation en dessous de 1 %.
English: Appeal Nos. AP-92-045 and AP-92-075, September 9, 1993.
French: Appels nos AP-92-045 et AP-92-075, le 9 septembre 1993.
English: The Northwest Territories tax rate has been used to calculate the territorial tax payable for the year.
French: Le taux d’impôt des Territoires du Nord-Ouest a été utilisé pour déterminer l’impôt territorial à payer pour l’année.
English: The text sets out two options for funding the National Investigations Officer's transportation and subsistence costs.
French: Le texte propose deux options concernant le financement des frais de voyage et de subsistance des enquêteurs nationaux.
English: For transportation purposes, used ODS should receive the same hazard classification as the original substances or products.
French: Aux fins de transport, les substances utilisées transportées devraient être classées dans la même catégorie de substances dangereuses que les substances ou produits d'origine.
English: Senegal reiterated that it had welcomed, in December 2008, Burundi's efforts to promote and protect human rights, highlighting in particular the measures taken for women and children.
French: Le Sénégal a réaffirmé qu'il s'était félicité en décembre 2008 de l'action menée par le Burundi pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, soulignant en particulier les mesures prises en faveur des femmes et des enfants.
English: But this is actually about a broader issue.
French: Mais tout cela procède d'une problématique plus large.
English: The proper functioning of the internal market is therefore hindered.
French: Le bon fonctionnement du marché intérieur est dès lors entravé.
English: Guests are served coffee and cakes at the Panorama-Café daily.
French: Notre café panoramique vous propose quotidiennement café et gâteaux.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT ALBERTA Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN) What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Folic Acid, 2008 Information Update Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us
French: Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Acide folique, 2008 - Mise à jour des renseignements Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous
English: Mr. Federico Castellucci, Director General, International Wine and Vine Organization, Paris
French: Sr. Federico Castellucci, Director General, Organización Internacional de la Vid y el Vino, París
English: (a) The development of new regimes standards for juveniles, which focus on the specific needs of this group;
French: a) La conception de nouvelles normes de régimes pour les mineurs, qui tiennent tout particulièrement compte des besoins spécifiques de ce groupe;
English: Leucocytozoon sakharoffi, L. berestneffi, L. laverani, and L. zuccarelli have been described from corvids although their gametocytes are indistinguishable.
French: Leucocytozoon sakharoffi, L. berestneffi, L. laverani et L. zuccarelli ont été décrits chez les corvidés malgré l'impossibilité de distinguer leurs gamétocytes.
English: Federal departments, agencies and crown corporations as well as provincial and territorial government departments are not eligible.
French: Les ministères, organismes fédéraux et sociétés d’État et les ministères des gouvernements provinciaux et territoriaux ne sont pas admissibles.