ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, it was decided to set medium-term targets intake levels of 20 in Belfast and Derry and 15 elsewhere - and to link capital funding to these medium-term targets.
French: Au lieu de cela, il a été décidé de fixer des objectifs à moyen terme (effectifs de 20 à Belfast et Derry et 15 ailleurs) et de subordonner le financement en capital à ces objectifs à moyen terme.
English: However, domestic public investment (about 70 per cent) will still constitute the backbone of such funding requirements.
French: Mais les investissements publics intérieurs continueront à représenter (à hauteur de 70 % environ) l'essentiel du financement.
English: Prisme Technologies and Synchrobase are good examples.
French: Prisme Technologies et Synchrobase en sont de bons exemples.
English: 29 Exception, etc., Need not be mentioned and Burden of Proof
French: 29 Mention d'une exception, etc. et fardeau de la preuve
English: Various criteria and approaches have been used for the functioning of the Mexican science and technology system, since the 1970 creation of the National Council of Science and Technology (CONACyT).
French: Au Mexique, depuis la création en 1970 du Conseil national de la science et de la technologie (CONACYT), différentes normes et formules ont été appliquées au fonctionnement du système de la science et de la technologie.
English: Just about all the core hardware is supported in these systems, and there are very few outstanding stability issues at this time.
French: À peu près tout le matériel est supporté sur ces systèmes et il existe très peu de problèmes remettant en cause la stabilité actuellement.
English: (a) Defend and advance privacy principles, transparency and strong privacy protections in their establishment of any standards, rules or common practices governing the screening 'of travelers using watch lists or other passenger assessment programs which affect personal data handling within the jurisdictions of their constituent members; (b) Ensure that travelers are given timely written notice of which no-fly lists are in operation on each airline or air route, with the notice including at a minimum a clear description of the purposes of any related collection, use or disclosure of personal information, the contact information for the government agencies with legal responsibility for the creation and administration of the listing regime, and information setting out the nature of and contact information for available administrative and legal redress mechanisms; and (c) Include representation from the privacy and data protection community.
French: (a) Défendent et fassent progresser les principes de protection de la vie privée, la transparence et les mesures de protection efficace des renseignements personnels au moment de l’établissement des normes, des règles ou des pratiques communes qui gouvernent le contrôle de l’identité des voyageurs à l’aide des listes de personnes interdites de vol ou d’autres programmes d’évaluation des passagers ayant une incidence sur le traitement des renseignements personnels dans les juridictions de leurs membres;  (b) Fassent en sorte que les voyageurs obtiennent suffisamment à l’avance un avis écrit indiquant les listes de personnes interdites de vol qu’utilisent chaque transporteur aérien ou utilisées sur chaque route aérienne, avis comprenant à tout le moins une description claire des fins prévues de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels, les coordonnées des organismes gouvernementaux ayant la responsabilité légale de créer et de gérer le système de listes, ainsi que des renseignements sur la nature des mécanismes de recours juridique et administratif disponibles avec le nom d’une personne-ressource; (c) Incluent des observations émises par la communauté de la protection des données et de la vie privée.
English: Reactivity-based methods for VOC concentration determination Stakeholders recommended that Environment Canada develop a regulatory mechanism which builds or recognizes reactivity (see footnote 24) and, in turn, allows usage of reactivity-based methods for VOC concentration determination.
French: Méthodes fondées sur la réactivité pour déterminer la concentration en COV Les intervenants ont recommandé à Environnement Canada la mise au point d’un mécanisme réglementaire qui exploite la réactivité (voir référence 24) et qui, par le fait même, permettrait de faire usage de méthodes fondées sur la réactivité pour déterminer la concentration en COV.
English: The review process is meant to ensure “the sustainability of project outcomes by protecting the environment and people from potential adverse impacts of projects”.
French: Ce processus vise à garantir la durabilité des résultats des projets de développement en protégeant l'environnement et les peuples contre les effets néfastes qui pourraient résulter de ces projets.
English: As a result, hardware expenditures were not visible from a department-wide perspective.
French: Par conséquent, il était impossible d’évaluer les dépenses de matériel pour l’ensemble du Ministère.
English: The amount shown on the T1204 does not include GST/HST.
French: Le montant indiqué dans le feuillet T1204 n'inclut pas la TPS/TVH.
English: The President invited the Council to elect by secret ballot a second member of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by the World Health Organization restricted to the two candidates having obtained the highest number of votes on the previous ballot without having obtained the required majority.
French: Le Président invite le Conseil à élire au scrutin secret un deuxième membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants parmi les candidats présentés par l'Organisation mondiale de la santé en se limitant aux deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix au premier tour sans avoir la majorité requise.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (item 176).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (point 176).
English: There are also very large deposits of heavy oil (ie, oil too viscous to come to the surface without special production techniques) and, in the tar sands, BITUMEN.
French: Il existe aussi des gisements très importants de pétrole lourd (trop visqueux pour monter à la surface sans avoir recours à des techniques) et de BITUME dans les sables bitumineux.
English: He further asked the Appeal Board to issue an order that the Public Service Commission either provide travel assistance or displace the hearing near his workplace.
French: Il lui a également demandé d'ordonner à la Commission de la fonction publique de lui verser une allocation de déplacement ou de tenir l'audience à proximité de son lieu de travail.
English: It also seeks to establish strict guidelines for the social system with respect to children.
French: Il vise aussi à poser des directives strictes à l'intention des services sociaux qui s'occupent d'enfants.
English: At present, the Advisory Committee is composed of the following 16 members:
French: Le Comité consultatif se compose actuellement des seize membres suivants :
English: Coupled with the stresses of increased nutrients is the fact that industrial emissions of nitrogen oxides further stress the biodiversity of species and ecosystems as they give rise to acid precipitation.
French: Le fait que les émissions industrielles d’oxydes d’azote constituent en elles-mêmes une menace pour la biodiversité des espèces et des écosystèmes, puisqu’elles donnent lieu à des précipitations acides, vient amplifier les contraintes qu’exercent les apports supplémentaires d’éléments nutritifs.
English: Furthermore, the candidates had all required Experience "In contract administration/ management," which was another reason the Board could have expected them to have at least enough general knowledge to be able to respond to Abilities questions.
French: Voilà une autre raison pour laquelle le jury était en droit de s'attendre à ce que les candidats possèdent au moins suffisamment de connaissances générales pour être en mesure de répondre aux questions liées aux capacités.
English: The entire Quebec community and all Canadians are proud and delighted to celebrate this important anniversary of such a fine ´ ´ university institution, namely, the Ecole des hautes etudes commerciales.
French: L’ensemble de la communaute quebecoise, comme l’ensemble du ´ ´ ´ Canada, partage la fierte et la joie de souligner cet important ´ anniversaire de cette institution universitaire d’excellence qu’est ´ ´ l’Ecole des hautes etudes commerciales.
English: Sadly, this point is yet to get the attention it deserves in most development work.
French: Malheureusement, cette question ne reçoit toujours pas l’attention qu’elle mérite de la plupart des efforts de développement.
English: The time taken by the computer system to recognize an interrupt due to the event, service the interrupt and perform a context switch to an alternate memory-resident task waiting on the interrupt.
French: Outils, matrices ou montages pour l'assemblage à l'état solide de liaisons aubage-disque en « superalliage », en titane ou intermétalliques visées aux alinéas 9.E.3.a.3 ou 9.E.3.a.6, pour les turbines à gaz.
English: Assessment of damage to selected environmental assets in Montserrat following dome collapse on 12 July 2003
French: Évaluation des dommages causés à certains actifs environnementaux à la suite de l'effondrement du dôme le 12 juillet 2003
English: If the training takes place in an existing facility, the loss can be minimized by careful monitoring and control of the trainees.
French: Si la formation est dispensée dans une installation existante, la perte peut être minimisée au moyen de la surveillance attentive et du contrôle serré des stagiaires.
English: The steering committee will play a lead role in advocacy on issues related to financial inclusion in Africa.
French: Le comité directeur mènera des campagnes d'information et de sensibilisation autour de la question de l'inclusion financière en Afrique.
English: [Adopted by a recorded vote of 52 votes to none,  with 1 abstention.
French: [Adoptée par 52 voix contre zéro, avec une abstention, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The Pelee Island Airport is owned and operated by the Corporation of the Township of Pelee.
French: La Corporation of the Township of Pelee possède et exploite l’aéroport de Pelee Island.
English: The AHCIP registration data include a unique personal identifier, the Personal Health Number (PHN) and/or the AHCIP number, surname, initials, date of birth, gender and postal code, as well as the date and reason for any changes in coverage by AHCIP.
French: Les données d'enregistrement de l'AHCIP incluent un code d'identification personnel unique, le numéro personnel ou le numéro d'assurance-maladie, le prénom, les initiales, la date de naissance, le sexe et le code postal, ainsi que la date et la raison de tout changement dans la protection offerte par l'AHCIP.
English: These are the member countries of the European Union.
French: Des déclarations qui expliquent ce qui devrait ou ne devrait pas être fait.
English: If a connection to the Internet is available, invite volunteers to select a term and research it in front of the group.
French: S'il y a une connexion à Internet, invitez des volontaires à sélectionner un terme et à en effectuer la recherche devant le groupe.
English: The increase or decrease in the allowance for loan losses between years is recorded to operating expenses.
French: L'augmentation ou la diminution de la provision pour pertes sur les emprunts d'une année à l'autre est enregistrée dans les dépenses de fonctionnement.
English: Prisoners often suffer torture, corporal punishment such as flogging, beating, electric shocks and the deliberate withholding of medical assistance.
French: Les prisonniers sont soumis à des tortures et à des châtiments corporels tels que la flagellation, le passage à tabac, l'application de chocs électriques et la privation délibérée de soins médicaux.
English: So it is not the sum of the two that matters, but the deal between the two, which should be viewed as a prototype of the emerging Europe.
French: Ce n'est donc pas la somme des deux qui importe, mais la donne entre les deux, qui doit être considérée comme un prototype de l'Europe émergente.
English: As a result of recent successes, many industrial players such as forest companies and engine manufacturers have become involved in the development of these electricity generation systems.
French: Parsuite des récents succès enregistrés à cet égard,de nombreux intervenants industriels commeles compagnies forestières et les fabricants demoteurs se sont intéressés à l’élaboration deces systèmes de production d’électricité.
English: Finland and Sweden (in particular) confirmed their willingness to contribute into the future TBFRA process by providing financial, manpower and other possible support.
French: La Finlande et la Suède en particulier ont annoncé leur intention de contribuer à l'avenir à la TBFRA en lui assurant un soutien financier en personnel et autre.
English: It reaches its northern limit in western Canada, where it is restricted to the grasslands of south-central British Columbia and southern Alberta.
French: Elle atteint sa limite septentrionale dans lâ€™ouest du Canada, oÃ¹ sa prÃ©sence est limitÃ©e aux terres herbeuses du Centre-Sud de la Colombie-Britannique et du sud de lâ€™Alberta.
English: For this purpose, Member State shall ensure that, PE404.525v01-00
French: Les États membres garantissent l’indépendance de l'autorité de régulation et veillent à ce qu’elle exerce ses PE404.525v01-00
English: In 1979, the Fleet Separation Policy for vessels of less than 65 feet was adopted.
French: En 1979, la politique de séparation des flottilles pour les bateaux de moins de 65 pieds a été adoptée.
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - The textile, clothing and footwear sector MAIN STAKEHOLDERS AT NATIONAL LEVEL LATVIA Latvian Textile and Clothing Association - LATVIA
French: • Liens utiles Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) - Travaux récents sur le secteur du textile, l'habillement et la chaussure Acteurs principaux au niveau national LATVIA Latvian Textile and Clothing Association - LATVIA
English: A test of 210 questions with replies: "yes", "no", "perhaps" with a time limit of 20 minutes.
French: une épreuve de 210 questions à 3 niveaux de réponse: "oui", "non", "peut-être", pour un temps donné de 20 minutes.
English: Legislative organs should request the Executive Heads:
French: Les organes délibérants devraient demander aux chefs de secrétariat :
English: Responsible body: Working Group on Integrated Water Resources Management, with ________ as lead Party, assisted by the Legal Board and the Joint Ad Hoc Expert Group on Water and Industrial Accidents established under the Water Convention and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention), with Germany and Hungary as lead countries.
French: Organe responsable: Le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau, avec comme Partie chef de file et avec le concours du Conseil juridique et du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels établi en vertu de la Convention sur l'eau et de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels), avec l'Allemagne et la Hongrie comme pays chefs de file.
English: have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: LCPE 1999, 64c) : Même si d’autres facteurs peuvent jouer un rôle, il existe une composante génétique à l’induction des tumeurs par l’inhalation de l’acétaldéhyde.
English: The methodology selected draws on written documents, recognized experts, warranty plan officials and on the opinions of Canadians in examining new home warranty program coverage and service standards across Canada.
French: La méthodologie choisie s'articulera autour de documents écrits, de spécialistes reconnus, de représentants officiels des programmes de garantie et des opinions exprimées par les Canadiens, et par l'étude des protections offertes par les programmes de garantie de maisons neuves et des normes de service, dans toutes les régions du Canada.
English: Add a new indicator of achievement (b), reading: “(b) Presentation of documentation on time, observing the six-week rule”; and insert (a) before the preceding indicator”.
French: Ajouter un indicateur de succès libellé comme suit : « b) Soumission des documents dans les délais requis, conformément à la règle des six semaines », et insérer la lettre « a » avant l'indicateur précédent.
English: An author who confuses those goals will not give enough information about the new ideas, and will create unnecessary barriers for people who need to find specific information quickly.
French: Un auteur qui confond ces objectifs n’offrira pas assez d’information sur les nouvelles idées et créera des obstacles inutiles pour les personnes qui ont besoin de trouver rapidement des renseignements précis.
English: The Committee also notes with appreciation the frank and constructive dialogue held with the State party's delegation.
French: Le Comité prend également note avec satisfaction du dialogue franc et constructif engagé avec la délégation de l'État partie.
English: "I see the function of sergeant-major as requiring someone who is in  excellent physical condition, as that person is the model for all the non-  commissioned officers.
French: "Moi, la fonction de sergent-major je la vois comme ça prend  quelqu'un en très bonne condition physique, parce que c'est lui le  modèle pour tous les sous-officiers.
English: this framework, both sides can also discuss the problematic social situation of the Dalits; welcomes that Commission and Council regularly consult Indian NGOs in the framework of an EU-India civil-society roundtable; Or. en
French: Amendement déposé par Inese Vaidere Amendement 109 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. note que la politique actuelle de l'UE à l'égard de la Biélorussie est dépourvue d'un plan d'action concret en vue de l'amélioration de la situation des droits de l'homme et de la démocratie; demande par conséquent au Conseil et à la Commission de préparer le plus rapidement possible un tel plan d'action; Or. en
English: Up to date, about 20 million vehicles have been produced with this technology, of which about 10 million currently remain on the road.
French: À ce jour, environ 20 millions de véhicules ont été équipés de ce dispositif technique, dont environ 10 millions roulent encore.
English: The findings and recommendations formed the basis of the draft report presented at the MTR meeting, which included participants from the Ministries of Education, Health, Information, Social Affairs, and Interior, the Women's General Union, Damascus University, United Nations agencies and national experts and researchers.
French: Les résultats et les recommandations ont constitué la base du projet de rapport présenté à la réunion consacrée à l'examen à mi-parcours à laquelle ont participé des représentants des ministères de l'éducation, de la santé, de l'information, des affaires sociales et de l'intérieur, de l'Union générale des femmes de l'Université de Damas, des organismes des Nations Unies ainsi que des experts et des chercheurs nationaux.
English: Guidelines, manuals and training had to be completed.
French: Avant d’être lancé, l’ODE a nécessité une mobilisation de ressources – géographes, ordinateurs portatifs, matériel de présentation, etc.
English: Ibid., vol. 2241, No. 39574.
French: Ibid., vol.  2241, n° 39574.
English: The Governments agreed on a core set of common impact indicators to be measured across the countries as well as country-specific ones.
French: Les États ont adopté une série d'indicateurs d'impact communs, qui seront mesurés dans chaque pays, et des indicateurs d'impact par pays.
English: The Committee welcomes the incorporation into labour legislation, in 2000, of new protective provisions for workers, particularly in the event of illness, pregnancy and maternity, and of participation in trade union activities.
French: Le Comité salue l'introduction en 2000 dans la législation du travail de nouvelles dispositions protectrices des travailleurs, notamment en cas de maladie, de grossesse et de maternité, et de participation à des activités syndicales.
English: The chemical industry is an important link in the chain of chemical disarmament, and it cannot be overlooked.
French: L'industrie chimique est un maillon important dans la chaîne du désarmement chimique, et il ne saurait être méconnu.
English: 85 per cent of births were registered in urban areas as against 57 per cent in the rural areas.
French: Quatre-vingt cinq pour cent des naissances étaient enregistrées dans les villes, contre 57 % dans les campagnes.
English: Under these conditions our view is that a small reinforcement (e.g. one or two more battalions) of Hong Kong garrison would be very fully justified.
French: Dans ces circonstances, nous croyons que l'envoi d'un léger renfort à la garnison de HongKong (un ou deux bataillons supplémentaires) serait pleinement motivé.
English: In terms of country literature research, both articles and books on constitutional theory, new public management, monitoring and evaluation were gathered, using search engines from the Internet, and university libraries. Material on the national cases was also gathered with similar methods but also with the support of local expert advice.
French: Dans le cas de la Croatie, de la Serbie et de la Slovénie, des recherches ont également été menées sur les sites web d’organisations internationales, telles que ABA Celi, Usaid, etc., afin d’obtenir des documents autres que ceux fournis par les sites web des gouvernements.
English: Currently Agropolychim's capital is at the amount of 8 492 087 Euro, more than 98 % of which are in the possession of the major owner Acid & Fertilizers LLC, USA.
French: A présent le capital d’Agropolychim SA s’avère à 8 492 087 euros, dont plus de 98 % sont possession l’actionnaire majoritaire Acid & Fertilizers LLC, Etats Unis.
English: • Health and safety legislation
French: • Lois en matière de santé et sécurité
English: The rate of health workers amounted to 679 for 100.000 persons.
French: Le taux d'emploi des agents sanitaires était de 679 pour 100 000 personnes.
English: Under Procedure A, the National Authorities and Agencies are in charge of evaluating and selecting the complete set of mobility projects.
French: Dans le cas de la procédure A, les autorités et agences nationales sont responsables de l’évaluation et de la sélection de l’ensemble des projets de mobilité.
English: More than 90percent of these people live in developing countries.
French: De ce nombre, plus de 90 % vivent dans les pays en développement.
English: Our recommendations are targeted at improved human resource (HR) planning as well as strengthened business and contracting processes.
French: Nos recommandations visent à améliorer la planification des ressources humaines (RH) et à renforcer les procédés administratifs et les processus de passation des contrats.
English: The maintenance of standardised statistical EDI-messages will continue, including further implementation of standardised EDI-messages in the exchange of data within the European Statistical System.
French: Les activités de gestion de messages statistiques normalisés EDI seront poursuivies, y compris la mise en œuvre de messages normalisés EDI pour l'échange de données au sein du Système statistique européen (SSE).
English: The Community Radio Policy was approved by the National Council on Economic and Social Policy (CONPES) in February, 2008.
French: Il y a lieu de signaler en outre l'approbation par le Conseil national de politique économique et sociale (CONPES), en février 2008 de la Politique de promotion de la radio communautaire.
English: PrimeCasino software will now be downloading and on its way to you!
French: Le logiciel PrimeCasino est téléchargé : il arrive sur votre ordinateur !