ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In effect, when combined with aid dollars, opium is putting too much money into the economy.
French: Des acheteurs qui disposent de réseaux de vente établis sont toujours prêts à se procurer la marchandise.
English: The output of fresh flowers of Yunnan ranked first in the country for 11 years running.  The output of raw coal of Inner Mongolia ranked second in the country.
French: Pour ce qui est des fleurs coupées, le Yunnan qui arrive en tête depuis 11 ans, tandis que la Mongolie intérieure se classe en deuxième position pour la production de charbon brut.
English: What are the most common complaints to the Ombudsman and into which categories do they fall?
French: Quelles sont les types de plaintes les plus courants adressés au médiateur européen ?
English: L(E)C50* ≤ 10 mg/l
French: C(E)L50* ≤ 10 mg/l
English: • This option is attractive to certain segments of the Aboriginal community who see any increased "interference" by non-Aboriginal government as inconsistent with the principles of self-government.
French: • Cette option intéresse certains segments de la communauté autochtone pour qui toute « ingérence » accrue des gouvernements non autochtones va à l'encontre des principes de l'autonomie gouvernementale.
English: • A mandate, scope of activities and requirements to enhance the voluntary submission of nonprescription drug and natural health product advertising material to the agency for preclearance review. 
French: • Un mandat, un champ d'activités et des exigences permettant d'améliorer la soumission volontaire du matériel publicitaire des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels à l'organisme, aux fins d'examen de pré-approbation.
English: Agriculture, forestry, transportation and utilities are the next largest sectors serviced.
French: L'agriculture, la foresterie, le transport et les services publics sont les autres grands secteurs desservis.
English: bouton de pression point of aim
French: feather poignée (de l'arc)
English: UN YOUTH FLASH Service of the United Nations Programme on Youth May 2006 WELCOME to the UN Youth Flash, a service of the UN Programme on Youth, keeping you informed about the work of the UN on youth issues.
French: Flash d’Infos sur la Jeunesse Service du Programme de la Jeunesse des Nations Unies Mai 2006 BIENVENUE au Flash d’Infos sur la Jeunesse, un service du Programme de Jeunesse des Nations Unies, vous mettant au courant du travail des Nations Unies en ce qui concerne les jeunes.
English: Commitment to the integrity of the government record - Leadership in information management iii.
French: Garantes de l'intégrité de l'information gouvernementale -- Leadership en gestion de l'information iii.
English: Next, Parliament established an Interim Committee to consult and make recommendations.
French: Puis, le Parlement a créé un comité intérimaire chargé de consulter et de formuler des recommandations.
English: The occurrence of postural hypotension and syncope at therapeutically relevant doses of maraviroc is a safety concern, especially in patients on concomitant CYP3A4 or phosphodiesterase type-5 (PDE-5) inhibitors.
French: Les cas d'hypotension orthostatique et de syncope aux doses thérapeutiques est inquiétante, particulièrement chez les patients recevant également des inhibiteurs de la phosphodiestérase de type 5 (PDE-5) ou de la CYP3A4.
English: • whether to reduce the CAVCO point requirement to 8 out of 10 points for the private sector stream; and
French: • le bien fondé de réduire à 8 points sur 10 à l’échelle du BCPAC le seuil d’accès au volet de financement du secteur privé;
English: We just completed the first preparatory meeting for the Johannesburg Summit, a very successful one, which has basically mandated a flexible process with a lot of interaction with civil society, major groups, stakeholders, in the Conference itself and in the preparation for the Conference.
French: Nous venons d'achever la première réunion préparatoire en vue de ce sommet de Johannesburg; elle a été réussie, et elle a recommandé un processus flexible, prévoyant beaucoup d'interactions avec la société civile, les grands groupes, les différentes parties prenantes, durant la Conférence elle-même et durant sa préparation.
English: The Java Web Start software caches (stores) the entire application locally on your computer.
French: Le logiciel Java Web Start cache (stocke) l'intégralité de l'application sur votre disque local.
English: The legislation may then either prevent later positive developments in the technology or become quickly outdated as a result of later developments.
French: Il se peut alors que la législation empêche l'évolution ultérieure de cette technologie ou condamne rapidement celle-ci à l'obsolescence par suite de l'évolution de la technique.
English: Since personality and leadership, in particular, play such a critical role, and since the chemistry prevailing between individuals can make or break any given initiative, the outcome in such cases is highly variable.
French: Puisque la personnalité et le leadership, entre autres, jouent un rôle de premier plan et puisque la chimie entre des individus peut contribuer au succès ou à l’échec de n’importe quelle initiative, les résultats dans de tels cas sont très variables.
English: The underlying dynamics were grim: already, since the ratification of the Millennium Declaration in 2000, the worldwide slum population had grown by approximately 75 million.
French: La dynamique tendancielle était peu encourageante: depuis la ratification de la Déclaration du Millénaire en 2000, le nombre d'habitants de taudis dans le monde s'était déjà accru d'environ 75 millions.
English: Academia expressed the strongest negative impact overall.
French: Ce sont les universitaires qui ont déclaré le plus d'impact négatif.
English: Lastly, it would be useful for bodies to work together at the transnational level so that any violations of the Charter can be reported by a transnational coalition of agencies in the very efficient way introduced in North America.
French: Enfin il serait utile que le rapprochement des acteurs au plan transnational puisse se faire pour que les dénonciations des violations éventuelles de la Charte soient opérées par une coalition transnationale d’acteurs sur le modèle très efficient qui avait été mis en place dans le cadre nord américain.
English: Binding effect (2) On approval, a settlement binds every class or subclass member who has not opted out of or been excluded from the class proceeding.
French: Approbation (2) Il lie alors tous les membres du groupe ou du sous-groupe, selon le cas, à l'exception de ceux exclus du recours collectif. Effet du règlement DÉSISTEMENT
English: Most countries agree with the common view of this House that 0.5 parts per thousand is quite adequate, as the Commission rightly said.
French: La plupart des pays sont, tout comme l' opinion commune dans cette Assemblée, favorables à la limite de 0,5 pour mille. C' est amplement suffisant, comme la Commission l' a précisé à juste titre.
English: Gestation sites and cover board placements that are well known to Eastern Massasauga Rattlesnake (Massasauga) researchers will be monitored in the Bruce Peninsula National Park of Canada (BPNP) and Fathom Five National Marine Park of Canada (FFNMP).
French: Les lieux de gestation du massasauga et les abris artificiels que les chercheurs sur le massasauga connaissent bien feront l'objet d'une surveillance au parc national du Canada de la PÃ©ninsule-Bruce (PNPB) et au parc marin national du Canada Fathom Five (PMNFF).
English: POSEI (excluding direct aids and FISH 11 02 03) POSEI (excluding direct aids and FISH 11 02 03)
French: POSÉI (à l'exclusion des aides directes et de l'article 11 02 03 du titre Pêche) POSÉI (à l'exclusion des aides directes et de l'article 11 02 03 du titre Pêche)
English: In addition to re-education measures and the correction of the subsequent behaviour of convicts in society, and with a view to ensuring the possibility of their reintegration into society upon release, at least 25 per cent of a convict's wages (50 per cent in the case of elderly convicts, category 1 and 2 disabled convicts, minors, pregnant women and women with children in homes attached to correctional colonies) must remain on his or her personal account for the duration of the prison term so that convicts have sufficient funds to live on immediately after release.
French: En plus des mesures de rééducation et de l'amélioration du comportement des détenus quand ils se retrouveront dans la société, et afin de garantir leur réinsertion après leur remise en liberté, 25 % au moins du salaire perçu en détention (50 % pour les condamnés âgés, les condamnés handicapés des catégories 1 et 2, les mineurs, les femmes enceintes et les mères ayant des enfants dans le foyer rattaché à la colonie) doivent être laissés sur leur compte personnel pendant toute la durée de la privation de liberté afin qu'ils aient assez d'argent pour vivre dans les premiers temps de leur libération.
English: • realize the expertise within the Public Service and use its resources to train others and pass on skills and knowledge.
French: • prendre conscience des connaissances spécialisées que possède la fonction publique et se servir des ressources qu'elle renferme pour former les employés et les aider à acquérir les compétences et les connaissances voulues.
English: Magnesite, or magnesium carbonate (MgCO3), is a silver-white solid that is used as a raw material in the making of a variety of products, including magnesium metal (Mg) and magnesia (MgO).
French: Outre sa consommation dans la production de ciment et de chaux destinés à la revente, le calcaire sert de matière première dans les verreries.
English: (5) Family income consists of money income received by all family members 15 years and over during a calendar year from wages and salaries (before deductions for taxes, social security contributions, etc.), net income from farm and non-farm self-employment, investment income, government transfer payments, private pensions and other money income.
French: L'expression «revenu de la famille» désigne le revenu en espèces reçu par tous les membres âgés de 15 ans et plus dans une famille au cours d'une année civile, c'est-à-dire les salaires et traitements (avant prélèvement d'impôt, de sécurité sociale, etc.), le revenu net provenant d'un travail autonome agricole ou non agricole, les revenus de placements, les paiements de transfert, les pensions de retraite et rentes et tout autre revenu en espèces 6.
English: Journal for Quality, Comparability and Reliability in Chemical Measurement, 2007, and "Hormone abuse in sports: the anti-doping perspective" in Asian Journal of Andrology, 2007.
French: Revue pour la qualité, la comparabilité et la fiabilité en mesure chimique, et un autre article intitulé « Abus d’hormones dans le sport—la perspective antidopage » dans la Revue asiatique d’andrologie.
English: We were off Sept Iles in a CH-113 Labrador trying to rescue five people from a sinking fishing boat.The boat was on the rocks and we were in the middle of a big winter storm, with heavy snow and strong winds.
French: Nous tentions de sauver cinq personnes d’un bateau qui avait fait naufrage. Le bateau s’était échoué sur des rochers et nous nous sommes retrouvés au cœur d’une tempête de neige monstre, avec beaucoup de neige et des vents violents.
English: By the late 1970s, reproductive success in herring gulls had improved greatly and emphasis was placed on developing more sensitive indicators to measure the subtle effects associated with HAH exposure.
French: Vers la fin des années 1970, le succès de reproduction chez le goëland argenté s'est grandement amélioré et le programme a cherché à développer des indicateurs plus sensibles pour mesurer les effets subtiles associés avec l'exposition aux HAH.
English: Adaptation Fund under the Kyoto Protocol
French: Fonds pour l'adaptation au titre du Protocole de Kyoto
English: This process is to be carried out by the DFAIT employee responsible for managing a grant or contribution.
French: Le processus est confié à un employé du MAECI chargé de gérer la subvention ou la contribution.
English: National Poverty Reduction Action Plan
French: Plan d'action national pour la réduction de la pauvreté
English: In 2003 Romania organized with the IAEA the regional pilot course “Procedures of response in case of nuclear terrorism and incidents involving illicit trafficking of radioactive materials”.
French: En 2003, la Roumanie a organisé, en coopération avec l'AIEA, un cours régional pilote sur les procédures d'intervention en cas de terrorisme nucléaire ou d'incidents liés au trafic illicite de matières radioactives.
English: In 1990, 33% of the world’s urban population was living in cities with 1 million or more inhabitants.
French: En 1990, 33 p. 100 de la population urbaine du monde vivait dans des villes d’au moins un million d’habitants.
English: Activities in the education sector are carried out to promote an improvement in the quality and supply of services which, despite the efforts made by the Government, revealed the necessity of continuing to carry out programmes to meet the growing demand.
French: Les activités menées dans le secteur de l'éducation visent à améliorer la qualité et la fourniture des services.  Malgré les efforts déjà accomplis par le Gouvernement, il reste nécessaire de poursuivre la mise en œuvre des programmes visant à répondre à la demande croissante dans ce secteur.
English: E. Social security and childcare services and facilities
French: Sécurité sociale et services et établissements de soins aux enfants
English: His delegation recognized that, in some countries, the State budget was subject to approval by the legislature, which was accountable to taxpayers.
French: Certes, dans certains pays, le budget de l'État doit être approuvé par l'assemblée législative, responsable devant les contribuables.
English: This recommended regulatory framework provides the criteria to assess the suitability of an applicant to conduct a licensed activity.
French: Ce cadre réglementaire recommandé fournit des critères permettant de déterminer si une personne donnée peut exercer une activité visée par une licence.
English: The following are other performance results.
French: Le tableau ci-dessous illustre d’autres résultats en matière de rendement.
English: AudiMovie is a shareware that enables users to rip sound to mp3 files from VCD / DVD movie and then burn these audio files to cd tracks.
French: Nidesoft DVD Audio Ripper can rip DVD audio tracks to all popular audio formats , which can rip DVD audio to MP3, WAV, AAC, OGG, RA , WMA, M4A, AC3 and so on.
English: (e) To cooperate with the Special Court for Sierra Leone and the Truth and Reconciliation Commission, once established;
French: e) À coopérer avec le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et avec la commission vérité et réconciliation, lorsqu'ils auront été créés;
English: Marketing, Partnering & Community Relations Background Heritage tourism is a growth market both regionally and nationally.
French: Marketing, partenariats et relations avec la collectivité Contexte Le tourisme patrimonial est un marché en expansion, dans la région comme à l’échelle nationale.
English: Undertake a binational symposium on the prevention and control of aging related illnesses.
French: Organisation d'un colloque binational sur la prévention et le contrôle des maladies liées au vieillissement.
English: The text of the draft programme of work for 2001-2005, reproduced below, is based on the content of the programme of work approved by the Inland Transport Committee appearing in Addendum 1 to the report on its sixty-second session (ECE/TRANS/133/Add.1).
French: Le projet de programme de travail pour 2001-2005 reproduit ci-après est tiré du programme de travail adopté par le Comité des transports intérieurs et figurant à l'additif 1 au rapport sur sa soixante-deuxième session (ECE/TRANS/133/Add.1).
English: Blanchet C, Dewailly E, Ayotte P, Bruneau S, Receveur O, Holub BJ.
French: « Contribution of selected traditional and market foods to the diet of Nunavik Inuit women ».
English: The "double portrait" was yet another of the types on offer, and most frequently involved juxtaposing the deformed figures of a woman and a man. The Portrait Company's contracts excluded the possibility of selling type C portraits a priori as the artist viewed these as further experimentation into the concept of Pure Form.
French: Dans ces dessins Witkacy avait fait une travestation des motifs empruntés de la peinture expressionniste de Edvard Munch qui reflète les thèses principales de la "métaphysique du sexe" préconisée par Stanislaw Przybyszewski.
English: The school is also working with Clean Calgary in a pilot compost programme and is currently the only high school composting.
French: L'école travaille aussi avec Clean Calgary à un programme pilote de compostage et c'est actuellement la seule école secondaire qui fabrique du compost.
English: For more information, refer to (PPTO-TM-001) Process/Procedure Template.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le modèle du processus et de la procédure (PPTO-TM-001).
English: 5th-6th meetings Organization of work
French: 5e et 6e séances Organisation des travaux
English: The Court of Auditors has made its contribution in this report and in previous reports by pointing out that its recommendations in relation to improving the supervisory and control systems in the Member States are important, and by stating, with regard to the Commission, that it is equally important to simplify the regulatory framework, which means not making things more complicated than they need to be.
French: La Cour a apporté sa contribution dans ce rapport et dans des rapports précédents, en signalant que ses recommandations, en ce qui concerne l'amélioration des systèmes de supervision et de contrôle dans les États membres, sont importantes et en indiquant, au niveau de la Commission, qu'il est aussi important de simplifier le cadre réglementaire, ce qui veut dire ne pas rendre les choses plus compliquées qu'elles ne doivent l'être.
English: Media&PR: - The CTC participated in the launch event of the Sociétè du 400eme anniversaire de Québec’s 400 day countdown.
French: L’ambassadeur Michael Wilson et le délégué général du Québec à New York, Michel Robitaille, ont été les hôtes de l’événement (intitulé « Québec:
English: Katiforis report (A4-0090/99)
French: Rapport Katiforis (A4-0090/99)
English: Funding is intended to support time-limited, transitional costs of broader, large-scale reform initiatives, which will lead to sustainable changes to the primary health care system.
French: Le financement vise à supporter les coûts transitionnels temporaires des initiatives de réforme à grande échelle, qui mèneront à une transformation durable du système de soins de santé primaires.
English: The most significant items where estimates are used are the liability for employee severance benefits, the provision for warranty and the useful life of tangible capital assets.
French: Conformément à la pratique gouvernementale courante, les congés de maladie accumulés par un employé au moment de sa cessation d’emploi ne lui sont pas payables.
English: There were, one focus group suggested, "growing pains" in moving from a very unstructured Agreement before 2002 to implementing the current, more structured COA.
French: Il y a eu, au dire d’un groupe de discussion, des « douleurs de croissance » lorsqu’on est passé d’un accord à peu près pas structuré avant 2002 à l’actuel ACO, plus structuré.
English: (1) For Co-operative Research Projects (CRAFT) 1.
French: (1) Projets de recherche coopérative (CRAFT) 1.
English: Such leaks could prejudice criminal investigations into money laundering and terrorist financing activities and undermine efforts to combat organized crime and terrorism.
French: De telles fuites pourraient nuire aux enquêtes criminelles éventuellement ouvertes au sujet de possibles blanchiments d'argent ou de financements d'activités terroristes et saper les efforts faits pour lutter contre la criminalité organisée et le terrorisme.
English: I would think there are close to 100 members present now.
French: Enfin, je tiens à appeler votre attention, chers collègues, sur la situation des femmes en prison.
English: Quorum 11(5) Le quorum d'un comité est formé des trois membres que vise le paragraphe (1).
French: Personne ne pouvant être membre d'un comité 11(4) Il est interdit à un membre de la Commission d'appel de siéger à un comité : a) si l'une des parties et lui sont parents; b) s'il n'est pas en mesure de faire preuve d'impartialité et d'indépendance quant à l'issue de l'appel.
English: The agents traditionally used to speed up excretion of inorganic metals from poisoned patients turned out to make symptoms of methyl mercury poisoning worse rather than milder.
French: Les agents traditionnellement utilisés pour accélérer l'excrétion des métaux non organiques chez les patients empoisonnés ont aggravé les symptômes dus à l'empoisonnement au méthylmercure plutôt que de les atténuer.
English: The same applies to advertising restrictions.
French: Il en va de même pour les restrictions en matière de publicité.
English: May I refer very briefly to three of those major challenges: the price of food, climate change and energy security.
French: Je voudrais évoquer très brièvement trois de ces grands défis : le prix des denrées alimentaires, le changement climatique, et la sécurité énergétique.
English: When the messages are complete documents or business forms, routed to human interactors with the system, the electronic mail infrastructure may be the supporting technology.
French: Quand les messages sont sous forme de documents complets ou de formulaires d'entreprise, acheminés vers des utilisateurs dans le système, la technologie principale peut être alors l'infrastructure de courrier électronique.
English: The results of this reorientation were quickly apparent.
French: Les résultats ne se sont pas fait attendre.
English: The intention of MRRS is to provide a standard, government-wide approach to planning and managing the relationship between resource expenditures and results while serving as a consistent and enduring foundation for financial and non-financial reporting to Parliament.
French: L’objectif du SGRR est d’offrir une approche pangouvernementale normalisée à la planification et à la gestion de la relation entre les dépenses et les résultats obtenus, tout en servant de fondation uniforme et durable pour la présentation d’information financière et non financière au Parlement.
English: Formation of PFCAs The PFCAs formed from fluorotelomer-based substances contain a range of carbon chain lengths.
French: Formation d'APFC Les APFC provenant de substances à base de télomères fluorés possèdent des chaînes carbonées de diverses longueurs.
English: Having burned the people of the Darfur region of Sudan into graves and refugee camps, they have created a militarised zone – a terror zone – that separates Sudan, north and south.
French: Après avoir conduit les habitants de la région soudanaise du Darfour dans des tombes et des camps de réfugiés, ils ont créé une zone militarisée - une zone de la terreur - qui divise le Soudan en deux - le Nord et le Sud.
English: Skills possession indicates graduates’ belief that they possess these skills, while skills acquisition refers to their assessment of the degree to which they acquired these skills as a consequence of their university education, and finally, skills utilization refers to their opportunity to apply these skills in their current job.
French: La possession de ces compétences indique que les diplômés croient posséder ces compétences; l’acquisition des compétences a trait à l’évaluation que font les diplômés de la mesure dans laquelle ils ont acquis ces compétences grâce à leurs études universitaires et, enfin, l’utilisation des compétences concerne la possibilité qu’ils ont d’appliquer ces compétences dans leur emploi actuel.
English: The only possible way of avoiding war is to mobilise public opinion against it.
French: Il faut aider les inspecteurs des Nations Unies et non les soumettre à une pression excessive.