ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia reaffirms its commitment to playing its role in achieving those objectives.
French: L'Australie réaffirme sa volonté de jouer son rôle pour que ces objectifs deviennent réalité.
English: The redesign included a refocus of content toward those who already have experience working in interdisciplinary teams and a greater emphasis on how CHCs approach the challenges associated with teamwork.
French: Les personnes qui ont été consultées ont jugé le contenu approprié et ont apprécié qu'on emploie des sous-titres, plutôt que des doublures, parce qu'ils donnent la chance aux nouveaux employés d'entendre une langue autochtone.
English: All of this takes place in small and medium-sized enterprises, 1.8 million enterprises in all, of which 97 % employ fewer than 20 workers.
French: Les entreprises qui y opèrent, au nombre d'environ 1, 8 million, sont essentiellement des PME. 97 % de ces entreprises emploient moins de 20 salariés.
English: How can we go on speaking about the need to deepen democracy when decisions freely taken by people in democratic referendums are not respected?
French: Comment pouvons-nous continuer d’évoquer le besoin de renforcer la démocratie lorsque les décisions prises librement par les peuples lors de référendums démocratiques ne sont pas respectées?
English: (iv) the European application is in respect of the same invention as the invention disclosed in the previous application (see also C-V, 1).
French: iv) la demande de brevet européen porte sur l'invention divulguée dans la demande antérieure (cf. point C-V, 1).
English: It can also be more difficult to identify suitable partners.
French: Il pouvait aussi être plus difficile de trouver les bons partenaires.
English: Among the population aged 15 and over, income rises proportionally with age up to 45.
French: Parmi la population âgée de 15 ans et plus, le revenu croît proportionnellement avec l’âge jusqu’à 45 ans.
English: This definition is offered to make it clear that when using the words “person” or “party” without further qualification, the preliminary draft convention is referring to both natural persons and legal entities.
French: Cette définition est proposée afin de bien montrer que lorsque les mots “personne” ou “partie” sont utilisés sans autre qualification dans l'avant-projet de convention, ils désignent à la fois les personnes physiques et les personnes morales.
English: This is because my strategy is a two-pronged one.
French: C'est parce que ma stratégie est à deux volets.
English: I do not mean to criticise the people who have been trading internationally in commodities for the last 140 years.
French: Je ne critique pas les gens qui pratiquent le commerce international des matières premières depuis 140 ans.
English: The study took place in two stages.
French: Cette étude s’est produite en deux étapes.
English: Chessen alleges that PWGSC incorrectly declared its proposal non-compliant.
French: Chessen allègue que TPSGC a incorrectement déclaré sa proposition non conforme.
English: In terms of the overall strategy for PCT fee setting in future, the Delegation was of the view that this matter should be looked at within the Program and Budget Committee of WIPO in order to determine a long-term strategy for these fees.
French: S’agissant de la stratégie globale concernant la fixation du montant des taxes du PCT dans l’avenir, la délégation a estimé que l’examen de cette question doit relever du Comité du programme et budget de l’OMPI, afin de déterminer une stratégie à long terme en ce qui concerne ces taxes.
English: The evening was the second time Shawinigan had demonstrated its support for these reservists.
French: Pour les sept militaires mauriciens, il s’agissait de la deuxième occasion où la population leur offrait son soutien.
English: As well, a parallel system located in Quebec would discriminate against Francophone athletes from outside Quebec.
French: D'ailleurs, celui ci serait discriminatoire à l'égard des athlètes francophones hors Québec.
English: Observations The observations are grouped into three categories (receipt, analysis and follow-up) and, insofar as possible, are presented in the order of the decision-making process.
French: Observations Les observations sont regroupées en trois catégories (réception, analyse et suivi) et sont présentées dans la mesure du possible selon l’ordre du processus de prise de décision.
English: One of the greatest risks of using untrained, ad hoc interpreters (the most common response to language barriers in Canada) is the risk to confidentiality.
French: Un des plus grands risques de l'utilisation d'interprètes ad hoc non formés (la réponse la plus fréquente aux barrières linguistiques au Canada) est celui de compromettre la confidentialité.
English: Ville de Dolbeau-Mistassini advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: La Ville de Dolbeau-Mistassini indique qu'elle accepte le changement d'administration routière proposé.
English: The fact is, we are concerned here with two quite unequal partners, the EU and the ACP countries, so it is not the ACP countries that should be helping the EU countries, but the other way around.
French: La réalité veut qu’il s’agisse de deux partenaires inégaux, l’UE et les pays ACP. Il n’appartient donc pas aux pays ACP d’aider les pays de l’UE, mais bien l’inverse.
English: Search News Archives Browse video stories Browse by Category RSS News Feeds Browse All Sort by Episode
French: Recherche les archives Regardez les videos Diffusion des nouvelles RSS Recherche par catégorie Parcourir au complet Triage par bulletin Vos commentaires
English: Findings of the Court 104 It is appropriate to begin by examining the first part of the plea and to continue by examining the second and third parts together.
French: Appréciation du Tribunal 104 Il convient d’examiner d’abord la première branche du moyen et ensuite, ensemble, les deuxième et troisième branches.
English: Free use of Panorama Spa & Health Club.
French: Inclus dans le prix: taxes et TVA ainsi que l'utilisation du Panorama Spa & Health club.
English: Parliament has secured significant concessions on transparency, on consultation and on oversight.
French: Le Parlement a obtenu des concessions significatives en matière de transparence, de consultation et de supervision.
English: Recalling all its earlier relevant resolutions, in particular its resolutions 779 (1992) of 6 October 1992, 981 (1995) of 31 March 1995, 1147 (1998) of 13 January 1998, 1183 (1998) of 15 July 1998, 1222 (1999) of 15 January 1999, 1252 (1999) of 15 July 1999 and 1285 (2000) of 13 January 2000,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, en particulier ses résolutions 779 (1992) du 6 octobre 1992, 981 (1995) du 31 mars 1995, 1147 (1998) du 13 janvier 1998, 1183 (1998) du 15 juillet 1998, 1222 (1999) du 15 janvier 1999,1252 (1999) du 15 juillet 1999 et 1285 (2000) du 13 janvier 2000,
English: Acclimatization is the process by which climbers gradually adjust to hypoxia.
French: L’acclimatation est le processus par lequel les alpinistes s’adaptent graduellement à l’hypoxie.
English: The volume of water entering the inlet is the same as that being discharged through the nozzle, so the water flow is much stronger at the nozzle than at the intake.
French: La turbine agit donc un peu comme un entonnoir en forçant un grand volume d’eau au travers d’une petite ouverture, ce qui crée un puissant jet à la sortie.
English: Employees | Years Humphrey, Hilary, Chief of Staff Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost 12-02 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 11-28 to 11-28 Working meeting-Dinner $57.28 *Total:$57.28 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Humphrey, Hilary, Chef de cabinet Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 12-02 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 11-28 à 11-28 Rencontre de travail-Souper $57.28 *Total:$57.28 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Employees of a provincial government who make official business purchases in their own name have to pay GST/HST.
French: Vous achetez le produit échangé de votre client et vous faites une vente ou une location à ce même client.
English: "Some of these individuals have come forward already.
French: Certaines de ces personnes ont déjà offert leur aide.
English: Prime Minister Siniora further wrote that it would be important that such maritime assistance “also include technical training of Lebanon's naval and other security personnel and, hopefully, the provision at a later date of marine and other equipment to upgrade Lebanon's capacity for effective and independent coastal monitoring and control”.
French: Il a en outre déclaré qu'il faudrait que cette assistance maritime prévoie également la formation technique des membres des forces navales et du personnel de sécurité libanais voire, si possible, la fourniture ultérieure de matériel naval et autre afin de renforcer les capacités du Liban à surveiller efficacement et de manière indépendante ses côtes.
English: Art 251 EC Treaty Legislative proposal/ Directive Legal basis:
French: Proposition de modification de la directive relative aux organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM)
English: New Zealand submits that the transaction-to-transaction comparison methodology involves the establishment of dumping margins on a transaction-specific basis.
French: Communication du Japon en tant que participant tiers, paragraphe 81 (faisant référence au rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Bois de construction résineux V, paragraphe 80).
English: – Record conditions (temperature, weather, lighting, etc). – Take photos/sketches.
French: – Consigner les conditions ambiantes (température, temps, éclairage, etc.). – Prendre des photos/croquis.
English: Based on the wording of the authorization for medical information form, which the complainant initially signed, she authorized specific persons or entities to furnish information pertaining to her state of health and the nature and extent of her injuries arising out of the 2004 accident to the adjuster.
French: Selon le libellé du formulaire d’autorisation concernant la collecte des renseignements médicaux, que la plaignante a signé, la plaignante autorisait certaines personnes ou entités à fournir à l’expert en sinistres des renseignements liés à son état de santé et à la nature et à la gravité des blessures qu’elle avait subies lors de son accident survenu en 2004.
English: To overcome what one senior official called “an environment of tolerance for intolerance and revenge”, it is recommended that UNMIK take all possible steps to ensure that the provisions of all applicable laws, including UNMIK regulations, comply with international human rights standards.
French: Pour surmonter l'obstacle que constitue, selon un haut fonctionnaire, « un climat qui tolère l'intolérance et la vengeance », il est recommandé que la MINUK fasse tout son possible pour que les dispositions de l'ensemble des lois en vigueur, y compris les règlements de la MINUK, soient conformes aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: ), Together in Life would not be held responsible and could not be the object of any blame.
French: Nous ne seront pas tenus responsables en cas d’accident, de perte ou de vol d’affaires personnelles pendant le festival.
English: A major licensing deal for the North American market has recently been signed and one for the European market is at an advanced stage of negotiation.
French: Une importante cession de licence vient d'être conclue sur le marché nord-américain et une autre en est à un stade avancé de négociation sur le marché européen.
English: Canadians hold their service men and women in high regard.
French: Les Canadiennes et les Canadiens tiennent leurs militaires en haute estime.
English: As to the report from the Swedish embassy in Ankara, the complainants highlight the confirmation that R. K. was a member of the Musavat party and worked as a journalist for the affiliated newspaper, the Yeni Musavat.
French: 5.2 En ce qui concerne le rapport de l'ambassade de Suède à Ankara, les requérants soulignent qu'il confirme que R.  était membre du parti Moussavat et journaliste au journal affilié à ce parti, le Yeni Moussavat.
English: There was a clear dose–response relationship between exposure to arsenic and the frequency of dermal lesions, "blackfoot disease" (a severe peripheral vascular disorder) (Yu et al., 1984), and skin cancer.
French: Il existait une relation dose-effet claire entre l’exposition à l’arsenic et la fréquence des lésions cutanées, de la « maladie du pied noir » (une vasculopathie périphérique grave) (Yu et coll., 1984) et du cancer de la peau.
English: The issue of poverty eradication has long been held as one of Indonesia's top priorities.
French: La question de l'élimination de la pauvreté figure depuis longtemps en tête des priorités de l'Indonésie.
English: The extremities of a horizontal diameter near the end and the extremities of a vertical diameter near the partition; and for each of the other compartments, at least the following:
French: Ces échangeurs comporteront des résistances électriques et un ventilateur d'un débit suffisant pour que l'écart de température entre les températures maximale et minimale à l'intérieur de chacun des compartiments n'excède pas 3 °C lorsque le régime permanent aura été établi.
English: The available information indicates that through its arrangement with Cabano, QNS&L continues to offer a reasonable level of service to its customers.
French: D'après les renseignements disponibles, QNS & L continue, à l'aide du contrat conclu avec Cabano, d'offrir un niveau de service raisonnable à ses clients.
English: For example, in the United States, they visited the Pentagon in Washington, D.C., and obtained information about the structure and doctrine of relevant aspects of the U.S. military, such as the role of the Inspector General in their armed forces.
French: Par exemple, aux Etats-Unis, ils sont allés au Pentagone, à Washington D.C., et ont obtenu des informations au sujet de la structure et de la doctrine relatives à des éléments pertinents des forces armées américaines, notamment le rôle qu'y joue l'inspecteur général.
English: The prison sentence will be served in a penitentiary, even if it is a sentence of less than two years (par.
French: La peine d’emprisonnement sera purgée dans un pénitencier, même s’il s’agit d’une peine de moins de deux ans (par.
English: The fact that impact assessment is identified by Boothroyd as an Establishment field suggests that there is a natural propensity for impact assessment to start from scientific/technical procedures and methods and then to adapt them to accommodate some level of public participation.
French: Le fait que Boothroyd considère que l'évaluation des impacts appartient à un domaine institutionnel porte à croire qu'il existe une propension à partir de procédures et de méthodes scientifiques et techniques, puis à les adapter pour qu'elles acceptent un certain niveau de participation du public.
English: The strategy will also follow the principle that direct transfers to governments other than Equalization should be based on the principle of providing equal support for all Canadians.
French: Elle sera aussi fondée sur le principe selon lequel les transferts directs aux administrations publiques autres que ceux de la péréquation doivent servir à fournir un soutien égal à tous les Canadiens.
English: Figure ‎1.22 TIR operation class and its relationships
French: 1.24 Classe transport TIR et relations correspondantes
English: Laboratory incubations (3 days) of rewetted, air-dry soils indicated potential soil C mineralization (µg CO2 produced
French: Des incubations en laboratoire (3 jours) de sols séchés à l'air libre et réhumidifiés ont montré que la minéralisation potentielle de C dans le sol (µg CO2 produit
English: Initiatives to strengthen the investigative capacity of the judicial police are also ongoing, including the renovation and expansion of facilities to support fingerprinting and communication with INTERPOL and the installation of computer networks that can facilitate communication among various police locations.
French: Des initiatives de renforcement des moyens d'enquête de la police judiciaire sont également en cours; elles comprennent notamment la rénovation et l'agrandissement de locaux destinés aux services chargés du fichier des empreintes digitales et de la communication avec INTERPOL, et l'installation de réseaux informatiques en vue de faciliter la communication entre différents bureaux de la Police nationale.
English: Maintaining a detailed record of demographic events, relationships, and exposure to risks or interventions requires complex data-management operations, with a carefully controlled field-operation infrastructure to oversee and support data collection and entry, and a comprehensive computer system for the data-management operation.
French: La tenue d’un registre détaillé des événements démographiques, de leurs relations et de l’exposition aux risques ou aux interventions repose sur une gestion complexe des données, la mise en place d’une infrastructure sur le terrain étroitement contrôlée et un système informatique complet pour le traitement des données.
English: If you need and advice how to spend a day, do not hesitate to contact the reception desk.
French: Si vous avez besoin de conseils sur la façon de passer une journée, n'hésiter pas à nous contacter au bureau de la réception.
English: OIOS notes that these approaches have resulted in more people being trained, more violations being investigated and more public relations activities being undertaken than if OHCHR had undertaken those activities alone.
French: Le BSCI note que ces démarches ont permis de former davantage de personnes, de mener davantage d'enquêtes sur les violations des droits de l'homme et d'entreprendre davantage d'activités de relations publiques que si le Haut-Commissariat avait mené seul ces activités.
English: Tip: Due to huge list of "...microformats..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...microformats..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (c) Formulation of rules, regulations and procedures for exploration for massive polymetallic sulphide deposits and cobalt-bearing ferromanganese crust deposits;
French: c) Élaborer des règles, règlements et procédures applicables à l'exploration des grands gisements de sulfures polymétalliques et des encroûtements de ferromanganèse cobaltifères;
English: Phase II, which began in 1996, builds on the lessons from Phase I in the effort to extend and institutionalize its gains.
French: La Phase II du programme, qui a débuté en 1996, s'appuie sur les leçons tirées de la Phase I pour en étendre et en institutionnaliser les acquis.
English: Since 1996, Tempus has funded 13 cooperation projects with EU higher education institutions in the areas of curriculum development, university management and structural reform.
French: Depuis 1996, le programme Tempus a financé 13 projets de coopération avec des institutions d’enseignement supérieur de l’UE dans les domaines du développement du cursus, de la gestion des universités et de la réforme structurelle.
English: Known as OMA DRM 2.0 Enabler Release, the specification would also support devices connected in wireless networks based on the 802.11 standards, or Wi-Fi.
French: Connue sous l'appellation « OMA DRM 2.0 Enabler Release », la spécification appuierait également les appareils branchés aux réseaux sans fil suivant la norme 802.11, ou Wi-Fi.
English: Ms. SMITH asked whether the Centre had been accredited by the International Coordinating Committee.
French: Mme SMITH demande si le Centre a été accrédité par le Comité international de coordination.
English: The capacity of the Uganda National Bureau of Standards to provide product quality assurance services to the private-sector stakeholders and consumers has been enhanced, especially with the completion of three ultramodern metrology and testing laboratories.
French: le Bureau national des normes est désormais mieux à même d'offrir des services d'assurance de qualité aux producteurs et consommateurs du secteur privé.
English: Vice Chief of the Defence Staff The Mission of the VCDS Group is to coordinate and, when appropriate, direct the activity necessary to ensure departmental Defence policy and strategic objectives are achieved.
French: Vice-chef d'état-major de la Défense La mission du groupe VCEMD est de coordonner et, s'il y a lieu, d'orienter, au nom du SM et du CEMD, les activités nécessaires pour garantir l'atteinte des objectifs stratégiques et des politiques de défense du Ministère.
English: Physical resistance from neighbour roots perhaps also reduced rhizome production.
French: La résistance physique de la part des racines des plantes voisines a peut-être également réduit la production de rhizomes.
English: The company has also been awarded $85,000 in funding through this program to carry out its current project.
French: En vertu du même programme, une contribution financière de 85 000 dollars a été accordée en vue de la réalisation de ce projet.
English: The figures for the sales of Canadian art shown in Exhibit 7 also match the sales shown in Exhibit 13.
French: Le chiffre des ventes d'œuvres d'art canadiennes du tableau 7 correspond également à celui apparaissant au tableau 13.
English: Both countries are situated north of the world’s two largest economic centres (the United States and the European Union) and have sophisticated economies with strong knowledge sectors and similar business environments.
French: Les deux pays sont situés au nord des deux plus grands centres économiques du monde (les États-Unis et l'Union européenne) et ils possèdent des économies avancées comportant un solide secteur du savoir ainsi que des environnements commerciaux semblables.
English: The spring meeting will be devoted to reviewing progress, resolving any impediments to progress, and evaluating accomplishments.
French: Les réunions doivent se tenir dans chaque pays, par rotation (Canada–Mexique–É.-U.). Le pays hôte est responsable de toute la planification, la logistique et la gestion des réunions.
English: One such domestic group, the Zimbabwe Electoral Support Network, suffered great restrictions in the accreditation of its observers.
French: L'un de ces groupes nationaux, le Zimbabwe Electoral Support Network, s'est heurté à de nombreuses restrictions lors de l'accréditation de ses observateurs.
English: Broadcast December 11, 1938 over the national network of CBC.
French: Diffusion du 11 décembre 1938 sur le réseau national de la CBC.
English: I am also pleased to say that child care has featured prominently at a number of conferences in the last few weeks, including in the debate about the Alliance for Families.
French: Je suis également heureux de dire que les services de garde d'enfants ont été en bonne place des discussions de plusieurs conférences au cours de ces dernières semaines, y compris lors du débat sur l'Alliance des familles.
English: It is therefore very surprising that their tapa are never decorated, whereas Tongan and Samoan artists, their inferiors in the other arts, were masters in designing material.
French: C'est surtout dans les îles de la Société que l'on peut voir ces pierres gravées. Personnages stylisés et costume de chef de deuil à Tahiti ou, tortues et poissons à Bora Bora.