ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.1 MSDS Compliance Business Line Objective The aim of the MSDS Compliance business line is to regulate, in the public interest, the maximum health and safety benefits in the workplace.
French: 3.1.1 Secteur d'activité de la Conformité des fiches signalétiques Objectif Le but du programme de Conformité des fiches signalétiques du Conseil est d'assurer, dans l'intérêt public, la meilleure réglementation possible en matière de santé et de sécurité au travail.
English: That is why we encourage you to try them at your own home, offices or companies risk-free for 30 days.
French: C'est pourquoi nous vous encourageons à les essayer à votre résidence, bureaux ou entreprises sans risque pour 30 jours.
English: Real Property. Tangible personal property 57.
French: Immeubles. Bien meuble corporel 57.
English: Noting the significant efforts to implement the Programme of Action at the local, national, regional and international levels and the need for regional and global institutions to continue to supplement the efforts being made at the national level, including through necessary financial support in partnership with the international community,
French: Prenant note des efforts importants qui ont été déployés aux niveaux national, local, régional et international pour appliquer le Programme d'action et de la nécessité pour les institutions régionales et mondiales de continuer à compléter les efforts menés au niveau national, notamment en apportant l'aide financière nécessaire, en partenariat avec la communauté internationale,
English: The schedule for the Debian Day has been fixed, assuming that the times will please the speakers and no talks need to be moved.
French: Le programme pour la journée Debian (« Debian Day ») a été fixé, en supposant que les horaires conviendront à tous les intervenants et qu'aucune conférence ne devra être déplacée.
English: • where different stocks are normally caught together, technical measures ensuring that fishing of all the stock is compatible with their respective targets;
French: • prévoir des mesures techniques pour assurer que la pêche des différents stocks lors de captures mixtes soit compatible avec leurs objectifs respectifs;
English: Examples where UNCITRAL should be given credit for its action and where it continued to be indispensable included the following: facilitating the access of small enterprises to international markets through electronic commerce; enhancing the framework for environmentally-sound infrastructure development through proper legislation on privately-financed infrastructure projects; curbing corruption in government contracting through modernization of legislation on government contracting and public procurement; facilitating access to credit, including cross-border credit, to commercial enterprises by elaborating models for legislation on secured transactions; and strengthening the stability of national economies by preparing models for national insolvency legislation.
French: Il convenait de porter au crédit de l'action de la CNUDCI, qui à cet égard demeurait indispensable, notamment la facilitation de l'accès des petites entreprises aux marchés internationaux grâce au commerce électronique; le renforcement, grâce à une législation appropriée concernant les projets d'infrastructure à financement privé, du cadre pour la mise en place d'infrastructures respectueuses de l'environnement; la lutte contre la corruption dans le domaine des marchés publics grâce à la modernisation de la législation sur la passation des marchés publics; la facilitation de l'accès des entreprises commerciales au crédit, y compris à l'étranger, grâce à l'élaboration de dispositions législatives types sur les opérations garanties; et le renforcement de la stabilité des économies nationales grâce à l'élaboration de dispositions types pouvant être incorporées dans les législations nationales sur l'insolvabilité.
English: Unfortunately, the attacks of 11 September 2001 had swiftly reversed that trend and Muslims in general had had to face stigmatization as a result of the acts of a small minority among them.
French: Malheureusement, les attentats du 11 septembre 2001 ont très vite inversé le mouvement et les musulmans dans leur ensemble ont dû faire face à la stigmatisation en raison d'actes commis par une petite minorité en leur sein.
English: Get Acrobat Reader Plug-in If you cannot view PDF documents and require an alternate format, please contact webmaster@forces.gc.ca The First Independent Review by the Right Honourable Antonio Lamer - 1,187 KB
French: Téléchargez l'utilitaire Acrobat Reader S'il vous est impossible de visualiser des documents en format PDF et que vous souhaitez obtenir le document dans un autre format, veuillez joindre : webmaster@forces.gc.ca Le premier examen indépendant du très honorable Antonio Lamer - 1,187 KB
English: • Making Europe's consumers safer
French: • Accroître la sécurité des consommateurs en Europe
English: The first part is entitled “The right to health and the State's obligations with respect to health: framework for evaluating and monitoring public health policies”.
French: La première partie s'intitule "Le droit à la santé et les obligations de l'État en matière de santé : un cadre d'évaluation et de suivi des politiques de santé publique ".
English: The system for detecting and reporting suspicious operations has also been completed by a number of other provisions designed to make it possible to monitor currency operations in both directions between Italy and abroad.
French: Le système mis en place pour déceler et signaler les transactions suspectes a par ailleurs été complété par un certain nombre d'autres mesures destinées à permettre la surveillance des opérations en devises dans les deux sens entre l'Italie et l'étranger.
English: To see the final synopsis of these Roundtables, please click here.
French: Pour consulter les sommaires finaux des tables rondes, veuillez cliquer ici.
English: The maximum total residual chlorine concentration should be determined on the basis of representative sampling.
French: La concentration maximale de chlore résiduel total devrait être déterminée en fonction d’un échantillon représentatif.
English: Male Wistar rats were injected intravenously with 2 mL of Intralipid containing 7.5 × 105 counts per minute (cpm) [14C]cholesterol and 7.5 × 105 cpm β-[3H]sitosterol.
French: Des rats Wistar mâles reçoivent une injection intraveineuse de 2 mL d'Intralipid renfermant 7,5 × 105 cpm de [14C]cholestérol et 7,5 × 105 cpm de β-[3H]sitostérol.
English: In its judgment in the Voogd case of 5 October 1994, the Court of Justice gave an interpretation of the customs nomenclature in line with that advocated by Kühne & Heitz.
French: Dans l’arrêt Voogd, du 5 octobre 1994, la Cour de justice des CE, statuant dans une autre affaire, a donné une interprétation de la nomenclature douanière rejoignant celle défendue par Kühne & Heitz.
English: Please see the screen at the front counter which details how much Internet access credit you receive for £1.
French: Si ce tarif passe en dessous de celui annoncé, la différence est remboursée sous forme de temps de connexion gratuit.
English: the province under the Health and Community Services Act.
French: La plupart des médecins travaillent suivant la formule de la rémunération à l’acte.
English: But it often also transpires that those killed were on a Government list of undesirables and that the killings are not exactly lamented by the authorities.
French: Toutefois, bien souvent il apparaît que les autorités considèrent les victimes comme indésirables et ne déplorent pas leur disparition.
English: Time Since Most Recent Opening For cases with a previous child welfare service history, Table 5-1(b) illustrates the amount of time that had elapsed since the family last had a case open.
French: Programmes de traitement des toxicomanies (quelle que soit la substance) à l’intention des personnes qui s’occupent des enfants ou des enfants eux-mêmes. • Aide sociale :
English: While it is of the view that requiring contractual commitments would be too onerous, the Commission requires that CLECs support their loop forecasts with reasonable assumptions.
French: Bien qu’il considère que l’exigence d’engagements contractuels peut s’avérer trop onéreuse, le Conseil exige toutefois des ESLC qu'elles appuient leurs prévisions de lignes sur des hypothèses raisonnables.
English: It was suggested that the reorientation of macroeconomic policies was not so much the result of a grand design, but largely the result of financial crises that had struck many developing countries during the previous decade.
French: Il a été suggéré que la réorientation des politiques macroéconomiques n'était pas tant le fruit de vastes desseins, que la conséquence des crises financières qui avaient frappé de nombreux pays en développement durant la décennie précédente.
English: — Selected documents of the European Economic and Social Committee
French: — Documents sélectionnés du Comité économique et social.
English: Refrain from any activity likely to jeopardize national security, public order and the rights and freedoms of others;
French: - S'abstenir de toute activité de nature à porter atteinte à la sécurité nationale, à l'ordre public et aux droits et libertés d'autrui».
English: The strategy will provide a basis for stakeholders around the Baltic Sea to agree on common objectives and means to reach them, in order to tackle similar challenges and possible development opportunities of the region.
French: Les acteurs de cette région pourront s’appuyer sur cette stratégie pour définir des objectifs communs et les moyens de les atteindre, et ainsi relever des défis similaires et exploiter les possibilités de développement de la région.
English: The B.C. Shellfish Growers Association expects the sector to grow from its current wholesale value of $20 million to $70 million by 2010.
French: La B.C. Shellfish Growers Association, soit l'association des éleveurs de mollusques de Colombie-Britannique, compte sur une croissance de la valeur de gros du secteur et s'attend à ce que celle-ci passe de 20 millions à 70 millions de dollars d'ici 2010.
English: Contrary to the applicants' assertion, there is thus no general principle of Community law according to which notification of an agreement confers immunity from fines on the notifying undertaking even where there is no express legislative provision for such immunity.
French: Contrairement à ce que soutiennent les requérantes, il n'existe donc pas de principe général en droit communautaire selon lequel la notification d'un accord confère à l'entreprise, auteur de la notification, le bénéfice d'une immunité relative aux amendes même en l'absence d'un texte prévoyant de manière expresse ladite immunité.
English: Parties are required to submit annual reports regarding trade, as well as biennial reports on legislative, regulatory and administrative measures taken to enforce the provisions of the Convention.
French: Les Parties sont tenues de présenter chaque année un rapport sur le commerce des espèces, et tous les deux ans un rapport sur les mesures législatives, réglementaires ou administratives qu'elles ont prises pour donner effet aux dispositions de la Convention.
English: These migrants constitute a group that is more vulnerable to all kinds of exploitation and human rights abuses, and they form the bulk of economic refugees.
French: Ces migrants constituent un groupe qui est plus vulnérable à tous les types d'exploitation et de violation des droits de l'homme, et ils forment le gros des réfugiés économiques.
English: Manitoba Writers' Guild http://www.mbwriter.mb.ca  Ministère de la culture et des communications du Québec http://www.mcc.gouv.qc.ca  Newfoundland and Labrador Arts Council http://www.nlac.nf.ca/index/index.shtml  Northwest Territories Arts Council http://pwnhc.learnnet.nt.ca/artscouncil  Nunavut Department of Culture, Language, Elders and Youth http://www.gov.nu.ca/cley  Prince Edward Island Writers' Guild  http://www.peiwriters.ca  Quebec Writers’ Federation http://www.qwf.org
French: Ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse du Nunavut http://www.gov.nu.ca/cley  Conseil des arts de l’Ontario http://www.arts.on.ca  Ontario Poetry Society http://www.theontariopoetrysociety.ca  Prince Edward Island Council of the Arts http://www.peiartscouncil.com  Prince Edward Island Writers' Guild  http://www.peiwriters.ca  Quebec Writers’ Federation http://www.qwf.org  Saskatchewan Arts Board http://www.artsboard.sk.ca  SaskCulture http://www.saskculture.sk.ca  Saskatchewan Playwrights Centre http://www.saskplaywrights.ca
English: CPC PPU 031 Transportation Contracts Description:
French: Les entrepreneurs qui ont accès aux installations de la Société. But :
English: The report also recommends that the Committee have a small full-time secretariat support unit.
French: Il a également été recommandé qu'un petit groupe soit constitué pour que le Comité dispose de services de secrétariat à temps plein.
English: - Don't know/No answer [ASK FOR EACH SOURCE NOT AT ALL FAMILIAR WITH IN Q.11] I'd like to describe briefly those sources you are not aware of . . . 21.
French: - Ne sait pas/pas de réponse [DEMANDEZ POUR CHAQUE SOURCE AVEC LAQUELLE LE RÉPONDANT N’EST PAS DU TOUT FAMILIER À Q.11] J’aimerais vous décrire brièvement les sources qui ne vous sont pas familières . . . 21.
English: For purposes of verification, a period of twelve (12) complete weeks commencing with the start of a shift schedule will be used or such longer period as may be mutually agreeable with the staff concerned.
French: ** 8.20 a) S'il n'est donné à l'employé qu'un préavis de moins de soixante-douze (72) heures portant modification de son poste prévu à l'horaire, il est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour le travail exécuté au cours du premier (1er) poste modifié.
English: Specifically, projects of non-governmental organizations addressing discrimination against indigenous populations were awarded grants and are currently being implemented in Nicaragua, Uruguay, Colombia and Cambodia.
French: Il a accordé des subventions à des organisations non gouvernementales pour des projets de lutte contre la discrimination à l'égard des populations autochtones qui sont en cours d'exécution au Nicaragua, en Uruguay, en Colombie et au Cambodge.
English: If the statistics are conflicting, then this must mean that there is either a difference in their respective definitions of forest cover, one or both of the sources are flawed, or the results have been misinterpreted by one or both of the parties.
French: Si les statistiques sont conflictuelles, alors cela doit signifier qu'il y a une différence dans leur définition respective de couverture par la forêt, qu'au moins une des sources est fautive ou que les résultats ont été mal interprétés par au moins une des parties.
English: And in 1996 and 1997, a former senior Canadian official worked with South Africa in the completion of their white paper on training.
French: En 1996 et en 1997, un ancien haut fonctionnaire canadien a travaillé en Afrique du Sud au parachèvement du livre blanc des Sud-Africains et Sud-Africaines sur la formation.
English: Quebec Regional Office -Information session on the regulation of novel foods, May 18, 2005, Montreal.
French: Bureau régional de Québec -Séance d'information sur la réglementation des aliments nouveaux, 18 mai, 2005, Montréal.
English: Forces nouvelles personnel informed UNOCI inspectors and the Group that, if they wished to inspect the vehicles and weapons, they would have to do so at the Anaconda base in Bouaké, even though the materiel concerned is deployed in Séguéla.
French: Le personnel des Forces nouvelles a informé les inspecteurs de l'ONUCI et le Groupe que s'ils désiraient inspecter les véhicules et les armes, ils devraient le faire à la base d'Anaconda à Bouaké, même si le matériel en question est déployé à Séguéla.
English: Notes:  … no data provided for this exercise or data extracted from Eurostat database
French: Notes: … Aucune donnée fournie pour cette opération ou donnée extraite de la base de données d'Eurostat.
English: In analyzing the vulnerabilities in inter-modal cargo security, the Department will also examine container security, document security, e-seals and other potential technological solutions.
French: Dans son analyse des vulnérabilités de la sûreté des marchandises intermodales, le Ministère se penchera également sur la sûreté des conteneurs, la sûreté des documents, les sceaux électroniques et d'autres éventuelles solutions technologiques.
English: More about our activities Which programmes are managed by the Agency?
French: En savoir plus sur notre activité Quels programmes sont gérés par l'Agence?
English: The outlook for consumer spending growth in 2005 improves slightly, but is still expected to register less than a 2 per cent increase.
French: Les perspectives s’amélioreront légèrement en 2005, mais la croissance prévue demeure inférieure à 2 %.
English: Moving ahead: towards a framework for action
French: La marche à suivre : vers l'application d'un plan-cadre
English: Consequently, the Commission plans to review the regulatory framework governing such production processes, so that new sources of energy may be opened up while maintaining current levels of protection for public and animal health.
French: La Commission envisage, dès lors, de réexaminer le cadre réglementaire régissant les procédés de production en la matière, de sorte que de nouvelles sources d'énergie puissent être exploitées, sans que le niveau actuel de protection de la santé publique et animale soit remis en cause.
English: Even if your country does not have a social security agreement with Canada, you can apply for coverage by – 68 –
French: Vous pouvez le demander même si votre pays n'a pas conclu d'accord de sécurité sociale avec le Canada.
English: The Health Information Protection Act, S.S. 1999, c.
French: Loi sur les renseignements sur la santé, S.S. 1999, c.
English: Thursday, May 17, 2007 Released at 7:00 a.m. Eastern time in The Daily Troubleshooting PDFs
French: Le jeudi 17 mai 2007 Diffusé à 7 h 00, heure de l'est dans le Quotidien Dépannage pour fichiers PDF
English: Furthermore, the European Jewish Congress recently deplored the fact that Bossi, the head of the Lega, has always refused to condemn incidents of racism.
French: De plus, le Congrès hébraïque européen a récemment dénoncé que Bossi, le chef de la Ligue, a toujours refusé de condamner des épisodes de racisme.
English: These gains can, however, be absorbed under the existing budgetary provisions.
French: Ces montants peuvent cependant être couverts par les crédits ouverts au titre du budget.
English: She mentioned that the shooting of Michel Auger awakened citizens to the danger of outlaw motorcycle gangs.
French: Elle mentionne que l’attentat contre le journaliste Michel Auger a éveillé la population aux dangers que représentent les bandes de motards criminalisés.
English: From 1985 until 1987 he commanded the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment and from 1991 to 1992 he served as Deputy Commander of the Special Service Force before taking up duty as the Military Chief of Staff of the United Nations Operation in Somalia I and II, until 1993.
French: M. Denofsky a occupé divers postes fonctionnels et de gestion de niveau supérieur au sein du SCRS, notamment ceux de Chef, Contre-espionnage, Région du Québec; de directeur général adjoint, Opérations, Région d’Ottawa; de directeur général adjoint, Contre-terrorisme, Direction générale de la GRC, Ottawa; et de directeur général, Contre-espionnage, Direction générale de la GRC, Ottawa.
English: The recent increase of medical device submissions is indicative of the degree of technological innovation within the medical devices industry.
French: L'augmentation récente des demandes d'examen de matériels médicaux témoigne du rythme des innovations technologiques dans l'industrie des matériels médicaux.
English: ◦ Government of Canada Renews Partnership with Federation of Newfoundland Indians
French: ◦ Le gouvernement du Canada renouvelle son partenariat avec la fÃ©dÃ©ration des Indiens de Terre-Neuve
English: The weave for our furniture is made from high-quality polyethylene fibers.
French: Le tressage de nos meubles de la collection FLORIDA est fait avec des fibres de polyethylène de grande qualité.
English: In the event of a dispute, it would then be for the third party, which considers that its rights are violated by the domain name registration, to choose if it wishes to call the domain name registrant (i) to mediation followed, if the mediation is unsuccessful, by expedited arbitration (unless mandatory submission to expedited arbitration had already been declined by the applicant), (ii) to an administrative challenge panel procedure (which, as noted, includes a preventive option for a party to petition that others should be excluded from registering domain names that are identical or similar to the domain name or intellectual property rights of that party), or (iii) to other options, including litigation.
French: En cas de litige, il appartiendrait donc au tiers qui considère que ses droits ont été enfreints par l’enregistrement du nom de domaine de décider s’il souhaite amener le déposant du nom de domaine i) à une médiation suivie, en cas d’échec, d’un arbitrage accéléré (hormis le cas où le recours obligatoire à l’arbitrage accéléré aurait été préalablement refusé par le déposant), ii) à une procédure devant une commission de contestation administrative (laquelle, comme on l’a vu, permet à une partie de demander, à titre préventif, que soit refusé aux tiers le droit de faire enregistrer des noms de domaine identiques ou très semblables au sien ou à une désignation sur laquelle elle possède des droits de propriété intellectuelle) ou iii) à une autre forme de règlement, notamment au règlement judiciaire.
English: Such protocol agreements should be ratified legislatively to remove any doubt with regard to their legal status.
French: Les protocoles d'entente de ce genre devraient être ratifiés par voie législative afin de dissiper toute incertitude concernant leur valeur juridique.
English: It is noteworthy that two years ago the Security Council, at the Tribunal's request, increased the number of judges.
French: Il convient de noter qu'il y a deux ans le Conseil de sécurité, sur la demande du Tribunal, a déjà augmenté le nombre de ses juges.
English: It is noted that the original plan did not take into account any of the additional technical facilities now outlined.
French: Elle a pris note du fait que le plan initial ne tenait nullement compte des installations techniques supplémentaires qui sont évoquées aujourd’hui.
English: It will also require, as appropriate, an integrated approach encompassing vertical and horizontal coordination, decentralization and appropriate devolution, participatory and collaborative governance, control of corruption, transparency and accountability and investment in education and technologies.
French: Elle nécessitera aussi une approche intégrée englobant la coordination verticale et horizontale, la décentralisation et la déconcentration des pouvoirs, la gouvernance par la participation et la collaboration, la lutte contre la corruption, la transparence et la responsabilité, et des investissements dans l'éducation et dans les technologies.
English: See also Jurisdiction of the European commission of the Danube between Galatz and Braila case, Advisory Opinion, P.C.I.J.
French: Voir également l'Avis consultatif dans l'affaire de la Compétence de la Commission européenne du Danube entre Galatz et Braïla, C.P.J.I.