ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next Tuesday I shall be attending a meeting of the Committee on Constitutional Affairs at which I will make sure to discuss this issue and to explain in a little more detail how the ICG preparatory group is dealing with questions like this, and in particular the list of requests and proposals presented by the European Parliament, which we hope will be supplemented by the resolution to be voted upon on 23 March.
French: Mardi prochain, j'aurai une réunion avec la commission des affaires constitutionnelles au cours de laquelle je parlerai de cette question et j'expliquerai un peu plus en détail de quelle manière le groupe préparatoire de la Conférence intergouvernementale aborde ce type de questions et, en particulier, la liste de réclamations et de propositions présentées par le Parlement européen, qui sera enrichie, espérons-le, par la résolution qui sera votée le 23.
English: Heavier emphasis was placed on prevention of substance abuse and on reduction of harm to users.
French: On insiste davantage sur la prévention de la consommation et l’atténuation des conséquences pour les usagers.
English: It should be noted that the Israeli security forces opened fire only when absolutely necessary and when their lives were in danger.
French: Il convient de souligner que les forces de sécurité israéliennes n'ouvrent le feu que lorsque c'est absolument nécessaire et lorsque leur vie est en danger.
English: The decline in the continental population, between 1966 and 1991, has been estimated at 63 percent (Knopf 1994).
French: On pense que la population de Pluviers montagnards en Amérique du Nord a diminué de 63 p.
English: Large corporations contribute about 60 percent of GDP, and 60 percent of corporate assets are owned by the wealthiest 10 families.
French: Les grandes entreprises contribuent environ 60 % au PIB, et les dix familles les plus riches possèdent 60 % des actifs des sociétés.
English: In addition to consultations, the Department of Political Affairs, together with UNDP, co-sponsored the training of local actors in conflict prevention skills in Guyana.
French: Outre des consultations, le Département des affaires politiques a coparrainé avec le PNUD la formation d'acteurs locaux à la prévention des conflits au Guyana.
English: In those circumstances, the second ground of appeal must be rejected as unfounded.
French: Dans ces conditions, il convient de rejeter le deuxième moyen comme non fondé.
English: Relevant biographical information about the "maker," author or collector (if "known") should be provided, including information explaining why the creator and/or the body of work is signiﬁcant.
French: Il faut fournir des renseignements biographiques pertinents sur le créateur, l’auteur ou le collectionneur (s’il est connu), y compris des informations justiﬁant l’importance de cette personne et/ou du groupe d’objets en question.
English: All the principles outlined above are applicable to international mediation. d.
French: Tous les principes susvisés sont applicables à la médiation internationale. d.
English: Should you observe a trail counter and/or camera, please help ensure it serves its purpose by continuing along past it.
French: Si vous observez un de ces compteurs ou de ces appareils photos, veuillez continuer votre marche normalement pour assurer que ces appareils fournissent des données valides.
English: Text size for the body of the document should be 12 points and in a standard "serif" font such as Times New Roman, Univers (W1) or CG Times (W1).
French: • La taille du corps du document doit être de 12 points; utiliser une police « Serif » standard telle Times New Roman, Univers (W1) ou CG Times (W1).
English: All here know that some 840 million human beings — nearly one out of seven on the planet — do not have enough to eat.
French: Nous savons tous ici que quelque 840 millions d'êtres humains, soit près d'une personne sur sept sur la planète, n'a pas assez à manger.
English: The fad effect generated by e-commerce alone (and Web sites) has nonetheless overshadowed these opportunities for integrating SMEs with the virtual economy.
French: L’effet de mode provoqué par le seul commerce électronique (et les sites Internet) a cependant occulté ces possibilités d’intégration des PME à l’économie virtuelle.
English: Smaller associations and foundations face more problems with collecting the financial means for their activities than the larger ones: lack of information, the public authorities annually based financial support, bureaucracy and incoherence
French: Les petites organisations rencontrent davantage de difficultés pour financer leurs activités, que les grandes: manque d’information, annualisation des financements publics, bureaucratie et ‘incohérence’ des règles, délais de versement des fonds publics, accroissement de la concurrence pour attirer les fonds privés et accès restreint au financement bancaire.
English: The Group was of the opinion that the protection of non-original databases should be removed from the agenda of the Committee.
French: Le Groupe estimait que la question de la protection des bases de données non originales devrait être retirée de l’ordre du jour du Comité.
English: Young gar feed on mosquito larvae and small crustaceans.
French: Les petits se nourrissent de moustiques, de larves et de petits crustacés.
English: Although the morning session and the afternoon session were technically allocated to deal with the first and second themes respectively, issues related to addressing the stalemate at Cancun clearly dominated the day's discussions.
French: Bien qu’il avait Ã©tÃ© prÃ©vu d’aborder l’un et l’autre des thÃ¨mes ci-dessus durant les sÃ©ances de la matinÃ©e et de l’aprÃ¨s-midi, les raisons de l’Ã©chec de Cancun ont Ã©tÃ© au cÅ"ur des discussion de la journÃ©e.
English: Results from communications efforts can be observed through polling conducted on behalf of the Sydney Tar Ponds Agency.
French: Les résultats des activités de communication peuvent être constatés dans les sondages effectués pour le compte de la Sydney Tar Ponds Agency.
English: Using an exclusionary approach, work could be determined to be SR&ED because it fits under one of (a) through (d) but if one finds that it could also fit into paragraph (e) through (k), it is then excluded and it no longer can be viewed as meeting the definition of SR&ED.
French: Dans le cadre d’une approche d’exclusion, on pourrait déterminer qu’une activité est une activité de RS&DE parce qu’elle répond aux définitions des alinéas a) à d), mais conclure qu’elle est exclue si elle correspond aussi à l’un ou l’autre des alinéas e) à k) et qu’elle ne peut plus être alors considérée comme répondant à la définition d’«activités de RS&DE».
English: Continuing Controversy, CRS Issue Brief for Congress-IB10009, 17 July 2000 (Internet version).
French: Continuing Controversy, CRS Issue Brief for Congress-IB10009, 17 juillet 2000 (version internet).
English: Parks Canada welcomes more than 22 million visitors to the national historic sites, national parks, and national marine conservation areas of Canada.
French: Parcs Canada accueille plus de 22 millions de visiteurs dans les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: Looks like it may be as visceral as Riddick, or more so. And thats a good thing!
French: la video la plus soporifique que j'ai jamais vu...
English: As there are no glaciers or areas of late-persisting snow and as the area of lakes is less than 1% of the watershed area, there is no significant water storage except in the form of groundwater reserves through infiltration.
French: Il n’y a pas de glaciers ni d’endroits où la neige demeure à long terme. Puisque l’ensemble des lacs représente moins de 1 % du bassin, il y a peu d’emmagasinement des eaux, à l'exception des réserves d'eau souterraine créées par infiltration.
English: We endorse these views and have taken active steps - described in the paragraphs that follow - to put them into effect.
French: Nous souscrivons à ces recommandations et avons pris des mesures énergiques -décrites dans les paragraphes ci-après- pour y donner suite.
English: • a record of proceedings of the April 2002 meeting
French: • l'établissement du procès-verbal de la rencontre d'avril 2002;
English: The amended Act also strengthened existing law on trafficking and covered all forms of labour and sexual exploitation.
French: La Loi modifiée renforce également la loi existante sur la traite et couvre toutes les formes de travail et d'exploitation sexuelle.
English: The Executive Board had before it the draft CPD for Thailand (E/ICEF/2006/P/L.12), which was introduced by the Regional Director, who commended the efforts being made through the UNDAF and the United Nations Partnership Framework for Thailand, finalized in March 2006.
French: Le Conseil d'administration était saisi du projet de descriptif de programme de pays concernant la Thaïlande (E/ICEF/2006/O/L.12), qui a été présenté par la Directrice régionale, laquelle a loué les efforts déployés par l'entremise du Plan-cadre des Nations Unies et du Cadre de partenariat des Nations Unies pour la Thaïlande, qui avait été finalisé en mars 2006.
English: Admittedly, the audit of the 143 nuclear reactors in Europe will, in the end, only relate to the 'Fukushima' scenario, and you have clearly set the limits for this, Commissioner.
French: Certes, l'audit des 143 réacteurs nucléaires européens ne portera finalement que sur le scénario dit " Fukushima " - vous en avez clairement cerné les limites, Monsieur le Commissaire.
English: At first, the crew gripped the rope and was only able to rock the beast about half a metre before succumbing to fatigue.
French: Au début, les coéquipiers ont agrippé la corde et n’ont pu déplacer le monstre que sur un demi-mètre avant d’abandonner, exténués.
English: Thus, they are not part of the evidence which I can consider.
French: Ainsi, elles ne font pas partie de la preuve dont je peux tenir compte.
English: 6.11 Concerning the author's contention that the annual membership fees of the Chamber in their effect prevent members from founding or joining alternative associations, the State party submits that these fees are relatively modest compared with the authors' other expenses and are tax deductible, as are contributions to private professional or trade organizations.
French: 6.11 En ce qui concerne l'argument des auteurs qui affirment que les droits d'adhésion annuels perçus par la Chambre ont pour effet d'empêcher ses membres de créer d'autres associations ou d'adhérer à d'autres associations, l'État partie fait valoir que les montants en cause sont relativement modestes en comparaison des autres frais des auteurs et sont déductibles de l'impôt comme le sont les contributions aux organismes professionnels ou syndicaux privés.
English: Departments and agencies shall: (a) (b) avoid the use or processing of asbestos if it is possible to substitute a less hazardous substance; ensure that every asbestos process under their jurisdiction is identified, and that each such process is carried out and controlled in compliance with the requirements of these procedures; notify the appropriate regional or zone director of the Medical Services Branch, Health and Welfare Canada, concerning the details of every existing and new asbestos process under their jurisdiction; ensure that every person involved in an asbestos process is familiar with and complies with the requirements of these procedures.
French: 1) 2) 3) Les ministères et les organismes doivent: éviter d'utiliser ou de traiter l'amiante s'il est possible de le remplacer par une substance moins dangereuse; relever toutes les opérations du traitement de l'amiante dont ils sont responsables et s'assurer qu'elles sont effectuées et surveillées conformément aux procédures; informer le directeur compétent d'une région ou d'une zone, Direction générale des services médicaux de Santé et Bien-être social Canada, de toutes les opérations de traitement de l'amiante qu'ils effectuent; et s'assurer que toutes les personnes qui travaillent au traitement de l'amiante connaissent bien et respectent les procédures.
English: Twenty-four higher fine arts academies nationwide offer specialized courses that specifically aim to foster the artistic talents of members of the minority nationalities, while certain middle schools and academies in the autonomous regions, like the various national academies, offer opportunities to specialize in minority literature, music, dance and fine arts which contribute greatly to the cultivation and development of the many talented artists in these communities.
French: Vingt-quatre académies supérieures des beaux-arts proposent des cours spécialisés visant précisément à encourager les talents artistiques des membres des minorités nationales; en outre, certains établissements et académies secondaires des régions autonomes, tout comme les diverses académies nationales, offrent la possibilité de se spécialiser dans la littérature, la musique, la danse et les arts plastiques des minorités, ce qui permet aux nombreux artistes appartenant à ces communautés de cultiver et de développer leurs talents.
English: (iii) a statement of the extent to which the European patent is opposed and of the grounds on which the opposition is based as well as an indication of the facts, evidence and arguments presented in support of these grounds (see IV, 1.2.2.1(iii), (iv), (v), and IV, 1.4.2).
French: iii) une déclaration précisant la mesure dans laquelle le brevet européen est mis en cause par l'opposition, ainsi que les motifs sur lesquels l'opposition se fonde, et indiquant les faits et justifications invoqués à l'appui de ces motifs (cf.
English: Competency is a quality that cannot be measured.
French: La compétence est une valeur très importante.
English: • DEHP is a reproductive & developmental toxicant in rodents
French: • Le DEHP est une substance toxique reproductive et développementale chez les rongeurs.
English: Ext.  20 Mr. Meynardo Montealegre Minister
French: Poste 20 M. Meynardo Montealegre Ministre
English: Agenda item 161: Financing of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (A/58/370, A/58/535, A/58/538 and A/58/598; A/C.5/58/12)
French: Point 161 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/58/370, A/58/535, A/58/538 et A/58/598; A/C.5/58/12)
English: The disarmament plan presented by the Government of the Sudan to the Ceasefire Commission does not in any way diminish the obligations of the Government to disarm non-State militia groups under resolutions 1556 (2004) and 1564 (2004).
French: Le plan présenté à la Commission du cessez-le-feu ne limite en rien l'obligation du Gouvernement de désarmer les milices non étatiques, conformément aux résolutions 1556 (2004) et 1654 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The Liberal Democrats aim to have their draft constitutional amendments ready for the 50th anniversary of the party’s founding this November.
French: Les libéraux démocrates espèrent avoir fini de préparer leur proposition d’amendements à la constitution pour le 50ème anniversaire de la fondation de leur parti en novembre.
English: When necessary, an air carrier may employ the services of a highway carrier to transport cargo for export from a Canadian airport to an airport in the United States.
French: Lorsque cela est nécessaire, un transporteur aérien peut avoir recours aux services d’un transporteur routier pour transporter le fret exporté d’un aéroport canadien à un aéroport aux États-Unis.
English: We made almost $1500 in t-shirt sales to benefit the project.
French: Nous avons récolté environ 1 500 dollars avec les ventes de t-shirts pour le bénéfice du projet.
English: • Extra-label drug use (ELDU)  When VDD approves veterinary drugs for sale in Canada, conditions of use (the purpose of the drug, animal species, dosage, duration of therapy, etc.) are described on the product labels, including the package insert or product monograph.
French: • Utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (UMDDE) Lorsque la DMV approuve des médicaments vétérinaires à des fins de vente au Canada, les conditions d'emploi (dont la fonction du médicament, les espèces animales, la posologie, la durée de la thérapie, etc.) sont inscrites sur les étiquettes des produits, y compris la notice d'accompagnement ou la monographie du produit.
English: (b) The amount of the contribution of each Contracting State shall be decided by the Assembly with due regard to the number of international applications which has emanated from each of them in the relevant year.
French: b) L'Assemblée arrête la contribution de chaque état contractant, en tenant dûment compte du nombre des demandes internationales qui sont parvenues de chacun d'eux au cours de l'année considérée.
English: Appendix B -Participant List Measuring the Impact of Health Research Meeting - May 18th, 2005 160 Elgin Street,  Ottawa, On K1A 0W9  Confirmed Participants Ms. Judith Maxwell (Facilitator) Canadian Policy Research Networks Dr. Renaldo Battista Université de Montréal Prof. Martin Buxton Brunel University, U.K. Dr. Robert Chernomas University of Manitoba Dr. Michael Wolfson Statistics Canada Mr. Glenn Brimacombe Association of Canadian Academic Healthcare Organizations Dr. Pierre-Gerlier Forest Health Canada Mr. Owen Adams Canadian Medical Association Mr. Denis Gauthier Finance Canada Ms. Sally Brown Heart and Stroke Foundation Ms. Claire Morris Association of Universities and Community Colleges Dr. Sarah Prichard Royal Victoria Hospital Ms. Krista Connell Nova Scotia Health Research Foundation Dr. Kevin Keough Alberta Heritage Foundation for Medical Research Dr. David J Hill Lawson Health Research Institute Dr. Aubrey Tingle Michael Smith Foundation for Health Research Dr. Bob Evans University of British Columbia Dr. Alison Buchan University of British Columbia Dr. Christopher Paige Ontario Cancer Institute Mr. Richard Roy Industry Canada Mr. Arthur Kroeger
French: Annexe B - Liste des participants Réunion sur la mesure de l'impact de la recherche en santé  18 mai 2005 160, rue Elgin,  Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Participants confirmés Mme Judith Maxwell (facilitatrice) Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques Dr Renaldo Battista Université de Montréal Prof. Martin Buxton Université Brunel, GB Dr Robert Chernomas Université du Manitoba Dr Michael Wolfson Statistique Canada M. Glenn Brimacombe Association canadienne des institutions de santé universitaires Dr Pierre-Gerlier Forest Santé Canada M. Owen Adams Association médicale canadienne M. Denis Gauthier Finances Canada Mme Sally Brown Fondation des maladies du coeur Mme Claire Morris Association des universités et collèges du Canada Dr Sarah Prichard Hôpital Royal Victoria Mme Krista Connell Nova Scotia Health Research Foundation Dr Kevin Keough Alberta Heritage Foundation for Medical Research Dr David J Hill Lawson Health Research Institute Dr Aubrey Tingle Michael Smith Foundation for Health Research Dr Bob Evans Université de la Colombie-Britannique Dr Alison Buchan Université de la Colombie-Britannique Dr Christopher Paige Institut du cancer de l'Ontario M. Richard Roy Industrie Canada M. Arthur Kroeger
English: The same applies to healthy pregnant women who are engaged in work that may entail a risk to the development of the foetus.
French: Il en va de même lorsqu'une femme enceinte en bonne santé s'acquitte d'une tâche susceptible de faire courir un risque au développement du foetus.
English: Taking these factors into account, it is proposed that the number of core posts in Administration be increased by 13 to 38.
French: Compte tenu de ces facteurs, il est proposé de porter le nombre de postes essentiels de 13 à 38.
English: COSAPERE sent an official delegation of women to the World Youth Festival, which was held in Barcelona, Spain, from 9 May to 26 September.
French: Le Collectif a envoyé une délégation officielle de femmes au Forum des jeunes, qui s'est tenu à Barcelone, du 9 mai au 26 septembre 2004.
English: The situation in the UNIFIL area of operations has remained mostly quiet but tense, particularly in the wake of several incidents that occurred on 7 and 8 January, on which the Council has already been briefed by Under-Secretary-General Guéhenno.
French: La situation qui règne dans la zone d'opérations de la FINUL demeure relativement calme mais tendue, en particulier suite aux différents incidents qui ont eu lieu les 7 et 8 janvier, dont le Secrétaire général adjoint Guéhenno a déjà informé le Conseil.
English: Similarly, the Human Rights Review Tribunal (previously the Complaints Review Tribunal) may now grant a range of remedies in respect of proven complaints against the Government under Part IA.
French: De même, le Tribunal des droits de l'homme (précédemment le Tribunal chargé d'examiner les plaintes) peut maintenant accorder toute une série de réparations lorsque les griefs allégués contre le Gouvernement au titre de la partie IA sont établis.
English: With increasing and alarming scientific reports, the complexity of ingredient lists, the mistrust of GMOs, allergens and chemical additives, naturalness has become a trust indicator.
French: Face à la multiplication des rapports scientifiques alarmants, à la complexité des listes d’ingrédients, à la défiance vis-à-vis des OGM, des allergènes et des additifs chimiques, la naturalité devient un marqueur de confiance.
English: It covers turn-around time, volume of transactions, funding level, length of time benefits can be drawn, self-service and service by another deliverer.
French: Il faut tenir compte du délai d'exécution, du volume des interventions, du niveau de financement, de la période pendant laquelle des avantages peuvent être retirés, de la prestation à l'interne et de la prestation assurée par d'autre intermédiaires.
English: Draft country programme document for Cuba (DP/DCP/CUB/1)
French: Projet de descriptif de programme pour Cuba (DP/DCP/CUB/1)
English: He says the whole development agenda is now on the table, and says that the "right way to go" is to "discuss the issue publicly and openly."
French: Il ajoute que tout le programme de développement fait maintenant l'objet de négociations et que la meilleure façon d'agir est d'en discuter publiquement et ouvertement.
English: Icebreaking services In 2004-2005, CCG continued to deliver its icebreaking program, consulting with clients and partners to ensure that the program's services are meeting client needs.
French: Services de déglaçage En 2004-2005, le MPO a continué à offrir son programme de déglaçage, consultant ses clients et ses partenaires pour veiller à ce que les services offerts dans le cadre du programme répondent à leurs besoins.
English: The Chair called on a wide range of speakers from developing and developed countries who delivered comments addressing different aspects of the issue of administrative efficiency.  (Please see list of speakers in the annex.
French: Le Président a donné la parole à de nombreux représentants de pays en développement et de pays développés qui ont fait des commentaires sur différents aspects de la question de l'efficacité administrative (voir liste des participants en annexe).
English: According to the complainant's testimony, the Mexican authorities had conducted an investigation into corruption at the vehicle pound after a complaint had been filed by a client, and it had made some arrests following the murder of the complainant's former employer.
French: Selon le témoignage du requérant, les autorités mexicaines avaient procédé à une enquête anticorruption dans la fourrière automobile suite à la plainte d'un client et à des arrestations après le meurtre de l'ancien patron du requérant.
English: Recent months have seen quite enough acts of aggression in the Middle East, founded on the assertion that there were dangerous weapons here, weapons of mass destruction there, and terrorism somewhere else still, all of which has often turned out to be untrue.
French: Ces derniers mois, nous avons vu suffisamment d’actes d’agression au Moyen-Orient basés sur l’affirmation qu’il y avait des armes dangereuses dans la région, des armes de destruction massive et des activités terroristes, ce qui s’est souvent avéré inexact.