ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1H MRS has been used to monitor the accumulation of lactate and lipids in hearts subjected to ischemia-reperfusion and follow the effects of diet on cardiac lipid levels and function.
French: La SRM du 1H a permis d'observer l'accumulation du lactate et des lipides dans des coeurs soumis à une ischémie, puis reperfusés, et de déterminer les effets d'une diète sur le taux des lipides et la fonction cardiaque.
English: • Health Canada INAC would also like to thank the following research firms:
French: • Santé Canada Le Ministère souhaite également remercier les firmes de recherche suivantes :
English: While family violence continues to be a problem in the Canadian Forces—as it is in the rest of society—the fact is that attitudes have changed a great deal, and there’s a genuine commitment to addressing this problem.
French: Même si la violence familiale demeure un problème au sein des Forces canadiennes — comme c’est le cas dans le reste de la société — il est évident que les attitudes ont beaucoup changé, et qu’il y a une volonté sincère de s’attaquer au problème.
English: D) _________ Residual method Do any of the methods of valuation outlined in sections 48 to 51 of the Customs Act apply?
French: Oui _____ Non _____ Si vous avez répondu oui, veuillez examiner les méthodes précédentes d'établissement de la valeur afin de déterminer la méthode qui convient.
English: "Our government restored fiscal balance in Canada, providing a solution that is principles-based and predictable.
French: « Notre gouvernement a rétabli l’équilibre fiscal au Canada, au moyen d’une solution qui repose sur des principes et dont les résultats sont prévisibles.
English: He shall be eligible for reappointment for fixed terms.
French: 8) Le Comité de coordination établit son règlement intérieur.
English: Maison / Villa - by MOLINARI IMMOBILIER, A 15 mn Ouest de MONTAUBAN, proche village tous commerces, environnement privilégié pour cette maison lumineuse de type 4 de plus de 100m².
French: Maison / Villa - par MOLINARI IMMOBILIER, A 15 mn Ouest de MONTAUBAN, proche village tous commerces, environnement privilégié pour cette maison lumineuse de type 4 de plus de 100m².
English: In this regard, we associate ourselves with the comments made by the representative of the Republic of Botswana, who spoke on behalf of all of us.
French: À cet égard, nous nous associons aux observations faites par le représentant de la République du Botswana, qui a parlé au nom de nous tous.
English: "And thanks to this experience, we are engaged in an even more strategic approach to maintaining a competitive edge in the global marketplace."
French: Cette expérience nous a aussi permis d'adopter une approche encore plus stratégique pour conserver un avantage concurrentiel sur le marché mondial.
English: However, the proposed estimate for 2006/07 covers only six months, from 1 July to 31 December 2006; therefore, a “reduction” of approximately one half would in fact be a maintenance budget in this case.
French: Les prévisions pour 2006/07 ne couvrent qu'une période de six mois, du 1er juillet au 31 décembre 2006; il en résulte qu'une « réduction » de moitié environ ne correspondrait en fait qu'à un budget de fonctionnement dans le cas présent.
English: Vitamins, moisturisers such as vegetable glycerine are active ingredients as well as many vegetable extracts (Aloe Vera, Camomile, seaweed, etc.).
French: Les vitamines, les hydratants telle la glycérine sont des agents actifs ainsi que beaucoup d'extraits de végétaux (aloé véra, camomille, algues...).
English: The Protocol is intended to be followed during the response to potential foodborne illness outbreaks including those resulting from the natural, accidental or malicious contamination of foods by microbiological or chemical substances.
French: Le Guide d’interventions s’applique en cas d’éventuelles éclosions d’intoxication alimentaire, y compris celles attribuables à une contamination naturelle, accidentelle ou intentionnelle des aliments par des substances microbiologiques ou chimiques.
English: 'Any sign, or any combination of signs, capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings, shall be capable of constituting a trademark.'
French: «Tout signe, ou toute combinaison de signes, propre à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises sera propre à constituer une marque de fabrique ou de commerce.
English: It will be implemented in late October.
French: Il sera implanté à la fin du mois d’octobre.
English: It is a federal crime to travel in interstate or foreign commerce, or leave or enter Indian country, with the intent to engage in conduct that violates the portion of a protection order that prohibits or provides protection against violence, threats, or harassment against, contact or communication with, or physical proximity to, another person, or that would violate such a portion of a protection order in the jurisdiction in which the order was issued and subsequently engage in a violation of such portion of the order.
French: Est érigé en délit fédéral le fait de se déplacer d'un état à un autre ou à l'étranger, ou de pénétrer sur territoire américain autochtone ou d'en sortir avec l'intention de se conduire en violation de la partie d'une ordonnance de protection qui interdit la violence, les menaces ou le harcèlement, le contact ou le communication, ou la proximité physique pour assurer la protection d'une autre personne, ou en violation de telle partie d'une ordonnance de protection dans la juridiction dans laquelle l'ordonnance a été publiée, et de se livrer ultérieurement à une violation de telle partie de l'ordonnance.
English: To date, forums have dealt with the use of genetics in health care, Health Canada's proposed Wellness Agenda, and holistic health care.
French: À ce jour, les forums ont traité de l'utilisation de la génétique dans les soins de santé et du plan d'action pour le mieux-être et des soins de santé holistiques proposés par Santé Canada.
English: The Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN) was established in 2001 to bring researchers together with decision-makers from industry, governments, and NGOs to share the latest information about impacts and adaptation, and identify information gaps and priorities for future work.
French: En 2001, des entreprises du secteur privé en Nouvelle-Écosse ont créé le programme Climadapt pour offrir une expertise novatrice en matière d'adaptation aux changements climatiques au Canada et à d'autres pays.
English: The Province of Canada joined Confederation on July 1, 1867 and Canada East officially became Quebec.
French: La province du Canada adhère à la Confédération le 1er juillet 1867 et le Canada Est devient officiellement le Québec.
English: • All other elements are optional.
French: • Tous les autres éléments sont facultatifs.
English: Some fields of study seem to have remained gender segregated.
French: Certaines disciplines restent néanmoins réservées à l'un ou l'autre sexe.
English: In West Africa — if our figures are correct — 60 per cent of the population is younger than 30 years of age.
French: En Afrique de l'Ouest, si nos chiffres sont corrects, 60 % de la population a moins de 30 ans.
English: The Linkages Project The biopharmaceutical industry generally, but biotechnology companies particularly, need highly qualified and experienced researchers.
French: Le projet Arrimage L'industrie de la biopharmaceutique et en particulier les sociétés de biotechnologie ont besoin de chercheurs spécialisés et expérimentés.
English: The Secretariat held informal consultations with the Justice and Home Affairs Directorate of the European Commission responsible for Rome I with a view to: (i) ensuring that the new European Union instrument will be consistent with the United Nations Assignment Convention; and (ii) facilitating adoption of the United Nations Assignment Convention by European Union Member States.
French: Le secrétariat a tenu des consultations informelles avec la Direction générale de la justice et des affaires intérieures de la Commission européenne responsable de Rome I afin i) de veiller à ce que le nouvel instrument de l'Union européenne soit compatible avec la Convention des Nations Unies sur la cession et ii) de faciliter l'adoption par les États membres de l'Union européenne de la Convention.
English: See Appendix A for more information on ensuring print and web communication is accessible.
French: On trouvera à l’annexe A davantage de renseignements sur la façon de veiller à ce que les communications imprimées et affichés sur le site Web soient accessibles.
English: These blocks are also characterized by aeromagnetic anomalies trending in a northerly direction.
French: Ces blocs sont également caractérisés par des anomalies aéromagnétiques de directions orientées préférentiellement vers le nord.
English: She holds an LLB from the University of Leicester, United Kingdom, an LLM in Information Technology and Telecommunications Law and Policy from the University of Strathclyde, United Kingdom, and a Diploma in Offshore eCommerce Law from Internet Business Law Services, United States of America.
French: Elle est titulaire d'une licence de Leicester University (Royaume-Uni) d'une licence en droit et en politiques concernant la téléinformatique de l'Université de Strathclyde (Royaume-Uni) et d'un diplôme de droit sur le cybercommerce offshore décerné par Internet Business Law Services (États-Unis d'Amérique).
English: When ready to go out, ask at the tours and tickets desk.
French: Avant de quitter l'hôtel, n'oubliez pas de demander quelques renseignements auprès du bureau des excursions.
English: If the staff situation at the Tribunal makes this impracticable, alternative arrangements may be established in consultation with the Registrar.
French: Si cela est impossible en raison de l'état des effectifs du Tribunal, d'autres dispositions peuvent être prises en consultation avec le Greffier.
English: Part II: Indications concerning the situation of individual countries
French: Les observations formulées par la Commission à cet égard seront publiées au début de 2009.
English: In the case of staff members detained by the Israeli authorities, in spite of the Agency's written requests in each instance, the Agency did not receive any information concerning the reasons for any of the arrests or detentions during the reporting period.
French: Dans le cas des membres de son personnel détenus par les autorités israéliennes, il n'a reçu aucune information sur les raisons de leur arrestation ou de leur détention au cours de la période considérée, bien qu'il en ait demandé par écrit dans chaque cas.
English: In addition, outside messengers, guests and holders of library building passes will not be admitted.
French: De plus, les coursiers extérieurs, invités et détenteurs d'une carte de bibliothèque ne pourront pas non plus accéder au Siège.
English: Our goal is to help identify more effective responses and implement them in ways that take account of people’s cultural traditions and social realities.
French: Notre but est d’aider à définir des actions plus efficaces et à les mettre en oeuvre efficacement en tenant compte des traditions culturelles et des réalités sociales.
English: The USDOC refusal to conduct a pass-through analysis on the basis of these factors is also inconsistent with basic economics.
French: Le refus de l'USDOC de procéder à une analyse de la transmission en raison de ces facteurs est en outre incompatible avec les principes élémentaires de l'économie.
English: While some developed States may endorse a rule in favour of shareholders' claims under the banner of economic control, there is no evidence that such a rule enjoys the support of developing nations.
French: Si certains États développés pourraient approuver une règle autorisant les réclamations des actionnaires au titre du contrôle économique, rien n'indique qu'il en serait de même des pays en développement.
English: As a result, if an insurer acquires specified tangible personal property on settlement of a claim that had been held as inventory of an unregistered small supplier, the insurer will not be eligible for a credit on the resupply of the property.
French: En conséquence, si un assureur acquiert sur règlement de sinistre un bien meuble corporel désigné figurant à l’inventaire d’un petit fournisseur non inscrit, il ne sera pas admissible à un crédit lorsqu’il fournira à nouveau ce bien.
English: Importation and sale etc. of books 112A.—(1) The copyright in an overseas edition first published on or after the commencing day, is not infringed by a person who, without the licence of the owner of the copyright, imports a non-infringing book into Australia for a purpose mentioned in paragraph 102(a), (b) or (c).
French: — 1) Ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur une édition étrangère publiée pour la première fois à la date d’entrée en vigueur ou après celle-ci, quiconque, sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur, importe en Australie, aux fins mentionnées à l’alinéa a), b) ou c) de l’article 102, un livre ne constituant pas une contrefaçon.
English: By doing so, these magnificent gardens will continue to delight the senses of visitors from here and elsewhere as well as support economic development and job creation in the region," said Member of Parliament Steven Blaney.
French: Ce faisant, ces magnifiques jardins pourront continuer à ravir les sens des visiteurs d’ici et d’ailleurs, de même qu’à soutenir le développement économique et la création d’emplois dans la région », a précisé le député Blaney.
English: Butadiene has been detected at concentrations generally less than 2 µg/m3 in a low percentage of samples of outdoor air collected during several small studies conducted during the 1990s in Toronto (Bell et al., 1991), Windsor (Bell et al., 1993) and Hamilton (Hamilton-Wentworth, 1997) in Ontario and in Edmonton and Fort Saskatchewan, Alberta (Conor Pacific Environmental, 1998).
French: En général, on a décelé moins de 2 µg de butadiène/m3 dans un faible pourcentage d'échantillons d'air extérieur prélevés au cours de plusieurs petites études effectuées dans les années 1990 à Toronto (Bell et al.,1991), à Windsor (Bell et al.,1993) et à Hamilton (Hamilton-Wentworth, 1997), en Ontario, ainsi qu'à Edmonton et à Fort Saskatchewan, en Alberta (Conor Pacific Environmental, 1998).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics Activity Three – Blue Whale Studying and Identifying Whales Dorsal Fin Identification Dorsal Fin 1 Dorsal Fin 2 Dorsal Fin 3 Dorsal Fin 4
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques 3e Activité – Rorqual bleu Étude et identification des baleines L'Indentification de la nageoire dorsale La nageoire dorsale 1 La nageoire dorsale 2 La nageoire dorsale 3 La nageoire dorsale 4
English: Nuclear weapons continue to be deployed in non-nuclear-weapon countries as a part of the coalition of a certain group of States, a fact that exacerbates an already tense situation.
French: Les armes nucléaires continuent à être déployées dans des pays non dotés d'armes nucléaires faisant partie de la coalition qui rassemble un certain groupe d'États - ce qui ne fait qu'exacerber les tensions.
English: Japan had a serious concern about establishing a new type of IP right or a sui-generis right for the protection of TCEs/EoF as well as about creating a legally binding international instrument that would obligate Member States to establish such a regime.
French: Le Japon est très réticent à établir un nouveau type de droits de propriété intellectuelle ou un droit sui generis pour la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, ainsi qu’à créer un instrument international juridiquement contraignant qui obligerait les États membres à instaurer un tel régime.
English: Also welcomes the fact that the twelfth summit of la Francophonie led to concrete commitments to address the food and energy crisis, to strengthen the capacity of francophone States in the area of peacekeeping, to support efforts by international financial institutions to develop norms and codes that could be readily adopted by member States, and to mobilize all efforts and all the political will of member States to ratify the international instruments relating to the environment, and invites the United Nations to actively collaborate with the International Organization of la Francophonie and its members to meet these commitments;
French: Se réjouit également du fait que le douzième Sommet de la Francophonie ait mené à des engagements concrets pour faire face aux crises financière et alimentaire ainsi que pour renforcer les capacités des États francophones en matière de maintien de la paix, pour soutenir les efforts déployés par les institutions financières internationales pour élaborer des normes et codes susceptibles d'être adoptés par les pays membres, et pour mobiliser tous les atouts et toute la volonté politique des membres pour la ratification des instruments internationaux relatifs à l'environnement, et invite l'Organisation des Nations Unies à collaborer activement avec l'Organisation internationale de la Francophonie et ses membres pour concrétiser ces engagements ;
English: Since Mongolia is not a member of the Council, my delegation will refrain at this stage from commenting on the content of unofficial working documents connected with the question of extending the Mission's mandate.
French: La Mongolie n'étant pas membre du Conseil, ma délégation s'abstiendra pour l'instant de commenter la teneur des documents de travail officieux portant sur la question de la prorogation du mandat de la Mission.
English: " In general, these approaches arrive at solutions for addressing specific problems, and include ways to motivate staff to use these solutions.
French: En général, ces démarches dégagent des solutions à des problèmes spécifiques et proposent des moyens de motiver le personnel pour qu'il applique précisément ces solutions.
English: For the purpose of this Convention, international protection of the world cultural and natural heritage shall be understood to mean the establishment of a system of international co-operation and assistance designed to support States Parties to the Convention in their efforts to conserve and identify that heritage.
French: Aux fins de la présente convention, il faut entendre par protection internationale du patrimoine mondial culturel et naturel la mise en place d'un système de coopération et d'assistance internationales visant à seconder les Etats parties à la convention dans les efforts qu'ils déploient pour préserver et identifier ce patrimoine.
English: (b) The Executive Committee shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, either on his own initiative or at the request of its Chairman or one-fourth of its members.
French: b) Le Comité exécutif se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le Directeur général soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande de son président ou d'un quart de ses membres.
English: A case is also known where the constitutional complaint in the same matter was first rejected because not all legal remedies had been exhausted, and after this error had been remedied the Constitutional Court rejected the subsequent constitutional complaint because it was submitted too late.
French: On connaît aussi le cas d'une affaire où la requête en inconstitutionnalité pour le même motif a d'abord été rejetée parce que tous les recours juridictionnels n'avaient pas été épuisés, et où, après que cette erreur eut été corrigée, la Cour constitutionnelle a rejeté la requête en inconstitutionnalité ultérieure du fait de son introduction hors délai.
English: This information will be used to help strengthen the culture and heritage sector.
French: Ces renseignements seront utilisés pour aider à consolider le secteur de la culture et du patrimoine.
English: The corresponding annual gap fee rate is 8.0% in Year 1 and increases to 9.0% in Year 5.
French: Le taux annuel correspondant des crédits d'anticipation est de 8,0 % à l'année 1 et il passe à 9,0 % à l'année 5.
English: See Decision VI/10 of the COP to the CBD, Annex I, paragraphs 15, 23 and 24(d).
French: Voir le paragraphe 3 de la section C de la décision VI/24 de la Conférence des Parties à la CDB. Voir http://www.biodiv.org/chm/default.aspx Voir http://ipdl.wipo.int/ Voir le paragraphe 2 b) de la section 4 de l’annexe du document UNEP/CBD/COP/7/5.
English: Next to the inside bar of the Hotel Athena there is a large terrace with wonderful views where guest can take advantage of the bar service whilst enjoying the countryside around and below them characterised by the ancient city walls of Siena and its backdrop of soft green hills.
French: Avec son bar à l’intérieur, l’Hôtel Athena dispose d’une vaste terrasse panoramique, où les clients peuvent bénéficier du service du bar tout en admirant le très joli paysage des anciens remparts de la ville de Sienne et des collines verdoyantes de la région.
English: I have also asked a question about a specific person.
French: J'ai aussi posé une question concernant une personne particulière.
English: In support of its ongoing regulatory activities, and to address the challenges and risks that were outlined in the CFIA’s 2002–03 RPP, the CFIA also fulﬁlled the following commitments:
French: Elle a inspecté plus de trois millions de porcs et de truies, parmi lesquels elle a trouvé 4 684 bêtes non ambulatoires à l’arrivée, dont 60 p.
English: Charlottetown, P.E.I. View Graph Year-Quarter Dose Rate (nGy/h) 2005-4 62 2006-1 65 2006-2 48 2006-3 59 Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Charlottetown, Î.-P-.É. diagramme Année-trimestre Débit de dose (nGy/h) 2005-4 62 2006-1 65 2006-2 48 2006-3 59 Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Fact Sheets on the European Union EN 1.5.2 HOW THE EUROPEAN UNION WORKS FINANCING MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK In order to improve the budgetary procedure, the European institutions conclude, since 1988, interinstitutional agreements covering the budget process and the distribution of the budget.
French: Fiches techniques sur l'Union européenne FR 1.5.2 LE SYSTÈME DE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE LE FINANCEMENT LE CADRE FINANCIER PLURIANNUEL Afin d'améliorer la procédure budgétaire, les institutions européennes ont conclu depuis 1988 des accords interinstitutionnels sur le processus budgétaire et la répartition du budget.
English: It hoped that the Iranian Government would continue its efforts and encouraged it to pursue dialogue and cooperation with the United Nations, including the Special Representative.
French: Elle espère que le Gouvernement iranien continuera ses efforts et l'engage à poursuivre son dialogue et sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies, y compris le Représentant spécial.
English: Recommendation 14 — Continuing Review The Anti-terrorism Act, along with the Public Safety Act29, should be considered extraordinary legislation.
French: 14e recommandation — l'examen continu On devrait considérer la Loi antiterroriste ainsi que la Loi sur la Sécurité publique29 comme des lois extraordinaires.