ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR's Evaluation and Analysis Department will continue to work with IMHA on the formative evaluation piece to feed back to the Board information about IMHA's progress relative to the outcome categories and measures that have been selected.
French: Le service Évaluation et analyse des IRSC continuera de collaborer avec l'IALA au sujet du document d'évaluation diagnostique afin de donner au conseil de l'information sur les progrès réalisés par l'IALA par rapport aux catégories et aux mesures de résultats qu'on a choisies.
English: The operational activities segment provided a platform for extensive discussions on the upcoming triennial comprehensive policy review of the United Nations system's operational activities for development that will serve as an important basis for General Assembly consideration and orientation of reforms in this critical area of the United Nations.
French: Le débat consacré aux activités opérationnelles a donné l'occasion d'aborder de manière approfondie le prochain examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, qui sera utile à l'Assemblée générale pour examiner la réforme de ce domaine crucial de l'ONU et en donner les orientations.
English: Ltd. concerning non-confidential version of response January 31, 2005 121 Exporter N.C. Exporter - Fuzhou Light Industry Import and Export Co.
French: Ltd. concernant réponse non confidentiels 31 janvier 2004 121 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse de la compagnie Fuzou Light Industry Import and Export Co.
English: © Parks Canada Fort Chambly is located along the rapids of the Richelieu River.
French: © Parcs Canada Situé à proximité des rapides de la rivière Richelieu, le fort Chambly est entouré d'un grand parc boisé idéal pour la détente et la marche.
English: The document was found in an envelope, stamped by the Ivorian Ministry of Defence and addressed to Ambassador-at-large for Liberia, Mohamed Salame.
French: Le document a été trouvé dans une enveloppe portant le cachet du Ministère de la défense ivoirien, adressée à M. Mohamed Salame, Ambassadeur itinérant du Libéria.
English: These projects are an important signal to the Downtown Vancouver business community that positive change is occurring.
French: Ces projets indiquent clairement au milieu des affaires du centre-ville de Vancouver que des changements positifs sont en cours.
English: Compared for example with the Tripartite Conference, you have a permanent wide ranging role to play, the scope of which is not limited by the Treaty.
French: Il serait de ma part inutile et déplacé de souligner davantage l'importance de ce fait pour le développement de la Communauté et pour les relations entre les institutions de la Communauté.
English: They shall indicate how they will reduce the effects or consequences of an accident or malfunction, should it occur.
French: Celui-ci doit également indiquer comment ces mesures permettront de réduire les effets ou les conséquences.
English: FRD Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 31948
French: FRD Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 31948
English: • Policy and planning documents substantiating criteria B8 to B12. Organizations not funded by Sport Canada in 2004-2005 must provide in addition:
French: • Politiques et documents de planification venant appuyer les critères B8 à B12 Les organismes non soutenus par Sport Canada en 2004-2005 doivent en outre fournir ce qui suit :
English: The course would provide a base level of training for 20 participants who would then be employable with northern mines and/or the oilfields of Alberta.
French: Le programme offrira une formation de base à 20 participants qui pourront ensuite travailler dans des mines et des champs de pétrole en Alberta.
English: Second, the bottom of the range was established by doubling SOCAN's commercial radio tariff (so as to account for NRCC's repertoire to the level of SOCAN's repertoire), or 6.4 per cent of gross revenues before adjustments to account for the ineligible repertoire.
French: Deuxièmement, la limite inférieure de l'intervalle a été établie en utilisant le double du tarif de la radio commerciale de la SOCAN (de façon à tenir compte du répertoire de la SCGDV au même titre que celui de la SOCAN), soit 6,4 pour cent des recettes brutes.
English: • a service supplied to non-resident person if the service is rendered to an individual while that individual is in Canada;
French: • un service fourni à un particulier non-résident s'il est au Canada au moment où le service est exécuté;
English: For example, 500 million years ago Scotland was attached to Newfoundland and Nova Scotia, while England and Wales were attached to Africa.
French: Par exemple, il y a 500 millions d'années, l'Écosse était attachée à Terre-Neuve et à la Nouvelle-Écosse, tandis que l'Angleterre et le pays de Galles étaient attachés à l'Afrique.
English: Households in the Nordic countries of Sweden, Denmark and Finland spent most on housing (including heating), at 30 %, 28 % and 26 % respectively, and those in Portugal (11 %), Spain (14 %) and Greece (17 %) least.
French: Les pays nordiques, c'est-à-dire la Suède (30 %), le Danemark (28 %) et la Finlande (26 %), étaient ceux où l'on dépensait le plus pour le logement (dont le chauffage).
English: Lea is a sexy blonde with big tits.
French: Lea est blonde sexy avec des gros nichons.
English: The United Nations intends to apply these techniques primarily in response to the humanitarian consequences of landmines and unexploded ordnance.
French: L'ONU se propose d'appliquer ces techniques essentiellement pour faire face aux conséquences humanitaires des mines terrestres et des engins non explosés.
English: Also, the OIC devoted resources to build awareness of information access rights and continued support for the certification of information access professionals.
French: Au cours de l’année écoulée, le manque de bureaux a empêché le Commissariat de recruter les enquêteurs supplémentaires pour lesquels des fonds avaient été accordés.
English: Depending on the circumstances, the Regulation requires airlines to: – provide passengers with assistance such as accommodation, refreshments, meals and communication facilities; – offer re-routing and refunds; – pay compensation of up to €600 per passenger; and – proactively inform passengers about their rights under the Regulation. The Regulation also requires Member States to set up enforcement bodies with the ability to impose dissuasive sanctions.
French: En fonction des circonstances, le règlement impose aux compagnies aériennes – de fournir aux passagers une assistance, qui peut notamment consister en un hébergement, des rafraîchissements, des repas et des moyens de communication; – de proposer un réacheminement ou un remboursement; – d’offrir une indemnisation d’un maximum de 600 euros par passager; – d’informer les passagers de manière proactive de leurs droits dans le cadre du règlement.
English: Already Denmark has lodged an objection to their 2005 3L shrimp quota and, once again, reserved the right to set a unilateral quota for the stock.
French: Le Danemark a déjà déposé un avis d'opposition à son quota de crevette 3L pour 2005 et s'est encore une fois réservé le droit de fixer unilatéralement un quota visant ce stock.
English: The Overview is available at http://www.wipo.int/amc/en/domains/search/overview/index.html. In addition to processing domain name disputes, the Center administers the WIPO Arbitration and WIPO Mediation Rules, which contract parties can designate for disputes that may arise out of any type of intellectual property transaction which they conclude.
French: Cette synthèse se trouve à l'adresse http://www.wipo.int/amc/en/domains/search/overview/index.html. Le Centre ne traite pas seulement les litiges relatifs aux noms de domaine, il administre aussi le Règlement d'arbitrage de l'OMPI et le Règlement de médiation de l'OMPI, que les parties à un contrat peuvent convenir d'appliquer pour les litiges futurs qui pourraient naître des transactions de tout type qu'elles concluent touchant à la propriété intellectuelle.
English: A national strategy is being developed by ACPO and a National Tasking and Co-ordination Group established to deal with the investigation of offences and offenders, the identification of targets, the linking of crime series, improving strategic knowledge and the management of offenders.
French: L’ACPO et le National Tasking and Co-ordination Group élaborent actuellement une stratégie nationale touchant les enquêtes sur les infractions et les délinquants, le repérage des cibles, l’établissement de liens entre les différents crimes et l’amélioration des connaissances stratégiques et de la gestion des délinquants.
English: In Zambia, the trend may be more pronounced, as preliminary survey data from 2002 show a dramatic increase in net ownership in households since 1999.
French: En Zambie, la tendance est peut-être plus marquée encore, d'après les données issues d'études préliminaires réalisées en 2002 qui montrent une hausse spectaculaire du nombre de moustiquaires par ménage depuis 1999.
English: January 25 Loyola Sullivan is appointed as Canada’s Ambassador for Fisheries Conservation.
French: 25 janvier Loyola Sullivan est nommé à titre d’ambassadeur pour la conservation des pêches du Canada.
English: Date and place of birth: 1 October 1945, Bai Sombe, South-West Province, Cameroon
French: State of the Coastal and Marine Environment of sub-Sahara Africa.  (Background pub London October 1998).
English: It is through this struggle that all are united through the Resurrection of Christ.
French: C’est par cette lutte que tous sont unis par la Résurrection du Christ.
English: By new paragraph 6 the Assembly would strongly encourage
French: Aux termes du nouveau paragraphe 6, l'Assemblée encouragerait vivement
English: Seeking out additional information from the appellant and/or other candidates about their experience may be one way, but not necessarily the only way, of ensuring that all candidates are treated fairly and equitably in accordance with merit in this competition.
French: Obtenir des renseignements supplémentaires auprès de l'appelant et des autres personnes aurait été un moyen, mais non le seul, de faire en sorte que toutes les candidates et tous les candidats de ce concours soient traités de manière juste et équitable, conformément au principe du mérite.
English: during the Commission’s mandate will be available in Canada through local booksellers or by mail from Canada Communication Group — Publishing Ottawa, Ontario K1A 0S9 A CD-ROM will be published following this report.
French: les procurer en librairie ou par correspondance à l’adresse suivante: Groupe Communication Canada — Édition Ottawa (Ontario) K1A 0S9 Un CD-ROM sera produit peu après la parution de ce rapport.
English: These 2 products are indispensable in order to preserve your awnings as good as new. For more details, consult our list of products.
French: Ces deux produits sont indispensables pour préserver à l’état neuf vos auvents, pour plus de détails, consultez notre liste de produits.
English: This situation caused some Italian cameramen to film the treatment of the disabled people. As a result, a considerable number of journalists were attacked and beaten up by the police, and pictures of this scene were transmitted by all the television companies.
French: Résultat final : un nombre non négligeable de journalistes ont été agressés et malmenés par la police, comme le prouvent les images relayées par toutes les télévisions.
English: Furthermore, Her Majesty in right of Canada will seek authority to permit employees the option of counting their service with the new employer for vesting and benefit thresholds under the PSSA.
French: De plus, Sa Majesté du chef du Canada verra à obtenir l'autorisation d'offrir aux employés la possibilité de compter leur période de service fourni au nouvel employeur aux fins du calcul des seuils d'acquisition et des seuils de prestation prévus sous le régime de la LPFP.
English: The Italian state has an important internal and international obligation to provide for those Italian citizens who are members of the Slovene minority.
French: La République italienne a une grande obligation nationale et internationale vis-à-vis des citoyens italiens membres de la minorité slovène.
English: He thought about it but just decided he wanted to get out as he was not prepared to jeopardize his licence.
French: Il y avait pensé, mais a tout simplement décidé qu'il préférait partir puisqu'il ne voulait pas perdre son permis.
English: Finally, the CPTC requires that either the first or second lead performer be Canadian while an eligible production under the CFFF must have a Canadian performer in the lead role.
French: Finalement, le CIPC exige que le premier ou le deuxième artiste principal soit Canadien alors qu'en ce qui concerne le FLMC, la production doit comporter un artiste canadien dans un premier rôle pour être admissible.
English: They encouraged United Nations agencies to work together to ensure the most efficient and effective use of resources in HIV-related programming.
French: Elles ont invité les organismes des Nations Unies à collaborer pour assurer un emploi aussi efficace et rationnel que possible des ressources allouées aux programmes de lutte contre le sida.
English: Decisions : 1998 Decision No. 563-A-1998 November 20, 1998 APPLICATION by Cubana de Aviacion S.A. (hereinafter Cubana), on behalf of itself and Transaer International Airlines Limited (hereinafter Transaer), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 563-A-1998 le 20 novembre 1998 DEMANDE présentée par Cubana de Aviacion S.A. (ci-après Cubana), en son propre nom et au nom de Transaer International Airines Limited (ci-après Transaer), en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The sixtieth session of the Commission was held from 22 to 26 February 2005 (see Annual Report E/2005/37 - E/ECE/1431).
French: La soixantième session de la Commission s'est tenue du 22 au 26 février 2005 (voir le rapport annuel E/2005/37 − E/ECE/1431).
English: At present, the number of operating satellites in GLONASS is 17.
French: Le système GLONASS exploite aujourd'hui 17 satellites.
English: nektariny in a mature kind are more transportable, though, of course, they are deprived tenderness of the present peach.
French: nektariny dans l'aspect mГ»r sont plus transportables, bien que, certes, ils sont privГ©s la tendresse de la vraie pГЄche.
English: With regard to the “new violations” that Ali Benhadj allegedly suffered, he was sentenced to rigorous imprisonment and was subject to a number of prohibitions, which are in fact what are known as accessory penalties to the main penalty and are provided for under article 4, paragraph 3, and article 6 of the Criminal Code.
French: En ce qui concerne les « nouvelles violations » dont fait l'objet Ali Benhadj, il a été condamné à une peine de réclusion criminelle et s'est vu notifier un certain nombre d'interdictions qui sont en fait des peines dites accessoires à la peine principale et qui sont prévues par l'article 4 alinéa 3 et l'article 6 du Code pénal.
English: Let me conclude by saying that yesterday the UK Government published Think small first, a document about ensuring that every department of government thinks about small businesses, not just about the availability of finance that we are discussing in this debate but about the overall macroeconomic framework and the sorts of advice and skills that they need to support them and become prosperous.
French: Permettez-moi de conclure en disant que, hier, le gouvernement du Royaume-Uni a publié un document intitulé "Think small first" ("Pensez d'abord aux petits"), portant sur le fait que tous les départements du gouvernement fassent en sorte de penser aux petites entreprises : non seulement à la disponibilité du financement dont nous débattons, mais également au cadre macro-économique global, ainsi qu'au type de conseils dont elles ont besoin pour prospérer.
English: By the 1960s, copies of the Budget speech were produced on an ink-fed duplicating machine and collated by hand in the Minister’s office.
French: Dans les années 1960, on a commencé à produire des copies du discours du budget au moyen d'un duplicateur à l'encre, qui étaient ensuite assemblées à la main dans le cabinet du ministre.
English: Its implementation would make it a priority to initiate serious negotiations towards an unconditional, non-discriminatory, legally binding international instrument addressing the issue of security guarantees.  The Syrian Arab Republic believes that nuclear-weapon States should provide comprehensive negotiated security guarantees to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty.
French: La République arabe syrienne considère qu'il est important que les États dotés d'armes nucléaires donnent aux États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité, des garanties de sécurité complètes devant être négociées sur la base de principes qui seront définis dans l'instrument international précité.
English: T U D I E S
French: Un tel soutien devrait permettre à Quint et à Saskatoon Credit Union d’augmenter de façon significative l’accès aux fonds pour les gens qui se montrent intéressés à investir dans une petite entreprise.
English: Strengthening the trust framework, including information security and network security, authentication, privacy and consumer protection, is a prerequisite for the development of the Information Society and for building confidence among users of ICTs.
French: 35 Renforcer le climat de confiance, notamment grâce à la sécurité de l'information et à la sécurité des réseaux, aux procédures d'authentification et à la protection de la vie privée et du consommateur est un préalable au développement de la société de l'information et à l'établissement de la confiance parmi les utilisateurs des TIC.
English: This did not come about immediately, however.
French: Cela ne s'est pas produit du jour au lendemain.
English: Nevertheless, the United States President revealed his basic purpose when he jumped to the issue of Iraq without any introduction or acceptable progression.
French: Néanmoins, le Président américain a révélé son objectif fondamental quand il est passé à la question de l'Iraq sans aucune introduction et sans avoir véritablement progressé à cet égard.
English: Health, Dept. of Therapeutic Products Programme — Food and Drug Regulations — Notice to Interested Parties — Proposal to amend Division 1A — Establishment Licences Natural Resources, Dept. of Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board — Call for bids No.
French: AVIS DIVERS ACF Industries Inc., dépôt de documents AKF Corp., dépôt de documents American Credit Indemnity Company, changement de raison sociale *Banque First Chicago NBD du Canada, changement de dénomination sociale Bonneville Power Administration, demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis Brantford Chemicals Inc., demande de licence obligatoire CIGNA du Canada Compagnie d'Assurance, changement de dénomination sociale Howick, Township of, remplacement du pont au-dessus de la rivière Little Maitland (Ont.)
English: • Improved efficiency and transparency in the Commission's analysis of trade barrier complaints, including a new streamlined system for registering complaints.
French: • une plus grande efficacité et une plus grande transparence dans l'analyse que fait la Commission des plaintes reçues concernant les entraves aux échanges, y compris un nouveau système rationnalisé pour l'enregistrement des plaintes.
English: At this time, I am pleased to present our strategic plan entitled Commission Renewal:
French: J’ai maintenant le plaisir de présenter notre plan stratégique, intitulé Renouvellement du Conseil :
English: • renewing heritage presentation by working with partners to present messages not included in existing media; and
French: • renouveler les produits de mise en valeur du patrimoine en travaillant avec les partenaires en vue de transmettre des messages qui ne sont pas véhiculés dans les supports en place;
English: A2. A shipping conference is a group of shipping lines that have formed a cartel for the joint setting of rates and service conditions for transporting containerized exports and imports.
French: R2. Une conférence maritime désigne une association de transporteurs maritimes constituant un cartel en vue d'établir des prix et des conditions de services communs pour l'exportation et l'importation de cargaisons conteneurisées.
English: Among the accounts reviewed were the following:
French: Au nombre des clients examinés, on compte :
English: For example, there are links with the Canadian Cancer Society in areas such as cancer prevention and cancer information, with various regional health authorities in delivering care outside the formal cancer system, with academic institutions in areas such as research and education, with hospice societies and palliative care associations in pain and symptom control and palliative care, and with host hospitals as they relate to the provision of diagnostic and support services.
French: À l’ordre du jour des réunions figuraient diverses activités : mise en commun de l’information, éducation, échange de données comparatives sur la charge de travail, collaboration avec des partenaires nationaux et élaboration de politiques. L’Association a noué des liens avec de nombreuses organisations comme le Bureau du cancer, du Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada, et le Conseil canadien de l’agrément des services de santé, dans le but d’élaborer des normes définies d’agrément des organismes provinciaux de lutte contre le cancer et des centres anticancéreux appuyés par des personnes exercées aux visites d’agrément.
English: (a) an electric radiator;
French: a) un radiateur électrique;
English: • To multiply the number of programmes aimed at the strengthening of indigenous peoples' capacities, in particular women and youth
French: • Multiplier les programmes visant à renforcer les capacités des peuples autochtones, en particulier celles des femmes et des jeunes
English: The Human Rights Committee (HR Committee) called upon France to reconsider withdrawing its reservations and declarations to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Le Comité des droits de l'homme a engagé la France à envisager à nouveau de retirer ses réserves et déclarations relatives au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Check your email without leaving the hostel.
French: Vérifiez votre courrier électronique, sans quitter l'auberge.
English: The seeds planted here 400 years ago today have blossomed into a magnificent city, a strong and proud Québecois nation, and a great Canadian country, strong and free.
French: Les graines semées ici il y a 400 ans aujourd’hui ont fleuri pour créer cette ville magnifique, une nation québécoise confiante et fière, et un grand pays canadien fort et libre.
English: The officers of the federal and state governments have been historically elected from the Democratic Party of Hawaii and the Hawaii Republican Party .
French: Hawaii ou Hawaï (Hawaii est le nom officiel en anglais , tandis que la forme en langue hawaiienne Hawai‘i est celle généralement utilisée dans l'archipel, y compris par la constitution locale) est un État des États-Unis , situé dans l' Océan Pacifique , à environ 3 900 kilomètres au sud-ouest de San Francisco .
English: In accordance with Government Ordinance No.
French: Département de la protection des enfants.
English: Learning from experiences in other Member States, transferring good practice from one region to another, and establishing durable networks Innovation:
French: Coopération transnationale: apprendre à partir de l'expérience d'autres États membres, transférer les bonnes pratiques d'une région à l'autre, et établir des réseaux durables.