English: RECOMMENDATION 6831 on international policing in south-eastern Europe2 The Assembly, (i) Recognising the crucial importance of the Balkan Peninsula for the stability and security of Europe as a whole; (ii) Aware of the proven value of the MAPEXT mission in Albania; (iii)Welcoming the recent success in the presidential elections in Yugoslavia, which could influence favourably the whole political climate of the region; (iv) Satisfied with the progress of democratisation in Croatia, which has also had a positive influence on Bosnia and Herzegovina; (v) Welcoming the successful organisation of local government elections in Kosovo, though deeply regretting the fact that the Serb community did not take part; (vi) Gratified by the successful organisation of local government elections in Albania, but concerned by instances of electoral improprieties in those parts of the country inhabited by a Greek ethnic minority, in particular the region of Himara; (vii) Regretting nevertheless that the Council of the European Union has had to withdraw its financial contribution towards the collection and destruction of weapons in Albania, abrogating in consequence the Decision of 10 May 1999; (viii) Deploring the fact that, especially in Republika Srpska, war criminals continue to go unpunished, in many cases occupying important positions, thus hampering the entire normalisation process and stabilisation of the region; (ix) Recognising that in Kosovo, Bosnia and Herzegovina and Albania, international forces still face persistent difficulties over policing, due both to the present ethnic tensions and criminal activities; (x) Aware that a complete return to normal in the Balkans will require time and systematic effort on the part of local forces and the international community, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1.
French: DOCUMENT A/1730 RECOMMANDATION n° 6831 sur les missions de police internationales dans l’Europe du Sud-Est2 L’Assemblée, (i) Reconnaissant l’importance cruciale de la péninsule balkanique pour la stabilité et la sécurité de l’Europe dans son ensemble ; (ii) Consciente que la mission de l’EMCP-E en Albanie a amplement fait la preuve de son utilité ; (iii) Se félicitant de l’heureuse issue des récentes élections présidentielles en Yougoslavie, qui pourrait exercer une influence bénéfique sur le climat politique de l’ensemble de la région ; (iv) Accueillant avec satisfaction les progrès de la démocratisation en Croatie, dont l’influence positive s’est étendue à la Bosnie-Herzégovine ; (v) Se félicitant de la bonne organisation des élections municipales au Kosovo, tout en regrettant profondément que la communauté serbe n’y ait pas pris part ; (vi) Se réjouissant de la bonne organisation des élections locales en Albanie, mais préoccupée par les cas de fraude électorale constatés dans les parties du pays où vit une minorité ethnique grecque, notamment la région d’Himara ; (vii) Regrettant néanmoins que le Conseil de l’Union européenne ait dû mettre fin à la contribution financière pour la collecte et la destruction des armes en Albanie, et qu’elle ait par conséquent abrogé la décision du 10 mai 1999 ; (viii) Déplorant que des criminels de guerre, notamment en Republika Srpska, demeurent impunis et, dans de nombreux cas, occupent d’importantes positions, entravant ainsi tout le processus de normalisation et de stabilisation de la région ; (ix) Reconnaissant que les forces internationales rencontrent constamment des difficultés dans l’exercice de leur mission de police au Kosovo, en Bosnie-Herzégovine et en Albanie, en raison des tensions ethniques et des activités criminelles qui y sévissent ; (x) N’ignorant pas que la normalisation complète de la situation dans les Balkans prendra du temps et exigera un effort systématique des forces locales et de la communauté internationale, RECOMMANDE AU CONSEIL 1.