ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Signature and General Requirements
French: ◦ Signature et exigences générales
English: We were able to agree on a formula which shows that there can be excellent cooperation between institutions in several interinstitutional fields.
French: Nous avons pu tomber d'accord sur une formule qui montre bien que la bonne coopération loyale entre institutions peut se faire dans plusieurs domaines interinstitutionnels.
English: The Programme, together with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Ministry of Planning, was also establishing a uniform system for monitoring the Millennium Development Goals and the progress made towards the “A world fit for children” declaration and the National Plan of Action for Palestinian Children in the Occupied Palestinian Territory.
French: Avec l'UNICEF et le Ministère de la planification, le Programme mettait au point un système uniforme de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement et des progrès accomplis dans le sens de la Déclaration « Un monde digne des enfants » et du Plan d'action national en faveur des enfants palestiniens dans le territoire palestinien occupé.
English: Your use of this web site may also be subject to additional terms outlined in the Terms of Use and elsewhere on this web site.
French: Si vous utilisez ce site Web, il se pourrait que vous ayez à consulter d’autres conditions décrites dans les Conditions d’utilisation et ailleurs sur ce site Web.
English: Below is a short description of the accomplishments of the four laureates.
French: Voici les réalisations des quatre lauréats du Prix national :
English: Any human rights problems that might arise in Zimbabwe were not out of the ordinary, and the country's legal system was ready and able to address any cases brought before it.
French: Quant aux problèmes des droits de l'homme qui peuvent se poser au Zimbabwe, ils sont ordinaires et peuvent parfaitement trouver leur solution dans le cadre du système juridique du pays.
English: The table below indicates the date on which its sixth periodic report is due, the symbol of the documents containing its initial, second, third, fourth and fifth periodic reports and the summary records of the meetings of the Committee at which those reports were considered.
French: Le tableau ci-après donne la date à laquelle cet État doit présenter son sixième rapport, la cote des documents où figurent son rapport initial et ses deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques, ainsi que la cote des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports.
English: For several years now, the States Members of this Organization have been considering ways and means of achieving it.
French: Depuis quelques années, les États Membres de cette Organisation ont engagé une réflexion pour définir les modalités de cette réforme.
English: Decides to continue the measures imposed by paragraph 8(c) of resolution 1333 (2000) and takes note of the continued application of the measures imposed by paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999) in accordance with paragraph 2 below, and decides to terminate the measures imposed in paragraph 4 (a) of resolution 1267 (1999);
French: Décide de maintenir les mesures imposées à l'alinéa c) du paragraphe 8 de la résolution 1333 (2000) et prend note du maintien de l'application des mesures imposées à l'alinéa b) du paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999), conformément au paragraphe 2 ci-après, et décide de mettre fin aux mesures imposées à l'alinéa a) du paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999);
English: Argentina surprised by the variety of original and high quality.
French: Argentine surpris par la variété de l'original et de haute qualité.
English: OECD Scheme on the Application of International Standards for Fruit and Vegetables
French: Régime de l'OCDE pour l'application des normes internationales aux fruits et légumes
English: Each person has only to expect advantages in joining the legitimate structures.
French: Le fait de participer à des structures légitimes ne donne que des avantages.
English: • children of the deceased born after the death
French: • Les enfants du défunt nés après la mort de celui-ci;
English: Are the Commission and the Council willing for these surplus funds from the EU budget to be used to strengthen the following year's budget or to constitute a fund to finance the EU's priorities?
French: La Commission et le Conseil sont-ils disposés à ce que ces fonds excédentaires provenant du budget de l'UE soient utilisés pour renforcer le budget de l'année suivante ou pour constituer un fonds servant à financer les priorités de l'UE?
English: Peru 142 - 144 47
French: Peru 142 - 144 48
English: For instance, 70 per cent of Namibian national territory was desert.
French: Par exemple, 70 % du territoire national de la Namibie est désertique.
English: To establish an inter-Arab energy market and utilize the sources of energy available to it (oil and gas) in order to export electric power and benefit from the consequent added value instead of exporting them in the form of primary materials; and to request the Economic and Social Council and the Council of Arab Ministers responsible for Electricity to coordinate action to that end with the companies and establishments operating in the oil and gas sector and to submit an interim report thereon to the Arab summit.
French: D'établir un marché de l'énergie interarabe et d'utiliser les sources d'énergie ainsi disponibles (pétrole et gaz) pour exporter de l'énergie électrique et tirer profit de la valeur ajoutée qui en découlera au lieu de les exporter sous forme de matières premières; et de demander au Conseil économique et social et au Conseil des ministres arabes responsables de l'électricité de coordonner l'action nécessaire à entreprendre à cette fin avec les sociétés et les entreprises exerçant des activités dans le secteur du pétrole et du gaz et de soumettre un rapport intérimaire à ce sujet au Sommet de la Ligue arabe.
English: Holiday study tours abroad to learn and practise English are also very popular.
French: Korean Air lance un transporteur à faibles coûts :
English: Recipient Azadeh Arjmandi Jennifer Berard Shawn Beug Jennifer Beveridge Zhihong Chen Rowena Cua Farnaz Forghani Ebrima Gibbs Elizabeth Girolami Angelika Goncalves DaSilva Jeffery Haines Hania Kebir James Knight Kaveh Koochesfahani Lorraine Lau Karen Lee Abdi Musse Craig Moore
French: Boursier Azadeh Arjmandi Jennifer Berard Shawn Beug Jennifer Beveridge Zhihong Chen Rowena Cua Farnaz Forghani Ebrima Gibbs Elizabeth Girolami Angelika Goncalves DaSilva Jeffery Haines Hania Kebir James Knight Kaveh Koochesfahani Lorraine Lau Karen Lee Abdi Musse Craig Moore
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $21,053.51 Call-up against a Standing Offer 2006-11-21 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $36,725.82 Task Authorization 2006-11-21 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms 1 $133,491.00
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 21 053,51 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-21 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 36 725,82 $ Autorisation du travail 2006-11-21 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 1 133 491,00 $
English: Standards were last established by the International Civil Aviation Organisation in 1977.
French: Celles-ci ont été établies par l'Organisation de l'aviation civile internationale pour la dernière fois en 1977.
English: The fears of many in our region that the struggle for energy security is damning the poorest of the world's inhabitants to political and economic torpor drives this belief in the need for increased communication on many levels.
French: Le fait que beaucoup craignent dans notre région que la lutte pour la sécurité énergétique condamne les habitants les plus pauvres de la planète à la torpeur politique et économique donne à penser qu'une communication accrue est nécessaire à bien des niveaux.
English: It does look like it's going to be fun to play, DBZ always was. But my DBZ days are over.
French: Et de toutes manieres, tous les vieux ici préfèrent la vue de profil!
English: The survey was conducted between November 26 and December 9, 1999.
French: Le sondage a été mené entre le 26 novembre et le 9 décembre 1999.
English: It is worth noting that in January 2003, the UNHCR published a Position Paper on the Continued International Protection Needs of Individuals from Kosovo in which it concludes that Roma from Kosovo still have a well founded fear of persecution and therefore should not be forcibly returned to Kosovo. b.
French: Il est utile de noter qu'en janvier 2003, le HCR a publié un mémorandum sur les besoins continus de protection internationale des personnes originaires du Kosovo, dans lequel il conclut que les Roms du Kosovo craignent toujours et à juste titre les persécutions et que, par conséquent, ils ne pas faire l'objet de retours forcés vers le Kosovo. b.
English: Agriculture & Agri-Food Canada Mandate To support a new departmental vision and business plan, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) had designed a coordinated, strategic approach to learning. One aspect of this approach is the consolidation of training activities units under the Development Programs Division (DPD) of Human Resources Branch.
French: Agriculture et agroalimentaire Canada Mandat Pour soutenir sa nouvelle vision et son plan d’entreprise, Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC) a conçu une démarche stratégique coordonnée en matière d’apprentissage dont l’un des aspects est le regroupement des services responsables des activités de formation sous la Division de l’élaboration des programmes (DEP) de la Direction générale des ressources humaines.
English: Health Canada provides funding to recipients (i.e. external organizations and P/Ts) to accomplish work which furthers the objectives of the Strategy.
French: Santé Canada verse des fonds à des bénéficiaires (c'est-à-dire des organismes externes et les provinces et territoires) dans le but de réaliser des travaux permettant d'atteindre les objectifs de la SRHS.
English: Approximately 250,000 young people are entering the labour force each year; however, the economy has been, at best, able to generate only 130,000 new jobs.
French: En effet, quelque 250 000 jeunes s'ajoutent Ã la population active chaque annÃ©e, mais l'Ã©conomie n'a pu crÃ©er que 130 000 nouveaux emplois tout au plus.
English: By a letter dated 28 November 2001, the Peruvian Government replied to the Group's request about follow-up to its recommendations and transmitted the following information on the 52 cases (76 persons) which had been submitted to it:
French: Par lettre en date du 28 novembre 2001, le Gouvernement péruvien a répondu à la demande du Groupe de travail sur le suivi de ses recommandations et a transmis les informations suivantes sur les 52 cas (76 personnes) qui lui étaient soumis:
English: It is a tool for understanding social processes and for responding with informed and equitable options....
French: Il s’agit d’un outil qui permet de comprendre le processus social et de proposer des options éclairées et équitables...
English: The state may not prohibit relationships on the basis of religion, colour or sexual orientation.
French: L'État ne peut pas interdire de relations sur la base de la religion, de la couleur ou de l'orientation sexuelle.
English: Other universities have established policies that aim to make the university campus a more welcoming place for Aboriginal students.
French: D’autres universités ont instauré des politiques visant à faire de leur campus un lieu plus accueillant pour les étudiants autochtones.
English: Definition of "family member" (3) For the purposes of the Act, other than section 12 and paragraph 38(2)(d), and for the purposes of these Regulations, other than sections 159.1 and 159.5, "family member" in respect of a person means
French: (3) Pour l'application de la Loi — exception faite de l'article 12 et de l'alinéa 38(2)d) — et du présent règlement — exception faite des articles 159.1 et 159.5 —, « membre de la famille », à l'égard d'une personne, s'entend de :
English: Voluntary sector organizations working in health contribute to the health of Canadians through enhanced access to quality health services for Canadians, building a healthier population by promoting health and preventing illness, contributing to an improved evidence base, and providing effective support for the delivery of Department and Agency programs.
French: Les organismes du secteur bénévole du domaine de la santé contribuent à la santé des Canadiens en offrant un meilleur accès aux services de santé de qualité, en améliorant la santé de la population grâce à la promotion de la santé et à la prévention des maladies, une base de données probantes améliorée et un soutien efficace à l'exécution des programmes du Ministère et de l’Agence de santé publique du Canada.
English: The improvement in employment performance is most notable among those earning a trade certificate or diploma and those working in Québec, British Columbia, and to a lesser extent, the Atlantic Provinces.
French: L'amélioration des résultats est la plus frappante parmi les diplômés de collège qui ont obtenu un certificat ou un diplôme professionnel et chez ceux qui travaillent au Québec et en Colombie-Britannique, ainsi que, dans une moindre mesure, dans les provinces de l'Atlantique.
English: Each sending Customs office number will have a TR prefix.
French: Chaque numéro de bureau expéditeur de douane doit être précédé des lettres TR.
English: • supporting mentoring projects that pair pregnant at-risk women with community members who have had similar experiences.
French: • soutien de projets d’encadrement qui jumellent des femmes enceintes à risque avec des membres de la communauté qui ont vécu des expériences semblables.
English: Additional definitions could be added when necessary.
French: Des définitions supplémentaires pourraient être ajoutées selon les besoins.
English: Individuals in this group are characterized by the lowest knowledge level about HIV/AIDS by far (100 per cent scored in the lowest range of the index, compared with only 21 per cent of Canadians overall).
French: 100 pour l'ensemble des Canadiens). Elles sont aussi très mal à l'aise en compagnie de personnes infectées par le VIH (61 p.
English: Recoveries from outside companies and individuals are to be credited to this account and charged to Account 367 - Other Miscellaneous Rail Revenue.
French: Les recouvrements des frais reçus d’entreprises et d’individus doivent être crédités à ce compte et imputés au compte 367 - Autres produits divers du rail.
English: Before discussion on the proposal commenced, one member pointed out that, as the relevant documentation had not been made available at least three months in advance of the meeting, the proposal should not be evaluated by the Committee.
French: Avant que l'examen de la proposition ne commence, un membre a fait valoir que puisque la documentation pertinente n'avait pas été fournie trois mois au moins avant la réunion, le Comité ne devrait pas évaluer cette proposition.
English: Please note only certain conferences require a photo, if you are not asked to provide one by the conference staff your conference is no photo
French: Pour les Conférences avec photo, veuillez joindre votre photo si vous envoyer votre formulaire avant la date de la conférence.
English: Or. en Justification NRAs must ensure that TSO's balancing activities are conducted in a open and transparent manner to ensure parity for all market actors.
French: Or. en Justification Afin de garantir la parité à tous les acteurs du marché, les ANR doivent veiller à ce que les activités d’équilibrage des GRT soient menées de manière ouverte et transparente.
English: As indicated in the Notice of Intent, an integrated approach to reducing emissions of greenhouse gases and air pollutants is being taken in order to maximize the benefits to the health of all Canadians and to the environment.
French: Tel qu'indiqué dans l'Avis d'intention, une action concertée sur les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques sera adoptée afin d'optimiser les effets bénéfiques sur la santé des Canadiens et l'environnement.
English: About Us Topics Publications Weather Home Disclosure of Travel and Hospitality Expenses
French: Ã€ notre sujet ThÃ¨mes Publications MÃ©tÃ©o Accueil Divulgation des frais de voyage et d'accueil
English: Cargo/release lists must be split into two distinct sections: one for OIC/CIRO shipments ($0-$20) and one for low value shipments ($20.00-$1600).
French: La liste de fret et de mainlevée doit être séparé en deux sections distinct : une pour les expédition décret de remise visant les importations par messager ($0-$20) et une pour les expéditions de faible valeur ($20-$1600).
English: In 2000, he joined Cap Gemini Ernst & Young as a Vice-President after the worldwide merger of Ernst & Young Consulting and Cap Gemini.
French: En 2000, il s'est joint à la société Cap Gemini Ernst & Young en qualité de vice-président après la fusion à l'échelle mondiale de Ernst & Young Consulting et Cap Gemini.
English: PART I Crown Land Lease Wind Farm
French: PARTIE I Bail sur les Terres de la Couronne Parcs Éolien
English: Calls on Member States to cooperate with the UNHCR to end the downward trend of assistance to refugees and to secure additional resources to alleviate the sufferings of those refugees in Islamic countries.
French: INVITE les États membres à coopérer avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en vue de freiner la baisse de l'aide aux réfugiés et d'assurer des ressources supplémentaires pour alléger leurs souffrances dans les pays islamiques.
English: This product is characterized by safe and noiseless operation of the heater which is designed to prevent burning out.
French: Ce produit se distingue par un fonctionnement des réchauffeurs sûr et sans bruit qui est tellement construit qu’il n’y a pas de la surchauffe.
English: The Board has reviewed the consultant's report and the “road map” and considers that the documents address the recommendation.
French: Il a examiné le rapport du consultant et le document d'orientation, et estime qu'il a été donné suite à sa recommandation.
English: At present, almost all national communities have defined and published comprehensive national implementation plans, although some are still in the process of finalisation or refinement.
French: À présent, la quasi-totalité des communautés nationales ont défini et publié des plans nationaux détaillés de mise en œuvre, bien que certains soient encore en cours de finalisation ou d’amélioration.
English: Provision of higher quality information within governments has improved; nevertheless, public access to information regarding sustainable development remains limited.
French: La fourniture d'informations de plus haute qualité au sein des gouvernements s'est améliorée; toutefois, l'accès du public à l'information relative au développement durable demeure limité.
English: Cabinet press release of 22 March 2002.
French: Communiqué de presse du cabinet en date du 22 mars 2002.
English: This new rule ensures that the operator is eligible to claim certain policy reserves in connection with the life insurance business.
French: En premier lieu, elles font en sorte que les règles sur le nouveau départ s’appliquent non seulement dans le cas où l’entreprise est exploitée par une société étrangère affiliée d’un contribuable, mais aussi dans le cas où elle est exploitée par une société de personnes dont une société étrangère affiliée d’un contribuable est un associé.
English: Within 150 days of receipt of the notice referred to in subclause 43.e: a. the Parties will amend Appendix C – 4 in accordance with clause 11 of the Amendment chapter to change the boundaries of Tsawwassen Lands; b. the Lieutenant Governor in Council will issue supplementary letters patent adjusting the area of the Corporation of Delta; and c. the parcel of Specified Lands will become Tsawwassen Lands upon the last of these events to occur.
French: Dans les 150 jours suivant la réception de l’avis visé à l’alinéa 43.e : a. les parties modifieront l’appendice C-4, conformément à l’article 11 du chapitre intitulé « Modifications », afin de changer les limites des Terres tsawwassen; b. le lieutenant-gouverneur en conseil délivrera des lettres patentes supplémentaires rajustant le territoire de la municipalité de Delta; c. la parcelle des terres désignées fera partie des Terres tsawwassen à la survenance du dernier de ces événements.
English: • New mill begins operation at the Dome mine, exactly one year after the fire that destroyed the previous mill, on October 28, 1929, Porcupine, Ontario.
French: • Entrée en service d’une nouvelle usine de concentration à la mine Dome, un an jour pour jour après l’incendie qui a détruit la première usine, le 28 octobre 1929, Porcupine, Ontario.
English: This may also be due to the fact that most of the training programmes offered at the institute are restricted to males, as only 20 of the institute's 49 programmes are designated for both sexes.
French: Tel qu'il a déjà été mentionné, les établissements universitaires accueillent beaucoup plus de femmes que les instituts de formation professionnelle, probablement en raison du fait que les programmes proposés par les instituts sont en général consacrés aux hommes et qu'il n'y a que 20 programmes sur 49 qui sont destinés aux deux sexes.
English: Also recalls that the Implementation Committee in its second report (EB.AIR/1999/4, para.  8) drew attention to the fact that France, Liechtenstein and Luxembourg had not submitted any report for the 1998 Major Review of Strategies and Policies;
French: Rappelle également que, dans son deuxième rapport (EB.AIR/1999/4, par. 8), le Comité d'application a appelé l'attention sur le fait que la France, le Liechtenstein et le Luxembourg n'avaient soumis aucune communication en vue de l'Examen approfondi 1998 des stratégies et des politiques;
English: Women with care responsibilities for children and/or other dependants suffer more from this daily battle against time than men.
French: Les femmes qui doivent s’occuper de leurs enfants et/ou d’autres personnes dépendantes souffrent, bien plus que les hommes, de cette course quotidienne.
English: Key words: calibration, codes, computer systems, highway bridges, loadings, safety, structures.
French: Mots clés : calibration, normes, ordinateur, ponts, routes, chargements, sécurité, structures.
English: I am pleased that the report that you are examining supports the modification of Annex III.
French: Je suis ravie de voir que le rapport que vous examinez appuie la modification de l'Annexe III.
English: SD plans and reports have been integrated into 2005-06 RPP, and DPR period ending March 31, 2005.
French: Un nouveau modèle visant à rassembler les indicateurs de haut niveau est en cours de préparation.
English: The drafting of a Regional Plan of Action that sets out the relevant goals and activities to be undertaken in the Latin American and Caribbean Region.
French: i) Rédaction d'un plan d'action régional qui définit les objectifs pertinents et les activités à entreprendre dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: In that connection, the draft resolution highlights the grave consequences of natural disasters for economic and social development in the developing countries, and the considerable amounts of resources required to overcome the damage they cause.
French: Dans ce contexte, le projet de résolution met en lumière les terribles conséquences que les catastrophes naturelles ont sur le développement économique et social des pays en développement, et sur le volume considérable de ressources nécessaires pour surmonter les effets néfastes de ces catastrophes.