ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also the lead institution for decision-making on the common foreign and security policy and on the coordination of economic policies.
French: Il est aussi l’institution prépondérante pour prendre des décisions en matière de politique étrangère et de sécurité commune ainsi qu’en matière de coordination des politiques économiques.
English: In March 1996, the Department and the Union made a specific commitment to overcome systemic discrimination; progress statistics are tabled annually in the Legislature.
French: Ces travaux consistent notamment à travailler avec un comité qui fournit des conseils sur les manières de s'attaquer aux problèmes d'une façon qui tient compte de la diversité culturelle.
English: As a result, Microsoft, Microsoft’s affiliates and content owners are entitled to enforce this contract. Except for Microsoft’s affiliates and content owners, this contract does not create any other beneficiaries or enforceable rights other than between you and Microsoft.
French: Ainsi, Microsoft, les affiliés de MicrosoftMis à part les affiliés de Microsoft et les propriétaires de contenu, ce contrat ne crée pas d'autres bénéficiaires ou droits applicables autres qu'entre vous et Microsoft.
English: Agreed location code Type/Length:an ..17 The attribute can not be used, if the data group "CONTROL RESULT" is used.
French: Si l'attribut est utilisé, il convient d'indiquer avec précision l'endroit où les marchandises peuvent être examinées.
English: On the contrary, women are in a far more difficult position in top-level sport, especially as regards the health of women athletes.
French: Au contraire, la situation des femmes engagées dans le sport de compétition est bien plus difficile, en particulier en ce qui concerne la santé des athlètes féminines.
English: Furthermore, the accused himself testified at the sentencing hearing.
French: De plus, l'accusé lui-même a déposé à l'audience.
English: March 9, 2005 to March 11, 2005 Delivery Date:
French: Examiner la structure organisationnelle proposée par le service des langues officielles.
English: THE MYTH OF SHARED VALUES IN CANADA Joseph Heath
French: LE MYTHE DES VALEURS COMMUNES AU CANADA Joseph Heath
English: decisive role in the escalation and prolongation of armed conflict and the spread of organised crime.
French: Les munitions jouent un rôle décisif dans l’escalade et la durée des conflits armés et le développement du crime organisé.
English: Their efforts focus on investment opportunities in priority sectors and targeted markets in Asia (South Korea and Japan), Europe (the United Kingdom, France, the Netherlands, Germany and Sweden) and the United States.
French: Leurs efforts se concentrent sur les possibilités d'investissement dans les secteurs prioritaires et sur les marchés ciblés d'Asie (Corée du Sud et Japon), d'Europe (Royaume-Uni, France, Pays-Bas, Allemagne et Suède) et des États-Unis.
English: In this area of operations, UNCDF promotes decentralized, participatory approaches to the provision of basic infrastructure and services (health, education, transportation, markets, water systems) as well as the management of natural resources.
French: Dans ce domaine d'activité, il s'applique à faire adopter des approches participatives décentralisées pour la mise en place et la fourniture d'éléments et de services d'infrastructure de base (santé, éducation, transport, marchés et approvisionnement en eau) ainsi que pour la gestion des ressources naturelles.
English: About the Census of Agriculture > Frequently asked questions > 5.0 Questions related to collection 5.1 How are agricultural operators identified? 5.2 How do you ensure that all operations are included? 5.3 Why was the Census of Agriculture taken on May 15, such a busy time for farmers? 5.4 What is the date for the 2006 Census of Agriculture? 5.5 What is the Progress of Seeding Follow-up Survey?
French: À propos du Recensement de l'agriculture > Foire aux questions > 5.0 Questions sur la collecte 5.1 Comment identifie-t-on les exploitants agricoles? 5.2 Comment s’assure-t-on que toutes les exploitations sont incluses? 5.3 Pourquoi le Recensement de l’agriculture a-t-il été mené le 15 mai, alors que les exploitants agricoles sont très occupés? 5.4 À quelle date aura lieu le Recensement de l’agriculture de 2006? 5.5 Qu’est-ce que l’enquête de suivi de l’état d’avancement des semailles?
English: We believe that the overall success of the meeting will depend mostly on the contributions to be made to the preparatory process by various intergovernmental bodies, organizations of the United Nations system and non-governmental organizations.
French: Nous pensons que le succès général de cette réunion dépendra principalement des contributions qui seront apportées au processus préparatoire par les différents organes intergouvernementaux, par les organismes des Nations Unies et par les organisations non gouvernementales.
English: I'm currently serving a prison sentence.
French: Je purge actuellement une peine de prison.
English: * The need to request and incorporate input from a variety of organizations within and outside the United Nations system delayed the finalization of the present report.
French: * Du fait de la nécessité de demander et d'incorporer dans le texte les contributions de diverses organisations tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies, l'achèvement du rapport s'est trouvé retardé.
English: The documents for the session will be made available on the Codex website (http://www.codexalimentarius.net/).
French: Les documents se rapportant à cette session peuvent être consultés sur le site Web du Codex (http://www.codexalimentarisu.net/).
English: While we know full well that it is not itself a means towards the end of reducing accidents – something at which we have to do much better and in which we have to catch up and will have to continue to do so – it is, as a system, capable of bringing about a dramatic reduction in the harm resulting from accidents, and can also help to build a real broad alliance between the Commission, the Member States, the motor industry, telecoms companies, insurers and, of course, the emergency call services.
French: Bien que nous sachions parfaitement qu’il ne s’agit pas d’un moyen pour atteindre la fin qui consiste à réduire les accidents - domaine dans lequel nous devons faire beaucoup mieux et dans lequel nous devons combler notre retard et où nous devrons continuer à le faire -, c’est un système capable de réduire de manière considérable le degré de gravité des accidents. Il peut également contribuer à construire une véritable alliance entre la Commission, les États membres, l’industrie automobile, les sociétés de télécommunication, les assureurs et, bien sûr, les services d’appel d’urgence.
English: That is why I am taking his place in the chair to open the sitting.
French: C'est pourquoi je le remplace à cette tribune pour ouvrir la séance.
English: In a nutshell, the project proposes three training components: (a) basic procurement training to be conducted by internal trainers of each participating agency; (b) advanced procurement training consisting of a Web-based distance learning programme; and (c) development of a professional certification scheme in the procurement of goods, works and services.
French: En résumé, les auteurs du projet proposent une action en trois volets: a) formation de base aux achats assurée par des fonctionnaires des organismes participants; b) formation poussée consistant en un programme de téléenseignement dispensé sur l'Internet; et c) mise en place d'un régime de certification professionnelle concernant l'achat de biens, la réalisation de travaux et l'apport de services.
English: Dostoevsky's The Idiot may be read and understood by countless readers from very different times and cultures; a philosophical observation from the same novel or on the same theme would be accessible only to the minority used to this kind of text.
French: L’Idiot de Dostoïevski peut être lu et compris par d’innombrables lecteurs, provenant d’époques et de cultures fort différentes ; un commentaire philosophique du même roman ou de la même thématique ne serait accessible qu’à la minorité habituée à ce genre de textes.
English: (16) No person shall hinder, molest or interfere with any person doing anything that the person is authorized to do under this section or prevent or attempt to prevent any person from doing that thing and, despite any other Act or law, every person shall, unless the person is unable to do so, do everything that the person is required to do under this section.
French: (16) Nul ne doit entraver, rudoyer ou contrecarrer une personne qui fait une chose qu’elle est autorisée à faire en vertu du présent article, ni empêcher ou tenter d’empêcher une personne de faire une telle chose. Malgré toute autre loi ou règle de droit, quiconque tenu par le présent article de faire quelque chose doit le faire, sauf impossibilité.
English: Furthermore, over the past years a number of new global, and human security challenges have emerged, relating to issues such as climate change, environmental degradation, water management, toxic waste deposits and pandemics.
French: En outre, sont apparus ces dernières années un certain nombre de nouveaux défis en matière de sécurité qui se posent au niveau tant de la planète que de chaque individu, qui sont liés à des problèmes tels que le changement climatique, la dégradation de l'environnement, la gestion de l'eau, le stockage des déchets toxiques et les pandémies.
English: Section 4.B develops recommendations on ways of achieving positive and developmental coherence among the three negotiations as a means of guiding the choice of an appropriate strategic approach for the negotiations by African countries.
French: Dans la section 4.B, le lecteur trouvera des recommandations sur les moyens par lesquels il est possible d'aboutir à une cohérence constructive en matière de développement entre ces trois types de pourparlers afin de guider le choix d'une approche stratégique appropriée pour les négociations menées par les pays africains.
English: These determinants related to behavioural factors such as personal motivations and desire to return to the workforce; demographic factors such age, education and region; or vocational factors such as a consistent work history, non-reliance on other benefits and the transferability of skills.
French: Cependant, étant donné que plus du quart des clients du PNRP touchaient des prestations depuis plus de deux ans avant le début de leur réadaptation, il est permis de croire qu'une grande proportion d'entre eux ont été désignés dans le cadre d'une réévaluation ou après s'être eux-mêmes portés candidats.
English: Like Canada’s, the U.S. program’s core customer base is comprised of the elderly, and the U.S. has established that this segment is best served with simple products.
French: À l’instar du Canada, la clientèle de base du programme des États-Unis se compose d’aînés, et les États-Unis ont constaté que ce segment est bien servi par des produits simples.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.36*
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.36*
English: This allows more international diversification opportunities for retirement investments.
French: À cette fin, l'or doit être d'une pureté d'au moins 99,5 % et l'argent, d'une pureté d'au moins 99,9 %.
English: It was decided that the Team of Specialists would focus on youth unemployment and poverty in order to identify youth-specific factors that have been impeding the entry of young adults to labour markets and the emerging private sector in select countries in transition.
French: À cet égard, les participants à la Réunion de l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat et de l'atténuation de la pauvreté ont suggéré que soient désignés des institutions nationales et/ou des partenaires privés (ONG) susceptibles de participer à des programmes en faveur des jeunes.
English: Interpolation within one toxicity category
French: 3.1.3.5.5 Interpolation au sein d'une même catégorie de toxicité
English: Expected outcomes of the Programme include: faster development of small businesses, turning their potential to advantage and making them an effective means of addressing economic and social problems; encouragement of structural change in the economy; a steady tendency for the number of small businesses to rise; a reduction in the level of off-the-books trading by small businesses; a greater contribution by small businesses to the Ukrainian economy; a positive impact on the unemployment problem; saturation of the domestic market with goods and services; and a stronger economic base in the regions.
French: On attend de la réalisation de ce Programme une accélération du développement de la petite entreprise, l'exploitation de ses potentialités, sa transformation en un mécanisme fonctionnel de règlement des problèmes économiques et sociaux, une contribution à la transformation structurelle de l'économie, à l'accroissement constant du nombre des petites entreprises, et au recul de l'économie souterraine, une augmentation de l'apport des petites entreprises à l'économie ukrainienne, une influence positive sur le règlement des problèmes du chômage et de la fourniture en quantité suffisante de biens et services sur le marché national, un perfectionnement de la base économique des régions.
English: Physical resources in Q.14D includes the physical assets of the organization, such as a car, building, or office equipment.
French: Le terme ressources physiques dans la Q.14D comprend les immobilisations de l'organisme : automobile, bâtiment, matériel de bureau.
English: The following delegations took part in the round table: Bangladesh, China, Luxembourg, Norway, Denmark, Bosnia and Herzegovina, Canada, Suriname, Indonesia, Ghana, Pakistan, Austria, Cambodia, Algeria, Senegal, Belgium, Nigeria, Jordan, Georgia, Cyprus, Brazil, Colombia, Barbados, Côte d'Ivoire and Mauritania.
French: Les délégations suivantes participent à la table ronde : Bangladesh, Chine, Luxembourg, Norvège, Danemark, Bosnie-Herzégovine, Canada, Suriname, Indonésie, Ghana, Pakistan, Autriche, Cambodge, Algérie, Sénégal, Belgique, Nigéria, Jordanie, Géorgie, Chypre, Brésil, Colombie, Barbade, Côte d'Ivoire et Mauritanie.
English: Ligand redistribution occurs in the binary system [(μ-SePh)6(HgE′P(C6H11)3)4]2+ (E′ = S or Se):[(μ-SePh)6(HgPPh3)4]2+, giving equilibrium mixtures of [(μ-SePh)6(HgPPh3)4–n(HgE′P(C6H11)3)n]2+ for which the individual components have been fully characterized using NMR.
French: Il se produit une redistribution de ligand dans les systèmes binaires [(μ-SePh)6(HgE′P(C6H11)3)4]2+ (E′ = S ou Se):[(μ-SePh)6(HgPPh3)4]2+, et elle conduit à des mélanges en équilibre des ions [(μ-SePh)6(HgPPh3)4–n (HgE′P(C6H11)3)n]2+ dont les composants individuels ont été complètement caractérisés par la RMN.
English: During the course of its work, the CPMI visited 22 Brazilian states, convened 34 meetings and public hearings, and held 20 proceedings.
French: Au titre de son mandat, elle s'est rendue dans 22 États brésiliens, a convoqué 34 séances et audiences publiques et a engagé une procédure dans 20 cas.
English: To recall on promises and guarantee aid predictability, each Member State should come forward with a multi annual financial plan, indicating the gradual increases year by year – as already is the case in eight Member States.
French: Pour se rappeler ses promesses et garantir la prévisibilité de l'aide, chaque État membre doit présenter un plan financier pluriannuel indiquant les augmentations graduelles année après année – comme le font déjà huit États membres.
English: 4.22 The increase in non-post resources relates largely to travel to the Preparatory Commission for the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to be held in 2005 in New York.
French: 4.22 L'augmentation des ressources nécessaires au titre des autres rubriques tient pour une bonne part aux frais de voyage dans le cadre du Comité préparatoire de la Conférence des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaire, qui doit se tenir en 2005 à New York.
English: A summary follows of the Commission's replies to the specific requests made by Parliament in its 2003 Discharge Resolutions.
French: Les réponses de la Commission aux demandes spécifiques formulées par le Parlement dans ses résolutions relatives à la décharge pour 2003 sont résumées ci-après.
English: In-patient services in a hospital facility operated by an approved regional health authority as follows:
French: • services internes dans un établissement hospitalier exploité par une régie régionale de la santé agréée, et notamment :
English: Poverty is endemic, with more than three-quarters of Nigerians living on less than US$2 per day and distribution of income more skewed in favor of the rich than anywhere else in the world.
French: La pauvreté est endémique et plus des trois quarts des Nigériens survivent avec moins de deux dollars américains par jour et la distribution des revenus se fait plus au profit des classes favorisées que n'importe où ailleurs dans le monde.
English: (d) The Marriage under the Mohammedans' Ordinance, (Cap 129) among Muslims, provides for the registration of marriage of up to four (4) wives and divorces.
French: d) Le décret relatif au mariage des musulmans prévoit l'enregistrement du mariage de quatre épouses au maximum et des divorces.
English: Another key aim of the programme is to ensure the needs and interests of women offenders are incorporated into all mainstream criminal justice policies.
French: Il a également pour but de veiller à ce que les besoins et les intérêts des délinquantes soient pris en compte dans les politiques suivies en matière de justice pénale.
English: The Cardigans are a Swedish band formed in the town of Jönköping in 1992. The band's musical style has varied greatly from album to album and encompasses their early indie leanings passing through '60s-inspired pop and more band-based rock.
French: The Cardigans est un groupe de pop venu de Suède, représenté par sa charismatique chanteuse à la voix enfantine, mais au look de femme fatale, Nina Persson.
English: UNESCO had also participated actively in the Durban Review Conference and its preparatory process.
French: L'UNESCO a par ailleurs pris une part active à la Conférence d'examen de Durban et à son processus de préparation.
English: We would not like that to happen.
French: Nous ne voudrions pas que cela se produise.
English: So far, it has carried out its tasks admirably.
French: Jusqu'ici, elle s'est admirablement acquittée de ses tâches.
English: Please note that the United States dollar amount of your payment may vary from month to month depending on the exchange rate used.
French: Ne soyez pas surpris si le montant de votre dépôt varie d'un mois à l'autre, car il suivra les fluctuations du taux de change.
English: This study is based on 20 in-depth interviews with leaders in all important sectors of the community, as well as on detailed Internet searches.
French: La présente étude repose sur 20 entrevues approfondies auprès de dirigeants de tous les secteurs importants de la collectivité, ainsi que sur des recherches détaillées sur Internet.
English: This is the country's second laboratory-confirmed case.
French: Il s'agit là du deuxième cas indonésien confirmé au laboratoire.
English: The Immigration and Temporary Resident program activities contribute to the achievement of the Government of Canada's "Strong economic growth" outcome area.
French: Les activités du programme d’immigration et du programme des résidents temporaires contribuent pour le gouvernement du Canada à l’obtention du résultat lié à la forte croissance économique.
English: By implication, two farm properties, in separate municipalities, with the same assessed values can have different tax rates, and tax burden due to the authority of the local government to establish property tax rates (as a revenue source for local services).
French: Implicitement, deux propriétés agricoles situées dans des municipalités différentes et ayant les mêmes valeurs estimées peuvent avoir des taux d’imposition et un fardeau fiscal différents parce que la municipalité a le pouvoir de fixer les taux d’imposition foncière (comme source de recettes pour le financement des services locaux).
English: If you run a job listing or a take out an ad, make sure the minimum requirements of the job and the salary range are clearly defined.
French: Si vous créez un répertoire d'emplois ou publiez une annonce, n'oubliez pas de préciser les exigences minimales et l'échelon salarial.
English: You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence or other licence specified in the previous sentence with every copy or soundrecording of each Derivative Work You Use.
French: Vous devez joindre une copie de la présente licence, de l’identificateur de ressources uniformes ou de toute autre licence mentionnée dans la phrase précédente à chaque copie ou enregistrement sonore d’une oeuvre dérivée que vous utilisez.
English: In this regard, the United Arab Emirates would like to stress that with the ongoing problems of poverty, infectious diseases and unemployment, in addition to other economic, social and environmental problems, the international community must develop a firm and effective international mechanism that ensures a continuous flow of assistance to developing countries so as to enable them to improve their living conditions and build their national economies.
French: Les Émirats arabes unis voudraient à ce sujet souligner que si l'on veut résoudre les problèmes de la pauvreté, des maladies infectieuses, du chômage et des autres problèmes économiques, sociaux et écologiques que connaît le monde depuis si longtemps, la communauté internationale doit mettre au point un mécanisme international efficace qui assure le flux continu de l'aide vers les pays en développement afin de leur permettre d'améliorer leurs conditions de vie et de construire leurs économies nationales.
English: Health Canada is currently reviewing its approach to compliance and enforcement as it relates to health products, and will use that opportunity to prepare for responsibilities under the proposed regulations for whole blood and blood components.
French: Santé Canada examine actuellement ses méthodes en matière de conformité et d’application de la loi à l’égard des produits de santé, et en profitera pour se préparer aux responsabilités qui seront les siennes en vertu du projet de règlement sur le sang total et les composants sanguins.
English: "Our preliminary review of the 99 at-grade crossings along the EJ&E where train counts will increase suggests that gates would be down a total of less than 10 percent of the day at the average crossing, and the added vehicular delay would be between 5 to 10 seconds per driver.
French: « Selon l’examen préliminaire des 99 passages à niveau situés le long de la voie de l’EJ&E où le nombre de trains augmentera, les barrières seraient baissées en moyenne moins de 10 pour cent du temps au total et le délai supplémentaire pour les véhicules varierait entre 5 et 10 secondes par conducteur.
English: International Social Security Review, vol. 60, No. 2-3 (April-September 2007).
French: Revue internationale de sécurité sociale, vol.  60, no 2-3 (avril-septembre 2007).
English: The Department recently signed a Statement of Support for the campaign, which was spearheaded in 2003 by the Department of National Defence and Treasury Board Secretariat.
French: En effet, le Ministère a récemment signé une déclaration d’appui officielle dans le cadre de la Campagne, qui a été lancée en 2003 par le ministère de la Défense nationale et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: There is also a dramatic increase in technical cooperation programmes from $26 million in 2003 to approximately $74 million in 2007.
French: Il y a eu également une très forte augmentation des programmes de coopération technique, de 26 millions de dollars en 2003 à environ 74 millions en 2007.