ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel's recommendations can be found at www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/berne-halfmasting/protocol_e.cfm
French: Les recommandations du groupe chargé de l'examen peuvent être consultées à www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/berne-halfmasting/protocol_f.cfm.
English: According to the Conservation of Arctic Flora and Fauna International Working Group (1994), 1Â 400 plant species occur in the world's circumpolar region.
French: La rÃ©gion circumpolaire compte 1Â 400 espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales (Conservation of Arctic Flora and Fauna International Working Group, 1994).
English: (c) To request the Chairperson of the Commission, following formal consultations with the Bureau and the regional groups through the regional coordinators, to appoint as special rapporteur an individual of recognized international standing and experience;
French: c) De prier le Président de la Commission de nommer comme rapporteur spécial, après avoir dûment consulté les membres du bureau et les groupes régionaux par l'entremise des coordonnateurs régionaux, une personne jouissant d'une autorité et d'une expérience internationales reconnues;
English: These phenomena can be seen with all kinds of tourism, whether on the coast or in cities or mountains.
French: Ces phénomènes peuvent être le fait de toutes les formes de tourisme, que ce soit le tourisme balnéaire, le tourisme citadin ou encore le tourisme de montagne.
English: Avant Window Navigator is an OS X Dock-inspired task manager and window list applet whose modular architecture and extensive configurability make it more flexible and powerful than its inspiration.
French: Avant Window Navigator est un gestionnaire des tâches ainsi qu'une barre des tâches inspiré du Dock sous OS X. Son architecture modulaire et ses possibilités de configuration infinies le rende encore plus flexible et puissant que l'original.
English: The CCS component technologies (capture, transport, and storage) all exist today at industrial scale.
French: Les technologies constitutives du CSC (captage, transport et stockage) existent déjà à l’échelle industrielle.
English: Of course, the role of the Special Representative of the Secretary-General in that regard is crucial.
French: Le rôle du Représentant spécial du Secrétaire général à cet égard est crucial.
English: "We should not sit back and wait for someone to champion our careers," he says.
French: « Nous ne devrions pas nous tourner les pouces en attendant que quelqu'un fasse progresser notre carrière, dit-il.
English: Law 269/1998 has therefore enabled a considerable development of the actions taken by the forces of law and order to combat these crimes by providing them with special investigative instruments that consist of the possibility of carrying out simulated purchases of pornographic material involving children and taking part in intermediation activities in this respect, and of asking the judicial authority to delay the issue or execution of restrictive provisions or seizures when this is necessary to obtain important evidence or to capture the offenders.
French: La loi No 269/1998 a permis aux forces de l'ordre de développer considérablement leur action dans la lutte contre ces crimes et délits.  Elle a mis entre leurs mains des instruments d'enquête spéciaux en les habilitant à effectuer des achats simulés de documents pornographiques impliquant des enfants, servir d'intermédiaires à cet égard et demander aux autorités judiciaires de retarder l'adoption ou l'exécution de dispositions restrictives ou de saisies lorsque la situation l'exigeait pour obtenir des éléments de preuve importants ou capturer les délinquants.
English: If this value exceeds the noise limit by 1 dB(A), two additional measurements are to be taken at the corresponding microphone position.
French: Si ce résultat dépasse la limite autorisée de 1 dB(A), il faut procéder à deux mesures supplémentaires pour la même position du microphone.
English: - Encourage trainees are proactive and responsible in selecting their assignments.
French: - Encourager les stagiaires a être proactifs et responsables dans le choix de leurs affectations.
English: In effect, a human rights system needs to help the victim of discrimination to begin healing.
French: En fait, un tel système doit aider les victimes de discrimination à amorcer un processus de guérison.
English: 2004-present Member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: De 2004 à ce jour Membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: This increase was greater than that in the male population, where the percentage of bilingual people rose from 46% to 54%.
French: Il s'agit d'une progression supérieure à celle observée dans la population masculine, au sein de laquelle le taux de bilinguisme est passé de 46 p. cent à 54 p. cent.
English: 1.4 It appeared that the Commission’s services had acted reasonably and that no instance of maladministration had been established. 2 The European Parliament’s failure to register the complainant’s petition
French: L’IUE est dirigé par un président, chargé de l’administration de l’Institut.
English: Meetings were held between the Chief Commissioner and the CEO's of these organizations, and between senior ADRS managers and their counterparts, to explain the shift from litigation to ADR.
French: Des rencontres ont été organisées entre la présidente et les chefs de la direction de ces organismes, de même qu'entre les cadres supérieurs des Services de RAD et leurs homologues, pour expliquer le passage du processus judiciaire au RAD.
English: Behavior or appearance that is humble, moderate, and decent.
French: Fait de tuer quelqu'un illégalement et volontairement.
English: Regarding the MYFF, she noted that steady progress was being made and she thanked several Governments which had provided support for the development of the MYFF.
French: Malheureusement, le financement des activités en matière de population n’avait pas progressé à un rythme permettant d’atteindre l’objectif de 17 milliards de dollars fixé pour 2000.
English: The text paragraphs do not contain unusual mathematical characters.
French: Les paragraphes de texte ne contiennent pas de caractères mathématiques inhabituels.
English: Likewise, development experts, or mine experts with development background, should be included within technical assistance projects, especially when directed at national or local authorities.
French: Dans le même ordre d'idées, des experts en développement ou des experts en déminage expérimentés en matière de développement devraient faire partie des projets d'assistance technique, surtout lorsque ceux-ci s'adressent aux autorités nationales ou locales.
English: Publicized by high-profile rock concerts, the website http://Netaid.org used the Internet's interactive capabilities to draw attention to the issue of extreme poverty and to offer Internet users the possibility of becoming directly involved.
French: Jouissant d'une grande publicité grâce à des concerts rock très médiatisés, le site http://Netaid.org a utilisé les capacités interactives de l'Internet pour appeler l'attention sur le problème de l'extrême pauvreté et donner aux internautes la possibilité de participer directement.
English: I can enter unprepared into conversation on topics that are familiar, of personal interest or pertinent to everyday life (e.g. family, hobbies, work, travel and current events).I can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible.
French: Je peux prendre part sans préparation à une conversation sur des sujets familiers ou d'intérêt personnel ou qui concernent la vie quotidienne (par exemple famille, loisirs, travail, voyage et actualité).Je peux communiquer avec un degré de spontanéité et d'aisance qui rende possible une interaction normale avec un locuteur natif.
English: As we all know, that was an exceptional historical context, which cannot serve as a model that can be reproduced or extrapolated from.
French: Il faut, tout en tenant compte des bouleversements profonds intervenus sur la scène internationale, éviter d'aggraver les déséquilibres ou de geler les évolutions.
English: Submitted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling
French: Communication du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse
English: Resources should reflect the mandated reality of the OHS program at EC and should be sufficient to adequately administer the program, from both a national and regional perspective.
French: Les ressources doivent refléter le caractère obligatoire du Programme de SST à EC et être suffisantes pour permettre une bonne gestion du programme, tant à l'échelle nationale que régionale.
English: The RCMP conducted small boat patrols along the MacKenzie River, with the DFO assisting the patrols upon the arrival of the RCMP in the Beaufort Sea.
French: La GRC a effectué des patrouilles à bord de petites embarcations le long du fleuve MacKenzie et le MPO est venu en aide à ces patrouilles une fois la GRC arrivée dans la mer de Beaufort.
English: Application for waiver of factors to consider Under subsection 56(5) of CEPA 1999, where the Minister is of the opinion that it is not reasonable or practicable to consider a factor specified in paragraph 3, the Minister may waive the requirement for a person to consider that factor for a person who submits a written Request for Waiver of Factors to Consider — Acrylonitrile, using the form given in Schedule 2 of this notice, providing reasons for the request before the expiry of the period within which the plan is to be prepared referred to in paragraph 4.
French: Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs En vertu du paragraphe 56(5) de la LCPE (1999), lorsque le ministre estime qu'il est déraisonnable ou impossible de prendre en considération un facteur spécifié au paragraphe 3, il peut exempter de l'obligation de prendre en considération ce facteur pour une personne qui présente par écrit une Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs — Acrylonitrile en indiquant les raisons de cette demande dans le formulaire fourni à l'annexe 2, avant la fin du délai d'élaboration mentionné au paragraphe 4.
English: 5.7 Summary Observations An examination of the per-tonne financial returns to producers of wheat, durum, canola, and large yellow peas, indicates that all have declined since the 1999-2000 crop year.
French: 5.7 Observations sommaires L’examen du rendement financier la tonne des producteurs de blé, de blé dur, de canola et de gros pois jaunes révèle que tous ont connu un déclin depuis la campagne agricole de 1999 à 2000.
English: The other mandatory coverage is Third-Party Liability.
French: L’autre assurance obligatoire est l’assurance de responsabilité civile.
English: Apply for Funding Please note that new versions of the BCAH Guides and Application Forms are now available.
French: Pour obtenir des fonds Veuillez noter que les nouvelles versions des Guides et Formulaires de demande du DCAP sont maintenant disponibles.
English: Although SDTC is focused on providing assistance to projects with high potential for achieving positive environmental
French: En effet, un jour nos plus belles réussites transformeront des
English: The buffet offers croissants, a variety of breads, cereals, eggs, dairy products, cheeses and charcuteries.
French: Il se compose de croissants, d'un assortiment de pains, de céréales, d'œufs, de produits laitiers, de fromages et de charcuterie.
English: (b) Where the Database/Registry contains previously codified TK and associated genetic resources, please state whether any consideration was given as to intellectual property implications of including this data in the Database/Registry (e.g., copyright)
French: c) Lorsque la base de données ou le registre contiennent des éléments de savoirs traditionnels, et de ressources génétiques qui s’y rapportent, non codifiés antérieurement, et transmis oralement :
English: The process for making such arrangements is provided by the PSC in "Instructions for Requesting a Specific Arrangement with the PSC to Sub-Delegate to Persons Outside a Deputy Head's Jurisdiction". 5.4.2 Extend to incoming participants who are required to travel in the performance of their duties during their assignment reimbursements in accordance with the employee provisions of the National Joint Council'sTravel Directive,except for those provisions found under Part V - Emergencies, illnesses, injuries and death while on travel status - and for access to government travel cards, and in accordance with the Special Travel Authorities. 
French: La marche à suivre pour prendre de tels arrangements est fournie par la CFP dans les « Instructions - Demande d'une disposition particulière avec la CFP aux fins de la subdélégation de pouvoirs à une personne ne relevant pas de l'autorité d'un administrateur général ou d'une administratrice générale ». 5.4.2 Accorder aux participants provenant de l'extérieur qui sont appelés à voyager dans l'exercice de leurs fonctions, les remboursements des frais prévus par les dispositions de la Directive sur les voyages du Conseil national mixte, sauf la Partie V - Urgences, maladies, blessures et décès en cours de déplacement - et l'accès aux cartes-voyages du gouvernement, et conformément aux Autorisations spéciales de voyager.
English: • Preliminary wrap-up of the 2004 salmon fishing season December 20, 2004 - Vancouver, British Columbia 
French: • Récapitulation provisoire de la saison de pêche du saumon 2004  20 décembre 2004 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: For persons such as native peoples who may include a much higher proportion of freshwater fish in their diet, the corresponding exposure for an adult could be higher than 120 µg/d or a dose level of 1.7 µg/kg
French: Pour des personnes comme les autochtones qui consomment probablement beaucoup plus de poisson (p. ex. un repas par jour), l'exposition correspondante d'un adulte pourrait être supérieure à 120 µg/j, soit une dose journalière de 1,7 µg/kg.
English: UNODC technical assistance is premised on the underlying need to adopt a comprehensive approach to trafficking in persons and involves coordinated action on multiple fronts.
French: L'assistance technique de l'ONUDC est fondée sur la nécessité d'adopter une approche globale pour lutter contre la traite des personnes et passe par une action coordonnée sur de multiples fronts.
English: Bromegrass, sweet Bromus carinatus Hook.
French: Gaertn. ou A. desertorum (Fisch. ex Link) Schult.
English: Economic factors are another consideration.
French: Les facteurs économiques constituent un autre point dont il faut tenir compte.
English: For Canada, this division of powers was laid out in the 1867 BNA Act, or Constitution Act, as contained in articles 91, 92, 92A, 93, 94, 94A and 95 of the BNA Act.
French: Le pouvoir se retrouve dans un gouvernement fédéral central et un partage des pouvoirs est bien important.
English: It is in response to requests from CAAN members on how best to frame issues of importance when pursuing partnership agreements.
French: Il fait suite aux demandes des membres du RCAS sur la meilleure manière de formuler les grands enjeux lorsque des ententes de partenariat sont établies.
English: That's why Canada takes every opportunity to advance the sector's interests in trade negotiations, including during current round of agriculture negotiations at World Trade Organization.
French: C'est pourquoi le Canada profite de toutes les occasions de défendre les intérêts du secteur dans les négociations commerciales, notamment dans le cycle de négociations en agriculture en cours à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Also, short staffing in some essential areas is a chronic problem.
French: De même, la pénurie de personnel dans certains domaines essentiels pose un problème chronique.
English: The answer key is "Concise and Direct" and does not refer to tone and clarity.
French: La clé de correction est « concis et direct » et ne réfère pas au ton et à la clarté.
English: Mr President, I also welcome the report and indeed I welcome the work which Ms McDonald has put into this issue.
French: (EN) Monsieur le Président, je me félicite aussi du rapport et je salue le travail accompli par Mme McDonald dans ce dossier.
English: The objective of this paper is to provide a comprehensive overview of developments through a systematic and critical analysis of available indicators and statistics.
French: L’objet de ce rapport (disponible en anglais) est de brosser un panorama détaillé de ces développements à travers une analyse systématique et critique des indicateurs et statistiques disponibles.
English: We must take into account that there has not been much information about this city and much of the proposed information is speculation and supposition of researchers, who generally use Bingham’s’ work as a base.
French: Nous devons tenir compte du fait que nous ne disposons que de très peu d’information au sujet de cette ville et que la majorité des informations ne sont que suppositions et hypothèses de la part des chercheurs qui utilisent généralement le travail de Bingham comme base.
English: Come earlier or stay longer and experience the Yukon.
French: Nous vous invitons à prolonger votre séjour avant ou après la conférence pour vivre la merveilleuse expérience du Yukon.
English: It is unknown whether these colonies existed in 1985, because they were located outside of the original survey area (Thomas & MacDonald, 1987).
French: Les colonies occupaient un habitat semblable à celui de la presqu’île Brodeur (c’est-à-dire des plateaux de gravier calcaire).
English: The active promotion of Employment Equity within the organization resulted in full representation of all four target areas (Aboriginals, persons with disabilities, women and visible minorities).
French: La promotion active de l’équité en matière d’emploi au sein de l’Agence a permis d’assurer une représentation des quatre groupes visés :
English: This is more senior than the existing position in HQ overseeing the financial crime program.
French: Le niveau recommandé est plus élevé que le niveau du titulaire du poste actuel à la DG chargé de surveiller le programme de lutte contre la criminalité financière.
English: [19] Ms. Henderson states that after her telephone conversation with Air Canada, she became stressed because her grandchildren were anticipating her visit for Christmas, which she was also eagerly anticipating until she received the call from Air Canada.
French: [19] Mme Henderson déclare qu'après son entretien téléphonique avec Air Canada, elle est devenue angoissée sachant que ses petits-enfants attendaient sa visite à Noël, ce qu'elle-même avait anticipé avec impatience avant de recevoir l'appel d'Air Canada.
English: Countries are also requested to consider providing seconded personnel or financial resources to support the implementation of the integrated programme.
French: Ils sont également priés d'envisager de détacher du personnel ou de fournir des ressources financières pour appuyer l'exécution du Programme intégré.
English: Dr. Martin's current research will facilitate the training of integrative neuroscience to solve complex problems.
French: La présente recherche du Dr Martin facilitera la formation en neuroscience intégrative afin de résoudre des problèmes complexes.
English: There are plans for completely open borders among the member countries, along the lines of the Schengen system, as well as for mutual recognition of educational qualifications and work permits.
French: Un projet d’ouverture complète des frontières entre les pays membres, sur le modèle de Schengen, ainsi qu’un projet de reconnaissance mutuelle des diplômes et des permis de travail sont à l’étude.
English: Margaree Salmon Association Contact:
French: Margaree Salmon Association Contact d'affaires :
English: If we are to make progress toward sustainable societies, participants felt more must be done in educating and training people at all levels.
French: Pour faire en sorte que les sociétés durables deviennent une réalité, les participants étaient d'avis qu'il faut davantage s'efforcer d'éduquer et de former la population, à tous les niveaux.
English: From this point of view, we wanted to make our contribution, before the next renewal of a member of the Executive Board, to the necessary debate that must take place among the institutions in order that the members of the Executive Board may represent the interests of the euro zone in the best way possible.
French: De ce point de vue, nous avons voulu, avant le prochain renouvellement d'un membre du directoire, apporter notre contribution au débat nécessaire qui doit s'ouvrir entre les institutions pour que les membres du directoire puissent représenter les intérêts de la zone euro de manière optimale.
English: In addition to the requests for clarification, Health Canada also received sets of comments and recommendations from thirty-two (32) organizations: provincial/territorial governments (2); dental associations (1); transplant programs (8); tissue banks (6); lymphohematopoietic transplant programs (6); organ donation organizations (2); professional associations (2); public cord blood banks (1); and four (4) foreign organizations including, tissue banks (1), professional associations (2) and governments (1).
French: En plus des demandes d'éclaircissement, Santé Canada a également reçu des commentaires et des recommandations provenant de trente-deux (32) organisations : gouvernements provinciaux et territoriaux (2); associations dentaires (1); programmes de transplantation (8); banques de tissus (6); programmes de transplantation de cellules lymphohématopoïétiques (6); organisations de dons d'organes (2); associations professionnelles (2); banques publiques de sang de cordon ombilical (1); de même que de quatre (4) organisations étrangères dont des banques de tissus (1), des associations professionnelles (2) et des gouvernements (1).
English: Number of people aged 65-79, EU-15 Number of people aged 80 or over Source:
French: De 65 à 79 ans 80 ans et plus Source:
English: • 1.1 Distribution of POS Advertising
French: • 1.1 Distribution de la publicité dans les PDV
English: Boucher v. Canada (Attorney General), F.C.A., File No.
French: Boucher et McBride c.
English: Since the presentation of this report and the ratification of the Treaty are not far removed, many of the suggestions made in the report may become a reality.
French: Puisque la présentation de ce rapport et la ratification du Traité sont en vue, de nombreuses suggestions faites dans ce rapport pourraient devenir une réalité.
English: By any measure this is significant headway.
French: Quelles que soient les mesures décidées, il s'agit d'un progrès significatif.
English: Finally, the Commission also supports the regional integration process in the Caribbean.
French: Pour finir, la Commission soutien également le processus d'intégration régionale dans les Caraïbes.
English: Since poultrymeat is being increasingly marketed in the form of cuts, this proposal extends checks on water content to certain cuts of poultry. [ COM(1998) 169 ]
French: Objet: la commercialisation de la viande de volaille étant de plus en plus orientée vers la découpe, étendre le contrôle de la teneur en eau sur certains morceaux de la viande de volaille. [ COM(1998) 169 ]
English: Before such a decision is taken, the person legally responsible for the minor must be consulted if his or her opinion might have a determining effect on the outcome.
French: • dans une autre communauté religieuse, célébrée par une personne qui, selon les lois de la communauté, a le droit d’officier.
English: The following people are required to report publicly:
French: Les personnes suivantes doivent présenter des rapports au public :
English: There was a strong smell of waste water coming out of the bathroom.
French: Le petit déjeuner. Café d'une machine d'une qualité médiocre est vraiment dommage, idem pour tous les boissons chauds.