ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calgary, Alberta - Personalities | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities Date: 1946 Type:
French: Calgary, Alberta - Personalities | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities Date : 1946 Type :
English: Our studies show that approximately 8% of returns cannot be filed electronically because of CRA-imposed exclusions.
French: Selon nos études, environ 8 % des déclarations ne peuvent pas être produites par voie électronique en raison des exclusions imposées par l’ARC.
English: The PDCP team will provide as much detail as possible about the specific periods and any other relevant information during which there are pension data discrepancies.
French: L'équipe du PCDP fournira le plus de détails possible sur les périodes visées et tout autre renseignement pertinent lorsque des écarts de données sur les pensions auront été décelés.
English: In accordance with the Court of Appeal's judgment, the Board of Referees' decision with respect to the claimant's availability for employment is set aside and the Commission's appeal to the Umpire is allowed.
French: Conformément au jugement de la Cour d'appel, la décision du conseil arbitral quant à la disponibilité de la prestataire pour un emploi est annulée et l'appel de la Commission au juge-arbitre est autorisé.
English: The Company should establish procedures to ensure that new personnel and personnel transferred to new assignments related to safety and protection of the environment are given proper familiarization with their duties.
French: Le propriétaire du navire ainsi que son personnel à bord doivent s’assurer que, selon de Code ISM, des politiques et procédures adéquates soient mises en place afin de fournir toutes les informations nécessaires pour prendre les bonnes décisions en toute condition d’opération.
English: Home>Lung diseases>Diseases A–Z>Asbestosis
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Maladies de A–Z>Amiantose
English: (2) Where the examination mentioned in subsection (1) of this section shows that an application for the registration of an industrial design satisfies the requirements of sections 13(1)(b) and 15 of this Act, the design shall be registered in accordance with the application without further examination and, in particular, without examination of the question whether the registration might be contrary to section 13(1)(a) of this Act; and, where the said examination shows that section 15(3) of this Act has been complied with as respects a claim for foreign priority, the foreign priority claimed shall be recorded in the Register.
French: — 1) Un dessin est enregistré par la remise au déposant d’un certificat d’enregistrement comportant, a) le numéro du dessin dans l’ordre de l’enregistrement; b) le nom et l’adresse du titulaire et, si cette adresse est en dehors du Nigéria, une adresse de service dans ce pays; c) les dates de la demande et de la délivrance du certificat d’enregistrement; d) si une priorité étrangère est revendiquée : i) une mention de ce fait; ii) le numéro, la date et le pays du dépôt, base de la priorité revendiquée; e) une reproduction ou représentation du dessin et une indication du genre (ou, lorsqu’une classification a été prescrite, la classe) des produits pour lesquels le dessin doit être utilisé; et f) le cas échéant, le nom et l’adresse du véritable créateur.
English: Item 13 of the provisional agenda
French: Point 13 de l'ordre du jour provisoire
English: Corporate services were provided to the Department, the Minister, the Secretaries of State and the Parliamentary Secretary.
French: Des services ministériels ont été fournis au Ministère, à la Ministre, aux Secrétaires d'État et au Secrétaire parlementaire.
English: It also imposes a positive duty to prevent sexual harassment and gender discrimination (section 8) and envisages policies and programmes to promote equality (section 21 and 23).
French: Elle imposait aussi un devoir de prévention du harcèlement sexuel et de la discrimination entre hommes et femmes (art. 8) et prévoyait des politiques et programmes de promotion de l'égalité (art. 21 et 23).
English: The problem with the act on restraining is that no standard training was provided or any group in charge of enforcing the law, so prompt protection of victims can be still ensured (along with removing the perpetrator) by arrest only.
French: Le problème posé par les injonctions de ce type tient au fait qu'il n'a pas été dispensé de formation standard aux services chargés de l'application des lois, de sorte qu'une arrestation peut encore constituer le seul moyen de protéger sans tarder les victimes.
English: Her average of 94% was the top in the school that year.
French: Elle obtient également la plus forte moyenne de sa promotion, soit 94 %.
English: Furthermore this information is communicated in many ways such as paper documents or EDI.
French: Elles sont en outre diffusées sous maintes formes comme les documents papiers ou les données électroniques.
English: Requests the Executive Director to report to it at its forty-ninth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de lui rendre compte de l'application de la présente résolution à sa quarante-neuvième session.
English: Pursuant to this, a number of communications products have been proposed, including a “workshop” (or “popular”) version, to be used to familiarize stakeholders with the revised Declaration in a workshop setting.
French: En conséquence, un certain nombre de produits de communication ont été proposés, y compris une version travaux pratiques « grand public » destinée à familiariser les parties prenantes avec le texte de la Déclaration révisée qui a été imprimé et distribué.
English: By 1905, most of the public buildings at Metlakatla had been destroyed by fire, and the village declined in importance.
French: Dès 1905, la plupart des bâtiments publics de Metlakatla avaient été détruits par des incendies et le village avait perdu de son importance.
English: Report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (A/60/220)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/60/220)
English: Recycling discarded footage and sound rolls from NFB documentaries into unexpected combinations, Lipsett created a narrow but very intense oeuvre with considerable satirical edge.
French: Assemblant de manière aléatoire de la pellicule et des bandes sonores rejetées lors du montage de documentaires de l'ONF, Lipsett crée un oeuvre un peu mince, mais intense et doté d'un grand mordant satirique.
English: Hazard quotients were not calculated from midOctober to mid-May because there will be no effluent discharge and thus no impact on water quality concentrations during this period.
French: Comme aucun déversement d'effluents n'aura lieu entre la mi-octobre et la mi-mai, la qualité de l'eau ne sera pas affectée pendant cette période et les quotients de danger correspondants n'ont pas été calculés.
English: 4 PROHIBITION ON MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS 4.1 PROHIBITION ON MONETARY FINANCING
French: 4 INTERDICTION DU FINANCEMENT MONÉTAIRE ET DE L’ACCÈS PRIVILÉGIÉ 4.1 INTERDICTION DU FINANCEMENT MONÉTAIRE
English: 11 02 03 Fisheries programme for the outermost regions 1.1
French: 11 02 03 Programme pêche en faveur des régions ultrapériphériques 1.1
English: Among other things, the principle of non bis in idem should be noted here, which under the Protocol becomes unconditional.
French: À cet égard, il y a lieu, entre autres, de mentionner le principe non bis in idem qui se voit conférer par le Protocole un caractère absolu.
English: The updated partnership sets out in a single framework the priority areas for further work identified in the Commission's 2002 regular report on the progress made by Turkey towards accession, the financial means available to help Turkey implement these priorities and the conditions which will apply to that assistance.
French: Ce partenariat révisé inscrit dans un cadre unique les domaines d'action prioritaires identifiés dans le rapport régulier 2002 de la Commission concernant les progrès accomplis par la Turquie sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne, ainsi que les moyens financiers disponibles pour aider le pays à mettre en œuvre ces priorités et les conditions applicables à cette aide.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the EC Treaty, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the proposed objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé à l'article 5 du traité CE, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs proposés.
English: ASEAN has come a long way since it was established by the Bangkok Declaration of 1967.
French: L'ASEAN a fait du chemin depuis sa création en 1967 par la Déclaration de Bangkok.
English: In October 2001, the Office of Human Resources Management reduced the MSA rates for MINURSO, UNAMSIL, MONUC and UNIKOM, with effect from 1 February 2002, in order to allow mission personnel to make necessary adjustments in their expenditure patterns.
French: En octobre 2001, le Bureau de la gestion des ressources humaines a décidé de réduire les taux applicables à la MINURSO, la MINUSIL, la MONUC et la MONUIK, mais ces réductions ne prendront effet qu'au 1er février 2002, afin de permettre au personnel d'apporter les ajustements nécessaires à son régime de dépenses.
English: Ongoing process to realize the full potential of individuals and societies.
French: Processus permanent visant la réalisation du plein potentiel des individus et des société.
English: 3.3.2 Determining the Timing and Duration The program may be for a specific time or it may be ongoing.
French: 3.3.2 Déterminer le moment et la durée du programme Le programme peut durer une période déterminée ou se poursuivre de manière continue.
English: We addressed the influence of sex on survival in common toads, Bufo bufo (L., 1758), using the Joly–Seber model and the existance of temporary emigration in male common toads by assessing trap-dependence and by conducting a robust design analysis.
French: Nous avons étudié chez le crapaud commun, Bufo bufo (L., 1758), l'influence du sexe sur la survie en utilisant le modèle de Jolly–Seber, ainsi que l'émigration temporaire en évaluant la présence d'un effet de la capture ("trap-dependence") et en faisant une analyse de type « plan robuste » ("robust design") chez les mâles.
English: They noted in this context that UN Security Council resolution 1540 (2004) calls upon all states, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, to take cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials.
French: Ils ont noté à cet égard que la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité demandait à tous les États, de mener, avec l'aval de leurs autorités légales nationales, dans le respect de leur législation et conformément au droit international, une action coopérative visant à prévenir le trafic des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des matériels connexes.
English: The resulting information is critical for water quality and fishery assessments, and for future flowmodelling analyses.
French: Les interactions entre le pompage de l’eau souterraine, le rendement soutenu des aquifères et leur alimentation à partir du réservoir sont très mal définies.
English: • Aircraft engines, corporate aircraft, helicopters, landing gear, flight simulators
French: • Moteurs d’aéronef, avions d’affaires, hélicoptères, trains d’atterrissage, simulateurs de vol
English: • York Regional Library, Oromocto current year/annÃ©e courante Location of negative microfilm masters:
French: • York Regional Library, Oromocto current year/annÃ©e courante microfilm nÃ©gatif :
English: Alternatively, it was suggested that a solution might be sought along the lines of certain procedures applicable to cross-border merger of companies.
French: Une autre solution possible, a-t-on suggéré, serait de s'inspirer de certaines procédures applicables à la fusion transfrontière de sociétés.
English: If we refer to the four Evangelists, the Christ addressed to Lebanese when He visited Tyre, Sidon and their surroundings, which are regions that witnessed some of His miracles.
French: Si l'on se réfère aux écrits des quatre Apôtres, le Christ s’est adressé aux Libanais lorsqu'il se retira à Tyr, Sidon et leurs alentours. C’est d’ailleurs dans ces deux villes côtières que le Christ fit certains de ses miracles.
English: The TEAM considered the TBFRA and Global FRA publicity and PR work in the different forms an important area of the follow-up process.
French: L'équipe a estimé que les résultats de l'Analyse et de l'Évaluation ainsi que le travail réalisé par l'équipe chargée des relations publiques constituaient un important aspect du processus de suivi.
English: Time isn't always enough for a seminar.
French: Le temps ne suffit pas toujours pour un stage.
English: This is an intolerable situation!
French: C'est une situation inacceptable!
English: The representative of Somalia spoke of the magnitude and the consequences of the tragedy; it changed the very topography of the Somali coastline.
French: Le représentant de la Somalie a évoqué l'ampleur et les conséquences de ce drame qui a modifié la topographie même de la côte somalienne.
English: It was necessary to focus on the administrative and budgetary aspects of the proposal.
French: Il est nécessaire de se concentrer sur les aspects administratifs et budgétaires de cette proposition.
English: Type of research To provide sustainable management techniques suited to eastern Ontario through mulching and support of the herbicide minor use program.
French: Recherche de techniques durables de lutte adaptées à l’est de l’Ontario, avec paillis et soutien du programme des herbicides à emploi limité.
English: The amendment also applies for the purposes of calculating tax in respect of any imported taxable supply made before July 1, 2006, but only in respect of consideration that becomes due on or after that day without having been paid before that day or that is paid, without having become due, on or after July 1, 2006.
French: Elle s’applique également au calcul de la taxe relative à une fourniture taxable importée effectuée avant le 1er juillet 2006, mais seulement en ce qui a trait à la contrepartie qui devient due après juin 2006 et qui n’a pas été payée avant juillet 2006, ou qui est payée après juin 2006 sans être devenue due.
English: Disclose a value for the freezing point or remove the advice to keep the product from freezing.
French: Divulguer une limite quant au point de congélation; sinon, supprimer l'énoncé précisant d'éviter de faire congeler le produit.
English: Consequences of Establishment (H, M, L)7
French: Conséquences de l’établissement (É, M, F)7
English: Export industries often rely on workers hired on a temporary basis.
French: Les industries d'exportation font souvent appel à des travailleurs temporaires.
English: Mme de Noirfontaine's empathy for her correspondents is the first element worthy of mention as it is indicative of the author's character and personality.
French: Ce qui frappe d'abord dans cette correspondance, c'est l'attention accordée par Mme de Noirfontaine à la personnalité des destinataires de chacune de ses lettres.
English: Tissa was denied bail for the fourth time at a 13 January 2009 hearing.
French: Tissa s'est vu refuser pour la quatrième fois une libération sous caution lors d'une audience qui s'est tenue le 13 janvier 2009.
English: LISCR is the sole registered agent in Liberia for managing legal documents or other notices for the non-resident corporation wherever in the world that management may be.
French: Le LISCR est le seul agent agréé au Libéria qui soit habilité à gérer, où que ce soit dans le monde, les documents ou autres avis officiels intéressant les sociétés non résidentes.
English: Students will be given an introduction to the plastics industry with a viewing of the CPSC’s DVD "A Video Snapshot of the Plastics Industry" as well as short presentations by guest speakers, then they will be taken on a tour of the trade show to talk to employers and see the latest technology.
French: Les élèves se verront offrir une brève présentation de l’industrie plastique; ils pourront également regarder le DVD du CCSP, « Vignette vidéo sur l’industrie des plastiques », assister aux courtes présentations de plusieurs invités et recevoir ensuite une visite guidée du salon pour parler aux employeurs et découvrir les dernières nouveautés technologiques.
English: 12 October 2007 Video Vault - Prime Minister Harper announces independent advisory panel on Afghan mission
French: 12 OCTOBRE 2007 Banque de vidéos - Le Premier ministre Harper annonce la création d’un groupe consultatif indépendant sur la mission en Afghanistan
English: That is why the UK Presidency, following the proposals set out in the Hague Programme, has placed on the agenda proposals on the retention of telecommunications data, establishing a second generation of the Schengen Information System and putting in place a new Visa Information System.
French: C’est pourquoi la présidence britannique, suivant les propositions élaborées dans le programme de La Haye, a mis à l’ordre du jour des propositions sur la rétention de données de télécommunications, en établissant une deuxième génération du système d’information Schengen et en mettant en place un nouveau système d’information sur les visas.
English: Q23 - Are both written and oral proffers accepted?
French: Question 23 : Les présentations de l’information écrites et orales sont-elles acceptées?
English: This is duplicated text of a letter from Lundbeck Canada Inc.
French: La présente est une copie d'une lettre de Lundbeck Canada Inc.
English: C-18: An Act respecting equalization and authorizing the Minister of Finance to make certain payments related to health.
French: C-18: Loi concernant la péréquation et permettant au ministre des Finances de faire certains paiements en matière de santé.
English: This section presents the sample of 34 impact assessment reports selected for review, in order to get a global picture on the current situation of microfinance impact assessment.
French: For this task, assessment studies necessarily focus on variables related to income and welfare, using statistical validation to reduce the risk that the researcher imposes his or her own views.
English: Section 13 (g) of the Constitution provides that people with disabilities should be facilitated and assisted to have greater access to public services, fair opportunities in employment and the fullest possible participation in all spheres of Malawian society.
French: L'article 13 g de la Constitution dispose qu'il faut veiller à ce que les personnes handicapées accèdent plus facilement aux services publics, aient de bonnes chances de trouver un emploi et participent le plus activement possible à la vie de la société malawienne dans tous les domaines.
English: NAIROBI Wednesday, November 04, 2009 (IRIN) - Encouraging the use of traditional African herbal medicines could prevent some of the one million malarial deaths on the continent, according to specialists attending a conference www.mimalaria.org/pamc in Nairobi. Many poor communities, especially in rural settings, cannot afford modern malarial drugs and many people die due to inaccessibility of treatment.
French: Les mesures identifiées dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) sont seulement appliquées par l'Afrique du Sud et le Sénégal, a affirmé lundi à Dakar l'économiste sénégalais Chérif Salif Sy.
English: Meeting - Province of BC & Interviews, Speech - Youth Committee Date(s): 2006-09-28 to 2006-09-30 Destination(s):
French: Réunion - Province de la C.-B. et entrevues, allocution - Comité des jeunes Date(s) : 2006-09-28 à 2006-09-30 Destination(s) :
English: • In its meeting with the Minister of State (Public Health), the Ministerial Council raised the issue of the need for post-approval surveillance of drugs in women (most medications are formulated for the average male), and particularly in immigrant women, who are often isolated.
French: • Lors de sa réunion avec la ministre d'État (Santé publique), le Conseil ministériel a soulevé la question de la nécessité d'une surveillance post-approbation des médicaments chez les femmes (la plupart des médicaments sont élaborés pour l'homme moyen), et tout particulièrement chez les femmes immigrantes, qui vivent souvent dans l'isolement.
English: In setting the Priority List of substances to be reviewed, the Subcommittee uses a multiple rating system based on frequency and concentration of detection, health effects and professional judgement.
French: Pour établir la liste des substances d'intérêt prioritaire, le SCEP a choisi d'établir un système de priorités qui tient compte de la fréquence de détection et des concentrations décelées, des effets sur la santé et du jugement professionnel.
English: In preparing the document, the Bureau had taken into account the experience under the Convention with national implementation reporting and the guidance provided to the Parties by the Compliance Committee (ECE/MP.PP.WG.1/2007/L.4).
French: Pour rédiger ce projet, le Bureau s'était fondé sur l'expérience acquise dans le cadre de la Convention en matière d'établissement des rapports sur la mise en œuvre à l'échelle nationale, ainsi que sur les directives données aux Parties par le Comité d'examen du respect des dispositions (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.4).
English: He has worked as a consultant on development issues for various organizations.
French: Il a travaillé comme consultant sur des questions de développement pour différentes organisations.
English: Palestinian land continues to be confiscated, agricultural land and properties continue to be destroyed, and thousands of Palestinian civilians continue to be obstructed from access to their lands, jobs, schools and health care facilities, and continue to be isolated from one another.
French: Des terres palestiniennes continuent d'être confisquées, des terres agricoles et des biens continuent d'être saccagés, et des milliers de civils palestiniens continuent à ne pas pouvoir accéder à leurs terres, à leurs emplois, à leurs écoles et à leurs dispensaires, et à être isolés les uns des autres.
English: There were times when we wanted to just give up because it’s really hard working in your community around this issue.
French: À certains moments, on avait juste envie de tout abandonner parce que c’est très difficile de parler de ce problème dans la collectivité.
English: Properly supported and resourced independent counsel can play a valuable role in relation to hearings of complaints about the national security activities of the RCMP.
French: S’il bénéficie des ressources et des appuis nécessaires, l’avocat indépendant pourra jouer un rôle précieux lors des audiences sur les plaintes concernant les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale.
English: Consistent with this evolving role, a clear vision and common understanding is needed of the management board concept as well as its associated roles and responsibilities.
French: Dans l'optique de cette évolution, il faut développer une vision claire et une compréhension commune du concept du conseil de gestion et des rôles et responsabilités qui s'y rattachent.
English: In contrast, AM and FM radio is constrained by a comparatively limited number of channels.
French: La radio AM ou FM ne peut exploiter en comparaison qu’un nombre limité de canaux.
English: A replacement payment is issued by the Accounting Section of the applicable SSC pay office under the following circumstances: 
French: Un paiement de remplacement est émis par la Section de la comptabilité du bureau de paye d'ASC compétent dans les conditions suivantes :