ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Standing Committee unanimously elected Mr. Jukka Liedes (Finland) as Cha ir, and Mr. Carlos Teysera Rouco (Uruguay) and Mr. Shen Rengan (China) as Vice-Chair.
French: Le comité permanent a élu à l’unanimité M. Jukka Liedes (Finlande) président et MM. Carlos Teysera Rouco (Uruguay) et Shen Rengan (Chine) vice-présidents.
English: Public procurement Public procurement contracts cover supplies, services and works purchased by the public sector.
French: Protection des consommateurs La protection des consommateurs fait l'objet de l'article 153 du traité instituant la Communauté européenne, introduit par le traité de Maastricht.
English: The Commission may, after consulting the Member States, increase as apporpiate the values referred to in subparagraph (a) if economic developments indicate the necessity of such a decision.
French: La Commission, après avoir consulté les États membres, peut augmenter, le cas échéant, les montants visés au point a), si l'évolution économique fait apparaître la nécessité d'une telle décision.
English: administration and enforcement to other federal agencies.
French: approprié, l’administration et la mise en application à d’autres organismes fédéraux.
English: The importance of parental education in the full range of care practices — for health, nutrition, hygiene and early stimulation — and of strong partnerships among families and community-based organizations is also now more evident.
French: L'importance de l'éducation des parents touchant toute la gamme des soins - santé, nutrition, hygiène et activités d'éveil - et de partenariats vigoureux entre les familles et les organisations communautaires est maintenant plus évidente aussi.
English: A. MANAGE APPLICANT DATA B. PRIORITIZE PROCESSING OF APPLICANTS C. CONDUCT APPLICANT TESTING D. CONDUCT INTERVIEWS E. WRITE SELECTION REPORTS F. CONDUCT ENROLMENTS 4.
French: (A) GERER DES DOSSIERS DE POSTULANTS (B) PRIORISER LE TRAITEMENT DE CANDIDATURES (C) FAIRE SUBIR DES TESTS A DES POSTULANTS (D) MENER DES ENTREVUES PAGE 2 RCCPJAW4006 UNCLAS (E) REDIGER DES RAPPORTS DE SELECTION (F) PROCEDER A DES ENROLEMENTS 4.
English: The Council also stressed the need for countries in the region to ensure that arms and related materiel delivered to them are not diverted to or used by illegal armed groups.
French: Il a également souligné qu'il fallait que les États de la région s'assurent que les armes et le matériel qui leur étaient livrés n'étaient pas détournés ou utilisés par des groupes armés illégaux.
English: General issues relating to sanctions (see S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.43; and S/2003/40/Add.8).
French: Questions générales relatives aux sanctions (voir S/2000/40/Add.15 et S/2001/15/Add.43; S/2003/40/Add.8).
English: Approximately 50% of the isolates in all sites were able to oxidize pyrene.
French: Approximativement 50% des isolats de tous les sols ont été capables d'oxyder le pyrène.
English: The National Civil Police of Guatemala is also a member of the Association of Central American Chiefs of Police, through which information is exchanged.
French: Par ailleurs, la Police nationale civile guatémaltèque est membre de l'Association des chefs de police d'Amérique centrale, instance d'échange d'informations.
English: The proposed text has minor amendments compared with that proposed at the eighth session to accompany the revised article 9 of the Model Law, set out following paragraph 4 of A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1.
French: Le texte proposé présente des modifications mineures par rapport à celui qui avait été proposé à la huitième session pour accompagner l'article 9 révisé de la Loi type, qui figure à la suite du paragraphe 4 du document A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1.
English: The Tribunal also finds that the requirements of paragraph 42(1)(b) of SIMA, with respect to massive dumping, and of section 46 of SIMA, with respect to an advice to the Commissioner regarding other allegedly dumped goods from the United States, have not been met.
French: Le Tribunal conclut aussi que les conditions prévues à l'alinéa 42(1)b) de la LMSI, au sujet du dumping massif, et à l'article 46 de la LMSI, au sujet d'un avis au Commissaire sur d'autres marchandises des États-Unis faisant censément l'objet de dumping, n'ont pas été remplies.
English: The province will offer recourse to patients in a step-wise fashion, with different mechanisms kicking in at different times.
French: La province offrira un recours par étapes aux patients en prévoyant l'entrée en jeu de divers mécanismes dans des tranches de temps différentes.
English: The aim was to reduce medical errors, improve patient safety and enhance collaboration between pharmacists and physicians.
French: L'objectif était de réduire le nombre d'erreurs de médication, d'améliorer la sécurité des patients et de favoriser une meilleure collaboration entre médecins et pharmaciens.
English: Forty-five boatmen were needed to transfer the cargo to scows and to pilot the boats to the head of the island.
French: Quarante-cinq bateliers sont nécessaires pour transférer le chargement sur des barges et piloter les embarcations jusqu'à la pointe de l'île.
English: In April 1998, there were some 600 diamond exploration properties in Canada.
French: En avril 1998, l’on dénombrait quelque 600 propriétés d’exploration de ce type au Canada.
English: A similar general test, usually called the "organization test" (though termed the "integration test" by the Tax Court here), was set forth by Denning L.J. (as he then was) in Stevenson, Jordan and Harrison, Ltd. v. MacDonald and Evans, [1952] 1 T.L.R. 101, 111:
French: Dans Stevenson, Jordan and Harrison, Ltd. v. MacDonald and Evans, [1952] 1 T.L.R. 101, le lord juge Denning (tel était alors son titre) a établi une règle générale semblable qui est habituellement appelée "critère d’organisation" (quoique, dans le présent litige, la Cour canadienne de l’impôt l’ait appelée "critère d’intégration").
English: most of our major banks.
French: Nous recommandons par conséquent un certain nombre de mesures précises :
English: In this case, to is assumed that the entire $40,000 was for operating expenses.
French: Dans notre exemple, on présume que le montant complet s'élevant à 40 000 $ s'appliquait aux dépenses de fonctionnement.
English: In that connection, she welcomed the efforts it had made to reduce the use of abortion as a means of contraception.
French: À cet égard, l'oratrice se félicite des efforts déployés pour limiter le recours à l'avortement comme moyen de contraception.
English: In the area of Indian and Inuit program and service delivery, the department's primary role is to support First Nations and Inuit in developing healthy, sustainable communities and in achieving their economic and social aspirations.
French: Dans le domaine de la prestation des programmes et des services aux Indiens et aux Inuit, le Ministère a comme rôle primordial d’appuyer les Premières nations et les Inuit dans le développement de collectivités saines et durables et dans la réalisation de leurs aspirations sociales et économiques.
English: Devolution for Scotland, Wales and Northern Ireland, and the creation of nine Regional Development Agencies in England, has stimulated demand for information for each of these areas, as well as more detail within these.
French: La politique de décentralisation menée en Écosse, au pays de Galles et en Irlande du Nord, ainsi que la création de neuf agences régionales de développement en Angleterre, ont stimulé la demande d'informations sur ces différentes régions et au sein même de chacune d'entre elles.
English: You can also ask the guards in any major city where to find the nearest Lexicon of Power.
French: Vous devez vous tenir à proximité si vous désirez inscrire un glyphe dans votre grimoire, peu importe que vous l'ayez acheté ou fabriqué pour vous-même.
English: Gap Analysis It is important to distinguish between two different types of gaps identified in the research data: gaps in the research literature; and gaps in availability or accessibility of financing for the Profile Groups.
French: Analyse de carence Il importe de faire la distinction entre les deux différents types de lacunes cernées dans les données de recherche, à savoir les lacunes dans les ouvrages eux-mêmes et les lacunes dans les données se rapportant à la disponibilité ou à l'accessibilité du financement pour les groupes cibles.
English: As I said, I believe that the previous draft report combined all of them.
French: Comme je l'ai dit, je pense que le précédent projet d'ordre du jour les conjuguait tous.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Albania - TIRANA
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Albanie - TIRANA Consulat du Canada Adresse :
English: "manufacture" means to produce by such means as, but not limited to, chemical synthesis, formulation, blending or compounding.
French: « échantillons » S'entend du meilleur exemple représentatif de la qualité et des caractéristiques de la substance fabriquée ou importée.
English: Requests the Secretary-General to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities and resources to support its work.
French: Prie le Secrétaire général de mettre à la disposition du Comité spécial les installations et ressources nécessaires à l'accomplissement de sa tâche.
English: OHCHR materials for primary and secondary schools revised - ABC Teaching Human Rights (November 1999).
French: Matériels du Haut-Commissariat pour l'enseignement primaire et secondaire révisés - ABC l'enseignement des droits de l'homme (novembre 1999).
English: (PT) Mr President, the crisis in Japan has given further meaning to our collective commitment to creating a 202020 Strategy.
French: (PT) Monsieur le Président, la crise au Japon a donné un sens nouveau à notre engagement collectif de mettre sur pied une stratégie 202020.
English: Click to see a larger image (303K) Beckett’s Landing & Ferry, Long Island Reach or stillwater, looking towards Long Island, Bytown, &c, 1835 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (303ko) Beckett’s Landing & Ferry, Long Island Reach or stillwater, looking towards Long Island, Bytown, &c, 1835 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: In addition to ACRI's legal obligations under applicable safety legislation, I fully expect ACRI to operate the line giving the fullest possible regard to all and every aspect of safety.
French: En plus des obligations auxquelles l'ACRI doit répondre en vertu des textes législatifs applicables en matière de sécurité, je m'attends à ce qu'elle exploite la ligne avec le plus grand respect de tous les aspects de la sécurité.
English: Obviously the Committee agrees with the Commission assessment that it would be unrealistic to allocate the European Environmental Agency any major new tasks at the moment.
French: Visiblement, la commission partage l'avis de la Commission selon lequel il serait irréaliste de confier à l'Agence européenne de l'environnement toute nouvelle tâche importante pour l'instant.
English: Project A5 – LangSEN Languages for people with special educational needs
French: Projet A5 – LangSEN Les langues pour les personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux
English: THIS SECTION (7) WILL BE REMOVED FROM YOUR APPLICATION AND WILL NOT BE SENT TO ANY PERSON REVIEWING YOUR APPLICATION NOR WILL IT BE PART OF THE ASSESSMENT OF YOUR APPLICATION.
French: EXAMINATEURS DE PROPOSITIONS PAR DES PAIRS VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE LA PRÉSENTE SECTION (7) SERA RETIRÉE DE VOTRE DEMANDE; ELLE NE SERA PAS ENVOYÉE À L’EXAMINATEUR DE VOTRE DEMANDE ET NE FERA PAS NON PLUS PARTIE DE L’ÉVALUATION DE VOTRE DEMANDE.
English: © Perry Bowering © Bert & Paula Roberts © The Santos Family Honourable Mentions © Nevin Loveless © Geraldine Fewer © Perry Bowering © Perry Bowering © Bert & Paula Roberts © Bert & Paula Roberts © Bert & Paula Roberts © Lloyd & Tara Pennell © Lloyd & Tara Pennell © Lloyd & Tara Pennell © Lloyd & Tara Pennell © Karen Hanlon © Richard Jayne © Scott Crosbie © Merina Callahan © The Santos Family © The Santos Family © Gordon & Deann King © Beatrice Powell © Beatrice Powell © Beatrice Powell © Cathy Edwards © Cathy Edwards © Gordon & Deann King
French: © Perry Bowering © Bert & Paula Roberts © The Santos Family Les photos qui ont reçu une mention honorable © Nevin Loveless © Geraldine Fewer © Perry Bowering © Perry Bowering © Bert & Paula Roberts © Bert & Paula Roberts © Bert & Paula Roberts © Lloyd & Tara Pennell © Lloyd & Tara Pennell © Lloyd & Tara Pennell © Lloyd & Tara Pennell © Karen Hanlon © Richard Jayne © Scott Crosbie © Merina Callahan © The Santos Family © The Santos Family © Gordon & Deann King © Beatrice Powell © Beatrice Powell © Beatrice Powell © Cathy Edwards © Cathy Edwards © Gordon & Deann King
English: The Committee meets every two months and undertakes daily monitoring activities through its Executive Council which became operational on 6 December 2001.
French: La Commission se réunit tous les deux mois et mène des activités de suivi quotidien par l'intermédiaire de son conseil exécutif qui est devenu opérationnel le 6 décembre 2001.
English: Last summer, the number of visitors from Australia to Canada was 56,500.
French: 100 pendant l’été 2002 par rapport à l’année dernière.
English: Similarly, the family of the deceased detainee asserts that the deceased detainee was the sole owner of the business.
French: De même, la famille du détenu décédé affirme que ce dernier en était seul propriétaire.
English: At the same time, the proximity between citizens and their elected representatives has created conditions in which the focus is more on political personalities, tending to weaken the position of the parties even further.
French: En même temps, la proximité entre les citoyens et leurs représentants élus tend à favoriser une focalisation sur la personnalité des représentants politiques, ce qui, en retour, a tendance à affaiblir encore la position des partis.
English: In general, it may be presumed that the address given in item 2(b) is the address of the applicant’s establishment or domicile.
French: D’une façon générale, on peut présumer que l’adresse indiquée dans la rubrique 2.b) est l’adresse de l’établissement ou du domicile du déposant.
English: As I have said on many occasions, when our government took office a little more than a year ago, we indicated that we were going to pursue a different program with regard to child care, recognizing that, as I said earlier, there is no one-sizefits-all approach.
French: Comme je l’ai affirme´ a maintes reprises, lorsque le gouvernement a pris le pouvoir il y a un peu plus d’un an, il a indique qu’il allait appliquer un programme different en ce qui ´ ´ concerne la garde des enfants etant donne, comme je l’ai dit ´ ´ precedemment, qu’il n’existe pas de solution qui convienne a tous.
English: While in Canada, he claims that secret charges were laid against him and when he returned to the USA he was arrested on non-payment of child support charges previously unknown to him.
French: Il affirme qu'alors qu'il se trouvait au Canada, des accusations secrètes ont été portées contre lui et que, lorsqu'il est retourné aux États-Unis, il a été arrêté pour non-paiement d'aliments, charge dont il n'avait pas eu connaissance auparavant.
English: The Commission’s warrant asked that, among other things, it investigate and hear views on the intellectual property issues involved, now and in the future, in relation to the use in New Zealand of genetic modification, genetically modified organisms and products.
French: Aux termes de son mandat, la commission est chargée, entre autres, d’enquêter et d’entendre des avis sur les questions, actuelles et futures, liées à la propriété intellectuelle en rapport avec l’utilisation en Nouvelle Zélande de modifications génétiques, d’organismes et de produits génétiquement modifiés.
English: Not only has the MR project value been increased, but the Minister has delegated the entire expenditure authority to the Deputy Minister (DM) and the Assistant Deputy Minister (Materiel).
French: Non seulement la valeur des projets de BD a augmenté, mais le Ministre a délégué tout son pouvoir de dépenser au Sous-ministre (SM) et au Sous-ministre adjoint (Matériels).
English: These factors include everything from water diversion projects to the impact of the potash industry to the ever-increasing demands of tourism.
French: Ces facteurs incluent tous les aspects allant des projets de déviation d'eau à l'impact de l'industrie de la potasse et au flux touristique croissant.
English: Renault, a pioneer in the field, is making onboard navigation as intuitive as it is accessible, marketing the latest of its integrated onboard GPS systems, Carminat TomTom, at under €500 for the very first time.
French: Pionnier en la matière, Renault rend aujourd’hui la navigation à bord aussi intuitive qu’accessible : Carminat TomTom, le dernier-né des systèmes de navigation GPS intégrée de Renault, pour la 1ère fois à moins de 500 €.
English: Thirdly, it was also felt that such an approach would better serve the interests of innocent victims who would not have the means or accessibility to a distant and sometimes unknown foreign jurisdiction of the source State to seek necessary relief and remedies.
French: Troisièmement, on a également estimé qu'une telle approche servirait mieux les intérêts des victimes innocentes qui n'auraient pas les moyens de se pourvoir devant une juridiction étrangère éloignée, et parfois inconnue, de l'État d'origine pour exercer les recours nécessaires et obtenir réparation.
English: Also at the 30th meeting, the representative of Lebanon orally corrected the draft resolution.
French: Également à la 30e séance, le représentant du Liban a corrigé oralement le projet de résolution.
English: Special Bulletin of the Canadian Construction Association, December 2001, available at http://www.cca-acc.com/news/committee/rag/rag-owner.pdf.
French: Bulletin spécial de l'Association canadienne de la construction de décembre 2001, disponible à l'adresse http://www.cca-acc.com/news/committee/rag/rag-ownerfr.pdf.
English: Classifications shall be defined, with exclusions listed and explanatory notes given, where required.
French: On doit définir les classifications, en énumérant les exclusions et en ajoutant des notes explicatives, au besoin.
English: Adoption of the Council decision on the system of the EU's own resources replacing Council decision 94/728 EC/EURATOM 30/03/00
French: Adoption de la décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'UE remplaçant la décision 94/728 CE/EURATOM du Conseil 30/03/00
English: Self-financing is essential if ports' accounts are to be transparent; this is a precondition for free competition.
French: L'autofinancement est, en effet, indispensable pour parvenir à la transparence des comptes relatifs aux activités portuaires, condition préalable à l'instauration d'une libre concurrence.
English: Will there be interest paid or charged on any BCCAD underpayments or overpayments? 19.
French: Est-ce qu'un intérêt sera payé ou calculé pour les paiements en trop ou insuffisants du DMCCB? 19.
English: The Seminar also intended to identify a common approach to address those issues and to meet those challenges.
French: Il s'agissait également de définir une approche commune pour analyser ces questions et apporter une réponse à ces défis.
English: The standards for vehicle and engine emissions and fuels each have a number of dimensions requiring an integrated systems approach.
French: Chacune des normes relatives aux émissions et aux carburants des véhicules et des moteurs comporte plusieurs dimensions, ce qui nécessite une approche systémique intégrée.
English: Ministry of the Interior  OHCHR contribution: US$ 335,257
French: Contribution du Haut-Commissariat : 335 257 dollars É.-U.
English: Revenue Canada officials then adjusted the price to take into account the commission, the installation costs and the net profit on the sales, since these factors are not present in the case of the sales to Recomm.
French: Les fonctionnaires de Revenu Canada ont, par la suite, rajusté le prix pour tenir compte des sommes reliées à la commission, aux frais d'installation et au profit net sur les ventes puisque ces éléments ne sont pas présents dans le cas des ventes à Recomm.
English: Finland: legitimizing health policy formulation The best-documented influence of the European Health for All policy on national policy formulation is found in Finland, where there was a strong push to establish a health policy for which the European policy was instrumental in garnering political support.
French: Finlande : légitimation de l’élaboration d’une politique de santé C’est en Finlande que l’influence de la politique européenne de la Santé pour tous sur l’élaboration d’une politique nationale est la plus évidente. Dans ce pays, des efforts énergiques ont été accomplis pour mettre en place une politique de santé, et la politique européenne a été l’un des instruments qui a permis d’obtenir un soutien politique à cette démarche.
English: (a) All time limits fixed in Chapters I and II of this Treaty may, outside any revision under Article 60, be modified by a decision of the Contracting States. (b) Such decisions shall be made in the Assembly or through voting by correspondence and must be unanimous.
French: 2) La législation nationale d’un tel état désigné ou élu peut prévoir que toute désignatio n ou élection dudit état dans la demande internationale sera considérée comme l’indication que le déposant désire obtenir un brevet régional conformément au traité de brevet régional.
English: • Laskeek Bay Conservation Society
French: • Habitat Faunique Canada
English: A field trip was arranged to visit the proposed pilot plots.
French: Une visite sur le terrain a été organisée pour inspecter les parcelles expérimentales proposées.
English: While the Advisory Committee sees merit in the approach outlined in the paragraphs above, a number of elements need to be worked out and/or clarified before further progress can be made on this matter.
French: Bien que jugeant intéressante la démarche à laquelle il se réfère dans le paragraphe qui précède, le Comité consultatif estime nécessaire de préciser et de clarifier un certain nombre d'éléments avant d'aller plus loin.
English: Residence Hotel is a recently renovated Art-Nouveau mansion offering 41 rooms with bed and buffet breakfast accommodation, each supplied with air-conditioning, satellite television, direct dial-phone, HotSpot internet wireless and modem socket in the entire Hotel, minibar, safety-box and hair dryer.
French: L'Hôtel Residence est un palais qui remonte à l'époque de l' Art Nouveau, récemment réfait et entièrement restructuré, qui offre 41 chambres où l'on peut passer la nuit et prendre son petit déjeuner à buffet, chaqune climatisée et fournie de: television satellitaire, télèphone à ligne directe, HotSpot internet wireless disponible dans tout l'Hôtel et épine pour modem, minibar, coffre-fort et sèche-cheveux.