ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency, along with the provinces and territories through the Federal/Provincial/Territorial Pandemic Influenza Committee, collaborates with the World Health Organization and members of the Global Health Security Action Group to increase pandemic influenza preparedness in Canada and worldwide.
French: L'Agence, de même que les provinces et les territoires, par le biais du Comité fédéral-provincial-territorial de la grippe pandémique travaillent en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et les membres du Groupe de travail sur la protection de la santé mondiale (GTPSM) en vue d'accroître l'état de préparation advenant une pandémie de grippe au Canada et dans le monde.
English: (b) Educational reforms in the past years have also been consistent with the goals of the EFA Plan, which call for complementary, alternative strategies with a four-fold focus on (1) early childhood development; (2) quality basic education; (3) continuing education; and (4) literacy programmes in the vernacular languages;
French: b) Les réformes des années antérieures en matière d'éducation ont également été conformes aux objectifs du Programme en faveur de l'éducation pour tous qui exigent des stratégies complémentaires et parallèles axées sur quatre points : 1) le développement de la petite enfance; 2) une éducation de base de qualité; 3) l'éducation permanente; et 4) des programmes d'alphabétisation dans les langues vernaculaires;
English: The presence of an alien which is contrary to the public order or welfare (ordre public) of the territorial State has been recognized as a valid ground for the expulsion of aliens in treaty law, international jurisprudence, State practice as well as literature.
French: Le trouble à l'ordre public de l'État territorial est un motif valide d'expulsion des étrangers selon le droit conventionnel, la jurisprudence internationale, la pratique des États ainsi que la doctrine.
English: Balance Sheet Limit: 75 M.EUR, Employees: 500 Maximum, Ownership: any shareholder with more than 30% of the equity must also be an SME.
French: Au vu de ce dernier aspect ainsi que des sections précédentes, il est possible de définir un ensemble simple de principes directeurs :
English: Done in Dili, Timor-Leste, on 29th March 2003
French: Fait le 29 mars 2003 à Dili (Timor oriental)
English: The test samples and the reference samples were prepared according to the test procedures as prescribed in section 34.4.1 of the UN test manual.
French: Les échantillons d'épreuve et les échantillons de référence ont été préparés selon les procédures d'épreuve visées à la section 34.4.1 du Manuel d'épreuves de l'ONU.
English: It is evident that the overt collaboration of the representatives of the international mission with terrorists and separatists continues.
French: Il est manifeste qu'il existe une collaboration ouverte des représentants de la Mission internationale avec les terroristes et les séparatistes.
English: And I wonder why the people living in this area do not trust the European Union.
French: Et je me demande pourquoi les habitants de la région n' ont pas confiance en l' Union européenne.
English: • Improved certainty for industry.
French: · Plus grande certitude pour l'industrie.
English: Aedes togoi (Theobald) from Vancouver, B.C., may enter diapause in either the egg or larval stage.
French: La diapause des Aedes togoi (Theobald) de Vancouver, Colombie-Britannique, se produit au stade oeuf ou au stade larvaire.
English: Under rule 8 of the rules of procedure, the first item on the agenda of any session shall be the adoption of the agenda, except for the election of officers when required under rule 15.
French: En vertu de l'article 8 du règlement intérieur, l'adoption de l'ordre du jour constitue le premier point de l'ordre du jour d'une session, sauf s'il y a lieu d'élire les membres du Bureau conformément à l'article 15 du règlement.
English: The Commission shall automatically decommit any part of a commitment for which it has not received an acceptable payment application by the end of the second year following the year of commitment and therefore the contribution from the Funds to that assistance shall be reduced by that amount.
French: Dans leurs prévisions pour 2006, les États membres chiffrent à 44 394,5 millions d'euros leurs besoins en crédits de paiement pour les Fonds structurels et le Fonds de cohésion, contre les 35 223,2 millions d'euros prévus à l'APB de la Commission (voir annexe 1).
English: In the dressmaking place she was paid a peseta per day, as well as the breakfast, lunch and snacks.
French: Dans l’atelier de couture, on lui donnait une peseta par jour, et en plus un petit-déjeuner, le repas de midi et le goûter.
English: The Panel recommends an award in the amount of USD 1,203,910 with respect to the D8/D9 losses.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 1 203 910 pour les pertes D8/D9.
English: • Promoting specific energy policy actions.
French: • promouvoir des actions spécifiques de politique énergétique.
English: The report and individual amendments, especially Amendment 15, are not in keeping with my Christian values.
French: Le rapport et les amendements individuels, en particulier l'amendement 15, ne correspondent pas à mes valeurs chrétiennes.
English: According to the Tribunal, this phrase in item C13 has to be interpreted in context.
French: De l'avis du Tribunal, la phrase susmentionnée comprise à l'article C13 doit être interprétée dans son contexte.
English: Armenia is ready to compromise and collaborate with neighbours who are ready to join us in making history, not rewriting it.
French: L'Arménie est disposée à transiger et à collaborer avec ses voisins qui sont prêts à se joindre à nous pour faire l'histoire, et non la récrire.
English: The EESC identifies number of aspects, necessary for successful further development of the ESM.
French: Social dialogue, active participation of employees' representatives, participation and involvement of citizens and civil society organisation into the debate on ESM are considered to be very important.
English: • The globalization of industry, finance, markets, the environment, and information and communication technologies has transformed the concept of competition from a means to an end, from an economic concept of lower cost and higher quality to an aggressive ideology based on "winners," survival, and hegemony.
French: • Par suite de la mondialisation de l'industrie, des finances, des marchés, de l'environnement et des technologies d'information et de communication, la concurrence est devenue une fin au lieu d'être un moyen, une idéologie agressive fondée sur la survie et la victoire du plus fort et sur l'hégémonie, au lieu d'être une notion économique de baisse des prix et de hausse de la qualité.
English: Issues for the discussion group: Further information will be provided on the above activities.
French: Points examinés par le groupe Des renseignements complémentaires seront fournis à propos des activités susmentionnées.
English: Local exercises, such as this one, build our indigenous MCM capability.
French: Les exercices locaux du genre nous permettent d’établir notre capacité intérieure de LCM.
English: Diversity of Genres and Subject Matter When we look at the diversity of genres and subject matter in NFB productions in 2003, we note that approximately 85% of the films examined social issues.
French: Diversité des genres et des sujets traités En examinant la diversité des genres et des sujets traités par l'ONF en 2003, nous constatons qu'environ 85 % des films ont porté sur des questions sociales.
English: Insert a new paragraph 8.1.3.7.9., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 8.1.3.7.9, ainsi conçu:
English: Canada to take a lead role in negotiations so that a northern hemisphere protocol under the Long Range Transboundary Air Pollution Convention is available for signature by spring 1998.
French: Le Canada doit assumer un rôle prépondérant dans les négociations, de sorte qu’un protocole pour l’hémisphère nord aux termes de la Convention sur le transport à distance des polluants atmosphériques soit prêt à être signé au printemps 1998.
English: A decision by the government to "exile" a terrorism suspect from London on the basis of secret evidence must be revoked, the High Court rules.
French: Les équipes de recherches comorienne, française et américaine continuaient vendredi de chercher des débris de l'Airbus de Yemenia au large des côtes comoriennes, alors que le président de l'Union des Comores a décrété une période de 30 jours de deuil national.
English: (vii) Advice on commercial aspects of development assistance, including goods and services, establishment of field offices and management of loans by Governments and regional, international or other financial institutions;
French: vii) Donner des conseils sur les aspects commerciaux de l'aide au développement, notamment les biens et services, la création de bureaux hors siège et la gestion des prêts consentis par les gouvernements et les institutions financières régionales, internationales ou autres;
English: Unclear as to whether clinical studies generated with surrogate marker data only would then be considered eligible for full authorization.
French: Il n'est pas certain que les études cliniques produites à partir des données d'un marqueur de substitution seulement puissent être considérées admissibles à une autorisation sans condition.
English: the punishment shall be from one year up to ten years.
French: la peine prévue est un emprisonnement d'un an à dix ans.
English: Conclusion of the forty-fourth session
French: Clôture de la quarante-quatrième session
English: If you receive income that has no tax withheld or does not have enough tax withheld for more than one year, you may have to pay tax by instalments.
French: Si, pendant plus d’une année, vous touchez un revenu sur lequel l’impôt n’est pas retenu ou sur lequel l’impôt retenu est insuffisant, vous devrez peut-être payer votre impôt par acomptes provisionnels.
English: Increased support for apprentices with disabilities.
French: a accru le soutien aux apprenties et apprentis handicapés.
English: With regard to maps, the rather general nature of the information shown in them may detract from their usefulness in the eyes of some respondents.
French: Pour ce qui est des cartes, le caractère assez général de l'information qu'elles contiennent a peut-être fait que certains utilisateurs n'ont pas vu leur utilité.
English: Summit Agenda 9:00 Registration 9:15 Opening Remarks:
French: Ordre du jour du Sommet 09:00 Inscription 09:15 Discours d'ouverture :
English: But we can point to some significant steps forward in this area:
French: • Depuis 1995,le Mozambique a ajouté trois centres orthopédiques aux six qui existaient déjà.On prévoit en ouvrir deux autres dans un proche avenir.
English: In the event of such conflict, the Contractor shall immediately take all necessary steps to resolve it.
French: En cas de conflit de cette nature, le Contractant prend immédiatement toutes les mesures nécessaires pour y mettre fin.
English: It is a system that is proven to work.
French: Ce système a déjà fait ses preuves.
English: Second instalment category “A” claims corrections
French: Corrections concernant la deuxième tranche de réclamations de la catégorie «A»
English: DAVID ZUSSMAN, Commissioner On June 10, 2004, Mr. David Zussman was confirmed as a part-time Commissioner of the Public Service Commission of Canada to hold office for a term of seven years.
French: DAVID ZUSSMAN, commissaire Le 10 juin 2004, monsieur David Zussman a été confirmé dans son poste de commissaire à temps partiel de la Commission de la fonction publique du Canada, pour un mandat de sept ans.
English: • enhance the quality of food and the safety of the food system;
French: • améliorer la qualité des aliments et la sécurité du système alimentaire;
English: Adoption, 2002-2004
French: Adoptions (2002 à 2004)
English: In terms of enhancing the organizational infrastructure and capacity of the voluntary sector, a number of manuals and good practice guides on volunteer management, engagement, and involvement were developed by Volunteer Canada for IYV.
French: En ce qui concerne l’amélioration de l’infrastructure organisationnelle et la capacité du secteur bénévole, un certain nombre de manuels et de guides sur la gestion du bénévolat, l’engagement et la participation ont été conçus par Bénévoles Canada pour l’AIV.
English: "I'm pleased to say that this year's poster challenge was extremely popular," said Ms. Marie Hodgson, President of the Celebrate Canada Committee for Nova Scotia.
French: « Je suis heureuse de constater que le Défi de l'affiche de cette année a suscité beaucoup d'enthousiasme, a déclaré Mme Marie Hodgson, président du Comité des célébrations du Canada pour la Nouvelle-Écosse.
English: (h) Access to specific educational information to help to ensure the health and well-being of families, including information and advice on family planning.”
French: h) L'accès à des enseignements spécifiques d'ordre éducatif tendant à assurer la santé et le bien être des familles, y compris l'information et des conseils relatifs à la planification familiale ”.
English: Unsatisfactory procedures for the appointment of the internal oversight head
French: Défaillances des procédures de nomination du responsable du contrôle interne
English: One region contacts all observers it cannot accompany, prior to the hearing, to brief them on the process whereas, in another region, it is a CSC Parole officer who accompanies the observer.
French: Une autre région communique avec tous les observateurs qu'elle ne pourra accompagner, avant l'audience, afin de les renseigner sur la manière dont celle-ci se déroulera. Une autre, enfin, fait accompagner ces observateurs par un agent de libération conditionnelle du SCC.
English: Substantive session of 2001
French: Vendredi 6 juillet 2001
English: In circumstances of limited information, States and RFMO/As should apply the precautionary approach in their determinations regarding the nature and duration of impacts.1,
French: Dans des conditions d'informations réduites, les États et les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches devraient appliquer le principe de précaution lorsqu'ils déterminent la nature et la durée des impacts.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Publications and Research Resources > Strategic S&T documents by country Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Ressouces de recherche > Strategic S&T documents by country English - Português - Español
English: Finally, resources and services must be accessible and available to them.
French: En dernier lieu, des ressources et des services doivent être à leur disposition et ils doivent y avoir accès.
English: In December 1995, the Federal Assembly adopted a decree aimed at facilitating cooperation with the international tribunals in The Hague and Arusha set up by the United Nations Security Council.
French: En décembre 1995, l'Assemblée fédérale a adopté un arrêté qui vise à faciliter la coopération avec les Tribunaux internationaux de La Haye et d'Arusha institués par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: This is an important matter, which needs to be resolved; it is being delayed in an unjustified way.
French: Il s'agit là d'un problème important qu'il convient de régler et dont le report n'est pas justifié.
English: The latter, a best-seller in both French and English Canada, has been translated into  languages—the latest being Danish and Croatian, says Carole Boutin, who handles rights for publisher Les Éditions du Boréal.
French: Selon Carole Boutin, qui s’occupe des droits pour la maison d’édition Les Éditions du Boréal, cette œuvre, best-seller au Canada français et anglais, a été traduite en  langues, les dernières traductions étant en danois et en croate.
English: Etienne Allard Senior communications officer Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-2893 BACKGROUNDER A recent study commissioned by Industry Canada entitled "Canadian Venture Capital Activity: an Analysis of Trends and Gaps – 1996-2002" found that access to venture capital was particularly lacking in Atlantic Canada.
French: Étienne Allard Agent principal des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-2893 FICHE D’INFORMATION Selon l’étude Marché canadien du capital de risque : analyse des tendances et des lacunes – 1996-2002, commandée par Industrie Canada et publiée récemment, les entreprises du Canada atlantique sont particulièrement défavorisées en matière d’accès au capital de risque.
English: The applicant then sought judicial review on the ground that, because the total value of the contract was public, the release of the quantity of doses and volume ranges would allow a third party to determine the approximate unit prices of the vaccine, the very thing the ATIP Office had decided was exempt.
French: La demanderesse a alors sollicité le contrôle judiciaire de cette décision, soutenant que, étant donné que la valeur totale du marché était un renseignement publiquement accessible, la communication de la quantité de doses et des gammes de volumes permettrait à une tierce partie de déterminer les prix unitaires approximatifs du vaccin, le renseignement même qui, de l’avis du Bureau de l’AIPRP, était visé par l’exception à la communication.
English: • establishing the "Consumer Connection" on Strategis to provide a single-window information service that will inform consumers of their rights and responsibilities and improve consumer decision making in the marketplace.
French: • Il a créé sur Strategis le Carrefour des consommateurs, service d’information à guichet unique destiné à aider les consommateurs à prendre des décisions plus éclairées sur le marché et à les informer sur leurs droits et responsabilités.
English: The answer to the paradox of falling turnout rates among the young may thus lie outside of factors historically evaluated as explanations for turnout.
French: Le sens du devoir peut être considéré comme un aspect d’une relation réciproque : les citoyens acceptent de voter en échange des avantages offerts par les gouvernements.
English: This absence of "political coherence" would create risks and threats: including the difficulty of achieving universality and full compliance with treaties governing the non-proliferation of WMD "in the near future" and the possibility of "black markets in WMD-related materials, equipment and technologies" to which terrorists could gain access.
French: Il sera difficile de parvenir « dans un avenir proche » à une universalisation et au plein respect des traités sur la non-prolifération des ADM. Par ailleurs, le risque qu'un groupe terroriste acquière des composantes ou des technologies de production des ADM au marché noir est très réel.
English: This May take the form of any one of the following: researching sources available to the public, another interview, a consent to search or a search warrant.
French: Il peut s’agir d’examiner les sources disponibles au public, de mener d’autres entrevues ou d’obtenir le consentement à une fouille ou un mandat de perquisition.
English: The Chagos Islanders had been granted full United Kingdom citizenship in 2002.
French: Les Chagossiens se sont vu accorder le statut de citoyen britannique à part entière en 2002.
English: In coming forward with a package of measures therefore, the Commission has been careful to take an approach that: (a) (b) (c) (d) is institutionally and legally consistent with the approach used in the securities sector, and across the range of Community activities; avoids the risk of unnecessary complexity and duplication due to the overlap between existing and newly established committees; is consistent with the requests of the Council for committees to be set up in advisory capacity as soon as possible; is mindful of the concerns raised in the two Parliament Resolutions and gives the Parliament as co-legislator an equal right to decide on the move to a new financial service committee architecture.
French: Par conséquent, la Commission a pris soin, dans le choix de ses mesures, de suivre une approche: (a) (b) qui soit conforme, juridiquement et institutionnellement, à celle adoptée dans le secteur des valeurs mobilières et dans l'ensemble des activités communautaires; qui évite les complexités inutiles et les risques de double-emploi dus au chevauchements entre les comités existants et ceux qui sont nouvellement établis; qui soit conforme au souhait du Conseil de voir instituer ces comités dès que possible en tant que comités consultatifs; qui tienne compte des préoccupations exprimées dans deux résolutions du Parlement et confère à ce dernier, en tant que co-législateur, le même droit de décider du passage à une nouvelle structure de comités dans le domaine des services financiers.
English: I would like to highlight several issues.
French: Je souhaiterais néanmoins revenir sur plusieurs points.
English: During the period under consideration, two sessions of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) were held, at which good progress was made on several key elements in the revision process.
French: Au cours de la période considérée, le Comité du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a tenu deux sessions, qui ont permis de progresser sur plusieurs points essentiels du processus de révision.
English: Biodiversity and cultural diversity are closely linked and are instrumental for the ability of humankind to adapt, create and invent.
French: La diversité biologique et la diversité culturelle sont étroitement liées et permettent à l'humanité de s'adapter, de créer et d'inventer.
English: The provision adds that this includes inter alia, "compilations of data or other material, whether in machine readable or other form, which by reason of the selection or arrangement of their contents constitute intellectual creations, shall be protected as such."
French: La disposition précise que cela s'entend, notamment, "des compilations de données ou d'autres éléments, qu'elles soient reproduites sur support exploitable par machine ou sous toute autre forme, qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles, [et qui] seront protégées à ce titre."
English: Another agreement is currently under discussion with the new Canada Customs and Revenue Agency.
French: Dans l’intervalle, l'Agence des douanes et du revenu du Canada a obtenu la permission d’accéder aux services de la CFP au besoin.
English: That said, a large number of these variables are accounted for in the » CGI 1.1 specification , so you should be able to expect those.
French: Cependant, un grand nombre de ces variables fait partie des » spécifications CGI 1.1 , et vous pouvez donc vous attendre à les retrouver.
English: Nevertheless, the Security Council adopted resolution 1422 on 12 July 2002 under Chapter VII of the UN Charter.21 This requested the ICC not to commence an investigation or prosecution "involving current or former officials or personnel" from a State that is not party to the ICC Statute, for a renewable twelve-month period from 1 July 2002.
French: Néanmoins, le Conseil de sécurité, agissant en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations Unies, adopta la résolution 1422 le 12 juillet 200221 demandant que la Cour pénale internationale, pendant une période de 12 mois commençant le 1er juillet 2002, n’engage ni ne mène aucune enquête ou aucune poursuite concernant « des responsables ou des personnels en activité ou d’anciens responsables ou personnels » d’un État qui n’est pas partie au Statut de Rome.