ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copper refineries Noranda-CCR 1996-1997 Edward Rivet Civic Centre 0.5 NE Dry depn.: 3.7 5 0 2 0.0 0 Est. of total: 15 21 1 6 0.1 2 Zinc plants Noranda-CEZinc 1998 C (Cadieux) 1.3 E Dry depn.:
French: Affineries de cuivre Noranda CCR 1996-1997 Edward Rivet Civic Centre 0,5 NE Ret. sèches : 3,7 5 0 2 0,0 0 Total estimé : 15 21 1 6 0,1 2 Usines de traitement du zinc Noranda-CEZinc 1998 C (Cadieux) 1,3 E Ret. sèches :
English: A considerable amount of work was done to prepare the system for the removal of the Restricted Weapon Registration System (RWRS) database following the end of the registration deadline.
French: Beaucoup d’efforts ont été axés sur les préparatifs liés au retrait de la base de données du Système d’enregistrement des armes à feu à autorisation restreinte (SEAAR) à la suite de la date limite relative à l’enregistrement.
English: Thus, Japan believes that the most effective way to protect civilians in armed conflict is, in the long run, to prevent armed conflict in the first place and to consolidate peace in post-conflict situations so that conflict does not resurface.
French: Le Japon pense donc que la façon la plus efficace de protéger les civils dans les conflits armés est à long terme de prévenir en premier lieu les conflits armés et de consolider la paix dans les situations d'après conflit, pour qu'il ne ressurgisse pas.
English: Accounting for the correct self-loading at failure produced a small difference in the overall turning moment regressions but did not improve the fit of these regressions.
French: Le fait de tenir compte correctement du moment de force causé par la gravité à l’instant de la chute occasionnait une faible différence dans les régressions sur le moment de flexion total mais n’améliorait pas l’ajustement de ces régressions.
English: Date of communication: 26 February 2001
French: Date de la communication: 26 février 2001 (date de la lettre initiale)
English: The President made a concluding statement and declared the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names closed.
French: La Présidente fait une déclaration finale et prononce la clôture de la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.
English: The Committee does not consider that the slapping incident, the author's lack of cooperation with the CCAS and the contested fact of her mental disability constituted exceptional circumstances which would justify total severance of contact between the author and her child.
French: Le Comité n'estime pas que l'incident de la gifle, l'absence de coopération de l'auteur avec la CCAS et le fait, contesté, de son incapacité d'ordre mental constituaient des circonstances exceptionnelles justifiant de couper définitivement tout contact entre l'auteur et sa fille.
English: I spoke a year ago of the fragility of the operation.
French: Il y a un an, j'ai parlé de la fragilité de l'opération.
English: Participants were eager to share their ideas and were appreciative of the opportunity to do so.
French: Les participants étaient désireux d’exprimer leurs idées et reconnaissants d’avoir l’occasion de le faire.
English: In this way, the social marketing effort can be assessed for its effectiveness.
French: De cette façon, il sera possible d’évaluer l’efficacité des interventions de marketing social.
English: (BG) I voted for this report, because I believe that the development of adequate and sustainable European pension systems is very important, especially when you consider the demographic processes which Europe is undergoing and that we have a continent, which continues to an increasingly ageing population and an increasing number of people will have to be supported on less and less.
French: (BG) J'ai voté en faveur de ce rapport, car je pense que le développement de systèmes de retraite adéquats et viables est très important, en particulier si l'on tient compte de l'évolution démographique que connaît l'Europe, de sa population de plus en plus vieillissante et du fait qu'il faut assurer la subsistance d'un nombre de personnes de plus en plus grand avec de moins en moins d'argent.
English: Proposal for a Council Regulation establishing the financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea, (COM(2005) 117 final, Article 5, p.9. 3
French: Proposition de règlement du Conseil portant mesures financières communautaires relatives à la mise en œuvre de la politique commune de la pêche et au droit de la mer, (COM(2005) 117 final, article 5, p.
English: My delegation attaches great importance to this agenda item for many reasons, which we need not recount here.
French: La délégation nigérienne attache une grande importance à ce point de l'ordre du jour pour plusieurs raisons, qu'il est inutile de rappeler ici.
English: Other major cities are Bartica, Peace and Hope, New Amsterdam and Fort Wellington.
French: Les autres grandes villes sont Bartica, la paix et l'espoir, New Amsterdam et Fort Wellington.
English: Controversy around the author grew and, as a result of publicly expressed concern, the School Board on 16 March 1988, reprimanded the author and warned him that continued public discussion of his views could lead to further disciplinary action, including dismissal.
French: La controverse entourant l'auteur a pris de l'ampleur et, des inquiétudes ayant été exprimées en public, la Commission scolaire l'a réprimandé le 16 mars 1988 et l'a averti que si ses opinions continuaient à être débattues en public, il pourrait faire l'objet d'autres mesures disciplinaires, y compris le renvoi.
English: CSC EMPLOYEES ARE CONCENTRATED IN CUSTODY CENTRES Figure B2
French: Ordonnances différées de placement sous garde et de surveillance
English: About 57% of employees have accrued occupational pension rights, and about 4.2 million persons subscribed to private pension schemes.
French: Le rapport indique que les deuxième et troisième piliers de la réforme des retraites, c-.à.d. les pensions professionnelles et les pensions privées subventionnées par l'Etat (« retraites Riester ») ont donné de bons résultats durant la période de référence par.
English: Content created, digitized and developed through CCO-funded projects must be made available to all Canadians regardless of geographic or technical boundaries, or disabilities.
French: Les contenus créés, numérisés et élaborés dans le cadre de projets financés par CCE doivent être accessibles à tous les Canadiens, indépendamment des frontières géographiques ou techniques, ou des déficiences.
English: Environmental Health Officers are also in place.
French: De plus, des agents d'hygiène du milieu sont également en place.
English: The insolvency law should provide that the reorganization plan is [prepared] [filed] on or after the making of an application to commence insolvency proceedings, but no later than the end of a specified time period after commencement of the insolvency proceeding.
French: 125) La législation de l'insolvabilité devrait prévoir que le plan de redressement est [élaboré] [déposé] au moment de la présentation, ou après la présentation, de la demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, mais pas au-delà d'un certain délai après l'ouverture de la procédure:
English: In all the four cases, the requisitioning units carried out their own procurement, including identifying potential suppliers, obtaining bids or quotations and assessing bids received.
French: Dans les quatre cas, les services demandeurs avaient procédé eux-mêmes aux achats, à savoir qu'ils avaient désigné des fournisseurs potentiels, obtenu des offres ou des devis et évalué les soumissions.
English: The seminar addressed trafficking for prostitution and labor.
French: La traite à des fins de prostitution et la traite à des fins d'exploitation économique ont été abordées au cours du séminaire.
English: She knew his current address and gave it to the investigator.
French: Elle connaissait sa véritable adresse et en a fait part à l'enquêteur.
English: If we can not succeed in having it happen that way, there will have to be spontaneous uprisings, civil explosions all over, a civil war in which each person is only looking out for his or her own well-being, because the possibility is already there for things to cross that line.
French: Si nous ne parvenons pas à ce qu'il en soit ainsi, il y aura des soulèvements spontanés, des explosions civiles partout, une guerre civile où chacun verra son propre bien-être, car il y aura déjà la possibilité de passer de l'autre côté.
English: When a draft decision is provided to a hearing panel member for comments, he or she should respond at the earliest opportunity.
French: Lorsqu'un membre reçoit l'ébauche d'une décision aux fins de commentaires, il répond le plus tôt possible.
English: Nov 25 2002 Dec 17 2003 of patients with locally b.
French: Iressa – pour le traitement du cancer chez les b) 17 déc.
English: (1.1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given the opportunity to be heard. [10] Paragraph 5.(1) of the PSER stipulates that:
French: (1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.» [10] Aux termes du paragraphe 5.(1) du REFP : « Dans le cas d'une sélection du personnel effectuée aux termes du paragraphe 10(1) de la Loi autrement que par concours, le mode de sélection doit comprendre l'étude des documents et la tenue des examens, épreuves, entrevues et enquêtes que la Commission juge utiles ou souhaitables pour évaluer le mérite des candidats.
English: We therefore welcome the focus of the forthcoming meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea on the links between development and technology.
French: Voilà pourquoi nous nous félicitons de la tenue prochaine d'une réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer qui sera consacrée aux liens entre développement et technologie.
English: (for non-personal service by fax on a solicitor) I served (identify party served) with (identify document served) by sending a copy by fax on (date) to (name of solicitor), solicitor for the (identify party), at (fax number).
French: [Signification par télécopieur à un avocat] J'ai signifié à (nom de la partie) les (préciser les documents signifiés) en en envoyant une copie par télécopieur le (date) à (nom de l'avocat), qui représente (désigner la partie), au (numéro de télécopieur).
English: Provide a list of all the non-resident partners, giving each non-resident partner's:
French: Fournissez une liste de tous les associés non résident en précisant pour chacun des associés non résidents :
English: Hence, the Army has a training cycle to ensure that the perishable skills and new teams that are created are maintained at the desired state of readiness.
French: C’est pourquoi l’Armée de terre a établi un cycle de formation visant à faire en sorte que les compétences non permanentes ainsi que les équipes nouvellement formées soient maintenues à l’état de préparation désiré.
English: This means that at the point of collection you will be asked to give your consent, informed of the purpose for which personal information is being collected, and advised that you have a right of access to that information.
French: Cela signifie qu'à chaque point de saisie, on vous demandera votre consentement avant de recueillir des renseignements à votre sujet, et on vous informera des fins auxquelles ces renseignements sont saisis et de votre droit d'accès à ceux-ci.
English: • Conserving Forest Corridors in an Agricultural Environment Find information here on preserving forest corridors in agricultural ecosystems.
French: • Cartographie des terres humides de la vallée du Saint-Laurent Cette application de cartographie vous offre des renseignements intégrés sur la caractérisation et l'évolution des milieux humides de la vallée du Saint-Laurent.
English: Mr. Majid Chaharbaghi
French: M. Majid Chaharbaghi
English: The system automatically applies the theme to the desktop, and may also prompt whether to apply a suggested font for the theme.
French: Le système applique automatiquement le thème sélectionné au bureau et peut proposer l'utilisation d'une police appropriée pour le thème.
English: At the last advisory forum in November 2003, the ETF adopted the concept of policy learning as one of its guiding principles.
French: Lors du dernier collège consultatif tenu à Turin en novembre 2003, l’ETF avait adopté comme un de ses principes directeurs le concept d’apprentissage de politiques.
English: It boasts a private enclosed garden, an outdoor terrace and a small private house called Le Pavillon.
French: Il vous offre un petit jardin privé, une terrasse et un pavillon.
English: Case studies and surveys of actual experiences are therefore useful for policymakers, legislators, administrators and legal representatives of traditional communities.
French: Et, dans les contrats portant sur l’accès aux ressources génétiques, il peut être exigé que les savoirs traditionnels soient dûment pris en compte et appréciés à leur juste valeur.
English: 13.3.1 DFAIT Intelligence DFAIT’s Foreign Intelligence Division (ISI) provides intelligence to protect Canadian citizens and government facilities abroad, and to support operational and policy decision making.
French: La Direction générale de la sécurité et du renseignement du MAECI (ISI) fournit des renseignements afin de protéger les citoyens canadiens et les biens du gouvernement fédéral à l’étranger, ainsi que pour appuyer ses décisions
English: We have audited if the procedures for recruiting and engaging staff are in line with the Staff Rules of the Tribunal and selected for testing the recruitment procedures three out of eight employees engaged in the period 2005-2006.
French: Nous avons vérifié si les procédures de recrutement et d'engagement suivies étaient conformes au Règlement du personnel du Tribunal et avons choisi pour ce faire d'examiner les procédures qui ont été appliquées à l'engagement de trois des cinq fonctionnaires recrutés pendant l'exercice 2005-2006.
English: Municipal garage Emergency Measures Coordination Centre located inside the municipal garage 75 Morneault St. Edmundston, New Brunswick
French: Garage municipal Centre de coordination des mesures d’urgence situé à l'intérieur du garage municipal 75, rue Morneault Edmundston (Nouveau Brunswick)
English: The following table shows the number of consultations received each month since the launch of the Guardia Jurídica service, from November 2006 until 31 July 2007.
French: Le tableau ci-après indique le nombre mensuel d'avis donnés depuis la création de la permanence, en novembre 2006, au 31 juillet 2007.
English: The government tabled Bill C-2, which aims to decrease satellite television piracy, help the Canadian broadcasting industry become more vibrant and competitive, and help ensure Canada's marketplace is operating in accordance with its statutes and regulations.
French: Le gouvernement a déposé le projet de loi C-2 qui vise à réduire le piratage, à aider le secteur canadien de la radiodiffusion à devenir plus dynamique et compétitif, et à faire en sorte que le marché canadien fonctionne conformément aux lois et aux règlements.
English: Extract from the group photo Group photo José Manuel Barroso, President of the EC, on the left, and José Sócrat ...
French: Extrait de la photo de famille Photo de famille José Manuel Barroso, à gauche, et José Sócrates Carvalho Pinto de Sous ...
English: Justification The two year period fits better in the whole timetable.
French: Justification Une période de deux ans est mieux adaptée au calendrier général.
English: Gen Ray Henault LGen Marc Dumais MGen Brett Cairns BGen Linda Colwell BGen Stan Johnstone BGen Paul McCabe
French: Gén Ray Henault Lgén Marc Dumais Mgén Brett Cairns Bgén Linda Colwell Bgén Stan Johnstone Bgén Paul McCabe
English: Although there has been significant progress, even more challenges remain.
French: Si les progrès ainsi enregistrés ont été importants, les défis qui restent à surmonter sont, eux, encore plus grands.
English: Any person who is guilty of such an offence is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for a term not exceeding two years or to both.
French: Quiconque commet une telle infraction est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l'une de ces peines.
English: 6.6) Unclear 7 (para.
French: 6.6) Non-précisé 7 (par.
English: • 42 New Species Listed under SARA For more information, please contact:
French: • 42 autres espèces inscrites sur la liste des espèces protégées en vertu de la LEP Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: NOTE TO RATERS To maintain the value of sustained supervisory activities or the ongoing coordin­ation of project teams, the requirement to plan and review the work of consultants is not to be considered under this factor.
French: • à la coordination des activités des groupes de travail intergouvernementaux ou du personnel supérieur du secteur privé et faisant partie de comités consultatifs ou de groupes d'étude.
English: A trade union may take legal proceedings in relation to the outcome of works council elections as well as to any refusal of an employer to recognise its representativity.
French: Les syndicats peuvent intenter une action en justice en cas de contestation du résultat des élections au comité d’entreprise ou de refus d’un employeur de reconnaître leur représentativité.
English: His delegation was not surprised that Israel accused the Arabs of being at the origin of the problem of the Palestine refugees; that was typical of the approach of those who illegally appropriated the rights of others and flouted the rules of international law.
French: La délégation syrienne ne s'étonne pas de ce que Israël accuse les Arabes d'avoir causé le problème des réfugiés palestiniens.
English: When we use the word ‘investigation’, we need to understand what we are talking about.
French: Lorsque nous utilisons le terme d’«enquête», nous devons comprendre ce dont nous parlons.
English: The forecasts for sheep shall be produced once a year by those Member States whose sheep population is 500 000 head or more.
French: Les prévisions pour les ovins sont établies une fois par an par les États membres dont le cheptel ovin est au moins égal à 500 000 têtes.
English: • Centre for Neuroscience Studies
French: Le parc a eu beaucoup de succès dans l’aménagement de terrains et de locaux à louer à des entreprises et organismes qui font des recherches dans des domaines qui correspondent aux compétences de l’Université.
English: As it is widely recognized that the private sector is an engine of growth and development, private entrepreneurs must fully commit themselves and be encouraged to participate in the implementation of NEPAD.
French: Étant donné qu'il est largement reconnu que le secteur privé est un moteur de croissance et de développement, les entrepreneurs privés doivent s'engager totalement et être encouragés à participer à la mise en œuvre du NEPAD.
English: The Taliban combatants and volunteers in Afghanistan clearly fall into the category of prisoners of war.
French: Les combattants talibans et les volontaires d’Afghanistan relèvent manifestement de la catégorie de prisonniers de guerre.
English: If those words are in any way ambiguous -- if they are reasonably capable of more than one meaning -- or if the provision in question is contradicted by or is incompatible with any other provision in the Act, then the Court may depart from the natural meaning of the natural meaning of the words in question.
French: Si, de quelque manière, ces mots sont ambigus - si une interprétation raisonnable peut leur attribuer plus d'une signification - ou si la disposition en question entre en contradiction ou est incompatible avec quelque autre disposition de la Loi, alors la Cour peut s'éloigner de la signification naturelle des mots en question.
English: It is also important to keep in mind that park management will have effects on surrounding lands and their management.
French: Il est important de garder à l'esprit que les modes de gestion des parcs auront des répercussions sur les terres avoisinantes et sur leur gestion.
English: Or. en (Adding new point 34a to Article 2 of Directive 2003/54/EC) Justification In order to prevent market manipulation on the pool prices in a relevant markets, not only the share of the largest company is important but also a certain de-concentration in the rest of the market; this market concentration is measured by competition authorities in terms of concentration rate 1, 3 and 5 (CR 1, CR3, CR5).
French: (Ajout d'un nouveau point 34 bis à l'article 2 de la directive 2003/54/CE) Justification Afin de prévenir toute manipulation en rapport avec les prix de pool sur un marché donné, la part de marché détenue par la plus grande entreprise n'est pas le seul élément important; il faut aussi qu'une certaine déconcentration prévale sur le reste du marché. Cette concentration du marché est mesurée par les autorités chargées de la concurrence par référence aux taux de concentration 1, 3 et 5 (TC 1, TC 3, TC 5).
English: Degradation of the 2-exo,3-endo-dibromonorbornane from bromination of 5,6-14C-norbornene has shown that this dibromide is formed by two ionic routes: (a) from a bromonium ion 14 (or its equivalent), and (b) from the cation 12 formed by 6,1-hydride shift.
French: Par dégradation du dibromo exo-2,endo-3 norbornane obtenu par bromation du 14C-norbornène-5,6, il a été montré que ce dibromure est formé par deux voies ioniques: (a) à partir d'un ion bromonium 14 (ou ses équivalents), et (b) à partir du cation 12 formé par une migration-1,6 d'hydrure.
English: On your travels, you will usually need the local currency.
French: En règle générale, le séjour à l’étranger nécessite une certaine provision de monnaie locale.
English: Such an interpretative instrument agreed upon by the States Parties would be within the scope of article 31(3)(a) of the Vienna Convention.
French: Un tel instrument interprétatif qui ferait l'objet d'un accord entre les États parties relèverait du champ d'application de l'article 31-3 a) de la Convention de Vienne.
English: Given the numerous benefits that walking and cycling can provide to everyone, we believe that these modes of transportation need to be promoted more seriously.
French: Étant donné que la marche et la bicyclette présentent de nombreux avantages pour tout le monde, nous croyons qu’il faut promouvoir plus sérieusement ces modes de transport.
English: This review was initiated in June 1988 and recommendations were finalized by the Task Force in November 1991.
French: C’est pourquoi il faut faire des etudes plus pouss´ es e ´ e dans ce domaine.
English: Decision 05-28: The Committee noted the background document to the policy segment (TRADE/2005/18), and requested that the Committee Bureau, in cooperation with the UN/CEFACT bureau, should define follow-up activities.
French: Décision 05-28: Le Comité a pris note du document de base établi pour le débat d'orientation (TRADE/2005/18) et a demandé au Bureau du Comité de définir les activités de suivi, en coopération avec le bureau du CEFACT-ONU.