ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to minimize disruptions in the market, Air Transat submits that it would have no difficulty with the Agency granting the application on a temporary basis until the end of the 2000 IATA summer season.
French: Pour limiter les perturbations du marché de services, Air Transat n'a aucune objection à ce que l'Office accorde l'autorisation demandée, mais ce jusqu'à la fin de la saison estivale de l'IATA 2000 seulement.
English: In addition, there is some kind of financial incentive that contributes in some way or other to ensuring that this waste is disposed of.
French: Par ailleurs, il y a une sorte d'incitant économique pour contribuer d'une façon ou d'une autre à ce que les déchets soient débarqués.
English: Dyskeratosis congenita is a rare degenerative disorder, characterized by skin pigmentation, atrophic nails, leucoplakia and bone marrow failure.
French: Dyskéraose congénitale familiale très rare associant leucomélanodermie, kératodermie palmoplantaire dystrophie unguéale et leucokératose buccale précancéreuse .
English: Moreover, the child should be given the “benefit of the doubt”, should there be credibility concerns relating to his or her story as well as a possibility to appeal for a formal review of the decision.
French: Un enfant devrait de plus avoir le droit au «bénéfice du doute» en cas de contestation de la véracité de son histoire, ainsi qu'à la possibilité de former un recours pour un réexamen officiel de la décision.
English: Geographically, unemployment is more marked in French-speaking and Italian-speaking Switzerland.
French: Sur le plan géographique, le chômage est plus marqué en Suisse romande et en Suisse italienne.
English: Rapid denudation rates are indicated for southeastern Devon Island, compatible with thick Upper Cretaceous strata offshore in Lancaster Sound.
French: Des taux rapides de dénudation sont indiqués pour le sud-est de l'île de Devon, ce qui est compatible avec les épaisses strates au large dans le détroit de Lancaster.
English: While it has never been announced which countries will make up the first group of new members of NATO/EU, and whether and how many subsequent 'waves' there will be, a number of countries will have to cope with a rebuttal of one of their major foreign policy ambitions.
French: On ne sait pas encore de source officielle quels pays constitueront le premier groupe de nouveaux membres de l'OTAN/UE, ni s'il y aura d'autres vagues d'adhésion et, dans l'affirmative, combien ; mais certains candidats doivent néanmoins se faire à l'idée que leur espoir de rejoindre les organisations euro-atlantiques ne se concrétisent pas.
English: The 1990s are characterised by prevention from the outset, involving risk analysis, anticipation, management systems, monitoring mechanisms, ongoing impact assessment and clean technology.
French: Les années 90 peuvent être décrites comme celles de la prévention d'emblée, reposant sur l'analyse des risques, l'anticipation, les systèmes de gestion, les mécanismes de surveillance, l'évaluation continue de l'impact et les techniques écologiques.
English: Also yesterday, the Israeli occupying forces demolished three Palestinian homes, leaving at least 25 people homeless.
French: Hier également, les forces d'occupation israéliennes ont démoli trois maisons palestiniennes, privant 25 personnes au moins d'un toit.
English: There are many areas where we - to a greater or lesser extent - lack sufficient insight into how matters stand.
French: Sur de nombreux sujets, il s'avère que nous ne nous faisons pas une image vraiment exacte de la situation.
English: They have a children's forum, which they say should be their own centre for advocacy on such issues as child protection, drug abuse, HIV/AIDS, street children, the special needs of ex-combatants, peace and education.
French: Ils ont un forum qui, disent-ils, devrait leur permettre de mener des activités de plaidoyer pour des questions telles que la protection de l'enfance, la toxicomanie, le VIH/sida, les enfants des rues, les besoins particuliers des anciens combattants, la paix et l'éducation.
English: We encourage the Secretary-General of the United Nations and the Chairperson of the African Union Commission to continue to provide leadership and innovation to ensure that the hybrid force is deployed as soon as possible.
French: Nous encourageons le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Président de la Commission de l'Union africaine à continuer de jouer un rôle moteur et innovant pour que la force hybride soit déployée dès que possible.
English: Replying to a query as to why document EUR/RC48/5 mentioned that the transfer of the additional budgetary allocation to the Region would be spread over three rather than five biennia, the Regional Director explained that resolution WHA51.31 provided that regions should not lose more than 3% of their allocation per year.
French: Répondant à une question concernant la raison pour laquelle il est indiqué dans le document EUR/RC48/5 que le transfert des crédits budgétaires supplémentaires alloués à la Région sera étalé sur trois exercices et non sur cinq, le directeur régional a expliqué que la résolution WHA51.31 disposait que les réductions de crédits appliquées à une région ne devaient pas excéder 3% par an.
English: B. The Applicable Law Pursuant to Order-in-Council PC1993-661 dated March 30, 1993, Section 22 of Bill C-26 entitled An Act to Amend the Public Service Employment Act, the Public Service Staff Relations Act and others Acts in Relation to the Public Service of Canada, [the "Public Service Reform Act"] came into force on April 1, 1993.
French: B. Le droit applicable Conformément au décret CP1993-661 en date du 30 mars 1993, l'article 22 du projet de loi C-26 intitulé Loi modifiant la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et d'autres lois en ce qui touche l'administration publique fédérale, [la "Loi sur la réforme de la fonction publique"] est entré en vigueur le 1er avril 1993.
English: Allocation of non-permanent seats to one particular region or to one group of States
French: Attribution de sièges non permanents à une région ou à un groupe d'États particuliers
English: With the Treaty of Lisbon, combating climate change on an international level becomes a specific objective of EU environmental policy.
French: Le traité de Lisbonne fait de la lutte mondiale contre le changement climatique un objectif spécifique de la politique environnementale de l'UE.
English: These themes have been dealt with in a publication prepared by the Council of Europe Social Cohesion Development Division, which will come out in 2006.
French: Un autre objectif important de cette publication est de défaire les clichés qui pèsent sur le débat public à ce sujet et de proposer de nouvelles alternatives politiques pour ces jeunes des milieux défavorisés.
English: My second point is one to which Mr Wodarg referred, namely the difference between the process of testing and the interpretation of such testing.
French: La situation a fortement évoluée depuis l’ouverture de cette Convention à la signature, ce qui explique en partie le retard pris.
English: However, this concern has not been reflected in the attitude of some countries which, owing to the absence of a global regime to regulate and monitor the production, distribution, export and import of such arms, continue to permit the transfer of such arms without restriction, thereby making it easy for outlawed groups and individuals to gain access to the small arms market and promoting the corruption of those who take advantage of these circumstances to secure great profits.
French: Cependant, ces préoccupations n'ont pas infléchi l'attitude de certains pays qui, faute d'un régime mondial de réglementation et de surveillance de la production, de la distribution, de l'exportation et de l'importation de ces armes, continuent d'autoriser le transfert d'armes sans restriction majeure, ce qui facilite l'accès à ces armes de groupes et d'individus opérant en marge de la loi et favorise la corruption de ceux qui tirent parti de ces circonstances pour s'enrichir.
English: The percentages shown combine responses of employees who say they need to acquire the skill, employers who say their stage riggers to acquire the skill, and employers who say that some of their stage riggers to acquire the skill although others already have it, which indicates that the skill is lacking within the organization.
French: Le tableau 4 ci-dessous compare les compétences nécessaires et les lacunes dans ces compétences. La comparaison révèle que, en général, les lacunes dans les compétences sont légèrement plus importantes dans les compétences qui sont les moins nécessaires et légèrement moins importantes dans les compétences les plus nécessaires.
English: Some of the rooms are adapted to the needs of disabled guests. You can park your vehicle in the underground garage.
French: Les places de parking de notre garage souterrain sont à votre entière disposition.
English: On August 11, 2006, I initiated a complaint against SWIFT, pursuant to subsection 11(2) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act).
French: Le 11 août 2006, j’ai pris l’initiative d’une plainte contre SWIFT en vertu du paragraphe 11(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi).
English: The Council examined a package of measures aimed at simplifying value added tax (VAT) arrangements for businesses.
French: Le Conseil a examiné un ensemble de mesures visant à simplifier le régime de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) pour les entreprises.
English: (e) Lower reimbursement costs to the United Nations due to improved internal payroll capacity.
French: e) Baisse des remboursements dus à l'Organisation des Nations Unies grâce à l'amélioration de la capacité salariale interne.
English: 57 EXAMPLE 2 (continued) (iii) Calculation of Adjusted Resource Profits under Subsection 1210(2) 1210(2)A Resource profits, before line 26 ADD resource royalty paid (line 14) ADD interest expense (line 11) ADD CEE/CDE (lines 23 and 24) SUBTRACT share of resource partnership income (line 16) 1210(2)B Share of partnership adjusted resource profits (line 16) 1210(2)C Net resource royalties received (line 19) Adjusted resource profits Notes: 1.
French: 61 (iii) Calcul des bénéfices modifiés relatifs à des ressources selon le paragraphe 1210(2) Élément A Bénéfices relatifs à des ressources, avant ligne 26 PLUS redevances pétrolières versées (ligne 14) PLUS frais d’intérêt (ligne 11) PLUS FEC/FAC (lignes 23 et 24) MOINS part du revenu de la société personnes relatif à des ressources (ligne 16) Élément B Part des bénéfices modifiés relatifs à des ressources de la société de personnes (ligne 16) Élément C Redevances pétrolières nettes reçues (ligne 19) Bénéfices modifiés relatifs à des ressources Notes : 1.
English: Legislative power Parliament takes part to varying degrees in drawing up Community legislative instruments, depending on the areas concerned: it can be required to deliver non-binding opinions (consultation procedure) or binding opinions (assent procedure); it can make the Council accept amendments to Commission proposals that it has adopted by an absolute majority and that the Commission has taken over (cooperation procedure); lastly, more commonly, legislative texts are adopted by joint agreement between Parliament and the Council, Parliament’s assent on the final text being indispensable for it to be adopted (co-decision procedure).
French: Pouvoir législatif Le Parlement participe à l’élaboration des actes législatifs communautaires à des degrés divers, selon les domaines: il peut être appelé à émettre des avis non contraignants (procédure de consultation) ou contraignants (procédure de l’avis conforme); il peut imposer au Conseil l’acceptation d’amendements aux propositions de la Commission adoptés à la majorité absolue et repris par la Commission (procédure de coopération); enfin, plus fréquemment, les textes législatifs sont adoptés d’un commun accord entre le Parlement et le Conseil, l’accord du Parlement sur le texte final étant indispensable à son adoption (procédure de codécision).
English: Other business  The Working Party may wish to decide on the date for its next session.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être arrêter les dates de sa prochaine session.
English: These include dense black coral forests, some more than two metres in height.
French: Parmi ces espèces, on retrouve les forêts denses de corail noir, dont certaines font plus de deux mètres de haut.
English: An output energy exceeding 20 J but not exceeding 50 J per pulse and an average output power exceeding 10 W; or
French: Systèmes de câbles sous-marins posés au fond ou suspendus présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: With regard to the Economic and Social Council, it is our desire to see the Council assume prominence as a moral voice on international economic and social matters.
French: En ce qui concerne le Conseil économique et social, nous désirons voir le Conseil prendre une place prééminente, sur le plan moral, dans les questions économiques et sociales internationales.
English: For the unstable distribution (sid) and the upcoming stable distribution (lenny), these problems have been fixed in version 2.4.5-5.
French: Pour la distribution instable (Sid) et la distribution stable à venir (Lenny), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.4.5-5.
English: (b) the Project expenditure is expected to be within the budget level as described in the Program and Budget for 2002-2003.
French: b) les dépenses relatives à ce projet devraient se situer dans les limites budgétaires approuvées du programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003.
English: • The range outside the Park:
French: • À l’extérieur du parc, l’aire de répartition des bisons est constituée comme suit :
English: The latest report on the implementation of ILO Convention No. 87 covers the period up to 31 May 2002 (Appendix 16), while the latest report on the implementation of ILO Convention No. 98 covers the period up to 31 May 2001 (Appendix 17).
French: Ce dernier rapport concernant l'application de la Convention n°87 de l'O IT couvre la période allant jusqu'au 31 mai 2002 (Appendice 16), tandis que le dernier rapport concernant l'application de la Convention n°98 de l'OIT couvre la période allant jusqu'au 31 mai 2001 (Appendice 17).
English: The punishment is also applicable when the public servant encourages or authorizes an individual to commit an act of torture or does nothing to prevent it from being committed.
French: La sanction s'applique également quand l'agent de la fonction publique incite un particulier ou l'autorise à commettre l'acte de torture ou n'empêche pas qu'il soit commis.
English: The compression tests on concrete cores obtained from various depths along the shafts indicated that expansive concrete behaves as a sound structural material in the long term.
French: Les essais de compression sur des carottes de béton prises à diverses profondeurs indiquent que le béton expansif se comporte, avec le temps, comme un matériau structural solide.
English: • It is difficult to determine with certainty the exact contribution of ACOA activity to the increase in "intent" as a host of socio-economic variables can affect the index.
French: • Il est difficile de déterminer avec certitude la contribution exacte des activités de l'APECA dans l'augmentation de «l'intention» de démarrer une entreprise, puisqu'une foule d'autres variables socio-économiques peuvent influer sur l'indice.
English: Recommendation for the Mission 4.1.3 Prepare a work plan with input from all staff that outlines the Section's priorities and sets objectives, and tie this into the HOM Performance Agreement.
French: Recommandation à l'intention de la mission 4.1.3 Élaborer un plan de travail tenant compte des suggestions de l'ensemble du personnel, qui mette en évidence les priorités de la section et définisse des objectifs, et l'intégrer à l'entente de rendement du CDM.
English: Preventing Silicosis and Deaths in Construction Workers.
French: Selected Non-heterocyclic Polycyclic Aromatic Hydrocarbons; Environmental Health Criteria 202.
English: In addition to general, retrospective information, banks also require specific financial updates and strategic information.
French: En plus d'une information générale et rétrospective, les banques demandent également des informations financières spécifiques et à jour, et des informations stratégiques.
English: • Biomedical Electronics Technologist (BE TECH)
French: • Technologiste en électronique biomédicale (TEC EB)
English: Government controls exist to prevent the diversion of any materials which could be used in the manufacture of chemical or biological weapons.
French: Le Gouvernement dispose de moyens de contrôle pour prévenir le détournement de toute matière susceptible d'être utilisée pour fabriquer des armes chimiques ou biologiques.
English: Claimants can make application to have joined claims treated separately.
French: Les revendicateurs peuvent présenter une demande pour que les revendications soient traitées séparément.
English: Check the "Type" box provided on the request form and enter the reporting period end date of the return.
French: Cochez la case « Genre » sur le formulaire de demande et inscrivez la date de fin de la période de déclaration de la déclaration.
English: • CEPA 1999 section 71 Notice with respect to certain substances identified in the Challenge (PDF) (Word) Industry and interested stakeholders were also invited to complete a voluntary questionnaire or to submit a Declaration of Non-engagement or Stakeholder Interest.
French: • Avis de première divulgation d'information technique concernant les substances identifiées dans le Défi donné en vertu de l'article 71 de la LCPE de 1999 (PDF) (Word) Les membres de l'industrie et les parties intéressées ont également été invités à remplir un questionnaire facultatif ou à soumettre une Déclaration de non-implication ou des parties intéressées.
English: Morning raid on Estourmel aerodrome
French: Raid matinal sur l’aérodrome d’Estourmel
English: This is shown by the areas of  medical concern already noted.
French: C’est ce que démontrent les facteurs médicaux déjà mentionnés.
English: Phagetype 18–pattern AMP and PT 4– pattern A3C-AMP were both the second most common in chicken S. Heidelberg isolates from Québec.
French: Ces combinaisons lysotype-patron de résistance représentaient 15/20 isolats de S. Heidelberg de poulet (75 %) et 45/167 isolats S. Heidelberg de l’humain (27 %).
English: Level-2 sites also need to measure all parameters measured at level 1.
French: Les sites de degré 2 doivent aussi mesurer tous les paramètres mesurés au degré 1.
English: The increasingly lower cost of information technology can lead to service delivery improvements in a wide range of areas throughout the world.
French: La diminution constante des coûts de la technologie de l'information peut conduire à des améliorations de services dans un grand nombre de domaines partout à travers le monde.
English: The last session of the Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables had agreed to provisionally retain chanterelles in the priority list and to revisit this issue once UNECE had finalized the standard.
French: Le Comité du Codex sur les fruits et légumes frais a décidé, à sa dernière session, de garder provisoirement les chanterelles sur la liste des priorités et de revoir la question une fois que la CEE aurait arrêté la version définitive de la norme.
English: Project Prism furthered international cooperation in monitoring precursors used for illicit manufacture.
French: Le projet « Prism » a permis d'intensifier la coopération internationale en matière de contrôle des produits chimiques précurseurs utilisés pour la fabrication illicite.
English: A secondary reason for exercising restraint was the necessity to avoid such forceful countermeasures by the authorities that the terrorists would be extinguished by the crackdown, at least as long as they were not strong enough to risk open battle; they thus had to steer a fine course between their strategic need to provoke the state into unpopular moves and the need to keep these moves from overwhelming the terrorist infrastructure.
French: Un deuxième motif était la nécessité d’éviter que les autorités ne prennent des mesures telles que les terroristes seraient complètement éliminés, aussi longtemps du moins qu’ils n’étaient pas assez forts pour risquer un conflit ouvert ; l’équilibre était donc fragile entre le besoin stratégique de pousser l’Etat à prendre des mesures impopulaires et celui d’empêcher ces mesures de paralyser l’infrastructure terroriste.
English: Addendum 3: (insert text of document TRANS/SC.3/WP.3/2002/5)] 3/.
French: Additif 3: (insérer le texte du document TRANS/SC.3/WP.3/2002/5/)]3.
English: • to simply clarify and harmonize market access techniques
French: • pour clarifier et harmoniser simplement les techniques d’accès au marché;
English: To illustrate the consequences of this, 500 policemen were finally recruited compared with the 800 planned.
French: A titre d’exemple des conséquences, 500 policiers ont finalement été recrutés au lieu des 800 envisagés.
English: KFOR forces continue to provide appropriate control of Kosovo's internal boundaries, external borders and recognized crossing points.
French: Les forces de la KFOR ont continué de contrôler les limites intérieures, les frontières extérieures et les points de passage reconnus du Kosovo.
English: These women touch the lives of their children, spouses (men, at higher risk) and parents (seniors, at higher risk), thus disseminating the healthy living message to all intended target.
French: Ces femmes influent sur la vie de leurs enfants, de leur conjoint (hommes, à risque plus élevé) et de leurs parents (aînés, à risque plus élevé), diffusant ainsi le message relatif au mode de vie sain à l'ensemble de la cible visée.
English: The following advantages are especially mentioned: a larger selling market, simplified international co-operation, introduction of the euro and larger markets for inputs.
French: Les avantages suivants sont soulignés: un marché plus vaste, une coopération internationale simplifiée, l’introduction de l’euro et des sources d’approvisionnement plus nombreuses.
English: • Chapter VIII - Relations with the United States
French: • Chapitre VIII - Relations avec les États-Unis
English: Mr. Medrek (Morocco) welcomed the fact that the draft resolution had been approved by consensus, and he supported the delegations that had called for the Repertory to continue to be published.
French: M. Medrek (Maroc) se félicite que le projet de résolution ait été approuvé par consensus et se joint aux délégations qui ont insisté pour que le Répertoire continue d'être publié.
English: Every request for schooling in a third country must be submitted for the prior approval of the Technical Assistance Unit.
French: La demande écrite doit inclure les raisons pour lesquelles l’étudiant doit fréquenter une école dans un pays tiers et la raison pour laquelle l’étudiant à charge ne peut poursuivre ses études au pays d'affectation ou au Canada.
English: An agreement was reached that a delegation of CONIDA officials would be received in Santiago during the first quarter of 2004 for the purpose of visiting the installations of the Chile Space Agency and exchanging views on opportunities for mutual cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: Un accord a été conclu prévoyant qu'une délégation de hauts fonctionnaires de la CONIDA serait reçue à Santiago au cours du premier trimestre 2004 pour visiter les installations de l'agence spatiale du Chili et échanger des vues sur les perspectives de coopération mutuelle dans les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: As Prime Minister Chrétien noted in his statement on the Youth Employment Strategy; Young People are a national priority.
French: Et nous réaliserons cet objectif. [...]