ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey asked about measures to combat impunity and discrimination against women and encouraged the Democratic Republic of the Congo to take appropriate measures for the reintegration of child soldiers.
French: La Turquie s'est enquise des mesures visant à lutter contre l'impunité et la discrimination à l'égard des femmes et a encouragé la République démocratique du Congo à prendre des mesures appropriées aux fins de la réinsertion des enfants soldats.
English: There are three principal reasons for differences between the proposed and actual transaction: (a) The actual purchaser is different from the one originally reported.
French: Il y a trois raisons principales pour lesquelles il peut y avoir des différences entre la disposition proposée et la disposition effectuée : a) L'acheteur n'est pas la personne qui a été indiquée initialement dans l'avis.
English: The decisions of the commission shall be binding.
French: Les décisions de la commission ont force obligatoire.
English: C Canada Border Services Agency (CBSA) T & H Contracts PR G & C Canada Economic Development for Quebec Regions T & H Contracts PR G & C Canada Firearms Centre T & H Contracts PR G & C Canada Industrial Relations Board T & H Contracts PR G & C Canada Public Service Agency T & H Contracts PR G & C Canada Revenue Agency (CRA) T & H Contracts PR G & C Canada School of Public Service T & H Contracts PR G & C Canada Science and Technology Museum Corporation T & H
French: S et C Agence de la fonction publique du Canada V et A Contrats RP S et C Agence de promotion économique du Canada atlantique V et A Contrats RP S et C Agence de santé publique du Canada V et A Contrats RP S et C Agence des services frontaliers du Canada V et A Contrats RP S et C Agence du revenu du Canada V et A Contrats RP S et C Agence spatiale canadienne V et A Contrats RP S et C Agriculture et Agroalimentaire Canada V et A Contrats RP S et C Anciens Combattants Canada V et A Contrats RP S et C B Banque du Canada V et A
English: The Comptrollership Branch, in coordination with the ISTB, should continue its review of the processes to conduct security assessments and to clarify the role of the IT Security Group and the Departmental Security Office in assessing security requirements for individual projects, including technical, information and physical security requirements.
French: La Direction générale du contrôle, de concert avec la DGIST, doit poursuivre son examen des processus visant à procéder à des évaluations de sécurité et à préciser le rôle du groupe chargé de la sécurité de la TI du Bureau de la sécurité de l'Agence en évaluant les exigences de sécurité pour les projets individuels, y compris les exigences en matière de sécurité sur le plan technique, de l'information et matériel.
English: Scam artists will not hesitate to use similar wording, logos and graphics to make you believe you are giving to a national, well-known charitable organization.
French: Certains « artistes » de la fraude n'hésiteront pas à utiliser des mots, des logos ou des symboles confondants afin de vous faire croire que vous donnez à un organisme d'envergure nationale bien connu.
English: The penalties for such activities - imprisonment from 6 to 15 years - are stipulated in Estonia's Criminal Code Article 17 and Penal Code Article 22.
French: Les peines dont sont passibles ces infractions - peine d'emprisonnement de 6 à 15 ans - sont définies à l'article 17 du Code pénal et à l'article 22 du nouveau Code pénal.
English: Vibration test for IBCs
French: Épreuve de vibration pour les GRV
English: When in doubt, they discuss this with the originator or the responsible manager.
French: Lorsque les coordonnateurs ont des doutes, ils discutent de la situation avec le demandeur ou le gestionnaire responsable.
English: On the conceptual and theoretical level, it critically reviews existing approaches to the causes and consequences of migration in order to assess their applicability for explaining the relationship between migration, social development and social policy, especially for patterns of South-South migration.
French: Aux niveaux conceptuel et théorique, il dresse un bilan critique des manières habituelles d'aborder les causes et les conséquences des migrations afin d'évaluer leur pertinence pour expliquer les liens entre migration, développement social et politique sociale, en particulier en ce qui concerne les migrations Sud-Sud.
English: In simplified terms, the commissioner, an experienced judge, was given access to all the information required.
French: Le PKG dépend largement de la coopération du Gouvernement et ses membres sont soumis à des règles strictes de discrétion.
English: The Delegation of Ecuador, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), expressed support for the recommendations adopted by the Committee on a Protocol concerning Audiovisual Performances, as well as for the recommendations made by the Information Meeting on Intellectual Property in Databases.
French: La délégation de l'Équateur, parlant au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a appuyé les recommandations adoptées par le Comité d'experts sur un protocole concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles ainsi que les recommandations de la Réunion d'information sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données.
English: Those are the reasons why the European Union is not in a position to support the draft resolution this year.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles l'Union européenne n'est pas, cette année, en mesure d'appuyer le projet de résolution.
English: At the 44th meeting, on 8 April 2004, the Chairperson introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.8.
French: À la 44e séance, le 8 avril 2004, le Président a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.8.
English: Heterocyclic compounds containing isoquinoline or hydrogenated isoquinoline ring systems [2] . with only hydrogen atoms or radicals containing only carbon and hydrogen atoms, directly attached to carbon atoms of the nitrogen-containing ring; Alkylene-bis-isoquinolines [2] . . with hydrocarbon or substituted hydrocarbon radicals attached to the ring nitrogen atom [2] . . with the ring nitrogen atom acylated by carboxylic or carbonic acids, or with sulfur or nitrogen analogues thereof, e.g. carbamates [2] . . with a hetero atom directly attached to the ring nitrogen atom [2] . . Quaternary compounds [2] . with radicals, substituted by hetero atoms, attached to carbon atoms of the nitrogen-containing ring [2] . . other than aralkyl radicals [2] . . . substituted by oxygen atoms [2] . . Aralkyl radicals [2] . . . with oxygen atoms directly attached to the aromatic ring of said aralkyl radical, e.g. papaverine [2] . with hetero atoms or with carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. ester or nitrile radicals, directly attached to carbon atoms of the nitrogen-containing ring [2] . . Oxygen atoms [2] . . Carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen [2] 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112
French: Composés hétérocycliques contenant les systèmes cycliques de l’isoquinoléine ou de l’isoquinoléine hydrogénée [2] . avec uniquement des atomes d’hydrogène ou des radicaux ne contenant que des atomes d’hydrogène et de carbone, liés directement aux atomes de carbone du cycle contenant l’azote; Alkylène-bisisoquinoléines [2] . . avec des radicaux hydrocarbonés ou des radicaux hydrocarbonés substitués liés à l’atome d’azote du cycle [2] . . avec l’atome d’azote du cycle acylé par des acides carboxyliques, par l’acide carbonique ou par leurs analogues du soufre ou de l’azote, p.ex. des carbamates [2] . . avec un hétéro-atome lié directement à l’atome d’azote du cycle [2] . . Composés quaternaires [2] . avec des radicaux, substitués par des hétéro-atomes, liés aux atomes de carbone du cycle contenant l’azote [2] . . autres que des radicaux aralkyle [2] . . . substitués par des atomes d’oxygène [2] . . Radicaux aralkyle [2] . . . avec des atomes d’oxygène liés directement au noyau aromatique dudit radical aralkyle, p.ex. papavérine [2] . avec des hétéro-atomes ou avec des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéroatomes, avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. radicaux ester ou nitrile, liés directement aux atomes de carbone du cycle contenant l’azote [2] . . Atomes d’oxygène [2] . . Atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes avec au plus une liaison à un halogène [2] 111 111 111 111 111 1 11 111 111 1 11 111 111 1 11 11 1 1 11
English: Legal Information Phone Service is a free program in some provinces that offers general legal information on a wide variety of topics.
French: Plusieurs provinces canadiennes disposent d'un service téléphonique d'information juridique offrant des renseignements juridiques de portée générale sur des questions diverses.
English: • kidnapping, illegal restraint and hostage-taking;
French: • l’enlèvement, la séquestration et la prise d’otages;
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service between Singapore and Canada until October 27, 2007.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Singapour et le Canada jusqu'au 27 octobre 2007.
English: The proposed programming for GEF 4 (2006-2010) climate change activities amounts to between USD 906 million and USD 1,065 million, depending on the size of the GEF 4 replenishment.
French: Pour le quatrième cycle de reconstitution des ressources (2006-2010), il est proposé d'affecter aux activités du FEM concernant les changements climatiques un montant compris entre 906 et 1 065 millions de dollars, en fonction des sommes qui seront mobilisées.
English: The underlying objective of these projects was to assist the HCSO in compiling accurate statistics that would provide the Hungary's government with a reliable and regular measure of the economy's production of goods and services.
French: Il s'agissait de faire en sorte que l'organisme hongrois soit en mesure de dresser des statistiques précises pour donner régulièrement au gouvernement de la Hongrie des chiffres fiables sur la production de biens et services dans l'économie.
English: irregular migrants should be protected from torture, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: les migrants en situation irrégulière devraient être protégés contre la torture, les peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: "And, because of the stigma of the disease, many older women may not be able to tell members of their families.
French: Et, du fait de la stigmatisation de la maladie, bien des femmes dans cette tranche d'âge refusent d'en parler aux membres de leur propre famille.
English: In response, the community initiated a project, the new Centre de Santé, at a total estimated cost of $2.9 million. The Centre will provide bilingual health services locally for residents of Notre-Dame-de-Lourdes and the surrounding area.
French: La communauté s'est donc dotée d'un projet mobilisateur, le nouveau Centre de Santé dont le coût total est estimé à 2,9M$, qui assurera localement la prestation de services de santé bilingues pour les résidents de Notre-Dame-de-Lourdes et des environs.
English: The difference between Case 2 and Case 3 would be the impact of a higher weekly subsidy.
French: La différence entre le cas 2 et le cas 3 tiendrait à l'impact d'une subvention hebdomadaire plus élevée.
English: to make a study of the diagnosis and treatment in Europe of children showing symptoms of attention deficit/hyperactivity and similar disorders; b.
French: de réaliser une étude sur le diagnostic et le traitement, en Europe, des enfants montrant des symptômes de déficience de l’attention/hyperactivité et de troubles analogues; b.
English: = Operating Expenses, G&C = Grants and Contributions, 2001-02 & 2002-03 are actual expenditures.
French: Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias Mis en oeuvre par la DGCCEL
English: 12 "When you have finished paying all the tithe of your produce in the third year, which is the year of tithing, giving it to the Levite, the sojourner, the fatherless, and the widow, that they may eat within your towns and be filled, 13 then you shall say before the LORD your God, `I have removed the sacred portion out of my house, and moreover I have given it to the Levite, the sojourner, the fatherless, and the widow, according to all thy commandment which thou hast commanded me; I have not transgressed any of thy commandments, neither have I forgotten them; 14 I have not eaten of the tithe while I was mourning, or removed any of it while I was unclean, or offered any of it to the dead; I have obeyed the voice of the LORD my God, I have done according to all that thou hast commanded me.
French: 12 Lorsque tu auras achevé de lever toute la dîme de tes produits, la troisième année, l’année de la dîme, tu la donneras au Lévite, à l’étranger, à l’orphelin et à la veuve ; et ils mangeront et se rassasieront, dans tes portes. 13 Tu diras devant l’Eternel, ton Dieu: J’ai ôté de ma maison ce qui est consacré, et je l’ai donné au Lévite, à l’étranger, à l’orphelin et à la veuve, selon tous les ordres que tu m’as prescrits ; je n’ai transgressé ni oublié aucun de tes commandements.
English: A civil protection law has been adopted.
French: Une loi sur la protection civile a été adoptée.
English: • ontact the AISC for advice on past lessons learned and c best practices;and training session;
French: • ontactez le CSEA pour demander des conseils concernant c les pratiques exemplaires basées sur l’expérience;
English: Detailed and extensive keyword and subject searches were conducted on the Internet using primarily the Webcrawler, Infoseek and Lycos search engines.
French: Nous avons fait de longues recherches détaillées sur l'Internet, en procédant par mots-clés et par sujets, surtout avec Webcrawler, Infoseek et Lycos.
English: The cost of constructing and maintaining the crossing shall be paid by the railway company.  5.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du croisement devront être payés par compagnie de chemin de fer.  6.
English: Canadians, who want to discover their roots, explore the stories of their communities, or look for events and people of interest to them, can turn to Library and Archives Canada for original material that's put into context by archivists and librarians.
French: Les Canadiens qui veulent découvrir leurs origines, explorer l'histoire de leurs collectivités ou se renseigner sur des événements ou des gens qui les intéressent peuvent se tourner vers Bibliothèque et Archives Canada pour obtenir une documentation originale mise en contexte par des archivistes et des bibliothécaires.
English: More specifically, strategic objectives are: 1) A strengthened EC contribution to the international development debate as well as improved mechanisms for aid delivery; 2) Improved aid effectiveness; 3) Improved coherence; 4) Improved quality and increased efficiency in the partnership with individual ACP countries and regions.
French: Les finalités stratégiques concernent plus spécifiquement: 1) L’accentuation de la place de la CE dans le débat international consacré au développement et l’amélioration des mécanismes d’octroi de l’aide; 2) L’amélioration de l’efficacité de l’aide; 3) Le renforcement de la cohérence; 4) L’amélioration de la qualité et le renforcement de l’efficacité des partenariats établis avec les différents pays et régions ACP.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 78 Paragraph 65 Deleted Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 78 Paragraphe 65 supprimé Or. es
English: -- ["The Oshawa vindicator"] :
French: -- [« The Oshawa vindicator »] :
English: During searches conducted by helicopter 400 Janjaweed militiamen had been arrested.45
French: Toujours selon The Times, le port d'arme au Darfour est aussi courant que le fait de porter un sac à main pour les femmes à Oxford Street; il est difficile de rassembler des armes dans une région de 510 650 kilomètres carrés où il n'y a pas de routes asphaltées; et à Nyala, dans le Darfour-Sud, 12 éléments janjaouid (milices arabes armées) étaient jugés pour participation à des infractions allant du vol au meurtre en passant par le viol; le Gouverneur du Darfour-Nord avait informé le journal que les forces de police, l'armée et les forces de sécurité menaient une campagne contre ceux que l'on nommait les Janjaouid et 400 d'entre eux ayant été arrêtés au cours de recherches effectuées par hélicoptère45;
English: I. Cooperation between transmission system operators: the creation of the European Network of transmission system operators for gas (ENTSOG) as a structure in charge of compulsory tasks is an important step forward.
French: I. Coopération entre les gestionnaires de réseaux de transport: la création du réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz (REGRTG), en tant que structure en charge des missions obligatoires, constitue un pas important dans la bonne direction.
English: Scott broadened his coaching career by becoming a physical education teacher and then obtaining his master's degree in Kinesiology.
French: Scott a enrichi sa carrière d’entraîneur en devenant un professeur d’éducation physique, puis en obtenant sa maîtrise en kinésiologie.
English: See also the annual UNDP document on the United Nations system regular and extrabudgetary technical cooperation financed from sources other than UNDP.
French: Voir aussi le document annuel du PNUD sur la part de la coopération technique du système des Nations Unies qui est financée par des contributions provenant d'autres sources que le PNUD.
English: The Agency will nevertheless bear central responsibility for managing the Chemicals Regulation. Or. de Justification Linked amendment.
French: En outre, la responsabilité centrale de la gestion du règlement relatif aux produits chimiques incombe à l'Agence.
English: • OTTAWA, Ontario, January 26, 2007 - Ministers from Canada's New Government to Promote Canadian Objectives at the World Trade Organization
French: • OTTAWA (Ontario), le 26 janvier 2007 - Les ministres du nouveau gouvernement feront la promotion des objectifs du Canada à la rencontre de l'Organisation mondiale du commerce à Davos
English: When women are the main wage earners, postpartum recovery periods are shorter and their nutritional and health status declines with each pregnancy (UN 1985a).
French: En outre, lorsque c’est la mère qui subvient aux besoins de sa famille, la période post-natale est plus courte et on observe un déclin de l’apport nutritionnel et de la santé générale avec chaque grossesse ( ONU, 1985a ).
English: Creating awareness is itself a costly challenge, which may be achieved for example by a cybercafe’s city centre shop window, by advertising, or by going through the channels of an established affinity group31.
French: La sensibilisation est en soi un défi coûteux qui peut être relevé, par exemple, grâce à une vitrine de cybercafé dans le centre-ville, par de la publicité ou par le biais des canaux utilisés par un groupe d'affinité existant 30.
English: The work of Roma advisors and assistants in the municipalities is not strictly defined and can vary according to the municipality.
French: Le travail des conseillers et auxiliaires roms dans les municipalités n'est pas strictement défini et peut varier selon les cas.
English: • Countries with GATS commitments in accountancy:
French: • Voici les pays qui ont pris des engagements dans le cadre de l'AGCS à l'égard des services comptable :
English: [...] Convention Refugee Determination Division decisions have been sent back because they failed to make reference to medical evidence supporting a claim.
French: Plusieurs décisions de la section du statut de réfugié ont été annulées parce qu'elles ne faisaient pas référence à la preuve médicale soumise à l'appui des revendications.
English: When it comes to third countries wishing to fish in internal or territorial waters of the European Union, or to land their catch in the port of a Member State, the situation is a little more complex.
French: S'agissant des pays tiers qui souhaitent pêcher dans les eaux intérieures ou territoriales de l'Union européenne, ou encore débarquer du poisson dans un port d'un État membre, la situation est un peu plus complexe.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Perricos for his briefing.
French: Le Président : Je remercie M. Perricos de son exposé.
English: The DSWD research agenda referred to in the Supplementary Report include an in depth study on incest.
French: Le programme de recherche du DSWD dont il est question dans le rapport complémentaire comporte une étude approfondie de l'inceste.
English: To instantly check availability for all San Bonifacio hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à San Bonifacio, utilisez le formulaire à gauche.
English: The City also operates a single site VHF system.
French: La ville exploite aussi un système VHF sur un site unique.
English: Without prejudice to the application of Article 216 of the Treaty establishing the European Community, Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and the second paragraph of Article 1 of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, the representatives of the Governments of the Member States shall adopt by common accord the necessary provisions for the purpose of dealing with certain problems particular to the Grand Duchy of Luxembourg which arise from the creation of a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
French: Sans pr judice de l’application de l’article 216 du trait instituant la Communaut europ enne, de l’article 77 du trait instituant la Communaut europ enne du charbon et de l’acier, de l’article 189 du trait instituant la Communaut europ enne de l’ nergie atomique et de l’article 1er, deuxi me alin a, du protocole sur les statuts de la Banque europ enne d’investissement, les repr sentants des gouvernements des tats membres arr tent d’un commun accord les dispositions n cessaires en vue de r gler certains probl mes particuliers au Grand-Duch de Luxembourg et qui r sultent de la cr ation d’un Conseil unique et d’une Commission unique des Communaut s europ ennes.
English: "Project" means a project as defined in section 2(1) of the Canadian Environmental Assessment Act or an activity as defined in section 1(a) of Alberta's Environmental Protection and Enhancement Act for which the preparation of an environmental impact assessment report has been required under Part 2, Division 1 of that Act.
French: « Projet » désigne une réalisation, aux termes du paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou une activité aux termes de l'alinéa 1(a) de la Environmental Protection and Enhancement Act de l'Alberta, pour laquelle on exige la préparation d'un rapport d'évaluation des effets environnementaux en vertu de la partie 2, section 1 de cette Loi.
English: Due to a lack of capital, amounts invested were below the expected values.
French: Cette capacité est une condition préalable à l’augmentation des recettes issues des ventes et à la génération de bénéfices.
English: The rather complex procedure leading up to the formation of these lists began at the unit where the NCM was employed. [17] Within the regiment, each battalion constituted a unit, which itself was composed of several companies.
French: Le processus relativement complexe d'établissement de cette liste était enclenché au sein de l'unité d'affectation du MR. [17] Au sein du régiment, chaque bataillon constituait une unité, qui était formée de plusieurs compagnies.