ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "no change" observed in ozone levels over the 15-year period would suggest a corresponding "no improvement" in population health risk associated with ambient ozone levels in the form of the CWS.
French: Le « Pas de tendance » observé dans les niveaux d'ozone au cours de la période de 15 ans suggérerait en corollaire « pas d'amélioration » du risque pour la santé de la population lié aux niveaux ambiants d'ozone sous la forme statistique du standard.
English: In recent years there has been debate over whether the lamellibranch gill acts as a sieve or whether the gill ciliature produces hydromechanical shear forces for the capture of particles during feeding.
French: Depuis quelques années, il persiste une controverse quant au rôle des branchies, à savoir : les branchies des lamellibranches servent-elles de filtres, ou la ciliature branchiale sert-elle à produire des forces hydromécaniques d'arrachement qui permettent la capture de particules durant l'alimentation?
English: USE ONLY FOR MULTI-LINE ENTRIES - KI70
French: DÉSIGNATION DE L'ENREGISTREMENT:
English: According to CP, no feasibility studies were conducted.
French: Selon le CP, aucune étude de faisabilité n'a été réalisée.
English: While welcoming the information that a child may lodge a petitions or complaint with the existing official channels, either directly or through his/her guardian or representative, the Committee is concerned about the absence of an independent body for filing complaints and monitoring the implementation of the Convention.
French: Le Comité se félicite qu'un enfant puisse présenter une requête ou déposer une plainte auprès des voies officielles existantes, directement ou par l'intermédiaire de son tuteur ou représentant, mais est préoccupé par l'absence d'organisme indépendant de dépôt de plaintes et de suivi de la mise en œuvre de la Convention.
English: In considering the items entrusted to it, the Committee had before it the documentation outlined for each item in the annotated agenda for the current session (UNEP/GCSS.X/1/Add.1).
French: Pour l'examen des points qui lui avaient été confiés, le Comité était saisi de la documentation sur chacun des points brièvement exposée dans l'ordre du jour annoté de la session en cours figurant dans le document UNEP/GCSS.X/1/Add.1.
English: More... 10-03-2008 Conference on Public Finances in the EU, 3-4 April 2008, Brussels The conference will focus on all aspects of EU budgetary spending and financing.
French: More... 10-03-2008 Conférence sur les Finances Publiques dans l'UE, 3-4 avril, Bruxelles La conférence se concentrera sur tous les aspects des dépenses budgétaires et du financement de l'UE.
English: The situation will be monitored over the coming years, and increasing the bag limit will be considered if population and harvest data support such action.
French: On surveillera la situation au cours des annÃ©es Ã venir et on envisagera l'augmentation de la limite des prises si les donnÃ©es sur la population et les prises suggÃ¨rent pareille mesure.
English: In response to questions raised, she also outlined several instances of collaboration with UNHCR, including through the sub-group on gender in the Inter-Agency Standing Committee Task Force on Humanitarian Action, of which both organizations are a part, as well as joint initiatives to promote equitable humanitarian assistance and integrate gender in humanitarian programming.
French: Répondant aux questions posées, elle a également évoqué plusieurs exemples de collaboration avec le HCR, notamment dans le cadre du sous-groupe sur l'égalité entre les sexes de l'Équipe spéciale du Comité permanent interorganisations sur l'action humanitaire, dont les deux organisations faisaient partie, ainsi que des initiatives conjointes visant à promouvoir une assistance humanitaire équitable et à intégrer le souci de l'égalité des sexes dans les programmes humanitaires.
English: In 2006, WSD forecasts Chinese hot-rolled steel sheet capacity to increase 43 percent, accompanied by production growth of 17 percent.
French: En 2006, selon la publication WSD, la capacité de production de tôles en acier laminées à chaud de la Chine augmentera de 43 % et le taux de croissance de la production sera de 17 %.
English: Real estate Riscle (32400) vente Maison de village Maison / Villa - by Laforet Immobilier Aire sur l'Adour, Tres belle maison de village 186 m² hab.
French: Cette maison / villa (maison contemporaine) de 250 m², construite en 2002, sur 2 niveaux, avec un terrain de 1100 m² comprend 5 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 3 toilettes. Elle est dotée d'une terrasse.
English: (d) To facilitate the recovery of money or assets from persons, including group members, involved in transactions that have been avoided.
French: d) De faciliter le recouvrement de sommes d'argent ou d'actifs auprès des personnes, notamment des membres d'un groupe, qui sont parties à des opérations annulées.
English: (e) To bring the Regulations and Rules in line with the regulatory, institutional and procedural changes that have taken place since the complete text was last published in 1985 (ST/SGB/Financial Rules/1/Rev.3 (1985).
French: e) Aligner le Règlement financier et les règles de gestion financière sur les changements en matière de réglementation, d'institutions et de procédures intervenus depuis la dernière publication, en 1985, du texte complet [ST/SGB/Financial Rules/I/Rev.3 (1985)].
English: In total, the three components managed through automated claims processing account for over 93.4% of all pharmacy costs.
French: En tout, les trois secteurs administrés par le système utilisé pour les STRDPSS représentent plus de 93,4% de tous les coûts liés aux prestations pharmaceutiques.
English: What price will the Armenians pay to prevent the Azeris from destroying Armenian shrines in Nakhichevan? Perhaps we should impose a condition on the Turkish Republic which, following the Moscow treaty of 16 March 1921 between Russia and Turkey, is a guarantor of the status of Nakhichevan autonomy.
French: De plus l’Assemblée craint qu’avec leur politique récemment modifiée, les autorités des Pays-Bas ne recourent à la détention, d’une durée pouvant être illimitée, en tant que mesure punitive à l’encontre de ceux qui ne coopèrent pas, ou ne peuvent démontrer une telle coopération, en vue de faciliter leur retour et regrette que cette politique ne prévoie pas d’exemptions claires d’une telle détention pour des catégories spécifiques de demandeurs d’asile déboutés, tels que les enfants, les personnes âgées ou souffrant de traumatismes ou de maladies mentales et les personnes handicapées.
English: act as a clearing-house for information on:
French: servira de centre d'échange des informations concernant :
English: As a result of the lack of an independent complaints mechanism, children who wished to complain would have great difficulty doing so.
French: En l''absence de mécanisme indépendant de dépôt de plainte, les enfants qui souhaitent porter plainte rencontrent souvent de grandes difficultés.
English: Safety Marking and Documentation 5.4
French: Indications de danger et documentation 5.4
English: Ms. Wong did speak to Ms. Conte on the phone after October 24, 1995.
French: Mme Wong a parlé à Mme Conte par téléphone après le 24 octobre 1995.
English: No associations were found with measures of coagulation and vascular reactivity.
French: Aucune association n'a été observée au moyen des mesures de coagulation et de vasoréactivité.
English: Canada's second and final payment each year was conditional on its receipt of the annual activity report and the year-end financial statements covering the previous fiscal year and Canada's acceptance of these reports.
French: Le deuxième et dernier paiement annuel versé par le gouvernement du Canada est conditionnel à la réception du rapport d'activité annuel et des états financiers annuels couvrant l'exercice précédent et à l'approbation de ces documents par le gouvernement du Canada.
English: This report includes therefore some initial proposals as well as the recommendation to set up a joint working group integrated from AFET and LIBE Committees to undertake ongoing work on this issue.
French: Le présent rapport inclut donc certaines propositions initiales ainsi qu'une recommandation sur la création d'un groupe de travail commun intégré, émanant des commissions AFET et LIBE, qui entreprenne un travail permanent sur cette question.
English: A Synthesis of Key Findings and Policy Implications (Micro-Economic Policy Analysis Branch, Industry Canada and Policy Research Directorate, Human Resources and Social Development Canada)  "[In this article,] it is reported that highly skilled labour is an essential input to an innovative economy.
French: Synthèse des principaux résultats et de leurs incidences sur les politiques (Direction générale de l'analyse de la politique micro-économique, Industrie Canada et Direction de la recherche en politiques, Ressources humaines et développement social Canada)  « [Dans cet article,] on y stipule que la main-d’oeuvre hautement qualifiée est un élément essentiel d’une économie novatrice.
English: Total regular and other income in 2004 was $506.1 million.
French: • En 2004, le montant total des ressources ordinaires et des autres ressources était de 506,1 millions de dollars.
English: It is a way of attracting the attention of European citizens and of signposting to the European Commission areas in which it can be supported by the members of this House.
French: C'est une manière d'attirer l'attention des citoyens européens et d'indiquer à la Commission européenne les domaines dans lesquels elle peut compter sur le soutien des membres de cette Assemblée.
English: In total 3 people have been absent for sick leave for more than 20 days in 2006.
French: Au total, trois personnes ont été absentes pour congé de maladie pendant plus de 20 jours en 2006.
English: [6] Mr. St. John is disabled; he suffers from bipolar mood disorder and has lower back and knee problems.
French: [6] M. St. John est handicapé : il souffre de trouble bipolaire ainsi que de problèmes de douleur au bas du dos et aux genoux.
English: In addition, departments are required to include the significant plans and results of foundations in their Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: De plus, les ministères doivent inclure les plans importants et les principaux résultats des fondations dans leur Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement.
English: The growth outlook for Africa may worsen if the global economy experiences a protracted slowdown.
French: Les perspectives de croissance de l'Afrique pourraient se dégrader si le ralentissement de l'économie mondiale se prolongeait.
English: Even though we realize that we have to act with sufficient precautions in order to prevent arbitrary actions, it is just as true that we must develop very skilful preventive efforts and make them more thorough.
French: Bien que nous sachions que nous devons agir avec suffisamment de précautions pour éviter toute action arbitraire, il n'en reste pas moins qu'il faut mettre au point et approfondir des actions préventives très dynamiques.
English: The working group also recommended that the workshop web page should include links to existing initiatives such as the Global Mapping Project, Global Spatial Data Infrastructure and the United Nations Geographic Information Working Group.
French: Le groupe de travail a également recommandé que le site Web de l'Atelier comprenne des liens renvoyant à des initiatives existantes comme le Projet cartographique mondial, l'Infrastructure mondiale de données spatiales (GSDI) et le Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique.
English: The BMC analysis of the prolactin data therefore included results based on abnormal defined as values ≥ 15 ng/ml, equivalent to the 99th percentile of the control population values (P0=1) in addition to P0=5 (about 12 ng/ml).
French: L'analyse de la CA pour les données sur la prolactine comprenait donc les résultats fondés sur ce qui est anormal et défini comme étant des valeurs ≥ 15 ng/ml, équivalentes aux valeurs du 99e centile de la population témoin (P0=1) en plus de P0=5 (environ 12 ng/ml).
English: Based upon real-time and accelerated stability study data submitted, the proposed 24 month shelf-life at 15-30°C for the drug product is considered to be acceptable.
French: D'après les données de stabilité présentées, fondées sur des essais en temps réel et accélérés, la durée de conservation prévue de 24 mois à une température de 15 à 30 °C est jugée acceptable.
English: A third, and increasingly popular theological option, in Europe and Canada but not the United States where premillennialism is dominant, a-millennialism.45 A-millennialism asserts that Christ will return but says that we cannot know the exact details surrounding this event.
French: Rodney Stark et William Sims Bainbridge offrent une définition opérationnelle d’un culte : « mouvement religieux déviant qui s’inscrit dans le cadre d’une tradition religieuse déviante ».42 Le mot « déviant » signifie simplement un groupe religieux qui éprouve de vives tensions envers la société qui les entoure.43
English: The Secretariat must improve succession planning, especially since retirements were highly predictable in the Organization.
French: Le Secrétariat doit mieux planifier la relève des effectifs de l'Organisation, d'autant que les départs à la retraite sont tout à fait prévisibles.
English: Such staggering logic like the above is not beyond George Monbiot , though, if his crusade to have Blair arrested , and who knows, thrown into the Tower of London, is anything to go by.
French: Il reconnaît avoir participé à des fêtes "sympathiques", certes mais "absolument irréprochables sur le plan de la moralité et de l'élégance".
English: At the same time, the study tries to assess, where the pertinent information is available, the number of victims officially identified and assisted by the competent authorities during the same period of time; profiles of offenders and victims; and the anti-human trafficking institutional framework, including legislation and specific action plans.
French: Dans le même temps, l'étude vise à établir, lorsqu'il existe des informations utilisables, le nombre des victimes officiellement identifiées et secourues par les autorités compétentes au cours de la même période; à déterminer les caractéristiques des délinquants et des victimes; et à évaluer le cadre institutionnel de lutte contre la traite d'êtres humains, y compris les textes de loi et les plans d'action spécifiques.
English: Finally, in this new age, most of us appear to be in agreement that the veto power of selected members of the Security Council is anachronistic, anti-democratic and discriminatory; yet we continue to witness the existence of that power today.
French: Enfin, en cette ère nouvelle, la plupart d'entre nous semblent s'accorder sur le fait que le droit de veto dont dispose un nombre limité de membres du Conseil de sécurité est anachronique, anti-démocratique et discriminatoire; pourtant nous continuons d'en voir l'existence.
English: The General Assembly decided to adopt the draft resolution recommended by the Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse in paragraph 14 of its report (A/62/595) (resolution 62/214).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution recommandé par le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'assistance et l'appui aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels au paragraphe 14 de son rapport (A/62/595) (résolution 62/214).
English: The logistics and transport units are necessary for sustaining the force in the extremely challenging operating environment of Darfur.
French: Les unités logistiques et de transport sont nécessaires pour soutenir la Force dans les conditions extrêmement difficiles dans lesquelles elle opère au Darfour.
English: Resources, both human and financial, allocated to the CBSA, will be managed in a cost effective, transparent and accountable manner, and will demonstrate fiscal prudence to Canadians through the establishment of sound modern comptrollership practices, supported by objective internal audit and program evaluation functions.
French: Nous gérerons les ressources humaines et financières affectées à l'ASFC de façon efficiente, transparente et responsable et nous démontrerons notre prudence financière auprès des Canadiens en adoptant de saines pratiques liées à la fonction de contrôleur moderne, que viendront appuyer des fonctions impartiales de vérification interne et d'évaluation des programmes.
English: In terms of distribution of birth certificates under the Vital Birth Registration System (VRS), 34,942 certificates were produced for distribution as follows:
French: Dans le cadre du système d'enregistrement des données d'état civil, 34 942 actes de naissance ont été imprimés et distribués comme suit:
English: Calls upon all Member States to fulfil their commitment expressed in Durban, South Africa, during the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to maximize the benefits of globalization through, inter alia, the strengthening and enhancement of international cooperation to increase equality of opportunities for trade, economic growth and sustainable development, global communications through the use of new technologies, and increased intercultural exchange through the preservation and promotion of cultural diversity, and reiterates that only through broad and sustained efforts to create a shared future based upon our common humanity and all its diversity can globalization be made fully inclusive and equitable;
French: Demande à tous les États Membres d'honorer l'engagement pris à Durban (Afrique du Sud) lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, par lequel ils se sont déclarés résolus à tirer parti au maximum des bienfaits de la mondialisation, notamment en renforçant et en dynamisant la coopération internationale en vue d'accroître l'égalité des possibilités d'échanges commerciaux, de croissance économique et de développement durable, de communication à l'échelle mondiale grâce à l'utilisation des nouvelles technologies et d'échanges interculturels accrus par la préservation et la promotion de la diversité culturelle, et réitère que la mondialisation ne sera pleinement équitable et profitable à tous que si un effort important et soutenu est consenti pour bâtir un avenir commun fondé sur la condition que nous partageons en tant qu'êtres humains, dans toute sa diversité ;
English: • limited space for first aid equipment;
French: • N’offrent aucune protection contre les éléments;
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Law of Contracts and Law of Torts Glossary (Common Law) Terminology Bulletin 266 Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Lexique du droit des contrats et du droit des délits (common law) [electronic resource] = Law of Contracts and Law of Torts Glossary (Common Law).
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique du droit des contrats et du droit des délits (common law) Bulletin de terminologie 266 Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Lexique du droit des contrats et du droit des délits (common law) [ressource électronique] = Contracts and Law of Torts Glossary (Common Law).
English: (e) If an aerospace object were to pass through the airspace of another State, that State should be informed beforehand and in detail of the launching sites and flight paths, and the flight should be coordinated as well;
French: e) Si un objet aérospatial d'un État devait traverser l'espace aérien d'un autre État, cet État devrait obtenir à l'avance des renseignements détaillés sur le lieu de lancement et la trajectoire de vol, et le vol devrait aussi être coordonné;
English: Transition from the Investigation Commission to the Special Tribunal
French: Transition entre la Commission d'enquête et le Tribunal spécial
English: He felt that the employee was reliable, aside from some very minor, inconsequential late arrivals.
French: À son avis, l'employé est fiable à l'exception de très légers retards sans conséquence.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Bahamas, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Colombia, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, India, Iraq, Jamaica, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Malawi, Mali, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Panama, Philippines, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Senegal, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Vanuatu, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Bahamas, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Côte d'Ivoire, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Inde, Iraq, Jamaïque, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Malawi, Mali, Maurice, Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Ouganda, Panama, Philippines, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Somalie, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Vanuatu, Zambie.
English: Report of the Secretary-General on progress achieved in realizing the commitments set out in the final document of the twenty-seventh special session of the General Assembly, entitled “A world fit for children” (A/C.3/57/L.25/Rev.1, sect.
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la réalisation des engagements énoncés dans le document final de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulé « Un monde digne des enfants » [A/C.3/57/L.25/Rev.1, sect.  VII, a)]
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Fruit juices and similar products
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Jus de fruits et produits similaires
English: Three years ago, she moved to Library and Archives Canada (LAC) to develop a new service: providing customized high-quality metadata to other government departments on a cost-recovery basis.
French: Depuis trois ans, elle œuvre au sein de Bibliothèque et Archives Canada à mettre sur pied un nouveau service, à recouvrement de coûts, visant à fournir des métadonnées normalisées de grande qualité aux autres ministères du gouvernement.
English: By June of 1995, approximately 37 recommendations directed at the Government of Manitoba had been implemented, with a further 7 in progress.
French: En juin 1995, environ 37 recommandations adressées au gouvernement du Manitoba avaient été mises en oeuvre, et sept autres étaient en voie d'application.
English: Review and Discuss The compilation of PAC members' informal consultation contacts was distributed. Patricia opened the discussion by noting that three remaining gaps in membership or opportunities for input have been identified.
French: Réseau de consultation informelle du CCPVP : étude et discussions On distribue la compilation des contacts des membres du CCPVP pour consultation informelle. Patricia lance la discussion en signalant que l'on a déterminé qu'il reste trois lacunes dans la composition ou les possibilités de contribution.