ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 13 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 6.9 – point -1 (new) Regulation (EC) No 854/2004 Article 16 Text proposed by the Commission Amendment (-1) Article 16 is replaced by the following:
French: Amendement 13 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 6.9 – point -1 (nouveau) Règlement (CE) n° 854/2004 Article 16 Texte proposé par la Commission Amendement -1) L'article 16 est remplacé par le texte suivant:
English: • Risk-taking Gender and the environment
French: • Prise de risques Genre et environnement
English: • Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service Top of page E
French: • Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis
English: This Division develops and coordinates strategic communications campaigns on priority issues, including major United Nations conferences and observances.
French: Cette division met au point et coordonne les campagnes d'information multimédia sur des questions prioritaires, notamment à l'occasion des grandes conférences et célébrations organisées par l'ONU.
English: Partly because there is no agreed definition of single audit, and partly because where it is applied the concept is relatively restrictive in scope, this Opinion has been prepared from the wider perspective of the whole process of internal control and external audit over the EU budget (2).
French: En partie parce qu’il n’existe pas de définition unanimement reconnue de la notion de contrôle unique (single audit) et en partie parce que, lorsque cette notion est mise en œuvre, elle l’est de manière relativement restreinte, le présent avis a été élaboré dans une perspective plus large prenant en considération l’ensemble du processus de contrôle interne et d’audit du budget de l’Union européenne (2).
English: The Government indicated that it would not be possible to claim back the vehicles from buyers and proposed to compensate with funds obtained from the sale proceeds.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'il ne serait pas possible de réclamer les véhicules aux acheteurs et il a proposé d'indemniser le FNUAP au moyen des recettes de la vente.
English: Twenty-two million people live there and, if you think that a large part of the country is highly mountainous, then these people do not have a great deal of space.
French: Il compte 22 millions d'habitants, et si l'on pense qu'une grande partie du pays est constituée de hautes montagnes, ces gens ont peu d'espace.
English: • the companies being acquired or the merging companies cease to exist;
French: • les sociétés absorbées, ou les sociétés qui fusionnent, cessent d'exister;
English: Articles X, XI, XII and XIII of the Aircraft Protocol apply only where a Contracting State has made a declaration to that effect pursuant to Article XXX of the said Protocol and under the conditions specified by that declaration.
French: Les articles X, XI, XII et XIII du protocole aéronautique ne s’appliquent que lorsqu’un État contractant a fait une déclaration à cet effet en vertu de l’article XXX dudit protocole et selon les conditions établies par cette déclaration.
English: Macdonald, John Alexander Government Party:
French: Macdonald, John Alexander Parti politique au pouvoir :
English: The project involves the Institute of Oceanography of the University of Havana and the Centre for Coastal Studies and Aquaculture at the University of New Brunswick (Saint John campus).
French: Le projet fait entrer en jeu l'institut d'océanographie de l'université de la Havane et le Centre d'études côtières et d'aquiculture de l'University of New Brunswick (campus de Saint John).
English: Annex 2: Texts adopted by the Joint Meeting TRANS/WP.15/AC.1/100/Add.2
French: Annexe 2: Textes adoptés par la Réunion commune TRANS/WP.15/AC.1/100/Add.2
English: As noted above, the Electoral Assistance Office has already been closed.
French: Comme noté plus haut, le Bureau de l'assistance électorale a déjà été fermé.
English: • www.kermode.net/nisgaa/gosbio.html Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in New York.
French: • www.kermode.net/nisgaa/gosbio.html Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones à New York.
English: UNPD also holds public bid openings.
French: L'UNPD organise également le dépouillement public des soumissions.
English: Duplicate loss claims arise where a claimant filed for the same losses that require deductions in addition to those required under decision 24 or other adjustments.
French: Il est question de réclamations pour éléments de perte présentés en double lorsqu'un requérant dépose des réclamations pour les mêmes pertes, ce qui exige des déductions venant en sus de celles prévues par la décision 24.
English: They become activists by force of their own will, out of a desire to help other kids.
French: Comme ils éprouvent maintenant un véritable sentiment d’appartenance, ils sont moins influençables.
English: With respect to the remaining exclusion requests regarding barbeques made entirely of stainless steel, "control-label" barbeques, "round gas kettle" barbeques and barbeques with a primary cooking area greater than 550 square inches, the Tribunal has carefully reviewed all the requests and has determined that none of them should be granted.
French: Quant aux autres demandes d’exclusion visant les barbecues entièrement en acier inoxydable, les barbecues vendus « sous étiquette contrôlée », les barbecues « sphériques au gaz » et les barbecues ayant une surface de cuisson principale supérieure à 550 pouces carrés, le Tribunal les a toutes soigneusement étudiées et a décidé qu’aucune ne devait être accordée.
English: Jarvis Street Branch 201 Jarvis Street Fort Erie ON L2A 2S7 200 Caisse d'économie BFC Bagotville P.O. Box 200 Alouette QC G0V 1A0 201 New Brunswick Teachers'Assn Credit Union Ltd.
French: Jarvis Street Branch 201 Javis Street Fort Erie ON L2A 2S7 200 Caisse d'économie BFC Bagotville P.O. Box 200 Alouette QC G0V 1A0 201 New Brunswick Teachers'Assn Credit Union Ltd.
English: ◦ any amount required to be deducted, in respect of days in the particular taxation year of the parent that are on or after the first day on which assets of the insurer were distributed to the parent on the winding-up, under subsection 20.4(3) in computing the income of the parent for the particular taxation year of the parent that ends on or after the first day on which assets of the insurer were distributed to the parent on the winding-up in respect of the amount included under subsection 12.5(2) in computing the insurer’s income for the transition year of the insurer, and
French: ◦ toute somme à déduire en application du paragraphe 20.4(3), relativement aux jours de l’année d’imposition donnée de la société mère qui correspondent ou sont postérieurs au premier jour où des éléments d’actif de l’assureur lui ont été distribués lors de la liquidation, dans le calcul du revenu de la société mère pour son année d’imposition donnée se terminant ce jour-là ou par la suite, au titre de la somme incluse en application du paragraphe 12.5(2) dans le calcul du revenu de l’assureur pour son année transitoire;
English: We have therefore also presented a series of amendments on behalf of the Liberal Group aimed at consolidating this key figure for the Economic and Monetary Union and we would very much like the Council to accept them.
French: Le groupe libéral a donc présenté une série d'amendements également, tendant à consolider cette figure clé pour l'Union économique et monétaire même et nous souhaiterions vivement que le Conseil les accepte.
English: Canada shall include Inuit representation, nominated by the Nunatsiavut Government, in discussions leading to the formulation of Canada’s position respecting any International Agreement, or an amendment thereto, that relates to any species or stock of Fish or Aquatic Plant, Fish Habitat or the management of fisheries in or affecting the Labrador Inuit Settlement Area, and the discussions shall extend beyond those generally available to non-governmental organizations.
French: Questions intergouvernementales Toute législation de mise en oeuvre d’une entente internationale relative à toute espèce ou tout stock de poisson ou de plante aquatique, à tout habitat du poisson ou à la gestion des pêches dans la région du règlement des Inuit du Labrador ou qui touche cette région, est interprétée et administrée de façon à ce que les Inuit soient traités de façon au moins aussi favorable que tout autre peuple autochtone du Canada.
English: Decision on the existence of an excessive deficit in Germany, accompanied by a recommendation on measures to be taken to put an end to it (Growth) 22 Green Paper on entrepreneurship in Europe (Enterprise) 27 Directive on minimum standards for the reception of asylum seekers (Asylum and immigration)
French: Décision relative à l'existence d’un déficit excessif en Allemagne, accompagnée d’une recommandation sur les mesures à prendre pour y remédier (Croissance) 22 Livre vert sur l’esprit d’entreprise en Europe (Entreprise) 27 Directive relative à l’accueil des demandeurs d’asile dans les États membres (Asile et immigration)
English: Ms. Carol Bellamy 326-7028 326-7758 H-1380
French: Mme Carol Bellamy 326-7028 326-7758 H-1380
English: The department was actively involved in EAs for new or expanding mining projects across the country.
French: Le Ministère a participé activement aux EE de projets miniers nouveaux ou en développement dans l’ensemble du pays.
English: Evaluation criteria will be developed to assess training needs requests.
French: Des critères d'évaluation seront élaborés afin d'évaluer les demandes en besoin de formation.
English: I would like you to consider that the consequences of this will not only be political, but will, more than anything, be of a human nature, and I would ask the Council to rise, in political terms, to this occasion, and not to miss this opportunity.
French: Je demande au Conseil d'être à la hauteur politique des circonstances et de ne pas manquer cette opportunité.
English: [20 December 2006]
French: [20 décembre 2006]
English: A destination you cannot miss while exploring early Canadian history!
French: Voilà un endroit que vous devez absolument visiter au cours de votre découverte de l’histoire du Canada à ses débuts!
English: National Army for the Liberation of Uganda (NALU)
French: Voir la liste figurant dans le document E/CN.4/2001/40, par.
English: T.1.2. Interest rate swaps Interest rate swaps are contracts under which, generally, it is agreed to exchange floating-rate interest for fixed-rate interest or vice versa.
French: T.1.2. Contrats d’échange de taux d’intérêt Les opérations d’échange de taux d’intérêt sont des contrats dans lesquels, en règle générale, il est convenu d’échanger des intérêts à taux variable contre des intérêts à taux fixe ou vice versa.
English: No evidence was provided in support of the claim.
French: Aucune pièce justificative n'a été présentée à l'appui de la réclamation.
English: • The performance of duties under extraordinary circumstances in a manner that constitutes a contribution of unusual merit to the Public Service;
French: • exercice de fonctions dans des circonstances extraordinaires et d'une manière qui contribue au prestige de la fonction publique;
English: It further indicated that these imports would not be injurious. In light of the above, the Tribunal grants these product exclusions in accordance with the description found in the appendix to the Tribunal’s order.
French: En ce qui a trait à la demande d’exclusion à l’égard des barres rondes en acier inoxydable qui ont fait l’objet d’une fusion à induction sous vide, le témoignage d’Atlas indique qu’il s’agit là d’un procédé très élaboré qui n’est pas disponible au Canada74.
English: • Exercise "give and take" to achieve group results.
French: • Comprendre et résoudre les problèmes nécessitant des connaissances mathématiques et se servir des résultats obtenus.
English: Delivery Phase Purpose Primary Deliverable Vision Forming a coalition for change based on consensus around motivation to change and the end-state vision Business Problem Assessment Target Business Vision Strategy Setting the direction for definition and transition Transformation Strategy Design Defining the end state in sufficient detail for transition projects to proceed to system planning and design Target Business Design Business Case Providing the detail proof that the transition is both required and feasible Transformation Business Case Plan Defining the set of transformation projects that will build to the target Transformation Master Plan 3.4.2 Primary Deliverable Dependencies The relationship between primary deliverables in the three streams is depicted below.
French: Phase de prestation Objet Principal produit livrable Vision Créer une coalition du changement fondée sur un consensus en faveur du changement et d'une vision de la situation ultime Évaluation du problème opérationnel Vision opérationnelle cible Stratégie Établir l'orientation pour la définition et la transition Stratégie de transformation Conception Définir de façon suffisamment détaillée la situation ultime pour que les projets de transition passent à l'étape de la planification et de la conception de systèmes Conception opérationnelle cible Analyse de rentabilisation Démontrer de façon probante la nécessité et la faisabilité de la transformation Analyse de rentabilisation de la transformation Planification Définir l'ensemble des projets de transformation qui mèneront à l'atteinte de la situation cible Plan directeur de la transformation 3.4.2 Rapports entre les principaux produits livrables Le diagramme ci-dessous montre les liens entre les principaux produits livrables des trois volets.
English: • accurately portrays the Office's performance accomplishments;
French: • décrit fidèlement les réalisations du Bureau en matière de rendement;
English: When I examined the various briefs submitted to us on the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, I felt I was facing a bit of a backlash and it made me think of what historians now call the "Persons Case."
French: Lorsque j'ai examiné les différents mémoires qui nous ont été soumis, au Comité des affaires juridiques et constitutionnelles, j'ai eu l'impression de vivre un certain «backlash», de retourner à ce que l'histoire retient maintenant comme l'«Affaire personne».
English: Based on the approved 2007-08 to 2011-12 risk-based, rolling, multi-year audit, no audit is scheduled for this transfer payment program during this period.
French: D'après le plan pluriannuel de vérification axé sur les risques et régulièrement mis à jour qui a été approuvé pour la période allant de 2007-2008 à 2011-2012, il n'est pas prévu faire une vérification de ce programme de paiement de transfert au cours de la période considérée.
English: Due to internal pressures to deliver on time priorities, such as the costing of other products, the implementation date has been moved to mid 2007–08.
French: En raison de pressions internes pour mettre en oeuvre les priorités à temps, telles que l’établissement des coûts d’autres produits, la date de mise en oeuvre a été reportée à la mi2007-2008.
English: At the same time, we welcome and support a peaceful and constructive approach to seeking solutions to disputes.
French: Nous saluons et appuyons en même temps une approche pacifique et constructive pour trouver des solutions aux différends.
English: It has also been informed by the insights of Member States, non-governmental organizations, legal experts and researchers.
French: Il a également été enrichi par les contributions des États Membres, d'organisations non gouvernementales, de juristes et de chercheurs.
English: 29.35-29.42A change to a subheading of any of these headings from any other subheading, including another subheading within these headings.
French: 29.35-29.42Un changement à une sous-position de l'une de ces positions de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ces positions.
English: Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Usama bin Laden or members of the Taliban or al-Qaida that have not been included in the List, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
French: Veuillez soumettre au Comité, dans la mesure du possible, les noms de personnes ou entités associées à Oussama ben Laden ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida qui ne sont pas inscrits sur la liste, à moins qu'une telle divulgation ne compromette les enquêtes ou mesures d'application.
English: Unless new resources can be found all the work on this sector is not likely to progress at a speed commensurate with the increased need for information on the food chain to support food safety policy.
French: Faute de trouver de nouvelles ressources, tous les travaux concernant ce secteur ne pourront probablement pas avancer à un rythme suffisamment rapide pour répondre aux besoins accrus en informations sur la chaîne alimentaire nécessaires pour étayer la politique de sécurité alimentaire.
English: The Law on the Protection of the Environment of the Republic of Serbia (“Official Journal of the Republic of Serbia” Nos.  66/91, 83/92 and 53/95) regulated, inter alia, protection from industrial accidents.
French: La loi sur la protection de l'environnement de la République de Serbie (« Journal officiel de la République de Serbie » N° 66/91, 83/92 et 53/95) régissait, entre autres, la protection contre les accidents industriels.
English: The individual also has the obligation to disclose any potential, apparent or actual conflict of interest when it arises during network committee or Board meetings so that the committee or Board is aware of the situation and can take appropriate action.
French: La personne est tenue de divulguer tout conflit d'intérêt potentiel, apparent ou réel qui peut survenir dans le cadre des réunions d'un comité ou du conseil d'administration, afin que le comité ou le conseil d'administration en soit informé et puisse prendre les mesures qui s'imposent.
English: OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (COM(2007)0697 – C6-0427/2007 – 2007/0247(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques, 2002/19/CE relative à l'accès aux réseaux et services de communications électroniques ainsi qu'à leur interconnexion, et 2002/20/CE relative à l'autorisation des réseaux et services de communications électroniques (COM(2007)0697 – C6-0427/2007 – 2007/0247(COD)) Rapporteur pour avis:
English: No recovery action will be taken against the member; The Reserve Command or Hiring Authority shall be responsible for the funding the member’s Return Move; and Rent/Lease Liabilities incurred due to an early termination shall be reimbursed as a Core expense.
French: l’autorité de commandement ou d’embauche de la Réserve est responsable du remboursement des frais de déménagement de retour du réserviste; les pénalités de rupture de bail/de loyer qui doivent être assumées par suite d’une cessation d’emploi anticipée doivent être remboursées au titre de l’indemnité de base.
English: One (see paragraph 6.8.7.).
French: Un (voir paragraphe 6.8.7).
English: (b) Undertake technical cooperation to identify, analyse and the test innovative practices that are proved to have tackled poverty in urban areas effectively;
French: b) Engager une coopération technique pour déterminer, analyser et tester les pratiques innovantes qui se sont révélées efficaces pour lutter contre la pauvreté dans les zones urbaines;
English: It was also involved in peace initiatives.
French: Elle participe également à des initiatives de paix.
English: 2.7 On 30 September 2002, the authors' bridging visas expired and they became unlawful non-citizens, with their whereabouts unknown.
French: 2.7 Le 30 septembre 2002, les visas de transition des auteurs ont expiré et ces derniers sont devenus des étrangers en situation irrégulière; on ignore où ils se trouvent.
English: For example, immigrants entering Canada half a century ago encountered a postwar economy that was booming and that had a high demand for blue-collar workers in resources, manufacturing, and construction.
French: Par exemple, les immigrants qui entraient au Canada il y a cinquante ans ont connu une économie de l'après-guerre en pleine prospérité avec une forte demande d'ouvriers dans les secteurs des ressources naturelles, de la fabrication et de la construction.
English: Furthermore, it is important to mention that an electronic voting system was used for the first time successfully in almost 50 per cent of constituencies.
French: De plus, il convient de souligner que l'on a pour première fois utilisé - avec succès - le système de vote électronique pour près de la moitié des électeurs.
English: Self-employment in Canada and the United States. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: Bien quun quart de ces couples aient été copropriétaires dune exploitation agricole ou dune ferme délevage, les autres exploitaient des entreprises dans des secteurs dactivité variés.
English: INTERNATIONAL COOPERATION MEMBERSHIP OF DELEGATION TO THE SUMMIT OF LA FRANCOPHONIE IN BUCHAREST, ROMANIA
French: ´ LA COOPERATION INTERNATIONALE ´ ´ LES MEMBRES DE LA DELEGATION AU SOMMET ` DE LA FRANCOPHONIE A BUCAREST, EN ROUMANIE
English: National action plans should therefore state clearly and unambiguously what points must be taken into account in using these products, including with regard to application, distances (buffer zones) and storage near watercourses and water safeguard zones.
French: Les plans d'action nationaux doivent donc préciser clairement les aspects à prendre en compte lors de l'utilisation de ces produits, tant en ce qui concerne l'application que les distances à respecter (zones tampons), le stockage à proximité des cours d'eau et des zones de protection des eaux.
English: 44 United Nations Development Programme, Bureau for Development Policy, Is MDG 8 on track as a global deal for human development?
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Bureau des politiques de développement, « Is MDG 8 on track as a global deal for human development?
English: The vehicle passenger workstations shall have adequate room to permit users to be transported in the vehicle.
French: Les postes de travail des passagers du véhicule doit être suffisamment spacieux pour permettre le transport d’utilisateurs à bord du véhicule.
English: However, an analysis of the list revealed that most of the most sensitive cases (killings, torture, disappearances, such as those mentioned in the Assembly’s resolutions) were not included in it.
French: Une analyse de la liste a toutefois révélé que la plupart des affaires délicates (massacres, torture, disparitions, tels que mentionnés dans les résolutions de l’Assemblée) n’y figuraient pas.
English: Mr. Rinn stated at page 64, lines 26 to page 65, line 7, "Bob May called Ken Russell and myself upstairs in the duplex and informed us that due to the economic slow down in the industry that he was forced to lay us off.
French: Et il a dit qu’il n’y aurait pas de rappel, qu’il n’avait pas la moindre idée du temps que ces conditions économiques dureraient et qu’il pourrait avoir à remiser l’avion." M. Rinn a déclaré qu’il n’a reçu aucune plainte de la Compagnie concernant son travail.