ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, the Ministry of Housing and Settlements developed and implemented, through its Project Execution Unit (PEU), the Sugar Industry Labour Welfare Committee, and the National Housing Authority developed and implemented a number of initiatives to assist low-income persons who are seeking shelter.
French: En 1998, le ministère du logement et des établissements a développé et mis à exécution, par l'intermédiaire de son unité d'exécution des projets, de la Commission pour la protection des travailleurs de l'industrie sucrière et de l'Office national du logement, un certain nombre d'initiatives destinées à venir en aide aux personnes à faible revenu à la recherche d'un logement.
English: While recent decades were supply-oriented, the quest for improved competitiveness, greater adaptation to market and consumer demands, represent the objectives of the industry in the new century.
French: Si les dernières décennies ont privilégié l'offre, les objectifs du secteur pour le siècle naissant sont la recherche d'une compétitivité accrue et une plus grande adaptation au marché et aux besoins du consommateur.
English: Draft recommendations submitted by the Rapporteur
French: Projets de recommandation présentés par le Rapporteur
English: Consistent Uses: Under the Income Tax Act, the Social Insurance Number (SIN) and tax-related information (e.g. T4A-NR Supplementary slips and T1204 slips) may be collected and disclosed to the Canada Revenue Agency ("Individual Income Tax Return" - CRA PPU 005) and to the Province of Quebec, where applicable, for tax purposes.
French: Usages compatibles : Des renseignements non personnels peuvent être utilisés pour présenter à la direction des rapports sur la réinstallation d'employés.
English: As far as Parkin and his associates were concerned, 19th-century technological advances in transportation and communication had transformed the Empire into a single geographical entity, linked through the oceans by steamship lines and underwater telegraph cables.
French: Au dire de Parkin et de ses associés, les progrès technologiques du XIXe siècle dans le domaine des transports et des communications avaient transformé l'Empire en une seule entité géographique reliée par les grandes lignes maritimes et les câbles télégraphiques sous-marins.
English: Funds have already been awarded to certain projects and peer-review is still ongoing for others.
French: Des fonds ont déjà été octroyés à certains projets et le processus d'examen par les pairs est toujours en cours pour les autres.
English: Resolutions 1991/70 of 26 July 1991, 1992/60 of 31 July 1992, 1993/56 of 29 July 1993, 1994/46 of 29 July 1994, 1995/61 of 28 July 1995, 1996/35 of 25 July 1996, 1997/1 of 18 July 1997, 1998/29 of 29 July 1998, 1999/58 of 30 July 1999, 2000/28 of 28 July 2000, 2001/24 of 26 July 2001, 2002/35 of 26 July 2002, 2003/48 of 24 July 2003, 2004/51 of 23 July 2004, 2005/12 of 22 July 2005, 2006/35 of 27 July 2006 and 2007/14 of 26 July 2007.
French: Résolutions 1991/70 du 26 juillet 1991, 1992/60 du 31 juillet 1992, 1993/56 du 29 juillet 1993, 1994/46 du 29 juillet 1994, 1995/61 du 28 juillet 1995, 1996/35 du 25 juillet 1996, 1997/1 du 18 juillet 1997, 1998/29 du 29 juillet 1998, 1999/58 du 30 juillet 1999, 2000/28 du 28 juillet 2000, 2001/24 du 26 juillet 2001, 2002/35 du 26 juillet 2002, 2003/48 du 24 juillet 2003, 2004/51 du 23 juillet 2004, 2005/12 du 22 juillet 2005, 2006/35 du 27 juillet 2006 et 2007/14 du 26 juillet 2007.
English: Capturing value from the bioeconomy The emerging bioeconomy has been identified as an area where the sector could benefit from the action according to the potential policy options elaborated above.
French: Tirer profit de la valeur de la bioéconomie On a déterminé que le secteur émergent de la bioéconomie pourrait être un secteur d’intervention selon les options stratégiques proposées précédemment.
English: Table 5.6 Number and Value of Loans Provided by Women's Enterprise Initiative From Inception to March 31, 2001 Province Number of Loans Value of Loans ($ Millions) British Columbia 233 $ 4.2 Alberta 189 4.8 Saskatchewan 138 4.1 Manitoba 103 3.0 Total 663 $16.1
French: Tableau 5.6 - Nombre et valeur des prêts accordés par l'Initiative pour les femmes entrepreneurs, de sa création au 31 mars 2001 133.
English: Bull. 5-2003, point 1.4.54 Adopted by the Council on 7 October. [ OJ L 268, 18.10.2003 ] Top
French: Bull. 5-2003, point 1.4.54 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 7 octobre. [ JO L 268 du 18.10.2003 ] Retour en haut
English: The Committee recommends that the State party provide information in its next report on the outcomes of those complaints relating to racial discrimination against the indigenous peoples and communities of African descent and on whether the victims received appropriate compensation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des renseignements sur les suites données aux plaintes ayant trait à des actes de discrimination raciale à l'encontre des populations autochtones et des communautés d'ascendance africaine, en indiquant si les victimes ont obtenu réparation.
English: These international sporting bodies should work actively with each other, with the United Nations system and with Member States.
French: Une collaboration active s'impose néanmoins entre ces instances sportives internationales et le système des Nations Unies, ainsi qu'avec les États Membres.
English: Candidates were given two weeks to complete the exercises.
French: Les candidats disposaient de deux semaines pour faire les exercices.
English: The members of these associations have undergone quality assessments.
French: Les membres de ces associations ont subi des évaluations de qualités et doivent respecter certains critères minimaux de qualité.
English: The observer for International Possibilities Unlimited stated that it was to be expected that the differentials between racial groups in Brazil was not narrowing over time, because it had taken over four centuries to establish such entrenched structural inequality.
French: L'observatrice d'International Possibilities Unlimited a estimé qu'il n'était guère étonnant que les écarts entre groupes raciaux au Brésil ne soient pas en passe de se réduire, car il avait fallu plus de quatre siècles pour ancrer solidement cette inégalité structurelle.
English: Twelfe bronze medallions reproducing the Apostles are inserted in the frieze of the cyma of the Altar (1822).
French: Dans la frise de la cimaise de l'autel sont insérés douze médaillons en bronze représentant les Apôtres (1822).
English: However, to provide a comprehensive picture by country, industry and size class, a number of additional estimates were made.
French: I.2.1 Introduction Pour chaque pays, les rapports 'Entreprises en Europe’ fournissent une base de données relativement détaillée des entreprises privées (secteur primaire exclu) pour 1992/1993 et 1995/19961.
English: Lastly, she wished to know why aboriginal women did not have the right to transfer their status to a non-indigenous partner.
French: Enfin, elle souhaiterait savoir pourquoi les femmes autochtones n'ont pas le droit de transmettre leur statut à un conjoint non autochtone.
English: Minister of International Trade Visit to China Minister Emerson's Program in Shanghai - January 18, 2007 Minister Emerson and Mr. Shi Siming, vice-General Manager of the Shanghai International Container Terminal Co. Ltd., talk with members of the delegation while visiting the Yangshan Deep Water Port in Shanghai.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Le programme du ministre Emerson à Shanghai, le 18 janvier 2007 Le ministre Emerson et M. Shi Siming, vice-directeur général, International Container Terminal Co Ltd., discutent avec les membres de la délégation lors de la visite du port en eaux profondes Yangshan de Shanghai.
English: Communications strategies should involve all staff of an organization and have clear support by top level management, including in the form of adequate resources, communication policies and strategies.
French: La communication devrait faire intervenir l’ensemble du personnel d’une organisation et bénéficier clairement de l’appui des cadres dirigeants, y compris sous la forme d’un financement ainsi que de politiques et stratégies de communication appropriés.
English: These submissions include: articles of incorporation, annual returns, changes of address/director, and other forms.
French: Ces présentations d'avis incluent: statuts constitutifs, rapports annuel, changements d'adresse/des administrateurs, et autres formulaires.
English: Summary of credits for MINURCA from 27 March 1998 to 30 June 2000
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la MINURCA pour la période du 27 mars 1998 au 30 juin 2000
English: At present, a total of 38 countries have ratified it40, but several have not yet even signed.
French: A l'heure actuelle, 38 pays au total l'ont ratifiée40, plusieurs autres ne l'ayant même pas signée41.
English: Remove and reinstall the floppy drive  See the "Drives" section pertinent to your computer chassis.
French: Retirez et réinstallez la disquette - voir la section « Lecteurs » relative au châssis de votre ordinateur.
English: Report of the Executive Director for 2003
French: Point 13 Rapport du Directeur exécutif pour 2003
English: Furthermore, it is sufficient that the mark is well known by the relevant sector of the public.
French: En outre, il suffit que la marque soit notoirement connue du secteur concerné du public.
English: That means that we should vote only on the text 'may pave' and only when that has been done should we decide on the rest of recital D. It is a bit strange that, just because you do not have 45 people here, you have to include something which might not have the majority of the House.
French: C'est-à-dire que nous ne devrions ne voter que sur "pourrait ouvrir la voie" et ce n'est qu'après que nous devrions décider du restant du considérant D. Il est un peu étrange que, simplement parce que vous n'avez pas 45 personnes présentes, vous devriez inclure un point qui ne serait peut-être pas accepté par la majorité de l'Assemblée.
English: At the same time, the lack of space and equipment (about 20 m2) is more than obvious.
French: Néanmoins, le manque d'espace et d'équipements (environ 20 m²) est plus qu'évident.
English: These will reflect an ongoing area of concern of biosafety professionals and outline a stratified approach to containment according to the type of procedures used.
French: Cette section répondra aux préoccupations constantes des professionnels de la biosécurité et esquissera les grandes lignes d'une approche à plusieurs niveaux, en fonction des procédures utilisées.
English: The basic extracts of five oriental Ormosia species (O. sumatrana, O. emarginata, O. indurata, O. semicastrata, and O. pachycarpa) have been examined and N-methylcytisine, N-methyltetrahydrocytisine, ormosanine, 18-epiormosanine, and racemic piptanthine have been isolated and identified.
French: On a étudié les extraits basiques de cinq espèces orientales d'Ormosia (O. sumatrana, O. emarginata, O. indurata, O. semicastrata, et O. pachycarpa) et l'on a ainsi pu isolé et identifié la présence de N-méthylcytisine, N-méthyltétrahydrocytisine, ormosanine, 18-epiormosanine, et de piptanthine racémique.
English: The general drift of staff association thinking was, however, irrevocably in the direction of collective bargaining in some form.
French: Le courant général de pensée, chez les associations de fonctionnaires, allait cependant, d'une manière irrévocable, dans le sens d'une forme quelconque de négociation collective.
English: Just as a Governor General has the legal power to appoint a government, he or she also has the power to dismiss it.
French: En vertu de la loi, le gouverneur général a le pouvoir de nommer un gouvernement ou de le destituer.
English: * Official Journal of the European Communities No.  L 200, of 30 July 1999, pp. 1-68.
French: * Journal officiel des Communautés européennes, No L 200 du 30 juillet 1999, pages 1 à 68.
English: Common hoptree Ptelea trifoliata was formerly listed by COSEWIC as hop tree Ptelea trifoliata.
French: Le nom « ptéléa trifolié » (Ptelea trifoliata), utilisé par le COSEPAC fait maintenant référence en anglais au nom « Common Hoptree » (Ptelea trifoliata), (anciennement reconnu par le COSEPAC sous le nom « Hop Tree » [ptéléa trifolié]).
English: The percentage of employer payroll accounts subject to field examination remained relatively constant at 5.3% in 1995-96.
French: À 5,3 % en 1995-1996, le pourcentage des comptes de retenues sur la paye examinés par les bureaux locaux est demeuré relativement stable.
English: To reduce gender-based occupational segregation in the labour market, some Governments encouraged women to enter male-dominated occupations and eliminated gender stereotypes in classification of occupations.
French: Certains États ont encouragé les femmes à s'engager dans les filières professionnelles majoritairement masculines et ont supprimé tout stéréotype sexiste dans la classification des professions.
English: During this reporting period, the Department of Industry replaced the Department of Industry, Science and Technology.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, le ministère de l'Industrie a remplacé le ministère de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie.
English: The price of seed has increased by 50% since 1992.17
French: Le prix des semences a augmenté de 50 % depuis 1992.17
English: In 2008, short-duration training courses and workshops were offered, in cooperation with various partners, on such topics as:
French: En 2008, en coopération avec divers partenaires, elle a organisé des cours de formation de courte durée et des ateliers dans les domaines suivants :
English: Registrant transmitting directly Registrant transmitting directly 31.
French: Haut de la page Inscrit transmettant directement Inscrit transmettant directement 31.
English: The representative of the Russian Federation introduced WP.29-149-19 proposing to delete the amendment included in ECE/TRANS/WP.29/2008/106/Amend.1 to Regulation No. 16 (Safety-belts).
French: Le représentant de la Fédération de Russie a présenté le document WP.29-149-19 proposant de supprimer l'amendement au Règlement no 16 (Ceintures de sécurité) figurant dans le document ECE/TRANS/WP.29/2008/106/Amend.1.
English: After a brief training session, stevedoring company employees successfully operated the system.
French: Après une courte formation, les employés des entreprises ont été en mesure d'utiliser correctement le système.
English: Mean F cells ratio for 51 test and control rabbits was 0.746 ± 0.009 (S.E.M.).
French: Le rapport moyen des cellules F établi à partir de 51 lapins témoins et expérimentaux est de 0.746 ± 0.009 (S.E.M.).
English: In its decision 2/102, the Human Rights Council requested the High Commissioner for Human Rights to continue with the fulfilment of her activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies.
French: Dans sa décision 2/102, le Conseil des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de poursuivre ses activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme, et de mettre à jour les études et rapports pertinents.
English: Abstract Canada's per-capita gross domestic product (GDP) was about 15 percent below the U.S. level in 2005 and the gap has widened slightly in recent years.
French: Résumé En 1995, le produit intérieur brut (PIB) par habitant au Canada était inférieur d’environ 15 % à celui des États-Unis, et l’écart s’est légèrement élargi ces dernières années.
English: We are committed to meeting the remaining deadlines mandated in the Transitional Administrative Law and endorsed by resolution 1546 (2004), but we need greater international assistance in order to do so.
French: Nous sommes déterminés à respecter les dates limites restantes fixées dans la loi administrative de transition et approuvées par la résolution 1546 (2004), mais nous avons besoin pour ce faire d'une aide accrue de la communauté internationale.
English: The review had revealed a worldwide mobilization of affected country Parties and their development partners in combating desertification.
French: L'examen a révélé une mobilisation des pays parties touchés et de leurs partenaires de développement à l'échelle mondiale pour combattre la désertification.
English: On this matter, our Government will consult with community representatives, including the Fédération des communautés francophones et acadienne and the Quebec Community Groups Network.
French: À cet égard, notre gouvernement consultera des représentants des communautés, notamment la Fédération des communautés francophones et acadienne et le Quebec Community Groups Network.
English: Therefore, it is not appropriate that the subsequent sale of the property be exempt.
French: C’est pourquoi il n’est pas justifié d’exonérer la vente ultérieure de l’immeuble.
English: Nascent dimer ions which can possess up to 130 kJ mol−1 internal energy dissociated readily with σD of 15.8 × 10−2 cm2 extrapolated to collision-free conditions.
French: Les ions dimères naissants, qui peuvent posséder jusqu'à 130 kJ mol−1 d'énergie interne, se dissocient facilement avec un σD de 15,8 × 10−21 cm2 si l'on extrapole aux conditions ou il n'y a pas de collisions.
English: As an artist, when do you decide to get involved with causes like the Roma?
French: En tant qu’artiste, qu’est-ce qui vous pousse à vous engager pour les Roms ?
English: Changes in the health system will, therefore, have a significant impact on women.
French: Les changements dans le système de santé auront donc des incidences importantes sur les femmes.
English: Thirdly, there have been agricultural reforms decided on by the Council, which have resulted in increased – rather than reduced – outgoings.
French: Troisièmement, la réforme de la politique agricole commune décidée par le Conseil engendre une hausse des dépenses et non leur diminution.
English: This section describes, in general terms, what ethnocultural work includes; it is not intended as a guide for what is charitable.
French: Cette section décrit généralement en quoi consiste le travail auprès des communautés ethnoculturelles; il ne s'agit pas d'un guide pour la détermination de ce qui relève de la bienfaisance.
English: RLN London website and London press Contact Address E-Mail: jane.collis@rln-london.com Web: www.rln-london.com Phone: +44 7791145754
French: RLN London website and London press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jane.collis@rln-london.com Adresse Internet: www.rln-london.com Téléphone: +44 7791145754
English: Type-approval procedure for each type of vehicle, exhaust system and technical unit (silencer and replacement exhaust system):
French: Procédure d'homologation de chaque type de véhicule, de dispositif d'échappement et d'entité technique (dispositif silencieux d'échappement de remplacement):
English: If a provincial government does not provide its inhabitants with the same benefits as are enjoyed by people in other provinces, there are likely to be political consequences.
French: Si le gouvernement provincial n’offre pas les mêmes avantages que ceux qui sont offerts aux résidents des autres provinces, il en subira vraisemblablement des conséquences politiques.
English: The Office, which is attached administratively to the Commission, is independent in the conduct of its operational activities.
French: L’Office, rattaché administrativement à la Commission, est indépendant dans la conduite des activités opérationnelles.
English: The Eurosystem uses repurchase agreements with a fixed maturity in its reverse transactions.
French: Opération de refinancement à plus long terme (Longer-term refinancing operation) : opération d’open market que l’Eurosystème exécute à intervalles réguliers sous la forme d’une opération de cession temporaire.
English: The IPR proposes the creation of a new quasi-autonomous investment promotion agency (IPA) under a newly formed Ministry of Investment.
French: Suite à l'examen de la politique d'investissement du Maroc, il est proposé de créer une agence de promotion de l'investissement quasiment autonome qui relèverait d'un nouveau ministère de l'investissement.
English: Translated excerpts of the meeting include the following statements by Mr. Hariri:
French: Les extraits traduits de la réunion comprennent les déclarations suivantes de M. Hariri :
English: 3.1.2 LIFE PROGRAMME LIFE, the EC’s main financial instrument for the environment was created in 1992 to support the objectives of Community environment policy.
French: 3.1.2 LE PROGRAMME LIFE LIFE, le principal instrument financier de la CE pour l’environnement a été créé en 1992 en vue de soutenir les objectifs de la politique environnementale de la Communauté.
English: The major caveat we would add to the above evidence is that the banks studied may have been dependent on traditional sources of business than they are currently.
French: La principale mise en garde à ajouter à ce qui précède est qu'il se peut que les banques étudiées aient été davantage tributaires d'activités traditionnelles que ce n'est le cas actuellement.
English: Following a discussion on the various funding options and percentage reductions from committee recommended funding, Mark Bisby cautioned members on the impact of increasing funding this fiscal year on the next fiscal year, although the incremental impact of increasing this competition envelope by an additional $2M is not extreme.
French: À la suite d'une discussion sur les diverses options de financement et les réductions des pourcentages par rapport au financement recommandé par le comité, Mark Bisby prévient les membres de l'incidence que l'augmentation du financement pendant l'exercice aura sur le prochain exercice, même si l'augmentation de 2 M$ de l'enveloppe de ce concours n'aura pas d'effet supplémentaire extrême.
English: In other words, the average worker at Salamander jewelry has been with the company for over 2 years.
French: En d’autres termes la majorité de nos employés restent chez nous pour deux ans au minimum.
English: Prince Edward Island Period/Process [E.A., s.
French: Période/procédure [E.A., par.
English: Testimony of Candidate Héroux [84] At the request of the department, Ms. Héroux recounted her work experience during the period in question.
French: Témoignage de la candidate Héroux [84] À la demande du ministère, Mme Héroux est venue relater son expérience de travail pour la période particulièrement visée.
English: PTO has been used in some burden of disease studies, but is not used in the PHI.
French: Programme de recherche qui mesure l'impact relatif d'environ 200 maladies, blessures et facteurs de risque pertinents dans le contexte canadien.
English: You can also order this free publication. Available only in Canada Building a Good Credit Rating It’s easy to do.
French: Vous pouvez aussi commander cette publication gratuite.  Uniquement disponible au Canada Acquérir une bonne cote de crédit C’est facile à faire.
English: As part of this project, the Government of New Brunswick will gather information on the steps taken by provincial and territorial governments since 1988 to meet the French-language service needs of members of official-language minority communities.
French: Dans le cadre de ce projet, le gouvernement du Nouveau-Brunswick recueillera de l'information sur les démarches entreprises par les gouvernements provinciaux et territoriaux, depuis 1988, afin de répondre aux besoins des membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire en matière de services offerts en français.
English: Supervisors elaborated on similar advantages in the focus group discussion – improvements in efficiency, productivity, employee morale, and client service.
French: Les superviseurs ont également fait état d'avantages semblables dans un groupe de discussion – amélioration de l'efficacité, de la productivité, du moral des employés et du service à la clientèle.