ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TGAP membership Co-Chairs Horacio Arruda, Ministère de la santé et services sociaux Arlene King, Public Health Agency of Canada Aboriginal Health Kim Barker, Assembly of First Nations Communications Elaine Chatigny, Public Health Agency of Canada Kevin Finnerty, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Natasha Manji, Public Health Agency of Canada Emergency Health Wayne Dauphinee, British Columbia Ministry of Health Services Allison Stuart, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Emergency Management Wayne Cotgreave, Emergency Management Ontario Julie Cranton, Public Safety Canada Ethics Caroline Alfieri, Hôpital Ste-Justine Legal Mara Pollock, Justice Canada Public Health Eilish Cleary, Manitoba Health, Office of the Chief Medical Officer of Health Donna Forbes, Manitoba Health Patricia Huston, Public Health Agency of Canada Sylvie Poirier, Ministère de la Santé et des Services sociaux Shelley Sarwal, Nova Scotia Department of Health Promotion and Protection Jill Sciberras, Public Health Agency of Canada Secretariat Alena Fraser, Public Health Agency of Canada Pierre Génier, Public Health Agency of Canada Sonia Le Bris, Public Health Agency of Canada [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Membres du GTUAP Coprésidents Horacio Arruda, ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec Arlene King, Agence de santé publique du Canada Santé des Autochtones Kim Barker, Assemblée des Premières Nations Communications Elaine Chatigny, Agence de santé publique du Canada Kevin Finnerty, ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario Natasha Manji, Agence de santé publique du Canada Services de santé d’urgence Wayne Dauphinee, ministère des Services de santé de la Colombie Britannique Allison Stuart, ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario Gestion des urgences Wayne Cotgreave, Gestion des situations d’urgence Ontario Julie Cranton, Sécurité publique Canada Éthique Caroline Alfieri, Hôpital Sainte Justine Questions juridiques Mara Pollock, Justice Canada Santé publique Eilish Cleary, ministère de la Santé du Manitoba, Bureau du médecin hygiéniste en chef Donna Forbes, ministère de la Santé du Manitoba Patricia Huston, Agence de santé publique du Canada Sylvie Poirier, ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec Shelley Sarwal, ministère de la Promotion et de la Protection de la santé de la Nouvelle Écosse Jill Sciberras, Agence de santé publique du Canada Secrétariat Alena Fraser, Agence de santé publique du Canada Pierre Génier, Agence de santé publique du Canada Sonia LeBris, Agence de santé publique du Canada [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante]
English: Although the review process is comprehensive, it is estimated that over 51% of approved drugs have serious side effects not detected before marketing approval.3 This may be because the studies conducted did not last long enough for the effects to become manifest or because patients likely to experience problems are not always enrolled in the trials.
French: Même si le mécanisme d'examen est complet, on estime que plus de 51 % des médicaments approuvés ont des effets secondaires graves qui ne sont pas décelés avant qu'on en approuve la commercialisation3. Ce peut être parce que les essais cliniques n'ont pas duré assez longtemps pour que les effets se manifestent, ou parce que les patients susceptibles d'avoir des problèmes ne participent pas toujours aux essais.
English: III and Partners hope to fund excellent proposals in all four research areas listed in the RFA and for all five program tools offered under this RFA.
French: L'IMII et ses partenaires espèrent financer d'excellentes propositions dans les quatre domaines de recherche indiqués dans l'AD et pour les cinq outils de programme offerts dans le cadre de cet AD.
English: Oxford. Handmaker, N., & Wilbourne, P. (2001).
French: Clinical and Experimental Research.
English: Members and staff alike remain committed to improving the Committee’s effectiveness in the operational and financial management spheres in the current and future years.
French: Les membres et le personnel ont à cœur d’améliorer l’efficacité du CSARS sur le plan du fonctionnement et de la gestion financière pendant l’année en cours et les suivantes.
English: ◦ need for reinforcement of the Employment Equity Act (EEA).
French: ◦ la nécessité de renforcer la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: This report shows the value that a parliamentary committee can bring to a complex issue, particularly one that cuts across so many policy areas.
French: Ce rapport démontre le rôle important qu'une commission parlementaire est à même de jouer dans un dossier complexe, en particulier lorsqu'il touche à autant de politiques différentes.
English: Apply a variety of techniques (e.g., timing, location, number/size of trips) to limit trail damage by horses in sensitive areas.
French: À l’aide de divers moyens (p. ex. restriction du moment, de l’endroit et du nombre des excursions ou de la taille des groupes), limiter les dommages que causent les chevaux aux sentiers dans les secteurs fragiles.
English: For information on tourism in the North, please contact: Ministry of Northern Development and Mines.
French: Pour obtenir des renseignements sur le tourisme dans la région du Nord, veuillez communiquer avec : le ministère du Développement du Nord et des Mines .
English: Factors to consider in this planning process include currently available technologies or pollution prevention practices, and there is generic advice on "best practices".
French: Les facteurs à considérer lors du processus de planification incluent les technologies ou les pratiques de prévention de la pollution actuellement disponibles et la question de savoir s'il existe un avis général sur les « meilleures pratiques ».
English: In addition, there has been no time benchmarking to accurately assess allocated work units versus actual costs.
French: À noter que les accords de contribution avec les provinces maritimes ne prévoient pas d’unités de travail pour les vérifications de conformité.
English: Each study was classified by design type and evaluated for quality with reference to the Standards of Evidence for Evaluating Foods with Health Claims.
French: Chaque étude a été classée selon la méthodologie utilisée et sa qualité a été évaluée à la lumière des Normes de preuve pour l'évaluation des aliments visés par des allégations santé.
English: Removal can be conducted only under the condition that the donor has a full legal capacity and expressed his consent with such a removal in writing.
French: Les prélèvements de tissus ou d'organes ne sont possibles que si le donateur jouit de toute sa capacité légale et a donné par écrit son consentement à l'intervention.
English: Illiteracy 347 68
French: Analphabétisme 347 71
English: • a) the term "right" includes a share or interest in any right, license, permit, authority, title, option, privilege or other concession: and b) a right as so defined shall be treated as being situated in the Contracting State in which the real property to which it relates is situated.
French: • a) le terme "droit" comprend une action ou une participation dans tout droit, licence, permis, pouvoir, titre, option, privilège ou autre concession; et b) un droit ainsi défini est considéré comme étant situé dans l'État contractant où sont situés les biens immeubles qui s'y rattachent.
English: The PREMA 2 Consortium comprises of seven partners representing six EU Member States.
French: Le consortium PREMA 2 comprend sept partenaires représentant six États membres de l’UE.
English: The figures provided in paragraphs 5 and 6 do not include financing of multi-focal areas projects, nor multi-focal areas capacity building projects.
French: Les chiffres cités aux paragraphes 5 et 6 ne prennent pas en compte le financement des projets intersectoriels ni des activités plurisectorielles de renforcement des capacités.
English: • At 1405 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre, flying north.  It circled over areas of the South and Beirut and left Lebanese airspace at 0200 hours on 18 August 2006 over Aalma al-Chaab.
French: • À 14 h 05, un appareil de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr en se dirigeant vers le nord, procédé au survol circulaire de différents secteurs du Sud et de Beyrouth puis quitté l'espace aérien libanais le 18 août 2006 à 2 heures en passant par Alma al-Chaab;
English: The Agency works with more than 100 local organizations, many of which have the mandate to provide specialized services to regional enterprises.
French: L'agence œuvre de concert avec plus d’une centaine d’organismes du milieu, dont plusieurs ont pour vocation d’offrir des services spécialisés aux entreprises régionales.
English: From our eyes, our experience was horrible.
French: A nos yeux, c’etait une experience horrible.
English: Confirming a trend already apparent in recent years, the delivery of operational activities of UNCTAD continues to increase.
French: Les activités de la CNUCED dans ce domaine, confirmant la tendance de ces dernières années, continuent de se renforcer.
English: Two new tribunals, the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, will provide a judicial review of cases where informal resolution has not been possible.
French: Deux nouveaux organes judiciaires, le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et le Tribunal d'appel des Nations Unies, seront saisis des affaires qu'il n'aura pas été possible de régler à l'amiable.
English: As well, the Agency plans, coordinates and carries out various exercises to test and validate existing operational plans and enhance preparedness (http://www.phac-aspc.gc.ca/cepr-cmiu/oeppt-dmupf/index.html). These activities contribute directly to Canada's readiness to respond to natural and human-caused emergencies involving hazards that threaten the health and safety of Canadians.
French: En outre, l'Agence planifie, coordonne et effectue divers exercices pour mettre à l'essai et valider les plans opérationnels existants et améliorer l'état de préparation (http://www.phac-aspc.gc.ca/cepr-cmiu/oeppt-dmupf/index-fra.html). Ces activités contribuent directement à l'état de préparation aux interventions en cas d'urgences d'origine naturelle ou humaine comportant des dangers qui menacent la santé et la sécurité des Canadiens.
English: In addition to its own programme activities, the ECML regularly hosts international meetings and conferences run by external institutions, drawn by the prestige of the ECML in the field of language education and the attractions of the city of Graz.
French: Parallèllement à son programme d’activités, le CELV accueille régulièrement des réunions et des conférences internationales organisées par d’autres institutions qui sont attirées par la réputation du CELV dans le domaine de l’éducation aux langues et par les atouts offerts par la ville de Graz.
English: / See also Chapter 2.1 (legal situation) and Chapter 3.1 and 3.2 (needs of IWT and ecological integrity)
French: / Voir également les chapitres 2.1 (situation juridique), 3.1 et 3.2 (besoins en TNI et intégrité écologique).
English: -- Sample size too small to include variable in model * p ≤ 0.05
French: (Voir l’Annexe pour la définition des variables correspondant aux caractéristiques socio-économiques, au soutien social, au comportement qui influe sur la santé et au bien-être psychologique).
English: Our role must also be to make policies and decisions which assure that those doors are, in reality, open to everyone.
French: Notre rôle est également d’élaborer des politiques et de rendre des décisions qui nous permettent de veiller à ce que ces portes demeurent effectivement ouvertes à tous.
English: I remind the Assembly that in 2002 the committee held a session at which the then Belarus Minister for Information was present, when he promised that there would be a new media law and that he would discuss its text with the Council of Europe.
French: Le rapporteur pour avis rappelle qu’en 2002 la commission de la culture avait organisé une audition consacrée à la situation des médias au Bélarus, à laquelle participait le ministre de l’information de l’époque. Il avait promis l’élaboration d’une nouvelle législation sur les médias, qui devait être discutée avec le Conseil de l’Europe.
English: Consequently, TM’s customers now are more consistently informed during sales transactions of the information-sharing policies and how they affect them, and they now also have an acceptable opt-in opportunity (e.g., a check box, if purchasing on-line), via which they may clearly, and in an informed way, consent to TM sharing their personal information for secondary marketing purposes.
French: Par conséquent, lors des transactions de vente, les clients de TM sont maintenant mis au courant de façon plus systématique des politiques sur l’échange de renseignements et de leur incidence sur eux, et ils disposent maintenant d’une option de consentement acceptable (p. ex. une case à cocher si l’achat est fait en ligne), au moyen de laquelle ils peuvent clairement, et de façon informée, consentir à ce que TM communique leurs renseignements personnels à des fins de promotion secondaire.
English: We have embarked on the road to developed-nation status and hope to reach our goal by the year 2020 or earlier.
French: Notre Vision 2020 comprend l'évolution d'une société régie par la technique et reposant sur les connaissances, une économie hautement productive et compétitive au niveau international, et la fourniture d'un niveau de vie comparable à celui du monde développé.
English: It is the case in all national parliaments that Rules of Procedure cannot just be amended according to the mood of the moment.
French: Dans tous les parlements nationaux, les règlements intérieurs ne peuvent pas être modifiés selon l' humeur du moment.
English: To facilitate the development of outreach campaigns in the field of intellectual property at the national level, WIPO has undertaken to prepare an Outreach Guide which would provide an overview of examples of such campaigns in a large number of countries.
French: Afin de faciliter l’élaboration de campagnes de sensibilisation dans le domaine de la propriété intellectuelle au niveau national, l’OMPI a entrepris d’établir un guide qui donnera un aperçu des campagnes menées dans un grand nombre de pays.
English: The information consists of loan application forms, financial statements, farm appraisal reports, personal income and other client profile information, client appeals, copies of correspondence relating to the repayment and ongoing administration of FCCA, FCA and FSCA loans and related legal documentation. Class of Individuals:
French: La documentation comprend les formulaires de demande de crédit, les états financiers, les rapports d'évaluation agricole, le revenu personnel et d'autres renseignements sur les clients, les appels déposés par les clients, les copies de la correspondance échangée sur le remboursement et l'administration des prêts LFAC, LSCA, LCA et LCGA, et les documents juridiques connexes. Catégorie de personnes :
English: Seed multiplication and the Court of Justice judgment Exchange of views with lawyers Possibly, appointment of rapporteurs and other decisions Other business Date and place of next meeting Monday 21 February 2005 (Strasbourg) Tuesday 15 March 2005 (hearing on rural development) Wednesday 16 March 2005
French: Multiplication des semences et arrêt de la Cour de justice Echange de vues avec des juristes Nomination de rapporteurs et autres décisions (éventuellement) Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi, 21 février 2005 (Strasbourg) Mardi, 15 mars 2005 (audition développement rural) Mercredi, 16 mars 2005
English: 77, No. 11, Board of Governors of the Federal Reserve System, Washington D.C., November 1991.
French: 77, no 11, Board of Governors of the Federal Reserve System, Washington, D.C., novembre 1991.
English:  The complaint against the Pubic Service Commission was withdrawn at  the beginning of the hearing with the consent of all parties.
French: 33, contre le ministère des Travaux publics, le Conseil du Trésor et la Commission de la Fonction publique.
English: The Minister is obliged to prepare a full public report on actions taken in response to round table recommendations.
French: Le ministre a l'obligation de faire publiquement rapport des mesures prises en réponse aux recommandations de la Table ronde.
English: While an increase is projected in the budget for 2004 for salaries, common staff costs and conference-servicing costs (calculated on the basis of standard methodologies used by the United Nations) as well as to allow for inflation in the cost of goods and services procured by the Authority, the overall budget for 2004 reflects a decrease over the budget for 2003.
French: Ainsi, alors que le budget pour 2004 prévoit une augmentation des traitements, des dépenses communes de personnel et du coût des services de conférence (calculés sur la base des méthodes standard utilisées par l'ONU), et bien que l'on ait tenu compte de l'inflation pour le calcul des coûts d'achat de biens et de services, il est en diminution par rapport au budget pour 2003.
English: Payment of the bilingualism bonus to rotational employees is based on Treasury Board directives dating back to 1978 and interpretations issued in subsequent years.
French: Le versement de la prime au bilinguisme aux employés permutants s'appuie sur des directives du Conseil du Trésor qui remontent à 1978 et des interprétations émises dans les années subséquentes.
English: Summary Outlook for Q4 2004 BO Monitor participants anticipate that overall leisure travel from South Korea will grow 9 % during the fourth quarter of 2004.
French: Sommaire des perspectives concernant le T4 2004 Les participants à l’APM prévoient que dans l’ensemble, les voyages d’agrément en provenance de Corée du Sud augmenteront de 9 % au quatrième trimestre de 2004.
English: A questionnaire was developed to cover all the important areas of the ENIMPAS database's structure and functions, according to the aspects identified at the Evaluation Group's first meeting.
French: Un questionnaire a été élaboré de manière à couvrir les principaux aspects de la structure et des fonctions de la base de données, tels qu'ils avaient été identifiés par le Groupe d'évaluation à sa première réunion.
English: Our case studies focus on examples of efforts to integrate diversity into anti-violence campaigns and attempts at collaboration among women's organizations and women's bureaucratic machinery.
French: Les études de cas portent sur des exemples d'initiatives visant à intégrer la diversité aux campagnes de lutte contre la violence et sur des efforts de collaboration entre les groupes de femmes et les organismes gouvernementaux oeuvrant pour la promotion de la femme.
English: 2.1 The vehicle shall be in an unladen condition except for necessary test equipment.
French: 2.1 Le véhicule est dépourvu de tout chargement à l'exception du matériel nécessaire aux essais.
English: As regards the new institution of the European External Action Service, we must start preparing for it to operate as of now, so that we are ready as soon as – I trust – the Constitutional Treaty enters into force in November.
French: En ce qui concerne les nouvelles institutions du Service européen d’action extérieure, nous devons commencer dès maintenant à les rendre opérationnelles, de manière à ce que nous soyons prêts dès que - je l’espère - le traité constitutionnel entrera en vigueur en novembre.
English: The witnesses testified only in public and there were no in camera sessions.
French: Les témoins ont uniquement témoigné en public et il n’y a pas eu d’audience à huis clos.
English: Their presence and their statements attest to their renewed commitment to the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/815) and to the search for a durable peace in the Democratic Republic of the Congo and the region.
French: Leur présence et leurs déclarations témoignent de leur attachement renouvelé à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka (S/1999/815) et à la recherche d'une paix durable en République démocratique du Congo et dans la région.
English: While recognizing the importance of developing a diversion plan to meet the filling deadline for the new Little Bow River Reservoir, Ms. Andrews was concerned that this should not take precedence over preparing the best management plan for the Highwood, Little Bow and Mosquito Creek basins.
French: Bien qu'elle reconnaisse l'importance d'élaborer un plan de dérivation pour respecter la date de remplissage du nouveau réservoir de la rivière Little Bow, Mme Andrews s'est dit craindre que ce besoin ne l'emporte sur la préparation du meilleur plan de gestion pour les bassins de la rivière Highwood, de la rivière Little Bow et du ruisseau Mosquito.
English: The system aims to find compromise solutions that are acceptable to all.
French: Le système vise à trouver des solutions de compromis acceptables pour tous.
English: CONSTRUCTION AND INSTALLATION PROVISIONS Frontal protection systems The following apply equally to frontal protection systems as supplied fitted to new vehicles, to frontal protection systems supplied as separate technical units for fitting to specified vehicles and to frontal protection systems which are an integral part of the vehicle front end construction.
French: DISPOSITIONS EN MATIÈRE DE CONSTRUCTION ET D’INSTALLATION Systèmes de protection frontale Les dispositions ci-après s’appliquent à la fois aux systèmes de protection frontale montés sur des véhicules neufs, aux systèmes de protection frontale constituant des entités techniques distinctes destinées à être installées sur des véhicules spécifiques et aux systèmes de protection frontale faisant partie intégrante de la partie avant d’un véhicule.
English: This was the rationale for conducting a survey to measure the knowledge and opinions of Canadian citizens with respect to official languages policy and Canadian Heritage programs.
French: C’est ainsi que le Ministère a voulu réaliser un sondage pour mesurer les connaissances et les opinions des citoyens canadiens sur les politiques et programmesdes langues officielles.
English: Increased conventional mediation caseload. arbitration and q q
French: Augmentation du nombre de litiges soumis à la procédure classique d’arbitrage et de médiation. u
English: The legal requirements concerning financial records specify only that there be a permanent, accurate and complete record of your daily income and expenses.
French: Sur le plan juridique, les registres financiers doivent consigner de manière permanente, précise et complète les revenus et les dépenses de l'entreprise, et ce, sur une base quotidienne.
English: We provide Lebanon with electricity and we help hundreds of thousands of Lebanese refugees who fled Israeli attacks.
French: Nous fournissons au Liban de l'électricité et nous venons en aide à des centaines de milliers de réfugiés libanais qui ont fui les attaques israéliennes.
English: ◦ Regulation by Reference 2, Technical Requirements for the Operation of Mobile Stations in the Maritime Service (formerly RIC-13) Issue 1, September 2007
French: ◦ Incorporation par renvoi 2, Exigences techniques pour l'exploitation des stations mobiles dans le service maritime (anciennement CIR-13) 1re édition, septembre 2007
English: Ms. Farnon was scheduled to depart at 7:00 p.m. on April 1, 2000.
French: Mme Farnon devait partir à 19 h le 1er avril 2000.
English: These types of projects require significant cross-Group input and involvement but, even though all Groups will be affected directly or indirectly by the outcome, only ADM(HR-Mil) and/or ADM(HR-Civ) claims ownership.
French: Bien que tous les groupes seront touchés directement ou indirectement par le résultat, seul le SMA(RH-Mil) ou le SMA(RH-Civ) ont un engagement à l'égard du projet.
English: Proportion of Aboriginal people by province and territory.
French: Proportion d’Autochtones par province et par territoire.