ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) Madam President, I voted in favour of the motion for a resolution and I find it deeply regrettable that Parliament has not succeeded in reaching a uniform position today.
French: (DE) Madame la Présidente, j'ai voté en faveur de la proposition de résolution et je trouve profondément regrettable que le Parlement ne soit pas parvenu à adopter aujourd'hui une position homogène.
English: A member may withdraw consent at any time, subject to legal or contractual restrictions, provided: that reasonable notice is given, and consent does not relate to a credit product requiring the collection and reporting of information after the credit has been granted.
French: Une personne peut retirer son consentement en tout temps sous réserve d’un avis prévu par la loi ou un contrat. Moyen [TRADUCTION] « Tout membre doit être informé et consentir à toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui le concernent, à moins qu’il ne soit pas approprié de le faire ».
English: It argued that, in so far as the definition of a "protected consumer" underpinning the Court's appeal was wrong, the judgment it had handed down was not justified in law.
French: Elle soutenait que, dans la mesure où la définition du consommateur protégé qui sous-tend le raisonnement de la Cour d’appel est erronée, la décision rendue par celle-ci n’est pas légalement justifiée.
English: However, UNIDO has some concerns regarding the UNIF, as the integration of CSS standards (like the prevalent MS Word file format) in UNIF would compromise the policy of using OSS.
French: Toutefois, l'ONUDI s'inquiète quelque peu du CIONU, car l'intégration des standards des logiciels homologués fermés (comme le très répandu format MS Word) dans le CIONU compromettrait la politique d'utilisation des logiciels libres.
English: Adipic Acid Production Metal Production Primary Aluminium
French: – – g/kg produit – – kg/t produit – 0,66 9,4 12 kg/kg produit 0,303
English: There is also an urgent need with regard to the forest.
French: Il y a également une urgence pour la forêt.
English: The tools to assure this are campaigning, education, information and documentation, lobbying and networking.
French: Domaines prioritaires couverts Lors de chaque saison de football, les éléments les plus évidents du problème que constituent le racisme et la discrimination déclarés sont manifestes: des joueurs qui en insultent d'autres, des supporters qui entament des refrains racistes et la présence d'organisations d'extrême droite qui utilisent le football pour diffuser des messages racistes, antisémites et homophobes, tous ces éléments font partie d'un problème récurrent sur tout le continent.
English: The Committee welcomed the incorporation of the statistics for Nairobi in the analytical tables contained in the report.
French: Le Comité s'est félicité de voir figurer dans les tableaux analytiques du rapport les statistiques relatives à Nairobi.
English: Shaping up the Philippine National Innovation System will require S&T policies that are more focused, integrated to and coherent with other socioeconomic policies.
French: Donner forme au Système national de l'innovation nécessitera d'adopter des mesures en faveur des sciences et de la technologie plus focalisées, intégrées et cohérentes avec le reste de la politique socioéconomique.
English: Canada is a federation, and it is probably not by chance that the unitary states of UK and New Zealand have been more radical in devolving operational activities than Australia and Canada have.
French: Le programme de gestion du Canada n'est pas habituellement dicté, malgré ce que souhaiteraient les réformateurs de la fonction publique, par le besoin perçu d'une amélioration de la prestation des services.
English: Before the adoption of Part V.1, this magazine had two editions - a Canadian edition and a US edition.
French: Avant l'adoption de la partie V.1, ce magazine avait deux éditions: une édition canadienne et une édition américaine.
English: Only the proprietor of a design may apply to have it registered for industrial design protection.
French: Seul le propriétaire d’un dessin peut demander qu’il soit enregistré aux fins de protection.
English: The public should be made aware of the channels for lodging complaints and for having their grievances redressed (Yes/No)?
French: v. Il faudrait informer systématiquement le public de la marche à suivre pour faire des réclamations et des voies de recours qui lui sont ouvertes (Oui/Non)
English: Commemorative Concert – 5:00 to 6:00 p.m., CMC Theatre Join us for an evening programme of music and song to mark Remembrance Day.
French: Concert commémoratif de 17 h à 18 h, MCC Théâtre Joignez-vous à nous pour ce programme de musique et de chansons marquant le jour du Souvenir
English: A large part of the problem has been that there is no clear delineation of what constitutes the positive use of outer space versus the negative use.
French: Nous ne savons pas non plus au juste ce que recouvre ou requiert la sécurité nationale, ni ce qui doit être réalisé au niveau mondial.
English: For instance, regional groupings such as ASEAN and ASEM have shown their interest through a greater number of workshops and seminars to find feasible solutions, since they recognize that the trafficking of women and children requires national, regional and global cooperation.
French: C'est ainsi que des groupements régionaux comme l'ANASE et l'ASEM manifestent leur intérêt en organisant un plus grand nombre d'ateliers et de séminaires en vue de trouver des solutions pratiques, parce qu'ils reconnaissent que le trafic des femmes et des enfants n'est possible que si les auteurs bénéficient d'une coopération aux plans national, régional et mondial.
English: Particular casting processes; Machines or apparatus therefor 11 / 00 11 / 01 11 / 04 Continuous casting of metals, i.e. casting in indefinite lengths (metal drawing, metal extruding B 21 C) . without moulds, e.g. on molten surfaces [2] . into open-ended moulds (11/06, 11/07 take precedence; plants for continuous casting, e.g. for upwardly drawing the strand, 11/14) [3] . . for vertical casting (11/043, 11/049 to 11/059 take precedence) [7] . . Curved moulds (11/049 to 11/059 take precedence) [7] . . for horizontal casting (11/049 to 11/059 take precedence) [7] . . . Means for joining tundish to mould [7] . . for direct chill casting, e.g. electromagnetic casting [7] . . into moulds having adjustable walls [7] . . into moulds having oscillating walls [7] . . Means for oscillating the moulds [7] . . Cooling the moulds [7] . . Manufacturing or calibrating the moulds [7] . . Mould materials or platings [7] . into moulds with travelling walls, e.g. with rolls, plates, belts, caterpillars (11/07 takes precedence) [3] . Lubricating the moulds [3] . Accessories for starting the casting procedure . Supplying or treating molten metal (41/00 takes precedence) [1,7] . . Distributing the molten metal, e.g. using runners, floats, distributors [7]
French: Procédés particuliers de coulée; Machines ou appareils ad hoc 11/ 00 Coulée continue des métaux, c. à d. en longueur indéfinie (étirage, extrusion du métal B 21 C) . sans emploi de moules, p.ex. sur des surfaces de bains en fusion [2] . dans des moules sans fond (11/06, 11/07 ont priorité; installations pour la coulée continue, p.ex. pour tirer la barre vers le haut 11/14) [3] . . pour la coulée verticale (11/043, 11/049 à 11/059 ont priorité) [7] . . Moules incurvés (11/049 à 11/059 ont priorité) [7] . . pour la coulée horizontale (11/049 à 11/059 ont priorité) [7] . . . Moyens de liaison entre le bassin de coulée et le moule [7] . . pour la coulée à refroidissement direct, p.ex. coulée dans un champ électromagnétique [7] . . dans des moules ayant des parois réglables [7] . . dans des moules ayant des parois oscillantes [7] . . Moyens pour faire osciller les moules [7] . . Refroidissement des moules [7] . . Fabrication ou recalibrage des moules [7] . . Matériau ou garnissage des moules [7] . dans des moules dont les parois se déplacent, p.ex. entre des rouleaux, des plaques, des courroies, des chenilles (11/07 a priorité) [3] . Lubrification des moules [3] . Accessoires pour commencer la coulée . Alimentation en métal liquide ou traitement du métal liquide (41/00 a priorité) [1,7] . . Répartition du métal liquide, p.ex. en utilisant des goulottes, des flotteurs, des distributeurs [7]
English: To see the slides of the presentation, please click here .
French: Pour voir la présentation du colonel Garraway, cliquer ici .
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Tribunal canadien du commerce extÃ©rieur
English: In all of those areas we must be guided by the principles of representativeness, transparency and effectiveness.
French: Dans tout cela, nous nous devons de nous laisser guider par les principes de représentativité, de transparence et d'efficacité.
English: In the 22 consecutive days of the campaign, the average field day was 14 hours and over 800 hours were logged by the wardens.
French: Au cours des 22 jours consécutifs de la campagne, la journée sur le terrain comptait en moyenne 14 heures; les gardes ont consigné plus de 800 heures de travail.
English: The mother-tongue medium education option is almost entirely restricted to Sweden Finnish private efforts.
French: L'enseignement en finnois langue maternelle n'est pratiquement proposé que grâce à des initiatives privées des Finlandais de Suède.
English: In April 2000 he had been in Tanzania when the country had been in the grip of a severe drought.
French: En avril 2000, il se trouvait en Tanzanie alors que ce pays était frappé par une grave sécheresse.
English: Why should small business owners have to submit a report more than once?
French: Pourquoi les propriétaires de petites entreprises doivent-ils soumettre plusieurs rapports?
English: Family & Community Services clients and their dependents who hold a valid Health Card indicating "Supplementary", "Oxygen" or "Full Basic" under the Basic Health Eligibility section (white card) or a "Y" under the "OTH" or "SUPP" in the "VALID ONLY FOR" box (yellow card).
French: Les clients de Services familiaux et communautaires et les personnes à leur charge titulaires d’une carte d’assistance médicale valide comportant la mention « Supplémentaires », « Fournitures pour oxygène » ou « Aide de base complète » sous la section « Admissibilité médicale de base » (carte blanche) ou « Y » sous « OTH » ou « SUPP » dans la case « VALIDE UNIQUEMENT POUR » (carte jaune).
English: There is a growing demand for products that address these concerns.
French: On constate donc une augmentation de la demande pour les produits répondant à ces préoccupations.
English: Mr Jaume Bartumeu Cassany (Andorra, SOC) Rapporteur de of the Social, Health and Family Affairs Committee (for opinion) :
French: M. Jean-Guy Branger (France, PPE/DC) Discussion Vote sur un projet de résolution 19.
English: The Client Service Centre became fully operational on July 1, 2003.
French: Le Centre de service à la clientèle est devenu entièrement opérationnel le 1er juillet 2003.
English: Wind diminishing to easterly 10 to 20 Sunday evening.
French: Vent diminuant du secteur ouest à 10 à 20 tôt ce soir et à léger après minuit.
English: Over the planning period, greater emphasis will be placed on measuring results and implementing a number of processes that will establish relevant measurement criteria.
French: Au cours de la période de planification, l'Office insistera davantage sur la mesure des résultats et mettra en oeuvre plusieurs processus pour établir des critères de rendement pertinents.
English: Studies have repeatedly shown that small businesses are the driving force for job growth.
French: Les études ont révélé maintes fois que la croissance de l'emploi est attribuable aux petites entreprises.
English: • assumes a mass of 35 g is used per event, a 0.47-hour duration of exposure, a room volume of 20 m3, a breathing rate of 1.3 m3/hour for an average adult during light-level activity and a frequency of use of 360 days per year (Versar Inc., 1986)
French: Bien qu'il n'existe pas de données de surveillance, il est peu probable que les aliments constituent une source d'exposition importante au 2-méthoxyéthanol pour les humains, car les rejets de ce composé dans l'atmosphère résultent essentiellement d'activités industrielles et des produits de consommation (on ne signale aucun rejet dans d'autres milieux).
English: As regards the short term, the Commission would adopt in the first half of 2004 an interpretative Communication covering new forms of advertising and other debated issues concerning the interpretation of the Directive.
French: S’agissant du court terme, la Commission adoptera, au premier semestre 2004, une communication interprétative couvrant de nouvelles formes de publicité et d’autres questions en débat concernant l’interprétation de la Directive.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: great plains accounting software.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Joyce Wolfe, ART Head, Mycobacteriology National Reference Centre for Mycobacteriology Canadian Science Centre for Human and Animal Control Winnipeg, Manitoba R3E 3P6
French: Joyce Wolfe, ART Chef, Mycobactériologie Centre national de référence en mycobactériologie Centre scientifique canadien de santé humaine et animale Winnipeg (Manitoba) R3E 3P6
English: (From mainland)  JRCC then tasked numerous assets to the large area where the two teenagers, visiting from the mainland, may be.
French:   Le CCOS a ensuite déployé de nombreuses ressources dans la grande région où les deux adolescents auraient pu se trouver.
English: Further, the Committee was concerned about the occurrence in the Netherlands of racist and xenophobic incidents, particularly of an anti-Semitic and “Islamophobic” nature, and of manifestations of discriminatory attitudes towards ethnic minorities.
French: Il s'est également dit préoccupé par la fréquence des incidents racistes et xénophobes, en particulier ceux de nature antisémite et «islamophobe», et des comportements discriminatoires envers les minorités ethniques.
English: Posting messages are slowly starting to be cut and sent out.
French: Veuillez ne pas communiquer avec le Maj Gosselin par courriel, à moins d’urgence.
English: Also it is not possible to estimate amount used to maintain service levels.
French: Aussi, il nâ€™est pas possible dâ€™estimer les quantitÃ©s requises pour maintenir les niveaux de service.
English: The results of these deliberations are documented in this article published in Tobacco Control journal.
French: Les résultats de ces délibérations sont consignés dans cet article publié dans le journal Tobacco Control:
English: Manufacturing - cuts sold to further processors for the manufacture of roast, cooked, corned, or smoked beef, deli meats, pastrami, soups, stews, entrees, etc.
French: • Fournir la répartition en pourcentage des importations et exportations canadiennes de boeuf entre les trois niveaux de qualité pour les années civiles 1994 et 1995.
English: It also re-elected Mr. S. Doytchinov (Italy), Mr. P. Grennfelt (Sweden), Mr. J. Rea (United Kingdom), Mr. J. Santroch (Czech Republic), Ms. S. Vidic (Croatia), Mr. K. Wieringa (Netherlands) and Ms. M. Wichmann-Fiebig (Germany) as Vice-Chairpersons.
French: Il a également réélu M. S. Doytchinov (Italie), M. P. Grennfelt (Suède), M. J. Rea (Royaume-Uni), M. J. Santroch (République tchèque), Mme S. Vidic (Croatie), M. K. Wieringa (Pays-Bas) et Mme M. Wichmann-Fiebig (Allemagne), Vice-Présidents.
English: Removal of the berth and piles will likely result in direct mortality of benthic organisms associated with colonized piles, loss of fish habitat and changes in the use of fish habitat.
French: Les effets potentiels sur la qualité de l'eau et l'accumulation de sédiments en suspension ou au fond devraient se produire à la suite de précipitations intenses ou par l'entremise du rejet régulier de l'eau de traitement.
English: Recommends, through the High Commissioner for Human Rights, that the secretariat of the World Trade Organization and the members of the Council for Trade in Services, when conducting assessments of the General Agreement on Trade in Services and when engaging in services-related capacity-building and technical assistance activities, include consideration of the human rights implications of the international trade in services and take into account the relevant reports of the High Commissioner;
French: Recommande, par l'intermédiaire du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, au secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce et aux membres du Conseil du commerce des services, lors de l'évaluation de l'Accord général sur le commerce des services et pour l'exécution d'activités d'assistance technique et de renforcement des capacités dans ce secteur, de prendre en considération les incidences du commerce international des services sur les droits de l'homme et de tenir compte des rapports établis par le Haut-Commissaire à ce sujet;
English: Executive Directors saw merit in maintaining the initiative, stressing that it has already delivered substantial results and that it is expected to yield further benefits, particularly in assisting members to implement institutional reforms.
French: Les administrateurs ont cru bon de préserver l’initiative, soulignant qu’elle a déjà produit des résultats substantiels et devrait produire d’autres avantages, particulièrement pour aider les pays membres à instaurer des réformes institutionnelles.
English: The multiplicity of problems overwhelms our search for answers.
French: La multiplication des problèmes entrave notre quête de solutions.
English: Accordingly, if you live in one of these centres but are prepared to be interviewed in Pretoria please make this clear to us when you apply.
French: Par conséquent, si vous vivez dans l'un de ces centres mais que vous êtes prêts à passer une entrevue à Pretoria, veuillez nous l'indiquer clairement dans votre demande.
English: The law should provide that, in the case of insolvency proceedings with respect to the debtor, the provisions that apply to security rights apply also to acquisition security rights.
French: La loi devrait prévoir que, dans le cas d'une procédure d'insolvabilité visant le débiteur, les dispositions qui s'appliquent aux sûretés réelles mobilières s'appliquent également aux sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions.
English: Decision: The draft resolution (S/2004/611) received 13 votes in favour, none against and two abstentions (China and Pakistan), and was adopted as resolution 1556 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/611), obtient 13 voix et deux absentions (Chine et Pakistan) et est adopté en tant que résolution 1556 (2004).
English: It made significant progress by expanding corporate and private funding, diversifying its government funding sources, and increasing the number of scholarship trust funds administered and the amounts in these funds.
French: Elle a réalisé d'importants progrès en augmentant son financement général et privé, en diversifiant ses sources de financement gouvernementales, et en augmentant le nombre de fonds fiduciaires de bourses d'études qu'elle administre ainsi que les montants que représentent ces fonds.
English: The 19 institutions accounted for approximately 46% of CIHR grant funding in 2000-2001 and approximately 60% in 2005-2006 (Figure 12).
French: Les 19 établissements ont récolté ensemble environ 46 % des subventions financées par les IRSC en 2000-2001 et environ 60% en 2005-2006 (Figure 12).
English: International Fiscal Comparisons Table 54 G7 general government total tax and non-tax receipts National Accounts Basis
French: Comparaisons financières Internationales Table 54 Recettes totales des administrations publiques d'origine fiscale et non fiscale dans les pays du G7 Selon les comptes nationaux
English: • (4) No Canadian carrier shall operate as a telecommunications common carrier unless it is eligible under this section to operate as such.
French: • (4) Il est interdit à l'entreprise canadienne d'opérer comme entreprise de télécommunication si elle n'y est pas admise aux termes du présent article.
English: Responsibility for Contacts Contacts are made with Park Planners, Historians and Senior Administrators regarding defining park boundaries, the history of certain parks and in resolving a variety of other issues.
French: Responsabilité concernant les contacts Le travail exige l'établissement de contacts avec les planificateurs des parcs, les historiens et les gestionnaires supérieurs en vue d'en arriver à la définition des limites des parcs, d'apprendre l'histoire de certains parcs et de résoudre diverses autres questions.
English: Implement appropriate policies and programmes for the prevention, recovery and social reintegration of child victims, including education and training as well as psychological assistance and counselling, taking into consideration the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the first and second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in 1996 and 2001 respectively; and
French: d) D'appliquer des politiques et programmes appropriés de prévention, de réadaptation et de réintégration sociale à l'intention des enfants victimes, y compris en matière d'éducation et de formation ainsi que d'assistance et de conseil psychologique, en tenant compte de la Déclaration et du Plan d'action et de l'Engagement mondial adoptés lors des congrès mondiaux de 1996 et 2001 contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales;
English: The Delegation of the United States of America returned to the statements made by the Delegations of Canada and Japan, and said that, in view of the lack of consensus on the legal foundation that should underlie country name protection in the DNS, a preliminary study should be undertaken in order to identify the general principles of
French: La délégation des États-Unis d’Amérique est revenue sur les déclarations des délégations du Canada et du Japon et a indiqué qu’en raison du manque de consensus au niveau du fondement juridique de la protection des noms de pays dans le DNS, il convient d’entamer un travail préliminaire afin de dégager les principes généraux du droit de la propriété intellectuelle.
English: It is conceivable that businesses may have to adapt the ways they operate in certain respects; where that is the case, DFO will communicate clearly what needs to be done to avoid uncertainty.
French: Il est possible que des entreprises doivent adapter certaines façons d'opérer; quand ce sera le cas, le MPO communiquera clairement ce qu'il faudra faire afin d'éviter toute incertitude.
English: The Government of Canada’s agenda AAFC’s priorities are also linked directly to the broader agenda and policy direction of the Government of Canada, including:
French: • la Stratégie fédérale en sciences et en technologie • la Stratégie concernant les carburants renouvelables , plus particulièrement les
English: The Tribunal considers that these comments apply not only to NAFTA and the AGP but also to the AIT and should govern the interpretation of the exemption at issue in the current complaint.
French: Le Tribunal estime que ces observations s’appliquent non seulement à l’ALÉNA et à l’AMP, mais aussi à l’ACI et qu’elles doivent régir l’interprétation de l’exemption en question dans la présente plainte.