ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: s e l f- g o ve r n m e n t
French: : (204) 625-2042 MANITOBA INDIAN CULTURAL EDUCATION CENTRE 119, avenue Sutherland Winnipeg (Manitoba) R2W 3C9 Tél.
English: EDWIN W. RUSSELL v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: EDWIN W. RUSSELL v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-020
English: Reaction Reddish Colored Reacts with protein in the blood.
French: Réaction Coloration rougeâtre. Réagit avec les protéines du sang.
English: Ensure that tour coordinators know exact numbers for entries and rentals in advance of arriving at the cash desk to ensure no delays.
French: Assurez-vous que le coordonnateurs sachent le nombre exact d'entrées et de locations avant de se présenter à la caisse pour éviter des retards.
English: < Information on resistance mechanism(s) of microbial components which show resistance to antimicrobials of concern (Appendix 1), should be provided by literature review or investigations conducted by the sponsor.
French: < Des renseignements sur les mécanismes de résistance des composantes microbiennes montrant une résistance aux antimicrobiens considérés (annexe 1) doivent être extraits de publications ou d’études menées par le promoteur.
English: Blood transfusion Good governance Health policy development & promotion Mental health Palliative care Patients' role Transplantation Vulnerable groups
French: Bonne gouvernance Dévélopement et promotions des politiques de la santé Groupes vulnerables Role des patients Santé mentale Soins palliatifs Transfusion sanguine Transplantation
English: The phonon frequency dispersion curves and phonon group widths are in reasonable agreement with the experimental results of Osgood et al.
French: Les courbes de dispersion des phonons et les largeurs de groupes de phonons présentent un accord raisonnable avec les résultats expérimentaux de Osgood et al.
English: It goes without saying that a material scope of application common to all Member States would guarantee the same level of protection for identical categories of cultural objects and would facilitate their movement within the European area.
French: Il va de soi qu’un champ d’application ratione materiae commun à tous les Etats membres garantirait le même niveau de protection pour des catégories de biens culturels identiques et faciliterait leur circulation dans l’espace européen.
English: Controlled Capital 9.5 18.7 13.7 13.7 Transfer Payments
French: Dépenses principales 9.5 18.7 13.7 13.7 Paiements de transfert
English: Directions to the Artillery Park and Dauphine Redoubt: From Place D'Youville pass Saint-Jean gate and make a left turn at D'Auteuil Street.
French: Directions pour le Parc-de-l'Artillerie et la redoute Dauphine : à partir de place D'Youville, passer la porte Saint-Jean et tourner à gauche sur la rue D'Auteuil © Parcs Canada
English: As pricing measures to correct the negative externalities (e.g. noise, smells, demands on the sewage system) would be very costly to implement, planners have resorted to zoning and location restrictions.
French: Etant donné que des mesures de tarification visant à corriger les externalités négatives (bruit, odeurs, charge imposée au système d'épuration) seraient très coûteuses à mettre en œuvre, les aménageurs ont eu recours au zonage et aux restrictions à l'implantation.
English: Prior to the shipment of the goods, an agreement had been reached with Tanabe for a new value structure for the supply of the product, which was to take effect as soon as a generic diltiazem product became available in Canada.
French: Avant que les marchandises ne soient expédiées, une entente avait été conclue avec Tanabe relativement à une nouvelle structure de valeur pour la fourniture du produit qui devait entrer en vigueur dès qu'un produit de diltiazem générique serait disponible au Canada.
English: This right to disclosure flows from section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which provides that "everyone has the right to life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice."
French: Ce droit à la communication de la preuve découle de l’article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés, selon lequel « chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; il ne peut être porté atteinte à ce droit qu’en conformité avec les principes de justice fondamentale ».
English: Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991 on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme, in which it approved the statement of principles and programme of action annexed to that resolution,
French: Rappelant sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991, relative à la création d'un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale, par laquelle elle avait approuvé la déclaration de principes et le programme d'action qui y étaient annexés,
English: Those on the first and second floors are affected, but the ones above do have a view.
French: Les bureaux situés au premier étage, au deuxième étage et au-dessus ont une vue.
English: In addition, in order to prevent unregulated use from resulting in the total disappearance of straddling and highly migratory fish stocks, it is imperative that the measures devised for the conservation and management of such stocks be continued and enlarged — as they represent a resource that transcends national jurisdictions.
French: En outre, pour empêcher l'utilisation non réglementée de donner lieu à la disparition des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, il est impératif que les mesures envisagées pour la conservation et la gestion de ces stocks soient maintenues et élargies - vu qu'ils représentent une ressource qui dépasse les juridictions nationales.
English: Air One expects to surpass its target of 3.5 million passengers for the entire year.
French: En intégrant ses opérations, la nouvelle entreprise espère accroître ses bénéfices et rivaliser avec la société All Nippon Airways (ANA) sur le marché intérieur.
English: Inaugurated in February 2001, this fully restored 17th century property offers a warm and inviting environment, showcasing splendid authentic Art Déco furniture.
French: Inaugurée en février 2001, cette propriété du 17ème siècle intégralement réstaurée offre un cadre chaleureux et accueillant, exposant un splendide mobilier authentique de style Art déco.
English: Despite the progress made in restructuring and privatising certain sub-sectors and in general policy making in this area, significant progress still needed to be made.
French: Malgré les avancements en ce qui concerne la restructuration et la privatisation de certains sous-secteurs et l'élaboration générale de la politique de ce domaine, il restait des progrès importants à faire.
English: smasher à côté du contre spike (to)
French: reception specialist spécialiste du contre;
English: The presentation of the workshops was expected to be completed by the end of 2006.
French: Les ateliers devaient s'achever à la fin de 2006.
English: A clear institutional and functional separation of the professional rights and duties of judges and prosecutors needs to be established.
French: Il faut établir une séparation institutionnelle et fonctionnelle nette entre les droits et obligations professionnels des juges et ceux des procureurs.
English: 62/1998 made a number of amendments to the Citizenship Act, No.  100/1952, including a provision to the effect that the Minister of Justice can grant Icelandic citizenship to foreign applicants who fulfil certain further specified conditions without having to submit their applications to Parliament.
French: La loi no 62/1998 a apporté un certain nombre de modifications à la loi no 100/1952 sur la citoyenneté, notamment en prévoyant que le Ministre de la justice peut accorder la citoyenneté islandaise à des étrangers qui remplissent certaines conditions, sans qu'ils aient à en faire la demande au Parlement.
English: Core responsibilities and functions are not outsourced Core responsibilities were not outsourced and both projects placed an emphasis on training and developing in-house expertise.
French: On assume à l'interne les responsabilités et les fonctions principales. Les responsabilités principales liées aux deux projets ont été assumées à l'interne et on a mis l'accent sur la formation et le perfectionnement du personnel.
English: SUMMARY The consumer policy strategy (2007-2013) seeks to establish equal levels of security and protection throughout the European Union (EU), as well as a more integrated internal market, through the following objectives:
French: SYNTHÈSE La stratégie pour la politique des consommateurs (2007-2013) vise à établir un niveau équivalent de sécurité et de protection dans toute l'Union européenne (UE) et un marché intérieur mieux intégré, à travers les objectifs suivants:
English: Accordingly, the Commission is expected to provide guidance and make specific recommendations for follow-up by the Economic and Social Council and the General Assembly on the following matters:
French: Cela étant, la Commission devra donner des indications et formuler des recommandations spécifiques à l'intention du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale sur les points suivants:
English: We trust that its contributions and its citizens' right to adequate representation can be guaranteed in the best interest of brotherhood so that all people can live in peace and enjoy the fruits of prosperity through partnership.
French: Nous sommes sûrs que ses contributions et le droit de ses citoyens à une représentation adéquate pourront être garantis dans l'intérêt de la fraternité afin que tous les peuples puissent vivre en paix et profiter des bienfaits de la prospérité grâce au partenariat.
English: e Includes contributions to IAEA, ICAO, IMO, ITU, UPU, WIPO, WMO, World Tourism Organization.
French: e Comprend les contributions versées à l'OACI, l'OMI, l'UIT, l'UPU, l'OMPI, l'OMM, l'OACI et l'Organisation mondiale du tourisme.
English: The elements for war crimes under article 8, paragraph 2, of the Statute shall be interpreted within the established framework of the international law of armed conflict including, as appropriate, the international law of armed conflict applicable to armed conflict at sea.
French: Les éléments des crimes de guerre visés au paragraphe 2 de l'article 8 du Statut doivent être interprétés dans le cadre établi du droit international des conflits armés, y compris, le cas échéant, le droit international des conflits armés applicable aux conflits armés en mer.
English: We also describe three basic models of Aboriginal governance that emerged from our hearings and research.
French: Nous décrivons également trois modèles fondamentaux de la fonction gouvernementale autochtone qui se sont dégagés de nos audiences et de nos recherches.
English: "The lack of visual degradation and significant symptoms with soft  contact lens wear during exposure to low atmospheric pressure even  when combined with dry air as in this study, suggests that soft  contact lenses can be worn during flying". Dr. McFadden agreed with this conclusion and confirmed that lots of people  wore soft contact lenses during flying.
French: [TRADUCTION] L'absence de détérioration de la vue et de symptômes  importants imputables au port de verres de contact souples dans des  conditions de basse pression atmosphérique, auxquelles s'ajoute la  sécheresse de l'air, comme c'est le cas dans la présente étude, permet  de conclure que l'on peut porter des verres de contact à bord d'un  avion. Le Dr McFadden s'est dit d'accord avec cette conclusion et a confirmé le  fait que nombre de personnes portent des verres de contact souples pendant  les heures de vol.
English: - current collection devices in their elevated position.
French: Antennes; Dispositifs de prise de courant, en position relevée.
English: The other is for greater freedom of access to intellectual material.
French: La première veut protéger davantage cette propriété alors que la seconde veut élargir l’accès aux données intellectuelles.
English: 7.2 Semi-quantitative Result The semi-quantitative result interpretation is based on the presence or absence results of E. coli in each of the paired sub-samples inoculated at the volume specified in the product insert for a given target threshold.
French: 7.2 Résultat semi-quantitatif L'interprétation du résultat semi-quantitatif est déterminée en fonction des résultats de présence ou absence de E. coli dans chaque paire de sous-échantillons inoculés au volume spécifié dans la notice de produit pour une valeur seuil ciblée.
English: New Musical Works Component The New Musical Works Component (NMWC) is designed to support the efforts of creators, artists, record labels and other entrepreneurs in the music field.
French: Volet nouvelles œuvres musicales Le Volet nouvelles œuvres musicales (VNOM) a été conçu pour appuyer les efforts des créateurs, artistes, maisons de disques et autres entrepreneurs du domaine de la musique.
English: Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
French: Assistance technique et administrative et dépenses d'appui (cf. point 6.1.2) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: The creation of 156 enlargement posts in 2004, a 63% increase in CoR staff, has made the CoR the institution where the impact of enlargement in terms of increased staff numbers has been the greatest.
French: La création de 156 postes "élargissement" en 2004, soit une augmentation de 63% du personnel du CdR, a fait du Comité des régions l'institution où l'incidence de l'élargissement a été la plus forte en ce qui concerne l'augmentation du personnel.
English: Subsection 70(9.1) is concerned with the transfer of farm property from a spouse trust after the death of the spouse to a child of the taxpayer.
French: Le paragraphe 70(9.1) se rapporte au transfert de biens agricoles d'une fiducie au profit du conjoint à un enfant du contribuable par suite du décès du conjoint.
English: I was very frightened, but he gave me the courage I needed to take this next step.
French: J’étais effrayée mais il m’a donné le courage dont j’avais besoin pour passer cette nouvelle épreuve.
English: Disposable Personal Income DPI per capita
French: Revenus disponibles Revenus disponibles par capita
English: Crosscutting opportunities such as these can be overlooked because they require an integrated approach, typically involving multiple players, not just the energy user but also neighbouring energy users, utilities and governments.
French: Pour améliorer de façon concrète la consommation d’énergie au Canada, on devra déployer une gamme d’outils ﬂexibles, abordables et adaptés, puis susciter la participation des intéressés.
English: Replacing an entire masonry feature from the restoration period such as a cornice or balustrade when repair of the masonry and limited replacement of deteriorated or missing parts are appropriate.
French: Déconseillé Remplacer au complet un élément de maçonnerie de la période de référence comme une corniche ou une balustrade, alors qu’il serait approprié de réparer la maçonnerie et de ne remplacer que les parties détériorées ou manquantes.
English: Introduction Our everyday view of the atmosphere is from the bottom looking up and around.
French: Introduction Nous voyons tous les jours l'atmosphère en regardant de bas en haut et tout autour.
English: The amendments that were made on that occasion related especially to certain aspects: the need to encourage more environmentally compatible transport systems and to highlight the fact that a financial equilibrium between the various modes of transport had not yet been achieved.
French: Les modifications apportées à ce moment-là concernaient essentiellement certains aspects, c'est-à-dire la nécessité de favoriser des systèmes de transport compatibles avec l'environnement et de faire ressortir le fait qu'un équilibre financier entre les différents systèmes de transport n'avait pas encore été atteint.
English: The fetal circulation has two major vascular shunts, the ductus arteriosus and the ductus venosus.
French: La circulation foetale a deux dérivations vasculaires principales, le canal artériel et le canal d'Arantius.
English: These professional categories are in addition to the professions covered by the Act , such as writers, music composers, musicians, actors, directors, etc. In considering the Federation’s application for certification, the Tribunal was of the opinion that it had to give a broad interpretation to the Regulations in order to respect the Act ’s objectives.
French: Ces professions s’ajoutent à celles visées à la Loi , tels les écrivains, les compositeurs de musique, les musiciens, les interprètes, les directeurs, etc. Lorsqu’il a examiné la demande du regroupement, le Tribunal était d’avis qu’il devait donner une interprétation large au Règlement afin de donner effet aux objectifs de la Loi .
English: Meteors will announce themselves by strong bursts of music echoed from a station too far away to receive in the normal way.
French: Les météores s'annoncent par un fort éclat de musique venant d'une station trop lointaine pour être captée normalement.
English: Deputy Minister Cloutier asked officials to take this into account and apply common criteria to civilians and the military in Ottawa.
French: Cette dernière tentative a été très bien racontée par Letellier127 alors que les traces laissées par les précédentes se retrouvent dans les archives du ministère.128 Ces différentes opérations, qui se dérouleront entre 1967 et 1973, ne se feront pas facilement.
English: Those departments that have not yet determined when and how casual employment will be used in their organization are, therefore, encouraged to do so.
French: Les ministères qui n'ont pas encore décidé des circonstances régissant l'emploi occasionnel dans leur organisations sont invités à le faire.
English: Mercure Reims Cathédrale, Situated in the city centre, a 3-minute drive from the A4 motorway, the hotel offers a warm welcome and a traditional atmosphere.
French: Mercure Reims Cathédrale, Situé en centre-ville, l’hôtel est accessible en 3 minutes à partir de l'autoroute A4 et vous réserve un accueil convivial dans une atmosphère traditionnelle.
English: The department registered 73 cases in 2006 and 7 cases in 2007 to date.
French: Leur nombre a atteint 73 cas en 2006, et en 2007 la Direction a déjà enregistré 7 cas.
English: Province or territory 39th general election advance voting (preliminary figures) 38th general election advance voting (final figures) Newfoundland and Labrador 11,526 11,420 Prince Edward Island 11,243 6,839 Nova Scotia 52,097 36,722 New Brunswick 50,074 38,267 Quebec 378,074 313,003 Ontario 651,193 519,735 Manitoba 43,272 31,531 Saskatchewan 41,485 35,845 Alberta 136,501 103,641 British Columbia 183,441 149,046 Yukon 1,250 973 Northwest Territories 1,207 892 Nunavut 582 555 Total 1,561,945 1,248,469 These preliminary figures are based on numbers reported by returning officers and are not final until all the votes are counted on election day and the results have been validated by the returning officers.
French: Province ou territoire 39e élection générale Électeurs ayant voté par anticipation (chiffres préliminaires) 38e élection générale Électeurs ayant voté par anticipation (chiffres définitifs) Terre-Neuve-et-Labrador 11 526 11 420 Île-du-Prince-Édouard 11 243 6 839 Nouvelle-Écosse 52 097 36 722 Nouveau-Brunswick 50 074 38 267 Québec 378 074 313 003 Ontario 651 193 519 735 Manitoba 43 272 31 531 Saskatchewan 41 485 35 845 Alberta 136 501 103 641 Colombie-Britannique 183 441 149 046 Yukon 1 250 973 Territoires du Nord-Ouest 1 207 892 Nunavut 582 555 Total 1 561 945 1 248 469 Les totaux préliminaires sont fondés sur les chiffres déclarés par les directeurs du scrutin; ils ne seront définitifs qu'une fois tous les votes comptés le jour d'élection et les résultats validés par les directeurs du scrutin.
English: Ibn Hajar said: Ibn Hubayrah said: Abandoning the Qur’aan after learning it is a serious crime, because it may imply that he has seen in it something that made him abandon it, and because he has abandoned the noblest of things, namely the Qur’aan, he should be punished in the noblest part of his body, which is the head.
French: On lit dans le hadith de Samoura (P.A.a) : « Nous avons avancé jusqu’au moment où nous sommes arrivés auprès de quelque chose qui ressemble à un four. – Il semble que le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit que des voies confuses s’en dégageaient.
English: The list of official holidays drawn up by the Court of Justice and published in the Official Journal of the European Union shall apply to the Court of First Instance.
French: La liste des jours fériés légaux établie par la Cour et publiée au Journal officiel de l’Union européenne est applicable au Tribunal.
English: Further efforts need to be made to bring the major possessors of anti-personnel mines into the Convention.
French: Les efforts doivent être poursuivis pour amener les principaux détenteurs de mines antipersonnel à devenir parties à la Convention.
English: A number of key components, including risk management, GCIMS user roles and responsibilities, and GCIMS objectives and goals, could enhance application governance if addressed in a more timely fashion than currently scheduled.
French: Plusieurs éléments importants, comme la gestion du risque, le rôle et les responsabilités des utilisateurs du SGISC ainsi que les objectifs du système permettraient, à condition d'être appliqués plus tôt que prévus, d'améliorer la gouvernance.
English: Providing assistance to enterprises in economic sectors where small island developing States have competitive advantage, such as the tourist sector and cultural industries, could improve competitiveness of enterprise operations in these sectors.
French: En venant en aide à leurs entreprises dans des secteurs économiques où ils ont un avantage concurrentiel, tels que le tourisme et les activités culturelles, les petits États insulaires en développement pourraient améliorer la compétitivité de ces entreprises.
English: Employer-provided utilities or reimbursed expenses If you provide your employee with items and services or reimburse their expenses for services that assist them in performing their duties, you must determine if they are receiving a taxable benefit.
French: Remboursement de dépenses et services payés par l'employeur Si vous fournissez vos employés avec un remboursement de dépenses ou vous payez des services qui aident l'employé à effectuer ses fonctions, vous devez déterminer si l'avantage est imposable.
English: C. Main grounds of concern and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: In addition, in 2006 it adopted an Anti-Terrorist Law which makes the financing of terrorism a separate offence.
French: Elle a aussi adopté en 2006 une loi antiterroriste qualifiant le financement du terrorisme d'infraction distincte.
English: 98 United Nations, WomenWatch, Follow-up to Beijing: National Level, available from http://www.un.org/womenwatch/daw/country/national/natplans.htm (accessed 20 August 2004).
French: United Nations, WomenWatch, Follow-up to Beijing: National Level, disponible à l'adresse suivante : <http://www.un.org/womenwatch/daw/country/national/natplans.htm> (accès le 20 août 2004).
English: Exceptions were made for imports of essential humanitarian supplies, urgent medical evacuations and passage for small numbers of Palestinians with special coordination.
French: Des exceptions ont été faites pour les importations de fournitures humanitaires essentielles, les évacuations médicales urgentes et le passage d'un petit nombre de Palestiniens dans le cadre d'une coordination spéciale.
English: In fiscal year 2001‑2002, the Committee delivered a report recommending that a water release facility be constructed at the dam.
French: Au cours de l’exercice 2001‑2002, le comité a présenté un rapport recommandant la construction d’une installation de libération en eau froide au barrage.