ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IAB Functioning - While encouraged to maintain the current structure and operation of its IAB, the Scientific Director (SD) should clarify the roles and responsibilities of the IAB in relation to those of the office of the SD.
French: Fonctionnement de l’ISA – Tout en étant encouragé à maintenir sa structure et son fonctionnement actuels, le directeur scientifique devrait clarifier les rôles et les responsabilités du CCI par rapport à ceux du bureau du DS.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has proposed many amendments which have, for the most part, been retained in the common position adopted by the Council.
French: La commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, a proposé de nombreux amendements qui, pour la plupart d' entre eux, ont été retenus dans la position commune adoptée par le Conseil.
English: Where this is ascertainable, those individuals have been kept outside the refugee protection regime.  Regarding paragraph 3 (g), which requires countries to be on guard against abuses of the institution of asylum where people may claim political motivation in order to avoid extradition, again Botswana has been very vigilant.
French: S'agissant du paragraphe 3 g) qui fait obligation aux États de veiller à ce que l'institution de l'asile ne soit pas détournée par des personnes qui invoquaient quelque motivation politique pour se soustraire à l'extradition, le Botswana a également fait preuve d'une grande vigilance.
English: I believe that intellectual property is also relevant to these products, and that these products, as it were, contribute towards the identity of a region.
French: Selon moi, la notion de propriété intellectuelle s’applique également à ces produits qui contribuent à l’identité d’une région.
English: At the 2002 session of the Commission many of the special procedures were unable to present their reports due to cuts in their allocated speaking time.
French: À la session de la Commission tenue en 2002, de nombreux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales n'ont pas pu présenter leur rapport parce que leur temps de parole a été limité.
English: Value assignment: Unsigned binary.
French: Assignation de valeur: binaire sans signe.
English: The fact that Venezuela has ratified the Protocol and respects the Constitution and the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act demonstrates its commitment to protecting the rights of the child and to the principles of respect and the universal, indivisible upholding of human rights.
French: Pour le Venezuela, la ratification du Protocole précité, le respect de la Constitution et la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent sont un engagement en faveur des droits de l'enfant et une nouvelle reconnaissance des principes liés au respect et à l'application universelle et indivisible des droits de l'homme.
English: The United Nations therefore maintains that, in order to fulfil its obligations to hold Dato' Param Cumaraswamy financially harmless, the Government of Malaysia should reimburse the Organization in the amount of US$ 118,145.91 for the legal expenses it paid on behalf of Dato' Param Cumaraswamy in connection with the four lawsuits.
French: L'Organisation des Nations Unies soutient en conséquence que, pour s'acquitter de son obligation de dégager Dato' Param Cumaraswamy de toute obligation financière, le Gouvernement malaisien doit rembourser à l'Organisation la somme de 118 145,91 dollars représentant les frais de justice qu'elle a payés pour le compte de Dato' Param Cumaraswamy en rapport avec les quatre procès qui lui ont été intentés.
English: Introduction The Members of Parliament Retiring Allowances Act (the Act or MPRAA) governs pension arrangements for members of Parliament—members of the Senate and of the House of Commons.
French: Introduction La Loi sur les allocations de retraite des parlementaires (la Loi ou LARP) régit les prestations de retraite des parlementaires, c’est-à-dire les sénateurs et les députés.
English: Her country had also intensified its national efforts, with governmental and non-governmental organizations working together on anti-drug activities.
French: Le Brunéi Darussalam a redoublé d'efforts sur le plan national et ses organes gouvernementaux collaborent étroitement avec les organisations non gouvernementales dans la lutte contre la drogue.
English: Decision [135] On the basis of the results of the investigation, the President is satisfied that certain laminate flooring originating in or exported from China and France has been dumped and that the margins of dumping are not insignificant.
French: Décision [135] Étant donné les résultats de l'enquête, le président est convaincu que certains planchers laminés originaires ou exportés de la Chine et de la France ont fait l'objet d'un dumping dont les marges ne sont pas minimales.
English: The economic crisis is not, as some people here say, the result of environmental policies: it was caused by damaging management and there are probably cases for the police, not politics.
French: La crise économique n'est pas, comme l'affirment certains ici, le résultat des politiques environnementales: elle est due à une mauvaise gestion, et certains cas doivent sans doute concerner la police et non la politique.
English: The Branch encourages participation in and contribution to Canadian society through support to Aboriginal representative organizations, Aboriginal women's groups, Aboriginal youth, and friendship centres; preservation of Aboriginal languages; and advancement of cultural diversity.
French: Celle-ci encourage la participation et la contribution à la société canadienne en apportant son appui aux organisations représentatives des Autochtones, aux groupes de femmes autochtones, aux jeunes Autochtones et aux centres d'amitié autochtones, en préservant les langues autochtones et en oeuvrant pour la diversité culturelle.
English: Section 11: Trade and development
French: Chapitre 11 : Commerce et développement
English: She wondered when it would be reviewed.
French: Elle se demande à quelle date il sera revu.
English: The database will also provide the public with easier access to the vast store of data relating to the cases and the growing body of jurisprudence under the UDRP. x
French: Il comprenait également une visite du siège européen de la société Procter & Gamble, à Genève, qui devait faire apparaître clairement l'importance que revêt la propriété intellectuelle pour un fabricant de biens de consommation. u
English: Physical Inactivity A relative term that refers to a lack of exercise, the definition of which varies among researchers.
French: Une personne est choisie au hasard dans chaque ménage participant pour fournir de l’information détaillée sur sa propre santé.
English: The Regional Director responded that UNICEF was constantly examining ways of collaborating with partners under different security scenarios, with the aim of creating a strong and sustainable national capacity.
French: La Directrice régionale a répondu que l'UNICEF examinait en permanence les moyens de collaborer avec les partenaires dans le cadre de scénarios différents en matière de sécurité, le but étant de créer une capacité nationale forte et durable.
English: Table II.15 shows the movement of strategic deployment stocks in 2007/08.
French: Le tableau II.15 montre les mouvements des stocks stratégiques au cours de l'exercice 2007/08.
English: Unemployment or ‘merely’ the threat of it, colours the lives of millions of young people in the Member States of the Council of Europe.
French: Le chômage ou, ne serait-ce ‘que’ le spectre du chômage constitue une réalité pour des millions de jeunes dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Job Number 0000046825 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00279302 Position Title INTERNATIONAL ADMINISTRATIVE CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000046825 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00279302 Titre du poste COMMIS ADMINISTRATIF INTERNATIONAL Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: The forum oversees several important federal-provincial/territorial initiatives that are described in the Introduction to Canada's Fifth Report on the ICESCR: the National Child Benefit, the Early Childhood Development Agreement, the Multilateral Early Learning and Child Care Agreement, and the Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities.
French: L'organe permet d'examiner plusieurs initiatives importantes fédérales, provinciales ou territoriales, qui sont décrites dans l'introduction du Cinquième rapport du Canada sur le PIDESC : la Prestation nationale pour enfants, l'Entente sur le développement de la petite enfance, l'Entente multilatérale sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants et le Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées.
English: To support multi-financed large-scale initiatives: 1.
French: Pour le soutien aux initiatives à financement multiple à grande échelle: 1.
English: The JTPF examined already in 2002 and 2003 the different practical situations and problems which can occur during the interim period and the possible consequences on the implementation of the Arbitration Convention when it re-enters into force.
French: En 2002 et 2003 déjà, le FCPT a examiné les différents problèmes et situations concrètes qui peuvent se produire durant la période transitoire et leurs conséquences éventuelles pour la mise en œuvre de la Convention d'arbitrage lorsque celle-ci entrera à nouveau en vigueur.
English: The annual review needs to be followed up with a specific plan of action to fine tune both short term and long term initiatives.
French: Cet examen annuel doit être suivi d’un plan d’action précis afin de mettre au point les initiatives à court et à long terme.
English: Astronomes Damien Lemay is born.
French: Astronomes Naissance de Damien Lemay.
English: Click on the links below for information and data related to the National Family Physician Workforce Survey (NFPWS) 2001:
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour de l’information et les données reliées au Sondage national auprès des médecins de famille (SNMD) de 2001 :
English: Dana's previous work includes Master's level training in health geography and population health at McMaster University (where she completed a qualitative study of relationships between human health and the urban ecosystem in Chennai, India), as well as a joint-honors degree in Environment & Resource Studies and Geography at the University of Waterloo.
French: Précédemment, madame Wilson a terminé un programme de maîtrise en géographie de la santé et en santé de la population à l'Université McMaster (où elle a terminé une étude qualitative sur les rapports entre la santé humaine et l'écosystème urbain de Chennai, en Inde), et obtenu un double baccalauréat spécialisé en études de l'environnement et des ressources ainsi qu'en géographie de l'Université de Waterloo.
English: GEORGE HUNTER AND CAROL BROWN Counsel for the Complainants and the Canadian Human Rights Commission  DONALD RENNIE AND ALAIN PREFONTAINE Counsel for the Respondent DATES AND PLACES OF HEARINGS: September 19 to 23, 1988 October 25 to 27, 1988 in Ottawa Ontario > DECISION This Tribunal was appointed pursuant to subsection 39( 1- 1) of the Canadian Human Rights Act (CHRA) to inquire into the complaints of Sylvain Lafontaine dated May 21, 1985, Andre Seguin dated June 6, 1985 and two complaints of George Tuskovich both dated June 21, 1985 pursuant to sections 7, 8 and 10 of the CHRA against the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: GEORGE HUNTER et CAROL BROWN Avocats des plaignants et de la Commission canadienne des droits de la personne  DONALD RENNIE ET ALAIN PRÉFONTAINE Avocats de la mise en cause DATES ET LIEUX DES AUDIENCES: du 19 au 23 septembre 1988 du 25 au 27 octobre 1988 à Ottawa (Ontario) > DÉCISION Le présent tribunal a été nommé en vertu du paragraphe 39( 1.1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) pour instruire les plaintes de Sylvain Lafontaine, en date du 21 mai 1985, et d’André Séguin, en date du 6 juin 1985, ainsi que les deux plaintes de George Tuskovich, datées du 21 juin 1985, aux termes des articles 7, 8 et 10 de la LCDP, contre la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: This report is a valid attempt at defining the key problems and possible solutions for Afghanistan.
French: Ce rapport est une tentative louable de définir les problèmes clés et les solutions possibles en Afghanistan.
English: Institutions support First Nations and Inuit governments in managing resources, in providing programs and services, and in formulating, implementing and enforcing sound policies and regulations.
French: Des institutions aideront les gouvernements inuits et des Premières nations à gérer leurs ressources, à offrir des programmes et des services ainsi qu'à concevoir, mettre en ouvre et appliquer des politiques et des règlements avisés.
English: Streamlining of other areas of support would allow further reductions in personnel within force units and headquarters.
French: La réduction de l'appui dans d'autres secteurs permettra de nouvelles baisses d'effectifs au niveau des différentes unités et du quartier général.
English: Article 78 establishes the possibility of legal diplomas or employment regulations introducing special measures to promote and protect employment and activities by workers who have limited work capacity, adjusted to their aptitudes and in accordance with the capacity of the company.
French: L'article 78 prévoit la possibilité d'introduire dans les diplômes ou les réglementations du travail des mesures spéciales pour encourager et protéger l'emploi et les activités des travailleurs qui ont une capacité de travail limitée, en les adaptant à leurs aptitudes tout en tenant compte de la capacité de l'entreprise.
English: 5.4 Porcine meat cuts
French: NON DÉSOSSÉ
English: It has been suggested that the frost heave during initial soil thawing may be associated with the change in energy status at the water-ice interface resulting from the buildup of internal stress in the soil during the formation of ice lenses.
French: On a alors suggéré que le gonflement pendant le dégel initial du sol pourrait être associé au changement d'état d'énergie à l'interface eau-glace qui résulte lui-même de l'accumulation des contraintes internes dans le sol pendant la formation de lentilles de glace.
English: To ensure that data-matching and data linkage of personal information for administrative purposes meet the requirements of that legislation. To limit collection and use of the Social Insurance Number (SIN) for administrative purposes to those permitted by specific acts, regulations and programs and to establish conditions for its collection.
French: Table des matières Objectifs de la politique Énoncé Champ d'application Exigences Surveillance Renvois Renseignements Objectifs de la politique Garantir l'application efficace et cohérente, par les institutions fédérales, des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de son règlement; S'assurer que le couplage et le croisement des renseignements personnels satisfont aux exigences de la loi; Restreindre la collecte et l'utilisation du numéro d'assurance sociale (NAS) à des lois, règlements et programmes précis et établir les conditions de la collecte.
English: Persons making written submissions need not necessarily appear at the public hearings.
French: Les personnes qui formulent leurs observations par écrit ne devront pas nécessairement comparaître aux audiences publiques.
English: Last week-end's edition of "Le BPI" is now available for download on Oui Fm's website (scroll down and click on "Télécharger").
French: "A day like today" est en playlist sur Radio Néo et sera la nouveauté du jour dimanche 22 février (diffusions à 0h30, 3h30, 7h30, 9h50, 12h30, 16h40, 19h30, et 21h30).
English: What competencies and capabilities would we need to develop?
French: Quelles compétences et capacités nous faudrait‑il acquérir?
English: The applicant is seeking annulment of the contested decision in so far as it refuses his request for access to certain CIREA documents.
French: Le requérant demande l'annulation de la décision attaquée en ce qu'elle porte rejet de sa demande d'accès à certains documents du CIREA.
English: Particularly, parents not living with a partner often face financial hardship and there continues to be an increasing proportion of children with parents in this situation.
French: En particulier, les parents sans conjoint sont en difficulté et la proportion des enfants vivant avec des parents qui sont dans ce cas ne cesse de s'accroître.
English: The Management of Executive Information Project represents one of Treasury Board’s shared systems projects.
French: Le Projet de gestion de l’information à la direction s’inscrit dans l’initiative des systèmes partagés du Conseil du Trésor.
English: "Judías del Barco de Ávila," April 11, 2002.
French: « Judías del Barco de Ávila », 11 avril 2002.
English: The Working Group appreciates the cooperation by those Governments that submitted replies to or observations on communications received.
French: Le Groupe de travail se félicite de la coopération des gouvernements qui ont répondu aux communications qu'ils ont reçues, ou ont fait part de leurs observations à ce sujet.
English: Lastly, he drew attention to paragraph 83 of document A/61/605, which contained the Advisory Committee's recommendation concerning resource requirements.
French: Enfin, M. Saha appelle l'attention sur le paragraphe 83 du rapport A/61/605, qui contient la recommandation du Comité consultatif sur les ressources nécessaires.
English: On Sign-on, the user will automatically be directed to the Pay Sign-on screen and then to the Transaction Database Menu.
French: Après avoir terminer le processus d'accès, l'usager sera automatiquement dirigé à l'écran identification de l'usager-paye et ensuite au menu de la base des données de mouvements.
English: In addition, a new Rule 7.1.18(e) has been included and the former subparagraphs (e) to (g) have subsequently been renumbered (f) to (h).
French: Disposition 3.11.1 – Indemnité pour frais d’études A) Définitions Aux fins de l’article 3.ll et de la présente disposition : 1) L’expression "pays d’origine" désigne le pays du congé dans les foyers.
English: One of the mechanisms highlighted by the participants was a focus on provision of transition technologies as compared to large technology initiatives.  The transition technologies could include solar photovoltaic lanterns and gasification systems for household use.
French: L'un de ces moyens pourrait être la fourniture de technologies de transition plutôt que de grandes initiatives technologiques : par exemple des lanternes à piles photovoltaïques et des systèmes de gazéification solaires pour des utilisations ménagères.
English: International Operations The CF continued to participate in a variety of international operations during fiscal 2006–2007, the first full fiscal year in which all international CF operations have been commanded and conducted by CEFCOM, which stood up on February 1, 2006.
French: Opérations internationales Les FC ont continué à participer à toutes sortes d’opérations internationales au cours de l’année financière 2006–2007, la première année financière durant laquelle toutes les opérations internationales des FC ont été commandées et exécutées par le COMFEC, lequel a été mis sur pied le 1er février 2006.
English: (b) The Department continued to disseminate information on all the activities of the Special Committee, including documents, press releases, contacts with journalists and relevant reports on the work carried out by the Special Committee and the Commission on Human Rights through United Nations Information Services, information centres and other United Nations offices in the field.
French: b) Le Département a continué de diffuser, par l'intermédiaire des centres et services d'information des Nations Unies ainsi que d'autres bureaux extérieurs de l'ONU, des informations sur toutes les activités du Comité spécial, notamment au moyen de documents, de communiqués de presse, de contacts avec les journalistes et de rapports sur les activités entreprises par le Comité et la Commission des droits de l'homme.
English: I think, therefore, that it is clear that many of the doctrines propounded by those organizations are wrong, including, for instance, the Ricardian competitive advantage.
French: Je pense donc qu'il apparaît clairement que nombre des doctrines mises en avant par ces organisations sont erronées, notamment, par exemple, le principe de l'avantage compétitif de Ricardo, et le célèbre exemple de la communauté de l'Âge de la pierre qui vit en face d'une communauté de l'Âge du bronze, séparée par un fleuve.
English: With regard to safe motherhood, there had been no reported cases of maternal mortality among women under 19 years of age in the last three years.
French: S'agissant de la maternité sans risque, on ne signale aucun cas de mortalité maternelle touchant des femmes de moins de 19 ans au cours des trois dernières années.
English: Assessment Based on information currently available to the Commissioner, there is no evidence that the GOC directly determines the domestic prices of carbon steel pipe fittings, either in law or practice.
French: Évaluation D'après les renseignements dont dispose actuellement le commissaire, il n'y a aucun élément de preuve indiquant que le GDC détermine directement les prix intérieurs des raccords de tuyaux en acier au carbone, en droit ou dans la pratique.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Greenwood Nova Scotia Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Greenwood Nouvelle Écosse Details Province:
English: Data Disk, 30 RMB for one Compact Disk, 15 RMB for one Copy Service_For some limitation, we could only supply black and white copies in A4 page.
French: Service de photocopie - nous sommes limités et ne pouvons fournir que des photocopies noir et blanc au format A4. 1 RMB par page.
English: We recognise that such coordination is a challenge, but a piecemeal approach creates confusion.
French: Nous concédons qu’une telle coordination est un défi, mais une approche au coup par coup est source de confusion.
English: (a) Takes note of the report of the Secretary-General on additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: a) Prend note du rapport du Secrétaire général sur les dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations monétaires ainsi que du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Comments on Format   2. Illustrations  Do the drawings help you understand the concepts?
French: Commentaires au sujet du format   2. Graphiques  Est-ce que les graphiques aident à comprendre les concepts énoncés dans les lignes directrices?
English: 95 Missale Romanum, Oratio collecta, XXX Dominica per annum.
French: [95] Missale Romanum, Oratio post-communionem, XXX Dominica per annum.
English: Preliminary ruling (Protected designations of origin
French: Préjudicielle «Appellations d'origine protégée
English: MPEG2 for video, MP3 for sound and JPEG for photos.
French: MPEG2 pour la vidéo, MP3 pour l’audio et JPEG pour les photos.