ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Health systems: orphan of research" 2004-11-18 bmj.com Highlights the Success of TEHIP 2004-11-13 On November 13th, the online health journal bmj.com gave favourable coverage of IDRC's latest IN_FOCUS publication Fixing Health Systems.
French: Le PIEST dans les médias - SciDev.net « Les systèmes de santé sont les orphelins de la recherche » 2004-11-18 Le British Medical Journal (bmj.com) souligne le succès du projet PIEST 2004-11-13 Le 13 novembre, le journal en ligne bmj.com a écrit favorablement au sujet de la nouvelle publication du CRDI, La réforme du système de santé.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 315 - Clothing Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3151 - Clothing Knitting Mills 3152 - Cut and Sew Clothing Manufacturing 3159 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Clothing Manufacturing  (NAICS 315) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Clothing Manufacturing (NAICS 315) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 315 - Fabrication de vêtements Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3151 - Usines de tricotage de vêtements 3152 - Fabrication de vêtements coupés-cousus 3159 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de vêtements  (SCIAN 315) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du sous-secteur de la Fabrication de vêtements (SCIAN 315) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: • Encourage better computerization of laws and jurisprudence
French: • Encourager l'informatisation accrue des recueils de lois et de jurisprudence;
English: The European Parliament honoured Leyla Zana with its Sakharov Prize for Freedom of Thought. She was sentenced to imprisonment in Turkey for supporting the PKK.
French: Si, par ailleurs, nous envisageons le cas de Leyla Zana : elle est lauréate du prix Sakharov du Parlement européen et a été condamnée en Turquie pour son soutien au PKK.
English: Concluding his presentation, he said that a possible extension of the mandatory use of dipped beams or, if available, daytime running lamps (DRL) was being considered in his country.
French: Il a conclu son exposé en disant que son pays envisageait une éventuelle extension de l'utilisation obligatoire des faisceaux de croisement, ou, lorsqu'ils existent, des feux de circulation diurne.
English: The monitoring procedure was due to start six months after accession (paragraph 14 of the Opinion), in other words in April 2005.
French: La procédure de suivi devait commencer dans un délai de 6 mois après l'adhésion (paragraphe 14 de l'Avis), soit en avril 2005.
English: One of the stated policy aims is to “closely collaborate with private initiative entities, Government institutions, state enterprises, education, research and development institutions and international organizations, in such a manner as to channel complementary sources of funding for TCDC actions and their involvement in programmes and projects identified”.
French: L'un des objectifs déclarés d'une telle coopération est de collaborer étroitement avec des organismes du secteur privé, des organes gouvernementaux, des entreprises publiques, des établissements d'enseignement supérieur, des instituts de recherche et de développement et des organisations internationales de manière à obtenir des sources de financement supplémentaires pour des activités de CTPD et à inciter ces entités à participer à certains programmes et projets.
English: A corollary of the hypothesis that predation selects for vertical migration is that the extent and timing of the vertical migration decreases predation risk.
French: L'hypothèse selon laquelle la migration verticale est due à la prédation a notamment pour corollaire que l'ampleur de la migration et le moment où elle survient réduisent le risque de prédation.
English: In fulfilling this mission, the members endeavour to help Governments and civil society to fully implement the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals.
French: Dans l'accomplissement de leur mission, les membres s'attachent à aider les pouvoirs publics et la société civile à appliquer intégralement la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The results of these initiatives will ensure interoperability not only within Defence but also with our allies and partners.
French: Ces initiatives vont garantir non seulement l'interopérabilité interne de la Défense, mais aussi notre interopérabilité avec nos alliés et nos partenaires.
English: This interpretation of international law, which the Court had already applied in the Distomo case for the period up to the end of the Second World War (see paras.  11-14 above), was now said by the Court to be still applicable in the present day.
French: Cette interprétation du droit international, que la Cour avait déjà appliquée dans l'affaire Distomo pour la période allant jusqu'à la fin de la Deuxième Guerre mondiale (voir par. 11 à 14 ci-dessus), est considérée par la Cour comme étant encore applicable à ce jour.
English: • Meningococcal Infection Serotype W135: Worldwide Via Saudi Arabia (Update)
French: • Méningococcie de sérrotype W135 : mondiale en provenance de l'Arabie saoudite (mise à jour)
English: Throughout the year, new developments and progress were made in health research, knowledge sharing, capacity building, and developing and enhancing partnerships and relationships relating to research, policies, strategies and capacity building.
French: Tout au long de l’année, de nouvelles étapes ont été franchies et des progrès ont été faits sur le plan de la recherche en santé, du partage des connaissances et du renforcement des capacités.
English: See Colin J. Bennett, Regulating Privacy:
French: Voir Colin J. Bennett, Regulating Privacy:
English: The Respondent has, through its witnesses on this issue, adduced  evidence as to why their procedures have been set up in the manner in which  they are proposed.
French: Par l'intermédiaire de ses témoins sur cette question, l'intimée a  produit des éléments de preuve établissant pourquoi ses procédures ont été  établies de la façon qu'elle propose.
English: The Stazzema territory is very hilly and mountainous.
French: Le territoire de Stazzema est très accidenté et montagneux.
English: • Submit your application to Fellowships - October/2005 competition].
French: • Envoyez votre demande dans le cadre du concours des bourses de recherche d'octobre 2005.
English: What's the point of retiring at age 55 and going off to visit empty churches in buses?
French: À quoi peut servir de prendre notre retraite à cinquante-cinq ans et de partir en autocar visiter des églises vides?
English: He would like to know what concrete follow-up procedures rapporteurs usually established with States parties.
French: Il souhaiterait connaître les modalités concrètes de la procédure de suivi que le Rapporteur instaure habituellement avec l'État partie.
English: German registration No W 940945 was filed at the Office on 31 March 1999.
French: tifiée de l’enregistrement allemand n° W 940945 a été déposée à l’Office le 31 mars 1999.
English: On a positive note, ECLAC noted that Governments had increased the levels of public social expenditures, which had contributed to alleviating somewhat the special needs of the poor and most vulnerable groups.
French: Par ailleurs, la CEPALC a constaté que les gouvernements avaient augmenté leurs dépenses sociales, qui avaient un peu soulagé la détresse des pauvres et des groupes les plus vulnérables.
English: There are many small shops selling local products such as wine, sugar-cane syrup and dried fruits. Typical of the local handicrafts are all sorts of household and farm utensils made of esparto grass.
French: Des coins fleuris, des ruelles pavees, maisons d’une blancheur éblouissante, symboles d’une vie tranquille et sans hates, où trouver des boutiques de produits typiques comme le vin, le miel de canne et les fruits secs.
English: A policy of deinstitutionalisation and a shift to community living among people with disabilities has increased the need to provide accessible and secure housing at an affordable cost.
French: La politique de désinstitutionnalisation et, par voie de conséquence, la tendance des personnes handicapées à vivre de plus en plus au sein de la société ont renforcé la nécessité de leur offrir un logement accessible et sûr, à un prix abordable.
English: The proposals on the right of residence entail some extensions to the application of EEC Regulation N°1612/68, basically to ensure that there is no discrimination between resident nationals and other permanent residents.
French: La proposition est tout à fait conforme au modèle social, puisqu’elle réduit ou élimine les obstacles existants à la libre circulation qui ont des effets particulièrement défavorables pour les personnes handicapées.
English: Exceptions and Limitations to the Protection Against Misappropriation
French: Exceptions et limitations à la protection contre l’appropriation illicite
English: We also expressed our concern about the fact that the policy on operational reporting was still under development for an inordinate length of time.
French: Le but de l’examen du Comité était de déterminer si le SCRS s’était bien acquitté de son rôle de conseil auprès du gouvernement dans un domaine manifestement vital.
English: Rdc raised the height : vast dining room with opened kitchen, independent living room giving grapevines on a terrace with for the only person opposite. 1 room (1 bed for 2 persons), 1 room (1 bed for 1 person) Shower bath room and independent Toilet.
French: Rdc surélevé : vaste salle à manger avec cuisine ouverte, salon indépendant donnant sur une terrasse avec pour seul vis-à-vis les vignes.
English: On 5 December 2007, the General Assembly adopted resolution 62/27, entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”.
French: Le 5 décembre 2007, l'Assemblée générale a adopté la résolution 62/27, intitulée « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ».
English: US President Barack Obama arrives in Russia on Monday to rebuild ties that plunged to a Cold War ...
French: Une Irlandaise et une Ougandaise travaillant pour l'organisation humanitaire irlandaise Goal ont ...
English: The financial services sector, including the Canadian payments system, is evolving rapidly.
French: Le secteur des services financiers, y compris le système national de paiement, est en rapide évolution.
English: The present state of GIS and future trends français - Español
French: The present state of GIS and future trends English - Español
English: A single compliance case may lead to changes throughout the industry, and improvements for thousands or even millions of Canadians.
French: En effet, un seul cas de conformité peut donner lieu à des changements à l’échelle du secteur de même qu’à des améliorations dont profitent des milliers, voire des millions, de Canadiens.
English: For the purposes of this initiative, the ESC extends to the interfaces required to enable appropriate payment processing and contract management functions, by interacting with current legacy business systems (for example, departmental financial systems and the Receiver General).
French: Pour les besoins de cette initiative, la CAE englobe les interfaces requises pour faciliter les fonctions liées aux procédés de paiement et de gestion des marchés en assurant des liens avec d'anciens systèmes administratifs (p. ex., les systèmes financiers du Ministère et le receveur général).
English: The restaurant, Le Bistrot d'Auguste, serves traditional French cuisine in a relaxed atmosphere.
French: Le restaurant de l'hôtel, Le Bistrot d'Auguste, propose une cuisine traditionnelle française dans une atmosphère décontractée.
English: Client/Partner Satisfaction Surveys WD did not undertake any pan-western client/partner satisfaction surveys in 1999/2000 due to financial constraints.
French: Enquête sur la satisfaction des clients et des partenaires En raison de contraintes financières, DEO n'a effectué en 1999-2000 aucune enquête sur la satisfaction des clients ou partenaires dans tout l'Ouest.
English: Teachers will be different and each will favor the preferred style, modal jazz, latin, jazz-rock, fusion, rock, pop etc.. etc..
French: Les enseignants seront différents et chacun favorisera le style préféré, le jazz modal, latin, jazz-rock, fusion, rock, etc pop,. etc.
English: Export Restriction Scheme (ERS) Next Previous Table of Contents
French: Mécanisme de restriction des exportations (MRE) Prochaine Précédente Table des Matières
English: The projected outcomes will be the discovery and commercialization of a tunicate diagnostic kit for early detection as well as a tunicate anti-fouling bioagent, and the development, evaluation and commercialization of industry applicable tunicate treatment technologies.
French: Ces travaux permettront de mettre au point et de commercialiser une trousse de diagnostic de tuniciers en vue de la détection précoce et un bioagent antisalissure de tuniciers, ainsi que de mettre au point, d’évaluer et de commercialiser des technologies de traitement des tuniciers pour application industrielle.
English: Leona Arnason; Massey-Vanier High School, Cowansville, Quebec  Julie Thibault; École secondaire du Grand-Côteau, Sainte-Julie, Quebec  Mona Zahra Ghassemi; Westmount Hign School, Westmount, Quebec Coincidently, the Chomedey-De Maisonneuve high school student committee has renewed the invitation to all Quebec high school students to submit their projects by June 15, 2005.
French: Leona Arnason; Massey-Vanier High School, Cowansville, Québec  Julie Thibault; École secondaire du Grand-Côteau, Sainte-Julie, Québec  Mona Zahra Ghassemi; Westmount Hign School, Québec Dans un second temps, le comité des jeunes de l’école Chomedey-De Maisonneuve a relancé l’invitation à soumettre des projets à tous les jeunes de niveau secondaire du Québec et ce, jusqu’au 15 juin 2005.
English: Both were well attended and resulted in significant media coverage.
French: Dans les deux cas, de nombreux journalistes étaient présents et la couverture par les médias a donc été importante.
English: The need for a strong agency The proposed amendments give the newly created European Chemicals Agency additional responsibilities for the assessment and evaluation of substances, as well as for the determination of the risk category for each substance.
French: Le besoin d'une agence forte Les amendements proposés confèrent à la toute nouvelle Agence européenne des produits chimiques des responsabilités supplémentaires pour l'estimation et l'évaluation des substances, ainsi que pour la détermination de la catégorie de risque de chaque substance.
English: Ontario offers a number of other training and employment services to help unemployed workers meet the economic challenges facing them.
French: L’Ontario offre un certain nombre d’autres services de formation et d’emploi pour aider les sans-emploi à relever les défis économiques auxquels ils font face.
English: (c) Recognize that sustaining and improving the UNFPA funding level will require countries that are in a position to do so to augment their funding efforts during the period of the new UNFPA strategic plan, 2008-2011;
French: c) Constater que le maintien et l'amélioration du financement du FNUAP exigeront que les pays qui sont en mesure de le faire augmentent leur financement durant la période du nouveau plan stratégique du FNUAP pour 2008-2001;
English: DANIEL ROUSSEAU, applicant, -and- ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: DANIEL ROUSSEAU, demandeur, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, défendeur.
English: Our thanks go also to Ambassador Carmen María Gallardo Hernández of El Salvador for her stewardship of the Working Group on Lessons Learned.
French: Nos remerciements vont également à l'Ambassadeur Carmen María Gallardo Hernández d'El Salvador pour la manière dont elle a dirigé les travaux du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience.
English: In winter, as soon as an intense low from the central United States approaches Lake Ontario and combines with a low to the north of Sept-Îles, the St. Lawrence valley channels the winds toward Lake Ontario.
French: L'hiver, dès qu'une intense dépression du centre des États-Unis approche du lac Ontario, et qu'elle est combinée à un anticyclone situé au Nord de Sept-Îles, le Saint-Laurent en canalise les vents vers le Lac Ontario.
English: In Canada, the cattle and beef industries are taking a pro-active approach regarding the protection of the environment.
French: Par exemple, l’industrie de l’engraissement des bovins en Alberta et le gouvernement provincial ont élaboré un code de pratique de la gestion des déchets des exploitations d’élevage.
English: Recent evidence suggests that declines in both the northern and southern resident populations (all age and sex classes) can be attributed to an increase in mortality rates (Ford et al.
French: En conséquence, la longévité moyenne est prise en compte pour un animal qui survit les six premiers mois et elle est estimée à 50,2 années pour les femelles et 29,2 années pour les mâles (Olesiuk et al, 1990).
English: Outdoor stage for cultural performances.
French: Scène extérieure pour spectacles culturels.
English: Potential critical habitat for Nooksack dace consists of reaches in their native creeks that contain or are known to have previously contained more than 10% riffle by length.
French: Caractéristiques de l’habitat essentiel Fondé sur les données physiques et biologiques disponibles, le possible habitat essentiel du naseux de Nooksack pourrait vraisemblablement inclure des éléments clés suivants :
English: Members welcomed the submission of the report pursuant to Security Council resolution 1612 (2005) and the recommendations contained therein.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de la présentation du rapport du Secrétaire général et des recommandations qu'il contenait conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: A common drawback of all such targeted schemes is that they tend to be relatively unresponsive to changes in the need for assistance.
French: Ces systèmes présentent souvent un inconvénient, à savoir qu'ils tendent à être relativement insensibles à l'évolution de l'assistance requise.
English: Within the limits of sensitivity of these studies, increased cancer risks have not been identified.
French: Compte tenu des limites de sensibilité de ces études, aucune augmentation des risques de cancer n’a été déterminée.
English: Subject to the requirements set out in the Policy on Language of Work, the institution communicates with employees located in unilingual regions for language-of-work purposes in the official language that predominates in the province or territory where the employees are located when the communication is intended exclusively for them.
French: Sous réserve des exigences établies dans la Politique sur la langue de travail, l'institution communique avec les employés situés dans les régions unilingues aux fins de la langue de travail dans la langue officielle qui prédomine dans la province ou le territoire où sont situés les employés lorsque la communication s'adresse exclusivement à eux.
English: • Current research programs and priorities in the Caribbean were reviewed. They include the following: opportunities for diagnosis, surveillance, response and immunizations for issues including HIV, rotavirus, insecticide resistance, substance abuse as well as the impact of traveler's health problems
French: • On révise les priorités et les programmes de recherche actuels des Caraïbes, notamment : les possibilités de diagnostic, la surveillance, la réponse et l'immunisation pour des questions telles le VIH, les rotavirus, la résistance aux insecticides, la toxicomanie ainsi que les conséquences des problèmes de santé des voyageurs.
English: 2.2 “Definition of terms”:
French: 2.2 Par "définitions des termes" : /
English: (b) To develop commercial agriculture with most farmers (small and large) producing for the domestic and export markets;
French: b) Développer une agriculture commerciale en faisant produire la plupart des agriculteurs (petits et grands) pour le marché national et pour l'exportation;
English: Furthermore, women are still marginalised in political and public life, paid less for work of equal value and find themselves victims of poverty and unemployment more often than men.
French: De plus, les femmes sont toujours marginalisées dans la vie politique et publique, elles sont moins rémunérées pour un travail de valeur égale et elles sont plus souvent victimes de la pauvreté et du chômage que les hommes.
English: Systems, Processes & Platform Harmonization Corporate Planning/ Business Development
French: Harmonisation des systèmes, des processus et des plateformes Planification ministérielle et développement des activités
English: in writing. - (SK) The Olympic Games in Beijing are approaching but, according to my information, the human rights' situation in China has not improved.
French: par écrit. - (SK) Les Jeux olympiques approchent à grands pas, mais d'après les informations en ma possession, la situation des droits de l'homme en Chine n'a pas progressé d'un iota.
English: Subject to Articles 28 und 29, risk capital and interest rate subsidies financed from the Fund's resources shall be administered by the Bank on behalf of the Community in accordance with its Statute and the rules laid down by the Financial Regulation referred to in Article 32.
French: Sous réserve des articles 28 et 29, les capitaux à risques et les bonifications d'intérêts financées sur les ressources du Fonds sont gérés par la Banque, pour le compte de la Communauté, conformément à ses statuts et selon les modalités fixées par le règlement financier visé à l'article 32.
English: ◦ Concerns raised about safety of DEHP in medical devices
French: ◦ Préoccupations soulevées quant à l'innocuité du DEHP dans les matériels médicaux.
English: Social security and other benefits
French: Prestations de sécurité sociale et autres
English: Requirem ents Tasks, A ctivities, Delivera bles and M ilestones Through the contract, describe the tasks or activities to be performed by the Contractor.
French: Accès limité à des loca ux ou à du m atériel essentiel?
English: The branch has worked with First Nations Bands, with the Metis Nation of Alberta, with Metis Settlements and Metis locals, with aboriginal non-profit/volunteer organizations, and with other individuals or projects involving the aboriginal population.
French: La direction des services bénévoles (Volunteer Services Branch) du ministère du développement communautaire a travaillé avec les Premières nations et les Métis à faire de l'animation et de la formation au moyen de divers projets impliquant une planification stratégique et à long terme, et l’élaboration de sujets en comité.