ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pattern of violations broadly reflects those reported previously, including the completion of unauthorized repairs and minor enhancements to, and overmanning of, military positions along both ceasefire lines; minor air incursions into the buffer zone; photographing of the opposing side's positions; the completion of ground orientations by incoming troops at observation posts; limited incursions by the ground forces of each side into the buffer zone; and, most significantly, restrictions on United Nations movement at access points to the buffer zone.
French: Au nombre des violations figurent des travaux de réparation non autorisés, le léger renforcement des positions militaires le long des deux lignes de cessez-le-feu et le dépassement des effectifs autorisés dans ces positions, des incursions aériennes mineures dans la zone tampon, des prises de vues des positions des forces en présence, des exercices d'orientation au sol pour les contingents à leur arrivée aux postes d'observation, des incursions limitées des forces terrestres des deux parties dans la zone tampon et, surtout, les restrictions imposées au passage du personnel de l'ONU aux points d'accès à la zone tampon.
English: Ms. Halperin-Kaddari asked about the existing legal situation with respect to domestic violence, including any emergency measures for women who were being threatened or battered.
French: Mme Halperin-Kaddari aimerait un complément d'information sur la situation juridique actuelle eu égard à la violence familiale, y compris les éventuelles mesures d'urgence pour les femmes qui sont menacées ou battues.
English: Canadian fisheries accounted for more than 80% of the total estimated blue shark catch, with most of that coming from the swordfish fishery.
French: Les pêches canadiennes représentaient plus de 80 % des prises totales estimatives de requins bleus, la plus grande partie étant imputable à la pêche de l'espadon.
English: Gold skarns are preferentially developed in areas where the Hedley intrusions cut the Hedley and French Mine formations.
French: Des skarns aurifères se sont développés préférentiellement dans les régions où les intrusions de Hedley pénétrèrent dans les formations de Hedley et de French Mine.
English: Hotel in Cala Millor: The 3 star Hotel Anba Romani is situated close to the commercial centre of Cala Millor where you will find a wide selection of bars, restaurants, shops and nightlife, with grounds that front onto the pedestrianised promenade and the wide sandy resort beach. Built in 1975 and fully refurbished during 1999, the Anba Romani has a total of 206 guest rooms that include 19 single rooms and 187 doubles that are distributed between 2 four storey buildings.
French: hôtel à Cala Millor: L'hôtel de type 3 étoiles propose 155 chambres au total.
English: : to ensure that the wall stay square, we anchor by covering it with an Aspenite sheet that is glued AND nailed.
French: : pour maintenir le trécarré, on fixe le tout avec un revêtement intermédiaire de carton fibre collé et cloué.
English: The models attached to the list of questions have also been revised and will be submitted to the Safety Committee in a separate document.
French: Les matrices jointes au catalogue conformément aux 8.2.2.7.1.4 et 8.2.2.7.2.4 ont également été révisées et seront présentées au Comité de sécurité sous document séparé.
English: What are your usage requirements for automated translation?
French: Dans quel cadre utiliseriez-vous la traduction automatique ?
English: The Regional Committee, Having considered the report of the Regional Director on pharmaceuticals in the European Region (EUR/RC46/12); Recognizing the important role that pharmaceuticals play in health care; Aware of the need to evaluate carefully the outcomes that the use of pharmaceuticals have on the health situation; Taking account of the establishment of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) by the European Union; Aware of the direct support that the Regional Office has provided to countries, and especially to those in central and eastern Europe and the newly independent states (CCEE/NIS) for pharmaceutical sector reform and in humanitarian relief operations; Concerned about the persistent irrational use of drugs and the existing financial constraints that jeopardize access to needed medicines for large segments of the population in several Member States; Recalling World Health Assembly resolutions on the revised drug strategy (WHA49.14, WHA47.11, WHA47.13 and WHA47.17), the WHO ethical criteria for medicinal drug promotion (WHA47.16) and the role of the pharmacist (WHA47.12); 1.
French: Le Comité régional, Ayant examiné le rapport du directeur régional sur les produits pharmaceutiques dans la Région européenne (EUR/RC46/12), Reconnaissant l’importance des produits pharmaceutiques dans les soins de santé, Conscient de la nécessité d’évaluer avec soin les effets de l’utilisation des produits pharmaceutiques sur la situation sanitaire; Tenant compte de la création de l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (EMEA) de l’Union européenne, Conscient de l’assistance directe apportée par le Bureau régional aux pays, notamment aux pays d’Europe centrale et orientale et aux nouveaux États indépendants, en vue de la réforme du secteur pharmaceutique, et dans le cadre d’opérations de secours humanitaires, Préoccupé par la persistance de l’utilisation irrationnelle des médicaments et par l’existence de difficultés financières qui compromettent, pour d’importants segments de la population dans plusieurs États membres, l’accès aux médicaments dont ils ont besoin, Rappelant les résolutions de l’Assemblée mondiale de la santé sur la stratégie pharmaceutique révisée de l’OMS (WHA49.14, WHA47.11, WHA47.13 et WHA47.17), les critères éthiques de l’OMS applicables à la promotion des médicaments (WHA47.16) et le rôle du pharmacien (WHA47.12),
English: The most notable examples include the environmental side agreements to the two free trade agreements between the Government of Canada and the Governments of the Republic of Costa Rica and Chile.71 It was also generally noted that research resulting from CEC's North American symposia on "Assessing the Environment Effects of Trade" have influenced Canada's methodology in conducting strategic environmental assessments of trade and investment negotiations.
French: Les exemples les plus notables sont les accords environnementaux parallèles aux deux accords de libre-échange entre le gouvernement du Canada et les gouvernements de la république du Costa Rica et du Chili71. Beaucoup ont aussi fait remarquer que la recherche résultant du Symposium nord-américain de la CCE sur les effets environnementaux du commerce a influé sur la méthodologie utilisée par le Canada pour procéder à des évaluations environnementales stratégiques des négociations sur le commerce et l'investissement.
English: Paul A. Gourdeau Address: 3500-1000 Rue De La Gauchetiere West Address:
French: Paul A. Gourdeau Adresse : 3500-1000 Rue De La Gauchetiere West Adresse :
English: See (A/60/321), page 15.
French: Voir le document A/60/321, p. 16.
English: The Central Patent Office shall return to the applicant a copy of the application with a declaration of the recording made.
French: L’Office central des brevets rend au requérant un exemplaire de sa requête avec une déclaration d’exécution de la transcription.
English: We also reached out to Canadians with new programming and new resources, much of it online.
French: Nous nous sommes également rapprochés des Canadiens en leur offrant l'accès à de nouveaux programmes et à de nouvelles ressources, en ligne pour la plupart.
English: A/59/481 Item 83 -- Macroeconomic policy questions -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/59/481 Point 83 -- Questions de politique macroéconomique -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: ◦ Guidance Manual for the Risk Evaluation Framework for Sections 199 and 200 of CEPA 1999
French: ◦ Guide pour le cadre d'estimation du risque - articles 199 et 200 de la LCPE 1999
English: Description The Regulations Amending the Port Authorities Operations Regulations are proposed pursuant to subsection 62(1) of the Canada Marine Act (CMA).
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires est proposé en vertu du paragraphe 62(1) de la Loi maritime du Canada (LMC).
English: Following a proposal by Anderson and Davidovits, isotope separation factors are calculated both for the present system and, by analogy, for 235UF6/238UF6/Ar(He,Xe).
French: En accord avec une proposition de Anderson et Davidovits on a pu calculé des facteurs de séparation isotopique à la fois pour le système actuel et, par analogie, pour 235UF6/238UF6/Ar(He,Xe).
English: This report was handled for COSEWIC by Mart Gross and Howard Powles (Co-chairs, Marine Fishes Specialist Subcommittee) and by Jeff Hutchings and Chris Wood (Marine Fishes Specialist Subcommittee Members).
French: Les pèlerins sont vulnérables à la prise et à l’emmêlement dans presque toutes les formes d’engins de pêche (sennes, filets maillants, lignes traînantes, trappes, palangres, filets à saumon et chaluts).
English: The Tsawwassen Right to Harvest Wildlife is held by Tsawwassen First Nation and Tsawwassen First Nation may not Dispose of that right.
French: Le droit tsawwassen à la récolte de la faune appartient à la Première Nation de Tsawwassen, et celle-ci ne peut en disposer.
English: Review of Agenda and Summary of Discussion from the November 2007 NHAAC All agreed to proceed with the proposed agenda.
French: Approbation de l'ordre du jour et résumé des discussions de la réunion de novembre 2007 du CCNAP L'ordre du jour proposé est adopté à l'unanimité.
English: Children continue to suffer the effects of various forms of armed conflict in areas as diverse as Sierra Leone, Uganda, the Democratic Republic of the Congo, Colombia and Sri Lanka.
French: Les enfants continuent de souffrir des effets de diverses formes de conflit armé dans des endroits aussi divers que la Sierra Leone, l'Ouganda, la République démocratique du Congo, la Colombie et Sri Lanka.
English: These treaties are also published by the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan in its compendia of international treaties.
French: Ces textes sont également publiés dans des recueils d'instruments internationaux publiés sous le sceau du Ministère des affaires étrangères.
English: Level 2  Manages existing partnerships
French: Niveau 2 Gère les partenariats existants
English: Indeed, 76% of elderly unattached individuals with no financial wealth were in this position.
French: Enfin, d’autres familles peuvent avoir décidé d’investir leurs économies dans leur résidence6.
English: I am delighted at the support that Parliament has expressed for our Green Paper.
French: Je me félicite du soutien que notre livre vert a reçu de la part du Parlement.
English: Combating age discrimination » Promoting the employment of older workers and ensuring adequate income in old age » Social inclusion » Health » Universal accessibility and independent living Funding ?
French: Combattre la discrimination par l’âge » Promouvoir l’emploi des travailleurs plus âgés et assurer un revenue adéquat » Inclusion sociale » Santé » Accessibilité universelle et vie indépendante Financement ?
English: A community bulletin board announcement? ▪ Do you prefer the news release be delivered by fax, mail or in person? ▪ What deadlines do you have for news and community bulletin board events? ▪ When do you make your decisions about covering news events? ▪ What needs do you have for television cameras, sound, photo opportunities, etc.?
French: Un avis communautaire? ▪ Est-il préférable d'expédier le communiqué par télécopieur, par courrier ou de le remettre en mains propres? ▪ Quelle est l'heure de tombée pour les nouvelles? Pour les avis communautaires? ▪ Quand décidez-vous si vous allez couvrir un événement? ▪ Quels sont vos besoins, pour ce qui est des caméras, de la prise de son, des photos, etc.?
English: • advisory/expert services and support (e.g. to provide funds for contracting expertise for start-up of proponent's activity) Economic Diversification
French: • services consultatifs et soutien spécialisé (p. ex. fournir des fonds servant à payer les spécialistes en passation de marchés pour le démarrage des activités du promoteur); Diversification économique
English: Pickering Waste Management Facility November 15, 2001 2001-H-17 Day 1 Zircatec Precision Industries Inc. Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility November 15, 2001 2001-H-15 Day 1 Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility August 9, 2001 2001-H-09 Day 1 Cameco Corporation Rabbit Lake Operation May 29, 2001 2001-H-07 Day 1 Cigar Lake Mining Corporation Uranium Mine Site, Cigar Lake Project April 19, 2001 2001-H-01a rev. Day 2 Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 8 mars 2001 2001-H-04 Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Nouvelle installation de traitement 4 octobre 2001 2001-H-14 Premier jour Cameco Corporation Projet Cigar Lake 9 aoÃ»t 2001 2001-H-09 Premier jour Cameco Corporation Ã‰tablissement de Rabbit Lake 9 aoÃ»t 2001 2001-H-12 Premier jour Hydro-QuÃ©bec Installation de gestion des dÃ©chets de Gentilly-2 4 octobre 2001 2001-H-13 Premier jour AREVA Resources Canada Inc.
English: Doubts about Romania's readiness
French: Doutes sur l'état de préparation de la Roumanie
English: The following are the main issues raised with the Policy Development and Review Department at IMF regarding the effectiveness of IMF policy for poverty reduction.
French: Les principaux point abordés avec le Département de l'élaboration et l'examen des politiques du FMI concernant l'efficacité de la politique du FMI en matière de réduction de la pauvreté ont été les suivants :
English: The Appellate Body went on to state that "co-operation is indeed a two-way process involving joint effort".
French: Il a ajouté que "la coopération [était], en fait, un processus allant dans les deux sens qui suppos[ait] un effort conjoint".
English: Selection and processing of temporary residents CIC will continue to select and process temporary workers, students and visitors in accordance with IRPA and departmental policies, programs and priorities.
French: Sélection des résidents temporaires et traitement de leurs cas CIC continuera à traiter les demandes et à sélectionner les travailleurs temporaires, lesétudiants et les visiteurs conformément à la LIPR et aux politiques, aux programmes et aux priorités du Ministère.
English: The senior officials of a company are requested by letter to attend a meeting to discuss the history of inspections, record of compliance and measures that the party intends to take to correct the situation.
French: Dans une lettre envoyée aux dirigeants d'une entreprise, on demande à ces derniers d'assister à une réunion pour discuter des inspections qui ont été effectuées, de la mesure dans laquelle la loi a été observée et de ce qu'ils entendent faire pour corriger la situation.
English: Moreover, the estimation of position and heading has to be checked by the system for conformity with the required accuracy.
French: En outre, le système doit contrôler la conformité des indications relatives à la position et au cap au degré de précision exigé.
English: According to the source, despite his eligibility for release as a candidate falling within group 2 of two amnesty resolutions by the Uzbek Senate from 2005 and 2006, Mr. Musaev remains in detention.
French: D'après la source, bien qu'il puisse prétendre à être libéré au titre du groupe 2 des bénéficiaires de deux décisions d'amnistie (2005 et 2006) du Sénat ouzbèque, M. Musaev reste en détention.
English: Active bribery does not cover the promising, offering or giving of a non -material personal advantage to a third party. Article 229 (paragraph 5) also covers cases of bribery of foreign public officials or public officials of International Organisations.
French: Toutes les dispositions concernant la corruption passive s’ appliquent aussi aux agents publics d’ État étranger ou d’ organisation internationale (paragraphe 6). un une Dans ces cas, le juge peut décider de procéder à la confiscation du produit de l’ infraction.
English:  "Canadian Human Rights Commission"   10.
French: Commission canadienne des droits de la personne 21.
English: All companies (with more than 50 employees) Source:
French: Toutes les entreprises (plus de 50 personnes) Source:
English: Albert lies down on the grass and growls angrily: "The best thing is not to talk about the rotten business.
French: nous allons être transportés en Russie.
English: Conference on "Interception, Rescue and Refugee Protection at European Sea Borders", organised by the UNHCR (Athens, 29 January 2008): appointed Mr Dendias (Greece, EPP/CD), at no cost to the Assembly; Euro-Mediterranean meetings on Migration, Co-development and intercultural dialogue, organised in cooperation with the North-South Centre and the Congress of Local and 1 Regional Authorities (Tanger, 23-26 April 2008): constituted an Ad Hoc Sub-Committee composed by the following members:
French: Conférence sur l’interception, le sauvetage et la protection des réfugiés aux frontières maritimes européennes, organisée par le HCR (Athènes, 29 janvier 2008): a désigné M. Dendias (Grèce, PPE/DC), sans frais pour l’Assemblée; Rencontres euro-méditerranéennes sur les migrations, le co-développement et le dialogue interculturel, organisées en coopération avec le Centre Nord-Sud et le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux (Tanger, 23-26 avril 2008): a constitué une Sous1 commission ad hoc, composée des membres suivants:
English: For the sample from the 4900 level (28% brine) a measurement of He over-pressuring was possible, giving a concentration of He = 0.01 cm3 g–1 (851,000 x atmospheric equilibrium).
French: Pour ce qui est de l'Ã©chantillon provenant du niveau 4900 (28 % de saumure), il a Ã©tÃ© possible de mesurer la surpressurisation en He, ce qui a donnÃ© une concentration de He = 0,01 cm3 g-1 (soit 851 000 x Ã©quilibre atmosphÃ©rique).
English: It was only in the late nineties that human smuggling was included in German criminal law.
French: L’introduction clandestine d’êtres humains ne figure dans le droit pénal allemand que depuis la fin des années 90.
English: The Commission held that such negotiation was not allowed as it was contrary to the principle of equal treatment and its interpretations have been confirmed by the Court of Justice.17 The same considerations as those developed above in connection with concessions and contracts below the thresholds apply here since, even if these situations are not regulated by the Directives, they are nevertheless subject to the general principles of Community law.
French: Il est à signaler que ces interprétations fournies par la Commission sont confirmées par la jurisprudence de la Cour de justice17. Pour ces situations, les considérations développées ci-dessus à propos des concessions et des marchés en dessous des seuils valent également, car, même si ces situations ne sont pas réglementées par les directives, elles n'en sont pas moins soumises aux principes généraux du droit communautaire.
English: From a $612 000 in 2001, UNFPA cooperation with Guatemala surged to an unprecedented $13.5 million, the highest level of assistance by UNFPA to any beneficiary in 2002.
French: Les activités de coopération technique du FNUAP au Guatemala, qui avaient représenté 612 000 dollars en 2001, ont atteint en 2002 le niveau sans précédent de 13,5 millions de dollars, le montant le plus élevé jamais octroyé par le FNUAP à un pays.
English: For the EU 10 these figures are the conclusions of the Copenhagen Council.
French: Pour l’UE-10, ces chiffres correspondent aux conclusions du Conseil de Copenhague.
English: They often expressed their scepticism about the political definitions of such concepts.
French: Ils ont souvent exprimé leur scepticisme à l’égard des définitions politiques de tels concepts.
English: The National Assembly of the RS has, for its part, initiated the procedure for the setting up of the committee on equality of sexes.
French: L'Assemblée nationale de la République de Serbie a pour sa part lancé la procédure de création de la Commission sur l'égalité des sexes.
English: Some are employed in traditional Air Force roles, such as providing tactical airlift with the CC-130 Hercules transport aircraft, but many of them are working side by side with their colleagues from the Army, some in fully integrated units.
French: Certains sont employés dans des fonctions traditionnelles, assurant notamment le transport aérien tactique à bord des avions de transport CC-130 Hercules, mais nombre d'entre eux travaillent côte à côte avec des membres de l'Armée de terre, certains dans des unités totalement intégrées.
English: This information must cover, as well as the current and preceding year, at least the following three years.
French: En plus, la position budgétaire de l'État doit redevenir conforme à l'objectif budgétaire à moyen terme au cours de la période couverte par le programme.
English: [There will be informal consultations, convened by the United States Mission, on a draft resolution on forced and early marriage, today, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.]
French: [Des consultations officieuses, convoquées par la Mission des États-Unis, sur le projet de résolution relatif aux mariages forcés et précoces, auront lieu aujourd'hui de 11 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Seventieth session Geneva, 19 February - 9 March 2007
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-dixième session Genève, 19 février-9 mars 2007
English: I was also able to note, I am pleased to say, that the winning candidate wishes to move closer to the EU.
French: J’ai également pu constater, et je suis heureux de le dire, que le candidat victorieux souhaite se rapprocher de l’Union européenne.
English: Monthly report due the 15th day of the following month.
French: L’information demandée et les dates de présentation de ces rapports varient selon les régions.
English: Kenkel (1986) identifies other pertinent risks prevalent in small communities: little access to people modelling diverse ways of coping; collective denial of a problem; and rapid changes associated with 'boom' and 'bust' communities.
French: Kenkel (1986) distingue d'autres risques pertinents qui affectent les petites communautés : l'accès à un nombre très limité de personnes susceptibles de servir de modèles de divers modes d'adaptation; la négation collective d'un problème; et les changements rapides que l'on voit dans les communautés soumises à des cycles accentués de croissance et de déclin.
English: Of the 2003 births, 75.9% occurred in Ministry of Health hospitals, of which 14.5% were caesarean and 10.3% premature, compared to 9994 births in 1991, of which 7.4% were caesarean and 5% premature.
French: En 1991, on avait compté 9994 naissances, dont 7,4 % par césarienne et 5 % prématurées.
English: This was the logic behind the development of the Self-Assessment Tool designed by the IASC Task Force on Natural Disasters.
French: C'était le but recherché du dispositif d'auto-évaluation mis au point par l'équipe spéciale sur les catastrophes naturelles du Comité permanent interorganisations.
English: This should help, as NOs want to keep competencies.
French: Cela devrait aider, car les infirmières et infirmiers veulent conserver leurs compétences.
English: Also calls upon the Global Environment Facility and its implementing agencies to strengthen their cooperation with the Global Mechanism and the secretariat of the Convention;
French: Demande au Fonds pour l'environnement mondial et à ses agents d'exécution de renforcer leur coopération avec le Mécanisme mondial et le secrétariat de la Convention;
English: It is unlikely that CF males work out more as they get older such that they have more muscle mass at age 42 than 22.
French: Il est peu probable que les hommes s'entraînent plus en prenant de l'âge et que leur masse musculaire soit plus élevée à 42 ans qu'à 22 ans.