ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Environmental Impact Review Board (EIRB) completed the review of the WesternGeco Mackenzie Delta River 2D Seismic Program 2002.
French: • Le Bureau d'examen des répercussions environnementales (BERE) a terminé l'examen du programme de 2002 de prospection sismique bidimensionnelle entrepris par la WesternGeco dans le delta du Mackenzie.
English: Once BFORs have been established, the availability estimates can be adjusted to reflect the percentage of positions for which accommodation may not be possible.
French: Une fois les exigences professionnelles justifiées établies, les estimations relatives à la disponibilité des personnes handicapées pourraient être ajustées afin de tenir compte du pourcentage de postes qui ne peuvent être accommodés.
English: It is recommended that DFAIT review all policies related to the training of personnel, and CFSI review its activities to be consistent with DFAIT policies.
French: L'étude par le MAECI de toutes les politiques concernant la formation du personnel et l'examen par L'ICSE de ses activités pour s'assurer de leur conformité avec les politiques du MAECI.
English: • Ethically, what would you do?
French: • Le Manège militaire de Québec détruit par un incendie
English: The Indonesian authorities should also introduce new decision-making mechanisms that would be transparent and involve the local populations.
French: Les autorités indonésiennes devraient également instituer de nouveaux mécanismes de prise de décisions dont le fonctionnement serait transparent et auxquels participeraient les populations locales.
English: It was thus important "not to lose sight of the big picture", namely the role of the EU in the world.
French: Il s'agit principalement de la question de l'énergie et de la responsabilité qu'a l'UE d'œuvrer pour la paix dans le monde.
English: In 2004, the Nyèsigiso network launched a large-scale restructuring program.
French: Depuis 2004, le réseau Nyèsigiso a amorcé un vaste programme de restructuration.
English: All such violations are crimes within the jurisdiction of the Sudanese judiciary and the International Criminal Court.
French: Toutes les violations de ce type sont des crimes qui relèvent de la compétence de la justice soudanaise et de la Cour pénale internationale.
English: Thousand Islands, located in the bay of Jakarta on the Dutch colonial period is a busy waters.
French: Des Mille-Îles, situé dans la baie de Jakarta sur la période coloniale néerlandaise est une des eaux occupées.
English: B. Within the scope specified in paragraph A, tax measures which provide for a significantly lower effective level of taxation, including zero taxation, than that which generally applies in the Member State in question are to be regarded as potentially harmful and therefore covered by this code.
French: B. À l'intérieur du champ d'application précisé au point A, sont à considérer comme potentiellement dommageables et, partant, couvertes par le présent code les mesures fiscales établissant un niveau d'imposition effective nettement inférieur, y compris une imposition nulle, par rapport à ceux qui s'appliquent normalement dans l'État membre concerné.
English:  I’m very pleased with the outcome of last month’s vote by Members of Parliament that extended our commitment in Afghanistan until 2011.
French:  Je suis très heureux du résultat du vote des députés du mois dernier qui a prolongé notre engagement en Afghanistan jusqu’en 2011.
English: The professional bodies for physiotherapists, podiatrists and radiographers, have been developing a training Program for supplementary prescribing for these groups, and there is discussion about dieticians, occupational therapists, speech and language therapists, and prosthetists and orthotists being added to the list of professionals authorized to prescribe medications.
French: Les corps professionnels des physiothérapeutes, des podiatres et des radiographistes ont commencé à élaborer un programme de formation de « supplementary prescribers » à l'intention de ces groupes et il est question d'ajouter les diététistes, les ergothérapeutes, les orthophonistes, les prosthésistes et les orthésistes à la liste des professionnels autorisés à prescrire des médicaments.
English: Practical guidelines based on lessons learned should be developed that indicate how to foster the full, active involvement of women in the rebuilding of institutions and of society.
French: Il faudrait formuler des directives pratiques à partir des enseignements tirés, indiquant comment promouvoir la participation pleine et active des femmes dans la reconstruction des institutions et de la société.
English: (g) To submit reports to the United Nations treaty bodies to which it has assumed a reporting obligation and to give due regard to the recommendations and concluding observations of those treaty bodies, the most recent being the recommendations and concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
French: g) Présenter les rapports qu'il a l'obligation de soumettre aux organes conventionnels des Nations Unies, et à prendre dûment en considération les recommandations et les observations finales de ces organes, dont les plus récentes sont celles du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: That said, the learning process must still focus on local action, appropriate to the background of the students.
French: Cela étant dit, il n’en reste pas moins que le processus d’apprentissage doit garder une orientation locale, adaptée au contexte des étudiants.
English: Prior to joining RBC, Ms. Stymiest was Chief Executive Officer of TSX Group and, earlier, Executive Vice-President and Chief Financial Officer for Bank of Montreal’s investment banking division.
French: Avant de se joindre à RBC, Mme Stymiest était chef de la direction du Groupe TSX et auparavant, vice présidente administrative et chef de la direction financière de la division des services bancaires d'investissement de la Banque de Montréal.
English: We thank other delegations for their words of welcome to the new members of the Council, including the Philippines.
French: Nous remercions les autres délégations de leurs paroles de bienvenue adressées aux nouveaux membres du Conseil, dont les Philippines.
English: Evidence from the 1987 and 1990 National Health Interview Surveys.
French: Evidence from the 1987 and 1990 National Health Interview Surveys», American Journal of Public Health, 84, 1994, p.
English: Hélène Gaulin, Raymond Quenneville Black-legged Kittiwakes nesting © Parks Canada / M. St-Amour When visitors see the steep cliffs at Forillon National Park, they are filled with wonder and awe at the majestic beauty of the landscape.
French: Hélène Gaulin, Raymond Quenneville Couple de mouettes tridactyles au nid © Parcs Canada / M. St-Amour Les falaises abruptes du parc national Forillon offrent des paysages sublimes et plongent les visiteurs dans une atmosphère grandiose propice à l'émerveillement.
English: It is doubtful whether in all Contracting Parties the adoption of the amendments of Phase I of the TIR revision process, containing, inter alia, the amendment of Annex 8, Article 13, has taken place in accordance with such requirement.
French: Rien ne permet d'affirmer que, dans toutes les Parties contractantes, les amendements à la phase I du processus de révision TIR, dont notamment l'amendement à l'article 13 de l'annexe 8, ont été adoptés conformément à cette exigence.
English: We have managed to stop Colonel Gaddafi from reaching Benghazi.
French: Nous avons pu empêcher que Kadhafi n'atteigne Benghazi.
English: (Butterfield), which, he indicated, was a sophisticated quantity surveying firm that performed verifications for financial institutions to determine whether the construction merited the amount of money lent every month.
French: (Butterfield) qui, selon lui, était une entreprise d'avant-garde, experte en établissement de l'avant-métré, qui effectuait des vérifications au nom d'institutions financières pour déterminer si la construction pouvait soutenir les sommes d'argent prêtées chaque mois.
English: 1) For each variable and horizon, ranges are based on the average absolute difference between actual outcomes and previous projections by euro area central banks.
French: 1) Pour chaque projection, les intervalles présentés sont fondés sur l’écart moyen entre les réalisations et les projections antérieures établies par les banques centrales de la zone euro.
English: If you are planning to build a wind farm it may be an economic disaster if you have an anemometer which measures wind speeds with a 10% error.
French: Si vous prévoyez de faire construire un parc éolien, ce sera en effet un véritable désastre économique si vous employez un anémomètre qui mesure les vitesses du vent avec une erreur de 10 %.
English: Beat Sümegi, MD Vice-President, Medical * LIORESAL® is a registered trademark of Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Beat Sümegi, M.D. * LIORESAL® est une marque déposée de Novartis Pharma Canada inc.
English: It was difficult to tell what final form the Commission's work might take.
French: Il est difficile de se représenter d'ores et déjà la forme finale que pourrait revêtir le produit du travail de la Commission.
English: Major LDCs imports to developed countries are essentially textiles, apparel and some raw materials.
French: La plupart des importations des pays développés en provenance des PMA sont essentiellement des textiles, des vêtements et quelques matières premières.
English: Activation of the limiter is indicated by blinking of the illuminated K + H logo.
French: L’activation du limiteur se manifeste par le clignotement du logo lumineux K + H.
English: His delegation therefore appealed to the major technology producing countries to make available on favourable terms to developing countries the technological factors that would give the most disadvantaged segments of the population access to know-how.
French: Sa délégation lance donc un appel aux grands pays producteurs de technologie pour les inviter à mettre à la disposition des pays en développement, à des conditions favorables, les facteurs technologiques qui permettent aux secteurs les plus défavorisés de la population d'avoir accès aux connaissances.
English: C. Global strategy for alternative development
French: Stratégie mondiale pour le développement alternatif
English: The use of a selfadministered questionnaire to assess diet four years in the past.
French: « Further experience of vitamin supplementation for prevention of neural tube defect recurrences.
English: The judicial investigation was systematically dismissed by the Chilean courts, which applied the amnesty proclaimed in 1973 when the country was governed de facto by a military dictatorship.
French: Toutes les enquêtes avaient systématiquement abouti à des non-lieux car la justice chilienne avait appliqué cette loi d'amnistie adoptée en 1978, à une époque où le pays était de fait gouverné par une dictature militaire.
English: SCP/11/6 page 24 might exist because of the incomplete understanding of the fairly complex issues under discussion. And secondly, it would identify the areas in the draft SPLT where caution might be advisable or where additional provisions might be proposed in order to meet the larger objective of the whole exercise.
French: La délégation a précisé que ce document fera état des inquiétudes que pourrait susciter la compréhension incomplète des questions relativement complexes qui sont à l’étude et qu’il permettra par ailleurs de déterminer les différents points du projet de SPLT, pour lesquels une certaine prudence est souhaitable, ou pour lesquels des dispositions supplémentaires peuvent être proposées, de manière à répondre à l’objectif plus large de l’ensemble du processus.
English: • define the target public and determine whether the communication must be in both official languages;
French: • définir clairement le public visé et déterminer si la communication doit se faire dans les deux langues officielles;
English: (g) Identifying emerging issues that the Statistical Commission might address;
French: g) Détermination de questions nouvelles que la Commission de statistique pourrait examiner;
English: The draft constitution recognises this by providing a new formal framework for external relations.
French: Le projet de Constitution fait droit à cet impératif en formalisant le cadre des relations extérieures.
English: Indeed, we have always condemned the use of such weapons of mass destruction against mankind and the environment.
French: En fait, nous avons toujours condamné l'emploi de telles armes de destruction massive contre l'humanité et l'environnement.
English: In order to obtain the views and benefit from the expertise of those organizations, the Secretariat, in cooperation with INSOL and the IBA organized the UNCITRAL/INSOL/IBA Global Insolvency Colloquium in Vienna, from 4-6 December 2000.
French: Pour connaître les vues de ces organisations et tirer parti de leurs connaissances spécialisées, le secrétariat avait organisé à Vienne, du 4 au 6 décembre 2000, en coopération avec INSOL International et l'Association internationale du barreau, un colloque sur l'insolvabilité internationale.
English: However,  the case of Alberta Human Rights Commission v Central Alberta Dairy Pool et  al establishes the proposition that there is a duty to accommodate in cases  of adverse effect discrimination.
French: Néanmoins, l'arrêt Alberta Human Rights Commission  c. Central Alberta Dairy Pool et autres établit qu'il y a une obligation  d'accommodement en cas de discrimination indirecte.
English: Specific arrangements for defining heavily polluted corridors would first have to be worked out and incorporated into Community law.
French: Il faut tout d'abord mettre au point des réglementations spécifiques dans le droit communautaire afin de déterminer le concept d'itinéraires écologiquement sensibles.
English: Canadian civilization is all the stronger for its sincere and unaffected regionalism.
French: Le régionalisme sincère, sans exagération, contribue d'autant à fortifier notre civilisation canadienne.
English: • Making linkages between the economic and social dimensions of poverty-reduction strategies, and assisting in monitoring and analysis before and after such strategies are produced;
French: • Tenant compte des liens entre les dimensions économiques et sociales des stratégies de réduction de la pauvreté et en appuyant les activités de suivi et d'analyse avant et après la mise en oeuvre de ces stratégies;
English: Multi-layer intergovernmental meeting
French: Rencontre intergouvernementale à plusieurs niveaux
English: You will be building on progress already made thanks in large measure to their efforts.
French: Vous poursuivrez le progrès déjà bien amorcé en grande partie grâce à leurs efforts.
English: Their contribution will be crucial in reaching the proposed benchmarks.
French: Leur contribution sera essentielle.
English: Condemns recurrent instances of religious discrimination and the denial to religious minorities of their rights to rebuild religious sites, in particular in the territory of the Republika Srpska;
French: Condamne les nombreux cas de discrimination religieuse et le déni aux minorités religieuses de leur droit de remettre en état des sites religieux, en particulier sur le territoire de la Republika Srpska;
English: The military-political crises which gripped the country throughout the 1990s and on into the early part of the twenty-first century are largely responsible for the impoverishment and growing vulnerability of a large cross-section of the population.
French: Les crises militaro-politiques qui ont secoué le pays tout au long des années 90 et au tout début du XXIe siècle sont en grande partie à la base de la paupérisation d'une frange importante de la population et de l'accroissement de sa vulnérabilité.
English: ENTER RECIPES AND NUTRITION SUPPLEMENTS AND TIME FINISHED ON BACK OF PAGE . REME MB ER TO LEA VE SPAC ES BETW EEN M EALS SO TH AT EXTR AS CA N B E ADD ED LAT ER .]
French: LAIS SEZ D E L’ES PACE EN TR E LE S IN DIC AT ION S D ES RE PAS, D E SOR TE QU ’ON PO UR RA AJO UT ER DE S SUP PLÉM EN TS PAR LA SUIT E.]
English: The Commission accordingly examined the measures notiﬁed to it by 13 Member States on the basis of that article (2).
French: Cette disposition permet en effet aux États membres d’octroyer des aides destinées à «remédier aux dommages causés par des évènements extraordinaires».
English: • Full consideration of all input; and
French: • Prise en compte de toutes les observations reçues;
English: An international programme of action which was both equitable and efficient required that the world's biggest economies accepted their responsibility and undertook effective measures to substantially reduce their emissions of GHGs.
French: Pour qu'un programme d'action international soit à la fois équitable et efficace, il fallait que les plus grands pays de la planète acceptent leurs responsabilités et mettent en œuvre des mesures efficaces pour réduire sensiblement leurs émissions de GES.
English: The views presented at these meetings will, in addition to the comments on the RFCs, serve as the basis for WIPO findings and recommendations.
French: Tous les avis exprimés au cours de ces réunions seront, avec les commentaires sur les RFC, utilisés dans la formulation des conclusions et des recommandations de lOMPI.
English: A unique popular culture and commercial tradition flourished in major cities like Edo (present-day Tokyo) and Osaka.
French: Dans ce contexte, une culture populaire originale et des traditions commerciales particulières prospérèrent dans les grandes villes telles quEdo (Tokyo aujourdhui) et Osaka.
English: This information will be used for the express purpose of determining appropriate accommodations for examinations, tests, interviews and other exercises part of the assessment component of the appointment process in the Public Service of Canada for which I applied.
French: Cette information sera utilisée dans le but exclusif de déterminer les mesures d'adaptation qui seront utilisées pour les examens, tests, entrevues et autres exercices qui font partie de la composante évaluation du processus de nomination au sein de la fonction publique du Canada auquel je participe.
English: To better assess the matter, the court may also hear a minor child provided that the child - given his/her age and level of development - is capable of forming his/her own views.
French: Pour mieux évaluer la situation, le tribunal peut entendre l'enfant, sous réserve que l'âge et le degré de maturité de l'intéressé lui permettent de se forger une opinion propre.
English: The process as a whole should be geared towards the holding of elections as the final component of peacebuilding.
French: Ce processus dans son ensemble doit mener à la tenue d'élections qui représentent l'élément ultime du processus de consolidation de la paix.
English: The Council urged the Russian Federation not to pursue measures targeting Georgians in the Russian Federation.
French: Le 2 mai 2007, la troïka de l’UE a entrepris une démarche auprès du ministère géorgien des aﬀaires étrangères concernant le cas d’un garçon de quatorze ans (M.
English: Activities that were once considered as being non-tradable are now traded.
French: Des activités que l’on croyait auparavant non échangeables sont maintenant échangées.
English: The information will be submitted to the Committee during the consideration of the report of Iceland.
French: Ces informations seront présentées au Comité au cours de l'examen du rapport de l'Islande.
English: The quality of product provided by the Digest was underlined when two articles were reprinted in national widecirculation professional magazines.
French: Malgré certaines craintes face au changement du style magasine glacé à une insertion dans le journal La Feuille d’érable, la popularité du Digest de sécurité semble être demeurée plus ou moins la même et le nombre de lecteurs potentiels a augmenté de façon importante.
English: What I was not clear about was when he talked about other measures where it was necessary to make the single market work.
French: Je n'ai par contre pas compris lorsqu'il a parlé d'autres mesures directement liées au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: It contains data related to the importer in the Republic of Croatia (and possible end-user, if different than the importer), type, quantity and value of goods and a note that the goods will not be re-exported from the Republic of Croatia without special consent of the Ministry.
French: Il comporte les renseignements relatifs à l'importateur en République de Croatie (et à l'utilisateur final éventuel, s'il est différent de l'importateur), le type, la quantité et la valeur des biens, et la mention que les biens en question ne seront pas réexportés de République de Croatie sans l'accord spécifique du Ministère.
English: Action on sub-item (b) was taken at the 27th and 33rd meetings, on 10 November and 2 December 2005.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa b) à ses 27e et 33e séances, les 10 novembre et 2 décembre 2005.
English: Consultations & Liaison Division  Environmental Assessment Consultations – Canada-Tanzania FIPA International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 Initial Environmental Assessment of the Canada-Jordan Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) Closing date: May 12, 2008 In keeping with the 2001 Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations, an Initial Environmental Assessment of the Canada-Jordan Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) negotiations has been conducted to help negotiators to better integrate environmental considerations into the negotiating process.
French: Courriel : consultations@international.gc.ca Télécopieur : 613 944-0757 Adresse postale Direction des consultations et de la liaison  Consultations sur l'évaluation environnementale - APIE entre le Canada et la Tanzanie Commerce international Canada  Ã‰difice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Ã‰valuation environnementale initiale (EEI) de l'Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Jordanie Date limite : 12 mai 2008 Conformément au Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales de 2001, une évaluation environnementale initiale concernant les négociations de l'Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Jordanie a été réalisée dans le but d'aider les négociateurs du Canada à mieux intégrer les facteurs environnementaux dans le processus de négociation.
English: Construction and Related Engineering Services - Questionnaire 1.
French: Services de construction et d'ingénierie - Questionnaire 1.
English: • The Program Policies and Guidelines documentation was issued in November 1995 along with a call for letters of intent to bid.
French: • Le document intitulé La politique et les lignes directrices du programme a été envoyé en novembre 1995, en même temps qu'une invitation à présenter des lettres d'intention de faire une demande.
English: It also requires familiarity with the functions and personnel of the organization served by the transcribing unit and the ability to train and supervise a small staff of stenographers and typists.
French: Connaissance des fonctions et du personnel de l'organisation desservis par le service de transcription; aptitude à former et diriger un petit personnel de sténo­ graphes et de dactylographes.
English: • Professional development for the incumbent work force is at least as important, if not more important, than training new entrants.
French: • Le perfectionnement professionnel de la main-d’œuvre actuelle est au moins aussi important, voire plus important que la formation des nouveaux travailleurs.
English: All immigrants seeking counselling and advice are provided with free interpreting services if they so require.
French: Le Centre fournit aussi des renseignements et des opinions d'experts notamment aux fonctionnaires, aux parlementaires, aux avocats et aux média sur l'immigration/la migration et sur les immigrés/migrants.