ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The qualities that led to the initial nomination were "an unbroken, pristine natural system with a rich variety of vegetation patterns and ecosystems, a wealth of wildlife populations including grizzly bears, Dall’s sheep (the largest single concentration in the world), and a number of rare plant communities.
French: Depuis, le parc national et la réserve de parc national Glacier Bay (Alaska) et le parc Tatshenshini – Alsek (Colombie-Britannique) y ont été annexés pour devenir le site du patrimoine mondial Kluane/Wrangell – St. Elias/Glacier Bay/Tatshenshini – Alsek.
English: For these reasons, it could not support the approach that had been set forth in the decision paragraph.
French: Pour toutes ces raisons, elle n’est pas en mesure de soutenir la démarche adoptée dans le paragraphe de décision.
English: In February 2005 two cooperation agreements were signed between the European Commission, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Ministry of Foreign Affairs on the promotion and protection of human rights in Mexico.
French: En février 2005, deux conventions de subvention ont été passées entre la Commission européenne, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Ministère des relations extérieures aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme au Mexique.
English: Start a "Healthy Garden" community initiative – lawns and plantings absorb and hold water, have a cooling effect on our cities and promote healthful micro-organisms. Visit http://eartheasy.com/grow_lawn_care.html for more information.
French: Crée et entretien un « mini » insectarium dans ton jardin, afin d’y attirer et d’y héberger des insectes bénéfiques.
English: The report on that discussion was adopted by the Committee at its 749th meeting, held today in Geneva, as part of the report on its twenty-eighth session.
French: Le compte rendu de ce débat, qui figure dans le rapport du Comité sur sa vingt-huitième session, a été adopté par le Comité à sa 749e séance tenue ce jour à Genève.
English: Since the appeals against the appointments made by the Department of National Revenue between January 1 and November 1, 1999, are so late, the doctrine of laches is applicable.
French: En ce qui a trait aux appels portant sur les nominations faites par le ministère du Revenu national entre le 1er janvier et le 1er novembre 1999, les appels sont si tardifs que la doctrine du "laches" s'applique.
English: In the case of a purchase from a private individual or a dealer, the institution should ensure that the lowest possible price has been negotiated.
French: Dans le cas de l'achat d'un objet appartenant à un particulier ou à un marchand, l'établissement doit s'assurer que le plus bas prix possible a été négocié.
English: 3.3 Effective implementation of this directive results in the following:
French: 3.3 La mise en œuvre efficace de la présente directive mène aux résultats suivants :
English: They accounted for 52.6% of the CMA’s farms.
French: Elles représentaient 52,6 % des fermes de la RMR.
English: Report of the Premier's Advisory Council on Health.
French: Conseil consultatif du premier ministre de l'alberta sur la santé (Version PDF) (Hon.
English: There has been no impact assessment; the process is only halfway through, but the works are ongoing.
French: La procédure engagée n'est qu'à moitié terminée et les travaux ont malgré tout débuté.
English: Member States shall ensure that certification schemes or equivalent qualification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps are available.
French: Amendement 711 Werner Langen, Angelika Niebler Proposition de directive Article 13 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: This approach is usually followed in States where a judicial sale purges all rights, including security rights, from the property sold.
French: C'est l'approche généralement suivie dans les États où une vente judiciaire purge tous les droits, y compris les sûretés, des biens vendus.
English: This proposal for the management and the delivery of an integrated communications and marketing — or "branding" — program reflects the common desire to carry out a range of activities to serve the apparel industry’s needs.
French: La proposition relative à la gestion et à la mise en oeuvre d’un plan intégré de communication et de marketing, ou de « positionnement », reflète une volonté commune de réaliser un vaste éventail d’activités qui répondent aux besoins de l’industrie du vêtement.
English: In particular, the Proclamation of Teheran of 13 May 1968 by the International Conference on Human Rights (para. 2), the American Convention on Human Rights of 1969 and the European Convention on Human Rights of 1950.
French: Notamment la Proclamation de Téhéran du 13 mai 1968 de la Conférence des Nations Unies sur les droits de l'homme (par. 2), la Convention américaine relative aux droits de l'homme de 1969, la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales de 1950.
English: Urges constituent units of federal States which do not use the death penalty not to transfer persons to a constituent unit of the same State that still maintains the death penalty;
French: Prie instamment les unités des États fédéraux qui n'imposent pas la peine de mort de ne pas transférer de personnes sous la juridiction d'une autre unité du même État qui continue d'appliquer la peine capitale;
English: The undermining of the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty, a cornerstone of strategic stability, could trigger an uncontrollable nuclear arms race.
French: Le non-respect du Traité sur la défense antimissile balistique - qui est la pierre angulaire de la stabilité stratégique - pourrait déclencher une nouvelle course aux armements incontrôlable.
English: July 23, 1998 SHAWN CAPON Secretary [32-1-o] CHINATRUST COMMERCIAL BANK LETTERS PATENT Notice is hereby given that Chinatrust Commercial Bank intends to file an application with the Superintendent of Financial Institutions under section 22 of the Bank Act for letters patent incorporating a Schedule II Bank under the name in English, CTC Bank of Canada, and in French, Banque CTC du Canada or such other name as may be approved.
French: Le 23 juillet 1998 Le secrétaire SHAWN CAPON [32-1-o] CHINATRUST COMMERCIAL BANK LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que la Chinatrust Commercial Bank a l'intention de soumettre au surintendant des institutions financières, conformément à l'article 22 de la Loi sur les banques, une demande de lettres patentes constituant une banque de l'annexe II sous la dénomination sociale « CTC Bank of Canada » et, en français, « Banque CTC du Canada » ou sous toute autre dénomination sociale pouvant être approuvée.
English: Alternation program (See part VI of the Work Force Adjustment Directive for more details) Accommodates indeterminate employees who wish to leave the public service while retaining employees who wish to remain in the public service.
French: Programme d'échange de postes (pour plus de détails, voir la partie VI des ententes de réaménagement des effectifs) Permet d'accéder aux demandes des employés nommés pour une période indéterminée qui veulent quitter la fonction publique tout en maintenant en poste les employés qui veulent rester dans la fonction publique.
English: • Grocery sales account for approximately one-third of warehouse club sales.
French: • Les ventes de produits d'épicerie représentent environ un tiers des ventes des clubs-entrepôts.
English: CFER-TV Rimouski, a division of Groupe TVA inc., September 3, 2002 (8337-U), 22928-C 2002/09/03 8337 BU
French: CFER-TV Rimouski, une division de Groupe TVA inc., 3 septembre 2002 (8337-U), 22928-C 2002/09/03 8337 BU
English: The entry into force of the Treaty of Nice was an important staging post for the application of Article 6 and Article 7 of the Treaty.
French: L’entrée en vigueur du traité de Nice a marqué un point important en ce qui concerne l’application de l’article 6 et de l’article 7 du traité.
English: Olympic Solidarity covered the costs of these broadcasts.
French: La Solidarité Olympique a pris en charge les frais inhérents à ces retransmissions.
English: In this context, ratification includes accession and succession to the following treaties: International Covenant on Civil and Political Rights, 1966; International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, 1966; International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, 1965; Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination  against Women, 1979; Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, 1984; Convention on the Rights of the Child, 1989; International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, 1990.
French: En l'occurrence, la ratification comprend l'adhésion et la succession aux instruments suivants: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, 1966; Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, 1966; Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, 1965; Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, 1979; Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, 1984; Convention relative aux droits de l'enfant, 1989; Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, 1990.
English: The 1994 Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention led to its acceptance by a large group of States that had previously been hesitant to do so.
French: L'Accord de 1994 relatif à l'application de la partie XI de la Convention a conduit à son acceptation par un grand nombre de pays qui avaient préalablement marqué des hésitations.
English: Insulin and nitroglycerin both fall into the group of non-prescription drugs that should only be used in consultation with a physician and are stored behind the counter in a pharmacy.16 2.2.5 Summary To summarize, according to the sources cited, Section 3 and Schedule A were added to the Act:
French: • d’encourager les personnes à consulter un médecin en cas de maladie grave. Parmi ces quatre raisons en faveur du maintien de l’annexe A au cours des dernières années, il semble que seule la dernière soit encore valable aujourd’hui.
English: Section B Responses Groups Comments
French: Sondages 1997-1999 Répondants qui ont choisi cette option
English: More detailed information on the action plan and the envisaged activities of the EC is to be made available at the October 2007 session of the Working Party.
French: Des informations plus détaillées sur le plan d'action et les activités envisagées par la CE devraient être disponibles à la session d'octobre 2007 du Groupe de travail.
English: In many Athabasca uranium deposits, hydrothermal fluids have destroyed graphite disseminated in the strongly altered gneisses in the vicinity of the deposits, prompting some to suggest that graphite was converted to CH4, which reduced and precipitated the uranium and partially condensed to form bitumen.
French: Dans plusieurs des gîtes d'uranium de l'Athabasca, les fluides hydrothermaux ont détruit le graphite disséminé dans les gneiss fortement altérés près des zones minéralisées, faisant penser à quelques-uns que le graphite avait été transformé en CH4 provoquant la réduction et la précipitation de l'uranium et ensuite être condensé partiellement pour former le bitume.
English: Table 5-4c provides details of the relationship found in the 1994 YSS between the smoking behaviour of youth and their mother’s smoking behaviour.
French: Opinion de la mère sur le tabagisme du jeune Le tableau 5-5 fait état du lien entre le tabagisme du jeune et l’opinion de sa mère à ce sujet, question abordée dans l’ETJ de 2002.
English: The next item is the debate on the report (A5-0057/2000) by Mr Hernández Mollar, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on asylum seekers and migrants - action plans for countries of origin or transit - High Level Working Group [(C5-0159/1999- C5-0160/1999 - C5-0161/1999 - C5-0162/1999 - C5-0163/1999 - C5-0164/1999 - C5-0165/1999 - C4-0133/1999 - 1999/2096(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0057/2000) de M. Hernández Mollar, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur les demandeurs d' asile et migrants : plans d' action pour les pays d' origine ou de transit. Groupe de haut niveau [C5-0159/1999 - C5-0160/1999 - C5-0161/1999 - C5-0162/1999 - C5-0163/1999 - C5-0164/1999 - C5-0165/1999 - C4-0133/1999 - 1999/2096(COS)]
English: EN 40-615/2001 ISBN: 0-662-65640-7 Size: 28 x 21.5 cm Pages: 54 Year: 2001 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/TKEI/eng_final.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/TKEI/main_e.cfm [Back to Listing]
French: En 40-615/2001 ISBN : 0-662-65640-7 Taille : 28 x 21.5 cm Pages : 58 Année : 2001 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/TKEI/fr_final.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/TKEI/nature/nature_f.cfm [Retour à la liste]
English: In its strategy paper adopted on 9 November, the Commission took stock of progress made by the countries of the western Balkans, in particular as regards the criteria of the stabilisation and association programme (1).
French: Dans son document de stratégie (1), adopté ce même 9 novembre, la Commission a fait le bilan des progrès réalisés par les pays des Balkans occidentaux, notamment par rapport aux critères du programme de stabilisation et d’association.
English: (The speaker repeats her comments in English.)
French: (L'oratrice répète ses commentaires en anglais.)
English: The possibility for a Contracting Party to require that the right for a representative to withdraw an application or surrender a registration be expressly mentioned in the power of attorney is justified in view of the particularly important consequences of such acts.
French: La possibilité pour une partie contractante d’exiger que le pouvoir qui confère au mandataire le droit de retirer une demande ou de renoncer à un enregistrement en fasse expressément mention se justifie, compte tenu des conséquences particulièrement importantes de ces actes.
English: Your job could involve observing commercial shipping on the radar, looking out for other vessels through long-range or night-vision binoculars, or checking the ship’s heading on the chart and confirming her position on the global positioning system.
French: Vous apprendrez peut-être à surveiller les navires marchands sur l’écran radar, à repérer d’autres navires à l’aide de jumelles à longue portée ou de lunettes d’observation nocturne, ou à vérifier la direction du navire sur la carte et à confirmer sa position à l’aide du système mondial de localisation (GPS).
English: The list of assets located in Slovenia and eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem is also available on the ECB’s website.
French: La liste des actifs localisés en Slovénie et admis en garantie des opérations de crédit de l'Eurosystème est également disponible sur le site Internet de la BCE.
English: 197 It supports the EUMC regarding situation assessment and military aspects of strategic planning,6 over the full range of Petersberg tasks, for all cases of EU-led operations, whether or not the EU draws on NATO assets and capabilities; It contributes to the process of elaboration, assessment and review of the capability goals taking into account the need, for those Member States concerned, to ensure coherence with NATO’s Defence Planning Process (DPP) and the Planning and Review Process (PARP) of the Partnership for Peace (PfP) in accordance with agreed procedures; It has the responsibility to monitor, assess and make recommendations regarding the forces and capabilities made available to the EU by the Member States, on training, exercises and interoperability;
French: 211 Il assiste le CMUE pour l’évaluation des situations et les aspects militaires de la planification stratégique6 , pour l’ensemble des missions de Petersberg, pour tous les cas d’opérations conduites par l’UE, que cette dernière ait ou non recours aux moyens et capacités de l’OTAN. Il contribue au processus d’élaboration, d’évaluation et de réexamen des objectifs en termes de capacités, en tenant compte du besoin, pour les États membres concernés, d’assurer la cohérence avec le processus d’établissement des plans de défense (DPP) de l’OTAN et le processus de planification et d’examen (PARP) du Partenariat pour la paix (PpP), conformément aux procédures convenues.
English: The Fund for African Private Sector Assistance (FAPA) is a component of the Enhanced Private Sector Assistance Initiative (EPSA), a billion-dollar joint initiative of Japan and the AfDB to promote private sector development in Africa.
French: Le Fonds d’assistance au secteur privé africain (FAPA) est une composante de l'Initiative renforcée d’assistance au secteur privé africain (EPSA), une initiative conjointe d’un milliard de dollars du Japon et de la BAD pour promouvoir le développement du secteur privé en Afrique.
English: Approval of February Meeting Record (Dr.
French: Approbation du rapport de la réunion du mois de février (Dre Judith Hall, présidente)
English: In my opinion, the points in the appellant's curriculum vitae as a whole clearly demonstrate that he does have that experience.
French: Selon moi, l'ensemble des éléments du curriculum vitae de l'appelant démontre clairement qu'il rencontre cette expérience.
English: For example, paragraph 4 of Article 18 states:
French: Ainsi, le point 4 de l'article 18 dispose que :
English: See E2(4) report, paragraphs 145-147; E2(6) report, paragraph 60.
French: Voir rapport E2 (4), par. 145 à 147; rapport E2 (6), par.
English: A Day in the Life Ranching is a seven-day per week commitment with eight-hour days in the winter and ten to fourteen-hour days in the summer months.
French: Journée type L’élevage signifie du travail sept jours sur sept avec des journées de huit heures l’hiver, ce chiffre grimpant à entre dix et quatorze en été.
English: Third Annual Report of CESD Continue Capacity Building in Departments Environmental Audits
French: Troisième rapport annuel du CEDD Poursuite de la création de la capacité dans les ministères Vérifications environnementales
English: As CEO of the CRTC, I am responsible for its staff.
French: À titre de PDG du CRTC, je suis responsable de son personnel.
English: 3.14 The National Development Strategy is a major policy paper developed through joint partnership between the government and civil society to achieve national development.
French: 3.14 La Stratégie de développement national est un document de politique générale de première importance élaboré conjointement par le Gouvernement et la société civile pour orienter le développement du pays.
English: We agree that Phase IV trials should in general be active control trials in order to give clinicians direct comparative efficacy data about two treatments.
French: Nous convenons volontiers que les essais de phase IV devraient généralement être des essais contre un produit actif, afin de procurer aux cliniciens des données directes d'efficacité comparative au sujet des deux traitements.
English: If you do not receive the information package or the form, you may contact any CRA regional excise duty office to obtain a copy.
French: Si vous ne recevez pas la trousse de renseignements ou le formulaire, communiquez avec un bureau régional des droits d'accise de l'ARC pour l'obtenir.
English: 10.0 Invoicing 10.1 The ERCB will be responsible for advancing funds for the payment of the shareable costs and will invoice the Agency for the amounts owed under this Agreement, except for travel-related expenses of the Agency’s staff which will be advanced by the Agency.
French: Facturation 10.1 L’ERCB sera responsable d’avancer les fonds en vue du paiement des coûts partagés et elle facturera à l’Agence les montants dus en vertu de la présente Entente, à l’exception des dépenses liées aux déplacements du personnel de l’Agence, pour lesquelles l’Agence avancera les fonds.
English: As part of our development of our 2004-06 SDS, a formal review was conducted by our Audit and Evaluation Division to assess our progress for the period 2001 to 2004.
French: Dans le cadre de l'élaboration de la SDD de 2004-2006, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation a effectué un examen officiel afin d'évaluer les progrès accomplis entre 2001 et 2004.
English: Besides their technical expertise, innovative spirit and access to state-of-the-art tools, our team members adopt a constructive approach, and that makes all the difference.
French: Outre la maîtrise des aspects techniques, de l'innovation et de l'utilisation d'outils à la fine pointe de la technologie, l'approche constructive de nos gens fait toute la différence.
English: Amendment by Timothy Kirkhope Amendment 292 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 3 (Directive 97/67/EC) Except in the case of undertakings that have been designated as universal service providers in accordance with Article 4, authorisations may not: deleted
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 291 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 2, tiret 3 bis (nouveau) (directive 97/67/CE) – être subordonné à l'obligation d'offrir au personnel auparavant engagé pour offrir ses services les droits dont il aurait bénéficié si un transfert s'était produit au sens de la directive du Conseil 77/187/CEE.
English: Al-Jazeera was always careful in its use of such terms as "terrorism", "terrorist operation", "terrorist movement" and "jihad", and it used its judgment and did everything it could to avoid bias and prejudice. An editorial board had been set up in November 2003.
French: Al-Jazeera est toujours prudente dans l’utilisation de mots tels que « terrorisme », « opération terroriste », « mouvement terroriste » ou « jihad », par exemple ; elle fait tout son possible pour éviter préjugés et partis pris et agit avec discernement.
English: We have our cleaners put the waste from the recycle bin into ‘green' bags that are then stored until we do our ‘run' to the recycle plant every 2-3 months.
French: Les préposés au nettoyage de la mission transfèrent les déchets des bacs de recyclage dans des sacs « verts » qui sont entreposés jusqu'à ce que les employés de la mission aillent les déposer eux-mêmes au centre de recyclage tous les 2 ou 3 mois.
English: He recalled that, with a spirit of compromise and flexibility, much progress had been made in the last few days but now the hour was late and it was time to decide.
French: Il a rappelé qu'un esprit de compromis et de souplesse a permis de réaliser de grands projets au cours des derniers jours, mais il se faisait tard et il était temps de prendre une décision.
English: Environmental industries and renewable energy Sweden is at the forefront in terms of implementation of measures to protect the environment.
French: Industries de l'environnement et énergie renouvelable  La Suède est à l'avant-garde pour ce qui est la mise en œuvre de mesures de protection de l'environnement.
English: As a result, it has been designated a category “C” country under the UNFPA resource allocation system.
French: Elle a donc été classée dans la catégorie C pour le système d'allocation des ressources du FNUAP.
English: Furthermore, lifelong learning has also stalled, with under 2% of the working-age population enrolled in courses – a figure far lower than the EU average (11%).
French: Par ailleurs, l’éducation et la formation tout au long de la vie est en perte de vitesse : moins de 2 % de la population en âge de travailler est inscrite à un cours, un chiffre nettement inférieur à la moyenne de l’UE (11 %).
English: Defence is moving forward in all of these areas. Progress includes efforts to:
French: Chacun de ces dossiers évolue, et des mesures sont prises notamment pour :