ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maseno Workshop on Traditional Healers All Basic Detail
French: Maseno Workshop on Traditional Healers Toute l'information Données générales Précisions
English: Alternative approaches are not ruled out but the outcome, at the end of the day, has to be a Europe "United in Diversity"34 and able to act effectively in military terms."35 VI.
French: Ceci n’exclut pas des approches différentes mais en fin de compte, le résultat doit être une Europe « Unie dans la diversité »34 et capable d’agir militairement avec efficacité.
English: However, we reject the other 22, which I will refer to briefly.
French: En revanche, nous rejetons les 22 autres amendements auxquels je vais rapidement faire allusion.
English: What is also needed is a complete break from the neoliberal policies of privatisations, liberalisations and the Bolkestein proposal for a directive, so that socio-economic conditions can be improved and greater economic and social cohesion in the EU can be effectively implemented.
French: Il convient en outre de se détacher totalement des politiques néolibérales de privatisations et de libéralisations, ainsi que de la proposition de directive Bolkestein, en vue d’améliorer les conditions socio-économiques et de mettre en œuvre efficacement une cohésion économique et sociale accrue au sein de l’UE.
English: • Soft spots in structural configurations quantities
French: • les points faibles associés aux configurations structurales;
English: Figure 8: 2003-2004 Budget and Full-Time Equivalents (FTEs) by Sub-activity — Information Services
French: Budget et équivalents à temps plein (ETP) pour 2003-2004, par sous-activité - Services de l'information
English: On 8 November 2007, the President of the Security Council addressed the following letter to the Secretary-General:
French: Le 8 novembre 2007, le Président du Conseil de sécurité a adressé la lettre suivante au Secrétaire général :
English: If a general renvoi was adopted, the Commission would disbar itself from making any further distinctions between categories of injured States.
French: Si un renvoi général était adopté, la Commission s'interdirait de faire de nouvelles distinctions entre des catégories d'États lésés.
English: characteristic facial features: short eye slits (palpebral fissures), a thin upper lip, flattened cheek bones, and an indistinct groove between 1.
French: Efforts de prévention De toute évidence, la prévention est la première mesure de défense contre les effets de l’alcool au cours de la grossesse.
English: Fast Wireless-N connectivity frees you to do more around your home.
French: La connectivité sans fil rapide N vous permet de faire davantage de choses dans votre maison.
English: This did not occur in this case for the reason mentioned above: some aspects of the issue did not pertain to the legal argument selected as most likely to win the case.
French: Cette situation ne s’est pas produite dans ce cas pour les raisons invoquées ci-dessus : certains aspects de la question ne se rapportaient pas à l’argument juridique considéré comme le plus susceptible de permettre de gagner la cause.
English: At the port of destination (unloading), the shipping company, where it does not have the status of an authorised consignee, presents the goods and a copy of the manifest(s) used as the transit declaration(s) to the customs office.
French: DOUANES au port de départ Visent le ou les manifestes avec le nom et cachet du bureau de douane, la date du visa et la signature de l'agent des douanes ; Conservent une copie de chaque manifeste.
English: • Children’s Special Allowances The CRA also delivers:
French: L’ARC distribue aussi ce qui suit :
English: Priority will be given to designing and selecting projects that support cross-linkages between CDPF objectives.
French: On privilégiera la conception et la sélection de projets qui soutiennent les liens transversaux entre les objectifs du CPP.
English: Language, he wrote, constitutes a trait of identity and belonging, which makes it a "deeply personal characteristic."
French: La langue, écrit-il, constitue un trait d’identité et d’appartenance qui en fait une « caractéristique profondément personnelle ». La communauté
English: There was a court in Chechnya already established for the purpose of protecting human rights.
French: Le tribunal ou la commission d’enquête internationale qu’on propose seraient totalement coupés de la réalité.
English: Both telecentres had a standby generator they could use in cases of power failures, but staff in both Buwama and Nabweru indicated that the generators were rarely used because, in addition to the extra costs incurred for fuel, their power output was too low to run all of the electrical equipment.
French: Ces deux télécentres disposent d’un groupe électrogène de secours qu’ils peuvent utiliser en cas de coupure de courant, mais le personnel, à Buwama comme à Nabweru, a déclaré que les groupes électrogènes étaient rarement utilisés non seulement à cause des coûts supplémentaires dus au carburant, mais également à cause de leur capacité trop faible pour faire fonctionner tout le matériel électrique.
English: Even as we pursue economic growth, we are committed to our per capita emissions of greenhouse gases not exceeding those of the developed countries.
French: Tout en recherchant la croissance économique, nous sommes déterminés à faire en sorte que le volume par habitant de nos émissions de gaz à effet de serre ne dépasse pas celui des pays développés.
English: Each year, before Remembrance Day, Edmonton Garrison is flooded with requests from schools for soldiers to speak of their experiences overseas.
French: Chaque année, avant le jour du Souvenir, la garnison d'Edmonton est inondée de demandes provenant des écoles pour avoir des soldats qui pourraient partager avec les élèves leur expérience à l'étranger.
English: Conversion Examples 15 days 112.5 hours 20 days 150 hours 25 days 187.5 hours 30 days 225 hours 35 days 262.5 hours (a) (i) nine point three seven five (9.375) hours at his straight-time hourly rate until the month in which his eighth (8th) anniversary of service occurs; (ii) twelve point five (12.5) hours at his straight-time hourly rate for each month commencing with the month in which his eighth (8th) anniversary of service occurs; ** (iii) thirteen point seven five (13.75) hours at his straight-time hourly rate for each month commencing with the month in which his sixteenth (16th) anniversary of service occurs; (iv) fourteen decimal three seven five (14.375) hours commencing with the month in which the employee's seventeenth (17th) anniversary of service occurs; (v) fifteen point six two five (15.625) hours at his straight-time hourly rate commencing with the month in which his eighteenth (18th) anniversary of service occurs; ** (vi) sixteen point eight seven five (16.875) hours at his straight-time hourly rate commencing with the month in which his twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; ** (vii)eighteen point seven five (18.75) hours at the employee's straight-time hourly rate commencing with the month in which the employee's twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs.
French: Exemples de conversion 15 jours 112,5 heures 20 jours 150 heures 25 jours 187,5 heures 30 jours 225 heures 35 jours 262,5 heures a) (i) neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures au taux horaire normal jusqu'au mois où a lieu son huitième (8e) anniversaire de service; (ii) douze virgule cinq (12,5) heures par mois au taux horaire normal à compter du mois où a lieu son huitième (8e) anniversaire de service; ** (iii) treize virgule sept cinq (13,75) heures par mois au taux horaire normal à compter du mois où a lieu son seizième (16e) anniversaire de service; (iv) quatorze virgule trois sept cinq (14,375) heures à compter du mois où a lieu son dix-septième (17e) anniversaire de service; (v) quinze virgule six deux cinq (15,625) heures au taux horaire normal à compter du mois où a lieu son dix-huitième (18e) anniversaire de service; ** (vi) seize virgule huit sept cinq (16,875) heures au taux horaire normal à compter du mois où a lieu son vingt-septième (27e) anniversaire de service; ** (vii) dix-huit virgule sept cinq (18,75) heures au taux horairenormal à compter de mois où a lieu son vingt-huitième (28e) anniversaire de service. b) Toutefois, l'employé qui a bénéficié ou qui a le droit de bénéficier d'un congé d'ancienneté voit ses crédits de congé annuel acquis en vertu du présent article réduit de trois virgule un deux cinq (3,125) heures par mois à partir du début du mois où a eu lieu son vingtième (20e) anniversaire d'emploi continu jusqu'au début du mois où a eu lieu son vingt-cinquième (25e) anniversaire d'emploi continu.
English: Canadian Genetic Diseases Network:
French: Réseau canadien sur les maladies génétiques :
English: Commodore Jennifer Bennett . "I take great pride in being a mentor and role model," says Cmdre Bennett.
French: Le Commodore Jennifer Bennett . « Je suis vraiment très fière d’être un mentor et un modèle de rôle », dit le Cmdre Bennett.
English: Let me now address a few of the Members, and I am looking in particular at the PPE Group, because Mrs Grossetête, who like myself is a member of the Committee on the Environment, said at first reading that people do not want this in the first place and that I would be upsetting all manner of things with this amendment.
French: Permettez-moi à présent de m'adresser à quelques collègues et plus précisément au PPE étant donné que ma collègue Mme Grossetête, qui siège avec moi à la commission de l'environnement, a déclaré en première lecture que les citoyens ne voulaient absolument pas de cette modification et que j'allais créer beaucoup de désordre avec mes suggestions.
English: British Columbia Ministry of Energy and Mines. f Forecast.
French: Ministry of Energy and Mines de la Colombie-Britannique. pr : prévisions.
English: I know that will give rise to difficulties, but the groups must decide amongst themselves what priority is to be assigned to the human rights report. Another topic may simply have to give way.
French: Je sais que cela va être difficile, mais il faut que les groupes décident entre eux de la priorité à accorder au rapport sur le respect des droits de l'homme, au détriment bien sûr d'un autre thème.
English: But other constraints stood in our way as well, some of which were of our own making.
French: l’essentiel de nos énergies initiales à bâtir une relation positive avec nos hôtes et à jeter les premières bases de notre action future.
English: Article 1 of the Law on Nationality indicates that persons who settled in Qatar prior to 1930 and that continue to reside in Qatar and their descendants are considered Qatari citizens.
French: L'article premier de la loi dispose que toute personne qui s'est installée au Qatar avant 1930 et qui continue d'y résider est considérée comme Qatarienne, de même que ses descendants.
English: Aware of its resolutions 57/219 of 18 December 2002, 58/187 of 22 December 2003, 59/191 of 20 December 2004, 60/158 of 16 December 2005 and 61/171 of 19 December 2006,
French: Ayant à l'esprit ses résolutions 57/219 du 18 décembre 2002, 58/187 du 22 décembre 2003, 59/191 du 20 décembre 2004, 60/158 du 16 décembre 2005 et 61/171 du 19 décembre 2006,
English: The use of these weapons would have a devastating effect on all life on Earth.
French: Le recours à ces armes aurait un effet dévastateur sur toute vie humaine sur la terre.
English: Delete "certified" in relation to "UN certified" in paragraphs: 6.2.5, 6.2.5.2.1, 6.2.5.2.2, 6.2.5.2.3, 6.2.5.5, 6.2.5.7, 6.2.5.7.1 (a), and 6.2.5.8.
French: Dans les paragraphes 6.2.5, 6.2.5.2.1, 6.2.5.2.2, 6.2.5.2.3, 6.2.5.5, 6.2.5.7, 6.2.5.7.1 a) et 6.2.5.8 remplacer "certifiés "UN"" ou "certifiées "UN"", selon le cas, par "portant la marque "UN"".
English: If problems related to drug product labelling and packaging or to related devices are identified through the system, Health Canada can play an important role in liaising with the manufacturers to resolve any issues.
French: Si, grâce au SCDPIM, des problèmes reliés à l'étiquetage ou à l'emballage des médicaments sont repérés, Santé Canada peut certes jouer un rôle utile à titre d'intermédiaire qui communique avec le fabricant afin de trouver une solution.
English: Feedback from this years students showed that they particularly appreciated the threeday seminar on intellectual property enforcement presented by representatives from the United States Patent and Trademark Office (USPTO).
French: Les réactions des étudiants de cette année ont montré quils étaient particulièrement satisfaits du séminaire de trois jours sur la sanction des droits de propriété intellectuelle, animé par des représentants de lOffice des brevets et des marques des États-Unis dAmérique (USPTO).
English: • uses an approved Program Activity Architecture;
French: • emploie une Architecture des activités de programmes approuvée;
English: ESCAP will also continue to organize regional workshops and seminars on space technology applications for environmental monitoring, natural resource management, natural disaster mitigation, poverty alleviation, distance education and tele-medicine, which aim to build national capacity in using remote sensing, GIS and other space-related technologies to contribute to sustainable environmental and natural resource management and improved quality of life in the region of Asia and the Pacific.
French: La CESAP continuera également d'organiser des ateliers et séminaires régionaux sur les applications des techniques spatiales pour la gestion de l'environnement, la gestion des ressources naturelles, l'atténuation des effets des catastrophes naturelles, l'élimination de la pauvreté, le téléenseignement et la télémédecine, en vue de constituer au niveau national des capacités pour ce qui est de l'utilisation de la télédétection, des systèmes d'information géographique et d'autres techniques spatiales à l'appui du développement durable, de la gestion des ressources naturelles et de l'amélioration de la qualité de vie en Asie et dans le Pacifique.
English: The Office of the Comptroller General will have to develop directives to support the five policies.
French: Le Bureau du contrôleur général devra mettre au point des directives à l’appui des cinq politiques.
English: The Group however notes that in respect of victims of terrorism, raising awareness of the general public on the damage they have suffered may contribute to combating radicalisation as the fact of exposing the tragic human consequences of terrorist acts may prevent potential terrorists from executing such acts.
French: Le Groupe note néanmoins que s’agissant des victimes du terrorisme, sensibiliser le public sur les dommages subis peut contribuer à combattre la radicalisation, le fait d’exposer les tragiques conséquences humaines des actes terroristes pouvant prévenir l’exécution d’actions terroristes potentielles.
English: Telecom Decision 2005-61, Follow-up to Emergency services obligations for local VoIP service providers, Decision 2005-21 - Customer notification requirements 2006-01-10 - Commission Letter File #: 8340-B2-200515497 Description:
French: Décision de télécom 2005-61, Suivi de la décision Obligations des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgences, Décision 2005-21 - Exigences relatives à un avis aux clients 2006-01-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8340-B2-200515497 Description:
English: • Village: commented visit in season, groups all year long on appointment.
French: • Village : visite commentée en saison, groupes toute l'année sur RDV (04.90.68.10.77).
English: Peter Elias, Institute for Employment Research, University of Warwick (UK) Partners:
French: FR, DE, IT, SE, UK Fenics (Female Employment and family formation in National Institutional Contexts) Coordinateur:
English: The study has direct policy development influence and the results will modify clinical practice in Winnipeg health institutions.
French: L'étude aura des répercussions directes sur l'élaboration des politiques, et ses résultats modifieront la pratique clinique dans les établissements de santé de Winnipeg.
English: Continued encouragement of tourism development and more recently diversified fisheries development through the Economic Development Component of CFAR have provided the basis for rejuvenation within some areas.
French: L'encouragement soutenu au développement touristique et plus récemment, au développement diversifié des pêches par l'entremise de la composante Développement économique du PARPC a contribué au renouvellement dans certains secteurs.
English: Thermal growth coefficient (TGC) is in practice independent of body mass and temperature and provides an objective means of comparing growth rates.
French: Le coefficient de croissance thermique (CCT), qui est en pratique indépendant de la masse et de la température corporelles, constitue un moyen objectif de comparer les taux de croissance.
English: The Delegation of Moldova supported the work of the IGC and agreed that over the last three years a considerable amount had been achieved.
French: La délégation de la République de Moldova a soutenu les travaux du comité intergouvernemental, constatant que beaucoup avait été accompli au cours des trois dernières années.
English: 6.1.5 Glass container with metal lids - Check for any problems and proceed to visual inspection.
French: 6.1.5 Contenant de verre avec couvercles métalliques - Vérifier l’état du contenant et procéder à l’examen visuel.
English: Most academic opinion supports the view that Métis are Indians under section 91(24),6 and a recent commission of inquiry in Manitoba reached the same conclusion.7 We support this view.
French: La plupart des chercheurs universitaires soutiennent que les Métis sont des Indiens aux termes du paragraphe 91(24)6, et une récente commission d'enquête au Manitoba en est arrivée à la même conclusion7.
English: For locations with an EA of 1, 2 or 3, the rate will apply for a 12-month period from the date it is published.
French: En ce qui concerne les endroits classifiés dans la catégorie 1, 2 ou 3 aux fins de l'IE, le taux s'appliquera pendant douze mois à compter de la date de sa publication.
English: In our business, we cannot afford to make mistakes.
French: Dans notre domaine, nous ne pouvons pas nous permettre de faire des erreurs.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov. page 18 participatory process to enable full involvement of indigenous of indigenous peoples and local communities in the formulation of any regime.
French: Cela suppose l’élaboration, le financement et la mise en œuvre d’un processus à participation non limitée pour associer pleinement les populations autochtones et les communautés locales à la conception d’un tel régime.
English: The purpose of the program committees is essentially to participate in prospective thinking about the sectors and their complementarity.
French: Les comités de programme étaient essentiellement destinés à participer à une réflexion prospective des secteurs d'activités et à leur complémentarité.
English: Over the past six months UNFICYP has continued to build on the advantages of the force structure adopted early in 2005 and to steadily improve coordination among its civilian, military and police components under the new concept of operations.
French: Ces six derniers mois, la Force a continué d'exploiter au mieux les avantages de la configuration adoptée au début de 2005 et d'améliorer la coordination entre ses composantes civile, militaire et de police dans le cadre de son nouveau concept d'opérations.
English: Bulgaria E/1994/104/Add.16
French: Bulgarie E/1994/104/Add.16
English: A warning message will be displayed on the new request form advising of this feature.
French: Un message d'avertissement indiquant cette caractéristique sera affiché sur le nouveau formulaire de demande.
English: • that portion of the subjacent land that the residential units and related common areas represent of the entire building.
French: • la proportion du fonds sous-jacent au bâtiment correspondant au rapport entre cette partie constitutive et l’ensemble du bâtiment.
English: From the above numbers of registered job-seekers, 47 per cent were females while 44 per cent were heads of families and breadwinners.
French: Quelque 47 % de ces demandeurs d'emploi étaient des femmes et 44 % des chefs de famille et des soutiens de famille.
English: Hotel in Rome (Roma): Business hours of reception: 24 hours Hotel Orazia is conveniently located in the centre of Rome yet in a extraordinary calm area.
French: hôtel à Rome (Roma): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Bien que situé dans le centre de Rome, l’Hotel Orazia bénéficie d’un emplacement exceptionnellement tranquille.
English: This was done using NIR spectra from increment cores and whole-tree composite chips.
French: Cela a été réalisé en utilisant des carottes et des spectres PIR de copeaux d'arbre entier.
English: Requests the Secretary-General to implement the recommendations contained in his 2003 report on the continuing operation of the Register and its further development and to ensure that sufficient resources are made available for the Secretariat to operate and maintain the Register;
French: Prie le Secrétaire général de donner suite aux recommandations figurant dans son rapport de 2003 sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, et de veiller à ce que des ressources suffisantes soient mises à la disposition du Secrétariat pour la tenue du Registre ;
English: This is an ongoing programme of collecting sex-disaggregated data in different areas.
French: Il s'agit d'un programme permanent de collecte de données ventilées par sexe dans divers domaines.
English: $50M (Endowments of $25M each in Budget 2000 and 2001)  $200M (endowments of $100M each in Budget 2000 and 2001) Note Funds were provided by Environment Canada and Natural Resource Canadaeach contibuting half.
French: 50 M$ (Dotations de 25 M$ dans les budgets de 2000 et 2001.) 200 M$ (dotations de 100 M$ dans les budgets de 2000 et 2001). Les fonds ont été fournis par Environment Canada et Ressources naturelles Canada, chacun contribuant la moitié.
English: You acknowledge that BDS reserves the right to log off accounts that are inactive for an extended period of time.
French: Vous reconnaissez que BDS se réserve le droit de terminer les comptes qui sont inactifs pour une longue période.
English: Use of an agent or mandatary If you use an agent or mandatary for client identification, you have to enter into a written agreement or arrangement with the agent or mandatary outlining what you expect them to do for you.
French: Utilisation d’un mandataire Si vous utilisez les services d’un mandataire pour vérifier l’identité des clients, vous devez avoir conclu par écrit un accord ou une entente avec ce mandataire à cette fin.
English: Abscesses resulting from mixed inocula were larger and had significantly higher numbers of E. coli and B. fragilis than abscesses initiated by monomicrobial inocula.
French: Les abcès causés par des cultures mixtes sont plus gros et renferment des nombres significativement plus élevés d'E. coli et de B. fragilis que les abcès provoqués par l'inoculation d'une seule espèce bactérienne.
English: Although the amounts distributed should approximately correspond to the amounts consumed, especially over several years of reporting, some antimicrobials may be distributed but not used in the same calendar year because of the inherent time lag between distribution and use, as well as stockpiling at various points in the distribution system.
French: L’ICSA est une association commerciale représentant des sociétés qui fabriquent et distribuent des médicaments destinés aux animaux de compagnie, aux animaux de compétition et aux animaux destinés à l’alimentation au Canada.
English: While the Panel's report (A/59/153) contained some interesting ideas, his delegation was disappointed that the Panel had not conducted a comprehensive and systematic study, nor demonstrated the professionalism expected of it.
French: La délégation chinoise considère que le Groupe de travail a avancé quelques idées intéressantes dans son rapport (A/59/153), mais déplore qu'il n'ait pas procédé à une étude exhaustive et systématique ni fait preuve des qualités qui étaient attendues de lui.