ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, however, the Ombudsman condemns the lack of transparency in the work of the Council, we call on him in Amendment 1 - which I call on you to support - to check, not after specific complaints from citizens, but on his own initiative, the transparency with which EPSO recruitment competitions are carried out and the recruitment methods of the European agencies, including his own department.
French: Toutefois, si le Médiateur condamne le manque de transparence dans les travaux du Conseil, nous l'invitons à l'amendement 1, que je vous demande de soutenir, à contrôler, non pas après des plaintes particulières de citoyens, mais sur sa propre initiative, la transparence des concours de recrutement organisés par l'EPSO et les méthodes de recrutement des agences de l'Union européenne, de sa propre administration notamment.
English: • regulatory approaches that impose the minimum burden necessary to achieve the four preceding objectives.
French: • une approche réglementaire qui impose le fardeau minimum nécessaire à l’atteinte des quatre objectifs précédents.
English: Many members of the Assembly disagreed with this position during the debate and the issue was referred for report to the Political Affairs Committee and for opinion to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Committee on Relations with European Non-Member Countries.
French: Au cours du débat, nombre de membres de l'Assemblée ont exprimé leur désaccord avec cette position et la question a été renvoyée pour rapport à la commission des questions politiques et, pour avis, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et à la commission des relations avec les pays européens non membres.
English: Yukon Coast Mackenzie Tuktoyaktuk Baillie Banks Amundsen Holman.
French: Côte du Yukon Mackenzie Tuktoyaktuk Baillie Banks Amundsen Holman.
English: (a) Comments adopted by the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30)
French: a) Commentaires adoptés par le Groupe de travail CEE-ONU des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30);
English: In July, 2000 the name of the Branch will be changed to First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) to better reflect its current program and activity focus.
French: En juillet 2000, la Direction générale changera de nom pour devenir la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) pour mieux tenir compte de ses activités et programmes actuels.
English: • Domestic Commercial Paper Program;
French: • un programme de papier commercial canadien;
English: Le Théâtre Outremont is a fabulous concert hall. But have you ever exchanged business cards there?
French: Le Théâtre Outremont est une salle de spectacles fabuleuse, mais y avez-vous déjà échangé vos cartes d'affaires?
English: With this compromise we are at last effectively tackling the problem of fine particulates. This is being achieved through the introduction of particle filters.
French: Avec l'introduction des filtres à particules, ce compromis s'attaque enfin efficacement au problème des particules fines.
English: Publishing of the NIHB DBL will continue to occur once a year and its updating will continue on a quarterly basis.
French: La LDM des SSNA continuera d'être publiée une fois par an et d'être mise à jour de façon trimestrielle.
English: CIDA-specific policies, regulations and guidelines include:
French: Les politiques et les lignes directrices propres à l’ACDI :
English: ivisions that had split the mainstream labour movement into the Canadian Congress of Labour (CCL) and the Trades and Labor Congress (TLC) began to recede during World War II.
French: opposition qui avait divisé les principaux représentants du mouvement ouvrier en deux camps, le Congrès canadien du travail (CCT) et le Congrès des métiers et du travail (CMT) commença à s'estomper durant la Seconde Guerre mondiale.
English: • In 2003, the prevalence rate for chlamydia was significantly higher in E-SYS street youth who reported no condom use at their last sexual encounter with a female sex partner than in those who reported using a condom (12.2% compared to 8.7% respectively).
French: • En 2003, la prévalence de la chlamydiose était beaucoup plus élevée chez les jeunes de la rue de la SAJR qui ont déclaré ne pas avoir utilisé un condom au cours de leur dernière relation sexuelle avec une partenaire de sexe féminin que chez ceux qui ont déclaré l'avoir fait (12,2 % par rapport à 8,7 % respectivement).
English: Summary Information (This is a mandatory requirement) Raison d’être Departments can use portions of their mandate, mission statement or their strategic outcomes, however, the focus here is on how the department benefits Canadians . Financial Resources 6 (indicate denomination) 2007–2008 2008–2009 2009–2010
French: Renseignements sommaires (Il s’agit d’une exigence obligatoire) Raison d’être Les ministères peuvent utiliser des parties de leur mandat, leur énoncé de mission ou leurs résultats stratégiques; cependant, ils doivent mettre l’accent sur les bénéfices qu’offre le ministère aux Canadiens Ressources financières 6 (indiquez l’unité) 2007-2008 2008-2009 2009-2010
English: This is done by assuming that the percentage contribution of the combined NW and N sectors is attributable only to Canadian emissions â€" ignoring the fact that a number of large U.S. emission sources are also located in these sectors in northern Pennsylvania and western New York.
French: Pour ce faire, il faut poser l'hypothÃ¨se que la contribution en pourcentage de la combinaison des secteurs NO et N est entiÃ¨rement attribuable aux Ã©missions canadiennes ; nous laissons donc de cÃ´tÃ© le fait qu'un certain nombre d'importantes sources d'Ã©missions des Ã‰tats-Unis se trouvent aussi dans ces secteurs, dans le nord de la Pennsylvanie et l'ouest du New York.
English: There were also calls for interconnecting national electricity grids to improve efficiency and promote greater use of renewable sources of energy.
French: Ils ont également souhaité l'interconnexion des réseaux électriques nationaux afin d'en améliorer l'efficacité et de promouvoir une utilisation accrue des sources d'énergie renouvelables.
English: of outer space: activities of Member States
French: de l'espace extra-atmosphérique
English: In the event of attack, however, the company would have the capability to mount a robust defence and/or evacuate the internees.
French: En cas d'attaque, la compagnie aurait toutefois la capacité de mettre en place une défense solide et/ou d'évacuer les personnes internées.
English: Reference for a preliminary ruling - Cour d'appel de Montpellier - Interpretation of Articles 28 and 30 of the EC Treaty and of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ 1991 L 230, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Cour d'appel de Montpellier - Interprétation des art. 28 et 30, du traité CE, et de la directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (JO L 230, p.
English: Not only was Lady Elgin the wife of the Lord Elgin, who presided over the establishment of responsible government in our country, she was also an important witness to that period of history when the very basis of self-government was laid in those tumultuous and complex two decades before the Act of Confederation.
French: Non seulement lady Elgin était-elle l'épouse de lord Elgin, qui a présidé à l'établissement du gouvernement responsable dans notre pays, mais elle a également été un important témoin de cette période de l'histoire où les fondements de l'autonomie gouvernementale ont été posés dans les deux décennies tumultueuses et complexes ayant précédé la Confédération.
English: Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse
French: Canadian Tuberculosis Standards
English: Just remember, it’s not enough to accommodate each stakeholder.
French: Rappelez-vous qu’il ne sufﬁt pas de satisfaire chaque intervenant.
English: A secondary objective is to ensure that coins are produced at reasonable cost.
French: Il s'agit en outre de veiller à ce que les pièces soient produites à un coût raisonnable.
English: The chart shows the total number of PCT international applications filed worldwide from 1990 to 2006.
French: Le graphique ci-dessous montre le nombre total de demandes internationales PCT déposées dans le monde entre 1990 et 2006.
English: In addition, some key informants perceive that Sport Canada is flexible with respect to the NSCs, allowing them the autonomy to operate in the way that works best for their particular region. 
French: De plus, certains intervenants clés estiment que Sport Canada fait preuve de flexibilité à l'égard des CNS en leur laissant la liberté de choisir les approches qui conviennent le mieux à la région où ils sont situés;
English: The Executive President confirmed that Annex 3 was not part of the SCRC report.
French: Le président exécutif a confirmé que l’Annexe 3 ne faisait pas partie du rapport du CPCR.
English: Contact JRCC via most efficient medium to offer assistance
French: Inscrire les faits dans le registre de bord
English: Hyper and strong growth firms had a much more significant role in the Atlantic provinces and in British Columbia.
French: L'apport des entreprises à croissance vigoureuse a donc pris davantage d'importance en raison de la perte marquée attribuable aux entreprises en décroissance.
English: The Centre will be assessed in the light of the basic premises set out in the government cultural policy document and of provincial policy on literature.
French: 10.25 Depuis 1991, à la demande de l’exécutif provincial de Frise, le centre contribue à promouvoir la vie littéraire dans la province et a nommé un coordinateur à cette fin.
English: The acquis is definitely very important; it is the base and our foundation.
French: Les acquis sont certainement très importants; c'est la base ainsi que notre fondement.
English: WTO procedures
French: I.5 Les procédures de l'OMC
English: Chronic methamphetamine use attacks the immune system, and users are often prone to various types of infections.
French: La consommation chronique de méthamphétamine attaque le système immunitaire et les consommateurs sont souvent sujets à divers types d’infection.
English: 5.5.2 Management Representative The Quality Assurance Manager is the Management Representative for the Quality Management System of the Inspectorate.
French: 5.5.2 Représentant de la direction Le gestionnaire de l'assurance qualité est le représentant de la direction pour le système de management de la qualité de l'Inspectorat.
English: Many studies have concluded that self-reported data tend to underreport the prevalence of overweight and obesity by approximately 10%.2,18,20,21 BMI is useful for a general analysis of weight categories and their relationship to health.
French: L’IMC est un outil utile pour l’analyse générale des catégories de poids et de leurs liens avec l’état de santé.
English: In order to ensure the sustainability of the project, the Committee may decide, in particular, on appropriate financing mechanisms for 2005 and beyond (see also item 4.B.a).
French: Afin d'assurer la viabilité du projet, il pourrait, en particulier, arrêter des mécanismes de financement appropriés pour 2005 et au-delà (voir également le point 4.B.a)).
English: Local and regional players, whether energy producers or consumers, the public, business or equipment suppliers, can ﬁnd a range of services at their LEA including:
French: Les acteurs locaux et régionaux, qu’il s’agisse de producteurs ou de consommateurs d’énergie, du public, d’entreprises ou de fournisseurs d’équipements, peuvent trouver auprès de leur AELR une série de services, notamment:
English: Sergio Vieira de Mello and his colleagues died as heroes.
French: Sergio Vieira de Mello et ses collègues sont morts en héros.
English: 6 Article 5(1) of the directive, which concerns the rights conferred by a trade mark, provides:
French: 6 L’article 5, paragraphe 1, de la directive, qui concerne les droits conférés par la marque, dispose:
English: In particular, it gives information of contributions received or pledged, and actual support provided to representatives of accredited indigenous and local communities.
French: Plus précisément, il contient des informations sur les contributions versées ou promises ainsi que l’assistance effectivement fournie aux représentants des communautés autochtones et locales accréditées.
English: The issue of failure to reconcile Selection Board performance with candidate performance is not one which, in my opinion, is applicable in the instant appeals.
French: La question traitant du fait que le rendement observé par le jury de sélection n'a pas été mis en parallèle avec le rendement des candidats et candidates n'est pas, à mon avis, applicable en l'espèce.
English: 06.19 The cancellation becomes effective from the date on which the International Bureau receives the communication leading to the cancellation.
French: 06.19 La radiation prend effet à la date à laquelle le Bureau international a reçu la communication dont elle résulte.
English: The process concluded the "Mile 17 route" located 32 kilometres west of Thompson, on PR 391 to be the preferred option.
French: Du point de vue du projet, la sécurité et l'effet du type de terrain sur la construction et l'entretien de la route ont été considérés les plus importants.
English: I did not have time to use all the available facilities, but service was ok, breakfast great, many choices and rooms were clean and comfortable.
French: As it was our wedding anniversary, they upgraded us to a executive suite without any charges.
English: Come and discover Edinburgh’s best kept secret for yourself.
French: Venez découvrir le secret le mieux gardé d'Édimbourg, un hôtel qui vous réserve un accueil écossais chaleureux.
English: Today, the increased training, capabilities, size and confidence of Iraqi security forces has led to a dramatic improvement in the security situation.
French: Aujourd'hui, la formation, les capacités, la taille et la confiance accrues des forces de sécurité iraquiennes ont permis d'améliorer de façon spectaculaire les conditions de sécurité.
English: Between $1 million and $2 million in additional savings are planned in 2007, including through the rationalization of field offices and the freezing of additional vacancies.
French: Des économies supplémentaires de 1 à 2 millions de dollars sont prévues en 2007, notamment grâce à une rationalisation des bureaux extérieurs et au gel de postes vacants supplémentaires.
English: And to do so, it must have the means to react and adapt quickly to the changing policy environment. This framework provides that flexibility in three ways.
French: À cette fin, il faut disposer des moyens de s'adapter rapidement en fonction de l'évolution de l'environnement stratégique. Le cadre décrit ici confère cette marge de manœuvre, et ce, de trois façons.
English: • employs a wide range of social science disciplines and approaches
French: • exploite un vaste éventail des disciplines et d'approches en sciences sociales;
English: Article 1, paragraph 2, of the Convention provides that “Any distinction, exclusion or preference in respect of a particular job based on the inherent requirements thereof shall not be deemed to be discrimination.”
French: 11 Aux termes du paragraphe 2 de l'article premier de la Convention, «Les distinctions, exclusions ou préférences fondées sur les qualifications exigées pour un emploi déterminé ne sont pas considérées comme des discriminations.».
English: This is partly because some disabilities in children have not yet been detected and also because the majority of disabilities are acquired after childhood.
French: Cela s'explique en partie par le fait que certaines incapacités chez les enfants n'ont pas encore été dépistées et que la majorité des incapacités surviennent après l'enfance.
English: (c) P. S. was immediately replaced by another chairperson after he was challenged by the author.
French: c) Lorsqu'il a été récusé par l'auteur, P.  S. a été immédiatement remplacé par un autre président.
English: The indicators for this goal refer primarily to: implementing revised agreements to enhance the partnership with UNDP; results of agreements with other multilateral partners; new opportunities to strengthen partnerships with bilateral donors, the private sector and civil society (partnerships with governments are covered in the development effectiveness section).
French: Les indicateurs pour cet objectif sont les suivants : application d'accords révisés pour renforcer le partenariat avec le PNUD; résultats des accords conclus avec d'autres partenaires multilatéraux; nouvelles possibilités de renforcer les partenariats avec les donateurs bilatéraux, le secteur privé et la société civile (les partenariats avec les gouvernements sont évoqués dans la section efficacité des activités de développement).
English: Agenda item 62: Social development
French: Point 62 de l'ordre du jour : le Développement social
English: See footnote 47 above.
French: Voir la note 47 ci-dessus.
English: Article C1.1(d) at page 17 of 18 of part 1 of the RFP reads:
French: L’article C1.1(d) à la page 17 de 18 de la partie 1 de la DP prévoit ce qui suit :
English: In its advisory, the FDA advised that Akorn, Inc.
French: Dans son avis, la FDA a fait savoir que Akorn, Inc.
English: • " bringing together all federal authorities that may need to be involved in the assessment;
French: • réunir toutes les autorités fédérales susceptibles de devoir participer à l'évaluation;
English: Like an employer, however, he was subject to the provisions of the RDA of 1975; in the instant case, the State party reiterates that the fact that there were drug offenders in the author's extended family was a proper justification for the LLC's decision.
French: Cependant, de même qu'un employeur, il était soumis aux dispositions de la loi contre la discrimination raciale de 1975; dans le cas présent, l'État partie réaffirme que le fait qu'il y ait eu dans la famille élargie de l'auteur des personnes ayant commis des infractions à la législation sur les stupéfiants était une justification fondée de la décision du Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool.
English: 3.12 Expected accomplishments would include improved operational readiness and effective management of field missions and the reduction of landmine and unexploded ordnance contamination.
French: 3.12 Le sous-programme devrait permettre de doter les missions opérationnelles d'une meilleure capacité d'intervention, d'assurer une bonne gestion de ces missions et de réduire la pollution par les mines et les munitions non explosées.
English: Destruction of food stores precedes massacres and ethnic cleansing of the Naga, Shan, Mon, Karen and Kachin peoples.
French: À la destruction des réserves de vivres succèdent les massacres et les opérations d'épuration ethnique à l'encontre des populations naga, shan, mon, karen et kachin.
English: Researchers will evaluate a combination of vegetation, soil and water improvement, and conservation technologies to identify the most appropriate strategies for range improvement.
French: Les chercheurs comptent évaluer une association de techniques d'amélioration des ressources (en végétation, en sols et en eau) et de préservation dans le but d'établir les stratégies les plus appropriées pour l'amélioration des terrains de parcours.
English: Amend current policy and legislation regarding the Transfer of Offenders Act and implement amendments to the Criminal Records Act, in collaboration with key partners.
French: Des consultations sont en cours avec une autre province en vue d’accroître l’efficience grâce à une meilleure coopération.
English: "Monsieur Batoche".
French: «Monsieur Batoche».
English: Filter sterilize supplements, and add aseptically to the medium.
French: Stériliser la cefsulodine par filtration et ajouter au milieu de manière aseptique.
English: As already mentioned, we can still remember the situation in Palestine and the Western Sahara, and it is one that we should not ignore in this debate.
French: Comme cela a déjà été dit, nous devons toujours garder à l'esprit la situation en Palestine et dans le Sahara occidental, et ne pas l'ignorer dans le cadre de ce débat.
English: The relay teams consisted of five people. Each person ran approximately 1.5 Kilometres in full fighting order.
French: Des membres du contingent canadien participent au relais de combat dans le cadre d’une course de bienfaisance pour le syndrome de Down.
English: The Commission adopted the draft report on its fifty-second session and decided to entrust the Rapporteur with its finalization.
French: La Commission adopte le projet de rapport sur les travaux de sa cinquante-deuxième session et décide de confier au Rapporteur la tâche de le compléter.
English: Madam President, the debate on this report has been encouraging.
French: Madame le Président, le débat sur ce rapport qui s'est déroulé ici est encourageant.
English: The Tribunal found that, although somewhat improved in 1996, Exeltherm's gross margins were still at injuriously low levels and that its net income performance was unsatisfactory over the inquiry period.
French: Le Tribunal a déterminé que, bien que les marges brutes d'Exeltherm se soient quelque peu améliorées en 1996, elles demeurent toujours à de bas niveaux dommageables et ses résultats nets étaient insatisfaisants au cours de la période d'enquête.
English: Rather, it will depend on the rules of private international of the forum whether any form requirements have to be met.
French: L'application éventuelle de conditions de forme dépendra plutôt des règles du droit international privé du for.
English: The biological weapons control regime 37.
French: Le régime de contrôle des armes biologiques 37.
English: In particular, some images showing armed civilians leaving Bellevue and heading for Hamdallaye — i.e., in the opposite direction from the demonstrators — and the testimony of a member of the security forces who was in Bellevue at the time.
French: En particulier des images montrant des civils se dirigeant de Bellevue en direction d'Hamdallaye - donc dans le sens opposé aux manifestants - avec une arme en main et le témoignage d'un membre des forces de l'ordre présent à Bellevue.
English: There needs to be a timelimit for the decisions on appeals Amendment 152 Article 115 a (new) Article 115a Special Provisions for Information to the General Public: 1.
French: Par ailleurs, il convient de prévoir un délai pour les décisions sur les recours. Amendement 152 Article 115 bis (nouveau) Article 115 bis Dispositions spéciales concernant l'information du public 1.
English: A prefect is appointed to head each département, representing the State and wielding broad powers in the field of risk prevention as well as for emergency planning and crisis management.
French: Les 26 régions (dont 4 outre-mer) existent depuis 1986 (date de la première élection des conseillers régionaux) et leur existence a été consacrée par la révision constitutionnelle du 28 mars 2003.
English: If root causes are not corrected, it is only a matter of time before a similar accident occurs.
French: 44 Guide de l’enquêteur du MDN et les FC sur les situations comportant des risques
English: The Administration informed the Board that since the operations processing control system accounts had been corrected and no serious errors had occurred during the last two months of the biennium 2000-2001, the project would be started once the conversion to release 5.1.3 of the operations processing control system was implemented.
French: L'Administration a informé le Comité que puisque les comptes du progiciel de gestion des placements avaient été corrigés et qu'aucune erreur grave ne s'était produite pendant les deux derniers mois de l'exercice biennal 2000-2001, le projet serait mis en chantier une fois achevée la mise en service de la version 5.1.3 du progiciel.