ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uninsured women are entitled to parental benefit, whose minimum amount corresponds to the minimum monthly wage, is 2,480 Estonian kroons (EEK; 158.50 €), which is above the poverty threshold defined as 50 % of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value (103 € in 2003).
French: Les femmes non assurées ont droit à des allocations parentales, dont le montant minimum correspond au salaire mensuel minimum, à savoir 2 480 couronnes estoniennes (EEK ; 158,5 €) – somme supérieure au seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté établi par Eurostat (103 € en 2003).
English: You can deduct the fee you pay to reduce the interest rate on your loan.
French: Vous pouvez déduire les frais payés pour réduire le taux d'intérêt sur le solde d'un prêt.
English: Original signed by: Elizabeth Bianchi Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario October 22, 2002
French: Original Signé Par  Elizabeth Bianchi Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 22e jour d'octobre 2002.
English: The regulations for Nunavut are called the Canada Mining Regulations (CMR).
French: Le règlement qui s’applique au Nunavut s’intitule le Règlement sur l’exploitation minière au Canada.
English: The actions of the Forces shall not exceed the authority set forth in the Mandate.
French: Les activités des Forces collectives ne doivent pas dépasser le cadre des pouvoirs définis par le mandat.
English: The concept of privacy has been dogged by definitional and interpretive issues since Warren and Brandeis released their monumental article.
French: Le concept de la vie privée est talonné par des questions de définition et d’interprétation depuis que Warren et Brandeis ont publié leur article colossal.
English: A strategic approach should be adopted for ensuring that the ethnic composition of the police will become representative of the population.
French: Il convient d’adopter une approche stratégique pour s’assurer que la composition ethnique de la police est représentative de la population.
English: The Honourable Robert Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans November 8, 2002 Table of Contents Introduction Response to the IPAC Report 1.
French: L’honorable Robert Thibault, député, C.P. Ministre des Pêches et des Océans 8 novembre 2002 Table des matières Introduction Réponse au Rapport du GICA 1.
English: Owing to the growing impact of the global financial and economic crisis on middle-income countries and other developing countries, international financial institutions need urgently to deliver a timely and adequate transfer of financial resources to these economies.
French: En raison de l'impact croissant de la crise économique et financière mondiale sur les pays à revenu intermédiaire et les autres pays en voie de développement, les institutions financières internationales devraient de toute urgence, et dans les meilleurs délais, réaliser un transfert approprié de ressources financières à destination de ces économies.
English: The emergence of community leadership and the formation of strategic business alliances would be impacts appropriate for a program impact study.
French: L'émergence d'un leadership communautaire et la création d'alliances stratégiques entre entreprises seraient des répercussions convenant à une étude des impacts du programme.
English: Performance measures for the short and medium term are lacking
French: Les mesures du rendement à court et à moyen terme font défaut 3.50
English: It is apparent from the correspondence that the revised draft had taken a noticeably different tack from that of the contentious first draft.
French: Le seul changement à l’effectif de l’équipe est le remplacement de l’analyste principal du Service, attribué par le SCRS à la réorganisation interne de l’EAP.
English: This year my country is about to fulfil its most ambitious aspiration — joining the European Union.
French: Cette année, mon pays est sur le point de réaliser son aspiration la plus ambitieuse - rejoindre l'Union européenne.
English: FERNANDO CANALES Secretary of the Economy, Mexico
French: FERNANDO CANALES Représentant du Secrétaire de l’Économie, Mexique
English: The CAB is also expected to file a reporting strategy for small commercial radio stations in June 2007.
French: L'ACR déposera ensuite en juin 2007 une stratégie de rapports annuels pour les petites stations de radio commerciales.
English: The Ad Hoc Committee concluded its consideration of the item.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question.
English: This technique provides essential views on how the world (risks) will unfold as a basis for investment decisions.
French: Cette technique permet de dégager des points de vue essentiels sur la tournure possible des événements (risques) et de prendre des décisions plus éclairées en matière d'investissements.
English: In its first report (S/2006/65, paras.
French: Dans son premier rapport (S/2006/65, par.
English: The final results of this study can be expected in two years time.
French: Les résultats finaux de cette étude devraient être disponibles dans deux ans.
English: An appeal was made to Member States to continue such support.
French: Un appel a été lancé aux États Membres afin qu'ils maintiennent leur soutien.
English: other: teacher at Studio H. Teirlinck and at Hogeschool Limburg, dept.
French: autres: professeur au Studio H. Teirlinck et à la Hogeschool Limburg, section Médias. >Depuis 1995 elle est initiatrice et une des forces motrices du travail social-artistique en Flandre.
English: AC.3 was informed that the draft gtr, the report on its development and the proposal to insert the WHDC procedure into Regulation No. 49 were adopted by GRPE.
French: L'AC.3 a été informé que le projet de RTM, le rapport sur son élaboration et la proposition tendant à incorporer la procédure WHDC dans le Règlement no 49 avaient été adoptés par le GRPE.
English: Zambia, Ms. Encyla Sinjela, First Secretary
French: Mme Encyla Sinjela, Premier Secrétaire
English: A Frail Seniors Service Delivery Model Evaluation (BC123) was conducted in the North Shore Health Region of British Columbia.
French: Un projet intitulé « Évaluation d'un modèle de prestation de services aux aînés en perte d'autonomie » (BC123) a été mené dans la North Shore Health Region de la Colombie-Britannique.
English: Some major projects could also be launched under a new Strategic Support Fund.
French: Certains projets d'envergure pourront également voir le jour grâce à un nouveau Fonds d'appui stratégique.
English: Clearly, regional and subregional organizations also have a role to play in conflict mediation and resolution.
French: Il est évident que les organisations régionales et sous-régionales ont, elles aussi, un rôle à jouer dans la médiation et la résolution de conflits.
English: Regulatory reform under theCanada Shipping Act, 2001(CSA 2001), is proceeding in a two-phase approach.
French: La réforme de la réglementation en vertu de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (LMMC 2001) suit une approche en deux phases.
English: FCCC/SB/2009/3/Summary and FCCC/SB/2009/3.
French: FCCC/SB/2009/3/Summary et FCCC/SB/2009/3.
English: Declarations from the representative of the Canadian Tobacco Manufacturers Council, A council formed of three plaintiffs, ED-90.
French: Les déclarations du représentant du Conseil canadien des manufacturiers de tabac, Conseil formé des trois demanderesses.
English: It may be argued that such a doomsday scenario has a low probability of occurrence, yet we believe it falls within the realm of possible outcomes.
French: On peut insister qu'un tel scénario apocalyptique a peu de chance de se produire; toutefois, nous croyons que cela fait partie des possibilités.
English: Objective views and information regarding the state of the debate on the environment and the economy for specific (sustainable development) issues. to be demonstrated by:
French: Des points de vue objectifs et de l'information fiable sur l'état actuel du débat en matière d'environnement et d'économie sur des questions précises (développement durable) au moyen de :
English: Atlas of the Southern Quebec (Banville and Robert Breeding Birds of Southern Quebec".
French: Les atlas d’oiseaux nicheurs de la Saskatchewan et de l’Alberta confirment respectivement des preuves d’accouplements dans 21 carrés, des accouplements non confirmés dans neuf autres (Smith, 1996) et un seul accouplement possible (Semenchuck, 1992).
English: Applications submitted after 01.07.2008 will not be considered.
French: Les dossiers de candidature doivent être envoyés à l’adresse suivante:
English: The multi-stakeholder WHMIS committee through which policies employed in the administration of the program have been developed agreed that paragraph 54(a) of the CPR be revised to include categories A1, A2 and A3.
French: Le comité multilatéral du SIMDUT qui a développé les politiques servant à l'administration du programme a convenu de réviser l'alinéa 54a) du RPC afin d'y inclure les catégories A1, A2 et A3.
English: Commodities  The Convention contains a specific title devoted to commodities.
French: Produits de base  Les produits de base font l’objet d’un titre spécifique dans la convention.
English: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.
French: autorités du ou des États membres dont le territoire est concerné.
English: "As the last participant had issues with the word spirituality, I have issues with the word Christianity because, in this continent, I believe that the Gospel message that has been brought to our people had a Euro-centred approach to it.
French: « À l'instar du dernier participant qui avait des difficultés avec le mot spiritualité, j'ai des difficultés avec le mot christianisme, parce que je crois que, sur ce continent, le message de l'Évangile qui a été transmis aux nôtres avait une coloration européenne.
English: Administrative expenditure of Fisheries and maritime affairs policy area Fisheries markets International fisheries and law of the sea Governance of the Common Fisheries Policy Fisheries research European Fisheries Fund (EFF) Conservation, management and exploitation of living aquatic resources Control and enforcement of the Common Fisheries Policy Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Activities with no budget line Administrative support for Fisheries and maritime affairs Directorate-General Policy strategy and coordination for Fisheries and maritime affairs Directorate-General Human resources Establishment plan staff External staff Title 11 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Pêche et affaires maritimes Marchés de la pêche Pêche internationale et droit de la mer Gouvernance de la politique commune de la pêche Recherche halieutique Fonds européen pour la pêche (FEP) Conservation, gestion et exploitation des ressources aquatiques vivantes Contrôle et mise en œuvre de la politique commune de la pêche Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement financier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Pêche et affaires maritimes Stratégie politique et coordination de la direction générale Pêche et affaires maritimes Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 11 — Total
English: Parties opposing a determination of injury or threat thereof shall file case briefs by noon on April 12, 2006.
French: Les parties qui s'opposent à une décision de dommage ou de menace de dommage devront déposer des mémoires au plus tard à midi le 12 avril 2006.
English: They can be used to rip lumber prior to cross-cutting or to re-rip edge-glued blanks into precise widths.
French: On l'utilise pour refendre le bois avant éboutage ou pour découper en planches de largeur donnée des panneaux obtenus par collage sur chant.
English: SMS can play a variety of formats, including mp3, mpg, and divx, and can read files from various storage media.
French: SMS peuvent jouer une variété de formats, dont MP3, MPG, et DivX, et peut lire les fichiers de différents supports de stockage.
English: Unlawful possession of more than 30 g of cannabis marijuana, more than 1 g of cannabis resin, or any quantity of cannabis plant, hash oil, or other constituent of the cannabis plant or other preparations, derivatives or similar synthetic preparations is punishable upon conviction on indictment to imprisonment for up to five years less a day or upon summary conviction for a first offence to a fine of up to $1,000 or imprisonment for up to six months, or both.
French: La possession illicite de plus de 30 g de cannabis marijuana, de plus d’un gramme de résine de cannabis, ou de n’importe quelle quantité de plante de cannabis, d’ huile de haschisch ou de tout autre ingrédient de la plante de cannabis, ou autre préparation, dérivé ou préparation synthétique semblable est passible, sur mise en accusation d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à cinq ans moins un jour ou, sur déclaration sommaire de culpabilité pour une première infraction, d’une amende pouvant atteindre 1 000 $ ou d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à six mois, ou les deux.
English: programme continued to attract applications of sufficient quality, and consequently, most of the appropriations could be committed (94%).
French: SANTÉ PUBLIQUE L'année 2005 a été la troisième année du programme pluriannuel en matière de santé publique (2003-2008).
English: Burundi, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania: draft resolution
French: Burundi, Kenya, Ouganda, République-Unie de Tanzanie et Rwanda : projet de résolution
English: The OSB is confident that the SOA's focus on increased accountability for results, in exchange for certain flexibilities and authorities, will permit the OSB to develop a distinct, business-like culture with a strong, shared focus on client needs and innovative approaches.
French: Le Bureau a bon espoir que la responsabilisation accrue à l'égard des résultats associée au statut d'organisme de service spécial, en contrepartie de certains pouvoirs et d'une certaine marge de manoeuvre, lui permettra de créer une culture d'entreprise distincte fortement axée sur les besoins des clients et sur des démarches innovatrices.
English: The New Orleans Hotel Collection invites you to experience the excitement of New Orleans.
French: New Orleans Hotel Collection vous invite à vivre la frénésie de la Nouvelle-Orléans.
English: EXECUTIVE SUMMARY This study examines whether affordable housing development and provision can be used to increase skill levels and employability for low-income women.
French: SOMMAIRE La présente étude cherche à évaluer si la création de logements abordables et l’accès à de tels logements peuvent constituer, pour les femmes à faible revenu, un moyen d’acquérir des aptitudes à l’emploi et d’améliorer l’employabilité.
English: This will also be brought about through economic development and trade.
French: Le développement économique et les échanges contribueront à cette évolution.
English: I can assure you that we have no intention of lowering our ambitions, but instead will make sure that we work proactively for a good deal in Copenhagen.
French: Je peux vous assurer que nous n'avons aucunement l'intention de revoir nos ambitions à la baisse, mais nous veillerons plutôt à travailler de manière proactive à un bon accord à Copenhague.
English: First, there are those who once sympathised with the Soviets and whose sentimental attachment to the Kremlin continues.
French: Tout d'abord, il y a ceux qui ont un jour sympathisé avec les Soviétiques et qui restent sentimentalement attachés au Kremlin.
English: Commission's internal control system Annual Activity Reports and Declarations 52.
French: Système de contrôle interne de la Commission Rapports d'activité annuel et déclarations 52.
English: Health services include blood pressure measurements, Pap tests, mammography, breast examinations, physical check-ups, flu shots, dental visits and eye examinations.
French: Au premier cycle, ces questions avaient pour thème les facteurs psychosociaux susceptibles d’avoir des répercussions sur la santé, comme le stress, l’estime de soi et le contrôle.
English: But first of all they have to stop acting as a terrorist organisation.
French: Mais avant tout, elles doivent cesser d'agir comme des organisations terroristes.
English: The aim of this drive is basically to extend employment opportunities for people across the Union and to tackle problems of skill shortages in particular areas.
French: La Commission européenne a déployé d’importants efforts ces dernières années1 pour lever les barrières à la circulation des personnes entre les Etats membres pour trouver un travail.
English: The year 2001 has been declared International Biodiversity Observation Year, for which a number of activities are being promoted worldwide, many of which use remote sensing technologies and GIS applications.
French: L'année 2001 ayant été proclamée Année internationale de l'observation de la biodiversité, un certain nombre d'activités, dont beaucoup supposent de recourir à la télédétection et aux SIG, sont prévues partout dans le monde.
English: • TC 135 / SC 6 Leak detection methods;
French: • TC 135 / SC 6 Méthodes pour la détection de fuites;
English: Partnerships have also been formed with national organizations to help build community capacity.
French: Nous avons également formé des partenariats avec des organismes nationaux afin d'accroître la capacité des collectivités.
English: During the review, however, many individuals and groups expressed concern about public participation in environmental assessments.
French: Au cours de l’examen, bon nombre de personnes et de groupes ont toutefois exprimé des préoccupations au sujet de la participation du public aux évaluations environnementales.
English: In lulls of gun fire there is heavy fire from rifles and machine guns.
French: Le général Foch ne voulait pas déranger ses plans pour Arras, et pourtant, il fallait agir à Ypres.
English: Dan Wayner NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS)
French: Etienne Mansard Centre d’hydraulique canadien du CNRC (CHC-CNRC) John Coleman Centre de technologie des transports de surface du CNRC (CTTS-CNRC)
English: I would like to congratulate the Committee on Employment for the outstanding work they have carried out in this area and, in particular, to applaud the contribution made by Mrs Göncz to this initiative.
French: Je tiens à remercier la commission de l'emploi pour le travail remarquable qu'elle a réalisé sur ce dossier et, en particulier, à saluer la contribution de Mme Göncz à cette initiative.
English: Conference Board of Canada 2004 Report, Open for Business)
French: £ le système financier canadien soit sain et sûr;
English: coexistence of a specialised state agency and standing committees.
French: Le document de discussion ainsi produit comprend à la fois:
English: The are two boat ramps: one at Blue Sea and one at Messines.
French: Il y a deux rampes de mise à l’eau : une à Blue Sea et une à Messines.
English: First Penguins and I do not propose anything.
French: Première Penguins et je ne propose rien.
English: You can select up to 3 Timepieces per request.
French: Vous pouvez sélectionner au maximum 3 garde-temps.
English: Many banks have faced a significant drop, which began in 2001 and further intensified in 2002, in some of the new business lines introduced in the late 1990s (such as private banking, investment banking and asset management).
French: Avant l’adoption de ce règlement, la BCE a publié, en novembre 2001, un rapport destiné au Conseil Ecofin, intitulé Towards an integrated infrastructure for credit transfers in euro et proposant une « trajectoire » à suivre pour rendre les virements transfrontière aussi efficaces que les virements domestiques.
English: Within the framework of the HURIST project, a workshop for government officials was held from 28 to 30 August 2002 in Ulaanbaatar, focusing on training on reporting under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Dans le cadre du projet HURIST, un atelier destiné aux responsables des administrations publiques s'est tenu à Oulan Bator du 28 au 30 août 2002, pour aider les intéressés à établir les rapports devant être présentés au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Fauna The urban nature of this site and the large number of visitors does not attract many mammals.
French: La faune Le site, étant donné sa nature urbaine et la forte utilisation qu'il supporte, n'est pas favorable à la présence de mammifères.
English: Orders for information on United Nations publications can be obtained by contacting: United Nations Publications, Two United Nations Plaza, room DC2-0853, New York, N.Y. 10017; tel.  (212) 963-8302; fax (212) 963-3489; e-mail: publications@un.org.
French: Les personnes qui souhaitent acheter des publications des Nations Unies sont priées d'adresser leurs commandes aux : Publications des Nations Unies, Two United Nations Plaza, bureau DC2-0853, New York, NY 10017; téléphone : (212) 963-8302; télécopie : (212) 963-3489; mél. : publications@un.org.
English: Cartel enforcement will remain a top priority in the Commission's antitrust activities.
French: Le contrôle du respect des règles relatives aux ententes restera une priorité absolue des actions antitrust menées par la Commission.
English: Tipperary- Republic of Ireland  http://www.msjroscrea.ie/   Monasterio Cisterciense de Santa Ana - Ávila, Spain  http://www.planalfa.es/confer/santaana/index.html   Abadía San Isidoro de Dueñas San Isidro - Palencia, Spain  http://www.planalfa.es/confer/cistercienses/isidoro   Abbaye de Scourmont - Forges, Belgium  http://www.scourmont.be  Abdij Sion - PJ Diepenveen, Netherlands  http://www.abdijsion.nl  Monasterio de Sta María de Sobrado - La Coruña, Spain  http://www3.planalfa.es/sobrado/sobrado.htm   Abbaye de Saint-Sixte - Westvleteren, Belgium  http://www.sintsixtus.be/  Abbaye de Tamié - Albertville, France http://www.abbaye-tamie.com/  Tautra Mariakloster - Tautra, Norway http://www.tautra.no   Abbazia di Tre Fontane - Rome, Italy  http://www.edizionielettriche.com/cistercensi/trefontane/index.html   Abbaye Notre Dame de Saint Joseph - Ubexy, France  http://www.abbaye-ubexy.com.fr   Monastero Valserena - Guardistallo, Italy  http://www.valserena.it   Monastero Vitorchiano - Viterbo, Italy  http://www.vitorchiano.org   Van Westmalle Abbey - Malle, Belgium http://www.trappistwestmalle.be/     (back to map)        Trappist Monasteries, Abbeys and Nunneries:
French: Tipperary- Republic of Ireland  (en anglais seulement)  http://www.msjroscrea.ie/   Monasterio Cisterciense de Santa Ana - Ávila, Spain  (page non disponible en français) http://www.planalfa.es/confer/santaana/index.html   Abadía San Isidoro de Dueñas San Isidro - Palencia, Spain  (page non disponible en français) http://www.planalfa.es/confer/cistercienses/isidoro   Abbaye de Scourmont - Forges, Belgium  http://www.scourmont.be  Abdij Sion - PJ Diepenveen, Netherlands  (page non disponible en français) http://www.abdijsion.nl   Monasterio de Sta María de Sobrado - La Coruña, Espagne (page non disponible en français) http://www3.planalfa.es/sobrado/sobrado.htm   Abbaye de Saint-Sixte - Westvleteren, Belgique http://www.sintsixtus.be/  Abbaye de Tamié - Albertville, France http://www.abbaye-tamie.com/  Tautra Mariakloster - Tautra, Norvège http://www.tautra.no   Abbazia di Tre Fontane - Rome, Italie (page non disponible en français) http://www.edizionielettriche.com/cistercensi/trefontane/index.html   Abbaye Notre Dame de Saint Joseph - Ubexy, France  http://www.abbaye-ubexy.com.fr   Monastero Valserena - Guardistallo, Italie (page non disponible en français) http://www.valserena.it   Monastero Vitorchiano - Viterbo, Italie http://www.vitorchiano.org   Van Westmalle Abbey - Malle, Belgique (page non disponible en français) http://www.trappistwestmalle.be/     (Retour à la carte)        Monastères et abbayes de moines et de moniales trappistes :