ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other technical innovations that will impact energy efficiency in this period will include high temperature superconductivity and smart materials.
French: Il suffit de penser aux apports qu’elles ont faits à l’industrie des semiconducteurs et à la 58
English: Furthermore, due to the positive externalities linked to investments in environmental protection, aid given for this purpose is also considered favourably by the Commission and is considered to justify a certain degree of public intervention.
French: De plus, grâce aux externalités positives reliées à l'investissement dans la protection de l'environnement, l'aide accordée en vue d'atteindre cet objectif est perçue favorablement par la Commission et est considérée comme étant justifiable d'une certaine mesure d'intervention publique.
English: Hungary therefore proposes the following wording for subparagraph (g):
French: La Hongrie propose en conséquence de formuler comme suit l'alinéa g) :
English: Through the OIC, whose membership includes Pakistan, Iraq, Palestine and Bosnia and Herzegovina, among 57 other countries forming almost one third of the General Assembly, we are sparing no effort to find solutions to serious conflicts at the national and regional levels.
French: À travers l'OCI, dont les membres comprennent le Pakistan, l'Iraq, la Palestine et la Bosnie-Herzégovine, en plus de 57 autres pays, représentant ainsi près du tiers des pays siégeant à l'Assemblée générale, nous n'épargnons aucun effort pour trouver des solutions aux graves crises nationales et régionales.
English: JUSTIFICATION 212/04 "Furniture: works of art" + € 105.300
French: JUSTIFICATION 212/04 "Mobilier: œuvres d'art" + € 105 300
English: “(e) To give consideration to, and decide upon, requests for the exceptions set out in paragraph 7 above;
French: e) Examiner les demandes de dérogation présentées au titre du paragraphe 7 et décider de la suite à y donner;
English: I have seen the world over and have even visited my old hometown of Abu Dhabi in my travels.
French: Au cours des cinq dernières années, j’ai moi-même vécu la vie des marins que l’on nous avait décrite lors de notre visite sur le NCSM Regina.
English: Although scientific input is important, establishing an unequivocal cause- effect relationship is a long and difficult process, and there are always uncertainties.
French: Même si les rétroactions scientifiques s'avèrent importantes, la mise en place d'une relation de cause à effet sans équivoque relève d'un long et difficile processus, sans compter les éternelles incertitudes.
English: Subsection 8(1) of the Coasting Trade Act provides as follows: 8.(1) In relation to an application for a licence, the Agency shall make the determinations referred to in paragraphs 4(1)(a) and (b) and 5(a) and (b).
French: Le paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage dispose ce qui suit : À l'occasion de l'étude d'une demande de licence, l'Office procède aux déterminations visées aux alinéas 4(1)a) et b) et 5a) et b).
English: By serving as a unifying force bringing together the community through this first-of-its-kind initiative, the FCFA hopes to inspire these leaders across the country to help make Francophone communities stronger and convince governments and the public that the Francophonie is key to the development of Canadian society.
French: En agissant comme rassembleur de la communauté dans cette initiative sans précédent, la FCFA souhaite que ces chefs de file de partout au pays contribuent à accroître l’espace francophone et à faire reconnaître la Francophonie comme un élément clé du développement de la société canadienne.
English: Some examples that show promise are interactive stereographic displays, which facilitate the presentation of three-dimensional data, and computer-generated movies.
French: Parmi les exemples de technologies prometteuses, notons la projection stéréographique interactive, qui facilite la présentation de données tridimensionnelles et les films générés par ordinateur.
English: Helicopter Transport Services’ aerial construction services provide a secure means of achieving your goals with minimal setup and disruption of the local environment.
French: En construction aérienne notre société est l’alternative logique pour que vous puissiez atteindre vos objectifs en toute sécurité, tout en respectant l’environnement local, peu importe les régions isolés ou urbaines dans lesquelles vous aurez à évoluer. .
English: Letter dated 14 September 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/363-S/2001/869)
French: Lettre datée du 14 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/363-S/2001/869)
English: The definition of "residential complex" specifically excludes sites in residential trailer parks.
French: La définition d'« immeuble d'habitation » exclut spécifiquement les emplacements situés dans un parc à roulottes résidentiel.
English: This is reflected in our draft resolution, which has already been circulated to all United Nations Members here and in New York.
French: C'est ce qui ressort de notre projet de résolution, qui a déjà été distribué à tous les Membres des Nations Unies ici et à New York.
English: • Recent Canadian Investments in Defence and Security [ 8 January 2003 ]
French: • Investissements récents du Canada en matière de défense et de sécurité [ le 8 janvier 2003 ]
English: Mexico . South America . United States)
French: Ã‰tats-Unis . Mexique . AmÃ©rique du sud)
English: ** WHO/UNICEF/UNFPA adjusted estimate.  Adjusted for misclassification and underreporting.
French: ** Estimation OMS/UNICEF/FNUAP ajustée des erreurs de classification et des cas non signalés.
English: In December 2002, DFO determined that a screening level EA pursuant to the CEAA would be conducted for the removal of Fort Creek.
French: En décembre 2002 le MPO a déterminé qu’une évaluation environnementale au niveau de présélection conforme à la LCEE serait exécutée concernant le retrait de Fort Creek.
English: Partly offsetting these gains were lower volumes through the Port of Halifax as various customers rationalized their services; and the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Véhicules automobiles Trois mois terminés le 30 juin 2008 Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 124 717 17,29 2007 142 877 16,19 Variation en %
English: A network of interlocking valleys in a lesser known part of the Alps
French: Un réseau de vallées imbriquées dans une partie assez peu connue des Alpes.
English: Ms. Bokpe-Gnacadja said that the civil societies of States parties should mobilize to produce shadow reports; that was not the responsibility of the Government.
French: Mme Bokpe-Gnacadja dit que dans tous les Etats Parties la société civile devrait se mobiliser pour produire des rapports parallèles car ce n'est pas là la responsabilité des gouvernements.
English: Mr. Skinner’s current appointments include:
French: Parmi les postes qu’il occupe actuellement, mentionnons les suivants :
English: The number of persons in this group is especially difficult to estimate because they are "hidden" to the health care and disease monitoring systems, since they
French: Ce groupe est particulièrement important, car tant qu’un diagnostic n’a pas été établi, ses membres ne peuvent se prévaloir des stratégies de traitement disponibles ou des services de counselling visant à prévenir la propagation du VIH.
English: The composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure.
French: Le règlement de procédure détermine la composition des chambres et l'attribution des affaires à ces dernières.
English: Each Party operating under paragraph 1 of this Article shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2040, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Group I of Annex C does not exceed zero.
French: d) Chaque Partie visée au paragraphe 1 du présent article veille à ce qu'au cours de la période de douze mois débutant le 1er janvier 2040, et par la suite au cours de chaque période de douze mois, son niveau calculé de consommation annuelle de substances réglementées du Groupe I de l'Annexe C soit nul.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (item 78).
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (point 78).
English: Through this initiative, all government participants agreed that exports of rough diamonds would be accompanied by a certificate issued by the government or an agency authorized by the government of the exporting country, and that trade would only occur between participants of this initiative.
French: Grâce à ce projet, tous les gouvernements participants ont convenu que les exportations de diamants bruts seraient accompagnées d'un certificat émis par le gouvernement ou par une agence autorisée par le gouvernement du pays exportateur et que le commerce ne s'effectuerait qu'entre les participants à ce projet.
English: How is the UV Index forecast calculated? 1.
French: La prévision de l'indice UV se fait en quatre étapes.
English: Other drilling requirements may be required for licences issued in exchange of former permits.
French: Il peut y avoir d'autres exigences de forage pour un permis émis en échange d'un ancien droit.
English: As a result, the CM was considered to represent a relevant model for nonclinical safety studies.
French: Le programme d’élaboration des épreuves d’innocuité non cliniques était fondé sur des études relatives à l’immunoréactivité du cetuximab avec l’EGFR dans divers tissus de différentes espèces.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 1993 NOCN01 NOCN1 CWTO 061930 GENOT TYTP NO.
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 1993 NOCN01 NOCN1 CWTO 061930 GENOT TYTP NO.
English: The sea with its waves and mysterious depths frightened them.
French: La mer avec ses vagues et ses profondeurs mystérieuses lui faisait peur.
English: Peak visitor season is during July and August.
French: Juillet et août correspondent à la saison de pointe.
English: I would point out to you that quite a few of our fellow MEPs that are members of the Convention - in theory, 32, consisting of 16 representatives and 16 deputy representatives - have for the most part had to leave this Chamber in order to be present at the important work of the Convention which will begin this afternoon on the premises of our Parliament, but in Brussels.
French: Or, je vous signale que de nombreux collègues siégeant à la Convention, en principe 32 - 16 titulaires et 16 suppléants - ont pour la plupart dû quitter notre hémicycle pour être présents aux importants travaux de la Convention qui s'ouvriront cet après-midi dans les locaux de notre Parlement, mais à Bruxelles.
English: Collectors choose shops with the biggest turnover, in which the greatest number of people stock up and also where prices represent the average of the prices in town.
French: Les enquêteurs choisissent les magasins dont le chiffre d'affaires est le plus important, qui ont le plus de clients et dont les prix correspondent à la moyenne des prix dans la ville considérée.
English: Listed Ihp 5000, C4129X, Class 2 Listing Date: 2006-01-19 Status:
French: Listé Ihp 5000, C4129X, Class 2 Date de listage : 2006-01-19 État :
English: I left CFB Petawawa at 0430 hrs on a Friday and arrived in Kandahar (KAF) at 1730 (local time) Saturday.
French: J’ai quitté la BFC Petawawa à 4 h 30 un vendredi et suis arrivée à l’aérogare de Kandaharà 17 h 30 (heure locale) le samedi.
English: Download the Microsoft .NET Framework 3.5 - required to run ChronosXP.
French: Télécharger Microsoft .NET Framework 3.5 - requis pour faire fonctionner ChronosXP.
English: In March 2001, a national staff member of UNESCO was arrested and charged in “Puntland” with possessing subversive literature opposing the “Puntland” administration.
French: En mars 2001, un fonctionnaire local de l'UNESCO a été arrêté et poursuivi au «Puntland» pour détention de textes subversifs hostiles au Gouvernement du «Puntland».
English: Talk with your manager and colleagues to find ways to reduce the air pollution that your office creates.
French: Échangez avec votre directeur et vos collègues pour trouver des moyens de réduire la pollution atmosphérique produite par votre bureau.
English: For a number of reasons, including the degree of experience of the candidates or their agents, and the significant amount of information to be provided on the return, some candidates do not realize that their returns are incomplete until so informed by Elections Canada.
French: Des 1 686 candidats qui devaient présenter un rapport après la 38e élection générale, environ 400 n'ont pas respecté le délai et ont demandé une prorogation, et environ 40 ont respecté le délai mais sans fournir la totalité des quatre documents requis.
English: (d) Consider the outcome of these working groups with the aim of deciding on which recommendations will be incorporated in the revision and updating of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses (point 2 (a)).
French: d) Examiner les résultats de ces groupes de travail afin d'arrêter les recommandations à inclure dans la révision et l'actualisation des Principes et recommandations concernant le recensement de la population et du logement [point 2 a)].
English: Mr. Cairns complained to the Board that the union had violated its duty of fair representation under the Code by preferring the interests of the locomotive engineers over those of the conductors in the negotiation of the collective agreement with VIA Rail.
French: M. Cairns s'est plaint au Conseil que le syndicat avait manqué à son devoir de représentation juste prévu dans le Code en privilégiant les intérêts des mécaniciens de locomotives par rapport à ceux des chefs de train lors de la négociation de la convention collective avec VIA Rail.
English: The board of directors considers that today when «СТС Media» becomes vertically integrated media holding, Mr. Kudryashov, with its brilliant experience and reputation, is an optimum nominee on a post of the head of the company.
French: Le conseil des directeurs trouve qu'aujourd'hui, quand "STS Media" devient le holding média verticalement intégré, M. Koudryachov, avec son expérience brillante et la réputation, est la candidature optima au poste du chef de la compagnie.
English: Mr. Pinter (Slovakia): Mr. President, allow me to start by echoing your words of farewell to Ambassador Tarui of Japan and Ambassador Landman of the Netherlands.
French: M. Pinter (Slovaquie) (parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de faire écho aux paroles d'adieu que vous avez adressées à l'Ambassadeur Tarui, du Japon, et à l'Ambassadeur Landman, des Pays-Bas.
English: B. Date Last Modified Multi-year fees for entry, camping, lockage and mooring and other revenues (excluding business licenses) were approved in June 2005 for the years 2005-06 to 2008-09.
French: B. Date de la dernière modification Des droits d'entrée, de camping, d'éclusage et d'amarrage et d'autres droits (excluant les droits de permis d'exploitation de commerces) ont été approuvés en juin 2005 pour plusieurs années, soit de 2005-2006 à 2008-2009.
English: In the present case, the referring court considers that Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, according to which labelling must not attribute to any foodstuff the property of preventing, treating or curing a human disease, or refer to such properties, is likely to apply to cosmetic products as well.
French: En l'espèce, la juridiction de renvoi considère que la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 mars 2000, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard, selon laquelle l'étiquetage ne doit pas attribuer à une denrée alimentaire des propriétés de prévention, de traitement et de guérison d'une maladie humaine, ni évoquer ces propriétés, est susceptible de s'appliquer également aux produits cosmétiques.
English: Fund-raising activities Sales of goods (except alcoholic beverages and tobacco products) are exempt when all the following conditions are met: ■ ■ ■ ■
French: Activités de financement Les ventes de produits (sauf les boissons alcooliques et les produits du tabac) sont exonérées si toutes les conditions suivantes sont remplies : ■
English: In 2001, an outbreak occurred among Roma children in Bulgaria and a case of non-paralytic poliomyelitis was discovered in a minority-group child in Georgia.
French: En 2001, une flambée épidémique a touché de jeunes Rom de Bulgarie et un cas de poliomyélite non paralytique a été découvert dans un groupe minoritaire de Géorgie.
English: Finally, we must not weaken or lower the standards of our asylum systems under the guise of fighting terrorism, as the British Home Secretary is threatening to do.
French: Enfin, nous ne devons pas affaiblir ou diminuer la qualité de nos systèmes d'asile sous prétexte de lutter contre le terrorisme, ainsi que menace de le faire le ministre de l'intérieur britannique.
English: It was agreed that liaison officers played a very important role and that there was merit in developing their capacity further.
French: Il a été convenu que les chargés de liaison jouaient un rôle très important et qu’il fallait développer encore leurs capacités.
English: Hydrometeorological records and climate projections provide abundant evidence that water resources are vulnerable and can be strongly affected by climate change, with wide-ranging consequences for human societies and ecosystems.
French: Les données hydrométéorologiques et les projections climatiques fournissent de nombreuses preuves que les ressources en eau sont vulnérables et peuvent être fortement affectées par les changements climatiques, ce qui a des conséquences de grande ampleur sur les sociétés humaines et les écosystèmes.
English: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"',#"'4 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"'-#"17
French: *****************************************************************
English: It finds the complaints under these heads therefore substantiated for purposes of admissibility.
French: Il conclut que les plaintes au titre de ces articles sont donc suffisamment étayées pour être recevables.
English: Just a few days ago the Commission proposed that 2009 should be dedicated to creativity and innovation.
French: Il y a quelques jours à peine, la Commission proposait que l’année 2009 soit consacrée à la créativité et à l’innovation.
English: The statistical significance of the data supporting the bone scan claim is disputable and the sponsor themselves acknowledged that "the trial was not designed to support the use of LeukoScan in bone scan positive patients".
French: La signification statistique des données présentées à l'appui de l'allégation sur la scintigraphie osseuse est contestable, et le promoteur a lui-même reconnu que [traduction] « l'essai n'avait pas pour objet d'appuyer l'utilisation de LeukoScan chez les patients dont la scintigraphie osseuse était positive ».
English: These briefings often took the form of one-on-one sessions, interdepartmental briefings, or speaking engagements at major industry or NGO association conferences.
French: Ces réunions d'information prenaient souvent la forme d'une rencontre en tête-à-tête, de réunions d'information interministérielles ou de la présentation de discours dans le cadre de grandes conférences d'associations, d'ONG ou d'industries.
English: In the case of Leadbeater's possum, we have undertaken extensive nest-box studies in Victoria mountain ash (Eucalyptus regnans F. Muell.) forests, where the vast majority of populations of the species now occur.
French: Dans le cas de l'opossum de Leadbeater, nous avons entrepris des études approfondies avec des nichoirs dans des forêts d'eucalyptus géant (Eucalyptus regnans F. Muell.) qui abritent la grande majorité des populations actuelles de cette espèce.
English: If you win, untap all Forests you control.
French: Si vous gagnez, dégagez toutes les forêts que vous contrôlez.
English: Together, we will put an end to poverty.
French: Dans le monde, nombreux sont les hommes et les femmes, du particulier au chef d’entreprise, qui ont déjà décidé d’agir pour changer la donne. Le Secrétaire Général de l’ONU, Kofi Annan, souhaiterait que vous le décidiez aussi.
English: Budget 2003 "These measures…have a clear goal.
French: Le budget de 2003 Stimuler la recherche et l’innovation Ces mesures […] visent un objectif clair.
English: To make informed decisions, Canadians need clear and practical information that is accessible and appropriate to different requirements.
French: Cependant, le Canada n’a pas suffisamment de renseignements intégrés et accessibles qui relient tout à la fois les facteurs environnementaux, économiques et sociaux.
English: Belarusian NGOs are clearly among the actors who can contribute to fostering this democratic political culture.
French: A l’évidence, les ONG du Bélarus comptent parmi les acteurs capables de favoriser cette culture politique démocratique.
English: “In order to fulfil my reporting responsibilities under this resolution, I should be grateful if you would kindly convey to me the views of the Security Council by 31 July 2005.”
French: Pour me permettre de présenter le rapport ainsi demandé, je vous serais obligé de bien vouloir me transmettre les vues du Conseil de sécurité d'ici au 31 juillet 2005. »
English: All sites are located near water. Many are close to Arctic Tern colonies.
French: Tous les sites sont situÃ©s prÃ¨s de lâ€™eau et bon nombre se trouvent prÃ¨s de colonies de Sternes arctiques.
English: However, the attention of the Commission was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters; and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Toutefois, l'attention de la Commission a été appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était la grande Commission chargée des questions administratives et budgétaires, et a également réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Overview | Documentation and Resource Centre | Publications and project results | Gazette | Other Resources | Teaching and Learning Languages Collection | Related Research | Links | Online catalogue | Site Map | information@ecml.at Please register for download Cultural mediation and language learning and teaching 2 MB
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Overview | Documentation and Resource Centre | Publications and project results | Gazette | Other Resources | Teaching and Learning Languages Collection | Related Research | Links | Online catalogue | Site Map | information@ecml.at Please register for download Cultural mediation and language learning and teaching 6 MB
English: I reiterate my call upon the armed groups to negotiate a cessation of hostilities and to join the peace process.
French: Je lance de nouveau un appel aux groupes armés pour qu'ils négocient la cessation des hostilités et se joignent au processus de paix.