ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Appropriation of the amount of $23,262,900 for the maintenance of the Logistics Base for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: a) L'ouverture d'un crédit d'un montant de 23 262 900 dollars destiné à assurer le fonctionnement de la Base pendant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: The later decision of the Minister, on December 1, changes nothing in this regard, and indeed in my opinion this is not a question that should be submitted to the Minister for decision.
French: La décision plus tard du ministre soit le 1er décembre ne change rien dans cela et je suis même d'opinion que ce n'est pas une question qu'on devrait soumettre au ministre pour décider.
English: At its sixty-first session, the Commission adopted a number of resolutions and decisions entailing programme budget implications.
French: À sa soixante et unième session, la Commission a adopté plusieurs résolutions et décisions ayant des incidences sur le budget-programme.
English: • 100 - Canadian Centre for Occupational Health and Safety AME00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • 100 - Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail AME00 Services Internes Particulier au ministère(s):
English: Today..Increasing cloudiness early this morning.
French: Aujourd'hui..Ennuagement graduel tôt ce matin.
English: A 6-methyl analog was obtained from an N,N-disubstituted propionamide.
French: À partir d'une propanamide N,N-disubstituée, on a obtenu un analogue portant un groupement méthyle en position 6.
English: Recent examples cover Euro conversions, formation of Euro aggregates, and development indicators.
French: C'est ainsi qu'ont été établies récemment les conversions en euros, la formation d'agrégats en euros et les indicateurs du développement.
English: Meta-evaluations are only possible if existing evaluations are sufficient in number, coverage and quality.
French: Il n'y a de métaévaluation possible que s'il existe des évaluations suffisantes en nombre, en couverture et en qualité.
English: • social and territorial cohesion.
French: • la cohésion sociale et territoriale.
English: Entry, residence and the status of persons seeking international protection in the territory of Member States cannot, under any circumstances, be treated merely as issues relating to the internal security of those states. They must be considered with respect for international conventions and a supportive policy of aid for development and economic cooperation.
French: L'entrée, le séjour et le statut des personnes en quête de protection internationale sur le territoire des États membres ne peuvent en aucun cas se réduire aux seules questions de sécurité intérieure de ces États et doivent se baser sur le respect des conventions internationales et sur une politique solidaire d'aide au développement et de coopération économique.
English: Quite frankly, for representatives of employers' organisations to set up shop within a parliamentary institution would seem to me to be a case of combining two things that should be separate and skewing our relations with the social partners - a step entirely alien to our parliamentary tradition in the European Union.
French: Mais franchement, que dans l'institution parlementaire, s'installent des représentants du patronat, il me semble que cela conduit à un mélange des genres, à un déséquilibre de nos relations avec les partenaires sociaux, qui est totalement contraire à toute la tradition parlementaire que nous connaissons au sein de l'Union européenne.
English: No risk for travellers to coastal states from the horn to Uruguay border and Iguassu Falls. Mefloquine Burkina Faso All Mefloquine Burma: see Myanmar
French: Aucun risque pour les voyageurs qui se rendent dans les régions côtières, de la corne jusqu'à la frontière de l'Uruguay et aux chutes d'Iguassu.
English: New Technologies Create a New Children's Audience 39 In 1983, children's programming was limited to the purchase of canned cartoons.
French: Les nouvelles technologies créent un nouveau public d'enfants 35 En 1983, la programmation enfantine se limitait à l'achat de dessins animés préfabriqués.
English: The Ofﬁce, together with the International Labour Organization and the International Centre for Migration Policy Development supported the establishment of a national referral mechanism and helped assess the need for training in anti-trafﬁcking within law enforcement agencies.
French: Le Bureau a organisé des formations à l’intention de la Chambre des avocats et du Bureau du procureur général et il a encouragé des initiatives législatives dans le domaine de la réforme de la justice pénale.
English: The ownership of national and regional strategies by developing countries themselves is obviously crucial to the development that are culturally and economically viable.
French: Pour que les stratégies nationales et régionales soient viables sur les plans culturel et économique, il est évident qu'elles doivent être élaborées par les pays en développement eux-mêmes.
English: The European Union has been spending up to EUR 34 million on modernisation in recent years.
French: L'Union européenne a dépensé jusqu'à 34 millions d'euros dans la modernisation ces dernières années.
English: Layout features should be optimized.
French: Il fallait optimiser la présentation.
English: The Canadian labour expenditure that has been paid to a subcontractor will not qualify.
French: La dépense de main-d'œuvre au Canada qui a été versée à un sous-traitant n'est pas admissible.
English: 45 It follows from the provisions cited above that, if a trade mark has been registered for a category of goods or services which is sufficiently broad for it to be possible to identify within it a number of sub-categories capable of being viewed independently, proof that the mark has been put to genuine use in relation to a part of those goods or services affords protection, in opposition proceedings, only for the sub-category or sub-categories relating to which the goods or services for which the trade mark has actually been used actually belong.
French: De surcroît, il convient de noter que cette dernière catégorie relève elle-même plus largement de la classe 3 au sens dudit arrangement, laquelle comprend, outre les préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, les produits suivants : « préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver ; savons ; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux ; dentifrices ». Dans ces circonstances, il y a lieu de considérer que la marque antérieure a été enregistrée pour un ensemble de produits constituant une sous-catégorie particulièrement précise et circonscrite de la catégorie de produits à laquelle il appartient en application de l’arrangement de Nice.
English: Article 13 of the Andorran Constitution, in title II, chapter III, on the fundamental rights of the person, which, as legislation that can be directly invoked, is directly binding on the authorities, stipulates that “the public authorities shall promote a policy of protection of the family, which is the basic foundation of society”.
French: La Constitution de la Principauté d'Andorre, en son article 13, placé systématiquement dans le chapitre III du titre II, consacré aux droits fondamentaux de la personne, qui lie immédiatement les pouvoirs publics au titre de droit pouvant être directement invoqué, proclame: «Il appartient aux pouvoirs publics de promouvoir une politique de protection de la famille, élément de base de la société» et «les époux ont les mêmes droits et les mêmes obligations.
English: Auf Anhieb wird spürbar, dass es hier um mehr geht als um reine Information.
French: On comprend d’emblée qu’ici, l’ambition va bien au-delà de l’information.
English: And, in line with the government’s priority of ensuring transparency and accountability to Canadians, a new governance structure for the fund has been put in place—thanks in part to the input of stakeholders, including the APFTQ.
French: Et, conformément à la priorité que s’est donnée le gouvernement d’assurer à la population canadienne transparence et imputabilité, une nouvelle structure de gouvernance du fonds a été mise en place. J’en profite pour remercier les intervenants, y compris l’APFTQ, de leur contribution à cet égard.
English: Every employee working in a BSC must be trained in its correct use and have a good understanding of the different types of cabinets and how they work.
French: Tous les employés qui font des manipulations à l’intérieur des enceintes de sécurité biologique doivent avoir reçu une formation appropriée et connaître les différentes sortes d’enceintes ainsi que leur fonctionnement.
English: The results have now been compiled and are outlined in the National Assessment Report of Water and Wastewater Systems in First Nations Communities.
French: Les résultats ont été établis et sont énoncés dans le rapport intitulé Évaluation nationale des systèmes d'aqueduc et d'égout dans les collectivités des Premières nations.
English: • Content and language education
French: • les contenus et l’éducation aux langues;
English: In a world where equipment goes through continual technological revolution, our after sales service will offer you continuous support and advice.
French: Dans un environnement où le matériel subit une révolution technologique permanente, notre service après vente vous suit et vous conseille jour après jour.
English: • poorer health, more disturbed cognitive functioning (e.g., memory problems, confusion);
French: • sont plus instables au plan affectif;
English: The relevant obligations under the Association Agreement remain to be fulfilled.
French: Les juridictions inférieures non spécialisées éprouvent des difficultés pour mettre en œuvre la législation de façon satisfaisante.
English: Press out the securing clip at each end of the memory module connector.
French: Appuyez sur les clips de fixation situés à chaque extrémité du connecteur de module de mémoire pour les écarter.
English: Transfer and Discontinuance Railways may rationalize their lines without regulatory approval if they follow the process prescribed in Division V, Part III of the Act.
French: Transfert et cessation d'exploitation Les compagnies de chemin de fer peuvent rationaliser leur réseau ferroviaire sans approbation réglementaire préalable si elles suivent le processus prescrit par la section V, partie III de la Loi.
English: Political expediency and occasional frustration over failure must not be allowed to wreck the cooperative framework that has been established, that is operational and that is so vital for success in Afghanistan.
French: Il ne faut pas laisser l'opportunisme politique et les frustrations occasionnelles dues aux échecs détruire le cadre de coopération qui a été mis en place, qui fonctionne et qui est si crucial au succès de l'Afghanistan.
English: Washouts have closed several highways.
French: Des effondrements ont causé la fermeture de plusieurs routes.
English: QUESTION 5 (a) If your customer files a digital image that does not fully comply with the relevant regulation or guideline, how does your Office handle it (please describe in detail)?
French: QUESTION 5 a) Si votre client dépose une image numérique qui n’est pas entièrement conforme aux dispositions réglementaires ou aux directives pertinentes, comment votre office procède‑t‑il (veuillez donner une description détaillée)?
English: If the Committee wanted Member States to read the paper, the latter should be short, precise and to the point.
French: Il soutient que si le Comité veut que les États membres lisent le document, celui-ci doit être court, précis et ciblé.
English: France (pronounced /fræns/ or /frans/, French: [fros]), officially the French Republic (French: République française, pronounced [repyublik frasez]), is a country whose metropolitan territory is located in Western Europe and that also comprises various overseas islands and territories located in other continents.
French: La France, ou la République française pour les usages officiels, est un pays dont la métropole se situe en Europe de l’Ouest, et qui inclut des territoires à divers endroits du Globe. La France est membre de l’Union européenne.
English: While recognizing that this is a minimum requirement and that there is always room for improvement of services, the Agency does not find that the absence of a TTY pay phone at each bank of three or more pay phones constitutes an undue obstacle to the mobility of travellers with disabilities.
French: Tout en reconnaissant qu'il s'agit là d'une exigence minimale et qu'il est toujours possible d'améliorer les services, l'Office n'estime pas que l'absence d'un téléphone public muni d'un ATS à chaque groupe de trois téléphones publics ou plus constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des voyageurs ayant une déficience.
English: The electronic system will enable us to produce passport booklets at central production facilities from applicant information and photographs transmitted electronically from regional offices.
French: Ce système électronique nous permettra de centraliser la production des livrets de passeport à partir de renseignements et de photos transmis par voie électronique depuis nos bureaux régionaux.
English: However, cities are not only places of beauty and culture; they face growing problems with poverty, unemployment and exclusion.
French: Mais dans ces mêmes villes, il n'y a malheureusement pas que du beau et du bon. Il y a aussi de plus en plus de pauvreté, de chômage et d'exclusion.
English: continue to be consistent with departmental and government-wide priorities and does it realistically address an actual need?
French: représentatives (PAOAR) respecte toujours les priorités du Ministère et du gouvernement et répond-il de façon réaliste à un besoin véritable?
English: A/61/724 and A/61/774.
French: A/61/724 et A/61/774.
English: Case 587: Canada: Federal Court of Appeal (Heald, Mahoney and Stone JJ. A.
French: Décision 587: Canada: Cour d'appel fédérale (Heald, Mahoney and Stone JJ.
English: The lower actual average troop and police strength was a consequence of the implementation of the faster pace for drawdown and withdrawal of troops by December 2004, in accordance with the four-stage modified status-quo option endorsed by the Security Council in its resolution 1492 (2003) of 18 July 2003, instead of the original plan for downsizing the Mission, outlined in the report of the Secretary-General of 5 September 2002 (S/2002/987), on the basis of which the budget had been prepared.
French: Le nombre effectif plus bas de militaires et de policiers est dû à un rythme plus rapide de réduction et de retrait des troupes en décembre 2004, conformément à l'option du statu quo modifié appliquée en quatre phases qu'avait approuvée le Conseil de sécurité dans sa résolution 1492 (2003) du 18 juillet 2003, par rapport au plan initialement prévu de réduction des effectifs de la Mission exposé dans le rapport du Secrétaire général daté du 5 septembre 2002 (S/2002/987), sur la base duquel le budget avait été établi.
English: Assembly President Jean-Pierre Masseret (France, Socialist Group), speaking at the European Conference of Presidents of Parliaments, held in Tallinn on 31 May 2006, on "Bridge-building through Parliamentary Diplomacy" and "The Role of Parliaments in promoting democracy", put forward his views on how to make the European public more aware of security and defence issues.
French: Intervenant à l’occasion de la Conférence européenne des Présidents de parlement sur « La diplomatie parlementaire – trait d’union entre les pays » et « Le rôle des parlements dans la promotion de la démocratie pluraliste à l’intérieur et à l’extérieur du pays » le 31 mai 2006 à Tallinn, le Président de l’Assemblée Jean-Pierre Masseret (France, Groupe socialiste) a exposé les meilleurs moyens, selon lui, de mieux faire comprendre à l’opinion publique européenne les questions de sécurité et de défense.
English: These communities are frequently isolated and retain strong traditional values and practices, often strongly linked to land and forest (or coastal) resources.
French: Ces collectivités sont fréquemment isolées et sont fortement attachées à leurs valeurs et méthodes traditionnelles, lesquelles sont souvent étroitement reliées aux ressources terrestres et forestières ( ou côtières ).
English: "Calgarians have been absolutely incredible.
French: « Les Calgariens ont été absolument fantastiques.
English: Charges on the people, in this context, refer to:
French: Le fardeau fiscal imposé aux contribuables renvoie ici aux éléments suivants :
English: This device must be capable of stopping the lifting device under its nominal load and at the maximum speed provided for.
French: Ce dispositif doit être capable d'arrêter l'instrument de levage à sa charge nominale et à la vitesse maximale prévue.
English: To save them from Gandrake's schemes, the princess of the Mystics invokes a legendary spell just as the enemy takes her captive and drives her subjects from their homes.
French: Afin de sauver son peuple des sombres desseins de Gandrake, la princesse des Mystiques lança un sort ancien surpuissant pour invoquer un héros qui pourrait leur venir en aide.
English: In my view this statement of the requirement of inventive ingenuity puts it much too high.
French: À mon avis, cet énoncé de l'exigence relative à l'esprit inventif va trop loin.
English: We badly need to reinvigorate our work here and more generally.
French: Nous avons désespérément besoin de relancer nos travaux ici même et ailleurs.
English: The Secretary-General, in his report, records the current positive developments in the overall internal situation in Timor-Leste, as well as the continued positive trends in the country's relations with Indonesia.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général fait état de l'évolution positive actuelle de la situation interne du Timor-Leste, ainsi que du développement continu des bonnes relations avec l'Indonésie.
English: • Military justice provisions of Bill C-25 come into force [ News Release - 12 July 1999 ]
French: • Les dispositions du Projet de loi C-25 concernant l’administration de la justice militaire entrent en vigueur [ Communiqué - le 12 juillet 1999 ]
English: There are a limited number of tool sheds for rent at the Kilborn and Pleasant Park entrances.
French: De plus, un nombre restreint de remises sont en location à l'entrée de l'avenue Kilborn et du chemin Pleasant Park.
English: Counter-terrorism demanded a unified approach, including cooperation and measures for non-selective implementation of the Global Strategy at the national and international levels.
French: La lutte antiterroriste repose sur une stratégie unifiée, sur la coopération et sur des mesures prévoyant une application non sélective de la Stratégie mondiale aux niveaux national et international.
English: Loan Registration and Payment of Fee < a FIMCLA loan must be registered within 60 days from the date on which the first disbursement is advanced for all purposes, excluding a loan for the purpose of construction; a construction loan must be registered within 180 days from the date on which the first disbursement is advanced; the Loan Registration form, Schedule 1, (Section D of these Guidelines) must be signed by a responsible officer of the lender and by the borrower; the government guarantee is limited to the amount of the FIMCLA registered; a cheque or draft, payable to the Receiver General for Canada in the amount of 0.85% of the total loan amount must accompany the form; once the loan has been registered by the FIMCLA, a Loan Registration and Fee Receipt Acknowledgment will be sent to the lender; a FIMCLA loan can include assets from all purposes without submitting a separate form for each purpose.
French: Enregistrement du prêt et versement des droits < un prêt consenti dans le cadre de la LPAACFC doit être enregistré dans les 60 jours suivant la date du premier débours du prêt, et ce pour toutes les fins admissibles, sauf la construction; un prêt relatif à la construction doit être enregistré dans les 180 jours suivant la date du premier débours du prêt; l’agent responsable du prêteur et l’emprunteur doivent apposer leur signature à l’annexe 1 du formulaire d’enregistrement du prêt (Section D des Lignes directrices). la garantie de l’État se limite au montant du prêt accordé en vertu de la LPAACFC qui a été enregistré; le formulaire doit être accompagné d’un chèque ou d’une traite bancaire libellé(e) au nom du Receveur général du Canada figurant le montant de 0.85 p. 100 du montant total du prêt; dès que le prêt a été enregistré par l’administration de la LPAACFC, celle-ci enverra au prêteur un accusé de réception du formulaire d’enregistrement du prêt et des droits afférents;
English: Clause 32 Tax Liability – Non-arm's Length Transfers of Property ITA 160 Section 160 contains rules regarding the joint and several liability of a taxpayer for the income tax liability of another person who, when not dealing at arm’s length with the taxpayer, transferred property to the taxpayer for consideration less than its fair market value.
French: Article 32 Assujettissement à l’impôt - Transferts de biens sans lien de dépendance LIR 160 L’article 160 contient des règles concernant la responsabilité solidaire d’un contribuable de l’impôt à payer d’une autre personne qui, au moment où elle avait un lien de dépendance avec le contribuable, lui a transféré des biens pour une contrepartie inférieure à leur juste valeur marchande.
English: Mario Dumas Address: 61 Chemin Du Barrage RR#3 Address:
French: Mario Dumas Adresse : 61 Chemin Du Barrage RR#3 Adresse :
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Middle East Special Initiatives > Scholarship Fund français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Scholarship Fund English
English: We also recognize the importance of other international instruments relevant for children.
French: Nous reconnaissons aussi l’importance d’autres instruments internationaux pertinents à cet égard.
English: Click on an icon below to begin your search.
French: Cliques un image si-dessous pour faire une recherche.
English: In the remainder of this document, the analysis of the data is based on a sample of consumers which excludes those who volunteered that they do not have access to one of services of general interest studied.
French: L’analyse des données se fonde dans la suite de ce document sur un échantillon de consommateurs qui exclut les personnes ayant spontanément répondu ne pas avoir accès à l’un des services d’intérêt général étudiés.
English: The workshop was attended by about 50 persons, including members of the Inter-Ministerial Committee on the Preparation of Reports to the United Nations, other Ministry officials, the Cambodian Human Rights Committee, members of the Senate Human Rights Commission, and non-governmental organizations.
French: Environ 50 personnes ont assisté à l'atelier, notamment des membres du Comité interministériel chargé d'établir des rapports sur les droits de l'homme à l'intention de l'Organisation des Nations Unies, d'autres responsables ministériels, de membres du Comité cambodgien des droits de l'homme, des membres de la Commission des droits de l'homme du Sénat et des organisations non gouvernementales.
English: Action: The SBSTA may wish to take note of information contained in documents FCCC/SBSTA/2002/INF.4 and FCCC/SBSTA/2002/MISC.5.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être prendre note des informations données dans les documents FCCC/SBSTA/2002/INF.4 et FCCC/SBSTA/2002/MISC.5.
English: With this in mind, the Council carried out its work in two phases.
French: Dans cette optique, le Conseil a travaillé en deux phases.