ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Summary of the survey of economic and social developments in the Economic and Social Commission for Western Asia region, 1999-2001 (E/2001/16);
French: e) Aperçu de l'évolution économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, 1999-2001 (E/2001/16);
English: The department also works collaboratively with industry and academia in the development, evaluation and demonstration of clean technologies.
French: Le Ministère travaille aussi en collaboration avec l’industrie et les établissements d’enseignement au développement, à l’évaluation et à la démonstration des technologies propres.
English: The studies completed by the United States and Canada and the IMMA, as well as work completed by the JAMA, provided the basis for the development of the technical requirements of the gtr.
French: Les travaux d'étude exécutés par les États-Unis et le Canada et l'IMMA, ainsi que ceux effectués par la JAMA ont servi de base pour la formulation des prescriptions techniques du rtm.
English: 1 We consider all parliamentary hearings held on one audit as one hearing. (For more details, see our 2003-04 Performance
French: Nous considérons toutes les audiences parlementaires tenues sur une vérification en particulier comme étant une seule audience (Pour plus de précisions, voir notre Rapport sur le rendement de 2003-2004, page 64, note 2 en fin d’ouvrage).
English: UN2794, Class 8, PG III (vii) 10 000kg (viii) R Code:
French: UN2794, Classe 8, PG III (vii) 10 000 kg (viii) Code R :
English: Israel views the illicit trade in small arms and light weapons, and in particular the transfer of those weapons to terrorists, as an imminent threat to international peace and security.
French: Israël voit dans le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, et en particulier le transfert de ces armes à des terroristes, un menace imminente à la paix et à la sécurité internationales.
English: • Accidental Releases Increased Produced Water Discharge Air emissions Presence of new sub-sea infrastructures Construction work for subsea infrastructures Drill Waste Discharges Near-Shore and Onshore Effects Wildlife and Habitat Impediments to Navigation Species at Risk Cumulative Effects Capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the project Effects of the Environment on the Project.
French: • aux rejets accidentels; aux rejets accrus d’eau produite; aux émissions atmosphériques; à la présence de nouvelles infrastructures sous-marines; aux travaux de construction pour les infrastructures sous-marines; aux rejets de déchets de forage; aux effets près de la côte et sur la côte; à la faune et à l’habitat; aux obstacles à la navigation; aux espèces en péril; aux effets cumulatifs; à la capacité des ressources renouvelables qui sont susceptibles d’être affectées de manière importante par le Projet; aux effets de l’environnement sur le Projet.
English: Initially, the Egyptian legislature made provision only for Government employees, to whom retirement pensions were granted in accordance with the Ordinance promulgated on 26 December 1854.
French: Au départ, les dispositions législatives adoptées par le législateur concernaient uniquement les agents de la fonction publique qui recevaient une pension de retraite conformément à l'ordonnance du 26 décembre 1854.
English: Enter the taxpayer’s phone number.
French: Entrez 1 si votre client fait une demande.
English: The yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2. below may be used as the optical warning signal.
French: Le signal d'avertissement jaune défini au paragraphe 5.2.1.29.1.2 ci-dessous peut être utilisé.
English: So all of us left, with only a few necessary things. We arrived at Alto de Cazucá, trying to regain what we had lost.
French: Alors on est tous partis, avec seulement quelques affaires et nous sommes venus à Alto de Cazucá, et on essaie de reconstruire ce qu’on a perdu.
English: Nevertheless, it is concerned that the State party does not intend to withdraw them.
French: Néanmoins, il constate avec préoccupation que l'État partie n'entend pas les retirer.
English: The promotion of FDI plays a very important role in the EBRD's strategic approach to the transition process.
French: La promotion des IED occupe une place capitale dans la stratégie de la BERD à l'égard du processus de transition.
English: As a result of 'labour mobility' strategies, which strengthen migration towards and the concentration of wealth in the rich central regions of the Union, flexible forms of employment and unbridled privatisation within this triangle, all policies, both national and Community, come second to the law of maximum profit.
French: Voilà où mènent les stratégies de "mobilité de l' emploi" qui renforcent la concentration démographique et la concentration des richesses dans les régions prospères du centre de l' Union, les formes flexibles d' emploi, les privatisations effrénées, et l' assujettissement de toutes les politiques, nationales et communautaires, à la loi du profit.
English: Such a right shall also, under similar conditions, be enjoyed by any person who had made substantial preparations for commercial exploitation of the invention in this country.
French: Il en va de même pour une décision du Bureau international selon laquelle la demande est réputée retirée.
English: The transferred person shall remain in custody in the territory of the requesting Party and, where applicable, in the territory of the Party through which transit is requested, unless the Party from whom transfer is requested applies for his or her release."
French: La personne transférée devra rester en détention sur le territoire de la Partie requérante et, le cas échéant, sur le territoire de la Partie requise du transit, à moins que la Partie requise du transfèrement ne demande sa mise en liberté.»
English: Analysis of the SAAQ files' entire sample of 5024 drivers showed that drivers suffering from CVD were less likely to be involved in MVCs (odds ratio [OR] 0.82, 95% confidence interval [CI] 0.67 to 0.99) than drivers without CVD.
French: L'analyse de l'échantillon complet des 5 024 conducteurs figurant dans les dossiers de la SAAQ a démontré que les conducteurs souffrant de maladies cardiovasculaires étaient moins susceptibles d'être impliqués dans un accident (risque relatif [RR] 0,82, l'intervalle de confiance [IC] à 95% est de 0,67 à 0,99) que les conducteurs en santé.
English: In all cases, the INR should be monitored closely and the dose of warfarin be adjusted in increments of no greater than 0.5 mg to reach an appropriate target INR.
French: Dans tous les cas, le RIN devrait être suivi de près et la dose de warfarine ne devrait être pas être augmentée de plus de 0,5 mg à la fois pour atteindre le RIN approprié.
English: Mr. Kiiamov (President of the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations system) recalled that when the Organization had been founded the main role of the Secretariat had been conference servicing.
French: M. Kiiamov (Président du Comité de coordination des syndicats et associations autonomes du personnel du système des Nations Unies) rappelle que quand l'Organisation a été créée, le rôle du Secrétariat était surtout d'assurer le service des conférences.
English: Following the Department of Finance public consultation, OSFI will participate actively in the development of proposals to strengthen the legislative and regulatory framework for defined benefit pension plans and will devote the resources that may be needed in this regard.
French: À la suite de consultations publiques tenues par le ministère des Finances, le BSIF participera activement à l'élaboration de propositions visant à renforcer le cadre législatif et réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées, et il y consacrera les ressources nécessaires.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), as the cornerstone of disarmament, must be strengthened.
French: Pour cela, il est indispensable de renforcer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), qui est la pierre angulaire du désarmement.
English: Public health laws are clearly enacted for a "health" purpose.
French: Les lois de santé publique sont évidemment promulguées à des fins sanitaires.
English: In order to take full advantage of the functionality of the e-CTD specifications and design practical and efficient solutions to the transmission, receipt and processing of electronic information it is necessary to work in partnership with affected stakeholders.
French: Afin de profiter pleinement de la fonctionnalité des spécifications du CTD électronique et de concevoir des solutions pratiques et efficaces lors de la transmission, de la réception et du traitement des informations électroniques, il est nécessaire de travailler en partenariat avec tous les intervenants concernés.
English: Access to specified types of environmental information through the Internet Title and question no.
French: Deux gouvernements ont déclaré qu’il n’y avait pas de suivi de l’utilisation de l’information dans leur pays ou qu’ils ne disposaient pas actuellement de renseignements à ce sujet.
English: The United Kingdom only exempts itinerant traders when offering bread made up in a prescribed quantity or any products pre-packaged in a constant quantity.
French: Le Royaume-Uni accorde l’exemption aux commerçants ambulants seulement lorsqu’ils vendent du pain confectionné dans une quantité prescrite ou proposent à la vente tout produit préemballé en quantité constante.
English: A/C.5/60/SR.22 Meeting held on 9 November 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.22 Séance tenue le 9 novembre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: These observations indicate that among-population variation in the structure of white-spotted charr populations might be related to differences in the relative proportions of mature parr and smolts in the population.
French: Ces observations indiquent que les variations de structure entre les populations de ce poisson sont peut-être attribuables à des différences dans la fréquence relative des tacons à maturité et des saumonneaux dans la population.
English: The Pay and Employment Equity Task Force had been studying the successful equal opportunities programmes of other countries to determine what might be applied to New Zealand.
French: La Commission d'étude sur l'équité salariale et l'équité dans l'emploi analyse les programmes d'égalité des chances qui ont fait leurs preuves dans d'autres pays, et ce dans l'optique de déterminer les modalités susceptibles de pouvoir s'appliquer en Nouvelle-Zélande.
English: ◦ Community physical infrastructure is planned, protected and managed by First Nations and Inuit in a sustainable, cost-effective and efficient manner.
French: ◦ Permettre aux Inuit et aux Premières nations de planifier, protéger et gérer de manière durable, rentable et efficace l'infrastructure matérielle aménagée dans les collectivités.
English: ◦ ranges of process parameters to be used,
French: ◦ les plages des paramètres de procédé à utiliser,
English: $26,000 Maple Leaf Theatre for Social Responsibility $5,000 Mississauga International Children's Festival $11,600 Modern Times Stage Company $30,700 Nathaniel Dett Chorale (The) $34,000 Native Women in the Arts $10,000 Niagara Artists' Company $7,500 Nightwood Theatre $21,800 Orchestra London Canada Inc.
French: 26 000$ Maple Leaf Theatre for Social Responsibility 5 000$ Mississauga International Children's Festival 11 600$ Modern Times Stage Company 30 700$ Nathaniel Dett Chorale (The) 34 000$ Native Women in the Arts 10 000$ Niagara Artists' Company 7 500$ Nightwood Theatre 21 800$ Orchestra London Canada Inc.
English: Canadian Heritage staff from the regions and National Headquarters (9 individuals).
French: Les rapports annuels présentés au PICLO par des ministères et organismes partenaires.
English: Freedom of conscience and belief is guaranteed.
French: 1 La liberté de conscience et de croyance est garantie.
English: The pub occupies a special role in the life of the Three Ducks Hostel: we serve more than 20 varieties of beer (the cheapest in Paris) and stay open until 2am.
French: La soirée/ nuit sera consacrée à faire de votre séjour un moment inoubliable.
English: Press the TV or CBL key (TV to control the tv's volume or CBL to control the terminal's volume).
French: Appuyer sur la touche TV ou sur la touche CBL, selon qu’on désire commander à distance le volume du téléviseur (TV) ou celui du terminal numérique (CBL).
English: These could then be annexed to the protocol together with acceptances and other relevant information.
French: Celles-ci pourraient alors être annexées au Protocole en même temps que les acceptations et d'autres informations pertinentes.
English: Considering, in that regard, that [ ] is/are desirable global indicator(s),
French: g) La définition des moyens de favoriser la mise en œuvre des mesures d'adaptation;
English: I myself have some difficulty in understanding the reason for rejecting this report.
French: J’éprouve moi-même des difficultés à comprendre la raison du rejet de ce rapport.
English: In 1936, she studied composition at the Juilliard Graduate School in New York and, during the summers of 1941 and 1942, at the Berkshire Music Center (Massachusetts) with composer Aaron Copland.
French: En 1936, elle étudie la composition à la Juilliard Graduate School à New York et, durant les étés de 1941 et 1942, au Berkshire Music Center (Massachussets) avec le compositeur Aaron Copland.
English: The White Paper was welcomed by the Council on 29 April (3), by the European Parliament on 4 May (4), and by the Economic and Social Committee on 8 July (5).
French: Ce livre blanc a reçu un accueil favorable du Conseil, le 29 avril (3), du Parlement européen, le 4 mai (4), et du Comité économique et social, le 8 juillet (5).
English: Positive results in Kenya in particular demonstrated the value of affirmative action for girls' education and involvement in sports activities.
French: Dans le domaine de la lutte contre la discrimination fondée sur le sexe, les résultats positifs obtenus en particulier au Kenya ont montré la valeur des actions positives pour favoriser l'éducation des filles et leur participation aux activités sportives.
English: • Chemical spills.
French: • Déversements de produits chimiques.
English: Adolescent girls should have access to information on the harm that early marriage and early pregnancy can cause, and those who become pregnant should have access to health services that are sensitive to their rights and particular needs.
French: Les adolescentes doivent avoir accès à l'information sur les dangers des mariages et des grossesses précoces et, si elles tombent enceintes, à des services de santé respectueux de leurs droits et attentifs à leurs besoins spécifiques.
English: (34) Natural resources, the prudent and rational utilisation of which is provided for in Article 174 of the Treaty, include, apart from some renewable energy sources, oil, natural gas and solid fuels, which are essential primary energy sources but are also the main sources of anthropogenic carbon dioxide emissions.
French: Or. en Justification Au regard de l'article 174 du traité, les ressources naturelles ne sont pas toutes des sources d'énergie renouvelable et vice-versa. L'énergie solaire, par exemple, est à coup sûr une énergie renouvelable mais elle n'est pas une ressource naturelle selon la définition qui en est donnée à l'article 174.
English: 20.08 An employee may be assisted and/or represented by the Bargaining Agent when presenting a grievance at any level.
French: 20.08 L'employé-e qui présente un grief à n'importe quel palier de la procédure de règlement des griefs peut, s'il le désire, se faire aider et/ou représenter par l'Agent négociateur.
English: Summary of CFIA’s Food Safety Activities Linked to Allergen Controls 17.
French: Résumé des activités sur la salubrité des aliments de l’Agence associées à la surveillance des allergènes 17.
English: These transactions should be reflected in both FDI inflows (in the recipient economy) and FDI outflows (in the investor's economy).
French: Ces transactions devraient être répercutées tant dans les entrées d'IED (dans le pays d'accueil) que dans les sorties d'IED (dans le pays de l'investisseur).
English: Both the Office of Internal Audit and the Division of Evaluation, Policy and Planning report regularly to the UNICEF Executive Board.
French: Le Bureau de la vérification interne des comptes et la Division de l'évaluation, des politiques et de la planification font tous deux régulièrement rapport au Conseil d'administration de l'UNICEF.
English: However, much remains to be done to ensure that the planned withdrawal of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) takes into account the Government's ability to assume primary responsibility for national security.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire pour garantir que le retrait programmé de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) sera modulé en fonction de la capacité du Gouvernement d'assumer la responsabilité principale qui est la sienne en matière de sécurité nationale.
English: As part of a process to involve the judiciary, Government and civil society in achieving a consensus approach, three regional seminars had first been held.
French: Afin d'associer le pouvoir judiciaire et d'aider le Gouvernement et la société civile à adopter une approche consensuelle sur la question, trois séminaires régionaux ont au départ été organisés.
English: • working with the provinces and territories towards a single, harmonized system for mandatory reporting of all air pollutants and GHG emissions; and
French: Les premières évaluations provisoires ont été publiées en janvier 2008 conformément au calendrier fixé dans l’avis publié en décembre 2006 dans la Gazette du Canada.
English: With WordPress 2.8.2 is a security update ...
French: Avec WordPress 2.8.2 est une mise à jour de sécurité ...
English: You love golfing and you are looking for a dream house?
French: Vous aimez le golf et vous cherchez une maison de rêves ?
English: S/2007/559 Letter dated 20 September 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/559 Lettre datée du 20 septembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Firstly, the challenge of a multicultural Europe.
French: Premièrement, le défi d’une Europe multiculturelle.
English: Chapter 4 provides a qualitative review of Canada-Japan economic relations, including a description of key ongoing initiatives and priority sectors of interest to both countries.
French: Le chapitre 6 passe en revue les avantages et les coûts d’une promotion plus poussée du commerce et de l’investissement bilatéraux, ainsi que des autres domaines dans lesquels les deux pays pourraient coopérer.
English: The disruption of trade links had a negative effect on both sides, deepened in Moldova by the negative effect of a shortfall in revenues and customs duties accruing to the national budget.
French: La désagrégation des liens commerciaux a eu des répercussions négatives sur les deux parties, qui ont été aggravées en Moldavie par les retombées négatives d’une perte de recettes et de droits de douane revenant au budget national.
English: ($millions) 2007-2008 Team Business Risk Management Food Safety and Food Quality Markets and International Environment Innovation and Renewal Rural and Co-operatives Secretariats National Farm Products Council Canadian Pari-Mutuel Agency Total Net Planned Spending Business Risk Management 5.6 - - - - - - - 5.6 Food Safety and Quality - 26.0 - - - - - - 26.0 Markets and Trade - - 44.0 - - - - - 44.0 Environment - - - 92.3 - - - - 92.3 Innovation and Renewal - - - - 210.1 - - - 210.1 Programs 1 1,433.1 73.0 26.1 122.9 364.1 0.2 0.0 - 2,019.5 Enabling2 77.6 19.1 39.4 86.4 83.9 5.5 1.1 - 313.1 Corporate Offices3 2.6 1.4 2.6 6.9 6.1 21.3 2.8 - 43.8 Total 1,518.9 119.4 112.2 308.5 664.3 27.0 3.8 - 2,754.2
French: (en millions de dollars) 2007-2008 Équipe Gestion des risques de l'entreprise Salubrité et qualité des aliments Marchés et activités internationales Environ- nement Innovation et renouveau Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Conseil national des produits agricoles Agence canadienne du pari mutuel Montant total des dépenses prévues Gestion des risques de l'entreprise 5,6 - - - - - - - 5,6 Salubrité et qualité des aliments - 26,0 - - - - - - 26,0 Marchés et commerce - - 44,0 - - - - - 44,0 Environnement - - - 92,3 - - - - 92,3 Innovation et renouveau - - - - 210,1 - - - 210,1 Programmes1 1 433,1 73,0 26,1 122,9 364,1 0,2 0,0 - 2 019,5 Équipes habilitante2 77,6 19,1 39,4 86,4 83,9 5,5 1,1 - 313,1 Bureaux ministériels3 2,6 1,4 2,6 6,9 6,1 21,3 2,8 - 43,8 Total 1 518,9 119,4 112,2 308,5 664,3 27,0 3,8 - 2 754,2
English: Although the same types of activity could be carried out by UNESCO officials, in the case of contractors UNESCO is of the view that acts performed by the latter may not be considered as acts of the organization, since the rules of the organization clearly exclude this possibility.
French: Les mêmes types d'activité pourraient certes être exécutés par des fonctionnaires de l'UNESCO mais, s'agissant des contractants, l'UNESCO considère que les actes qu'ils accomplissent ne peuvent être considérés comme des actes de l'organisation, puisque les règles de celle-ci excluent clairement cette possibilité.
English: In the Central African subregion, the Central African Forest Commission has become an important vehicle for promoting cooperation in sustainable forest management among member countries.
French: Dans la sous-région de l'Afrique centrale, la Commission des forêts d'Afrique centrale est devenue un important promoteur de la coopération entre les États membres en matière de gestion forestière durable.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  $7,750 Fine Handed Down for Crab Violations in Eastern Newfoundland and Labrador September 7, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Infractions dans la pêche du crabe sanctionnées par 7 750 $ d’amendes le 7 septembre 2005
English: The CCG also provides Maritime Rescue Sub-Centres in St. John's Newfoundland and in Quebec City, Quebec to assist in coordinating regional maritime SAR operations.
French: La GCC dispose aussi de centres secondaires de sauvetage maritime (MRSC) à St. John's, à Terre-Neuve, et à Québec, au Québec, pour aider à la coordination des opérations régionales de SAR en mer.
English: This research has been beneficial in serving as preparation for a strategy to provide decent affordable housing for non-elderly single women in Moncton.
French: Cette étude a été bénéfique car elle a donné lieu à la préparation d'une stratégie qui, en bout de ligne, fournira des logements abordables et décents aux femmes seules non âgées de Moncton.
English: This analysis was requested in order that I may properly consider recommendations to you on how to address consultation concerns.
French: Cette analyse a été demandée afin que je puisse formuler des recommandations, à votre intention, sur la façon de traiter les préoccupations au sujet du processus de consultation.