ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix B also set out the compensation to be paid to Quebec in the initial years of the Accord, and beyond, as follows: $75 million for 1991-1992  $82 million for 1992-1993  $85 million for 1993-1994  $90 million for 1994-1995.(4) Total: $332 million* * In 1990-1991, direct program expenditures in Quebec by the federal government for the services listed in Appendix B were approximately $46.3 million.
French: L’annexe B fixe également les compensations financières à verser au Québec pendant les premières années de mise en oeuvre de l’Accord : 75 M $ pour 1991-1992 82 M $ pour 1992-1993 85 M $ pour 1993-1994  90 M $ pour 1994-1995(4) Total : 332 M $* * En 1990-1991, les dépenses directes de programme du gouvernement fédéral au Québec pour les services énumérés à l’annexe B se sont élevées à près de 46,3 millions de dollars.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Warty Jumping-slug" (2003-05-01) (75.38 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Limace-sauteuse glanduleuse" (2003-05-01) (84.02 KB)
English: Dr. Bélanger has undertaken specific studies of issues facing national parks. An example is the integration of fire use in La Mauricie National Park.
French: Il a entrepris des études particulières sur des sujets concernant les parcs nationaux, comme l'intégration de l'utilisation du feu dans le parc national de la Mauricie.
English: Alternatively you can go to Abano Terme or Montegrotto to relax in a health centre with thermal waters. Many hotels in Abano and Montegrotto Terme allow you to access their saunas and hot water swimming pools, where you can swim outdoors also in the cold wintertime.
French: Depuis Monselice vous pouvez rejoindre Este et Montagnana, exemples de villes fortifiées entourées par des enceintes fortifiées intègres.
English: 17 Now, we do not suppose that this first resurrection, which is spoken of in this manner, can be the resurrection of the souls and their a consignation to happiness or misery.
French: 17 Or, nous ne pensons pas que cette première résurrection, dont il est parlé de cette manière, puisse être la résurrection des âmes et leur a affectation au bonheur ou à la misère.
English: NGOs and networks which receive multi-annual funding should comply to rigorous reporting standards, and their performance should be measured against indicators which are jointly agreed with the Commission.
French: Les ONG et les réseaux qui reçoivent des financements pluriannuels se conformer à des normes rigoureuses pour faire état de la situation du projet et leurs résultats mesurés à l’aide d’indicateurs adoptés en accord avec la Commission.
English: Even further, Russians refused to grant access to firefighting aircraft and vehicles to put out the fire.
French: Pire, les Russes ont refusé l'accès aux aéronefs et véhicules des pompiers pour éteindre l'incendie.
English: The Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics was, for its part, performing a useful role, given the importance of upgrading ICT throughout the United Nations system.
French: Le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique joue, pour sa part, un rôle utile, compte tenu de l'importance de l'amélioration des TIC dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The Commission continued its high-level plenary discussion under item 3 and heard statements by H.E. Andrey I. Denisov, Permanent Representative of the Russian Federation; Tanja Salecl, representative of the Equal Opportunities Office of Slovenia; Yolanda Ferrer, Member of Parliament of Cuba; H.E.
French: La Commission poursuit sa séance plénière de haut niveau au titre du point en entendant des déclarations de S.E.  Andrey I. Denisov, Représentant permanent de la Fédération de Russie; Tanja Salecl, représentante du Bureau de l'égalité des chances de la Slovénie; Yolanda Ferrer, membre du parlement de Cuba; S.E.
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography) took note of the many improvements that Kyrgyzstan had made in the areas of training, education and prevention with respect to the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Mme VUCKOVIC-SAHOVIC (Rapporteuse pour le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants) note les nombreuses améliorations réalisées par le Kirghizistan en matière de formation, d'éducation et de prévention au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Hapag-Lloyd c/o Euro Lloyd Tours 1640 Hempstead Turnpike East Meadow, NY 11554 Tel: (800) 334-2724 Fleet:
French: Hapag-Lloyd c/o Euro Lloyd Tours 1640 Hempstead Turnpike East Meadow, NY 11554 Tel: (800) 334-2724 Flotte:Bremen, Columbus,Hanseatic
English: The material was released because the Respondents had put the Complainant’s general psychological state into issue in the hearing.
French: Les documents ont été divulgués parce que les intimés avaient soulevé la question de l'état psychologique général de la plaignante dans le cadre de l'audience.
English: Program delivery costs A national survey of smoking prevention programs4 revealed that only a minority of Canadian schoolchildren are exposed to programs meeting the criteria for effectiveness.7 Among other shortcomings, existing programs tend to have too few sessions.
French: Le programme serait donc présenté à une cohorte d'environ 1 167 000 enfants partout le Canada (selon les estimations de recensement de trois cohortes de jeunes de 12 ans) avant de devenir désuet, soit un coût d'élaboration par élève de 0,86 $.
English: Mrs Cresson, we welcome you, and I invite you to take the floor to reply to Question No 49 by Bernd Posselt (H-0567/98)
French: Madame Cresson, nous vous souhaitons la bienvenue et je vous invite à répondre à la question no 49 de M. Bernd Posselt (H-567/98):
English: The exhibition will examine the East Coast's resilient cultures, from the earliest Aboriginal communities, to the Basque, French and English fishermen of the sixteenth to eighteenth centuries, to the present day.
French: L'exposition se penchera sur les vaillantes cultures de la côte est, des premières communautés autochtones aux pêcheurs basques, français et anglais des XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles, et jusqu'à nos jours.
English: • If another FMT (Foreign Military Training) replaces GATES at Shilo, its requirements may be different, and the FMT will pay any necessary capital costs.
French: • Si un autre entraînement de forces militaires étrangères (EFME) remplace le GATES à Shilo, ses besoins pouvant être différents, et le EFME paiera pour tout frais d’investissement nécessaire.
English: Such immunity shall continue to be accorded after termination of his or her functions as a counsel of a suspect or accused.
French: Cette immunité est maintenue après qu'il a cessé ses fonctions de conseil d'un suspect ou d'un accusé.
English: In the summer, you can enjoy swimming, sunbathing, water sports and fishing on the beaches of a dam Liptovská Mara.
French: Plus petit et plus tranquille, le parc thermal de Bešeňová vous permettra de vous baigner, de vous faire bronzer, de pratiquer divers sports nautiques ou de pêcher en été, le long des plages du lac du barrage Liptovská Mara.
English: Through him, I would like also to thank the entire Mission and express the gratitude of Panama for the work it has been doing.
French: À travers lui, je voudrais également exprimer au personnel de la Mission exprimer la gratitude du Panama pour le travail accompli.
English: - Negative Externalities The public sector often plays a role in managing negative externalities by applying charges or some other compliance mechanism.
French: - Effets externes négatifs Le secteur public joue souvent un rôle dans la gestion des effets externes négatifs par l'imposition de frais ou d'autres mécanismes d'observation.
English: In the period from 1 January until 31 December 2002, the refugee status was granted in the first instance to 282 aliens (250 - in the first instance, 32 - in proceedings instituted as a result of appeals), 4,677 aliens were refused the refugee status in the first instance, 2,267 aliens appealed against the negative decisions.
French: Au cours de la période du 1er janvier au 31 décembre 2002, le statut de réfugié a été accordé en première instance à 282 étrangers (250 en première instance et 32 dans le cadre de la procédure initiée consécutivement à un appel); 4 677 étrangers se sont vus refuser le statut de réfugié en première instance, et 2 267 étrangers ont fait appel contre la décision de refus.
English: The conservation of the Spotted Owl is not achieved just at the local level, but is also influenced at the provincial, national, and international levels.
French: La conservation de la chouette ne se réalisera pas à la seule échelle locale mais aussi sous l'influence des échelles provinciale, nationale et internationale.
English: This has been adapted from the Fact Sheet for marine finfish aquaculture as prepared by EC.
French: Adapté de la fiche technique sur l’aquaculture des poissons de mer, établie par EC
English: Member States should eliminate all double taxation in this field by completing the inheritance/gift tax treaty network, as they are required to do under article 220 of the EC Treaty.
French: Les Etats membres devront éliminer toute double imposition dans ce domaine en parachevant le réseau de conventions internationales en matière de droits de succession/de donation, comme le prévoit l'article 220 du traité CE.
English: APPROVED - New English-language radio station in Swift Current.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une nouvelle station de radio de langue anglaise à Swift Current.
English: Apart from that, there are also extraordinary appeal procedures, which allow for the control of final judgements in court proceedings (resumption of proceedings, cassation in criminal proceedings; in civil proceedings cassation constitutes an appeal measure of ordinary character).
French: Mais il existe aussi des procédures d'appel extraordinaires permettant, dans le cadre de la procédure judiciaire, de revoir les jugements définitifs (réouverture de la procédure, cassation en matière pénale; au civil, la cassation constitue une mesure de recours ordinaire).
English: Oracle Critical Patch Update - October 2007 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Oracle Critical Patch Update - October 2007 AV07-088 Date: 17 October 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to the quarterly Oracle Critical Patch Update for October 2007.
French: Mise à jour critique d'Oracle - Octobre 2007 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Mise à jour critique d'Oracle - Octobre 2007 AV07-088 Date : 17 Octobre 2007 Objet L'objet du présent avis est d'attirer l'attention sur la mise à jour critique trimestrielle d'Oracle pour octobre 2007.
English: We explain some of these results using an hypothesis based on the consequence of dissociation of conjugated and deconjugated bile salts, and the value of their pKa.
French: Nous expliquons certains de ces résultats par une hypothèse fondée sur la conséquence de la dissociation des sels biliaires conjugués et déconjugués et sur la valeur de leur pKa.
English: You can, of course, also first ask for a quotation for your accommodation and take your time to decide.
French: Bien entendu, vous pouvez tout d'abord faire parvenir une offre et prendre ensuite tranquillement votre décision.
English: This is often a big step, which can be made easier by using mechanisms like ongoing training and contact with colleagues during the period of leave.
French: Il s’agit souvent d’un moment difficile, qui peut toutefois être facilité par certains mécanismes comme la formation permanente et le maintien des contacts avec les collègues pendant la période de congé.
English: The claimant asserted that, as a result of damage to these premises during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the value of these factories fell to KWD 174,812.
French: Le requérant déclare qu'en raison des dégâts subis par ces établissements pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, leur valeur est tombée à KWD 174 812.
English: Director, Development Cooperation and External Relations Bureau for Arab and Central and Eastern European Countries, WIPO (1985-1994).
French: Membre du Conseil consultatif sur la propriété intellectuelle, Centre de droit Franklin Pierce (Concord, New Hampshire, 1999).
English: Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Burundi, and recalling the importance of the principles of good-neighbourliness and non-interference, and of regional cooperation,
French: Réaffirmant qu'il est profondément attaché au respect de la souveraineté, de l'indépendance, de l'intégrité territoriale et de l'unité du Burundi, et rappelant l'importance des principes de bon voisinage et de non-ingérence et de la coopération régionale,
English: This Memorandum of Understanding became effective March 31,1992 and applies to all employees serving abroad who are on maternity leave at post.
French: Le présent protocole d'entente est entré en vigueur le 31 mars 1992 et s'applique à tous les employés qui sont en service à l'étranger et qui sont en congé de maternité à la mission.
English: The EU has taken the concerns on the pace of enlargement seriously.
French: Cette stratégie souligne le fait qu'un élargissement soigneusement géré peut étendre et approfondir l'intégration européenne.
English: Trivalent chromium is not oxidized by ozone and therefore cannot be linked to any ozone-depleting reactions in the atmosphere.
French: Comme le chrome trivalent n'est pas oxydé par l'ozone, il ne peut être associé à aucune réaction qui appauvrit l'ozone dans l'atmosphère.
English: Furthermore, a course of action has been initiated to implement the National Agreement on Equality between Women and Men using television.
French: Par ailleurs, une émission de télévision a commencé à présenter l'Accord national pour l'égalité entre les sexes.
English: http://www.fest21.com/en/festivals?filter0=&filter1=&filter2=Norway&filt... You can also search festivals accepting film submission on fest21.com If your festival is not yet listed in our festivals directory, please click here.
French: They migrated their servers to a new location and are experiencing severe difficulties. Sorry for the inconvenience, we hope to be back quickly.
English: A supervisory differential will be applied to each supervisory position, its amount being determined by the rating of the position under the supervisory plan.
French: Un facteur différentiel de supervision est appliqué à chaque poste de supervision dont le montant est fixé par la cote du poste selon le plan de supervision.
English: Counsel for the respondent called one witness, Mrs. Denise Bussière, a certified general accountant (CGA), who worked as an appeal officer with the Department of National Revenue for three years.
French: L'avocat de l'intimé a cité à comparaître un témoin, Mme Denise Bussière, comptable générale licenciée (C.G.A.), qui a travaillé comme agente d'appel au ministère du Revenu national pendant trois ans.
English: • Thermal and thermal emulation (exponential)
French: • compteur de type thermique et compteur à émulation thermique (exponentiel)
English: Immediate reconnaissance was undertaken to assess the of the impacts and significance of flood sedimentation—information critical for health considerations.
French: Une reconnaissance a été immédiatement entreprise afi d’évaluer les impacts et l’importance de la sédimentation des inondations – des données essentielles en matière de santé.
English: Compared with its competitors, the European footwear industry has forged strong local links with consumers, largely thanks to good mutual understanding.
French: Par rapport à ses concurrents, l’industrie européenne de la chaussure a su développer un fort lien de proximité avec ses consommateurs, grâce, notamment, à une bonne connaissance réciproque.
English: And how else can it be explained when we are prepared to label bathing waters as being of good quality when the risk of falling ill after swimming in them is of the order of 5% – i.e. 1 in 20 swimmers.
French: Et comment l’expliquer autrement quand nous sommes prêts à dire que l’eau de baignade est de bonne qualité dès lors que le risque de tomber malade après s’y être baigné est de l’ordre de 5 % - c’est-à-dire d’un baigneur sur 20.
English: Gem, Taygor, Mafer, Kilvington and the OMBA Counsel contended that importers, Taygor and Mafer, and their export supplier, Gem, have not injured the domestic industry.
French: Gem, Taygor, Mafer, Kilvington et l'OMBA Les avocats ont soutenu que les importateurs, Taygor et Mafer, et leur fournisseur de marchandises exportées, Gem, n'ont pas causé un préjudice à l'industrie nationale.
English: Please register below to receive any updates about dinh van.
French: Merci de vous inscrire pour recevoir les actualités de dinh van.
English: Intended registration/in service maximum permissible mass of the combination (several entries possible for each technical configuration (#)):
French: Masse maximale admissible d'immatriculation/en service prévue de l'ensemble (valeurs minimale et maximale):
English: They will be marked like this on the working screen too: – – – – – – – – *Country code / IPO code (WIPO ST3) - choice from existing list *IP domain (patents, trademarks, design, etc) - choice from existing list *Name (commercial) of the product *Language used for the product (max. 3 languages for one product; standard (ISO 639-1) - choice from existing list Contents of the product (description) Format used ( format used to store data on the product, if it is in electronic form) *Issuing date *Date when the product becomes available
French: Ils apparaissent également de la manière suivante à l’écran : – *Code du pays ou de l’office de propriété industrielle (norme ST.3 de l’OMPI) – choix parmi une liste – *Domaine de la propriété industrielle (brevets, marques, dessins et modèles industriels, etc.) – choix parmi une liste – *Nom (commercial) du produit – *Langue utilisée pour le produit (au maximum, 3 langues pour chaque produit; norme ISO 639-1) – choix parmi une liste – Contenu du produit (description)
English: Mathematical growth analysis techniques were used to assess the possible interactive effects of atmospheric carbon dioxide enrichment and water stress on growth and biomass partitioning of Liquidambar styraciflua L. (sweetgum) and Pinus taeda L. (loblolly pine) seedlings. Plants were grown from seed under 1000 μmol
French: Les techniques de l'analyse mathématique de la croissance ont été utilisées pour évaluer les effets interactifs possibles de l'enrichissement en gaz carbonique et de la carence en eau sur la croissance et le partage de la biomasse chez les plantules du Liquidambar styraciflua L. et du Pinus taeda L. Les plantes ont été cultivées à partir de la graine pendant 56 jours, sous un flux de photons d'une densité photosynthétique égale à 1000 μmol
English: for tabling motions for a resolution, Wednesday, 5 December at 12 noon;
French: pour le dépôt des propositions de résolution, mercredi 5 décembre à 12 heures;
English: First Report, paragraphs 118-121.
French: 113 à 133.  Premier rapport, par.
English: • Position Canada as a responsible world leader in the development, commercialization, sale and use of biotechnology;
French: • Conférer au Canada une position de chef de file mondial moralement et socialement responsable en matière d'élaboration, de commercialisation, de vente et d'utilisation des produits et services de la biotechnologie;
English: Innovation Management Toolkit A set of interactive, easy-to-use Internet-based tools that introduces approaches to improving innovation used by global leaders to managers of smaller companies.
French: Trousse d'outils de la gestion de l'innovation Un ensemble d’outils Internet interactifs faciles à utiliser qui introduit des formules visant à améliorer l’innovation utilisée par les chefs de file internationaux et les gestionnaires de petite entreprise.
English: These officers verify, administer, and disburse program funds and liaise with Bands and Tribal Councils to monitor progress and achievements.
French: Ces agents vérifient, administrent et versent les fonds, et ils assurent la liaison avec les bandes indiennes et les conseils tribaux afin de faire le suivi des progrès accomplis et des réalisations.
English: For example, earnings of self-employed workers are more polarized than those of paid workers: in 1995, about 45 percent of the self-employed made less than $20 000 and 4 percent made more than $100 000, while the proportion of paid workers making these amounts was 26 percent and 1 percent respectively (Statistics Canada 1997a).
French: Ainsi, en 1995, environ 45 % des travailleurs indépendants gagnaient moins de 20 000 $ par an et 4 % gagnaient plus de 100 000 $, tandis que la proportion de travailleurs salariés gagnant ces sommes étaient de 26 % et 1 % respectivement (Statistique Canada, 1997a).
English: This problem is viewed in a negative light by the majority of citizens of Poland and of the other new Member States.
French: Ce problème est perçu négativement par la majorité des citoyens polonais et des autres nouveaux États membres.
English: They have the right to special measures to control, develop, and protect their sciences, technologies, and cultural manifestations, including human and other genetic resources, seeds, medicines, knowledge of the properties of fauna and flora, oral traditions, literatures, designs, and visual and performing arts." 2.3 Convention on Biological Diversity (CBD) (1992)
French: Les peuples autochtones ont droit à des mesures spéciales destinées à leur permettre de contrôler, de développer et de protéger leurs sciences, leurs techniques et les manifestations de leur culture, y compris leurs ressources humaines et autres ressources génétiques, leurs semences, leur pharmacopée, leur connaissance des propriétés de la faune et de la flore, leurs traditions orales, leur littérature, leurs dessins et modèles, leurs arts visuels et leurs arts du spectacle." 2.3 Convention sur la diversité biologique (CDB) (1992)
English: Working together with international partners, the projects address two areas of priority for Canadian northern science and policy development: science for climate change impacts and adaptation, and the health and well-being of northern communities.
French: Les projets, qui sont menés en collaboration avec des partenaires internationaux, portent sur deux domaines prioritaires pour la recherche scientifique du Nord et l’élaboration des politiques canadiennes : l’aspect scientifique des impacts des changements climatiques et de l’adaptation à ceux-ci, et la santé et le bien­être des collectivités du Nord.
English: Are you satisfied with the veterinary capability to handle this crisis, particularly in the United Kingdom?
French: Êtes-vous satisfait de la capacité vétérinaire à gérer cette crise, en particulier au Royaume-Uni ?
English: Include sexual harassment and harassment on the grounds of sex in their schemes for the protection, furtherance and improvement of occupational health.
French: Éliminer les harcèlements sexuels et les harcèlements fondés sur le sexe dans le cadre des programmes de protection, de promotion et d'amélioration de la santé sur les lieux de travail.