ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again there was no documentation on file that supported the employers claim that Keegan was warned of the possible consequences if he failed to lock the door.
French: Sur ce point également, il n'y a aucun document au dossier permettant d'étayer la prétention de l'employeur selon laquelle Keegan avait été avisé des conséquences possibles de cet oubli.
English: (recorded vote) 161 0 4
French: (vote enregistré) 161 0 4
English: I wish to emphasise the importance of promoting human rights in the future.
French: Je souhaite souligner l’importance de la promotion des droits de l’homme à l’avenir.
English: We believe that the election of his country to the Security Council is a demonstration of the confidence vested by the international community in the future of Bosnia and Herzegovina and in the role that it can play to foster regional stability.
French: Nous estimons que l'élection de son pays en tant que membre non permanent de ce Conseil est une preuve de la confiance placée par la communauté internationale dans l'avenir de la Bosnie-Herzégovine et dans le rôle que celle-ci peut jouer en faveur de la stabilité régionale.
English: The role of women in managing and monitoring water and sanitation development at the community level was addressed.
French: Les participants ont également discuté du rôle des femmes dans la gestion et le suivi du développement des secteurs de l'eau et de l'assainissement au niveau communautaire.
English: Three chefs, all of them with teaching experience, produced 90 recipes of the highest quality for your everyday work: entremets, petits fours, small cakes along with savoury preparations.
French: Trois chefs, également enseignants, vous proposent une large gamme de réalisations, de l'entremets aux petits fours ainsi que toute une palette de petits fours salés.
English: "Simply put, this operation was all about Canadians helping Canadians, and is yet another example of the professional and outstanding work accomplished by our members in uniform."
French: « En deux mots, cette opération a été menée par des Canadiens qui se sont portés au secours d’autres Canadiens, et c’est un nouvel exemple du travail exceptionnel et du professionnalisme de nos militaires.
English: (PL) I would like to begin by expressing my satisfaction with the report on improving the economic governance and stability framework of the Union, and my gratitude for the outstanding work the rapporteur, Mr Feio, has put in.
French: (PL) Je voudrais tout d'abord dire combien je suis satisfait du rapport sur l'amélioration de la gouvernance économique et du cadre de stabilité de l'Union et exprimer ma gratitude pour l'excellent travail accompli par le rapporteur, M. Feio.
English: Agencies will be required to change their business model to maximize opportunities offered by online distribution channels.
French: Les agences de voyages devront modifier leur modèle de fonctionnement afin de maximiser les possibilités qu'offrent les canaux de distribution en ligne.
English: Notes: 4) When the period of the swell cannot be determined because of a confused sea Pw1Pw1 is coded as 99.
French: Notes : 3) Si l’on ne peut pas déterminer la période de la houle parce que la mer est croisée, Pw1Pw1 est codé 99.
English: Again, no one could say whether value derived from inheritance should accrue to the first program, to the second program or to the compilation, and no one knew whether promotion is of the same value as either selection or scheduling.
French: De même, personne n'est en mesure de dire si la valeur attribuable au débordement doit être imputée à la première ou à la deuxième émission, ou à la compilation, ou encore si la publicité a la même valeur que l'une ou l'autre des activités de compilation.
English: The CDWG prepared Recommendation No. 5 based on Incoterms 2000 as published by the International Chamber of Commerce (ICC).
French: Le CDWG a préparé la Recommandation No 5 sur la base des Incoterms 2000 publiés par la Chambre de commerce internationale.
English: Except as authorized under its Regulations, activities such as possession, possession for the purpose of trafficking, trafficking, importation, exportation, possession for the purpose of exportation, and production of controlled substances are prohibited under the CDSA.
French: Sauf dans les cas prévus dans son règlement d'application, la LRCDAS interdit certaines activités comme la possession, la possession en vue du trafic, le trafic, l'importation, l'exportation, la possession en vue de l'exportation ainsi que la production de substances désignées.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Financial Tables Index - Table 3 a) Authorities approved after tabled Main Estimates Unaudited Supplementary Financial Information Financial Performance Tables Financial Tables Index Table 3 Voted and Statutory Items
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Index des tableaux financiers - Tableau 3 a) Autorisations reçues après le dépôt du Budget principal des dépenses Information financière supplémentaire non vérifiée Tableaux sur le rendement financier Index des tableaux financiers Tableau 3 Postes votés et législatifs
English: (Protests from Mr Andrews)
French: (Protestations de M. Andrews)
English: A good example for a good label.
French: Voilà donc un bon exemple d’un label qui fait des belles choses !
English: Participants expressed their particular appreciation for this review of the JI provisions in the Marrakesh Accords and engaged in a detailed exchange on national experiences regarding the likely use of the two tracks.
French: Les participants ont particulièrement apprécié cette analyse des dispositions des Accords de Marrakech concernant l'application conjointe et ont procédé à un échange circonstancié de données d'expériences nationales eu égard à ces deux éventualités.
English: Customs officers can provide commercial importers with information and assistance in completing accounting document packages; however, the actual documents must be completed by the importer/owner or agent.
French: Les agents des douanes aideront les importateurs commerciaux à remplir les documents de déclaration en détail et leur fourniront des renseignements pertinents, mais les documents comme tels doivent être remplis par l’importateur, le propriétaire ou le mandataire.
English: Such terms should be communicated in a timely manner before the event of public interest takes place to give others sufficient time to exercise such a right.
French: D'une manière générale, ces courts extraits ne devraient pas: - dépasser 90 secondes; - être retransmis avant la conclusion de l'événement; - être retransmis plus de 36 heures après l'événement, - être utilisés pour créer des archives publiques; - omettre le logo ou autre identifiant du radiodiffuseur hôte; - être utilisés dans des services non linéaires.
English: • A critical aspect of this component is the protection of non-smokers, especially youth, from the effects of environmental tobacco smoke.
French: • Le besoin de protéger les non-fumeurs, surtout les jeunes, des méfaits de la fumée de tabac ambiante constitue un élément essentiel de ce volet.
English: The following can be said regarding 2006-2007:
French: On peut faire le bilan qui suit de l'exercice 2006-2007.
English: As we all know, the impact of climate change is felt disproportionately by poor countries.
French: Il est bien connu que les effets des changements climatiques se font bien davantage ressentir sur les pays pauvres.
English: File containing manuscript copies of the parts for fl I and II, ob I and II, EH, clar I and II, clarB I and II, bsn I and II (80 p.). MUS 165/B4/5,4 Scènes de ballet, for full orchestra.
French: Dossier contenant des copies manuscrites et des copies annotées des parties cors I, II, III et IV, trp I et II, trp en la I et II, trb I, II et III, tb, hp, timb, perc (87 p.). Concerto de Québec pour piano et orchestre.
English: Cuba favours holding such a conference as soon as possible.
French: Cuba est favorable à la tenue aussi rapidement que possible d'une telle conférence.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Kirtland 's Warbler" (1999-05-01) (275.77 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Paruline de Kirtland" (1999-05-01) (349.22 KB)
English: No cases have been recorded in which these provisions have been applied.
French: Il n'y a eu pendant la période considérée aucune affaire dans laquelle ces dispositions ont été appliquées.
English: This provision, and the guarantee of equal enjoyment of rights by men and women in article 3, are integrally related and mutually reinforcing.
French: Cette disposition et la garantie, à l'article 3, du droit égal qu'ont l'homme et la femme au bénéfice des droits sont intimement liées et se renforcent mutuellement.
English: These networks could be connected to the national plant health network (see section 3.2.1) for the purpose of building on the expertise of existing research centres, facilitating collaboration, communicating research results, and ensuring development of expertise nationwide.
French: Ces réseaux pourraient être reliés au réseau national de protection des végétaux (voir section 3.2.1) afin de tirer avantage de l’expertise des centres de recherche établis, de faciliter la collaboration, de communiquer les résultats de recherche et d’assurer le développement d’une expertise à l’échelle nationale.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Brotherhood of Electrical Workers, applicant union, - and Rail-Term Inc., Montréal, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Fraternité internationale des ouvriers en électricité, syndicat requérant, - et Rail-Term inc., Montréal (Québec), employeur.
English: The mission was called upon to support the Forces armées de la République démocratique du Congo in combat even as it crumbled and at the same time protect hundreds of thousands of civilians spread across a vast area.
French: Elle a été appelée à appuyer au combat les Forces armées de la République démocratique du Congo, alors même que celles-ci s'effondraient, tout en devant protéger des centaines de milliers de civils dispersés sur une zone très vaste.
English: Servicing secretariats and bureaux of intergovernmental bodies, in preparation for their sessions, while reviewing the status of documentation may wish to decide, in cases of recurrent late submissions, to adjust the proposed programme of work and, as appropriate, reorder agenda items and delay or postpone consideration of items or documents.
French: Les secrétariats et bureaux non organiques assurant le service fonctionnel des organes intergouvernementaux dans le cadre de la préparation de leurs sessions pourraient envisager, lorsqu'ils examinent l'état de la documentation et que des documents sont soumis tardivement de manière itérative, d'adapter le programme de travail proposé et, le cas échéant, de revoir l'agencement de l'ordre du jour et de retarder ou reporter l'examen de certains points ou documents.
English: Strategy 7.3.2 Utilize a variety of consultation methods (e.g., meetings, working groups, Web consultations) in order to obtain feedback from stakeholders and the public.
French: Stratégie 7.3.2 Utiliser différentes méthodes de consultation (p. ex. des réunions, des groupes de travail, des consultations en ligne) dans le but d'obtenir de la rétroaction de la part des intervenants et du public.
English: It is a long-term relationship.
French: La relation mentorale se construit à long terme.
English: Justification:
French: L'augmentation est couverte en partie par la suppression proposée de l'action préparatoire «Casiers judiciaires» (ligne 18 06 05).
English: Includes the assessment made by members of the Review Committee and the external reviewers and the internal evaluation by departmental officers.
French: Les renseignements seront utilisés à l'interne à des fins de gestion de programmes, de recherche, de planification, d'évaluation, de surveillance, de collecte de statistiques et de vérification interne.
English: These trends have prompted significant changes in the structure of production.
French: Cette évolution a entraîné un bouleversement des structures de la production.
English: Description The Veterans Review and Appeal Board Regulations set out procedural rules for conducting reviews, appeals and reconsiderations before the Veterans Review and Appeal Board.
French: Description Le Règlement sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) établit des règles de procédure concernant les révisions, les appels et les réexamens présentés au Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: The member is/is not authorized to participate in the above fitness prescription.
French: Le militaire est autorisé à prendre/ne pas prendre part à un programme de conditionnement physique conformément au GCPAT, selon les directives du cmdt d’unité.
English: Aside from popular nightclub work, they starred in an extremely successful series of comedy films for Paramount Pictures.
French: Il décerna au grand comédien français Louis de Funès un César d'honneur.
English: Why then, have we been unable to implement this vision?
French: Pourquoi alors avons-nous été incapables de mettre cette vision en oeuvre?
English: International Center for the Settlement of Investment Disputes, Administrative and Financial Regulations, Regulation 22 (10 April 2006) available at http://icsid.worldbank.org/ICSID/ICSID/RulesMain.jsp (`The Secretary-General shall appropriately publish information about the operation of the Centre, including the registration of all requests for conciliation or arbitration and in due course an indication of the date and method of termination of each proceeding.
French: Centre international de règlement des différends relatifs à l'investissement, Règlement administratif et financier, article 22 (10 avril 2006) disponible à l'adresse suivante: http://icsid.worldbank.org/ICSID/ICSID/RulesMain.jsp.  (“Le Secrétaire général publie des informations appropriées sur les opérations du Centre, y compris l'enregistrement de toutes les requêtes de conciliation ou d'arbitrage, la date à laquelle chaque instance prend fin et la façon dont elle s'est terminée.”)
English: Sometimes a performer runs into a problem (a line, a monologue, a movement) and doubt begins to creep in.
French: Il arrive aussi qu’un interprète bute sur une difficulté (une réplique, un monologue, un déplacement) et que le doute s’insinue en lui.
English: Government authorities have cited overcrowded conditions in the camps and security concerns as the main trigger for discussing possible relocation of some of the approximately 100,000 internally displaced persons in Kalma camp and internally displaced persons locations within Nyala town.
French: Le Gouvernement invoque le surpeuplement des camps et la sécurité comme principaux arguments en faveur de la réinstallation de quelques-unes des quelque 100 000 personnes déplacées qui se trouvent dans le camp de Kalma et à l'intérieur de Nyala.
English: We need legal certainty in the field of employment, both for employers and employees.
French: Nous avons besoin de certitude juridique dans le domaine de l’emploi, pour les employeurs comme pour les travailleurs.
English: From 1990-1991, there was one First Nations person, out of 69 members, in the provincial legislature.
French: De 1990 à 1991, il y a eu un député autochtone, sur 69 députés à l'assemblée législative.
English: The Security Legislation Amendment (Terrorism) Act 2000, Suppression of the Financing of Terrorism Act 2002, Border Security Legislation Amendment Act 2002 and Telecommunications Interception Legislation Amendment Act 2002 received Royal Assent on 5 July 2002.  The Criminal Code Amendment (Suppression of Terrorist Bombings) Act 2002 received Royal Assent on 3 July 2002.
French: La loi de 2000 portant modification de la loi sur la sécurité (terrorisme), la loi de 2002 relative à la répression du financement du terrorisme, la loi de 2002 portant modification de la loi sur la sécurité aux frontières et la loi de 2002 portant modification de la loi sur l'interception des télécommunications ont reçu la sanction royale le 5 juillet 2002, de même que la loi de 2002 portant modification du Code pénal (attentats terroristes à l'explosif) le 3 juillet 2002, et la loi de 2002 portant modification du Code pénal (propagation de fausses nouvelles et autres infractions) le 4 avril 2002.
English: Counsel for the Commission submitted that the only real issue was whether a reduced disqualification period might be in order.
French: Le conseil de la Commission a soutenu que la seule vraie question en jeu consistait à savoir s'il convenait d'imposer une période d'exclusion plus courte.
English: • How are Canada's national parks and protected areas important to the sustainability of Canada's natural environment? 5.1.3 Students will analyze how people in Canada interact with their environment by exploring and reflecting upon the following:
French: • Dans quelle mesure les aires protégées et les parcs nationaux sont-ils importants pour la durabilité du milieu naturel au Canada? 5.1.3 L'élève pourra analyser comment les Canadiens interagissent avec leur environnement en étudiant les questions d'enquête suivantes et en y réfléchissant :
English: The primary responsibilities of the Peacekeeping Financing Division include reviewing and preparing performance reports and proposed cost estimates for the financing of individual peacekeeping operations, including the disposal of peacekeeping assets; the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, rates of reimbursement to troop-contributing countries and the peacekeeping reserve fund; reviewing and verifying data for the annual updating of the standard cost and standard ratio manual used in the formulation of peacekeeping budgets; preparing those sections of the reports of the Secretary-General to the Security Council dealing with financial aspects of the establishment of new peacekeeping operations and of extension or major changes in the mandates of existing missions; and administering and monitoring peacekeeping cash and payment to troop-contributing countries.
French: La Division du financement du maintien de la paix a pour tâches principales d'examiner et d'élaborer les rapports sur l'exécution des budgets et les prévisions de dépenses pour le financement de chaque opération de maintien de la paix, y compris la liquidation des avoirs, ainsi que pour le financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie); d'examiner et d'établir les taux de remboursement aux pays qui fournissent des contingents et le fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix; d'examiner et vérifier les données pour la mise à jour annuelle du Manuel des ratios et coûts standard utilisé pour établir les budgets des opérations de maintien de la paix; d'élaborer les parties des rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité traitant des aspects financiers de la création de nouvelles opérations de maintien de la paix, et de la prorogation ou de la modification des mandats des missions en cours; de gérer et contrôler la situation de trésorerie des opérations de maintien de la paix et de calculer les montants dus aux pays qui fournissent des contingents.
English: With some exceptions, these agencies are not systematically integrated into the tasks of the Commission, which, however, is responsible for cooperation with Member States.
French: Globalement, il convient de se féliciter de la concentration des connaissances techniques au sein des offices centralisés, et ce pour des raisons d'efficacité.
English: INTRODUCTION The Canadian government has a continuing interest in examining means of controlling greenhouse gas and air pollutant emissions.
French: Il est essentiel que des technologies offrant des améliorations radicales de l’efficacité, du rendement environnemental et de la viabilité économique soient disponibles dès que possible pour répondre à ces besoins.
English: The participants reached the conclusion that the definition of suitable admission criteria to in-service training closely depends on the subject matter, the methodologies and the specific aims of the training.
French: Ils sont parvenus à la conclusion que la définition de critères appropriés pour l’admission à des initiatives de formation continue est étroitement associée aux sujets, aux méthodologies et aux objectifs spécifiques de l’action de formation.
English: Judgment of 13 December 1991 in Case C-18/88 GB-Inno-BM [1991] ECR I-5941, point 25.
French: La possibilité d'accorder des réductions d'accès en aval constitue un argument clé sur le marché du routage.
English: Our efforts at economic re-engineering have been very dynamic.
French: Nos efforts de reforme économique ont été très dynamiques.
English: Notes to Raters Only those contacts that are an integral part of the work and that result from the duties assigned or sanctioned by management are to be considered.
French: Si les fonctions d'un poste exigent des communications comportant plus d'une combinaison de but du contact et niveau des personnes qui font l'objet de ce contact, il faut déterminer les points à accorder pour chacune des combinaisons et retenir la note la plus élevée.
English: If an order is shipped before we are able to confirm the cancellation, and subsequently rejected by the customer causing the goods to be returned to Digitalwonderworld, the customer will be billed for EUR 50,- .
French: Si une commande est expédiée avant que nous ayons pu confirmer notre accord d’annulation et par conséquent refusée par le client puis retournée à Digitalwonderworld, le client sera facturé d’un montant de 50 euros.
English: (a) to compulsory and optional devices for indirect vision, set out in the table under paragraph 15.2.1.1.1. to devices for indirect vision for vehicles of category M, N, and of category L 1/ with bodywork at least partly enclosing the driver,
French: Le présent Règlement s'applique:  a) aux systèmes de vision indirecte obligatoires et facultatifs, répertoriés dans le tableau du paragraphe 15.2.1.1.1 aux systèmes de vision indirecte destinés à être montés sur les véhicules des catégories M, N 1/ et sur les véhicules de la catégorie L 1/ ayant une carrosserie enveloppant partiellement ou totalement le conducteur,
English: Available in many lengths with over 20 standard sizes always in stock.
French: Disponible en plusieurs longueurs avec au-dessus de 20 grandeurs standard toujours en stock.
English: Available at <http://www.kc.frb.org/PUBLICAT/SYMPOS/ 2003/pdf/Longworth.0919.2003.pdf>. J. Murray "‘Reflections on Moral Hazard and Private Sector Involvement in the Resolution of Emerging Market Financial Crises’:
French: « "Reflections on Moral Hazard and Private Sector Involvement in the Resolution of Emerging Market Financial Crises": Some Comments ».
English: HIV antibody window period could be as long as 3 months.
French: Aucun symptôme mais à risque
English: These concerns may relate to the design and scope of the research, the recruitment of individuals, and the analysis and disseminations of results of research.
French: Ces préoccupations peuvent porter sur la conception et l'étendue de la recherche, le recrutement des participants, ainsi que l'analyse et la dissémination des résultats de la recherche.
English: As regards the points presented by our colleague Mr Brok, of course greater internal integration is important.
French: En ce qui concerne les éléments présentés par M. Brok, l'importance de la capacité d'intégration ne fait aucun doute.