ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act No. 19,284 on the social integration of persons with disabilities, through the National Disability Fund (FONADIS), has permitted partial or complete financing of the acquisition of technical aids for disabled persons with few resources or for non-profit-seeking organizations caring for such persons; the principal orientation has been the development of their functional autonomy and integration into society.
French: - La loi sur l'intégration sociale des handicapés a permis, par le biais du Fonds national d'invalidité (FONADIS), de financer en tout ou en partie l'acquisition d'aides techniques spécialisées destinées aux handicapés à faible revenu ou aux personnes morales à but non lucratif qui s'occupent d'eux, et ce, principalement en vue de développer leur autonomie fonctionnelle et de promouvoir leur intégration dans la société.
English: However, especially if factfinding missions are to be a feature of the mechanism’s working methods, it should be stipulated that, in addition to attending meetings, members should be available to serve it effectively between meetings.
French: Cependant, il sera précisé qu’en plus d’assister aux réunions, les membres devront être disponibles pour servir efficacement le mécanisme entre les réunions, notamment si les missions d’information font partie des méthodes de travail appliquées.
English: Canada and the Province’s share of the remaining fifty (50) percent of Total Premiums shall be calculated pursuant to subsection 10.3.
French: La part de l’autre moitié du total des primes que paieront le Canada et la Province est calculée conformément au paragraphe 10.3.
English: Article 60 urges boards of education to ensure the academic, psychopedagogic and professional guidance of students, devoting particular attention to overcoming discriminatory social habits that determine access to certain fields of study and professions.
French: L'article 60 demande aux administrations éducatives de garantir l'orientation scolaire, psychopédagogique et professionnelle des élèves, en accordant une attention particulière à l'élimination des habitudes sociales discriminatoires qui peuvent affecter l'accès aux différentes études et professions.
English: The Finance and Corporate Services Group prepared a Statement of Requirement and progress was made to achieve the required data architecture and reporting framework.
French: Le Groupe des Finances et des Services ministériels a préparé un énoncé des besoins et l’on a fait des progrès en ce qui concerne la réalisation de l’architecture de données requise et du cadre de présentation de rapports.
English: A Committee of Federal Deputy Ministers on Human Rights and its supporting interdepartmental committee of officials, jointly chaired by DFAIT, Justice and PCH, provides a high level forum on human rights issues within the Government of Canada, particularly regarding the interaction of international human rights norms and domestic law and policy.
French: Une autre loi a permis aux provinces et aux territoires de faire usage des bases de données fédérales pour retracer les parents qui ne versaient pas les pensions alimentaires qu’ils devaient verser, et de procéder à une saisie-arrêt sur des paiements fédéraux tels que des remboursement d’impôt fédéral et des prestations d’assurance-emploi.
English: 27 COMPLETE for all employees EXCEPT for BUD codes with NO classification title.
French: 27 REMPLIR pour tous les employés; SAUF si le code IUN N'A PAS de titre de classification.
English: Volunteers were involved in every aspect of the Games.
French: Les bénévoles participaient à tous les aspects des Jeux.
English: The opportunity cost of sending girls to school may be deemed too high, particularly in the poorest families because of their extensive domestic duties, including childcare.
French: Le manque à gagner est jugé trop important, en particulier dans les familles les plus pauvres, car les filles sont chargées de tâches domestiques importantes, telles que la garde des enfants.
English: It also leads in conducting scientific research on human health and environmental issues, and makes agreements with other countries so that our laws provide the same or better level of protection.
French: Il fait également figure de leader en matière de recherche scientifique sur la santé humaine et les enjeux écologiques, puis il passe des ententes avec d'autres pays pour s'assurer que ses propres lois confèrent une protection équivalente ou supérieure à celles de ces autres pays.
English: In Japan, the Government of Canada has worked with JETRO to help promote bilateral investment generally as well as foreign direct investment in priority sectors. These sectors include the automotive, biotechnology, nanotechnology, energy and agricultural sectors.
French: Au Japon, le gouvernement du Canada a travaillÃ© de concert avec la JETRO Ã aider Ã promouvoir l'investissement bilatÃ©ral et Ã promouvoir l'investissement Ã©tranger direct dans les secteurs prioritaires, qui sont notamment les secteurs de l'automobile, de la biotechnologie, de la nanotechnologie, de l'Ã©nergie et de l'agriculture.
English: His delegation also looked forward to greater efforts by the Department to improve information capacity and train broadcasters and journalists from developing countries.
French: Sa délégation se réjouit aussi des efforts accrus que fait le Département pour améliorer les capacités d'information et former des communicateurs et des journalistes des pays en développement.
English: The discussions within the Steering Group have made it possible to achieve greater consistency between the provisions of the various legislative instruments in preparation for the new financial programming period 2007-2013, consisting of rules applicable to combinations of different financial instruments and development of new and innovative financial instruments.
French: Pour résoudre ce problème, tout en respectant le règlement financier général, le règlement RTE a été modifié de manière à concentrer le support communautaire sur la phase initiale des paiements sur disponibilité et d'assurer ainsi que l’Etat membre utilise d’abord le support communautaire dans ses paiements de disponibilité.
English: Why does Israel want to stay in Shabaa?
French: Pourquoi Israël reste-t-il à Chebaa?
English: Click thumbnail to see a larger photo of Barceló Castellana Norte.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Barceló Castellana Norte.
English: There is increasing interest in ‘healthy living’, especially amongst the ageing population and the overweight/obese.
French: L’adoption d’un mode de vie « sain » est une préoccupation croissante, en particulier chez les personnes âgées et chez les personnes obèses ou qui font de l’embonpoint.
English: Booking.com: hotel Apartamentos Las Tejas, Playa del Inglés , Spain - 39 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Las Tejas, Playa del Inglés , Espagne - 40 Commentaires Clients.
English: 50 million people in EU countries live below the poverty line (as defined by the European Union).
French: a eu tout récemment une illustration lorsque les ministres de l’Intérieur de l’Union européenne se sont réunis à huis clos pour s’entendre sur une définition plus restrictive du statut de réfugié.
English: A statement was made by the observer of Palestine.
French: Une déclaration est faite par l'observateur de la Palestine.
English: Notice of the application was published on January 12, 14 and 15, 1992 in the newspapers of the areas concerned and posted at the post offices of St-Augustin and Lourdes-de-Blanc-Sablon.
French: Avis de la demande a été publié les 12, 14 et 15 janvier 1992 dans les journaux des régions visées et affiché aux bureaux de poste de St-Augustin et de Lourdes-de-Blanc-Sablon.
English: Second, governmental forces and armed groups are often in the same food-deprived situation, which makes refugees even more vulnerable.
French: Deuxièmement, les forces gouvernementales et les groupes armés sont souvent dans les mêmes conditions de privation alimentaire, ce qui rend les réfugiés encore plus vulnérables.
English: Logic Model  Building the Logic Model Outputs  The members of the team then return to individual brainstorming to identify the outputs that are associated with each of the already-identified activities of the policy, program or initiative.
French:  Élaboration d'un modèle logique Extrants Les membres de l'équipe refont individuellement un remue-méninges pour déterminer les extrants reliés à chacune des activités déjà définies de la politique, du programme ou du projet.
English: The plan brings together federal government initiatives designed to help resolve the smog problem in Canada.
French: Ce plan rÃ©unit les initiatives conÃ§ues par le gouvernement fÃ©dÃ©ral pour aider Ã rÃ©soudre le problÃ¨me du smog au Canada.
English: It is only known in Canada from southwestern Ontario where it occurs in tributaries to Lake Huron, Lake St. Clair, and Lake Erie.
French: Au Canada, l'espèce est confinée au sud-ouest de l’Ontario, dans les affluents du lac Huron, du lac Sainte-Claire et du lac Érié.
English: The legislative measures mentioned under subparagraph (a) that the Romanian authorities have taken in pursuance of Security Council resolution 1373 (2001) are also relevant to subparagraph (c).
French: Les mesures législatives entreprises par les autorités roumaines pour l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU, qui ont été évoquées dans le cadre de l'alinéa a), sont aussi valables pour cet alinéa.
English: Activity within Canada included: • On the refining side, n.v. Umicore s.a. agreed to acquire Imperial Smelting & Refining Co. of Canada Ltd., located in Toronto.
French: En 2007, la devise canadienne correspondait en moyenne à 0,93 $US.
English: • Website development Translation services for publications, tools, products for distribution for NCCs with no current connection Coordination of joint activities Convening of regular meetings includes minutes, ToR, management of action items.
French: • Élaboration du site Web Services de traduction pour les publications, outils, produits à distribuer pour les CNC sans connexion courante Coordination des activités conjointes La convocation des réunions régulières comprend les procès-verbaux, mandats, gestion des points de suivi.
English: You will find downloadable .pdf versions of the CPSC’s career resources, which include guides for speakers, teachers and students. View our video on careers in the plastics sectors
French: Vous y trouverez des versions .pdf téléchargeables des ressources sur les carrières du CCSP, qui comprennent notamment des guides à l’intention des intervenants, des enseignants et des étudiants; Visionnez notre vidéo sur les carrières en plastiques!
English: Understanding how requests route is important because it allows you to develop an effective routing profile.
French: Il est important de comprendre comment les demandes sont acheminées, car cela vous permet d'élaborer un profil d'acheminement efficace.
English: If, after the reminder referred to in paragraph 1 of this rule, the State party does not submit the report required under rule 58 of these rules, the Committee shall so state in the annual report which it submits to the Council.
French: Si, après le rappel visé au paragraphe 1 du présent article, l'État partie ne présente pas le rapport qu'il est tenu de soumettre conformément à l'article 58 du présent règlement, le Comité signale le fait dans le rapport qu'il adresse chaque année au Conseil.
English: 1988.09.29 The Government of New Brunswick's Select Committee on the Constitutional Accord meets September 29, 30 and October 20, 1988.
French: 1988.09.29 Le comitÃ© spÃ©cial de l'Accord constitutionnel de 1987 au Nouveau - Brunswick tient des rÃ©unions les 29 et 30 septembre et 20 octobre 1988.
English: Open for Business Québec City October 19, 1955 Québec City has always been a beautiful city.
French: Jours fériés, les commerces demeurent ouvert! Québec  19 octobre 1955 La ville de Québec est, depuis toujours, une très belle ville.
English: Positive issues that may arise can be proactively promoted (Department of Emergency Services, 2001).
French: Pour leur part, les enjeux positifs qui se présentent peuvent être promus de manière proactive (Department of Emergency Services, 2001).
English: Calculate the total pension for 2007 (6 × $1,100) - enter on line 115 = $6,600 2.
French: Total de la pension en 2007 (6 × 1 100 $) à inscrire à la ligne 115 = 6 600 $ 2.
English: A project should only be marked 100% complete once Year 2000 testing needed to achieve a target of "Validated" has been completed.
French: 100 terminé une fois qu'on a réalisé les essais de conformité pour le passage à l'an 2000 qui sont nécessaires pour « valider » le système.
English: (d) National synergy workshops
French: d) Ateliers nationaux sur les synergies
English: Paragraph 8(1)(b) of the Gun Shows Regulations (see footnote 4) is replaced by the following: (b) the exhibitor either holds a licence authorizing the possession of the firearms that the exhibitor displays or has been provided with a confirmation number of his or her declaration by a customs officer under subsection 3(1) of the Importation and Exportation of Firearms Regulations (Individuals) for the firearms that the exhibitor displays.
French: L'alinéa 8(1)b) du Règlement sur les expositions d'armes à feu (voir référence 4) est remplacé par ce qui suit : b) l'exposant ne soit titulaire d'un permis autorisant la possession des armes à feu qu'il expose ou ne se soit vu fournir, à l'égard de celles-ci, un numéro d'attestation de sa déclaration par un agent des douanes conformément au paragraphe 3(1) du Règlement sur l'importation et l'exportation d'armes à feu (particuliers).
English: The publication also points to the need for more than regular sermonizing at the most senior levels of the public service, and to put in place management tools that reward horizontal outcomes in the broad public interest rather than more parochial outcomes in the departmental interest."
French: L’ouvrage souligne également la nécessité pour les échelons supérieurs de la fonction publique de faire davantage que sermonner régulièrement et de mettre en place des outils de gestion propres à l’obtention de résultats horizontaux dans l’intérêt du public en général au lieu de résultats plus locaux servant les intérêts du ministère.
English: Even as the Taliban forces lost control over most of Afghanistan and the military operations were concentrated on areas where remnants of the Taliban forces and non-Afghan fighters were reported to be active, air strikes continued.
French: Alors que les forces des Talibans perdaient le contrôle de la plupart du territoire afghan et que les opérations militaires étaient concentrées dans les zones dans lesquelles les restes des forces des Talibans et les combattants non afghans continuaient leurs opérations, les frappes aériennes se sont poursuivies.
English: 5 June 1997 (Failure to fulfil obligations - Directive 91/156/EEC)  (Fifth Chamber) By application lodged at the Court on 3 April 1996, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt and bring into force or to notify within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under that directive and under Articles 5 and 189 of the EC Treaty.
French: Par requête déposée à la Cour le 3 avril 1996, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'adoptant pas et en ne mettant pas en vigueur, ainsi que, en ne communiquant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, modifiant la directive 75/442/CEE relative aux déchets, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive ainsi que des articles 5 et 189 du traité CE.
English: Bearing in mind that Parties should aim at significantly and progressively to reducinge their production and consumption of methyl bromide for critical-use exemptions, that a Party may request reconsideration by the Meeting of the Parties of an approved critical-use exemption in the case of exceptional circumstances, such as unforeseen de-registration of an approved methyl bromide alternative when no other feasible alternatives are available, or where pest and pathogens build resistance to the alternative, or where the use-reduction measures on which the Technology and Economic Assessment Panel based its recommendation as to the level necessary to satisfy critical uses are demonstrated not to be feasible in the specific circumstances of that Party;
French: Ayant à l'esprit que les Parties devraient s'efforcer de diminuer sensiblement et progressivement leur production et leur consommation de bromure de méthyle au titre de dérogations pour utilisations critiques, qu'une Partie peut demander le réexamen, par la Réunion des Parties, d'une dérogation approuvée pour utilisations critiques en cas de circonstances exceptionnelles, comme le retrait imprévu de l'homologation d'une solution de rechange approuvée au bromure de méthyle lorsqu'il n'existe pas d'autres solutions de rechange viables, ou lorsque des ravageurs et des agents pathogènes développent une résistance à la solution de rechange, ou lorsque les mesures de réduction de l'utilisation sur lesquelles le Groupe de l'évaluation technique et économique a fondé sa recommandation quant à la quantité nécessaire pour satisfaire les utilisations critiques se sont révélées non viables dans les circonstances particulières de ladite Partie.
English: Together, the two documents constituted a set of established laws and practices which underpinned the credibility and value of the Treaty as the cornerstone of international security.
French: Ensemble, les deux documents constituent un ensemble de règles et d'usages établis qui soutiennent la crédibilité et la valeur du Traité en tant que pierre angulaire de la sécurité internationale.
English: It will also be necessary to define a real system of liability for the introduction of GMOs into agriculture and the environment.
French: Enfin, il faudra définir un véritable régime de responsabilité pour l'introduction des OGM dans l'agriculture et l'environnement.
English: In 2004, the ING Direct bank topped the $15 billion mark in personal deposits in Canada.
French: À cet égard, la Banque ING Direct a franchi en 2004, la barre des 15 milliards de dollars en dépôts de particuliers au Canada.
English: This guide uses plain language to explain the most common tax situations.
French: Ce guide explique des situations fiscales courantes dans un langage clair et simple.
English: Over the next two to three years, China will reduce its tariffs on imports of parts and equipment used in the environmental sector, such as filters, pumps and instruments.
French: Les tarifs de la Chine sur les importations de pièces et de matériel utilisés dans le secteur de l'environnement, tels les filtres, les pompes et les appareils, seront réduits au cours des deux à trois prochaines années.
English: So what will happen under the Swedish Presidency in 2009?
French: Donc, que se passera-t-il sous la Présidence suédoise en 2009?
English: Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:
French: Préoccupante Raison(s) pour le status désigné par le COSEPAC:
English: Most fibres in general atmosphere are shorter than 5 microns (95-98%).
French: La plupart des fibres dans l'atmosphère sont plus courtes que 5 micromètres (95% à 98%).
English: Contact Dr. Bill Anderson  Director  Food of Animal Origin Division  Canadian Food Inspection Agency  159 Cleopatra Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0Y9  Telephone: (613) 225-2342 ext. 7081 or (613) 221-7081  FAX: (613) 228-6636  E-mail: andersonw@inspection.gc.ca Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Dr Bill Anderson  Directeur  Division des aliments d'origine animale  Agence canadienne d'inspection des aliments  159, promenade Cleopatra  Ottawa (Ontario)  K1A 0Y9  Téléphone : (613) 225-2342 (poste 7081) ou (613) 221-7081  TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6636  Courriel : andersonw@inspection.gc.ca Référence a L.C. 1993, ch.
English: We are convinced that privatizing basic services is the best way to violate human rights.
French: Nous sommes convaincus que la privatisation des services de base est le meilleur moyen de violer les droits de l'homme.
English: • The Herring Gull is a common species and widely distributed, breeding on all five Great Lakes and in other regions of Canada and the world.
French: • Le Goéland argenté est une espèce commune et largement répandue qui niche sur les cinq Grands Lacs et dans d'autres régions du Canada et du monde.
English: A gradual increase in their financial resources is therefore necessary.
French: Un renforcement progressif de leurs ressources financières est par conséquent nécessaire.
English: GrameenPhone, a mobile phone service provider, introduced the Village Phone in 1997 on an owner-operated pay phone.
French: GrameenPhone, prestataire de services de téléphonie mobile, a introduit en 1997, sous le nom de «Village Phone», un service de téléphones publics exploités en faire valoir directe.
English: If countries that do have such intentions are concerned by Israel's ability to defend itself, it should be seen as a contribution to regional stability.
French: Si les pays qui nourrissent de telles intentions sont préoccupés par la capacité d'Israël de se défendre, alors cette capacité devrait être perçue comme une contribution à la stabilité régionale.
English: Citizenship, refugee status and immigrants are other concepts well defined in the UN Charter on Human Rights.
French: Les concepts de nationalité, de statut de réfugié et d'immigrant sont par ailleurs clairement définis dans la déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Comité catholique contre la faim et pour le dévéloppement (1998)
French: Comité catholique contre la faim et pour le développement (1998)
English: Cadets Caring for Canada, contact: Major Bruce Covington (613)996-1221 or visit the Cadets Online web site: http://www.cadets.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Communiquez avec le major Bruce Covington au (613) 996-1221, ou visitez le site web Cadets branchés à l'adresse: http://www.cadets.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The outcome of the application for leave to appeal was not known at year end.
French: La conclusion de la demande d'autorisation d'appel était inconnue à la fin de l'année.
English: • new product development (new antimicrobial agents, therapeutic alternatives and vaccines) other research priorities will emerge from further consideration and assessment of the key issues B. Risk36 Associated with AMR 49) The emergence of drug resistance has complicated the treatment of infections caused by bacteria, viruses, fungi and protozoa.
French: d'autres priorités de recherche ressortiront de futures considérations et des évaluations des questions clés. B. Risque36 associé à la RAM 49) L'apparition de la résistance aux médicaments a compliqué le traitement des infections causées par des bactéries, des virus, des champignons et des protozoaires.
English: X Indicates conﬁdential data.
French: 4 Les émissions de la production d’ammoniac sont comprises dans la catégorie des autres productions non différenciées.
English: Shell will be required to complete further drilling in the footprint of the north overburden disposal area.
French: L’aire des morts-terrains nord n’ayant pas fait l’objet de forages suffisants pour justifier dans l’immédiat l’approbation du tracé, Shell devra y effectuer d’autres forages.