ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uphold ethical and social norms of the organization consistently in actions and decisions.
French: Faire preuve de régularité, par sa conduite et ses décisions, dans le respect des principes moraux et sociaux de l’organisation.
English: In his above-mentioned report to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session, the Special Rapporteur elaborated at length on this issue.
French: Dans le rapport à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session mentionné plus haut, le Rapporteur spécial s'est longuement étendu sur la question.
English: As she points out, "understanding the interaction of forage fish, like the capelin, with their environment is absolutely fundamental to managing the fisheries."
French: Comme elle le souligne, « il est absolument essentiel pour la gestion des pêches de comprendre l’interaction entre les poissons fourrage, comme le capelan, et leur milieu de vie ».
English: Environment Canada, Ottawa, Ontario.
French: Environment Canada, Ottawa (Ont.), 245 p.  Jeffries, D.S. 1995.
English: The main objectives of the project are to empower persons and groups at particular risk of being trafficked by providing them with specific information and to identify, protect and assist victims of trafficking within or outside national asylum procedures.
French: Ce projet visait essentiellement à émanciper des personnes et des groupes particulièrement vulnérables à la traite en leur fournissant des renseignements spécifiques et à identifier, protéger et aider les victimes de la traite, dans le cadre des procédures nationales d'asile ou en dehors de ce cadre.
English: We stayed twice at the hotel. The first time we stayed on the first floor and we had a noisy air conditioner.
French: Très bien situé près de la ville et de l'aéroport.
English: In 1998, I took part in the seven-month campaign of preparation for the Route du Rhum 1998 for Mr Eric Dumont’s sail boat « le Havre 2000″, a sixty feet open.
French: En 1998, j’ai participé à la campagne de préparation de sept mois pour la route du Rhum 1998, de Monsieur Eric Dumont, avec le voilier « le Havre 2000″, un soixante pieds open.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA About Us > Our Service Standards Our Service Standards Our commitment is to provide you with a quality service.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA À notre sujet > Nos normes de service Nos normes de service Nous avons à cœur de vous fournir un service de qualité.
English: Such data should be recorded in order to aggregate success factors at the project and country levels.
French: On devrait enregistrer ces données afin de regrouper les facteurs de réussite selon les projets et les pays.
English: He acknowledged disappointment with aspects of the Doha agenda but saw many opportunities for making progress in a variety of international initiatives and confirmed his confidence in moving the agenda ahead.
French: Il a reconnu que certains aspects de Doha avaient donné lieu à des déceptions, mais il croyait que diverses initiatives internationales avaient créé de nombreuses perspectives de progrès et qu'il était avantageux d'aller de l'avant.
English: Civil society organisations and actors are also becoming more and more important in regional cooperation.
French: La légitimité du processus ne peut toutefois suffire à elle seule.
English: Example Of Summary Rating Graph (taken from Executive Summary) Example Of Summary Rating Graph (taken from Executive Summary) Non-existent / Undeveloped Early Stages of Development Good Management Practice 1 2 3 Advanced Practice 4 Industry Best Practice 5
French: Exemple de graphique de résumé des pointages (tiré du sommaire) Exemple de graphique de résumé des pointages (tiré du sommaire) Non-existant / non développé 1 Premiers stades 2 Bonne pratique de gestion 3 Pratique avancée 4 Pratique exemplaire de l’industrie 5
English: Other responsibilities include managing budgets, projects, and staff.
French: La gestion de projets, d'un budget et de personnel constituent d'autres responsabilités à ce niveau.
English: • No referral is necessary except for hidden disabilities, where a doctor’s certificate is required.
French: • Aucun besoin de fournir de preuves, sauf dans le cas de déficience cachée où un certificat médical est requis.
English: Working with its partners in universities, hospitals, government and the voluntary health sector, CIHR is an interactive approach to health research that will 'virtually' connect scientists from a broad range of health research disciplines from coast to coast. - 30 - FOR ADDITIONAL INFORMATION:
French: De concert avec ses partenaires des universités, des hôpitaux, du gouvernement et du secteur bénévole du secteur de la santé, IRSC constitue une approche interactive à la recherche dans le domaine de la santé qui mettra en communication des chercheurs appartenant à un large éventail de disciplines de la recherche du domaine de la santé, et ce, d'un océan à l'autre.
English: Significant support and assistance in this area has been made by the Ombudsman's Office, as well as by such Latvian NGOs as the Latvian Human Rights Centre and the Latvian Centre for Human Rights and Ethnic Studies.
French: Un appui et une assistance considérables sont fournis à cet égard par le service de l'Ombudsman ainsi que par des ONG lettones comme le Centre letton pour les droits de l'homme et le Centre letton pour les droits de l'homme et les études ethniques.
English: 2005-2006: NYTC hosted a number of foreign journalists as part of the UN Department of Public Information's Reham Al-Farra Memorial Journalists' Fellowship Programme.
French: 2005-2006 : Le Centre de New York pour la tolérance a accueilli plusieurs journalistes étrangers dans le cadre du programme de bourses à la mémoire de Reham Al-Farra du Département de l'information de l'ONU.
English: The solution of making mandatory the use of all alternative methods at the earliest opportunity, and as soon as scientifically validated, is a good improvement for animal welfare and sends a clear political signal.
French: La solution qui consiste à rendre obligatoire l'utilisation de toutes les méthodes alternatives dès que l'opportunité se présente et dès qu'elle est validée scientifiquement est une bonne amélioration en matière de bien-être des animaux. De plus, le signal politique envoyé est clair.
English: All Member States would benefit from the opportunity to share best practices and challenges, as that would allow them to gain the knowledge and skills they need.
French: Tous les États parties profiteraient de la possibilité de confronter les bonnes pratiques et les problèmes, ce qui leur permettrait d'acquérir des connaissances et compétences dont ils ont besoin.
English: Most federal departments and agencies operate with traditional organizational structures.
French: La plupart des ministères et organismes fédéraux fonctionnent avec une structure organisationnelle traditionnelle.
English: See, for example, Agreement Establishing the Caribbean Disaster Emergency Response Agency, 1991, art.
French: Association de droit international, Projet d'accord type relatif aux actions de secours humanitaire, 1980, art. 18.
English: • Beginning in 1996, the Government of Canada began to run a sequence of budgetary surpluses, sharply reducing net government borrowing requirements.
French: • en 1996, le gouvernement canadien s'est mis à enregistrer des excédents budgétaires qui ont fortement réduit ses besoins nets d'emprunt;
English: The reform pace also slowed down somewhat in the Russian Federation, even though recent government initiatives have been launched to accelerate it anew.
French: Le rythme des réformes s’est également ralenti quelque peu en Fédération de Russie, même si des initiatives ont été entamées récemment par le Gouvernement pour les relancer.
English: Simply capture video from AVCHD camcorders and create stunning movies with 3D animated menu templates for professional-looking videos.
French: Capturez des vidéos de caméscope AVCHD en toute simplicité et créez de superbes films avec des modèles de menu animés en 3D pour des vidéos de qualité professionnelle.
English: Overhead costs cannot be directly attributed to our outputs; however, they must ultimately form part of the costs of our outputs.
French: Outre les coûts directs, qui sont imputés à chaque extrant en fonction des heures travaillées, certains des coûts du Bureau sont des frais généraux, par exemple l’administration, les langues officielles et les locaux. Ils ne peuvent être attribués directement aux extrants.
English: Rice, milled - $17M Frozen beef offal - $5M Vegetable saps - $1M Rice, husked (brown) - $1M Vegetable oil - $1M
French: Riz, blanchi - 17 millions $ Abats comestibles de boeuf congelés - 5 millions $ Sucs végétaux - 1 million $ Riz, décortiqué (brun) - 1 million $ Huile végétale - 1 million $
English: The suggestion concerns only first 3 years of the activity of a newly established SME.
French: Justification Le rapporteur suggère d'introduire un seuil minimal de 50 000 euros pour l'exemption de la TVA.
English: Work is currently underway on interim rules of origin, based upon the principle of the local Arab component i.e., the added value, and the method of calculating this has been determined until the detailed rules of origin have been completed.
French: Des travaux sont actuellement consacrés aux règles d'origine intérimaire, sur la base du principe de la composante arabe locale, à savoir la valeur ajoutée, et la méthode de calcul a été définie en attendant l'achèvement des règles d'origine détaillées.
English: So that is out of the question.
French: La question n'est donc pas là.
English: Since then, more than 10 000 Litebook Company products, including the Litebook and the Time Traveler™, have been sold to customers in more than 29 countries, including Canada, Sweden, Finland, Norway, the Netherlands and the United States.1 The company, however, has not been without its challenges: Pederson and his investors have yet to turn a profit on their $2.5-million investment.
French: Depuis, elle en a vendu plus de 10 000, dont le Litebook et le Time TravellerMD, dans plus de 29 pays, dont le Canada, la Suède, la Finlande, la Norvège, les Pays-Bas et les États-Unis.1L’entreprise a toutefois dû surmonter des problèmes, et de fait, M. Pederson et ses investisseurs n’ont toujours pas dégagé de bénéfices sur les 2,5 millions de dollars qu’ils ont investis.
English: Draft trade and cooperation agreement with the Republic of South Africa: OJ C 134, 6.5.1996; Bull.
French: Projet d’accord de commerce et de coopération avec la République d’Afrique du Sud - JO C 134 du 6.5.1996 et Bull.
English: Having said that I believe that individual rights can be acquired collectively, can I point out the relevance of paragraphs 53-59 which concern the right to free movement for European Union citizens?
French: J'ai dit qu'à mon sens les droits individuels pouvaient être acquis collectivement. Je voudrais à présent signaler l'importance des paragraphes 53 à 59 qui concernent le droit à la liberté de mouvement des citoyens de l'Union européenne.
English: Therefore, contributions will be calculated as follows:
French: Par conséquent, les cotisations en vertu de la LPFP sont calculées de la façon suivante :
English: El Salvador 108 - 113 25
French: El Salvador 108 − 113 25
English: After concluding this phase, during which the group played a leading and constructive role, the group agreed to become engaged in the second phase of the process, which is to renew mandates older than five years but which have been renewed, in a spirit of flexibility and responsibility with a view to realizing the aims and objectives of the Organization.
French: À la fin de cette phase, durant laquelle le groupe mixte a joué un rôle constructif de premier plan, le groupe a décidé de passer à la deuxième phase du processus, consistant à réexaminer les mandats remontant à plus de cinq ans qui ont été reconduits, dans un esprit de souplesse et de responsabilité dans le but de réaliser les buts et principes de l'Organisation.
English: • Information on the joint partnership between Alberta First Nations communities and Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch Alberta Region, contact the Alberta First Nations TeleHealth Program:
French: • Pour des renseignements sur le partenariat entre les communautés des Premières nations et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada - région de l'Alberta, s'adresser au :
English: Non-legal professional activities : none
French: Description des activités judiciaires - Stage d’avocat auprès du Barreau d’Ankara (1993-1994) - Stage de magistrat auprès du Tribunal militaire, Ankara (1990-1992)
English: The anatomy of pedicels without articulation is compared with that of articulated pedicels.
French: L'anatomie des pédicelles articulées est comparée avec l'anatomie des pédicelles sans articulation.
English: Mr. Poojari (India) endorsed the conclusions of the Committee on Contributions concerning the requests for exemption under Article 19 submitted by a number of countries, and felt that the requests submitted by Liberia, the Niger and Sao Tome and Principe deserved similar consideration.
French: M. Poojari (Inde) partage les conclusions du Comité des contributions concernant les demandes de dérogation à l'Article 19 présentées par plusieurs pays et estime que les demandes présentées par le Libéria, le Niger et Sao Tomé-et-Principe doivent être examinées dans la même optique.
English: Nitrogen fixation occurs in blue-green algae and a few genera of microorganisms, which include aerobic bacteria, such as Azotobacter species, anaerobic bacteria, such as Clostridium species, and organisms in symbiotic association with higher plants, such as Rhizobium species found in legumes.
French: Il y a fixation d'azote dans les algues bleu-vert et quelques genres de micro-organismes parmi lesquels Figurent des bactéries aérobies telle l'espèce Azotobacter, des bactéries anaérobies comme l'espèce Clostridium et des organismes vivant en symbiose sur des végétaux supérieurs (comme l'espèce Rhizobium sur les légumineuses).
English: Nevertheless, the Committee remains concerned that economic exploitation is still one of the major problems affecting children in the State party.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le fait que l'exploitation économique reste un des principaux problèmes dont sont victimes les enfants dans l'État partie.
English: Other forecasts do not specify whether they report working-day-adjusted or non-working-day-adjusted data.
French: Les reproductions à usage éducatif et non commercial sont cependant autorisées en citant la source.
English: It is likely – and this may not in itself be a negative development – that the Union, in its fields of competence, will gradually take the place of its member states in relation to third countries, and to international organisations, although Article III-216 para. 3 (in fine) of the Draft Constitution stresses that the Union’s competences "shall be without prejudice to Member States’ competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
French: Il est probable – et ce n'est peut-être pas en soi une évolution négative – que l'Union, dans ses domaines de compétence, se substitue progressivement à ses Etats membres face aux pays tiers et aux organisations internationales, bien que l'Article III-216, paragraphe 3 (in fine) du projet de Constitution souligne que les compétences de l'Union "ne préjugent pas la compétence des Etats membres pour négocier dans les instances internationales et conclure des accords internationaux".
English: These include the ecoENERGY Initiatives, the ecoTransport Strategy, the ecoENERGY for Personal Vehicles program to help you choose more eco-friendly vehicles, the ecoAUTO Program to encourage Canadians to buy fuel-efficient vehicles, support for public transit and action on renewable fuels.
French: Ces mesures comprennent les initiatives écoÉnergie, la Stratégie écoTransport, le programme écoÉNERGIE pour les véhicules personnels, qui aide les consommateurs à choisir des véhicules plus écologiques, le programme de remise écoAUTO, qui encourage les Canadiens à acheter des véhicules à haut rendement énergétique, une aide financière pour le transport en commun et des mesures sur les carburants renouvelables.
English: In implementing its mandate, WD contracts for certain goods and services.
French: Afin de remplir son mandat, DEO passe des marchés pour obtenir certains biens et services.
English: I do not believe that is the case.
French: Je ne pense pas que cela soit exact.
English: Many of the soldiers ultimately returned to active service since the conditions offered for their demobilization were far from propitious for reinsertion and reintegration.
French: De nombreux soldats finissaient par reprendre du service, car les conditions offertes pour leur démobilisation ne les incitaient guère à se réinsérer et à se réintégrer.
English: A cosmetic treatment involving surgery or therapy would, however, not be patentable (see below).
French: Toutefois, un traitement esthétique faisant appel à des méthodes chirurgicales ou thérapeutiques ne serait pas brevetable (cf. ci-dessous).
English: The following table shows the consumption of mercury by major uses in 2005, as well as projections of future consumption through 2015.
French: Le tableau ci-dessous détaille la consommation de mercure en fonction de ses principales utilisations en 2005 et indique les projections concernant la consommation future de cette substance jusqu'en 2015.
English: None of the commercial banks contacted during the Evaluation raised any objection to the EIB’s presence, and some of them particularly drew attention to the benefit of the Bank’s validation of projects, contribution to negotiations (cf.
French: • la présence de la BEI produit un effet de validation.
English: At the same time, we consider it important in preparing the reports to adhere to the principle of considering every situation on a case-by-case basis, with due account of the opinion of countries in whose interest the report has been requested.
French: En même temps, nous considérons qu'il importe, dans l'établissement des rapports, de respecter le principe de l'examen de chaque situation au cas par cas en tenant dûment compte de l'avis des pays dans l'intérêt desquels le rapport a été demandé.
English: Coverage 1998-2003 PMI
French: PMI, nombre d'enfants couverts
English: 5.2.4 There has only been one staffing competition during the past five years, this being the recent competition for the vacant consular officer (LE-09) position.
French: 5.2.4 Le récent concours organisé pour le poste d'agent consulaire (LE-09) vacant a été le seul concours de dotation en personnel au cours des cinq dernières années.
English: The importance of soils as a main source of livelihood was highlighted, as was the need to carefully monitor the trends of their state and manage their use, in order to ensure the sustainability of the ecosystem services they provide.
French: L'importance des sols en tant que source essentielle de subsistance a été mise en relief, de même que la nécessité d'en surveiller attentivement l'état et d'en gérer l'utilisation pour pérenniser les services rendus par les écosystèmes.
English: It need not occur more generally.
French: Elle n’a pas besoin de survenir plus généralement.
English: Included in the Business Freedom Solutions package, this line of credit gives you access to quick cash.
French: Incluse dans le forfait Solutions Libre-Affaires, cette marge de crédit vous donne accès à des liquidités instantanées.
English: Article 9 applies mainly, albeit not exclusively, to criminal proceedings, and its interpretation by the Committee is less broad than the author's complaint implies.
French: L'article 9 est appliqué surtout, bien que pas exclusivement, à la justice pénale, et l'interprétation de cette disposition par le Comité est moins large que le sous-entend la plainte de l'auteur.
English: Marriages had to take place between Eagles and Ravens, rather than those who belonged to the same moiety, and children became members of the same moiety as their mother.
French: Les mariages devaient se conclure entre Aigles et Corbeaux, plutôt qu'entre personnes appartenant à la même moitié, et les enfants devenaient membres de la moitié de leur mère.
English: International Business Development Program Planned Actual $1.8 million $1.16 million Increase the number of new exporters - 40 2 Existing exporters reporting sales to new markets - 75 companies 16 Existing exporters reporting increased sales to existing - markets - 150 companies 23 Comments:
French: Programme sur la promotion du commerce extérieur Résultats prévus Résultats atteints 1,8 million de dollars 1.16 million de dollars Accroître le nombre de nouveaux exportateurs - 40 entreprises 2 Accroître le nombre d’exportateurs actuels qui réalisent des ventes sur de nouveaux marchés - 75 entreprises 16 EAccroître le nombre d’exportateurs actuels qui augmentent leur chiffre d’affaires sur des marchés existants - 150 entreprises 23 Commentaires :
English: T2057 (05) (Français ci-joint) Page 1 of 3
French: T2057 (05) (English attached) Page 1 de 3
English: Jinjiang Inn is on this road.
French: Jinjiang Inn se trouve sur cette route.
English: Our objective was to determine if mosquitoes (Culicidae) and black flies (Simuliidae) affect the behaviour and habitat use of a mammal typical of the boreal forest, the North American porcupine (Erethizon dorsatum (L., 1758)).
French: Notre recherche vise à déterminer si les moustiques (Culicidae) et les mouches noires (Simuliidae) affectent le comportement et l'utilisation de l'habitat chez le porc-épic d'Amérique (Erethizon dorsatum (L., 1758)), un mammifère typique de la forêt boréale.
English: The general tone of the text is correct when it highlights the fact that the current weakening of Russia represents a transition in its history, and that the equilibrium of the European continent will largely be determined in the coming years by the role Russia plays.
French: Le ton général de ce texte est juste, lorsqu'il souligne que l'affaiblissement actuel de la Russie est une transition dans l'histoire de ce pays et que l'équilibre du continent européen sera largement déterminé, dans les années à venir, par le rôle que la Russie y tiendra.
English: This FIM application allows only a purely passive management of expenditure without any possibility of expenditure planning nor of detailed analytical reports on monitoring of expenditure.
French: Planification et gestion financière Il est difficile d’établir une planification parfaite des activités du CESE en établissant un état prévisionnel près d’un an avant le début de l’exercice budgétaire visé - et à fortiori une planification pluri-annuelle – alors que des missions nouvelles ou des travaux spécifiques peuvent lui être demandées entre-temps.
English: The discussion and analysis of regional and sectoral differences in Canadian markets typically focuses on the characteristics of firms in different provinces and/or the different components of general economic activity in different provinces.
French: La fragmentation et les marchés boursiers canadiens Sommaire L’exposé et l’analyse des différences régionales et sectorielles dans les marchés canadiens sont généralement axés sur les caractéristiques de sociétés de différentes provinces et sur les différentes composantes de l’activité économique générale dans différentes provinces.