ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The 1998 (Global) Agreement and global technical regulations (gtrs)
French: b) Accord mondial de 1998 et Règlements techniques mondiaux (RTM)
English: In addition, the CBSA further supported field officers through the provision of functional guidance available 24/7 by phone.
French: L’ASFC a aussi appuyé les agents sur place en leur offrant une orientation fonctionnelle par téléphone, jour et nuit, à longueur de semaine.
English: If it does not, then we will gladly comply with the wish of Amnesty International that Members of the European Parliament take action against state torture, if only in the form of personal letters of protest sent to the authorities.
French: À défaut d'une telle prise de position, c'est bien volontiers que nous nous faisons les interprètes du souhait d'Amnesty International, que des députés européens interviennent contre la torture d'État, ne serait-ce que par des lettres de protestation personnelles à envoyer aux autorités.
English: As well, the results of the Departmental Staffing Accountability Report, while leaving room for improvement, indicate a satisfactory level of compliance with the various HR requirements.
French: En octobre 2006, la Commission de la fonction publique a déposé une vérification de suivi des mesures de dotation de la Commission.
English: to adopt appropriate measures for the construction of housing, in particular social housing, where their own direct involvement is complemented by that of other partners; to introduce housing benefits for the low-income and disadvantaged sectors of the population.
French: C. Donner, Housing policies in the European Union [Les politiques du logement dans l’Union européenne], Vienne, 2000; Ministère de l’Equipement, des Transports et du Logement, Le Logement en Europe, (www.logement.equipement.gouv.fr).
English: However, appellant Krenz was informed that I would consider whether the selection tools which had been used to assess the candidates had resulted in an assessment of them against the requisite qualifications or whether it had resulted in an assessment of their familiarity with the Position; the latter being unacceptable.
French: On a cependant informé M. Krenz que je vérifierais si les outils de sélection utilisés pour évaluer les candidats ont permis d'évaluer ces derniers en fonction de leurs qualités ou s'il s'agissait plutôt d'une évaluation de leur familiarité avec le poste, cette dernière possibilité étant inacceptable.
English: “Force majeure is an unforeseeable occurrence beyond the control and independent of the will of the parties, which unavoidably frustrates their common intent”.
French: « La force majeure résulte d'un événement imprévisible qui, survenant en dehors de la sphère de puissance des parties et indépendamment de leur volonté, fait obstacle de façon irrésistible au déroulement de l'action qui a été prévue. »
English: They will also receive $225 million over 15 years.
French: De plus, ils recevront 225 millions de dollars au cours des 15 prochaines années.
English: C-150/06 T-370/03 Judgment of 05/07/2005, Wunenburger / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-189,II-853) APPEAL :
French: C-150/06 T-370/03 Arrêt du 05/07/2005, Wunenburger / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-189,II-853) POURVOI :
English: The instrument of accession by Andorra to the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft was deposited on 23 September with the Russian Government, on 6 October 2004 with the United States Government, and on 24 September with the Government of the United Kingdom.
French: L'instrument d'adhésion de la Principauté à la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs a été déposé auprès du Gouvernement de la Russie, le 23 septembre 2004, le 6 octobre 2004 auprès du Gouvernement des États Unis, et le 24 septembre auprès du Gouvernement du Royaume Uni.
English: • Protection of the atmosphere — impacts of climate change and variability: assessment and adaptation (E/CN.17/2001/BP/6);
French: • Protection de l'atmosphère - répercussions des changements climatiques et variabilité : évaluation et adaptation (E/CN.17/2001/BP/6);
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2500/2001 to enable the implementation of Community assistance according to Article 54(2)(c) of the financial regulation.
French: Proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 2500/2001 afin de permettre la mise en œuvre de l'aide communautaire conformément à l'article 54, paragraphe 2, point c), du règlement financier.
English: The deadline for receipt of applications was 10 November 2008 (midnight, Copenhagen time).
French: La date limite de réception des candidatures était le 10 novembre 2008 (à minuit - heure de Copenhague).
English: Under the Scottish legal system, for instance, such instruments may refer to any aspect of the re-organisation of the spouses' affairs after the divorce such as matters relating to the children, e.g. residence or contact.
French: Par exemple, selon le droit écossais, ce type d’acte peut concerner tout aspect de la réorganisation des affaires des conjoints après le divorce telles que les questions relatives aux enfants, par exemple la résidence ou les relations personnelles.
English: 53-54 of the report), and provide detailed information on the measures taken to prevent trafficking as well as to protect and assist victims, such as ensuring victims' access to effective remedies, shelters and specialized and gender-sensitive medical treatment, counselling and rehabilitation (see para.
French: 53 et 54 du rapport), et présenter des informations détaillées sur les mesures prises en vue d'empêcher la traite et de protéger et d'aider les victimes, par exemple en leur donnant l'accès à des recours utiles, à des refuges et à des traitements médicaux spécialisés et adaptés à leur sexe, à des conseils et à une réadaptation (par.
English: • Contracting Activity For information purposes, the table below summarizes the number and value of contracts by calendar year as provided by the Senior Procurement and Contracting Officer. Table 4 - Summary of Contracts 
French: • Le risque de pratiques irrégulières et/ou inefficaces en l'absence de politiques et de procédures claires et complètes, p. ex. un examen inadéquat des options disponibles; le fait d'écarter le processus concurrentiel sans justification appropriée, et la formation insuffisante des agents chargés de la passation de marchés et des responsables de projets;
English: "Luckily [Fisher] dropped back in, and I said to him ‘you've got to tell me more about this.’
French: « Heureusement, [Andy Fisher] est revenu à l'atelier, et je lui ai dit que je voulais en savoir plus.
English: In Group B’s view, the CBD’s request should be addressed exclusively in the IGC.
French: De l’avis du groupe B, l’invitation de la CDB doit être traitée exclusivement au sein du comité intergouvernemental.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Landman of the Netherlands for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Landman, des Pays-Bas, pour sa déclaration.
English: Thursday, 11 September 2008 0 9.00 > 11.00 ubcommittee on Security and Defence S Meeting with African Union Ambassador H.E. Mahamat Saleh Annadif Room ASP 1G2 0 9.00 > 10.30 ubcommittee on Human Rights S Perspectives of the African human rights institutions, nobuntu Mbelle, Co-ordinator, The Coalition for an Effective African Court on Human and Peoples' Rights, Justice Fatsah ouguergouz, African Court on Human and Peoples' Rights and Sanji Monageng, Chair of the Commission, African Commission on Human and Peoples' Rights tbc Room ASP 5G-3 0 9.00 > 10.45 CP-EU Committee on Political Affairs A Room PHS 1A002 CP-EU Committee on Economic Development, A Finance and Trade Room ASP 1E2 CP-EU Committee on Social Affairs and the A Environment Room ASP 5G2
French: Jeudi, 11 septembre 2008 0 9.00 > 11.00 ous-commission « Sécurité et défense » S Rencontre avec l’ambassadeur de l’Union africaine H.E. Mahamat Saleh Annadif Salle ASP 1G2 0 9.00 > 10.30 ous-commission « Droits de l’homme » S Perspectives des institutions africaines de protection des droits de l’homme, nobuntu Mbelle, coordinateur, Coalition pour une cour africaine des droits de l’homme et des peuples efficace, Dr Fatsah ouguergouz, juge à la Cour africaine des droits de l’homme et des peuples et Sanji Monageng, président de la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples (à confirmer) Salle ASP 5G-3 0 9.00 > 10.45 ommission ACP-UE des affaires politiques C Salle PHS 1A002 ommission ACP-EU du développement C économique, des finances et du commerce Salle ASP 1E2 ommission ACP-EU des affaires sociales et C de l’environnement Salle ASP 5G2
English: agricultural products used in calculating the reference margin, is to the average of their total sales of all agricultural products used in calculating the reference margin; 15.1.8 other rules relating to eligibility shall be those as set out in the NISA Agreement, as amended from time to time;
French: Droit de contribution du producteur 15.1.9 En vertu du sous-paragraphe 15.1.19 des présentes le droit de contribution d=un producteur ne peut excéder le montant qui assurerait un niveau de couverture pour la stabilisation et les catastrophes de deux ans équivalant à la totalité de la marge de référence de ce producteur.
English: “6-2.15.1 Systems Electrical equipment operating at under a voltage of more than 50 V needs to be earthed.”
French: «6-2.15.1 Dans les installations La mise à la masse est nécessaire pour les appareils électriques ayant des tensions dépassant 50 V.»
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Committee”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Comité consultatif juridique afro-asiatique ».  Notes
English: • • To help generate forces, the following initiatives were achieved:
French: Pour aider au développement des forces, les initiatives suivantes ont été réalisées :
English: RI President Dong Kurn Lee praised the 20-year partnership between Rotary and the United Nations in fighting polio during a 25 September forum convened by UN Secretary-General Ban Ki-moon.
French: Au cours d’un forum organisé le 25 septembre dernier par Ban Ki-moon, secrétaire général des Nations unies, Dong Kurn Lee, président du Rotary International, a fait l’éloge du partenariat qui unit depuis vingt ans le Rotary aux Nations unies dans la lutte contre la polio.
English: 3 April 2007 - World cereal production in 2007 is forecast to increase 4.3 percent to a record 2 082 million tonnes, FAO said today. But despite improved supply, food crises persist in many countries.
French: 3 avril 2007 – La production céréalière mondiale devrait augmenter de 4,3 pour cent en 2007 atteignant le niveau record de 2,82 milliards de tonnes.
English: Crédit Rural, for example, addresses five elements:
French: C'est ainsi que le crédit rural par exemple se décompose en (5) éléments :
English: Adjusted Test Load Weight = Test Load Weight (TL) × Measurement Error 5.
French: Poids de la charge d’essai ajusté = Poids de la charge d’essai (TL) × erreur de mesure 5.
English: Hayashida HAYASHIDA, O. et. al.:
French: HayashidaHAYASHIDA, O. et. al.
English: With our Endpoint Management Services you can concentrate on your business, knowing your technology is secure. Endpoint Management provides a modular and future-proof approach to managing your highly diverse and widely distributed IT infrastructures, enabling lifecycle integration of client, handheld, server, network and other IT assets.
French: La gestion des terminaux (clients, portables, serveurs, réseau et autres ressources informatiques) est primordiale pour la sécurité et le bon fonctionnement de votre système d'information.
English: Its Results Report did not report against that target, even though its agreements with LHOs specifically address its expectations for the collection of rents from tenants.
French: Cependant, elle n’a pas, dans son rapport sur les résultats, présenté de renseignements sur cet objectif, même si les ententes signées avec les organismes locaux d’habitation précisent expressément les attentes à l’égard du recouvrement des loyers.
English: During the 42nd meeting, on 29 June 2009, as well as during the informal consultations held on 30 June 2009, several delegations expressed their support for the proposal made by Egypt, as it would demonstrate the strong determination of the international community to establish a joint organized response to terrorism in all its forms and manifestations, and shared the views expressed by the sponsor delegation.
French: Au cours de la 42e séance, le 29 juin 2009, et des consultations officieuses tenues le 30 juin 2009, plusieurs délégations ont souscrit à la proposition de l'Égypte qui montrait que la communauté internationale est fermement résolue à mettre au point une riposte commune organisée face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et partageaient les vues de la délégation auteur.
English: The children have gone from being able to understand single words to constructing full sentences and have widened their vocabulary by discussing a range of different topics.
French: Les enfants sont passés de la compréhension de mots isolés à la construction de phrases complètes. Ils ont élargi leur vocabulaire en discutant d’une série de sujets différents.
English: This is a 14-day tour six days trekking, that begins and ends in Delhi.
French: Il s´agit d´un trek de 14 jours, avec un départ et une arrivée sur Delhi.
English: As a result, I cannot agree that the EU should unilaterally limit its CO2 emissions by 30%, rather than the target of 20%, if this is not going to be duly matched by other countries, notably the United States.
French: Je ne peux par conséquent pas accepter que l'UE réduise unilatéralement ses émissions de CO2 de 30 % au lieu de 20 % si elle n'est pas suivie par d'autres pays, notamment les États-Unis.
English: These may reflect the need to have a common, solid understanding of the overall results to be achieved by implementing The Strategy, in order to identify the most pertinent and suitable indicators.
French: On peut y voir la nécessité d'avoir une compréhension commune et solide des résultats globaux visés par l'exécution de la Stratégie, afin de définir les indicateurs les plus pertinents et les plus adaptés.
English: • prescribe the forms and documents and the contents thereof for use in the application of the Act;
French: • arrêter le modèle et la teneur des formules et documents servant à la mise en application de la Loi;
English: WALA-Heilmittel GmbH 24/05/07 1045 Arnikaderm Arnicae extractum spissum + Rosmarini aetheroleum Ointment (70 mg + 30 mg)/g Poznańskie Zakłady Zielarskie ‘Herbapol’ S.A. 31/12/08 1046 Arnisol Arnicae tinctura + Gallae tinctura + Hippocastani intractum Coutanous liquid (730 mg + 91mg + 91mg)/ ml Profarm — Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutyczno-Kosmetycznej Sp. z o.o. 30/10/05 1047 Arnisol Arnicae tinctura, Gallae tinctura, Hippocastani tinctura Gel
French: WALA-Heilmittel GmbH 24/05/07 1045 Arnikaderm Arnicae extractum spissum + Rosmarini aetheroleum Ointment (70 mg + 30 mg)/g Poznańskie Zakłady Zielarskie «Herbapol» S.A. 31/12/08 1046 Arnisol Arnicae tinctura + Gallae tinctura + Hippocastani intractum Coutanous liquid (730 mg + 91mg + 91mg)/ ml Profarm — Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutyczno-Kosmetycznej Sp. z o.o. 30/10/05 1047 Arnisol Arnicae tinctura, Gallae tinctura, Hippocastani tinctura Gel
English: The fossil-bearing level, which is part of the Lisandro Formation that also yielded the remains of the basal ornithopod Anabisetia saldiviai, corresponds to a reddish, massive mudstone linked with fluvial channel deposits.
French: Le niveau fossilifère, qui fait partie de la Formation de Lisandro dans laquelle des restes de l'ornithopode basal Anabisetia saldiviai ont également été retrouvés, correspond à une argilite massive rougeâtre associée à des dépôts de chenaux fluviaux.
English: The second area of activity or set of actions of any central bank and, of course, of the European Central Bank, is to provide liquidity.
French: Le deuxième domaine d'activité ou ensemble d'actions de toute banque centrale et, bien sûr, de la Banque centrale européenne, est de mettre des liquidités à disposition.
English: The Group of Experts is invited to: examine the present document on the development of the Emerald Network in Africa and the Mediterranean region; hold an exchange of views on whether a specific meeting of experts should be held on the matter; if so, make proposals on the objectives for the meeting, the topics to be discussed and possible co-operation with other institutions; make recommendations on identifying financial contributions for the activity.
French: Le Groupe d’experts est invité à : prendre connaissance du présent document concernant le développement du Réseau Emeraude en Afrique et dans l’espace méditerranéen ; avoir un échange de vues sur l’opportunité d’organiser une réunion d’experts spécifique sur ce thème ; dans l’affirmative, faire des propositions sur les objectifs à fixer à cette réunion, sur les thèmes à traiter que sur la coopération éventuelle avec d’autres institutions ; faire des recommandations en vue de la recherche de contributions financières pour cette activité.
English: Such a decision will be based on an enabling strategy to reinforce sustainable peace and thus focus energies on returning prosperity to a once thriving tourist industry of the Dubrovnik area and the Bay of Kotor.
French: Cette décision sera fondée sur une stratégie favorable visant à renforcer la paix durable et permettant ainsi de mettre notre énergie au service du rétablissement de la prospérité dans ce qui était autrefois une industrie du tourisme prospère dans la région de Dubrovnik et dans la Baie de Kotor.
English: A. consult with the relevant federal and state/provincial judicial authorities with regard to training; B. develop, as necessary, and contribute information about ADR of international commercial disputes -- laws, methods and opportunities for application -- to judicial training programs at the federal and state/provincial levels; C. prepare a reference book for judges -- federal and state/provincial -- that addresses issues involved in ADR of international commercial disputes; D. assess the availability of court-related programs to aid in the resolution of small international commercial disputes, and analyze whether changes in laws are required; E. enhance the opportunities for judges from the three countries to share and understand the commonality of their experiences, which could include fostering visits, seminars and dissemination of court decisions on ADR, including exploration of holding the first inter-judicial meeting at the next meeting of the Committee; F. explore sources of funding for all of the above activities; and G. develop recommendations for consideration by the Committee.
French: A. consulter les autorités judiciaires pertinentes, au niveau du gouvernement fédéral et aux niveaux de chaque État ou province, en ce qui concerne la formation; B. élaborer, si nécessaire, et fournir des renseignements au sujet du RED, relativement à des différends commerciaux internationaux lois, méthodes et possibilités d'application destinés à des programmes de formation des juges au niveau fédéral et aux niveaux de chaque État ou province; C. préparer un ouvrage de référence destiné aux juges au niveau fédéral et aux niveaux de chaque État ou province qui traite des questions liées au RED dans les cas de différends commerciaux internationaux; D. évaluer la disponibilité de programmes reliés aux tribunaux pour aider à régler les petits différends commerciaux internationaux et déterminer si des modifications à la législation sont nécessaires; E. multiplier les occasions pour les juges des trois pays de partager leurs expériences communes et de les comprendre, ce qui peut englober l'encouragement des visites, des séminaires et la diffusion de décisions judiciaires sur le RED, notamment la possibilité de tenir la première rencontre des juges à l'occasion de la prochaine réunion du Comité; F. rechercher des sources de financement pour toutes les activités susmentionnées; G. élaborer des recommandations à soumettre à l'étude du Comité.
English: US EPA, OTC 550 g/L (4.6 lb/gal) for primer / primer surfacers 580 g/L (4.8 lb/gal) for primer sealer
French: É.-U., OTC 550 g/L (4,6 lb/gal) pour les apprêts surfaçant 580 g/L (4,8 lb/gal) pour les apprêts d’impression
English: For example, a person with Tiong Hoa, Arabic or Indian origin might be more comfortable to be categorized as “Java” or merely Indonesian instead of Tiong Hoa, Arabic or Indian origin.
French: Par exemple, un individu d'origine tiong hoa, arabe ou indienne préfère parfois être classé comme Java ou simplement comme Indonésien que dans son groupe d'origine.
English: Reiterates its call expressed in paragraph 2 of resolution 1640 (2005) that the parties show maximum restraint and refrain from any threat or use of force against each other and reiterates its call to put an end to the exchange of hostile statements;
French: Renouvelle l'appel qu'il a lancé aux parties au paragraphe 2 de sa résolution 1640 (2005) pour qu'elles fassent preuve de la plus grande retenue et s'abstiennent de recourir à la menace ou à l'emploi de la force l'une contre l'autre et les exhorte à nouveau à mettre un terme à l'échange de déclarations hostiles;
English: Over the past five years, Finland has reached a 20-per cent adoption of permanent no-tillage farming, Switzerland provides government incentives for conservation agriculture and has a relatively strong farmers’ movement applying no-tillage farming, of about 13,000 ha.
French: Au cours des cinq dernières années, en Finlande, 20 % des exploitations ont adopté de tels systèmes. Le Gouvernement suisse a mis en place des mesures d’incitation au bénéfice des agriculteurs qui optent pour ce système, et les superficies cultivées selon ce système en Suisse sont relativement importantes (environ 13 000 ha).
English: (a) The contribution of criminal justice systems - both national and international - to the implementation and effective protection of the right to the truth and particularly the role of victims and their families in criminal proceedings;
French: a) La contribution de la justice pénale - tant nationale qu'internationale − à la mise en œuvre et au respect effectif du droit à la vérité et notamment le rôle des victimes et leur famille dans les procédures pénales;
English: Recommendation for Mission 1.6 The MOU for the Hub and Spoke arrangement with the Mission in Montevideo should be updated to reflect the change in responsibilities.
French: Recommandation pour la mission 1.6 Le PE pour l'accord servant de clé de voûte avec la mission de Montevideo devrait être mis à jour pour faire apparaître la modification des responsabilités.