ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Transportation Equipment Manufacturing subsector.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336).
English: The second part of the section presents available data on First Nations living on-reserve and recognized Inuit, and Canadian military personnel, as the federal government is responsible for delivering health services to these populations.
French: La deuxième partie de cette section fait état des données disponibles sur les Premières nations vivant dans les réserves et les Inuits reconnus, ainsi que sur le personnel militaire canadien, puisqu'il revient au gouvernement fédéral d'assurer des services de santé à ces groupes de population.
English: In some cases, we may have to accept, on a temporary basis, a level of performance lower than our target due to fiscal constraints, but we should fully assess all implications and risks before doing so.
French: Même si elle doit tenir compte des réalités financières, l’ARC demeure déterminée à améliorer le service et à élaborer de nouvelles normes de service, comme l’illustrent nos travaux continus énumérés ci-dessous.
English: Locating a poisoned system on a sizable network is often a difficult task.
French: Localiser les systèmes dont la configuration DNS aurait été modifiée peut être une tâche difficile sur un réseau local de grande taille.
English: If an EI program was set up for the self-employed, do you think the same criteria used for employees should be applied, that is $100 a week or do you think the maximum allowable earnings should be different?  ___ Same  ___ Different.
French: Dans le cas des travailleuses autonomes, croyez-vous que les mêmes critères que les critères utilisés pour les salariés devraient s'appliquer, c'est-à-dire, 100 $ par semaine, ou croyez-vous que le maximum alloué devrait être différent?  ___ le même  ___ différent.
English: The aim of this Directive is to implement the framework agreement on fixed-term work under Article 139(2) of the Treaty.
French: Le but de la présente directive est la mise en œuvre de l’accord-cadre sur le travail à durée déterminée, aux termes de l’article 139 paragraph 2 du traité.
English: ◦ Commodity Futures Contracts (¶ 8)
French: ◦ Contrats à terme sur marchandises (8)
English: Article 54(2) of the Financial Regulation, it shall analyse compliance with the principles of economy, effectiveness and efficiency.
French: point c), du règlement financier, elle procède à une analyse du respect des principes d'économie, d'efficacité et d'efficience.
English: The Division for Public Administration and Development Management is responsible for the subprogramme.
French: La Division de l'administration publique et de la gestion du développement est chargée du sous-programme.
English: He looked forward to receiving answers to previous questions about the $34 million air service contract and the implications of the budget reduction recommended by the Advisory Committee.
French: Il attend de recevoir les réponses à des questions précédentes concernant le contrat de services aériens de 34 millions de dollars et les incidences des compressions budgétaires recommandées par le Comité consultatif.
English: Provinces agreed in 1977 that the tax transfer given to them would count as part of the federal government's support of their health and post-secondary education programs.
French: En 1977, les provinces ont convenu que les points d'impôt qui leur étaient transférés feraient partie de l'aide que le gouvernement fédéral leur accordait en matière de santé et de programmes d'éducation postsecondaire.
English: • See Teacher Tips in Where We Live <-> Who We Are for definitions of the following terms:
French: • Voyez les définitions des termes suivants dans la section pour l'enseignant de « Où nous vivons - Qui nous sommes » :
English: 149th (1/Northumberland)–303; in reserve, Ypres, 327; at disposal 1st Cdn.
French: Dublin Fusiliers, Royal, 2e bat., 381; 385.
English: Terrorism always has fathers, leaders, an organization, networks, financial backers. There is never any justification!
French: Le terrorisme a toujours des pères, des chefs, une organisation, des réseaux, des bailleurs de fonds, il n'a jamais de justification!
English: Amendment 45 Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 5 Directive 2002/20/EC Article 6a – paragraph 1 - introductory wording Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 45 Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 5 Directive 2002/20/CE Article 6 bis – paragraphe 1 - partie introductive Texte proposé par la Commission 1.
English: The text of decision A/AC.109/2000/28, adopted by the Special Committee at its 12th meeting, on 17 July 2000, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in chapter XIII, section I.
French: Le texte de la décision A/AC.109/2000/28 adoptée par le Comité spécial à sa 12e séance, le 12 juillet 2000, est reproduit sous la forme d'une recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap.  XIII, sect.
English: 6 Coping skills education also is helpful in smoking cessation efforts.7 Professional help is expected to facilitate smoking cessation since approaches that combine behavioural interventions (e.g., identification of cues to smoking and strategies of avoidance) with pharmacological agents (e.g., the nicotine patch) have relatively higher success rates.8 References
French: L'appui social est l'un des principaux facteurs qui aident les fumeurs à renoncer au tabac; les programmes de promotion de la santé devraient souligner ce fait.6 L'enseignement d'habilités d'adaptation contribue aussi aux efforts de renoncement au tabac.7 L'aide professionnelle aide apparemment à renoncer au tabac puisque les approches qui combinent des interventions comportementales (p. ex.
English: Two new directives are just starting to come into force.
French: Deux nouvelles directives commencent juste à être appliquées.
English: Mountainous topography dominates, cut through by numerous fjords and glacial valleys and bordered by coastal plains along the ocean margin.
French: Le relief montagneux domine, coupé de nombreux fjords et de vallées glaciaires et bordé de plaines littorales.
English: (As adopted on a trial basis by the First Conference at its second plenary meeting on 5 November 2007)
French: (Tel qu'adopté à titre expérimental par la première Conférence à sa 2e séance plénière, le 5 novembre 2007)
English: "MICHIGAN" a wooden steamship, Jan.
French: passable si Barquentine à trois la marée est mâts UNCLE JOHN, de moins 314 tonnes, oct.
English: We can sometimes observe inconsistencies caused by errors in price and value variables.
French: Il arrive que l'on observe des incohérences dues à des erreurs de prix et de valeur.
English: ◦ Industries that manufacture heavy equipment for Alberta's primary industries
French: • Les industries qui fabriquent des équipements lourds pour les industries primaires de l'Alberta
English: During the Forum week, TMG had felt a significant loss of participants due to the economic situation but also to market perception and competing standards efforts.
French: Pendant la semaine de la réunion du Forum, le TMG avait eu le sentiment que le nombre de participants avait beaucoup diminué en raison de la situation économique, mais aussi de la façon dont le marché était perçu et des efforts faits parallèlement en matière de normes.
English: FURTHER CONSIDERATIONS The Commissioner recommended that the bank revise its practices concerning the destruction of documents containing personal information and develop a written policy on the retention of such documents in conformance with the relevant provisions of the Act.
French: AUTRES CONSIDÉRATIONS Le commissaire a recommandé que la banque révise ses pratiques relatives à la destruction des documents contenant des renseignements personnels et élabore une politique écrite portant sur la conservation de tels documents, conformément aux dispositions pertinentes de la Loi.
English: They are putting all the old Member States to shame in that respect.
French: Dans ce domaine, ils font honte à tous les anciens États membres.
English: But as of April 2000, wage settlements averaged 2.3%, a shade below the inflation rate (2.5%).
French: Mais jusquen avril 2000, les gains négociés selon les accords salariaux se situaient en moyenne à 2,3 %, légèrement en deçà du taux dinflation (2,5 %).
English: By 1914, there were over a million settlers on the prairies, and we had helped most of them.
French: En 1914, il y a plus d’un million de colons dans les prairies et nous avons aidé plus de la moitié d’entre eux.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Ontario Gem Mine Road, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 156.66 Kinghorn Subdivision, in the Township of Shuniah, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. 86-206 revised December 4, 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit le chemin Ontario Gem Mine, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 156,66 de la subdivision Kinghorn, dans le canton de Shuniah, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no 86-206 révisé le 4 décembre 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci- après l'Office).
English: I would therefore like to recommend that the mandate of MINURSO be extended for a further period of six months, until 31 October 2006.
French: Je souhaite donc recommander que son mandat soit prorogé pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 31 octobre 2006.
English: They noted that there was no significant widespread exceedance in Europe of the critical loads of several heavy metals (chromium, nickel, copper, zinc, arsenic and selenium) other than the three currently listed in annex I to the Protocol on Heavy Metals (cadmium, lead and mercury).
French: Ils ont noté que l'on ne constatait pas en Europe de dépassement significatif des charges critiques pour plusieurs métaux lourds (chrome, nickel, cuivre, zinc, arsenic et sélénium) en dehors des trois métaux actuellement cités dans l'annexe I du Protocole sur les métaux lourds (cadmium, plomb et mercure).
English: Privacy & Confidentiality Official Languages
French: Propriété intellectuelle Sécurité Responsabilité 40
English: • identify the key characteristics of employment performance;
French: • d'identifier les caractéristiques clé de la performance en matière d'emploi;
English: Mr. Brennan was subsequently dismissed on June 29, 1985, although this information was not communicated to Mrs. Robichaud until this Tribunal recommenced sittings in the fall of 1988.
French: Par la suite, M. Brennan a été renvoyé le 29 juin 1985, mais cette nouvelle n’a été communiquée à Mme Robichaud qu’à l’automne 1988, après que le tribunal eut repris ses séances.
English: However, in 2002 it was still in the planning phase.
French: Contrairement à ce qui prévaut dans les universités, les stratégies d’internationalisation ne comptent pas parmi les points forts des systèmes de FEP.
English: The ruminal fungi Orpinomyces joyonii strain 19-2, Neocallimastix patriciarum strain 27, and Piromyces communis strain 22 were examined for their ability to digest cereal starch.
French: La présente étude a porté sur l'aptitude de champignons du rumen à digérer l'amidon des céréales, savoir les souches 19-2 de Orpinomyces joyonii, 27 de Neocallimastix patriciarum et 22 de Piromyces communis.
English: • manufacturing rigid plastic pipe and tubing (326122, Plastic Pipe and Pipe Fitting Manufacturing).
French: • la fabrication de tuyaux et de tubes rigides en plastique (326122, Fabrication de tuyaux et de raccords en plastique).
English: His dogged determination, devotion to duty, and superb gallantry inspired his comrades in The Seaforth Highlanders of Canada to hold firm against further enemy attacks.
French: Sa détermination accrue, son sens du devoir, et sa bravoure devant l'ennemi ont inspiré ses confrères du Seaforth Highlanders of Canada à tenir le coup contre les attaques subséquente de l'ennemi.
English: After four decades of operation, the Program's purpose and objectives have remained the same.
French: Depuis sa création, il y a quarante ans, la «philosophie» et les objectifs du programme sont demeurés les mêmes.
English: IT168R3 Athletes and players employed by football, hockey and similar clubs HTML it168r3-e.html (20 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT168R3 Sportifs et joueurs employés par des clubs de football, de hockey et d'autres clubs semblables HTML it168r3-f.html (23 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Thus there is considerable evidence that the Self-Employment component had a substantial impact on EI use.
French: Cependant, ce résultat disparaît lorsqu’on tient compte des niveaux d’aide sociale avant le programme dans le modèle des écarts de différences.
English: (iii) Field projects: technical cooperation projects in the areas of renewable energy, biofuels and energy efficiency (1); in the areas of utilities supply and services that promote economic efficiency, social equity and environmental sustainability (1).
French: iii) Projets de terrain : projets de coopération technique dans les domaines des énergies renouvelables, des biocarburants et des économies d'énergie (1); dans le domaine de la prestation de services publics soucieux de rationalité économique, d'équité sociale et de protection de l'environnement (1).
English: • It defines those types of subsidies that distort trade: generally, the most 'trade-distorting' subsidies are those aimed at promoting exports or displacing imports, or those given to specific industries; and
French: • Il définit les sortes de subventions qui faussent les échanges; généralement celles qui faussent le plus les échanges sont celles qui visent à promouvoir les exportations ou à remplacer les importations et celles qui sont accordées à des industries particulières;
English: On October 18, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) to Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. for the drug product Exjade *.
French: AVIS DE DÉCISION portant sur Pr EXJADE * Le 18 octobre 2006, Santé Canada a émis à l’intention de Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. un avis de conformité avec conditions (AC-C) du produit pharmaceutique Exjade *.
English: VOD is similar to PPV but differs in that subscribers choose their selections from a content library as opposed to a broadcasting schedule.
French: Les services de VSD sont semblables aux services de TVC, mais les abonnés à la VSD font leurs choix à partir d’une bibliothèque de contenu au lieu d’une grille horaire de radiodiffusion.
English: He urged delegates to continue working in a constructive and positive spirit in order to enable the Conference to establish, at its third session, an appropriate and effective mechanism to review the implementation of the Convention.
French: Il a prié instamment les représentants de continuer à travailler dans un esprit constructif et positif afin de permettre à la Conférence de mettre en place, à sa troisième session, un mécanisme approprié et efficace pour examiner l'application de la Convention.
English: This task is "usually" a secondary duty for members in the school standards cell.
French: Cette tâche est habituellement une fonction secondaire des militaires à la cellule des normes de l'école.
English: One of the key steps in planning an evaluation of a capacity development initiative is to identify the potential users of the evaluation and involve them in the process.
French: L’une des mesures clés à prendre en planifiant l’évaluation d’une initiative de renforcement des capacités est de déterminer quels en sont les futurs utilisateurs et de faire participer ceux-ci au processus.
English: • Healthy Child Manitoba; and Amortization of Capital Assets.
French: • Amortissement des immobilisations.
English: Section I—Chairperson’s Message I am pleased to present the Report on Plans and Priorities (RPP) of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) for fiscal year 2004-2005.
French: Partie I — Message du président Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) pour l’exercice 2004-2005.
English: Global cooperation in matters of safety and security has resulted in sustained improvements overall, but there is still much to be done.
French: La coopération mondiale en matière de sûreté et de sécurité a abouti au soutien de l'ensemble des améliorations mais beaucoup reste toujours à faire.
English: Tip: Due to huge list of "...pixix25..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...pixix25..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Also this sfornerà nuove "chickens from the eggs of gold?
French: Anche quest'anno sfornerà nuove "galline dalle uova d'oro?
English: In formulating these measures, the acidification effects of other pollutants will be taken into account.
French: Les effets d'autres polluants sur l'acidification seront aussi incorporés dans la formulation de ces mesures.
English: He has very close relations with Parliament which, as we have seen, is exclusively responsible for his appointment and dismissal, regulates his duties, assists with his investigations and receives his reports.
French: Il est en rapport étroit avec le Parlement qui, comme on l'a vu, a l'exclusivité de sa nomination et l'initiative de sa destitution, détermine son statut, l'assiste dans ses enquêtes et reçoit ses rapports.
English: Ralph Heintzman, former Vice-President, Office of Public Service Values and Ethics
French: Ralph Heintzman, ancien Vice-président, Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique
English: (a) the transfer of that record to a further holder,
French: a) le transfert de cet enregistrement à un autre porteur;
English: They are the drivers of their economies.
French: Elles sont le moteur de nos économies.
English: As of May 2006, FAO, in partnership with WFP, has set up 36 Junior Farmer Field and Life Schools for orphaned children in Kenya, Mozambique, Namibia, Swaziland, Zambia and Zimbabwe;
French: En mai 2006, dans le cadre d'un partenariat avec le PAM, elle avait créé 36 écoles pratiques pour les orphelins kenyans, mozambicains, namibiens, swazis, zambiens et zimbabwéens;
English: They can set minimum standards which the contracting states should not fall short of.
French: Elles peuvent fixer des normes minimales auxquelles les Etats contractants doivent se conformer.
English: * Funded by the Ontario Workplace Safety and Insurance Board. * Opinions diverge on the pros and cons of using professional actors vs. having injured workers enact their own experiences.
French: * Financée par la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario. * Les opinions divergent sur les avantages et les inconvénients relatifs à l'embauche d'acteurs professionnels plutôt que des travailleurs accidentés pour interpréter les rôles.
English: Grounds for inclusion Therefore, the EDPS urges the Commission to either withdraw this provision, or redraft it in a way, based on existing legislation, that allows the individuals to know which measures exactly the authorities can take regarding him/her.
French: Motifs d'introduction Par conséquent, le CEPD engage la Commission à retirer cette disposition ou à la reformuler, sur la base de dispositions législatives existantes, de manière à ce que les personnes puissent savoir exactement quelles sont les mesures que les autorités peuvent prendre à leur égard.
English: Only a very small portion of young people who require treatment have access to the same.
French: Seule une très faible portion de jeunes ayant besoin de traitements y ont accès.
English: Several delegations representing smaller and non-examining Offices stressed the particular importance of the quality of international searches and international preliminary examinations, since they often relied solely on these in decisions as to whether or not to grant rights.
French: Plusieurs délégations représentant de petits offices ne pratiquant pas l’examen ont souligné l’importance particulière de la qualité de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, car ces offices s’appuient souvent exclusivement sur ces décisions pour décider de conférer ou non des droits.
English: The situation of insecurity and the limitations of the National Civil Police continue to be invoked to justify maintaining an active role for the armed forces in public security tasks.
French: On continue en particulier à invoquer l'insécurité et des insuffisances de la police civile nationale pour continuer à faire jouer un rôle actif à l'armée en matière de sécurité.
English: With respect to the verification of the change in vertical position of the "cut-off" line for passing beam under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
French: 1.3 Pour vérifier la modification de la position verticale de la ligne de coupure sous l'effet de la chaleur, on applique la méthode ci-dessous:
English: The Sava Commission's secretariat also observes that participants in a process may have differing knowledge or expertise, for example technical matters, economics or social issues, and that the integration of skills is essential.
French: Le secrétariat de la Commission de la Sava observe par ailleurs que les participants à un mécanisme peuvent ne pas tous avoir les mêmes connaissances ou la même expertise, par exemple en matière technique, économique ou sociale, et qu'il est donc essentiel d'intégrer les diverses compétences.
English: Roma continued to be denied equal access to education, housing, health care and employment.
French: Les Roms ne pouvaient toujours pas avoir accès en toute égalité à l’enseignement, au logement, aux services de santé et à l’emploi.
English: He further admitted that  because he did not understand that model or how it related to the  recruiting process, he did not do a proper job of explaining to  the Complainant how this Planning Model might have affected his  application for the Air Traffic Controller function.
French: Il a aussi admis que, comme  il ne comprenait pas tout ça, il n'a pas bien expliqué au plaignant comment  ce modèle a pu avoir une influence sur la demande de sélection du requérant  comme candidat à un poste de contrôleur de la circulation aérienne.
English:  235 Superior Blvd. MISSISSAUGA, Ontario  L5T 2L6 Tel: (905) 612-7500  Fax: (905) 612-7550 Integrated Customs Services Ltd.
French: ) 235 Superior Blvd. MISSISSAUGA, Ontario  L5T 2L6 Tél : (905) 612-7500  Téléc : (905) 612-7550 Integrated Customs Services Ltd.
English: It is also intended to implement at the level of the Community and the Member States the third pillar of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (Århus Convention).
French: Elle cherche également à mettre en œuvre aux niveaux communautaire et des États membres le troisième pilier de la convention sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en matière d'environnement (convention d'Århus).