ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal framework created with this proposal will allow the EU to assess environmental economic accounts, taking sustainable development into consideration.
French: Le cadre juridique établi par cette proposition permettra à l'Union européenne d'évaluer les comptes économiques de l'environnement, tout en prenant le développement durable en considération.
English: • Examine the effectiveness of health and social care systems, intervention approaches, assistance programs, intervention methods and clinical practice.
French: • Étudier l'efficacité des systèmes de santé et des services sociaux, des approches et des méthodes d'intervention, des pratiques cliniques et des programmes d'assistance.
English: 0 Assets in Canada Assets outside of Canada
French: 0 Actifs au Canada Actifs à l'étranger
English: However, a proper strategy for energy self-sufficiency and a different energy mix still represent the most effective response in the medium and long term.
French: Mais une véritable stratégie d'autonomie énergétique et une modification du mix nous paraissent être à moyen et à long terme la réponse la plus adéquate.
English: Regrettably, those attempts have not been fruitful as Cuba considers démarches related to human rights as interference with its internal aﬀairs, this way limiting the activities of the EU to moral and, to the extent possible, logistical and material support to human right activists and defenders.
French: Cependant, des déﬁs majeurs restent à relever en la matière dans le pays.
English: The following are expected results: (a) legislation is harmonized with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and supports European standards, is followed up with implementation; and (b) the Government and Ombudsman's Office collect, analyse and use disaggregated data and monitor the realization of children and women's rights for evidence-based policy development.
French: Les résultats escomptés sont énoncés ci-après :a) application de la nouvelle législation entrée en vigueur, alignée sur la Convention relative aux droits de l'enfant et sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que sur les normes européennes et b) recueil, analyse et utilisation de statistiques ventilées selon le sexe par le Gouvernement et le Bureau du médiateur et suivi de la réalisation des droits des enfants et des femmes pour élaborer les politiques.
English: The Committee recommends that the State party amend its legislation by abolishing the principle of double criminality in order to allow in any case the prosecution of its nationals who have committed abroad an offence covered under the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation en abolissant le principe de double incrimination, afin que des poursuites puissent dans tous les cas être engagées contre des ressortissants soudanais ayant commis à l'étranger une infraction visée par le Protocole facultatif.
English: • Set clear expectations and held each other accountable;
French: • Établi des attentes claires, dont ils se sont tenus responsables les uns les autres;
English: The Department does not collect information on how many of these licences are actually used in any given year.
French: Le Ministère ne recueille pas d'information sur le nombre de permis actifs au cours d'une année donnée.
English: Development cooperation with countries that have so-called 'emerging economies' is very important for the EU.
French: La coopération au développement au profit des économies dites "émergentes" est d'une grande importance pour l'UE.
English: • Conclusion – DND/CF needs the same IM function as in other enterprises
French: • Conclusion – Le MDN/le FC ont besoin de la même fonction de GI que les autres organisations
English: 1 Special Assistant to the USG P-5
French: 1 Assistant spécial du SGA P-5
English: According to the provisions in force before the enactment of the Strukturanpassungsgesetz, most recently Article 122c of the BSVG as amended by the 18th Law amending the BSVG (BGBl.
French: Thus, there is a faint hope that politics may respond better to the actual needs of parents, especially mothers, when the next revision of the law on parental rights is due.
English: It was intended to help workers to adapt their specific personal expertise and skills to a working environment and can be concluded with certain categories of "disadvantaged workers" to help them to enter or re-enter the labour market.
French: Le 3 mai, l’Althing a émis une recommandation autorisant le gouvernement à entériner, au nom de l’Islande, la décision n° 45/2004 du comité mixte de l’EEE du 23 avril 2004 modifiant l’annexe XVIII (Santé et sécurité au travail, droit du travail et égalité de traitement des hommes et des femmes) de l’accord EEE.
English: Clients should be briefed on travel procedures including potential impacts to vegetation and soils prior to departure from staging areas.
French: Elle doit ensuite être jetée dans les endroits réservés à cet effet, ou à 100 mètres minimum de l’aire de couchage.
English: - Wednesday, 28 February 2007 from 09:00 to 12:30 and from 15:00 to 19:00 in Brussels - Thursday, 1 March 2007 from 09:00 to 12:30 in Brussels
French: – Mercredi 28 février 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 19 heures, à Bruxelles – Jeudi 1er mars 2007, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: Canadians are eating a greater variety of foods from a greater number of sources than ever before.
French: Il englobe tous les établissements canadiens de fabrication et de distribution d’aliments qui ne sont pas obligés de se soumettre à la réglementation fédérale.
English: Apparel made with the subject fabrics is also easy to care for, which is a necessary characteristic in today's market.
French: Les vêtements confectionnés avec les tissus en question sont également faciles à entretenir, ce qui est une caractéristique nécessaire sur le marché d'aujourd'hui.
English: (Actual outlays, current prices)  Country: Hungary Fiscal year: 2001
French: Hongrie (en forint) Exercice budgétaire 2001
English: The Science Evaluation Unit and science committees within the Agency work to strengthen linkages between policy and science advice in decision-making.
French: L’unité d’évaluation scientifique et les comités scientifiques de l’Agence s’emploient à renforcer les liens qui existent entre la politique et les conseils scientifiques lors de la prise de décisions.
English: HRH The Duke of York opens the new British embassy in Algiers. Read more about the new embassy .
French: Le Premier Ministre Britannique présente ses meilleurs voeux aux communautés musulmanes à travers le monde à l'occasion du mois sacré du Ramadan.
English: I would like to strongly echo what the representative of Peru said, that the future of Kosovo is as a functioning democracy and economy.
French: Je voudrais me faire l'écho des paroles du représentant du Pérou, à savoir que l'avenir du Kosovo est celui d'une démocratie et d'une économie en état de marche.
English: Nevertheless, these products require packaging, which typically uses such materials as waxed cardboard and plastic bags, which in turn eventually become wastes that must be disposed of.
French: Ces produits doivent nÃ©anmoins Ãªtre emballÃ©s. On utilise habituellement des matÃ©riaux comme du carton cirÃ© ou des sacs en plastique qui, aprÃ¨s consommation, ne sont plus que des dÃ©chets Ã Ã©liminer.
English: Very small changes in noise exposure are not detected by the human ear, therefore it is necessary to interpret increments of changes in noise level with respect to their effects on people.
French: Aux États-Unis, l’Airport Noise Capacity Act de novembre 1990 exige que d’ici l’an 2000 il n’y ait plus que des avions de la 3ème génération à tous les aéroports, avec certaines exceptions jusqu’à l’an 2003.
English: A major proportion of live born transgenic animals do not reach the average age.
French: 20. Seulement 0,5 à 4 % des embryons implantés dans une mère porteuse naissent vivants et sont effectivement transgéniques29.
English: Per person for the all stay.
French: Par personne pour toute la durée du sejour.
English: Persistent Interahamwe attacks in Kisoro District continue.
French: Les Interahamwe poursuivent sans relâche leurs attaques dans le district de Kisoro.
English: We offer competitive salaries, modern working environments and excellent staff benefits.
French: Nous offrons des salaires compétitifs, un environnement de travail moderne et des avantages sociaux très intéressants.
English: In discussion with the local co-ordinators, the research team reflected on the impact of the size of communities (immigrant and overall), on the ability to speak out and address discrimination.
French: Au cours de discussions avec les coordonnatrices et coordonnateurs locaux, l’équipe de recherche a réfléchi à l’incidence de la taille des communautés (immigrantes et générales) sur la capacité d’en parler et de s’attaquer à la discrimination.
English: Existing approvals granted under this Regulation before the date mentioned in paragraph 11.2 above shall remain valid.
French: 11.3 Les homologations en vigueur accordées en vertu du présent Règlement avant la date mentionnée au paragraphe 11.2 ci-dessus restent valables.
English: For information, please refer to the School’s Web site
French: Pour plus amples renseignements sur les cours offerts, consultez le site Web de l’École.
English: In many countries education systems have not yet started to address the emerging needs of this group of citizens, who also have enormous potential in terms of what they can contribute to the learning of others.
French: De nombreux pays n’ont pas encore commencé à adapter leurs systèmes éducatifs aux nouveaux besoins de cette catégorie de la population, qui recèle également un immense potentiel par sa capacité de contribuer à l’acquisition de compétences par d’autres citoyens.
English: The hippocastanaceous Sapindaceae (family Hippocastanaceae) consists of two genera: Aesculus and Billia.
French: Les Sapindaceae hippocastanoïdes (la famille des Hippocastanaceae) sont formées de deux genres, Aesculus et Billia.
English: Raising awareness of human rights and providing human rights training to law enforcement officials and judicial officers are taken very seriously in Luxembourg.
French: La sensibilisation aux droits de l'homme et leur enseignement aux responsables de l'application des lois et aux auxiliaires de justice sont pris très au sérieux au Luxembourg.
English: In order to address this issue, the Government has recently introduced the “Unorganized Sector Workers' Social Security Scheme” which covers workers in the unorganized sector drawing less than Rs.6500 per month.
French: C'est pour pallier ce problème qu'a été récemment mis en place , pour les travailleurs du secteur non structuré qui gagnent moins de 6 500 roupies par mois, le système de sécurité sociale des travailleurs du secteur non structuré.
English: Today'spolicy statement meets this priority established by Minister Dingwall.
French: L'énoncé de politique rendu public aujourd'hui correspond à cette priorité établie par le Ministre.
English: Creation date: 2008-01-14 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=27AD0B97-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-01-14 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=27AD0B97-1&accessible=off&printerversion=true
English: Born in 1591, Louise was illegitimate and never knew who her mother was but was acknowledged and raised by her father, a member of the aristocracy.
French: Née en 1591, Louise était une fille illégitime et elle ne sut jamais qui était sa mère mais elle fut reconnue et élevée par Louis de Marillac, membre de la noblesse.
English: These issues are difficult to determine and one potential outcome of this evaluation is to point the way towards improved tools, and monitoring and evaluation in the future. TOP ˆ Challenges Facing the Evaluation A Substantial World Event:
French: Ces enjeux sont difficiles à mesurer et un résultat possible de la présente évaluation est d'indiquer la voie à suivre pour améliorer les outils ainsi que le suivi et l'évaluation dans l'avenir. dessus ˆ Défis qu'a posés l'évaluation Une manifestation mondiale d'envergure :
English: My arrival time does not reflect when I need the equipment – how can I let you know when to deliver?
French: Mon heure d'arrivée ne correspond pas au moment où j'aurai besoin de l'équipement; comment puis-je vous laisser savoir quand effectuer la livraison ?
English: During the Suspension, the claimant made an application for unemployment insurance benefits dated September 17, 1991 (Exhibit 4) (the "Application").
French: Au cours de sa suspension, la prestataire a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage datée du 17 septembre 1991 (la « demande ») (pièce n° 4).
English: During two spawning ground studies carried out in 1978 and 1982 unusually high mortality rates were noted for eggs in situ.
French: En 1978 et 1982, nous avons étudié deux zones de frai et constaté que le taux de mortalité des œufs, mesuré in situ, était anormalement élevé.
English: (7) Conclusions of the inspection The external appearance of the sample is inspected visually.
French: (7) Examen final L'échantillon est examiné visuellement du point de vue de son aspect extérieur.
English: They were also asked about the number of hours a week that they were physically active during free time at school, during class time
French: Il est à noter cependant que les répondants savaient qu’ils allaient être mesurés puisque les intervieweurs avaient l’équipement nécessaire (pèsepersonnes) avec eux lors des entrevues.
English: Some members of the Working Group indicated, however, that international monitoring was an issue of considerable importance to them.
French: Certains de ses membres ont fait observer qu’il s’agissait d’une question très importante mais d’autres ont été moins affirmatifs.
English: Angola has seen rapid economic growth over the past few years, driven by high oil prices and increases in oil and diamond production and exports.
French: Ces politiques devraient être poursuivies par le gouvernement afin d’atteindre les indicateurs de convergence fixés par les pays de la SADC.
English: The information divulges nothing of the state of mind, thoughts, or opinions of the individual who has submitted the records.
French: Les renseignements ne divulguent rien de l'état d'esprit, des pensées ou des opinions de la personne qui les a soumis.
English: Thereby, it contributed to maintaining the favourable outlook for the euro area economy.
French: Cette décision a contribué ainsi au maintien de perspectives favorables pour l'économie de la zone euro.
English: The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein.
French: Les bénéfices d'une entreprise d'un État contractant ne sont imposables que dans cet État, à moins que l'entreprise n'exerce son activité dans l'autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé.
English: Appeals to all States concerned to intensify efforts to develop awareness of, and mobilize national public opinion concerning, the harmful effects of all forms of harmful traditional practices, in particular through education, information and training, in order to achieve the total eradication of these practices;
French: Exhorte tous les États concernés à intensifier leurs efforts pour sensibiliser l'opinion publique nationale aux effets préjudiciables de toutes les formes de pratiques traditionnelles nocives et pour la mobiliser, en particulier par l'éducation, l'information et la formation, afin de parvenir à l'élimination totale de ces pratiques;
English: Canada-Jordan o Background - June 2007
French: Canada-Jordanie o Contexte - juin 2007
English: The PI also support research that addresses the nature of trade-offs between increased food production and ecosystem degradation, economic efficiency and diversity, and ways to address these trade-offs.
French: L’IP se penche également sur la nature des corrélations négatives entre la production alimentaire accrue et la dégradation de l’écosystème, entre l’efficience économique et la diversité, et les moyens de s’attaquer à ces problèmes.
English: Wild Population (IUCN definition) – A population within its natural range in which the individuals are the result of natural production (i.e. not the result of human-mediated release or translocation); if a population is the result of a benign introduction that is now or has previously been successful (i.e. self-sustaining), the population is considered wild.
French: Population sauvage (définition de l’UICN) – Population qui occupe son aire de répartition naturelle et dans laquelle les individus sont le résultat d’une production naturelle (et non le résultat d’une introduction ou d’un déplacement de cause humaine); les populations qui sont le résultat d’une introduction bénigne qui porte ou qui a déjà porté fruit (autosuffisance) sont considérées comme sauvages.
English: First full length album by this French singing Montréal power-unit. The songs are in the vein of their debut CDep "Croyez-Moi, Ça Fait Mal!
French: « Premier album complet pour la formation qui remportait le MIMI 2005 du EP de l’année, L’Indécence du coup s’avère en fait le premier disque complet du chanteur Simon Leduc, anciennement de SLM et auteur de superbes textes engagés francophones.
English: In the period immediately after independence, African Governments inherited a colonial system.
French: Les Gouvernements africains des premières années d'indépendance sont les héritiers d'un régime colonial.
English: The government established a Women's Information Window within the Ministry of Community Development Gender and Children to provide information and counselling to women on jobs training, scholarship opportunities and on how to present oneself before interviews.
French: Le Ministère du développement communautaire, des affaires féminines et de l'enfance a un Guichet d'information pour les femmes qui donne aux femmes informations et conseils en matière de formation professionnelle, de possibilités de bourses et de préparation aux entrevues.
English: OneStop is currently accessible through 102 computer kiosks conveniently located throughout the province, including the Small Business B.C., Victoria Connects, B.C. Chambers of Commerce, Community Futures Development Corporations, Government Agents and other locations listed on the Web site at http://www.onestop.gov.bc.ca/. OneStop Business Registration is also available on the Internet or by phone from the Surrey Chamber of Commerce at 604-581-7130.
French: Le service à guichet unique est présentement disponible dans 102 guichets informatisés qui sont installés à divers endroits de la province, notamment dans les bureaux de différents organismes, tels Small Business B.C., Connexions Victoria, les Chambres de commerce de la C.-B., les Sociétés d'aide au développement des collectivités, Government Agents et d'autres endroits qui figurent sur le site Web, à l'adresse http://www.onestop.gov.bc.ca/. Le guichet unique d'enregistrement des entreprises est également disponible sur Internet, ou par téléphone en appelant la Chambre de Commerce de Surrey au 604-581-7130.
English: Over the past year, his Government had not only redoubled its efforts to eradicate poverty and maintain and accelerate the growth of the economy in order to improve the population's enjoyment of economic, social and cultural rights, but also taken steps to establish democratic political and law enforcement systems and improved the system of judicial oversight.
French: Au cours de l'année écoulée, non seulement le Gouvernement chinois a redoublé d'efforts pour faire disparaître la pauvreté, soutenir et hâter le développement de son économie afin que l'on puisse mieux jouir des droits économiques, sociaux et culturels, mais encore il a adopté des initiatives tendant à mettre en place un régime politique et un régime d'ordre public démocratique et renforcé les contrôles judiciaires.
English: If you are reading a copy from another site, please check the primary copy in case it provides new information.
French: Si vous lisez une copie depuis un autre site, veuillez vérifier la version d'origine au cas où elle fournirait des informations plus récentes.
English: 24.28 The other support services component of the subprogramme is the responsibility of the Central Support Services.
French: L'exécution de la composante Autres services d'appui du sous-programme incombe aux Services centraux d'appui.
English: Subject to the requirements of this ED Circular, a licensed brewer may take credit for the excise duty paid on beer that has been (a) returned to process stock for repackaging; (b) destroyed under excise supervision; (c) shipped for export and ships' stores, directly or via a customs bonded warehouse; (d) delivered to a duty free shop licensed under the Customs Act or to an accredited representative; or (e) shipped pursuant to a remission order granting relief from excise duties.
French: Sous réserve des exigences formulée dans la présente circulaire, un brasseur peut obtenir un crédit des droits d'accise payés sur la bière qui a été soumise à l'une ou l'autre des conditions suivantes : a) elle a été retournée au stock en voie de fabrication pour être réempaquetée; b) elle a été détruite sous la surveillance d'un préposé de l'accise; c) elle a été expédiée pour exportation ou approvisionnement de navire, directement ou en passant par un entrepôt de stockage des douanes; d) elle a été livrée à une boutique hors taxes en vertu de la Loi sur les douanes ou à un représentant accrédité; e) elle a été expédiée conformément à un décret de remise qui accorde un allégement des droits d'accise.
English: • The Fishing TSR final report is scheduled to be completed by March 1, 2007
French: • Le rapport final de l’ESC pour la pêche devrait être terminé d’ici le 1er mars 2007
English: The GAC could be identified as a body to advise on policy or re-delegation disputes.
French: Le GAC pourrait servir d'organe consultatif dans les différends portant sur les politiques ou la redélégation.
English: By Decision No. 312-A-1992 dated June 2, 1992, Licence No. 880180 in respect of the authority to serve the points Kégaska, Gethsémanie, Tête-à-la-Baleine and La Tabatière was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 312-A-1992 du 2 juin 1992, la licence no 880180 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Kégaska, Gethsémanie, Tête-à-la-Baleine et La Tabatière était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: You will find in your folder the following reference and/ working documents relating to the nine agenda items in the provisional agenda circulated before our arrival in Addis Ababa:
French: Vous trouverez dans votre dossier les documents de travail et de référence suivants relatifs aux neuf points de l'ordre du jour provisoire qui vous a été communiqué avant votre arrivée à Addis-Abeba:
English: This problem is expected to be resolved shortly.
French: Ce problème devrait être réglé prochainement.
English: It was not clear whether urban centres could cope with the additional pressure brought to bear on infrastructure and services by the inundation of rural people looking for a better life or whether cities as centres of business, social life and culture could offer solutions to those challenges.
French: On ne savait pas si les centres urbains pourraient résister à la pression supplémentaire imposée aux infrastructures et aux services du fait de l'arrivée massive de populations rurales venues chercher une vie meilleure, ni si les centres d'affaires et de vie sociale et culturelle qu'étaient les villes pourraient relever le défi.