ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to provide training for individuals in the use of information technologies;
French: • favoriser l'apprentissage par l'utilisation des technologies de l'information;
English: These in-depth reviews are conducted on the basis of the following material: (i) the amended version of the integrated presentation that is prepared immediately after the Conference's plenary session, and which reflects the outcome of the discussion that took place at the plenary session (Addenda 1, 2 and 4 of the updated versions of CES/2000/4 to be produced after the 2000 plenary session); and (ii) short reports that the Rapporteurs prepare for the Bureau in the fields of statistics covered by these work areas.
French: Les examens approfondis sont réalisés sur la base des documents suivants : i) la version modifiée de la présentation intégrée qui est établie immédiatement après la réunion plénière de la Conférence et tient compte des résultats des débats qui se sont déroulés lors de cette réunion plénière (les versions mises à jour des additifs 1, 2 et 4 du document CES/2000/4 seront établies après la réunion plénière de 2000); et ii) les rapports succincts que les rapporteurs élaborent à l'intention du Bureau dans les domaines de la statistique visés par les activités de programme considérées.
English: Strategies for women's health research included: the development of a proposal to the Federal Cabinet to seek dedicated funds for strategic grants for women's health issues within a feminist framework; the strengthening of links between funding bodies and grassroots and community groups; and 50% participation of women on committees deciding research priorities in health and social policy.
French: Plusieurs moyens ont été proposés pour développer la recherche dans ce domaine : préparer pour le Cabinet une proposition de financement de subventions pour des recherches sur la santé des femmes selon une optique féministe; renforcer les liens entre les bailleurs de fonds et les groupes de quartier ou communautaires; et réserver aux femmes la moitié des sièges des comités qui décident des recherches à faire en priorité en matière de politique sanitaire et sociale.
English: The nature of winter precipitation also controls the low-flow phase of many of our rivers.
French: La nature des précipitations hivernales contrôle aussi la phase de débit minimum de bon nombre de nos rivières.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $99,907.27 2007-12-18 AMS IMAGING INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 99 907,27 $ 2007-12-18 AMS IMAGING INC.
English: In 2005-2006, we aimed marketing activities at reaching a greater number of individuals and businesses to further increase take-up rates for electronic filing.
French: En 2005-2006, nos activités de marketing visaient à joindre un plus grand nombre de particuliers et d’entreprises afin d’accroître davantage les taux de participation à la transmission électronique.
English: (g) Facilitate efficient enforcement of creditor's rights (see Key objective 1, subparagraph (h)).
French: g) Faciliter l'exercice des droits des créanciers de manière prévisible et efficace (voir Objectif principal 1, alinéa h)).
English: Do CBHSs informal and formal service providers experience a positive work environment and perceive job satisfaction?
French: Les prestateurs formels et informels de SSC se trouvent-ils dans un milieu de travail favorable et sont-ils satisfaits dans leur travail?
English: Article 33.  Investigative measures
French: Article 33 : Mesures d'investigation
English: Can the applicant or group fund the case privately?
French: Est-ce que le demandeur ou le groupe peut financer personnellement la poursuite?
English: Two holes on the south course (Uplands) were chosen to commemorate the unique military and historical ties between Canada and the Netherlands.
French: Pour ce qui est de rappeler les liens militaires et historiques uniques entre le Canada et les Pays-Bas, deux trous ont été retenus sur le parcours sud (Uplands) du club de golf.
English: (3) The Committee welcomes the following positive developments:
French: 3) Le Comité prend note avec satisfaction des faits positifs suivants :
English: Records covering subjects related to Income Assistance, First Nations Child and Family Services, Assisted Living (formerly Adult Care), the Family Violence Prevention Program, and the National Child Benefit Reinvestment initiative. Records are kept on performance measurement strategies, performance indicators, evaluation frameworks, research, and policy analysis. Topics:
French: Au chapitre du développement économique chez les Inuit, les Innus et les Premières nations, le rôle d'Affaires indiennes et du Nord Canada consiste à élaborer un cadre des politiques et des programmes nécessaires pour renforcer la capacité de développement économique dans les collectivités, réduire les obstacles, faciliter l'accès aux débouchés économiques et accroître la participation de ces populations à la croissance économique locale et nationale. Sujets :
English: What does a competition involve? I would like to apply for a job in the EU institutions.
French: Je souhaiterais présenter ma candidature à un poste dans les institutions de l'Union européenne.
English: As tough as that decision was, I probably saved someone's life."
French: Aussi difficile qu'a été ma décision, j'ai probablement sauvé la vie de quelqu'un.
English: Foreign investors are encouraged to approach the branches of major foreign banks as the state banks tend to favour state-owned enterprises.
French: On recommande aux investisseurs étrangers de s'adresser aux succursales des grandes banques étrangères, car les banques d'État ont tendance à favoriser les sociétés publiques.
English: It was aware of the challenges in its path and would not be complacent in addressing problem areas.
French: L'Indonésie est consciente des défis à relever mais n'hésitera pas à résoudre les problèmes qui demeurent.
English: I would also like to extend our appreciation to your predecessor, the representative of Singapore, for the splendid manner in which he guided the Council last month.
French: Je voudrais aussi exprimer notre gratitude à votre prédécesseur, le représentant de Singapour, pour la façon remarquable dont il a dirigé les travaux du Conseil, le mois dernier.
English: The challenge for Canada: to ensure that child rights
French: 75 Professeur Al Aynsley-Green, commissaire aux enfants en Angleterre, témoignage devant le Comité, 10 octobre 2005.
English: A step forward in comparison with former Constitution of the FRY has been made in prescribing prohibition of indirect discrimination, in addition to direct one.
French: Un pas en avant a été réalisé par rapport à l'ancienne Constitution de la République fédérale de Yougoslavie par l'interdiction de la discrimination indirecte en plus de la discrimination directe.
English: 3. The above defects arise almost exclusively with applications filed using patent agents.
French: Les irrégularités susmentionnées apparaissent presque exclusivement dans des demandes déposées par l’intermédiaire d’agents de brevets.
English: The converted amounts are as follows: (i) one and two-thirds (1 2/3) days - twelve decimal five zero (12.50) hours; (ii) two and one-twelfth (2 1/12) days - fifteen decimal six two five (15.625) hours; (iii) five-twelfths (5/12) day - three decimal one two five (3.125) hours; (iv) two and one-half (2 1/2) days - eighteen decimal seven five (18.75) hours. ARTICLE 9 OVERTIME 9.01 When an employee is required by the Employer to work overtime he shall be compensated as follows: (a) on his normal work day, at the rate of time and one-half (1 1/2) for each hour of overtime worked for the first seven and one-half (7 1/2) overtime hours worked and double (2) time thereafter; (b) on his first (1st) day of rest, at time and one-half (1 1/2) for each hour of overtime worked; (c) on his second (2nd) or subsequent day of rest, at double (2) time for each hour of overtime worked.
French: L'expression « deuxième (2e) jour de repos ou jour de repos subséquent » désigne le deuxième (2e) jour ou un jour de repos subséquent dans une série ininterrompue de jours de repos civils consécutifs et accolés. d) nonobstant l'alinéa c) ci-dessus, si, au cours d'une série ininterrompue de jours civils de repos consécutifs et accolés, l'Employeur autorise l'employé à effectuer les heures supplémentaires requises un jour de repos demandé par ledit employé, celui-ci est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour le premier (1er) jour de travail. e) (i) un jour férié désigné payé, rémunération à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure effectuée, en plus de la rémunération que l'employé aurait reçue s'il n'avait pas travaillé ce jour de congé férié désigné payé; ou (ii) lorsqu'un employé travaille un jour férié désigné payé, accolé à un deuxième (2e) jour de repos au cours duquel il a également travaillé et pour lequel il a reçu une rémunération pour des heures supplémentaires conformément à l'alinéa 9.01c), il est rémunéré à tarif double (2) pour toutes les heures effectuées en plus de la rémunération qu'il aurait reçue s'il n'avait pas travaillé ce jour férié.
English: Seeheim-Jugenheim and its surrounding offer many sights.
French: À Seeheim-Jugenheim et dans les environs, vous pourrez également visiter de nombreux sites touristiques.
English: Source In 1989, the National Library of Canada received approximately 100 letters written by Gabrielle Roy to Berthe Simard, her friend and neighbour in Petite-Rivière-Saint-François.
French: Source En 1989, la Bibliothèque nationale du Canada a reçu une centaine de lettres écrites par Gabrielle Roy à Berthe Simard, son amie et voisine à Petite-Rivière-Saint-François.
English: Urges Member States:
French: Prie instamment les États Membres:
English: Incentive programs (most effort) Valued-added products Policy change
French: Programmes incitatifs (principal effort) Programmes incitatifs (principal effort) Produits à valeur ajoutée Produits à valeur ajoutée Modification des politiques Modification des politiques
English: The Netherlands will consider itself bound by Article 6, paragraph 4, of the European Social Charter (revised), except with respect to military personnel in active service and civil servants employed by the Ministry of Defence.
French: Le Royaume des Pays-Bas se considère lié par l’article 6, paragraphe 4, de la Charte sociale européenne (révisée), à l’exception du personnel militaire en service et des agents de la fonction publique employés par le Ministère de la Défense.
English: The Commission would be particularly interested in Governments' comments on this practice.
French: La Commission prendrait connaissance avec intérêt des observations des gouvernements sur cette pratique.
English: Exchange was a normal process with a number of conditions attached and that had helped enrich human culture in terms of form and content.
French: L’échange était un processus normal assorti d’un certain nombre de conditions, ce qui avait contribué à enrichir la culture humaine en termes de forme et de contenu.
English: d Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: d Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Citizens of 31 countries, including the United States, Canada, Australia, New Zealand, Ireland, and most other EU members and Switzerland, may enter Taiwan visa-free for up to 30 days (90 days for citizens of Japan and the United Kingdom) provided that their passports do not expire within six months. Residents of Hong Kong and Macau who hold valid SAR passports should apply for an entry permit, which can be done on arrival or online before departure if they were born in their repective territories or have been to Taiwan previously after 1983.
French: Le CKS international Airport ( http://www.cksairport.gov.tw/CKSeng/ ) est à environ 30 minutes du centre de Taipei et un peu moins d'une heure de Hsinchu.
English: Suggests that a substantial increase in uptake of CSR practices amongst EU companies, the development of new models of best practice by genuine leaders amongst companies and trade union bodies of companies in different aspects of CSR, and the identification and promotion of specific EU action to support CSR could comprise the Alliance's core benchmarks of success; and that a deadline of two years be set for completion of the work of the 'laboratories' set up under its umbrella as suggested by CSR Europe; Or. el
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 59 Paragraphe 8 8. suggère qu'une augmentation sensible du recours aux pratiques en matière de RSE parmi les entreprises de l'UE, le développement de nouveaux modèles de meilleures pratiques par des entreprises chefs de file pour différents aspects de la RSE, et l'identification et la promotion d'actions et d'une réglementation spécifiques de l'UE pour soutenir la RSE pourraient constituer les pierres de touche fondamentales de la réussite de l'alliance; propose également qu'un délai de deux ans soit fixé pour l'achèvement des travaux des "laboratoires" créés sous son égide, ainsi que l'a suggéré 19/62 PE 382.340v01-00
English: DZN 16.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: DZN 16,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Downloading now, looks ok in those pics, not amazing.
French: Je prend les paris que DMC4 sera enterré à la sortie de Ninja Gaiden 2, dire que le jeux n'est qu'un Ninja Gaiden Sigma c'est du foutage totale de tronche.
English: Their provisions were consumed; they fed a whole month upon wild fruits, and found themselves at last near a little river bordered with cocoa trees, which sustained their lives and their hopes.
French: Si nous ne trouvons pas des choses agréables, nous trouverons du moins des choses nouvelles. Allons, dit Candide, recommandons-nous à la Providence.
English: 2005/20 Report on UNDP performance and results for 2004
French: 2005/20 Rapport sur l'action menée et les résultats obtenus par le PNUD en 2004
English: For those who kept their good old VHS waiting for better days it seems that the time has come!
French: Pour ceux qui possèdent encore des cassettes vidéo du type VHS, sachez qu’Hitachi propose au Japon 2 nouveaux magnétoscopes 3 en 1, avec disque dur, enregistreur de DVD et de VHS, et 1 modèle avec uniquement un disque dur et un enregistreur de DVD.
English: In order to lay the foundations for a new deal between the State, society at large and the indigenous peoples, President Ricardo Lagos, on his Government's third day in office in March 2000, called on indigenous, State and business organizations and the churches to form an Indigenous Peoples' Working Group to prepare a plan of action to step up efforts by society and the State in support of all Chile's indigenous peoples.
French: Afin de jeter les bases d'une nouvelle donne entre l'État, la société et le monde autochtone, en mars 2000, au troisième jour de son gouvernement, le Président Ricardo Lagos a convié les organisations autochtones, publiques et des employeurs, ainsi que les Églises à participer à un Groupe de travail sur les populations autochtones, destiné à élaborer un plan d'action afin d'intensifier l'action publique et de la société en faveur de l'ensemble des populations autochtones du pays.
English: Print Version Personalize Display The Centre Team Nicole Paulun - Intercultural Personnel Assessement System (iPAss) Nicole Paulun has thirteen years experience in adult learning, including experience in needs analysis, design, delivery, evaluation, management and research in both leader led and E-learning formats.
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage L'équipe du Centre Nicole Paulun - Évaluation du personnel (SÉPi) Nicole Paulun a treize ans d'expérience en enseignement aux adultes, notamment en analyse des besoins, conception, prestations, évaluation, gestion et recherche tant dans l'apprentissage dirigé que dans l'apprentissage en ligne.
English: Any formulation which excluded this issue would be incomplete.
French: Toute formule excluant cette question serait incomplète.
English: a) The funding for the implementation of the proposed new Public Servants Disclosure Protection Act ($6.0M);
French: a) le financement pour la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (6,0 millions de dollars);
English: There is strong use of clinical registries across all categories, ranging from 18 to 32 percent.
French: Les registres d'essais cliniques sont grandement utilisés pour trouver des renseignements dans tous les domaines, les pourcentages varient de 18 % à 32 %.
English: The absence of translation into Arabic of the presentations was contrary to WIPO’s Rules of Procedure.
French: L’absence de traduction en arabe des exposés était contraire aux règles de procédure de l’OMPI.
English: Online Course My School Fact Sheets - Senior Managers Fact Sheets - Senior Managers ( PDF Version, 390 kb) The Canada School of Public Service keeps you at the forefront of Public Service Renewal through our offerings which enable you and your organization to further develop the leadership and management skills required of an excellence-driven public service.
French: Cours en ligne Mon École Feuilles d'information - Cadres supérieurs Feuilles d'information - Cadres supérieurs ( version PDF, 395 ko) L’École de la fonction publique du Canada fait en sorte que vous soyez aux premiers rangs du Renouvellement de la fonction publique en vous offrant des cours qui vous permettent, à vous et à votre organisation, de perfectionner les compétences en leadership et en gestion qui sont requises d’une fonction publique axée sur l’excellence.
English: This need for capital occurs at a stage in their development when borrowing from a bank is often not possible.
French: Ce besoin se manifeste à une étape de leur évolution où il est souvent impossible de recourir aux banques.
English: Four winners from across Canada will be crowned at the awards gala.
French: Le gala couronnera quatre entreprises au Canada.
English: It will be five years this week since we participated in the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held at Istanbul, Turkey.
French: Il y aura cinq ans cette semaine depuis que nous avons participé à la Deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), tenue à Istanbul (Turquie).
English: While HIV/AIDS is not yet widespread, the region is vulnerable to it.
French: Même si le VIH/sida n'est pas encore répandu, la région y est vulnérable.
English: The Albersdorf Centre for Archaeology and Ecology is located on the edge of the village.
French: Le Centre archéologique et écologique d'Albersdorf se trouve à la sortie du village.
English: Representatives of the following 57 States members of the Committee attended the session: Algeria, Argentina, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Ont participé à la session les représentants des 57 États membres du Comité ci-après: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, China, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Liban, Malaisie, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: Now, more than a decade after the signing of the Dayton Peace Accords, the time has indeed come for the transition of Bosnia and Herzegovina to a stage where it becomes a viable European country rooted in reform and characterized by modernity and democracy.
French: Aujourd'hui, plus d'une décennie après la signature des Accords de paix de Dayton, le moment est venu pour la Bosnie-Herzégovine de devenir un pays européen viable, ancré dans la réforme et caractérisé par la modernité et la démocratie.
English: The competent organs of the Presidency of the Republic shall make available all necessary staff to facilitate the work of the Commission and to perform secretarial functions.
French: Les autorités compétentes à la présidence de la République doivent prêter à la Commission toute l'aide dont elle aurait besoin pour remplir sa mission et assurer ses services de secrétariat.
English: If the partnership makes the election, the proceeds of disposition are considered to be equal to the original cost of the property.
French: • l'immobilisation admissible dont la société de personnes a disposé n'est pas de l'achalandage.
English: Open to: "Persons residing in Canada and Canadian citizens residing abroad."
French: Admissibilité : « Les personnes résidant au Canada ainsi que les citoyens canadiens et les citoyennes canadiennes résidant à l'étranger.
English: The pest also attacks pepper, tomato and solanaceous weeds.
French: Ce ravageur s’attaque aussi aux poivrons, aux tomates et aux mauvaises herbes de la famille des solanacées.
English: Also, in accordance with legal requirements for fish habitat protection, an environmental compensation project will be undertaken to restore habitat following a loss that occurred when previous harbour works were carried out.
French: De plus, conformément aux exigences de la loi sur la protection de l’habitat du poisson, un projet de mesures compensatoires sera entrepris afin de rétablir l’habitat détruit lors de la réalisation de projets portuaires antérieurs.
English: Churchill's total of 1311 was also unusually high for a northern count; Canada Goose also made up over a quarter of the birds found on this route.
French: Le total de 1 311 individus Ã Churchill Ã©tait aussi plus Ã©levÃ© que d'habitude pour le dÃ©nombrement du Nord; les Bernaches du Canada reprÃ©sentaient lÃ aussi plus du quart des oiseaux le long de ce parcours.
English: The zones were established as an interim measure, to ensure the protection of park resources and avoid conflict with established visitor uses until the Kluane National Park Management Board was in place and able to make harvest management recommendations.
French: À l'origine, ces zones avaient été délimitées à titre provisoire, pour assurer la protection des ressources du parc et éviter tout conflit avec les visiteurs, jusqu'à ce que le Conseil de gestion du parc national Kluane soit apte à formuler des recommandations pour la gestion des activités de subsistance.
English: Professor Mathewson filed notices of appearance to act as counsel, as well as declarations and undertakings requesting access to confidential information on the record of the proceedings in this review.
French: Le Pr Mathewson a déposé des actes de comparution en qualité d’avocat [ Note du réviseur : Les documents législatifs régissant le Tribunal canadien du commerce extérieur traduisent le terme « counsel » par « avocat ».