ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 Directives - Personal and family relationships in the workplace (No effective date) Parks Canada General directives on recruitment and staffing During all steps in a recruitment and staffing process, all Parks Canada employees shall ensure that they do not grant preferential treatment to family members or friends who have applied for a job with Parks Canada, nor shall they participate in any way in the process.
French: 6 Directives - Liens personnels et familiaux en milieu de travail (Aucune date d'entrée en vigueur) Parcs Canada Directives générales sur le recrutement et la dotation Au cours de toutes les étapes liées à un processus de recrutement et de dotation, tout employé de Parcs Canada doit s'assurer qu'il ou elle n'accorde aucun traitement de faveur aux membres de sa famille ou à ses amis qui ont postulé pour un emploi au sein de Parcs Canada, ni ne participe de quelque façon que ce soit aux processus de dotation.
English: We were encouraged by the report given by Mr. Hans Blix and Mr. ElBaradei, namely, that the inspection process was making progress and should be continued.
French: Nous avions été encouragés par le rapport de MM. Blix et ElBaradei selon lequel le processus d'inspection progressait et devait se poursuivre.
English: This information will be used to develop strategies to make TPD a better place to work.
French: Cette information nous permettra d'élaborer des stratégies afin de faire de la DPT un milieu de travail plus intéressant.
English: The Panel believes that RAMP is an important and valuable tool in regional monitoring in the oil sands region and expects that improvements to the program noted through the peer review will be implemented in a timely manner so as to maintain the effectiveness of RAMP.
French: La Commission croit que le PSEAR est un outil de surveillance régionale utile et important dans la région des sables bitumineux et elle s’attend à ce que les améliorations qui seront apportées au programme, à l’issue de l’examen par les pairs, soient mises en œuvre rapidement, afin de maintenir l’efficacité de ce programme.
English: ($450,000 conditionally repayable and $450,000 Non-repayable). Saskatchewan
French: (450 000 $ dont le remboursement est conditionnel et 450 000 $ non remboursables) Saskatchewan
English: Total Department 1,678 1,722 707 Table 2, below, outlines how OSFI utilized its 2002-03 resources.
French: Total 1 678 1 722 707 Le tableau 2, ci-dessous, illustre comment le BSIF a utilisé ses ressources en 2002-2003.
English:  Supplemental Resources for Students:
French: Lectures additionnelles l'intention des élèves :
English: This shortfall results from the high number of staff members lost through attrition (685) since April 1998.
French: Cet écart est attribuable au nombre élevé d'employés qui ont été perdus en raison de l'attrition (685) depuis avril 1998.
English: The Ministry of Health Women's Health Programme aims to take action that will improve their overall development - physical, mental and social - at all stages of their lives.
French: Le programme de santé en faveur de la femme, du Ministère de la santé, consiste à mener des actions qui contribuent au développement intégral - physique, mental et social - de la femme à toutes les phases du cycle de vie.
English: A/Sydney/5/97-like (H3N2) (361), A/Wuhan/359/95-like (H3N2) (71), A/Texas/36/91-like (H1N1) (8), and B/Beijing/184/93-like (1).
French: La figure 3 montre la répartition dans le temps, selon la semaine d’apparition des symptômes, des rapports d’identification des virus communiqués au LLCM.
English: In the field of military leadership, new appraisal systems are still being put in place, while professional development systems for officers and non-commissioned members are being refined.
French: En ce qui concerne le leadership militaire, de nouveaux systèmes d'évaluation sont à l'heure actuelle mis en place tandis que des systèmes de perfectionnement professionnel destinés aux officiers et aux militaires du rang sont en train d'être améliorés.
English: Expresses its appreciation to Member States and relevant regional and other organizations for submitting to the Secretary-General their contributions on the issues referred to in paragraphs 1 and 2 of resolution 57/145;
French: Exprime sa satisfaction aux États Membres et aux organisations régionales et autres concernées qui ont présenté au Secrétaire général leurs réflexions sur les questions visées aux paragraphes 1 et 2 de la résolution 57/145 ;
English: They will share and assess data and prepare common parts of the registration (joint submission).
French: Ils partageront et évalueront des données et prépareront les parties communes de l'enregistrement (soumission conjointe).
English: A one of a kind, rare book written in ancient Ethiopian language.
French: There are no translations available.A one of a kind, rare book written in ancient Ethiopian language.
English: • Client wishes monies received through the sale of shares to be deposited into a bank account rather than a trading or brokerage account which is inconsistent with the normal practice of the client.
French: • Le client souhaite que le produit de la vente d'actions soit déposé dans un compte bancaire plutôt que dans un compte auprès de la maison de courtage, ce qui est contraire aux pratiques courantes du client.
English: "It follows from the foregoing account that in the matter of contracts Article 5(1) of the Convention is particularly concerned to attribute jurisdiction to the court of the country which has a close connection with the case; that in the case of a contract of employment the connection lies particularly in the law applicable to the contract; and that according to the trend in the conflict rules in regard to this matter that law is determined by the obligation characterizing the contract in question and is normally the obligation to carry out work."
French: "Il résulte de cet exposé qu' en matière contractuelle, l' article 5, 1 , de la convention vise en particulier à établir la compétence de la juridiction du pays qui a un lien étroit avec le litige; que, dans le cas d' un contrat portant sur la prestation d' un travail dépendant, ce lien consiste notamment dans la loi applicable au contrat; et que, d' après l' évolution des règles de conflit à ce sujet, cette loi est déterminée par l' obligation qui caractérise le contrat en question et qui est normalement celle d' accomplir le travail."
English: The remains of La Suda castle known as the castle of the King.
French: Restes du Château de la Suda, aussi connut comme « Château du Roi ».
English: A qualified representative of the authority must visit the institutions as often as necessary, but at least once every two years.
French: Les institutions reçoivent la visite d'un représentant qualifié de l'autorité aussi souvent que cela est nécessaire, mais au moins une fois tous les deux ans.
English: Well, because our furniture repositories are equipped with the most sophisticated, up-to-date security systems, which include the actual presence of security guards 24 hours a day, alarms, closed circuit cameras, etc.
French: et bien, dans nos hangars garde-meubles, nous comptons l'un des systèmes de sécurité des plus modernes et des plus sophistiqués, qui inclut une surveillance physique durant 24 heures sur 24, alarmes, circuit fermé de caméras, etc.
English: [5] The first allegation was that the selection board had assessed a factor that was not listed on the statement of qualifications.
French: [5] L'appelant et l'appelante allèguent d'abord que le jury de sélection a évalué un facteur ne figurant pas dans l'énoncé de qualités.
English: QOS-CE (CTA - Phase I) (2004-04-01)
French: Impuretés de la drogue (appellation chimique ou descripteur)
English: If, within 30 days from the completion of a re-evaluation that identifies Canadyne Technologies Inc. as having provided the lowest responsive bid, the parties are unable to reach an agreement for compensation that recognizes that Canadyne Technologies Inc. should have been awarded the standing offer and would have had the opportunity to profit therefrom, Canadyne Technologies Inc. should file a submission with the Canadian International Trade Tribunal in accordance with the Procurement Compensation Guidelines.
French: Si, dans les 30 jours suivant la réévaluation identifiant Canadyne Technologies Inc. comme ayant la soumission recevable la moins disante, les parties ne peuvent pas s'entendre sur une indemnité qui reconnaisse que Canadyne Technologies Inc. aurait dû se voir adjuger l'offre à commandes et aurait eu l'occasion d'en tirer profit, Canadyne Technologies Inc. devrait déposer un exposé auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur conformément aux Lignes directrices sur les indemnités dans une procédure portant sur un marché public.
English: However, unusually, the CERU was a full-time, dedicated resource.
French: Toutefois, contrairement à l'habitude, la CERU était une ressource spéciale utilisée à plein temps.
English: The reason why the compromise is so important is that, if we do not adopt it tomorrow, we will not know for some considerable time what will emerge from the conciliation procedure.
French: La raison pour laquelle ce compromis revêt une telle importance est la suivante: si nous ne l'adoptons pas demain, il faudra attendre longtemps avant de savoir ce qui sortira de la procédure de conciliation.
English: The EST-SSRs screened over both parents (SP 80-180; SP 80-4966) and 6 F1 individuals produced 52 segregating markers that could potentially be used for sugarcane mapping.
French: Les microsatellites provenant d'EST ont été examinés sur deux parents (SP 80-180 et SP 80-4966) ainsi que six individus F1 et cette analyse a révélé 52 marqueurs en ségrégation et potentiellement utiles pour la cartographie génétique chez la canne à sucre.
English: Five of the films made were modest successes, but the last, Blue Water (1923), was not released.
French: Cinq de ses films connaissent un succès modeste, mais le dernier, Blue Water (1923), n'est jamais sorti.
English: Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis, i.e. they may obtain funds from the national central bank of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State (see Section 6.6).
French: Les contreparties de l’Eurosystème peuvent procéder à une utilisation transfrontière des actifs éligibles, c’est-à-dire se procurer des fonds auprès de la banque centrale de l’État membre dans lequel elles sont implantées en utilisant des actifs localisés dans un autre État membre (cf. section 6.6).
English: Mr. VALLE FONROUGE (Argentina) (translated from Spanish): Mr. President, allow me to congratulate you on your appointment as President of this Conference, to express our satisfaction at seeing you presiding over our meetings and to reiterate to you our support for your efforts to start substantive negotiations in this forum.
French: M. VALLE FONROUGE (Argentine) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre accession à la présidence, d'exprimer notre satisfaction de vous voir présider nos séances et de réaffirmer notre appui aux efforts que vous faites pour engager des négociations de fond dans cette instance.
English: Good administration Another important point is a commitment to a consistent set of good administrative practices in the EU administration.
French: Bonne Administration Une autre omission importante de l'avant-projet est l'engagement en faveur d'un ensemble cohérent de pratiques de bonne administration dans l'administration de l'Union européenne.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-34481-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924196111water_en.jpg David B. Brooks and Mark Winfield 2002-05-15T19:44:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-1441-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The United Nations General Assembly proclaimed the year 2003 as the International Year of Freshwater. This is a good opportunity to reflect on this precious resource too often taken for granted by most of us.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-34481-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924196111water_en.jpg David B. Brooks and Mark Winfield 2002-05-15T19:44:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-1441-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L&#146;Assembl&eacute;e g&eacute;n&eacute;rale des Nations Unies a proclam&eacute; l'ann&eacute;e 2003 Ann&eacute;e internationale de l'eau douce.
English: The UNECE region encompasses countries with a rich cultural diversity and with different socio-economic and political conditions.
French: La région de la CEE englobe des pays ayant une riche diversité culturelle et des contextes socioéconomiques et politiques différents.
English: • 93% of Canadians agree sport is a way of building national and community spirit 
French: • 93 % des Canadiens et des Canadiennes estiment que le sport stimule l'esprit national et communautaire;
English: One way to avoid situations of this kind is to open unofficial discussions with the affected Party already in the initiation stage or to just notify the affected Party.
French: Des entretiens officieux avec la Partie touchée dès le déclenchement de la procédure, ou une simple notification à l'adresse de la Partie touchée, permet d'éviter de se trouver dans ce genre de situation.
English: (a) Annotated provisional agenda (A/CN.9/WG.V/WP.79); and
French: a) Ordre du jour provisoire annoté (A/CN.9/WG.V/WP.79); et
English: Better decisions mean better results and a more citizen-centred government.
French: Et qui dit décisions plus judicieuses, dit meilleurs résultats et la mise en place d'un gouvernement davantage centré sur les citoyens.
English: (d) Information communication technology;
French: d) Informatique et télématique;
English: Consequently, the PRP is at the heart of the policy-making process.
French: Le programme de réduction de la pauvreté se situe donc au coeur du processus de prise de décisions.
English: OR Periodicals / Articles, OR Case Studies, Pharmaceutical Updates, CBRN Medical Countermeasures, 5) Mental Health Awareness, and 6) Others (not limited to above list).
French: Périodiques/articles – SO Études de cas – SO Mises à jour pharmaceutiques, Contre-mesures médicales en cas de menace chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) 5) Sensibilisation en santé mentale 6) Autres (ne se limitent pas à la liste qui précède).
English: Does that give us the right to hit the child or to use corporal punishment against this child? Like Senator Cochrane, I have spent a number of years in the classroom and, yes, I had some unruly youngsters.
French: Est-ce que cela nous donne le droit de frapper l’enfant ou de lui infliger des chatiments ˆ corporels? ` A l’instar du senateur Cochrane, j’ai enseigne pendant beaucoup ´ ´ d’annees et il est certain que j’ai ete confrontee a des jeunes ´ ´ ´ ´ ` turbulents.
English: Overview of JIU reports issued in 2007
French: I. Aperçu des rapports publiés par le Corps commun d'inspection en 2007
English: Sincerely, original signed by Bernard Prigent, M.D. Vice-President and Medical Director Pfizer Canada Inc.
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, nos plus sincères salutations. originale signée par Dr Bernard Prigent Vice-président et directeur médical Pfizer Canada Inc.
English: The future convention is intended to be applicable to space property only as from the time that the relevant State has become a contracting State to the future space property protocol and to the extent that its provisions are not amended by those of the protocol.
French: La future convention n'est censée s'appliquer aux objets spatiaux qu'à partir du moment où l'État intéressé est devenu partie au futur protocole sur les objets spatiaux, et dans la mesure où les dispositions de la convention ne sont pas modifiées par celles du protocole.
English: MEASURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No 1049/2001 1.
French: MESURES RELATIVES A L'APPLICATION DU REGLEMENT (CE) N° 1049/2001 1.
English: First, the characteristics and needs of service users are important.
French: Premièrement, il est important de tenir compte des caractéristiques et des besoins des utilisateurs du service.
English: Develop 15 new private sector linkages with research centres for technology commercialization per year.
French: Chaque année, créer quinze nouveaux liens entre le secteur privé et les centres de recherche pour la commercialisation de la technologie.
English: SECTION A (ii): PAY AND ALLOWANCES (FORMED POLICE UNITS)
French: SECTION A ii) : SOLDE ET INDEMNITÉS (UNITÉS DE POLICE CONSTITUÉES)
English: Canadians residing in the Kingdom must keep their iqama (residency permit) in their possession at all times.
French: Les Canadiens qui résident au Royaume d'Arabie saoudite doivent avoir sur eux, en tout temps, leur carte de séjour (iqama).
English: Mr. von Hunnius explained that the $100 invoice from OFA would consist of the following three components: the price of the goods; an amount varying from 5.0 to 6.5 percent of the final price, referred to by Mr. von Hunnius as a trade discount and by the respondent as a selling commission; and an amount of 4.0 percent of the invoiced price representing a finance or interest charge in consideration of a possible delay in payment by the appellant's distributors of up to four months.
French: M. von Hunnius a expliqué que la facture de 100 $ en provenance d'OFA comprendrait les trois éléments suivants : le prix des marchandises; un montant équivalent à un pourcentage entre 5,0 et 6,5 p. 100 du prix final, que M. von Hunnius appelle remise et que l'intimé appelle commission de vente; un montant équivalent à 4,0 p.
English: It encouraged an approach to intellectual property policy, which would promote development and be human rights-consistent.
French: Elle s’est prononcée pour une approche de la propriété intellectuelle favorable au développement et compatible avec les droits de l’homme.
English: On the basis of the evidence, the Tribunal concludes that there was no sale of materials to the Crown after the final billing period and, therefore, the refund claim period commenced no later than January 31, 1986.
French: Selon les éléments de preuve, le Tribunal conclut qu'aucun matériau n'a été vendu à l'État après la dernière période de facturation et, qu'en conséquence, la période de demande de remboursement a débuté au plus tard le 31 janvier 1986.
English: The rent price is 1700 Eur per week.
French: Le prix de loyer est 1700 Eur par semaine.
English: The representative of Bolivia expressed support for the points raised by Argentina as regards the plan on “Capacity Building and Technical Cooperation for Developing Countries, especially LDCs, and Economies in Transition in support of their Participation in the WTO Doha Work Programme.” These included the exclusion of the reference to “precautionary principle”; emphasis on technical assistance for training; support for improving negotiating capacity; and market access for non-agricultural products.
French: Au sujet du plan de renforcement des capacités et de coopération technique, le représentant de la Bolivie a dit qu'il partageait l'avis du représentant de l'Argentine quant à la nécessité de supprimer la référence au «principe de précaution», de mettre l'accent sur l'assistance technique en matière de formation, de fournir un appui pour améliorer la capacité de négociation et d'élargir l'accès des produits non agricoles aux marchés.
English: Click to enlarge the aerial photo of Hudson Bay coastal ridges or the Game Officer patrolling Long Point National Wildlife Area.
French: Cliquez ici pour agrandir la photo aérienne des bourrelets de rive de la baie d’Hudson ou du garde chasse en patrouille dans la Réserve nationale de la faune de Long Point.
English: Copyright Much of the discussion focused on the concerns of Internet service providers.
French: Droit D’auteur La plus grande partie des discussions a porté sur les inquiétudes des fournisseurs de services Internet.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.91.5-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.91.5-2.
English: The Therapeutic Products Directorate, specifically the Medical Devices Bureau, conducted no staffing during 2003-2004 and had no vacant positions in its regulatory program for related biologics.
French: Tous les postes sauf un ont été dotés en permanence.
English: Last Updated: 2008-06-13 To the top Important Notices
French: Carte de la région du lac Louise Cliquez pour l`information    © Parcs Canada   Cliquez pour retourner à la page précédente   Dernière mise à jour : 2008-06-13 Haut de la page Avis importants
English: ANNEX 36 G 01 N [Project-Rapporteur : 373/EP] <CE30040E> C 29/02
French: ANNEXE 36 G 01 N [Project-Rapporteur : 373/EP] <CE30068F> C 29/02
English: The literature presented in this paper argues that our limited ability to maintain energy balance in a weight-reduced state is the product of our difficulty in compensating for the weight loss-induced reduction in total energy expenditure.
French: D’après la littérature recensée dans cet article, l’incapacité généralement répandue de maintenir l’équilibre énergétique après avoir perdu du poids est due à la diminution de la dépense énergétique totale causée par la perte de poids.
English: The simple modification of paragraph 5 of Rule 142 contained in this decision serves the purpose of that recommendation.
French: La simple modification du paragraphe 5 de l'article 142 que contient la présente décision sert l'objectif de cette recommandation.
English: (g) The outer and inner packagings shall bear in clearly legible and durable characters :
French: g) Les emballages extérieur et intérieur doivent porter, en caractères lisibles et durables ce qui suit :
English: The Committee also requests that in future, all posts proposed for conversion, redeployment or reclassification be fully explained in the narrative of the budget proposal.
French: Le Comité demande également qu'à l'avenir, des explications détaillées soient fournies dans le projet de budget concernant tous les postes qu'il est proposé de transformer, de redéployer ou de reclasser.
English: • Kindergarten and pre-school: ages 3-6;
French: • Maternelle et niveau préscolaire : de 3 à 6 ans;
English: Carolyn Schuler-Uluc  Linda Stoddart  Monika Torrey
French: Andrei Abramov Eduardo Bauza Frank Eppert Sergei Kambalov Shari Klugman Cheryl Larsen Robin Ludwig Teresa Marin Linda Perkin Carolyn Schuler-Uluc Linda Stoddart Monika Torrey
English: The cut-off date for data is end of day, March 10, 2006.
French: Les données qui paraissent dans le présent document sont celles du 10 mars 2006 à la fin de la journée.
English: While the report acknowledges the existing new momentum for development in Africa, as well as some progress in the implementation of a number of projects in various fields, we agree with the Secretary-General that international support to Africa has not yet reached the level needed to empower NEPAD with a self-propelled and irreversible momentum.
French: Bien que le rapport reconnaisse le nouvel élan en faveur du développement de l'Afrique, ainsi que les progrès réalisés dans la mise en œuvre d'un certain nombre de projets dans différents domaines, nous sommes d'accord avec le Secrétaire général pour dire que l'appui international à l'Afrique n'a pas encore atteint le niveau nécessaire pour donner au NEPAD une impulsion autonome et irréversible.
English: All of these suggestions were generally agreed to by participants, and can be viewed as "principles" to guide the refinement of the physician area of the CTF website.
French: Les participants ont accepté toutes ces suggestions qui peuvent être vues comme des « principes » pour guider le peaufinement du secteur des médecins sur le site Web.