ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develops and implements a regional nursing program reporting system facilitating the production and utilization of management and operational information for program development, planning and for adaptation to electronic data processing (EDP).
French: Élaborer et mettre en oeuvre un système de déclaration dans le cadre du programme de soins infirmiers régional qui facilite la production et l'utilisation des renseignements opérationnels et de gestion aux fins de l'élaboration et de la planification de programmes et de l'adaptation à l'informatique.
English: Only 5% of the pup's time is spent nursing or otherwise interacting with its mother. Pups spend most of their time (up to 80%) resting or sleeping.
French: En tout et pour tout, ils ne passent que 5 % de leur temps avec leur mère; la majeure partie de leur temps (jusqu'à 80 %) est consacrée au repos et au sommeil.
English: VAC will continue to support this nation-wide initiative throughout the time period by undertaking a diverse number of activities.
French: 2000 Hong Kong et Japon : pour marquer le 55e anniversaire de la libération des prisonniers de guerre de Hong Kong.
English: (2) Subject to subsections (3) to (5), no person shall import HCFCs or methyl bromide unless it is recovered, recycled, reclaimed, used or for destruction.
French: (2) Sous réserve des paragraphes (3) à (5), il est interdit d'importer des HCFC ou du bromure de méthyle sauf s'il s'agit d'une substance récupérée, recyclée, régénérée, déjà utilisée ou destinée à être détruite.
English: It might convey the sense that other fields of Community law are not so important, which is not the case.
French: Cela peut donner l'impression que les autres domaines de la législation communautaire ne sont pas aussi importants, ce qui n'est pas le cas.
English: Wintering/migrating eiders can be found in Fortune Bay from October to May.
French: De mai à octobre, des eiders migrent ou hivernent dans la baie de Fortune.
English: However, despite a request from the Ombudsman, it had failed to provide clear, precise and transparent information to support this claim and thereby demonstrate that it had acted with due diligence throughout this long period of time.
French: Néanmoins, elle n'a pas fourni les informations claires, précises et transparentes que le Médiateur lui a demandées, qui devaient étayer ces affirmations et prouver que l'institution avait agi, au cours de la longue période considérée, avec toute la diligence requise.
English: 290). The Committee asks if the six-month interval between check-ups is actually respected.
French: Le Comite demande enfin d'indiquer les mesures prises afin d'appliquer en pratique la législation et la réglementation pertinentes.
English: See Council decision 2006/242.
French: Voir la décision 2006/242 du Conseil.
English: European governments online - Austria
French: Gouvernements européens en ligne - Autriche
English: WCT Notification No. 40 WIPO Copyright Treaty Accession by the Republic of Guatemala The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Guatemala, on November 4, 2002, of its instrument of accession to the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 40 Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur Adhésion de la République du Guatemala Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Guatemala, le 4 novembre 2002, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: The Bureau held its fifth meeting in Geneva on 7 December 2007, and its next meeting is scheduled to take place in back-to-back with the Steering Committee's third meeting (6-7 March 2008 in Geneva).
French: Il a tenu sa cinquième réunion à Genève le 7 décembre 2007 et a prévu de tenir la suivante à l'occasion de la troisième réunion du Comité directeur (6 et 7 mars 2008 à Genève).
English: The great cormorant lives along the Atlantic coast whereas Brandt’s cormorant and the pelagic cormorant live on the coast of British Columbia.
French: Le Grand Cormoran habite le long de la côte de l’Atlantique alors que le Cormoran de Brandt et le Cormoran pélagique vivent sur les côtes de la Colombie-Britannique.
English: Another very important issue is the status of Jerusalem, which requires a compromise.
French: Le statut définitif de Jérusalem, dossier également essentiel, devra aussi faire l' objet d' un compromis.
English: “It has been doubted whether the State is obliged to prove the legitimacy of its reasons for expulsion, and in one case the tribunal held that when expulsion is based on grounds of public policy it will not, as a rule, review the decision of the competent State authorities [Re Hochbaum, Ann.
French: « Certains on dit douter que l'État soit tenu de prouver la légitimité des raisons qu'il avance à l'appui de l'expulsion, et dans une affaire le tribunal a jugé que lorsque l'expulsion était fondée sur des motifs d'ordre public il ne se prononcerait pas, d'une manière générale, sur la décision des autorités compétentes de l'État [Re Hochbaum, Ann.
English: Historically, individuals and their children lost status for a variety of reaons e.g. by enfranchising (voluntarily or involuntarily relinquishing their status in exchange for status as a Canadian citizen), going to university, or in the case of women, marrying a man who was not a status Indian.
French: Historiquement, les Autochtones et leurs enfants perdaient leur statut soit en s'émancipant (en renonçant volontairement ou non à leur statut pour prendre celui de citoyen canadien), soit en allant à l'université ou, pour les femmes, en épousant un homme n'ayant pas le statut d'Indien.
English: How has Canpotex’s business in Vietnam grown over the past five years?
French: Est-ce que vos exportations ont beaucoup augmenté au cours des cinq dernières années?
English: Born, E.W., S. Rysgaard, G. Ehlmé, M. Sejr, M. Acquarone, and N. Levermann.
French: Born, E.W., S. Rysgaard, G. Ehlmé, M. Sejr, M. Acquarone et N. Levermann.
English: If consultations suggest that there is a need, the Commission will consider including the rights enjoyed as a result of the presumption of innocence in a proposal for a framework decision.
French: Si la consultation fait apparaître un besoin en ce sens, la Commission envisage de faire figurer les droits découlant de la présomption d’innocence dans une proposition de décision-cadre.
English: Draft resolution on the Political Declaration and the International Plan of Action on Ageing, 2002
French: Projet de résolution sur la Déclaration politique et le Plan d'action international sur le vieillissement, 2002
English: Nevertheless, no pure research archaeology has been carried out in the Waneta Project area.
French: L’archéologie n’est utilisée que lorsqu’elle peut affecter le développement d’un individu et non pas quand des projets de recherches sont mis en jeu pour répondre à des questions et rassembler des renseignements utiles.
English: • type of psychopathology (e.g. depression);
French: • le type de psychopathologie (par exemple, la dépression);
English: The report (E/ICEF/2007/P/L.1) was introduced by the Director, Programme Division, and approved without comment.  (See annex, decision 2007/2.
French: Le rapport (E/ICEF/2007/P/L.1) a été présenté par le Directeur de la Division des programmes et approuvé sans commentaire (voir annexe, décision 2007/2).
English: MSC-W will inform the Steering Body about the status of emissions data reporting, its own work and the work of CIAM on data quality.
French: Le CSM-O informera l'Organe directeur de la situation en ce qui concerne les données communiquées sur les émissions, de ses propres travaux et de ceux du CMEI relatifs à la qualité des données.
English: Details of proposed staffing distribution
French: Détail de la répartition des effectifs proposés
English: `Although Secretary of State Lansing wrote on 10 September 1918 that the Department did not regard such treaty provisions with respect to the disposition and inheritance of real property as in force during the war with Germany and Austria-Hungary that statement was made prior to the judicial decisions discussed herein and before the approach represented by those decisions had been so clearly adopted by the courts.
French: Bien que le Secrétaire d'État Lansing ait écrit le 10 septembre 1918 que le Département d'État ne considérait pas que les stipulations conventionnelles relatives aux droits de disposer et de léguer des biens immobiliers eussent été en vigueur durant la guerre entre l'Allemagne et l'Empire austro-hongrois, … cette déclaration a été faite avant que les décisions judiciaires susvisées ne soient rendues et que l'approche que traduit cette jurisprudence ait été si clairement adoptée par les tribunaux.
English: Parliamentary business is subject to a fixed timetable.
French: Le travail parlementaire est rythmé par un calendrier bien établi.
English: Simulatenously, those free electrons can be captured by positive ions. This is called recombination.
French: Simultan�ment, ces �lectrons libres sont captur�s par des ions positifs.Ce processus s'appelle la recombinaison.
English: The SAFRAN chairman reported equally positive trends in the market for helicopter engines, stating that 2005 deliveries would top 1,000 engines.
French: S'agissant des moteurs d'hélicoptères, il a indiqué que la tendance était également favorable, et que les livraisons pour 2005 dépasseraient les 1 000 moteurs.
English: Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Total estimated cost1 Cost per elector May 2000 by-election
French: Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Coût total prévu1 Coût parélecteur Élection partielle de mai 2000
English: Generally, no interest is charged as long as the monthly statement is paid in full by the due date.
French: Vous devez payer des frais lorsqu’une telle situation se produit.
English: concerns into the common agricultural policy from 2006, as the starting point for the future work on agri-environmental indicators. It called upon the Commission to undertake the proposed actions, in cooperation with the relevant national institutions of the Member States.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée «Rapport sur la mise en œuvre des mesures nationales relatives à la coexistence des cultures génétiquement modifiées et de l’agriculture conventionnelle et biologique» (→ point 1.21.14).
English: The provisions of this Article shall not apply to pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lockouts.
French: Les partenaires sociaux remettent à la Commission un avis ou, le cas échéant, une recommandation.
English: Building collaboration The reports also expanded the range of participants and interests involved in policy debates on the topic.
French: Favoriser la collaboration Les rapports ont aussi élargi l'éventail des participants et des intérêts en cause dans les débats stratégiques sur le sujet.
English: The Tribunal also notes that neither the Commission, nor the Complainant explained exactly what "conflict of interest" would be created and for whom.
French: Le Tribunal relève aussi que ni la Commission, ni le plaignant, n'ont expliqué exactement quel « conflit d'intérêts » il en résulterait, et pour qui.
English: As a result of the organisation of a common defence, the Court of First Instance completely ignored two of Montedison's principal arguments.
French: L'organisation d'une défense commune aurait eu pour conséquence que le Tribunal aurait totalement ignoré deux des principales thèses de Montedison.
English: This was the third audit of three that were planned for the first five years of the Initiative.
French: • définir les résultats prévus du financement de base versé à l’Association nationale des centres d’amitié (ANCA), aux associations provinciales et territoriales et aux centres d’amitié autochtones (CAA);
English: Critical habitat is generally defined as an area or environment type that a species absolutely requires in order to carry out some or all of its life processes.
French: On entend généralement par habitat essentiel une zone ou un type de milieu dont a absolument besoin une espèce pour soutenir une partie ou la totalité de ses processus vitaux.
English: Project for the creation of library at the juvenile prisons of Kassavetia: From 1994 to 1998, EKEBI has applied a project of organized cultural intervention at the juvenile prison of Kassavetia, Volos, based on the creation of a library at a specially formed site of the prison, staffed with a librarian.
French: Projet de création d'une bibliothèque dans les prisons pour mineurs de Kassavetia : De 1994 à 1998, l'EKEBI a exécuté un projet d'intervention culturelle organisée dans la prison pour mineurs de Kassavetia (Volos), reposant sur la création d'une bibliothèque animée par un/une bibliothécaire dans un local spécialement conçu situé dans l'enceinte de la prison.
English: The concept for EVIPNet was developed in response to one of the resolutions from the WHO Ministerial Summit on Health Research in Mexico City in November 2004.
French: Le concept du réseau EVIPNet a été développé en réponse à l’une des résolutions du Sommet ministériel sur la recherche en santé de l’OMS qui se déroulait à Mexico en novembre 2004.
English: Appropriate evaluation plans are discussed in Chapter 4.
French: Le chapitre 4 traite de cette question.
English: Stock-holding arrangements Stock-holding arrangements must ensure that the stocks are available to and accessible by Member States so they can react immediately in the event of a supply crisis.
French: Modalités de stockage Les modalités de stockage doivent garantir la disponibilité et l'accessibilité des stocks pour les États membres afin qu'ils puissent réagir immédiatement lors d'une crise d'approvisionnement.
English: This, in turn, should enhance Ukraine's interest in and support for more comprehensive cooperation with Poland.
French: Dans ce scénario, l'adhésion de la Pologne à l'OTAN et à l'UE contribuerait à renforcer l'indépendance
English: The type of cancer also varies with the age of children.
French: Le type de cancer varie également en fonction de l'âge chez l'enfant.
English: However, where this rate was less than or equal to 11.5 percent the VER ranged between 14-20 weeks, depending on the benefits already received by the individual.
French: Toutefois, lorsque ce taux était inférieur ou égal à 11,5 %, la NVA variait entre 14 et 20 semaines, selon les prestations déjà touchées par le prestataire.
English: ◦ Dr. Walter Kipp (University of Alberta) is assessing the effectiveness of community-based AIDS treatment in rural Uganda;
French: • le Dr Walter Kipp (Université de l'Alberta), qui évalue l'efficacité d'un traitement communautaire contre le sida en Ouganda rural;
English: • Alain Seguin  Acting Deputy Commissioner, Corporate Management and Comptrollership 
French: • Alain Seguin  Sous-commissaire par intérim, Gestion générale et Contrôle
English: Again, most of these considerations appear to be focussed on administrative and implementation issues, although several First Nations appear to be considering more fundamental changes that would have quite significant impacts on the current and future populations which qualify for First Nations membership.
French: Encore une fois, la plupart des modifications semblent porter sur des questions administratives et d’application. Cela dit, un certain nombre de Premières nations semblent envisager des changements plus fondamentaux, lesquels auront des effets considérables sur leur effectif futur.
English: Chemicals requiring an ERP under CEPA are not anticipated to be used at the project site during the operations phase.
French: Pour des plus grandes quantités, une section spéciale du plan de réponse propre au site est recommandée.
English: In the last 19 months, Israeli military forces, acting upon the directives of their Government, have indiscriminately killed hundreds of Palestinian children.
French: Ces 19 derniers mois, les forces militaires israéliennes, agissant sur ordre de leur gouvernement, ont tué sans discrimination des centaines d'enfants palestiniens.
English: However, the EESC feels that the proposal contains a number of problematic elements which should be pointed out: in particular the risk of disparities in the treatment of operators in the road transport sector, leading to distortion of competition, and the lack of a simple, reliable, uniform certification and monitoring system for the new provisions.
French: Le CESE estime néanmoins qu'il se doit de signaler certains points critiques qui concernent principalement le risque d'une inégalité de traitement entre les acteurs du secteur du transport de marchandises et la distorsion de la concurrence qui en découle, ainsi que l'absence d'un système simple, homogène et fiable de certification et de contrôle des nouvelles dispositions.
English: Notes to Raters In all positions there is some requirement for showing others how to perform tasks; therefore no position will be assigned less than 10 points (Degree A1) under this factor.
French: Instructions aux noteurs Tous les postes exigeant dans une certaine mesure de leur titulaire qu'il montre a d'autres comment accomplir les tâches, aucun poste ne se voit attribuer moins de 10 points (Degré A1) pour ce facteur.
English: Through its project component to strengthen the legal regime against terrorism within the framework of the rule of law, the UNODC Terrorism Prevention Branch seeks to ensure that Member States requesting its assistance be encouraged to enact and apply counter-terrorism legislation fully in line with the principles of the rule of law and the international legal framework.
French: Par le biais des activités entreprises pour renforcer le régime juridique contre le terrorisme dans le cadre de l'état de droit, le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC encourage les États Membres qui demandent son assistance à promulguer et à appliquer des lois contre le terrorisme qui soient pleinement conformes aux principes qui sous-tendent l'état de droit et au cadre juridique international.
English: 28 Michael Colvin at the Symposium of 1-2 October 1997 on "European cooperation on the procurement of defence equipment", page 85 of the proceedings.
French: Reste à savoir si les Britanniques ne jugeront pas les offres européennes insuffisantes en termes de marché et s’ils sacrifieront l’unité politique aux nécessités économiques.
English: 20 This information is taken from the Offender Intake Assessment and Correctional Plan - User's Manual (CSC nd).
French: 20 Un rapport paru en février 1996 a confirmé l'efficacité de cet instrument pour classer les détenus (de sexe masculin) au niveau de sécurité minimal, moyen ou maximal (Grant et Luciani 1998 : 2).
English: This is one of the most important goals of the State Union's operation under the Belgrade Agreement and the Constitutional Charter.
French: C’est là l’un des principaux objectifs des opérations menées par la Communauté étatique dans le cadre de l’accord de Belgrade et de la Charte constitutionnelle.
English: However, a far-reaching economic reform program, negotiated in the context of Indonesia's program with the International Monetary Fund (IMF), has led to significant liberalization of cross-border measures that should have the effect of providing much better access for Canadian traders and investors.
French: Cependant, un ambitieux programme de réforme économique, négocié dans le contexte du programme de l'Indonésie avec le FMI, a conduit à une libéralisation majeure des mesures transfrontalières, ce qui devrait avoir pour effet de faciliter considérablement l'accès au marché pour les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: • Existing and new energy efficiency and clean energy technologies for residential homes, which, if integrated appropriately, could achieve net-zero energy use within a home
French: • Les nouvelles technologies axées sur l'efficacité énergétique et les énergies propres ainsi que celles qui existent déjà pour les habitations qui permettraient de réduire à zéro la consommation d'énergie d'une maison, à condition que ces technologies soient bien intégrées;
English: The Federal Minister of Natural Resources and the Provincial Minister of Energy have approved the Board’s decision to issue the order.
French: Le ministre fédéral des Ressources naturelles et le ministre provincial de l’Énergie ont approuvé la décision de l’Office d’émettre le décret.
English: Carriage of clinical waste in bulk
French: Transport de déchets d'hôpitaux en vrac
English: Send the direct deposit-withdrawal files needed to pay your employees and service providers.
French: Visualisez et téléchargez les images de vos chèques (format PDF) en ligne pour une période spécifique grâce au nouveau service d'imagerie des chèques.
English: • Pre-Simulation — background lessons, group and role assignments, and student activities designed to prepare the class for the Model Parliament
French: • les activités de préparation à la simulation — les leçons de base, la formation des groupes et la distribution des rôles, ainsi que les activités destinées à préparer la classe au Module de simulation du Parlement.
English: 17:00 - European Union's role in Iraq - Ana Maria GOMES (PES, PT)
French: 17h00 - Rôle de l'Union européenne en Irak - Ana Maria GOMES (PSE, PT)
English: The amount of the penalty payable by a person is based on the total of all amounts required to be paid for a reporting period that were not paid on April 1, 2007, and the number of complete months that the return remains outstanding.
French: Le montant de la pénalité payable par cette personne est basé sur le total des sommes à verser pour une période de déclaration mais qui ne l’ont pas été avant le 1er avril 2007 et sur le nombre de mois entiers de retard.
English: But officials in Yerevan refused to release details on the importation of those aircraft at that time.
French: Mais les autorités d'Erevan ont refusé à l'époque de fournir des détails sur l'importation de ces avions.
English: Several infestations causing type-1 borer damage that varied in age were found on declining branches, providing evidence of cyclical damage events.
French: Plusieurs infestations ayant causé des dégâts de type 1 d'âges variés ont été observées sur les branches qui dépérissent, ce qui est une indication de la nature cyclique de dommages.
English: Resolution 1373 (2001), which reflects a collective obligation on the international community, affords no justification or excuse to any individual, group, organization or State for perpetrating terrorism.
French: La résolution 1373 (2001), qui reflète une obligation collective de la communauté internationale, n'accepte aucune justification ou excuse de la part d'un individu, d'un groupe, d'une organisation ou d'un État qui a commis un acte de terrorisme.
English: Economies of scale and cost savings would result from closer collaboration.
French: Une collaboration plus étroite entraînerait des économies considérables et la réduction de coûts.
English: It is worth noting that, in setting priorities for infrastructure development on an atoll-by-atoll basis, no request has been made to date by any of the atoll councils for the construction of an airstrip.
French: Il convient de noter que les conseils des atolls n'ont jusqu'ici pas demandé la construction d'une piste d'atterrissage lors de la définition des priorités en matière de développement pour chaque atoll.
English: © Parks Canada Hiking A high plateau and broad river valleys of the Borden Peninsula and the variety of terrain of Bylot Island are prime hiking destinations in the park.
French: Activités © Parcs Canada Randonnée Le parc renferme un haut plateau et de vastes vallées dans la péninsule Borden, et l'île Bylot offre un relief des plus diversifiés, autant d'endroits qui se prêtent très bien à la randonnée.