ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such situations, development efforts must be accompanied by humanitarian action and preparedness for more acute crises.
French: En pareille situation, les efforts de développement doivent s'accompagner de mesures humanitaires et de l'anticipation de crises plus aiguës.
English: Breakfast is served between 07:30 and 10:00.
French: Le petit-déjeuner est servi entre 7h et 10h. L'hôtel est complètement non-fumeurs.
English: The Israeli-Palestinian peace process may have been stalled for several years, but scientists from both sides have continued to work, and have made substantial progress in resolving one of the most divisive issues: the management of shared water resources.
French: Alors que le processus de paix israélo-palestinien a stagné pendant de nombreuses années, des scientifiques des deux côtés ont continué à collaborer et à faire des progrès remarquables sur l'un des principaux points de discorde : la gestion des sources d'eau communes.
English: Inform each prospect and his family of of the date, time and location for the informational seminar, and invite them..
French: Informez chaque candidat éventuel de la date, l’heure et l’endroit de la réunion d’information et invitez-le à y assister avec sa famille.
English: High-density amorphous ice (HDA), made by compression of hexagonal ice at 77 K, was heated at a constant pressure of 0.81 GPa up to 183 K and its phase transition followed by displacement-temperature curves.
French: En comprimant de la glace hexagonale à 77 K, nous avons fabriqué de la glace amorphe de haute densité (HDA) que nous avons chauffée à une pression constante de 0,81 GPa jusqu'à 183 K et sa transition de phase suivie par courbes de déplacement de température.
English: The reply to those questions should therefore be that with regard to capital movements and transfers of currency which the Member States are not obliged to liberalize under the rules of Community law, those rules do not restrict the Member States’ power to adopt control measures and to enforce compliance therewith by means of criminal penalties.
French: Il convient donc de répondre à ces questions qu’en ce qui concerne les mouvements de capitaux et les transferts monétaires que les États membres ne sont pas tenus de libérer en vertu des règles communautaires, ces dernières ne limitent pas le pouvoir des États membres de prendre des mesures de contrôle et d’en imposer le respect par des sanctions pénales.
English: Approved Contribution: $20,844,059 Contact Information Barbara Wasilewski Director, Primary Health Care Manitoba Health Phone: 204-786-7176 E-mail: bwasilewsk@gov.mb.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf.
French: Contribution approuvée : 20 844 059 $ Personne ressource Barbara Wasilewski Directrice, Soins de santé primaires, Santé Manitoba Téléphone : 204-786-7176 Courriel : bwasilewsk@gov.mb.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l’auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.
English: In his examination of situations of persons displaced by natural disasters, the Representative found that their human rights often suffered in the aftermath of the disaster and displacement not only because of weaknesses in the disaster response but also because disaster preparedness and disaster mitigation measures were not or inadequately implemented before disaster struck as would have been required by due diligence obligations under international human rights law.
French: Le Représentant a constaté que si les droits fondamentaux des personnes déplacées étaient souvent mis à mal à la suite de la catastrophe et du déplacement, c'était non seulement à cause des insuffisances des interventions entreprises mais aussi du fait de l'absence ou de la mauvaise application des mesures de préparation et d'atténuation avant la catastrophe qu'exigent les obligations relatives au devoir de précaution prévues par le droit international des droits de l'homme.
English: An installation by the American artist Joseph Kosuth is inscribed into the floor along the whole length of the hall.
French: Au sol, une installation de l’artiste américain Joseph Kosuth suit l’étirement en longueur du hall.
English: Her province of employment is Nova Scotia.
French: Le montant ainsi reporté est appelé « montant différé ».
English: At that time one thousand refugees were arriving every hour, most of them migrant workers for whom finding a way home, a means of repatriation, was the most burning issue.
French: À ce moment-là, un millier de réfugiés arrivaient toutes les heures, la plupart étant des travailleurs migrants pour lesquels la préoccupation la plus grave était de trouver un moyen de rentrer chez eux, un moyen d'être rapatriés.
English: Acquisition of the technical capability to assume responsibility for Inuitcontrolled broadcasting had been proceeding in parallel with political action.
French: Parallèlement à l'action politique, on a cherché à former des techniciens pour les services de radiodiffusion inuit.
English: Please address your application to the Engagements Section, WIPO, 34, chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20, Switzerland; Tel.: (41.22) 338.91.11; Fax: (41.22) 338.98.20; e-mail: staffengagements@wipo.int; Internet: http:\\www.wipo.int Date of issue of the vacancy announcement:
French: Tél.
English: As cities in developed and developing countries alike continue to expand horizontally, they consume more land, water and energy and generate more waste, including greenhouse gas emissions.
French: Comme les villes continuent à s'étendre horizontalement, dans les pays développés tout comme dans les pays en développement, elles demandent davantage de terres, d'eau et d'énergie et génèrent plus de déchets, notamment des émissions de gaz à effet de serre.
English: Objective benchmarks and targets had been developed.
French: Des cibles et des objectifs chiffrés ont été fixés.
English: The Committee will have before it:
French: Le Comité sera saisi des documents suivants:
English: Without restricting the generality of the foregoing such measures include the removal or destruction of the said ship and its contents, as necessary, and the sale or other disposition of the said ship and its contents.
French: Sans restreindre la portée de ce qui précède, ces mesures comprennent l’enlèvement ou la destruction de ce navire et de son contenu, au besoin, ainsi que leur vente ou toute autre aliénation de ceux-ci.
English: I would now like to turn to the practical steps we need to take.
French: Je voudrais à présent passer aux démarches pratiques que nous devons entreprendre.
English: Since I’ve been taking you on a journey around the world thank to MY friends, I still haven’t got the chance to set foot on Asia!
French: Depuis que je vous fais visiter la planète grâce à MES amis, je n’ai toujours pas posé mes valises en Asie !
English: Peru, reporting compliance with the provision under review, recognized the need to improve the application of relevant legislation.
French: Le Pérou, indiquant respecter la disposition considérée, a reconnu la nécessité d'améliorer l'application de la législation pertinente.
English: The Laberge Council, the Minister and the Ta'an Kwach'an Council shall be entitled to rely upon a certified copy of a band council resolution of the Kwanlin Dun First Nation as conclusive evidence of the agreement of the Kwanlin Dun First Nation under 2.1.
French: Malgré l’article 4.1 de l’annexe B du Chapitre 2, si le ministre, le Conseil des Ta’an Kwach’an et la première nation de Kwanlin Dun en conviennent, le conseil Laberge peut, conformément aux dispositions de la présente entente, exercer sa compétence dans la zone de chevauchement des territoires traditionnels de la première nation de Kwanlin Dun et du Conseil des Ta’an Kwachan jusqu’à la date d’entrée en vigueur de l’Entente définitive de la première nation de Kwanlin Dun.
English: Simplifying processes for progression to development work will help to maintain momentum and to ensure that the success of the programme does not rely too heavily 46
French: Pour le deuxième tour d'EQUAL, une "phase de confirmation" unique sera mise en place, évitant ainsi le problème.
English: The HTTP method breaks badly when run from aptitude.
French: La méthode HTTP ne fonctionne vraiment pas lorsqu'on l'utilise à partir d'aptitude.
English: The Ministry of Commerce and Industry has taken steps with regard to persons failing to comply with the instructions pertaining to them, as indicated in the following table for the period up to June 2006:
French: Le Ministère du commerce et de l'industrie a pris des mesures concernant les personnes qui ne respectent pas les instructions qui les concernent, comme indiqué dans le tableau suivant qui porte sur la période allant jusqu'en juin 2006 :
English: It has worked with First Nations in Ontario and the Canadian Diabetes Association to produce culturally-sensitive material that emphasizes the need for individual responsibility and adopting a healthy lifestyle in dealing with this serious disease.
French: Ce comité a uni ses efforts à ceux des Premières Nations de l'Ontario et de l'Association canadienne du diabète afin de produire du matériel éducatif adapté aux différences culturelles, qui insiste sur la responsabilisation individuelle et l'adoption d'un mode de vie sain face à cette sérieuse affection.
English: Together, we can achieve a great deal.
French: Ensemble, nous pouvons beaucoup.
English: Participants agreed that appropriate pilot projects were a necessary step and also the best way to achieve development goals.
French: Les participants sont convenus que des projets pilotes appropriés étaient une étape nécessaire et également la meilleure façon d'atteindre les objectifs de développement.
English: However, litter decomposition rates appear to be sensitive to three key variables of temperature, precipitation and lignin to nitrogen ratios.
French: Toutefois, la vitesse de décomposition de la litière semble sensible à trois variables clés : la température, les précipitations et les rapports lignine/azote.
English: These questions are intended to stimulate thinking but are not program-specific or all-inclusive.
French: Elles ont pour objet de stimuler la réflexion, mais elles ne sont évidemment ni exhaustives, ni faites sur mesure.
English: There is a need to document and examine rural health in a comprehensive, systematic, objective, and thorough manner.
French: La santé rurale doit être documentée et examinée de façon globale, systématique, objective et approfondie.
English: 2MD is organizing the courses for the attainment of a ship under sail and motor, within twelve miles and no limit from the coast.
French: 2MD organise des cours pour la réalisation d'un navire à voile et à moteur, dans les douze miles et pas de limite de la côte.
English: Where appropriate, an investigative body or the Commission shall make safety recommendations on the basis of an abstract data analysis.
French: S’il est impossible de présenter le rapport final pendant cette période, un rapport intermédiaire est publié dans les douze mois qui suivent la date de l’accident ou de l’incident.
English: Please explain. 16) Thank you for your input.
French: Expliquer. 16) Enfin, nous vous remercions d'avoir pris le temps de répondre aux questions.
English: The Department will continue to pursue a fair, efficient and competitive system for all sectors of the economy.
French: Il continuera de travailler en collaboration avec les représentants des autres ministères gouvernementaux en vue de favoriser la coordination et l’uniformité des initiatives fédérales qui ont une influence sur l’économie et l’environnement.
English: What was different was the severity of these problems across countries and the measures that Governments use to tackle them.
French: Les pays ne se distinguaient à cet égard que par l'acuité de ces problèmes et par les mesures que les pouvoirs publics prenaient pour les résoudre.
English: I've downloaded the results from the web site, but I can't read the results.
French: J'ai téléchargé les résultats du site web, mais je suis incapable de lire les résultats.
English: Four options are offered to staff: staggered working hours, a compressed work schedule (10 days in 9), scheduled breaks for external learning, and telecommuting.
French: Quatre options sont offertes aux fonctionnaires : des heures de travail décalées, des horaires de travail très chargés (10 jours en 9), des interruptions programmées pour des études à l'extérieur, et le télétravail.
English: The plan of action emphasizes that “the basic values expressed in the curricula shall provide a basis and guidance for all work in pre-schools, pre-school classes, after-school centres, compulsory schools and adult education.
French: Le Plan d'action souligne ce qui suit: «Les valeurs fondamentales véhiculées par le programme éducatif serviront de base à tous les efforts déployés dans les écoles maternelles, les centres périscolaires, les établissements d'enseignement obligatoire et les centres d'éducation pour adultes.
English: With the completion and installation of the telecommunications system, we will also create the technical conditions necessary for the development of television and radio, delivering the best service in the media sector, which is free, vibrant and responsible.
French: Avec la réalisation et l'installation du système de télécommunications, nous créerons les conditions techniques indispensables au développement de la télévision et de la radio, en fournissant le meilleur service dans le secteur des médias, qui est un secteur libre, vibrant et responsable.
English: With respect to training and further education, it would be important that attention is not only paid to the appropriate certification of such diplomas but also to the fact that they retain the principle of open access, i.e. that they continue to be open for persons without a university admission diploma.
French: Dans les formations initiale et permanente, il serait important de ne pas seulement veiller à une certification appropriée des diplômes mais aussi à la sauvegarde du principe d’un accès libre, c’est-à-dire également à des personnes sans baccalauréat.
English: Programme budget for 2010-2011 based on maintaining at the 2008-2009 level in nominal terms
French: A. Budget-programme pour 2010-2011 sur la base d'un maintien au niveau de 2008-2009 en valeur nominale
English: Ministers also approved the Group’s work plan for the coming year, including further study of the topic of public support for cultural industries and the development of an expert report that defines the best practices in this field.
French: Les ministres ont par ailleurs approuvé le plan de travail du Groupe pour la prochaine année. Ce plan vise à approfondir la thématique du soutien public aux industries culturelles et à élaborer un rapport d’experts définissant les meilleures pratiques dans ce domaine.
English: It has been seven years since Serbs and other non-Albanians were expelled from Kosovo, and they are still waiting to come home.
French: Cela fait maintenant sept ans que les Serbes et autres non Albanais ont été expulsés du Kosovo et ils attendent toujours de pouvoir rentrer chez eux.
English: Based on its experience, the Secretariat believed that the pre-deployment visit was a crucial component of the contingent-owned equipment methodology.
French: Compte tenu de ses observations, le Secrétariat est convaincu que les visites préalables au déploiement constituent un élément clef de la méthode de remboursement du coût du matériel appartenant aux contingents.
English: The protocol also lays down that the concession of fishing possibilities by the Federated States of Micronesia to Community vessels must be compatible with the regional management decisions adopted by the Central Western Pacific nations in the context of the Palau Arrangement for the management of the Western Pacific purse-seine fishery.
French: Le protocole prévoit également que la concession des possibilités de pêche par les FSM pour les navires communautaires doit être compatible avec les décisions en matière de gestion adoptées sur une base régionale par les pays du Pacifique central et occidental, dans le cadre de l'accord de Palau pour la gestion de la pêche à la senne coulissante dans le Pacifique occidental.
English: The issue of cigarette smuggling has become high on the agenda of Governments and international organizations.
French: Les gouvernements et les organisations internationales accordent de plus en plus d'attention au problème de la contrebande de cigarettes.
English: This information will enable the Department to recalculate the benefit accurately.
French: En effet, le Ministère a besoin de ces renseignements pour recalculer la prestation avec exactitude.
English: There are no confirmed data on the membership of the organization.
French: a) été salariée et rémunérée au niveau au moins du salaire minimum;
English: The medicine wheel divides the circle into four directions.
French: Le cercle d’influences se divise en quatre directions.
English: Under the Strategic Highway Infrastructure Program, $30 million is dedicated to ITS and, to date, some $3.4 million has been expended on 16 cost-shared projects designed to accelerate the deployment of ITS technologies across Canada.
French: En vertu du Programme stratégique d'infrastructures routières, 30 millions $ ont été affectés aux STI et, à ce jour, environ 3,4 millions $ ont été consacrés à 16 projets à frais partagés dont l'objectif est d'accélérer le déploiement des technologies STI au Canada.
English: The Economic and Social Council will meet on Thursday, 24 May 2007, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, to consider outstanding issues that are before its organizational session of 2007.
French: Le Conseil économique et social se réunira le jeudi 24 mai 2007 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social pour examiner les questions en suspens à l'ordre du jour de sa session d'organisation de 2007.
English: The Copyright Board will continue to work in partnership with three other small quasi-judicial agencies: the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, the Registry of the Competition Tribunal and the Transportation Appeal Tribunal.The focus of this cluster group for 2006-2007 will be on implementing the new Internal Audit Policy; the new Policy on Learning, Training and Development; completing the implementation of the Public Service Modernization Act; improving on the management of government information by implementing information management tools being developed for small agencies; and implementing the Travel AcXess Voyage Project, which is part of the Shared Travel Services Initiative.
French: La Commission du droit d'auteur continuera de travailler en partenariat avec trois petits organismes quasi-judiciaires : le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, le Greffe du Tribunal de la concurrence et le Tribunal d'appel des transports. En 2006-2007, ce groupe de concertation s'efforcera essentiellement de mettre en uvre la nouvelle Politique sur la vérification interne et la nouvelle Politique sur l'apprentissage, la formation et le perfectionnement; d'achever la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique; d'améliorer la gestion de l'information gouvernementale en adoptant des outils de gestion qui sont en voie d'élaboration pour les petits organismes; et de mettre en œuvre le projet Travel AcXess Voyage, qui fait partie de l'Initiative des services de voyage partagés.
English: Sickness and Maternity There is no protection system for the cash benefits for sickness.
French: Maladie et Maternité Il n'existe pas de régime de protection pour les prestations en espèces de maladie.
English: NWRI - Short Overview The National Water Research Institute (NWRI) is a Directorate of Environment Canada’s Environmental Conservation Service.
French: L’INRE – APERÇU L’Institut national de recherche sur les eaux (INRE) relève du Service de la conservation de l’environnement d’Environnement Canada.
English: (xiv) Convinced, furthermore, that the future role and function of collective defence in such a broad security system need to be redefined;
French: (xiv) Convaincue également de la nécessité de redéfinir le rôle et la fonction futurs de la défense collective dans ce système élargi de sécurité ;
English: In 2004-2005, the Department's planned and provisional spending will total $168.4 million.
French: En 2004-2005, les dépenses prévues du Ministère s'élèveront à 168,4 millions de dollars.
English: BASIC PROPOSAL FOR THE NEW ACT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS
French: PROPOSITION DE BASE POUR LE NOUVEL ACTE DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS
English: They want a judicial system that is accessible, swift, efficient, sound, fair, independent and perceived as such.
French: Ils souhaitent une justice accessible, rapide, efficace et saine, juste, indépendante et perçue comme telle.
English: In July 1998 Aerospatiale and Matra announced their plans for privatisation and a merger, while at the end of 1999, Aerospatiale Matra, DaimlerChrysler Aerospace (DASA) and the Spanish company CASA launched EADS16 (European Aeronautic Defence and Space Company), which was officially set up in July of the following year.
French: En juillet 1998, Aerospatiale et Matra ont alors annoncé leur projet de privatisation-fusion et fin 1999, Aerospatiale Matra, DaimlerChrysler Aerospace (DASA) et CASA (Espagne) ont lancé EADS16, officiellement créée en juillet 2000.
English: Concerned by the erosion of press freedom in crisis situations, the Council of Europe has adopted three documents particularly relevant to this subject a Declaration on freedom of expression and information in the media in the context of the fight against terrorism, Guidelines on protection freedom of expression and information in times of crisis and a Declaration on the protection and promotion of investigative journalism.
French: Concerné par l'érosion de la liberté de la presse en situation de crise, le Conseil de l'Europe a adopté trois documents particulièrement significatifs, une Déclaration sur la liberté d'expression et d'information dans les médias dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, des lignes directrices sur la protection de la liberté d'expression et d'information en temps de crise et une Déclaration sur la protection et la promotion du journalisme d'investigation.
English: "Without good-quality aftercare, both in prison and on release, drug treatment is much less likely to be successful."
French: [Traduction] « Sans aide postpénale de bonne qualité, en milieu carcéral et après la mise en liberté, le traitement de la toxicomanie est beaucoup moins susceptible de réussir.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, I feel very strongly that the Commission was very late in acting on this particular problem.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Madame la Présidente, je déclare clairement que la Commission a réagi très tard face à ce problème spécial.
English: ;(EB.AIR/WG.1/2002/5);  (g) Appreciate the continued progress achieved in the application of dynamic modelling and the steps taken in linking it to integrated assessment (EB.AIR/WG.1/2003/13);
French: g) Se féliciter de la poursuite des progrès en matière d'application de la modélisation dynamique et des mesures prises pour établir des liens entre cette dernière et l'évaluation intégrée (EB.AIR/WG.1/2003/13);
English: The official test sessions are always a kind of leap in the dark for the teams and a voyage of discovery for the spectators, who are now welcome back on the legendary Le Castellet circuit to enjoy car-racing.
French: La séance d'essais officiels constitue toujours un peu un saut dans l'inconnu pour les écuries et une découverte pour les spectateurs, qui sont à nouveau les bienvenus sur le légendaire circuit Paul Ricard HTTT pour assister aux courses automobiles.