ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Legal System, co-author with C. Oliver, C. Blakesley, E. Firmage and R. Scott) New York, Foundation Press, 4th ed., 1995, 5th ed., forthcoming 2001).
French: The International Legal System, en collaboration (avec C. Oliver, C. Blakesley, E. Firmage et R. Scott) (New York: Foundation Press, 4e éd., 1995, 5e éd.
English: Noting the concern of the General Assembly with respect to the exacerbation of desertification, particularly in Africa, and its far-reaching implications for the implementation of the Millennium Development Goals, in particular on poverty eradication,
French: Notant la préoccupation de l'Assemblée générale à l'égard de l'aggravation de la désertification, en particulier en Afrique, et de ses répercussions d'une portée considérable sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'élimination de la pauvreté,
English: The study serves to remind us that the importance of productivity goes well beyond raising real incomes as it can have important positive effects on other components of economic well-being.
French: L'étude nous rappelle que l'importance de la productivité va bien au-delà de l'augmentation du revenu réel parce qu'elle peut avoir des répercussions positives notables sur d'autres aspects du bien-être économique.
English: March 31, 2004 Status: Ongoing The University of Ottawa, established in the middle of the 19th century, is a major bilingual institution of higher learning serving Ontario and the whole of Canada.
French: Début 13 février 2002 Budget 2001-2002 130 000 $ 2002-2003 120 000 $ 2003-2004 75 000 $ Total 325 000 $ Fin 31 mars 2004 État En cours L'Université d'Ottawa, fondée au milieu du 19e siècle, est une importante institution universitaire bilingue qui dessert la population ontarienne et celle du reste du Canada.
English: • Tools and training to clean up contaminated sites
French: • Outils et formation liés à l’assainissement des sites contaminés
English: Use discretion while explaining, but be sure you provide enough information to reassure them.
French: Il faut en parler avec réserve tout en donnant suffisamment d'information pour les rassurer.
English: Out of this proposed total, 13 regular budget posts would be redeployed from within the Department, including 10 Professional (2 D-1, 2 P-5, 2 P-4, 3 P-3, 1 P-2) and 3 General Service posts, in addition to which 6 new posts would be required (1 D-2, 1 P-5, 1P-4, 1 P-3 and 2 General Service).
French: Sur ce total, 13 postes permanents feraient l'objet de mutations internes au Département des affaires économiques et sociales, dont 10 postes d'administrateur (2 D-1, 2 P-5, 2 P-4, 3 P-3 et 1 P-2) et 3 postes d'agent des services généraux, et il faudrait en outre créer 6 postes (1 D-2, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 et 2 postes d'agent des services généraux).
English: Duncan Pedersen - McGill University Víctor López - Centro de Investigaciones Biomédicas y Psicosociales (CIBP) - Guatemala Bhogendra Sharma - Centre for Victims of Torture (CVICT) - Nepal Marina Piazza - Universidad Peruana Cayetano Heredia - Peru Laksiri Priyadarshana Chamindra Weerackody - People's Rural Development Association - Sri Lanka Abstract:
French: Duncan Pedersen - Université McGill Víctor López - Centro de Investigaciones Biomédicas y Psicosociales (CIBP), Guatemala Bhogendra Sharma - Centre for Victims of Torture (CVICT), Népal Marina Piazza - Universidad Peruana Cayetano Heredia, Pérou Laksiri Priyadarshana Chamindra Weerackody - People's Rural Development Association, Sri Lanka Abrégé Les professionnels de la santé se sont beaucoup préoccupés des traumatismes psychologiques des anciens combattants et des réfugiés.
English: The regulations orient provincial departments, offices and agencies on their responsibilities with regards to government services in the French-language.
French: Le règlement sert de guide aux ministères, aux offices et aux organismes provinciaux en ce qui a trait à leurs responsabilités à l'égard des services gouvernementaux en français.
English: In 2008, Career Communications Group of Baltimore, Maryland named Ted the National Chair of their annual Technology Awareness Program (TAP).
French: En mars 2000, M. Childs reçoit le Diversity Award 2000, qui reconnaît l’excellence en matière de diversité dans le secteur des affaires, du magazine Working Mother.
English: 39-GP-35a Gauges, Measuring, General Purpose Jan 91
French: F39-GP-35a Jauges de mesure et d'utilisation générale jan 91
English: (a) Establish a process of harmonization and bring laws into conformity with the Convention;
French: a) D'entreprendre un processus d'harmonisation et de rendre les lois conformes à la Convention;
English: Although A6 still appeared on the original rating guide/interview document as a qualification being assessed by Question 1, the Selection Board was reminded during the rating of this question not to rate A6.
French: Bien que la CA6 figurait toujours dans le document d'entrevue et le guide de cotation initiaux comme qualité étant évaluée par la question 1, on a rappelé au jury de sélection, lors de la cotation, de ne pas en tenir compte.
English: EA is a key process within CIDA to ensure that the concerns of all groups are dealt with, and that the end result contributes to an improved quality of life.
French: Le processus d'EE permet à l'ACDI de s'assurer que les besoins de tous les groupes concernés ont été pris en compte et que leurs conditions de vie s'en trouvent améliorées.
English: ◦ unlimited for leases and licences made to pursue security investigations that the Minister determines require a special degree of confidentiality;
French: • valeur illimitée pour les baux conclus et les permis acquis à des fins d'enquêtes de sécurité exigeant un niveau de secret qu'il aura déterminé;
English: Figure 3  Causes of infant mortality (<1 year old), 1994
French: Figure 3 Causes de mortalité infantile (moins d'un an) 1994
English: It can be contrasted primarily with studies of social behaviour based on individual interests or motivations.
French: Elle peut être mise en contraste principalement avec les études du comportement social fondées sur les motivations ou les intérêts individuels.
English: It might also be useful to include, in an agreed statement, that the parties to a contract may determine the law applicable to the transfer.
French: Il pourrait aussi être utile de préciser, dans une déclaration commune, que les parties à un contrat peuvent déterminer la législation applicable au transfert.
English: I’m interested in the economics, cost benefit analysis possibly done of education and prevention versus the cost of keeping people out of the health system in the first place – Vancouver.
French: Je voudrais qu’on parle d’économie, qu’on fasse peut-être une analyse coût-avantages de l’éducation et de la prévention par opposition à ce que cela coûte d’abord pour garder les gens en dehors du système de santé – Vancouver.
English: • the person must disclose to the shareholder any significant relationship with the corporation and any of its affiliates or with a shareholder who has submitted a proposal in accordance with subsection 137(1) of the Act and any material interests the person has in relation to a matter on which advice is given;
French: • la personne doit informer les actionnaires de tout rapport important qu'elle entretient avec la société et n'importe laquelle de ses sociétés liées ou avec un actionnaire ayant présenté une proposition conformément au paragraphe 137(1) de la Loi ainsi que de tout intérêt important qu'elle détient à l'égard d'une affaire visée par ses conseils;
English: - Application for an expedited order requiring MTS Allstream Inc. to port telephone numbers
French: - Demande afin d'obtenir un processus accéléré ordonnance à MTS Allstream Inc. de transférer les numéros de téléphone
English: During the 1990s, democratic governance and recognition of and respect for human rights — widely acknowledged as fundamental prerequisites for sustained socio-economic progress — have been gaining ground.
French: Dans les années 90, la démocratie, la prise de conscience des droits de l'homme et le respect de ces droits - généralement considérés comme des préalables à un développement socioéconomique durable - ont gagné du terrain.
English: Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of the candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: Les nomination internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d’une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l’administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondée sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adaptée aux intérêts de la fonction publique.
English: In the light of this provision, according to the author, the Court of Cassation should not have considered Senegalese citizenship as an impediment to the exercise of the legal profession in France.
French: Invoquant cette disposition, l'auteur prétend que la Cour de cassation n'aurait pas dû voir dans la nationalité sénégalaise un obstacle à l'exercice de la profession d'avocat en France.
English: The men charged in relation to the attack were found guilty only of stealing property at the site of the attack after it took place.
French: Les hommes inculpés dans cette affaire ont été déclarés coupables uniquement d'avoir volé des biens sur les lieux de l'attaque, après celle-ci.
English: to be no strong evidence, for example, that the duration or timing of the cyclone season or the dominant cyclone tracking in the tropical Atlantic and Caribbean has changed signiﬁcantly over the past century.
French: Il ne semble pas y avoir d’indication probante, par exemple, que la durée ou le début et la ﬁn de la saison des cyclones, non plus que les trajectoires dominantes de ces systèmes dans l’Atlantique tropical et la mer des Caraïbes, aient changé signiﬁcativement au cours du dernier siècle.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le nombre exact de jours ainsi libérés et de personnes susceptibles d’en bénéficier est
English: The death penalty breached the Universal Declaration of Human Rights – it was premeditated homicide of a person with a view to punishment.
French: Elle n’est plus aujourd’hui appliquée que dans quelques pays, en particulier en Chine et aux États-Unis, États avec lesquels le Conseil de l’Europe entretient d’étroites relations, c’est un scandale!
English: Changes were monitored in the activity of 10 enzymes and in the protein patterns revealed by one-dimensional SDS–PAGE gels during the maturation phase of hybrid larch somatic embryos up to the globular stage of the embryogenic cell line L2.
French: L'activité de 10 enzymes et les patrons de protéine sur gels SDS–PAGE ont été suivis pendant la phase de maturation chez les embryons somatiques de mélèze hybride de la lignée embryogène L2 jusqu'au stade globulaire.
English: In late 2008 and 2009, at the request of member States and to facilitate implementation of a number of projects, the Regional Advisor on Energy undertook missions to the following countries: Belarus, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Montenegro, Russian Federation and Turkmenistan.
French: À la fin de 2008 et en 2009, à la demande des États membres et pour faciliter la réalisation d'un certain nombre de projets, le Conseiller régional pour l'énergie a effectué des missions au Bélarus, en Bosnie-Herzégovine, dans la Fédération de Russie, au Kazakhstan, au Kirghizistan, au Monténégro et au Turkménistan.
English: Each summit and roundtable involved representatives from business, education, research institutions, not-for-profit organizations and governments, as well as citizens and community leaders.
French: Des représentants des milieux d'affaires et de l'éducation, d'établissements de recherche, d'organismes sans but lucratif et d'administrations publiques ainsi que des particuliers et des dirigeants de la collectivité ont participé aux sommets.
English: A certain number of geese no doubt used the thawed bodies of water located inland, without necessarily forming large flocks in those areas.
French: Un certain nombre de bernaches utilisait sans doute des plans d’eau dégelés dispersés à l’intérieur des terres, sans pour autant former de grands groupes aux mêmes endroits.
English: Someone is needed to manage the overall Initiative.
French: Il faut fournir une orientation et indiquer des priorités aux groupes pluricellulaires.
English: A "Concert" is as a performance in which there are no sets, props, costumes or elements of theatrical staging. A "Concert" may be a performance of part or all of an Opera, Operetta or Musical.
French: Un concert se définit comme étant une représentation où n'entre aucun élément scénique (metteur en scène et/ou chorégraphe), ni décors, accessoires ou costumes [Entente POCC].
English: Clearly only the first, so-called "very social" category of loans, for "households with a range of financial and social difficulties", are aimed at the poorest households.
French: Ainsi, le Gouvernement annonce le financement de 81 000 logements sociaux en 2005. Mais ces logements sociaux sont de plusieurs types : - PLAI :
English: It was explained that studies often show no mortality benefit but generally demonstrate an efficacy benefit.
French: On explique que les études souvent ne démontrent aucun avantage sur le plan de la mortalité, mais font généralement ressortir un avantage sur le plan de l’efficacité.
English: A Nation Evolves 2007-07 From the empowerment of women to managing their health — information and communication technologies have changed the lives of thousands of Indian villagers.
French: L'envol d'une nation 2007-07 De l’émancipation de la femme à la gestion de sa santé, les technologies de l’information et de la communication ont transformé la vie de milliers de villageois indiens.
English: Neutrinos are subatomic particles, like protons and electrons.
French: Les neutrinos sont des particules subatomiques, comme les protons et les électrons.
English: Those lands are assumed to cover the area from the water shed of Lake Superior to the North West Angle of the Lake of the Woods, and from the American border to the height of land from which the streams flow towards the Hudson’s Bay.
French: Il a dit que les Indiens n'avaient rien à craindre des soldats, et il proposa d'employer certains d'entre eux comme guides et travailleurs au profit de l'expédition. Les Indiens ont refusé toutefois l'offre d'emploi, refus que Simpson explique ainsi :
English: Increased spread/invasion of noxious weeds.
French: Augmentation des herbes nuisibles Réponse :
English: Children have a increased soft tissue lead burden because their smaller skeletons store less lead 4.
French: Le plomb s'accumule davantage dans les tissus mous parce que le squelette des enfants absorbe moins de plomb en raison de sa plus petite taille 4.
English: Common services It is understandable that a special prestige, physical infrastructure and value added services, as well as links to universities, are of high interest for start-ups and small companies at the beginning of their economic development.
French: Il est normal qu’un prestige spécial, une infrastructure physique et les services à valeur ajoutée, ainsi que les liens avec les universités soient d’un grand intérêt pour les démarrages des petites sociétés au début de leur développement économique.
English: Custodial Assets Custodial Assets information systems are used to track and provide information on real property, vehicles, machinery and equipment within the department.
French: Les biens en dépôt Les systèmes d'information sur les biens en dépôt servent à retracer et à fournir des renseignements sur les biens immobiliers, les véhicules, la machinerie et le matériel au sein du Ministère.
English: 112) should be reflected in the text of the recommendation itself.
French: 112) devraient trouver écho dans le texte de la recommandation elle-même.
English: HomeSense has been a dedicated supporter of the Canadian Women’s Foundation since 2005.
French: HomeSense est un partenaire dévoué de la Fondation canadienne des femmes depuis 2005.
English: Even for short and medium-term improvements in cash flows, it is likely that diversity policies are only one of a number of factors that have contributed to improvements in operating performance.
French: Amélioration de la performance à court et moyen termes
English: Revitalization of the work of the General Assembly: note by the President of the General Assembly (A/57/861)1
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : note du Président de l'Assemblée générale (A/57/8611)
English: Some Administration officials argue, however, that UN weapons inspectors, if allowed into Iraq, could again fall victim to cat-and-mouse games and possibly even run the risk of being used as hostages.
French: Certains représentants de l’administration soutiennent toutefois que si les inspecteurs des Nations unies étaient autorisés à retourner en Irak, ils joueraient à nouveau le rôle de la souris face au chat et courraient peut-être même le risque d’être pris en otages.
English: Upon receipt of this complaint, SIRC encouraged the two parties to seek an alternative resolution of this dispute.
French: Lorsqu'il a reçu cette plainte, le CSARS a incité les deux parties à chercher une solution de rechange à ce différend.
English: Among those in prison with him are two members of the Syrian parliament, who are being detained on the same charge. These are their crimes: taking part in political meetings not authorised by the regime.
French: Deux membres du parlement syrien, entre autres, se trouvent également emprisonnés avec lui, accusés du même crime : "participation à des réunions politiques non autorisées par le régime".
English: Ultimately it will be managed at the local level by a combined body of public and private interests who will have been stakeholders in the initiative from the outset.
French: Il s'agit de concevoir, de développer et de mettre en œuvre la plate-forme informatique autour de laquelle sera développée un modèle reproductible d'organisation possible du marché touristique et artisanal.
English: Service of the request for a preliminary ruling on the parties to the case, the Member States and the Community institutions concerned (first paragraph of Article 23 of the Statute of the Court of Justice).
French: Notification de la demande préjudicielle aux parties en cause, aux Etats membres et aux institutions communautaires concernées (article 23, premier alinéa, du Statut de la Cour).
English: Number of ADR reports by type of reporter (originator) in 1999 and 2000 No. (and %) of reports received
French: Nombre de déclarations d’EIM selon l’auteur (l’initiateur) en 1999 et 2000 Nbre (et %) de déclarations reçues
English: Implement the new Formulants Program.
French: Lier la réglementation sur les pesticides à la recherche.
English: But as expressed previously in this article, it is difficult to know exactly what students need to learn in order to communicate.
French: Comme nous l’avons évoqué précédemment dans cet article, il est néanmoins difficile de savoir exactement ce que les apprenants ont besoin d’apprendre afin de pouvoir être en mesure de communiquer.
English: Office of the Fire Marshal, Ministry of the Solicitor General Toronto (416) 325-3100 Midhurst (705) 725-7258 London (519) 873-4045 Kingston (613) 530-2200 Sudbury (705) 564-4550 Thunder Bay (807) 473-3110 www.gov.on.ca/OFM
French: Bureau du commissaire des incendies, ministère du Solliciteur général Toronto (416) 325-3100 Midhurst (705) 725-7258 London (519) 873-4045 Kingston (613) 530-2200 Sudbury (705) 564-4550 Thunder Bay (807) 473-3110 www.gov.on.ca/OFM
English: Fisheries and Oceans – Capital expenditures and authority to make payments to provinces, municipalities and local or private authorities as contributions towards construction done by those bodies and authority for the purchase and disposal of commercial fishing vessels Fisheries and Oceans – The grants listed in the Estimates and contributions ..........................
French: PATRIMOINE CANADIEN AGENCE PARCS CANADA 110 Agence Parcs Canada – Dépenses du Programme, y compris les dépenses en capital, les subventions inscrites au Budget des dépenses et les contributions, dont les dépenses engagées sur des propriétés autres que celles du fédéral, et les paiements aux provinces et aux municipalités à titre de contributions au coût des engagements réalisés par ces dernières ...........................................................................................................................
English: Under some systems, the competition authority had the status of a court and could therefore approve or revoke the decisions of sector regulators.
French: Dans certains systèmes, l'autorité de la concurrence avait le statut de tribunal et pouvait donc entériner ou annuler les décisions des instances de réglementation sectorielles.
English: Policy Contact Applicants must get in touch with the policy contact at least once during the development of the proposal.
French: Personne-ressource en matière de politiques Les candidats doivent communiquer avec la personne-ressource en matière de politiques au moins une fois au cours de l'élaboration de la proposition.
English: By OCdt Timothy Templeman, Joint Task Force (North) The Air Force provided vital air support earlier this spring to Operation Nunalivut 08, a joint sovereignty operation in the High Arctic.
French: Par l'Élof Timothy Templeman, Force opérationnelle interarmées (Nord) La Force aérienne a fourni un appui aérien essentiel ce printemps lors de l'opération Nunalivut 08, une opération de protection du territoire interarmées dans le Haut-Arctique.
English: The United Nations Economic Commission for Africa (ECA) has supported the implementation of the Habitat Agenda by sending a delegation to the first session of the World Urban Forum in Nairobi in April/May 2002.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) de l'ONU a appuyé la mise en œuvre du Programme pour l'habitat en envoyant une délégation à la première session du Forum mondial des villes à Nairobi en avril-mai 2002.
English: The SME Experience, published in November 2002, reported on how Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs) were using Internet Business Solutions to improve their business processes.
French: L'Étude canadienne de l'impact d'Internet : l'expérience des PME, publiée en novembre 2002, a révélé comment les petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes utilisent les SAI pour améliorer leurs procédures administratives.
English: Immigration: The Assessment of the Risk of Return before Removal from Canada
French: Immigration: Évaluation du risque de renvoyer une personne dans son pays d'origine avant son extradition du Canada
English: Measures will be taken to ensure that all children from this target group receive help and any (potential) developmental disadvantage is identified at a very young age.
French: Des mesures seront prises pour s'assurer que tous les enfants du groupe ciblé reçoivent une aide et que tout problème (éventuel) de développement est identifié dès le plus jeune âge.
English: Daaquam 30180 Leasehold 3 Du Maine Rd., Daaquam Part Lot 1, Range 7, Official Cadastre of Panet, Registration Division of Montmagny, Province of Quebec
French: Daaquam 30180 Tenure à bail 3, ch. du Maine, Daaquam Partie du lot 1, rang 7, cadastre officiel de Panet, circonscription foncière de Montmagny, province de Québec
English: The Committee agreed to recommend to the General Assembly at its fifty-fifth session the following amendments to the regulations governing the Award:
French: Le Comité a décidé de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, les recommandations suivantes relatives au règlement concernant l'attribution du Prix :