ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An obstacle course The suggestion that Statistics Canada should enter the competition came from the members of the IPAC Awards Program.
French: Une course à obstacles Ce sont les membres du Programme de récompenses qui ont suggéré de soumettre la candidature de Statistique Canada.
English: The side agreements on labour and environmental cooperation contribute to the improvement and enforcement of standards in these areas.
French: des initiatives de coopération technique pour renforcer les systèmes de gestion de l’environnement et d’accroître la participation du public aux travaux d’élaboration des politiques environnementales.
English: There seemed to be a terminological error in the last sentence of that paragraph; the word “reservations” should be replaced with “objections”.
French: Il semble qu'il y ait ici une erreur de terminologie et qu'il faille remplacer, dans la dernière phrase du paragraphe, le mot «réserves» par le mot «objections».
English: Boucher and McBride v. Canada (Attorney General) A-699-98, January 20, 2000 (FCA)
French: Boucher et McBride c Canada(Procureur général) A-699-98, le 20 janvier 2000(CAF)
English: Prizes will be awarded for three categories of projects:
French: Les prix seront attribués selon trois catégories de projets:
English: DISTRIBUTION The distribution of the spring salamander is restricted to the Appalachian mountain system of eastern North America.
French: On la trouve dans les États suivants :
English: The volunteers can have any background as long as they can "sit, listen and give.
French: Les bénévoles peuvent avoir n'importe quels antécédents, pourvu qu'ils « s'assoient avec les clients, les écoutent et leur donnent des soins ».
English: The relay, or team event, sees firefighters pushing, pulling and spraying their way through various precision events.
French: Dans l'épreuve de relais par équipe, les pompiers doivent exécuter diverses manœuvres de précision.
English: A statement on Nasrin Sotoudeh's case was made by High Representative and Vice-President Ashton on 14 January 2011, which mentioned both Ms Sotoudeh and Ms Shiva Nazar Ahari, a lawyer and a journalist, sentenced respectively to eleven and four years in prison.
French: Le 14 janvier 2011, Mme Ashton a fait sur le cas de Nasrin Sotoudeh, une déclaration qui mentionnait Mme Sotoudeh et Mme Shiva Nazar Ahari, une avocate et une journaliste, condamnées respectivement à onze et quatre ans de prison.
English: The two work in synergy to produce concrete changes within the community."
French: Les deux travaillent en synergie pour produire des changements concrets dans la collectivité.
English: The people who pay for the organization?
French: Des gens qui financent l’organisation ?
English: But the ultimate goal of their research remains constant: communication of information related to cancer, or any other disease, must respect the public's ability to read and comprehend this information.
French: Toutefois, le but ultime de leur recherche demeure le même : la communication d'information sur le cancer, ou toute autre maladie, doit tenir compte de la capacité du public de lire et de comprendre cette information.
English: However, the proponent believes that it is unlikely that their activity will affect Aboriginal fishing, because they will be encouraged to frequent watercourses that have been specifically stocked for this purpose.
French: Selon le promoteur, il est toutefois peu probable que leur activité ait une incidence sur la pêche autochtone, puisqu’ils seraient incités à fréquenter des plans d’eau réservés et ensemencés à cette fin.
English: In conclusion, we would request the CD to agree that a beginning should be made on negotiations aimed at a global, non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty to ban the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Pour conclure, nous demandons aux membres de la Conférence du désarmement de décider d'engager des négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable, interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Let us see which opportunities we would like to discuss.
French: Je viens d'en mentionner quelques-uns mais cette liste n'est pas exhaustive.
English: This document reached us quite belatedly, and I did not know that it was on today's agenda until now.
French: Ce document nous est parvenu assez tardivement, et je viens seulement d'apprendre à l'instant qu'il figurait au programme d'aujourd'hui.
English: ACRONYMS AND ABBREVIATIONS 2002
French: ACRONYMES ET ABRÉVIATIONS 2002
English: Argentina, Brazil, El Salvador and Peru reported partial compliance with the article under review.
French: L'Argentine, le Brésil, El Salvador et le Pérou out déclaré appliquer partiellement l'article considéré.
English: All items can be ordered separately or as a package. folder with inserts 10" x 13" bil y INAC (Kiosk) nil 52 Crunchers/Canards You'll probably remember this paper fold-up game from elementary school.
French: Tous ces articles peuvent être commandés séparément ou ensemble. chemise avec encart 10" x 13" bilingue oui AINC nil 52 Crunchers/Canards Vous vous souviendrez probablement de ce jeu de pliages de l'école primaire.
English: • - accumulated net expenditures charged to the CRF by the revolving fund since its establishment; - accumulated amounts representing the value of assets placed at the disposal of the fund, less amounts of obligations assumed by the fund; and - amounts of deficits or surpluses that have been authorized to be deleted from the fund.
French: • - les dépenses nettes accumulées imputées sur le Trésor par le fonds renouvelable depuis sa création; - les montants accumulés représentant la valeur des éléments d'actifs mis à la disposition du fonds, moins les montants des obligations assumées par le fonds; - les déficits ou les excédents qu'on a été autorisé à radier du fonds.
English: As the United Nations trumpets equality, the Council remains fundamentally unequal.
French: Alors que l'ONU proclame l'égalité, le Conseil reste fondamentalement inégal.
English: According to the 1997 National Sleep Foundation Poll, workers on a night shift accomplish only about 70 percent of the work that they normally accomplish on a day shift.17 Safety decrements also may occur.
French: Une étude révèle que le personnel navigant dort moins longtemps le jour Le rapport d’une étude réalisée en 1996 par la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis sur le personnel navigant affecté à une période de huit jours successifs d’opérations de transport de marchandises de nuit renfermait les observations suivantes au sujet du sommeil le jour :
English: AKOUSTIK PIANO plays and responds exactly as real pianos do.
French: AKOUSTIK PIANO répond et sonne comme de véritables pianos.
English: Mr. Debenham agreed that the appellant's sales of its draught beer to customers on its premises exceeded $50,000 in each of the years 1988 to 1990.
French: M. Debenham a convenu que les ventes de bière pression de l'appelant à ses clients dans ses locaux dépassaient 50 000 $ pour chacune des années 1988, 1989 et 1990.
English: Sharp differences, some of them substantive and legitimate, have played their part in preventing that.
French: De grandes divergences, dont certaines, légitimes, portent sur le fond, n'y sont pas pour rien.
English: Together we will make steady progress toward improving the lives of Aboriginal Canadians.
French: Ensemble, nous ferons des progrès constants en vue d’améliorer la vie des Autochtones canadiens.
English: While communication and training on various aspects of travel is present in all regions, it does not assure that all responsible parties are fully aware of their roles and specific responsibilities.
French: Les régions organisent des activités de communication et de formation sur les divers aspects du traitement des demandes de remboursement des frais de voyage, mais elles ne sont pas suffisantes pour garantir que toutes les parties intéressées connaissent parfaitement leurs rôles et responsabilités.
English: We have no cause to jump for joy about the Structural Funds reform.
French: La réforme des fonds structurels n'incite certainement pas à céder à des débordements de joie.
English: I should also like to thank you for convening this important and timely meeting of the Security Council at this critical time for the Palestinian people.
French: Je voudrais également vous remercier d'avoir convoqué cette séance importante et opportune du Conseil, à un moment qui est crucial pour le peuple palestinien.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Dorval, Montreal International Airport, P.Q., will be issued to Les Ailes de l'Ile inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Dorval, Aéroport international de Montréal (Québec), sera délivrée à Les Ailes de l'Ile inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: • After the War History of the First World War > Battles and Fighting > Air War Beware of the Hun in the Sun The rear gunner in the vulnerable Royal Air Force plane prepares to defend his aircraft against an attacking German Albatross D.111 fighter, the decoy for another German plane which can be seen diving out of the sun.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Batailles et combats > La guerre aérienne Gare à l’ennemi au soleil L’artilleur arrière de ce vulnérable avion de la Royal Air Force se prépare à défendre son appareil contre un chasseur allemand Albatross D.111, le leurre d’un autre avion allemand qu’on peut voir piquer hors de la lumière du soleil.
English: Lambrecht JE, Hamilton W, Rabinovich A. "A review of herb-drug interactions:
French: LAMBRECHT, J.E. et W. HAMILTON, A. RABINOVICH.« A review of herb-drug interactions:
English: The same applies to responsibility based on reliance.
French: Il en va de même de la responsabilité née du comportement.
English: Other clashes included fighting within the group administrating Burhakaba over the control of the town and clashes in Hudur in January over the control of military vehicles.
French: Parmi les autres affrontements, on peut citer les combats au sein du groupe qui administre Burhakaba pour le contrôle de la ville, et les affrontements à Hudur en janvier pour le contrôle de véhicules militaires.
English: If a ship carrying oil - and this is something we have experienced - runs aground because the master is asleep, this puts the whole environment at risk.
French: Lorsqu'un navire chargé de pétrole s'échoue parce que le capitaine s'est endormi - et nous avons déjà vécu cette situation - c'est l'environnement dans son ensemble qui est mis en danger.
English: Under certain conditions, these pathogenic micro-organisms can migrate from farmland into groundwater or be carried into surface water by run-off.
French: Dans certaines conditions, les microorganismes pathogènes peuvent être lessivés des terres agricoles pour se retrouver dans l'eau souterraine ou dans l'eau de surface.
English: I believe, therefore, that so-called ‘enlargement fatigue’ is a fact, and that people are questioning these constant movements towards enlargement, towards new accessions.
French: Je crois donc que parler de lassitude face à l’élargissement, c’est un fait. Effectivement, nos populations s’interrogent sur ces mouvements permanents vers l’élargissement, vers de nouvelles adhésions.
English: Ad hoc members may be added to address specific topics.
French: Des membres spéciaux pourraient être ajoutés pour traiter de questions particulières.
English: At the conclusion of the process, two candidates were considered qualified and eligible for appointment.
French: À la fin du processus, deux personnes ont été jugées qualifiées et admissibles à une nomination.
English: Was it the responsibility of the federal Government, or of local government, or was that responsibility shared?
French: La responsabilité en incombe-t-elle au Gouvernement fédéral, aux gouvernements locaux ou est-elle partagée ?
English: Read More 5/5/2004 Cormorant requested to Medevac a cardiac patient from Klemtu, BC 19 WING COMOX – Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) Victoria received a request from the Emergency Health Service (EHS) in Vancouver for a 442 Squadron Cormorant to Medevac a 44 year old cardiac female. »
French: Lire plus 5/5/2004 Le Cormorant appelé à la rescousse d’une dame cardiaque de Klemtu, en Colombie-Britannique » Lire plus 5/4/2004 La police militaire de la 19e Escadre vient en aide à quatre enfants aveugles de la vallée de Comox! . »
English: • What are Global Value Chains?
French: • Qu'est-ce que c'est les chaînes de valeurs mondiales?
English: This table, prepared by the National Council of Welfare, a citizens’ advisory body to the Minister of Human Resources and Social Development using 2003 data, shows, among other things, the incomes provided to a Person with a Disability by each of the Provinces under its particular disability support plan, the Poverty Line [29] and the percentage that the particular disability support plan provides of the amount required to get to the Poverty Line as determined for the particular Province.[30] These percentages range from a low of 41% in New Brunswick to a high of 59% in Ontario.
French: Ce tableau, préparé à partir de données de 2003 par le Conseil national du bien-être social, un conseil consultatif de citoyens auprès de la ministre des Ressources humaines et du Développement social, indique notamment le revenu fourni à une personne handicapée par chacune des provinces aux termes de son régime de soutien des personnes handicapées, le seuil de la pauvreté[29] et le pourcentage du seuil de pauvreté déterminé pour la province donnée[30] fourni par cette province aux termes de son régime de soutien. Ces pourcentages varient d’un plancher de 41 % au Nouveau-Brunswick à un plafond de 59 % en Ontario.
English: Enter the information about the person who will ship or transport the currency or monetary instruments in part D. 3.
French: Inscrivez les renseignements sur la personne qui transporte ou expédie les espèces ou les instruments monétaires dans la partie D. 3.
English: IT is beginning to play a role in some developing countries in environmental assessment and management, such as tele-monitoring of environmental media and systems to allow early detection of potentially hazardous events, so as to trigger a timely response.
French: Les TIC commencent à apparaître dans certains pays en développement pour l'évaluation et la gestion écologiques (suivi à distance de l'environnement, systèmes de détection avancée de phénomènes présentant des risques, permettant une réaction rapide).
English: • Guidance through procedure 87.7 87.3 N/A1 86.0% 82.0% 88.2% 97.3% 91.2% 90.5% 90.9% 85.3% 91.4% 75.5% 81.0% 85.2% 97.6% 93.0% 89.9% 91.4% 88.6% 92.5% 78.2% 84.6% 86.5% 98.4% 93.9% 89.1% Note: 1 N/A = not available
French: • Accompagnement lors de la démarche 87,7 87,3 n.d.(1) 86,0% 82,0% 88,2% 97,3% 91,2% 90,5% 90,9% 85,3% 91,4% 75,5% 81,0% 85,2% 97,6% 93,0% 89,9% 91,4% 88,6% 92,5% 78,2% 84,6% 86,5% 98,4% 93,9% 89,1% Note : 1 n.d. = non disponible
English: • On applicant acceptance of both a CT offer and an initial PLA, the process is considered complete and no further action is required; or
French: • Si le postulant accepte l’offre de MÉ et le contenu de l’ÉRA initiale, le traitement est considéré comme complet et aucune action subséquente n’est requise ; ou
English: By dealing with the risk factors associated with these diseases, we will, at the same time, be dealing with those associated with cardio-cerebrovascular conditions.
French: En traitant les facteurs de risque associés à ces maladies, nous traiterons, du même coup, ceux qui sont associés aux maladies cardio-cérébrovasculaires.
English: The network of regional support offices should be able to contribute to any of the specific activities included in the workplan by taking on the responsibility for funding and implementing a specific activity jointly and in coordination with SPIDER.
French: Le réseau de bureaux d'appui régionaux devrait contribuer à l'exécution du plan de travail en assumant le financement et la mise en œuvre d'une activité particulière en coordination avec SPIDER.
English: Regarding the final provisions of the Protocol, the Committee noted that, in the light of observations by the Treaty Section at United Nations Headquarters in New York, it was necessary to amend or supplement certain points, in particular the introduction of a clause amending the Protocol.
French: Concernant les dispositions finales du Protocole, le Comité a noté que, vu les observations formulées par la Section des traités de l'ONU à New York, il était nécessaire de modifier ou de compléter certains points, par exemple l'introduction d'une clause d'amendement du Protocole.
English: By adopting special aid instruments like the European Union Solidarity Fund, the Community that we seek to make 'united in diversity' demonstrates its ability to remain united in adversity, even in situations that place high demands on human and material resources.
French: En adoptant des instruments d'aide spéciale comme le Fonds de solidarité de l'Union européenne, la Communauté que nous tentons de rendre "unie dans la diversité" montre qu'elle est capable de rester unie dans l'adversité, même dans des situations très exigeantes en ressources humaines et matérielles.
English: • % who feel ‘fairly safe’ or ‘very safe’ outside after dark
French: • Cambriolages domestiques pour 1 000 ménages et % élucidés
English: • the name of the sponsor of the survey;
French: • le nom du demandeur du sondage;
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 1, 2004 38th General Election Prince Edward—Hastings Ontario Electoral District No. 35073
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 1er juillet 2004 38e élection générale Prince Edward—Hastings Ontario Numéro de circonscription 35073
English: The 169 double rooms and 11 suites have a splendid view of the Antequera lowlands or the private hotel gardens.
French: Les 169 chambres doubles et 11 suites donnent une vue magnifique sur la plaine d’Antequera et les cours intérieures de l’hôtel.
English: If applicants are eligible for these jobs, they could expect employment offers within a week of completing their application packages.
French: S’ils sont admissibles à ces emplois, les candidats pourraient s’attendre à recevoir une offre d’emploi moins d’une semaine après avoir rempli leur dossier de candidature.
English: To that end, the criteria applied to determining the concentration of exposures must be the subject of legally binding rules at Community
French: L'adoption de règles communes servira donc au mieux les intérêts de la Communauté, du fait qu'elle évitera
English: At the international level, HCSO publishes data for Eurostat in the quarterly PRODCOM table which is suitable for sending quarterly industrial statistics data.
French: Au niveau international, l'OCSH publie des données pour Eurostat dans les tableaux trimestriels PRODCOM qui conviennent à la diffusion trimestrielle de données statistiques industrielles.
English: The seminar succeeded rather well in reflecting the two poles of thinking about international trade policy from the development perspective, one pervasively pessimistic in outlook, the other sceptical but constructively engaged in the minutiae of negotiations and policy interventions.
French: Le colloque a plutôt bien réussi à faire écho aux deux façons d’envisager le commerce international sous l’angle du développement, l’une absolument pessimiste et l’autre, sceptique, mais constructive et intéressée par les menus détails des négociations et des interventions politiques.
English: • 13/05/2004 Agreement of 29 April 2004 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area on 1 May 2004 amending the Agreement of 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union
French: • 13/05/2004 Accord du 29 avril 2004 entre la BCE et les banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro au 1er mai 2004 modifiant l'accord du 1er septembre 1998 fixant les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire
English: The Secretariat is considering collaboration with the Inter-Agency Procurement Services Office on the establishment of an external certification programme during the biennium 2008-2009, to be implemented in consultation with the Office of Human Resources Management and the Department of Field Support.
French: Le Secrétariat envisage de collaborer avec le Bureau des services d'achats interorganisations pour mettre en place un programme de certification externe pendant l'exercice biennal 2008-2009, programme qui serait réalisé en consultation avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département de l'appui aux missions.
English: 27-23, Dec.1, 2001. (http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/01vol27/dr2723ea.html).
French: (http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/01vol27/dr2723fa.html).
English: Ms. GRAMBYE (Denmark), introducing the draft decision, said that it covered a number of issues important to the establishment of the new Permanent Forum, such as a date and a venue for the first session and a method of electing the expert members of the Forum.
French: M. Grambye (Danemark), présentant le projet de décision, a précisé que beaucoup de questions importantes pour l'établissement du Forum permanent des peuples indigènes étaient couvertes par ce projet telles que la date et le lieu de rencontre pour la première réunion ainsi que le mode d'élection des experts du FORUM.
English: Current UNTV coverage and archival film and video materials dating back to 1945 can be ordered in NTSC VHS and NTSC Betacam.  Royalties, transfer and screening fees are collected as applicable; shipping and messenger costs are borne by the requestor.
French: On peut se procurer des enregistrements récents et des archives cinématographiques et vidéographiques remontant jusqu'en 1945 (aux formats NTSC VHS et NTSC Betacam) moyennant le paiement des redevances, droits de transfert et de visionnage applicables; les frais d'expédition ou de messagerie sont aussi à la charge du demandeur.
English: Accordingly, in 1999 the Ministry of Justice, Legislation and Human Rights drafted a bill to tackle the illicit transfer of children inside or outside the country and the sourcing of children for placement or trafficking.
French: C'est pourquoi, en 1999, un projet de loi avait été initié par le Ministère de la justice, de la législation et des droits de l'homme (MJLDH) pour lutter contre les déplacements illicites des enfants à l'intérieur ou à l'extérieur du pays, sources de placement et de trafic.
English: To determine whether standard trade theory is useful for analyzing international service trade, we first need to be clear on what a service is, and how it differs from a good.
French: Si l’on souhaite établir si la théorie commerciale standard nous est utile pour analyser les échanges internationaux de services, nous devons d’abord nous entendre sur la définition d’un service, ainsi que sur ce qui le différencie d’une marchandise.
English: Evolution and evaluation Evaluate after several months of individual evolution of the members of the family Identify the changes that are common or that arise from the same requirement 16
French: Évolution et évaluation Évaluer après quelques mois d’évolution individuelle des membres de la famille, Identifier les modifications communes ou issues d’une même exigence 16