ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • changes to the Exclusion List Regulations of the CEAA that eliminate the need for EA of projects that have been proven to have insignificant environmental effects.
French: • modifications apportées au Règlement sur la liste d'exclusion de la LCEE, qui soustraient à l'évaluation exigée les projets dont les effets environnementaux sont peu importants.
English: Moreover, when indictments are submitted for confirmation, the Prosecutor will ensure that the case is ready for trial, in the sense that all approved identified investigations are completed, a draft pre-trial brief, draft exhibits and witness lists are prepared and disclosure searches are completed as at that date.
French: De plus, lorsqu'il présente un acte d'accusation pour confirmation, le Procureur doit s'assurer que l'affaire est en état d'être jugée, c'est-à-dire que toutes les investigations approuvées ont été menées à terme, qu'un mémoire préalable au procès a été établi ainsi que des projets de listes de témoins et de pièces à conviction, et que toutes les communications requises à cette date-là ont été faites.
English: These results indicate that SR, which becomes less sensitive to caffeine, thymol, quercetin, or pCMPS by pretreatment with caffeine, can still respond to a physiological signal transmitted from transverse tubules.
French: Ces résultats indiquent que le RS, qui devient moins sensible à la caféine, au thymol, à la quercétine ou au pCMPS avec un prétraitement avec caféine, peut encore répondre à un signal physiologique transmis par les tubules transverses.
English: This is what we expect, Mr Dimas.
French: C'est ce que nous demandons, M. Dimas.
English: Kenneth Machin (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Kenneth Machin (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: Further equipment is still required and its supply is currently being organized with the assistance of De Beers.
French: D'autres équipements font encore défaut mais devraient être bientôt disponibles grâce à la collaboration de De Beers.
English: He discusses the role of non-State entities and Governments in this context, and multiple forms of discrimination.
French: Dans ce contexte, il traite du rôle des entités non étatiques et des gouvernements et des multiples formes que revêt la discrimination.
English: Notes with appreciation the further improvement of cooperation and coordination between the United Nations and its agencies and the Organization for Security and Cooperation in Europe, including at the level of activities in the field;
French: Se félicite que la coopération et la coordination entre le système des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe se soient encore améliorées, y compris au niveau des activités sur le terrain;
English: This years update extends the profile to the first half of 2000.
French: Dans lédition de cette année, le profil sétend jusquà la première moitié de lan 2000.
English:           ,         ., 1                    ! "                     /.'G0,    
French: Dans le cas des petits projets d’innovation, le Québec et le Nouveau-Brunswick avaient (dans le passé) des programmes gouvernementaux qui prévoyaient le paiement des coûts exigés par les organisations de R.-D. pour qu’elles fournissent un nombre limité de jours de consultation aux entreprises locales. Ces programmes ont donné de très bons résultats et ils ont permis d’offrir à l’industrie un certain nombre de services, et les avantages en découla nt.
English: Section 28 - Any person, in any `special area' who carries or has in his possession or under his control any firearm / ammunition / explosive without lawful authority shall be guilty of an offence, which carries the death penalty.
French: Article 28 - Quiconque porte ou a en sa possession ou sous son contrôle des armes à feu, munitions ou explosifs dans une zone spéciale sans y être légalement autorisé encourt la peine de mort.
English: This note introduces the second report on the adequacy of the global observing system for climate in support of the UNFCCC (hereinafter referred to as second adequacy report) released by the GCOS secretariat with a view to facilitating the consideration of the report by the SBSTA.
French: La présente note donne un aperçu du deuxième rapport sur la capacité du réseau mondial d'observation du climat dans l'optique de la Convention-cadre (ci-après dénommé «le deuxième rapport») publié par le secrétariat du SMOC en vue d'en faciliter l'examen par le SBSTA.
English: Eastern Association for the Surgery of Trauma, 1994 Spring.
French: Eastern Association for the Surgery of Trauma, 1994 printemps.
English: Discover the Talea and Odea by Saeco: automatic coffee machines for everybody !
French: Découvrez la Talea et l'Odea de Saeco, machines à espresso automatiques accesibles à tous !
English: This is why we decided, as a committee of Parliament, that we had to get a sense of what today’s citizens think about privacy.
French: Ils ont pose un certain nombre de questions essentielles et tente d’y apporter des elements de reponse : c<Le droit a lavie privee est-il important pour les Canadiens?
English: Adopted on 3 December.
French: Adoption par le Conseil "Justice et affaires intérieures", le 3 décembre.
English: CDIC is accountable to Parliament through the Minister of Finance.
French: Le BSIF et la SADC se consultent et échangent des renseignements.
English: These three themes are offered as proposals that would be illustrative of the scope, methodology and reporting that can be expected of thematic evaluations.
French: Il ne s'agit que de propositions visant à montrer la portée, la méthodologie et le suivi escompté des évaluations thématiques.
English: Name of fund or corporation and class of shares
French: Unités de fonds commun de placement et autres actions
English: See paragraph (2) of the introductory commentary to section 2.7.
French: Voir le commentaire introductif à la section 2.7, par. 2).
English: A number of delegations also highlighted Sri Lanka's meaningful contributions to the Human Rights Council, Sri Lanka's ratification of most core international human rights instruments, its cooperation with United Nations mechanisms; its democratic standing; the well developed institutional framework to promote human rights; inter alia the establishment of the Permanent Inter- Ministerial Standing Committee on Human Rights and of the NHRC; the adoption of the NAP.
French: Un certain nombre de délégations ont également souligné les contributions positives apportées par Sri Lanka au Conseil des droits de l'homme, la ratification par Sri Lanka de la plupart des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, sa coopération avec les mécanismes de l'ONU; son souci de la démocratie; la solidité du cadre institutionnel de promotion des droits de l'homme; la création, entre autres, du Comité interministériel des droits de l'homme et de la Commission nationale des droits de l'homme; et l'adoption du Plan national d'action.
English: Following these activities, Philips formulated its views, with an emphasis on the necessary prerequisites to make the project viable.
French: À la suite de ces activités, Philips a rendu ses conclusions, en insistant sur les conditions préalables à remplir pour que le projet soit viable.
English: 20a Payments to the Canadian Air Transport Security Authority for operating and capital
French: 15a Agence des services frontaliers du Canada – Dépenses en capital 103 600
English: In effect, CIDA' s support has helped Bolivia establish an "enabling environment" conducive to private sector participation and investment while ensuring adherence to international standards.
French: En réalité, l’appui de l’Agence a permis à la Bolivie d’établir un « environnement porteur », propice à la participation du secteur privé et aux investissements, tout en assurant l’adhésion du pays aux normes internationales.
English: Please provide specific information on:
French: Donner également des informations spécifiques concernant:
English: Only CFC and Halon uses are targeted by the Regulations, as these are the only substances for which surpluses are expected in the near future (see footnote 2) . The regulations will help avoid further depletion of the ozone layer.
French: Seules les utilisations de CFC et de halons sont visées par le règlement, car ce sont là les seules substances pour lesquelles des surplus sont prévus dans un avenir rapproché (voir référence 2) . Le règlement contribuera à réduire l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: Promoting human rights in the fight against terrorism
French: Promotion des droits de la personne dans la lutte contre le terrorisme
English: The student leadership liaison person from the BCPVPA Board of Directors chairs the SLAC meetings and helps members of the committee understand their role.
French: La personne qui sert d'agent de liaison avec les dirigeants étudiants auprès du conseil d'administration de la BCPVPA préside les rencontres du SLAC et aide les membres du comité à comprendre leur rôle.
English: There was an issue between Ms. Schuyler and a councilor with respect to funding for the Casino-Rama.
French: Il y a eu un problème entre Mme Schuyler et un conseiller concernant le financement du Casino-Rama.
English: Please notify Ms. Katherine Gardner (e-mail: kgardner@cihr-irsc.gc.ca or tel: 613-941-0086) at your earliest convenience.  7.
French: Veuillez communiquer avec Mme Katherine Gardner par courriel à l'adresse kgardner@irsc-cihr.gc.ca ou par téléphone au numéro 613-941-0086.  7.
English: • the Project Steering Committee changed its role during the course of the project, moving from initiation and development of the project to monitoring and sustaining the Dvto system.
French: • Durant le projet, le rôle du comité directeur s’est modifié. au départ, celui-ci veillait davantage à la conception et à la mise sur pied du projet et, en cours d’exécution, il assurait plutôt le suivi et le maintien du projet.
English: Above all there is the task of dispelling the unjustifiable inhibition that regards inventing as the monopoly of the Western world, with the Third World’s only hope being to live on the spillover from that monopoly.
French: Il s’agit avant tout de vaincre cette inhibition injustifiée qui voit en l’invention un monopole du monde occidental, le seul espoir du tiers monde étant de vivre des retombées de ce monopole.
English: Sudan had admitted some 3 million people from southern Sudan who had sought refuge from the fighting.
French: Le Soudan a accueilli quelque 3 millions de réfugiés du Soudan méridional qui ont fui la guerre à la recherche d'un refuge.
English: Various chemicals are restricted under other Canadian legislation.
French: Divers produits chimiques font l’objet de restrictions en vertu d’autres lois canadiennes.
English: • With respect to child survival, most progress has been made in the control of preventable diseases.
French: • En ce qui concerne l'enfance, des progrès ont été accomplis dans la lutte contre les maladies évitables.
English: • "latch" means a bolt arranged to be moved to the releasing position against the force of a spring, or some other returning force, when a wing meets the frame on closing, so that it does not have to be operated by hand to secure the wing, but only to open it;
French: • "stove" includes apparatus which may have an open fire, e.g. fireplace; • "range" means an apparatus for cooking having elements that perform different cooking operations or cooking and heating operations.
English: The Fund is also seeing results from efforts to mobilize resources in the field through partnerships with the private sector, including Cisco Systems in the Arab States and with Avon and Full Jazz (an advertising firm) in Brazil.
French: Le Fonds voit également les résultats des efforts faits pour mobiliser des ressources sur le plan local dans le cadre de partenariats avec le secteur privé, notamment Cisco Systems dans les États arabes et Avon and Full Jazz, agence publicitaire au Brésil.  Volontaires des Nations Unies
English: On October 16, 2004, Nasir Hasan also remitted to the Receiver General of Canada the sum of $1,693.95, representing an overpayment of election expenses.
French: Le 16 octobre 2004, Nasir Hasan a également versé au receveur général du Canada la somme de 1 693,95 $, soit le trop-paiement de dépenses électorales.
English: Reviewing the expenses by merchant category code allows manager to analyse quickly the type of purchase being made through acquisition card and focus on the type of expenses that should be questioned.
French: Le fait d’examiner les dépenses par code de catégorie de marchand permet au gestionnaire d’analyser rapidement le type d’achat effectué au moyen d’une carte d’achat, et de se concentrer sur le type de dépenses qui lui semble suspect.
English: "State parties shall take all appropriate legislative, administrative, social and educational measures to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse, while in the care of parent(s), legal guardian(s) or any other person who has the care of the child." 41.
French: «Les Etats parties prennent toutes les mesures législatives, administratives, sociales et éducatives appropriées pour protéger l’enfant contre toute forme de violence, d’atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, d’abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d’exploitation, y compris la violence sexuelle, pendant qu’il est sous la garde de ses parents ou de l’un d’eux, de son ou ses représentants légaux ou de toute autre personne à qui il est confié.» 41.
English: The laureate is selected by the Committee for the United Nations Population Award, which is composed of representatives of 10 States Members of the United Nations, elected by the Economic and Social Council for a period of three years
French: C'est au Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population que revient le soin de choisir les lauréats.  Ce comité est composé de représentants de 10 États Membres de l'Organisation des Nations Unies élus par le Conseil économique et social pour une période de trois ans.
English: Amendment by Adrian Severin, Jan Marinus Wiersma, Libor Rouček, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Justas Vincas Paleckis Amendment 38 Paragraph 11, point (b) b) point out that the key to the stabilisation of Ukraine lies in unravelling political from economic powers, weeding out corruption and ensuring an independent judiciary; emphasise the importance of launching and effectively implementing the revised Action Plan in the fields of justice and home affairs as an efficient instrument for partnership and cooperation between the European Union and Ukraine in the spheres of justice, freedom and security; in addition, consolidate respect for the rights of minorities (ethnic, religious and sexual); Or. en
French: Amendement déposé par Adrian Severin, Jan Marinus Wiersma, Libor Rouček, Marek Siwiec, Hannes Swoboda et Justas Vincas Paleckis Amendement 38 Paragraphe 11, point b) b) insister sur le fait que la clé de la stabilisation de l'Ukraine consiste à dissocier les pouvoirs politiques des pouvoirs économiques, à éradiquer la corruption et à faire en sorte que le pouvoir judiciaire soit indépendant; souligner l'importance de lancer et de mettre réellement en œuvre le plan d'action révisé dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, en tant qu'instrument efficace du partenariat et de la coopération entre l'Union européenne et l'Ukraine dans les domaines de la justice, des libertés et de la sécurité; en outre, consolider le respect du droit des minorités (ethniques, religieuses et sexuelles); Or. en
English: At the invitation of the Bureau of the Commission, a member of the Board of Trustees addressed the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session and also appealed for new and regular contributions.
French: Sur l'invitation du Bureau de la Commission, un membre du Conseil d'administration a pris la parole devant la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session et a aussi lancé un appel pour que de nouvelles contributions soient versées régulièrement.
English: For other listed species located outside of federal lands, the provinces and territories are given the first opportunity to protect them through their laws.
French: Quant aux autres espÃ¨ces inscrites prÃ©sentes Ã lâ€™extÃ©rieur dâ€™un territoire domanial, les provinces et les territoires se voient accorder les premiers lâ€™occasion de les protÃ©ger en vertu de leurs propres lois.
English: Four strategies have proved to be particularly effective:
French: L'approche partenariale d'EQUAL a
English: A consultant registered for GST/HST is hired by a client resident in Canada to provide advice and assistance to the client.
French: Un consultant inscrit aux fins de la TPS/TVH est engagé par un client résidant au Canada pour fournir des conseils et de l'aide au client.
English: (A) the UT will return to work on the expiry date of his/her parental leave without pay, unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; (B) following his or her return to work, as described in section (A), the UT will work for a period equal to the period the UT was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 22.02(a)(iii)(B), if applicable; (C) should he or she fail to return to work in accordance with section (A) or should he or she return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work)
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il ou elle a reçu l'indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 22.02a)(iii)(B), le cas échéant; (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante s'il ou elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s'il ou elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'il ou elle est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'il ou elle est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: • Continue collaboration with researchers to promote research and publicize international Arctic and Antarctic issues, to further raise the profile of Canada as a circumpolar nation both within Canada and outside of the country.
French: • Accroître la sensibilisation et l'appui aux recherches de classe mondiale entreprises par des Canadiens dans l'Arctique et l'Antarctique en vue de favoriser une plus grande participation des scientifiques canadiens à des équipes de recherches interdisciplinaires et multidisciplinaires qui s'occupent de problèmes mondiaux.
English: Low, long-term interest rates have added to solvency deficits and a higher interest rate environment would ameliorate pensions plan funding problems.
French: Les faibles taux d’intérêt à long terme ont aggravé les déficits de solvabilité et un contexte de taux d’intérêt plus élevés atténuerait les problèmes de capitalisation des régimes de retraite.
English: A historic annual low of only three cases was reported by the IMPACT network in 2003.
French: La diminution du nombre de cas déclarés se constate surtout chez les jeunes enfants.
English: Species at Risk Habitat Conservation in the Saint-Augustin Bay Fondation québécoise pour la protection du patrimoine naturel The aim of the project is to formulate a habitat conservation strategy for species at risk, including Victorin's Water-hemlock and Provancher's Fleabane, in the Saint-Augustin Bay near Quebec City.
French: Centre québécois du droit de l'environnement Conservation des habitats des espèces en péril dans le Corridor appalachien - phase III (an 2 de 2) Le projet est en continuité avec les deux premiers volets mis de l'avant en 2000-2001 et 2001-2002. Dans le cadre des deux premiers volets du projet, en partie financés par le Programme d'intendance de l'habitat des espèces en péril, certains habitats connus et potentiels d'espèces en péril ont été identifiés et validés dans les secteurs ciblés en priorité par le projet.
English: The pretest revealed the survey instrument to be longer than originally outlined in the project’s overall budget, although this was addressed through conducting fewer interviews given the large sample size.
French: Certaines questions ont été précisées et certains termes ont été corrigés.
English: The Secretariat shall advise the participants in a timely manner of the time and location of all proceedings before the panel.
French: Le Secrétariat avise en temps opportun les participants du temps et du lieu de toutes les procédures devant le groupe spécial.
English: Quarterly financial reports and budgetary forecasts account for the disbursement of CIDA funds in the previous quarter and provide CIDA with a detailed disbursement forecast for the following quarter.
French: Les rapports financiers trimestriels et les prévisions budgétaires prennent en compte le décaissement des fonds de l’ACDI pendant le trimestre précédent et fournissent à l’Agence une prévision détaillée des décaissements pour le trimestre suivant.
English: He told her that the experience gained, particularly at the operational level, could be a considerable asset.
French: Il lui a mentionné que l'expérience acquise, particulièrement au niveau des opérations, pouvait constituer un atout fort appréciable.
English: Profile of the Quebec Region Population Served We serve a region that extends over 1.6 million square kilometres and has 7.4 million inhabitants, 82.5% of whom are francophones, 11% anglophones, and 6.5% allophones.
French: Portrait de la région du Québec Population desservie Nous desservons une région qui s'étend sur 1,6 million de kilomètres carrés et compte 7,4 millions d'habitants, parmi lesquels près de 82,5 % sont francophones, 11 % sont anglophones, et 6,5 % allophones.
English: Baby boomers will have swelled the ranks of seniors; children of the baby boom echo generation will be of school-age; and the baby boom echo cohorts, along with a new generation of immigrants, will have bolstered the population aged 15–64.
French: Les membres de la génération du baby‑boom auront grossi le nombre de personnes âgées; les enfants des membres de la génération de l'écho du baby-boom auront atteint l'âge scolaire et les cohortes de la génération de l'écho du baby-boom, auxquelles s'ajoutera une nouvelle génération d'immigrants, auront fait augmenter la population âgée de 15 à 64 ans.