ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advertising Advertising for OTC antimicrobial drugs can be directed to all interested parties including the public and lay user.
French: Publicité La publicité des médicaments antimicrobiens en vente libre peut s'adresser à toutes les parties intéressées, dont le grand public et les utilisateurs profanes.
English: It is hoped that, after the events of the last few weeks, RUF will no longer regard this restraint as weakness and will stop challenging the resolve of both the Government of Sierra Leone and the entire international community to bring peace to our devastated country.
French: Il espère que, après les événements de ces dernières semaines, le FUR ne verra plus dans cette retenue un signe de faiblesse et qu'il cessera de défier la détermination du Gouvernement sierra-léonais et de l'ensemble de la communauté internationale à instaurer la paix dans notre pays dévasté.
English: Rail Reports Released in 2006-2007
French: Rapports d'enquête sur des événements ferroviaires publiés en 2006-2007
English: Without going into details as regards the proposals for regulations on the patent itself or the language regime, I would like to say that while implementing this great European project, we must bear in mind the interests of all European entrepreneurs, or, in other words, both those who patent inventions and those who are interested in easy access to technical information regarding such inventions.
French: Sans rentrer dans les détails concernant les propositions de règlement relatif au brevet proprement dit ou à son régime linguistique, je voudrais dire que, dans la réalisation de ce grand projet européen, nous devons garder à l'esprit les intérêts de tous les entrepreneurs européens ou, en d'autres termes, de ceux qui brevettent des inventions et de ceux qui souhaitent accéder facilement aux informations techniques relatives à ces inventions.
English: After all, a good practice is about an activity, a method, etc., while organisations are their ‘vehicles’.
French: Après tout, une bonne pratique, c’est quelque chose au sujet d’une activité, d’une méthode, etc., alors que les organisations sont leurs ‘véhicules’.
English: In its resolution 58/17 of 3 December 2003, entitled “Return or restitution of cultural property to the countries of origin”, the General Assembly called upon all relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental organizations to work in coordination with UNESCO, within their mandates and in cooperation with Member States, in order to continue to address the issue of return or restitution of cultural property to the countries of origin and to provide appropriate support accordingly.
French: Dans sa résolution 58/17 du 3 décembre 2003, intitulée "Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine", l'Assemblée générale a engagé tous les organes, organismes, fonds et programmes intéressés des Nations Unies et les autres institutions gouvernementales compétentes à travailler de concert avec l'UNESCO, dans le cadre de leurs mandats et en coopération avec les États Membres, afin de continuer d'étudier la question du retour ou de la restitution de biens culturels à leurs pays d'origine et de fournir à cette fin l'appui voulu.
English: The Departmental Performance Reports of recipient departments show these authorities and actual expenditures.
French: Les rapports sur le rendement des ministères qui ont reçu ces transferts indiquent les montants de ces autorisations et des dépenses réelles.
English: However, a State may at any time, in a notification deposited with the Secretary–General of the United Nations, declare that: (a) as regards Article 12: (i) it will not apply the provisions of that Article; (ii) it will not apply the provisions of that Article in respect of certain uses; (iii) as regards phonograms the producer of which is not a national of another Contracting State, it will not apply that Article; (iv) as regards phonograms the producer of which is a national of another Contracting State, it will limit the protection provided for by that Article to the extent to which, and to the term for which, the latter State grants protection to phonograms first fixed by a national of the State making the declaration; however, the fact that the Contracting State of which the producer is a national does not grant the protection to the same beneficiary or beneficiaries as the State making the declaration shall not be considered as a difference in the extent of the protection; (b) as regards Article 13, it will not apply item (d) of that Article; if a Contracting State makes such a declaration, the other Contracting States shall not be obliged to grant the right referred to in Article 13, item (d), to broadcasting organisations whose headquarters are in that State.
French: Toutefois, un Etat pourra à tout moment spécifier, dans une notification déposée auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies: a) en ce qui concerne l’article 12: (i) qu’il n’appliquera aucune des dispositions de cet article; (ii) qu’il n’appliquera pas les dispositions de cet article en ce qui concerne certaines utilisations; (iii) qu’il n’appliquera pas les dispositions de cet article en ce qui concerne les phonogrammes dont le producteur n’est pas ressortissant d’un Etat contractant; (iv) qu’en ce qui concerne les phonogrammes dont le producteur est ressortissant d’un autre Etat contractant, il limitera l’étendue et la durée de la protection prévue à cet article, à celles de la protection que ce dernier Etat contractant accorde aux phonogrammes fixés pour la première fois par le ressortissant de l’Etat auteur de la déclaration; toutefois, lorsque l’Etat contractant dont le producteur est un ressortissant n’accorde pas la protection au même bénéficiaire ou aux mêmes bénéficiaires que l’Etat contractant auteur de la déclaration, ce fait ne sera pas considéré comme constituant une différence quant à l’étendue de la protection; b) en ce qui concerne l’article 13, qu’il n’appliquera pas les dispositions de l’alinéa d) de cet article; si un Etat contractant fait une telle déclaration, les autres Etats contractants ne seront pas tenus d’accorder le droit prévu à l’alinéa d) de l’article 13 aux organismes de radiodiffusion ayant leur siège social sur le territoire de cet Etat.
English: De Grace has been being a noble institution, jeweller from granf father to son since 1895.
French: De Grace est une noble institution, joaillier de père en fils depuis 1895.
English: In recent seasons he has presented masterclasses and clinics throughout North America for such institutions as the Royal Conservatory in Toronto, the Conservatoire de Québec in Montréal, the University of Toronto, SUNY Potsdam, St. Lawrence University, Wilfrid Laurier University, the University of Victoria, the Manhattan School of Music, the Chicago Civic Orchestra, the top Mexican universities in Monterey and Mexico City, and the University of Nebraska.
French: Ces dernières années, il a donné des ateliers de maître et des séminaires partout en Amérique du Nord auprès d’établissements tels que le Conservatoire Royal de Toronto, le Conservatoire de musique du Québec à Montréal, l'Université de Toronto, SUNY Potsdam, St. Lawrence University, l'Université Wilfrid-Laurier, l'Université de Victoria, la Manhattan School of Music, le Chicago Civic Orchestra, les principales universités mexicaines à Monterrey et à Mexico, ainsi que l'Université du Nebraska.
English: "We are dedicated to making life better for Saskatchewan families of today and to building an even better future here for our young people."
French: Nous nous efforçons à améliorer la qualité de vie des familles de la Saskatchewan et à bâtir un meilleur avenir pour les jeunes gens d'ici.
English: Inuvik, Northwest Territories Date : 7/7/2006 Value : $40,140.00 Type : Grant Purpose :
French: Inuvik, Northwest Territories Date : 7-7-2006 Valeur : 40 140,00 $ Type : octrois de subvention Objectif :
English: All three were misled, deceived by the commitments which the Turks entered into at the time of parliamentary ratification of the customs union.
French: Tous trois ont été induits en erreur, bernés par les engagements qu'avait pris la partie turque à l'occasion de la ratification parlementaire de l'union douanière.
English: The report issued under sub-item (b) of agenda item 71, entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”, has been issued in two parts.
French: Le rapport soumis au titre du point 71 b) de l'ordre du jour, intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales », a été publié en deux parties.
English: We will also follow through on our commitment to protect species at risk, to address toxic substances and to clean up federal contaminated sites.
French: Le budget consacre en outre plus de 340 millions de dollars sur deux ans à d’autres priorités environnementales.
English: This investment will increase to $10.3 million in 2006-2007.
French: Ces fonds augmenteront pour atteindre 10,3 M$ en 2006-2007.
English: So as to enjoy an excellent holiday, we offer you Hafsi hotel, the best located hotel, with regard to its category, in the city of Tozeur, as well as El Douar, a center of folk and night activities, two essential components in the tourist infrastructure belonging to Hafsi Group, one of the oldest, the most various and highly regarded in Tozeur and all the Tunisian south, and which we are proud to be part of.
French: Et pour que votre séjour se déroule dans les meilleures conditions, nous mettons à votre disposition l'hôtel Hafsi, le mieux situé de sa catégorie dans la ville de Tozeur, ainsi que le centre d'animation folklorique et nocturne El Douar, deux composantes essentielles de l'infrastructure touristique du Groupe Hafsi, auquel nous appartenons et qui peut se targuer d'être l'un des plus anciens, des plus polyvalents et des plus respectables de Tozeur et de tout le sud tunisien.
English: Aim for quality and lightweight equipment.
French: Emportez des vêtements appropriés.
English: We cannot afford failure at Laeken.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre un échec à Laeken.
English: (b) Commentary (A/CN.9/631/Add.9)
French: b) Commentaire (A/CN.9/631/Add.9)
English: The Committee was also concerned about recruitment for the junior officer training programme, because many high school students were targeted, some as young as 11 or 12 years of age.
French: Le Comité est également préoccupé par le recrutement pour le programme de formation des officiers subalternes, car de nombreux élèves du secondaire sont ciblés, dont certains n'ont que 11 ou 12 ans.
English: That is particularly arduous, of course, in the case of Sweden and will continue to be the case until the completion of the Øresund link.
French: Ceci est particulièrement difficile, bien sûr, dans le cas de la Suède, et le restera tant que la liaison de l'Öresund n'aura pas été terminée.
English: A contest was held and we received 108 entries.
French: Nous avons reçu 108 inscriptions à ce concours.
English: The pastoral office of Bishops should be so constituted for the governing of dioceses that the good of the Lord's flock is always the supreme consideration. Rightly to achieve this goal, auxiliary bishops will frequently be appointed because the diocesan bishop cannot personally fulfill all his episcopal duties as the good of souls demands, either because of the vast extent of the diocese or the great number of its inhabitants, or because of the special nature of the apostolate or other reasons of a different nature.
French: 3) Enfin, pour que le ministère du salut puisse s'exercer dans le diocèse d'une manière plus adaptée, les règles suivantes s'imposent: dans chaque diocèse, les clercs seront assez nombreux et qualifiés pour paître, comme il faut, le peuple de Dieu; on y disposera des services, institutions et oeuvres qui sont propres à cette Eglise particulière et que l'usage a révélé nécessaires à son bon gouvernement et son apostolat; enfin, le diocèse possédera déjà les ressources nécessaires pour faire vivre les personnes et les institutions, ou du moins il aura par ailleurs la prudente assurance qu'elles ne viendront pas à manquer.
English: In that regard, the Government of Iraq is fully aware of who is carrying out those acts and of their objectives.
French: À cet égard, le Gouvernement iraquien sait très bien qui commet ces actes et quels en sont les objectifs.
English: • Have the meeting in conjunction with major influenza meetings. The next one is in Toronto in June 2007.
French: • Faire coïncider la réunion avec les grandes rencontres sur l'influenza; la prochaine se tiendra à Toronto en juin 2007.
English: One had to identify where the carbon was located in the forest to be able to increase the amount sequestered.
French: On devait d'abord déterminer où le carbone était situé dans la forêt pour être en mesure d'accroître la quantité séquestrée.
English: The ProteoSpin(TM) Serum Albumin Depletion Kit provides a fast, simple and inexpensive procedure for the effective depletion of major serum proteins including albumin, and alpha-antitrypisn, from serum and plasma samples.
French: La trousse de déplétion du sérum-albumine ProteoSpin(MC) est une procédure rapide, simple et économique pour dépléter efficacement les principales protéines sériques, dont l'albumine et l'alpha-antitrypsine, à partir d'échantillons de sérum et de plasma.
English: Secondly, when is a final decision going to be made regarding the budget of the Secretariat-General, including the cost of moving to new headquarters?
French: En deuxième lieu, quand pensez-vous approuver le budget du Secrétariat général, y compris celui des dépenses liées au changement de siège ?
English: Most of the identified initiatives focus explicitly on improving overall population health status; disparities reduction is generally addressed through a focus on specific populations or communities.
French: La plupart des initiatives connues ont pour but explicite d’améliorer l’état de santé global de la population; les efforts afin de réduire les disparités ciblent généralement des groupes ou des collectivités spécifiques.
English: Adoption of the agenda 7 5 Election of officers other than the Chairperson
French: QUESTIONS D'ORGANISATION 7 - 18 6  Adoption de l'ordre du jour 7 6
English: Remarks:
French: Modifier le texte comme suit Action préparatoireCe crédit est destiné au financement d'un projet pilote au sens de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 19996 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (JO C 172 du 18.6.1999, p.
English: The Government of Montserrat continues to provide assistance to the private sector through policy-based tax exemptions in agriculture, tourism, financial services, construction, mining and quarrying.
French: Le Gouvernement de Montserrat continue d'aider le secteur privé par l'intermédiaire d'exonérations fiscales à l'appui de réformes dans les domaines de l'agriculture, du tourisme, des services financiers, de la construction et des industries extractives.
English: At the level of the nutritional value, a report of the year 2003 of the French Agency of Sanitary Safety of Food , concluded that " the available data showed, in a general way, for limited situations, few significant differences, and reproducible, between the chemical composition of raw materials stemming from organic farming and those stemming from conventional agriculture. ".
French: Sur le plan de la valeur nutritionnelle, un rapport de 2003 de l'agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) a conclu que « les données disponibles ont montré, de manière générale, pour des situations limitées, peu de différences significatives, et reproductibles, entre la composition chimique des matières premières issues d’agriculture biologique et celles issues d’agriculture conventionnelle ».
English: Where, however, the person paying the royalties, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or fixed base in connection with which the obligation to pay the royalties was incurred, and those royalties are borne by that permanent establishment or fixed base, then such royalties shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des redevances, qu'il soit ou non un résident d'un État contractant, a, dans un État contractant, un établissement stable ou une base fixe pour lequel l’obligation de payer les redevances a été conclue et qui supporte la charge de celles-ci, ces redevances sont réputées provenir de l'État contractant où l'établissement stable ou la base fixe est situé.
English: Sport and commercial fisheries have also depleted abundance of the various species of salmon on which the whales feed, leading to reduced food supply.
French: La pêche sportive et récréative a également réduit l’abondance des différentes espèces de saumon dont se nourrit l’épaulard, ce qui réduit la source d’alimentation.
English: • The amount of capital available.
French: • Le montant des capitaux disponibles:
English: If Serbia genuinely desires integration, it is vitally important that it steps up its efforts in these areas.
French: Si la Serbie souhaite vraiment l'intégration, il est vital qu'elle intensifie ses efforts dans ces domaines.
English: This is especially important this year as many developing countries are facing a shortage of food.
French: Cette année, la Journée prend d’autant plus d’importance que de nombreux pays en développement sont aux prises avec une crise alimentaire.
English: In the CHS, long-term activity limitation refers to an individual’s limitation in normal activities for most of the past 12 months because of health.10 In the NPHS, longterm activity limitation refers to limitations in the kind or amount of activity because of a long-term physical or mental condition or a health problem that had lasted or was expected to last six months or more.
French: Dans le cas de l'ESC, la limitation prolongée des activités s'entend d'une limitation des activités normales de la personne pour des raisons de santé pendant la plupart des 12 mois qui ont précédé l'enquête10. Dans le cas de l'ENSP, la limitation prolongée des activités s'entend des limitations ayant trait à la nature ou à la quantité des activités, à cause d'un problème de santé physique ou mentale de longue durée ou d'un problème de santé qui a duré ou devrait durer au moins six mois.
English: I look forward to working for Europe again, with strong motivation and determination, as well as with modesty before the major challenges we Europeans currently face.
French: Je suis impatient de travailler à nouveau pour l’Europe et suis fermement motivé et déterminé – tout en restant modeste - à relever les défis majeurs qui se posent à nous, les Européens.
English: These initiatives will strengthen Canada’s research advantage by increasing Canada’s pool of highly qualified personnel.
French: Ces initiatives renforceront l’avantage du Canada sur le plan de la recherche en accroissant son bassin de personnel hautement qualifié.
English: Deposits are kept in the Administration office safe until they are deposited.
French: Les dépôts sont conservés dans le coffre-fort du bureau administratif jusqu'à ce qu'ils soient effectués.
English: Socio-econ­omic factors such as the availability of work are n­ot.
French: Le fonds soutient d’autres activités efficaces et novatrices, qu’il s’agisse d’encourager les employeurs à procurer des possibilités d’emploi et de stage, d’aider les travailleurs à relever leurs compétences en matière d’emploi ou à démarrer leur propre entreprise, de collaborer avec les organismes qui s’occupent de la population handicapée, notamment dans le secteur privé, au soutien de modes novateurs d’accession des personnes handicapées à l’emploi ou au travail indépendant ou encore de combattre les obstacles à l’activité individuelle sur le marché du travail. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/dgpe/dis/cia/ subventions/ph/descf_ph.shtml
English: The competent authority, in particular a judge, would normally deal with this action but this procedure needs to be improved.
French: L'autorité compétente, en particulier le juge, doit en principe examiner cette plainte mais cette procédure nécessite encore des améliorations.
English: They make no attempt (or do not have the capacity) to inject equity funds into the business, waiting for the banks to provide even set-up funds.
French: Elles n'essaient pas (ou n'ont pas la capacité) d'investir des fonds propres dans leur activité et attendent que les banques fournissent même des fonds de création.
English: This permit shall be in an electronically readable format, where applicable.
French: Cette autorisation se présente, le cas échéant, sous une forme lisible électroniquement.
English: 315, pp.640-642.  An experiment in grassland fields in Northern California has shown that for altered rainfall regimes under a changing climate, the timing of seasonal rainfall has a larger effect than the amount of rain.
French: 315, pp.640-642).  Une expÃ©rience menÃ©e sur des terrains de prairie dans le nord de la Californie a montrÃ© que, si les rÃ©gimes pluviomÃ©triques sont modifiÃ©s dans un nouveau climat, le moment de survenue des pluies saisonniÃ¨res a un impact plus grand que la quantitÃ© de pluie.
English: Baku as well as other large cities still lack an elected (directly or indirectly) mayor at city level.
French: Bakou et nombreuses autres grandes villes n’ont toujours pas de maire élu (directement ou indirectement).
English: (e) Support to the Special Rapporteur on adequate housing (2) .
French: e) Appui au Rapporteur spécial sur le logement convenable (2) .
English: The preliminary draft act seeks to establish the National Commission for Refugees, which would be the body responsible for determining refugee status in Nicaragua.
French: Cet avant-projet de loi tend à créer la Commission nationale des réfugiés, en tant qu'organe chargé de déterminer la condition des réfugiés au Nicaragua.
English: In this district, a male employer of a domestic worker woman murdered her 7 year old son.
French: Dans ce dernier district, un employeur de sexe masculin a tué le fils âgé de sept ans d'une employée de maison.
English: London High School Students Make a Film About Shop-Lifting [ Close Window ]
French: Des élèves d’une école secondaire de London réalisent un film sur le vol à l’étalage [ Fermer cette fenêtre ]
English: The vga statement controls the resolution and color depth of your framebuffer screen for vesafb.
French: Le paramètre vga contrôle la résolution et la profondeur des couleurs de votre écran en framebuffer pour vesafb.
English: Security in its conventional version, the defence of sovereignty and territorial integrity, is an inadequate and tenuous concept when it comes to responding appropriately and promptly to a series of threats which have begun to emerge in practically all regions of the world and which, more than ever before, directly and specifically affect individuals.
French: La conception traditionnelle de la sécurité − celle de la défense de la souveraineté et de l'intégrité territoriale − se révèle être insuffisante et fragile dès lors qu'il s'agit de contrer adéquatement et rapidement les multiples menaces qui ont commencé à surgir dans pratiquement toutes les régions du monde et qui, comme jamais auparavant, touchent concrètement et directement les personnes.
English: Under his direction, basic procedures and techniques, including proper levels of supervision, were drilled into the Battalion Group.
French: Sous sa direction, le groupe-bataillon a pratiqué les procédures et pratiques de base, notamment la manière d'assurer les niveaux de supervision adéquats.
English: we dove for speed.
French: nos cordes d’assurance, à regarder l’eau se rapprocher dangereusement alors que l’hélicoptère plongeait pour reprendre de la vitesse.