ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The orphan’s court, when deciding on placing a child in foster care, also decides on its duration and its extension after the initially set time period has expired. In 2004,
French: Lorsqu’il décide de confier un enfant à une famille d’accueil, le tribunal chargé des orphelins fixe aussi la durée de ce placement et son prolongement à l’expiration du délai initialement prévu.
English: Encourages civil society, including non-governmental organizations, to further strengthen its efforts in furtherance of the objectives of the Decade, inter alia, by adopting its own programme of activities to complement the initiatives of Member States, the organizations of the United Nations system and other international and regional organizations;
French: Engage la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à intensifier encore les efforts qu'elle déploie pour servir les objectifs de la Décennie, notamment en adoptant son propre programme d'activités pour compléter les initiatives des États Membres, des organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales et régionales;
English: 101 The Somalia Report at recommendation 40.34 stated that it was not appropriate or necessary for the Minister to perform the quasi-judicial function of final arbiter of grievances.
French: 101 Selon la recommandation 40.34 du Rapport sur la Somalie, il n’est ni approprié ni nécessaire que le ministre s’acquitte de la fonction quasi judiciaire d’arbitre ultime des griefs.
English: 4 - 5 p.m. Session on the theme "Upper Chambers of Parliaments and their functions in the 21st century" - 2nd part (Meeting Hall of the Senate of the Parliament of the CR, Waldstein Palace)
French: 16.00 - 17.00 Session sur le thème « Les Chambres hautes des Parlements et leurs fonctions au 21ème siècle » - 2ème partie (Salle de session du Sénat du Parlement de la RT, Palais Waldstein)
English: The economic territory of the Republic of Latvia shall comprise: —
French: Le territoire économique de la République de Lettonie comprend: —
English: Consequently, as is apparent from the foregoing examination, the contested decision establishes a series of guidelines within the meaning of the first indent of Article 129c(1) and provides, in relation to projects of common interest identified in those guidelines, for a financial contribution within the meaning of the third indent of that provision.
French: Il résulte donc de cet examen, que la décision litigieuse établit un ensemble d'orientations au sens de l'article 129 C, paragraphe 1, premier tiret, et prévoit, pour les projets d'intérêt commun identifiés dans ces orientations, une contribution financière au sens du troisième tiret du même paragraphe.
English: This means that he may receive only a reduced sentence.
French: Cela signifie que seules des peines réduites peuvent lui être infligées.
English: Trade-related aspects of regulating distribution focus on what can be traded, i.e. on lists of goods or on the conditions under which they may be imported.
French: Les dispositions d'ordre commercial de la réglementation concernant la distribution portent sur ce qui peut faire l'objet d'un commerce, c'est-à-dire qu'elles énumèrent des marchandises ou fixent les conditions de leur importation.
English: This work pattern is not to be confused with true FULL-TIME SEASONAL EMPLOYEES, who remain eligible to contribute to the PSSA under the conditions in effect prior to the introduction of the part-time provision.
French: Il ne faut pas confondre cette situation avec celle des EMPLOYÉS SAISONNIERS À PLEIN TEMPS, qui peuvent cotiser à la LPFP conformément aux conditions en vigueur avant l'introduction de la disposition applicable aux employés à temps partiel.
English: Decisions to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Code
French: Décisions d'ouvrir la procédure au titre de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie
English: In addition, the Honourable Senators Percy E. Downe, Rose-Marie Losier-Cool, Frank W. Mahovlich, Elaine McCoy, Grant Mitchell, Pierrette Ringuette, Herbert O. Sparrow and Marilyn Trenholme Counsell were members of the Committee at various times during this study or participated in its work.
French: En plus des sénateurs indiqués ci-dessus, les honorables sénateurs Percy E. Downe, RoseMarie Losier-Cool, Frank W. Mahovlich, Elaine McCoy, Grant Mitchell, Pierrette Ringuette, Herbert O. Sparrow and Marilyn Trenholme Counsell étaient membres du Comité à différents moments au cours de cette étude ou ont participé à ses travaux.
English: This third element is not the least important one.
French: Ce n'est pas le moins important.
English: This register shall contain the particulars of every certificate, as well as the particulars relating to the periodic checks provided for in Article 14.
French: Ce registre contient les données de chaque attestation, ainsi que les données relatives aux vérifications périodiques prévues à l’article 14.
English: What's more important, they'll look to your company's projected financial statements to see whether your business is a good investment: one that will generate a return on their investment.
French: Ce qui les intéressera davantage, toutefois, ce sont les états financiers prévisionnels. C'est en les analysant qu'ils détermineront si votre entreprise constitue un bon investissement ou, si vous préférez, s'ils tireront un bon rendement du capital investi.
English: Each participant made a presentation on its products or services.
French: Chaque entreprise participante faisait une présentation sur son offre de produits ou de services.
English: It is clear that the transatlantic gap is becoming wider.
French: Il est clair que le fossé transatlantique s'élargit toujours plus.
English: The level of information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquisition or increase of holding. Member States shall not require information that is not relevant for a prudential assessment.
French: Les États membres ne doivent pas imposer de conditions préalables en ce qui concerne le niveau de participation à acquérir, ni examiner l’acquisition du point de vue des besoins économiques du marché.
English: But the two sisters of Brooklyn don’t do only music : they draw, paint, shoot small films, would work even on an opera and participate to the Voodoo-EROS collective.
French: Mais les deux soeurs de Brooklyn ne s’en tiennent pas à la musique : elles dessinent, peignent, tournent de petits films, travailleraient même sur un opéra et sévissent au sein du collectif Voodoo-EROS.
English: All sales are final, the currencies are in US Dollars (in Euro for the German and French pages).
French: De par la loi française, les bijoux en argent 925 (argent massif), importés de pays hors de la CEE doivent porter un poinçon d'importateur ; et pour ceux de plus de trente grammes, un poinçon à tête de minerve apposé par le Bureau de Garantie Français. Puisque les bijoux en argent massif proposés à la vente dans la galerie viennent des Etats-Unis, ils sont donc sous cette législation.
English: Technology and Output Decisions Farmers' decisions can be discussed in terms of three substitution possibilities.
French: Choix des technologies et des extrants L'agriculteur est appelé à faire trois choix fondamentaux.
English: John is an active volunteer on the Garry Oak Ecosystem Recovery Team, which is leading recovery efforts for several extirpated or rare birds in southwestern British Columbia and on the Coastal Vesper Sparrow/Streaked Horned Lark Recovery Team.
French: Il est un membre actif bénévole de l’équipe de rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry, laquelle mène des travaux de rétablissement pour plusieurs espèces d’oiseaux disparues du pays ou rares dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique, et de l’équipe de rétablissement du Bruant vespéral côtier et de l’Alouette hausse-col.
English: Farmers must not be held liable for damage for which the large undertakings are responsible.
French: On ne peut en effet tolérer que les agriculteurs assument seuls la responsabilité de dommages dont les grandes entreprises sont en réalité responsables.
English: The other major factors which influenced the inclusion of specific reference to race was the rampant racial discrimination experienced in India during the colonial rule and moral outrage of the world community against racism in the immediate aftermath of the Second World War.
French: Les autres principaux facteurs qui ont incité à faire spécifiquement référence à la race ont été l'omniprésence de la discrimination raciale dans l'Inde coloniale et l'indignation morale éprouvée par la communauté internationale à l'égard du racisme immédiatement après la Seconde Guerre mondiale.
English: Not surprisingly, much of the health workforce literature focuses on formal caregivers, particularly those who are highly qualified.
French: Comme on peut s’y attendre, la documentation sur les ressources humaines en santé porte en grande partie sur les prestateurs officiels, en particulier le personnel très qualifié.
English: Example: "Recreational Fisheries Awards" will give results containing the phrase Recreational Fisheries Awards.
French: Exemple: "prix de la pêche récréative" donne des résultats qui renferment le membre de phrase prix de la pêche récréative.
English: August 1990 BHP and Dia Met sign a joint venture agreement for the Northwest Territories Diamonds Project.
French: Août 1990 La BHP et la Dia Met signent une entente d’entreprise conjointe pour le projet de mines de diamants des Territoires du Nord-Ouest.
English: Two different definitions of the structure's limit state are given for reference.
French: Deux différentes définitions de l'état limite de la structure ont été données comme référence.
English: At the invitation of President Abdurrahman Wahid, a CNRT delegation led by Xanana Gusmao visited Jakarta from 27 November to 1 December 1999.
French: À l'invitation du Président Abdurrahman Wahid, une délégation du CNRT conduite par Xanana Gusmão s'est rendue à Djakarta du 27 novembre au 1er décembre 1999.
English: (d) A report containing the nuclear power source safety evaluation, which is made available to the United Nations and IAEA.
French: d) Un rapport contenant une évaluation de la sûreté des sources d'énergie nucléaires qui est mis à la disposition de l'ONU et de l'AIEA.
English: • fiscal responsibility and accountability INTERNATIONAL 1.
French: • la responsabilité fiscale et la responsabilisation.
English: Over six in ten (63%) identified English as their "mother tongue" (that is, the language they first learned to speak at home), while three in ten (28%) speak French.
French: Plus de six répondants sur dix (63 %) ont mentionné l’anglais comme langue maternelle (c’est-à-dire la première langue apprise à la maison), alors que trois sur dix (28 %) sont francophones.
English: The Commission on Human Rights, in resolution 1994/37, has also stressed “[t]hat the right to have access to a lawyer is one of the basic rights of a person who is deprived of his liberty and that restrictions on this right should therefore be exceptional and always subject to judicial control”.
French: Dans sa résolution 1994/37, la Commission des droits de l'homme soulignait que «[L]e droit de consulter un avocat étant l'un des droits fondamentaux de tout individu privé de liberté, les restrictions à ce droit devraient être exceptionnelles et systématiquement soumises à un contrôle judiciaire».
English: The European Union - by which I mean the Council and Commission - have, as has been said, taken a relatively courageous stand.
French: Comme je l'ai déjà dit, l'Union européenne - ou plus exactement le Conseil et la Commission - se sont comportés relativement courageusement.
English: He continued to stress the need to ensure that the quality of education does not suffer as a result of the implementation of education reform.
French: Il a continué d’insister sur la nécessité de veiller à ce que la mise en place de la réforme scolaire ne compromette pas la qualité de l’enseignement.
English: Air photo showing the hamlet of Upper and Lower Lake Louise. © Parks Canada/2000 Click to go back Last Updated: 2005-02-22 To the top Important Notices
French: Photo aérienne illustrant le hameau de Lake Louise et le lac Louise. © Parcs Canada/2000 Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2005-02-22 Haut de la page Avis importants
English: Assessment of the various measures poses the question: what more can be done, or what can be done better to ensure a proper involvement of statisticians, and better use of our statistical products?
French: L'évaluation des diverses mesures mises en œuvre amène à se poser la question suivante: que peut-on faire de plus ou de mieux pour assurer une réelle participation des statisticiens et une meilleure utilisation de nos produits statistiques?
English: Add online "word" ads to increase awareness.
French: Ajouter en ligne des " mots " d'amorce pour attirer l'attention.
English: However, the trade agreements of which copies have been produced to the Court do not provide for specific supply obligations.
French: Toutefois, les contrats commerciaux dont les copies ont été fournies au Tribunal ne prévoient pas d'obligations spécifiques de livraison.
English: Of the 283 applications, 135 (47%) were granted.
French: Il a été fait droit à 135, soit 47 %, de ces 283 requêtes.
English: A concern was also raised that the 21-day period for members and retirees to express objections to the extension of the amortization period was too short and that it was not clear when the time period started.
French: Certains ont également souligné que la période de 21 jours donnée aux participants et aux pensionnés pour s’opposer au prolongement de la période d’amortissement est trop courte et que le moment où elle commence n’est pas clairement établi.
English: It's in youtube in http://www.youtube.com/watch?v=gLzNPh9xuuk if you'd like to see it.
French: The only boring is the coverdesign. Too simple !
English: Remove the Globecard option from the Globedirect Service as there are no customers subscribing to the service anymore.
French: Révisions tarifaires visant à supprimer l'option Globecard du service Globedirect.
English: The victim stated that she heard somebody calling the author “Malcolm” during the rape, and thus she gave his name and description to the police.
French: Cette dernière avait indiqué qu'elle avait entendu quelqu'un appeler l'auteur «Malcolm» pendant le viol, et c'était pour cette raison qu'elle avait donné son nom et sa description à la police.
English: He reaffirmed Bhutan's support for the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions and for the Bishkek Mountain Platform.
French: Il réitère son appui au Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses et au Programme d'action de Bichkek pour les montagnes.
English: • promotion of multidisciplinarity through joint cross-thematic approaches to research and technology subjects;
French: • la promotion de la pluridisciplinarité au travers d'approches conjointes multi-thématiques de sujets de recherche et de développement technologique;
English: Both XYZ Co. and ABC Co. are GST/HST registrants.
French: Les entreprises XYZ et ABC sont toutes deux des inscrits aux fins de la TPS/TVH.
English: Describe the primary use of the building.
French: Décrire l’usage premier du bâtiment.
English: These were then analyzed and discussed at the Matrix Review Meetings and synthesized into specific options.
French: Ces thèmes et questions ont été ensuite analysés et discutés aux réunions d’étude du Modèle par les directeurs généraux, et ensuite résumés sous la forme d’options bien précises.
English: The keynote speaker was the President of the sixty-second session of the General Assembly of the United Nations, who spoke on the theme: “Networking in the Age of Globalization”.
French: Le Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unis a prononcé le discours principal, sur le thème : « Le tissage de relations à l'heure de la mondialisation ».
English: To take the mystery out of this, let me say that the way we look at it is as follows.
French: Pour dissiper tout mystère, je dirais que notre approche est la suivante.
English: (One-hundred-and-thirty-first session,
French: (Cent-trente et unième session, 11-14 novembre 2003,
English: General prohibition was seen as the critical cornerstone of the proposed legislation.
French: Cette disposition d'interdiction générale est perçue comme la clé de voûte du projet de loi.
English: The federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) applies to all provinces except Quebec, British Columbia and Alberta.
French: La loi fédérale Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) s'applique à toutes les provinces, exception faite du Québec, de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
English: Draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities*
French: Projet de principes relatifs à la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses*
English: DOSAGE AND ADMINISTRATION DOSAGE The recommended dosage for TEQUIN (gatifloxacin) Tablets or TEQUIN I.V. is described in table 2 below.
French: POSOLOGIE ET ADMINISTRATION POSOLOGIE La dose recommandée de TEQUIN (gatifloxacine) sous forme de comprimés ou de TEQUIN I.V. est indiquée dans le tableau 2.
English: There are a number of EU and Acceding country flag carriers which only exist because of governmental will, and which would be unlikely targets for acquisition by established carriers.
French: Cela a été rendu possible par le fait que cette dernière a accepté des modalités de financement non traditionnelles, à motivation fiscale, et par la souplesse qu'elle a manifestée à propos de ce qui constitue une garantie acceptable.
English: All in all, the situation in Kosovo is very serious.
French: Il reste que la situation est très préoccupante au Kosovo.
English: Letter dated 31 October 2007 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 31 octobre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For Class 2 and Class 3 tyres 1 October 2009
French: Pneumatiques de la classe C 2 et de la  classe C 3 1er octobre 2009
English: Under the terms of Canada's Cultural Property Export and Import Act and the UNESCO Convention, cultural material illegally exported from another country automatically becomes illegal to import into Canada.
French: En vertu des dispositions de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels du Canada et de la Convention de l'UNESCO, les biens culturels exportés illégalement d'un autre pays deviennent automatiquement une importation illégale au Canada.
English: Recognizes the importance of the role of the State, civil society, free and independent media, national institutions, the private sector and other relevant institutions in the realization of the right to development, and also recognizes the need to continue discussion on this subject;
French: Reconnaît l'importance du rôle de l'État, de la société civile, de médias libres et indépendants, des institutions nationales, du secteur privé et d'autres institutions pour la réalisation du droit au développement, tout en étant consciente qu'il est nécessaire de continuer à étudier cette question ;
English: Did any delay occur in comparison with the scheduled date of introduction?
French: Y a-t-il un retard par rapport à la date d'instauration prévue?
English: This council of Ministers, headed by the Prime Minister, represent the government that holds power.
French: Ce Conseil des Ministres, dirigé par le Premier Ministre, forme le gouvernement qui de fait détient le pouvoir.
English: Had throughput levels over the past four crop years proven more consistent, the capacity turnover ratio would have undoubtedly shown improvement.
French: Si les taux de débit au cours des quatre dernières campagnes s’étaient révélés plus uniformes, le taux de rotation aurait sans aucun doute affiché une amélioration.
English: PR and propaganda are about selling something for which there is no demand.
French: Les relations publiques et la propagande ont pour but de faire vendre une chose pour laquelle il n’y a pas de demande.
English: She maintained that the policies of the former National Council for Women had indeed had an impact nationwide.
French: Elle soutient que la politique de l'ancien Conseil national pour les femmes a effectivement eu un impact dans tout le pays.
English: However, it seems that in practice the prosecutor has not a very active part in the pre-trial investigations.
French: Toutefois, il semble que dans la pratique, le procureur ne joue pas un rôle très actif dans les enquêtes préliminaires.
English: As part of their Constitutional responsibility for the administration of justice, the provinces also administer all community-based sentences, such as suspended sentences with probation, fines and community service orders, as well as parole supervision in those provinces with their own parole boards.
French: En vertu de la responsabilité que leur impartit la Constitution dans l’administration de la justice, les provinces gèrent aussi toutes les peines purgées dans la collectivité, notamment les condamnations avec sursis, avec ou sans probation, les amendes et les ordonnances de service communautaire, ainsi que la surveillance des libérés conditionnels, si elles ont leur propre commission des libérations conditionnelles.
English: The operational activities consist of policy formulation, capacity-building programmes and demonstration projects that support the normative work of UN-Habitat in developing countries and countries with economies in transition, at the request of Governments.
French: Les activités opérationnelles consistent à élaborer des politiques, mettre en place des programmes de renforcement de capacités et des projets pilotes à l'appui du travail normatif effectué par ONU-Habitat à la demande des gouvernements, dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition.
English: In the marketplace, artists and dealers will customarily offer a discount to buyers when large numbers of similar items are offered for sale at the same time.
French: Sur le marché, les artistes et les négociants offrent souvent des rabais aux acheteurs quand un nombre important d’objets similaires est mis en vente.
English: Agenda item 143: Financing of the United Nations Mission in Liberia (A/61/715, A/61/783 and A/61/852/Add.7)
French: Point 143 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (A/61/715, A/61/783 et A/61/852/Add.7)
English: That recovery requires the return of normal economic conditions.
French: Cette reprise de l'économie iraquienne est conditionnée par le retour de conditions économiques normales.
English: And finally, could some action ever be demanded from Turkey which would help resolve the Cyprus issue, granted that this is one of the issues which should be addressed as part of the pre-accession process?
French: Enfin, ne pourra-t-on exiger un jour de la Turquie un geste qui conduise au règlement de la question chypriote, puisque c' est l' un des dossiers qu' il faudrait faire progresser dans le cadre de la procédure de préadhésion ?
English: The Bluenose-West and Bluenose-East herds are very important to the culture and economy of all three settlement regions or areas.
French: Les troupeaux de Bluenose-Ouest et de Bluenose-Est sont au cœur de la culture et de l’économie des trois régions.
English: Question 7 Can you use one authorization and direction letter to both file a return and ask for a reassessment?
French: Question 7 Puis‑je utiliser une lettre d'autorisation et d'acheminement à la fois pour produire une déclaration et demander l'établissement d'une nouvelle cotisation?