ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water supplies In southwestern Ontario, swamp forest habitat remains under intense pressure from ongoing agricultural drainage via municipal drains.
French: Dans certaines régions, l’acidification des ruisseaux peut avoir d’importantes répercussions sur l’approvisionnement en nourriture (Mulvihill, 1999 dans Mulvihill et al., 2002).
English: Luggages are also required to go through X-ray machine before checking in.
French: Les bagages doivent aussi passer par une machine à rayons X avant d'être embarqués.
English: Well, we have to be honest in our approach and to really deal with it if we feel that they’re not doing the things that they said they were going to do.
French: Eh bien, on doit être honnête dans notre approche et vraiment affronter le problème quand on pense qu’ils ne font pas ce qu’ils disent qu’ils vont faire.
English: The arguments against adopting this option are:
French: Les arguments contre l'adoption de cette option sont les suivants:
English: It is true that the ratification of the agreements is progressing very slowly at national level.
French: Il est vrai que la ratification des accords, au niveau national, est très lente.
English: They may do it purely for their own benefit - as may be the case in certain staff courses - and/or for the benefit of society and/or the individual.
French: Ils peuvent le faire dans leur propre intérêt - comme ce peut être le cas dans la formation permanente et pour le profit de la société en général et/ou de l'individu.
English: District Manager of 6 Gardenland stores adding that European view to all she touches.
French: Gérante de district de six magasins Gardenland, donne un air européen à tout ce qu’elle touché.
English: The culture of peace provides us a positive alternative to the culture of war that has dominated human history up to now.
French: La culture de la paix représente une solution positive préférable à la culture de la guerre qui a dominé jusqu'ici l'histoire humaine.
English: While the response of runoff to increased N deposition might be delayed by many decades, the response to decreased N deposition can be quite rapid.
French: Si la réaction des eaux d'écoulement à un accroissement des dépôts d'azote peut être différée de plusieurs années, la réaction à une diminution de ces dépôts peut être relativement rapide.
English: HEALTH EFFECTS 5.1 Epidemiological Studies:
French: EFFETS SUR LA SANTÉ 5.1 Études épidémiologiques :
English: Success is more frequent when the action touches the whole community, with special attention to the people with the greatest needs.
French: Le succès est plus fréquent lorsque l'action touche la communauté entière et qu'une attention particulière est réservée aux personnes les plus nécessiteuses.
English: $) Basis Notional Amount (U.S.$)
French: Taux d’intérêt nominal Montant notionnel ($ CAN) Montant notionnel (Euro)
English: ST/IC/2004/32 Information circular -- Termination of support for the Windows 98 operating system [E]
French: ST/IC/2004/32 Circulaire -- Fin des services d'appui pour le système d'exploitation Windows 98 [anglais]
English: Capture a series of screenshots and create animated demos, tutorials and e-learning courses.
French: Créez des démos animées, tutoriels et des cours de formation en ligne à partir d'une séquence de captures d'écran.
English: Uli is from Germany and is fluent in both English and German.
French: Uli est d’origine allemande et parle couramment l’allemand et l’anglais.
English: The properly employed economically active population reportedly stood at 27.5 per cent, or 997,264 persons.
French: Le pourcentage de la population économiquement active occupée à plein temps serait donc de 27,5 %, soit un total de 297 264 personnes.
English: • The federal contributions for minority-language education and second-language instruction will be increased by $50 million each year.
French: • Les contributions fédérales au titre de l'enseignement dans la langue de la minorité et de l'enseignement de la langue seconde seront augmentées de 50 millions de dollars) par année.
English: The construction of the warehouses in the MINURSO logistic base has been added to the Mission's priority projects to improve physical storage facilities.
French: La construction d'entrepôts à la base de soutien logistique de la MINURSO fait désormais partie des projets prioritaires visant à améliorer les installations de stockage.
English: Mr. Neil (Jamaica) said that the current Conference provided an opportunity to assess the validity and integrity of the NPT.
French: M. Neil (Jamaïque) signale que la présente Conférence est une occasion propice d'évaluer la validité et l'intégrité du TNP.
English: In 1999, Dr. Fraser Mustard, Canada’s leading authority on early childhood development, was saluted as the "master gardener", at a tribute organized by the Institute for Work and Health, Toronto.
French: En 1999, le Institute for Work and Health, à Toronto, a rendu hommage à Fraser Mustard, éminence canadienne du développement de la petite enfance, salué comme un « grand jardinier ».
English: useum services include management of the CMC’s IMAX ® theatre, client services, human resources, product development and boutiques.
French: es Services au Musée comprennent la gestion du Théâtre IMAXMD du MCC, les services à la clientèle, les ressources humaines, le développement des produits et les boutiques.
English: It was stable in the wholesale trade, except of motor vehicles and ...
French: Il est stable dans le commerce de gros (0,0 %) et dans le sect...
English: Clearly, ISAF has a key role in providing a secure environment in which political processes can flourish and rehabilitation and reconstruction can proceed, and we very much support an extension of its mandate, as proposed in the draft resolution before the Council.
French: La FIAS a de toute évidence un rôle essentiel à jouer pour assurer un climat sûr dans lequel les processus politiques peuvent s'épanouir et où le relèvement et la reconstruction peuvent s'engager et nous appuyons sans réserve la prorogation de son mandat, proposée dans le projet de résolution dont le Conseil est saisi.
English: However, all that does not mean that we should overturn the balance of the Treaty.
French: Mais pour autant, il ne faut pas bouleverser l'équilibre du Traité.
English: Rogers submits the following supplementary Reply comments pursuant to the procedures set out in the Commission Staff letter dated 1 September 2006. Document: 688683.pdf - 159KB
French: Rogers submits the following supplementary Reply comments pursuant to the procedures set out in the Commission Staff letter dated 1 September 2006. Document: 688683.pdf - 159KO
English: Ms. Schöfer (Austria), introducing draft resolution A/C.3/62/L.46, said that Australia, Belarus, Canada, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Greece, Iceland, Italy, Latvia, Lithuania, Panama, Romania, the Russian Federation, San Marino, Spain, Ukraine and Uruguay wished to join the sponsors.  Meeting the aspirations of persons belonging to minorities, which contributed to political and social stability and peace and enriched the cultural diversity and heritage of a society, could only be achieved through the promotion of tolerance, mutual understanding and pluralism.
French: Mme Schöfer (Autriche), présentant le projet de résolution A/C.3/62/L.46, indique que l'Australie, le Bélarus, le Canada, le Danemark, El Salvador, l'Espagne, la Fédération de Russie, la Grèce, l'Islande, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Panama, la République tchèque, la Roumanie, Saint-Marin, l'Ukraine et l'Uruguay s'en sont portés coauteurs et note que pour répondre aux aspirations des personnes appartenant à des minorités et contribuer ainsi à la stabilité politique et sociale et à la paix et enrichir la diversité et le patrimoine culturels de la société, il convient de promouvoir la tolérance, la compréhension mutuelle et le pluralisme.
English: (g) There is need for systematic analysis of the full range of obstacles to women's access to justice at all levels of social experience;
French: g) Il est nécessaire de procéder à une analyse systématique de l'ensemble des obstacles qui entravent l'accès des femmes à la justice à tous les niveaux de la vie sociale;
English: Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada Ottawa 613-992-4447 Kathleen Olson Acting Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa 613-996-2007 Adria MacKenzie  GM Canada  905-644-1824 Jane Dalziel Director of Communications Hydrogenics Corporation 905-361-3639
French: Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa 613-992-4447 Kathleen Olson Directrice des communications par intérim Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Adria MacKenzie  GM Canada  905-644-1824 Jane Dalziel Directrice des communications Hydrogenics Corporation 905-361-3639
English: Is this a MEDICAL DEVICE GROUP?
French: Est-ce un ENSEMBLE D’INSTRUMENTS MÉDICAUX?
English: Follow-up 36 Where a cooperative environmental assessment results in the approval of a project subject to federal and Saskatchewan conditions, the Parties agree to communicate and coordinate the follow-up responsibilities of the Minister under The Environmental Assessment Act (Saskatchewan) and the follow-up responsibilities of the responsible authority(ies) under the Canadian Environmental Assessment Act, where the Parties agree that it would be mutually advantageous to do so.
French: Suivi 36 Dans le cas d'une évaluation environnementale coopérative qui demande l'approbation d'un projet assujetti à certaines conditions relevant de la compétence fédérale et de la Saskatchewan, les parties acceptent de communiquer et de coordonner les responsabilités de suivi du ministre en vertu de l'Environmental Assessment Act (Saskatchewan) et celles de l'autorité responsable en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, lorsque les parties conviennent que cela est à leur avantage mutuel.
English: Assessing the Impact of a World Bank Loan Program on Small and Medium-Sized Enterprises in Sri Lanka Author Varouj Aivazian, Dipak Mazumdar, and Eric Santor Type Working Paper 2003-37 Date of publication December 2003 Language English Abstract The authors examine the investment behaviour of a sample of small, credit-constrained firms in Sri Lanka.
French: where Ii is investment, Xi are the determinants of investment described above, and Z is a matrix of characteristics that predict the ﬁrms’ participation in the SMI loan program. Then, deﬁning a dummy variable, SM I i = 1 if γ′Z i ≥ u i (C2) SM I i = 0 otherwise , and where u1i, u2i, and ui are distributed trivariate normal with mean zero and covariance matrix, σ 1 σ 12 σ 1u σ 2 σ 2u 1 the following likelihood function is obtained: 2 L ( β 1, β 2, σ 1, 2 σ 2, 2 2
English: Counsel for the appellant have argued that the goods in issue are similar to guacamole in that they are more of an ingredient or food item by themselves, that they are a value-added component and that they do more than add flavour to other foods.
French: Les avocats de l'appelant ont soutenu que les marchandises en cause sont semblables au guacamole en ce sens qu'elles sont davantage un ingrédient ou un produit alimentaire en elles-mêmes, qu'elles sont une composante à valeur ajoutée et qu'elles font plus que relever la saveur d'autres aliments.
English: The conference Progressive Thinking in Contemporary Islam, held in September 2005, for the first time provided intellectual reform-oriented thinkers from France, the UK, the Netherlands and the United States with a forum for debate.
French: La conférence tenue en septembre 2005 sur le thème de «La pensée progressiste dans l'islam contemporain» a offert pour la première fois une tribune de débat à des intellectuels réformistes venus de France, du Royaume-Uni, des Pays-Bas et des États-Unis d'Amérique.
English: This novel ability is a reflection of the S-layer's chemistry in addition to its structure.
French: Ce fait nouveau reflète à la fois la chimie de la couche S en plus de sa structure.
English: Autoclaves should be tested after installation, and on a regular basis, by the use of biological indicators.
French: Les autoclaves doivent être essayés après leur installation et régulièrement par la suite, au moyen de bio-indicateurs.
English: I need not rehearse those here, having done so in my statement earlier this session.
French: Inutile pour moi de les énumérer à présent, puisque j'ai déjà eu l'occasion de le faire lors de la déclaration que j'ai faite au cours de la session de 2002.
English: The relevant coordination and communication channels were improved as a result of this consultation.
French: Cette consultation avait permis d'améliorer la coordination et les voies de communication concernées.
English: The impact of these activities has, however, been limited by the lack of salaries and equipment for local police.
French: Ces activités ont cependant eu un faible impact car la police locale est mal payée et mal équipée.
English: Three junks and several small boats were practically demolished; enemy troops suffered many casualties; and a large rice dump which the ship had mistaken for a sand-bagged position was completely destroyed.
French: Lorsque le Cayuga arriva sur les lieux, la totalité de Sunwi-do était aux mains des communistes; les civils d’Ohwa-do et de la toute petite Piap-to située plus à l’ouest avaient tous été évacués et il ne restait qu’une poignée de guérilleros pour défendre les îles.
English: Cumulative effects as a result of interactions with military exercise include increased marine traffic, noise, and interactions with fisheries.
French: Les effets cumulatifs associés aux interactions avec les exercices militaires comprennent une augmentation du trafic maritime, du bruit et des interactions avec les pêches.
English: (f) Hitler's speech in the Reichstag concerning friendly relations between Germany and Poland, January 1939;
French: 6) Le discours prononcé par Hitler au Reichstag en janvier 1939 faisant état de relations d'amitié entre l'Allemagne et la Pologne;
English: The Estonian youth work centre and other youth centres also organise information fairs across the country.
French: Diverses foires d’information sont en outre organisées à travers le pays à l’initiative du Centre estonien pour l’activité professionnelle des jeunes et des centres pour les jeunes.
English: Freelancers’ dependence on freelance activity for income varies considerably (Exhibit 2.3).
French: La dépendance des pigistes à des revenus provenant de travail indépendant varie considérablement (Tableau 2.3).
English: (RO) This debate is extremely important as it provides us with the opportunity to examine the consistency and coherence of our policies against terrorism.
French: (RO) Ce débat est extrêmement important car il nous offre l'opportunité d'examiner la consistance et la cohérence de nos politiques antiterroristes.
English: The technology is currently used in over 50 structures in Canada, including the Confederation Bridge. Its other breakthrough technology, FOS, is fueling rapid advances in the emerging field of structural health monitoring (SHM).
French: Mathématiques des technologies de l’information et des systèmes complexes (MITACS) Fahima Nekka et son équipe font œuvre de pionniers en ayant recours à des mathématiques complexes, associées à des recherches in vivo pour prévoir l’incidence du comportement alimentaire des porcins sur l’exposition des animaux aux antibiotiques administrés dans l’alimentation.
English: The European Court of Human Rights and its registry are encouraged to anticipate the Protocol’s entry into force by adapting, as far as possible, their working methods and procedures.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme et son greffe sont incités à anticiper sur l’entrée en vigueur du Protocole en adaptant autant que possible leurs méthodes de travail et procédures.
English: Unlike plants that grow on land, Irish Moss must grow from the bottom due to the harsh environment in which it lives.
French: Contrairement aux plantes qu’on retrouve sur la terre ferme, la croissance de la mousse d’Irlande s’effectue par le bas en raison de la rigueur de son environnement.
English: Terms of Reference for the Environmental Impact Statement/ Mackenzie Gas Project August 2004
French: Décrire toutes les politiques pertinentes, les plans de gestion ou les autres mesures visant à protéger ou à gérer les CVE biologiques, y compris les restrictions temporelles, les zones protégées ou la législation.
English: McClean Lake May 16, 2007 2007-H-07 One-day hearing McMaster University McMaster Nuclear Reactor April 12, 2007 2007-H-06 One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: Installation de traitement des substances nuclÃ©aires, Shield Source Inc. 16 mai 2007 07-H-124* Session Ã huis-clos GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: Any other approach would be devoid of any basis in reality.
French: Toute autre approche serait déconnectée de la réalité.
English: We also sought to give consumers better protection from inadequate service. We also made proposals which fell in line with fair competition.
French: Nous avons également veillé à permettre aux consommateurs de se prémunir contre un service inadéquat, et avons avancé certaines propositions s'inscrivant dans le droit fil du principe de concurrence loyale.
English: (k) Inadequate development of standards and best practices for all new and renewable energy systems;
French: k) Insuffisance générale des normes et meilleures pratiques;
English: High output diesel engines: diesel engines with a specified brake mean effective pressure of 1.8 MPa or more at a speed of 2,300 r.p.m., provided the rated speed is 2,300 r.p.m. or more.
French: Les termes ‘moteur diesel à haute performance’ désignent un moteur diesel ayant une pression effective moyenne au frein spécifiée de 1,8 MPa ou plus à une vitesse de rotation de 2 300 tr/mn, à condition que la vitesse nominale soit de 2 300 tr/mn ou plus.
English: Since this is codecision, however, we propose that the situation be reviewed after four years to ascertain whether the procedure advocated here meets the requirements of codecision.
French: Toutefois, comme il s'agit d'une procédure de codécision, nous proposons qu'il soit examiné, au bout de quatre ans, si la procédure ambitionnée ici est conforme à l'esprit de la procédure de codécision.
English: • Conduct studies on the physical, chemical, biological, and fertility properties of soils
French: • Mener des études sur les propriétés physiques, chimiques et biologiques ainsi que de fertilité des sols
English: I know we poor things are always the ones left talking between 11 p.m. and midnight, but we have almost got to enjoy it now.
French: Nous sommes toujours ces pauvres gens qui discutent entre 23h00 et minuit, mais nous avons appris à en retirer une certaine joie intérieure.
English: B.S.R) seedlings to infection and sporulation of Botrytiscinerea Pers.:Fr. were examined.
French: Fr. et à favoriser la sporulation de ce champignon ont été étudiés.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada Deploys Forces To East Timor NR-99.087 - September 17, 1999 OTTAWA – Following Prime Minister Jean Chrétien’s announcement in Tokyo today, the Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, stated that Canada is deploying elements of the Canadian Forces to East Timor in two phases.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada déploie des forces au Timor-Oriental NR-99.087 - le 17 septembre 1999 OTTAWA – Suivant l’annonce du Premier ministre Jean Chrétien à Tokyo aujourd’hui, le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, a indiqué que le Canada déploiera des éléments des Forces canadiennes au Timor-Oriental en deux étapes.
English: Fuel Focus (NRCan) – Tax components based on average retail gasoline prices (excluding taxes) for the first six months of 2006.
French: Carbure-Info (RNCan) – Composantes de la taxe en fonction des prix moyens de l’essence (excluant les taxes) pour les six premiers mois de 2006.
English: However, there is (and can be) no general rule on how much of a work may be used without prior permission.
French: Toutefois, il n'y a (et il ne peut y avoir) aucune règle générale sur la part de l'oeuvre qui peut être utilisée sans autorisation préalable.
English: 19.3.6 Rebate on Non-Registrant's Sale of Real Property August 1998 Overview Section 257 of the Excise Tax Act (the Act) provides a rebate of uncredited tax where a non-registrant makes a taxable supply of real property.
French: Août 1998 Aperçu L'article 257 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) prévoit un remboursement de la taxe non admise au crédit dans les cas où un non-inscrit effectue la fourniture taxable d'un immeuble.
English: When we write new components of the Debian system, we will license them as free software.
French: Lorsque nous écrirons de nouveaux composants du système Debian, nous les licencierons sous forme de logiciels libres.
English: We recommend that you update your mc package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet mc.
English: Some deans thought the best approach was to introduce CAM material into existing courses: based on body systems, chiropractic could be discussed in the musculoskeletal system, acupuncture in the nervous system, and yoga and meditation in the mind or in brain and behaviour.
French: Certains vice-doyens croyaient que la meilleure approche était d’intégrer les MDC aux cours existants: en se fondant sur les systèmes du corps, la chiropratique pourrait être présentée dans le contexte du système musculosquelettique; l’acupuncture, lors de l’étude du système nerveux; et le yoga, et la méditation, dans la pensée, ou le cerveau et le comportement.
English: Mr. Harden’s argument was correct when he contended that the corrective action had to be determined within the context of the entire appeal decision.
French: L’argument de M. Harden était fondé lorsqu’il soutenait que la mesure corrective devait être déterminée dans le contexte global de la décision d’appel.
English: • Resource depletion (overfishing, clear-cutting, etc.)
French: • Épuisement des ressources (surpêche, coupe à blanc, etc.);
English: The Family Code (art. 349) includes among the principles on which the protection of children is based non-discrimination on grounds of religion and the religious status or practices of children's parents, guardians or custodians.  The same Code (art. 351, para.
French: Le Code de la famille (art. 349) énonce, parmi les principes de base de la protection des enfants, la protection contre la discrimination fondée sur la religion, ou sur les convictions ou pratiques religieuses des parents, des tuteurs ou des personnes qui sont légalement responsables des enfants.
English: In the remanence position of the pedal, half way released, the damper comes back on the string at the releasing of the key. The key must be released according to the pedal position.
French: Pédale en position "rémanence", tous les étouffoirs sont levés, mais ceux des notes jouées reviennent sur les cordes au relâchement des touches.
English: 6.5 If an audit discloses that royalties due to NRCC have been understated in any month by more than ten per cent, the commercial radio station which was the object of the audit shall pay the reasonable costs of the audit within 30 days of the demand for such payment.
French: 6.5 Si la vérification révèle que les redevances ont été sous-estimées de plus de 10 pour cent pour un mois quelconque, la station de radio commerciale assume les coûts raisonnables de la vérification de ce système dans les 30 jours suivant la date à laquelle on lui en fait la demande.
English: (c) Rates of malnutrition;
French: c) Les taux de malnutrition;
English: One will be to create Front Line Information Worker positions to provide in-person assistance to LMI users.
French: L’un de ces projets consistera à créer des postes de préposés à l’information qui fourniront de l’aide en personne à celles qui consultent l’IMT.