ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Ham and Rea (1987) is an important study using the Status Vector administrative data.
French: 2 Ham et Rea (1987) est une étude importante où l’on utilise des données administratives du profil vectoriel.
English: It also establishes the rules governing the liability of authorising officers, accounting officers and internal auditors and sets out the arrangements for external control and the discharge procedure.
French: Il détermine les règles relatives à la responsabilité des ordonnateurs, des comptables et des auditeurs internes. Il fixe les modalités de contrôle externe et de la procédure de décharge.
English: C. Nature of Impact D3 / 195 1.
French: Le travail comporte la formulation de recommandations par entremise de deux niveaux organiques.
English: This test shall only be performed on all-composite containers with a resin matrix having a glass transition temperature (TG) below the design temperature + 50 °C.
French: Cet essai est seulement exécuté sur les réservoirs entièrement en matériau composite dont la matrice de résine a une température de transition vitreuse (Tg) située au-dessous de la température de calcul (+50 °C).
English: The Tribunal finds Mr. Vermette’s expert evidence particularly persuasive on this issue.
French: Le Tribunal trouve la preuve d’expert présentée par M. Vermette particulièrement convaincante à cet égard.
English: Section 237 of the Act describes the calculation of the instalment base for an annual filer.
French: L'article 237 décrit la façon de calculer la base des acomptes provisionnels pour l'inscrit qui choisit de produire une déclaration annuelle.
English: During the life of the first agreement, the Francophone Affairs Program, the MLA Responsible for Francophone Affairs and several government officials have met and consulted community groups numerous times to keep abreast of their needs and receive feedback on accomplishments.
French: Pendant la période d’application de cette première Entente, les responsables du Programme des Affaires francophones, le député provincial responsable des Affaires francophones et plusieurs représentants gouvernementaux ont organisé de nombreuses rencontres et consultations auprès de groupes communautaires afin de se tenir au courant de leurs besoins et d’obtenir leur rétroaction sur les initiatives menées à bien.
English: It was also observed that some of those issues might be subject to party autonomy (e.g. disposition of encumbered asset by agreement of the parties), while with respect to other issues that raised public policy issues an objective connecting factor might need to be used.
French: On a aussi fait observer que certaines de ces questions pourraient relever de l'autonomie des parties (par exemple, la disposition de biens grevés en vertu d'un accord entre les parties), tandis que pour d'autres questions qui soulevaient des questions d'ordre public, il serait peut-être nécessaire d'avoir recours à un facteur de rattachement objectif.
English: Store this form safely; its loss can result in problems.
French: Rangez-le de façon à ce qu'il soit en sécurité, car sa perte pourrait vous causer des problèmes.
English: MEST website SWAP workshop on education and training, Pristina, Kosovo, 14 September 2007  *as defined in UNSCR 1244   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: MEST website SWAP workshop on education and training, Pristina, Kosovo, 14 September 2007  * Aux termes de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies.   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: -We are currently assessing EC readiness vis-à-vis the new policy.
French: -Nous évaluons présentement l’état de préparation d’EC par rapport à la nouvelle politique.
English: Property A cannot be transferred at an agreed amount of nil because of the non-share consideration of $80 received for it.
French: Le bien A ne peut pas être transféré à une somme convenue égale à zéro étant donné la contrepartie autre que des actions de 80 $ qui a été reçue pour le bien.
English: The information contained in this site is also not intended as legal, financial or other advice.
French: Les données publiées sur ce site Web ne doivent pas être assimilées à des conseils juridiques ou financiers, ou autres.
English: (…) EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY The General Affairs Council, with the participation of Defence Ministers, discussed the follow-up to the Cologne conclusions on strengthening the ESDP, with a view to guiding the Presidency in the preparation of its progress report to the Helsinki European Council.
French: (…) POLITIQUE EUROPÉENNE COMMUNE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE Le Conseil « Affaires générales », auquel participaient les ministres de la défense, a débattu du suivi des conclusions de Cologne concernant le renforcement de la politique européenne en matière de sécurité et de défense, afin de fournir à la présidence des orientations pour l’élaboration de son rapport de situation destiné au Conseil européen d’Helsinki.
English: The standard animal studies in rats or mice that provide this information are acute toxicity studies which can include clinical observations and detailed macroscopic and microscopic examination to enable the toxic effects on target tissues/organs to be identified.
French: Les études conduites sur des rats ou des souris dont on tire habituellement ces informations sont des études de toxicité aiguë pouvant comporter des observations cliniques et des examens macroscopiques et microscopiques détaillés qui permettent d'identifier les effets toxiques sur les tissus ou les organes cibles.
English: Another proposal was to use the words “correct or withdraw”.
French: Il a été proposé, par ailleurs, d'utiliser l'expression “corriger ou retirer”.
English: The intern will also help organize conferences, seminars and workshops, providing opportunities for opinion leaders and other stakeholders to critically examine policy issues and exchange ideas on economic development.
French: Il travaillera avec Children Better Way, une ONG communautaire établie dans le camp de réfugiés de Budumburam à Accra qui se consacre à la réhabilitation des enfants touchés par le conflit au Libéria.
English: In 2004-2005, the Ministerial Council plans to hold four meetings.
French: Le Conseil ministériel prévoit se réunir quatre fois en 2004 2005.
English: Discussion of issues addressed by the gtr
French: Examen du contenu du RTM
English: To date, consolidated data analysis has not been able to identify significantly different conditions for orphans and orphan-hosting families.
French: À ce jour, l'analyse des données regroupées n'a pas permis de déterminer des conditions nettement différentes pour les orphelins et les familles d'accueil.
English: ◦ 3.1 Protocol Principles
French: ◦ 3.1 Principes de rédaction des protocoles
English: A/63/507-S/2008/675 Items 79 and 99 -- The rule of law at the national and international levels -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 23 October 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/507-S/2008/675 Points 79 et 99 -- L'état de droit aux niveaux national et international -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 23 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Accordingly, this modality will be implemented in a selective and gradual manner, while developing the capacity required to enable national entities to implement the projects and programmes funded by UNDP.
French: Aussi cette modalité sera t-elle appliquée de manière sélective et graduelle tout en développant les capacités nécessaires pour permettre aux entités nationales de mettre en œuvre les projets et programmes finances par le PNUD.
English: The Working Group may consider that the concerns raised regarding the provisions were fully considered by the drafters of the 1994 Model Law, that nevertheless they preferred to use the current wording, and that the current wording is aligned with the relevant provisions of the applicable international instruments.
French: Le Groupe de travail considèrera peut-être que les préoccupations soulevées au sujet de ces dispositions ont été pleinement prises en compte par les auteurs de la Loi type de 1994 et qu'ils ont néanmoins préféré employer le libellé actuel, dont le libellé est conforme aux dispositions pertinentes des instruments internationaux applicables.
English: The various employer profiles and the needs of the designated groups most under-utilized in the workplace will be an important direction as we revitalize our approaches.
French: La revitalisation de nos méthodes s’inspirera beaucoup des profils des divers employeurs et des besoins des groupes désignés les plus sousutilisés sur le marché du travail.
English: Also, IP policy-makers face a number of challenges as a result of the ever-increasing pace of technological development, and the ongoing need for IP law and policy to keep up with such developments or, otherwise, risk becoming outdated, obsolete and, ultimately, inadequate.
French: En outre, les responsables de l'élaboration des politiques en matière de PI sont confrontés à plusieurs défis liés au rythme toujours croissant des développements technologiques et au besoin permanent de lois et de politiques en matière de PI qui permettent de composer avec ces développements, au risque de devenir désuètes, obsolètes et finalement inadéquates.
English: • Internet Fraud Complaint Center (USA)
French: • Internet Fraud Complaint Center (É.-U. - en anglais seulement)
English: Téléjournal’s "Schools — Integration of Immigrants" featured St-Jean-de-la-Croix, a school in the Rosemont quarter of Montreal where 325 students from roughly 20 cultural communities speak 15 languages, and from which Pauline Marois, Quebec’s Education Minister, launched her policy on educational integration.
French: En offrant aux généalogistes des services de recherche et en leur facilitant l'accès à des documents particulièrement précieux, l'organisme aide les particuliers à se renseigner sur l'histoire de leur famille et, par le fait même, renforce leur intérêt et leur attachement pour leur pays. En 1997-1998, la recherche généalogique représentait plus de 50 p.
English: • Our series on IP and climate change continues with a case study on technology transfer From Cows to Kilowatts, followed by a look at the rise of eco-labelling and Green Branding.
French: Le défi technologique, Vers un âge de pierre? vert? et les Brevets et accès aux technologies énergétiques propres
English: The final outcome of the review should not constitute an update of the report of the Committee on compliance, presented in July 2008, but rather be of a complementary nature.
French: Les conclusions de l'examen ne doivent pas être entendues comme une mise à jour du rapport que le Comité a présenté en juillet 2008 sur l'application de la résolution, mais comme des données complémentaires.
English: Finally, the impact of mainstreaming information and communications technology into human resources management strategies, in particular, the beneficial impact of e-learning in cutting costs, improving organizational performance and increasing the quality of public service delivery, is discussed.
French: Elle examine enfin l'incidence du recours systématique aux technologies de l'information et des communications (TIC) dans les stratégies de gestion des ressources humaines, en particulier les avantages que présente l'apprentissage en ligne pour ce qui est de réduire les coûts, d'améliorer l'efficacité institutionnelle et de fournir des services publics de meilleure qualité.
English: Nothing disclosed (exempt) There was no disclosure because all of the information requested qualified for exemption.
French: Aucune communication (exemption) Il n'y a pas eu de communication parce que tous les renseignements faisaient l'objet d'une exception.
English: • conduct research and communication activities to develop educational materials aimed at fishers,
French: • de mener des activités de recherche et de communication afin d'élaborer des documents éducatifs à l'intention des pêcheurs;
English: This would be sub-item "1081.1."
French: Les définitions proviennent des divers accords internationaux auxquels le Canada a souscrit.
English: CBSA will continue to monitor country conditions and will update the list above as necessary.
French: L'ASFC continue de surveiller les circonstances dans ces pays et mettra à jour la liste ci-dessus selon les besoins.
English: However, the identification by educational planners of logistical and organizational constraints in a programme of educational change should be accompanied by a reflection exercise on why such constraints exist.
French: L’enseignant peut ainsi créer une impression de sécurité et d’appartenance qui compensera l’atonie de l’environnement d’apprentissage.
English: Canadian Museum of Civilization Corporation, Novemver 14, 2002 (8386-U), 23239-C 2003/11/14 8386 BU
French: Société du Musée canadien des civilisations, 14 novembre 2002 (8386-U), 23239-C 2003/11/14 8386 BU
English: The current system was riddled with conflicts of interest.
French: Le système actuel est marqué par les conflits d'intérêts.
English: I tried to show respect, to be trustworthy, to be fair to one and all in the same way that [my father and Martin Martin] were everywhere they went and in anything they did.
French: J'ai essayé de faire preuve de respect, de mériter la confiance des autres, d'être juste pour tout le monde comme [mon père et Martin Martin] l'étaient, partout où ils allaient et dans tout ce qu'ils faisaient.
English: Appendix A [Click here to view full size] [ Table of content ]
French: ANNEXE A - Rapport statistique - Loi sur l'accès à l'information [Cliquez ici pour visualiser en plus grand] [ Table des matières ]
English: This will also mean that the obligations of the Faroese Administration will be compatible with those of the Faroese Parliament.
French: Ce qui signifiera aussi que les obligations de l'Administration des îles Féroé s'inscriront dans la ligne de celles du Parlement des îles Féroé.
English: But before opening, there is a lot to be done.
French: Avant que ce projet ne devienne réalité, il y a beaucoup à faire.
English: Mr. Abdellah also purchased round-trip transportation from CTH Travel for the same dates to travel with Robert Q, a transportation service provider, between Windsor and the Toronto airport.
French: M. Abdellah a aussi réservé un transport aller-retour pour les mêmes dates auprès de Robert Q, un fournisseur de services de transport, entre Windsor et l'aéroport de Toronto par l'entremise de CTH Travel.
English: Market Authorization Times This section provides data about all new drug products and medical devices authorized for sale in Canada.
French: Temps requis pour l'autorisation de mise en marché Dans la présente section, on fournit des données sur tous les nouveaux médicaments et matériels médicaux dont on a autorisé la vente au Canada.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Highways and Infrastructure of Saskatchewan has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, under deposit No. 101941668, a description of the site and plans of a proposed bridge on Provincial Highway No. 55, over Red Earth Creek, at location 02-51-07-W2M, in the province of Saskatchewan.
French: Le Ministry of Highways and Infrastructure of Saskatchewan a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et dans le système d’indexation de plans de la province de la Saskatchewan, à Regina, sous le numéro de dépôt 101941668, une description de l’emplacement et les plans d’un pont que l’on propose de construire sur la route provinciale 55, au-dessus du ruisseau Red Earth, situé dans la section 02, canton 51, rang 07, à l’ouest du deuxième méridien, dans la province de la Saskatchewan.
English: Evidence from the Philippines Esmyra Parado Javier EEPSEA 2003-11-03 esmyra@email.com or reecs@skyinet.net Open file
French: Evidence from the Philippines Esmyra Parado Javier EEPSEA 2003-11-03 esmyra@email.com or reecs@skyinet.net ouvrir le fichier
English: Maximum sensitivity occurred at 525 nm and generally declined at longer and shorter wavelengths with evidence of a "shoulder" at 600–650 nm.
French: La sensibilité maximale se situe à 525 nm et diminue aux longueurs d'onde plus longues ou plus courtes, mais atteint un palier à 600–650 nm.
English: A/61/553 Items 7 and 11 -- Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reports of the General Committee -- Prevention of armed conflict -- Identical letters dated 12 October 2006 from the Permanent Secretary of the Ministry for Foreign Affairs and Immigration of Kiribati addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/553 Points 7 et 11 -- Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapports du Bureau -- Prévention des conflits armés -- Lettres identiques datées du 2 octobre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire permanent du Ministre des affaires étrangères et de l'immigration de Kiribati [A A C E F R]
English: All NGOs must also comply with the Commission's resolutions on the defamation of religions.
French: Toutes les ONG doivent en outre se conformer aux résolutions de la Commission concernant la diffamation des religions.
English: Acquisition card Interdepartmental agreements Purchase orders Professional services $5,000 $25,000 Professional services greater than $25,000 non VMC 1 Professional services greater than $25,000 VMC Total
French: Cartes d’achat Accords interministériels Bons de commande Services professionnels 5 000 $ 25 000 $ Services professionnels supérieurs à 25 000 $ non associés au MVC1 Services professionnels supérieurs à 25 000 $ associés au MVC
English: The problem is not the questions but the answers.
French: Quelques citations le montrent bien:
English: That was an expression of hope and unfortunately not an expression of fact.
French: Cela voulait dire que le PNUD atteindrait les deux tiers de son objectif de 1,1 milliard de dollars.
English: In this connection, I should like to thank the Council for taking a firm and timely stand last week, as well as those leaders in and outside the subregion who have contributed to the peaceful end of the crisis.
French: À cet égard, je voudrais remercier le Conseil d'avoir pris une position ferme au moment opportun, la semaine dernière, ainsi que les dirigeants, qu'ils soient ou non de la sous-région, qui ont contribué à mettre fin pacifiquement à la crise.
English: The Supreme Court's president held that “harm of emotions does not justify damaging the freedom of speech and protest in a democracy which is based on social pluralism, so that the freedom of speech will not lose its content.
French: Le Président de la Cour a estimé qu'«un traumatisme affectif ne justifie pas une atteinte à la liberté de parole et de protestation dans une démocratie fondée sur le pluralisme social, ou il faut veiller à ce que la liberté de parole ne soit pas vidée de son contenu.
English: The termini and routes of the railway to be transferred are as follows: the line between mileages 31.27 and 31.60 over the Goderich Subdivision.
French: La compagnie propose de céder les têtes de lignes et le parcours de chaque ligne de chemin de fer suivants : le tronçon compris entre les points milliaires 31,37 et 31,60 sur la subdivision Goderich.
English: According to the CTC foreign offices, due to the appreciation of the Australian dollar, some tour operators are making price cuts for new bookings to most areas – including Canada.
French: Selon les bureaux à l’étranger de la CCT, en raison de l’appréciation du dollar australien, certains voyagistes réduisent les prix des nouvelles réservations pour la plupart des régions – dont le Canada.
English: Cairo - Upon instructions of HM king Mohammed VI, a delegation headed on Friday for Cairo to give HM the king's condolences following the death of the Al-Azhar imam Sheikh Mohamed Sayed Tantaoui.
French: Rabat - SM le Roi Mohammed VI a adressé un message de condoléances aux membres de la famille de feu Abdallah Ajri, dit "Blinda", ancien joueur des sélections marocaines de football et de handball, décédé mercredi à Rabat à l'âge de 59 ans.
English: It specifies standards, uniformity and consistency in reporting.
French: Elle fixe des normes pour assurer la cohérence et l'uniformité des rapports.
English: The State Language Commission under the Seimas of the Republic of Lithuania takes care of the teaching of the State language of Lithuania, including to persons belonging to national minorities.
French: Une commission relevant du Parlement s'occupe de tout ce qui concerne l'enseignement de la langue officielle de la Lituanie, notamment aux personnes appartenant à des minorités nationales.
English: This individual’s role was invaluable.
French: Les conseils de ce « sage » ont été précieux.
English: In 1993, the Government of Canada conducted consultations with the Canadian Coalition for the Rights of Children regarding the preparation of the federal portion of Canada's first report.
French: En 1993, le gouvernement du Canada a consulté la Coalition canadienne des droits de l'enfance en vue de la préparation de la portion fédérale du premier rapport du Canada.
English: When seeking such consent to provide the information to VDD, APVMA will inform the person of the purposes for which VDD might use the information and that VDD will take all reasonable efforts to protect confidential information, in so far as the information is not already in the public domain in Canada.
French: En sollicitant le consentement à fournir ces renseignements à la DMV, l'APVMA informera la personne concernée des raisons pour lesquelles la DMV pourrait utiliser ces renseignements et que la DMV fera tous les efforts raisonnables pour protéger les renseignements confidentiels, en autant qu'ils ne soient pas déjà du domaine public au Canada.
English: Summerside, its only census agglomeration, had just 16,000 inhabitants.
French: Sa seule agglomération de recensement, Summerside, ne dé-nombrait que 16 000 habitants.
English: Empathy and humanitarianism are required even more now, a week after the tragedy in the United States.
French: L'humanisme et la simple humanité sont plus que jamais nécessaires aujourd'hui, une semaine après la tragédie survenue aux États-Unis.
English: Affiliation of Grants and Awards to Institutes (Year 2003-04) Applicants are asked to select a CIHR Institute by matching their research areas and objectives to Institute research mandates.
French: Bourses et subventions par institut (exercice 2003-2004) Note : Les candidats sont invités à choisir un institut des IRSC en comparant leurs domaines et objectifs de recherche aux mandats de recherche des instituts.
English: At the initiative of Annemarie Renger, who was President of the German Bundestag in the mid-1970s, a solid institutional basis was created for the continuing acquisition of artworks when the Art Commission was founded in 1976.
French: Les acquisitions faites en 1968 et 1969 pour enrichir la « collection Stein » constituent encore aujourd'hui le fonds
English: Ad quality is perfect in all languages, and foreign buyers can thus use the HuisVerkopenBuitenland.com portal as though it were a national portal in their own language.
French: Il en résulte des annonces dont la qualité est parfaite dans toutes les langues, et donc une forte crédibilité vis-à-vis des acquéreurs étrangers, qui utilisent ainsi le portail HuisVerkopenBuitenland.com comme s'il s'agissait d'un portail national dans leur langue.
English: Communicates with other disciplines, co-workers & clients
French: Communiquer avec les autres métiers, ses compagnons de travail et les clients Utiliser les outils à main