ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) Verify the certification path of the GOL CA's signature certificate; 3) Verify that the version is v2; 4) Verify the present time falls within the thisUpdate and nextUpdate field(s); 5) Verify that the CRLNumber is greater than that of the last CRL that the user possessed; 6) Verify that the CRL issuer is the issuer of the certificate (or as indicated by the cRLDistributionPoints extension); 7) Verify that the subject name in the CRL issuer's X.509 certificate matches the CRL issuer's name and the CRL issuer's certificate basicConstraints extension cA flag is set to "true"; 8) If the keyUsage extensionis present in the CRL issuer's certificate and is flagged critical, verify that the keyUsage cRLSign bit is set to 1; and 9) check whether the certificate serial number appears on the CRL.
French: 2) vérifier l'itinéraire de certification du certificat de signature de l'AC du GED; 3) vérifier qu'il s'agit de la version v2; 4) vérifier que l'heure actuelle se situe entre les valeurs des champs thisUpdate et nextUpdate; 5) vérifier que le champ CRLNumber contient une valeur supérieure à celle de la dernière LCR que possédait l'utilisateur; 6) vérifier que l'émetteur de la LCR est l'émetteur du certificat (ou qu'il correspond à la valeur indiquée dans le champ additionnel cRLDistributionPoints); 7) vérifier que le nom du sujet dans le certificat X.509 de l'émetteur de la LCR correspond au nom de l'émetteur de la LCR et que l'indicateur cA du champ additionnel basicConstraints du certificat de l'émetteur contient la valeur « vrai »; 8) si le champ additionnel keyUsage est présent dans le certificat de l'émetteur de la LCR et que sa valeur de criticité est critique, vérifier que le bit keyUsage cRLSign contient la valeur « 1 »; 9) vérifier si le numéro de série du certificat figure dans la LCR.
English: Bearing in mind that the most important steps in working with unaccompanied minors are rapid identification, immediate registration and documentation and tracing of family,
French: Ayant à l'esprit que les mesures les plus importantes à prendre s'agissant de mineurs non accompagnés sont d'établir rapidement leur identité, de les enregistrer et de leur fournir des documents immédiatement, et de rechercher leur famille,
English: The Commission will be holding daily briefings that will be given to MEPs.
French: La Commission dressera des comptes rendus quotidiens, qui seront transmis aux députés européens.
English: AMICUS finds items except those with this term.
French: AMICUS trouve les documents sauf ceux qui contiennent le terme exclu.
English: The tables in the report are grouped under the following three subject headings:
French: Les tableaux figurant dans le présent rapport sont regroupés sous trois titres principaux, ainsi qu'il est indiqué ci-après :
English: (it corrects Mitchell's Amendment 38, too centred on bilateral cooperation which can end in "authoritarian regime reinforcing" in some cases).
French: (Correction apportée à l'amendement Mitchell n° 38, trop axé sur la coopération bilatérale, susceptible, dans certains cas, de déboucher sur un "renforcement des régimes autoritaires").
English: As nature always surprises us with his incredible work are amazing landscapes before your eyes.
French: Comme toujours nous surprend nature de son travail sont incroyables paysages étonnants devant vos yeux.
English: Research shows that for women who smoke a lot during pregnancy and who drink more than 12 glasses of alcohol per week, the birth weight of the child is 7% less on average than with women who smoke a lot but do not drink (1).
French: Les recherches démontrent que chez les femmes qui fument beaucoup pendant la grossesse et qui boivent plus de 12 verres d’alcool par semaine, le poids des enfants à la naissance est inférieur de 7% en moyenne par rapport aux femmes qui fument beaucoup mais qui ne boivent pas (1).
English: There have not been any cases in the agricultural sector dealt with under this Section of the Act.
French: Dans le secteur de l'agriculture, il n'a jamais été invoqué cet article de la loi dans le cadre d'un différend.
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads Project
French: Dans les cas où le niveau de référence est supérieur à 80 uTN, l’augmentation ne devrait pas dépasser 10 %.
English: For the children to reach their full educational, physical, emotional and social potential requires the commitment and involvement of all the members of the community: students, teachers, parents, guardians, community organizations and school administrators.
French: Afin que les enfants réalisent pleinement leur potentiel éducatif, physique, émotionnel et social, tous les membres de la collectivité doivent participer aux activités scolaires : les élèves, les enseignants, les parents, les tuteurs, les organisations communautaires et les directeurs d’écoles.
English: • Unlimited period - We can reassess your T2 return at any time in certain situations.
French: • Période illimitée - Nous pouvons établir une nouvelle cotisation pour une déclaration à n'importe quel moment dans certaines situations.
English: The main principles and provisions embodied in the Children and Young Persons Act 2001 are as follows:
French: Les principaux principes et dispositions consacrés par la loi de 2001 sur l'enfance et la jeunesse sont les suivants :
English: A late, amended, or revoked election is subject to a penalty of $100 for each complete month from the due date of the election to the date of the request.
French: Yukon : *Carcross/Tagish Champagne et Aishihik Kluane Kwanlin Dun Little Salmon/Carmacks Nacho Nyak Dun Selkirk Ta’an Kwach’an Teslin Tlingit Tr’ondëk Hwëch’in Vuntut Gwitchin Territoires du Nord-Ouest :
English: The new member will be given a three year term effective September 1, 2006.
French: Le nouveau membre aura un mandat de trois ans à compter du 1er septembre 2006.
English: This aroma massage with its wonderfully scented oils is an experience for the senses.
French: Le massage aromatique aux huiles essentielles merveilleusement parfumées est une véritable expérience pour les sens.
English: And that you can do. As far as I can see, no recorded vote has been called for.
French: Cela ne pose pas de problème, car autant que je sache, aucun scrutin nominal n'a été demandé.
English: • World Trade Organization Top of the Page
French: • Organisation mondiale du commerce Haut de la page
English: Walpole Island First Nation, a complex of delta islands, supports a variety of ecosystems, including Carolinian forests, wetlands, rivers, tallgrass prairie, and oak savanna.
French: L'île Walpole, constituée d'une chaîne d'îles situées dans un delta, abrite une variété d'écosystèmes, dont ceux des forêts caroliniennes, des terres humides, des rivières, des prairies à herbes hautes et des savanes boisées de chênes.
English: The worm is supposed to attract the fish, not the angler!
French: Il importe que l'appât ouvre l'appétit du poisson et non du pêcheur!
English: My group will be supporting its general tenor.
French: Mon groupe soutiendra son orientation générale.
English: The delegation wishes to thank as well Professor Robert Hazell, Constitution Unit, University College London, and Dr. Meg Russell, Senior Research Fellow, School of Public Policy.
French: La délégation souhaite également remercier le professeur Robert Hazell, Département de la Constitution Unit, University College London, et Mme Meg Russell, agrégée supérieure de recherche, School of Public Policy. Respectueusement soumis,
English: (LT) Today, we are debating a very important matter.
French: (LT) Nous débattons aujourd'hui d'un sujet très important.
English: Mr President, I can overlook the fact that the previous speaker spoke a little too long on this subject.
French: . (SV) Monsieur le Président, je suis toute indulgence pour l'orateur précédent qui a parlé un peu trop longtemps de ce sujet.
English: This is most often seen in areas less connected to the woodrelated components of the industry, such as upholsterers.
French: Le pourcentage des importations d’Asie a augmenté durant la période de 1997 à 2000, passant de 14 pour cent à 21 pour cent.
English: The Public Outreach Unit would comprise three community relations officers (1 P-3, 2 United Nations Volunteers) and two community liaison assistants (national staff).
French: Le Groupe des communications avec le public serait composé de trois spécialistes des relations communautaires (1 P-3, 2 VNU) et de deux assistants chargés des liaisons communautaires recrutés dans le pays.
English: Whilst close to all the modern facilities in Chania there is nevertheless still the feeling of being in a country village here, partly no doubt, because the gardens border on open countryside and a short walk up the lane takes you to a path through olive trees, past an old cemetery and eventually to the village of Galatas.
French: Même si Chania, tout près, offre toutes les commodités modernes, on a quand même l’impression d’être dans un village champêtre ici, surtout parce que la limite des jardins marque le début de la rase campagne et qu’à deux pas de là, au bout de l’allée, on peut suivre un sentier qui traverse une oliveraie et un vieux cimetière et se termine au village de Galatas.
English: From setting a location to creating the menu, we feel honored to help you mix together eccentric colors with explosive aroma.
French: Commençant avec la location et finissant avec le menu, nous sommes honorés de fournir des couleurs attractives et des arômes explosifs.
English: Note that some airports that charge an AIF obtain it directly from the passenger, not through the airfare.
French: Certains aéroports qui imposent des FAA les perçoivent directement du passager, et non pas par l’entremise du transporteur aérien.
English: ◦ Gas tax funds can be used for capacity building including Capital Investment Plans and Integrated Community Sustainability Plans
French: ◦ le Fonds de la taxe sur l'essence peut servir à renforcer la capacité, y compris les plans d'immobilisations et les plans intégrés pour la durabilité de la collectivité
English: How do you see the program evolving in the next 2 or 5 years?
French: Comment voyez-vous l'évolution du programme dans les deux ou cinq prochaines années?
English: "For determination and address in air attacks on targets in Japan."
French: «En témoignage de sa détermination et de son adresse dans les attaques aériennes menées contre des objectifs en territoire japonais», disait la citation.
English: Main initiatives to support goals and objectives of the United Nations
French: Principales initiatives visant à appuyer les buts et objectifs de l'ONU
English: In addition, there will be substantial investments in the gas sector and other energy sectors.
French: Les projets dans le domaine des énergies renouvelables se répartissent en deux catégories, toutes deux soutenues par la BEI : 2 La politique énergétique de l’UE et la BEI
English: (2) Given the great variety of situations and their susceptibility to change over time, it would appear to be impossible to devise a single set of methods for determining the object and purpose of a treaty, and admittedly a certain amount of subjectivity is inevitable - however, that is not uncommon in law in general and in international law in particular.
French: 2) Étant donné la très grande variété des situations, leur possible mutabilité dans le temps, il paraît impossible de réduire à l'unité les méthodes de détermination de l'objet et du but d'un traité et force est d'admettre qu'une certaine dose de subjectivité est inévitable − ce qui n'a rien d'incongru en droit en général, et en droit international en particulier.
English: But, as you will appreciate, not all European organisations meet the criteria which have been defined.
French: Mais, comme vous pouvez l'imaginer, les organisations européennes ne remplissent pas toutes les critères que nous avons définis.
English: There will be a briefing for members of the European Union and the JUSCANZ Group on the process of the implementation of the Convention of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) by the Executive Secretary, Mr. Hama Arba Diallo, on Monday, 26 April 2004, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 10.
French: Une réunion d'information à l'intention des membres de l'Union européenne et du Groupe JUSCANZ, sur le processus de mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, avec le Secrétaire exécutif, M. Hama Arba Diallo, aura lieu le lundi 26 avril 2004 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 10.
English: The combination of these market decisions by corporations is a decisive factor in the nature and extent of health product availability in Canada.
French: La combinaison de décisions de marché par des personnes morales représente un facteur décisif sur la nature et la portée de la disponibilité des produits de santé au Canada.
English: Offences of trafficking, possession for the purpose of trafficking, possession for the purpose of exporting, production, import and export of GHB are punishable upon indictment by imprisonment for up to 10 years and upon summary conviction by imprisonment for up to eighteen months.
French: Le trafic et la possession en vue d'un trafic, la possession en vue de l'exportation, la production, l'importation et l'exportation de GHB sont des infractions punissables par mise en accusation, passibles d'une peine pouvant aller jusqu'à 10 ans et, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à dix-huit mois.
English: • "Eastslope" Sculpin (St. Mary and Milk River populations)
French: • Chabot du versant est (Populations des riviÃ¨res St. Mary et Milk)
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No. E.95.XIII.18), chap. I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Table 2 below shows that, in order to be reviewed by the specialized intergovernmental body concerned before review by the Committee for Programme and Coordination, most in-depth evaluations should be completed three to six months earlier than is presently the case.
French: Le tableau 2 ci-après montre que pour pouvoir être examinées par l'organe intergouvernemental spécialisé concerné, avant de l'être par le CPC, la plupart des évaluations approfondies devraient être achevées de trois à six mois plus tôt qu'actuellement.
English: ◦ The project management framework is expected to change this.
French: ◦ Le cadre amélioré devrait modifier la façon de gérer les projets.
English: - The cure ear sold in pharmacy is a good tool: practical, hygienic, economic.
French: - Le cure oreille vendu en pharmacie est un bon outil : pratique, hygiènique, économique.
English: Some 825,000 people in Iraq were supplied with water on a daily basis through a tankering operation and UNICEF also supported the repair of damaged infrastructure and led the United Nations sector coordinating unit for Iraq, based in Amman.
French: Une opération d'approvisionnement en eau par camions-citernes a permis de fournir quotidiennement de l'eau à environ 825 000 personnes en Iraq, et le Fonds a en outre contribué à la remise en état des infrastructures endommagées et a dirigé le groupe de coordination des organismes des Nations Unies en Iraq, sis à Amman.
English: The families are associated with and involved in all decisions concerning their child.
French: Les familles sont associées et impliquées dans toutes les décisions concernant leur enfant.
English: Ron Hanson was a man of faith, with strong family values and a deep sense of giving back to his community.
French: Auparavant, il y avait beaucoup de discussions sur la question de savoir si nous pourrions fixer et respecter des de´ lais d’attente ´ acceptables pour les traitements me dicaux.
English: Table 7 -- Recommended Minimum Environmental Monitoring Requirements for Mobile PCB Thermal Destruction Processes
French: Tableau 7 -- Exigences minimales de surveillance de l'environnement recommandées pour les procédés mobiles de destruction thermique des BPC
English: Convention on Prohibitions and Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: Convention sur l'interdiction ou la restriction de l'usage de certaines armes classiques qui peuvent produire des effets traumatiques excessifs ou qui ont des effets indiscriminés
English: The total income and the support budget were expected to grow by 9 per cent and 14 per cent, respectively, during the 2010-2011 biennium.
French: Le montant total des recettes et le budget d'appui devraient augmenter de 9 % et de 14 %, respectivement, durant l'exercice biennal 2010-2011.
English: The Committee would appreciate receiving further information in the State party's third periodic report.
French: Le Comité saurait gré à l'État partie de fournir des informations complémentaires à ce sujet dans son troisième rapport périodique.
English: Recommendation 10(f)-15 We recommend that the Commission delete the linkage rules in sections 24 and 41 of the BDU Regulations.
French: Recommandation 10(f)-15 Nous recommandons au Conseil de supprimer les règles en matière d’assemblage énoncées aux articles 24 et 41 du Règlement sur les des EDR.
English: Do the beneficiaries of the policy have to be members of my family?
French: Est-il nécessaire que les bénéficiaires du contrat soient des membres de ma famille?
English: An EU approach to managing economic migration INTA/6/27528
French: Une approche communautaire de la gestion des migrations économiques INTA/6/27528 PA - PE360.037v01-00 INTA_OJ(2005)0712_1 v01-00
English: Before 1909, works were protected for 28 years after their publication, with the possibility of extending the copyright for another 14 years.
French: Avant 1909, les œuvres étaient protégées 28 ans après leur publication, avec une extension possible de 14 années supplémentaires.
English: This report gives an overview of the current status of ratification and implementation of the Convention.
French: Le présent rapport donne une vue d'ensemble de l'état actuel de la ratification et de l'application de la Convention.
English: First Nations and Inuit Health Branch HECSB:
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits DGSESC :
English: I will see members next at 3 p.m. next Monday in the same conference room again.
French: Je retrouverai les membres à 15 heures lundi prochain dans la même salle.
English: If the State party protected women effectively, there would be no need to establish State liability.
French: Si l'État partie protégeait efficacement les femmes, il ne serait pas nécessaire d'établir sa responsabilité.
English: K009 Distillation bottoms from the production of acetaldehyde from ethylene.
French: K009 Résidus de distillation résultant de la production d'acétaldéhyde à partir d'éthylène.
English: In such cases, women may resort to taking leaves of absence, whether holidays or medical leaves, in hopes that the situation will change by the time they return. As amply illustrated by the cases (see the case list at the end of this paper), going to a human rights commission to assert their rights is the last resort of most women.
French: Elle subit alors les préjudices reliés à la perte de son emploi mais également aux difficultés découlant d'un abandon volontaire : d'une part il sera difficile d'expliquer cet abandon et d'autre part la victime sera privée du bénéfice des références adéquates pour se retrouver un autre emploi; sans compter les atteintes à sa réputation de travailleuse et parfois même de personne digne et fiable.
English: In the year 2026, what will our country look like?
French: Quel aspect pourrait bien prendre notre pays en l'an 2026?
English: This suggests that tobacco companies have historically had no real objection to these products.
French: On peut en déduire que les compagnies de tabac ne s’opposent pas vraiment à la vente de ces produits.
English: Yuji Takahashi discovered a bug in analog which allows a cross-site scripting type attack.
French: Yuji Takahashi a découvert un bogue dans analog qui permettait les attaques sur les éléments dynamiques.
English: The Division could benefit from engaging the services of consultants or experts from the International Civil Aviation Organization for preparing detailed specifications and evaluating complex technical proposals for such aviation-related contracts.
French: La Division aurait intérêt à s'assurer les services de consultants ou d'experts de l'Organisation de l'aviation civile internationale pour préparer les cahiers des charges et évaluer les propositions techniques complexes concernant les contrats liés aux activités aéronautiques.
English: It should, however, be pointed out that decabromodiphenyl ether, which is mainly used in insulating products, in construction and textiles, is a particularly effective, fire-resistant flame retardant.
French: Il faut tout de même rappeler que le décabromodiphényléther, principalement utilisé dans les produits d'isolation, dans la construction et les textiles, est un retardateur de flammes particulièrement efficace et résistant au feu.
English: The said assistance is described in the documents containing the reports on programs referred to in paragraph 5, above.
French: Cette assistance est décrite dans les documents qui contiennent les rapports sur les programmes mentionnés au paragraphe 5 ci-dessus.
English: For the same reason, a transferee-beneficiary normally takes the undertaking (including both the right to draw and the right to receive payment of the proceeds) without being affected by a security right in the proceeds of the independent undertaking granted by the transferor (see recommendation 123, subparagraphs (a) and (b)).
French: Pour la même raison, le bénéficiaire d'un transfert acquiert généralement l'engagement (y compris à la fois le droit de tirage et le droit de recevoir paiement du produit) sans être affecté par une sûreté réelle mobilière de l'auteur du transfert grevant le produit de cet engagement (voir recommandation 123, al. a) et b)).
English: • Costs associated with review panels and related initiatives including Georgia Strait Crossing, Highwood Storage and Diversion Plan, Red Hill Creek Expressway and northern pipeline developments; 485
French: • Coûts liés aux commissions d'examen, y compris le projet Georgia Strait Crossing, le Plan d'accumulation et de dérivation des eaux de la rivière Highwood, l'autoroute du ruisseau Red Hill et le développement du gazoduc dans le Nord; 485
English: (17) It is desirable to group together all cases of incurrence of a customs debt on importation, other than following the submission of a customs declaration for release for free circulation or temporary admission with partial relief, in order to avoid difficulties in determining the legal basis on which the customs debt was incurred.
French: (15) Il est nécessaire de déterminer les éléments sur la base desquels les droits à l'importation ou à l’exportation et d'autres mesures prévues dans le cadre des échanges de marchandises sont appliqués.
English: “Any employee who has reasonable cause to believe that the employee's services have been terminated or that the employee has suffered any other penalty or disadvantage, or any prospective employee who has reasonable cause to believe that the employee has been discriminated against, on any of the grounds set out in subsection (1) may, within thirty days of the occurrence which gives rise to such belief, lay a complaint before the court.
French: "Tout employé qui a des motifs raisonnables de penser qu'il a été mis fin à ses services ou qu'il a subi toute autre sanction ou désavantage pour l'un des motifs prévus au paragraphe 1 ou tout candidat à un emploi qui a des motifs raisonnables de penser avoir fait l'objet d'une discrimination pour l'un de ces motifs peut déposer plainte devant un tribunal dans les 30 jours qui suivent la date des faits en cause,