ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ In the Magdalen Islands, production of a lagoon atlas containing a dozen themes such as human activity, coastal infrastructures, habitats and resources, has contributed to the characterization of the coastal areas and the dissemination of information to the public.
French: ▪ Aux Îles‑de‑la‑Madeleine, la production des atlas des lagunes qui contiennent une douzaine de thèmes tels les activités humaines, les infrastructures côtières, les habitats et les ressources, ont contribué à compléter la caractérisation du milieu et à diffuser l’information auprès de la population.
English: For example, denying information or providing misinformation on condoms and other contraceptives leaves only girls vulnerable to unplanned pregnancy and its attendant health consequences—e.g., a high-risk pregnancy if a young girl carries it to term, or an unsafe abortion if she chooses to terminate but lacks access to a safe and legal procedure.
French: . . . »242. La Commission d’examen instituée par le ministère de l’Education en 2005 a elle aussi conclu que Teen STAR n’était pas un programme de bonne qualité, arguant d’un manque d’informations étayées et impartiales et d’une focalisation sur les aspects négatifs de la contraception, ses aspects positifs étant passés sous silence (voir paragraphes II.20-28 supra).
English: There can be no lasting stability without progress on the development front.
French: Il ne saurait y avoir de stabilité à long terme sans progrès sur le front du développement.
English: Question of the payment of mission subsistence allowance in the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
French: Question du paiement de l'indemnité de subsistance (missions) au personnel de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït
English: When compared with the karyotypes of other related species, one centric fusion giving rise to a large metacentric pair and several pericentric inversions seem to have been involved in the karyotype evolution.
French: Par comparaison avec les caryotypes d'autres espèces reliées, il appert qu'une fusion centrique donnant lieu à une grosse paire métacentrique et plusieurs inversions péricentriques semble avoir été impliquée dans l'évolution du caryotype.
English: Having regard to the identical nature of the goods in issue, the Court of First Instance finds that there would be a likelihood of confusion on the part of the relevant German public if the element common to both signs (‘power’) were to be regarded as the dominant element of the sign sought.
French: Compte tenu de l’identité des produits en cause, le Tribunal considère qu’il y aurait lieu de conclure à l’existence d’un risque de confusion dans l’esprit du public allemand pertinent dans l’hypothèse où le composant commun aux deux signes, « power », serait à regarder comme l’élément dominant du signe demandé.
English: You hire someone to convert a non-residential property into a residential complex (or you do the work yourself).
French: Vous engagez quelqu'un pour convertir un immeuble non résidentiel en un immeuble d'habitation (ou vous le faites vous-même).
English: In April 2005, Amnesty International met Elizabete Maria de Souza, a mother of three, and sister of the dead 13-year-old.
French: En avril 2005, des délégués d’Amnesty International ont pu rencontrer la sœur du jeune garçon de treize ans, tué l’année précédente.
English: Accordingly, I will not intervene on the basis of this allegation.
French: Je n'interviendrai donc pas en ce qui concerne cette allégation.
English: We clearly condemn such a project, which neither complies with our international commitments nor respects basic rights.
French: Nous condamnons clairement un tel projet ne respectant ni les engagements internationaux, ni les droits fondamentaux.
English: Figure III: Publications revenue as percentage of regular budgets 1998-1999
French: Figure III: Recettes tirées des publications, en pourcentage des budgets ordinaires, 1998-1999
English: We will review your application and an officer many visit you.
French: Nous examinerons votre demande, et un de nos agents pourrait aller vous rencontrer.
English: The goal of this research project will be to evaluate and monitor the health condition of two clam species, the soft shell clam (Mya arenaria) and quahaug (Mercenaria mercenaria), in the Bay of Fundy with the following objectives:
French: Le but de ce projet de recherche sera d'évaluer et de surveiller la santé de deux espèces de coquillages, soit la mye (Mya arenaria) et la palourde américaine (Mercenaria mercenaria), dans la baie de Fundy afin d'atteindre les objectifs suivants :
English: Sunday’s election was a coronation rather than a competition.
French: L'élection de dimanche était plus un couronnement qu'une élection.
English: Her blood clotting, assessed by prothrombin time (PT) and international normalized ratio (INR) values, was stabilized in the appropriate range using warfarin.
French: troubles cardiaques. La warfarine stabilisait sa coagulation sanguine, évaluée en temps de Quick et en valeurs du Rapport International Normalisé (INR).
English: (1) I am not convinced that the resumption of a selection process after an interval of 13 months can lead to a result that respects the merit principle.
French: (1) Je ne suis pas convaincu que le fait de reprendre un processus, après un délai de 13 mois, peut mener à une sélection qui respecte le principe du mérite.
English: A survey revealed that even children and families at high risk have serious unmet needs.
French: Une enquête a montré que même les enfants et les familles à haut risque ont beaucoup de besoins qui ne sont pas satisfaits.
English: Much has happened at the Supreme Court of Canada over the past twelve months, and since most of it has been reported, analyzed and discussed in considerable detail, I fear that I will not be able to surprise you this morning with any morsel of fresh news.
French: Au cours des douze derniers mois, il s’est passé bien des choses à la Cour suprême du Canada, et comme tout cela a été rapporté, analysé et étudié en profondeur, je crains de ne pouvoir vous annoncer rien qui pourrait vous surprendre.
English: In drafting exclusions from an injury finding, the Tribunal must define those goods covered by the exclusion in a precise enough manner to enable the Deputy Minister to enforce the finding.
French: Lorsqu’il rédige le libellé des exclusions de conclusions de dommage, le Tribunal doit définir les marchandises visées par l’exclusion d’une manière suffisamment précise pour permettre au Sous-ministre d’appliquer les conclusions.
English: The ACAP is part of a broader network of Ecosystem Initiatives that work to respond to the unique problems of targeted areas and communities and help to improve the understanding of the inter-related dynamics of environmental, economic, and social systems.
French: Le programme fait partie d'un réseau élargi d'initiatives relatives aux écosystèmes qui visent à aborder les problèmes uniques des zones et des regroupements d'organismes ciblées et à favoriser une meilleure compréhension des liens étroits de la dynamique des systèmes environnementaux, économiques et sociaux.
English: On 5 June, persisting tensions in Kisangani between the occupying forces of Uganda and Rwanda erupted into open and violent conflict, with fighting spreading into residential areas and indiscriminate shelling occurring for 6 days.
French: Le 5 juin, les rapports tendus entre les forces d'occupation ougandaises et rwandaises stationnées à Kisangani ont éclaté en un conflit ouvert et violent.  Les combats ont gagné les zones résidentielles, qui ont été pilonnées pendant six jours.
English: As for the CCRA's concerns regarding the administrability of the proposed tariff relief, the Tribunal is of the view that the particular characteristics of the subject fabrics, i.e. constructed in both the warp and the weft of 2-ply yarns that are also plied with an elastomeric monofilament, are such as to make these fabrics distinctive and assist the CCRA in determining whether they qualify for tariff relief.
French: En ce qui concerne les inquiétudes de l'ADRC relatives à la possibilité d'administrer l'allégement tarifaire envisagé, le Tribunal est d'avis que les caractéristiques particulières des tissus en question, c'est-à-dire construits dans la chaîne et dans la trame avec des fils faits de deux brins retordus avec un monofilament élastomérique, font en sorte que ces tissus sont distincts et devraient aider l'ADRC à déterminer s'ils donnent droit à un allégement tarifaire.
English: Longitudinal and transverse cutting, girder and sheet bending, punching, folding, laser, lathe and plastic injection are examples of what our modern machinery is capable of doing.
French: Coupe longitudinale et transversale, cintrage de poutres et tôles, poinçonnage, pliage, laser, tour et injection de matière plastique sont des exemples de ce que nos machines de haute technologie peuvent effectuer.
English: OSAP Main > OSAP Information > Ontario Graduate Scholarship Program > QUICK SEARCH Search Hints Ontario Graduate Scholarship Program (OGS)  In this section . . .
French: RAFEO Page d'accueil > RAFEO Renseignements > Autres bourses > Régime de bourses d'études supérieures de l'Ontario > RECHERCHE RAPIDE Trucs Régime de bourses d'études supérieures de l'Ontario (BESO)  Dans cette section . . .
English: They also noted that several satellite missions developed in Latin America could be of interest to other regions, especially Africa.
French: Ils ont également fait observer que plusieurs missions de satellites effectuées en Amérique latine pouvaient intéresser d'autres régions, notamment l'Afrique.
English: Quite simply, a genuine greeting of peace is only credible when those to whom it is given see and experience our joy and peace as we move “among them”.
French: Le choix d’embrasser l’« autre » n’est pas venu naturellement à François, comme il nous le rappelle au début de son Testament, où il relate sa première rencontre avec un lépreux.
English: A significant amount of work has already been done since the advertising renewal initiative was announced in April 2003.
French: Une importante partie du travail a déjà été faite depuis l’annonce de l’initiative de renouvellement, en avril 2003.
English: Dr. Peter Carmeliet Awarded the 2005 ICRH Distinguished Lecture and Prize in Cardiovascular Sciences (ICRH contact - Melanie Train, tel: 604-806-8934) It is with great pleasure and honour that we announce the awarding of the 2005 ICRH Distinguished Lecture and Prize in Cardiovascular Sciences to Dr. Peter Carmeliet, Professor, Adjunct Director, Center for Transgene Technology & Gene Therapy, Flanders Interuniversity Institute for Biotechnology, University of Leuven, Leuven, Belgium.
French: Le Dr Peter Carmeliet reçoit le titre et le prix de conférencier émérite de l'ISCR en sciences cardiovasculaires de 2005 (personne-ressource à l'ISCR - Melanie Train, tél. : (604) 806-8934) Nous sommes très heureux et honorés d'annoncer que le titre et le prix de conférencier émérite de l'ISCR en sciences cardiovasculaires de 2005 sont accordés au Dr Peter Carmeliet, professeur, directeur adjoint, Centre de technologie transgénique et de génothérapie, Institut interuniversitaire de biotechnologie des Flandres, Université de Louvain, Louvain, Belgique.
English: Noting the progress made by the countries of the region, including those of the Stabilization and Association Process, in fulfilling the criteria for membership in the European Union and, in this context, the start of the accession negotiations of Croatia and Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia becoming a candidate country for membership in the European Union, the signing of the Stabilization and Association Agreement with Albania and the opening of the negotiations for a stabilization and association agreement with Serbia pending full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, Bosnia and Herzegovina and Montenegro,
French: Prenant note des progrès accomplis par les pays de la région, y compris ceux du Processus de stabilisation et d'association, dans leurs efforts pour remplir les critères d'adhésion à l'Union européenne et, dans ce contexte, de l'ouverture des négociations d'adhésion de la Croatie et de la Turquie, de la candidature de l'ex-République yougoslave de Macédoine à l'adhésion à l'Union européenne, de la signature de l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Albanie et de l'ouverture des négociations en vue de la conclusion d'un accord de même nature avec la Serbie, dans l'attente de sa pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro,
English: If the co-op paid 7% GST or 15% HST, multiply the amount on line M by 2.34%.
French: Si la coopérative a payé la TPS de 7 % ou la TVH de 15 % , multipliez le montant à la ligne M par 2,34 %.
English: The Forum continues to pay serious attention to combating terrorism and has received updates on pertinent OSCE activities as part of the Security Dialogue.
French: Il continue à se préoccuper sérieusement de la lutte contre le terrorisme et a reçu des mises à jour sur les activités pertinentes de l’OSCE dans le cadre du Dialogue de sécurité.
English: How should I title my message?
French: Comment dois je intituler mon message?
English: Creating a new vehicle class with related safety standards provides a more practical option for the introduction of TWVs, which can offer occupants a level of safety and protection unattainable on two-wheeled motorcycles.
French: La création d'une nouvelle catégorie de véhicules avec les normes de sécurité connexes fournit une meilleure option pour l'introduction des VTR, tout en assurant aux occupants des niveaux de sécurité et de protection qui ne peuvent être atteints avec les motocyclettes à deux roues.
English: Contact Information New Brunswick Health and Wellness  Carleton Place  2nd floor  P.O. Box 5100  Fredericton, NB E3B 5G8  Telephone: (506) 453-2582
French: Personne-ressource Ministère de la Santé et du Mieux être du Nouveau-Brunswick  Place Carleton, 2e étage  C. P. 5100  Fredericton (N.-B.) E3B 5G8  Téléphone : (506) 453 2582
English: (1) Before the holding of a hearing by the Discipline Committee, the Registrar shall serve on the member of the Association, Canada Lands Surveyor or permit holder whose conduct is the subject of the hearing, and on the complainant, a notice of hearing, signed by the chairperson of the Committee, stating the date, time and place at which the Committee will hold the hearing and giving reasonable particulars of the allegation in respect of which the hearing will be held.
French: (1) Avant la tenue d'une audience par le comité de discipline, le registraire signifie au membre de l'Association, à l'arpenteur des terres du Canada ou au titulaire de licence dont la conduite est en cause ainsi qu'au plaignant un avis d'audience signé par le président du comité, indiquant les date, heure et lieu de l'audience et donnant des détails utiles sur les allégations.
English: The Government convened a National Convention in 1993 with the participation of the National League for Democracy (NLD) to formulate basic principles for drafting of an enduring democratic State constitution.
French: Le Gouvernement a convoqué une convention nationale en 1993 avec la participation de la Ligue nationale pour la démocratie (LND), afin de formuler les principes de base de l'élaboration d'une constitution démocratique durable.
English: Steady-state discrete-mode testing
French: A.1.1 Essai en conditions stationnaires à modes discrets
English: 4 Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
French: 2 Directive 86/378/CEE du Conseil, du 24 juillet 1986, relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale.
English: A considerable part of the preventive work of the Department of Political Affairs is done in support of special representatives and envoys of the Secretary-General, as well as field-based missions and offices.
French: Les activités de prévention du Département des affaires politiques consistent pour une large part à apporter un soutien aux représentants et envoyés spéciaux du Secrétaire général ainsi qu'aux missions et bureaux sur le terrain.
English: Ou article] [se subd. géogr.] —Contracting out [May Subd Geog] —Impartition [se subd. géogr.]
French: Substance use [May Subd Geog] Population Population Portraits Portraits Prières et dévotions Prayers and devotions Prières et dévotions allemandes, [anglaises, françaises, etc.]
English: Traditional cultural rights grant traditional owners exclusive rights in respect of a range of uses of traditional knowledge and expressions of culture that are of a non-customary nature, irrespective of whether they are for commercial or non-commercial purposes.
French: PARTIE VII – AUTORITÉ CULTURELLE 36. Désignation de l'Autorité culturelle
English: In response to hormone surges, women experience two to three periods of follicular development each month, though only one egg is selected for ovulation.
French: En réponse aux poussées hormonales, les femmes vivent chaque mois de deux à trois périodes de développement folliculaire, même si un seul oeuf est expulsé lors de l'ovulation.
English: For Manitoba Student Loans issued after August 1, 2001, you must submit applications for Interest Relief directly to Manitoba Student Aid.
French: Pour les prêts étudiants du gouvernement du Manitoba accordés après le 1er août 2001, vous êtes tenus de présenter une demande d’exemption d’intérêts directement au Bureau de l’Aide aux étudiants.
English: Tax rates have decreased for incomes at the bottom and the middle of the distribution; employees’ and employers’ social security contributions have been reduced, particularly for the low-paid.
French: En outre, des progrès ont été réalisés en ce qui concerne l’augmentation des taux d’activité des personnes se trouvant en marge du marché du travail.
English: -- of 7,000 people, and it
French: Oui. -- de 7 000 personnes, et cela ne cadre probablement pas, vous
English: Yellow: a slight change up or down (a slope² between two and four standard errors³ from zero) in plant growth
French: Vert : moins de 1 personne par kilomètre carré. Jaune : de 1 à 100 personnes par kilomètre carré.
English: Equivalent operations in the United States by the Federal Reserve are known as "repos" and "reverse repos." 2.
French: Il arrive toutefois que les taux du crédit à court 1. Les opérations équivalentes aux États-Unis, effectuées
English: Moreover, researchers pinpointed the nature of water and soil contamination, as well as the sociocultural factors leading to the transmission of water-borne disease.
French: Ils ont d'ailleurs réussi à identifier la nature de la contamination de l'eau et du sol, de même que les facteurs socioculturels responsables des maladies hydriques.
English: Takes note of the assessment of programming arrangements, 4- (DP/2007/8);
French: Prend note de l'évaluation des arrangements en matière de programmation pour 2004-2007 (DP/2007/8);
English: Activities pursuant to legislation under which Canadian breed associations are incorporated to register animals in Canada.
French: Activités reliées à la législation permettant la constitution des associations d'éleveurs canadiens qui enregistrent des animaux au Canada.
English: INFORMATION ON THE LOCATION OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT PROVIDED PURSUANT TO SECTION IV OF THE PROTOCOL ON INFORMATION EXCHANGE OF (State Party) VALID AS OF (Date) Line Number Protocol Reference Location Battle Tanks Armoured Combat Vehicles Artillery Attack Helicopters Combat Aircraft (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h)
French: - 23 - Tableau IV : informations sur l'emplacement d'armements et équipements conventionnels, présentées en vertu de la Section IV du Protocole sur l'échange d'informations de (Etat Partie) valables le (date) numéro de ligne référence au Protocole emplacement chars de bataille véhicules blindés de combat pièces d'artillerie hélicoptères d'attaque avions de combat (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h)
English: 182 and 183 of the Federal Constitution provide the instruments for guaranteeing, in each municipality, the right to the city, the fulfillment of the city's and property's social function, as well as establishing the requirement of a master plan for municipalities with a population over 20,000.
French: Les articles 182 et 183 de la Constitution donnent les moyens de garantir, dans chaque commune, le droit à l'urbanification, l'accomplissement du rôle social de la cité et du bien foncier, tout en recommandant l'établissement d'un plan directeur des villes de plus de 20 000 habitants.
English: At the same meeting, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.6, sponsored by Algeria, Bahrain, Bangladesh, Cuba, Egypt, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Mauritania, Morocco, Oman, Pakistan, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Zimbabwe.
French: À la même séance, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.6, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Maroc, Mauritanie, Oman, Pakistan, Palestine, Qatar, Sénégal, Soudan, Tunisie, Yémen, Zimbabwe.
English: Innovating patented cutting-system with two rotors (LE / RI) with opposite direction of rotation.
French: Système de coupage innovateur, avec deux rotors tournants en direction contraire (gauche / droite).
English: Funding support from the h2EA program will be up to 50 percent of eligible costs for approved projects. In exceptional circumstances, when the Minister deems it essential and justified by the potential environmental, social and economic benefits, the sharing ratio may reach, but will not exceed, 75 percent of eligible costs.
French: L'appui financier du programme APh2 représentera au plus 50 % d es coûts admissibles des projets approuvés . Exceptionnellement, lorsque le Ministre l'estimera essentiel et justifié, étant donnés les avantages environnementaux, sociaux et économiques potentiels, le ratio de partage pourra atteindre au maximum 75 % des coûts admissibles.
English: ERs appear as a hierarchy covering all the country.
French: Les régions économiques couvrent toutes les terres du Canada et se présentent sous la forme d'une hiérarchie.
English: Professor, Ontario Cancer Institute, University of Toronto
French: Professeur, Institut du cancer de l’Ontario, Université de Toronto
English: The provisions of § 66 FrG thus states a fundamental obligation of the authority not to order custody pending deportation and to use more lenient means when dealing with minors.
French: Les dispositions de l'article 66 de la loi sur les étrangers imposent donc aux autorités l'obligation fondamentale de ne pas ordonner la détention en instance d'expulsion et d'utiliser des mesures moins contraignantes lorsqu'elles ont affaire à des mineurs.
English: • Verify that the quantity of firewood received is the same as the quantity paid for.
French: • Si vous avez des questions ou des plaintes à formuler sur la quantité de bois de chauffage reçue, communiquez avec le bureau de Mesures Canada le plus proche.
English: Combined with a UK Internship Programme of vocational experience, greatly enhancing your future career prospects.
French: Combined with a UK Internship Programme of work experience, greatly enhancing your future career prospects.
English: Of an alcoholic strength exceeding 1.2% but not exceeding 7% E11: $0.295/litre
French: 2204.29.49.00 Moûts de raisin d’un titre alcoométriqu e volumique excédant 22,9 % vol
English: We are developing ways to report on our work on building community, private and voluntary sector capacity.
French: INVESTISSEMENT DANS LES RESSOURCES HUMAINES DRHC reconnaît pleinement l’importance d’établir des partenariats avec tous les secteurs de la société.