ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: The Assembly will now hear an address by Her Excellency The Honourable Lilian Patel, the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Republic of Malawi.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. Mme Lilian Patel, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République du Malawi.
English: The Investigation of Cadmium Levels in Kidney Samples from 61 Canadian Residents", Trace Subst.
French: IV. The Investigation of Cadmium Levels in Kidney Samples from 61 Canadian Residents», Trace Subst.
English: Footnote 65 "all isomers" Footnote ii No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence 65 « tous les isomères » Référence ii Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I to III recommended by the Sixth Committee in paragraph 13 of its report (A/61/454) (resolutions 61/34, 61/35 and 61/36).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I à III recommandés par la Sixième Commission au paragraphe 13 de son rapport (A/61/454) (résolutions 61/34, 61/35 et 61/36).
English: Consultations with key stakeholders intensified and focused on key issues still to be resolved.
French: Les consultations avec les partenaires se sont intensifiées pour se concentrer sur les problèmes à résoudre.
English: Following these consultations, a policy paper will be developed.
French: Pour plus d'information :
English: The incorporation in any form of Taiwan into anti-missile defence systems set up by foreign States is unacceptable and will seriously undermine stability in the region.
French: L'association de Taiwan, sous quelque forme que ce soit, à des systèmes de défense antimissile que créeraient d'autres États serait inadmissible et porterait une atteinte grave à la stabilité de la région.
English: The planning team included internal (Parks Canada) and external representatives.
French: L'équipe de planification était formée de représentants de Parcs Canada et de représentants de l'extérieur.
English: It would also be useful for the NGOs to elaborate on their references to high fees for the transfer of remittances.
French: Il aimerait enfin que les ONG précisent ce qu'elles entendent par coûts des transferts «importants».
English: The Committee also attaches great importance to General Comments 4 and 7 of the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité attache également une grande importance aux observations générales n° 4 et n° 7 du Comité des Nations Unies sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Most of those projects are entering the operational phase.
French: La plupart de ces projets abordent la phase opérationnelle.
English: Managers at the Network have provided specialized training and personal coaching in order to prepare visible minority women in the clerical group and other occupational groups for on-air positions.
French: Les gestionnaires de Pelmorex ont donné de la formation spécialisée et assuré un encadrement personnel à des femmes membres de minorités visibles choisies parmi les employés de bureau et d'autres catégories professionnelles pour les préparer à occuper des postes d'antenne.
English: There is no such thing as an unlimited discretion, when it comes to taking hard measures.
French: Il n'y a rien de tel qu'une discrétion illimitée lorsqu'il s'agit de prendre des mesures drastiques.
English: The commission shall keep the record of all its costs and shall furnish a final statement thereof to the parties.
French: La commission tient un relevé de tous ses frais et en fournit un état final aux parties.
English: I greatly appreciate the support from the Spanish authorities," he said."I believe that today's approval of the Treaty is a clear confirmation of the determination to move forward with the ratification process so that all Member States express their positions during the ratification process." 
French: J'apprécie énormément le soutien apporté par les autorités espagnoles", a-t-il déclaré. "Je pense que l'approbation du traité aujourd'hui est une confirmation claire de la détermination à faire avancer le processus de ratification de façon à ce que tous les États membres puissent exprimer leur point de vue au cours de ce processus."
English: Following the announcement, Mr. Allison and Mr. Bradley will be available to speak to media.
French: MM. Allison et Bradley répondront aux questions des journalistes après l’annonce.
English: Because the European Union is deeply involved in a number of respects in the Middle East peace process.
French: Parce que l'Union européenne est profondément impliquée et engagée dans ce processus de paix au Proche-Orient.
English: I feel desperately let down.
French: Je me sens trompée et bafouée et cela me pèse.
English: If we do not act in the near future, we could compromise the very future of the Conference on Disarmament.
French: Si nous n'agissons pas dans un proche avenir, nous risquons de compromettre l'avenir même de la Conférence du désarmement.
English: One of the points considered in the amendment was how to fight the infringement of trademark rights and integrate questions of unfair competition.
French: L’un des éléments qu’il était envisagé de modifier concernait notamment le point de savoir comment lutter contre les atteintes portées aux droits attachés aux marques et prendre en considération les questions relatives à la concurrence déloyale.
English: Teacher's kits > Canadian agriculture at a glance 1999 > Canadian agriculture at a glance, 1999 teachers' kit Level I Agricultural products à la mode (Article available on Internet) Students will learn the basics about transportation in the agriculture sector.
French: Trousses de l'enseignant > Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne 1999 Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne, 1999 – Guide de l'enseignant Niveau de difficulté : I Les agriculteurs vivent de la générosité de la nature (Article disponible sur Internet) Les élèves étudieront les pratiques de protection de l'environnement.
English: Individuals were asked to recount their activities during the 10 days prior to onset of symptoms in order to assist in identifying possible exposures.
French: On a demandé aux personnes interrogées de décrire leurs activités au cours des 10 jours précédant l'apparition des symptômes afin de déterminer les sources d'exposition possibles.
English: Construction Project construction activities will involve helicopter and vessel traffic; however there will be no routine landing of helicopters or vessels at Sable Island or any Project related activity in the immediate vicinity.
French: Construction Les activités de construction engendreront la circulation de navires et d’aéronefs; toutefois, non seulement aucun hélicoptère ne fera d’atterrissages courants dans l’île de Sable, mais aucune activité du projet ne se déroulera dans son entourage immédiat.
English: UNECE meat-cut definitions are also being proposed for use by suppliers as an attribute of the GDSN Global Product Classification system.
French: Il est également proposé que les fournisseurs utilisent les définitions des découpes de viande de la CEE-ONU comme attribut de la Classification internationale des produits dans le GDSN.
English: The formal portion of the course consisted of four parts: I, development of the Canadian democratic system (the Canadian constitution, nature of federalism, etc.); II, the administrative process (functions of a manager, the political context of governmental decisionmaking, etc.) ; III, human values in administration (employee motivation, employee appraisal and staff development, employee counselling, etc.); and IV, projects dealing with specific administrative problems for the students to solve.
French: La partie formelle du cours comprenait quatre éléments : 1°, développement du système démocratique canadien (la constitution canadienne, nature du fédéralisme, etc.) ; 2°, le processus administratif (fonctions d’un directeur, le contexte politique du pouvoir exécutif du gouvernement, etc.) ; 3°, valeurs humaines dans l administra’ tion (motivation de ’employé, évaluation de l employé et perfectionnement du l ’ personnel, orientation de l’employé, etc.) ; 4°, projets concernant les problèmes administratifs particuliers que les étudiants ont à résoudre.
English: Low risk of perinatal transmission of human papillomavirus: results from a prospective cohort study.
French: • deux comprimés vaginaux de 100 mg, chaque jour pendant 3 jours OU
English: One year on, despite initial shortcomings in meeting pledge commitments, the pledged assistance has been committed and dispensed this year as planned.
French: Un an plus tard, malgré quelques défaillances initiales dans le versement des fonds, les aides promises ont été versées et distribuées cette année comme prévu.
English: However, others felt that CRA should not endorse a particular software, and that a registry hosted by CRA would do just that.
French: Cependant, d'autres étaient d'avis que l'ARC ne devrait pas endosser un logiciel spécifique et que l'enregistrement auprès de l'ARC ferait justement cela.
English: I have to disagree with you. IMO, the best J-RPG this gen would have to be Valkyria Chronicles or Tales of Vesperia.
French: Y'a toujours autant de loading, évidemment, mais comme ils sont plus court c'est pas un drame.
English: Recognizing that, while the significance of national and regional particularities and various historical, social and cultural particularities must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to adopt appropriate strategies and policies in combating all acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Considérant que, sans perdre de vue l'importance des particularismes nationaux et régionaux et des divers particularismes historiques, sociaux et culturels, les États ont le devoir, indépendamment de leurs systèmes politiques, économiques et culturels, d'adopter des stratégies et des politiques appropriées pour combattre tous les actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée,
English: Permission is needed to reproduce the material in digital form and to make it available online (communicate it).
French: Cette autorisation est nécessaire pour pouvoir reproduire le matériel sous forme numérique et pour le mettre à disposition en ligne (le communiquer).
English: In discussing second language evaluation, the President acknowledged two primary issues: delays in testing and the failure rate in the exams.
French: En discutant de l'évaluation de la langue seconde, la présidente a fait état de deux principaux problèmes : les retards dans l'administration des tests et le taux d'échec aux examens.
English: Welcome by Pedro Silva Pereira, Minister of Presidency Anastasia Crickley, Chair, FRA Management Board Patrick Taran, International Labour Organisation Bettina Schwarzmayr, European Youth Forum Sihem Habchi, association Ni Putes Ni Soumises Coffee
French: Pedro Silva Pereira, ministre de la Présidence de l‘UE Anastasia Crickley, présidente du conseil d’administration de la FRA Patrick Taran, l’Organisation Internationale du Travail Bettina Schwarzmayr, présidente du Forum européen de la jeunesse Sihem Habchi, présidente du mouvement Ni Putes Ni Soumises Pause café
English: The remaining Russian stockpile of just over 39,000 metric tons of chemical warfare agents is scheduled to be destroyed by 2012.
French: Les 39 000 tonnes d'agents chimiques de guerre qui restent stockées en Russie devraient être détruites d'ici à 2012.
English: Antimicrob Agents Chemother 1995;39:1772-1778 16.
French: Antimicrob Agents Chemother 1995;39:1772-1778.
English: Major mutation(s)1 M41L3 K65R D67N T69D K70R M184V L210W T215Y T215C/D/E/S4 K219Q
French: Mutations Majeures1 M41L3 K65R D67N T69D K70R M184V L210W T215Y T215C/D/E/S4 K219Q
English: Click on the appropriate link below to access the taped version of the CMF industry consultation town hall.
French: Pour la version enregistrée du forum virtuel sur la consultation de l'industrie pour le FMC, cliquez sur le lien approprié ci-dessous.
English: An Interview With Brendan Baker 2006-08 IDRC interviews one of three winners of IDRC's "Expose Urban Solutions!" photo contest that was launched prior to the Third World Urban Forum.
French: Brendan Baker en entrevue 2006-08 Le CRDI interviewe l'un des trois gagnants du concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » lancé par le CRDI dans la période menant au troisième Forum urbain mondial.
English: The current account surplus means that Canada's net borrowing needs are now being met from domestic sources, rather than relying on foreign borrowing as we have done for nearly all of our history.
French: En raison de cet excédent des paiements courants, les besoins d'emprunt nets du Canada sont désormais satisfaits sur le marché intérieur plutôt que par les prêteurs étrangers, comme cela a presque toujours été le cas.
English: Pack report (A4-0188/97)
French: Rapport Pack (A4-0188/97)
English: The IDP Unit had four major areas of work.
French: Le premier était de renforcer les cadres de protection.
English: The five principles are and they guide the actions by which the vision can be achieved.
French: Le CNV est composé des cinq principes suivants :
English: In principle, checks by the European Data Protection Supervisor should be performed before the processing operation is implemented.
French: La participation à la grève représente un traitement de données personnelles entrant dans le cadre de l'article 27.2.d et à ce titre est soumis au contrôle préalable du Contrôleur européen.
English: (2) Contracting Parties shall, when applying the Berne Convention, confine any limitations of or exceptions to rights provided for therein to certain special cases which do not conflict with the normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.
French: 2) En appliquant la Convention de Berne, les Parties contractantes doivent restreindre toutes limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans ladite convention à certains cas spéciaux qui ne portent pas atteinte à l'exploitation normale de l'œuvre ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l'auteur.
English: While encouraging the State party to involve non-governmental organizations in all stages of the implementation of the Convention, including in policymaking, on a regular basis and in a structured way, the Committee emphasizes that the obligations under the Convention are those of the State party and urges it to ensure that implementation of the Convention is fully integrated into its overall governmental responsibilities.
French: Tout en l'incitant à faire participer les organisations non gouvernementales, régulièrement et de façon structurée, à tous les stades de l'application de la Convention, y compris à la formulation des politiques, le Comité souligne qu'il appartient à l'État partie de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention et l'engage à veiller, dans l'exercice de l'ensemble de ses responsabilités gouvernementales, à la pleine mise en œuvre de la Convention.
English: Canada, like many other countries, has put in place a regulatory regime intended to stimulate competition in the marketplace while making telecommunications services accessible and affordable to all its citizens.
French: Comme beaucoup d'autres pays, le Canada a mis en place un régime de réglementation conçu pour stimuler la concurrence tout en faisant en sorte que les citoyens aient accès à des services de télécommunication à des prix abordables.
English: The Northern Climate ExChange, a program governed by the Northern Research Institute at Yukon College and funded by the CCAF and the Government of Yukon, works to build understanding of the impacts of climate change on the northern economy, environment and social fabric.
French: Par exemple, le programme Partenaires pour la protection du climat (PPC), financé en partie par le Fonds municipal vert administré par la FCM, guide plus de 132 administrations municipales canadiennes dans leurs efforts pour réduire leurs émissions de GES et lutter contre les changements climatiques.
English: Conclusions reached by the Working Group on issue 1
French: Conclusions du Groupe de travail sur la question 6
English: I would like to express my concern for and sympathy with the people of Japan who have suffered a great deal and who are coping with these events with calm stoicism.
French: Je voudrais exprimer mon inquiétude et ma vive sympathie à l'égard du peuple japonais, qui a beaucoup souffert et qui gère à présent ces événements de manière calme et stoïque.
English: The Amparo Act does not make it a requirement, for granting unconditional suspension of an act depriving a person of his liberty (in this case, a detention order), that payment of compensation for loss or injury should be guaranteed, unless a decision subsequent to that granting conditional suspension so stipulates, since article 124 of the Act in question reads: “Apart from the cases referred to in the preceding article, suspension shall be ordered when the following requirements exist: I.
French: En effet, l'article 124 de la loi en la matière dispose: "Hormis les cas visés dans l'article précédent, la suspension sera prononcée quand les conditions ci-après seront réunies: I. La personne lésée demande la suspension; II.
English: Five benefit segments emerged, outlined below.
French: Selon les bienfaits recherchés, on constate les cinq segments suivants :
English: The guarantees received may be classified as follows:
French: Ces garanties reçues peuvent être classées comme suit :
English: 4.2.3 Reports on Mandatory Programs The Band will prepare reports on the provision of the following mandatory programs, if they are applicable, and included as part of the Health Services Canada/First Nations Funding Agreement: •Communicable Disease Control;
French: L'évalu ation doit être fondée sur le plan de santé communautaire à jour.
English: The next item is the debate on the following six motions for a resolution on Cambodia:
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les six propositions de résolution sur le Cambodge suivantes :
English: The Special Representative expresses his deep concern over the failure of one of the prosecutors of the Phnom Penh Municipal Court to order the arrest of the owners of the Singapore II Hotel in Phnom Penh on 29 October 1999.
French: Le Représentant spécial est très préoccupé par le fait qu'un des procureurs du tribunal municipal de Phnom Penh n'ait pas ordonné l'arrestation des propriétaires de l'hôtel Singapour II à Phnom Penh le 29 octobre 1999.
English: - Resolves crashing of the Parallels Dispatcher service on shutting down or rebooting the host computer.
French: - Résout les crashs accidentels du service Dispatcher de Parallels lors de l'arrêt ou du reboot de l'ordinateur hôte.
English: It is its capacity to deal with them militarily which has been one of the problems over the years.
French: C'est d'ailleurs sa capacité à les affronter militairement qui, depuis des années, fait problème.
English: Shareware game is the one that you can play for free within a certain period of time or with definite limitations.
French: Un jeu «Shareware» est un jeu anquel vous pouvez jouer gratuitement pendant une periode donnée ou avec des limitations.
English: "Could the Commission try and use plain English?
French: « La Commission pourrait-elle essayer d’utiliser un anglais accessible ?
English: What is easy to learn?
French: Nous avons observé par exemple que, en comparaison des élèves du projet anglais sur la lecture, les étudiants de l’étude autrichienne semblaient davantage en mesure d’exploiter les indices grammaticaux.
English: “Failure to reverse marine turtle decline would imply a replacement cost for nesting females through captive breeding estimated at U.S. $245.9 million-$263.3 million for green turtles and $2.5 billion for leatherback turtles.
French: « Si l'on ne parvient pas à enrayer le déclin des tortues marines, le coût de remplacement pour la nidification de femelles élevées en captivité est estimé entre 245,9 millions et 263,3 millions de dollars des États-Unis pour les tortues vertes et à 2,5 milliards de dollars pour les tortues luth.
English: In Latin America the figure is 8 %, in Africa 7 % and in the Middle East a mere 1 %.
French: Le pourcentage n'est que de 8, 5 % en Amérique latine, 7 % en Afrique et 1 % au Proche-Orient.
English: Following professional standards and OAG policies means that auditors exercise sound judgment when deciding the audit objective, what and when to audit, the basis for measuring performance, the audit approach and methodology, the extent of audit, the issues to be reported and the overall audit conclusions.
French: Suivre les normes professionnelles et les politiques du BVG, c’est exercer son jugement dans la détermination de l’objectif de la vérification, de ce qu’il faut vérifier et quand, de la base de la mesure du rendement, de la stratégie et de la méthode de vérification, de l’étendue de la vérification, des questions à signaler dans le rapport et des conclusions globales de la vérification.
English: Tired of having to change batteries on tour or in studio sessions, they were looking for a simple solution.The last generation of active electronics in guitars and bass require a lot of power.
French: Le bloc d'alimentation du ZAM fonctionne sur toutes les tensions secteurs. Vous pourrez donc l’utiliser dans le monde entier (si besoin à l'aide d'un adaptateur de prise locale) !
English: Mr. Brochu told him that he required a letter from his doctor outlining his physical limitations and what work he could perform without re-injuring himself.
French: M. Brochu lui a dit qu'il exigeait qu'il lui fournisse une lettre de son médecin exposant ses limites physiques et le travail qu'il pouvait effectuer sans se blesser de nouveau.
English: The local control model
French: Les règlements municipaux peuvent s’appliquer aux exploitations existantes produisant moins de 300 UN, à moins qu’il existe une autre restriction en vertu des dispositions du règlement. À l’automne 2003, le gouvernement de l’Ontario a offert une formation et des renseignements aux représentants des municipalités pour les aider à traiter avec la modification de la réglementation. c) Modèle de contrôle local
English: Indian and Northern Affairs Canada
French: Le rapport sur les progrès du programme peut être consulté au http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/ys/rep/. ê AINC a mené à bien la première étape de la revue des politiques nationales concernant l’aide à l’enfance et à la famille à l’intention des Premières nations.
English: The flight manual or equivalent document mustt be appropriate and sufficiently detailed to allow the safe operation of the aircraft.
French: Le manuel de vol ou le document équivalent doit être pertinent et suffisamment détaillé pour permettre l’exploitation de l’aéronef en toute sécurité.
English: The slime contained large numbers of bacteria which were predominantly gram-negative as determined by their cell wall structure.
French: Il s'avère que le matériel visqueux contient un grand nombre de bactéries à prédominance gram-négatif tel que déterminé par leur structure pariétale cellulaire.