ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Condemns and deplores all acts of piracy and armed robbery against vessels in territorial waters and the high seas off the coast of Somalia;
French: Condamne et déplore tous actes de piraterie et vols à main armée commis contre des navires dans les eaux territoriales de la Somalie ou en haute mer, au large de ses côtes ;
English: While we have suggested a number of improvements to both, we believe the programs have had a significant effect on the health and social conditions of Aboriginal people already.
French: Nous avons énuméré un certain nombre d’améliorations qui, à notre avis, pourraient être apportées à ces programmes, mais il ne s’agit pas moins de programmes qui ont déjà eu des effets appréciables sur la santé et les conditions sociales des autochtones au Canada.
English: In essence, anyone reading this text will come out with the feeling that money spent on gathering people from various countries was a good investment.
French: Tous les lecteurs de ce texte en dégageront le sentiment que l'argent dépensé pour rassembler des hommes et des femmes provenant de différents pays a été judicieusement investi.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: The decision by the eurozone finance ministers to put the Excessive Deficit Procedure against Germany and France on ice and grant these states a reprieve, allowing them until 2005 to achieve the 3% limit for new annual indebtedness is a lazy compromise, one that does not alter the false basic premise, according to which, in economically tough times, strict adherence to the 3% limit has an expansionary rather than a contractionary effect.
French: La décision prise par les ministres des finances de la zone euro de mettre la procédure pour déficit excessif à l’encontre de l’Allemagne et de la France en attente et d’accorder un sursis à ces États en leur donnant jusqu’à 2005 pour passer en dessous de la limite des 3% en ce qui concerne leur nouvel endettement annuel est un compromis paresseux qui ne modifie en rien l’hypothèse fondamentale erronée selon laquelle, durant les périodes de vaches maigres, le respect strict de la limite des 3% a un effet expansionniste et non récessionniste.
English: Everybody wants to know about forest and tree resources, not just in terms of how much forest is there, but also how is it used, and how should it be used.
French: Nous cherchons à tout savoir sur les ressources forestières et arboricoles, pas seulement l’étendue des superficies boisées mais aussi comment elles sont utilisées, ou devraient être utilisées.
English: However, in order to obtain a certificate to access the CPTC program, the producer must apply directly to CAVCO.
French: Néanmoins, afin d'obtenir un certificat pour être admissible au programme du CIPC, le producteur doit présenter une demande directement au BCPAC.
English: However, almost four decades after the entry into force of the NPT, real progress towards nuclear disarmament has yet to be achieved.
French: Cependant, près de 40 ans après l'entrée en vigueur du TNP, l'on n'a pas encore réalisé de progrès tangibles sur la voie du désarmement nucléaire.
English: Article 5 sets out, in keeping with the IMO guidelines on the subject, the obligations and procedures to be complied with prior to and at the time of registration of a ship under the flag of a Member State of the European Union.
French: L'article 5 précise, en conformité avec les lignes directrices de l'OMI en la matière, les obligations et les procédures à suivre avant et lors de l'immatriculation d'un navire sous le pavillon d'un Etat membre de l'Union européenne.
English: These paragraphs were adopted as proposed, with the consequential modification to replace the words "paragraph (1)" by "paragraph (1) or (2)" in each paragraph.
French: Ces alinéas ont été adoptés sous la forme proposée, avec la modification corrélative consistant à remplacer dans chaque alinéa les mots "alinéa 1)" par les mots "alinéa 1) ou 2)".
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: Groupe de travail des stratégies et de l'examen
English: A dissent to a proposed requirement for the emergency response plan to include preparation for response to the ditching of an aircraft in water if there is a large body of water within eight kilometres of any runway was accepted.
French: Une opinion divergente à une proposition d'exigence voulant que le plan d'intervention d'urgence inclue la préparation à une intervention en cas d'amerrissage forcé d'un aéronef si une grande étendue d'eau se trouve à moins de huit kilomètres de la piste, a été acceptée.
English: There is no need to turn pages.
French: Dan fine jo de akte dêr oan de linkerkant.
English: The acts of violence include bomb attacks on houses, offices and vehicles.
French: Parmi les actes de violence recensés figure le plastiquage de maisons, de bureaux et de voitures.
English: The Permanent Representatives of Ghana and Nigeria also spoke, Ghana being the current chair of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and Nigeria holding the chairmanship of the African Union.
French: Les Représentants permanents du Ghana et du Nigéria ont aussi pris la parole, le Ghana assurant la présidence de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et le Nigéria, la présidence de l'Union africaine.
English: While slow, such developments — first among which is the commitment of the Myanmar authorities to pursue their follow-up of the seven-step road map and, at the appropriate moment, to enact a law to regulate the 2010 elections — augur well for real progress.
French: Bien que lents, de tels progrès - dont font tout d'abord partie l'engagement pris par les autorités du Myanmar de poursuivre l'application de la feuille de route en sept étapes et, le moment venu, de promulguer une loi qui réglementera les élections de 2010 - sont de bon augure dans la perspective de la réalisation de véritables progrès.
English: Article 148 Limits of revision (1) The provisions of this Constitution with regard to the national, independent, unitary and indivisible character of the Romanian State, the republican form of government, territorial integrity, independence of justice, political pluralism and official language shall not be subject to revision.
French: Article 148 (1) Les dispositions de la présente Constitution portant sur le caractère national, indépendant, unitaire et indivisible de l’Etat roumain, la forme républicaine de gouvernement, l’intégrité du territoire, l’indépendance de la justice, le pluralisme politique et la langue officielle ne peuvent faire l’objet d’une révision.
English: This is because through contracts, IP rights may be sold or licensed or even given away.
French: C'est en effet au moyen de contrats que des droits de propriété intellectuelle peuvent être vendus, concédés sous licence ou même abandonnés au bénéfice d'un tiers.
English: - Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: - Tenue de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement;
English: We are grateful to it for that.
French: Pourquoi l’augmentation du fonds de stabilisation n’entraîne-t-il pas des projets de diversification en Russie?
English: Municipalities of Alpuente, Aras de Alpuente, Calles, Chelva, La Yesa, Titaguas and Tuejar. Sub-zone Valentino:
French: La sous-zone Alto Turia : les municipalités de Alpuente, Aras de Alpuente, Calles, Chelva, La Yesa, Titaguas et Tuejar.
English: Upon instruction of my Government, I have the honour to transmit herewith a letter addressed to you by Monie R. Captan, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Liberia (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre qui vous est adressée par Monie R. Captan, Ministre des affaires étrangères de la République du Libéria (voir appendice).
English: "Joint Venture" means the unincorporated joint venture established by the parties to the Joint Venture Agreement. "Joint Venture Agreement" means the agreement between DDMI and Aber.
French: « Plan de remise en état et d’abandon » A le sens que lui donne l’article X. « Plans de gestion environnementale » A le sens que lui donne l’article VI.
English: To respond to program integrity concerns, CIC will examine, with HRSDC, the eligibility criteria for the fast-track processing of immigrants with confirmed job offers.
French: Afin de dissiper les préoccupations soulevées par l'intégrité du programme, CIC étudiera avec RHDCC les critères que doivent remplir les immigrants munis d'une offre d'emploi confirmée pour que le traitement de leur demande puisse être accéléré.
English: (See justification to Article 5, paragraph 3, point (c).)
French: (Voir la justification de l'amendement à l'article 5, paragraphe 3, point c))
English: This processing is done manually but the content is intended to form part of a filing system.
French: Ce traitement est effectué manuellement mais le contenu est appelé à figurer dans un fichier.
English: States should also fulfil their commitment to negotiate and finalize as soon as possible a United Nations convention against corruption in all its aspects, including the question of repatriation of funds illicitly acquired to countries of origin and also to promoting stronger cooperation to eliminate money laundering.
French: Les États doivent aussi honorer leur engagement de négocier et de finaliser le plus tôt possible une convention des Nations Unies contre la corruption sous tous ses aspects, y compris la question du rapatriement dans leurs pays d'origine des fonds acquis de façon illicite, ainsi que de promouvoir une plus grande coopération en vue de l'élimination du blanchiment d'argent.
English: The colour of the eternal feminine spirit, pink is associated with kindness, innocence and compassion.
French: Éternellement féminin, le rose évoque la gentillesse, l’innocence et la compassion.
English: Second, both generic and specialised case management methods for dementia are compared, and then examined in term of their effectiveness at managing transitions.
French: En second lieu, les gestions de cas spécialisé et générique seront comparées puis évaluées en matière d'efficacité à encadrer les transitions.
English: Are project work products, supporting tools, and any software or procedures required to regenerate the work products identified and controlled?
French: Existe-t-il des activités visant à élaborer des processus normalisés et à améliorer les processus existants au sein de l’organisation? 2.
English: Faced with rising costs of living, area staff unions were pressing for salary increases which the Agency was unable to afford.
French: Face à la hausse du coût de la vie, les syndicats locaux réclament des relèvements de salaire que l'Office ne peut pas se permettre d'accorder.
English: Special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants
English: The parameters monitored included crown condition, foliar chemistry, soil and soil solution chemistry, tree growth, ground vegetation, atmospheric deposition, ambient air quality, meteorology, phenology and litterfall (Lorenz et al. 2008, Fischer et al. 2008).
French: Les paramètres suivis étaient l'état du houppier, la chimie foliaire, la chimie du sol et la chimie de la solution du sol, la croissance des arbres, la végétation au sol, les dépôts atmosphériques, la qualité de l'air ambiant, la météorologie, la phénologie et la litière morte (Lorenz et al., 2008, Fischer et al., 2008).
English: The publication consists of 21 case studies on governance reform initiatives selected from more than 120 submissions received from Governments, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Cette publication regroupe 21 études de cas sur ces mesures, choisies sur plus de 120 exposés reçus de gouvernements, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales.
English: The audit team noted that the approved ACDP terms and conditions for 2002-2005 imply that surpluses are permissible if the CCD has non-government sources of revenue (it does).
French: L’équipe de vérification a remarqué que les modalités approuvées du PCCA pour 2002-2005 supposent que les excédents sont permis si la CDC reçoit des revenus de source non gouvernementale (ce qui est le cas).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Commission 2005-2006 Annual Report Offices of the Public Service Commission All PSC offices provide services in both official languages.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Commission de la fonction publique Rapport annuel 2005-2006 Bureaux de la Commission de la fonction publique Tous les bureaux de la CFP offrent leurs services dans les deux langues officielles.
English: • The organizations stated commitment to H&S.
French: • L'énoncé de l'engagement de l'organisme à l'égard de la santé et la sécurité
English: Aiding distressed Canadians includes dealing with parental kidnapping, deaths and robberies.
French: L’aide à des Canadiens en situation difficile implique qu’il faut faire face à des situations comme l’enlèvement d’un proche, le décès et le vol qualifié.
English: three main phases in Canada’s climate change policy evolution over the last fifteen years (as summarized in Table 4.2.1).
French: La présente section décrit les trois étapes marquantes de cette évolution au cours des quinze dernières années (comme le résume le Tableau 4.2.1).
English: Ms. Zerrougui subsequently withdrew as a sponsor.
French: M. Yokota a révisé oralement le paragraphe 18.
English: "This is about serving you as you continue to do the outstanding job Canada asks of you," CFPSA Chief Executive Officer Major-General Doug Langton told CF personnel during the page 2
French: « Le but est de vous servir pendant que vous continuez à exécuter le travail remarquable que le Canada exige de vous », a précisé le Major-général Doug Langton, chef de la direction de l’ASPFC, pendant la cérémonie d’ouverture.
English: The proposal to name Mr. Kopylov, who has extensive experience in related matters, has been shared with the Russian Federation.
French: La Fédération de Russie a été informée de la présentation de la candidature de M. Kopylov, qui possède une vaste expérience des questions relatives aux halons.
English: Dihydrodipicolinate synthase (DHDPS) is a regulatory enzyme in the lysine biosynthetic pathway and is the first and major rate-limiting enzyme for lysine biosynthesis in plants and bacteria.
French: La dihydrodipicolinate synthase (DHDPS) régule la voie biosynthétique de la lysine et est la première enzyme majeure à limiter considérablement la biosynthèse de la lysine chez les végétaux et les bactéries.
English: These agreements complement initiatives such as the Canada Benefits Finder, 11 an on-line service to provide clients with eligibility information on programs and services across jurisdictions. It also helps to reveal gaps and duplication in the policies and services for seniors of different governments.
French: Ces ententes sont le complément d'initiatives comme le Chercheur de prestations du Canada 11 , service en ligne qui fournit de l'information sur l'admissibilité aux programmes et services selon les administrations, et qui aide à faire ressortir les lacunes et les chevauchements dans les politiques et services pour les aînés d'une administration à l'autre.
English: (b) Imposition of specific obligations.”
French: b) L'imposition de certaines obligations.
English: German / Deutsch Iceland Ragnhildur Pálsdóttir Fjölbrautaskólinn í Gardabaer Skólabraut, IS-120 Gardabaer Fax: +354-565 19 57 E-mail: rpals@ismennt.is Working language / Arbeitssprache:
French: German / Allemand / Deutsch Iceland / Islande Ragnhildur Pálsdóttir Fjölbrautaskólinn í Gardabaer Skólabraut, IS-120 Gardabaer Fax: +354-565 19 57 E-mail: rpals@ismennt.is Working language / Langue de travail / Arbeitssprache:
English: More importantly, national legal systems require any enforceable legislation to be in the national language.
French: Et chose plus importante, les systèmes juridiques nationaux exigent que toute loi exécutoire soit formulée dans la langue du pays.
English: From 03 to 8 October 2010, our Association participates in the event that you do in PORTUGAL PORTS MAO, this international experience will enable us to grow further - still waiting for training with the GOLDEN AGE.
French: Du 03 au 8 Octobre 2010, notre association participe à l'événement qui devient un PORTS MAO Au Portugal, cette expérience internationale nous permettra de grandir encore - toujours en attente de la formation avec l'âge d'or.
English: Financial Reporting Account 2xxxx Acct payable(money owed to the taxpayer) 65xxx IS credit control account Authority Code R300 0000 I/E (I) (I) Amount DR xxx CR xxx
French: (Vous trouverez un exemple similaire à la section 10.7.13 du chapitre 10 du Manuel du receveur général intitulé Virement de recettes externes au ministère indiqué) Un contribuable doit de l'argent au ministère A. L'Agence du revenu du Canada (ARC) doit un remboursement d'impôt à ce contribuable.
English: Contemporary programs in quantum chemistry not only produce molecular orbitals and electronic energy levels but also provide a wide variety of molecular properties.
French: Les programmes contemporains de chimie quantique sont non seulement capables de reproduire les orbitales moléculaires et les niveaux d'énergie électronique, mais permettent également d'accéder à une grande variété de propriétés moléculaires.
English: The cost estimates submitted by the Secretary-General in his report (A/56/832) amount to $38,991,800 gross ($38,072,000 net) for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Le montant brut des prévisions de dépenses présentées par le Secrétaire général dans son rapport sur le projet de budget de la Force pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/56/832) s'élève à 38 991 800 dollars (montant net : 38 072 000 dollars).
English: Evidence demonstrates that major HIV prevention gains are possible.
French: Les faits démontrent que la prévention peut produire des résultats majeurs.
English: The Year’s Maximum Pensionable Earnings was set at $37,600.
French: 100 des gains moyens ouvrant droit à pension du cotisant au cours de sa période de cotisation.
English: Managers at all levels need to encourage full disclosure of risk information.
French: Les gestionnaires de tous les niveaux doivent encourager la divulgation totale des renseignements relatifs aux risques.
English: Public financial management and accountability in the context of budget transparency;
French: La gestion des finances publiques et l'obligation de rendre compte dans le contexte de la transparence budgétaire;
English: Thus, to promote efficient and effective environmental assessments, the Agency has taken action on two fronts.
French: C'est ainsi que pour promouvoir des évaluations environnementales efficientes et efficaces, l'Agence a pris des mesures sur deux fronts.
English: If E. coli is found in drinking water, a boil water advisory should be issued immediately.
French: Si l'on détecte la présence d'E. coli dans l'eau potable, il faut émettre sans tarder un avis d'ébullition de l'eau.
English: The Delegation expressed its appreciation that this matter had now been brought to the right forum where, as the Chairman of the Assemblies had put it, the political tone would be less.
French: Elle s'est déclarée satisfaite que cette question ait maintenant été portée devant l'instance appropriée, dans laquelle, comme l'a dit le président des assemblées, la tonalité politique serait moindre.
English: No country in the world can consider itself immune.
French: Aucun pays dans le monde ne peut s’estimer à l’abri.
English: The distributors shall agree with the respective companies the system to be used for verifying the fees to which the previous articles refer.
French: Les distributeurs conviennent avec les sociétés respectives du système à mettre en œuvre pour contrôler la perception des redevances visées aux articles précédents.
English: A new national policy could assist by: 1. Encouraging Federal support for northern infrastructure including sport and recreation facilities.
French: Une nouvelle politique nationale pourrait être utile : 1. en encourageant un soutien fédéral pour l'infrastructure du Nord, notamment dans les sports et les loisirs.
English: That too has, fortunately, been clearly spelled out in the Eurlings report: without the necessary reforms in the framework of the institutional process, we will not accept any further decisions about enlargement.
French: Ce point a également été formulé clairement dans le rapport, ce dont je me réjouis: en l’absence des réformes nécessaires du cadre institutionnel, nous n’approuverons plus aucune décision concernant l’élargissement.
English: The States on whose behalf he spoke had supported at the time the Secretary-General's reform programme, the establishment of the Development Account and reform of human resources management and they saw results-based budgeting as the best means of improving the Secretariat's effectiveness.
French: Les pays au nom desquels s'exprime M. Powles ont approuvé, en leur temps, la grande réforme du Secrétaire général, la création du Compte pour le développement et la réforme de la gestion des ressources humaines, et ils voient en la budgétisation axée sur les résultats le meilleur moyen de renforcer l'efficacité du Secrétariat.
English: I believe and I hope that the users will play a large role in this programme; I thank the rapporteur for the enormous effort she has put into this issue and in particular for the content of her report.
French: Je crois et j'espère que les utilisateurs joueront un rôle important dans ce programme. Je remercie le rapporteur pour l'effort énorme qu'elle a fourni et en particulier pour le contenu de son rapport.
English: Similar actions in Europe could lead to a reduction in cancer risk.
French: Des actions similaires en Europe peuvent réduire le risque de cancer.
English: The greatest access to nursing informatics related clinical applications for students is in acute care settings (69%); with home care providing the least access (18%).
French: Les étudiants qui se trouvent dans le milieu des soins de courte durée (69 %) sont ceux qui ont le plus accès aux applications cliniques liées à l'informatique infirmière, tandis que ceux qui sont dans le secteur des soins à domicile sont ceux qui y ont le moins accès (18 %).
English: Park Administration Building © Parks Canada In 2004, an area created by the removal of the back of the Park Administration Building was transformed into the Peace Park Native Plant Garden.
French: Bâtiment de l'administration du parc © Parcs Canada En 2004, une aire créée par la démolition de l'arrière du bâtiment de l'administration du parc a été transformée en jardin de plantes indigènes du Parc de la paix.
English: EA license applicants are screened for previous court convictions and are required to maintain a security deposit of S$20,000 with the Ministry.
French: 11.52 Les agences de placement qui sollicitent un permis sont examinées pour déterminer si elles ont été condamnées précédemment et doivent déposer une caution d'un montant de 20,000 dollars singapouriens auprès du Ministère.
English: • transport infrastructure measures, in particular those that constitute projects of common interest according to the criteria laid down in Council Decision No 1692/96 and those which enable the beneficiary countries to comply with the objectives of the Accession Partnerships.
French: • les mesures en matière d'infrastructure de transport, notamment celles qui constituent des projets d'intérêt commun sur la base des critères prévus par la décision n° 1692/96 du Conseil, ainsi que les mesures permettant aux pays bénéficiaires de se conformer aux objectifs des partenariats pour l'adhésion.