ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this period of transition from a deficit reduction environment to one of greater choice, the government’s aim is to focus on results, on value for the taxpayer’s dollar and on demonstrating a continuing commitment to modern comptrollership.
French: En cette période de transition du contexte de réduction du déficit à celui de la pluralité des choix, l’objectif du gouvernement est de se concentrer sur les résultats et le rendement-coût, et de démontrer un engagement permanent à l’égard de la fonction moderne de contrôleur.
English: There was evidence of some reduction in caregiver stress, but it was not impressive.
French: Quoiqu’on ait observé une certaine diminution du stress chez les prestateurs, celle-ci n’était pas énorme.
English: The protaspides are characterized by a highly convex lateral profile, parallel-sided axial furrows, and three pairs of fixigenal spines.
French: Les protaspides sont caractérisés par un profil latéral fortement convexe, des sillons axiaux à côtés parallèles et trois paires d’épines fixigénales.
English: Technology development life cycles are rapidly decreasing and therefore research output often has a short shelf-life, so the value of an "Innovation Backlog" although looking promising on paper is likely to dissipate if not commercialized quickly.
French: Les cycles de vie du développement technologique deviennent rapidement de plus en plus courts, ce qui signifie que les produits issus des recherches ont souvent une courte durée de vie, de telle sorte que la valeur d'un " arriéré d'innovations ", même si elle semble prometteuse sur papier, risque de se dissiper si on ne procède pas rapidement à la commercialisation.
English: [13] For the later assessments, prepared according to relative merit, a marking guide was developed.
French: [13] Pour les évaluations ultérieures, fondées sur le principe du mérite relatif, un guide de cotation a été élaboré.
English: Skin care Emu oil is a remarkable ingredient for skin care products. Dr. Zemstov of the Indiana University School of Medicine has been investigating the cosmetic application of emu oil.
French: Le degré de pénétration a même été étudiée dans des crèmes basées sur de l’huile d’émeu en combinaison avec du lidocaïne, un anesthétique local.
English: I, as Governor General, did not choose you.
French: Ce n'est pas moi, en tant que Gouverneure générale, qui vous ai choisis.
English: DETAILED ARTICLES Debate on the Standing Orders and Procedure Emergency Debates Estimates Debates in Committee of the Whole Statutory Debates Suspension of Certain Standing Orders – Special Debate Take-Note Debates Committees of the Whole [Committees]
French: ARTICLES DÉTAILLÉS Débat sur le Règlement et la procédure Débats d’urgence Débats sur les budgets de dépenses en comité plénier Débats prescrits par la loi Suspension de certains articles du Règlement – Débat spécial 6 de 7
English: Satellite Communications Technological developments in satellite communications and in position-finding equipment have increased the ability of people in distress to summon assistance.
French: À mesure que les radiobalises et les systèmes mondiaux de localisation (GPS) deviennent plus abordables, le nombre de demandes d’intervention en R-S augmente.
English: Forex Trading Strategies forex trading Strategies, strategies, strategies .... STOP !
French: Immo-sudannonces.fr, le site d'annonces immobilières du sud de la France.
English: Teachers, trainers, experts from the Ministry of Education and Science, experts from the Inspectorates of Education.- Partner(s):
French: Enseignants, formateurs, experts du Ministère de l’éducation et de la science, experts des Inspectorats de l’éducation.- Partenaire(s):
English: (d) Within the framework of any peace processes in which they may be involved, governments should ensure that the specific needs and fundamental rights of displaced persons are taken into consideration, particularly with respect to the freedom to choose whether or not to return to their places of origin, to remain in the place of displacement or to move to a different part of the country;
French: d) Dans le cadre de processus de paix auxquels ils seraient associés, s'assurer que les besoins spécifiques et les droits fondamentaux des personnes déplacées sont prises en compte, notamment en ce qui concerne la liberté de choisir de retourner ou non dans leurs localités d'origine, de rester dans le lieu du déplacement ou de s'installer dans toute autre région du pays;
English: Rather that can only be accomplished by an Act of Parliament.
French: Elle ne peut être abrogée que par l’adoption d’une loi par le Parlement.
English: {Additional provisions may be made for specific standards depending on the nature of produce}
French: {Des prescriptions complémentaires peuvent être formulées pour des normes spécifiques selon la nature du produit.
English: The B.C. Archives takes a similar position with respect to sensitive records of hospitals, children’s aid societies, and other organizations, whose records are technically not covered by the B.C. Act.
French: Les Archives provinciales de la C.-B. préconisent une position similaire vis-à-vis des dossiers délicats des hôpitaux, des sociétés d’aide à l’enfance et des autres organismes dont les documents échappent, pour des raisons techniques, à l’application de la loi provinciale.
English: "Staying connected is a common theme with this investment - both within Nunavut through the community access projects and with the rest of the world through tourism funding," said Minister Prentice.
French: « Cet investissement favorisera l'établissement de liens, à la fois au sein même du Nunavut, par l'intermédiaire des projets d'accès communautaire, et avec le reste du monde, grâce au financement du tourisme, a déclaré le ministre Prentice.
English: The Eastmain-1-A and Rupert diversion project is located in northwestern Quebec, east of James Bay, and includes the following elements:
French: Le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert se situe dans le nord-ouest du Québec, à l'est de la baie James, et comprend les éléments suivants :
English: Methitural displayed similar, but nonsignificant, effects.
French: Le méthitural a présenté des effets similaires, mais non significatifs.
English: The working group was authorized to present proposals by 1 February 2007.
French: Le groupe de travail a été autorisé à présenter des propositions avant le 1er février 2007.
English: As sanctions have evolved from blunt instruments to more selective and targeted measures against states, individuals, entities, and non-state actors, the objectives of sanctions have likewise evolved from changing the behavior of targets threatening international peace and security, to facilitating compliance with peace agreements or investigations, to preventing certain actions by targets through the denial of resources to support such actions.
French: Tout comme d'instruments rudimentaires, les sanctions sont devenues des mesures plus sélectives et mieux ciblées contre des États, des individus, des entités et des acteurs non étatiques, leurs objectifs ont également évolué, en ce sens qu'il ne s'agit plus de modifier le comportement des parties concernées qui menacent la paix et la sécurité internationales, mais à les encourager à appliquer les accords de paix ou à se soumettre aux enquêtes, et à contrer certaines de leurs actions en les privant des ressources susceptibles de les aider à les financer.
English: Representatives of the public institutions each gave a cheque of $5000, for a total of $20,000, to Howard Dayle, president of the Montreal Association of Black Business Persons and Professionals, for the Jackie Robinson Scholarship Awards.
French: Les représentants des institutions publiques ont remis chacun un chèque de 5 000 $ pour un total de 20 000 $, à M. Howard Dayle, président de l'Association montréalaise des gens d'affaires et de profession de race noire, pour la bourse d'études Jackie Robinson.
English: The continent that has been worst affected is Africa, but the situation in Asia has also deteriorated.
French: Le continent le plus touché a été l'Afrique, mais la situation en Asie s'est également aggravée.
English: $5,192.28 2005-05-18 to 2005-05-18 Meeting with FINTRAC's Montreal Regional Office
French: $5,192.28 2005-05-18 au 2005-05-18 Rencontre avec le bureau régional de CANAFE à Montréal
English: Monitoring is also recommended when any major change is made to the treatment process, including changes in the disinfectant or the coagulant.
French: Lorsque les concentrations de plomb dépassent le second niveau d’action, les autorités compétentes devraient envisager la mise en place de méthodes de contrôle de la corrosion à l’échelle du réseau de distribution.
English: In the selection board's opinion not all of the answers provided by Mr. Parmiter to the board were excellent and they did not cover all of the expected answers.
French: Selon le jury de sélection, les réponses qu'a données M. Parmiter au jury de sélection n'étaient pas toutes excellentes et elles ne traitaient pas de tous les aspects se trouvant dans les réponses préétablies.
English: According to the jurisprudence of the Constitutional Court, international treaties ratified by Parliament enjoy at least the rank of legislation in domestic law.
French: D'après la jurisprudence de la Cour constitutionnelle, les traités internationaux ratifiés par le Parlement ont au moins rang de loi dans l'ordre juridique interne.
English: And so we ended up in the beautiful Eifel.
French: Et c’est ainsi que nous avons atterri dans le magnifique Eifel.
English: ◦ More information on nuclear energy
French: ◦ Plus d'informations sur l'énergie nucléaire
English: All of this may sound somewhat grand.
French: Tout cela peut vous sembler quelque peu grandiloquent.
English: We are quite capable of developing our own thinking and our own responses on the basis of our reality, our values, our principles and our interests — not interests alien to our regions.
French: Nous sommes tout à fait capables de développer notre propre réflexion et nos propres réponses, sur la base de notre réalité, de nos valeurs, de nos principes et de nos intérêts, et non pas sur la base d'intérêts extérieurs à notre région.
English: We hope that the Secretary-General will again stress the need for bilateral contacts between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and of Rwanda.
French: Nous espérons que le Secrétaire général insistera une fois de plus sur l'impératif de contacts bilatéraux entre les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda.
English: As a runner, your place is on the starting line, not on the side-lines, so pick your Ottawa Race Weekend event and make your commitment today.
French: Comme coureur ou coureuse, votre place est à la ligne de départ et pas sur les bas-côtés ; donc choisissez votre épreuve de la Fin de semaine des courses d’Ottawa et engagez-vous aujourd’hui-même.
English: In fact, we see that a country's progress is very clearly linked to its capacity to integrate in a global economy.
French: Nous l'avons déjà constaté: l'évolution d'un pays est très clairement liée à sa capacité à s'intégrer dans une économie mondiale.
English: Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991 on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme, in which it approved the statement of principles and programme of action annexed thereto, its resolution 60/175 of 16 December 2005 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity, its resolution 60/1 of 16 September 2005 on the 2005 World Summit Outcome, in particular the sections on terrorism and transnational crime, and its resolutions related to the urgent need to strengthen international cooperation and technical assistance in promoting and facilitating the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption and the universal instruments against terrorism,
French: Rappelant sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991 sur la création d'un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale, dans laquelle elle a approuvé la déclaration de principes et le programme d'action qui y étaient annexés, sa résolution 60/175 du 16 décembre 2005 sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique, sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005 sur le Document final du Sommet mondial de 2005, en particulier les sections sur le terrorisme et la criminalité transnationale et ses résolutions relatives à la nécessité urgente de renforcer la coopération internationale et l'assistance technique en vue de promouvoir et de faciliter la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles, de la Convention des Nations Unies contre la corruption et des instruments universels relatifs au terrorisme,
English: Achieve Better Outcomes for Canadians Through Service Excellence
French: Améliorer les résultats des Canadiens grâce à l’excellence du service
English: OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Fisheries on management of deep-sea fish stocks (2007/2110(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission de la pêche sur la gestion des stocks de poissons d’eau profonde (2007/2110(INI)) Rapporteur pour avis:
English: In particular, although growth assumptions are quite favourable, the government has been cautious when setting the targets.
French: En particulier, elle note que, d'un côté, les projections de croissance s'avèrent relativement favorables, mais que, de l'autre, le gouvernement a fait preuve de prudence dans la fixation de ses objectifs.
English: Subnational Immunization Days are scheduled for 22-24 June.
French: Des journées sous-nationales de vaccination sont prévues du 22 au 24 juin.
English: In short order, a spate of new programmes, covering education, health, job creation, housing, and reserves were introduced.
French: En peu de temps, on mit en oeuvre une avalanche de nouveaux programmes, couvrant l'éducation, la santé, la création d'emplois, le logement et les réserves.
English: Supporting the regional coordination mechanisms, including through technical and financial support;
French: a) À appuyer les mécanismes de coordination régionale, notamment par le biais d'un appui financier et technique;
English: Letter dated 22 December 2000 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 985 (1995) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité créé par la résolution 985 (1995) concernant le Libéria
English: November October Labour Force Survey (November 4) October CPI (November 22) September GDP (November 30) National Economic and Financial Accounts July-September 2005 (November 30)
French: Novembre Enquête sur la population active – octobre (4 novembre) IPC – octobre (22 novembre) PIB – septembre (30 novembre) Comptes économiques et financiers nationaux juillet-septembre 2005 (30 novembre)
English: Finally, many thanks to my colleagues on the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and to all of you in the House for your attention.
French: Finalement, je voudrais remercier chaleureusement mes collègues à la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias et vous tous pour votre attention.
English: The Fifth Committee, having considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly of the programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.70, on Khmer Rouge trials (A/C.5/57/29), and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.22), endorses the recommendations of the Advisory Committee and decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/57/L.70, requirements would be met from within existing resources under section 8, Legal affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Ayant examiné l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.70 relatif au procès des Khmers rouges (A/C.5/57/29) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.22), la Cinquième Commission souscrit aux recommandations du Comité consultatif et décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle décide d'adopter le projet de résolution A/C.3/57/L.70, les dépenses correspondantes devront être financées dans la limite des crédits déjà ouverts au chapitre 8 (Affaires juridiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The observed difference in strains between the HIV-endemic category and all other exposure categories has public health implications for the prevention, detection and treatment of HIV/AIDS.
French: Les variations de souches observées entre la sous-catégorie d'exposition au VIH endémique et les autres catégories d'exposition ont plusieurs répercussions sur la prévention, le dépistage et le traitement du VIH/sida dans le système de santé publique.
English: The 2003 meeting is held from May 5 - 8 in Edinburgh/UK.
French: En 2003, la réunion se tiendra du 5 au 8 mai à Édimbourg (Royaume-Uni).
English: L'Eglise d'Edmundston, journal diocÃ©sain , Edmundston Cercle franais, Le (1 Newspaper)
French: L'Eglise d'Edmundston, journal diocÃ©sain , Edmundston Cercle franais, Le (1 journal)
English: Detailed process mapping was completed for correspondence and document tracking, and a new Memorandum of Understanding was signed with the National Archives, both in support of better information management.
French: Afin de favoriser une meilleure gestion de l'information, la description détaillée des processus relatifs à la correspondance et au suivi des documents a été achevée et un nouveau protocole d'entente a été signé avec les Archives nationales.
English: One characteristic of community education is that the children possess different knowledge, interests and learning speeds and, in the case of indigenous and migrant groups, different languages and cultures.
French: L'éducation communautaire a notamment pour caractéristique de s'adresser à des élèves dont les connaissances, les intérêts, les rythmes d'apprentissage et, dans le cas des autochtones et des migrants, les langues et les cultures sont différents.
English: · Check the overall condition of the saw.
French: · Vérifiez le bon état de la scie.
English: Similar initiatives offer MBA and research trainees work placements to develop skills in commercialization management and intellectual property mobilization.
French: Des initiatives semblables offrent des services de placement aux titulaires de MBA et stagiaires de recherche pour qu’ils acquièrent des compétences dans la gestion de la commercialisation et la mobilisation de la propriété intellectuelle.
English: It was pointed out that the CMR provided for a higher weight limitation of liability than currently contemplated in the draft convention.
French: Il a été souligné que la CMR prévoyait une limite de responsabilité par unité de poids plus élevée que celle qui était actuellement envisagée dans le projet de convention.
English: The person so named must make the application in the proper form and enclose the court order.
French: Vous serez avisé de toute demande de retenue de prestations et disposerez de 30 jours pour demander que ces paiements soient réduits ou annulés.
English: However, utilisation in 2006 is still estimated at €138.790 million, a marked improvement on 2005 which ended with €117.437 million being used.
French: Preparatory action on aid for poverty-related diseases in developing countries, other than HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and closer cooperation and coordination between the EU and international public-private partnerships The contract relating to the 2005 appropriations has been signed in September 2006 and foresees only one payment at the end of the contract, on special request of the contractor.
English: Cryptographic multi-destination permits are issued by DFAIT to allow the export of a specific good, or goods, to an authorized target sector in specific countries.
French: Les licences à destination multiple pour un ou des produits de cryptographie sont délivrées par le MAECI pour permettre l'exportation d'un produit ou de produits donnés vers un secteur cible autorisé dans des pays déterminés.
English: • Relevance - whether program components are still needed;
French: • Pertinence - dans quelle mesure les composantes des programmes sont toujours nécessaires.
English: This target was set in March 2000 at the Lisbon European Council.The EU is addressing this challenge through a number of policies and activities.
French: Ce rapport invite instamment les États membres de l’UE et les partenaires sociaux à promouvoir l’utilisation des TIC et la flexibilité du temps de travail en tant qu’outils de modernisation de l’organisation du travail.
English: Oops, I’m so not interested in gestures personally, I forgot that OS X’s own Inkwell (the handwriting recognition technology mostly inherited from the Newton) does support them — only I never used that.
French: Oups, les gestures m’intéressent tellement peu, moi, que j’avais oublié qu’Inkwell (la technologie de reconnaissance d’écriture d’OS X, héritée du Newton) les gérait bien — c’est juste moi qui ne m’en sers pas.
English: We know from the problem of referenda - on the Lisbon Treaty, for example - that if you try to impose something from the top, it does not work: you have to connect with the people, and more people work for SMEs.
French: Les référendums, par exemple sur le traité de Lisbonne, nous ont appris que les solutions imposées par en haut ne fonctionnent pas: nous devons communiquer avec les citoyens, et la plupart des gens travaillent pour des PME.
English: EAs apply to vessels longer than 65 feet.
French: Ces EA s’appliquent à des bateaux de plus de 65 pieds de longueur.
English: Who can undergo a Pre-Implantation Genetic Diagnosis?
French: Qui est susceptible de se soumettre à un Diagnostic Génétique Préimplantatoire?
English: RULE 11.1 (1) Where a question in respect of the constitutional validity, applicability or operability of an Act of Parliament or of the legislature of a province or of regulations under it is put in issue in an appeal, argument shall not be heard on that question nor shall the question be dealt with by the Court on disposition of the appeal unless subsection (2) has been complied with.
French: RÈGLE 11.1 (1) Lorsque la validité, l'applicabilité ou l'effet, sur le plan constitutionnel, d'une loi fédérale ou provinciale, ou de l'un de ses textes d'application, est soulevé au cours d'un appel, la Cour ne peut entendre d'arguments sur la question ni la trancher au moment où elle statue sur l'appel que si le paragraphe (2) a été respecté.
English: The main problem was the definition of the statistical unit, since the adoption of the "enterprise" as the statistical unit can introduce a bias in the measurement of the technological potential of those regions hosting a large number of production units belonging to enterprises having their headquarters and R&D facilities located elsewhere.
French: Le principal problème était lié à la définition de l’unité statistique, car l’adoption du concept d’« entreprise » à titre d’unité statistique peut entraîner un biais dans la mesure du potentiel technologique des régions où l’on retrouve un nombre élevé d’unités de production appartenant à des entreprises dont le siège social et les installations de R-D sont situés ailleurs.