ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the methodology is being finalized for product testing a great deal of resolution is required for blood testing issues, some of which include: assay validation of specimen stability during shipment and storage, quality assurance and stability of polymerase chain reaction (PCR) reagents, reproducibility, sensitivity and specificity, equipment and software validation, statistical analysis of data, correlation between pooled samples and individual testing, the matrix effects, logging and tracking, primers-probes and target region, internal and external controls and dilution panels.
French: Bien que l'on soit en train de mettre la touche finale à la méthodologie servant aux analyses de produits, il faut beaucoup de résolution lorsqu'il s'agit de questions de tests sanguins, notamment: la validation de l'analyse de la stabilité des échantillons pendant l'expédition et l'entreposage, l'assurance de la qualité et la stabilité des réactifs dans la réaction en chaîne à la polymérase, la reproductibilité, la sensibilité et la spécificité, la validation du matériel et des logiciels, l'analyse statistique des données, la corrélation entre les échantillons provenant d'un groupe de donneurs et les tests individuels, les effets de matrice, l'enregistrement et le suivi des données, les sondes d'amorces et la zone cible, les contrôles internes et externes et les tableaux de dilution.
English: Communication on IPv6
French: Recommandation concernant les Réseaux de Nouvelle Génération
English: Of equal importance is the provision by the international community of assistance to strengthen the capacities of regional organizations in the respective areas of their activities.
French: Il est tout aussi important que la communauté internationale aide les organisations régionales à renforcer leurs capacités dans leurs domaines respectifs d'activité.
English: Designating authorities shall consult, as necessary, with the relevant regulatory authorities of the other Party to ensure that all regulatory requirements are identified and are satisfactorily addressed.
French: Les autorités de désignation consultent, le cas échéant, les autorités réglementaires compétentes de l’autre partie afin de s’assurer que toutes les prescriptions réglementaires sont identifiées et convenablement respectées.
English: Canada became the first Contracting Party to ratify the Agreement on June 22, 1999.
French: Le Canada a été le premier signataire à ratifier l'Accord le 22 juin 1999.
English: The training programs are helping us to fish responsibly and safely," says Cyril Polchies, First Nation Coordinator for the mentor training Project in Big Cove First Nation, N.B. "The success of this program is due to the hard work of the participants.
French: Les programmes de formation nous aident à pêcher de façon responsible et sécuritaire », a déclaré Cyril Polchies, coordonnateur autochtone du Projet de formation des mentors à Big Cove, au Nouveau-Brunswick.
English: After linking 1994/95 NPHS and hospital data, a clear relationship emerges between socioeconomic conditions (measured by income and education levels) and hospitalization.
French: Si l’on tient compte en outre de l’effet des facteurs de risque, le lien entre l’hospitalisation et le niveau de scolarité demeure significatif (tableau 7).
English: Treating an employee differently or negatively for something that is beyond their control and outside their position's responsibilities is inappropriate.
French: Il est inconvenant de traiter un employé d'une manière défavorable ou différente des autres pour des raisons indépendantes de sa volonté ou étrangères aux responsabilités du poste.
English: Canadian governments must break with this past.
French: Les gouvernements canadiens doivent rompre avec le passé. Nous
English: But with organizations like MATCH, we have a feeling of hope, of optimism, of people who do something when faced with injustices and inequalities.
French: Mais avec des organismes comme MATCH, on a un sentiment d'espoir, d'optimisme, sachant qu'il y a des gens qui font quelque chose face aux injustices, face aux inégalités.
English: Canadian Jump Wings to be presented to the American jumpers during the wings exchange. by MCPL SERGE GOUIN
French: Les insignes de parachutistes canadiens qui ont été présentés aux parachutistes américains lors de l’échange d’insignes. par CPLC SERGE GOUIN
English: Administrative data from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) are used to maintain the BR as a current list of businesses in Canada.
French: On utilise les données administratives de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour que le RE représente une liste à jour des entreprises au Canada.
English: As regards statistics on geographical areas, space management and the environment, which are coming very much to the fore, three key notions come to mind: improve; adjust the balance; and innovate:
French: Quant aux statistiques relatives aux territoires, à la gestion de l'espace et à l'environnement, qui émergent considérablement, la réflexion amène à formuler trois idées forces: améliorer le dispositif, rééquilibrer les actions, innover.
English: Using Octomer-based genome scanning, we would create a collection of isolates from one lineage containing O157 associated with human disease and another lineage which contains isolates commonly found only in animals.
French: Par une exploration génomique fondée sur un octomère, nous souhaitons créer une collection d'isolats à partir d'une lignée de O157 associé à la maladie humaine et une autre lignée qui contient des isolats qu'on ne retrouve communément que chez les animaux.
English: The average winter temperature was above freezing (+1.3 °C) and 4.7 °C above normal.
French: La température hivernale moyenne a été au-dessus du point de congélation (+1,3 °C) et de 4,7 °C au-dessus de la normale.
English: For our investigation process, we will place increased emphasis on dealing with complaints through alternative dispute resolution as a means of resolving complaints more quickly and efficiently.
French: En ce qui concerne notre processus d'enquête, nous mettrons davantage l'accent sur le traitement des plaintes en ayant recours au mode de règlement alternatif des conflits comme moyen de résoudre les plaintes plus rapidement et plus efficacement.
English: After discussion, the African participants, representing 11 countries (Benin, Botswana, Ethiopia, Ghana, Malawi, Mali, Mozambique, Senegal, South Africa, Uganda and the United Republic of Tanzania), agreed on 25 principles to combat corruption.
French: Au terme des débats, les participants africains, qui représentaient 11 pays (Afrique du Sud, Bénin, Botswana, Éthiopie, Ghana, Malawi, Mali, Mozambique, Ouganda, République-Unie de Tanzanie et Sénégal) ont approuvé 25 principes visant à combattre la corruption.
English: Deeply disturbed by the alarmingly high numbers of internally displaced persons throughout the world, for reasons including armed conflict, violations of human rights and natural or human-made disasters, who receive inadequate protection and assistance, and conscious of the serious challenges that this is creating for the international community,
French: Profondément troublée par le nombre alarmant, de par le monde, de personnes déplacées, en raison notamment de conflits armés, de violations des droits de l'homme et de catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme, qui ne bénéficient pas d'une aide et d'une protection suffisantes, et consciente des difficultés majeures qui en résultent pour la communauté internationale,
English: ◦ Submit a photocopy or reprint of the entire publication. 
French: • soumettre une photocopie ou une réimpression de la publication en entier
English: The linkages between human rights and economic rights were emphasized, as was the necessity of bringing global development initiatives within the rights-centred purview of the United Nations.
French: Les liens existant entre droits de l'homme et droits économiques ont été mis en avant, de même que la nécessité de replacer les initiatives mondiales en faveur du développement dans le cadre de l'action de l'ONU axée sur les droits individuels.
English: Counsel questioned whether the Tribunal had the jurisdiction to consider the issue when the Minister had determined that the evidence was unsatisfactory.
French: L'avocate a mis en doute l'allégation voulant que le Tribunal ait la compétence d'examiner la question quand le Ministre avait décidé que les éléments de preuve n'étaient pas satisfaisants.
English: The Committee is concerned that land claim negotiations between the Government of Canada and the Lubicon Lake Band are currently at an impasse.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les négociations sur les revendications territoriales en cours entre le Gouvernement canadien et la bande du lac Lubicon sont actuellement dans l'impasse.
English: Remarks by The Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety February 23, 2007 Ottawa, ON As Delivered Ladies and gentlemen, thank you for your interest.
French: Allocution prononcée par L’honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique Le 23 février 2007 Ottawa (Ontario) Tel que prononcé Mesdames et messieurs, je vous remercie de votre intérêt et de votre présence.
English: This may entail central banks using a wider range of instruments, including prudential instruments.
French: Cela peut les amener à recourir à un éventail plus large d'instruments, y compris les instruments prudentiels.
English: The group also discussed the scoping note for the preparation of the training materials for mitigation assessments and proposed the following:
French: Le Groupe a examiné également la note de cadrage concernant l'élaboration de matériels de formation pour l'évaluation des mesures d'atténuation, et proposé ce qui suit:
English: Greater efforts and effective political will towards gender mainstreaming in economic and social policy-making are thus needed at the national level, in particular in social security policy, to strengthen links between policy fields, and establish new lines of debate and action.
French: Des efforts plus vigoureux et une volonté politique véritable de prendre en compte la problématique hommes-femmes dans l'élaboration des politiques économiques et sociales à l'échelon national, en particulier de la politique de la sécurité sociale, sont donc nécessaires pour renforcer les liens entre secteurs d'action des pouvoirs publics et établir de nouvelles lignes de débat et d'action.
English: After a date for a hearing had been set, she requested that it be rescheduled as her lawyer could not attend owing to sickness.
French: Une fois la date de l'audience fixée, l'auteur a demandé qu'elle soit reportée, son avocat ne pouvant se présenter pour cause de maladie.
English: National measures of a non-legislative nature to protect against racial discrimination
French: Mesures nationales de nature non législative visant à protéger contre la discrimination raciale
English: This therefore made an ideal scenario for depiction in the Fight 3 campaign.
French: Par  conséquent, il s’agissait d’un scénario idéal à présenter dans la campagne Combattez avec les Forces canadiennes III.
English: Discussions on nuclear disarmament and legally binding negative security assurances remain priorities at a time when many are deeply concerned about indications that some nuclear-weapons States may consider developing new kinds of nuclear weapons and new doctrines for their use.
French: Les débats sur ces questions et sur celles des garanties de sécurité négatives juridiquement contraignantes restent des priorités à une époque où de nombreux acteurs s'inquiètent d'indices qui laissent penser que certains États dotés de l'arme nucléaire pourraient envisager d'élaborer de nouveaux types d'armes nucléaires et de nouvelles doctrines concernant leur utilisation.
English: species are important economically including quinoa (C. quinoa), grown for its seeds, and good King Henry (C. bonus-henericus), grown for its leaves (Everett 1981).
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le C. subglabrum est désigné espèce en péril à l’échelle nationale, et sa situation à l’échelle mondiale est incertaine (G3G4).
English: A final agreement will: provide certainty with respect to land ownership, result in the sharing of resources, and provide the Inuit with the capacity to broaden participation in the local and national economy, and to build a better future for themselves.
French: Un tel accord procurera la certitude quant aux droits sur la propriété des terres. De plus, il se traduira par le partage des ressources et entraînera une plus grande participation des Inuit à l’économie locale et nationale, leur permettant ainsi de se bâtir un avenir meilleur.
English: free from blemishes, discoloration or stains contrasting with the rest of the shell affecting in aggregate more than 25 per cent of the surface of the shell;
French: − exempte de défauts superficiels, d'altérations de la couleur, de marques se distinguant du reste de la coque touchant, en tout, plus de 25 % de sa surface;
English: (2) For each estate trust account under a trustee's administration, the trustee shall maintain, at a minimum, up-to-date books and records, including the control ledger, of estate funds showing: a. all receipts and disbursements of estate trust funds, including the name of the payer or payee, the date, nature of payment and the amount; b. duplicate deposit slips, duplicate receipts for cash deposits, cancelled cheques, bank statements, pass books, and all other documents of deposit; and c. for consolidated trust accounts, a calculation of the balance within the consolidated account, which we refer to as the control ledger, produced on the same day as the bank statement.
French: (2) Pour chaque compte en fiducie d'un actif qu'il administre, un syndic conserve, au minimum, des livres et des registres à jour, y compris un registre de contrôle des fonds de l'actif indiquant ou comprenant : a. toutes les recettes et les débours de fonds en fiducie de l'actif, y compris le nom du payeur ou du bénéficiaire, la date, la nature du paiement et le montant; b. des copies des bordereaux de dépôt, des copies des reçus des dépôts en espèces, les chèques payés, les relevés bancaires, les livres bancaires et tout autre document relatif aux dépôts; et c. pour les comptes consolidés en fiducie, le calcul du solde du compte bancaire consolidé, auquel nous nous référons comme registre de contrôle, en date du même jour que le relevé bancaire.
English: The draft report of the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (A/CONF.192/BMS/2008/L.3/Rev.1) was adopted at the 10th meeting.
French: Le projet de rapport de la troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/CONF.192/BMS/2008/L.3/Rev.1) a été adopté à la 10e séance.
English: A/53/739, annex I.
French: A/53/739, annexe I.
English: That is why it is one of the UN's Millennium Development Goals.
French: Cette question joue également un rôle fondamental dans la réduction de la pauvreté et dans les autres objectifs de développement.
English: • Evaluation practice (involvement in doing evaluation or policy study, student involvement, principal clients, costing) Program Design & Development  Program Evaluation  Research and Evaluation Design Consultation  Research and Evaluation Proposal Consultation and Evaluation  Human Resource Evaluation  Organizational Evaluation  Needs Assessments  Applied Research in Organizational, Behavioral, and Social Sciences  Organizational Effectiveness Research  Human Resource and Organizational Development  Management Consulting
French: • Pratique en évaluation (participation à l'exécution d'études d'évaluation ou de politiques, participation des étudiants, principaux clients, établissement des coûts) Conception et élaboration de programmes. Évaluation de programmes. Consultation en conception de la recherche et de l'évaluation. Consultation et évaluation en matière de recherche et de proposition d'évaluation. Évaluation des ressources humaines. Évaluation organisationnelle. Évaluation des besoins. Recherche appliquée en sciences organisationnelles, sociales et du comportement. Recherche en efficacité organisationnelle. Ressources humaines et développement organisationnel. Conseils en gestion.
English: May I present ___________________________, telephone number: _________________, her/his LAC’s user card number: __________________________ , an (indeterminate employee/ term employee/ consultant/ general researcher).
French: Je présent Mme / M.____________________ , numéro de téléphone _________________, le numéro de sa carte d’usage de BAC : __________________________ , travaille chez nous à titre d’employé(e) (indéterminé, déterminé/consultant/chercheur général).
English: Financial restraint fostered one-person shows seemingly beyond count.
French: Les contraintes financières favorisent les spectacles solos, qui ne se comptent plus.
English: Similarly Article 1105 should have no impact on Canada’s public health care system as presently constituted.
French: De même, l’article 1105 ne devrait avoir aucun effet sur la forme actuelle du système des soins de santé public du Canada.
English: Women shooters set final Olympic records, claim gold [08-14 20:59]
French: L'Italie fait parler la poudre [08-14 15:49]
English: The mean absolute and relative weights of the kidneys in the high-dose females were increased (not always significantly) at all sacrifice intervals. There was an increase in testicular weight to body weight ratio in the high-dose males at the 12- and 18-month sacrifices and at the end of the experiment.
French: Brain and/or spinal cord, benign and malignant; excluding animals dying or sacrificed before 6 months (TERA, 1997) control  0/995  TC052 = 35 mg/m3 l.i.c.. à 95 % = 26 mg/m3 X2 = 0.69 degrees of freedom = 2 p = 0.71 TC054 = 5.9 mg/m3 l.i.c.. à 95 % = 4.4 mg/m3 44 mg/m3 (20 ppm) 8/995 176 mg/m3 (80 ppm) 21/995 1 Quast et al.
English: • Immediate work on the development of a strengthened and fairer Equalization program formula, including as one possible alternative, a ten-province standard that recognizes the volatility around resource revenues, and comprehensive revenue coverage;  
French: • Le début immédiat de travaux pour développer une formule renforcée et plus équitable pour le programme de péréquation incluant, à titre d’alternative possible, la norme des dix provinces qui reconnaît la volatilité des revenus reliés aux ressources naturelles, ainsi qu’une couverture étendue des revenus;
English: (MER field) (M024) Values 1=Male 2=Female Remarks If M024 not = space and not = zero
French: (champ FPDPE) (M024) Valeurs 1 = Homme 2 = Femme Remarques Si M024 n’est ni une espace ni « zéro »,
English: we developed and recently approved a new Area of Selection Policy Framework based on values and principles.
French: À cet égard, la CFP a produit à l’intention des ministères des bulletins pour donner des conseils sur la détermination des zones de sélection, et notamment sur la conformité avec la Charte.
English: S/Agenda/4659 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4659 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: A consistent story emerges from a series of studies conducted in such US cities as Denver, CO, Pittsburgh, PA, Rochester, NY and Seattle, WA.
French: De nombreuses études menées dans des villes américaines comme Denver (Colorado), Pittsburgh (Pennsylvanie), Rochester (New York) et Seattle (Washington) tirent des conclusions semblables.
English: Since 1999 I started racing in the FIS World Cups and the FIS World Championship.
French: Depuis 1999, j'ai commencé à courir dans les Coupes du Monde FIS et les Championnats du Monde FIS.
English: Khalil Issa Othman
French: Armando Duque González Francesco Mezzalama Khalil Issa Othman
English: 8) Actual Spending 2002-03 9) Actual Spending 2003-04 10) Planned Spending 2004-05 11) Total Authorities 2004-05 12) Actual 13) Variance(s) Spending between 10 and 2004-05 12
French: Le Ministère a terminé la Phase 1 du projet McConnell-Laramée à Gatineau, qui reliera la route 50 au boulevard Saint-Joseph Boulevard et complété une voie de contournement de 12 km sur la route 50 à Buckingham.
English: The mortgageability of land base will not change.
French: «L’hypothécabilité» du territoire ne changera pas.
English: The list may be amended, in writing, by the Territory during a subsequent year prior to the first payment for that year for any listed program.
French: Le Territoire peut modifier la liste une année subséquente, en l'indiquant par écrit, mais il doit le faire avant que ne soit effectué le premier paiement pour cette année à l'égard d'un programme figurant sur la liste.
English: We therefore need to keep track of what is happening in the UN.
French: Nous devons donc suivre de près ce qui se passe aux Nations unies.
English: It also illustrates how the Agency contributes to enhancing economic prosperity and job creation, two fundamental aspects of the standard of living and quality of life of residents of Quebec's regions.
French: Il illustre également comment l'agence contribue à l'amélioration de la prospérité économique et à la création d'emplois, deux aspects fondamentaux du niveau et de la qualité de vie des citoyens dans les régions du Québec.
English: Through the delivery of various projects, Jean-François gained experience in user interface design and development.
French: À travers ses différents mandats, Jean-François a développé une expertise dans la conception et le développement d'interfaces utilisateurs.
English: It is here in the General Assembly that the entire world comes together in a true spirit of common resolve and partnership.
French: C'est ici, à l'Assemblée générale, que le monde entier se rassemble dans un véritable esprit de partenariat et animé par une détermination commune.
English: 2nd Lieutenant Matt House, whose efforts as a hockey official locally earned him an invitation to officiate at the Canadian Forces National Women's Hockey Championships, was named Official of the Year.
French: Le Sous-lieutenant Matt House, dont les efforts a titre d'officiel de hockey, au niveau local, lui ont valu d'etre invite a arbitrer des matchs du championnat national de hockey feminin des FC, a ete nomme officiel de l'annee.
English: The United Nations presents us with a global framework for cooperation.
French: L'ONU nous offre un cadre mondial de coopération.
English: The Working Party requested the secretariat to prepare a document describing, in detail, the implications at both national and international level of a scenario of six Customs offices of loading and unloading, including an analysis of the legal consequences (TRANS/WP.30/202, para.
French: Il a demandé au secrétariat d'établir un document décrivant dans le détail les incidences à l'échelle tant nationale qu'internationale, d'un scénario prévoyant six bureaux douaniers de chargement et de déchargement.  Ce document devrait également contenir une analyse des conséquences juridiques de l'augmentation du nombre de lieux de chargement et de déchargement (TRANS/WP.30/202, par. 39).
English: The Constitution guarantees women the same rights as men with regard to the nationality of the children.
French: La Constitution politique garantit aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes en matière de nationalité des enfants.