ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may also access the options chains for those ETFs that have options through the "Yes" link in the Options column.
French: Vous pouvez également accéder à la chaîne d’options dans le cas de FNB disposant d’options. Pour ce faire, cliquez sur l’hyperlien « Oui » dans la colonne Options.
English: 12.0 References Alberta Department of Environment (2003) Personal communication with K. Pongar.
French: 12.0 Bibliographie ACIA (2001) Arsenic inorganique et consommation d’algues marines hijiki. Fiche d’information.
English: Throughout the year, NGOs played an active role in the Global Consultations on International Protection, participating in round-table meetings to examine trends in refugee law, with a view to informing decision-makers who formulate refugee policy.
French: Tout au long de l'année, les ONG ont joué un rôle actif dans les Consultations mondiales sur la protection internationale, en participant à des tables rondes réunies pour examiner les tendances du droit relatif aux réfugiés, afin de tenir au courant les instances qui dessinent la politique à suivre à l'égard des réfugiés.
English: In the case of a judgment that concerns it directly, by virtue of Article 46, the State is under obligation to take the measures necessary to abide by it.
French: Dans les cas où l’arrêt le concerne directement, l’Etat a l’obligation, en vertu de l’article 46 de la Convention, de prendre les mesures nécessaires pour s’y conformer.
English: The tariff nomenclature relevant to the issue in this appeal is as follows: 85.16 Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space heating apparatus and soil heating apparatus; electro-thermic hair-dressing apparatus (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 85.45.
French: La nomenclature tarifaire pertinente dans le présent appel est la suivante : 85.16 Chauffe-eau et thermoplongeurs électriques; appareils électriques pour le chauffage des locaux, du sol ou pour usages similaires; appareils électrothermiques pour la coiffure (sèche-cheveux, appareils à friser, chauffe-fers à friser, par exemple) ou pour sécher les mains; fers à repasser électriques; autres appareils électrothermiques pour usages domestiques; résistances chauffantes autres que celles du no 85.45.
English: Paragraph 14 was adopted without amendment.
French: Le paragraphe 14 est adopté tel quel.
English: (project sponsor) Powell River Employment Program Society – Powell River, B.C. (project partner) Growing Together – Hay River, N.W.T. (project partner) Simcoe County CAPC – Orillia, Ont.
French: • Santé Canada, régions nationales, de l’Ontario et du Québec En tant que parrain du projet, The Pas Family Resource Centre a formé une équipe de consultants pour effectuer la plus grande partie du travail lié à l’élaboration de la trousse.
English: The Prevention and Management of Asthma in Canada Statistics Canada.
French: Enquête nationale sur la santé de la population :
English: The Forum held a Panel discussion on “Forests and its role in achieving broader development goals” at its 3rd meeting on 3 May.
French: Le Forum a tenu une table ronde sur «Les forêts et leur rôle dans la réalisation d'objectifs de développement plus généraux» à sa 3e séance, le 3 mai.
English: The demonstration projects will assess the impact of manure treatment technologies on odour, greenhouse gas (ghg) emissions, and soil and water quality.
French: Les projets de démonstration permettront d'évaluer l'incidence des technologies de traitement du lisier sur les odeurs, les émissions de gaz à effet de serre et la qualité des sols et de l'eau.
English: My additional question is: what is the position of the Council in this regard?
French: Je voudrais poser la question suivante: quelle est la position du Conseil à cet égard?
English: Hytek Ltd. is also committed to adding value to the plant by expanding capacity to 4,000 head per week.
French: Cette entreprise est également déterminée à ajouter de la valeur à l'usine en augmentant sa capacité de production pour atteindre 4 000 têtes par semaine.
English: Confinement may be applied in the following cases: (a) by order of a court; (b) for medical reasons; (c) as a disciplinary measure; and (d) as a special security measure.116.
French: La mise au secret peut être appliquée dans les cas suivants : a) sur ordre d'un tribunal; b) pour raisons médicales; c) à titre de mesure disciplinaire et d) à titre de mesure spéciale de sécurité.
English: The top three ‘standard’ dilemmas within the Dutch Public Prosecution Service seem to involve questions relating to: 1. confidentiality 2. how the personal lives of the Public Prosecution Service are affected by their job at the Public Prosecution Service, and 3. relationships with colleagues It is very important to make people recognise the fact that certain issues encountered during their everyday working lives are in fact dilemmas.
French: Il est très important que les intéressés s'aperçoivent que certains des problèmes rencontrés dans leur vie professionnelle quotidienne sont en fait des dilemmes.
English: Moreover, Mauritius law enforcement capability is being enhanced through professional training provided by friendly countries on a regular basis.
French: De plus, le pays est mieux en mesure de renforcer sa législation grâce à la formation professionnelle que des pays amis lui fournissent périodiquement.
English: Recommended changes for re-orienting formal providers to work in community-based settings include redesigning educational programs or curricula, moving classrooms and practicum sites from institutional to community settings, providing opportunities to learn in a multi-disciplinary environment and helping providers cope with job transfers from institutions to community agencies.
French: De nombreuses études et projets de démonstration ont prouvé que la formation peut motiver une personne à devenir un prestateur informel, ou aider un prestateur informel à améliorer la qualité des soins qu’il dispense ou à utiliser les services médicaux de façon plus appropriée (Casey et coll., 1984; Nicoletti et Flater, 1975; Seltzer et coll., 1992).
English: Many of them leave their country to seek a better future for themselves and for their families. Others flee war or persecution.
French: Nombre d’entre elles quittent volontairement leur pays à la recherche d’un avenir meilleur pour elles-mêmes et leur famille, d’autres fuient la guerre ou la persécution dont elles sont victimes.
English: ◦ Knowledge Development Centre (KDC) (Imagine Canada):
French: ◦ Centre de développement des connaissances (CDC) (Imagine Canada):
English: In the aftermath of the Geneva meeting, the Abkhaz side maintained its position that the resumption of dialogue on non-technical issues required meeting its concerns related to the upper Kodori valley, namely the withdrawal of Georgian armed personnel and the Government of the Autonomous Republic of Abkhazia.
French: À la suite de la réunion de Genève, la partie abkhaze a maintenu sa position, selon laquelle la reprise du dialogue sur des questions non techniques exigeait de tenir compte de ses préoccupations concernant la haute vallée de la Kodori, à savoir le retrait du personnel armé géorgien et du Gouvernement de la République autonome d'Abkhazie.
English: It is thus time for us to ask for feedback on our accomplishments, and for your thoughts on our next phases of development.
French: Le moment est venu pour nous de vous demander de nous fournir des commentaires sur nos réalisations et vos opinions sur les prochaines étapes de notre développement.
English: Diplomatic activity for human rights protection
French: Activité diplomatique en faveur de la protection des droits de l'homme
English: When presenting large budgets in the future, the Secretary-General should take into account Member States' ability to pay.
French: Lorsqu'il présentera de gros budgets à l'avenir, le Secrétaire général devrait tenir compte de l'aptitude à payer des États Membres.
English: The secretariat was informed that Mr. Kartashkin would make an oral presentation on the subject.
French: Le secrétariat a été informé que M. Kartashkin ferait une présentation orale de la question.
English: In 1999, Brecks introduced the next generation in soft plastics.
French: En 1999, Brecks présente aux canadiens une nouvelle génération de leurres en plastic mou.
English: (b) Follow-up to the outcome of the special session on children (continued) (A/61/270)
French: b) Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire sur les enfants (suite) (A/61/270)
English: Continental activities ANOCA decided to use this budget to support the future development of the Olympafrica programme, in coordination with the Olympafrica International Foundation in Dakar (Senegal).
French: Activités continentales Sur décision de l’ACNOA, ce budget a pour objectif principal de soutenir le futur développement du programme Olympafrica, en coordination avec la Fondation internationale Olympafrica à Dakar (Sénégal).
English: Each year, approximately 450 earthquakes occur in eastern Canada, with only 25 of these events being strong enough to be felt (NRCan 2006b).
French: Chaque année, environ 450 tremblements de terre ont lieu dans l’est du Canada, dont seulement 25 d’une force suffisante pour être perceptible (RNC 2006b).
English: Mr João Rebelo (CDS-PP), Rapporteur for another bill (379/VIII) spoke on the issue of scrutiny over external military missions. He noted the need for this aspect to reflect more closely the situation where more interventions were taking place under international agreements, "taking account of the European defence project which is currently taking shape, notwithstanding the difficulties, and requires all member states to prepare to face up to these new developments (...) at the same time responding to the requirement from civil society for information and transparency".
French: Le rapporteur de l’autre proposition de loi (379/VIII), M. João Rebelo (CDS - PP), présente la question du contrôle des missions militaires à l’étranger, en constatant la nécessité d’adapter ce volet à la réalité des interventions, plus nombreuses aux termes des accords internationaux, «en tenant compte du projet de défense européenne qui commence à prendre forme, malgré les difficultés, et qui demande à tous les pays membres de se préparer à faire face à ces nouveautés (…) répondant en même temps à la demande d’information et de transparence émanant de la société civile.»
English: These expectations are a combination of the professional values you consider essential in all circumstances and the values required to deal with the specific types of ethical risks you identified in your general assessment of ethical risks.
French: Ces attentes s’inspirent des valeurs que vous jugez essentielles dans toutes les circonstances ainsi que des valeurs qui sont requises pour composer avec les risques que vous avez identifiés lors de l’évaluation générale des risques éthiques.
English: I have asked for the floor to express on behalf of my delegation and of my fellow members of the Bureau our appreciation to the Secretary of the First Committee, Mr. Mohammad Sattar, who after 30 years of service to the Organization — 20 years with the First Committee and five of those as the Committee's Secretary — will soon enjoy a well-deserved retirement.
French: J'ai demandé la parole pour exprimer au nom de ma délégation et de mes collègues du Bureau nos félicitations au Secrétaire de la Première Commission, M. Mohammad Satter, qui, après 30 ans de service à l'Organisation - 20 ans avec la Première Commission, dont cinq en tant que Secrétaire de la Commission - va bientôt jouir d'une retraite bien méritée.
English: In accordance with Section 10 of the Patent Act, all applications that have been opened to public inspection, protests when associated with an opened application file and prior art filed pursuant to Section 34.1 of the Patent Act when associated with an opened application file, patents and re-examination files, and all documents associated with any of the above, shall be available for inspection on request in the Patent Office.
French: En vertu de l'article 10 de la Loi sur les brevets, toutes les demandes mises à la disponibilité du public, protestations associées à une demande ouverte, tous les dossiers d'antériorités déposés en vertu de l'article 34.1 de la Loi sur les brevets lorsqu'ils sont associés à un dossier de demande ouverte, tous les brevets et dossiers de réexamen ainsi que tous les documents qui s'y rapportent pourront être consultés sur demande faite au Bureau des brevets.
English: Devote 15 minutes to each theme, and add 5 to 8 minutes if participants wish to discuss further.
French: L’on pourrait ainsi mettre à jour des expériences ou connaissances de notre vie quotidienne qu’on ne met pas assez en valeur.
English: Phys., 7, 2287-2312.  A well publicized paper by NASA lead scientist James Hansen, and a suite of co-authors, makes headlines with news that the Earth is approaching a dangerous tipping point.
French: Phys., 7, 2287-2312.  Un document rÃ©digÃ© par le chercheur en chef de la NASA, James Hansen, et une sÃ©rie de co-auteurs, fait les manchettes parce qu'il mentionne que la Terre approche d'un point critique.
English: • improve the efficiency and competitiveness of the Canadian economy by establishing a more secure environment for the import of high-quality, competitive services; and,
French: • amÃ©liorer l'efficacitÃ© et la compÃ©titivitÃ© de l'Ã©conomie canadienne en instaurant un environnement plus sÃ©curitaire pour l'importation de services concurrentiels de haute qualitÃ©; et
English: Nor was it revealed in their practices.51 The reality is that the French were members of an alliance of independent nations and were economically and militarily dependent on a co-operative relationship.
French: En réalité, les Français étaient membres d'une alliance de nations indépendantes et dépendaient économiquement et militairement de leurs rapports de coopération.
English: Customs/Canadian Food Inspection Agency (CFIA) interface Commodities that have requirements from this agency may be released by EDI in some locations.
French: Interface entre les douanes et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Les marchandises qui doivent répondre à des exigences de l'ACIA peuvent ètre dédouanées au moyen de l'EDI dans certains endroits.
English: "Other" Sections - European Parliament BUDG/6/25495 Rapporteur:
French: "Autres" sections - Parlement européen BUDG/6/25495 Rapporteur:
English: He had come back to 14 case records to complete, as well as having to organize an institutional frisk.
French: À son retour, il a dû s'occuper de 14 dossiers et organiser une fouille en établissement.
English: Coincidentally or not, many Canadian manufacturers were too small and inefficient to go head-to-head with U.S. competitors, so they simply closed their doors.
French: Qu'il s'agisse ou non d'une coïncidence, de nombreux fabricants canadiens, trop petits et incapables de soutenir la concurrence américaine, ont dû cesser leurs activités.
English: Paper presented at the United Nations University (UNU)/World Institute for Development Economics Research (WIDER) Development Conference on Debt Relief, Helsinki.
French: Document présenté à la conférence que l'Université des Nations Unies (UNU) et l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement (WIDER) ont organisée sur le développement et l'allégement de la dette à Helsinki.
English: The company’s new IMX model is very efficient from CN’s perspective.
French: Le nouveau modèle de wagon IMX est très efficace du point de vue du CN.
English: It must also be established that these products, when used sensibly, have no detrimental effect on human or animal health or on the environment and do not harm the consumer by impairing the distinctive features of animal products.
French: Il importe également de vérifier que, lors d'un emploi correct, ces produits n'aient pas d'influence défavorable sur la santé humaine ou animale ou sur l'environnement et qu'ils ne portent pas préjudice au consommateur en altérant les caractéristiques des produits animaux.
English: He understood the uneasiness of UNHCR, given the level of insecurity in those provinces.
French: Il comprend les réticences du HCR vu l'insécurité qui règne dans ces provinces.
English: Drought increased that number to 8.3 million people, including 1.6 million in Malawi, 1.2 million in Zambia and 900,000 in Mozambique.
French: La sécheresse a porté leur nombre à 8,3 millions, dont 1,6 million au Malawi, 1,2 million en Zambie et 900 000 au Mozambique.
English: (1) Infection (57.7 per cent)
French: Hémorragie (28,5 %) 3.
English: The Minister of Transport having no major concerns regarding navigation and being satisfied that the public interest would not be injuriously effected, recommends that the Governor in Council issues a proclamation exempting Tom MacKay Lake from section 22 of the NWPA.
French: Le ministère des Transports n'ayant pas de préoccupations majeures à propos de la navigation et étant convaincu que l'intérêt public n'en souffrira pas, recommande que le gouverneur en conseil prenne une proclamation exemptant le lac Tom MacKay de l'article 22 de la LPEN.
English: There are also some country quotas within the import amount.
French: Le volume des importations tient compte de contingents visant certains pays.
English: 2. Pre-allocation of EUR 3 million for Euronews by roll-call vote: this part was also adopted.
French: 2. pré-allocation de trois millions pour Euronews par appel nominal : cette partie est également adoptée ;
English: The distribution rates of both low birth weight (LBW -- under 2,500 g) and very low birth weight (VLBW -- under 1,500 g) are U-shaped, with the lowest rates occurring between the ages of 25 and 34, and higher rates at under 20 years of age and especially for those over 4040 (see Figure 5).
French: Les distributions par âge des bébés de faible poids à la naissance (FPN -- moins de 2 500 g) et de très faible poids à la naissance (TFPN -- moins de 1 500 g) sont en forme de U, les taux les plus faibles étant associés aux mères de 25 à 34 ans, les taux plus élevés aux mères de moins de 20 ans et particulièrement à celles de plus de 40 ans 40 (voir la figure 5).
English: We had people performing in the film who had to be watched for exposure to the cold and elements.
French: On devait surveiller certains acteurs qui étaient exposés au froid et aux éléments.
English: These provisions indicate that a name is related to one's identity and should be preserved.
French: Ces dispositions indiquent que le nom est lié à l'identité et doit être préservé.
English: These results suggest that intermicrosatellite amplification is a potentially useful tool for both phenetic and genotyping studies.
French: Ces résultats suggèrent que l'amplification des séquences bordées par des microsatellites constitue une technique potentiellement utile tant pour des études phénétiques que pour l'identification génotypique.
English: The hotel Rosengger offers you a tailor-made vacation - whether you seek a relaxing wellness stay, value-for-money family vacations, or an active adventure holiday.
French: Que vous souhaitiez passer des vacances relaxantes, économiques ou sportives, cet hôtel vous propose des séjours sur-mesure.
English: For example photographing in RAW format and the white balance, functions that I think should be directly accessible.
French: Et certains réglages sont situés à des endroits où on serait loin d'aller les chercher !
English: See Governing Council resolution 21/2, para.
French: Voir résolution 21/2 du Conseil d'administration, paragraphe 1.
English: The Foundation provides assistance to victims of trafficking in women, cooperates with the Interpol and with similar organisations in Poland and in other countries, runs a telephone helpline in Polish and Russian, monitors individual cases, and assists the victims.
French: La Fondation "La Strada" fournit assistance aux victimes de la traite des femmes, coopère avec Interpol et avec des organisations similaires en Pologne et dans d'autres pays, gère une ligne d'assistance téléphonique en polonais et en russe, suit le déroulement de certaines affaires et aide les victimes.
English: Benefits and costs The new Regulations will help the Chief Actuary of the Office of the Superintendent of Financial Institutions, who will be responsible for the calculation, determine the manner in which the contribution rate for new or increased benefits will be calculated.
French: Avantages et coûts Le nouveau règlement aidera l'actuaire en chef du Bureau du surintendant des institutions financières, qui sera responsable du calcul, à déterminer la méthode qui sera utilisée pour calculer le taux de cotisation pour les prestations nouvelles ou majorées.
English: (Special Consultative Status since 1954)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1954)
English: To be effective, exit interviews should be conducted in concert with other human resources initiatives such as regular surveys on work environment and staff attitude, management training programmes, self-awareness programmes, competency development schemes and both formal and informal feedback mechanisms designed to capture and improve attitudes and behaviour.
French: Pour être efficace, les entretiens de départ devraient s'accompagner d'autres initiatives de gestion des ressources humaines, notamment d'enquêtes ordinaires sur les conditions de travail et l'état d'esprit du personnel, les stages de formation à la gestion, les programmes de réflexion, les mécanismes de perfectionnement des compétences et les dispositifs, tant formels qu'informels, permettant d'obtenir des informations en retour afin de déterminer et d'améliorer l'état d'esprit et le comportement du personnel.
English: This bank contains medical and demographic information from the medical care insurance files of the province of Manitoba from 1984-1985 to 1988-1989.
French: Ce fichier renferme des renseignements obtenus sur les malades radiés (sortis ou décédés) des centres hospitaliers situés au Canada.
English: Indeed, Grenada has no laws that restrict trade and navigation by any State and as such fully supports the resolution which calls for an immediate end to the unilateral embargo against the Republic of Cuba.
French: Grenade n'a de fait adopté aucune loi visant à limiter la navigation ou le commerce avec aucun État, quel qu'il soit, et souscrit donc pleinement à la résolution exigeant la levée immédiate de l'embargo unilatéral imposé à la République de Cuba.
English: Table 3 - Historical Comparison of Spending
French: Tableau 3 -- Comparaison des dépenses avec des exercices antérieurs
English: They are paving the way for legalized pedophilia."
French: coupables de pornographie juvénile ou de pédophilie.
English: Changes were made to the mandate of the Standing Committee on Finance and Planning in order to strengthen its proactive stance and its ability to give direction and oversight to Governing Council.
French: Des modifications sont apportées au mandat du Comité permanent sur les finances et la planification afin de renforcer sa position proactive et sa capacité d'orienter et de surveiller le Conseil d'administration.
English: In general terms, the price mechanism is the way that this is expected to be achieved in the competitive market.
French: On compte généralement sur le mécanisme des prix pour atteindre cet objectif dans un marché concurrentiel.