ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) Differential of three-month interbank interest rates against weighted average of euro area interbank deposit bid rates, in percentage points.
French: 2) Écarts des taux d’intérêt interbancaires à trois mois par rapport à une moyenne pondérée des taux offerts sur les dépôts interbancaires dans la zone euro, en points de pourcentage.
English: Andrew Acland of Dialogue by Design demonstrated how a good design makes all the difference.
French: Andrew Acland de Dialogue by Design a démontré comment un bon design fait toute la différence.
English: C-74-300-B02/NJ-000 Part 2 Para 34 Ammunition and Explosives Manual - Inspection of Ammunition Exam Questions & Answer: 10 PO: 401 QUESTION:
French: Question nº 36 Argument - La réponse de M. Bertin « condition de ces munitions » n'était pas l'une des réponses du corrigé. Réponse tirée de l'ouvrage de référence technique :
English: Reports To Office 497 - Pearson International Airport Commercial Operations District Greater Toronto Area - Commercial Contact Information P.O.Box 5336 Station, Ontario
French: Bureau se rapportant à 497 - Aéroport International Pearson Opérations commerciales District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource P.O.Box 5336 Station (Ontario)
English: For more information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter:
English: Issues related to national minorities are one of the standing subjects discussed during meetings of the Vyshehrad Group.
French: Les questions relatives aux minorités nationales constituent l'un des thèmes récurrents des réunions du Groupe de Vyshehrad.
English: Mandate To assist in the development of trade between Canada and other nations and to assist Canadians in exporting goods and services.
French: Directeur et premier dirigeant Christopher J. Terry
English: Mozambique has the tenth highest HIV prevalence rate in the world.
French: Le Mozambique vient au dixième rang des pays où le VIH est le plus répandu dans le monde.
English: In the academic year 2006/07 the proportion of women students was still the largest in the one-year teacher training programme (69 per cent; 72 per cent in 2005/06) and in the 3 plus 2 years master's studies (67 per cent).
French: Pendant l'année de formation de professeurs 2006/07, le pourcentage des femmes reste le plus élevé pour le programme de formation d'enseignants de un an (69 %; 72 % en 2005/06) et dans le programme de maîtrise de 3 + 2 ans (67 %).
English: They can also opt to apply directly for onshore jobs, for example in the catering industry.
French: Ils peuvent également se porter candidats à des emplois à terre, par exemple dans l'hôtellerie et la restauration.
English: The Advisory Committee stresses the importance of ensuring competitive and transparent bidding on such consultants' services.
French: Le Comité consultatif souligne l'importance d'assurer des appels d'offres compétitifs et transparents pour s'assurer ces services de consultants.
English: The information gathered was used on a number of occasions by partners within and outside the Council of Europe.
French: Les informations recueillies ont été utilisées à certaines occasions par des partenaires internes et extérieurs au Conseil de l’Europe.
English: An emergency which has led, or could lead, to a radiological threat to public health and safety, property, or the environment.
French: Les neutrons peuvent être produits dans les réacteurs à fission nucléaire ou, rarement, dans les réactions de fission spontanées de l’uranium.
English: • With support from ACOA, Industry Canada and the Environmental Industries Association commissioned a study on the state of the environmental industries in Atlantic Canada.
French: • Avec le soutien de l’APECA, Industrie Canada et l’Association des industries de l’environnement ont commandé une étude sur l’état de l’environnement dans le Canada atlantique.
English: Apart from sharing the workload, this approach allows each co-financier to apply its own procurement procedures to the sections it is financing directly.
French: Alors qu’il s’agit d’un paramètre essentiel pour établir dans quelle mesure les projets atteignent leurs objectifs initiaux, l’estimation du TRE interne avait été calculée à l’issue des travaux dans 16 % des cas, lorsqu’un RFT complet était rédigé.
English: It was also stated that if the reserving State nevertheless insisted on the reservation being circulated, the depositary could not refuse to communicate it.
French: Toutefois, si l'État concerné insiste pour que la réserve qu'il a formulée soit communiquée aux autres parties, le dépositaire ne peut le refuser.
English: Julie Drane is a Licensed Trustee in Bankruptcy, and a Chartered Insolvency & Restructuring Professional. Since 1997, Julie has been assisting individuals and businesses experiencing financial difficulties, advising them on their options.
French: Julie Drane procure des conseils aux débiteurs, soit des consommateurs et des entreprises faisant face à des difficultés financières à Kitchener, Guelph, et dans la région avoisinante.
English: This concerns the problem most often raised by the Court in the Annual Report, but also in the DAS, the question of eligibility for structural funds.
French: Ceci a trait au problème soulevé le plus souvent par la Cour dans le rapport annuel mais également dans la déclaration d'assurance, qui concerne l'éligibilité au titre des fonds structurels.
English: (Paragraph 1.2)
French: (voir paragraphe 1.2)
English: To draft not to be communicated to VP-PDD
French: Rédiger une note et la communiquer au VP de la DDP.
English: Although the period between application and commencement may take only several months, the debtor's source of financing may well be cut off during this period because, as mentioned above, the making of the application usually triggers an event of default under existing loan agreements.
French: Bien que cette période puisse s'étendre sur quelques mois seulement, la source de financement du débiteur risque alors de se tarir car, comme il est mentionné plus haut, le dépôt d'une demande entraîne habituellement un défaut d'exécution en vertu des conventions de prêt en vigueur.
English: The SDWG decided to create a new task (see Task No. 39) for the revision and update of the new Standard. (See paragraphs 53 to 57 of document SCIT/SDWG/8/14.)
French: Le SDWG a décidé de créer une nouvelle tâche (voir la tâche n° 39) pour la révision et la mise à jour de la nouvelle norme (voir les paragraphes 53 à 57 du document SCIT/SDWG/8/14).
English: 25/03/2008 Concert of the European Youth Orchestra in Bratislava.
French: 25/03/2008 Concert de l'Orchestre des jeunes de l'Union européenne à Bratislava.
English: Several national experts have been engaged as consultants for preparing parts of the manual.
French: Plusieurs experts nationaux ont été recrutés comme consultants pour l'établissement de plusieurs chapitres du manuel.
English: This presents a waste of human resources for the EU.
French: C'est un gaspillage des ressources humaines de l'UE.
English: Mr President, the 1997 directive, issued on 21 January 1998, which undertook the partial liberalisation of postal services in Europe, envisaged a revision at a later date, in a rather convoluted manner, indeed, since it was to be dealt with in a Commission proposal by the end of 1998, then decided by 1 January 2000, to come into force finally by 1 January 2003.
French: Monsieur le Président, la directive de 1997, publiée le 21 janvier 1998, qui engageait une libéralisation partielle des services postaux en Europe, prévoyait une révision ultérieure, sous une forme d' ailleurs compliquée, puisqu' elle devait faire l' objet d' une proposition de la Commission avant la fin de 1998, puis être décidée avant le 1er janvier 2000, pour entrer enfin en vigueur avant le 1er janvier 2003.
English: With regard to our Parliament - and I address my fellow Members - the law that we create, because we are legislators, must be clear and comprehensible, for only when it is understandable can it be transposed easily into national systems and will there be fewer problems associated with it.
French: En ce qui concerne notre Parlement - et je m'adresse à mes collègues députés -, le droit que nous créons, puisque nous sommes des législateurs, doit être clair et intelligible, car ce n'est qu'à cette condition qu'il peut être transposé facilement aux systèmes nationaux et que moins de problèmes lui seront imputables.
English: Flagship communications tool for WUSC, this web site is fully supported by our Content Management System.
French: Outil de communication phare de l’EUMC, ce site Web est complètement géré par notre système de gestion de contenu.
English: go into Satsuki Decoder Pack install folder (program files\satsuki decoder pack\).
French: Aller dans le dossier d'installation du Satsuki Decoder Pack.
English: At the end of their odyssey, the alginate beads, which look a bit like tapioca, gradually dissolve in the intestines, releasing their probiotic passengers.
French: Au bout de son odyssée, la bille d'alginate, qui ressemble un peu à un grain de tapioca, se dissout graduellement dans l'intestin pour y libérer ses voyageurs bactériens.
English: Encourages the Special Rapporteur to strengthen the integration of the rights relevant to his mandate into the Global Campaign for Secure Tenure launched by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and into other operational activities of the United Nations system, notably into processes and initiatives that are oriented towards poverty reduction, and to develop to this effect a dialogue with Governments, relevant United Nations bodies, in particular the Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, specialized agencies, international organizations, non-governmental organizations and international financial institutions;
French: Encourage le Rapporteur spécial à intégrer davantage les droits relevant de son mandat dans la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation, lancée par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et dans les autres activités opérationnelles du système des Nations Unies, notamment dans les processus et initiatives dont l'objectif est de réduire la pauvreté, ainsi qu'à engager à cet effet un dialogue avec les gouvernements, avec les organismes des Nations Unies concernés, en particulier le Programme et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et avec les institutions spécialisées, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales intéressées;
English: An abrupt shift in the feeding pattern occurred as larvae metamorphosed into juveniles, but there were no similar "critical" changes during the juvenile phase itself.
French: Le mode d'alimentation changeait radicalement lorsque les larves se métamorphosaient pour prendre la forme juvénile, mais il ne s'est produit aucun changement « critique » du même genre durant le stade juvénile comme tel.
English: T004K - MEDIA MONITORING SERVICES Contract Period: 2004-05-06 to 2004-10-31 Delivery Date:
French: T004K - SERVICES DE CONTROLE DE MEDIA Durée du contrat : 2004-05-06 au 2004-10-31 Date de livraison :
English: Rapid Prototyping on the Internet with Automatic Consistency-Checking These pages describe a research and development project called the Tele-Manufacturing Facility (TMF).
French: Rapid Prototyping on the Internet with Automatic Consistency-Checking (en anglais seulement) Les pages de ce site décrivent un projet de recherche et développement appelé Tele-manufacturing Facility (TMF - Installation de fabrication à distance).
English: In this we should learn from the United States of America, where they trust in people.
French: Sur ce point, nous avons beaucoup à apprendre de l'Amérique, où l'on fait confiance aux personnes.
English: Section 19 Insurance arrangements and claims
French: Section 19 Dispositions et demandes relatives à l'assurance
English: Infrastructure announcement and Star-Phoenix Editorial Board with Minister Date(s): 2004-12-09 to 2004-12-11 Destination(s):
French: Annonce concernant les infrastructures et rencontre du comité de rédaction du Star-Phoenix avec le ministre Date(s) : 2004-12-09 à 2004-12-11 Destination(s) :
English: Examples of other corporations include general insurers and Crown corporations.
French: Cette catégorie comprend entre autres les compagnies d’assurance générale et les sociétés d’État.
English: This allows us to achieve effective solutions to social, economic, organizational, industrial, legal, scientific and other problems by coordinating resources, implementers and time frames.
French: Cela nous permet d'apporter des solutions efficaces à problèmes sociaux, économiques, organisationnels, industriels, juridiques, scientifiques et autres par la bonne coordination des ressources, des acteurs et des calendriers.
English: See A/54/424, annex II.
French: Voir A/54/424, annexe II.
English: Any mitigation and monitoring programs to monitor effects must be described.
French: Le promoteur devrait décrire tout programme d’atténuation et de surveillance qui sera conçu pour surveiller ces effets.
English: Rybinskoe Reservoir, from Cherepovets to Vichelovo.
French: Retenue de Rybinsk, de la ville de Tcherepovets jusqu'au village de Vitchelovo.
English: (Signed) Dr. Anastase Gasana Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur Représentant permanent (Signé) Anastase Gasana
English: Industrial Security Division; ISD Division de la sécurité industrielle (n.f.); DSI (n.f.)
French: Treasury Board Administrative Policy Manual Manuel des autorisations (n.m.)
English: As UNHCR moves towards the start-up of the MSRP human resources and payroll modules, it will consider the applicability of developments already in place at UNDP.
French: À mesure qu'il s'acheminera vers le lancement des modules ressources humaines et états de paie du MSRP, le HCR examinera l'applicabilité des éléments nouveaux déjà en place au PNUD.
English: For example, if information systems clearly link financial and non-financial information, resource requests by departments to the centre will be more transparent.
French: Les participants ont également souligné la nécessité de déterminer, en premier lieu, les facteurs incitant les gestionnaires à accepter le
English: Radiation Protection Convention, 1960 (No. 115)
French: Convention (No 115) sur la protection contre les radiations, 1960
English: The legislature's commitment to ending discrimination against women is also clear from the new articles 2 and 28 of the Personal Status Code.
French: La volonté du législateur de mettre fin à toute forme de discrimination à l'égard de la femme s'est traduite aussi dans les articles 2 et 28 nouveaux du CSP.
English: The way towards the creation of European political parties must remain open.
French: La voie de l'édification de partis politiques européens doit rester ouverte.
English: • The communiqué tells us what problem areas are being looked at and what’s upcoming.
French: • Le communiqué nous dit quels sont les problèmes étudiés et les questions à prévoir.
English: Pay rates were negotiated between the bargaining agents and the Treasury Board for each of the bargaining units established pursuant to that Act.
French: Ces taux étaient négociés entre des agents négociateurs et le Conseil du Trésor pour chacune des unités de négociation créées aux termes de cette loi.
English: For transitional arrangements in relation to Rule 87.2, see Annex IV, paragraph 15, item (1)(b)(iv).
French: En ce qui concerne les dispositions transitoires en rapport avec la règle 87.2, voir le point 1)b)iv) du paragraphe 15 de l’annexe IV.
English: When would you like to stay at the Apartamentos Hesperia Bristol Playa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos Hesperia Bristol Playa ?
English: Maintain and sustain partnerships with other organizations that have an interest in identifying and ranking health services and policy research and knowledge translation priorities.
French: Maintenir des partenariats avec d'autres organismes intéressés à déterminer et classer des priorités liées à la recherche sur les services et les politiques de la santé et à l'application des connaissances.
English: Thus, the statute mandates equal pay for men and women performing “similar or substantially similar work.”
French: Il exige la parité de rémunération entre les hommes et les femmes qui accomplissent «un travail semblable ou sensiblement semblable» (traduction libre).
English: John Keenan Taylor, Quality Assurance of Chemical Measurements. Lewis Publishers, INC.
French: John Keenan Taylor, Quality Assurance of Chemical Measurements, Lewis Publishers, INC.
English: Furthermore, all actions included in the strategy have obtained senior management approval.
French: De plus, toutes les mesures figurant dans la stratégie ont été approuvées par la haute direction.
English: The best way to celebrate your love ..
French: ROMANTICO WEEK-END Concedetevi un dolce fine settimana col vostro partner...sapremo regalarvi dei giorni indimenticabili. All'arrivo troverete in camera una bottiglia di prosecco per brindare al vostro amore o un omaggio floreale.
English: It found that family members convicted of most forms of violent crimes against spouses, children and seniors were less likely than other violent offenders to get a prison term.
French: Selon l'étude, les membres des familles condamnés pour la plupart des formes de crimes avec violence à l'égard de conjoints, d'enfants et de personnes âgées étaient moins susceptibles que d'autres délinquants violents de subir une peine de prison.
English: The best way forward would be to make it possible for the European Union to adhere to international human rights conventions, including the European Convention of Human Rights and to make the EU Charter of Fundamental Rights binding wherever EU laws are applied.
French: La meilleure façon d'y parvenir serait de donner la possibilité à l'Union européenne d'adhérer aux conventions internationales des droits de l'homme, y compris la Convention européenne des Droits de l'Homme, et de rendre la Charte des Droits fondamentaux de l'Union européenne contraignante partout où le droit communautaire est appliqué.
English: To respond to human resources risks, we will initiate a multi-year people management plan focussed this year on implementing training and development, recruitment and succession planning/knowledge transfer.
French: Pour s’attaquer à ce risque en ressources humaines, nous lancerons un plan pluriannuel de gestion du personnel axé, cette année, sur la mise en oeuvre d’activités de formation et de perfectionnement, de recrutement, de planification de la relève et de transfert des connaissances.
English: Open-ended working group on structural adjustment
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: The varying costs of the programs being offered, combined with the varying cost of living across the country, would make such guidelines very difficult to establish.
French: La création de telles lignes directrices est difficile en raison des coûts variés des programmes offerts et des fluctuations du coût de la vie dans les différentes provinces canadiennes.
English: To judge by the following figures, population is a truly fundamental problem: at present there are some 6.1 billion people on earth.
French: A en juger par les chiffres suivants, le problème de la démographie est véritablement central : à l’heure actuelle, la Terre compte approximativement 6,1 milliards d’habitants.
English: Application for Licence to Produce Marihuana by a Designated Person . To purchase seeds from Health Canada so someone can grow plants for you, you must ﬁll out Form E2:Application to Obtain Marihuana Seeds.
French: Demande d’une licence de production de marihuana par une personne désignée . Pour acheter des graines de marihuana auprès de Santé Canada dans le but de faire produire les plants par une personne désignée, vous devez remplir le formulaire E2 :
English: 030799 Molluscs etc Nesoi, Frozen, Dried, Salted or in Brine The average annual value of imports over six years was CAD 13.7 million.
French: 030799 Mollusques, etc., NDNCA, congelés, séchés, salés ou en saumure La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 13,7 millions de $CAN.
English: DRAFT REPORT (SECOND DRAFT)
French: PROJET DE RAPPORT (DEUXIEME PROJET)
English: Order your free EFOY-Updater and reduce your fuel consumption!
French: Commandez dès maintenant votre kit de mise à jour gratuit et rendez votre EFOY encore plus économique et encore plus écologique.
English: Women and girls were being threatened more and more in armed conflicts in which rape and sexual violence were being used as weapons of war.
French: Les femmes et les petites filles sont toujours plus menacées par les conflits armés, dans lesquels les viols et la violence sexuelle servent d'armes de guerre.
English: While there are few large predators on the southern Gulf Islands, black bears, cougars and wolves have all been sighted in recent years.
French: À la flèche Sidney, l’eau a parfois une forte teneur en sodium de sorte qu’elle ne devrait pas être consommée par les personnes qui ont des troubles rénaux ou cardiaques.
English: • Investment About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Development Co-operation Directorate (DCD-DAC)
French: • Questions de développement En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction de la coopération pour le développement (DCD-CAD)
English: We amended our Terrorism Suppression Act last year to improve our compliance with the evolving international counter-terrorism framework.
French: Nous avons amendé notre loi sur la répression du terrorisme l'année dernière afin de respecter plus strictement le cadre antiterroriste international en constante évolution.
English: Since some representatives of intergovernmental organizations had already left New York, he wondered whether the Conference wished to deal with the issue in accordance with the last sentence of rule 44, paragraph 3, of the rules of procedure and invite the observer agencies to submit their views in writing, which would then be circulated as conference documents.
French: Certains représentants des organisations intergouvernementales ayant déjà quitté New York, il se demande si la Conférence souhaite examiner la question en application de la dernière phrase de l'article 44, troisième paragraphe, du Règlement intérieur, et invite les organismes observateurs à communiquer par écrit leurs vues qui pourront alors être diffusées comme documents de la Conférence.
English: What kind of programs should we offer this new generation?
French: Quel doit-être l’offre de programmes pour cette nouvelle génération.
English: 3.3 Management of Contribution Recipient Audits 3.3.1 With respect to finalizing the recipient audit report, there is a lack of coordination between the Department and the recipient.
French: 3.3 Gestion du processus de vérification des bénéficiaires de contributions 3.3.1 Pour conclure avec le rapport de vérification des bénéficiaires, on constate un manque de coordination entre le Ministère et le bénéficiaire.
English: The European Patent Office (EPO) supports in principle the proposal described in the working document, subject to certain points of detail which are mentioned at paragraphs 11-14 below.
French: L’Office européen des brevets (OEB) soutient sur le principe la proposition présentée dans le document de travail, à l’exception de certains points de détails mentionnés plus loin dans les paragraphes 11 à 14.
English: • Except for communicating information in accordance of this Act no person, other than a person employed or deemed employed under this Act, is permitted to examine any identifiable individual return.
French: • Sauf pour communiquer des renseignements conformément aux modalités de la présente Loi nul, si ce n'est une personne employée ou réputée être employée en vertu de la présente Loi, ne peut être autorisé à prendre connaissance d'un relevé.