ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can he assure the House that whatever is agreed in relation to the reform of Europe's common agricultural policy will be fully protected in those negotiations, because otherwise the entire negotiating process would be meaningless?
French: Peut-il garantir à l'Assemblée que tout accord conclu en matière de réforme de la politique agricole commune européenne bénéficiera d'une pleine protection dans le contexte de ces négociations? Faute de quoi, le processus de négociation n'aurait aucune signification.
English: Priority areas of the National Gender Policy were also discussed and integrated into the one-year strategic plan of action that was initiated at the workshop.
French: Les secteurs prioritaires de la politique nationale d'égalité des sexes ont aussi été débattus et intégrés dans le plan stratégique d'un an amorcé à l'atelier.
English: 133, No. 1 — January 6, 1999 Registration SOR/99-27 16 December, 1998 OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS ACT Regulations Amending the Assessment of Financial Institutions Regulations P.C. 1998-2288 16 December, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 23(3) of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Assessment of Financial Institutions Regulations.
French: 133, No 1 - Le 6 janvier 1999 Enregistrement DORS/99-27 16 décembre 1998 LOI SUR LE BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES Règlement modifiant le Règlement sur les cotisations des institutions financières C.P. 1998-2288 16 décembre 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 23(3) de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les cotisations des institutions financières, ci-après.
English: Fourth: UNDP will work with partners to strengthen multi-sectoral efforts to halt the spread of HIV/AIDS and overcome discrimination against people living with HIV/AIDS, as well as discrimination against their families.
French: Quatrièmement : Le PNUD coopérera avec ses partenaires afin de renforcer les efforts déployés par de nombreux secteurs pour stopper la propagation du VIH/sida et mettre un terme à la discrimination dont sont victimes les personnes vivant avec le VIH/sida, ainsi que leur famille.
English: The market is conditioned by unprecedented concentrations of people in urban areas, abandonment of agriculture for the tertiary sector and the use of basic food products in other complex elements of the food chain, such as livestock.
French: Le marché est conditionné par une concentration sans précédent des populations urbaines, l'abandon de l'agriculture au profit du secteur tertiaire et l'utilisation de produits alimentaires de base dans d'autres éléments complexes de la chaîne alimentaire, comme le bétail.
English: Mr. Wyatt (European Community) said that, in the framework of preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, a conference had recently been held in Strasbourg, with active participation by civil society.  On that occasion, the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe had stated, “With racism and intolerance gaining ground, this is no time for resignation, but a time for determination and action.”
French: M. Wyatt (Communauté européenne) dit que, dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, une conférence à laquelle la société civile a participé activement a eu lieu à Strasbourg et le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a fait observer à cette occasion que face à la montée du racisme et de l'intolérance, le moment était venu non pas de se résigner, mais de faire preuve de détermination et d'agir.
English: In the case of insolvency of a natural person, the insolvency law may provide that the estate should exclude certain assets such as those relating to post-application earnings from the provision of personal services, assets that are necessary for the debtor to earn a living and personal and household assets, such as furniture, household equipment, bedding, clothing and other assets which are necessary to satisfy the basic domestic needs of the debtor and its family.
French: En cas d'insolvabilité d'une personne physique, la législation de l'insolvabilité pourra exclure de la masse certains biens tels que les gains tirés de la prestation de services personnels postérieurement à la demande d'ouverture, les biens nécessaires au débiteur pour gagner sa vie et les biens personnels et biens du ménage, comme le mobilier, les biens d'équipement ménager, la literie, les vêtements et autres biens nécessaires à la satisfaction des besoins élémentaires du débiteur et de sa famille.
English: Austrian and Hungarian Jews were among the most fiercely loyal subjects of the Austro-Hungarian Emperor, because he shielded them from the violent nationalism of the majority populations.
French: Les juifs autrichiens et hongrois comptaient parmi les plus loyaux sujets de l’empereur austro-hongrois, parce qu’il les protégeait du nationalisme brutal des populations majoritaires.
English: In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the tender or application has not been accepted setting out the applicable legal provisions and the detailed reasoning for the decision and the available legal remedies.
French: Le pouvoir adjudicateur précise dans chaque cas les motifs du rejet de l'offre ou de la candidature, en indiquant les dispositions applicables et les motifs de la décision, ainsi que les voies de recours qui lui sont ouvertes.
English: • On June 23, 2003, Canada and the United States announced air quality projects under the Border Air Quality Strategy.
French: • Le 23 juin 2003, le Canada et les États-Unis ont annoncé des projets sur la qualité de l'air dans le contexte de la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier.
English: Soils, marshes and coastal regions tend to be the largest biogenic sources.
French: Ses sources biogènes les plus importantes sont les sols, les marécages et les régions côtières.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.
French: M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Weissbrodt
English: From there, the route stretches along the Volga River via Moscow to northern Europe.
French: À partir de là, le couloir se prolonge le long de la Volga, via Moscou, jusqu'en Europe du Nord.
English: We not only congratulate Mr. Kofi Annan and Mr. Peter Piot of UNAIDS, but we thank them for their leadership and for organizing this special session.
French: Nous voulons non seulement féliciter M. Kofi Annan et M. Peter Piot d'ONUSIDA, mais aussi les remercier pour leur rôle dirigeant et pour l'organisation de cette session extraordinaire.
English: Such input in the R & D process is seldom recognized.
French: Cet apport à la R-D est rarement reconnu.
English: Joey deducts the $4,000 he contributed to his RRSP on line 208 of his 2007 return.
French: Michel déduit les 4 000 $ qu’il a versés à ses REER à la ligne 208 de sa déclaration de 2007.
English: Business Plan Approach - To meet budgetary restraint while completing the national parks
French: Approche fondée sur le plan d’affaires- Pour faire face aux contraintes budgétaires tout
English: It answers the call made in Declaration No 16 relating to Article 225a of the EC Treaty (1), adopted when the Treaty of Nice was signed on 26 February 2001. A judicial panel should accordingly be attached to the Court of First Instance, that shall for institutional and
French: Il y a donc lieu d'adjoindre au Tribunal de première instance une chambre juridictionnelle qui, sur le plan institutionnel et organisationnel, sera une partie intégrante de l'institution Cour de justice et dont les membres auront un statut assimilé à celui des membres du Tribunal de première instance.
English: The age group of less than 20 was not used due to low numbers in this category.
French: Étant donné le nombre peu élevé de membres des FC de moins de 20 ans, cette catégorie d'âge a été exclue.
English: Regrettably, however, none of the above-mentioned draft Acts has been voted by the National Assembly.
French: Il est cependant regrettable que les différents projets de loi sus mentionnés n'ont pas été votés par l'Assemblée Nationale.
English: Clients include regulatees, beneficiaries of the regulatory program (which are sometimes the regulatees), and the affected or interested Canadian public.
French: Les concepts, les principes et les éléments de la gestion de la qualité que renferment les normes de l'ISO, série 9000, sont applicables à toutes les formes de services, y compris ceux fournis par le gouvernement.
English: Each of these five routes has encouraged Europeans to travel and explore real or imaginary routes along which Europe’s identity was formed.
French: Chacun de ces cinq itinéraires invite les Européens à parcourir et à explorer les chemins réels ou imaginaires où l’identité européenne s’est forgée.
English: Article 14 Application In Time Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention, mutatis mutandis, to the rights of broadcasting organizations provided for in this Treaty.
French: Article 14 Application dans le temps Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l’article 18 de la Convention de Berne, mutatis mutandis, aux droits des organismes de radiodiffusion prévus dans le présent traité.
English: Let me end by turning to the Commission. Mr Bangemann, I would like to point out that unlike Mrs Heinisch I think the programme descriptions and application procedures for the European Union's multimedia programmes are too remote from the people and lack transparency.
French: Je m'adresse finalement à la Commission, et je voudrais faire remarquer, M. Bangemann, un manque de proximité et de transparence dans la description et dans les procédures de demandes relatives aux programmes multimédias en Europe.
English: • Employer's Guide to the Application Process [ Guide ]
French: • Guide de l'employeur sur le processus de demande [ Guide ]
English: At the end of the day, the fact that a number of people - and these were very large groups - were able to pay less than no tax had a knock-on effect for everyone else, because the money has to come from somewhere.
French: En fin de compte, il est clair que le fait qu'un certain nombre de personnes, et ce sont des groupes plutôt importants de citoyens, aient été capables de payer très peu d'impôts, a des conséquences pour les autres citoyens, car l'argent doit tout de même être récolté.
English: The management tasks were framed in scientific idealism: that fish management could be rational and based on scientific findings and on the "best available evidence".
French: Un certain nombre de plans d’action internationaux ont été élaborés selon ses lignes directrices, dont le Plan d’action international visant à prévenir, à décourager et à éliminer la pêche illégale, non réglementée et non signalée [TRADUCTION]1 et le Plan de conservation et de gestion des requins [TRADUCTION]2.
English: Notice of Meeting  A notice of meeting and the agenda shall be circulated at least 3 weeks in advance of the meeting.
French: Avis de convocation  Un avis de convocation et l’ordre du jour de la réunion doivent être distribués au moins trois semaines avant la réunion.
English: appears to have problems, telling you repeatedly to try restarting the download.
French: semble avoir un problème, vous informant de manière répétitive qu'il essaie de reprendre le téléchargement.
English: The challenge of our times, however, is to enforce this recognised legal right by improving the situation of populations that still have no access to water.
French: Au delà de la reconnaissance, il s‘agit aujourd’hui de transformer ce droit en réalité et d’améliorer la situation des populations qui n’ont toujours pas accès à l’eau.
English: Heads of Human Resources Compensation Managers Other employers participating in the PSHCP Subject:
French: Chefs des ressources humaines Gestionnaires de la rémunération Autres employeurs participant au RSSFP Objet :
English: In its resolution 1806 (2008) the Council reiterated its concern about civilian casualties as well as the recruitment and use of children by Taliban forces.
French: Par sa résolution 1806 (2008), il a redit la préoccupation que lui inspiraient les victimes civiles ainsi que le recrutement et l'emploi d'enfants par les forces des Taliban.
English: Likewise, it might be worth examining the possibility of rewarding the safest vehicles through the road tax system and demanding minimum safety specifications depending on the type of road, so that road design and construction can be integrated into programmes subsidised by the European Union.
French: Il ne serait pas non plus malavisé d' envisager la possibilité de favoriser par des allègements de la taxe de circulation les voitures offrant le plus de sécurité, mais aussi d' exiger des normes minimales de sécurité, par catégorie de routes, pour que l' étude et la construction de celles-ci soient intégrées dans les programmes que subventionne l' Union européenne.
English: I would caution against abusing this issue for political ends, however, as it would be all too easy for this to disturb the laborious, careful process of rapprochement between the two communities and do a great deal more damage.
French: Je mettrais chacun en garde contre l'utilisation de cette question à des fins politiques, car il serait trop facile de déranger ainsi le processus laborieux et prudent de rapprochement entre les deux communautés et de provoquer plus de malheur.
English: This inquest was a result of a quadruple shooting at OC Transpo headquarters in Ottawa, on April 6, 1999.
French: Cette enquête avait été instaurée à la suite de la fusillade de quatre individus au siège social d'OC Transpo à Ottawa, le 6 avril 1999.
English: It is our sincere hope that the various measures taken will give a considerable boost to its work and that this will be shown in the next annual report with figures to support it.
French: Nous espérons vivement que les diverses mesures prises résulteront en une accélération notable de ses travaux et que le prochain rapport annuel pourra en témoigner, chiffres à l'appui.
English: Differing equipment standards and other regulations (including cabotage) restrict the efficiency of cross-border truck movements.
French: Des normes différentes régissant le matériel et d’autres règlements, y compris le cabotage, réduisent l’efficacité du camionnage transfrontalier.
English:  Thursday, March 8, 2007, Mexico City (Spanish) 
French:  Jeudi 8 mars 2007, Mexico (espagnol)
English: In order to answer these questions, the Agency takes into consideration the particular facts of the case before it.
French: Afin de répondre à ces questions, il doit tenir compte des faits particuliers du cas dont il est saisi.
English: frequência de acessos=>hit rate FTP=>transferência de arquivo TOP OF PAGE
French: frequência de acessos=>hit rate FTP=>transferência de arquivo HAUT DE LA PAGE
English: Countries benefiting from visa-free access to the European Union need to take all necessary measures to limit unfounded asylum applications.
French: Les pays bénéficiant de cette exemption pour accéder à l'Union européenne doivent prendre toutes les dispositions nécessaires pour limiter les demandes d'asile infondées.
English: Subsequent inspections do not include additional initial inspections that may be performed until such time as the device is certified as meeting the requirements for the first time.
French: • les compteurs sur camions utilisés exclusivement pour la livraison de mazout de chauffage domestique; et
English: Laval University, Analytical Chemistry Group, Polyfluorocarbons and the Environment (Their Effect on Atmospheric Equilibrium), Study for Environment Canada, March 1994.
French: Jacobs, C. Preliminary Method for Estimating Country Emissions of CF4 and C2F6, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, juillet 1994.
English: Persons not completing forms electronically should request copies of the forms from:
French: Toute personne ne remplissant pas les formulaires électroniquement et voulant une copie doivent en faire la demande à :
English: • Antenna - Manufacturer, type, number of sections (if applicable), power gain, vertical and horizontal radiation patterns.
French: • Antenne : fabricant, type, nombre de sections (le cas échéant), gain en puissance et diagrammes de rayonnement horizontal et vertical.
English: Propylene and purified synthetic air 0.90 ≤ Rf ≤ 1.10
French: 3.4 Vérification des conditions du prélèvement en flux partiel
English: In my opinion, the issue of small and medium-sized businesses must be treated separately.
French: J'estime, personnellement, que l'on doit mettre à part la question des petites et moyennes entreprises.
English: As the meeting would last only one day, it was agreed that the Chairperson would present at the end of the day an oral summary of the deliberations, which would be included as a summary of the Chair in a report to be prepared subsequently by the Secretariat reflecting procedural aspects of the meeting.
French: Étant donné que la réunion ne durerait qu'une journée, il a été convenu que le Président présenterait à la fin de cette journée une synthèse orale des délibérations, qui figurerait en tant que résumé du Président dans un rapport devant être élaboré par la suite par le Secrétariat de manière à rendre compte des aspects procéduraux de la réunion.
English: Member of the Commission. - Madam President, first of all my congratulations to Mr Schmitt and the committee on the own-initiative report.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, j'aimerais d'abord féliciter M. Schmitt et la commission pour le rapport d'initiative.
English: Scientists at Environment Canada's National Water Research Institute are developing innovative techniques in a new research area called Microbial Source Tracking.
French: Des scientifiques de l'Institut national de recherche sur les eaux, d'Environnement Canada, sont en train de mettre au point ces techniques novatrices dans un nouveau domaine baptisé « suivi des sources microbiennes ».
English: It stressed that the production and distribution had become much easier than before, electronic distributors of information with significant economic value had been growing and the need of protection of investment for the production and maintenance of databases had been increasing significantly.
French: Elle a souligné que la production et la distribution de bases de données sont devenues beaucoup plus aisées que par le passé, que la distribution par voie électronique d'informations d'une grande valeur économique se développe et que le besoin de protéger les investissements faits dans la production et la tenue à jour des bases de données se renforce nettement.
English: • who: the target-group; teaching targets and the selection of the participants should be consistent with each other;
French: • le qui : le groupe cible ; il devrait y avoir une coordination entre les objectifs pédagogiques et le choix des participants ;
English: 98 of the Staff Relations Act reflects the fundamental purpose of the statute.
French: 98 de la Loi sur les relations de travail traduit le but fondamental de la Loi.
English: • In July and then again in September, the Bank of Canada subsequently lowered its key policy rate back to 2.75 per cent, citing faster-than-expected declines in inflation and inflation expectations, as well as negative effects from SARS, BSE and the appreciation of the Canadian dollar.
French: • En juillet, puis de nouveau en septembre, la Banque du Canada a ensuite baissé son taux directeur, le rétablissant à 2,75 %. Elle a cité à cet égard les baisses plus rapides que prévu de l’inflation et des anticipations inflationnistes, les effets néfastes du SRAS, de l’EBS et de l’appréciation du dollar canadien.
English: This confusion has arisen because our services have to work to a very short timetable, political needs often taking precedence over proper preparation for the part-session, and this leads to difficult working conditions.
French: La confusion tient au fait que nos services doivent respecter un emploi du temps très chargé, et, souvent, les considérations politiques prennent le pas sur la préparation des séances, ce qui entraîne des conditions de travail difficiles.
English: The Minister may, subject to a negative resolution of Parliament make such rules as he thinks expedient for regulating the business of the Intellectual Property Office in relation to patents and applications for patents (including international applications for patents) and for regulating all matters placed by this Act under the direction or control of the Controller.
French: Tous avis, demandes ou autres documents qui peuvent ou doivent être donnés, présentés ou déposés en vertu de la présente loi peuvent l’être par voie postale ou de toute autre manière prescrite.
English: Achievement of those goals would imply that major progress had been made in combating the major causes of death in poor countries and in providing adequate sanitation and health services to most people on the planet.
French: La réalisation de ces objectifs suppose que d'énormes progrès aient été faits dans la lutte contre les principales causes de mortalité dans les pays pauvres et dans la prestation de services d'assainissement et de santé appropriés à la plupart des populations de la planète.
English: Late in 2003, work was begun to implement the Specialization and Concentration initiative nationally across grants and contributions programs with the goal of developing and implementing a program delivery model that will increase standardization and efficiency of program delivery in all regions.
French: À la fin de 2003, on a commencé à travailler à la mise en œuvre nationale de l'Initiative de spécialisation et concentration pour tous les programmes de subventions et de contributions dans le but de concevoir et d'appliquer un modèle qui permettra de favoriser la normalisation et l'efficience de l'exécution des programmes dans toutes les régions.
English: Ideal soundtrack for my hour of relaxation and contemplation.
French: Adepte de la musique indienne sous toutes ses formes et tous ses genres, du râga contemplatif, en passant par Ravi Shankar/George Harrison, jusqu'à la musique, certes commerciale mais tellement entraînante, de Bollywood, je suis enchantée de trouver une telle pièce sur Jam.
English: The current practice of ensuring payment on due date does not reflect the best practices as suggested by NCR Accounting (Administrative and Financial Guide, October 2000) and Treasury Board Policies.
French: La pratique actuelle visant à assurer le règlement des factures à la date d’échéance ne reflète pas les pratiques exemplaires énoncées dans les politiques des Services comptables de la RCN (Guide administratif et financier, octobre 2000) et du Conseil du Trésor.
English: We need to find ways to further address these issues in some broad manner.
French: Il nous faut trouver des moyens pour en tenir compte de façon générale.
English: • interviews and discussions with 12 groups of staff from selected corporate units and several business lines and regions;
French: • des entrevues et discussions avec 12 groupes d’employés de certaines sections intégrées et de plusieurs secteurs d’activités et régions;
English: Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant.
English: Men and women alike, whatever their civil status, have equal rights and responsibilities.
French: Les hommes comme les femmes, quel que soit leur statut civil, jouissent des mêmes droits et assument les mêmes responsabilités.