ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that formal environmental emergency response plans (EERPs)are developed for all Health Canada laboratories by the end of March 2003. At risk of lapsing
French: S'assurer de l'élaboration d'un plan officiel d'intervention en cas d'éco-urgences pour tous les laboratoires de Santé Canada d'ici la fin de mars 2003. Risque que le sous-objectif ne soit pas atteint.
English: We can only hope to reduce the most crude differences between individuals, and sports organisation have been concerned with this for a long time.
French: Déjà chez les Egyptiens, quatre ou cinq siècles avant Jésus-Christ, on trouve une codification d’un sport, celui de la lutte.
English: In addition, anyone whose abuse took place after April 1, 1969 will receive 100 per cent of compensation from the federal government.
French: De plus, toute personne qui a subi une agression après le 1er avril 1969 recevra une compensation de 100 pour cent du gouvernement fédéral.
English: A recent survey of consumer protection mechanisms is reported in The Global Enforcement Challenge69.
French: Une étude récente sur les mécanismes de protection des consommateurs a été publiée dans The Global Enforcement Challenge69.
English: You cannot have a name that merely describes the business of a corporation, or its goods and services, or a quality of them, or is merely the name of a person or a geographic location.
French: Vous ne pouvez employer une dénomination qui ne fait que décrire les activités commerciales de la société, les biens ou services qu'elle compte offrir ou la qualité de ceux-ci ou qui correspond uniquement au nom d'une personne ou d'un lieu géographique.
English: (1) [General Principle] Information which otherwise would affect the patentability of a claimed invention An item of prior art with respect to a claimed invention shall not affect the patentability of that claimed invention, in so far as the information was made available to the public anywhere in the world in any form during, or that item was included in the prior art under Article 8(2) on a date during, the [12][six] months preceding the priority date of the claimed invention,
French: 1) [Principe général] Des informations qui normalement auraient une incidence sur la brevetabilité d’une invention revendiquée Un élément de l’état de la technique par rapport à une invention revendiquée n’ont a pas d’incidence sur la brevetabilité de cette invention revendiquée dans la mesure où elles ont été mises à la disposition du public, en quelque lieu du monde et sous quelque forme que ce soit, au cours des 12 [six] mois, ou avec effet dans la mesure où elles étaient comprises cet élément était inclus dans l’état de la technique, en vertu de l’article 8.2), à une date tombant au cours des [12] [six] mois, précédant la date de l’invention revendiquée,
English: The view was expressed that mandates for the holding of elections were the prerogative of the General Assembly and not of the Security Council.
French: On a considéré que les mandats relatifs à la tenue d'élections étaient la prérogative de l'Assemblée générale et non du Conseil de sécurité.
English: The customs treatment of transportation costs, under the various methods of valuation depends on the establishment of the place of direct shipment.
French: Le traitement des coûts de transport, conformément aux diverses méthodes d’établissement de la valeur, dépend de la détermination du lieu d’expédition directe.
English: • At a time when accountability is paramount, we have a growing body of evidence on the effectiveness of models of service delivery to inform decision-making and influence funders (see Literature Review, ANMH).
French: • Alors que la question de responsabilité demeure primordiale, nous avons de plus en plus de preuves de l'efficacité des modèles de prestation des services qui nous permettent d'informer les décideurs et d'influencer les bailleurs de fonds (voir l'examen de la documentation du RCSM).
English: Rather, it means that it is essential to consider all these factors in the decision to design and implement an assessment to avoid or manage any undermining of the process by those who feel threatened.
French: Cela signifie plutôt qu’il est essentiel de tenir compte de ces facteurs lorsqu’on décide de faire une évaluation afin d’éviter les interventions de ceux qui se sentent menacés et qui risquent de saboter le processus.
English: The free energies of activation of the hindered rotation about the C(O)—N bond in 1–4, 81 kJ/mol, 77 kJ/mol, 77 kJ/mol, and 79 kJ/mol, respectively, are higher than found in most other hindered amides, suggesting that buttressing due to the steric crowding around the amide functionality is felt throughout the rotational pathway.
French: Les énergies libres d'activation de la rotation empêchée autour de la liaison C(O)—N dans les composés 1 à 4 sont respectivement de 81, de 77, de 77 et de 79 kJ/mol. Elles sont plus élevées que celles de la plupart des autres amides encombrées, ce qui suggère un effet de compression, du à l'encombrement stérique autour de la liaison amide, qui se manifeste entièrement dans la rotation.
English: Several evaluations, including an evaluation of the Asia Pacific Shared Services Centre, will be conducted.
French: Il sera réalisé plusieurs évaluations, dont une évaluation du Centre de services communs Asie-Pacifique.
English: In 2002-03, the CFIA worked with its federal and provincial partners and the U.S. government to maintain public security, ease border traffic flows and coordinate emergency procedures for possible food security situations.
French: En 2002-2003, l'ACIA a pris des mesures avec ses partenaires fédéraux et provinciaux et l'administration américaine en vue d'assurer la sécurité publique, de fluidifier la circulation transfrontalière et de coordonner les procédures d'urgence à appliquer quand la sécurité alimentaire est en jeu.
English: Training While education and training are often presented as alternative ways of supplying skills, the research discussed above points up the importance of education as a determinant of training.
French: La formation Bien que les études et la formation soient souvent présentées comme d'autres moyens de produire une main-d'oeuvre qualifiée, la recherche examinée ci-dessus montre à quel point les études sont un facteur déterminant de la formation.
English:    Thank you very much, Mr Verheugen, for your cooperation with Parliament this evening.
French:    - Merci beaucoup, M. Verheugen, pour votre collaboration avec le Parlement ce soir.
English: • Technical regulations, standards and conformity assessment, sanitary and phytosanitary issues (SPS);
French: • réglementations techniques, normes et évaluations de conformité, mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS);
English: 1) A difference of 0.15 m/s is in the order of a 30% change, and thus does not appear "relatively small".
French: Cette étude conclue que l’extension des périodes de bas débits après l’amélioration de Waneta ne réduirait pas l’habitat disponible pour l’hivernage dans le remous de Waneta.
English: Lastly, international cooperation was essential to assisting developing countries in their efforts to advance the status of women.
French: Enfin, la coopération internationale est un élément essentiel s'agissant d'aider les pays en développement dans leurs efforts en vue d'améliorer la condition de la femme.
English: The Community Panel at the Workshop was designed to examine decentralization from the perspective of local communities.
French: Dans le cadre de l'Atelier d'Interlaken, un Panel de travail sur les communautés a été chargé d'étudier la décentralisation du point de vue des communautés.
English: Table 19  Total enrolment for primary schools for period 1992-1994
French: Tableau 19 Inscriptions totales dans l'enseignement primaire (1992-1994)
English: If the person who has filed the request does not have his residence in the Kingdom, he shall be obliged to elect domicile with a representative in the Netherlands.
French: Si le requérant ne réside pas sur le territoire du Royaume, il est tenu d’élire domicile aux Pays-Bas auprès d’un mandataire.
English: The O-Change Committee will pay special attention to mechanisms suggesting new ways to redistribute wealth at a global level.
French: Le comité d’O-Change accordera une attention pariculière aux mécanismes suggérant de nouvelles façons de redistribuer la richesse à un niveau mondial.
English: Based on the very positive feedback we received from the participants, the Government of Finland remains committed to sponsoring the workshop as an annual event.
French: En raison de la très grande satisfaction manifestée par les participants, le Gouvernement finlandais est fermement décidé à organiser cet atelier chaque année.
English: The liberalization and deregulation of international financial markets have created favourable conditions for the trade in toxic and dangerous products by easing the terms for the granting of licences and the other impediments to this trade.
French: La libéralisation du commerce et la déréglementation des marchés financiers internationaux ont contribué à créer les conditions propices à un commerce de produits et de déchets toxiques et dangereux en levant les conditions d'octroi de licences et autres restrictions qui faisaient obstacle à ce commerce.
English: The CANPASS Air program will soon be available at:
French: Le programme sera bientôt offert à :
English: It follows that the application of Chapter III, and in particular Article 23, cannot be conditional upon the regime applicable to trade between Member States, which is laid down in Chapter II, having first been introduced.
French: Il s'ensuit que l'application du chapitre III de celle-ci et notamment de son article 23 ne saurait dépendre de la mise en place préalable du régime, prévu au chapitre II, applicable aux échanges entre les États membres.
English: No purpose is served by objecting to the proposed statement based on grounds about which the Board can do nothing.
French: Il ne sert à rien de s'opposer au projet de tarif pour des motifs au sujet desquels la Commission ne peut rien faire.
English: The 2004 roe herring IFMP is similar to the 2003 fishing plan, with some increased opportunity where stocks permit.
French: Le PGIP du hareng rogué pour 2004 ressemble au plan de 2003, des possibilités de pêche ayant été ajoutées là où les stocks sont suffisamment abondants.
English: But what will happen in a world where the word of a superpower is no longer worth the paper it is written on?
French: Mais que peut-il advenir d' un monde où la parole d' une superpuissance ne vaut même plus la peine d' être fixée sur papier pour signature ?
English: • NISA uses SYBASE for bulk purchase of roughly
French: • Le CSRN utilise millions de dollars sur 5
English: Skating On The Northwest Arm Image:
French: Skating On The Northwest Arm Image :
English: And how long before the current EU budget - which is capped at 1.27% of the Member States' GDP - is deemed to be insufficient to stabilise a single currency zone, particularly after the imminent enlargement programme, which is presumably going to start by 2004, and particularly if there is an asymmetric shock to one of the Member States, which will need bailing out by some central EU fund?
French: Et combien de temps faudra-t-il attendre avant que le budget communautaire actuel - qui est limité à 1,27 % du PIB des États membres - soit enfin considéré insuffisant pour stabiliser une zone monétaire unique, en particulier après le programme d'élargissement, qui est imminent puisqu'il devrait être lancé en 2004, et notamment au cas où un choc asymétrique frapperait un des États membres, qui devrait alors être renfloué par un fonds communautaire central ?
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Csaba Sándor Tabajdi Amendment 20 Article 3, point (b) (b) 'border area' means an area which, as the crow flies, does not extend more than 30 kilometres from the frontier.
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco et Csaba Sándor Tabajdi Amendement 20 Article 3, point (b) (b) "zone frontalière", une zone qui ne s’étend pas à plus de trente kilomètres à vol d’oiseau de la frontière.
English: • Create nodes (teams of 3-5 researchers, centres and networks) locally/regionally, provincially/territorially, nationally (horizontal strategy).
French: • Créer des noeuds (équipes de 3 à 5 chercheurs, centres et réseaux) au niveau local, régional, provincial, territorial ou national (stratégie horizontale).
English: Nice trailer Blim. Love the attitude though.
French: Effectivement, les combats seront peut etre un peu mous, mais le but est de les eviter de toute façon, puisqu'on est sensé fuir au plus vite après avoir tué sa cible.
English: The file is referred back to the TSO where the taxpayer may pursue other domestic recourses, if available.
French: La demande est ensuite examinee par l'autorite competente pour determiner si elleest justifiee selon la convention fiscale.
English: (1997), 73 C.P.R. (3d) 461 (F.C.T.D.) where counsel who did not submit any affidavit material, failed to establish a claim for privilege and thus, was ordered to produce various documents.
French: (1997), 73 C.P.R. (3d) 461 (C.F. 1re inst.), dans laquelle l'avocat, n'ayant pas présenté d'affidavit, n'a pas établi qu'il pouvait se prévaloir de la protection, de sorte que le tribunal lui a ordonné de produire divers documents.
English: • the degree of ﬁscal control by the parent. For DTI’s, the quality and level of self-compliance with OSFI guidelines and CDIC’s Standards of Sound Business and Financial Practices; for life insurers, self-compliance with the standards set by OSFI and CompCorp.
French: • du degré de contrôle ﬁnancier exercé par la société mère Dans le cas des institutions de dépôts, qualité et niveau de la conformité aux lignes directrices du BSIF et aux Codes des pratiques commerciales et ﬁnancières saines de la SADC – des normes établies par le BSIF et la SIAP dans le cas des assureurs-vie.
English: Make sure to check those Government authorities An individual's holiday memories were marred when he found out that the airline he had used for his trip released his itinerary to his boss.
French: Assurez-vous de vérifier ces pouvoirs qu'invoque le gouvernement Les souvenirs de vacances d'une personne ont été gâchés lorsqu'elle a découvert que le transporteur aérien avec lequel elle avait effectué son voyage avait communiqué son itinéraire à son employeur.
English: CNAC was created in 2001 after more than 100 parties were nominated or volunteered to participate, showing an enthusiastic interest in the success of the Nursing Strategy.
French: Le CCCSI a été mis sur pied en 2001 après que plus de 100 parties intéressées aient été nommées ou se soient portées volontaires pour y participer, exprimant ainsi un intérêt enthousiaste envers le succès de la Stratégie pour les soins infirmiers.
English: • to improve the competitiveness of businesses;
French: • d'améliorer la compétitivité des entreprises ;
English: Other key programming characteristics included:
French: Autres caractéristiques clés de la programmation :
English: Validation Destination Wloc Code Validation Carrier Code
French: ZONE EST OBLIGATOIRE CLIENT NON AUTORISE POUR LE TRANSPORT PAR VOIE DE TERRE ZONE N’EST PAS VALIDE
English: The Government shall lay before the Parliament, within a month from the publication date of the present Code, proposals on bringing the legislation in force in line with the Law on the Constitutional Court and the Code of Constitutional Jurisdiction.
French: Le gouvernement presentera au Parlement, dans un delai d'un mois du jour de la publication du present Code, des propositions concernant la conformite de la legislation en vigueur avec la Loi relative a la Cour constitutionnelle et le Code de la juridiction constitutionnelle.
English: • develop and strengthen the new Management Accountability Framework to assess management practices and promote improvements in them;
French: • élaborer et renforcer le nouveau Cadre de responsabilisation de gestion afin d'évaluer les modes de gestion et de promouvoir leur amélioration;
English: References for "Utilization Patterns and Trends" (p.
French: Références pour « Modèles et tendances d’utilisation » (p.
English: In that year, the AFC initiated a major effort, called the Federal Cylinder Project, that had gathered together a huge number of fragile wax-cylinder field recordings of Native American songs and stories made between 1890 and 1942, and then made preservation recordings of them in the AFC’s studio.
French: Cette année là, l’AFC avait fait un gros effort, appelé le Federal Cylinder Project, qui avait rassemblé un nombre gigantesque d’enregistrements sur des cylindres de cire fragiles de chansons et histoires amérindiennes datant de la période 1890-1942, pour ensuite faire des enregistrements de préservation dans le studio de l’AFC.
English: There had been 800 cases, half of them involving foreigners.
French: On a dénombré 800 cas de séropositivité - dont 50 % chez des ressortissants étrangers.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 17 May 2007 Prime Minister releases national science and technology strategy to strengthen Canada’s economy
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 17 mai 2007 Le Premier ministre publie la Stratégie nationale des sciences et de la technologie afin de renforcer l’économie canadienne
English: The Interpol Working Group on Wildlife continues to play an important role in CITES.
French: Il continuera donc de jouer un rÃ´le important pour la CITES.
English: It provided a critical analysis based on a highly consultative assessment of UNDP programmes in 15 countries as well as broader discussions of UNDP performance with a wide range of actors, such as United Nations specialized agencies, nongovernmental organizations (NGOs), funds and programmes, bilateral agencies and government officials.
French: Établie moyennant des consultations intenses, elle représente une analyse critique des programmes du PNUD dans 15 pays, ainsi qu’un examen plus général du rendement du PNUD avec la participation d’une large gamme d’acteurs, tels que des institutions spécialisées, des organisations non gouvernementales, des organismes bilatéraux et des fonctionnaires de gouvernements.
English: The importance of disturbance and remoulding to the alteration of mechanical properties of sensitive soils has been well documented in the geotechnical literature both in terms of laboratory and field behaviours.
French: L'importance des effets du remaniement sur les propriétés mécaniques des sols sensibles a été bien documentée dans la littérature géotechnique, tant par études de laboratoire que sur le terrain.
English: 3.2 CIHR's Ecological Footprint Christine Fitzgerald presented Council with background information on CIHR's ecological footprint, as well as proposals and strategies to minimize the impact of activities that can have a negative impact on the environment.
French: 3.2 L'empreinte écologique des IRSC Christine Fitzgerald présente au conseil d'administration des renseignements généraux sur l'empreinte écologique des IRSC ainsi que des propositions et stratégies visant à réduire au minimum l'incidence des activités pouvant nuire à l'environnement.
English: smooth running of processes, services and payment flows between participants.
French: interopérabilité des processus, des prestations et des flux financiers entre participants.
English: MISSISQUOI (Population: 94,946) (Map 3) Consisting of: (a) the regional county municipalities of Brome-Missisquoi and Les Jardins-de-Napierville; (b) the Regional County Municipality of Le Haut-Richelieu, excepting the City of Saint-Jean-sur-Richelieu; and (c) that part of the Regional County Municipality of La Haute-Yamaska comprised of the City of Bromont.
French: MISSISQUOI (Population : 94 946) (Carte 3) Comprend : a) les municipalités régionales de comté de Brome-Missisquoi et Les Jardins-de-Napierville; b) la municipalité régionale de comté Le Haut-Richelieu, à l'exception de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu; c) la partie de la municipalité régionale de comté de La Haute-Yamaska constituée de la ville de Bromont.
English: The DIT will result in a door to door move with a minimum amount of ILM&M required.
French: Le VID entraînera un déménagement d’une résidence à l’autre moyennant un minimum de frais de logement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement.
English: The Assembly expresses alarm over the difficult food situation and the lack of medical and other necessities in Russia in particular, but also in Ukraine.
French: L'Assemblée est alarmée par la situation alimentaire difficile et par la pénurie de médicaments et autres produits de première nécessité, en Russie notamment, mais aussi en Ukraine.
English: We say this because we notice certain tendencies in these directions.
French: Nous faisons cette mise en garde parce que nous notons certaines tendances dans ces directions.
English: For example, if information collected reveals that a product presents a health risk, the Department would not be precluded from stopping the sale of the product, despite the fact that this will cause the individual to no longer have access to the product.
French: Par exemple, si la collecte de renseignements révèle que le produit présente un risque pour la santé, le ministère ne pourrait être empêché d'arrêter la vente du produit et ce, malgré le fait que le particulier n'aurait plus accès au produit.
English: Technical assistance could help little without peace and stability in the Middle East.
French: L'assistance technique ne s'avérait guère utile sans paix et stabilité au Moyen-Orient.
English: The draft Personal and Family Code had recently been submitted to a commission for an opinion.
French: Le projet de code des personnes et de la famille avait récemment été soumis pour avis à une commission.
English: The Working Group was informed that there has been an increase in reports of enforced disappearance since new emergency regulations were introduced by the President of the Republic in May 2000.
French: Le Groupe de travail a été informé que le nombre de cas de disparition forcée signalés avait augmenté depuis l'adoption des nouveaux règlements d'exception par le Président de la République en mai 2000.
English: • To draw up strategies for intervention taking account of regional specificities and priorities for the effective combating of the scourge of sexual exploitation of children, including commercial exploitation;
French: • Élaborer des stratégies d'intervention tenant compte des spécificités et des priorités régionales pour lutter efficacement contre le fléau de l'exploitation sexuelle des enfants, y compris à des fins commerciales;
English: We see a strong unity among believers throughout the country, and people have been joining together in prayer for these meetings.
French: Nous voyons une puissante unité parmi les croyants à travers tout le pays et les gens se sont joints dans la prière pour ces réunions.
English: The Business Number is the number on the issuer's PD7A remittance form.
French: Il s'agit du numéro indiqué sur le formulaire de versement PD7A.
English: Supplementary submissions of the State party and the complainant
French: Observations supplémentaires de l'État partie et du requérant
English: The report must list the qualifications and experience of the investigator.
French: Le rapport doit indiquer les qualifications et l’expérience de l’enquêteur.
English: Members whose terms of membership will end in June 2009 and those non-initial members of the Council whose terms of membership will end in 2010 will be placed in the list at the first possible opportunity in the year during which their terms of membership will end;
French: Les membres dont le mandat expirera en juin 2009 et ceux qui ne siégeaient pas au Conseil à sa création et dont le mandat expirera en juin 2010 seront inscrits sur la liste à la première occasion l'année où leur mandat doit prendre fin;