ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Draft EA is not undertaken if the negotiations are not expected to yield large economic changes.
French: Cette Ã©tape est omise si l’on estime que les nÃ©gociations n’entraÃ®neront pas de grands changements Ã©conomiques.
English: The Colombian Family Welfare Institute (ICBF), which administers the national family welfare system and executes social policy for children and the family in Colombia, handles cases of intra-familial violence, including physical child abuse on a severe, acute or moderate level, as well as cases of emotional and verbal abuse, of sexual abuse, of physical and emotional neglect and of children being abandoned.
French: L'Institut colombien de protection de la famille (ICBF), qui administre le système national de protection familiale et met en œuvre la politique sociale relative à l'enfance et à la famille, s'occupe des affaires de violence domestique : abus physiques sur enfant quelle que soit leur gravité, abus affectifs et verbaux, abus sexuels, négligence physique et affective, abandon d'enfant, etc.
English: The Ecological Gifts Program Donation and Income Tax Scenarios Table of Contents About the tax scenarios The income tax benefits of making an ecological gift vary greatly depending on the financial situation of each donor.
French: Le Programme des dons écologiques Exemples de dons et d'avantages fiscaux Table des Matières À propos des exemples fiscaux Les avantages fiscaux liés à un don écologique varient beaucoup selon la situation financière de chaque donateur.
English: In that way, the Jeju Implementation Framework will provide a clear example of how the international environmental community is moving from planning to action, and will contribute to the fulfilment of the commitments of the Millennium Declaration and the World Summit on Sustainable Development.
French: In that way, the Jeju [keys]Implementation Framework will provide a clear example of how the international environmental community is moving from planning to action, and will contribute to the fulfilment of the commitments of the Millennium Declaration and the World Summit on Sustainable Development.
English: His organizational skills are top-notch."
French: Il possède d'extraordinaires talents d'organisateur.
English: The Committee notes the information in the Italian report.
French: L’Italie compterait approximativement trois millions de personnes handicapées.
English: To stay fit, guests will find all the gym equipment needed for daily workouts in a kind of fitness temple: weight training equipment, stepper, stationary bicycle, among others. Restoration and relax at the hammam and sauna, both decorated with an emphasis on clean lines and simplicity.
French: Trouvez-y également un petit temple de remise en forme doté de tous les équipements pour une gymnastique quotidienne : machines de musculation, stepper, vélo… Mais aussi une parenthèse de bien-être et de détente dans le hammam ou le sauna, aménagés dans un style délicieusement sobre.
English: This could be the heading for the 1997 budget.
French: Il ne constitue pas une réponse aux défis de demain.
English: Edited Abstract English (2005/07/14) The Association for Progressive Communications Women's Networking Support Programme (APC WNSP) works toward social change and women's empowerment through the use of information and communication technology (ICT).
French: Edited Abstract French (2006/05/04) Le Programme d'appui aux réseaux de femmes (WNSP) de l'Association pour le progrès des communications (APC) cherche à impulser le changement social et à favoriser l'autonomisation des femmes au moyen des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: Many of them were derived from the outcome of the global conferences held in the 1990s.
French: Nombre d'entre eux trouvent leur origine dans les conclusions des conférences mondiales des années 90.
English: CBSA ENF 002 Commercial Enforcement Description:
French: ASFC ENT 014 Système de remboursement pour les importations occasionnelles/Crédit - Maintenance et soutien Description :
English: The maximum average annual CPP earnings are calculated each year on the basis of average wages in Canada.
French: On calcule chaque année les gains assujettis au RPC moyens maximums en fonction du salaire moyen au Canada.
English: Notes that the proposed 2002-2003 budget presentation has been formulated in line with the harmonized budget format developed by the United Nations Development Programme, the United Nations Fund for Population Activities and the United Nations Children's Fund, and that the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions have been fully taken into account;
French: Constate que la présentation du projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003 suit la présentation budgétaire harmonisée mise au point par le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, et que les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ont été pleinement prises en compte ;
English: This important advantage needs to be preserved, and should not be sacrificed on the altar of a misplaced desire for uniformity and simplification.
French: Cet avantage décisif doit être conservé à l'avenir et ne doit pas être sacrifié au profit d'un accord d'uniformisation et de simplification erroné.
English: The project works closely with physicians, the public, regional health authorities and governments to develop and test clinical assessment tools.
French: Le projet favorise la collaboration avec les médecins, le public, les autorités sanitaires régionales et les gouvernements en vue d'élaborer et de mettre à l'essai des outils d'évaluation clinique.
English: The changes will not affect existing contracts.
French: Les changements n’auront aucune incidence sur les contrats en vigueur.
English: Dans cette optique, le décret du 28 février 2003 relatif à la politique flamande d'intégration civique a instauré le principe du droit à et de l’obligation de l’intégration civique.
French: A partir du 1er avril 2004, le nouvel arrivant a l’obligation ou la faculté de suivre un parcours d’intégration civique.
English: 1 SARA defines a "wildlife species" as "a species, subspecies, variety or geographically or genetically distinct population of animal, plant or other organism, other than a bacterium or virus, that is wild by nature and (a) is native to Canada; or (b) has extended its range into Canada without human intervention and has been present in Canada for at least 50 years."
French: 1 La LEP définit « espèce sauvage » comme suit : « Espèce, sous-espèce, variété ou population géographiquement ou génétiquement distincte d'animaux, de végétaux ou d'autres organismes d'origine sauvage, sauf une bactérie ou un virus, qui, selon le cas ; a) est indigène du Canada; b) s'est propagée au Canada sans intervention humaine et y est présente depuis au moins cinquante ans.
English: Subsection 118(3.3) is amended to provide that the net income threshold for the credit in respect of a spouse or common-law partner and the credit that a single individual can claim for a wholly dependent relative for 2005 will be $734.
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à fixer le seuil de revenu net applicable à chacun de ces crédits pour 2005 à 734 $. Une autre modification apportée à ce paragraphe prévoit que ce seuil pour 2006 s’établira à 751 $.
English: • Establish approach for obtaining client feedback and measures of stakeholder satisfaction
French: • Définir la méthode pour obtenir les commentaires des clients et connaître les mesures du niveau de satisfaction des intervenants
English: 10.30 a.m. Informal consultations (closed) Consultations Room
French: 10 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle des consultations
English: 5408 Fax: 902-765-5688 E-mail: konway.md@forces.gc.ca National Defence Marlant N64 Finance Section SSO IT Logistics D201, 3rd. floor P.O Box 99000, Stn.
French: 1123 Téléc. : 902-564-3672 Courriel : aucoinj@dfo-mpo.gc.ca Pêches et Océans Garde côtière canadienne C.P.1035 Dartmouth (N.-É.)
English: TETRACYCLINE HCL 250MG Capsule 00580929 APO-TETRA 00156744 TETRACYCLINE 250MG Tablet 00717606 NU-TETRA APX PRO NXP
French: TÉTRACYCLINE (CHLORHYDRATE DE) 250MG Capsule 00580929 APO-TETRA 00156744 TETRACYCLINE 250MG Comprimé 00717606 NU-TETRA APX PRO NXP
English: For those with an employer-sponsored pension plan, new room is reduced by the amount of the pension adjustment.
French: Pour les personnes ayant un régime de pension d’employeur, on soustrait des nouveaux droits le montant du facteur d’équivalence.
English: This measure was not aimed at Ms.  Benoit in particular but all casual employees who were assigned at that  time to the night shift.
French: Cette  mesure ne visait pas Mme Benoit en particulier mais l'ensemble des  employés occasionnels alors assignés au quart de travail de nuit.
English: The utopian idea of democracy is an equal distribution of power among everyone, so that freedom does not become a privilege of the privileged few, leading at the same time to the general feeling of powerlessness among the majority of human beings.
French: L’idée utopique de la démocratie, c’est la répartition équitable du pouvoir entre tous, c’est faire que la liberté ne devienne pas l’apanage d’un cercle de privilégiés, au détriment de la majorité de la population, condamnée à l’impuissance.
English: Continuing to build on advances made in the previous planning period CSPS will:
French: Tout en continuant de mettre à profit les progrès réalisés au cours de la période de planification précédente, l’École :
English: Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on the work of its forty-third session -- Programme questions: proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Section 25 -- Protection of and assistance to refugees [A C E F R S]
French: Point 9 --Adoption du rapport du Comité sur sa quarante-troisième session -- Questions relatives au programme : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Chapitre 25 -- Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés [A A C E F R]
English: Lack of adequate support for clinical trials  5.
French: Manque de soutien adéquat pour les essais cliniques  5.
English: Situated in the peaceful surroundings of the Parc Montfleury, this 4-star hotel with an outdoor swimming pool and wellness centre is a 10-minute walk from central Cannes and its beaches.
French: Situé dans le cadre paisible du parc Montfleury, cet hôtel quatre étoiles, doté d'une piscine extérieure et d'un centre de bien-être, se trouve à dix minutes de marche du centre-ville de Cannes et des plages.
English: People doing the right thing, self sacrifice for the good of others.
French: d’autres véritables démonstrations de nos convictions et de notre volonté de servir.
English: Furthermore, if you have opted for one of our four suites, your massage could even be preceded by a good relaxing bath as each of our suites is equipped with a whirlpool bath.
French: Aussi, si vous avez choisi l’une de nos quatre suites, votre massage pourra même être précédé d’un bon bain relaxant puisque chacune de nos suites est équipée d’un bain tourbillon.
English: A frequently cited problem is moving from the identification of priorities to their actual implementation.
French: L’une des étapes souvent problématique est le passage de la détermination des priorités à la mise en œuvre.
English: In the context of progressive licensing, this approach could allow the Minister to consider qualitative information at various stages in the lifecycle of a product.
French: Dans le contexte de l’homologation progressive, cette approche devrait permettre au ministre de tenir compte des données qualitatives à diverses étapes du cycle de vie d’un produit.
English: The second point is debt relief, which many speakers have referred to.
French: Le second point concerne l’allégement de la dette, dont ont parlé de nombreux orateurs.
English: Evidence from OECD countries has been gathered that supports that assumption that bicycle use can effectively contribute to emission abatement.
French: Les observations rassemblées par des pays de l'OCDE corroborent l'hypothèse que l'emploi de bicyclettes peut efficacement contribuer à la réduction des émissions.
English: viruses known to be 'in the wild') and was given another VB100% award! This is third VB100% for Linux version in a row!
French: viruses known to be 'in the wild') and was awarded with another 100% Virus Bulletin award!
English: In crops like tomato where a single plant can yield many fruit and the hybrid seed is considerably expensive, it became possible to produce a second generation of the crop this way, thereby circumnavigating the normal reproductive process of the variety through the parent lines which are held by the breeder.
French: Dans les cultures telles que la tomate, dont une plante unique peut produire plusieurs fruits et dont la semence hybride coûte de plus en plus cher, il a ainsi été possible de produire une seconde génération de cette culture et de contourner le mode de reproduction normal de la variété grâce aux lignées parentales détenues par l’obtenteur.
English: (titrisation) "small business" means a person who carries on or is about to carry on a business in Canada for gain or profit with an estimated gross annual revenue (a) not exceeding $5 million for the fiscal year of the business during which a capital lease is approved by a lessor, or a loan is approved by a lender, in respect of the business; or (b) in the case of a business about to be carried on, not expected at the time a capital lease is approved by a lessor, or a loan is approved by a lender, in respect of the business to exceed $5 million for its first fiscal year that is of not less than 52 weeks duration.
French: (total financing amount of a capital lease) « petite entreprise » Personne qui, en vue d'un gain ou d'un profit, exploite — ou est sur le point d'exploiter — une entreprise au Canada dont les recettes annuelles brutes estimées : a) ne sont pas supérieures à 5 millions de dollars pour l'exercice au cours duquel un contrat de location-acquisition est approuvé par le locateur ou un prêt est consenti par le prêteur; b) dans le cas d'une entreprise en gestation, ne devraient pas, d'après l'estimation faite au moment de l'approbation du contrat de location-acquisition par le locateur ou le prêt approuvé par le prêteur, dépasser 5 millions de dollars pour son premier exercice d'une durée d'au moins cinquante-deux semaines.
English: I can assure you that these boats make a hell of a racket and produce an awful lot of exhaust, much more so than cars.
French: Je peux vous dire que ces bateaux font un bruit incroyable et produisent beaucoup d'émissions, bien plus que les voitures.
English: Some six deaths in custody, 38 enforced disappearances including several juveniles, and 22 extrajudicial killings were reported in 2006.
French: Une commission judiciaire avait conclu à l'existence d'éléments crédibles démontrant l'implication de ces responsables dans les attaques.Au Pendjab, la plupart des policiers responsables de violations graves des droits humains commises à l'époque des troubles, entre 1984 et 1994, continuaient d'échapper à la justice. Pour donner suite aux 2097 cas de violations des droits humains qui lui avaient été signalés pour cette période, la Commission nationale des droits humains a ordonné au gouvernement de l'État du Pendjab de verser une indemnité aux familles de 1051 personnes mortes en garde à vue.
English: Given that the EU has for many decades taken an active role in ensuring the mobility of workers, does the Council agree that patient safety is an important issue that has not been adequately addressed by EU directives?
French: Depuis des décennies, l'Union européenne joue un rôle actif pour garantir la mobilité des travailleurs. Le Conseil reconnaît-il que la sécurité des patients est une question essentielle qui n'a pas été traitée de manière appropriée par les directives européennes?
English: The emphasis on lifelong learning and knowledge in economic life also reflect the realisation that advancing educational attainment and skills makes an important contribution to social cohesion.
French: Il appartiendra aux États membres de mettre au point le dosage de mesures le mieux adapté.
English: The U.S. stated that the U.S. personal duty exemption is four bottles, and that the applicable duty is much lower than that of Canada’s.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis déclarent que la quantité permise par leur exemption personnelle est de quatre bouteilles et que les droits applicables sont beaucoup moins élevés que ceux du Canada.
English: 3.5 Sinker ingestion by wildlife — Spatial distribution
French: Pour l’Ontario et la Nouvelle-Angleterre, 19 p.
English: A ritual not to miss, in a stay in a hotel in Santa Margherita Ligure at Lido Palace Hotel, is that of wandering the characteristic fishing port early in the morning, to recognize among the fish of the day the famous gamberoni rossi (red prawns) of Santa Margherita, to sample the delicious recipes from the surrounding area offered by the Lido Palace Hotel.
French: Un rite à ne pas manquer lors d’un séjour dans un hôtel à Santa Margherita Ligure au Lido Palace Hotel, est celui de partir tôt le matin à la découverte du typique port de pêche, pour reconnaître parmi la pêche du jour les réputés les bouquets rouges de Santa Margherita, à savourer avec les exquises recettes proposées par le restaurant du Lido Palace Hotel.
English: A small Number 10 Observer Course, of RCN officers only, ended the series in the following September.
French: La création de la nouvelle division fut contrebalancée par la décision déjà prise d’en abolir une ancienne.
English: Taking the utmost account of the opinion of the Authority, the Commission shall adopt a measure selecting the undertaking(s) to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be issued.
French: En tenant le plus grand compte de l'avis de l'Autorité, la Commission arrête une mesure de sélection des entreprises auxquelles sont accordés des droits individuels d'utilisation de radiofréquences ou de numéros.
English: It is therefore important that international regulators and supervisors co-operate on the basis of a true partnership and confidence.
French: Il est donc important que les autorités de réglementation et de surveillance de tous pays coopèrent sur la base d'un partenariat et d'une confiance véritables.
English: 1228 - SOFTWARE $24,877.50 2006/03/27 ORACLE CORP CANADA INC 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $690,704.89 2006/03/27 N12 CONSULTING CORPORATION 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $27,445.50 2006/03/27 SYNAPSE 0494 - TRANSLATION SERVICES $10,700.00 2006/03/27 SIERRA SYSTEM 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $13,628.86 2006/03/28 THE PEMBINA INSTITUTE 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $14,400.00 2006/03/28 ELEVATE CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,824.00 2006/03/28 UNIVERSITY OF ALBERTA 0430 - SCIENTIFIC SERVICES $24,342.50 2006/03/28 INNIRVIK SUPPORT SERVICES 0522 - RENTAL OF IMAGE/VIDEO COMMUNICATIONS EQUIPMENT $25,035.55 2006/03/28 DECIMA 0341 - COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $44,848.79 2006/03/28 CEDROM-SNI 3259 - MISCELLANEOUS EXPENDITURES NOT ELSEWHERE CLASSIFIED $10,972.58 2006/03/28 ESRI CANADA LTD 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $48,631.50 2006/03/28 C M S HUMAN RESOURCES CONSULTANTS INC.
French: 1228 - LOGICIELS 24,877.50$ 2006/03/27 ORACLE CORP CANADA INC 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 690,704.89$ 2006/03/27 N12 CONSULTING CORPORATION 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 27,445.50$ 2006/03/27 SYNAPSE 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 10,700.00$ 2006/03/27 SIERRA SYSTEM 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 13,628.86$ 2006/03/28 THE PEMBINA INSTITUTE 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 14,400.00$ 2006/03/28 ELEVATE CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,824.00$ 2006/03/28 UNIVERSITY OF ALBERTA 0430 - SERVICES SCIENTIFIQUES 24,342.50$ 2006/03/28 INNIRVIK SUPPORT SERVICES 0522 - LOCATION DE MATÉRIEL DE TRANSMISSION D'IMAGES ET DE COMMUNICATIONS VIDÉO 25,035.55$ 2006/03/28 DECIMA 0341 - SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS 44,848.79$ 2006/03/28 CEDROM-SNI 3259 - DÉPENSES DIVERSES, NON CLASSÉES AILLEURS 10,972.58$ 2006/03/28 ESRI CANADA LTD 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 48,631.50$ 2006/03/28 C M S HUMAN RESOURCES CONSULTANTS INC.
English: Is reliable and regular follow-up available?
French: Un suivi fiable et régulier est-il mis à disposition?
English: - the abolition of double taxation within the Community;
French: - l'élimination de la double imposition à l'intérieur de la Communauté,
English: The Joint Committee is invited to comment and agree on the programme.
French: Le Comité mixte est invité à formuler des observations et à adopter le programme.
English: The non-taxable part is that proportion of the benefit received by the employee for the year that the total of employee contributions received by the trustees in the year is of the aggregate of the employer and employee contributions received by the trustees in the year.
French: La partie non imposable serait égale à la fraction des prestations reçues par l'employé durant l'année que représente le total des contributions de l'employé reçues par les fiduciaires, par rapport au total des contributions versées par l'employeur et l'employé aux fiduciaires durant l'année.
English: Dr. Ross described the "total load" effect, that is, the cumulative and combined effect of all the patient’s stressors.
French: Le Dr Ross décrit ensuite l’effet de « charge totale », soit l’effet cumulatif et combiné de tous les agents d’agression des patients.
English: A direct notice of Project 1451 was provided to stakeholders on May 18, 2005 with a 75-day comment period.
French: Les intervenants ont été avisés directement du projet 1451 le 18 mai 2005, lequel projet comprenait une période de 75 jours pour la transmission des commentaires.
English: • program account mailing address,
French: • l’adresse postale du compte programme de votre entreprise,
English: To this end, the program developed a more comprehensive approach to determining results including a range of additional performance measures.
French: Pour ce faire, le Programme a mis au point une approche plus complète pour déterminer les résultats, notamment un éventail de mesures du rendement additionnelles.
English: However, the band council cannot otherwise veto a particular use or block a member's application to lease his land because it disagrees with the locatee's plans for it.74 The Federal Court of Appeal in Canada v. Boyer described the nature of the individual band member's interest relative to the underlying communal interest of the band:
French: Une fois qu'un certificat de possession a été délivré à un membre d'une bande, celui-ci peut utiliser la terre ou la mettre en valeur sous réserve des pouvoirs du conseil de bande, notamment en matière de zonage, et des restrictions législatives à l'aliénation à des personnes qui ne sont pas membres de la bande.
English: 5316 Chickpeas, Large Kabuli, Organic
French: 5316 Pois chiche, gros Kabuli, biologique
English: Termination of the employment contract of an employee representative is possible only under special circumstances like in the context of laying off employees in general or for reasons of unsuitability of the employee for the requirements of the job, for breach of duty, loss of trust or a disciplinary offence and in general requires the prior consent of the Labour Inspectorate.
French: – et requiert en général le consentement préalable de l’Inspection du travail.
English: Tobacco, molasses and glycerin are the components that have a moist hookah tobacco costs.
French: Du tabac, de mélasses et de la glycérine, les composants, l'un représentant le tabac humide eau.