ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instructions regarding what to do with the product.  b. Implementation As determined by the recall strategy, a recall communication can be accomplished by telephone, telex, telegrams, or special delivery letters conspicuously marked, preferably in bold red type, on the letter and envelope:
French: De façon générale, ces communications indiquent: 1. que le produit en question fait l'objet d'un retrait du marché;  2. que l'on devrait cesser immédiatement toute utilisation ou distribution des stocks de produit qui restent;  3. au besoin et si la stratégie de retrait du marché l'exige, que le client individuel devrait avertir à son tour du retrait de ce produit chacun de ses clients qui ont reçu le produit retiré du marché;  4. ce que l'on doit faire avec le produit en question.  b.
English: These include the statistics of prices (including poverty-specific measures), GDP expenditure weights, and compensation of employees as scheduled and within the assigned resources
French: Ces chiffres comprennent les statistiques des prix (y compris les mesures visant spécifiquement la pauvreté), les coefficients de pondération pour le PIB, et la rémunération des salariés, selon le calendrier établi, et dans la limite des ressources affectées à cette tâche;
English: Because the cursed gold skull wants you to.
French: Parce que le crâne doré maudit désire que vous le fassiez.
English: At its 37th meeting, on 26 October, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.8/Rev.1, as orally corrected, without a vote (see para.
French: À sa 37e séance, le 26 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/55/L.8/Rev.1, tel qu'il avait été modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: The live support options below are available to your designated Omniture users from within the Omniture Suite Help Portal.
French: Les options d'assistance en direct ci-dessous sont disponibles pour vos utilisateurs Omniture désignés à partir du portail d'aide d'Omniture Suite.
English: The Government of Monaco welcomes the adoption by the Group of 20 of an unprecedented programme to provide a global solution to the economic and financial crisis by supporting budget recovery, and welcomes the decision to triple the resources made available to the International Monetary Fund.
French: Le Gouvernement princier se félicite de l'adoption par le G20, d'un programme sans précédent qui tente d'apporter une solution à l'échelle mondiale à la crise économique et financière par un appui à la relance budgétaire et salue sa décision de tripler les ressources mises à la disposition du Fonds monétaire international.
English: Some reservations were expressed to granting such a role to appointing authorities for the reason that it might extend beyond their experience.
French: Des réserves ont été émises à ce sujet, car un tel rôle risquerait d'aller au-delà de l'expérience des autorités de nomination.
English: With the exception of Kugluktuk, the Proponent was unable to hold meetings with the communities to discuss the EIS and to respond to questions.
French: Par ailleurs, plusieurs participants, dont la Northern Environmental Coalition, ont reconnu l’utilité du soutien fourni par le programme d’aide financière aux participants.
English: Last Thursday I personally held preliminary discussions on this matter which were attended by your Department's representative.
French: J'ai moi-même eu des discussions préliminaires à ce sujet, jeudi dernier, auxquelles participait le représentant de votre ministère.
English: I don't wear my uniform downtown because I'm afraid of being recognized."
French: Je ne porte plus l'uniforme quand je vais au centre-ville parce que je crains qu'on me reconnaisse».
English: In the early years, breeders of luxury breeds strongly disputed the judgment of the S.V. that the German Shepherd was a working dog and must remain so.
French: Au cours des premières années, les éleveurs de chiens de race de luxe contestèrent fortement le principe de la SV selon lequel le berger allemand était un chien d'utilité et devait le rester.
English: While in Nepal, the Special Rapporteur also had the opportunity to meet with officials of the UNDP, UNICEF and the International Committee of the Red Cross (ICRC), as well as representatives of diplomatic missions in Kathmandu.
French: Au Népal, la Rapporteuse spéciale a pu s'entretenir avec des responsables du PNUD, de l'UNICEF et du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ainsi qu'avec des représentants de missions diplomatiques à Katmandou.
English: Alphabetical based on the company Operating Name • Province:
French: • Date : basé sur la date de la dernière mise à jour
English: The present report contains information relevant to items 5 and 6 of the provisional agenda for the forty-second meeting of the Implementation Committee under the Non-Compliance Procedure for the Montreal Protocol.
French: Le présent rapport contient des informations concernant les points 5 et 6 de l'ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième réunion du Comité d'application de la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole de Montréal.
English: Financial reforms have been particularly substantial, while progress in the judicial sector has been extremely slow.
French: Les réformes financières ont été très importantes, alors que les progrès dans le secteur judiciaire ont été extrêmement lents.
English: As in 1999, GEF and the Montreal Protocol led other trust funds in terms of 2000 expenditure (GEF - $77 million and Montreal Protocol - $43 million).
French: Comme en 1999, les dépenses imputées au Fonds pour l'environnement mondial et au Fonds pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréal en 2000 ont été supérieures à celles imputées aux autres fonds d'affectation spéciale (77 millions de dollars ont été imputés au Fonds pour l'environnement mondial et 43 millions de dollars au Fonds pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréal).
English: The Committee urges the State party to adopt the following measures until a final decision or settlement is reached on the status, use and occupation of Western Shoshone ancestral lands in accordance with due process of law and the State party's obligations under the Convention:
French: Le Comité engage l'État partie à adopter les mesures suivantes jusqu'à l'adoption d'une décision ou d'un règlement final concernant le statut, l'utilisation et l'occupation des terres ancestrales des Shoshones de l'Ouest, dans le respect de la loi et des obligations de l'État partie au titre de la Convention:
English: The Board recommends that staff costs related to the project be recorded to an integrated system project account code to permit a comprehensive assessment of project costs.
French: Le Comité recommande que les dépenses de personnel liées au projet soient comptabilisées sous le code affecté au projet afin que l'on puisse connaître le montant total des dépenses afférentes au projet.
English: Since uranium mines are licensed under the Canadian Nuclear Safety and Control Act, Environment Canada works closely with the Canadian Nuclear Safety Commission to implement the regulations and guidelines for uranium mines through licences issued by the Commission.
French: Puisque les permis sont délivrés aux mines d'uranium en vertu de la Loi canadienne sur la sûreté et la réglementation nucléaire, Environnement Canada travaille en étroite coopération avec la Commission canadienne de la sûreté nucléaire afin d'appliquer le Règlement et les Lignes directrices aux mines d'uranium au moyen de permis délivrés par la Commission.
English: Metropolitain Brasserie, 700 Sussex Drive, Ottawa, ON Total: $17.94
French: Metropolitain Brasserie, 700, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) Total : 17,94 $
English: • It uses an approved program activity architecture (PAA);
French: • Il sert de base de reddition de comptes pour les résultats obtenus avec les ressources et les pouvoirs accordés;
English: LEXISNEXIS CANADA Reference Number: 8008692 Contract Date: 2004-08-12 Description of work: 812 Computer Services Contract Period: 2004-08-12 to 2006-03-31 Contract Value: $29,981.34 Comments:
French: LEXISNEXIS CANADA Numéro de référence : 8008692 Date du contrat : 2004-08-12 Devis descriptif : 812 Services d'ordinateurs Durée du contrat : 2004-08-12 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 29 981,34 $ Commentaires :
English: A survey of children aged 6 to 36 months, carried out in 2002 as part of a national anaemia study published in 2003, indicates relatively little change in the rates of underweight and stunting and deterioration in the case of wasting.
French: Une enquête sur les enfants âgés de 6 à 36 mois, menée en 2002 dans le cadre d'une étude nationale sur l'anémie publiée en 2003, indique que les proportions d'enfants présentant un déficit pondéral et un retard de croissance staturale ou une dégradation en cas d'émaciation ont assez peu varié.
English: The Plan will be able to receive contributions from multinational and multilateral bodies with an interest in the region.
French: Il pourra être financé par les organismes multinationaux et multilatéraux qui s'intéressent à la région.
English: In that regard, we endorse the European Union proposal concerning the political declaration: that the principles incorporated in the ILO Declaration must be observed.
French: À cet égard, nous nous rallions à la proposition de l'Union européenne concernant la déclaration politique qui vise à faire respecter les principes incorporés dans la Déclaration de l'OIT.
English: If creditors contact you between the time you sign the documents and the time they are notified of the proposal, you should refer them to the Trustee.
French: Si vos créanciers communiquent avec vous pendant la période entre la signature des documents et le moment auquel ils sont informés du dépôt de la proposition, vous devriez leur demander de communiquer avec le syndic de faillite.
English: Informal documents: INF.22 (AEPGL)
French: Document informel : INF.22 (AEGPL)
English: States parties shall take adequate measures to raise awareness and educate the society about the negative impact of such attitudes and practices and to encourage attitudinal changes in order to achieve full implementation of the rights of every child under the Convention.
French: Les États parties doivent prendre des mesures appropriées pour sensibiliser et éduquer la société au sujet de l'impact négatif de ces attitudes et pratiques et pour encourager l'évolution des mentalités afin de parvenir à la pleine application des droits de chaque enfant en vertu de la Convention.
English: The Joint Canadian-Palestinian Framework on Economic Cooperation and Trade will improve market access and customs procedures while supporting emerging industries in this market.
French: L'Accord-cadre canado-palestinien de coopÃ©ration Ã©conomique et commerciale amÃ©liorera l'accÃ¨s au marchÃ© et assouplira les formalitÃ©s douaniÃ¨res, tout en soutenant les industries Ã©mergentes de ce marchÃ©.
English: They considered that imposing such an obligation on the procuring entity would be the only way to ensure transparency and meaningful review.
French: Elles considéraient que l'imposition de cette obligation à l'entité adjudicatrice serait le seul moyen de garantir la transparence et de permettre des recours efficaces.
English: The results of this experiment were confirmed by repeating the experiment with a higher specific activity [3H]23,24-dinor-5-cholene-3β,20-diol.
French: Les résultats de cette expérience sont confirmés par répétition de l'expérience avec un [3H]23,24-dinor-5-cholène-3β, 20-diol d'activité spécifique plus élevée.
English: Dr Busing called on all participants to become engaged in moving medical schools towards meeting a mandate of social accountability, and to consider areas for further consideration: developing an understanding of the culture(s), speaking the language, working with communities, mentoring, and breaking down the barriers.
French: Le Dr Busing a invité tous les participants à s’impliquer afin d’amener les facultés de médecine vers un mandat d’imputabilité sociale et à examiner les aspects suivants : développer une compréhension de la (des) culture(s), parler la langue, travailler de concert avec les collectivités, utiliser le mentorat et briser les barrières.
English: • to establish and strengthen partnerships in support of physical education to create an environment in which it is valued, and to implement actions to reverse the declining trend in physical education, especially in schools
French: • établir et renforcer leurs partenariats en vue de soutenir l’éducation physique, créer un environnement où les valeurs de l'éducation physique seraient reconnues, et prendre des mesures en vue de renverser la tendance au recul que connaît l’éducation physique, dans les établissements scolaires en particulier.
English: The thread is then looped approximately 1 cm above the bulb with the loose end just touching the edge of the bulb.
French: Faire ensuite une boucle avec le fil à environ 1 cm audessus de la boule, l'extrémité libre touchant tout juste le bord de la boule.
English: Members of the Commission français - Español
French: Membres de la commission English - Español
English: Free-living development of Rhabdias americanus and Rhabdias ranae was heterogonic and development of infective larvae was by matricidal endotoky.
French: Le développement des larves libres de Rhabdias americanus et de R. ranae est hétérogène et le développement des larves infectieuses se fait par endotocie matricide.
English: • Members to provide the Secretary and their EPPC representatives with names of organizations and individuals who should be included in the limited consultation of the Source to Tap document.
French: • Les membres fourniront au secrétaire et à leur représentant au sein du CPPE les noms des organismes et des spécialistes qui devraient prendre part à l'exercice restreint de consultation sur le document De la source au robinet.
English: Indirect costs are eligible provided that they do not include costs posted under another heading in the budget.
French: Les coûts indirects sont éligibles pour autant qu'ils n'incluent pas des coûts portés en compte sur une autre rubrique du budget.
English: “Recalling also Human Rights Council resolution 6/28 of 14 December 2007, by which the Council decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism”;
French: « Rappelant également la résolution 6/28 du Conseil des droits de l'homme, en date du 14 décembre 2007, par laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste »;
English: In the first place, as the Court stated in its judgment in Klopp, at paragraph 21, modern methods of transport and telecommunications enable lawyers to maintain the necessary contacts with clients and the judicial authorities.
French: D'une part, comme la Cour l'a déclaré dans l'arrêt du 12 juillet 1984, Klopp, précité (point 21), les moyens actuels de transport et de télécommunication offrent aux avocats la possibilité d'assurer de manière appropriée les contacts nécessaires avec les autorités judiciaires et les clients.
English: The initial scope includes for trade marks and designs:
French: Le champ d’application initial comprend pour les marques, dessins et modèles:
English: In accordance with article 16, the Optional Protocol entered into force on 22 December 2000.
French: Conformément à l'article 16, le Protocole facultatif est entré en vigueur le 22 décembre 2000.
English: However, he recalls a photo of his uncle, who was in the Air Force during the Second World War, and says, "I just liked the look of him better."
French: Ce dernier se rappelle toutefois une photo de son oncle, qui faisait partie de la Force aérienne pendant la Seconde Guerre mondiale, et confie : « Son allure me plaisait davantage.
English: The Conference adopted recommendations for submission to municipal authorities on concrete actions which could be undertaken to mitigate racism and discrimination in education, employment, housing and health.
French: La Conférence a adopté, pour présentation aux autorités municipales, des recommandations en vue de l'adoption de mesures concrètes susceptibles d'atténuer le racisme et la discrimination dans l'enseignement, l'emploi, le logement et la santé.
English: Chivers, C.J. "Major Taliban offensive hasn’t materialized, NATO General says."
French: Canadian Broadcasting Corporation, In Depth Afghanistan:
English: • Indian Brook First Nation already has significant access to the commercial fishery during the regular seasons, when it could fish a far greater number of traps; but so far it has left this access mostly unused.
French: • La Première nation d'Indian Brook, déjà, a largement accès à la pêche commerciale en saison régulière, quand elle peut utiliser un nombre beaucoup plus grand de casiers. Jusqu'à maintenant, cette capacité a été plutôt sous-utilisée.
English: It settles disputes over how the EU treaties and legislation are interpreted.
French: Elle règle les différends quant à l'interprétation des traités et de la législation de l'Union européenne.
English: • a series of "teambacks" with PNSP staff to discuss findings and lessons learned; and
French: • série de rencontres avec le personnel du PNSP dans le but de discuter des résultats de la vérification et des leçons qui en ont été tirées
English: Type of Instrument
French: Destination Programme novateur de conservation au niveau des écoles, Conservation (DC) par lequel les élèves, le personnel, le personnel d’arrondissement scolaire et les compagnies de services publics interagissent pour mettre en œuvre des activités d’éducation et de conservation en matière d’environnement. Le programme comporte un volet éducatif et un volet technique.
English: Sodium-23 chemical shifts and line-width variation both support a 1:1 complex with 1c and 2c.
French: Les déplacements chimiques du 23Na ainsi que les variations de la largueur des raies sont tous les deux en accord avec l'existence d'un complexe 1:1 avec 1c et 2c.
English: In addition, one day before the strike,
French: De plus, une liste des grévistes doit être remise à l’employeur la veille de la grève.
English: The contingent liability resulting from the termination benefits that UNDP will be required to pay to its staff members in future years is estimated by management, as at 31 December 2003, to be $18.2 million ($17.9 million in 2001) in respect of repatriation grants and $4.64 million ($4.74 million in 2001) in respect of termination indemnity.
French: Le montant des prestations payables à la cessation de service que le PNUD pourrait devoir verser à ses fonctionnaires dans les années à venir est estimé, au 31 décembre 2003, à 18,2 millions de dollars (contre 17,9 millions en 2001) pour les primes de rapatriement et à 4 640 000 dollars (au lieu de 4 740 000 dollars en 2001) pour les indemnités de licenciement.
English: In turn, the screening criteria defined each of those areas with greater precision having regard to the actual work and context of the position.
French: Les critères de présélection définissaient très précisément chacun de ces domaines en fonction du travail à accomplir et de la nature du poste à pourvoir.
English: During 2005-2006, development continued in the 'Client' section of the Department web site and a revised section on Mental Health is now available.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, l’aménagement de la section « Clients » du site Web du Ministère s’est poursuivi et le site comprend désormais une section sur la santé mentale.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Tayé-Brook Zerihoun, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.”
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Tayé-Brook Zerihoun, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.”
English: "Excellent work has been done in Canada to identify smoking cessation approaches that work to help smokers quit; however, these approaches aren't equally available to all smokers," said Dr. Anthony D'Urzo, family physician and director of the Primary Care Lung Clinic in Toronto.
French: « Des travaux remarquables ont été réalisés au Canada afin de définir des approches efficaces de renoncement au tabac destinées à aider les fumeurs à cesser de fumer; mais ces approches ne sont pas équitablement accessibles à tous les fumeurs, a souligné le Dr André Gervais, Médecin-conseil, Direction de la santé publique, Agence de la santé et des services sociaux de Montréal.
English: International Trade Minister Jim Peterson is leading his first trade mission to Brazil from November 21 to 25.
French: Du 21 au 25 novembre, le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, dirige sa premiÃ¨re mission commerciale au BrÃ©sil.
English: Planning decisions are strongest when they are based on a combination of factors.
French: Les décisions de planification sont plus judicieuses lorsqu’elles sont fondées sur une combinaison de facteurs.
English: Georgia is a strategic gateway to Central Asia, but we must make the Georgian people aware that their future should not merely consist of a choice between two influences, Russia or the US.
French: La Géorgie est une porte stratégique vers l’Asie centrale, mais les Géorgiens doivent savoir que leur avenir ne peut se limiter à choisir entre deux influences, celle de la Russie ou celle des États-Unis.
English: Canadians understand that we must break down silos, departments and jurisdictions. Coming to the North is a joy, because here responsibilities are shared across departments, which all understand the impacts of healthy living.
French: Elle ajoute que les Canadiens comprennent la nécessité de décloisonner les secteurs, les ministères et les administrations et constate avec satisfaction que dans le Nord les responsabilités à cet égard sont partagées par divers ministères qui comprennent tous l’importance d’un mode de vie sain.
English: • the shortest possible waiting period before the initial appointment;
French: • faire une évaluation systématique des résultats du traitement;
English: 9.11 The realignment is aimed at enhancing the Department's leadership with regard to development policy and to advancing the Secretary-General's objective of reinforcing the Department's capacity to manage the wide breadth of subject areas and responsibilities entrusted to it.
French: 9.11 Ce recentrage vise à donner au Département un rôle moteur en matière de politique du développement et, selon l'objectif fixé par le Secrétaire général et à renforcer ses capacités de gérer tout l'éventail des domaines thématiques et des responsabilités qui lui sont confiées.
English: in writing. - This legislation represents an important step forward in combating this inhumane and degrading crime, and we welcome its adoption today.
French: Cette législation constitue une avancée importante dans la lutte contre cette infraction inhumaine et dégradante, et nous nous félicitons de son adoption aujourd'hui.
English: Mr President, the process of liberalization and of deregulation implemented at Community level imperils public services and has had negative consequences on employment and social conditions, without in any way benefitting users.
French: Monsieur le Président, le processus de libéralisation et de déréglementation mis en oeuvre sur le plan communautaire met en danger le service public et a des conséquences négatives sur l'emploi et les conditions sociales, sans profiter aux usagers.
English: You can also select a focal point yourself for a dynamic auto focus.
French: Il fait le point sur le sujet le plus proche.