ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 552 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. CROWN of CASTILE.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 552 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. CROWN of CASTILE.
English: The European Union supports the creation of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East, and emphasizes the importance of additional protocols to safeguards agreements with IAEA as an effective measure to prevent nuclear proliferation and foster mutual confidence.
French: L'Union soutient la création d'une zone libre d'armes de destruction massive au Moyen-Orient et souligne l'importance des protocoles additionnels aux accords de sauvegarde avec l'Agence internationale de l'énergie atomique en tant que mesure efficace pour éviter la prolifération nucléaire et favoriser la confiance mutuelle.
English: UNCTAD country studies confirm dramatic changes as a consequence of trade policy changes.
French: Les études de pays de la CNUCED confirment que le changement de politique commerciale aurait des conséquences spectaculaires.
English: The requirement for other equipment includes franking machines, firefighting equipment and other minor items.
French: Le montant correspondant au matériel divers représente le coût des machines à affranchir, du matériel de lutte contre l'incendie et autres petits matériels.
English: (b) To request the United Nations organizations, funds and programmes and the specialized agencies, within their respective fields of competence, to take appropriate measures to provide humanitarian assistance, particularly with regard to food and access to medical care, to the members of the Hmong population who have taken refuge in the jungle or certain mountainous regions of the Lao People's Democratic Republic.
French: b) De prier les organismes, fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, dans le cadre de leurs compétences respectives, de prendre les mesures d'assistance humanitaire appropriées en faveur de la population hmong qui a trouvé refuge dans la jungle ou certaines régions montagneuses de la République démocratique populaire lao, particulièrement dans les domaines de l'alimentation et de l'accès aux soins médicaux.
English: At its centre is the paradoxical act of storytelling, with its potential to deceive and mislead as well as to heal and transform.
French: En son centre se trouvent l'acte paradoxal de la narration et son potentiel de créer de la déception, d'induire en erreur, de guérir et de transformer.
English: • publish; Part H.85
French: • la distribution par la poste ou par un autre procédé;
English: Good food goes well with a pleasant ambiance. That is why the hotel’s own restaurant has been comfortably furnished with attention to detail.
French: Comme un bon repas demande une bonne ambiance, le restaurant de l’hôtel a été aménagé en conséquence avec beaucoup d’amour du détail.
English: • IT462 Payments based on production or use
French: • T1-M Déduction pour frais de déménagement
English: But these steps forward did not suffice to allay concern at the operation of Title VI and the scale of the results.
French: Ces ancées n'ont toutefois pas été de nature à apaiser les préoccupations suscitées par le fonctionnement du titre VI et le niveau de résultats atteint.
English: It is weak in this area.
French: Il présente certaines faiblesses à cet égard.
English: It is right and important that adequate and timely funding be available for both military and civilian components.
French: Il est approprié et important qu'un financement adéquat et opportun soit offert pour soutenir les composantes militaire et civile.
English: In 1999, Dr. Dragan Rogan, Vice-President of Research and Development in Bioniche's Animal Health Division, reviewed some data generated by Doctors Potter and Finlay.
French: En 1999, Dragan Rogan, vice-président de la recherche et du développement de la division de la santé animale chez Bioniche, a examiné certaines des données produites par Andrew Potter et Brett Finlay.
English: British Columbia, Alberta, PEI, and Ontario respondents have largely implemented formal evaluation methods.
French: Les répondants de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de l’Île-du-Prince-Édouard et de l’Ontario ont adopté en grand nombre des méthodes officielles d’évaluation.
English: We could say that, while the West comes down firmly on the side of the freedom of the individual, in the East there may be a tendency to come down on the side of the smooth functioning of society.
French: On pourrait dire que, tandis que l’occident se range délibérément aux côtés de la liberté de l’individu, en orient, il peut y avoir une tendance à pencher du côté d’un fonctionnement bien huilé de la société.
English: 8.30-9.55 a.m. Informal ministerial meeting (closed) Conference Room 6
French: 8 h 30 à 9 h 55 Réunion ministérielle officieuse (privée) Salle de conférence 6
English: “Has France benefited from the brain drain from developing countries?”, Ministère de la coopération, Paris, 1979.
French: 1974 « Mali » dans la collection Conjoncture et coopération, Ministère de la coopération, Paris
English: UNDP/Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO) already has an advanced e-procurement platform.
French: Le Bureau des services d'achat interorganisations du PNUD a déjà un programme avancé d'achat électronique.
English: in writing. - At a time of serious economic and social crisis, we need to increase efforts to coordinate macro-economic and structural reform strategies across national borders so as to tackle the imbalances that hinder the generation of jobs.
French: par écrit. - (EN) En période de grave crise économique et sociale, nous devons intensifier les efforts de coordination des stratégies de réforme macroéconomique et structurelle à travers les frontières nationales, afin de nous attaquer aux déséquilibres qui empêchent la création d'emplois.
English: Your rapporteur also wished to give greater emphasis to governance and to the creation of synergies with existing programmes and initiatives.
French: Votre rapporteur a également souhaité mettre davantage l'accent sur la gouvernance et la création de synergies avec les programmes et initiatives existants.
English: 2008 “Endangered Species” annual collection
French: Dépliants de collection annuelle pour 2008 consacrés aux espèces menacées d'extinction
English: UNICEF also continued to assist efforts to strengthen community capacity to provide care and support for OVC.
French: L'UNICEF a également continué à contribuer aux efforts visant à renforcer la capacité des collectivités à fournir des soins aux orphelins et aux enfants vulnérables et à subvenir à leurs besoins.
English: In Table A of Chapter 3.2, UN No. 1170, insert “TE22” in column (13).
French: Dans le tableau A du chapitre 3.2, No ONU 1170, ajouter "TE22" dans la colonne (13).
English: The CRRF must be able to reflect these changes in its prioritization and planning activities.
French: La FCRR doit tenir compte des changements à ces égards lorsqu’elle établit ses priorités et ses activités de planification.
English: A considerable increase was recorded in GNP per capita: from $760 in 2005 to $965 in 2007, which represents an average annual growth rate of 14.3 per cent.
French: Une augmentation considérable a été enregistrée dans le PNB par habitant qui est passé de 760 dollars des États-Unis en 2005 à 965 dollars des États-Unis en 2007, ce qui représente un taux de croissance annuel moyen de 14,3 %.
English: In drafting and adopting this proposal - which, as you will remember, is the product of wide-ranging consultation dating back to 1994 - the Commission has taken the greatest care to retain a fair balance between the various rights and interests at issue, which are frequently in open conflict.
French: Dans l'élaboration et l'adoption de la proposition qui découle - comme vous vous en souviendrez - d'une large consultation ayant déjà eu lieu en 1994, la Commission a prêté la plus grande attention au maintien d'un juste équilibre entre les divers droits et intérêts en jeu qui sont souvent en conflit ouvert.
English: If there is a significant difference between the claim of a creditor outside the entity and the amount accrued, reporting it as a contingent liability must be considered.
French: Si la différence entre la réclamation d'un tiers créancier et le montant inscrit est importante, il faut envisager de la déclarer comme élément de passif éventuel.
English: Wide discrepancies and gaps in some social service provisions and indicators remain between rural and urban areas and among regions and provinces.
French: Les écarts observés entre zones urbaines et zones rurales ainsi qu'entre provinces et régions restent importants en ce qui concerne certains services sociaux et certains indicateurs.
English: We call for a strengthening of market infrastructure to broaden and diversify the investor base.
French: Nous réclamons un renforcement de l’infrastructure de marché pour élargir et diversifier les bassin d’investisseurs.
English: Insert any measurements and hey presto! in seconds you get an excellent fitting basic block to any measurements you require.
French: Insérez n’importe quelles mensurations et obtenez en quelques secondes une base parfaitement ajustée aux mensurations demandées.
English: Authorizes the Committee on Conferences to make adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2001 that may become necessary as a result of actions and decisions taken by the General Assembly at its fifty-fifth session;
French: Autorise le Comité des conférences à apporter au calendrier des conférences et réunions pour 2001 les modifications qui pourront s'avérer nécessaires comme suite aux mesures et décisions qu'elle aura prises à sa cinquante-cinquième session;
English: The winter temperature forecast from the USA's neighboring regions with Canada have a similar pattern on the west coast and continental interior, that is warmer than normal temperature across the western USA including Alaska and average temperature in the Greta Plains region which borders with the Canadian Prairies.
French: 100). Les températures hivernales prévues pour les régions limitrophes des États Unis sont semblables pour la côte Ouest et la zone continentale intérieure, supérieures à la normale dans l'ouest, y compris en Alaska, et moyennes dans la région des plaines Greta qui longent les prairies canadiennes.
English: October 16, 2006 The Code at Work Values and Ethics Video Clips
French: 16 octobre 2006 Le Code au travail Extraits vidéo sur les valeurs et l'éthique
English: These additional estimates are described in IV.3. of this Annex.
French: Ces estimations complémentaires sont décrites au point IV.3 de la présente annexe.
English: However, our delight is mixed with a degree of disappointment.
French: Cependant, notre contentement était teinté d'une certaine déception.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Bennett Lake Lodge and Outcamps Ltd. carrying on business as Riverton Airways.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Bennett Lake Lodge and Outcamps Ltd. exerçant son activité sous le nom de Riverton Airways.
English: We must bear in mind that the attacks of 11 September have not only caused great human suffering. They may also have far-reaching consequences for civil liberties and for the global economy.
French: Il faut se rendre compte que les attentats du 11 septembre dernier n'ont pas uniquement engendré des drames humains très importants, mais aussi qu'ils risquent d'avoir des conséquences énormes et sur les libertés publiques et sur la situation économique mondiale.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Human Monitoring Laboratory Tour the Human Monitoring Laboratory (HML) A series of photographs is available that will show you the layout and counting equipment in use in the Human Monitoring Laboratory (HML) Photographs of the phantoms and other equipment (ultrasound etc.) has been posted on other pages within this site.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire de surveillance humaine Tour du laboratoire surveillance humaine (LSH) Une série de photos permet de voir la disposition des lieux et le matériel de comptage utilisé au LSH. D'autres pages du site incluent des photos des fantômes et d'autres dispositifs (etc.).
English: These residues improve several soil properties, such as organic matter replenishment, water infiltration, water storage and particle aggregation.
French: Les brise-vent ont aussi l'avantage d'accroître le rendement des cultures, en particulier pour les cultures moins tolérantes à la sécheresse comme le canola et la luzerne.
English: Concerning point v of paragraph 16 In point v of paragraph 16, the Assembly recommends the Committee of Ministers to consider the possibility of setting up a European criminal court.
French: En ce qui concerne le point v du paragraphe 16 Au point v du paragraphe 16, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres d'examiner la possibilité d'instituer un tribunal pénal européen.
English: The specific QA activities related to the moisture monitoring system must then be described in the QA/QC manual.
French: Les activités d’AQ propres au système de surveillance de l’humidité doivent alors être décrites dans le manuel d’AQ/CQ.
English: The Board supports a prioritizing exercise as the best approach at this time.
French: Les membres du Conseil estiment que la meilleure approche à adopter pour l’instant consiste en un exercice d’établissement des priorités.
English: Typical comments included: 65 No discussions were held before the launching of the program and [we] were only consulted when there was a crisis.
French: [Notre] bureau n’était pas le point de contact même s’il était très engagé à l’égard du FR.
English: This means that particular attention needs to be given to the children of immigrants and refugees (as agreed at the Council of Europe ministerial meeting at Athens in 1993).
French: En troisième lieu, les médias devraient être incités à traiter du problème de la discrimination et de la violence contre les minorités, ainsi qu'à aborder avec diplomatie les questions touchant aux immigrés.
English: Kenya reported a facilitation of public/private partnerships for plant breeding, including partnership between international research institutes and Kenyan seed companies, and the emergence of new types of breeders (university researchers, private farmer breeders).
French: Le Kenya a signalé une facilitation des partenariats publics privés pour la sélection des plantes, notamment entre des instituts de recherche internationaux et des compagnies de semences kényennes, ainsi que l'émergence de nouveaux types d'obtenteurs (chercheurs universitaires, obtenteurs agriculteurs privés).
English: Eighty per cent of foreign investment in Russia comes from Europe, and therefore strengthening this partnership would help Europe to implement a more competitive policy in all spheres of activity.
French: Quatre-vingts pour cent des investissements étrangers en Russie proviennent d'Europe, le renforcement de ce partenariat aiderait donc l'Europe à mener une politique plus compétitive dans tous les domaines d'activité.
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance visited Mauritania from 20 to 24 January 2008 at the Government's invitation.
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a effectué une mission en Mauritanie du 20 au 24 janvier 2008 à l'invitation du Gouvernement.
English: In 2001 this ensured that the NCBs and the ECB were better able to respond to participants’ business needs.
French: Ce groupe rassemble des représentants de l’Eurosystème et des opérateurs de marché.
English: It supports multiple secure network applications from the Fin-Net range: secure Web, secure e-mail, and secure proprietary applications as well as any certificate-enabled applications."
French: OnePKI appuie les applications de réseau protégé multiples de la gamme de Fin-Net : Web protégé, courriel protégé et applications exclusives protégées ainsi que toute application permettant l'utilisation de certificats.
English: Associate Assistant Deputy Minister (Policy) MTAP Quarters Borden 12.50 12.50
French: Station de radar PIN-3
English: Although Nelson was appointed chairman, he did not immediately assume a position which had the same trappings of power and authority as that of his predecessor.
French: Malgré la nomination de Nelson à la présidence, celui-ci n’assuma pas d’emblée une situation aussi piégée que l’était celle de son prédécesseur, du côté du pouvoir et de l’autorité.
English: Caisse Populaire Desjardins Siege Social 589, Rue Simard , Saint-Ambroise, PQ, G0V-1R0 418-672-6311 418-672-4189 Caisse Populaire Desjaridns Siege Social 217, Rue Principale , Saint-Nazaire, PQ, G0W-2V0 418-662-6473 418-662-8280 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 430, Rue Hotel De Ville , St-Henri De Taillon, PQ, G0W-2X0 418-347-5754 418-347-4642 La Caisse Populaire Desjardins Siege Social 164, Chemin Des Bois Francs , Sainte-Aurelie, PQ, G0M-1M0 593-3711
French: Caisse Populaire Desjardins Siege Social 589, Rue Simard , Saint-Ambroise, PQ, G0V-1R0 (418-672-6311 (418-672-4189 Caisse Populaire Desjaridns Siege Social 217, Rue Principale , Saint-Nazaire, PQ, G0W-2V0 (418-662-6473 (418-662-8280 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 430, Rue Hotel De Ville , St-Henri De Taillon, PQ, G0W-2X0 (418-347-5754 (418-347-4642 La Caisse Populaire Desjardins Siege Social 164, Chemin Des Bois Francs , Sainte-Aurelie, PQ, G0M-1M0 593-3711
English: Similarly, Section 310 of the Pakistan Penal Code was amended to outlaw exchange marriages (Vani & Swara).
French: Par ailleurs, l'article 310 du Code pénal pakistanais a été modifié pour interdire les mariages d'échange (vani et swara).
English: Participants will also find sugar-rich products at the check points, including cakes and sweets, and also savoury products like crackers, sandwiches, cured meats and fruit, including bananas and oranges.
French: De plus, aux check points, les participants pourront trouver des produits riches en sucre : gâteaux et friandises entre autres ainsi que des produits salés : biscuits, sandwiches, charcuterie, et des fruits : bananes, oranges.
English: Paragraph 15(1)(a) of the Act requires the Commission to create electoral districts whose population shall correspond as closely as reasonably possible to the electoral quota, or average electoral district size, for the province.
French: En vertu de l'alinéa 15(1)a) de la Loi, la commission est tenue de créer des circonscriptions dont la population correspond, dans la mesure du possible, au quotient électoral pour la province, c'est-à-dire la moyenne de population des circonscriptions.
English: She conducted limnological research at The Experimental Lakes Area with the Department of Fisheries and Oceans for several years and currently works as an Aquatic Biologist for North/ South Consultants in Winnipeg.
French: Avec le ministère des Pêches et des Océans, elle a effectué pendant plusieurs années une recherche en limnologie dans la région des lacs expérimentaux et elle occupe actuellement un poste de biologiste de la vie aquatique à la firme North-South Consultants, à Winnipeg.
English: Most recently, his analysis of identity development and suicide among Aboriginal and non-Aboriginal youth was published as an invited Monograph of the Society for Research in Child Development.
French: Dernièrement, son analyse du développement de l'identité et du suicide chez les jeunes autochtones et non autochtones a été publiée à titre de monographie commandée par la Society for Research in Child Development.
English: WIPO/STrad/INF/2 page 109
French: S.O. NON
English: Launch of 2006 Canadian Aluminium Transformation Technology Roadmap  [ 2007-04-02 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Lancement de l’édition 2006 de la Carte routière technologique canadienne de la transformation de l’aluminium  [ 2007-04-02 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Australia noted the clear indication of the importance and seriousness with which the Government regarded the universal periodic review.
French: L'Australie a noté que le Gouvernement avait manifesté clairement l'importance qu'il attachait à l'Examen périodique universel.
English: At the same time, it is expected that people directly involved in managing the resource will be made aware of the importance of the economic aspect of the problem and the economists will be made aware of the environmental dimension of the management of the resource.
French: On attend, en même temps, à sensibiliser les personnes impliquées directement dans la gestion de la ressource à l'importance des aspects économiques de la question et les économistes, à la dimension environnementale de la gestion de la ressource.
English: (a) Requested its Chair to organize an expert meeting to focus on methodological issues relating to reference emission levels for deforestation and forest degradation; the relationship among the reference emission levels and relevant reference levels; and the role and contribution of conservation, sustainable management of forests, changes in forest cover and associated carbon stocks and greenhouse gas emissions and the enhancement of forest carbon stocks to enhance action on mitigation of climate change and to the consideration of reference levels;
French: a) Prié sa présidente d'organiser une réunion d'experts qui axerait ses travaux sur les questions de méthodologie concernant les niveaux de référence des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts, les liens entre les niveaux de référence des émissions et les niveaux de référence pertinents, et le rôle et la contribution de la préservation, de la gestion durable des forêts, des variations du couvert forestier ainsi que des stocks de carbone et des émissions de gaz à effet de serre correspondants, le rôle de l'accroissement des stocks de carbone des forêts dans les mesures d'atténuation des changements climatiques, et l'examen des niveaux de référence;
English: As the Canadian population ages and rates of obesity rise, the prevalence of type 2 diabetes is expected to continue to increase.
French: Comme la population canadienne vieillit et que le taux d’obésité est à la hausse, le taux de prévalence du diabète de type 2 devrait continuer d’augmenter.
English: Counsel for the CCP shall explain the terms of this order to Prof. Sumner prior to the disclosure of any confidential information.
French: Le conseiller des PCM devra expliquer les dispositions de la présente ordonnance à Prof. Sumner avant de lui divulguer tout renseignement confidentiel.
English: In matters such as human cloning, involving fundamental values concerning the individual and society, there must be a clear definition of the boundaries of ethical and safe research.
French: S'agissant de questions telles que le clonage d'êtres humains, dans lesquelles sont en jeu des valeurs fondamentales de l'individu et de la société, il est nécessaire d'établir une définition claire permettant de fixer les frontières d'une recherche éthique et sûre.
English: With half the population under 25 years of age, maintaining a sufficient rate of job creation is also a key objective.
French: Comme autre grand objectif, il importe aussi de créer des emplois dans une proportion raisonnable étant donné que la moitié de la population est âgée de moins de 25 ans.
English: 8.11 The Supreme Court of the Yukon Territory shall have jurisdiction in respect of any action or proceeding arising out of this Agreement or Self-Government Legislation.
French: 8.11  La Cour suprême du Yukon a compétence à l'égard de toute action ou instance découlant de la présente entente ou de la législation sur l'autonomie gouvernementale.