ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • DVD on sustainable mineral exploration (International Association on the Genesis of Ore Deposits; Society for Geology Applied to Mineral Deposits)
French: • DVD sur la prospection durable des ressources minérales [Association internationale sur la genèse des gîtes minéraux, Society for Geology Applied to Mineral Deposits (Société de géologie appliquée aux ressources minérales)];
English: • Concentrate on technologies in which Canadian research is excellent.
French: • Se concentrer sur les technologies pour lesquelles la recherche canadienne est excellente.
English: Wives in low-income two-earner families with children, who receive the basic EI benefit following a job separation but who do not receive the FS, are slightly more likely to be financially dependent upon their husbands than are wives in low-income two-earner families with children who receive the basic EI benefit plus the FS after their job separation (33.4 percent versus 29.1 percent). There is an indication here, that concerns are warranted about increased dependency of wives in family incometested transfer programs.
French: Les épouses dans les familles à deux revenus ayant des enfants, dont le revenu est faible et qui touchaient des prestations de base de l’AE après une cessation d’emploi sans recevoir le SF, étaient légèrement plus susceptibles d’être financièrement dépendantes de leur conjoint que les épouses dans les familles du même genre qui touchaient le taux de base des prestations d’AE et le supplément familial après une cessation d’emploi (33,4 p.
English: Note 4: In view of the security arrangements for access to the Palais des Nations, delegations are asked to inform the secretariat (UNECE Transport Division) of their exact composition.
French: Note 4: Compte tenu des nouvelles dispositions de sécurité relatives à l'accès au Palais des Nations, les délégations sont priées de faire savoir au secrétariat (Division des transports de la CEE) leur composition exacte.
English: Moreover, it should be noted that many of the technical experts from European countries were fully integrated migrants from Africa or representatives of NGOs working on development projects in Africa.
French: Il a fait un effort particulier pour faire participer la société civile, notamment les organisations de migrants ou celles qui œuvrent en faveur de ceux-ci.
English: MOD S5.444/796 The band 5 000 - 5 150 MHz is to be used for the operation of the international standard system (microwave landing system) for precision approach and landing.
French: MOD S5.444/796 La bande 5 000 - 5 150 MHz est à utiliser pour l'exploitation du système international normalisé (système d'atterrissage aux hyperfréquences) pour l'approche et l'atterrissage de précision.
English: Definition of Metadata The disagreement between these two schools of thought brings us to question the definition of metadata.
French: Définition des métadonnées Le désaccord entre ces deux courants d’idées nous amène à mettre en cause la définition des métadonnées.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 CLOSING SPEECH of Arpad Bogsch Director General of WIPO
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 ALLOCUTION DE CLÔTURE prononcée par Arpad Bogsch, Directeur général de l'OMPI
English: EU energy policy requires partnerships with supplier countries, but also more effort to save energy, he said, welcoming Germany's decision to abandon nuclear energy and hoping that other EU Member States would do likewise.
French: Concernant le nucléaire, il s'est se félicité de la décision de l'Allemagne d'abandonner ce type d''énergie en insistant : "la CDU doit respecter les engagements de la coalition gouvernementale".
English: Very few respondents also requested that the criteria for the claim "low in saturated fatty acids" be harmonized with those of the US. A group representing health professionals involved in education about cholesterol expressed support for the inclusion of restrictions on the content of both saturated fat and trans fat to qualify for the claim "cholesterol free".
French: Quelques répondants ont aussi demandé d'harmoniser les critères relatifs à l'allégation « faible teneur en acides gras saturés » avec ceux des É.-U. Un groupe représentant les professionnels de la santé impliqués dans les programmes éducatifs sur le cholestérol se sont dit d'accord avec l'inclusion de restrictions sur la teneur des acides gras saturés et des acides gras trans pour permettre l'admissibilité de l'allégation « sans cholestérol ».
English: [End of Annex and of document]
French: Les pays doivent donc se consulter avant d’adopter toute mesure juridique dans ce domaine"25.
English: A comparison of the normal values with the export prices revealed that 100 per cent of the imported goods were dumped.
French: En comparant les valeurs normales aux prix à l'exportation, nous avons constaté que la totalité des marchandises importées était sous-évaluée.
English: contact us to obtain details of your nearest distributor.
French: nous contacter pour connaître les coordonnées de notre représentant le plus proche de chez vous.
English: Provision of food, primary health care, drinking water and sanitation services, and temporary shelter for refugees and people in emergencies or to ensure human safety and security, such as mine clearing.
French: • Aide d'urgence : fourniture d'aliments, de soins de santé primaire, d'eau potable et services d'assainissement, et d'abris temporaires aux réfugiées et personnes en situation d'urgence, ou pour assurer la sécurité humaine (par ex., le déminage).
English: • comparison and assessment of practices used in the fight against organised crime by operational departments (police, customs, judiciary) (Art.
French: • comparaison et évaluation des pratiques de lutte contre la criminalité organisée employées par les services opérationnels (polices, douanes, magistrats) (art.
English: Very nice room and view over the city of Bilbao. Very friendly personnel at the breakfast.
French: Emplacement de l'hôtel, personnel de l'hôtel très sympathique,...
English: However, actions in that regard must be supplemented by other initiatives in the agricultural field and, at the international level, in the area of globalization.
French: Mais les actions que voilà devront être complétées par d'autres initiatives dans le domaine de l'agriculture et, à un niveau plus global, dans celui de la mondialisation.
English: • OR - Returns documents containing at least one of the operands.
French: • OR - Documents contenant au moins un des opérandes entrés.
English: This study is based on existing agri-environmental indicators and integrated modeling capacity.
French: Cette étude repose sur des indicateurs agroenvironnementaux et des capacités intégrées de modélisation dont nous disposons déjà.
English: Ontario is developing the regulatory framework that integrates locally-driven, watershed-based source protection in Great Lakes tributary watersheds with Great Lakes Basin Ecosystem protections.
French: I Préambule Pour concrétiser la vision d’un écosystème sain, prospère et durable dans le bassin des Grands Lacs prônée par l’Accord, la collectivité des Grands Lacs doit disposer d’informations exactes sur les tendances de la qualité de l’environnement.
English: ◦ ensuring citizen input as to the needs and priorities of the region;
French: ◦ rendre compte des résultats relativement aux indicateurs de rendement;
English: Research, Technology, Innovation Assistance Programs Provincial Government Assistance Programs Assistance Programs
French: Recherche technologie et l'innovation Programmes d'aide Programmes d'aide financière des gouvernements provinciaux Programmes d'aide
English: Enhanced representation of countries with small economies can only be achieved by restoring basic votes to close to their original weight.
French: L'on ne peut accroître la représentation des petits pays qu'en leur restituant à peu près leur part des voix de base qu'ils avaient à l'origine.
English: We also reaffirm that humanitarian assistance must be part of a sustainable process of reconstruction of the social fabric of the communities affected.
French: Nous réaffirmons également que l'aide humanitaire doit faire partie d'un processus durable de reconstruction du tissu social des communautés touchées.
English: CBG Brigade: 41 CBG This Reserve Force, Engineer unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GBC 36 Cette unité du Géniede la Réserve est basée à Sydney (Sydney).
English: In this regard, the Movement urges Israel to unconditionally comply with its obligations under international law, including the provisions of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949.
French: En ce sens, le Mouvement demande instamment à Israël de respecter inconditionnellement ses obligations en vertu du droit international, y compris les dispositions de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949.
English: This mark is not required for closed cryogenic receptacles or a bundle of cylinders;”.
French: Cette marque n'est pas exigée pour les récipients cryogéniques fermés ni pour les cadres de bouteilles;».
English: This has also been duly reflected in the most recent report by the IAEA Director General.
French: Ce fait a lui aussi été dûment reflété dans le tout dernier rapport du Directeur général de l'AIEA.
English: The creation of a children's cluster, the positioning of a children's “tutelle” (guardian) in the Prime Minister's Office, the New Partnership for Africa's Development country peer review/self-assessment process regarding children and the evaluation of the First Poverty Reduction Strategy have further improved coordination among actors and raised the profile of children on political and development agendas.
French: La création d'un groupe pour l'enfance, celle d'un poste de « tuteur de l'enfance » au Cabinet du Premier Ministre, le Mécanisme d'évaluation intra-africaine concernant les enfants, mis en place par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et l'évaluation de la première stratégie pour la réduction de la pauvreté ont continué d'améliorer la coordination entre les parties prenantes et placé les enfants sur le devant de la scène politique et au cœur des préoccupations liées au développement.
English: The new model will reduce paper and the manual processing of large volumes of data by maximizing the use of available technology.
French: Le nouveau modèle réduira le volume de papier et le traitement manuel de gros volumes de données en maximisant l'utilisation de la technologie disponible.
English: I am particularly grateful to Mrs Attwooll for helping to clarify a text that strikes me as decidedly overladen and not always easy to understand, not least by those who will have to implement it on the ground.
French: Je remercie en particulier Mme Attwooll pour avoir contribué à clarifier un texte qui me paraît assez touffu et pas toujours facilement compréhensible de prime abord par ceux qui auront à le mettre en œuvre sur le terrain.
English: Folding was measured on photographic projections.
French: Le pliage fut mesuré sur projections photographiques.
English: Athlete Blogs Broadcast Schedule Good Luck Beijing Tournament History of the Paralympics Latest News Learn About Wheelchair Bball Media Men's Team Info Past Results Photos Schedule / Results Women's Team Info Venues Video About Us History Vision & Mission News (Home) Archived News CWBA Newsletter CWBA By-Laws 2007 Annual Report Board of Directors Membership Hall of Fame High Performance Centres for Performance Jr. National Team Men's National Team Women's National Team Athlete Information Events/Results Coaches Certification Rules & Resources Clinics Policies & Conduct NCCP Officials Basic Rules Annual Exam Forms IWBF Communication Rule Book Order Classification Policies/Procedures Classification in WCBBall CWBL League Results Domestic Programs Mini Junior Open Women Nationals Canada Games Find A Club CWBA Events Registration Special Project Funding CWBL Open Survey 2008 Wheelchair Sports Toolkit Events Calendar Links Contact Us Site Map 2007 Annual Report ATHLETES Chris Stoutenburg Photo:
French: À propos de L'ACBFR Historique Vision et mission Nouveau Journal du L'ACBFR Rapport Annuel 2007 L'ACBFR Rëglements Conseil d'administration Adhésion Temple de la renommée Archive Haute Performance L'équipe canadienne-femmes L'équipe canadienne-hommes L'équipe canadienne-juniors Accord de l'athlète Centre du Performance Coaches Certification Règlements et ressources Ateliers Politiques et conduite Examens défis Officiels Base Règlements Examen annuel Forme Communication du FIBFR Commande du manuel de règlements Classification Politiques et procédures Classification au basketball en fauteuil roulant CWBL League Résultats programme domestique Mini-basket junior Open Division féminine Championnats nationaux Juex du Canada Trouver un Club Soyons Un Financement Spécial de Projet Sondage sur la Ligue Ouverte de la LCBFR Trousse à outils de sports en fauteuil roulant Calendrier des compétitions Liens Contactez-nous Plan du Site Rapport Annuel 2007 Athlètes Chris Stoutenburg Photo:
English: We could therefore have replaced Article 11 with the following text: 'Alternately, the oldest male Member or the oldest female Member from amongst the Members present will, as oldest Member, take on the role of President until the proclamation of Parliament's choice.
French: Ainsi, on aurait pu remplacer l'article 11 par le texte suivant: "Alternativement, le député le plus âgé ou la députée la plus âgée parmi les membres présents remplit à titre de doyen d'âge les fonctions de président jusqu'à la proclamation de l'élection du Parlement.
English: Back Performance Reporting  As a young agency, FINTRAC has devoted the better part of its energies to building.
French: Retour Rapport sur le rendement  En tant qu'organisme récemment créé, CANAFE a consacré la majeure partie de son temps à bâtir sa fondation.
English: Such impact assessments would entail that while embarking on norm-setting initiatives, some fundamental questions would have to be addressed, such as whether the initiative in any way, constrained the ability of developing countries to innovate, acquire know-how, or access goods at affordable prices, such as educational and health products.
French: Ces évaluations impliqueraient, lors de toute initiative visant à élaborer des normes, l’obligation de répondre à certaines questions fondamentales, par exemple la question de savoir si les initiatives réduisent ou non, d’une quelconque manière, la capacité des pays en développement à innover, acquérir un savoir-faire ou avoir accès à certains biens à des prix abordables, par exemple en matière de santé ou d’éducation.
English: If it appears that incorrect data have been transmitted or that data that should not have been transmitted were transmitted, the Party that has received the data shall be notified without delay.
French: S'il s'avère que des renseignements personnels inexacts ont été transmis, ou que certains qui ont été transmis n'auraient pas dû l'être, la partie qui les a reçus en sera avisée sans délai.
English: Crystals of E-1 are triclinic, space group , with Z = 2 in a cell of dimensions a = 10.714(2), b = 14.125(3), c = 8.240(2) Å, α = 95.78(1), β = 92.91(1), and γ = 71.41(1)°; those of Z-1 are monoclinic, space group P21/n, with Z = 4 and cell dimensions a = 12.675(2), b = 19.553(3), c = 9.483(1) Å, and β = 92.22(1)°.
French: Les cristaux du composé 1-(E) sont tricliniques et appartiennent au groupe d'espace avec Z = 2 et des dimensions de maille de a = 10,714(2), b = 14,125(3), c = 8,249(2) Å, α = 95,78(1), β = 92,91(1) et γ = 71,41(1)°. Les cristaux du composé 1(Z) sont monocliniques et appartiennent au groupe d'espace P21/n avec a = 12,675(2), b = 19,553(3), c = 9,483(1) Å, β = 92,22(1)°, Z = 4.
English: The majority (71%) of HIV-seropositive persons self-reported their HIV status.
French: La majorité (71 %) des personnes séropositives pour le VIH ont déclaré elles-mêmes leur séropositivité.
English: If the interpretative declaration had a modifying or excluding effect, States might object to it, on the grounds that it was a disguised reservation.
French: Si la déclaration interprétative a pour effet de modifier certaines dispositions d'un traité ou d'en exclure l'application, les États peuvent formuler une objection, au motif que c'est une réserve déguisée.
English: its proportionate share of one-half of the remaining $662.65 million, on the basis of its share of the moving average of market receipts, excluding receipts from dairy products, poultry and eggs, over the preceding five years (starting with the period 1994 through 1998) as published by Statistics Canada for all Signatory Provinces exclusive of Newfoundland and Labrador; plus its proportionate share of one-half of the remaining $662.65 million, on the basis of its share of the moving average of farm cash receipts, excluding receipts from dairy products, poultry and eggs, over the preceding five years (starting with the period 1994 through 1998) as published by Statistics Canada for all Signatory Provinces exclusive of Newfoundland and Labrador.
French: Les programmes ne devraient pas nuire aux rajustements liés aux signaux du marché.
English: The meeting highlighted those areas in which contributions are still outstanding, namely, aviation and heavy ground transportation, and requested potential troop and police contributors to make additional pledges in that regard.
French: Cette réunion a permis de déterminer les domaines dans lesquels des moyens restent à apporter, à savoir l'aviation et le transport terrestre lourd, et de demander aux fournisseurs potentiels de contingents et de policiers d'annoncer de nouvelles contributions à cet égard.
English: Several participants replied that it was important to maintain a distinction between those articles.
French: Plusieurs participants ont répondu qu'il était important de maintenir une distinction entre ces articles.
English: It covers everyone in the province, although it only covers 75 percent of the total costs and requires that you go through authorized agents to obtain equipment.
French: Il s'applique à toutes les personnes de la province, bien qu'il ne couvre que 75 p. 100 des coûts totaux et qu'il exige qu'on s'adresse à des agentes ou agents autorisés pour obtenir le matériel.
English: A long-term goal is to catalyze wider adoption in Michigan of programs which reduce organophosphate use.
French: L’objectif à long terme est de généraliser au Michigan l’adoption de programmes qui réduisent le recours aux composés organophosphorés.
English: EC Nowa Sp. z o.o., Dąbrowa Górnicza, 1 x OPG-230 power boiler, 4 x OPG-230 power boilers, 1 x OPG-430 power boiler 20.
French: EC Nowa Sp. z o.o., Dąbrowa Górnicza, 1 × chaudières de production d'énergie OPG-230, 4 × chaudières de production d'énergie OPG-230, 1 × chaudière de production d'énergie OPG-430 20.
English: H06 Cherries 2 0.35 < 0.1 H12 Melons 1 11.17 1.1 H16 Plums, dried prunes, and canned plums 2 5.32 0.3 J01 Candy, chocolate bars
French: H06 Cerises 2 0.35 < 0.1 H12 Melons 1 11.17 1.1 H16 Prunes, pruneaux, et prunes en boîte 2 5.32 0.3 J01 Sucrerie, barres de chocolat
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million LPI Level Platforms Inc.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million LPI Level Platforms Inc.
English: • PURPOSE - to determine the date on which the application is received in the Personnel Office.
French: • BUT - déterminer la date à laquelle le Bureau du personnel a reçu la demande.
English: However, it is recommended that regardless of the population being served, a minimum of four samples per month should be examined.
French: On recommande toutefois d’analyser au moins quatre échantillons par mois, quelle que soit la taille de la population desservie.
English: At least once a year, maybe once every couple of years, the civilian service gets a cost of living raise.
French: Une fois par an, peut-être tous les deux ans, les civils reçoivent une augmentation de cherté de la vie.
English: When people eat shellfish contaminated from bacteriological pollution, they can become very ill with symptoms similar to food poisoning.
French: Les personnes qui consomment des mollusques exposés à cette pollution bactérienne peuvent tomber gravement malades et souffrir de symptômes caractéristiques d'un empoisonnement alimentaire.
English: They all envisage a factual scenario in which the applicant is not available for employment through external circumstances beyond his control.
French: Elles prévoient toutes une situation où le requérant est incapable d'occuper un emploi en raison de circonstances extérieures indépendantes de sa volonté.
English: A recent evaluation stressed the centrality of the Centre's agenda to UNICEF, and found that the Centre also plays an important role in advancing the policy agenda on behalf of children.
French: Une évaluation récente a souligné combien le programme du Centre était important pour l'UNICEF et révélé que le Centre jouait également un rôle important dans la promotion du programme en faveur des enfants.
English: In 2009, Heritage Montreal reminded the City of Montreal and the Société du Havre of the importance of this exceptional heritage complex, urging them to withdraw the proposal to concentrate the 1400 bus trips on Dalhousie Street.
French: Nous avons aussi réalisé un plan stratégique pour les églises du centre-ville qui vivent une réalité particulière du fait des services sociaux qu’elles procurent et participé aux consultations extraordinaires de l’Assemblée nationale sur le patrimoine religieux.
English: Member States shall adopt and publish, by […] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles [...].
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard le […], les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux articles […].
English: Latvia and Germany signed the Revised Social Charter respectively on 29 May 2007 and 29 June 2007.
French: La Lettonie et l’Allemagne ont signé la Charte sociale révisée, respectivement le 29 mai 2007 et le 29 juin 2007.
English: Activities Performance indicators Target date Begin implementing Canada’s Action Plan to Address the Threat of Aquatic Invasive Species:
French: Activités Indicateurs de rendement Échéance Entreprendre la mise en oeuvre du plan d’action du Canada visant à contrer la menace des espèces aquatiques envahissantes:
English: Associated Risk The important role that IT plays in supporting departmental priorities means that the Department must manage the risk that the existing information technology infrastructure and recovery capability might not be adequate to ensure continued quality front-line service delivery to all Canadian citizens.
French: Risque associé Le rôle important que la technologie de l'information (TI) joue à l'appui des priorités ministérielles signifie que le Ministère doit gérer le risque que l'infrastructure de TI et la capacité de reprise ne suffisent pas à assurer la qualité continue des services de première ligne offerts à l'ensemble des citoyens canadiens.
English: Data from Statistic Canada’s Canadian Community Health Survey 2.2 shows that most Canadians are not eating too much meat.
French: Les données de Statistique Canada compilées lors de l' Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes démontrent que la plupart des Canadiens ne mangent pas trop de viande rouge.
English: "We are committed to providing youth with opportunities aimed at preventing their involvement in these crimes."
French: Nous sommes déterminés à offrir aux jeunes des possibilités visant à les empêcher d'être impliqués dans ces activités criminelles.
English: Such studies are limited to the quality of information in the survey data.
French: De telles études se heurtent à la qualité des données recueillies.