ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jorge Lorenzo and Valentino Rossi both came out of Friday’s practice session at Valencia with further adjustments to be made to the settings of their factory Yamaha YZR-M1s.
French: Déçu de ne pas avoir pu courir à Valence, Casey Stoner a décidé de terminer sa saison en ne gardant que les points positifs.
English: For breakfast, we serve you an extensive gourmand-buffet.
French: Au petit-déjeuner, nous vous servirons un délicieux buffet gourmand.
English: 78.2 Time Limit Where Election Is Effected After Expiration of the Time Limit Applicable Under Rule 54bis.1(a) 19 Months from Priority Date
French: 78.2 Délai lorsque l’élection a lieu après l’expiration du délai applicable selon la règle 54bis.1.a) d’une période de dix-neuf mois à compter de la date de priorité
English: The system is to be connected to an existing lagoon with the construction of an additional cell to handle residential requirements.
French: Le réseau sera raccordé à l'étang d'épuration actuel auquel on ajoutera un bassin pour répondre aux besoins du secteur résidentiel.
English: • 25 - 26 October :
French: CALENDRIER DE SEPTEMBRE 2001 À NOVEMBRE 2001 Conférences: - 26 octobre:
English: During the period 2003-2006, 357 invalidity declaration procedures were initiated. Decisions have been given in 206 cases.
French: Au cours de la période 2003-2006, 357 procédures en nullité ont été engagées, et 206 décisions ont été rendues.
English: In this regard, a code of conduct could be developed to provide guidance to member States and development partners in their project proposal evaluation.
French: À cet égard, on pourrait élaborer un code de conduite destiné à aider les États Membres et les partenaires de développement à évaluer leurs propositions de projet.
English: Broadcasting organizations are granted the right to authorize or prohibit the retransmission of their broadcasts by any means or process, the fixing of their broadcasts on a physical medium and the reproduction of a fixation of their broadcasts (Article 39).
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit d'autoriser ou d'interdire la retransmission de leurs émissions par un moyen ou un procédé quelconque, la fixation de leurs émissions sur un support matériel, et la reproduction d'une fixation de leurs émissions (article 39).
English: It is estimated that a further 250 000 people have been displaced in the most dramatic conditions, taking the current total to over one million displaced persons in the province of North Kivu alone.
French: On estime ainsi à 250 000 le nombre de personnes déplacées supplémentaires dans des conditions totalement dramatiques, portant le total à plus de un million de déplacés pour la seule province du Nord-Kivu aujourd'hui.
English: The Cambodian People's Party (CPP) has traditionally wielded power, albeit latterly more as a coalition, with Prime Minister Hun Sen, who has been in power since 1985, exercising effective control.
French: Le Parti du peuple cambodgien (PPC) détient traditionnellement le pouvoir, bien que, dernièrement, cela ait été davantage au sein d’une coalition, avec le Premier ministre Hun Sen, au pouvoir depuis 1985, exerçant le contrôle effectif.
English: Although the combinations are not specifically border measures, it may be argued that in some cases they have been created with the intent to favour domestically-owned firms over foreign-owned or -controlled ones.
French: Même si ces interventions ne constituent pas des mesures appliquées à la frontière, on peut faire valoir que, dans certains cas, elles ont été adoptées dans le but de favoriser des entreprises appartenant à des intérêts locaux au détriment d'entreprises étrangères ou sous contrôle étranger.
English: In so doing, it is necessary to strengthen the State and its institutions.
French: Ce faisant, il est indispensable de renforcer l'État et ses institutions.
English: Enjoy a special, gala dinner on Christmas Eve.
French: Profitez du dîner spécial gala le soir du réveillon de Noël.
English: In June, the ODIHR participated in a brieﬁng in Brussels for European parliamentarians on its election observation missions.
French: En janvier, le Ministre luxembourgeois des affaires étrangères représentant la Présidence de l’Union européenne a pris la parole devant le Conseil permanent.
English: ◦ Contact Us Northern Dimension Policy Framework Document 1.
French: ◦ Contactez-nous Northern Dimension Policy Framework Document 1.
English: The draft constitution also lists several clauses in article 9 regarding economic exploitation and the right to fair and reasonable limitations of working hours and periodic holidays with pay.
French: L'article 9 du projet de constitution contient plusieurs dispositions visant l'exploitation économique et énonce le droit à des horaires de travail justes et raisonnables et à des congés payés périodiques.
English: As the Court held in Case C-111/91 Commission v Luxembourg [1993] ECR I-817, that prohibition covers not only specific rules on the pursuit of occupational activities, but also, as emerges from the General Programme for the abolition of restrictions on the freedom of establishment, any measure which, pursuant to any provision laid down by law, regulation or administrative action in a Member State, or as the result of the application of such a provision, or of administrative practices, hinders nationals of other Member States in their pursuit of activities as self-employed persons by treating nationals of other Member States differently from nationals of the country concerned.
French: Ainsi que la Cour l'a jugé dans l'arrêt du 10 mars 1993, Commission/Luxembourg, ladite interdiction ne concerne pas uniquement les règles spécifiques, relatives à l'exercice des activités professionnelles, mais également, ainsi qu'il résulte du programme général pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement, toute gêne aux activités non salariées des ressortissants des autres États membres qui consiste en un traitement différentiel des ressortissants des autres États membres par rapport aux nationaux, prévu par une disposition législative, réglementaire ou administrative d'un État membre ou résultant de l'application d'une telle disposition ou de pratiques administratives.
English: The poems embody moments of great intensity and grace, where the author successfully reconciles the feelings of fear and awe that the world inspires in the boy.
French: Tout cela donne lieu à des moments intenses empreints d'une grande douceur où la poète réussit à concilier la peur et l'étonnement du jeune garçon face à l'univers.
English: Design for aging.
French: Conception adaptée aux besoins des personnes âgées.
English: Air pressure decreases with an increase in altitude.
French: La pression de l'air diminue avec un accroissement de l'altitude.
English: The Department will not incur any costs.
French: Le Ministère n'aura pas à engager de dépenses.
English: aurban = 1.37 × log(PMR) - 1.08 for vehicles with a PMR ≤ 50; and
French: aurban = 1,37 x log(PMR) − 1,08 pour les véhicules dont le PMR ≤ 50; et
English: 8(2)(b) Privacy Act and s.
French: 5(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Please enter all phone numbers in the international format.
French: Veuillez entrer tous les numéros en format international sans espaces et caractères spéciaux.
English: Harbour Main, NF A0A 2P0 Phone: (709) 229-6536 Fax: (709) 229-4621 E-Mail:
French: Harbour Main, NF A0A 2P0 Téléphone : (709) 229-6536 Télécopies : (709) 229-4621 Courrier électronique :
English: Articles 41 and 42 of the Criminal Code punish the accomplices of the perpetrator of the same crime:
French: Les articles 41 et 42 du Code pénal sanctionnent les complices de l'auteur du même crime:
English: For more information, see Pamphlet T4131, Canadian Residents Abroad, and the current version of Interpretation Bulletin IT-221, Determination of an Individual's Residence Status.
French: Pour en savoir plus, consultez la brochure T4131, Résidents canadiens qui séjournent à l'étranger, et la version courante du bulletin d'interprétation IT-221, Détermination du statut de résident d'un particulier.
English: It can happen that a client requests a transfer of funds outside Canada and, instead of sending the EFT yourself, you order someone else that is a financial entity, a money services business or casino in Canada to send it.
French: Il est possible qu’un client vous demande d’effectuer un transfert de fonds à l’étranger et, plutôt que d’envoyer le télévirement vous-même, vous demandiez à quelqu’un d’autre au Canada qui est une entité financière, une entreprise de services monétaires ou un casino de transmettre le télévirement à votre place.
English: (HU) In the debate about the current situation in Ukraine, I would like to ask the Commission to use its relations or network of relations with Ukraine to request and show a consistent and clear commitment with regard to the rights of national minorities, alongside other areas, as what we have heard today about recent setbacks in Ukraine, affecting so many areas, applies exponentially to members of minorities, to education in the languages of minorities and to the use of their mother tongue.
French: (HU) Dans ce débat sur la situation actuelle en Ukraine, je voudrais inviter la Commission à exploiter ses relations ou son réseau de relations avec l'Ukraine pour lui demander de s'engager clairement et de manière cohérente à l'égard des droits des minorités nationales, car les marches arrières survenues en Ukraine dont nous avons entendu parler aujourd'hui ont une incidence dans beaucoup de régions et se répercuteront de manière exponentielle sur les minorités, sur l'enseignement dans les langues minoritaires et sur l'usage des langues maternelles.
English: The FNIHB regional staff review the audit results with the community.
French: Le personnel régional de la DGSPNI passe en revue les résultats de la vérification avec la communauté.
English: It is on the basis of this survey of total compensation that our Committee has based the recommendations in the following chapter.
French: C'est à partir des résultats d'une telle enquête sur la rémunération globale que notre comité a fondé les recommandations contenues dans le chapitre suivant.
English: Monitor the introduction of the new national French-language network ( TVA) serving the needs of this country’s French-speaking population.
French: Surveiller l’instauration du nouveau réseau national de langue française (TVA) répondant aux besoins de la population francophone du Canada.
English: Complaints which included negative comments about the quality of the service received continue to predominate.
French: Comme auparavant, les plaintes liées à la qualité du service étaient les plus nombreuses.
English: I intend to play a key role in facilitating and fostering partnerships among First Nations, Inuit, Northerners, other levels of government, and private sector institutions.
French: Mon intention est de jouer un rôle clé en facilitant et favorisant les partenariats entre les Premières nations, les Inuit, les habitants du Nord, les autres niveaux de gouvernement et les établissements du secteur privé.
English: -is that of the maximum remaining sections.
French: , qui est leur hauteur maximum à ce jour.
English: All five federal organizations are committed to continuously improving their ability to report in meaningful ways on their program performance to Parliament and to Canadians.
French: Les cinq organisations fédérales s'engagent à améliorer de façon continue leur capacité de présenter des rapports concrets sur le rendement de leur programme au Parlement et aux Canadiens.
English: Despite the natural disasters, the overall humanitarian situation in Liberia has continued to improve since the issuance of the previous report (A/61/209).
French: Malgré ces catastrophes naturelles, la situation humanitaire d'ensemble du pays a continué de s'améliorer depuis la publication du rapport précédent (voir A/61/209).
English: The UN Special Rapporteur on Torture, Mr Nowak, visited Jordan in June 2006 and denounced systematic ill treatment of prisoners.
French: Le Rapporteur spécial des Nations unies sur la torture, M. Nowak, s'est rendu en Jordanie en juin 2006 et a dénoncé les mauvais traitements systématiques dont sont victimes les prisonniers.
English: (d) Enhanced action on technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation;
French: d) Action dans le domaine de la mise au point et du transfert de technologies pour appuyer les mesures d'atténuation et d'adaptation; et
English: Paul Gragl Country Austria Translation: cosiness Description A pleasant situation, particularly if spent with friends or other people you like; or for example a recreative day at the beach.
French: Paul Gragl Pays Autriche Traduction: cosiness (Anglais) Description (Anglais) A pleasant situation, particularly if spent with friends or other people you like; or for example a recreative day at the beach.
English: General comment No. 21: Article 10 (Humane treatment of persons deprived of their liberty)
French: Observation générale no 21: Article 10 (Droit des personnes privées de liberté d'être traitées avec humanité)
English: The public is not allowed inside the courtroom.
French: Le public n'est pas admis en salle d'audience.
English: In employment-related complaints, gender continues to be the main ground cited, with disability and age also featuring significantly.
French: Pour les doléances relatives à l'égalité de statut, la plus fréquente concerne la discrimination envers les gens du voyage, non seulement dans les pubs, mais aussi dans d'autres services.
English: This is how the controls are planned for a given month:
French: Voici comment sont répartis les contrôles tout au long d'un mois:
English: Compared to providers located in (OUR COUNTRY), when purchasing from providers located in other European Union countries… 1.
French: En comparaison avec des vendeurs\ fournisseurs établis en (NOTRE PAYS), lors d’achats auprès de vendeurs\ fournisseurs établis dans d’autres pays de l’Union européenne …? 1.
English: Effectiveness of an assignment of receivables made despite an anti-assignment clause
French: Efficacité d'une cession de créances faite en dépit d'une clause d'incessibilité
English: For my part, I am in favour of a strong service, of a real European service that will represent an instrument of strategic coordination and a valuable interface between the Member States and the European institutions in the field of external policy.
French: Pour ma part, je suis pour un service fort, un véritable service européen pouvant constituer un instrument de coordination stratégique et une interface utile entre États membres et institutions européennes dans le domaine de la politique extérieure.
English: In 1996, a Voluntary Compliance Programme was established in partnership with the Industry.
French: Ces réflexions ont donné lieu à la révision du Règlement sur l'eau potable actuel et à l'élaboration d'un règlement sur les transporteurs communs.
English: Considering the interest of the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals in working with the appropriate body of the Basel Convention on hazard characteristics,
French: Prenant en considération l'intérêt que porte le Sous-Comité d'experts sur le Système mondial harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques de l'Organisation des Nations Unies et la collaboration avec l'organe approprié de la Convention de Bâle sur les caractéristiques de danger,
English: SS -Polypropylene
French: Émis 2 juillet 2004
English: If you do not live in one of those 80 countries, you can become an international member.
French: Si Amnesty International n’est pas présente dans votre pays, vous pouvez devenir membre international.
English: Additions to proposal ST/SG/AC.10/C.3/2004/55
French: Additions à la proposition du document ST/SG/AC.10/C.3/2004/55
English: While legislative measures have undeniably allowed a considerable number of public servants to work in their first official language, it must be acknowledged that systemic barriers persist that prevent individuals from using the official language of their choice in the Public Service.
French: Bien qu'on ne puisse pas nier que les mesures législatives ont permis à un nombre appréciable de fonctionnaires de travailler dans leur première langue officielle, il importe de reconnaître qu'il existe encore des barrières systémiques à l'utilisation de la langue officielle de son choix dans la fonction publique.
English: Using the same definition of practice location, only 9.9% of Canada's doctors – 4,775 family doctors (16.5% of Canada's GP/GPs) and 756 specialists (2.8% of Canada's specialists) – can be considered rural.
French: Lorsqu’on utilise la même définition pour la localisation de la pratique, on peut considérer que seulement 9,9 % des médecins canadiens, soit 4 775 médecins de famille (16,5 % des MF du Canada) et 756 spécialistes (2,8 % des spécialistes canadiens) exercent en milieu rural.
English: What powers should this autonomous entity be granted?14 The replies to these questions are the key to the peaceful resolution of any intrastate conflict. 140. The establishment of autonomy status may be a response to the demands of minorities while at the same time respecting the principles of state sovereignty and territorial integrity.
French: Quelles devraient être les compétences octroyées de cette autonomie ?15. Ces questions, et les réponses qui leur sont apportées, sont essentielles afin de résoudre de manière pacifique tout conflit intra-étatique. 140. Le recours au statut d’autonomie peut permettre de répondre aux revendications des minorités, tout en respectant les principes de souveraineté de l’Etat et d’intégrité territoriale.
English: “women, who know the price of conflict so well, are also often better equipped than men to prevent or resolve it.
French: « … les femmes, qui connaissent si bien le prix des conflits, sont également mieux à même que les hommes de les prévenir ou résoudre.
English: • The Learning Channel (TLC) is a source of sales for Canadian producers, but because it is seen in Canada on cable care must be taken in licensing rights in making sales to the US broadcaster (TLC) and a Canadian broadcaster who a producer might also be selling to (e.g. Life Network).
French: • La chaîne The Learning Channel (TLC) est un des clients des producteurs canadiens, mais étant donné qu'on peut la visionner au Canada grâce au câble, il faut faire preuve de prudence lorsqu'on vend des droits au radiodiffuseur américain (TLC) dans le cas où un producteur pourrait également faire une vente à un radiodiffuseur canadien (p. ex.
English: Also, he wished to ask the previous speaker to spell out specific proposals regarding the mechanism for political coordination within the United Nations on questions related to the Non-Self-Governing Territories.
French: Il demande en outre à l'orateur précédent de faire des propositions concrètes concernant le mécanisme de coordination politique qui, au sein des Nations Unies, serait saisi des questions relatives aux territoires non autonomes.
English: • new management expertise in support of self-government initiatives.
French: • une expertise nouvelle en gestion, afin d'appuyer ses initiatives d'autonomie gouvernementale.
English: The investment will support the introduction of a national approach to risk assessment and management. This will help identify high-risk situations, design management approaches and facilitate field operations to protect Canada's forests.
French: L'investissement appuiera l'instauration d'un cadre national d'évaluation et de gestion des risques, ce qui permettra de mieux cerner les situations critiques, de concevoir des approches de gestion et de faciliter les travaux sur le terrain pour protéger les forêts au Canada.
English: Invites the 13-Member Committee issued from the Kuala Lumpur 2002 meeting and assigned to study the issues linked to combating terrorism, to meet as soon as possible and work out appropriate recommendations on combating international terrorism and promoting a better understanding of the Islamic faith and its principles, and to coordinate between the OIC on the one hand and other regional and international organizations, on the other.
French: Invite le Comité des 13, issu de la réunion de Kuala Lumpur de 2002 et chargé d'examiner les questions liées à la lutte contre le terrorisme, à se réunir dans les meilleurs délais pour élaborer les recommandations appropriées concernant la lutte contre le terrorisme international et la promotion d'une meilleure compréhension de la religion islamique et de ses principes, et en vue également d'établir la coordination nécessaire entre l'OCI, d'une part, et les autres organisations internationales et régionales d'autre part;
English: We support his proposal for short-term budgetary measures to improve the security of personnel.
French: Nous appuyons les mesures budgétaires à court terme visant à améliorer la sécurité du personnel.
English: Intergovernmental immunity from taxation Another amendment that should be made to the Constitution Act, 1867 concerns section 125 regarding intergovernmental immunity from taxation. (see Volume 2, Chapter 3).
French: Immunité intergouvernementale en matière fiscale Il serait également bon de modifier l'article 125 de la Loi constitutionnelle de 1867 qui prévoit l'immunité intergouvernementale en matière fiscale (voir le chapitre 3 du volume 2).
English: • an increase to $10,000 from $7,000 for the maximum annual child care expense deduction in respect of children eligible for the DTC; and
French: • la majoration du plafond de la déduction pour frais de garde d'enfants, qui passera de 7 000 $ à 10 000 $ pour les enfants admissibles au CIPH;
English: Considerable work remains to be done on legislation per se, and on strengthening States' institutional structures and mechanisms to implement it.
French: Il reste encore beaucoup à faire en matière de législation et de renforcement de la capacité institutionnelle et administrative des États à appliquer leur législation.
English: We can put pressure on the Chinese, e.g. by threatening them with trade sanctions and an investment embargo on China.
French: Nous pouvons faire pression sur les Chinois, par exemple en les menaçant de sanctions économiques et en instaurant un embargo sur la Chine.
English: I do think the scenes with the menu on the screen is in-game though.
French: Enfin c'est que des noms tout ça, même les meilleures équipes peuvent se planter. J'espère que ce prochain volet sera à la hauteur des précédents, pour le moment je n'ai jamais été déçu par un FF "numéroté" (mes préférés étant le 8 puis le 6).
English: UNFPA will continue to include analysis for LDCs on trends related to strategic plan development results.
French: Le Fonds continuera d'inclure dans ses programmes à l'intention des PMA la réalisation d'une analyse sur les tendances observées s'agissant des résultats en matière de développement visés dans le plan stratégique.
English: Review the passport procedures used at the Consulates during the absences of the Honorary Consuls.
French: Il faut examiner les procédures relatives aux passeports suivies par les consulats en l’absence des consuls honoraires.
English: • Create a healthy multicultural environment where youths can educate their parents. 
French: • Créer un milieu multiculturel sain où les jeunes peuvent en montrer à leurs parents.
English: So our continent will have to rethink its rules rather than simply tidy them up.
French: Notre continent doit donc refondre ses règles et pas simplement les toiletter.
English: Currently, the European RE sector has an annual € 20 billion turnover and provides jobs to app. 300.00015 people while meeting approximately 8.5% of Europe's energy needs15.
French: Actuellement, le secteur des énergies renouvelables en Europe enregistre un chiffre d'affaires annuel de 20 milliards d'euros, emploie près de 300 000 personnes et satisfait environ 8,5 % des besoins énergétiques de l'Europe15.