ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrated-policy research and planning in East Africa The overall objective of integrated policy is to promote sustainable development in the context of policies that integrate efficient use of environmental resources, reduction of poverty, and strengthening of human and institutional capacity for development.
French: Recherche en politiques intégrées et planification en Afrique orientale Par l’intégration des politiques, on vise généralement à promouvoir un développement durable dans le contexte de politiques qui tiennent compte à la fois d’une exploitation efficiente des ressources du milieu, de la lutte à la pauvreté et du renforcement des capacités humaines et institutionnelles de développement.
English: In conclusion, I wish to reassure the Assembly of Ghana's abiding commitment to the United Nations and its ideals.
French: Pour terminer, je tiens à assurer l'Assemblée de l'attachement du Ghana à l'ONU et à ses idéaux.
English: In 2008, the Advisory Committee continued to support the Special Adviser and to advise the Secretary-General.
French: En 2008, le Comité consultatif a poursuivi ses activités d'appui au Conseiller spécial et de conseil auprès du Secrétaire général.
English: Moreover, in the bill passed by Parliament on 18 May 2001 amending the Administration of Justice Act and the Criminal Code, as mentioned in paragraph 105 of the report, it was envisaged that the amendments should be kept under evaluation: the Ministry of Justice had therefore requested the Director of Public Prosecutions to gather statistics on an ongoing basis and to inform it of developments once a year.
French: De plus, dans le projet de loi adopté le 18 mai 2001 par le Parlement portant amendement de la loi sur l'administration de la justice et du Code pénal, mentionné au paragraphe 105 du rapport, il est prévu que les modifications apportées doivent faire l'objet d'une évaluation; le Ministère de la justice a donc demandé au Procureur général de rassembler de façon continue des statistiques et de l'informer une fois par an des résultats.
English: Investments in waterways, locks and ports and even maintenance appear to have suffered from insufficient government funding.
French: Les facteurs hard sont basés sur les calculs rationnels des aspects coûts et qualité.
English: It recommended that the Government respond to all pending requests positively without further delay and asked if it considers issuing a standing invitation to special procedures.
French: Elle a recommandé au Gouvernement de répondre positivement et sans plus tarder à toutes ces demandes, et a demandé s'il envisageait de délivrer une invitation permanente aux procédures spéciales.
English: It is for precisely this reason that Hungary was one of the first to formulate and introduce a national regulation corresponding to the Community Regulation creating the EGTC.
French: C'est pour cette raison précise que la Hongrie a été l'un des premiers pays à formuler et introduire une réglementation nationale correspondant au règlement communautaire instituant le GECT.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.26 was adopted by 127 votes to 4, with 34 abstentions.
French: Par 127 voix contre 4, avec 34 abstentions, le projet de résolution A/C.1/63/L.26 est adopté.
English: Number of approvals of refugee status from 1995 to 2004
French: Nombre de personnes ayant obtenu le statut de réfugié de 1995 à 2004 19
English: According to the IMV statement, matters of a criminal nature were involved merely in 16 cases.
French: Selon la déclaration faite par l'IMV, 16 affaires seulement portaient sur des infractions pénales.
English: The buildings will be managed as per the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada, the Parks Canada CRM Policy and, in the case of the commissioner’s residence and stable, the Federal Heritage Buildings Policy.
French: Les bâtiments seront gérés selon les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux historiques au Canada, la Politique de gestion des ressources culturelles de Parcs Canada, et la résidence du commissaire et de l’étable, selon la Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine.
English: Moreover, as stated in the third sentence of the first subparagraph of Article 130r(2) of the EC Treaty, environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of other Community policies.
French: En outre, ainsi qu'il ressort de la troisième phrase de l'article 130 R, paragraphe 2, premier alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 174, paragraphe 2, premier alinéa, CE), les exigences en matière de protection de l'environnement doivent être intégrées dans la définition et la mise en oeuvre des autres politiques de la Communauté.
English: He was previously Chair, Computing and Systems Technology Division of the American Institute of Chemical Engineers, Chairman of PRECARN and IRIS, and Vice-Chair of the Canadian National Advisory Board on Science and Technology.
French: Il a auparavant occupé le poste de président du conseil de la Computing and Systems Technology Division de l’American Institute of Chemical Engineers, président du conseil de PRECARN et d’IRIS, et vice-président du conseil d’administration du Conseil consultatif national des sciences et de la technologie.
English: The profile can then be compared by the customs authorities to the actual situation.
French: processus d’entreprise, en considérant notamment les aspects liés à la chaîne d’approvisionnement.
English: However, there is another very substantial heritage that exists at the same time, the historical heritage prior to mining.
French: Mais en parallèle à celui-ci, il en existe un autre, très important, lui aussi, le patrimoine historique antérieur à l’exploitation minière.
English: In this regard, attention is drawn to the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship Programme and the TRAIN-SEA-COAST Programme which are part of the capacity-building activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: À ce propos, on appellera l'attention sur la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe et le programme Formation-mers-côtes (programme FMC) qui s'inscrivent dans les activités de renforcement des capacités que mène la division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Electric cars, their significance for the continued process of decarbonisation and their efficiency must be scrupulously analysed from the point of view of carbon dioxide emissions.
French: Il convient d'analyser scrupuleusement les voitures électriques, leur importance pour le processus de décarbonisation et leur rendement énergétique du point de vue des émissions de dioxyde de carbone.
English: For more information, telephone Sonny MacDonald at (867) 872-5935.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec Sonny MacDonald en composant le (867) 872-5935.
English: This allows more Members to be recognized within the 15‑minute time limit.
French: Un plus grand nombre de députés peuvent ainsi obtenir la parole pendant les 15 minutes prévues.
English: Here, pupae, where the larvae transform to produce the imago.
French: Ici, des pupes, où la larve se chrysalide.
English: The yields of two major greenhouse crops, cucumber and tomato, calculated on annual basis exceeded average values for commercial greenhouse production based on conventional hydroponic technology in Alberta.
French: Les rendements de deux importantes cultures de serres, le concombre et la tomate, calculés sur une base annuelle, étaient supérieurs aux valeurs moyennes pour la production en serre commerciale en Alberta, basée sur la technologie de la culture hydroponique conventionnelle.
English: Volume 22 of Documents on Canada's External Relations is available from:
French: On peut se procurer le volume 22 auprès des :
English: It gives attention to the role of the women's movement in raising awareness about such violence and the evolving challenges in addressing it.
French: Il examine le rôle du mouvement des femmes dans la sensibilisation à cette violence et l'évolution des problèmes à résoudre pour y remédier.
English: The same atmosphere can be found in the rooms which are bright, big and with refined taste overlooking the enchanted garden; and it can also be found in the hall, where every detail is studied in order to give a soft start.
French: On retrouve la même ambiance dans les chambres lumineuses et spacieuses qui donnent toutes sur le suggestif jardin central.
English: From the late Medieval period onwards, however, the legitimate distinction between the two forms of learning became more and more a fateful separation.
French: A partir de la fin du Moyen Âge, toutefois, la légitime distinction entre les deux savoirs se transforma progressivement en une séparation néfaste.
English: To our knowledge, only Swedish legislative electoral law provides a similar combination of voting opportunities.2 An important number of democratic countries in the world practice advance voting.
French: À notre connaissance, seule la loi électorale de Suède prévoit une telle combinaison de possibilités de vote2. Un nombre important de pays démocratiques dans le monde utilisent le vote par anticipation.
English: There must also be democracy in the process used to develop the legislative provision.
French: Il faut aussi être démocratique dans le processus même d’élaboration de la mesure législative et faire en sorte que les élus y participent.
English: In stationery, we introduce new products with a more contemporary design, like the Flip Your BIC gel ink roller, the Z4 Handwriting / Z4 Bold felt tip pen, the Z4 highlighter or the BIC® Velleda® Grip dry wipe marker ; we also improve the writing smoothness of our classics.
French: Dans la papeterie, nous lançons des produits au design plus moderne, comme le roller à encre gel Flip Your BIC, le feutre d écriture Z4 Handwriting / Z4 Bold, le surligneur Z4 ou le marqueur effaçable à sec BIC® Velleda® Grip ; nous améliorons également la fluidité d écriture de nos classiques.
English: It was the first time we were together by ourselves.
French: Nous nous retrouvions ensemble pour la première fois.
English: Ministère de la Santé et des Services sociaux (Québec).
French: Banque de données sur les hospitalisations du système MED-ÉCHO, 1991-1992 à 2000-2001.
English: But we believe that most Canadians would see this as a worthwhile investment.
French: Le Norvégien consacre en moyenne 477 $ par année à l’aide au développement étranger; le Canadien quant à lui y consacre 80 $ par année.
English: • NR4, Statement of Amounts Paid or Credited to Non-residents of Canada
French: • NR4, État des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada
English: On the proposal of the Chairman, the Committee agreed, that the Secretariat would prepare, for future consideration, of the Committee a draft decision that would recommend that the General Assembly would take note of the note of the Secretary-General on the statistical report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide que le Secrétariat élaborera, pour examen à une date ultérieure par la Commission, un projet de décision recommandant que l'Assemblée générale prenne note de la note du Secrétaire général transmettant le rapport statistique du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur la situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies.
English: He is also a member of the ‘Science and Democracy Network’.
French: Il est aussi membre du Science and Democracy Network.
English: (b) Specific review of the situation in the West African region, including the impact of increasing drug trafficking and the related risk of relapse into conflict;
French: b) Assurer un suivi spécifique de la situation en Afrique de l'Ouest, y compris l'impact de l'expansion du trafic de drogues sur la région et le risque de reprise des conflits que cette expansion entraîne;
English: ◦ Intellectual Property ▪ Appropriateness of patenting process and strategy, if any.
French: ◦ Propriété intellectuelle ▪ Pertinence du processus et de la stratégie de demande de brevets, le cas échéant.
English: At the beginning of the 1990s, the ‘Canadianization’ of US defence policy seemed at hand since the UN, with considerable American support, had launched a series of peacekeeping operations which, in a few years, saw nearly 80,000 blue helmets deployed from Cambodia to the former Yugoslavia.11 With American global security interests contracting, and with the Security Council now able to reach a consensus more easily, peacekeeping offered Washington the prospect that the UN would be able to respond to regional crises and civil strife without the need to deploy US forces.
French: Au début des années 1990, la « canadianisation » de la défense des États-Unis semblait à portée de main alors que les Nations Unies, solidement appuyées par les Américains, lançaient une série d’opérations de maintien de la paix qui allaient déployer en quelques années près de 80 000 casques bleus du Cambodge jusqu’à l’ex-Yougoslavie11. Avec la diminution de l’importance des réalités mondiales pour la sécurité américaine et un Conseil de sécurité où il était dorénavant plus facile d’obtenir un consensus, les opérations de maintien de la paix offraient à Washington la perspective de voir les Nations Unies devenir capables de répondre aux crises régionales et aux conflits internes des pays sans devoir recourir aux forces armées américaines.
English: Effective Delivery of International Business Development Services to Canadians:
French: Ces mesures permettront de réduire l'utilisation de passeports frauduleux.
English: (i) Require a duly validated Certificate;
French: i) Exiger un certificat dûment validé;
English: General remarks
French: caractère distinctif de la marque antérieure, et en particulier sa renommée, est fort.» (point 19).
English: Six out of nine contact employees stated that they issue written guidance to their LPOA users.
French: Six des neuf personnes-ressources ont déclaré qu’elles donnaient des instructions aux utilisateurs d’AAL.
English: ADMINISTRATIVE SERVICES ONLY WITH STOP-LOSS Legislative Reference(s): Subsection 123(1) of the Excise Tax Act: definition of "insurance policy"; definition of "financial service".
French: Avril 2001 Sujet SERVICES ADMINISTRATIFS SEULEMENT ASSORTIS D'UNE MESURE LIMITANT LES PERTES Renvoi(s) à la loi Paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d'accise : définition de « police d'assurance »; définition de « service financier ».
English: As a result of the very ample supply of liquidity, the EONIA stood 8 basis points below the minimum bid rate on the last trading day of 2007, whereas it had been 19 and 17 basis points above the minimum bid rate in the previous two years.
French: Elles ont été renouvelées en janvier 2008, mais le besoin de reﬁnancement en dollars s’est atténué comme le montre la baisse du volume des soumissions.
English: Once you get the story, once you write your case it usually speaks for itself.
French: Une fois qu’on a établi les faits, une fois qu’on les a écrits, la situation parle d’elle-même.
English: • Close your windows when outdoor ozone levels are high, especially during the afternoon when ozone is at its peak.
French: • Fermez vos fenêtres lorsque le niveau d'ozone est élevé, surtout l'après-midi où il est à son maximum.
English: Some delegations welcomed UNHCR's support in building common European asylum policies, however the NGO delegation had strong reservations about several elements of the draft EU procedures directive as well as the tendency to regionalize protection in order to shift burdens.
French: Certaines délégations se félicitent de l'appui du HCR dans l'édification de politiques d'asile communes à l'Europe ; toutefois, la délégation des ONG émet de fortes réserves quant à plusieurs éléments du projet de directive en matière de procédures de l'Union européenne et quant à la tendance à régionaliser la protection afin de déplacer le fardeau.
English: If the Government of Switzerland considered that certain provisions of ADR should not be subject to exemptions in connection with these paragraphs, it should submit new proposals and justify them.
French: Si le Gouvernement de la Suisse estime que certaines des dispositions de l'ADR ne devraient pas faire l'objet d'exemptions sous ces paragraphes, il devrait présenter de nouvelles propositions avec leur justification.
English: The Committee was further informed that this delegation of authority was for a trial period of two years, and that it would be reviewed to ascertain the merits of its continuation.
French: Il a été précisé au Comité que cette délégation de pouvoirs avait été accordée pour une période d'essai de deux ans, au terme de laquelle on procéderait à un bilan pour déterminer s'il convenait de la renouveler.
English: College/Private Trade School Students General Information Systems Business Total 48% 20% 0% 33%
French: Étudiants des collèges et des écoles de métiers privées Diplôme général Systèmes d'information Études commerciales Total 48% 20% 0% 33%
English: The Year of Languages has brought the two institutions and their approaches together.
French: L’Année des langues a rapproché les deux institutions et leurs philosophies respectives.
English: • $250 million to create a Partnership Fund for projects that are best achieved through cooperation between the federal government, and provinces and territories.
French: • 250 millions de dollars serviront à créer un Fonds de partenariat pour les projets qui se réalisent plus facilement grâce à la collaboration entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires;
English: As a manager I consider that a judicial officer's work lends itself well to telework.
French: Aujourd’hui, l’entente écrite n’est plus valide, mais l’employée continue tout de même à faire du télétravail.
English: On a system working in double precision, the result is the rounding of 253 + 3 − 2−16, that is, 253 + 2 (closer to the exact result than the following machine number 253 + 4 is).
French: Sur un système travaillant en double précision, le résultat est l'arrondi de 253 + 3 − 2−16, c'est-à-dire 253 + 2 (plus proche du résultat exact que ne l'est le nombre machine suivant 253 + 4).
English: Amendment by Jolanta Dičkutė Amendment 43 Recital 26 a (new) (26a) Special attention should be given to groups which are under-represented in education and training systems in Europe. Or. en
French: Amendement déposé par Jolanta Dičkutė Amendement 42 Considérant 24 (24) Dans toutes ses activités, la Communauté doit éliminer les inégalités et promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, comme le prévoit l'article 3 du traité.
English: Financial Figures (Differentiated appropriations):
French: ACQUISITION D'AUTRES RAPPORTS D'EXAMENS Dépenses pour l’acquisition d’autres rapports d’examen mis à la disposition de l'Office sur la base d’un accord entre celui-ci et une autorité compétente d’un Etat membre
English: Moldovan Department of Statistics and Sociology 19.
French: Département de la Statistique et de la Sociologie de la Moldova 19.
English: The Program is not intended for people who want a career in policing, but is for community oriented men and women who want to help the police, and make a difference in keeping their community safe.
French: Le programme n’est pas conçu à l’intention des gens qui veulent poursuivre une carrière dans le domaine policier, mais plutôt pour des hommes et des femmes qui tiennent à coeur leur communauté et qui veulent aider la police à en améliorer la sécurité.
English: First aid The Space Centre has a nurse who is present from 7:30 a.m. to 4 p.m., Monday through Friday, except for holidays.
French: Premiers soins Le centre spatial est doté d'une infirmerie accessible à partir de 7:30h à 16:00h, du lundi au vendredi à l'exception des jours fériés.
English: • http://www.nml.ca/english/collaboration.htm Economic Burden of Disease in Canada (1998) presents a comprehensive overview of how the costs of illness are distributed in Canada.
French: • http://www.nml.ca/francais/collaboration.htm Le fardeau économique de la maladie au Canada (1998) présente un tableau exhaustif de la répartition des coûts de la maladie au Canada.
English: More importantly, we found that this is the case with younger Canadians.
French: Il est encore plus important de noter que ces faits s'appliquent aussi aux jeunes Canadiens.
English: (Ongoing) Program Activity - Expected Result Performance Status Planned Spending Actual Spending 3.1 Support activities on knowledge translation, exchange, use and strategies to strengthen the health system - Effective dissemination, exchange, synthesis and application of research results take place to create new knowledge, strengthen Canadian capacity and networks and, together with our partners, enable effective research and application of health research results.
French: (En cours) Activité de programme- Résultat attendu Sommaire du rendement Dépenses prévues Dépenses réelles 3.1 Appuyer des activités sur l'application, l'échange et l'utilisation des connaissances et sur les stratégies pour renforcer le système de santé - La diffusion, l'échange, la synthèse et l'application efficaces des résultats issus de la recherche sont mises en oeuvre pour créer de nouvelles connaissances, renforcer la capacité et les réseaux du Canada et, en collaboration avec nos partenaires, effectuer des recherches efficaces et l'application efficace des résultats issus de la recherche en santé.
English: JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating research efforts, so contributing to the realisation of the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
French: Les ITC reflètent l'engagement pris résolument par l'UE de coordonner les efforts de recherche afin de contribuer à la réalisation de l'Espace européen de recherche et des objectifs européens en matière de compétitivité.
English: The Correctional Services Program, taught at the community college level, is developing a Program Advisory Committee comprised of members from youth corrections, group homes, federal and provincial departments of justice and university criminology departments.
French: Le programme des services correctionnels, qui est enseigné au niveau des collèges communautaires, est en voie de constituer un comité consultatif du programme composé de membres provenant des services correctionnels pour les jeunes, de foyers de groupes, des ministères fédéral et provincial de la Justice et des départements de criminologie des universités.
English: In a post-9/11 survey of government managers, 96 percent said their agency’s password policies were generally effective2.
French: Dans un sondage mené après le 11 septembre 2001 auprès de gestionnaires gouvernementaux, 96 % des répondants affirmaient que les politiques utilisées par leur organisme quant aux mots de passe étaient généralement efficaces2.
English: Convicted prisoners who committed their offences while still juveniles are detained, after sentencing by the court, in the Zangiata young offenders' institution.
French: Les condamnés qui étaient mineurs au moment des faits sont placés, sur décision du tribunal, dans la colonie éducative de Zangiata.
English: Vancouver, British Columbia, September 12, 2002 — The Canadian Museum of Civilization (CMC) and Human Resources Development Canada (HRDC) today launched a new Web site on the history of public pensions and their role in the evolution of Canada’s social security system.
French: Vancouver (Colombie-Britannique), le 12 septembre 2002 — Le Musée canadien des civilisations (MCC) et Développement des ressources humaines Canada lancent aujourd’hui un nouveau site Web sur l’histoire des pensions de l’État et leur rôle dans l’évolution du système de sécurité sociale canadien.