ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under s 31, a claimant became ineligible for benefits if he was 70 years of age or over or if he was already entitled to receive a pension or a retirement annuity under the Canada Pension Plan or the Quebec Pension Plan.
French: Aux termes de l’article 31, un prestataire devenait inéligible aux prestations s’il était âgé de 70 ans ou plus ou s’il avait déjà acquis le droit de recevoir une pension ou une rente de retraite en vertu du Régime de pensions du Canada ou du Régime des rentes du Québec.
English: Provinces/municipalities are divided into 185 districts/khans, administered by district/khan governors.
French: Celles-ci sont divisées en 185 districts (Khans) administrés par des gouverneurs de district.
English: International personnel should also be appointed to assist in providing security and training.
French: Un personnel international devrait également être recruté pour aider à assurer la sécurité et à dispenser une formation.
English: For the visually impaired, we now offer video description services (also known as voice captioning or descriptive video).
French: En complément à son service de sous-titrage, SETTE offre maintenant à ses clients diffuseurs et producteurs un service de vidéodescription (qu'on appelle aussi audiovision) pour les malvoyants.
English: ISO 22000, Food safety management systems — Requirements for any organization in the food chain, can be applied to organizations ranging from feed producers, primary producers through food manufacturers, transport and storage operators and subcontractors to retail and food service outlets — together with inter-related organizations such as producers of equipment, packaging material, cleaning agents, additives and ingredients.
French: L'ISO 22000, Systèmes de management de la sécurité des produits alimentaires - Exigences pour tout organisme appartenant à la chaîne alimentaire, est applicable à un large éventail d'organismes comprenant tant les producteurs d'aliments pour animaux et les producteurs primaires que les fabricants de denrées alimentaires, les opérateurs et sous-traitants chargés du transport et de l'entreposage, les magasins de détail et de service alimentaire ainsi que les organismes étroitement liés au secteur, tels que les fabricants d'équipements, de matériaux d'emballage, de produits de nettoyage, d'additifs et d'ingrédients.
English: The clear message from the World Conference against Racism is that the struggle against racism is a struggle for human rights, dignity and the eradication of poverty.
French: Le message clair qui émane de la Conférence mondiale contre le racisme, c'est que la lutte contre le racisme est une lutte pour les droits fondamentaux, la dignité et l'élimination de la pauvreté.
English: By implication, these tables consider how the long employment spells referred to in the previous paragraph came about.
French: Du même coup, ils expliquent la longue durée des emplois dont il a été question au paragraphe précédent.
English: (b) “Convention” means the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 together with the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: b) On entend par « Convention » la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982, conjointement avec l'Accord du 28 juillet 1994 relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: • Business Transformation Strategy
French: • Stratégie de transformation opérationnelle
English: Practice Directions for E-filing were issued January 10, 2005, as the provision of electronic hearings continues to be a key initiative for the Registry.
French: Des directives de pratique concernant le dépôt électronique ont été publiées le 10 janvier 2005, car la tenue d'audiences par voie électronique s'inscrit encore parmi les initiatives importantes du Greffe.
English: Furthermore, bibliographical databases do not take into account many publications in Africa.
French: De plus, bon nombre des articles publiés en Afrique ne figurent pas dans les bases de données bibliographiques.
English: The PRESIDENT said that the secretariat had informed him that Croatia and the United States of America should be added to the list of States which had submitted their annual reports.
French: Le PRÉSIDENT indique que le secrétariat l'a informé qu'il fallait ajouter la Croatie et les États-Unis d'Amérique à la liste des États ayant communiqué leurs rapports annuels.
English: Throughout the process of negotiating the Spanish agreements, the Commission showed the greatest possible respect towards all the parties involved in the dialogue, naturally making it clear that it was willing to cooperate at any time and also to express its opinion if asked to do so.
French: Tout au long des négociations menées pour les accords espagnols, la Commission européenne a témoigné du plus grand respect possible envers les parties prenantes, allant même jusqu'à se déclarer disposée à tout moment à coopérer et à donner son avis si elle était sollicitée à cet effet.
English: These substances will be assessed through the process established to review and assess the DSL.  Below is a list of those substances that have been identified by Health Canada.
French: Ces substances seront évaluées par le truchement du processus établi en vus de réviser et d'évaluer la LIS. Ci-dessous vous trouverez la liste des substances qui ont été identifiées par Santé Canada.
English: Any sort of program which pools risks gives a signal which is averaged, while the appropriate signal for producers are marginal signals.
French: Tout programme qui regroupe les risques donne un signal qui est uniformisé, alors que les signaux appropriés pour les producteurs sont les signaux marginaux.
English: A review of size trends among North Pacific salmon (Oncorhynchus spp.). Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Science 53: 455-465.
French: A review of size trends among North Pacific salmon (Oncorhynchus spp.). Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Science 53: 455465.
English: The Rural Women's Telephone Counselling Service offers confidential information, referrals and phone counselling for women who live outside metropolitan areas.
French: Le Service d'assistance psychosociale téléphonique aux femmes rurales fournit des informations confidentielles, des adresses et une assistance téléphonique aux femmes qui vivent en dehors des zones métropolitaines.
English: Finally, preincubation with 10−5 mol/L methanandamide almost completely abolished high K+-induced contractions.
French: Finalement, une préincubation avec 10–5 mol/L de méthanandamide a presque complètement supprimé les contractions induites par une forte dose de K+.
English: The Commission is composed of 16 members and chaired by a former political prisoner.
French: L'Instance est composée de 16 membres et présidée par un ancien détenu politique.
English: Oh, yes, and that's head first on your stomach.
French: Ah oui! sur le ventre et tête la première.
English: These workshops are being developed under the leadership of Jack Williams, Andreas Laupacis and Noralou Roos and are being supported by IHSPR in collaboration with the Canadian Institute of Health Information's Canadian Population Health Initiative (CIHI-CPHI) and a number of other CIHR Institutes.
French: Ils sont organisés sous la direction de Jack Williams, d'Andreas Laupacis et de Noralou Roos. L'ISPS les appuie en collaboration avec l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et un certain nombre d'autres instituts des IRSC.
English: In that regard, we are concerned by the reports from Lebanon of a deterioration in the situation in the Palestinian refugee camps.
French: À cet égard, nous sommes préoccupés par les informations provenant du Liban faisant état de la dégradation de la situation dans les camps de réfugiés palestiniens.
English: The provision, installation and dismantling are included in the rental prices .
French: Les prix de location incluent la préparation ainsi que le montage et le démontage.
English: See more and appreciate it more by taking the...
French: Des heures de découvertes à bord...
English: • Observation for 2-3 months is appropriate
French: • Assurez un suivi pendant 2 à 3 mois.
English: To conclude, Mr President, I believe it is important to ask all Member States to ratify as soon as possible the most recent Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse.
French: En conclusion, Monsieur le Président, je crois qu'il est important de demander à tous les États membres de ratifier dès que possible la dernière convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels.
English: Each one of them is written in its own particular style determining a staging mode for the voice as well as a type of sonic writing.
French: Chacun d’eux se distingue par un type d’écriture déterminant un mode de mise en situation de la voix ainsi qu’un type d’écriture sonore.
English: Through my visits, I've seen at first hand evidence of the new dynamic economy that is bringing both challenges and opportunities to the people of Nunavut, Nunavik and Labrador.
French: Lors de mes visites, j'ai eu le privilège de constater le dynamisme de la nouvelle économie qui est la source à la fois de défis et de possibilités pour la population du Nunavut, du Nunavik et du Labrador.
English: Those latter data relate to pension plan contributions made by provincial government employers for employees in the provinces of British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario, and Quebec.
French: Ces dernières données portent sur les cotisations aux régimes de pension versées par les employeurs des gouvernements provinciaux de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, du Manitoba, de l'Ontario et du Québec.
English: • Legal Program Assistant  (South Africa) Cancelled Human Rights Internet (Ontario)
French: • Legal Program Assistant  (Afrique du Sud) Annulé Human Rights Internet (Ontario)
English: There is even a slight difference in the voting rates of some of the older cohorts in the study, with those who entered the electorate during the 1968 and 1972 federal elections participating at lower rates than those who entered earlier.
French: Il existe même une légère différence dans le taux de participation de certaines cohortes plus âgées : les nouveaux électeurs des élections fédérales de 1968 et 1972 affichent un plus faible taux de participation que ceux des élections précédentes.
English: Marian L. Robson Summary Strategic Outcome: To contribute to the attainment of an efficient and accessible Canadian transportation system that serves the needs of shippers, carriers, travelers and other users.
French: Marian L. Robson Sommaire Résultat stratégique Contribuer à la mise en place d'un réseau de transport national à la fois efficient et accessible qui répond aux besoins des expéditeurs, des transporteurs, des voyageurs et des autres utilisateurs.
English: It was also suggested that several international conventions should be checked in case they would contain chemical classification criteria that should be brought in line with the GHS, or which could be influenced by the GHS, e.g. the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs), the Montreal Protocol on substances that deplete the Ozone Lager, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes, the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, the Chemical Weapons Convention, etc.
French: Il a en outre été proposé que plusieurs conventions internationales soient vérifiées au cas où elles contiendraient des critères de classification chimique susceptibles d'être alignés sur le SGH ou qui pourraient s'en inspirer, par exemple la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international (Convention PIC), la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP), le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels ou encore la Convention sur les armes chimiques.
English: Canadian Health Network The Canadian Health Network is an Agency-led health information and promotion tool that informs Canadians about health promotion and chronic disease prevention and enables them to make healthy choices.
French: Réseau canadien de la santé Le Réseau canadien de la santé constitue un outil d'information et de promotion sur la santé, dirigé par l'Agence, qui informe les Canadiens en matière de promotion de la santé et de prévention des maladies chroniques et qui leur permet de faire des choix santé.
English: The plight of internally displaced persons and those who are seeking a better life elsewhere has continued to be one of the priority issues of the international community.
French: Les souffrances des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et de celles qui recherchent une vie meilleure à l'étranger restent l'une des questions prioritaires pour la communauté internationale.
English: The court looked at the issue from the point of view of the consumer and held that there had been no breach of the agreement as the Apple Computers logo had been used in connection with the software and not with the music provided by the service.
French: Le tribunal a examiné l'affaire selon la logique du consommateur et a soutenu qu'il n'y avait eu aucune violation de l'accord, le logo d'Apple Computers ayant été utilisé en rapport avec le logiciel et non avec la musique fournie par le service.
English: The varying backgrounds and needs of the applicant countries have to be taken into consideration when planning such aid programmes.
French: Les caractéristiques et les besoins propres de chaque pays candidat doivent être pris en compte dès la phase d'élaboration des programmes d'assistance.
English: The Auditor General’s last three Special Examinations did not identify any significant deficiencies in DCC’s business practices.
French: Une fois de plus, la philosophie de CDC correspond à ces idées.
English: To better support capability-based responses, CRTI should have a mechanism to direct funding to fill a specific gap.
French: Pour mieux appuyer les interventions fondées sur l’expertise, l’IRTC devrait avoir un mécanisme permettant de diriger le financement afin de combler une lacune précise.
English: Transition situations - Linking relief and development aid Management of crisis and post-crisis situations is an increasingly important and, in some cases, vital issue in a growing number of countries.
French: Les situations de transition – Le lien entre l’aide humanitaire et l’aide au développement La gestion des situations de crise et d’après crise acquiert une importance croissante, voire déterminante dans un nombre toujours plus élevé de pays.
English: Vacuole development follows a specific pattern in the basidium from nuclear fusion to spore release.
French: Le développement vacuolaire se fait selon un patron précis dans la baside, de la fusion nucléaire jusqu'au relâchement de la spore.
English: See http://www.aidharmonization.org/.
French: Voir http://www.aidharmonization.org/.
English: Recalling the Tripoli Agreement signed on 23 December 1976, under the auspices of the OIC, between the Government of the Republic of Philippines (GRP) and the Moro National Liberation Front (MNLF) which the signatory parties agreed to consider as the basis for a permanent, just and comprehensive political solution to the question of Muslims in Southern Philippines within the framework of the national sovereignty and territorial integrity of the Republic of the Philippines;
French: Rappelant l'Accord de Tripoli signé le 23 décembre 1976 sous les auspices de l'OCI, entre le Gouvernement des Philippines et le Front de libération national Moro (FNLM), que les parties signataires ont convenu de considérer comme étant la base d'une solution politique permanente, juste et globale à la question du sud des Philippines, dans le cadre de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale de la République des Philippines,
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien
English: Spills and leaks of fuels, oils and hazardous waste by-products can contaminate both surface and ground waters.
French: Le déversement et les fuites de carburant, de pétrole et de sous-produits de déchets dangereux peuvent entraîner la contamination des eaux de surface et souterraines.
English: However, the model that we should follow is the Memorandum of Understanding that was adopted on 24 July by the UK Government, OFCOM and the various stakeholders.
French: Mais le modèle que nous devons suivre c'est le memorandum of understanding adopté le 24 juillet par le gouvernement britannique, l'OFCOM et les différentes parties prenantes.
English: Success Factors and Challenges to Outcomes Achievement A number of factors either contribute to, or hinder, the Centre's ability to achieve its intended outcomes.
French: Facteurs de réussite et défis à relever Plusieurs facteurs accroissent ou, au contraire, minent la capacité du Centre d'obtenir les résultats prévus.
English: Developing closer relationships between INMHA and industry is the aim of a meeting that will take place in Vancouver on October 28th and 29th.
French: La création de liens plus étroits entre l'INSMT et l'industrie sera le thème d'une réunion qui aura lieu à Vancouver les 28 et 29 octobre.
English: The constitutional and legal structure that emerges, expressing a balance between the centre and the regions, should fully protect human rights, including the rights of women, children and minorities, reversing the treatment and the discrimination faced by them under the Taliban, healing the grave injustices and wounds inflicted on them and restoring their rightful place in society.
French: Les structures constitutionnelles et juridiques qui se feront jour, expression d'un équilibre entre le centre et les régions, doivent pleinement protéger les droits fondamentaux, y compris ceux des femmes, des enfants et des minorités, mettant fin au traitement et à la discrimination que ceux-ci ont subis sous les Taliban, réparant les graves injustices et pansant les plaies qui leur ont été infligées, et leur restituant leur juste place dans la société.
English: These rights are of major significance for children of people in these categories.
French: Ces droits sont très importants pour les enfants appartenant aux catégories de personnes précitées.
English: XRCE is tackling this challenge using a layered approach.
French: Le CRXE s’attaque à ce défi à l’aide d’une approche à plusieurs niveaux.
English: In 1958, the CWM came under the administration of the National Museums of Canada, and in 1967, it moved into larger quarters on Sussex Drive.
French: En 1958, le MCG passe sous l’administration des Musées nationaux du Canada, puis en 1967, il déménage dans de plus vastes installations sur la promenade Sussex.
English: Jules Castonguay, the second Chief Electoral Officer, took up the issue again after the 1930 election, reporting that there was no easy way for voters to protect their right to vote by ensuring they were on the voters list.
French: Dans son rapport de 1926, le colonel Biggar signale que les listes ont été dressées à la hâte, que les listes affichées ont été endommagées par les intempéries ou des vandales, et que de nombreux électeurs non
English: Zap the smiley faces with your paintball gun to score points.
French: Tirez sur les émoticônes avec votre pistolet de paintball.
English: He subsequently spent a year at the University of Poitiers as a research and teaching assistant and then worked as a postdoctoral fellow in Orange Labs (France Telecom) in the same area as his doctorate research. He joined Mondeca as a R&D engineer in 2008.
French: Après un poste d'ATER à l'Université de Poitiers, il a effectué un post-doc à Orange Labs dans le projet "Future of Web" sur la même problématique que sa thèse.
English: Cree Sports and Outdoors
French: Magasin d’articles de sports et de plein air.
English: Except for the potential for over-grazing, there are currently no serious threats to the natural environment of the Lake Uvs Nuur.
French: À l'exception du risque de surpâturage, il n'existe actuellement aucune menace sérieuse pour l'environnement naturel du lac Uvs Nuur.
English: 60 Near Schools/Malls Away From Schools/Mallss
French: % ne participant pas à l'Op. carte d'id.
English: Similarly, more food of high nutritional value has to be produced to meet the expanding needs of the world's rapidly growing population.
French: De même, il faudra produire davantage de denrées alimentaires dotées d'une valeur nutritive élevée pour répondre aux besoins croissants de la population mondiale, qui augmente rapidement.
English: We hold that the adherence of China, the world's largest developing country, to peaceful development and the commitment of Africa, a continent with the largest number of developing countries, to stability, development and renaissance are in themselves significant contribution to world peace and development.
French: Nous estimons que la poursuite ferme par la Chine, le plus grand pays en développement du monde, d'un développement pacifique et les efforts déployés par l'Afrique, le continent regroupant le plus grand nombre de pays en développement, pour sa stabilité, son développement et son renouveau, constituent en soi une contribution de poids à la paix et au développement dans le monde.
English: In the long term, it is expected that the WWA will not only meet its challenge of providing training courses that are relevant to its Member States, but will also expand the number and raise the level of the courses offered.
French: À long terme, on pense que l’Académie non seulement relèvera le défi consistant à fournir des cours de formation utiles à ses États membres, mais augmentera le nombre de ses cours et en améliorera le niveau.
English: Is this crisis due to the reform policy?
French: Cette crise est-elle due à la politique de réforme?
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Chapter XIV:
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Chapitre XIV :
English: The seal lifetime depends on the application, but many Ferrofluidic seals have been in operation over 10 years without maintenance.
French: La vie de joint dépend de l'application, mais beaucoup de joints de Ferrofluidic ont été en fonction sur 10 ans sans entretien.
English: Materials which, upon drying, produce a continuous film.
French: Les agents revitalisants – émollient, divers et humidifiant – ont souvent un rôle occlusif lors de leur application sur la peau.
English: Religious reasons: some communities practise female genital mutilation/excision in the mistaken belief that the practice is a religious prescript;
French: religieuses: les mutilations génitales féminines/l'excision sont pratiquées dans un certain nombre de communautés où l'on croit à tort que certaines religions l'exigent;
English: Education and Visitor Experience The Cosmic Ray Station is one of the most visited national historic sites in the country.
French: Sensibilisation et expérience offerte aux visiteurs La station d’étude des rayons cosmiques ﬁgure parmi les lieux historiques nationaux les plus visités du pays.
English: Prevention is about striking first.
French: Il crée également une génération d’orphelins, estimée à environ cent millions en 2010.