ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it has decreased noticeably since 2002, the number of children detained in MACs is still significant even though rehabilitation should be preferred.
French: Bien que le nombre d'enfants en détention dans les MAC soient en baisse sensible depuis 2002, on remarque néanmoins une forte présence de ces derniers alors que les mesures éducatives devaient être privilégiées.
English: Human exposure to mercury – primarily by eating contaminated fish – may cause neurological and developmental damage.
French: L’exposition au mercure chez l’être humain – principalement par la consommation de poisson contaminé – peut entraîner des troubles neurologiques et des troubles du développement.
English: (e) Each package shall be of such a size that there is adequate space to apply all necessary markings; and
French: e) Chaque colis doit avoir des dimensions qui permettent d'apposer toutes les marques nécessaires ;
English: The polling technique utilizes a specific methodology to provide a statistically valid representation of a community, region or country's views.
French: Le sondage d'opinion se sert d'une méthodologie particulière en vue de fournir une représentation valide sur le plan des statistiques de l'opinion d'une communauté, d'une région ou d'un pays.
English: These good practices link the work of various for a and provide a practical source of case studies on gender analyses and mainstreaming.
French: Celles-ci établissent un lien entre les travaux de différents forums et constituent une bonne source d'études de cas sur les analyses comparatives entre les sexes et l'intégration des femmes.
English: This model appears thorough, yet it, along with the main priority ecosystem program, demonstrates a weakness in use of the nebulous term of an "ecosystem approach".
French: Même si le modèle semble complet, il a pour faiblesse (tout comme le programme principal sur les écosystèmes prioritaires) d’utiliser la nébuleuse expression « approche écosystémique ».
English: Agenda item 55: Globalization and interdependence
French: Point 55 de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance
English: The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation to review its procedures in order to account properly for obligations, and therefore to comply with accrual accounting as provided for by the United Nations system accounting standards, by UNDCP financial rule 15.6 of and by the accounting policies reflected in note 2 to the financial statements.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devrait revoir ses procédures afin de comptabiliser correctement les engagements et, par conséquent, appliquer la méthode de comptabilité en droits constatés conformément aux Normes comptables du système des Nations Unies, à la règle de gestion financière 15.6 du PNUCID et aux principes comptables énoncés dans la note 2 relative aux états financiers.
English: The Russian NGO Memorial estimates that up to 5,000 men, women and children have gone missing there since 1999. Amnesty International knows of only one conviction related to an enforced disappearance.
French: L'organisation non gouvernementale (ONG) russe Memorial estime que jusqu’à 5 000 hommes, femmes et enfants y sont portés disparus depuis 1999.
English: Measures to protect and promote the rights of victims  London, United Kingdom : 10-11 December 2007  Participating Countries:
French: Belgique, la Republique Tchèque, Irlande, Allemagne, l’Italie, les Pays-Bas, Pologne, Roumanie et Canada.
English: Malaysia had registered remarkable success in education, as could be seen from its primary enrolment rate of 98 per cent.
French: La Malaisie a enregistré des progrès importants en matière d'éducation, comme en témoigne le fait que le taux d'inscription dans ses écoles primaires atteint 98 %.
English: Employment in Manitoba in 2009 is estimated at 370.
French: On estime à 370 le nombre de secrétaires médicaux travaillant au Manitoba en 2009.
English: He sent this formal notice because, despite repeated requests, he was unable to obtain a copy of the group insurance contract.
French: Il a adressé cette mise en demeure parce qu'il était impossible, malgré ses demandes répétées, d'obtenir le contrat d'assurance collective.
English: • 1997 - Little Salmon/Carmacks Final Agreement
French: • 1997 - Entente définitive de la Première nation de Little Salmon/Carmacks
English: At its forty-sixth session, the General Assembly requested the Emergency Relief Coordinator to prepare an annual report for the Secretary-General on the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations, including information on the central emergency revolving fund, to be submitted to the Assembly through the Council (resolution 46/182, annex, para.
French: À sa quarante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Coordonnateur des secours d'urgence d'établir à l'intention du Secrétaire général un rapport annuel sur la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'ONU, contenant des informations sur le fonds central renouvelable d'urgence, qui serait présenté à l'Assemblée par l'intermédiaire du Conseil [résolution 46/182 de l'Assemblée, annexe, par.
English: The recommendations give priority to the usually resident population, which causes issues for third level students.
French: Les recommandations donnent la priorité à la population habituellement résidente, ce qui fait problème dans le cas des étudiants du troisième degré.
English: PHAC reminds travellers that dengue fever is common in many tropical and subtropical parts of the world.
French: L'ASPC rappelle aux voyageurs que la fièvre dengue est commune dans de nombreuses régions tropicales et subtropicales du monde.
English: Many delegations also stressed the contribution that NGOs could make directly to the work of the OSCE, especially that relating to the Human Dimension, through providing information and expertise.
French: Plusieurs ONG ont critiqué les restrictions apportées par les pouvoirs publics aux possibilités d’ordre culturel et éducatif qui s’offraient aux personnes appartenant à des minorités nationales dans certains Etats participants.
English: We note that attention must be paid to the quality of services provided in both official languages.
French: Nous soulignons qu'il faut prêter une attention particulière à la qualité des services dans les deux langues officielles.
English: E. Proposals for strengthening international or regional cooperation in criminal matters
French: Propositions visant à renforcer la coopération internationale ou régionale en matière pénale
English: Workshops   A workshop is defined as a meeting of a limited number of persons (10-30) individually invited to address specific questions or problems with the purpose of reaching a consensus on recommendations or conclusions leading to an improved focus on research issues.
French: Ateliers  Un atelier se définit comme une réunion d'un nombre restreint de personnes (10 à 30) invitées à se pencher sur des questions précises ou des problèmes en vue d'arriver à un consensus sur des recommandations ou des décisions qui améliorent l'orientation des questions de recherche.
English: However, such proposals should be based on the discussions held during the current session.
French: Cependant, ces propositions devront être établies sur la base des délibérations qui ont eu lieu lors de la présente session.
English: (#) off-reserve electors during the period from the to the day of , 20
French: (nbre) électeurs hors-réserve entre le et le jour de 20 .
English: Other questions raised by the Commission on Human Rights, in its  resolutions 1999/27, 2000/30 and 2001/37, for the attention of the Special Rapporteur were also considered in the report, in an extensive chapter dealing with the impact of terrorism on human rights.
French: Dans un chapitre nourri consacré aux incidences du terrorisme sur les droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale a traité d'autres questions que la Commission des droits de l'homme avait portées à son attention dans les résolutions 1999/27, 2000/30 et 2001/37.
English: Individual Accountabilities Responsibilities CIDA Program Manager
French: Participant Rôles Responsabilités Gestionnaire de programme à l’ACDI
English: The following priorities have been selected:
French: Les priorités suivantes ont été dégagées:
English: Using this menu you can determine how GIMP behaves when opening a file that contains an embedded color profile that is not matches the workspace sRGB.
French: Si vous cochez l'option Mark out of gamut colors, tous les pixels ayant une couleur non-imprimable seront marqués d'une couleur spéciale.
English: New diverse opportunities for education are now provided to inmates: the Penal Administration Act incorporates a commute system that allows inmates to commute to outside educational agencies or companies when deemed necessary for the education or job training of inmates.
French: De nouvelles possibilités de formation sont actuellement prévues pour les détenus : la loi sur l'administration pénitentiaire prévoit un système d'alternance qui permet aux détenus de se rendre dans des agences ou des sociétés lorsque cela est considéré comme nécessaire pour l'éducation ou la formation professionnelle des détenus.
English: Kerbes, R.H., V.V. Baranyuk and J.E. Hines.
French: « Estimated size of the western Canadian Arctic and Wrangel Island Lesser Snow Goose populations on their breeding and wintering grounds.
English: Refunds of tax collected are made to those whose tax assessed is less than the deductions at source or instalment payments they have made.
French: Paiements joints aux déclarations et arrérages (Colonne 3).
English: Consumables are items that are used up in the manufacturing of a product but do not become part of the finished product.
French: Les matières consommables définissent les matières utilisées intégralement dans la fabrication d'un produit mais qui ne deviennent pas partie intégrante du produit fini.
English: The Agency has also taken into consideration a letter dated March 6, 2000 from Canada's then Chief Air Negotiator addressed to the Singapore authorities advising that the Canadian authorities are prepared to give favourable consideration, on an extra-bilateral basis, to the code-sharing services jointly agreed to by Air Canada and Singapore Airlines, provided that normal regulatory requirements are met.
French: L'Office a aussi tenu compte d'une lettre en date du 6 mars 2000 que le négociateur en chef des accords aériens du Canada à l'époque a fait parvenir aux autorités de Singapour pour les aviser que les autorités canadiennes étaient disposées à approuver, sur une base extrabilatérale, les services en partage de codes qu'Air Canada et Singapore Airlines ont convenu d'exploiter conjointement, pourvu qu'elles satisfassent aux exigences réglementaires habituelles.
English: International Labour Office (ILO), United Nations Educational, Scientific and
French: Bureau international du Travail (BIT), Centre Sud, Organisation
English: Atlanta v. Austin Online Word War - Friday, 9pm eastern, 8pm Central.
French: Night of Scribbling Furiously - or otherwise know as a premature T.G.I.O.
English: The Moncton Food Bank is the distribution centre for southeastern New Brunswick and will be purchasing a forklift for their new facility.
French: La Banque alimentaire de Moncton joue le rôle de centre de distribution pour le sud-est du Nouveau-Brunswick et prévoit acheter un chariot-élévateur pour son nouvel établissement.
English: It looks, too, at measures taken among ethnic communities, not only under "integration agreements" but also involving action at community, school and club level as well as police initiatives, training courses, information provision, audiovisual projects and research programmes.
French: Elle expose les actions avec les communautés ethniques, sous forme de contrat d’accueil et d’intégration, mais aussi les actions sociales, scolaires, associatives, policières, les actions de formation et d’information, audiovisuelles, ou de recherche.
English: Life is Precious Cancer takes you by surprise and turns your life upside down.
French: La vie est précieuse Le cancer t'attaque par surprise et vire ta vie à l'envers.
English: Although there was a great deal of support for the initiation of a viable electronic communications system in the Secretariat, the Committee emphasized that the introduction of new technology would not replace traditional means of communication nor in any way put at a disadvantage the number of NGOs with no access to electronic mail systems and the World Wide Web.
French: Bien que la mise en train d'un système viable de communication électronique au Secrétariat ait reçu un large appui, le Comité a insisté sur le fait que l'introduction d'une nouvelle technologie ne remplacerait pas les moyens traditionnels de communication ni ne pénaliserait de quelque manière que ce soit les ONG qui n'avaient pas accès à des systèmes de courrier électronique ni au Web.
English: We will encourage the international community to continue to provide technical and financial assistance to the countries with economies in transition with a view to fostering their food security.
French: Encouragerons la communauté internationale à continuer à fournir une assistance technique et financière aux pays en transition, afin de promouvoir leur sécurité alimentaire.
English: "Activities affecting ecosystems, beyond the national context, have sub-regional and global impacts, hence the need for solidarity and an international commitment to save the planet," declared the Director General of the Rwanda Environment Management Authority (REMA), Rose Mukankomeje.
French: «Les actions menées sur ces écosystèmes, au-delà du contexte national, ont des impacts sous-régional et mondial, appelant à la solidarité et à l’engagement internationaux pour sauver la planète», clame la Directrice générale de l’Office rwandais de gestion de l’environnement (Rwanda Environment Management Authority-REMA), Mme Rose Mukankomeje.
English: $40,000.00 Okanagan Nation Alliance This project is part of a complex multi-year set of initiatives by the Okanagan Nation Fisheries Commission aimed at conservation and recovery of the aquatic ecosystem in the South Okanagan.
French: 40 000 $ Alliance des Nations de l'Okanagan Ce projet fait partie d'un ensemble complexe pluriannuel d'initiatives de la Okanagan Nation Fisheries Commission, destinées à la conservation et à la remise en état de l'écosystème de l'Okanagan Sud.
English: They secrete growth factors and produce the cytokines that control the immune response.
French: Ils sécrètent des facteurs de croissance et produisent les cytokines qui contrôlent la réponse immunitaire.
English: We are concerned that progress in some sectors appears slow or fragile.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que, dans certains domaines, les progrès semblent fragiles ou lents.
English: • Archived travel health advisories on avian influenza - Travel Advisory Archives.
French: Renseignements additionnels de l'Agence de santé publique du Canada sur l'influenza aviaire :
English: President of the Canadian Institute for the Administration of Justice, 1986-87.
French: Président de l'Institut canadien d'administration de la justice, 1986-1987.
English: I reiterate the Dutch Government's stance that developing countries should always be in a position to produce or import medicines that their peoples can afford.
French: Je répète que le Gouvernement des Pays-Bas est d'avis que les pays en développement devraient toujours être à même de produire ou d'importer des médicaments à la portée de tous.
English: Development of small-scale power production
French: Développement de la production d'énergie à petite échelle
English: Amendment The Commission may request BERT to deliver an opinion to the Commission, the RSPG or the RSC on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
French: Amendement La Commission peut demander au BERT d’adresser un avis à la Commission, au RSPG ou au RSC sur le retrait des droits d'utilisation délivrés en vertu des procédures communes prévues à l'article 6 ter de la directive 2002/20/CE (directive «autorisation»).
English: It appears that the radio-auroral scattering region is typically large but within it individual ion-acoustic wave trains grow and decay rapidly.
French: La région de diffusion radio-aurorale apparaît typiquement grande, mais à l'intérieur de cette région, les trains d'ondes ioniques acoustiques individuels croissent et décroissent rapidement.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has also been fixed in version 1.21-1volatile4 in the volatile archive.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.21-1volatile4 de l'archive « volatile ».
English: We must roundly criticize those who are either silent about the taking of innocent lives or, worse yet, suggest that violence is acceptable.
French: Nous devons vivement critiquer ceux qui restent silencieux face aux meurtres d'innocents ou, pire encore, laissent entendre que la violence est acceptable.
English: This system can not be found in the online casinos still make money.
French: Ce système ne peut pas être trouvée dans les casinos en ligne ont continué de faire de l'argent.
English: However, the Government admits that it is not an established practice yet.
French: Cependant, le gouvernement reconnaît qu’il ne s’agit pas encore d’une pratique établie.
English: The expertise of staff, collaboration within the United Nations system and with external partners, and the generous support of donors produced a swift and comprehensive response, with clearance capacity on the ground within two weeks of the cessation of hostilities.
French: Les compétences techniques du personnel, la collaboration au sein du système des Nations Unies ainsi qu'avec des partenaires extérieurs, et le soutien généreux des donateurs ont permis une intervention rapide et globale et la présence sur le terrain d'unités de déminage dans les deux semaines ayant suivi la cessation des hostilités.
English: However, all the factual information and a statement of cause, if available, will be made available upon request.
French: Toutefois, tous les renseignements de base et un énoncé de la cause, si elle est connue, peuvent être communiqués sur demande. enquêtes coordonnées 68.
English: Calls upon all Member States to report to the Security Council within thirty days of the adoption of this resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively the provisions of paragraph 8 above;
French: Invite tous les États Membres à lui faire rapport dans un délai de trente jours à compter de l'adoption de la présente résolution sur les mesures qu'ils ont prises afin de mettre efficacement en application les dispositions du paragraphes 8 ci-dessus;
English: The symptoms resemble those of human influenza, including fever, cough, aching muscles and sore throat and may develop into serious respiratory infections, such as pneumonia.
French: Les symptômes ressemblent à ceux de la grippe, comme de la fièvre, de la toux, des douleurs musculaires et un mal de gorge, et ils peuvent dégénérer en infections respiratoires graves, comme une pneumonie.
English: In the view of the Committee, the conviction of the restaurant owner and the penalty imposed, albeit long after the events, constituted sanctions compatible with the obligations of the State party under the Convention.
French: De l'avis du Comité, la condamnation du restaurateur et la peine imposée, quoique longtemps après les faits, constituaient des sanctions compatibles avec les obligations de l'État partie en vertu de la Convention.
English: Acknowledging that the lack of affordable pharmaceuticals and of feasible supply structures and health systems continue to hinder an effective response to HIV/AIDS in many countries, especially for the poorest people and recalling efforts to make drugs available at low prices for those in need; 26.
French: Estimant que le succès des stratégies de prévention, de soins et de traitement exige des changements de comportement et passe par un accès accru et non discriminatoire à, notamment, des vaccins, des préservatifs, des microbicides, des lubrifiants, du matériel d’injection stérile et des médicaments, ainsi qu’aux thérapies antirétrovirales, aux moyens techniques permettant d’établir un diagnostic et moyens connexes et à des moyens de recherche et de développement plus importants; 24.
English: GRB, such as halocin production and the absence of a restriction system, as well as DNA adenosine methylation.
French: GRB, comme la production d'halocine et l'absence de systèmes de restriction, tout comme de méthylation de l'adénosine de l'ADN.
English: Lunch meeting with Senior Goverment Official Date(s): 2005-01-31 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Déjeuner avec de hauts fonctionnaires Date(s) : 2005-01-31 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: ◦ developing a national policy for northern scientific research and other initiatives to help build stronger support for Canadian polar research and polar issues.
French: ◦ élaborer une politique nationale sur la recherche scientifique dans le Nord et mettre sur pied d'autres activités en vue d'obtenir davantage d'appui pour la recherche polaire au Canada et pour les dossiers liés aux régions polaires.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/55/L.9, entitled “United Nations Disarmament Information Programme”, was introduced by the representative of Mexico at the Committee's 17th meeting, on 18 October 2000.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/55/L.9, intitulé « Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement », a été présenté par le représentant du Mexique à la 17e séance de la Commission, le 18 octobre 2000.
English: • undertaking the process in a way that is best suited to different agents and situations;
French: • le fait d’engager le processus de manière à l’adapter le mieux possible aux différents agents et aux différentes situations;
English: Top of Page Distinction between "Voluntary" and "Mandatory" Labelling In the context of the GATT/WTO system, mandatory labels are those that are required by regulations and must be met in order to sell a product in a specific market.
French: Haut de la page La distinction entre étiquetage « volontaire » et étiquetage « obligatoire » Dans le contexte du système GATT-OMC, l’étiquetage obligatoire est celui qui est prescrit par les règlements et qui constitue une exigence à remplir avant de pouvoir vendre un produit dans un marché.
English: • Kraft Paper and Paperboard $23.8 million increase of 2455% since 1997 Lentils $6.6 million increase of 65% Fertilizers: $15.5 million Wheat:
French: • Papiers et carton Kraft, 23,8 millions de $, en hausse de 2 455 % depuis 1997. Lentilles, 6,6 millions de $, en hausse de 65 %.
English: In the Joint Logistics Operations Centre, it is proposed that 2 posts of Logistics Officers (P-3) and 1 post of Logistics Assistant (Field Service) be abolished.
French: Au Centre des opérations logistiques conjointes, il est proposé de supprimer 2 postes d'administrateur chargé de la logistique (P-3) et 1 poste d'assistant en logistique (agent du Service mobile).
English: These regional initiatives reflect the growing concern of the international community at the consequences of uncontrolled proliferation of and illicit trafficking in small arms for peace, security and social and economic development in many countries and regions.
French: Ces initiatives régionales traduisent la préoccupation croissante de la communauté internationale en ce qui concerne l'incidence de la prolifération incontrôlée et du commerce illicite d'armes légères sur la paix, la sécurité et le développement social et économique dans de nombreux pays et régions.