ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) A/CONF.192/PC/37: note verbale dated 19 March 2001 from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the Chairman of the Preparatory Committee, transmitting working views and suggestions of the Bulgarian delegation on regional and subregional activities;
French: e) A/CONF.192/PC/37 : note verbale datée du 19 mars 2001, adressée au Président du Comité préparatoire par la Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies, présentant les vues et suggestions de la délégation bulgare au sujet des activités régionales et sous-régionales;
English: In my opinion, and even though we must continue to voice our criticisms, it would therefore be useful to emphasise the importance of keeping channels of dialogue open.
French: À mon sens, même si nous devons continuer à exprimer nos critiques, il serait donc utile de mettre en exergue l’importance de maintenir les voies de dialogue ouvertes.
English: Candidates will become very familiar with the contents of A-GG-040-001/AG000 Chapter 9 and A-GG-040-007/AG-000 during the course.
French: Durant le cours les chapitres 9 et 10 de la publication A-GG-040-001/AG-000 ainsi que la publication A-GG-040-007/AG-000 seront étudiés.
English: During the period from mid 2002 to late 2003, the Treasury Board Secretariat attempted to promote a common approach through a Compensation Council that brought together all the Assistant Secretaries and other senior Treasury Board officials with a substantial role in the compensation area.
French: Entre le milieu de 2002 et la fin de 2003, le Secrétariat du Conseil du Trésor a essayé de promouvoir l'adoption d'une approche commune au moyen d'un Conseil de la rémunération réunissant tous les secrétaires adjoints et tous les autres cadres supérieurs du Conseil du Trésor qui jouent un rôle notable dans le domaine de la rémunération.
English: Includes expenditures on Canadian programs telecast, write-down of Canadian inventory, script and concepts and loss on equity Canadian programs.
French: Englobent les dépenses associées à la diffusion d’émissions canadiennes, à des amortissements dans le catalogue canadien, à la scénarisation et la conceptualisation, ainsi qu’aux pertes liées à des investissements en émissions canadiennes.
English: Criteria: sum of impact forces < [7,5] kN; bending moment < Nm]
French: Zone d'impact: contre le pare-chocs Vitesse d'impact de l'élément de frappe: 40 km/h Outil d'essai: La fausse jambe utilisée actuellement dans l'Union européenne Critères: Somme des forces d'impact < [7,5] kN; moment de flexion < Nm]
English: 503-0314 Mr. Ahmed Helmy Second Secretary Mrs. Helmy
French: 415-4358 Mme Irene P. Cohn Conseiller M. David Cohn
English: A relatively high percentage of the Portuguese poll (13%) thought that there was no European legislation against discrimination in this area.
French: En Irlande, ce résultat net atteint les 97%, alors que le niveau de non réponses, quoique le plus faible de l'Union européenne, est quand même de 21%.
English: Wiederaufnahmemöglichkeiten im Strafbefehlsverfahren gem.
French: C'est justement ce dernier cas qui s'avère difficile car en ce qui concerne la règle interdisant la double incrimination, l'ordonnance pénale équivaut en principe à un jugement, qui peut toutefois être annulé en partie par les possibilités étendues de révision.
English: Earlier breeding by P. m. borealis would not enhance the number of descendants per season.
French: Cette stratégie ne servirait en rien à P. m. borealis, car elle n'augmenterait pas le nombre de descendants; P. m. borealis semble retarder sa reproduction de façon à augmenter au maximum les chances de survie des petits de la première portée.
English: REFERENCES Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Directive 91/670/EEC - 01.06.1992
French: RÉFÉRENCES Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 91/670/CEE - 01.06.1992
English: The question of how to measure engine power has not been finally resolved either.
French: Le problème de la mesure de la puissance des moteurs n'a pas non plus été réglé de manière définitive.
English: The Group will also support ACS and ECLAC in identifying any gaps which may exist in terms of knowledge and information and which might, if they were not remedied, endanger the successful adoption of an appropriate resolution of the General Assembly of the United Nations.
French: Il doit également aider l'AEC et la CEPALC à identifier les lacunes éventuelles dans les connaissances et l'information qui, faute d'être comblées, risqueraient de mettre en péril l'adoption rapide d'une résolution appropriée par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Any additional expenditures would be reported accordingly in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007.
French: Il serait rendu compte de toute dépense additionnelle dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007.
English: The sample table presented in Annex D provides a column to itemize those indicators which need to be measured as part of the ongoing monitoring strategy to ensure their availability for evaluation.
French: L'exemple de tableau présenté à l'annexe D comporte une colonne permettant de préciser les indicateurs qui devront être mesurés dans le cadre de la stratégie de surveillance continue afin d'en assurer la disponibilité pour les activités d'évaluation.
English: (b) In September 2005, Tatsuo Arima, Special Envoy of the Government of Japan, attended the Fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT, and called for the signing and ratification of the CTBT as early as possible.
French: b) En septembre 2005, M. Tatsuo Arima, Envoyé spécial du Gouvernement japonais, a participé à la quatrième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et a lancé un appel pour que le Traité soit signé et ratifié dès que possible.
English: Brunch Offerings Made to order omelets Made to order crepes and pancakes Carved roast (feature changes weekly) Gravlax Daily chicken feature Daily fresh fish feature Sausage and bacon Scrambled eggs Roasted potatoes Vegetable of the day Assorted cheeses Assorted cut fruit Butter croissants Assorted pastries Assorted desserts  $21.95 Price per person Half price for children 10 and under   Featured Sundays from 10:00 a.m. to 2:00 p.m.
French: Menu du brunch Omelettes personnalisées Crêpes personnalisées Rôti coupé (différente viande chaque semaine) Gravlax Poulet du jour Poisson du jour Saucisses et bacon Œufs brouillés Pommes de terre rissoleés Légumes du jour Assortiment de fromages Fruits coupés Croissants au beurre Pâtisseries variées Desserts variés  21,95 $ Par personne À moitié prix pour les enfants de dix ans ou moins   Offert le dimanche, de 10 h à 14 h
English: -47.2 Preparation for Analysis 7.2.1 7.2.2 7.3 Have ready sterile enrichment broth and other media and supplies.
French: Préparation de l'analyse 7.2.1 7.2.2 Avoir à sa disposition du bouillon d'enrichissement, d'autres milieux et des fournitures stériles.
English: ◦ Response Statements - Northern Bottlenose Whale (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Baleine Ã bec commune (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Awarded as Hostel of the Year 2009 by the Board of Hostelling International Finland.
French: A reçu le prix d'Auberge de l'année 2009 décerné par le Conseil de Hostelling International Finlande.
English: The Canadian Organic Regulatory Council is currently being formed to advise government on regulatory matters.
French: On s’apprête aussi à créer le Canadian Organic Regulatory Council (Conseil canadien de la réglementation des produits biologiques), qui conseillera le gouvernement en matière de réglementation.
English: (b) At UNIFIL, a number of individuals misappropriated UNIFIL-owned food, equipment and property at the UNIFIL headquarters northern mess.
French: b) Un certain nombre de personnes ont détourné de la nourriture, du matériel et des biens appartenant à la FINUL, à la cantine nord du quartier général de la Force.
English: The Contribution of Development Cooperation (PDF - 104 Ko, 24 pages), there has been a series of assessments and agreements that have mapped out new or rejuvenated approaches to development over the last ten years.
French: Depuis la publication, par l’OCDE en 1996 du document Le rôle de la coopération pour le développement à l’aube du XXIe siècle (en anglais seulement - PDF - 104 Ko, 24 pages), une série d’évaluations et d’accords ont arrêté des approches nouvelles et actualisées au développement depuis les dix dernières années.
English: To what extent will you be taking this into account?
French: Dans quelle mesure allez-vous en tenir compte?
English: A common military force is being created.
French: Une force militaire commune est en passe d'être constituée.
English: Wednesday, 6 May 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 10; and
French: Mercredi 6 mai 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 10; et
English: Symbol & serial no. of document A/39/INF/1 Rev. A/39/INF/2 A/39/INF/3 A/39/INF/4 A/39/INF/5 A/39/1
French: Cote et numéro du document A/39/INF/1 Rev. A/39/INF/2 A/39/INF/3 A/39/INF/4 A/39/INF/5 A/39/1
English: Since most offenders will eventually return to the community, the best way to protect the public is to help offenders reintegrate into society through a gradual and supervised release.
French: Comme la plupart des détenus seront un jour remis en liberté, la meilleure façon de protéger le public est de les aider à réintégrer la société dans le cadre d'une mise en liberté graduelle et sous surveillance.
English: 1) For each variable and horizon, the range is based on the average absolute difference between actual outcomes and previous projections by euro area central banks.
French: 1) Pour chaque projection, les intervalles présentés sont fondés sur l’écart moyen entre les réalisations et les projections antérieures établies par les banques centrales de la zone euro.
English: * Based on the Canadian Tuberculosis Reporting System of TB cases, Public Health Agency of Canada.
French: * Basé sur le Système canadien de déclaration des cas de tuberculose, Agence de la santé publique du Canada.
English: • Learn more by reading Elections Canada publications and reports.
French: • Lisez les publications et rapports d’Élections Canada pour élargir vos connaissances.
English: The accused is identified as the perpetrator by the victim, an eyewitness or a person having participated in the commission of the act together with him, or he has in his possession the object, instrument or product of the offence, or there are signs or evidence which give reason to believe that he has participated in the offence; provided that the offence in question is a serious offence as characterized by the law, that less than 48 hours have elapsed since the commission of the offence, that the respective preliminary investigation has been initiated and that the prosecution of the offence has not been interrupted.
French: L'inculpé est signalé comme l'auteur de l'infraction par la victime, un témoin oculaire ou quiconque a participé avec lui à la perpétration de l'infraction ou si l'objet, l'instrument ou le produit du délit se trouve en sa possession ou si des traces matérielles ou des indices apparents donnent de fortes présomptions de sa participation à l'infraction; s'agissant d'une infraction grave, qualifiée de telle par la loi, dans les 48 heures maximum à partir du moment de la perpétration des faits délictuels si l'enquête préliminaire a commencé et que la poursuite de l'infraction n'a pas été interrompue.
English: There is a need for research and development in respect of regulations to promote sustainable aquaculture while allowing fish production to increase so as to meet growing demand.
French: Il convient de mener des travaux de recherche et d'adopter de nouvelles réglementations pour promouvoir une aquaculture durable et faire en sorte que la production piscicole augmente au même rythme que la demande.
English: Technology is a crucial factor, but in most cases, at the root of it all is the nature of power, whether it is in an "old" democracy or in a new one.
French: La technologie joue un rôle crucial, mais ce qui est le plus souvent à la racine de tout cela, c’est la nature du pouvoir, qu’il s’agisse d’une « vieille » démocratie ou d’une démocratie nouvelle.
English: The Union remains convinced that the common position thus represents a document of substance around which a consensus in the Conference could have been developed.
French: L'Union reste convaincue que la position commune représente ainsi un document de fond autour duquel un consensus de la Conférence aurait pu être établi.
English: 2001/4 Activities of the Joint Inspection Unit
French: 2001/4 Activités du Corps commun d'inspection
English: 1 PESTICIDES 7 CLEANERS 13 GASOLINE 2 HERBICIDES 8 FABRIC 14 BBQ STARTER 3 RAT POISON 9 CAR 15 OILS 4 PHARMACEUTICALS 10 DRAIN 16 GREASE 5 SOLVENTS 11 OVEN 17 AMMONIA 6 BATTERIES 12 FLUORESCENT LIGHTS Click here for ANSWERS!!! printer friendly version For more interesting activities visit:
French: 1 PESTICIDES 7 NETTOYANTS 13 ESSENCE 2 HERBICIDES 8 TISSU 14 HUILES 3 RATICIDES 9 AUTO 15 GRAISSE 4 PHARMACEUTIQUES 10 DRAIN 16 AMMONIAQUE 5 SOLVANTS 11 FOUR 6 BATTERIES 12 LAMPES FLUORESCENTES Clique ici pour les RÉSPONSES!!! version imprimable Pour d’autres activités intéressantes, on peut visiter:
English: National Ambient Air Quality Objectives For Ground-Level Ozone- Summary - Science Assessment Document
French: Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant sur l'ozone troposphérique - sommaire - résumé du rapport d'évaluation scientifique
English: Illicit drug traffic generates between $150 billion to $250 billion a year, which is either laundered or used to finance further illegal activities and armed conflict.
French: Les recettes du trafic illicite de drogues se situent entre 150 milliards à 250 milliards de dollars par an, et cet argent est soit blanchi, soit utilisé pour financer d'autres activités illégales et des conflits armés.
English: Wastewater treatment facility improvements in Saint John, New Brunswick
French: Amélioration de l'installation de traitement des eaux usées,à Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick
English: Connaissant la capacité d'accueil de ces deux salopes, il y aura de la place pour tout le monde, c'est garanti !
French: Connaissant la capacité d'accueil de ces deux putes, il y aura de la place pour tout le monde, c'est garanti !
English: In 1994 infant mortality stood at 27.2 per 1,000 births, while in 2000 it had fallen by a factor of 1.4 to 19.6 (see annex 1 in the files of the secretariat).
French: Alors qu'en 1994 le taux de mortalité infantile était de 27,2 pour mille, il n'était plus que de 19,6 pour mille en 2000, soit une division par 1,4 (voir l'Annexe I dans les dossiers du secrétariat).
English: Simply fill out Annex B of this sponsor's package and return a copy to the designated airfield control tower and to the SkyHawks' main office no later than 14 days prior to the demo date.
French: Il vous suffit de remplir l'annexe B incluse dans ce document, et d'en expédier une copie à la tour de contrôle du terrain d'aviation désigné et une autre au bureau principal des SkyHawks, au plus tard 14 jours avant la date du spectacle.
English: • The CBSA’s facilities and infrastructure are modernized to meet operational requirements
French: • Les aménagements et l'infrastructure de l'ASFC sont modernisés afin de combler les besoins opérationnels.
English: We in the European People's Party and the Group of the European People's Party support Croatia and its people, as well as its Parliament and Government, in this aspiration.
French: Le parti populaire européen et le groupe du Parti populaire européen soutiennent la Croatie et son peuple, mais aussi son gouvernement et son parlement dans cette voie.
English: I'm aware of the figures.
French: Je suis d'ailleurs au courant de ces chiffres.
English: MEMBER COUNTRIES OF THE ORGANIZATION FOR ECONOMIC DEVELOPMENT AND COOPERATION
French: PAYS MEMBRES DE L’ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES
English: You need to discuss other issues – important issues such as Belarus.
French: Il faut discuter d’autres sujets importants, comme celui du Belarus.
English: • improve the quality of transatlantic student mobility by promoting transparency, the mutual recognition of qualifications and periods of study and training, and the portability of credits;
French: • améliorer la qualité de la mobilité transatlantique des étudiants en encourageant la transparence, la reconnaissance mutuelle des qualifications, des périodes d'étude et de formation et la transférabilité des crédits académiques ;
English: Dartmouth, N.S. - Fisheries and Oceans Canada (DFO) today released a draft Integrated Ocean Management Plan for the Eastern Scotian Shelf for public consultation.
French: Dartmouth (N.-É.) - Pêches et Océans Canada (MPO) a diffusé aujourd'hui, aux fins de consultation publique, l'ébauche du Plan de gestion intégrée de l'océan dans l'est du plateau néo-écossais.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session an item entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference”.  * The report of the Committee on this item is being issued in two parts, under the symbols A/63/413 (Part I) and A/63/413 (Part II).
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session une question intitulée « Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de la Conférence d'examen de 2008 ».
English: The PSC, together with the Policy Planning and Early Warning Unit and other relevant elements of the European Council Secretariat, advised by the EMS assessment, would develop a pol/mil framework for addressing the crisis.
French: Le COPS et l’Unité de planification de la politique et d’alerte rapide, ainsi que d’autres dispositifs pertinents du Secrétariat du Conseil de l’UE, à la lumière de l’évaluation fournie par l’EME, élaboreraient un cadre politico-militaire pour faire face à cette crise.
English: Do they know that they have opportunities to get involved themselves?
French: Savent-ils qu'ils ont l'occasion d'y participer, eux aussi?
English: • Intelligence - Source Confidentiality, November 1993 (TOP SECRET) (CI 93–03)
French: • Intelligence - Source Confidentiality, novembre 1993 (TRÈS SECRET) (CI 93-03)
English: Dr. Schindler’s pointed analysis is also instructive:
French: Or, ce ne sont pas les formalités administratives qui ont été visées par les réductions, mais les scientifiques et les techniciens.
English: The teaching of human rights in in-service police training 243 - 245 59
French: Paragraphes Page  Enseignement des droits de l'homme dans le cadre de la formation continue des fonctionnaires de police 243 − 245 61
English: Quebec Growth continued in 2007despite the high Canadian dollar!
French: Québec La croissance se poursuit en 2007 malgré la hausse du dollar canadien !
English: I have often been asked what we Hungarians bring with us into the European Union.
French: L’on m’a souvent demandé ce que nous, les Hongrois, nous apportons avec nous dans l’Union européenne.
English: Fees In December 2002, the Department issued the Consultation on a New Fee and Licensing Regime for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) Licensees.
French: Droits En décembre 2002, le Ministère a publié le document Consultation sur un nouveau régime de droits et de délivrance de licences applicable aux titulaires de licences cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place.
English: Evidence tie neck Origin Saman excite red shirts.
French: Témoignage du cou cravate origine Saman exciter chemises rouges.
English: La rémunération du travail a dépassé 5,4 milliards de dollars, la rémunération moyenne d'un employé (fondée sur les estimations de fin d'année pour des équivalents temps plein) ayant atteint tout près de 60 000 $ et les revenus par employé, quelque 314 000 $. Les revenus d'exploitation par employé les plus élevés ont été observés dans le secteur des télécommunications par satellite, où on a aussi enregistré les salaires, les traitements et les avantages sociaux moyens les plus élevés.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Debbie Dupuis au (613) 951-2553 ou composez sans frais le 1 800 465-1991, Division de l'agriculture.
English: Each of the samplers proved useful for collecting purely qualitative data, but statistical differences in some of the measured quantitative parameters were identified.
French: Chacun des échantillonneurs s'est révélé utile pour prélever des données purement qualitatives, mais des différences statistiquement significatives ont été décelées dans le cas de certains des paramètres quantitatifs mesurés.
English: Freedom from torture and other cruel, inhuman and degrading treatment; treatment of prisoners and other detainees (arts.  7, 9 and 10)
French: Interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; traitement des détenus et autres personnes privées de liberté (art. 7, 9 et 10)
English: • Notifying the parents immediately once the child has been placed in the care of the Minister.
French: Tous les efforts doivent être déployés pour faire participer la famille à l’élaboration du plan d’intervention.
English: On the coming into force of this Agreement all capital and revenue moneys collected, received or held by Canada for the use and benefit of the First Nation shall cease to be Indian moneys under the Indian Act and shall be transferred by Canada to the First Nation.  2.
French: Lors de l’entrée en vigueur du présent accord, toutes les sommes d’argent du compte en capital et du compte de revenu perçues, reçues ou détenues par le Canada à l’usage et au profit de la Première Nation cessent d’être considérées comme argent des Indiens au sens de la Loi sur les Indiens, et le Canada doit les transférer à la Première Nation.  2.
English: If the conditions for zero-rating are met, supplies that are characterized as supplies of services that are provided by electronic means are zero-rated when provided to a non-resident person.
French: Si les conditions relatives à la détaxation sont remplies, les fournitures qui sont classées comme celles de services qui sont fournis par voie électronique sont détaxées lorsqu'elles sont effectuées à une personne non résidante.
English: The huge burden of external debt on some of the poorest countries in the world impedes social development.
French: L'énorme fardeau de la dette extérieure de certains des pays les plus pauvres du monde empêche le développement social.
English: I would request the Chief of Staff and the Secretary to reconsider the matter with the hope that they will realize themselves the impossibility of carrying out their suggestion.67
French: Je demanderais au chef de l’état-major [naval] et au secrétaire d’examiner de nouveau la question dans l’espoir qu’ils vont eux-mêmes se rendre compte de l’impossibilité d’appliquer la suggestion qu’ils ont faite.»67
English: It calls on the Ivorian authorities to strengthen security measures at RTI.
French: Il demande aux autorités ivoiriennes de renforcer les mesures de sécurité à la RTI.