ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company promotes wellness in the workplace both through its Key to Giving support of health-related organizations and its active headquarters environment.
French: L'entreprise fait la promotion du mieux-être en milieu de travail en soutenant financièrement des organismes liés à la santé, par l'intermédiaire de son programme La clé de la générosité, et en instaurant à son siège social un environnement de travail qui favorise l'activité.
English: The grammarian Archivolti's "Fountain of Gardens," embellished with woodcuts of fountains of cupids, consists of 50 moral and ethical epistles in metrical form, intended as models for students of this literary genre.
French: L'oeuvre du grammairien Archivolti intitulée "Fontaine de jardins", enjolivée de gravures sur bois représentant des fontaines de cupidons, se compose de cinquante épîtres morales et éthiques en vers métriques, destinés à servir de modèles aux étudiants en lettres.
English: “(b) Language services staff may not be re-employed for more than 125 days actually worked during a calendar year;”
French: « b) Le personnel des services linguistiques ne peut être réembauché pour plus de 125 jours ouvrés par année civile; »
English: Celebration, Commemoration and Learning The Celebration, Commemoration and Learning directorate is the cornerstone of a strategy designed to create a constant and unified federal presence right across the country.
French: Célébrations, commémorations et apprentissages La Direction des célébrations, commémorations et apprentissages est la pierre angulaire d'une stratégie visant à assurer une présence fédérale constante et cohésive dans l'ensemble du pays.
English: I subscribe to the view that we need to propose tax relief, harmonised at European level, as a guideline for the Member States.
French: Je suis d'accord avec ceux qui estiment nécessaire de proposer aux États membres des dégrèvements fiscaux, harmonisés au niveau européen, en guise d'orientation.
English: May write proposals to obtain government or private funding for projects designed to meet needs of community.
French: Elle peut rédiger des propositions en vue d’obtenir des fonds gouvernementaux ou privés pour des projets conçus pour répondre aux besoins de la collectivité.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure China - CHONGQING
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Chine - CHONGQING Consulat du Canada Adresse :
English: The number of institutional contractors engaged during 2002-2003 was significantly less than in 2001.
French: En 2002-2003, le nombre des fournisseurs institutionnels a été nettement plus faible qu'en 2001.
English: Shoreline trees will be less susceptible to erosion or instability.
French: Les fonds boueux et rives érodées seront plus productifs et moins sujets à l’érosion.
English: • Archivists and historical researchers may also work as independent consultants.
French: • Les archivistes et spécialistes de la recherche historique peuvent aussi travailler comme experts-conseils indépendants.
English: Naturally, there is an objection. Mr Baldarelli, I cannot grant your request.
French: Monsieur Baldarelli, comme vous pouvez le constater, il y a une objection, je ne peux donc accéder à votre demande.
English: In January 1999, the RUF and the Armed Forces Revolutionary Council invaded Freetown, causing mass destruction of public and residential houses in the city and suburban areas.
French: En janvier 1999, le RUF et l'Armed Forces Revolutionary Council ont envahi Freetown, provoquant la destruction massive des bâtiments publics et résidentiels dans la ville et les zones périphériques.
English: Italian Latvian Lithuanian Hungarian Yes [ ]
French: [ -] [ -] [ ] [ ]
English: In July 2001, the Government of Gibraltar and the Junta de Andalucía (the Government of the Spanish autonomous region of Andalusia) finalized an agreement whereby Gibraltarian patients would be eligible to receive medical treatment in hospitals in the nearby cities of La Línea, Algeciras, Cádiz and Málaga.
French: En juillet 2001, le Gouvernement de Gibraltar et la Junta de Andalucía (le Gouvernement de la région espagnole autonome d'Andalousie) ont achevé la mise au point d'un accord en vertu duquel les habitants de Gibraltar pourraient se faire soigner dans les hôpitaux des villes proches de La Línea, Algéciras, Cádiz et Málaga.
English: It also may recommend legislative alterations or propose measures related to equal opportunities in employment, work and vocational training.
French: La Commission peut aussi proposer des modifications législatives ou des mesures concernant l'égalité des chances dans l'emploi, le travail ou la formation professionnelle.
English: Providing this information responds to the desire of Canadians to be able to draw upon reliable sources of information and expertise for a better understanding of foods sold in Canada.
French: La prestation de cette information répond au désir des Canadiens d’être en mesure de compter sur des sources fiables de renseignements et de connaissances afin d’arriver à mieux connaître les aliments vendus au Canada.
English: Council Decision 2001/48/EC; this will be succeeded in 2005 by the eContentplus Programme.
French: Décision 2001/48/CE du Conseil; le programme eContentPlus prendra la succession en 2005.
English: A. Discrimination is not, of course, allowed at all when  receiving employment offers from employers. If an employer has a tendency  to show signs of discrimination, we have to say that we can't do it, and if  the employer is persistent, then we cannot offer him service.
French: R. Disons que naturellement on ne peut pas faire de discrimination aucunement  lorsqu'on reçoit des offres d'emploi d'employeurs, si l'employeur a tendance  à donner des signes disons de discrimination, il faut quand même dire qu'on  ne peut pas faire ça et si jamais il voulait s'en tenir à ça on ne pourrait  pas s'en servir à ce moment-là.
English: The funds relating to this budget line are currently under reserve and are consequentially inaccessible.
French: Les crédits afférents à la ligne considérée sont actuellement en réserve, de sorte que l'on ne peut y avoir recours.
English: Winter | Snow | Three Valley, British Columbia - Views | Railways - Locomotives | Canadian Pacific Railway - Locomotives | Cold weather clothing | Shovels Description:
French: Winter | Snow | Three Valley, British Columbia - Views | Railways - Locomotives | Canadian Pacific Railway - Locomotives | Cold weather clothing | Shovels Description :
English: The Commission's original proposal would have given Member States two options: ownership unbundling; or the preservation of integrated supply and transmission companies, provided that the operation of the transmission network was handed over to a separate body.
French: La proposition d'origine de la Commission aurait donné aux Etats membres la possibilité de choisir entre deux options: soit la dissociation complète des actifs ; soit la préservation d'un système de fourniture et distribution, à condition que la gestion du réseau de distribution soit transmise à un organe distinct.
English: It should be noted that a number of the proposals are within the purview of the Secretary-General in his role as Chief Administrative Officer of the Organization pursuant to Article 97 of the Charter of the United Nations and therefore do not need specific legislative approval.
French: Il convient de noter que certaines des propositions relèvent de la compétence du Secrétaire général en sa qualité de chef de l'Administration de l'Organisation, conformément à l'Article 97 de la Charte des Nations Unies, et n'appellent donc pas une approbation particulière des organes délibérants.
English: Therefore, country office ownership of issues tackled by the regional programme will be beneficial.
French: L'appropriation, par les bureaux de pays, de problèmes affrontés par le programme régional sera donc avantageuse.
English: Canada’s patent laws aim to strike a good balance between patent protection for innovative drugs and affordable prices for Canadians.
French: La loi canadienne sur les brevets tente d’établir un juste équilibre entre les brevets protégeant les médicaments novateurs et les prix que doit payer la population canadienne.
English: It seems that it is ready for the big road test .. a day use only, leaving the rest ons: value then all data from Firefox (cool .. also imports the password confirmation that the security of Firefox password manager leaves much to be desired!).
French: Il semble qu'il soit prêt pour l'essai de grande route .. une utilisation de jour seulement, laissant le reste ons: valeur toutes les données à partir de Firefox (cool .. les importations ont également la confirmation de mot de passe que la sécurité de Firefox Password Manager laisse beaucoup à désirer!).
English: 7.2 Concerning the locus standi of the International Federation of ACAT, the Committee noted that the statement signed by the complainant on 29 November 2001 authorizing the organization to act on his behalf before the Committee was in the file submitted to it, and therefore considered that the complaint complied with the conditions set out in rules 98.2 and 107.1 of its rules of procedure.
French: 7.2 En ce qui concerne la qualité pour agir de la Fédération internationale de l'ACAT (Action des chrétiens pour l'abolition de la torture), le Comité a constaté que l'attestation signée par le requérant en date du 29 novembre 2001 et permettant à ladite organisation d'agir en son nom auprès du Comité se trouvait dans le dossier qui lui avait été soumis et a considéré, à ce titre, que la requête répondait aux conditions des articles 98, paragraphe 2, et 107, paragraphe 1, de son règlement intérieur.
English: Each of Canada's 16 medical schools has a dermatology program, while five have skin research programs that conduct both bench and clinical research.
French: Chacune des 16 écoles de médecine au Canada propose un programme en dermatologie, alors que cinq d'entre elles offrent des programmes de recherche sur la peau dans le domaine de la recherche clinique et en laboratoire.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) noted with concern that, a mere three years before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, many of the Organization's objectives in that area remained unfulfilled.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba) relève avec inquiétude que trois ans seulement avant la fin de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, bon nombre des objectifs de l'Organisation dans ce domaine n'ont pas encore été atteints.
English: (e) Any International Preliminary Examining Authority which requires, for the purposes of the international preliminary examination, the furnishing of a sequence listing in electronic form shall notify the International Bureau accordingly.
French: e) Toute administration chargée de l’examen préliminaire international qui exige, aux fins de l’examen préliminaire international, la remise d’un listage des séquences sous forme électronique notifie ce fait au Bureau international.
English: Referral: It directs potential users to the appropriate agency, making sure that proper contact and valid follow-up procedures are in place;
French: - Référence : orienter les usagers éventuels vers l'organisme compétent, en veillant à ce que les contacts appropriés et les procédures les plus judicieuses de suivi soient mis en place ;
English: I do not believe this will be possible.
French: Je ne crois pas que cela sera possible.
English: XXXXXXXXXX would continue to be exempt of Part I income tax; it could issue tax receipts for gifts; it would remain a qualified donee and therefore, could attract gifts from similar organizations.
French: Le XXXXXXXXXX continuerait d'être exonéré de l'impôt sur le revenu de la partie I, il délivrerait des reçus officiels de dons, il demeurerait un donataire reconnu, et il pourrait donc recevoir des dons d'organismes semblables.
English: The agency's Statute stipulates that it will promote and support the use of renewable resources throughout the world.
French: D'après les statuts de l'Agence, celle-ci aura pour mission de promouvoir et de soutenir l'utilisation des ressources renouvelables dans le monde entier.
English: The EMIS Project is currently in Phase 1 of the project.
French: Le projet du SIGD en est actuellement à la Première étape.
English: The real time PCR technique has proven to be a specific and sensitive method for the presumptive identification of LM strains from a variety of samples.  The WarnexTM real time PCR rapid pathogen detection system for Listeria monocytogenes has been AOAC-RI validated and was granted "Performance Tested Method" status in 2004, Certificate No. 040402. * WarnexTM is a trademark of Warnex Diagnostics Inc., 3885 Industriel Blvd., Laval (Quebec), Canada, H7L 4S3. Ph: (450) 663-6724, Fax: (450) 669-2784, website: http://www.warnex.ca 3.
French: Le système de détection rapide de pathogènes de WarnexTM par PCR en temps réel pour LM a été validé par l'AOAC-RI et a reçu le statut de « Performance Tested Method » en 2004, Numéro du certificat : 040402.  * WarnexTM est une marque de commerce de Warnex Diagnostique inc., 3885, boulevard Industriel, Laval (Québec), Canada, H7L 4S3. Téléphone : (450) 663-6724, Télécopieur : (450) 669-2784, Site web : http://www.warnex.ca 3.
English: A great place to start is by reading about Phar::buildFromIterator() , and the specifics of the file format choices available for archives.
French: Se documenter sur Phar::buildFromIterator() et les spécificités des choix de format de fichier disponible pour les archives peut être un bon début.
English: Despite widespread interest, renewable energy development has tended to stay at the pilot/demonstration scale because it remains economically uncompetitive compared to fossil fuels.
French: Toutefois, les mesures prises par les pouvoirs publics, comme l'augmentation des tarifs de l'énergie, peuvent avoir des effets à la fois négatifs et positifs.
English: Social and Economic Conditions/Societal Values Relatively few of the organizations surveyed gave explicit priority to promoting sexuality-positive values or to social and economic conditions, although exceptions have been noted.
French: Dans le contexte de la santé de la population, il s’agit là des facteurs les plus globaux qui se répercutent sur la santé.
English: Human Resources Council List of Related Topics Forms Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Human Resources Council (HRC) - Canada Customs and Revenue Agency - HR Transformation - January 18, 2002
French: Conseil des ressources humaines Liste de sujets apparentés Formulaires Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Conseil des ressources humaines (CRH) - Agence des douanes et du revenu du Canada - Transformation des RH - le 18 janvier 2002
English: Mindful of the need to promote universality of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel,
French: Consciente qu'il faut favoriser l'acceptation universelle de la Convention,
English: Canada to Host International Symposium on Network Enabled Operations November 29, 2004 Ottawa — The Department of National Defence will host more than 800 Canadian and international participants at the Network Enabled Operations (NEOps) Symposium, November 30 to December 1, in Ottawa.
French: Le Canada tient un colloque sur les opérations facilitées par réseaux le 29 novembre 2004 Ottawa — Le ministère de la Défense nationale sera l'hôte de plus de 800 participants canadiens et internationaux au colloque sur les opérations facilitées par réseaux (OFR), qui aura lieu à Ottawa, du 30 novembre au 1er décembre.
English: Russian democracy, born in 1991, may be nearing its expiration date.
French: La démocratie russe, née en 1991, approche bientôt sa date d'expiration.
English: Given the liquidity surplus, counterparties from Cyprus and Malta only submitted a negligible amount of bids in the main reﬁnancing operations at the beginning of 2008.
French: Toutefois, jusqu’au 15 janvier, une moyenne quotidienne de quelque 0,3 milliard d’euros a également été versée à la facilité de dépôt par les contreparties chypriotes.
English: Visit of the Saint-Louis forts and châteaux remains © Parks Canada / Jacques Beardsell Enjoy your visit to the fullest A 90-minute guided tour of the fortifications is also offered daily from June 1 to October 12, starting at the Dufferin Terrace.
French: Visite des vestiges des forts et châteaux Saint-Louis © Parcs Canada / Jacques Beardsell Profitez pleinement de votre visite Une randonnée guidée des fortifications d’une durée de 90 minutes est également offerte tous les jours à partir de la terrasse Dufferin, du 1er juin au 12 octobre.
English: Aboriginal Cooperative management Continue to engage aboriginal organizations and communities (ongoing).
French: Gestion coopérative avec les Autochtones Continuer de mobiliser les organismes et les collectivités autochtones (en cours).
English: (c) International standards should be formulated to clarify rules pertaining to the transfer of ownership of arms consignments between the supplier and the recipient.
French: c) Il faudrait élaborer des normes internationales afin de préciser les règles applicables au transfert de propriété entre fournisseurs et destinataires dans le cadre d'envois d'armes.
English: Serum creatine phosphokinase (CPK) analysis and planimetric determination of infarct size were performed. The Holter monitoring technique was used to analyze the arrhythmias.
French: Une analyse de la CPK sérique a été effectuée et la taille de l'infarctus déterminée par méthode planimétrique, alors que les arythmies ont été analysées sur des enregistrements de Holter.
English: In the spring of 2005, the Government arranged a national conference on child skills in the health and medical care service, at which just over 280 participants, including politicians, heads of services and officials, were offered an opportunity to discuss successful working methods and exchange experience with a view to meeting the specific needs of children in the health and medical services.
French: Cette conférence qui a réuni un peu plus de 280 personnes - notamment des responsables politiques, des chefs de service et des fonctionnaires - a permis aux participants d'échanger leurs expériences respectives et d'examiner les méthodes de travail les plus performantes pour répondre au mieux aux besoins spécifiques des enfants pris en charge dans les services de santé.
English: Although most projects focus on establishing nurse practitioners in new models, pilots in British Columbia, Ontario, and other HTF initiatives are attempting different ways to optimize the services of a variety of providers (e.g., NS301, with social workers, speech language pathologists, and dieticians).
French: Le projet intitulé « Coordination et évaluation d’un projet de démonstration d’accouchement à domicile » (BC404) de la Colombie-Britannique est le premier au Canada à faire un examen systématique des accouchements prévus à domicile dans un cadre réglementé.
English: The Russian Federation and France are convinced that no tolerance should be showed for those who fail to carry out their obligations in this field.
French: La France et la Russie sont convaincues qu'il ne saurait y avoir de tolérance pour ceux qui contreviennent à leurs obligations dans ce domaine.
English: Standards set by customers and met by their suppliers can serve as the basis of long-term relationships between small businesses and their customers, financiers and suppliers.
French: Quand un client fixe des normes et que le fournisseur les respecte, celles-ci peuvent fonder une relation durable à laquelle participent la petite entreprise, ses clients, ses banquiers et ses fournisseurs.
English: Applying the pay above the minimum on appointment from outside the Public Service policy, the manager can offer a salary above the minimum since the appointment is a deployment or transfer by appointment during the probationary period of the employee.
French: Selon la règle autorisant le versement d'une rémunération supérieure au minimum au moment de la nomination d'une personne de l'extérieur de la fonction publique, le gestionnaire peut offrir un traitement supérieur au minimum étant donné que la nomination est une mutation ou mutation par nomination se produisant pendant le stage.
English: Clients are satisfied with recruitment and assessment services and products.
French: La clientèle est satisfaite des produits et services de recrutement et d'évaluation.
English: Often, if people are unable to get through on the first try (they get a busy signal), they will continually press the redial button feature on their telephone.
French: Souvent, si une personne est incapable de nous joindre à la première tentative (signal de ligne occupée), elle appuiera de façon répétitive sur la touche de recomposition de son téléphone.
English: • The Directorate of Air Civilian Management Services provides strategic direction for civilian personnel management in support of air force requirements.
French: • La Direction - Services de gestion du personnel civil (Air) donne des directives stratégiques sur la gestion du personnel civil, en fonction des besoins de la Force aérienne.
English: Located inside the truck were 4,150 re-sealable bags of contraband cigarettes which total 830,000 cigarettes not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: À l’intérieur des caisses découvertes dans le camion, il y avait 4 150 sacs refermables contenant un total de 830,000 cigarettes de contrebande non estampillées en conformité avec la Loi de 2001 sur l’accise.
English: Early 20 weeks 28 weeks Birth 7 days
French: Précoce 20 semaines 28 semaines Naissance 7 jours
English: In this way, the information becomes part of the system and, if there are links to other types of criminal activity, such information is provided immediately to the requesting country.
French: De cette manière, l'information entre dans le système et, si un lien peut être établi avec d'autres types d'activités criminelles, le pays qui la demande en est immédiatement informé.
English: Consequently, a cartel of "patent superpowers" would gain control over the strategically most important segments of the software business.
French: En conséquence, un cartel de "superpuissances de brevets" s'approprieraient les segments les plus importants stratégiquement du commerce de logiciels.
English: My Office has also devoted a considerable amount of time and energy over the past year preparing a full-fledged business case for all of its operations.
French: Le Commissariat a consacré beaucoup de temps et d'énergie au cours de la dernière année à élaborer une analyse de rentabilisation exhaustive concernant toutes ses activités.
English: Border-control provisions applying to other modes of transport may be added at a later stage.
French: Des dispositions concernant les contrôles aux frontières appliquées à d'autres modes de transport pourront être ajoutées à un stade ultérieur.