ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without taking a position on the nature or scope for any qualification of the right in Article 6, the Delegation recalled its earlier statement in the sense that it was concerned about the implications of the Article for its domestic retransmission arrangements.
French: Sans prendre position en ce qui concerne la nature ou la portée d’une quelconque définition des droits visés à l’article 6, la délégation a rappelé sa déclaration antérieure au sujet de ses craintes en ce qui concerne les répercussions de cet article sur les arrangements relatifs à la retransmission nationale.
English: There will be no documentation available in the meeting room.
French: Aucun document ne sera disponible en salle de réunion.
English: As a rule, don’t provide someone else’s email address online.
French: À titre de principe, ne donnez pas l’adresse électronique de quelqu’un d’autre en ligne.
English: As for coordination at the regional and/or international level, the act establishing the FIU authorizes it to collaborate or exchange information with the competent authorities of other countries which have analogous functions, under international conventions and agreements in the area of laundering of money or assets.
French: Pour ce qui est de la coordination aux niveaux régional et/ou international, la loi portant création du Service habilite celui-ci à collaborer ou à échanger des informations avec les autorités d'autres pays qui ont des compétences analogues aux siennes, dans le cadre des conventions et des accords internationaux conclus en matière de blanchiment d'argent.
English: The release of harmful agents infecting livestock or contaminating the food chain would cause the public to question the safety of the food supply. It may even result in human illness or even death.
French: L’infection du bétail ou la contamination de la chaîne alimentaire par un agent pathogène pousserait le public à remettre en question la sécurité de l’approvisionnement alimentaire, et pourrait même entraîner des maladies, voire des pertes de vie.
English: Born on June 26, 1854, Grand Pré, Nova Scotia Died on June 10, 1937, Ottawa, Ontario Buried at Beechwood Cemetery, Ottawa, Ontario
French: Né le 26 juin 1854, Grand Pré (Nouvelle-Écosse) Décédé le 10 juin 1937, Ottawa (Ontario) Lieu de sépulture : cimetière Beechwood, Ottawa (Ontario)
English: In 1994, the Council of Europe adopted the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: En 1994, le Conseil de l’Europe a adopté la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: The IPC, in association with the International Federations and National Paralympic Committees, has established the IPC Medical and Anti-Doping Code with the expectation that, in the spirit of Fair Play, it will lead the fight against doping in sport for athletes with disabilities.
French: Le CIP, en association avec les Fédérations internationales et les Comités paralympiques nationaux, ont établi le Code médical et antidopage du CIP avec l'intention que celui-ci, dans un esprit de fair-play, contribue à la lutte contre le dopage dans le sport réservé aux athlètes handicapés.
English: 5.3.2.2. the headlamp, if equipped with LED modules, and the LED module(s) themselves shall comply with the relevant requirements specified in Annex 9 of this Regulation.
French: 5.3.2.2 Le projecteur, s'il est muni de modules DEL, et le ou les modules eux-mêmes doivent être conformes aux prescriptions énoncées dans l'annexe 9 du présent Règlement.
English: The insurance premiums are based on risk which means it is much more expensive for a company to be classified in some of the manufacturing classes than being classified in the service sector.
French: Comme les primes d'assurance sont basées sur les risques, il est beaucoup plus coûteux pour une entreprise d'être affectée à une classe du secteur manufacturier qu'à une classe du secteur des services.
English: WEPC is not in a position to initiate such a process as the WSFAP is the subject of the Waneta Upgrades water license, PAC and Fisheries Authorization.
French: 33) « L’échec actuel du recrutement dans la population de l’esturgeon blanc de la haute Columbia coïncide avec la construction depuis 1968 de trois grands barrages sur la Columbia.
English: At its 2910th meetings on 8 August 2006, the Commission adopted the commentaries to the aforementioned draft articles (section C.2 below).
French: À sa 2910e séance, le 8 août 2006, la Commission a adopté les commentaires des projets d'articles susmentionnés (sect. C.2 ci-après).
English: He asked how labour mobility could be integrated into urban development strategies, integrated into political guidance for subregional bodies, incorporated into local-level policies to make them effective and with an enhanced economic impact and how it could be used to deal with the essential components of urban poverty, such as access to housing and employment.
French: Il s'est interrogé sur la possibilité d'intégrer la mobilité de la main-d'œuvre dans les stratégies de développement urbain, dans les orientations politiques des organes sous-régionaux, dans les politiques au niveau local afin de les rendre plus efficaces et de renforcer leur impact économique ainsi que sur leur utilisation pour aborder les éléments fondamentaux de la pauvreté urbaine, tels que l'accès au logement et à l'emploi.
English: It shall not be treated as duly entered until the opposition fee has been paid.
French: Elle n’est réputée formée qu’après paiement de la taxe d’opposition.
English: The following section provides a brief summary of each presentation.
French: Voici un bref résumé de chaque exposé.
English: Whatever the legal structure of hedge fund and private equity vehicles, including limited partnerships, the Commission should ensure that an appropriate capital requirement is introduced at the level of the entity that controls the investment of the fund or funds concerned (i.e. management firm), covering all funds regardless of their place of registration.
French: Les exigences de fonds propres de tout établissement assurant des prestations de services de courtage devraient être augmentées en fonction de la complexité et du manque de transparence de la structure ou de la nature des risques auxquels leurs activités avec des fonds alternatifs et des fonds de capital-investissement les exposent.
English: This protocol is used for independent mechanically refrigerated equipment.
French: Ce protocole est utilisé pour les engins frigorifiques autonomes.
English: We should all be aware of those who seek to deepen these differences and turn them into insurmountable gulfs instead of inspirations to a richer life.
French: Certains cherchent à amplifier ces différences pour en faire des gouffres insurmontables, alors qu'elles pourraient servir d'inspiration pour une vie plus riche.
English: As it formed the view that, in those circumstances, the reply to the request which Mr Gabriel had made to it depended on the interpretation of the Brussels Convention, the Oberster Gerichtshof decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Considérant que, dans ces conditions, la réponse à la demande qui lui est soumise par M. Gabriel dépend de l'interprétation de la convention de Bruxelles, l'Oberster Gerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: Recalling the principles, guidance and approaches elaborated in previous Conclusions of the Executive Committee which are pertinent to protracted situations,
French: Rappelant les principes, les orientations et les approches élaborés dans les conclusions antérieures du Comité exécutif portant sur les situations prolongées,
English: Coordination in the field of health statistics was also given a high level of importance as the Meeting expressed concern about the overlap of the World Health Survey launched by WHO with other ongoing survey initiatives at the international and national levels.
French: À leur avis, la coordination en matière de statistiques de santé est aussi très importante, étant donné les doubles emplois entre l'enquête sur la santé dans le monde de l'OMS et d'autres activités d'enquête actuellement lancées aux niveaux international et national.
English: In the 1950's Dutch and Australian astronomers carried out these observations and produced the first map of our whole galaxy, and showed we live in a fairly average spiral galaxy, just like millions of others.
French: Dans les années 1950, des astronomes néerlandais et australiens ont effectué ces observations et produit la première carte de l'ensemble de notre galaxie, et ils ont montré que nous vivons dans une galaxie spirale tout à fait moyenne, semblable à des millions d'autres.
English: Therefore, the transactions and events are recorded in the accounting records and recognized in the financial statements of the periods to which they relate.
French: Les opérations et les faits sont donc consignés dans les registres comptables, puis comptabilisés dans les états financiers des périodes auxquelles ils se rapportent.
English: In the report a new role for the Commission within the supply sector is mentioned.
French: Le rapport assigne un nouveau rôle à la Commission dans le domaine des appels d'offres.
English: • Teledermatology: store-and-forward system (i.e. an asynchronous communication where voice, video and/or data is "stored" in a computer and than "forwarded" to a computer in another location);
French: • Télédermatologie : système de stockage et de retransmission de données (c.-à-d. une communication asynchrone qui suppose le stockage de la voix, des données vidéo ou numériques dans un ordinateur, puis la retransmission vers un ordinateur situé à un autre endroit)
English: The founders reviewed their calendars, diaries, and notebooks, and concluded that they had not performed non-SR&ED work that consumed more than 10% of their effort in the year.
French: Chacun d'eux a consulté ses calendriers, journaux et carnets pour conclure qu'il n'avait pas fait de travaux ne relevant pas de la RS&DE pour plus de 10 % de son temps dans l'année.
English: We must pay by giving financial support to developing countries.
French: Nous devons payer en apportant un soutien financier aux pays en développement.
English: The sponsors therefore trust that this draft resolution will receive unanimous support in the Assembly.
French: Les coauteurs sont donc certains que le projet de résolution bénéficiera d'un appui unanime à l'Assemblée.
English: Mr President, Commissioner, as has already been said, this programme is the result of analysing the success of DAPHNE I, which has been an enormously successful programme.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, comme cela a déjà été dit, ce programme découle de l'analyse du succès de Daphné I, programme qui a rencontré un succès considérable.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes ICRH Home About ICRH ICRH Funding Funding Opportunities Funding Opportunities Database Archived Funding Opportunities How to Apply for Funding Funding Policies Peer Review Funding Decisions Funding Related Databases ICRH Publications & Resources ICRH Calendar of Events Contact ICRH
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'ISCR À propos de l'ISCR Financement de l'ISCR Possibilités de financement Base de données sur les possibilités de financement Possibilités de financement archivées Comment faire une demande de financement Politiques de financement Examen par les pairs Décisions de financement Bases de données sur le financement Publications et ressources de l'ISCR Calendrier des événements de l'ISCR Contactez l'ISCR
English: Acceptance of amendments to the AGN Agreement: (28 February 2007)1
French: Acceptation des amendements à l'Accord AGN : (28 février 20071)
English: When an appeal is allowed, then the PSC, not the Appeal Board, has the authority to decide what corrective action is necessary in order to correct the one or more defects the Appeal Board has identified in the selection process.
French: Lorsqu'un appel est accueilli, c'est la CFP et non le comité d'appel qui a le pouvoir de prendre les mesure de redressement qu'elle juge indiquées pour remédier à toute irrégularité signalée par le comité relativement à la procédure de sélection. Ainsi, voici donc le résumé de mes conclusions.
English:    . – For a long time, Western Europe constituted a model of economic and social success, based on thriving agriculture, powerful industry, dynamic and homogeneous peoples, and solid nation-states that guaranteed their nationals both free enterprise and social protection.
French:    . - Longtemps, l’Europe occidentale a constitué un modèle de réussite économique et sociale, reposant sur une agriculture prospère, une industrie puissante, des peuples dynamiques et homogènes, des États nationaux solides garantissant à leurs ressortissants à la fois la liberté d’entreprise et la protection sociale.
English: A new municipal or national government may want to conduct a policy that does not require as much in terms of purchases as that of the previous political leadership.
French: Il est possible qu'une nouvelle administration communale ou qu'un nouveau gouvernement mène une politique dont les besoins en matière de marchés publics s'éloignent de la précédente direction politique.
English: In this context, it encourages the Commission, in collaboration with Member States, to make more accurate and realistic budget estimates, and to improve the multi-annual programming to take into account Member States' ability to absorb the funds within the foreseen period.
French: Dans ce contexte, il invite la Commission, en collaboration avec les États membres, à faire des estimations budgétaires plus précises et plus réalistes et à améliorer la programmation pluriannuelle en prenant en considération la capacité des États membres à absorber les fonds dans la période prévue.
English: This item, which has not yet been considered by the General Assembly at its fifty-seventh session, remains on the agenda of that session (decision 57/585 of 20 December 2002).
French: Cette question, qui n'a pas encore été examinée par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, reste inscrite à l'ordre du jour de cette session (décision 57/585 du 20 décembre 2002).
English: - Supervises 19 employees in the guard unit and the building services section of immigration quarters - by directing passenger examination, ship clearance and security operations to achieve maximum efficiency, - by providing for the safe custody and welfare of detain­ ed and accommodated persons, - by planning and implementing shift schedules for employees to provide continuous accommodation and security services on a 24-hour basis and to provide the services necessary for aircraft and passenger ship arrivals, escort duties, crew musters and veri­fication of departures, - by keeping records and statistics of detained and accommodated persons and arranging for admission and release as directed, - by training and instructing staff to ensure maximum efficiency of the detention program, - by directing the cleaning of the immigration building - by recommending necessary maintenance and repairs to the building, and - by requisitioning maintenance materials and supplies. 100 Specifications Decree Points
French: Fonctions P.c. du temps - Surveiller 19 employés à la salle de garde et à la Section des services d'immeubles aux locaux affectés à l'immigration: - en dirigeant l'examen des passagers, donnant le congé des navires et assurant les mesures de sécurité en vue d'obtenir le maximum d'efficacité, - en prévoyant la sécurité et le bien-être des détenus et des personnes en résidence, - en prévoyant et mettant en oeuvre les programmes d'équipe des employés en vue de fournir le logement et des services de sécurité jour et nuit, ainsi que les services nécessaires lors de l'arrivée d'avions et de navires transportant des passagers pour les fonctions d'escorte, la revue de l'équipage et la vérification des départs, - en tenant~a jour des dossiers et la statistique des détenus et des personnes logées et en prenant des mesures en vue des admissions et des mises en liberté tel qu'il est ordonné, - en formant et en dirigeant le personnel afin d'assurer l'efficacité maximum du programme de détention, - en dirigeant les travaux de nettoyage de l'immeuble affecté à l'immigration, - en recommandant les réparations et l'entretien nécessaires à l'immeubles et - en commandant des articles d'entretien et des approvisionne­ments, 100 Particularités Degré Points
English: 225 The applicant must, upon payment, specify the extension states for which payment is actually made and in particular if the payment does not correspond to the indications provided in Form 1200, Section 11.
French: 225 Au moment du paiement, le déposant est tenu de préciser les Etats autorisant l'extension pour lesquels le paiement est effectué, en particulier si ce dernier ne correspond pas aux indications portées à la rubrique 11 du formulaire 1200.
English: Mr President, a few words now, if I may, on monitoring the application of Community law and on the information given by the European Commission to the Committee on Petitions.
French: Monsieur le Président, quelques mots, si vous le permettez, à présent, sur le contrôle de l'application du droit communautaire et sur l'information donnée par la Commission européenne à la commission des pétitions.
English: Protecting Refugees and Others in Need of Resettlement Strategic Outcome 3:
French: Protéger les réfugiés et les autres personnes ayant besoin de se réétablir Résultat stratégique 3 :
English: Now you have the chroot ready for setup.
French: Votre chroot est prêt pour l'installation.
English: In the late 1960s, however, the discovery of PCBs in birds in Sweden and the poisoning of 1200 people by rice oil containing PCBs in Japan both focussed public attention on the problem.
French: À la fin des années soixante, toutefois, la découverte de BPC dans des oiseaux en Suède et l'empoisonnement de 1 200 personnes par l'huile de riz contaminée par des BPC au Japon ont attiré l'attention publique sur le problème.
English: Indians residing upon any reserve, and engaged in the pursuit of agriculture as their then principal means of support, shall be liable, if so directed by the Superintendent-General, or any officer or person by him thereunto authorized, to perform labour on the public roads laid out or used in or through, or abutting upon such reserve,- such labour to be performed under the sole control of the said Superintendent-General, officer or person, who may direct when, where and how and in what manner the said labour shall be applied, and to what extent the same shall be imposed upon Indians who may be resident upon any of the said lands ; and the said Superintendent-General, officer or person shall have the like power to enforce the performance of all such labour by imprisonment or otherwise, as may be done by any power or authority under any law, rule or regulation in force in the Province or territory in which such reserve lies, for the non-performance of statute labour ; but the labour to be so required of any such Indian shall not exceed in amount or extent what may be required of other inhabitants of the same Province, territory, county, or other local division, under the laws requiring and regulating such labour and the performance thereof.
French: Les Sauvages habitant une réserve et tirant de l'agriculture leurs principaux moyens d'existence, seront tenus, s'ils en reçoivent l'ordre du Surintendant-Général, ou de tout officier ou personne à ce par lui autorisée, de travailler aux chemins publics tracés ou ouverts sur cette réserve ou y aboutissant; ces travaux seront exécutés sous le contrôle exclusif du Surintendant-Général, ou du dit officier ou personne, qui pourra déterminer quand, où et comment ils seront exécutés, ainsi que la quantité de travail à exiger des Sauvages résidant sur ces terres; et le Surintendant-Général, officier ou autre personne aura le même pouvoir de les contraindre à l'exécution de ces travaux, par l'emprisonnement ou de toute autre manière, que celui que peut avoir tout fonctionnaire ou agent en vertu d'une loi, règle ou règlement en vigueur dans la province ou le territoire où sera située cette réserve, en cas d'inaccomplissement des corvées ; mais le travail ainsi exigé des Sauvages ne devra jamais excéder en valeur ou quotité celui imposé aux autres habitants de la même province, territoire, comté ou autre division locale, sous l'autorité des lois prescrivant ou règlementant les travaux de ce genre ainsi que leur exécution.
English: The civil court backlog increased from 2.46 per cent during the reporting period, to 47,105 cases.
French: Le nombre d'affaires en attente dans les tribunaux civils est passé à 47 105, soit une augmentation de 2,46 %, au cours de la période à l'examen.
English: 9 Riverbank Development Corporation Prince Albert, SK site visit:
French: 9 Riverbank Development Corporation Prince Albert (Saskatchewan) visite sur place : décembre 1998
English: We must also not lose sight of the fact that our American friends cannot be peacemakers on their own.
French: Nous devons également garder à l'esprit que nos amis américains ne pourront instaurer la paix à eux seuls.
English: As more and more volunteers left for France replacements had to be found to work the land and to work in the factories.
French: À mesure que de plus en plus de volontaires partaient pour la France, il fallait trouver des personnes pour les remplacer sur les fermes et dans les usines.
English: Sponsors should have written procedures to assure that changes or corrections in CRFs made by sponsor's designated representatives are documented, are necessary, and are endorsed by the investigator.
French: Les promoteurs doivent disposer de procédures écrites pour s’assurer que les modifications ou les corrections apportées aux FEC par ses représentants désignés sont consignées, nécessaires et approuvées par l’investigateur.
English: Indeed, interception is not subject to any restrictions, it is not authorised by a legal decision and the objectives are not stated.
French: Ces interceptions, en effet, n'ont aucune limite, elles ne se font pas suite à une décision préalable de la magistrature et les objectifs n'en sont pas indiqués.
English: States parties are also obliged to fulfil (provide) the right when individuals or a group are unable, for reasons beyond their control, to realize that right themselves by the means at their disposal.
French: Les États parties sont également tenus de mettre en œuvre (assurer la réalisation de) ce droit lorsque des particuliers ou des groupes sont incapables, pour des raisons échappant à leur contrôle, de l'exercer eux-mêmes avec leurs propres moyens.
English: Recourse to the public-policy clause in Article 27, point 1, of the Convention can be envisaged only where recognition or enforcement of the judgment delivered in another Contracting State would be at variance to an unacceptable degree with the legal order of the State in which enforcement is sought inasmuch as it infringes a fundamental principle.
French: Un recours à la clause de l'ordre public, figurant à l'article 27, point 1, de la convention, n'est concevable que dans l'hypothèse où la reconnaissance ou l'exécution de la décision rendue dans un autre État contractant heurterait de manière inacceptable l'ordre juridique de l'État requis, en tant qu'elle porterait atteinte à un principe fondamental.
English: This option, if chosen, must be stated in the study protocol.
French: Si cette option est choisie, il faut l'indiquer dans le protocole de l'étude.
English: Amendment by Etelka Barsi-Pataky Amendment 44 ARTICLE 1, POINT 8 Artícle 10, paragraph 3 a (Directive 91/440/EEC) 3 a.
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 44 ARTICLE 1, POINT 8 Article 10, paragraphe 3 bis (directive 91/440/CEE) 3 bis.