ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Gradin, for the Commission, also made a statement on the dumping of Norwegian salmon, recalling the steps taken by the Commission and the content of the five-year agreement negotiated with Norway in June and insisting that the measures agreed with the Norwegian authorities constituted an effective defence of the interests of Community producers.
French: Mme A. Gradin, membre de la Commission, a par ailleurs fait une déclaration sur le problème du dumping du saumon d'origine norvégienne, dans laquelle, après avoir rappelé les initiatives prises par la Commission et le contenu de l'arrangement négocié en juin pour cinq ans avec la Norvège, elle a notamment souligné que les mesures convenues avec les autorités norvégiennes représentaient une défense efficace des intérêts des producteurs communautaires.
English: Nevertheless, I should like to make it very clear that, for the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, simplification cannot, in any sense, be understood as clearing the way for corner cutting, or for reduced stringency in the control or monitoring of public aid.
French: Néanmoins, je tiens à dire clairement que pour le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, la simplification ne peut en aucun cas être comprise comme un "arrangement" avec la réglementation, ou comme un moyen de rendre moins rigoureux le contrôle ou la surveillance de l'aide publique.
English: Such persons (even though in some cases they may be ordinarily present outside Canada) cannot be considered as making their home outside Canada and accordingly, on their return to Canada, can only claim the exemption items outlined in Memorandum D2-3-1.
French: Cette personne (bien que, dans certains cas, elle vive ordinairement à l'étranger) ne peut être considérée comme demeurant en dehors du Canada et, en conséquence, à son retour au Canada, ne peut réclamer que les articles d'exemption comme l'indique le Mémorandum D2-3-1.
English: In practice, the Thai Ministry of Education strives to provide education for all citizens on an equal basis, without discrimination as to ethnic or racial origin.
French: Dans la pratique, le Ministère thaïlandais de l'éducation s'efforce de dispenser un enseignement à tous les citoyens sur un pied d'égalité sans distinction d'origine ethnique ou raciale.
English: E. Refugee resettlement
French: Rétablissement des réfugiés
English: This can provide considerable stability--indeed, the second half of the 20th century saw only four German firms succumb to hostile takeovers--but at the cost of reducing access to finance and curtailing future opportunities.
French: Cela peut offrir une stabilité considérable--et de fait, la seconde moitié du 20 ème siècle n'a vu dépérir que 4 entreprises allemandes dans des OPA hostiles--mais au prix d'un accès aux financements réduits et d'occasions futures réduites.
English: Eteco did not demonstrate that its inability to ship the goods, and Mivan's subsequent failure to pay for the goods, was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle n'a pas démontré que l'impossibilité dans laquelle elle s'est trouvée d'expédier les marchandises et le fait que Mivan n'a ensuite pas payé celles-ci résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: States shall also ensure that individuals and other entities within their legal jurisdiction refrain from violating the right to privacy and respect for the home, whether within the country or abroad.
French: Les États veillent en outre à ce que les individus et autres entités placés sous leur juridiction s'abstiennent de violer le droit à la vie privée et au respect du domicile, dans le pays ou à l'étranger.
English: In my constituency thousands of jobs depend on Airbus directly, particularly in the Filton area of Bristol, and of course across the United Kingdom and in the European Union tens of thousands of jobs depend on the success of Airbus.
French: Des milliers d'emplois dépendent directement d'Airbus dans ma circonscription électorale, et plus particulièrement dans la région de Filton, près de Bristol, et, à travers le Royaume-Uni et l'Union européenne, ce sont des dizaines de milliers d'emplois qui dépendent du succès d'Airbus.
English: We have also taken note of the paper distributed by the President of the Council in order to guide the debate in a practical direction.
French: Nous avons également pris note du document qui a été distribué par le Président du Conseil pour orienter le débat dans une direction pratique.
English: A founding member of the Ivorian Association for Agronomic Sciences (AISA) and Deputy Secretary of the "Plant Breeders" section.
French: Membre fondateur de l’Association ivoirienne des sciences agronomiques (AISA) et Secrétaire adjoint de la section des "Obtenteurs végétaux".
English: The Commission also undertook capital projects to ensure conservation and the delivery of a larger number of higher profile cultural activities.
French: Elle a procédé à des immobilisations stratégiques visant à assurer la conservation et la prestation d’activités culturelles plus nombreuses et plus visibles.
English: Preparation and servicing of meetings related to simplifying and reforming the PCT system.
French: ♦ Traitement des demandes internationales déposées auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur.
English: The original threshold of ten tonnes and 1% concentration applies to 241 substances.
French: Le seuil de déclaration initial de 10 tonnes avec une concentration exemplaire de 1 % s’applique à 241 substances.
English: The transition from work mode to road and back is both flexible and smooth and there is no need to stop during this process, a real time saver.
French: La transition du mode de travail au mode de conduite sur route et vice-versa se fait en douceur et en souplesse, sans qu'il soit nécessaire de s'arrêter, ce qui permet une grande économie de temps.
English: Conventional armaments control - the CFE Treaty and its implications  for the European Security and Defence Policy (ESDP) (Presentation of and debate on the report of the Defence Committee  and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Le contrôle des armements conventionnels – Le Traité FCE et ses conséquences  pour la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) (Présentation et discussion du rapport de la Commission de défense, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: He has six employees, and his company, located in Tokyo's Adachi Ward, pulls in 200 million yen a year.
French: Il a six employés, et sa société, sise dans larrondissement de Adachi, Tokyo, aligne un chiffre daffaires annuel de deux cents millions de yen.
English: Net capital loss in 1998, never applied Taxable capital gain in 2007 Capital gains deductions claimed to date $18,000 $ 6,000 $ 4,000
French: Perte en capital nette en 1998 non déduite Gains en capital imposables en 2007 Déductions pour gains en capital demandées jusqu’à maintenant 18 000 $ 6 000 $ 4 000 $
English: It is common ground that the goods referred to in the application for the trade mark and those designated by the earlier mark are partly identical and partly similar.
French: Or, les requérants soutiennent que tel est le cas en l’espèce, compte tenu de la similitude entre les marques en cause.
English: The Delegation of the United States of America questioned whether paragraph (2) covered information made available by the applicant to, for example, a spouse or close friend in the expectation of secrecy, but without a specific agreement to that effect and stated that such disclosures should not constitute prior art.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a demandé si l’alinéa 2) vise aussi les informations que le déposant pourrait par exemple divulguer à son conjoint ou à un ami proche sous couvert de secret mais sans qu’un accord soit expressément conclu à cet effet et a déclaré que ces divulgations ne devraient pas être comprises dans l’état de la technique.
English: Recommendation The Program should instruct Program Officers, in those instances where the applicant has not adequately addressed the mandatory requirement for the inclusion of an Impacts Assessment & Evaluation Plan in the proposal, not to accept proposals for assessment until the mandatory information is provided.
French: Recommandation Dans les cas où le demandeur ne s’est pas bien conformé à l’exigence obligatoire d’inclure une analyse de l’incidence et un plan d’évaluation dans la proposition, les responsables du Programme devraient recommander à l’agent de programme de ne pas accepter la proposition pour évaluation avant que les renseignements obligatoires n’aient été fournis.
English: In the meantime, although audit techniques and tools are well known and of proven performance, there will be variations between offices in those cases where decisions on cost eligibility come down to negotiation and personal judgement, even with new guidelines being issued all the time.
French: Dans l'intervalle, en dépit du fait que les techniques et instruments de vérification sont bien connus et efficaces, des variations subsisteront entre les bureaux dans les cas où la décision relative à l'admissibilité des coûts sera affaire de négociations ou de jugement personnel, malgré les nouvelles directives publiées sans cesse.
English: The obstructionist attitude of the biggest nuclear power has prevented negotiations from being undertaken at the Disarmament Conference on the subject of a multilateral convention on nuclear disarmament.
French: L'obstructionnisme de la principale puissance nucléaire a empêché que s'engagent, durant la Conférence du désarmement, des négociations sur une convention multilatérale relative au désarmement nucléaire.
English: The renewal of the materiel policy suite is part of the Treasury Board Secretariat's Policy Renewal project to position TBS to play a more strategic and value-added role in the overall management of government.
French: Le renouvellement de ces politiques s'inscrit dans le projet de renouvellement de l'ensemble des politiques que le Secrétariat du Conseil du Trésor a entrepris dans le but de se positionner pour jouer un rôle élargi et plus stratégique dans la gestion du gouvernement en général.
English: ▪ Site Search ▪ Service Locations ▪ Laws & Regulations ▪ Jobs > About Us About Us Job Bank is the largest Web-based network of job postings available to Canadians.
French: ▪ Recherche du site ▪ Bureaux de services ▪ Lois et rÃ¨glements ▪ Emplois > Ã€ notre sujet Ã€ notre sujet Le Guichet emplois est le plus grand rÃ©seau d'offres d'emploi affichÃ©es sur le Web Ã la disposition des Canadiens et Canadiennes.
English: 02/02/1984 Doc.5180 | Motion for a Recommendation Privacy of sound and individual freedom of musical choice
French: 02/02/1984 Doc.5180 | Proposition de recommandation Protection contre le bruit et libre choix individuel de la musique
English: Environmental permits include all costs related to the process of meeting the legal and regulatory requirements of environmental assessment and of obtaining permits (including preproduction permits) required for the work program under consideration.
French: Les dépenses de permis environnementaux comprennent tous les coûts associés aux démarches visant la conformité aux exigences prescrites par la loi et aux règlements en matière d’évaluation environnementale ainsi qu’à l’obtention des permis (dont les permis de préproduction) exigés pour le programme de travaux envisagé.
English: • More awareness of Canada resulting from sales tools
French: • Meilleure connaissance du Canada résultant des outils de vente
English: Dozens of institutions and private historic buildings are open to the public on that day, beginning with the presidential palace, known as La Moneda, which is now accessible to the public on a daily basis.
French: À cette occasion, des dizaines de bâtiments officiels et d'édifices privés sont ouverts au public, à commencer par le palais présidentiel, connu sous le nom de La Moneda, et qui est actuellement accessible au public tous les jours.
English: Lebanese immigrants have created strong community links within Canada as well.
French: Les immigrants libanais ont aussi tissé de solides liens communautaires au Canada.
English: They have been operating in a safe manner – both in Canada and abroad – for over 30 years, and will continue to do so.
French: Ils sont exploités de manière sûre – autant au Canada qu’à l’étranger – depuis plus de 30 ans et continueront de l’être.
English: V = enclosure volume in cubic metres,
French: V = volume de l'enceinte en m3
English: (c) Protection of children's rights, representing the interest of children, the “Nobody's Children” foundation, the Committee for the Protection of Children's Rights;
French: La Fondation « Enfants de personne » travaille pour les enfants maltraités sur les plans physique ou moral, victimes d'abus sexuel et abandonnés, ainsi que pour leurs parents et tuteurs et aussi pour des personnes au contact d'enfants victimes d'abus au travail.
English: The organizations that will receive this funding are: the Volunteer Centre of Winnipeg, the Asian Heritage Society of Manitoba, the University of Winnipeg - Education, the Workers of Colour Support Network, International African Child Relief and Peace Foundation of Canada, the African Canadian Disability Community Association, Employment Projects of Winnipeg, the Thompson Citizenship Council, and the Manitoba Association of Rights and Liberties.
French: Les organismes qui recevront du financement sont le Volunteer Centre of Winnipeg, la Asian Heritage Society of Manitoba, la faculté d'éducation de l'Université de Winnipeg, le Workers of Colour Support Network, la International African Child Relief and Peace Foundation of Canada, la African Canadian Disability Community Association, les Employment Projects of Winnipeg, le Thompson Citizenship Council et la Manitoba Association of Rights and Liberties.
English: Principles of International Coordination The table below outlines key principles for international coordination for sustainable space exploration and examples of resulting requirements for the mechanism.
French: Les principes de la coordination internationale Le tableau ci-dessous présente les principes clés d’une coordination internationale qui rendent possible une exploration spatiale durable.
English: Feedback from internal staff indicates that the improved workstations encouraged them to utilize the computer to conduct research and to be more aware of other client services.
French: La rétroaction du personnel interne indique que l'amélioration des postes de travail les a encouragés à utiliser l'ordinateur pour faire des recherches et à se tenir davantage au courant des autres services offerts à la clientèle.
English: A total of 10.7% of respondents to this question Disagreed or Strongly Disagreed.
French: Parmi les répondants, un total de 10,7 p. 100 ont répondu qu’ils étaient En désaccord ou Fortement en désaccord.
English: But they don't affect any information collected or used by private businesses or non-government organizations.
French: Toutefois, elles ne touchent aucun renseignement recueilli ou utilisé par les entreprises privées ou par les organisations non gouvernementales.
English: Hotel in Saas Almagell: Our family-run,traditional style hotel is situated in a central but quiet part of Saas Almagell. In fine weather you can relax on our terrace.
French: hôtel à Saas Almagell (Saas-Almagell): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 25 chambres confortablement agencées.
English: One of its main ingredients consists of potato (flakes). In addition, it is available in salty and savoury flavours.
French: Les flocons de pommes de terre comptent parmi l'un de ses principaux ingrédients et il est offert en différentes saveurs.
English: These are the four draft resolutions that I have just submitted for your consideration.
French: Tels se présentent en substance les quatre projets de résolution que je viens de soumettre à la considération de l'Assemblée générale.
English: The requirements for child-resistant containers set out in sections 9 to 13 do not apply to a container with a capacity greater than 5 L, other than the container for a chemical product that is classified in one of the following: (a) the hazard category "Category 4, quick skin-bonding adhesives"; (b) the sub-category "very toxic"; or (c) the sub-category "very corrosive"
French: Les exigences relatives aux contenants protège-enfant énoncées aux articles 9 à 13 ne s'appliquent pas aux contenants d'une capacité supérieure à 5 L, à l'exception des contenants de produits chimiques appartenant à l'une quelconque des catégories de danger ou souscatégories suivantes : a) catégorie de danger « catégorie 4 - adhésifs qui collent rapidement la peau »; b) sous-catégorie « très toxique »; c) sous-catégorie « très corrosif ».
English: Aside from section 8, there are other provisions of the Act which refer to consent, though in different contexts (as explained in 3.4 below).
French: Hormis l'article 8, il y a d'autres dispositions de la Loi qui traitent du consentement, mais dans des contextes différents (comme il est expliqué dans la section 3.4 ci-dessous).
English: All correctional staff should be trained with respect to advising youths regarding the recourses available to them.
French: L'ensemble du personnel en milieu correctionnel devra être formé en matière de conseils à offrir aux jeunes au sujet des recours qui s'offrent à eux.
English: Better integrating transparency, openness, and accountability into the day-to-day work of the Department were highlighted, and the establishment of the EAC-VHP is one of the mechanisms to deliver on this objective.
French: On souligne qu'il faut intégrer davantage la transparence et la responsabilité dans le travail quotidien du Ministère, et que la création du CCE-VPS fait partie des mécanismes qui permettront d'atteindre cet objectif.
English: On the other hand, he simply told the secretariat that he had sent a copy of the Ross Report to Cabinet on December 21, 1967, that the publication of the first volume of the B & B Commission report had delayed the survey of bilingual positions, and that the Ross Report’s recommendations had given rise to draft projects, whose principles were being examined by Cabinet.
French: Il aurait anticipé de plus d’un an, de ce fait la loi sur les langues officielles (LLO). Au contraire, il se limitait à informer le Secrétariat qu’il avait envolé au Cabinet une copie du rapport Ross, le 21 décembre 1967, que le relevé des postes bilingues était retardé en raison de la publication du premier livre du
English: For example, the Secretary-General made several proposals in his report, including the establishment of fixed timetables to achieve the 0.7 per cent target, and the European Union recently agreed on timetables for all its older members to reach the target by 2015, with an intermediate target for 2010.
French: Par exemple, le Secrétaire général a fait plusieurs propositions dans son rapport, y compris l'établissement de calendriers pour atteindre l'objectif de 0,7 % et l'Union européenne a récemment convenu de calendriers pour que tous ses membres les plus anciens atteignent l'objectif d'ici à 2015, avec un objectif intermédiaire en 2010.
English: Annex II Permission To Use Species Status Report To accompany submission of a status report
French: légal/légaux de la propriété intellectuelle du rapport de situation intitulé (Mise à jour ) Rapport de situation sur ______________________ au Canada nom de l’espèce
English: Types of results The data contained in this descriptive and quantitative profile were grouped in four result categories to present the contribution of the UPCD program to basic education: 1.
French: Types de résultats Les données de la présente analyse descriptive et quantitative ont été groupées en quatre catégories pour illustrer la contribution du programme de PUCD à l’éducation de base : 1.
English: He also said that African and Afro-Latin American history should be included in textbooks and taught in schools.
French: Il a également déclaré qu'il faudrait intégrer dans les manuels scolaires l'histoire africaine et afro-latino-américaine et l'enseigner dans les écoles.
English: How to draft an act of entrustment concerning services that have to be on the one hand looked at through a global approach, and on the other tailor made to the specific needs of individual users? 5.5.
French: What types of acts of entrustment are considered to be adequate in the meaning of the Decision?
English: The Claimant further asserts that, by the end of October 1990, all of its employees in Kuwait had managed to leave Kuwait.
French: Il déclare en outre qu'à la fin d'octobre 1990 tous ses salariés en poste dans le pays avaient réussi à quitter le Koweït.
English: How can the incompetent, who cannot even manage themselves and conduct their own affairs, govern humanity and arrange its affairs?
French: Comment les incompétents, qui ne sont même pas capables de se prendre eux-mêmes en charge et de mener leurs propres affaires, peuvent-ils gouverner l'humanité et gérer les affaires internationales?
English: "Registrar" means the Registrar of the Tribunal. "registry" « greffe »
French: « président » "Chairperson" « registraire » Le registraire du Tribunal.
English: The estimate for activities under the voluntary Special Trust Fund for 2006, as noted by the Conference of the Parties at its first meeting, as well as revised estimates based on the increased numbers of Parties eligible for support for travel to the third meeting of the Conference of the Parties in 2006, may be found in appendix III below.
French: Le montant estimatif des activités au titre du Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires à des fins déterminées pour 2006, dont la Conférence des Parties a pris note à sa première réunion, ainsi que les montants estimatifs révisés des frais de voyage des participants à la troisième réunion de la Conférence des Parties en 2006 calculés pour tenir compte de l'augmentation du nombre des Parties pouvant prétendre au paiement de ces frais, figurent ci-joint à l'appendice III.
English: Legend: * Day 1 consists of dinner only ** Day 13 consists of breakfast only B Beverage FF Fresh Food:
French: Légende : * Le jour 1 comprend seulement le souper ** Le jour 13 comprend seulement le déjeuner B Boisson AF Aliment frais :
English: An exhibition about the history and meaning of hats and other headwear in Canada Do you wear a hat?
French: Une exposition sur l'histoire et la signification de la coiffure au Canada Portez-vous un chapeau?
English: Additional savings of $15 million stemmed from the early withdrawal of troops from the theatre of operations and the ensuing reduced operational requirements for military contingents in areas such as facilities and infrastructure ($7,851,900, or 17.7 per cent), medical ($4,921,200, or 32.9 per cent), special equipment ($2,344,700, or 38.0 per cent), ground transportation ($1,750,100, or 23.7 per cent) and communications ($2,585,600, or 16.9 per cent).
French: Le retrait plus tôt que prévu de troupes du théâtre d'opérations et la réduction correspondante des dépenses opérationnelles relatives aux contingents au titre des rubriques Installations et infrastructure (7 851 900 dollars, soit 17,7 %), Services médicaux (4 921 200 dollars, soit 32,9 %), Matériel spécial (2 344 700 dollars, soit 38 %), Transports terrestres (1 750 100 dollars, soit 32,9 %) et Transmissions (2 585 600 dollars, soit 16,9 %), ont permis de réaliser des économies supplémentaires de 15 millions de dollars.
English: This important benefit concert raised over $2 million in support of a new, state-of-the-art facility for births, high-risk pregnancies and critically ill newborns.
French: Les fonds recueillis à l’occasion de cet important concert-bénéfice, qui s’élèvent à plus de 2 millions de dollars, seront versés à un nouvel établissement à la fine pointe de la technologie consacré aux naissances, aux grossesses à haut risque et aux nouveau-nés atteints de maladies graves.