ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Form TD1 is not filed by the employee or pensioner, TC is $7,131, and for non-resident individuals, TC is $0.
French: K K1 = = = Constante fédérale pour le rajustement de l’application du taux de l’impôt fédéral en fonction du revenu imposable annuel total A. Consultez la Table 1 à la page 49.
English: Recent public debate on the usefulness of these measures has led to an examination of the methodologies.
French: Le débat public mené récemment sur l'utilité des mesures ainsi établies a amené à réexaminer les méthodes en question.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 13 Manager, Corporate Records Manager, Corporate Records Manager, Corporate Records Manager, NRPSS March 31, 1999
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 14 Gestionaire, documents du Ministère Gestionnaire, documents du Ministère Gestionnaire, documents du Ministère Gestionnaire, SNPSD 31 mars 1999
English: The Panel is requested to submit its report to the Secretary-General of UNCTAD.
French: Le Groupe fait rapport au Secrétaire général de la CNUCED.
English: (b) Southwest Oceanic division (Division 34.4.2) Waters lying between 20°00′ north latitude and 5°00′ north latitude, and between 40°00′ west longitude and 30°00′ west longitude; waters lying between 10°00′ north latitude and the Equator, and between 30°00′ west longitude and 20°00′ west longitude.
French: Sous-zone Sainte-Hélène et Ascension (sous-zone 47.5) Eaux s'étendant entre 6°00′ de latitude sud et 20°00′ de latitude sud et entre 20°00′ de longitude ouest et 10°00′ de longitude est.
English: Management and Oversight
French: Dans le cadre des affaires courantes, les Services internes veilleront à assurer des activités essentielles et à améliorer les prestations, notamment :
English: Local Planned Media Coverage: local newspapers Contact Address E-Mail: m_farcas@yahoo.com Phone: 0740176164
French: Local Couverture médiatique prévue: local newspapers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: m_farcas@yahoo.com Téléphone: 0740176164
English: Build on Existing Knowledge - FSH staff at many levels already engage with community, and regional/area direct service workers, in particular, interact with community on a daily basis.
French: Tirer parti des connaissances actuelles – Les fonctionnaires du ministère à différents niveaux échangent quotidiennement avec la communauté, notamment avec les travailleurs qui assurent directement des services dans les régions et secteurs.
English: Does your target audience access the Net from work, school or home?
French: Les personnes auxquelles s'adresse votre site, accèdent-elles à Internet de leur lieu de travail, de l'école ou de la maison ?
English: More positively, offices generally have strong internal controls over the integrity of financial data.
French: Sur un plan plus positif, dans l'ensemble, les bureaux s'étaient dotés de contrôles internes rigoureux concernant l'intégrité des données financières.
English: We have also attempted to restore independence and integrity to our institutions, held hostage by private and partisan interests.
French: Nous avons également essayé de rendre aux institutions, prisonnières d'intérêts personnels et partisans, leur indépendance et leur intégrité.
English: In the light of the evolving work programme, and to facilitate reporting by Parties, the SBSTA took note of the need to consider reviewing, at a future session, the guidelines for national communications from Annex I Parties as they relate to Article 6 activities.
French: Compte tenu de l'évolution du programme de travail, et pour faciliter l'établissement de rapports par les Parties, le SBSTA a pris note de la nécessité d'envisager de réviser, à une session future, les directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I en ce qui concerne les activités se rapportant à l'article 6.
English: One of the reasons for this may be related to the high cost of transportation, since small businesses are less likely to be able to afford these costs.
French: Une des raisons explicatives tiendrait au fait que les frais de transport sont élevés, hors de la portée des petites entreprises.
English: The museum pass is available at Winterthur Tourismus or at the museums.
French: Le passeport musées est en vente à Winterthur Tourisme ou aux musées.
English: She admired him for some time prior to her assignment to the Enterprise, and jumped at the chance to transfer when the position became available. Picard did not learn of this until he spoke with Captain Taggert while Pulaski was affected by the virus on Gagarin IV.
French: Katherine Pulaski possède une certaine fascination pour la culture klingonne , même si elle n'est pas toujours amatrice de leur cuisine ( TNG : " A Matter of Honor ") ou si elle trouve le Second Rite d'Ascension plutôt barbare ( TNG : " The Icarus Factor ").
English: Running under Windows Mobile 6.1 this Smartphone is very fast, like or better Apple iPhone.
French: Tourant sous Windows Mobile 6.1 ce Smartphone est très rapide, comme, voir mieux qu’un iPhone d’Apple.
English: The Panel recommends no compensation for these contract losses as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre des pertes liées à ces contrats, qui correspondent à des dettes ou obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990 et sont de ce fait excluent du domaine de compétence de la Commission.
English: This, however, was not possible and despite the good will of the European institutions, the problem of reaching the agreements that were supposed to have been the minimum basis for solving the serious problems we have in this world was not solved.
French: Mais ce ne fut pas le cas, même avec la bonne volonté des institutions européennes, il n'a pas été possible de s'accorder sur ce qui aurait dû constituer la base nécessaire à la résolution des graves problèmes que connaît la planète.
English: • health, welfare and child care;
French: • à la santé, au bien-être et aux soins aux enfants;
English: Here are the main elements of these discussions:
French: Voici les principaux points saillants de ces discussions :
English: Sue, like many other parents, would have benefited from greater workplace flexibility and a more accessible child-care system.
French: Comme de nombreux autres parents, Sue se serait trouvée dans une meilleure situation si elle avait pu profiter d'une plus grande souplesse de la part de l'employeur et d'un service de garde d'enfants plus accessible.
English: The Committee urges the State party to share information about the scope, methodology and conclusions of the enquiry into these allegations conducted by the Polish Parliament so that this matter can be put to rest.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de lui communiquer des informations sur la portée de l'enquête menée sur ces allégations par le Parlement polonais, sur la méthode suivie et les conclusions, afin de pouvoir considérer la question comme close.
English: Key to Economic Success, March, http://www.csls.ca. Coleman, J., 1988:
French: S95-S120. Comité technique de la fiscalité des entreprises.
English: This portal is jointly managed by the Federal Veterinary Office and Krax - a project for young people of the Swiss Association for Animal Protection - and explains to children how to take care of their animals whilst respecting their needs.
French: L’Office vétérinaire fédéral (OVF) et Krax, le projet pour la jeunesse de la Protection Suisse des Animaux, gèrent ensemble ce portail qui explique aux enfants comment prendre soin de leurs animaux en respectant leurs besoins.
English: Recognizing the importance of tourism in Manitoba, these two CFDCs have created an avenue for promoting and growing the industry, where none existed before," said Jason Denbow, General Manager of Community Futures Partners of Manitoba, the association of Manitoba's 16 CFDCs.
French: « Conscientes de l'importance du tourisme au Manitoba, les deux SADC ont été les premières à offrir des perspectives au secteur en matière de promotion et de croissance », a indiqué Jason Denbow, directeur général de Community Futures Partners of Manitoba, l'association regroupant les 16 SADC du Manitoba.
English: Having always held an interest in bringing the power of the tape medium into the live performance situation as well as to sound diffusion, Adrian Moore sees the technology of today as an ideal tool with which to work as a composer, teacher and performer.
French: Adrian Moore a toujours désiré mettre le potentiel énorme de la bande au service de l’exécution en direct et de la diffusion des sons. Aussi voit-il dans la technologie actuelle un outil idéal tant pour le compositeur que pour l’interprète ou le professeur.
English: This will create a file containing a list of all the SUID/SGID files.
French: Cette commande crée un fichier contenant la liste de tous les fichiers SUID/SGID.
English: The extent to which these additional "dummy" profiles are required to meet the statistical 'goodness-of-fit' criteria for the CMB method provides some indication of the extent to which particle sulphate, nitrate and OC are being produced through oxidation of precursor gases.
French: Le nombre de ces profils « fictifs » supplémentaires, qui doivent être inclus pour satisfaire aux critères relatifs à la qualité de l'ajustement statistique de la méthode du bilan massique chimique, donne certaines indications sur la quantité de sulfate, de nitrate et de CO particulaires issus de l'oxydation des gaz précurseurs.
English: The violence and the collapse of social services have had an adverse effect on children.
French: La violence et l'effondrement des services sociaux ont eu des effets néfastes sur les enfants.
English: (i) Maternity allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an employee's deferred remuneration or severance pay.
French: Le temps consacré à ce congé est compté aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: We are grateful to numerous government officials, industrialists and academic colleagues in various European countries who have generously given of their time to help with our enquiries.
French: Nous remercions également les nombreux fonctionnaires, industriels et collègues universitaires de différents pays européens qui ont généreusement pris sur leur temps pour nous aider dans nos enquêtes.
English: English language training facilities be increased so as to provide instruction for all French speaking officers and men who require it.
French: Tous les comités de sélection chargés de décider de l’admissibilité de candidats francophones soient constitués de membres bilingues.
English: Equity, interest rate and bond futures Futures are standardized contracts transacted on an exchange to purchase or sell a specified quantity of equities, interest rate sensitive financial instruments or bonds at a predetermined price and date in the future.
French: Contrats à terme standardisés sur actions, taux d’intérêt et obligations Les contrats à terme standardisés, dont les modalités sont fixées par une bourse, visent l’achat ou la vente d’une quantité précise d’actions, d’instruments financiers sensibles aux taux d’intérêt ou d’obligations, à un prix et une date ultérieure prédéterminés.
English: To the degree that the Party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où la Chine s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, elle devrait continuer d'être considérée de la même façon que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: System-wide integration of hospitals and primary care in a single network is facilitated in national health systems, but it should be a goal for all new hospital developments and needs to be assessed at appraisal as part of the EIB’s policy role.
French: Les technologies de l’information et des communications (TIC) doivent être utilisées de façon différente et innovante En particulier dans les régions rurales faiblement peuplées et les zones géographiques difficiles d’accès, il deviendra essentiel de rapprocher les unités de soins spécialisés des patients, d’autant que de nombreux hôpitaux de petite et moyenne dimension ont été fermés.
English: He immediately gave himself two lifetime railway passes, free telegraph service for life, and free freight transportation for the Oblate missions.
French: Il se donne immédiatement deux laissez-passer à vie de chemin de fer, des services télégraphiques gratuits à vie et accorde le transport gratuit des marchandises destinées aux missions des Oblats.
English: Walaupun Dia memakai baju kurung tapi agak ketat sehingga ... kuusap belahan ponggongnya yang bulat lalu kuramas-ramas.
French: Selalunya, lepas tu dia tolong aku pakai baju sekolah aku. ... Mak Cik gosok aku, aku gosok dia.
English: As well, the common law has evolved to address the inapplicability of antiquated gender-based myths and stereotypes in the law.
French: En outre, la common law a évolué de manière à écarter du droit pénal les mythes et les stéréotypes sexuels.
English: It should be said that Burundian society is very discreet about sexual intercourse, even when involving violence, and that a girl who admits to having been raped is likely to be ostracized.
French: Il faut dire que la société burundaise est très pudique sur les relations sexuelles, mêmes violentes, et qu'une fille qui avouerait en avoir été l'objet risquerait d'être ostracisée.
English: Dissolved oxygen levels in Three Nations Lake indicate a constriction of optimal habitat available for the present fish community as winter progresses (AMEC 2004e).
French: Les niveaux d’oxygène dissous dans le lac Three Nations Lake révèlent une diminution de l’habitat optimal disponible pour la communauté halieutique actuelle, à mesure que l’hiver avance.
English: Pilot strategies have been formulated to reach out to specific children in the worst forms of child labour, and their communities in partnership with the Federation of Uganda Employers, the National Union of Plantation Workers and several NGOs.
French: Des stratégies pilotes ont été élaborées en direction de certaines catégories d'enfants accomplissant les pires formes de travail ainsi que des communautés dans lesquels ils vivent, en coopération avec la Fédération des employeurs ougandais, l'Union nationale des travailleurs des plantations et plusieurs ONG.
English: There are a number of researchers within government, universities, and other institutions who have identified potential areas, and who can serve as important players in developing research-oriented MPAs.
French: Des chercheurs travaillant pour des gouvernements, des universités et d'autres institutions ont identifié des zones potentielles; ils peuvent être d'importants acteurs dans la création de ZPM axées sur la recherche.
English: Information on women's participation was also provided by Governments in their responses to the questionnaire for the 10-year review and appraisal of the Beijing Platform for Action, and to the note verbale, in compliance with General Assembly resolution 58/142.
French: Les gouvernements ont également fourni des informations à ce sujet dans leurs réponses au questionnaire administré dans le cadre de l'examen et de l'évaluation décennaux de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing ainsi qu'à la note verbale qui leur a été adressée en application de la résolution 58/142 de l'Assemblée générale.
English: INCOME TAX ACT Gifts and Official Donation Receipts REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Dons et reçus officiels de dons RENVOI :
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, many delegations reiterated the comments they had made during the discussion of article 65 about the use of the adjective “senior”.
French: Pendant la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, de nombreuses délégations ont réitéré les commentaires qu'elles avaient faits lors de l'examen de l'article 65 sur l'emploi du terme “de haut rang”.
English: I would urge the EU to make major changes to its foreign policy towards China, in order to ensure that this policy is in line with the long-term goals of the EU internal market.
French: J’appelle l’Union à apporter des changements majeurs à sa politique étrangère vis-à-vis de la Chine, afin de garantir sa conformité aux objectifs à long terme du marché intérieur européen.
English: Generally, the Foundation was their main source of information and for them it filled a serious gap in local services.
French: En plus de combler une lacune importante dans les services locaux, la Fondation représente la principale source d'information des clients.
English: Most communities actively resist the siting of new waste disposal facilities in their areas.
French: Il est aussi très conscient des coûts élevés associés au traitement des déchets.
English: However, choosing a scale of 0 to 450 (Figure 4) better displays how small the decline in the number of guilty crime offenders really was.
French: Cependant, le choix d'une échelle de 0 à 450 (figure 4) montre mieux à quel point le déclin des contrevenants reconnus coupables est réellement minime.
English: Within the Canadian federal government, Status of Women Canada has been conducting gender-based analysis since 1976.
French: Au sein du gouvernement fédéral canadien, Condition féminine Canada pratique depuis 1976 l'analyse comparative entre les sexes.
English: However, at the same time there are favourable potentialities for overcoming the manifestations of crisis in the education system.
French: Toutefois, il n'en reste pas moins que des possibilités de surmonter comme il convient les manifestations de crise du système éducatif existent.
English: If the decision is set aside, the judge
French: Après avoir entendu les arguments, elle prononce un jugement définitif.
English: Case C-74/98 DAT-SCHAUB amba v Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
French: C-74/98 DAT-SCHAUB amba et Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
English: – An immediate deduction for contributions to qualifying environmental trusts established for the reclamation of mine, waste disposal and quarry sites.
French: L’encadré ci-après fournit un complément d’information sur le sujet.
English: Where the food enzyme is derived from a genetically modified organism ("GMO") within the meaning of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC, the unique identifier assigned to the GMO under that Regulation should also be included in the specifications.
French: Lorsque l'enzyme alimentaire est issue d'un organisme génétiquement modifié ("OGM") au sens du règlement (CE) n° 1830/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 concernant la traçabilité et l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés et la traçabilité des produits destinés à l'alimentation humaine ou animale produits à partir d'organismes génétiquement modifiés, et modifiant la directive 2001/18/CE, l'identificateur unique attribué à l'OGM conformément audit règlement doit également être inclus dans les spécifications.
English: Table 9 Vacancy statistics for authorized posts under the regular budget as at 30 June 2001
French: Tableau 9 Ventilation par chapitre du budget des postes vacants imputés au budget ordinaire au 30 juin 2001  a Fin mai.
English: Clarica Life Insurance Company 227 King St. South Waterloo, Ontario N2J 4C5 Robert M. Astley, President and Chief Executive Officer.
French: Compagnie d'assurances Commonwealth Bureau 1500, Bentall Trois 595, rue Burrard, C.P. 49115 Vancouver (Colombie-Britannique) V7X 1G4 John Watson, Président.
English: As a consequence, the amounts of posted bonds were not based on at least the required minimum amount of 10 per cent of the contract price.
French: C'est pourquoi les montants mentionnés ne tenaient pas compte du seuil plancher, à savoir 10 % du montant du marché.
English: Private William Burgess of Golf Company, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, attempts to locate an enemy insurgent during a convoy training exercise.
French: Le Soldat William Burgess, de la Compagnie Golf, 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, tente de localiser un insurgé dans le cadre d´un exercice de convoi.
English: It was not until 4 October that the Prime Minister informed a special session of the House of Commons about the UK's imminent involvement in a military operation and no vote was taken in the ensuing debate.
French: C’est seulement le 4 octobre, devant la Chambre des communes convoquée en séance exceptionnelle, que le Premier ministre a informé de la participation britannique imminente à une opération militaire et le débat n’a pas donné lieu à un vote.
English: If we fail in this, they may perhaps turn away from the European project, which would be a major catastrophe.
French: Si nous échouons dans cette tâche, les citoyens pourraient se détourner du projet européen, ce qui serait une catastrophe.
English: In addition, advances in transgenics are resulting in animals with novel traits. Regulatory capacity must be enhanced to address animals with novel traits so that animal health, food safety and the environment are not at risk.
French: • Des percées technologiques ont permis la création de nombreux produits qui sont nouveaux pour l’environnement canadien, y compris des végétaux à caractères nouveaux (produits selon des méthodes de sélection traditionnelles ou issus de la biotechnologie), des suppléments nouveaux (des engrais), des aliments nouveaux pour le bétail et de nouveaux produits biologiques vétérinaires.
English: The definitions "troupeau établi" (see footnote 72) and "troupeau non établi" (see footnote 73) in subsection 22(1) of the French version of the Health of Animals Regulations (see footnote 74) are replaced by the following: « troupeau établi » Troupeau qui est maintenu comme un troupeau depuis au moins deux ans.
French: Les définitions de « troupeau établi » (voir référence 72) et « troupeau non établi » (voir référence 73), au paragraphe 22(1) de la version française du Règlement sur la santé des animaux (voir référence 74), sont respectivement remplacées par ce qui suit : « troupeau établi » Troupeau qui est maintenu comme un troupeau depuis au moins deux ans.
English: 9.3 Noise The EIA will identify potential effects due to increased noise levels from blasting, crushing, equipment operation and trucking on wildlife and workers near the mine development.
French: 9.3 Bruit L'EIE examine les effets possibles qu'aura l'augmentation du niveau sonore due au dynamitage, au broyage, au fonctionnement du matériel et au passage de camions sur les espèces sauvages et les travailleurs à proximité de la mine.
English: CIDA projects undertaken with partners in the Honduran non-governmental sector, mainly in the early 1990`s, showed that this sector suffered many of the same institutional weakness and some of the corruption endemic in Honduras.
French: On fournira une expertise canadienne en matière de ressources naturelles, tant à l’échelle des projets (p. ex. aménagement des bassins hydrographiques) que des politiques (p. ex. mode d’exploitation des terres et stratégies à long terme).
English: The Protocol may be activated by any of the Parties upon the death of a First Nation citizen while under or during arrest or while in custody of the RCMP "D" Division.
French: Suivant le décès d’un citoyen d’une Première nation décédé au cours de sa mise en arrestation ou en état d’arrestation ou lorsqu’il est sous garde de la Division D de la GRC, l’une ou l’autre des Parties peut déclencher le protocole.