ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kaye Love referred to the book entitled "Northern Harbors and Small Ports Operation and Maintenance" authored by Alan Sorum under the Alaska Sea Grant program which had been given to all members as part of the information package by the Pacific Region at the beginning of the meeting.
French: Kaye Love parle du livre intitulé Northern Harbors and Small Ports Operation and Maintenance, écrit par Alan Sorum dans le cadre du Alaska Sea Grant Program, qui fait partie de la documentation remise à tous les membres par la région du Pacifique au début de la réunion.
English: Canadian Nurses Association celebrates 100 years… Speaking of things Canadian worth celebrating, the Canadian Nurses Association (CAN) is celebrating its 100th anniversary this year.
French: L’Association des infirmières et infirmiers du Canada célèbre 100 ans… Parlant d’événements dignes d’être célébrés au Canada, notons cette année le 100e anniversaire de l’Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC).
English: He notes, however, that despite these reforms, fees in these countries do not yet actually vary across universities as envisaged in a model of student choice (such as that outlined in Montmarquette and Boisclair, SRI-2004).
French: Il fait remarquer, cependant, que malgré ces réformes, les frais de scolarité dans ces pays ne varient pas encore d'une université à l'autre, comme cela avait été envisagé dans un modèle où l'étudiant a le choix (comme celui décrit dans Montmarquette et Boisclair, IRC-2004).
English: Each of the 10 issues that were included in the World Programme of Action remains relevant for both current and future generations of young people worldwide.
French: Chacun des 10 domaines d'activité prioritaires recensés dans le Programme d'action demeure d'actualité pour les générations actuelles et futures de jeunes dans le monde.
English: Other valuable information about environmental initiatives, market trends and product information from Victor will occasionally be emailed to you.
French: Occasionnellement, nous vous transmettrons de l'information quant à nos initiatives environnementales, aux tendances du marché et à nos produits.
English: Since our Opinion on the Community policies of the 1980s, we in the Economic and Social Committee have introduced two further concepts in support of the idea of European Union, namely Europe and the quality of life and the People’s Europe.
French: Depuis l’avis sur les politiques communautaires (1980), nous, membres du Comité économique et social avons introduit deux concepts supplémentaires en faveur de l’idée d’union européenne : l’Europe et la qualité de vie, et l’Europe des citoyens.
English: Under the previous accounting standard—modified accrual accounting—net debt and the accumulated deficit were identical.
French: En vertu de la norme comptable antérieure, soit la comptabilité d’exercice modifiée, la dette nette et le déficit accumulé étaient identiques.
English: Upon ratifying the Convention, Denmark, Finland, Norway and Sweden declared, pursuant to article 94 (1) and 94 (2), that the Convention would not apply to contracts of sale where the parties have their places of business in Denmark, Finland, Sweden, Iceland or Norway.
French: Au moment de la ratification, le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède ont déclaré, en application des paragraphes 1 et 2 de l'article 94, que la Convention ne s'appliquerait pas aux contrats de vente conclus entre des Parties ayant leur établissement au Danemark, en Finlande, en Suède, en Islande ou en Norvège.
English: Growth in Central and Eastern Europe was almost unchanged in 2002, but is expected to strengthen in 2003 and 2004.
French: La croissance en Europe centrale et orientale est restée à peu près inchangée en 2002, mais devrait s'accélérer en 2003 et 2004.
English: Such a treaty could contain provisions regulating formalities, the maximum requirements for what an application for design registration can contain, the possibilities of time limits, review of refusal and appeal procedures, etc.
French: Un tel traité pourrait contenir des dispositions relatives aux formalités, aux exigences maximales concernant le contenu de la demande d’enregistrement de dessins ou modèles, les délais éventuels, la révision des procédures de refus et de recours, etc.
English: Formal systems in place to track operating results are considered timely, accurate and reliable.
French: Les systèmes officiels de suivi des résultats des opérations sont considérés d’actualité, exacts et fiables.
English: The view of the Council is that the Commission' s proposal overestimates requirements for the year 2000.
French: L'opinion du Conseil est que les besoins de l'an 2000 sont surestimés dans le projet de la Commission.
English: > Barry Gough, Canada’s most prolific naval historian, has now presented an excellent account of the struggle for the Upper Lakes that followed the famous Battle of Lake Erie.
French: Barry Gough, l’historien naval canadien le plus prolifique, a maintenant écrit une excellente histoire de la lutte pour la partie supérieure des Grands Lacs à la suite de la fameuse bataille du lac Erie.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 23:57, 18 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 2 décembre 2009 à 20:16.
English: This amendment also reflects changes proposed under Bill C-23, the Modernization of Benefits and Obligations Act.
French: Cette définition est aussi modifiée de façon à tenir compte des changements proposés dans le cadre du projet de loi C-23 intitulé Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations.
English: With the exception of a red rearmost side-marker lamp, there must be no direct visibility of the apparent surface of a lamp capable of projecting or retro-reflecting light of any colour other than white if viewed by an observer moving within Zone 1 as specified in annex 4.
French: À l'exception du feu-position rouge le plus en arrière, il faut qu'il n'y ait pas de visibilité directe de la surface apparente d'un feu pouvant émettre ou réfléchir une lumière de toute autre couleur que le blanc pour l'œil d'un observateur se déplaçant dans la zone 1, telle que spécifiée à l'annexe 4.
English: To ensure consistency with Regulation (EC) No 45/2001 the EDPS would favour an amendment which would read ‘access may be denied’.
French: Afin d'assurer la cohérence avec le règlement (CE) no 45/2001, le CEPD serait favorable à une modification indiquant que «l'accès peut être refusé».
English: And here lies the contradiction of our present day: instead of drawing closer to each other in this interdependent world, we continue to experience much conflict and human misery from segregation, separation and divisions.
French: Telle est la contradiction qui existe de nos jours : au lieu de nous rapprocher les uns des autres dans ce monde interdépendant, nous continuons à connaître de nombreux conflits et la misère humaine engendrés par la ségrégation, la séparation et les divisions.
English: During FY 2005, the IBRD held provisions equivalent to about 3.2 per cent of its outstanding loan portfolio against anticipated losses.
French: Elle vise plutôt à obtenir un rendement suffisant pour maintenir sa situation financière et soutenir ses activités de développement à long terme.
English: Improvements to GUI also for better use of emule.
French: Améliorations également à l'interface graphique pour une meilleure exploitation des emule.
English: The applicant will also be informed of any additional information requirements, or if the application does not meet Board criteria and guidelines.
French: Celui-ci sera aussi informé de toute demande supplémentaire de renseignements ou avisé du rejet de sa demande si cette dernière ne satisfait pas aux critères et aux lignes directrices établis par la Commission.
English: In fact, cause and effect relationships of poverty and environmental degradation are very complex in LDCs.
French: En fait, les relations de cause à effet entre la pauvreté et la dégradation de l'environnement sont très complexes dans les pays les moins avancés.
English: For more information, see "How do you make an HBP withdrawal?" on page 41 [8].
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée «Comment faire un retrait RAP», à la page 45 [9].
English: (2) If the Director does not, within the prescribed period, accept the document, issue the certificate or other document or give the notice of refusal, the Director is deemed for the purposes of section 256 to have refused the document.
French: (2) Faute d'acceptation des documents, de délivrance du certificat ou autre document ou d'envoi de l'avis dans le délai réglementaire, le directeur est réputé, pour l'application de l'article 256, avoir refusé les documents.
English: Field Epidemiologists also evaluate surveillance systems to assess the capacity to translate data into public health action.
French: ASPC 008 329 Cancer du col de l'utérus Description :
English: One central theme that was discussed in most sessions was the need for consistency.
French: Le besoin de cohérence a été un thème central dans la plupart des séances.
English: Also it must be remembered that the energy sector plays a vitally important role in economic well being and development for all nations.
French: Pour limiter les changements climatiques, il faut donc réformer la production d'énergie, tâche énorme qui prendra plusieurs décennies, sans oublier que le secteur de l'énergie joue un rôle capital dans le bien-être et le développement économique des nations.
English: According to Pannell Kerr Forster Consulting Inc., both national hotel-occupancy levels and revenue per available room (RevPAR) achieved pre-September 11th levels in August of this year for the first time since the terrorist attacks.
French: Selon la maison Pannell Kerr Forster Consulting Inc., les taux nationaux d'occupation des hôtels et le revenu par chambre disponible (RCD) ont tous les deux rattrapé, au mois d'août, et ce pour la première fois, les taux enregistrés avant le 11 septembre 2001.
English: It cannot ever replace a marriage or birth certificate, like any other title.
French: Comme tout titre de chevalerie émanant d'un ordre de chevalerie, il ne remplace en aucun cas un état civil.
English: - Participation of the media and civil society
French: - La participation des médias et de la société civile;
English: In 1965, she was a student of Tony Aubin at the Académie internationale d’été de Nice (France) where she was awarded the Prix René-Poire, her first composition prize.
French: En 1965 elle étudie avec Tony Aubin à l’Académie internationale d’été de Nice (France) où elle remporte le Prix René-Poire, son premier prix en composition.
English: "Vehicle seat fixture (VSF)" means a fixture, according to ISOFIX size classes defined in paragraph 2.1.1.7. and whose dimension are given in figures 1 to 6 of annex 17 appendix 2 of Regulation No. 16, used by a child restraint manufacturer to determine the appropriate dimensions of an ISOFIX child restraint system and the location of its ISOFIX attachments.
French: par "appareil de siège véhicule (ASV)", un gabarit, correspondant aux classes de taille ISOFIX définies au paragraphe 2.1.1.7 et dont les dimensions sont données aux figures 1 à 6 de l'annexe 17 appendice 2 du Règlement No 16, utilisé par le fabricant de dispositif de retenue pour enfants pour déterminer les dimensions appropriées d'un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX et de la localisation de ses attaches ISOFIX.
English: First, it will provide a road map for NCAFE itself to plan and implement its activities in a logical and efficient manner.
French: Premièrement, il servira de plan d'action pour le CNEFA lui-même pour la planification et le déploiement de ses activités de façon logique et efficace.
English: The obligation to cooperate is easily thwarted by DWFNs through the simple resort of lax monitoring and surveillance of their fishing enterprises and haphazard and slow enforcement efforts.
French: L’obligation de coopérer est facilement contrecarrée par les PPPH par le recours simple à l’observation et à la surveillance relâchée de leurs entreprises de pêche et aux efforts lents et désordonnés d’exécution de la loi.
English: Over the years, we have built an outstanding team to welcome and guide you through your whitewater rafting adventure and experience the great outdoors. Eau Vive offers a variety of adventure packages ranging from our popular weekend getaways to our day trips which can all be catered to family or corporate team-building events.
French: Au fil des ans, nous avons fondé une équipe incomparable, capable de recevoir tous genres de clientèles que ce soit pour une journée ou une fin de semaine de rafting, en famille ou entre amis et même pour votre groupe corporatif afin de créer des liens et/ou motiver l’équipe.
English: Nippon received a reduction of 40 %, Daicel was granted a reduction of 30 %, while Ueno received a reduction of 25 %.
French: Hoechst a bénéﬁcié d’une réduction de 50 % et Nippon, Daicel et Ueno ont bénéﬁcié de réductions de respectivement 40 %, 30 % et 25 %.
English: The most considerable increase in the pace of naturalization started in September 2003.
French: Deux personnes n'avaient pas respecté l'obligation d'avoir résidé en Lettonie pendant cinq ans avant de demander la citoyenneté.
English: First, the measures of skill attainment are self-reported by participants (which may have introduced certain biases) and there was no measure of skill levels at the start of placements, thus precluding measurement of skill gains.(4) Second, measuring long-term employment outcomes using the survey was not possible, given the fact that there were survey data only up to two years following a placement, and, even here, sample attrition was a problem, as a very small proportion of the original participants responded to the 24-month surveys.
French: Deuxièmement, il n’a pas été possible de mesurer les résultats à long terme en matière d’emploi au moyen des sondages puisque les données recueillies ne portent que sur les deux années qui suivent le placement; l’érosion de l’échantillon a également posé problème puisqu’une très faible proportion des participants originaux ont répondu au sondage mené 24 mois après le placement.
English: Everywhere you look in Quebec City, like in Ottawa, history is alive, enriching our present.
French: À Québec, comme à Ottawa, l’histoire est partout présente sous nos yeux, pour notre enrichissement collectif.
English: We may keep all or a portion of future CCTB payments, income tax refunds, or goods and services tax/harmonized sales tax credit (GST/HST) credits until the balance owing is repaid.
French: Nous pourrons le récupérer, en totalité ou en partie, sur vos versements futurs de la PFCE, du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) ou de vos remboursements d’impôt, jusqu’à ce que le montant versé en trop soit remboursé.
English: Notes that the supply capacity and adaptability of many countries is constrained by weak institutional and technical capacity, and invites the international community to support commodity-dependent developing countries in addressing the loss of competitiveness and negative commodity production and trade trends and in taking the measures necessary to improve livelihoods and food security in commodity-dependent developing countries by supporting the design and implementation of commodity chain strategies, and welcomes initiatives taken in this regard;
French: Constate que la capacité et l'adaptabilité de l'offre de beaucoup de pays souffrent de faiblesses institutionnelles et techniques et invite la communauté internationale à aider les pays en développement tributaires de produits de base à remédier à leur perte de compétitivité et aux tendances négatives de la production et des échanges, et à prendre des mesures pour améliorer les moyens de subsistance et la sécurité alimentaire des pays en développement tributaires de produits de base en soutenant l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies applicables à la filière des produits de base, et se félicite des initiatives prises en ce sens;
English: -- Key usage bits that may be consistent: digitalSignature, nonRepudiation, and/or -- keyEncipherment or keyAgreement 2.3.4.2 Extension source and control in the GOC PKI The extKeyUsage extension can be set through Alternative Settings or through PKIXCMP.
French: -ÉBAUCHE-- Bits d'utilisation des clé qui peuvent être uniformes : digitalSignature id-kp-emailProtection OBJECT IDENTIFIER ::= {id-kp 4} -- Protection du courrier électronique -- Bits d'utilisation de clés possiblement compatibles : digitalSignature, nonRepudiation, et (ou) -- keyEncipherment ou keyAgreement id-kp-profileKeyEncryption OBJECT IDENTIFIER ::= {1 2 840 113533 7 74 1} -- Chiffrement de clé de serveur de profil -- Bits d'utilisation de clé possiblement compatibles : digitalSignature, nonRepudiation, et (ou) -- keyEncipherment ou keyAgreement id-kp-timeStamping OBJECT IDENTIFIER ::= {id-kp 8} -- Liaison du hachage d'un objet à une heure obtenue d'une source convenue -- Bits d'utilisation de clé possiblement compatibles : digitalSignature, nonRepudiation, et (ou) -- keyEncipherment ou keyAgreement 2.3.4.2 Source et contrôle de champ additionnel dans l'ICP GC Le champ extKeyUsage peut être établi en utilisant d'autres paramètres ou les normes PKIX-CMP.
English: Change the exhaustion regime for national trade marks only, e.g. amend the EC Directive on trade marks.
French: Changer le régime d'épuisement pour les marques nationales uniquement, c'est-à-dire modifier la directive relative aux marques.
English: Within the framework of Project No. 10 (Culture and Regions), the Council for Cultural Co-operation of the Council of Europe (CDCC) organised on 29-30 November 1990 in Lille (France) the meeting "Television and the regions of Europe".
French: Dans le cadre du Projet n.10 (culture et régions), le Conseil de la Coopération Culturelle du Conseil de l'Europe (CDCC) a organisé les 29-30 novembre 1990 à Lille (France) la rencontre "Régions d'Europe et Télévision".
English: • Women in managerial and professional positions are more likely than women in other positions to say that they have had fewer children because of the demands of their work (29% versus 23%) and that they have delayed having children/decided not to have a family because of their career (37% of the female managers and professionals in the sample gave this response versus 24% of the females in other positions).
French: • les femmes gestionnaires ou professionnelles sont plus susceptibles que celles qui occupent d'autres types d'emploi de dire qu'elles ont eu moins d'enfants en raison des exigences associées à leur travail (29 % contre 23 %) et d'avoir retardé le moment d'avoir des enfants/décidé de ne pas en avoir en raison de leur carrière (37 % contre 24 %).
English: In addition, the Subcommittee had proposed the inclusion of two new items in its agenda: “Near-Earth objects”, to be considered under a three-year work plan and “Support to proclaim the year 2007 International Geophysical and Heliophysical Year”.
French: En outre, le Sous-Comité a proposé d'inscrire à son ordre du jour deux nouveaux points intitulés : « Objets gravitant sur une orbite proche de la Terre » - qui sera examiné dans le cadre du plan de travail triennal - et « Appui à l'initiative visant à proclamer 2007 Année internationale de géophysique et d'héliophysique ».
English: H. Budgetary and other provisions 333 - 339 83
French: Dispositions budgétaires et autres 333 - 339 79
English: The role of the police that the EU is supposed to be setting up alongside its military forces will de facto have to be modified.
French: Le rôle des forces de police que l’UE est censée mettre sur pied en marge de ses forces militaires s’en trouvera de facto modifié.
English: Meanwhile, the proliferation of cars led to a reduction in physical activity as well as an increase in smog, air pollution, and injury and death related to motor vehicle crashes.69, 70, 71 The discipline of epidemiology began to explore the causes of these trends with a view to their prevention.5 Many studies identiﬁed associations between smoking and lung cancer; diet, physical activity and heart disease; seatbelt use and road trafﬁc injuries; and air pollution and worsening of asthmatic conditions.72, 73, 74, 75, 76, 77 Globally, Canada was at the forefront of the public health approach with the 1974 Federal publication of New Perspectives on the Health of Canadians by then Minister of Health Marc Lalonde.
French: Les femmes de la génération antérieure avaient réclamé le droit de vote, tandis que les femmes de la génération d’après-guerre se sont battues pour proﬁter d’un meilleur accès aux études supérieures, obtenir des emplois de meilleure qualité, l’équité salariale et des congés de maternité payés, ce qui a entraîné une amélioration des facteurs (ou des déterminants) qui inﬂuent sur la santé.63, 65 De plus, des programmes sociaux à grande échelle comme le Régime de pensions du Canada (RPC) et le Programme de la sécurité de la vieillesse (SV) ont été créés66. L’accès aux services de soins actifs a été assuré par la Loi sur l’assurance-hospitalisation et les services diagnostiques de 1957, tandis qu’en 1966 la Loi sur les soins médicaux a garanti l’accès aux services médicaux assurés59.
English: A broad-based project committee has been set up to examine funding options for port development.
French: Un comité des projets à composition très ouverte a été mis en place pour étudier les modalités de financement pour l'agrandissement des ports.
English: The Member States will provide us with the relevant information, with precise indicators, as part of this year's review.
French: Les États membres nous communiqueront l'information correspondante, avec des indicateurs précis, en tant que partie de la révision de cette année.
English: A stratified random sample of files was examined for both LFP and EIP.
French: Un échantillon aléatoire stratifié de dossiers relatifs au PDD et au PPC a été examiné.
English: At the 4th meeting, on 13 May a statement on sub-item 4 (a) was made by the observer for the United Nations Development Programme.
French: À sa 4e séance, le 13 mai, l'observateur du Programme des Nations Unies pour le développement a fait une déclaration à propos de l'alinéa a) du point 4.
English: The gavage dose was selected to be 1/20th the intratracheal dose to account for homeostatic controls of ingested manganese and both routes resulted in similar increases in blood manganese.
French: La dose de gavage a été choisie pour correspondre à 1/20e de la dose intratrachéale pour tenir compte des contrôles homéostatiques du manganèse ingéré et les deux voies d'exposition ont entraîné des augmentations semblables du taux de manganèse sanguin.
English: • Federal Identity Program
French: • Gestion des intérêts gouvernementaux - Politique
English: A number of renowned directors, among them Elia Kazan, repeatedly assert that: “A good film is three things.
French: En effet, un bon producteur n’est pas uniquement un financier. C’est aussi et surtout le premier spectateur d’un film rêvé, d’un film qui n’existe pas encore.
English: Russian National Collection of Industrial Microorganisms (VKPM), Russian Federation………………………..………………………………………. The National Measurement Institute (NMI), Australia…………….…. 20 49 51 37 5 40 26 10 11 38 14 21 41 36 13 16 42 28 22 30 31 32 25 19 8 18 44 45 46 48 23 9 33 29 34 35 4
French: Les commandes en provenance de pays faisant partie de l’Union européenne pour lesquelles aucun numéro d’identification TVA n’a été communiqué à la DSMZ sont également assujetties à la taxe sur le chiffre d’affaires, dont le taux est actuellement fixé à 7%. Toutes les factures adressées à des clients à l’étranger sont majorées d’une taxe de traitement pour frais bancaires.
English: 1999-present Founder and Vice-Chairperson, Thai National Institute for the Blind
French: 1999-à ce jour Fondateur et Vice-Président, Institut national thaïlandais pour les aveugles