ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new provision reads that where female and the male candidates based on their qualifications are equally suitable for the position, the candidate of the underrepresented sex shall be appointed, unless there are specific circumstances, other than the requirements for the position, for favouring the candidate of the other sex and this does not constitute discrimination based on sex.
French: Le Conseil de l’égalité a émis le 7 juillet un avis n° 113 dans lequel il rend hommage au gouvernement pour certaines améliorations (notamment la spécification d’un montant minimum de dommages-intérêts à allouer aux victimes de discrimination à moins qu’elles puissent démontrer que le préjudice réellement subi était plus important), mais souligne également plusieurs incompatibilités graves avec le droit communautaire (telle l’introduction de la notion de «distinction» qui diffère de celle de «discrimination», et qui peut être justifiée même lorsque le traitement moins favorable est directement lié à certains critères).
English: For more information, visit the WUCs website . WD Funding:
French: Pour plus d’information, visitez le site Web des Cafés urbains mondiaux.
English: The Commission requested a drafting group established by the Secretariat to review the draft Convention with a view to ensuring consistency between the various language versions.
French: La Commission a prié un groupe de rédaction, établi par le Secrétariat, de revoir le projet de convention afin d'assurer la cohérence entre les différentes versions linguistiques.
English: For shelf stable milk products, addition of 1.0 mL of resterilised product, to the tempered media before pouring the plates, may aid in recovery of microorganisms.
French: Pour les produits laitiers stables à la température ambiante, l'addition de 1,0 ml de produit restérilisé au milieu tempéré avant la distribution dans les boîtes de Pétri peut aider à la récupération des microorganismes.
English: Recalling all of its relevant resolutions, in which, inter alia, it condemned any State that permitted or tolerated the recruitment, financing, training, assembly, transit and use of mercenaries with the objective of overthrowing the Governments of States Members of the United Nations, especially those of developing countries, or of fighting against national liberation movements, and recalling also the relevant resolutions and international instruments adopted by the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Organization of African Unity, inter alia the Convention of the Organization of African Unity on the Elimination of Mercenarism in Africa,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes dans lesquelles elle a, entre autres dispositions, condamné tout État qui permettrait ou tolérerait le recrutement, le financement, l'instruction, le rassemblement, le transit et l'utilisation de mercenaires en vue de renverser le gouvernement d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies, en particulier celui d'un pays en développement, ou de combattre les mouvements de libération nationale, et rappelant en outre les résolutions et les instruments internationaux pertinents adoptés par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et l'Organisation de l'unité africaine, notamment la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur l'élimination du mercenariat en Afrique,
English: Table I (see footnote 7) of Part III of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau I (voir référence 7) de la partie III de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: In cases where preparation of a formal IB is impractical, the sponsor-investigator should provide, as a substitute, an expanded background information section in the trial protocol that contains the minimum current information described in this guidance.
French: S’il est impossible de rédiger une BI officielle, le promoteur-investigateur doit alors inclure dans le protocole d’essai une section de renseignements généraux renfermant l’information minimale à jour décrite dans le présent document. 7.2 Remarques générales La BI doit comprendre les éléments suivants.
English: Meetings of the Bureau Travel and subsistence expenses incurred by the three members of the Bureau to attend the Bureau meetings 7.5.
French: Y sont incluses la publication sur Internet, ainsi que la conception et l’actualisation d’un site web.
English: During the 1960s , the Nebraskan city of Omaha served as the location of the 498th Air Base for the US Air Force .
French: Durant les années 1960 , la ville d' Omaha accueille la Base 498 de l' US Air Force .
English: Web site (URL) http://www.rcp.net.pe/ashaninka/
French: Site Web (URL) http://www.rcp.net.pe/ashaninka/
English: It is imperative that COs provide candidates selected for ILQ DL with duty time away from their place of duty as specified in the joining instructions.
French: Il est crucial que les cmdt accordent aux candidats retenus pour l’AD de la QIL une période de service à un autre endroit que le lieu de leur service habituel, conformément aux instructions de ralliement.
English: From September 2001, Eritrea turned out to be the country that most stifled free press in the whole of the African continent.
French: En quelques jours, au mois de septembre 2001, l'Erythrée est devenu le pays le plus fermé du continent africain en matière de liberté de la presse.
English: But the transition period does not apply in the following circumstances:
French: La période de transition ne s’applique pas au cas suivants :
English: Following a Board Hearing, the arbitrator submits a recommendation for the Minister’s final decision.
French: À la suite de l’audience devant le Conseil, l’arbitre présente ses recommandations afin que le Ministre prenne la décision finale.
English: It will help people to learn to cope with difficult situations, conflict or stressful conditions and to form better interpersonal relations.
French: Cette politique aidera les citoyens à faire face à des situations difficiles, conflictuelles ou génératrices de stress, et à tisser de meilleures relations interpersonnelles.
English: In respect of the claim by Hilal Cement, this Panel adopts the approach of the “E4” Panel described in the preceding two paragraphs.
French: En ce qui concerne la réclamation de Hilal Cement, le Comité adopte le point de vue du Comité «E4» exposé dans les deux paragraphes précédents.
English: As well, the TFPs undertook to actively participate in the education thematic group to monitor PDEF results indicators and that Program’s annual review.
French: De plus, les PTF se sont engagés à fournir une participation active dans le Groupe thématique « Éducation » pour effectuer un suivi des indicateurs de résultats du PDEF et la revue annuelle de ce dernier.
English: Switzerland, which is affected by this problem like all other States, gave full support to the various initiatives to this end which were prepared by the institutions in which it participates.
French: La Suisse, concernée comme tous les autres États par ce problème, a pleinement soutenu les différentes initiatives en ce sens élaborées par les institutions auxquelles elle prend part.
English: The invites have been sent; neither Giscard nor the Pope can retrieve these now from the post boxes, but it is too early to set a date for the start of the negotiations.
French: L'invitation est déjà envoyée, Giscard et le pape ne peuvent plus l'intercepter, mais il est encore trop tôt pour donner une date pour l'ouverture des négociations.
English: CP Rail did not consent to or condone the incident.
French: Canadien Pacifique Limitée n’a donné ni son consentement ni son approbation à l’incident en question.
English: Welcome in our Yacht club, one of the oldest and nicest along the belgian sea coast.
French: Bienvenue dans notre club, un des plus anciens et plus beaux de la côte belge.
English: (Otherwise, original case selection or conduct of investigations is questionable).
French: (Sinon, la sélection initiale des cas ou le déroulement des enquêtes est discutable).
English: Article 184 of the Law on Labor Relations envisages that workers have the right to establish and become members of trade unions of their own free choice, under conditions prescribed by statute or trade union rules.
French: L'article 184 de la loi sur les relations professionnelles stipule que les travailleurs ont le droit de créer un syndicat de leur choix et d'y adhérer dans les conditions prévues par la loi ou par les règlements syndicaux.
English: Ad Viam Æshma-Deva (39" X 25", 2001). Created on canvas, using airbrush, this is a convincing, and hyperrealist piece from Jean Pronovost’s private collection.
French: Ad Viam Æshma-Deva (39" X 25", 2001) est une oeuvre personnelle sur toile de Jean Pronovost, pour laquelle il a utilisé la technique du airbrush pour créer une finition hyperréaliste très convaincante.
English: As from 2007, when Bulgaria and Romania are due to become members of the EU, all of the region will also form part of the Union’s immediate neighbourhood.
French: Dès 2007, après l’élargissement à la Roumanie et à la Bulgarie, la région sera également au voisinage immédiat de l’Union.
English: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/19, page 2, paragraph 5.2.1.31., amend to read (including the reference to the existing footnote 10/):
French: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/19, page 2, paragraphe 5.2.1.31, lire (y compris la référence à la note existante 10/):
English: In contrast, E-SYS has found that rates of smoking among street youth have remained consistently high.
French: Par contre, la SAJR a constaté que les taux de tabagisme chez les jeunes de la rue sont demeurés constamment élevés.
English: She is also on the floor with the children at lunch time and during school holidays.
French: Elle travaille sur le plancher auprès des enfants à l’heure du dîner et lors de congés scolaires.
English: 2 - 19 August 2005  Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: Supply management was adamantly supported and defended; therefore, risk management is viewed as being non-applicable to the dairy sector.
French: Les participants appuient et défendent sans réserve la gestion de l’offre. Dans ce contexte, la gestion des risques est perçue comme ne s’appliquant pas au secteur laitier.
English: In that role, it ensures ongoing liaison with federal departments and agencies to support and advise them with respect to the development of programs and policies and the relevance of specific initiatives or projects.
French: À ce titre, il assure une liaison continue avec les ministères et organismes fédéraux pour les appuyer et les conseiller à l’égard de l’élaboration de programmes et de politiques et de la pertinence de certaines initiatives ou de
English: The establishment of morals brigades in the cities;
French: L'institution de brigades des mœurs dans les grandes villes;
English: 2nd storey addition, Bruni-Bossio, Block 27 Lot 12 - Buildings Jasper (AB) June 5, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "2nd storey addition, Bruni-Bossio, Block 27 Lot 12", as decided on April 3, 2007.
French: Ajout d'un 2e étage, Bruni-Bossio, bloc 27, lot 12 - Bâtiments Jasper (AB) Le 5 juin 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Ajout d'un 2e étage, Bruni-Bossio, bloc 27, lot 12 » comme convenu le 3 avril 2007.
English: (s) [Agreed] Promote the conservation, and sustainable use and management of traditional and indigenous agricultural systems and strengthen indigenous models of agricultural production.
French: s) [Convenu] Promouvoir la conservation ainsi que l'utilisation et la gestion durables des systèmes agricoles traditionnels et autochtones et renforcer les modes autochtones de production agricole.
English: Booking.com: hotel Don Curro, Malaga, Spain - 667 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Don Curro, Malaga, Espagne - 662 Commentaires Clients.
English: She is a gourmet who is fond of sushi.
French: Fine bouche, la jeune fille est gourmande de sushis.
English: He also provided details of different programme areas and their expected results and stressed that linkages had been established between the global, regional and country cooperation frameworks.
French: Il a également fourni des précisions concernant différents domaines d'activités du programme et les résultats escomptés, et souligné que des liens avaient été établis entre les cadres de coopération mondiale, régionale et de pays.
English: Generally speaking, for community colleges, the tuition fee per course is $300 with textbooks cost per course between $70-$100.
French: Aux collèges communautaires, les frais de scolarités’élèvent généralement à 300 $ par cours et les manuels coûtent entre 70 $ et 100 $.
English: International Commitments In the interest of advancing the practice of incorporating environmental risk assessment into officially-supported export credits, EDC has also adopted and implemented the OECD Recommendation on Common Approaches on Environment.
French: Engagements internationaux Afin de favoriser la pratique consistant à faire de l'évaluation des risques environnementaux un critère auquel doivent répondre les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public, EDC a également adopté et mis en œuvre la Recommandation de l’OCDE sur des approches communes concernant l'environnement.
English: Based on the above corrections, the revised category “A” claim total recommended awards by instalment are as follows:
French: Compte tenu des corrections ci-dessus, les montants totaux révisés des indemnités, par tranche de réclamations, s'établissent comme suit:
English: Extension for a third year (cf. the former preparatory action on return management in the area of migration, Article 18 03 08) of preparatory measures for: — the implementation of integrated actions to return illegal residents to their country of origin, or countries of former residence and transit, as well as measures aimed at ensuring sustainability of these returns.
French: Composante 1: prolongation, pour une troisième année (voir la précédente action préparatoire relative à la gestion des retours, article 18 03 08), des mesures préparatoires concernant: — la mise en œuvre d'actions intégrées en faveur du retour de résidents illégaux dans leur pays d'origine, dans leur précédent pays de résidence ou dans un pays de transit ainsi que des mesures destinées à garantir le caractère durable de ces retours.
English: [ 2007-04-25 ] Canadian Food Inspection Agency Announces New Brown Spruce Longhorn Beetle Measures  [ 2007-04-25 ] Canadian Human Rights Commission:
French: [ 2007-04-25 ] L’Agence canadienne d’inspection des aliments annonce de nouvelles mesures de lutte contre le longicorne brun de l’épinette  [ 2007-04-25 ] Commission canadienne des droits de la personne :
English: Presidents-elect should develop preliminary goals using the Planning Guide for Effective Rotary Clubs (found in the Club President’s Manual ).
French: Le président élu utilise le formulaire Objectifs de club - Document de planification (inclus dans La présidence du club ) pour établir des objectifs préliminaires.
English: The programme covered activities both in Irish ports and at sea.
French: Le programme couvrait les activités menées dans les ports irlandais et les activités pratiquées en mer.
English: Since the Sobeco report, however, both Ontario and B.C. have eliminated the defined benefit plan that was used for its comparison (see accompanying table, which summarizes the plans that have undergone major changes, as well as the three plans used for the Sobeco comparison).
French: Avec la formule de 4 p. 100, le coût du régime fédéral serait nettement plus bas que le coût de ceux de l’Ontario et de la Colombie-Britannique, et il se rapprocherait du régime du Québec.
English: On 28 March 2003 UNIKOM observed that the Jabal Sanam communications site was in good condition.
French: Le 28 mars 2003, la MONUIK a observé que le centre de transmissions de Jabal Sanam était en bon état, mais les 13 et 14 mai la tour de transmissions et la plus grande partie des équipements connexes avaient disparu.
English: Chile welcomed Uruguay's achievements in terms of the fight against extreme poverty as well as education, health, women's rights, freedom of expression, combating discrimination and recognizing the contribution of indigenous peoples to Uruguayan society.
French: Le Chili a salué les progrès réalisés par l'Uruguay dans les domaines de la lutte contre l'extrême pauvreté, de l'éducation, de la santé, des droits des femmes, de la liberté d'expression, de la lutte contre la discrimination et de la reconnaissance de la contribution apportée par les peuples autochtones à la société uruguayenne.
English: Joseph Talon is the initiator of the modern culture of truffle.
French: Joseph Talon est l´initateur de la trufficulture moderne.
English: During this second visit, the Special Rapporteur had the opportunity to meet representatives of the diplomatic corps, the heads of United Nations agencies in Burundi and representatives of civil society, including members of women's associations, trade unions, youth groups and human rights organizations, and representatives of universities and religious communities.
French: Au cours de ce dernier séjour, le Rapporteur spécial a eu l'opportunité de rencontrer les représentants du corps diplomatique, les chefs d'agence du système des Nations-Unies au Burundi, ainsi que les représentants de la société civile, notamment ceux des associations féminines, syndicales, de jeunes et des droits de l'homme, et des représentants des universités et des communautés religieuses.
English: The RMC is exempt from raising the age of recruitment as required by paragraph 1 of the present article.
French: Le CollÃ¨ge est soustrait Ã l'obligation de relever l'Ã¢ge minimal de l'engagement comme l'exige le paragraphe 1 du prÃ©sent article.
English: Development of new cases of chronic bronchitis in association with exposure to particulate matter has also been observed in children (Dockery et al., 1989, 1996a).
French: Dans ces études, les concentrations de P10, de P2,5 et de sulfates variaient respectivement entre 18 et 47, 11 et 30, et 4,8 et 13 µg/m3.
English: To allow the Congolese people to exercise their right to culture, decree 003/027 of 16 September 2005, on the powers of ministries in the transition government, gives the Ministry of Culture and Arts responsibility for:
French: Comme projeté par le Ministère de la culture, la tenue des États généraux évoqués ci-haut permettra de mettre sur pied une politique culturelle de développement durable.
English: For example, before Thet Thet Aung was detained on 19 October, her mother and mother-in-law, otherwise unwanted by the authorities, were arbitrarily detained by Myanmar authorities seemingly to intimidate and pressure Thet Thet Aung to come forward.
French: Par exemple, avant que Thet Thet Aung soit détenu le 19 octobre, sa mère et sa belle-mère, auxquelles les autorités n'avaient rien à reprocher, ont été arbitrairement détenues par les autorités du Myanmar, apparemment pour intimider Thet Thet Aung et l'inciter à se rendre.
English: E 671 Timisoara - Arad - Oradea - Satu Mare
French: E 671 Timisoara − Arad − Oradea − Satu Mare
English: JARC Jeunesse Agricole Rurale Catholique [Catholic Rural Farm Youth]
French: JARC : Jeunesse Agricole Rurale Catholique.
English: PILT Directorate holds national conference Client service and interaction was a key focus of the PILT Directorate’s National Conference held in Ste.
French: ou les améliorations opérationnelles à apporter. Ces mesures s’inscriront dans une analyse de rentabilisation visant un nouveau système PERI ou un système amélioré.
English: Given that some of these weapons and military materials are supplied by third countries, it would be advisable to eliminate customs duties on these products, subject to certain conditions, and to set up common rules for these exemptions.
French: Vu que certains de ces armements et équipements proviennent des pays tiers, il convient d'éliminer les droits de douane sur ces produits, sous certaines conditions, et d'établir des règles communes pour ces exemptions.
English: Briefings of the executive team on integrated risk management to gain support for moving forward on corporate risk profile development would typically cover the following:
French: Les séances d'information des membres de la direction sur la gestion intégrée du risque visant à obtenir leur appui à l'égard de l'élaboration du profil de risque de l'organisation devraient normalement traiter de ce qui suit :
English: For your business and pleasure trips, the Comfort Hotel Mandallaz combines comfort and modernity: 75 air-conditionned rooms, complimentarity tray, safe, cable tv, Canal + channel, modem connection and private, locked garage .
French: Toutes nos chambres sont parfaitement équipées : Literie de qualité Salle de bains complète (wc, sèche-cheveux, baignoire - douche) TV couleur cablée (27 chaînes dont Canal+) Plateau courtoisie ( thé ou café gratuit! ) coffre fort individuel dans la chambre et bien plus encore ... Nouveau: Nos chambres sont entièrement redécorées et équipées de coffre fort individuel.
English: (JUN BUS) AMENDED T4S 6C PP07-2006 (NET) P.O.34 ONLY PAI10-FIS PAJ30-- CSB/ CSN NO UPDATE WKLY RELEASE MONTH-END RELEASE JUNE 2006 TBL/PG97 PAI10-- FIS (6177) 26 (6178) 27 (6179) 28 ( 5180) 29 (5181) 30 SUPP.
French: (ACTIVITÉS DE JUIN) *FEUILLETS T4 MODIFIÉS 6C PP07-2006 (NETTE) B.P. 34 PAI10-SIF PAJ30-OEC / CSN AUCUNE MISE À JOUR REMISE CO-OP REMISE DE FIN DE MOIS JUIN 2006 TBL/PG97 PAI10--SIF (6177) 26 (6178) 27 (6179) 28 (6180) 29 (6181) 30 SUPP.
English: Davidson (04-PEN-00898) Public Service Commission of Canada   File numbers: 04-PEN-00898 Recourse Branch APPEAL BOARD IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Davidson (04-PEN-00898) Commission de la fonction publique du Canada No de dossiers : 04-PEN-00898 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Although the Group awaits the official accident report, preliminary conclusions for the first accident point to technical failure, and for the second incident to an excessive cargo load.
French: Bien que le Groupe d'experts attende le rapport officiel sur cet accident, les conclusions préliminaires relatives au premier accident montrent des irrégularités techniques et, s'agissant du deuxième accident, invoquent une cargaison trop lourde.
English: Boucher and McBride, Nelson and Russell - roles and responsibilities of the selection board and the manager - the manager establishes qualifications and their relative weight and the selection board establishes assessment methods and cut-off scores to evaluate candidates against those criteria.
French: Affaires Boucher et McBride -anglais seulement), Nelson et Russell - Les rôles et les responsabilités du jury de sélection et du gestionnaire - Le gestionnaire détermine les qualités requises et leur pondération relative tandis que le jury de sélection établit les méthodes d'évaluation et les points de coupures pour évaluer les candidats et candidates au regard de ces critères.
English: We will therefore assume that the Berne Convention designates the substantive law of the relevant country.
French: Nous postulerons donc que la Convention de Berne désigne la loi de fond du pays concerné.