ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, it is difficult to contain certain feelings of indignation when discussing the Statute for Members and all it involves. This indignation is due to the atmosphere in which the debates have been held, under pressure from the claims made by some in the media which resulted in the debate becoming rather unbalanced.
French: Monsieur le Président, on ne peut parler du statut du député et de ce que cela signifie aujourd'hui sans s'efforcer de retenir une certaine dose d'indignation, provoquée par le climat dans lequel les débats se sont déroulés, sous la pression des accusations que certains médias ont formulées et qui ont provoqué une certaine distorsion dans les discussions.
English: Increase the volume of commissioned work:
French: Accroître le nombre d'études commandées.
English: There is no justification whatsoever for terrorism.
French: Il n'existe aucune justification d'aucune sorte au terrorisme.
English: (ii) If the services of the staff member prove unsatisfactory;
French: ii) Les services de l'intéressé ne donnent pas satisfaction;
English: In October 2003, the National Forest and Park Service announced that logging will take place there in the near future.
French: En octobre 2003, le Service national des parcs et forêts a annoncé d'ailleurs que les opérations d'abattage allaient avoir lieu dans cette région dans un avenir proche.
English: Improvement of Benefits under the three major public sector pension plans may have some tax implications.
French: Répercussions fiscales possibles en raison de l'amélioration apportée aux pensions en vertu des trois principaux régimes de pension de la fonction publique.
English: Table 4 lists the indicators, targets and results for the Tribunal's second objective: to fully inform and assist its clients.
French: Le tableau 4 présente les indicateurs, les objectifs visés et les résultats atteints pour le deuxième objectif du Tribunal : pleinement informer et aider ses clients.
English: Or. sv Justification It is important to be able to maintain a functional media market.
French: Or. sv Justification Il est important de mettre en place un marché opérationnel des médias.
English: During the Commune Elections in year 2002, each of the three elected parties, despite disagreement on the quota being made a legal requirement, the winning parties have encouraged women to stand as candidates in the Commune Council Elections.
French: Aux élections communales de 2002, chacun des trois partis représentés a encouragé des femmes à présenter leur candidature, bien que l'idée de quotas obligatoires ait suscité des divergences.
English: Ever since its creation the Stoclet House has been and remains one of the most consummate and emblematic realisations of this artistic movement, characterising the aesthetic research and renewal of architecture and decoration in the west at the start of the 20th century.
French: Dès sa création, le palais Stoclet apparaît comme l’une des réalisations les plus abouties et les plus emblématiques de ce mouvement artistique, caractéristique des recherches esthétiques et du renouveau de l’architecture et de la décoration en Occident, au début du XXe siècle.
English: An overview of the presence of the Swiss National Sound Archives in other foundations and associations can be found under " Conferences ".
French: Une panoramique de la présence de la Phonothèque au sein d’autres fondations et associations se trouve sous "Conférences".
English: The future of coal The authors assess the importance of coal among contemporary energy sources.
French: 5.8 Ouvriers et patrons traitent des problèmes sociaux Après avoir montré l'infériorité juridique et la situation misérable des mineurs en cas de chômage, le dossier énumère les mesures sociales prises en Belgique après les grandes grèves de 1886, puis parcourt la transformation du mouvement social en un mouvement politique, le parti socialiste après la création des syndicats, des coopératives, des mutuelles pour les soins de santé et pour les pensions de vieillesse.
English: "Every time a screening officer intercepts one bottle of water or one jar of jam, it adds to the screening time."
French: « Chaque fois qu’un agent de contrôle intercepte une bouteille d’eau ou un pot de confitures, la durée du contrôle augmente. »
English: This website offers tutorials on various evaluation components.
French: Ce site Web fournit de l’information qui aide à établir un plan d’évaluation.
English: Appeals of decisions and orders of the Commission are heard by independent boards with three members drawn from labour, industry and government.
French: Les appels des décisions et les ordres du Conseil sont entendus par des commissions indépendantes composées de trois membres représentant les travailleurs, l’industrie et les gouvernements.
English: The independent members represent a majority of the committee.
French: Ainsi le comité se compose majoritairement de membres indépendants.
English: Note by the Secretariat on budgetary and financial matters (CTOC/COP/2006/11).
French: Note du Secrétariat sur les questions budgétaires et financières (CTOC/COP/ 2006/11).
English: - Canadian documents: the Constitution, flags, symbols, heroes…, that help increase students' pride in being Canadian.
French: - Des documents canadiens : la Constitution, les drapeaux, les symboles, les héros…, qui accroîtraient chez les élèves la fierté d'être Canadiens.
English: Minstrel Island Resort Ltd. Contact:
French: Minstrel Island Resort Ltd. Contact d'affaires :
English: Energy is a key driver of economic growth in the Pacific SIDS and the rising price of oil hampers the capital accumulation necessary to sustain the development process.
French: L'énergie est un moteur essentiel de la croissance économique dans les petits États insulaires en développement du Pacifique, et la hausse du prix du pétrole empêche l'accumulation des capitaux nécessaires pour maintenir le processus de développement.
English: The Business Development Bank of Canada reported that the corporation's auditors conducted a special examination from October 2003 to April 2004 Defence Construction (1951) Limited reported that, in June 2003, the corporation received its third consecutive positive special examination report.
French: La Banque de développement du Canada a fait savoir que les vérificateurs de la société ont procédé à un examen spécial d'octobre 2003 à avril 2004. Construction de Défense (1951) Limitée a fait savoir qu'en juin 2003, la société avait reçu son troisième rapport d'examen spécial à consécutif pour lequel le résultat est positif.
English: No information was available as to the origins of the babies, or how they had been procured.
French: On ne disposait d'aucune information sur l'origine des bébés, ou sur la façon ils avaient été obtenus.
English: Subject: Freedom of movement for EU citizens and legality of the Italian government's actions In the wake of the discussions on the incidents which took place before and after the G8 Summit in Genoa, some questions remain as to how the Council characterises and assesses the Italian government's actions from a strictly legal point of view.
French: Objet : Liberté de circulation des citoyens de l'UE et légalité des actions du gouvernement italien À l'issue des débats sur les événements survenus avant, pendant et après la réunion du G8 à Gênes, certaines questions demeurent en suspens quant à la façon dont le Conseil caractérise et appréhende, d'un point de vue strictement juridique, les actions du gouvernement italien.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Economics, General > Stabilization Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Économie, Général > Stabilisation Pour imprimer
English: 10.03 Paragraph (2). For the purposes of assessing sufficiency of disclosure, the description, claims and drawings shall be examined as submitted on the basis of the disclosure made in the description, claims and drawings on the filing date, including any amendments or corrections madeas amended and corrected in accordance with draft Article 7.
French: De manière à évaluer si la divulgation est suffisante, la description, les revendications et les dessins seront examinés à partir de la divulgation contenue dans la description, les revendications et les dessins tels qu’ils auront été fournis à la date de dépôt, tels qu’ils auront été modifiés et corrigés avec toutes les modifications ou les corrections qui auront été apportées conformément au projet d’article 7.
English: Delete the following border crossing points relating to “Yugoslavia”:
French: Supprimer les points de franchissement des frontières ci-après correspondant à la ”Yougoslavie”:
English: The Economic and Monetary Committee (ECON) of the EP has so far been unable to reach agreement on compromise amendments, and as a result the first reading has been delayed.
French: Comme la Commission économique et monétaire (ECON) du Parlement européen (PE) a été incapable de s’entendre sur des amendements de compromis, la première lecture a été retardée.
English: Ongoing activities range from work on communication including telecommunication market liberalisation, assessment of communication market performance, and regulatory issues such as interconnection, universal service, the development of broadband infrastructure to support electronic commerce, and pricing.
French: Ses projets actuels portent sur la libéralisation du marché des télécommunications, l’évaluation des performances de ce marché, les questions de réglementation soulevées par l’interconnexion, le service universel, le développement des infrastructures de haut débit requises pour faciliter le commerce électronique, et la tarification.
English: Remains concerned, however, by Norway's continuing failure to fulfil its obligation to take effective measures to reduce its annual emissions within the TOMA specified under annex I by at least 30 per cent by the year 1999, using 1989 as its base year, as required by article 2.2(b) of the Protocol;
French: Demeure préoccupé, toutefois, par le manquement persistant de la Norvège à l'obligation qui lui incombait de prendre des mesures efficaces pour réduire d'au moins 30 % en 1999 au plus tard, en prenant 1989 comme année de référence, ses émissions annuelles dans la ZGOT définie à l'annexe I, comme le prescrit l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole;
English: Workshop participants preferred to characterize their preferred vision for human population genomics/ genetics research in Canada in more general terms.
French: Ils ont préféré définir leur vision préférée de la recherche sur la génétique et la génomique des populations au Canada dans des termes plus généraux.
English: Genetic diversity and population structure of 22 Carex humilis var. nana Ohwi (Cyperaceae) populations in Korea were determined using genetic variation at 23 allozyme loci.
French: L'auteur a déterminé la diversité génétique et la structure de population de 22 populations de Carex humilis var. nana Ohwi (Cyperaceae) en Corée, en utilisant la variation de 23 loci allozymiques.
English: The national plan is supported by individual branch and regional plans developed through a consultative process and approved by respective assistant commissioners.
French: Le plan décrit les buts, les objectifs, les cibles, les activités, les dates d’achèvement, les bureaux de responsabilité, les indicateurs et les mesures de rendement, ainsi que les méthodes de collecte des données.
English: These public pensions contributed to a two-thirds decrease in the proportion of seniors living in poverty between 1980 and 2000.
French: Grâce aux pensions de l'État, le pourcentage d'aînés vivant dans la pauvreté a diminué des deux tiers de 1980 à 2000.
English: In the period 2000-2002 pupils' reading skills have been the focus of a number of surveys, including within the framework of the PISA survey under the auspices of the OECD.
French: Au cours de la période 2000-2002, l'aptitude des élèves à la lecture a fait l'objet d'un certain nombre d'enquêtes, notamment dans le cadre de l'enquête PISA sous les auspices de l'OCDE.
English: Canada has extended the LDC Initiative to 2014.
French: Le Canada a prolongé l'Initiative d'accès aux marchés des PMA jusqu'à 2014.
English: Crewman Gaetano is attacked and loses his phaser.
French: Gaetano est attaqué et tué. Spock part sans arme pour retrouver et ramener le corps.
English: No reports of any kind were used here.
French: Dans la présente affaire, aucun rapport d'aucune sorte n'a été utilisé.
English: That it is for the universities to maintain and to keep alive the memory and the evidence of our accumulated cultural achievements in the arts, and letters, in science, in philosophy and in religion; that it is for them to make this intangible heritage available to each generation; to cultivate it and to present it in such a fashion that it may be, so far as possible, comprehensible to all."
French: C'est la vocation des universités de maintenir en vie la mémoire et les preuves de nos réalisations culturelles accumulées dans les domaines des arts, des lettres, des sciences, de la philosophie et de la religion; c'est leur vocation de rendre disponible à chaque génération cet héritage impalpable; de le cultiver et de le rendre présent d'une manière telle qu'il puisse, autant que possible, être compréhensible pour tous.»
English: Gradual implementation of the block funding agreements, and jurisdiction over fiscal matters.
French: Le régime foncier au nord du 55e parallèle demeurerait inchangé.
English: Fixair Inc - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Fixair Inc - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The project included accompanying material under the same title, in which the authors provided a summary of information relating to multicultural education.
French: Le projet inclut l'établissement d'une documentation connexe dans laquelle les auteurs résument l'information relative à l'éducation multiculturelle.
English: Moreover, the evidence annexed to OHIM’s response confirms that the expression ‘pure digital’ is used to designate goods of the same kind as the goods in issue.
French: En tout état de cause, force est de constater que les arguments avancés par la requérante dans la première branche sont manifestement dépourvus de tout fondement.
English: Senior Level The responsibility of a senior level environmental engineer advances from developing techniques to designing and managing treatment and control facilities. At the senior level, these include facilities for hazardous waste treatment and recycling.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités de l’ingénieur en environnement ne se limitent plus à l’élaboration de techniques car il doit désormais gérer des installations de traitement et de contrôle de la pollution, notamment pour le recyclage ou le traitement de déchets dangereux.
English: (c) Experience: progressively responsible experience with the methods and procedures for desktop publishing documentation (draft typing, copy editing, proofreading and typographical layout of documentation);
French: c) Expérience professionnelle : expérience, à des niveaux de responsabilité croissants, des méthodes et des procédures de publication assistée par ordinateur (frappe de brouillons, édition, correction d'épreuves, et mise en page typographique de la documentation);
English: I dont think 30 or 60 FPS matters!
French: niveau animation,graphismes,et gameplay,j'ai toujours trouver les nbalive faisait gadget...encore plus aujourdhui qu'hier...
English: For example, in the province of Kosovo and Metohija, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) had failed to provide security for the non-Albanian population, which continued to be exposed to ethnically motivated attacks.
French: Par exemple, dans la province du Kosovo-Metohija, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) n'a pas réussi à assurer la sécurité de la population non albanaise, qui reste exposée à des attaques à caractère ethnique.
English: This was considered by the international review team to be divisive.
French: Il a semblé au groupe international d’experts que cette répartition risquait de diviser la population.
English: Summers are warm and relatively short. Winters are cold and long.
French: Les étés sont chauds et relativement courts, et les hivers sont froids et longs.
English: 3O FIXED >65'
French: 3O FIXE >65'
English: Bilateral support permitted its staff to undertake a programme of diplomatic training and internships in foreign embassies.
French: Le personnel a pu suivre un programme de formation diplomatique et des stages dans des ambassades étrangères grâce à un appui bilatéral.
English: We envision a program that is internationally recognized for the high quality of its benefit-risk decision-making process, its commitment to transparency and the provision of timely information to industry, health professionals and patients and its leadership in acting as a catalyst for greater international cooperation and harmonization.
French: Nous envisageons un programme reconnu à l'échelle internationale pour la haute qualité de son processus de prise de décisions en matière d'avantages et de risques, pour son engagement à l'égard de la transparence, pour la transmission, en temps opportun, d'information à l'industrie, aux professionnels de la santé et aux patients et pour le leadership dont ses responsables font preuve en agissant comme catalyseurs d'une plus grande coopération et harmonisation internationales.
English: The funds required for OCCAR programmes and operational plans shall be the subject of an annual budget, prepared in Euros containing: — an administrative section, covering all expenditure incurred for the internal functioning of OCCAR; — an operational section containing financial plans in respect of programmes and operations carried out by OCCAR in the pursuit of its objectives.
French: Gestion financière Article 34 Le Conseil définit des règles financières détaillées qui font l’objet d’un règlement particulier conforme aux dispositions qui suivent : (a) Le coût des activités de l’OCCAR, tant en ce qui concerne ses fonctions administratives que ses fonctions opérationnelles, est assumé par les Etats membres.
English: In addition, any person, association, industrial corporation, etc. still wishing to raise concerns or comments about the proposed Regulations can do so during the 60-day period after the prepublication of these Regulations in the Canada Gazette, Part I. Compliance and Enforcement Since the proposed Regulations will be promulgated under the Canadian Environmental Protection Act 1999, CEPA enforcement officers will apply the Compliance and Enforcement Policy implemented under the Act.
French: En outre, toute personne, association, entreprise industrielle, etc. qui souhaite encore exprimer des préoccupations ou formuler des commentaires sur le projet de règlement peut le faire durant les 60 jours suivant la publication préalable du Règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada. Respect et exécution Puisque le règlement proposé sera promulgué en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), les agents de l'autorité appliqueront la Politique d'observation et d'application mise en œuvre en vertu de cette Loi.
English: These all are important themes for the regulatory organizations like CFIA, Health, and Environment.
French: Ces thèmes ont tous de l’importance pour les grands responsables de la réglementation comme l’ACIA, Santé Canada et Environnement Canada.
English: 2-In many countries, where there isn’t a big will of the state to reduce poverty and injustices, we must fight to help the resourceless peoples.
French: Dans beaucoup de pays, où il n’y a pas grande volonté de l’Etat pour réduire pauvreté et injustices, il faut se battre pour aider les plus démunis.
English: amendments and supplements to vehicle repair information available on its websites at the same time they are made available to authorised repairers.
French: Le constructeur met à disposition sur ses sites Web les modifications ultérieures et les suppléments aux informations concernant la réparation du véhicule en même temps qu'il les communique aux réparateurs officiels.
English: It is in Part III of the agreement where we narrow our focus to provide rules for measures taken by governments in respect of the creation, production, distribution, performance and exhibition of cultural content.
French: C’est dans la Partie III de l’accord que nous restreignons notre angle de vision et présentons des règles pour les mesures gouvernementales relatives à la création, à la production, à la distribution, à la présentation et à l’exposition du contenu culturel.
English: It has been used since ancient times to cure numerous ailments of the liver, intestines, stomach.
French: utilisé depuis l'antiquité pour guérir de nombreuses maladies du foie , des intestins, de l'estomac.
English: My current learning focus is a doctoral level degree in the area of environmental geophysics.
French: d'autres personnes qui partagent mes intérêts. Je cherche maintenant à obtenir un doctorat en géophysique environnementale.
English: “Gender budgeting” was another powerful tool.
French: Une budgétisation soucieuse de la problématique hommes/femmes est un autre outil très utile.
English: • What applies in respect of a designated Office which has filed a notification of incompatibility?
French: • Quelles sont les dispositions applicables à l’égard d’un office désigné qui a déposé une notification d’incompatibilité?
English: Concurrent patterns of temperature, moisture, and light at the soil surface were continuously monitored.
French: La température, l'humidité et la lumière à la surface du sol ont été suivies concurremment de manière continue.
English: The exchange is also involved in a wider suite of offsets when compared with the formal Kyoto-inspired markets.
French: L'échange est aussi impliqué dans une plus large gamme de compensations que les marchés formels inspirés par Kyoto.
English: ARTICLE 10 STAND-BY 10.01 When the Employer requires an employee to be available on stand-by during off duty hours, an employee shall be compensated at the rate of one-half (1/2) hour for each four (4) hour period or portion thereof for which he has been designated as being on stand-by duty.
French: ARTICLE 10 DISPONIBILITÉ 10.01 Lorsque l’Employeur exige d’un employé qu’il soit disponible durant les heures hors service, cet employé est rémunéré au taux d’une demi-heure (1/2) pour chaque période complète ou partielle de quatre (4) heures durant laquelle il a été désigné comme étant en fonction de disponibilité.
English: All paramilitary forces including Civilian Home Defense Forces not consistent with citizen armed force established in this Constitution, shall be dissolved or, where appropriate, converted into the regular force.”
French: Toutes les forces paramilitaires, dont celles de défense civile, sans rapport avec la force armée citoyenne établie dans la présente Constitution, seront également dissoutes ou, le cas échéant, converties en force régulière.
English: Look the other way to the busy shopping street Rue Sade.
French: Un coup d’œil de l’autre côté vous montre la très commerçante rue Sade.
English: Here are a few tunes for listening or playing at home, or better: dancing in a jig.
French: Voici de la musique pour jouer au coin du feu ou mieux à se mettre dans les pieds lors d'un bal.
English: Jörg Jaspert brought really good swirl- and Debian-stickers .
French: Jörg Jaspert avait amené de très beaux autocollants du tourbillon et de Debian .
English: Will the Council hesitate, or will it assume its responsibilities?
French: Le Conseil sera-t-il réticent ou assumera-t-il ses responsabilités?
English: These are obviously very powerful measures.
French: Il ne fait aucun doute que ces mesures sont très "puissantes".
English: He believes the challenge for journalists implies a willingness to share information, manage it seriously and turn it into knowledge.
French: Il croit que le défi pour les journalistes implique une volonté de partager l'information, de gérer la chose au sérieux et de la transformer en connaissance.