ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • other necessary personal expenses related to the campaign
French: • les autres dépenses personnelles nécessaires liées à la campagne;
English: The involved expenditure shall be proposed by the Agency, within the framework of its work programme.
French: L’agence soumettra une estimation des coûts liés à cette tâche, dans le cadre de son programme de travail.
English: Two witnesses testified that they provided the transportation.
French: Deux témoins ont confirmé qu'ils avaient assuré leur transport.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 6 May 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 6 mai 2005, à 10 heures
English: See American Journal of International Law (AJIL), vol. 83 (1989), p. 348.
French: 385 à 415.  Voir 83 AJIL (1989), p.
English: Although Cleyn & Tinker has provided some evidence of a capability to produce fabrics that contain wool and fine animal hair similar to the subject fabrics, Peerless stated that they are not exactly identical in a physical sense and, more importantly, are not available in reasonable commercial quantities.
French: Bien que Cleyn & Tinker ait fourni certains éléments de preuve qu'elle est capable de produire des tissus qui contiennent de la laine et des poils fins similaires aux tissus en question, Peerless a déclaré que lesdits tissus ne sont pas exactement identiques du point de vue physique et, ce qui importe encore davantage, qu'ils ne sont pas disponibles en quantité commerciale raisonnablement suffisante.
English: Relevant national and international bodies conduct studies on the possible effects of the widening of the digital divide on the economic, social and cultural sectors of society;
French: Il faudrait que les organismes nationaux et internationaux compétents réalisent des études sur les conséquences économiques, sociales et culturelles que pourrait avoir l'élargissement du fossé numérique;
English: The EESC supports common legislation, if it is based on the Charter of Fundamental Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights.
French: Le CESE est favorable à une législation commune si elle est basée sur la Charte des droits fondamentaux et sur la Convention européenne des droits de l'homme.
English: All will serve the asura - in due time.
French: Un jour viendra où tous les êtres serviront les asuras.
English: To achieve productivity and time gains, automatic coding of these variables was inserted in the collection operation.
French: Pour réaliser des gains de productivité et de délais, la codification automatique de ces variables a été insérée sur le poste de collecte.
English: In November 2005, America also listed this population as ‘endangered’ according to their laws.
French: En novembre 2005, les États-Unis ont également inscrit cette population sur la liste des espèces « en voie de disparition » selon les lois de ce pays.
English: The invitation to the Armed Forces' Day is a unique possibility to draw the young women's attention to the fact, that the armed forces are an exciting and challenging place to work - also for women!
French: Cette invitation offre la possibilité unique d'appeler l'attention des jeunes femmes sur le fait que les forces armées offrent une carrière stimulante et exigeante - également pour les femmes.
English: 8-3-3 Rehabilitation programs training activities 521 - 525 139
French: 8-3-3 Programmes de réinsertion, activités de formation et projets et plans pour l'avenir 521 − 525 142
English: The economic and monetary policy was discussed, at length as a part of the work of the Convention , by the Convention and the Inter-Governmental Conference . The consensus found should allow the Union to further coordinate its economic policies.
French: La politique économique et monétaire a fait l'objet de longues discussions pendant les travaux de la Convention et de la Conférence intergouvernementale (CIG) . Le consensus trouvé devrait permettre à l'Union de renforcer la coordination des politiques économiques.
English: Student Vote enabled students at the primary and secondary levels to hold practice elections in conjunction with the actual 2004 Federal Election.
French: « Vote étudiant » a permis à des élèves des niveaux primaire et secondaire de tenir une élection fictive en même temps que l'élection fédérale de 2004.
English: • Mental Health and Addictions
French: • Prévention des maladies transmissibles
English: The Special Rapporteur therefore considers these so-called protected women under perpetual threat to their life.
French: Le Rapporteur spécial considère donc que ces prétendues femmes protégées subissent en permanence des menaces à leur vie.
English: ▪ Kings Landing Historical Settlement proposed an upgrade of its wastewater treatment facility.
French: ▪ Le Village historique de Kings Landing a proposé d’améliorer son installation de traitement des eaux usées.
English: It is how we can determine the number of residents and non-residents for each community.
French: C'est ainsi qu'on peut déterminer le nombre de résidants et de non-résidants pour chacune des collectivités.
English: Price plays a more significant role in the purchasing decision of middle-income households, but culinary appeal still remains important.
French: Le prix a un rôle plus déterminant dans les décisions d'achat des ménages à revenu moyen, mais l'attrait culinaire demeure important.
English: The program of research was divided into six sub-themes, including;
French: Les objectifs seront réalisés par l'exécution d'un programme de recherche divisé en 6 sous thèmes, soit:
English: A spacious living area with plenty of seating space and equipped with TV, HIFI, CD et DVD players......Watch the sun set on the Mont Blanc with friends and family in this warm environment...
French: Qu'il est bon de se prélasser après une bonne journée de ski, de montagne, de sports, et même de travail..... dans cet espace, équipé de banquettes, table basse, TV, HIFI, lecteur CD et DVD....., face au coucher de soleil sur le Mont Blanc...
English: Benefits and Costs These Regulations will facilitate payments on account of an estimated $9,501 million in provincial Equalization entitlements for fiscal year 1999-2000.
French: Avantages et coûts Le présent règlement vise à faciliter les paiements au titre de la péréquation auxquels ont droit les provinces pour l'exercice 1999-2000 qui totalisent environ 9 501 millions de dollars.
English: FINTRAC will strengthen its national compliance program, while implementing the new initiatives flowing from Bill C-25.
French: CANAFE rehaussera son programme national actuel de conformité tout en mettant en œuvre de nouvelles initiatives inspirées du projet de loi C-25.
English: The Office carries out three types of legislative audit—financial audits, special examinations of Crown corporations, and performance audits ( Exhibit 3 ).
French: Le Bureau effectue trois types de vérification législative — des vérifications des états financiers, des examens spéciaux des sociétés d'État et des vérifications de gestion (voir la pièce 3 ).
English: KÀ premieres at the MGM Grand in Las Vegas.
French: KÀ prend l’affiche au MGM Grand à Las Vegas.
English: ...les hanches de son saxo...baissez la lumière, et laissez-vous aller à caresser les hanches de votre partenaire...très belle invitation à la douceur, à l'heure exquise....
French: ...cet album peut nous apprendre à ne pas dire le mot de trop...à la source de tous les maux...
English: Active Search Tactics - Includes all types of searching other than passive.
French: Administrateur des opérations de recherche - Sous la direction générale du chef de la recherche, l'administrateur s'occupe de la gestion de la recherche et de l'affectation des diverses ressources de R-S.
English: Only a Mexican resident who has an import license is authorized to import goods.
French: Seul un résident mexicain titulaire d'une licence d'importation est autorisé à importer des produits.
English: In summer, you can relax on our spacious terrace after a long working day.
French: En été, après une journée bien remplie, vous pourrez vous délasser sur la grande terrasse.
English: a Term: two years ending at the first meeting in 2007.
French: a Mandat de deux ans venant à expiration à la première réunion de 2007.
English: Regular e‑mail updates sent to nearly 50,000 subscribers to 125 different mailing lists.
French: Des bulletins d’information électroniques ont été envoyés à près de 50 000 abonnés à 125 listes de diffusion.
English: Bearing in mind the need to address the economic, social and educational disparity between Fijians and Rotumans as compared to other ethnic groups in Fiji, the affirmative action programmes are intended to be temporary and not continued after the goals or objectives of the programmes have been attained.
French: Étant donné la nécessité de s'attaquer aux disparités économiques, sociales et éducationnelles existant entre les Fidjiens et les Rotumans et les autres communautés ethniques des Fidji les programmes en faveur des groupes désavantagés sont en principe provisoires et doivent cesser une fois que les buts ou objectifs fixés auront été atteints.
English: These OFR are made pursuant to the federal Fisheries Act and, as a result, amendments must be processed by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and approved by the Governor in Council.
French: Ce règlement ayant été pris en application de la Loi sur les pêches, les modifications doivent être traitées par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et approuvées par le gouverneur en conseil.
English: 132, No. 27 — July 4, 1998 Regulations Amending the Airport Vehicle Parking Charges Regulations Statutory Authority Aeronautics Act and Ministerial Regulations Authorization Order Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Airport Vehicle Parking Charges Regulations prescribe the fees to be charged the general public for vehicle parking at certain Transport Canada airports.
French: 132, No 27 — Le 4 juillet 1998 Règlement modifiant le Règlement sur les redevances de stationnement des véhicules aux aéroports Fondement législatif Loi sur l'aéronautique et Décret autorisant la prise de règlements ministériels Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur les redevances de stationnement des véhicules aux aéroports prescrit les redevances que devra payer le grand public pour le stationnement des véhicules à certains aéroports de Transports Canada.
English: 13.26 The UNAMI Human Rights Office will continue to work with Iraqi authorities and civil society to address the legacy of the past as well as present challenges with a spirit of fostering national reconciliation.
French: 13.26 Le Bureau des droits de l'homme de la MANUI continuera d'aider les autorités iraquiennes et la société civile à surmonter le lourd héritage du passé et à relever les défis actuels dans un esprit de réconciliation nationale.
English: Soon after he arrived in Canada he organized the despatch of the NILE EXPEDITION.
French: Peu après son arrivée au Canada, il organise l'envoi de troupes pour l'EXPÉDITION SUR LE NIL.
English: The New Hotel Bompard extends you a very warm welcome. It is only a 10-minute drive from the town centre, the harbour and the popular Corniche Kennedy street running along the coast.
French: Le New Hotel Bompard est heureux de vous accueillir, à seulement 10 minutes en voiture du centre-ville, du port et de la corniche Kennedy.
English: The stipend level has been increased to $60,000 including fringe benefits and will take effect beginning with the September 2006 competitions. The reason for this change is to ease the administrative burden of paying the fringe benefits.
French: • Les IRSC ont augmenté les montants alloués aux Programmes d'aide salariale (bourses de nouveaux chercheurs, clinicien-chercheur (phase 2) et de mi-carrière), lesquels passeront, à partir du concours de septembre 2006, à 60 000 dollars, incluant les avantages sociaux.
English: The studies will be carried out over periods of one to five years and cover a wide spectrum of health research.
French: Les études dureront de un à cinq ans et porteront sur une vaste gamme de thèmes de recherche.
English: (g) To introduce awareness-raising campaigns for children, parents and other caregivers, in order to prevent trafficking, sexual exploitation and pornography involving children, and to strengthen its cooperation with NGOs in this respect.
French: g) Lancer des campagnes de sensibilisation à l'intention des enfants, des parents et des autres personnes qui s'occupent d'enfants, en vue de prévenir la traite des enfants, leur exploitation sexuelle et la pédopornographie, et renforcer sa coopération avec les ONG à cet égard.
English: The evidence identified in a number of these areas is discussed in the findings section of this report.
French: Les données relevées dans plusieurs de ces domaines sont examinées dans la section des constatations du présent rapport.
English: Data currently available from the second OBBA come from a search effort about 85% of that of the first atlas so comparisons made between the two should accurately reflect changes in abundance of the Goldenwinged Warbler (M.
French: Les données actuellement disponibles du deuxième atlas proviennent d’activités de recherche équivalentes dans une proportion d’environ 85 p. 100 aux activités menées dans le cadre du premier atlas, ce qui signifie qu’une comparaison des deux devrait refléter de façon précise l’évolution de l’abondance de la Paruline à ailes dorées (M.
English: Application number 2001-0392-9 – APPROVED – Extension of time limit to implement the Transitional Digital Radio programming undertaking at Brampton, Ontario.
French: Demande no 2001-0392-9 – APPROUVÉ – Prolongation du délai de mise en oeuvre de l'entreprise de radio numérique de transition à Brampton (Ontario).
English: The Commission had provided extensive comments, most of which had been incorporated into the final version of the report.
French: Cette Commission a formulé des observations détaillées, dont la plupart ont été intégrées dans la version finale du rapport.
English: When loading reputations for the websites you visit, the software sends our service only the encrypted hostname and any ratings you may choose to give.
French: Lorsque vous soumettez des évaluations concernant les sites Web que vous visitez, le logiciel n'envoie à notre service que le nom d'hôte crypté et vos appréciations.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
French: 4.4 Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent Règlement, il sera apposé de manière visible, en un endroit aisé d'accès et indiqué sur la fiche d'homologation, une marque d'homologation internationale composée:
English: Its boundaries would move, but only to take in two members which probably had no particular security problems.
French: Ses frontières seraient modifiées, mais seulement pour inclure deux membres qui n’avaient probablement pas de problème de sécurité particulier.
English: Protein arbitration Wheat with a higher protein content commands a market premium because of its superior milling performance.
French: Arbitrage sur le dosage des protéines Le blé qui possède une teneur en protéines élevée commande une prime du marché en raison de son meilleur comportement à la mouture.
English: We see the number of internally displaced people increasing.
French: Le nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays augmente.
English: Habitat loss due to construction or agriculture is the main threat to this species in Canada.
French: Au Canada, cette espèce est principalement menacée par les pertes d’habitat dues aux nouvelles constructions et à l’agriculture.
English: On 11th November 2001 the Human Rights Act 1998 (Designated Derogation) Order 2001 was made by the Home Secretary.
French: Le 11 novembre 2001, l’arrêté 2001 de dérogation expresse à la loi de 1998 sur les droits de l’homme a été promulgué par le Ministre de l’Intérieur.
English: AUBERTIN, Mylene / BROCHU, Martin / KHALIL, Abdelouahed
French: JAMIESON, Isabelle / LEFEBVRE, Helene / RACINE, Eric
English: SOPs must be reviewed and/or revised every two years and after any amendment to these Regulations, at a pre-determined period, by a knowledgeable person(s).
French: Les PONs doivent être examinées et/ou révisées tous les deux ans, et après tout amendement à ce Règlement, à une période prédéterminée, par des personnes qualifiées.
English: The needs are huge, and any help is welcome, but the proliferation of actors is not without risks — the larger the number of players, the larger the need for coordination and harmonization.
French: Les besoins sont immenses, et toute aide est la bienvenue, mais la prolifération des acteurs n'est pas sans risques - plus les acteurs seront nombreux, plus nous aurons besoin de coordination et d'harmonisation.
English: Annex to the letter dated 9 June 2003 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 9 juin 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These complexes have been identified by their proton and fluorine resonance spectra and some evidence obtained for their structures.
French: On a identifié ces complexes à l'aide de leurs spectres de résonance magnétique nucléaire du proton et du fluor; on a aussi obtenu quelques indications sur leur structures.
English: From the provider’s perspective, this model makes it possible to achieve several objectives.
French: Ce modèle classique n’a pas aussi bien fonctionné que prévu sur Internet.
English: [68] It might be argued that the information was too vast and that, as a consequence, the department should have made the study sources more manageable.
French: [68] On pourrait objecter que l’information était trop vaste et que le ministère aurait dû faciliter davantage l’accès aux sources.
English: EVALUATION AND PROPOSED STATUS Existing Legal Protection or Other Status Because the northern wolffish is not the target of a directed fishery in the North Atlantic it is unmanaged and there are no specific mechanisms, such as catch limits, in place to afford this species protection.
French: ÉVALUATION ET STATUT PROPOSÉ Protection existante ou autres désignations Comme le loup à tête large ne fait pas l’objet d’une pêche dirigée dans l’Atlantique Nord, il n’est soumis à aucune forme de gestion et aucun mécanisme particulier, comme des limites de prises, n’est en place pour le protéger.
English: Each Contracting Government shall report at once to the Commission all such authorizations which it has granted.
French: Chaque Gouvernement contractant devra porter immédiatement à la connaissance de la Commission toutes les autorisations de cette nature qu’il aura accordées.
English: It is necessary to retain a dual legal system and thereby to ensure that the Committee on Foreign Affairs will in future play a role in the processes of development and economic cooperation.
French: Il importe de conserver un système juridique double et de garantir ainsi à l’avenir à la commission des affaires étrangères un rôle dans les processus de coopération au développement et de coopération économique.
English: In higher education, female students now exceeded male students, representing 56.5 per cent.
French: Dans l'enseignement supérieur les étudiantes sont plus nombreuses que leurs condisciples masculins et elles représentent 56,5 % du total des étudiants.
English: Temporary Help Services $11,898.27 7-20 Cinnabar Networks Management Consultants (non-government) $72,802.80 7-25 Sussex Circle Management Consultants (non-government) $25,000.00 7-25 Azur Ressources Humaine Ltee.
French: Services d'aide temporaire 11 898,27 $ 7-20 Cinnabar Networks Conseillers en gestion (non-gouvernement) 72 802,80 $ 7-25 Sussex Circle Conseillers en gestion (non-gouvernement) 25 000,00 $ 7-25 Azur Ressources Humaine Ltee.
English: Furthermore, the Council has made a decision to send heating oil for the winter under the Energy for Democracy programme.
French: En outre, le Conseil a décidé la livraison de mazout de chauffage pour cet hiver dans le cadre du programme "énergie pour la démocratie".
English: MAG also works closely with the United Nations: in Angola in support of the World Food Programme, in Cambodia with the UNHCR road clearance project, and in Kosovo, where MAG has organized a mine-awareness children's road show in association with UNICEF, with the Kosovo Force (KFOR) providing logistical support.
French: Le MAG travaille également en coopération étroite avec les organismes des Nations Unies : en Angola, où il apporte son soutien au Programme alimentaire mondial, au Cambodge où il participe au projet de déminage des routes du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et au Kosovo où, en association avec l'UNICEF et avec le soutien logistique de la Force de paix (KFOR), le MAG a organisé un spectacle itinérant visant à sensibiliser les enfants au danger des mines.
English: Claiming the credit File a completed Schedule 385, Manitoba Odour-Control Tax Credit, with the return.
French: Demander le crédit Joignez à votre déclaration l'annexe 385, Crédit d'impôt du Manitoba pour la lutte contre l'émission d'odeurs, dûment remplie.
English: HEPA filters should be installed properly so that background PM does not leak past the HEPA filters.
French: Les filtres HEPA devraient être installés selon les règles de l'art afin qu'il n'y ait pas de fuites de particules ambiantes contournant le filtre;
English: I was reluctant to part with my horses, but as my health was not too good, and the pasture was needed for cattle, which were worth more, I sold them locally.
French: J’hésitais beaucoup à me départir de mes chevaux. Mais, ma santé n’était pas très bonne, nous avions besoin de pâturages pour le bétail et les bovins rapportaient davantage.
English: Ms. Melissa Umaña
French: Mme Melissa Umaña
English: In cases of "adverse effect" discrimination there is said to be no question of justification raised "because the rule, if rationally connected to the employment needs no justification".
French: Dans les cas de discrimination indirecte, il semble ne pas être nécessaire d’invoquer une justification (TRADUCTION) "car la règle, si elle a un lien rationnel avec l’emploi, ne nécessite aucune justification".
English: It would be useful to know how many government supporters had been punished as compared to members of the opposition.
French: Il serait utile de savoir combien de partisans du Gouvernement ont été punis par rapport aux membres de l'opposition.
English: • Give the students the list of curling terms.
French: • Donnez aux élèves la liste des termes de curling.
English: Convinced that integrating human rights learning into all relevant development policies and programmes contributes to enabling people to participate as equals in the decisions that determine their lives,
French: Convaincue que l'inscription de l'apprentissage des droits de l'homme dans tous les programmes et politiques de développement pertinents permet à chacun de participer plus facilement et sur un pied d'égalité aux décisions qui ont une incidence déterminante sur sa vie,
English: (ST.32:B747) --> <!ELEMENT assistant-examiner (%name_group; , electronic-signature?)> <!-Primary Examiner.
French: (ST.32:B747) --> <!ELEMENT assistant-examiner (%name_group; , electronic-signature?)>
English: • Balance-of-payments data manual (scope and coverage; measuring FDI flows; measuring FDI stocks);
French: • Un manuel relatif à l'évaluation des flux et stocks d'IED au moyen de l'analyse de la balance des paiements;
English: Los interiores cuidados y el detalle de las plantas en los balcones.
French: El ámbiente y la decoración Rústica lo hacen muy especial.
English: The GRB Chairman confirmed the group's support on the draft S.R.1.
French: Le Président du GRB a confirmé que le groupe approuvait le projet de S.R.1.