ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council adopted the draft texts, as orally corrected.
French: Le Conseil adopte les projets de texte, tels qu'ils ont été corrigés oralement.
English: As addressed by the Convention on the Rights of the Child, United Nations, 1989.
French: Tels que définis dans la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant de 1989.
English: • Provides opportunities for Canadian capacity development as appropriate; and
French: • permette au Canada de renforcer ses capacités, au besoin;
English: At present only the current special show "Inbetween" (august 27, 2010 - may 15, 2011) is open to the public.
French: Les expositions du Museum der Kulturen se limitent en ce moment � l'exposition temporaire "Espaces interm�diaires" (27 ao�t 2010 - 15 may 2011).
English: Two- to four-fold higher MIC values were obtained when the inoculum size was increased 100-fold.
French: Une augmentation de l'inoculum de 100 fois se soldait par une augmentation de la CMI de deux à quatre fois.
English: The transport of pressurized gas in receptacles up to 120 ml in volume is regulated in different ways in each of the ADR/RID/ADN, the UN Model Regulations and the US 49 Code of Federal Regulations.
French: Le transport de gaz sous pression dans des récipients d'une contenance inférieure ou égale à 120 ml est réglementé différemment selon qu'il s'agit de l'ADR/RID/ADN, du Règlement type ou du Code fédéral des États-Unis d'Amérique, titre 49.
English: sectors, mainly telecommunications, information technology and communication, in central and eastern Europe.
French: Slovénie ¡ 50 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou moyenne dimension.
English: The Council sponsored several educational plans to ensure that women's workplaces are free from discrimination and harassment.
French: Le Conseil parraine plusieurs plans de sensibilisation visant à faire en sorte que les milieux de travail des femmes soient exempts de discrimination et de harcèlement.
English: The Committee points out that the principle of non-discrimination is not subject to the availability of resources, and calls on the State party to ensure that existing resources are distributed fairly among the various regions of the country.
French: Le Comité rappelle que le principe de non-discrimination n'est pas soumis à la condition de disponibilité des ressources, et invite l'État partie à assurer une distribution équitable des ressources existantes entre les diverses régions du pays.
English: The case summarized below was reported to the Working Group on Arbitrary Detention as follows: Mr. Abdeldjouad Mahmoud Ameur Al Abadi, aged 52, of Egyptian nationality, worked in an electrical company in Ajhour, Al Kubra, Al Qalubia, where he is also domiciled.
French: Le cas résumé ci-après a été rapporté au Groupe de travail sur la détention arbitraire comme suit: M. Abdeldjouad Mahmoud Ameur Al Abadi, 52 ans, de nationalité égyptienne, travaillait dans une compagnie d'électricité à Ajhour, Al Kubra, Al Qalubia, où il est également domicilié.
English: But it is still a challenge to strengthen the internal cohesion of our societies.
French: Mais le renforcement de la cohésion interne de nos sociétés représente toujours un défi.
English: The most common disciplinary penalties involved work (34 per cent of the 5,423 sentences imposed), followed by a fine, suspended or not (26 per cent), a reprimand (24 per cent) and detention (15 per cent).
French: Parmi les peines disciplinaires, il s'agissait le plus souvent d'une prestation de travail (34 % des 5 423 peines prononcées), suivie de l'amende, avec ou sans sursis (26 %), de la réprimande (24 %) et de la détention (15 %).
English: Pollution – pollution causes many habitat changes. The effects can be far-reaching.
French: Pollution – La pollution modifie l’habitat de nombreuses façons, et ces changements peuvent être lourds de conséquences.
English: Notre restaurant vous permettra de découvrir des plats gourmets et gourmands, qui aiguiseront tous vos sens.
French: Au restaurant, dans un décor rustique, chaleureux et fleurie, vous passerez un moment très agréable et convivial. Le chef et son équipe dynamique, vous proposent une cuisine traditionnelle et vous feront découvrir les spécialités de notre maison.
English: For the above reasons, the application by CN for the discontinuance of this service is therefore approved.
French: Pour les raisons ci-dessus, la demande du CN en vue de la suppression du service est approuvée.
English: Birthing women who participated in this study conveyed an understanding of the realities of rural obstetrical care in a time of diminishing resources.
French: Les femmes enceintes qui ont participé à l'étude ont décrit la réalités des soins d'obstétrique offerts en milieu rural, en cette période marquée par la réduction des ressources.
English: Full power steering systems fitted to trailers where the energy necessary for operation is transmitted from the towing vehicle;
French: 1.2.3 aux systèmes de servodirection installés sur les remorques où l'énergie nécessaire est fournie par le véhicule tracteur;
English: WHAHRM will focus on ensuring a healthier and more productive workplace; improving our capacity to forecast human resources needs; strengthening staffing mechanisms; updating systems and practices; meeting corporate-wide objectives with a diversified workforce, such as our official languages obligations.
French: L’initiative sur la SMTMRH visera à assurer un milieu de travail plus sain et plus productif, à améliorer la capacité du ministère à prévoir les besoins en ressources humaines, à renforcer les mécanismes de dotation, à mettre à jour les systèmes et pratiques, à atteindre les objectifs ministériels avec une maind’œuvre diversifiée, comme par exemple, les obligations dans le domaine des langues officielles.
English: On the basis of the evidence submitted, the Panel finds that the claimant suffered a compensable loss in relation to its vehicles, buses and other tangible property.
French: Se fondant sur les pièces justificatives fournies, le Comité estime que le requérant a subi une perte ouvrant droit à indemnisation pour ce qui est de ses véhicules, autobus et autres biens corporels.
English: There is a need for such institutes to devote greater attention to environmental and socio-economic issues, as pursued, for example, by CIFOR.
French: Ces instituts devraient s'intéresser davantage aux questions écologiques et socioéconomiques, comme le fait, par exemple, le CIFOR.
English: Documents leaving HC, including electronic and word processing records must be securely stored at all times and must be returned to HC or permanently deleted on request.
French: Les documents envoyés à l’extérieur des bureaux de SC, y compris les fichiers électroniques et les fichiers textes, doivent être conservés de façon sécuritaire en tout temps et être retournés à SC ou détruits de manière définitive sur demande.
English: The dialogue which has developed with Russia over recent months, in particular on Iran and the Middle East, is a sound example of the EU and Russia working to put the concept of effective multilateralism into practice.
French: Le dialogue développé avec la Russie au cours des derniers mois, en particulier sur la question de l’Iran et du Moyen-Orient, est un parfait exemple de la collaboration de l’UE et de la Russie en vue de mettre en pratique le concept de multilatéralisme efficace.
English: Booking.com: Hotel Aviz, Lisboa (Lisboa), Portugal - 608 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Aviz, Lisboa (Lisboa), Portugal - 603 Commentaires Clients.
English: Third periodic report of Zambia (continued) (CCPR/C/ZMB/3; CCPR/C/ZMB/Q/3)
French: Troisième rapport périodique de la Zambie (suite) (CCPR/C/ZMB/3; CCPR/C/ZMB/Q/3)
English: It agreed to bring the timeline to the attention of the Commission at its forty-second session.
French: Il est convenu de porter ce calendrier à l'attention de la Commission à sa quarante-deuxième session.
English: ANTI-DOPING TESTS After each event, all medallists and, generally, two other athletes chosen at random are tested.
French: LA PROCÉDURE DU CONTRÔLE ANTIDOPAGE Après chaque épreuve tous les médaillés, ainsi que généralement deux athlètes tirés au sort, sont contrôlés.
English: In April and June 2001, UNHCR met with UNDP and the World Bank, respectively, in an effort to revitalize the Brookings Process and operationalize the rehabilitation programmes for Africa.  UNHCR suggested the need to focus on enhancing the productive capacity of refugees and internally displaced persons through empowerment programmes, which could start during asylum and continue later upon return.
French: En avril et juin 2001, le HCR s'est concerté avec la Banque mondiale et le PNUD afin de relancer le processus et de concrétiser les programmes de reconstruction envisagés et a proposé d'orienter les efforts sur le renforcement de la capacité productive des réfugiés et des personnes déplacées à l'aide de programmes d'autonomisation qui, pour les réfugiés, pourraient commencer dans les pays d'accueil et se poursuivre dans leur pays d'origine après leur retour.
English: UNEP is strengthening its project management culture through among other things inter-divisional peer review of projects and a more stringent corporate project approval process.
French: Le PNUE développe sa culture en matière de gestion des projets grâce, entre autres, à l'examen des projets par des pairs d'autres divisions et à l'adoption d'une démarche plus rigoureuse en matière d'approbation des projets.
English: It highlights our achievements for this period and for the three years of the Canada Revenue Agency's (CRA) Sustainable Development Strategy 2004-2007.
French: Il fait ressortir nos réalisations pour cette période et pour les trois années de la Stratégie de développement durable 2004-2007 de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Indeed, at least some of the activities in question involve, on their face, not just education in religious knowledge, but the actual practice of a particular religion (see para 9.18).
French: En effet, certaines au moins des activités en question impliquent à première vue non pas simplement l'enseignement de connaissances religieuses, mais la pratique effective d'une religion donnée (voir par. 9.18).
English: • the day on which the definition of a pre-1972 spousal trust is applied.
French: Un régime de prestations aux employés doit produire une déclaration s’il a de l’impôt à payer, a réalisé un gain en capital imposable ou a disposé d’une immobilisation.
English: This can often result in employer contributions being made based (in whole or in part) on employees' earnings in the previous calendar year, but being included in the employees' pension credits for the current calendar year.
French: Il en résulte le plus souvent que les cotisations patronales sont fondées (en tout ou en partie) sur les gains des employés pour l’année civile précédente, mais comprises dans les crédits de pension des employés pour l’année en cours.
English: Four key observations associated with the formation of fires scars are explained using fluid dynamics and heat transfer processes.
French: Quatre observations clés associées à la formation des cicatrices de feu sont décrites à l'aide des processus de la dynamique des fluides et de transfert de chaleur.
English: Furthermore, Ambassador Jacobovits de Szeged, together with OSCE Head of Mission to Moldova Ambassador William Hill, conducted consultations in several OSCE participating States and participated in a variety of seminars on federalism.
French: Le rapport de l’Equipe d’évaluation propose d’axer la contribution de l’OSCE à la mise en oeuvre du Document prospectif sur un certain nombre de questions transfrontières comme l’harmonisation de la législation, l’efficacité des accords transfrontaliers et la standardisation du matériel.
English: One of the key efforts to reduce the threat of nuclear, chemical and biological weapons and their delivery systems, as well as the proliferation of weapons expertise is Canada's involvement in the G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: La participation du Canada au Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes constitue l'une des principales mesures prises par le Canada pour réduire la menace posée par les armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs systèmes de lancement, ainsi que la propagation des connaissances en armement.
English: You must do all kinds of things that mean you operate less efficiently and even possibly see your lorries returning empty.
French: Vous devez faire toutes sortes de choses qui vous obligent à travailler de façon moins efficace, et parfois accepter que vos camions reviennent vides.
English: Nevertheless, the Committee recalls its general comment No. 2, in which it states that the jurisdiction of a State party refers to any territory in which it exercises, directly or indirectly, in whole or in part, de jure or de facto effective control, in accordance with international law.
French: Il rappelle cependant son Observation générale no 2, dans laquelle il indique que la juridiction de l'État partie s'étend à tout territoire sur lequel celui-ci exerce directement ou indirectement, en tout ou en partie, de fait ou de droit, un contrôle effectif, conformément au droit international.
English: The same applies to a proposal for a bathing water directive, which has also been pending for quite a long time and which we shall likewise soon have on the agenda, and finally there is the groundwater action plan which I referred to earlier.
French: Il en va de même pour une proposition de directive sur les eaux de baignade, qui a aussi accusé un assez long retard, mais qui sera bientôt à l'ordre du jour, et il y a enfin le programme d'action pour les eaux souterraines dont j'ai déjà parlé.
English: 38 jobs have been created and 112 jobs maintained as a result of seven investments totalling 736 million euros.
French: Ecos intervient dans les coopératives en création ou en développement et emploie 3 salariés à plein temps.
English: Increased public accountability.  Enhanced transparency.  Improved openness.
French: Augmentation de la responsabilisation à l'égard du public.  Augmentation de la transparence.  Augmentation de l'ouverture.
English: Mr. Wouters was born in Edam, Saskatchewan.
French: M. Wouters est né à Edam, en Saskatchewan.
English: Pursuant to this Act the Governor General executed the International Obligations (Economic and Ancillary Measures) (Afghanistan) Order 2001 S.I.  No. 139 of 2001.  This Order prohibited the sale or supply of goods to Afghanistan; prohibits the provision of financial services to or any business with Osama Bin Laden and the Al Qaida Organization of any individuals or entities associated with them.
French: En vertu de la loi sur les obligations internationales, le Gouverneur général a signé en 2001 une ordonnance du même nom concernant l'Afghanistan (International Obligations - Economic and Ancillary Measures (Afghanistan) Order 2001) (Instrument statutaire No 139 de 2001), qui interdit la vente ou la fourniture de biens à l'Afghanistan, la fourniture de services financiers à Oussama ben Laden, à l'organisation Al-Qaida et à toutes personnes ou entités qui leur sont associées, ainsi que tout commerce avec eux.
English: Well aware that the success of those negotiations will also depend upon the political context and the socio-economic and humanitarian situation of the Israeli and Palestinian peoples, the international community has undertaken to strengthen the negotiations.
French: Bien consciente que le succès de ces négociations dépendra aussi de leur contexte politique et de la situation socioéconomique et humanitaire des populations israéliennes et palestiniennes, la communauté internationale s'est engagée pour leur amélioration.
English: As highlighted in document WO/PBC/12/2, it was considered that the mechanical application of the methodology (as presented in the Program and Budget for 2006/07 (Publication No. 360E/PB0607)), which was approved in the context of the approval of the 2002/03 Program and Budget, may result in inaccuracies for the indicative calculation of results by Union.
French: Ainsi qu’il est souligné dans le document WO/PBC/12/2, il a été estimé que l’application mécanique de la méthodologie (présentée dans le programme et budget pour 2006-2007 (publication n° 360E/PB0607)), qui avait été approuvée dans le cadre de l’adoption du programme et budget pour 2002-2003, pouvait être source d’inexactitudes dans le calcul indicatif des résultats par union.
English: Health care system Access to health care The Committee refers to its previous conclusion which describes the healthcare system (Conclusions XVI-2, pp. 643-644).
French: femmes qui a été adopté par le Conseil des Ministres le 19 août 2003. Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations précises sur les résultats obtenus.
English: (e) Supporting developing countries in the formulation and implementation of competition laws;
French: e) L'aide accordée aux pays en développement pour l'élaboration et l'application de lois sur la concurrence;
English: It is understood that the legal framework for the Commission's operations and activities is principally formed by the body of relevant Security Council resolutions, most notably resolutions 1595 (2005), 1636 (2005) and 1644 (2005), and the recognized standards of international criminal law, taking into account national law where consistent with such standards.
French: Il est entendu que les opérations et activités de la Commission se déroulent dans le cadre constitué essentiellement de l'ensemble des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment des résolutions 1595 (2005), 1636 (2005) et 1644 (2005), et des normes reconnues du droit pénal international, à la lumière du droit interne s'il va dans le sens de ces normes.
English: I loved the decor both in the lobby and in the room, the conventient location, and having a continental breakfast, and a nice outdoor smoking area. Plus little extras like the cool doorbell, lighting under the bed, individual's name cards made.
French: Le lit était très confortable, le déjeuner était OK et c'était propre et très bien situé.
English: Monitoring and Evaluation Previous Table of Contents Next
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: “The Security Council condemns the decision of the Government of Eritrea to request some members of United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) to leave the country within 10 days, effective as of 6 December 2005, which is inconsistent with the obligations of the Government of Eritrea to respect the exclusively international nature of the Peacekeeping Operation.
French: « Le Conseil de sécurité condamne la décision prise par le Gouvernement érythréen, qui a demandé à certains membres de la MINUEE de quitter le pays dans les 10 jours à compter du 6 décembre 2005, ce qui est contraire à l'obligation qui lui incombe de respecter le caractère exclusivement international de l'opération de maintien de la paix.
English: It is also stated that "The Minister’s authority over the chairman does not run contrary to the principle of the chairman’s independence from the parties".
French: A côté de leur rôle de présidents de commissions paritaires, les conciliateurs sociaux peuvent exercer des tâches en dehors de ces instances.
English: • To identify examples of socio-economic significance thresholds and criteria (examples).
French: • définir les seuils et les critères de l’importance socioéconomique (exemples);
English: September 24, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: PROJET DE TRAITÉ SUR LE DROIT MATÉRIEL DES BREVETS
English: Growth will resume in 2010 and then will average 1.1% per year from 2012 to 2016.
French: ** Moyenne pour la période de prévision Sources :
English: It also promises to be an opportune follow-up to the World Summit on Sustainable Development, in Johannesburg this August.
French: Il promet d’être un prolongement opportun du Sommet mondial sur le développement durable qui se tiendra à Johannesburg en août.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Global Safeguards Staff Reports  SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS GENERAL OVERVIEW Inquiry No.: GC-2001-001
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Mesures de sauvegarde globales Rapports du personnel  ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS D'ACIER APERÇU GÉNÉRAL Enquête no GC-2001-001
English: In Dr. Diyaljee's case, Air Canada has clearly indicated to the Agency and to Dr. Diyaljee, during the course of the pleadings of this complaint, that Dr. Diyaljee is not banned from travelling on Air Canada.
French: Dans le cas présent, Air Canada a clairement indiqué à l'Office et à Dr Diyaljee que ce dernier peut encore voyager à bord des vols d'Air Canada, au cours des plaidoiries.
English: At the invitation of the President of the French Republic, a round table of Ivoirian political forces met at Linas-Marcoussis from 15 to 23 January 2003.
French: À l'invitation du Président de la République française, une table ronde des forces politiques ivoiriennes s'est réunie à Linas-Marcoussis du 15 au 23 janvier 2003.
English: Death claims for military contingents and formed police units
French: Demandes d'indemnisation liée au décès de membres des contingents militaires et des unités de police constituées
English: Dr. Scott B. Patten is examining how depression can cause or lead to the risk of other health-related problems.
French: Le Dr Scott B. Patten examine comment la dépression peut causer d'autres problèmes de santé, ou en accroître les risques.
English: ◦ Sections 58 and 59(f) of the Act (challenged under section 7 of the Charter on the grounds that they are overbroad) 10.
French: ◦ Les articles 58 et 59(f) de la loi (attaqués en vertu de l'article 7 de la Charte au motif qu'ils souffrent de portée excessive) 10.
English: These documents which are developed by four different GHTF Study Groups can be adopted or implemented by member national regulatory authorities.
French: Ces documents qui sont élaborés par quatre groupes d'études différents du GTHM peuvent être adoptés ou appliqués par les autorités réglementaires nationales qui sont membres du Groupe.
English: It was determined that three trappers have traplines in the area.
French: On a déterminé que trois trappeurs avaient des concessions de piégeage dans le secteur.
English: • 264-A-1996 — Int'l (non-scheduled service) licence approval - Empire Airways, Inc.
French: (service à la demande) approuvée - Air Marion, Inc.
English: The Delegation of Kyrgyzstan thanked the Director General and the Secretariat for their work in developing the international system of IP protection and for supporting the IP system in Kyrgyzstan and in other countries in the region.
French: La délégation du Kirghizistan a remercié le directeur général et le Secrétariat de leurs efforts pour développer le système international de protection de la propriété intellectuelle et appuyer le système de propriété intellectuelle au Kirghizistan et dans d’autres pays de la région.