ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of 117 reporting countries, 70 per cent, or 82, established measures to promote and strengthen judicial cooperation, such as facilitation of extradition through multilateral and bilateral agreements, facilitation and simplification of mutual legal assistance, transfer of proceedings, sharing of information on criminal investigation techniques and the establishment of specialized units for investigating drug trafficking cases.
French: Les archives officielles ont fait état de 226 coupures de presse portant sur le lancement du rapport de 2002, contre 350 en 2003, dépassant l’objectif annuel fixé à 220.
English: Publication information Grande Prairie, Alberta:
French: Informations sur cette publication Grande Prairie, Alberta:
English: Financial packaging describes a set of activities necessary to render upgrading initiatives financially sustainable.
French: Un montage financier est l'ensemble des mesures nécessaires pour que les programmes d'assainissement soient financièrement viables.
English: Notice of change required If the information provided is no longer accurate because your circumstances changed during the year, you must notify us.
French: Changements à signaler Si au cours de l'année des changements dans votre situation font que les renseignements que vous avez fournis ne sont plus exacts, vous devez obligatoirement nous les signaler.
English: A draft NCIAP Discussion Paper was issued November 1, 2002 to stimulate a productive dialogue with principal stakeholders on key concepts and issues.
French: Un document de discussion sur le PNFIE a été publié le 1er novembre 2002 pour stimuler un dialogue productif avec les principales parties intéressées au sujet des concepts et questions clés.
English: The latest version of this document is available at http://www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/gmp_guidelines_2002_entire_e.html.
French: La version la plus récente de ce document figure à l'adresse suivante : http://www.hcsc.gc.ca/hpfbdgpsa/inspectorate/gmp_guidelines_2002_entire_f.html
English: Poverty Contact Document Library Databases Overview Projects Resources People Martha Melesse
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Databases Projets Ressources Personnes Martha Melesse
English: In practice there is a real danger of no individual assessment being made, thus bringing into question the compatibility of the application of the concept with international refugee law and basic human rights standards.
French: Dans la pratique, il y a un véritable risque qu'il n'y ait pas d'évaluation individuelle, ce qui pose la question de la compatibilité de l'application du concept avec la législation internationale des réfugiés et les normes de base en matière de droits de l'homme.
English: Strongly urges the Secretary-General to respect the sole prerogative of Member States regarding the application of the proposed actions included in paragraph 86 of his report, in particular principle 4, and requests him to refrain from redefining the roles and responsibilities of the intergovernmental bodies and oversight bodies for results-based management, including all aspects of programme planning, budgeting, monitoring and evaluation;
French: Prie très instamment le Secrétaire général de tenir compte du fait que seuls les États Membres sont habilités à se prononcer au sujet de l'application des mesures proposées au paragraphe 86 de son rapport, en particulier le principe no 4, et le prie de s'abstenir de redéfinir les rôles et responsabilités des organes intergouvernementaux et des organes de contrôle en matière de gestion axée sur les résultats, y compris tous les aspects de la planification des programmes, de la budgétisation, du contrôle et de l'évaluation;
English: Make internal communications and decision making easy and quick.
French: Rendre la communication interne et la prise de décisions faciles et rapides.
English: A few studies reported that carbohydrate-rich foods such as breads, grains, pastas, pulses and potatoes were part of healthy eating definitions.15,17,18,20,21,23,27,31,39 Canadian data also suggested that the grain products group is rarely mentioned.
French: Ainsi, on y insiste sur la consommation de légumes, de fruits11,12 et de viande11,12, sur une diminution des matières grasses et du sel11, ainsi que sur la variété11,12 et la modération12.
English: His delegation therefore did not believe that the Human Rights Council should act as a preparatory committee for the Durban Review Conference, or that the General Assembly and the Economic and Social Council should engage with the follow-up process.
French: La délégation des États-Unis ne pense donc pas que le Conseil des droits de l'homme devrait faire office de comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban ou que l'Assemblée générale ou le Conseil économique et social devraient s'occuper du processus de suivi.
English: It would also seem that, in Canada, fishermen have not been sufficiently involved in the preparation and management of restocking plans.
French: Il semble également qu'au Canada, les pêcheurs aient été insuffisamment associés à la préparation et à la gestion des plans de reconstitution des stocks.
English: <http://www.womensedge.org/trade/usproposalsftaa2002.htm>. Retrieved July 12, 2002.
French: <http://www.womensedge.org/trade/usproposalsftaa2002.htm>. Extrait le 12 juillet 2002.
English: These references are made in connection with the certification of an educational institution in Canada which provides courses, other than courses designed for university credit, that furnish a person with skills for, or improve a person's skills in, an occupation.
French: Ces mentions sont faites relativement à l'accréditation d'un établissement d'enseignement au Canada qui offre des cours, autres que des cours donnant droit à des crédits universitaires, permettant à une personne d'acquérir ou d'améliorer la compétence nécessaire à l'exercice d'une activité professionnelle.
English: (a) Indigenous peoples have the right to use, develop or exploit such lands and resources in a manner not inconsistent with domestic law; and
French: a) Ils ont le droit d'utiliser, de mettre en valeur ou d'exploiter de telles terres et ressources d'une manière conforme au droit interne; et
English: We are in deep gratitude to the many gifted teachers and collaborators who have been our inspiration; Tom Monas, Kevin & Erin Maile O'Keefe, Nateshvar Ken Scott, Sianna Sherman, John Friend, Lu Yi, Thai Circus family, Jack Chaya, Jenn Yarro, Sofia Diaz and Dharma Mittra.
French: Nous sommes unis dans notre vision damener plus de paix, de joie et denjouement dans le monde. Par la pratique de lAcroYoga, nous faisons lexpérience approfondie dune foi en nous-mêmes et en les autres, et réalisons que, en évoluant de concert, nous exprimons plus que nous ne le pourrions seulement par nous-mêmes.
English: Objective: To sustain economic development in the region, while achieving a balanced integration in the world economy.
French: Objectif : Assurer le développement économique de la région, en l'intégrant harmonieusement à l'économie mondiale.
English: This right of access should apply to any person, i.e. natural persons and legal entities, without any discrimination on any ground including national origin.
French: Ce droit d’accès devrait s’appliquer à toute personne, tant les personnes physiques que les personnes morales, sans distinction aucune, y compris fondée sur l’origine nationale.
English: The Standing Committee for Copyright and Related Rights (SCCR) remained the major forum for discussions among Member States and other interested groups.
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) est resté la principale instance de délibération entre les États membres et les autres groupes intéressés. Au cours des quatre sessions du comité, des progrès substantiels ont été accomplis s’agissant de préparer le terrain à l’adoption d’un éventuel instrument sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Education programs on diversity issues are now being delivered to sector employees.
French: On offre maintenant des programmes d'éducation sur la diversité aux employés de ce secteur.
English: This page was last edited at 19:03, on 8 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 23 juin 2009 à 22:56 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Canada maintains restrictions on dairy products, eggs and poultry; the European Union on bananas, rice and sugar; Japan on selected agricultural goods; and the United States on textiles and apparel.
French: Le Canada impose toujours des restrictions pour les produits laitiers, les œufs et la volaille; l'Union européenne pour les bananes, le riz et le sucre; le Japon pour certains produits agricoles et les États-Unis pour les textiles et les articles d'habillement.
English: There was no accumulation of copper and no increase in AST, glutathione, or cysteine in the gill.
French: Il n'y a pas eu accumulation de cuivre ni augmentation de TSA, de glutathion ou de cysteine dans les branchies.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Glacial Dynamics Modelling Memorial University of Newfoundland Tier 2 - January 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 709-737-2675 lev@physics.mun.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en modélisation de la dynamique glaciaire Memorial University of Newfoundland Niveau 2 - 1 janvier 2007 Sciences naturelles et génie 709-737-2675 lev@physics.mun.ca
English: Recovery of the species will therefore require continuous stewardship, effective decision-making, and specific research over the long-term.
French: Le rétablissement de l’espèce nécessitera, par conséquent, l’application continue de mesures d’intendance, une prise de décisions efficace et des travaux de recherche précis à long terme.
English: The knowledge assets of a nation must be placed in a creative and growth-enhancing environment that brings added value: in business, in politics, in social life in general.
French: Les actifs de connaissances d'un pays doivent s'inscrire dans un environnement favorable à la créativité et à la croissance pour créer de la valeur ajoutée et ce, aussi bien dans le domaine économique qu'en politique ou dans la société en général.
English: For foods with high fat content, a refrigerated centrifuge may be required to obtain a solid compact layer of fat at the surface.
French: Dans le cas des aliments riches en lipides, il peut être nécessaire d’utiliser une centrifugeuse réfrigérée pour obtenir une couche solide et compacte de matière grasse à la surface.
English: Canada supports an approach under which a core group of multilateral environmental agreement secretariats and other relevant international organizations would observe these negotiations rather than continuing with the current case-by-case invitation approach.
French: Quant au système d'observation des négociations, le Canada se prononce pour l'abandon du système actuel d'invitations lancées au cas par cas et pour la création d'un groupe cadre officiel formé des secrétariats des accords environnementaux multilatéraux et d'autres organisations internationales pertinentes.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/196).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/196).
English: African Oil, Gas and Minerals Conference and Exhibition
French: Conférence et exposition africaines sur le pétrole, le gaz et les minéraux
English: These directives are enforced through the criminal justice system and through disciplinary measures.
French: Ces directives sont appliquées par le biais du système de justice pénale et de mesures disciplinaires.
English: On its northwestern boundary, the Great Falls tectonic zone separates the Archean Wyoming and Hearne provinces.
French: Toutefois, des modèles tectoniques récents mis de l'avant pour l'agrégation d'un protocontinent exigent un meilleur encadrement quant au moment de l'activité tectonothermique le long des limites majeures.
English: It was also highlighted that addressing specificity properly had implications for stakeholders, including States parties, treaty bodies, United Nations entities, NGOs and the Secretariat.
French: Il a été souligné aussi que la façon de traiter la spécificité avait des conséquences pour les intéressés - États parties, organes conventionnels, organismes des Nations Unies, organisations non gouvernementales et Secrétariat.
English: • Research feasibility (what data already exists? what is practical to generate evidence over a period of time?);
French: • Faisabilité de la recherche (de quelles données dispose-t-on déjà? quelles données est-il pratique de recueillir au cours d'une certaine période?
English: For most people, making decisions on behalf of someone else is difficult.
French: La plupart des gens trouvent difficile de prendre des décisions au nom d'une personne.
English: U.S. Department of Interior, Fish and Wildlife Service, Biological Technical Publication FWS/BTPR6001-2003, Washington, D. C. Landry, R.E. 1979.
French: Burrowing Owl reintroduction efforts in the ThompsonNicola region of British Columbia, Journal of Raptor Research 35:392-398.
English: He asked the Eudist Fathers, who had previously opened a French-language college in Church Point in southwestern Nova Scotia, to do the same in Caraquet.
French: Il demanda aux PÃ¨res Eudistes, qui avaient dÃ©jÃ ouvert un collÃ¨ge de langue franÃ§aise Ã Pointe-de-l'Ã‰glise, dans le sud-ouest de la Nouvelle-Ã‰cosse, de faire de mÃªme Ã Caraquet.
English: The ice types hunted by bears differed between the High Arctic and southeastern Baffin Island. However, no difference was seen in the proportion of successful kills.
French: Les types de glace sur lesquels chassent îes ours sont différents entre le grand Nord et la région sud-est de la Terre de Baffin, Aucune différence n'a été notée dans les proportions des essais réussis.
English: Imagery technique is simple: as for mental rehearsal, imagery start by relaxing (take a few deep breaths for example) and visualise the selected throws one after the other, success after success,.
French: La technique d'imagerie est simple, comme pour la répétition mentale, il s'agit de commencer par se détendre (prendre quelques grandes respirations par exemple) et voir les lancers sélectionnés se dérouler, se succéder, réussites après réussites.
English: (c) Consider supporting public information campaigns to raise awareness about the concept of shared responsibility and about the added social value of alternative development products;
French: c) Envisager de soutenir des campagnes d'information pour sensibiliser davantage au concept de la responsabilité partagée et à la valeur sociale ajoutée des produits issus du développement alternatif;
English: Two promotional slogans were used: “It's so easy to ignore child prostitution abroad, but reporting it could save a child” (2004-2005) and “When you're abroad, don't be one of those people who'd rather turn a blind eye” (2007).
French: Cet encouragement se décline sous les slogans : « C'est si simple d'ignorer la prostitution enfantine à l'étranger.  Mais la signaler peut sauver un enfant. » (2004-2005) ; « A l'étranger, ne faites pas partie de ceux qui préfèrent ignorer » (2007).
English: Definitions Definitions to be used in the interpretation of this directive can be found in Appendix A. 5.
French: Définitions L'annexe A présente des définitions qui aideront le lecteur à comprendre la présente directive.
English: BIOSAK® Compostable Bags start to biodegrade when in contact the microorganisms, bacteria or enzymes that cause organics to rot.
French: En résumé, les Sacs compostables BIOSAK® sont une solution plus économique pour la municipalité dans son ensemble, dans le cadre de la gestion des déchets organiques ménagers, que les sacs de plastique traditionnel ou de papier.
English: It encourages elderly people to keep themselves physically fit.
French: Il est capable de motiver des personnes âgées à mener des activités qui les maintiennent en bonne santé.
English: Recently, Deputy Secretary-General Asha-Rose Migiro, in her address to the Security Council in April this year on United Nations support for advancing the national implementation of resolution 1325 (2000), put forth a practical framework involving the “three Ps”: protection, participation and prevention in developing national action plans.
French: En avril dernier, lorsque la Vice-Secrétaire générale Asha-Rose Migiro s'est adressée au Conseil de sécurité concernant l'appui de l'ONU pour faire avancer l'application nationale de la résolution 1325 (2000), elle a mis en avant un cadre pratique axé sur les « trois P » : protection, participation et prévention dans l'élaboration de plans d'action nationaux.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I, too, would like to express my thanks to Mrs Podimata.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord moi aussi à exprimer mes remerciements à Mme Podimata.
English: Syria Construction of natural gas-fired combined cycle power plant near Deir Azzour on Euphrates river Syrian Arab Republic Extension of fixed line telephone network in rural areas Syrian Arab Republic
French: Syrie Construction d’une centrale à cycle combinée alimentée au gaz naturel à Deir Azzour sur les bords de l’Euphrate République arabe syrienne Extension du réseau de téléphonie fixe dans des régions rurales République arabe syrienne
English: It encompasses transportation energy efficiency and optimisation, advanced fuels such as ethanol, biodiesel and hydrogen, and the characterization of the combustion and emission reduction of those fuels, and infrastructure necessary to promote the adoption and use of those fuels.
French: Elle englobe notamment l'efficacité et l'optimisation des carburants de transport; les carburants avancés comme l'éthanol, le biodiesel et l'hydrogène; la caractérisation de la réduction de la combustion et des émissions associée à ces carburants; de même que l'infrastructure requise pour promouvoir l'adoption et l'utilisation de ces carburants.
English: Owing to their features, using open formats promotes diversity and interoperability but also guarantees access to, and the permanence of, data, a primordial consideration for the archiving of public records.
French: Les formats ouverts ont des caractéristiques telles que leur utilisation favorise la diversité et l'interopérabilité et qu'elle garantit aussi l'accès aux données et la permanence des données, considération primordiale pour l'archivage de l'information publique.
English: W. Where populations or communities contribute to research projects and where profits ultimately accrue to a commercial entity (or entities), it is appropriate to consider whether and how profits and other benefits should be shared with the participant community.
French: W. Lorsque des populations ou des collectivités contribuent à des projets de recherche et que ces projets aboutissent éventuellement à des profits pour une ou plusieurs entités commerciales, il est juste de se demander si et de quelle manière les profits et les autres avantages devraient être partagés avec les participants.
English: CCK official Susan Mochache observed that investments in the ICT sector could now be based on "factual, geographically categorized information" and that the newly acquired technology was ushering Kenya deep into an era of accessible, reliable, and affordable ICTs for development.
French: Une représentante de la CCK, Mme Susan Mochache, a pour sa part affirmé que les investissements dans le secteur des TIC pourront désormais s’appuyer sur une information factuelle et détaillée par zone géographique; elle a aussi souligné que cette nouvelle technologie propulsera le Kenya au coeur d’une ère de TIC au service du développement à la fois accessibles, fiables et abordables.
English: 18th meeting Promotion and protection of the rights of children
French: 18e séance Promotion et protection des droits de l'enfant
English: So far, the anecdotal evidence is good.
French: Jusqu’à présent, les résultats perceptibles sont satisfaisants.
English: Examples include sexually provocative clothing, provocative sex poses and sex toys.
French: Par exemple, des vêtements sexuellement provocants, des poses provocantes et des jouets sexuels.
English: Welcoming also the outcome of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development held at São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004, on the theme of “Enhancing the coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, particularly of developing countries”,
French: Se félicitant aussi du résultat de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement tenue à São Paulo (Brésil) du 13 au 18 juin 2004, sur le thème : « Renforcer la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus économiques mondiaux pour la croissance économique et le développement, en particulier des pays en développement »,
English: Is there a mechanism in place at your ministry to assist families in the interior that are not able to pay the official fees.
French: Votre ministère a-t-il prévu un dispositif d'aide aux familles de l'intérieur du pays qui n'ont pas les moyens de régler les frais de scolarité officiels ?
English: Ms. Estrada (Honduras), introducing the combined fourth, fifth and sixth periodic report of Honduras (CEDAW/C/HON/6), which had been prepared by a team of consultants working with various State institutions, including the National Women's Institute (INAM), said that, for the first time in her country's history, the President of the Supreme Court of Justice and 8 of its 15 judges were women.
French: Mme Estrada (Honduras) présente le rapport unique valant quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques du Honduras (CEDAW/C/HON/6), qui a été établi par une équipe de consultantes en collaboration avec divers organismes d'État, notamment l'Institut national de la femme (INAM), et dit que, pour la première fois dans l'histoire du pays, le président de la Cour suprême de justice et 8 de ses 15 juges sont des femmes.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 57 Paragraph 16 16. Urges the Commission to put forward proposals aimed at setting up an appropriate legal framework to eradicate discrimination against people with disabilities, including a proposal for a specific directive on disabilities; Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 56 Paragraphe 16 16. demande instamment à la Commission de présenter des propositions visant à définir un cadre juridique approprié pour éradiquer les discriminations à l'encontre des personnes handicapées, et notamment une proposition de directive fondée sur l'article 13 du TUE concernant les zones non encore couvertes à ce jour; Or. pt
English: Providing advice on issues as requested by the Committee on Science and Technology (CST);
French: f) Fournir des conseils sur différents points, comme l'a requis le Comité de la science et de la technologie (CST);
English: Neutral and general terminology should be used instead.
French: Il y a lieu d'utiliser une terminologie neutre et générale.
English: Municipalities in a municipal taxation area can pass by-laws establishing two or more classes of property.
French: Les municipalités situées dans un district d'imposition municipale peuvent adopter des règlements fixant plusieurs catégories de propriété foncière.
English: Class 24 Textiles and textile goods, not included in other classes;  bed and table covers.
French: Classe 24 Tissus et produits textiles non compris dans d'autres classes;  couvertures de lit et de table.
English: The High Contracting Parties undertake not to hinder in any way the effective exercise of this right.
French: Les Hautes Parties contractantes s'engagent à n'entraver par aucune mesure l'exercice efficace de ce droit.