ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.6 Poles and Elevated Structures 8.6.1 No employee shall climb or work from a pole or structure that is located so near another structure or object, or has affixed to it any thing that is not part of the electrical equipment, which interferes with safe climbing or work.
French: 8.6 Poteaux et constructions élevées 8.6.1 Aucun employé ne doit grimper ou travailler sur un poteau ou une construction si ceux-ci se trouvent près d'une autre construction ou objet ou si quelque chose qui ne fait pas partie de l'outillage électrique y est fixé, si bien qu'il serait dangereux d'y grimper ou d'y travailler.
English: Allow to sit for 15 minutes.
French: Laisser reposer pendant 15 minutes.
English: The eco-efficient A330 offers unrivalled efficiency and passenger comfort in its class, and also offers very low emissions and noise.
French: L’avion éco-efficace qu’est l’A330 affiche des niveaux très bas d’émissions et de bruit, et offre une rentabilité opérationnelle et un confort hors pair dans sa catégorie,” a pour sa part souligné John Leahy, Chief Operating Officer Customers d’Airbus.
English: Contributing to well-managed cities should be regarded as a priority concern of the entire United Nations system and all Habitat Agenda partners.
French: Aider à créer des villes bien gérées devrait être considéré comme une question prioritaire pour l'ensemble du système des Nations Unies et pour les partenaires du Programme pour l'habitat.
English: WD is well positioned through our three strategic priorities of innovation, entrepreneurship and sustainable communities to promote sustainable development in Western Canada.
French: DEO jouit d'une forte position en raison de ses trois priorités stratégiques, soit l'innovation, l'entrepreneuriat et les collectivités durables, qui visent à promouvoir un développement durable dans l'Ouest canadien.
English: Here you will find a wide range of information from employment opportunities in the child welfare sector to book reports or other miscellaneous items. If you would like to have something posted on our Bulletin Board please contact info@cwlc.ca .
French: Vous trouverez ici une vaste gamme de renseignements, des possibilités d'emploi dans le domaine de la protection et du bien-être de l'enfance, aux comptes rendus de livres.
English: • 12 Departments will be required to identify loans and advances of less than one year in their departmental systems, so the amounts are available at year-end for supplementary analysis purposes.
French: • 12 Il faudra comptabiliser les prêts et avances de moins d'un an dans les systèmes ministériels afin de permettre une analyse supplémentaire à la fin de l'exercice.
English: That is a significant increase, and a sad result is the increase in the number of casualties — at least 1,200 civilians have been killed since January this year.
French: On observe donc une hausse importante et funeste du nombre de victimes - au moins 1 200 civils ont trouvé la mort depuis janvier dernier.
English: Requests should be sent to the Census Microfilm and Pension Search Sub-unit, Census Operations Division, Statistics Canada, Jean Talon Building, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0T6. Retention and Disposal Standards:
French: On a alors recueilli des renseignements sur tous les enfants du ménage âgés de 4 à 16 ans. Les interviews ont été effectuées auprès de l'un des parents, et les enfants âgés de 12 ans ou plus ont également rempli un questionnaire.
English: (2) For the amalgamating corporation and each affiliate, the aggregate value of its assets in Canada shall equal the aggregate amount of those assets as stated in the audited financial statements referred to in section 6.
French: (2) La valeur totale des éléments d’actifs au Canada de la personne morale et de chacune de ses affiliées parties à une fusion, correspond au montant total de ces éléments d’actifs inscrits dans les états financiers vérifiés visés à l’article 6.
English: Written feedback from business groups and environmental groups was coordinated through the Parks Canada Western Canada Service Centre office.
French: Le centre de services de l’Ouest canadien de Parcs Canada a coordonné les réactions soumises par courrier par les groupes d’entreprises et les groupes de défense de l’environnement.
English: With average winter temperatures of –37°C and summer
French: Et cela coûte encore plus cher si on en a besoin de façon urgente.
English: • Establishing and implementing in the regions the three functions of the language training model: building capacity to deliver quality assurance, advisory services, and research and development in the regions; and
French: • d’établir et mettre en œuvre dans les régions les trois fonctions du modèle de formation linguistique, c’est-à-dire renforcer la capacité de fournir l'assurance de la qualité, d’offrir des services consultatifs et de mener des activités de recherche et développement dans les régions;
English: It is a pity he is leaving us, but that is the way our rules work.
French: Je crois que l’OTAN sera de toute façon consultée en amont sur la mise à disposition de matériels militaires et de troupes pour mener à bien ses missions.
English: At any event, these rules apply only with respect to legally owned assets and judicial redress is possible in these cases.
French: Ces règles ne s’appliquent en tout état de cause qu'aux biens détenus de manière légale, et des voies de recours ont été prévues afin de pouvoir demander réparation en justice.
English: Israel must withdraw fully from Gaza as well as from the rest of the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: Israël doit se retirer complètement de Gaza ainsi que des autres territoires palestiniens occupés, y compris de Jérusalem-Est.
English: Also in the context of the East Timor case before the International Court of Justice, Portugal took a position on certain unilateral acts of Australia, namely on its de jure recognition of Indonesia's sovereignty over East Timor and its legal effects.
French: Toujours dans le contexte de l'affaire du Timor oriental dont la Cour internationale de Justice est saisie, le Portugal a pris position concernant certains actes unilatéraux de l'Australie, notamment sa reconnaissance de jure de la souveraineté de l'Indonésie sur le Timor oriental et ses effets juridiques.
English: The Eleventh Meeting will also deal with the election of one judge to fill the vacancy created by the demise of Judge Lihai Zhao (China), who passed away on 10 October 2000.
French: À la onzième Réunion il sera procédé à l'élection d'un juge du tribunal afin de pourvoir au siège devenu vacant à la suite du décès du juge Lihai Zhao (Chine), le 10 octobre 2000.
English: Having selected "Create a New Application";, choose the sub-heading "Operating"; under Research Funding Programs to fill out the applicable sections, and then use the print option "Registration Pages Only";.
French: Après avoir créé une nouvelle demande, allez à la sous-section « Subvention de fonctionnement » sous Programmes de financement de la recherche afin de remplir les sections requises. Choisissez ensuite l'option d'impression « pages de l'inscription seulement ».
English: Wine and Distilled Spirits Article 801: Coverage
French: Chapitre 8 Vins et spiritueux Article 801 - Champ d'application 1.
English: Similarly, after Elvis Presley's pelvically generated shockwaves of 1954 reached Canada a year later, the first Canadian responses to have any national or international impact were pale copies of black rhythm and blues or doo-wop groups: the already mentioned Four Lads, Crew Cuts and Diamonds.
French: De même, en 1955, à l'arrivée au Canada des ondes de choc pelviennes d'Elvis Presley déclenchées aux États-Unis un an plus tôt, les premières réponses musicales à avoir une certaine influence nationale ou internationale sont de pâles copies du rhythm and blues des Noirs ou des groupes do-wop, sous le nom des Four Lads, des Crew Cuts et des Diamonds déjà mentionnés.
English: In 1991, 77% of Canadians who filed tax returns were entitled to contribute to an RRSP 31% of those entitled actually made a contribution.
French: En 1991, 77 % des Canadiens et Canadiennes qui ont soumis une déclaration de revenus auraient pu cotiser B un RÉER 31 % des personnes admissibles ont effectivement cotisé.
English: That is why we cannot support Amendment No 40.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons soutenir l'amendement 40.
English: Most people drink warm water or tea after it.
French: La majorité des gens boivent de l’eau chaude ou du thé après.
English: "And now one of you must continue," he says with a naughty grin.
French: « Et maintenant, l’un d’entre vous doit continuer » dit-il avec un méchant sourire.
English: In small communities like Galt and St. Catharines, Ontario as well as in Toronto, Montreal, Winnipeg and other larger centres, workers established assemblies to address local grievances in their workplaces, as well as the general health of their communities.
French: Dans les petites localités comme Galt et Saint Catharines, en Ontario, tout comme dans les grandes villes de Toronto, Montréal, Winnipeg et ailleurs, les travailleurs créèrent des assemblées pour résoudre leurs griefs au travail et aborder des questions plus générales touchant la santé de leur collectivité.
English: Endangered 2008 Status and Reasons for Designation Status:
French: En voie de disparition, 2008 Statut et justification de la désignation Statut :
English: (b) Ensure that persons under 18 who are detained as a measure of last resort, are placed in a setting in which the conditions of deprivation of liberty are in full compliance with international standards;
French: b) De veiller à ce que les personnes âgées de moins de 18 ans mises en détention en dernier ressort soient placées dans un cadre garantissant des conditions de privation de liberté pleinement conformes aux normes internationales;
English: In some Member States, problems of accessing health services in some areas are more a reﬂection of difﬁculties of communication, as a result largely of their geographical features than of the low level of provision as such.
French: de réseaux à large bande, de manière directe ou au travers de partenariats public-privé.
English: That variation would accept the existing appraisal systems, enhanced to the extent possible to integrate competency development and client feedback into the assessment.
French: L'application de ce modèle s'appuierait sur les systèmes de notation existants, améliorés dans la mesure du possible par l'adjonction de critères touchant l'enrichissement des compétences et les réactions des clients.
English: Chart 2 - Purchases Using GPOs - Dollar Value
French: Graphque 2 - Valeur des achats réglés par bon de commande
English: Only if there is a clear benefit for Europe as a whole can we make budget funds available, for example to fund the exchange of knowledge of new medicines and therapies and the development of orphan medicinal products.
French: Ce n'est que s'il y a une véritable valeur ajoutée au niveau européen que nous pouvons dégager un budget, par exemple pour l'échange de connaissances sur de nouveaux médicaments ou thérapies et pour le développement de médicaments orphelins.
English: This may inadvertently discourage residents from continuing to practice inpatient hospital care after they complete their training.
French: Ceci peut donc, par inadvertance, décourager les résidents à maintenir une pratique hospitalière au terme de leur formation.
English: The second sentence should read: “Under the guidance of the Information Centres Service at Headquarters, the United Nations information centres and information components and regional hubs, as applicable, will play a significant role in disseminating information about the work of the Organization to the peoples of the world, including the areas outlined in the United Nations Millennium Declaration, with the information centres as the `field voice' of the Department of Public Information, and will work through local intermediaries to promote public awareness of and mobilize support for the work of the United Nations at the local level, bearing in mind that information in the local languages has the strongest impact on the local populations.”
French: La deuxième phrase doit se lire comme suit : « Sous la direction du Service des centres d'information du Siège, les centres et services d'information des Nations Unies et les composantes information des bureaux des Nations Unies, ainsi que les pôles régionaux, le cas échéant, contribueront pour beaucoup à diffuser des informations sur les activités de l'Organisation des Nations Unies partout dans le monde, notamment dans les régions mentionnées dans la Déclaration du Millénaire et dans les centres d'information, en tant “qu'antennes régionales” du Département de l'information, et s'emploieront, par le biais d'intermédiaires locaux, à sensibiliser le public et à le mobiliser en faveur des activités de l'Organisation au niveau local, en tenant compte du fait que les informations en langues locales ont un plus grand retentissement auprès des populations locales. »
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Kenzo Oshima, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Kenzo Oshima, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Moreover, among the members of UNCITRAL, which included both developed and developing countries, there were great differences with regard to basic conditions and legislation; it was therefore necessary to strengthen the technical assistance and training provided to developing countries so as to enable them to participate effectively in the work of the Commission.
French: Comme l'on constate une grande différence sur le plan des conditions fondamentales et de la législation entre les membres de la CNUDCI, où siègent des pays en développement et des pays développés, il convient de renforcer l'assistance technique et les activités de formation à l'intention des pays en développement pour que ceux-ci aient les moyens de participer de façon efficace aux travaux de la CNUDCI.
English: [15] It is important to separate the roles and responsibilities of the selection board from those of an appeal board.
French: [15] Il importe de départager les rôles et responsabilités du jury de sélection et ceux d'un comité d'appel.
English: Small Business and Self-employed Worker Insurance to obtain individual coverage that's comparable to the one provided by group plans.
French: L'assurance individuelle ou collective pour travailleur autonome et petite entreprise, afin de bénéficier d'une protection individuelle comparable à celle qui est offerte par les régimes collectifs.
English: In particular, CIAM was requested to investigate the influence of hemispheric ozone background concentrations on the selected approach;
French: En particulier, le CMEI a été prié d'étudier l'influence des concentrations hémisphériques de fond de l'ozone sur l'approche choisie;
English: There are currently 25 claims against the Department on various grounds including breach of contract, damage to property, and physical damage.
French: St-Joseph 9 étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél.
English: Since 2004 is member of the Aria Quartet - a leading ensemble on the Swiss chamber music scene, and with whom he performs regularly in Switzerland and abroad.
French: Depuis 2004, il est membre du Quatuor Aria -un ensemble renommé de la scène Suisse, avec lequel il joue régulièrement en Suisse comme à l’étranger.
English: Dual-core processors have two cores, or computing engines, located in one physical package.
French: Les processeurs double cœurs intègrent deux cœurs, où moteurs de traitement, situés dans un seul ensemble physique.
English: This suggests that traffic, such as diesel, has a similar impact on PM2.5 in both cities and that the elemental carbon may be mostly of local origin.
French: C'est donc dire que la circulation routière, notamment les émissions de diesel, a un impact similaire sur les PM2.5 dans les deux villes et que le carbone élémentaire peut être pour une bonne part d'origine locale.
English: Key words: embryonic rat motoneurones, culture, amino acid receptors, adenosine, spinal cord.
French: Mots clés : motoneurones d'embryons de rats, culture, récepteurs d'acides aminés, adénosine, moelle épinière. [Traduit par la Rédaction]
English: Federal Act concerning Alcohol (Lalc) of 21 June 1932 (RS 680)
French: Loi fédérale du 21 juin 1932 sur l'alcool (Lalc) (SR 680)
English: European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress) (
French: Instrument européen de microfinancement en faveur de l'emploi et de l'inclusion (Progress) (
English: One criminal case in this category involving one defendant is currently under consideration by the courts.
French: Une personne fait actuellement l'objet de poursuites pour une affaire pénale de cette catégorie.
English: See paragraphs 32 to 37 in the main body of this document and the Comment on proposed new Rule 20.6(b), above.]
French: [COMMENTAIRE : voir les paragraphes 32 à 37 dans la partie principale du présent document, ainsi que le commentaire relatif à la nouvelle règle 20.6.b) proposée.]
English: Inventories are being verified in the Atlas system at country offices for those valued at $1,000 and above for prior years and for 2004 assets, in line with the revised policy on non-expendable equipment.
French: Les bureaux de pays vérifient l'inventaire des biens d'un coût égal ou supérieur à 1 000 dollars dans le système Atlas pour 2004 et les années qui précèdent, en application des règles révisées concernant le matériel durable.
English: While 40 participants from 15 countries were trained, several of those trained moved to other positions, thus resulting in limited sustainability.
French: Il a été formé 40 participants de 15 pays, mais plusieurs d'entre eux ont assumé d'autres fonctions, de sorte que la durabilité des résultats de la formation s'en est trouvée compromise.
English: COMPLAINT No. 7/2000 By the International Federation of Human Rights Leagues Against Greece The European Committee of Social Rights (ECSR), committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter (hereafter referred to as "the Committee"), during its 174th session attended by: Messrs. Ms Mr Ms Messrs. Matti MIKKOLA, President Rolf BIRK, Vice- President Stein EVJU, Vice-President Suzanne GRÉVISSE, General rapporteur Konrad GRILLBERGER Micheline JAMOULLE Nikitas ALIPRANTIS Alfredo BRUTO DA COSTA Tekin AKILLIOĞLU
French: Matti MIKKOLA, Président Rolf BIRK, Premier Vice-Président Stein EVJU, Deuxième Vice-Président Mme Suzanne GRÉVISSE, Rapporteur général MM. Konrad GRILLBERGER Mme Micheline JAMOULLE MM. Nikitas ALIPRANTIS Alfredo BRUTO DA COSTA Tekin AKILLIOĞLU Assisté de M. Régis BRILLAT, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne Après avoir délibéré le 5 décembre 2000 ; Sur la base du rapport présenté par M Konrad GRILLBERGER ; Rend la décision suivante adoptée à cette dernière date :
English: The experts from Germany, the Netherlands and France expressed their concerns, and GRRF finally agreed that a drafting group should reconsider the proposal in order to find an improved approach to be considered at the GRRF February 2002 session.
French: Les experts de l'Allemagne, des Pays-Bas et de la France ont fait part de leurs préoccupations et le Groupe de travail a finalement décidé qu'un groupe de travail serait chargé d'examiner la proposition afin de trouver une meilleure solution qui serait soumise à la session de février 2002.
English: The young person was kept in solitary confinement for 15 days on a charge of robbery.  At the time of the detention in solitary confinement, the young person was 17 years and 8 months old.
French: L'intéressé, qui a été placé à l'isolement pendant 15 jours sous l'accusation de vol, était âgé de 17 ans et 8 mois.
English: In relation to the issue of balancing public and private interests:
French: Concernant la question de l'équilibre entre intérêts publics et intérêts privés:
English: To that end, he urged the convening of a high-level international conference on terrorism.
French: À cette fin, le représentant du Bélarus demande instamment que soit convoquée une conférence internationale de haut niveau sur le terrorisme.
English: mb_output_handler() converts characters in the output buffer from internal character encoding to HTTP output character encoding.
French: mb_output_handler() convertit les caractères envoyés au client dans l'encodage paramétré avec mb_http_output() .
English: They swap portfolios of patents among one another to avoid the drawbacks of patentability suffered by anyone unable to take part in this game – namely anyone not as large as they are.
French: Elles échangent entre elles des patrimoines de brevets pour se débarrasser des inconvénients que la brevetabilité fait subir à ceux qui ne peuvent pas entrer dans ce jeu, c’est-à-dire, tout ce qui est plus petit.
English: Defence R&D Canada Advisory Board The Defence R&D Canada Advisory Board is composed of senior representatives from Department of National Defence, other government departments, industry and universities.
French: Conseil consultatif de R & D pour la défense Canada Le Conseil consultatif de RDDC se compose de représentants supérieurs du ministère de la Défense nationale (MDN), d'autres ministères, de l'industrie et des universités.
English: • Litigation - Litigation efforts are likely to focus around legal challenges to Health Canada decisions.
French: • Les litiges - Les efforts concernant les litiges cibleront vraisemblablement les contestations judiciaires des décisions de Santé Canada.
English: We have to lay the foundations for shared management of migratory flows by adopting a generous and united approach to the issue of the movement of persons in the Mediterranean area.
French: Nous devons jeter les bases d’une gestion commune des flux migratoires, par une approche généreuse et solidaire de la question de la circulation des personnes en Méditerranée
English: The 2003 mid-winter survey gave a count of 156,700 SGPP Canada Geese, 3% fewer than the 2002 count.
French: Le relevÃ© mi-hivernal de 2003 a produit un dÃ©nombrement de 156 700 Bernaches du Canada de la population des prairies d'herbes courtes, soit 3 % de moins que le dÃ©nombrement de 2002.
English: (IT) Madam President, I wanted to raise a point of order, because as far as I understand, we have not voted on the Fava report.
French: (IT) Madame la Présidente, je voudrais faire un rappel au règlement parce que si j'ai bien compris nous n'avons pas voté sur le rapport Fava.
English: One of the shortcomings of the program has been the uneven participation of other departments or agencies, including school districts, in the process.
French: Une des lacunes du programme a été la participation irrégulière au processus de la part d'autres ministères ou organismes, y compris de la part des districts scolaires.
English: Where audited Financial Statements are not available, Bidders shall provide with their proposal certified Financial Statements for the two (2) Fiscal Years immediately prior to the date of their proposal.
French: Lorsqu'il n'y a pas d'états financiers vérifiés, les soumissionnaires doivent fournir avec leur proposition des états financiers certifiés pour les deux (2) exercices précédant immédiatement la date de leur proposition.
English: Simply complete and submit this form.
French: Vous n'aurez qu'à remplir et soumettre ce formulaire.
English: That is why we ask that attention be given to the social economy and to the development of what the French so beautifully call service de proximité (local service).
French: C' est pour cette raison que nous réclamons l' attention requise pour l' économie sociale et le développement de ce que l'on appelle si joliment les services de proximité.