ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries in Central and Eastern Europe have rather different histories with a voice for the user only emerging as legitimate post-1989.
French: L’histoire est différente dans les pays de l’Europe centrale et orientale où la voix des usagers n’est devenue légitime qu’après 1989.
English: Image taken by Master Cpl. Brian Schoneberg, flight engineer A Cormorant from 442 Squadron, 19 Wing Comox, flew through low ceilings and rain on Instrument Flight Regulations to get to the scene.
French: Photo : Master Cpl. Brian Schoneberg, mécanicien de bord Un Cormorant du 442e Escadron de la 19e escadre Comox s'est rendu sur place selon les règles de vol aux instruments, sous un plafonds bas et sous la pluie.
English: Corporal Anna Glickman installs a road sign on the route from Velika Kladusa to Bihac in Bosnia-Herzegovina.
French: Elle servira aux réservistes de la police militaire de véhicule utile pour le travail sur le terrain et les fonctions d’application de la loi au Canada.
English: -9-
French: Activités d'inspection Les activités d'inspection dépendent en grande partie des priorités établies dans le programme susmentionné ainsi que, dans une certaine mesure, de la structure de l'économie locale.
English: Although the financial situation of Canadian producers was also examined, the lags between awards, plant activity levels and financial impact made it difficult to base conclusions on financial results over the review period.
French: Bien que le Tribunal ait également examiné la situation financière des fabricants canadiens, il s'est avéré difficile de tirer des conclusions à partir des résultats financiers de la période soumise au réexamen à cause du décalage entre l'octroi des contrats, le niveau d'activité des usines et les effets sur la situation financière.
English: Retaining sound structural systems or deteriorated structural systems that can be repaired.
French: Avoir recours à des techniques de sondage ou d’échantillonnage destructives qui endommageront ou détruiront le matériau porteur.
English: 1, proposed by G.G. Fitzmaurice (Yearbook … 1956, vol. II, p. 115).
French: 131) ou 39, par. 1, du projet de G. G. Fitzmaurice (Annuaire CDI 1956, vol.
English: The CBC’s human resources department assured Ms. Des Rosiers that her job was not in jeopardy and that she should return to her office when production for the new season would commence, on August 17, 1998.
French: Le service des ressources humaines de la SRC lui a fourni l’assurance que son emploi n’était pas en danger tout en lui disant qu’elle devrait retourner à son bureau au début de la nouvelle saison, soit le 17 août 1998.
English: They have an organizational structure and a plan to work around issues of prevention of mother to child transmission, gender-based violence, stigma and discrimination.
French: Elle a une structure organisationnelle et un plan pour travailler sur les questions de prévention de la transmission de la mère à l'enfant, sur la violence sexiste, sur la flétrissure morale et la discrimination.
English: Decides that the consultants' reports referred to in paragraph 13 above are to be made available by the Secretary-General, upon the request of Member States, subject to approval by the General Assembly of the modalities to be applied;
French: Décide que les rapports de consultants, visés au paragraphe 13 ci-dessus, seront communiqués par le Secrétaire général, à la demande des États Membres, sous réserve qu'elle approuve les modalités applicables;
English: A primary reference for much of the material presented is the report, National Transportation system Performance Measures, U.S. department of Transportation, April 1996.
French: Pour une grande partie des éléments présentés on se reportera utilement au rapport du Département des transports des États-Unis d'avril 1996, intitulé National Transportation System Performance Measures.
English: The two - social and technical - must work together.
French: Les deux aspects - social et technique - doivent aller de pair.
English: Building upon the results of the Tampere
French: S’appuyant sur les résultats du programme
English: It only has 0.5 g of fat whereas Product #1 has 4.5 g of fat.
French: Il ne renferme en effet que 0,5 g de lipides tandis que le produit #1 renferme 4,5 g de lipides.
English: I have stated clearly that the United Nations will work with a united Palestinian Government encompassing Gaza and the West Bank.
French: J'ai dit clairement que l'ONU coopérera avec un Gouvernement palestinien uni englobant Gaza et la Cisjordanie.
English: The Assistant Privacy Commissioner concluded that, as there was no evidence that any J.J. Barnicke employee responded to the e-mail, there was no actual collection of personal information.
French: Selon la commissaire adjointe à la protection de la vie privée, comme il n’y avait aucune preuve qu’un employé de J.J. Barnicke avait répondu au courriel, il n’existait aucune collecte de renseignements personnels comme tel.
English: Criteria that indicate high quality to enterprises regular follow-ups with the customer regular evaluations application of general quality standards registered trade marks application of self-developed quality standards application of EU-quality standards 1 1.9 2.0 2.0 2.2 2.4 2.6
French: Critères indicatifs d'une qualité élevée pour les entreprises 2,6 2,4 2,2 2,0 2,0 1,9 1 2 note de 1 = critère non significatif à 4 = critère très significatif 3
English: An international trademark registration means a registration under the agreement adopted in Madrid on April 14, 1891, concerning the international registration of marks as subsequently revised (the Madrid Agreement) or under the protocol relating to the Madrid Agreement (the Protocol) adopted in Madrid on June 27, 1989.
French: On entend par enregistrement international des marques un enregistrement effectué en vertu de l’arrangement adopté à Madrid le 14 avril 1891 concernant l’enregistrement international des marques et révisé ultérieurement (Arrangement de Madrid) ou du protocole relatif à l’Arrangement de Madrid (Protocole) adopté à Madrid le 27 juin 1989.
English: We investigated the effect of alkylating the tryptophans in N. nigricollis, N. n. atra, and H. haemachatus phospholipases A2 with 2-hydroxy-5-nitrobenzyl bromide.
French: Nous avons examiné l'effect d'une alkylation de trytophanes dans les phospholipases A2 de N. nigricollis, N.n. atra et H. haemachatus avec du bromure 2-hydroxy-5-nitrobenzyl.
English: New at Palmares.ca ! Now you can download select music in MP3 format from Palmares.ca – Michael Buble, Feist, Barenaked Ladies, Bob Marley and many more!
French: Vous pouvez maintenant télécharger le format MP3 pour la musique sélectionnée sur Palmares.ca , tel qu’Isabelle Boulay, Feist, Michael Buble, Daniel Bélanger et plusieurs autres !
English: To facilitate the use of the CD-ROM, expand its user base and demonstrate its analytical potential, Statistics Canada has developed a one-day training workshop tailored to users in associations, government departments and universities.
French: Afin de faciliter l'utilisation de ce CD-ROM, d'en élargir le bassin d'utilisateurs et de démontrer son potentiel analytique, Statistique Canada a élaboré un atelier de formation d'une journée destiné aux milieux associatif, gouvernemental et universitaire.
English: Citizens should be able to expect the state to be capable of maintaining peace and guaranteeing the strategic security interests of the country, as well as ensuring that their lives, property, and political, economic and social rights are safeguarded.
French: La présente réflexion s’efforce en outre de définir le rôle joué par la Communauté dans le cadre élargi de l’action extérieure menée par l’UE dans le domaine de la RSS afin de garantir la complémentarité entre les activités de la CE et celles entreprises par l’UE dans le cadre de la PESC/PESD ainsi que par les États membres à un échelon bilatéral.
English: § Additional training and experience acquired through participation in health may enhance future employment opportunities.
French: La formation et l’expérience additionnelles acquises par la participation dans le domaine de la santé pourrait augmenter les possibilités d’emploi futures.
English: More recently new bodies of data have evolved to assist in our understanding of issues in this area, and to provide new research opportunities.
French: Plus récemment, de nouveaux ensembles de données ont été constitués pour nous aider à mieux comprendre les questions dans ce domaine et pour ouvrir de nouveaux débouchés à la recherche.
English: In order to relate the political agenda to the economic reform agenda, it was important to design policies to articulate both.
French: Afin de concilier programme politique et programme de réforme économique, il importe de concevoir des stratégies pour les définir.
English: All too often, however, these have been ignored or dismissed as impractical by those in power.
French: Bien trop souvent, toutefois, ces appels ont été ignorés ou écartés par les dirigeants comme étant irréalistes.
English: ◦ Interest and Dividends on Shares Held by Foreign Governments (¶ 12)
French: ◦ Intérêts et dividendes sur des titres détenus par un gouvernement d'un pays étranger (12)
English: I am also amazed that Amendment No 40 gives associations the right to go to court without making it compulsory to have the consent of the victim in a case of discrimination.
French: Je m'étonne aussi que l'amendement 40 donne à des associations le droit d'ester en justice sans obligation du consentement de la victime en cas de discrimination.
English: Get noticed and build relationships In order to bring your work into the UK you need to build supportive relationships with potential UK partners.
French: Se démarquer et établir des relations Pour présenter votre spectacle au Royaume-Uni, vous devez établir des relations d’aide avec d’éventuels partenaires britanniques.
English: 4) Do not subject patients implanted with the CardioWest TAH-t to magnetic resonance imaging (MRI) scans.
French: 4) Ne pas soumettre les patients ayant reçu un CardioWest TAH-t à des examens d'imagerie par résonance magnétique (IRM).
English: The general approach of setting out guiding principles was supported and it was hoped that the objectives and principles set out in the documents would provide a useful resource for directing further discussions of the Committee.
French: La méthode de travail générale qui consiste à énoncer des principes directeurs généraux est entérinée et d’aucuns espèrent que les objectifs et principes exposés dans les documents seront utiles pour continuer d’orienter les délibérations du comité.
English: Canada has called on the Council repeatedly to establish a mechanism to monitor the integration of resolution 1325 (2000) into its daily work.
French: Le Canada a demandé à de multiples reprises au Conseil de mettre en place un mécanisme pour surveiller les mesures qu'il prend pour intégrer la résolution 1325 (2000) dans ses travaux quotidiens.
English: Guideline Where a meal is provided, registered dieticians recommend a balanced meal including at least: (a) one serving from Milk Products (b) one serving from Meats and Alternatives (c) one serving from Grain Products (d) two servings from Vegetables and Fruit as outlined in Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Ligne directrice Si un repas est fourni, il doit être équilibré et comporter au moins, selon les recommandations des diététistes : a) une portion d’un produit laitier; b) une portion de viande ou d’un substitut; c) une portion d’un produit céréalier; d) deux portions de fruits et légumes; selon les recommandations du Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: Methods of Payment Methods of payment include VISA, MasterCard, American Express, money order and cheque (payable to HPB Association Management Services Inc.). Charges to your credit card will appear on your statement as "HPB Association Management".
French: Modes de paiement Les modes de paiement acceptés sont les suivants : VISA, MasterdCard, American Express, mandat et chèque (à l'ordre de HPB Association Management Services Inc.). Les frais imputés à votre carte de crédit figureront sur votre relevé au nom de HPB Association Management.
English: The department identified 19 occupations for recruiting persons in this designated group and developed occupational cue cards to provide candidates with information about the types of positions available in the department.
French: Le Ministère a identifié 19 professions pour le recrutement de personnes de ce groupe désigné et a mis au point des cartes aide-mémoire sur les professions pour fournir aux candidats de l'information au sujet des types de postes disponibles au sein du Ministère.
English: (d) To be considered by GRB, GRPE and GRRF as an informal document
French: (d) Pour examen par le GRB, le GRPE et le GRRF, en tant que document informel.
English: Its advantage is that it can be read by the flash plug-in, offering user-friendly players.
French: Il a l’avantage d’être lu par le plugin flash et donc d’avoir des players très conviviaux.
English: Figure 1 - EMPLOYERS AND EMPLOYEES BY SECTOR, SUBJECT TO THE EMPLOYMENT EQUITY ACT, AUDITED OR UNDER AUDIT SECTOR SUB SECTOR SUBJECT TO THE ACT Employers 21 Employees 198,374
French: Figure 1 - EMPLOYEURS ET EMPLOYÉS, PAR SECTEUR, ASSUJETTIS À LA LOI SUR L’ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’EMPLOI, VÉRIFIÉS OU EN COURS DE VÉRIFICATION SECTEUR SOUS-SECTEUR ASSUJETTIS À LA LOI Employeurs 21 Employés 198 374
English: 2.1 MARKETS AND SUPPLIES Canadian coffee consumption has remained fairly stable for several years, at about 4.5 kg per capita.
French: 2.1 MARCHÉS ET APPROVISIONNEMENTS La consommation canadienne de café demeure relativement stable depuis plusieurs années et se situe à environ 4,5 kg par personne.
English: No stability data required on drug substance provided the same specifications are met with respect to moisture, crystal form and impurity profile.
French: Aucune donnée de stabilité n'est requise pour la substance médicamenteuse, à la condition que les mêmes spécifications relatives à la teneur en humidité, à la forme cristalline et au profil d'impuretés soient respectées.
English: For more information about this service visit the Archives Association of Ontario website. return to top of page
French: Pour plus de renseignements sur ce service, visitez le site web de l'Association des Archives de l'Ontario. Retour au haut de la page
English: 10.1% of Europeans feel that consumer associations are involved enough in formulating consumer protection policy in other EU countries.
French: Le pourcentage le plus élevé de tous est celui du groupe des personnes qui sont toujours aux études (21,7%).
English: It is true that there is still some disagreement particularly concerning durability: it is unrealistic, even irresponsible, to raise the durability of vehicles from 80 000 to 160 000 km, and I would like to make clear my formal opposition to this.
French: Je sais qu'il existe encore quelques désaccords, notamment en ce qui concerne la durabilité: porter la durabilité des véhicules de 80.000 à 160.000 km est irréaliste, voire irresponsable, je m'y oppose formellement.
English: · uphold the action against the United Kingdom in Case C-98/01 and order it to pay the costs.‘
French: · accueillir le recours dirigé contre le Royaume-Uni, affaire C-98/01, et condamner l'État défendeur aux dépens.»
English: Wood or wires fence, landscaping, sodding, excavation, interlock, tiles, paving and sheds.
French: Clôture de bois et de broches, aménagement paysager, excavation, pose de gazon, interlock, tuiles, pavage et cabanon.
English: Details of organisations and associations in Hungary, documentation in English and Hungarian, plus some very useful information. http://www.onkentes.lap.hu [HU] Last update: 16/05/2007 @ 12:30:35 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Le site internet Eurodesk de Hongrie peut répondre à ces questions. http://www.mobilitas.hu/eurodesk.php?fm=4&am=12 [HU] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 15:31:55 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Response to Allegation 3 -- The Department failed to demonstrate that the appointment of Mr. Gaskin was in the "best interest of the Public Service".
French: Réponse à la troisième allégation -- Le ministère a omis de démontrer que la nomination de M. Gaskin était dans [Traduction] « l'intérêt de la fonction publique ».
English: Rather tubby young ladies, in particular, were extremely well served by cigarettes.
French: La cigarette était censée faire beaucoup de bien, en particulier, aux jeunes femmes un peu rondelettes.
English: International economic and social cooperation, the maintenance of international peace and security and the promotion and protection of human rights are core missions of the United Nations.  Here, we underscore the links among development, security, human rights, justice and the rule of law.
French: La coopération économique et sociale internationale, le maintien de la paix et de la sécurité internationales ainsi que la promotion et la protection des droits de l'homme sont des missions fondamentales des Nations Unies, et nous aimerions souligner les liens qui existent entre le développement, la sécurité, les droits de l'homme, la justice et l'état de droit.
English: If that does not happen, I feel it would be legitimate to call for a fair solution permitting regions such as this, which are ineligible simply due to the effects of the statistical impoverishment of the enlarged European Union, to be assisted in their quest for convergence.
French: Si ce n’est pas le cas, je considère qu’il serait légitime de solliciter une solution équitable permettant à ce type de régions, qui ne seraient plus bénéficiaires en raison de l’appauvrissement statistique de l’Union européenne élargie, d’être assistées dans leur quête de convergence.
English: 51% of Europeans think the local authorities should be responsible for improving access to public places for people with disabilities.
French: Selon 16% de l’opinion publique européenne, l’Union européenne est responsable de l’amélioration de l’accès des personnes handicapées aux lieux publics.
English: In 2008 UNIFEM worked to support increased gender-responsiveness in 22 mainstream institutions - including a cross-section of government ministries, electoral commissions, mechanisms for peace negotiations and transitional justice, universities, mainstream media and the private sector An important outcome in Nigeria, in partnership with UNDP, was the establishment of an equal opportunity committee within the Electoral Commission.
French: En 2008, UNIFEM s'est employé à promouvoir la cause des femmes auprès de 22 grandes institutions - ministères, commissions électorales, instances de négociation de paix et justice de transition, universités, médias et secteur privé.  Le Fonds a obtenu un résultat notable au Nigéria en partenariat avec le PNUD, à savoir la création d'un comité de l'égalité des chances à la commission électorale.
English: Youth as a demographic can effectively contribute to the implementation of sustainable development, including sustainable forest management.
French: En tant que groupe, la jeunesse peut contribuer efficacement au développement durable, notamment à la gestion durable des forêts.
English: In particular, there are plans for Peru's most important port, El Callao, including dock modernization and construction of an ore conveyor belt.
French: Notamment, on prévoit la réalisation de travaux au port d'El Callao, le plus important du Pérou, qui consisteront entre autres à moderniser les docks et à construire un transporteur à bande pour le minerai.
English: These provisions read as follows:1 COMPUTER SYSTEMS ADMINISTRATION GROUP (CS) Education The minimum standard is: successful completion of two years of an acceptable post-secondary educational program in computer science, information technology, information management or another specialty relevant to the position to be staffed.
French: GROUPE SYSTÈMES D'ORDINATEURS (CS) Études  La norme minimale est : Deux années d'un programme acceptable d'études postsecondaires terminées avec succès en science informatique, technologie de l'information, gestion de l'information ou dans un autre domaine lié au poste à combler.
English: In 2005-06, HPFB opened the Office of Paediatric Initiatives to serve as a focal point for an integrated approach to children’s health and safety issues related to health products and food.
French: En 2005-2006, la DGPSA a ouvert le Bureau des initiatives pédiatriques, à titre de point central d’une approche intégrée visant à aborder les questions touchant la santé et la sécurité des enfants en ce qui concerne les produits de santé et les aliments.
English: Kiel working paper no. 1229, Kiel Institute for World Economics (www.uni.kiel.de/).
French: Document de travail no 1229, Institut de l'économie mondiale de l'université de Khiel (www.uni.kiel.de/).
English: A dedicated member of the Royal Canadian Legion, he initiated youth programs and helped establish and maintain beautiful Legion Park on the shores of the Gananoque River.
French: Membre dévoué de la Légion royale canadienne, il avait été à l'origine de programmes pour les jeunes et avait aidé à établir et à entretenir le magnifique parc de la Légion le long de la rivière Gananoque.
English: Affirmative Action Policy will be instituted to increase the number of female participation and representation
French: Mise en oeuvre d'une politique de discrimination positive pour accroître la participation et la représentation des femmes;
English: high volatility, styrene disappears rapidly from open systems and, therefore, the concentrations at which effects occurred would have been considerably less than those reported.
French: par les études de suivi, ni par des études indépendantes (Holmberg, 1979; Härkönen et Holmberg, 1982; Holmberg et coll., 1982; Härkönen et coll., 1984; Hemminki et coll., 1984; Lindbohm et coll., 1985; Holmberg et coll., 1986).
English: The Board may grant a request to have a child represented.
French: La Commission peut accepter la demande visant à ce qu'un enfant soit représenté.
English: With a stable base, WFD support and the creation of well-established activities, the WFD-YS Board of Directors will be able to explore options to expand WFD-YS.
French: Avec une fondation stable, l’appui de laFMS, et une création d’activités bien établies, le conseil d’administration de la FMSSJ pourra explorer des options pour agrandir la FMSSJ.
English: Tourism is now the second most important earner of foreign exchange for Peru, after the mining sector.
French: Ce dernier est aujourd’hui la deuxième source de devises étrangères du Pérou, après le secteur minier.
English: • Use of unlicensed products
French: • l'utilisation de produits non approuvés;
English: There was general consensus that Parties would like to look in a more comprehensive and holistic way at the issue of an expedited process and review all possibilities including those contained in the Vienna Convention.
French: D'une façon générale, les Parties se sont accordées sur le fait qu'elles souhaiteraient examiner de manière plus approfondie la question de l'accélération de la procédure d'amendement sous tous ses aspects, y compris la possibilité figurant dans la Convention de Vienne.
English: The Panel reviewed these documents and confirmed that average inspection costs of USD 3,000 were charged to International Affairs.
French: Le Comité a examiné ces documents, qui confirment que des frais d'inspection de US$ 3 000 en moyenne ont été facturés à la Division des affaires internationales.
English: Israeli military orders confirmed the confiscation of 1,328 dunums in occupied East Jerusalem, reportedly for the expansion of the Almon settlement near Ma'ale Adumim, which bisects the West Bank.
French: Les ordres militaires israéliens ont confirmé la confiscation de 1 328 dounams de terres dans la partie occupée de Jérusalem-Est, qui serviraient à l'expansion de la colonie d'Almon près de Ma'ale Adumim, qui coupe en deux la Cisjordanie.