ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its primary responsibility for international peace and security and affirming its willingness, in the case of any violation of the Comprehensive Settlement reported to it, including by the Monitoring Committee, to consider the situation,
French: Rappelant que la paix et la sécurité internationales relèvent de sa responsabilité principale et affirmant, qu'en cas de violation quelconque du Règlement global portée à son attention, notamment par la Commission de surveillance, il est prêt à examiner la situation,
English: Number of notifications of adherence and other treaty actions handled.
French: Grande qualité des contrats conclus par l’Organisation, du point de vue de la rédaction et de la conformité avec le règlement interne et le droit applicable.
English: Moreover, the Government will submit a report on the equality between women and men to the Parliament during the electoral period.
French: Par ailleurs le gouvernement présentera un rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes au Parlement pendant la période électorale.
English: Ms. Coker-Appiah said that it would be useful to know what plans the Government had to enable foreign husbands who were married to Niger women to acquire the nationality of their wife.
French: Mme Coker-Appiah fait remarquer qu'il serait utile de connaître les mesures que le Gouvernement envisage de prendre pour permettre aux maris non nigériens de femmes nigériennes d'acquérir la nationalité de leur femme.
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour les individus immigrants au Canada?
English: New initiatives, such as those related to Modern Comptrollership, will be financed out of the reallocation of existing resources.
French: De nouvelles initiatives, comme celles qui sont reliées à la fonction moderne de contrôleur, seront financées par une réallocation des ressources existantes.
English: CFIA Role - The CFIA enforces the Canada Agricultural Products Act so that dairy products leaving federally registered establishments for domestic or export trade are safe, wholesome, and graded according to federal standards.
French: Rôle de l'ACIA - En vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada, l'Agence veille à ce que les produits laitiers qui sortent des établissements agréés par le fédéral et qui sont destinés au commerce national ou à l'exportation soient salubres, de qualité et classifiés selon les normes fédérales.
English: Contact Information 3035 Airport Drive Room 130 Kamloops, British Columbia V2B 7X1
French: District Okanagan et Kootenay Personne-ressource 3035, promenade de l‘Aéroport Pièce 130 Kamloops (Colombie-Britannique) V2B 7X1
English: For the first time in San Marino, the delegation also visited two homes for the elderly.
French: De même, elle a examiné en détail les procédures d’hospitalisation non-volontaire et de «traitement sanitaire obligatoire» (TSO) des patients psychiatriques.
English: Moreover, while the evidence  mentions the lack of a car specifically in the context of the statistical  job, the assumption on the part of both Margaret Barclay and John Belyea  seems to have been that this was also the major impediment in the case of the  job of census representative.
French: En outre, alors qu'il est spécifiquement question  dans la preuve de l'absence d'une voiture en ce qui concerne l'emploi  au service statistique, il semble que Margaret Barclay et John Belyea  ont tous les deux supposé que cela constituait également le principal  obstacle dans le cas du poste de recenseur.
English: Among the agreements reached in Sochi, the issues of the restoration of railway communication between Georgia and the Russian Federation and, in parallel, the organized and dignified return of refugees and forcibly displaced persons under safe conditions to their places of residence are most important.
French: Le plus important des accords de Sotchi concerne la reprise des liaisons ferroviaires entre la Géorgie et la Russie et, parallèlement, le retour en bon ordre, dans la dignité et la sécurité des réfugiés et des personnes déplacées de force.
English: SCOPE OF THE RULE This Rule is the cornerstone of the Law of Armed Conflict.
French: PORTÉE DE LA RÈGLE La présente règle est la pierre d’angle du Droit des conflits armés.
English: carbonization tar by solvent crystallisation (solvent deoiling), by sweating or an adducting process.
French: (déshuilage au solvant), par ressuage ou par addition, puis traitée à l'hydrogène en présence d'un catalyseur.
English: • To qualify as a Controlled Smoking Area, a room must meet all the requirements of the Act and the regulation, including having a ventilation system and signage in compliance with the regulation.
French: • Pour être désignée zone-fumeurs contrôlée, une salle doit satisfaire à tous les critères de la Loi et de la réglementation en étant notamment munie d’un système de ventilation ainsi que d’affiches conformes à la nouvelle réglementation (voir renseignements ci-dessous).
English: (a) Compliance issue subject to review: CFC consumption reduction commitment Kenya had committed itself, as recorded in decision XVIII/28, to reducing its consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to no greater than 30.0 ODP tonnes in 2007.
French: a) Question relative au respect du Protocole : engagement de réduction de la consommation de CFC Le Kenya s'était engagé, au titre de la décision XVIII/28, à ramener sa consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à 30,0 tonnes PDO au maximum en 2007.
English: • The NSO must ensure access to an appeals process for athletes not nominated or not re-nominated for carding.
French: • L'ONS doit s'assurer que les athlètes non recommandés, ou non recommandés une seconde fois, ont accès à un mécanisme d'appel.
English: That service is one in a series of events that the United Kingdom, working with other countries, has planned throughout 2007 across the world to commemorate the abolition.
French: Cet office sera l'un des nombreux événements que le Royaume-Uni, en partenariat avec d'autres pays, a prévu d'organiser durant toute l'année 2007 un peu partout dans le monde pour commémorer l'abolition.
English: programme of work, and the provision of guidance to it
French: à la Conférence des Parties et son programme de travail,
English: We don't want our young people to lose this tradition, and we don't want to see the land be totally destroyed and the social impacts in the future.
French: Je ne voudrais pas voir la terre totalement détruite. Je ne voudrais pas voir les impacts sociaux négatifs vis-à-vis la communauté crie.
English: It is worth noting here that now the SAPI module has been made more stable under Windows, we recommend it's use above the CGI binary, since it is more transparent and secure.
French: Maintenant que le module SAPI a été rendu plus stable sous Windows, nous recommandons son usage plutôt que celui de l'exécutable CGI, car il est plus transparent et sécurisé.
English: Higher engine speeds are permitted in any cycle phase.
French: Il est à noter en outre que des régimes moteur plus élevés sont autorisés à toutes les phases du cycle d'essai.
English: In addition, calcium alone will not prevent bone loss in the absence of weight bearing exercise (see Appendix B).
French: Un apport en calcium qui ne s'accompagne pas d'exercices des articulations portantes ne suffit pas à prévenir la déperdition osseuse (voir l'annexe B).
English: Slovakia Alojz Némethy, Oksana Tomová, Erika Králiková
French: Slovaquie Alojz Némethy, Oksana Tomová, Erika Králiková
English: Program Management acknowledged that this has been an historically contentious point and it has instructed the Canadian Wheat Board to deal directly with Treasury Board on this matter.
French: Les gestionnaires du programme ont admis que cela a toujours été un point de litige et qu'ils ont conseillé à la Commission canadienne du blé de s'adresser directement au Conseil du Trésor en la matière.
English: The report was issued in 2006.
French: Le rapport correspondant est paru en 2006.
English: The Delegation considered that such an activity was very important since it contributed to the promotion and enhancement of industrial property in the country.
French: Pour elle, cette action est très importante car elle contribue à la promotion et la valorisation de la propriété industrielle dans son pays.
English: States have to find ways of keeping control of immigration while respecting human rights and their international obligations - including children's rights as stated in the United Nations Convention on the rights of the child, the right to respect for family life, the right to marry the person of one's choice and to found a family, as well as guaranteeing protection to refugees as defined by the Geneva Convention and to persons seeking protection on humanitarian grounds.
French: Les Etats doivent trouver les moyens de garder le contrôle de l'immigration tout en respectant les droits de l'homme et leurs engagements internationaux - dont les droits des enfants tels qu'énoncés dans la Convention des Nations Unies sur les Droits de l'Enfant, le droit au respect de la vie familiale, le droit de se marier librement et de fonder une famille, et la protection des réfugiés au sens de la Convention de Genève ainsi que des personnes cherchant une protection à titre humanitaire.
English: The extent and severity of any damage to the aquatic community including western silvery minnow would depend on the substance released, the location of spill, time of year (flow augmentation or not), and the potential to mitigate the impacts.
French: L’étendue et la gravité des dommages à la communauté aquatique, dont le méné d’argent de l’Ouest, dépendraient de la substance rejetée, de l’emplacement du déversement, du moment de l’année (débit augmenté ou non) et du potentiel d’atténuation des conséquences. Aucun déversement
English: Noting further the convening of the Conference on War-Affected Children at Winnipeg, Canada, from 10 to 17 September 2000,
French: Notant les résultats de la Conférence sur les enfants touchés par la guerre tenue à Winnipeg (Canada) du 10 au 17 septembre 2000,
English: who are poor do not have mental illnesses, however.
French: Il reste que la plupart des personnes qui vivent dans la pauvreté ne souffrent pas de troubles mentaux.
English: In a big surprise, an EDF amendment asking to introduce semi-finished products in the requirement for origin-marking was carried by 328 to 219.
French: À notre grande surprise, un amendement FED qui demandait d'inclure les produits semi-finis dans l'obligation de marquage de l'origine a été soutenu par 328 voix contre 219.
English: Point 3 is amended as follows: i) the following indent is inserted after the first indent of point (m): "– ii) plant proteins,"
French: Le point 3 est modifié comme suit : i) au point m), le tiret suivant est inséré après le premier tiret : «– ii) matières protéiques d’origine végétale, »
English: Since implementation of the U.S. Acid Rain Program in 1995, utility units targeted under Phase I (1995–1999) have continued to show a 50% reduction in SO2 emissions from 1980 levels.
French: Depuis la mise en oeuvre du Acid Rain Program aux États-Unis en 1995, les unités des services publics visées par la Phase I (1995-1999) ont continué de montrer une réduction de 50 % des émissions de SO2 par rapport aux niveaux de 1980.
English: DPP at this time is the embodiment of justice.
French: DPP en ce moment est l'incarnation de la justice.
English: Information files and indexes / compiled by Vancouver Public Library ; Ken Haycock.
French: Vancouver Public Library.
English: 2008-07-03T13:58:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-3314-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Supports research on the relationship between all components of an ecosystem to define and assess priority problems that affect the health of people and the sustainability of their ecosystem.
French: 2008-07-03T13:58:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-3314-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce programme appuie la recherche sur les relations entre toutes les composantes des écosystèmes, pour définir et évaluer les problématiques prioritaires qui influent sur la santé des collectivités et la durabilité de l'écosystème dans lequel elles vivent.
English: The panel noted that the ambivalence of the SIDS definition did serve to undermine the chances of SIDS gaining special treatment.
French: Les experts ont fait observer que l'ambivalence de la définition des petits États insulaires en développement compromettait bel et bien les chances de ces pays d'obtenir un traitement spécial.
English: Chapters 3-8 provide descriptions and additional analysis for each broad emissions and removals category according to UNFCCC Common Reporting Format (CRF) requirements.
French: Les chapitres 3 à 8 fournissent des descriptions et des analyses supplémentaires pour chacune des grandes catégories d'émission et d'absorption, conformément aux exigences du Cadre uniformisé de présentation des rapports (CUPR).
English: The Delegation of Serbia and Montenegro, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, concentrated on a few important elements.
French: La délégation de la Serbie-et-Monténégro, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, s’est concentrée sur quelques éléments importants.
English: This said, the Agency also acknowledges the opinion expressed by Dr. Lewis that, while Air Canada and WestJet may recover forgone revenues through higher ticket prices, as indicated by Ms. Guillemette, it would not be realistic for carriers to be able to impose a price increase that is fixed and expect that this would survive continuous market changes.
French: Ceci étant dit, l'Office reconnaît également l'opinion exprimée par M. Lewis que, même s'il est possible qu'Air Canada et WestJet puissent, en augmentant le prix des billets, récupérer les revenus cédés, comme l'a indiqué Mme Guillemette, il ne serait pas réaliste pour les transporteurs d'imposer une augmentation fixe du prix et de s'attendre à ce que celle-ci résiste aux changements continus sur le marché.
English: 658 Electric Lighting, Distribution and Control Equipment $91,378.00 2004-08-30 SASKATCHEWAN AGRICULTURE & FOOD 401 Accounting and Audit Services $219,999.99 2004-08-31 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 91 378,00 $ 2004-08-30 SASKATCHEWAN AGRICULTURE & FOOD 401 Services de comptabilité et de vérification 219 999,99 $ 2004-08-31 ROBERT HALF CANADA INC.
English: Do not report crop/production insurance payments on this line.
French: N'inscrivez pas les versements d'assurance-bétail ou d'assurance-production sur cette ligne.
English: Best Start—Ontario’s Maternal, Newborn and Early Childhood Development Resource Centre.
French: "Approaches of Canadian providers to the diagnosis of Fetal Alcohol Spectrum Disorders."
English: (a) Report of the Third Committee (A/62/437, para.
French: a) Rapport de la Troisième Commission (A/62/437, par.
English: (PT) Madam President, Commissioner, Mr Morillon, of course we must all congratulate our rapporteur on her outstanding report.
French: (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur Morillon, nous devons bien entendu tous féliciter notre rapporteur pour son excellent rapport.
English: Activities clocking (in days or hours) per period (day, week, month) and per customers, projects, phases, tasks or sub-tasks.
French: Suivi du temps de travail et du temps passé par activité. Imputation en heures ou en jours, par période et par clients, projets, tâches.
English: In Hudson Strait and Hudson Bay, freezing precipitation is most likely in the spring and fall, whereas in the Labrador Sea, freezing precipitation is experienced over the entire winter period.
French: Le danger est que, si de petits navires de cabotage s'aventurent au large dans un tel temps, ils s'exposent à de rudes conditions givrantes en pleine mer.
English: The Working Group recalled that, under draft articles 28 and 30, the shipper was obliged to deliver the goods ready for carriage and to provide the carrier with certain information, instructions and documents.
French: Le Groupe de travail a rappelé que les projets d'articles 28 et 30 faisaient obligation au chargeur de remettre les marchandises prêtes pour le transport et de fournir au transporteur certains documents, informations et instructions.
English: Like many Members, I welcome the signature in December 2007 of a new Administrative Cooperation Agreement between the EESC and the Committee of the Regions (CoR) for the period 2008 to 2014, aware that such cooperation will be financially advantageous for the European taxpayer.
French: Comme de nombreux collègue, je salue la signature, en décembre 2007, d'un nouvel accord de coopération administrative entre le CESE et le Comité des régions (CdR) pour la période 2008-2014, sachant que cette coopération sera financièrement avantageuse pour le contribuable européen.
English: (iii) paragraph 3.5(1) (f) and subsection 3.5(2) , 24-hour number,
French: (iii) l'alinéa 3.5(1)f) et le paragraphe 3.5(2), numéro de téléphone d'urgence,
English: Child-centred and interactive teaching will be introduced in pre- and in-service training programmes.
French: L'enseignement interactif axé sur l'enfant sera intégré aux programmes de formation avant l'emploi et en cours d'emploi.
English: Certain Softwood Lumber Products from Canada, 13 December 2004, at 43-48.
French: Certain Softwood Lumber Products from Canada, 13 décembre 2004, pages 43 à 48.
English: 3.6 Changes in Materials - IVDDs Text has been revised.
French: 3.6 Modifications dans les matériaux - IDIV Texte révisé.
English: They account for about 70% of Canadian suppliers of specialized mining products.
French: Elles abritent environ 70 % des fournisseurs canadiens de produits miniers spécialisés.
English: Today the Council is discussing post-conflict situations, peace efforts and the fact that certain developments, if they are not checked in time, can evolve into lasting obstacles to peace and national reconciliation strategies.
French: Nous traitons des efforts de paix et nous traitons de ces efforts où certains phénomènes, lorsqu'ils surviennent, ne sont pas maîtrisés à temps et peuvent constituer des obstacles durables à la réussite des stratégies de paix et de réconciliation nationale.
English: Recent legislation, including the Canadian Environmental Protection Act, the Pest Control Products Act and the Canadian Environmental Assessment Act, incorporate commitments to sustainable development.
French: Des lois récentes, notamment la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, comportent des engagements à l'égard du développement durable.
English: This said, when a judgement creditor seeks to enforce its judgement against its debtor's assets, it should not generally be able to defeat the rights of a provider of acquisition financing that adds new value to the judgement debtor's estate.
French: Cela étant, lorsqu'un créancier judiciaire demande l'exécution de la décision qu'il a obtenue sur les biens du débiteur, ses droits ne devraient généralement pas pouvoir l'emporter sur ceux d'une partie finançant l'acquisition qui confère à la masse du débiteur judiciaire une valeur supplémentaire.
English: Vision, Mission, and Values To build quality in any organization, quality must reign at its core.
French: Vision, mission et valeurs Pour bâtir la qualité dans toute organisation, la qualité doit régner dans son âme.
English: This will ensure that young Canadians will continue to benefit from a program which gives them the opportunity to experience Ottawa and meet their peers from across the country.
French: Cela permettra aux jeunes Canadiens et Canadiennes de continuer à bénéficier d'un programme qui leur donne l'occasion de découvrir Ottawa et de rencontrer leurs jeunes concitoyens des quatre coins du pays.
English: Annex to the identical letters dated 11 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 11 septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This increase is a result of several factors — the cessation of food aid by the Government of Indonesia, an increase in cross-border visits, interest generated by the presidential elections and plans for independence day — but generally reflects confidence in the situation in East Timor and optimism with respect to independence.
French: Cette augmentation résulte de divers facteurs - le fait que le Gouvernement indonésien ait mis fin à l'aide alimentaire, la fréquence accrue des visites de part et d'autre de la frontière, l'intérêt suscité par l'élection présidentielle et les projets de célébration de l'indépendance - mais elle traduit aussi, de manière générale, la confiance qu'inspire la situation au Timor oriental ainsi que l'optimisme que suscite la perspective de l'indépendance.
English: At the level of the United Nations Secretariat, the Youth Forum's interlocutor is the Department of Economic and Social Affairs (DESA).
French: Au Secrétariat de l'Organisation des Nation Unies l'interlocuteur du Forum européen de la jeunesse est le Département des affaires économiques et sociales.
English: (a) To give increased priority and resources to improving the conditions of indigenous people, with particular emphasis on the needs of these people in developing countries, including through the preparation of specific programmes of action for the implementation of the goals of the Decade, within their areas of competence;
French: a) À accorder une plus haute priorité et à allouer davantage de ressources à l'amélioration de la situation des populations autochtones, eu égard, en particulier, aux besoins de ces populations dans les pays en développement, notamment en élaborant, dans leurs domaines de compétence respectifs, des programmes d'action spécifiques pour la réalisation des objectifs de la Décennie;
English: At one time, high schools were predominantly academic institutions, preparing students for university, while vocational schools were separate institutions.
French: Autrefois, les écoles secondaires étaient des institutions plustôt académiques et préparaient les élèves pour l`entrée à l'université, tandis que les écoles de vocation étaient des institutions à part.
English: UNHCR was requested to update asset data and to safeguard assets from loss and theft.
French: Le HCR est invité à actualiser les données sur les actifs et à préserver ses biens de perte et de vol.
English: In May 2004 all three population designations were deactivated, and the Peary Caribou, Rangifer tarandus pearyi, was assessed separately from the Barren-ground Caribou (Dolphin and Union population), Rangifer tarandus groenlandicus.
French: Espèce désignée « disparue du pays » en avril 1997. Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: IFAD activities contribute to a number of Millennium Development Goals, most specifically Goal 1.
French: Les activités du FIDA contribuent à un certain nombre d'objectifs du Millénaire pour le développement, l'objectif 1 en particulier.
English: In order for our office to determine whether or not you can retain us, we would kindly ask that you complete our free online assessment form so that we may determine your eligibility.
French: Le mieux pour connaître ses chances de qualification c'est de faire un examen de son profil par un expert en droit de l'immigration au Canada.NWC-Immigration met à votre disposition ce service gratuitement par le biais des formulaires d’évaluation gratuite en-ligne disponibles sur notre site.