ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Create wildlife habitats at your school.
French: Aménagez des habitats naturels à l'école.
English: GRECO concludes that recommendation xxiv has been partly implemented.
French: Recommandation xxv.
English: The Chairman: Are there other comments?
French: Le Président (parle en anglais) : Y a-t-il des observations?
English: They agreed that all of them would collect a small amount of rice every day from the household supply.
French: Ils se sont mis d’accord pour que chacun prenne une petite quantité de riz chaque jour à la maison.
English: It is up to you to give your verdict; it is important that this House votes clearly and in large numbers.
French: À vous de vous prononcer, il faut que ce Parlement vote de façon claire, importante, en grand nombre.
English: In this regard, we appeal to States that have not yet done so to accept the Court's compulsory jurisdiction in contentious cases.
French: En ce sens, nous appelons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à accepter sa juridiction obligatoire en matière contentieuse.
English: We are back at the questions of the functions of language and our individual and group values and priorities.
French: Nous nous retrouvons face aux questions des fonctions de la langue et des valeurs et priorités des personnes et des groupes.
English: Binding of 125I-labelled ovine luteining hormone (125I-oLH) and 125I-labelled ovine follicle-stimulating hormone (125I-oFSH) to testicular membranes was highly specific and saturable.
French: La fixation de hormone lutéinisante ovine (125I-oLH) et de tolliculostimuline ovine marquées à 125l (125I-oFSH) aux membranes testiculaires a été très spécifique et saturable.
English: • improvements in GIS and tracking systems Dr. Logan also suggested a very critical role for the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Linda Logan a aussi suggéré que l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) pourrait assumer un rôle très critique.
English: It is meant as a guide for policymakers, legislators and practitioners as well as international organizations and non-governmental organizations.
French: Ce manuel entend être un guide pour les décideurs, les législateurs et les praticiens ainsi que pour les organisations internationales et les organisations non gouvernementales.
English: WD 009 - WG IV Paper from the Commission to WG IV on "Implementation by the Commission of the Amsterdam Protocol on the role of national parliaments in the European Union"
French: WD 009 - WG IV Document de la Commission au Groupe de Travail IV - "Application par la Commission du protocole d'Amsterdam sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne"
English: The removal of frontiers between the EU Member States not only brings benefits, it also makes it easier for criminal organisations to operate across Europe.
French: La suppression des frontières entre les États membres de l'UE n'apporte pas que des avantages, elle permet aux organisations criminelles d'opérer plus facilement dans tout le territoire de l'Europe.
English: Moreover, it is more appropriate for the collection of process-data.
French: A certains égards, elle montrait une amélioration des conditions de vie de l'ensemble des groupes, noirs et blancs confondus.
English: Survey results show that fewer than 60% of health care professionals surveyed feel prepared to care for these clients.
French: Les résultats de l'enquête révèlent que moins de 60 % des professionnels des soins de la santé se sentent prêts à le faire.
English: • THE RESEARCH: Comanagement of Natural Resources
French: • LA RECHERCHE - La cogestion des ressources naturelles
English: Effective Project Approval for the Automated Fingerprint Identification System (AFIS) implementation phase of RTID is expected in September 2005.
French: L'approbation effective de projet pour la phase de l'ITR qui consiste à mettre en œuvre le Système automatisé d'identification dactyloscopique (SAID) est attendue en septembre 2005.
English: The MOU highlights the need for a longer-term plan.
French: Le protocole d'entente souligne aussi la nécessité d'une planification à plus long terme.
English: An external specialist was asked to develop and manage the process, and it is believed that between 90 and 95 per cent of all such sites were covered.
French: Il a été demandé à un spécialiste extérieur d'élaborer et de gérer le processus; on estime qu'entre 90 et 95 % des travaux ont été effectués.
English: Members Sylvie Charron is a full-time member appointed in May 1999 for a five-year term.
French: Commissaires Me Sylvie Charron a été nommée commissaire à temps plein en mai 1999 pour un mandat de cinq ans.
English: The requirement for records and reports to be forwarded to higher formations makes it imperative that deadlines be met promptly.
French: Comme ces documents sont transmis aux formations supérieures, il est essentiel que les délais soient respectés.
English: They also require data and tools to support the business and administrative functions surrounding their work (e.g. medical claims information, journals, and information on continuing education).
French: Ils ont aussi besoin de données et d'outils pour appuyer les fonctions opérationnelles et administratives de leur travail (p. ex. information sur les demandes de remboursement, revues et information sur la formation continue).
English: • reducing the middle income tax rate to 23 per cent from 26 per cent, starting with a 2-point reduction to 24 per cent in July 2000.
French: • ramène de 26 % à 24 % en juillet 2000, puis à 23 %, le taux intermédiaire d’imposition, ce qui se traduira par des économies d’impôt pour 9 millions de Canadiens;
English: Nevertheless, the Committee proposes various changes on three fronts: extension of universal service, reduction of the Member States' room for manoeuvre and clarification of certain concepts.
French: Néanmoins, le Comité propose différentes modifications de trois ordres: extension du service universel, diminution de la marge de manœuvre des États membres, et précision de certains concepts.
English: Ask if your employer will partially or fully cover the costs of moving your belongings or provide you with essential items when you arrive.
French: Demandez à votre employeur s'il peut payer en tout ou en partie votre déménagement ou encore vous fournir les articles de première nécessité à votre arrivée.
English: However, experience in several other countries underlined the importance of monitoring by UNHCR of the process of separation to ensure it was conducted in a humane way with due care for the safety of the refugee population, and avoided stigmatization.
French: Toutefois, l'expérience dans plusieurs autres pays a souligné l'importance pour le HCR de suivre le processus de séparation afin de veiller à ce qu'il soit conduit de façon humaine, dans le souci de la sûreté de la population réfugiée et qu'il évite toute stigmatisation.
English: Evaluating Water Balances in Jordan français - Español
French: Evaluating Water Balances in Jordan English - Español
English: The Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the OSCE Presence, together with other international organizations, devoted special attention to the holding of free and fair elections in accordance with all OSCE standards.
French: Il reste beaucoup à faire pour ce qui concerne le retour et la réintégration des réfugiés (y compris la reprise de possession Displaying page 52 of 81 Previous | Next
English: With a view to the reorganisation of the universities, he would like to receive the texts of laws concerning the organisation of universities and their statutes.
French: En vue de la réorganisation des établissements universitaires, il a souhaité recevoir les textes des lois d'organisation concernant les universités et des règlements internes.
English: Investigations into inmate deaths or serious bodily injury are convened under section 19 of the CCRA, at either the national or the local level.
French: Les enquêtes sur les décès de détenus ou sur les blessures graves sont menées à l'échelle nationale ou locale en vertu de l'article 19 de la LSCMLC.
English: First, I thought that I had been receiving a mere flood of SPAM (I get easily 300 SPAMs a day, so in a period of 10 days it could have been some surge of the common plague). But the reality appears to be even sicker: Some not-so-nice spammer decided to inform his victims that my domain (roumazeilles.net) was the origin of his ugly SPAM work.
French: Merci à TG daily (Tom’s hardware) pour avoir produit une analyse synthétique du rapport performance/prix des CPU à double coeur en cette rentrée (après la chute des prix effectuée cet été par AMD et Intel).
English: Lachin has a conscription office, and the FFM learned from families that their sons had to serve in the armed forces starting at the age of 18.
French: Latchine est dotée d'un centre de conscription et la Mission a appris auprès des familles que leurs fils devaient servir dans les forces armées à partir de 18 ans.
English: Item 160 (Observer status for the Collective Security Treaty Organization in the General Assembly) (A/59/195 and Corr.1)
French: Point 160 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation du Traité de sécurité collective (A/59/195 et Corr.1)
English: Execution of the Working Group's recommendations is the sole responsibility of national statistical authorities and United Nations agencies responsible for the production and analysis of health statistics.
French: La responsabilité de mettre à exécution ses recommandations incombe exclusivement aux services statistiques nationaux et aux organismes des Nations Unies chargés de produire des statistiques sanitaires et de les analyser.  Notes
English: Total Voted Appropriations Transfers Transfer from Industry – To undertake projects related to the development and application of biotechnology (Canadian Biotechnology Strategy) (horizontal item) .....................................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Citoyenneté et Immigration demande des fonds pour les postes suivants :
English: Members receive the agenda, briefing materials and other documentation in advance of meetings.
French: Les membres reçoivent l’ordre du jour, les documents d’information et toute autre documentation avant la réunion.
English: Tour operators and other wholesalers with whom you wish to do business must be entitled to net rate discounts of no less than 20% from published prices for the period (recommended, but not essential for products having a retail value of less than $20);   3.
French: Les voyagistes et autres grossistes avec qui vous souhaitez faire affaires doivent avoir droit à des rabais de base sur le tarif net d'au moins 20 % du prix annoncé pour la période (recommandé, mais non essentiel lorsque la valeur au détail est inférieure à 20 $);   3.
English: • defines clear accountabilities for decision making;
French: • définit clairement les responsabilités décisionnelles;
English: The engine shall be pre-conditioned and the test repeated.
French: Le moteur sera à nouveau préparé et l'essai sera répété;
English: Activities of bodies which may help to reinforce and increase the effectiveness of Community action, in accordance with Article 2, shall include the following: (a) organisation of seminars and conferences; (b) promotion of scientific studies and discussions in the field of the protection of the Community's financial interests; (c) coordination of activities relating to the protection of the Community's financial interests (meetings); (d) training and awareness, including in connection with joint surveillance operations; (e) promoting exchanges of specialised staff; (f) development and supply of specific IT tools; data-processing; (g) technical assistance, including the purchase of equipment; (h) promoting and expanding the exchange of data; (i) provision of information and support for activities relating to access to information, data and data sources; (j) purchase of specialised technical hardware and technical support for the monitoring of illegal activities in the field of the fight against fraud."
French: visent à renforcer l'action communautaire dans le domaine de la prévention de la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté et de la lutte contre cette fraude, y compris la lutte contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes, en promouvant les actions dans ce domaine ainsi que le fonctionnement des entités œuvrant dans celui-ci.
English: The remaining 12,470 units are affordable units rented at the low end of market rents.
French: Les 12 470 autres unités sont des unités abordables louées aux prix les plus bas du marché.
English: The process enables Agencies to perform end-to-end verification within a formal certification environment prior to becoming operational.
French: Le processus permet aux organismes de faire des vérifications de bout en bout dans un environnement certification formel avant de devenir opérationnels.
English: While he welcomed the introduction of prosecutorial visits, which he presumed were conducted on a random basis and without prior notification, he requested further information on how the system worked in practice, particularly in terms of the frequency of visits.
French: Tout en se réjouissant que l'on ait institué la possibilité pour les agents chargés des poursuites d'effectuer des visites, dont il présume qu'elles sont effectuées de manière aléatoire et inopinée, l'intervenant demande un complément d'information sur la manière dont le système fonctionne dans la pratique, notamment sur la fréquence des visites.
English: In its compilation and accounting database referred to in paragraph 50 of the annex to draft decision -/CMP.1 (Modalities for accounting of assigned amounts), the secretariat shall annually record for each Party included in Annex I the following information for the previous calendar year and to date for the commitment period, following completion of the annual review under Article 8, including the application of any corrections, and resolution of any relevant questions of implementation:
French: Dans la base de données qu'il aura constituée pour assurer la compilation et la comptabilisation, visée au paragraphe 50 de l'annexe du projet de décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées), le secrétariat consigne chaque année pour chaque Partie visée à l'annexe I les informations suivantes pour l'année civile écoulée et depuis le début de la période d'engagement, après l'achèvement de l'examen annuel au titre de l'article 8, y compris l'application d'éventuelles corrections et la résolution de toute question de mise en œuvre pertinente:  a) La quantité d'URCE-T retirées, en précisant leur date d'expiration;
English: No Debt 00 No Debt 0 0
French: Sans dette 00 Sans dette 0
English: The rooftop swimming pools are amazing and our room was very clean and comfortable.
French: The location was great for shopping and the beach.
English: Alkyl 4-chloromethyl-1,2,3,4-tetrahydro-6-methyl-2-oxopyrimidine-5-carboxylates are obtained from the reaction of 1,2-dichloroethyl ethyl ether with alkyl 3-ureidocrotonates.
French: On obtient les chlorométhyl-4 tétrahydro-1,2,3,4 méthyl-6 oxo-2 pyrimidinecarboxylates-5 d'alkyle par réaction du dichloro-1,2 éthoxyéthane avec des uréidocrotonates-3 d'alkyle.
English: In addition, positive HIV test reports better reflect the current HIV epidemic than do reported AIDS cases.
French: Ces proportions sont plus élevées que celles attribuées aux Autochtones pour les cas déclarés de sida.
English: The risks are often unclear or very subjective.
French: Les risques sont souvent imprécis ou très subjectifs.
English: We face problems such as the lack of appropriate services to offer business advice, a lack of suitable professional training, and a failure to recognise the abilities of those involved.
French: Confrontés aussi à d'autres problèmes comme l'absence de services appropriés de conseil aux entreprises, l'absence d'une formation professionnelle adéquate, l'absence d'une reconnaissance des capacités.
English: In a WSP study conducted in Central and East Java, in collaboration with the Population Studies Center, Gadjah Mada University, a 32-year-old Indonesian mother of two children commented, "It does not matter how many children we have.
French: C'est ce que montre notamment une étude du WSP menée dans le centre et dans l'est de Java en collaboration avec le Population Studies Center de l'université Gadjah Mada.
English: The CCASS is a member of the International Clearinghouse for Birth Defects Monitoring Systems (ICBDMS) and also collaborates with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Contribution et reconnaissance internationale Le SCSAC est membre de l’Organisation internationale des systèmes pour la monitorisation des défauts congénitaux (OISMDC) et collabore également avec l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The case is to be considered by Tbilisi Circuit Court, as provided for by the Code of Criminal Procedure of Georgia.
French: L'affaire doit être portée devant les juges itinérants de Tbilissi (Circuit Court), comme le stipule le Code de procédure pénale de Géorgie.
English: In Lower Canada the rebellion was precipitated by the economic and social tensions of the 1830s, but the underlying cause was the conflict between the French Canadian majority, which demanded that all power be centralized in the popularly elected Assembly, which it controlled, and the British minority, which was no less determined to resist French Canadian domination.
French: Dans le Bas-Canada, les tensions économiques et sociales des années 1830 précipitent la rébellion, mais la cause profonde est le conflit entre la majorité canadienne-française, qui réclame la dévolution de tous les pouvoirs à l'Assemblée élue par le peuple, où elle est dominante, et la minorité britannique, qui n'est pas moins déterminée à résister à la domination des Canadiens français.
English: Angelika Beer, Konrad Szymański, István Szent-Iványi - Report on state of negotiations Speakers:
French: RÉUNION COMMUNE AVEC LA DÉLÉGATION AUX COMMISSIONS PARLEMENTAIRES DE COOPÉRATION UE-ARMÉNIE, UE-AZERBAÏDJAN ET UE-GÉORGIE 9.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. > No. 19 (20 June 2007) > Top fuel for top performance program wins national award > Photo 20 June 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 19 (le 20 juin 2007) > Le programme Bouffe-santé pour un rendement assuré remporte un prix national > Photo le 20 juin 2007 vol , no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Salamander, Tiger (Ambystoma tigrinum ) Great Lakes population Salamandre tigrÃ©e Population des Grands Lacs
French: AMPHIBIENS Salamandre tigrÃ©e (Ambystoma tigrinum ) Population des Grands Lacs Salamander, Tiger Great Lakes population
English: Its combatants are reported to include foreign elements, mostly from Burkina Faso, and some from Mali, and there have been reports that it is using child soldiers, albeit a relatively small number, most being used in supporting roles.
French: Il y aurait parmi les combattants des éléments étrangers, venant principalement du Burkina Faso et, pour quelques-uns, du Mali et, d'après certains rapports, le MPCI utiliserait également des enfants soldats, bien qu'en nombre relativement faible, et pour la plupart dans des rôles de soutien.
English: Mr President, in my two years in this Parliament I have never received such a barrage of letters of complaint as I have about this report.
French: Monsieur le Président, au cours des deux années que j'ai passées au sein de ce Parlement, je n'ai jamais reçu une telle quantité de lettres de plaintes que celle que j'ai reçue pour ce rapport.
English: • Raffle prize winners were:
French: • Les gagnants des prix de la tombola sont :
English: In the condensed phase neither polymerization nor decomposition was observed.
French: En phase condensée ces monomères n'ont polymérisé ni souffert aucune décomposition.
English: The status and distribution of the Banff Springs snail Physella johnsoni (Clench, 1926) in Banff National Park.
French: Report prepared for the COSEWIC (Committee on the Status of Wildlife in Canada) Secretariat.
English: What is the meaning of the word “Amen” with which we conclude our profession of faith?
French: Que signifie le mot amen, qui conclut notre profession de foi?
English: Natural gas will be transported to Dar es Salaam via pipeline, where it will be used as the principal fuel supply for five gas turbine electricity generators.
French: Le gaz sera acheminé par pipeline vers Dar es-Salaam, où il sera utilisé comme principale source d'alimentation de cinq génératrices d'électricité à turbines à gaz.
English: How can Canada’s receptive operators help you develop this theme for future visitors?
French: Comment les dirigeants d’agences réceptives peuvent-ils aider à exploiter ce thème pour les futurs visiteurs?
English: 26th International Istanbul Film Festival The 26th International Istanbul Film Festival will take place from 31 March to 15 April 2007.
French: 26e Festival International du Film d'Istanbul Le 26e Festival International du Film d'Istanbul aura lieu du 31 mars au 15 avril 2007.
English: 1985, c. F-7 (s. 4) describes the Federal Court as a court of “law, equity and admiralty”.
French: 1985, ch. F-7 (article 4) décrit la Cour fédérale comme étant un tribunal de « droit, d’equity et d’admirauté ».
English: With respect to the contravention set out above, the issuance of this licence does not in any way preclude any actions that may be taken against the applicant pursuant to the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations.
French: En ce qui concerne la contravention précitée, la délivrance de cette licence ne soustrait aucunement la demanderesse à toute mesure qui pourrait être prise contre elle conformément au Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada).
English: The case proceeded to trial and at the conclusion of the trial, the court held that Mr. Y had suffered a significant amount of pain and humiliation as a result of Dr. X's negligence.
French: L'affaire a été portée devant les tribunaux et, à la fin du procès, la cour a décidé que Mme Y avait subi des souffrances et des humiliations considérables en raison de la négligence de Dr X. 3.
English: (f) The Committee notes the comments made by the host country with regard to efforts made to improve the implementation of the Parking Programme and also notes the participation of the representatives of the City of New York in its meetings;
French: f) Le Comité prend acte des observations formulées par le pays hôte au sujet des efforts faits pour améliorer l'application de la réglementation et note également que les représentants de la ville de New York ont participé à ses réunions;
English: Three of these four project proponents were interviewed for the evaluation.
French: Trois de ces quatre promoteurs ont été interviewés pour l’évaluation.
English: There are also large differences between the groups in university completion rates.
French: Les taux d’achèvement d’études universitaires affichent également des différences importantes selon les groupes.
English: The document by the European Commission, on the other hand, gives a clear analysis of the issue.
French: Par contre, le document de la Commission européenne fournit une analyse claire de la problématique.
English: Recent disturbances in financial markets in advanced economies are expected to have a moderating effect on growth in the near term, and downside risks to the outlook have increased.
French: Les turbulences récentes sur les marchés financiers dans les pays avancés devraient peser sur la croissance à court terme et les risques de révision à la baisse des prévisions ont augmenté.