ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plaintiff hopes, on the basis of the defendant being found guilty, to collect a sum supposedly equal to 75 000 Euros.
French: Le gain espéré par le demandeur, équivalent à la perte attendue du défendeur, est supposé égal à 75 000 euros.
English: Maximum CRs and GM CRs between water and fish, algae and macrophytes are presented in Table 17.
French: Le Tableau 17 présente les FC maximum et les MG des FC entre l'eau et les poissons, les algues et les macrophytes.
English: Jean-Guy Cabot Environmental advisor Canada economic Development for Quebec regions Dominion Square Building 1255, Peel Street, 9th Floor Montréal QC H3B 2T9 Telephone: 514-283-7660 Fax: 514-283-7491 Email: lcee@dec-ced.gc.ca
French: Jean-Guy Cabot Conseiller en environnement Développement économique Canada pour les régions du Québec Édifice Square Dominion 1255, rue Peel, 9e étage Montréal QC H3B 2T9 Téléphone : 514-283-7660 Télécopieur : 514-283-7491 Courriel : lcee@dec-ced.gc.ca
English: Unique visitors counted either through registration/login processes or via cookies.
French: Nombre de visiteurs uniques, dénombrés par le mécanisme d'enregistrement/ouverture de session ou par des cookies (fichiers témoins).
English: used in terrines to add extra finesse.
French: Il est utilisé dans les terrines pour sa finesse.
English: Distribution of Assets 30.1 After completion of the Games and prior to winding-up, the OCOG will dispose of all its real or personal property.
French: Distribution des biens 30.1 Une fois les Jeux terminés, et avant de mettre fin à ses activités, le COJO se départira de ses biens immobiliers et de ses autres biens.
English: • Avoid listing sensitive or controversial newsgroups as "favourites" If your on-line service allows you to compile a list of favourite newsgroups, avoid listing those with which you do not want to be publicly identified.
French: • Faites attention en programmant la liste de vos groupes de discussion préférés : si vous avez cette possibilité, évitez d'y inscrire le nom des groupes auxquels vous ne voudriez pas être associé publiquement;
English: To give you an idea, the cost of repatriation for health reasons from Paris to Montréal is between $25 000 and $45 000, depending on the type of transportation.
French: Pour vous donner une idée du coût d’un rapatriement sanitaire entre Paris et Montréal : entre 25 000$ et 45 000$ selon le mode de rapatriement.
English: Therefore, the Tribunal proposed a new process for presenting expert evidence through panels of experts.
French: Pour cette raison, le Tribunal a proposé une nouvelle procédure de présentation des témoignages d'expert au moyen d'un groupe d'experts.
English: Hotel Manzoni is a classic, elegant 4-star hotel, recently refurbished. Enjoy refined, sophisticated accommodation and state-of-the-art comforts and facilities in a prestigious Milan area.
French: Bénéficiant dune situation privilégiée dans le centre historique de Milan, cette splendide propriété allie nombreux équipements et atmosphère chaleureuse.
English: However, in view of the current lack of AU capabilities, over the horizon forces may also need to be provided by European countries.
French: Les langues 129.
English: 1.2 Break-out Session Attendance Summaries Break-out # 1 1.
French: 1.2 Répartition des participants en groupes Groupe no 1 1.
English: To achieve the required results of the EDA follow-on evaluation, the study opted for an approach using multiple lines of inquiry:
French: Pour atteindre les résultats escomptés de l'évaluation de suivi de l'EDE, les responsables de l'étude ont opté pour une approche fondée sur divers champs d'enquête, notamment :
English: There will be no change to our retail or wholesale businesses in the near future.
French: Aucun changement ne sera apporté à nos établissements de vente au détail ou de vente en gros dans un proche avenir.
English: The departure of a child travelling alone requires judicial authorization.
French: Le départ d'un enfant voyageant seul doit être autorisé par l'autorité judiciaire.
English: "But we can predict that we will be called to work together.
French: « Mais nous savons toutefois que nous serons appelés à collaborer ensemble.
English: Health Canada describes an adverse reaction as a harmful and unintended response to a health product.
French: Santé Canada définit l'expression « effet indésirable » par une réaction nocive et non intentionnelle à un produit de santé.
English: Contact Robert Gowie  Project Manager  Regulatory Services and Quality Assurance (AMSX)  Transport Canada  Marine Safety  Place de Ville, Tower C, 11th Floor  330 Sparks Street  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: (613) 990-7673  FAX: (613) 991-5670  E-mail: gowier@tc.gc.ca Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Robert Gowie  Gestionnaire de projet  Services de réglementation et assurance de la qualité (AMSX)  Transports Canada  Sécurité maritime  Place de Ville, Tour C, 11e étage  330, rue Sparks  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : (613) 990-7673  TÉLÉCOPIEUR : (613) 991-5670  Courriel : gowier@tc.gc.ca Référence a L.C. 2001, ch.
English: In the event of the death of a partner, both men and women below the age of 60 qualify for a widower's/widow's pension.
French: En cas de décès du conjoint, le veuf, ou la veuve, de moins de soixante ans reçoit la pension de veuvage.
English: • • An aging US population has increased demand for functional foods containing identifiable health benefits.
French: • En raison du vieillissement de la population américaine, la demande d’aliments fonctionnels présentant des avantages identifiables pour la santé a augmenté.
English: Global FDI inflows for selected regions and economies, 2002-2006 (billions US$) Host Region/economy 2002 2003 2004 2005 2006 Growth rate 2002-06a World 617.7 557.9 710.8 916.3 1230.4 18.8
French: Entrées mondiales d'IED pour certaines régions et économies, 2002-2006 (milliards de dollars É.-U.) Région/économied'accueil 2002 2003 2004 2005 2006 Taux de croissance, 2002-2006a Monde 617,7 557,9 710,8 916,3 1230,4 18,8
English: (3) For the purposes of this Part, the purchase threshold for a fiscal year of a registrant is equal to the total of all amounts each of which (a) is an amount that became due, or was paid without having become due, by the registrant in the immediately preceding fiscal year for a taxable supply, other than a zero-rated supply, of property or a service that was acquired in Canada by the registrant or was acquired outside Canada by the registrant and imported by the registrant; and (b) is either (i) included in determining the cost to the registrant of the property or service for the purposes of the Income Tax Act, or (ii) tax payable by the registrant in respect of the acquisition or importation of the property or service.
French: A représente le total des contreparties, sauf celle visée à l’article 167.1 de la Loi qui est imputable à l’achalandage d’une entreprise, des fournitures taxables (sauf les fournitures de services financiers et les fournitures par vente d’immeubles qui sont des immobilisations de l’inscrit) effectuées par l’inscrit, qui lui sont devenues dues au cours de son exercice précédent (appelé « exercice de base » au présent paragraphe) ou qui lui ont été payées au cours de cet exercice sans qu’elles soient devenues dues, B le nombre de jours de l’exercice de base; b) le total des montants représentant chacun un montant applicable à l’associé de l’inscrit personne associée à l’inscrit à la fin du dernier exercice de cette personne se terminant au cours de l’exercice de base obtenu par la formule suivante :
English: Computer-assisted real property mass valuation is being developed.
French: L'évaluation informatisée à grande échelle des biens fonciers se poursuit actuellement.
English: Therefore, it was suggested that the notion that the sea leg should take place between two different States should be expressed in draft article 2, together with the remainder of the test of internationality set forth by the draft instrument.
French: On a donc suggéré que le principe selon lequel le transport maritime devrait être effectué entre deux États différents soit exprimé dans le projet d'article 2, avec les autres critères d'internationalité prévus dans le projet d'instrument.
English: (c) Contracted audits in six country offices in the Asia and the Pacific region and seven country offices in the Arab States, Europe and Central Asia region.
French: c) Des audits effectués sous contrat dans six bureaux de la région Asie et Pacifique et dans sept bureaux de la région des États arabes, de l'Europe et de l'Asie centrale.
English: “We are thrilled that we have received this funding,” Covenant House Executive Director Ruth daCosta said.
French: « Nous sommes extrêmement heureux d’avoir reçu ces fonds, a déclaré la directrice exécutive de Covenant House Toronto, Ruth daCosta.
English: Cabinet Ministers, unlike the American model, are members of Parliament and sit on the floor of the House of Commons.
French: Les membres du cabinet, contrairement au modèle américain, sont membres du Parlement et siègent aux assemblées de la Chambre des Communes.
English: We believe there is a significant future for EDC and other export credit agencies in terms of implementing CSR -of engaging businesses and financial partners in managing the social demands of international trade.
French: Nous croyons qu’EDC et les autres organismes de crédit à l’exportation auront un rôle très important à jouter dans l’application de la RSE, notamment dans la participation des entreprises et des partenaires financiers à la gestion des exigences sociales du commerce international.
English: The examination of these factors must be included in the authorities’ considerations and demonstration of foreseen and imminent material injury through the effects of dumping or subsidies.
French: De plus, elles doivent dissocier et distinguer les effets des autres facteurs connus s'agissant du Première communication écrite des États-Unis, paragraphe 228.
English: The SMP system is worthy of close attention in an analysis of responsible government in Canada.
French: Il serait souhaitable d’examiner le système de scrutin anglais dans le cadre d’une analyse du gouvernement responsable au Canada.
English: The following state chart diagram shows the various statuses as well as the transition even between them.
French: Le diagramme ci-dessous illustre les différents états de la garantie et les transitions entre ces états.
English: The Nazi system murdered people on racial grounds; the communist system for reasons of social class.
French: Le système nazi a assassiné des gens pour des motifs raciaux; le système communiste pour des motifs sociaux.
English: Applications for registration must be sent to Registrars accredited by the EURID Registry designated by the Commission to manage ".eu" domain names (see below).
French:  Les demandes d'enregistrement doivent être adressées auprès des bureaux d'enregistrement accrédités par le registre EURid désigné par la Commission pour gérer les noms de domaine «.eu» (voir ci-dessous).
English: (Ont.) NOTE Organization established in Ottawa.
French: Principes directeurs pour la création d'organisations de personnes handicapées (n.m.)
English: Keep them at a higher level, protected from flood damage.
French: Conservez-les sur les étages supérieurs, ce qui les prémunira contre les inondations.
English: David Martin, draftsman and Mr Baum for the Commission.
French: David Martin, rapporteur pour avis, et M. Baum au nom de la Commission européenne.
English: • Business Productivity & Competitiveness Program Activity:
French: • Productivité et compétitivité des entreprises Activité de programme:
English: Requested the Implementation Committee to consider the results of the questionnaire and report to the Executive Body at its twenty-sixth session.
French: f) A demandé au Comité d'application d'examiner les résultats du questionnaire et de faire rapport à l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session.
English: In so far as Member States also protect certain rights in signs, such as personality rights, in a purely non‑commercial context, they are free to either to grant such protection in relation to use of a sign on the Internet independently of whether such use has a commercial effect, or to apply the present provisions.
French: Dans la mesure où les États membres protègent également certains droits attachés à des signes – tels que le droit à la bonne réputation – dans un contexte strictement non commercial, ils peuvent choisir d’accorder cette protection dans le cadre de l’utilisation d’un signe sur l’Internet, que cette utilisation ait ou non des incidences commerciales, ou d’appliquer les présentes dispositions.
English: USAID also supports the Demographic and Health Surveys Project, which provides essential information about family planning and health dynamics in many countries.
French: L'USAID appuie également le Projet sur les enquêtes démographiques et sanitaires, qui fournit des informations essentielles sur la planification familiale et la dynamique de la santé dans de nombreux pays.
English: It goes without saying that we have seen abuse and bad examples, poorly worded texts which we have identified and hastened to rectify, ever since this exemption started.
French: Il est évident que nous avons rencontré des abus et des mauvais exemples, des textes mal formulés que nous avons identifiés et que nous nous sommes empressés de corriger, depuis le début de cette exemption.
English: 8.08 The Union agrees to indemnify and save the Employer harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article except for any claim or liability arising out of an error committed by the Employer. ARTICLE 9 VACATION LEAVE 9.01 Accumulation of Vacation Leave For each calendar month in which he has earned at least ten (10) days' pay, an employee shall earn vacation leave at the following rate: ** (a) one decimal twenty-five (1.25) day, if he has completed less than eight (8) years of continuous employment; ** (b) one decimal sixty-seven (1.67) day, if he has completed eight (8) years of continuous employment; ** (c) one decimal eighty-four (1.84) day, if he has completed sixteen (16) years of continuous employment.
French: ARTICLE 9 CONGÉS ANNUELS 9.01 Acquisition de jours de congé annuel Pour chaque mois civil durant lequel il ou elle touche au moins dix (10) jours de rémunération, tout employé-e acquiert des congés annuels au rythme suivant : ** a) un virgule vingt-cinq (1,25) jour, s'il ou elle justifie de moins de (8) années d'emploi continu; ** b) un virgule soixante-sept (1,67) jour, s'il ou elle justifie de huit (8) années d'emploi continu; ** c) un virgule quatre-vingt-quatre (1,84) jour, s'il ou elle justifie de seize (16) années d'emploi continu; d) un virgule quatre-vingt-douze (1,92) jour, s'il ou elle justifie de dix-sept (17) années d'emploi continu; e) deux virgule zéro neuf (2,09) jours, s'il ou elle justifie de dix-huit (18) années d'emploi continu; ** f) deux virgule vingt-cinq (2,25) jours, s'il ou elle justifie de vingt-sept (27) années d'emploi continu; ** g) deux virgule cinq (2,5) jours, s'il ou elle justifie de vingt-huit (28) années d'emploi continu; h) les crédits de jours de congés annuels acquis par l'employé-e sont convertis en heures en multipliant le nombre de jours de congé par sept heures (7) ou sept heures et demie (7 1/2) par jour, selon le cas.
English: Species richness and abundance, Shannon's and Heip's indices, and rank abundance diagrams clearly show that richness and abundance were affected by silvicultural treatments.
French: La richesse et l'abondance des espèces, les indices de Shannon et de Heip ainsi que les diagrammes de rang d'abondance montrent clairement que la richesse et l'abondance ont été affectées par les traitements sylvicoles.
English: GVRD WORKING SESSION ON CITIESPLUS The citiesPLUS process identified eight catalyst strategies for the Greater Vancouver’s long-term plan.
French: SESSION DE TRAVAIL DU DRV SUR CITIESPLUS Le programme de citiesPLUS a identifié huit stratégies catalytiques pour le plan à long terme du District régional de Vancouver.
English: The marked decline in the share of projects executed by the “Big Five” (the United Nations Secretariat, the United Nations Industrial Development Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Labour Organization) was due primarily to a transfer in 1999 of cumulative expenditure from regular resources incurred by UNDP as part of its activities under the United Nations Iraq oil-for-food programme to a designated trust fund under other resources.
French: La nette diminution des projets exécutés par les « cinq grands » (Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et Organisation internationale du Travail) tient principalement au fait que les dépenses engagées par le PNUD dans le cadre du programme de l'ONU « pétrole contre nourriture » en Iraq, qui étaient financées à l'aide des ressources ordinaires, ont été transférées vers un fonds d'affectation spéciale figurant à la rubrique Autres ressources.
English: DND has concluded that the use of hydrazine for F-16 aircraft does not present a risk to people, the environment or wildlife.
French: L’entreposage à la base et le déversement possible d’hydrazine au sol suscitent aussi des craintes.
English: Ms. Birgit Staatsen, National Institute of Public Health and the Environment, RIVM, Netherlands, and Ms. Francesca Racioppi, WHO Regional Office for Europe
French: Mme Birgit Staatsen, Institut national de la santé publique et de l'environnement, RIVM (Pays-Bas), et Mme Francesca Racioppi, Bureau régional de l'OMS pour l'Europe
English: Michel O'Neill  Michel O'Neill is the Co-director of the Health Promotion Program at Université Laval School of Nursing and is known internationally for his work in the field of health promotion.
French: Michel O'Neill  Michel O'Neill codirige le programme de promotion de la santé de l'École de sciences infirmières de l'Université Laval et s'est bâti une réputation internationale pour ses travaux dans le domaine.
English: After careful consideration of the situation of the child in Pakistan and, with a view to promoting rights of the child in social sector development, national expert committees have been constituted for the following priority areas:
French: A la suite d'un examen approfondi de la situation de l'enfance au Pakistan, il a été constitué, pour promouvoir les droits de l'enfant dans le cadre du développement social sectoriel, des comités nationaux d'experts qui ont été chargés des secteurs prioritaires ci-après :
English: It is important to note that CATSA does not play a role in determining whether or not an individual screening officer is retained by the new provider.
French: Ce sont là quelques mesures concrètes que l’ACSTA et les 4 000 agents de contrôle contractuels partout au pays prennent pour améliorer la sûreté aérienne au Canada.
English: The Conference, was organized by the ICRC and the Organisation of the Americas and took place in Guatemala from August 27th to 28th 2003.
French: La conférence, organisée sous les auspices du CICR et de l’Organisation des Amériques, s’est tenue au Guatemala les 27 et 28 août 2003.
English: Annex V summarizes the provisions included under the reserve for unforeseen expenses.
French: On trouvera récapitulées dans l'annexe V les ressources demandées au titre de la réserve pour dépenses imprévues.
English: In the morning, President Bush restated his hatred of and his aggressive attitude towards our people, repeating his usual cynical attacks and describing this escalation of interventionist measures, when he gave advance notice of them in a brief commentary to a few members of the media.
French: Dans la matinée, le Président Bush, évoquant les mesures dans un bref commentaire devant quelques médias, a ressassé sa haine et son agressivité envers notre peuple, répété ses attaques cyniques maintenant traditionnelles et tracé la façon dont son ingérence se renforcerait.
English: A FEMIP Trust Fund of currently EUR 30 million was also established at the end of 2004 to ﬁnance upstream technical assistance and risk capital operations in the region.
French: Ce fonds, doté d’une enveloppe de 30 millions d’EUR, est destiné à ﬁnancer des programmes d’assistance technique en amont et des opérations sur capitaux à risques dans les pays du bassin méditerranéen.
English: The Coastal Fisheries Protection Act (C-29) is a case in point.
French: L'adoption de la Loi sur la protection des pêches côtières (C-29) en est un exemple concret.
English: The general idea behind a cod by-catch fishery is that, for as long as cod is not recovered, you do not target cod.
French: L'idée générale qui sous-tend le concept de pêche au cabillaud par prises accessoires est que, tant que les stocks de cabillaud ne seront pas reconstitués, on ne pêche pas ce poisson.
English: These included the need to respond to the changing demographics of the Public Service and the wider labour force, especially the increasing competition for knowledge workers.
French: Elle a dû réagir à l'évolution de sa démographie et de celle de la population active, plus particulièrement à la concurrence accrue pour le recrutement des travailleurs du savoir.
English: Most programs maintain their own database, however the H&S Module is used to record information on all personnel injured. This ensures that injury information is available in a single database.
French: Une copie d’information doit être réacheminée à l’unité du militaire et le numéro de registre du module sur la santé et la sécurité doit y être inscrit afin que l’unité du militaire puisse consigner au jour le jour tout temps perdu.
English: Increasingly, RFMOs are addressing ecosystem effects through working groups which consider both the ecosystem effects on fish stocks and fishing impacts on the ecosystem.
French: De plus en plus, les ORGP s'intéressent aux effets écosystémiques par le biais de groupes de travail qui examinent à la fois les effets écosystémiques sur les stocks de poissons et l'impact de la pêche sur les écosystèmes.
English: Sound fiscal policies will also make an important contribution to maintaining confidence at a time of heightened uncertainty in financial markets.
French: Des politiques budgétaires saines apporteront également une contribution importante au maintien de la confiance dans une période d’incertitude accrue sur les marchés de capitaux.
English: Instead, set your CFLAGS and CXXFLAGS in /etc/make.conf.
French: À la place de cela, réglez vos variables CFLAGS et CXXFLAGS dans le fichier /etc/make.conf.
English: The Government reduced the charge, as of March 1, 2003, to $7 from $12 for one-way travel and to $14 from $24 for return flights in Canada—a reduction of more than 40 per cent.
French: À compter du 1er mars 2003, le gouvernement a réduit le montant du droit pour les vols intérieurs, le faisant passer de 12 $ à 7 $ pour un aller simple et de 24 $ à 14 $ pour un aller-retour, soit une réduction de plus de 40 %.
English: 2.3.3 EMPLOYEE PERCEPTIONS Employee perceptions regarding the existence of bureaucratic patronage are not positive.
French: est des personnes nommées sans concours.
English: Internet Explorer gives the following warning in the toolbar “This website wishes to install this insert option: ‘Adobe Flash Player Installer’ by ‘Adobe Systems Incorporated’.
French: Internet Explorer jout yn de taakbalke de neikommende warskôging “Deze website wil deze invoegtoepassing installeren”: ‘Adobe Flash Player Installer’ fan ‘Adobe Systems Incorporated’.