ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the RCMP Blood Task Force were invited to attend to give a brief overview of the investigation, and to respond to questions.
French: Des membres du Groupe de travail de la GRC sur le sang contaminé avaient été invités à assister à l’assemblée afin de donner un bref aperçu de l’enquête et de répondre aux questions.
English: The Swedish Liberal Party has over the years taken the view that the best way to proceed in these matters is on a voluntary basis but we also realise that this is not always enough.
French: Au fil des années, le Parti libéral suédois en est venu à considérer que les initiatives volontaires forment la meilleure façon de procéder dans ce domaine. Nous nous rendons cependant compte que cette approche n'est pas toujours suffisante.
English: This is the same  assumption, and constitutes the same systemic gender bias, which appears in  the ways we have identified in the new HS standard.
French: Il s'agit  là de la même présomption et de la même discrimination systémique fondée  sur le sexe qui se manifeste sous les formes que nous avons relevées dans  la norme SH.
English: As that Regulation was applicable only until 31 December 1999, the new Regulation is aimed at ensuring the continuation of Community activities concerning cooperation in forestry.
French: Ce règlement n'étant applicable que jusqu'au 31 décembre 1999, le présent règlement vise à permettre la poursuite de l'action communautaire en matière de coopération dans le domaine forestier.
English: CHANGES AFFECTING YOUR COMPLIANCE REGIME In addition to appointing a person responsible for implementing your compliance regime, once the changes come into effect, you will have to include the following:
French: Changements touchant votre programme de conformité En plus de nommer une personne responsable pour la mise en œuvre de votre programme de conformité, lorsque les changements entreront en vigueur, vous devrez inclure les éléments suivants :
English: CIS Home NAICS [Up One level] 325 - Chemical Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3251 - Basic Chemical Manufacturing 3252 - Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing 3253 - Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing 3254 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing 3255 - Paint, Coating and Adhesive Manufacturing 3256 - Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing 3259 - Other Chemical Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Chemical Manufacturing  (NAICS 325) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 325 - Fabrication de produits chimiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3251 - Fabrication de produits chimiques de base 3252 - Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques 3253 - Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles 3254 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments 3255 - Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs 3256 - Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette 3259 - Fabrication d'autres produits chimiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de produits chimiques  (SCIAN 325) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: CBC, 7 June 2007) Source article Recent heavy precipitation has caused river levels to rise in Alberta.
French: CBC, 7 juin 2007) Article d'origine Les fortes précipitations qui se sont récemment abattues sur la province sont à l'origine de l'augmentation du niveau des cours d'eau en Alberta.
English: The Uzbekteatr Performing Arts Production Association has established the Artmadad Foundation, and the Mukarrama Turgunbaeva Foundation operates as part of the Uzbekraks National Dance Association.
French: La Fondation Artmadad est membre de l'O`zbekteatr, l'Union des créateurs et des producteurs, tandis que la Fondation Mukarrama Turgunbayeva est membre de l'O`zbekraqs, l'Union pour la danse nationale.
English: "This is another important step towards the citizens of Montenegro creating an established 21st century democracy," said David Wilshire, head of the PACE delegation.
French: Selon David Wilshire, chef de la délégation de l’APCE, « il s’agit d’une nouvelle étape importante de la création par les citoyens du Monténégro d’une démocratie consolidée du XXIe siècle.
English: The Working Group also considered a proposal by a delegation regarding that issue reproduced in A/CN.9/WG.II/WP.137, as modified by A/CN.9/WG.II/WP.137/Add.1 (“the proposed new text”).
French: Il a également examiné une proposition présentée par une délégation sur cette question, reproduite dans le document A/CN.9/WG.II/WP.137 et modifiée par le document A/CN.9/WG.II/WP.137/Add.1 (“nouveau texte proposé”).
English: He liked it and tells you why : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Pilonnage anal extra hard !
English: A memorandum of understanding was signed on the progressive abolition of Siberian overflight charges.
French: Un protocole d’accord a été signé en vue de la suppression progressive des redevances de survol de la Sibérie.
English: No further data were identified on the effects of NP4EO in humans.
French: On n'a relevé aucune autre donnée concernant les effets du NP4EO chez les humains.
English: Cryptography performs these functions by using digital keys (a unique combination of ones and zeros) that can be employed by an individual user to encrypt, decrypt and verify digital data.
French: La cryptographie assure ces fonctions à l'aide de clés numériques (combinaison unique de uns et de zéros) qu'un utilisateur peut employer pour chiffrer, déchiffrer et vérifier les données numériques.
English: Pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) analysis showed that the plant Enterococcus faecalis isolates were genetically distinct from the human isolates; identical PFGE patterns were observed among plant isolates that fell into one of six clonal groups.
French: Une analyse par électrophorèse sur gel en champ pulsé (PFGE) a montré que des isolats de Enterococcus faecalis de la plante étaient géné tiquement distincts de ceux des isolats humains; des patrons identiques en PFGE ont été observés parmi les isolats de plantes, se distribuant à l'intérieur de six groupes de clones.
English: Phase 1 Application Form Application to Participate in the Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands Word Format, 187 KB Application to Participate in the Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands PDF Format, 61 KB List of Licences: Phase 1 List of Licences:
French: Mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - Formulaire de demande et Liste des licences : première étape Formulaire de demande Demande de participation aux enchères de licences résiduelles dans les bandes de fréquences de 2300 MHz et de 3500 MHz Format Word, 164 Ko Demande de participation aux enchères de licences résiduelles dans les bandes de fréquences de 2300 MHz et de 3500 MHz Format PDF, 58 Ko Liste des licences : première étape Liste des licences : première étape (Annexe A) Format PDF, 29 Ko Liste des licences : première étape (Annexe A) Format Excel, 75 Ko  Aide pour avoir accès aux documents
English: There is a need for more standardised and more rigorous assessment procedures right across the EU.
French: Des procédures d'évaluation plus harmonisées et plus rigoureuses s'imposent à travers toute l'UE.
English: Under article 3 of the Convention the Arab States undertake to develop and strengthen systems for the detection of the transport, importation, exportation and stockpiling of weapons, munitions and explosives and of other means of aggression, murder and destruction as well as procedures for monitoring their passage through customs and across borders in order to prevent their transfer from one Contracting State to another or to third-party States other than for confirmed lawful purposes.
French: En vertu de l'article 3 de la même Convention, les États arabes s'engagent à perfectionner et renforcer les systèmes d'enquête sur le transport, l'importation, l'exportation et le stockage d'armes, de munitions, d'explosifs et autres moyens d'agression, de meurtre et de destruction, ainsi que les mesures de surveillance transfrontière afin d'éviter leur transfert d'un État partie à l'autre ou à des pays tiers, si ce n'est à des fins dont la licéité est confirmée.
English: Each Party shall ensure that the tendering procedures of its entities are . . . applied in a nondiscriminatory manner.
French: Chacune des Parties fera en sorte que les procédures de passation des marchés suivies par ses entités [. . .] soient appliquées de façon non discriminatoire.
English: The Committee refers to its conclusion under Article 7§1 of the Revised Charter; as the situation in practice is not in conformity with Article 7§1, it can also not be considered as being in conformity with Article 7§3.
French: Le Comité note en outre que de nombreux enfants ne vont pas à l’école pour pouvoir travailler et que les autorités roumaines ont mis en place un plan opérationnel, doublé d’autres mesures, afin de mettre définitivement fin à l’exploitation du travail des enfants (voir conclusion relative à l’article 7§1 de la Charte révisée). Il souligne qu’au regard de l’article 7§4 de la Charte révisée, les jeunes travailleurs doivent être protégés en pratique par la législation nationale applicable en la matière.
English: Draft Resolution on 2010 E-Road Traffic Census (Agenda item 6) 9 4  Draft Recommendations to Governments on the E-Road Traffic Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe in 2010 (“2010 E-Road Traffic Census”) (Agenda item 5) 10 4
French: PROJET DE RECOMMANDATIONS AUX GOUVERNEMENTS CONCERNANT LE RECENSEMENT 2010 DE LA CIRCULATION MOTORISÉE SUR LES ROUTES E ET L'INVENTAIRE 2010 DES NORMES ET PARAMÈTRES PRINCIPAUX DES GRANDES ROUTES DE TRAFIC INTERNATIONAL EN EUROPE («RECENSEMENT 2010 DE LA CIRCULATION SUR LES ROUTES E») (point 5 de l'ordre du jour) 10 4
English: Phase III, the reporting phase, consisted of summary and analysis of the first two phases.
French: La phase III, qui consistait à rédiger le rapport, a permis de faire la synthèse et l'analyse des deux premières phases.
English: However, when the goods remain in Canada, the importer must register for a BN and open an RM account in order to account for the duties and taxes owing on the importation.
French: Toutefois, si les marchandises demeurent au Canada, l'importateur doit demander un NE et ouvrir un compte RM pour le paiement des droits et des taxes exigibles à l'égard des marchandises importées.
English: Be part of it. Join us in Calgary in May.
French: Soyez au rendez-vous à Calgary au mois de mai 2009!
English: Canada Command will evolve as its relationship with strategic-level structures matures, and will therefore take some time to achieve final form.
French: Le Commandement Canada évoluera au fur et à mesure que sa relation avec les structures de niveau stratégique prend de la maturité.
English: FAULTS : Any departure from the foregoing points should be consider a fault and the seriousness with which the fault should be regard should be in exact proportion to its degree.
French: DEFAUTS : tout écart par rapport aux points précédents est considéré comme défaut et sera jugé selon sa gravité.
English: The Social Security Review made reforming UI a key part of the Jobs and Growth Agenda.
French: La Réforme de la sécurité sociale a fait de la réforme de l'AC une partie clé du Programme : emploi et croissance.
English: • production method (caught in freshwater, caught at sea, farmed or cultivated); and
French: • méthode de production (pêche en eau douce, pêche en mer, élevage ou culture);
English: In addition, the isolate was found to be resistant to amantadine.
French: De plus, on a constaté que l'isolat était résistant à l'amantadine.
English: Mr President, as European construction evolves, it is only natural that the mechanisms of democratic control should be strengthened.
French: Monsieur le Président, au fur et à mesure de l'évolution de la construction européenne, il est naturel que les mécanismes de contrôle démocratique se renforcent.
English: This cash generation ability is one of CN's key strengths, giving it the financial flexibility to reward shareholders now and in the future."
French: Cette capacité de production de flux de trésorerie constitue l'un des principaux atouts du CN et lui confère la souplesse financière voulue pour récompenser les actionnaires, aujourd'hui et dans l'avenir.
English: The other functions of the Bank of Canada, which are less relevant for the purpose of this paper, are to: supply bank notes; purchase federal government debt; advise the federal government on debt management; act as the lender of last resort; and act as a clearing house for banks and other members of the payments system.
French: Les autres fonctions de la Banque du Canada, qui nous intéressent moins dans le présent document, sont l’émission de billets, l’achat de créances du gouvernement fédéral, la fourniture de conseils au gouvernement fédéral sur la gestion de la dette, ainsi que les rôles de prêteur de dernier recours et de chambre de compensation pour les banques et les autres membres du système de paiements.
English: Representatives of the following United Nations specialized agencies attended: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Health Organization, International Telecommunication Union and United Nations Industrial Development Organization.
French: Étaient aussi représentées les institutions spécialisées des Nations Unies ci-après: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation mondiale de la santé, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et Union internationale des télécommunications.
English: • Will the project result in an increase in the number of women employed in non-traditional occupations?
French: • Le projet se traduira-t-il par une augmentation du nombre de femmes occupant des postes non traditionnels ?
English: At its thirty-fourth session in 2001, the Commission took note with satisfaction of the report of a Colloquium, held in cooperation with the International Bar Association (Committee J) and the International Federation of Insolvency Practitioners (INSOL), and commended the work accomplished so far (A/56/17, para.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a pris note avec satisfaction du rapport d'un colloque tenu en coopération avec l'Association internationale du barreau (Comité J) et la Fédération internationale des praticiens de l'insolvabilité (INSOL), et s'est félicitée des travaux accomplis jusque-là.
English: "The Government of Canada is taking action to promote the vitality of English and French among Canadians across the country," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada pose des gestes concrets en faveur de la promotion de la vitalité du français et de l'anglais auprès des Canadiens, et ce partout au pays, a déclaré la ministre Verner.
English: I am talking here about greater and easier availability of information; of course, this does not mean that groups would no longer be able to hold meetings behind closed doors.
French: Je parle ici d'une accessibilité accrue et facilitée des informations, ce qui ne veut bien entendu pas dire que les groupes ne pourraient plus se réunir à huis clos.
English:   Newfoundland and Labrador Chapter of the Canadian Hemophilia Society In partnership with the Department of Health and Community Service of Newfoundland and Labrador.
French: Société canadienne de l'hémophilie - Chapitre de Terre-Neuve et du Labrador Projet en partenariat avec le Department of Health and Community Service de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Liechtenstein ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 2 November 1990, and the Convention entered into force for Liechtenstein on 2 December 1990.
French: Le Liechtenstein a ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants le 2 novembre 1990, et la Convention est entrée en vigueur pour le Liechtenstein le 2 décembre 1990.
English: There is good evidence from past climates, theoretical studies and climate models that large changes, a slowing down or even a complete collapse, in the North Atlantic Drift and the thermohaline circulation can happen.
French: Il y a de fortes chances, en se fondant sur des études théoriques et des modèles climatiques des climats passés, pour que d’importants changements, un ralentissement ou même un arrêt complet puissent se produire dans le Courant Nord Atlantique et la circulation thermosaline.
English: It is therefore of particular importance to my country to stress the need for the Security Council to continuously promote the participation of the African organizations as being immediately and primarily responsible for the maintenance of international peace and security in that area.
French: Il est donc particulièrement important pour mon pays de souligner la nécessité pour le Conseil de sécurité de continuer à stimuler la participation des organisations africaines, responsables immédiats et primordiaux dans les tâches de préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: All you need to do to take advantage of this great offer is to make Wednesday the day you shop at IKEA Ottawa!
French: Tout ce qu'il vous reste à faire, c'est d'adopter le mercredi pour magasiner à IKEA Ottawa.
English: It is based on a 12% random sample of appointments made under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Elles sont fondées sur un échantillon au hasard de 12 % des nominations faites en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Here in the heart of the city, which was once the capital of Christianity, lies the three-star Hotel de l’Horloge.
French: Un hôtel de charme pour un séjour d’exception aux portes des Alpilles et du Luberon.
English: However, savings of $12,100 are reported under public information programmes, in view of the fact that the Mission produced most of its radio and television programmes (A/56/698, annex II, para.  18), thereby reducing the need for contractual services.
French: En contrepartie, on note une économie de 12 100 dollars à la rubrique des programmes d'information, due au fait que la Mission a produit la majeure partie de ses programmes radiophoniques et télévisés (A/56/698, annexe II, par. 18) et que la nécessité de recourir à des services contractuels a été ainsi réduite.
English: • WD Monitoring Plan Measures clearly reflect objectives.
French: • Plan de suivi de DEO Les mesures reflètent clairement les objectifs.
English: This can be done by creating bonds in the EU, more specifically in the fields of energy, transport and telecommunications. The second is to increase the participation of SMEs in the Single Market by developing their funding sources and by improving their access to capital markets, by eliminating fiscal barriers to their cross-border activities, and by revising the public procurement framework in order to make procedures more flexible and less bureaucratic.
French: Soulignons enfin deux leviers essentiels de la croissance à activer d'urgence: - l'innovation sur le long terme, en accompagnement de la transformation écologique des économies: ceci peut se faire par la création d'emprunts obligataires dans l'UE, plus précisément dans les domaines de l'énergie, des transports et des télécommunications; - l'amélioration de la participation des PME au marché unique: en développant leurs sources de financement et en améliorant leur accès aux marchés des capitaux, en éliminant les entraves fiscales à leurs activités transfrontalières et en révisant le cadre relatif aux marchés publics, pour rendre les procédures plus souples et moins bureaucratiques.
English: During his absence, Mr. Fred Beyendeza, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Fred Beyendeza, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Turning to the question of the Truth Commission, he said that out of 110 documented cases, 67 had already been the subject of judicial proceedings, while it had not been possible to initiate such proceedings in the other 43.
French: Passant à la question de la Commission Vérité, l'orateur déclare que sur 110 cas avérés, 67 ont déjà fait l'objet d'une procédure judiciaire; dans les 43 autres cas, il n'a pas été possible d'engager des poursuites.
English: India has donated some 400 prefabricated accommodation units to supplement the accommodation constructed under operation Pebu, which is funded by the United Kingdom.
French: L'Inde a, pour sa part, fait don aux Forces armées sierra-léonaises de quelque 400 logements préfabriqués pour compléter les logements actuellement en construction dans le cadre du programme « opération Pebu » financé par le Royaume-Uni.
English: The number of Commission members is agreed between the parties.
French: Le nombre de membres de la commission est convenu entre les parties.
English: When a related group is in a position to control a corporation, paragraph 251(5)(a) deems the corporation to be controlled by the related group even though it may be part of a larger group that in fact controls the corporation.
French: Selon l'alinéa 251(5)a), lorsqu'un groupe lié est en mesure de contrôler une société, il est réputé contrôler la société bien qu'il fasse peut-être partie d'un groupe plus important qui contrôle en fait cette société.
English: As well, the military has been given personnel adjustments from the savings to catch up with a benchmarking–I'm sure you are aware of it–that is tied to the public service.
French: En outre, nous avons fait l'objet d'ajustements en fonction de postes-repères–je suis sûr que vous êtes au courant de cela–liés à ce qui se fait dans la fonction publique.
English: Chile, France, Germany, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Chili, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Roumanie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: The Dominican Republic abolished the death penalty in 1924.
French: La peine de mort a été abolie en République dominicaine en 1924.
English: Summary The most striking differences among the trade-vocational health fields of study are between the other nursing field of study on the one hand and the other three fields of study on the other.
French: Résumé Les différences les plus marquées entre les domaines d'études de la formation professionnelle en santé existent entre le domaine d'études des autres sciences infirmières d'une part et les trois autres domaines d'études d'autre part.