ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Rule 8.3 of the Rules of Procedure of the Assembly, the Assembly decided to refer the contested credentials to the Political Affairs Committee for report and to the Committee on Rules of Procedure and Immunities for opinion.
French: Conformément à l’article 8.3 de son Règlement l’Assemblée a décidé de renvoyer les pouvoirs contestés à la commission des questions politiques pour rapport et à la commission du règlement et des immunités pour avis.
English: The objectives of the auditors during this project were to identify the strengths and weaknesses of the management practices used to administer the RSI Program, analyse the potential impact of these practices on program effectiveness and efficiency and identify the desired adjustments and solutions to eliminate the weaknesses detected.
French: L’exercice permet ainsi à la gestion de tirer le maximum de leçons de l’expérience encore récente dans l’administration du programme IRS et de favoriser le plus tôt possible la mise en place des ajustements qui pourraient s’avérer nécessaires, de façon à améliorer l’efficacité et l’efficience des activités.
English: Further information on performance indicators that will be used to measure the result of this program sub-activity may be found in Appendix B. Specific priorities for the upcoming year include:
French: Pour plus d’information sur les indicateurs du rendement qui serviront à mesurer les résultats de cette activité secondaire, consulter l’Annexe B. Les priorités spécifiques pour l’année qui vient sont les suivantes :
English: Vacation leave credits PSTCER 9
French: Crédits de congé annuel RCEFP, article 9
English: As a final point, I should like to emphasise a reality: that of the Islamic nature of terrorism in its new guise.
French: Dernier point, je tiens à mettre l'accent sur une réalité: celle de la nature islamique du nouveau terrorisme.
English: If Saddam were granted sanctuary in a country such as Belarus or Libya, he would probably remain safe from prosecution, but only as long as he never leaves.
French: Si Saddam trouve refuge dans un pays comme la Biélorussie ou la Libye, il sera sans doute en sécurité aussi longtemps qu'il n'en sortira pas.
English: And the options are whether or not the international community has a role to play in the resolution of this crisis in a world that is becoming increasingly multilateral.
French: Et toute la question est de savoir si la communauté internationale a un rôle à jouer ou pas dans la recherche d'une solution à cette crise dans un monde qui devient de plus en plus multilatéral.
English: See United Kingdom Government response to Beijing to 15 questionnaire, May 2009.
French: Voir la réponse du Gouvernement du Royaume-Uni au questionnaire 15 de Beijing, mai 2009.
English: Subscription help and other information can be found on the mailing list page .
French: L'aide pour l'inscription et d'autres informations peuvent être trouvées sur la page de la liste d'expédition .
English: The expenditure in heading 5 has traditionally been apportioned in such a way as to give Parliament a share of less than 20%.
French: Les dépenses de la rubrique 5 ont traditionnellement été ventilées de manière à réserver au Parlement une part inférieure à 20 %.
English: The national agenda asks the question: what do the universities need to do themselves to be successful in achieving their stretch goals and how is this best addressed.
French: Notre plan d’action national devrait poser la question suivante : qu’est-ce que nos universités doivent faire elles-mêmes pour atteindre leurs objectifs ambitieux et comment faut-il procéder?
English: The Committee calls upon the State party to put in place expeditiously a comprehensive system of data collection in all areas covered by the Convention so as to assess the actual situation of women and to track trends over time.
French: Le Comité demande à l'État partie de mettre rapidement en place un système complet de collecte de données dans tous les domaines couverts par la Convention de façon à évaluer la situation effective des femmes et à repérer les tendances au fil du temps.
English: Rural Health In September 1998, the Government of Canada established the Office of Rural Health within Health Canada to ensure that the views and concerns of rural Canadians are better reflected in national health policy and health system and renewal strategies.
French: Santé rurale  En septembre 1998, le gouvernement du Canada a établi le Bureau de la santé rurale , à Santé Canada, pour s'assurer que la politique nationale en matière de santé et les stratégies de renouvellement du système de santé traduisent davantage le point de vue et les préoccupations de la population rurale du Canada.
English: Mr. Bolton (United States of America): I would like to thank Special Representative Pronk for his briefing here today and to thank the Secretary-General for his report dated 12 September 2006 (S/2006/728).
French: M. Bolton (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Représentant spécial Pronk pour son exposé d'aujourd'hui, et le Secrétaire général pour son rapport du 12 septembre 2006 (S/2006/728).
English: Data was collected from DIAND as well as the Census.
French: Des données ont été recueillies auprès du MAINC et d’autres ont été tirées du recensement.
English: There was controversy over whether the policy of villagization was deepening their vulnerability by depriving them of access to land.
French: Une controverse s'est élevée sur la question de savoir si la politique de villagisation aggravait leur vulnérabilité en les privant de l'accès à leurs terres.
English: This sequence is useful when the survey’s objective is to gather detailed information.
French: Cet ordre de classement est utile quand le sondage vise à recueillir des renseignements détaillés.
English: However, next to the prohibition of taking photographs and making film, television and other kinds of recordings using technical devices, in the same provision the LCP allows exceptions, such as that the permit for the presence of the media may be given by the president of the county court before whom the hearing is conducted, who may permit the taking of photographs, while the permit for television and other kinds of recordings may be given only by the President of the Supreme Court of the Republic of Croatia.
French: Cela étant, parallèlement à l’interdiction de prendre des photos, de filmer et d’enregistrer par tout autre moyen technique, la LPP permet dans le même temps certaines exceptions : le Président du tribunal d’instance en charge de la procédure peut ainsi accepter la présence des médias et que des photos soient prises, mais l’autorisation d’équipes de télévision ou autres types d’enregistrements ne peut être délivrée que par le Président de la Cour suprême de la République de Croatie.
English: It is administered with the pump, through a tube directly into the upper intestine as shown in the diagram below. DUODOPA Infusion System Before you have surgery to insert a tube directly into the upper small intestine, your doctor will usually first insert a temporary tube through the nose into the small intestine for at least a few days, to see if you respond well to DUODOPA treatment and to adjust the dose.
French: Il est administré à travers une sonde directement dans la partie supérieure de l’intestin grêle, à l’aide d’une pompe, comme le montre le diagramme ci-dessous.  Système de perfusion pour DUODOPA Avant d’introduire chirurgicalement une sonde directement dans la partie supérieure de l’intestin grêle, votre médecin insèrera, à travers le nez, une sonde temporaire dans l’intestin grêle pendant au moins quelques jours pour vérifier si vous répondez bien au traitement par DUODOPA et adapter la dose.
English: What I need to do: I take an analgesic (pain reliever) regularly, especially during the first 24 hours including night-time, if necessary.
French: Ce que je dois faire : je prends un analgésique (calmant) de façon régulière, surtout pendant les premiers 24 heures y compris la nuit, si nécessaire.
English: • Setting goals and developing strategies in each country;
French: • Définir des objectifs et mettre au point des stratégies dans chaque pays;
English: (1) that part between the line of confluence with the Ristigouche River and a straight line perpendicular to the current located 50 m upstream (a) Anadro- mous Atlantic salmon (a) 0 (a) Fly fishing (a) April 1 to March 31 (b) Other species (b) 0 (b) Fly fishing (b) April 1 to March 31
French: (1) la partie comprise entre la ligne de confluence avec la rivière Ristigouche et une droite perpendiculaire au courant située à 50 m en amont a) Saumon atlantique anadrome a) 0 a) Pêche à la mouche a) Du 1er avril au 31 mars b) Autres espèces b) 0 b) Pêche à la mouche b) Du 1er avril au 31 mars
English: ANNIE CLAESSENS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ANNIE CLAESSENS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: He stated that he did not have confidence in the court and refused to testify.
French: Il a déclaré n'avoir aucune confiance dans cette instance et a refusé de venir témoigner.
English: For example, 30% of female nurses worked paid overtime, compared to only 13% of employed women in general.
French: Le personnel infirmier est nettement plus susceptible que l'ensemble des travailleurs canadiens de faire des heures supplémentaires rémunérées.
English: It has a life span of 18 months which provides a good initial action and reserve.
French: Il a une durée de vie de 18 mois, ce qui fournit une bonne action initiale et de réserve.
English: The GEF Small Grants Programme has been collaborating with various partners such as the Mountain Institute, the Christensen Fund, Insight, and the Indigenous Peoples Restoration Network website to develop new field-based tools, such as participatory video and community-based repeat photography, in a number of countries with a view to documenting and facilitating the traditional ecological knowledge of indigenous peoples related to climate change.
French: Le Programme de microfinancement du FEM s'emploie, en collaboration avec divers partenaires tels que le Mountain Institute, le Fonds Christensen, l'organisation Insight et le site Web du réseau Indigenous Peoples Restoration, à mettre au point, dans un certain nombre de pays, de nouveaux outils tels que l'enregistrement participatif de cassettes vidéo et la photographie séquentielle, afin de rassembler et de diffuser ces connaissances.
English: management role. Reserve forces are needed right from the beginning of crisis-management operations.
French: La gamme des missions que doivent maintenant remplir l’OTAN et l’UE est plus variée et plus exigeante que jamais.
English: (c) MPR Decree No.  XVII of 1998 on Human Rights;
French: c) Le décret MPR no XVII de 1998 relatif aux droits de l'homme;
English: the ‘Targeted Co-operation Programme’ should offer an opportunity to further progress in the implementation of the Action Plan for the reform of the judiciary signed in December 2001.
French: le «programme de coopération ciblé» devrait permettre de progresser dans la mise en œuvre du Plan d’action pour la réforme du système judiciaire, signé en décembre 2001.
English: The United States has created its Terrorist Threat Integration Center and the Terrorist Screening Center to ensure that threat related information reaches all levels of government.
French: L’Australie a mis sur pied un Centre national d’évaluation des menaces.
English:   The overall goal of Dr. Kaplan's five-year program is to identify and characterize the intracellular signalling proteins regulating neuronal development, neuronal response to injury and neural tumor progression.
French:   Le but global du programme de cinq ans de M. Kaplan est celui d'identifier et de caractériser les protéines de signalisation intracellulaires réglant le développement neuronal, les réponses neuronales aux blessures et la progression tumorale neurale.
English: Case T-188/02 Freiberger Lebensmittel Produktions- und Vertriebs v OHIM. [ OJ C 229, 17.9.2005 ] Top
French: Produktions- und Vertriebs KG/Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI). [ JO C 229 du 17.9.2005 ] Retour en haut
English: As regards the first exception, the Court held that, in the circumstances of this case, the Commission was not entitled to find that the various documents sent by OLAF had been drawn up solely for the purposes of court proceedings.
French: S’agissant de la première exception, le Tribunal estime que, dans les circonstances de l’espèce, la Commission ne pouvait retenir que les différents documents communiqués par l’OLAF avaient été rédigés à la seule fin d’une procédure juridictionnelle.
English: Heritage, Nova, and Royalty are resistant varieties, Ruby, Avon, Polana and Caroline are partially resistant and Boyne and K81–6 are susceptible varieties.
French: Les variétés Heritage, Nova et Royalty sont résistantes, tandis que Ruby, Avon, Polana et Caroline sont partiellement résistantes; les variétés Boyne et K81-6 sont sensibles.
English: In addition, the new 3D-VAR analysis will also benefit from a better selection of the HUMSAT data used by the moisture analysis.
French: De plus, la nouvelle analyse 3D-VAR bénéficiera également d'une meilleure sélection des données HUMSAT utilisées dans l'analyse de l'humidité.
English: Other continents remain acutely under-researched.
French: La recherche est beaucoup moins développée sur les autres continents.
English: The Chairman said the comment of the representative of France would be taken into consideration in the draft guide to enactment.
French: Le Président dit que l'observation du représentant de la France sera prise en considération dans le projet de guide pour l'incorporation.
English: The Task Force supports the harmonization of proﬁciency standards to the greatest extent possible across all jurisdictions.
French: Glorianne Stromberg, Regulatory Strategies for the Mid-90’s: Recommendations for Regulating Investment Funds in Canada, janvier 1995, ch.
English: 1 vote | 1388 views | 0 com.
French: 1 vote | 1389 views | 0 com.
English: I am convinced that the next Presidency will achieve, in close cooperation with the European Parliament, a timely agreement on the CAP health check which will comprise measures for enhancing agricultural production and ensuring the security of food supply.
French: Je suis persuadé que la prochaine présidence assurera, en collaboration étroite avec le Parlement européen, la conclusion opportune d'un accord sur la révision de la politique agricole commune qui prévoira des mesures visant à renforcer la production agricole et à assurer la sécurité de l'approvisionnement en denrées alimentaires.
English: On 15 September 2004, two (2) C-130 Turkish military aircraft, one (1) C-160 and one (1) Turkish military aircraft of unknown type, carried out a total of five (5) violations of the international air traffic regulations and three (3) violations of the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 15 septembre 2004, quatre appareils militaires turcs (deux C-130, un C-160 et un appareil de type inconnu), ont commis au total cinq violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et trois violations de l'espace aérien de la République de Chypre, comme suit :
English: Since items must be transported from distant markets, Cuba was forced to pay excess freight costs estimated at 20 per cent of the total value of the imports, an amount that could have purchased an additional 37 million notebooks or 185 million pencils.
French: Parce que les importations venaient de pays lointains, Cuba a dû acquitter des frais de port supplémentaires, représentant 20 % du total de ses importations qui auraient permis d'acquérir 37 millions de cahiers ou 185 millions de crayons supplémentaires.
English: Pre-school education By virtue of an amendment (1288/1999) made to the Basic Education Act (628/1999), the local authorities are under an obligation to provide all children residing in the municipality in question with pre-school education during the year immediately prior to the year when they start school.
French: L'enseignement préscolaire En vertu d'un amendement (1288/1999) apporté à la Loi générale sur l'enseignement (628/1999), les autorités locales ont l'obligation de garantir à tous les enfants résidant sur leur territoire un enseignement préscolaire au cours de l'année immédiatement antérieure à celle de leur entrée à l'école primaire.
English: Participants also raised other issues that the Board addressed separately.
French: Les participants ont soulevé d’autres questions que la Commission a examinées séparément.
English: They were: the National Research Council Canada and the Department of National Defence, for their recruiting campaigns; and Natural Resources Canada, for its climate change and "One-Tonne Challenge" campaign.
French: Il s'agit du Conseil national de recherches du Canada et du ministère de la Défense nationale, pour leurs campagnes de recrutement, ainsi que Ressources naturelles Canada pour sa campagne sur le changement climatique et le Défi d'une tonne.
English: For the same reasons, our committee was concerned by the original wording of paragraph 12 of the report and we believe that Mr Christodoulou's amendment 72, which amended the said paragraph, is more appropriate, since it firstly points to the need to continue the structural policy, in accordance with the Edinburgh agreements, and also expresses its concern about the percentage of payments made, asking the Commission to issue a detailed report and submit proposals aimed at rationalizing and improving the effectiveness of these policies.
French: Pour les mêmes raisons, notre commission était préoccupée du premier texte du paragraphe 12 du rapport et nous estimons que l'amendement 72 de M. Christodoulou modifiant ce paragraphe est mieux approprié pour souligner, en premier lieu, la nécessité de poursuivre la politique structurelle conformément aux engagements d'Edimbourg, tout en faisant état de sa préoccupation concernant les taux d'exécution de ces dépenses et en demandant à la Commission un rapport détaillé, ainsi que des propositions pour rationaliser et accroître l'efficacité de ces politiques.
English: At year-end, outstanding pre-financing amounts are valued at the original amount(s) paid less: amounts returned, eligible amounts cleared, estimated eligible amounts not yet cleared at year-end, and value reductions.
French: À la fin de l'exercice, les montants de préfinancement à recouvrer sont évalués au(x) montant(s) d'origine payés, moins les montants remboursés, les montants éligibles déduits, les montants éligibles estimés non encore déduits en fin d'exercice et les réductions de valeur.
English: The Security Council must be the forum in which to ease and resolve disputes that threaten peace.
French: Le Conseil de sécurité doit être l'instance où prennent fin et où se règlent ces différends qui menacent la paix internationale.
English: Both the eastern North Pacific and the Nova Scotia stocks have been listed as endangered under the United States Endangered Species Act (ESA) since 1973.
French: Au Canada, on ne chasse plus le rorqual boréal depuis plus de 25 ans, et rien ne laisse présager que la chasse reprendra dans les eaux canadiennes dans le futur.
English: Finding Aid: list of correspondence available.
French: Instrument de recherche : liste de correspondance disponible.
English: It is a pleasure to welcome the Presidents and Speakers of the Parliaments of Belgium, Herman van Rompuy, of Italy, Fausto Bertinotti, and of the Dutch Senate, Yvonne Timmerman-Buck, who together with other representatives of the Parliaments of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, France, Germany, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and the United Kingdom have joined us here in the European Parliament today and whom I would also like to welcome.
French: J'ai également le plaisir d'accueillir les présidents des parlements de Belgique, Herman van Rompuy, d'Italie, Fausto Bertinotti et du sénat néerlandais, Yvonne Timmerman-Buck, qui, avec d'autres représentants des parlements de Bulgarie, République tchèque, Estonie, France, Allemagne, Hongrie, Irlande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Royaume-Uni, nous ont rejoints au Parlement européen aujourd'hui. Bienvenue à tous.
English: Issue 8/06 – 27 September 2006 Second-language maintenance and retention challenge DND/CF RAdm Pile champions Official Languages 2006 pay adjustments Colonel and captain (navy) promotions and appointments Co-ordinating the Canadian Forces Pension Plan and the Canada Pension Plan Compensation and benefit instructions (CBI) amended Guiding those helping hands DND/CF Help Line out of service Guiding those helping hands From CFPN Support Our Troops You’re staffing a booth at a community trade show and a member of a local service club asks how his group can get magazine subscriptions to sailors deployed overseas.
French: Le Cam Pile nommé le Champion des LO Redressements de soldes pour 2006 Promotions et nominations de colonels et capitaines de vaisseau Coordination du Régime de pension de retraite des Forces canadiennes et du Régime de pensions du Canada Modification des Directives sur la rémunération et les avantages sociaux (DRAS) Un coup de pouce pour l’entraide La ligne secours du MDN et des FC n’est plus en service Un coup de pouce pour l’entraide par Ms Brenna Morell, Coordonnatrice des relations avec les médias, l’ASPFC Vous représentez les Forces canadiennes dans un stand, à l’occasion d’une foire communautaire, et un membre d’un club de bienfaisance local vous demande comment son groupe pourrait s’y prendre pour envoyer des abonnements de revues à des matelots déployés outre-mer.
English: [204] LAW-U, "Project Report on the Domestic Violence Study," p.
French: [204] LAW-U, « Project Report on the Domestic Violence Study », p.
English: In Denuit and Cordenier, the Court of Justice considered that "an arbitration tribunal is not a ‘court or tribunal of a Member State’ where the parties are under no obligation, in law or in fact, to refer their disputes to arbitration ...."63. However, it would not be logical to draw far-reaching conclusions from this judgment.
French: Dans l'arrêt Denuit et Cordenier, la Cour a estimé que "un tribunal arbitral conventionnel ne constitue pas une juridiction d'un État membre (…) dès lors qu'il n'y a aucune obligation, ni en droit ni en fait, pour les parties contractantes de confier leurs différends à l’arbitrage (…)" 64 . Il ne serait néanmoins pas logique de tirer des conclusions catégoriques de cet arrêt: la procédure devant le CEPD est d'une nature totalement différente d'une procédure d'arbitrage car elle ne constitue pas un substitut de la protection juridique prévue par le droit public mais, au contraire, elle est enchâssée dans le système de protection juridique prévue par le traité CE lui-même.
English: On the other hand, Air Niagara intends to serve the market with a smaller capacity aircraft but with a significantly higher frequency of service thereby providing additional departure/arrival options.
French: Quant à Air Niagara, elle a l'intention de desservir le marché avec un aéronef de moindre capacité en offrant beaucoup plus de vols, donc plus d'heures de départ et d'arrivée.
English: While we are not yet in a position to describe in detail the exact nature of tomorrow’s military justice system, we are confident that it will continue to foster discipline within the Canadian Forces.
French: Alors que nous ne sommes pas encore en mesure de décrire en détail la nature exacte du système de justice militaire de demain, nous avons bon espoir que ce dernier continuera de favoriser la discipline au sein des Forces canadiennes.
English: None required. and geochemistry of the principal units of the deposit which will be disturbed or mined and results of mineralogical analyses and of static and kinetic geochemical testing.
French: 6.9 Accidents et défaillances, Sections 8.11, 8.16, 13.1 à 13.4, L'héliport de West More sera temporaire. Les activités Annexes 5-E, 5-I, 13-A, 13-B et 13-C.