ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Resistant to stains and virtually all commercial cleaning solvents.
French: les couleurs sont incorporées au matériau.
English: Decisions rendered by federal courts in only one official language, however, are not invalid.
French: La partie imprimée des actes judiciaires, par exemple les assignations, doit être bilingue.
English: Export controls, international assistance, and non-governmental actors
French: Les contrôles à l'exportation, l'assistance internationale et les acteurs non gouvernementaux
English: We are creating real possibilities for the free functioning of the mass media and of public organizations and regard them as essential institutions of civil society.
French: Nous créons concrètement des conditions qui permettent le libre fonctionnement des moyens d'information et des organisations sociales et nous les considérons comme des composantes indispensables de la société civile.
English: Thus, limiting amici to issues on which they may be presumed to have specialized information, but only in the context of the merits of the case as presented by the parties, is essential.(20) Permitting the filing of amicus briefs will add to the burdens of the parties, both in terms of attorney time and cost.
French: Il est donc essentiel de limiter l'intervention des amici aux questions dont on peut présumer qu'ils ont une connaissance spécialisée, mais uniquement dans le contexte de la cause telle que présentée par les parties(20). Permettre le dépôt de mémoires d'amicus curiae ajoutera au fardeau des parties, en temps et en honoraires d'avocats.
English: • for each fuel type and for each power category: the number of newly registered passenger cars, the average specific emissions of CO2 and the average maximum net power;
French: • pour chaque type de carburant et pour chaque catégorie de puissance : le nombre de véhicules particuliers nouvellement immatriculés, la moyenne des émissions spécifiques de CO2, la puissance maximale nette moyenne;
English: Requests for product classifications and/or related pre-submission meetings for drug-device or drug-drug combinations should be sent in duplicate by fax or mail to either of the two relevant directorates at the addresses provided below.
French: Les demandes de classification de produit et de réunion connexe préalable à une présentation pour un produit mixte médicaments/matériels médicaux ou médicaments/médicaments doivent être envoyées en double exemplaire par télécopieur ou par la poste à l’une ou l’autre des directions suivantes :
English: In tandem with the Commission and Council, Parliament would like to contribute to a transparent and convincing policy.
French: En collaboration avec la Commission et le Conseil, le Parlement européen souhaite contribuer à l'établissement d'une politique transparente et convaincante.
English: After callose dissolution, microspores were released into the anther loculle and interphase nucleus was displaced from the center to one side of the cell.
French: Après dissolution de la callose, les microspores étaient relâchées dans le locule de l'anthère et le noyau en interphase était déplacé du centre de la cellule vers l'un de ses côtés.
English: • UN Commission on Human Rights
French: • Commission des droits de l'homme de l'ONU
English: You spoke about that, Commissioner.
French: Monsieur le Commissaire, vous en avez parlé.
English: Protection of technological measures within the European Union 9
French: Protection des mesures techniques dans l’Union européenne : 9
English: His delegation was also grateful to the Bureau for the flexibility that it had shown in accommodating the forthcoming High-level Dialogue on Financing for Development.
French: Elle sait gré au Bureau de la souplesse dont il a fait preuve pour prendre en compte le prochain Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: Over the past five years, TONO has annually increased its total collections in royalties for distribution to its members.
French: En vertu de la loi norvégienne, la TONO remet 2 % des revenus tirés de l’utilisation des œuvres de ses membres en Norvège au Fonds pour les compositeurs norvégiens.
English: SD's, ADs, Institute Staff not based in Ottawa, some OBIS members).
French: L'accès au SIE pour les personnes des groupes mentionnés ci-dessus sera limité aux éléments suivants :
English: F. Post-retirement survivors’ pensions and estate settlements Upon the death of a retiree who had an eligible spouse at retirement, either 55% or 60% of the basic pension of the retiree is payable to that spouse during his/her lifetime depending on the option elected at retirement.
French: F. Prestations de survie et règlements à la succession après le départ à la retraite Au décès d’un retraité ou d’une retraitée ayant un conjoint admissible lors de son départ à la retraite, le conjoint a droit, sa vie durant et selon l’option choisie au départ à la retraite, à 55 % ou à 60 % de la rente de base de la personne décédée.
English: Sixty-one per cent (61%) of the population lives in the rural areas and 39 per cent in urban areas (2004 National Population Census).
French: 61 % de la population vivent dans les zones rurales et 39 % dans les zones urbaines (Recensement national de la population de 2004).
English: In this section, the Special Rapporteur apprises the General Assembly of important results that have already been achieved by the Council during its first session, held in June 2006, and how they are related to the right to food.
French: Dans la partie qui va suivre, le Rapporteur spécial porte à la connaissance de l'Assemblée générale les résultats importants déjà atteints par le Conseil à sa première session de juin 2006, en montrant comment ils sont en rapport avec le droit à l'alimentation.
English: In any public administration, the development of a new career structure represents a significant change, and the transition requires careful handling.
French: Dans toute administration publique, la mise au point d'un nouveau système de carrières représente un changement notable, et la transition doit être préparée soigneusement.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat supports the Treasury Board by providing advice to Treasury Board ministers on the management and administration of government; by overseeing government management performance, and expenditure and financial management; by managing compensation, pensions, benefits, terms and conditions of employment, and labour relations; and by fulfilling the statutory responsibilities of a central government agency.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada appuie le Conseil du Trésor en fournissant des conseils à ses ministres relativement à la gestion et à l’administration du gouvernement, en supervisant le rendement du gouvernement en matière de gestion des dépenses et des finances, en gérant la rémunération, les régimes de retraite, les régimes d’avantages sociaux, les conditions d’emploi et les relations de travail, et en s’acquittant des responsabilités législatives d’un organisme central fédéral.
English: Canada's New Government Creates two Tools for the Economic Development of the Region of Gaspé  [ 2006-09-11 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada crée deux outils pour le développement économique de la région de Gaspé  [ 2006-09-11 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: • supporting the achievement of those objectives by approving strategic approaches, project plans, and investments in infrastructure and resources
French: • appuyer l’atteinte de ces objectifs en approuvant des approches stratégiques, des plans de projets, et des investissements en infrastructure et en ressources
English: Public threats to use the veto on any similar draft resolution were made on two occasions by that same permanent member, and an actual veto was cast on 27 March.
French: Le droit de veto a effectivement été utilisé une fois, le 27 mars.
English: The Centre’s activities address all victims of crime, including child victims.
French: Les activités du Centre concernent toutes les victimes de crimes, y compris les enfants. 164
English: As part of the Alliance of Youth CEOs Lesley Bulman-Lever, Chief Executive of WAGGGS, signed a joint Statement on HIV/AIDS Programmes .
French: Dans le cadre de l’Alliance des dirigeants des jeunes, Lesley Bulman-Lever, directrice générale de l’AMGE, a signé une déclaration conjointe sur les programmes du VIH/sida.
English: This prompted International Trade Minister Sergio Marchi to say, " These agreements send a strong message that Canada is broadening and diversifying its trade and investment presence in China."
French: Après la cérémonie de signature, le ministre du Commerce international, M. Sergio Marchi, a affirmé : « Ces ententes témoignent incontestablement que le Canada élargit sa présence commerciale et qu'il diversifie ses investissements en Chine. »
English: Description Witch flounder (Glyptocephalus cynoglossus) or "greysole", as it is also commonly known, is a flatfish like American plaice, yellowtail flounder and Greenland halibut.
French: Description La plie grise (Glyptocephalus cynoglossus), aussi appelée improprement sole, est un poisson plat comme la plie canadienne, la limande à queue jaune et le flétan du Groenland.
English: ◦ Must have been issued under their current name.
French: ◦ Doit avoir Ã©tÃ© dÃ©livrÃ© Ã leur nom actuel.
English: Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and reaffirming the obligations contained in relevant human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et réaffirmant les obligations figurant dans les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Special manuals have been prepared, and teams on mission from the central office verify the extent to which their colleagues in regional departments are familiar with legislative texts, conduct special supplementary exercises with them and explain to them how to work with children and deal with any questions and solve any problems that may arise on the job.
French: On établit à l'heure actuelle des manuels méthodologiques spéciaux, et des fonctionnaires de l'appareil central en mission vérifient sur le terrain le niveau de connaissance des instruments juridiques que possède le personnel des subdivisions régionales du service de prévention des infractions, lui donnent des cours spéciaux de mise à niveau, lui expliquent les modalités du travail avec les enfants, répondent aux questions qui se posent au cours du service et règlent les difficultés qui apparaissent.
English: OVERDOSAGE <narrative> Appendix G - Product Monograph Template - Subsequent Entry Product Page 8 of 14
French: SURDOSAGE <Exposé de faits>
English: In response to the CBSA's request for supplemental information, the Office of U.S. Trade provided the data to estimate a reasonable mark-up for country grain elevators on January 30, 2006.  4.
French: En réponse à une demande de renseignements supplémentaires de l'ASFC, le Office of U.S. Trade a fourni des données permettant d'estimer une majoration raisonnable pour les silos de collecte le 30 janvier 2006.  4.
English: allows people to download and listen to music directly on your Nokia device or PC.
French: permet de télécharger et d'écouter de la musique directement sur votre appareil Nokia ou un PC.
English: Do not write your name on the questionnaire.
French: N'écrivez pas votre nom sur le questionnaire.
English: Where are Adobe® eBooks saved on my computer?
French: Où sont sauvegardés les livres électroniques PDF Adobe sur mon ordinateur?
English: A number of federal agencies have already made use of IPOLC funding to maximize the actions they take with respect to the official-language minority communities.
French: Plusieurs organismes fédéraux ont déjà fait appel aux fonds du PICLO pour maximiser leurs interventions auprès des communautés minoritaires de langue officielle.
English: A sentencing circle comprising members of the community and the victim decided that a one year banishment to a remote island up north would be appropriate.
French: Un conseil de détermination de la peine constitué de membres de la collectivité et de la victime a jugé qu'un exil d'un an dans une île éloignée du Nord serait une peine acceptable.
English: Procedure for assessment of the need for services. Suggested tools:
French: Une marche à suivre pour évaluer les services dont on a besoin.
English: USDA will administer whatever sugar program is passed by Congress.
French: L’USDA administrera le programme sur le sucre, quelle qu’en soit la version qu’adoptera le Congrès.
English: • Exploit US intelligence advantages (this will include an enhanced HUMINT capability as well as the exploitation of new technologies and existing ones); and
French: • Exploiter les avantages du renseignement américain (y compris une capacité améliorée en renseignement humain et l'exploitation des technologies nouvelles et existantes).
English: New actions ü Clarify and improve awareness of the forms of public support to research that cause no distortion to competition and therefore do not constitute State aid (Implementation:
French: ü Rassemblement de données et élaboration de rapports sur la réorientation des aides d'État vers des objectifs horizontaux, dont la recherche.
English: The Science Assessment and Integration Branch produces full science assessments and other science-based documents pertaining to the atmospheric sciences relevant to selected air issues such as stratospheric ozone depletion, acid rain, ground-level ozone and particulate matter, and climate change.
French: Direction générale de la prévention de la pollution La Direction générale de la prévention de la pollution à pour but de protéger les Canadiens et leur environnement des menaces causées par la pollution en : - établissant des priorités d'action pour l'ensemble du SPE afin de réduire les rejets de substances toxiques; et développant et mettant en oeuvre des programmes afin de réduire les rejets en provenance de : principales sources industrielles; utilisation des produits; gestion des déchets.
English: • Minister Congratulates Newly Appointed Yukon Commissioner: August 29, 2000
French: • Le Ministre Nault félicite le nouveau commissaire: le 29 août, 2000
English: Change laws to encourage the development and capture the benefits of bio-fuels.
French: En arriver à une modification des lois qui favoriserait la mise au point de biocarburants et permettrait au secteur de tirer profit de ces derniers.
English: Two pretty teens fucked by Mark Davis!
French: Deux jolies teens explosées par Mark Davis !
English: The next highest concentration is in the capital city area of Halifax‑Dartmouth, which has benefited from the growth of the public service and the arrival of new bilingual public servants.
French: Vient ensuite la région de la capitale provinciale, avec Halifax et Dartmouth, qui a beaucoup profité de la croissance de la fonction publique et de l’arrivée de fonctionnaires bilingues.
English: In the Russian Federation, a new Land Code adopted in 2001 permits private land appropriation, but access to ownership is so mired in red tape as to exclude most indigenous communities from the process.
French: En Fédération de Russie, un nouveau Code foncier adopté en 2001 permet l'appropriation privée de la terre, mais établit des mécanismes d'accession à la propriété si onéreux que la majorité des communautés autochtones se trouvent exclues du processus.
English: Consequently, the benefit is private which is made up of a mix of individual (company) and group (chemical industry) benefits.
French: Ainsi, l'avantage est privé, c'est-à-dire constitué d'une combinaison d'avantages individuels (entreprises) et collectifs (industrie chimique).
English: May 1, 2008 Credit:
French: Le Mai 4 2008 Photo :
English: c.) ensure that all children have access without discrimination to education of good quality;
French: c) Veiller à ce que tous les enfants aient accès sans discrimination à un enseignement de qualité;
English: These projects utilize a staff of more than 35 in-China employees, with estimated end-dates of 2008 and 2010 respectively.
French: Ils emploient plus de 35 agents détachés en Chine et doivent se terminer en 2008 et en 2010 respectivement.
English: Access to Community external assistance INTA/6/22088 ***I 2004/0099(COD) PA - PE353.535v01-00 COM(2004)0313 - C6-0032/2004
French: Accès à l'aide extérieure de la Communauté INTA/6/22088 ***I 2004/0099(COD) PA - PE353.535v01-00 COM(2004)0313 - C6-0032/2004
English: The results obtained indicate that sheep are able to store nitrate nitrogen in their body.
French: Les résultats obtenus indiquent que les tissus des brebis peuvent stocker l'azote des nitrates.
English: Five Department MOU on Science and Technology for Sustainable Development The "Working Together" report presented 26 recommendations from participants.
French: Protocole d’entente conclu entre cinq ministères sur les sciences et la technologie au service du développement durable Le rapport intitulé Travailler ensemble a présenté 26 recommandations émanant des participants.
English: Assume that the police therefore embark on a search of every single household, without warrant, without notice, without permission, and without any cause to suspect any particular household.
French: Supposons que certains criminels séjournent dans votre ville, et que la police décide de fouiller chaque maison, sans mandat, sans préavis, sans permission et sans soupçon précis.
English: Activities for 2004-2005 Since 2001, British Columbia's health system has undergone a number of significant changes.
French: Activités en 2004-2005 Depuis 2001, le système de santé de la Colombie-Britannique a vécu de nombreux changements, et cette refonte s'est poursuivie au cours de 2004-2005.
English: Introduction DFO exists to conserve and protect Canada's Fishery resource and, in partnering with stakeholders, to assure its sustainable utilization.
French: Introduction Le MPO a pour raison d'être la conservation et la protection des ressources halieutiques canadiennes et, en partenariat avec les parties intéressées, l'assurance de leur utilisation durable.
English: Genetic analysis data confirms the stable integration of one DNA insert into the cotton genome.
French: Les données de l'analyse génétique confirment l'intégration stable d'un insert d'ADN dans le génome du coton.
English: Beginning on January 1, 2000, a person of Chile will be permitted to obtain an operating certificate, subject to compliance by that person with Canadian safety requirements, for the provision of aerial spraying services.
French: Services transfrontiÃ¨res Une personne du Chili pourra, Ã condition de se conformer aux prescriptions canadiennes de sÃ©curitÃ©, obtenir un certificat pour l'exploitation de services d'Ã©pandage aÃ©rien Ã compter du 1er janvier 2000.
English: In Qatar, all individuals were equal before the law and, as from 6 July 2004, the Labour Law provided for equal treatment of all workers, whether expatriate or local.
French: Au Qatar, tous les individus sont égaux devant la loi et, depuis le 6 juillet 2004, le droit du travail prévoit l'égalité de traitement de tous les travailleurs, qu'ils soient expatriés ou locaux.
English: Thank you, Mr De Vries.
French: Merci, Monsieur De Vries.
English: Loss of profits should not be altogether excluded from the possibility of compensation.
French: La possibilité d'indemniser le manque à gagner ne devrait pas être totalement exclue.
English: Jogger on new bridge over Cottonwood Creek-Trail 2a New entrance to Trail 2a from Trail 2
French: Un amateur de jogging sur le nouveau pont du ruisseau Cottonwood (sentier 2a). Nouveau tronçon reliant le sentier 2a au sentier 2.
English: "[The controversy] has in no way impacted on our commitment to the Olympics or our support for it.
French: "[La controverse] n’a en aucune façon influé sur notre engagement vis-à-vis de l’olympisme ou sur le soutien que nous lui apportons.
English: ) In accordance with those decisions, the Panel finds that the amounts claimed by the claimant constitute debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 inasmuch as the amounts arose from contractual services performed and completed by the claimant prior to 2 May 1990.
French: ) Conformément à ces décisions, le Comité constate que les sommes demandées par le requérant constituent des dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990 dans la mesure où elles ont trait à des services contractuels fournis et terminés avant le 2 mai 1990.
English: The Committee held ____ meetings (8th to ____).
French: Le Comité a tenu ___ séances (de la 8e à la ___).
English: The main goals of the Centre are as follows:
French: Les principales activités de ce centre sont les suivantes:
English: However they are not communicated in a very effective manner.
French: Cependant, elles ne sont pas communiquées de manière très efficace.
English: Accordingly, the 60 per cent of the construction documentation that had been submitted in December 2004 by the architects had to be revised, thus delaying the availability of the project documentation.
French: Il a donc fallu revoir 60 % des documents techniques qui avaient été présentés par les architectes en décembre 2004, ce qui a retardé la présentation du dossier.
English: The evaluation also observes that the effectiveness of UNDP is constrained somewhat by inefficiencies in inter-organization cooperation.
French: On observe aussi que l'efficacité du PNUD est en partie entravée par des problèmes de coopération interorganisations.
English: Here in Brussels, or in Parliament, a European debate is taking place, but in each of the Union's countries, it is the national debate that predominates, not the European debate.
French: Ici, à Bruxelles, ou au Parlement, un débat a lieu au niveau européen, mais dans chacun des pays de l'Union, c'est le débat national qui prédomine, et pas le débat européen.
English: The UNRWA schools have also had large cracks in some of the walls which will require urgent maintenance (one school has been proposed for reconstruction).
French: Les écoles de l'UNRWA comportent également de larges fissures dans certains de leurs murs, lesquelles devront faire d'urgence l'objet d'un entretien (on a proposé la reconstruction d'une école).
English: Yet when it joined the Council of Europe, Azerbaijan, like all other member States, undertook to respect the institution’s norms and values, and to abandon any conflicting behaviour, irrespective of "national interests"!
French: Pourtant, en adhérant au Conseil de l’Europe, cet Etat, comme tous les autres, s’est engagé à respecter les normes et valeurs de l’Institution et à renoncer à tout comportement contraire, « intérêt national » ou pas !
English: • difficulties with speech and movement These symptoms may suggest a dementia other than Alzheimer's disease such as:
French: • de la difficulté à parler et à se mouvoir Ces symptômes pourraient être causés par une autre affection que la maladie d'Alzheimer comme :
English: UNCTAD's intellectual support in that area had been useful to LDCs and should be strengthened, both substantively and substantially.
French: L'appui intellectuel de la CNUCED dans ce domaine avait été précieux pour les PMA et devrait être renforcé, de manière à la fois concrète et sensible.
English: Individual Member States should be encouraged to contribute to supplying data to fill in gaps within the indicator set and the resources available to the Urban Audit should be developed further for 2009.
French: Chaque État membre devrait être encouragé à fournir des données pour combler les lacunes dans l’ensemble des indicateurs. Les ressources disponibles pour l’audit Urban devraient être développées plus avant pour 2009.
English: Oui elle a des couilles et une bite!
French: Oui elle a des couilles et une bite géante!