ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the process of preparing second and subsequent national communications, the IAs are making special efforts to advise countries on the practicality of obtaining funding for projects identified in the second and subsequent national communications that are suitable for funding from a number of sources, including the GEF.
French: Dans le cadre de la préparation des deuxièmes et troisièmes communications nationales et des suivantes, les Agents d'exécution s'emploient plus particulièrement à conseiller les pays sur les chances réelles de prise en charge des projets envisagés qui se prêtent à différentes sources de financement, dont le FEM.
English: December 18, 2003 November 6, 2003 [46-1-o] NAFTA SECRETARIAT COMPLETION OF PANEL REVIEW Durum Wheat and Hard Red Spring Wheat from Canada Notice is hereby given, pursuant to subrule 78(a) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the binational panel review of the Final Determinations of Sales at Less Than Fair Value made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration, concerning Certain Durum Wheat and Hard Red Spring Wheat from Canada is completed.
French: Date limite d'intervention : le 18 décembre 2003 Le 6 novembre 2003 [46-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA FIN DE LA RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Blé dur et blé de force roux de printemps du Canada Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 78a) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que l'examen par un groupe spécial binational des décisions définitives de la vente à un prix inférieur à la juste valeur rendues par le United States Department of Commerce, International Trade Administration, au sujet de « Certains produits de blé dur et de blé de force roux de printemps du Canada » est complété.
English: CONSULTATION From the outset of the work on this proposal, the Commission has, through the Machinery Committee Working Party set up by Directive 98/37/EC, associated all professional bodies concerned.
French: CONSULTATION Dès le début des travaux sur cette proposition, la Commission a, par le biais du groupe de travail du Comité "Machines" créé par la directive 98/37/CE, associé tous les milieux professionnels concernés.
English: Mr. Andrew McDonald, Acting Director, Credit Portfolio Review, European Bank for Reconstruction and Development
French: La durée du service militaire est normalement de dix-huit mois et d'un an pour les étudiants de l'enseignement supérieur.
English: Omit the above steps if columns are brand new, i.e. being tested for the first time.
French: Si les colonnes sont neuves, il n'est pas nécessaire de procéder à ces lavages étant donné qu'elles seront vérifiées pour la première fois.
English: Canada’s support to the Treaty and to the Trust is consistent with the goal of the Agricultural Policy Framework which helps to position Canada as a world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production.
French: L’appui du Canada à l’égard du Traité et du Fonds est conforme aux objectifs du Cadre stratégique pour l’agriculture, qui vise à positionner le Canada comme chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d’innovation et de production respectueuse de l’environnement.
English: When making a withdrawal from an ABM, count the cash received and put it away immediately.
French: Lorsque vous effectuez un retrait à un guichet automatique, comptez l’argent reçu et rangez les billets immédiatement.
English: The Committee endorsed the proposal of its Bureau to request WP.24 to analyze the new challenges posed by logistics chains for the coordination and management of land transport.
French: Le Comité a approuvé la proposition du Bureau de demander au WP.24 d'analyser les nouveaux défis posés par les chaînes logistiques en ce qui concerne la coordination et la gestion du transport terrestre.
English: ** This amount does not reflect the Panel's recommended award with respect to OCC's claimed interest losses.
French: ** Ce montant ne tient pas compte de l'indemnité recommandée par le Comité en ce qui concerne la réclamation d'OCC concernant les pertes au titre des intérêts.
English: Furthermore, we have speeded up the legal procedures to facilitate Albania's accession to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: En outre, nous avons accéléré les procédures légales pour faciliter l'accession de l'Albanie à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: “The Regime of Islands in International law with special reference to the South African islands off the coast of Namibia” - LLM thesis published in Afrikaans, 1987
French: « Le régime des îles en droit international, notamment les îles d'Afrique du Sud situées au large de la Namibie », thèse de maîtrise de droit, publiée en Afrikaans (1987)
English: • Create and use a master preventive maintenance schedule and repair history file.
French: • Utiliser des peintures à base d’eau.
English: The SERC effort will be broadened next year to involve more departments, add new issues (e.g., land management) and broaden the scope of the information services that are provided (e.g., social dimensions of sustainable development).
French: Le site de SERC sera étendu l'année prochaine à d'autres ministères et à de nouveaux sujets (par exemple la gestion des terrains). La portée des services d'information qui sont fournis sera en outre élargie (par exemple les dimensions sociales du développement durable).
English: And, of course, we are working to improve the health of all Canadians, and the health care system on which they rely.
French: Bien sûr, nous travaillons à l'amélioration de la santé de tous les Canadiens et du système de santé dont ils dépendent.
English: Minister of Foreign Affairs and Foreign Trade
French: Lisa Shoman Minister of Foreign Affairs and Foreign Trade
English: Indeed, the absence of accessible, high quality, health care data has hindered the development of a vibrant scientific community that could have generated knowledge to address the many ailments of our out-of-date 20th century approach to health care delivery.
French: En fait, l’absence de données accessibles et de grande qualité sur les soins de santé a entravé le développement d’une communauté scientifique dynamique qui aurait pu engendrer les connaissances nécessaires pour aborder les nombreux problèmes de notre approche surannée datant du XXe siècle de la prestation des soins de santé.
English: This report examines the impact of the 2003 opening of two petrochemical facilities on the emissions and concentrations of benzene and other volatile organic compounds (VOCs) in ambient air measured at Pointe-aux-Trembles and compares these results with concentrations measured elsewhere in Montreal.
French: Le présent rapport propose d’examiner l’impact de l’ouverture de deux installations pétrochimiques dans ce secteur en 2003 sur les émissions et sur les concentrations dans l’air ambiant de benzène et d’autres composés organiques volatils (COV) mesurés à Pointe-aux-Trembles et de comparer les résultats obtenus avec les mesures effectuées ailleurs à Montréal.
English: The renewed consensus on enlargement continues to form the basis of the EU’s enlargement strategy.
French: Le consensus renouvelé sur l’élargissement continue de former la base de la stratégie d’élargissement de l’UE.
English: Article 2 Execution of Requests Requests for assistance shall be executed promptly in accordance with the law of the Requested State and, insofar as it is not prohibited by that law, in the manner requested by the Requesting State.
French: Article 2 Exécution des demandes Les demandes d'entraide sont exécutées promptement, conformément au droit de l'État requis et, dans la mesure où ce droit ne l'interdit pas, de la manière exprimée par l'État requérant.
English: Dr. Plett stated, however, that most of the kernels would quite probably burn, therefore not creating the desired combined effect of the two essential features of the goods in issue.
French: M. Plett a toutefois affirmé que fort probablement la plupart des grains brûleraient, ce qui ne produirait pas du même coup l'effet souhaité des deux propriétés essentielles des marchandises en cause.
English: Our results suggest that although grayling may move long distances, they also exhibit genetic structuring within large continuous river systems.
French: Nos résultats indiquent que, bien que les ombres puissent se déplacer sur de grandes distances, ils possèdent une structure génétique au sein de grands systèmes hydrographiques continus.
English: This recent pause in employment growth, attributable to weakness in part-time work, follows strong increases in full-time employment over the previous five months.
French: Cette récente pause de la croissance de l'emploi, attribuable à la faiblesse du travail à temps partiel, fait suite à de fortes hausses de l'emploi à temps plein observées au cours des cinq mois précédents.
English: This type of measure is used when persons fail to fulfill in due time recommendations, repeat the same violations, deliberately deviate from the legal provisions or place obstacles before the inspectors in the fulfillment of the their statutory powers.
French: Il souhaite que le prochain rapport confirme l’exactitude de ce pourcentage et renseigne, si possible, la proportion de travailleurs couverts par les inspections ayant pour seul objet la santé et la sécurité en milieu professionnel.
English: These workers may not be direct employees of BHP and therefore may not be eligible for the program.
French: Ces travailleurs peuvent ne pas être directement au service de BHP et, par conséquent, ils peuvent ne pas être Programme.
English: Directional mirror, 500 X 400 X h1500mm.
French: Le miroir orientable, 500 x 400 x h1500mm.
English: CONCLUSIONS OF THE CONFERENCE Report Rule 19 The Conference shall adopt its report, including decisions taken at the Conference.
French: CONCLUSIONS DE LA CONFÉRENCE Rapport Article 19 La Conférence adopte son rapport, qui comprend les décisions qu’elle a prises.
English: As part of this strategy, Industry Canada hopes to raise foreign buyers’ awareness of Canadian products and to develop public-private partnerships to plan and to market Canadian goods and services.
French: Dans le cadre de cette stratégie, Industrie Canada souhaite faire connaître davantage les produits canadiens aux acheteurs étrangers et établir des partenariats entre le secteur public et le secteur privé en vue de planifier et de commercialiser les biens et services canadiens.
English: Electron microscopy of preparations of purified M1 stained with uranyl acetate revealed both stain-impenetrable full particles and stain-penetrable empty or partially empty particles.
French: L'observation en microscopie électronique de préparations purifiées de M1 colorées à l'acétate d'uranyle, montre des particules intactes, impénétrables par le colorant, ainsi que des particules vides ou partiellement vides, pénétrables par le colorant.
English: The provisions of paragraph 5 shall not affect the right of either of the Contracting States to levy, according to its law, a tax on gains derived by an individual who is a resident of the other Contracting State, from the alienation of any property if the alienator:
French: Les dispositions du paragraphe 5 ne portent pas atteinte au droit de chacun des États contractants de percevoir, conformément à sa législation un impôt sur les gains réalisés par une personne physique qui est un résident de l'autre État contractant et provenant de l’aliénation d'un bien, lorsque le cédant:
English: Official Journal of the European Union Article 13 Report
French: Journal officiel de l'Union européenne Article 13 Rapport
English: The management of this backlog, combined with the sustained uptake of new cases, presents an on-going challenge due to the limited resources available.
French: La gestion de cet arriéré, sans compter les nouvelles enquêtes qui ne cessent de s’ajouter, représente pour le BST une nouvelle difficulté à surmonter en raison des ressources limitées à sa disposition.
English: Growth in requirements associated with new initiatives (recruiting, and treatment of post-traumatic stress disorder).
French: L’augmentation des besoins liés à de nouvelles initiatives (recrutement et traitement du syndrome de stress post-traumatique).
English: Special schools 139-141 47-48
French: Établissements scolaires spécialisés 139 - 141 47
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-422 September 1, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 990159 imposed by Order No. 2006-A-379 dated August 3, 2006 - North American Jet Charter, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-422 le 1er septembre 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 990159 imposée par l'arrêté no 2006-A-379 du 3 août 2006 - North American Jet Charter, Inc.
English: (b) Multilateral treaties:
French: b) Traités multilatéraux :
English: The call for an increase in core funding thus needs to be made.
French: Il est donc nécessaire d'appeler à un accroissement des fonds destinés aux activités de base.
English: During 2000-2001, Parks Canada did not add new sites to those it directly administers.
French: Lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada
English: __________ Part Four-Included Agreements Canada-Alberta Implementation Agreement
French: __________ Partie quatre - Accords inclus Accord de mise en œuvre Canada–Alberta
English: In this context, regular meetings have taken place in particular with Turkish, Kurdish, African, Albanian, Latin American, Amerindian and Muslim associations and groupings.
French: Dans ce cadre, des rencontres régulières ont lieu en particulier avec les associations et groupements, turcs, kurdes, africains, albanais, latino-américains, amérindiens et musulmans.
English: The atrocities committed by these two regimes, and suffered by the nations of Europe as a whole, are at the root of European integration, and it is crucially important that we do not trivialise them.
French: Les atrocités commises par ces deux régimes, subies par l’ensemble des peuples européens, sont à l’origine de la construction européenne, il est essentiel de ne pas les banaliser.
English: As part of its activities to strengthen the capacities of national institutions for the promotion of human rights, BONUCA organized in Bangui from 6 to 8 February 2001, in partnership with the Central African Republic Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, an instructors training workshop for senior officials of ministerial departments.
French: Au titre de ses activités en matière de renforcement des capacités des institutions nationales pour la promotion des droits de l'homme, le BONUCA a organisé à Bangui, du 6 au 8 février 2001, en partenariat avec le Haut Commissariat centrafricain aux droits de l'homme, un atelier de formation des formateurs destiné aux cadres des départements ministériels.
English: The United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) investigated over a dozen cases of intimidation, arbitrary detention and/or ill-treatment of MONUC disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration workers, political or military opponents, local administrators, traditional leaders and human rights defenders.
French: La MONUC a enquêté sur une douzaine de cas d'intimidation, de détention arbitraire et de harcèlement des responsables des activités de DDRRR (désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation ou réinsertion) de la MONUC, des opposants politiques ou militaires, des administrateurs locaux, des chefs traditionnels et des défenseurs des droits de l'homme.
English: We have voted a budget with commitments of just under EUR 100 billion.
French: Nous avons voté un budget avec des engagements d'un peu moins de 100 milliards d'euros.
English: In addition, the rise of Islamic fundamentalism is jeopardising stability and security as a whole.
French: Par ailleurs, la montée du fondamentalisme islamique met en danger la stabilité et la sécurité dans son ensemble.
English: The historic town of Guimarães is associated with the emergence of the Portuguese national identity in the 12th century.
French: La ville historique de Guimarães est associée à la formation de l’identité nationale portugaise au XIIe siècle.
English: [11] On March 12, 2004, BC Hydro filed a new submission and on March 19, 2004, BNSF requested an extension until March 26, 2004 for the filing of its response to the new submission.
French: [11] Le 12 mars 2004, BC Hydro a déposé un nouveau mémoire et le 19 mars 2004, BNSF a demandé une prolongation jusqu'au 26 mars 2004 pour déposer sa réponse.
English: • A Canadian Coast Guard that better understands the environmental impact of its business and directs the operation and development of all assets in accordance with a set of industryleading standards and regulations
French: • Prise en compte des impacts Augmentation de 10 % du nombre de environnementaux dans les politiques, les participants ayant suivi les séances de plans et les programmes du MPO grâce à formation et de sensibilisation consacrées l’intégration d’une approche axée sur les aux évaluations environnementales évaluations environnementales stratégiques stratégiques Élaboration d’un module additionnel de
English: Outdated or unduly complex regulations were eliminated.
French: Les règlements périmés ou excessivement complexes ont été supprimés.
English: Representatives requested increased flexibility in the development of federal programs to meet their needs, as well as a broader application of existing programs to meet the varied and unique requirements of the communities.
French: Des représentants ont demandé un assouplissement de l'élaboration des programmes fédéraux afin de répondre à leurs besoins de même qu'un élargissement de l'application des programmes actuels afin de répondre aux exigences diverses et particulières des collectivités.
English: They generally include:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a clear statement of the roles and responsibilities of the main partners involved in delivering the policy, program or initiative; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a clear articulation of the resources to be applied and the objectives, activities, outputs and key results to be achieved, along with their linkages; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{an outline of the performance measurement strategy, including costs and performance information (key indicators) that will be tracked; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the schedule of major evaluation work expected to be done; and }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{an outline of the reporting provisions as appropriate for funding recipients and those for the department, including parliamentary reporting.
French: }\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Inter-organisationnels} ({\i Inter-organisational}) - Les rapports qui existent entre les ministères, les ordres de gouvernement ou d'autres organisations, y compris les rapports avec le secteur privé ou sans but lucratif.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Mesure du rendement} ({\i Performance measurement}) - Suivi permanent des résultats d'un programme, d'une politique ou d'une initiative et, en particulier, des progrès réalisés en vue d'atteindre les buts fixés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Ministère (ou ministériels)} ({\i Department (or departmental)}) - Ministère, organisme ou organisation visé par la présente politique d'évaluation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Rendement} ({\i Performance}) - Réalisations concrètes mesurées en fonction de buts, de normes ou de critères définis.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Résultats} ({\i Results}) - Ce qui est accompli.
English: An application for this grant has to be submitted to the Director of Social Security and the grant is given by way of a lump sum amounting to Lm 84.00.
French: La demande doit être adressée au Directeur de la sécurité sociale et l'allocation est versée sous forme de somme forfaitaire dont le montant est 84,00 lires maltaises.
English: This helps regional and municipal governments develop their management options, and design control measures and programs to minimize taste and odour problems.
French: On aide ainsi les administrations municipales et régionales à élaborer des options de gestion et à concevoir des mesures et des programmes qui leur permettront de limiter les problèmes de goût et d'odeur.
English: Secondly, as has been said, but I want to go a step further: the links with the research aspects of other programmes, whether programmes of aid or TACIS and PHARE, or all our cohesion programmes - and much has been said about structural policy today - the links between the research aspects of these programmes and the purely research programmes should be identified more clearly.
French: Deuxièmement, il en a déjà été question, je voudrais aller un peu plus loin. Le lien entre la part consacrée à la recherche dans d'autres programmes, dans les programmes d'aide comme TACIS et PHARE ou dans tous les programmes de cohésion - nous avons justement beaucoup parlé de politique structurelle aujourd'hui -, le lien entre la part consacrée à la recherche dans ces programmes et dans les simples programmes de recherche devrait être nettement mieux présenté.
English: Corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment are forms of violence and States must take all appropriate legislative, administrative, social and educational measures to eliminate them.
French: Les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments sont des types de violence et les États sont donc tenus de prendre toutes les mesures législatives, administratives, sociales et éducatives appropriées pour les éliminer.
English: Pregnant women should be immunized in their third trimester if they are expected to deliver during influenza season, as they will become household contacts of their newborn.
French: Les femmes enceintes devraient être immunisées au cours du troisième trimestre si leur accouchement est prévu durant la saison grippale, car elles deviendront des contacts familiaux de leur nouveau-né.
English: Other regulators are cost recovering or are funded at levels which promote better review times. 
French: Les autres organismes de réglementation procèdent au recouvrement des coûts ou ils sont financés à des niveaux qui favorisent un meilleur délai d'examen.
English: Actions will be carried out in the entire field of science and technology, following a bottom-up approach.
French: Les actions couvriront l’ensemble du champ scientifique et technologique selon une approche partant de la base et allant vers le sommet.
English: Control No. 090084 VELCADE Bortezomib 3.5 mg/10 mL vial
French: No Contrôle 090084 VELCADE Bortézomib, 3.5 mg/fiole de 10 mL
English: Detention is not an act of punishment but of security and military necessity.
French: La détention n'est pas une sanction mais répond à un impératif sécuritaire et militaire.
English: The Committee encourages the State party to also seek measures to raise the awareness of the media and the public at large of the rights of the child.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures pour sensibiliser les médias et le grand public aux droits de l'enfant.
English: • acting as an officer of a registered political party while knowing that the party does not include participating in public affairs among its essential objectives
French: • agit comme dirigeant d'un parti politique enregistré sachant que le parti ne compte pas parmi ses objectifs essentiels celui de participer aux affaires publiques;
English: Therefore it appears that Granger causality runs from CDIA to exports and from exports to CDIA.
French: Ainsi, il semble que la causalité de Granger irait de l’IDCE aux exportations et des exportations à l’IDCE.