ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE A LIQUID/LIQUID LIQUID/GAS GAS/GAS Subclasses dealing with Operations Method Apparatus General B01D B01D by centrifugal force, using centrifuges or free-vortex apparatus B01D B04B, B04C using magnetic or electrostatic effect B03C B03C TABLE B SOLID/LIQUID SOLID/GAS Subclasses dealing with Operations Method Apparatus General B01D B01D by centrifugal force B01D B01D using centrifuges or free-vortex apparatus B01D B04B, B04C using magnetic or electrostatic effect B03C B03C TABLE C SOLID/SOLID Dry methods Subclasses dealing with Operations Method Apparatus General material in bulk B07B B07B Individual sorting B07C B07C Screening, sifting, pneumatic sorting B07B B07B using pneumatic tables or jigs B03B B03B by magnetic or electrostatic effect B03C B03C by centrifugal force B07B B07B using centrifuges or free-vortex apparatus B07B B04B, B04C Wet methods Subclasses dealing with Operations Method Apparatus General B03B B03B flotation, differential sedimentation B03D B03D screening B07B B07B Combinations Dry methods - wet methods B03B B 01 PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL (furnaces, kilns, ovens, retorts, in general F27)
French: TABLEAU A LIQUIDE/LIQUIDE LIQUIDE/GAZ GAZ/GAZ Sous-classes traitant Opérations du procédé des appareils générales B01D B01D centrifugation par centrifugeurs ou appareils à vortex libre B01D B04B, B04C par effet magnétique ou électrostatique B03C B03C TABLEAU B SOLIDE/LIQUIDE SOLIDE/GAZ Sous-classes traitant Opérations du procédé des appareils générales B01D B01D centrifugation B01D B01D par centrifugeurs ou appareils à vortex libre B01D B04B, B04C par effet magnétique ou électrostatique B03C B03C TABLEAU C SOLIDE/SOLIDE Voie sèche Sous-classes traitant Opérations du procédé des appareils générales matériaux en vrac B07B B07B triage individuel B07C B07C criblage, tamisage, utilisation de courants de gaz B07B B07B par tables ou cribles à piston pneumatiques B03B B03B effet magnétique ou électrostatique B03C B03C centrifugation B07B B07B par centrifugeurs ou appareils à vortex libre B07B B04B, B04C Voie humide Sous-classes traitant Opérations du procédé des appareils générales B03B B03B flottage, sédimentation différentielle B03D B03D tamisage B07B B07B Combinaisons voie sèche - voie humide B03B B 01 PROCÉDÉS OU APPAREILS PHYSIQUES OU CHIMIQUES EN GÉNÉRAL (fours, cornues en général F27)
English: Equitas provides information storage and retrieval used to process clients' objections to assessments of individual income tax.
French: Le SAP appuie l'application de la Loi sur l'accise et des dispositions de la Loi sur la taxe d'accise qui ne portent pas sur la TPS.
English: Hemophilus influenzae, Moraxella catarrhalis, Streptococcus pneumoniae – Less common:
French: Hemophilus influenzae, Moraxella catarrhalis, Streptococcus pneumoniae – Moins fréquents :
English: It also aims to provide advice on the use of these assessments, to strengthen national capabilities to prevent and treat the harmful effects of chemicals, and to assist in the management of emergencies involving chemicals.
French: Il vise également à fournir des avis sur la manière d’utiliser ces évaluations et à renforcer les capacités nationales de prévenir et traiter les effets nocifs des substances chimiques et d’intervenir en cas de catastrophes et d’accidents chimiques.
English: Yarik cannot take his eyes off the guy in the cage.
French: - Est-ce que vous savez ou se trouve cette rue? Yarik tend la carte.
English: In the interest of speed, and to satisfy Native requests that reserves be assigned quickly, Laird instructed Morris that "it is very important that the reserves should if possible be selected this year, after the treaty is concluded, and not postponed, as had been practice heretofore to the following year."
French: Pour accélérer les choses et assigner rapidement les réserves, conformément aux souhaits des Autochtones, Laird donna à Morris les instructions suivantes : "Il est très important que les réserves soient choisies si possible cette année, après la conclusion du traité, et que nous n'attendions pas à l'année prochaine, ainsi que nous l'avons fait précédemment."
English: These will be enhanced with one-time projects designed to add detailed information for deeper understanding of observed trends.
French: Ces données seront complétées par des projets ponctuels destinés à ajouter des détails permettant de mieux comprendre les tendances observées.
English: I deplore the slowdown in the process of enlargement to the east that was consecrated by Vienna.
French: Je regrette le fait que le processus d'élargissement vers l'Est ait été enrayé à l'occasion du sommet de Vienne.
English: • Learning framework – Developed based on generic competency profiles – Each function has a learning path – Mapping against learning opportunities – Currently focusing on courses/training, future editions will also contain options such as job shadowing, coaching, mentoring, assignments within CIDA, etc.
French: • Cadre d’apprentissage – Élaboré en fonction de profils de compétences génériques – Chaque fonction possède un parcours d’apprentissage – Mise en correspondance avec les occasions d’apprentissage – Axé actuellement sur les cours/la formation, les versions à venir présenteront aussi des options comme le jumelage, l’encadrement, le mentorat, les affectations au sein de l’ACDI, etc.
English: Overview of quick-impact projects as at September 2004
French: Présentation générale des projets à effet rapide - état des lieux en septembre 2004
English: Ensuring comprehensive ICP Project reporting and monitoring The INO provided Canadians and parliamentarians with timely information on the program and its achievements through a Web site (http://www.tbs-sct.gc.ca/ino-bni/default.asp) containing general information and another containing searchable, project-specific information on all projects announced under ICP.
French: Les projets approuvés du PIC font l'objet d'un suivi et de rapports exhaustifs Le BNI a fourni aux Canadiens et aux Canadiennes de même qu'aux parlementaires, en temps opportun, des renseignements sur le programme Infrastructures Canada et sur ses réalisations par l'entremise d'un site Web (http://www.tbs-sct.gc.ca/ino-bni/default.asp) sur lequel est diffusée de l'information générale et d'un autre site où il est possible de chercher des renseignements précis sur tous les projets annoncés dans le cadre du programme.
English: The amendments to these laws require that principals to be appointed must, inter alia, pass the “Principal's Examination”; The e-school Programme supports introduction of information technology in elementary and secondary schools by 2007, and is related to installation and connection of computer equipment, donated by the People's Republic of China: 2,000 computers for secondary and 3,300 for elementary schools.
French: Le programme "école électronique" soutient l'introduction des technologies de l'information dans les écoles élémentaires et secondaires d'ici à 2007, et il porte sur l'équipement et le raccordement du matériel informatique dont la République populaire de Chine a fait don : 2 000 ordinateurs pour le secondaire, et 3 300 pour les écoles élémentaires.
English: Optic disc evaluation versus the visual field in chronic glaucoma. Acta Opthalmol Copenh 1982; 60: 275-283 Cooper RL, Grose GC, Constable IJ:
French: Comparer la rentabilit´ des instruments automatis´ s e e d’´ valuation du champ visuel auxquels ont actuellement acc` s e e les dispensateurs de soins primaires ainsi que les coˆ ts u qu’entraˆnerait la formation de ces praticiens en vue de leur ı apprendre a reconnaˆtre de fa¸ on sˆ re les caract´ ristiques ` ı c u e ophtalmoscopiques d’une papille glaucomateuse.
English: DRTVC wished to take its share entirely from what would otherwise be allocated to the Copyright Collective of Canada, in an amount or proportion to be determined as between the two collectives after conducting a meter-based viewing study.
French: La SCPDT, quant à elle, voulait que la totalité de sa part, qui devrait être versée à la Société de perception de droit d’auteur du Canada, lui revienne. Les deux sociétés de gestion détermineraient ensemble le montant ou le pourcentage qui leur revient après avoir mesuré leurs cotes d’écoute par audimètre.
English: Stresses the need for the economic programmes arising from foreign debt to be country-driven and for their macroeconomic and financial policy issues to be integrated, on an equal footing and a consistent way, with the realization of the broader social development goals, taking into account the specific characteristics, conditions and needs of the debtor countries;
French: Souligne que les programmes économiques liés à la dette extérieure doivent être élaborés à l'initiative des pays et que le règlement des questions de politique macroéconomique et financière et la réalisation des objectifs de développement social au sens large doivent toujours aller de pair et se voir accorder la même importance, compte tenu des caractéristiques, de la situation et des besoins particuliers des pays débiteurs; √¶
English: The following table shows the PWGSC database profile of IP ownership for all active DRDC contracts, active DRDC service contracts and active DRDC sole sourced service contracts.
French: Fondé sur la base de données de TPSGC, le tableau suivant décrit les droits de PI de tous les contrats actifs de RDDC, des contrats de services actifs de RDDC et des contrats actifs de RDDC attribués à un fournisseur unique.
English: And to all of you who will be continuing, I hope that you will be in the fortunate position next September of celebrating a great victory for the Timorese people, as a result of their freedom of expression in deciding their own future in a referendum which will take place on 8 August.
French: À tous ceux qui continuent, je souhaite qu'ils aient le bonheur de fêter en septembre prochain une grande victoire du peuple timorais, à la suite de l'expression de sa libre volonté de décider de son propre avenir, à l'occasion du référendum qui aura lieu le 8 août prochain.
English: • Termination decisions will be made solely with regard to the employee's job performance and not with regard to any factors which are prohibited by human rights legislation In each of the categories, it is essential that a notice of termination and appropriate Government notification be completed.
French: • On prendra la décision de congédier un employé uniquement en fonction de son rendement professionnel, et non pas d'un facteur interdit par la législation sur les droits de la personne. Pour chacune de ces catégories, il faut remplir un avis de cessation d'emploi et un formulaire gouvernemental approprié.
English: Members of disciplinary committees are independent with regard to disciplinary decisions and are not bound by decisions of other bodies applying law, except final court judgements.
French: Ainsi, les membres des commissions disciplinaires prennent leurs décisions en toute indépendance et ne sont pas liés par celles d’autres organes chargés d’appliquer la loi, à l’exception des jugements définitifs d’une juridiction18.
English: Architecture Working Group (AWG)
French: a) Groupe de travail de l'architecture (AWG)
English: ODIHR implemented a programme of activities requested by Georgia’s six main political parties to follow up a 2005-2006 pilot of a methodology for the parties’ self-assessment.
French: Dans le prolongement d’un projet pilote mené en 2005–2006 qui avait porté sur la définition d’une méthodologie pour l’autoévaluation des partis, le BIDDH a exécuté un programme d’activités demandé par les six principaux partis politiques géorgiens.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Support Agriculture with FCC Bonds Regina, Saskatchewan, January 16, 2004 - As Canadians head into RRSP season, Farm Credit Canada Bonds are providing individuals and portfolio managers from coast to coast with a safe, flexible and competitive investment alternative that helps Canadian agriculture succeed.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Soutenez l'agriculture grâce aux obligations de FAC Regina (Saskatchewan), le 16 janvier 2004 - En ce début de la période des REER, les obligations de Financement agricole Canada représentent, pour des milliers de particuliers et de gestionnaires de portefeuilles au Canada, une option de placement sûre, souple et concurrentielle qui assure la réussite de l'agriculture canadienne.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/61/452)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/61/452)]
English: One in five adults has at least mild sleep apnea and one in fifteen adults have at least moderate sleep apnea.
French: Un sur cinq adultes est atteint d'apnée de sommeil bénin et au moins un sur quinze sont atteint d'apnée du sommeil modéré.
English: As members have kindly pointed out, 60 per cent of the time of the Council is now being devoted to African issues.
French: Comme certains membres l'ont aimablement relevé, 60 % du temps de cet éminent Conseil est désormais consacré à des dossiers africains.
English: Although he agreed that crimes committed in the name of honour must be eliminated, it was his earnest conviction that all forms of violence against women must be given equal attention, and he could not support a draft resolution which was selective and limited in scope.
French: Si l'Égypte partage l'opinion que les crimes d'honneur doivent être éliminés, elle est profondément convaincue que toutes les formes de violence à l'égard des femmes doivent être traitées avec une attention égale et elle ne peut par conséquent soutenir le projet de résolution qui est sélectif et dont la portée est limitée.
English: First and foremost Nice is not a treaty for which it would be worth dying!
French: Avant toute chose, Nice n'est pas un traité pour lequel il vaut la peine de mourir!
English: Number of elementary schools in 1989/90-1997/98
French: Nombre d'écoles élémentaires en 1989/90-1997/98
English: CANMET Mineral Technology Branch  9.
French: Programme Objectif Carrière à Agriculture et Agroalimentaire Canada  18.
English: 3.8 Sixthly, the authors claim that they are victims of discrimination owing to the transmission of the right to vote by descent, resulting from the criterion of parental link.
French: 3.8 Sixièmement, les auteurs déclarent être victimes d'une discrimination fondée sur la transmission du droit de vote par voie héréditaire, résultant du critère sur le lien parental.
English: AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY BERNE
French: VÉRIFICATION DE L'AMBASSADE DU CANADA À BERNE
English: The facts as submitted by the author
French: Les faits présentés par l'auteur
English: Messrs. José Boisjoli, BRP's president and chief executive officer, and Chris Dawson, vice-president and general manager of BRP's International division, made the announcement at a press conference during the Salon Internacional de la Motocicleta México 2008.
French: M. José Boisjoli, président et chef de la direction de BRP, et Chris Dawson, vice-président et directeur général de la division internationale, en ont fait l’annonce au cours d’une conférence de presse, dans le cadre du Salon Internacional de la Motocicleta México 2008.
English: Industry – Canadian Space Agency
French: Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
English: CD/1869, entitled “Letter dated 16 July 2009 from the Permanent Representative of the Russian Federation and the Chargé d'Affaires of the Permanent Mission of the United States of America to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the Joint Understanding for further reductions and limitations of Strategic Offensive Arms, signed by Mr. Barack Obama, President of the United States of America and Mr. Dmitriy A. Medvedev, President of the Russian Federation in Moscow on 6 July 2009”; and
French: g) CD/1869, intitulé «Lettre datée du 16 juillet 2009, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Chargé d'affaires de la Mission permanente des États-Unis d'Amérique et le Représentant permanent de la Fédération de Russie à la Conférence, transmettant le texte de l'“Accord prévoyant de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs” signé à Moscou le 6 juillet 2009 par le Président des États-Unis d'Amérique, M. Barack Obama, et le Président de la Fédération de Russie, M. Dimitri Medvedev»;
English: We also propose the maximum weeks of benefit entitlement for regular unemployment benefits be separated into two tiers.
French: Nous proposons aussi que le maximum de semaines de prestations ordinaires d’emploi se divise en deux paliers.
English: Justin Hall In terms of trade, the Consulate in Los Angeles, in collaboration with Telefilm Canada and the provincial film commissions, arranged for 200 Canadian film industry professionals to attend the American Film Market in Santa Monica, California, in November for eight days of screenings and deal making.
French: Justin Hall Au plan commercial, le consulat à Los Angeles a, en collaboration avec Téléfilm Canada et les offices du film provinciaux, fait participer 200 professionnels de l'industrie canadienne au marché du film américain à Santa Monica, en Californie, où ils ont, pendant huit jours en novembre, vu des films et conclu des marchés.
English: Vacancies at the P-4, P-5 and D-1 levels are filled through the normal appointment and promotion procedures applicable to the United Nations Secretariat, except that applicants from member organizations of UNJSPF are considered internal candidates provided they have been appointed through the normal appointment and promotions procedures applicable in their organization.
French: Les postes vacants des classes P-4, P-5 et D-1 sont pourvus selon les procédures normales de nomination et promotion applicables au Secrétariat de l'ONU si ce n'est que les candidats venant d'organisations participantes à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sont considérés comme des candidats internes s'ils ont été nommés selon les procédures normales de nomination et promotion applicables dans leur organisation.
English: The Department will continue to work with provinces and territories to help minority school boards to offer education of comparable quality to that of the majority in the spirit of section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and to enhance the development of French-language post-secondary institutions through the use of new technologies.
French: Le Ministère poursuivra son action avec les provinces et territoires afin d'aider les conseils scolaires des minorités linguistiques à offrir à leur clientèle une éducation de qualité comparable à celle dont jouit la majorité (dans l'esprit de l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés). Ces conseils seront aussi en mesure de créer un réseau d'établissements postsecondaires de langue française en recourant aux nouvelles technologies.
English: Added to that, there is the less than engaging spectacle that the Fifteen offered the public in Nice, so that it is not surprising to find a general feeling of disenchantment if not the return of a populist and inward-looking trend.
French: Ajoutons à cela le spectacle peu engageant offert aux peuples par les Quinze à Nice et l'on ne pourra guère s'étonner du climat de désenchantement, sinon d'un regain de tendance populiste et de repli sur soi.
English: Membership, composition, terms of reference and organization of the work of the Committee
French: Chapitre II Nombre de membres, composition, mandat et organisation des travaux du Comité
English: More needs to be done to raise awareness of the economic, environmental and social benefits of this technology and the role it can play in global energy systems.
French: Il faut redoubler d’efforts pour mieux faire connaître les avantages économiques, environnementaux et sociaux de cette technologie et le rôle qu’elle pourrait jouer dans les systèmes énergétiques mondiaux.
English: Table 3 Treasury Bill and CMB Program
French: Tableau 3 Programme des bons du Trésor et des BGT
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development is listed under the "Parties" in this activity sheet because it will have the lead role on behalf of Canada in amending Final Agreement appendices.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien est mentionné dans les « Parties » à cette activité parce qu’il sera responsable, au nom du Canada, de la modification des appendices de l’Accord définitif.
English: Priority of an acquisition security right as against the right of a judgement creditor
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition sur le droit d'un créancier judiciaire
English: • Make use of the Nova Scotia Seniors’ Secretariat and Group of Nine lobby group models.
French: • Utiliser les modèles de groupe de pression du Nova Scotia Seniors’ Secretariat et du Groupe des neuf.
English: The moment of inertia about an axis through the centre of gravity and perpendicular to the direction of impact shall be with in the range of 0.0075 to 0.0200 kgm2.
French: Le moment d'inertie autour d'un axe passant par le centre de gravité et perpendiculaire à la direction d'impact doit être compris entre 0,0075 et 0,0200 kgm2.
English: It would be nice If Namco release this on the Xbox360 too, would be good..anyway i would get it if i had a PS3 owell looks fun..
French: Pour presque tout les jeux de combats : c'est beau être de plus en plus jolie (puissance oblige) les developpeurs font toujours des combattants raides comme des batons qd ils se battent, on dirait des pantins quand ils avance ou se prennent des coups.. (sauf quandd les combattants sont sur place à attendre, sautiller etc..)..le motion capture devrait être utiliser bien plus souvent.. c'est dommage.
English: While Australia supported Israel's right to defend itself against terrorism, including through the building of a security barrier, it did not support targeted assassinations.
French: Si l'Australie appuie le droit d'Israël à se défendre contre le terrorisme, notamment par la construction d'une barrière de sécurité, elle n'approuve pas les opérations meurtrières ciblées.
English: Statements were made by the representatives of Bolivia, Argentina, France, Australia, Thailand, the Netherlands, Nigeria, the Bolivarian Republic of Venezuela, Colombia, Afghanistan, Morocco, Algeria, Peru, Germany, the Russian Federation, the United States, Canada, Japan, India, Ecuador, Cuba and Mexico.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Bolivie, de l'Argentine, de la France, de l'Australie, de la Thaïlande, des Pays-Bas, du Nigéria, de la République bolivarienne du Venezuela, de la Colombie, de l'Afghanistan, du Maroc, de l'Algérie, du Pérou, de l'Allemagne, de la Fédération de Russie, des États-Unis, du Canada, du Japon, de l'Inde, de l'Équateur, de Cuba et du Mexique.
English: On May 11, 1999, Commerce released a postponed negative countervailing duty determination, in which estimated net subsidy rates were found to be de minimis.
French: Le 11 mai 1999, le DOC a publiÃ© en prorogation de dÃ©lai une dÃ©termination en matiÃ¨re de droits compensateurs, nÃ©gative celle-lÃ , oÃ¹ il estimait Ã un niveau de minimis les taux de subvention nette.
English: On 30 July 2004, Parliament adopted an act for the creation of an independent National Human Rights Commission.
French: Le 30 juillet 2004, le Parlement a adopté une loi portant création d'une commission nationale des droits de l'homme indépendante.
English: Concerning the benefits associated with OSS, there is a wealth of supportive data explaining or justifying how they accrue.
French: Quant aux avantages apportés par le logiciel libre, la documentation ne manque pas pour expliquer ou justifier la manière dont ils se concrétisent.
English: He was hopeful that in the future an element of maturity would allow more progress.
French: Le code électoral a par ailleurs été modifié en février 2005 pour encourager l’utilisation des machines à voter afin de permettre aux citoyens handicapés de voter de façon autonome.