ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The credibility of the United Nations in the new millennium does not depend on its will to launch an order based on force, but rather on its development of an integrated vision that would make it possible to deal decisively with marginalization, oppression and extreme poverty, to develop international law and firmly to maintain peace and security wherever terrorism attempts to impose itself.
French: Il s'agit plutôt de concevoir une vision intégrée pour traiter de façon résolue les questions de la marginalisation, de l'oppression et de la misère afin de développer le droit international et de maintenir avec fermeté la paix et la sécurité là où le terrorisme tente de s'imposer.
English: Attention to youth suicide, therefore, must begin with the positive parenting of young children.
French: La prévention du suicide commence donc par les parents, qui doivent éduquer leurs jeunes enfants de façon positive.
English: • Research Assistant, Water Resource Management & Allocation (Nicaragua) Open University of British Columbia:
French: • Research Assistant, Water Resource Management & Allocation (Nicaragua) Vacant University of British Columbia:
English: In 2003, the UNOG Library completed the retrospective conversion of its old card catalogues using outsourcing arrangements and is now considering the acquisition of its own digital equipment and developing the expertise to digitize its share of older documents.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld a convenu que la conversion de documents et catalogues anciens, la numérisation et l'indexation rétrospective étaient à considérer comme projets spéciaux.
English: Paragraph 198 is to be worded as follows:
French: Lire comme suit le paragraphe 198 :
English: This report is a follow-up to a study that NISSO conducted in 2000.
French: Ce rapport fait suite à une étude réalisée par NISSO en 2000.
English: The principle of the territoriality of criminal legislation is subject to some exceptions, acknowledged under international law and agreements, with regard to foreign sovereign entities and members of diplomatic missions and consular posts.
French: Le principe de la territorialité des lois pénales connaît quelques exceptions, admises par les coutumes et conventions internationales, en ce qui concerne les souverains étrangers, les membres des missions diplomatiques et des postes consulaires.
English: All footnotes had been deleted.
French: Toutes les notes en bas de page ont été supprimées.
English: AMENDED T4S PAI10--FIS PAJ30--CSB/OCS NO UPDATE WKLY RELEASE PAI10--FIS PG94 (8161) 09 (8162) 10 (8163) 11 (8164) 12 (8165) 13 SUPP.
French: FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30-- OEC/PJO AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO. PAI10--SIF PG94 (8161) 09 (8162) 10 (8163) 11 (8164) 12 (8165) 13 SUPP.
English: The European Union Parliament found that the inquiry had been conducted “speedily and in secret, in the absence of any hearing or testimony and subject to no scrutiny.” No further national level investigations have been conducted into allegations of renditions and secret detentions in Poland.
French: Le Parlement de l'Union européenne a estimé que l'enquête avait été conduite «rapidement et en secret, en l'absence de toute audition ou de tout témoignage et sans faire l'objet d'un quelconque contrôle».  Aucune autre enquête n'a été menée au niveau national sur les allégations concernant les transferts de suspects et les centres de détention secrets en Pologne.
English: We will now examine in greater detail how Aboriginal people have expressed their visions of governance.
French: Nous examinons ci-après en détail les façons dont les peuples autochtones ont exprimé leurs visions de la fonction gouvernementale.
English: It should also be noted that those parts of the industry which represent artistic elements (performers, composers, lyricists, musicians, etc.) believe that part of any increased government funding should be provided directly to their members and not indirectly through funds provided to labels.
French: La promotion se fait au moyen d'activités d'enregistrement sonore étroitement associées à des tournées dans des salles québécoises, à des festivals québécois et autres spectacles en plein air, à la diffusion des chansons à la radio et à la participation d'artistes à des émissions de télévision (émissions-causeries, spectacles de variétés, vidéos, émissions dramatiques et comédies).
English: Energy strategy is a part of environmental policy and therefore must be decided at European level and that is why we must get serious.
French: La stratégie en matière d'énergie fait partie de la politique de l'environnement et doit par conséquent se décider au niveau européen. C'est pourquoi nous devons être sérieux.
English: button to reset the fields and carry out a new search. Description of the fields Fields "Word(s) in the title or text" "Search in" You can search for words either in the full text or in the titles of the Bulletin.
French: Description des champs Champs "Mot(s) dans le titre ou dans tout le texte" "Recherche dans" La recherche s'effectue dans le texte intégral (y compris les titres) ou uniquement dans les titres du Bulletin.
English: Overall, about 45% (118 participants 64 males and 54 females) of all participants completed the project in which they started.
French: Dans l'ensemble, environ 45 pourcent (118 participants - 64 hommes et 54 femmes) des participants ont terminé le projet auquel ils étaient inscrits.
English: [22] Air Canada points out that it did not operate the leg of the return trip between Geneva and Frankfurt.
French: [22] Air Canada mentionne, en ce qui a trait au vol de retour, que le vol entre Genève et Francfort n'était pas assuré par Air Canada.
English: ◦ Restorative Justice Week ▪ 2008:
French: ◦ Semaine de la justice réparatrice ▪ 2008 :
English: He was formerly Coordinator of the African Technology Policy Studies Network, which is administered from the Nairobi office of Canada's International Development Research Centre.
French: Il était auparavant coordonnateur du Réseau d’études sur la politique technologique africaine, administré à partir du Bureau de Nairobi du Centre de recherches pour le développement international du Canada.
English: In recent years, the Bank has financed several projects in this sector in South-Eastern Europe, particularly in Albania, Bulgaria, Croatia, Romania and "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Au cours des dernières années, la Banque a financé plusieurs projets dans ce domaine en Europe du Sud-est, notamment en Albanie, Bulgarie, Croatie, Roumanie et « ex-République Yougoslave de Macédoine ».
English: (Follow example of long term care sector.)
French: (Voir l’exemple du secteur des soins de longue durée.)
English: This Convention is open for signature by all States at United Nations Headquarters in New York from 16 January 2006 to 16 January 2008.
French: La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 16 janvier 2006 au 16 janvier 2008.
English: Classroom-based ADT was rolled-out in 2006-07 and was delivered to more than 2,875 managers, from supervisor to Assistant Deputy Minister level.
French: La FDP a commencé à être offerte en salle de classe en 2006-2007 et plus de 2 875 gestionnaires, allant de superviseurs à des sous-ministres adjoints, l’ont suivie.
English: In a case concerning the interpretation of Articles 48 and 67 of Council Regulation (EEC) No 1408/71, the Tribunal Supremo in Spain gave a judgment on 17 December 1997 (8) recognising the primacy of decisions of the Court of Justice. Spanish social security legislation entitles unemployed persons aged over 52 to a grant providing they have completed the insurance periods required for retirement pension.
French: En Belgique, la Cour de cassation a, dans un arrêt du 12 juin 1998 (3), confirmé un arrêt de la cour d’appel de Bruxelles (4) qui avait reconnu le droit, pour le titulaire des droits d’auteur sur des modes d’emploi, de s’opposer à la commercialisation, par un importateur parallèle, de produits authentiques licitement mis sur le marché communautaire, accompagnés de photocopies des originaux des modes d’emploi.
English: • Environmental Management System - Follow-up of the, details, an Audit
French: • Vérification de la conformité aux autorisations législatives, détails, une vérification
English: • kethene is the rate constant for the reaction of ethene with OH radicals (8.5 × 10–12 cm3/mol per second),
French: Considérant que les réactions photochimiques et le transport du chloroforme et du phosgène, son principal produit de dégradation, dans l’atmosphère, Kindler et al.
English: Appropriate management of therapy and complications is only possible when adequate diagnostic and treatment facilities are readily available.
French: Xigris ne doit pas être administré en concomitance avec des doses d’héparine supérieures aux doses recommandées pour la prophylaxie.
English: The constant control force that achieves a vehicle deceleration rate of 3.0 - 3.5 m/s2 while the vehicle is decelerating between 80 per cent and 10 per cent of the specified speed.
French: Force constante à la commande produisant une décélération du véhicule de 3,0-3,5 m/s2 dans l'intervalle compris entre 80 % et 10 % de la vitesse prescrite.
English: Also, obtaining adequate provisions for technical and financial assistance in the ongoing WTO negotiations on trade facilitation is necessary in order to enhance trade logistics in developing countries.
French: Il faudrait également que des dispositions adéquates concernant l'assistance technique et financière soient prises dans le cadre des négociations sur la facilitation du commerce menées actuellement dans le cadre de l'OMC afin d'améliorer la logistique des échanges commerciaux dans les pays en développement.
English: The single IVDD could be a reagent or article not deemed licensed as part of a SYSTEM or a TEST KIT.
French: L’IDIV à article unique pourrait être un réactif ou un article qui n’est pas considéré homologué dans le cadre d’un SYSTÈME ou d’une TROUSSE D’ESSAI.
English: In Ghana cannabis eradication was approached through collaboration between the various security agencies responsible and two inter-agency committees had recently revised the national alternative development programme to better address illicit cannabis cultivation in the country and to offer viable economic alternatives to cannabis cultivation.
French: L'éradication du cannabis était abordée par les différents organismes de sécurité compétents agissant en coopération et deux comités interinstitutions avaient récemment révisé le programme national de développement alternatif pour mener une lutte plus efficace contre la culture du cannabis illicite dans le pays et proposer des activités économiques alternatives viables à la place de la culture du cannabis.
English: Note If an employee or a pensioner has income from another source from which no tax has been deducted (for example, investment income or support payments), a possible tax liability could exist when filing an individual income tax return for the year.
French: Remarque Si un employé ou un pensionné a un revenu provenant d’une autre source et pour lequel aucune retenue d’impôt n’a été effectuée (notamment un revenu de placements ou une pension alimentaire), il se pourrait qu’il ait un montant d’impôt à payer au moment de la production de sa déclaration de revenus pour l’année.
English: The slow suffocation of the United Nations that we have been witnessing over the past few years is rooted in the very agenda that this document puts forward.
French: La lente suffocation infligée à l'ONU dont nous sommes témoins depuis quelques années trouve son origine dans le programme même avancé dans ce document.
English: TODAY THERE IS RECOGNITION THAT HUMAN RESOURCES PLAY A KEY ROLE IN THE BUSINESS OF GOVERNMENT – AND, MORE SPECIFICALLY, IN GOVERNMENT’S ABILITY TO DELIVER QUALITY SERVICE TO CANADIANS.
French: On reconnaît aujourd’hui que les ressources humaines jouent un rôle clé dans les affaires gouvernementales et plus précisément dans la capacité du gouvernement à fournir aux Canadiens des services de qualité.
English: Article 10  Extension in time of the breach of an international obligation
French: Article 10 Extension dans le temps de la violation d'une obligation internationale
English: The early warning analyses trigger early action, which enables the access and sharing of critical information with decision makers in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the humanitarian community at large and generates the development of contingency plans for countries at risk.
French: Les analyses d'alerte avancée ont pour effet d'amorcer des interventions rapides qui permettent d'accéder à des informations critiques et de les partager avec les responsables du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et de la communauté humanitaire dans le monde entier et aboutissent à l'élaboration de plans d'urgence pour les pays exposés aux risques.
English: The International Partnership Against AIDS in Africa (IPAA) is a coalition of United Nations agencies, donors and the private and community sectors, under the leadership of African countries, which is designed to intensify the response to AIDS across Africa.
French: Le Partenariat international contre le sida en Afrique réunit des organismes du système des Nations Unies, des donateurs, des représentants du secteur privé et des collectivités, sous la direction des pays africains, et s'emploie à intensifier la lutte contre le sida sur le continent africain.
English: She encourages the Government to conduct an extensive institutional assessment of the agencies dealing with children, especially vulnerable children, to determine where there are gaps and needs, and the necessary professional knowledge, financial requirements and technical equipment necessary for effective functioning.
French: Elle encourage le Gouvernement à mener une évaluation institutionnelle approfondie des organismes qui s'occupent des enfants, en particulier des enfants vulnérables, afin de recenser les lacunes et les besoins, ainsi que les connaissances professionnelles nécessaires, les besoins financiers et les équipements techniques requis pour un fonctionnement efficace.
English: That population was estimated to number about 1000 individuals.
French: Ils ont estimé que cette population comptait environ 1 000 oiseaux.
English: For information on importing explosives, visit Natural Resources Canada's Explosives Regulatory Division or refer to Memorandum D19-6-1, Explosives Act and Regulations. 
French: Pour obtenir des renseignements sur cette loi, veuillez consulter le Mémorandum D19-10-2, Loi sur les licences d'exportation et d'importation (Importations).
English: 2.9.6 Conclusion of Effects and Mitigation Based on the review of the Application, EAO, Responsible Authorities and the Technical Working Group have considered: the Application and supplemental information; comments from the public, government agencies and Tahltan Heritage Resource and Environmental Assessment Team on the potential effects of the Project on wetland; and responses from the Proponent.
French: 2.9.6 Conclusion - Effets et mesures d'atténuation des effets Lors de l’étude de la demande, l'EAO, les autorités responsables et le groupe de travail technique ont pris en compte l’information communiquée dans la demande et les documents annexes, les commentaires des agences gouvernementales, de l’équipe THREAT (Tahltan Heritage Resource & Environmental Assessment Team) et du public sur les effets potentiels du projet sur les zones de terre humide, et les réponses du promoteur.
English: • Respect and adopt aboriginal cultures and traditional healing methods when developing a Public Health System.
French: • Respecter les cultures et les méthodes de guérison traditionnelles et en tenir compte lorsqu’on élabore un système de santé publique.
English: In the context of the economic analysis, the Eurosystem’s staff macroeconomic projection exercises play an important role.
French: LA POLITIQUE ... et intègre les projections macroéconomiques Dans le cadre de l’analyse économique, les exercices de projection macroéconomique effectués par les services de l’Eurosystème jouent un rôle important.
English: DCMS, together with its sponsored bodies in culture and the arts, is exploring the impact which participation in such activities has on educational achievement, suitability for employment, mental and physical health and community well being.
French: En collaboration avec les organismes qu'il subventionne œuvrant dans le domaine de la culture et des arts, le Département de la culture, des médias et des sports étudie les répercussions de la participation à ce genre d'activités sur les résultats scolaires, l'aptitude à l'emploi, la santé mentale et physique des individus et le bien-être de la communauté.
English: Regulators have taken a number of welcome steps over the last several years to make the securities system in Canada more efficient.
French: Ces dernières années, les autorités de réglementation ont pris des mesures fort attendues afin d’améliorer l’efficacité du régime de réglementation des valeurs mobilières du Canada.
English: That's why our Service contracts are flexibes and are written to answers your specific needs.
French: Aussi, offrons-nous différents types de contrats allant du service de réparation à la prévention.
English: The animal care committee must give its approval before the experiment can proceed.
French: Le comité de protection des animaux doit donner son approbation avant que l'expérience ne puisse avoir lieu.
English: Since Confederation (1867), thousands of visitors from all around the globe have passed through this entranceway.
French: Depuis la Confédération, cette grille a accueilli des milliers de visiteurs du monde entier.
English: Her Majesty the Queen Legality of Finding
French: S.M. la Reine
English: A new sales agreement for the distribution of WIPO products was finalized and will serve as a basis for better relationships with agents and booksellers worldwide.
French: Un nouvel accord de vente pour la distribution des produits de l’OMPI a été finalisé; il servira de base pour l’amélioration des relations avec les agents et les libraires du monde entier.
English: The remaining delays in processing applications for reimbursement were caused mainly by late payment of assessed contributions or because the relevant memorandums of understanding were signed late.
French: Les retards qui subsistent dans le traitement des demandes de remboursement sont essentiellement imputables soit au paiement tardif des contributions mises en recouvrement soit au fait que les mémorandums d'accord correspondants tardent à être signés.
English: Onserts financially supported by an external funding body must be edited independently of that funding body.
French: Les prospectus financés par un organisme de financement de l’extérieur doivent être révisés par une entité indépendante de cet organisme de financement.
English: This program of ongoing occupational research and consultation will provide links to research done elsewhere in HRDC, the sector councils, provinces, and academia.
French: Ce programme permanent de recherche et de consultation sur l’emploi fournira des liens vers les recherches effectuées ailleurs à DRHC ainsi que celles des conseils sectoriels, des provinces et des établissements d’enseignement.
English: • attending brown bag lunches;
French: • lorsqu'ils participent à des séances de travail à l'heure du midi;
English: • Obesity and Healthy Lifestyles
French: • la santé mentale et les maladies chroniques.
English: Contact Information Centre for Collaborative Health Professional Education | Memorial University | Room 2091 |  St.John's, NL | A1B 3V6 | Telephone: 709-777-7542 QUIPPED - Queen's University Interprofessional Patient-Centred Education Direction Amount/ Duration $1,195,000 2005/06 to 2007/08 Recipient Queen's University.
French: Personne-ressource Centre de formation en collaboration des professionnels de la santé |  Université Memorial | Salle 2091 | St. John's (Terre-Neuve) | A1B 3V6 | Téléphone: 709-777-7542 QUIPPED - Direction de l'éducation interprofessionnelle centrée sur le patient de l'Université Queen's Montant/Durée 1 195 000 $, de 2005-2006 à 2007-2008 Bénéficiaire Université Queen's.
English: Assessment (November 2001) There has been little tangible improvement in the situation of the Roma, even though they now have new opportunities for access to the labour market.
French: Évaluation (novembre 2001) L'amélioration de la situation des Roms est peu tangible, même s'ils bénéficient de nouvelles perspectives au niveau de l'accès au marché du travail.
English: The contribution of social security systems to employment policies (period 1985-91) 9-11 June 1992 18th Conference of European Ministers of Nicosia, Cyprus Justice
French: La contribution des systèmes de sécurité sociale aux politiques de l'emploi  (période 1985 -1991) 9-11 juin 1992 18e Conférence des Ministres européens de la Nicosie, Chypre Justice
English: Loans Made in 2000-01, by Region and Lender, CSBF Program Table IV:
French: Prêts accordés en 2000-2001 selon la région et le prêteur, Programme FPEC Tableau IV :
English: Building on the rapporteur's approach, we have a solid chance to make this a real environmental pillar for marine policy as planned.
French: En nous basant sur l'approche du rapporteur, nous avons de grandes chances de faire de ceci un réel pilier environnemental de la politique maritime, comme prévu.
English: Furthermore, it is open to the national court to take account of the fact that, when the dispute before it arose, the employee was carrying out his work solely in the territory of that Contracting State.
French: Par ailleurs, la juridiction nationale pourrait prendre en considération le fait qu' au moment de la survenance du litige pendant devant elle, le salarié accomplissait son travail exclusivement sur le territoire de cet État contractant.
English: (Pause) Social Conditions The Government of Canada is placing an equal emphasis on improving living conditions for Aboriginal people.
French: Conditions sociales Le gouvernement du Canada accorde tout autant d’importance à l’amélioration des conditions de vie des peuples autochtones.
English: In a case of withdrawal by mistake, Rule 88 EPC may be applicable1.
French: En cas de retrait effectué par erreur, il convient d'appliquer la règle 88 de la CBE1.
English: Tell your dentist AND your doctor.
French: Parlez-en à votre dentiste ET à votre médecin.
English: His 1997 Report raised similar concerns about groundfish management.
French: Son rapport de 1997 soulevait les mêmes préoccupations, cette fois sur la gestion du poisson de fond.
English: In particular, Canada is not bound, nor in any way obliged, to provide national treatment to Members of the WTO in respect of the provision of advertising services in the Canadian market.
French: En particulier, il n'était pas tenu ni obligé en aucune façon d'accorder le traitement national aux Membres de l'OMC s'agissant de la fourniture de services de publicité sur le marché canadien.
English: Any decision to delete those items, especially at this very critical point in international efforts to revive the political process, would go well beyond a procedural exercise and would have far-reaching negative political implications.
French: Toute décision tendant à leur radiation de la liste, en particulier alors que les initiatives internationales visant à relancer le processus politique se trouvent à un stade décisif, constituerait plus qu'une simple procédure et aurait des conséquences politiques extrêmement graves.