ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exhibition uses a multi-sensory approach to highlight the soldiers’ environment and culture.
French: L’exposition adopte une approche multisensorielle afin de mettre en lumière l’environnement et la culture des soldats.
English: This constitutional Charter uses the term "sustainable development" twice, thereby giving it constitutional status.
French: La première fois dans le dernier considérant de la Charte il est écrit : « qu’afin d’assurer un développement durable, les choix destinés à répondre aux besoins du présent ne doivent pas compromettre la capacité des générations futures et des autres peuples à satisfaire leurs propres besoins ».
English: Lack of adequate lifeboat space, poor evacuation procedures and slowness of response to distress signals resulted in new mandatory safety rules and the formation of the International Ice Patrol.
French: Le Titanic, qui tire son nom des Titans, démiurges géants de la mythologie grecque, est le paquebot transocéanique le plus grand (269 m) et le plus luxueux jamais construit.
English: A key assumption underlying the METR calculations is that the investment has an expected rate of return, adjusted for risk and inflation, equal to the minimum return required by the suppliers of financial capital.
French: Par conséquent, il s’agit d’un indice beaucoup plus complet de la compétitivité du régime fiscal que le taux réglementaire.
English: By the time it was over, Goliath's image had been badly battered, anti-tobacco forces in Thailand and internationally had been re-energized, and Thailand had won the right to impose some of the strictest tobacco controls in the world.
French: Une fois le conflit résolu, l'image de Goliath avait grandement pâti; les mouvements de lutte contre le tabagisme, en Thaïlande comme ailleurs, connaissaient un regain d'énergie; et la Thaïlande avait gagné le droit d'imposer des mesures antitabac parmi les plus strictes du monde.
English: In your jurisdiction, have there been any specific judicial or administrative decisions, or examination guidelines, that refer to the status of TK as prior art for the determination of non-obviousness (inventive step), or concerning practitioners of TK as persons skilled in the art?
French: WIPO/GRTKF/IC/7/8 Annexe, page 9 référence à la prise en considération des savoirs traditionnels dans l’état de la technique aux fins de la détermination de la non-évidence (activité inventive), ou qui concernent la prise en compte des praticiens de savoirs traditionnels en tant que personnes du métier?
English: Recalls paragraph 8 of its resolution 55/274, and requests the Secretary-General to submit an update of his report, including the arrangements for recreational leave allowance, for its consideration at the second part of its resumed sixty-third session.
French: Rappelle le paragraphe 8 de sa résolution 55/274, et prie le Secrétaire général de lui présenter, pour examen à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session, une mise à jour de son rapport portant notamment sur les règles afférentes à l'indemnité de permission.
English: See summary under article 9.
French: Voir le sommaire sous l'article 9.
English: ·×çè @=V›ëü¨Õv˜Zþoèc^öÌ1ÑkÛ&`L–fN"N" Œ=Í˜\Œ ÈÕÝæº8ÊÛIF«Õ ^=J~æã,ž’Aó.i"-rÅXÔ/a¥U}T[DHÕÁÅËÀØ2óàuœ¤ óEÅk>Îg ›@.z§U ?ÌÃÁ¯µ
French: •þØ¼H…Dcœ¯÷Ô;ÀylKiãPšE\‹Ú~ÿ7Œ©„X2}¿¶DÙ,´"ßt¾É`€ 1¯<&g9Ë,„! •#V§qœÏoÛ^:7Íyç«*‹€iMÙ¼òèÃ[Š—åá!„4˜¸n÷HNÜ5[G"€âe@¼¬QoTv¼ºÞ‡Éü îõs¦}à
English: It is essential for the EU to play a leading role in this context, developing definite policies that can protect the Internet against forms of censure typical of repressive regimes.
French: Il est essentiel pour l'Union européenne de jouer un rôle de premier plan dans ce domaine, en développant des politiques précises capables de protéger l'internet contre les formes de censure propres aux régimes répressifs.
English: Finally, the third spin-off was just purchased by a larger company working in the same field after nearly a year of transactions which will be finalized in the coming weeks.
French: La troisième entreprise dérivée vient d'être acquise par une autre entreprise plus importante et oeuvrant dans le même champ d'activité. Les transactions ont eu cours durant presque toute l'année 2003 et seront finalisées d'ici quelques semaines.
English: Fewer than 10% of all of Canada's species of mammals are found here.
French: L'Écozone du Haut-Arctique abrite moins de 10 p. 100 de toutes les espèces de mammifères du Canada.
English: Finally, mitigation policies and initiatives to reduce emissions are likely to change the nature of climate-related risks — for example, through land-use changes.
French: Enfin, les politiques et les initiatives de prévention visant à réduire les émissions devraient modifier la nature des dangers liés au climat, par exemple par le biais de changements dans l'utilisation des sols.
English: KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - -Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants
English: – Reach full alignment with the EU acquis in the field of aviation.
French: Statistiques – Poursuivre l’élaboration de statistiques macroéconomiques, commerciales et sociales.
English: These services charge less than a mail order service required by GPL version two is likely to cost.
French: Ces services vous coûteront moins cher que ce que la commande de CD par courrier requise par la version 2 de la GPL risque de vous coûter.
English: It encourages the authorities to proceed swiftly with the adoption of the draft.
French: Il encourage les autorités à aller de l’avant et à adopter le projet de loi dans les meilleurs délais.
English: If true - and the allegation remains unproved - it would be nothing different from what has occurred in dozens of countries around the world receiving support from the IMF, World Bank, and the US itself.
French: Si c'est vrai - mais ces accusations restent à prouver - ce ne serait pas très différent de ce qui se passe dans des dizaines de pays autour du monde qui reçoivent néanmoins l'aide du FMI, de la Banque mondiale et des USA eux-mêmes.
English: • 90% have access to the Internet, either at home, work, or from some other location.
French: • 90 % des interrogés ont accès à Internet, soit à la maison, soit au travail ou à un autre endroit.
English: Finally, the Committee considers that a special appeal system should be available to a carrier where a host Member State imposes an administrative sanction on the occasion of a cabotage transport operation.
French: Enfin, le Comité estime que les transporteurs devraient pouvoir bénéficier d’un système de recours spécifique lorsqu’un État membre d’accueil prend des sanctions administratives à leur encontre à l’occasion d’un transport de cabotage, et ce sans préjudice de poursuites en matière pénale.
English: I know how to fix this problem and I wish somebody would listen to me.’
French: Je sais comment résoudre ce problème et je voudrais bien que quelqu’un m’écoute."
English: Programme of Action The Programme of Action, based on the principles of human development and gender equity, champions reproductive rights and reproductive health for all.
French: Programme d'action Le Programme d'action, fondé sur les principes du développement humain et de l'égalité des sexes, défend les droits à la procréation et à la santé génésique pour tous.
English: • Design your site accordingly.
French: • Concevez votre site en conséquence.
English: djärv satsning, vågstycke — speculation, venture - satsa på, slå vad, slå vad [], slå vad om — bet, play, put aside, take a bet, wager - riskera — chance, hazard, lay on the line, put on the line, risk, stake, take chances - reserve account, reserve fund [Hyper.
French: djärv satsning, vågstycke — spéculation - satsa på, slå vad, slå vad [], slå vad om — accepter un pari, parier - riskera — exposer au danger, risquer - fonds de réserve [Hyper.
English: Recognizing the need to maximize our preparedness to respond to natural disasters rapidly and efficiently, OCIPEP has been integrated into the Department.
French: En incorporant le BPIEPC au ministère, nous optimisons notre capacité d'intervenir rapidement et efficacement en cas de catastrophes naturelles.
English: Education, training and public awareness There were relatively few comments on this section, with two health organizations providing input.
French: Éducation, formation et sensibilisation du public Cet article a attiré relativement peu d’observations, venues de deux organismes du secteur de la santé.
English: The agenda will be prepared and distributed to the WMTC members prior to the meeting by the WMTC secretariat.
French: L'ordre du jour sera établi et distribué aux membres du groupe WMTC, avant la réunion, par le secrétariat de ce groupe.
English: In December 2001, the Commission also published a Communication on energy infrastructures which identifies the priority proposals and intends for the Member States to achieve an electrical interconnection equivalent to the minimum between now and 2005, that is to say, 10% of the capacity of installed production.
French: En décembre 2001, la Commission a aussi publié une communication sur les infrastructures énergétiques. Celle-ci identifie les propositions prioritaires ; son but est que les États membres arrivent d'ici 2005 à une interconnexion électrique correspondant au minimum, à savoir 10 % de la capacité de production établie.
English: Despite the divisions caused by the referendum campaign, the split from Serbia looks set to be peaceful as Belgrade has pledged to respect the result.
French: Malgré les divisions causées par la campagne sur le référendum, la séparation de la Serbie se profile dans un climat pacifique, Belgrade s’étant engagé à respecter le résultat des élections.
English: We see this tragic situation repeated time and again.
French: Nous avons vu ce scénario se reproduire à plusieurs occasions.
English: OSFI has a multi-year Information Management/Information Technology (IM/IT) strategy that is dependent on implementing business intelligence technology and data warehouse tools to support centrally managed information stores.
French: Le BSIF dispose d’une stratégie pluriannuelle de gestion de l’information et de technologie de l’information (GI-TI) qui est tributaire de la mise en place d’outils propres à la technologie des renseignements commerciaux et au stockage des données afin d’appuyer les entrepôts d’information gérés par l’autorité centrale.
English: “Recalling also its resolution 58/181 of 22 December 2003, in which it decided to dedicate a plenary meeting during the fifty-ninth session of the General Assembly on the occasion of Human Rights Day, 10 December 2004, to review the achievements of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and to discuss possible future activities for the enhancement of human rights education,
French: Rappelant également sa résolution 58/181 du 22 décembre 2003, dans laquelle elle a décidé que, à sa cinquante-neuvième session, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre 2004, elle tiendrait une séance plénière pour faire le bilan de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), et examiné les activités qui pourraient encore être entreprises pour intensifier l'éducation dans le domaine des droits de l'homme,
English: • One forum concluded that negative public perceptions of the NPB may stem from the fact that it intervenes late in the criminal justice process, after a number of decisions - good and bad - have been made by others.
French: • Un forum a permis de conclure que les perceptions négatives du public à l’égard de la CNLC résultent peut-être du fait que celle-ci intervient tard dans le processus de justice pénale, après qu’un certain nombre de décisions - bonnes et mauvaises - ont été prises par d’autres.
English: Programme 4  Peacekeeping operations
French: Programme 4 Opérations de maintien de la paix
English: 1999 Canada Post offers Canadians new electronic mail delivery services.
French: 1999 Postes Canada offre aux Canadiens de nouveaux services électroniques de livraison du courrier.
English: While the Department won't launch a spectrum re-farming exercise at this time, it is enabling the mobile service.
French: Bien que le Ministère ne prévoie pas entreprendre d'exercice de réaménagement des fréquences pour le moment, il déploie le service mobile.
English: Canadian companies may have difficulties competing with local produce from California and other strong producing states such as Florida and Texas. However, since the Guest Worker Bill was defeated in Congress.
French: Les entreprises canadiennes risquent d'avoir du mal à concurrencer les fruits et légumes frais de la Californie et des autres États grands producteurs, notamment la Floride et le Texas.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 115 Annex II, point 9(b)(i), indent 7 a and 7 b (new) - Peach, - Apricot; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 115 Annexe II, point 9 b), sous-point i), tiret 7 bis et 7 ter (nouveaux) - pêche, - abricot; PE 371.892v01-00 (Traduction externe) 50/71 AM\608953FR.doc
English: On behalf of the Tribunal, I would like to thank INTERPOL and the national law enforcement agencies of the countries in which the fugitives were arrested for their efforts.
French: Je souhaiterais, au nom du Tribunal, remercier de leurs efforts INTERPOL ainsi que les organismes de maintien de l'ordre des pays dans lesquels les fugitifs ont été arrêtés.
English: "BLUE CORRIDOR" PROJECT
French: PROJET «CORRIDOR BLEU»
English: The storage of, and emergency response to, spills of flammable and non-flammable hazardous liquids must meet the requirements of the National Fire Prevention Code.
French: L'entreposage des liquides dangereux inflammables et non inflammables ainsi que les interventions d'urgence s'ils sont déversés doivent répondre aux exigences du Code national sur la prévention des incendies.
English: Candidates had to achieve a pass in each of those elements to meet the qualification standard established for personal suitability.
French: Les candidates et candidats devaient obtenir une note de passage pour chacun de ces éléments pour atteindre la norme de sélection définie relativement aux qualités personnelles.
English: • Sandau, C.D., P. Ayotte, E. Dewailly, J. Duffe and R.J. Norstrom.
French: • Sandau, C.D., P. Ayotte, E. Dewailly, J. Duffe et R.J. Norstrom.
English: For many older patients, the burden of multiple medication use could be as important a topic for research as the rate of cardiovascular events.
French: Pour de nombreux patients âgés, le fardeau de médications multiples pourrait être un sujet de recherche aussi important que le taux d’incidents cardiovasculaires.
English: Nigel Evans (United Kingdom, Socialist Group), Rapporteur on behalf of the Committee, will be presenting a report on the Joint Strike Fighter to the Assembly’s plenary session on 18-20 December 2006 in Paris.
French: Nigel Evans (Royaume-Uni, Groupe socialiste), rapporteur de la commission, présentera un rapport sur le Joint Strike Fighter à la prochaine session plénière de l’Assemblée qui tiendra du 18 au 20 décembre 2006 à Paris.
English: "We also invite these communities to participate in this initiative."
French: Nous invitons également ces communautés à participer à cette initiative.
English: But on the sole condition that the sound recording process and the mixing had been done with an exceptional quality care so that the result on the disc was to be correct.
French: Mais à UNE condition: Il fallait impérativement que la prise de son et le mixage aient été faits avec un soin et une qualité exceptionnelles pour que le résultat sur le disque soit correct.
English: Many of the taxa that he works on both in Canada and eslewhere are of conservation concern, and much of his and his students' work focuses on providing explicit inputs into conservation strategies.
French: Stephen C. Lougheed Stephen Lougheed est un professeur agrégé de biologie à la Queen’s University.
English: A draft code of conduct on ethical reporting has been prepared.
French: Un projet de code de conduite sur la présentation éthique de l'information a été élaboré.
English: Official Regulations, Canada Gazette, PartII, December 14th, 2005 Vol.
French: Règlement interdisant les mutations au groupe de la direction
English: Typically, readme files provide installation information and describe new product enhancements or corrections that have not yet been documented.
French: Les programmes nécessitent un système d'exploitation pour leur exécution.
English: These sub-groups are:
French: • les élèves qui quittent l'école avant d'avoir achevé la scolarité obligatoire; les élèves qui ne parviennent pas à obtenir de qualification à la fin de la scolarité obligatoire; les élèves qui ne bénéficient pas d'une formation professionnelle lorsqu'ils quittent l'école, qu'ils aient ou non obtenu une qualification.
English: Among other things, we wanted to find a way to enable women to have the number of children that women said they wanted.
French: Entre autres choses, nous voulions trouver un moyen de permettre aux femmes d'avoir le nombre d'enfants désirés.
English: Institute of Himalayan Environmental Research and Education (INHERE) Document(s) 2 of 3
French: Institute of Himalayan Environmental Research and Education (INHERE) Document(s) 2 de 3
English: According to administrative practice foreigners who due to abuse, cf. above, left their spouses before receiving a permanent residence permit were - depending on their connection to Denmark - in general allowed to stay in Denmark, already after approximately 2 years residence in Denmark.
French: Conformément à la pratique administrative, les personnes d'origine étrangère qui, pour cause de voies de fait, etc. (voir ci-dessus), quittaient leur conjoint avant d'avoir reçu un permis de séjour permanent étaient en général - en fonction de leurs attaches avec le Danemark - autorisées à demeurer dans le pays au bout d'un séjour de deux ans environ.
English: In response to the needs of senior management, a detailed needs analysis was carried out of the information and IT needs of all users in UNIDO.
French: En réponse aux besoins de l'administration, il a été procédé à une analyse précise des besoins en matière d'informations et de technologies de l'information de tous les utilisateurs au sein de l'ONUDI.
English: Mr. Boukhari (Frente Polisario para la Liberación de Saguía y de Río de Oro (Frente POLISARIO)) said that Morocco's refusal to end its illegal occupation of Western Sahara had prevented the United Nations from achieving the decolonization of that territory.
French: M. Boukhari (Front populaire pour la libération de la Saguía et du Rio de Oro (Front Polisario) déclare que le refus du Maroc de mettre fin à son occupation illégale du Sahara occidental a empêché l'Organisation des Nations Unies de réaliser la décolonisation de ce territoire.
English: Secondary sources, i.e., published reports on or analyses of EISs often do not provide sufficient details to allow for the evaluation of the validity of the methodologies and the conclusions reached.
French: Les sources secondaires (les rapports publiés sur les études d'impact environnemental ou les analyses de ces études) donnent rarement suffisamment de détails pour que l'on puisse évaluer la validité des méthodes employées et des conclusions atteintes.
English: In correcting current errors, the manager found that this might be an issue for other field units as well and has, in turn, provided this advisement through an email to her colleagues.
French: En corrigeant les erreurs actuelles, elle a conclu que ce problème pouvait aussi concerner d’autres unités de gestion et en a avisé ses collègues par courriel.
English: As of January 2004, 32 sites were operated by RHAs.
French: En janvier 2004, on comptait 32 sites exploités par des ARMS.
English: The Summary Court exercises civil and criminal jurisdiction.
French: La Summary Court a une compétence civile et pénale.
English: It is named after the hero of bad Soviet-era spy novels, a figure who was also the butt of many underground jokes.
French: Il tire son nom du héros des romans d’espionnage médiocres de l’čre soviétique, un personnage qui était également la cible de plusieurs plaisanteries sous le manteau.
English: Iraq also contends that Iran does not provide data demonstrating that exposure of the population to certain chemical substances could be linked to a risk of specific cancers.
French: L'Iraq maintient également que l'Iran ne fournit pas de données établissant une corrélation entre l'exposition de la population à certaines substances chimiques et un risque de cancer déterminé.
English: It defined slavery as “the status or condition of a person over whom any or all of the powers attaching to the right of ownership are exercised” (art.  1 (1)).
French: L'esclavage y est défini comme "l'état ou condition d'un individu sur lequel s'exercent les attributs du droit de propriété ou certains d'entre eux" (art. 1, par. 1).
English: Property, Aircraft, Automobile, Fidelity, Liability and Surety, limited to the servicing of existing policies.
French: Biens, accidents et maladie, automobile, abus de confiance, responsabilité et caution, limitée à l'administration des polices existantes.
English: Question: Please indicate whether the ombudsman's office or any other independent monitoring mechanism on child rights have the mandate to receive complaints from, or on behalf of, children on violations of the Optional Protocol.
French: Question: Indiquer si le Bureau du médiateur ou tout autre mécanisme indépendant de surveillance du respect des droits de l'enfant ont pour mandat de recevoir des plaintes émanant d'enfants ou présentées en leur nom, concernant des violations du Protocole.
English: Physicians do not engage in market exchanges with their patients and do not bill patients directly.
French: Les médecins ne participent pas à des échanges sur le marché avec leurs patients et ne facturent pas directement ces derniers.
English: Don't overlook things like vitamins, supplements and herbs.
French: N'oubliez pas de mentionner les vitamines, les suppléments et les remèdes à base de plantes médicinales.
English: Even if this endless search for high-tech toys means keeping the good stuff out of the hands of others who could really benefit from it, well, that’s okay with the Brotherhood of Steel.
French: Même si cette quête sans fin de jouets de haute technologie signifie empêcher d’autres personnes dans le besoin d’en profiter, eh bien, c’est acceptable pour la Confrérie de l'Acier.
English: Before we begin the voting process, I should like to remind members that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting.
French: Avant de commencer la procédure de vote, je voudrais rappeler aux membres que, conformément à l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: Population and production dynamics of Barbidrilus paucisetus Loden and Locy (Oligochaeta:
French: On décrit la démécologie et la dynamique de production de Barbidrilus paucisetus Loden et Locy (Oligochaeta :
English: Furthermore, article 9 ECHR provides for freedom of thought, conscience and religion:
French: De plus, l'article 9 de la CEDH prévoit la liberté de pensée, de conscience et de religion:
English: In order to implement the law, special frameworks have been established under the auspices of the Ministry of Labor and Social Affairs, which combine work and study.
French: Afin de mettre la loi en application, des structures spéciales alliant travail et études ont été mises en place sous les auspices du Ministère du travail et des affaires sociales.
English: Uniform provisions concerning the approval of rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-brouillard arrière pour les véhicules à moteur et leurs remorques.