ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, compliance testing protocol should be amended to reproduce more realistic purchase conditions.
French: Ainsi, il faut modifier le protocole concernant le test de conformité afin de reproduire plus fidèlement les conditions d'achat.
English: Opportunities for pursuing even secondary school education are limited.
French: Pour les jeunes, les chances sont réduites de poursuivre ne serait-ce que leurs études secondaires.
English: ou par la poste auprès du Centre d’édition du gouvernement du Canada Approvisionnements et Services Canada Ottawa (Canada) K I A OS9 Na de catalogue ISBN F43- l/89-001- 1 0-660-55687- 1
French: G Minister of Supply and Services Canada 1990 Available in Canada through Associated Bookstores and other booksellers or by mail frorn Canadian Governnient Publishing Centre Supply and Services Canada Ottawa, Canada K I A OS9 iSBN 0-460-55657- 1
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 58/138).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 58/138).
English: The Board's approach when applying the Market Adjustment Factor is based on a number categorization, and is calculated on the number of works subject to donation applications, i.e. in the national marketplace, in any given two year period, which results in an adjustment; the greater the number of works, the higher the percentage discount which may be applied. [ Top of the page ]  8.
French: Surtout, les commissaires tiennent compte de la justification et des évaluations présentées à l'appui des demandes. La méthode employée par la Commission dans l'application du facteur d'ajustement du marché se calcule en fonction du nombre d'uvres proposées en dons, à l'échelle du marché national et sur une période de deux ans; plus le nombre d'uvres est important, plus le pourcentage d'escompte est élevé. [ Haut de la page ]  i.
English: That first practice was wonderfully satisfying, and I appreciated the increased scope of practice, the greater sense of knowing patients in their own context, and the easier access to the outdoors.
French: Cette première pratique a été source d’une immense satisfaction et j’appréciais la portée plus large de la pratique, l’impression plus grande de connaître les patients dans leur propre contexte et l’accès plus facile aux activités de plein air.
English: In the opinion of the author, Daowei Zhang, the 1996 agreement can be considered an effective means of transferring wealth from American consumers to American and Canadian producers.
French: L'auteur, Daowei Zhang, est d'avis cet accord de 1996 peut être considéré comme un moyen efficace de transfert de richesse des consommateurs américains vers les producteurs américains et canadiens.
English: No cases of fraud or presumptive fraud were reported to the Board during 1998-1999.
French: Aucun cas de fraude ou de fraude présumée n'a été signalé au Comité pour la période 1998-1999.
English: Given the stranglehold with which the HDZ held the political and economic life of the canton, some IC agencies had declared it a nut too tough to crack, and had simply avoided interest in the area, preferring instead to focus on the ethnic hotspot of Drvar.
French: Confrontées à la mainmise du HDZ sur la vie politique et économique de ce canton, certaines agences internationales s’en étaient tout simplement désintéressées de peur de se casser les dents sur cette noix trop dure et concentraient leurs efforts sur la zone multiethnique de Drvar.
English: Thessalonica and Veria (Greece)  Date: 8-9 November 2002  Experts:
French: Thessalonique et Veria (Grèce)  Date : 8–9 novembre 2002  Experts :
English: Approximately 50% of the free amino groups of the basic polypetides were substituted.
French: Ces analyses subséquentes montrèrent que la substitution s'opérait sur environ 50% des ε-NH2 des polymères basiques.
English: Canadian Wildlife Service and Saskatchewan Parks and Renewable Resources Report.
French: Rapport du Service canadien de la faune et de Saskatchewan Parks and Renewable Resources.
English: This was affirmed at the 27th General Assembly of ICSU (the International Council for Science) at Rio de Janeiro, 20 - 28 September 2002, see the Royal Society, Keeping Science Open: the effects of intellectual property policy on the conduct of science (April 2003) at p 15.
French: Cela a été affirmé à la 27e Assemblée générale de l’ICSU (Conseil international pour la science) tenue à Rio de Janeiro, 20 - 28 septembre 2002; voir Royal Society, Keeping Science Open : the effects of intellectual property policy on the conduct of science (avril 2003), p.
English: The sides have noted the necessity and urgency of holding regular consultations at different levels with regard to the extremely tense situation in and around Afghanistan.
French: Les parties ont noté qu'il était nécessaire et urgent de tenir des consultations périodiques à différents niveaux concernant la situation extrêmement tendue à l'intérieur et autour de l'Afghanistan.
English: • All streams emptying into Amethyst Lake.
French: • Tous les ruisseaux qui se jettent dans le lac Amethyst.
English: It was not illegal to post racist propaganda on the Internet in the United States, although it could be a crime when it incited people to carry out a violent act.
French: Aux États-Unis, il n'était pas illégal de faire de la propagande raciste sur l'Internet mais celle-ci pouvait être considérée comme un crime lorsqu'il y avait incitation à la violence.
English: Accessibility notice Evaluation of the Nunavut Unified Human Resources Development Strategy (NUHRDS)
French: Avis d’accessibilité Évaluation de la Stratégie unifiée de développement des ressources humaines du Nunavut (SUDRHN)
English: For more details on claiming ITCs, see "Input tax credits".
French: Pour en savoir plus, lisez demandes de CTI.
English: Allegations of bias on the part of the Service We investigated a complaint regarding the Service's activities in the conduct of a security screening enquiry and its ensuing recommendation to a government department.
French: Allégations de partialité visant le Service Nous avons examiné une plainte concernant les activités du Service dans la conduite d'une enquête de sécurité, et la recommandation qui fut faite par la suite à un ministère.
English: OFFICE OF INFRASTRUCTURE OF CANADA
French: ADMINISTRATION CANADIENNE DE LA SÛRETÉ DU TRANSPORT AÉRIEN
English: Since its inception four years ago, the CACPP ensures it is prepared for and can respond to threats targeting Canada’s civil aviation industry. Furthermore, it has been crafted to balance the needs for national security with the protection of the core Canadian values of openness, Gazette Vol.
French: Depuis son lancement il y a quatre ans, le PCPTA vise à maintenir un juste équilibre entre les exigences de la sécurité nationale et la protection des valeurs fondamentales du Canada que sont l’ouverture, la diversité et le respect des libertés civiles.
English: Article 54 Basic services for the economy and rural population The support referred to in Article 49(b)(i) covers the setting up of basic services concerning a village or group of villages, and related small scaleinfrastructure.
French: Article 54 Services essentiels pour l’économie et la population rurale Le soutien visé à l’article 49, point b) i), concerne l’instauration des services essentiels concernant un village ou une association de villages ainsi que les petites infrastructures y afférantes.
English: on the acquisition of property m Denmark THE HIGH CONrRACTING PARTIES.
French: Article N 1 . Le gouvernement d e tout État membre, ou la Commission, peut soumettre au Conseil des projets tendant à la rkvision des traités sur lesquels est fondke l'Union.
English: This year the Commissioner plans to hold somewhat more thorough consultations with young Canadians in various regions of the country.
French: Cette année, la Commissaire envisage d'entreprendre des consultations un peu plus poussées auprès des jeunes Canadiens et Canadiennes des différentes régions du pays.
English: Financial and technical assistance Turkey 1.3.5.
French: Assistance financière et technique Turquie 1.3.5.
English: Our operation has always differentiated by its professional management but typically family characterized by availability, courtesy and kindness. Despite the increased receptivity of our structure, due to enlargement and restructuring, the personality of our structure has not changed, while we changed the organization to make a more pleasant stay of different types of customers.Located in a strategic point from medieval times, Santa Maria a Monte is linked to FI-PI-LI, where it's easy to reach the main cities of art (Pisa, Florence, Siena and San Gimignano).
French: hôtel à Montaione: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: Mochizuki Minoru Sensei said that when he was studying with Ueshiba Sensei (late 1920's), robuse was the name given to the technique that later became Ikkajo, then Ikkyo after the war.
French: Mochizuki Minoru Sensei a dit que lors qu'il étudiait avec Ueshiba Sensei (années 20), robuse était le nom donné à la technique qui deviendrait plus tard Ikkajo, et ensuite Ikkyo après la guerre.
English: Where in a Member State accreditation is not operated by a single national accreditation body and that Member State intends to continue to operate accreditation, it shall make the necessary structural adaptations in order to establish a single national accreditation body by 1 January 2010 at the latest.
French: Lorsque, dans un État membre, les activités d’accréditation ne sont pas exercées par un organisme national unique et que cet État membre entend maintenir des activités d’accréditation, il procède aux adaptations structurelles nécessaires en vue de mettre en place un organisme national d’accréditation unique pour le 1er janvier 2010 au plus tard.
English: The information centres train journalists and journalism students, provide access to the Internet and other information sources as well as technical support in news research and production.
French: Les centres d’information forment des journalistes et des étudiants en journalisme, fournissent un accès à Internet et à d’autres sources d’information ainsi qu’un appui technique à la recherche et à la rédaction d’informations.
English: The only positive outcome was an agreement by ICCAT members to adopt a catch documentation scheme to trace domestic and exported bluefin tuna from the point of catch to market.
French: Le seul résultat positif qui est ressorti de cette réunion a été une entente des membres de la CICTA en vue d'un projet de consignation des prises pour suivre le cheminement entre la prise de thon rouge pêché dans les eaux nationales et le lieux d'exportation, en somme le parcours entre le point de la prise jusqu'au marché.
English: Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Shoe Shine, Tour Desk, Ticket Service.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, service de cireur, bureau d'excursions, service vente de billets.
English: It is headed by an Assistant Chief Statistician with responsibility for these topics.
French: Ce secteur relève d'un statisticien en chef adjoint qui est responsable du marketing et des services d'information, des opérations et du soutien administratif et des opérations régionales.
English: But some of his values conflicted with one another.
French: Cependant, quelques-unes de ses valeurs sont contradictoires.
English: The privileged baby/parent contact from Baby Wearing improves socio-affective, psychomotor and neurobiological development.
French: Le contact étroit avec l'adulte favorise le développement tant socio-affectif, que psychomoteur, que neurobiologique des bébés.
English: Nonetheless, most (over two thirds) of FDI remains concentrated in developed countries.
French: Cependant, celui-ci reste en grande partie (plus des deux tiers) concentré dans les pays développés.
English: Come listen to your FM research colleagues presenting their work on thursday Dec 8th during the pre-conference FM research Day!!
French: Venez entendre vos collègues chercheurs en MF présenter leurs travaux le jeudi 8 décembre lors de la Journée préliminaire de recherche en MF!!
English: Energy Enterprise systems Health technologies Information and communications technologies Materials, design and manufacturing Natural and built environments Transportation – Aeronautics Many tools and theoretical approaches are applicable transversely to several research areas and thus will not be mentioned explicitly in the following.
French: Énergie Environnements naturel et bâti Matériaux, conception et fabrication Santé Systèmes d’entreprise Technologies de l’information et des communications Transport - Aéronautique De manière transversale, de nombreux outils et approches théoriques sont utilisés à la fois dans plusieurs domaines de recherche et ne seront donc pas mentionnés, explicitement, dans ce qui suit.
English: Project Number 103871Start Date 2008/01/01Program Area/Group ENRM | UPE Area Under Study Caribbean | Latin America and the Caribbean | South America Project Type Research Support Project Project Sub-Type Seminar Project Status Closed Administrative Unit LACRO Regional Office Area LACRO Responsible Officer Ubal Giordano, Walter ODA Sector Waste Management/Disposal Canadian Collaboration No
French: Project Number 103871Start Date 2008/01/01Program Area/Group ENRM | UPE Area Under Study Caribbean | Latin America and the Caribbean | South America Project Type Research Support Project Project Sub-Type Seminar Project Status Active Administrative Unit LACRO Regional Office Area LACRO Responsible Officer Ubal Giordano, Walter ODA Sector Waste Management/Disposal Canadian Collaboration No
English: The RCMP believes that the cigarettes were destined for the Toronto market.
French: La GRC croit que ces cigarettes étaient destinées au marché torontois.
English: We need cinema, theatre, dance, visual arts and literature so that we can examine our traditions and etch them into the conscience of future generations.
French: Nous avons besoin du cinéma, du théÃ¢tre, de la danse, des arts visuels, de la littérature afin d'interroger nos traditions et les inscrire dans la conscience des nouvelles générations.
English: This component has been a tremendous and unequivocal success for the PCO and its partners.
French: Il semble même que les consultations ont permis d’amorcer une consolidation significative de la participation des communautés et des ministères à l’élaboration du CHGRR.
English: DESCRIPTION OR USE OF ASSET
French: Décrire tout changement apporté au plan ou au budget du projet.
English: He will overcome the obstacles inherited from the past and will lead Communities along his paths to where he wills: to the visible koinonia which is both praise of his glory and service of his plan of salvation.
French: Il saura dépasser les obstacles hérités du passé et les conduira, sur ses chemins, là où il veut, à la koinônia visible qui est en même temps louange de sa gloire et service rendu à son dessein de salut.
English: A brochure and a dedicated Internet homepage for presenting the Joint Committee (JC) have been under discussion for a number of years.
French: Un fascicule et une page d'accueil spéciale sur l'Internet destinés à présenter le Comité mixte étaient à l'étude depuis plusieurs années.
English: Santa will hold the train until all children in line have had a chance to visit with him.
French: Il restera sur place jusqu'à ce que tous les enfants à bord aient eu la chance de rencontrer le père Noël.
English: The next European visitors were the fishermen who came to take advantage of the rich stocks around the island's shores.
French: Ces visiteurs sont suivis par des pêcheurs européens venus profiter de l'abondance des bancs de poissons autour de l'île.
English: Since the railway presence in this rail corridor was authorized by the highest authorities, CN/SCTC stated that they failed to understand the suggestion of the Minister that "There is no record of any surrender of this land by the Sarnia Band or of any grants or authorization under the Indian Act which would give CN the right to use or occupy this property as it is currently doing".
French: Étant donné que la présence du chemin de fer dans ce corridor ferroviaire a été autorisée par les plus hautes instances, le CN et la CTSC avouent ne pas comprendre la déclaration du Ministre selon laquelle «il n'existe aucun registre indiquant que cette parcelle de terrain a été restituée par la bande de Sarnia ou faisant état d'une autorisation accordée en vertu de la Loi sur les Indiens qui conférerait au CN le droit d'utiliser ou d'occuper ce bien-fonds comme c'est le cas actuellement».
English: Since the establishment of the WTO on January 1, 1995, the two Organizations have been working closely on intellectual property issues related to trade.
French: Depuis la création de l’OMC le 1er janvier 1995, l’OMPI a travaillé en étroite collaboration avec l’OMC pour les questions de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: Despite its small size and the absence of a clear handgrip, it has to be said the camera proves reasonably comfortable to hold.
French: Les angles arrondis et l'intégration des boutons au boitier adoucissent les formes de cet appareil à la finition assez bonne.
English: Brake characteristic r'r = m
French: Caractéristique du frein ρ'r = m
English: These “clients” are interested in opportunities to meet with policy makers as well as with technical and legal experts from Ministries of Transport to exchange information on the latest technical and policy developments in intermodal transport, particularly in the European Union.
French: Ces «clients» souhaitent rencontrer les responsables politiques, mais aussi les techniciens et les juristes des ministères des transports afin d'échanger des renseignements sur les innovations techniques ou les dernières mesures prises dans le transport intermodal, notamment dans l'Union européenne.
English: You will be the overall manager in charge of operations, activities and relationships within and around the mining concession, including resource evaluation, exploration, hydrogeology, site and camp logistics and construction activities.
French: Vous serez responsable de l'ensemble des opérations, des activités et des relations au sein et autour de la concession minière, et notamment de l’évaluation des ressources, de l’exploration, de l’hydrogéologie, de la logistique des sites et des campements, et des activités de construction.
English: Even though two other pieces of land were later granted to him, this settler was not a model ground clearer.
French: Même si deux autres terres sont, plus tard, octroyées au colon, celui-ci n'est pas un défricheur modèle.
English: The answer is simple: Canadians in every community across this country.
French: Et la réponse est simple, aux Canadiennes et aux Canadiens de tous les coins du pays.
English: Mr. Mohamed Mustafa Mohamed Ahmed Administrative Attaché Mrs. Ahmed
French: M. Mohamed Mustafa Mohamed Ahmed Attaché administratif Mme Ahmed
English: The Tribunal heard evidence that Chinese producers can rapidly copy any style, including those of the domestic producers.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels les producteurs chinois peuvent rapidement copier n’importe quel modèle, y compris les modèles des producteurs nationaux.
English: The IMRP project will emphasize reuse of the ebXML registry and the Web Content Management System Project Tools and the Industry Canada/Ontario government XML registry project for business clients.
French: Le projet de registre mettra l'accent sur la réutilisation du registre ebXML et des outils du projet de système de gestion des contenus Web, du projet de registre XML pour les entreprises clientes d'Industrie Canada et du gouvernement de l'Ontario.
English: Exemptions to the sanctions measures, particularly concerning those affecting air travel, exist for humanitarian, religious and other purposes as approved by the Committee of the Security Council.
French: Des exemptions aux mesures de sanction, notamment en ce qui concerne celles qui touchent les déplacements aériens, existent pour des motifs d'ordre humanitaire et religieux et pour d'autres motifs approuvés par le Comité du Conseil de sécurité.
English: (m) Under the Syariah Court Evidence (Federal Territories) Act 1997 [Act 561] evidence of a child of tender years who does not understand the nature of an oath may be considered if in the opinion of the Syariah Court he possesses sufficient intelligence to justify the evidence and understands the duty of speaking the truth.
French: m) En vertu de la loi de 1997 sur l'administration de la preuve devant les tribunaux de la syariah (Territoires fédéraux) [Loi No 561], le témoignage d'un enfant de très jeune âge qui ne comprend pas la nature d'un serment peut être jugé recevable si, de l'avis du tribunal de la syariah, il est suffisamment intelligent pour justifier cette recevabilité et comprend le devoir de dire la vérité.
English: In other words, given that the great majority of communities of this type live in rural areas and in shelters, such communities could not benefit from this support to replace poor quality housing.
French: En d'autres termes, étant donné que la grande majorité des communautés de ce type vivent en zone rurale et dans des abris, ces communautés ne pouvaient bénéficier de ce soutien accordé pour le remplacement de logements de mauvaise qualité.
English: Mr. Michael Clark Office of Central Support Services Department of Management
French: M. Michael Clark Bureau des services centraux d'appui Département de la gestion
English: 36 FLSC, consultation submission, June 11, 2007. See also World Trade Organizations, Trade Policy Review: Report by the Secretariat , February 14, 2007, www.wto.org/English/tratop_e/tpr_e/s179-04_e.doc .
French: 34 FOPJC, mémoire de consultation, 11 juin 2007.
English: This allocation of the Payments resulted in overpayments to the Claimants (the "Overpayments").
French: Les prestataires ont donc reçu un trop-payé (les «trop-payés») du fait qu'ils ont reçu ces paiements.
English: • Developing effective messages about risks and the NRC's role in managing them;
French: • Mettre au point des messages efficaces au sujet des risques et du rôle de la NRC dans leur gestion;
English: With our stable population, and little increase in per capita demand in Canada, the future growth prospects of the Canadian agriculture and food sector are closely tied to increased sales in foreign markets.
French: En raison de la stabilité de la population et de la faible augmentation de la demande par habitant, les prévisions de la croissance du secteur agroalimentaire canadien sont étroitement liées à l'accroissement des ventes à l'étranger.
English: There is a special allocation for the PCX group, which is monitored by the HRNO Finance and Administration Officer as well as the Chief Financial Officer.
French: Il existe une indemnité spéciale pour le groupe PCX, qui est contrôlée par l'agent de l'administration et des finances du Bureau national des ressources humaines et par le directeur des finances.
English: This report includes recommendations for the long- term improvement of the emission inventory programs in both Canada and the United States as well as in Mexico, the third participant in NARSTO.
French: Le rapport définitif, intitulé « Improving Emission Inventories for Effective Air Quality Management across North America », formule des recommandations visant à améliorer à long terme les programmes d'inventaire des émissions au Canada et aux États-Unis, de même qu'au Mexique, le troisième membre de la NARSTO.
English: 8428.20.00 -Pneumatic elevators and conveyors
French: Tarif de préférence applicable
English: Proposing to increase, starting in 2005, the CESG rate from 20 to 40 per cent for families with income under $35,000 and from 20 to 30 per cent for families with income between $35,000 and $70,000.
French: Proposition visant à porter, à compter de 2005, le taux de la SCEE de 20 % à 40 % pour les familles dont le revenu est inférieur à 35 000 $, et de 20 % à 30 % pour celles dont le revenu se situe entre 35 000 $ et 70 000 $.