ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination and surveillance of Economic and Monetary Union This line formerly contained non-differentiated appropriations; in the 2004 budget it was allocated differentiated appropriations for the first time, but this budget was drawn up on the principle that the amounts of commitment appropriations and payment appropriations should be the same.
French: Le rythme des paiements étant fonction du programme de travail, la seconde tranche ne nous parviendra pas avant la fin de l'année.
English: The CEGEP has forestry courses and attracts students from New Brunswick.
French: Le Cégep donne des cours en foresterie et attire des étudiants du Nouveau-Brunswick.
English: Under the second thematic area, UNDP interventions were directed towards strengthening the technical and institutional capacity of the Ministries of Employment and Labour and Trade and Industry.
French: Les interventions du PNUD dans le deuxième domaine thématique ont eu pour orientation le renforcement des capacités techniques et institutionnelles du Ministère du travail et de l'emploi et du Ministère du commerce et de l'industrie.
English: The Commission considered that the excessive deficit situation has been corrected in a credible and sustainable way and recommended the Council to close the procedure concerning Germany.
French: La Commission estime que la situation de déficit excessif de l'Allemagne a été corrigée de manière crédible et durable et recommande au Conseil de mettre fin à la procédure de déficit excessif.
English: By making my bookmarks and blog posts visible and shareable I am extending an open invitation for other to create a conversation.
French: En laissant ses marque-pages et son blog ouverts et partageables, Harold lance une invitation à la conversation.
English: In addition, in Brazil, quality requirements of the goods being procured are established when cataloguing the goods and services in the Materials and Services Catalogues (CATMET and CATSERVE).
French: De plus, au Brésil, les exigences qualitatives sont établies lors de l'inscription des biens et services aux catalogues CATMET et CATSERVE respectivement.
English: In addition, Ireland created the "Skillnets" programme to enhance skills for people in employment.
French: Des incitations fiscales pour promouvoir la formation sont accordées, entre autres, en Italie, aux Pays-Bas, en Autriche et en Suède.
English: En ce qui me concerne, le tout s’est terminé après la première entrevue sous prétexte que je ne rencontrais pas les normes de grandeur de la société qui est de 5’6" tout en soulignant que je possédais les qualifications requises et une très bonne expérience de travail.
French: En ce qui me concerne, le tout s’est termine après la première entrevue sous prétexte que je ne rencontrais pas les normes de grandeur de la société qui est de 5’6" tout en soulignant que je possédais les qualifications requises et une très bonne expérience de travail.
English: OLAF has reinforced its activities and operational effectiveness by detaching a liaison officer to each of the two countries.
French: protection des intérêts financiers des Communautés, qui se sont avérés très utiles.
English: Morocco is very concerned at this explosive situation, which threatens the peace and security of the entire region, a region that is struggling for its right to peace, security, stability and prosperity.
French: Le Maroc est très préoccupé par cette situation explosive qui menace la paix et la sécurité de l'ensemble de la région, qui se débat pour son droit à la paix, à la sécurité, à la stabilité et à la prospérité.
English: Furthermore, the identities of genes that initiate epidermal progenitor commitment to the epidermal lineage, from putative epidermal stem cells, are unknown.
French: De plus, les gènes qui amorcent l'engagement des cellules souches épidermiques potentielles dans le lignage épidermique sont inconnus.
English: Comparatively low sulphate throughfall deposition was measured on plots in the Alpine region, Scandinavia and the Iberian Peninsula.
French: Des dépôts de sulfate par égouttement relativement faibles ont été mesurés sur les placettes situées dans la région des Alpes, en Scandinavie et dans la péninsule ibérique.
English: However, full-fledged privatization is rare in the water sector, with governments preferring solutions which allow them to retain the ownership of the facility and contracting out certain tasks to private operators.
French: Toutefois, dans le secteur de l'eau, les privatisations complètes sont rares, les pouvoirs publics préférant des solutions qui leur permettent de rester propriétaires des infrastructures et de déléguer certaines tâches à des opérateurs privés.
English: The very opposite should be the objective of subsidiarity.
French: Tout au contraire, ce doit être là l'objectif du principe de subsidiarité.
English: COMPENSATIONS Margin Appropriations for commitments — Total Margin Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure Appropriations for payments — Total Margin Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure Appropriations for payment as % of GNI 2
French: RÉSERVES Marge — 01 – Affaires économiques et financières — 31 – Réserves (Aides d’urgence) 7.
English: However, as indicated in Chapter 4, there are a number of related emerging issues important to policymakers that have become priority concerns.
French: Toutefois, comme on lâ€™a indiquÃ© au chapitre 4, diverses questions Ã©mergentes connexes, importantes pour les dÃ©cideurs politiques, sont devenues des prÃ©occupations de premier ordre.
English: However, it called for any amendment of the constituent Treaties, major international agreements and the system of own resources to be subject to its assent.
French: Il demande toutefois que soient soumis à son avis conforme toute modification des traités fondamentaux, les accords internationaux importants ainsi que le système des ressources propres.
English: Incorporated in the polymer, these linkages affect its physical and mechanical properties such as tensile strength, melting point, and resistance to oxidation.
French: Incorporées par la suite dans la chaîne du polymère, ces liaisons influencent ses propriétés physiques et mécaniques telles que la force de rupture à la tension, le point de fusion et la résistance à l'oxydation.
English: Successful accomplishment of its role will allow the TPP to realize its vision of being recognized as: < < a strong and effective regulatory authority, managing the benefits and risks of products intended for therapeutic use in Canada; and a provider of national and international leadership in therapeutic product regulation.
French: En jouant bien son rôle, le PPT réalisera sa vision voulant qu’il soit reconnu comme étant : < < un organisme de réglementation rigoureux et efficace, tout en gérant les avantages et les risques que comportent les produits destinés à un usage thérapeutique au Canada; un leader national et international dans le domaine de la réglementation des produits thérapeutiques.
English: While there are many federal departments involved in the Family Violence Initiative (FVI), only INAC’s Family Violence Prevention Program (FVPP) provides on-reserve core funding for women’s shelters.
French: De plus, ces centres reçoivent des niveaux de financement beaucoup inférieurs à leurs homologues financés par les provinces et le fait que des administrations des Premières nations (Chefs et conseils) prélèvent une partie de ces fonds fait d’autant plus diminuer les fonds que reçoivent les centres.
English: In his childhood, Ronaldinho's skill in football began to blossom due to his particular interest in futsal and beach football, which later developed into a fondness for more standardised football. His first brush with the media came after a 23 goal flurry against a local team, at just 13 years of age.
French: Protagoniste d’une brillant prestation a la coupe juvénile FIFA de 1997 et meilleur buteur à la coupe de la confédération FIFA de l’ année 1999, l’attaquant brésilien à consenti a sa national de se qualifier de mesure pour la phase finale de la coupe du Monde FIFA 2002.
English: The Group of 77 will meet on Thursday, 25 September, at 9 a.m. in Room XXVI.
French: Le Groupe des 77 se réunira le jeudi 25 septembre, à 9 heures, dans la salle XXVI.
English: Fruit and vegetables, as well as certain (calcium-rich) mineral waters, can provide additional sources of this mineral.
French: Les fruits et légumes, ainsi que certaines eaux minérales (riches en calcium) peuvent être des sources complémentaires.
English: In implementing the programme, had the Government borne in mind its obligations under the Covenant towards the poor?
French: Lors de l'exécution de ce programme, le Gouvernement a-t-il pris en compte les obligations qui lui incombent à l'égard des pauvres en vertu du Pacte?
English: When the 1988 Copyright, Designs and Patents Act came into effect August 1989, a new numbering system started; applications for non-textiles numbered from 2000000; applications for textiles numbered from 600000.
French: (b) Si par "brevets de plante" on entend la protection octroyée pour une obtention végétale ou un hybride, l’organisme compétent est le Plant Variety Rights Office, Whitehouse Lane, Hungtingdon Cambridge, CB3 OLF, en vertu de la loi de 1964 sur les obtentions végétales et les semences.
English: Should be able to check in advance on how to unsubscribe to unsubscribe NAKUNATTARA required.
French: Doit être capable de vérifier à l'avance sur la façon d'annuler désabonner NAKUNATTARA besoin.
English: • providing electoral campaign return containing false or misleading statement or one that is incomplete
French: • la production d'un compte de campagne électorale renfermant une déclaration fausse ou trompeuse ou d'un compte de campagne électorale incomplet;
English: The Faculty will initially include geologists, geophysicists, resource scientists, environmental scientists and physical and human geographers and social scientists.
French: Au départ, la faculté comprendra des géologues, des géophysiciens, des spécialistes en ressources naturelles, des scientifiques sur l’environnement, des spécialistes de la géographie physique et humaine et des spécialistes en sciences sociales.
English: It may also be wholly excessive for other materials such as beeswax, silk or lanolin.
French: Il peut également être excessif dans le cas d’autres matériaux comme la cire d’abeille, la soie ou la lanoline.
English: A chapter program offers peer support while members enjoy recreational, educational and fundraising activities.
French: Un programme de la section offre un soutien à ses membres, avec la possibilité de participer à des activités récréatives, éducatives et à des collectes de fonds.
English: A subcommittee of experts, comprised of representatives of five States parties and no more than three lead examiners, should be set up.
French: Il serait nécessaire de créer un sous-comité d'experts composé de représentants de cinq États parties et d'au plus trois examinateurs principaux.
English: With the establishment of the Second Transitional Government of East Timor on 20 September 2001, responsibility for the day-to-day operations of the transitional administration, which used to rest on the Deputy Transitional Administrator, will now rest on the Council of Ministers, led by the Chief Minister.
French: Avec la création du deuxième gouvernement de transition du Timor oriental, le 20 septembre 2001, la gestion au quotidien de l'administration transitoire, qui était assurée par l'Administrateur transitoire adjoint, relèvera désormais de la responsabilité du Conseil des ministres, dirigé par le Ministre principal.
English: According to the Decree of the Gosstandard of Russia (State Committee for Standardization, Metrology and Certification) dated 26.05.99, № 184, 86 UN ECE Regulations which are declared in the Russian Federation, from 01.07.2000 shall obtain status of the national standards with texts authentic to the UN ECE Regulation texts.
French: Selon le décret du Gosstandard de la Russie (Comité d'État sur la normalisation, la métrologie et l'homologation) No 184 du 26 mai 1999, 86 Règlements CEE/ONU applicables en Fédération de Russie à compter du 1er juillet 2000 obtiendront le statut de normes nationales dont les textes seront conformes à ceux de ces règlements.
English: ("Rogers") is in receipt of the applications filed by TELUS with respect to the tariff notices noted above. Document: 728901.pdf - 217KB
French: ("Rogers") is in receipt of the applications filed by TELUS with respect to the tariff notices noted above. Document: 728901.pdf - 217KO
English: At various times in the past the Commission put forward proposals for directives to set up a Community framework for the safety of nuclear installations and the management of nuclear waste (known at the time as the "Nuclear package").
French: La Commission a proposé à plusieurs reprises au cours des dernières années des directives visant à établir un cadre communautaire pour la sûreté des installations nucléaires et la gestion des déchets nucléaires (propositions dénommées à l'époque "paquet nucléaire").
English: Project results were presented at conferences.
French: Archives and accounting records were also consulted for data.
English: At the same time, the resource allowance was designed to encourage investment in exploration and development.
French: Calculée au taux de 25 % des bénéfices tirés des ressources (voir ci-dessous), la déduction relative à des ressources équivaut en principe, de façon approximative, aux impôts miniers et redevances effectivement versés aux provinces.
English: Yet in almost all respects, women's subsequent labour market outcomes are inferior to those of comparable males.
French: Cependant, à presque tous les égards, les résultats qu'obtiennent les femmes sur le marché du travail sont inférieurs à ceux des hommes affichant des caractéristiques comparables.
English: The Committee would consider these applications, in the agenda, as expeditiously as possible (see chap.
French: Le Comité devrait examiner les demandes figurant à son ordre du jour aussi rapidement que possible (voir chap.
English: PUBLICITY AND ADVERTISING REQUIREMENTS The Musical Ride will assist you in promoting our performance(s) by providing posters, video, sample newspaper advertisements, press releases, sample tickets, public service announcement recording (radio or tv) and photos of the Musical Ride.
French: EXIGENCES CONCERNANT LA PUBLICITÉ ET LES ANNONCES Le Carrousel vous aidera à faire la promotion de ses spectacles en vous fournissant des affiches, des bandes vidéo, des exemples d'annonces dans les journaux et de communiqués, des exemples de billets, un enregistrement d'un communiqué d'intérêt public (radio ou télé) et des photos du Carrousel.
English: Alberta also had the highest yearly growth rate for full-time jobs, tied with British Columbia at 2.2%.
French: C'est également en Alberta, de même qu'en Colombie-Britannique, que le taux de croissance annuelle des emplois à temps plein a été le plus élevé (2,2 %).
English: These questions must be answered for GPP networks to attract the attention they deserve and demonstrate the value they can add.
French: Il faudra répondre à ces questions pour que les réseaux MPP puissent attirer l'attention qu'ils méritent et apporter la preuve de l'intérêt qu'ils présentent.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 9870 dated June 12, 1986 and Decision No. 10268 dated December 5, 1986 - Ideal Air Inc.
French: RELATIF à la décision n° 9870 du 12 juin 1986 et à la décision no 10268 du 5 décembre 1986 - Ideal Air Inc.
English: In the script, she interrupted Kirk and Lenore on the Observation Deck to bring Kirk a report.
French: Sa conversation avec McCoy est aussi la première référence directe de Star Trek à l'eugénisme, bien qu'il y ait une référence oblique dans " What Are Little Girls Made Of ? ".
English: The participation of regional leaders in that Conference attests to the importance to the region of achieving a more broad-based reconciliation process, in order to guarantee greater stability in Somalia.
French: La participation des dirigeants régionaux à cette Conférence témoigne de l'importance, pour la région, de faire aboutir un processus de réconciliation à plus large assise afin de garantir une stabilité accrue en Somalie.
English: To discover the city and surrounding area, there are bus and tram stations close to the hotel.
French: Pour découvrir la ville et sa région, les stations de bus et tramway sont proches de l'hôtel.
English: (CS) Mr President, I would like to begin by expressing my thanks to Mr Lamassoure for the report he has written.
French: (CS) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier M. Lamassoure pour son rapport.
English: Nevertheless, the data clearly demonstrate that self-employment is, in terms of both absolute numbers and growth rates, principally a non-metro phenomenon and that self-employed workers increasingly concentrated outside metropolitan areas between 1992 and 2002.
French: Néanmoins, les données montrent clairement qu'en chiffres absolus et selon les taux de croissance, le travail indépendant est principalement un phénomène non métropolitain et qu'entre 1992 et 2002, les travailleurs indépendants se sont de plus en plus concentrés à l'extérieur des régions métropolitaines.
English: The most favourable version of this approach would be to leave child-care expenses available as deductions from primary worker’s earnings, where there are two earners, but to extend tax exemptions designed to offset the lure of untaxed unpaid work to the secondary worker.
French: Dans ce dernier cas, le mieux serait de permettre la déduction des frais de garde d’enfants du revenu des soutiens primaires dans les ménages à deux revenus, et à étendre les exonérations fiscales afin d’atténuer l’attrait du travail non rémunéré non imposable pour les soutiens secondaires.
English: A strong majority (85%) agrees that improving working conditions for health professionals is the most important way to keep them in Canada.
French: Une forte majorité de répondants (85 %) croient que l'amélioration des conditions de travail des professionnels de la santé est la meilleure façon de les garder au Canada.
English: The EPC is defining the new rules and procedures for euro payments.
French: L’EPC définit les nouvelles règles et procédures applicables aux paiements en euros.
English: But sometimes this desire seems overwhelming in post-modern democracies everywhere.
French: Mais ce désir semble parfois accablant dans les démocraties post-modernes de tous les pays du monde entier.
English: The Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice was officially opened, on behalf of the Secretary-General of the United Nations, by Mr. Antonio Maria Costa, Secretary-General of the Eleventh Congress, Under-Secretary-General of the United Nations, Director-General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a été ouvert officiellement, au nom du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, par M. Antonio Maria Costa, Secrétaire général du onzième Congrès, Secrétaire général adjoint de l'Organisation des Nations Unies, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: · 57 International Affairs
French: · 44 Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: Since drug or alcohol dependence is regarded as a disability within the meaning of the Canadian Human Rights Act, employers must seek to accommodate employees in order to help them keep their job.
French: une attention particulière, car elles possèdent des caractéristiques dont l’employeur et le syndicat devront tenir compte lors de la recherche de mesures appropriées.
English: We will also add a citizens' summary to our proposals for next year.
French: Nous ajouterons également un résumé à l'attention des citoyens à nos propositions pour l'année prochaine.
English: In addition, it will complement the informal mediation services currently being provided by the Office of the Ombudsman.
French: D'autre part, elle servira de complément aux services de médiation non formelle actuellement offerts par le Bureau de l'Ombudsman.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > People and Poverty: Sustainable Human Development into the Next Millennium français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Les gens et la pauvreté : le développement humain durable à l'aube du prochain millénaire English - Español
English: [View] (D) Not only was the temperature record remarkable this spring, but the spring of 1999 was also the 3rd wettest on record, 14.6% above normal, based on preliminary data.
French: [Voir] (D) Non seulement le record de température de ce printemps-ci a été remarquable, mais aussi ce printemps-ci occupe la troisième place des printemps les plus pluvieux des relevés, soit 14,6 °C au-dessus de la normale, d'après les données préliminaires.
English: 9 Best practices for ecosystem assessments
French: 9 Pratiques exemplaires pour les évaluations écosystémiques
English: Statement IV  International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: État IV Centre du commerce international CNUCED/OMC
English: The two sets of observations ultimately led one to believe that the WIPO budget could end up suffering from a structural deficit.
French: Finalement, ces deux séries d’observations laissent penser que le budget de l’OMPI pourrait devenir structurellement déficitaire.
English: • INSERT day, month and year of birth.
French: • INSCRIRE le jour, le mois et l'année de sa naissance.
English: For further guidance see "Policy for Metal Leaching and Acid Rock Drainage at Mine sites in British Columbia" and "Guidelines for Metal Leaching and Acid Rock Drainage at Mine sites".
French: Pour un complément d'information, voir les documents Policy for Metal Leaching and Acid Rock Drainage at Mine sites in British Columbia et Guidelines for Metal Leaching and Acid Rock Drainage at Mine sites.
English: However, sodium was abundant in terrestrial browse.
French: Cependant, le sodium abonde dans le brout terrestre.
English: Takebayashi, T., K. Omae, C. Ishizuka, T. Nomiyama and H. Sakurai.
French: Tabacova, S., B. Nikiforov et L. Balabaeva.
English: In support of this, CP argues that it has double tracks beyond mileage 195.2 on the Belleville Subdivision and has provided sufficient space to accommodate two tracks on 17 grade separations between Bowmanville and Staines Avenue.
French: À l'appui de cette exigence, il allègue qu'il a deux voies ferrées au delà du point milliaire 195,2 de la subdivision Belleville et qu'il s'est réservé un espace suffisant afin de poser une seconde voie ferrée à 17 sauts-de-mouton situés entre Bowmanville et l'avenue Staines.
English: Further testing will occur.
French: De nouveaux essais vont être réalisés.
English: United Nations Children's Fund For information  Executive Board
French: Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: Mr. Yves Imbeault, (MCTS) MAR Deputy Minister’s Commendation for Hurricane Juan The following Halifax Employees received a DM’s commendation for their efforts during Hurricane Juan:
French: M. Yves Imbeault, (SCTM) MAR Mention du sous-ministre concernant l’ouragan Juan Les employés suivants de Halifax ont reçu une mention du sous-ministre pour les efforts déployés lors de l’ouragan Juan :
English: The Palestinians would cooperate closely with his team with a view to the implementation of the recommendations of the Mitchell Commission and the resumption of negotiations.
French: Les Palestiniens entendent coopérer étroitement avec son équipe en vue de l'application du rapport de la Commission Mitchell et de la reprise des négociations.