ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 – Québec Self-identified Types of Family Physicians in Québec Type of Family Physician %2 Family physician–General practitioner 74.53  (n=3,743 ) Family physician–General practitioner / Anaesthetist 1.3 (n=65) Family physician–General practitioner / Surgeon 1.2 (n=59) Family physician–General practitioner / Other 16.8 (n=845) Emergency physician 3.0 (n=151) Others 3.8 (n=189)
French: Tableau 1 -- Québec Types de médecins de famille tels qu’ils se sont identifiés au Québec Types de médecins de famille %2 Médecin de famille–Omnipraticien 74,53  (n=3 743 ) Médecin de famille–Omnipraticien / Anesthésiste 1,3 (n=65) Médecin de famille–Omnipraticien / Chirurgien 1,2 (n=59) Médecin de famille–Omnipraticien / Autres 16,8 (n=845) Urgentologue 3,0 (n=151) Autres 3,8 (n=189)
English: One study indicated that the soil/sediment microorganism Thiobacillus thiorapus (grown aerobically, incubated anaerobically) was able to metabolize carbon disulfide to produce carbonyl sulfide and hydrogen sulfide (Smith and Kelly, 1988).
French: Une étude a laissé constater que le micro-organisme des sols et des sédiments Thiobacillus thiorapus (culture aérobie, incubation anaérobie) était capable de métaboliser le disulfure de carbone pour produire du sulfure de carbonyle et du sulfure d'hydrogène (Smith et Kelly, 1988).
English: 30% discount off if other classes of rooms are available.
French: upgrade! Extra facilities and service are charged upon request.
English: We hear talk of the Union's 'own resources', but there has been no definition of what these resources actually are.
French: Nous entendons parler des "ressources propres" de l'Union, mais on n'a fourni aucune définition de ce que sont réellement ces ressources.
English: Findings are currently debriefed with the host institution and the host institution is expected to implement an action plan to address deficiencies identified.
French: On communique actuellement les conclusions à l'établissement d'accueil, qui doit mettre en oeuvre un plan d'action afin de corriger les lacunes signalées.
English: The Act focuses on increasing the representation in the work force of four designated groups — women, Aboriginal peoples, members of visible minorities, and persons with disabilities — and applies to organizations with 100 or more employees.
French: Le Fonds pour la santé de la population fournit aux organisations bénévoles à but non lucratif un financement ponctuel afin d’accroître leur capacité d’action communautaire sur les déterminants de la santé, en mettant l’accent sur les problèmes de santé des populations vulnérables, y compris les minorités ethnoculturelles et raciales.
English: • Sites that try to cater to both children and youth are generally dismissed by youth as being too childish.
French: • Les sites qui tentent de répondre à la fois aux attentes des enfants et des jeunes sont habituellement écartés par les jeunes comme étant trop enfantins.
English: Interviews conducted during the audit indicate that a range of disparate budgeting practices exist across the Department for Internet connectivity.
French: Selon des entrevues menées dans le cadre de la vérification, il y a une variété de pratiques budgétaires disparates au Ministère pour ce qui est de la connectivité Internet.
English: Mr. Wendland emphasized that these issues are still being discussed with the WTO.
French: M. Wendland a souligné que ces questions sont encore à l’étude avec l’OMC.
English: (a) On 7 May 2003 a new constitutional reform came into force establishing compulsory and free secondary education, with the State responsible for guaranteeing access to that level of education for all Chileans up to the age of 21.
French: a) Le 7 mai 2003 a été promulguée une réforme constitutionnelle qui rend l'enseignement moyen obligatoire et gratuit et confie à l'État la responsabilité de garantir l'accès à ce niveau d'enseignement à tous les enfants chiliens jusqu'à l'âge de 21 ans.
English: This severely damaged the credibility of the CSC and the PRB in the eyes of the staff associations and effectively ended the independent arbiter concept as far as the CSC was concerned, along with any hope that a conciliation-based framework for industrial relations would evolve.
French: Cette situation, en plus de porter un préjudice grave à la crédibilité de la CSC et du BRT au yeux des associations d'employés, a, dans les faits, mis un terme au concept d'arbitre indépendant pour la CSC, ainsi qu'à tout espoir de voir naître un cadre de relations industrielles axées sur la conciliation.
English: A further initial orientation of the direction of work on the preparation of the reporting on the status of forest management in Europe (C&I country reporting) was provided by the MCPFE Expert Level Meeting (ELM), which took place in October 2004 in Warsaw, Poland.
French: La Consultation d'experts de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, qui s'est tenue en octobre 2004 à Varsovie (Pologne), a donné de nouvelles indications quant à l'orientation des travaux préparatoires à l'établissement de rapports sur l'état de la gestion des forêts en Europe (rapport de pays sur les critères et indicateurs).
English: (ii) The search report does not contain any negative statements in accordance with Rule 70.6 or any indications under Rule 70.12.
French: ii) le rapport de recherche internationale ne contient pas de déclaration négative visée à la règle 70.6 ou d’indication selon la règle 70.12.
English: Mr. RIDGEWAY began by pointing out that many indigenous leaders, among them Chief Deskaheh in 1926, had tried in vain to persuade the international community, in a spirit of truth and justice, to recognize the rights of indigenous people.
French: M. RIDGEWAY rappelle tout d'abord qu'un grand nombre de dirigeants autochtones, notamment le chef Deskaheh en 1926, ont tenté en vain de persuader la communauté internationale de reconnaître les droits des autochtones, dans l'intérêt de la vérité et de la justice.
English: Yes. When a complaint is received, an acknowledgement is prepared and forwarded to the MP, through the chain of command.
French: Oui. Lorsqu'une plainte est reçue, un accusé de réception est préparé et envoyé au policier militaire, par l'entremise de la chaîne de commandement.
English: To urge the Technology and Economic Assessment Panel to specify in the Handbook on Essential Use Nominations that a nominating Party may submit in its nomination data aggregated by region and product group for CFC-containing metered-dose inhalers intended for sale in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 when more specific data are not available;
French: De prier instamment le Groupe de l'évaluation technique et économique de spécifier dans le Manuel sur les demandes de dérogation pour utilisations essentielles qu'une Partie qui présente une demande peut soumettre dans cette demande des données agrégées par région et groupe de produits pour les inhalateurs-doseurs contenant des CFC destinés à être mis en vente dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 lorsque des données plus précises ne sont pas disponibles;
English: The bone mineral content, lean mass, and fat mass values will be added to a database and further analyzed using descriptive statistics, as well as compared to the findings of other research studies.
French: Des données sur la teneur des os en minéraux, la masse maigre et la masse grasse seront ajoutées à une base de données pour être analysées de façon plus approfondie à l'aide de statistiques descriptives; ces données seront aussi comparées aux conclusions d'autres études.
English: To many countries with the experience of conflict, but also that of building national capacities and institutions post-conflict, that link is clear.
French: Pour de nombreux pays ayant connu des conflits, mais aussi le renforcement des capacités et des institutions nationales après le conflit, ce lien est clair.
English: See European Competitiveness Report, 2003 edition, op. cit. footnote 5.
French: Les efforts déployés en matière de R&D par l'Europe restent en deçà de ceux des ÉtatsUnis et du Japon.
English: The Bureau should provide the Committee with regular progress reports in that regard.
French: Le Bureau devrait tenir les membres de la Commission informés sur ce point.
English: Access the Supreme Court of Canada judgments on the LexUM site
French: Consultez les jugements de la Cour suprême du Canada sur le site de LexUM.
English: While Nigeria respects the viewpoints of those Member States that insist on the need for consensus before a decision is taken on the framework and modalities of the reform, we equally recognize that, in the greater national interests of our respective peoples, the search for consensus should not inhibit the taking of important and crucial decisions.
French: Le Nigéria respecte les points de vue des États Membres qui insistent sur la nécessité d'un consensus avant de prendre une décision sur le cadre et les modalités de la réforme, cependant nous reconnaissons aussi que, dans l'intérêt de nos peuples respectifs, le recherche d'un consensus ne devrait pas entraver la prise de décisions importantes et cruciales.
English: Competition Bureau Canada Sample of business directory solicitation For media enquiries, please contact:
French: Exemple de sollicitation - [Document disponible en anglais seulement]   Pour de plus amples reseignements, les journalistes peuvent communique avec :
English: By application lodged at the Court Registry on 4 July 1997, the Hellenic Republic brought an action for the partial annulment of Commission Decision 97/333/EC of 23 April 1997 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1993 on the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), in the part relating to Greece.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 4 juillet 1997, la République hellénique a demandé l'annulation partielle de la décision 97/333/CE de la Commission, du 23 avril 1997, relative à l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», pour l'exercice financier 1993, dans sa partie la concernant.
English: "For example we have seen a lot of switching to oats because GPs are recommending them as a cholesterol-lowering food."
French: Nous avons, par exemple, observé que beaucoup se tournaient vers l'avoine, car les médecins généralistes la recommandent pour faire baisser le taux de cholestérol.
English: Working in Partnership Toward a Healthier Future for American Indians and Alaska Natives.")
French: La polyvalence du modèle et son application par les conseillers sont explorées.
English: Their market share losses were most pronounced in the residential market segment, where competitors' market share dropped from 47% to 16% between 1998 and 2002.
French: Les pertes de part de marché ont été particulièrement plus marquées dans le segment de résidence, où la part de marché détenue par les concurrents a chuté de 47 % à 16 % entre 1998 et 2002.
English: Additional suburban parking is available in Quincy, Braintree, and many Commuter Rail stops.
French: À moins que vous n'ayez une réservation, soyez préparé à attendre n'importe où de quelques minutes à une heure, selon la raffinement de votre goût.
English: When the two official languages must be used together, they appear in the following sequence:
French: Politique sur la langue de travail : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/plw-plt1_f.asp. Public :
English: A short loop trail (193m) guides the visitor from the parking lot to a lookout where the uplands, marsh and river are all visible.
French: Un court sentier en boucle (193 m) amène le visiteur du stationnement à un belvédère qui donne sur la terrasse, le marais et la rivière.
English: (n) The manner, modalities and deadline for the submission of tenders, in conformity with article ;
French: n) Le mode, les modalités et le délai de soumission des offres, conformément à l'article ;
English: ◦ Publisher collaboration (e.g. coupons with subscription to English language publications).
French: ◦ collaboration avec les éditeurs (p. ex., coupons-rabais offert à l'abonnement d'une publication en anglais).
English: Justizportal des Bundes und der Länder Search engine on law in Germany Justizportal des Bundes und der Länder
French: Federal Administrative Tribunal Search engine on law in Germany Justizportal des Bundes und der Länder
English: UNIVERSITY OF VICTORIA - DEPARTMENT OF HISTORY Location:
French: UNIVERSITY OF VICTORIA - DEPARTMENT OF HISTORY Endroit :
English: [10] " Combining the above definitions, inventory can be defined to include items of tax-paid goods held for the provision of a service by way of sale.
French: En combinant les éléments des définitions qui précèdent, l'inventaire peut être défini comme un état descriptif des marchandises libérées de taxe qui sont destinées à la prestation d'un service par vente.
English: The plans will identify priority sectors and opportunities based on Canadian business capabilities and interests, and integrate all components of international commerce, including investment, innovation and trade policy negotiations.
French: Les plans détermineront les secteurs et les débouchés prioritaires en fonction des capacités et des intérêts des entreprises canadiennes et intégreront toutes les composantes du commerce international, y compris l’investissement, l’innovation et les négociations sur les politiques commerciales.
English: 2.2.1.3 Rural Communities Below are several examples of initiatives to increase HHR capacity in rural areas by providing training and education within rural and remote communities.
French: 2.2.1.3 Collectivités rurales Vous trouverez ci-dessous plusieurs exemples d'initiatives visant à accroître la capacité en ressources humaines vouées à la santé dans les régions rurales en offrant de la formation et de l'enseignement au sein même des collectivités rurales et éloignées.
English: Terry Davis, rapporteur of the Committee, undertook a first visit to Armenia and Azerbaijan in April 2003. A visit to Nagorno-Karabakh initially scheduled in July had to be postponed at a later date.
French: Le Président Kocharian et le Ministre des Affaires Etrangères ont précisé à ce propos que les négociations conduites à Key West (Floride) en avril 2001 avaient abouti à des avancées fondamentales.
English: However, the Tribunal notes Ms. Millar's reference to a "cursory analysis" of the evaluation results obtained through Access to Information was given with no time frame as to when it was done, who did the analysis, what type of analysis was used, or the specific outcome.
French: Or, le Tribunal note que Mme Millar, lorsqu'elle a fait allusion à une «analyse superficielle» des résultats de l'évaluation obtenus en vertu de la Loi de l'accès à l'information, n'a pas précisé quand cette analyse avait été effectuée, qui l'avait effectuée, quel genre d'analyse avait été menée, et quels en avaient été les résultats.
English: Those who had destroyed the magnificent statues at Bamiyan had, with that symbolic gesture, destroyed the idea of tolerance and living together in harmony, which was the basis for human rights and peace.
French: Dans ce pays, ceux qui ont détruit les magnifiques statues de Bamiyan ont, par ce geste symbolique, détruit l'idée même de tolérance et d'harmonie, sur laquelle reposent les droits de l'homme et la paix.
English: Signed by the parties hereto in the presence of the undersigned witnesses, the same having been first explained to the Indians by H. S. STEAD, Secretary.
French: M. McEWEN, commissaire. WALTER ROSS, M.D.C.M. ALEX H. CUNNINGHAM.
English: • A process was initiated to co-ordinate the gathering of opinions, concerns, areas of special interest and key areas based on wildlife and cultural values as identified by the community.
French: • On a entamé un processus pour coordonner la cueillette des opinions, des préoccupations, des domaines particuliers d’intérêt et des domaines clés sur la faune et les valeurs culturelles de la collectivité.
English: • Statistical Survey Operations Online Application
French: • Application en ligne des Opérations des enquêtes statistiques
English: Close to a million people are estimated to be vulnerable, hungry and at risk as a result of the loss of their agricultural output, combined with lack of other opportunities to earn enough money to pay for essential food.
French: On estime que près d'un million de personnes sont dans une situation précaire, souffrent de la faim et sont en danger parce qu'elles ont perdu les ressources qu'elles tiraient de l'agriculture et qu'elles n'ont pas d'autres possibilités de gagner de quoi se procurer les denrées alimentaires essentielles.
English: Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters:
French: Règlement (CE) nº 1348/2000 du Conseil relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale - JO L 160 du 30.6.2000 et Bull.
English: The Osters, who homesteaded in 1904 near present day Oster Lake, were plagued by bison and other animals eating their crops.
French: Les Oster, dont la propriété familiale s'étendait en 1904 à proximité du lac aujourd'hui connu sous le nom de lac Oster, voyaient chaque année les bisons et d'autres animaux dévorer une partie de leurs cultures.
English: The representative of France requested the secretariats (OCTI and UN/ECE) to put before the RID Committee of Experts and WP.15 the documents that he had submitted concerning orange marking.
French: Le représentant de la France a demandé aux secrétariats (OCTI et CEE-ONU) de saisir la Commission d'experts du RID et le WP.15 de ces documents qu'il a soumis et qui sont relatifs à la  signalisation orange.
English: However, with regulatory programs imposing mandatory fees, a de facto monopoly exists, and market forces cannot make an impact.
French: Cependant, les programmes de réglementation imposant des frais obligatoires donnent naissance à un monopole de fait, et les forces en présence au sein du marché ne peuvent pas s’affirmer.
English: According to Amnesty International, there were between 980 and 2500 political prisoners in 1997.
French: Selon Amnesty International, il y avait entre 980 et 2500 prisonniers politiques en 1997.
English: Available in ActionPacs , Gel or Powder .
French: Offert sous forme de sachets ActionPacs , de gel ou de poudre .
English: When battle stations are ordered, all turbolift cars may be subjected to deactivation pending the authorization of the commanding officer .
French: Chaque véhicule comprend un cabine en plaques de duranium garnies de micromousse, façonnées sur un cadre ultraléger en composites à base de duranium. Au long de chaque turbopuits , des conduites électromagnétiques assurent la propulsion des trois moteurs à induction linéraire montés dans un cadre extérieur au véhicule, ce qui assure des accélérations de près de 10 mètres par seconde.
English: He further thanked the Secretariat, with which he had worked for 25 years. He had many friends in the Secretariat and particularly thanked Mr Bruno Heller and his successor for all the work they had done.
French: Il est impossible de citer tous ceux qui l’ont aidé de leurs conseils et de leurs connaissances mais il tient à remercier en particulier Bruno Haller avec qui il a collaboré pendant de nombreuses années ainsi que son successeur Mateo Sorinas.
English: • Community Integration Program Reasoning and Rehabilitation-Revised Program Overview of the Program Reasoning and Rehabilitation-Revised is an accredited moderate intensity Correctional Program.
French: • Programme d'intégration communautaire Programme révisé Raisonnement et Réadaptation Aperçu du programme Raisonnement et Réadaptation est un programme correctionnel accrédité d'intensité modérée.
English: Andrew Gaffen, BSc, DDS; Gina Coleman, MD, Health Canada.
French: Andrew Gaffen, BSc, DDS; Gina Coleman, MD, Santé Canada.
English: Participants on Health Canada’s Expert Advisory Panel on COX-2s expressed concerns that "most of the twofold increase in the use of anti-inflammatory agents in Canada that occurred immediately after the introduction of COX-2 inhibitors cannot be explained by their use in patients with severe inflammatory arthritis who were previously under-treated."
French: Les membres du Comité consultatif d'experts de Santé Canada, sur les COX-2, ont exprimé leur crainte que « la plus grande partie de la double augmentation dans l'utilisation d'agents anti-inflammatoires, au Canada, survenue juste après l'introduction des inhibiteurs COX-2 ne peut s'expliquer par leur utilisation dans les cas sévères d'arthrite inflammatoire chez des patients antérieurement sous-traités.
English: But its scope can and should be limited in the case of serious violations of human rights and of humanitarian law.
French: Mais sa portée peut et doit être limitée en cas de violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Such legislation on hazardous wastes should also define hazardous wastes.
French: La législation relative aux déchets dangereux devrait définir les déchets en question.
English: The members of the Commission expressed specific concerns in the light of the anticipated number of submissions, which would necessitate the formation of several subcommissions at the same time.
French: Les membres de la Commission étaient d'autant plus préoccupés que le nombre de demandes attendues nécessiterait la constitution de plusieurs sous-commissions simultanément.
English: The results show that meeting the International Development Goals alone would require an extra $50 billion per year of official development assistance — almost double the ODA that is currently provided.
French: Les résultats montrent que la réalisation des objectifs en question nécessiterait à elle seule un montant supplémentaire de 50 milliards de dollars des États-Unis chaque année au titre de l'aide publique au développement - soit quasiment deux fois plus que le montant de l'aide actuellement fournie.
English: This guarantees for the insured person a pension which is higher than the pension determined according to the years of service and the salary.
French: Celle-ci garantit à l'assuré une pension d'un montant plus élevé que celui de la pension calculée sur la base des annuités de cotisations et des années de service.
English: I have also heard all your demands relating to scope, particularly that of Mrs Kaufmann.
French: J'ai aussi entendu toutes vos demandes relatives au champ d'application, et notamment celle de Mme Kaufmann.
English: Some abuse and use that and will continue to do so with effect until this conflict is resolved.
French: Certains en abusent et continueront à le faire jusqu’à la résolution du conflit.
English: It is appropriate in cases of liver failure, and during the convalescence of viral hepatitis.
French: Il s'avère approprié dans les cas d'insuffisance hépatique, et dans la phase de convalecencia de l'hépatite virales.
English: Have not completed high school High School Graduate Community or College Diploma University Graduate Post-graduate studies (Master’s degree) Doctorate 4.
French: Sans diplôme d’études secondaires Diplôme d’études secondaires Diplôme collégial Diplôme universitaire Études supérieures (maîtrise) Doctorat 4.
English: James Krzewiński took care of the music, the choreography was created by Antonina Jakubowska.
French: James Krzewiński s'est occupé de la musique, la chorégraphie a été créée par Antonina Jakubowska.
English: The Board’s Aboriginal Circle held its annual meeting in the Prairie region in October 2004 at Pê Sâkâstêw Healing Lodge in Alberta.
French: Il y a beaucoup de travail à faire avec les collectivités avant qu’elles puissent tenir de telles audiences, car il faut s’assurer qu’elles seront pleinement en mesure de satisfaire à certaines exigences fondamentales si l’on veut qu’elles apportent une contribution valable à l’audience du délinquant.