ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom does have some reservations about establishing a group of experts before the negotiations begin, as proposed in the Japanese working paper.
French: Le Royaume-Uni a des doutes quant à la création d'un groupe d'experts avant l'ouverture de négociations, comme il a été proposé dans le document de travail du Japon.
English: Litigation Support (INAC) $28,019K
French: Soutien pour poursuites (AINC) 28 019 K$
English: (Call-Net) is enclosing its responses to the interrogatories directed at Call-Net Document: 041028.doc - 54KB 2004-10-08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-C25-200407462 - 8662-R2-200410580 Description:
French: (Call-Net) is enclosing its responses to the interrogatories directed at Call-Net Document: 041028.doc - 54KO 2004-10-08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-C25-200407462 - 8661-R2-200410580 Description:
English: And The Harlot (A2) makes you feel like you’re on a very fast train going in circle.
French: Et enfin en A2 The Harlot, un track techno sans fioriture qui détient l’essentiel pour vous faire danser.
English: Do you take medication that may affect your performance in an assessment situation?
French: Prenez-vous des médicaments pouvant affecter votre rendement lors d'une évaluation?
English: The eight-week project is scheduled to start by the end of August.
French: Les travaux devraient débuter d’ici la fin du mois d’août et s’échelonner sur une période de huit semaines.
English: The CPA welcomes the opportunity to contribute to the dialogue on access issues with a view to ensuring that the payments system continues to function as successfully into the next century.
French: L’ACP se réjouit de l’occasion de contribuer au dialogue sur les questions d’accès, en vue de veiller à ce que le système de paiement ne perde rien de son efficacité au début du prochain siècle.
English: “As the Secretary-General is aware, Israel voted against this resolution, as well as against similar resolutions adopted by the General Assembly in previous sessions.
French: « Comme le Secrétaire général le sait, Israël a voté contre cette résolution ainsi que contre les résolutions analogues adoptées par l'Assemblée générale au cours des sessions précédentes.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT PROGRAM Learning Track Objectives Learning Track Learning Track Objectives Emerging Vaccine Science and its implications for immunization programs By attending sessions under this learning track, participants will be able to: ▪ Gain insight into how emerging vaccinology science is contributing to the advances in vaccines and immunization programs.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PROGRAMME Objectifs des volets d'apprentissage Volet d'apprentissage Objectifs du volet d'apprentissage La science des vaccins émergents et ses répercussions sur les programmes d'immunisation Grâce à ce volet, les participants seront en mesure de faire ce qui suit.
English: OSFI also provides actuarial advice to the Government of Canada. It conducts reviews of certain provincially chartered financial institutions by virtue of federal-provincial arrangements or through agency agreements with the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC).
French: Le BSIF fournit également des services actuariels au gouvernement du Canada et procède à l'examen de certaines institutions financières provinciales en vertu d'ententes fédérales-provinciales ou à titre de mandataire de la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC).
English: This amount will be reflected in the UNECE account to be taken into account for the next budget year;
French: Ce montant sera reflété dans le compte de la CEE-ONU afin d'être pris en compte dans le budget de l'année suivante ;
English: Seventh session  Geneva, 29-30 October 2009
French: Septième session Genève, 29 et 30 octobre 2009 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: • Håndvaerksrådet, Danish Federation of Small and Medium-Sized Enterprises, Denmark
French: • Håndvaerksrådet, Fédération danoise des petites et moyennes entreprises, Danemark
English: Developments in opium poppy farmgate prices
French: Évolution des prix du pavot à opium à l'exploitation
English: The Plan was further developed and enriched at Mexico City in 1984. A paradigm shift occurred at Cairo in 1994.
French: Dès le début, les experts et les gouvernements des pays membres de la CEE ont été à l’avant-garde du débat international sur la population et le développement.
English: The Government of Canada has provided $1,272,500 in funding to National Sport Organizations under Sport Canada's Sport Participation Development Program.
French: Le gouvernement du Canada a accordé un appui financier de 1 272 500 dollars à des organisations sportives nationales dans le cadre du Programme de soutien pour le développement de la participation au sport de Sport Canada.
English: In such cases, funds for the maintenance of the children are collected from each parent and passed to the institution in which the child is located.
French: Dans ce cas, les fonds à cet effet sont recouvrés auprès de chacun des parents et transmis à l'institution où se trouve l'enfant.
English: With a view to complying with specific recommendations by the Council of Europe and other international organizations regarding preparations for the next elections, the Ukrainian State Television and Radio Broadcasting Committee (Goskomteleradio) is taking particular care to set in place the conditions necessary to ensure that the State authorities follow an impartial and non-interfering approach to the information policy followed by the media and conducive to equal competition.
French: Afin de mettre en pratique les recommandations du Conseil de l'Europe et d'autres organisations internationales concernant la préparation des prochaines élections, le Comité d'État de la radiotélévision accorde une importance particulière à l'instauration d'un climat de neutralité et à la non-ingérence des organes de l'État dans la politique d'information des médias, à la mise en place de conditions favorisant une concurrence loyale.
English: The legal implications of the relationship between the United Nations and the Special Court and the extent of the use of rules of the Organization to the non-judicial aspects of its operation will have to be resolved urgently as a prerequisite to the rapid, timely and efficient start-up of the Court.
French: Les implications juridiques des relations entre l'Organisation des Nations Unies et le Tribunal spécial et la mesure dans laquelle les règles de l'ONU s'appliquent aux aspects non judiciaires de son fonctionnement devront être déterminées dans les meilleurs délais de façon à permettre au Tribunal de commencer à fonctionner sans retard et de manière efficace.
English: In April 2003, an inhabitant of the Zhosaly wintering ground complained to the provincial procurator's office that the director of the Karmaksha district internal affairs office, a police captain, beat him severely and accused him of offences that he did not commit.
French: En avril 2003, un habitant du lieu d'hivernage de Zhosaly s'est plaint au parquet provincial de ce que le directeur du bureau des affaires intérieures du district de Karmaksha, capitaine de police, l'avait roué de coups et accusé d'infractions qu'il n'avait pas commises.
English: Where relevant information has previously been furnished to the United Nations or to any specialized agency by any State Party to the present Covenant, it will not be necessary to reproduce that information, but a precise reference to the information so furnished will suffice.
French: Dans le cas où des renseignements à ce sujet ont déjà été adressés à l'Organisation des Nations Unies ou à une institution spécialisée par un État partie au Pacte, il ne sera pas nécessaire de reproduire lesdits renseignements et une référence précise à ces renseignements suffira.
English: This contact, this meeting, is also a mirror that reflects the inevitable questions:
French: La rencontre, c’est aussi le miroir qui projette l’inévitable « Qui suis-je?
English: Linda Lear is author of the biography "Rachel Carson: Witness for Nature.
French: Le 15 mars, près d'un millier de personnes pour la plupart des jeunes se sont donné rendez-vous au métro Pie-IX à Montréal pour souligner la 14e Journée internationale contre la brutalité policière.
English: The incidence of ear rot can be reduced by crop rotation and insect control to minimize infection sites.
French: La rotation des cultures et la lutte contre les insectes peuvent réduire la survenue de la fusariose de l’épi.
English: Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed Wildlife / Vehicle Collision Prevention
French: Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS Prévention des collisions impliquant des animaux et des véhicules
English: Plaza Caracol II, 3er piso, local 330, Boulevard Kukulcán Km 8.5, Zona Hotelera, 77500 Cancún, Quintana Roo Tel.: 52 (998) 883-3360/883-3361 Emergency toll-free to Ottawa: 001-800-514-0129 Fax: 52 (998) 883-3232 E-Mail: cancun@canada.org.mx Consular district:
French: Plaza Carocol II, 3er piso, Local 330, Boulevard Kukulkán km 8.5, Zona Hotelera, 77500 Cancún, Quintana Roo Téléphone : 52 (998) 883-3360/883-3361 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 001-800-514-0129 Télécopieur : 52 (998) 883-3232 Courriel : cancun@canada.org.mx Circonscription consulaire :
English: Universities, government labs, not-for-profit firms and firms with less than $100,000 in R&D expenditure or revenues of less than $250,000 were excluded from the survey.
French: Les universités, les laboratoires gouvernementaux, les entreprises sans but lucratif et les entreprises ayant des dépenses de R-D de 100 000 $ ou des revenus de moins de 250 000 $ étaient exclus de l'enquête.
English: About 10 days prior to admission he had prepared a fresh tilapia.
French: Environ 10 jours avant son admission, il avait préparé un tilapia frais.
English: This Friday afternoon NANNI DIESEL and 43 other boats will take part in the Afflelou Prologue � a short course to warm up and of no importance in regards to the classification.
French: , il avait longtemps men� au classement g�n�ral (class� finalement 8e) et remport� haut la main le titre de premier bizuth.
English: Visibility as the authority on high-impact weather.
French: Visibilité comme autorité sur les phénomènes météorologiques violents.
English: The provisions regarding the nationality rights of women were set out in the fourth and fifth reports (p. 13).
French: Les mesures concernant le droit de nationalité des femmes sont exposées dans les quatrième et le cinquième rapports (p. 13).
English: Togo (TOG/95/AH/18): Support to the development of a human rights culture and the rule of law.
French: Togo (TOG/95/AH/18) : Appui au développement d'une culture respectueuse des droits de l'homme et au renforcement de la légalité.
English: In addition, the Centre funded four new projects, including one in which the Awasis Agency of Northern Manitoba will collaborate with the University of Manitoba to evaluate factors that contribute to positive outcomes in children and youth who are placed in kinship care.
French: De plus, le CEPBE a financé quatre nouveaux projets. L'un d'entre eux fait appel à la collaboration de l'organisme Awasis Agency of Northern Manitoba avec l'Université du Manitoba, afin d'évaluer les facteurs qui permettent d'obtenir de bons résultats chez les enfants et les adolescents qui sont sous la garde de membres de leur famille.
English: Number of known populations: 11 colonies (possibly ony 3-4 pops.) Is the total population fragmented?
French: Nombre de populations connues : 11 sites (peut-être seulement 3 ou 4 populations) La population totale est-elle fragmentée?
English: • New links in supply and production chains
French: • Nouveaux liens dans les chaÃ®nes d’approvisionnement et de production
English: It should be mentioned that since 1999, the EU Fish Health Regime does provide a compensation mechanism in relation to eradication orders.
French: À noter que depuis 1999, le Régime sur la santé des animaux aquatiques de l'Union européenne prévoit un mécanisme d'indemnisation pour les ordonnances d'éradication.
English: WINNIPEG, MB -- May 17, 2006 -- Media representatives are advised that officials representing the Government of Canada (including the Canadian Food Inspection Agency, Environment Canada and the Public Health Agency of Canada) and the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre will give a media technical briefing on Canada's Inter-agency Wild Bird Influenza Survey 2006.
French: WINNIPEG, MB -- le 17 mai 2006 -- Nous tenons à informer les médias que des représentants du gouvernement du Canada, notamment de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, d'Environnement Canada et de l'Agence de santé publique du Canada, et du Centre canadien coopératif de la santé de la faune présenteront un briefing technique aux membres des médias concernant L'Enquête interagences de 2006 sur l'influenza affectant la faune au Canada.
English: He was Consul and Immigration Program Manager in Haiti during the coup that ousted elected President Jean-Bertrand Aristide.
French: Il était consul et gestionnaire du Programme d'immigration en Haïti au moment du coup d'État perpétré contre le président élu Jean-Bertrand Aristide.
English: Need it be recalled that, by the year 2025, 3 billion men, women and children will be deprived of drinking water?
French: Faut-il rappeler que d'ici à l'an 2025, trois milliards d'hommes, de femmes et d'enfants se verront privés d'eau potabl ?
English: Selective storage to m/e 219 is reported, though with poor resolution.
French: On rapporte un emmagasinage sélectif avec un rapport m/e = 219 mais avec une faible résolution.
English: While the events of 9/11 only affected the last 20 days of the third quarter, tourism expenditures declined by 2.6% in the third quarter and by 1.3% in the fourth quarter of 2001.
French: Même si les événements du 11 septembre n’ont eu une incidence que sur les derniers 20 jours du troisième trimestre, les dépenses touristiques ont accusé une baisse de 2,6 % au troisième trimestre et de 1,3 % au quatrième trimestre de 2001.
English: "The Canadian Women's Army Corps Regulations" (P.C. 6289, 13 Aug 41), Sec.
French: Ordre de service courant 5941 de l'Armée canadienne outre-mer, 4 juil.
English: 895 Common Minke Whale North Pacific subspecies Balaenoptera acutorostrata scammonii
French: 357 Baleine Ã bec de Hubbs Mesoplodon carlhubbsi
English: • Treasury Board Accounting Standard 1.1 - Policy and Principles [Standard]
French: • Responsabilités et l'organisation de la fonction de contrôleur, Politique sur les [politique]
English: But there is much that we can do, and that we are already doing, from outside the country.
French: Mais nous pouvons déjà en faire beaucoup - et nous le faisons - de l'extérieur du pays.
English: UNMIS also holds regular weekly press briefings, including presentations on activities by substantive units and members of the United Nations country team.
French: La MINUS tient aussi régulièrement des conférences de presse, au cours desquelles ses unités organiques et des membres de l'équipe de pays des Nations Unies peuvent notamment présenter ses activités.
English: He explained that the mention of a confirming order in question 1 did not merit additional marks for the same reasons he had explained for Ms. Brown's answer.
French: Il a expliqué que la mention relative à la confirmation de commande, à la question 1, ne valait pas de points additionnels et a invoqué les motifs qu'il avait déjà présentés pour noter la réponse de Mme Brown.
English: Similarly, in cases initiated by the administration, whatever the official language used, the administration shall provide interested parties with documents and communications in the official language of their choice.
French: Dans les registres publics qui ne dépendent pas 90
English: A second factor was the strength of the regional dynamic in both North America and East Asia.
French: Alors que la reprise économique se consolide au Japon, le Canada cherche de nouvelles occasions d’accroître sa prospérité en renforçant ses liens internationaux.
English: 13.6 Family Benefits
French: 13.6 Avantages familiaux
English: DND differentiates these sponsorships from the federal government (GoC) Sponsorship Program and refers to them as "direct marketing initiatives".
French: Le MDN fait une distinction entre ces commandites et le Programme de commandites du gouvernement fédéral (GDC); il y voit plutôt des « activités de marketing direct ».
English: Prof. John Hughes Clarke onboard the CCGS Amundsen, analysing a print-out of the EM300 multibeam sonar. (Photo by Martin Chamberlant/LaPresse) High resolution, three-dimensional maps are needed to manage intercontinental ship traffic and resource exploration.
French: M. John Hughes Clarke à bord du NGCC Amundsen, analysant une copie papier d'images obtenues grâce au sonar multifaisceaux EM300 (Photo de Martin Chamberland, La Presse) Des cartes tridimensionnelles en haute résolution sont nécessaires pour la gestion du trafic maritime intercontinental et l'exploration des ressources.
English: The Register of Post-Secondary Students provides an annual report to DIAND with the following information: < Indian Registry number and student’s full name receiving post-secondary funding; < the number of the post-secondary institution attended by each student, the area of study, the length of the program, the current year of study and the qualification being sought; and < whether or not a student is in attendance part-time or full-time.
French: Le but du programme est de préserver la santé, la sécurité, la dignité et l’unité familiale des personnes et des familles visées. Dans certains cas, des services de counselling spécialisés en matière d’emploi et de formation sont offerts par les conseils des Premières nations aux bénéficiaires de l’aide sociale pour les aider à trouver un emploi.
English: walk from the train station. Multilingual staff will welcome you 24 hours a day, and will do their best to ensure you have a pleasant stay in Nice.
French: Son personnel multilingue vous fournira un accueil chaleureux 24h/24h et mettra tout en ?uvre pour vous garantir un séjour agréable et réussi.
English: The total number of male teachers rose by 4.0 per cent from 27,442 in 2006 to 28,544 in 2007 while the number of female teachers increased by 5.3 per cent from 14,961 in 2006 to 15,761 in 2007.
French: Le nombre d'enseignants a augmenté de 4,0 %, passant de 27 442 en 2006 à 28 544 en 2007, et le nombre d'enseignantes a augmenté de 5,3 %, passant de 14 961 à 15 761 sur la même période.
English: We are proud of the performance we have achieved for our clients since 1998.
French: Nous sommes fiers de la performance que nous avons procuré à nos clients depuis 1998.
English: The resultant question for all of us is how effective our cooperation is.
French: La question qui découle de tout cela pour nous tous est la suivante : dans quelle mesure notre coopération est-elle efficace ?
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within its existing mandate, to strengthen the collection, analysis and dissemination of information to enhance knowledge on crime trends and support Member States in designing appropriate responses in specific areas of crime, in particular in their transnational dimension, taking into account the need to make the best possible use of existing resources;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'améliorer, dans le cadre de son mandat actuel, la collecte, l'analyse et la diffusion des données d'information pour mieux cerner les tendances de la criminalité et aider les États Membres à concevoir des interventions appropriées dans certains secteurs de l'activité criminelle, en particulier dans leur dimension transnationale, compte tenu de la nécessité de faire le meilleur usage des ressources disponibles;
English: Some speakers reported on measures taken by their Governments at the national level to implement standards and norms, particularly in the areas of crime prevention, assistance to victims, women and children, juvenile justice, prison administration and restorative justice.
French: Des orateurs ont présenté les mesures prises au niveau national par leur gouvernement pour faire appliquer les règles et les normes, en particulier dans les domaines de la prévention du crime, de l'aide aux victimes, femmes et enfants, de la justice pour mineurs, de l'administration pénitentiaire et de la justice réparatrice.
English: On September 16, 1988, the claimant's employment relationship with his employer was terminated.
French: Le 16 septembre 1988, la relation de travail du prestataire et de son employeur a cessé.
English: Ms. Tan asked if any research had been done into the reasons for the high divorce rates in Sweden.
French: Mme Tan demande si des travaux de recherche ont été faits pour déterminer les raisons qui font que les taux de divorce sont si élevés en Suède.
English: 8(2)(m)(i) illuminates how that discretion may be sensibly and responsibly exercised, said the FCA.
French: 8(2)m)(i) illustre comment ce pouvoir discrétionnaire doit être exercé de façon raisonnable et responsable.
English: The period of voluntary service ranges from 6 to 12 months and the service is continuous and full-time.
French: La durée du service volontariat se situe entre 6 et 12 mois sans interruption à plein temps.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by North-Wright Air Ltd. and Fort Franklin Dene Band.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par North-Wright Air Ltd. et Fort Franklin Dene Band.
English: Cautions that, in view of the delicate nature of the peace processes under way in the Sudan, approval of this application would seriously undermine the ongoing efforts aimed at facilitating the early resolution of the conflict in Darfur;
French: Souligne que, compte tenu du caractère délicat des processus de paix en cours au Soudan, l'approbation de cette requête risque de compromettre sérieusement les efforts en cours visant à faciliter le règlement rapide du conflit au Darfour;
English: Agriculture should be something that Europe can rely on, and we should be able to feel confident about its capacity to provide food products that will be profitable in the long run.
French: Nous devons pouvoir compter sur l'agriculture européenne et croire en celle-ci comme en une industrie qui permette de gagner de l'argent à plus long terme.
English: Requests the International Law Commission to continue to pay special attention to indicating in its annual report, for each topic, any specific issues on which expressions of views by Governments, either in the Sixth Committee or in written form, would be of particular interest in providing effective guidance for the Commission in its further work;
French: Prie la Commission du droit international de continuer, dans son rapport annuel, à bien indiquer pour chaque sujet les points sur lesquels l'opinion des gouvernements, exprimée à la Sixième Commission ou par écrit, serait particulièrement intéressante pour elle et la guiderait effectivement dans la poursuite de ses travaux ;
English: • Approval process for novel foods;
French: • Le processus d'approbation des aliments nouveaux;
English: United Nations agencies (UNDP, the United Nations Environment Programme, the International Fund for Agricultural Development, the International Labour Organization (ILO), the World Food Programme (WFP), FAO, and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)) were working actively on the ground to support local initiatives and decentralization, particularly by strengthening the capacity of local communities.
French: Les organismes des Nations Unies (PNUD, PNUE, FIDA, BIT, PAM, FAO, ONUDI) interviennent activement sur le terrain pour soutenir les initiatives locales et l'effort de décentralisation, notamment en renforçant les capacités des collectivités locales.