ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though Indian politics is hardly immune to the appeal of sectarianism, its people have come to accept the idea of India as one land embracing many differences of caste, creed, color, culture, cuisine, conviction, costume, and custom, yet still rallying around a democratic consensus.
French: Même si la politique indienne n'est pas entièrement réfractaire au sectarisme, la population a fini par accepter l'idée que l'Inde embrasse de nombreuses castes, croyances, couleurs, cultures, cuisines, convictions, coutumes et costumes différents, parvenant néanmoins à un consensus autour de la démocratie.
English: However, manufacturers decided, for economic reasons, not to meet those safety standards, and new baby walkers were not sold in stores.
French: Cependant, les fabricants ont décidé, pour des raisons économiques, de ne pas s'y conformer et de nouvelles marchettes pour bébés n'ont pas été vendues sur le marché.
English: The General Assembly adopted the draft decision contained in paragraph 6 of the report of the Fifth Committee (A/59/652/Add.3).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision figurant au paragraphe 6 du rapport de la Cinquième Commission (A/59/652/Add.3).
English: We support DIAND efforts to identify Aboriginal suppliers as a means to support Aboriginal procurement policies.
French: Nous encourageons le MAINC dans les efforts qu'il déploie pour trouver des fournisseurs autochtones dans un souci d'appuyer la politique sur l'approvisionnement auprès de fournisseurs autochtones.
English: The visit by the Peacebuilding Commission delegation to the Central African Republic proved once more the usefulness of such visits to the field, where the Commission can learn from a wide diversity of viewpoints.
French: La visite de la délégation de la Commission de consolidation de la paix en République centrafricaine a de nouveau fait la preuve de l'utilité de telles visites sur le terrain, qui permettent à la Commission d'entendre des points de vue très variés.
English: Why are we suddenly experiencing so many close results in democratic elections?
French: Pourquoi soudain autant d'élections démocratiques qui donnent presque le même nombre de voix aux adversaires ?
English: Therefore, based on the overall approach of the current proposal for a Directive, the remaining provision under Article 4 appears obsolete.
French: Nevertheless, the provisions of the proposed new Directive would go PE 353.457v01-00 22/55 AM\553578FR.doc
English: 29.2 [Remains deleted] 29.3 and 29.4 [No change]
French: 29.2 [Reste supprimé] 29.3 et 29.4 [Sans changement]
English: Revolution is oriented very strongly graphically, it takes themselves motives from old times and translates these quasi into today.
French: Revolution est orientée très fortement graphiquement, il se faut des motifs de vieilles périodes et traduit ces derniers quasi en aujourd'hui.
English: Pacific Region regulatory capabilities were improved through continuation of the regional staff training program.
French: La poursuite du programme régional de formation du personnel a permis à la Région du Pacifique d’améliorer ses capacités de réglementation.
English: Phase II which committed $211 million over five years was launched in March 1993.
French: La phase II, dotée d'un budget de 211 millions de dollars répartis sur cinq ans, a été lancée en mars 1993.
English: Switzerland supported those pertinent recommendations then and continues to do so.
French: La Suisse a soutenu et soutient encore ces recommandations très pertinentes.
English: More still were needed in England and Canada to administer the training and replacement pipelines.
French: Depuis 1841 — à l’instigation de Londres —, le Québec et l’Ontario formaient une seule province.
English: Even more pronounced increases are seen under pathological conditions and may interfere with the maintenance of cellular function and structure.
French: Des augmentations encore plus prononcées ont été observées dans des conditions pathologiques et pourraient nuire au maintien de la fonction et de la structure cellulaires.
English: Description: Records related to the Programme for International Student Assessment (PISA), an international assessment of the skills and knowledge of 15 year-olds which aims to assess whether students approaching the end of compulsory education have acquired the knowledge and skills that are essential for full participation in society. PISA is developed jointly by member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Description : Documents portant sur l'Enquête auprès des jeunes en transition (EJET) qui examine les tendances de, et influences sur, les transitions principales dans la vie des gens, particulièrement visant l'éducation, la formation et le travail.
English: ARTICLE 59 PART-TIME EMPLOYEES 59.01 Definition Part-time employee means an employee whose weekly scheduled hours of work on average are less than those established in the relevant Group Specific Appendix, but not less than those prescribed in the Public Service Staff Relations Act.
French: ARTICLE 59 EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PARTIEL 59.01 Définition L'expression « employé-e-s à temps partiel » désigne un employé-e dont l'horaire hebdomadaire de travail est, en moyenne, inférieur à celui indiqué à l'appendice particulière au groupe visé, mais pas inférieur à celui mentionné dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: (3) A child born of a Beninese mother and a father of foreign nationality.
French: 3) L'enfant né d'une mère Béninoise et d'un père de nationalité étrangère.
English: Additionally, they considered that they had been betrayed by American society at a time when, militarily, they were near to victory, largely because of the press and television.
French: Ils estiment en outre avoir été lâchés par la société américaine à un moment où, militairement, ils étaient proches de la victoire et ce, en grande partie à cause de la presse et de la télévision.
English: a) NPA costs to provide service = $ 203.0 b) Other Departments' costs = 24.0 $ 611.0 Service Standard The construction of Phase II of the Alaska Highway Gas Pipeline has been put on hold due to adverse market conditions.
French: a) Coûts des services fournis par l'APN = 203 $ b) Coûts des services fournis par d'autres ministères = 24 $ 611,0 Norme de service La construction de la phase II du Réseau de transport du gaz naturel de l'Alaska a été suspendue en raison des conditions défavorables du marché.
English: The Board recommends that UNFPA arrange for an actuarial valuation and disclose in the financial statements the value and basis of valuation for end-of-service and post-retirement benefits.
French: Le Comité recommande que le FNUAP fasse procéder à une évaluation actuarielle et indique, dans ses états financiers, le montant des prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite et la base de leur évaluation.
English: • changing the definition of "solicitation" to specify that a shareholder could publicly announce how it intended to vote and why, without having to comply with the proxy rules;
French: • modifier la définition de « sollicitation » de façon qu’un actionnaire puisse annoncer publiquement ses intentions de vote et en donner les raisons, sans avoir à respecter les règles relatives aux procurations;
English: Security Council resolution 1540 (2004), which called on all States to put in place national export controls, was also useful.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, qui demande à tous les États d'instaurer au niveau national des contrôles des exportations, est également utile.
English: f Effective 17 May 1997, Zaire was renamed Democratic Republic of the Congo.
French: f Le 17 mai 1997, le Zaïre a été rebaptisé République démocratique du Congo.
English: I had a few words with the rapporteur about this, and I am pleased to say that he has just told me that the amendments on the subject that were tabled very late are to be put to the vote.
French: J'ai eu à ce sujet une brève conversation avec le rapporteur. Je suis ravie qu'il m'ait appris qu'il fera en effet voter les amendements déposés en dernière minute.
English: Gram stain with Gram-negative coccobacilli in a "school of ﬁsh" pattern may be useful.
French: Une adénite inguinale douloureuse apparaît chez 30 % des patients; les ganglions lymphatiques peuvent suppurer, devenir ﬂuctuants et se rompre spontanément.
English: 6 of the Institut's resolution, which provides that those authorities are under an obligation to afford the foreign head of State inter alia inviolability and immunity from jurisdiction “as soon as that status is known to them”.
French: Cette difficulté est levée par l'article 6 de la résolution de l'Institut, qui dispose que ces autorités ont l'obligation d'accorder au chef d'État étranger l'inviolabilité et l'immunité de juridiction « dès l'instant où sa qualité [leur] est connue ».
English: Lastly, he lamented that open meetings often turned into “theatre”, with polemics flying across the room, producing no real results, and detracting from the Council's ability to do its work.
French: Il a regretté que les séances publiques se transforment souvent en un « théâtre » où les propos polémiques volent d'un fauteuil à l'autre sans produire de résultats réels mais en privant le Conseil des moyens d'accomplir sa tâche.
English: The Liberal Alliance chose again to run as a stand alone party.
French: L’Alliance libérale avait encore choisi de faire cavalier seul.
English: The enzymes are characterized by substrate and inhibitor patterns.
French: Ces enzymes ont été caractérisées à la fois par leurs substrats et par leurs inhibiteurs respectifs.
English: This leads to complex challenges of coordination and the risk of a dangerous blurring of distinction between humanitarian and military or political actors.
French: Cet état de choses complique les efforts de coordination et risque d'estomper la distinction entre les acteurs humanitaires et les acteurs militaires ou politiques.
English: - Petition to the Governor in Council to reconsided Telecom Decision CRTC 2002-61 - Alleged anti-competitive cross-subsidization of Bell ExpressVu
French: - Pétition du Gouverneur en Conseil afin de reconsidérer la Décision Télécom CRTC 2002-61 - Allégation d'interfinancement anticoncurrentiel de Bell ExpressVu
English: Our services are provided by legal advocates whose training and experience mean they have an extremely high level of specialist knowledge regarding the matters and cases they deal with.
French: Les avocats composant l’Association AFSCHRIFT veillent à rester en permanence à jour dans les matières sans cesse plus complexes, plus techniques et plus changeantes que traite l’Association.
English: If you’re very sensitive to your coaching role, you will know when you’re providing more guidance than you "should" and will do this only when it prevents your employee from floundering or becoming needlessly frustrated.
French: Si vous êtes très attentif à votre rôle de formateur, vous sentirez bien quand vous offrez plus d’aide que nécessaire et vous n’agirez de la sorte que pour empêcher l’employé de commettre une bévue ou de trop se frustrer.
English: He ended his playing career at AS Cannes and just 12 months after hanging up his boots, he took charge of the club’s youth centre.
French: Il a enfin terminé sa carrière à l'AS Cannes où un an après, en juillet 1990, il a hérité du centre de formation.
English: Efforts for the consolidation of democracy and rule of law have continued since that date.
French: Les efforts de consolidation de la démocratie et de l'état de droit se sont poursuivis depuis cette date.
English: Annexes 139 armaments acquisition, so as to remove impediments to effective cooperation.
French: Annexes 141 armaments acquisition, so as to remove impediments to effective cooperation.
English: The Assembly, by resolution 55/2 of 8 September 2000, adopted the United Nations Millennium Declaration, which sets out eight specific, time-bound Millennium Development Goals which are to be met by 2015.
French: Par sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, l'Assemblée a adopté la Déclaration du Millénaire, qui définit huit objectifs précis devant être atteints d'ici à 2015.
English: In face of an ageing population, the provision of health care for all will increase the costs for provided services, which - seeing that an increase in contribution is not an option - will accelerate the trend to reduce the amount of public financed services to a minimum core of vital services, leading to a perpetual discussion on the extent of this core.
French: En outre, il y aura une moindre disponibilité de soins informels dans les ménages en raison de la tendance à la diminution de la taille des familles et à l'augmentation de la participation des femmes au marché du travail, ce qui signifie que l'augmentation des soins de longue durée pourrait être supérieure aux projections du fait de la nécessité de plus de soins professionnels.
English: Furthermore, the initiative strengthened equity regarding access to health services by ensuring that health advice and information are within equal reach of both rural and urban communities.
French: En mars 2006, on a fondé un laboratoire d'idées réunissant des intervenants clés de la Colombie-Britannique et de l'Ontario, spécialistes des soins concertés.
English: An Act, respecting the civilization and enfranchisement of certain Indians, in so far as respects Indians in the Provinces of Quebec and Ontario, nor of any other Act when the same is not inconsistent with this Act.
French: "Acte concernant la civilisation et l'émancipation des Sauvages," en ce qui concerne les Sauvages des provinces de Québec et d'Ontario, ni celles d'aucun autre acte qui ne sera pas d'ailleurs incompatible avec le présent.
English: Index Code: 001 - Right of Appeal - Acting Appointments The appellant challenged acting appointments made at the Department of National Revenue, in Toronto, Ontario.
French: Code du répertoire : 001 - Droit d'appel - Nominations intérimaires L'appelant conteste les nominations intérimaires faites par le ministère du Revenu national à Toronto (Ontario).
English: 6.2 Revenues Observations The NBSFU collects revenues from a variety of sources.
French: 6.2 Recettes Constatations L'UGSNB perçoit des recettes de diverses sources.
English: Brazil supports the establishment of a successor mission to UNTAET, as proposed by the Secretary-General, comprising military, civilian, and civilian police components.
French: Le Brésil soutient la création d'une mission succédant à l'ATNUTO, comme le propose le Secrétaire général, avec des composantes militaires, civiles, et de police civile.
English: Such records include information about an employee's salary, vacation and hours worked.
French: Ces dossiers doivent entre autres contenir des renseignements sur le salaire de l'employé, son indemnité de vacances et ses heures de travail.
English: It is time to build a single securities regulator.
French: Il est temps d’établir une autorité de réglementation unique en valeurs mobilières.
English: In its judgment, the Court said that article 6 (the equivalent of article 14 of the Covenant) did not necessarily mean that free legal aid would have to be provided in all cases concerning civil rights and obligations.
French: Dans son jugement, la Cour a déclaré que l'article 6 (l'équivalent de l'article 14 du Pacte) ne prévoyait pas qu'une assistance juridictionnelle gratuite devait être fournie dans toutes les affaires concernant les droits et obligations de caractère civil.
English: Depth and breadth of experience from a corporate services perspective with the Federal Government.
French: Le niveau et l’étendue de l’expérience dans le domaine des services ministériels du gouvernement fédéral.
English: Nutrition Facts:
French: Activité sur les choix santé Diapositive # A5a:
English: FIDH also drafted the civil society intervention at the opening of the Conference in Tunis, read by Nobel Peace prize, Shirin Ebadi.
French: La FIDH a également rédigé l'intervention sur la société civile pour l'ouverture de la Conférence de Tunis, dont lecture a été donnée par Shirin Ebadi, prix Nobel de la paix.  ii.
English: "Aboriginal languages and cultures are among the most endangered in the world," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Les langues et les cultures autochtones sont parmi les plus menacées au monde, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: The Council has provided a competition to fill vacancies through a legal process.
French: Le Conseil de la magistrature avait mis en place un concours pour pourvoir les postes vacants dans le cadre d'une procédure légale.
English: This may include: human resources, facilities, equipment, materials, etc.
French: C'est la plus petite unité de travail d'un projet.
English: The government is also called on to develop the risk capital market further, especially by easing constraints on institutional investors.
French: En outre, le gouvernement est invité à développer le marché du capital-investissement notamment en diminuant les restrictions pour les investisseurs institutionnels.
English: We extend our heartfelt wishes for the future success of Samoa as an active representative of the Pacific region and a deeply committed Member of the United Nations.
French: Nous souhaitons au Samoa toute la réussite possible à l'avenir en tant que représentant actif de la région du Pacifique et Membre très engagé de l'ONU.
English: With more than 40 mineral springs, beautiful art nouveau architecture and marvellous natural scenic views, it has been enticing visitors for over 200 years.
French: Il se situe à 12 km de la frontière avec l'Allemagne.
English: Like many others, we wonder what the right way is to put an end to that spiral of violence.
French: Comme de nombreux autres, nous nous interrogeons quant à la manière appropriée de mettre un terme à cette spirale de violence.
English: Rodents are thought to have relatively high rates of evolution, twice as fast as the rates for mammals in other orders.
French: Il est généralement admis que les rongeurs sont caractérisés par des taux d'évolution élevés qui sont deux fois supérieurs aux taux observés chez les autres mammifères.
English: All death sentences had been commuted to life imprisonment according to the provisions of the new Criminal Code and the principle of the retroactive application of the least severe criminal law provisions.
French: Toutes les condamnations à mort avaient été commuées en peines de prison à perpétuité conformément aux dispositions du nouveau Code pénal et du principe de l'application rétroactive des dispositions prévoyant des peines moins sévères.
English: During the past 20 years, these trends have varied from more than 1˚C/decade increase over the North American Arctic to a slight cooling over Greenland.
French: Depuis 20 ans, elles ont varié d’une augmentation de plus de 1 °C/décennie sur l’Arctique nordaméricain à un léger refroidissement sur le Groenland.
English: Frannelyn was destroyed and its inhabitants wiped out by creatures.
French: La capsule de sauvetage s' écrase dans le salon de Brutus et ils fondent le gouvernement provisoir de Frannelyne.
English: (2) The third column under the heading "Range of Results" before element 1.4 in item 1 of the Reporting Form set out in Part 2 of Schedule 2 to the By-law is replaced by the following:
French: (2) La troisième colonne des plages des résultats précédant l'élément 1.4, à la section 1 du formulaire de déclaration figurant à la partie 2 de l'annexe 2 du même règlement administratif, est remplacée par ce qui suit :
English: Pierre-Henri Imbert, “La question des réserves dans la décision arbitrale relative à la délimitation du plateau continental entre la République française et le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord”, AFDI 1978, p. 45.
French: Pierre-Henri Imbert, "La question des réserves dans la décision arbitrale relative à la délimitation du plateau continental entre la République française et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord", A.F.D.I.  1978, p.
English: Information on avian habitat selection is gathered by a few volunteer-based bird-monitoring programs, including the Breeding Bird Census, the Marsh Monitoring Program, and the Forest Bird Monitoring Program.
French: La collecte de renseignements sur la sÃ©lection de l'habitat des oiseaux est effectuÃ©e par l'intermÃ©diaire d'un petit nombre de programmes de surveillance des oiseaux, la plupart fondÃ©s sur le bÃ©nÃ©volat, dont le Recensement des oiseaux nicheurs, le Programme de surveillance des marais et le Programme de surveillance des oiseaux forestiers.
English: Last night the organisation ETA announced an indefinite and unconditional truce.
French: L'organisation ETA vient de communiquer hier soir une trêve indéfinie et inconditionnelle.
English: WIPO Member States could look to other UN committees as models, such as the WMO Audit Committee, or the New York-based Advisory Committee on Administration and Budgetary Questions (ACABQ).
French: Les États membres de l’OMPI pourraient s’inspirer de l’exemple d’autres comités de l’ONU, comme le Comité d’audit de l’OMM ou le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB, New York).
English: To be completed by all applicants
French: À remplir par tous les requérants
English: They don't want to endanger trade relations by pointing to human rights abuses.
French: On ne veut pas par exemple pas mettre en péril des relations commerciales en rappelant que les droits de l'homme doivent être respectés.
English: In the middle of a vineyard in Plan de la Tour, 3 km from the village and 6 km from the beaches, you will be warmly welcomed all year round in this fancy bed and breakfast that has been entirely renovated in Provencal style.
French: Au coeur du vignoble du Plan de la Tour, à 3 km du village et à 6 km des plages, vous serez chaleureusement accueillis toute l’année dans cette bergerie à la décoration soignée, entièrement restaurée dans l’esprit provençal.
English: All coverage of an accident site is considered part of the accident investigation.
French: Toute couverture se rapportant aux lieux d’un accident est considérée comme faisant partie de l’enquête sur cet accident.
English: When would you like to stay at the Hôtel Cordelia Opéra-Madeleine?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Cordelia Opéra-Madeleine ?
English: But it wasn't to receive official status until the National Flag of Canada was proclaimed by Her Majesty the Queen in 1965.
French: Mais elle n'a reçu aucun statut officiel avant 1965, lors de la proclamation du drapeau national du Canada par Sa Majesté la reine.
English: Heads of communications manage corporate identity, advertising, publishing, marketing, environment analysis, public opinion research, media relations, event participation, and other communication activities.
French: Les chefs des communications sont chargés de gérer l'image de marque, les activités de publicité, d'édition et de marketing, les analyses de l'environnement, la recherche sur l'opinion publique, les relations avec les médias, la participation à des événements et d'autres activités de communication.
English: 17-18, 20 (3) and 53 (3); and A/31/17, para.
French: 17 et 18, 20 3) et 53 (3); et A/31/17, par.
English: The 1993 reform modified the proportional representation system in multi-deputy electoral districts, introducing the use of the remainder.
French: La réforme de 1993 a modifié la formule de la représentation proportionnelle aux élections en introduisant des circonscriptions plurinominales où les sièges sont attribués par l'intermédiaire du résidu électoral.
English: Click the Download button on this page to start the download, or choose a different language from the drop-down list and click Go.
French: Cliquez sur le lien Télécharger pour démarrer le téléchargement, ou sélectionnez une autre langue dans la liste déroulante et cliquez sur Go.