ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, the system that excludes cannot be the same system that includes or promises to include, since that would imply a mechanism that merely substituted inclusion for exclusion in order to maintain control over excluded groups.
French: En d'autres termes: le système qui exclut ne peut être celui qui inclut ou qui promet l'inclusion, car on se trouverait sinon en présence d'un mécanisme qui se borne à remplacer l'exclusion par l'inclusion pour maintenir un contrôle suivi sur les populations exclues.
English: RTK was run by the Catholic Church and enjoyed wide reception throughout the country, including in the enclave of Oecusse.
French: RTK était dirigée par l'Église catholique et bénéficiait d'une large audience dans tout le pays, y compris dans l'enclave d'Oecussi.
English: The Center also offers an overview of broad decision trends, via the WIPO Overview of WIPO Panel Views on Selected UDRP Questions which distils thousands of UDRP cases handled by the Center.
French: Le Centre propose aussi une synthèse des tendances générales relevées au niveau des décisions prises : c'est l'instrument d'information intitulé WIPO Overview of WIPO Panel Views on Selected UDRP Questions (synthèse des avis des commissions administratives de l'OMPI sur certaines questions relatives aux principes UDRP).
English: The completeness of file information will enhance the Department's ability to respond to applicant enquiries and the confidence the sector has in our processes.
French: L'intégralité des renseignements versés au dossier améliorera la capacité du Ministère de répondre aux demandes de renseignements des demandeurs et la confiance que le secteur accorde à nos méthodes de travail.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 16 to 17 August 2001: Mr. Lazare Makayat-Safouesse, First Counsellor; from 18 August to 1 September 2001: Mr. Luc Joseph Okio, Minister Counsellor.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : les 16 et 17 août 2001 : M. Lazare Makayat-Safouesse, Premier Conseiller; du 18 août au 1er septembre 2001 : M. Luc Joseph Okio, Ministre Conseiller.
English: PROGRAM The Fifth Canadian Space Exploration Workshop May 12th and 13th 2005
French: PROGRAMME 5e Atelier canadien sur l'exploration spatiale 12 et 13 mai 2005
English: • The broadcasting system should be a mirror in which all Canadians can see themselves portrayed accurately, fairly and without stereotypes.
French: • Le système de radiodiffusion devrait être le miroir dans lequel tous les Canadiens peuvent se reconnaître d’après une image précise, juste et sans stéréotypes.
English: In the school textbooks, chapter on human rights is included, i. e, child rights, in grade 4 and 5, and human rights in grade 9 and 10.
French: Dans les manuels scolaires, il y a un chapitre sur les droits de l'homme, à savoir les droits de l'enfants aux niveaux 4 et 5 et les droits de l'homme aux niveaux 9 et 10.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Manufacturing sector increased from 1,620,976 workers in 1994 to 1,947,301 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 2.1% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le secteur de la Fabrication au Canada a augmenté de 2,1 %, passant de 1 620 976 travailleurs en 1994 à 1 947 301 travailleurs en 2003.
English: That is very important today, especially bearing in mind the fact that last autumn we discussed the draft convention on the prevention of terrorism in Europe. We are the body that inspired the United Nations to think about the convention and about the legal basis for the fight against terrorism in Africa.
French: Quant à la langue ukrainienne, la langue maternelle, à des dizaines de reprises elle a résisté à l’interdiction prononcée par les autorités, elle a survécu et il n’est pas inintéressant de savoir qu’elle est proche du sanscrit et qu’elle a conservé le souvenir de ces peuples indo‑européens qui, au deuxième millénaire avant l’ère chrétienne, ont quitté les Indes pour s’installer en Europe.
English: Health in Wales compares poorly with that in many other European countries, and is consistently worse than in England.
French: La situation de la santé au pays de Galles ne supporte guère la comparaison avec celle de beaucoup d'autres pays européens, et elle est uniformément plus mauvaise qu'en Angleterre.
English: The financial auditor, Ernst and Young, stated that in their opinion, the financial statements fairly present Infoway's financial position, operations and cash flows, and the auditor does not raise any significant issues.
French: Généralement, il s'écoule actuellement de 24 à 36 mois entre l'approbation d'un projet et les dépenses correspondantes ».
English: These conditions will be based on the experience gained over the last Census cycle as well as on the information gathered in extensive partner consultations.
French: Ces modalités seront fondées sur l'expérience acquise au moment du dernier cycle du recensement ainsi que sur l'information recueillie lors de vastes consultations auprès de partenaires.
English: The Encyclical and the related social teaching of the Church had far-reaching influence in the years bridging the nineteenth and twentieth centuries.
French: L'encyclique et l'enseignement social qui la prolonge ont influencé de multiples manières les dernières années du XIXème siècle et le début du XXème.
English: Mr. Agam (Malaysia), speaking on behalf of the Group of Non-Aligned States parties to the NPT, said that the Group remained fully committed to its obligations undertaken under the Treaty and to the agreements reached at the 1995 and 2000 Review Conferences.
French: M. Agam (Malaisie), prenant la parole au nom des États parties au Traité appartenant au Groupe des pays non alignés, déclare que ce dernier continuera de tenir ses engagements dans le cadre du Traité ainsi que les accords scellés aux Conférences d'examen de 1995 et de 2000.
English: How does it affect poverty reduction goals?
French: Comment cela affecte-t-il les objectifs de lutte contre la pauvreté?
English: Remnants of ancient cultures can be seen in all of these parks - from the Independence I and II cultures of Quttinirpaaq National Park to the Thule cultures in Auyuittuq National Park.
French: Des vestiges de cultures anciennes sont présents dans tous ces parcs – des traditions culturelles Indépendance I et II du parc national Quttinirpaaq aux cultures Thulé du parc national Auyuittuq.
English: An Uncertain Future", McMaster University, Hamilton, November 16, 2006
French: Université McMaster, Hamilton (Ontario), le 16 novembre 2006
English: The service lines represent the substantive areas behind which UNDP plans to align its expertise and resources, and manage itself more efficiently.
French: Les lignes de services correspondent aux domaines selon lesquels le PNUD compte aligner ses compétences et ressources et améliorer sa gestion.
English: There are two possible answers to this question: No, no absolute mandate is required, even though it may be desirable.
French: Il y a deux réponses possibles à cette question : non, un mandat absolu n'est pas nécessaire, même s'il est parfois souhaitable.
English: To that end, some of the activities in which the Centre was engaged during the reporting period July 2001 to June 2002 have been the signing of memorandums of understanding, one with the Swedish Fellowship of Reconciliation on cooperation on measures to reduce illegal trafficking in firearms, their parts and components and ammunition; and the other with the Costa Rican-based United Nations-affiliated University for Peace, on joint measures to facilitate cooperation and coordination in Latin America and the Caribbean through research and training activities on matters relating to peace, disarmament and development.
French: À cette fin, parmi les activités auxquelles a participé le Centre pendant la période considérée allant de juillet 2001 à juillet 2002, figurent la signature de deux mémorandums d'accord : le premier avec la Swedish Fellowship of Reconciliation, en vue d'établir une coopération concernant des mesures pour réduire le trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces et de leurs munitions; le deuxième avec l'Université pour la paix, affiliées à l'Organisation des Nations Unies, sur des mesures communes destinées à faciliter la coopération et la coordination dans la région par la recherche et la formation dans le domaine de la paix, du désarmement et du développement.
English: Part D - Conditions Read this part of the form and, for further details, contact departmental staff. Part E - Declaration (signature required) Indicate the name and title of the person with signing authority.
French: Partie D - Conditions Lire cette partie du formulaire et, pour obtenir des précisions, communiquer avec le personnel du Ministère Partie E - Déclaration (signature obligatoire) Indiquer le nom et le titre de la personne autorisée à signer (avec preuve d'autorisation à l'appui), tel que précisé au point 9.
English: I also thank Mr. Holkeri for his additional briefing, and welcome Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro to today's meeting and thank him for his statement.
French: Enfin, je salue la présence à cette séance du Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro, que je remercie de son intervention.
English: The framework agreement was signed in 1994, during Boris Yeltsin's official visit to Georgia.  But while Georgia ratified the agreement, Russia did not.
French: Signé en 1994 lors d'une visite officielle de Boris Eltsine en Géorgie, cet accord a été ratifié par la Géorgie, mais pas par la Russie.
English: However, since 1998 we have witnessed increasing transparency, increasing inter-state consultation and increasing harmonisation in the European Union.
French: Nous assistons pourtant à une amélioration de la transparence, de la concertation interétatique et de l’harmonisation dans l’Union européenne depuis 1998.
English: A Regional Committee of area stakeholders was appointed by the Minister responsible for Parks Canada in 1998 to explore the merits of an NMCA and to report on its feasibility.
French: En 1998, le ministre responsable de Parcs Canada crée un comité régional des intervenants locaux chargé de se pencher sur les avantages d’une AMNC et de lui présenter un rapport de faisabilité.
English:    . Mr President, Parliament’s Committee on Development expressed decisive support for the constitutional text, in the belief that it represents historic progress by establishing solidarity with those who need it most, development cooperation and responsibility in humanitarian assistance, wherever it is required, as defining characteristics of the European Union.
French:    Monsieur le Président, la commission du développement du Parlement a exprimé un soutien résolu en faveur du texte constitutionnel, car elle est convaincue qu’il représente un progrès historique en faisant de la solidarité avec ceux qui en ont le plus besoin, de la coopération au développement et de la responsabilité en matière d’aide humanitaire partout où elle est nécessaire, des traits caractéristiques de l’Union européenne.
English: Assurance in UNDP
French: Assurance procurée par les audits au PNUD
English: The Court ruled that the accidental abortion of the foetus during an operation on the mother did not constitute manslaughter of the foetus.
French: Elle a jugé que l’interruption accidentelle de la grossesse au cours d’une opération réalisée sur la mère ne constituait pas un homicide involontaire.
English: Giesler, LJ (ed) Case Management for Behavioral Managed Care, National Association of Case Management, Cincinnati, Ohio.
French: Sands, R.G. et R.A. Cnaan, «Two modes of case management assessing their impact», Community Mental Health Journal, 1994, vol.
English: Taking state power would be another and different thing.
French: Le EZLN n'y a fait aucune réunion.
English: On August 9, 2006, Nedco made an objection to PWGSC regarding the award and requested that it be given the opportunity to resubmit its prices.
French: Le 9 août 2006, Nedco a présenté une opposition à TPSGC à l’égard de l’adjudication et a demandé la permission de resoumettre ses prix.
English: Who would want this to happen?
French: Qui peut vouloir une telle chose ?
English: Europe has much to answer for on these matters, and should be made to answer properly and appropriately.
French: L'Europe a à répondre de beaucoup de choses sur ces questions et il faut qu'elle le fasse de manière appropriée.
English: The enjoyment of this right is vital to their life and well-being and their ability to participate in all areas of public and private life.
French: La jouissance de ce droit est d'une importance cruciale pour leur vie et leur bien-être, et pour leur aptitude à participer à toutes les activités publiques et privées.
English: Health promotion requires a long-term perspective.
French: La promotion de la santé exige une perspective à long terme.
English: The Directory of Federal Real Property (DFRP) is the central real property inventory system of the Government of Canada. It serves as the focal point for sharing real property information across the government.
French: Le Répertoire des biens immobiliers fédéraux (RBIF) est le système central d'inventaire des biens immobiliers du gouvernement du Canada et il sert de point central d'échange de l'information sur les biens immobiliers au sein du gouvernement.
English: If you feel more than one answer applies depending on the circumstances, please select the answer that applies most often.
French: Si vous estimez que plusieurs réponses s’appliquent, veuillez choisir la réponse qui s’applique le plus souvent.
English: Also the staff of the hotel were very polite and when we asked for a change of rooms they accomodate us right away.
French: Room was tiny, dusty. It looks great on the website but it is quite miserable.
English: If you have any doubts about a cheque presented to you by a customer, you can always ask that he or she take it to a financial institution for cashing.
French: En cas de doute, vous pouvez toujours demander à la personne qui vous présente un chèque d'aller l'encaisser dans une institution financière.
English: As I arrived at the shop, I remembered I intended to buy a Macally keyboard for Dalloway, and what better moment than before I spend ten days in Paris with a new Mac mini?
French: En arrivant à CLG, je me suis rappelé que je comptais acheter un clavier Macally pour Dalloway, et quel meilleur moment qu’avant de passer dix jours à Paris avec un Mac mini neuf ?
English: “Spatial Information Management for Sustainable Real Estate Market”, Athens (Greece), 28-31 May 2003; “Organizational Sustainability and Capacity-building”, Edinburgh (United Kingdom), 1-3 October 2003; “Development of Real Property Markets”, Yerevan (Armenia), 6-7 May 2004; “Real Property Administration in Developing the Information Society”, Vilnius (Lithuania), 23-24 September 2004; “EU Enlargement and Developments in Land Administration”, Budapest (Hungary), 7-8 April 2005.
French: «Gestion des informations spatiales aux fins d'un marché immobilier durable», Athènes (Grèce), 28 au 31 mai 2003; «Viabilité organisationnelle et renforcement des capacités», Édimbourg (Royaume-Uni), 1er au 3 octobre 2003; «Développement des marchés immobiliers», Erevan (Arménie), 6 et 7 mai 2004; «Administration des biens immobiliers et développement de la société de l'information», Vilnius (Lituanie), 23 et 24 septembre 2004; «Élargissement de l'Union européenne et faits nouveaux en matière d'administration des biens fonciers», Budapest (Hongrie), 7 et 8 avril 2005.
English: It is about time the Court of Justice saw a little bit of sense in this and argued that money which is being handled corporately on behalf of the Member States should be considered a part of the European Union budget and be budgetized accordingly.
French: Il est temps que la Cour de justice fasse preuve d'un peu de bon sens et qu'elle indique que l'argent utilisé au nom des États membres doit être considéré comme faisant partie du budget et doit donc être inclus dans le budget.
English: River Wear (non-tidal), Old Railway Bridge, Durham to Prebends Bridge, Durham.
French: River Wear (non soumise aux marées), de l'ancien pont du chemin de fer (Durham) jusqu'à Prebends Bridge (Durham)
English: Compared to non-selective NSAIDs there was a greatly reduced frequency of gastrointestinal adverse events, fewer hypertensive adverse events, no significant increase in cardiovascular risk, no increase in edema or hematological risk, and no increase in serious skin adverse reactions.
French: Comparativement aux résultats obtenus avec les AINS non sélectifs, on a observé une réduction importante de la fréquence des manifestations digestives et un moins grand nombre de manifestations hypertensives; il n'y a pas eu d'augmentation significative du risque cardiovasculaire, de l'oedème ou du risque hématologique, ni d'accroissement des réactions cutanées graves.
English: A gGlobal tTraining pProgramme (GTP) on environmental policy analysis and law is a biennial capacity buildingcapacity-building programme with the participation of about 50 countries.
French: Le programme mondial de formation sur l'analyse des politiques environnementales et le droit de l'environnement est un programme biennal de renforcement des capacités auquel participent environ 50 pays.
English: However, the polluter-pays principle as extended does not seem to cover all the damages that are recoverable from private parties in civil liability regimes.
French: Toutefois, le principe pollueur-payeur tel qu'étendu ne semble pas s'appliquer à tous les dommages pouvant donner lieu à réparation de la part de parties privées conformément aux régimes de responsabilité civile.
English: In Uzbekistan, the registration of any political party depends on the validity of the constituent instruments and compliance with national law, which is the same for all parties, including opposition parties.
French: En Ouzbékistan, tout parti politique peut se faire enregistrer à condition que ses instruments statutaires soient valides et qu'il respecte les lois qui s'appliquent de manière uniforme à tous les partis, y compris les partis d'opposition.
English: As it had been discussed in depth during the substantive session of the Economic and Social Council in July 2006, he would focus on subsequent developments, in particular the consensus reached on the comprehensive report of the Secretary-General on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action (A/61/173), which had been considered by the High-level Meeting of the General Assembly in September 2006.
French: Comme ce rapport a fait l'objet d'un examen approfondi au cours de la session de fond du Conseil économique et social de juillet 2006, l'intervenant parlera surtout de ce qui s'est passé depuis, en particulier du consensus qui s'est dégagé au sujet du rapport détaillé du Secrétaire général sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action (A/61/73), examiné lors de la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale, en septembre 2006.
English: What steps are the authorities taking to remedy this problem?
French: Quelles sont les mesures adoptées par les autorités pour remédier à ce problème?
English: Set in the Les Corts district of southeastern Barcelona, the Madanis enjoys convenient public transport links to the city’s cultural heart.
French: Implanté au sein de Les Corts, quartier du sud-est de Barcelone, le Madanis bénéficie de bonnes connexions avec le cœur culturel de la ville.
English: I discussed Food Mail with Northern officials when I was in Kuujjuaq – I want to emphasize that, although there are cost and delivery issues concerning this Program and we are working to address those and make the program more cost effective, the Food Mail Program should play a vital role in ensuring that people living in Northern communities have access to healthy, nutritious food.
French: J’aimerais signaler que même s’il soulève des problèmes de coûts et de livraison – que nous cherchons à résoudre de manière à le rendre plus efficace – le programme Aliments-poste devrait jouer un rôle vital pour ce qui est de s’assurer que les gens qui habitent les collectivités du Nord aient accès à des aliments sains et nutritifs.
English: In the circumstances, it cannot be claimed that the author should wait for the Peruvian courts to take a new decision before the Committee can consider the case under the Optional Protocol, particularly when the author has been deprived of liberty for 13 years.
French: Dans ces conditions, on ne peut pas prétendre que l'auteur doive attendre que les tribunaux péruviens se prononcent à nouveau avant que l'affaire puisse être examinée par le Comité conformément au Protocole facultatif − particulièrement alors que la période de privation de liberté a duré 13 ans.
English: Preparatory process and schedule
French: Déroulement des préparatifs et calendrier
English: Ltd.: www.wonderland.or.kr Worwick Language Studio for Kids: www.worwick.com YBM Education: www.ybmecc.com YBM ECC: www.ybmecc.com/ecc/sub_mr.asp YBM English Institute: www.ybmsisa.com
French: : www.wonderland.or.kr Worwick Language Studio for Kids : www.worwick.com YBM Education : www.ybmecc.com YBM ECC : www.ybmecc.com/ecc/sub_mr.asp YBM English Institute : www.ybmsisa.com
English: Despite this, few care programs are available to promote mental health in family caregivers of a dementing parent.
French: Des études soulignent la santé psychologique précaire de ces aidants.
English: Section 16.1 (2) of the Telecommunications Act requires those who provide international telecommunications services within a class specified by the Commission to obtain either a Class A or B licence. All new licences are generally issued for a term of up to 10 years.
French: Les demandes concernant une première licence seront traitées selon le régime actuel et la licence sera renouvelable aux 10 ans. Les titulaires de licence doivent remplir leurs conditions de licence, lesquelles ont été modifiées dans la Circulaire de télécom CRTC 2005-8 datée du 23 juin 2005. Les titulaires d'une licence STIB sont tenues notamment de fournir des renseignements précis dans le cadre de la collecte de données annuelle sur l'industrie des télécommunications.
English: All land is controlled by clan leaders named after the original owner and inherited through the female bloodline by a person chosen from a pool of contenders.
French: Toutes les terres sont contrôlées par des leaders de clan nommés d’après le propriétaire original et c’est une personne de la lignée matrilinéaire qui en hérite parmi une série de prétendantes.
English: Growth also depends on the adaptability of workers.
French: La croissance dépend également de la capacité d'adaptation des travailleurs.
English: Women's Missionary Society of the African Methodist Episcopal Church (1985)
French: Service and Research Foundation of Asia on Family and Culture (1999)
English: Evaluation of RFAs was also briefly discussed; however, this issue will be further brainstormed by a subcommittee led by Judy Bray.
French: On discute aussi brièvement de l'évaluation des AD, mais une séance de remue-méninges plus poussée d'un sous-comité dirigé par Judy Bray portera sur la question.
English: 5.5.2.1 The campaign director will forward the Payroll Deduction Change forms and application forms to the compensation advisor for processing.
French: 5.5.2.1 Le directeur de campagne fera parvenir les formulaires de souscription et de modification au conseiller en rémunération aux fins de traitement.