ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an appeal pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act1 from a decision of the President of the Canada Border Services Agency (CBSA), dated April 12, 2006, under subsection 60(4) of the Act.
French: Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard d’une décision rendue par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), le 12 avril 2006, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: Cynthia Mcmenemy Cynthia McMenemy, Waterloo, Ontario went out of her way to find boxes for the collection.
French: Cynthia Mcmenemy Cynthia McMenemy, de Waterloo (Ontario), a mis tout en œuvre pour trouver plusieurs boîtes importantes.
English: Humpbacks are occasionally entangled in fishing gear in B.C., though the number entangled is not thought to threaten or limit the population.
French: En résumé, l’effectif des rorquals bleus en Colombie-Britannique semble être bien en deçà des effectifs historiques et aucun signe de rétablissement ne se fait sentir.
English: OSFI's staffing levels have reflected a very strong economic environment for financial institutions in general over the past several years.
French: Le niveau des effectifs du BSIF reflète la situation économique généralement très solide des institutions financières ces dernières années.
English: In this case, the Commission, whilst maintaining that it had acted in complete legality, exceptionally accepted, in view of the diﬀering levels of selections for ﬁshery inspectors, the friendly solution proposed by the European Ombudsman.
French: Le parallèle établi par le plaignant avec l’aﬀaire des trois inspecteurs de pêche ne peut donner lieu à une comparaison valable.
English: The Joint Task Group on Public Health Human Resources (JTG PHHR) developed a Draft Set of Public Health Workforce Core Competencies that are based on the five core public health system functions which are: disease and injury prevention, health promotion, health protection, population health assessment, and public health surveillance.
French: Le groupe de travail conjoint sur les ressources humaines en santé publique (GTC RHSP) a élaboré une « Ébauche d’un ensemble de compétences de base pour la main-d’œuvre en santé publique » fondée sur les cinq fonctions fondamentales du système de santé publique qui sont : prévention des maladies et des blessures, promotion de la santé, protection de la santé, évaluation de la santé de la population, et surveillance de la santé publique.
English: She was President of the Canadian Federation of Business and Professional Women's Clubs from 1962 until 1964.
French: De 1962 à 1964, elle est présidente de la Fédération canadienne des clubs de femmes de carrières libérales et commerciales.
English: The Bureau’s enforcement policy is to vigorously pursue cases that meet the elements of section 79.
French: Dans l’application de la Loi, le Bureau a comme politique de s’attaquer avec vigoureusement aux pratiques répondant aux critères de l’article 79.
English: On March 7, the CF began deploying about 130 more soldiers to Afghanistan: a rifle company from the 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, based in Winnipeg.
French: Le 7 mars, les FC ont commencé à déployer environ 130 soldats supplémentaires en Afghanistan, en l’occurrence une compagnie de carabiniers du 2e Bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, dont la base d’attache est Winnipeg.
English: It's a fun ternament with challenges along the course and awards of all types given out at the Lobster Buffet that evening.
French: Il y aura même une cérémonie de remise de prix lors du festin de homard qui se déroulera en soirée.
English: These cytogenetic tests should detect clastogenicity and may also detect heteroploidy.
French: Ces épreuves cytogénétiques devraient détecter le potentiel clastogène et peut-être également l'hétéroploïdie.
English: It is our chance to drive media attention to this problem.
French: C'est notre chance d'amener les médias à considérer notre problème.
English: The provision of additional resources for development would in the longer term enable savings to be made that could be used for maintaining international peace and security and protecting human rights.
French: La fourniture de ressources supplémentaires aux fins du développement permettrait de réaliser des économies à long terme, qui pourraient être utilisées pour maintenir la paix et la sécurité internationales et protéger les droits de la personne.
English: • Natural Health Products Research Program
French: • Bureau de l'expert scientifique en chef
English: The exit poll indicated that few women (10–29%) visited the telecentre during the period of observation.
French: Quarante deux pourcent des utilisateurs appellaient, 37% recevaient des appels et 26% envoyaient des fac-similés.
English: • How linkages will be built with other networks/ CoPs/ partnerships that deal with issues relevant to the ecohealth framework;
French: • La manière dont des liens seront établis avec d'autres réseaux, CP ou partenariats qui abordent les questions pertinentes pour le cadre d'écosanté.
English: 'Missy', a former street youth in Vancouver, asked:
French: Il est triste et ironique que certains jeunes ne puissent découvrir leur culture que derrière les barreaux.
English: His Canadian refugee claim and subsequent appeals were rejected in 2005.
French: Sa demande d’asile au Canada et ses subséquentes demandes en appel sont refusées en 2005.
English: 40th meeting Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: 40e séance Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires
English: • Return to Behind the scenes Waivers of withholding tax If you are a non-resident providing self-employment or employment services, you may be able to request a waiver or reduction of the normal withholding.
French: • Retour à Employés des coulisses Dispense de la retenue d'impôt Si vous êtes un non-résident qui fournit des services dans le cadre d'un travail indépendant ou d'un emploi, vous pouvez demander une dispense ou une réduction de la retenue normale.
English: A/61/698 Item 21 -- Question of the Falkland Islands (Malvinas) -- Letter dated 15 January 2007 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/698 Point 21 -- Question des îles Falkland (Malvinas) -- Lettre datée du 15 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Preparedness and effective response through service activities A. Co-operation in emergency situations 4.1.
French: Préparation et réactions efficaces grâce aux activités de service A. Coopération dans les situations d’urgence 4.1.
English: Seven years later, the situation was much the same.
French: Sept ans plus tard, la situation est à peu près la même.
English: In addition, culturally sensitive delivery of services needs to be encouraged.
French: En outre, il convient d'encourager la prestation de services tenant compte des spécificités culturelles.
English: As Brigadier-General Gaston Côté, the Commander of Land Forces Area Quebec testified, "My problem right now is that we have lots of people who are close to possible retirement age, should they elect to do so."29 The anticipated loss of so many experienced military and civilian personnel would not normally be of any significant concern if there was a steady stream of trained replacements coming along behind them.
French: Comme le brigadier général Côté, commandant de la Force terrestre au Québec, l’a déclaré : « Mon problème dans ce secteur actuellement, c'est que nous avons beaucoup de gens qui approchent de l'âge de la retraite et qui vont pouvoir la prendre28 ». Le départ prévisible d’un si grand nombre de membres des personnels civil et militaire d’expérience ne devrait normalement pas poser de problème majeur si ces derniers étaient parallèlement et progressivement remplacés par des recrues formées et qualifiées.
English: A key finding of the study is that different groups of gold deposits in the belt, including epigenetic iron formation gold deposits near Geraldton, formed during post-2690 Ma regional dextral transpression across the belt.
French: Un des principaux résultats de l'étude est que différents groupes de gisements d'or dans la ceinture, incluant les gisements aurifères épigénétiques dans les formations de fer près de Geraldton, se sont formés au cours de la transpression dextre, post 2690 Ma, à travers la ceinture.
English: Regrets the recurrent late submission of the reports on the matter under consideration, which hinders their proper examination by the General Assembly, and requests the Secretary-General to present future budget proposals for the special political missions no later than the first week of November;
French: Regrette que la présentation généralement tardive des rapports considérés l'empêche de les examiner comme il conviendrait et prie le Secrétaire général de lui soumettre dorénavant les propositions budgétaires relatives aux missions politiques spéciales au plus tard pendant la première semaine de novembre ;
English: Recognizing the universal, indivisible, interdependent and interrelated character of all human rights, and, in this regard, reaffirming the right to development as an integral part of all human rights,
French: Considérant le caractère universel, indissociable, interdépendant et corrélatif de tous les droits de l'homme, et réaffirmant à ce sujet que le droit au développement fait partie intégrante des droits fondamentaux de la personne humaine,
English: These agreements will remain in effect with the transition to the CSA 2001.
French: Ces accords resteront en vigueur lors de la prise d'effet de la LMMC 2001.
English: Outlook: the interplay of competition policy and IPR protection, and the role of UNCTAD The present report briefly introduced the debate on competition policy and IPR protection, its international framework and its development dimension.
French: Le présent rapport était une brève introduction au débat sur la politique de la concurrence et la protection des droits de propriété intellectuelle, le cadre international dans lequel il s'inscrit et sa dimension développement.
English: Many of the infections have occurred in the Southwest of the United States, and over half of them are in the states of Texas (346), New Mexico (90) and Arizona (41), although Illinois has also reported quite a few (91).
French: Plusieurs infections se sont produites dans le Sud-Ouest des États-Unis et plus de la moitié sont survenues au Texas (346), au Nouveau-Mexique (90) et en Arizona (41), même si l’Illinois a également signalé un nombre important de cas (91).
English: From the fertile soil of Great Russian Picturesque tradition by orign, he can suddenly set off across the Khvolynkoye sea towards the fragrant southern countries for a Persian princess, and then, unexpectedly having thrown her out a board over, he can be carried away with the ships of Pomorians to plough the boundless spaces of the Great Picturesque Ocean, which is washing the Earth by a fertile colorful moisture.
French: dimensions, et parfois même plus de deux gravitations.
English: Under agenda item 13 (f), the Council adopted decision 2006/233.
French: Au titre du point 13 f) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2006/233.
English: How Sunscreens Protect Your Health There are many different brands of sunscreen available. They are classified according to their active ingredients, as some products contain chemical filters, some contain physical filters, and some contain both.
French: Comment les écrans solaires vous protègent Il y a plusieurs marques d'écran solaire, classés selon les ingrédients actifs qu'ils contiennent ; certains contiennent des filtres chimiques, d'autres des filtres physiques et d'autres contiennent les deux types de filtres.
English: November 12, 1998 October 8, 1998 [42-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-104 Revised Lists of Eligible Satellite Services Addition of CKVU-TV (IND) 1.
French: Date limite d'intervention : le 12 novembre 1998 Le 8 octobre 1998 [42-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-104 Listes révisées de services par satellite admissibles Ajout de CKVU-TV (IND) 1.
English: Belge consumer is very informed about Alsace wines as his country is still the first importeur for this french wine region.
French: Convenons cependant que tous les achats ne sont pas d'égale valeur qualitative et qu'il reste utile d'informer nos lecteurs sur des progrès réalisés par des domaines soit nouveaux soit repris par la jeune génération". Suit une présentation de quelques domaines sélectionnés dont le Vignoble KLUR: "Clément Klur (prononcer Klur et non Klour") et son épouse sont définitivement dans la mouvance bio, ils ont construit dans leur village de Katzenthal une cave enterrée et ronde en forme d'hélice habillé leur demeure de matériaux ad hoc, organisé des ateliers sur le sujet, bref ils ont la conviction verte.
English: Key words: human chromosomes, methylation, restriction endonucleases, heterochromatin, satellite DNA.
French: Mots clés : chromosomes humains, méthylation, endonucléases de restriction, hétérochromatine, ADN satellite.
English: A distinction must be made between failure to indicate the date or country of the prior application(s) within the 16-month time limit and failure to meet other requirements.
French: A cet égard, il y a lieu de distinguer entre l'omission de l'indication, dans le délai de 16 mois, de la date ou du pays de la ou des demandes antérieures et les autres exigences à remplir.
English: Top Study Permit Applying for a study permit and visa All foreign students must obtain a study permit.
French: Permis d'études Demande de visa et de permis d'études Tous les étudiants étrangers doivent obtenir un permis d'études.
English: Similarly, the functions S ( p, r , γ ) and S ( r , α ) represent the domestic processors’ supply and farm supply respectively.
French: À la lumière des résultats obtenus, le prix des extrants ne s’est pas accru suffisamment pour équivaloir aux dépenses liées au système.
English: A concern was expressed that the use of the phrase “in its opinion” might not be appropriate in a model law and that further efforts should be made to find a more objective statement protecting a party's right to resort to arbitral or judicial proceedings.
French: On a indiqué que l'expression “à son avis” ne convenait peut-être pas dans une loi type et qu'il faudrait faire de nouveaux efforts pour trouver une formulation plus objective pour cette disposition visant à préserver le droit d'une partie de recourir à une procédure arbitrale ou judiciaire.
English: Karst.) that were exposed simultaneously to different pH levels.
French: Karst.) qui étaient simultanément exposés à des pH de différents niveaux.
English: Project Advisory Review Team Guide  
French: Guide de l'équipe consultative d'examen du projet
English: The Honey Establishment Inspection Manual and the Honey Product Inspection Manual are being updated.
French: Le manuel d’inspection des établissements apicoles et le manuel d’inspection des produits du miel sont actuellement mis à jour.
English: Aries Aviation Services Corp. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Aries Aviation Services Corp. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: One year was adequate time for graduates to establish a need for the position, and to prove themselves as able to fill that position.
French: Cette année a suffit aux diplômés pour créer le besoin d’un nouveau poste et pour prouver à eux-mêmes qu’ils étaient capables de l’occuper.
English: Like many benthic sharks, the caudal fin of the bluntnose sixgill shark has a small lower lobe.
French: Comme pour bon nombre de requins benthiques, la nageoire caudale du requin griset présente un petit lobe inférieur.
English: Although the classification criteria specified in sections 34-66 of the CPR may provide a useful guideline for certain MSDS information, it is section 12 and Schedule I to the CPR which set out what information must be disclosed on a MSDS; paragraph 13(a) of the HPA sets out what ingredients are subject to disclosure on the MSDS; section 4 of the CPR specifies the concentration above which those ingredients must be disclosed.
French: Bien que les critères de classification spécifiés aux articles 34 à 66 du RPC puissent servir de ligne directrice pour certains renseignements de la fiche signalétique, ce sont l’article 12 et l’annexe I du RPC qui établissent les renseignements qui doivent être divulgués sur une fiche signalétique; l’alinéa 13(a) de la LPD indique quels ingrédients sont sujets à divulgation sur la fiche signalétique; l’article 4 du RPC spécifie la concentration au-dessus de laquelle ces ingrédients doivent être divulgués.
English: "I am very pleased that all governments remain committed to making progress on disability issues.
French: « Je suis très heureux de voir que tous les gouvernements poursuivent leur engagement à réaliser des progrès dans le domaine des mesures destinées aux personnes handicapées.
English: • Alignment to Government of Canada outcomes
French: • Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada
English: At one extreme, Dee and Hanslow (2000a) show that Canada is expected to lose by US$499 million; in fact Canada is the only country expected to lose rather than gain from trade liberalization in both goods and services.
French: (f) Brown et Stern (2000) simulent l’incidence de la suppression des obstacles au commerce des services sur les marchés financiers internationaux selon trois scénarios différents.
English: [7-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-11-1 Notice of consultation Application received Sudbury, Ontario Amendment to the frequency Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2008-11 dated January 24, 2008, the Commission announces the following: 1.
French: [7-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-11-1 Avis de consultation Demande reçue Sudbury (Ontario) Modification de la fréquence À la suite de son avis public de radiodiffusion CRTC 2008-11 en date du 24 janvier 2008, le Conseil annonce ce qui suit : 1.
English: The President of the Executive Board highlighted the importance of reducing maternal mortality and the work being done by UNICEF to promote safe motherhood, improve the nutritional status of children and women, help girls to enrol and remain in school, and prevent early marriage.
French: Le Président du Conseil d'administration a souligné qu'il importait de réduire la mortalité maternelle et a mis l'accent sur l'action de l'UNICEF visant à promouvoir la maternité sans risques, à améliorer l'état nutritionnel des enfants et des femmes, à aider les femmes à s'inscrire et à rester à l'école et à prévenir les mariages précoces.
English: Finally, institutional investors have been active in pushing for reforms in corporate governance practices at Canadian public companies.
French: Enfin, les investisseurs institutionnels ont plaidé activement en faveur de la réforme des pratiques de gouvernance d’entreprise dans les sociétés canadiennes cotées en bourse.
English: The next phase of the EMS development will be a Regional component to be undertaken in fiscal year 2001/02.
French: Le SGE repose sur les principes et éléments clés de la norme ISO 14001.
English: It is a cowardly compromise too, because rather than taking a clear political decision, everything is now being passed on to the courts.
French: Il s’agit en outre d’un compromis lâche, en ce sens qu’il s’abstient de toute décision politique claire et préfère renvoyer la balle aux cours et tribunaux.
English: It is generally believed that in a high employment and high growth environment workers with accumulated knowledge and skills can usefully be deployed from declining industries to rising industries, leading to the optimal allocation of labour.
French: On estime d'une manière générale que dans un environnement caractérisé par un niveau d'emploi élevé et une forte croissance, les travailleurs ayant acquis certaines connaissances et compétences peuvent être utilement transférés des branches en déclin vers les branches qui progressent, ce qui aboutit à une répartition optimale de la main-d'œuvre.
English: All rooms with balcony facing the Titlis.
French: Chambres avec balcon et vue sur le Titlis.
English: This view has also been cited by senior Government officials in many discussions I and my staff have had with them.
French: Cependant, je m’inquiète du fait que des facteurs comptables pourraient empêcher le gouvernement d’apporter toutes les améliorations nécessaires.
English: Therefore, it proposed that the scope of the AIMS Project be widened slightly to include the planning for the support and replacement of this vital system.
French: Par conséquent, il est proposé que la portée du projet AIMS soit légèrement élargie de façon à comprendre la planification de la prise en charge et du remplacement de ce système indispensable.
English: However, for a given operation, more than one book entry may be made with different institutions, such as the clearing house and the settlement agent.
French: Toutefois, plusieurs passations peuvent être effectuées pour une même opération auprès d'organismes différents, tels la chambre de compensation et l'agent de règlement.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Quebec Political Action Committee Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le Comité D'Action Politique du Québec Inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: In many regions of the world, the most basic structures face a major obstacle.
French: Dans de nombreuses régions du monde, les structures foncières restent un obstacle majeur.
English: The Chairperson of the Commission would subsequently announce in public session which countries had been examined under the 1503 procedure, as well as the names of countries no longer being dealt with under the procedure.
French: Le Président de la Commission dévoilerait ensuite en séance publique les noms des pays qui auraient fait l'objet d'un examen au titre de la procédure 1503, de même que les noms des pays qui ne feraient plus l'objet d'un examen au titre de cette procédure.
English: (b) The creation of Offices for the Active Promotion of Women's Rights.
French: b) La création des bureaux de promotion active des droits des femmes.
English: Solvolysis of the azidooxazine and in some cases of the oxazinium species resulting from the equilibrium and reaction:
French: On observe alors la solvolyse des formes azidooxazines et même oxazinium résultant de la suite d'équilibres et réaction:
English: Literally "preference": juristic preference where no ruling exists. istishab.
French: Littéralement « préférence » : préférence judicielle, où aucun jugement n'existe. istishab.
English: Or the vulnerabilities may be the result of interaction between the practice and its context—for example, performance measurement applied for purely punitive, rather than constructive, purposes.
French: Ou encore, les vulnérabilités peuvent être le résultat de l’interaction entre la pratique et le contexte — par exemple, lorsque la mesure du rendement n’est appliquée qu’à des fins purement punitives, plutôt que constructives.