ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an environment can work effectively when:
French: Bien que de telles tensions existent, elles ne sont pas forcément malsaines, et de toute façon elles
English: Participates in the selection process and evaluates staff.
French: Participer à la sélection et à l'évaluation du personnel.
English: The message of the Director General of WIPO was introduced by representatives of both Ministries and presentations were made by representatives of the Association of Inventors and Innovators of Mauritania and by the Association of Writers and Poets of Mauritania.
French: Environ 60 personnes, représentants des institutions concernées, avocats et journalistes, ont participé au programme à côté du secrétaire du Ministère de l'industrie, du commerce et de l'approvisionnement et du président de la Chambre de commerce du Népal.
English: There are other more specialised instruments and structures which supplement our monitoring machinery, and help to reinforce this permanent effort to improve our standards.
French: D'autres instruments et mécanismes plus spécialisés, qui complètent l'instrumentaire de suivi de l'Organisation, donnent toute sa vigueur à cette recherche permanente de renforcement de nos normes.
English: "Family violence is a concern for all Canadians and the message that violence in any form is not acceptable needs to be heard in all communities," said Dr. Fry.
French: « La violence familiale est une question qui touche tous les Canadiennes et Canadiens et le message que la violence, quelle qu'elle soit, est inacceptable doit être communiqué à toutes les collectivités canadiennes, a déclaré Dre Fry.
English: DECLARATION on the number of membm of the Commission and of the European P u b m t The Conference agrees that the Member States will examine the questions relating to the number of members of the Commission and the number of members of the European Parliament no later than at the end of 1992, with a view to reaching an agreement which will permit the establishment of the necessaly legal basis for fixing the number of members of the European Parliament in good time for the 1994 elections.
French: relative au nombre des membres de la Commission et du Parlement européen La Conférence convient d'examiner les questions relatives au nombre des membres de la Commission et au nombre des membres du Parlement européen à la fin de 1992 au plus tard, en vue d'aboutir à un accord qui permettra d'établir la base juridique necessaire à la fixation du nombre des membres du Parlement européen en temps voulu pour les élections de 1994.
English: Again, the highest rate could be seen in Budapest, where more than one fifth of Roma children were defined as somehow disabled.321 In September 1999, a newly appointed headmistress of a school realised that there was no expert opinion on the basis of which pupils were referred to the school’s so-called "special merged class", which has a different educational plan.
French: À nouveau, le plus fort taux a été enregistré à Budapest où plus d’un cinquième des enfants rom ont été considérés comme handicapés d’une manière ou d’une autre.323 En septembre 1999, la nouvelle directrice d’une école s’est rendue compte que la décision d’envoyer des élèves dans des classes dites « combinées spéciales » dont les programmes scolaires sont différents, ne se basait sur aucun avis d’expert.
English: ◦ The Sustainable Cities Initiative successfully evolved from a pilot project to a $15 million program covering 16 cities, 7 of which came on board during SDS III (from 2003 to the present).
French: ◦ L'Initiative des villes durables (IVD) est passée avec succès de l'étape de projet pilote à un programme de 15 millions de dollars, couvrant 16 villes, dont sept se sont jointes au programme durant la SDD III (de 2003 à maintenant).
English: Excellent in-house computer linkages and national and international liaison contacts help to facilitate this process.
French: D'excellents liens informatiques internes et des personnes-ressources nationales et internationales facilitent le processus.
English: Another debate took place a week later with the Prime Minister, following the Lages Summit (Azores).
French: Une semaine plus tard, après le sommet de Lages (Açores), un nouveau débat était organisé avec le Premier ministre.
English: This report is prepared pursuant to Commission resolution 2003/82 which requested the appointment of an independent expert for a period of three years to “facilitate cooperation between the Government of Liberia and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in the area of promotion and protection of human rights by providing technical assistance and advisory services”.
French: Le présent rapport est établi conformément à la résolution 2003/82 de la Commission qui demandait la nomination d'un expert indépendant pour une période de trois ans afin de «faciliter la coopération entre le Gouvernement libérien et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme en fournissant une assistance technique et des services consultatifs».
English: The POPs Review Committee of the Stockholm Convention has decided that alpha- and beta-HCH are likely, as a result of long-range transport, to lead to significant adverse effects on human health and the environment such that global action is warranted.
French: Le Comité d'étude des polluants organiques persistants a déterminé que l'alpha- et le bêta- hexachlorocyclohexane sont, en raison de leur propagation à longue distance dans l'environnement, susceptibles d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et l'environnement qui justifient l'adoption de mesures au niveau mondial.
English: (c) As a result of the provision made in the accounts for end-of-service liabilities, including after-health service insurance liabilities, the reserves and fund balances reflected a deficit of $178 million.
French: c) En conséquence de l'inscription dans les comptes des charges à payer au personnel après la cessation du service, y compris les charges d'assurance maladie, les réserves et le solde des fonds se trouvent en déficit de 178 millions de dollars.
English: EDL Events Input your events Search EDL events View EDL events Previous Years
French: JEL Evénements Enregistrez vos événements de la JEL Cherchez des événements de la JEL Consultez les événements de la JEL Les années passées
English: The book presents the results of a series of studies that examined the setting, operations and effects of community telecentres.
French: Cet ouvrage présente les résultats d’une série d’études qui ont analysé l’installation, le fonctionnement et l’impact des télécentres communautaires.
English: Demands for additional documents;
French: c) Des demandes de documents supplémentaires;
English: Acts of violence occurred in Mitrovica as well as across the province between ethnic groups.
French: Des actes de violence entre groupes ethniques se sont produits à Mitrovica ainsi que dans l'ensemble de la province.
English: 4-bedroom villa for sale with nice views of the sea and a small gorge in front of the land; located at the beginning of the village with easy access to the town of Rethymno, beach and the National Highway...
French: Maison avec grand sejour comportant une cuisine semi-ouverte avec une arche, salle a manger donnant sur la terrasse par une double porte, deux chambres avec placards, salle de bains, rangement, cheminee ouverte. Un escalier exterieur en beton renforce conduit au toit en terrasse.
English: Active offer in person Similar to what was noted in the prior audit report, although the auditors did not always receive active offer at check-in counters, they were always able to obtain services in French, either directly, from bilingual staff nearby, or through administrative arrangements.
French: Offre active en personne Tel que noté dans le rapport d’évaluation précédent, même si les vérificateurs ne recevaient pas toujours des offres actives au comptoir d’accueil, ils arrivaient toujours à obtenir des services en français de la part de préposés à proximité de l’endroit ou en prenant des arrangements administratifs.
English: 6(g) Can an EAP be paid to a beneficiary for fees from a previous semester if he/she is no longer enrolled in school?
French: 6g) Peut-on verser des paiements d'aide aux études à un bénéficiaire pour couvrir les frais d'un semestre antérieur si cette personne n'est plus inscrite à l'école?
English: Cracked eggs are eggs with shells that have damage visible to the naked eye but undamaged egg membranes.
French: Les œufs fêlés sont des œufs dont la coquille est endommagée d'une manière visible à l'œil nu, mais dont les membranes sont intactes.
English: Ninety percent of those patients on DOT and those who self-administered their medication were reported to have been successfully treated (Figure 16).
French: Le traitement s’est avéré efficace chez 90 % des sujets en TOD et de ceux en auto-traitement (figure 16).
English: The Paschal Mystery of Jesus, which comprises his passion, death, resurrection, and glorification, stands at the center of the Christian faith because God's saving plan was accomplished once for all by the redemptive death of his Son Jesus Christ.
French: Le mystère pascal de Jésus, qui comprend sa passion, sa mort, sa résurrection et sa glorification, est au centre de la foi chrétienne. Car le dessein sauveur de Dieu s’est accompli une fois pour toutes par la mort rédemptrice de son Fils Jésus Christ.
English: Signature: Guatemala (9 December 2003)
French: Signature : Fédération de Russie (9 décembre 2003)
English: Ironically, anecdotes provided by clinicians suggest that evidence supporting the relationship between legislated standards and a decrease in burn injury rates may be lost to us.
French: Malheureusement, les données fournies par les cliniciens indiquent que nous ne disposons peut-être pas des preuves qui permettraient d'établir un lien entre les normes dictées par la loi et une diminution du nombre de brûlures.
English: Suspected prostate cancer is confirmed by a biopsy of the prostate.
French: Les cas présumés de cancer de la prostate sont confirmés par une biopsie.
English: We need to arrive at a definition of aggression, for example, and to develop a number of practical rules for the operation of the Court.
French: Nous devons par exemple définir l'agression et élaborer des règles pratiques pour le fonctionnement de la Cour.
English: In addition to these elements, Canada's positive image in China will be emphasized beyond AAFC.
French: De plus, l'image positive du Canada en Chine sera renforcée et mise en évidence au-delà d'AAC.
English: - Eventual cancellations of documents appearing in the draft agenda.
French: − D'éventuelles annulations de documents figurant dans le projet d'ordre du jour.
English: The second formal vote on any resolution would take place under the current procedures of the Council.
French: Le deuxième vote, c'est-à-dire la mise aux voix officielle du projet de résolution, serait régi par les procédures actuelles du Conseil.
English: The officer stopped the van on International Road in Akwesasne, Ontario under authority of the Highway Traffic Act.
French: Le policier a intercepté le véhicule sur le chemin International à Akwesasne, en Ontario, pour infraction au Code de la route.
English: Education The text of Article 17 of the Revised Charter has been revised considerably, in some respects in order to reflect the approach of the Committee under Article 17 of the 1961 Charter (e.g. reference to mothers has been omitted and now includes legal protection as well as social and economic).
French: Education Le texte de l’article 17 de la Charte révisée a été considérablement remanié, le but étant, à certains égards, de refléter l’approche du Comité relative à l’article 17 de la Charte de 1961 – à titre d’exemple, la référence à la mère a disparu et la protection n’est plus seulement sociale et économique, mais aussi juridique.
English: (c) The establishment of the Government Commission on Ensuring Compliance with International Human Rights Obligations and the Office for Constitutional Guarantees of Citizens' Rights;
French: c) La création de la Commission gouvernementale de surveillance de l'application des engagements internationaux dans le domaine des droits de l'homme et du Département des garanties constitutionnelles des droits civils;
English: So, why does this fund not work to do that?
French: Alors, pourquoi ce Fonds ne fonctionne-t-il pas dans ce but?
English: There has been some progress on responding to the four country-specific recommendations addressed to Hungary by the Council.
French: Des progrès ont été enregistrés sur le plan du respect des quatre recommandations que lui avait adressées le Conseil.
English: Specifically they need to increase the number of managers within their organization who consistently display the following behaviours:
French: De façon plus précise, ils doivent chercher à augmenter leurs effectifs de gestionnaires qui manifestent les comportements suivants de façon constante :
English: Kristallnacht The "Night of Broken Glass" was the Nazi orchestrated attack against German and Austrian Jews on November 9, 1938.
French: Kristallnacht Le 9 novembre 1938, au cours de la "Nuit des carreaux cassés", les Nazis orchestrèrent leur attaque contre les Juifs allemands et autrichiens.
English: General Assembly Official Records Fifty-eighth Session Supplement No. 1 (A/58/1)
French: Documents officiels Cinquante-huitième session Supplément No 1 (A/58/1)
English: (ElcomSoft), Sklyarov's Russian employer.
French: (ElcomSoft), l'employeur russe de Sklyarov.
English: On our way to becoming the leading IPO IPIC Spring Meeting  Ottawa ON  April 25, 2006
French: En voie de devenir le chef de file des OPI Réunion du printemps de l'IPIC Ottawa (Ontario) Le 25 avril 2006
English: This data base is sufficient for many ITS applications, but not for in-vehicle navigation systems.
French: La Navigation Technologies Corporation commencera en 1997 à édifier sa propre base de données numériques couvrant les principales villes du Canada, à commencer par Toronto.
English: These investments are detailed in the Roadmap for Canada's Linguistic Duality 2008-2013: Acting for the Future.
French: Ces investissements s'inscrivent dans la Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne 2008-2013 : Agir pour l'avenir.
English: By measuring particular points along these meridians, we can determine potential areas of imbalance.
French: En mesurant des points particuliers le long de ces méridiens, nous pouvons déterminer les zones potentielles de déséquilibre.
English: In such cases, the relevant general law will be applicable.
French: Dans de tels cas, la loi générale pertinente sera applicable.
English: This was followed in September and October 2006 by roundtable discussions with major associations representing universities, colleges, polytechnics and sector councils, students, faculty, business, labour and Aboriginal people. The summary findings were subsequently posted on the Finance Canada website (http://www.fin.gc.ca/activty/consult/fiscbal_2e.html#2)
French: Il y a eu ensuite en septembre et en octobre 2006 des tables rondes avec les principales associations représentant les universités, les collèges, les écoles polytechniques et les conseils sectoriels, les étudiants, le corps professoral, les entreprises, les syndicats et les Autochtones.
English: Escape to Hollywood and experience a fantasty fragrance with notes of sparkling Mandarin, Gardenia, and Vetiver.
French: Évadez-vous à Hollywood et faites l'expérience d'une fantaisie olfactive exhalant des notes pétillantes de mandarine, de gardénia et de vétiver.
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted by 41 votes to none, with 12 abstentions.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le projet de décision, qui a été adopté par 41 voix contre zéro, avec 12 abstentions.
English: We call urgently upon the Security Council to take immediate necessary measures, in conformity with the Charter of the United Nations and relevant resolutions, to deal with this very serious issue by putting an end to these illegal acts by the Israeli Government and to demand that Israel implement the road map in order to achieve a just and comprehensive solution to the situation in the Middle East.
French: Nous demandons instamment au Conseil de sécurité d'agir sans délai conformément à la Charte des Nations Unies et aux résolutions pertinentes, face à ce très grave problème, et ce, en mettant fin aux actes illégaux du Gouvernement israélien et en demandant à Israël d'appliquer la feuille de route en vue d'assurer un règlement juste et global au Moyen-Orient.
English: ◦ Profile of Paralegals
French: ◦ Le profil de parajuriste
English: So if you live, study or teach in any of those regions, and are interested in making such a visit happen, please write me, Chris Fee, at bazarov3@gmail.com today.
French: Donc si vous habitez, étudiez ou travaillez dans une de ces régions et si vous êtes intéressé pour qu'une de ces visites ait lieu, écrivez-moi, Chris Fee, à bazarov3@gmail.com dès aujourd'hui.
English: CANADEM invites individuals to identify skills in the following areas: management, human rights, refugees, security, legal, electoral, reconstruction, design and evaluation, training, medical, political and conflict management, governance systems, media, field communications, information technology, logistics and mines.
French: 7 CANADEM invite les particuliers à définir leurs compétences dans les domaines suivants : administration, droits de la personne, réfugiés, sécurité, droit, élections, reconstruction, conception et évaluation, formation, médecine, politique et gestion des conflits, systèmes de gouvernement, médias, communications sur le terrain, technologie de l’information, logistique et mines.
English: The table below shows the breakdown by Member State of the estimated number of cases booked as memorandum items in respect of own resources:
French: Le tableau ci-dessous reprend la répartition par État membre du nombre de prévisions de créances, enregistrées pour mémoire dans le cadre des ressources propres:
English: AAFC will not reimburse costs for any assessments prepared outside of the PAVE program.
French: AAC ne remboursera pas les dépenses engagées pour la préparation d’évaluations à l’extérieur du programme PEPVA.
English: Significant (P < 0.05) differences in clinicochemical values were associated with year of sampling, age, and sex of animals, and duration of processing delay.
French: Les différences significative (P < 0.05) des valeurs clinico-chimiques sont associées à l'année du prélèvement, à l'âge et au sexe des animaux et au temps écoulé entre le prélèvement et l'analyse.
English: It was also reported that Antonio Engonga Bibang was arrested a week later in Añisok in connection with a letter he had sent to Mariano Oyono Ndong, which was interpreted by the authorities as a reference to a plot to overthrow the Government.
French: Il a également été rapporté qu'Antonio Engonga Bibang avait été arrêté une semaine plus tard à Añisok en raison d'une lettre qu'il avait adressée à Mariano Oyono Ndong, dans laquelle les autorités avaient vu une allusion à un complot visant à renverser le Gouvernement.
English: The Secretary-General should develop and disseminate clear criteria for assigning the lead responsibility for managing the field missions to ensure transparency so that all parties involved have a clear understanding of their respective operational functions and responsibilities (AP2006/560/01/03).
French: Le Secrétaire général devrait mettre au point et diffuser des critères précis pour l'attribution du rôle de chef de file dans la gestion des missions sur le terrain afin d'assurer la transparence, de sorte que toutes les parties intéressées aient une idée claire de leurs fonctions et responsabilités opérationnelles (AP2006/560/01/03).
English: • were treated as part of a team (86.1%),
French: • qu'ils ont été traités comme membres de l'équipe (86,1%),
English: More than 1 million Azerbaijanis — or one in every eight residents — have been forced to live in unbearable conditions in refugee camps, railroad cars and other temporary shelters.
French: Plus d'un million d'Azerbaïdjanais, un résident sur huit, s'est vu forcé de vivre dans des conditions insupportables dans des camps de réfugiés, dans des wagons de chemin de fer et dans d'autres abris de fortune.
English: The "first think small" perspective is important and should lead to a smaller administrative load required from SMEs in order to comply with regulations that are shown to be effectively necessary.
French: La propre utilisation des techniques d’étalonnage et l’échange de meilleures pratiques suppose qu’il existe une forme de travail en coopération.
English: When you’ve thrown off the weight of this crazy stone, when you’ve lost all care for the things that you own, Eddie Vedder says it all with one song. Enjoy.
French: Ridley Scott (Gladiator, Hannibal, Amercian Gangster…) vous invite à filmer votre journée du 24 juillet 2010 afin de participer à un événement cinématographique mondial.
English: Staff members at the P-2 and P-3 levels will be assigned at their respective levels.
French: Les fonctionnaires occupant un poste de la classe P-2 ou de la classe P-3 seront affectés à la Section arabe d'interprétation sans changement de classe.
English: Progress in those areas should help us to intensify our work and eventually to find agreement on unresolved questions in vital areas such as disarmament and non-proliferation.
French: Les progrès réalisés dans ces domaines devraient nous aider à intensifier nos efforts et à trouver un accord sur les questions en souffrance dans des domaines vitaux tels que le désarmement et la non-prolifération.
English: Poor nutrition, lack of trained health-care personnel, and limited access to emergency health-care, place Tibetan women and infants at high risk of birth-related deaths.
French: Les femmes et les enfants tibétains sont fortement exposés au risque de mortalité lié à l'accouchement en raison d'une mauvaise nutrition, d'un manque de personnel médical formé et d'un accès restreint aux services d'urgence médicale.
English: Es wurden Programme für die Umsetzung des Besitzstandes ausgearbeitet, und es liegen bereits Rahmenrichtlinien für die Abfallentsorgung, für Verpackungen und Verpackungsabfälle, die Behandlung kommunaler Abwässer, bleihaltigen Kraftstoff und die Bewältigung industrieller Risken vor.
French: • Neuordnung der institutionellen Strukturen Maltas, um die Zuständigkeiten für Politik und Aufsicht voneinander zu trennen und die Fähigkeit zur Anwendung des gemeinschaftlichen Besitzstandes zu verbessern.
English: Leaders communicate by setting the example.
French: Les vrais chefs communiquent en donnant l’exemple.
English: As previously mentioned, the Criminal Code establishes the offences of obscenity (art.  171), pornography (art.
French: Comme on l'a déjà indiqué, le Code pénal prévoit les infractions d'obscénité (art. 171), de pornographie (art.
English: During August 2006, the Security Council, by its resolutions 1701 (2006), 1704 (2006) and 1706 (2006), related to Lebanon, Timor-Leste and the Sudan, including Darfur, respectively, authorized an increase of up to an additional 30,000 military personnel and 7,000 police, which was not taken into account when support account resources were approved for the Department of Peacekeeping Operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Au cours du mois d'août 2006, le Conseil de sécurité, adoptant ses résolutions 1701 (2006), 1704 (2006) et 1706 (2006) concernant respectivement le Liban, le Timor-Leste et le Soudan, y compris le Darfour, a autorisé des renforts pouvant atteindre 30 000 militaires et 7 000 policiers, renforts qui n'ont pas été pris en compte au moment de l'approbation des crédits du compte d'appui destinés au Département des opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.