ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel has in place a comprehensive system, led by the Social Security Service, which is responsible for compensation and social, medical and psychological support for victims of terrorism and their families.
French: Israël a mis en place un système global placé sous l'autorité du Service de sécurité sociale, qui est chargé de compenser les victimes du terrorisme et leur famille et de leur fournir un soutien social, médical et psychologique.
English: The Honourable Senators Austin, P.C., Banks, Bryden, Cowan, Downe, Eggleton, P.C., Forrestall, Kinsella, Losier-Cool, McCoy, Maheu, Mitchell, Nancy Ruth, Nolin, Rompkey, P.C., Segal, Smith, P.C., Tardif, Tkachuk, Trenholme Counsell, and Zimmer Committee Clerk:
French: * désigne les membres d’office
English: After that, it may be too late.
French: Il sera trop tard après cela.
English: • Ensure that all large manufacturers meet new mandatory labelling requirements of Nutrition Facts Table, by December 2005.
French: La DGPSA travaillera avec ses partenaires1 pour assurer l’innocuité et la valeur nutritive des aliments pour toute la population canadienne. Par exemple, nous allons :
English: Cooperation between small island developing States was also cited as an effective means of developing renewable energy and energy efficiency options in small island developing States.
French: La coopération entre les PEID a été également présentée comme un moyen efficace de développer la création d'énergie renouvelable et de trouver des moyens d'accroître le rendement énergétique dans ces États.
English: The polarization of the interests of the consumer on the one hand, and retail trade on the other, is in our opinion not realistic.
French: À notre avis, la polarisation des intérêts des consommateurs d'une part et du petit commerce d'autre part n'est pas réaliste.
English: [63] The Railway Act also had the effect of extending the term of the collective agreement between the parties until such time as a new collective agreement was reached or until Arbitrator Sims released his decision on the Final Offer Selection.
French: [63] La Loi sur les services ferroviaires se trouvait aussi à prolonger la durée de la convention collective jusqu’à ce que les parties concluent une nouvelle convention collective ou que l’arbitre Sims rende sa décision sur les propositions finales.
English: Clients in intervention clinics were also more likely to have had a sexuality-related discussion with their provider unrelated to family planning than clients in control clinics (44 percent versus 18 percent).
French: Ces mêmes femmes pouvaient aussi discuter plus souvent avec leur prestataire de questions sexuelles sans rapport avec la planification familiale (44 % contre 18 %).
English: Generally, we are dealing with Ministries of Education and / or Employment (and even agriculture, health, culture…), services of vocational and education training within regions, institutes of qualifications, training boards, etc.62. Institutions representing the "world of economy" They represent enterprises and / or employees active within the area of training … To give an example, it is possible to quote: representatives of companiess (federations of employers), labour unions, Branches63, consular chambers, etc.
French: D’une façon générale, il s’agit des Ministères de l’Education et/ou de l’Emploi (voire de l’agriculture, de la santé, de la culture…), des Services de la formation professionnelle auprès des Régions, des Instituts de Qualification, des « Training Board », etc.62. Institutionnels représentant le « monde économique » Ils représentent les entreprises et / ou les salariés et agissant dans le cadre de la formation… A titre d’exemple, il est possible de citer : les représentants des entreprises (fédérations d’employeurs), les syndicats de salariés, les Branches63, les chambres consulaires, etc.
English: The knowledge of indigenous peoples is based on tradition, on shared knowledge that is passed on from generation to generation without anyone claiming it as his or her own.
French: Le savoir traditionnel des autochtones est ancré dans la tradition, dans le partage de celle-ci et dans sa transmission de génération en génération, sans que quiconque puisse en revendiquer la propriété.
English: Programs include Pull-Out Alternative Centre Teaching (PACT).
French: On offre notamment le programme Pull-Out Alternative Centre Teaching (PACT).
English: Classified in the category of use Snow: M+S
French: Classé dans la catégorie d'utilisation Neige: M+S
English: We believe that this is a major step towards the reconciliation to which our brothers, the people of Burundi, aspire.
French: Nous sommes d'avis qu'il s'agit d'un grand pas vers un processus de réconciliation à laquelle aspirent nos frères, le peuple burundais.
English: Electronic copies of your institution's information gathered from the 2005-2006 publications will be attached to the e-mail.
French: Des copies électroniques des renseignements de votre institution provenant des publications de 2005-2006 seront jointes au courriel.
English: Thanks to decades of activity in the "Cross Language Information Retrieval" sector, CELI is able to provide systems that offer multilingual approaches to electronic catalogues and digital libraries, which are based on the same simplicity of access provided in the respective monolingual versions.
French: Grâce à une décennie d'activité dans le secteur du "Cross Language Information Retrieval", CELI est en mesure d'offrir des systèmes d'approche multilingue des catalogues électroniques et bibliothèques numériques basés sur la même simplicité d'accès que la version monolingue.
English: The Attorney General would then have ten days38 to inform ICRA and the Minister and Commissioner about his or her decision to allow or oppose disclosure of the report proposed by ICRA for public release.
French: Le procureur général aurait alors 10 jours38 pour notifier à la CIE et au ministre sa décision relative à la divulgation proposée du rapport.
English: Questions pertaining to health care costs and cost-effectiveness are presented in Figure 9, below.
French: La Figure 9 ci-dessous renferme des questions reliées aux coûts des soins de santé et à la rentabilité de la télésanté.
English: Milestone: By the end of 2007 UNDP will have finalized a code of conduct and by the end of 2008 it will have implemented the firewall and restructuring.
French: Objectif : D'ici à la fin 2007, le PNUD aura élaboré la version finale d'un code de conduite, et la « cloison institutionnelle » et la restructuration seront en place d'ici à la fin 2008.
English: Boxer sets, such as matching boxer shorts and t-shirt, that do not meet the dimensional requirements in Tables II and III must comply with the Children's Sleepwear Regulations.
French: Les ensembles caleçon boxeur, par exemple un caleçon boxeur assorti à un t-shirt, qui dépassent les mesures maximales indiquées aux tableaux II et III devront se conformer au RPD (VNE).
English: 1954.03.31) Liberal Party of Canada Prince Edward Island 1953.05.19 - 1954.03.31 75 Jones, Lyman Melvin (b.
French: 1954.03.31) Parti libÃ©ral du Canada ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1953.05.19 - 1954.03.31 75 Jones, Lyman Melvin (b.
English: Graphic from Resource Kit
French: Graphique tiré de la trousse de planification
English: View of mast and deck of Alaska, with Dr. Anderson and Cox among the group of seven men on deck, maybe also Ikey Bolt.
French: Vue du mât et du pont de l'Alaska, avec R.M. Anderson et Cox parmi le groupe de sept hommes se trouvant sur le pont, peut-être aussi Ikey Bolt.
English: UNMIL also facilitated the conduct by the West African Examinations Council of examinations across the country in 2008.
French: La MINUL a également facilité en 2008 l'organisation par le Conseil des examens de l'Afrique de l'Ouest dans tout le pays.
English: In May, he visited Turkmenistan for meetings with the President and other oﬃcials.
French: En mai, le HCMN s’est rendu au Turkménistan pour des réunions avec le Président et d’autres hauts fonctionnaires.
English: Mr. Bush's threats and plans would not prevent Cuba from reaching its goal.
French: Les menaces et les plans du Président Bush n'empêcheront pas Cuba de réaliser son objectif.
English: Recognizing the importance of sport to Canada, and aware of declining participation rates at a time when most adult Canadians were physically inactive, the federalprovincial-territorial ministers responsible for sport, fitness and recreation issued the first-ever Canadian Sport Policy, in 2002.
French: Une récente étude menée au Royaume-Uni a attiré l’attention sur le fait que, en concurrence avec d’autres causes louables pour s’accaparer une part des ressources publiques, qui sont limitées, les défendeurs du sport doivent mieux démontrer les avantages concrets de celuici sur les plans personnel et collectif, ainsi qu’à l’échelle nationale10.
English: Subject: EU support for computer purchases for schools
French: Objet: Aide de l'UE à l'achat d'ordinateurs pour les écoles
English: (iii) To promote the protection of human rights, national reconciliation and judicial and legal reform in order to strengthen the rule of law in Iraq;
French: iii) Promouvoir la protection des droits de l'homme, la réconciliation nationale et la réforme judiciaire et juridique en vue de renforcer l'état de droit en Iraq;
English: It is imperative that different government ministries, including the ministries of health, education, labour and youth, coordinate efforts and work together in the development and implementation of policies and programmes.
French: Il est indispensable que les différents ministères, notamment ceux de la santé, de l'éducation, du travail et de la jeunesse, coordonnent leurs activités et œuvrent de concert à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques et programmes.
English: There is no service qualification required by an applicant for a certificate as Restricted Engineer.
French: Il n'y a aucun service réglementaire requis pour les candidats à l'obtention d'une brevet d’officier mécanicien avec restrictions.
English: To encourage greater acceptance by physicians, some key informants perceived a serious need to integrate telemental health training into university programs and psychiatry residency programs.
French: Dans le but de susciter une acceptation accrue chez les médecins, quelques informateurs clés croient qu'il serait tout à fait indiqué d'intégrer la formation en matière de télésanté mentale aux programmes d'études universitaires et aux programmes de résidence en psychiatrie.
English: The intent is to be open and transparent, and our hope is that committee members will discuss matters with their colleagues who are not on the committee.
French: Notre but est de faire preuve d'ouverture et de transparence, et nous espérons que les membres du comité débattront des questions soulevées avec leurs collègues qui ne sont pas membres du comité.
English: The Chair of the Working Group has indicated, however, that there still are a number of issues that need to be resolved at the political level.
French: Le Président du Groupe de travail a toutefois indiqué qu’il reste un certain nombre de questions à résoudre au niveau politique.
English: Encourages the international community to continue providing adequate voluntary financial contributions to the Trust Fund in the effort to ensure adequate support for the follow-up activities to the Hyogo Framework for Action, and encourages Member States to make multiannual, unmarked contributions as early in the year as possible;
French: Engage la communauté internationale à continuer de verser des contributions volontaires suffisantes au Fonds d'affectation spéciale afin que les activités de suivi du Cadre d'action de Hyogo puissent être financées et engage les États Membres à verser, le plus tôt possible dans l'année, des contributions pluriannuelles sans affectation déterminée;
English: For all the talk of globalisation, and for all the complex interdependencies that have grown up in recent years, there is a striking lack of cohesion in the world economy.
French: Malgré tout ce qui a été dit sur la mondialisation, et malgré les interactions complexes qui se sont multipliées ces dernières années, l’absence de cohésion est flagrante dans l’économie mondiale.
English: The ability to secure a clean and healthy environment for Canadians is dependent upon our capacity to understand how our ecosystems are affected by human-induced stressors and to transfer that knowledge to Canadians and the global community.
French: La capacité d'assurer un environnement sain et en santé pour les Canadiens est tributaire de la capacité du Ministère à comprendre de quelle manière les écosystèmes du Canada sont affectés par les facteurs de stress liés aux activités humaines et de la capacité à transférer ces connaissances à la population canadiennes et à collectivité mondiale.
English: Article 27(2), first and second sentences (replaced by 2004/7/EC)
French: Article 26 bis, titre B, paragraphe 11, 2ème alinéa, point b) (ajouté par 94/5/CE) Adapté
English: For an overview of the program please see Appendix 2 .In addition, all new investigators submitted an abstract on their research program and participated in poster sessions to facilitate networking between participants.
French: Veuillez consulter l'annexe 2 pour obtenir un aperçu du programme. De plus, tous les nouveaux chercheurs ont présenté un résumé de leur programme de recherche et ont participé à une présentation par affiches pour faciliter le réseautage entre les participants.
English: ’08 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Septembre 2004 – Septembre 2008 page précédente | table des matières | page suivante
English: Such monitoring should:
French: V. JOURNÉE DE DÉBAT GÉNÉRAL PAR THÈME
English: Last year I worked in Ghana as country director of Journalists for Human Rights, a Canadian group that helps African journalists give voice to the voiceless in their society while raising awareness of human rights abuses.
French: L'an dernier, je travaillais au Ghana comme directeur national pour le groupe Journalists for Human Rights (Journalistes pour les Droits de l'homme), un groupe canadien qui aide les journalistes africains à donner voix aux sans-voix de leur société, tout en créant une prise de conscience sur les violations des Droits de l'homme.
English: Saskatchewan In the Saskatchewan Region, there are 72 First Nations where 59 are considered to be on-grid communities and 4 First Nations are considered to be off-grid.
French: Saskatchewan Dans la région de la Saskatchewan, il y a 72 Premières nations dont 59 sont considérées des communautés en réseau électrique et 4 Premières nations sont considérées hors réseau.
English: For 2007, the following schedule is envisaged.
French: Le calendrier prévu pour 2007 est le suivant:
English: We recommend that you have at least 1.5 megabytes of free space for the installation of TOD onto your computer.
French: Nous vous recommandons d'avoir au moins 1,5 mégaoctet d'espace libre pour installer les TSD sur votre ordinateur.
English: At the end of the trial 86% of those in the experimental group and 14% in the control group were taking ASA or another platelet-active drug.
French: L’AAS n’a pas eu d’effet significatif sur les taux e d’accidents vasculaires c´ r´ braux fatals et non fatals, mais les taux ee etaient plus elev´ s dans le groupe exp´ rimental.
English: These were mostly standards and recommended practices written by motor vehicle and motor vehicle lighting engineers under the auspices of the Society of Automotive Engineers.
French: Il s'agissait principalement de normes et de pratiques recommandées établies par des ingénieurs de l'automobile et notamment des ingénieurs spécialisés dans l'éclairage, sous les auspices de la Society of Automotive Engineers (SAE).
English: "port services" means the technicalnautical services of pilotage (within the limits of Article 14), towage and mooring; all cargo handling operations (including loading and unloading, stevedoring, stowage, transhipment and other intraterminal transport) and passenger services (including embarkation and disembarkation).
French: «services portuaires»: les services techniques nautiques de pilotage (dans les limites prévues à l'article 14), de remorquage et d'amarrage, toutes les opérations de manutention de la marchandise (y compris le chargement et le déchargement, la manutention, l'arrimage, le transbordement et les autres opérations de transport entre deux terminaux) et les services aux passagers (comprenant l'embarquement et le débarquement).
English: Refugees, asylum-seekers and migrants continued to be detained for months and even years awaiting expulsion.
French: Les demandeurs d’asile et les migrants risquaient toujours d’être détenus pendant des mois, voire des années, en attendant d’être expulsés.
English: Klaipeda Sendvario basic school Event Type:
French: Klaipeda Sendvario basic school Type d'événement:
English: This feature works by constantly adjusting the magnet current up or down, which in turn increases or decreases the eddy current until the actual disc speed matches the desired speed.
French: Cette fonction repose sur l’ajustement continu du courant magnétique vers le haut ou vers le bas, ce qui diminue ou augmente le courant de Foucault jusqu’à ce que la vitesse du disque corresponde à la vitesse souhaitée.
English: Formal negotiations of the new trading arrangements shall start in September 2002 and the new trading arrangements shall enter into force by 1 January 2008, unless earlier dates are agreed between the Parties.
French: Les négociations formelles des nouveaux accords commerciaux commenceront en septembre 2002 et ces nouveaux accords entreront en vigueur le 1er janvier 2008, à moins que les parties ne conviennent de dates plus rapprochées.
English: More than two dozen new infectious agents have been identified in the last 30 years, almost one per year.
French: Au cours des 30 dernières années, plus d’une vingtaine de nouveaux agents infectieux ont été identifiés, ce qui représente près d’un agent par année.
English: Revamping our business processes to provide more accessible and efficient service channels will require the organization to invest in establishing best practices, implementing the appropriate tools and providing the proper training.
French: Pour moderniser nos processus opérationnels, c'est-à-dire les rendre plus accessibles et plus efficaces, entre autres, il faut prendre le temps de déterminer les exemplaires pratiques, de mettre en oeuvre les moyens appropriés et de fournir une formation adéquate.
English: Thus all legislation is based on the premise that the public interest is served if measuring instruments are subjected to legislative requirements that guarantee this minimum level of accuracy.
French: Toute la législation est ainsi basée sur le principe que l’intérêt public est respecté si les instruments de mesure sont soumis à des exigences législatives visant à garantir ce niveau minimum d’exactitude.
English: Assumptions & Guiding Principles for Voluntary Sector Participation in Health Emergencies
French: Hypothèses et principes directeurs en matière de participation du secteur bénévole lors de situations d’urgence sanitaire
English:  OPEN TO MEDIA Sunday, July 8–Salvador 9 :50 a.m. Visit to Associação de Pequenos Pintores de Arte Naif The mandate of the Association of Young Painters of Naïve Art is to contribute to the socio-economic insertion of youth from the slum (favela) of Barbalho by offering training and courses in painting, graphic design and sewing as well as the business skills necessary to start cooperatives and other micro-businesses.
French:  OUVERT AUX MÉDIAS Dimanche 8 juillet – Salvador 9 h 50  Visite des locaux de l’Associação de Pequenos Pintores de Arte Naif L’Association des jeunes peintres d’art naïf a pour mission d’aider à l’insertion socio-économique des jeunes du bidonville (favela) de Barbalho, en leur offrant de la formation et des cours en peinture, en art graphique et en couture, et en leur permettant d’acquérir des compétences en affaires pour qu’ils puissent démarrer des coopératives et autres micro-entreprises.
English: CSC has conducted awareness sessions on Internal Disclosure and has developed ethics training modules for several existing training programs including Orientation for New Employees and Correctional Officer Induction training.
French: Le SCC a organisé des séances de sensibilisation sur la divulgation interne et a conçu des modules de formation sur l'éthique pour plusieurs programmes de formation existants, y compris l'Orientation pour les nouveaux employés et le programme de formation initiale des agents de correction.
English: If the search statement contains details of inventive subject matter, submitting that search statement to a site such as the USPTO, EPO or PCT search sites might be fatal to your ability to obtain and maintain valid patent rights.
French: Si l'énoncé de la recherche contient des détails ayant caractère d'invention, en soumettant cet énoncé à un site de recherche tel que celui de l'USPTO, de l'OEB ou du PCT, vous risquez de perdre la capacité d'obtenir et de conserver des droits de brevet valides.
English: The report by Colombia, dated 26 February 2002, was submitted in response to a report submitted by the Holy See on 13 June 2001 (A/INF/56/6, para.  14), referring to an incident involving the Apostolic Nunciature in Bogotá.
French: La Colombie a présenté un rapport, daté du 26 février 2002, en réponse au rapport soumis par le Saint-Siège le 13 juin 2001 (A/INF/56/6, par. 14) faisant état d'un incident qui s'est produit à la nonciature apostolique à Bogota.
English: It is concluded that legumes have a significant input to the biological nitrogen fixation budget at Sarcpa Lake.
French: Les auteurs concluent que les légumineuses fournissent un apport important à la fixation biologique de l'azote dans la région du lac Scarpa.
English: A fringe of long, filamentous, white feathers, forming a slight crest (Gaston 1994a) rings the crown.
French: De longues plumes blanches filamenteuses forment une petite huppe (Gaston, 1994a) qui ceinture la tête.
English: RCMP AT A GLANCE The RCMP is the Canadian national police service and an agency of the Ministry of Public Safety and Emergency Preparedness (PSEP), entrusted with keeping Canadians safe and secure.
French: COUP D’ŒIL SUR LA GRC La GRC est le service de police national du Canada et une agence du ministère de la Sécurité publique et de la protection civile, qui a pour mandat d’assurer la sûreté et la sécurité des Canadiens.
English: Pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 2005/9, the Council will consider the report of the Secretary-General on the progress of reports and studies relevant to cooperation with representatives of United Nations human rights bodies (A/HRC/7/45) under agenda item 3.
French: Conformément à la décision 2/102 du Conseil et à la résolution 2005/9 de la Commission, le Conseil examinera le rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement des rapports et des études relatifs à la coopération avec les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies (A/HRC/7/45) au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: Second, the significance of the barrier differs by type of high-tech SME (or innovation project).
French: Deuxièmement, l’importance de la barrière varie en fonction du type de PME de haute technologie (ou projet d’innovation).
English: Better coordinate all aspects of learning among provider departments and relevant central agencies to the benefit of all public servants.
French: Mieux coordonner tous les aspects de l'apprentissage parmi les ministères fournisseurs et les organismes centraux concernés, au profit de tous les employés de l'État.
English: Conventional services are popular and pervasive and distributor offering that does not provide easy access is likely to find a constrained market.
French: Les services traditionnels sont populaires et omniprésents, et les distributeurs qui ne fournissent pas de services d'accès facile constateront probablement que leur marché est limité.