ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, the SPE is used to separate the credit risk of the securitized assets from the Seller's credit risk.
French: En d'autres mots, l'EDS est utilisée pour séparer le risque de crédit des actif titrisés de celui du vendeur.
English: ◦ New Brunswick's Krystal Murray Wins the National Canada Day Poster Challenge 2004
French: ◦ Krystal Murray du Nouveau-Brunswick gagne le concours national du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2004
English: NISA enhancements within NISA program have similar ENS and fund balance cap.
French: Ces programmes complémentaires sont donc ciblés et limités.
English: On October 8, 2002 in the Lycée Bergson in Paris, a 19 year old girl student had acid thrown on her while in the toilet.
French: Le 8 octobre 2002 au Lycée Bergson (XIXe arrondissement de Paris) une lycéenne de 19 ans reçoit un jet d'acide dans les toilettes.
English: The use of unilateral economic, commercial and financial coercive measures of an extraterritorial nature in order to exert political and economic pressure on a State undermined the sovereign rights of other States.
French: Le recours à des mesures économiques, commerciales et financières unilatérales et coercitives à caractère extraterritorial en vue d'exercer des pressions politiques et économiques sur un État porte atteinte aux droits souverains d'autres États.
English: 40.07 Except as prescribed in clause 40.10 below, an employee shall
French: 40.07 Sous réserve des dispositions du paragraphe 40.10 ci-dessous,
English: Each part of the IBC shall consist of one piece or be equivalent thereto.
French: Chaque élément du GRV doit être d'une seule pièce ou considéré comme équivalent.
English: As the distinction between science and technology increasingly blurs, traditional divisions between funding for public health research and that for private health research are breaking down.
French: Comme la distinction entre les sciences et la technologie est de moins en moins nette, les divisions traditionnelles entre le financement de la recherche en santé publique et privée s’estompent.
English: MINUTES Meeting of 25 April 2006, from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 25 avril 2006, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: The NAM reaffirms its position on the Israeli expansionist wall, as clearly expressed during the debate in the Security Council on 14 October.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme sa position concernant le mur expansionniste israélien, tel qu'il a été clairement énoncé lors du débat du Conseil de sécurité le 14 octobre dernier.
English: 4.5 The State party submits that the allegations concerning article 7 are without merit.
French: 4.5 L'État partie considère que les allégations relatives à l'article 7 sont dénuées de fondement.
English: Bureau of Justice Statistics, Department of Justice. (U.S., 2000c), Executive Order 13175.
French: « Recensement de la population : immigration, lieu de naissance et lieu de naissance des parents, citoyenneté, origine ethnique, minorités visibles et peuples autochtones », Le quotidien, 21 janvier 2003 (consulté le 21 janvier 2003).
English: • Bill C31 discriminates against potential Convention refugees and claimants by eliminating persons deemed to have been convicted of political crimes.
French: • Le projet de loi C31 est discriminatoire envers d'éventuels réfugiés au sens de la Convention et demandeurs du statut de réfugié en éliminant les personnes réputées avoir été reconnues coupables de crimes politiques.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.59 (Traffic in women and girls)
French: Projet de résolution E/CN.4/2000/L.59 (Traite des femmes et des petites filles)
English: I heard this in Bosnia; I heard it in Kosovo; I heard it in Viet Nam; and in an earlier era we heard it in regard to the great European Powers, which have finally, after a century of brutality, put their internal differences behind them so that, today, wars in the central part of Europe, once so common, are no longer possible.
French: Je l'ai entendu en Bosnie; je l'ai entendu au Kosovo; je l'ai entendu au Viet Nam et, précédemment, nous l'avions entendu au sujet des grandes puissances européennes qui, finalement, après un siècle d'atrocités, ont fini par oublier leurs différends internes si bien qu'aujourd'hui, les guerres en Europe centrale, jadis si communes, ne sont plus possibles.
English: Designation of authorities under article 2 (1) and (2): Serbia (23 October 2006)1  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Désignation d'autorités en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 2 : Serbie (23 octobre 20061)
English: Sunset Beautiful sunset, somewhere Between Suez canal and Somalia Credit:
French: Coucher de soleil Très beau coucher de soleil, quelques part entre le canal de Suez et la Somalie Credit:
English: THE DIRECTOR GENERAL thanked Mr Mikkelsen and his team of ministers.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL remercie M. Mikkelsen les autres ministres.
English: Fundamental Input to the CRF The basic input multiplier to a pollutant-specific CRF is annual non-accidental mortality count x estimated annual anthropogenic concentration at the CD level, averaged over 1998-2000.
French: Données fondamentales entrant dans le calcul des FCR Le multiplicateur des données de base pour une FCR propre à un polluant est le nombre annuel de décès non accidentels x la concentration anthropique annuelle estimative au niveau de la DR, dont la moyenne est calculée pour la période 1998-2000.
English: Improved sanitation should be of high priority, employing small-scale solutions in urban areas and the exchange of best practices.
French: Un niveau élevé de priorité devrait être accordé à l'amélioration des systèmes d'assainissement, grâce à des solutions à plus petite échelle en zones urbaines et à l'échange des meilleures pratiques.
English: They also stressed the need to ensure complementarity in the negotiations at the subregional, regional and multilateral levels.
French: Ils ont également souligné la nécessité d'assurer une complémentarité entre les négociations aux niveaux sous-régional, régional et multilatéral.
English: These are simple activities designed to stimulate interest in an issue.
French: Préparation Liste des tâches que l’animateur doit accomplir avant le début de l’activité.
English: It is my view that more can be achieved by this kind of co-operation than by extending the mandate of the European Ombudsman to all administrative levels of the Union where Community law is applied.
French: J’estime pour ma part que ce type de coopération permettra d’obtenir de meilleurs résultats qu’une extension du mandat du Médiateur européen à tous les niveaux administratifs de l’Union auxquels s’applique le droit communautaire.
English: Jaime Burke A/Communications Manager Canadian Heritage Ontario Region 416 973-2050 [ Media Room ]
French: Jaime Burke Gestionnaire p.i., Communications Région de l'Ontario Patrimoine canadien 416 973-2050
English: Youth will be at the forefront as VAC helps them to become the new leaders of recognition and remembrance.
French: ACC mettra les jeunes au premier rang et tentera d’en faire les nouveaux leaders des activités de reconnaissance et de commémoration.
English: Ministers stressed the importance for the global economy of a multilateral rule-based trading system as embodied in the WTO. c.
French: Les ministres ont souligné l'importance, pour l'économie mondiale, d'un système d'échanges internationaux réglementé tel qu'il est incarné par l'OMC. c.
English: For many small island developing States, for which tourism was the major source of revenue, sustainable development of tourism was identified as a priority.
French: Pour de nombreux PEID, pour qui le tourisme constituait la principale source de revenus, le développement durable du tourisme a été qualifié de prioritaire.
English: BUDGET CAR AND TRUCK RENTAL is the new provider for candidates attending PRTC courses.
French: BUDGET CAR AND TRUCK RENTAL est le nouveau fournisseur pour les candidats et les candidates qui assistent aux cours du Centre de formation de la Région du Pacifique (CFRP).
English: Apart from the internal market aspect, European standardisation can support a wide range of Community policies aimed at boosting the competitiveness of European firms, especially in the fields of common trade policy, transport, the environment, ITC, security of travel documents, services, innovation, research and technological development.
French: Au-delà de l’aspect marché intérieur la normalisation européenne peut soutenir un éventail large de politiques communautaires visant à accroître la compétitivité des entreprises européennes, notamment dans les domaines de la politique commerciale commune, des transports, de l’environnement, des TIC, de la sécurisation des documents de voyage, des services, de l’innovation, la recherche et le développement technologique.
English: I should like to stress that I am talking about works by authors who are otherwise familiar to Polish readers.
French: Je tiens à souligner qu’il s’agit de certaines oeuvres d’auteurs qui, par ailleurs, sont connus des lecteurs polonais : on a toujours traduit rapidement et beaucoup en Pologne.
English: The concentrations measured in samples from (East) Greenland were in the range 0.34 - 44.26 µg/kg lipid with the lowest values found in the seal and the highest in polar bear.
French: Les concentrations détectées dans les échantillons provenant (de l'est) du Groenland étaient comprises entre 0,34 et 44,26 µg/kg de lipides ; les concentrations les plus faibles ont été détectées chez le phoque et les plus élevées chez l'ours polaire.
English: Together they create a compelling package of information that literally paints pictures of a community’s future a powerful tool for municipal practitioners, politicians, and the local public.
French: « On facilite la tâche des parents en leur indiquant des activités très concrètes et spécifiques qu’ils peuvent
English: A formal evaluation of the policy will be conducted within five years.
French: La politique fera l'objet d'une évaluation en bonne et due forme dans les cinq ans.
English: Allegedly 100 policemen are standing next to the International Hedonistist barrio and another 400 surrounding the Camp.
French: Un médecin a solicité plus de couvertures parce qu'il existe un danger de chute brusque des températures.
English: "People are sensible," Mergler says.
French: Les gens sont sensés, affirme Donna Mergler.
English: Canada ranks in the bottom half of OECD nations on this Report Card, ranking 12th of 21.7 Canada's standing when it comes to the health and wellness of children and youth is remarkably poor.
French: Le Canada se classe dans la moitié inférieure des nations de l'OCDE dans ce bilan, soit au 12e rang sur 21.7 La position du Canada concernant la santé et le bien-être des enfants et des jeunes est particulièrement mauvaise.
English: DFO created 21 new positions for Habitat Conservation and Protection as part of this investment (October 2007) $3.4 million - Canada's New Government Invests to Improve Environmental Protection at B.C. Harbours (July 25, 2007) Non-monetary investments Canada's New Government and Conservation Groups Join Forces for Habitat Management (March 26, 2007) Musquash Estuary is Canada's newest Marine Protected Area (MPA).
French: Le MPO a créé 21 nouveaux postes liés à la conservation et à la protection de l'habitat à la suite de cet investissement (octobre 2007) Investissement de 3,4 millions $ - Le nouveau gouvernement du Canada investira 3,4 millions de dollars pour améliorer la protection de l'environnement des sites portuaires de la C.-B. (25 juillet 2007) Investissements non monétaires Le nouveau gouvernement du Canada et les groupes de conservation unissent leurs forces pour la gestion de l'habitat (26 mars 2007) L'estuaire Musquash est la première zone de protection marine du Nouveau-Brunswick (ZPM).
English: Personal data of the user are only collected, processed or used, when the user has consented or the Federal Privacy Act (Data Protection Act), the Telemedia Act (TMG) or another law allows or requires it.
French: Les données personnelles de l’utilisateur ne sont prélevées, travaillées, ou utilisées que si l’utilisateur a donné son approbation correspondante ou si la loi fédérale de protection des données (en allemand : BDSG), la loi sur les médias télématiques (en allemand : TMG), ou bien une autre prescription juridique le stipule ou l’autorise.
English: Shortly after midday, one eyewitness claims to have seen 30 to 50 persons who had died during the shooting, while others gave figures twice as high.
French: Un témoin affirme avoir dénombré peu après midi de 30 à 50 personnes tuées par les tirs, alors que d'autres témoins ont avancé un chiffre deux fois plus élevé.
English: Peru is therefore pleased with progress on the issue of the Democratic People's Republic of Korea and welcomes that country's return to the IAEA verification process.
French: C'est pourquoi le Pérou se félicite des progrès réalisés dans l'examen de la question relative à la République populaire démocratique de Corée et se réjouit, à cet égard, qu'elle ait réintégré le processus de vérification de l'AIEA.
English: This was the first time I had enough of a break to spend some serious woodshedding time and now most of the writing has ben completed.
French: C'est la première fois que j'ai une pause assez longue pour me permettre de travailler sérieusement à ce projet.
English: Regional Distribution of NCE Researchers and Highly Qualified Personnel for 1999-2000 Province/ Territory NCE Researchers NCE supported HQP NCE HQP supported by other sources Total person- nel University Non- univer- sity Alberta 122 24 222 201 569 British-Columbia 173 25 338 301 837 Manitoba 21 19 50 37 127 New Brunswick 20 2 17 30 69 Newfoundland & Labrador 15 3 3 9 30 Northwest Territories 0 2 0 11 13 Nova Scotia 37 3 25 20 85 Ontario 414 171 661 580 1,826 Prince Edward Island 4 0 0 0 4 Québec 312 107 484 518 1,421 Saskatchewan 22 3 20 49 94 Total 1,140 359 1,820 1,756 5,075 Regional Distribution of NCE Personnel and NCE Funds for 1999-2000 Region NCE Researchers Highly Qualified Personnel Total NCE Expenditures by region # total % # total % # total % Alberta 146 9.7% 423 11.8% $6,750,134
French: Répartition régionale des chercheurs et du personnel hautement qualifié des RCE en 1999-2000 Province/ Territoire Chercheurs des RCE PHQ des RCE appuyés par les RCE PHQ des RCE appuyé par d'autres sources Personnel total Universi- taire Non- univer- staire Alberta 122 24 222 201 569 Colombie-Britannique 173 25 338 301 837 Manitoba 21 19 50 37 127 Nouveau-Brunswick 20 2 17 30 69 Terre-Neuve et Labrador 15 3 3 9 30 Territoires du Nord-Ouest 0 2 0 11 13 Nouvelle-Écosse 37 3 25 20 85 Ontario 414 171 661 580 1,826 île-du-Prince-Edward 4 0 0 0 4 Québec 312 107 484 518 1,421 Saskatchewan 22 3 20 49 94 Total 1 140 359 1 820 1 756 5 075 Répartition régionale du personnel et des fonds des RCE en 1999-2000 Province/ Territoire Chercheurs des RCE Personnel hautement qualifié Total des fonds alloués aux RCE total $ % total $ % total $ % Alberta 146 9.7% 423 11.8% 6 750 134 $
English: This is particularly true of British Columbia, Alberta and Prince Edward Island, where the Wildlife Act(54) even authorizes the making of regulation – and thus the exercise of discretion – to list certain categories of species at risk and to take the measures required for their preservation, including their habitat.
French: C’est le cas particulièrement de la Colombie-Britannique, de l’Alberta et de l’Île-du-Prince-Édouard, dont les « Wildlife Act »(54) permettent même d’établir par règlement – donc de façon discrétionnaire – une liste de certaines catégories d’espèces en péril et de prendre les mesures nécessaires à leur préservation, y compris celle de leur habitat.
English: Productivity is thought to be affected by the reduced level of academic and technical capacity of the immigrant population.
French: On pense que la productivité au Belize souffre du faible niveau d'instruction et de compétences techniques de la population immigrante.
English: In fact, the entire continent of Europe was in the dock.
French: La suite est connue: le Secrétaire Général, puis la commission des questions juridiques, m’ont désigné en tant que rapporteur.
English: On economic and financial affairs, I must highlight the formalisation of Greece' s entry into the euro. Greece will now join the other 11 Member States which have already moved into the third phase of economic and monetary union.
French: En ce qui concerne les questions économiques et financières, je dois mettre en évidence la concrétisation de l' adhésion de la Grèce à l' euro, cet État membre se joignant dès lors aux onze pays qui ont déjà adhéré à la troisième phase de l' union économique et monétaire.
English: • make tourism an attractive sector to work in and make employment in the sector more sustainable, i.e. to enable the sector to recruit and retain sufficient qualified and motivated staff
French: • faire du tourisme un secteur de travail attractif et rendre l'emploi dans le secteur plus durable (càd permettre au secteur de recruter suffisamment de personnel qualifié et motivé et de le conserver) ;
English: periodic assessments of the prospects and outlook for coal and thermal power (C, GE.C);
French: - Évaluations périodiques de la situation et des perspectives du charbon et de l'énergie thermique (C, GE.C);
English: 6.1 Net present value NPV is the present value of all benefits, discounted at the appropriate discount rate, minus the present value of all costs discounted at the same rate.
French: 6.1 Valeur actualisée nette La valeur actualisée nette (VAN) est la valeur actualisée de tous les avantages convertis au taux d'actualisation optimal, moins la valeur actualisée de tous les coûts convertis au même taux.
English: Authors able to submit abstracts in both fluent English and French are encouraged to do so.
French: Les références y sont admises seulement si elles sont absolument essentielles et doivent être citées avec l’information bibliographique complète en omettant le titre de l’article.
English: On Monday, 15 October, a documentary film entitled “White Light/Black Rain”, directed by Mr. Steven Okazaki, was shown by the United Nations Office for Disarmament Affairs and Home Box Office (HBO) in this Conference Room.
French: Le lundi 15 octobre, un film intitulé « White Light/Black Rain », du réalisateur Steven Okasaki, a été projeté par le Bureau des affaires de désarmement des Nations Unies et la chaîne HBO à l'extérieur de cette salle de conférence.
English: Regarding the work of the Counter- Terrorism Committee, Peru supports the programme of work introduced by Ambassador Løj and agrees with the priorities it sets out.
French: S'agissant du travail du Comité contre le terrorisme, le Pérou appuie le programme de travail présenté aujourd'hui par l'Ambassadrice Løj et souscrit aux priorités énoncées.
English: The year 2004 was a notable “year of return” in Africa, following marked progress in resolving some of the world's longest running refugee situations.
French: L'année 2004 a été une importante « année de retours » en Afrique, corollaire des progrès notables accomplis dans le règlement de certaines situations qui duraient depuis particulièrement longtemps.
English: ATTACHMENT 4 - Summary of Reporting Requirements
French: Rapport au bureau régional de la DGSM dans les 90 jours suivant la fin de l'exercice de la bande.
English: Her work in live theatre includes a number of plays in Vancouver and Toronto.
French: En tant que comédienne, elle est montée sur les planches pour pratiquer le théâtre de présentation à Vancouver et à Toronto.
English: Notice -T- TERRA NOVA NATIONAL PARK ENTRY FEE
French: Avis -T- PARC NATIONAL TERRA-NOVA DROIT D'ENTRÉE
English: Opposition to the implementation of the Directive is now required.
French: Il est désormais nécessaire de nous opposer à la mise en œuvre de la directive.
English: Mr. Darryl Smith IADN equipment at site: organic high volume (HiVol) air samplers, MIC precipitation samplers, meterological tower Since Point Petre is an intercomparison site, onsite agencies other than AES performing sampling onsite include Ecosystem Health Division of Environment Canada, National Water Research Institute of Environment Canada, Ontario Ministry of the Environment, and U.S. Environmental Protection Agency.
French: M. Darryl Smith Équipement RMDA au site : échantillonneurs d'air à grand débit pour substances organiques, collecteurs de précipitation MIC, et une tour météorologique Étant donné que Point Petre est un site d'intercomparaison, les agences autres que le SEA qui font de l'échantillonnage sur place sont la Division de la santé des écosystèmes d'Environnement Canada, l'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada, le ministère de l'Environnement de l'Ontario et l'Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: BIT; Business Impact Test TIE (n.m.); Test de l'impact sur les entreprises (n.m.) blank reporting form formulaire de rapport vide (n.m.) blended formula formule mixte (n.f.) bloat document (v.) alourdir le document blocking tool outil de blocage (n.m.)
French: Evaluation and Accountability Framework cadre dirigeant (n.m.); cadre de direction (n.m.); dirigeant (n.m.); gestionnaire supérieur (n.m.); cadre supérieur (n.m.) senior executive; senior manager; top-level executive; senior-level manager Cadre d'utilisation de l'infrastructure à clés publiques pour la prestation de services publics électroniques protégés (n.m.)
English: RSS feeds are free and enable editorial to be found more easily.
French: Les flux RSS sont des flux de contenus gratuits en provenance de sites Internet à contenu éditorial.
English: This flagship publication was launched by ECA in response to the observed vacuum in knowledge about the state of integration in Africa.
French: Cette publication phare a été lancée par la CEA qui avait constaté l'absence de renseignements sur l'état de l'intégration en Afrique.
English: The law was passed in 1990 on the initiative of former prime minister Laurent Fabius, then a member of the Socialist government, president of the National Assembly, and himself a Jewish militant of the Jewish cause.
French: Ce fut le cas pour l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Suisse, l'Espagne et la Lituanie.
English: The President, in closing, noted that the session had provided a fruitful exchange on important questions at the heart of the UNICEF agenda.  Among these questions were country programmes of cooperation, mobilization of financial and budgetary resources, follow-up to the evaluation of gender policy implementation, improvement initiatives and other measures to strengthen accountability in UNICEF, as well as the update on the humanitarian response in Gaza.
French: En conclusion, le Président a noté que la session avait donné lieu à de fructueux échanges à propos de questions importantes figurant au centre des préoccupations de l'UNICEF, notamment des programmes de pays de coopération, de la mobilisation de ressources financières et budgétaires, du suivi de l'évaluation de la mise en œuvre de la politique pour l'égalité des sexes, des initiatives visant à améliorer le fonctionnement de l'organisation, d'autres mesures destinées à renforcer le respect du principe de responsabilité à l'UNICEF et du bilan de l'action humanitaire à Gaza.
English: Controlled breeding has resulted in 17 litters.
French: Un élevage contrôlé a donné 17 portées.
English: * The submission of this addendum by the secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law was delayed due to the late receipt of the comments reproduced herein.
French: * Le secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international n'a pas pu soumettre plus tôt le présent additif en raison de la réception tardive des commentaires qui y sont reproduits.