ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethnic identities did not necessarily compete with a sense of Britishness.
French: Les identités ethniques ne font pas nécessairement compétition à l'identité britannique.
English: There will be an informal briefing on cooperation between the Inter-Parliamentary Union and the United Nations, organized by the delegation of India, on Monday, 18 December 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion d'information oficieuse sur la coopératon entre l'Union interparlementaire et l'Organisation des Nations Unies, organisée par la délégation de l'Inde, aura lieu le lundi 18 décembre 2000 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: Leverage Matching Redesign to match additional slips and to complete more beneficial taxpayer adjustments.
French: Miser sur la restructuration du rapprochement pour lier des feuillets supplémentaires et effectuer plus de rajustements avantageux pour le contribuable.
English: The irony of these comments about the Canadian experience is that many Canadian educators would describe our shift in a different sequence, that is, from aid, to mutual benefit (which includes internationalization), to trade.
French: Ces commentaires sur l’expérience canadienne peuvent paraître ironiques car nombre d’éducateurs canadiens seraient portés à voir l’évolution différemment, c’est-à-dire en commençant par l’aide, pour passer aux avantages réciproques ( y compris l’internationalisation ) et finir par le commerce.
English: Regional operating expenditures accounted for 78.3% of total expenditures with contribution costs accounting for the remaining 21.7%.
French: Les dépenses de fonctionnement des régions représentent 78,3 % des dépenses totales et le financement par voie de contributions, les 21,7 % restant.
English: For the first 37 weeks of 2006 El Salvador reported 17,256 cases compared to 15,290 cases reported in 2005.
French: Au cours des 37 premières semaines de 2006, le Salvador a déclaré 17 256 cas comparativement aux 15 290 cas déclarés pour toute l'année 2005.
English: The Committee asks for information in the next report on specific measures and initiatives taken by the French and German-speaking Communities.
French: L’échange des seringues pour les consommateurs de drogues par voie intraveineuse est un autre projet de la Communauté flamande visant à prévenir les infections telles que l’hépatite B et le sida, transmissibles via l’usage commun d’aiguilles intraveineuses.
English: continued the FAACS research into cost-benefit modelling with the Afforestation Feasibility Model and into carbon measurement.
French: croissance rapide pour aider le Canada à atteindre ses objectifs dans les domaines des changements climatiques et de la production ligneuse.
English: On July 29, 1994, the Canadian International Trade Tribunal issued a finding of injury respecting the subject goods.
French: Le 29 juillet 1994, le Tribunal canadien du commerce extérieur a conclu à l'existence d'un dommage attribuable aux marchandises en cause.
English: This is particularly needed in the context of reconstruction - whether reconstruction following conflict, or reconstruction in the wake of the Tsunami that has caused the deaths of thousands in Asia.
French: Or, cela s'impose spécialement dans le contexte de la reconstruction - que ce soit au lendemain d'un conflit ou à la suite du raz-de-marée qui a tué des milliers de personnes en Asie.
English: Corporate tax rates have fallen from 39 per cent in 2004 to 35 per cent last year, while customs reforms have reduced import times from 39 to 15 days, and export times from 33 to 24 days.
French: Le taux d’imposition des sociétés est passé de 39 à 35 % depuis 2004, et des réformes ont permis de réduire les délais de 39 à 15 jours à l’importation et de 33 à 24 jours à ­l’exportation.
English: The Working Group noted that, although the explanations of the answers in the reports had generally improved, the degree of implementation of the Convention could still not be fully assessed.
French: Le Groupe de travail a noté que, même si les explications accompagnant les réponses s'étaient globalement améliorées, il n'était pas encore possible d'évaluer exactement le degré d'application de la Convention.
English: There have been a number of reports of intimidation and harassment since the apparent "disappearance" of Jorge Julio López, who testified against Miguel Etchecolatz, a former Director of Investigations in the Buenos Aires police (see UA 254/06, AMR 13/004/2006, 25 September 2006).
French: Plusieurs cas d'actes d'intimidation et de harcèlement ont été signalés depuis la «disparition» présumée de Jorge Julio López, qui a témoigné contre Miguel Etchecolatz, ancien commissaire de la police provinciale de Buenos Aires (voir l'AU 254/06, AMR 13/004/2006, 25 septembre 2006).
English: Western Canadian Primary and Process Grain Elevator Openings - Summarized by Railway Class
French: Ensemble des installations\ Total des installations Capacité de stockage (milliers de tonnes)
English: For further information, please contact Mr. César A.V. Bonamigo, Permanent Mission of Brazil (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. César A.V.
English: Individuals in breach of the Act are responsible for reimbursing three times the amount of money they defrauded and for paying civil fines of $5,000 to $10,000 for each false claim.
French: Les personnes qui violent la Loi sont responsables de défrayer trois fois le montant d’argent fraudé en plus de payer des pénalités civiles de $5.000 à $10.000 pour chaque fausse réclamation.
English: • The length of the agreement will be 5 years, until 31 December 2006.
French: • L’entente portera sur une période de cinq ans se terminant le 31 décembre 2006.
English: ◦ opinion expressed that CS-03 is technically clearer; and 
French: ◦ on a exprimé l’opinion que la SC–03 est plus claire sur le plan technique;
English: The present report should be read in conjunction with the interim report.
French: Le présent rapport doit être lu parallèlement audit rapport intérimaire.
English: The appointment of Ms. Gauthier having ceased, there is no longer an appointment to revoke or confirm.
French: La nomination de Mme Gauthier ayant pris fin, il n'y a plus de nomination à révoquer ou à confirmer.
English: Mexico therefore believes it critical for UNIPSIL to assist the Government of Sierra Leone in promoting dialogue and coordination in a context of shared responsibility with countries in the region, in particular Liberia, Guinea, Guinea-Bissau and Côte d'Ivoire, in order to jointly combat the trafficking of drugs and arms that are threatening the security and stability of the country and the region and that cannot be successfully tackled without the support of the international community.
French: En raison de tous ces éléments, le Mexique pense qu'il est indispensable que le BINUCSIL épaule le Gouvernement sierra-léonais pour promouvoir le dialogue et la coordination avec les pays de la région, notamment le Libéria, la Guinée, la Guinée-Bissau et la Côte d'Ivoire afin de lutter contre le trafic des drogues et le trafic d'armes, selon une approche axée sur la responsabilité partagée pour combattre ces phénomènes qui menacent la sécurité et la stabilité du pays et de la région.  On pourra difficilement résoudre ces problèmes sans l'appui de la communauté internationale.
English: Born in Montreal, Mr Wright attended McGill University (BA, 1972; MA, 1973) before joining the Department of Foreign Affairs in 1976.
French: Né à Montréal, M. Wright a fréquenté l'Université McGill (BA, 1972; MA, 1973) avant d'intégrer le ministère des Affaires étrangères en 1976.
English: While welcoming the entry into force of the federal asylum legislation (Federal Asylum Act and Ordinance 1 on Asylum Procedure) on 1 October 1999, the Committee remains concerned that the procedure used for unaccompanied minors is not always in their best interests nor fully in line with relevant provisions of the Convention.
French: Tout en se félicitant de l'entrée en vigueur, le 1er octobre 1999, de la législation fédérale en matière d'asile (loi fédérale sur l'asile et ordonnance 1 sur l'asile relative à la procédure), le Comité demeure préoccupé de constater que la procédure applicable dans le cas des mineurs non accompagnés ne sert pas toujours leurs intérêts supérieurs et n'est pas pleinement conforme aux dispositions pertinentes de la Convention.
English: Indeed, Schmitt believed that a world without enemies would be a world without politics.
French: Il pensait qu'un monde sans ennemis marquerait la fin de la politique.
English: Questions and comments were monitored and categorized to allow preparation of appropriate answers to certain questions, and to understand why individuals chose not to respond.
French: Les questions et les commentaires ont été surveillés et classés en vue de la préparation de réponses appropriées pour certaines d’entre elles et pour comprendre pourquoi certaines personnes ont décidé de ne pas répondre au sondage.
English: I should like to say to Mrs Hoff that we all share the sentiment expressed by Mr Schulz, thanking you for your dedication to the European Parliament.
French: Je voudrais dire à Mme Magdalene Hoff que les remerciements de notre collègue pour son dévouement envers le Parlement européen sont partagés par nous tous.
English: On a surface of almost 20,000 m2 a great variety of specialist areas from the entire sector will be present.
French: Les différents secteurs de la branche se présentent sur près de 20'000 m2.
English: In that regard, Symenuk stated that after all the applications were in he was told by his supervisor, Mr. Newfield, to select 5 applicants for further interviews and make appointments with them.
French: A ce propos, M. Symenuk a déclaré qu’une fois reçues toutes les candidatures, son superviseur, M. Newfield, lui a demandé de sélectionner cinq candidats en vue d’une autre entrevue et de prendre rendez- vous avec eux.
English: Within the context of this paper, it is difficult to assess the appropriateness of each of these approaches for a specific decision-making context.
French: Dans le cadre du présent document, il est difficile d’évaluer le caractère approprié de chacune de ces approches dans le contexte d’un processus décisionnel précis.
English: Any expulsion should be based on legitimate grounds, as defined in domestic law, taking into account issues such as public order and security or other essential national interests.
French: Toute expulsion doit reposer sur des motifs légitimes, compte tenu de facteurs tels que l'ordre public, la sécurité et d'autres intérêts nationaux essentiels.
English: 7 Securities of euro area residents denominated in euro 83,448 −518
French: 7 Titres en euros émis par des résidents de la zone euro 83 448 −518
English: The 2003 Canada Winter Games will be held in Bathurst, Campbellton and throughout Northeastern New Brunswick from February 22 to March 8, 2003.
French: Les Jeux d'hiver du Canada 2003 auront lieu à Bathurst, à Campbellton et à la grandeur du Nord-Est du Nouveau- Brunswick du 22 février au 8 mars 2003.
English: in writing. - (RO) This directive introduces a harmonised methodology for clean and energy-efficient vehicle procurement for a sustainable public transport service.
French: par écrit. - (RO) Cette directive instaure une méthodologie harmonisée pour l'achat de véhicules propres et économes en énergie dans le cadre de transports publics durables.
English: With a common goal of improving the lives of Canada’s Veterans, the work of the Veterans Ombudsman will fuel change within Veterans Affairs.
French: Puisque son but est le même que celui du Portefeuille, c’est-à-dire améliorer la vie des vétérans et anciens combattants canadiens, le travail de l’ombudsman des vétérans contribuera à l’apport de changements à Anciens Combattants.
English: Justification Directive 2003/55 foresees cost-oriented tariff-setting (see recital 16), without prejudice to the remuneration of the system operator who will make the necessary investments (Article 25.2 of the Directive.)
French: Or. en Justification La directive 2003/55 prévoit la fixation de tarifs reflétant les coûts (voir considérant 16), sans préjudice de la rémunération du gestionnaire du système qui consentira les investissements nécessaires (article 25, paragraphe 2, de la directive).
English: The Government of Canada intends to pay 60 per cent of the cost of the vaccine purchase.
French: Le gouvernement du Canada prévoit assumer 60 p. 100 du coût de l'achat des vaccins.
English: Through their very detailed work father and son give to their instruments a unique sound which is highly esteemed by many musicians: a colourful, sweet tone, with remarkable volume and excellent resonance.
French: En 1969 il fonde son propre atelier et peu de temps après il se réjouit d'une telle réputation qu' on lui confère la médaille d' or à l' International Crafts Exhibition en 1974 à Munich.
English: The intention was to resolve the threat posed by the local communist movement (LCM) by addressing the root causes of insurgency through the “left-hand” effort, i.e., economic, socio-cultural and political reforms and development while defeating the armed elements and dismantling the dissidents' political and military structure and the grassroots level through the “right-hand” effort, i.e., internal security operations.
French: L'idée consistait à résorber la menace incarnée par le mouvement communiste local (LCM) et à s'attaquer aux racines du problème insurrectionnel en déployant des efforts « à gauche », au moyen de réformes économiques, socioculturelles et politiques, tout en défaisant les éléments armés et en démantelant les structures politico-militaires dissidentes et leurs organisations de base en déployant des efforts « à droite », au moyen d'opérations de sécurité intérieure.
English: If the mediation model sparked public interest concerns, the CHRC would still have the power to initiate its own complaint under section 40 of the Act.
French: • Plusieurs ont exprimé que pour assurer un processus de médiation efficace, il faut établir l'indépendance et l'impartialité - il faut également s'assurer que les médiateurs reçoivent une formation adéquate en droit de la personne ;
English: A Framework for Federal Science and Technology Contents | Next
French: Cadre applicable aux activités fédérales en sciences et en technologie Table des matières | Suivante
English: The smallholder producers can now depend on DrumNet's services to track market prices and make better-informed decisions about the sale of their produce.
French: Les petits exploitants peuvent maintenant avoir recours aux services de DrumNet pour connaître les cours des produits et prendre des décisions plus éclairées concernant les prix qu’ils peuvent exiger.
English: With the assistance of the Working Party on the Strategic Framework and the Programme Budget, it will review and endorse UNCTAD's biennial publications programme according to established programme budget categories (recurrent, non-recurrent and technical publications) in order to ensure consistency, effectiveness and relevance.
French: Avec l'assistance du Groupe de travail du cadre stratégique et du budget-programme, il passera en revue et approuvera le programme biennal de publications de la CNUCED selon les catégories définies dans le budget-programme (publications en série, publications isolées et publications techniques) afin de garantir cohérence, efficacité et pertinence.
English: Recent Changes in the United Kingdom Business Support Review Team (UK) Ministry of Trade and Industry - Finland Olavi Änkö Cooperation Agreements In The Rhone-Alps Region Expert Assessments Carried Out By The Syndicat National Du Patronat Moderne Indépendant Leroy Emmanuel (F) 40
French: Les ministres allemand et français responsables des PME nous honorent également aujourd'hui de leur présence. Il importe de souligner que vous qui participez à ce Forum venez de toute l'Union européenne et des pays associés et représentez les prestataires de services relevant des administration nationales, régionales et locales, des organisations intermédiaires, des organismes représentatifs, ainsi que des chefs d’entreprise.
English: Only a trade mark which departs significantly from the norm or customs of the sector and thereby fulfils its essential function of indicating origin, is not devoid of any distinctive character for the purposes of that provision (see, in relation to the identical provision in Article 3(1)(b) of First Directive 89/104, Henkel , paragraph 49).
French: Seule une marque qui, de manière significative, diverge de la norme ou des habitudes du secteur et, de ce fait, remplit sa fonction essentielle d'origine n'est pas dépourvue de caractère distinctif au sens de ladite disposition (voir, à propos de la disposition identique figurant à l'article 3, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104, arrêt Henkel, précité, point 49).
English: Invite the deans of graduate studies and health research organizations to meetings like the STIHR workshop so they can see what STIHR is trying to accomplish.
French: Inviter les doyens des études supérieures et les organismes de recherche en santé à des réunions comme l'atelier de l'ISFRDS afin qu'ils puissent voir ce qu'elle vise à accomplir.
English: The text opens with an Introduction followed delos chapters dealing with the Crusades, the Crossfire Art in Palestine, the Arts Crossfire in the territories of Armenia-Cilicia, Rhodes, Cyprus and Greece Franca, which follows one in which we talk about relations between East and West (from the point of artistic seen) completed the Cruzadas.Finalmente adds the background material or bibliography relating to the respective chapters.
French: Le texte s'ouvre par une Introduction suivie delos chapitres traitant des croisades, le Crossfire Art en Palestine, les Arts Crossfire dans les territoires de l'Arménie de Cilicie, Rhodes, Chypre et la Grèce Franca, qui suit celle où nous parlons des relations entre l'Est et Ouest (du point de vu artistique) a achevé la Cruzadas.Finalmente ajoute de la documentation ou de la bibliographie concernant les chapitres respectifs.
English: Contributions made in the first quarter of 1997 would not earn interest (because the refund is made before the interest for that quarter is applied on June 30, 1997).
French: Les cotisations effectuées au cours du premier trimestre de 1997 ne rapporteraient pas d'intérêts (parce que le remboursement est effectué avant que l'intérêt pour ce trimestre ne s'applique au 30 juin 1997).
English: 19 December 2006 Audio Vault - Harper lights Menorah to mark Jewish celebration of Chanukah
French: 19 décembre 2006 Banque d'audio - Harper allume la Menorah pour marquer la célébration juive d`Hanoukka
English: The waveforms are also useful in determining the full-fill state of a ventricle, proper Humphrey valve closure, and the volume status of the patient.
French: Les courbes servent également à déterminer l‘état de trop-plein d’un ventricule, la bonne fermeture de la valve Humphrey et le débit cardiaque du patient.
English: Land speculation and frenzied building began 1875 with proposals to route the CPR across the Red R here.
French: La spéculation foncière et la construction débutent avec frénésie en 1875 lorsqu'il est proposé que la voie ferrée du CP traverse la rivière Rouge à cet endroit.
English: • Establishing an Integrated Risk Management Function
French: • Créer une fonction de gestion intégrée du risque
English: In such cases, the Committee shall transmit to the State party concerned, through the Secretary-General, a reminder concerning the submission of such report or additional information and undertake any other efforts in a spirit of dialogue between the State concerned and the Committee.
French: En pareil cas, le Comité adressera à l'État partie intéressé, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rappel concernant la présentation de ces rapports ou renseignements complémentaires et entreprendra toutes autres démarches dans un esprit de dialogue entre l'État concerné et le Comité.
English: It also reported that sex-disaggregated data were being collected under all major programme interventions and that maternal and child health was being promoted as one of the most important objectives of its country's family welfare programme.
French: Elle a également fait savoir que des données ventilées par sexe étaient recueillies dans le cadre de tous les grands programmes d'intervention et que l'on s'employait à promouvoir la santé maternelle et infantile, qui constituait l'un des objectifs les plus importants du programme national de protection sociale de la famille.
English: It is compose of a single building of a stage giving on the tropical garden or the swimming pool. The reception is family.
French: Il est composé d'un bâtiment unique d'un étage donnant sur le jardin tropical ou sur la piscine.
English: We look forward to working closely with partners in our region and beyond to further implement the Global Strategy, thereby helping to ensure that all our citizens are free from the threat of violent extremism.
French: Nous espérons travailler en étroite coopération avec des partenaires dans notre région et au-delà pour poursuivre la mise en œuvre de la Stratégie mondiale, aidant ainsi à garantir que tous nos citoyens soient libérés de la menace de l'extrémisme violent.
English: Tokyo, Japan  Tel: +813-3363 8047  Fax: t-813-3363 7562
French: Yoshioka Tatsuya Tokyo (Japon) Numéro de téléphone : +813-3363 8047 Numéro de télécopieur : t-813-3363 7562 Adresse électronique : <yoshioka@peaceboat.Er.jp>
English: From our location in an industrial park in Sainte-Foy, a suburb of Quebec City, Canada, Boulangerie-Pâtisserie Dumas stands out from the rest because of our large-scale production capacity, based on our cutting-edge technology and qualified staff.
French: Située dans le parc industriel de Ste-Foy, en banlieue de la ville de Québec, au Canada, la Boulangerie-Pâtisserie Dumas se distingue par sa capacité de production à grande échelle grâce à des équipements ultra-sophistiqués et son personnel qualifié.
English: • Pilot small agency evaluations (Competition Tribunal)
French: • Évaluations du projet pilote des petits organismes (Tribunal de la concurrence)
English: Please allow me to join other speakers in expressing my delegation's solidarity and deep compassion to the American delegation following the terrorist attacks that plunged the country into mourning on 11 September.
French: À l'instar des délégations qui m'ont précédé, permettez-moi de réitérer la solidarité et la profonde compassion de ma délégation à la délégation américaine, suite aux attaques terroristes qui ont endeuillé le pays le 11 septembre dernier.
English: Scheduled for 1998 PROGRESS REPORT TO NOVEMBER 1998 The concept of the RDMHQ is being discussed in the Special Committee on Peacekeeping Operations (C-34) in April and May 1998 at the UN.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix (C-34) examine le principe de l'État-major de mission à déploiement rapide, en avril et en mai 1998, à l'ONU.
English: Deaths from yellow fever have been reported among unvaccinated travellers.
French: On a rapporté des décès dûs à la fièvre jaune chez des voyageurs qui n'étaient pas vaccinés.
English: The Akayesu court made a significant contribution to the evolving jurisprudence of rape as a war crime by articulating a broad definition that squarely places rape on an equal footing with other crimes against humanity.
French: Dans l'affaire Akayesu, la Chambre a grandement contribué à faire évoluer la jurisprudence relative au viol en tant que crime de guerre en élargissant la définition du viol de manière à placer ce crime sur un pied d'égalité avec les autres crimes contre l'humanité.