ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Malaysia, a court decided that the Orang Asli have a proprietary interest in the customary and traditional lands occupied by them and have the right to use and derive profit from the land.
French: En Malaisie, un tribunal a reconnu que les Orang Asli avaient un droit de propriété, justifié par la coutume et la tradition, sur les terres qu'ils occupaient, et qu'ils avaient le droit de les utiliser et d'en jouir.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Anne Langton - Gentlewoman, Pioneer Settler and Artist > Langton Family and Family Connections
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Anne Langton - dame de bonne famille, pionnière et artiste > Les personnages
English: Job satisfaction showed no consistent patterns according to gender, job type, or dependant care status.
French: La satisfaction professionnelle n’a montré aucun patron cohérent correspondant au sexe, au type d’emploi ou au statut d’obligation face à une personne à charge.
English: • prepare draft standards, implement decisions taken; 
French: • préparer les projets de norme, mettre en œuvre les décisions prises;
English: • Patterns of Offending Among Alleged Offenders of Spousal Violence, 1995-2005
French: • Profils de délinquance des prétendus auteurs d'actes de violence conjugale, 1995-2005
English: How are we to plan and use resources appropriately when this type of situation occurs?
French: Comment pouvons nous planifier et utiliser correctement les ressources lorsque ce genre de situation se produit?
English: Sat for and passed the Administrative Officers Examinations, 1984.
French: A passé et réussi les examens de fonctionnaire d'administration, 1984.
English: Key Results Commitments (KRC), Planned Results and Related Activities Sustainable health services and programs for First Nations and Inuit people that address health inequalities and disease threats so that they may attain a level of health comparable with that of other Canadians, within the context of First Nations and Inuit autonomy and control.
French: Les Premières nations et les Inuits adhèrent à une vision holistique de la santé, qui englobe le bien-être physique, social, psychologique et spirituel - non seulement de l’individu, mais aussi de la famile et de la collectivité. Cette approche sous-tend les programmes communautaires offerts par Santé Canada aux membres des Premières nations vivant dans les réserves et aux Inuits.
English: The Optional Protocol entered into force for the Netherlands on 10 December 1978.
French: 10 Voir, par exemple, communication no 716/1996, Pauger c. Autriche, constatations adoptées le 25 mars 1999, par. 6.4.
English: As well, the addition of substances to the Non-domestic Substances List benefits industry, as the trigger for notification under the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) is 1000 kg per year, compared to 100 kg per year when the substance is not listed on either List.
French: En outre, l’ajout de substances sur la Liste extérieure est bénéfique à l’industrie puisque le déclencheur en matière de déclaration en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) est de 1 000 kg par année, comparativement à 100 kg par année lorsque la substance n’est inscrite sur aucune des listes.
English: Government papers were found 400 metres away.
French: Des documents administratifs sont retrouvés à 400 mètres de distance.
English: Today there are 3.4 million displaced persons in the Democratic Republic of the Congo, making it the country with the second largest number of displaced persons in the world.
French: La République démocratique du Congo compte aujourd'hui 3,4 millions de personnes déplacées à l'intérieur du pays; le pays occupe le deuxième rang dans le monde en nombre de personnes déplacées.
English: On average, more than 350,000 job opportunities are posted each year, with more than 25,000 jobs on display on any given day.
French: En moyenne, plus de 350 000 offres d’emploi sont affichées chaque année, et plus de 25 000 emplois peuvent être visualisés par jour.
English: In the section 129 determination, the USITC explained that, in light of the increased correlation between US production, capacity and demand at the end of the period of investigation, excess supply from US sources was not a potential threat of injury.
French: Dans la détermination au titre de l'article 129, l'USITC a expliqué que, compte tenu de la corrélation grandissante entre la production, la capacité et la demande aux États-Unis à la fin de la période couverte par l'enquête, l'offre excédentaire en provenance des États-Unis ne pouvait constituer une menace de dommage.
English: Later on, in the 1967 Stockholm Conference, Dr. Bogsch was able to overcome opposition from various interested bodies, including the United Nations and UNESCO, and bring about the establishment of WIPO.
French: Plus tard, à la conférence de Stockholm de 1967, M. Bogsch est parvenu à surmonter l’opposition de divers organismes intéressés, parmi lesquels l’ONU et l’UNESCO, et permettre ainsi la création de l’OMPI.
English: In 1890 blast furnace slag was added to cement to improve its quality.
French: En 1890 l'intérêt d'ajouter au ciment du laitier de haut fourneau est compris.
English: T1024 Election to Deem a Proportional Holding in a Qualified Trust/Corporate Property You can view this form in:
French: T1024 Choix pour considérer des participations proportionnelles dans un bien de fiducie ou de société admissible Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Quality of analysis and recommendations.
French: Qualité de l'analyse et des recommandations.
English: The Committee is concerned at allegations of discriminatory or vexatious conduct towards dark-skinned persons, both Haitian and Dominican, and those of Haitian origin, by officials working in various national or local authorities (art.
French: Le Comité est préoccupé par les allégations de conduite discriminatoire ou abusive à l'égard de personnes à la peau sombre, tant haïtiennes que dominicaines, et celles d'origine haïtienne, de la part de fonctionnaires de diverses autorités nationales ou locales (art. 7).
English: The RCMP adapted the Balanced Scorecard as its tool for developing a strategy-focused, performance-managed business planning process.
French: La GRC a utilisé le Tableau de bord prospectif afin d’élaborer un processus de planification des activités axé sur la gestion du rendement et une vision stratégique.
English: b 5 minutes, all functions lit.
French: b Cinq minutes, toutes fonctions allumées;
English: Partnership Africa Canada • Dorothée Gizenga Ngolo, Program Officer February 22, 2005
French: • Rangarirai Machemedze, directeur intérimaire 17 mai 2005 Institut Nord-Sud
English: A case study was done by WIPO. (Copy of the said report is attached for ease of reference).
French: Une étude de cas a été effectuée par l’OMPI (copie du rapport en question est annexée à titre de référence).
English: in writing. - (FR) This report by the European Parliament is a step in the right direction.
French: par écrit. - Ce rapport du Parlement européen est un pas dans la bonne direction.
English: With only limited exceptions, the USDOC did not attempt adjustments for these differences.
French: Si les produits faisant l'objet d'un dumping ne sont pas introduits aux États-Unis, aucune compensation n'est versée.
English: The sector was able to increase exports into a competitive market, a result consistent with what was expected in the post WGTA environment.
French: Le secteur a réussi à accroître ses exportations vers un marché compétitif, conformément aux prévisions relatives à l’évolution qui devait découler de l’abrogation de la LTGO.
English: Capital régional et coopératif Desjardins currently supports more than 200 companies and cooperatives in various industries spanning all Québec regions.
French: Capital régional et coopératif Desjardins appuie la croissance de plus de 200 entreprises et coopératives évoluant dans divers secteurs d'activité et issues de toutes les régions du Québec.
English: 1.171 To meet the emerging standards for business training and business development services (BDS), where all the direct costs of training are met from participation fees and only the overhead and administrative costs are subsidised from donor contributions.
French: 1.171 Respecter les normes nouvellement définies en matière de services de formation à la gestion et de services de promotion des entreprises, les coûts directs de la formation étant couverts par les droits acquittés par les participants et les contributions des donateurs servant uniquement à financer les frais généraux et les dépenses d'administration.  Produits du programme
English: PATRICIA BENNETT MacPHERSON, Complainant (Appellant) - and WHITE PASS AND YUKON ROUTE CORPORATION LIMITED, Respondent (Respondent) Decision of the Review Tribunal BEFORE:
French: PATRICIA BENNETT MacPHERSON, Plaignante (Appellante) - et WHITE PASS AND YUKON ROUTE CORPORATION LIMITED Mis en cause (Intimé) Décision du tribunal d’appel DEVANT :
English: A number of legislative amendments to the national provisions were made through the abovementioned Royal Decree2.
French: Il apporte plusieurs modifications aux dispositions nationales en vigueur2.
English: Canada Communicable Disease Report Volume 29-21, November 1, 2003 ▪ First documented outbreak of Listeria monocytogenes in Quebec, 2002 ▪ New international coalition aims to expand global access to HIV/AIDS Treatment ▪ Announcement
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 29-21, le 1er novembre 2003 ▪ Première éclosion déclarée de Listeria monocytogenes dans la province de Québec, 2002 ▪ La nouvelle coalition internationale entend développer l'accès aux traitements contre le VIH/sida dans le monde ▪ Annonce
English: Fiat Yamaha’s Jorge Lorenzo unveiled a special one-off livery at the Montmelò circuit on Thursday to honour Barcelona Football Club this weekend, having seen his favourite team complete a unique treble of Spanish Cup, Spanish league and Champions League triumphs in Italy two weeks ago.
French: Jorge Lorenzo, pilote du team Fiat Yamaha, a dévoilé une livrée spécialement prévue pour le week-end de compétition au circuit de Montmeló et qui rendra hommage au Football Club de Barcelone, puisque son équipe favorite a réalisé un triplet historique cette année en remportant pour la première fois de son histoire le Championnat d’Espagne, la Coupe du Roi et la Ligue des Champions.
English: In any case, irrespective of how it is treated by non-insolvency law, insolvency law treats an outright transfer of a receivable as any other pre-commencement transfer of an asset by the debtor (see generally UNCITRAL Insolvency Guide, recommendation 35, subparagraph (a)).
French: En tout état de cause, quelle que soit la manière dont il est traité dans une loi autre que la loi sur l'insolvabilité, la loi sur l'insolvabilité traite le transfert pur et simple d'une créance comme tout autre transfert par le débiteur d'un actif avant l'ouverture de la procédure (voir d'une façon générale Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, recommandation 35, alinéa a)).
English: All countries must incorporate the relevant provisions into their national legislations in order to hamper the terrorists' room for manoeuvre, and the United Nations should constantly ensure that Member States fulfil their obligations.
French: Il est impératif que tous les pays intègrent les dispositions pertinentes de ces conventions dans leur législation nationale afin de réduire la marge de manœuvre des terroristes.
English: I calculate that three-quarters of all the amendments to the text that we will vote on on Thursday originated from our group.
French: J’estime que trois quarts de tous les amendements au texte sur lesquels nous voterons jeudi proviennent de notre groupe.
English: Calcul des coûts par mesure envisagée en partie B (pour toute la période de programmation)25 Les conventions de financements seront conclues entre la Commission, agissant au nom de la Communauté, et l’Autorité de surveillance Galileo.
French: Assistance technique et administrative (ATA), dépenses d'appui (DDA) et dépenses TI (crédits d’engagement) Calcul des coûts par mesure envisagée en partie B (pour toute la période de programmation)25 Les conventions de financements seront conclues entre la Commission, agissant au nom de la Communauté, et l’Autorité de surveillance Galileo.
English: • Weak commodity prices have negatively affected Canada's terms of trade and have dampened nominal income growth, which is an important determinant of the government's revenue collections.
French: • Le faible prix des produits de base a nui aux termes de l'échange du Canada et a freiné la croissance du revenu nominal, important déterminant de la perception des recettes de l'État.
English: FCCC/SBSTA/2007/MISC.15 and Add.1.
French: FCCC/SBSTA/2007/MISC.15 et Add.1.
English: The Eurosystem's monetary policy operations are executed under uniform terms and conditions in all Member States (3).
French: Les opérations de politique monétaire de l'Eurosystème sont exécutées dans tous les États membres (3) selon des modalités uniformes.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the inshell hazelnuts must display the following characteristics:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les noisettes en coque doivent présenter les caractéristiques suivantes:
English: Chapter 2 Literature Review 2.1 Socio-Demographic and Economic Context of Canada’s Rural Communities
French: Examen de la littérature 2.1 Le contexte sociodémographique et économique des collectivités rurales du Canada
English: Especially in my country, we must ask it every day anew and give a positive response.
French: Nous devons, tout particulièrement dans mon pays, nous poser cette question chaque jour et y répondre par l'affirmative.
English: The Committee held a preliminary discussion with the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services on the question of extending resident investigators in peacekeeping missions.
French: Le Comité a eu un entretien préliminaire avec le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne sur la question de l'emploi d'enquêteurs résidents dans les missions de maintien de la paix.
English: Although these efforts are impeded by indifference, lack of understanding and underestimation of danger, they are increasingly intense and sustained.
French: Même si ces efforts sont entravés par l’indifférence, la compréhension insuffisante et une sous-estimation des dangers liés à ces pratiques, ils sont cependant de plus en plus intenses et soutenus.
English: What about hunting – will there be mountainous territory for sheep?
French: En ce qui concerne la chasse, y aura-t-il des territoires montagneux où trouver des mouflons?
English: With respect to the cytogenetic evaluation of chromosomal damage, it is not uncommon for the systems currently in use, i.e. several systems with permanent mammalian cells in culture and human lymphocytes either isolated or in whole blood, to give different results for the same test compound.
French: 3) Dans l’évaluation cytogénétique des lésions chromosomiques, avec les systèmes actuellement en usage, c’est-à-dire divers systèmes de culture permanente de cellules de mammif…res et de lymphocytes humains isolés ou conservés dans du sang entier, il n’est pas rare qu’on obtienne des résultats différents pour un même produit.
English: While journalists refuse to be considered as having been exclusively responsible for the conflict wrecking the country, it is often believed that they have been one of the triggers of the conflict.
French: Les journalistes refusent d'être considérés comme les responsables exclusifs du conflit qui dévaste le pays, mais on estime souvent qu'ils en ont été l'un des facteurs déclenchants.
English: Motion SCOGAC 28-04 (Valerie Verge / Mary L'Abbé)) That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions approve the recommendations provided for the mid-term review of progress on previously awarded five year operating grants.
French: Motion CPSCSB 28-04 (Valerie Verge / Mary L'Abbé) On demande au Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses d'approuver les recommandations portant sur l'examen à mi-parcours des progrès réalisés à l'égard des subventions de fonctionnement de cinq ans accordées auparavant.
English: Friday, January 7, 2005 Steel wire and specified wire products October 2004 Data on steel wire and specified wire products production are now available for October.
French: Friday, January 7, 2005 Primary iron and steel October 2004 Data on primary iron and steel for October are now available.
English: * Resident in Abidjan, Cote d'Ivoire
French: * Résidence à Abidjan, Côte d'Ivoire
English: Documentation: Informal document No. 6 (2008)
French: Document: Document informel no 6 (2008).
English: Overall, the proposed statements of royalties for 1995-97 were identical to the ones certified for the years 1992-94, with the exception that the broadcasters requested an increase to take into account the rights on compilation of which they claimed to be the copyright owners.
French: À toutes fins utiles, les projets de tarifs déposés pour 19951997 étaient identiques aux tarifs certifiés pour 1992-1994, à cela près que les radiodiffuseurs demandaient une augmentation pour tenir compte du droit de compilation dont ils soutenaient être titulaires.
English: When considering the new Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth, the United Nations should advocate the view that global growth and social progress were global public goods; formulate concrete views on components of the framework; make better use of the Organization's unrivalled ability to predict medium- and long-term trends; and, drawing on best practices worldwide, recommend the best ways to minimize adjustment costs.
French: Lorsqu'elle examine le nouveau cadre pour une croissance forte, durable et équilibrée, l'Organisation des Nations Unies devrait promouvoir l'opinion selon laquelle la croissance mondiale et le progrès social sont des biens publics mondiaux, formuler des vues concrètes sur les éléments du cadre, mieux tirer parti de son aptitude inégalée à prévoir les tendances à moyen et à long terme et, se fondant sur les meilleures pratiques dans le monde entier, recommander les meilleurs moyens de minimiser les coûts d'ajustement.
English: Health facilities were owned by the State and health professionals were paid by the State.
French: Les services sanitaires appartenaient à l'Etat et les professionnels de la santé étaient rémunérés par l'Etat.
English: I would like to stress that, in promoting university education, we should not undermine vocational education at a lower level - at lower or upper secondary level.
French: Je voudrais souligner qu'en encourageant l'enseignement universitaire, nous ne devrions pas compromettre l'enseignement professionnel à un niveau inférieur - au niveau secondaire inférieur ou supérieur.
English: Ms. Yoshiko Kurisaki, Geneva
French: Mme Yoshiko Kurisaki, Genève
English: Expresses concern that 13 per cent of the ratings in the internal audit reports are `unsatisfactory', that some audit findings have remained unresolved for 18 months, and that there are investigation findings on the misconduct of staff members, and requests UNDP to report to the Executive Board at its annual session 2009 on the progress made in these areas, as part of the annual report on internal audit and investigations;
French: Constate avec préoccupation que dans 13 % des cas, les rapports d'audit interne ont reçu comme notation la mention « insuffisant », que certaines conclusions d'audit sont restées sans suite pendant 18 mois et que certaines investigations ont mis en évidence des fautes commises par des fonctionnaires, et prie le PNUD de lui rendre compte des progrès accomplis dans ces domaines à sa session annuelle de 2009, dans le cadre de son rapport annuel sur l'audit interne et les investigations;
English: To help prevent students from dropping out of school, given the need for families, particularly rural families, to earn enough to improve their living conditions, the State has implemented a number of programmes, such as:
French: Pour aider à éliminer l'abandon scolaire, tout en tenant compte de la nécessité pour les familles, surtout dans les campagnes, de se procurer les revenus dont elles ont besoin pour améliorer leurs conditions de vie, l'État a mis en oeuvre certains programmes, tels que les suivants :
English: In the Delete Browsing History window, click on Delete all and click Yes.
French: Dans la fenêtre Supprimer l'historique de navigation, cliquez Tout supprimer et cliquez Oui.
English: Possible mechanisms for the 5-HT-induced hyperpolarization and its intracellular mediation are discussed.
French: On discute des mécanismes possibles de l’hyperpolarisation induite par la 5-HT et de sa médiation intracellulaire.
English: There are no defensible methods for estimating absolute abundance in Canadian waters.
French: Il n’existe aucune méthode défendable d’estimation de l’abondance absolue dans les eaux canadiennes.
English: (f) An employee on professional development under this clause may be reimbursed for reasonable travel expenses and such other additional expenses as the Employer deems appropriate. Selection Criteria 18.05 (a) Should the Employer establish selection criteria for granting leave under clauses 18.02 through 18.04 for a specified group, a copy of these criteria will be provided to an employee who so requests and to the Institute Representative on the Departmental Career Development Consultation Committee.
French: Retraite c) Lors de la retraite, lorsque l'employé a droit à une pension à jouissance immédiate ou qu'il a droit à une allocation annuelle à jouissance immédiate, aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique, une indemnité de départ à l'égard de la période complète d'emploi continu de l'employé, à raison d'une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu'à concurrence de trente (30) semaines de rémunération.
English: New indicators have been introduced, particularly segregated indicators on child protection, including children with different types of disabilities, children living in difficult circumstances, children from poor families, children living in remote areas, child-migrants, unsupervised children, children in conflict with the law and children of national minorities.
French: L'UNICEF apporte son aide financière et technique au perfectionnement de ce système.  De nouveaux indicateurs ont été définis, notamment des indicateurs sur la protection des enfants ciblant plus particulièrement les enfants atteints de divers types de handicap, les enfants en situation difficile, les enfants des familles pauvres, les enfants vivant dans des zones reculées, les enfants migrants, les enfants sans supervision, les enfants en conflit avec la loi et les enfants appartenant à des minorités nationales.
English: These strategies are critical to expanding Canada's access to global markets by influencing standard-setting organizations responsible for developing international standards related to food safety and consumer protection, animal health and plant protection.
French: Ces stratégies jouent un rôle crucial dans l'élargissement de l'accès du Canada aux marchés internationaux du fait qu'elles influencent les organisations chargées de l'élaboration des normes internationales en matière de salubrité des aliments, de protection des consommateurs, de santé animale et de protection des végétaux.