ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obviously, responsibility for the drug trade, money laundering and the problems these cause also extends to other countries, and Mexico needs to be offered assistance and cooperation.
French: Bien entendu, les responsabilités liées au commerce de la drogue, au blanchiment d'argent et aux problèmes qu'ils engendrent s'étendent aussi à d'autres pays et le Mexique a besoin d'aide et de coopération.
English: 7/8-2004, point 1.6.1 Commission communication 'Instruments for external assistance under the future financial perspective 2007-13': COM(2004) 626; point 1.7.2 of this Bulletin Adopted on 29 September.
French: 7/8-2004, point 1.6.1 Communication de la Commission sur les instruments d'aide extérieure dans le cadre des futures perspectives financières 2007-2013 - COM(2004) 626 et point 1.7.2 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 29 septembre.
English: Selects the approach most suitable to meet client needs and identifies the need for consultant services.
French: Choisir l'approche la plus propice à satisfaire les besoins du client et déterminer les besoins de services d'experts conseils nécessaires.
English: The meeting was presided over by the Minister for Foreign Affairs of South Africa, N. C. Dlamini Zuma.
French: Cette séance était présidée par le Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, Dlamini Zuma.
English: [Education at the IIG] made me stronger in my own community."
French: [L’éducation dispensée à l’IIG] m’a permis d’avoir plus d’influence dans ma propre communauté. »
English: The data should be organized around persons rather than incidents, as is not always the case now.
French: Les données doivent être organisées en fonction de personnes plutôt que d'incidents, même si ce n'est pas toujours le cas actuellement.
English: Aussi disponible en francais www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/index_f.asp
French: Also available in English.
English: As of September 2001, eleven country-specific projects have been funded.
French: En septembre 2001, 11 projets avaient été financés dans des pays particuliers.
English: We need to maintain the CAP budget to ensure these vital environmental services are provided in Ireland and across Europe.
French: Nous devons maintenir le budget de la PAC pour garantir la continuité de ces services environnementaux vitaux en Irlande et dans toute l'Europe.
English: This is due to a number of fundamental reasons: it is our contention that at a time of ongoing fiscal consolidation across Member States, it is totally unacceptable that the EU's large Cohesion budget should remain untouched by these efforts.
French: Plusieurs raisons fondamentales motivent notre position: nous pensons qu'en cette période de consolidation budgétaire continue dans les États membres, il est totalement inacceptable que le budget considérable de cohésion de l'UE ne bénéficie pas de ces efforts.
English: Evaluations provide a basis for accountability - by assessing the extent to which objectives have been met - and give an analysis of successes and shortcomings.
French: Les opérations d'évaluation fournissent la base nécessaire pour l'obligation de rendre des comptes en évaluant la mesure dans laquelle les objectifs ont été atteints, et donnent une analyse des succès et des échecs.
English: Where a member takes possession of a purchased replacement residence prior to COS date and the reporting or COS dates cannot be changed to meet the possession date, RTDRA expenses shall be reimbursed as follows:
French: Lorsqu’un militaire doit prendre possession d’une résidence de remplacement avant la date de changement d'effectif et que cette date ne peut être modifiée, les dépenses au titre de l’IOTDR inversée seront remboursées de la façon suivante :
English: This decision was taken after a successful Proof of Concept phase, which tested the electronic filing types developed during the previous year. This initiative will greatly enhance the ability of clients to participate in the Board’s regulatory process regardless of their proximity to the Board’s national Office.
French: In the area of television, alliances between major broadcasters are creating new specialty channels and opening up new markets in as yet untapped territories in Latin America, Asia and the United States.
English: As has been stated the claimant's appeal is allowed, the Board's decision is quashed and the case is referred for rehearing to a differently constituted Board of Referees.
French: Comme il a été mentionné, l'appel du prestataire est accueilli, la décision du conseil arbitral est annulée et l'affaire est renvoyée pour une nouvelle audience à un conseil arbitral constitué de membres différents.
English: In other words, it allows you to increase and improve the results of your online activities.
French: En d'autres termes, il permet d'améliorer les résultats de votre activité en ligne.
English: Documentation There was considerable discussion about the direction to take on the Documentation paper.
French: Documentation Bon nombre de discussions ont été soulevées par le document relatif à la documentation.
English: Second, does a specifically European way of managing security issues exist?
French: Existe-t-il, d’autre part, une façon spécifiquement européenne de gérer les questions de sécurité ?
English: Some particularly important areas of regional cooperation were highlighted by speakers from Latin America, who echoed the importance attached by the regional commission heads to deepening regional integration beyond the scope of regional trade liberalization.
French: Certains secteurs particulièrement importants de la coopération régionale ont été mis en relief par des intervenants venant d'Amérique latine, qui ont abondé dans le sens des chefs de secrétariat des commissions régionales concernant la nécessité d'élargir l'intégration régionale au-delà du cadre de la libéralisation des échanges.
English: Assistance will mainly aim to modernise organisation and management systems in detention centres and the professional and psychological supervision of prisoners.
French: L’assistance visera principalement la modernisation du système d’organisation et de gestion des centres de détention ainsi que l’encadrement professionnel et psychologique des détenus.
English: 276(1) make a claim for refugee protection demander l'asile For the purposes of subsection 15(1) of the Act, a person makes an application in accordance with the Act by submitting an application in writing; seeking to enter Canada; seeking to transit through Canada as provided in section 35; or making a claim for refugee protection.
French: 196 intérêt public (n.m.) public policy considerations Le ministre [...] peut octroyer le statut de résident permanent [...] s'il estime que des circonstances d'ordre humanitaire relatives à l'étranger compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant directement touché ou l'intérêt public le justifient.
English: Over the past decade, at conferences and summit meetings such as this one, the world has drawn up a far-reaching blueprint for a stable, prosperous twenty-first century.
French: Ces 10 dernières années, à l'occasion de conférences et de sommets tels que celui-ci, la communauté internationale a jeté les bases d'un vaste programme d'action visant à faire du XXIe siècle, une ère de stabilité et de prospérité.
English: It is recommended that a working group be established to develop routine statistics for policing and criminal justice outcomes.
French: Il est recommandé de créer un groupe de travail afin de définir les statistiques régulières qui pourraient être recueillies sur les résul-
English: V. KEY PROVISIONS OF THE PROPOSAL WHICH REQUIRE DISCUSSION 1.
French: § 7 – «...demande que ces priorités soient étroitement coordonnées avec d'autres programmes et politiques communautaires, en général, et avec la stratégie de Lisbonne, en particulier.»
English: All divers must bring their certification cards and logbooks to the dive site or will not be permitted to dive with PLRP support.
French: Tous les plongeurs doivent amener leurs cartes de certification et leurs carnets au site de plongée, sans quoi ils ne pourront pas plonger avec l’appui du PLRP.
English: People have to respect us and let us conquer our own freedom in our own way.
French: Les gens doivent nous respecter et nous laisser conquérir notre propre liberté à notre propre manière.
English: No supervisory measures are sufficient to guarantee to viewers that editorial content has not been influenced by commercial interests.
French: Cette uniformisation s’inscrit dans la droite ligne de la directive 2003/33/CE du 26 mai 2003 relative à la publicité et au parrainage en faveur des produits du tabac.
English: Email : office@manitobadentist.ca http://www.manitobadentist.ca/ New Brunswick New Brunswick Dental Society (NBDS) 520 King Street Carleton Place 820
French: Charlottetown PE C1A 2Z1 Canada Téléphone : 902-628-8088 Télécopieur : 902-368-8481 Courriel : dapei@pei.sympatico.ca
English: Increase coverage of environmental health in curricula for professional training in a wide range of subjects such as medicine, veterinary science, engineering, the law, economics, architecture, town planning, food and occupational hygiene.
French: Réserver à l'hygiène de l'environnement une place plus importante dans les programmes de formation d'un large éventail de professions, par exemple dans les domaines de la médecine, de la médecine vétérinaire, de l'ingénierie, du droit, de l'économie, de l'architecture, de l'urbanisme, de l'hygiène alimentaire, de l'hygiène du travail, etc.
English: It was rather empty, but I do not think the hotel is to be blamed for this - it was a Sunday in October!
French: The room rates kept changing on the booking site and it was not clear if breakfast was included. It was good but an expensive extra.
English: The Southern Gazette, Paul Herridge Date: November 27, 2007 Keywords:
French: The Southern Gazette, Paul Herridge Date : 27 novembre 2007 Mots-clés :
English: • 2007-03-29 Caraquet businessman fined $2,000 on tax charges
French: • 2007-03-29 Homme d'affaires de Caraquet condamné à une amende de 2 000 $ pour ne pas avoir produit des déclarations
English: ◦ Denis Coderre Announces Support for 2003 World Youth Athletics Championships in Sherbrooke
French: ◦ Denis Coderre annonce son appui aux Championnats du monde d'athlÃ©tisme jeunesse Ã Sherbrooke
English: Supporting stakeholders Throughout 2007 the ETF worked closely with stakeholders to strengthen their capacities to implement human resources development reforms and to take advantage of opportunities under the EU’s external assistance instruments.
French: Assistance aux parties prenantes Tout au long de l’année 2007, l’ETF a collaboré étroitement avec des parties prenantes en vue de renforcer leurs capacités à mettre en œuvre des réformes en matière de développement des ressources humaines et à saisir les occasions offertes par les instruments d’aide extérieure de l’UE.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of Meritorious Service Decorations - November 26, 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise de décorations pour service méritoire - le 26 novembre 2004
English: Also decides that on the occasion of future revisions to the base scale applicable to staff of the United Nations in the Professional and higher categories that are effected through the consolidation of post adjustment multiplier points into the base scale with a corresponding readjustment in the post adjustment multipliers, the annual base salary of the members of the Tribunal also be adjusted by the same percentage and at the same time;
French: Décide également qu'à l'occasion des futures révisions du barème des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, effectuées par incorporation aux traitements de base d'un montant correspondant à un certain nombre de points d'ajustement et accompagnées d'un réajustement correspondant des coefficients d'ajustement, le traitement de base annuel des membres du Tribunal sera également ajusté d'un même pourcentage et au même moment;
English: In 1982, Israel again invaded Lebanon and reached its capital, Beirut, and it did not withdraw until it was forced out by the Lebanese resistance that lasted more than 22 years.
French: En 1982, Israël a de nouveau envahi le Liban, atteignant sa capitale Beyrouth, et ne s'est retiré qu'après que la résistance libanaise l'a fait sortir de force, ce qui a duré plus de 22 ans.
English: Three categories of risk can be distinguished: great power conflict, regional conflict, and internal wars.
French: On peut distinguer trois catégories de risque: les conflits entre de grandes puissances, les conflits régionaux et les guerres internes.
English: If the Panel determines that a complaint does not fall within the scope of the administrative procedure, the Panel shall so rule and the complaint shall be rejected.
French: Si la commission estime quune demande nest pas recevable dans le cadre de la procédure administrative, elle rend une décision de rejet.
English: As the end of the war approached, they declined.
French: Au moment où la guerre touchait à sa fin, ses prix ont baissé.
English: Fifteen of these are used to illustrate one or more aspect of long-term, organizational change.
French: Parmi les répondants, 19 ministères et organismes* ont fait l’objet d’un examen plus poussé au moyen d’entrevues avec le personnel.
English: Humoral antibody levels, which correlate with vaccine protection, are generally achieved 2 weeks after immunization, and immunity usually lasts less than 1 year.
French: Les titres d'anticorps humoraux, qui sont en corrélation avec la protection vaccinale, sont généralement présents 2 semaines après la vaccination, et l'immunité qu'ils confèrent dure habituellement moins de 1 an.
English: IT-96R6 IT-96R6 IT-474R IT-403R IT-384R(SR) IT-499R IT-472(SR)
French: IT-470R(C) IT-120R6 IT-437R IT-119R4 TN-23
English: I welcome the fact that whenever it referred to that reform, the Court of Auditors focused on improvements within the Commission.
French: Je salue le fait qu’à chaque fois qu’elle a fait référence à cette réforme, la Cour des comptes a mis l’accent sur les améliorations intervenues au sein de la Commission.
English: The ltsp mailinglists http://marc.info/?l=ltsp-discuss are full of some real good knowledge.
French: Les listes de diffusion LTSP : http://marc.info/?l=ltsp-discuss sont bourrées d'informations.
English: Welcoming the results of the general meeting of the organizations and agencies of the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions, held in Rabat from 11 to 13 July 2006, and the fact that these meetings are now being held every two years, with the next one scheduled for 2008, and also welcoming the memorandum of understanding on technical cooperation in the field of human rights between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Organization of the Islamic Conference signed at the Rabat meeting,
French: Se félicitant des résultats de la réunion générale entre les organismes et institutions des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique et ses organes subsidiaires et institutions spécialisées et apparentées, tenue à Rabat du 11 au 13 juillet 2006, et du fait que ces réunions se tiennent dorénavant tous les deux ans, la prochaine étant prévue en 2008, et se félicitant aussi de la signature à la réunion de Rabat, d'un mémorandum d'accord sur la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme entre le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Organisation de la Conférence islamique,
English: Items for Upcoming Meetings - This is to be a standing item on the Agenda and used as the basis of a forward planning agenda with the Committee.
French: Questions à examiner en prévision des prochaines réunions - Point à l'ordre du jour qui servira dorénavant de point de départ pour la préparation de l'ordre du jour des prochaines réunions en collaboration avec les membres du comité.
English: Try to arrive in a new destination during daylight.
French: Essayez d’arriver dans une nouvelle destination pendant la journée.
English: - pre-basic 3 per cent by weight  - basic and certified 3 per cent by weight
French: - Plants prébase CT 3 % en poids - Plants prébase 3 % en poids - Plants de base et plants certifiés 3 % en poids
English: I must emphasize that this excluded any value judgement whatsoever on the part of the Chair.
French: Je dois souligner que cela excluait tout jugement de valeur de la part de la présidence.
English: In the absence of a uniform or central data protection statute in the US, the US Department of Commerce has sought to institute standards that would enable US companies to be included in the transfer of personal information from Europe.
French: En raison de l’absence de loi fédérale uniforme ou centralisée de protection des données aux É.-U., le Ministère américain du Commerce a voulu adopter des normes qui permettraient aux compagnies américaines de ne pas être exclues du transfert de données personnelles en provenance d’Europe.
English: Cultural patterns with a limited long-term outlook have led to large-scale deforestation in many parts of the world, but have left many examples of what is possible with forest management in many of those places, as well as in developed countries.
French: Une approche traditionnelle caractérisée par une vision à long terme limitée a conduit à une déforestation à grande échelle dans plusieurs parties du monde. Il existe cependant de nombreux exemples dans plusieurs de ces pays aussi bien que dans les pays développés de ce qu'on peut réaliser grâce à l'aménagement forestier.
English: The relation of the WEU Council with the Assembly, which forms part of the Council's treaty-based responsibilities, will therefore continue.
French: Par conséquent, les relations du Conseil de l'UEO avec l'Assemblée, qui sont inscrites au Traité en tant que responsabilité du Conseil, continueront.
English: For example, the cumulative loss of forest interior habitat in southern Ontario due to linear development has stressed forest birds such as Cerulean Warblers, Red-shouldered Hawks and Wood Thrushes.
French: Par exemple, la perte cumulative de l’habitat de l’intérieur des forêts dans le Sud de l’Ontario (provoquée par le développement linéaire) stresse les oiseaux de forêts, comme la paruline azurée, la buse à épaulettes et la grive des bois.
English: As for the current period, the proposal - although falling under Heading 1a with its dwindling margins - is compatible with the MFF, for the simple reason that the EU contribution required is taken from the 7th FP and has as such already been included in the Commission's financial programming.
French: 1) L'entreprise commune est créée pour une période initiale qui se terminera le 31 décembre 2017 (et qui peut même être prolongée), alors que le cadre financier pluriannuel (CFP) couvre seulement la période allant jusqu'à 2013.
English: Bilingual employees who seldom have the opportunity to use their second language can then be invited to attend the meeting in their second language.
French: On peut alors proposer au personnel bilingue qui a peu de contact avec sa langue seconde de suivre les sessions dans cette langue.
English: The existing international compensation system leaves a lot to be desired in terms of speed of action.
French: Le système international de compensation existant présente en effet quelques lacunes sur le plan de la rapidité.
English: • The CCTB ensures that most taxpayers with children pay less tax than individuals with similar incomes but no children. • The NCB ensures that low-income parents do not lose income supports and services when moving from welfare to the workforce.
French: Haut Prestation fiscale canadienne pour enfants et Régime national de prestations pour enfants Le budget de 1998 prévoyait une contribution fédérale supplémentaire de 850 millions de dollars pour le RNPE, à verser en deux tranches de 425 millions en juillet 1999 et en juillet 2000, pour porter l'investissement fédéral au Régime à 1,7 milliard.
English: Should that happen, the Commission possesses powers under the competition rules to address that, and we have precedent in other parts of the world, including the United States, where they have tackled entrenched monopoly or dominant market power.
French: Si une telle situation venait à se produire, les règles de concurrence concèdent suffisamment de pouvoirs à la Commission pour qu'elle puisse résoudre ce problème. Qui plus est, il y a déjà eu des précédents dans le monde, et notamment aux États-Unis, où ils se sont attaqués à des monopoles fortement enracinés et à des pouvoirs de marché dominant.
English: Lead levels increased significantly with increasing pH when pH was >10.5.
French: On a observé une hausse importante de la concentration du plomb avec l’augmentation du pH, lorsque celui-ci est supérieur à 10,5.
English: 6.5.3.4.10 Delete this paragraph and renumber subsequent paragraphs accordingly.
French: 6.5.3.4.10 Supprimer ce paragraphe et renuméroter les paragraphes suivants en conséquence.
English: Spectrum Management and Telecommunications Radiocom On-Line Services Broadcasting Radiocom
French: Gestion du spectre et télécommunications Radiocom Services en ligne Radiodiffusion Radiocom
English: Attacks are also reported to have occurred in 2001 and 2002.
French: Il y aurait également eu des attaques en 2001 et 2002.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
French: 1 Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  520, n° 7515.
English: ONTARIO Ricardo Mashregi – On October 14, 2005, RS Inc. approved a settlement agreement with Mr. Mashregi whereby he admitted that he engaged in conduct inconsistent with just and equitable principles of trade.
French: ONTARIO Ricardo Mashregi – Le 14 octobre 2005, SRM Inc. a approuvé une entente de règlement en vertu de laquelle M. Mashregi a admis avoir adopté un comportement incompatible avec les principes d’équité dans le commerce.
English: Adequate funding needs to be made available for research, as a shared responsibility of the Member States and the Union;
French: Il convient donc de doter la recherche de financements suffisants. Cette charge incombe à la Commission et aux États membres.
English: The Regional Director, TACRO, and the Representative of the Brasilia field office are accountable for implementation of the recommendation.
French: Le Directeur du Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes et le représentant du bureau de Brasilia sont responsables de l'application de cette recommandation.
English: Riley et al. identify policy dilemmas faced by the Canadian government, which include a public perception that harm reduction does not work or, worse, that it is condoning an immoral, illegal activity.
French: Ces programmes font la preuve de certaines leçons, lesquelles présentent des stratégies et des approches importantes qui permettront de promouvoir des programmes et des politiques de prévention du VHC réussis auprès des peuples autochtones.
English: The publication is available only in the language in which it was submitted (English).
French: Elle est disponible uniquement dans la langue dans laquelle elle a été présentée (anglais).
English: Although direct youth participation was not possible during the final planning period, the priorities identified by the 3 million votes cast by Iraqis in the `Say Yes for Children' campaign were fully taken into consideration.
French: Bien que les jeunes n'aient pas été en mesure de participer directement à ces activités lors de la dernière phase de planification, les priorités retenues par 3 millions d'Iraquiens qui ont voté lors de la campagne organisée sur le thème : « Say Yes for Children » ont été prises en considération.