ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education indicators in Canada:
French: Statistique Canada et le Conseil des ministres de l’éducation (2003).
English: • If you did not request prior approval of your name: a NUANS® report not more than 90 days old as well as information pertinent to the name.
French: • Si vous n'avez pas demandé une approbation préalable de la dénomination sociale : Un rapport NUANSMD dont la date ne remonte pas à plus de 90 jours ainsi que les renseignements pertinents à la dénomination sociale.
English: • there must be support for national rural poverty reduction strategies;
French: • un soutien des stratégies de réduction de la pauvreté rurale nationale doit être mis en place ;
English: (1) In exercising their jurisdiction under the provisions of Chapter II, the authorities of the Contracting States shall apply their own law.
French: 1. Dans l'exercice de la compétence qui leur est attribuée par les dispositions du chapitre II, les autorités des Etats contractants appliquent leur loi.
English: As well, portfolio leaders conduct formal audits and follow-ups.
French: En outre, les chefs de portefeuille effectuent des vérifications officielles et des suivis.
English: Federal, provincial and territorial governments are committed to uphold Canada’s firm reputation as a producer and supplier of food products that are among the safest and of the highest quality in the world.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont à coeur de maintenir la solide réputation dont jouit le Canada en tant que producteur et fournisseur de produits alimentaires qui figurent parmi les plus sains et les meilleurs au monde sur le plan de la qualité.
English: Visit the virtual exhibition Faces of War.
French: Visiter l’exposition virtuelle Visages de guerre.
English: The figures supplied by the Labour Market Observatory of the Salvadoran Vocational Training Institute (INSAFORP) showed that the unemployment rate in 2000 was slightly higher (7.3 per cent) than the 1999 average (7.0 per cent) but fell to 6.0 per cent in December of that year.
French: Les données fournies par l'Observatoire du marché du travail de l'Institut salvadorien de formation professionnelle, INSAFORP, montrent que le taux de chômage pour l'année 2000 était de 7,3 %, soit une proportion légèrement plus élevée que la moyenne pour 1999 qui a été de 7,0 %; ce chiffre est descendu à 6,0 % en décembre.
English: The value for the price is simply unbeatable. Clean bed in the centre of Moscow, 10 minutes walk from the metro, and that's it.
French: Le prix particulierement bas de la nuitée et la position dans le centre de Moscou.
English: Member of the Spanish Delegation to the OSCE and of EU working groups on the OSCE (January 1994-July 1994).
French: Membre de la Délégation espagnole auprès de l'OSCE et dans les groupes de travail de l’UE relatifs à l'OSCE (janvier 1994 - juillet 1994).
English: After this reduction to four dimensions, the action contains a (minimal) supergravity multiplet, a Maxwell multiplet, and a scalar, which corresponds to the oscillation around the extra dimension.
French: Après cette réduction à quatre dimensions, l'action contient un multiplet de supergravité (minimal) et un multiplet de Maxwell, de même qu'un scalaire qui correspond à l'oscillation autour de la dimension supplémentaire.
English: Although the main focus of the workshop was group facilitation in teacher education contexts, some parallels were drawn between training rooms and classrooms.
French: Bien que l’atelier ait été consacré en premier lieu à la facilitation de groupe dans les contextes de formation des enseignants, certains parallèles ont été dessinés entre les salles de formation et les salles de classe.
English: Job seekers do this by selecting the â€œPerform Matchâ€ option on the â€œIntroductionâ€ page in Job Bank.
French: Pour ce faire, les chercheurs d'emploi choisissent l'option Â« Jumelage dâ€™emploi Â» sur la page d'accueil dans le Guichet emplois.
English: Outcome of the first Global Ministerial Environment Forum/sixth special session of the Governing Council
French: Conclusions du premier Forum ministériel mondial sur l'environnement/de la sixième session extraordinaire du Conseil d'administration
English: This sets out two approaches to the future of co-operatives in overcoming any perceived difficulties they face in competing with investor-led businesses: a more flexible regulatory regime or a strict regulatory regime combined with "particular advantages or derogations".
French: Elle présente deux approches pour le futur des coopératives en analysant les difficultés auxquelles elles font face en étant en concurrence avec des entreprises dirigées par des investisseurs. Les deux approches proposées sont : i) un cadre réglementaire plus flexible ou ii) un cadre réglementaire strict combiné à des "avantages particuliers ou des dérogations".
English: You also want to belong to our privileged partners ?
French: Vous aussi vous voulez faire partie de nos partenaires privilégiés?
English: 2008-08-07T16:03:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-125530-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss More information, resources, etc. on Knowledge Translation 2008-06-05T21:13:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87793-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Listen to a host of issues covered by the Municipal Services Project -- in English, Sotho, Zulu, Xhosa and Afrikaans.
French: 2008-06-05T21:13:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-87793-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Listen to a host of issues covered by the Municipal Services Project -- in English, Sotho, Zulu, Xhosa and Afrikaans.
English:  The suggestions made by the Ministry of Interior regarding the extension of police custody and the transfer of pre-trial detention to its administration cannot, therefore, be supported.
French:  C’est pourquoi, les propositions du Ministère de l’intérieur sur l’extension de la durée de la garde à vue et le transfert sous son autorité des centres de détention préventive sont inacceptables.
English: Additionally, corn oil is commercially processed from the confections, and meat products.
French: En outre, l'huile de maïs est transformée, à des fins commerciales de sucrerie et de produits carnés.
English: Website http://www.math.utah.edu/~gmikhalk Coming to Canada from Russian Federation via the USA Research involves Advancing a new field of pure mathematics, the manipulation of geometric forms called amoebas.
French: Adresse de site Web http://www.math.utah.edu/~gmikhalk En provenance de États-Unis Objet de la recherche Faire progresser un nouveau champ des mathématiques pures, soit la manipulation de formes géométriques appelées amibes.
English: I really would appeal to Commissioner Nielson to act quickly. I would also appeal to the chairman and members of the Committee on Budgets to deal with this issue quickly.
French: Je demande donc au commissaire Nielson qu'il agisse rapidement, de même que je m'adresse au président et aux membres de la commission des budgets pour qu'ils traitent rapidement cette question.
English:  3. The NDMS should bring about a cultural shift in Canadian society, where disaster mitigation permeates all private and public decision-making.  4. The NDMS should acknowledge the interdependence of stakeholders while establishing clear co-ordination and leadership roles.
French: Dans l'élaboration d'une telle stratégie, on devrait tenir compte des facteurs suivants : 1. la SNAC devrait avoir une portée nationale, le partage des responsabilités et de l'engagement ne se limitant pas aux champs de compétence;  2. la SNAC devrait engendrer des mesures opportunes dans le cadre d'un processus itératif en constante évolution;  3. la SNAC devrait engendrer un changement d'attitude au sein de la société canadienne où l'atténuation des conséquences des catastrophes deviendrait un facteur clé du processus décisionnel du secteur privé et du secteur public;  4. la SNAC devrait reconnaître l'interdépendance des intervenants, tout en définissant clairement les responsabilités de coordination et de leadership de chacun.
English: Without a concentrated effort to engage Belgrade in a constructive dialogue, Serb participation in elections and institutions in Kosovo is unlikely to take place.
French: Si on ne concentre pas les efforts pour engager Belgrade dans un dialogue constructif, la participation des Serbes aux élections et aux institutions du Kosovo est peu probable.
English: Some member companies have chosen to place pilot plants in Canada based upon the lower costs of research here.
French: Certains membres de l’ACFPC ont choisi de créer des usines-pilotes au Canada à cause des coûts relativement moins élevés de la recherche.
English: One looks outward and is interested in understanding the universe in which we exist and from which we have originated.
French: L’un, tourné vers l’extérieur, a pour objectif de comprendre l’Univers dans lequel nous existons et dont nous sommes issus.
English: The main partners of CARD represent the two-pronged approach taken by the fund, namely by using Adaptation Councils and the third parties delivering National Initiative programs.
French: Les principaux partenaires du FCADR illustrent l’approche à deux volets, notamment en recourant aux conseils d’adaptation et aux organismes d’exécution tiers des initiatives nationales.
English: (ii) with respect to any amounts payable to the carrier under the contract of carriage, except to the extent that the carrier has adequate security pursuant to article 9.5 or otherwise for the payment of such amounts;
French: ii) sur tout montant dû au transporteur en vertu du contrat de transport, sauf dans la mesure où le transporteur a, en vertu de l'article 9.5 ou autrement, une garantie suffisante couvrant le règlement de ce montant;
English: In the present case, the author has claimed, and the State party has failed to contest before the Committee that the State party authorized the use of lethal force without lawful reasons, which could have led to the killing of the author.
French: En l'espèce, l'auteur a fait valoir, ce que l'État partie n'a pas contesté devant le Comité, que l'État partie avait autorisé sans motif légal le recours à la force par des moyens mortels qui auraient pu entraîner la mort de l'auteur.
English: The Committee noted that the Secretariat had pointed to certain inaccuracies and inconsistencies in PwC’s Final Report.
French: Le comité a noté que le Secrétariat avait signalé certaines inexactitudes et contradictions dans le rapport final de PwC.
English: In addition, in some countries the road administration is responsible for the entire national road network, whereas in others much of the responsibility may lie with local authorities while the road administration is responsible for the motorway network.
French: En outre, dans certains pays, la responsabilité de l'administration des routes couvre l'intégralité du réseau routier public, alors que dans d'autres l'administration n'est responsable que du réseau autoroutier principal et que ce sont les autorités locales qui entretiennent les autres routes.
English: Europe faced three challenges: globalisation, terrorism and environmental risk.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Wilkinson.
English: This allowed determination of respiration rates of plants originally adapted for growth in different climates, but acclimated during growth at three different controlled temperatures, and also determination of respiration changes resulting from short-term changes in temperature.
French: Ces mesures permettaient de déterminer le taux de respiration de plantes préalablement adaptées à des conditions de croissance différentes, mais acclimatées en cours de croissance à trois températures, ainsi que les changements dans le taux de respiration suite à des changements de température de courte durée.
English: Mrs Pozza Tasca, Italy, LDR - Mothers and babies in prison (Recommendation 1469 (2000) and Doc.
French: Mme Pozza Tasca, Italie, LDR  - Mères et bébés en prison (Recommandation 1469 (2000) et Doc.
English: Unfortunately, it is not possible from this survey to determine whether negative school experiences result in increased health risk behaviours; it can show only that these associations are present.
French: Même si les pourcentages de garçons qui fument n’ont pas changé depuis l’enquête de 1998, il est encourageant de constater une diminution dans la proportion des filles de 10e année qui fument parmi celles interrogées dans le cadre de
English: These laws determine competences of the Republic, Autonomous Province and local self-government units; rights and obligations of business and other entities in the field of environmental protection.
French: Ces lois définissent les compétences de la République, de la province autonome et des collectivités locales ; les droits et obligations des entreprises et autres entités dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: Official development assistance (ODA) supplements a developing country's resources for development.
French: L'aide publique au développement (APD) vient en complément des ressources dont disposent les pays en développement pour se développer.
English: In the end, this will likely be a war for Iraqi oil.
French: À la fin, cela ne sera vraisemblablement qu'une guerre d'appropriation du pétrole irakien.
English: For more information on what CIHR is doing in this area, see: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/22927.html Health research continues to be an engine driving rapid growth in the Canadian biotechnology sector.
French: Pour de plus amples renseignements sur les activités des IRSC dans ce domaine, voir : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/18744.html. La recherche en santé continue d'être un moteur de la croissance rapide du secteur canadien de la biotechnologie.
English: The Principality of Monaco is a State in which the rule of law prevails.
French: La Principauté est un État de droit.
English: The competition notice (Exhibit M-5) required a variety of pertinent Human Resources Management courses, and not necessarily a Bachelor of Human Resources Management.
French: L'avis de concours (pièce M-5) exigeait un assortiment pertinent de cours en gestion des ressources humaines, sans qu'un baccalauréat en gestion des ressources humaines ne soit nécessaire.
English: Another variation is to use only lagging VAR values in these calculations.
French: Une autre variation consiste à utiliser uniquement les VAR en retard pour le calcul.
English: Justification Once a decision is reached, the Commission shall present, if necessary, a legislative proposal to set the reference amount with respect to the appropriate ceiling of the financial perspective (see amendment to the legislative resolution).
French: Justification Lorsqu'une décision aura été prise, la Commission devra présenter, si nécessaire, une proposition législative fixant le montant de référence relativement au plafond approprié des perspectives financières (voir amendement à la résolution législative).
English: The CSTA provides its advice to Cabinet through the reports available here.
French: Le CEST donne ses avis au Cabinet au moyen des rapports suivants.
English: • Assessment of the state of science; and
French: • l'évaluation de l'état des connaissances scientifiques ;
English: ACOA itself will continue to set an example in the region by undertaking its own internal operations in ways that are as eco-efﬁcient as possible.
French: L’APECA continuera de donner l’exemple dans la région par ses activités, qui se font de manière éco-efﬁciente.
English: The result: a polished French-English translation that has passed superior quality control procedures and is suitable for publication in print or on the web.
French: Résultat : une traduction achevée qui a passé avec succès des tests de qualité rigoureux et qui convient à une publication papier ou sur le Web.
English: United Nations field presences recently aided such initiatives in Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Guatemala, Guinea-Bissau, Liberia, Nepal, Sierra Leone, Somalia, Togo and Uganda.
French: Les bureaux extérieurs de l'Organisation ont récemment contribué à ce type de projet au Burundi, au Guatemala, en Guinée-Bissau, au Kenya, au Libéria, au Népal, en Ouganda, en République démocratique du Congo, en Sierra Leone, en Somalie et au Togo.
English: Canada Council for the Arts Mandate The Canada Council for the Arts is a national arm’s-length agency which fosters the development of the arts in Canada through grants and services to professional Canadian artists and arts organizations, as well as administering scholarly awards.
French: Centre national des Arts Mandat Le Centre national des Arts (CNA) a pour mandat d’encourager l’excellence artistique dans toutes les disciplines des arts de la scène. Il s’occupe particulièrement de développer les arts d’interprétation dans la région de la capitale nationale et d’aider le Conseil des Arts du Canada à développer les arts de la scène ailleurs au Canada.
English: In comparison, the MV Caribou has a capacity of carrying 350 cars or a mix of cars and commercial vehicles on its two vehicle decks.
French: En guise de comparaison, le Caribou peut accueillir 350 voitures ou une combinaison d’automobiles et de véhicules utilitaires sur ses deux ponts des véhicules.
English: She was invited to assist the Commission in keeping track of major developments in the global fight against poverty, including the findings of assessments of global anti-poverty programmes.
French: Elle est invitée à aider la Commission à repérer les principaux faits nouveaux dans la lutte mondiale contre la pauvreté, y compris les conclusions des évaluations des programmes mondiaux de lutte contre la pauvreté.
English: the name and address of the applicant or owner;
French: le numéro de la demande ou du brevet en question;
English: The ODIHR-CPRSI will provide Roma and Sinti communities with more information on OSCE resources and activities.
French: Le Point de contact du BIDDH fournira aux communautés roms et sintis davantage d’informations sur les ressources et les activités de l’OSCE.
English: Approval of Agreements Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Approbation d'accords Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Adult residents in Quebec are personally responsible for ensuring they are covered under a basic drug insurance plan.
French: Les adultes qui habitent au Québec sont personnellement responsables de veiller à être couverts par un régime d'assurance-médicaments de base.
English: If the system code page and font do not support the language of the .NET Framework language pack being installed, dialog boxes will not display correctly.
French: Si la police et la page de codes système ne prennent pas en charge la langue du module de prise en charge linguistique du .NET Framework installé, les boîtes de dialogue ne s'afficheront pas correctement.
English: The Building Communities Through Arts and Heritage (BCAH) program, announced in September 2007, provides Canadians with more opportunities to take part in local activities that present arts and culture and celebrate local history and heritage.
French: Le nouveau programme « Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine », qui a été annoncé en septembre 2007, veut offrir aux Canadiens davantage d'occasions de participer à des activités qui mettent en vedette les arts et la culture et qui célèbrent l'histoire et le patrimoine local.
English: It is financial management that is responsible for the current state of the heritage, the difficulty of restoring it and the limitations of the policies pursued to date in this field, which are fairly similar in all European countries.
French: L'état actuel du patrimoine, les difficultés de sa restauration, les limites des politiques conduites dans ce domaine jusqu'à ce jour et ce d'une façon relativement similaire dans l'ensemble des pays européens, trouvent leur cause dans la gestion du financement qui pose la question cruciale de l'économie du patrimoine.
English: • Student participation in school programs and activities (9 participants)
French: • Participation des élèves aux programmes et activités de l’école (9 répondants)
English: Slower price But while price differences have narrowed over the last decade, convergence is convergence may be now slowing down.
French: Cependant, alors que les différences de prix se sont réduites au cours des dix dernières années, la convergence est en train de marquer le pas.
English: If the purchaser transports the goods to a reserve, tax applies to the supply.
French: Si l'acheteur transporte les produits dans une réserve, la taxe s'applique à la fourniture.
English: File consisting of a concert program and press clippings.
French: Dossier composé d’un programme de concert et de coupures de presse.
English: Where the application number of the other application has not been issued or is not known to the applicant, that application should be identified by furnishing, at the applicant’s option, (i) the provisional application number (if any) given by the Office, (ii) a copy of the request part of the application along with the date on which the application was sent to the Office, or (iii) a reference number given to the application by the applicant or his representative along with the name and address of the applicant, the title of the invention and the date on which the application was sent to the Office.
French: L’autre demande à laquelle est associée la présente demande peut être, par exemple, la demande dont est issue une demande divisionnaire, ou la demande antérieure sur laquelle se fonde une demande de continuation ou de continuation-in-part. Lorsque le numéro de l’autre demande n’a pas été attribué ou n’est pas connu du déposant, celui-ci doit identifier la demande en indiquant, au choix, i) le numéro provisoire (le cas échéant) attribué à la demande par l’office, ii) une copie de la partie de la demande antérieure réservée à la requête, avec l’indication de la date à laquelle la demande a été envoyée à l’office, ou iii) le numéro de référence attribué à la demande par le déposant ou son mandataire, ainsi que le nom et l’adresse du déposant, le titre de l’invention et la date à laquelle la demande a été envoyée à l’office.
English: 13.8.1.5 Government shall Consult with the Ta'an Kwach'an Council regarding the terms and conditions of the temporary protection which might apply to the Heritage Site pursuant to 13.8.1.4.
French: 13.8.1.5 Le gouvernement consulte le Conseil des Ta'an Kwach'an au sujet des modalités de la protection temporaire qui peut être accordée à ce lieu historique en application de l'article 13.8.1.4.
English: The questionnaire, circulated every two years, is used as a tool for determining compliance by Parties to the Convention and its protocols, as well as for the collection and dissemination of more general information on air pollution abatement technologies and trends.
French: Le questionnaire, qui est disponible tous les deux ans, est utilisé pour évaluer le respect par les Parties à leurs obligations au titre de la Convention et de ses protocoles, ainsi que pour recueillir et diffuser les informations plus générales, et pour donner un aperçu des mesures prises pour réduire la pollution atmosphérique dans la région de la CEE.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.73
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.73
English: The government has determined that funding allocated under CFAR to support community diversification initiatives inside and outside of the fishery should not augment primary processing capabilities.
French: Le gouvernement a déterminé que le financement accordé en vertu du PARPC pour soutenir les projets de diversification des communautés, dans le secteur de la pêche ou en dehors de celui-ci, ne doit pas accroître les capacités de transformation primaire.
English: Strategic Outcome Innovative approaches in First Nations policing strategies in the areas of crime prevention, domestic/family violence and youth crime.
French: Résultat stratégique Des stratégies innovatrices en matière de police des Premières nations dans le domaine de la prévention du crime, de la violence familiale et de la criminalité chez les jeunes.