ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indications that Trichet’s communicative skills were slipping already had become evident last September, when the Governing Council could not follow through with the rate increase the ECB president had promised the previous month.
French: Le talent de communicateur de Trichet est à la baisse. C'est devenu évident en septembre dernier, lorsque le Conseil des gouverneurs n'a pas entièrement suivi sa promesse de hausse des taux formulée le mois précédent.
English: They are aimed at improving the minimum occupational safety and health standards established by the COSH Regulations.
French: Elles visent à améliorer les normes minimales de santé et de sécurité au travail établies en vertu du Règlement CSST.
English: We view the completion of phase II of MONUC's operations as a job well done under difficult conditions and we also extend congratulations to the MONUC team.
French: L'achèvement de la phase II des opérations de la MONUC a été, à notre avis, un exercice réussi dans des conditions difficiles et nous félicitons l'équipe de la MONUC.
English: The information may be communicated only for the purpose of administration or enforcement under the program.
French: Ces nouveaux sous-alinéas s’appliquent à compter de la date de sanction du projet de loi.
English: For instance, if either the private signing key or the root keys were to fall into the hands of a malefactor, that person could generate false certificates and use them to impersonate real or fictitious signatories, to the detriment of relying parties.
French: Par exemple, si la clé de signature privée ou les clés principales tombent entre les mains d'un malfaiteur, celui-ci pourrait générer de faux certificats et les utiliser pour assumer l'identité de signataires réels ou fictifs, au détriment des parties qui croient en l'intégrité de la signature.
English: Indeed, peace and stability in the area can only be attained through the return of all Palestinian refugees to their homeland and the establishment of a democratic State on the land of Palestine in which Arabs and Jews can live, enjoying full rights and obligations, as our brother, the Leader of the Revolution, proposed in his recent book.
French: De fait, la paix et la stabilité dans cette région ne pourront être possibles qu'avec le retour de tous les réfugiés palestiniens dans leur patrie et avec l'établissement d'un État démocratique sur la terre de Palestine, où arabes et juifs pourront vivre ensemble en jouissant des mêmes droits et des mêmes obligations, ainsi que l'a proposé notre frère, le Guide de la révolution, dans son dernier livre.
English: On reserves, 13,400 homes need such repairs, and 6,000 need outright replacement.
French: Dans les réserves, 13 400 logements ont besoin de telles réparations et 6 000 autres doivent être carrément remplacés.
English: Candidates involved in elections should be obliged to sign statements that s/he has not been involved in actions, expressions or incidents of an evidently racist character.
French: Ces candidats devraient signer des déclarations attestant qu'ils n'ont pris part à aucune action, déclaration ou incident de caractère raciste notoire.
English: After reviewing the Panel’s Report, the Governments of Canada and Nova Scotia agreed to move forward on the basis of the Chair’s recommendations.
French: Le gouvernement du Canada et celui de la Nouvelle-Écosse ont convenu, après avoir examiné ce rapport, de régler la question en fonction des recommandations du président du groupe d’experts.
English: "Internal Migration and Borrowing Constraints:
French: « Internal Migration and Borrowing Constraints:
English: • Check your chimney regularly to see how well your fire is doing.
French: • vérifiez votre cheminée régulièrement afin de savoir si votre feu brûle bien.
English: Among its many positive developments is the "informal discussion" process, which provides the opportunity to address employee concerns, resolve issues and explain hiring decisions informally before they escalate into confrontational and lengthy formal complaints.
French: Ce processus sans formalités permet à l’employé de faire part de ses préoccupations et au gestionnaire de régler les problèmes et d’expliquer sa décision d’embauche avant qu’il n’y ait escalade, confrontation ou dépôt officiel d’une plainte dont le règlement est interminable.
English: Endorsement of Methods of Analysis Provisions in Codex Standards In order to assist in the development of a Canadian position for the 29th Session of the CCMAS, comments are invited to be submitted on the Endorsement of Methods by February 25, 2008.
French: Approbation des méthodes d'analyse figurant dans les normes Codex Pour contribuer à l'élaboration d'une position canadienne pour la 29ième Session du CCMAS, vous êtes priés de soumettre vos commentaires sur l'approbation des méthodes avant le 25 février 2008.
English: Membership of the Exchange Rate Mechanism (ERM) Membership since Devaluation of bilateral central rate on country’s own initiative Maximum upward (+) and downward (-) deviations from central rates in the ERM grid (%) against(a) Belgian franc Danish krone Deutsche Mark French franc Irish pound Italian lira Dutch guilder Austrian schilling Portuguese escudo Finnish markka
French: Participation au mécanisme de change (MCE) Participation depuis Dévaluation d’un cours-pivot bilatéral à l’initiative du pays Ecarts positifs (+) et négatifs (-) maximaux, en pourcentage, vis-à-vis des cours-pivots dans le MCE par rapport à la / au Franc belge Couronne danoise Mark allemand Franc français Livre irlandaise Lire italienne Florin néerlandais Schilling autrichien Escudo portugais Mark finlandais
English: Densities are mass (in vacuum) and are taken from: Thermodynamic Properties of Ammonia, by L. Haar and J.S. Gallagher, Journal of Physics Chemistry Ref.
French: Les masses volumiques sont des masses (sous vide) et sont tirées de : ºLes propriétés thermodynamiques de l'ammoniaqueº, par L. Haar et J.S. Gallagher, Journal of Physics Chemistry Ref.
English: In our view the applicant having failed to set out in his grievance the complaint upon which he sought to rely before the Adjudicator, namely, that his being laid off was really a camouflaged disciplinary action, the foundation for clothing the Adjudicator with jurisdiction under sub-section 91(1) was not laid. Consequently, he had no such jurisdiction.
French: Á notre avis, puisque le requérant n'a pas énoncé dans son grief la plainte dont il aurait voulu saisir l'arbitre, à savoir que sa mise en disponibilité n'était, en vérité, qu'une mesure disciplinaire camouflée, rien ne vient donner à l'arbitre compétence pour connaître du grief en vertu du paragraphe 91(1).
English: Audio Visual Preservation Trust:
French: Trust pour la préservation de l’audiovisuel :
English: Prolongation of the Programme on disarmament and non-proliferation in the Russian Federation
French: 3. Prolongation du programme en faveur de la non-prolifération et du désarmement dans la Fédération de Russie
English: Specific ways of organizing information by those who have some authority in order to spread their view of the world.
French: LEXIQUE Discours : les discours sont des façons particulières d'organiser l'information par ceux qui détiennent un pouvoir, afin d'étendre leur vision du monde.
English: Whether it requires universal agreement, and in particular the agreement of the United States, is actively debated.
French: On s'interroge actuellement sur la question de savoir si un accord universel, et en particulier l'accord des États-Unis, est requis.
English: Consequently, we note with satisfaction the contacts made between officials of both institutions during the past year on matters germane to their respective work programmes.
French: Par conséquent, nous notons avec satisfaction les contacts établis entre les responsables des deux institutions pendant l'année écoulée sur les questions intéressant leurs programmes de travail respectifs.
English: Israel also amended its Extradition Law, 5714-1954 (“the Extradition Law”), to permit extradition of nationals in all cases.
French: Israël a également modifié la loi no 5714-1954 sur l'extradition («la loi sur l'extradition»), afin de permettre l'extradition de ses nationaux dans tous les cas.
English: Many believe that the cosmetic-like drugs which are used for daily hygiene (antiperspirant, anti-dandruff shampoo, fluoride toothpaste, etc.) are more suitable for general public distribution.
French: De nombreuses personnes pensent que les produits de type cosmétique utilisés pour l’hygiène quotidienne (anti-sudorifiques, shampooing antipelliculaire, dentifrice au fluor, etc.) conviennent mieux à la distribution grand public.
English: Amendment 62 Jill Evans, Caroline Lucas Council common position Recital 40 Council common position (40) In the interests of the simplification of Community legislation and the reflection of environmental benefits, the relevant provisions of Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils should be integrated into this Directive. Directive 75/439/EEC should therefore be repealed.
French: Amendement 62 Jill Evans, Caroline Lucas Position commune du Conseil Considérant 40 Position commune du Conseil (40) Par souci de simplification de la législation communautaire et de prise en compte des avantages pour l'environnement, les dispositions pertinentes de la directive 75/439/CEE du Conseil du 16 juin 1975 concernant l'élimination des huiles usagées devraient être intégrées dans la présente directive Il y a donc lieu d'abroger la directive 75/439/CEE.
English: If someone is eligible to vote, they should also be eligible to be elected at the same age.
French: Tout d’abord, il aborde la question du droit de vote des étrangers en situation régulière aux élections locales.
English: Celebrities also play a significant role in Italian news whilst in the UK independent experts play a considerable role.
French: Les célébrités tiennent aussi une place importante dans les journaux télévisés italiens, tandis qu’au Royaume-Uni, les experts indépendants sont plus visibles.
English: Additional assistance to improve your linguistic competencies, Lexibase Intranet integrates a conjugation module for 4 languages (French, English, German and Spanish).
French: Aide supplémentaire pour parfaire vos connaissances linguistiques, Lexibase Intranet contient un module de conjugaison pour 4 langues (français, espagnol, allemand et anglais).
English: The Senator graduated from Saint Mary’s University with a Bachelor of Commerce degree in 1964, and with a Law degree in 1968 from Dalhousie University.
French: Il est titulaire d’un baccalauréat en commerce de l'Université Saint Mary's (1964) et d’un diplôme en droit de l'Université Dalhousie (1968).
English: Report of the Secretary-General on the seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific, Bangkok, 18 to 22 September 2006 (Council resolutions 715 A (XXVII) and 1314 (XLIV) and Council decision 2004/304) (the report will be considered at a later date owing to the late dates of the Conference)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux de la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, qui se tiendra à Bangkok du 18 au 22 septembre 2006 [résolutions 715 A (XXVII) et 1314 (XLIV) et décision 2004/304 du Conseil] (Le rapport sera examiné à une date ultérieure en raison des dates tardives de la Conférence.
English: The Tribunal also hears appeals by way of electronic transmission, either by teleconference or videoconference.
French: Le Tribunal tient également des audiences par voie électronique, que ce soit par conférence téléphonique ou par vidéoconférence.
English: Date and venue Nov 18, 2002 to Nov 22, 2002 (Geneva, Switzerland) Home page : http://www.wipo.int/pct/reform : http://www.wipo.int/pct/reform/fr
French: 2002 au 22 nov. 2002 (Genève, Suisse) Page accueil : http://www.wipo.int/pct/reform : http://www.wipo.int/pct/reform/fr
English: A GST/HST registrant paid the GST that was payable at the rate of 7% on the purchase of a commercial building.
French: Un inscrit aux fins de la TPS/TVH a payé la TPS qui était exigible au taux de 7 % à l'achat d'un immeuble commercial.
English: Concentration improves the liquidity of markets and enhances the efficiency of the price-discovery mechanism.
French: La concentration augmente la liquidité des marchés et renforce l'efficacité du mécanisme de recherche des prix.
English: Directions: Place the tablet under your tongue and allow to melt for 20 minutes.
French: Utilisation: Placez le comprimé sous la langue et laissez-le fondre en 20 minutes.
English: Other aspects of the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon Service in place of military service The Committee previously noted that legislation provided for alternative service to compulsory military service, but sought further clarification on the length of such alternative service.
French: Le service militaire s’étend quant à lui sur 8 à 12 mois.
English: At the dawn of the twenty-first century, we therefore wonder with the greatest concern about the place our countries will occupy in tomorrow's world, a world based on the implacable law of power and governed by the inflexible rules of the market.
French: À l'aube du XXIe siècle, c'est donc avec la plus grande inquiétude que nous nous demandons quelle place occuperont nos pays dans le monde de demain, un monde fondé sur la loi inexorable de la puissance et régi par les règles inflexibles du marché.
English: Items custom coloring depending on their types & attributes (root items, folders, mediums & objects, lended items, items late for return...).
French: Personnalisation des couleurs des éléments en fonction de leur type et attributs (catégories, répertoires, médias & objets, articles prêtés, en retard...).
English: There will be quarterly reviews of results and identification of needs, such as for training.
French: L’examen des résultats et la définition des besoins auront lieu tous les trois mois, par exemple pour la formation.
English: This update will further improve these statistics at the euro area level by providing, among other things, a more detailed geographical and sectoral breakdown of the b.o.p. flows and i.i.p. stocks.
French: Cette nouvelle version définit les responsabilités et la coopération entre les deux institutions, sans préjudice des dispositions juridiques énoncées à l’article 285 du Traité et à l’article 5 des
English: The Commission may wish to take note of two General Assembly resolutions adopted on the recommendation of the Sixth Committee, resolution 58/75, on the report of the Commission on the work of its thirty-sixth session, and 58/76, on the UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects, as well as General Assembly resolutions, adopted on the recommendation of the Fifth Committee, related to the budget for the biennium 2004-2005, in particular resolution 58/270, entitled “Questions relating to the programme budget for the biennium 2004-2005.” Copies of the resolutions and the reports of the Fifth and Sixth Committees (A/58/573 and A/58/513, respectively) will be made available at the thirty-seventh session of the Commission.
French: La Commission voudra peut-être prendre note de deux résolutions que l'Assemblée générale a adoptées sur recommandation de la Sixième Commission, à savoir la résolution 58/75 relative au rapport de la CNUDCI sur les travaux de sa trente-sixième session, et la résolution 58/76 concernant les dispositions législatives types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé, ainsi que des résolutions que l'Assemblée a adoptées sur recommandation de la Cinquième Commission à propos du budget pour l'exercice biennal 2004-2005, en particulier la résolution 58/270, intitulée “Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005”.  Ces résolutions ainsi que les rapports des Cinquième et Sixième Commissions (A/58/573 et A/58/513, respectivement) seront distribués à la trente-septième session de la Commission.
English: The investigation into allegations of ill-treatment of detainees at Les Corts autonomous Catalan police station in Barcelona continued to progress slowly.
French: L’enquête sur les allégations de mauvais traitements infligés à des suspects détenus au poste de la police autonome de Catalogne de Les Corts progressait lentement.
English: Of these, approximately 5,000 persons returned to Abyei town and its immediate surroundings, although many return to outlying villages at nightfall.
French: Au 1er octobre, entre 12 000 et 16 000 personnes déplacées (sur 50 000) étaient rentrées, dont environ 5 000 dans la ville d'Abyei et sa périphérie immédiate, bien qu'un grand nombre d'entre elles retournent dans les villages environnants à la nuit tombée.
English: WHAT IF THE ATTENDEES SPEAK FRENCH?
French: QU’ARRIVE-T-IL SI LES PARTICIPANTS PARLENT FRANÇAIS?
English: It is proposed to continue for the 2008/09 period the position of Project Associate at the P-2 level approved for 2007/08 in order to serve as a liaison between the project team and client offices, and assign new users and locations to the system as it is being developed; update and ensure data accuracy migrated from external systems and assist in form change requests; create basic reports; and support help-desk functions.
French: Il est proposé de maintenir en 2008/09 le poste de temporaire de la classe P-2 approuvé pour l'exercice 2007/08, dont le titulaire, un attaché de projet, devra assurer la liaison entre l'équipe du projet et les services clients, modifier la liste des usagers et des lieux concernés au fur et à mesure de l'élaboration du système, mettre à jour et vérifier l'exactitude des données provenant de systèmes autres, et aider à satisfaire les demandes de modification des formules, élaborer des rapports élémentaires et participer à l'assistance technique.
English: Once the cash flow forecast is developed, you must decide how you are going to discount those cash flows.
French: Une fois vos prévisions des flux de trésorerie arrêtées, vous devrez décider de quelle façon vous les actualiserez.
English: It will further identify those projects seeking Preliminary Project Approval (PPA) or Effective Project Approval (EPA).
French: 1.2.6 Les gestionnaires de premier échelon incluront dans leur plan d’activités un programme quinquennal abordable de construction d’installations permanentes.
English: The results did not yield different conclusions (data not shown).
French: Cela n’a toutefois aucunement changé les résultats de l’étude (données non présentées).
English: These consultative bodies can be defined as democratic bodies set up at national or local level to provide a forum for consultation between elected representatives and migrants (primarily foreign residents).
French: Ces organismes consultatifs peuvent être définis comme des entités démocratiques créées au niveau national ou local afin de constituer un forum de consultation entre les représentants élus et les migrants (en commençant par les résidents étrangers).
English: Contributing to change is a major motivation for young people to get involved.
French: Politique de la jeunesse Rapporteuse:
English: Ad ditiona lly, NRCan supp orts partnerships with energy mana gement firms, assists federal departm ents and agencies to decrease fuel use in vehicle fleets and purchases of energy-using products and aims to create a market for new techn ologies on the verge of becoming viable.
French: En outre, il appuie les partenariats avec les sociétés de gestion de l’énergie, aide les ministères et organismes fédéraux à réduire la consom mation de carburant de s parcs autom obiles et les achats de p roduits énergivores et vise à créer un ma rché po ur les nouvelles techno logies sur le point de d evenir viables.
English: Better understanding and more timely scientific information and other knowledge to support decision making. End of 2002 Progress toward target continues Progress toward target has been delayed Target has been revised Ongoing N/A Ongoing Activity is included under Integrated Management Plans Target achieved.
French: Meilleure compréhension, information scientifique plus opportune et autres connaissances à l'appui des processus décisionnels Fin de 2002 Les progrès par rapport au résultat ciblé se poursuivent En cours Les progrès par rapport au résultat ciblé ont été retardés S/O Le résultat ciblé a été révisé En cours L’activité a été incluse dans les Plans de gestion intégrée Le résultat ciblé a été obtenu.
English: Keyword A search by keyword allows users to search all fields within the database.
French: Mot clé Une recherche par mot clé permet de chercher un terme dans tous les champs de la base de données.
English: In light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to understanding the scope of commercial sexual exploitation and sex tourism, including prostitution and pornography, and implementing appropriate preventive policies and rehabilitative and social reintegration programmes for child victims.
French: Compte tenu de l'article 34 et d'autres articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des études visant à déterminer l'ampleur du phénomène d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et du tourisme sexuel (prostitution et pornographie notamment) et de mettre en œuvre des politiques de prévention et programmes appropriés de réadaptation et de réinsertion sociale des enfants victimes.
English: I should also just like to draw Mr Dell' Alba' s attention to what the founding fathers of the European Union dreamed of. Take a look at Jean Monet' s memoirs.
French: Je voudrais juste faire une remarque au sujet de ce qu'a dit M. Dell'Alba sur le rêve des pères fondateurs: Lisez donc les mémoires de Jean Monnet.
English: INVESTING IN POST-SECONDARY EDUCATION:
French: INVESTIR DANS L’ÉDUCATION POSTSECONDAIRE :
English: However, I do think that in the area of nuclear safety and in the interests of good neighbourliness, it would be a good idea to have some form of joint British/Irish - when I say Irish, I mean North-South Irish - safety overview of the workings of those plants so that we would be informed about the risks, if there are any.
French: Je pense cependant qu'en matière de sécurité nucléaire et dans l'intérêt de conserver des relations de bon voisinage, il serait utile de disposer d'une vue d'ensemble commune à la Grande-Bretagne et à l'Irlande - et quand je dis l'Irlande, cela signifie l'Irlande du Nord et du Sud - du fonctionnement de ces centrales afin d'être informés de risques éventuels.
English: According to the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters, the total number of disasters in 2007 was the third highest on record and slightly above the 2000-2006 average of 394 disasters per year.
French: Selon le Centre de recherche sur l'épidémiologie des catastrophes, ce chiffre n'a été dépassé antérieurement qu'à deux reprises et est légèrement supérieur à la moyenne de 394 observée entre 2000 et 2006.
English: Valleys, woodland, volcanic deserts, central craters, a breathtaking mix of unique and unusual environments all strike visitors on their arrival and it is impossible not to notice such nature, which manages to express itself in its best form.
French: Des vallées, des bois, des déserts volcaniques, des cratères centraux, une succession de cadres à couper le souffle, uniques et particuliers en leur genre… frappent le visiteur qui ne peut plus rester indifférent à la nature qui, à cet endroit, peut s’exprimer sous ses meilleures formes.
English: Follow-up to the World Summit on Sustainable Development: contribution of the United Nations Environment Programme to the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement durable : contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la prochaine session de la Commission du développement durable