ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hyalella azteca from moderately acidic Ontario lakes (pH 5.6–5.7) survived longer at lethal pH than did amphipods from circumneutral lakes (pH 6.4–7.2) where spring pH depressions do not occur.
French: Hyalella azteca peuplant des lacs ontariens modérément acides (pH 5,6–5,7) ont survécu plus longtemps à un pH létal que des amphipodes provenant de lacs presque neutres (pH 6,4–7,2) où une baisse du pH n'a pas lieu au printemps.
English: In developing its critique, women’s and gender studies has been involved in the (re) discovery of women’s contributions to social, economic, political and cultural life.
French: En développant ce regard critique, l’étude des sexes et de la condition féminine a participé à la (re)découverte des contributions des femmes à la vie sociale, économique, politique et culturelle.
English: This is the case for both Thailand and Brazil.
French: C'est le cas de la Thaïlande et du Brésil.
English: Your officials stated that obtaining consent in that regard is not their responsibility.
French: Vos responsables ont dit que l'obtention du consentement à cet égard n'est pas leur responsabilité.
English: Greater plasma levels occurred with the use of herring oil as compared with corn oil.
French: Les taux plasmatiques les plus importants sont constatés avec l'usage d'huile de hareng, par comparaison avec l'huile de maïs.
English: DFO and the Department of Indian and Northern Affairs (INAC) are the two responsible authorities for the projects.
French: Le MPO et le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada sont les deux autorités responsables de ces projets.
English: Programming and management of activities will be results-based.
French: La programmation et la gestion des activités seront axées sur les résultats.
English: The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the European Convention),[13] the American Convention on Human Rights,[14] and the Arab Charter on Human Rights[15] all prohibit discrimination on the ground of sex, but do not extend this to ensure de facto equality in family and public life.
French: La Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne)[13], la Convention américaine relative aux droits de l'homme[14] et la Charte arabe des droits de l'homme[15] interdisent la discrimination fondée sur le sexe, mais pas assez pour assurer l'égalité de fait au sein de la famille et dans la vie publique.
English: When opening of potassium channels was inhibited, release of intracellular calcium caused depolarization.
French: Lorsque l'ouverture des canaux potassium a été inhibée, la libération de calcium intracellulaire a provoqué une dépolarisation.
English: The text of article 41 left open two questions, namely, the legal effect of a violation of paragraph 1 constituting a material breach and the legal effect of an objection made after notification had been given under article 41 (2).
French: Le texte de l'article 41 laissait deux questions sans réponse, à savoir d'une part, l'effet juridique d'une violation des dispositions du paragraphe 1 et sa qualification de violation substantielle du traité et d'autre part, l'effet juridique d'une opposition faite une fois que la notification a été effectuée conformément au paragraphe 2 de l'article 41.
English: NRC – National facilities and fundamental R&D infrastructure
French: • Installation de purification à grande échelle des protéines
English: In addition to providing guarantees for respecting the freedom of conscience and religion, defining the status of churches and declaring their equality it also regulates certain conditions for the registration of churches.  Act No.
French: Elle garantit le respect de la liberté de conscience et de religion, définit le statut des Églises, proclame leur égalité et, en plus, elle prévoit diverses conditions pour l'enregistrement des Églises.
English: Self-employment jobs are those jobs where the remuneration is directly dependent upon the profits (or the potential for profits) derived from the goods or services produced (where own consumption is considered to be part of the profits).
French: Les emplois indépendants sont des emplois dont la rémunération est directement dépendante des bénéfices (réalisés ou potentiels) provenant des biens ou services produits (la consommation propre étant considérée comme faisant partie des bénéfices).
English: Investment-driven economic growth has been responsible for substantial poverty reduction in countries such as China, India, Malaysia and Viet Nam.
French: En Chine, en Inde, en Malaisie et au Viet Nam, la croissance économique mue par les investissements a permis d'obtenir des améliorations sensibles dans ce domaine.
English: The Belgian Government does not dispute that the directives in question were not transposed into national law within the prescribed period.
French: Le gouvernement belge ne conteste pas que les directives en cause n'ont pas été transposées dans les délais prescrits.
English: Mr President, first of all may I say that I would have been delighted on this occasion to have spoken after Mr Schori who has obviously done an outstanding job - as the presidency said - in Zimbabwe.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de dire tout d'abord que j'aurais été ravi, dans le cadre de ce débat, de céder la préséance à M. Schori qui a sans conteste accompli, comme l'a dit la présidence, un travail remarquable au Zimbabwe.
English: The UN INSTRAW Gender Training Wiki is intended to provide a centralized resource centre for gender trainers, academics, gender mainstreaming, knowledge management & development experts and practitioners , as well as individuals and organizations in general looking for gender training opportunities and resources and funding for their activities.
French: 1. Respecter le droit et la liberté pour chaque parti et pour chaque candidat à une élection d'exposer sans entrave sa vision et son programme politique à l'électorat.
English: It shares borders with South Africa in the south, Angola and Zambia in the north and Botswana and Zimbabwe in the east.
French: Le pays est entouré au Sud par l'Afrique du Sud, au nord par l'Angola et la Zambie et à l'est par le Botswana et le Zimbabwe.
English: Again, more information on the COP15 First Aid website.
French: Encore une fois, vous trouverez plus d'infos sur le site web du COP15 First Aid .
English: His delegation pledged full cooperation in meeting the challenges ahead, making full use of the Organization's capacity and potential.
French: La délégation japonaise prend l'engagement de collaborer pleinement avec l'Organisation pour aider celle-ci à relever les défis à venir en tirant parti au mieux de ses capacités et de son potentiel.
English: The sample for the stress equation consists of 7,741 observations, representing about 7.9 million workers who used computers at work.
French: Pour l'équation du stress, l'échantillon compte 7 741 observations, représentant environ 7,9 millions de travailleurs qui utilisaient un ordinateur au travail.
English: Cater for people with special needs, such as, the handicapped, vegetarians, and smokers.
French: Demandez aux présentateurs de se trouver dans la salle 5 à 10 minutes avant le début de leur intervention.
English: He invited the Committee to reflect this in this forum as it was done in other fora.
French: Il a invité le comité à réfléchir ici même à cette question, comme l’ont fait d’autres instances.
English: A feasibility study to determine the value-added of French and bilingual service in Western Canada and the availability of work opportunities for francophone newcomers.
French: Une étude de faisabilité a été réalisée en vue de déterminer la valeur ajoutée que représentent des services en français et bilingues dans l’Ouest canadien, ainsi que les possibilités d’emploi pour les nouveaux arrivants francophones.
English: You may refuse a cookie in setting up your web browser but this can not allow you to complete certain function if cookies are disabled.
French: Vous pouvez-vous opposer à l'enregistrement de cookies en configurant votre navigateur ou neutraliser les beacons.
English: (PS-Online) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: (SP en-ligne) Codes d'articles économiques
English: Representatives of the social partners and non-governmental organisations with participatory status also take an active part in the work of the Committee.
French: Les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales ayant un statut participatif participent aussi activement aux travaux du comité par le biais de leurs représentants.
English: Small meetings are a very big deal at Loews Hôtel Le Concorde.
French: Qu'elles soient grandes ou petites, vos réunions sont toutes très importantes pour nous à l'hôtel Loews Le Concorde.
English: La femme derriere le rideau École Summerland Secondaire Summerland, British Columbia HTML version - Word format - PDF version The Mathieu Da Costa Parks Canada Award Winner:
French: La femme derriere le rideau École Summerland Secondaire Summerland (Colombie-Britannique) Version HTML - Format Word - Version PDF Gagnante du Prix Parcs Canada du Défi Mathieu Da Costa Solenn Madevon Titre:
English: In the case of the bluefin tuna, the more labour-intensive gear sector accounts for 80% of direct employment whereas large nets account for only 2%.(46) Sustainability could be improved by reducing bycatches and other incidental damage to juvenile fish and non-target species.
French: Dans le cas du thon rouge, le secteur des engins de pêche à forte densité de main-d’oeuvre crée 80 pour 100 des emplois directs, tandis que le secteur des grands filets ne crée que 2 pour 100 des emplois(46).
English: TEGRETOL* is indicated for the treatment of epilepsy, either alone or in combination with other anticonvulsant drugs.
French: TEGRETOL* est indiqué dans le traitement de l'épilepsie, administré seul ou en association avec d'autres anticonvulsivants.
English: CIHR also develops and supports innovative training programs that promote a multidisciplinary approach to understanding health and disease.
French: Les IRSC élaborent et appuient des programmes de formation novateurs qui favorisent une approche multidisciplinaire afin de mieux comprendre la santé et les maladies.
English: They are 1 to 3 cm long and covered with fine, woolly hairs.
French: Elles mesurent de 1 Ã 3 cm de longueur et sont recouvertes de poils laineux fins.
English: If only one parent is escorting the child, certified consent from the other parent must be presented, in addition to a copy of any separation or divorce decree.
French: Si l'enfant voyage en compagnie d'un seul de ses parents, il faudra présenter aux agents d'immigration une lettre de consentement certifiée de l'autre parent, plus une copie du décret de divorce ou de séparation s'il y a lieu.
English: SECTION 2.0 - CAPACITY AND CAPACITY BUILDING
French: Retournez à la Table des Matiéres   SECTION 2.0 - LES CAPACITÉS ET LEUR RENFORCEMENT
English: • to ensure, in cooperation with the Province, that the previously committed regional detoxification center is located in close proximity and access to appropriate medical facilities with necessary staff and programming resources in Labrador
French: • s'assurer, en collaboration avec la province, que le centre régional de désintoxication que Santé Canada s'est déjà engagé à ouvrir est situé au Labrador près des installations médicales appropriées, qu'il dispose de suffisamment de personnel et offre les programmes nécessaires;
English: The total flow of money into Canada associated with the music sound recording industry is estimated by Ernst and Young to be approximately $100M.17
French: Selon Ernst et Young, les recettes totales, pour le Canada, de l'industrie des enregistrements sonores de musique s'élèveraient à environ 100 millions de dollars.17
English: Joint efforts and expressions of political will by the national Government, local political parties, non-governmental organizations and public opinion led to serious consideration
French: Grâce aux efforts conjoints et à la volonté politique du Gouvernement national, des partis politiques locaux, des organisations non gouvernementales et de l'opinion publique, cette question est actuellement à l'étude.
English: Exemptions will be applicable only for the developing country to which they are assigned.
French: Les dérogations accordées aux PVD ne peuvent leur bénéficier qu'à leur propre usage.
English: ◦ the child is, at the time of the beneficiary’s death, deemed to have acquired the property at a cost equal to the cost to the trust of the interest, immediately before the time that is immediately before the beneficiary’s death, and
French: ◦ l’enfant est réputé, au moment du décès du bénéficiaire, avoir acquis le bien à un coût égal au coût du bien pour la fiducie immédiatement avant le moment qui précède le décès du bénéficiaire,
English: Activities with a national scope will be fully consistent with initiatives undertaken in the context of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Les activités ayant une portée nationale seront pleinement compatibles avec les initiatives engagées dans le cadre de l'Accord de paix.
English: Domestic ratification processes should be accelerated so that the Convention would obtain a greater degree of universality and financial backing.
French: Il faut que s'accélèrent les processus nationaux de ratification, de manière que la Convention acquière un plus haut degré d'universalité et d'appui financier.
English: Русская версия Welcome to the Embassy of Canada in Moscow The Embassy of Canada offers a number of services to both Canadians and Russians.
French: Русская версия Bienvenue à  l'Ambassade du Canada à Moscou L'Ambassade du Canada offre des services aux Canadiens et aux Russes.
English: I therefore have difficulty understanding why the Controller's Office was not in a position to prepare such a statement in a timely fashion as we want our work to proceed.
French: Il m'est donc difficile de comprendre pour quelle raison le Bureau du Contrôleur n'a pas été en mesure de préparer cette déclaration en temps voulu, comme nous souhaitons que nos travaux se déroulent.
English: The Committee considered the issue of conversion rates, including a further report on the revised PARE methodology.
French: Le Comité a examiné la question des taux de conversion, notamment un nouveau rapport sur la méthode révisée de calcul des TCCP.
English: Efforts to estimate household environmental protection expenditures are underway.
French: Des efforts sont faits pour estimer les dépenses des ménages quant à la protection de l’environnement.
English: This means that the Voluntary Fund was only able to support 15 per cent of the total number of requests.
French: Le Fonds de contributions volontaires n'avait donc pu satisfaire que 15 % des demandes.
English: As the term of office of half of the membership of the Sub-Commission had expired, the Commission was called upon to hold an election of Sub-Commission members and alternates on the following basis: three members from African States, three members from Asian States, one member from Eastern European States, three members from Latin American and Caribbean States, and three members from Western European and other States.
French: Le mandat de la moitié des membres de la Sous-Commission ayant expiré, la Commission était appelée à élire de nouveau des membres de la Sous-Commission et leurs suppléants sur la base suivante : trois membres parmi les États africains, trois membres parmi les États d'Asie, un membre parmi les États d'Europe orientale, trois membres parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, et trois membres parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: The GEM is unique in the world in its ability to run with fixed or variable spatial and temporal resolution from the global to local scales - all with the same dynamical core.
French: Le CMC est le siège principal de la Division de la recherche en prévision numérique et dâ€™autres composantes de la Direction de la recherche en météorologie, et héberge dâ€™autres employés du Service météorologique du Canada.
English: • Help the Francophone community to highlight Newfoundland and Labrador’s Francophone character and cultural products by developing a provincial cultural strategy.
French: • Aider la communauté francophone à faire valoir le caractère et le produit culturel francophone terre-neuvien et labradorien en élaborant une stratégie culturelle provinciale.
English: The Position of Filipino Women in Canada Filipino women have made up a significant proportion of the Filipino community in Canada since the 1960s.
French: Situation des femmes philippines au Canada Les femmes philippines représentent une proportion importante de la communauté philippine au Canada depuis les années 1960.
English: The author may not exercise his rights relating to a commissioned portrait without the consent of the person who commissioned it.
French: L’auteur ne peut exercer ses droits relatifs à un portrait réalisé sur commande sans le consentement de la personne qui a passé la commande.
English: This potential should be better exploited to achieve the EU targets proposed by the Commission in its "Energy package" and supported by Council and Parliament.
French: Il conviendrait de mieux exploiter ce potentiel, pour atteindre les objectifs communautaires proposés par la Commission dans son «paquet énergétique» et approuvés par le Conseil et le Parlement.
English: As a maritime nation, Singapore takes a serious view of all potential threats to safe and free navigation.
French: En tant que nation maritime, Singapour prend très au sérieux toutes les menaces potentielles à une navigation sûre et libre.
English: Factors Having an Impact on Movie Rental Selection
French: Facteurs qui ont un impact sur le choix du film loué
English: Together with other stakeholders, they have established a shared vision of a healthy, prosperous and sustainable Great Lakes Basin ecosystem.
French: De concert avec d'autres partenaires, ils se sont donné une vision commune d'un écosystème sain, prospère et durable dans le bassin des Grands Lacs.
English: The opinions of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the Committee on Agriculture and Rural Development are positive.
French: L'avis de la commission régionale est positif, celui de la commission de l'agriculture aussi.
English: A recent forecast by Analysys International, a Chinese information technology research firm, suggests the Chinese online travel market will expand by 38 per cent this year over 2007, generating 3.5 billion yuan (C$491 million).
French: Selon des prévisions récentes d'Analysys International, une firme chinoise de recherche en technologie de l'information, le marché des voyages en ligne augmentera de 38 pour cent cette année par rapport à 2007, générant 3,5 milliards de yuans (491 millions de $CAN).
English: The air service shall be operated under Air Canada's non-scheduled international licence (Licence No. 977155).
French: Le service aérien sera exploité aux termes de la licence internationale service à la demande d'Air Canada (licence no 977155).
English: The plan was to make such meetings an annual event.
French: On prévoit que de telles réunions se tiendront chaque année.
English: This introduces a decisive element of strategy into the origins of the documents, which places them squarely within the collective bargaining and internal strategy privileges which we have agreed to recognize.
French: Cela confère nettement aux documents un certain caractère stratégique qui les range carrément dans la catégorie de ceux qui sont assujettis au privilège de négociation collective et au privilège lié à la stratégie interne que nous avons convenu de reconnaître.
English: This document should serve as a valuable tool for anyone involved in these fields.
French: Ce document devrait être utile à tous les intervenants de ces domaines.
English: The members of the Task Force are of the view that, in implementing government transformations, the federal government must make every effort to introduce constructive innovations in service delivery, especially in minority communities.
French: Les membres du Groupe de travail croient qu’il est impératif que le gouvernement mette tout en œuvre, dans le cadre des transformations gouvernementales, afin d’innover de façon constructive dans le domaine de la prestation de ses services, notamment en milieu minoritaire. CONCLUSION
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A. WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 167 dated April 25, 1988.
French: (ci-après le licencié) est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique. ATTENDU que par la note diplomatique n° 167 du gouvernement des États-Unis en date du 25 avril 1988, la désignation du licencié a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis.
English: And if exploring the world is your thing, some departments offer international assignments.
French: Précisons aussi que certains ministères offrent des affectations à l’étranger, ce qui plaira à ceux qui souhaitent découvrir le monde.
English: Prior to initiating this investigation, the Department received a representation on behalf of the ABQ Coalition (a coalition of Canadian pipe and tube producers).
French: Avant l’ouverture de l’enquête, le Ministère a reçu des observations formulées au nom de l’ABQ Coalition (une coalition de producteurs de tuyaux et de tubes au Canada).
English: Strongly suspected human carcinogen:
French: Apparition de malformations structurales chez un foetus en cours de développement lorsqu’une substance est administrée durant la grossesse.
English: If anything, there has been a slightly downward trend in the ratio of manufacturing value-added to GDP in the years following liberalization.
French: Au contraire même, il y aurait une légère régression de la proportion entre la valeur ajoutée d'origine manufacturière et le PIB dans les années qui ont suivi la libéralisation.
English: Knowledgeable guides conduct these tours daily during the visitor season, from June to mid-September.
French: Des guides-interprètes bien informés offrent ces visites tous les jours durant la saison touristique, soit de juin à la mi-septembre.
English: We are perhaps sometimes somewhat arrogant when we debate candidate countries, which is why I should like to raise the issue of personal responsibility, because we discuss the prospects and shortcomings of candidate countries here but, on the other hand, we have very fundamental political forces, such as the conservatives in Germany, who want to push for Croatia to be accepted and for no other states to follow.
French: Nous sommes peut-être parfois un peu arrogants quand nous discutons des pays candidats, c'est pourquoi je voudrais soulever la question de la responsabilité personnelle, parce que nous discutons des perspectives et des lacunes des pays candidats mais, d'un autre côté, nous avons des forces politiques très fondamentalistes, comme les conservateurs en Allemagne, qui veulent pousser à ce que la Croatie soit acceptée et qu'ensuite plus aucun État ne la suive.
English: Do this before you enter the capital cost in column 3 of Area A or B, whichever applies.
French: Inscrivez la JVM à la ligne 9923, à la section F « Coût total des acquisitions de terrains durant l’année ».
English: A book on the history of Winnipeg, published in 2007.
French: Un livre sur l’histoire de Winnipeg qui a été publié en 2007.