ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rotation of staff within and outside the duty station raised the issue of succession planning.
French: La rotation du personnel dans un lieu d'affectation donné et entre lieux d'affectation posait par ailleurs le problème de la planification des successions.
English: Department data are used for statutory and regulatory purposes including the distribution of federal funds to provinces (Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act); apportioning of federal-provincial tax revenues (Harmonized Sales Tax); indexing various types of federal payments to beneficiaries and income tax credits (Income Tax Act); determining areas of eligibility for supplementary benefits (Employment Insurance Act); determining the distribution of parliamentary seats among provinces and defining federal electoral districts (Electoral Boundaries Readjustment Act); designating federal bilingual services areas (Official Languages Act); and measuring the prevalence of sub-populations which are the focus of the federal employment equity program (Employment Equity Act).
French: Les données de Statistique Canada sont utilisées à des fins législatives et réglementaires, ce qui comprend : la répartition des fonds fédéraux aux provinces (Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces); la répartition des recettes fiscales fédérales et provinciales (taxe de vente harmonisée); l’indexation de différents types de versements fédéraux aux bénéficiaires et de crédits d’impôt (Loi de l’impôt sur le revenu); l’établissement des critères d’admissibilité aux prestations de retraite supplémentaires (Loi sur l’assurance-emploi); la détermination de la répartition des sièges du Parlement entre les provinces et la définition des circonscriptions électorales fédérales (Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales); la désignation des régions où le gouvernement fédéral doit offrir des services bilingues (Loi sur les langues officielles) et la mesure de la prévalence des sous-populations étant la cible principale du programme fédéral d’équité en matière d’emploi (Loi sur l’équité en matière d’emploi).
English: Some of the objectives of the research include: determining how grazing and environmental conditions interact to influence heterogeneity and nest success of avian communities, and determining whether effects of grazing on insects influences avian diversity and nesting success.
French: Parmi les objectifs de la recherche, on peut citer : la dÃ©termination de la maniÃ¨re dont le pÃ¢turage et les conditions environnementales interagissent pour influer sur le succÃ¨s des nichÃ©es des oiseaux et la dÃ©termination de l'Ã©ventuel effet du pÃ¢turage sur les insectes et donc sur la diversitÃ© aviaire, et sur le succÃ¨s des nichÃ©es.
English: Associations of women and children and human rights organizations were waging a major campaign against school violence and significant progress has been made in the time between Chad's submission of its report and the Committee's fiftieth session.
French: Des associations de femmes et d'enfants ainsi que des associations de défense des droits de l'homme mènent une vaste campagne contre ce phénomène et des progrès notables ont été réalisés en la matière entre le moment où le rapport a été déposé et la cinquantième session du Comité.
English: Algeria stated in its reservation that it did not consider itself bound by the provisions of article 16, paragraph 2, which provided that any dispute between two or more States parties concerning the interpretation or application of the Firearms Protocol that could not be settled through negotiation shall, at the request of one of those States, be submitted to arbitration or referred to the International Court of Justice.
French: L'Algérie a indiqué dans sa réserve qu'elle ne se considérait pas liée par les dispositions du paragraphe 2 de l'article 16, qui prévoyaient que tout différend entre deux ou plusieurs États parties concernant l'interprétation ou l'application du Protocole relatif aux armes à feu qui ne pouvait être réglé par voie de négociation était, à la demande de l'un de ces États, soumis à l'arbitrage ou à la Cour internationale de Justice.
English: Post-employment Rules Many of the post-employment rules are the same as in the current Code.
French: Règles relatives à l’après-mandat Une bonne partie des règles relatives à l’après-mandat sont identiques à celles qui figurent dans le Code.
English: Officer dissatisfaction with the complaints process remains high regardless of whether the case is investigated by the police or by an external body.
French: Un fait encourageant cependant est que les gens dont le dossier se règle par médiation officieuse disent être bien plus satisfaits et se méfier bien moins du système.
English: In these situations, Investigations will consult with NRCan and the Admissibility Programs Division of the CCRA to determine if charges will be laid under both the Customs Act and the EIRDA.
French: Dans de tels cas, les Enquêtes communiquent avec RNCan et la Division des programmes d'admissibilité de l'ADRC pour établir s'il faut porter des accusations en vertu de la Loi sur les douanes et de la LEIDB.
English: The current era appears to be one of reassurance and complacency, said Dr. Budka.
French: PROCESSUS ITÉRATIFS D’ÉVALUATION DES RISQUES AFFÉRENTS À L’ÉLABORATION DE PAGE 7 POLITIQUES DANS UN CONTEXTE D’INCERTITUDE / MALADIES INFECTIEUSES ÉMERGENTES :
English: “Camrose was recently recognized as one of the top 10 national leaders in small business growth,” said the Honourable Heather Klimchuk, Minister of Service Alberta.
French: « La Ville de Camrose a récemment été mise au rang des 10 leaders nationaux pour la croissance de la petite entreprise, a affirmé la ministre de Service Alberta, l’honorable Heather Klimchuk.
English: Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Full Time Equivalents (FTEs) 605 605 605 525 Operating* 89,065.0 129,214.0 132,940.2 103,960.0 Grants and Contributions 31,250.0 31,250.0 29,570.0 14,769.7 Total Gross Expenditures 120,315.0 160,464.0 162,510.2 118,729.7 Less:
French: Total - Budget principal Total - dépenses prévues Total - autorisations Total - dépenses réelles Équivalents temps plein 605 605 605 525 Dépenses de fonctionnement* 89 065 129 214 132 940,2 103 960,0 Subventions et contributions 31 250 31 250 29 570 14 769,7 Total - dépenses brutes 120 315 160 464 162 510,2 118 729,7 Moins :
English: In British Columbia, it is the Adams River run, an event that only happens in abundance every four years, where as many as two million fish crowd into the Fraser River and jockey their way past hydro-electric dams, through the turbulent waters of the Fraser River Canyon, up fishways around Hell's Gate, and over waterfalls to reach Adams River, 480 kilometres (300 miles) from the ocean.
French: La montaison la plus connue de la Colombie-Britannique est celle de la rivière Adams, laquelle ne comprend un grand nombre de poissons qu'à tous les quatre ans. Lors d'une telle montaison, jusqu'à deux millions de saumons se bousculent dans le Fraser, où ils doivent manoeuvrer pour contourner des barrages hydroélectriques, nager contre les eaux turbulentes du canyon du Fraser et remonter des passes à poissons près de Hell's Gate ainsi que des chutes avant d'atteindre la rivière Adams, à 480 km (300 milles) de la mer.
English: • Social Sciences and Humanities Research Council $15 million in additional funding over three years for new research in the social sciences and humanities.
French: • Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Allocation additionnelle de 15 millions de dollars sur trois ans pour de nouvelles recherches en sciences sociales et en sciences humaines.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Carlos G. Ruiz Massieu (Mexico), on the draft proposal on the Maldives and on the report of the Committee for Development Policy on its seventh session (E/2005/33), today, 9 November 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Carlos G. Ruiz Massieu (Mexique), sur le projet de résolution relatif aux Maldives et sur le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa septième session (E/2005/33), auront lieu aujourd'hui 9 novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C-209B.
English: Process and care issues only.
French: Données sur les méthodes et les soins uniquement.
English: One such district is Changshun county, in mountainous Guizhou province, in China’s southwest.
French: On trouve un district de ce genre dans le comté de Changshun, au coeur de la province montagneuse du Guizhou, au sud-ouest de la Chine.
English: As a matter of fact, at some stage of complication, companies do not create jobs anymore.
French: C’est un fait, au-delà d’un certain stade de complication, les entreprises ne créent plus d’emploi.
English: Proper migration health policy is essential in moving from exclusion to inclusion.
French: Une bonne politique de santé en la matière est essentielle pour passer de l’exclusion à l’inclusion.
English: Technology in the hands of the state and the corporation becomes our master—and we its servant.
French: La technologie gérée par l'état et l'entreprise privée deviendra notre maîtresse, et nous deviendrons ses esclaves.
English: • Bank the member’s working hours in years when the member works more than the full time equivalent; and Debit the banked hours in a year when the member works less than the full time equivalent.
French: • Accumuler dans un compte fictif les heures travaillées du participant en années lorsque le participant travaille plus que l'équivalent à plein temps; Déduire les heures du compte fictif en années lorsque le participant travaille moins que l'équivalent à plein temps.
English: A majority were carried out by separatist terrorist groups in Spain and France. Last year there were 4 failed "Islamist" attacks, he said.
French: « Il faut une formulation claire », a défendu la socialiste française Roselyne Lefrançois, « prévoir une clause de sauvegarde, et des dispositions garantissant le respect des droits fondamentaux.
English: During interviews he held, Mr Borrell also raised key issues for the European Union; the reflection period on the future of Europe, financial perspectives, the EU’s response to globalization, and the debate on the social model.
French: Lors des entretiens qu'il a eus, Josep Borrell a également débattu des points forts de l'actualité communautaire: la période de réflexion sur l'avenir de l'Europe, les perspectives financières, la réponse de l'UE à la mondialisation, le débat sur les modèles sociaux.
English: Format for printing Asylum Update: February 2006 The European Union Policy towards a Common European Asylum System Asylum is a form of protection given by a State on its territory based on the principle of non-refoulement and internationally or nationally recognised refugee rights.
French: Imprimer Asile Mise à jour: février 2006 La politique de l’UE pour la mise en place d’un système européen commun d’asile L’asile est une forme de protection accordée par un Etat sur son territoire sur la base du principe de non refoulement et des droits reconnus au niveau international et national aux réfugiés.
English: In terms of future challenges and endeavors, Capt McGrath is as enthusiastic as ever and already has plans to attempt the Marathon des Sables in Morocco which is a six day endurance race across the Sahara Desert.
French: Pour ce qui est des projets du Capt McGrath, elle dit être très enthousiaste et a déjà prévu d'entreprendre le Marathon des sables au Maroc, une course d'endurance d'une durée de six jours dans le désert du Sahara.
English: Information available for 123 countries and territories, where for example values for the USA or Canada are not available, based on 1999 data.
French: Information disponible pour 123 pays et territoires; lorsque les données ne sont pas disponibles, par exemple pour les États-Unis et le Canada, les chiffres sont fondés sur les statistiques de 1999.
English: In a study of spontaneous cessation of smoking and alcohol use among low-income pregnant women, Ockene et al.
French: Dans une étude sur le renoncement spontané au tabac et à l’alcool chez les femmes enceintes à faible revenu, Ockene et coll.
English: SECTION C A. B. Research Article:
French: PARTIE C A. B. Article de recherche :
English: The new facility will produce an additional 130 million litres of ethanol each year.
French: On y produira annuellement 130 millions de litres d'éthanol supplémentaires.
English: The MOU with the Workplace Safety and Insurance Board of Ontario stipulates that the first audit shall be conducted within two years after the date the MOU comes into effect and thereafter on a periodic basis, at least once every five years.
French: Le PE signé avec la CSPAAT prévoit que la première vérification doit se dérouler dans les deux ans de la date d'entrée en vigueur du PE et, par la suite, de façon périodique au moins une fois tous les cinq ans.
English: "does not exceed 16 A.
French: "n'excède pas 16 A.
English: It is my view, therefore, that a framework guideline is needed which marks out the field and makes the many individual rules transparent.
French: J'estime donc qu'il est nécessaire d'établir une directive-cadre qui couvre ce domaine et qui rende les multiples réglementations transparentes.
English: Explanatory Notes (2) Relevant portion of the definition: ... "associate", in respect of a relationship with a person, means (c) a trust or estate in which that person has a substantial beneficial interest or in respect of which that person serves as a trustee or liquidator of the succession or in a similar capacity,
French: Notes explicatives (2) Texte du passage visé de la définition : « liens » Relations entre une personne et : [...] c) la fiducie ou la succession sur lesquelles elle a un droit découlant des droits du véritable propriétaire ou à l’égard desquelles elle remplit les fonctions de fiduciaire, d’exécuteur testamentaire, de liquidateur de la succession ou des fonctions analogues;
English: (2) The same act, if committed:
French: Le même acte, s'il est perpétré :
English: Reaffirm the important role of the Committee in monitoring States parties' implementation of the Convention;
French: Réaffirment l'importance du rôle joué par le Comité dans la surveillance de l'application de la Convention par les États parties;
English: Draft resolution on the question of New Caledonia, submitted under agenda item 18 (A/56/23, chapter XIII, section D)
French: Projet de résolution concernant la question de la Nouvelle-Calédonie, présenté au titre du point 18 de l'ordre du jour (A/56/23, chap.  XIII, section D)
English: The difficulty with this issue is exacerbated by the fact that, although the amended proposal was submitted to the Council back in 1994, the first part of the proposal – on vibration – was only approved in 2002 and the second part – on noise – was only approved in 2003.
French: La difficulté de cette question est exacerbée par le fait que, bien que la proposition modifiée ait été présentée au Conseil en 1994, la première partie de la proposition - concernant les vibrations - a seulement été approuvée en 2002 et la deuxième partie - relative au bruit - n’a été approuvée qu’en 2003.
English: Parliament introduced a number of new amendments to the proposal, the most important of which was that the compensation to the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set and shall cover the cost of transport to the European continent and between regions referred to in the title and other related costs.
French: Le Parlement présente un certain nombre d'amendements à la proposition, le plus important d'entre eux étant que la compensation des surcoûts doit être proportionnelle aux coûts additionnels qu'elle vise à compenser et doit couvrir les frais d'acheminement vers le continent européen et entre les régions visées dans le document ainsi que d'autres frais connexes.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005 (SEC(2006)0916 - C6-0263/2006 - 2006/2070(DEC)) (SEC(2006)0915 - C6-0262/2006 - 2006/2070(DEC)) Section III - Commission Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice financier 2005 (SEC(2006)0916 - C6-0263/2006 - 2006/2070(DEC)) (SEC(2006)0915 - C6-0262/2006 -2006/2070(DEC)) Section III - Commission
English: Spending for the Strategic Outcome Social and Educational Benefits for Canadians 2004-2005 ($ in millions) FTEs Planned Spending Authorities Received Actual Spending 2.0 1.6 1.3 4.8 PROGRAMS The Space Awareness and Learning Program encourages youth to undertake careers in Science and Technology (S&T) through reward and recognition activities, the distribution of space-related information and teaching materials, interactive distance learning classrooms and proactive public information campaigns across Canada.
French: Dépenses liées au résultat stratégique Avantages sociaux et éducatifs pour les Canadiens 2004-2005 (millions de dollars) ETP Dépenses prévues Autorisations reçues Dépenses réelles 2,0 1,6 1,3 4,8 PROGRAMMES Le Programme de sensibilisation à l'espace et d'éducation encourage les jeunes à s'orienter vers des professions scientifiques et techniques pour des activités de récompenses et de reconnaissance, la diffusion de matériel d'information et d'enseignement à caractère scientifique et technologique dans le domaine spatial, des classes interactives de téléapprentissage et des campagnes d'information proactives partout au pays.
English: In December 2003, the IMF agreed with the authorities a draft Letter of Intent and Memorandum of Economic Policies describing an economic programme to be supported by a precautionary stand-by arrangement (SBA).
French: En décembre 2003, le FMI a convenu avec les autorités d'un projet de lettre d'intention et d'un mémorandum sur les politiques économiques décrivant un programme économique à soutenir par un accord stand-by de sauvegarde.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Abdellah Benmellouk (Morroco), introduced draft resolution A/C.2/57/L.61, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.3, and made a correction to the title of the draft resolution.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Abdellah Benmellouk (Maroc), présente le projet de résolution A/C.2/57/L.61, sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.3, et apporte une correction au libellé du projet de résolution.
English: While only a few projects focused on basic education, most used basic education methodologies to deliver results, particularly when working with local communities.
French: Bien que peu de projets aient été axés sur l’éducation de base, la plupart ont utilisé des méthodes associées à l’éducation de base pour produire des résultats, tout particulièrement en travaillant avec les collectivités.
English: 38 Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean region
French: 38 Convention pour la protection et le développement de l’environnement marin de la région de la Grande Caraïbe.
English: SR1 Not requiring temperature control
French: SR1 Ne nécessitant pas de régulation de température;
English: Governments should take steps to ensure that they are able to respond quickly to requests from foreign counterparts in the region regarding assistance in the investigation of drug-trafficking offenders.
French: Les pays devraient prendre des mesures afin de pouvoir répondre rapidement aux demandes d'assistance formulées par les services homologues d'autres pays de la région aux fins d'enquêter sur les trafiquants de drogues.
English: In all cases, urban areas are implicated as major sources.
French: Dans tous les cas, les zones urbaines sont impliquées comme des sources importantes.
English: The Court justified its decision by indicating the disclosure of the list would not put an end to the litigation and might cause some prejudices to the MP’s who had not consented to the disclosure.
French: Pour justifier sa décision, il a indiqué que la communication de la liste ne mettrait pas fin au litige et risquerait de causer un préjudice aux députés fédéraux qui n’avaient pas consenti à ce que leur nom soit divulgué.
English: Regarding the overall philosophy guiding the draft resolution, we hope to promote a pragmatic and voluntary approach.
French: Nous sommes d'avis que les évaluations volontaires, d'une part, et l'assistance internationale, de l'autre, doivent être liées.
English: The paper drew upon customary practice, the written rules of the General Fono and parts of New Zealand law.
French: Ce document empruntait aux pratiques coutumières, au règlement écrit du Fono général et à certains éléments du droit néo-zélandais.
English: Accordingly, steps are being taken to set up a national mechanism for preventing and combating torture, pursuant to the newly ratified Optional Protocol.
French: En conséquence, conformément au Protocole facultatif récemment ratifié, des dispositions sont actuellement prises pour mettre en place un mécanisme national chargé de prévenir et de combattre la torture.
English: Note 2: 2-19. includes the following when specially designed for directed energy weapon systems: a.
French: Le contrôle du transfert de « technologie » ne s’étend pas aux informations « dans le domaine public » ou appartenant à la « recherche scientifique fondamentale ».
English: Located in the centre of the old town, just a few minutes from the coast, it’s the highest lookout point in the city.
French: Se trouvant au centre de la ville anciene, seulement quelque minutes de la plage, c'est le guet plus haut de la ville.
English: I wish to speak about this new, and old, question of the national contributions to the community budget.
French: Je veux parler de cette nouvelle vieille question que constituent les contributions nationales au budget communautaire.
English: He holds a bachelor's degree in commerce from the University of Toronto, a master's degree in economics from the University of Chicago, and is a Chartered Accountant.
French: Il est titulaire d'un baccalauréat en commerce de l'Université de Toronto et d'une maîtrise en économie de l'Université de Chicago. Il est également comptable agréé.
English: 4.2 With respect to the facts of the case the State party claims that these were that the Barrero Gómez family arrived in Sweden legally and requested asylum which was denied them.
French: 4.2 En ce qui concerne les faits de l'espèce, l'État partie affirme que la famille Barrero Gómez est arrivée légalement en Suède où elle a demandé l'asile, qui lui a été refusé.
English: Interesting menu, with a very decent selection of fish and seafood, most of it "Belgianized" and very very tasty. Sexy decor and friendly staff make it a good choice for a romantic dinner.
French: Manquant peut-être l'atmosphère traditionelle de la Crêperie de la Chandeleur, mais avec une terrasse en face du lac Léman, cette crêperie vous propose une sélection plus grande des ingredients.
English: One of the four Carnegie Museums of Pittsburgh, the Carnegie Museum of Art offers a distinguished collection of contemporary art that includes film and video works.
French: Un des quatre Carnegie Museums de Pittsburgh, le Carnegie Museum of Art propose une remarquable collection d'art contemporain comprenant des films et œuvres vidéo.
English: A and D to K - total of 9 common branches (3)
French: A et D à K - total 9 branches communes (3)