ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, we administer the Scientific Research and Experimental Development program, which is a federal tax incentive to encourage Canadian businesses to conduct research and development in Canada.
French: De plus, nous administrons le programme de la recherche scientifique et du développement expérimental, un programme fédéral d’incitation fiscale qui vise à encourager les entreprises canadiennes à faire de la recherche et du développement au Canada.
English: To examine age differences in response to insulin, additional pups and adults received daily injections of 0 or 8 U/kg for 10 days.
French: Pour examiner les différences selon l'âge de la réponse à l'insuline, d'autres ratons et des adultes ont reçu des injections quotidiennes de 0 ou 8 U/kg pendant 10 jours.
English: Wrongdoing is defined as an act or omission concerning: a violation of any law or regulation; or a breach of the Values and Ethics Code of the Public Service; or misuse of public funds or assets; or gross mismanagement; or a substantial and specific danger to the life, health and safety of Canadians or the environment.
French: Les actes fautifs sont définis comme un acte ou une omission concernant : la violation d'une loi ou d'un règlement; une dérogation au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique; un usage abusif de fonds ou de biens publics; un cas flagrant de mauvaise gestion; une menace grave et particulière pour la vie, la santé ou la sécurité des Canadiens ou pour l'environnement.
English: • CPHA Conference Services Department
French: • Service des conférences de l'ACSP ;
English: The Ozone Annex to the 1991 Air Quality Agreement (signed in December 2000) further commits Canada to accomplish very specific results related to transportation, and air quality monitoring and reporting.
French: L'Annexe sur l'ozone de l'Accord sur la qualité de l'air (signé en décembre 2000) engage le Canada pour ce qui est de l'obtention de résultats très précis dans le domaine des transports, ainsi que de la surveillance et de la déclaration de la qualité de l'air.
English: The Commission determined at that time that potential impact from point-to-multipoint broadcast technologies was still uncertain and thus decided not to include them in the exemption order.
French: Le Conseil ayant alors jugé que l’incidence possible des technologies de radiodiffusion point à multipoint est encore difficile à prévoir, il ne les inclut pas dans l’ordonnance d’exemption.
English: ◦ by building our capacity to improve audit coverage; and
French: ◦ en renforçant nos capacités afin d’élargir la portée de la vérification;
English: Trade secrets Know-how is practical information that may give a person or company a competitiveadvantage.
French: Secrets commerciaux Le savoir-faire est une information pratique qui peut donner à une personne ou à une entreprise un avantage concurrentiel.
English: Please provide examples, in abstracto if necessary.
French: Fournir des exemples, in abstracto, si nécessaire.
English: "Managing water and agricultural resources is very important for long-term poverty reduction around the world," Minister Minna said during a visit to RADARSAT offices.
French: « La gestion de l'eau et des ressources agricoles est très importante pour réduire la pauvreté à long terme dans le monde, a déclaré la ministre Minna, à l'occasion d'une visite aux bureaux de RADARSAT International.
English: Comparatively large budget increases had been allocated to the justice system following the establishment of the Office of the Attorney-General of the Nation (Fiscalía General de la Nación).
French: Le Gouvernement a indiqué que les crédits inscrits au budget pour la justice avaient sensiblement augmenté en chiffres relatifs après la création et la mise en route du Bureau du Procureur général de la nation.
English: On the other hand, it also fosters a professional outlook, a sense of duty, and love of neighbor.
French: Souvent trop rigides et mal organisés, les anciens cadres sociaux des pays en voie de développement sont pourtant nécessaires encore un temps, tout en desserrant progressivement leur emprise exagérée.
English: • Do you remove your reading glasses when using the stairs?
French: • Retirez-vous vos lunettes de lecture avant d’utiliser les escaliers?
English: How will we transform concrete spaces into urban vegetable gardens, as Cuba has done in order to withstand both the American embargo and the liquidation of the USSR?
French: Mais cet ensemble n’est encore qu’une partie de toutes les intuitions, de tous les savoir-faire, de cette ingéniosité propre aux bidonvilles qu’il nous faudra bien déployer si nous comptons repeupler le désert métropolitain et assurer la viabilité à moyen terme d’une insurrection.
English: This type of income includes dividends (line 120) and interest (line 121). Also include the following:
French: Ces revenus comprennent les dividendes (ligne 120) et les intérêts (ligne 121), ainsi que les montants suivants :
English: The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) plays a vital role in collecting data about drugs and drug addiction, adding to the store of objective, reliable and comparable data at European level, which provides a basis for analysing demand for drugs and ways of reducing it, as well as phenomena associated with the drug market in general.
French: L'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) joue un rôle crucial dans la collecte de données sur les drogues et les toxicomanies ajoutées à la série de données objectives, fiables et comparables au niveau européen qui fournissent une base permettant d'analyser la demande de drogues et les manières de la diminuer, ainsi que le phénomène associé au marché de la drogue en général.
English: No expulsion of aliens without judicial guarantees (article 13 of the Covenant)
French: Interdiction d'expulser un étranger sans garanties judiciaires (art. 13 du Pacte)
English: It was noted that the proposed information on achievements would be additional to the quantified data on implementation, including information on uncompleted activities, as indicated in the report, which would increase the level of oversight for the Committee.
French: On a noté que les renseignements proposés relatifs aux réalisations viendraient s'ajouter aux données quantifiées concernant l'exécution, notamment les renseignements sur les activités inachevées, comme indiqué dans le rapport, ce qui renforcerait le contrôle exercé par le Comité.
English: • Information Returns Electronic Filing
French: • Transmission électronique de déclarations de renseignements
English: The two mining companies and the Inuit representatives described the modeling work that informed the analysis and assured the participants that climate change impacts had been given due consideration.
French: Les deux sociétés minières et les représentants inuits ont décrit les travaux de modélisation ayant éclairé l’analyse, et assuré les participants que les effets sur les changements climatiques avaient été adéquatement pris en considération.
English: This important and basic document provides us with an additional and useful stimulus to ensure the effectiveness of the work of this session of the Assembly, which is taking place following the Millennium Summit.
French: Ce document important et fondamental nous donne un nouvel et utile encouragement à veiller à l'efficacité des travaux de cette session de l'Assemblée, qui fait suite au Sommet du millénaire.
English: Low wages and welfare-payment arrears remain the most severe of Ukraine's economic and social problems.
French: La faiblesse des rémunérations et les prestations sociales impayées restent les problèmes économiques et sociaux les plus préoccupants en Ukraine.
English: While combat soldiers have to learn the rudiments of combat and weapons to defend themselves, strategists have to master language they need to do the job.
French: Si le fantassin apprend les rudiments du combat et du fonctionnement des armes pour se défendre, le stratège, lui, apprend le langage qui lui permet de remplir ses fonctions.
English: NRC institutes have developed several best practices for successful partnerships.
French: Les instituts du CNRC se sont dotés de plusieurs pratiques exemplaires afin d'assurer le succès de leurs partenariats.
English: Fire-extinguishing compositions; Use of chemical substances in extinguishing fires (fireproof paints C09D 5/18; fireproofing materials C09K 21/00) Processes for making harmful chemical substances harmless, or less harmful, by effecting a chemical change in the substances (consuming noxious gases by combustion F23G 7/06) Composition of materials for coverings or clothing affording protection against harmful chemical agents
French: Compositions pour éteindre les incendies; Emploi de produits chimiques pour éteindre les incendies (peintures ignifuges C09D 5/18; substances ignifugeantes C09K 21/00) Procédés pour rendre les substances chimiques nuisibles inoffensives ou moins nuisibles en effectuant un changement chimique dans les substances (incinération de gaz nocifs F23G 7/06) Composition des matériaux pour revêtements ou vêtements protecteurs contre les agents chimiques nuisibles
English: The deutschmark is foisted on Kosovo, and the law of the market prevails.
French: Au Kosovo, on impose le mark et c' est la loi du marché qui domine.
English: In Australia and New Zealand, standard procedure for medical exam processing requires students to go to one of a list of locally designated doctors who then send results directly to immigration officers at the local missions.
French: En Australie et en Nouvelle-Zélande, le processus normal oblige les étudiants à consulter un des médecins locaux désignés qui envoie ensuite les résultats directement aux agents d’immigration des missions locales.
English: I am very grateful to the rapporteur for this important text, and I hope that the Commission and the Council will grant our requests in full.
French: Je suis très reconnaissant à la rapporteure pour ce texte important et j'espère que la Commission et le Conseil accéderont entièrement à nos demandes.
English: Take a breath of fresh, sustainable energy with us!
French: Forts de tout ce capital d'expériences réussies, nous entendons accélérer notre développement en Métropole et conforter notre leadership en Outre-Mer, pas seulement dans l’éolien, mais aussi dans le photovoltaïque. Notre objectif : en restant fidèle à nos valeurs et en association avec des acteurs locaux, développer notre portefeuille de projets qui nous permettra, à moyen terme, d'exploiter 350 MW, dont 50 MWc dans le photovoltaïque.
English: Health Ministers will take leadership in implementing the recommendations of the National Steering Committee on Patient Safety.
French: Les ministres de la Santé orchestreront la mise en œuvre des recommandations du Comité directeur national sur la sécurité du patient.
English: For that reason, it is difficult to predict the likely impact of exploration on them.
French: C'est pourquoi il est difficile de prédire quel impact l'exploration aura sur elles.
English: The principal communications of this project will be with the government decision makers associated with the implementation phase of this project and the other consumer and public interest stakeholders who will be consulted with a view to preparing the most comprehensive consumer brief to inform the participation.
French: Les principales communications de ce projet se feront avec les décideurs du gouvernement qui participeront à l'étape de la mise en oeuvre du projet et les autres groupes de défense des consommateurs et de l'intérêt public qui seront consultés en vue de la préparation du mémoire le plus complet possible des consommateurs pour susciter une participation éclairée.
English: The latest ministerial meeting in India (3-4 September 2009) had created a renewed momentum, and the forthcoming G-20 summit in Pittsburgh would provide a unique opportunity to demonstrate leadership and responsibility.
French: La dernière réunion ministérielle organisée en Inde (3-4 septembre 2009) avait créé une nouvelle dynamique et le prochain sommet du G-20 à Pittsburgh serait l'occasion de faire preuve d'initiative et de responsabilité.
English: You and your doctor should also ensure that you are well hydrated (drink lots of fluid).
French: Vous, avec l’aide de votre médecin, devez également vous assurer que vous êtes toujours bien hydraté (boire beaucoup).
English: I really like not having to worry about it--I'm on the computer all the time, and it's very nice to know that I have that up-to-the-minute protection.
French: Je passe ma vie sur l'ordinateur et c'est vraiment agréable de savoir que je bénéficie d'un tel niveau de protection, toujours à jour.
English: Recalling also its resolution 58/… of 2003, by which it adopted the United Nations Convention against Corruption,
French: Rappelant également sa résolution 58/du 2003, par laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: The Working Group will elect a Chairperson, a Vice-Chairperson and the members of its Bureau.
French: Le Groupe de travail élira un président, un vice-président et les membres de son Bureau.
English: Counselling as part of the process of intercultural dialogue 4.
French: L’accompagnement comme partie du processus du dialogue interculturel 4.
English: Papers were presented on monitoring the rights of the child, developing consensus on various legislative matters pertaining to child protection, juvenile administration, the situation of working children and the definition of the child.
French: Des communications ont été présentées sur le contrôle à exercer en ce qui concerne les droits de l'enfant, et le consensus à dégager sur diverses questions législatives qui ont trait à la protection de l'enfance, à l'administration de la justice des mineurs, à la situation des enfants qui travaillent et à la définition de l'enfant.
English: For compounds classified in Group III, if the weight of evidence of carcinogenicity is considered sufficient, estimates of exposure are sometimes compared to quantitative estimates of cancer potency to provide guidance in establishing priorities for additional research.
French: Dans le cas des composés du groupe III, lorsque la masse des données relatives à la cancérogénicité est jugée suffisante, on compare parfois des estimations de l'exposition à des estimations chiffrées du pouvoir cancérogène afin d'aider à établir la priorité de recherches additionnelles.
English: Enforcement actions can include warning letters, and suspensions or revocations of licences.
French: Parmi les mesures d'exécution, il y a les lettres d'avertissement et les suspensions ou révocations de licences.
English: It was imperative to address the imbalance between the increased workload and resources available in the seven areas identified by the Secretary-General in his report (A/62/708).
French: Il est impérieux de rectifier le déséquilibre entre l'accroissement de la charge de travail et les ressources disponibles dans les sept domaines identifiés par le Secrétaire général dans son rapport (A/62/708/).
English: March 31, 2006 Description of Transfer Payment Program:
French: • l'accroissement de l'expérimentation, l'innovation et la diffusion de modèles et d'instruments de compétences en milieu de travail chez les partenaires du marché du travail.
English: Following an increase in civilian mine casualties in the area along the Blue Line, a joint United Nations and Lebanese Army team conducted an assessment and subsequently initiated a programme to repair damaged or missing minefield fencing and erect new fencing where required.
French: À la suite d'une augmentation du nombre de victimes civiles des mines dans le secteur le long de la Ligne bleue, une équipe conjointe de l'ONU et de l'armée libanaise a procédé à une évaluation, puis a entrepris un programme pour réparer les barrières entourant les champs de mines qui ont été endommagées ou détruites et en construire de nouvelles, le cas échéant.
English: When offenders re-enter the community they take their physical and mental health needs with them.
French: À leur retour dans la collectivité, les délinquants continuent d’avoir les mêmes besoins sur les plans de la santé physique et mentale.
English: The Dan Tokpa market borders the Cotonou Lagoon and is stocked with many goods from Nigeria and elsewhere, as well as traditional medicines and artefacts.
French: Les croyances religieuses jouent toutefois un rôle important dans la société et doivent être respectées. Le vaudou est peut-être la religion la plus frappante et la plus connue.
English: For that reason, the Commission cannot accept the amendment.
French: Pour toutes ces raisons, la Commission ne peut adopter l'amendement.
English: A regulation was issued by the Turkish authorities in 1994 in order to facilitate this procedure.
French: Elles ont adopté un règlement à cette fin en 1994.
English: " Jennifer Lopez (click here if you want ...
French: " Jennifer Lopez (Cliquez ici si vous voulez ...
English: During its twenty-fifth session, held in Yaoundé on 8 and 9 October, the Cameroon-Nigeria Mixed Commission focused on the contract for emplacement of the first permanent border demarcation pillars on the ground, which commenced in mid-November.
French: Lors de sa vingt-cinquième session tenue à Yaoundé les 8 et 9 octobre, la Commission mixte Cameroun-Nigéria a examiné essentiellement le contrat relatif à l'emplacement des premières bornes permanentes pour délimiter la frontière, dont la mise en place a commencé mi-novembre.
English: Changes in mercury levels between 1988 and 1993/94 and determinants of high levels were estimated by means of regression methods.
French: Le changement des taux de mercure entre 1988 et 1993/1994 et les facteurs déterminants des taux élevés ont été estimés au moyen de méthodes de régression.
English: Cultural Enrichment - First Nations can use their NCB Reinvestment initiative to provide classes for teaching traditional culture, and support programs for youth.
French: Enrichissement culturel - Aide financière permettant de mettre sur pied des cours d’enseignement de la culture traditionnelle et des programmes de soutien pour les jeunes.
English: If you are transferring a Loansome Doc request into DOCLINE, there will be a second delivery address form, which you can modify before selecting the Finish button.
French: Autrement, lorsque vous avez terminé et appuyé sur le bouton Next [fig.24, no 19], le système affiche votre adresse de livraison. Vous pouvez modifier cette adresse si vous voulez faire livrer les documents ailleurs.
English: Thus, foreigners and immigrants cannot be considered as persons belonging to national minorities, which means they do not enjoy the protection provided by the Framework Convention of the Council of Europe for theProtection of National Minorities.
French: Il s’ensuit que les étrangers et immigrants ne peuvent pas être considérés comme des personnes appartenant à des minorités nationales, ce qui veut dire qu’elles ne peuvent pas jouir de la protection accordée au titre de la Convention-cadre du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités nationales.
English: The wide range of activities of the Council of Europe gives it an opportunity to work in the field with various United Nations specialized organizations and programmes, such as the Offices of the United Nations High Commissioners for Human Rights and for Refugees, the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Environmental Program and the International Labour Organization, to name a few.
French: La vaste gamme d'activités du Conseil de l'Europe nous donne l'occasion de travailler sur le terrain avec divers programmes et institutions spécialisées de l'ONU comme le Haut Commissariat aux droits de l'homme, le Haut Commissariat pour les réfugiés, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation internationale du travail, pour n'en citer que quelques-uns.
English: Uganda Canadian Physicians for Aid and Relief (CPAR) is the lead agency in a two-year project to improve the quality of life of landmine-affected communities in the Gulu, Kasese, Kitgun and Pader districts of northern Uganda by increasing local mine awareness and providing support to landmine survivors and their families.
French: Ouganda L'ONG Canadian Physicians for Aid and Relief pilote un projet de deux ans destiné à améliorer la qualité de vie dans les localités exposées aux dangers des mines dans les districts de Gulu, Kasese, Kitgun et Pader, au nord de l'Ouganda. Il s'agit d'un programme intégré qui vise à sensibiliser davantage les populations locales au problème des mines et à venir en aide aux survivants et à leurs familles.
English: The notion of privacy includes the right to control the disclosure, dissemination and use of personal information about oneself.
French: La notion de vie privée englobe le droit d'une personne à contrôler la divulgation, la diffusion et l'exploitation des renseignements personnels la concernant.
English: Under certain circumstances the father can be eligible (death of mother, mother abandoned the child or mother is unable to take care of the child).
French: Dans certains cas, le père peut avoir droit à l’allocation (lorsque la mère est décédée, qu’elle a abandonné l’enfant ou qu’elle est incapable de s’en occuper).
English: Prior to being elected, Mr. Whitford had a long public service career in both the federal and territorial governments.
French: Avant d'être élu, M. Whitford avait eu une longue carrière dans la fonction publique tant fédérale que territoriale.
English: Severed complaints may receive a separate registry number.
French: Les requêtes ainsi disjointes peuvent recevoir chacune un numéro d'enregistrement distinct.
English: • The Ministerial Council wrote to the Minister expressing support for the recommendations of the report of the Commons Standing Committee on Health.
French: • Le Conseil a écrit à la ministre pour appuyer les recommandations énoncées dans le rapport du Comité permanent de la santé de la Chambre des communes.
English: Farkas AJ, et al, The effects of household and workplace smoking restrictions on quitting behaviours.
French: « Independent evaluation of the California Tobacco Control Program: relationships between program exposure and outcomes, 1996-1998 ».
English: FINAL RESULTS September 11, 2003 - As part of the Provincial Cannabis Eradication Day, the Sûreté du Québec, Royal Canadian Mounted Police, Montreal City Police Department and municipal police services represented by the Association des directeurs de police du Québec have worked in partnership in an effort to take action against a number of cannabis growth operations located in various regions throughout Quebec.   The results of the Provincial Cannabis Eradication Day have been tabulated from data provided by the following police services:
French: JOURNÉE PROVINCIALE D'ÉRADICATION DE CANNABIS - BILAN FINAL - Le 11 septembre 2003 - Dans le cadre de la journée provinciale d'éradication de cannabis, la Sûreté du Québec, la Gendarmerie royale du Canada, le Service de police de la Ville de Montréal et les services de police municipaux, représentés par l'Association des directeurs de police du Québec, ont oeuvré en partenariat pour intervenir sur des sites de plantations de cannabis dans différentes régions du Québec.  Le bilan de la journée provinciale d'éradication a été obtenu à partir des données fournies par les services de police suivants :
English: A separate news article, just like when new images/new trailer is posted.
French: Je peux poster mon dessin du concours hour of victory...ca serait marrant de gagner deux fois avec la même chose...comment ça je suis un flemmard ?