ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM In a communication dated September 22, 2004, the Secretariat received a request from the Permanent Mission of Brazil in Geneva relating to the "Proposal for the Establishment of a Development Agenda for WIPO", which has been included as item 12 of the draft Agenda, A/40/1 Prov.4.
French: La Mission permanente du Brésil à Genève présente ses compliments au Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et a l’honneur de faire référence à la Proposition concernant l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement, inscrite sous le point 12 à l’ordre du jour provisoire de la quarantième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI.
English: We must remember that as maintainers, during the first stage of periodic inspections, we are subjected to rapidly changing work environments.
French: « Seulement ce qu’il y a de mieux pour vous ! », déclara-t-il. Après un court breffage, nous nous sommes mis au travail.
English: The guideline indicates prostatism is a symptom of both benign prostatic hyperplasia (BPH) and prostate cancer.
French: Les profils d’incidence correspondent plus étroitement aux profils du premier dosage sérique de l’APS13, ce qui tend à corroborer l’hypothèse selon laquelle le dosage sérique de l’APS permet de détecter des cas cliniquement silencieux dans un bassin de prévalence existant.
English: Working with academia, industry, and other public and private stakeholders, NRC will help these industries overcome such challenges.
French: En collaborant avec les universités, l'industrie et divers intervenants des secteurs public et privé, le CNRC aidera ces industries à les surmonter.
English: Compliance and enforcement Through its Merit Policy Accountability Branch, the Public Service Commission monitors and audits the staffing practices followed by departments and agencies.
French: Respect et exécution La Commission de la fonction publique surveille et vérifie, par l'entremise de sa Direction générale de la politique et de la responsabilisation en matière de mérite, les pratiques de dotation suivies par les ministères et les organismes.
English: His Government had always attached great importance to international cooperation to resolve women's issues.
French: Le gouvernement attribue sans relâche une grande importance à la coopération internationale en vue de résoudre les problèmes relatifs à la femme.
English: The world also faces pandemics, the rise of communicable diseases, a resurgence of old diseases (e.g., malaria and tuberculosis), and new strains of old diseases such as cholera and meningitis.
French: Il a signé l’accord de Kyoto et s’est ainsi engagé à réduire ses émissions de gaz à effet de serre à des niveaux de 6 % inférieurs à ceux de 1990. chez des sujets de plus en plus jeunes, ainsi qu’à une épidémie d’obésité.
English: 8414.90.10 Stators and rotors for compressors for use in refrigerating Free equipment 8414.90.90 Other 8415.10.00 Window or wall types, self-contained or "split-system" 8415.20.10 Presented in complete "kits" 8415.20.90 Other 8415.81.10 The following, excluding mini-split heat pumps and air conditioner units: Single packaged or split-system, of a heat transfer capacity not exceeding 15.8 kW (53,900 BTU per hour); Water source, vertical, horizontal and console types, of a heat transfer capacity not exceeding 34.8 kW (118,700 BTU per hour) 8415.81.90 Other 8415.82.10 Domestic heat pumps and air conditioners, ductless splitsystems; Portable type, of a weight not exceeding 25 kg and of a heat transfer capacity not exceeding 1.8 kW (6,000 BTU per hour); Truck heater/air conditioners Free Free Free 6% 6%
French: Autres 8414.20.00 Pompes à air, à main ou à pied 8414.30.00 Compresseurs des types utilisés dans les équipements frigorifiques 8414.40.00 Compresseurs d'air montés sur châssis à roues et remorquables 8414.51.10 Ventilateurs personnels, alimentés à partir du secteur; Ventilateurs de table, à vitesse unique ou à vitesse variable, oscillant 8414.51.90 Autres 8414.59.00 Autres 8414.60.00 Hottes dont le plus grand côté horizontal n'excède pas 120 cm 8414.80.10 Turbocompresseurs et compresseurs de suralimentation devant servir dans les véhicules automobiles du Chapitre 87 8414.80.90 Autres 8414.90.10 Stators et rotors devant servir dans des équipements frigorifiques 8414.90.90 Autres
English: In collaboration with participating laboratories, it will arrange for campaigns with parallel sampling and analyses of VOCs;
French: En collaboration avec les laboratoires participants, le CCQC élaborera un programme de campagnes périodiques avec échantillonnage et analyses parallèles des COV;
English: A visitor survey completed in 1999 offers the following insights about park visitors.
French: Un sondage effectué auprès des visiteurs en 1999 a révélé ce qui suit au sujet des visiteurs dans le parc.
English: Results so far confirm that Seychellois children develop rapidly physically, whereas cognitive development, while generally comparable to a standard population, needs more attention.
French: Jusqu'à présent les résultats ont confirmé que les enfants seychellois se développaient rapidement sur le plan physique alors que leur développement cognitif -- tout en étant dans l'ensemble comparable à celui d'une population normale- - appelle davantage d'attention.
English: Both proposals were adopted by the Committee without a vote.
French: Ces deux projets ont été adoptés sans vote par la Commission.
English: Chapter II  Proceedings
French: Chapitre II Compte rendu des travaux
English: The amounts of the first and second language allowances will be revised, effective 1 May 2003, to $1,788 and $894 net per annum, respectively.
French: La prime de connaissances linguistiques est portée, au 1er mai 2003, à 1 788 dollars pour la première langue supplémentaire et à 894 dollars pour la deuxième (montants annuels nets).
English: Design and delivery Although this is a summative evaluation, information was gathered in the area of program design and delivery.
French: Conception et prestation Bien qu'il s'agit ici d'une évaluation de nature sommative, quelques informations ont été recueillies dans le domaine de la conception et de la prestation du programme.
English: NB: Please, remember - you are to enter a product serial number to submit an e-mail to technical support.
French: Pour connecter des instruments qui fonctionne avec Seatalk il faut acheter une boîte d'interface de Raytheon Marine. Ceci vous permet d'aller de NMEA 0183, RS232 au protocoles de Seatalk.
English: Prior to the adoption of the Monterrey Consensus, the Emirates was a bellwether in providing development assistance to sisterly and friendly nations.
French: Avant même l'adoption du Consensus de Monterrey, les Émirats figuraient parmi les principaux fournisseurs d'aide au développement aux nations sœurs et amies.
English: The Committee concludes that the situation in Greece is not in conformity with Article 13§1 of the Charter on the grounds that there is no general social assistance scheme in the country that ensures that everyone has a legally enforceable right to assistance for which the sole criterion is need.
French: Le Comité conclut que la situation de la Grèce n’est pas conforme à l’article 13§1 de la Charte qu’il n’existe pas de système généralisé d’assistance qui assure à toute personne du seul fait de sa situation de besoin un droit subjectif à l’assistance dont le respect peut être réclamé devant les tribunaux.
English: It is, in other words, a provision which the Board must interpret correctly if it is to escape judicial review.
French: Autrement dit, c'est là une disposition que le Conseil doit interpréter de façon appropriée s'il veut se soustraire au contrôle judiciaire.
English: For this reason, the proposal provides for a standard level in the veterinary sector.
French: C’est pourquoi la proposition prévoit un niveau standard dans le secteur vétérinaire.
English: A strategic co-operation agreement between Moldova and Europol was concluded, which aims at enhancing cooperation in the field of organised crime, trafficking in human beings, drug trafficking and money laundering.
French: Un accord de coopération stratégique entre la Moldova et Europol a été conclu, qui vise à renforcer la coopération dans les domaines de la criminalité organisée, de la traite des êtres humains, du trafic de drogues et du blanchiment de capitaux.
English: The reproductive health policy of the DPRK aims to:
French: – Accordé aux femmes un congé de maternité de 150 jours.
English: The Minister of Foreign Affairs will thus be mandated by the Council for common foreign and security policy, while being a full member of the Commission and as such in charge of the Commission’s responsibilities in the field of external relations as well as of the coordination of the other aspects of the Union’s external action; in addition, he will chair the External Relations Council.
French: Le Ministre des affaires étrangères sera ainsi à la fois mandataire du Conseil pour la politique extérieure et de sécurité commune et membre à part entière de la Commission, chargé des responsabilités qui incombent à cette dernière dans le domaine des relations extérieures et de la coordination des autres aspects de l'action extérieure de l'Union; en outre, il présidera le Conseil Relex.
English: Indeed, given the large expanse of Canada's Atlantic offshore and the wide range of issues important to EC, the EA Program is actively pursuing opportunities to facilitate strategic consideration of EC information and expertise at the policy, regional and sectoral levels of assessment review.
French: En fait, considérant la vaste étendue de la zone extracôtière atlantique et la grande diversité des enjeux importants pour EC, le Programme d'EE cherche activement à faciliter la considération stratégique des informations et des compétences dont dispose EC dans l'examen des évaluations au niveau des politiques, au niveau régional et au niveau sectoriel.
English: Furthermore, it can be beneficial to the environmental assessment process by providing quality background information to adequately assess potential human health impacts associated with proposed clean-up and/or development projects.
French: En outre, ce répertoire pourra être utile pour le processus d'évaluation environnementale, puisqu'il fournit des renseignements généraux de qualité permettant d'évaluer adéquatement les effets potentiels sur la santé humaine des projets d'assainissement ou de développement proposés.
English: Halifax Commercial Flight: $1,653.32 Chartered Flight:
French: Halifax Vol commercial : 1 653,32 $ Vol nolisé :
English: Notes with concern reports of continued violations of human rights and of international humanitarian law, including violent or discriminatory practices, violations committed against persons belonging to ethnic and religious minorities, as well as against women and girls, stresses the need to promote tolerance and religious freedom as guaranteed by the Afghan Constitution, emphasizes the necessity of investigating allegations of current and past violations, and stresses the importance of facilitating the provision of efficient and effective remedies to the victims and of bringing the perpetrators to justice in accordance with national and international law;
French: Note avec préoccupation les informations selon lesquelles des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment des pratiques violentes ou discriminatoires, se perpétuent à l'encontre de membres de minorités ethniques et religieuses ainsi que de femmes et de filles, souligne qu'il est indispensable de promouvoir la tolérance et la liberté religieuse que garantit la Constitution afghane, insiste sur la nécessité d'enquêter sur les allégations de violations perpétrées récemment ou dans le passé, fait valoir qu'il importe de faciliter aux victimes l'accès à des voies de recours utiles et efficaces et de poursuivre en justice les auteurs de ces violations conformément au droit national et au droit international;
English: There have been situations where I was under pressure and stress, but I managed to do what was needed.
French: Gestion du stress : j’ai connu des situations où je me suis retrouvé sous pression est en état de stress, mais j'ai réussi à faire le nécessaire.
English: The objective is to ensure that the competent authorities have the powers to obtain information from the relevant organisation.
French: Premièrement, l’article 8, paragraphe 1, a), traite de la collecte d’informations (échantillons, vérifications et informations).
English: While a crime may have been committed in a particular country, the evidence must be obtained by the police of the country that will conduct the prosecution.
French: Bien qu'un crime ait pu être commis dans un pays quelconque, les preuves doivent être récoltées par la police du pays qui va assurer la poursuite.
English: In 2004, per-capita gross income exceeded $2700 (adjusted for purchasing power parity, it was estimated to exceed $6100).
French: Cette même année, le revenu brut par habitant a dépassé 2 700 $ (rajusté en fonction de la parité du pouvoir d'achat, il était estimé dépasser 6 100 $).
English: * Independent editor windows for different views of the same content.
French: - largeur des bargraph automatiquement ajusté suivant le nombre d ...
English: Male members participated at a rate of 70% and predominated in the areas of land preparation and marketing.
French: Les hommes ont participé à raison de 70 %, principalement à la préparation du terrain et au marketing.
English: Is there a tension between ongoing membership involvement and the need for parties to play a brokerage role?
French: Y at-il une tension entre l’implication continue des membres et le besoin pour les partis de jouer un rôle d’intermédiaire?
English: The Panel recommends no compensation for loss of profits.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre d'un manque à gagner.
English: Users of this table are reminded that this is an unofficial document intended for convenience only and is not to be relied upon as an official version of Local Pay Telephone Competition, Telecom Decision CRTC 98-8, 30 June 1998; Telecom Order CRTC 98-626, 26 June 1998 or Telecom Order CRTC 98-1186.
French: Il est rappelé aux utilisateurs du présent tableau qu’il s’agit d’un document non officiel visant à faciliter la consultation. Il ne peut être considéré comme une version officielle de la décision Télécom CRTC 98-8, Concurrence des Services Téléphoniques Payants Locaux, 30 juin 1998; l’ordonnance Télécom CRTC 98-626, 26 juin 1998; ou l’ordonnance Télécom CRTC 98-1186, 26 novembre 1998.
English: Therapeutic Products Programme Guidance for the Interpretation of Sections 28 to 31:
French: permettre d’établir le BUT VISÉ des ENSEMBLES D’INSTRUMENTS MÉDICAUX individuels au sein de la famille.
English: The number of confirmatory applications (Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001), which has hitherto been relatively stable (1 confirmatory application in each of the preceding years), has significantly increased: in 2005 there were 10 confirmatory applications.
French: Le nombre des demandes confirmatives (article 8 du règlement (CE) n° 1049/2001), qui était relativement stable au cours des exercices antérieurs (1 demande confirmative pour chacun des exercices précédents) est en augmentation sensible : 10 demandes confirmatives en 2005.
English: What is the government doing if it finds elevated lead levels in schools?
French: Que fait le gouvernement s’il trouve que les concentrations de plomb dans une école sont élevées?
English: Reaffirming that all human rights and fundamental freedoms are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sont universels, indivisibles, interdépendants et indissociables,
English: So glad you asked! You could start by participating in a Culture Days activity.
French: Nous vous félicitons à l’avance si vous souhaitez mettre une activité sur pied vous-même ou vous joindre à d’autres organisateurs.
English: Size of Load This is the actual quantity, in kilograms, of the products which entered the country.
French: Grosseur du chargement C'est la quantité actuelle, en kilogrammes, des produits qui sont entrés dans la province.
English:  As for the Directors Fortnight, "Eldorado", by the Belgian Bouli Lanners, the film received the "Label Europa Cinémas" Prize (awarded for the Best European Film of the Directors Fortnight by a jury composed of theatre exhibitors), the "Regards jeunes" Prize (rewarded by a jury of seven young fans of cinema) and the "Fipresci" Prize (International Federation of Film Critics). Finally, "Snow", the first feature film signed by the Bosniac Aida Begic, was also a winner by receiving the Grand Prize of the 47th Critic’s Week.
French:  Pour ce qui concerne la Quinzaine des Réalisateurs, "Eldorado", du Belge Bouli Lanners, a remporté les prix "Label Europa Cinémas" (récompensant le meilleur film européen de la Quinzaine des réalisateurs par un jury composé d'exploitants de salles), "Regards jeunes" (remis par un jury de sept jeunes cinéphiles) et "Fipresci" (Fédération Internationale de la Presse Cinématographique). Enfin "Snow", premier long métrage signé par la Bosniaque Aida Begic, sort également vainqueur en remportant le Grand Prix de la 47e Semaine de la Critique.
English: Mrs Gultakin HAJIYEVA / EPP/CD COUNTRY / PAYS ARMENIA / ARMÉNIE BELGIUM / BELGIQUE BULGARIA / BULGARIE BULGARIA / BULGARIE CYPRUS / CHYPRE CZECH REPUBLIC / RÉPUBLIQUE TCHÈQUE FINLAND /
French: Vice-Chairperson / Vice-Présidente:
English: United Nations Peace Forcesb
French: Mission d'observation des Nations Unies en Angolab
English: Health Canada does have the authority within the Food and Drugs Act and existing regulations to set requirements necessary to mitigate risk of TSE through the use of bovine material in health products.
French: La Loi sur les aliments et drogues et les règlements actuels confèrent à Santé Canada le pouvoir d’établir les exigences nécessaires à la réduction des risques de transmission des EST par l’utilisation de produits bovins dans les produits de santé.
English: The increases in the charges for each of voice communication and data link communication (3.1 and 3.0 percent, respectively) reflect the projection that 60 percent of the international flights will be voice communication and 40 percent will be data link communication.
French: Les augmentations des redevances applicables aux communications vocales et aux communications par liaisons de données (3,1 et 3,0 pour cent, respectivement) tiennent compte de la prévision selon laquelle 60 pour cent des vols internationaux utiliseront les communications vocales et 40 pour cent, les liaisons de données.
English: • 3.9 For Employees Not On the Regional Pay System (RPS)
French: • 3.9 Pour les employé(e)s qui ne relèvent pas du Système régional de paye (SRP)
English:  Click here to see a larger image (213K) Studio portrait of the Salem Band, who played for the Elora Volunteer Rifle Company  at the time of the Fenian Raids, [between 1862 and 1866]  Thomas Connon Glass plate negative Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (213ko) Portrait photographique du groupe Salem Band, qui jouait pour le compte de  la Elora Volunteer Rifle Company, à l’époque des invasions des Fenians, [entre 1862 et 1866]  Thomas Connon Négatif noir et blanc sur plaque de verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: However, its use will assist the CRA in updating and keeping your plan information current.
French: Cependant, il aidera l'ARC à actualiser et à conserver à jour les renseignements sur votre régime.
English: Agreement with . . . People with HIV/AIDS have the right to be sexually active.
French: Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones au sujet du VIH/sida, mars 2006 Sondage sur la sensibilisation au VIH/sida (n=2036), février 2006
English: The eve of the Games saw a steady rise in media coverage, especially when it came to the opening ceremonies program.
French: À la veille de l’ouverture des Jeux de la Francophonie, on observe une augmentation soutenue de la couverture médiatique, particulièrement en ce qui concerne le contenu du spectacle d’ouverture.
English: An unspecified amount of vegetation would be lost by construction of haul and access roads.
French: Une superficie non spécifiée de végétation serait aussi perdue par suite de la construction des chemins de service et d’accès.
English: Instead, I think a comment such as "we trust the Syrians will provide Mr. Arar with a fair and open trial and we will monitor the situation closely" would have struck a better note.
French: Bien que l’observation à propos d’« un procès juste et public » ait pu être une façon indirecte de tenter d’exercer des pressions sur la Syrie pour qu’elle offre un tel procès à M. Arar, il aurait été préférable de ne pas approuver le système syrien à l’avance.
English: Adequate information will have to be supplied to contractors, planners and all other partners on the possibilities afforded by the development of techniques for improving skills for the conservation and use of sites.
French: Une information sufﬁsante devra être diffusée auprès des maîtres d’ouvrage, des concepteurs et de tout autre intervenant sur les possibilités offertes par l’évolution des techniques pour améliorer le savoir-faire de la conservation et de l’utilisation des sites.
English: The Director, administrative Services at Headquarters should follow up on the implications associated with PWGSC employees using departmental vehicles and communicate findings to senior management to take action to limit the department’s liability.
French: Le directeur des Services administratifs à l’Administration centrale devrait exercer un suivi des conséquences associées à l’utilisation des véhicules du Ministère par des employés de TPSGC et communiquer leurs observations à la haute direction afin que les dispositions soient prises pour limiter la responsabilité du Ministère.
English: All are below the Option 1 limit.
French: Tous sont présents à un niveau inférieur à la limite de l'option 1.
English: The Council of Europe drew up the first legal acts on judicial cooperation in criminal matters, with conventions in 1957 on extradition and 1959 on judicial assistance in criminal matters.
French: Les premiers actes en matière de coopération judiciaire pénale ont été élaborés dans le cadre du Conseil de l'Europe (conventions de 1957 sur l'extradition et de 1959 sur l'entraide judiciaire pénale).
English: They were deeply depressed by ongoing efforts to renegotiate, and thereby weaken or undermine, long-standing commitments and standards on the human rights of women and the elimination of gender-based violence.
French: On ne peut que déplorer vivement la campagne entreprise pour renégocier et, par voie de conséquence, édulcorer ou affaiblir des engagements ou des normes en vigueur depuis longtemps s'agissant des droits de la femme et de l'élimination de la violence sexiste.
English: Store cookies, chips and candies out of reach… or better still, don’t buy them on a regular basis!
French: Rangez les biscuits, les croustilles et les bonbons… ou encore, évitez d’en acheter régulièrement !.
English: 1.2 Semi-annually, the CG meets with the Ambassador and Program Managers of all four missions in Brazil to discuss the general strategy for the country and to set objectives for each of the various programs.
French: 1.2 Sur une base semi-annuelle, le consul général rencontre l’ambassadeur et les gestionnaires de programme des quatre missions au Brésil pour discuter de la stratégie d’ensemble pour le pays et pour établir les objectifs de chacun des programmes.
English: Both practices contribute to the disturbing phenomenon of increasing bacterial resistance to antibiotics.
French: Les deux pratiques contribuent à provoquer le phénomène perturbant des bactéries résistantes aux antibiotiques.