ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If these five criteria are respected, the report really can make a substantial contribution to the European Union's further research activities.
French: En tenant compte de ces cinq critères, le rapport pourra réellement contribuer de manière substantielle à développer davantage les activités de recherche de l'Union européenne.
English: We the undersigned would like to bring  to the attention of this administration  the concern that we have over Mr. Uzoaba  coming back to Collins Bay.
French: [TRADUCTION] Nous, soussignés, aimerions souligner à   l'attention de l'administration nos inquiétudes au   sujet du retour de M. Uzoaba à Collins Bay.
English: • N/A Advertising and surveys [E.A., s.
French: • s.o. Annonces et sondages [E.A., par.
English: Working Conditions 3 / 54 The work involves exposure to uncontrolled hazards during on scene accident investigations and vehicle testing.
French: Conditions de travail 3 / 54 Le travail suppose l'exposition à des dangers non contrôlés lors des enquêtes sur le lieu d'un accident ou lors de l'essai d'un véhicule.
English: And again, there is no agreement about the optimal body to manage the information.
French: Encore là, on ne s'entend pas sur l'organisme optimal pour gérer les renseignements.
English: • Microfilm recording and imaging service
French: • Traitement de données, services d'ordinateur
English: I always carried it in my pocket and after every unavoidable absence I checked to ensure that the paper was still in its place and in its sealed envelope.
French: Je l'avais toujours dans ma poche et, chaque fois que je devais m'absenter, je vérifiais à mon retour que le document était toujours là dans son enveloppe cachetée.
English: Bank Notes Financial institutions From its earliest days, the Bank has maintained close links with Canada's major financial institutions.
French: Billets de banque Institutions financières Depuis ses tout débuts, la Banque entretient des liens étroits avec les grandes institutions financières canadiennes.
English: The case among indigenous populations is similar in Canada.
French: La situation est identique parmi les populations autochtones du Canada.
English: The Canadian AIDS Society Atlantic Region AIDS Coalition of Cape Breton AIDS Coalition of Nova Scotia AIDS New Brunswick
French: Société canadienne du sida Région de l’Atlantique AIDS Coalition of Cape Breton AIDS Coalition of Nova Scotia AIDS New Brunswick AIDS PEI AIDS Saint John Atlantic First Nations AIDS Task Force Mainline Needle Exchange
English: Mr LINTNER (Germany) said that there were obvious consequences in this area when a country became a member of the European Union.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) souligne qu’être membre de l’Union européenne a des conséquences au regard de la citoyenneté dans les Etats membres.
English: Eighth annual report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Huitième rapport annuel du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins, entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: This is extremely disappointing given the commitment of this government to establish transparency and accountability.
French: Cela est extrêmement décevant étant donné que ce gouvernement s’est engagé à établir la transparence et l’obligation de répondre de ses actes.
English: The team is based in Baghdad and consists of six members plus an office manager.
French: Cette équipe, qui est basée à Bagdad, comprend six membres et un chef de bureau.
English: The MTSP will also guide the UNICEF biennium support budget based on Office Management Plans (OMPs).
French: Le Plan stratégique à moyen terme sous-tendra le budget d'appui biennal du Fonds, compte tenu des plans de gestion des bureaux.
English: After these formalities, everyone rises and joyfully sings “Sambre et Meuse,” our regimental song.
French: Après les remerciements d'usage, tous se lèvent et entonnent la chanson régimentaire "Sambre et Meuse".
English: The Growth and Employment Initiative The European Parliament’s Growth and Employment Initiative provided the basis for a set of three new financial instruments to support innovative and job-creating SMEs.
French: Le conseil des ministres spécial a favorablement accueilli l’initiative pour la croissance et pour l’emploi, du Parlement européen et a augmenté les ressources budgétaires communautaires consacrées à l’emploi.
English: Mr. den Hollander states that, at no time, did he mention that Ms. Hujdic was self-reliant and he insists that his visual impairment does not interfere with his ability to provide Ms. Hujdic with the attendant care that she required.
French: M. den Hollander déclare qu'il n'a jamais dit que Mme Hujdic était autonome et il insiste sur le fait que sa déficience visuelle ne l'empêche pas de fournir à Mme Hujdic les soins qu'elle requiert d'un accompagnateur.
English: CESCR and CRC, as well as CEDAW (for periodic reports only), consider each report by clusters of articles, inviting the delegation to reply immediately to questions that do not require further reflection or research between each cluster.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant, comme le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (ce dernier uniquement dans le cas des rapports périodiques), examinent chaque rapport par groupe d'articles, en invitant la délégation à répondre immédiatement aux questions qui ne nécessitent pas plus mûre réflexion ou des recherches complémentaires.
English: "TOXICOLOGICAL INFORMATION:"
French: « RENSEIGNEMENTS TOXICOLOGIQUES : »
English: Health claims describing or referring to: (a) the role of a nutrient or other substance in growth, development and the functions of the body, or (b) psychological and behavioural functions, or (c) without prejudice to Directive 96/8/EC, slimming or weight-control or a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet, which are included in the list provided for in paragraph 3 may be made without undergoing the authorisation procedure laid down in Articles 15 to 18, if they are: (i) based on generally accepted scientific data, and (ii) well understood by the average consumer.
French: c) sans préjudice de la directive 96/8/CE, l'amaigrissement, le contrôle du poids, la réduction de la sensation de faim, l'accentuation de la sensation de satiété ou la réduction de la valeur énergétique du régime alimentaire; et qui figurent dans la liste prévue au paragraphe 3 peuvent être faites sans être soumises à la procédure d'autorisation établie par les articles 15 à 18, si elles: i) reposent sur des données scientifiques généralement admises, et ii) sont bien comprises par le consommateur moyen.
English: Administrative Expenses eligible for contributions by Canada are limited to: 2.1.1 the Out-of-pocket cost to the Province of amounts charged directly to the Program for: 2.1.1.1 payroll and benefits of Provincial personnel working solely on the administration of the Program, including severance payments made in accordance with collective agreements or with employment contracts or which are consistent with the established policy of the Province and where the
French: Les dépenses administratives admissibles aux contributions du Canada sont limitées à ce qui suit : 2.1.1 Les frais remboursables à la province pour les sommes imputées directement au programme, notamment : 2.1.1.1 la rémunération et les avantages sociaux du personnel de la province qui travaille uniquement à l'administration du
English: • These provisions apply to all employees between age 50 and 59 who wish to receive an unreduced Annual Allowance under the PSSA.
French: • Ces dispositions s'appliquent à tous les employés âgés entre 50 et 59 ans qui désirent recevoir une allocation annuelle non réduite selon la LPFP.
English: Grids are available in different materials – whether steel, unfinished, hot-dip galvanized, or hot-dip galvanized and paint-coated, aluminum, stainless steel or plastic (GFK), we are always your partner, especially when special-purpose construction is desired. Examples include railroad operation or industry.
French: Gitterroste sind in verschiedenen Materialen erhältlich, ob Stahl, roh, feuerverzinkt, oder feuerverzinkt und farbbeschichtet, ob Aluminium, Edelstahl oder Kunststoff (GFK), immer sind wir Ihr Partner.
English: Both parents must present themselves at the Embassy before the passport can be released.
French: Les deux parents doivent se présenter à l'ambassade en personne avant la délivrance du passeport.
English: This recognition can serve as a keepsake once polio is eradicated worldwide.
French: Une édition limitée qui sera certainement très recherchée une fois la polio éradiquée.
English: Refrigerated liquids shall be filled in closed cryogenic receptacles with the following minimum test pressures:
French: Les liquides réfrigérés doivent être contenus dans des récipients cryogéniques fermés éprouvés aux pressions d'épreuve minimales suivantes:
English: I wish to draw your attention to the recommendations on the organization of the session contained in section II of the report of the General Committee (A/57/250).
French: J'appelle votre attention sur les recommandations relatives à l'organisation de la session, qui figurent à la section II du rapport du Bureau (A/57/250).
English: It regretted that the divergent views in this issue could not be consolidated in a consensus resolution at the recent meeting of the IAEA Board of Governors.
French: Elle a déploré que les différentes vues sur ce point n'aient pas pu être prises en compte dans une résolution consensuelle lors de la récente rencontre du Conseil des gouverneurs de l'AIEA.
English: Furthermore, Air Canada states that during the week of July 20, 1999, it conducted special briefing sessions with Aeroplan agents to update them on Air Canada's amended accessible seating procedures.
French: En outre, Air Canada affirme que durant la semaine du 20 juillet 1999, elle a donné des séances d'information spéciales à ses agents d'Aéroplan pour les mettre au courant des nouvelles procédures d'Air Canada sur l'assignation des sièges accessibles.
English: Also in 2002, Johnstone Strait Marine Mammal Interpretive Society created a museum in Telegraph Cove, BC focusing on local marine mammals, including Sea Otters.
French: Toujours en 2002, la Johnstone Strait Marine Mammal Interpretive Society a ouvert un musÃ©e Ã Telegraph Cove (Colombie Britannique) axÃ© sur les mammifÃ¨res marins locaux, dont la loutre de mer.
English: Mr President, the June European Council in Seville was particularly important to the debate on combating illegal immigration, establishing deadlines for the implementation of the most significant operational measures in this fight laid down in the global plan proposed by the Commission and adopted by the Justice and Home Affairs Council on 28 February 2002.
French: Monsieur le Président, le Conseil européen du mois de juin, à Séville, a été particulièrement important pour le débat sur la lutte contre l'immigration clandestine, en définissant des délais d'application des mesures opérationnelles les plus significatives dans cette lutte, qui ont été établies dans le plan global proposé par la Commission et adoptées par le Conseil justice et affaires intérieures le 28 février 2002.
English: Morning1 4858th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 4858e séance Salle du Conseil de sécurité
English: • evaluate and report, comprehensively, on the effectiveness of policies and practices related to [comptrollership]
French: • évaluent et font rapport, de façon intégrée, sur l'efficacité des politiques et des pratiques relatives à la [fonction de contrôleur]
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at that date amounted to $4,014.1 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour la totalité des opérations de maintien de la paix se chiffrait à la même date à 4 014 100 000 dollars.
English: This low contribution of autochthonous energy appeared to be related to stream-specific disturbances: a recent forest fire impacted two of the streams and the third was affected by a large midsummer spate during the study.
French: Cette faible contribution de l'énergie autochtone semble reliée à des perturbations spécifiques au ruisseau : deux des ruisseaux ont été récemment affectés par un incendie de forêt et le troisième a été perturbé par une inondation de mi-été durant notre étude.
English: In making its assessment of the likelihood of injury, consistent with previous cases, the Tribunal is of the view that the focus must be on circumstances that can reasonably be expected to exist in the near to medium term, as opposed to circumstances in the more remote future.
French: Malgré ces similitudes, les barres d’armature en provenance de la Corée et les barres d’armature en provenance de Cuba et de la Turquie ne livreront vraisemblablement pas concurrence sur le même marché géographique. Au cours de la dernière décennie, la plupart des barres d’armature de la Corée sont arrivées en Colombie-Britannique.
English: Both exclusions correspond to EP amendments, and meet concerns put forward by the banking sector.
French: Ces deux exclusions correspondent à des amendements du PE et répondent aux préoccupations du secteur bancaire.
English: In conclusion, his delegation would have appreciated the inclusion in document IDB.33/16 of information on programmes developed under the Agreement, as well as comments on UNDP's compliance with its part of the Agreement in the light of the joint assessment.
French: Pour conclure, la délégation pakistanaise aurait apprécié que l'on fasse figurer dans le document IDB.33/16 des informations sur les programmes élaborés au titre de l'Accord, ainsi que des commentaires sur le respect par le PNUD de sa part de l'Accord à la lumière de l'évaluation conjointe.
English: SUBMISSION OF THE PROVISIONAL AGENDA,
French: PROJET DE DÉCLARATION ET DE PROGRAMME D'ACTION 59 - 61 15
English: • window cleaning and cleaning in private households;
French: • lavage de vitres et nettoyage de logements privés;
English: Click on "Yes" and type in the user's name and the password provided by the mail you received after doing your subscription.
French: Cliquez sur "Oui" et entrez le nom d'utilisateur et le mot de passe indiqués dans le courriel "Données d'accès logiciel UseNeXT".
English: Failure to submit or late submission of reports 110
French: Examen des rapports 110  Suggestions et recommandations générales 111
English: Employees must divest assets where it is determined by the designated official that such assets constitute a real or potential conflict of interest in relation to the duties and responsibilities of the employee.
French: Si l'administrateur désigné juge qu'un bien particulier comporte un risque réel ou potentiel de conflit d'intérêts avec les fonctions officielles d'un employé, ce dernier doit alors se dessaisir de ce bien dans les 120 jours suivant sa nomination.
English: The Committee on Economic Affairs and Development has presented a draft resolution.
French: Cela ne peut être de bombarder certains pays au motif qu'ils abriteraient des criminels.
English: As an example, in the European Community, article 81 (1) of the Treaty of Rome prohibits and declares “incompatible with the common market: all arrangements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market”.
French: Dans la Communauté européenne, par exemple, le Traité de Rome, au paragraphe 1 de son article 81, déclare "incompatibles avec le Marché commun et interdits tous accords entre entreprises, toutes décisions d'associations d'entreprises et toutes pratiques concertées, qui sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres et qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du Marché commun".
English: We can live with humans... it just takes some work and making sure they know what we need to survive.
French: Nous pouvons vivre avec l'homme... il suffit de quelques efforts et de s'assurer qu'il connaît ce dont nous avons besoin pour survivre.
English: The responsibilities and accountabilities set out in these acts, related regulations and policies are applicable whether you are the owner, the delivery agent or simply the user of the information on the system.
French: Les responsabilités et les imputabilités énoncées dans ces documents sont pertinents, peu importe que vous soyez le propriétaire, l'agent bénéficiaire, ou simplement l'utilisateur du système informatique.
English: Please note that this program does not support ongoing research projects.
French: Veuillez noter que ce programme n'appuie pas des projets de recherche en cours.
English: Buildings that house Ethiopian and Transitional Federal Government troops have been subjected to mortar attacks, as have the Mogadishu airport, the main seaport and Villa Somalia, the official State House in the capital.
French: Les bâtiments qui abritent les forces éthiopiennes et les forces du Gouvernement fédéral de transition ont été la cible d'attaques au mortier, et cela a été le cas aussi de l'aéroport de Muqdisho, du port et de la Villa Somalia, qui est le siège officiel du Gouvernement dans la capitale.
English: (c) International law enforcement cooperation should be further enhanced, including by upgrading the capacity and skills of countries not currently linked to existing law enforcement networks that focus on cybercrime;
French: c) Il faudrait renforcer encore la coopération internationale en matière de répression, notamment en améliorant les moyens et compétences des pays qui ne sont pas actuellement reliés aux réseaux existants de répression de la cybercriminalité;
English: Dr. Kennedy provided a short briefing on the policy direction issued by the U.S. Surgeon General on behalf of the Blood Safety Committee at the August 27, 1998 meeting of the Advisory Committee on Blood Safety and Availability.
French: Le Dr Kennedy présente un bref exposé sur l'orientation stratégique émise par le Surgeon General des É.-U. au nom du Advisory Committee on Blood Safety à la réunion du 27 août 1998 du Advisory Group on Blood Safety and Availability.
English: Two areas, however, were the subject of much greater variability: the need for videoconferencing and the need to devote more time to policy development.
French: Par contre, deux domaines faisaient l'objet d'une variabilité beaucoup plus importante c'est-à-dire la nécessité des vidéoconférences et le besoin de consacrer plus de temps à l'élaboration des politiques.
English: ◦ National Parole Board
French: ◦ Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Facilities were required to provide information to which they could reasonably be expected to have access.
French: Elles étaient tenues de fournir les renseignements auxquels elles devaient raisonnablement avoir accès.
English: The examiner will copy any observations received by the Office after publication of the application to the applicant and invite him, by means of a 113, to submit comments if he wishes.
French: 10.1. L'examinateur transmet au demandeur toutes les observations reçues par l'Office après la publication de la demande et l'invite, au moyen d'une 113, à présenter des remarques s'il le souhaite.
English: Non-Insured Health Benefits
French: Aiguilles pour dispositif pour injection d'insuline 00977756 NOVOFINE NOO
English: We also have the financial, geographical and thematic instruments.
French: Nous avons les instruments financiers, géographiques et thématiques, également.
English: We are the largest financial cooperative group in Canada.
French: Nous sommes le plus important groupe financier coopératif au Canada.
English: October-November-December 2000 Investor / Investisseur Canadian business / Entreprise canadienne Type of business Activité DECISIONS 3744531 Canada Inc.
French: octobre-novembre-décembre 2000 Investisseur / Investor Entreprise canadianne / Canadian business Activité Type of business DÉCISIONS 3744531 Canada Inc.
English: In the context of reform, it is imperative to strengthen the General Assembly and enhance its role, which complements that of the Security Council in the maintenance of international peace and security.
French: Dans le contexte de la réforme, il faut renforcer l'Assemblée générale, ainsi que son rôle, lequel complète celui du Conseil de sécurité pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Most other programs tend to support networks that are more regional either because of their provincial focus (as in the Ontario Centres of Excellence), or because of more restricted resources.
French: La plupart des autres programmes tendent à soutenir des réseaux qui sont plus régionaux, soit à cause de leur orientation provinciale (comme dans le cas des Centres d’excellence de l’Ontario), soit à cause de ressources plus limitées.
English: As stated in the Articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts, “No State shall recognize as lawful a situation created by a serious breach [of obligations under peremptory norms of general international law] , nor render aid or assistance in maintaining that situation.”
French: Conformément aux Articles sur la responsabilité des États pour fait internationalement illicite, « aucun État ne doit reconnaître comme licite une situation créée par une violation grave [d'une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général], ni prêter aide ou assistance au maintien de cette situation ».
English: The Colombo mission faced a different set of challenges with a large number of Sri Lankan expatriates living in Canada.
French: La mission de Colombo a fait face à des problèmes très différents, car un grand nombre d’expatriés sri-lankais vivent au Canada.
English: S/2005/115 Letter dated 23 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/115 Lettre datée du 23 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: We cooperate with China in many of these fields, with European Union human and material resources, in order to contribute to China’s progress and, when problems arise, as in the case of certain commercial issues involving the textile and footwear sectors, we demand reciprocity, but at the same time we remain firm and employ dialogue in order to resolve those problems, because it is also in our interest, of course, to access that market and for our products to be respected under reciprocal conditions.
French: Nous coopérons avec la Chine dans nombre de ces domaines, avec les ressources humaines et matérielles de l’Union européenne, afin de contribuer aux progrès de la Chine et, lorsque surviennent des problèmes, c’est le cas de certaines questions commerciales concernant les secteurs du textile et de l’habillement, nous demandons la réciprocité. Nous restons toutefois fermes et nous dialoguons pour résoudre ces difficultés, car il est également dans notre intérêt, bien entendu, d’accéder à ce marché et d’obtenir le respect de nos produits dans des conditions de réciprocité.