ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force noted that Health Canada's response produced impressive early results after only two years of the five years set for the implementation of six "temporary corrective measures" related to recruitment and promotions and a dozen other supporting measures.
French: La surveillance impartiale est assurée par le président du Comité d'équité en emploi de l'Alliance de la capitale nationale sur les relations inter-raciales, qui rencontre trimestriellement des fonctionnaires de Santé Canada (y compris le surveillant et le directeur général des ressources humaines) afin de passer en revue les progrès réalisés par le ministère.
English: Lastly, new illegal organizations or groups have emerged, obeying to criminal gangs, in areas where demobilization took place.
French: Source : Direction nationale de la planification - DEPP, Sigob
English: Policy forum: Forest Certification-Do governments have a role?
French: Forum de politique générale: La certification des forêts − Quel rôle pour les pouvoirs publics (TIM/2005/4)
English: • Corrosion-resistant Sheet and Coil
French: • Tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines
English: (e) To pursue a rapid scale-up of prevention by applying expeditious and cost-effective approaches, including targeted free or highly subsidized distribution of materials and medicines to vulnerable groups, with the aim of ensuring that at least 60 per cent of pregnant women receive intermittent preventive treatment and at least 60 per cent of those at risk use insecticide-treated nets, wherever that is the vector-control method of choice;
French: e) Poursuivre le renforcement rapide de la prévention en appliquant des méthodes promptes et économiquement efficaces, dont la distribution gratuite ou en grande partie subventionnée de matériels et de médicaments aux groupes vulnérables, pour qu'au moins 60 % des femmes enceintes reçoivent un traitement préventif intermittent et qu'au moins 60 % des personnes à risque utilisent des moustiquaires imprégnées d'insecticide, si telle est la meilleure méthode de lutte antivectorielle;
English: Personnel responsible for reservations or for providing transportation-related information or documents to the public should have a list of documents that are readily available in multiple formats and those documents that will be produced on request.
French: Le personnel responsable des réservations ou chargé de fournir au public des renseignements ou des documents relatifs au transport devrait détenir une liste des documents immédiatement disponibles en médias substituts et de ceux qui seront produits sur demande.
English: (b) In the area of social policy and poverty reduction.
French: b) Politique sociale et lutte contre la pauvreté.
English: The Freedom of Information Act (FOIA) and the Privacy Act of the United States are laws that generally establish the rights of the public to obtain information from agencies of the federal government.
French: Les États-Unis ont une loi sur la liberté d’accès à l’information et une loi sur la protection de la vie privée dans lesquelles sont définies les conditions de l’accès du public aux informations détenues par les autorités fédérales.
English: As of June 2006, only one was deemed to be founded and four are still under investigation.
French: En juin 2006, seulement l’une de ces plaintes a été désignée comme fondée et les autres font toujours l’objet d’une enquête.
English: This facility will give us the tools to be leaders in the extraction of ground-breaking scientific results from the ATLAS data.
French: En raison des délais très stricts de cette proposition, cette dernière a été évaluée avec diligence par un comité d’experts et un comité d’évaluation spécialement formés pour cette occasion.
English: For comparison, ask what important things they think might be the same – and which ones do they think would probably be quite different – to a 13-year-old person in a nomadic tribe in the Western Sahara desert?
French: Demandez aux élèves de nommer certaines choses qui sont importantes pour eux.
English: A/58/759, sect.
French: A/58/759, sect. II.
English: Anthony T. Eyton, Presiding Member Raynald Guay, Member Arthur B. Trudeau, Member  Director of Research:
French: Anthony T. Eyton, membre présidant Raynald Guay, membre Arthur B. Trudeau, membre  Directeur de la recherche :
English: Development of policies and programmes for peacekeeping activities must be based on recognition of their differential impact on the intended beneficiaries, both women and men.
French: Il y a lieu, pour élaborer les politiques et programmes de maintien de la paix, de tenir compte du fait qu'ils ont des incidences différentes sur ceux, hommes et femmes, auxquels ils sont destinés.
English: The Delegation of the United States of America explained that the national Office examined both absolute and relative grounds for refusal.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a expliqué que l’office de son pays a examiné à la fois les motifs de refus absolus et relatifs.
English: An updated organization chart of the proposed governance framework of the ERP project shown in figure 1 of the report was provided to the Advisory Committee (see annex VI).
French: Une version actualisée de l'organigramme proposé pour la direction du projet PGI, tel qu'il était indiqué dans la figure I du rapport, a été communiqué au Comité consultatif (voir annexe VI).
English: • Supported the addition of apprentices and staff positions
French: • Aide à l'addition de postes d'apprentis et d'employés
English: After declining in 2001, machinery and equipment investment grew in the first half of 2002
French: Après avoir baissé en 2001, les investissements dans les machines et le matériel ont augmenté au cours du premier semestre de 2002
English: "You didn't really think I was going to beat his head in, did you?
French: Spock ressortit vivant de l'autre côté du trou noir. Mais le Narada sortit plus tôt et l'attendait.
English: 24.67 Following the death of the third member in January 2000, the Secretary-General wrote to the two leaders proposing an interim period during which the two sides would cooperate with the first assistant to the third member, who would also convene formal Committee meetings; on those occasions the first assistant would act as the third member ad interim so as to allow the Committee to reach binding decisions.
French: 24.67 À la suite du décès du troisième membre en janvier 2000, le Secrétaire général a adressé aux deux représentants, le 24 mai 2000, une lettre dans laquelle il proposait d'instaurer une période transitoire durant laquelle les deux parties coopéreraient avec l'assistant du troisième membre, qui convoquerait en outre des réunions formelles du Comité; à ces occasions, le premier assistant ferait office de troisième membre par intérim de façon à permettre au Comité de parvenir à des décisions liant les parties en cause.
English: LETTER DATED 29 JUNE 2005 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF CHINA TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE TRANSMITTING THE TEXT OF THE REPORT OF THE INTERNATIONAL CONFERENCE ON “SAFEGUARDING SPACE SECURITY: PREVENTION OF AN ARMS RACE IN OUTER SPACE” HELD FROM 21 TO 22 MARCH 2005 IN GENEVA
French: LETTRE DATÉE DU 29 JUIN 2005, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE À LA CONFÉRENCE, TRANSMETTANT LE TEXTE DU RAPPORT DE LA CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR LE THÈME «PRÉSERVER LA SÉCURITÉ SPATIALE: PRÉVENTION D' UNE COURSE AUX ARMEMENTS DANS  L'ESPACE» TENUE LES 21 ET 22 MARS 2005 À GENÈVE
English: When the new employee logs on Outlook, a Welcome Message from the Deputy Minister and Associate Deputy Minister shows up automatically in the new employee’s Inbox.
French: Le processus d’orientation est obligatoire pour les nouveaux employés d’Élections Canada. La séance d’information se fait habituellement le jour même de l’entrée en fonction.
English: Consideration should be given to a compensatory payment to these countries from the Community budget.
French: Il conviendrait de réfléchir à une contribution provenant du budget communautaire pour venir en aide à ces pays.
English: Ministers agreed, in their respective jurisdictions, to work in co-operation with industry and each other, to improve access to international markets, through efforts aimed at promoting the safe use of mineral substances around the world.
French: Les ministres s’engagent, dans leur gouvernement respectif, à œuvrer en partenariat avec l’industrie à l’amélioration des activités de prévention, de veille et de promotion de l’usage sécuritaire des substances minérales à l’échelle mondiale.
English: Declaration to be signed and sent by to The Secretariat of the Parliamentary Assembly F- 67 070 Strasbourg Cedex Fax : + 33 3 90 21 56 52 e-mail :
French: Déclaration à renvoyer signée au Secrétariat de l’Assemblée parlementaire F- 67 070 Strasbourg Cedex Fax : + 33 3 90 21 56 52 e-mail :
English: (except initial injection and assessment), per visit ..
French: Hyposensibilisation – injection incluant surveillance (sauf injection initiale et évaluation), par visite.....
English: The number of disabled children pursuing education at various schools is as follows:
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous des informations sur le nombre d'enfants handicapés qui suivent un enseignement dans divers établissements.
English: • Canada’s financial intelligence unit
French: • C’est l’unité du renseignement financier du Canada.
English: • amendments 2, 9 and 25 (removal of the specific threshold of 100 employees with regard to information and consultation of employees on the development of the employment situation within the undertaking): see recital 19 and Articles 3 and 4;
French: • amendements n° 2, 9 et 25 (suppression du seuil spécial de 100 travailleurs pour ce qui concerne l'information et la consultation des travailleurs sur l'évolution de l'emploi au sein de l'entreprise): voir considérant n° 19 et articles 3 et 4;
English: The expansion of the Red River floodway to protect Winnipeg, and the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative which will tie Canada into the booming Far East through our West Coast ports.
French: L’expansion du canal de dérivation de la rivière Rouge pour protéger Winnipeg et l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique qui, grâce à nos ports de la côte Ouest, permettra au Canada d’accéder aux marchés en pleine effervescence de l’Extrême-Orient.
English: Response from Program While the Ts&Cs indicate operational/core funding is available only to national organizations, the definition of operational/core funding is interpreted differently across the program.
French: La question du financement de base pour les organisations provinciales/territoriales de promotion des femmes autochtones sera examinée dans le cadre de l’évaluation du PPFA, qui est imminente, et de l’examen des conditions.
English: This measure is affected not only by the budgetary balance but also by the Government’s non-budgetary transactions.
French: Cette mesure tient compte non seulement du solde budgétaire, mais aussi des opérations non budgétaires du gouvernement.
English: The chairpersons of the Commission on the Status of Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women addressed the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session (18 March-26 April 2002).
French: Les Présidents de la Commission de la condition de la femme et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont pris la parole devant la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session, tenue du 18 mars au 26 avril 2002.
English: The shows consistently sell out – from solo dates in Australia to 6 nights with the Emergency at the legendary Horseshoe Tavern in Toronto.
French: Ses spectacles sont toujours présentés à guichets fermés, qu’il s’agisse de ses concerts solos en Australie ou de la série de six représentations avec Emergency au légendaire Horseshoe Tavern de Toronto.
English: Fees shall be levied for activities connected with the registration and legal protection of a trade name, the types, amounts and procedure for payment of which shall be fixed by law.
French: 5) Le droit exclusif d’utiliser le nom commercial de la personne morale ne peut être cédé qu’avec ladite personne morale, en cas de restructuration.
English: Table 1b Summary of status of letters of credit (values)
French: Tableau 1b État récapitulatif des lettres de crédit (valeur)
English: In September 1999, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a Civil Law Convention on Corruption, the first international legal instrument providing for civil remedies for victims of corruption.
French: En septembre 1999, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a adopté une Convention civile sur la corruption, premier instrument juridique international contenant des solutions en droit civil dont peuvent se prévaloir les victimes de la corruption.
English: Salmonella mutagenicity tests V. Results from the testing of 311 chemicals.
French: 19(Suppl 21): 2-141 [data cited from National Toxicology Program Database http://ntp-apps.niehs.nih.gov/ntp_tox/index.cfm, study number 529327]
English: These investments have reached a large proportion of communities and businesses in Northern Ontario resulting in increased use of technology and the development of innovations.
French: Ces investissements ont atteint une forte proportion de collectivités et d'entreprises dans le Nord de l'Ontario, ce qui a mené à une utilisation accrue de la technologie et à l'élaboration d'innovations.
English: The Canada Fund was audited in 1999/2000 by CIDA.
French: Le Fonds canadien a été vérifié en 1999-2000 par l’ACDI.
English: The same decisive message, about non-participation in European Neighbourhood Policy, must also be sent in the run-up to the parliamentary elections.
French: Un message avec la même détermination doit être envoyé à la veille des élections législatives à propos de la non-participation à la politique européenne de voisinage.
English: (e) Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources (resolution 62/46);
French: e) Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes (résolution 62/46);
English: • Fire (buildings, industry, forests) Intrusion into Olympic facilities Civil disobedience Crime Technological risks to services essential to the Olympic Games Traffic Natural catastrophes (earthquake, flood, volcano, hurricane, etc.)
French: • risques techniques pour les services essentiels aux Jeux Olympiques;
English: • The process of client identification and eligibility for a particular program or service.
French: • Énoncé écrit qui identifie les clients, les intervenants et les buts d’une organisation et guide l’élaboration des politiques.
English: The CARICOM Agreement on Transference of Social Security Benefits is a supportive mechanism for the free movement of skills and entered into force on April 1, 1997.
French: L'Accord de la CARICOM sur le transfert des prestations de sécurité sociale, mesure d'appui à la libre circulation des compétences, est entré en vigueur le 1er avril 1997.
English: "Also, their beliefs were different, as were their customs, their traditions and their languages.
French: De plus, leurs croyances étaient différentes, comme leurs coutumes, leurs traditions et leur langue.
English: Racial and ethnic inequalities continue to prevail, especially in areas with few anti-discriminatory laws.
French: Les inégalités raciales et ethniques continuent de se généraliser, en particulier dans les domaines où la législation antidiscrimination est peu étoffée.
English: The major objectives were to identify markers which distinguish communities that recover, and to examine how communities rebuild following adversity.
French: Nos principaux objectifs étaient de déterminer les indices caractérisant les communautés qui se rétablissent et d'étudier comment une communauté fait face à des conditions défavorables et se reconstruit.
English: The following shall be derived from the curve obtained from these measurements (see Figure 7 of appendix 1 to this annex):
French: On déduit de la courbe obtenue à partir de ces mesures (voir fig. 7 de l'appendice 1 à la présente annexe):
English:   Many well-recognized training programs are available for drinking water treatment operators.
French: Les séances de formation peuvent varier, allant de séminaires d'information à des cours d'accréditation comportant des examens écrits.
English: This represents 37% of the Fund's total contributions.
French: Ceci représente 37 % des sommes allouées par le Fonds.
English: • Give all regions a real say.
French: • et permettre à toutes les régions d’avoir leur mot à dire.
English: At the time of the audit, the Mission had just finished managing a visit from a large Quebec Trade Delegation, its second largest delegation in six months.
French: Au moment de la vérification, la mission finissait de gérer une vaste délégation commerciale du Québec, sa deuxième importante délégation en six mois.
English: The headquarters of 77 percent of the top 1,000 companies are here and nearly 30 percent of Canada's population.
French: Le siège de 77 % des 1 000 plus grandes entreprises se trouve ici, ainsi que près de 30 % de la population du Canada.
English: Millette JR, Craun GF, Stober JA, Kraemer DF, Tousignant HG, Hidalgo E, Duboise RL, and Benedict J (1983.
French: Millette JR, Craun GF, Stober JA, Kraemer DF, Tousignant HG, Hidalgo E, Duboise RL, et Benedict J (1983.
English: NR-HQ-02-94E Cuzner Announces Federal Investment of $1.5 million for Projects at Fishing Harbours in Cape Breton, Nova Scotia July 31, 2002
French: C-AC-02-94F Cuzner annonce un investissement fédéral de 1,5 million de dollars pour des projets à des ports de pêche au Cap-Breton en Nouvelle-Écosse Le 31 juillet 2002
English: Figures include various markets (see TV Study methodology section for detailed explanation).
French: Les chiffres résultent de l’analyse de divers marchés (voir section méthodologie pour plus d’explications).
English: Furthermore, other property of the authors' ancestors had been confiscated or seized.
French: En outre, d'autres biens appartenant aux ancêtres des auteurs avaient été confisqués ou saisis.
English: Maria Tassou was called to the Ontario Bar in 1998 and has practiced law as a civil litigation lawyer for over ten years with Pallett, Valo LLP.
French: Maria Tassou a été admise au Barreau de l'Ontario en 1998 et a exercé le droit à titre d'avocate spécialisée en contentieux civil pendant plus de 10 ans pour Pallett Valo LLP.
English: The experimental method and hyperfine interactions in 61Ni are discussed briefly, followed by a review of results obtained from 61Ni Mössbauer experiments during the last 10 years.
French: La méthode expérimentale mise en oeuvre et les interactions hyperfines sur le noyau 61Ni sont présentés à partir des principaux résultats obtenus ces 10 dernieres années.
English: − "Temperature class": insert ":1994" after "EN 50014" and move text in parenthesis to the end.
French: − "Transport en vrac": dans le Nota, remplacer "à l'ADR" par "dans l'ADR ou dans le RID".
English: The IOC Executive Board shall be the final authority with respect to the interpretation and implementation of these News Access Rules.
French: La commission exécutive du CIO tranchera en dernier ressort quant à l'interprétation et à la mise en application de ces règles d'accès aux informations.
English: It presents operational characteristics of the policy set that would best achieve domestic policy objectives while minimising distortions and spillovers in international trade.
French: Elle présente les caractéristiques opérationnelles d’un ensemble de politiques qui permettrait d’atteindre les objectifs internes des politiques tout en minimisant les distorsions et les effets secondaires sur les marchés mondiaux.
English: The Commission on the Status of Women, having examined, as requested by the General Assembly in resolution 57/270 B of 23 June 2003, its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, taking into account Economic and Social Council resolution 2001/27 of 26 July 2001, and noting its past efforts to enhance its methods of work, decides:
French: La Commission de la condition de la femme, ayant examiné ses méthodes de travail, comme l'avait demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, tenant compte de la résolution 2001/27 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2001, et soulignant les efforts qu'elle a déployés dans le passé pour améliorer ses méthodes de travail, décide :
English: Resource Requirements by Branch/Sector level ......................
French: Tableau 10-B – Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation 43
English: The above-mentioned training proposals are estimated to cost $289,600 (gross), with $64,300 representing the United Nations share.
French: Ces propositions correspondent à un coût estimé à 289 600 dollars (montant brut), dont 64 300 dollars représentent la part de l'Organisation.
English: The EU needed to explain its role more clearly and use its "soft power".
French: L’UE doit mieux expliquer son rôle et doit utiliser son «pouvoir d’influence».
English: At the same time, they want support, when needed, in using services.
French: En même temps, ils veulent du soutien, au besoin, pour utiliser nos services.
English: Information provided to accused on 1 Aug 1999 by (date)
French: Renseignements fournis à l’accusé le 1 sep 99 par (date)
English: One need only think of the Counter-Terrorism Committee outreach, or the 1267 (1999) Sanctions Committee.
French: Il suffit de penser à la population que touche le Comité contre le terrorisme ou au Comité des sanctions créé en application de la résolution 1267 (1999).
English: Only three of the children held in Guantánamo were separated from the adult detainees, though international law requires special protections for under 18 year olds in detention.
French: Seuls trois des enfants détenus à Guantánamo ont été séparés des autres prisonniers adultes, bien que le droit international exige la mise en place de mesures spéciales de protection pour les personnes de moins de 18 ans placées en détention.
English: It is essential that countries continue to monitor the H5N1 virus and increase efforts to prepare for an influenza pandemic.
French: Il est essentiel que les pays continuent de surveiller le virus H5N1 et intensifient les efforts pour se préparer à une pandémie grippale.
English: When soils were treated with leachate prepared by taking 100, 80, and 60 g straw, a lower level of inhibition was observed in abiotic soil compared with biotic soil.
French: Lorsque les sols sont traités avec des lessivats obtenus à partir de 100, 80 et 60 g de paille, on observe un degré d'inhibition inférieur dans le sol abiotique, comparativement au sol biotique.
English: The Parties recognize the principle that new fisheries must be self- regulated and self -supportive and managed on a sustainable basis.
French: Les parties reconnaissent le principe que les nouvelles pêches doivent être autoréglementées et autonomes, et être gérées en tenant compte du développement durable.
English: The Financial Analysis Unit of Panama has fully met the Egmont Group criteria in relation to the purposes and the principles concerning the role and functions of financial intelligence units and the mechanisms for information exchange between financial intelligence entities for money-laundering and terrorism-financing cases.
French: La Cellule panaméenne s'est pleinement conformée aux recommandations du Groupe Egmont concernant les objectifs et les principes relatifs au rôle et aux attributions des cellules de renseignement financier ainsi qu'aux mécanismes d'échange d'informations entre services de renseignement financier dans les affaires de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme.