ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drug trafficking, money laundering and economic crimes are areas where the two countries are already working together, for there is now greater understanding of their respective positions, and also shared interests, on these issues.
French: Les deux pays travaillent ensemble dans la lutte contre le trafic de drogue, le blanchiment de l'argent sale et les délits économiques, car ils appréhendent mieux leurs positions réciproques et ont des intérêts communs sur ces questions.
English: This second edition places greater emphasis on the identification of environmental benefits and opportunities, as well as on environmental follow-up and monitoring aspects.  2.
French: Cette deuxième édition met davantage l’accent sur l’identification des possibilités et des avantages d’ordre environnemental, de même que sur les activités de suivi et de surveillance en environnement.  2.
English: Evaluation and Adjudication A multi-disciplinary peer-review committee of researchers with broad expertise will assess all applications.
French: Évaluation et sélection Toutes les demandes seront évaluées par un comité multidisciplinaire d’évaluation par les pairs composé de chercheurs qui possèdent une vaste expertise.
English: Recording of proceedings 39(5) The adjudicator shall cause sound recordings to be made of the proceedings at the hearing and shall make copies of the recordings and the documents filed at the hearing available on reasonable conditions for review or reproduction by any party who so requests.
French: Enregistrement des procédures 39(5) L'arbitre fait faire des enregistrements sonores des procédures de l'audience et fait des copies des enregistrements et des documents déposés à l'audience. Ceux-ci sont disponibles à des conditions raisonnables, en vue de leur examen ou de leur reproduction par toute partie qui en fait la demande.
English: First ranked candidate Reeve's answers to knowledge questions 3, 4, 6, 8 and 15 had been awarded too many marks.
French: Les réponses de la première candidate inscrite sur la liste d'admissibilité, Mme Reeve, aux questions 3, 4, 6, 8 et 15 sur les connaissances lui ont valu trop de points.
English: Recommendation for HFP 2.2.7 HFP should consider a "2+1 " assignment structure whereby Political Economic Reporting and Public Affairs (PERPA) officers assigned to the region would complete two years in one mission and one year in the other.
French: Recommandation à l'intention de HFP 2.2.7 HFP devrait envisager une structure d'affectation « 2+1 » en vertu de laquelle les agents des relations politico-économiques et des affaires publiques (REPAP) affectés à la région effectueraient un service de deux ans dans une mission, et d'un an dans l'autre.
English: The international community has a moral responsibility to ensure that vulnerable peoples are protected.
French: La communauté internationale a la responsabilité morale de veiller à la protection des populations vulnérables.
English: Where the amount of the Security Deposit which DDMI has provided to the Minister exceeds the estimated cost of DDMI undertaking reclamation and abandonment over the life of the Project on any March 31 date, as accepted by the Minister, the Minister shall refund to DDMI any such excess, subject to applicable legislation.
French: Si, le 31 mars d’une année donnée, le montant du Dépôt de garantie que DDMI a fourni au Ministre dépasse le coût estimatif, pour DDMI, tel qu’accepté par le Ministre, de la remise en état et de l’abandon pour la durée du Projet, ce dernier rembourse à DDMI tout excédent, sous réserve des dispositions législatives applicables.
English: In addition, the judiciary was interpreting the law in accordance with the spirit of relevant international agreements.
French: En outre, les tribunaux interprètent la loi dans l'esprit des traités internationaux pertinents.
English: – Regarding resource efficiency, actions include the EU Directive on waste electrical and electronic equipment and EU Directives to limit the use of fossil fuels, such as the Directives on energy performance of buildings, the promotion of biofuels (Directive 2003/30/EC) and cogeneration of heat and power.
French: – Concernant l’efficacité de l’utilisation des ressources, on citera notamment la directive communautaire relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques, ainsi que les directives visant à réduire l’utilisation de combustibles fossiles, comme la directive sur la performance énergétique des bâtiments, la directive visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants (directive 2003/30/CE), ou encore la directive concernant la cogénération de chaleur et d’électricité.
English: “Project” staff are those persons nominally employed by other organizations and paid by funds placed at the disposal of those organizations by UNHCR; these staff work under direct UNHCR management, with functions generally equivalent to those of UNHCR staff in the General Service or National Officer categories.
French: Par personnel « de projet », on entend les agents employés par d'autres organisations et rémunérés grâce à des fonds mis à la disposition de ces organisations par le HCR ; ce personnel travaille sous la supervision directe du HCR et exerce des fonctions généralement équivalentes à celles du personnel du HCR dans les catégories des services généraux et des administrateurs nationaux.
English: L. Despouy, Misión a Maldivas, Doc.  A/HRC/4/25/Add.2 2 May 2007, pár.
French: L. Despouy, misión a Maldivas, A/HRC/4/25/Add.2, 2 de mayo de 2007, párrs.
English: July 14 is the day you will encounter the most powerful Canadian horror film in years, The Dark Hours. This special advance screening, many months before its fall theatrical release, will be hosted by director, Paul Fox, producer, Brent Barclay, screenwriter, Wil Zmak and lead Actors Kate Greenhouse & Aidan Devine.
French: Le film canadien The Dark Hours sera présenté le 14 juillet par le réalisateur, Paul Fox, le producteur, Brent Barclay, ainsi que le scénariste, Wil Zmak.
English: ◦ If more than one photo is available, starting with the letter "a" add a letter of the alphabet the end of the DFRP property number for the second and subsequent photos (P12345, P12345a, P12345b).
French: ◦ S'il y a plus d'une photographie, il suffit d'ajouter une lettre, en commençant par « a », à la fin du numéro d'identification du bien pour la deuxième photographie et les suivantes (P12345, P12345a, P12345b).
English: Allocation (40%) of the actual cost of EPC projects related to softwood (i.e. disaster recovery plan).
French: Affectation (40 %) pour le coût réel des projets de EPC liés au bois d'oeuvre (c.-à-d. plan de secours).
English: She said she completed her appeal document at her desk, with both the Right to Appeal notice, and her letter with the Eligibility List, in front of her.
French: Elle a affirmé avoir rempli son formulaire d'appel à son bureau, alors que son avis de droit d'appel et la lettre où figurait la liste d'admissibilité se trouvaient devant elle.
English: • Ron Czura, on the topic of Transportation of Dangerous Goods A variety of views and concerns were presented during the day in an atmosphere of openness and respect.
French: • Ron Czura au sujet du transport des marchandises dangereuses Une foule de points de vue et de préoccupations ont été présentés au cours de la journée dans une atmosphère d'ouverture et de respect.
English: The breakfast was good and the rooms were clean and comfortable.
French: c'est vraiment très très important et nous les en remercions !!!! !
English: Public Service Superannuation Act 34.
French: Loi sur la pension de la fonction publique 34.
English: Continue to strengthen the economic, political and social development with full participation of its population (Lao People's Democratic Republic);
French: Continuer de soutenir le développement économique, politique et social avec la pleine participation de la population (République démocratique populaire lao);
English: Reports, including a workbook for a policy framework for Aboriginal communities to combat discrimination, a series of fact sheets, and sample policies will also be produced and disseminated.
French: On rédigera et diffusera également des rapports, y compris un cahier de travail pour un cadre stratégique de lutte contre la discrimination destiné aux collectivités autochtones, des feuillets d'information et des exemples de politiques.
English: If I were to decide that previous acts need to be modified or changes made in the Consumer Protection policy subject to a College decision - I would inform Parliament in a timely and comprehensive way.
French: Si je devais décider qu’il y a lieu de revenir sur des démarches antérieures ou d’apporter des changements à la politique de protection des consommateurs – moyennant une décision du Collège –, j’en informerais le Parlement en temps utile et de manière complète.
English: Mr. Seetharam (India): The Indian delegation has requested the floor after the voting to explain its position on the draft resolution contained in document A/C.1/56/L.25.
French: M. Seetharam (Inde) (parle en anglais) : La délégation indienne a demandé la parole après le vote afin d'expliquer sa position sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/56/L.25.
English: Or. fr Justification Incumbents are in possession of comprehensive subscriber information, both because they have built up data bases and because they supply all subscribers on the basis of regulated tariffs.
French: Or. fr Justification Les opérateurs historiques disposent de l’ensemble des informations relatives au raccordement de l’abonné car d’une part ils ont hérité des banques de données, et d’autre part ils fournissent l’ensemble des abonnés au travers des tarifs réglementés.
English: For this article, the community data were checked using 1971 Census data to see if 30% or more of their labour force was also in a single sector at that date.
French: Le système de codage, qui est mis à jour à intervalles réguliers, contient plus de 300 catégories de base «à trois chiffres» qui sont regroupées pour former les grands groupes et les divisions.
English: The CFIA conducts research to better protect, detect and respond to intentional and non-intentional incursions.
French: L'ACIA mène des recherches dans le but de mieux protéger le pays des éclosions intentionnelles ou non, les détecter et y réagir.
English: At sea however, such phenomena as dust storms, sandstorms, drifting and blowing snow, and dust whirls are rarely observed.
French: Toutefois, certains phénomènes comme les tempêtes de poussière et de sable, la poudrerie basse et élevée et les tourbillons de poussière, sont rarement observés en mer.
English: · $3 million to the restoration of Stanley Park in Vancouver and Point Pleasant Park in Halifax;
French: · investissement de 3 millions de dollars pour restaurer le parc Stanley, à Vancouver, et le parc Point Pleasant, à Halifax;
English: Goals Our primary goal in this Program is to capture your students’ imaginations and bring history and culture to life. However, we have also ensured that the Program actively supports your curriculum by fostering respect for, and awareness of, the traditions, values and contributions of First Peoples to Canadian society.
French: Objectifs Bien que ce programme vise à captiver l’imagination des élèves et à faire de l’étude de l’histoire et de la culture une activité vivante, il tient compte également de certains objectifs spécifiques de leur programme scolaire en favorisant la reconnaissance et le respect des traditions, des valeurs et de l’apport des Premiers Peuples à la société canadienne.
English: A distinction could be made on the basis of the need for "professional judgment," depth of knowledge, problem-solving ability, integrative and communication skills, and holistic programs involving multidisciplinary considerations.
French: Le choix se fera en fonction des besoins selon : « l'opinion professionnelle », les connaissances approfondies, l'aptitude en résolution de problèmes, la capacité d'intégration et les compétences en communication ou la nécessité d'élaborer des programmes globaux comportant des considérations multidisciplinaires.
English: The Review Conference, attended by representatives of the 57 countries parties to the Convention, was part of a process initiated in Vienna in October 1995.
French: Cette conférence, qui a réuni les représentants des cinquante-sept pays membres de la convention, s'inscrit dans le cadre du processus engagé à Vienne en octobre 1995.
English: Impacts of Climate Change on Infrastructure The threats posed by climate change to Canadian infrastructure are many and varied, with significant environmental, social, and economic implications.
French: Incidence des changements climatiques sur l'infrastructure Les dangers que représentent les changements climatiques pour l'infrastructure canadienne sont nombreux et divers et risquent d'avoir d'importantes conséquences environnementales, sociales et économiques.
English: At sectoral level, most of the country's poor are concentrated in the agriculture and fisheries sector, followed by commerce and construction.
French: Au plan sectoriel, l’agriculture et la pêche concentrent le plus grand nombre de pauvres, suivies du commerce et de la construction.
English: This highlights the increasing vulnerability of the population of these high-prevalence HIV/AIDS areas to opportunistic diseases.
French: Il s'ensuit une vulnérabilité accrue aux infections opportunistes chez les personnes infectées par le VIH/sida dans des régions où la prévalence de cette maladie est importante.
English: Accurately portrays the agency’s plans and priorities.
French: décrivent fidèlement les plans et les priorités de l’organisme;
English: ANNEX II Procedure and criteria for the approval of active substances, safeners and synergists pursuant to Chapter II 1.
French: ANNEXE II Procédure et critères d’approbation des substances actives, phytoprotecteurs et synergistes conformément au chapitre II 1.
English: As to the proposal by the Algerian delegation, it seemed eminently reasonable.
French: Le Président propose de reporter la décision sur le projet de résolution sous sa rédaction actuelle de 48 heures.
English: He noted that a number of countries had classified intelligence in that regard.
French: Le Rapporteur spécial note que bon nombre de pays ont classé secret défense les informations relatives à cette question.
English: Round table 8 National strategies to achieve the Millennium Development Goals
French: Table ronde no 8 Stratégies nationales devant permettre d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Contact Mr. Greg Stubbings, Director, Plant Health Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9, 613-221-4316 (telephone), 613-228-6606 (fax), gstubbings@ inspection.gc.ca (email).
French: Personne-ressource Monsieur Greg Stubbings, Directeur, Division de la protection des végétaux, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9, 613-221-4316 (téléphone), 613-228-6606 (télécopieur), gstubbings@inspection. gc.ca (courriel).
English: All rights reserved All rights reserved.
French: Leur participation a été grandement appréciée.
English: Different manufacturers around the world have since shown that producing these lethal tools of war does not necessarily require advanced scientific and technical industries.
French: Deuxième Guerre mondiale, on a commencé à produire des mines AP dans de nombreux pays où les matériaux et les compétences nécessaires étaient disponibles et où les règlements en vigueur le permettaient.
English: Audit Program for the General Design Stage Appendix E:
French: Programme de vérification de l'étape de conception générale Annexe E :
English: A law to complete legislation on the approval through silent procedure was adopted in November 2003.
French: Une loi visant à compléter la legislation sur la procédure d’acceptation automatique a été adoptée en novembre 2003.
English: As a result of her experience, Dr. Breau noted that the effective treatment of pain and a "return to life" requires a multidisciplinary approach.
French: À la suite de son expérience, la Dre Breau signale que le traitement efficace de la douleur et un « retour à la vie » passent par une démarche multidisciplinaire.
English: Northwest Seaplanes, Inc. has applied for a licence to operate the service set out in the title.
French: Northwest Seaplanes, Inc. a demandé une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Amendment 38 ANNEX B, DEROGATIONS BY COUNTRY, POINT 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 38 ANNEXE B, DÉROGATIONS PAR PAYS, POINT 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: There were physicians who actually went to the north and did blood sugar tests and were unable to demonstrate diabetes.
French: Des médecins sont allés dans les régions nordiques pour mesurer les taux de glycémie et n'ont pas trouvé de cas de diabète.
English: Our database has the potential to deny criminals the means to circulate freely under false identities, provided that a large number of countries participate in the database.
French: Notre base de données a le potentiel nécessaire pour priver les criminels des moyens qui leur permettraient autrement de circuler librement sous de fausses identités, pour peu bien sûr que le plus grand nombre de pays participent à cette base de données.
English: The Commission's work supports improved occupational health and safety for Canadian workers, a key element to achieving a healthy Canadian population.
French: Le travail du Conseil vient appuyer l’amélioration de la santé et de la sécurité des travailleurs canadiens, élément clé pour que la population canadienne soit en bonne santé.
English: 
French: En l’état actuel, en l’absence de recensement de l’ensemble des banques de tissus existant en Europe, il semble que la plupart des banques soient à but non lucratif, certaines ayant néanmoins été créées par des industries privées, en particulier pour la production de tissus ingéniérés.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Magazines and Newspapers News Online Radio Magazines and Newspapers Above and Beyond Above and Beyond is Canada's Arctic Journal.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Magazines et journaux Nouvelles en direct Radio Magazines et jounaux Above and Beyond (en anglais seulement) Above and Beyond est le journal consacré à l'Arctique canadien.
English: According to the Secretary-General's note (A/C.5/55/4), eight persons had been nominated by their respective Governments.
French: Selon la note du Secrétaire général (A/C.5/55/4), huit personnes ont été désignées par le Gouvernement de leur pays respectif.
English: Since 2002, efforts to diversify mining products have gradually borne fruit, with the results of seismic research carried out by a United States company pointing to the presence of major oil and gas fields.
French: Depuis 2002, les espoirs d'une diversification des produits miniers se sont peu à peu précisés, les recherches effectuées sur le plan sismique par une société américaine ayant conclu à l'existence d'importants gisements de pétrole et de gaz.
English: It would deliberate on common values to shape a common future.
French: Cette commission examinerait les valeurs communes sur lesquelles on puisse fonder l'avenir de l'humanité.
English: He stressed that the escalation and intensification of the crisis in the West Bank and Gaza and the systematic closures of the occupied territories had destroyed the major part of essential private and public infrastructure, deprived the Palestinian people of more than half of their economy, tripled the number of jobless and, above all, increased the level of poverty and vulnerability to unprecedented and extremely dangerous levels.
French: Il a souligné que l'escalade et l'intensification de la crise en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et les bouclages systématiques des territoires occupés avaient eu pour effet de détruire la majeure partie d'infrastructures privées et publiques essentielles, d'amputer l'économie palestinienne de plus de moitié, de tripler le nombre de chômeurs et de porter la pauvreté et la vulnérabilité à des niveaux extrêmement dangereux et sans précédent.
English: So getting cylinders, check up, whether "tail" follows you.
French: De sorte qu'en acquГ©rant les ballons, contrГґlez, s'il ne vous faut pas "la queue".
English: While the investigation of such clauses would not, in all probability, alter the main conclusion of the study, namely that the use of special treaty regimes had not seriously undermined legal security, predictability or the equality of legal subjects, the Nordic countries had noted the Commission's concern that such clauses might sometimes erode the coherence of the treaty and that it was therefore important to ensure that they would not be used to defeat its object and purpose.
French: Si l'examen de ces clauses n'amène pas, selon toute probabilité, à modifier la conclusion principale de l'étude, à savoir que le recours aux régimes conventionnels spéciaux n'a pas porté sérieusement atteinte à la sécurité et à la prévisibilité juridiques ou à l'égalité des sujets de droit, les pays nordiques prennent toutefois note de l'inquiétude exprimée par la Commission qui craint que ces clauses risquent parfois de nuire à la cohérence d'un traité et qu'il importe donc de veiller à ce qu'elles ne soient pas utilisées dans le but de priver ce traité de son objet et de son but.
English: Mr President, first of all I would like to thank our colleague, Dirk Sterckx, who has put an enormous amount of work into a report which is extremely important as it is a policy document that will lead to a great deal of further discussion.
French: Monsieur le Président, je voudrais d' abord remercier notre collègue Dirk Sterckx, qui a fait un énorme travail sur un rapport très important, parce que c' est un rapport de doctrine, qui va engager de nombreuses autres réflexions.
English: It recognized the important contribution of the United Nations to decolonization and reaffirmed its commitment to continue to take the necessary measures for the advent of a world free from colonialism in the twenty-first century.
French: Elle a reconnu l'importante contribution des Nations Unies à la décolonisation et a réaffirmé son engagement pour poursuivre la prise des mesures nécessaires à l'avènement d'un monde sans colonialisme au XXIe siècle.
English: The mandate of Task Groups will be time-limited.
French: Ces groupes devraient donc, le cas échéant, être maintenus à l’avenir sous la direction du Réseau.
English: Extensive plate motion occurred at about the time of the Caledonian Orogeny when the continental segments evolved toward the formation of a single large group called Pangaea by Wegener.
French: Des mouvements de plaques se sont produits à peu près à l'époque de l'orogénie calédonienne alors que les segments continentaux ont évolué vers la formation d'un groupe unique immense appelé Pangée par Wegener.
English: At its thirty-second to thirty-sixth sessions, the General Assembly continued its consideration of the item (resolutions 32/34, 33/39, 34/40, 35/27 and 36/50).
French: De sa trente-deuxième à sa trente-sixième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de ce point (résolutions 32/34, 33/39, 34/40, 35/27 et 36/50).
English: The protocol provides for a Union contribution to São Tomé and Príncipe of EUR 682 500 per year, of which EUR 227 500 will go towards support for São Tomé and Príncipe's fisheries policy, which I believe to be appropriate.
French: Ce protocole prévoit une contribution de l'Union en faveur de São Tomé e Principe pour un montant de 682 500 euros par an, dont 227 500 euros serviront à soutenir la politique de la pêche de São Tomé e Príncipe, ce qui me semble approprié.