ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the down side, networks can be costly to coordinate, the administrative tasks can be daunting, nonproductive networking activities can proliferate, and networking activities sometimes compete with (rather than build on) national research priorities.
French: Parmi les inconvénients, il faut mentionner le coût de la coordination des réseaux et la lourdeur des tâches administratives. Les activités non productives du réseau peuvent proliférer et, plutôt que de concourir aux priorités nationales de recherche, elles entrent parfois en compétition avec elles.
English: Article 10 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | AB | BC | YK
French: Article 10 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | AB | BC | YK
English: (Jerusalem Post, 12 December)  On 13 December, it was reported that a senior Fatah activist had been killed by soldiers as he stood outside his home in the village of Artas, near Bethlehem.
French: (Jerusalem Post, 12 décembre) Le 13 décembre, il a été rapporté qu'un haut responsable du Fatah avait été tué par des militaires israéliens devant son domicile, dans le village d'Artas, près de Bethléem.
English: Each Party shall limit any fees for processing applications for temporary entry of business persons to the approximate cost of services rendered.
French: Chacune des Parties limitera au coÃ»t approximatif des services rendus les droits exigÃ©s pour l'examen des demandes d'admission temporaire des hommes et femmes d'affaires.
English: The database "DELO-TCF" information on passing documents, on links between documents, referring to the same problem, texts or images of these documents allows a user of the subsystem to receive on his workstation the full information on the makers of concern and get acquainted with all the relevant documents in electronic format.
French: En un mot comme en cent, il s'avérait nécessaire de mettre sur pied une approche d'entreprise de type "meilleure pratique" en matière de gestion des documents parlementaires.
English: Electronic Arts and Microsoft released this trailer of The Godfather on Xbox 360 yesterday on the Marketplace.
French: Electronic Arts et Microsoft ont mis en ligne ce trailer de la version Xbox 360 du parrain sur le marketplace hier soir.
English: The Authority can receive and investigate complaints about the police and investigate any apparently related misconduct, practice, policy or procedure.
French: Le Bureau peut recevoir et examiner les plaintes concernant la police et enquêter sur toute faute professionnelle, pratique, politique ou procédure en cause.
English: At the 21st meeting, on 28 September 2007, the President of the Council made a statement reading as follows:
French: À la 21e séance, tenue le 28 septembre 2007, le Président du Conseil a fait une déclaration dont le texte se lit comme suit:
English: If benefits are to be derived it is vital to ensure that access to records is sustained whilst they are in operational use, and to make provision for their future disposition - their destruction or archiving.
French: Il est nécessaire, au cours du premier stade de la transition vers la distribution électronique des documents du Conseil de la Fédération, de mettre en œuvre une transition progressive depuis les documents sur support papier vers le format électronique en numérisant et en reliant les images de ces documents à une carte d'enregistrement électronique du sous-système "DELO-TCF" et en convertissant en format électronique le Fonds des archives du Conseil de la Fédération.
English: Stakeholders indicated that they preferred the fee to be paid in two parts and that they supported an increase to the total fee, given that this fee has not been increased in 17 years.
French: Les intéressés ont indiqué qu'ils préféraient continuer à payer les frais en deux versements mais qu'ils appuyaient une hausse des frais, ceux-ci n'ayant pas été augmentés depuis 17 ans.
English: 3.4c Policy, Programs and Citizen-Focused Service
French: 3.4c Politiques et programmes; services axés sur les citoyens
English: Sooner or later, all military men and women come face-to-face with their conscience and have to carry the weight of certain questions they hope to find the answers.
French: Un jour ou l’autre, tout militaire se retrouve face à sa conscience et doit porter le poids de certaines questions auxquelles il espère trouver réponse :
English: How, finally, should the balance and reciprocal control between the institutions be ensured?
French: Qu’adviendra-t-il à l’avenir du rôle et de la structure des différentes formations du Conseil?
English: • In most European nations, including those belonging to the European Union, the cross-border supply of construction services remains unbound because this mode of supply is not technically feasible.
French: • Dans la plupart des pays d'Europe, y compris ceux qui font partie de l'Union europÃ©enne, la fourniture transfrontiÃ¨re de services de construction ne fait l'objet d'aucun engagement pour des motifs d'impossibilitÃ© technique.
English: The Agency would continue to provide services, including food support, to the camp residents until the repatriation process was completed.
French: L'Office a continué de fournir des services aux habitants du camp, y compris une aide alimentaire, jusqu'à ce que le processus de rapatriement soit achevé.
English: Association of abacavir-containing medicinal products (ZIAGEN, KIVEXA and TRIZIVIR) with a potential increased risk of myocardial infarction - For Health Professionals Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: L'association des médicaments contenant de l'abacavir (ZIAGEN, KIVEXA et TRIZIVIR) avec un accroissement possible du risque d'infarctus du myocarde - Pour les professionnels de la santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: We express our gratitude to the Government of Germany for hosting our meeting and for its hospitality.
French: Nous exprimons notre gratitude au Gouvernement allemand qui a accueilli notre réunion et nous a offert son hospitalité.
English: The MOU covers such areas as the type of information to be disclosed by charted banks to the RCMP, when information should be disclosed, and procedures to be followed by a bank when disclosing information.
French: doivent communiquer à la GRC, le moment où la divulgation doit se faire et les méthodes que les banques doivent suivre lorsqu’elles divulguent de l’information.
English: Requirements in the HMR (Hazardous Materials Regulations) apply to each person who offers a hazardous material for transportation in commerce, causes a hazardous material to be transported in commerce, or transports a hazardous material in commerce and who performs or is responsible for performing a pre-transportation function, including each person performing pre-transportation functions under contract with any department, agency, or instrumentality of the executive, legislative, or judicial branch of the Federal government.
French: Les prescriptions du Règlement relatif aux matières dangereuses s'appliquent à toute personne qui demande le transport d'une matière dangereuse dans le domaine commercial, est à l'origine du transport d'une matière dangereuse dans le domaine commercial ou transporte une matière dangereuse dans le domaine commercial et qui exécute ou est chargée d'exécuter une fonction précédant le transport, y compris toute personne exécutant des fonctions précédant le transport dans le cadre d'un contrat avec un département, un organisme ou tout autre organe du pouvoir exécutif, législatif ou judiciaire du Gouvernement fédéral.
English: The scale is also unique: there are 25 cases.
French: L’échelle sur laquelle se fonde l’évaluation est unique, elle aussi : nous avons examiné 25 projets.
English: 3113990 Canada Inc. carrying on business as Air Laurentian (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 3113990 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Air Laurentian (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Ms. Maierá (Brazil) said that Brazil had participated in a four-year consultative process leading to the preparation of the draft United Nations guidelines for the appropriate use and conditions of alternative care for children.
French: Mme Maierá (Brésil) déclare que le Brésil a participé à un processus de consultation quadriennal à l'origine de l'élaboration du projet de directives des Nations Unies relatives à l'utilisation adéquate et aux conditions de prestation de soins parallèles à l'intention des enfants.
English: Congratulates India and Pakistan on the peace moves currently under way, and welcomes the fact that bilateral talks, put on hold for three months after the July 2006 bombings in Mumbai, have re-started in spite of allegations by the local Mumbai police that the Pakistan-based Lakshar-e-Tayyaba was involved in the atrocity; stresses the need for the region, the EU and the international community to support the current bilateral talks and for a further strengthening of exchanges, with the aim of generating a more stable and prosperous future for the people of Jammu and Kashmir; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie, Erik Meijer et Willy Meyer Pleite Amendement 144 Paragraphe 14 14. félicite l'Inde et le Pakistan pour les avancées en cours en faveur de la paix, et salue la reprise du dialogue bilatéral qui avait été interrompu trois mois à la suite des attentats à la bombe qui ont frappé Mumbai en juillet 2006; souligne la nécessité de faire participer directement les Cachemiris aux pourparlers de paix ainsi que la nécessité pour l'UE et la communauté internationale de soutenir les pourparlers bilatéraux actuels et d'encourager un renforcement plus poussé des échanges en vue de préparer un avenir plus stable et plus prospère pour le peuple des deux parties du Cachemire; Or. en
English: In this case the scope ends even before someone uses the reference.
French: Dans ce cas, la portée se termine avant même que quelqu'un se sert de la référence.
English: The directorate has a sound reporting structure and is organized for optimal results.
French: La Direction est dotée d'une saine structure redditionnelle et est organisée pour fournir des résultats optimaux.
English: For example, in the United States, B2B accounted for 93 per cent of all e-commerce in 2004.
French: Par exemple, aux États-Unis, les transactions interentreprises représentaient 93 % de l'ensemble des échanges électroniques en 2004.
English: We anticipate that the proposed regulations will be published in Canada Gazette Part I in 2004-2005.
French: Un examen national a aussi été entrepris pour assurer le respect de ces normes.
English: Of this group, 50 percent of respondents "agreed strongly" with the statement (item f).
French: 100 d’entre eux estiment que leurs perspectives sont meilleures depuis leur participation au programme (d).
English: Draft resolution A/C.3/55/L.14
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.14
English: Date of launch of national node of the Clearinghouse: (month/year)
French: Date de lancement du point nodal national du mécanisme d'échange: (mois/année)
English: The discussion of the procedures and criteria for an HIA in relation to the implementation of a development project comprises six chapters of Volume 2 addressing the following topics:
French: Les procédures et les critères d’évaluation des incidences sur la santé associées à la mise en œuvre d’un projet de développement constituent six chapitres du volume 2 qui portent sur les sujets suivants :
English: Annual breeding density (range 0.0–0.4 nests/km2), mean clutch size (3.0 – 6.3), and mean brood size (0.0 – 3.5) were positively related to the spring abundance of common and field voles.
French: L'importance annuelle de la reproduction (étendue 0,0–0,4 nids/km2), le nombre moyen d'oeufs par couvée (3,0 – 6,3) et le nombre moyen d'oisillons élevés par portée (0,0 – 3,5) étaient en corrélation positive avec l'abondance printanière du Campagnol des champs et du Campagnol agreste.
English: In the event that the requester is the patentee, only a notification identifying the composition of the RXB will be sent (subsections 48.1(3) and 48.2(1) of the Patent Act).
French: Le commissaire informe alors l'auteur qu'aucune démarche ne sera faite tant que les toutes conditions n'auront pas été remplies.
English: Our excellent reputation and avant-garde approach has attracted the attention and recognition of our peers: few builders can boast of both the APCHQ�s top-level Platinum Certification and the prestigious Best Builder/Contractor Award.
French: En plus de lui procurer une réputation fort enviable, cet avant-gardisme a notamment valu au constructeur la reconnaissance de ses pairs de l’industrie de la construction. Brigil est d’ailleurs l’une des rares entreprises à cumuler la Palme Platine de l’APCHQ et le prestigieux prix Meilleur entrepreneur/constructeur.
English: Decides that a vacancy rate of 6.5 per cent for Professional staff, 3.5 per cent for General Service staff and 27.2 per cent for field security staff shall be used as a basis for the calculation of the budget for the biennium 2008-2009;
French: Décide qu'un taux de vacance de postes de 6,5 pour cent pour les administrateurs, de 3,5 pour cent pour les agents des services généraux et de 27,2 pour cent pour les agents de sécurité affectés sur le terrain sera utilisé aux fins des calculs budgétaires pour l'exercice biennal 2008-2009 ;
English: Each college shall have an equal number of members and shall be composed equally of judges and officials of the public prosecutor's office directly elected by their peers under the conditions and according to the form determined by law, and of other members nominated by the Senate by a two-thirds majority of those voting, under the conditions established by law.
French: Chaque collège comprend un nombre égal de membres et est composé paritairement, d'une part, de juges et d'officiers du ministère public élus directement par leurs pairs dans les conditions et selon le mode déterminés par la loi et, d'autre part, d'autres membres nommés par le Sénat à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés, dans les conditions fixées par la loi.
English: It is working with the GDP and provincial authorities to connect the prison in Battambang (and neighbouring communities) to the city water supply system and is assessing water supply conditions in Correctional Centre No. 1 in Phnom Penh, and in several other prisons.
French: Il travaille avec la DGP et les autorités provinciales pour raccorder la prison de Battambang (et les populations vivant aux alentours de cet établissement) au système d'approvisionnement en eau de la ville, et procède à une évaluation de l'approvisionnement en eau du Centre pénitentiaire no 1 à Phnom Penh et de plusieurs autres prisons.
English: However, in the following I will speak of an interim world picture in order to emphasise that we are dealing with imaginary constructs.
French: Je vais toutefois parler ci-dessous d’image du monde intérimaire pour souligner le fait qu’il s’agit de constructions imaginaires.
English: Use the envelope to send your forms to:
French: Si vous ne voulez pas participer à ces programmes cette année, n’utilisez pas le formulaire T1273 (État A).
English: A 4 or 5-digit number (For example, 1041, 04120) identifying the family unit, within the band, to which the infant's parent belongs.
French: Le numéro de famille, s'il est soumis conjointement avec le numéro de bande du bénéficiaire, peut être accepté à la place du numéro d'identification AINC.
English:     2.2 Situating Canadian Biotechnology Internationally   In this section, we review the international literature to place the Canadian biotechnology sector in a global context.
French:     2.2 Situation internationale de la biotechnologie canadienne   Dans la présente section, nous examinons la littérature internationale afin de replacer le secteur de la biotechnologie canadienne dans un contexte mondial.
English: The Tribunal, in considering on which definition to rely, is persuaded that the views expressed by Mr. Taylor should prevail.
French: Le Tribunal, pour décider sur quelle définition s'appuyer, est convaincu que les opinions exprimées par M. Taylor doivent prévaloir.
English: Reference Number: 93000-04-0004 Contract Date:
French: Phase 5 Consulting Group Inc.
English: Peter Šťastný (EPP-ED) BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE) PA – PE391.975v01-00
French: BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE) Échange de vues PA – PE391.975v01-00
English: Justification It must be made quite clear that existing Community legislation on misleading advertising and on particular foodstuffs remains in force.
French: Or. en Justification Il importe d'indiquer très clairement que la législation communautaire existante sur la publicité mensongère et sur certaines denrées alimentaires reste en vigueur.
English: 6) The need for simplicity and transparency.
French: 6) Le besoin de simplicité et de transparence.
English: Non-Contiguous Communities INAC will consider proposals to provide reserve land for a landless community which is physically separate from an existing reserve and which is composed mainly of status Indians who want to become affiliated with an existing band.
French: AINC étudiera les propositions demandant d’attribuer un territoire de réserve aux collectivités ne possédant pas de terres qui sont physiquement séparées d’une réserve existante et qui sont composées principalement d’Indiens inscrits qui veulent s’affilier à une bande existante.
English: In the GIR, the Department acknowledges that the complainant and the contract awardee interpreted certain essential requirements of the RFP differently and, in particular, the requirements for RMON capability.
French: Dans son RIF, le Ministère a reconnu que le plaignant et l’adjudicataire ont interprété différemment certaines exigences essentielles de la DDP, particulièrement celles concernant la fonction de télésurveillance.
English: (a) With due diligence, efficiency and economy;
French: a) Avec la diligence et l'efficacité voulues et économiquement;
English: The High Representative Solana issued several statements on developments in Belarus, especially regretting the conduct of the Presidential elections and expressing deep respect for democratic opposition and civil society (20 March).
French: En ce qui concerne l’Autorité palestinienne (AP), le principal enjeu du reste de l’année 2005 a été le retrait d’Israël de Gaza et de certaines parties du Nord de la Cisjordanie, qui s’est achevé avec succès en septembre 2005.
English: UNFPA's financial statements for the biennium ended 31 December 1999 were subject to a qualified opinion by the Board of Auditors owing to non-receipt of audit certificates from governmental and non-governmental implementing partners for programme expenditure of $98.3 million.
French: Le Comité a limité le champ de son opinion sur les états financiers du FNUAP pour l'exercice biennal qui s'est achevé le 31 décembre 1999 pour exclure les dépenses de programme d'un montant total de 98,3 millions de dollars pour lesquels il n'avait pas reçu de rapports d'audit des gouvernements et des organisations non gouvernementales.
English: Welcomes the initiative of the International Criminal Police Organization, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Government of Austria, with the support of the European Anti-Fraud Office and other partners, to work collaboratively towards the establishment of the International Anti-Corruption Academy, and also welcomes other regional efforts to establish similar institutions;
French: Se félicite de l'initiative prise par l'Organisation internationale de police criminelle, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Gouvernement autrichien, avec le soutien de l'Office européen de lutte antifraude et d'autres partenaires, pour collaborer à la création de l'École supérieure internationale de lutte anticorruption, et salue également les autres efforts déployés à l'échelon régional pour mettre en place des institutions similaires;
English: S/Agenda/5781 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5781 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: When a person learns information via imprinting, he can recognize the information later but can't recall it in a way he can describe to someone else.
French: Le mécanisme fait appel à la manière dont les personnes apprennent au moyen du processus instinctif d'impression qui permet d'aider à reconnaître l'information ultérieurement, mais ne peut pas s'en souvenir de manière à la décrire à quelqu'un d'autre.
English: But hopefully we are not going to be in that situation, and we will hear back quite soon from those colleagues who expressed difficulties that in fact they have managed to overcome those difficulties, or alternately will get rather more specific indications as to what solutions might be found to those difficulties, provided of course they are solutions that one could realistically consider as likely to solve the problem.
French: Mais il est à souhaiter que pareille situation ne se produise pas, et que nous entendrons très bientôt les collègues, qui avaient fait part de leurs difficultés, nous dire qu'ils sont finalement parvenus à surmonter ces difficultés ou, dans le cas contraire, qu'ils seront plus précis quant aux solutions qui pourraient permettre de résoudre ces difficultés, pour autant, bien sûr, que ces solutions puissent raisonnablement être considérées comme susceptibles de résoudre le problème.
English: During the negotiations, the Council ignored these legitimate concerns, which is extremely regrettable.
French: Lors des négociations, le Conseil a fait fi de ces préoccupations pourtant bien justifiées. C'est déplorable.
English: Become knowledgeable about the different elements of effective communication – verbal, non-verbal and written.
French: Vous instruisent sur les différents éléments d'une communication efficace, qu’elle soit sous forme verbale, non verbale ou écrite.
English: Item 126: Human resources management;
French: Point 126 : Gestion des ressources humaines;
English: • Is the decision defensible in the eyes of the public?
French: • Cette décision est-elle justifiable aux yeux de la population ?
English: This imposed a 25 per cent withholding tax on pensions paid abroad, unless the recipients were living in a country that had signed a tax agreement with Canada.
French: Une retenue d'impôt de 25 p. 100 était imposée aux pensions versées à l'étranger, à moins que les prestataires n'habitent dans un pays qui avait signé une convention fiscale avec le Canada.
English: Then I draw or scratch on that contact.
French: Ensuite je dessine ou je gratte sur le contact, pour voir approximativement l'effet que cela pourra donner.
English: • Organizes ideas from tables (in student handout) for use in a presentation.
French: • Organise des idées à partir de tableaux (dans le document de l’élève) pour les utiliser dans une présentation.
English: Saskatchewan, and at 4,000 g and over in Newfoundland (Tables 4–6). Quebec had the lowest rate of teenage (<20 years) mothers, and the Northwest Territories had the highest rate (Table 7).
French: Comme l’insuffisance pondérale à la naissance, en général et dans le cas des bébés très prématurés en particulier, a un profond impact sur la mortalité infantile16S20, l’existence de différences dans l’enregistrement de bébés extrêmement petits et immatures (<500 g) comme étant des naissances vivantes peut nuire grandement à la comparaison de la mortalité infantile14,20.