ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [1993] 2 C.T.C. 322, Federal Court of Canada - Trial Division, Court File No. T-3086-92, September 30 , 1993.
French: Non publié, Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, no de greffe T - 3086 - 92, le 30 septembre 1993.
English: The preliminary work of the plenary meeting was divided into two segments; first, a high-level segment, with statements primarily by ministers and other heads of delegations, which would be held on the first and second days; and, second, a dialogue of Governments with local authorities and other Habitat Agenda partners on the special theme of the meeting, to be held on the third day.
French: Les travaux de la plénière étaient divisés en deux segments : un segment de haut niveau ponctué essentiellement par les déclarations des ministres et autres chefs de délégation, qui s'est tenu le premier et le deuxième jours; et un dialogue sur le thème spécial de la session entre les gouvernements et les autorités locales et autres partenaires du Programme pour l'habitat, qui s'est déroulé le troisième jour.
English: 6.4 Cultural Confirmation Samples positive by the TECRA E. coli O157 Visual Immunoassay should be confirmed from the enrichment broth by using the TECRA E. coli O157 Immunocapture according to the ICM Instruction Manual.
French: 6.4 Confirmation par culture Les échantillons qui présentent un résultat positif par immuno-essai visuel E. coli O157 de Tecra® doivent être confirmés à partir du bouillon d'enrichissement à l'aide de la technique IC E. coli O157 de Tecra®, conformément au manuel d'instruction IC.
English: Men and women who, at the price of a thousand deprivations and so many sacrifices, have freed themselves from Communist oppression, and have given body to the new hopes that we had believed lost for always, now place a very simple question before us. Are you ready to grant us the place which is ours within the sphere of European solidarity?
French: Les hommes et les femmes, qui, au prix de mille renoncements et de tant de sacrifices, se sont libérés de l'oppression communiste et ont donné corps à de nouveaux espoirs que nous croyions perdus pour toujours, nous posent aujourd'hui une question très simple: Êtes-vous prêts à nous accorder la place qui nous revient au sein de la sphère de solidarité européenne, ou non?
English: It has been hypothesized that the problem is due to the high horizontal stresses existing in the rock formations.
French: On a fait l'hypothèse que le problème était du à la présence de fortes contraintes horizontales dans le rocher.
English: Threat assessment usually involves reacting to a specific threat made against a police officer, justice official, member of the public, school or place of business.
French: L’évaluation de la menace consiste généralement à donner suite à une menace précise proférée contre un agent de police, un fonctionnaire de la justice, un membre du public, une école ou une entreprise.
English: Suspended publications 1972 Dec - 1977 Sept Location of originals:
French: Publication interrompue de dÃ©cembre 1972 Ã septembre 1977. les localisations des originaux :
English: SCP/12/3 page 72 abuse of rights by the patentee.
French: Pour garantir un conseil juridique de qualité, l’échange de consignes et d’avis ne doit donc pas être freiné par la peur de divulguer les informations communiquées.
English: The federal, provincial and municipal governments contribute equally to the fund, or almost $920,000 each for this initiative.
French: Les administrations publiques fédérale, provinciale et municipale contribuent pour un montant équivalent au financement de cette initiative, à raison de près de 920 000 $ chacune.
English: The 10th RMLL, Rencontre Mondial de Logiciel Libre (LSM, Libre Software Meeting) is taking place at Nantes.
French: Du 7 au 11 juillet se dérouleront à Nantes les 10èmes Rencontres Mondiales du Logiciel Libre.
English: CSC manages penitentiaries, psychiatric centres, Aboriginal Healing Lodges, community correctional centres and parole offices, an addictions research centre, five regional headquarters and staff colleges, a correctional management learning centre and a national headquarters.
French: Le SCC gère des pénitenciers, des centres psychiatriques, des pavillons de ressourcement pour Autochtones, des centres correctionnels communautaires et des bureaux de libération conditionnelle, ainsi qu'un centre de recherche sur la toxicomanie, cinq administrations et collèges du personnel régionaux, un centre d'apprentissage en gestion correctionnelle et une administration centrale.
English: At the same event, The Ministry of Culture presented "Culture and Arts Service Awards" to respected Turkish artists.
French: Lors de cette manifestation, les prix de la culture et des arts ont été remis à des artistes turcs respectés.
English: This is true also of foreign and security policy, where Europe still has much to do over the coming years.
French: C’est le cas notamment pour la politique étrangère et de sécurité commune, où l’Europe a encore beaucoup à faire dans les années à venir.
English: This process seeks to achieve the broadest representation and participation of the Youth and Student Sector in the government's antipoverty efforts.
French: Ce processus cherche à réaliser la plus large représentation et participation du Secteur des Jeunes et des Etudiants dans les efforts anti-pauvreté du gouvernement.
English: After the President's government was ratified, attention shifted from the uncertain political climate to improving the economy.
French: Après la ratification du gouvernement Chavez, l'attention a cessé de se porter sur le climat politique incertain pour se tourner vers les moyens d'améliorer l'économie.
English: Quite simply, it must also be the case that when people from the peripheral regions drive though our central areas, they must take account of the concerns of the population.
French: Tout simplement, il faut que les gens qui viennent des régions périphériques et qui traversent nos régions centrales tiennent compte des préoccupations de la population.
English: Marina owners and operators saw NEXUS Marine as an initiative that could bring more cross-border boat traffic and thus improve their business.
French: Les propriétaires et exploitants de marinas ont vu en NEXUS Maritime une initiative qui pourrait accroître le trafic maritime transfrontalier et ainsi bénéficier à leurs activités.
English: The environmental report sets a framework for the scope of monitoring by identifying the likely significant environmental effects.
French: Le rapport d'environnement définit un cadre concernant le champ d’application du suivi en identifiant les incidences notables probables sur l’environnement.
English: &quot;Defence is a partner in the Youth Employment Strategy and is the largest employer of youth in the federal government.
French: « La Défense nationale est un partenaire de la Stratégie emploi jeunesse et le plus gros employeur de jeunes au sein du gouvernement fédéral.
English: All results can be downloaded.
French: Tous les résultats peuvent être téléchargés.
English: We encourage the development of restorative justice policies, procedures and programmes that are respectful of the rights, needs and interests of victims, offenders, communities and all other parties.
French: Nous encourageons l'élaboration de mesures, procédures et programmes de justice réparatrice qui respectent les droits, besoins et intérêts des victimes, des délinquants, des collectivités et de toutes les autres parties.
English: We must put pressure on the Zairean government and on neighbouring countries to protect the refugees, and the whole of the international community should mobilize so that the fate of those people is not merely a concern expressed in words and demagogy but finds expression and takes the form of specific action, working alongside the Organization for African Unity.
French: Nous devrons faire pression sur le gouvernement zaïrois ainsi que sur les pays limitrophes pour que les réfugiés soient protégés; de même, la communauté internationale tout entière devrait se mobiliser pour que le sort de la population en question ne reste pas une préoccupation purement verbale et démagogique mais se traduise par une action concrète de concert avec l'Organisation de l'Unité africaine.
English: • The proposed Breaux-Thomas amendment, which would have given the Administration discretion in restricting sugar product imports, was dropped from the 2002 U.S. Trade Promotion Authority Bill.
French: • La proposition d'amendement Breaux-Thomas, qui aurait accordé à l'administration américaine l'autorité juridique d'interdire l'importation des produits contenant du sucre, a été retirée du 2002 U.S. Trade Promotion Authority Bill.
English: The following table shows the number of children adopted, placed in foster families and benefiting from other forms of care:
French: Le tableau ci-après indique le nombre des enfants adoptés, placés dans des familles nourricières ou bénéficiant d'une autre forme de prise en charge.
English: However, since awareness of this topic has begun to broaden, my definition has changed dramatically.
French: Toutefois, depuis que la question a été élargie, ma définition a changé sensiblement.
English: A total of 395 students were briefed in larger groups.
French: Les réunions d'information organisées à l'intention de groupes importants ont réuni 395 étudiants.
English: 10 (hereinafter the CTA); AND WHEREAS pursuant to subsection 72(1) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a scheduled international licence where the Agency has made such a determination; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances NTA Licence No. 951725 in respect of the service between the points Boston, Massachusetts, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada should be cancelled; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to issue a replacement licence to USAir, Inc. doing business as USAir.
French: 10 (ci-après la LTC); ET ATTENDU que le paragraphe 72(1) de la LTC dispose que l'Office doit suspendre ou annuler la licence internationale service régulier lorsqu'il fait une telle détermination; ET ATTENDU que dans le cas présent l'Office estime qu'il y a lieu d'annuler la licence no 951725 de l'ONT en ce qui a trait au service entre Boston (Massachusetts) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada; ET ATTENDU que l'Office estime indiqué de délivrer une licence de remplacement à USAir, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'USAir.
English: It is difficult for us to grasp just how labour intensive preparing food was in the primitive kitchens of Canada's early settlers.
French: Il est difficile pour nous de comprendre à quel point il fallait du temps pour préparer les aliments les cuisines primitives des premiers colons canadiens.
English: Where is the real emergency, and where is the real world?
French: Où est l'urgence réelle et où est le monde réel?
English: Discrimination is not tolerated in the EU Institutions.
French: Les discriminations ne sont pas acceptées au sein des institutions de l’UE.
English: [58] In light of the above, I am cutting the costs related to this in half and, therefore, approve the amount of $8,016.50.
French: [58] Compte tenu de ce qui précède, je réduis de moitié les frais liés à cet élément et j’approuve un montant de 8 016,50 $.
English: They may also ask to intervene during the hearing, by addressing a request to that effect to the Pre-Trial Chamber no later than 15 days before the hearing.
French: Ils peuvent aussi demander à la Chambre préliminaire l'autorisation d'intervenir à l'audience 15 jours au moins avant la date de celle-ci.
English: CSB Series 62, with an issue date of January 1, 2000, features a minimum guaranteed interest rate of 4.40 per cent for the first year and is cashable at any time.
French: Les OEC de l'émission 62 (datée du 1er janvier 2000) offrent un taux d'intérêt minimum garanti de 4,40 % la première année et sont encaissables en tout temps.
English: 1.0.1 This document outlines procedures for the public hearings to be conducted by the Joint Review Panel (the Panel) appointed to review the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project.
French: 1.0.1 Le présent document énonce les procédures à suivre en ce qui concerne les audiences publiques qui seront tenues par la commission d’examen conjoint (la commission) mise sur pied afin d’étudier le projet d’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney.
English: Appendix E - Role of Presenters The following are suggestions to help present information at events within a framework that respects accessibility and inclusion:
French: Annexe E - Rôle des personnes qui font un exposé Voici quelques suggestions pour vous permettre de présenter de l'information en respectant les principes de l'accessibilité et de l'inclusion :
English: The MELONI® brand has worked in the engineering sector for over 40 years, providing cutting edge solutions for lifting, move, transport and storage. A way of thinking and operating that offers effective alternatives to simplify and therefore enhance the manufacturing processes that require standard or “customized” equipment to lift, move, transport and store processed or semi-processed products.
French: Depuis 40 ans le marque MELONI® agi dans le sectéur métalmécanique en offrant soluctions à l’avantguarde, pour le lévage, la movimentation, le transport et le magasinage.
English: Last Updated: 2006-02-20 Important Notices
French: Annexe 1 Mise à jour : 2006-03-06 Avis importants
English: In the case of flights to the United States, you may also need to go through U.S. immigration and customs formalities prior to boarding.
French: Dans le cas des vols sur les États-Unis, vous devrez peut-être vous plier aux formalités de douane et d'immigration américaines avant l'embarquement.
English: 4 Municipal Act; Regional Municipalities Act; Municipal Affairs Act; Ontario Planning Act; Expropriations Act; Ontario Building Code Act; Highway Traffic Act; Public Parks Act; Local The Public Works Function in Canadian Municipalities Institute On Governance
French: Supervise les questions financières des administrations locales; interjette appel devant les tribunaux pour certaines questions liées à l’évaluation et à l’aménagement du territoire; autres fonctions diverses.
English: • Atlantic Innovation Fund - Post Payment Audit - Period Ended March 31, 2004, Review of the, 2005-2006, details, a Review
French: • Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI), 2004-2005, détails, une évaluation
English: The Portfolio must continue to ensure better representation of the diversity of Canadian society in all its activities and recognize the contribution of the third sector to enhancing citizens' participation more broadly.
French: Il doit toujours veiller à ce que ses activités reflètent mieux la diversité de la société canadienne. Le Portefeuille doit en outre reconnaître le rôle que joue le secteur de l'économie sociale pour accroître la participation de l'ensemble des citoyens.
English: Until the Certificate of Measurement Dispute Investigation Findings is revised, the Inspector will strike out the words "Upheld" and "Not Upheld" and replace them with the applicable terms "Founded" or "Unfounded" as the case may be.
French: L’inspecteur ne procédera plus à aucune classification des contestations en fonction des pratiques d’estimation douteuses ou d’erreurs repérées suite à l’examen des factures, sauf si le mauvais multiplicateur d’installation de mesure a été utilisé dans le calcul de facturation.
English: Chairperson: Mrs. Gittens-Joseph (Trinidad andTobago)
French: Présidente : Mme Gittens-Joseph (Trinité-et-Tobago)
English: Program Activity Description The objectives of Health Canada's First Nations and Inuit health program activity are to improve health outcomes, ensure the availability of and access to quality health services, and support greater control of the health system by First Nations and Inuit.
French: Description de l'activité de programme Les objectifs de l'activité de programme de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada sont d'améliorer les résultats de santé, d'assurer la disponibilité des services de santé de qualité et l'accès à ceux-ci et de favoriser une plus grande prise en charge du système de santé par les Premières nations et les Inuits.
English: Light microscopy showed the existence of a posterior secant system in Opalina proteus n.sp. and its absence in Cepedea couillardi n.sp. (in agreement with the differences presently recognised between the two genera).
French: La microscopie optique a montré l'existence d'un système sécant postérieur chez Opalina proteus n.sp. et son absence chez Cepedea couillardi n.sp. (ce qui est conforme à la différence jusqu'ici reconnue entre les deux genres).
English: As a result of the GATT round, we have new competitors in the quality wine sector, a fact which we have borne in mind, and this is where we have made real progress under the leadership of the rapporteur, Mr Martin: in this Parliament, we have finally accepted the special regional characteristics of wine growing in the north and south of Europe.
French: Les accords du GATT nous ont apporté de nouveaux concurrents dans le domaine du vin de qualité et nous nous sommes rappelés - et c'est là je pense le véritable progrès accompli sous la conduite du rapporteur, M. Martin - que nous avons enfin reconnu ici au Parlement les particularités régionales de la viticulture en Europe du Nord et du Sud.
English: (i) This policy aims to ensure that the integrity of the electronic delegation of authorities and authentication processes are maintained. (j) The Communications Security Establishment (CSE) is responsible for providing departments with endorsements or approvals of cryptography and key management processes for the protection of classified information, as well as for the protection of designated information.
French: Une combinaison de codes d'identification de l'utilisateur, de mots de passe, de numéros d'autorisation personnels, de codes d'accès spéciaux, de vérifications de certaines caractéristiques physiques pourraient remplacer les signatures et des processus de validation et d'authentification les cartes de spécimen de signature. i) Cette politique vise à assurer le maintien de l'intégrité des processus électroniques de délégation de pouvoirs et d'authentification. j) Le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) est chargé de mettre en place, dans les ministères, des mécanismes d'homologation ou d'approbation du matériel cryptographique et de gestion des clés pour assurer la protection des renseignements classifiés et des renseignements désignés.
English: DETERMINATION OF BASE ASSESSMENT FOR COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS 5.
French: COTISATION DE BASE DES ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT 5.
English: The term sei-i taishōgun means " generalissimo who overcomes the barbarians.
French: Le terme shogun, du japonais shōgun (将軍), signifie « grand général », c'est la contraction de seiitaishōgun (征夷大将軍), qui veut dire « le grand général qui triomphe des sauvages ».
English: "We need to set a clear, long-term strategic direction for AECL.
French: « Nous devons établir clairement l'orientation stratégique à long terme d'EACL.
English: You will get a code for each posting ever made on this website. It is the key for you to remove the posting anytime by yourself.
French: Please provide it as well as the message title if you want any assistance for editing/removal.
English: Some communities are better suited than others to undertake a particular project.
French: Certaines collectivités se prêtent mieux que d'autres à la réalisation d'un projet particulier.
English: The key indicator of the NRTEE's performance is the extent to which NRTEE's advice is considered in federal policy decisions and its research results are used when developing policy recommendations.
French: Parce qu’elle n’exerce qu’une seule activité de programme, tous les résultats escomptés appuient entièrement les deux priorités de la TRNEE et son objectif stratégique unique. 2.3 Ressources humaines et financières Tableau 2.1:
English: On February 9, 2005, the U.S. confirmed its intention to reopen its border on March 7, 2005, to Canadian cattle under 30 months of age.
French: Le 9 février 2005, les États-Unis ont confirmé leur intention de rouvrir, le 7 mars 2005, leur frontière aux bovins canadiens âgés de moins de 30 mois.
English: This was done under the guidance of the National Steering Committee for Antimicrobial Resistance Surveillance in Enterics, which has representation from Health Canada, the CFIA, Alberta, Quebec, and Ontario.
French: Les travaux ont été dirigés par le Comité directeur national de la surveillance de la résistance aux antimicrobiens des bactéries entériques, lequel est composé de représentants de Santé Canada, de l'ACIA, de l'Alberta, du Québec et de l'Ontario.
English: (c) Annual report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund to the Economic and Social Council (E/2008/6-E/ICEF/2008/3 and Corr.1);
French: c) Rapport annuel du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance au Conseil économique et social (E/2008/6-E/ICEF/2008/3 et Corr.1);
English: Item 7: Budget and financial arrangements
French: Point 7: Budget et dispositions financières
English: The life expectancy at birth for Indigenous women is 64.8 years; and for Indigenous men it is 59.4 years.87 In the 2008-09 Budget, the Australian Government committed $334.8 million towards closing the 17-year life expectancy gap between Indigenous and non-Indigenous Australians within a generation, including $101.5 million extra for maternal and child health services.
French: Dans son budget pour 2008-2009 le Gouvernement australien a engagé 334,8 millions de dollars pour éliminer en une génération l'écart de 17 ans entre l'espérance de vie des Australiens autochtones et celle des Australiens non autochtones, et il a affecté notamment un montant supplémentaire de 101,5 millions de dollars aux services de santé maternelle et infantile.
English: UNICEF will continue its advocacy efforts for ratification of the Convention and its optional protocol.
French: L'UNICEF continuera ses efforts en faveur de la ratification de la Convention et de son protocole facultatif.
English: Where the employer claims ownership of an invention or reserves a right to its use, the employee shall have the right to equitable financial remuneration fixed in relation to the invention’s industrial and commercial importance and taking into account the value of the means or knowledge provided by the company and the contribution made by the employee himself.
French: 2) Lorsque l’employeur s’approprie une invention ou se réserve un droit d’utilisation sur celle-ci, le travailleur a droit à une juste rémunération, fixée compte tenu de l’importance industrielle et commerciale de l’invention et de la valeur des moyens ou des connaissances fournis par l’entreprise ainsi que des apports personnels du travailleur.
English: Mean genetic identities between the seed orchards and their natural populations were high (>0.99), indicating that common allele occurrences and frequencies were similar between the orchards and their source area.
French: Les valeurs moyennes d'identité génétique entre les vergers à graines et les populations naturelles correspondantes étaient élevées (>0,99). Ceci indique que la présence et la fréquence des allèles étaient similaires entre les vergers et les territoires d'origine correspondants.
English: The certificate will not be awarded posthumously.
French: Le certificat ne sera pas attribué à des membres déjà décédés.
English: For example, maintaining proper tire pressure will have a significant impact on your greenhouse gas emissions.
French: Par exemple, vérifier régulièrement la pression des pneus a un impact significatif sur les émissions de gaz à effet de serre.
English: This includes oil used for cooking, salad dressings, margarine and mayonnaise.
French: Cela inclut les huiles utilisées pour la cuisson, les vinaigrettes, la margarine et la mayonnaise.
English: It is a tragedy for any child to become involved in prostitution.
French: Pour tout enfant, être impliqué dans la prostitution est une tragédie.