ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Agreement between the Royal Scientific Society and Canada's International Development Research Centre for the adoption and implementation of wastewater management policies and technologies for marginal communities in Jordan.
French: • Signature d'un accord entre la Royal Scientific Society (RSS) de la Jordanie et le Centre de recherches pour le dÃ©veloppement international (CRDI) du Canada visant l'adoption et la mise en Å"uvre de politiques et de technologies de gestion intÃ©grÃ©e des eaux usÃ©es Ã l'intention des collectivitÃ©s isolÃ©es de la Jordanie.
English: (i) the ordinary crewman prescribed in 23-13.  (i) above shall be replaced by an engine-minder in operating modes A1 and A2 and
French: i) Le matelot prescrit au chiffre 23-13.1 i), ci-dessus, doit être remplacé par un matelot garde moteur en modes d'exploitation A1 et A2 et
English: Such services, which according to paragraph 163 of the contested decision consist in arranging the transport of goods and negotiating the terms and conditions on which the transport takes place, together with completion of administrative formalities such as the preparation of documentation and customs clearance, cannot be equated with maritime transport services as such, which are the subject of the freight rates falling within the block exemption.
French: De tels services, qui consistent, ainsi cela ressort du considérant 163 de la décision attaquée, à organiser le transport des marchandises et à négocier les conditions auxquelles le transport sera effectué ainsi qu'à accomplir des formalités administratives, tels l'établissement de documents et le dédouanement, ne sauraient être assimilés aux services de transport maritime proprement dits faisant l'objet des taux de fret relevant de l'exemption par catégorie.
English: • Adjust your diet to avoid foods that take a lot of water and energy to produce or transport, such as meat and processed meals.
French: • Modifiez votre régime de façon à éviter les aliments dont la production ou le transport nécessite une grande quantité d'eau et d'énergie, comme par exemple la viande et les repas préparés.
English: We report the synthesis of azo-functionalized Starburst polyamidoamine (PAMAM) dendrimers.
French: On a réalisé la synthèse de dendrimères polyamidoamine (PAMAM) Starburst fonctionnalisés à l'azote.
English: It should not be considered as a means that will eliminate risk, nor should it be considered as the only method to address risk. Instead, it should be viewed as an integral component of the overall risk management strategy.
French: Il ne devrait pas être considéré comme un moyen d’éliminer les risques, ni comme la seule façon de composer avec ceux-ci, mais plutôt comme une partie intégrante de la stratégie globale de la gestion des risques.
English: It is crucial for the CTC to play a more proactive role in the following critical areas:
French: Il est de la plus haute importance que le Comité joue un rôle plus dynamique dans les domaines clefs ci-après :
English: 10, to vary its Certificate of fitness No. 96002-4 to reflect a change in operations relating to the discontinuance of leased operations of auxiliary trackage on the Canadian National Railway Company Burford Spur from mileage 2.1 to mileage 3.7, and on the Canadian National Railway Company TH&B Spur from mileage 62.63 to mileage 63.7, off of the Hagersville Subdivision in the province of Ontario.
French: 10, afin de modifier son certificat d'aptitude no 96002-4 pour refléter un changement dans l'exploitation relative à l'abandon de l'exploitation contractuelle des lignes secondaires du point milliaire 2,1 au point milliaire 3,7 de l'épi Burford de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada; et du point milliaire 62,63 au point milliaire 63,7 de l'épi TH&B de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, qui prend naissance à la subdivision Hagersville dans la province d'Ontario.
English: Our results obtained in vivo indicate that glycerophosphate is acylated without prior oxidation.
French: Nos résultats in vivo indiquent que le glycérophosphate est acylé sans oxydation préalable.
English: Research in Europe and North America has demonstrated that VOCs at concentrations much lower than the ACGIH TLVs can cause discomfort.
French: Les recherches effectuées en Europe et en Amérique du Nord ont montré que des concentrations de COV beaucoup plus faibles que les TLV de l’ACGIH pouvaient causer de l’inconfort.
English: CIDA also subsidizes the World Food Program (WFP) for emergency food aid on a regular basis.
French: Enfin, l'ACDI subventionne régulièrement le Programme alimentaire mondial (PAM) pour de l'aide alimentaire d'urgence.
English: The Republic of Macedonia signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, in Palermo-Italy on 12 December 2000.
French: La République de Macédoine a signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, à Palerme (Italie), le 12 décembre 2000.
English: ‘ During the 1997/98 and 1998/99 fiscal years, FAC made a total of $71,458 in travel allowance payments to four CCFPD staff members.
French: ‘ Durant les années financières 1997-1998 et 1998-1999, AEC a versé des indemnités de déplacement d’un montant total de 71 458 $ à quatre membres du personnel du CCDPE.
English: Studies show that the higher the prevalence of an infectious agent in a plasma pool, the more irrelevant the pool size becomes: ultimately people will be exposed.
French: Des études montrent que plus la prévalence d’un agent infectieux est élevée dans un pool de plasma, plus la taille du pool devient non pertinente : en bout de ligne, les gens seront exposés.
English: (R)-11 can be alternatively obtained by resolution of racemic 11 using the chiral (S)-benzylaminato Pd(II)-complex 19 as the resolving agent.
French: On peut aussi obtenir l'isomère (R)-11 en procédant au dédoublement du produit 11 racémique en utilisant le complexe chiral 19 (S)-benzylaminato Pd(II) comme agent de résolution.
English: Content PWGSC Site Overview  Compensation Sector Internet Site Overview  Treasury Board of Canada Secretariat Site Overview  Publiservice Site Overview
French: Contenu   Aperçu du site de TPSGC  Aperçu du site internet du secteur de la rémunération  Aperçu du site du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  Aperçu du site Publiservice
English: I fear that this assimilation would in fact be difficult to implement.
French: Il est à craindre que cette assimilation soit en fait difficile à mettre en oeuvre.
English: It should lay out the conditions of judicial service and establish a tenure system.
French: Elle devrait établir les conditions de l'exercice de la fonction de juge et instaurer un système de titularisation.
English: This resolution reflects the commitment of the international community to combat a scourge whose devastating consequences are deplored by everyone.
French: Cette résolution traduit la ferme volonté de la communauté internationale de lutter contre un fléau dont tout le monde déplore les conséquences dévastatrices.
English: (iii) Strengthen the coordination and cooperation among authorities responsible for managing water and land resources;
French: iii) Resserrer la coordination et la coopération parmi les autorités responsables de la gestion des ressources en eau et en terres;
English: A solo dance in the open classs classical ballet is not possible.
French: Nous vous prions tout de même de préciser lors de l‘inscription de quel style de danse il s’agit. Selon le nombre d‘inscriptions, nous diviserons les groupes d’après différents styles.
English: Given the current limited technical capability and resources of the Djibouti Civil Aviation Authority, Djibouti International Airport could easily be used by some violators of the embargo to transport arms to Somalia by air.
French: Étant donné les capacités techniques et les ressources actuellement limitées de la Direction de l'aviation civile, l'aéroport international de Djibouti pourrait être aisément utilisé par des violateurs de l'embargo pour transporter des armes en Somalie.
English: In the Tribunal’s opinion, the Department, in accordance with the pricing instruction of the RFP, should have declared these two proposals non-responsive for that reason alone and should not have considered them any further.
French: Le Tribunal est d’avis que le Ministère, en conformité avec les directives sur l’établissement des prix énoncées dans la DP, aurait dû, du seul fait de l’écart susmentionné, déclarer irrecevables ces deux dernières propositions et ne leur accorder aucune considération ultérieure.
English: Mr. Pollock had been assessed against the requirements of the position, and found qualified to act in it, and a Right to Appeal notice was posted.
French: M. Pollock a été évalué en fonction des exigences du poste et jugé qualifié pour assurer l'intérim, et un avis de droit d'appel a été affiché.
English: During the coming year, the administrative framework for consolidating borrowings will be put in place.
French: Au cours du prochain exercice, le cadre administratif en vue de la consolidation des emprunts sera mis en place.
English: Recommendations for SRD 1.3.9 1.3.10 The Dakar Chancery should be put on a priority list for replacement.
French: Recommandations à SRD 1.3.9 1.3.10 Accorder la priorité à la réinstallation de la chancellerie à Dakar.
English: Included within this business line is the Geomatics Canada Revolving Fund.
French: • une fonction publique qui accroît ses compétences par le perfectionnement et l’apprentissage continu;
English: The General Assembly also requested the updating of the exhibit in the Secretariat.
French: L'Assemblée générale a également demandé que l'exposition du Secrétariat soit actualisée.
English: The manner in which cancellations or amendments are made will depend on the method used to report the exports.
French: La façon de procéder à l’annulation ou à la modification dépendra de la méthode utilisée pour déclarer les exportations.
English: Throughout the day, speakers emphasized that the nature of Army missions is changing.
French: Tout au long de la journée, les conférenciers ont insisté sur le fait que la nature des missions de l’Armée de terre est en évolution.
English: I also call on them to find the appropriate financing model for renovating existing buildings.
French: Je les appelle également à trouver le modèle de financement le plus approprié pour rénover les bâtiments existants.
English: They are wonderful, they are a huge step in the right direction.
French: Ils sont merveilleux et représentent un grand pas dans la bonne direction.
English: Chloride production Nuclear Section: p. 79, 27.4
French: Miroirs optiques (réflecteurs), comme suit :
English: • shortcomings in the national control systems and irregularities in the collection of the data communicated to the Commission;
French: • aux lacunes dans les systèmes nationaux de contrôle ainsi qu'aux irrégularités dans la collecte des données communiquées à la Commission ;
English: I Incal v. Turkey, Appl. No. 22678/93, Reports of Judgments and Decisions 1998-IV.
French: En outre, les familles concernées ainsi que la collectivité avaient un intérêt fondamental à connaître chacun des faits sous-jacents et les diverses solutions possibles.
English: Abolishing the last piece of iron curtain in Central Europe Doc.
French: Abolition du dernier vestige du rideau de fer en Europe centrale Doc.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, in 1957, next to the huge Soviet bloc, the Europe of the founding fathers was, in the words of Paul Valéry 'the little peninsula at the end of Asia'.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, en 1957, face à l'immense bloc soviétique, l'Europe des pères fondateurs était "le petit cap de l'Asie", selon l'expression de Paul Valéry.
English: Consider further expert discussion of how to distinguish cases of trafficking for labour exploitation from other situations of irregular employment; 14.
French: Envisager la poursuite du débat d’experts sur la façon de distinguer les cas de traite à des fins d’exploitation par le travail des autres situations d’emploi irrégulier ; 14.
English: 125 E. [Continue to discourage the adoption of/Take measures to put an end to the adoption of and refrain from any commercial, financial and economic unilateral coercive measures not in accordance with international law and the Charter, that continue to impede the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular women and children, hinder their well-being and obstruct the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for their health and well-being and their right to food, medical care and the necessary social services; Ensure that food and medicines stop being used as a tool for political pressure;]
French: 125 E. [Continuer à décourager l'adoption/Faire le nécessaire pour Mettre fin à l'adoption de mesures coercitives unilatérales d'ordre commercial, financier et économique qui ne sont pas conformes au droit international et à la Charte et renoncer à ce type de mesures, qui continuent d'empêcher les habitants des pays concernés, en particulier les femmes et les enfants, d'accéder pleinement au développement économique et social, nuisent à leur bien-être et compromettent le plein exercice de leurs droits fondamentaux, y compris le droit de chacun à un niveau de vie convenable, à la santé, au bien-être, à la nourriture, aux soins de santé et aux services sociaux essentiels; faire en sorte que la nourriture et les médicaments ne soient pas utilisés comme moyen de pressions politiques;]
English: He indicated that, in certain instances, resorting to the use of the terms “minorities” and “indigenous” could even become part of the problem in responding to the needs of such communities and peoples.
French: Il a indiqué que dans certaines circonstances, l'emploi des termes "minorités" et "autochtones" pouvait même devenir un élément du problème que posait la réponse aux besoins des communautés et des peuples concernés.
English: A second expert consultation was held in April 2008 to finalize the conceptual and methodological framework and to fine tune the list of illustrative indicators identified with regard to selected human rights: the right to life, the right to liberty and security of person, the right to participate in public affairs, the right not to be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the right to health, the right to adequate food, the right to adequate housing, the right to education, as well as the four human rights discussed in December 2007.
French: Une deuxième série de consultations avec des experts a été organisée en avril 2008 pour finaliser le cadre conceptuel et méthodologique et affiner la liste des indicateurs retenus à titre indicatif pour une sélection de droits de l'homme: le droit à la vie, le droit à la liberté et à la sécurité de la personne, le droit de participer aux affaires publiques, le droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le droit à la santé, le droit à une alimentation suffisante, le droit à un logement convenable, le droit à l'éducation, et les quatre droits de l'homme examinés en décembre 2007.
English: 305(2)h)(iii) Canadian citizen within the meaning of the Citizenship Act citoyen canadien au sens de la Loi sur la citoyenneté (n.m.)
French: 240(1)a) A removal order against a foreign national, whether it is enforced by voluntary compliance or by the Minister, is enforced when the foreign national appears before an officer at a port of entry to verify their departure from Canada.
English: of the workshop was to discuss any outstanding issues and reach consensus on the best management approach to be taken.
French: Le but de l’atelier était de discuter des questions non réglées et d’arriver à s’entendre sur la meilleure stratégie de gestion à adopter.
English: The Swiss proposal contained several interesting elements from the technical point of view.
French: LA PROPOSITION HELVéTIQUE COMPORTAIT PLUSIEURS éLéMENTS INTéRESSANTS DU POINT DE VUE TECHNIQUE.
English: This Parliament is today demonstrating that we take our role of monitoring and controlling the unelected institutions of the European Union very seriously.
French: Notre Assemblée démontre aujourd'hui qu'elle prend très au sérieux ses compétences de contrôle et de surveillance des institutions non élues de l'Union européenne.
English: CNIB produces on behalf of its 100,000 registered users through the work of hundreds of dedicated volunteers, through contractual work and through the sale of its products to libraries for use by the public who identify themselves as Print-Disabled.
French: L'INCA fournit de tels documents à ses 100 000 utilisateurs abonnés, par le biais de contrats de production et par la vente de ses productions aux bibliothèques, qui seront consultées par les utilisateurs qui sont incapables de lire les imprimés.
English: Nonetheless the fact remains, as the author explains, that the First World War was an important period for the evolution of documentary photography.
French: Il n’en reste pas moins, comme l’explique l’auteure, que la Première Guerre mondiale est un événement majeur pour l’évolution de la photographie documentaire.
English: Opening the debate, Legal Affairs Committee chair Giuseppe Gargani (EPP-ED, IT) voiced his disagreement with this approach, saying his view was "almost unanimously shared by the members of this committee".
French: En ouvrant la séance, le président de la commission des Affaires juridiques, Giuseppe GARGANI (PPE-DE, IT) a ainsi marqué d'emblée son désaccord "presque unanimement partagé par les membres de cette commission" avec cette approche.
English: “(b) To support the implementation of actions to enhance the participation and integration of people of African descent in all political, economic, social and cultural aspects of society, and in the advancement and economic development of their countries, while respecting their cultural and ethnic identities;
French: b) Soutenir l'application de mesures tendant à renforcer la participation et l'intégration des personnes d'ascendance africaine à tous les aspects - politiques, économiques, sociaux et culturels - de la société, et à la promotion du développement économique de leur pays, dans le respect de leur identité ethnique et culturelle;
English: They emphasised the urgency of finalising the international monitoring mechanism, in which the EU is prepared to participate, and which is provided for in point 5 of the agreement, and to begin the international talks concerning the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia provided for in point 6.
French: Ils soulignent ainsi l'urgence de mettre au point le mécanisme international de supervision, auquel l'UE est prêt à participer, prévu au point 5 de l'accord ainsi que d'engager les discussions internationales sur les modalités de sécurité et de stabilité en Abkazie et Ossétie du Sud prévues au point 6.
English: See Accessories for suitable wand stands , pumps and tubing.
French: Consultez la section Accessoires pour connaître les supports de pince, les pompes, les tubes.
English: To make you a successful candidate, you need to take advantage of this opportunity to “sell” yourself.
French: Pour devenir un candidat à succès, vous devez tirer parti de cette occasion de vous « vendre ».
English: No further review pursuant to the habitat protection provisions of the Fisheries Act is needed.
French: Conséquement, aucun autre examen en vertu des dispositions sur la protection de l'habitat du poisson de la Loi sur les pêches n'est nécessaire.
English: We believe that by the end of 1998, on the basis of the second phase of the Auto/Oil programme which, as you know, is already under way, we shall have the requisite additional information for the taking of a decision at that time on recommended fuel standards for 2005.
French: Jusqu'à la fin de l'année 1998, conformément à la deuxième phase du programme auto-oil, qui comme vous le savez a déjà commencé, nous pensons que nous disposerons des informations supplémentaires nécessaires aux fin d'une prise d'une décision relative aux spécifications de carburants appropriés pour 2005.
English: On average, the PWGSC European Region awards $160 million in contracts a year.
French: La Région de l'Europe de TPSGC accorde des contrats d'une valeur totalisant en moyenne 160 millions de dollars par année.
English: The agency is encouraged to continue its efforts to develop materiel management policy and procedural guidance that sets out clear accountabilities for management of moveable assets and to expand the quality of its life cycle cost and performance information to encompass all its major moveable asset holdings.
French: L'Agence est incitée à poursuivre ses efforts en matière d'élaboration d'une politique de gestion du matériel et de cadres de procédures qui définissent des responsabilités claires au chapitre de la gestion des biens mobiliers; elle est également incitée à améliorer la qualité de ses renseignements concernant le rendement les coûts liés au cycle de vie de manière à couvrir l'ensemble de ses principaux éléments d'actif mobiliers.
English: The Committee recommends that the State party conduct and complete as soon as possible a thorough review of the sheltered workshops for the disabled and consider adopting measures, legislative or otherwise, allowing people with disabilities to work with full employment status and to retain the right to free medical care.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mener à bien, dans les meilleurs délais, un examen exhaustif des ateliers protégés destinés aux handicapés et d'envisager l'adoption de mesures, législatives ou autres, autorisant ceux-ci à travailler en bénéficiant pleinement du statut d'employé et à conserver leur droit à la gratuité des soins médicaux.
English: Tooth: organ set in the jaws and used to cut and crush food.
French: Dent: Organe implanté dans les mâchoires et servant à couper et broyer les aliments.
English: • In 1968, World War II veteran Lincoln Alexander was elected the first Black Canadian Member of Parliament.
French: • En 1968, Lincoln Alexander, ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale, a été le premier Canadien noir élu député.
English: This modification does not reduce the price risk faced by grain companies nor does it reduce the incentive for grain companies to protect information about available supplies from the CWB.
French: Elle pourrait même réduire l’efficacité de l’option d’achat au port et exposer les sociétés céréalières à des risques supplémentaires associés à la livraison.
English: Prospective applicants fill in an eProspect Survey that collects advertising and Prospect Survey results on a centralized, secure server for easy processing.
French: Le eSondage pour les prospects (sic), rempli par des candidats potentiels, permet de recueillir des données sur la publicité et les résultats du sondage sur les candidats à l’aide d’un serveur central et protégé afin de faciliter le traitement.
English: ▪ The system in place to provide care for those suffering from stress-related injury was insufficient following Op HARMONY and continues to be insufficient today.
French: ▪ Le système mis en place pour prodiguer des soins aux personnes souffrant de maladies liées au stress n'était pas adéquat au retour de l'Opération HARMONY et ne l'est toujours pas.