ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The poultry industry accounts for about 60% of the domestic feed use.
French: L’industrie avicole participe pour environ 60 % de la consommation nationale d’aliments pour animaux.
English: Excellent entry on Language log based on this article in the New Yorker.
French: Je vous conseille de lire l'excellente entrée dans Language Log, basée sur cet article du New Yorker.
English: April and May 2008 Financial Results:
French: Résultats financiers d’avril et mai 2008 :
English: • Download September 2004, PDF, 782 KB
French: • Télécharger le numéro de septembre 2004, PDF, 790 ko
English: To a degree, therefore, gender equality exists only in theory, and women, who furthermore are still faced with a large number of family responsibilities, are sometimes forced to do several jobs for several employers and yet still end up earning less than men.
French: L'égalité entre les femmes et les hommes reste donc pour partie de l'ordre du théorique, et les femmes, qui demeurent par ailleurs confrontées à une grande partie des charges familiales, doivent parfois travailler avec des horaires découpés, auprès d'employeurs multiples, pour au final gagner moins que les hommes.
English: For most of the latter countries the 1990s have been a decade of economic regress and the gap between them and the prosperous west has increased - indeed the difference between them and central Europe is as large, if not larger, than that between the latter and western Europe.
French: Pour la plupart de ces derniers pays, les années 90 ont été une décennie de régression économique et l'écart entre eux et les pays prospères de l'Ouest s'est creusé − en fait la différence entre eux et l'Europe centrale est aussi importante, sinon plus, que celle entre l'Europe centrale et l'Europe occidentale.
English: The Committee can enhance its influence by continuing to focus on the issues which are of concern to European citizens and by ensuring that these concerns are heard.
French: Il peut élargir son audience s’il continue à se pencher comme il le fait sur des problématiques qui intéressent les citoyens européens et s’assure que leurs préoccupations sont entendues.
English: Adopted by the Security Council at its 5165th meeting, on 20 April 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5165e séance, le 20 avril 2005
English: OBJECT NUMBER % Statements 17 36.90 % Unsportsmanlike conduct 13 28.20 % Intemperate remarks 3 6.52 % Abusive and aggressive behaviour 11 23.90 % Insults 1 2.17 % Inciting and justifying violence 1 2.17 % TOTAL 46 100.00 %  NUMBER OF DOSSIERS EXAMINED AND OUTCOME IN EACH CASE  (1990-1997) DATE SPORTS BODY/ INDIVIDUAL POSITION TYPE OF SANCTION OBJECT OF SANCTION AMOUNT OF SANCTION
French: Objet Nombre % Déclarations 17 36,9% Conduite contraire au bon ordre sportif 13 28,2% Propos démesurés 3 6,52% Offenses et agressions 11 23,9% Injures 1 2,17% Incitations et apologie de la violence 1 2,17% TOTAL 46 100% NOMBRE DE DOSSIERS ETUDIÉS ET ABOUTISSEMENTS SELON LES CAS (1990-1997)   DATE ORGANE SPORTIF/ PERSONNE CIVILE  POSTE OCCUPÉ  TYPE DE SANCTION  OBJET DE LA SANCTION MONTANT DE LA SANCTION
English: Annex to the note verbale dated 24 May 2007 from the Permanent Mission of Norway to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 24 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Canada's New Government to Modernize the Fisheries Act December 13, 2006 - Ottawa, Ontario STATEMENTS
French: • Le nouveau gouvernement du Canada modernise la Loi sur les pêches Le 13 décembre 2006 - Ottawa (Ontario) DÉCLARATIONS
English: KG Construction of particleboard and oriented strand board mill in Nettgau (Saxony-Anhalt) Construction of rechargeable battery manufacturing plant Construction of car manufacturing plant in Leipzig (Saxony) Glunz AG Ionity AG Bayerische Motoren Werke AG
French: KG Construction d’une usine de panneaux de particules et de panneaux de grandes particules orientées, à Nettgau (Sachsen-Anhalt) Glunz AG Construction d’une usine de fabrication de batteries rechargeables Ionity AG
English: LeBlanc was the first Maritimer and first Canadian of Acadian descent to hold the vice-regal office.
French: Roméo LeBlanc est le premier politicien des Maritimes et le premier Canadien de descendance acadienne à occuper le poste de vice-roi.
English: Until January 20 Pump House Gallery www.wandsworth.gov.uk/gallery MUSIC Pop, rock, jazz, folk and world CD Releases Following their lauded 2004 album, Set Yourself on Fire, Stars release In Our Bedroom after the War, a creation that elicits a glowing review from NME for its 'gentle melancholy' and ‘ebbing sorrow'. www.arts-crafts.ca Taking Chances marks the return of Céline Dion on the English-language scene, following her release earlier this year of French-language album D'elles.
French: Jusqu'au 20 janvier Pump House Gallery www.wandsworth.gov.uk/gallery MUSIQUE Pop, rock, jazz, folk et world Sorties CD Après leur album de 2004 qui a connu un immense succès, Set Yourself on Fire, Stars sort In Our Bedroom after the War, une composition qui a reçu une excellente critique de NME pour sa « douce mélancolie » et sa « tristesse dont l'intensité s'estompe ». www.arts-crafts.ca Taking Chances marque le retour de Céline Dion sur la scène anglophone, après la sortie il y a quelques mois de son album en français, D'elles.
English: Cost is the variable that is sacrificed, and it is often the ground volunteer that pays.
French: Le coût est la variable sacrifiée, et c'est souvent le bénévole au sol qui paie.
English: • Establish Official Language Minority Community Groups points of service
French: • Établissement de points de prestation de services à l'intention des communautés minoritaires de langue officielle.
English: On 11 May, the Government declared an end to “mixing” and called for the brassage of all mixed brigades, while deploying additional FARDC forces to North Kivu in order to free the mixed brigades for brassage.
French: Le 11 mai, le Gouvernement a déclaré la fin du « mixage » et appelé au « brassage » de toutes les brigades mixtes, tout en déployant des FARDC supplémentaires dans le Nord-Kivu afin de libérer les brigades mixtes en vue du brassage préconisé.
English: The Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Fall.
French: Le Conseil entend un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Fall.
English: The tuber is resistant to pathogen attack once the tuber skin thickens and matures.
French: Le tubercule résiste à l'attaque de l’agent pathogène lorsque la pelure du tubercule s'épaissit et mûrit.
English: We demonstrate that the accepted methods of estimating standard errors for generalized linear models are not valid for survey trawl data and suggest alternative methods.
French: Pour finir, nous démontrons que les méthodes acceptées pour l'estimation de l'écart-type des modèles linéaires généralisés ne sont pas valables lorsqu'on traite des données de chalutage, et nous en proposons d'autres.
English: The Committee further recommends that special attention is paid to the health needs of women from rural areas and non-Saudi nationalities.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'accorder une attention spéciale aux besoins sanitaires des femmes rurales et des ressortissantes non saoudiennes.
English: The Terms of Reference instruct the Panel to consider issues relating to long-term cumulative effects of the Project in addition to future development scenarios identified by BHP on its Lac de Gras claims block.
French: Elle a l’on ait découvert bien indiqué que, que 44 cheminées de kimberlites dans le lot de concessions minières, jusqu’ici seules les cinq cheminées proposées dans le cadre de cet examen ont été reconnues comme étant économiquement viables.
English: Study abroad (or exchange) programs provide students with the enriching experience of travelling to and studying in other countries.
French: Les programmes d’études à l’étranger, ou programmes d’échanges, permettent aux étudiants à vivre une expérience enrichissante en se rendant dans d’autres pays pour y étudier.
English: And that it is the perfect harmony of these creative contributions – script, camera, sound, art, performances and direction – that creates a great film.
French: Et c’est la parfaite harmonie entre ces contributions créatrices - le scénario, la caméra, le son, les décors, les interprétations et la réalisation - qui font un grand film.
English: * The becquerel (Bq)* replaces the curie (Ci). 1 kilocurie (kCi) = 37 terabecquerel (TBq) 1 curie (Ci) = 37 gigabecquerel (GBq) 1 millicurie (mCi) = 37 megabecquerel (MBq) 1 microcurie (µCi) = 37 kilobecquerel (kBq) 1 nanocurie (nCi) = 37 becquerel (Bq) 1 picocurie (pCi) = 37 millibecquerel (mBq) 1 terabecquerel (TBq) ~ 27 curie (Ci) 1 gigabecquerel (GBq) ~ 27 millicurie (mCi) 1 megabecquerel (MBq) ~ 27 microcurie (µCi) 1 kilobecquerel (kBq) ~ 27 nanocurie (nCi) 1 becquerel (Bq) ~ 27 picocurie (pCi)
French: 1 kilocurie (kCi) = 37 terabecquerel (TBq) 1 curie (Ci) = 37 gigabecquerel (GBq) 1 millicurie (mCi) = 37 megabecquerel (MBq) 1 microcurie (µCi) = 37 kilobecquerel (kBq) 1 nanocurie (nCi) = 37 becquerel (Bq) 1 picocurie (pCi) = 37 millibecquerel (mBq) 1 terabecquerel (TBq) ~ 27 curie (Ci) 1 gigabecquerel (GBq) ~ 27 millicurie (mCi) 1 megabecquerel (MBq) ~ 27 microcurie (µCi) 1 kilobecquerel (kBq) ~ 27 nanocurie (nCi) 1 becquerel (Bq) ~ 27 picocurie (pCi)
English: • continue liaison with other levels of government on federal-provincial-territorial issues, linkages to provincial health systems, tripartite processes, etc.
French: • continuera sa liaison avec d'autres niveaux de gouvernement sur des questions fédérales-provinciales-territoriales, ses liens avec les systèmes de santé provinciaux, les processus tripartites, etc.
English: (b) Any convention governing the carriage of goods by road to the extent that such convention according to its provisions applies to the carriage of goods that remain loaded on a road cargo vehicle carried on board a ship;
French: b) Toute convention régissant le transport de marchandises par route dans la mesure où, conformément à ses propres dispositions, elle s'applique au transport de marchandises qui restent chargées sur un véhicule routier transporté à bord d'un navire;
English: For care of a sick child up to 14 years of age, for the care of a child up to 3 years of age and of a disabled child up to 18 years of age in the event of the mother's illness or that of any other person actually caring for the child, 100 per cent of the average daily wage is paid from the first day of loss of capacity, without an upper limit.
French: Pour la garde d'un enfant malade de moins de 14 ans, d'un enfant de moins de 3 ans et d'un enfant handicapé de moins de 18 ans en cas de maladie de la mère ou de toute autre personne s'occupant effectivement de l'enfant, un montant correspondant à 100 % du salaire quotidien moyen est versé à partir du premier jour de la perte de capacité, sans plafond.
English: The region was not only adapting to increased international competitive pressures but also to domestic restructuring.
French: 100, alors qu’elle était de 10 p. 100 à l’échelle nationale.
English: The company also sells a range of products for windmills, hydroelectric turbines, and photovoltaic panels for the residential or commercial sectors.
French: Commercialisation d’une gamme de panneaux photovoltaïques, d’éoliennes et de turbines hydroélectriques pour le secteur résidentiel ou commercial.
English: The Director General, Communications, and the Departmental General Counsel also report directly to the Deputy Minister.
French: Le directeur général des Communications et l'avocat général du Ministère relèvent également directement du sous-ministre.
English: P-6 - LWOP and Deficiency Calculations 2008-2009 English French October 20 to 21, 2008 October 2 to 3, 2008 December 11 to 12 , 2008 December 4 to 5 , 2008 December 15 to 16, 2008
French: P-6 - Congé non payé et calculs des insuffisances 2008-2009 Anglais Français 20 au 21 octobre 2008 2 au 3 octobre 2008 11 au 12 décembre 2008 4 au 5 décembre 2008 15 au 16 décembre 2008
English: Holiday Cards are available in packs of 10 or 25 Find out more.
French: Les cartes de Noël et Nouvel An sont disponibles en pack de 10 ou 25. Pour en savoir plus.
English: Put 1300 m² of totally new meeting space to work for you – a proper launching pad for developing ideas and creativity!
French: 1300 m² d’espace de réunion totalement nouveaux forment le terrain approprié au développement de la créativité!
English: It is true that at the European Council meeting in Nice Mr Chirac originally initiated the process by agreeing for the first time to uncouple France with respect to Germany, contrary to the spirit of the Treaties.
French: Il est vrai que M. Chirac avait, lors du Conseil européen de Nice, entamé le processus en acceptant pour la première fois le décrochage de la France par rapport à l'Allemagne, ce qui était contraire à l'esprit des traités.
English: BO Monitor participants suggest German travel to Alberta/B.C. will drop by 7 per cent, followed by a 7.5 per cent decline in the Atlantic region, and an 8.5 per cent decline for Ontario/Quebec.
French: Les participants à l’APM indiquent que le tourisme allemand. reculera de 7 p. 100 en Alberta/C.-B., de 7,5 p.
English: At the same time, the Government, through the Committee for the Fight against Harmful Practices under MASPF, is giving special attention to the sensitization of young people about the dangers of using drugs.
French: Dans le même temps, le Gouvernement s'emploie à sensibiliser les jeunes, par l'intermédiaire du Comité de la lutte contre les pratiques néfastes qui relèvent du Ministère des affaires sociales et de la promotion de la femme, aux risques qu'ils courent en prenant de la drogue.
English: With so many interdependent services it is always possible to miss something in architectural, mechanical and electrical drawings.
French: Vu qu'un si grand nombre de services étaient interdépendants, il pourrait y avoir des omissions sur les dessins d'architecture, des installations mécaniques ou des installations électriques.
English: Contact your tax services office for current security requirements.
French: Pour connaître les exigences actuelles visant la garantie, communiquez avec votre bureau des services fiscaux.
English: For the purpose of section 9, except as provided under subparagraph 9(b)(iv), the rates of interest are, (a) for the first 15 years after the day on which the election takes effect, determined in accordance with the following formula, expressed as a percentage and rounded to the nearest one quarter per cent: {[1 + ((m + 0.25)/200)]2 - 1} × 100 where m represents the month-end value of the real rate of interest on long-term Government of Canada real return bonds (Series B114018), as published in the Bank of Canada's Weekly Financial Statistics, in the second calendar month preceding the month in which the election takes effect; and (b) for subsequent years, 3.25%.
French: Pour l'application de l'article 9, à l'exception du sous-alinéa 9b)(iv) : a) le taux d'intérêt pour les quinze premières années suivant la date de prise d'effet du choix est le résultat, exprimé en pourcentage, obtenu au moyen de la formule suivante, arrondi au quart pour cent le plus proche : {[1 + ((m + 0,25)/200)]2 - 1} × 100 où : m représente le taux réel d'intérêt de fin de mois des obligations à rendement réel du gouvernement du Canada (séries B114018), tel que publié dans le Bulletin hebdomadaire de statistiques financières de la Banque du Canada du deuxième mois précédant le mois au cours duquel le choix prend effet; b) le taux d'intérêt pour les années subséquentes est 3,25 pour cent.
English: It was suggested that a strategic segment for a maximum period of three or four days at the beginning of each session of the Committee was needed to provide a forum for members to focus on strategic issues, the policy direction of the medium-term plan or the budget proposal, and results achieved.
French: Il a été suggéré qu'un débat stratégique d'une durée maximale de trois à quatre jours devrait avoir lieu au début de chaque session du Comité pour permettre à ses membres d'examiner les questions stratégiques, l'orientation du plan à moyen terme ou du projet de budget ainsi que les résultats obtenus.
English: In real terms, by the end of 2005 commodity prices were still about 30 per cent lower than the average for the period 1975-1985.
French: En valeur réelle, à la fin de 2005 les prix des produits de base restaient inférieurs d'environ 30 % à leur niveau moyen entre 1975 et 1985.
English: Practically one out of every three children clearly suffers from vitamin A deficiency and anaemia.
French: Un enfant sur trois pâtit d'une carence en vitamine A et d'anémie.
English: Welcoming also the Programme of Action, 2006-2010, for Africa, adopted by the Round Table for Africa, held in Abuja on 5 and 6 September 2005,58 in which the need to prevent and combat corruption in Africa is highlighted,
French: Accueillant également avec satisfaction le Programme d'action 2006-2010 pour l'Afrique adopté par la Table ronde pour l'Afrique, tenue à Abuja les 5 et 6 septembre 200558, où est soulignée la nécessité de prévenir et de combattre la corruption en Afrique,
English: It is by eradicating the plague of unlawfulness that we can open up to what is acceptable and tolerable, including in numerical terms, in other words regular, clean and transparent immigration.
French: C'est en éradiquant le fléau de l'illégalité que nous pourrons nous ouvrir à ce qui est acceptable et tolérable, y compris en termes numériques, autrement dit une immigration régulière, propre et transparente.
English: European integration has changed its nature.
French: La construction européenne a changé de nature.
English: The newlyhatched larvae (about 5 mm long) depend for food on the yolk sac attached to the abdomen for about one to two weeks, after which the yolk is absorbed and the larvae must begin to forage for living food.
French: La larve nouvellement éclose (d'une longueur d'environ 5 mm) se nourrit du sac vitellin attaché à son abdomen pendant une ou deux semaines, après quoi le vitellus est absorbé. La larve doit alors commencer à trouver ses propres proies.
English: The national central banks shall carry out, to the extent possible, the tasks described in Article 5.1.
French: Les banques centrales nationales executent, dans la mesure du possible, ´ ` les missions decrites a l’article 5.1.
English: It argued that the origins of the dumping could be traced to developments in the cold-rolled steel sheet industry in the United States in the 1980s and in Europe from 1990 onwards.
French: Elle a plaidé que les origines du dumping remontaient à des événements qui se sont produits dans l'industrie américaine de tôles d'acier laminées à froid, dans les années 80, et dans celle de l'Europe à partir de 1990.
English: Considerations and Recommendation. Discussion Paper.
French: Considerations and Recommendation, document de travail, mars 1998.
English: If the scope is going to include health products, then the following must be defined:
French: Définitions des catégories de noms de produits de santé Commentaire Si les produits de santé sont inclus, les termes suivants doivent alors être définis :
English: NewTel Information Solutions Lead Health Agency:
French: NewTel Information Solutions Organisme(s) responsable(s) - Santé :
English: Objective:
French: Résultats escomptés Matériel d’information plus attrayant et convivial traitant, sous différentes formes, des sujets plus variés.
English: 138, No. 9 Canada Gazette Part II OTTAWA, FRIDAY, JULY 16, 2004 Registration SI/2004-76 16 July, 2004 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Summoning Parliament to Meet October 4, 2004 (DISPATCH OF BUSINESS) WILLIAM IAN CORNEIL BINNIE  Deputy of the Governor General  [L.S.]
French: 138, no 9 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE VENDREDI 16 JUILLET 2004 Enregistrement TR/2004-76 16 juillet 2004 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation convoquant le Parlement à se réunir le 4 octobre 2004 (EXPÉDITION DES AFFAIRES) Suppléant de la Gouverneure générale  WILLIAM IAN CORNEIL BINNIE  [L.S.]
English: TABLE 1.
French: Ressources prévues par domaine d’activité 6.
English: The reduction of the tax rate applicable on many goods and the broadening of the tax base at the provincial level will result in a sales tax system that is more equitable in its treatment of goods and services.
French: La réduction du taux de la taxe applicable sur de nombreux produits et l'élargissement de l'assiette fiscale au niveau des provinces se traduiront par un régime de taxe de vente qui traite plus équitablement les produits et les services.
English: Success Stories # Environmental Week Show in June of last year was a complete success with approximately 400 people attending.
French: Réussites # Le Salon de la Semaine de l’environnement, qui a eu lieu en juin dernier, a été une réussite totale.
English: In each EU country, various points of fall were drawn with a probability proportional to the size of the population (in order to cover the whole of the country) and the population density.
French: Le principe d'échantillonnage appliqué dans tous les Etats membres est une sélection aléatoire (probabiliste) à phases multiples.
English: 6.1.3.3.3.1. the fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing; partial separation of the glass from its backing is admissible provided that this does not exceed 2.5 mm on either side of the cracks.
French: 6.1.3.3.3.1 si les fragments adhèrent au fond du boîtier ou à une surface solidement fixée à celui-ci; cependant, un détachement partiel du verre par rapport au fond est admis à condition qu'il ne dépasse pas 2,5 mm de part et d'autre des fissures.
English: In France in December 2002, police discovered a list of chemicals for making a "dirty" bomb which would have released hydrogen cyanide, which is fatal if inhaled.
French: Si l’effort national doit être intensifié, plus généralement, l’Europe se doit de mener une action soutenue en son sein et une action internationale en direction de certains pays confrontés à des difficultés particulières.
English: The parliamentary crisis has to some extent been stimulated by the Constitutional Court ruling of 25 December 2003 allowing President Kuchma to run for a third term of office even though the 1996 Constitution limits a state leader’s office to two terms.
French: La crise parlementaire a, dans une certaine mesure, été exacerbée par l’arrêt rendu le 25 décembre 2003 par la Cour constitutionnelle, autorisant le Président Koutchma à se porter candidat à un troisième mandat, bien que la Constitution de 1996 limite à deux le nombre de mandats du chef de l’Etat.
English: Top of Page ATIP Reference Manual An ATIP Reference Manual was developed this past fiscal year with the purpose of providing a reference tool to Directorate employees and to assist in the retention of internal corporate knowledge.
French: Haut de la page Manuel de référence de l'AIPRP Un manuel de référence de l'AIPRP a été créé au cours du dernier exercice dans le but de fournir un outil de référence aux employés de la Direction et d'aider à la conservation du savoir collectif interne.
English: • A comprehensive review of this regulation has been
French: • On a entrepris un examen détaillé de ce règlement.
English: ECONOMIC INDICATORS There are only two Canadian manufacturers of the subject goods and only a handful of major importers of synthetic baler twine; therefore, most economic data relating to this case are confidential in nature.
French: INDICATEURS ÉCONOMIQUES Étant donné qu'il n'y a que deux fabricants canadiens des marchandises en question et qu'une poignée d'importateurs importants de ficelle d'engerbage synthétique, la plupart des données économiques liées à la présente cause sont de nature confidentielle.