ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, I should like to congratulate Mr Vidal-Quadras on his excellent report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Vidal-Quadras pour son excellent rapport.
English: Affirms that intercultural dialogue essentially enriches the common understanding of human rights and that the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and cooperation in the cultural fields are important;
French: Affirme qu'avant tout, le dialogue interculturel enrichit la compréhension commune des droits de l'homme et que les avantages à tirer de la promotion et du développement de la coopération et des contacts culturels internationaux sont importants ;
English: Allowable Costs Applicants should review CIHR's guidelines on Eligible Expenditures for Research Funding Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities, but should be guided by the list below.
French: Coùts admissibles Les candidats devraient passer en revue les lignes directrices des IRSC dans le guide Admissibilité des dépenses pour la liste et la description détaillées des coùts admissibles et des activités.
English: Potvin (04-IDA-01188) Public Service Employment Act Section 21 Potvin, 04-IDA-01188 (Grégoire) Note:
French: Potvin (04-IDA-01188) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Potvin, 04-IDA-01188 (Grégoire) Note:
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Cantons de l'Est) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Cantons de l'Est) (postes multiples) temps partiel
English: Includes file final action (e.g. client satisfaction, contractor agreement to final claim, final contract amendment, completion of financial audits, proof of delivery, return of performance bonds) and close out (e.g. completeness and accuracy of file documentation and adherence to file presentation standards).
French: Selon cette méthode, un fournisseur propose de fournir à des clients des biens et/ou des services selon des prix ou une base de tarification préétablis et conformément à des clauses et des conditions définies pour une durée précisée, sur demande.
English: Now you can build your website even if you are not a specialist !
French: Faire votre site internet, sans être un specialiste, vous y pensiez sans l'oser !
English: Belarus adopted a framework law on environmental protection in 1992, which was last amended in 2002.
French: Le Belarus a adopté une loi-cadre sur la protection de l’environnement en 1992, qui a été modifiée pour la dernière fois en 2002.
English: As a result of this clause, the performance evaluation of managers depends in part on their official languages commitments.
French: Par conséquence, l’évaluation du rendement des gestionnaires est tributaire en partie de leurs engagements face aux langues officielles.
English: The second practice entailed the use by regional court judges of specialized spaces located in a social services complex where children could be heard.
French: La seconde pratique impose aux magistrats des tribunaux régionaux, l'usage d'espaces spéciaux, situés dans les bâtiments hébergeant des services sociaux où les mineurs peuvent être entendus.
English: • People who are overweight
French: • les personnes ayant un excédent de poids.
English: Urban children and youth projects
French: Projets pour l'enfance et la jeunesse urbaine
English: Yesterday, 11 September 2002, the Argentine Government restated its condemnation of the attacks which caused the death of thousands of innocent people and reaffirmed its solidarity with the people and the Government of the United States and, in particular, with all the families of the victims of those attacks.
French: Hier, 11 septembre 2002, le Gouvernement argentin a une nouvelle fois condamné les attaques qui ont provoqué la mort de milliers d'innocents et réaffirmé sa solidarité avec le peuple et le Gouvernement des États-Unis, et tout particulièrement avec les familles des victimes.
English: When a requirement like this is made mandatory, with no criterion for judgement, it is not possible to make any kind of appropriate ranking based on ease of change.
French: Lorsqu'une telle condition est imposée et qu'elle n'est pas assortie de critères d'évaluation, il s'avère alors impossible de classer de façon appropriée les produits selon la simplicité de leurs méthodes d'entretien.
English: Steps taken included the appointment of Guillaume Soro as Prime Minister on 29 March; the establishment of an inclusive Government on 7 April; and the commencement of the lifting of the zone of confidence on 16 April, as well as the establishment by the Government, with assistance from UNOCI, of an Integrated Command Centre in Yamoussoukro on 16 April.
French: Les mesures prises avaient consisté à nommer Guillaume Soro au poste de Premier Ministre le 29 mars, à constituer le 7 avril un Gouvernement ouvert à tous et à commencer à supprimer la zone de confiance le 16 avril; le 16 avril également, le Gouvernement a mis en place à Yamoussoukro un Centre de commandement intégré, avec l'aide de l'ONUCI.
English: I believe that it is advisable to abolish the requirement of prior declaration of goods on the condition that the EU and Andorra guarantee in their respective customs territories an equivalent level of security as provided by the respective acquis.
French: Je pense qu'il est judicieux de supprimer l'obligation de déclaration préalable, à condition que l'UE et Andorre garantissent sur leurs territoires douaniers respectifs un niveau de sûreté équivalant à celui que garantissent les acquis législatifs respectifs.
English: These rights are guaranteed by such legislation as the Nationality Act of 2 July 1992, article 1 of which states: “Everyone in the Republic of Uzbekistan shall have the right to nationality.
French: Ces droits sont garantis, en particulier par la loi sur la nationalité du 2 juillet 1992 dont l'article premier dispose « En République d'Ouzbékistan, chacun a droit à la nationalité.
English: In response to decisions 98/14 and 2001/15, the present report contains the major findings, conclusions and recommendations of a two-member international independent assessment mission held between 18 May and 22 June 2002 in Myanmar.
French: Conformément aux décisions 98/14 et 2001/15, le présent rapport contient les principaux résultats, conclusions et recommandations de la mission internationale d'évaluation indépendante composée de deux membres qui s'est déroulée du 18 mai au 22 juin 2002 au Myanmar.
English: • SASKATCHEWAN PROJECTS RECEIVE FEDERAL FUNDING OTTAWA, March 26, 2003 - Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief today announced the Canadian Adaptation and Rural Development Fund in Saskatchewan (CARDS) Committee has allotted $583,000 to four diverse projects designed to enhance Saskatchewan's agriculture and agri-food sector. "These projects are as exciting and unique as Saskatchewan's agriculture and agri-food sector itself," Mr. Vanclief said.
French: • FINANCEMENT FÉDÉRAL POUR DES PROJETS EN SASKATCHEWAN OTTAWA, le 26 mars 2003 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, a annoncé que le Comité du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) de la Saskatchewan obtient 583 000 dollars pour quatre projets visant à améliorer le secteur agricole et agroalimentaire de la Saskatchewan « Ces projets sont aussi excitants et exceptionnels que l'est le secteur agricole et agroalimentaire de la Saskatchewan, a déclaré M. Vanclief.
English: The Canadian Arctic Shelf Exchange Study, for example, brings together students and scientists working on a ship in the Beaufort Sea and in laboratories at various universities and private facilities in Canada and other countries.22 Third, the market for post-secondary distance education is becoming global and competition among providers in various countries is increasing.
French: Pour les étudiants engagés dans des activités de recherche avancée, les nouvelles technologies d’apprentissage offre la possibilité de participer à des « regroupement de chercheurs » et de tirer parti des conseils et des consignes des érudits provenant des différentes universités du Canada et de l’étranger.
English: • AgriMarket.info
French: • *Turquie - Aperçu de pays EDC Rapports sur les produits
English: Such variations are described in statistical terms such as standard deviations or frequency of occurrence.
French: Ces variations sont exprimées en des termes statistiques comme des écarts-types ou la fréquence.
English: However, some Member States have not yet been able to transform the aims of those conclusions into action in areas which are vital to the development of biotechnology and life sciences, notably because of delays in transposing legislation concerning biotechnology patents and in progressing with the authorisation of new Genetically Modified Organisms (GMOs).
French: Toutefois, certains États membres n'ont pas encore pu transformer les objectifs de ces conclusions en actions dans des domaines essentiels au développement de la biotechnologie et des sciences du vivant, notamment en raison de retards dans la transposition de la législation relative aux brevets de biotechnologie et dans les travaux portant sur l'autorisation des organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: Interest shall be calculated at the rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operations ("the reference rate") plus seven percentage points ("the margin").
French: L'intérêt est calculé au taux appliqué en dernier lieu par la Banque centrale européenne à ses principales opérations de refinancement ("le taux de référence"), majoré de sept points de pourcentage ("la marge").
English: Therefore, Yukon–Tanana terrane is possibly the equivalent to the basement of Quesnel terrane, and the northern Quesnel terrane has a pericratonic affinity.
French: Le terrane Yukon–Tanana est donc possiblement l'équivalent du socle du terrane de Quesnel et le terrane de Quesnel nordique aurait une affinité péricratonique.
English: They were designed to guarantee the children's right to education by involving parents, teachers, staff of education authorities, and social workers in activities aimed at raising public awareness of problems faced by such children and their families.
French: Il s'agit de garantir le droit de ces enfants à l'éducation en mobilisant les parents, les enseignants, les autorités scolaires et les travailleurs sociaux dans le cadre d'activités visant à sensibiliser le public aux problèmes rencontrés par ces enfants et leurs familles.
English: The number of renewals of existing international trademark registrations in 2002 amounted to 6,023.
French: Cette même année, 6023 enregistrements internationaux ont fait l'objet d'un renouvellement.
English: Il est possible de déclencher une plaque à vent aujourd'hui.
French: The reason for the signage is to warn people that this is a controlled area and avalanche blasting could occur at any time.
English: Inflation objective: short-term inflation target set at 3.5% (±0.5 p.p.) at end-2005.
French: Objectif d’inflation : cible d’inflation fixée à 3,5 % (± 0,5 point de pourcentage) à fin 2005.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following links provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Real Estate and Rental and Leasing (NAICS 53) sector in Canada.
French: Les résultats des recherches effectuées dans la base de données peuvent être imprimés sous diverses formes : rapports complets, abrégés ou personnalisés. Les liens suivants menent à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au secteur des Services immobiliers et services de location et de location à bail(SCIAN 53).
English: At the same time, it withdrew its opposition to the abandonment of the operation of the branch line.
French: Elle a retiré en même temps son opposition à l'abandon de l'exploitation de l'embranchement.
English: It is also corrupting to confer permanent contracts on freshly minted junior staff while keeping their supervisors, with exceptional credentials and vast experience, on short-leash, fixed-term appointments.
French: Par ailleurs, donner un contrat permanent à des fonctionnaires subalternes recrutés depuis peu tout en maintenant leurs superviseurs, malgré des qualifications exceptionnelles et une vaste expérience, sur des contrats de courte durée qui les mettent en situation de précarité, crée des situations malsaines.
English: Of the small numbers of Neisseria meningitidis isolates characterized from 1971 to 1974, serogroups A and C were the most frequently identified.
French: Parmi le petit nombre d'isolats de Neisseria meningitidis qui ont été caractérisés de 1971 à 1974, les sérogroupes A et C ont été le plus fréquemment identifiés.
English: Thursday, 15 October 2009, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room E.
French: Jeudi 15 octobre 2009 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence E.
English: To launch your game, double-click on its shortcut (game icon) appearing on your Windows desktop or launch the Start menu > Programs > YourGame.
French: Pour lancer votre jeu, double-cliquez sur le raccourci (icône du jeu) présent sur le bureau Windows ou lancez le menu Démarrer > Programmes > VotreJeu.
English: As indicated in subsection 46(2) of the Regulations, all MDELs expire on December 31 of each year.
French: Comme l’indique le paragraphe 46(2) du Règlement, toutes les licences d’établissement viennent à échéance le 31 décembre de chaque année.
English: Western Economic Diversification Canada
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: To conserve current habitat, we must also minimize disturbances to watersheds affecting natural fluctuations of occupied lakes.
French: Afin de conserver l’habitat actuel, il faut également minimiser les perturbations aux bassins versants qui affectent les fluctuations naturelles des lacs occupés.
English: As such, regional development is an indispensable complement to national macroeconomic and structural policies.
French: Ainsi, le développement régional est un complément indispensable aux politiques macroéconomiques et structurelles.
English: According to the documents, Mr. Smith said, flight ADB 1737, an Antonov-124 (registration UR-82008) had carried 67,564 kg of “defense equipment and ammunition” from Kiev to Ouagadougou on 13 March 1999.
French: M. Smith a déclaré que, selon la documentation sur le vol ADB 1737 effectué par un Antonov-124 immatriculé UR-82008, 67 564 kilos de matériel de défense et de munitions avaient été transportés de Kiev à Ouagadougou le 13 mars 1999.
English: You wish him to be docile when he is little; that is to wish that he will be will be gullible and easily duped when he grows up.
French: Vous voulez quil soit docile étant petit: cest vouloir quil soit crédule et dupe étant grand.
English: Reiterating its serious concern over the current and projected adverse effects of climate change on the marine environment and marine biodiversity, and emphasizing the urgency of addressing this issue,
French: Se déclarant à nouveau gravement préoccupée par les effets néfastes, actuels et prévus, des changements climatiques sur le milieu marin et la diversité biologique marine, et soulignant qu'il est urgent de s'attaquer au problème,
English: Members of the Committee thanked the representative of the Secretariat for his clear and comprehensive report.
French: Les membres du Comité ont remercié le représentant du Secrétariat pour son rapport clair et exhaustif.
English: Item 5 of the provisional agenda*
French: Point de l'ordre du jour*
English: No new insecticide has been introduced into public health market since the last meeting of COP and no change has been made to the list of WHO recommended insecticides for IRS and treatment of mosquito nets.
French: Aucun nouvel insecticide n'a été introduit dans le secteur de la santé publique depuis la dernière réunion de la Conférence des Parties et aucun changement n'a été apporté à la liste des pesticides recommandés par l'OMS pour la pulvérisation d'insecticides à effet rémanent et pour le traitement des moustiquaires.
English: Rivtow and Seaspan did not file any additional comments in response to the reply of King Bros.
French: Ni Rivtow ni Seaspan n'ont fait parvenir de commentaires additionnels en réponse à la réplique de King Bros.
English: Any question s re gardin g prod uct info rm atio n should be disc ussed w ith yo ur h ealth p rofessional.
French: Toute question concernant l’information relative à un produit devrait être abordée avec votre professionnel de la santé.
English: Loading site(s): Salvage, Newfoundland and Labrador, at approximately 48°41.26′ N, 53°39.30′ W (NAD83).
French: Lieu(x) de chargement : Salvage (Terre-Neuve-et-Labrador), à environ 48°41,26′ N., 53°39,30′ O. (NAD83).
English: We can provide the same personnel services in-theatre that it provides to bases and wings, whether they be engineers, technicians, technologists or environmental scientists.
French: CDC est en mesure de fournir les mêmes services offerts aux bases ou aux escadres, aux membres des FC, qu'ils soient ingénieurs, techniciens, technologues ou spécialistes en environnement.
English: Revenues that have been received but not yet earned are recorded as deferred revenue on the Statement of Financial Position.
French: Les revenus déjà encaissés mais non gagnés sont présentés à titre de revenus reportés dans l'état de la situation financière.
English: For this purpose, cooperation between the health authorities, nursing schools and academic institutions is required.
French: Dans ce but, il importe que les services de santé, les écoles d’infirmiers et les institutions universitaires coopèrent.
English: • Participants must have completed Second Language Co-Development I (E142)
French: • Le participant doit avoir suivi le cours de Co-Développement I (E142)
English: During the economic boom of the late 1980s, tourism industry employment has larger cyclical deviations than Canadian business sector employment, but during the 1992 to 2001 period the amplitude of the tourism employment business cycle is less than the amplitude of the Canadian business sector employment cycle.
French: Pendant l’expansion économique de la fin des années 1980, l’emploi dans l’industrie du tourisme présente des écarts cycliques plus importants que l’emploi dans le secteur canadien des entreprises, mais de 1992 à 2001, l’amplitude du cycle conjoncturel de l’emploi touristique est moins importante que celle du cycle conjoncturel du secteur canadien des entreprises.
English: The high resolution 1H and 19F nuclear magnetic resonance (n.m.r.) spectra of the four bihalide ions have been observed in aprotic solvents.
French: Les spectres r.m.n. de 1H et 19F, à haute résolution, des quatre ions bihalogénures ont été pris dans des solvants aprotiques.
English: I support Mr Yanukovych's inclination to bring order to Ukraine.
French: Je soutiens le désir de M. Ianoukovitch de ramener l'ordre en Ukraine.
English: Furthermore, he was given no documentation to establish that the document had been approved by the Public Service Commission.
French: De plus, aucune documentation ne lui a été fournie pour démontrer que le document avait été approuvée par la Commission de la fonction publique.
English: Diane Laurin was named Acting Chairperson for the Canadian Forces Grievance Board on June 2, 2003.
French: Diane Laurin a été nommée présidente intérimaire du Comité des griefs des Forces canadiennes le 2 juin 2003.
English: • ensuring employees have reasonable access to advancement and opportunities;
French: • donner aux membres du personnel un accès raisonnable aux possibilités de promotion et de perfectionnement;
English: • Dr. Sharon Dell, Division of Respiratory Medicine, The Hospital for
French: -30- Les médecins suivants sont disponibles pour entrevues médiatiques à l'échelle nationale :
English: By the year 2010, the number of older persons in Chile would equal half that of persons under 15 years of age.
French: En 2010, le nombre de personnes âgées au Chili atteindra la moitié du nombre de personnes de moins de 15 ans.
English: • Charities Partnership and Outreach Program Project Profile Recipient: Legal Resources of Alberta Ltd.
French: • Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance Document d'information sur le projet Récipiendaire :
English: There has to be a good reason for being named watch leader on giants like Cheyenne and PlayStation.
French: On n’a pas été chef de quart sur les géants Cheyenne ou PlayStation sans raison.
English: Certificates of this kind are not yet issued to Italian nationals travelling abroad, since such an innovation would necessitate legislative amendments.
French: Les certificats précités ne sont pas encore délivrés aux ressortissants italiens se rendant à l'étranger, étant donné qu'une telle introduction entraînerait des modifications législatives.
English: Mr President, I am sure there is not much we can do about tight schedules and fixed commitments, but if you had explained to the House from the Chair that Commissioner Fischler would have to be on board a plane by a certain time and for certain reasons, I am sure we could have avoided this conflict, because everyone would have seen sense.
French: Monsieur le Président, nous ne pouvons certes rien contre les horaires serrés de certaines réunions mais si vous nous aviez averti plus tôt que le commissaire Fischler devait prendre un avion à telle heure pour telle ou telle raison, nous aurions pu nous épargner cette confrontation.
English: But what use will all this valuable work be if, concurrently, we allow GM to infiltrate our crops, and thus our food and produce?
French: Mais à quoi servira cet excellent travail si, en même temps, nous permettons aux OGM d’infiltrer nos cultures, et donc nos aliments et produits?
English: The Committee discussed the need to examine matters pertaining to the operationalization of Article 8 in order that all structures and methodologies are in place for smooth execution whenever needed.
French: Le Comité a évoqué la nécessité d'examiner les questions ayant trait à l'application concrète de l'article 8, afin que toutes les structures et méthodologies soient en place en vue d'une mise en œuvre harmonieuse lorsque cela sera nécessaire.
English: • $120 million to the Province of Manitoba for the expansion of the Manitoba Red River Floodway http://www.infrastructure.gc.ca/csif/projects/project19/20030818_e.shtml (See photo)
French: • Contribution de 120 millions de dollars à la province du Manitoba pour l'expansion du canal de dérivation de la rivière Rouge au Manitoba http://www.infrastructure.gc.ca/csif/ projects/project19/20030818_f.shtml (voir photo)
English: In condemning those acts of aggression, his delegation reiterated that the choice of the kind of information that the Cuban people wished to receive was a sovereign decision of his country and not of the United States Government.
French: En condamnant ces actes d'agression, sa délégation réitère que le choix du genre d'information que la population de Cuba désire recevoir est une décision souveraine de son pays, pas du gouvernement des États-Unis.
English: This initiative will help borrowers who continue to experience financial hardship in repaying their loans, five or more years after leaving studies.
French: Ce programme viendra en aide aux emprunteurs qui continuent d'éprouver de la difficulté à rembourser leurs prêts, cinq ans ou plus après la cessation des études.