ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our citizens are demanding rights. Consumers are clearly demonstrating their demand for non-conventional medical products and treatments.
French: Nos citoyens revendiquent des droits, les consommateurs réclament clairement des produits thérapeutiques et des traitements non conventionnels.
English: Mr Jan Figel, European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, on official visit to Bosnia and Herzegovina, accepted an invitation to deliver a keynote speech to the HEWG.
French: M. Jan Figel , Commissaire européen à l’éducation , la formation, la culture et la jeunesse, en visite officielle en Bosnie - Herzégovine a accepté  de prononcer un discours lors de la réunion du groupe de travail.
English: There have been challenges to effective VACIS use at highway ports.
French: Dans les bureaux terrestres, l'utilisation efficace des appareils VACIS a entraîné certains défis.
English: In its different stylistic manifestations, acousmatic music often unites plastic research and desire for expression.
French: Dans ses différentes manifestations stylistiques, la musique acousmatique allie souvent recherche plastique et désir d’expression.
English: Two defendants in the Los Angeles, California area were charged with conspiring to fire-bomb the King Fahd mosque, the office of the Muslim Public Affairs Council, and the district office of United States Representative Darrell Issa.
French: Deux suspects de la région de Los Angeles (Californie) ont été accusés de complot et de l'attaque à la bombe incendiaire de la mosquée du Roi Fahd, du bureau du Conseil musulman des affaires publiques et du bureau local du représentant des États-Unis Darrell Issa.
English: Yet, directing the e-government development effort towards governance development would require such tools.
French: Pourtant, ces instruments sont indispensables pour orienter le développement de l'administration électronique dans le sens d'un progrès des institutions de gouvernement.
English: Despite the major difficulties, both communities accepted PEACE I due to the work of community-based funding bodies, and thereby contributing to the overall objective of improving social and economic conditions through direct contact with local communities.
French: Malgré toutes les difficultés rencontrées, le programme PEACE I a reçu l'approbation des deux communautés grâce au travail d'organismes de financement intégrés dans les communautés locales, apportant ainsi une contribution à l'objectif global d'amélioration des conditions socio-économiques par le contact direct avec les communautés locales.
English: Although not all delegations were yet convinced of the usefulness of the proposed mechanism, they agreed to proceed with this, on a trial basis for one year.
French: Bien que toutes les délégations ne soient pas convaincues de l'utilité du mécanisme proposé, elles sont d'accord pour tenter l'expérience pendant une année.
English: Congestions appear when a network is charged. It realizes a slow down of answer time and file transfers.
French: La convergence est la vitesse à laquelle les différentes unités de réseau arrivent à une vue unique de la topologie du réseau.
English: These amendments are consequential to the amendments to sections 78 and 79 relating to filing and payment requirements.
French: Ces modifications sont corrélatives aux modifications apportées aux articles 78 et 79 au sujet des exigences de déclaration et de paiement.
English: Actual operating expenditures for the Court Services includes an amount carried-forward from 1995-96 and used for the completion of the major renovations to the Supreme Court Building.
French: Les frais de fonctionnement réels des services de la Cour comprennent une somme reportée de l’exercice 1995-1996 et utilisée pour terminer les grands travaux de rénovation de l’édifice de la Cour suprême.
English: It has the following objectives:
French: L'organisation s'est fixée les objectifs suivants :
English: With south-east exposure this new apartment of 68 m² (about 731 ft²) comprises...
French: Immobilier Nice, à vendre 3/4 pièces 7ème et avant dernier étage, bas du...
English: NRCan places a high importance on student orientation.
French: L’outil accessible en direct prévoit une évaluation pour chaque module.
English: However, many of these implementations come with a number of disadvantages: they are survey-specific and require maintenance even in the case of smaller changes to the survey; the variety of survey data interfaces makes software re-use difficult, and they allow for little, if any, automation of the reporting procedure.
French: Néanmoins, bon nombre de ces applications comportent plusieurs inconvénients: elles ne sont utilisables que pour une seule enquête et exigent de fréquentes mises à jour même pour de légères modifications de l'enquête; la multiplicité des interfaces de données d'enquête rend difficile la réutilisation des logiciels, et les applications considérées ne permettent qu'une automatisation limitée, voire aucune automatisation du tout, des modalités de communication des données.
English: The 2004 report of the United Nations Department of Economic and Social Affairs on the review and appraisal of the progress made in achieving the goals and objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) clearly states that much progress has been made during the last 10 years.
French: Le rapport 2004 du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU sur l'examen et l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs du Programme d'action de la CIPD affirme clairement que de nombreux progrès ont été réalisés au cours des 10 dernières années.
English: The current backlog of more than 800 claims is simply unacceptable.
French: L’accumulation actuelle de plus de 800 revendications est tout simplement inacceptable.
English: The bird has become a symbol of the problems resulting from misuse of the ENVIRONMENT. In Canada and the US, specific conservation programs have been very successful, and many young anatum peregrines, bred in captivity, have been successfully released in the wild.
French: Faucon pèlerin Le Faucon pèlerin, espèce en voie de disparition, réagit bien aux mesures de préservation mises en place (oeuvre de Heather Caldwell).
English: The projects are helping to build Canada's cadre of leading researchers.
French: Les projets aident à doter le Canada d'un groupe de chercheurs de pointe.
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Sustainable Development on its eleventh session
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa onzième session
English: The Representative of AIPPI supported by the Representative another nongovernmental organization (CCI) pointed out that, the question raised by the Delegation of the United States of America of America helped illustrate the difference between trademarks, geographical indications, and appellations of origin.
French: Le représentant de l’AIPPI, appuyé par le représentant d’une autre organisation non gouvernementale (CCI), a souligné que la question soulevée par la délégation des États-Unis d’Amérique contribue à illustrer la différence entre les marques, les indications géographiques et les appellations d’origine.
English: First, the political settlements underpinning European defence policies were having to be thoroughly recast for the first time since the 1950s.
French: Deux questions politiques épineuses se profilaient à l'horizon : l'avenir de la conscription, et l'engagement de la Bundeswehr dans des
English: collect and remit a portion of the total amount of the TFFC which represents each customer's use of the vehicle during its first 180 days.
French: percevoir et remettre une partie du total de la TCC, qui correspond à l'utilisation du véhicule par chaque client pendant les 180 premiers jours.
English: Intellectual property regimes are congenial to a market economy.
French: Les régimes de propriété intellectuelle s’accordent bien avec l’économie de marché.
English: Financial Sector Activities Financial Sector Policy—The EBRD’s financial sector policy takes a country-specific approach to financial sector development, focusing on the need to promote confidence and competition in an independent financial system.
French: Activités dans le secteur financier Politique du secteur financier – La politique de la BERD visant à développer le secteur financier met l’accent sur une approche propre à chaque pays ainsi que sur la nécessité de promouvoir la confiance et la concurrence dans le cadre d’un système financier autonome.
English: It also calls on the State party to provide in its next report detailed information about the measures taken and their impact on realizing equal opportunities for women.
French: Il lui demande également de faire figurer, dans son prochain rapport, des informations détaillées sur les mesures qui seront prises et les résultats qu'elles permettront d'obtenir.
English: One of the first tasks assigned to the new ONHP is to legitimately define the products to be considered under the new regulatory framework.
French: L'une des premières tâches confiées au BPSN est de définir, de façon légitime, les produits visés par le nouveau cadre de réglementation.
English: Before you decide to renounce the partition of pensionable earnings under the Québec Pension Plan, you should ask the Régie des rentes du Québec to perform a simulation of the results.
French: Si vous faites le choix de renoncer au partage des revenus de travail inscrits au Régime de rentes du Québec, il est conseillé de demander à la Régie une simulation des effets du partage.
English: [14] As I see it, the Commission simply wants to clarify the legalities of the situation, in advance of the hearing, so that all of the parties are on notice that the Complaint raises deeper systemic issues.
French: [14] Selon moi, la Commission veut simplement, avant l'audience, clarifier la légalité de la situation de façon à ce que toutes les parties soient informées que la plainte soulève des questions systémiques plus profondes.
English: The draft law also provides for the appointment of a legal guardian by the surviving parent, who does so by virtue of a will or a statement made before the notary for the purpose of protecting the minor's interests, and especially his property interests.
French: Le projet de loi prévoit la désignation d'un tuteur légal par le conjoint survivant, par voie de testament, soit par une déclaration faite devant notaire afin de protéger les intérêts, notamment patrimoniaux, du mineur.
English: Please provide further information on concrete measures taken, or envisaged, to increase the number of women who complete the higher secondary school to continue their studies and enroll in institutions offering tertiary education, and also accomplish such studies, as recommended by the Committee in its previous concluding observation (para.
French: Veuillez fournir des informations au sujet des mesures concrètes prises ou envisagées afin d'accroître le nombre de filles qui vont jusqu'au bout de leurs études secondaires afin de pouvoir s'inscrire dans des institutions qui offrent un enseignement supérieur, et qui vont également jusqu'au bout de ces études, ainsi que le Comité l'a déjà recommandé dans ses observations finales (par.
English: The Chilean courts had accused the persons concerned on the basis of the crime committed and the investigations carried out, not because of their origin.
French: Les tribunaux chiliens ont mis les personnes concernées en accusation sur la base des infractions commises et des enquêtes auxquelles elles avaient donné lieu, non en raison de l'origine de ces personnes.
English: Shortly afterwards, an electronic payment payable to the foreign representative was attached and paid into a blocked account in the United States of America.
French: Peu après, un virement électronique payable au représentant étranger a été déposé et payé sur un compte bloqué aux États-Unis d'Amérique.
English: The future status settlement must promote a multi-ethnic and democratic society based on the rule-of-law with a future for all of its citizens and contribute to increasing regional stability.
French: Des mesures ont été élaborées en vue d’améliorer la planification stratégique, de garantir la cohérence dans l’utilisation des divers moyens d’action en matière de politique extérieure, de renforcer la coordination au sein des organisations internationales, y compris les Nations unies, et de favoriser la coopération entre les institutions communautaires ainsi qu’entre celles-ci et les États membres.
English: Beijing P.LOFT Hostel located in the heart of a Hutong, and is very convinient located near two major subway lines, and you can have the feeling of traditional Chinese living though its surroundings and modernity in its clientele of your back packers from all over the world.
French: L'auberge Beijing P.LOFT se trouve en plein coeur d'un Hutong et tout près de deux grandes lignes de métro. Vous pourrez tester le mode de vie chinois traditionnel dans le quartier, tout en restant en contact avec la modernité grâce aux autres clients venus du monde entier.
English: From 1st March to 31st October.
French: Du 1er mars au 31 octobre.
English: That was in fact the very programme which the Culture Commissioner had hoped would be the flagship for the European Union's cultural action.
French: Il s'agit là du programme que le commissaire chargé de la culture considérait comme le fer de lance de l'action culturelle de l'Union européenne.
English: In order to re-hire students that were employed on the same paylist in the previous year (once the list has been created using BUD Code 99821 and Status Code S [inactive]), all of the accounts are displayed.
French: L'utilisateur souhaite recruter à nouveau des étudiants qui figurent sur une liste de paye particulière et qui avaient travaillé dans la fonction publique l'année précédente. Il choisit les critères suivants :
English: Non-statutory members in receipt of an honorarium fall in the category of non-volunteers and thus do not automatically have the same protection available under the Government’s Volunteers Policy.   For these reasons and, without prejudice to the quality, effectiveness and representation of the membership on these committees, it continues to be the main policy of Health Canada to favour retaining the services of members willing to serve on a voluntary basis, that is without compensation, except of course for expenses actually incurred which continue to be reimbursed to all members.
French: Les membres ne faisant pas l'objet d'une désignation statutaire qui touchent des honoraires sont classés dans la catégorie des non-bénévoles et ne jouissent donc pas automatiquement de la même protection prévue dans la politique gouvernementale sur les bénévoles.  Voilà pourquoi, sans vouloir porter atteinte à la qualité, à l'efficacité et à la représentativité des comités, Santé Canada préfère toujours, selon sa politique générale, retenir les services de membres disposés à siéger en tant que bénévoles, c'est-à-dire en tant que membres non rémunérés (les dépenses réellement engagées continuant néanmoins d'être remboursées à tous les membres).
English: We have read the report (A/62/137) of the Peacebuilding Commission, as well as the report (A/62/138) of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund.
French: Nous avons lu le rapport (A/62/137) de la Commission, de même que celui (A/62/138) du Secrétaire général consacré au Fonds.
English: Mr. Choi Yul presented the statement prepared by the Fifth Global Civil Society Forum at its meeting on 27 and 28 March 2004, which synthesized inputs from a series of regional meetings as refined by participants at the Fifth Global Forum.
French: M. Choi Yul a présenté la déclaration préparée par le cinquième Forum de la société civile à sa réunion des 27 et 28 mars 2004, qui faisait la synthèse des textes issus d'une série de réunions régionales affinés par les participants au cinquième Forum mondial.
English: The data are reported by race, sex, income range and neighbourhood.
French: Elles traitent toutes des demandes de prêt et de crédit qui ont été approuvées.
English: An increase of 25 additional posts is proposed for Administrative Services as follows: Office of the Chief of Administrative Services (1 P-3), Finance Section (1 Field Service), Personnel Section (1 national General Service staff), Procurement Section (1 Field Service), Medical Services Section (1 P-4, 1 P-3, 5 national General Service staff, 1 national officer and 6 United Nations Volunteers) and General Services Section (5 national General Service staff and 2 United Nations Volunteers).
French: Il est proposé de créer pour les services administratifs 25 postes supplémentaires, qui se répartissent comme suit : Bureau du chef de l'administration (1 P-3), Section des finances (1 agent du Service mobile), Section du personnel (1 agent des services généraux recruté sur le plan national), Section des achats (1 agent du Service mobile), Section des services médicaux (1 P-4, 1 P-3, 5 agents des services généraux recrutés sur le plan national, 1 administrateur recruté sur le plan national et 6 Volontaires des Nations Unies) et Section des services généraux (5 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 2 Volontaires des Nations Unies).
English: It is difficult, from a policy perspective, to see why an organization promoting literacy should automatically receive preferential status over an organization that promotes equality for women, or that lobbies for cleaner air.
French: Il est difficile de comprendre, sur le plan des politiques, pourquoi un organisme voué à l’alphabétisation devrait automatiquement obtenir un statut privilégié, et non un organisme qui se consacre à l’égalité des femmes ou qui milite pour l’assainissement de l’air.
English: See Pope & Talbot Award Phase 2 paragraph 42, where the Tribunal expressly states this.
French: Voir Sentence sur la phase 2 Pope & Talbot, paragraphe 42, où le tribunal le dit expressément.
English: I did not allow supplementaries in an attempt to achieve more for you, but I am sorry I have not been able to reach your question.
French: Je n'ai pas autorisé de questions complémentaires pour pouvoir en aborder davantage. Je suis désolée de ne pas avoir pu atteindre votre question.
English: As mentioned in the proposal, the marketing and distribution of the video is to be on a cost recovery basis and thus, not a profit-oriented venture.
French: Tel que mentionné dans la proposition, le marketing et la distribution des vidéos doivent se faire en fonction du recouvrement des coûts et, ainsi, non comme un projet visant un profit.
English: • At what price can gas be sold and how much of the revenue accrues to the distribution company, the transmission company, marketers, if any and so on?
French: • À quel prix le gaz sera-t-il vendu et quelle part des recettes est attribuée à l’entreprise de distribution, à l’entreprise de transport, aux promoteurs, le cas échéant, et ainsi de suite?
English: Introduction Honorary Consuls play a vital role in delivering services for Canadians abroad.
French: Introduction Les consuls honoraires jouent un rôle vital dans la prestation des services aux Canadiens à l’étranger.
English: • Funded by Health Canada through grants and contributions to external researchers.
French: • financés par Santé Canada par l'intermédiaire de subventions et de bourses accordées à des chercheurs externes.
English: We are of the view that the presidential statement to be adopted at the end of today's debate would gain from mentioning the need for increased cooperation with Interpol in tracing small arms and light weapons.
French: Nous pensons que la Déclaration présidentielle concluant ce débat gagnerait à mentionner le besoin d'une coopération accrue avec Interpol en matière de traçage des armes légères et de petit calibre.
English: Alan Bernstein, OC, PhD, FRSC President Canadian Institutes of Health Research Introduction Canada's future success depends on the health and well being of its people.
French: Alan Bernstein, O.C., Ph.D., MSRC Président  Instituts de recherche en santé du Canada Introduction Le succès futur du Canada repose sur la santé et le bien-être de son peuple.
English: Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement, Volume I (1993, effective date 1994)
French: Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu, volume I (1993, entrée en vigueur en 1994)
English: • Yield quality employees at a reduced expense when offered in conjunction with an internship program.
French: • Réduisez les coûts de formation d’employés de qualité en offrant conjointement une bourse d’études et un programme de stage.
English: Foods and food ingredients must not present a danger for the consumer, mislead him/her or be nutritionally disadvantageous for him/her.
French: Les aliments ou ingrédients alimentaires ne doivent pas: présenter de danger pour le consommateur, induire le consommateur en erreur et lui causer des inconvénients nutritionnels.
English: We have conducted a review of ongoing United Nations operations in the western provinces and identified areas of responsibility that could be progressively transferred to the United Nations country team with minimal continued support from MONUC.
French: Nous avons effectué un examen des opérations de l'ONU en cours dans les provinces de l'ouest et nous avons recensé les domaines de responsabilité qui pourraient être progressivement transférés à l'équipe de pays des Nations Unies avec la poursuite d'un appui minimum de la MONUC.
English: I liked that there was not carpet on the floors - it makes it a lot cleaner!
French: They charged me more per day than the booking.com price because of exchange rates.
English: The technical standard (e.g. ISO 9809-1) used for design, manufacture and testing;
French: b) La norme technique (par exemple ISO 9809-1) utilisée pour la conception, la construction et les épreuves;
English: The Truth and Reconciliation Commission
French: La Commission Vérité et réconciliation
English: • Genetics/biomarkers
French: • Génétique/biomarqueurs;
English: According to an OECD statement quoted by the media, “The United States Virgin Islands largely satisfies the OECD requirements with respect to transparency and, where this is not the case, has committed to reviewing its account filing or audit requirements with the objective of ensuring that, by 31 December 2005, they meet the standards to be developed by the OECD”.20
French: Selon une déclaration de cette organisation citée dans la presse, « les îles Vierges américaines ont essentiellement satisfait aux exigences de l'OCDE en matière de transparence et lorsque cela n'est pas le cas, le territoire s'est engagé à passer en revue les exigences en matière de présentation de rapports et d'audits de manière à garantir qu'au 31 décembre 2005 elles répondent aux normes élaborées par l'OCDE ».
English: Investment in research capacity is essential for sound public policy-making.
French: Il est essentiel d'investir dans la capacité de recherche pour élaborer des politiques gouvernementales judicieuses.
English: Act LXXX of 1993 on Higher Education
French: Loi LXXX de 1993 sur l'enseignement supérieur
English: Particulate sampling (Diesel engines only)
French: 3.8.3 Collecte des particules (moteurs diesel seulement)
English: In 2006, the average initial review time per product file was 86 days.
French: En 2006, le délai d’examen initial moyen par dossier de produit a été de 86 jours.
English: In light of her ongoing presence in the position of Director, Dr. Chopra informed the PSC that he wished to appeal her continuing appointment.
French: Comme elle continuait d'occuper le poste de directeur, le Dr Chopra a informé la CFP de son désir d'en appeler du maintien de sa nomination.
English: (b) Cash and term deposits, investments and the cash pool for United Nations offices away from Headquarters.
French: b) Encaisse, dépôts à terme, placements et trésorerie commune gérée par l'ONU pour le compte des bureaux hors Siège.