ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large number of delegations welcomed the progress achieved in legislative and institutional reform, which would help reinforce the enabling environment for the full respect for all human rights.
French: Un grand nombre de délégations se sont félicitées des progrès réalisés dans la réforme législative et institutionnelle, qui contribueraient à nourrir un climat favorable au plein respect de tous les droits de l'homme.
English: In addition, intermediate results from extended impact assessments should be shared as early as possible with the other Directorate Generals most concerned.
French: De plus, pour les analyses approfondies, les résultats intermédiaires doivent être communiqués le plus rapidement possible aux autres directions générales les plus concernées.
English: Easier than a definition is a description of the conditions, the "enabling factors" that characterize a true, meaningful intercultural dialogue.
French: Il est plus facile de présenter les conditions favorables, les « facteurs propices », qui caractérisent un dialogue interculturel véritable et constructif, que de le définir.
English: Never smoker - was not smoking at the time of the interview and answered "NO" to the question: "Have you smoked at least 100 cigarettes in your life?"
French: Jamais fumé - ne fumait pas au moment de l'entrevue et a répondu «non» à la question «Avez-vous fumé au moins 100 cigarettes au cours de votre vie? »
English: "Greater vigilance on the part of credit lenders in verifying the consumer's identity could reduce identity theft," says the document issued by the Consumer Measures Committee, the federal-provincial group established to examine marketplace issues.
French: Selon le document, qui a été publié par le Comité des mesures en matière de consommation, le groupe fédéral-provincial qui a été mis sur pied pour examiner les questions liées au marché, une plus grande vigilance de la part des prêteurs lors de la vérification de l'identité des consommateurs pourrait faire diminuer le vol d'identité.
English: The FRC reviewed five applications requesting a total of $301,478.
French: Le CEAF a examiné cinq demandes représentant un montant total de 301 478 $.
English: Further progress in ﬁnancing small business and the new economy will take place, and our recommendations for data collection and analysis will increase our understanding of what the problems are and what needs to be done.
French: De nouveaux progrès devaient être enregistrés dans le ﬁnancement des petites entreprises et de la nouvelle économie, et nos recommandations en matière de recueil et d’analyse de données permettront de mieux comprendre la nature des problèmes et les mesures à prendre.
English: Contaminants and nutrients may interact in ways not completely understood, e.g., to make effects stronger, or to reduce them.
French: Les interactions des contaminants et des éléments nutritifs peuvent également être mal comprises, par exemple, les effets peuvent être accentués ou atténués.
English: On 07 May 2007, CH149910 was being towed onto the ramp when, after a turn was initiated, the tow crew heard a loud noise/bang followed by a hissing sound.
French: Le 7 mai 2007, CH149910 se faisait remorquer sur l'aire de trafic lorsque, après le début d'un virage, l'équipe de remorquage a entendu un fracas suivi d'un sifflement.
English: You do not have to deduct income tax on the amount of the eligible retiring allowance that is transferred directly to the recipient's RPP or RRSP.
French: Si, à titre de promoteur d'un REEE, vous versez des PRA, vous devez retenir l'impôt payable selon la partie I et la partie X.5 de la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU.
English: could be used for a wide range of different projects.
French: Par exemple le programme CIVITAS lancé en 2000 qui a permis d’aider 36 villes européennes à développer des projets de mobilité urbaine.
English: CIHR requirements CIHR requirements include the need to demonstrate that the agency is fulfilling its mandate and to provide accountability for the use of public funds.
French: Besoins des IRSC Les besoins des IRSC comprennent la nécessité de montrer que l’organisme s’acquitte de sa mission et de rendre des comptes pour l’utilisation des fonds publics.
English: Visiting stewards should be protected at all times, certainly when accompanying visiting fans on their travel to the stadium, and need to have an efficient and complete insurance cover:
French: Les stadiers visiteurs doivent être protégés à tout moment, en particulier lorsqu’ils accompagnent des fans visiteurs se rendant au stade. Il est essentiel qu’ils soient couverts par une assurance efficace et complète
English: Access to Services Knowing how increases satisfaction and confidence Problems decrease satisfaction 3.
French: Accès aux services Le savoir-faire accroît la satisfaction et la confiance Les problèmes font baisser la satisfaction 3.
English: I hear it is a first step towards a European code of criminal procedure and a European code of civil procedure.'
French: Je sais qu'il s'agit d'une première étape dans le sens d'un code de procédure pénale et d'un code de procédure civile européens."
English: Together with the entire international community, the Government and the people of Pakistan have strongly condemned this aggression and the spilling of innocent blood in Gaza.
French: Avec l'ensemble de la communauté internationale, le Gouvernement et le peuple pakistanais ont énergiquement condamné cette agression et l'effusion de sang innocent à Gaza.
English: • Michael Gibbons, Honorary Professor, Science Policy Research Unit, University of Sussex
French: • Michael Gibbons, professeur honoraire, Science Policy Research Unit, Université du Sussex;
English: Human rights education and training is defined as all educational, training, information and learning activities aimed at inculcating a universal culture of human rights.
French: L'éducation et la formation aux droits de l'homme se définissent comme l'ensemble des activités d'éducation, de formation, d'information et d'apprentissage visant à inculquer une culture universelle des droits de l'homme.
English: Obviously I could not table it myself because it had not been dealt with in committee.
French: Je n'ai pas pu le faire personnellement, la question n'ayant pas été traitée en commission.
English: Plans are underway to review the current human rights syllabus in order to make its content more responsive to the needs of the trainees such as interrogation methods, rights of suspects, treatment of persons in custody and guidelines on the use of force (including firearms).
French: Il est prévu de repenser entièrement la formation actuellement dispensée dans ce domaine de façon qu'elle réponde plus spécifiquement aux besoins des futurs fonctionnaires, notamment en mettant l'accent sur les méthodes d'interrogation, les droits des suspects, le traitement des personnes placées en garde à vue et les directives applicables au recours à la force (y compris aux armes à feu).
English: Our facilities in the Technology Park of Alava at Miñano, near Vitoria – the capital city of Alava – are easily accessible by road from Bilbao (by the motorway E5), Madrid (motorway A1) and San Sebastián and Pamplona (by A-road N1).
French: Nos installations au sein du Parc Technologique d'Alava (à Miñano) sont très proches de Vitoria, le chef-lieu de la province d'Álava.
English: Justification A tailor-made tool for assessing and optimizing smaller-sized industrial and commercial customers' energy use should be implemented in order to provide a harmonised approach at EU level.
French: Les services audits doivent également pouvoir être offerts pour les locaux de petite dimension dans les secteurs domestiques et commerciaux, pour les petites et moyennes entreprises du secteur industriel, et pour les entreprises qui ont des coûts de transaction comparativement élevés.
English: In accordance with the established prorating procedures contained in annex II to the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the support account for peacekeeping operations (A/50/897 of 22 March 1996) as approved by the General Assembly in its resolution 50/221 B of 7 June 1996, the amounts to be apportioned in respect of each peacekeeping mission, including the prorated share of the support account and of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, are set out in the table annexed to the present note.
French: g S'agissant de l'autorisation d'engager des dépenses d'un montant brut de 200 millions de dollars (montant net : 199 760 000 dollars) et de le répartir, approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/260 du 7 avril 2000, le Comité consultatif a recommandé d'allouer un montant ajusté brut de 58 681 000 dollars (montant net : 58 441 000 dollars) pour la période du 6 août 1999 au 30 juin 2000, et de 141 319 000 dollars (montant net : 140 827 100 dollars) pour couvrir les frais de départ jusqu'au 30 septembre 2000 de la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, en attendant que le Secrétaire général ait présenté un budget détaillé.
English: The Budgetary Balance Economic growth in most major economies slowed sharply in the first half of 2001, reflecting the impact of higher interest rates and energy prices and a sharp decline in global high technology investment.
French: Le solde budgétaire La croissance économique de la plupart des grands pays industrialisés a connu un ralentissement marqué au cours de la première moitié de 2001, en raison de la hausse des taux d’intérêt et des cours de l’énergie ainsi que d’une baisse importante des investissements dans la haute technologie à l’échelle mondiale.
English: The people with whom the delegation met discussed the importance of the traditional practices and knowledge of the Dogon communities, particularly with regard to conservation of biological resources, eco-systems, technology, including biotechnology and traditional medicine.
French: Tout au long de son séjour, la délégation a été accompagnée principalement par Mme Marie Mody Sagna, Secrétaire général du BSDA et par M. Amadou Moctar Dieng, Chef du SPIT.
English: Governance Structure(s) The INSETs work in multiple municipal, provincial and federal agencies such as other police forces and security agencies.
French: Structure(s) de gouvernance Les EISN travaillent au sein de plusieurs organismes municipaux, provinciaux et fédéraux, tels que les autres services de police et les organismes de sécurité.
English: Long-range transport plays a significant role as a continuing source and means of redistribution of HCB throughout the world and the Canadian environment.
French: Le transport à grande distance joue un rôle important comme source continue et moyen de redistribution du HCB dans le monde entier et dans l'environnement canadien.
English: Health Centre Location Shell Beach Connectivity Status No Connection Facility Type Health Station - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Shell Beach État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation Health Station - multi-purpose
English: The Bank should examine the above areas at the project identification stage, so as to ensure that projects with a high risk of limited economic justification are identified and weaknesses addressed.
French: La Banque devrait étudier ces différents aspects dès la phase d’identification de manière à ce que les projets fortement susceptibles de présenter un intérêt économique limité soient identifiés et leurs lacunes comblées.
English: At current rates of recession, they may be gone by mid-century.
French: Au rythme actuel de leur retrait, ces glaciers pourraient avoir disparu d'ici le milieu du siècle.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [alertec_pc-cp-eng.pdf] Pages: 1, Size: 38 K, Date: 2007-12-21
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [alertec_pc-cp-fra.pdf] pages : 2, taille : 51 K, date : 2007-12-21
English: The national curriculum council was engaged in a process of reform which included curriculum changes and equal educational opportunities for both sexes.
French: Le Conseil national sur les programmes scolaires procède à une réforme des programmes et assure l'égalité des chances pour les deux sexes.
English: The team consists of a mix of engineers, engineering technicians and technologists, environmental scientists, and experienced tradespeople.
French: Ceux-ci sont appuyés par d’autres spécialistes en finances, en ressources humaines, en technologie de l’information et en administration.
English: There will be a lot of information on this site that has been translated.
French: Ce site contiendra beaucoup d’informations traduites.
English: However, from early on, the Board made it clear that each application would be determined on its own facts and that, by accepting as appropriate a bargaining unit on a branch-by-branch basis, it was not closing the door to other possible appropriate bargaining units.
French: Cependant, le Conseil a toujours indiqué clairement que chaque demande serait évaluée en fonction de ses propres faits et qu’en reconnaissant l’habileté à négocier d’unités de négociation par succursale, il ne fermait pas la porte à d’autres unités de négociation habiles à négocier collectivement ...
English: The Joint Working Group was formed by agreement of the President of the AECB and the Assistant Deputy Minister of the Health Protection Branch of Health Canada, in part because of a request from the Ontario Minister of Environment and Energy for advice on these issues.
French: Le groupe de travail mixte a été établi conformément à une entente conclue entre le président de la CCEA et le sous-ministre adjoint de la Direction générale de la protection de la santé à Santé Canada, en partie à la suite de la présentation, par le ministre de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario, d'une demande d'avis sur le sujet.
English: The donor countries, in close cooperation with the United Nations and the Bretton Woods institutions, need to do more to make the Millennium Goals happen.
French: Les pays donateurs, en étroite coopération avec l'ONU et les institutions de Bretton Woods, doivent faire davantage pour que les Objectifs du Millénaire deviennent réalité.
English: Further, the failure to explore the possibility of joint decisions by the European Union enfeebles and discredits the Union and exposes the institution of the Presidency-in-Office to serious reproach.
French: De plus, l'incapacité de l'Union européenne d'explorer la possibilité de décisions communes affaiblit et discrédite l'Union et expose l'institution de la présidence en exercice à de sérieux reproches.
English: The carrier is entitled to obtain security from the controlling party for the amount of additional expense, loss or damage that the carrier reasonably expects will arise in connection with the execution of an instruction pursuant to this article.
French: Le transporteur est en droit d'obtenir de la partie contrôlante une garantie correspondant au montant de la dépense additionnelle ou du préjudice auquel il s'attend raisonnablement du fait de l'exécution d'une instruction en vertu du présent article.
English: The words "exported" have been replaced by "shipped", in order to also cover those reshipments from a Member State to another Member State.
French: Le terme "exporté" a été remplacé par le terme "transféré" afin de couvrir également les réexpéditions d'un État membre à un autre État membre.
English: It makes it easier than ever to draw my vector illustrations right inside QuarkXPress 8.
French: Il n’a jamais été aussi facile de dessiner des illustrations vectorielles directement à l’intérieur de QuarkXPress 8.
English: This Agenda sets out a vision in which all of Canada's children have the best possible opportunity to develop to their full potential as healthy, successful, and contributing members of society.
French: Ce programme établit un idéal où tous les enfants du Canada auront les meilleures occasions possibles de développer leur plein potentiel et de devenir des adultes en santé, qui ont du succès et qui contribuent à la société.
English: Although every effort has been made to ensure that the information is correct, Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability, or for any decisions arising from the information contained herein.
French: Bien que tous les efforts nécessaires aient été déployés pour s’assurer de l’exactitude de l’information, Agriculture et Agroalimentaire Canada n’assume aucune responsabilité concernant l’exactitude et la fiabilité de l’information ou les conséquences des décisions prises sur la base de ces renseignements.
English: To ensure that the confidentiality and integrity of information controlled by the department were adequately protected the following activities were conducted:
French: Pour garantir une protection acceptable du caractère confidentiel et de l'intrégrité des renseignements contrôlés par le Ministère, nous avons pris les mesures suivantes :
English: The Working Group transmitted one case to the Government under its standard procedure, concerning Thubten Samten, a 19-year-old Tibetan monk who was allegedly taken by Chinese police officers from his room in a monastery in May 2006 for displaying prohibited items in his room, such as pictures of the Dalai Lama and a Tibetan national flag.
French: Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement, suivant la procédure ordinaire, un cas concernant Thubten Samten, moine tibétain âgé de 19 ans qui aurait été enlevé dans sa chambre au monastère en mai 2006 par des agents de la police chinoise pour avoir exhibé des articles interdits dans sa chambre, tels que des photographies du dalaï-lama et un drapeau national tibétain.
English: Become a BBitalian partner, where an efficient sinergy can offer excellent results with only minimum effort.
French: Devenez partenaire de BBitalian, une efficace synergie peut offrir d'excellents résultats avec un minimum d'efforts.
English: But there may be some loss of quality.
French: Cependant, il est possible qu'il y ait perte de qualité.
English: In this regard, Flemish equal opportunities policy will play a more active role in the future.
French: À cet égard, la politique flamande d'égalité des chances jouera un rôle plus actif à l'avenir.
English: She contacted the person responsible for youth affairs in the local authority for help.
French: Elle s’est adressée aux autorités locales, et plus précisément au responsable des questions de jeunesse, pour obtenir de l’aide.
English: To unsubscribe to the Gentoo Weekly Newsletter, send a blank email to gentoo-gwn+unsubscribe@gentoo.org from the email address you are subscribed under.
French: Pour vous désabonner de la Gentoo Weekly Newsletter, envoyez un e-mail vierge à gentoo-gwn+unsubscribe@gentoo.org depuis l'adresse utilisée pour votre abonnement.
English: No other significant developments have occurred during the period of this report that would add to the information already provided to the committee.
French: Aucun autre événement important n'est intervenu au cours de la période visée par ce rapport qui exigerait que l'on ajoute à l'information déjà fournie au comité.
English: Thus, FIMP and its sub-projects are creating a solid foundation for the department's Government On-Line initiatives.
French: Par conséquent, le PGDP et ses sous-projets créent une base solide pour les initiatives relatives au Gouvernement en direct (GED) du Ministère.
English: Department of Municipal and Community Affairs, Office of the Fire Marshal
French: Représentant du comité de gestion du N.-B. : sousministre des Relations intergouvernementales et internationales
English: July 7, 2002 Presentations Where do we go from here?
French: Le 7 juillet 2002 Exposés Et après ?
English: Please indicate whether military codes of conduct and rules of engagement take into account the Optional Protocol.
French: Indiquer s'il est tenu compte du Protocole facultatif dans les codes de conduite et les règles d'engagement des militaires.
English: Those who believed that Western Europe could – indeed should – defend itself without the United States were required to explain why they wished to make an already dire strategic situation worse.
French: Ceux qui croyaient que l’Europe occidentale pouvait – et devait – se défendre sans les Etats-Unis avaient pour obligation d’expliquer pourquoi ils souhaitaient rendre une situation stratégique déjà complexe encore plus difficile.
English: For short term training the officer shall remain in their normal "work cycle".
French: Pendant la formation à court terme, l’officier respecte son « cycle de travail » normal.
English: The Tribunal notes that the U.S. government has expressed its determination, in the past, to enforce its VRAs with Australia and New Zealand and to ensure that these VRAs are not circumvented.
French: Le Tribunal estime que cette menace est imminente et prévisible, étant donné que ces importations sont susceptibles de se maintenir à ces niveaux anormalement élevés, à moins que des restrictions ne soient imposées par le Canada.
English: (7) Section 6 applies with respect to claims for reimbursement of expenses in accordance with § 284 of the Civil Code.
French: (7)Le paragraphe 6 vaut pour le droit au remboursement des dépenses conformément au § 284 du Code Civil.
English: - Grand Parade (Halifax) - Sackville Landing (near Maritime Museum of the Atlantic, Halifax) - Sailor Memorial (Point Pleasant Park, Halifax) - Royal Artillery Park (RA Park, Halifax) - Sullivan’s Pond Cenotaph (Dartmouth) - Fish Hatchery Park’s Cenotaph (Bedford) - Sackville Heritage Park’s Cenotaph (Sackville) - Cole Harbour Place Cenotaph (Dartmouth) - Caen Branch Legion (Eastern Passage) - Atlantic Memorial, Atlantic Legion (White’s Lake) - Camp Hill Hospital (Halifax)
French: - Grand Parade (Halifax) - Poste d’amarrage du Sackville (à proximité du Musée maritime de l’Atlantique, Halifax) - Monument commémoratif aux marins (Point Pleasant Park, Halifax) - Royal Artillery Park (Halifax) - Cénotaphe de Sullivan’s Pond (Dartmouth) - Cénotaphe de Fish Hatchery Park (Bedford) - Cénotaphe de Sackville Heritage Park (Sackville) - Cénotaphe de Cole Harbour Place (Dartmouth) - Branche Caen de la Légion (Eastern Passage) - Monument commémoratif Atlantic (Légion Atlantic, White’s Lake) - Hôpital Camp Hill (Halifax)
English: When a motion for leave to appeal has been granted, it shall serve as the notice of appeal without further formality.
French: Lorsqu'elle est accueillie, la requête en autorisation d'appel tient lieu d'avis d'appel sans autres formalités.
English: Exception If all of the following apply to you, then your GST/HST return is due by June 15. However, any GST/HST remittance is due by April 30.
French: Exception Si les conditions suivantes s'appliquent, la date d'échéance de votre déclaration est le 15 juin; toutefois, tout montant de TPS/TVH dû doit être versé au plus tard le 30 avril :
English: In order to redeem more funds into your Bonus Balance, you will have to make a deposit so that you can purchase more cards or play more games on the in-game Slots/Scratchers.
French: Pour libérer plus de fonds depuis votre Balance de Bonus, vous devrez alors effectuer un dépôt de façon à pouvoir acheter plus de cartes de Bingo/grattage ou jouer aux Machines à Sous.
English: Equal efforts were also needed to address other environmental issues such as deforestation, desertification and loss of biodiversity, which threatened the livelihoods of billions of people.
French: Des efforts égaux sont également nécessaires pour aborder d'autres problèmes environnementaux, comme la déforestation, la désertification, la perte de biodiversité, qui menacent les moyens d'existence de milliards de personnes.
English: Why am I unable to choose another type of cover for the FlipO?
French: Pourquoi je n’arrive pas à choisir une autre couverture pour les FlipO ?
English: Embalming involves substituting a chemical fluid for blood to temporarily preserve the body.
French: L'embaumement consiste à remplacer le sang par un fluide chimique afin de préserver temporairement le corps.