ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If that is the case, would you not further agree that the debate about the safety of British beef ought to be concluded by 10 November next and on Wednesday, if the Commission has no word on that matter, will you bring forward, regrettable as they are, the legal proceedings which are then overdue?
French: En ce cas, n'admettez-vous pas qu'il faudrait clore le débat sur la sécurité du buf britannique le 10 novembre prochain et qu'il faudrait que mercredi, si la Commission n'a rien à ajouter à ce sujet, vous entamiez, pour regrettable que ce soit, les poursuites judiciaires qui se font attendre ?
English: The 1991 Aboriginal Peoples Survey was first taken following the 1991 Census.
French: L’Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 (EAPA) a également été conduite à la suite du Recensement de 1991.
English: All movement is severely restricted and has to be specifically authorized by the designated official;
French: Tout mouvement est sévèrement restreint et doit être expressément autorisé par le responsable principal de la sécurité;
English: Unlike the Ottawa and Rideau River military canals, the St. Lawrence canals were strictly a commercial necessity, intended to help the ports of Montréal and Québec compete directly with New York City, which was connected to the Great Lakes via the Erie Canal.
French: Contrairement aux canaux militaires des rivières des Outaouais et Rideau, les canaux du Saint-Laurent ont une vocation strictement commerciale : ils visent à aider les ports de Montréal et de Québec à concurrencer la ville de New York, qui est reliée aux Grands Lacs par le canal Érié.
English: (j) The Regulation on the Treatment of Detainees at the Internal Security Apparatus of 1966 and the Regulation on the Organization of Work at Prisons and the Treatment of Detainees contain binding standards for the treatment of detainees and prisoners that are compatible with international human rights criteria.
French: j) Le règlement sur le traitement des détenus dans le cadre du système pénitentiaire de 1966 et le règlement sur l'Organisation du travail dans les prisons et le traitement des détenus contiennent des règles obligatoires pour le traitement des détenus et des prisonniers qui sont compatibles avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Their main site offers a forum to share knowledge, resources and tools to help heritage professionals to better care for collections; an on-line bookstore to promote and sell publications and specialized products; a means to showcase Canadian Conservation Institute expertise and services, through newsletters, project descriptions, and virtual tours of the Institute; a way to disseminate and share information effectively on events, activities, and programs; and an opportunity to heighten the general public's awareness of conservation and Canadian Conservation Institute.
French: Son site principal contient un forum permettant d'échanger des connaissances, des ressources et des outils afin d'aider les spécialistes du patrimoine à mieux s'occuper des collections ainsi qu'une librairie en direct afin de promouvoir et de vendre les publications et les produits spécialisés. Le site constitue un moyen de mettre en évidence l'expertise et les services de l'Institut canadien de conservation, grâce à des bulletins, à des descriptions de projet et à des visites virtuelles de l'Institut ainsi que de diffuser et d'échanger de façon efficace de l'information sur les événements, les activités et les programmes.
English: May we toast this time and the new year ahead—with a glass that is half full.
French: Levons nos verres à la nouvelle année avec un verre, cette fois, à moitié plein!
English: • Canadian Security Intelligence Service
French: • Service canadien du renseignement de sécurité
English: Primary focus is to help small and medium sized enterprises (SMEs) commercialize environmental technology, thereby addressing environmental priorities while creating jobs and growth.
French: • Traiter et évaluer toutes les déclarations de substance nouvelle (plus de 800 par année) et prendre les mesures appropriées de gestion des risques dans les délais prescrits.
English: Last week, I was with Prime Minister Stephen Harper to introduce Canada's Clean Air Act.
French: J'étais en compagnie du premier ministre Stephen Harper, la semaine dernière, afin de présenter la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique du Canada.
English: It is possible that this could include an obligation to provide sound information on the prevention of MSI to the homeworker, and in the future, it may even be possible that the regulation could serve as a basis for a request that the employer provide ergonomically sound equipment to workers working at home.
French: » Il se peut que cela puisse englober l’obligation de fournir des renseignements pertinents sur la prévention des TMS chez la travailleuse et le travailleur à domicile et, dans l’avenir, il se pourrait même que le règlement puisse fonder une demande obligeant l’employeur à fournir de l’équipement ergonomique aux travailleuses et aux travailleurs à domicile.
English: The logic underlying prenatal screening and diagnosis for DS involves the following assumptions: 1) Screening tests must be reasonably accurate in identifying DS fetuses.
French: L’id´ e de proc´ der au d´ pistage et au diagnostic de la e e e trisomie 21 pendant la p´ riode pr´ natale proc` de de la logique e e e suivante : 1) les tests de d´ pistage doivent etre raisonnablement e ˆ exacts pour la d´ tection de la trisomie 21 chez le fœtus.
English: Summary record of the 627th meeting
French: Compte rendu de la 627ème séance
English: Their job it is to facilitate the movement of clever ideas into practical applications.
French: Ils se chargent de faciliter la transformation de bonnes idées en mises en applications pratiques.
English: Phis does not excihide the pgassiEiiw that discrepancies with fishing statisgm presented in other documents may be obsewad.
French: Ceci n'empgche pas que des differences soient abservees avec des statistiques de pgche presentees dans d'autres documents.
English: One way to do this would be to establish a clearing house that would provide health professionals and the general public with reliable, scientific information about nutritional and health claims, as well as adverse effects, such as allergic reactions.
French: On pourrait y arriver en mettant sur pied un centre de documentation qui fournirait aux professionnels de la santé et au grand public des renseignements scientifiques fiables sur les énoncés en matière de nutrition et de santé, ainsi que sur les effets néfastes, comme les réactions allergiques.
English: • 7) Regional Specialists (see qualifier 4.3.2)
French: • 7) Spécialistes régionaux (voir la réserve en 4.3.2)
English: André Côté Director General Quebec Region Indian and Northern Affairs Canada Pierre Nepton Associate Director General Quebec Region Indian and Northern Affairs Canada This 2005-2008 strategic plan is a commitment shared by Quebec Region management team Indian and Northern Affairs Canada's
French: André Côté  Directeur général Bureau régional du Québec Affaires indiennes et du Nord Canada Pierre Nepton Directeur général associé Bureau régional du Québec Affaires indiennes et du Nord Canada Ce plan stratégique 2005-2008 est un engagement partagé par l'équipe de la direction du Bureau régional du Québec d'Affaires indiennes et du Nord Canada
English: We recommend that the federal government revise the selection criteria for the independent immigrant class to recognize the need for live-in caregivers in Canada.
French: Nous recommandons que le gouvernement fédéral révise les critères d'immigration pour la catégorie des immigrants indépendants, afin de reconnaître le besoin d'aide familiale résidante au Canada.
English: The prospect of supporting a major intercultural music event, a lecture series, or a specially conceived film festival should be considered if such event relates directly to the Council of Europe’s core interests and priorities.
French: Il conviendra de soutenir, par exemple, les grands événements musicaux interculturels, les séries de conférences ou les festivals cinématographiques en relation directe avec les intérêts fondamentaux et les priorités du Conseil de l’Europe.
English: (1) A one-stop crisis service center has been established in several hospitals.
French: 1) Un centre de guichet unique a été mis en place dans plusieurs hôpitaux.
English: The complete design of all the new lines of innovative lifts for JIG Lift, a worldwide leading company in the auto repair market.
French: La conception de tous les nouveaux et innovants ponts élévateurs pour JIG Lift, société leader mondial dans le domaine.
English: We take a results-oriented approach and begin by identifying the desired outcomes for the CST.
French: En nous fondant sur une démarche axée sur les résultats, il importe avant tout de connaître les objectifs du TCPS :
English: These included the development of a common vision statement that supports the HMP and PAC participation in tours to key locations in the basin.
French: Ces suggestions comprenaient l'élaboration d'un énoncé commun des perspectives d'avenir qui appuie le PGH et la participation du CCP aux visites des endroits stratégiques du bassin.
English: The first event in the framework of the ‘STRAT.AT Plus’-process took place on 21 November 2007 in St. Pölten (Lower Austria).
French: La première manifestation organisée dans le cadre du processus «STRAT.AT Plus» s’est déroulée le 21 novembre 2007 à St. Pölten (Basse-Autriche).
English: Avi Lewis, January 31, 2008 Margaret Trudeau, January 24, 2008 Measha Brueggergosman, January 17, 2008 Don Cherry, January 10, 2008 Scott Thompson, December 6, 2007 Randy Bachman, November 29, 2007 Mary Walsh, November 22, 2007 Major General Lewis Mackenzie, November 15, 2007 Chantal Kreviazuk, November 8, 2007 Sonja Smits, November 1, 2007 Steve Page, October 25 2007 Margot Kidder, October 18 2007 Shaun Majumder, October 11 2007
French: Avi Lewis, 31 janvier, 2008 Margaret Trudeau, 24 janvier, 2008 Measha Brueggergosman, 17 janvier, 2008 Don Cherry, 10 janvier, 2008 Scott Thompson, 6 décembre 2007 Randy Bachman, 29 novembre 2007 Mary Walsh, 22 novembre 2007 Major général Lewis Mackenzie, 15 novembre 2007 Chantal Kreviazuk, 8 novembre 2007 Sonja Smits, 1er novembre 2007 Steven Page, 25 octobre 2007 Margot Kidder, 18 octobre 2007 Shaun Majumder, 11 octobre 2007
English: Their synthesis was necessitated by crystallographic studies of a Fab combining site obtained from a monoclonal antibody that binds the Brucella A antigen and synthetic pentasaccharide.
French: On a dû réaliser leur synthèse pour effectuer des analyses de structure par diffraction des rayons-X sur un Fab cristallin combinant le site de liaison de l'antigène Brucella A et le pentasaccharide de synthèse.
English: Test stations shall be equipped with instruments to measure the U value to an accuracy of  5%.
French: Les stations d'essai devront disposer de matériels et d'instruments de mesure pour déterminer le coefficient U avec une précision de + 5%.
English: One of the slogans in May 1968 in France was: "Be realistic, demand the impossible!"
French: Un slogan de mai 1968, en France, disait « soyez réalistes, demandez l’impossible ! ».
English: • As a boater, on an inland waterway, you view a capsized boat in the distance.
French: • En tant que plaisancier, sur un cours d'eau intérieur, vous apercevez un bateau chaviré au loin.
English: A number of European governments, and in particular Belgium, had come a long way in the integration of immigrants.
French: Différents gouvernements européens, notamment la Belgique, ont fait un grand progrès en ce qui concerne l’intégration des immigrés.
English: 114(4) - If an environmental protection order is issued, the Director may order allocation of costs.
French: 129 - Le directeur est habilité à répartir les coûts des travaux d'assainissement au moyen d'un ordre de protection de l'environnement.
English: Computers are also used to facilitate a wide range of telemarketing and investment fraud involving deceptive practices.
French: Les ordinateurs sont utilisés aussi pour faciliter une large gamme d'opérations frauduleuses visant à tromper le consommateur pour l'amener à acheter des produits ou à investir.
English: Top of page Sections 5 and 7 of Part II of Schedule V to the ETA Examinations, evaluations, and assessments supplied by physicians qualify as exempt supplies of health care services when they are rendered to individuals under section 5 of Part II of Schedule V to the ETA Similarly, under section 7 of Part II of Schedule V to the ETA, examinations, evaluations, and assessments supplied by practitioners of optometry, chiropractic, physiotherapy, chiropody, podiatry, osteopathy, audiology, speech-language pathology, occupational therapy, psychology, or dietetics qualify as exempt supplies when they are rendered to individuals.
French: Haut de la page Articles 5 et 7 de la partie II de l'annexe V de la LTA En vertu de l'article 5 de la partie II de l'annexe V de la LTA, les services d'examen et d'évaluation rendus par des médecins sont réputés être des fournitures de services de santé exonérées lorsqu'ils sont rendus à des particuliers. De même, en vertu de l'article 7 de la partie II de l'annexe V de la LTA, les examens et les évaluations fournis par des praticiens des services suivants sont réputés être des fournitures exonérées si ces services sont fournis à des particuliers : l'optométrie, la chiropratique, la physiothérapie, la chiropodie, la podiatrie, l'ostéopathie, l'audiologie, l'orthophonie, l'ergothérapie, la psychologie ou la diététique.
English: This initiative proposed to better define Product of Canada and Made in Canada claims on food labels and in advertising.
French: Cette initiative visait à mieux définir les allégations « Produit du Canada » et « Fabriqué au Canada » apposées sur les étiquettes de produits alimentaires et utilisées dans la publicité.
English: Etc... [63] On a Stormfront thread entitled "Did you Know that one million Germans were murdered...after the war", the Respondent contributed this posting on September 12, 2004:
French: [63] Sur un fil de discussion de Stormfront intitulé [Traduction] « Saviez-vous qu'un million d'Allemands ont été assassinés... après la guerre? », l'intimé a affiché l'écrit suivant, le 12 septembre 2004 :
English: The chapter ends with a summary of a decision following an own-initiative inquiry and an example of a query submitted by a national ombudsman.
French: Le chapitre se termine par le résumé d'une décision faisant suite à une enquête d'initiative et par un exemple de requête soumise par un médiateur national.
English: CCW/AP.II/CONF.7/NAR.29 National annual report of the Grand Duchy of Luxembourg
French: Luxembourg
English: With regard to the provisions contained in paragraph 8, he noted that the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, section 16, amounted to $38,258,800 at 2008-2009 rates.
French: En ce qui concerne les dispositions figurant au paragraphe 8, l'orateur note que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, chapitre 16, s'élève à 38 258 800 dollars aux taux de 2008-2009.
English: Ms. Jones had not provided any information in this section.
French: Or, dans les cases prévues à cet effet, Mme Jones n'a rien inscrit.
English: A network of physical security systems and procedures protects confidential information against unauthorized access.
French: Un ensemble de systèmes et de procédures interdit tout accès non autorisé aux renseignements confidentiels.
English: Of some concern to the re-establishment of Atlantic salmon in Lake Ontario is a condition of thiamine deficiency that has been linked to a diet rich in alewife and smelt.
French: La question de la carence en thiamine, qui est le résultat d'un régime alimentaire riche en gaspareaux et en éperlans, est préoccupante pour le rétablissement du saumon atlantique dans le lac Ontario.
English: The meeting opened at 19.10 on Monday 13 March 2006, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 13 mars 2006 à 19 h 10, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: The EU also provides political support to the UN Tajikistan Office for Peace-Building which promoted national dialogue between political representatives of the government and opposition.
French: L'UE fournit également un soutien politique au Bureau de l'ONU pour la consolidation de la paix au Tadjikistan, qui a promu un dialogue national entre les représentants politiques du gouvernement et ceux de l'opposition.
English: (c) Creation of the necessary conditions for re-establishing a permanent body to advise the national Government in defining and implementing a policy for the protection and promotion of the languages of the ethnolinguistic groups present in the territory of Colombia;
French: c) Création des conditions adéquates pour le rétablissement d'une instance permanente d'assistance au Gouvernement national pour la définition et l'exécution d'une politique de protection et d'encouragement aux langues des groupes ethnolinguistiques présents sur le territoire de la Colombie;
English: Website: www.csc-scc.gc.ca Courts Administration Service Appropriate Minister The Honourable Robert D. Nicholson, P.C., M.P. Minister of Justice Institutional Head Raymond P. Guenette, Acting Chief Administrator Constituent Act Courts Administration Service Act (S.C., 2002, c.
French: QuestionsLobbying@orl-bdl.gc.ca Site web : www.orl-bdl.gc.ca Bureau du directeur des poursuites pénales Ministre de tutelle L'honorable Rob Nicholson, c.p., député, Procureur général Premier dirigeant Brian Saunders, Directeur des poursuites pénales par intérim Loi constitutive La Loi fédérale sur la responsabilité (2006, ch.
English: All those gifts are decorated in Quebec, most of them coming from Créations FéeMain from Montréal.
French: Tous ces objets artistiques étant décorés au Québec, en grande partie par les Créations FéeMain, une entreprise Verdunoise.
English: This is not a simple issue.
French: Ce n'est pas un sujet facile.
English: Apr�s dans l�esprit en lui m�me c�est ce qu�il y a de plus actif en terme de cr�ation.
French: Après dans l’esprit en lui même c’est ce qu’il y a de plus actif en terme de création.
English: Communiqué of 29 December 1970, reproduced in (1976) 32 Schweizerisches Jahrbuch für Internationales Recht, p. 153.
French: 324 (par.  Communiqué du 29 décembre 1970, reproduit in Schweizerisches Jahrbuch für Internationales Recht (1976), vol.
English: (a) Its thanks to the many Governments that have cooperated with the Working Group and replied to its requests for information, and to the Governments that have invited the Working Group to visit their countries, asks them to give all necessary attention to the Working Group's recommendations and invites them to inform the Working Group of any action they take on those recommendations;
French: a) Ses remerciements aux nombreux gouvernements qui ont coopéré avec le Groupe de travail et répondu à ses demandes de renseignements, ainsi qu'aux gouvernements qui l'ont invité à se rendre sur place, les prie d'accorder toute l'attention voulue aux recommandations du Groupe de travail et les invite à informer celui-ci de toutes les mesures prises pour y donner suite;
English: The question arose whether the concern expressed by the observer for the Hague Conference on Private International Law should be addressed in the context of draft article 1 or draft article 18.
French: La question s'est posée de savoir si la crainte exprimée par l'observatrice de la Conférence de La Haye de droit international privé devait être traitée dans le cadre du projet d'article premier ou du projet d'article 18.
English: The Non-Aligned Movement also condemns the trend geared towards strengthening coercive economic measures on developing countries.
French: Le Mouvement des pays non alignés condamne aussi la tendance au renforcement des mesures économiques coercitives contre les pays en développement.
English: Dissemination and support for secretariat activities 4.
French: Diffusion des données et appui aux services de secrétariat
English: ◦ Aboriginal birth parents, bands, and communities have greater opportunities to plan for their children;
French: ◦ les parents par le sang autochtones, les bandes et les collectivités autochtones ont de plus grandes possibilités dans l'élaboration de plans pour leurs enfants;
English: Take a look at the document called Questions about Culture, Gender Equality, and Development Cooperation published on CIDA's Equality Between Women and Men website.
French: Consultez le document intitulé Culture, égalité entre les sexes et coopération au développement : des questions soulevées publié sur le site de l'Égalité entre les femmes et les hommes de l'ACDI.
English: My own opinion is that in this type of programme it is very important to understand those requirements which are to be placed on decision-making from the environmental point of view.
French: Personnellement, j' estime que dans un programme de ce genre il est primordial de bien comprendre les exigences qu' impose au processus décisionnel la prise en compte de la dimension environnementale.
English: The child is heard during the proceedings unless this appears inappropriate due to his or her age and degree of maturity.
French: L'enfant est entendu au cours de la procédure à moins que cela n'apparaisse inapproprié eu égard à son âge ou à son degré de maturité.
English: The Law & Technology Option is available to all LLB students currently registered at the Faculty of Law and provides recognition for rigorous training in the technology law field.
French: L' option en droit et technologie (PDF) est offerte à toute personne dûment inscrite au programmede LL.B. .
English: Under the responsibility of the Commission's Accounting Officer, the Budget DG ensures the execution of payments for all authorised Commission expenditure and of recovery orders.
French: Elle assure également, sous la responsabilité du comptable de la Commission, l'exécution des ordres de recouvrement ainsi que des paiements de l'ensemble des dépenses autorisées de l'institution;
English: This website is copyrighted © Jacques de Selliers 2002 - 2008.
French: Tous droits réservés. Le contenu de ce site est protégé par les lois sur le droit d'auteur.
English: Paragraph 1.1.4.
French: Paragraphe 1.1.4
English: Biophage's "Immunotox Labs" division has a unique positioning in that Biophage has been offering Immunotoxicity testing at the pre-clinical and clinical levels for over 10 years.
French: La division "Immunotox Labs" de Biophage possède un positionnement unique en offrant des tests d'immunotoxicité aux niveaux pré-cliniques et cliniques depuis plus de 10 ans déjà.
English: For example, in the response to the floods in Mozambique in 2000, and to a lesser extent in 2001, a large portion of the aircraft, helicopters and boats deployed was provided from the military assets of various countries and managed by inter-agency joint logistics cells.
French: Par exemple, lors des inondations au Mozambique en 2000, et, dans une moindre mesure en 2001, un grand nombre d'avions, d'hélicoptères et de bateaux déployés ont été fournis par les armées de différents pays et gérés par des cellules de logistique conjointes interorganisations.
English: Clerk: Jorge Manuel Pérez López.
French: Secrétaire: Jorge Manuel Pérez López.
English: In the intervening years there has been only one major revision to Sapir's system. In 1970, area VI (Plateau and Mackenzie Valley) was separated into Area VI (Western Subarctic) and Area II (Plateau).
French: Le système n'a connu qu'une révision importante : en 1970, la zone VI (Plateau et vallée du Mackenzie) a été scindée en deux, soit la zone VI (Région subarctique de l'Ouest) et la zone II (Plateau).
English: The high crime rate affected their development efforts and threatened internal security.
French: Le taux élevé de criminalité gêne leurs efforts le développement et menace leur sécurité intérieure.