ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The debtors were a married couple and residents of the United States of America (“the United States”) who commenced an insolvency proceeding (“foreign proceeding”) at the end of 2003 in the United States.
French: Les débiteurs étaient un couple marié qui résidait aux États-Unis d'Amérique et qui avait entamé dans ce pays à la fin de 2003 une procédure d'insolvabilité (la "procédure étrangère").
English: OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Industry, Research and Energy on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green Paper (2006/2113(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable – Livre vert (2006/2113(INI)) Rapporteur pour avis:
English: • Research Press partners with Portico to preserve journal content
French: • Les Presses scientifiques et Portico conjuguent leurs efforts pour préserver le contenu de revues
English: Funds can be received at any of the following offices in Mexico:
French: Les fonds peuvent être reçus au Mexique à l'un ou à l'autre des établissements suivants :
English: In fact, the emphasis should not be on creating quotas for imports from third countries, but on creating conditions for our products to access their markets.
French: Il ne faut pas mettre l'accent sur la mise en place de quotas pour les importations en provenance des pays tiers, mais sur la création des conditions permettant à nos produits d'avoir accès à leurs marchés.
English: In Building the Information Society, the Government stated that only open standards, universally adopted within Canada and around the world, will allow Canada's Information Highway to develop into an interconnected and interoperable network of networks, where access to one network means access to all.
French: Dans La Société canadienne à l'ère de l'information, le gouvernement a déclaré que seules des normes ouvertes, largement répandues au Canada et dans le monde entier, permettront à l'autoroute canadienne de l'information de se développer en un réseau de réseaux interconnectés et interfonctionnels, ou l'accès à un réseau est synonyme d'accès à tous les réseaux.
English: The TTIs consist of four institutes.
French: Les TTI comprennent ces quatre instituts :
English: The human resources crisis was addressed by a high-level inter-ministerial meeting of education, finance, health and public service ministries held in Botswana in May 2007.
French: La crise des ressources humaines a fait l'objet d'une réunion interministérielle de haut niveau des Ministères de l'éducation, des finances, de la santé et de la fonction publique, tenue au Botswana en mai 2007.
English: The explanation is not capital spending, which is normally linked to productivity growth.
French: L'explication ne se trouve pas dans la dépense de capital, normalement liée à la croissance de la productivité.
English: In that regard, could the Kingdom of Bahrain provide the CTC with a copy of any other similar or relevant provision(s).  In particular, the CTC would appreciate receiving the relevant provisions concerning nationals or aliens, who are charged with committing one or more of the terrorist offences referred to in subparagraph 2 (c) of the resolution, which are considered to be prejudicial to the security of a foreign State and who are subsequently found in the Kingdom of Bahrain.
French: 1.10 Le Comité contre le terrorisme a pris connaissance de l'article 6 du Code pénal de 1976 relatif à la portée ratione materiae du Code et, à cet égard, apprécierait que le Royaume de Bahreïn lui communique le texte de toutes autres dispositions analogues ou apparentées, en particulier les dispositions pertinentes relatives aux ressortissants ou étrangers accusés d'avoir commis un ou plusieurs actes terroristes visés à l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution, considérés comme portant atteinte à la sûreté d'un État étranger, et qui sont ensuite découverts dans le Royaume de Bahreïn.
English: €2 The Government building (Palazzo Pubblico) is shown on this coin.
French: 2 euros Le siège du gouvernement (Palazzo Pubblico) figure sur la pièce de 2 euros.
English: As the Agency has made these determinations after considering all the evidence before it, the Agency concludes that the CN Stephenville Subdivision from Mile 0.00 to Mile 7.00 must be abandoned.
French: D'après les faits présentés, l'Office conclut que la subdivision Stephenville du CN doit être abandonnée entre les points milliaires 0,00 et 7,00.
English: In summary, students’ outcomes suggested positive changes in the health status and behavioural choices of students.
French: L’incidence sur l’état de santé des élèves et leur comportement serait donc favorable, selon les résultats de l’enquête.
English: It would be difficult to adopt any specific measures at the current session, since a more detailed study of their implications would be needed.
French: La Commission peut difficilement adopter des mesures concrètes à la session en cours, faute d'une analyse approfondie de leurs incidences.
English: Indeed, the Leader of the Opposition quotes individuals who are raising red flags when one of those individuals, if memory serves correctly, was recently at the head of a very successful takeover of a company in the United States.
French: Le gouvernement reconnaıˆ t que ´ ´ nos politiques axees sur les marches doivent etre de niveau mondial ˆ ` pour encourager les entreprises a investir dans la main-d’œuvre et dans les capitaux qui sont indispensables au dynamisme de ´ l’economie canadienne.
English: vehicles carrying heavy loads or passengers. The respondent’s classification scheme for drivers did not include a category with driving tasks that the respondent could carry out.
French: Le système de classification des chauffeurs du mis en cause ne comprenait pas de catégorie dans laquelle les tâches auraient été à la mesure des capacités du plaignant.
English: Application of provisions The provisions of these Rules shall apply to Community collective marks, subject to Rule 43.
French:   Règle 43 : Règlement d'usage de la marque communautaire collective 1.
English: (c) Facilitating the communications work of the United Nations country team in the host country through the support of the local United Nations Communications Group.
French: c) Faciliter les activités de communication des équipes de pays des Nations Unies par l'appui au Groupe local de la communication de l'ONU.
English: The gypsy rhythms gain volume, the violins lose restraint, the ears drive all the senses to become engulfed in the festive rapture.
French: Les rythmes gitans s’intensifient, les violons déchaînent les notes, les oreilles entraînent allègrement les sens à s’abandonner à l’ivresse de la fête.
English: See resolution 62/88.
French: Voir la résolution 62/88.
English: In proceeding in this way it is my sincere hope that when my report is tabled in the House of Commons, most of the problem areas that I have identified will have been addressed and thus many of my recommendations will be moot.
French: Je souhaite sincèrement, en procédant ainsi, que lorsque mon rapport sera déposé devant la Chambre des communes, la plupart des questions posant problème que j’ai identifiées auront été résolues et que, par conséquent, plusieurs de mes recommandations seront devenues sans objet.
English: Second, any citizen may make a claim to enforcement of this principle before the regular courts and the Constitutional Court20.
French: Deuxièmement, tout citoyen peut saisir les tribunaux réguliers et la cour constitutionnelle pour faire respecter ce principe20.
English: We applaud the efforts now under way under a special process, sponsored by the Organization of American States, by our neighbours Belize and Guatemala towards a final solution to the century-long territorial dispute.
French: Nous applaudissons également aux efforts que déploient, dans le cadre d'une procédure spéciale parrainée par l'Organisation des États américains, nos voisins le Belize et le Guatemala qui cherchent une solution définitive à leur différend frontalier centenaire.
English: The decree states: “A marriage may not be contracted and shall not be recognized where the bride is under 15 or the groom is under 18 when the contract is concluded, unless there is a compelling need which justifies marriage of persons below these ages, in which case a permit must be obtained from the competent court.” As for criminal responsibility, article 32 of the Criminal Code of 2002 stipulates that “No one under the age of 15 years at the time of the commission of an act which constitutes an offence shall bear criminal responsibility.
French: Aux termes de ce décret, un mariage ne peut être contracté ni reconnu lorsque l'épouse est âgée de moins de 15 ans ou l'époux âgé de moins de 18 ans lors de la conclusion du contrat, à moins qu'il n'existe une nécessité impérieuse justifiant le mariage de personnes n'ayant pas atteint l'âge requis, et à condition d'obtenir l'autorisation de la juridiction compétente.
English: He certainly intended it to be the basis for his biography.
French: King vise fort probablement à en faire sa biographie.
English: Recently, the College of Family Physicians of Canada (CFPC) became the first organization to officially endorse the Guide.5 More than 40 other organizations with an interest in promoting healthy, active lifestyles for Canadians have endorsed the Guide.
French: Des sondages ont aussi été menés auprès de plus de 150 organismes publics, bénévoles et professionnels concernés. Récemment, le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) est devenu la première organisation à donner officiellement son aval au Guide3.
English: The hotel is in good location, easy access to attractions by walk.
French: Hôtel bien situé pour découvrir Rome, proximité de la gare Termini (environ 700 mètres) par conséquent proximité de la station de métro et les arrêts de bus sont quasiment devant l'hôtel. Rapport qualité/prix très bien, même en ayant choisi la formule économique, la chambre était à la hauteur de ce que j'attendais, pas bien grande mais suffisante pour passer les nuits, bonne literie, lit large.
English: The Revised Strategy for Social Cohesion is noteworthy as a guiding document.
French: La Stratégie révisée de cohésion sociale constitue un remarquable document d’orientation en la matière.
English: Reaffirms the determination to deal comprehensively and effectively with the debt problems of low- and middle-income developing countries, through various national and international measures designed to make their debt sustainable in the long term;
French: Réaffirme la ferme volonté de traiter les problèmes de dette des pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire de manière globale et effective, par diverses mesures d'ordre national et international propres à rendre leur endettement viable à long terme;
English: Epitope-specific antibodies to the M1 and M2 subunits of mammalian ribonucleotide reductase were prepared using peptides predicted to have a high antigenic index.
French: Nous avons préparé des anticorps spécifiques des épitopes contenus dans les sous-unités M1 et M2 de la ribonucléotide réductase mammalienne à l'aide de peptides reconnus pour leur indice antigénique élevé.
English: 98-229 July 29, 1998 Viewer's Choice Canada Inc. Eastern Canada Approved — Request to contribute a percentage of net revenues to investment in Canadian films, rather than a fixed maximum amount.
French: 98-229 Le 29 juillet 1998 Viewer's Choice Canada Inc. L'est du Canada Approuvé — Demande visant à contribuer un pourcentage des recettes nettes à des investissements dans des métrages canadiens, plutôt qu'un montant maximum fixe.
English: What information does this chart give us that the bar chart does not?
French: Quelle information cette représentation graphique nous donne-t-elle que le diagramme à bandes ne nous donne pas?
English: Evaluation of the implementation of the previous decisions and recommendations of the Advisory Committee
French: Évaluation de la mise en œuvre des précédentes décisions et recommandations du Comité consultatif
English: According to the Guyana Millennium Development Goals 2007 Report:
French: D'après le rapport du Guyana sur les objectifs du Millénaire pour le développement pour 2007:
English: Under this directive, aeroplanes originating in developing countries will be granted exemptions in relation to landing rights.
French: Au sens de cette directive, les avions originaires de pays en développement bénéficient de dérogations concernant les droits d'atterrissage.
English: 5.2 and 5.7.5.5 8; 33 - 37 A legislative change is proposed to exclude and exempt sanitizers from the Pest Control Products Act.
French: 5.2 et 5.7.5.5 9; 38 - 42 Le changement législatif proposé vise à exclure les agents d'assainissement de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: Juveniles below 16 years of age are not committed to prisons for adults but institutions specially set up for the reception and treatment of juvenile offenders.
French: Les mineurs âgés de moins de 16 ans ne sont pas placés dans des prisons pour adultes mais dans des établissements spécialement conçus pour l'accueil et le traitement des jeunes délinquants.
English: Citéa Divonne les bains offers 84 apartment flats spread over 3 storeys providing a friendly and functional space for working, eating and of course relaxing. Indeed, the residence is located in a stil and residential district (very close to the baths and golf).
French: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 84 chambres.
English: In order to access books in alternate formats, or should there be any questions, teachers need to contact the resource centre in their province.
French: Les professeurs souhaitant obtenir des livres sur supports de remplacement ou qui ont des questions doivent communiquer avec le centre de ressources de leur province.
English: A broader approach to health  In September 2000, Canada's First Ministers agreed on a vision of primary health care that emphasizes illness prevention and health promotion, and that recognizes the health effects of socio-economic factors.
French: Une approche élargie face à la santé  En septembre 2000, les premiers ministres du Canada ont adopté une vision commune des soins de santé primaires où on met l'accent sur la prévention de la maladie et la promotion de la santé tout en tenant compte de la portée des facteurs socioéconomiques.
English: A mixed solution (option c) would combine credibility with meaningfulness and seems therefore preferable.
French: Une solution mixte (solution 3 iii)) combinerait autorité et sens du traité et paraît donc préférable.
English: Wgf contribution: 1.89% paid by the employer.
French: Contribution Wgf: 1,89% employeur.
English: This would clearly, raise the volume of these activities in the short-term prior to undertaking the post-IPO financing.
French: Cela devrait évidemment hausser le volume de ces activités à mesure qu'approche l'opération de financement post-PIT.
English: Investment Portfolio Overview The Markets Most of the world’s developed equity markets experienced positive results for the 2nd quarter of 2005, as the U.S. economy continued to experience strong growth despite high oil prices.
French: Le total des dépenses pour la période de six mois terminée le 30 juin 2005 était supérieur de 5 746 000 $ au montant budgété.
English: Mr President, we need to ensure the viability of the sector that is vital for employment and economic and social cohesion in the Union's coastal areas.
French: Monsieur le Président, nous devons assurer la viabilité de ce secteur qui est vital pour l'emploi et la cohésion socio-économique dans les régions côtières de l'Union.
English: She meets Yehudi Menuhin who invites her to interpret the Brahms concerto under his direction and to became one of the soloist of his foundation.
French: Elle rencontre Yehudi Menuhin qui l’invite à interpréter le concerto de Brahms sous sa direction et à devenir soliste de sa Fondation.
English: AAFC Online Home | Environment | Symposium main page Insights to Inform Policy Development for Ecological Goods and Services Ed Tyrchniewicz P.Ag University of Manitoba Presentation to the National Symposium Natural Capital and Agricultural Landscapes Contributing to Policy Development for Ecological Goods and Services (EG&S) Fort Garry Hotel Winnipeg, Manitoba Available in the following formats:
French: Page d'accueil d'AAC | Environnement | Page principale du symposium Aperçu des éléments pouvant étayer l'élaboration de la politique sur les biens et services écologiques Ed Tyrchniewicz, agronome Université du Manitoba Exposé présenté au Symposium national sur le capital naturel et les paysages agricoles contribuant à l'élaboration d'une politique sur les biens et services écologiques (BSE) Hôtel Fort Garry Winnipeg (Manitoba) Disponible dans les formats suivants :
English: At 109 years old Gladys Power is the last known woman who served during the First World War Abbotsford, British Columbia – At age109 Gladys Power is a remarkable lady.
French: À 109 ans, Gladys Power est la dernière survivante connue des combattantes de la Première Guerre mondiale. Abbotsford (Colombie Britannique) – Âgée de 109 ans, Gladys Power est une femme exceptionnelle.
English: It might be as well to recall from time to time a few fundamental budgetary rules, such as the yearly-review rule, which will not be observed.
French: Il serait bon, de temps en temps, de rappeler quelques règles budgétaires élémentaires, comme celle de l'annualité, laquelle ne sera pas respectée.
English: As a result, acts of harassment are punished as severely as acts of discrimination.
French: Les actes de harcèlement sont par conséquent punis avec la même sévérité que les actes de discrimination.
English: The delegation of France said that they were in touch with the trade and might propose a revision for the next session.
French: La délégation française a déclaré qu'elle était en contact avec les professionnels et pourrait proposer un texte révisé pour la prochaine session.
English: Lunch Second Round Table Discussion:
French: QUELLE(S) interaction(s) entre patrimoine et dialogue ?
English: 46 Nor can that assessment be called in question by the applicant’s argument at the hearing which was, in summary, that, since the word OLDENBURGER is not in an abstract sense a generic term designating the goods claimed in the trade mark application, it does not fall within the scope of Article 7(1)(c) of the Regulation.
French: 42 De plus, le signe demandé ne comporte pas d’éléments additionnels susceptibles d’écarter l’application de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement. En effet, d’une part, ainsi que la requérante l’admet elle-même, le public ne pose pas, en général, un regard analytique sur les signes qu’il rencontre; il ne portera donc pas un regard suffisamment précis pour trouver une quelconque signification à une police de caractères banale même utilisée en majuscules.
English: For at least one official document that was prepared by an agency of the Government of the Democratic Republic of the Congo, he evaded proper identification by providing the authors with the alias S. Patel.
French: Pour obtenir l'un au moins des documents officiels établis par un service du Gouvernement de la République démocratique du Congo, il a dissimulé son identité et fourni aux auteurs un nom d'emprunt : S. Patel.
English: However, NGOs would like to see greater recognition of in-kind contributions and funding from external donors such as international foundations.
French: Les ONG aimeraient toutefois une plus grande reconnaissance des contributions en nature et du financement de donateurs étrangers, comme les fondations internationales.
English: The legislator, when enacting these provisions in 1971, did not indicate that they should not apply to persons bound by law to secrecy, within the meaning of section 218 of the Code of Criminal Procedure.
French: En promulguant ces dispositions en 1971, le législateur n'a pas indiqué qu'elles ne devraient pas s'appliquer aux personnes liées, aux termes de la loi, par le secret, au sens de l'article 218 du Code de procédure pénale.
English: Helping the EC's partner countries to achieve the MDGs requires sufficient levels of available funds.
French: la société civile est nécessaire afin de stimuler la représentation nationale, le dialogue politique et la mise en œuvre des politiques.
English: After the sperm cell unites with the cytoplasmic membrane of the oocyte, two to three hours must pass, before there is extrusion of the second polar body in the second meiotic division of the oocyte23.
French: Une fois que le spermatozoïde s’est uni à la membrane cytoplasmique de l’ovocyte, deux à trois heures s’écoulent avant qu’il n’y ait extrusion du second globule polaire dans la seconde division méiotique de l’ovocyte23.
English: The amended Rule 3 will read as follows:
French: L'article 3 modifié se lira comme suit:
English: Summary and analysis of the feedback received from the Member States and the EEA countries: prepared by the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) Summary and analysis of the feedback received from the candidate countries: prepared by the European Training Foundation (ETF) Summary and analysis of the feedback received from civil society: prepared jointly by a platform of European civil society organisations Feedback from European social partners
French: Résumé et analyse du feedback reçu des Etats membres et des pays de l’EEE: préparé par le Centre Européen pour le Développement de la Formation Professionnelle (CEDEFOP) Résumé et analyse du feedback reçu des Etats membres et des pays candidats: préparé par la Fondation Européenne pour la Formation (ETF) Résumé et analyse du feedback reçu de la société civile: préparé conjointement par une plateforme d’organisations de la société civile européenne Rapports des partenaires sociaux européens:
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 87?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 87 c) de l'ordre du jour?
English: • 3.3 The new On-line Correction/entry and Verification Applications will be assigned to all departmental users who currently have a valid On-line Pay User ID and password based on the existing Regional Paylist security control and function structure.
French: • 3.3 Les nouvelles applications d'entrée/correction et de vérification seront attribuées à tous les utilisateurs dans les ministères qui ont un numéro d'utilisateur ainsi qu'un mot de passe valide relatif au système de Paye en direct.
English: • The Physical Planning Bill still awaits enactment.
French: Les instruments nécessaires visant à protéger les habitats et la faune sauvage sont d’autre part largement inexistants :
English: Decisions : 1998 Decision No. 69-A-1998 February 23, 1998 APPLICATION by Frederick Aviation, Inc. doing business as Majestic Air Service of Frederick, Maryland, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 69-A-1998 le 23 février 1998 DEMANDE présentée par Frederick Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Majestic Air Service de Frederick, Maryland, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.