ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Transfer Payments ($ thousands) Forecast Spending 1999-2000 Planned Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 GRANTS
French: TABLEAU 5.1 : Sommaire des paiements de transfert (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 SUBVENTIONS
English: Although there has been a tremendous growth in pre-schools and increased community and government interest in early childhood education (ECE), most Pacific island countries still lack national policies and plans to ensure the comprehensive and systematic expansion of quality early childhood efforts.
French: Si le nombre d'établissements préscolaires a considérablement augmenté, et si l'intérêt porté par les collectivités et les pouvoirs publics à l'éducation préscolaire s'est accru, la plupart des pays insulaires du Pacifique n'ont pas encore de stratégie nationale ou de programmes leur permettant de donner une dimension globale et systématique à une action qualitative en faveur de la petite enfance.
English: Changes to the Exclusion List Regulations will allow for more efficient use of environmental assessment resources.
French: Les changements apportés au Règlement sur la liste d'exclusion permettront une utilisation plus efficace des ressources en matière d'évaluation environnementale.
English: As far as the manner of indicating names and addresses is concerned, Rule 2 (Manner of Indicating Names and Addresses) of the TLT would apply.
French: En ce qui concerne l'indication du nom et de l'adresse, la règle 2 (Indication du nom et de l'adresse) du règlement d'exécution du TLT serait applicable.
English: Audit of organizational units, functions and project activities
French: Audit d'unités administratives, de fonctions et d'activités liées aux projets
English: Highly trained women were right to claim access to jobs from which, in those days, they were almost automatically excluded.
French: Les femmes qui avaient suivi une formation supérieure exigeaient à raison les emplois dont l' accès, à cette époque, leur était refusé presque automatiquement.
English: There is a shortage of certified operators, and, given the time it takes to train and certify operators, this will not be solved in the short term.
French: Dans certaines provinces (par ex., en Colombie-Britannique, au Manitoba et en Ontario), il semble que la proportion de petites collectivités rurales desservies par des opérateurs pleinement accrédités est à peu près la même que dans le cas des collectivités autochtones.
English: In 1998, the Canadian Initiative on Social Statistics studied the challenges facing the research community in Canada.
French: En 1998, l'Initiative canadienne sur les statistiques sociales a étudié les défis auxquels faisait face le milieu canadien de la recherche.
English: These initiatives all seek to enhance First Nations’ involvement in the ATR process.
French: Toutes ces initiatives visent à faire mieux participer
English: Canada: there has been a long term interest in Canada in CO2 capture, storage and utilization technologies, with early work focussing on EOR by CO2 injection.
French: Canada: Le Canada s'intéresse depuis longtemps aux technologies de captage, de stockage et d'utilisation du CO2, et a dès le début axé ses travaux sur la récupération améliorée du pétrole par injection de CO2.
English: However, Slovenia has already made numerous changes in the field of family benefits legislation.
French: La législation qui encadre ces prestations a cependant déjà beaucoup évolué.
English: To that end, appropriate formulas for day-to-day management should be developed in the case of EU police operations, as well as in the case of integrated operations involving both military and police components.
French: À cette fin, des formules appropriées pour la gestion courante de l’opération devraient être mises au point en cas d’opérations de police de l’UE ainsi qu’en cas d’opérations intégrées comportant des composantes militaires et de police.
English: In this framework, everything must be done to end the suicide bombings and the Israeli occupation of autonomous Palestinian territories.
French: Dans ce cadre, tout doit être mis en oeuvre pour la cessation des attentats-suicide à la bombe et l'arrêt de l'occupation israélienne des territoires autonomes palestiniens.
English: This limitation of liability clause shall apply notwithstanding any limited remedy available at law.
French: La présente clause de limitation de responsabilité s’applique malgré l’échec de tout recours limité ouvert en droit.
English: If you look at the July General Council text, there is stress on the fact that, with regard to cotton, we should see the WTO aligning with a number of other organisations such as the Bretton Woods institutions.
French: Il faudrait ﬁxer une date butoir pour que nous puissions espérer une conclusion des négociations sur le coton.
English: 4.2 Is personal information used exclusively for the purpose for which the information was obtained or compiled? s.
French: 4.2 Est-ce que les renseignements personnels sont utilisés exclusivement aux fins pour lesquelles l'information a été recueillie ou compilée?
English: Restoration Something was definitely wrong.
French: Rétablissement Il y avait quelque chose qui n’allait pas du tout.
English: At the same meeting, the observer for Liberia, as the concerned country, made a statement related to the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Liberia.
French: À la même séance, l'observateur du Libéria, pays intéressé, a fait une déclaration relative au mandat de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Libéria.
English: That too sounds a positive note, even if the term "vacuum" surely does not quite measure up to what we have achieved for Europe.
French: Ce point mérite une appréciation positive, même si nous ne pouvons certainement pas nous satisfaire du terme de «vide» compte tenu de ce que nous avons obtenu pour l’Europe.
English: Library and Archives Canada/Alexander Henderson/PA-149728 Montréal, from Place d'Armes, 1865. © Public Domain Source:
French: Livernois/C-006350 Le port de Montréal, vers 1874. © Domaine public Source :
English: Question mark over the maximum two- In view of the background to this dossier year duration proposed by the (initial proposal for Title VI joint action Commission. in 1997; amended proposal in 1998; proposal for a Title IV Directive in March 2000) and the outlook for political agreement in the Council in May 2001, an amended proposal is not envisaged.
French: Compte tenu de l’historique de ce dossier (première proposition d’action commune Titre VI en 1997 ; proposition modifiée en 1998 ; proposition de directive Titre IV en mars 2000) et des perspectives d’accord politique au Conseil en mai 2001, il n’est pas envisagé de présenter une proposition modifiée.
English: It was agreed that Mr Dhaliwal would preside over the ministerial segment, while Mr Johannesson and Mr Slade would share the task of chairing the multi-stakeholder segment.
French: Il a été décidé que M. Dhaliwal présiderait le segment ministériel, tandis que M. Johannesson et M. Slade coprésideraient le segment multiparties prenantes.
English: (f) Review and assess the engagement of the Government of Haiti and the cooperation of Member States, including neighbouring and regional States, in coordination with MINUSTAH, to address cross-border illicit trafficking of persons, drugs, arms and other illegal activities;
French: f) Évaluer la détermination du Gouvernement haïtien à lutter contre la traite transfrontière d'êtres humains et les trafics transfrontières de stupéfiants et d'armes et contre d'autres activités illégales, ainsi que la coopération des États Membres, notamment des États voisins et de ceux de la région, à cette lutte, en coordination avec la MINUSTAH;
English: For more ideas, see "Getting help from others".
French: Pour d'autres idées, voyez "obtenir l'appui des autres".
English: • a) Personal Resilience  Your ability to cope with the stress of an illness or unexpected event will be enhanced if you are maintaining and practicing an effective stress resilience or prevention plan, or are taking care of yourself psychologically and socially.
French: • a) Résilience personnelle  Votre capacité à composer avec le stress causé par une maladie ou un événement inattendu augmentera si vous maintenez et pratiquez un plan efficace de résilience ou de prévention du stress, ou si vous prenez soin de vous-même sur les plans psychologique et social.
English: Subparagraph (b) In the draft TPC, corporate persons are also liable, and the confiscation of the revenues is provided for.
French: Le texte du projet de Code pénal institue la responsabilité en la matière des personnes morales et prévoit la confiscation du produit de l'infraction.
English: The usage of any portion of the works in the introduction of verbal or musical programs, as auxiliary dramatic element, signal, generic and passage music and for similar purposes is considered a short citation.
French: Le ministère répartit en parts égales les trois quarts du montant versé sur son compte entre les associations professionnelles pour qu’elles les reversent aux titulaires de droits qu’elles représentent.
English: 3 Decree of the Minister for Foreign Affairs of the Czechoslovak Socialist Republic regarding the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, revised at Brussels on December 14, 1900, at Washington on June 2, 1911, at the Hague on November 6, 1925, at London on June 2, 1934, at Lisbon on October 31, 1958, and at Stockholm on July 14, 1967 (No. 64/1975 of the Collection).
French: 3 Décret du ministre des affaires étrangères de la République socialiste tchécoslovaque relatif à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, révisée à Bruxelles le 14 décembre 1900, à Washington le 2 juin 1911, à La Haye le 6 novembre 1925, à Londres le 2 juin 1934, à Lisbonne le 31 octobre 1958 et à Stockholm le 14 juillet 1967 (N° 64/1975 du recueil).
English: • Less than 50% of respondents collect information on errors in communication (45%) and patients returning to the operating room (35%).
French: • Moins de 50 % des répondants recueillent de l'information sur les erreurs liées à la communication (45 %) et le retour de patients à la salle d'opération (35 %).
English: The view was expressed that the General Assembly should consider the programme of the Consultative Process on an annual basis.
French: Il a été proposé que l'Assemblée générale réexamine le programme du Processus consultatif chaque année.
English: Please make sure to inform the hotel in advance if you wish to arrive after 18:00.
French: Attention : si vous comptez arriver après 18h, il est important d'en informer l'hôtel à l'avance !
English: Peterson, P.L., J.D. Hawkins, and R.F. Catalano.
French: Peterson, P.L., J.D. Hawkins, et R.F. Catalano.
English: See United States Supreme Court ruling referred to in the report of the Special Rapporteur on religious intolerance (E/CN.4/1999/58/Add.1, para. 8).
French: Voir la décision de la Cour suprême des États-Unis, dans le rapport du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse (E/CN.4/1999/58/Add.1, par. 8).
English: Many studies have looked at this topic.
French: Nombre d'études se sont penchées sur la question.
English: Also, additional resources were foreseen to strengthen peace-building, human rights and humanitarian assistance, the economic and social sector, conference-servicing, the United Nations Office at Nairobi and the security infrastructure in Geneva.
French: En outre, on prévoit des crédits pour renforcer divers domaines d'activité ou unités : consolidation de la paix, droits de l'homme et assistance humanitaire, secteurs économique et social, services de conférence, Office des Nations Unies à Nairobi et infrastructure de sécurité à Genève.
English: • How are messages "From Mobile Devices" and "To Mobile Devices" defined?
French: • Comment les messages « en provenance d'appareils mobiles » et « à destination d'appareils mobiles » sont-ils définis?
English: Of those enterprises, 78% made export sales outside Quebec in 2003.
French: Parmi ces entreprises, 78 % ont réalisé des ventes à l’exportation à l’extérieur du Québec en 2003.
English: (e) Provide the means required for children's personal development, schooling and vocational training in close cooperation with the family, the school and the local vocational training facilities;
French: e) Assurer les moyens nécessaires à son développement personnel, à sa formation scolaire et professionnelle en collaboration étroite avec la famille, l'école et les structures locales de formation professionnelle;
English: The integration policies and immigration laws of Council of Europe member states do not correspond to the needs and problems of immigrant women and sometimes even create obstacles to the enjoyment of their rights.
French: Les politiques d’intégration et les législations relatives à l’immigration des Etats membres du Conseil de l'Europe ne répondent pas aux besoins et aux problèmes des femmes immigrées et font quelquefois même obstacle à la jouissance de leurs droits.
English: In 1997-1998, the compliance level was 92% and in 1998-1999, it was 99%.
French: La pièce 5 montre que le pourcentage d’échantillonnage accompli était plus bas en 1998-99.
English: The international community too bears its share of responsibility for the delays, since progress in the proceedings also depends on cooperation by States.
French: La communauté internationale a aussi sa part de responsabilité dans ces retards, car le progrès des procédures dépend également de la coopération des États.
English: It is particularly important that international conventions are implemented, especially the one on family reunification.
French: La mise en œuvre des conventions internationales revêt un caractère essentiel, en particulier celle sur le regroupement familial.
English: Enhance Visitor Experience Measuring Visitor Use, Satisfaction and Understanding: Parks Canada’s Visitor Information Program Parks Canada’s Visitor Information Program, initiated in 2000-2001, conducts a survey every five years at 114 of the national parks, national historic sites,or heritage places and exhibits administered by Parks Canada.
French: Améliorer l’expérience du visiteur Évaluation de l’utilisation, de la satisfaction et de la compréhension des visiteurs : le Programme d’information sur les visiteurs de Parcs Canada Lancé en 2000-2001, le Programme d’information sur les visiteurs de Parcs Canada mène un sondage tous les cinq ans dans 114 parcs nationaux, lieux historiques nationaux ou lieux patrimoniaux et expositions administrés par Parcs Canada.
English: LANDUCCI NOLA Reference Number: 09-05-0011/1 Contract Date: 3/1/2006 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2/21/2006 - 2/28/2007 Delivery Date:
French: LANDUCCI NOLA Numéro de référence : 09-05-0011/1 Date du contrat : 3/1/2006 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2/21/2006 - 2/28/2007 Date de livraison :
English: Treaty between Turkmenistan and the Republic of Armenia on legal assistance and legal relations in civil, family and criminal cases (29 November 2000).
French: Traité entre le Turkménistan et l'Arménie relatif à l'entraide judiciaire et aux relations judiciaires en matière civile, familiale et pénale (29 novembre 2000);
English: The results showed that the material appeared to have migrated to the west of Depot D into an area of known lobster habitat.
French: Historique Une étude du Dépôt D en 1999 a révélé que des matériaux immergés avaient migré à l’ouest dans une zone reconnue comme un habitat du Homard.
English: In some cases, language teaching is provided, especially to adolescents who have never been at school.
French: Dans certains cas, il y a un enseignement de langue, particulièrement pour les adolescents qui ne sont jamais allés à l'école.
English: Growth in the FIT segment (9.5%) is expected to significantly outpace growth in group leisure travel (4.5%) when compared with a year earlier.
French: La croissance du segment des voyages individuels d’agrément (9,5 %) devrait largement dépasser celle des voyages collectifs d’agrément (4,5 %).
English: Mr President, we have perfect harmony in the Committee on the Environment, since our group too wholeheartedly supports the report by Mr Florenz, on which we congratulate him.
French: Monsieur le Président, une belle unanimité règne au sein de la commission de l'environnement, puisque notre groupe soutient lui aussi totalement le rapport de M. Florenz, que nous tenons à féliciter.
English: Exposure from peritoneal dialysis using DEHP-containing and DEHPfree equipment has been studied.
French: L'exposition à laquelle sont soumis les patients en dialyse péritonéale traités avec du matériel contenant du DEHP et sans DEHP a été étudiée.
English: The Panel produced its final report in February 199915, and during the spring and summer of 1999, voluntary sector representatives and government officials met to discuss some of the issues in what came to be called a "joint table process".
French: Le groupe a produit son rapport final en février 199915 et, au printemps et à l'été 1999, des représentants du secteur bénévole et des fonctionnaires se sont réunis pour discuter de certaines des questions lors de ce qu'on a appelé le processus des « Tables conjointes ».
English: You also need to think about a new transportation system to take the settlers to the Red Planet.
French: Il faut aussi transporter les explorateurs vers la Planète rouge.
English: Participants are James Andres, Menno Arendz, Mitchell Aten, Jacob Bell, Tiffany Bradford, Kendra Craig, Emily McArdle, Cody Dawson, Taylor Drummond, Brittany Gallant, Emma Giddings, Audrey Lynn Grady, Ashley Montgomery, Shawn Leger, Rose Leger, Daniel MacDonald, Matthew MacDonald, Jeffrey MacFarlane, Brandon MacKinnon, Matthew McKenna, Ryan McKenna, Mary Jane Montgomery, Ellen Murphy, Sara Murphy, Brittany Polchies, Bradley Postma, Melissa Postma and Noel White.
French: Les participants étaient James Andres, Menno Arendz, Mitchell Aten, Jacob Bell, Tiffany Bradford, Kendra Craig, Emily McArdle, Cody Dawson, Taylor Drummond, Brittany Gallant, Emma Giddings, Audrey Lynn Grady, Ashley Montgomery, Shawn Leger, Rose Leger, Daniel MacDonald, Matthew MacDonald, Jeffrey MacFarlane, Brandon MacKinnon, Matthew McKenna, Ryan McKenna, Mary Jane Montgomery, Ellen Murphy, Sara Murphy, Brittany Polchies, Bradley Postma, Melissa Postma et Noel White.
English: The creation of a sector strategy with an investment plan and the strengthening of governance are crucial steps towards the establishment of an energy sector trust fund managed by the World Bank, which will assist in broadening the donor base for this priority area.
French: Il est indispensable d'élaborer une stratégie sectorielle assortie d'un plan d'investissement et de renforcer la gouvernance si l'on entend parvenir à mettre en place un fonds d'affectation spéciale pour le secteur énergétique, qui sera administré par la Banque mondiale et contribuera à élargir la base de donateurs au profit de ce domaine d'activité prioritaire.
English: The exemption applies to the first $1,000 of amounts received by an individual from a government, municipality or public authority for the performance, as a volunteer, of the individual’s duties as an ambulance technician, a firefighter or a
French: Cette exemption s’applique aux premiers 1 000 $ qu’un particulier reçoit d’un gouvernement, d’une municipalité ou autre administration pour l’exercice de ses fonctions en tant que technicien ambulancier volontaire, pompier volontaire ou volontaire participant aux activités de recherche et de sauvetage ou à d’autres situations d’urgence.
English: The central was even more eagerly at the forefront of the campaign for the separatist cause in the 1995 Referendum.
French: Elle appuie la volonté autonomiste du gouvernement du Québec dans les années 60 et évolue vers une plus grande réceptivité à l'égard de l'indépendance du Québec pendant la décennie suivante.
English: In Sukhumi, Mr. Ekéus raised the issue of language of instruction in schools in the Gali district and discussed the situation of persons belonging to national and ethnic minorities in the region.
French: À Soukhoumi, M. Ekeus a soulevé la question de la langue d'enseignement dans les écoles du district de Gali et examiné la situation des personnes appartenant à des minorités nationales et ethniques dans la région.
English: Tailings with elevated levels of NaF are pumped back into the mined out areas of the lake and stored there.
French: Les résidus à forte teneur en NaF sont reversés et stockés dans les zones d’extraction du lac.
English: Technologies develop and new technologies emerge constantly.
French: Les technologies se développent et de nouvelles techniques apparaissent constamment.
English: In September 2007, a group of approximately 3,200 alleged dissidents of FNL arrived in Bujumbura and were later transferred by the Government to the Randa and Buramata assembly areas in November 2007.
French: En septembre 2007, un groupe d'environ 3 200 dissidents présumés des FLN est arrivé à Bujumbura et a été par la suite transféré par le Gouvernement dans les sites de rassemblement de Randa et de Buramata en novembre 2007.
English: • Risk Assessment Information System 
French: • Risk Assessment Information System (disponible en anglais seulement)
English: • Funding Overall, the Steering Committee noted that the substantial funding for the project provided by Health Canada was critical to moving the project forward in terms of data collection, communications, data analysis, etc.
French: • Financement Dans l'ensemble, le comité directeur a noté que le financement substantiel assuré par Santé Canada était indispensable à l'avancement du projet du point de vue de la collecte de données, des communications, de l'analyse des données, etc.
English: For others, using vision aids and making changes to their homes and routines help them stay safe and independent.
French: D'autres doivent faire appel aux aides destinées aux handicapés visuels et apporter des changements à leur habitation et à leurs habitudes afin de demeurer autonomes et en sécurité.
English: 78 (a), respectively, of the 1969 Convention.
French: 1 e), et art. 78 a) de la Convention de 1969.
English: The representative of Gibraltar urged the Committee to adopt recommendations on those matters.
French: Le représentant de Gibraltar a exhorté le Comité à adopter des recommandations en la matière.
English: AB/XXXI/5 Annex F, page 4
French: Pays Fédération de Russie
English: 1.3 Section 3(1) of the Interpretation Act (Cap 132) provides for any words and expressions importing the masculine gender to include the feminine and vice versa.
French: 1.3 La section 3.1 2 la loi d'interprétation (Chap. 132) prévoit que les mots et expressions au masculin doivent également être au féminin et vice versa.
English: Provincial and Municipal Social Services Plans  Most provinces and municipalities provide certain dental benefits for recipients of provincial or municipal social assistance.
French: Régimes provinciaux et municipaux d'aide sociale La plupart des provinces et des municipalités offrent certains soins dentaires aux bénéficiaires de l'aide sociale provinciale ou municipale.
English: Eastslope sculpins will also be measured and counted and some will be studied for diet, fecundity and age structure determinations.
French: Les chabots du versant est seront Ã©galement mesurÃ©s et dÃ©nombrÃ©s, et certains seront Ã©tudiÃ©s afin que lâ€™on puisse en dÃ©terminer le rÃ©gime alimentaire, la fÃ©conditÃ© et la structure par Ã¢ges.
English: Fischer América Argentina 11 de Setiembre 2468 C1428AJD Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Fischer América Argentina 11 de Setiembre 2468 C1428AJD Buenos Aires, Argentina Contact :
English: I'm leaving London in a month for my big trip .
French: Je pars de Londres dans un mois pour mon grand voyage .