ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to add that Amendment No 57, which Mr Pohjamo referred to, introduces a time period which is impossible to comply with.
French: Je souhaiterais ajouter que l'amendement 57, auquel a fait référence M. Pohjamo, introduit un délai qu'il est impossible de respecter.
English: • (iv) information that could be used to identify a supplier of a controlled product; (g) the information for which the claim is made; (h) in respect of the information for which the claim is made, the following:
French: • (iv) les renseignements qui pourraient servir à identifier le fournisseur d'un produit contrôlé; g) les renseignements qui font l'objet de la demande; h) en ce qui concerne les renseignements qui font l'objet de la demande :
English: Some are taking advantage of a school-group program offered by the Signal Hill Tattoo Committee, which focuses on military history.
French: Parcs Canada voit dans les possibilités offertes aux visiteurs de vivre des expériences enrichissantes dans un lieu historique national un moyen de faire mieux connaître et apprécier ce lieu et de gagner l’appui du public.
English: He was instrumental in organizing the Loyal and Patriotic Society.
French: Il a joué un rôle essentiel dans la mise sur pied la Loyal and Patriotic Society.
English: (a) Consider the information communicated in accordance with Article 12, paragraph 1, to assess the overall aggregated effect of the steps taken by the Parties in the light of the latest scientific assessments concerning climate change; (b) Consider the information communicated in accordance with Article 12, paragraph 2, in order to assist the Conference of the Parties in carrying out the reviews required by Article 4, paragraph 2 (d); and (c) Assist the Conference of the Parties, as appropriate, in the preparation and implementation of its decisions.
French: a) D’examiner les informations communiquées conformément à l’article 12, paragraphe 1, pour évaluer l’effet global conjugué des mesures prises par les Parties à la lumière des évaluations scientifiques les plus récentes des changements climatiques; b) D’examiner les informations communiquées conformément à l’article 12, paragraphe 2, pour aider la Conférence des Parties à effectuer les examens prévus à l’article 4, paragraphe 2 d); c) D’aider la Conférence des Parties, selon les besoins, à préparer et exécuter ses décisions.
English: An application may be made by submitting to the competent authority in the administering Member State verified tonnekilometre data for the aviation activities listed in Annex I performed by that operator for the calendar year ending twenty four months before the start of the period to which it relates in accordance with Annexes IV and V. Any application must be made at least twenty one months before the start of the period to which it relates.
French: Une demande peut être introduite en soumettant à l'autorité compétente de l'État membre responsable les données relatives aux tonnes-kilomètres vérifiées pour les activités aériennes de l'opérateur telles que reprises à l'annexe I pour l'année civile se terminant vingt-quatre mois avant le début de la période à laquelle la demande se rapporte, conformément aux annexes IV et V. Toute demande doit être introduite au moins vingt-et-un mois avant le début de la période à laquelle elle se rapporte.
English: Russia became the Union’s fourth largest trading partner while the Union remained Russia’s main trading partner.
French: En outre, la Russie est devenue le quatrième partenaire commercial de l’Union, tandis que l’Union s’est maintenue comme le premier partenaire commercial de la Russie.
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Sustainable Development on its fourteenth session
French: Recommandations formulées dans le rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa quatorzième session
English: They must not involve any re-nationalisation of the common agricultural policy, hence my voting strategy.
French: Elles ne peuvent impliquer aucune renationalisation de la politique agricole commune, d'où ma stratégie de vote.
English: We remind Israel that it has obligations and responsibilities under international law relative to the protection of civilians in time of war.
French: Nous rappelons à cet égard les obligations et responsabilités qui incombent à Israël, au titre du droit international, pour ce qui est de protéger les populations civiles en temps de guerre.
English: • Over 224,000 retired members from the pension plan.
French: • Le Régime de pensions compte plus de 224 000 membres à la retraite.
English: Our software is developed and is maintained by GFED Games , one of the leading online gaming software companies in the world.
French: Notre logiciel est développé et maintenu par GFED Games , une des meilleures compagnies de logiciel de jeux en ligne.
English: However, Q7A will apply to starting materials that are considered an NHP, but are used as an active ingredient in the manufacturing of a dosage form drug. Health Canada will create a regulatory framework that mitigates overlap between the two sets of GMPs.
French: Santé Canada créera un cadre de réglementation qui atténuera les chevauchements des deux ensembles de BPF.
English: The fact that, in a case such as the present, work and residence permits were granted to the worker only after his marriage to a German national does not affect that interpretation, even though the marriage was subsequently dissolved.
French: En effet, conformément à une jurisprudence constante, l'article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80 ne fait dépendre la reconnaissance des droits qu'il confère aux travailleurs turcs d'aucune condition relative au motif pour lequel un droit d'entrée, de travail et de séjour leur a été initialement accordé.
English: • | (g) an election may be revoked in respect of past and future payments or future payments only if, in the opinion of the Minister, that period of service was mentioned by the contributor inadvertently; and
French: • | (g) l'option peut être annulée à l'égard des paiements déjà effectués et des paiements à venir ou des paiements à venir seulement si, de l'avis du ministre, le participant a commis une erreur d'inattention au moment de déterminer la période de service visée par l'option; et
English: Analysis of the effects of increased numbers of snow geese, on staging and arctic breeding habitats, shows that key habitats for migratory birds and other wildlife are being adversely affected by overuse.
French: L'analyse de l'effet du nombre accru d'Oies des neiges sur les aires de rassemblement et de reproduction dans l'Arctique indique que les principaux habitats des oiseaux migrateurs et d'autres espèces sauvages sont touchés défavorablement par l'utilisation excessive de ceux-ci.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/62/L.36.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/62/L.36.
English: South Africa views this as an important occasion during which to reflect on the implementation of our 2001 undertakings following the disappointing outcome of the Review Conference last year.
French: L'Afrique du Sud voit dans cette réunion une occasion importante de se pencher sur l'exécution de nos engagements de 2001, après l'issue décevante de la Conférence d'examen l'année dernière.
English: They may also work outside on occasion.
French: Il peut également leur arriver de travailler à l'extérieur.
English: As indicated in Table 3, the average US capacity utilization levels are projected to be around 92.0 percent in 1998 and to slip to 88.5 percent in 1999, a rate which the Tribunal feels is not unreasonably low in comparison to the US capacity utilization rates of approximately 75.0 percent in 1991 and 83.0 percent in 1992.
French: Selon le Tribunal, étant donné les niveaux modérés de la croissance de la demande prévue pour le placoplâtre aux États-Unis et étant donné la capacité prévue de la branche de production américaine de placoplâtre au cours de la période de 1998 à 1999, les niveaux moyens d’utilisation de la capacité aux États-Unis ne sont pas susceptibles de chuter abruptement.
English: This initial encounter took place when four Ferengi [[pirate|marauders]] boarded [[Enterprise (NX-01)|''Enterprise'' (NX-01)]] after rendering its crew unconscious using a [[Ferengi gas canister|"Trojan Horse" device]]. The pirates attempted to plunder the starship of items they believed held value, but their plans were ultimately foiled by the ''Enterprise'' crew and the Ferengi's own greed.
French: Les principes deviennent si basiques pour les Ferengis que cela a été codifié dans les [[Règles d'acquisition Ferengi|Règles d'acquisition]].
English: The deliberations of the Commission will yield positive and substantive results if Member States are willing to use this body to draw up universal guidelines and recommendations conveying a forward-looking vision for a more secure world.
French: Les délibérations de la Commission produiront des résultats positifs et substantiels si les États Membres souhaitent utiliser cet organe pour élaborer des directives et recommandations universelles véhiculant une vision ambitieuse d'un monde plus sûr.
English: Mr. DUBEY (President of the Council for Social Development, India), Panellist, said that the point he had been trying to make was that countries with medium-sized economies, such as India, China or Brazil, would be able to provide more development assistance if they were allowed to contribute in a tied form, in other words, in the form of goods or services.
French: M. Dubey (Président du Conseil indien pour le développement social), membre du Groupe, dit que ce qu'il entendait, c'est que les pays de rang économique moyen comme l'Inde, la Chine ou le Brésil pourraient fournir davantage d'assistance au développement si on leur donnait la possibilité de le faire sous une forme « liée », autrement dit sous la forme de biens ou de services.
English: Instead, a series of relatively minor, rarely interconnected government policies created an administrative context in which it became increasingly important for Aboriginal peoples to live in the new communities year-round.92
French: [TRADUCTION] Dans la plupart des régions du Nord, il n'y a pas eu de réinstallations majeures et à grande échelle de collectivités ou de populations entières.
English: Design rights remain in force for at least ten years, and longer in some jurisdictions.94 The owner of a protected design has the right to prevent third parties from reproducing, selling or importing articles which embody the same or similar design to that of the protected design.95 153.
French: Ils demeurent en vigueur durant au moins 10 ans, voire plus longtemps dans certains pays94. Le titulaire d’un dessin ou modèle protégé a le droit d’empêcher des tiers de reproduire, vendre ou importer des articles qui comprennent un dessin ou modèle identique ou analogue à celui qui est protégé95.
English: The Government was taking action to improve the supply of drinking water in the areas concerned in order to prevent the consumption of contaminated water.
French: Le Gouvernement s'efforce donc d'améliorer l'approvisionnement en eau potable des régions concernées afin d'éviter l'utilisation des eaux ainsi polluées.
English: Iran (Islamic Republic of), Zimbabwe.
French: Iran (République islamique d') et Zimbabwe.
English: Look for training programs at community health centres, community resource centres, YMCAs, YWCAs, recreation centres, fitness clubs, continuing education programs in neighbourhood schools, seniors organizations, universities or colleges.
French: Recherchez des programmes d'entraînement dans les centres de santé communautaire, les centres de ressources communautaires, les YMCA, les YWCA, les centres de loisirs, les clubs sportifs, les programmes de formation continue des écoles, les clubs de l'âge d'or, les universités et les collèges de votre collectivité.
English: • it is possible to apply for refugee status and receive protection under the Geneva Convention;
French: • il est possible de solliciter le statut de réfugié et de bénéficier d'une protection conformément à la convention de Genève ;
English: The Contingency Fund, which was adopted in July 1997, covers the costs of establishing an OSCE presence in the period between the adoption of the mandate and the decision on the funding. The purpose of the financing mechanism for large OSCE Missions and projects is to make the OSCE less dependent on voluntary contributions.
French: Dans l’optique de renforcer les capacités de l’OSCE dans le domaine de la diplomatie préventive et de la gestion des crises, le Président en exercice fait plus souvent appel à des représentants personnels agissant en son nom pour faire face à des situations spécifiques de crise mettant à contribution l’OSCE.
English: The files are used in the selection of staff, and for reporting and statistical purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Clients, notamment particuliers ayant l'intention de conférer des biens en garantie de prêts en vertu de l'article 427 ou désirant avoir accès aux renseignements contenus dans le registre. But :
English: Cleaner production links, a news service, and a searchable database of cleaner production technology suppliers are just some of the other features provided on this site.
French: Le site prÃ©sente aussi, entre autres, des liens vers d'autres sites traitant de la production moins polluante, un service de nouvelles et une base de donnÃ©es des fournisseurs de technologies de production moins polluantes.
English: Two examples are included here to illustrate the approaches taken by unions with respect to a new industry with new rights.
French: Les deux exemples ci-inclus servent à montrer comment les syndicats conçoivent ce nouveau secteur et ces nouveaux droits.
English: Some of these provincial policies predate the implementation and subsequent expansion of home care; others are the result of the long-standing tradition of making health care policy and planning decisions in "silos," with little or inadequate attention being paid to the potential spillover effects on other sectors.
French: Certaines de ces politiques provinciales sont antérieures à l’existence des soins à domicile et à leur expansion. D’autres résultent d’une longue tradition en vertu de laquelle les décisions relatives aux politiques et à la planification des soins de santé se prennent en vase clos, sans guère prêter attention, ou mal, aux répercussions éventuelles sur d’autres secteurs.
English: It ensures due process through sound, timely and effective quasi-judicial adjudication in accordance with the governing legislation.
French: Il veille au respect de la procédure établie en rendant des décisions quasi-judiciaires avec discernement et efficacité et en temps raisonnable, en conformité avec la législation en vigueur.
English: Describe the Network's mission, core values and vision.
French: Décrire la mission, les valeurs fondamentales et la vision du réseau.
English: Public education and awareness is the key to reducing or preventing identity fraud.
French: L’éducation du public se veut la clé pour réduire ou prévenir le vol d’identité.
English: Many copyright violations occur through ignorance rather than deliberate intent.
French: Protégez votre droit d'auteur en apposant le symbole © sur toutes vos oeuvres.
English: Two underground bunkers containing military equipment and about 20 caches of ammunition were discovered near Han Pijesak, and one man was arrested by local police as a result of this operation.
French: Deux bunkers souterrains contenant du matériel militaire et environ 20 caches de munitions ont été découverts près de Han Pjesak, et un homme a été arrêté par la police locale dans le cadre de cette opération.
English: • After the War History of the First World War > People > Generals Sir Arthur Currie Currie, who commanded the Canadian Corps from June 1917 to 1919, is widely regarded as one of the war’s finest generals.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Les gens > Généraux Sir Arthur Currie Currie, qui commanda le Corps canadien de juin 1917 à 1919, est généralement considéré comme l’un des meilleurs généraux de la guerre.
English: What choices do I have about how Abbott collects and uses personal information about me?
French: Quels sont mes choix sur la manière dont Abbott collecte et utilise mes renseignements personnels ?
English: The success of this series of meetings was reflected in the satisfaction expressed by all Member States, in particular China, concerning the work of WIPO, and their confidence in the future development of WIPO as an organization.
French: Le succès de cette série de réunions trouve un écho dans la satisfaction exprimée par tous les États membres, en particulier la Chine, en ce qui concerne le travail de l’OMPI et par la confiance des États dans le développement futur de l’OMPI en tant qu’organisation.
English: The key to Optosecurity’s solution is a patented technique that analyses the context and removes the contribution from the container, the tray, the conveyor belt and any other external effect in order to obtain precise measurements of the suspected substances.
French: La clé de la solution d’Optosecurity se trouve dans une technique brevetée qui permet d’analyser le contexte et de retirer la contribution du contenant, du plateau, du tapis roulant et de tout autre effet externe afin d’obtenir des mesures précises des substances suspectes.
English: Under the terms of this Act, the Nasser Bank is required to disburse the maintenance payments which a person has been ordered to make for his wife, children and parents.
French: En vertu de cette loi, la Banque Nasser est tenue de verser l'allocation d'entretien qu'une personne a été enjointe de verser à sa femme, à ses enfants et à ses parents.
English: San Martino della Battaglia is an official DOC appellation of Lombardy and Venetia, Italy.
French: San Martino della Battaglia est une appellation officielle DOC de la Lombardie et de la Vénétie, en Italie.
English: The hill tribes of the Central Highlands and the north of the country now sell colourful woven bags and clothing.
French: Sites d’intérêt particulier: Les visiteurs intéressés par la Guerre du Vietnam peuvent suivre une partie de la Piste de Ho Chi Minh, série de routes, pistes et chemins utilisés pour approvisionner les Vietnamiens du Nord pendant la guerre.
English: New post, subject to grade confirmation
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Titre des postes Classe Nombre Observations de postes
English: On the other hand, if these entities are covered in a particular case by the national provisions, then the insufficiency would be not relevant.
French: En revanche, si ces entités sont couvertes dans le cas d'espèce par les dispositions nationales, alors l'insuffisance serait non pertinente.
English: In view of the absence within the global community of a clear and unified strategy for conducting scientific research on the issues related to the Chernobyl disaster, and insufficient funding for national scientific programmes, there is a need to deepen international coordination and cooperation.
French: Étant donné que la communauté mondiale n'a pas de stratégie unique claire pour entreprendre une étude scientifique des problèmes issus de la catastrophe de Tchernobyl, et étant donné que le financement des programmes scientifiques nationaux est insuffisant, il s'impose de renforcer la coordination et la coopération internationales.
English: A small majority of experts were therefore in favour of maintaining three judges.
French: Une courte majorité des experts s’exprime par conséquent en faveur du maintien du nombre de trois juges.
English: Not included in this index are the standard variables (age, sex, province, etc.) that appear in most topics.
French: On na pas inclus dans cet index les variables standards (âge, sexe, province, etc.) retrouvées dans la plupart des sujets.
English: • The Canadian market takes 25 percent of America’s exports of goods   Statistics Canada Charts 1& 2 also demonstrate the importance of Canada’s relationship with the United States. Particularly in the transportation sector, where U.S. exports of goods to Canada equal $43 billion USD and imports from Canada are $66 billion USD.
French: Les figures (1 et 2) de Statistique Canada montrent l'importance que revêt la relation entre le Canada et les États-Unis, en particulier dans le secteur du transport où les exportations de produits des États-Unis vers le Canada totalisent 43 milliards de dollars US, tandis que les importations (des É.-U.) en provenance du Canada atteignent 66 milliards de dollars US.
English: D. Audit Procedures Because of the wide variation among departments, the first two sections: Planning and Infrastructure and Program Management only include audit objectives and audit criteria, allowing each audit team considerable scope to establish its own methodology, audit tools and reporting formats.
French: D. Procédures de vérification En raison des grands écarts entre les ministères, les deux premières sections, à savoir Planification et infrastructure et Gestion du programme, ne comprennent que des objectifs de vérification et des critères de vérification, ce qui donne à chaque équipe de vérification une marge de manoeuvre appréciable en vue d'établir ses propres méthode, outils de vérification ainsi que présentations pour les rapports.
English: Partnerships between governments, business and civil society will be necessary to deliver the commitments made in Johannesburg.
French: La collaboration entre les gouvernements, sociétés commerciale et civile sera nécessaire à la mise en ?uvre des engagements pris à Johannesbourg.
English: The General Assembly had endorsed that recommendation in its resolution 50/30 dated 6 December 1995.
French: L'Assemblée générale a pris acte de cette recommandation dans sa résolution 50/30 datée du 6 décembre 1995.
English: CSWP may also be produced to proprietary specifications rather than to an industry standard, as is often the case with fencing pipe, or to foreign specifications.
French: L’ASFC a aussi déterminé que la marge de dumping et le montant de subvention n’étaient pas minimaux.
English: In any event it is apparent that the PCT will only survive if it is seen by the international community and patent applicants to provide significant advantages over other alternatives.
French: En toute hypothèse, il est évident que le PCT ne survivra que si la communauté internationale et les déposants estiment qu’il offre d’importants avantages par rapport à d’autres solutions.
English: In a third case, the artist noted, "I could have survived without the CMF, but CMF funding has enabled me to move to another level, seeking export markets, and increasing sales levels."
French: Dans un troisième cas, l’artiste nous a déclaré : « [traduction] J’aurais pu survivre sans le FMC, mais il m’a permis de passer à un autre niveau, d’explorer des marchés d’exportation et d’accroître les ventes.
English: 4 | Your money A graphic illustration of what the increasing value of the Canadian dollar has done to export prices.
French: 4 | Votre argent Représentation graphique de l’impact qu’a la valeur croissante du dollar canadien sur le prix des exportations.
English: The slave population had been freed in 1803 and had gradually intermarried with the population and had become almost “invisible”.
French: Cette population, émancipée en 1803, s'est peu à peu métissée et est pratiquement devenue "invisible".
English: If you wish to volunteer to help with the review of abstracts, please email Wendy Eligh at conferences@cpha.ca indicating your expertise in relation to the theme and streams for the conference.
French: Si vous pouvez nous aider à évaluer des résumés à titre bénévole, n’hésitez pas à contacter Mme Wendy Eligh (conference@cpha.ca) en précisant votre domaine de compétence par rapport au thème et aux volets de la conférence.
English: To provide a forum for exchanging experience, good practices and lessons learned in different parts of the UNECE region;
French: c) Permettre un échange d'expériences, des bonnes pratiques et d'enseignements acquis dans les différentes parties de la région de la CEE;