ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2004-05, decreased exportable supplies and lower crop quality in Australia and Canada are providing strong support to world malting barley prices.
French: En 2004-2005, la réduction de l'offre à l'exportation et de la qualité de la récolte en Australie et au Canada contribuera fortement à soutenir le cours mondial de l'orge brassicole.
English: Full--September 11 to 12, 2008 (until noon) (FR) Full--September 25 to 26, 2008 (until noon) (EN) Full--September 29 to 30, 2008 (until noon) (EN) Full--November 17 to 18, 2008 (until noon) (FR) Full--November 20 to 21, 2008 (until noon) (EN)
French: Complet--11 au 12 septembre 2008 (jusqu'à midi) (FR) Complet--25 au 26 septembre 2008 (jusqu'à midi) (AN) 29 au 30 septembre 2008 (jusqu'à midi) (AN) Complet--17 au 18 novembre 2008 (jusqu'à midi) (FR) 20 au 21 novembre 2008 (jusqu'à midi) (AN)
English: Figure 6 shows the follow-up activities related to the 799 cases closed for which at least a follow-up path was still open at the end of 2006.
French: Le graphique 6 décrit les opérations de suivi afférentes aux 799 cas clôturés pour lesquels au moins un mode de suivi était encore en cours à la fin de 2006.
English: ¶ 20 is the second part of former ¶ 19 concerning depositary RRSPs.
French: Le numéro 18 tient maintenant compte de la modification touchant le remplacement de la déduction relative à une personne à charge par un crédit d'impôt non remboursable, de même que le remplacement du montant de 5 000 $ par le montant personnel de base.
English: Practice seemed to show that the Vienna Convention regime was sufficient in that regard, and that emphasis should be placed on the scope of a reservation's effects rather than on the qualification issue.
French: La pratique semble démontrer que le régime de la Convention de Vienne suffit à cet égard et que c'est sur la portée des effets d'une réserve davantage que sur la question de la qualification qu'il faudrait mettre l'accent.
English: On behalf of the group of the Party of European Socialists, I would like to thank Mrs Keppelhoff-Wiechert as rapporteur for her rapid work and we, of course, emphatically support her report.
French: Au nom du groupe des sociaux-démocrates européens, je remercie Mme Keppelhoff-Wiechert pour son travail diligent et nous soutenons bien sûr expressément son rapport.
English: As explained above, it is highly atomized and fragmented, consisting of thousands of individual agreements that lack any kind of system-wide coordination and coherence.
French: Comme il a été expliqué plus haut, ce réseau est extrêmement atomisé et morcelé, composé de milliers d'accords sans le moindre mécanisme systémique de coordination et de cohésion.
English: At the same time, we should continue to focus on the prompt implementation of all the relevant resolutions of the Security Council.
French: En même temps, nous devons continuer de nous concentrer sur la mise en œuvre rapide de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The Committee is also concerned at the absence of legislation prohibiting discrimination in other fields, such as educational and health care systems, housing and the provision of goods and services (arts. 2, 3, 26).
French: Le Comité note également avec préoccupation l'absence de lois interdisant la discrimination dans d'autres domaines, tels que l'éducation, la santé, le logement et la fourniture de biens et services (art. 2, 3 et 26).
English: To consolidate that principle a framework must be established that would allow all States to collaborate.
French: Pour consolider ce principe, il faut créer un cadre qui permette la collaboration de l'ensemble des États.
English: 4.18.1 The Board shall consider the request and determine: 4.18.1.1 4.18.1.2 whether the location of the proposed cabin conforms with the Management Plan; and whether the cabin is necessary for the exercise of Harvesting rights provided for in this schedule.
French: 4.18.1 La Commission examine la demande et détermine : 4.18.1.1 4.18.1.2 si l’emplacement de la cabane proposée est conforme au plan de gestion; si la cabane est nécessaire à l’exercice des droits de récolte prévus dans la présente annexe.
English: Coquitlam, BC V3K 6N1 Phone: (604) 522-8335 Fax: (604) 941-4370 E-mail:
French: Coquitlam, BC V3K 6N1 Téléphone : (604) 522-8335 Télécopies : (604) 941-4370 Courrier électronique :
English: In my view, it is a society in which the rapid change arising from globalisation is not accompanied by the wide use of information and communication technologies that is under threat.
French: Selon moi, c’est une société où les changements rapides dus à la mondialisation ne sont pas accompagnés par la généralisation de l’utilisation des technologies de l’information et de la communication qui est menacée.
English: However, only acetate inhibited induction (by 64%) at higher (20 mM) concentrations.
French: Cependant, seulement l'acétate inhibait l'induction (dans une proportion de 64%) à des concentrations plus élevées (20 mM).
English: The legal issue and the issue of prior authorisation are essentially a way of refusing the right to health.
French: La question juridique et la question de l'autorisation préalable servent essentiellement à refuser le droit à la santé.
English: According to the survey, attitudes towards FGM/C have changed, with educated women no longer in favour of the practice.
French: D'après cette enquête, les mentalités à l'égard de ces mutilations ont changé, les femmes qui ont fait des études ne sont plus favorables à cette pratique.
English: 19.11.5 In 2002, a total of one hundred and forty- two (142) surgeries were conducted at PCMH with a 90 per cent success rate.
French: En 2002, 142 opérations ont été conduites dans la maternité précitée, dont 90 % couronnées de succès.
English: LSE Identity Project 2005, The Identity Project: an assessment of the UK Identity Cards Bill and its implications (PDF), London School of Economics and Political Science, June 2005.
French: LSE Identity Project 2005, The Identity Project: an assessment of the UK Identity Cards Bill and its implications (PDF), London School of Economics and Political Science, juin 2005.
English: The study was carried out in five countries (Argentina, China, Egypt, India and Niger) and covered two broad physiographic regions (continental deserts and arid zones in the vicinity of high mountain ranges depending on melt water and zones where water supply originates in areas of higher rainfall which is transported by rivers over large distances).
French: Cette étude a été mené dans cinq pays (Argentine, Chine, Égypte, Inde et Niger) et couvrait deux larges régions physiographiques (déserts continentaux et zones arides à proximité de hautes montagnes dépendant de la fonte des glaces et régions où l’approvisionnement en eau dépend d’une importante pluviosité transportée par les rivières sur de longues distances).
English: The first plea in law relied upon by the Luxembourg Government must therefore be upheld.
French: Il y a donc lieu d'accueillir le premier moyen invoqué par le gouvernement luxembourgeois.
English: Resolution 1641 (2005)
French: Résolution 1641 (2005)
English: DHH 6 develops and manages central policies which mark and reinforce group identity.
French: Cette section développe et administre des politiques qui visent à marquer et à renforcer l'identité collective.
English: As for the first steps to be taken by road users in case of accident, they are described in chapter 13 of this Resolution.
French: Quant aux premières mesures à prendre par les usagers en cas d'accident, elles sont décrites dans le chapitre 13 de la présente Résolution.
English: For the pilot phase, the Agency developed a mediation system in collaboration with Agency clients (through the Alternative Dispute Resolution Advisory Committee), mediation practitioners, and other tribunals and agencies that already offer mediation services.
French: Au cours de la phase pilote, l'Office a mis sur pied un système de médiation en collaboration avec ses clients (par l'entremise du Comité consultatif sur le règlement des différends), des spécialistes de la médiation et d'autres tribunaux et organismes offrant déjà des services de médiation.
English: For example, oxidation of [PtMe2(DPK)] by air or hydrogen peroxide gave [Pt(OH)Me2(DPKOH)] (DPKOH = κ3-NN′O-(2-C5H4N)2C(OH)O), which reacted with HCl to give [PtClMe2(DPKOH)] or with excess acetyl chloride to give [PtCl2Me2(DPK)].
French: Par exemple, l'oxydation du [PtMe2(DPK)] par l'air ou le peroxyde d'hydrogène fournit du [Pt(OH)Me2(DPKOH)] (DPKOH = κ3-NN′O-(2-C5H4N)2C(OH)O) qui, par réaction avec du HCl, conduit à la formation de [PtClMe2(DPKOH)] ou, par réaction avec un excès de chlorure d'acétyle fournit du [PtCl2Me2(DPK)].
English: The Mureş Floodplain Natural Park lies downstream from Arad to the Hungarian border, along the river Mureş.
French: Le parc naturel de Lunca Mureşului s'étend de Arad à la frontière hongroise, le long de la rivière Mureş.
English: The Department of Canadian Heritage is proud to have contributed to its restoration along with other governments as well as Canadians from coast to coast."
French: Le ministère du Patrimoine canadien est fier de pouvoir contribuer à sa reconstruction avec les autres ordres de gouvernement et les Canadiens de tout le pays.
English: The primary tool for UNEP support to the League of Arab States at present is the sustainable development initiative for the Arab region, which was developed by CAMRE, UNEP and ESCWA.
French: C'est principalement dans le cadre de l'initiative de développement durable pour les pays arabes, mise au point par le Conseil des ministres arabes, le PNUE et la CESAO, que le PNUE apporte son soutien à la Ligue.
English: A change of partners will have a different impact on your business depending on your partnership agreement and whether or not your business was registered using the legal names of each partner or the provincially registered partnership operating name.
French: Un changement aux associés aura une incidence différente sur votre entreprise en fonction de votre entente de partenariat et si votre entreprise a été inscrite utilisant le nom des associés ou le nom commercial enregistré avec la province.
English: TEACHING MATERIAL QUEBEC SCHOOLS REDISCOVER EXPO 67 The Library and Archives of Canada is embarking on a new project which features instructional material on Expo 67 available to Quebec teachers.  The project is geared to students from the third year of elementary school to the fifth year of secondary school.
French: MATÉRIEL PÉDAGOGIQUE L'ÉCOLE QUÉBÉCOISE REDÉCOUVRE EXPO 67 La Bibliothèque et les Archives du Canada mettent à la disposition des enseignantes et enseignants du Québec un dossier pédagogique inédit ayant comme fondement thématique l'Expo 67.   Le projet rejoint une clientèle étudiante de la 3e année du primaire à la 5e année du secondaire.
English: Recourse is also responsible for the investigation of complaints and irregularities in the resourcing process that are not subject to appeal, for the investigation of complaints of harassment in the workplace, and for conciliating settlements where complaints are upheld.
French: Il doit également enquêter sur les plaintes et les irrégularités touchant au processus de renouvellement du personnel qui ne sont pas sujettes à un appel, enquêter sur les plaintes de harcèlement en milieu de travail, et parvenir à un règlement dans les cas où les plaintes sont fondées.
English: Celebrating Dominion Day 1867-1917 "Celebrating Dominion Day 1867-1917" is the Images Canada inaugural photo essay, describing how Canadians celebrated what is now known as Canada Day.
French: Célébrations de la Fête du Dominion 1867-1917 « Célébrations de la Fête du Dominion 1867-1917 » est un essai en photos qui introduit Images Canada et évoque comment les Canadiens célébraient ce qui est maintenant connu sous le nom de Fête du Canada.
English: Linear programming is a widely used tool for timber harvest scheduling in North America.
French: La programmation linéaire est un outil largement utilisé pour la planification des programmes de coupe dans les forêts d'Amérique du Nord.
English: The Clinical Care Guidelines (Annex G in the Canadian Influenza Pandemic Plan) provide recommendations on the assessment and management of influenza and non-influenza patients during a pandemic, including algorithms on the triage of adults and children based on their clinical presentation and risk factors or co-morbidities.
French: Les Lignes directrices relatives aux soins cliniques (annexe G du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza) présentent des recommandations sur l'évaluation et la gestion des patients atteints et non atteints d'influenza durant une pandémie, dont des algorithmes de triage des adultes et des enfants en fonction de leurs manifestations cliniques et des facteurs de risque ou des co-morbidités.
English: Returns of jacks from the six ponds ranged from 0.0 to 4.65%.
French: Les retours de «jacks» des six étangs ont varié de 0,0 à 4,65%.
English: The process has taken too long.
French: Ce processus s'est éternisé.
English: In response, the Office of the Registrar adopted a corporate learning policy and initiated the development of an individual learning process.
French: C'est pourquoi le Bureau du registraire a particulièrement insisté sur la formation et que, durant 2003-2004, il a adopté une politique de formation intégrée et lancé le développement d'un processus individuel d'apprentissage.
English: We welcome the readiness expressed by Germany and the Netherlands to take over the leadership of the Force.
French: Nous nous félicitons que l'Allemagne et les Pays-Bas soient disposés à en assumer le commandement.
English: EnCana therefore predicts that project operations will not have significant adverse effects on marine mammal or turtle species at risk.
French: Le déclassement de l’UMPM engendrera moins de perturbation par le bruit que le déclassement des trois plates-formes initialement prévues dans le REA approuvé de 2002. En outre, les effets potentiels du déclassement ne seront pas importants, selon le REA approuvé de 2002.
English: Above all, since problems of social exclusion generally, and concerning access to health care specifically, arise most often in the local context, then specialized bodies such as ombudsmen institutions should also be adequately represented at local levels.
French: Il faudrait envisager des campagnes de sensibilisation afin d'informer le public de l'existence d'un organe compétent pour, par exemple, instruire et chercher le recours des autorités judiciaires en cas de plaintes en rapport avec la santé.
English: Accordingly, the model of allocation of loss to be endorsed by the Commission should be general and residuary in character.
French: En conséquence, le modèle de prise en charge des pertes que la Commission serait amenée à retenir devrait avoir un caractère à la fois général et résiduel;
English: Promoting policy coherence, complementarity and cooperation*
French: Promotion de la cohérence, la complémentarité et la coopération en ce qui concerne les politiques*
English: 3 This topic is also explored in some detail in RCAP, Treaty Making in the Spirit of Co-existence:
French: 3 Ce sujet est aussi abordé dans CRPA, Conclure des traités dans un esprit de coexistence:
English: The 13th Battalion Royal Highlanders of Canada, 1914-1919, by Robert Collier Fetherstonhaugh, 1925.
French: Being a Short History of the 54th Canadian Infantry Battalion, par John Beswick Bailey, 1919.
English: Admittedly, their proportion is small when compared with that of men.
French: Bien sûr la proportion est faible par rapport à celle des hommes.
English: A key activity in this consolidation will be the development and implementation of a management action plan, a process launched in fall 2006.
French: Cet exercice de consolidation consistera notamment à élaborer et à mettre en place un plan de gestion interne, lancé à l’automne 2006, dans lequel seront définies les priorités des trois prochaines années.
English: In response to the recommendations of the Strategic Options Report for the Management of RCFs, a Memorandum of Understanding, now called Environmental Protection Agreement has been drafted between Environment Canada and the Manufacturers and Processors of RCFs.
French: Dans le cadre du suivi des recommandations du Rapport sur les options stratÃ©giques pour la gestion des FCR un protocole dâ€™entente, maintenant appelÃ© Entente sur la protection de lâ€™environnement, a Ã©tÃ© Ã©tabli entre Environnement Canada ainsi que les fabricants et les transformateurs de FCR.
English: an integrated development and reclamation plan, an integrated water management plan, waste management plans, initial and ongoing consultation with stakeholders on the social, economic, and environmental impacts of the project, integration of the MRME and Shell Canada Limited’s (Shell’s) Jackpine Mine construction schedules to allow for the staged construction of both projects, integration of the Shell Jackpine Mine and MRM through a bitumen froth pipeline, an emergency tailings pipeline, a hot water pipeline, and a tailings reclaim water pipeline common to or linking the projects.1
French: un plan intégré d’exploitation et de remise en état; un plan de gestion intégrée de l’eau; des plans de gestion des déchets; une consultation préliminaire et continue des intéressés sur les incidences sociales, économiques et environnementales du projet; l’intégration des calendriers de l’agrandissement de la mine de la rivière Muskeg et de la construction de la mine Jackpine de Shell Canada afin de permettre l’échelonnement de la construction des deux projets; l’intégration de la mine Jackpine de Shell et de la mine de la rivière Muskeg grâce à la mise en place de canalisations de transfert de l’écume de bitume, une conduite de transfert d’urgence des résidus, et des conduites d’eau chaude et d’eau de récupération des résidus entre les deux mines1.
English: Other modes For those modes of transport where services are provided on the basis of schedules, such as rail or air transport, one speaks about scarcity cost in that the train/the aircraft cannot have the "slot" desired.
French: Les accidents ne sont pas traités explicitement dans ce document (voir encadré 2). Néanmoins, le manuel traite de ces coûts et constitue une référence en la matière, par exemple pour le calcul des coûts et des bénéfices des mesures de sécurité routière.
English: [43] The Agency is of the opinion that the lack of specific SSR codes to denote the particular services that Mr. Benjamin required throughout his trip was a contributing factor to the difficulties experienced by Mr. Benjamin.
French: [43] L'Office est d'avis que l'absence de codes SSR précis pour signaler les services particuliers dont avait besoin M. Benjamin tout au long de son voyage a contribué aux difficultés éprouvées par M. Benjamin.
English: (1037/2005/GG) The Ombudsman criticised EPSO for failing to give information requested by a candidate in an open competition to help him understand his marks in a translation test he had not passed.
French: (1037/2005/GG) Le Médiateur a critiqué l’EPSO pour n’avoir pas fourni l’information demandée par un candidat dans un concours en vue de l’aider à comprendre ses points dans un test de traduction qu’il n’avait pas réussi.
English: The States party to this Protocol (hereinafter referred to as "the Contracting States"), even where they are not party to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks as revised at Stockholm in 1967 and as amended in 1979 (hereinafter referred to as "the Madrid (Stockholm) Agreement"), and the organizations referred to in Article 14(1)(b) which are party to this Protocol (hereinafter referred to as "the Contracting Organizations") shall be members of the same Union of which countries party to the Madrid (Stockholm) Agreement are members.
French: Les Etats parties au présent Protocole (dénommés ci-après «les Etats contractants»), même s'ils ne sont pas parties à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques révisé à Stockholm en 1967 et modifié en 1979 (ci-après dénommé «l'Arrangement de Madrid (Stockholm)»), et les organisations visées à l'article 14.1)b) qui sont parties au présent Protocole (dénommées ci-après «les organisations contractantes») sont membres de la même Union dont sont membres les pays qui sont parties à l'Arrangement de Madrid (Stockholm).
English: Compatibility with NATO's new Defence Capability Initiative (DCI) is part of our common parameters is of outmost importance.
French: Compatibility with NATO’s new Defence Capability Initiative (DCI) is part of our common parameters is of outmost importance.
English: Merge: This feature is now working as expected.
French: La fusion de documents fonctionne maintenant comme prévu.
English: Italy provided loads based on semi-dynamic calculations which are shown on European maps of stand-still loads.
French: L'Italie a fourni des données relatives aux charges fondées sur des calculs semi-dynamiques figurant sur des cartes européennes des charges de statu quo.
English: Those GSP Forms A were subsequently declared void by the Bangladesh Government.
French: Ces formules A SPG ont été, par la suite, déclarées nulles par le gouvernement du Bangladesh.
English: It pointed out that most of the countries that participated in the work of the Working Group had formulated a similar position.
French: Elle a souligné que la plupart des pays qui ont participé aux travaux du groupe de travail ont adopté une position similaire.
English: Analysts have provided comments on RMAFs, Treasury Board Submissions or evaluation reports for a total of 20 programs.
French: Les analystes ont formulé des commentaires sur les CGRR, sur les présentations ou les rapports d'évaluation au Conseil du Trésor pour un ensemble de 20 programmes.
English: ◦ Experience Gained, Experience Shared Nisga'a Final Agreement 2002 Annual Report Part 3 (PDF 626 Kb)
French: ◦ Une expérience à partager Rapport annuel 2002 sur l'Accord définitif Nisga'a Partie 3 (PDF 625 Ko)
English: Another criterion was the nature of the expertise and its relevance to the agenda of the seminar.
French: Un autre est le domaine d'expertise et son rapport avec l'ordre du jour du séminaire.
English: The critical test is this (and it is a stiff test): does the regulation maximize the gains to Canadian society in relation to the costs?
French: La Gazette du Canada, dans laquelle les RÉIR sont publiés, est diffusée aux associations, aux entreprises, aux groupes de consommateurs, aux groupes de pression, aux syndicats, aux cabinets d'avocats, aux universités et aux centaines de bibliothèques du pays.
English: A signal should also be transmitted via pin 5 of the ISO 7638 connector (yellow warning).”
French: En outre, un signal doit être transmis par l'intermédiaire de la broche no 5 du raccord ISO 7638 (signal de couleur jaune).»
English: Information that CSE gives to the Service is routinely "minimized" to comply with various directions governing the prohibition against targeting Canadian nationals and Canadian businesses.
French: Comme il est interdit de recueillir des renseignements sur les ressortissants et entreprises du Canada, le CST assujettit couramment l'information qu'il communique au SCRS au principe de la « divulgation minimale » afin de se conformer aux diverses directives entourant cette interdiction.