ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On June 22, 2007, Xtra Airways filed a request for a review of the warning of alleged violation.
French: Le 22 juin 2007, Xtra Airways a déposé une demande de révision à l'égard de l'avertissement de la présumée infraction.
English: These factors could be used to develop decision models designed to help corporate management select the third party arrangement and accountability framework best suited to the program to be delivered.
French: Ces facteurs peuvent servir à l'élaboration de modèles décisionnels conçus pour aider la direction ministérielle à choisir le type d'entente avec les tiers et le cadre de reddition de comptes qui conviennent le mieux pour le programme à exécuter.
English: Telehomecare studies involving informal caregivers:: 1.
French: (1) Études sur les télésoins à domicile, y compris les aidants naturels 1.
English: However, having been already notified about the Respondent’s request for a meeting, she decided to hold off on the filing of any complaint until after the meeting.
French: Toutefois, ayant déjà été avisée de la demande de réunion de l’intimé, elle a décidé d’attendre avant de porter plainte.
English: • Food Security and Nutritional Well-Being  Large portions of the population are exposed to untested genetically modified foods (GMF) in developing countries to meet increasing need for imported food while capacity to provide appropriate food safety surveillance declining.
French: • Sécurité alimentaire et bien-être nutritionnel  Dans les pays en développement, on expose des pourcentages importants de la population à des aliments génétiquement modifiés (AGM) non testés afin de répondre à un besoin croissant d'aliments importés pendant que la capacité d'assurer une surveillance appropriée de la sécurité alimentaire diminue.
English: There is no incentive to save with energy as cheap as it is now.
French: Ce qui est bon marché est gaspillé!
English: March 18 March 18, 2005 Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel and the National Advisory Committee on Immunization - Statement on Travel, Influenza and Prevention:
French: 18 mars 2005 Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) et Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) - Déclaration sur voyages, la grippe et la prévention :
English: They are also the ones that cause damage and that build the "cords" that reveal the presence of termites in the walls of a building while allowing them to move around obstacles without being exposed to the light.
French: Ce sont eux qui provoquent les dégâts, eux également qui construisent les "cordonnets" qui, sur les murs d'une construction, révèlent la présence de termites et leur permettent de franchir des zones impénétrables tout en restant à l'abri de la lumière.
English: • BA (Federal University of Minas Gerais, Brazil, 1991)
French: • Baccalauréat (Université fédérale de Minas Gerais, Brésil, 1991)
English: Does the applicable legislation provide for any specific categories of signs to be excluded from registration as a mark ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: La législation en vigueur prévoit-elle que des catégories particulières de signes ne peuvent pas être enregistrées comme marques? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: The solar charger is composed of 2 photovoltaic panels 6.5V - 150mA each, solar panels are protected and integrated into the storage bag containing the accessories.
French: Le chargeur Solaire est composé de 2 panneaux Photovoltaïque de 6.5V - 150mA chacun, les panneaux solaire sont protégés et intégrés à la housse de rangement contenant les accessoires.
English: In Ecuador, the Executive Secretariat of CONSEP had carried out measures to improve inter-institutional coordination, in particular with the Ministry of Public Health, the National Police and the Armed Forces.
French: En Équateur, le Secrétariat exécutif du Conseil national de lutte contre les stupéfiants et les substances psychotropes (CONSEP) avait pris diverses mesures pour améliorer la coordination interinstitutionnelle, surtout avec le Ministère de la santé publique, la police nationale et les forces armées.
English: The aim of the fund is to stimulate research on gender issues and ensure that quality studies will be carried out in this area in Iceland.
French: Le Fonds de l'égalité des sexes vise à promouvoir la recherche sur les questions intéressant les femmes et à s'assurer de l'exécution d'études de qualité dans ce domaine en Islande.
English: The Attorney General of Canada maintains that this argument has no legal basis.
French: Ici, il n’est aucunement question de cela.
English: For a complete picture of federal measures to implement the Covenant, the previous reports should be consulted as well as reports submitted under other treaties, including those submitted to the International Labour Organization (ILO).
French: Pour un aperçu complet des mesures de mise en oeuvre du Pacte prises par le gouvernement fédéral, veuillez consulter les rapports antérieurs et les rapports sur les autres traités, notamment ceux concernant l'Organisation internationale du travail. i) Changements structuraux 1.
English: Complex and widespread While transplantation has grown more complex and widespread, there have, until now, been no consistent, comprehensive and mandatory rules for safety.
French: Un secteur complexe et très vaste Si les transplantations sont aujourd'hui devenues plus complexes et généralisées, il n'existe pas de règles cohérentes, exhaustives et impératives en matière de sécurité.
English: The Government of Brazil supports the continuation of the process of open and transparent consultations, to be led by the Chairman of the Preparatory Committee, with a view to assisting the Committee in advancing in the complex and urgent task of launching the groundwork for a successful Conference on the Illicit Trade of Small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
French: Le Gouvernement brésilien est favorable à ce que l'on poursuive le processus de consultations ouvertes et transparentes, sous la direction du Président du Comité préparatoire, afin d'aider le Comité à avancer dans ses travaux complexes et urgents, dont le but est d'assurer le succès de la Conférence sur le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects.
English: The first tier, where most disciplinary matters are dealt with, is the summary trial system.
French: Le premier volet est le système des procès sommaires où sont réglés la plupart des questions liées à la discipline.
English: • Describe the interfaces among the units of the IM/IT development team.
French: • Décrire les rapports existant entre les unités de l'équipe de développement de la TI.
English: While the World Summit on Sustainable Development and the World Summit on the Information Society identified specific areas where space science and technology and their applications could play an important role, there are many other areas where they could contribute to the implementation of the outcomes of those summits and of the United Nations Millennium Declaration.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable et le Sommet mondial sur la société de l'information ont recensé des domaines précis où les sciences et les techniques spatiales et leurs applications peuvent jouer un rôle important, mais il existe de nombreux autres domaines où celles-ci pourraient contribuer à la mise en œuvre de leurs décisions ainsi que de la Déclaration du Millénaire.
English: As a result, most diamond drilling programs in the province now receive some assistance from this program.
French: Par conséquent, la plupart des projets de forage au diamant mis en oeuvre dans la province obtiennent maintenant une aide financière dans le cadre de ce programme.
English: (m) Promotion of public awareness among decision makers, local authorities, local communities, civil society and the public in general about the importance of utilizing environmentally sound technologies for sustainable forest management and the socio-economic and environmental benefits that they can generate.
French: m) Sensibiliser les décideurs, les autorités locales, les collectivités locales, la société civile et le public en général à l'importance des technologies respectueuses de l'environnement pour la gestion durable des forêts et aux avantages socioéconomiques et environnementaux qui en découlent.
English: The Group believes that Ivorian parties obtain the bags in Bobo-Dioulasso, Burkina Faso, and then transport them to northern Côte d'Ivoire, where they are filled with cocoa.
French: Le Groupe pense que les opérateurs ivoiriens obtiennent ces sacs à Bobo-Dioulasso (Burkina Faso) puis les envoient dans le nord de la Côte d'Ivoire où ils sont remplis.
English: The State Governments can nominate visitors as per Section 54 of JJA, to visit each of the homes established under this Act.
French: En application de l'article 54 de la Loi, les Gouvernements des États peuvent désigner des inspecteurs chargés de se rendre dans chacun des foyers institués par ladite Loi.
English: The draft report suggested that it would also be intelligent to involve EU applicant countries and non-NATO members in the process.
French: Lorsque l’Union européenne a décidé de se doter d’un outil de défense et d’ajouter à ses compétences la dimension militaire, elle s’est tournée vers l’UEO, faisant d’elle, dans un premier temps, son bras armé, avant de l’absorber pour l’essentiel.
English: It should monitor closely the effects of the implementation of the 35-hour working week and should reform employment protection.
French: Il est conseillé de suivre de près les effets de la mise en œuvre de la semaine de 35 heures ainsi que de réaménager la protection de l'emploi.
English: In view of the current healthy state of herring stocks, the proposal changes allow for a reduction in both the area and the time period of fishing restrictions. This will increase fishing opportunities while, at the same time, protecting the stocks and ensure that there is no repeat of the collapse of the stocks which we recall in 1970.
French: Compte tenu de l'état relativement bon des stocks de harengs, les changements proposés permettent de réduire la zone et la période des restrictions de la pêche, ce qui devrait permettre d'accroître les possibilités de pêche tout en assurant la protection nécessaire en vue d'éviter que l'effondrement des stocks des années 70 se reproduise.
English: Private Walter T. Donald, of Quitman, Mississippi, applies a lather to Pvt. Joseph Lawrence of Augusta, Georgia in an advance camp barber shop.
French: Le soldat Walter T. Donald, de Quitman, au Mississippi, s’apprête à faire la barbe à son homologue Joseph Lawrence, d’Augusta, en Géorgie, à un camp avancé.
English: Indonesia is encouraged to ratify the Convention on Technical and Vocational Education.
French: L'Indonésie est encouragée à ratifier la Convention sur l'enseignement technique et professionnel.
English: That's why we are honouring you.
French: C'est la raison pour laquelle nous vous rendons hommage.
English: The relevant authorities are working to that end.
French: Les autorités compétentes s'y attellent.
English: Lastly, how did the different departments dealing with migration issues, in particular the Ministry of the Interior, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Malians Living Abroad, cooperate at the national level?
French: Enfin, comment s'opère à l'échelon interne la coopération entre les différents départements qui s'occupent des questions migratoires, notamment le Ministère de l'intérieur, le Ministère des affaires étrangères et le Ministère des Maliens de l'extérieur?
English: The Chairperson-Rapporteur submitted to the working group a document for discussion on article 1 of the draft declaration.
French: Le Président-Rapporteur a soumis à l'examen du groupe de travail un document sur l'article premier du projet de déclaration.
English: Open channels of communication with policy-makers and public health professionals to keep the research current and the decision-makers up-to-date on new findings.
French: Des voies de communication ouvertes avec les responsables de l'élaboration des politiques et les professionnels de la santé publique sont nécessaires afin de maintenir les recherches à jour et d'informer les décideurs des nouvelles découvertes.
English: Within Agriculture and Agri-Food Canada, the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) has implemented a planning, management and reporting system that emphasizes managing for results.
French: L'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a instauré un système de planification, de gestion et d'établissement de rapports qui met l'accent sur la gestion des résultats.
English: Northern Goshawk laingi subspecies Accipiter gentilis laingi 2003/06/05 2007/06/05
French: Pipit de Sprague Anthus spragueii 2006/08/15 2007/06/05
English: CANADA Robert MCDOUGALL, Policy Officer, Information and Technology Trade Policy Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa John CRAIG, Legal Analyst, Intellectual Property Policy Directorate, Department of Industry, Ottawa Kristen Michelle BEAUSOLEIL (Ms.), Policy Analyst, Intellectual Property Policy Directorate, Department of Industry, Ottawa Wayne SHINYA, Senior Policy Analyst, Canadian Heritage, Copyright Policy Branch, Ottawa André DORION, Avocat, Services juridiques patrimoine canadien, Ministère de la justice, Hull Jock LANGFORD, Senior Policy Analyst, Intellectual Property Rights, Biodiversity Convention Office, Environment Canada, Ottawa Simon BRASCOUPÉ, Director, Aboriginal Affairs, Environment Canada, Ottawa Brian ROBERTS, Senior Policy Advisor, International Relations Directorate, Indian and Northern Affairs, Ottawa Sylvia BATT (Ms.), Senior Counsel, Aboriginal Affairs Portfolio, Department of Justice, Ottawa Cameron MACKAY, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Ann Marie LABELLE (Mme), Avocat senior/Gestionnaire du groupe de la propriété intellectuelle, Ministère de la justice, Ottawa
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 Annexe/Annex, page 4
English: The Commander-in-Chief of NORAD is appointed by, and is responsible to, both the Prime Minister of Canada and the President of the United States.
French: Le Commandant en chef du NORAD est nommé par le Premier ministre du Canada et le Président des États-Unis, et il est placé sous leur autorité.
English: Inventory of Data Sources Arctic Contaminants Database (Health Canada) Contact Jay Van Oostdam Senior Epidemiological Advisor Toxic Substances Division Environmental Contaminants Bureau Safe Environments Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada Environmental Health Centre, Tunney's Pasture Ottawa, ON Tel: (613) 941-3570 E-mail:
French: Répertoire des sources de données Arctic Contaminants Database (Santé Canada) Personne(s)-ressource(s) Jay Van Oostdam Conseiller principal en épidémiologie Division de la gestion des substances toxiques Bureau des contaminants de l'environnement Programme de la sécurité des milieux Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada Centre d'hygiène du milieu, pré Tunney Ottawa (Ontario) Tél. : (613) 941-3570 Courriel :
English: Property in Gard , The Gard area was settled by the Romans in classical times.
French: Bien a vendre en Gard , Le département du Gard a été colonisé par les Romains dans l’ancien temps.
English: One of the objectives of the eTIR international system, as defined by the Contracting Parties, is to provide Customs authorities with information prior to the arrival of cargos.
French: L'un des objectifs du système international eTIR, tel que défini par les Parties contractantes, est de fournir aux autorités douanières des informations avant l'arrivée des chargements.
English: The Commission requested the Economic and Social Council to authorize the working group on structural adjustment to meet for two weeks well in advance of, and at least four weeks prior to, the fifty-seventh session of the Commission with the mandate to: (a) continue working on the elaboration of basic policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights which could serve as a basis for a continued dialogue between human rights bodies and international financial institutions, and (b) report to the Commission at its fifty-seventh session.
French: La Commission a prié le Conseil économique et social d'autoriser le Groupe de travail sur les programmes d'ajustement structurel à se réunir pendant deux semaines dans un délai suffisant avant la cinquante-septième session de la Commission, mais au moins quatre semaines avant le début de celle-ci, avec pour mandat : a) de poursuivre ses travaux relatifs à la définition des orientations de base concernant les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels, qui pourraient servir de support à un dialogue continu entre les organismes de défense des droits de l'homme et les institutions financières internationales, et b) de faire rapport à la Commission à sa cinquante-septième session.
English: The grand prize winner was awarded a two-year lease on a brand new Ford Fusion Hybrid vehicle courtesy of Ford of Canada.
French: La lauréate du prix du meilleur court métrage reçoit une Ford Fusion Hybride 2009 en location pour deux ans, gracieuseté de Ford du Canada.
English: We saw clear examples of this power during the voting last month on the texts on tolerance and the Seventh Framework Programme.
French: Nous avons pu observer des exemples clairs de ce pouvoir lors du vote le mois dernier sur les textes relatifs à la tolérance et au septième programme-cadre.
English: President of the Bundestag Dr Norbert Lammert and the Speaker of the Indian Parliament, Somnath Chatterjee
French: Norbert Lammert, président du Bundestag allemand, et Somnath Chatterjee, président du Parlement indien.
English: If commercial seed firms can successfully combine the benefits of apomixis (the ability to mass-produce low-cost clones) with genetic seed sterilization this will eliminate the ability of farmers to save and re-use seed from apomictic varieties.
French: Si les entreprises de semences, réussissent à combiner les avantages de l’apomixie (la possibilité de produire en grande quantité des clones à bon marché) avec ceux de la stérilisation des semences génétiques, elles arriveront à empêcher les agriculteurs de conserver et de réutiliser les semences de variétés apomictiques.
English: They test received ideas, arrive at consensus through dissent and often criticise the established order of things.
French: Il remet en cause les idées reçues, entretient le dissensus avant de fabriquer du consensus et, dans bien des cas, conteste l’ordre établi.
English: You do not have to deduct all the costs in the year you paid them. If you paid all the costs, you can deduct any part of them in the year you paid them.
French: Dans ce dernier cas, vous devez également inclure le coût de l’installation de tuyaux de drainage dans la catégorie 8 de vos tableaux de la DPA du formulaire T776, État des loyers de biens immeubles, qui est inclus dans le guide T4036, Revenus de location.
English: The Offshore Berthing Facilities consists of the following components: •
French: • Jetée 1 (poste no 2 et poste no 3)
English: We will listen carefully to what Mr Yushchenko says as president, not on Independence Square, but when he is sworn in.
French: Nous écouterons attentivement ce que dit M. Iouchtchenko en tant que président, non sur la place de l’Indépendance, mais lorsqu’il prêtera serment.
English: This compromise may be a victory for those in the chemicals industry that are behind the times, but it is a defeat for modern and progressive companies, for public health and for our shared environment.
French: Ce compromis est peut-être une victoire pour les entreprises dépassées de l'industrie chimique, mais c'est une défaite pour les entreprises modernes et avancées, pour la santé publique et pour notre environnement à tous.
English: I think those were your first two speeches in this House.
French: Je pense qu'il s'agit de vos deux premières interventions dans cette Assemblée.
English: At the 23rd meeting, on 3 April 2000:
French: À la 23ème séance, le 3 avril 2000 :
English: The enhancement of OSCE’s activities should be assured by means of the development of closer contacts between the OSCE and major international, regional economic and financial organizations and institutions, avoiding duplication of existing instruments and activities.
French: Le renforcement des activités de l’OSCE devrait être assuré au moyen d’un resserrement des contacts entre l’OSCE et d’autres grandes organisations et institutions économiques et financières internationales ou régionales, en évitant les chevauchements dans les instruments et les activités existants.
English: In other words, what does the program need to be like in order to support the vision? The facilitator then involves the entire group in the discussion by asking, "Is this the way everyone sees the mission of your work?" 2.
French: Processus Durée approximative par partenaire limitrophe 30 minutes C'est avec des groupes relativement petits (maximum de 20 personnes) que le processus fonctionne le mieux, car il faut que tous les membres du groupe utilisent un tableau-papier installé à l'avant de la salle.
English: Article 67 (5) of the Constitution provides for the right of compensation of a person who has been deprived of liberty without sufficient cause.
French: L'article 67, paragraphe 5, de la Constitution prévoit le droit à indemnisation pour toute personne privée de liberté sans raison suffisante.
English: Speaking as the representative of Thailand, she said that her Government attached the utmost importance to using satellite communication to promote distance learning.
French: Parlant en sa qualité de représentante de la Thaïlande, Mme Bhanthumnavin dit que son gouvernement attache la plus grande importance à l'utilisation des communications par satellite pour l'enseignement à distance.
English: Skiers will also come across interpretive panels that explain the various winter phenomena encountered.
French: Des panneaux d'interprétation expliquent différents phénomènes hivernaux.
English: There is a huge gap between discovery made at lab bench funded by a national granting agency and a technology that is sufficiently "polished" to be commercially viable."
French: C’est tout un monde qui sépare la découverte en laboratoire, financée par un organisme subventionnaire national, de la technologie suffisamment au point pour qu’elle soit rentable.
English: Detailed findings are provided in Appendix C. 4.3.3 Administrative Efficiency In 2004-05, the PAP required 2.4¢ in direct administrative costs for each grant dollar.
French: L'annexe C fournit des données plus détaillées à ce sujet. 4.3.3 Efficacité administrative En 2004‑2005, le PAP exigeait 2,4 ¢ de frais administratifs directs pour chaque dollar de subvention.
English: Because of the accessibility of the video technique and the openness of one public servant to innovative and positive approaches, the youngsters were able to learn all the steps involved in scripting and production.
French: Grâce à l'accessibilité de la technique vidéo et à l'ouverture d'une fonctionnaire aux approches novatrices et positives, les jeunes ont appris toutes les étapes de scénarisation et de production.
English: The Regulation prohibits the production, sale, importation and distribution for sale or for other commercial purposes of medals and tokens having visual characteristics or properties similar to the single currency.
French: Le règlement interdit la production, la vente, l'importation et la distribution pour la vente ou à d'autres fins commerciales des médailles et des jetons qui ont des caractéristiques visuels ou techniques similaires à la monnaie unique.
English: Take the D8 to Arcambal via La Peyre and Galessie.
French: Prendre la D8 pour rejoindre Arcambal par La Peyre et Galessie.