ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If you wish to display a graph within E-STAT, Line graph, Line graph with symbols, and Scatter graph usually work well.
French: • Si vous voulez que le diagramme s'affiche dans E-STAT, Diagramme à ligne brisée, Diagramme à ligne brisée et symbole et Nuage de points fonctionnent généralement bien.
English: 6755 E-mail: myjollin@fes.uwaterloo.ca University of Western Ontario Biology Department Biological and Geological Sciences Building The University of Western Ontario London, Ontario N6A 5B7 Tel: (519) 661-3155 Fax: (519) 661-2014 Wetland Drain Project Dave Richards Ontario Ministry of Natural Resources, Aylmer District 353 Talbot Street West Aylmer, Ontario N5H 2S8 Tel: (519) 773-4731 E-mail:
French: 6755 Courriel : myjollin@fes.uwaterloo.ca University of Western Ontario Biology Department Biological and Geological Sciences Building The University of Western Ontario London (Ontario) N6A 5B7 Tél. : (519) 661-3155 Téléc. : (519) 661-2014 Wetland Drain Project M. Dave Richards Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, District d’Aylmer 353, rue Talbot Ouest Aylmer (Ontario) N5H 2S8 Tél. : (519) 773-4731 Courriel :
English: A/RES/60/252 Item 49 -- World Summit on the Information Society [A C E F R S]
French: A/RES/60/252 Point 49 -- Sommet mondial sur la société de l'information [A A C E F R]
English: This system was designed to encourage workforce attachment and to better reflect the modern labour market by counting every hour of work.
French: Le régime fondé sur les heures a été conçu pour encourager une plus grande participation à la population active et mieux refléter le marché du travail d'aujourd'hui en considérant chaque heure de travail.
English: 2002-08-01 - Telecom Order CRTC 2002-323  Description:
French: 2002-08-01 - Ordonnance de télécom CRTC 2002-323  Description:
English: 2 Section 3 (2), Canadian Human Rights Act 3.
French: 3 Israeli c. Commission canadienne des droits de la personne, 4 C.H.R.R. D/1616, p.
English: All other ERC reductions were included in the forecast allocations, up to and including the baseline reductions as of fiscal 2009–2010.
French: Toutes les autres réductions prévues par le CED étaient incluses dans les affectations prévues jusqu’à et y compris les réductions de base de l’année financière 2009-2010.
English: SUMMARY RECORD OF THE 18th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 18ème SÉANCE
English: The question of dumping practices is extremely important here: the existence of these practices can be deduced from a comparison between the normal value of products and their export prices towards the European Union, which are far lower; that is prejudicial for European producers, as shown by an increase in imports from China, the increase in the country's European market share and their low prices which have seriously affected the financial situation facing Community industry.
French: Par ailleurs, la question des pratiques de dumping a un poids important dans cette affaire qui, cependant, semble avoir été négligée: l'existence de ces pratiques provient pour la Chine d'une comparaison entre la valeur normale du produit et les prix à l'exportation vers l'Union européenne, lesquels sont beaucoup plus bas; d'où un préjudice pour les producteurs européens attesté par l'augmentation des importations en provenance de Chine, l'augmentation de sa part de marché européen et leurs prix bas qui ont gravement affecté la situation financière de l'industrie communautaire.
English: Mr President, Mr Barnier, I would like to respond to my fellow Member's remarks.
French: Monsieur le Président, Monsieur Barnier, je voudrais répondre aux remarques de mes collègues députés.
English: • Survey Respondent Profile
French: • Profil des répondants et répondantes à l’enquête
English: Question 2 (which pertains to people) addresses community organization and capacity, social and cultural integrity, worker and population health, safety and well-being, availability of basic infrastructure, consideration of direct, indirect and diffuse effects, full social and cultural costs, benefits and risks, and responsibilities and sureties.
French: La question 2, qui a trait aux personnes, concerne l'organisation et la capacité des communautés, l'intégrité sociale et culturelle, la santé des travailleurs et des populations, le bien-être et la sécurité, la disponibilité des infrastructures de base, la prise en compte des effets directs, indirects ou diffus, les coûts culturels et sociaux intégraux, les risques et les avantages, les responsabilités et les assurances.
English: Cross Country Skiing The park offers a wide choice of groomed and natural trails for Nordic skiers.
French: Ski de fond Le parc offre aux adeptes du ski nordique tout un réseau de pistes damées et naturelles.
English: For example, if global warming causes sea ice to begin melting earlier and forming later, polar bears may have less time to forage for food, but might benefit from increased opportunities for sassats.
French: Par exemple, si le réchauffement de la planète fait fondre les glaces plus tôt et geler plus tard, les ours polaires pourraient avoir moins de temps pour chercher de la nourriture, mais pourraient également profiter de plus nombreux sassats.
English: 18-06-2008 Commission position on EP amendments on 1st reading
French: 18-06-2008 Position de la Commission sur les amendements du PE en première lecture
English: A more comprehensive picture of the total government sector is contained in Annex 3, "Canada’s Financial Performance in an International Context," which includes both the local government sector and the CPP/QPP.
French: L’annexe 3, intitulée « La performance financière du Canada dans un contexte international », présente une image exhaustive de toutes les administrations publiques, lesquelles comprennent les administrations locales ainsi que le RPC et le RRQ.
English: The specific objectives are:
French: Ses objectifs plus particuliers sont les suivants :
English: Pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Air New Zealand of aircraft with flight crew belonging to Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Air New Zealand, to permit Air New Zealand to provide service on the flight segment between Honolulu and Vancouver of Air New Zealand's scheduled international services between Canada and New Zealand for the period commencing on April 5, 1998 and ending on September 30, 1998, subject to the following conditions:
French: Conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Air New Zealand d'aéronefs avec équipage appartenant à Air Canada, ainsi que la fourniture par Air Canada de ces aéronefs avec équipage à Air New Zealand, afin de permettre à Air New Zealand d'utiliser des aéronefs avec équipage appartenant à Air Canada pour assurer la liaison Honolulu-Vancouver, prévue aux termes des services internationaux réguliers qu'offre Air New Zealand entre la Nouvelle-Zélande et le Canada, au cours de la période commençant le 5 avril 1998 et se terminant le 30 septembre 1998, sous réserve des conditions suivantes :
English: (a) the right to work as an inalienable right of all human beings;
French: L'égalité dans le domaine de l'emploi
English: I should like to take this opportunity to again thank the Commission and Parliament, the chairman Mr Wynn, and also Mr Mulder, Mrs Gill, Mr Böge and Mr Colom i Naval – I must mention them all – for their constructive participation.
French: J’en profite pour remercier encore une fois la Commission et le Parlement, le président M. Wynn, M. Mulder, Mme Gill, M. Böge et M. Colom i Naval - je me dois de les citer tous - pour leur participation constructive.
English: The right of a person affected by a decision to be heard is an important component of the rules of natural justice, but this right is not offended when evidence is heard over the objections of a party.
French: Voici ses propos : [TRADUCTION] « Il est évident qu’une instance comme celle-ci entrave et retarde le travail d’un organisme investi d’obligations par la loi.
English: She ran ashore at Cape Cavendish, Prince Edward Island, in 1883.
French: Il s'échoue au cap Cavendish, à l'Île-du-Prince-Édouard, en 1883.
English: A different and funny design which you can use joined or separated.
French: Une conception amusante et différente avec l'option d'unir ou de séparer les enceintes.
English: The establishment of the post of project coordinator at the P-4 level was approved by the General Assembly in its resolution 59/276.
French: La création du poste de coordonnateur de projet, à la classe P-4, a été approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/276.
English: At the workshop, an “iteration core group” of 64 members from 29 countries volunteered to give detailed comments on the prototype through a survey, the results of which were evaluated in December 2008 and led to the proposed architecture being confirmed.
French: Lors de cet atelier, un groupe restreint d'itération composé de 64 personnes de 29 pays s'est porté volontaire pour faire des observations détaillées sur le prototype au moyen d'une enquête, dont les résultats, évalués en décembre 2008, ont conduit à la confirmation de l'architecture proposée.
English: Her dance is a combination of the four vital elements: scorching emotion that surges like the tides, strong and firm as the earth, yet subtle like a light breeze.
French: C’est l’artiste la plus titrée de Pologne. Elle unir dans sa danse la passion du feu, l’ondulation de l’eau, la force de la terre et la subtilité d’un vent léger.
English: Tolerance decreases with exercise – Psychological factors:
French: – Surveillez attentivement les signes vitaux.
English: Article 6 of Annex III to the Staﬀ Regulations stipulates that the "proceedings of the Selection Board" are to be secret.
French: «Le Médiateur n’a pas connaissance d’une quelconque disposition du droit communautaire ni de décision du juge communautaire qui, dans le cas d’épreuves écrites, empêcherait la Commission d’autoriser l’accès d’un candidat à sa copie corrigée.
English: The term of office of the members of the Committee shall begin on 1 January of the year after the date of their election and, in accordance with article 73, paragraph 5 of the Convention, shall expire on 31 December four years later, except for those members elected at the first election and the first election following the entry into force of the Convention for the forty-first State party who was chosen by lot to serve for two years whose terms shall expire on 31 December two years after their election.
French: Le mandat des membres du Comité prend effet le 1er janvier de l'année suivant la date de leur élection et, conformément à l'article 73, paragraphe 5, de la Convention, prend fin quatre ans plus tard, le 31 décembre.  Toutefois, le mandat des membres élus lors de la première élection et de la première élection suivant l'entrée en vigueur de la Convention pour le quarante et unième État partie dont le nom a été tiré au sort expire au bout de deux ans, le 31 décembre.
English: The previously mentioned draft Code of Judicial Ethics also includes requirements to the effect that “a judge should maintain and protect his or her independence and the independence of the judiciary and not allow any interventions which might jeopardize independent discharging of his or her duties” (provision of article II), to the effect that “a judge shall be impartial in performing his or her function and does not tolerate the adjudication to be subjected to his or her inclinations, prejudices or beliefs formed in advance, political, economic or other interests, his or her private knowledge of the matters in dispute, public demands or criticisms and other circumstances which might affect his or her decision in a particular case or which might seem as such inappropriate influence” (provision of article III).
French: Le projet de code de déontologie judiciaire susmentionné comprend aussi des prescriptions selon lesquelles «un juge devrait maintenir et sauvegarder son indépendance et l'indépendance de la magistrature, et écarter les interventions susceptibles de l'empêcher d'exercer ses fonctions de façon indépendante» (disposition de l'article II), «un juge doit être impartial dans l'exercice de ses fonctions et refuser que son jugement ne soit influencé par des inclinations, préjugés ou croyances formés par avance, des intérêts politiques, économiques ou autres, sa propre connaissance des questions traitées, des exigences ou des critiques formulées par le public, ou d'autres circonstances susceptibles de peser sur sa décision dans une affaire particulière ou pouvant apparaître comme ayant une influence indue sur celle-ci» (disposition de l'article III).
English: The present report contains the proposed budget for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002 for the maintenance of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), which amounts to $42,395,100 gross ($40,868,100 net), inclusive of budgeted voluntary contributions in kind amounting to $1,376,100.
French: Le présent rapport contient le projet de budget relatif au fonctionnement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, dont le montant brut s'élève à 42 395 100 dollars (montant net : 40 868 100 dollars), y compris les contributions volontaires en nature budgétisées, soit 1 376 100 dollars.
English: REGIO-CONSULTATION-COMMUNICATION-RUP@ec.europa.eu with the name and contact details of the sending institution clearly indicated.
French: REGIO-CONSULTATION-COMMUNICATION-RUP@ec.europa.eu en mentionnant clairement le nom de l'institution ainsi que ses coordonnées.
English: Bell Aliant Tariff Notice 71 and Bell Canada Tariff Notice 7016 - 2 year extension option to 5 year Minimum Contract Period for Megalink Service
French: Avis de modification tarifaire 71 de Bell Aliant et Avis de modification tarifaire 7016 de Bell Canada - Option de prolongation de 2 ans du contrat d'une durée minimale de 5 ans lié au service Mégalinkoption d'une durée minimale de contrat de 5 ans pour le service Mégalink
English: To this end, we will prepare an assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters to illustrate progress made in the prevention, control and reduction of transboundary impacts; trends and remaining pollution problems; and measures for improving the status of watercourses and preventing overuse of water resources.
French: Dans ce but, nous établirons une évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières qui témoignera des progrès réalisés en matière de prévention, de contrôle et d'atténuation des effets transfrontières, indiquera les tendances et les problèmes de pollution restant à résoudre et proposera des mesures pour améliorer l'état des cours d'eau et empêcher la surexploitation des ressources en eau.
English: The Commission explained the decision to close the file in the Newbury Bypass case solely in terms of a legal conclusion that Directive 85/337/EEC does not apply to the Newbury Bypass project.
French: 1) La décision de la Commission 1.1 La Commission a expliqué sa décision de clore le dossier du contournement de Newbury uniquement comme une conclusion juridique selon laquelle la directive 85/337/CEE ne s’applique pas au projet du contournement de Newbury.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-items (a) to (c) and (e) to (f) of agenda item 105?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen des points 105 a) à d) et des points 105 e) à f) de l'ordre du jour?
English: Charges plan sponsor or certificate holders for record keeping for a group annuity contract.
French: Frais réclamés au promoteur du régime ou aux détenteurs de certificats pour la préparation de relevés qui se rapportent à un contrat de rente collectif.
English: This includes the overall coordination for the prevention and control of cardiovascular diseases, as well as limited surveillance and data interpretation (in cooperation with the Chronic Disease Surveillance Division as well as the Chronic Disease Evidence & Risk Assessment Division).
French: La mission générale de ces centres est de tabler sur les forces actuelles et d'établir et de favoriser les liens entre les chercheurs, les groupes de santé publique et d'autres intervenants afin d'assurer l'efficacité et l'efficience du réseau de santé publique canadien.
English: [2] It is obvious to us that, in simply upholding without further comment the ruling of the Commission disentitling the applicant of benefits from the moment of his lay-off on the basis that he did not make himself available for work, the Board of Referees, and then the umpire, failed to take into consideration all the facts of the case.
French: [2] Il nous est évident que, en confirmant simplement sans d’autres remarques la décision de la Commission d'exclure le demandeur des prestations à partir du moment de sa mise à pied parce qu'il ne s'était pas rendu disponible pour travailler, le conseil arbitral, puis le juge-arbitre, n'ont pas tenu compte de tous les faits du cas.
English: Troubling not necessarily just because of its themes of homosexuality but more because of all the madness, and violent not necessarily just because of the masochism but more owing to the narrator’s constant split personality, who becomes his own torturer and the unrelenting commentator of his diversions.
French: Il s'avère assez vite que cet homme, Jürgen, a commis des actes de pédophilie sur sa propre fille, et que Martin ne l'a suivi et aimé que parce qu'il a lui-même été abusé, enfant, par son propre père. L'impossibilité de sortir du cercle infernal engendré par la relation au père apparaît dans la clôture vertigineuse du texte, dont les dernières phrases sont aussi les premières.
English: Jordan signed in late 2002 a financial accord with the IMF spanning the period 2002-2004. The accord focuses on the continuation of fiscal, monetary and structural reforms.
French: Vers la fin de 2002, la Jordanie a conclu avec le FMI un accord économique et financier pour la période 2002-2004 qui met l'accent sur la poursuite des réformes budgétaire, monétaire et structurelle.
English: Mexico was also considering whether the High Commissioner might prepare a global report on the human rights situation, using all available sources of information.
French: Il étudie en outre la possibilité pour la Haut-Commissaire d'élaborer un rapport général sur la situation des droits de l'homme en s'appuyant sur toutes les sources disponibles.
English: Those least likely to have such jobs were from North America, Northern or Western Europe or Oceania; had a master's degree or doctorate; were trained in applied sciences; and had English as their mother tongue.
French: Par contre, ceux qui étaient le moins susceptibles d’occuper de tels emplois provenaient d’Amérique du Nord, d’Europe du Nord et de l’Ouest et d’Océanie, détenaient une maîtrise ou un doctorat, étaient formés en sciences appliquées et avaient l’anglais comme langue maternelle.
English: In addition, they are deprived of the enjoyment of rights which are more specific to them, such as the right to education.
French: En outre, ils sont privés de la jouissance de droits qui leurs sont plus spécifiques comme le droit à l'éducation.
English: The Hyatt Regency Paris Madeleine stands out as one of the most chic, confidential and unexpected Parisian luxury-boutique hotels in the capital.
French: Cet hôtel de luxe et d'exception jouit d'un emplacement privilégié au coeur de Paris, tout près de la rue du Faubourg Saint Honoré, des grands magasins et des Champs-Élysées. Profitez de l'excellence des services Hyatt dans un hôtel à taille humaine qui constitue un véritable havre de paix, bien qu'étant situé tout près du tohu-bohu du Boulevard Malesherbes.
English: What support and protection is available for foreign women victims of trafficking who are residing illegally in the Netherlands and who decide not to report the trafficking?
French: Quels sont les soutiens et la protection accordés aux femmes étrangères victimes de la traite qui résident illégalement aux Pays-Bas et décident de ne pas porter plainte?
English: This quote is the second one I learnt by heart, in highschool.
French: Cette citation est la deuxième que j'ai appris par coeur, au collège.
English: The objective of the project was to ensure that qualified searchers and search managers were available to coordinate local search operations and to develop the distance education model (correspondence and/or RCMP intranet).
French: L’objectif du projet était d’assurer la disponibilité de chercheurs et de gestionnaires de recherche qualifiés pour coordonner les activités locales de recherche et concevoir une formation à distance (par correspondance et/ou par l’intranet de la GRC).
English: The gap between Japan and Europe is now three times what it was in 1981.
French: • Trop peu de recherche industrielle.
English: The Delegation did not see the discussions on the possible limitations and exceptions as premature in view of the fact that the Committee, even if in a question and answer format was already addressing the possibility of some kind of protection..."291 Hokotehi Moriori Trust "... commented on the statement made by the Delegation of Japan in which it had stated that it was not convinced of the need to protect TCEs using IP or any other means.
French: La délégation ne considère pas le débat sur les éventuelles limitations et exceptions comme prématuré, compte tenu du fait que le comité, même sous la forme d’un échange de questions et de réponses, envisage déjà la possibilité d’un certain type de protection …"291 Hokotehi Moriori Trust "… se réfère à la déclaration faite par la délégation du Japon où cette délégation se déclarait non convaincue de la nécessité de protéger les expressions culturelles traditionnelles en utilisant les droits de propriété intellectuelle ou tout autre moyen.
English: Good privacy is, in the end, good business.
French: Assurer la protection de la vie privée s'avère, en fin de compte, une bonne gestion des affaires.
English: Close Mapping FASD Training Opportunities in Canada:
French: Fermez Portrait global des possibilités de formation sur l'ETCAF au Canada :
English: The safeguarding of security of electricity supply and an appropriate level of interconnections between the Member States are key elements of the proposal for a directive with regard to implementing this goal.
French: La garantie de la sécurité de l'approvisionnement en électricité et un degré adéquat d'interconnexion entre les États membres constituent dans la proposition de directive des éléments majeurs permettant d'atteindre cet objectif.
English: Despite the progress made, National Defence and the Canadian Forces continue to face significant challenges.
French: En dépit des progrès réalisés, la Défense nationale et les Forces canadiennes continuent de faire face à d'importants défis.
English: The report specifies that PM10 can be released directly into the atmosphere or formed secondarily in the atmosphere from precursors as a result of physical or chemical transformations.
French: Ce rapport spécifie que les PM10 peuvent être rejetés directement dans l'atmosphère ou se former secondairement dans l'atmosphère à partir de précurseurs, à la suite de transformations physiques ou chimiques.
English: Chairman of the Sanctions Committee for the former Yugoslavia, 1995
French: Président du Comité des sanctions concernant l'ex-Yougoslavie, 1995
English: That is why, in the coming weeks, we are going to present a communication on spam, spyware and malware.
French: C’est la raison pour laquelle nous allons, dans les semaines à venir, présenter une communication sur le , le et le .