ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I don't apply until August of 2008, is it too late to receive a prepayment? 16.
French: Si je ne fais pas de demande avant août 2008, est-ce trop tard pour recevoir un paiement anticipé? 16.
English: Canadians who did not have a partner were also more likely to be bothered by noise.
French: Les Canadiens qui n’avaient pas de partenaires étaient également plus enclins à être dérangés par le bruit.
English: In addition, though the Department has indicated in the GIR that the system submitted by ISOTEC, specifically the motherboard, meets Microsoft’s NT certification requirements because it is based on a product (i.e. Digital Equipment Corp. Venturis 575) listed on the hardware compatibility list, the complainant believes that the system submitted by ISOTEC contains certain hardware not contained in the Venturis 575, including the CD-ROM, network interface card and SCSI adapter.
French: De plus, même si le Ministère a indiqué dans le RIF que le système présenté par ISOTEC, en particulier la carte-mère, satisfait aux conditions d’homologation NT de Microsoft puisqu’il est fondé sur un produit (c.-à-d. le Venturis 575 de la société Digital Equipment Corp.) qui figure sur la liste de compatibilité matérielle, le plaignant croit que le système présenté par ISOTEC comprend du matériel que ne contient pas le Venturis 575, notamment le lecteur DOC, la carte d’interface réseau et l’adaptateur SCSI.
English: After recent positive developments in the peace process, especially those that took place between 1998 and 2000, the latest catastrophic situation in occupied Palestinian territory is a direct result of the visit of the then Israeli opposition leader to the Holy Site of Al-Haram Al-Sharif.
French: Après une évolution positive du processus de paix, en particulier de 1998 à 2000, la situation catastrophique qui règne depuis dans le territoire palestinien occupé est la conséquence directe de la visite du chef de l'opposition israélienne de l'époque sur les lieux saints du Haram al-Charif.
English: providing useful, timely, accurate, clear, objective and complete information to the public in both official languages; respecting privacy rights, security needs and matters before the courts; avoiding conflicts of interest and the appearance or public perception of endorsing, or providing a marketing subsidy or an unfair competitive advantage to, any person, organization or entity outside of government.
French: B- POLITIQUE SUR LES MARCHES Objectif de la politique L'objectif des marchés publics est de permettre l'acquisition de biens et de services et l'exécution de travaux de construction, d'une manière qui contribue à accroître l'accès, la concurrence et l'équité, qui soit la plus rentable ou, le cas échéant, la plus conforme aux intérêts de l'État et du peuple canadien.
English: By comparison, most trees migrate at a rate of 4 to 200 km/century, depending on the species.
French: Ainsi, tant que les écosystèmes n’auront pas atteint un équilibre avec le nouveau climat, un bon nombre de leurs éléments (et en particulier sur leur bordure chaude), n’étant plus adaptés au climat dominant, seront soumis à des stress et donc plus vulnérables aux ravages des maladies, des insectes et des feux.
English: 64 - 11 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TACI, TC:
English: As required by law, the annual report is filed each year with the Québec Finance Minister, prior to April 15th.
French: Comme l’exige la loi, le rapport annuel est déposé chaque année au ministre des Finances du Québec, avant le 15 avril.
English: • What impact does personal use have on the potential for rental use?
French: • L'utilisation personnelle de la propriété aura-t-elle une incidence sur la possibilité de la louer?
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [refacto_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 03, Size: 51 K, Date: 2003-09-26
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [refacto_hpc-cps-fra.pdf] pages: 3, taille: 24 K, date: 2003-09-26
English: That does not mean, however, that this is a specifically British problem; there are also defects in the way rules are implemented in other Member States.
French: Cela ne signifie pas pour autant que ce problème ne concerne que la Grande-Bretagne; on relève également dans d'autres États membres des carences au niveau de l'application de ces mesures.
English: She also raised serious concerns over the use of diplomatic assurances to justify the return and transfer of suspects to countries where they face a risk of torture.
French: Mme Arbour a aussi exprimé de sérieuses préoccupations au sujet du recours aux assurances diplomatiques pour justifier le retour et le transfert de suspects dans des pays où ils risquent la torture.
English: To achieve that, we have to reduce our emissions by 50 per cent, compared to our present emissions, by 2050.
French: Pour y parvenir, nous devons réduire, d'ici à 2050, nos émissions de 50 % par rapport aux émissions actuelles.
English: The High Seas Task Force The High Seas Task Force (HSTF) is an initiative of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Groupe de travail sur la haute mer Le Groupe de travail sur la haute mer est une initiative de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The Government directly reports to the Parliament with respect to the exercise of its functions and the Parliament may take a no-confidence vote any time.
French: Le Gouvernement rend compte directement au Parlement de l'exercice de ses fonctions et le Parlement peut adopter une motion de méfiance à tout moment.
English: It notes that the complainant has provided no documentary evidence in support of her account of events in Azerbaijan prior to her and R.  's departure for Sweden.
French: Il note que la requérante n'a fourni aucun document pour étayer son récit des événements survenus en Azerbaïdjan avant qu'elle ne quitte le pays pour la Suède avec R.
English: from article: Remembrance Day remembered by Junior Rangers Members of the old guard attend the Remembrance Day Ceremony, at the National War Memorial in Ottawa, to pay respect to their fallen comrades. by CPL BERN LEBLANC
French: tirée de l'article Le jour du Souvenir souligné par les Rangers juniors À l’occasion de la cérémonie du jour du Souvenir, qui s’est tenue au Monument commémoratif de guerre du Canada, des anciens combattants rendent hommage à leurs camarades disparus. par CPL BERN LEBLANC
English: While the Committee recognizes that the classification of discrimination as an offence under article 202 bis of the Criminal Code constitutes legal progress, it regrets that there is no domestic legislation that specifically prohibits and provides sanctions for racial discrimination (art.
French: Tout en reconnaissant que l'incrimination de la discrimination à l'article 202 bis du Code pénal constitue un progrès sur le plan juridique, le Comité regrette l'absence de loi nationale interdisant et punissant expressément la discrimination raciale (art.
English: The earliest possible establishment of a subsidiary body at the Conference on Disarmament will make it possible to fully focus on the consideration of this issue in all its aspects.
French: La création, le plus rapidement possible, d'un organe subsidiaire de la Conférence du désarmement permettra de se concentrer pleinement sur l'examen de cette question sous tous ses aspects.
English:  ________________________ Deputy Minister Ministry of Sustainable Resource Management 1.
French:  ________________________ Sous‑ministre Ministère de la Gestion des ressources durables (Sustainable Resource Management) 1.
English: (d) African and other regional initiatives, as well as initiatives on small island developing States and least developed countries, will be considered in every cycle with respect to all relevant issues, actions and targets;  (e) The Commission should focus on those issues where it can add value to intergovernmental deliberations on cross-sectoral and sectoral issues, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 47/191, in particular its paragraphs 3 (h), 21 and 23, as well as 139 (f) of the Johannesburg Plan of Implementation;
French: d) Les initiatives en faveur de l'Afrique et des autres régions ainsi que des petits États insulaires en développement et des pays les moins avancés seront examinées lors de chacun des cycles et pour chaque question, mesure et tout engagement pertinents; e) La Commission devrait mettre l'accent sur les questions où elle peut donner de la valeur ajoutée aux délibérations intergouvernementales relatives aux questions sectorielles et intersectorielles conformément aux dispositions de la résolution 47/191 de l'Assemblée générale, des paragraphes 3 h), 21 et 23 en particulier, ainsi qu'au paragraphe 139 f) du Plan d'application de Johannesburg;
English: In the matter of the first complaint, the Commissioner determined as follows:
French: En ce qui concerne la première plainte, le commissaire a établi ce qui suit :
English: Finally, the report calls for the risk of female genital mutilation to be included as grounds for requesting asylum.
French: Enfin, le rapport demande que le risque de mutilation génitale féminine fasse partie des motifs permettant de solliciter l'asile.
English: This work has already been initiated for two standards: 1.1 Purchasing Policies and Procedures and 1.3 Boilerplate Contracts and Key Legal Principles.
French: Les feuilles de travail techniques relatives aux normes devraient servir de guide quant aux types de renseignements que devrait comprendre chaque norme et aux moyens que devraient employer les organismes pour commencer à concevoir et à adopter les normes au sein de l’hôpital.
English: The allocation for penitentiary facilities in the 2010 budget had been increased by 5.39 per cent.
French: Dans le budget pour 2010, l'allocation de crédits pour les établissements pénitentiaires est en augmentation de 5,39 %.
English: Each member should designate its principal or point of contact.
French: Chaque membre devra désigner son représentant ou point de contact.
English: Thirty-eighth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the programme budget for the biennium 2008-2009
French: Trente-huitième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: By browsing on the hotels-paris.fr Website (the 'Website'), you acknowledge having read this confidentiality charter and agree to be bound by it. This charter is primarily intended to inform you of our methods of collecting and processing your personal information and of your statutory rights.
French: En naviguant sur notre site Internet hotels-paris.fr (le 'Site'), vous reconnaissez avoir pris connaissance de la présente charte de protection des données personnelles et vous vous engagez à la respecter.
English: Continue the national policy for greater access to education for all children and to include in the school system, at all levels, appropriate measures in the field of human rights education, in accordance with the Plan of Action 2005-2009 of the World Programme for Human Rights Education (Italy);
French: Poursuivre la politique nationale d'amélioration de l'accès de tous les enfants à l'éducation et appliquer dans le système scolaire, à tous les niveaux, des mesures appropriées dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme, conformément au Plan d'action 2005-2009 du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme (Italie);
English: The only thing good about this hotel is the area of Rome that it is situated in.
French: It is in Trastevere which is an ideal location. The price is right.
English: By April 1972, the Belgian Government had already notified the Council of Europe of the decision to end the procedure laid down in that arrest.
French: M. VANOOST (Belgique) (Interprétation) note que, si la convention vise à protéger des personnes ayant des liens de longue date avec la région où ils vivent, elle n'impose pas aux Etats parties l'obligation de protéger ceux qui vont s'installer dans une région unilingue.
English: On 18 February, the Commission adopted its third report on economic and social cohesion ( 2 ), which takes stock of this policy around four key elements: cohesion, competitiveness, employment and growth; the impact of Member States' policies on cohesion; the impact of Community policies (environment, agriculture, internal market, etc.); and the impact and added value of structural policies.
French: Le 18 février, la Commission a adopté son troisième rapport sur la cohésion économique et sociale ( 2 ). Elle dresse un bilan de cette politique, autour de quatre éléments: cohésion, compétitivité, emploi et croissance; impact des politiques des États membres sur la cohésion; impact des politiques communautaires (environnement, agriculture, marché intérieur, etc.); impact et valeur ajoutée des politiques structurelles.
English: Nova Scotia College of Fine Arts; Mr. Donald C. MacKay; Halifax, Nova Scotia.
French: Nova Scotia College of Fine Arts; M. Donald C. Mackay; Halifax (N.-É.) 26.
English: To be prepared, the following points must be noted: 1.
French: Pour bien se préparer, il faut tenir compte des directives suivantes : 1.
English: Elysia Van Zeyl Of:
French: Elysia Van Zeyl Cabinet :
English: The Japanese Government intends to take the necessary steps to enable its engineer group to continue contributing to the successful completion of the mandates of UNMISET, as well as to Timor-Leste's nation-building efforts, in line with the modified downsizing schedule.
French: Le Gouvernement japonais se propose de prendre les mesures nécessaires pour permettre à son équipe d'ingénieurs de continuer à contribuer au succès des mandats confiés à la MANUTO ainsi qu'aux efforts visant à édifier la nation du Timor oriental, conformément au calendrier révisé de réduction des effectifs.
English: When appropriate, staff should request confirmation in writing of the enquiries made by telephone.
French: S’il y a lieu, le membre du personnel demande une confirmation écrite des questions posées par téléphone.
English: • Solutions by Sequence (Test for cancer saves children's vision - CGDN)
French: • Solutions by Sequence (Un test de dépistage du cancer sauve la vie d'enfants – RCMG)
English: Gross domestic investment has averaged 15.3% since 1990, and foreign direct investment (FDI) has risen to over 2% of GDP since 1996 compared to an average of 0.4% of GDP since 1975.
French: L'investissement intérieur brut est en moyenne de 15,3 % depuis 1990 et l'investissement étranger direct (IED) dépasse les 2 % du PIB depuis 1996, alors qu'il n'était en moyenne que de 0,4 % après 1975.
English: In case of colour classification, four colour types are defined below:
French: Dans ce cas, elles sont classées en quatre types de couleur définis ci-après:
English: In the case at bar, there is no doubt that it was not at the request of an authority designated by the Commission that respondents took courses to become nursing aides.
French: En l'espèce, il n'est pas contesté que ce n'est pas sur les instances d'une autorité désignée par la Commission que les intimées ont suivi des cours pour devenir infirmières-auxiliaires.
English: Ispat produces and fabricates steel from slab produced at its Primary Operation unit (with electric arc and ladle furnaces). It manufactures hot-rolled steel sheet, strip and plate and cold-rolled steel sheet at its plant in Contrecoeur.
French: À Contrecœur, à partir de brames produites par son unité d’exploitation, Opérations primaires (avec four à arc électrique et four-poche), Ispat fabrique des tôles, feuilles et feuillards d’acier laminés à chaud ainsi que des tôles en acier laminées à froid.
English: Outside the scope of the contract, various common law torts and equitable actions provide redress for privacy violations; however, legal and equitable actions are costly and time consuming, and it is often difficult to prove actual damages. In short, outside Quebec, the law protecting privacy is not as consistent as privacy experts might wish.
French: Ainsi, les textes de lois fédérales qui s’appliquent aux institutions financières exigent des administrateurs qu’ils adoptent des politiques en matière de confidentialité, que les institutions prennent les mesures nécessaires pour garantir l’exactitude des données et interdire l’accès aux personnes non autorisées, et que les banques et les compagnies d’assurances s’abstiennent de certains usages de l’information.
English: It was at this time that an officer in the Airworthiness Program realized that there was a need to create accountability for managing risks.
French: C’est à cette époque qu’un officier du Programme de navigabilité a constaté qu’il fallait établir une responsabilisation à l’égard de la gestion du risque.
English: With the exception of the aorta from F1 animals, the noradrenaline mean effective dose (ED50) recorded from thoracic aortae, tail artery, portal vein, and anococcygeus tissues were not significantly different.
French: À l'exception de l'aorte des animaux F1, la dose efficace moyenne (l'ED50) de la noradrénaline des aortes thoraciques, de l'artère de queue, de la veine porte et des tissus anococcygiens ne diffèrent pas significativement.
English: In August 1989, a Ministerial statement entitled "Multicultural/Human Rights Education" was released outlining the Department's commitment to ensuring an environment free of discrimination for all students and personnel within the educational system.
French: Cet énoncé décrit l'engagement pris par le Ministère de veiller à la mise en place d'un cadre exempt de discrimination pour tous les étudiants et les membres du personnel du système d'éducation.
English: The embargo serves little purpose; it merely perpetuates a lose-lose situation.
French: Il ne sert pas à grand-chose; il ne fait que perpétuer une situation d'où on ne peut sortir que perdant.
English: 1991 -The Museum assisted Shell Antilles and Guianas Ltd in the production of a calendar featuring the Caribbean's Amerindian Heritage; 1996 -Public lecture on Prehistoric Archaeology of Barbados given by Dr. Peter Derwent; 2001 -Lecture on Archaeology of Barbados to community residents of the Port St. Charles Marina, the site of an Amerindian settlement; 2004 -Onsite tour of prehistoric sites given to secondary school students of one of the islands secondary schools.  iv.
French: En 1991, le Musée a aidé Shell Antilles and Guianas Ltd à produire un calendrier mettant en scène le patrimoine amérindien de la Caraïbe; En 1996, conférence publique du professeur Peter Derwent sur la préhistoire archéologique de la Barbade; En 2001, conférence sur l'archéologie de la Barbade destinée aux membres de la communauté de Port St.  Charles Marina, site d'un établissement amérindien; En 2004, visite de sites préhistoriques par des élèves de l'une des écoles secondaires de l'île.
English: The SCRC's views would be presented by Dr Viktors Jaksons.
French: Les opinions du CPCR seraient présentées par le docteur Viktors Jaksons.
English: However, the considerations set out in the text of the Council's opinion and in particular at point 7 thereof raise doubts as to whether the draft recommendations will indeed be implemented.
French: Les considérations contenues dans l'avis du Conseil, notamment à son point 7, soulèvent toutefois des doutes quant à la réelle mise en œuvre de ce projet de recommandation.
English: In this way partial mocks allow us to take control of any part of a class except the constructor.
French: Ainsi les objets fantaisie partiels nous permettent de prendre le contrôle de n'importe quelle partie d'une classe, le constructeur excepté.
English: While the CDMC understands the interest of such a possible initiative, it considers it should be done from a gender equality angle and that a code of conduct should be the result of self-regulation; in the CDMC’s view, having regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights and the case law of the European Court of Human Rights, this is not a matter for intergovernmental standard setting.
French: Si le CDMC perçoit l’intérêt que présenterait une telle initiative, il considère cependant qu’elle devrait être menée sous l’angle de l’égalité entre les femmes et les hommes et que tout code de conduite devrait résulter d’une autoréglementation ; de l’avis du CDMC, compte tenu de l’article 10 de la Convention européenne des droits de l’Homme et de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’Homme, cette question ne peut faire l’objet d’une activité normative intergouvernementale.
English: It points out that historically rapid growth has more often been associated with weaker IP protection.
French: Il en ressort aussi que d'une matière générale une croissance rapide est plus souvent associée à une protection plus précaire en matière de propriété intellectuelle.
English: CN’s first entry into co-production arrangements was with CP in 2000.
French: Le CN a conclu ses premières ententes d’exploitation conjointe avec le CFCP en 2000.
English: Knowledge The work requires a knowledge of the standards and procedures of the basic and five additional services provided by the station.
French: PARTICULARITÉS Connaissances Avoir une certaine connaissance des normes et des procédures"liées aux services de base et aux cinq services supplémentaires fournis par la station.
English: The lecture provided a general overview of the most important European demographic trends.  In the European Union these trends are going in different directions and the assumption of convergence of all demographic components is much less supported than in the past.
French: L'intervenant a dressé un tableau général des principales tendances démographiques en Europe, qui montre que ces tendances évoluent dans différentes directions et que l'hypothèse d'une convergence apparaît beaucoup moins probable que par le passé.
English: The functions are now of a continuing nature owing to the large volume of work relating to the contracting of goods and services requiring a dedicated capacity of a support staff at the General Service (Other level) level.
French: Cette fonction a désormais un caractère continu du fait de la charge importante de travail que représentent les marchés et il faudrait engager à cette fin un assistant.
English: Concerning the criterion B, no individual staff reference has been provided by the company which was awarded the contract, although it received the maximum number of points and, at the same time, other bidder companies did by contrast mention specific skills relating to economic project management but did not benefit from the same maximum number of points.
French: Concernant le critère B, aucune référence individuelle du personnel n’a été donnée par la société qui a reçu le mandat bien qu’elle ait reçu le maximum de points et que, parallèlement, d’autres sociétés soumissionnaires ayant par contre fait mention de compétences spécifiques relatives à la gestion économique de projet n’ont pas bénéficié d’un même maximum de points.
English: Provisional agenda for the 4499th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4499e séance du Conseil de sécurité
English: Introduction of new legislation in this area will limit the unnecessary suffering of animals, and this is why the legislation is needed.
French: L'introduction d'une nouvelle législation dans ce domaine limitera la souffrance inutile des animaux, et c'est pourquoi cette législation est nécessaire.
English: Given some of the difficulties of measurement and of linking results to the performance of individuals, how much accountability measurement is needed and by whom?
French: Étant donné certaines des difficultés que pose le fait de mesurer le rendement et d'attribuer les résultats à des personnes, à quel point faut il mesurer la responsabilisation et qui doit le faire?