ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We may also be able to assist you in the completion of the application or direct you to someone in your own region who may be of assistance to you in this process.
French: Nous pourrons également vous aider à remplir votre demande ou vous diriger vers une personne de votre région qui pourrait vous aider dans ce processus.
English: In addition, a provision of $344,000 is made for 18 training workshops on technical support and information technology.
French: L'équipe de projet comptera environ 18 fonctionnaires recrutés à titre temporaire pour les activités techniques et informatiques et un fonctionnaire de la Division des achats affecté au projet à temps plein, qui seront chargés de tâches liées aux activités préliminaires, aux achats, au prototype de validation, à l'exécution du projet et aux essais.
English: The United States is ready to add the Council's weight to the efforts of the Secretary-General, the Emergency Relief Coordinator, the Special Representatives and the United Nations humanitarian coordinators with local leaders to ensure safe and unimpeded humanitarian access to civilians.
French: Les États-Unis sont prêts à ajouter le poids du Conseil aux efforts faits par le Secrétaire général, le Coordonnateur des secours d'urgence, les Représentants spéciaux et les coordonnateurs des Nations Unies pour les affaires humanitaires avec les dirigeants locaux pour assurer un accès humanitaire sûr et sans entraves aux civils.
English: Parking places required: 1,027 275 752 Pessimistic Forecast 841 0 841
French: A combien se montera l’investissement ?
English: If there is an effort to continuously improve and plan strategically, then learning is important.
French: Si l’on s’efforce d’améliorer continuellement et de planifier de façon stratégique, l’apprentissage sera alors important.
English: The unbridled race towards ever more liberalisation is one of the sources of discontent with Europe.
French: La course effrénée à toujours plus de libéralisation est une des sources de mécontentement vis-à-vis de l’Europe.
English: Noting that a meeting of experts was convened, pursuant to its resolution 44/15, by the United Nations International Drug Control Programme, the International Narcotics Control Board and the World Health Organization in Vienna from 12 to 14 February 2002 to develop guidelines for national regulations concerning travellers under treatment with internationally controlled drugs,
French: Notant qu'une réunion d'experts a été organisée, conformément à sa résolution 44/15, par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, l'Organe international de contrôle des stupéfiants et l'Organisation mondiale de la santé à Vienne du 12 au 14 février 2002, en vue d'élaborer des directives concernant les dispositions réglementaires nationales applicables aux voyageurs sous traitement par des substances placées sous contrôle international,
English: The week started with a Children's Jamboree where children presented depictions of the right they determined to be most important.
French: La Semaine a commencé par un rassemblement d'enfants (Children's Jamboree) au cours duquel les enfants ont illustré le droit qui, pour eux, était le plus important.
English: In general there has been an overwhelming response to the first calls organised in 2003 under FP6.
French: D'une manière générale, il y a eu une réponse impressionnante aux premiers appels à propositions organisés en 2003 dans le cadre du FP6.
English: Newfoundlanders continue to have priority.
French: Les Terre-Neuviens continuent d’avoir la priorité.
English: Il a fait venir ses musiciens et nous avons travaill� tous ensemble sur l�album.
French: Il a fait venir ses musiciens et nous avons travaillé tous ensemble sur l’album.
English: Where court finds in plaintiff’s favour (9) Where, in a proceeding commenced under this section, the court finds that the circumstances referred to in paragraphs (2)(b) and (c) existed, the court may make any order that it considers appropriate in the circumstances, including an order that the copies of the work be destroyed, or that they be delivered up to the plaintiff as the plaintiff’s property absolutely.
French: Autres recours non touchés (10) Il est entendu que le présent article n’a pas pour effet de porter atteinte aux recours prévus à la présente loi ou toute autre loi fédérale. Importation de livres 44.2 (1) Le tribunal peut rendre l’ordonnance prévue au paragraphe 44.1(3) à l’égard d’un livre lorsqu’il est convaincu que les conditions suivantes sont réunies : a) les exemplaires du livre sont importés au Canada — ou sur le point de l’être — sans être dédouanés;
English: Security fix for AirPort drivers .
French: Mise à jour de sécurité pour les drivers AirPort .
English: The LTV is a major document which goes much further than the usual catalogues of aims and intentions of which there have been a plethora throughout the history of European defence.
French: La VLT est très importante car c’est un document qui va au-delà des habituels catalogues d’intentions et d’objectifs, dont l’histoire de la défense européenne est pleine.
English: No service industry in the private sector could survive with a system like ours. Let me share something with you.
French: Aucune entreprise de services dans le secteur privé ne pourrait survivre avec un système comme le nôtre.
English: Business Lunch Date(s): August 28, 2007 Attendee(s): 8 Gov't Employees Location: 269 Laurier Avenue West, 19th Floor / Caterer - Culinary Conspiracy Total: $146.23
French: Déjeuner d'Affaires Date(s): août 28, 2007 Présence(s): 8 employés du gouvernement Location: 269 avenue Laurier ouest, 19ième étage / Traiteur - Culinary Conspiracy Total: 146,23 $
English: Subsidies and other domestic support measures should also be more clearly identified in the classification.
French: Il conviendrait également de mieux identifier dans celle-ci les subventions et autres mesures de soutien interne.
English: REVIEW OF IDENTIFIED OUTSTANDING NATIONAL AND INTERNATIONAL NEEDS (AGENDA ITEM 7) 21.
French: EXAMEN DES BESOINS À SATISFAIRE AUX NIVEAUX NATIONAL ET INTERNATIONAL (POINT 7 DE L’ORDRE DU JOUR) 21.
English: Additional information on the activities of the National Remembrance Institute is presented in the V Periodic Report of the Republic of Poland on the implementation of the provisions of the International Covenant of Civil and Political Rights.
French: On trouvera des renseignements supplémentaires sur les activités de l'Institut national de la mémoire dans le cinquième Rapport périodique de la République de Pologne sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Process integration, a knowledge-based technology to optimize the interconnections between different parts of an industrial plant so that energy and materials are used in an optimum way, is broadly applicable to a wide variety of industrial processes and has a large potential to reduce CO2 emissions, energy consumption, pollutants and costs.
French: La technologie de l'intégration des processus, fondée sur les connaissances, optimise les interconnexions entre les différentes parties d'une usine industrielle de manière à faire un usage optimal de l'énergie et des matériaux. Applicable à un large éventail de processus industriels, elle peut réduire considérablement les émissions de CO2 et d'autres polluants, la consommation d'énergie et les coûts.
English: It is also recommended that the model memorandum of understanding require a troop-contributing country to share with the Department of Peacekeeping Operations investigation any information that the contingent has gathered as a result of its own investigation into an incident.
French: Il est également recommandé que le modèle de mémorandum d'accord exige des pays fournisseurs de contingents qu'ils partagent avec les enquêteurs du Département des opérations de maintien de la paix toute information qu'un contingent a obtenue en menant sa propre enquête sur l'incident.
English: A significant element will also come from our new Federal initiative for the participation of young people.
French: Notre nouvelle initiative fédérale en faveur de la participation des jeunes sera également un élément déterminant.
English: UNMIK has moved ahead with the transfer of further competencies to the Provisional Institutions, particularly in the field of rule of law and security, where local involvement is crucial to success in the fight against crime.
French: La MINUK a procédé au transfert de nouvelles compétences au profit des Institutions provisoires, notamment dans le domaine de l'état de droit et de la sécurité, où l'implication des autorités locales est cruciale pour la lutte contre la criminalité.
English: First of all, allow me once again to express my sincere gratitude to Supreme Knight Carl A. Anderson and fellow Knights for the invitation to visit Nashville for this historic 125th Supreme Convention of the Knights of Columbus.
French: Premièrement, permettez-moi encore une fois d’exprimer ma profonde gratitude envers le Chevalier suprême Carl A. Anderson et les confrères Chevaliers pour l’invitation de visiter Nashville pour ce 125e Congrès historique des Chevaliers de Colomb.
English: Identify areas within the organization that may be susceptible to risk with regard to values and ethics.
French: Identifier les domaines de l’organisation qui sont vulnérables à risque en terme des valeurs et de l’éthique.
English: The public social security system guarantees coverage against the contingencies of invalidity, old-age and death.
French: Cependant, tant que la loi n° 32/2002 n'est pas mise en œuvre, les anciennes dispositions restent provisoirement en vigueur.
English: For example, for the IPCC Working Group I report on science completed in 2001, more than 635 scientists from 40 countries were involved in preparing the contents of the report, which was then circulated to 420 reviewers for critique.
French: Ainsi, dans le cas du rapport du Groupe de travail I du GIEC sur les fondements scientifiques réalisé en 2001, plus de 635 scientifiques de 40 pays ont participé à la préparation du texte qui a été communiqué à 420 scientifiques pour examen.
English: To impose control over the use of fire-arms, cold arms and other ammunition held by individuals, explosives and virulently poisonous chemical and radioactive substances used in production technology by business entities and enterprises, and military arms and technical devices used for training.
French: Imposer un contrôle sur l'utilisation des armes à feu et leurs munitions et d'autres armes détenues par les particuliers, des explosifs et des substances chimiques, radioactives et toxiques qui servent aux activités de production de sociétés et entreprises privées, et sur les engins techniques et armes militaires utilisés pour la formation;
English: ◦ Minutes and Presentations from the Meetings ▪ Minutes - June 20, 2006 ▪ Minutes - November 8, 2005 ▪ Minutes - June 02, 2005 ▪ Minutes - September 22, 2004 ▪ Minutes - May 26, 2004 ▪ Minutes - September 12, 2003 ▪ Draft Minutes - March 4, 2003 ▪ Minutes - September 19, 2002 ▪ Minutes - February 28, 2002
French: ◦ Comptes rendus des réunions et présentations ▪ compte rendu - 20 juin 2006 ▪ compte rendu - 8 novembre 2005 ▪ compte rendu - 2 juin 2005 ▪ compte rendu - 22 septembre 2004 ▪ compte rendu - 26 mai 2004 ▪ compte rendu - 12 septembre 2003 ▪ compte rendu - 4 mars 2003 ▪ compte rendu - 19 septembre 2002 ▪ compte rendu - 28 février 2002
English: Food and Agriculture Organization and World Health Organization Expert Consultation.
French: Organisation des Nations Unies pour la santé et l’agriculture et Consultation mixte d’experts FAO/OMS.
English: Background At the Canadian Forum on Trade Measurement 2001, the issue of adopting the ISO9001:2000 standard as the basis for the MC accreditation standard was discussed.
French: Contexte Lors du Forum canadiens sur les mesures commerciales (FCMC) 2001, l’adoption de la norme ISO9001:2000 comme fondement de la norme d’accréditation de MC a fait l’objet d’une discussion.
English: The transportation in the illustrative itinerary included an emplanement by a person on an aircraft at an airport in Ottawa, which is in Canada, on a specific flight having as a destination an airport in New York City, which is outside Canada, and a subsequent deplanement by the person from the flight at that airport.
French: Dans l'exemple d'itinéraire, le transport comprenait l'embarquement par une personne à un aéroport à Ottawa, qui est au Canada, à bord d'un aéronef pour un vol déterminé à destination d'un aéroport à la ville de New York, qui est situé à l'étranger, et le débarquement subséquent par la personne à cet aéroport.
English: Since we are once again at the begin of a new year and this is the time to reorient and take breath for the next year, this issue will only introduce a few projects.
French: Puisque nous sommes à nouveau au début d'une nouvelle année et qu'il est temps de prendre du recul pour celle-ci, ce numéro se contentera de présenter quelques projets.
English: The Act establishing the Department of Migration provides for direct cooperation between its agencies and INTERPOL through its National Central Bureau.
French: La loi instituant la Direction générale de migration établit une coopération directe entre ses services et Interpol à travers son Bureau central national.
English: The Working Party endorsed that position and requested that any amendments to annex 8 should be kept to a strict minimum, which would preclude completely rewriting it.
French: Le Groupe a appuyé cette position et a demandé que cette annexe 8 soit modifiée au strict minimum et qu'il était par conséquent exclu de la réécrire complètement.
English: On 7 May, supporters of Hizbollah launched violent protests in Beirut against the Government decisions.
French: Le 7 mai, des partisans du Hezbollah ont violemment protesté contre les décisions du Gouvernement.
English: Analysis:
French: C’est en partie parce qu’on adopte une démarche ponctuelle pour les examens préalables et la révision de l_‘évaluation environnementale stratégique.
English: The Commission represents neither the complainant nor the respondent.
French: La Commission ne représente ni le plaignant ni le mis en cause.
English: Since June 2008, UNODC has participated in 11 country visits of the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee.
French: Depuis juin 2008, l'UNODC a participé à 11 visites de pays réalisées par la Direction exécutive du Comité.
English: Generally these include hotels, motels, corporate residences, apartments, private non-commercial accommodation, and government and institutional accommodation.
French: En règle générale, il s'agit d'hôtels, de motels, de résidences d'affaires, d'appartements, de logements particuliers non commerciaux et de locaux d'hébergement du gouvernement ou d'une institution.
English: In Maghaberry, the DP targeted annually 60 prisoners with a statutory link to the Probation Board on their release.
French: À Maghaberry, le PDD s'est occupé chaque année de 60 détenus tenus, dès leur libération, par un lien obligatoire avec le conseil de probation à leur libération.
English: Although based on the concept of universality, these systems are not covering the entire population.
French: Bien que fondés sur le principe de l'universalité, ces systèmes ne couvrent pas l'ensemble de la population.
English: At the same time, Allan's grandmother, Cathy, established another RESP for him and she contributed $1,000.
French: Au même moment, France, la grand-mère d'Eliza, a ouvert un autre REEE pour elle et a cotisée 1 000 $.
English: Investigating cartels is one of the Bureau’s antitrust enforcement priorities.
French: Les enquêtes sur les cartels constituent une des priorités du Bureau en matière d’application des dispositions antitrust.
English: There lies, I believe, in the crisis and in the attempt at a solution – which they have described and which must now be organised – an historic opportunity for Europeans and for the Member States of the European Union, and not for them alone – as Mr Tuomioja is right to point out – for others, notably Islamic states – must also make their own contribution, but the opportunity for the Europeans who are involved is a unique one.
French: Je pense que la crise et les efforts déployés afin d’arriver à une solution - qu’ils ont décrits et qui doivent maintenant être mis en œuvre - représentent une occasion unique pour les Européens et les États membres de l’Union européenne. Toutefois, il ne s’agit pas seulement d’eux, comme l’a très justement souligné M. Tuomioja, car les autres pays - et notamment les États islamiques - doivent également apporter leur pierre à l’édifice.
English: It's not possible to cover all topics.
French: Il est impossible de parler de tout.
English: The files contain a variety of information that might include completed application forms, résumés letters of reference and the letters acknowledging receipt of these applications. Class of Individuals:
French: Les dossiers d'examen contiennent des déclarations, de la correspondance avec les plaignants, les défendeurs et les témoins ainsi que des rapports qui les concernent et qui touchent les plaintes ou d'autres faits se rapportant à l'enquête.
English: International Association for Religious Freedom
French: Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture
English: As regards copyright, aspects such as the increase in Mexico in the period of protection for creators to 100 years, the administration of a register of works containing more than 1.5 million digitalized works and a cultural industry protected by copyright, which generated a very significant dividend for gross domestic product, forced Mexico to implement all the measures necessary to safeguard its intellectual production.
French: En matière de droit d’auteur, l’augmentation de la durée de protection des créateurs à 100 ans, l’administration d’un registre des œuvres qui compte plus d’un million et demi d’œuvres numérisées et une industrie culturelle protégée par le droit d’auteur qui apporte une contribution économique très importante au produit intérieur brut sont autant d’éléments qui témoignent de l’engagement du Mexique en faveur de la mise en œuvre de toutes les mesures nécessaires pour préserver la production intellectuelle.
English: That means that only about one fifth of all countries recognise Kosovo.
French: Il ne faut pas oublier que l’UCK voulait le nettoyage ethnique.
English: (ii) Right to choice of spouse
French: ii) Droit au libre choix du conjoint
English: In many provinces, the actions of provincial governors were decisive in bringing about these developments.
French: Dans de nombreuses provinces, les mesures prises par les gouverneurs ont été déterminantes pour l'obtention de ces résultats.
English: Casually elegant, it’s sure to become one of the neighborhood’s most popular spots to enjoy a quick bite and a glass of wine or an exquisite meal.
French: Avec son cadre à l'élégance décontractée, il va sans aucun doute devenir l'un des lieux les plus populaires du quartier pour manger un morceau, boire un verre de vin ou prendre un excellent repas.
English: If the use of the sign on the Internet was not supported by a right, it seems that the owner of the right (which was infringed by such use) would probably prevail, unless such use can be considered "fair use", i.e. descriptive or informational use (see III.A. above).
French: AUTONUM Le droit de la concurrence déloyale pourrait apporter des solutions adéquates en ce qui concerne l’utilisation de signes d’une manière qui crée une association entre l’utilisateur du signe et le titulaire d’un droit au signe (voir ci‑dessus, partie 1 III).
English: in case of a short programming cycle (2-3 years), merging budgeting with programming and appropriate necessary resources;
French: d) En cas de cycle de programmation court (deux ou trois ans), de fusionner budgétisation et programmation et d'allouer les ressources nécessaires;
English: In this case it appears that the Board was of the view that the Commission did not base its decision on irrelevant considerations.
French: En l'espèce, il semble que le conseil arbitral estimait que la Commission n'avait pas fondé sa décision sur des considérations non pertinentes.
English: The "European Universities in Search of Excellence" workshop was held at the Bank’s Luxembourg headquarters on 17 November 2006
French: L’atelier « Les universités européennes en quête d’excellence » s’est tenu le 17 novembre 2006 au siège de la BEI à Luxembourg.
English: This instrument creates, assigns, modifies, enlarges, discharges or governs the priority of the
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: Organization of Islamic Capitals and Cities
French: Organisation des capitales et villes islamiques
English: Lastly, with respect to annual recalculation, the Committee had reviewed the issue in depth at its fifty-eighth session and had decided to consider it further in the light of any guidance received from the General Assembly.
French: Enfin, pour ce qui est de la question de l'actualisation annuelle, le Comité l'avait étudiée à fond à sa cinquante-huitième session et décidé de la réexaminer à la lumière des orientations que lui donnerait éventuellement l'Assemblée générale.
English: Management Agenda CIC remains committed to continuous improvement through the pursuit of excellence in management practices.
French: Priorités en matière de gestion CIC continue d’avoir à coeur l’amélioration constante par la poursuite de l’excellence dans les pratiques de gestion.
English: If rules governing the applicable law in a multimodal transport shall still be needed, further consideration should also be given to the different national solutions which exist today.
French: S'il est nécessaire de se doter de règles régissant la loi applicable à un transport multimodal, il faudrait également tenir davantage compte des différentes solutions actuellement appliquées au niveau national.
English: This campaign is scheduled for a period of three years and this timeframe can be used for the organisation of the public web-contest at European level and subsequent decision making process.
French: Ladite campagne devant s'étaler sur trois ans, cette période peut être mise à profit pour organiser ledit concours public européen sur Internet et mener à bien la procédure de prise de décision qui s'ensuivra.
English: Romanian women's gymnasts team practices for Olympics 2008-08-07 15:16 Photos:
French: Le titre pour la Chine 2008-08-12 13:52
English: It has crossed national boundaries and facilitated the spread of disease via animals and foodstuffs.
French: Elle a démantelé les contrôles aux frontières nationales et facilité la diffusion des épidémies transmises par les animaux et les produits alimentaires.
English: Regarding the connectivity of other networks such as PATNET, the Secretariat said that if such networks were using Internet technology then connectivity between them and the WIPOnet would be automatically established.
French: En ce qui concerne la connectivité d'autres réseaux tels que PATNET, le Secrétariat a indiqué que si les réseaux de ce type utilisent la technologie Internet, le raccordement entre eux et le WIPOnet sera automatiquement établi.
English: Progress toward realizing INAC's Economy strategic outcome is achieved through the Northern Economy program activity.
French: L'économie du Nord (Résultat stratégique axé sur l'économie) La réalisation du résultat stratégique qui concerne l'économie passe par la valorisation de l'économie du Nord.
English: on various measures, and the quantitative results were as follows.
French: 100) affirment que les travaux de recherche ayant fait appel à l’infrastructure ont permis de générer des retombées socio-économiques.
English: The most commonly described offences were those related to forgery and impersonation.
French: Certains abus d'identité étaient aussi considérés comme des éléments d'infractions plus générales.