ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Partnership Initiative (IPI) The Networks of Centres of Excellence Program is launching a pilot initiative to expand the international reach of the Networks of Centres of Excellence of Canada (NCEs).
French: L'Initiative de Partenariats internationaux (IPI) Le programme des Réseaux de centres d'excellence du Canada (RCE) lance ce projet pilote en vue d'élargir la portée internationale de ses réseaux.
English: Programme 4: Peacekeeping operations (A/62/80, A/62/80/Corr.1, A/61/6/Rev.1 and A/62/6 (Sect.
French: Programme 4 : Opérations de maintien de la paix (A/62/80, A/62/80/Corr.1, A/61/6/Rev.1 et A/62/6 (Sect.
English: In its replies, Tunisia often reported that a judicial investigation is under way.
French: Dans ses réponses, la Tunisie a indiqué, à plusieurs reprises, qu'une enquête judiciaire était en cours.
English: (Mr Vera Jardim, Vice-President of the Assembly, took the Chair) The PRESIDENT (Translation) – Thank you. The debate is open.
French: Il faut donc veiller à ce qu’elle dispose de suffisamment de crédits puisque le Parlement européen n’est pas compétent pour coordonner les politiques nationales.
English: •¾‰¦D¶ÚYÌe,ðÌc "œ¨‘:/ˆLÉvûÊ¸0zšbÇ²ñ€ú4‚½TIøjíŒ( Ò§@"½gÙ=×€ãü
French: avxû¶Zçµk(ÈÏÆaÿôŒD¾/0´Xª2 Ö¬Ö˜¼á¹ lZLŠ3äåÚÂ„O`Ú[ZäÅÓ-ëúýZ>LjãW‚þ†ûÎºÚäß‰¿€1¦
English: Banded Cord-moss Entosthodon fascicularis
French: Arméria de l’Athabasca Armeria maritima ssp. interior 2003/06/05 2010/01/12 Vascular Plants
English: ◦ Guidelines for Lenders
French: ◦ Directives à l'intention des prêteurs
English: Patent laminated leather has been laminated with a sheet of plastics of a thickness greater than 0.15 mm but less than half the total thickness of the product.
French: Le cuir plaqué a l’aspect du cuir verni et consiste en un cuir qui a été recouvert d’une couche de matière plastique d’une épaisseur supérieure à 0,15 mm, mais inférieure à la moitié de l’épaisseur totale du produit.
English: Nuclear energy presents a number of disadvantages, owing to concerns about safety and disposal of radioactive waste.
French: L'énergie nucléaire présente un certain nombre d'inconvénients, notamment en termes de sécurité et de déchets radioactifs.
English: After 20 years O.M.V. re-confirms its philosophy by analysIng and choosing the right technologies according to every single need of the customer.
French: OMV, grace à son haut niveau d'exigence, a réussi à s'imposer en dehors de ses frontières et exporte aujourd'hui 50% de sa production en Europe, Amérique et Moyen-Orient.
English: Without enough of it life is miserable and short.
French: Sans une nourriture suffisante, la vie est misérable et courte.
English: GRSP agreed to resume the discussion of this agenda item, on the basis of a consolidated proposal tabled by the informal group on electric safety (ELSA).
French: Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de ce point en se fondant sur une proposition de synthèse préparée par le groupe informel de la sûreté électrique (ELSA).
English: The mean egg retention based on all samples combined was estimated to be 6.5% of the mean individual fecundity.
French: Le taux de rétention moyen des œufs, basé sur l'ensemble des échantillons, a été estimé à 6,5% de la fécondité individuelle moyenne.
English: Owners of originating scrap metal companies, customs authorities and owners of scrap metal yards, shredding facilities and melting plants should provide appropriate training for the management and workers at customs' points or facilities where scrap metal, metal product or production waste containing radioactive material may be found or processed.
French: Les propriétaires des entreprises d'origine de la ferraille, les autorités douanières et les propriétaires d'entrepôts de ferraille, d'installations de broyage et de fonderies devraient prévoir une formation appropriée pour les cadres et les ouvriers aux points douaniers ou dans les installations où l'on peut trouver ou traiter de la ferraille, des produits métalliques ou des déchets de production contenant des matières radioactives.
English: This committee has developed standard templates and tools for each of its three new funding streams including application guides, reporting templates, project evaluation grids, model contribution agreements and risk assessment tools.
French: Ce comité a élaboré des modèles et des outils normalisés pour chacune de ses trois nouveaux instruments de financement, notamment des guides pour les demandes, des modèles de rapports, des grilles d’évaluation de projets, des modèles d’ententes de contributions et des outils d’évaluation des risques.
English: “Reaffirming its previous relevant resolutions pertaining to South-South cooperation,
French: Réaffirmant ses résolutions précédentes relatives à la coopération Sud-Sud,
English: In paragraph 12 of its resolution 1564 (2004), the Security Council asked me to establish an international commission of inquiry immediately to investigate reports of violations of international humanitarian law and human rights law in Darfur by all parties.
French: Au paragraphe 12 de la résolution 1564 (2004), le Conseil de sécurité m'a prié de créer rapidement une commission internationale pour enquêter immédiatement sur les informations faisant état de violations du droit international humanitaire et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme par toutes les parties dans le Darfour.
English: (c) The committee to examine the commercial
French: c) Comité chargé d'examiner l'exploitation sexuelle
English: Treasury Board Secretariat website)
French: Site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor)
English: Total income declined 17 per cent in 2000-2001, to $248 million compared with $300 million in 1998-1999.
French: Le montant total des recettes a diminué de 17 % en 2000-2001, passant de 300 millions de dollars en 1998-1999 à 248 millions.
English: First, including Security Council reform within a broader package may increase rather than decrease the prospects of achieving consensus on it.
French: D'une part, inscrire la réforme du Conseil de sécurité dans un cadre plus large pourrait accroître plutôt que diminuer les perspectives de trouver un consensus à cet égard.
English: The advantage of beating the soles was, according to Nandja, that the soles did not bleed and the practice left no marks.
French: D'après Nandja, l'avantage des coups sur la plante des pieds était qu'ils ne faisaient pas saigner et ne laissaient pas de marques.
English: An Act to amend the Canada Post Corporation Act (householder mailings) (Sen.
French: Loi modifiant la Loi sur la Société canadienne des postes (bulletins parlementaires) (Sén.
English: However, in the Tribunal's view, the apparent discrepancy between the July 14th date of the amendment and its July 19th publishing date does not in itself disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Cependant, de l'avis du Tribunal, la différence apparente entre le 14 juillet, la date de la modification, et le 19 juillet, la date de publication, n'indique pas en soi, de façon raisonnable, que le marché public n'a pas été mené en application des accords commerciaux pertinents.
English: The Human Development Report 2005 showed that 10 of the 20 lowest-ranking countries were landlocked developing countries.
French: Le Rapport sur le développement humain de 2005 a montré que 10 des 20 pays en queue de liste étaient des pays en développement sans littoral.
English: WILTSHIRE – TIDWORTH – 1 RHA Assaye Barracks 22 Engineer Regiment Post Ceiling Download Format:
French: WILTSHIRE – TIDWORTH – 1 RHA Assaye Barracks 22 Engineer Regiment Lignes directrices des montants maximums Format:
English: It strengthens the rule of law by demonstrating that public officials are not above the law.
French: Aucun contact entre des surveillants de sexe masculin et les détenues ne doit être autorisé sans la présence d’une gardienne.
English: We conclude that the Na+–Ca2+ exchange systems of rat pancreatic and submandibular gland acini contribute little to the overall regulation of at rest during cholinergic stimulation.
French: Nous concluons que les systèmes d'échange Na+–Ca2+ des acini sous-maxillaires et pancréatiques des rats influencent peu la régulation globale du au repos et durant une stimulation cholinergique.
English: In compliance with article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights, Belgium has the honour to submit its fifth periodic report to the Human Rights Committee.
French: L'État partie devrait garantir les droits acquis par les victimes à un recours utile, sans aucune discrimination, dans la mesure où les règles obligatoires de droit international général relatives à l'immunité diplomatique ou de l'État ne s'appliquent pas.
English: Rising 24 m, the massive Ottawa locks demonstrate the innovative design and construction techniques developed to meet the challenges of the terrain.
French: Ces écluses massives s'élèvent sur 24 m et démontrent la conception novatrice et les techniques de construction d'avant garde mises au point pour résoudre les problèmes que le terrain présentait.
English: Each of these could be considered a Designatable Unit (COSEWIC 2004). However, except for the Great Lakes/Upper St. Lawrence populations there is insufficient abundance and/or population size and trend information to individually assess the status of these populations, which are widespread and apparently not subject to any immediate threat.
French: Chacune de ces populations pourrait être considérée comme une unité désignable (COSEPAC, 2004) mais, à l’exception des populations des Grands Lacs et du haut Saint-Laurent, il n’existe pas assez d’information sur leur abondance et/ou sur la taille et les tendances de ces populations pour en évaluer individuellement le statut; elles semblent répandues et peu sujettes à une menace immédiate.
English: (1992) examined the files of 133 cases of suicide in Canadian federal penitentiaries between 1977 and 1988, comparing their findings with the results of other major studies.
French: La fin de l’été semble être, plus que le printemps, le moment de l’année où la plupart des suicides ont lieu.
English: This Disarmament Commission session is taking place in the wake of a series of developments that have had a negative effect on the nuclear disarmament process, marked, in particular, by the failure of the work of the seventh Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the ongoing deadlock in the Conference on Disarmament and the paralysis of this very Commission in recent years.
French: Cette session de la Commission du désarmement intervient à la suite d'une succession de développements ayant affecté négativement le processus de désarmement nucléaire marqué, notamment, par l'échec des travaux de la septième Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération nucléaire (TNP), le blocage persistant des sessions de la Conférence du désarmement ou encore la paralysie de cette même Commission durant les dernières années.
English: E. Community based group home services 98 - 100 30
French: Services de foyers d'hébergement communautaires 98 − 100 29
English: On 31 March 2004, a transaction was concluded, the main consequence of which was that Energias de Portugal (EDP), the incumbent Portuguese electricity company, and Eni SpA, an Italian energy company, were to purchase GDP jointly.
French: Le 31 mars 2004, a été conclue une transaction dont il résulte, principalement, que Energias de Portugal (EDP), la compagnie historique portugaise d'électricité et Eni SpA, une compagnie d'énergie italienne, devaient acheter conjointement GDP.
English: “(c) Sustainable national police services supported for post-conflict societies”.
French: « c) Soutien à des services durables de police nationale dans les sociétés sortant d'un conflit ».
English: LEG EN D for impact for dust/splash for radiation other option must be worn along with face shield
French: LÉG EN D E contre les chocs contre la poussière et les éclaboussures contre les rayonnements autre option doit être porté avec l’écran facial
English: Call Yallena Cica, Office of Business Transformation (OBT) at (613) 946-7210 for a copy of this informative video.
French: Pour obtenir une copie de cette vidéo informative, veuillez appeler Yallena Cica (BTPO) au (613) 946-7210.
English: • is a closed unit to prevent tampering or any unauthorised alteration or degradation of its metrological characteristics or fraudulent use of the scale; and
French: • il s'agit d'une unité fermée qui empêche le décrochage, toute modification non autorisée ou la détérioration de ses caractéristiques métrologiques ou l'usage frauduleux du SMDM;
English: adjusted using the relevant percentage specified in Article 1a for the gradual introduction of direct payments.
French: ajustée en utilisant le pourcentage pertinent qui figure à l'article 1 bis en ce qui concerne l'introduction progressive des paiements directs.
English: • any month of receipt of a Canada Pension Plan disability pension;
French: • conjoint d’un diplomate en mission à l’étranger.
English: C. Communication No. 903/2000, Van Hulst v.  The Netherlands (Views adopted on 1 November 2004, eighty-second session)*
French: Communication no 903/2000, Van Hulst c. Pays-Bas (Constatations adoptées le 1er novembre 2004, quatre-vingt-deuxième session)
English: From the vantage point of the Slave, the consciousness of being essential to the Master quickly advances; through his labor, the Slave understands that he can modify and interpret reality, giving his own contribution to the world through his creations.
French: Du point d'avantage de l'Esclave, la conscience d'est essentiel au Maître les rapidement avances ; par son travail, l'Esclave comprend qu'il peut modifier et peut interpréter la réalité, donnant sa propre contribution au monde par ses créations.
English: The fuel cell cartridge shall then be hydrostatically pressurized to destruction.
French: La cartouche doit ensuite être soumise à un essai de pression hydrostatique jusqu'à destruction.
English: Once you have configured your system, you can now send us the data (incl. contact data and remarks) or print the data out.
French: Si vous avez terminé la configuration de votre installation, vous pouvez nous transmettre vos données (dont vos coordonnées et remarques) ou les imprimer.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 4 of programme 15 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail est inspiré du sous-programme 4 du programme 15 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/14 (Italy)
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/14 (Italie).
English: The present chapter on Denmark contains 19 conclusions2: – – 11 cases of conformity: Articles 2§2, 2§5, 3§1, 3§2, 3§3, 4§1, 9, 10§1, 10§2, 10§3 and Article 2 of the Additional Protocol; 4 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif au Danemark comporte 19 conclusions2: – – 11 cas de conformité: articles 2§2, 2§5, 3§1, 3§2, 3§3, 4§1, 9, 10§1, 10§2, 10§3 et article 2 du Protocole additionnel; 4 cas de non-conformité: articles 1§4, 2§3, 10§4 et 15§1.
English: The journey over the pass continues through the sunny plateau of Lenz, offering spectacular views of the Albula Valley to Oberhalbstein.
French: Le voyage se poursuivra sur la terrasse ensoleillée de Lenz, d’où vous jouirez d’un panorama unique sur la vallée de l’Albula et la région d’Oberhalbstein.
English: (g) There is an emergency which necessitates immediate action.
French: Contrats Règle 105.22 Toutes les opérations d’achat doivent être attestées par des documents écrits.
English: That is what Mrs Stauner was hoping for.
French: C'est ce qui était souhaité par Mme Stauner.
English: Success depended entirely upon surprise and upon the assault being made while it was dark enough to hinder the aim of the German gunners.
French: L’effectif de la batterie varie, selon divers rapports allemands, entre 93 et 112 hommes; ses pertes, sensiblement les mêmes selon divers comptes rendus, sont d’environ 30 blessés et 30 tués.
English: Like "matti per il calcio is" the film "Si può fare" ( "This can be done") paid to the social than 30,000 cooperatives, which are from the 80s to below the "Bersani Law" from the Italian closed "asylums "People with psychiatric problems redundant labor, employment and allowed some independent living.
French: Ebenso wie “matti per il calcio” ist der Film “Si può fare” (“Das kann man machen”) den über 30.000 sozialen Kooperativen gewidmet, die sich ab den 80er Jahren den unter dem “Legge Bersani” aus den italienischen geschlossenen “Irrenanstalten” entlassenen Menschen mit psychiatrischen Auffälligkeiten Arbeit, Beschäftigung und teilweise selbstbestimmtes Leben ermöglichten.
English: Pomegranate is so popular that it’s booked for months in advance.
French: Ce restaurant est tellement populaire que les réservations sont faites plusieurs mois à l’avance.
English: They have a private bathroom with a bad, coffee and tea making facilities and slippers.
French: Par ailleurs, elles sont dotées d'une salle de bains privative avec baignoire, d'un plateau/bouilloire et de chaussons.
English: For this reason, I am very pleased that the Commission gave the assurance in yesterday's debate that it will take up my idea and include in the EUR-Lex European search engine the functionality to allow users to access only the articles which relate to their specific agricultural product.
French: C'est pourquoi je suis ravie de l'assurance donnée par la Commission à l'occasion du débat d'hier selon laquelle elle retiendra ma suggestion d'inclure dans le moteur de recherche européen EUR-Lex la fonctionnalité permettant aux utilisateurs de n'accéder qu'aux articles qui concernent leur produit agricole spécifique.
English: The Committee continually reviews and revises the curriculum to meet the changing needs of the country.
French: La Commission examine et révise régulièrement les programmes afin de répondre à l'évolution des besoins du pays.
English: Before the Games:
French: Avant les Jeux : prise en charge des frais de transport d'une personne à la réunion des chefs de mission avec le Comité d’organisation des Jeux.
English: (CVE-2006-5857, CVE-2007-0046) PSEPC recommends that departments update to the most current version of Adobe Reader or Acrobat available at the following site: http://www.adobe.com/go/getreader. For more information, please refer to: http://www.adobe.com/support/security/bulletins/apsb07-01.html Number:
French: (CVE-2006-5857, CVE-2007-0046) SPPCC recommande aux ministères d'installer la plus récente version d'Adobe Reader ou Acrobat disponible au site suivant : http://www.adobe.com/fr/products/acrobat/readstep2.html Pour obtenir plus d'information, veuillez visiter la page : http://www.adobe.com/support/security/bulletins/apsb07-01.html (en anglais) Numéro :
English: Beyond the emergency, solidarity-based movement that has taken shape, that serious phenomenon requires a global, long-term approach from us all.
French: Au-delà de l'élan de solidarité qui s'est manifesté dans l'urgence, ce grave phénomène appelle de notre part une approche globale s'inscrivant dans le long terme.
English: The challenge is how to reconcile the need to build prosperous and competitive societies whilst ensuring that the people in Europe have adequate social protection in a rapidly changing world.
French: L'enjeu consiste à concilier la nécessité de bâtir une société prospère et compétitive avec celle de garantir à la population européenne une protection sociale adéquate dans un monde qui évolue rapidement.
English: Quality Conditional Release Decisionmaking $25,097,400 (81%) 270 FTE (78%) 2 Open and Accountable Decision Processes 3 Quality Pardons Decisionmaking Total
French: Prise de décisions judicieuses concernant la mise en liberté sous condition 25 097 400 $ (81 %) 270 ETP (78 %) 2.
English: No. 162 Squadron was also detached from EAC for operations with Coastal Command from bases in Iceland and Northern Scotland during the last 17 months of the war.
French: Durant les derniers dix-sept mois de la guerre, le 162e escadron fut également détaché du Commandement aérien de l'Est pour participer aux opérations du Coastal Command à partir de bases situées en Islande et dans le nord de l'Écosse.
English: Information on the General Assembly and its committees was drawn from reports and notes of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its sixty-first session, reports of high-level meetings and reviews, and resolutions and decisions.
French: Les informations concernant l'Assemblée générale et ses commissions sont tirées des rapports que lui a présentés le Secrétaire général à sa soixante et unième session, des rapports des réunions et études de haut niveau, et de ses résolutions et décisions.
English: Colour in lakes may not be uniform from surface to bottom; also, the colour may change periodically.
French: Le cours supérieur de la plupart des cours d’eau est caractérisé par une eau claire, sauf pendant la saison des crues, à cause de l’absence de vrai plancton.
English: Death metalheads look out: JOB FOR A COWBOY have been confirmed to play at this year’s festival.
French: Für alle Fans des 80er-Jahre Metal wird es jetzt spannend: Die U.S.-Band LIZZY BORDEN wird in diesem Jahr mit ihrer Horrorshow für Gänsehaut sorgen.
English: Some NOCs have created their own sport and environment committee with responsibility for studying and developing action plans based on a genuine policy in this field.
French: La Solidarité Olympique a pris en charge les frais de voyage, de logement et les indemnités pour 12 CNO d’Afrique et 16 CNO d’Amérique.
English: The issues were the American claim for losses stemming from the ALABAMA's depredations; the American desire to resume use of Canadian and Newfoundland inshore fisheries, denied 1818-54 and after the 1866 lapse of the RECIPROCITY Treaty; ownership of the San Juan Is in the Str of Georgia; and restitution to Canada for FENIAN raids, 1866-70.
French: Les enjeux sont : les demandes d'indemnité des États-Unis en raison des pertes subies à la suite des déprédations commises par l'ALABAMA; le désir des Américains de reprendre la pêche sur les côtes du Canada et de Terre-Neuve, interdite de 1818 à 1854 et après l'expiration du traité de RÉCIPROCITÉ en 1866; la possession de l'île de San Juan dans le détroit de Géorgie; le dédommagement du Canada à la suite des raids des FENIANS entre 1866 et 1870.
English: 4 At SBI 6, the Executive Secretary indicated the intention of the secretariat to link eligibility for funding from the trust fund with the state of payments by Parties to the core budget (see FCCC/SBI/1997/16, para.
French: À la sixième session du SBI, le Secrétaire exécutif a fait part de l'intention du secrétariat de subordonner l'accès au Fonds d'affectation spéciale à l'état des paiements des Parties au titre du budget de base (voir FCCC/SBI/1997/16, par. 25).
English: In fact you do not have to imagine it, because other police forces in Europe have already done it.
French: Il est vrai que vous n'avez pas besoin d'imaginer, puisque d'autres polices d'Europe l'ont déjà fait.
English: Ms. Grazyna Krzywkowska from the Regional Environmental Center (REC) presented trends and challenges of public transport in Sofia (Bulgaria), Tallinn (Estonia) and Warsaw (Poland), characterized on the one hand by booming private motorization (growing at ca. 2% per year per city - now more than 25%) and on the other hand by deteriorating public transport fleet and infrastructure.
French: Mme Grazyna Krzywkowska (Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale) a présenté l'évolution des transports publics à Sofia (Bulgarie), Tallinn (Estonie) et Varsovie (Pologne), et les problèmes que celle-ci posait avec, d'un côté, une explosion du nombre de véhicules particuliers (en augmentation de 2 % environ par an et par ville − la part de ce moyen de transport dépassant désormais 25 %) et, de l'autre, la dégradation du matériel roulant et de l'infrastructure des transports publics.