ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council expressed support for the Secretary-General's report.
French: Le Conseil de sécurité a exprimé son soutien au rapport du Secrétaire général.
English: All of the above thrushes are largely migratory.
French: Tous ces oiseaux sont en grande partie migrateurs.
English: If the second GT meets all the requirements of Schedule V, LSSD approves the GT as above.
French: Si le second TV satisfait à toutes les exigences de l'annexe V, la DTSL l'approuve suivant la procédure susmentionnée.
English: PURPOSE Monitoring THC in hemp; "handling specimens"
French: OBJET Contrôle de la teneur en THC du chanvre; « traitement des spécimens ».
English: What makes "Chez moi à Paris" offer different is that France Appartements own or handle directly all the Paris apartments. Most of the Parisian owners and rental agencies offer only very basic furnished apartments and most of the apart hotel firms have standardized their products like hotel chains.
French: Qu'est ce qui différencie les appartements "Chez moi à Paris" ?
English: His Government had, with assistance from UNIDO and the United Nations Environment Programme (UNEP) and with financial support from the Government of Austria, established an NCPC in 1997, which had rapidly become a centre of excellence in environmental management.
French: Le Gouvernement hongrois a, grâce à une assistance de l'ONUDI et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et à un soutien financier du Gouvernement autrichien, créé en 1997 un centre national pour une production plus propre, qui est devenu rapidement un centre d'excellence dans la gestion de l'environnement.
English: (2) Sections 7 to 10 do not apply in respect of leases, surrenders of leases and acceptances of surrenders of leases.
French: (2) Les articles 7 à 10 ne s'appliquent pas aux baux, aux rétrocessions de bail et aux acceptations de rétrocession de bail.
English: His delegation supported the Special Committee's recommendation that the General Assembly should think of innovative ways to fulfil its responsibility with respect to all aspects of the question of Palestine.
French: La délégation libyenne soutient la recommandation du Comité spécial tendant à ce que l'Assemblée générale trouve des moyens novateurs d'assumer sa responsabilité à l'égard de tous les aspects de la question de Palestine.
English: • Financial Information Strategy Learning Framework, Treasury Board Secretariat, 1999, Ottawa.
French: • Le cadre d'apprentissage - La Stratégie d'information financière, Secrétariat du Conseil du Trésor, 1999, Ottawa.
English: Supervising Insurers' Solvency - presentation
French: Surveillance de la solvabilité des sociétés d'assurances
English: 10 Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap.
English: The collaboration between veterinarians and farmers will increase the availability of animal protein, allowing for greater stability and availability of food.
French: La collaboration entre les vétérinaires et les agriculteurs permettra d’augmenter la disponibilité de protéines alimentaires d'origine animale, assurant ainsi une plus grande stabilité des approvisionnements alimentaires.
English: The introduction of these provisions is linked to the situation in Denmark, where employees’ representatives attend the general meetings of cooperatives and have the same rights as the members of the cooperative (normally between 5% and 10% of the votes).
French: Member States are advised to take a closer look at their national legislation to be clear if employee participation in the general meetings (with voting rights as a representative of employees) is a possibility in cooperatives in their countries or not.
English: Strategic Management The process of managing in a way that is consistent with the corporate strategy or in such a way as to capitalize on the opportunities that present themselves.
French: Principes directeurs Préférences et intentions des gestionnaires en ce qui a trait aux processus (objectifs visés) ou aux produits et services (caractéristiques souhaitées).
English: The Corporation’s contribution to the Plan during the year was $2,300,000 (2003 - $2,383,000). ii) Severance benefits The Corporation provides severance benefits to its employees.
French: Les cotisations versées par la société au Régime durant l’exercice ont été de 2 300 000 $ (2003 – 2 383 000 $). ii) Indemnités de départ La société paie des indemnités de départ à ses employés.
English: "Reason of State" will not disappear entirely.
French: La raison d'Etat ne disparaîtra pas.
English: There are limited exceptions, conforming with article 6(1) of the European Convention on Human Rights in for example situations involving national security or where the interests of juveniles or victims of sexual crimes require or where necessary to protect the identity of those providing information or assistance to the police.
French: Ce principe connaît quelques exceptions, conformément à l’article 6(1) de la Convention européenne des Droits de l’Homme, par exemple pour des raisons de sécurité nationale, lorsque l’intérêt des mineurs ou des victimes d’infractions sexuelles l’exige ou lorsqu’il est indispensable de protéger l’identité des personnes qui fournissent des informations ou une assistance aux services de police (dans ce type d’affaires, la procédure judiciaire prévoit également la protection des intérêts des prévenus).
English: The members of the public concerned should be given the opportunity to consult the information necessary to participate effectively in the process.
French: Le public concerné doit pouvoir consulter les informations nécessaires pour participer efficacement au processus.
English: The likelihood for this investment to result in sustainable capacity at the college allowing for continued collaboration with local industry in the area of the proposal.
French: La probabilité que cet investissement permette au collège d’acquérir une capacité durable et de poursuivre sa collaboration avec des entreprises industrielles locales dans le domaine indiqué dans la proposition.
English: .08 S-27 Train Hours Train hours are measured as the train time between departure and arrival stations minus time spent in train switching en route.
French: .08 S-27 Heures-train On calcule le nombre d'heures-train en mesurant le temps pendant lequel le train roule de la gare de départ à la gare d'arrivée, moins le temps consacré aux manoeuvres en cours de route.
English: Traditional healers outnumber modern health practitioners by more than 100 to one in many developing countries.
French: Dans bien des pays en développement, les guérisseurs traditionnels sont plus de 100 fois plus nombreux que les praticiens modernes.
English: Environment Canada is embarking on new strategic directions under the new Minister and regime, which may present new issues and opportunities for environmental information and reporting in general and the NPRI in particular.
French: Environnement Canada adopte de nouvelles orientations stratégiques sous l’égide du nouveau ministre et du nouveau régime, et cela pourrait signifier de nouveaux enjeux et d’autres possibilités pour l’information environnementale et la déclaration, en général, et l’INRP, en particulier.
English: What most people call cost is in fact an investment in the future.
French: Mais n'oublions pas que le coût comprend deux éléments : le prix et la valeur.
English: The collective entity shall also be held liable under this Act if the person referred to in Art. 3 committed a fiscal offence: 1) against tax duties and the obligation to account for grants or subsidies, as defined in Arts.
French: L’entité collective verra également sa responsabilité engagée aux termes de la présente loi si la personne à laquelle il a été fait allusion à l’article 3 commet une infraction ou un délit fiscal : 1) contre les obligations fiscales et la nécessité de justifier des fonds ou subventions alloués, dans les conditions prévues aux articles 54-56, 63, 65, 67, 76, 77 et 82 du code des impôts ; 2) contre les obligations douanières et les principes du négoce des biens et services avec l’étranger, dans les conditions prévues par les articles 85, 88, 89 et 92 du code des impôts.
English: Operating as an independent authority, the National Institute for Health and Clinical Excellence originally focused solely on interventions within the health care system but, since 2005, has expanded its remit to collate evidence on the effectiveness and cost-effectiveness, including optimum delivery methods, of public health interventions.
French: Définir et/ou étendre le champ d’action des organismes d’évaluation des technologies de santé Une possibilité pourrait être d’étendre le champ d’action des mécanismes institutionnels existants d’évaluation des coûts et de l’efficacité des
English: Members were asked whether it should get approved now or be put on the back burner for more discussion.
French: Il est demandé aux membres si le document doit être approuvé dès maintenant ou mis de côté pour étude plus approfondie.
English: He remained concerned that 18 Member States were not represented in any United Nations services and 10 were underrepresented, while certain States were overrepresented.
French: Le fait que 18 États Membres ne soient pas représentés dans les services de l'ONU et que 10 États Membres soient sous-représentés, tandis que certains pays sont surreprésentés, reste préoccupant.
English: On the same day, one C-160 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko, where it remained.
French: Le même jour, un avion militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de Nicosie, en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, où il est resté.
English: (i) Play the role of torch-bearer for innovation and innovation-oriented planning and support efforts by national Governments to integrate science, technology and innovation into national development strategies by providing a forum for developing countries, the international community, the science, technology and innovation policy research community and other interested parties to:
French: i) Se poser en porte-drapeau de l'innovation et de la planification axée sur l'innovation, et appuyer l'action que mènent les gouvernements pour intégrer la science, la technique et l'innovation dans leurs stratégies nationales de développement, en offrant aux pays en développement, à la communauté internationale, aux responsables des politiques relatives à la science, à la technique et à l'innovation et aux autres parties intéressées une instance dans laquelle ils pourront :
English: Third it is important to examine domestic laws and institutions which have an effect on the realization and implementation of the right to food.
French: Troisièmement, il importe d'examiner les lois et les institutions internes qui influent sur la réalisation et la mise en œuvre du droit à l'alimentation.
English: CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction creates the Brain Star Awards, which recognizes the excellence of research carried out by graduate students, post-doctoral fellows and residents.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC crée le prix « Cerveau en tête » , qui reconnaît l'excellence de la recherche réalisée par les étudiants des cycles supérieurs, les postdoctorants et les résidents.
English: During the interactive dialogue, at the 16th meeting, on 11 March 2008, the following made statements and asked the Special Rapporteur questions:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la 16e séance, le 11 mars 2008, les participants ci-après ont fait des déclarations et posé des questions au Rapporteur spécial:
English: The present document is a background paper intended to stimulate discussion and identify issues of concern to Governments that will be addressed by the plenary of the twenty-second session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Le présent document est un document d'information ayant pour objet de susciter des débats et de permettre de cerner les questions préoccupant les gouvernements qui seront abordées en plénière au cours de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: We are of course pleased to hear that a letter will be on its way shortly to Mr. Haekkerup's successor, but I gather that the press revealed the name of his successor to most of us before we were told officially.
French: Nous sommes naturellement heureux d'apprendre qu'une lettre sera bientôt adressée à son successeur, mais je crois savoir que la presse a révélé le nom de son successeur à la plupart d'entre nous, bien avant la notification officielle.
English: A Student Council is intended to give students a voice in the school issues that directly affect them.
French: Un conseil scolaire a pour objectif de permettre aux élèves de s'exprimer sur les questions qui les concernent au premier chef.
English: She has recently organized successful executive events and managed Europaid communication projects.
French: Grâce à son solide bagage en communication écrite et orale, elle est chargée des relations extérieures, des études de marché et de la prospection commerciale.
English: GC.9/Dec.19 UNIDO STAFF PENSION COMMITTEE
French: GC.9/Dec.19 COMITÉ DES PENSIONS DU PERSONNEL DE L'ONUDI
English: A variety of things including: behaviour, appearance, cultural background, religious affiliation, and socio-economic status.
French: Ce sont plusieurs éléments, notamment le comportement, l’apparence, le contexte culturel, l’appartenance religieuse et la situation socioéconomique.
English: Nevertheless, given the lack of tools for clinicians who interact with pregnant and postpartum quitters, this screening tool is an innovative and promising development that may provide a basis for tailoring interventions strategies.
French: Quoi qu’il en soit, comme les cliniciens qui ont des contacts avec des femmes qui cessent de fumer pendant la grossesse et la période postnatale n’ont pas d’instruments à leur disposition, cet outil novateur est prometteur en ce qu’il pourrait permettre de concevoir sur mesure des stratégies d’intervention.
English: Well, everybody knows that to create a controller in CakePHP you must create the table in the database named in the plural.
French: Eh bien, tout le monde sait que la création d'un contrôleur dans CakePHP, vous devez créer la table dans la base de données nommée au pluriel.
English: It is considered that "must carry rules" should primarily be applied when an operator of a new delivery platform has a de jure or de facto monopoly, to ensure that the programme services of public service broadcasters are accessible to everyone, as their mission so requires.
French: Il est considéré que les règles «must carry» devraient s’appliquer en priorité lorsqu’un opérateur d’une nouvelle plate-forme de diffusion détient un monopole de jure ou de facto, afin de garantir que tous aient accès aux programmes des radiodiffuseurs du service public, comme leur mission l’exige.
English: Staff Development and Training Revolving Fund - Statement of Operations Forecast 2000–2001 11,465 Planned 2001–2002 11,677 Planned 2002–2003 12,017 Planned 2003–2004 12,442
French: Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel - État des résultats Prévisions 2000–2001 11 465 Prévues 2001–2002 11 677 Prévues 2002–2003 12 017 Prévues 2003–2004 12 442
English: (d) Rules on how the comments received should be taken into account during the final stages of the decision-making process, e.g. presentation in the final decision of the comments received and of the reasoning related to them;
French: d) Manière dont devront être prises en compte les observations reçues au cours des derniers stades du processus décisionnel (par exemple présentation, dans la décision finale, des observations reçues et de l'argumentaire qui les sous-tend);
English: Promotion for Field Service staff is suspended.
French: D'une part, toute promotion des agents du Service mobile est suspendue.
English: Where would you like to pick your car up from?
French: Où souhaiteriez-vous prendre en charge votre voiture ?
English: The Directive does not contain targets and allocation methods for the other sectors after 2012 and aviation should not be singled out for different treatment.
French: La directive ne contient pas d'objectifs ni de méthodes d'allocation pour les autres secteurs après 2012 et le secteur de l'aviation ne devrait pas faire l'objet d'un traitement séparé.
English: Records of all loading operations and all dumping operations shall be kept by the Permittee at all times and shall be available for inspection by any inspector designated under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les registres relatifs à tout chargement et à toute immersion seront gardés en tout temps sur le navire et seront accessibles à tout inspecteur désigné en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The continuation of the prohibition was supported by the CHC and consultation with the honey sector.
French: La prolongation de l'interdiction est également appuyée par le CCM et l'industrie du miel.
English: Workshops were also conducted in 10 different institutions in Australia and New Zealand.
French: On a également offert des ateliers dans dix établissements différents de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: In order to reduce this noise considerably, the analog representation of the signal can be replaced by a digital one.
French: Pour réduire sensiblement ce bruit, on peut remplacer la représentation analogique du son par une représentation numérique.
English: The most common ones are technologies for particulate removal and activated carbon adsorption for organic vapour removal.
French: Certaines méthodes destructives comme l’incinération, l’oxydation catalytique et les lits bactériens sont utiles dans certaines situations particulières.
English: After mentioning the theme of the preceding CCA exhibition on the oil crisis of 1973, he was reminded of his experience of living in East Pasadena, Los Angeles. His impressions described an aggressive configuration of urban space lacking in public transport.
French: Elles ont tour à tour abordé des notions de confort et de coût, par exemple celle de l’individu plongé dans la collectivité.
English: The consultation showed widespread uncertainty about how this can be ensured in practice when transferring health data to other countries, with concern over ensuring protection of personal data sometimes hindering appropriate transfer of data that is essential for continuity of care.
French: Il appartient toutefois aux États membres de déterminer la nature et les modalités de tels mécanismes, par exemple au travers d’une assurance responsabilité professionnelle ou une garantie ou une modalité équivalente dont l’objectif est fondamentalement comparable.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général, sur l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour,  et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: • establishing an information clearing house
French: • l'établissement d'un centre d'échange d'information
English: Furthermore, it is considered to be one of the most important tasks of the Ministerial Commissioner to act as the spokesman for children, calling attention to children's rights and any abuses.
French: De plus, on considère que l'une des principales tâches du commissariat ministériel est d'agir en porte-parole des enfants, en attirant l'attention sur leurs droits et sur toutes atteintes.
English: Marsh water may be contaminated by lawn fertilizers, insecticides, herbicides, septic leachate and many other residential and industrial sources of pollution.
French: Lâ€™eau des marais peut Ãªtre contaminÃ©e par des engrais Ã gazon, des insecticides, des herbicides, des fuites de systÃ¨mes septiques et de nombreuses autres sources rÃ©sidentielles et industrielles de pollution.
English: Reducing the control elements to what is necessary and orienting to absolute userfriendliness prevents confusion in decisive moments.
French: La simplification des éléments de commande au strict minimum permet d’éviter les confusions lorsque chaque seconde compte. La commande d’alternat est ainsi manipulable avec des gants épais ou sous une combinaison de protection.
English: A/60/268 Item 72 of the provisional agenda -- Right of peoples to self-determination -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/268 Point 72 de l'ordre du jour provisoire -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: I've had lasagne in my frig for 2 weeks it still taste good.
French: J'ai une lasagne dans mon réfrigérateur pour deux semaines et elle a toujours bon goût.
English: In addition, UNFICYP continued to provide support to the Committee on Missing Persons.
French: En outre, la Force a continué de fournir un appui au Comité des personnes disparues.
English: A Yukon First Nation owes the same duty of care to a Person exercising a right of access on Undeveloped Settlement Land pursuant to Settlement Agreements as the Crown owes to a Person on unoccupied Crown Land.
French: Toutefois, si des dommages sont alors causés, cette personne doit dès que possible signaler à la Première nation du Yukon touchée l'endroit où ils se sont produits et elle est responsable de tout dommage important causé, par suite de l'entrée, à ces terres ou aux améliorations qui s'y trouvent.
English: Automated Data Compare between the Public Service Pension Plan/Canadian Forces Pension Plan and the Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan The purpose of these automated data exchanges is to identify Public Service Pension Plan and Canadian Forces Pension Plan annuitants who are receiving disability benefits under the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP).
French: Comparaison automatique des données du Régime de pensions de retraite de la fonction publique, du Régime de pensions des Forces canadiennes, du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec Cette comparaison automatique des données sert à identifier les pensionnés en vertu du RPRFP et du Régime de pensions des Forces canadiennes qui reçoivent également des prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: States, WIPO is called upon to address these outstanding issues and to focus on finding means to improve the administration of the country code top level domain name registries (ccTLDs).
French: Le Sous-directeur général de lOMPI, M. Francis Gurry, qui a supervisé le premier processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet, a accueilli favorablement cette demande, indiquant que lOrganisation était résolue à promouvoir la création dun environnement fiable dans le cyberespace.