ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon receipt from the Office of Internal Oversight Services of the report on the management review of the Office (A/57/488), OHCHR acted immediately to begin implementation of the recommendations therein.
French: Au reçu du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/57/488), le Haut Commissariat a immédiatement entrepris d'appliquer les recommandations qui y sont formulées.
English: The communications concerning compliance and verification will be transmitted preferably through the CSBM communications network.
French: Les communications relatives à la conformité et à la vérification seront, de préférence, transmises par le réseau de communication MDCS.
English: Employers noted that with a lower wage subsidy or a subsidy of shorter duration they could not have afforded to make this training investment.
French: Des employeurs ont signalé que si la subvention salariale avait été moins élevée ou de plus courte durée, ils n'auraient pas eu les moyens d’investir ainsi dans la formation.
English: L-3 Communications MAS was awarded a seven-year contract extension for systems maintenance of the modernized CF-18 Hornet fleet.
French: La société L-3 Communications MAS a obtenu une prolongation de sept ans d’un contrat de maintenance des systèmes de la flotte modernisée de chasseurs CF-18 Hornet.
English: It's empowered by the Defence Management Committee to act.
French: Le Comité de gestion de la Défense lui a donné les pouvoirs d'agir.
English: Implementation of any such change will not take place sooner than sixty (60) days after commencement of such consultation with the Alliance.
French: La mise en œuvre de cette modification ne pourra se faire avant soixante (60) jours à compter de la date du début des consultations avec l’Alliance.
English: The Judiciary in the Bailiwick of Jersey is entirely independent of the States of Jersey and is not subject to political direction or control.
French: Dans le Bailliage de Jersey, le pouvoir judiciaire est entièrement indépendant des États de Jersey et n'est soumis à aucune autorité ou contrôle politique.
English: We must also understand that poor governance is as much a result of pervasive poverty as it is a cause.
French: Nous devons également comprendre que la mauvaise gouvernance est autant le résultat d’une pauvreté omniprésente que sa cause.
English: 6.4 Measure the Pb concentration of the control samples.
French: 6.4 Mesurer la concentration de Pb des échantillons témoins.
English: In a parallel working session, a group of five education experts participated in a Focus Group to discuss possible use of the pedagogical materials developed by WADA and to identify aspects of these materials that might need to be adapted to better suit the Ghanaian classroom context.
French: Dans une session de travail en parallèle, un groupe de cinq experts en éducation a participé à une discussion thématique de groupe pour discuter de l’éventuelle utilisation du matériel pédagogique développé par l’AMA et pour identifier les aspects de ce matériel qui sont à adapter afin de mieux répondre aux spécificités des salles de classe du Ghana.
English: Modernity also marks the triumph of a materialist conception of what constitutes a good life and a good society.
French: Cette modernité est aussi le triomphe d'une conception matérialiste de ce qu'est une vie réussie et une bonne société.
English: Accordingly, he called for increases in aid, debt relief, and deepening of preferential market arrangements to decrease poverty.
French: Il fallait donc accroître l'aide, alléger la dette et renforcer les modalités d'accès préférentiel aux marchés pour réduire la pauvreté.
English: In 2002 its guests bought it as a public limited company, and it has since been renovated step by step.
French: Racheté en 2002 par ses gérants pour en faire une SA, le complexe a depuis été rénové progressivement.
English: One suggestion was made to post two or three modules in advance, so that participants could work on them if they had extra time.
French: Un participant a suggéré que le collège affiche deux ou trois modules à l'avance de manière que les participants puissent y travailler durant leurs heures libres.
English: I can find no error with the Selection Board's decision to use the official language proficiency for purposes of screening applicants into the competition.
French: Je ne constate aucune erreur dans la décision du jury de sélection quant à l'utilisation des compétences en anglais et en français comme outil de présélection des candidats.
English: TECHNICAL SUMMARY Carex tumulicola Foothill sedge Carex tumulicole Range of Occurrence in Canada :SW British Columbia Demographic Information Generation time (average age of parents in the population) Population trend and dynamics Observed percentage of reduction in total number of mature individuals over the last 10 years.
French: La végétation du site occupé par le Carex tumulicola est actuellement dominée par l’aubépine monogyne et le peuplier faux-tremble (Populus tremuloides), une espèce qui n’est généralement pas associée à l’habitat du C. tumulicola. Il est possible que le C. tumulicola ait déjà été plus largement réparti à ce site, mais qu’il ait été progressivement refoulé par la fermeture du couvert forestier en bordure de la tourbière.
English: Part 5 Office Accommodation and Supplies 5.1 Office Accommodation 5.1.1 Introduction Ministers and Ministers of State have offices on Parliament Hill as well as constituency offices which are both administered under the House of Commons guidelines and budgets and are completely separate from departmental headquarters offices and Ministers' Regional Offices which are outlined below.
French: Partie 5 Locaux à bureaux et fournitures 5.1 Locaux à bureaux 5.1.1 Introduction Les ministres et les ministres d'État disposent de bureaux sur la Colline parlementaire, de même que de bureaux de circonscription, qui sont tous assujettis aux lignes directrices et aux budgets de la Chambre des communes et qui sont totalement distincts des bureaux de l'administration centrale du ministère et des bureaux régionaux des ministres (voir ci-dessous).
English: • determine whether exempt staff in Ministers' offices and the Office of the Governor General's Secretary meet the criteria to receive priority entitlement, as set out in legislation.
French: • déterminer si les membres du personnel exonéré des cabinets de ministre et du Bureau du Secrétariat du Gouverneur général remplissent les critères juridiques leur donnant droit d'être nommés en priorité.
English: In 2004, labour inspectors did not establish any violations related to the postponement of maternity, imposed by the employer as a condition for the conclusion of employment contract.
French: En 2004, les inspecteurs du travail n'ont constaté aucun cas de violation de la loi - c'est-à-dire d'employeur exigeant de leur salariée de différer leur congé de maternité afin d'arriver obligatoirement au terme de leur contrat.
English: Item 4-1.A.3. does not control "robots" specially designed for non-nuclear industrial applications such as automobile paint-spraying booths.
French: Dans la rubrique 4-2.C.11., l'expression ‹ capable d'une ... › couvre l'acier martensitique vieillisable avant et après traitement thermique.
English: ◦ ensuring coherence and consistency of communications across all channels - telephone, in-person, mail, publications, Web sites, and so forth;
French: ◦ le respect de la cohérence et de l'uniformité des communications quel que soit le moyen utilisé - téléphone, en personne, poste, publications, sites Web et autres;
English: Such concerns prompted us to call for the preparation of a report on developments in the humanitarian situation in the Sudan.
French: Ce sont ces préoccupations qui nous avaient amenés à demander la rédaction d'un rapport portant sur l'évolution de la situation humanitaire au Soudan.
English: • CA-SSO Products and Services - The service bundles that will be offered by CA-SSO are categorized as follows:
French: • Résultats et services escomptés de l'OSAMP - Les grappes de services qui seront offerts par l'OSAMP sont classées ainsi :
English: • managers, employees, and their representatives enjoy productive relationships, and the leadership capacities of public service employees are enhanced
French: Résultats visés: Que les employés the le gouvernement du Canada
English: The campaign has produced a great amount of anti-discrimination material for information and training, and arranged training programmes, seminars and a Diversity Day Conference as its main event annually.
French: Elle a débouché sur la production de nombreux supports d'information et de formation et sur l'organisation de programmes de formation, de séminaires et d'une conférence pour la Journée de la diversité, qui constitue son événement phare chaque année.
English: The third situation - regionalism as the pursuit of geographical exceptions to universal rules of international law - seems more relevant in this context.
French: La troisième situation − le régionalisme en tant qu'exception géographique à des règles universelles du droit international − semble plus pertinente dans ce contexte.
English: (e) where the individual does not have the capacity to give consent: (i) by a person designated by the Minister of Community Resources and Employment if the individual is receiving services pursuant to The Residential Services Act or The Rehabilitation Act; or (ii) by a person who, pursuant to The Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers Act, is entitled to make a health care decision, as defined in that Act, on behalf of the individual; or (f) by any person designated in writing by the individual pursuant to section 15. PART VIII GENERAL S. 59 Any right or power conferred on an individual by this Act may be exercised: (a) where the individual is deceased, by the individual’s personal representative if the exercise of the right or power relates to the administration of the individual’s estate; (b) where a personal guardian or property guardian has been appointed for the individual, by the guardian if the exercise of the right or power relates to the powers and duties of the guardian; (c) where a power of attorney has been granted, by the attorney if the exercise of the right or power relates to the powers and duties of the attorney conferred by the power of attorney; (d) where the individual is less than 18 years of age, by the individual’s legal custodian in situations where, in the opinion of the head, the exercise of the right or power would not constitute an unreasonable invasion of the privacy of the individual; or (e) by any person with written authorization from the individual to act on the individual’s behalf.
French: Les droits et les pouvoirs que confère la présente loi à un particulier peuvent être exercés : a) par le représentant successoral du particulier, lorsque ce dernier est décédé et que l’exercice du droit ou du pouvoir est lié à l’administration de la succession; b) par le tuteur du particulier, lorsque l’exercice du droit ou du pouvoir est lié aux attributions et aux obligations du tuteur; c) par le particulier âgé de moins de 18 ans, lorsque, de l’avis du dépositaire, le particulier comprend la nature du droit ou du pouvoir en cause, ainsi que les conséquences de son exercice; d) par la personne ayant la garde juridique du particulier, lorsque ce dernier est âgé de moins de 18 ans et que, de l’avis du dépositaire, l’exercice du droit ou du pouvoir ne constituerait pas une atteinte déraisonnable à la vie privée du particulier; e) lorsque le particulier n’a pas la capacité de consentir : (i) par une personne que désigne le ministre de Ressources de Communauté et d'Emploi, dans le cas où le particulier bénéficie de services dispensés en application de la loi intitulée The Residential Services Act ou de la loi intitulée The Rehabilitation Act; ou (ii) par une personne qui, suivant la loi intitulée The Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers Act, est habilitée à prendre une décision en matière de soins de santé, au sens de cette loi, pour le compte du particulier; ou f) par la personne que le particulier désigne par écrit en application de l’article 15.
English: Their presence in those areas would be critical in reassuring both the returning police personnel and the population.
French: Leur présence dans ces régions serait essentielle pour rassurer tant les membres des forces de police qui y retourneront que la population.
English: Creation of an on-line database of IP-related contractual provisions concerning access and benefit sharing from genetic resources and associated TK.
French: Création d’une base de données en ligne sur les clauses de propriété intellectuelle dans les contrats concernant l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels ainsi que le partage des avantages qui en découlent.
English: Views have since been shared that it would be helpful if further attention were paid at this time to accountability issues, including a definition of accountability, so that related proposals regarding budget implementation, financial management and reporting mechanisms might be considered against the background of accountability concepts, frameworks and mechanisms.
French: On a fait depuis remarquer qu'il serait utile à l'étape actuelle d'approfondir la question de la responsabilisation du document, notamment une définition du terme, de sorte que les propositions voisines concernant l'exécution du budget, la gestion financière et la présentation des rapports puissent être considérées sur la toile de fond que constituent les notions, les mécanismes et les dispositifs relatifs à la responsabilité.
English: Where CVs are not available, a job profile or job description must be submitted.
French: En l'absence de curriculum vitae, il convient de fournir un profil ou une description du poste.
English: Moreover, with its decision of 24 January 2005, the Council set up a system for the advance payment of financial contributions for rapid reaction operations.
French: 12 Frais de vérification, frais bancaires, indemnisations, frais de stockage des matériels acquis en commun.
English: (André Pagé was named manager after the departure of Roux, but he died suddenly before taking up the reins.)
French: Jean-Louis Roux (1966-1982); Olivier Reichenbach (1982-1992) et Lorraine Pintal.
English: They had taken part in many of the activities for the advancement of women, thanks to funding provided by the United Nations.
French: Ces organisations ont participé à nombre des activités de promotion de la femme grâce au financement de l'Organisation des Nations Unies.
English: Having considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the Office of the Prosecutor at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia,
French: Ayant examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'étude de gestion du Bureau du Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie,
English: Furthermore, on 10 October 2006, the "Debate Europe" website has won the European eDemocracy Award for 200616, emerging as the winner from 50 nominations.
French: Le 10 octobre 2006, le site "DebateEurope" a gagné le European eDemocracy Award pour 200616, émergeant ainsi au-dessus de 50 sites nominés.
English: It is by virtue of an increasingly extensive and complex web of partner connections that knowledge translation continues to be an area of excellence for CIHR-IHSPR.
French: C'est grâce à un réseau de plus en plus vaste et complexe de partenariats que l'application des connaissances continue d'être un domaine d'excellence de l'ISPS des IRSC.
English: Levels of improvements in production performance which were originally demonstrated in registration studies for antimicrobial growth promotants, may not be achieved within modern husbandry systems.
French: Les niveaux d'amélioration du rendement de la production démontrés à l'origine par des études pour l'homologation de stimulateurs de croissance antimicrobiens peuvent ne pas être obtenus dans les systèmes d'élevage modernes.
English: The result is that many women deliberately put off having children.
French: Résultat: de nombreuses femmes renoncent délibérément à avoir des enfants.
English: For all of you bitten by this mishap I apologize, please email me privately if you need assistance getting your system back up.
French: Pour tous ceux affectés par ce problème, je suis désolé. Veuillez m'envoyer un courriel en privé si vous avez besoin d'aide pour récupérer votre système.
English: Key findings the process evaluation revealed:
French: principaux résultats l’évaluation des processus a relevé que :
English: ·h–1 (n = 13) for T. girardii and T. confusa, respectively, and the respective mean rates in the dark were 8.2 ± 1.8 (n = 26) and 13.5 ± 5.4 (n = 8) nmol C2H4
French: ·h–1 pour le T. girardii et le T. confusa respectivement, et des taux nocturnes moyens de 8.2 ± 1.8 (n = 26) et 13.5 ± 5.4 (n = 8).
English: Amnesty International gathered the testimony of a 32-year- old unmarried woman who was raped at her home on 13 February 2007, the day after the state of siege was declared:
French: Amnesty International a recueilli le témoignage d'une femme, célibataire, âgée de trente-deux ans, qui a été violée chez elle, le 13 février 2007, soit le lendemain de la proclamation de l'état de siège :
English: If a member institution has been operating as a member institution for less than four fiscal years consisting of at least 12 months each, it must indicate "N/A" ("not applicable") for the elements corresponding to the fiscal years for which it was not operating as a member institution.
French: Note Déterminer la note de l'institution membre d'après le barème ci-dessous.
English: That document describes Health Canada's position on that issue.
French: Ce document décrit la position de Santé Canada sur ce sujet.
English: H/DC/5 page 9 6.02 The words "filed in or for any country" in subparagraph (a) aim to cover both an application filed with the Office of an intergovernmental organization or with the common Office of a number of States and an international application filed under the Hague Agreement.
French: H/DC/5 page 9 6.02 Les mots "déposées... ou pour un tel pays" au sous-alinéa a) visent à englober aussi bien une demande déposée auprès de l’office d’une organisation intergouvernementale ou auprès d’un office commun à plusieurs États qu’une autre demande internationale déposée dans le cadre de l’Arrangement de La Haye.
English: Contact your regional representative to request printed copies.
French: Communiquez avec le représentant en éducation de votre région pour commander des versions imprimées.
English: The effects of such meetings were to enhance the social and community relationships between communities who are now living peacefully together.
French: Ces réunions ont permis d'améliorer les relations sociales et communautaires entre des communautés qui coexistent désormais pacifiquement.
English: You can also access an electronic copy of the SIMA Index from our web site at: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima. The electronic Index provides a direct link to "Statements of Reasons" issued by the CITT.
French: Vous pouvez également avoir accès à la version électronique de l'index LMSI sur notre site Web à : www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ . L'index électronique renferme un lien direct avec les « énoncés des motifs » publiés par le TCCE.
English: This will bring the existing regulations up to date and is part of an ongoing commitment to regularly review and update regulations.
French: Le règlement sera mis à jour. Cela fait partie de l'engagement continu à effectuer un examen de la réglementation de façon régulière et à la mettre à jour.
English: report of the preparatory committee on its THIRD substantive session
French: RAPPORT DU COMITÉ PRÉPARATOIRE SUR SA TROISIÈME SESSION DE FOND
English: I am aware that it will not solve every problem, but it is a major step towards increasing patient safety.
French: Je sais qu'il ne résoudra pas tous les problèmes, mais il s'agit d'une avancée majeure sur le plan de la sécurité des patients.
English: At a time when heavy question marks hang over the future of cultural diversity as it faces the impact of globalization, we have to confront the fact that the most vulnerable aspect of the cultural identity of peoples throughout the world is their intangible cultural heritage.
French: À l'heure où la mondialisation fait peser de lourdes incertitudes sur l'avenir de la diversité culturelle, force est de reconnaître que l'élément le plus vulnérable de l'identité culturelle des peuples n'est autre que leur patrimoine culturel immatériel.
English: St. John's, NF A1A 5B5 Phone: (709) 576-1207 Fax: (709) 576-1671 E-mail: dscott@public.compusult.nf.ca Website:
French: St. John's, NF A1A 5B5 Téléphone : (709) 576-1207 Télécopies : (709) 576-1671 Courrier électronique : dscott@public.compusult.nf.ca Adresse Internet :
English: • Streamline NATO's military command arrangements, making them leaner, more efficient, effective and deployable, with a view to meeting the operational requirements for the full range of Alliance missions;
French: • Rationaliser les arrangements de commandement militaire de l'OTAN, de façon à ce que la structure de commandement soit plus souple, plus efficace et facile à déployer, en vue de répondre aux besoins opérationnels relatifs à toute la gamme des missions de l'Alliance;
English: ONTARIO REGION Band (Band No.) Mattagami (226) McDowell Lake (326) Michipicoten (225) Mishkeegogamang (203) Missanabie Cree (223) Mississauga (200) Mississauga's of Scugog Island First Nation (140) Mississaugas of the Credit (120) Mohawks of the Bay of Quinte (164) Mohawks of Akwesasne (159) Moose Cree First Nation (144) Moose Deer Point (135) Moravian of the Thames (167) Munsee-Delaware Nation (168) Muskrat Dam Lake (213) Naicatchewenin (128) Naotkamegwanning (158) Neskantaga First Nation (239) Nibinamik First Nation (241) Nicickousemenecaning (129) Nipissing First Nation (220) North Caribou Lake (204) North Spirit Lake (238) Northwest Angle No.33 (151) Northwest Angle No.37 (152) 1
French: RÉGION DE L'ONTARIO Bande (Nº de la bande) Magnetawan (174) Martin Falls (186) Matachewan (219) Mattagami (226) McDowell Lake (326) zone geographique 2 4 2 2 4 centre urbain Sudbury Thompson Timmins Timmins Thompson indice climatologique B C2 B B C4 centre de service le site le plus populeux (Nº du site) Sudbury Geraldton Kirkland Lake Timmins Sioux Lookout Magnetewan No. 1 (06204) Marten Falls No. 65 (06299) Matachewan No. 72 (06151) Mattagami No. 71 (06160)* Au moment de la publication, ce site n’était pas situé sur une terre inscrite au Registre des terres de réserve en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Work under the Strategy is pursuing a set of related goals: ensuring that policies support ESD; promoting sustainable development through all forms of learning, equipping the education sector with the competences to engage in ESD, developing ESD tools and materials, promoting research and development of ESD, and strengthening cooperation on ESD in the UNECE region.
French: La Stratégie de la CEE pour l'EDD, adoptée en mars 2005 en tant qu'instrument pratique de promotion de l'EDD dans la région, engage les gouvernements et les autres parties prenantes à redoubler d'efforts pour intégrer l'EDD dans toutes les formes d'éducation.
English: At the end of the investigation, D-IA produces a report to the Executive Board setting out the facts and circumstances of the case and the existence or absence of sufficient evidence of alleged non-compliance with the insider trading rules.
French: À l'issue de l'enquête, la Direction de l'audit interne présente au Directoire un rapport établissant les faits et caractéristiques propres du cas d'espèce ainsi que l'existence ou l'absence d'éléments de preuve suffisants du manquement allégué aux règles relatives aux opérations d'initiés.