ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, at least in the case of a State aiding or assisting or directing and controlling an international organization in the commission of an internationally wrongful act, there is some use in saying that the responsibility of the State is without prejudice to the responsibility of the international organization that commits the act.
French: En outre, au moins dans le cas de l'État qui fournit une aide ou une assistance à une organisation internationale ou qui exerce une direction et un contrôle sur une telle organisation dans la commission d'un fait internationalement illicite, il n'est pas inutile de dire que la responsabilité de l'État est sans préjudice de celle de la responsabilité de l'organisation internationale qui commet le fait.
English: Not a lot has happened since in one sense.
French: En un sens, il ne s'est pas passé grand-chose depuis lors.
English: Coherence and cooperation in support of the Decade can be achieved through existing inter-agency coordination mechanisms such as the Chief Executives Board by making the Decade a rallying point for inter-agency cooperation.
French: Les mécanismes de coordination interorganisations existants, comme le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), pourraient assurer la cohérence et la coopération à l'appui de la Décennie, en faisant de celle-ci un point de ralliement pour la coopération interorganisations.
English: In this respect, it would be useful to examine documents CDMC(2005)006 and CDMC(2005)019 including elements from Kyiv Action Plan not covered by the terms of reference of the Groups of Specialists, as well as draft revised terms of reference of the MC-S-PSB.
French: Le Groupe est invité à débattre de ses éventuels travaux futurs au-delà de 2006, sous réserve de renouvellement de son mandat par le CDMC.
English: On 9 to 12 October 2006, Brussels hosted the most important event in the annual regional policy calendar of the European Union: the fourth edition of Open Days or �European Week for Regions and Cities�.
French: Los días 9 al 12 de octubre de 2006, Bruselas acogerá el acontecimiento más importante del calendario anual de la política regional de la Unión Europea: la cuarta edición de los Open Days o "Semana Europea de las Regiones y Ciudades".
English:  Purpose The purpose of this introduction is to outline the objectives and use of the Pay administration information on-line and to describe the roles and responsibilities of the participants in the pay administration process.
French:  Objet Le présent chapitre a pour objet d'énoncer les objectifs de l'information en direct de l'administration de la paye, d'en préciser l'utilisation et d'exposer les rôles et responsabilités de tous ceux qui participent au processus d'administration de la paye.
English: *Lease for $799 per month based on an annual lease rate of 2.1% and a 48-month lease from FinanciaLinx O.A.C.
French: *Location par crédit-bail à 799 $ par mois basée sur un taux de location annuel de 2,1 % et un bail de 48 mois sur approbation de CrédiLinx.
English: There tended to be confusion between folklore and cultural heritage and African countries had always separated "folklore" from "cultural heritage."
French: Elle a déclaré qu’il existe d’autres instruments qui peuvent traiter la question de la préservation du folklore et que la législation relative à la propriété intellectuelle ne suffit pas à répondre à toutes les préoccupations exprimées.
English: If required by the designated Office, the translation shall also, subject to paragraphs (b), (c-bis) and (e), […] (a-bis) No designated Office shall require the applicant to furnish it with a translation of any text matter contained in the sequence listing part of the description which is presented using the language‑neutral vocabulary as defined in the standard provided for in the Administrative Instructions as referred to in Rule 12.1(d) or, if the description complies with Rule 5.2(b), of any text matter contained in that part which is not so presented.
French: En outre, si l’office désigné l’exige, la traduction, sous réserve des alinéas b), c-bis) et e), […]   a-bis) Aucun office désigné ne peut exiger du déposant qu’il lui fournisse la traduction d’un élément de texte figurant dans la partie de la description réservée au listage des séquences qui est libellé à l’aide du vocabulaire non connoté défini dans la norme prévue dans les instructions administratives, conformément à la règle 12.1.d), ou, si la description est conforme à la règle 5.2.b), d’un élément de texte figurant dans cette partie qui n’est pas ainsi libellé.
English: Q Québec Garrison Club National Historic Site of Canada, Québec, Quebec Only private military club in Canada perpetuating the British colonial tradition of assembling military officers in a social environment, 1879
French: Lieu historique national du Canada de Nan Sdins, Réserve de parc national du Canada Gwaii Haanas, Colombie-Britannique Vestiges de longues maisons et de mâts totémiques Haïdas
English: In its resolution 48/4, the Commission on the Status of Women requested the Secretary-General to include an assessment of the implementation of that resolution in his report to the forty-ninth session of the Commission.
French: Dans sa résolution 48/4, la Commission de la condition de la femme a prié le Secrétaire général d'inclure une évaluation de l'application de ladite résolution dans le rapport qu'il présenterait à la Commission à sa quarante-neuvième session.
English: These results shall be easily compared transparencies or other acceptable means.
French: Ces résultats devraient pouvoir être comparés facilement aux données justificatives au moyen de comparaison par traçage, calque, feuilles transparentes ou d'autres moyens acceptables.
English: In effect, Innis had developed his own model of an archive as an alternative to the state-dominated form of archival collection, which he saw as a mechanized, space-binding institution processing factual data and wedded to the monopolies of knowledge forming within and through the federal government.
French: Innis a effectivement élaboré son propre modèle d'archives comme contrepoint à la collection d'archives établie selon un modèle d'institution dicté par l'État. Cette institution mécanisée, liée à l'espace, traite les données factuelles et conduit aux monopoles du savoir qui se forment à l'intérieur et à travers le gouvernement fédéral.
English: For further information, please consult Part B - Action 2.
French: Il est structuré selon des thématiques et un calendrier.
English: A plan of action to protect sharks and elasmobranchs will be published in 2008 and a plan of action to protect seabirds will be published in 2009.
French:  Des dispositions législatives seront élaborées pour réduire les captures accessoires dans le cadre de la politique en matière de rejets, et les mesures techniques seront révisées pour tenir compte des dommages causés aux habitats et des prises accessoires.
English: As it stands now, most young trainees who are exposed to the clinician-scientist model come away saying why would anyone in their right mind ever want a career where they make a lot less money, work in a miserable clinical environment, write grants year round to support themselves and their laboratories, work tremendously long hours, and be under constant pressure to excel at two difficult careers, all the while being pressured to do "more with less".
French: Actuellement, la plupart des jeunes stagiaires qui sont exposés au modèle du clinicienchercheur ne sont pas intéressés parce qu’ils ne voient pas pourquoi une personne saine d’esprit voudrait faire une carrière où elle gagnerait beaucoup moins, travaillerait dans un environnement clinique misérable, devrait produire des demandes de subvention à l’année pour subvenir à ses besoins et aux besoins de son laboratoire, travaillerait avec acharnement pendant de longues heures et serait continuellement sous pression afin d’exceller dans deux carrières difficiles, tout en subissant des pressions afin de faire « plus avec moins ».
English: • a detailed emergency response and contingency plan should be submitted as a part of the application for regulatory approvals; this plan should be site-specific and should address each component of an emergency plan;
French: • un plan détaillé devrait être soumis dans le cadre de la demande d'approbation réglementaire; il devrait être propre au site et prévoir chacun des éléments d'un plan d'intervention d'urgence;
English: For the heaviest light-duty trucks, the programme provides a three-step approach to reducing emissions.
French: Pour les véhicules utilitaires légers les plus lourds, le programme prévoit une diminution des émissions en trois étapes.
English: Aircraft, railway rolling stock, space objects, ships, intellectual property and securities
French: Aéronefs, matériel roulant ferroviaire, objets spatiaux, navires, propriété intellectuelle et valeurs mobilières
English: • Develop a network of European organizations which provide - or are interested in providing - OSH economic incentives
French: • Développer un réseau d’organisations européennes qui proposent – ou souhaitent proposer – des incitants économiques en matière de SST
English: Financial Resources ($ thousands) 2005-2006 9,553 Human Resources 2005-2006 93
French: Ressources financières (milliers de dollars) 2005-2006 9 553 Ressources humaines 2005-2006 93
English: For budgetary reasons, however, the modified pension law could not apply retroactively.
French: Toutefois, pour des raisons budgétaires, la loi portant modification de la législation en question ne pouvait pas être appliquée rétroactivement.
English: These facts prove the validity of the next proposition, which in fact summarises the three previous ones.
French: Ce serait, à nos yeux, une condition démocratique préalable que les chaînes de service public soient capables de protéger les citoyens les plus vulnérables, et de défendre le principe d’une participation équitable à la société des médias.
English: You don’t need a computer, you don’t need an Internet connection, and you don’t even need to use your cell phone keypad,” the company stated.
French: Mais vous n’avez pas besoin d’un ordinateur, vous n’avez pas besoin d’un raccordement Internet, et vous n’avez même pas besoin du clavier de votre téléphone portable,» a précisé la société. Tout se fait par la voix.
English: Shorts and revealing clothing should not be worn.
French: Le port du short ou de vêtements provocants est déconseillé.
English: Recalling also that, in its resolution 1990/30 of 24 May 1990, entitled “Establishment of a Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, European Region”, it decided to establish a Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe, with the status of a subsidiary organ of the Commission on Narcotic Drugs,
French: Rappelant également que dans sa résolution 1990/30 du 24 mai 1990, intitulée “Institution d'une Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues pour la région de l'Europe”, il a décidé d'instituer une réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe, dotée du statut d'organe subsidiaire de la Commission des stupéfiants,
English: APPENDIX IV Biographies of Committee Members The Honourable JOSEPH A. DAY, Senator Appointed to the Senate by the Rt. Honourable Jean Chrétien, Senator Joseph Day represents the province of New Brunswick and the Senatorial Division of Saint JohnKennebecasis.
French: Il siège au Sénat du Canada depuis le 4 octobre 2001.
English: Presentation of Research Reports on the State of ICTs in Various Areas of the World Organized by ORBICOM From 10:00 to 13:30 in ICT4all, Expo Room 9
French: Présentation de rapports de recherche sur l’état des lieux en matière de TIC dans diverses parties du monde Organisé par Orbicom De 10 h à 13 h 30, ICT4all Exposition, salle d’exposition 9
English: Committee on the Safety of Silicone Breast Implants, Division of Health Promotion and Disease Prevention, Institute of Medicine.
French: Committee on the Safety of Silicone Breast Implants, Division of Health Promotion and Disease Prevention, Institute of Medicine. Washington, D.C.:
English: Germany The German economy is still in the grips of a recession, with hopes of a recovery late this year. Italy is favoured in the short term for short-haul trips for Germans.
French: France Plus de forfaitistes font la promotion du Canada cet été, car cinq forfaitistes ont produit des brochures mettant le Canada en vedette — comparativement à deux l’année dernière.
English: Student Visa: Students are issued a tourist visa.
French: Visa d'étudiant : les étudiants reçoivent un visa de touriste.
English: More extensive consultations will be held on this bill.
French: Ce projet fera l'objet d'une concertation plus large.
English: Regular liaison meetings between SWD and Housing Department (HD) are conducted to exchange views on policy and operational issues with the aim to better meet the changing community needs.
French: Le Département de la protection sociale et le Département du logement tiennent régulièrement des réunions afin d'échanger des vues sur la politique et les questions opérationnelles dans le but de mieux satisfaire les besoins changeants de la communauté.
English: The breadth of our meetings enhanced our understanding of the conflict and gave us a better perspective for taking the decisions that the Council will have to adopt in the future.
French: La densité de nos rencontres a renforcé notre compréhension du conflit et nous a fourni une meilleure perspective pour l'adoption des décisions que le Conseil devra prendre à l'avenir.
English: Universal novelty up to the date of application (or date of Convention Priority) is required. Patent protection will only be granted after the patent office has examined the patent application to confirm that the invention meets patentability criteria.
French: Les abrégés des demandes qui ont été acceptées par l’office des brevets sont publiés dans le bulletin mensuel des brevets et des dessins et modèles, et le dossier complet de la demande est mis à la disposition du public pour consultation.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Papers & Publications > Scoping Papers français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Publications > Documents d'orientation English - Español
English: The affected portions of Missouri and Georgia are required to comply with the NOx SIP Call as of May 1, 2007.
French: Les parties visées du Missouri et de la Géorgie seront tenues de se conformer à l’Appel à compter du 1er mai 2007.
English: • General Safety Consultative Group
French: • Groupe consultatif de la sécurité générale
English: The United Nations Ethics Committee, which had been established on 1 December 2007, comprised eight entities: the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the United Nations Office for Project Services, the World Food Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Secretariat.
French: Le Comité de déontologie des Nations Unies, créé le 1er décembre 2007, comprend huit entités : Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Fonds des Nations Unies pour la population, Office de secours et de travaux pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, Programme alimentaire mondial, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et Secrétariat.
English: We could not submit to subjugation of that kind.
French: C'est à ce genre de subjugation que nous ne saurons nous soumettre.
English: 90 The cod sometimes had one or two pounds of roe, or eggs, depending on its size.
French: 103 La rave ou rogue est un paquet d'œufs enveloppés d'une membrane; il y en a qui pèsent une ou deux livres suivant la grandeur des morues.
English: To meet these challenges, Canada must redouble its efforts to retain and improve its commercial position with the United States.
French: ÉTATS-UNIS 2007 Population PIB 302 millions 14,9 trillions $ Variation depuis 2006 (en %) 1,0 2,2 0,9 -2,7 1,3 5,7 -1,8 8,0
English: 3.16 It is further proposed to convert a Human Rights Officer position from P-2 to the National Officer level.
French: Il est également proposé de transformer en poste d'administrateur recruté sur le plan national un poste de spécialiste des droits de l'homme de la classe P-2.
English: The on-going trends of greater regional and global market integration, and trade growth, are pushing the process of economic liberalization forward.
French: Une réorientation massive des pays d’Asie dans un sens contraire à l’ouverture progressive de leurs économies aurait sur le contexte international de politique un effet aussi défavorable qu’important.
English: This is the closest point of embarkation from Quebec City to the whale-watching region of the Charlevoix, including Baie St-Paul, La Malbaie, Isle au Coudre, and la baleine, les Eboulements. You will experience the vista of the mountains and cape from the only whale-watching vessel that cruise at 25 knots within the marine park.
French: Beaucoup d'espace (48 sièges) : Dans notre bateau, nous limitons le nombre de passagers.
English: With regard to gender-based persecution as a basis of asylum claim, the Immigration and Refugee Board (IRB) has provided the following summaries of illustrative cases approved on that basis since the publication of the previous report on CEDAW (1998):
French: En ce qui concerne les persécutions fondées sur le sexe comme motif de demandes d’asile, la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR) a communiqué les résumés suivants illustrant des causes où le statut de réfugié a été accordé depuis la publication du dernier rapport pour le CEDAW (1998) :
English: Nonwoven diposable apparel designed for use in hospitals, clinics, laboratories or contaminated areas.................................................................
French: Vêtements non-tissés jetables pour les hopitaux, les cliniques, les laboratoires ou les lieux contaminés......................................................... 14.40
English: 6 General Assembly resolutions S-23/2, annex, and resolution S-23/3, annex.
French: Résolution S-23/2 de l'Assemblée générale, annexe, et résolution S-23/3, annexe.
English: First of all, there is still a lack of clarity regarding who was responsible for the decision to tow the ship further out to sea and for the inadequate dispatch of emergency assistance.
French: Premièrement, on ne sait pas encore clairement qui a décidé de diriger le navire vers le large et qui était responsable du déploiement inadéquat de l'aide d'urgence.
English: They do so exclusively in terms of the child's interests.
French: Il apprécie en fonction de l'intérêt exclusif de l'enfant.
English: In the political field, it underlined the need to respect human rights unconditionally, consolidate its friendly relations with the international community and strengthen machinery to implement its human rights policy.
French: Dans le domaine politique, il a souligné la nécessité de garantir le respect inconditionnel des droits de l'homme, de consolider ses bonnes relations avec la communauté internationale et de renforcer les mécanismes de mise en oeuvre de sa politique en matière de respect des droits de l'homme.
English: Other on-going non-lending activities in Sudan include the Emergency Assistance to fight the Avian Flu approved in June 2006, the technical assistance to the Ministry of Finance and the Southern Sudan Centre for Census, Statistics and Evaluation financed under the Nordic Governance Trust Fund.
French: Parmi les activités autres que de prêt en cours au Soudan, on peut citer l’aide d’urgence pour lutter contre la grippe aviaire approuvée en juin 2006, l’assistance technique au ministère des Finances et au Centre sud-soudanais pour le recensement, la statistique et l’évaluation financée par le Fonds nordique pour la gouvernance.
English: in the first sentence of paragraph 5, renumbered 3, the words ‘pursuant to a joint action, information shall be provided in time to allow,’ shall be replaced by ‘pursuant to a decision as referred to in paragraph 1, information shall be provided by the Member State concerned in time to allow,’; in the first sentence of paragraph 6, renumbered 4, the words ‘failing a Council decision,’ shall be replaced by ‘failing a review of the Council decision as referred to in paragraph 1,’ and the words ‘of the joint action’ shall be replaced by ‘of that decision’; in paragraph 7, renumbered 5, the words ‘joint action’ in the first sentence shall be replaced by ‘decision as referred to in this Article’ and in the second sentence by ‘decision referred to in paragraph 1’.
French: au paragraphe 5, renuméroté 3, première phrase, les mots «... en application d'une action commune fait l'objet d'une information dans des délais permettant,» sont remplacés par «... en application d'une décision visée au paragraphe 1 fait l'objet d'une information par l'État membre concerné dans des délais permettant ...»; au paragraphe 6, renuméroté 4, première phrase, les mots «... à défaut d'une décision du Conseil,» sont remplacés par «... à défaut d'une révision de la décision du Conseil visée au paragraphe 1,» et les mots «... de l'action commune.» sont remplacés par «... de ladite décision.»; au paragraphe 7, renuméroté 5, première phrase, les mots «action commune» sont remplacés par «décision visée au présent article» et, dans la deuxième phrase, le mot «l'action» est remplacé par «la décision visée au paragraphe 1».
English: The conflicting signs have two syllables which are clearly different on the aural level, the main stress in the two signs does not fall on the same syllable and the letter ‘y’ is not pronounced in German in the same way as the letter ‘i’.
French: En effet, il y a lieu de relever que les signes en conflit possèdent deux syllabes nettement différentes sur le plan phonétique, que l’accent tonique dans les deux signes ne porte pas sur la même syllabe et que la lettre « y » ne se prononce pas en langue allemande de la même manière que la lettre « i ».
English: Areas of Research Cooperation Upon mutual agreement by the Parties, cooperative research may be conducted in the fields of current research and those to be undertaken in the future.
French: Domaines de la recherche en collaboration D’un commun accord des Parties, des recherches en collaboration pourront être réalisées dans des domaines de recherche actuels ou futurs.
English: • Return to Expenses Line 9200 - Travel You might travel to collect rents, supervise repairs, and manage your properties. To claim the expenses you incur, you need to meet the same requirements discussed at Line 9281 - Motor vehicle expenses.
French: • Retour à Dépenses Ligne 9200 - Frais de voyage Vous pouvez déduire les frais de voyage que vous avez engagés pour percevoir les loyers, superviser les travaux de réparation et administrer les biens, si vous remplissez toutes les conditions énumérées à la Ligne 9281 -Dépenses relatives aux véhicules à moteur.
English: The eagerness to vote shown by the East Timorese awoke interest, as we know.
French: L'enthousiasme électoral des Timorais de l'est suscite le respect, comme nous le savons tous.