ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the Economic and Social Council as a consultative body was also reinforced and its mandate was extended by the law adopted in March 2003.
French: De plus, le rôle du Comité économique et social, en tant qu'organe consultatif, a été renforcé et son mandat a été étendu par la loi adoptée en mars 2003.
English: (b) Reaffirm the lead role of Governments and urge all members of the country team to participate actively in the CCA/UNDAF process.
French: b) Réaffirmer le rôle primordial des gouvernements et exhorter tous les membres de l'équipe de pays à participer activement au processus des bilans de pays et du Plan-cadre.
English: A note verbale was sent on 23 February 2009 to all Member States requesting their views.
French: Le 23 février 2009, une note verbale dans laquelle on sollicitait leurs vues a été adressée à tous les États Membres.
English: That year, the average lead time was 12 weeks (15 in 2003).
French: Cette année-là, le délai moyen était de 12 semaines (15 en 2003).
English: Affirming the need for a comprehensive strategy of assistance to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel,
French: Affirmant la nécessité d'une stratégie globale d'assistance aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou du personnel apparenté,
English: During 2008-09, we plan to distribute 1.15 million copies of learning materials and 65,000 copies of our publications.
French: Au cours de l'exercice 2008-2009, nous prévoyons distribuer 1,15 million d'exemplaires de matériel didactique et 65 000 exemplaires de nos publications.
English: At the time of these entries, the appellant's representative declared that the airplane in issue was owned by Exclusive Carpets, Inc. and/or E-Z Cut, Inc., both U.S. companies.
French: À ces dates, le représentant de l'appelant a déclaré que l'avion en cause appartenait à Exclusive Carpets, Inc. ou à E-Z Cut, Inc., ou aux deux, toutes deux des sociétés américaines.
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: À part la pêche de la crevette nordique, la majorité des revenus de la pêche proviennent des eaux côtières et des bateaux répertoriés comme bateaux de pêche côtière, même si leurs prises sont effectuées au large de la côte.
English: The negative impact that this had on Ms. Martin was undoubtedly compounded by the numerous ostensible concerns raised by the respondent with respect to Ms. Martin's competency in her chosen profession.
French: L'incidence négative que cela a eue sur Mme Martin a indubitablement été amplifiée par les nombreuses inquiétudes soulevées par l'intimé concernant les compétences de Mme Martin dans sa profession de choix.
English: Finally, I would like to thank Mr. Klein and his team for their contributions.
French: Je voudrais enfin remercier M. Klein ainsi que son équipe pour leur contribution.
English: This crisis has brought in its wake another, that of the lack of confidence of European citizens in Members of this Parliament.
French: Cette crise en a engendré une autre, celle de la confiance des citoyens européens dans les parlementaires que nous sommes.
English: Additionally some new huts appeared at a hundred meters above.
French: Aussi des refuges nouveaux ont surgis à un centaine de metres au-dessus du Priüte.
English: Official Records Sixty-fourth Session Supplement No.
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-quatrième session Supplément no 5E
English: APPLICATION by Kenmore Air Harbor, Inc. for renewal of Licence No. 890319 in respect of the point Campbell River (The Municipal District of Campbell River) File No.
French: DEMANDE présentée par Kenmore Air Harbor, Inc. pour le renouvellement de la licence n° 890319 en ce qui concerne le point Campbell River (le district municipal de Campbell River).
English: "The conference will allow us to continue our work and provide an opportunity to show off our beautiful state."
French: « Cette Conférence nous permettra de poursuivre nos travaux et nous fournira une occasion de mettre en valeur les attraits de notre État.
English: Prevention of extirpation of the Spotted Owl from British Columbia.
French: Le cas échéant, ces mesures seront intégrées au plan de rétablissement, assorties de l'échéancier prévoyant leur achèvement à l'intérieur de l'année qui suivra la publication du programme de rétablissement 18.3 Évaluation Plusieurs mesures de rendement, dont le calendrier d’exécution devra être établi dans les plans d’action pour le rétablissement, serviront à évaluer le succès du programme de rétablissement : 1.
English: • protects "whistle-blowers" who report a foreign demand for information, and
French: • protège les « dénonciateurs » qui signalent une demande de communication de renseignements personnels venant de l’étranger;
English: Daily cleaning service available except on Monday.
French: Service de ménage tous les jours sauf le lundi.
English: (Hunters switching to steel should use shot at least two sizes larger than the lead loads that they are used to.)
French: (Les chasseurs qui passent à la grenaille d'acier devraient utiliser des grains au moins deux points plus gros que ce à quoi ils sont habitués).
English: Homophobic hate speech and hate crime represent obstacles to the possibility for individuals to exercise their free movement and other rights in a non-discriminatory manner.
French: Les discours et crimes haineux ciblant les homosexuels entravent leur capacité à profiter sans discrimination de leur liberté de circulation et de leurs autres droits.
English: If this situation applies to you, calculate your capital gain or loss using the actual ACB and proceeds of disposition.
French: Si c‘est votre cas, calculez votre gain ou perte en capital en utilisant le PBR réel et le produit de disposition.
English: The right to be free from torture is considered by many scholars to be jus cogens, a norm of international law that cannot be derogated from by nation States.
French: Le droit de n'être pas soumis à la torture est, selon de nombreux juristes, un jus cogens, c'est-à-dire une norme du droit international à laquelle aucune dérogation n'est permise.
English: • Induction package for Governing Board new members
French: • Conseil de direction - zone spÃ©ciale
English: The magma formed by partial melting of the subducted slab giving rise to granitic rocks that cut the upper parts of the ophiolite.
French: Le magma formé par la fusion partielle de la dalle subductée a fait que des roches granitiques recoupent les parties supérieures des ophiolites.
English: FIXAIR INC Reference Number: 3000194877 Contract Date: 2004-04-30 Description of Work: 1249 Other Equipment and Parts Contract Period: 2004-04-21 to 2004-04-30 Delivery Date: 2004-04-21 Contract Value: $10,573.10 Comments:
French: FIXAIR INC Numéro de référence : 3000194877 Date du contrat : 2004-04-30 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2004-04-21 à 2004-04-30 Date de livraison : 2004-04-21 Valeur du contrat : 10 573,10 $ Commentaires :
English: There are no mysteries here.
French: Il n'y a pas de mystères.
English: Difficult relations with Belarus would complicate Russia's communications with Kaliningrad, creating many additional practical problems.
French: Des relations difficiles avec le Bélarus compliqueraient les communications de la Russie avec Kaliningrad et susciteraient bien d’autres difficultés.
English: But there are still issues of concern, that the rapporteur's amendments address, and that we would wish to support.
French: Mais il subsiste des motifs de préoccupation, sur lesquels portent les amendements, auxquels nous désirons apporter notre soutien.
English: That you are often torn between two worlds: the world that you parents and grandparents have known and the world in which you are now living.
French: Que vous êtes souvent tiraillés entre deux mondes : celui que vos parents et vos grands-parents ont connu et celui dans lequel vous vivez désormais.
English: If the assignment is not of a temporary nature, the employee should be promoted to the position.
French: Si l'affectation n'est pas de nature temporaire, l'employé devrait éventuellement être promu au poste.
English: Amendment by Edith Mastenbroek Amendment 3 Paragraph 7 b (new) 7b. Regrets that the budget line for the EP Information Offices remains undifferentiated and expresses its wish for having a best practices review of all the Information Offices taking into account the cost-benefit ratio; Or. en
French: Amendement déposé par Edith Mastenbroek Amendement 3 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. déplore que la ligne budgétaire pour les bureaux d'information du PE demeure non différenciée et souhaite que l'ensemble des bureaux d'information soit soumis à un examen des meilleures pratiques qui tienne compte du rapport coûts-avantages; Or. en
English: With all of these transfer techniques, the analyst needs to aggregate individual estimates over the population experiencing the effect.
French: Avec toutes ces techniques de transfert, l'analyste a besoin d'accumuler les estimations individuelles sur la population touchée par l'effet.
English: Sector delegations and member States stressed the need for additional resources.
French: Les délégations des secteurs et les États membres ont souligné que des ressources supplémentaires étaient indispensables.
English: • Constitution of the Panel - Secretariat Note - November 5, 2001 Corrigendum - November 12, 2001
French: • Constitution du Groupe spÃ©cial - Note du secrÃ©tariat - 5 novembre 2001 Corrigendum - 12 novembre 2001
English: For each assignment the respective contractor and if applicable, the members of the group or association will have to sign a conflict of interest declaration stating that he has no direct or indirect link with the work subject of the assignment, in application of article II.3. b) Place of work
French: Le contractant présente à la Commission un rapport de synthèse sur la gestion indiquant: i) les missions réalisées et planifiées, ii) le bilan des ressources affectées à l'exécution et iii) les problèmes en suspens.
English: Recently, a new battery of 20 microtube tests, the 20B, has been introduced for identifying aerobic, heterotrophic bacteria isolated from natural environments.
French: Récemment, une nouvelle galerie de 20 microtubes, la 20B, a été introduite pour identifier les bactéries qui sont aérobies et hétérotrophes, à partir d'isolats d'environnements naturels.
English: ◦ GOVERNMENTS REAFFIRM THEIR COMMITMENT TO CANADA’S ACADIAN AND FRANCOPHONE COMMUNITIES
French: ◦ LES GOUVERNEMENTS CONCRÉTISENT LEUR ENGAGEMENT ENVERS LES COMMUNAUTÉS ACADIENNE ET FRANCOPHONES DU CANADA
English: Secondly, the complexity.
French: Deuxièmement, la complexité.
English: Observers The Director General shall, on his own initiative or at the request of the Committee, invite representatives of interested organizations to attend the sessions of the Committee in an observer capacity.
French: Observateurs Le Directeur général invite, de sa propre initiative ou à la requête du Comité, des représentants des organisations intéressées à suivre les sessions du Comité en qualité d’observateurs.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Extreme Weather and Climate Change THE 1998 ICE STORM [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] Freezing rain is a common experience in most parts of Canada.
French: Service météorologique du Canada (SMC) QU'EST-CE QU'UN PHÉNOMÈNE EXTRÊME? - PHÉNOMÈNES MÉTÉOROLOGIQUES EXTRÊMES ET CHANGEMENT CLIMATIQUE LA TEMPÊTE DE VERGLAS DE 1998 [TABLE DES MATIÈRES] [PDF] [précédent] [Suivant] La pluie verglaçante est un phénomène courant dans la plus grande partie du Canada.
English: Curonian Lagoo: from the mouth of river Atmata to Klaipeda.
French: Lagune de Curonie, de l'embouchure de l'Atmata à Klaipeda Page 156, ligne 26
English: The Secretary-General of the UN has formidable, but hitherto much underutilized, authority under Article 99 of the Charter to "bring to the attention of the Security Council any matter which in his opinion may threaten the maintenance of international peace and security": it is a power that could be utilized to extremely influential effect in the present context.
French: L’Article 99 de la Charte confère au Secrétaire général de l’ONU le pouvoir considérable, mais jusqu’ici très sous-utilisé, d’« attirer l’attention du Conseil de sécurité sur toute affaire qui, à son avis, pourrait mettre en danger le maintien de la paix et de la sécurité internationales ». Il s’agit là d’un pouvoir dont l’utilisation pourrait avoir une influence extrêmement importante dans le contexte actuel.
English: (ii) Preparations for future discussions on “financing for development”; and “strategies for sustainable development”;
French: ii) Préparatifs des débats futurs sur le financement du développement et les stratégies de développement durable;
English: This first letter is followed by a reminder letter two months later if no screening mammogram has taken place.
French: La méta-analyse a révélé que l’envoi d’une lettre personnalisée d’invitation permettait d’accroître les taux de participation aux programmes de dépistage dans les 12 mois suivant l’envoi de la lettre.
English: Indexation means that the tax brackets and certain personal amounts are adjusted based on annual changes in the consumer price index (CPI).
French: Par indexation, on entend le rajustement des tranches de revenu et de certains montants personnels en fonction des fluctuations annuelles de l’indice des prix à la consommation (IPC).
English: Geen gedoe en fantasie op je bord, maar een heerlijk gerecht , terug naar de basics van quality food, echt héérlijk Ben onze vriend Danny dankbaar voor deze heerlijke middag, we komen zeer snel terug ...
French: En revanche, vrai problème financier qui est lié à la consommation de ce type de substance (licite) : 250g tous les deux jours...c'est tout de même un budget. ...
English: (a) Utilizing and developing fully the potential and contribution of cooperatives for the attainment of social development goals, in particular the eradication of poverty, the generation of full and productive employment and the enhancement of social integration;
French: a) À utiliser et développer pleinement le potentiel et la contribution des coopératives en vue de la réalisation des objectifs du développement social - notamment élimination de la misère, création d'emplois productifs, plein-emploi et renforcement de l'intégration sociale;
English: This year, full fellowships (travel and subsistence allowance) were awarded to 13 candidates and partial fellowship (subsistence or travel only) to 4 candidates.
French: Cette année, des bourses intégrales (couvrant à la fois les frais de voyage et les frais de subsistance), ont été accordées à 13 candidats, et des bourses partielles (ne couvrant que les frais de voyage ou les frais de subsistance) à quatre candidats.
English: Once the review is complete, the Anti-Fraud policy will be updated and republished.
French: Dès que l’analyse sera terminée, la Banque procédera à une mise à jour et à une réédition de la politique de lutte contre la fraude.
English: Not Required (employment authorization must be obtained outside of Norway, prior to arrival) Student Visa: Required (must be obtained outside of Norway, prior to arrival)
French: Visa de visiteur : non exigé Visa d'affaires : non exigé (le voyageur doit faire une demande de permis de travail avant de se rendre en Norvège) Visa d'étudiant : exigé (l'étudiant doit en faire la demande avant de se rendre en Norvège)
English: These often resemble Towers of Babel, leading to anarchy and accidents.
French: Ces navires ressemblent souvent à des tours de Babel, ce qui conduit à l'anarchie et à des accidents.
English: This proves beyond any doubt that Israel does not really have the real political will to achieve peace.
French: Cela prouve sans l'ombre d'un doute qu'Israël n'a pas la volonté politique pour parvenir à cette paix.
English: The threat of such a fine has had a particularly dissuasive effect.
French: Cette menace d'astreinte a eu un effet particulièrement dissuasif.
English: Back to Top Regulations for Scientific Study, Rehabilitation, Filming, or Educational Purposes The excursion operators who have witnessed the operations of certain companies conducting scientific work felt that scientific studies should be covered by the Regulations in order to prevent some companies from excessively disturbing marine mammals or from trying to exceed their mandate.
French: Dispositions concernant les études scientifiques, le rétablissement, les médias ou l'éducation Les excursionnistes témoins des opérations de certaines entreprises à vocation scientifique estiment que les études scientifiques devraient être encadrées par le Règlement afin d'éviter que certaines entreprises ne perturbent excessivement les mammifères marins ou soient tenter d'outrepasser leur mandat.
English: • The required access to medical services (type and level) vs the available access to such medical services in theater;
French: • la nécessité d’avoir accès à certains services médicaux (leur nature et niveau) vs l’accessibilité à ces services médicaux en théâtre d’opération;
English: A cosy pavilion with bar service, seating areas, tables and sunshades provide the chance of al fresco breakfast or of enjoying a nice drink with a snack between meals. The hotel facilities also encompass a reading lounge, room service, safe at the reception, an ample car park (free of charge) and a bicycle rental service.
French: hôtel à Tavarnelle Val di Pesa: L'établissement 3 étoiles propose 43 chambres.
English: A 75 year-old North Korean factory manager was shot by firing squad in October for failing to declare his family background, investing his own money in the factory, appointing his children as its managers and making international phone calls.
French: Un directeur d’usine âgé de soixante-quinze ans a été fusillé par un peloton d’exécution en Corée du Nord en octobre pour avoir omis de déclarer sa situation familiale, pour avoir investi ses propres capitaux dans l'usine, pour avoir nommé ses enfants à des postes de direction au sein de l'établissement et pour avoir passé des appels téléphoniques à l’étranger.
English: Blood establishments are required to submit a Licence Amendment Submission to the Therapeutics Products Programme, Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals for review.
French: Les établissements de services du sang doivent présenter une demande de modification de licence au Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques du Programme des produits thérapeutiques aux fins d’examen.
English: Recommendations from the August 12 stakeholder meeting were strongly endorsed at the October 1 Cross-disability Stakeholder Group meeting.
French:   (v) Activités dans le domaine du processus d'examen des médicaments :
English: It cannot be otherwise because the said amount was due and payable before the separation from employment.
French: Il ne pourrait en être autrement puisque ledit montant était dû et exigible avant la cessation de l'emploi.
English: The review will include management practices, initiatives and controls pertaining to the following:
French: L’examen portera sur les pratiques, les activités et les contrôles de gestion en ce qui a trait aux éléments suivants :
English: We and/or our Subsidiaries (as the context dictates) act as a limited agent (and data processor in the EU context) to each of our customers only for the purpose of providing Internet data hosting and optimization products and services, for which summaries and additional details are described within the “Products” and “Services” portions of this site.
French: Nous et/ou nos filiales (en fonction du contexte) agissons en tant qu'agent limité (et chargé du traitement des données dans le contexte de l'Union européenne) pour chacun de nos clients dans le seul but de fournir l'hébergement de données Internet et les produits et services d'optimisation dont le résumé et des détails supplémentaires sont présentés dans les sections « Produits » et « Services » de ce site.
English: Organisations that depend on state funding for their existence and receive grants year after year, but for which there exists at least the theoretical possibility that they may fail to receive money one year are considered by the Commission as private bodies.
French: Les coûts encourus par les partenaires associés ne sont pas éligibles, sauf s'ils sont directement payés ou remboursés par le coordinateur et/ou les co-organisateurs.
English: This page was last edited at 18:21, on 30 October 2009 by Wikitravel user Alisontanik .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 20:03 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: More info for the 2009 Rocky Horror Picture Show Halloween Ball?
French: Il y a de l'info pour l'édition 2009 du Rocky Horror Picture Show Halloween Ball?
English: If left untreated, the disease can cause nerve damage, leading to muscle weakness and atrophy, and permanent disabilities.
French: Elle n’est pas très contagieuse. En l’absence de traitement, elle peut entraîner des lésions nerveuses aboutissant à une faiblesse et à une atrophie musculaires, ainsi qu’à des incapacités définitives.
English: In 1987, Cuba set up a national commission to address economic, social and environmental mountain issues, which included a national reforestation programme.
French: En 1987, elle a créé une commission nationale chargée des questions économiques, sociales et environnementales relatives à la montagne, qui a notamment mis en œuvre un programme national de reboisement.
English: The CTHRC is currently conducting research and undertaking pilot projects to develop and test systems and tools for both competency-based assessment and credential recognition.
French: À l’heure actuelle, le CCRHT mène des recherches et entreprend des projets pilotes pour développer et tester des systèmes et des outils qui serviront à la fois à l’évaluation axée sur les compétences et à la reconnaissance des titres de compétence.
English: France held on to its position of overall top recipient, with €13.9 bn, followed by Spain (€12.8 bn), Germany (€12.5 bn) and Italy (€11.3 bn).
French: La France a conservé sa position de premier bénéficiaire global, recevant 13,9 milliards. Elle est suivie par l'Espagne (12,8 milliards), l'Allemagne (12,5 milliards) et l'Italie (11,3 milliards).
English: In order to ensure the protection of the human right to the highest attainable standard of physical and mental health, all evicted persons who are wounded and sick, as well as those with disabilities, should receive the medical care and attention they require to the fullest extent practicable and with the least possible delay, without distinction on any non-medically relevant grounds.
French: Afin d'assurer la protection du droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, toute personne expulsée blessée, malade ou handicapée devrait bénéficier de tous les soins et traitements médicaux disponibles, le plus rapidement possible, sans distinction fondée sur des motifs non médicaux.
English: A Practical Guide to Results Assessment.
French: Il s'intitule « Results-Based Appraisal and Monitoring of Food Aid Centre Projects:
English: Although those involved in the programme are very satisfied with the results, there was a lengthy gap before further organisational changes were introduced.
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: However, the euro will be a powerful factor in the economic integration of Europe, firstly by allowing the internal market to be perfected, because I do not know of any internal market in the world which can operate with fourteen different currencies without any distortion of competition.
French: L'Europe est bien davantage encore. Mais l'euro sera quand même un facteur puissant d'intégration économique de l'Europe, d'abord pour parfaire le marché intérieur, parce que je ne vois pas, dans le monde, un marché intérieur qui puisse fonctionner, sans aucune distorsion de concurrence, avec quatorze monnaies différentes.