ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would ask members of the Council to please support us financially and to make the case to their Governments as to the importance of what we do in terms of the peace and security agenda.
French: Je voudrais demander aux membres du Conseil de bien vouloir nous aider financièrement et de plaider notre cause auprès de leur gouvernement, étant donné l'importance de ce que nous faisons pour la paix et la sécurité.
English: In 2004, China imported CAD 32.8 million worth from: Indonesia (CAD 11.5 million); Chile (CAD 11.0 million); the Philippines (CAD 5.1 million); Japan (CAD 1.5 million) and; South Korea (CAD 1.4 million).
French: En 2004, la Chine a importé pour 32,8 millions de $CAN de l'Indonésie (11,5 millions de $CAN), du Chili (11,0 millions de $CAN), des Philippines (5,1 millions de $CAN), du Japon (1,5 million de $CAN) et de la Corée du Sud (1,4 million de $CAN).
English: is automated data-processing (see 3.10) in the course of which the computer both sets the questions and provides the corrected tests 12 . The EDPS does not share EPSO's legal argument regarding Article 13(b) and Article 2(a) of the Regulation.
French: Le CEPD est d'avis qu'il est correct que seules les réponses aux questions auxquelles chaque candidat a répondu lui soient fournies. Il s'agit en effet uniquement des données qui ne concernent que le candidat lui-même (art.2.a) du règlement).
English: Dave Williams Mission STS-90 April 17 to May 3, 1998 Space Shuttle Columbia Astronaut :
French: Dave Williams Mission STS-90 Du 17 avril au 3 mai 1998 Navette spatiale Columbia Astronaute :
English: Thirdly, there is legal uncertainty among the Christian community in Upper Egypt: it is exposed to downright religious persecution by Muslim extremists.
French: Troisièmement, l'insécurité juridique règne au sein de la communauté chrétienne de Haute-Égypte : elle se trouve démunie face à la véritable persécution religieuse menée par les fondamentalistes musulmans.
English: This retirement was  precipitated by the death of his father-in-law.
French: C'est le décès de son beau-père qui a  précipité sa retraite.
English: In the first half of 1999, 195 applications, which make 20% of the total number of applications, were received from residents of East Jerusalem.
French: Pendant le premier semestre de 1999, 195 demandes, soit 20 % de l'ensemble des demandes, émanaient d'habitants de Jérusalem-Est.
English: Protective Factors The concept of resilience involves the element of risk being mitigated by protective factors to produce a positive, or healthy, outcome.
French: Facteurs de protection Le concept de ressort psychologique implique que l'élément de risque est atténué par des facteurs de protection de manière à produire un résultat positif ou sain.
English: by Cuban Agency News | Havana (Cuba) | Cuban President Raul Castro visited on Monday the Haitian embassy in Havana to express Cuba’s sorrow and solidarity with the people of Haiti after the devastating earthquake that hit Port-au-Prince last month.
French: par Agence Cubaine de Nouvelles | La Havane (Cuba) | Il existe actuellement un petit groupe de personnes qui disposent d’un tel pouvoir qu’elles agissent sans tenir compte de l’existence des autres habitants de notre planète. Guidées par leurs esprits tortueux et leurs seuls intérêts, elles sont en train de mener lentement la terre à sa destruction.
English: Official Language Monitor Program - Transfer to the Council of Ministers of Education (CMEC):
French: Programmes des moniteurs de langues officielles – Transfert au Conseil des ministres de l’Éducation (CMEC) : favoriser l’apprentissage du français langue 1er ainsi que la culture francophone.
English: Cultural and media capacity-building is being addressed through various avenues.
French: Le renforcement des capacités dans le domaine de la culture et des médias est abordé sous divers angles.
English: • Help patients recognize symptoms of potentially serious adverse events (myalgia, myopathy and rhabdomyolysis) for which timely consultation with a health care professional is advised.
French: • aider les patients à reconnaître les symptômes d'un effet indésirable potentiellement grave (myalgie, myopathie et rhabdomyolyse) pour lesquels une intervention rapide par un professionnel de la santé est recommandée.
English: I do not believe it is an exaggeration to say our right to privacy is in greater jeopardy now than at any time in history.
French: Je ne crois pas qu'il est exagéré de dire que notre droit à la vie privée est menacé à l'heure actuelle comma jamais auparavant dans l'histoire.
English: © 1996 International Olympic Committee Published in the Documents of the Museum collection
French: © 1996 Comité international olympique Publié en anglais dans les documents de la collection du Musée olympique
English: Shared responsibility Crossing safety is a shared responsibility between the railway and road authority.
French: Une responsabilité partagée La sécurité aux passages à niveau est une responsabilité que le chemin de fer et l'autorité routière se partagent.
English: Our parliamentary delegation to Iraq will of course play its part in this process and I am sure that we can count on the Commission, on Commissioner Ferrero-Waldner, whom I congratulate, and on her courageous team in Baghdad, competently led by Ambassador Uusitalo, as fundamental allies in the implementation of this roadmap.
French: Notre délégation parlementaire en Iraq jouera bien sûr son rôle dans ce processus et je suis convaincue que nous pourrons compter sur la Commission, sur la commissaire Ferrero-Waldner, que je félicite, et sur son équipe courageuse à Bagdad, dirigée de manière compétente par l'ambassadeur Uusitalo, en tant qu'alliés fondamentaux dans la mise en œuvre de cette feuille de route.
English: Furthermore, according to information provided by Argentina, the Ministers for Foreign Affairs of the South American and Arab Countries, meeting in Buenos Aires on 20 and 21 February 2008, to review progress achieved in various fields of cooperation between the two regions since the convening of the Brasilia Summit in May 2005, called upon Argentina and the United Kingdom in regard to the Falkland Islands (Malvinas) to resume negotiations in order to find, as soon as possible, a fair, peaceful and lasting solution to the sovereignty dispute, in accordance with the relevant United Nations resolutions.
French: Par ailleurs, selon les informations fournies par l'Argentine, les ministres des affaires étrangères des pays sud-américains et arabes, réunis à Buenos Aires les 20 et 21 février 2008 pour examiner les progrès réalisés dans divers domaines de coopération entre les deux régions depuis le Sommet de Brasilia en mai 2005, ont engagé l'Argentine et le Royaume-Uni à reprendre les négociations au sujet des îles Falkland (Malvinas) afin de trouver, dès que possible, une solution juste, pacifique et durable au différend de souveraineté, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: • Mexico has given notice that it is upgrading its enforcement activities and will not tolerate polluters.  There is a misconception that Mexico seeks to attract investment by polluting industries.
French: • Le Mexique a fait savoir qu'il renforce ses activités d'application des règlements et qu'il ne tolérera plus les pollueurs.  C'est une erreur de penser que le Mexique cherche à attirer les entreprises pollueuses.
English: ), A Framework for Survival: Health, Human Rights and Humanitarian Assistance in Conflicts and Disasters (London/New York: Routledge, 1999), pp. 259-274.
French: ), A Framework for Survival: Health, Human Rights and Humanitarian Assistance in Conflicts and Disasters (London/New York: Routledge, 1999), pp.
English: 4.Finding Transnational Partners 4) Based on their Community Initiative Programmes (CIPs), each Member State has determined their own financial limits on expenditure by DPs in the preparation phase (formerly Action 1).
French: 4) En se basant sur ses programmes d'initiative communautaire (PIC), chaque État membre a déterminé ses propres limites financières concernant les dépenses des PDD lors de la phase de préparation (Action 1).
English: This goes to show just how topical this subject is.
French: Cela montre à quel point cette question est d'actualité.
English: Es ist Ihre Chance, gratis Bargeld, Bonusse, Merchandise und Turniertickets zu bekommen.
French: Vous aurez la chance de gagner du cash, des bonus, des marchandises, et des tickets de tournoi.
English: Nobody — none of us — can look the other way, although, unfortunately, denial continues to be prevalent in so many attitudes.
French: Personne - aucun de nous - ne peut détourner le regard bien que, malheureusement, les attitudes de dénégation continuent d'être fort répandues.
English: Why did CBS refuse to release information of vital concern to the public?
French: Pourquoi la chaîne CBS a-t-elle refusé de communiquer au public des informations vitales ?
English: The Center’s annual operating budget, along with the tourism spending generated by the many foreign visitors it will draw to the region, should result in more than $10 million in economic spin-offs over the next three years.
French: Le budget annuel de fonctionnement de l’organisme, combiné à la venue régulière de participants étrangers à Montréal, devrait mener à des retombées économiques de plus de 10 millions de dollars sur trois ans.
English: Leitlinie „S2" der DGSM; Nicht-Erholsamer Schlaf.
French: 3, 1-258 xi Peter, JH.; Köhler, D.; Knab, B.; Mayer, G.; Penzel, T.; Raschke, F.; Zulley, I. (1995):
English: AWHRC has been working at two levels towards making this violence visible.
French: L'AWHRC a entrepris de rendre ces actes de violence visibles en suivant à cette fin une double démarche.
English: (b) Public information support to maximize transparency;
French: b) Appui à l'information en vue d'accroître au maximum la transparence;
English: The amount of compensation shall be determined by the court taking into account the magnitude of the damage and the circumstances under which the violation occurred.
French: Le montant de l'indemnisation sera déterminé par le tribunal compte tenu de l'ampleur du dommage et des conditions dans lesquelles la violation a été commise.
English: It is this enviroment we are trying to improve all the time.
French: C'est cette environnement que nous essayons d'optimiser tout le temps.
English: The question is: In each of the four different cases shown on the table (A, B, C, and D), can you say whether the real income of our individual has increased, decreased, or remained constant, between Year 1 and Year 2?
French: La question est: Dans chacune des quatre situations (A, B, C et D) représentées au tableau, pouvez-vous dire si le revenu réel de notre individu a augmenté, a diminué ou est demeuré constant de l’année 1 à l’année 2?
English: Health Statistics Division * Standardized to 1991 population of Canada.
French: 400 Maladies de l'appareil respiratoire Causes extérieures
English: In some countries such systems are likely to disappear, at least for large-value transfers, when RTGS systems are fully operational.
French: En particulier, si elles devaient être utilisées dans un grand nombre de points de vente, elles viendraient concurrencer directement non seulement les autres moyens de paiement scripturaux, mais encore les billets de banque et pièces de monnaie émis par les banques centrales ou autres autorités monétaires.
English: "A field experiment in auto shaping."
French: «Handguns in the twenty-first century:
English: Increased request from user communities (R&D institutions and universities) for information, training and other technical assistance.
French: Renforcement de la capacité des pays dans l’optique d’une pleine exploitation et d’une utilisation plus avisée du système de la propriété intellectuelle.
English: The rise in appropriations is particularly significant this year because of the effect of enlargement, especially for headings 1 (+ EUR 2 131 million) and 2 (+ EUR 1 914 million).
French: L'augmentation des crédits est particulièrement importante cette année en raison de l'effet de l'élargissement, notamment pour les rubriques 1 (+ 2 131 millions d'euros) et 2 (+ 1 914 millions d'euros).
English: DIRECTORY AND GATEWAY SERVICES - TECHNICAL MEASURES FOR COEXISTENCE OF NAMES 354.
French: SERVICES DANNUAIRE ET DAIGUILLAGE  MESURES TECHNIQUES VISANT À LA COEXISTENCE DE NOMS 354.
English: • Fittingly, the festival ends as it began — with a new Canadian film.
French: • Enfin, le Festival se termine en beauté comme il avait débuté, c’est‑à‑dire par la projection d’un film canadien.
English: WFP, UNHCR and ICRC conducted two joint food aid needs assessment missions to assure that food aid was being programmed in accordance with the needs of the most vulnerable populations.
French: Le PAM, le HCR et le CICR ont mené conjointement deux missions chargées d'évaluer les besoins en matière d'aide alimentaire, en vue de s'assurer que l'aide alimentaire est programmée en fonction des besoins des populations les plus vulnérables.
English: • Approval to use the Carver Policy Governance as a model for the NCFPSD Board Motion was not carried since the voting expired Motion 04/05 - 006 NCFPSD Guiding Principles
French: • Approbation pour utiliser la politique de gouvernance de Carver comme modèle pour le Comité de direction du CNEHFPF Motion non adoptée à cause de l'expiration de la période du scrutin Motion 04/05 - 006 Principes directeurs du CNEHFPF
English: Overview of the recipients of social assistance benefits in lieu of maintenance payment
French: Bénéficiaires d'une aide sociale en remplacement d'une pension alimentaire due
English: She thanked donors for contributing to a solution.
French: La représentante a remercié les donateurs d'avoir contribué à trouver une solution.
English: Third, there was no financial information available on-line for several initiatives/projects/programs.
French: Troisièmement, aucune information financière n'était disponible en ligne pour plusieurs initiatives, projets et programmes.
English: Additional limited screening bioassays contribute little to the assessment of the potential carcinogenicity of HCBD.
French: Les autres épreuves biologiques relevées sont limitées et sont peu utiles dans l'évaluation de la cancérogénicité du HCBD.
English: • Federal Marine Protected Area Strategy
French: • Stratégie fédérale sur les aires marines protégées
English: II (1) Cash and bank sight accounts:
French: 2.2 Autres éléments d’actif II (1) Caisse et dépôts à vue dans les banques : les disponibilités sont détenues sur un compte en deutschemarks, monnaie en laquelle est payable la quasi-totalité des opérations journalières de l’IME.
English: • Providing advice on the development and operation of the Library with regards to procurement, bilingualism and custom development.
French: • Donner des conseils sur l'élaboration et le fonctionnement de la bibliothèque en ce qui concerne l'approvisionnement, le bilinguisme et le développement adapté.
English: Follow-up on findings of previous audits, including preparation of reports on the implementation of related recommendations. Preparation of an annual report on audit activities.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, et parallèlement à la transformation organisationnelle qui met en place la structure actuelle de planification et de budgétisation axée sur les résultats, le processus d’évaluation de l’OMPI continuera de se développer, renforçant efficacement la capacité de l’Organisation à rendre des comptes aux parties intéressées.
English: The questionnaire can be used to screen applications on experience which is essential for the position and on experience which is an asset for the position.
French: Vous pouvez ainsi utiliser le questionnaire pour présélectionner les candidatures, en fonction de l’expérience jugée essentielle ou de l’expérience constituant un atout.
English: This summer, a small-scale test near London, Ontario, indicated tobacco can be genetically engineered to produce recombinant dragline spider silk.
French: Cet été, un essai à petite échelle effectué près de London, en Ontario, a montré qu'il est possible de modifier génétiquement le tabac pour produire de la soie d'araignée recombinée.
English: • more certainty about the eligibility of research and development for SR&ED tax incentives;
French: • la certitude accrue quant à l'admissibilité de la recherche et du développement aux fins d'encouragements fiscaux pour la RS&DE;
English: I am appalled by the disgraceful way in which Members of this House and certain parliamentary services were predisposed towards an orchestrated smear campaign against Mr Buttiglione, and were even found to be directly promoting that campaign.
French: Je suis consterné par le comportement scandaleux par lequel certains députés de cette Assemblée et services parlementaires ont été prédisposés à orchestrer une campagne de diffamation contre M. Buttiglione, certains se révélant même être des promoteurs directs de cette campagne.
English: The data show that a large number of countries require government investigation of all detection/alarm reports, and there appears to be a slight increase in the number requiring investigation between the 2004 and 2006 responses.
French: Les données montrent que, dans de nombreux pays, il appartient aux organismes publics d'examiner tous les rapports de détection/d'alerte et qu'apparemment le nombre de pays exigeant une enquête a légèrement augmenté entre 2004 et 2006.
English: The representatives of Côte d'Ivoire, Gabon, Gambia and Senegal explained that the spirit behind the decision was to ensure that focal points were in a position to make firm commitments that would enhance the implementation of the Convention and also accelerate the revitalization process.
French: Les représentants de la Côte d'Ivoire, du Gabon, de la Gambie et du Sénégal ont expliqué que l'intention ayant motivé cette décision était de s'assurer que les correspondants seraient en mesure de prendre des engagements fermes pour renforcer la mise en œuvre de la Convention et accélérer le processus de revitalisation.
English: We can only be sure of one thing: that you have thrown caution to the wind.
French: Ce qui est sûr en tout cas, c'est que vous n'avez pas respecté le principe de prudence.
English: This increases the level of innovation in the motor vehicle sector, which will in turn promote the competitiveness of Europe's economy.
French: Cela contribue à augmenter le niveau d'innovation dans le secteur des véhicules à moteur, ce qui à son tour promouvra la compétitivité de l'économie de européenne.
English: Paragraph (d) of the definition of "qualified investment" in subsection 146.1(1) provides that any investment acquired by an RESP before October 28, 1998 is considered to be a qualified investment for the trust.
French: Selon l'alinéa d) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 146.1(1), tout placement acquis avant le 28 octobre 1998 par un REEE est considéré comme un placement admissible pour lui.
English: Type B (4 beds): 1 room, bath room with shower, living room/entrance.
French: Type B (4 lits): 1 chambre, pièce de bain avec la douche, salle de séjour/entrée.
English: Non-Aligned Movement (Working Group on human rights: Right to development)
French: Mouvement des pays non alignés (Groupe de travail sur les droits de l'homme : Droit au développement)
English: The well-organized nature of the illicit market for cultural artefacts and antiquities is perhaps most strikingly demonstrated by the fact that only around 5 per cent of all stolen objects are ever recovered.
French: L'organisation méthodique du marché illicite d'objets culturels et d'antiquités se reflète de façon frappante dans le fait que 5% seulement environ de tous les objets d'art volés ne sont jamais retrouvés.
English: • The Centres of Excellence for Women’s Health scanned Canadian research information regarding health care privatization and found very little that captures the differential impacts on women and men.
French: • Les Centres d’excellence pour la santé des femmes ont étudié les données de recherche canadiennes sur la privatisation des soins de santé, mais ont recueilli très peu d’éléments concernant les répercussions sur les femmes et sur les hommes.
English: In so far as maintenance payments after divorce were concerned, it was the enforcement of court orders granting them that was the problem, for it was not in the culture for a woman to come forward to claim that a man was not honouring a settlement, and the courts themselves did not monitor enforcement.
French: Quant au versement de la pension alimentaire suite à un divorce, c'est l'application de la décision du tribunal qui fait problème, car pour une femme réclamer parce que l'homme n'honore pas ses obligations est un comportement étranger à la culture tuvaluane et les tribunaux eux-mêmes ne vérifient pas l'application de leurs décisions.
English: An analysis of the costs that might arise in the collection of existing stocks of contaminated or confiscated CFCs and halons, their transport to destruction facilities or redeployment as the case may be, and their destruction.
French: Une analyse des coûts que pourrait entraîner la collecte des stocks de CFC et de halons contaminés ou confisqués, leur acheminement aux installations de destruction ou leur redéploiement selon le cas, et leur destruction.
English: Friday, 27th March 2009, 8 pm, Concert Hall of Gimnazija Ptuj.
French: There are no events listed for this month.
English: Central bank independence is essential for the credibility of the move to Monetary Union and, thus, a prerequisite of Monetary Union.
French: Le Danemark a déjà annoncé officiellement qu’il ne participerait pas à la phase III.
English: Is ready to consider the Member States' concerns regarding the draft Interinstitutional Agreement on the operating framework for the European regulatory agencies (IIA), presented by the Commission in 2005 and aiming at establishing a horizontal framework for the creation, structure, operation, evaluation and control of European decentralised agencies, so as to establish an appropriate instrument that could apply successfully to all decentralised agencies; AM\732680EN.doc
French: Amendement 3. est disposé à prendre en considération les critiques des États membres au sujet du projet d'accord institutionnel (AII) sur le cadre opérationnel des agences européennes présenté en 2005 par la Commission et visant à mettre en place un cadre horizontal relatif à la création, à la structure, au fonctionnement, à l'évaluation et au contrôle des agences européennes, en sorte que soit mis en place un instrument AM\732680FR.doc
English: Democratic Republic of the Congo); and Aerial Herbicide Spraying (Ecuador v.  Colombia).
French: République démocratique du Congo); et Épandages aériens d'herbicides (Équateur c. Colombie).
English: Decision The appellant does not dispose of an appeal right.
French: Décision L'appelant ne dispose d'aucun droit d'appel.
English: C, decision 10/102).
French: C, décision 10/102).
English: Those delegations that preferred the retention of paragraph 3 noted that the paragraph was necessary to reflect the reality that natural disasters also occurred in situations of minimal risk, for example, in States where there existed a stable social order.
French: Les délégations qui étaient pour le maintien du paragraphe 3 ont fait valoir que celui-ci était nécessaire dans la mesure où des catastrophes naturelles se produisaient également dans des situations présentant peu de risques, par exemple dans des États où l'ordre n'était pas menacé.
English: Through these very different experiences there has been continuity in the view that their time in the military was worthwhile and enjoyable.82
French: Toutefois, à ces époques très différentes, chaque génération a exprimé le sentiment que le séjour dans l’armée avait valu la peine et avait été une source de satisfaction91.
English: The Hotel has 102 en-suite beautifully decorated rooms that all have TV, Telephone, Trouser Press and Tea and Coffee making facilities.
French: Il est également près de Regents Park, qui accueille le célèbre zoo.