ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, the Appointing Authority may, on application of the official concerned and giving at least six months' notice, withdraw the authorisation.
French: Elle peut être cependant retirée par l'autorité investie du pouvoir de nomination dans l'intérêt du service, moyennant un préavis de six mois.
English: The proposals made by the United Nations to resolve the conflict in that area had proven unworkable and Morocco was clearly the only country that was prepared to negotiate in order to find a definitive solution.
French: Les propositions faites par l'ONU pour régler le conflit dans cette région se sont révélées inapplicables et, manifestement, le Maroc est la seule partie qui soit disposée à négocier en vue d'y apporter une solution définitive.
English: Her Honour presented the Governor General’s Caring Canadian Award to Shauna Marie Doolan at a ceremony she hosted in Sydney.
French: Son Honneur a présenté le prix de la Gouverneure générale pour l’entraide à Shauna Marie Doolan lors d’une cérémonie à Sydney.
English: 2 Introduction Educational orientations The Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport has adopted a Strategic Plan for 2005-2008 outlining the strategic choices of the MELS with regard to its mission and ministerial commitments for the next three years.
French: PRÉAMBULE Orientations en matière d’éducation Le Ministère de l’Éducation du Loisir et du Sport s’est doté d’un Plan stratégique 2005-2008 . Ce plan présente les choix stratégiques du Ministère au regard de sa mission et les engagements ministériels pour les trois prochaines années.
English: "The families of many Canadian children experience significant financial barriers to accessing needed medications," said Dr Ungar.
French: « Les familles de nombreux enfants canadiens doivent franchir d'importantes barrières financières pour avoir accès aux médicaments dont ils ont besoin » , affirme la Dre Ungar.
English: Are there causal connections among the elements; do some elements antecede others?
French: Y a-t-il des liens de causalité entre les éléments?
English: ({{DS9|Wrongs Darker Than Death or Night}}) * [[Jal]] [[Sankur]] unites the [[Kazon]] sects in rebellion against the [[Trabe]].
French: ({{DS9|Wrongs Darker Than Death or Night}}) * [[Jal Sankur]] unit les sectes [[Kazon]]s pour renverser leurs maîtres [[Trabe]]s. Les Kazons volent un grand nombre de vaisseaux de guerre Trabes et les forcent à quitter leur [[monde d'origine|monde natal]].
English: Since the initiative was launched in 2000, 18 IPOLC memoranda of understanding have been signed between Canadian Heritage and federal agencies.
French: Ses obligations nouvelles touchent notamment le secteur de la santé, l’Assemblée législative et les municipalités.
English: • Reviewing invited applications and Expert Panel reports (April-June 2004); Drafting confidential evaluation reports for all full applications submitted in the 2005 competition (June 2004); and Transmitting to the NCE Steering Committee a list of networks recommended for funding (June 2004).
French: examiner les demandes sollicitées et les rapports des comités d’experts (avril et mai 2004); rédiger des rapports d’évaluation confidentiels pour toutes les demandes détaillées présentées dans le cadre du concours de 2005 (juin 2004); et transmettre au Comité de direction des RCE la liste des réseaux dont le financement est recommandé (juin 2004).
English: Burglarize Playing through Final Fantasy III for the first time.
French: bosozoku @GhostDamon: Je veux Aliens: Colonial Marines !
English: Census results show that 10,000 operations are involved in such arrangements and report 1.7 million acres that may have previously been reported in rented or crop-shared areas.
French: Les résultats du recensement indiquent que 10 000 exploitations ont conclu de telles ententes, ce qui représente 1,7 million d’acres qui, auparavant, ont probablement été déclarés comme terres louées ou exploitées en métayage.
English: Thanks to the maturity of the people and Government of Kosovo and the international presence there, the Serbian-inspired and anticipated worst case and apocalyptic scenarios failed to happen.
French: Grâce à la maturité du peuple et du Gouvernement du Kosovo, ainsi qu'à la présence internationale sur le terrain, les scénarios du pire et les hypothèses apocalyptiques d'inspiration serbe n'ont pas eu lieu.
English: Not only does this suggest general interest in foreign government procurement markets, it also points to a lack of differentiation between the different markets among many surveyed executives, at least with respect to the foreign governments that were part of this study.
French: Cela laisse entendre non seulement un intérêt général à l’égard des marchés publics étrangers mais aussi l’absence d’une différenciation entre les divers marchés de la part d’un grand nombre des cadres supérieurs interrogés, du moins en ce qui a trait aux marchés publics des pays étrangers faisant l’objet de l’étude.
English: Dark respiration in response to temperature of plants obtained from turions collected during innate and imposed dormancy states differed above 25 °C but was similar below.
French: La respiration à l'obscurité en réaction à la température chez les plantes obtenues de turions récoltés durant la dormance est différente, aux températures supérieures à 25 °C, chez les turions récoltés durant la dormance innée et chez ceux récoltés durant la dormance imposée, mais est semblable en bas de 25 °C.
English: — The Commission will develop a streamlined application form.
French: — Le Conseil élaborera un formulaire de demande rationalisé.
English: • Youth need to be better educated and engaged to prevent the echo chamber. Possible Pitfalls:
French: • Pour prévenir cet effet de chambre d'écho, il faut sensibiliser les jeunes et les amener à participer davantage.
English: R. Roth, eds., Democratic Governance and International Law (Cambridge:
French: R. Roth, éditeurs, Democratic Governance and International Law (Cambridge:
English: At a session of informal consultations held on 18 August, the Council was briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, who updated the Council members on the latest developments in the Congolese regions still suffering from clashes and tensions, especially the eastern regions of the country, in particular the Ituri district, North and South Kivu provinces and Bunia.
French: Le 18 août 2003, les membres du Conseil ont tenu des consultations officieuses au cours desquelles ils ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, qui les a informés de l'évolution de la situation dans les zones qui demeurent en proie aux affrontements et aux tensions, notamment dans l'est du pays et plus particulièrement dans le district d'Ituri, les provinces du Nord et du Sud-Kivu et à Bunia.
English: However, it is continuing to scrutinise what is happening in Romania.
French: Elle n’a trouvé aucune preuve de paiements interdits, mais continue à suivre la situation en Roumanie.
English: Under the first, UNDP primarily supported capacity development for participatory formulation and management of district development plans and service delivery.
French: Dans le premier cas, le PNUD a financé essentiellement le renforcement des capacités en vue de la formulation et de la gestion participatives de plans de développement de districts et de la fourniture de services.
English: (i) please indicate type of maintenance or upgrading works and related investments required,
French: Aménagement des infrastructures pour atténuer les inconvénients dus aux goulets d'étranglement
English: The Soviet leadership attempted to shift the Nagorny Karabakh problem from the political into the social and economic domain.
French: La direction soviétique a tenté d'amener le problème du Haut-Karabakh du domaine politique au domaine social et économique.
English: CONVENTION TO FACILITATE the CROSSING of frontiers IN INTERNATIONAL RAILWAY PASSENGER TRANSPORT
French: NATIONS UNIES  CONVENTION POUR FACILITER LE FRANCHISSEMENT DES FRONTIÈRES AUX VOYAGEURS ET AUX BAGAGES TRANSPORTÉS PAR VOIE FERRÉE
English: The report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce rapport ne devrait pas dépasser 120 pages (voir CRC/C/118).
English: Introduction Acknowledgements Consulting and Audit Canada wishes to thank all those who took part in the interviews and answered the surveys for their valuable contributions.
French: Introduction Remerciements Conseils et Vérification Canada tient à remercier de leur précieuse collaboration toutes les personnes ayant participé aux entrevues et répondu aux sondages.
English: You may also need the sales invoice, an agreement in writing between you and the buyer, or other relevant documents showing the following:
French: Il se peut que vous ayez également à fournir la facture de vente, une entente écrite entre vous et l'acheteur ou tout autre document pertinent établissant les faits suivants :
English: Canada's National Ballet School provides a full-time ballet-training program integrated with academics and residence for students in Grade 6 to 12, as well as a host of other full- and part-time dancer- and teacher-training programs.
French: L'École nationale de ballet du Canada offre un programme de formation en ballet à temps plein, combiné à un programme scolaire et à un service de résidence pour les élèves de la 6e à la 12e année.
English: The relationship between Canada and Mexico continued in April 1994, when then Director General of the Federal Electoral Institute of Mexico, Mr. Arturo Núñez Jiménez, hosted the first Trilateral Conference in Mexico City, to which he invited officials responsible for organizing elections in Mexico, Canada and the United States.
French: Le Canada et le Mexique ont collaboré une nouvelle fois en avril 1994, alors que le directeur général de l'Instituto Federal Electoral du Mexique de l'époque, M. Arturo Núñez Jiménez, a tenu à Mexico une première conférence trilatérale qui a réuni des responsables de l'organisation des scrutins au Mexique, au Canada et aux États-Unis.
English: His main published work in the early 1990s, however, was another collection of stories, There Are No Elders (1993).
French: Néanmoins, son travail le plus marquant du début des années 1990 demeure un autre recueil de nouvelles, There Are No Elders (1993).
English: (b) Providing children, who have fled with or without their families, either refugee status or another status which will allow social integration in Kyrgyz society and provide them with equal access to education, health care and other social services;
French: b) En accordant aux enfants qui ont fui, avec ou sans leur famille, le statut de réfugié ou un autre statut leur permettant de s'intégrer dans la société kirghize et en leur donnant accès, sur un pied d'égalité, à l'éducation, aux soins de santé et aux autres services sociaux;
English: It should, however, be pointed out that whether this declaration constituted a unilateral act is controversial (see A/CN.4/557, para.
French: Il convient cependant de relever que la nature d'acte unilatéral de cette déclaration est contestée (voir A/CN.4/557, par. 122).
English: David Biers / Club de Hockey Canadien Photo montage by Harry Foster, Canadian Museum of Civilization 2002.H0017 #201 1961 Richard is inducted into the Hockey Hall of Fame.
French: David Biers / Club de Hockey Canadien Montage : Harry Foster, Musée canadien des civilisations 2002.H0017 #201 1961 Richard est intronisé au Temple de la renommée du hockey.
English: Decisions : 2002 Decision No. 540-C-A-2002 October 1, 2002 IN THE MATTER OF a complaint filed by Howard Kirshenbaum respecting the limit of liability applicable to Air Canada for the domestic carriage of checked baggage, and the availability of tariffs.
French: Décisions : 2002 Décision no 540-C-A-2002 le 1er octobre 2002 RELATIVE à une plainte déposée par Howard Kirshenbaum portant sur la limite de responsabilité applicable au transport intérieur, par Air Canada, de bagages enregistrés, ainsi qu'à la disponibilité des tarifs.
English: To determine whether the incidental supply rule applies to a specific fact pattern, refer to Policy Statements P159R1, Meaning of the Phrase "Reasonably Regarded as Incidental", and P-160R, Meaning of the Phrase "Where a Particular Property or Service Is Supplied Together With Any Other Property or Service".
French: Pour déterminer si la règle sur les fournitures accessoires s’applique à un modèle de faits particulier, voyez les énoncés de politique suivants : Sens de l'expression « peut raisonnablement être considérée comme accessoire » (P-0159R1) et Sens de l'expression « le bien ou le service [...] est réputé faire partie [d'un] autre bien ou service s'ils ont été fournis ensemble » (P-160R).
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [P.29].
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (P.29).
English: • Public research institutes may license their technologies to private enterprises.
French: • Les instituts de recherche publics peuvent concéder leurs technologies sous licence à des entreprises privées.
English: • Committees and Parliamentary Associations; • Parliamentary Research and Exchanges;
French: De concert avec ses homologues, RNCan entretient également la frontière qui sépare le Canada des États-Unis et y effectue des travaux de levé et d’inspection.
English: They are now required to be included in the PRSPs.
French: Ils sont désormais obligatoires au sein des plans régionaux de santé publique (PRSP).
English: That infringement of Article 85(1) must, it believes, also be a factor in determining whether the requirement of indispensability under Article 85(3) was satisfied.
French: Cette violation de l'article 85, paragraphe 1, constituerait également un facteur à retenir pour déterminer si la condition du caractère indispensable au titre de l'article 85, paragraphe 3, était remplie.
English: In accordance with section 2.4 of administrative instruction ST/AI/2000/21 entitled “Occasional recuperation break” (ORB), the present circular is issued to inform staff members that, in 2002, the special missions or locations within a special mission which have been designated for ORB purposes are as follows:
French: Conformément au paragraphe 2.4 de l'instruction administrative ST/AI/2000/21, portant sur les congés de récupération, la présente circulaire a pour but d'informer les fonctionnaires du fait que, en 2002, les missions spéciales, ou les secteurs de zone de mission spéciale, désignés aux fins des congés de récupération sont les suivants :
English: Such a plan must include, but is not limited to, consideration of commemorative integrity, resource protection and visitor use.
French: Un plan directeur doit traiter, sans toutefois s’y limiter, d’intégrité commémorative, de protection des ressources et d’utilisation par les visiteurs.
English: BBMV fractionation revealed 50–120 kD protein bands for DMT1.
French: Le fractionnement des VMBB a révélé la présence de bandes de 50–120 kD correspondant au DMT1.
English: Recommendation 1
French: Si le chapitre 1 sous-tend l'observation dénoncée par M. Castles, il n'apportait pas, à juste titre, de conclusions définitives quant à la complexité et aux effets prévisibles de la crise.  M. Castles
English: (d) Capacity-building
French: d) Renforcement des capacités
English: On the one hand, nations are reluctant to relinquish power in foreign, and even more security and defence policy, so that the EU’s CFSP remains essentially intergovernmental.
French: D’une part, les nations hésitant à renoncer à leur pouvoir en matière de politique étrangère, voire de sécurité et de défense, la PESC de l’UE demeure essentiellement intergouvernementale.
English: The comparative advantages of each partner have been carefully assessed and, in the light of comments made by members of the Executive Board on the country note, the UNICEF role has been made more specific and more thoroughly coordinated.
French: Les avantages comparatifs de chaque partenaire ont été examinés avec soin et, compte tenu des observations faites par les membres du Conseil d'administration sur la note de pays, le rôle de l'UNICEF a été mieux défini et coordonné de manière plus efficace.
English: Welcomes the contribution to the work of the human rights treaty bodies made by the specialized agencies and other United Nations bodies and encourages the specialized agencies and other United Nations bodies, the Commission on Human Rights, including its special procedures, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the chairpersons of the human rights treaty bodies to continue to explore specific measures to intensify this cooperation among themselves and improve communication and information flow to improve further the quality of their work, including by avoiding unnecessary duplication;
French: Se félicite de la contribution que les institutions spécialisées et les autres organes des Nations Unies apportent aux travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et encourage les institutions spécialisées et les autres organes des Nations Unies, la Commission des droits de l'homme, en particulier ses procédures spéciales, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à continuer à rechercher des moyens spécifiques de renforcer cette coopération entre eux et d'améliorer la communication et le partage des informations afin d'accroître encore la qualité de leurs travaux, notamment en évitant les doubles emplois inutiles;
English: • Awareness-raising for technical staff and professionals in each jurisdiction
French: Sensibilisation des cadres techniques et professionnels dans les différentes circonscriptions.
English: The FNIHCC Program is intended to be built upon and/or enhance other existing federal programs such as Adult Care (In-home component) funded by Indian and Northern Affairs Canada (formerly DIAND) and the Home Nursing component of the Building Healthy Communities program.
French: Le Programme viendra élargir ou améliorer d'autres programmes fédéraux comme le programme de soins aux adultes (volet soins à domicile), que finance Affaires indiennes et du Nord Canada (anciennement le MAINC), et le volet Soins à domicile de l'Initiative pour des collectivités en santé.
English: Export Markets Persico (Brazil) and SSP Trading (Thailand) reported no export sales during the period of review.
French: Persico (Brésil) et SSP Trading (ThaÏlande) n'ont signalé aucune vente à l'exportation durant la période du réexamen.
English: The MCO kept close tabs on the closure daily and the entire Mission was satisfied with the service received from all members of the Admin Team.)
French: Chaque jour, l’AGC a suivi de près la clôture des comptes, et tout le personnel de la mission a été satisfait du service offert par chaque membre de l’équipe de l’administration.)
English: To put themselves back into the mix, the record companies in the U.S., through their trade organization the Recording Industry Association of America (RIAA), did what they felt necessary to survive.
French: Pour retrouver leur place dans le schéma, les maisons de disques américaines, par l'entremise de leur association sectorielle la Recording Industry Association of America (RIAA), ont fait ce qui leur paraissait nécessaire pour survivre.
English: Decision XIX/22: Non-compliance with the Montreal Protocol by Paraguay
French: Décision XIX/22 : Non-respect du Protocole de Montréal par le Paraguay
English: What RAK lacks in oil is somewhat compensated for by its natural mineral water resources.
French: Le manque de pétrole de RAK est quelque peu compensé par ses ressources naturelles en eau minérale.
English: In addition to these, specific elements of relevance to individual countries are examined, including respect for international obligations such as peace agreements and cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: En outre, des éléments propres à certains pays sont passés en revue, notamment le respect des obligations internationales telles que les accords de paix et la coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY).
English: When we consider the Continent of Europe itself, which is home to the land of Antique legends and the Golden Fleece, Georgia is one of the oldest Christian states.
French: À l’échelle de l’Europe elle-même, dont fait partie ce pays d’antiques légendes et de la Toison d’or, la Géorgie est l’un des plus vieux États chrétiens.
English: Private agreements were made between the government authorities and the families and were ratified in a notarial record.
French: Des accords privés étaient conclus entre les autorités et les familles, et ils étaient entérinés dans un acte notarié.
English: No amendment to the Thursday sitting has been proposed.
French: Aucune modification à la séance du jeudi n’a été proposée.
English: No fuze can reasonably be expected to make this distinction, so a different approach is needed to deal with the threat to civilians in vehicles from mines on roads laid for military purposes sometimes years before.
French: On ne peut raisonnablement s'attendre à ce qu'un dispositif de mise à feu puisse faire cette distinction et il faut donc adopter une autre approche pour faire face à la menace que des mines posées à des fins militaires sur des routes, parfois des années auparavant, font peser sur les civils circulant dans des véhicules.
English: All you would see is one crowded, complex, interdependent Cape of Eurasia.
French: Ce que vous verriez, c'est un cap d'Eurasie bondé, complexe et interdépendant.
English: Based on the findings, recommendations have been made to enhance and expand the CF hearing conservation program.
French: À partir des résultats, des recommandations ont été faites pour améliorer et accroître le Programme de protection de l'ouïe des FC.
English: Sector 3 will consist of Grand Bassa and Bong counties, as well as the northern part of Nimba County, bordering Côte d'Ivoire.
French: Le secteur 3 couvrira les comtés de Grand Bassa et Bong, ainsi que la partie septentrionale du comté de Nimba, à la frontière de la Côte d'Ivoire.
English: The health of the population is central to HFA, and HFA builds on and advances population health approaches.
French: Le concept de la santé de la population est au coeur même de la stratégie de la Santé pour tous, qui met à profit et perfectionne les approches liées à la santé de la population.
English: That we weren't given the room we requested on our first night and I was so stressed out and upset due to getting married.
French: Good breakfast, excellent reception and personnel also at the restaurant.
English: The City is constructed at the basis of round cape Kazantip so on either side of from a city huge sandy beaches last.
French: La Ville est construite prГЁs de la raison du cap de Kazantip rond, de sorte que de deux cГґtГ©s de la ville durent les grГЁves immenses.
English: • encouraging the use of environmental assessment as a planning tool to derive the most benefit from its use;
French: • fournir l’orientation et la formation nécessaires aux praticiens et aux analystes pour la réalisation d’évaluations environnementales de qualité;
English: Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks and debt securities including fixed-income securities and other variable-yield securities 6.1.
French: Effets publics et autres effets admissibles au refinancement auprès des banques centrales, obligations et autres titres à revenu fixe et titres à revenu variable 6.1.
English: Greathouse, D.G and Craun, G.F. Cardiovascular disease study Occurrence of inorganics in household tap water and relationships to cardiovascular mortality rates.
French: Greathouse, D.G. et Craun, G.F. Cardiovascular disease study -Occurrence of inorganics in household tap water and relationships to cardiovascular mortality rates.