ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, as a result of its efforts, the issue of violence against women and children had been reflected in the State programme on poverty reduction and sustainable development.
French: En tant que résultat de ses efforts, la question de la violence contre les femmes et les enfants figure dans le programme d'État sur la réduction de la pauvreté et le développement durable.
English: Regression models of adult abundance, proportion of the run as grilse, and body size of returning adults as functions of maximum daily stream discharge during the period of upstream spawner migration were constructed.
French: Nous avons élaboré des modèles de régression de l'abondance des adultes, de la proportion de la montaison représentée par les madeleineaux et de la taille des adultes qui reviennent en fonction du débit journalier maximal durant la période de migration des reproducteurs vers l'amont.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, la Présidente adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: More than 63,000 names have been removed from the payroll, which, to a large extent, included ghost units rather than real militia forces.
French: Plus de 63 000 noms ont été retirés des états de paie, ce qui, dans une large mesure, comprend des unités fantômes plutôt que de véritables milices.
English: At 04:30 UTC on July 12th gluck has been taken offline and booted off trusted media.
French: À 04 : 30 UTC le 12 juillet, la machine gluck a été mise hors ligne et redémarrée depuis une source sûre.
English: It is also in the interest of business to combat fraud.
French: Il est également dans l'intérêt des entreprises de combattre la fraude.
English: Personal Data Protection Bill
French: Projet de loi sur la protection des données personnelles
English: • Know the organization
French: Évaluateurs internes ■ Connaissent l’organisation.
English: (o) UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (1997) (new legislation adopted on the basis of the Model Law in Australia (2008) and in the Republic of Korea (2006);
French: o) Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (1997) (adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type: Australie (2008) et République de Corée (2006));
English: We asked you then to refer it back to the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs because I as the rapporteur hoped that a reopening of the debate might enable the differing views on the matter to be reconciled.
French: À l'époque, nous vous avions demandé le renvoi en commission des libertés publiques et des affaires intérieures car, en tant que rapporteur, j'espérais pouvoir concilier les conceptions divergentes grâce à une réouverture des débats.
English: The Programme provides an excellent example of cooperative working between the EIB and KfW, clearly drawing on the respective strengths of each organisation.
French: Le Programme carbone BEI-KfW - lancé en mai 2007 Objectifs prioritaires Environnement Lancé en mai 2007 sur la base d'un engagement de 100 millions d’EUR initialement fourni à parts égales par la BEI et la KfW, ce programme, opérationnel depuis août 2007, a été créé pour soutenir des entreprises de l'UE (en particulier des PME) ou des intermédiaires agissant pour leur compte.
English: Information on the Register appears on our Web site (CLICK:
French: Des renseignements sur le Registre national des électeurs sont accessibles sur notre site Web (CLIQUER sur Inscription des électeurs).
English: "This was an unusual project; we had to learn as we went along," says Sherman, "but the same techniques could easily be applied in other RAPs."
French: « Il s’agissait d’un projet inhabituel; nous avons appris sur le tas, dit M. Sherman; mais les mêmes techniques pourraient facilement être utilisées dans d’autres PA.
English: 2.1.3 EXCEPTIONS a) Manual fitness checks of banknotes re-issued through ATMs or other customer-operated devices In the case of remote branches of credit institutions with a very low level of cash operations, as an exception to the principles defined under paragraph 2.1.2, the fitness control of banknotes to be re-issued by ATMs or customer-operated devices can be performed by trained staff members, who are required to comply with the minimum sorting standard (manual fitness sorting) as laid down in the Annex to this document.
French: 2.1.3 EXCEPTIONS (a) Vérification manuelle de la qualité des billets remis en circulation par le biais de GAB ou d’autres automates à l’usage du public. Dans les agences isolées des établissements de crédit, réalisant un volume d’opérations de caisse très faible, la vérification de la qualité des billets devant être remis en circulation par le biais des GAB ou d’automates à l’usage du public peut, par dérogation aux principes définis au paragraphe 2.1.2, être effectuée par du personnel qualifié qui doit respecter les normes
English: To be sure, the autobiography of the financial world’s craziest shark will go down in history. Not only is it genuinely insane, but it also constitutes the death announcement of the stock market’s most exuberant years.
French: Avec un sens hallucinant de la narration et du rythme, Belfort nous raconte son histoire tragi-comique, de ses débuts de trader jusqu’à sa chute vertigineuse, en passant par les sommets de la fortune la plus insolente, les fêtes les plus décadentes, les cocktails de psychotropes les plus fous.
English: Special software needed to read non-HTML documents Related Documents - Technical Amendment - Transitional Digital Radio (DRB-T) Act and Regulations
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents connexes - Modification technique - Radio numérique transitoire (RAN-T) Loi et règlements
English: As was said in the debate, there is a kind of tripod involved in relation to copyright and related rights.
French: Comme nous l’avons dit au cours du débat, il existe une sorte de triptyque dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins.
English: Selected Resources PARKS CANADA WEB www.pc.gc.ca/resource11 N AT I O N A L H I S T O R I C S I T E S
French: Ressources choisies S I T E W E B D E PA R C S C A N A D A www.pc.gc.ca/ressource11 LIEUX H I S T O R I Q U E S N AT I O N A U X
English:   The recommendations and guidelines of each country will be collated into a good practice handbook, scheduled for publication in late 2008.
French:   Les recommandations et lignes directrices proposées par chacun des pays seront compilées dans un manuel de bonnes pratiques dont la publication est prévue fin 2008.
English: We are specialized in the construction of toilet and shower cubicles for office buildings, schools and sport accommodations, as well as in the production of changing cubicles and lockers for swimming pools, the pharmaceutical-, meat-, dairy- and other industries.
French: Nous sommes spécialisés dans la construction des cabines sanitaires pour toilettes et douches dans les environnements des immeubles de bureaux, des écoles et des centres sportifs comme dans la production des cabines de change et armoires vestiaires pour des piscines, l'industrie pharmaceutique, l'industrie de la viande, de la laiterie et autres industries.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Wine Touring Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Tourisme viticole Pour imprimer
English: In clauses 1 and 2 of article 74 it is stated that all citizens have the right to freedom of expression, freedom of the press and the right to information.
French: Aux paragraphes 1 et 2 de l'article 74, il est stipulé que tous les citoyens ont droit à la liberté d'expression, à la liberté de la presse et à l'information.
English: The following are the five ultimate outcomes established for the framework: Human Health:
French: Les cinq résultats importants suivants ont été établis par rapport à ce cadre :
English: Where the activity in question is peripatetic or domiciliary, that natural person’s officially registered address shall take the place of the habitual residence.
French: Lorsque le fait générateur de l'obligation se produit ou le dommage survient dans l'exercice de l'activité professionnelle d'une personne physique, son établissement professionnel tient lieu de résidence habituelle effectif.
English: The sections that follow describe issues to be aware of when making such comparisons.
French: On retrouve dans les sections qui suivent une explication des points à prendre en considération au moment d’effectuer de telles comparaisons.
English: The representatives of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions, the CONGO and the Fondation pour la Promotion Sociale de la culture made statements.
French: Les représentants de l'Association internationale des conseils économiques et sociaux et d'institutions similaires, de CONGO et de la Fondation pour la promotion sociale de la culture font des déclarations.
English: The following are some examples of applications of the Principles of Universal Design©:
French: Voici quelques exemples d'application des principes de conception universelle © :
English: This insufficient visibility of ‘European supervision’ may, to a certain extent, also explain in part why major initiatives for effective national supervision also tend not to be noticed, even by member states’ legislative organs and decision-makers in the countries concerned.
French: 93 Cette visibilité insuffisante de la « surveillance européenne » pourrait aussi expliquer en partie pourquoi des initiatives majeures en faveur d’une supervision nationale effective tendent à passer inaperçues et ne sont pas même remarquées par les membres des organes législatifs et exécutifs des États concernés.
English: The signing of this agreement initiates a new phase within LRTAP to increase emphasis on implementation, compliance, review, and extension of existing protocols.
French: (Pour plus d’information sur la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance et ses protocoles, consultez le site Web www.unece.org/env/lrtap.)
English: Draft agenda for the substantive session of 2002
French: Projet d'ordre du jour de la session de fond de 2002
English: Tax incentives to encourage both savings and financial participation may not however be possible given budgetary constraints.
French: Les incitations fiscales tendant à encourager simultanément l'épargne et la participation financière pourraient toutefois être impossibles en raison des contraintes budgétaires actuelles.
English:  Jean-Marie Schatt’s Thermoturbine prototype, ingeniously constructed from a bicycle wheel and bottles, produces rotary energy from thermal energy. (Photo:
French:  Le prototype de Thermoturbine d’une simplicité étonnante, fait d’une roue de vélo et de bouteilles, produit de l’énergie circulaire à partir d’énergie thermique (Photo :
English: The hearings in these cases will take place on 2 July 2001 (Case T-13/99) and 3 July 2001 (Case T-70/99) before the Third Chamber of the Court of First Instance.
French: Les audiences dans ces affaires se tiendront les 2 juillet 2001 (affaire T-13/99) et 3 juillet 2001 (affaire T-70/99) devant la troisième chambre du Tribunal de première instance.
English: • The Senate may adopt, amend, delay or reject a bill.
French: • Le Sénat peut adopter, modifier, retarder ou rejeter un projet de loi.
English: This clause is relevant to the interpretation of para. 13(1)(a) as it determines the conditions under which information exchanged under the Convention is confidential.
French: Cette clause est pertinente pour l'interprétation de la disposition de la LAI parce qu'elle régit les conditions applicables à la confidentialité de l'information échangée.
English: Pending further consideration at future meetings, the WG will propose recommendations regarding these substances.
French: En attendant d’autres considérations à des réunions futures, le GT fera des recommandations sur ces substances.
English: Regional Latin America and Caribbean (RLA/01/AH/40).
French: Régional, Amérique latine et Caraïbes (RLA/01/AH/40).
English: Conclusion The New SAR Initiatives Fund while enhancing search and rescue in Canada, does so in partnership with many organizations: the Federal/Provincial/Territorial Governments, Non-Federal organizations, volunteers, corporations and others.
French: Conclusion Le Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage améliore la recherche et sauvetage au Canada et ce, en partenariat avec une foule d'autres organisations : le gouvernement fédéral, les gouvernements des provinces et des territoires, les organismes non fédéraux, les bénévoles, les sociétés commerciales et d'autres.
English: Disclosure of collision history, true mileage. Compliance with used car labelling requirements of Québec's Consumer Protection Act, and certification requirements of Ontario's Ministry of Transportation.
French: • L'exactitude des prétentions des vendeurs sur les lieux de vente, la divulgation des accidents, le kilométrage réel, la conformité aux exigences en matière d'étiquetage selon la Loi sur la protection du consommateur et sur les exigences de certification du ministère des Transports de l'Ontario.
English: Rebuttal  [13] In his written rebuttal, the appellant's representative only addresses reproaches to the departmental representative and criticizes the fact it is alleged that his client attempted to intimidate the department.
French: Réplique  [13] Dans son refus écrit, le représentant de l'appelant adresse seulement des reproches au représentant du ministère et le critique pour avoir allégué qu'il avait tenté d'intimider le ministère.
English: 2* * Some clients indicated that they only came to pick up forms. Canadian Heritage Regional Programs Office Suite 200, 25 St. Clair Avenue East, Toronto Audit Results by Region and Federal Institution Criteria Results Managers' responsibilities Knowledge of requirements regarding service in both official languages.
French: 2* * Certaines personnes ont indiqué qu'elles étaient venues seulement pour prendre des formulaires Patrimoine canadien Bureau régional des programmes Pièce 200, 25, avenue Saint-Clair est, Toronto Résultats de la vérification par région et institution fédérale Critères Résultats Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service dans les deux langues officielles.
English: The code had been incorrectly deleted.
French: Le code avait été supprimé par erreur.
English: OJ L 197, 18.7.1987 Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC:
French: Tous les vols ayant pour origine ou destination des aéroports de l’Union européenne (UE) seraient couverts dès le 1er janvier 2012. Les quotas seraient attribués en fonction des règles harmonisées établies au niveau de l’UE afin d’éviter les distorsions de concurrence.
English: This has led to the appointment of regional advisers, as well as to the development of regional human rights strategies by means of consultation and dialogue with, inter alia, Governments, senior representatives from United Nations and regional institutions and other experts from the regions.
French: Ce souhait s'est traduit par la nomination de conseillers régionaux et la mise au point de stratégies régionales en matière de droits de l'homme fondées sur la consultation et le dialogue avec, notamment, les gouvernements, des représentants de haut niveau des Nations Unies et d'institutions régionales et d'autres experts régionaux.
English: Two results of this process, identified in the case studies, were contracted francophone services in Edmonton and the expansion of bilingual services in Banff.
French: Les deux conséquences à cette démarche, selon les études de cas, ont été le recours à des services en français octroyés à contrat à Edmonton et l'expansion des services bilingues à Banff.
English: · Ensure a safe and productive industry for years to come
French: · assureront une industrie sécuritaire et productive pendant de nombreuses années;
English: From 27 to 30 August 2002, the Centre participated in a panel on the implementation of the Convention as part of the programme of the Oxford Conference on the Changing Face of International Cooperation in Criminal Matters in the 21st Century, organized by the Commonwealth Secretariat in Oxford, United Kingdom.
French: Du 27 au 30 août 2002, il a participé à une table ronde sur l'application de la Convention, dans le cadre du programme de la Conférence, sur l'évolution de la coopération internationale en matière pénale au XXIe siècle, organisée par le secrétariat du Commonwealth et tenue à Oxford (Royaume-Uni).
English: Following the adoption of the Convention, the AALCO secretariat participated and delivered a statement on behalf of AALCO at the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption, held at Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003.
French: Après l'adoption de la Convention, le secrétariat de l'AALCO a participé à la Conférence politique de haut niveau pour la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption, tenue à Merida (Mexique) du 9 au 11 décembre 2003 et prononcé une déclaration au nom de l'Organisation juridique consultative à cette occasion.
English: In particular “common Article 3” describes the absolute core protections in internal armed conflict.
French: L'article 3 commun à ces conventions décrit les protections essentielles devant être garanties en cas de conflit armé interne.
English: The project contributes to meeting the renewable energy targets of the Netherlands and to achieving the national objectives for electricity produced from renewable energy sources set out in EU Directive (2001/77/EEC).
French: Le projet contribue à la réalisation des objectifs des Pays-Bas en matière d’énergie renouvelable et des objectifs nationaux fixés par la directive 2001/77/CEE en matière d’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelable.
English: The role and future of macro-regional strategies may be related to the debate over the future use of European funds, although in our view, it is unnecessary for today's debate to extend into a discussion on the future architecture of the cohesion policy and the anticipation of potential financial allocations designated for individual states in the coming financial perspective.
French: Le rôle et l'avenir des stratégies macrorégionales pourraient être liés au débat sur l'utilisation future des fonds européens, même s'il est selon nous inutile d'élargir le débat d'aujourd'hui à un débat sur la future architecture de la politique de cohésion et l'anticipation des crédits potentiels affectés aux différents États dans les prochaines perspectives financières.
English: The extent of such restrictions shall be adequate to the nature of the danger, and may not result in the inequality of persons in respect of race, colour, gender, language, religion, national or social origin.
French: L'étendue des restrictions doit être proportionnelle à la nature du danger et ne doit pas avoir pour effet d'introduire un traitement inégal au motif de la race, de la couleur de peau, du sexe, de la langue, de la religion ou de l'origine nationale ou sociale.
English: Mooring floats are to be located in depths that will allow vessels to remain afloat at the lowest possible water levels to prevent propellers from disturbing the bed of the water body.
French: Les ancrages doivent être installés à des profondeurs permettant aux bateaux qui s’y amarrent de continuer de flotter en période d’eau basse afin d’éviter que les hélices de bateau ne perturbent le lit du cours d’eau.
English: By proposing to dramatically increase the available punishment, the Government hopes the courts will heed the message.
French: Cependant, en proposant un net durcissement de la peine, le gouvernement espère que les tribunaux saisiront le message.
English: "The following for diesel-powered dumpers."
French: «Ce qui suit devant être utilisés avec des tombereaux automoteurs».
English: 1989 – 1993 Economist, Research Department, Bank of Canada
French: 1989 – 1993 Économiste, Département de la Recherche, Banque de Canada
English: Edmonton, AB – LCol Harold Fraser will retire in 2009 because of CF Compulsory Release Age policy.
French: Edmonton (AB) – Le Lcol Harold Fraser prendra sa retraite en 2009 en raison de l´âge obligatoire de la retraite.
English: The application shall be in the prescribed form, and shall be accompanied by a plan, in duplicate, showing the position of the claim, as prescribed by section 31 of these regulations.
French: La demande d’enregistrement doit être présentée selon le formulaire prescrit et être accompagnée d’un plan, en double exemplaire, indiquant l’endroit où se trouve le claim tel qu’il est prévu à l’article 31 du présent règlement.
English: This Law provides judicial protection for the rights of these peoples and protects the indigenous environment, lifestyle, economy and traditional cultures and languages.
French: Elle instaure une protection judiciaire des droits des peuples autochtones et protège leur environnement, leur mode de vie, ainsi que l'économie, et les cultures et langues traditionnelles.
English: TCC Tariff Notice 307A, TCBC Tariff Notice 4306A and TCI tariff Notices 609A and 609B 2008-07-30 - Commission Letter File #: 8740-S22-200810007 Description:
French: Avis de modification tarifaire 307A de la SC, 4306A de TCBC et 609A et 609B de TCI 2008-07-30 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-S22-200810007 Description:
English: The data indicate several sectors have store formats with annual average revenue under $800,000, including:
French: Elles indiquent que plusieurs secteurs comptent des magasins dont le revenu annuel moyen est inférieur à 800 000 $, notamment :
English: As a member of the Group of Eight (G-8), Russia is making its own tangible contribution to the implementation of the decisions in support of NEPAD taken by the G-8 at its recent summit, and of measures designed to overcome the most urgent problems of the developing countries, in particular in Africa.
French: En tant que membre du G-8, la Russie apporte sa propre contribution tangible à la mise en œuvre des décisions prises par le Groupe des Huit pour appuyer le NEPAD et des mesures conçues pour surmonter les problèmes les plus urgents des pays en développement, en particulier en Afrique.
English: OTTAWA, ONTARIO, June 22, 2009 —The Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Skills Development, today announced the appointment of Mr. Darryl Gray of Escuminac, Quebec, to the National Council of Welfare.
French: OTTAWA (ONTARIO), le 22 juin 2009 — La ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, l’honorable Diane Finley, a annoncé aujourd’hui la nomination de M. Darryl Gray, d’Escuminac, Québec, au Conseil national du bien-être social.
English: While extended breast-feeding practices (14-16 months on average) are helpful to the newborn, the practice can severely weaken the mother's nutrition where the quantity and quality of dietary intake is poor.
French: Si la pratique de l'allaitement maternel prolongé (14-16 mois en moyenne) est bénéfique au nourrisson, elle risque en revanche d'affaiblir considérablement la mère, lorsque la quantité et la qualité de l'apport diététique est insuffisant.
English: KUFPEC states that KUFPEC TUNISIA intended to exercise that option for the drilling of two more appraisal wells plus an additional exploration well on a different exploration concession.
French: La KUFPEC déclare que KUFPEC TUNISIA avait l'intention de se prévaloir de cette possibilité pour forer deux autres puits d'évaluation ainsi qu'un puits de prospection supplémentaire sur une autre concession.