ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, this report marks the first EA of a FIPA negotiation.
French: Ã‰tant donnÃ© les faibles retombÃ©es Ã©conomiques attendues de cet accord, nous passerons directement Ã l’Ã©tape de l’EE finale.
English: It is therefore essential for data on the situation before the introduction of the reduced rate to be provided.
French: Un historique des données avant la mise en œuvre du taux réduit est impératif.
English: Nadia Marceau Communications Canada Economic Development Tel.: 418-668-4602 or 1-800-463-9808 E-mail: nadia.marceau@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: Nadia Marceau Communications Développement économique Canada Tél. : 418-668-4602 ou 1-800-463-9808 Courriel : nadia.marceau@dec-ced.gc.ca  Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: A single female can produce more than 20 million eggs, and spawning can be seen by cloudiness in local waters, usually in early summer.
French: Une seule femelle peut produire plus de 20 millions d'oufs, et les lieux de ponte sont visibles dans les eaux locales par temps couvert, habituellement au début de l'été.
English: These recent findings will be used to revise the NCP Blueprints, as appropriate, and plan for Phase III.
French: Les nouveaux résultats serviront à réviser, au besoin, les plans directeurs du PLCN, et à planifier la Phase III.
English: Items 1(see footnote 26), 2(see footnote 27) and 4(see footnote 28) of Part V of Schedule I to the Regulations are repealed.
French: Les articles 1(voir référence 26), 2(voir référence 27) et 4(voir référence 28) de la partie V de l'annexe I du même règlement sont abrogés.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: 53% was spent on all other work - case-handling, information, meetings, own training, etc.
French: Avant l'introduction de nouvelles réglementations ou dans le cadre de certains projets, les inspecteurs participent parfois à la collecte de données.
English: The switch from Unemployment Insurance (UI) to Employment Insurance (EI), means that since January 1997 applicants require 700 hours1 of paid employment -- the equivalent of 20 weeks with 35 hours per week (with no minimum earnings restriction).
French: Le passage de l’assurance-chômage (AC) à l’assurance-emploi (AE) a fait en sorte que, depuis janvier 1997, les personnes qui demandent ces prestations doivent compter 700 heures1 d’emploi rémunéré – l’équivalent de 20 semaines à raison de 35 heures par semaine (sans restriction quant au salaire minimal).
English: In this matter the legislation is less specific—the Committee must report to Parliament (and thus to the people of Canada) once a year about its activities.
French: Sur ce plan, la loi va moins dans le détail : le Comité doit présenter chaque année au Parlement (et donc à la population du Canada) un rapport sur ses activités.
English: Doctoral Fellowships and the Doctoral Component of the CGS
French: Bourses de doctorat du CRSH et du programme des BÉSC
English: Thematic round table A: Accountability, monitoring, evaluation mechanisms and implementation plans for bridging the gap between policy and practice in gender mainstreaming
French: Table ronde thématique A : Mécanismes de transparence, de suivi et d'évaluation et plans de mise en œuvre pour combler l'écart entre politiques et pratiques en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique  15 à 18 heures.
English: I would nonetheless like to try to make a few observations.
French: Je voudrais cependant tenter de placer quelques remarques à ce sujet.
English: Likewise, a trend has been established towards pursuing postgraduate studies abroad: the United States, United Kingdom and Spain are the most frequent destinations for these studies.
French: Les 12 années de scolarité obligatoire, qui couvrent l’enseignement aux niveaux primaire et secondaire, sont en vigueur depuis 2003.
English: Mr President, ladies and gentlemen, firstly, many thanks for your contributions.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je tiens tout d'abord à vous remercier de vos interventions.
English: Social services have a key part to play in helping people adjust to the increasing rate of change in society and in the economy. The Minister was clear that if we try to pursue economic efficiency and competitiveness to the exclusion of human and social considerations, we shall end up with a society that is not sustainable in the long term.
French: S’ est assez largement adil mis que ces derniers s’ acquittent de la tâche plus efficacement que les bureaucraties étatiques et à moindre coût – du reste, personne ne conteste le rôle bien établi des organisations à but non lucratif –, les opinions divergent sur la capacité du secteur marchand à assurer les services sociaux de manière satisfaisante.
English: It and any other information you use to prepare your return are subject to audit and must be retained for verification purposes.
French: Ce brouillon de même que tous les autres renseignements ayant servi à préparer votre déclaration peuvent faire l'objet d'une vérification et doivent être conservés à cette fin.
English: As the research ends, the file goes to court and the attitude of the office attorney remains unchanged.
French: L'anquete terminee, le dossier va a l'instance ou l'avocat d'office a la meme attitude.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa.
French: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, 1999.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.99.6-5.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.99.6-5.
English: Battery ID cards, display stands, brochures, and window stickers continue to provide another means of reaching your target consumer.
French: Les cartes de références des piles, Les présentoirs, les brochures et les auto-collants vitrine viennent compléter les différents moyens d'atteindre les consommateurs que vous ciblez.
English: Consideration of the recommendations of the workshop on standardization of environmental data and information.
French: Examen des recommandations de l'atelier sur la normalisation des données et de l'information relatives à l'environnement.
English: Since 2002, implementing the “Universal Police Patrol” concept, training programmes have been drafted for patrols working in public order, protection organizations, and traffic control and prevention divisions.
French: Depuis 2002, avec la mise en œuvre du concept de «Patrouille de police universelle», des programmes de formation ont été élaborés pour les patrouilles qui assurent le maintien de l'ordre public et celles qui font partie des organes de protection et des divisions chargées de combattre et de prévenir la traite des personnes.
English: that smoking is cool, compared to their female counterparts (e.g., just under one third of male current smokers aged 10-12 agree). No age or sex differences are found within the never-smoked category (Table 6-5).
French: Ce qui incite les jeunes à commencer à fumer : les 10 à 14 ans Âge «Les amis fument (influence des pairs)» et «la curiosité – pour essayer» (tableau 6-6) sont de loin les raisons les plus courantes pour lesquelles les jeunes de 10 à 14 ans disent avoir commencé à fumer.
English: These two categories are referred to as "tier one" and "tier two" respectively.
French: Cette distinction a été effectuée exclusivement pour répondre à des fins internes à l’Eurosystème et n’a pas d’incidence sur la qualité des actifs ni sur leur éligibilité aux différents types d’opération de politique monétaire de l’Eurosystème, si l’on excepte le fait que, normalement, les actifs de niveau 2 ne peuvent être utilisés par l’Eurosystème dans le cadre de ses opérations ferme.
English: Any person entitled to vote may be elected.
French: Toute personne ayant droit de vote pourra être élue ;
English: How does a bill become law?
French: Comment un projet de loi devient-il une loi?
English: Wednesday, 21 August 2002
French: Mercredi 21 août 2002
English: Evidence of an association appears to be strongest for µ-linolenic acid and among advanced stage cases.
French: Les données à l'appui d'une association semblent être les plus probantes pour l'acide µ-linolénique et les cas de cancer avancé.
English: Based on studies conducted in the Upper Great Lakes region of Ontario, air-plant concentration factors (air-lichen) for tetrachlorobenzenes range from 1.4 x 107 to 1.12 x 108 (Muir et al., 1993).
French: D'après les résultats d'études effectuées dans la région des Grands Lacs d'amont en Ontario, les facteurs de concentration air-plantes (air-lichen) des tétrachlorobenzènes vont de 1,4 x 107 à 1,12 x 108 (Muir et coll., 1993).
English: Early public input helped us define the scope of the study and key issues.
French: Les premiers commentaires du public nous ont aidés à délimiter la portée de l’étude et à cerner les questions clés.
English: It is evident at this stage that the proposed Fifth Framework Programme of Research and Technological Development will take account of today's debate and ban any research that does not respect ethical principles.
French: D'ores et déjà, il est évident que la proposition du cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique tiendra compte de notre débat d'aujourd'hui et exclura toute recherche qui ne respecte pas les principes éthiques.
English: In the natural stand, under the MH procedure, 39.2% of male parents and 77.0% of female parents for a total of 204 seeds analyzed were assigned to at least one mature tree within the study area.
French: Avec la procédure MH dans le peuplement naturel, 39,2 % de l’ascendance mâle et 77,0 % de l’ascendance femelle des 204 graines analysées ont été assignés à au moins un arbre mature particulier à l’intérieur de la zone d’étude.
English: The word was first given prominence in the early 1960s, at the beginning of the QUIET REVOLUTION, by André LAURENDEAU, editor of LE DEVOIR, and Jean-Paul DESBIENS, author of LES INSOLENCES DU FRÈRE UNTEL, who attacked the "incorrectness" of Québec French as one of the evils of their society.
French: Ce terme revêt une signification particulière dans les années 60, au début de la RÉVOLUTION TRANQUILLE, grâce à André LAURENDEAU, rédacteur en chef du quotidien LE DEVOIR, et à Jean-Paul DESBIENS, auteur des INSOLENCES DU FRÈRE UNTEL. Ils attaquent les incorrections du français du Québec, comme un des maux de leur société.
English: The People's Republic of China was able to respond positively to the call to provide critical infrastructure to meet the requirements of the Games.
French: La République populaire de Chine a été en mesure de répondre positivement à notre appel et elle a fourni des infrastructures essentielles pour satisfaire aux exigences des Jeux.
English: It also asked what specific measures Argentina has taken to date to prevent, investigate and punish trafficking of migrants, particularly migrant women sexually exploited and to provide assistance and support to victims.
French: Elle a demandé aussi quelles mesures spécifiques l'Argentine avait prises jusqu'ici pour prévenir la traite des migrants, en particulier des femmes migrantes victimes d'exploitation sexuelle, pour mener des enquêtes sur les cas de traite, punir les coupables et offrir assistance et soutien aux victimes.
English: These organizations and initiatives are accessible to and accessed by women, and an increasing number of these organizations are developing women-specific programming.
French: Ces organisations et ces initiatives sont accessibles aux femmes, et un nombre accru de ces organisations sont en train d'élaborer des programmes spécifiques destinés aux femmes.
English: In Canada the Indian population is the fastest growing ethnic group and is likely, in some parts of the country, to outstrip the non-Indian population within the next century.
French: Au Canada, la population amérindienne est le groupe ethnique affichant la plus forte croissance démographique; au cours de ce siècle, elle pourrait même dépasser en nombre la population non autochtone dans certaines régions.
English: You should be sure that this game runs perfectly on your computer or, at least, all possible problems may be easily solved.
French: Veuillez vous assurer qu’il fonctionne correctement sur votre ordinateur ou, possible, que tout autre problème puisse être facile,ent résolvacle.
English: Annex to the identical letters dated 20 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 20 août 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Sectoral Background Data for Waste
French: Données de référence sectorielles sur les déchets
English: The aim of the meeting was to build on previous decisions of the Council and other forums towards the holding, at an appropriate time, of an international conference on peace, security, development and democracy in the Great Lakes region of Africa, to be organized under the auspices of the United Nations and the African Union, with a view to achieving sustainable peace, security and stability in the region, in particular through the full normalization of relations among the countries and the establishment of confidence-building measures and mechanisms.
French: La séance avait pour objet de préparer, en faisant fond sur les décisions antérieures du Conseil et d'autres instances, la tenue en temps opportun d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité, le développement et la démocratie dans la région des Grands Lacs de l'Afrique, qui serait organisée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine en vue d'assurer une paix durable, la sécurité et la stabilité dans la région, en particulier par la normalisation complète des relations entre les pays concernés et la mise en place de mesures et de mécanismes propres à rétablir la confiance.
English: Each week, three babies die of SIDS in Canada. SIDS refers to the sudden and unexpected death of an apparently healthy baby less than one year of age.
French: Chaque semaine, on dénombre au Canada trois cas de mort subite du nourrisson, définie comme la mort soudaine d'un bébé apparemment en bonne santé de moins d'un an.
English: There are also hundreds of General Assembly resolutions calling on Israel to withdraw from those territories.
French: Il y a également des centaines de résolutions de l'Assemblée générale qui demandent un retrait d'Israël de ces territoires.
English: The payment service user holding the payment verification instrument shall meet the following obligations:
French: Le prestataire de services de paiement émettant l'instrument de vérification des paiements respectera les obligations suivantes:
English: • SPECIMEN SIGNATURE CARDS
French: • CARTES DE SIGNATURES AUTHENTIQUES
English: We have also devised an evaluation in order to see whether the funds are actually being claimed and check that the European Parliament is not having to make cutbacks again on account of the funds not being completely exhausted in the previous year, as happens with other programmes.
French: Nous avons également conçu une évaluation afin de voir si les fonds sont réellement réclamés et de vérifier que le Parlement européen n'ait pas à faire des réductions du fait que les fonds ne sont pas complètement épuisés au cours de l'année précédente, comme cela arrive avec d'autres programmes.
English: The pamphlet was widely distributed.
French: Le dépliant a été distribué à grande échelle.
English: The implications of displacement on the development of the children will be addressed especially due to armed conflict where the child is caught between warring relatives.
French: Les incidences du déplacement sur le développement des enfants vont faire l'objet d'un examen, en particulier dans le cas où ces derniers se trouvent pris dans des familles déchirées dont les membres appartiennent à des camps ennemis.
English: Provincial sales tax harmonization would further improve the competitiveness of Canada’s corporate tax system and give Canada a METR below the average for OECD countries. The Government has also taken significant action in other Advantage Canada goals, and seeks further provincial cooperation in these areas, including:
French: L'harmonisation des taxes de vente provinciales permettrait aussi d'accroître la compétitivité du régime canadien d'imposition des sociétés et ferait baisser le taux effectif marginal d'imposition (TEMI) du Canada en deçà de la moyenne des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE Le gouvernement a aussi pris d'importantes mesures pour donner suite aux objectifs énoncés dans Avantage Canada, et il cherche à poursuivre la collaboration avec les provinces dans les domaines concernés, notamment :
English: In recognition of this the Prime Minister, on June 11, 2002, issued Guidelines on the Ministry and Activities for Personal Political Purposes.
French: C'est pourquoi le Premier ministre a publié, le 11 juin 2002, les lignes directrices concernant le Conseil des ministres et les activités à des fins politiques personnelles.
English: It is only through concerted and collaborative efforts that we can ensure a better planet; one that is safer and healthier for all of its inhabitants.
French: Un effort concerté est indispensable pour améliorer notre planète, afin que ses habitants puissent jouir d’une meilleure santé et d’une sécurité accrue.
English: It should be acknowledged that because of the relatively small sample size and differences in the backgrounds and expertise of the researchers that participated in the survey; the order of the ranking may not truly reflect the opinion of researchers in a specific field of study.
French: Il y a lieu de noter qu'en raison de la taille relativement réduite de l'échantillon et des différences dans les antécédents et l'expertise des chercheurs qui ont participé à l'enquête, l'ordre de classement peut ne pas véritablement refléter l'opinion des chercheurs dans un domaine d'étude particulier.
English: The first Five Year Review found that the objective to provide Inuit with financial compensation has been achieved, via scheduled payments to the Nunavut Trust.
French: Lors de la première évaluation quinquennale, on concluait que l’objectif visant à verser aux Inuits des indemnités pécuniaires avait été atteint, au moyen de paiements à date fixe versés à la Fiducie du Nunavut.
English: ARTICLE 63 MATERNITY-RELATED REASSIGNMENT OR LEAVE
French: La présente convention peut être modifiée d’un commun accord.
English: For example, the compromise that has been reached on civil-military cooperation is problematic.
French: Ainsi, le compromis obtenu sur la coopération entre civils et militaires pose problème.
English: An end-user certificate is a mandatory prerequisite for granting a brokering licence in all cases and to all destinations.
French: Une pièce justificative certifiant l'identité du destinataire final est une condition impérative pour l'octroi d'une licence de courtage dans tous les cas et pour toutes les destinations.
English: The International Day of the World's Indigenous People was observed at Headquarters on 9 and 10 August 2001 with a ceremony and two days of workshops attended by approximately 600 participants, including indigenous people from around the world.
French: La Journée internationale des populations autochtones a été célébrée au Siège de l'ONU les 9 et 10 août 2001 et a donné lieu à une cérémonie et à deux journées de séminaires auxquelles ont participé environ 600 personnes, dont des représentants des populations autochtones du monde entier.
English: Afton Chemical Corporation Air Liquide Industrials US, LP Airgas Carbonic Industries Algoma Steel Inc.
French: ACE Ethanol LLC Afton Chemical Corporation Air Liquide Industrials US, LP Airgas Carbonic Industries Algoma Steel Inc.
English: This city, based by Romans in I st century later JC was the cradle of one of the biggest revolutions of the art : the Renaissance.
French: Cette ville, fondée par les Romains au Ier siècle après JC a été le berceau de l'une des plus grandes révolutions de l'art : la Renaissance.
English: The Model Regulations need to have measures in place to prevent any foreseeable release of dangerous goods.
French: Le Règlement type doit prévoir des mesures pour empêcher toute fuite prévisible de matières dangereuses.
English: This has recently been seen in El Ejido in Spain and it also happened with the attacks on the homes of Turkish workers in Rostock and with the death of young Ibrahim Ali who was killed in Marseilles in 1995 by billposters of the French National Front.
French: Comme on l' a vu à Elejido en Espagne, récemment, ou il y a quelques années, lors des attentats contre les foyers de travailleurs turcs à Rostock, ou avec la mort du jeune Ibrahim Ali, tué à Marseille par des colleurs d' affiches du Front national en 1995.
English: Accordingly, the provisions of this Regulation must not affect the designations protected under Regulation (EC) No 510/2006.
French: En conséquence, il y a lieu de prévoir que les dispositions du présent règlement ne doivent pas porter atteinte aux dénominations protégées au titre du règlement (CE) n° 510/2006.
English: Formulas and Methods You can use the following formulas to determine your future pension.
French: Formules et méthodes À l'aide des formules de calcul suivantes, vous pouvez évaluer vous-même la valeur de votre pension future.
English: We need to work with the United States to make that a reality.
French: Nous devons coopérer avec eux pour que cela soit une réalité.
English: Ensure that debt and asset management activities are conducted in line with clearly established operational and risk guidelines and that risk monitoring and oversight are independent of treasury management operations.
French: Les activités de gestion de la dette et des actifs doivent être conformes à des lignes directrices claires sur le plan des opérations et du risque. La fonction de supervision et de surveillance du risque doit être indépendante des activités de gestion de la trésorerie.
English: We are also trying to see if we can obtain similar standards in all Member States and ensure that we coordinate our own efforts.
French: Nous essayons également de voir s' il est possible d' avoir des normes semblables dans tous les États membres et nous nous efforçons même de coordonner nos propres interventions.
English: Put another way, the satisfaction of this group of users is determined to a certain extent by aspects other than those studied, which accordingly are outside the scope of this research.
French: En d’autres termes, la satisfaction de ce groupe d’usagers est dans une certaine mesure déterminée par d’autres aspects que ceux qui ont fait l’objet de la présente enquête.
English: Mr. Kariyawasam took the Chair as Interim Chairperson, pending the election of officers.
French: M. Kariyawasam prend la présidence en tant que président intérimaire en attendant l'élection de membres du bureau.
English: Procedure for enlisting reinforcements was prescribed !in "Recruiting Memorandum No. 2", which was likewise dated 15 May 1939.
French: Ce fut l'un des premiers efforts tentés pour éviter l'emploi non scientifique des hommes disponibles.