ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comment "problems with IRPA" reflected the difficulties experienced by the appellant in adapting to the new legislative changes implemented in June 2002, several months after the previous appraisal had been completed.
French: Le commentaire disant « Éprouve des problèmes avec la LIPR » indique que l'appelante avait des difficultés à s'adapter aux nouveaux changements législatifs adoptés en juin 2002, plusieurs mois après la fin de son évaluation de rendement précédente.
English: This exhibit features informative text, sound bytes, watercolours, drawings and beautiful, painted miniatures on ivory.
French: Cette exposition inclut des textes d’accompagnement, des extraits sonores, des aquarelles, des dessins et de magnifiques miniatures peintes sur ivoire.
English: Rod Phillips, President and Chief Executive Officer, Warren Sheppell Consultants Venera Bruto, Psychologist Tom Lips, Senior Advisor, mental Health, Healthy Communities Division, Population and Public Health Branch
French: Bronwyn Shoush, commissaire, Institut de la santé des Autochtones Jean-Yves Savoie, président, Conseil consultatif, Institut de la santé publique et des populations Tom Lips, conseiller principal, Santé mentale, Division de la santé des collectivités, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique
English: The directorial debut of Nisha Pahuja, that film premiered at the Indo-Canadian Film Festival in Delhi, India.
French: Cette première œuvre de la réalisatrice Nisha Pahuja a été projetée en primeur au festival du film indo-canadien de Delhi, en Inde.
English: The Regulations provide for a maximum rate of interest; lenders may charge interest rates lower than the maximums below.
French: Le Règlement prévoit un taux d’intérêt maximal; les prêteurs peuvent exiger un taux d’intérêt inférieur au maximum indiqué ci-dessous.
English: ◦ b) "Maximum Share" means the maximum share of the commercial fishing capacity that may be included in a Maa-nulth First Nations Harvest Agreement.
French: ◦ b) « part maximale » désigne la part maximale de la capacité de pêche commerciale qui peut être incluse dans un accord sur la récolte des Premières nations Maanulth.
English: Either party may appeal the determination by applying to the Tribunal in writing, within 10 days.
French: Une ou l'autre des parties peuvent en appeler de la décision en faisant la demande par écrit au Tribunal dans les 10 jours.
English: The figure varies from 8% to 66% (average: 21%).
French: Elle varie entre 8% et 66% (valeur moyenne : 21%).
English: Take a look at some of our favourite RSS feeds for exciting activities your entire family will enjoy.
French: MultiGo vient à votre rescousse avec plusieurs fils RSS débordant de suggestions excitantes pour petits et grands.
English: Thus, the text portion of the E-mail auto-signature must include: 1.
French: La portion de texte de la signature électronique doit donc contenir les éléments suivants :
English: I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The topics that were covered as part of this year's funding were:
French: «Saine alimentation et pratique régulière de l'activité physique :
English: V. Kucera and J. Tidblad: ”Comparison of environmental parameters and their effect on atmospheric corrosion in Europe and in South Asia and Africa”, Proc. 16th Int.
French: V. Kucera and J. Tidblad: “Comparison of environmental parameters and their effect on atmospheric corrosion in Europe and in South Asia and Africa”, Proc.  16th Int.
English: After enjoying tomorrow's crop of fresh young talent-and even voting for their favourite guitarists-fans will be treated to a free concert.
French: Après avoir entendu les talents d'aujourd'hui - et même voté pour son guitariste préféré -, le public aura également droit à un spectacle gratuit.
English: The 1996 and 1997 communications on defence-related industries proposed the application of EU rules on the award of public contracts, intra-Community trade and competition to this sector, which also includes large parts of the aerospace industry.
French: Les communications de 1996 et 1997 sur les industries européennes liées à la défense proposent l'application à ce secteur, qui englobe une grande partie de l'industrie aérospatiale, de règles communautaires relatives à la passation des marchés publics, au commerce intracommunautaire et à la concurrence.
English: The Commission is looking at the different structures in the health sector to achieve synergies between structures and to ensure that work is done in an efficient and an effective manner without duplication.
French: La Commission examine les différentes structures du secteur de la santé afin de créer des synergies entre les structures et de garantir que le travail est réalisé avec efficience et efficacité et sans doubles emplois.
English: The decision will thus speed up the process.
French: La décision va dès lors accélérer le processus.
English: Current Wording (4) For the purposes of this section, a person is an associate of another person if (a) one is a corporation of which the other is an officer or director; (b) one is a corporation that is controlled by the other or by a group of persons of which the other is a member; (c) one is a partnership of which the other is a partner; (d) one is a trust of which the other is a trustee; (e) both are corporations controlled by the same person; (f) both are members of a voting trust that relates to voting shares of CN; (g) both, in the reasonable opinion of the directors of CN, are parties to an agreement or arrangement a purpose of which is to require them to act in concert with respect to their interests, direct or indirect, in CN or are otherwise acting in concert with respect to those interests; or (h) both are at the same time associates, within the meaning of any of paragraphs (a) to (g), of the same person.
French: (4) Pour l'application du présent article, une personne est liée à une autre personne dans chacun des cas suivants : a) l'une est une société don't l'autre est un dirigeant ou un administrateur; b) l'une est une société contrôlée par l'autre ou par un groupement don't cette autre fait partie; c) l'une est une société de personnes don't l'autre est un associé; d) l'une est une fiducie don't l'autre est un fiduciaire; e) les deux sont des sociétés contrôlées par la même personne; f) les deux sont parties à une convention fiduciaire de vote relative aux actions avec droit de vote du CN; g) les deux, d'après ce que sont fondés à croire les administrateurs du CN, soit sont parties à un accord ou à un arrangement don't l'un des buts est de les obliger à agir de concert relativement à leur intérêt direct ou indirect dans le CN, soit agissent effectivement ainsi; h) les deux sont au même moment liées, au sens des alinéas a) à g), à la même personne.
English: The transition from one mode to the next shall be done linearly in 20 s ±1 s following the tolerances prescribed in paragraph 7.8.2.4.  (see Annex A.1.
French: Le passage d'un mode au suivant doit se faire linéairement en 20 ± 1 s en respectant les tolérances prescrites dans le paragraphe 7.8.2.4 (voir l'annexe A.1).
English: No new ASD initiatives are planned for the next three years.
French: Aucune nouvelle initiative AFPS n’est prévue pour les trois prochaines années.
English: On duty 24 hours a day, every day of the year.
French: 24 heures sur 24, tous les jours de l'année.
English: MNC, your trusty partner for your mobile services!
French: MNC, votre partenaire de confiance pour vos services mobiles!
English: knowledge and the emergence of new alliances between practicing and academic circles (Denis, Lamothe and Langley, 2001a).
French: Gouvernance et gestion du changement dans le système de santé au Canada
English: The farm had never grown potatoes before, so the van Nieuwenhuyzens invested in a new warehouse and equipment.
French: Au départ, la famille a acheté une petite ferme d’environ 100 acres, qui a progressivement pris de l’expansion pour bientôt compter 1 250 acres.
English: • (i) that part of the County of Victoria contained in Tobique Indian Reserve No. 20;
French: • i) la partie du comté de Victoria comprise dans la réserve indienne Tobique no 20;
English: Key commitments under Goal 1 support the Greening Government Operations guidance and targets issued for the fourth round of SDS by the Office of Greening Government Operations (OGGO), Public Works and Government Services Canada.
French: Principaux engagements relevant du but 1. Appuyer l’orientation et les cibles d’écologisation des opérations gouvernementales publiées pour la quatrième ronde de SDD par le Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: According to Weiler and Chawla (1969), the average annual concentrations of chloride in lakes Erie and Ontario were 24.6 and 27.5 mg/L, respectively, while the corresponding chloride concentration in Lake Superior was only 1.3 mg/L.
French: Selon Weiler et Chawla (1969), les concentrations annuelles de chlorure dans les lacs Érié et Ontario étaient respectivement de 24,6 et 27,5 mg/L et elle n'était que de 1,3 mg/L dans le lac Supérieur.
English: 2000 Deputy Head of the Maltese delegation, Tenth United Nations Congress on Crime Prevention and the Treatment of Offenders, Vienna.
French: 2000 Chef adjoint de la délégation maltaise, dixième Conférence des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne.
English: Both these species, which are being called Coriolus hirsutus and C. pubescens, have the tetrapolar type of fertility.
French: Ces deux espèces, nommées Coriolus hirsutus et C. pubescens, présentent le type tétrapolaire de fertilité.
English: It is in this context that, in the general opinion, it is regrettable that this body has been inactive for a number of years.
French: C'est dans ce contexte que, selon l'opinion générale, il est regrettable que cette instance se trouve réduite à l'inaction depuis plusieurs années.
English: The intention to speed the achievement of equality between men and women can also be seen in the creation of a bank loan guarantee fund for women and a district microcredit fund for women.
French: La création d'un Fonds de garantie en faveur des femmes dans le secteur des crédits bancaires et du fonds de district pour les microcrédits en faveur des femmes participe elle aussi de la volonté d'accélérer l'instauration de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Final closure inspection and clearances for land and water
French: Inspection en vue de la fermeture et dégagement définitif des terres et des plans d’eau
English: The database enables the preparation of multiple-variable reports and investigation according to drug class and demographic profiles.
French: Les délais de signalement sont fondés sur la gravité et la prévisibilité des symptômes (qu’ils fassent suite à une utilisation conforme ou non conforme à l’étiquetage).
English: Désinfectants assimilés aux drogues FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: Disinfectant Drugs AVANT-PROPOS Les documents d'orientation visent à offrir une aide à l'industrie et aux professionnels des soins de santé sur la façon de se conformer aux politiques ainsi qu'aux lois et aux règlements en vigueur.
English: Major Achievements Project and description Result Alternative Service Delivery PPT/CIC Card The Passport Office (PPT) and Citizenship and Immigration Canada (CIC) reached an agreement whereby PPT will produce CIC's permanent resident card by the Summer of 2001.
French: Grandes rÃ©alisations Projet et description RÃ©sultats Diversification des modes de prestation des services Carte PPT/CIC Le Bureau des passeports (PPT) et CitoyennetÃ© et Immigration Canada (CIC) ont conclu une entente en vertu de laquelle le PPT produira les cartes de rÃ©sidents permanents du CIC d'ici Ã l'Ã©tÃ© 2001.
English: The novel high apparent affinity of the Przewalski's horse transporter for L-lysine provides additional key evidence of functional and possible structural similarities between asc and the classical Na+-dependent system ASC and between these systems and the Na+-independent dibasic amino acid transport system y+.
French: La nouvelle haute affinité apparente du transporteur du cheval de Przewalski pour la L-lysine apporte une nouvelle indication de l'existence de similarités structurales possibles et fonctionnelles entre le système asc et le système ASC classique dépendant du Na+, et entre ces systèmes et le système de transport y+ des acides aminés dibasiques indépendants du Na+.
English: On the International Day for the Elimination of Violence against Women, we wish to raise awareness of this serious social, economic and political problem that undermines women's rights in many different areas, including at work, among their families, and in society in general.
French: par écrit. - (PT) La Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes a pour but d'attirer l'attention sur ce problème socio-économique et politique qui constitue une atteinte aux droits des femmes et se manifeste à différents endroits, y compris au travail, dans le milieu familial et dans la société en général. La violence faite aux femmes constitue une violation des droits humains.
English: The recent incidents of violence, including an intimidation campaign against Christians in Mosul, are unsettling.
French: Les récents cas de violence, dont la campagne d'intimidation contre les chrétiens à Mossoul, ne laissent pas d'inquiéter.
English: However, irrespective of the policy option chosen, wine producers will have in general to face a price drop and income losses in the short term, as the stabilisation of the market situation will require an important effort of structural adjustment.
French: Cela étant, quelle que soit l’option retenue, les producteurs de vin dans leur ensemble auront à faire face à une diminution des prix et à des pertes de revenus à court terme, étant donné que la stabilisation de la situation sur le marché nécessitera un effort d’adaptation structurelle considérable.
English: General Delivery Old Fort Bay, Quebec G0G 2G0 Services Provided in
French: Poste restante Old Fort Bay (Québec) G0G 2G0 Services offerts en
English: (PT) The EU-Africa Summit was held thanks to the diplomatic and political persistence of the Portuguese Presidency.
French: (PT) Le sommet UE-Afrique a eu lieu grâce à la persévérance diplomatique et politique de la présidence portugaise.
English: To date this year, 101 cases of pertussis have been reported to the Vermont Department of Health.
French: Depuis le début de l'année, on a signalé 101 cas de coqueluche au Vermont Department of Health, et 37 autres cas font l'objet d'une enquête.
English: Women will then recognise their role, will feel more involved, will see their problems acknowledged as political problems and will also feel more attracted to the political arena.
French: Les femmes se sentiront alors plus reconnues, plus concernées. Elles verront leurs problèmes reconnus comme des problèmes politiques et elles se sentiront également plus attirées par le terrain politique.
English: • Information on use of the project study area by all bird species, including for breeding, feeding, migration, staging and wintering.
French: • Information sur l’utilisation de la zone de l’étude du projet par toutes les espèces d’oiseaux, y compris pour la reproduction, l’alimentation, la migration, le repos et l’hivernage.
English: With the WTO Doha Round negotiations stalemated, and new Free Trade Agreement bilaterals unlikely to be launched by the United States until the dust settles after the U.S. Presidential elections in November, there is a window of opportunity to develop channels for States to coordinate and consolidate an ongoing consensus on refraining from liberalization agreements in such negotiations.
French: Les pourparlers pour conclure le cycle de Doha à l’OMC étant présentement au point mort, et vu que les États-unis n’entreprendront pas la négociation de nouveaux accords bilatéraux avant que la poussière ne soit retombée sur les élections présidentielles de novembre, les États disposent d’une excellente occasion pour développer des voies afin de coordonner et renforcer le consensus actuel sur la nécessité de s’abstenir de prendre des engagements de libéralisation lors de telles négociations.
English: The Committee asks for a clearer description of the vocational guidance system in the next report.
French: Le Comité demande que le prochain rapport donne une description plus claire du système d’orientation professionnelle.
English: A concrete proposal has been promised.
French: On nous a promis une proposition concrète.
English: The Working Party will receive a follow-up report from Germany on the project in the area of equipment for explosive environments which was launched at the sixteenth session (document ECE/TRADE/C/WP.6/2007/7).
French: Le Groupe de travail sera saisi d'un rapport de suivi présenté par l'Allemagne sur le projet relatif aux équipements utilisés avec des explosifs, lancé à sa seizième session (document ECE/TRADE/C/WP.6/2007/7).
English: The Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho, was escorted to the rostrum.
French: S. E. M. Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre et Ministre de la défense et de la fonction publique du Royaume de Lesotho, est escorté à la tribune.
English: Mr. Ashby requested the right to be heard before that body, stating that the Human Rights Committee was considering his communication and asking that the Mercy Committee await the outcome of the Human Rights Committee's recommendations.
French: M. Ashby sollicitait le droit d'être entendu par cet organe, indiquant que le Comité des droits de l'homme était saisi de sa communication et demandant à la Commission des grâces d'attendre les recommandations du Comité.
English: ski nordique sports d'engins sports de glace CNO ayant des finalistes CNO ayant participé Aucune participation th
French: ski nordique sports d'engins sports de glace CNO ayant des finalistes CNO ayant participé Aucune participation
English: 201 Gender Equality is the principle objective/result Although other priority areas will be touched by initiatives coded under this priority, the principal reason for undertaking this project or program is to support the achievement of gender equality. The designation is not based on the composition of the target group but on gender equality being the principal objective and/or result.
French: Cela comprend notamment les activités qui : permettent aux groupes désavantagés tels que les femmes, enfants de la rue, autochtones, et personnes handicapées, de faire valoir leurs droits par l'entremise de l'appareil juridique (par ex., fournir une aide, des conseils et une éducation en matière juridique); améliorent le fonctionnement de l'appareil judiciaire (par ex., former les juges, ou offrir l'accès à la documentation pertinente); favorisent l'établissement ou le renforcement des institutions nationales de défense des droits de la personne telles que les commissions des droits de la personne, bureaux de l'ombudsman, commissions d'examen des plaintes contre la police, etc.; amènent des groupes tels que les fonctionnaires, les représentants de la Défense et des forces de l'ordre, les juristes, les chefs communautaires et le personnel des ONG à mieux comprendre les normes et les institutions relatives aux droits de la personne.
English: Chrysler Canada is pleased to announce that we have launched a new "Accelerated" Process.
French: Chrysler Canada a le plaisir de vous annoncer que nous avons lancé un nouveau processus « accéléré ».
English: Best practices Application of Articles 39 and 40 of the Convention
French: Meilleures pratiques  Application des articles 39 et 40 de la Convention
English: It will be an irreverent night during which les Zapartistes will share their satyrical point of view on consumer society.
French: Il s’agit d’une soirée « irrévérencieuse », au cours de laquelle les Zapartistes jetteront un regard satirique sur la consommation.
English: • its title as it appears on the data sheets;
French: • sa désignation tel que l’indicateur apparaît dans les fiches ;
English: Given the complex and mixed sorts of consequences associated with these technologies, it is especially urgent that public policy be grounded in clear moral analysis.
French: Étant donné que les conséquences associées à ces technologies sont à la fois complexes et mixtes, il est particulièrement urgent que la politique gouvernementale repose sur une analyse morale claire.
English: Mr President, our group has twice asked the European Parliament to take a clear stance by voting on a resolution relating to food safety for our fellow citizens: once on the issue of genetically modified organisms and once on that of mad cow disease.
French: Monsieur le Président, sur les organismes génétiquement modifiés comme sur la vache folle, c'est-à-dire sur la sécurité alimentaire de nos concitoyens, par deux fois, notre groupe a demandé que le Parlement européen prenne clairement position par un vote sur une résolution.
English: In order to ensure a productive and competitive economy not just for today, but for the future, WD’s policies and programs must continue to evolve in order to meet the needs of an ever-changing and growing West.
French: Afin de bâtir une économie productive et concurrentielle, non seulement pour aujourd’hui mais aussi pour l’avenir, les politiques et les programmes de DEO doivent continuer d’évoluer de manière à répondre aux besoins changeants de l’Ouest grandissant.
English: • Surveillance methods for drug safety
French: • Méthodes de surveillance de l'innocuité des médicaments
English: (2) The bodies mentioned in the preceding paragraph shall arrange for the inclusion in the respective statutes of provisions relating to the right to use the mark, the conditions under which it shall be used and the rights and obligations of users in the event of usurpation or infringement.
French: 2) Les personnes morales mentionnées au sous-alinéa b) de l’alinéa précédent doivent s’assurer que leur acte constitutif ou leurs statuts précisent les personnes autorisées à utiliser la marque, les conditions d’utilisation de cette dernière et les droits et obligations des intéressés en cas d’usurpation ou de contrefaçon.
English: Canada recognizes and seeks to promote the complementarity between economic growth through trade liberalization and the protection and promotion of human rights, good governance and other social values of Canadians.
French: Le Canada reconnaît et cherche à promouvoir la complémentarité entre la croissance économique découlant de la libéralisation du commerce et la protection et la promotion des droits de la personne, du bon gouvernement et des autres valeurs sociales des Canadiens.
English: For many years, the Committee had expressed its concern about the State's investigation into the assassination of the journalist, Orlando Martínez.
French: Pendant de nombreuses années, le Comité a exprimé son inquiétude quant à l'enquête sur l'assassinat du journaliste Orlando Martínez.
English: Risk capital investment tax credits Labour-sponsored venture capital corporation tax credit Cost of shares from Slip T2C(NWT) (maximum $100,000) 6241 Enter the amount from line A or $5,000, whichever is less – Line A minus line B =
French: Crédits d'impôt pour capital de risque Crédit d'impôt pour sociétés par actions à capital de risque de travailleurs Coût des actions selon le A feuillet T2C(NWT) (maximum 100 000 $) 6241 Inscrivez le montant le moins élevé :
English: This is the preferred method if the amendments are not too extensive, as it simplifies checking.
French: Cette méthode est préférable lorsque les modifications ne sont pas trop importantes, étant donné qu'elle simplifie la vérification.