ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Updates of the existing ICP Forests Manual's chapters on ozone sampling, deposition monitoring, meteorology, phenology and forest growth, as well as new subchapters on damage causes and litterfall, were adopted by the Task Force.
French: Des mises à jour des chapitres du manuel du PIC-Forêts concernant le prélèvement d'échantillons d'ozone, la surveillance des dépôts, la météorologie, la phénologie et la croissance des forêts, ainsi que de nouveaux sous-chapitres consacrés aux causes des dommages et à la litière, ont été adoptées par l'Équipe spéciale.
English: As of January 1, 2001, provincial tax withholdings at source for all provinces (except Quebec) are calculated using the TONI method.
French: Depuis le 1 janvier 2001, vous pouvez calculer les retenues d’impôt provincial pour toutes les provinces (à l’exception du Québec) en utilisant la méthode de l’ICRS.
English: Mrs Cagnolati, Mr Sixto and Ms Odrats.
French: Mme Cagnolati, M. Sixto et Mme Odrats.
English: Eliminating the business of mail order brides.
French: Élimination du problème des épouses achetées sur catalogue.
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP News Research Areas Research Funding Projects By Region LAC 104234 104243 104231 104101 104446 Publications Contact Us
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Nouvelles Axes thématiques Financement Projets Projets par région Amérique latine et Caraïbes 104234 104243 104231 104101 104446 Publications Pour nous joindre
English: The expert group noted the review requirement in the POPs Protocol.
French: Le Groupe d'experts a pris note des réexamens qui s'imposent en vertu du Protocole.
English: Departments and agencies work with the selected advertising agency contractors to develop the advertising strategy and design, to plan the media buys, and to create the final advertising materials for print or broadcast.
French: Les ministères et organismes collaborent avec les agences de publicité retenues pour élaborer la stratégie de publicité et la conception, la planification de l'achat médias, et la création du matériel publicitaire définitif en vue de l'impression ou de la diffusion.
English: Major sources of PAHs to the aquatic and soil environments include creosote-treated products (up to 2000 t/yr), spills of petroleum products (76 t/yr), metallurgical and coking plants (4 t/yr), and deposition of atmospheric PAHs (amount unknown).
French: Les principales sources de rejets de HAP dans l'eau et le sol comprennent les produits traités à la créosote (jusqu'à 2 000 t/a), les déversements de produits pétroliers (76 t/a), les usines métallurgiques et les cokeries (4 t/a), ainsi que les retombées de HAP présents dans l'atmosphère (quantité inconnue).
English: Takes note with appreciation of the report of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property;1
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens1;
English: • Further evidence – 71% of Web site visitors have not read a government privacy statement
French: • En outre, 71 % des visiteurs des sites Web n'ont pas lu la déclaration sur la protection des renseignements personnels du gouvernement
English: With reference to the Secretary-General's study on violence against children, the Committee recommends the State party to:
French: En ce qui concerne l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, le Comité recommande à l'État partie:
English: Nor should the relevant resolutions be used as a pretext to prevent the development of advanced technologies for peaceful purposes.
French: Il ne convient pas non plus d'utiliser les résolutions sur la non-prolifération comme prétexte pour empêcher le développement des techniques de pointe à des fins pacifiques.
English: The scientific activities they conduct support two essential functions: meeting the government’s statutory regulatory responsibilities and providing the scientific underpinning for achievement of broader national scientific, social and economic objectives.
French: Leurs activités scientifiques appuient deux fonctions essentielles : elles permettent au gouvernement de s’acquitter des responsabilités réglementaires que lui confie la loi et elles fournissent la base scientifique qui permet d’atteindre des objectifs scientifiques et socioéconomiques nationaux plus vastes.
English: The aim of the pilot project was to assess the efficiency of the e-filing web interface and explore workflow issues related to the processing of digital case files.
French: L'objectif du projet pilote était d'évaluer l'efficacité de l'interface Web de dépôt électronique et d'examiner les questions de rythme de travail liées au traitement des dossiers numériques.
English: Most modules of the computer-based, interactive training programme in drug law enforcement were completed, in collaboration with the World Customs Organization.
French: La plupart des modules du programme de formation interactif informatisé en matière de répression des infractions liées à la drogue ont été achevés en collaboration avec l'Organisation mondiale des douanes.
English: The UNDP mandate in these areas places it, potentially, at the very centre of a concerted peacebuilding programme.
French: Le mandat du PNUD dans ces domaines pourrait lui donner un rôle central dans un programme concerté de consolidation de la paix.
English: SC has implemented a comprehensive work system based on a package of complementary work practices, structural reforms, and HR policies.
French: SC a mis en place un système de travail intégré basé sur un ensemble de pratiques de travail, de réformes structurelles et de politiques des ressources humaines complémentaires.
English: Recent data continues to indicate that access to resources is not equitable between men and women across the continent.
French: Des données récentes indiquent qu'à travers le continent les hommes et les femmes n'ont pas un accès équitable aux ressources.
English: The OPC responds to hundreds of inquiries per month from the general public, government institutions and private sector organizations which contact the OPC for advice and information on a variety of issues related to personal privacy — issues that are becoming increasingly multifaceted and complex in nature.
French: Le CPVP répond chaque mois à des centaines de demandes de renseignements provenant du grand public, des institutions gouvernementales et des entreprises privées qui communiquent avec lui pour obtenir des conseils et des renseignements sur diverses questions liées à la protection de la vie privée — questions qui sont de plus en plus diversifiées et complexes.
English: Published in German: www.cisg-online.ch, No. 1086
French: Publiée en allemand: www.cisg-online.ch, n° 1086
English: Much of the focus has been on the list of monographs, which has been split in two: one list for single ingredient monographs and the other for product monographs.
French: Un soin particulier a été apporté à la liste des monographies, qui est désormais répartie en deux catégories : la première réunit les monographies à ingrédient unique et la seconde les monographies des produits.
English: Also, in order to reduce the staff time taken to answer questions, an expanded “frequently asked questions” section anticipates and addresses common user inquiries.
French: Par ailleurs, afin de réduire le temps qu'il faut pour répondre aux questions, la rubrique consacrée à la foire aux questions a été élargie et elle prévoit les questions courantes des utilisateurs et y répond.
English: More recent cases include that of a writer who was detained in 1998 at Mehrabad airport in Tehran as he was leaving the country to visit his family abroad.
French: Les cas plus récents comprennent celui d'un écrivain arrêté en 1998, à l'aéroport de Mehrabad à Téhéran, alors qu'il s'apprêtait à quitter le pays pour rendre visite à des membres de sa famille à l'étranger.
English: Infusion of d,l-propranolol in both anesthetized and conscious dogs caused decreases in heart rate (HR), plasma renin activity (PRA), and plasma aldosterone.
French: Une perfusion de d,l-propranolol chez des chiens anesthésiés ou conscients provoque, dans les deux groupes, une diminution de fréquence cardiaque, d'activité rénine plasmatique (ARP) et d'aldostérone plasmatique.
English: - Even though a majority of Senate members supports the elimination of restrictions on travel to Cuba by United States citizens and Cubans resident in the United States, Senators who support the anti-Cuban policies of the current Administration used procedural manoeuvres to block the progress of initiatives aimed at promoting changes in that policy.
French: • Bien que la majorité des sénateurs soient favorables à la levée des restrictions imposées aux citoyens américains et aux Cubains vivant aux États-Unis en ce qui concerne les voyages sur l'île, les défenseurs de la politique anticubaine de l'administration en place ont recouru à des manœuvres de procédure pour empêcher les initiatives visant à modifier cette politique d'aboutir.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions pertaining to its Cellular Mobile Telephone Services.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires relatives aux services radiotéléphoniques mobiles cellulaires.
English: Prairies Area DFO staff in the Prairies is involved in a number of research initiatives to address knowledge gaps related to priority areas for habitat conservation. Research initiatives in the Prairies included: ▪ participating on the Athabasca Oil Sands Region Cumulative Effects Management Association (CEMA) and its various subcommittees.
French: Secteur des Prairies Le personnel du MPO dans le secteur des Prairies a participé à de nombreuses initiatives en vue de s’attaquer au manque de connaissances relatives aux zones prioritaires pour la conservation de l’habitat Activités de recherche dans les Prairies : ▪ Participation à la Athabasca Oil Sands Region Cumulative Effects Management Association (CEMA) et à ses divers sous-comités.
English: The Regional Director for the Middle East and North Africa introduced the country note for the Syrian Arab Republic (E/ICEF/2000/P/L.18).
French: Le Directeur régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord a présenté la note de pays concernant la République arabe syrienne (voir E/ICEF/2000/P/L.18).
English: To demonstrate the relevance and benefit of the WTO to our global economy. And ultimately, to serve as a catalyst for the launching of a new Round.
French: • Je reste persuadÃ© que nous pouvons rÃ©ussir et que nous rÃ©ussirons, et Ã titre de prÃ©sident du Conseil des services, je compte collaborer avec vous tous pour atteindre cet important et passionnant objectif.
English: Effective and efficient liaison should be ensured between ESRP and the new European Defence Agency, acting in the field of harmonisation of defence capabilities, development, research, acquisition and armaments.
French: Une liaison effective et efficace devrait être assurée entre le PRES et la nouvelle Agence européenne de défense agissant dans le domaine de l’harmonisation des capacités de défense, du développement, de la recherche, de l’acquisition et des armements.
English: Mr. Duhamel Throughout the world, young people are most affected by the changes taking place at century’s end: the technological revolution, the globalization of markets, environmental problems, the forming of economic blocs, the disappearance of traditional jobs and the emergence of new jobs.
French: M. Duhamel À travers le monde, ce sont les jeunes qui sont les plus touchés par les changements de cette fin de siècle : la révolution technologique, la mondialisation des marchés, les problèmes environnementaux, le regroupement des puissances économiques, la disparition d’emplois traditionnels et l’apparition de nouveaux emplois.
English: Previous rotavirus infection and breast feeding offer some protection against future subsequent infections, as do high levels of serum anti-rotavirus IgA antibody titres.
French: Une infection précédente au rotavirus et l'allaitement offrent une certaine protection contre des infections subséquentes éventuelles, tout comme de grandes quantités de sérum anti-rotavirus IgA aux niveaux des anticorps.
English: Notify your creditors right away if you are unable to make your payments or arrange terms with them.
French: Si vous ne pouvez pas effectuer les versements mensuels minimaux de vos comptes, avisez vos créanciers sans tarder.
English: We should not care whether a farm is large or small; instead we should be concerned with whether it is run in an economically sound manner.
French: Nous ne devrions pas nous soucier de savoir s'il s'agit d'une grande ou d'une petite exploitation agricole. Nous devrions nous concentrer par contre sur le fait de savoir si elle est gérée d'une manière économiquement saine.
English: Bavaria has a particular interest in the Danube Strategy.
French: La Bavière a un intérêt particulier dans la stratégie pour la région du Danube.
English: SolidCAM, the leading and fast-growing supplier of integrated CAM solutions for the manufacturing industry, will demonstrate a preview of the upcoming version SolidCAM 2010 at the EMO exhibition in Milano, Italy.
French: SolidCAM ®, le leader des logiciels de FAO entièrement intégré à la CAO SolidWorks ®, annonce la sortie de son module de fabrication d'électrodes le plus automatisé à Industrie Lyon 2009. Cette nouvelle fonctionnalité de SolidCAM pour les moulistes est totalement intégré à SolidWorks et est en lien direct avec la conception automatique de moule de SolidWorks.
English: These include healthy child development, disease, alcohol, and drugs as well as nutrition and physical activity.
French: Il s'agit notamment du développement sain des enfants, des maladies, de l'alcool, des drogues, de la nutrition et de l'activité physique.
English: Now that talks with a view to retaining the ad hoc conference model put forward in the Protocols annexed to the Constitutional Treaty have resumed, it is worth quoting the opinion expressed by Willem van Eekelen, former WEU Secretary-General18: "These provisions leave much to be determined in an uneasy relationship between the European and national parliaments.
French: Alors que les discussions qui ont repris en vue de sauver le modèle des conférences ad hoc proposées par les Protocoles annexés au Traité constitutionnel, il convient de citer l’opinion exprimée par M. van Eekelen, ancien Secrétaire général de l’UEO17 : « Ces dispositions laissent de nombreux points dans le flou dans les difficiles relations entre le Parlement européen et les parlements nationaux.
English: • Miscellaneous More on this subject Clips
French: • Divers Sur le même sujet Séquences vidéo
English: The Selection Board found no indication that the appellant had the required experience in human resources supervision or management.
French: Le comité de sélection n’a pas retrouvé d’indication que l’appelant possédait l’expérience requise en supervision ou gestion des ressources humaines.
English: I would add just one thing, Commissioner: consider the political implications if we were to fail in this matter.
French: J'ajouterai seulement ceci, Monsieur le Commissaire : évaluez l'impact politique, si nous devions échouer en la matière.
English: None of the material provided on this web site may be used, reproduced or transmitted, in whole or in part, in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or the use of any information storage and retrieval system, without the written authorisation of Association Internationale Sukyo Mahikari A.S.B.L.
French: Ce site internet de même que chacun de ses éléments ne peuvent être utilisés, reproduits ou transmis, en aucune manière, quels qu’en soient la forme et le support, électronique ou mécanique, y compris par photocopie ; ils ne peuvent pas être davantage être enregistrés, archivés, extraits, sans l’autorisation écrite de l’Association internationale Sûkyô Mahikari A.S.B.L.
English: As no traffic is being offered, CN states that section 115 of the CTA cannot apply.
French: Étant donné qu’aucun trafic n’existe à titre de marchandises à transporter, CN indique que l’article 115 de la LTC ne peut pas s’appliquer.
English: Associations and non-governmental and professional organizations are running information and awareness campaigns on the implementation of children's rights in France and elsewhere.
French: Enfin, des associations et des organisations non gouvernementales et professionnelles poursuivent des campagnes d'information et de réflexion sur l'application des droits de l'enfant en France et dans le monde.
English: Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their mandates, as well as Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, in particular women's organizations, as appropriate, to continue to assist States parties, upon the request of those States, in implementing the Convention;
French: Encourage toutes les entités compétentes de l'Organisation des Nations Unies, agissant dans le cadre de leur mandat, ainsi que les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, en particulier les organisations de femmes, selon qu'il conviendra, à continuer d'aider les États parties qui en font la demande à appliquer la Convention;
English: Joint programmes also need to use standard approaches for measuring progress towards the MDGs rather than developing organization-specific indicators.
French: Il est nécessaire aussi, s'agissant de programmes conjoints, de mesurer les progrès réalisés vers la réalisation des objectifs du Millénaire à l'aide de procédures uniformes plutôt que de fixer des indicateurs propres à chaque organisation.
English: Reiterating its concern at the humanitarian and security repercussions in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic of the ongoing violence in Darfur,
French: Réitérant la préoccupation que lui inspirent les répercussions de la violence qui se poursuit au Darfour sur la situation humanitaire et la sécurité dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine,
English: The Security Council's cooperation with the Peacebuilding Commission moved forward.
French: La coopération du Conseil de sécurité avec la Commission de consolidation de la paix s'est poursuivie.
English: It was considered that the report was informative, timely and topical and its specific recommendations helpful to the Member States and the secretariats of the United Nations system organizations.
French: Il était bien documenté, opportun et d'actualité et les recommandations précises qui y figuraient étaient utiles aux États membres et aux secrétariats des organismes du système des Nations Unies.
English: That is where the composition of the CNCDH, on the dividing line between public authorities and civil society, is an asset: no one refuses to attend a hearing and the discussions give an insight into the wide range of issues surrounding the shared concern to defend people’s rights.
French: C'est ici qu'à la frontière entre les pouvoirs publics et la société civile la composition de la CNCDH est pour elle un atout : personne ne refuse d'être auditionné, les débats font entrevoir la diversité des enjeux autour de la préoccupation commune de la défense des droits.
English: 2- Stress, Self-Esteem, and Life Regrets: Impact on the Aging Process.
French: 2- L’incidence du stress, de l’estime de soi et des regrets de la vie sur le vieillissement.
English: The focus on the European regulatory framework, rather than on the relevant frameworks in a selection of individual States, can be explained by the fact that European legislation often strives to provide a blue-print for equivalent national legislation.
French: L’accent mis sur le cadre de régulation européen plutôt que sur la législation nationale de quelques Etats sélectionnés, peut s’expliquer par le fait que la législation européenne s’efforce souvent de servir de modèle à une législation nationale de même nature.
English: The Working Group may wish to exchange views on the type of conclusions to be drawn from the data collection process for the Kiev report and possible recommendations to improve the situation that might be prepared for consideration by the Working Group at its next session.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être débattre du type de conclusions à tirer de la procédure de collecte des données en vue de l'établissement du rapport de Kiev et de la possibilité d'améliorer la situation par des recommandations qui pourraient être élaborées en vue d'être examinées par le Groupe de travail à sa prochaine session.
English: · Articles 5 and 85 of the EC Treaty (now Articles 10 EC and 81 EC)) (Full Court)
French: · Articles 5 et 85 du traité CE (devenus articles 10 CE et 81 CE)» (Cour plénière)
English: During our stay they set up a safebox in the room, so we can say that they increase it's value. I will gladly recommend this hotel to my friends.
French: Les deux accès internet dans le hall de l'hôtel mis à la disposition gratuitement.
English: Israeli aggression had led to the loss of human life and to significant economic losses due to closures of the territory, curfews and restrictions on movement.
French: Les actions israéliennes agressives causent non seulement des morts, mais aussi des pertes économiques considérables à la suite du bouclage des territoires, l'introduction du couvre-feu et la limitation de la circulation.
English: The EPAS will be an enlarged partial agreement open to the member states of the Council of Europe, sports NGOs and non-member states of the Council of Europe.
French: Le Conseil de l’Europe continue à s’occuper des questions de coopération sportive par le biais de l’APES, accord partiel élargi ouvert aux Etats membres du Conseil de l’Europe, aux ONG du sport et aux Etats non membres du Conseil de l’Europe.
English: Conflicts, confusion, and failure to achieve decentralization objectives have characterized many decentralization efforts.6
French: Conflits, confusion et incapacité à réaliser les objectifs fixés ont marqué de nombreuses décentralisations.
English: The carrier was next at sea for a couple of days so that 803 and 825 Squadrons could get some deck-landing practice whilst still based ashore at a naval air station.
French: Le soleil ne fit qu’une brève apparition le 21 février, jour où le Warrior, ses hommes alignés sur le pont d’envol, se détacha de ses amarres au son de la musique pour prendre son premier départ.
English: The records relate primarily to the Bay of Fundy, but also to Passamaquoddy Bay, Cobscook Bay in Maine, Ungava Bay, Gulf of St. Lawrence, British Columbia, Garolin, Korea, Severn Estuary and Bristol Channel, Northern Ireland, Russia, France and at a general level to tidal power in the United States.
French: AprÃ¨s son retour Ã l'exercice privÃ©, il continua Ã promouvoir l'Ã©nergie marÃ©motrice, rencontrant des hommes politiques, des entreprises de l'industrie Ã©nergÃ©tique et des reprÃ©sentants des universitÃ©s pour proposer des cours en dÃ©veloppement de l'Ã©nergie marÃ©motrice dans une universitÃ© des Maritimes; il a aussi fait don aux Archives provinciales du Nouveau Brunswick de ses documents sur l'Ã©nergie marÃ©motrice.
English: Action on all draft resolutions as available
French: Décision sur tous les projets de résolution selon leur disponibilité
English: The low unprompted recall rate points to the need for a coordinated, well-funded approach to communication of these guidelines, involving governmental and non-governmental partners and intermediaries in municipalities, schools, workplaces, and the recreational, public health, and health-care systems.
French: Mais le faible taux de rétention des directives chez les personnes interviewées nous indique la nécessité d’un programme de communication bien coordonné et disposant des fond nécessaires afin de promouvoir ces directives; il est impératif d’établir une collaboration avec des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux, des organismes municipaux et scolaires, au travail et dans les loisirs et dans des systèmes de santé publique et de soins de santé.