ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 53) for the following reasons: – The word mark, analysed as a whole, is devoid of any distinctive character because it may be one of the customary forms of referring to any goods or service associated with gene therapy, and will not enable consumers and users to distinguish the business origin of those goods or that service.
French: 52), étant applicables, pour les raisons exposées ci-dessous. – La marque verbale, considérée dans son ensemble, est dépourvue de caractère distinctif, parce qu’elle peut constituer l’une des façons habituelles de désigner n’importe quel produit ou service ayant un rapport avec la thérapie génétique et qu’elle ne permet pas aux consommateurs et utilisateurs de reconnaître l’entreprise à l’origine desdits produits ou services.
English: 6 Seek to bring forth and establish my Zion.
French: 6 Cherche à promouvoir et à établir ma Sion.
English: In addition to project management controls, efforts have been made by the project team and key HR stakeholders over the last 2 years to promote greater user involvement, increase communications and enhance the quality of data, support services, reporting and training.
French: Des mesures comme la réduction des travaux de personnalisation, l’application d’analyses de rentabilisation aux demandes de modifications et la création de groupes de travail pour les nouveaux modules ont permis d’empêcher la portée du projet de glisser.
English: Items 7 & 8, Section B of the CSBF Guidelines) Under the revised guidelines, lenders are asked to inform the Canada Small Business Financing Program (CSBFP), by letter or e-mail, about those situations where a borrower changes the name under which it operates or where there is a transfer of loans between borrowers.
French: Parties 7 et 8, Section B des Lignes directrices du PFPEC) Aux termes des lignes directrices révisées, le prêteur est prié d'informer le Programme de financement des petites entreprises du Canada (PFPEC), soit par lettre ou courriel, en cas de changement de nom de l'emprunteur (raison sociale) ou de transfert de prêts entre emprunteurs.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2004 > March 9 Visit of His Excellency Kofi Annan, Secretary General of the United Nations Notes for Remarks by the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2004 > 9 Mars À l’occasion de la visite de Son Excellence Kofi Annan, Secrétaire Général des Nations Unies Notes pour une allocution prononcée par l’honorable Dan Hays, Président du Sénat
English: In this context, the study refers to the Italian legislation as an example of good practice: separated children can be returned from Italy to their countries of origin only by means of "assisted repatriation".
French: 52. Dans ce contexte, l'étude cite la législation italienne comme un exemple de bonne pratique enfants séparésne peuvent être renvoyés d'Italie vers leur pays d' origine que par le biais de ce que l appelle le «rapatriement assisté».
English: Agenda for the thirty-third executive session of the Board 11
French: Ordre du jour de la trente-troisième réunion directive du Conseil 9
English: However, implementation capacity remained weak.
French: Néanmoins, les capacités de mise en œuvre demeuraient faibles.
English: The range of applications of the co-op model promises further advances and contributions to sustainable rural development.
French: Les nombreuses applications du modèle coopératif laissent entrevoir d'autres avancées et contributions dans le domaine du développement rural durable.
English: While much research has focused on the pathogenesis and management of the disease, the development of effective primary prevention strategies is in its early stages.
French: S’il est vrai qu’on a fait beaucoup de recherches sur la pathogenèse et le traitement de cette maladie, il reste que l’élaboration de stratégies efficaces de prévention primaire n’en est qu’à ses débuts.
English: The Agency notes that because the seats are resting on top of a 25 cm (9.84") platform, their height exceeds, by 18 cm (7.09"), the maximum height of 50 cm (19.69") above the floor which is specified in the CSA Barrier-Free Design Standard.
French: L'Office constate que comme les sièges sont placés sur une plate-forme de 25 cm (9,84 po), leur hauteur dépasse de 18 cm (7,09 po) la hauteur maximale de 50 cm (19,69 po) au-dessus du plancher qui est spécifiée dans la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments.
English: F 15 B 21/00 --- by any other group of this subclass
French: F 15 B 21/00 --- non couverts par l'un quelconque des autres groupes de la présente sous-classe
English: In circumstances where the basis of the EC50 is not specified and no ErC50 is recorded, classification shall be based on the lowest EC50 available.
French: Si la base de la valeur CE50 n'est pas connue et que la valeur CEr50 n'est pas mesurée, le classement devra se fonder sur la plus petite valeur CE50 disponible.
English: In view of the fact that these rules are valid only if the tunnel carries a special sign (sign E,11a), it is proposed that it should be mandatory to install this sign at the entrance to all tunnels of 1,000 m or more (domestic legislation may also prescribe it for shorter lengths).
French: Dès lors que ces règles ne sont valables que si le tunnel comporte une signalisation spéciale (signal E 11 a), il est proposé de rendre obligatoire la mise en place dudit signal à l'entrée de tous les tunnels d'une longueur de 1000m.  ou plus (les législations nationales pouvant la prescrire également pour des longueurs inférieures).
English: Of course, these things are just safety measures, and intended to save you from raging users if you do something wrong in some setuid daemon...
French: Bien sûr, toutes ces remarques ne sont que des mesures de sécurité, et ont pour but de vous sauver d'utilisateurs fous de rage si vous faites une erreur dans un démon setuid.
English: The time devoted to each portion of the course should be based on its relevance to public health and food safety risks.
French: Le temps consacré à chaque partie du cours devrait dépendre de sa pertinence quant aux risques pour la santé publique et en matière de salubrité alimentaire.
English: These guidelines have been prepared as part of Health Canada’s responsibilities as the lead department for the Federal Nuclear Emergency Plan (Health Canada 2002).
French: Ces lignes directrices ont été élaborées par Santé Canada dans le cadre de ses responsabilités à titre de ministère principal aux fins du Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire (PFUN) (Santé Canada, 2002).
English: The OECD and IMF share this positive assessment of Canada’s growth prospects.
French: La révision à la hausse des prévisions de croissance économique au Canada et aux États-Unis s’est répercutée sur les projections de taux d’intérêt du secteur privé.
English: Young people still start to smoke Smoking behaviour among young people is volatile as they experiment with smoking and balance the perceived good and bad effects.
French: Les jeunes gens choisissent encore de fumer Lorsqu’ils en font l’expérience et en éprouvent les bons comme les mauvais effets, les jeunes gens ont à l’égard de la cigarette un comportement souvent versatile.
English: The more productive 1987–1988 season had greater abundances of nauplii, copepodites, adult copepods, cladocerans, chaetognaths, hydromedusae, decapod larvae, and numerous larval fish taxa (including snapper).
French: La saison plus productive de 1987–1988 a vu de plus grandes abondances de nauplies, de copépodites, de copépodes adultes, de cladocères, de chétognathes, d'hydroméduses, de larves de décapodes et de larves de plusieurs taxons de poissons, dont les pagres.
English: CH-1211 Geneva 10
French: CH − 1211 Genève 10
English: On trade and the environment, Canada supports early action to reach agreement on the definition of environmental goods, so that tariff elimination for these goods can be covered in the non-agricultural market access negotiations.
French: Au chapitre du commerce et de l'environnement, le Canada souhaite que les états membres parviennent rapidement à un accord sur la définition des biens environnementaux de façon à ce que l'élimination des droits de douane sur ces biens puisse être discutée à l'occasion des négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles.
English: The Committee welcomes the measures undertaken by the State party to enhance the situation of girls, especially in relation to education.  It remains deeply concerned about persistent discriminatory attitudes towards girls, which are deeply rooted in traditional stereotypes and limit access to resources and services.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie pour améliorer la situation des filles, en particulier dans le domaine de l'éducation, mais constate avec une vive préoccupation la persistance de comportements discriminatoires fondés sur le sexe, qui sont profondément ancrés dans les schémas de pensée traditionnels et limitent l'accès des filles aux ressources et aux services.
English: Following the meetings, Speaker Kinsella commented that "First Minister Paisley and Deputy First Minister McGuinness are well aware of the challenges they face as they take hold of the public administration, but they are buoyed by the goodwill being expressed across Northern Ireland and indeed the world.
French: Après les réunions, le Président Kinsella a signalé que le premier ministre Paisley et le vice-premier ministre McGuinness étaient pleinement conscients des difficultés auxquelles ils devront faire face lorsqu’ils saisiront les rênes de l’administration publique, mais que la bonne volonté dont on fait montre dans toute l’Irlande du Nord et, à vrai dire, dans le monde suscitent beaucoup d’optimisme chez eux.
English: Category: 3 stars 146 route des Moulins MENTHON ST BERNARD Tél. : 04 50 60 17 50 Number of rooms : ...
French: Catégorie : meublé 3 étoiles 146 route des Moulins MENTHON ST BERNARD Tél/Fax : 04 50 60 17 50 Nombre de ...
English: KEENE, ONTARIO, CANADA Date: 19/06/2008 Value: $1,478,455.00 Type:
French: KEENE, ONTARIO, CANADA Date : 2008/06/19 Valeur : 1,478,455.00 $ Type :
English: D2 and D3 structures record southeast-vergent folding and thrusting within the Pontiac Group.
French: Les structures D2 et D3 représentent le plissement à vergence sud-est et le charriage au sein du Groupe de Pontiac.
English: A5- 0393/2001 by Mr Bösch, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Commission annual report 2000 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud [COM(2001) 255 - C5-0469/2001 - 2001/2186(COS)] and on the Commission communication on protecting the Communities' financial interests and the fight against fraud - Action plan for 2001-2003 [COM(2001) 254 - C5-0470/2001 - 2001/2186(COS)]
French: A5-0393/2001 de M. Bösch, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur le rapport annuel 2000 de la Commission concernant la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude [COM(2001) 255 - C5-0469/2001 - 2001/2186(COS)] et sur la communication de la Commission relative à la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude, plan d'action de la Commission pour 2001-2003 [COM(2001) 254 - C5-0470/2001 - 2001/2186(COS)].
English: When investing in the development of new energy sources, environmental protection in general and protection of endangered species and biodiversity in particular should be taken into full consideration.
French: En investissant dans l'exploitation de nouvelles sources d'énergie, il convient de ne pas oublier les aspects liés à la protection de l'environnement en général et à celle des espèces menacées d'extinction et à la préservation de la biodiversité en particulier.
English: • Indicateurs Clés de l'Environnement 2008 , PDF, (French)
French: • Key Environmental Indicators 2008 , pdf, (Anglais )
English: This communication builds on the Giovannini report of November 2001, which identified many sources of inefficiency in cross-border clearing and settlement arrangements within the European Union.
French: Cette communication repose sur le rapport Giovanni de novembre 2001, rapport qui identifiait de nombreuses sources d'inefficacité des mécanismes de compensation et de règlement-livraison transfrontaliers au sein de l'Union européenne.
English: Recife is almost 2,000 kilometers from Rio, in a poorer part of the country, where I will hugely stand out with my white untanned skin.
French: Cette fois ce sera très différent que ma première fois à Rio à 2 000 km de Recife !!
English: The vast and increasingly sophisticated system of internet censorship the Chinese authorities have developed has similarly served in practice to inhibit full freedom of expression and information that the internet promises.
French: De la même façon, l’important système de censure, de plus en plus perfectionné, mis au point par les autorités chinoises a, en fait, servi à restreindre les libertés d’expression et d’information offertes par l’Internet.
English: The Program agrees completely with the recommendation's objective.
French: Le programme est entiPrement en accord avec l'objectif visé par la recommandation.
English: 3.5.1.6 Information about cultural resources will be accessible to all visitors.
French: 3.5.1.6 Tous les visiteurs peuvent obtenir des renseignements sur les ressources culturelles.
English: Concerned about a possible avian influenza pandemic?
French: Inquiet devant une éventuelle pandémie de grippe aviaire?
English: “The Council emphasises the importance of increased co-ordinated international assistance for the African Union effort in Darfur and emphasises the readiness of the UN to continue playing a key role.
French: Le Conseil souligne l'importance que revêtent pour l'initiative prise par l'Union africaine au Darfour l'augmentation et la coordination de l'aide internationale et souligne que l'ONU est disposée à assumer un rôle clef.
English: W.G. Lynch — Assistant Commissioner, Commanding Officer Newfoundland and Labrador Division Purpose:
French: W. G. Lynch — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Terre-Neuve et Labrador But:
English: I would also like to thank the rapporteur, Mr Oddy, for the role he has played.
French: Je tiens aussi à dire combien j'apprécie le rôle joué par le rapporteur, Mme Oddy.
English: Princess Grace Dance Academy: In accordance with Princess Grace's wishes, this school offers a multidisciplinary education designed to develop human and artistic potential and to offer students of every nationality the chance to become fully rounded artists and professional dancers.
French: L'Académie de danse Princesse Grace: Selon le vœu de la Princesse Grace, cette école prodigue un enseignement pluridisciplinaire dans le but de développer le potentiel humain et artistique et d'offrir la possibilité aux élèves de toutes nationalités de devenir des artistes complets et des danseurs professionnels.
English: This process started in 2005 and was finalized, with the official delivery of the land title, in April 2007.
French: Ce processus a débuté en 2005 et s'est achevé en avril 2007 par la remise d'un titre de propriété officiel.
English: A boarding party from USS Bainbridge zooms up in a RHIB to HMCS Toronto, as they play the role of a freighter. by MCPL KEVIN Paul
French: À bord d’une embarcation pneumatique à coque rigide, une équipe d’arraisonnement de l’USS Bainbridge file à toute allure en direction du NCSM Toronto, qui joue le rôle d’un navire de charge. par CPLC KEVIN Paul
English: Function 2 generally scored lowest in stakeholders' rankings.
French: La deuxième fonction a généralement été jugée la moins importante par les parties prenantes.
English: Anthropogenic stressors may have direct effects on biodiversity (for example, introduction of exotic species), or indirect effects because of changes to the ecosystem processes that maintain biodiversity (for example, climate change).
French: Les agresseurs anthropiques ont sur la biodiversité des effets directs (c'est le cas entre autres de l'introduction d'espèces exotiques) ou indirects, lesquels découlent des changements modifiant les processus écosystémiques qui maintiennent la biodiversité (exemple le changement climatique).
English: Currently 130 million children worldwide, 60 per cent of them girls, did not have access to education for a variety of reasons.
French: Quelque 130 millions d'enfants à travers le monde, dont 60 % de filles, n'ont pas accès à l'éducation pour une multitude de raisons.
English: Government policies and strategies
French: Politiques et stratégies des pouvoirs publics
English: The employee has already received a return of contributions.
French: L'employé a déjà reçu un remboursement de cotisations.
English: Gould's documentary The Quiet in the Land, the third of the "solitude" trilogy, is aired on the CBC on the program Ideas on March 25.
French: Le 25 mars, la CBC diffuse la troisième partie de la trilogie radiophonique de Gould sur la solitude, The Quiet in the Land, dans le cadre de l'émission « Ideas ».
English: The creation of the office of Ombudsman by the Treaty on European Union was meant to underline the commitment of the Union to open, democratic and accountable forms of administration.
French: La création de la fonction de Médiateur par le traité sur l’Union européenne visait à souligner l’engagement de l’Union en faveur de modes administratifs ouverts, démocratiques et responsables.
English: Middle-income countries needed to reduce their financial vulnerability and develop solid and inclusive domestic financial markets.
French: Ces pays devaient réduire leur vulnérabilité financière et créer des marchés financiers intérieurs solides et ouverts à tous.
English: Equipment and products containing mercury should be identified for all municipal facilities.
French: Toutes les installations municipales devraient identifier les instruments et les produits contenant du mercure qu'elles possèdent.
English: The CEAA defines an environmental effect as the changes that the project may cause in the environment, including any such change on health and socio-economic conditions, and on physical and cultural heritage.
French: La LCÉE définit un effet environnemental comme étant tout changement que la réalisation d'un projet risque de causer à l'environnement. Sont comprises parmi les changements à l'environnement les répercussions de ceux-ci en matière sanitaire et socio-économique et sur le patrimoine naturel et culturel.
English: Representatives from small island developing States welcomed the decision of the Commission at its thirteenth session to devote one day of every review session to a review of the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, focusing on that year’s thematic cluster, as well as on any new developments regarding the sustainable development efforts of small island developing States.
French: Des représentants de ces États se sont félicités de la décision de la Commission, à sa treizième session, de consacrer un jour, à chacune de ses sessions, à l’examen de l’application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d’action pour le développement durable des petits États insulaires en développement en mettant l’accent sur le module thématique de cette année-là ainsi que sur tout fait nouveau concernant les efforts déployés par les petits États insulaires en développement pour parvenir à un développement durable.
English: Past reductions have only been declared but not independently verified.
French: Les réductions effectuées ont été seulement déclarées mais n'ont pas été vérifiées de façon indépendante.
English: existing markets and penetrating new ones.
French: d’investissement, afin de nous procurer un avantage concurrentiel qui nous permettra de conserver nos marchés existants et d’en conquérir de nouveaux.
English: They were extremely helpful. The breakfast was wonderful.
French: Très bonne table pour un excellent rapport qualité prix.
English: Positive developments in the field of women and health were noted, although the rapid spread of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS and the rise in maternal mortality rates in a number of countries still underline the need for progressive legislation and policies on family planning and sex education at school.
French: Une évolution positive a été relevée en ce qui concerne les femmes et la santé, bien que la propagation rapide des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida et l’augmentation de la mortalité maternelle dans un certain nombre de pays rappellent la nécessité d’une législation et de politiques progressistes en matière de planification familiale et d’éducation sexuelle à l’école.
English: Amendments were also made to more than 30 statutes to reflect the repeal and resulting changes in language.
French: En outre, des modifications ont été apportées à plus de 30 lois pour tenir compte de l'abrogation et des modifications d'ordre linguistique en découlant.
English: Insolvency (A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.3)
French: Insolvabilité (A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.3)
English: With its help every one of us can contribute individually and a low cost to preserving an endearing environment.
French: Ceci individuellement et en conscience du coût.
English: In the debates leading to Confederation, there had not been any controversy over whether legislative power over criminal law should be given to the federal government.
French: Au cours des débats qui ont abouti à la Confédération, il n'y a eu aucune controverse quant à l'accord de pouvoir législatif par opposition au droit criminel au gouvernement fédéral.
English: Booking.com: Hotel Vicko, Starigrad Paklenica (Dalmacia), Croatia - 59 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Vicko, Starigrad Paklenica (Dalmacia), Croatie - 59 Commentaires Clients.
English: Research will concentrate on the miniaturisation of silicon chips * , alternative materials for the production of chips, security, and larger rewriteable memories.
French: Les principaux sujets de recherche concernent la miniaturisation des puces de silicium * , les matériaux alternatifs pour la production des puces, la sécurité et les grandes mémoires réinscriptibles.
English: Slide 25 If you think you’ve had a side effect from a medication Please report it!
French: Diapositive 25 Si vous pensez qu’un médicament vous a causé un effet secondaire S.v.p., signalez-le!
English: All organizations are at risk and face potential disaster if unprepared.
French: Une organisation mal préparée s'expose à des risques et à des catastrophes éventuelles.
English: • maintaining the credibility of the Agency’s facilitation and dispute resolution services in difficult and complex circumstances; and
French: • préserver la crédibilité des services de facilitation et de règlement des différends dans des circonstances difficiles et complexes;
English: To explore the proposal’s feasibility The Green Paper also gives the Commission an opportunity to spell out its ideas looking beyond the preparatory studies that have been conducted for several years now.
French: Approfondir la question de la faisabilité de la proposition Le Livre vert est également une occasion pour la Commission de préciser sa réflexion, au-delà des études préparatoires approfondies menées depuis plusieurs années.
English: Austria, Canada, Croatia, Denmark, Estonia, Germany, Kyrgyzstan, Norway, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland and Turkey (17 offices) are in favor of the alternative (i).
French: L’Allemagne, l’Autriche, le Canada, la Croatie, le Danemark, l’Espagne, l’Estonie, la Fédération de Russie, le Kirghizistan, la Norvège, le Portugal, la République de Corée, la République de Moldova, la Roumanie, la Suède, la Suisse et la Turquie (17 offices) sont en faveur de l’alternative i).