ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wardens participate in communication and education as well as joint problem solving with citizens, organizations, communities, Aboriginal peoples and other cultural groups.
French: Les gardes jouent un rôle au niveau de la communication et de l'éducation et ils participent à l'élaboration de solutions avec les citoyens, les organisations, les communautés, les peuples autochtones et les autres groupes culturels.
English: 4.9.3 Canada's National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities The major threats to the health, productivity, and biodiversity of the marine environment result from human activities on land in coastal areas and further inland.
French: 4.9.3 Programme d'action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres Les principales menaces qui pèsent sur la santé, la productivité et la biodiversité du milieu marin sont attribuables aux activités humaines terrestres des régions côtières et de l'intérieur des terres.
English: A candidate who is elected or receives at least 10% of the valid votes cast at the election is entitled to a reimbursement of 60% of the actual paid election expenses and the paid personal expenses to a maximum of 60% of the election expenses limit.
French: Les candidats qui sont élus ou qui obtiennent au moins 10 % des votes validement exprimés ont droit à un remboursement de 60 % des dépenses électorales effectivement payées et des dépenses personnelles du candidat payées jusqu’à concurrence de 60 % du plafond autorisé par la Loi.
English: The Ministry of Health established a day care centre to reduce staff absenteeism and encourage prolonged breast feeding.
French: Le Ministère de la santé a créé une garderie pour réduire l'absentéisme du personnel et favoriser l'allaitement prolongé.
English: • The government of Canada and the Federation of Canadian Municipalities Work to Improve Management of Fish Habitat  March 7, 2008 - Brandon, Manitoba 
French: • Le gouvernement du Canada et la Fédération canadienne des municipalités travaillent à améliorer la gestion de l'habitat du poisson Le 7 mars 2008 - Brandon (Manitoba)
English: An adaptor must be used with appliances from Europe or elsewhere that operate on a different voltage.
French: Un adaptateur est nécessaire pour utiliser les appareils européens ou tout autre appareil adapté à un voltage différent.
English: Standing time could be reduced.
French: Il faut réduire le temps de repos.
English: Article 1 Member States are hereby authorised to ratify, for the parts falling under Community competence, the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation, adopted on 14 June 2007.
French: Article premier Les États membres sont autorisés à ratifier, pour les parties qui relèvent de la compétence de la Communauté, la convention sur le travail dans la pêche, 2007, de l'Organisation internationale du Travail, adoptée le 14 juin 2007.
English: Tornadoes are small, violent cyclones.
French: Cependant, les zones de basse pression sont communément appelées DÉPRESSIONS.
English: If necessary, the Task Force may request a new round of comments.
French: Le cas échéant, l’équipe d’experts peut demander une nouvelle série d’observations.
English: There has been little evidence of NMRD in MMVF production workers in analytical epidemiological investigations (i.e., cohort and case-control) conducted to date, including 2 large cohort studies in 16 661 workers in 17 rock/slag wool, glass wool, and continuous glass filament production plants in the United States (Marsh et al., 1990) and in 21 967 workers in 13 such facilities in 7 European countries (Simonato et al., 1987).
French: Les auteurs ont conclu que l’exposition des travailleurs aux FVFH «n’avait dégagé aucun signe d’effet nocif au niveau clinique, fonctionnel ou radiographique». Même si Kilburn et ses collaborateurs (1992) ont rapporté «des indications de pneumoconiose» (petites taches opaques irrégulières, plaques pleurales, ou les deux) sur des radiographies pulmonaires de travailleurs exposés à du verre tissé (chez des travailleurs affectés à la fabrication d’appareils ménagers depuis plus de 20 ans), les données présentées dans le compte rendu publié de l’étude ne soutiennent pas ces conclusions et on n’en trouve aucune confirmation dans des études plus poussées et mieux documentées (par exemple Hughes et coll., 1993).
English: A federal government interdepartmental committee on seniors issues was formed in 1994 to facilitate responding to the needs of seniors and an aging population.
French: Un comité interministériel du gouvernement fédéral sur les questions touchant les aînés a été créé en 1994 pour faciliter la satisfaction des besoins des aînés et d'une population vieillissante.
English: Ms Potrata also organised, in co­ operation with SOS Help­line and Amnesty International, an interna­ tional conference dedicated to "Violence against Women in relation to Development Awareness", on 7 March 2008, in the Slovenian Parliament.
French: Mme Potrata a organisé par ailleurs au Parlement slovène, le 7 mars 2008, une conférence internationale intitulée «Violence faite aux femmes et politique de développement», en coopération avec SOS Help-line et Amnesty International.
English: The situation could be worse in the absence of effective measures.
French: La situation pourrait être plus grave sans mesures efficaces.
English: The same problem can be found during period of serving time in jail, in Penal institution Podgorica, because facilities condition and number of persons convicted to juvenile jail do not provide possibility for their separate accommodation, taking into consideration the fact that number of persons convicted to juvenile jail doesn't go beyond 5-6 persons per year.
French: On rencontre le même problème pour les peines d'emprisonnement dans l'établissement pénitentiaire de Podgorica, parce que les installations et le nombre de jeunes condamnés ne permettent pas un accueil séparé si l'on tient compte du faible nombre de jeunes condamnés à une peine (5 ou 6 par an).
English: As shown in Figure 2.1, travel agencies’ activity is concentrated primarily in the more heavily populated central Canada.
French: Comme l’indique la figure 2.1, l’activité des agences de voyage est principalement concentrée dans les régions plus densément peuplées du centre du Canada.
English: 6-1992, point 1.3.28 Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency:
French: Directive codifiée: directive 73/23/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension — JO L 77 du 26.3.1973 —, modifiée en dernier lieu par la directive 93/68/CEE du Conseil — JO L 220 du 30.8.1993 et Bull.
English: As a core objective, the convention should clarify the precise obligations of State parties in realizing the fundamental rights of persons with disabilities, with specific measures to promote equal treatment and strengthen social inclusiveness.
French: Comme objectif central, la convention devrait préciser les obligations des États parties dans la réalisation des droits fondamentaux des handicapés, avec des mesures spécifiques visant à promouvoir l'égalité de traitement et à renforcer l'inclusion sociale.
English: While there are not simple or universal strategies, the key to reducing error lies in systemic changes, including attention to the design of health care work to make it difficult for individuals to commit errors.
French: S’il n’existe pas de stratégies simples ou universelles, la solution réside dans les changements systémiques, par exemple dans l’attention accordée à la conception du travail dans le domaine des soins de santé, de manière qu’il soit difficile pour les individus de commettre des erreurs.
English: • Treasury Board Analyst University Recruitment Campaign
French: • Campagne de recrutement universitaire pour le poste d'analyste au Conseil du Trésor
English: In our view, the EU skated over the subject of sustainable energy too quickly.
French: Nous trouvons que l'UE a cédé trop rapidement sur l'énergie durable.
English: None 1–5 6 – 10 More than 10 DO NOT RECRUIT DO NOT RECRUIT
French: Aucun 1–5 6 – 10 Plus de 10 NE FONT PAS PARTIE DU GROUPE DE DISCUSSION NE FONT PAS PARTIE DU GROUPE DE DISCUSSION
English: In Japan, as well, extensive use was made of "indigenous" labour.
French: Au Japon, aussi, on fit un grand usage de la main-d'œuvre indigène.
English: Special significance of the species American chestnut had a wide spectrum of uses by native peoples, from treatment of ailments to a staple food, to material for building and dyeing.
French: Importance de l’espèce Le châtaignier d’Amérique avait des usages diversifiés chez les peuples autochtones : remèdes, aliment de base, matériau de construction, teinture.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Corporate Services Sector October - December 2006 PG - Purchasing and Supply Record: 1 Position Number: 20931 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Secteur Services ministériels Octobre à décembre 2006 PG - Achat et approvisionnementss Enregistrement : 1 Numéro de poste : 20931 Titre du poste :
English: The heat can then be transmitted directly to the environment or can be sold to a wall that will store and return it when the temperature starts to drop, or it can be sold to a carrier, usually a layer of air, which is then put into circulation.
French: La chaleur peut ensuite être transmise directement à l'environnement ou peuvent être vendus à un mur qui va stocker et de le retourner quand la température commence à baisser, ou il peut être vendu à un support, généralement une couche d'air, qui est ensuite mis en circulation.
English: The priest is injured but has survived the attack.
French: Le prêtre, blessé, a heureusement survécu à l’attentat dont il a été victime.
English: The Panel wholly recognizes the extent of the problem of mercury contamination in fish, which occurs naturally and is exacerbated by hydroelectric projects.
French: En ce qui concerne la contamination du poisson par le mercure, la Commission reconnaît pleinement la portée de cette problématique, existant à l’état naturel et exacerbée par les projets hydroélectriques.
English: Issue 5 What policy, regulatory and other barriers were encountered in implementing the program, and how were these
French: Question 4 Les rôles et responsabilités des divers partenaires et fournisseurs de services du projet ont-ils été énoncés
English: Safeguards are in place to ensure that all personal information is kept confidential and secure. Access is only given to employees who must use the personal information for the reason for which it was obtained.
French: Le Chaînon scolaire recueille des informations personnelles lorsque vous vous inscrivez pour télécharger nos documents gratuits, notamment votre nom et votre adresse électronique, le nom de votre conseil/commission, district ou organisme scolaire, la province où vous habitez, et d’autres renseignements facultatifs.
English: Ageing Policies: The case of Slovakia
French: d) Les relations intergénérationnelles.
English: Joan Loveridge, Co-Chair Transcribed by:
French: Joan Loveridge, coprésidente Transcrit par :
English: The Special Committee is encouraged by the partnerships that have been established between Member States, peacekeeping missions, the Secretariat and other interested agencies working together to develop standardized training modules level III.
French: Il se félicite des partenariats qui se sont constitués entre États Membres, missions de maintien de la paix, le Secrétariat et d'autres organismes intéressés pour la réalisation des modules de niveau III.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is strange to hear Parliament discussing human rights when just now the President twice refused to let me speak so that I could reply to Mrs Berès and Mr Schulz, both of whom had directly insulted our colleague Jean-Marie Le Pen and thus indirectly the other ten National Front Members of the House, including myself.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, il est plaisant de voir ce Parlement parler des droits de l'homme alors que, tout à l'heure, le président du Parlement lui-même m'a refusé la parole deux fois lorsque je voulais répondre à Mme Berès, puis à M. Schulz, qui ont insulté directement notre collègue Jean-Marie Le Pen et, par conséquent, indirectement, les dix autres députés du Front national qui sont membres de cette Assemblée, dont moi-même.
English: Thirdly, although the Commission has committed itself to looking into extending the directive's scope of application to biocides, such a decision requires careful study, as well as the implementation of certain aspects of the directive on pesticides.
French: Troisièmement, bien que la Commission se soit engagée à étudier l'extension du champ d'application des biocides prévu par la directive, une telle décision nécessite une étude sérieuse, ainsi que la mise en œuvre de certains aspects de la directive sur les pesticides.
English: In partnership with Alberta Environment, they commissioned monitoring studies, implemented a device to pump nutrient-laden water from the bottom of the lake, and initiated several beneficial management practices (BMPs) on farming operations.
French: Cette étude compare les pratiques de gestion des eaux usées de l’Alberta avec celles d’autres administrations pour déterminer les limites de rejets d’eaux usées sur des bases technologiques (par exemple pour l’ammoniac).
English: Why has the United States Citizenship and Immigration Services of the Department of Homeland Security not used the measures at its disposal to keep the terrorist in prison?
French: Pourquoi la Direction de la citoyenneté et des services d'immigration du Département de la sécurité du territoire des États-Unis n'utilise-t-elle pas les mécanismes dont elle dispose pour maintenir en prison ce terroriste?
English: A/61/15 (Part IV) Report of the Trade and Development Board on its fifty-third session [A C E F R S]
French: A/61/15 (Part IV) Rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa cinquante-troisième session [A A C E F R]
English: Helen Nicolidakis, Health Canada:
French: Région de l'Ouest Début : 2003-04 Description :
English: A training programme for libraries in English-speaking southern Africa is to be held in Pretoria in 2009.
French: Un programme de formation pour les bibliothèques dans les pays anglophones d'Afrique australe doit être exécuté à Pretoria en 2009.
English: • Other income tax revenues—withholdings from non-residents—declined by $0.1 billion, or 26.5 per cent, reflecting the high level of revenues reported at this time last year.
French: • Les autres rentrées d’impôt sur le revenu – retenues de non-résidents – ont diminué de 0,1 milliard de dollars, ou 26,5 %, en raison du haut niveau de revenus signalés à pareille date l’an dernier.
English: Annual report for the year 2001 by country
French: Rapport annuel pour l'année 2001, par pays
English: Return on capital; Debt and debt service charges; Provision for losses or potential future liabilities; Other interest owed; Doubtful debts; Exchange losses; VAT, unless the contracting organisation can show that it is unable to recover it; Costs declared by the contracting organisation in connection with another activity or work programme receiving a Community grant; Excessive or reckless expenditure; Contributions in kind; Gifts and presents; Recreational/touristic side programmes.
French: Les contributions en nature sont des apports autres qu'en espèces.
English: Portfolio investment Portfolio investment typically refers to international transactions in stocks and bonds (both foreign and Canadian) in addition to transactions of Canadian money market instruments between residents of Canada and non-residents.
French: Diverses irrégularités dans les méthodes de comptabilité et de vérification, touchant notamment des sociétés américaines, et la déception  l’égard de nouvelles entreprises de technologie, dont beaucoup sont aussi établies aux États-Unis, ont incité les investisseurs canadiens  rechercher des occasions d’investissement ailleurs dans le monde.
English: The report makes 9 recommendations. These focus on:
French: Le rapport contient 9 recommandations dont l'accent porte sur :
English: Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Gemelli on having had his report adopted unanimously by the Committee on Development and Cooperation.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter M. Gemelli pour être parvenu à faire adopter ce rapport à l'unanimité par la commission du développement et de la coopération.
English: It should also be based on a peace diplomacy charged with creating conditions for the peaceful resolution of disputes — a diplomacy whose ultimate goal would be that set by the Fifth Ordinary Session of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union, held in July 2005: to achieve a conflict-free Africa by 2010.
French: Cette mobilisation devrait, en outre, s'appuyer sur une diplomatie de la paix qui se donne pour tâche la création des conditions de résolution des différends par des moyens pacifiques avec pour objectif ultime, celui arrêté par la cinquième session ordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine en juillet 2005, à savoir instaurer une Afrique sans conflits d'ici à 2010.
English: This article is intended to cover the expenditure on the validation of the entries of new terminology in the EURONICE database to enrich its content and to maintain or even improve the reprocessing rate of the translations.
French: Cet article est destiné à couvrir les travaux de validation de nouvelles entrées terminologiques de la base de données EURONICE afin d'en enrichir le contenu et de maintenir, voire d'améliorer le taux de récupération des traductions.
English: 30), table 30.2).  Table X.3 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2006-2007, the current vacancy situation and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for the biennium 2008-2009.
French: Le tableau X.3 ci-après indique, pour le budget ordinaire, le nombre de postes approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007, le nombre de postes actuellement vacants et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2008-2009.
English: This suggests that any technology that significantly enables or drives a wider range of usable feedstocks will be well positioned technologically, and will likely enter the market with greater ease.
French: Cela donne à penser qu’une technologie qui permet ou qui stimule sensiblement l’adoption d’une gamme plus étendue de matières premières utilisables, sera bien positionnée sur le plan technologique et qu’elle pénétrera le marché plus aisément.
English: Links to our partner pages and shops where you can easily order quickly and problem-free.
French: Liens vers nos pages et magasins partenaires où vous pouvez aisément commander rapidement et sans problème.
English: • APGCI funding in the amount of $100,000 supported a WD project with the Asia Pacific Foundation of Canada (APFC) for consultations and research. APFC hosted consultation forums and a summit in major cities, engaging over 800 stakeholders across Canada.
French: • Un financement de 100 000 $ pour l'IPCAP a soutenu un projet du DEO avec la Fondation Asie Pacifique du Canada (APFC) pour des consultations et destravaux de recherche.L'IPCAP a accueilli plus de 800 intervenants lors de consultations et de sommets dans les villes principales du Canada.
English: It was important to remember that self-determination could take several forms, including independence, free association and complete integration with the administering Power, all of which were legitimate in terms of the principles set forth in the relevant General Assembly resolutions.
French: Il convient de souligner à cet égard que l'autodétermination peut prendre plusieurs formes, y compris l'indépendance, la libre association et l'intégration complète dans la puissance administrante, qui sont toutes légitimes conformément aux principes énoncés dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Each of the occupied areas is the subject of specific funding arrangements.
French: Coût du gros oeuvre; 5.308.000 frs.
English: 7 Case of Claude Reyes and others v. Chile, see http://www.corteidh.or.cr/casos.cfm?idCaso=245. 8 Hereafter, the Aarhus Convention.
French: 7 Affaire Claude Reyes et autres c. Chili, 11 Octobre 2006, voir http://www.corteidh.or.cr/casos.cfm?idCaso=245. 8 Ci-après, Convention d’Aarhus.
English: We are also creating openness and transparency in connection with the decisions made.
French: Nous favorisons également l'ouverture et la transparence relativement aux décisions qui sont prises.
English: MESSAGES -- Intercepts that have been processed by the Standard Payment System (SPS) will be reported to departments/agencies via a Free Form Text Message, and a hardcopy Error Analysis Report.
French: MESSAGES -- Les interceptions traitées par le Système normalisé des paiements (SNP) sont signalées aux ministères et aux organismes par un message en texte non imposé, et une copie du rapport d'analyse des erreurs.
English: We cannot force anyone to live under a criminal dictatorship, and this is why the regime in Belgrade will ultimately have to change, but for the moment nothing is actually happening.
French: Je veux seulement dire que nous ne pouvons forcer personne à vivre sous une dictature et que, pour cette raison, le régime de Belgrade doit changer. Parce que pour l'instant, rien ne se passe vraiment.
English: This year, total reported accidents were down by eight, or 19.5%, while total annual claims were up by $1 327, or 17%.
French: Cette année, le nombre total d'accidents signalés était en baisse de huit, ou 19,5 p. 100, tandis que le montant annuel total des réclamations était en hausse de 1 327 $ ou 17 p.
English: Can this be called a normal occupational requirement?
French: Peut- on qualifier cela d’exigence professionnelle normale?
English: Approximately one-third of high school students report having consumed five or more drinks on an occasion (considered heavy drinking) at least once in the past month.
French: Environ un tiers des élèves du secondaire ont déclaré avoir pris au moins une fois cinq verres ou plus à une même occasion (ce qui est considéré une consommation excessive) au cours du mois ayant précédé l’enquête.
English: Delegations expressed their interest in this topic and commended the delegation of the Russian Federation for its work.
French: Les délégations ont exprimé leur intérêt pour cette question et ont félicité la délégation russe pour le travail accompli.
English: The successful candidate was appointed as it was determined that she met all the requirements of the position including the language requirement.
French: La candidate reçue a été nommée, car on a établi qu’elle répondait à toutes les exigences du poste, y compris aux exigences linguistiques.
English: Also, if the adults spend too much time away from the nest while the eggs are incubating, they will get cold and won’t hatch.
French: Qui plus est, les adultes qui passent trop de temps loin du nid pendant l'incubation risquent de ne pas avoir de petits, car les œufs demeurent froids.
English: Nevertheless, the long-term sustainability of public administration reform measures warrants the commitment of a substantial amount of resources to that end.
French: Toutefois, pour que les réformes de l'administration publique puissent être viables à long terme, il faut consacrer des ressources considérables à la revitalisation.