ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although some delegations expressed regret at the loss of exhibition space during construction, a representative of the Secretariat said that the temporary facility was intended to be a basic functional space that would replace core facilities, and that replacing exhibit space in a temporary facility would not be cost-effective.
French: Certaines délégations ayant déploré la suppression des aires d'exposition durant les travaux, un représentant du Secrétariat a indiqué que les locaux provisoires étaient avant tout prévus pour abriter les installations de base et qu'y ménager un espace d'exposition ne serait pas économique.
English: That decision upheld the decision of a board of referees, which found as a fact that the Respondent had sufficient weeks of insurable employment in his qualifying period to be entitled to benefit.
French: Cette conclusion contredisait la conclusion à laquelle le ministre du Revenu national était arrivé par suite d'un renvoi demandé en vertu de l'alinéa 75(3)a) de la Loi.
English: Important notice for those intending to do exactly like me: Under Windows (at least if you do not use the 64-bit version of the OS), installing 4GB of RAM will only provide 3.5GB of really available memory.
French: Remarque importante pour ceux qui voudraient faire comme moi : sous Windows (sauf les versions 64-bit de l’OS), installer 4Go de RAM ne fournira que 3,5Go de mémoire réellement disponible.
English: The availability of funding for HIV/AIDS research and prevention projects, access to care and treatment, well-organized support networks, human rights advances and the use of new information technologies to raise awareness of HIV/AIDS and disseminate relevant information have all contributed to a more balanced, coordinated response in the western world.
French: Le financement disponible pour les projets de recherche et de prévention sur le VIH/sida, l'accès à des soins et à des traitements, les réseaux de soutien bien organisés, les progrès sur le plan des droits de la personne et l'utilisation de nouvelles technologies de l'information pour accroître la sensibilisation au VIH/sida et diffuser de l'information pertinente sont autant de facteurs qui ont favorisé une réponse plus équilibrée et mieux coordonnée dans le monde occidental.
English: It is the countries that continue to protect their markets that have to explain why they continue to deny fully-paid-up fellow EU citizens their basic rights.
French: Ce sont les pays qui continuent de protéger leur marché qui doivent expliquer pourquoi ils dénient toujours leurs droits fondamentaux aux concitoyens faisant partie intégrante de l’UE.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0264 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0264 Domain name(s) bbcworldnews.com Complainant The British Broadcasting Corporation Respondent NA Panelist Knight, William P. Decision Date 30-Apr-2008 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0264 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0264 Nom(s) de domaine bbcworldnews.com Requérant The British Broadcasting Corporation Défendeur NA Experts Knight, William P. Date de la décision 30-Apr-2008 Décision Transfert
English: May 18, 2006 Minister of Finance Jim Flaherty to Address the Vancouver Board of Trade Minister Flaherty will be the guest speaker at a breakfast hosted by the Vancouver Board of Trade on Friday, May 19, 2006.
French: Le 18 mai 2006 Allocution du ministre des Finances, Jim Flaherty, devant la chambre de commerce de Vancouver M. Flaherty sera le conférencier invité lors d’un petit déjeuner organisé par la chambre de commerce de Vancouver, le vendredi 19 mai 2006.
English: In fact, it has offered several times to accept IAEA monitoring and has suggested that its civil nuclear program would be carried out with international cooperation.
French: Non seulement le gouvernement iranien n’a jamais exprimé publiquement la volonté de s’armer nucléairement mais il a renouvelé à plusieurs reprises des offres qui se concluaient par l’acceptation des contrôles de l’Agence de Vienne si l’accord se faisait.
English: To benefit indigenous children and adolescents, the current development plan calls for a broadening of the coverage of programmes to support and meet the needs of special population groups such as older persons, persons with disabilities, children and pregnant and lactating women and for the strengthening of indigenous education through the participatory design of ethnic education programmes linked to the educational system to guarantee broader coverage and better quality at the various levels.
French: Pour les enfants et les adolescents de la population autochtone, le plan de développement actuel prévoit l'élargissement de la couverture des programmes d'aide et de soins aux groupes ayant des besoins spéciaux tels que les personnes âgées, les handicapés, les enfants et les femmes enceintes ou allaitantes, et le renforcement de l'éducation autochtone grâce à l'élaboration concertée de programmes d'éducation ethnique inscrits dans le système éducatif, afin de garantir un accès accru à l'enseignement aux différents niveaux et une amélioration de sa qualité.
English: We expect a single installation of the EDI equipment and software and have not developed a formal configuration management plan.
French: Nous prévoyons une installation unique de matériel et de logiciel d'EDI et n'avons pas élaboré de plan officiel de gestion de la configuration.
English: Another issue that has been high up on the agenda of the various G20 summits is the reform of the international financial institutions, as already mentioned by Mrs Malmström.
French: Une autre question de première importance se trouvant à l'ordre du jour des divers sommets du G20 est la réforme des institutions financières internationales, comme l'a déjà mentionné Mme Malmström.
English: The vote emerged in the light of discussions around the new Charter of Rights and Freedoms Bill, which seeks to replace Chapter III of the Jamaican Constitution dedicated to the protection of fundamental rights and freedom of persons.
French: Le vote du Parlement est intervenu dans le cadre des débats sur une proposition de nouvelle Charte des droits et des libertés, destinée à remplacer le chapitre III de la Constitution jamaïcaine consacré à la protection des libertés et des droits fondamentaux de la personne.
English: In this approach there is also an inherent danger of creating and perpetuating stereotypes as the foundation for a modern cultural hegemony based on a single cultural content which has little resemblance to historic or contemporary realities and the great diversity found between aboriginal nations and tribes within any jurisdiction.
French: L'autre risque inhérent à cette approche est de créer et de perpétuer des stéréotypes comme fondement d'une hégémonie culturelle moderne fondée sur un contenu unique étranger aux réalités historiques ou contemporaines et à la diversité des nations et tribus autochtones de partout dans le monde.
English: Just twenty kilometers from the hotel is the small city of Treviso with its well-preserved medieval center and walls. It is filled with charming buildings, elegant fourteenth century palazzi, arcades and stone paved lanes.
French: A vingt kilomètres à peine de l'hôtel, se trouve la petite ville de Trévise avec son centre historique médiéval bien conservé, encerclé de murailles et parsemé d'édifices caractéristiques et d'élégants palais du 14ème siècle, d'arcades et de petites rues pavées.
English: This turned out to be the most extensive EU-wide survey conducted thus far on the subject of the changeover to the single currency.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là qu'on pourra être sûr que les deux aspects de la transition, à savoir l'offre et la demande, s'harmoniseront pour une issue favorable.
English: • CNSC Announces Decision on Environmental Assessment Guidelines for the Proposed Refurbishment and Continued Operation of the Pickering B Nuclear Generating Station Decision
French: • La Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire annonce sa dÃ©cision concernant les lignes directrices pour lâ€™Ã©valuation environnementale de la remise Ã neuf proposÃ©e de la centrale nuclÃ©aire Pickering-B afin dâ€™en prolonger lâ€™exploitation Document de dÃ©cision
English: Please don’t use soap or shampoos in the lakes or rivers of the park.
French: N’utilisez pas de savon ou de shampooing dans les lacs ou les cours d’eau du parc.
English: It runs the following programmes:
French: Il compte à son actif les programmes suivants :
English: The design of the Fund envisioned that up to one third of the grant component would be designated for core emergency humanitarian needs in underfunded emergencies.
French: Il avait été proposé qu'un tiers au maximum des fonds disponibles au titre de la composante dons soit alloué pour faire face à des besoins essentiels dans des situations d'urgence pour lesquelles les fonds collectés sont insuffisants.
English: A/59/486/Add.1 Item 88 (a) -- Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/59/486/Add.1 Point 88 a) -- Groupes de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Alternative to paragraphs 21-22:
French: Autre texte pour les paragraphes 21 et 22:
English: • The market for forage seeds has been growing in recent years.
French: • Le marché des graines fourragères s'est développé ces dernières années.
English: Since we assumed the Chair in November 2005 there have been 17 ratifications, but there are still 12 in the pipeline.
French: Depuis novembre 2005, où nous avons pris la présidence du Comité, il y a eu dix-sept ratifications, mais douze autres sont encore en instance.
English: Conscious that, despite legal advances at the international level on the issues of systematic rape and sexual enslavement directed against civilian populations, women continue to face widespread sexual gender-based violence during conflicts,
French: Sachant qu'en dépit des progrès réalisés sur le plan juridique au niveau international en ce qui concerne les questions du viol systématique et de l'esclavage sexuel dont font l'objet des civils, les femmes continuent à être partout victimes de violences sexuelles en raison de leur sexe en période de conflit,
English: The Security Council met to consider the item at its 5088th (private) meeting, held on 24 November 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil s'est réuni pour examiner la question à sa 5088e séance (privée), le 24 novembre 2004, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The parliamentary monarchy has a coastline on the Caribbean Sea.
French: La monarchie parlementaire a un littoral sur la mer des Caraïbes.
English: The least shade-tolerant species exhibited significant declines in growth rate during suppression; however, in all of the species except trembling aspen (Populus tremuloides Michx.), the effects of suppression disappeared over time during release.
French: Les espèces les moins tolérantes ont connu une diminution significative de leur taux de croissance en période de suppression; cependant, chez toutes les espèces à l'exception du peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.), les effets de la suppression ont disparu avec le temps suite au dégagement.
English: The discussions drew lessons from past efforts to improve governance which indicated that such policies should be linked to a national development strategy, eschewing a generalized approach of copying other models and standards.
French: Ces débats ont dégagé les enseignements tirés des efforts passés pour améliorer la gouvernance, qui indiquent assez que ces politiques doivent être liées à une stratégie de développement national et exclure une méthode consistant à copier systématiquement d'autres modèles et normes.
English: With escalating humanitarian crises and armed conflicts, as effectively demonstrated by the developments in Darfur, the United Nations must pay special attention to the possibility of broader participation of authoritative regional and subregional organizations in peacekeeping operations; this would allow a more effective and more timely response to emerging threats.
French: Avec l'augmentation du nombre de crises humanitaires et de conflits armés, ainsi que le démontre bien la situation au Darfour, les Nations Unies doivent prêter une attention particulière à la possibilité d'une plus large participation des organisations régionales et sous-régionales compétentes aux opérations de maintien de la paix; cela permettrait de répondre aux nouvelles menaces de manière plus efficace et en temps plus opportun.
English: ESCAP will conduct a study on the framework of regional cooperative mechanisms supporting disaster management in Asia and the Pacific using space technology during 2003.
French: La CESAP réalisera en 2003 une étude sur les mécanismes régionaux de coopération qui contribuent à la gestion des catastrophes en Asie et dans le Pacifique au moyen des techniques spatiales.
English: For the purposes of this appeal, the relevant tariff nomenclature reads as follows: 84.71 8471.70.00 85.19 8519.99 8519.99.10 85.20 8520.90.90 9948.00.00 Automatic data processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included.
French: Aux fins du présent appel, la nomenclature tarifaire pertinente est la suivante : 84.71 Machines automatiques de traitement de l’information et leurs unités; lecteurs magnétiques ou optiques; machines de mise d’informations sur support sous forme codée et machines de traitement de ces informations, non dénommés ni compris ailleurs.
English: With economies operating near capacity, there are inflation risks either way.
French: D’une manière ou d’une autre, les économies atteignant presque leur capacité, il y a risque d’inflation.
English: Austria, application no.  36757/97, judgement of the European Court of Human Rights on 15 November 2001; and Veselin Marinkovic v.
French: Il s'agit notamment de l'affaire Elvis Jakupovic c. Autriche, requête no 36757/97, arrêt rendu le 15 novembre 2001, et de l'affaire Veselin Marinkovic c. Autriche, requête no 46548/99, arrêt rendu le 23 octobre 2001.
English: Yet eight of those 19 countries were members of the Human Rights Council and had specifically undertaken to uphold the highest standards in promotion and protection of human rights and to fully cooperate with the Council.
French: Et pourtant, sur ces 19 pays, huit sont membres du Conseil des Droits de l'Homme et se sont engagés à maintenir le plus haut niveau de promotion et de protection des droits de l'homme, ainsi qu'à coopérer pleinement avec le Conseil.
English: The Programs and Divestiture Group is responsible for the transfer of ports, harbours and airports to communities; overseeing operations of divested facilities; operating federally-owned remote airports, ports and harbours; and administering environmental, technical and real property management.
French: Le Groupe Programmes et Cessions est responsable du transfert des ports, des havres et des aéroports aux collectivités. Il surveille les activités des installations cédées, exploite les aéroports, les ports et les havres du gouvernement fédéral qui sont loin des grands centres et dirige la gestion environnementale, technique et immobilière.
English: For a year the Springridge Theatre was rented by various theatre groups, sharing the building with a youth hostel and a dental clinic.
French: Pendant un an, le Springridge Theatre est loué à diverses troupes de théâtre qui partagent le bâtiment avec une auberge de jeunesse et une clinique dentaire.
English: At that time, the main terrorist was Yasser Arafat.
French: À cette époque, le principal terroriste était Yasser Arafat.
English: She was also satisfied that a customer may refuse or withdraw consent in a reasonable manner.
French: Elle estime aussi que les clients sont clairement informés qu'ils ont la possibilité de refuser ces utilisations, dès le début ou par la suite.
English: SCHEDULE B -- UNREGISTERED TRAPLINES LANDS ON THE EFFECTIVE DATE
French: de 40 pour 100 des dix premiers ours grizzli, plus 30 pour 100 du reste du total de la récolte admissible, si le total de la récolte admissible est supérieur A dix ours grizzli.
English: We actually run a regression with provincial government income to which we net out provincial debt charges and provide the results in footnote 28.
French: Nous sommes d'accord avec cette suggestion et avons fait une régression avec le revenu des gouvernements provinciaux auquel nous avons enlevé les intérêts payés sur la dette.
English: • As of December 31st 2005, there were 115,551 reinstated individuals nationally; 58% of whom are women.
French: • Au 31 décembre 2005, 115 551 personnes avaient recouvré leur statut à l’échelle nationale dont 58 % sont des femmes.
English: In fact, if the labels do not conform to standardised, accredited parameters, all we will achieve will be labels that are all at that level; harmonisation will take place, but for purely commercial reasons, rather than with a view to tackling the real issue.
French: De fait, si les étiquettes ne sont pas conformes à des paramètres normalisés et accrédités, nous n’obtiendrons que des étiquettes atteignant toutes ce même niveau; une harmonisation verra le jour, mais pour des raisons purement commerciales, et non dans le but de toucher au nœud du problème.
English: However, after we explained that it is one of our intentions with the survey to see if there is a correlation between education level and sun protection usage, the focus group participants accepted the need to have a question about education.
French: Cet exercice avait pour but de valider et d’élaborer les données des groupes de discussion.
English: CSAs replace the payments that the CRA would otherwise have made to parents under the Canada Child Tax Benefit program.
French: Les ASE remplacent les paiements que l'ARC verserait aux parents, dans le cadre du programme de la prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: The EU's activities and budget should instead be directed at cross-border problems that the Member States cannot solve themselves.
French: Les actions et le budget de l'UE doivent au contraire se pencher sur les problèmes transfrontaliers que les États membres ne parviennent pas à résoudre eux-mêmes.
English: The suspension of Licence No. 950370 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Decision No. 859-A-1995 dated December 27, 1995 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 950370 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par la décision no 859-A-1995 du 27 décembre 1995.
English: To date, the total volume of dredged material disposed of at the site is approximately 197 074 cubic metres.
French: On est à assurer le traitement des images fixes prises à l’aide d’un appareil photo numérique et des images d’enregistrement interactif en temps réel.
English: (It is generally not appropriate to simply compute an average of the summary statistics presented in a study report.)
French: (Ce moyen n'est généralement pas approprié pour calculer simplement une moyenne des statistiques sommaires présentées dans un rapport.)
English: Behavioural differences and habitat preferences may have kept these animals spatially and/or temporally isolated.
French: Les différences dans le comportement et les préférences en matière d’habitat ont pu maintenir l’isolement spatial ou temporel de ces animaux.
English: Projet de Réadaptation à Base Communautaire des Aveugles et Autres Personnes Handicapées du Niger
French: Projet de réadaptation à base communautaire des aveugles et autres personnes handicapées du Niger
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The only exceptional case is that where the applicant submits the demand and pays the preliminary examination fee prior to the start of the international search (for example, at the same time as the filing of the international application itself) and where the International Preliminary Examining Authority (being the same Authority which acts as the International Searching Authority) wishes to start the international preliminary examination at the same time as the international search, as contemplated by Rule 69.1(b).
French: La seule exception concerne le cas où le déposant présente la demande d’examen préliminaire international et paie la taxe d’examen préliminaire avant le commencement de la recherche internationale (généralement, au moment du dépôt de la demande internationale elle‑même), et où l’administration chargée de l’examen préliminaire international (agissant également en qualité d’administration chargée de la recherche internationale) souhaite entreprendre l’examen préliminaire international en même temps que la recherche internationale, comme le prévoit la règle 69.1.b).
English: A certified extract from the Register shall be issued on request.
French: Publication du dessin ou modèle 17.– Le dessin ou modèle est publié au Journal autrichien des dessins et modèles [Österreichischer Musteranzeiger] (art.
English: Zambia therefore suggests that the treaty should comprise a comprehensive system to control the cross-border movement of all conventional arms including:
French: La Zambie suggère donc que le traité soit doté d'un système global de contrôle des mouvements transfrontières de toutes les armes classiques, y compris :
English: The resulting decline in income is devastating the Labrador Inuit economy.
French: La perte de revenu qui en découle est catastrophique pour l'économie inuit du Labrador.
English: Weight Average weight, in grams, is determined by estimating what an average issue has weighed during the 12-month period stated in the application.
French: Poids Pour établir le poids moyen, en grammes, on fait une estimation du poids d’un numéro type publié au cours des 12 mois visés par la demande.
English: (b) there is evidence that the domestic producers of like or directly competitive goods are adjusting, as determined in accordance with any regulations made under paragraph 40(b) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make an extension order imposing a surtax on any goods specified in the previous order imported from any country specified in the extension order.
French: marchandises en cause contribuent de manière importante, à elles seules ou, s'agissant de marchandises importées d'un pays ALÉNA et dans des circonstances exceptionnelles, avec celles de même nature importées des autres pays ALÉNA, à causer ou à menacer de causer un dommage grave aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: 3 Official Records of the General Assembly, Twenty-fourth Session, Supplement No. 23 (A/7623/Rev.1), vol. III, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-quatrième session, Supplément No 23 (A/7623/Rev.1), vol.  III, chap.
English: Benjamin Klein and Keith B. Leffler, 1981.
French: Benjamin Klein et Keith B. Leffler, 1981.
English: The Board of Inquiry concluded that no further action was necessary with regard to the appointment of Kimberly Ann Nadon.
French: Le comité d’enquête a conclu qu’il n’était pas nécessaire de prendre d’autres mesures concernant la nomination de Kimberly Ann Nadon.