ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This period of market exclusivity enables Canada to be internationally competitive with the EU and the US (i.e., the EU provides 10 years of data protection plus an additional year for new uses; the United States provides 5 years of data protection and 3 years for new uses).
French: Cette période d’exclusivité de marché permet au Canada de concurrencer l’UE et les É. U. à l’échelle internationale (p. ex., l’UE protège pendant dix ans les données, et pendant une année supplémentaire, les nouvelles utilisations; les États-Unis protègent pendant cinq ans les données, et pendant trois ans, les nouvelles utilisations.
English: Question No 58 by Dirk Sterckx, which has been taken over by Mr. Vermeer (H-0080/03):
French: J'appelle la question n° 58 de M. Sterckx, remplacé par M. Vermeer (H-0080/03) :
English: The structure of the WP, consisting of technical assistance and financial assistance components, is seen as basically sound.
French: La structure du PPF, qui compte des volets d'aide technique et d'aide financière, est perçue comme étant fondamentalement solide.
English: She wished to know if the Government had taken measures to follow up on those recommendations and to ensure that the army of the Democratic Republic of the Congo did not commit violations or abuses against children, such as those perpetrated in October 2008 in Goma.
French: Mme Khattab demande si le Gouvernement a pris des mesures en vue de donner suite à ces recommandations et pour veiller à ce que l'armée de la République du Congo ne commette pas de violations ou de sévices sur des enfants, tels que ceux qui ont été perpétrés en octobre 2008 à Goma.
English: “This is a crucial moment for the Sudan, and a decisive one for the international community, in the resolution of decades of civil war in Africa's largest country.
French: C'est un moment crucial pour le Soudan et un instant décisif pour la communauté internationale, dans le règlement de décennies de guerre civile dans le pays le plus vaste d'Afrique.
English: As is clear from the present report, while there was an escalation in the attacks after February 2003, the Commission received information regarding events that took place in 2002 and even earlier.
French: Comme il ressort clairement du présent rapport, les attaques se sont certes intensifiées après février 2003, mais la Commission a reçu communication d'informations concernant des événements survenus en 2002, et même plus tôt.
English: "Supporting documents" refer to, when applied to the architect’s fees and costs related to construction and renovation work, a written certificate signed by the architect acknowledging the value of the work completed in accordance with the contract documents; or, when applied to essential furniture and equipment, a document prepared and certified by the Manitoba listing the good purchased, their price and quantity.
French: « Pièces justificatives » désigne, lorsqu’elles s’appliquent aux honoraires de l’architecte et aux frais liés aux travaux de construction et de rénovation, un certificat écrit de l’architecte reconnaissant la valeur des travaux effectués conformément aux documents contractuels; ou lorsqu’elles s’appliquent au mobilier et à l’équipement essentiels, un document rédigé et attesté par le Manitoba dans lequel sont énumérés les biens achetés, leur prix et leur quantité.
English: Education When I was training as an accountant 20 years ago, I was told that the raison-d’être of a corporation was to maximize earnings per share.
French: Théorie de la partie intéressée La théorie de la partie intéressée a fait l’objet d’un grand nombre de recherches universitaires.
English: While the lack of specific information was understandable in respect of MINUSTAH, which had only just been established, the Secretariat should explain why it had been unable to present a fully justified budget proposal for UNMISET.
French: Cette carence s'explique dans le cas de la MINUSTAH, dont la création est toute récente, mais pas dans le cas de la MANUTO et le Secrétariat doit s'en expliquer.
English: By letters of 19 December 2004, the Registrar informed them of the Court's decisions and transmitted to them a copy of the Order.
French: Par des lettres du 19 décembre 2004, le greffier les a informés des décisions de la Cour et leur a fait tenir copie de l'ordonnance.
English: To be held in private on Monday, 21 December 2009, at 12.10 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 21 décembre 2009, à 12 h 10
English: Moreover, in response to the argument that the soft money ban will make it more difficult for candidates and parties to receive the funds they need to finance their campaigns, the law raises many of the hard money limits.
French: De plus, même si la loi dispense généralement les organisations à but non lucratif des restrictions sur les communications de propagande électorale, elle limite leurs dépenses relatives aux communications de propagande électorale dites « ciblées », soit les communications qui nomment un législateur donné et qui sont diffusées dans la circonscription du législateur.
English: It is not possible to resign from the KGB any more than it is from La Cosa Nostra.
French: Il est impossible de démissionner du KGB comme de La Cosa Nostra.
English: UNEP will increase its focus on recreational sports and the relevant associations as a means of promoting awareness onf the links between sport and the environment.
French: Le PNUE accordera davantage d'attention aux sports de loisir et aux associations concernées afin de faire prendre plus largement conscience des liens entre le sport et l'environnement.
English: The Russian parliament (then still the "Supreme Soviet") was granted special guest status in the Assembly by the Bureau on 14 January 1992, after it had taken note that the mandate of the special guest delegation of the USSR Supreme Soviet had come to an end with the dissolution of the Soviet Union.
French: Le 14 janvier 1992, le Bureau a accordé au Parlement russe (qui portait encore la dénomination de «Soviet suprême») le statut d'invité spécial auprès de l'Assemblée, après avoir pris note que le mandat de la délégation d'invité spécial du Soviet suprême de l'URSS avait pris fin du fait de la dissolution de l'Union soviétique.
English: Intercultures Magazine - Resource Centre - Intercultural Effectiveness as Competitive Advantage in Global Business
French: Magazine Intercultures - Centre de ressources - L'efficacité interculturelle comme avantage concurrentiel sur le marché mondial
English: I fully expect that the standards will evolve as we gain experience in their use and as program performance information needs change.
French: J'ai bon espoir qu'elles évolueront en fonction de l'expérience que nous tirerons de leur utilisation et de la modification des besoins en information sur l'examen des programmes.
English: Section 47 of the Courts (Amendment) Act 2002 (Act 620) empowers the courts with jurisdiction to determine both civil and criminal matters affecting children.
French: L'article 47 de la loi de 2002 portant modification de la loi relative aux tribunaux (loi no 620) leur donne compétence en matière civile et pénale.
English: (Forty-eighth session, 11-13 September 2000,
French: (Quarante-huitième session, 11-13 septembre 2000,
English: The cultural elites of all countries should be allowed to travel, cooperate and work together.
French: Il faut permettre aux élites culturelles de tous les pays de circuler, de collaborer et de travailler ensemble.
English: The infective larval stage may be found on the viscera or in the flesh of a number of commercially important fish species, including salmon, cod, herring, and mackerel (10.11), and also in squid (10.7).
French: On peut trouver des larves infectantes sur les viscères ou dans la chair d'un certain nombre d'espèces ichtyologiques d'importance commerciale, dont le saumon, la morue, le hareng et le maquereau (10.11), ainsi que chez le calmar (10.7).
English: Therefore, the number of times these "possible" and "likely" acute risk levels are exceeded represent a relatively small percentage of the total time.
French: Par conséquent, le nombre de fois que ces niveaux de risque aigus sont dépassés représentent un pourcentage relativement faible de la période totale.
English: Property rights violations continued to be an important issue.
French: Les violations des droits de propriété ont continué de poser un problème important.
English: • Aboriginal Communities Home > New Brunswick > BIG HOLE TRACT 8 (NORTH HALF) BIG HOLE TRACT 8 (NORTH HALF) Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouveau-Brunswick > BIG HOLE TRACT 8 (NORTH HALF) BIG HOLE TRACT 8 (NORTH HALF) Réserve :
English: Beneficiaries have to be involved in the design, implementation and monitoring of the programmes.
French: Les bénéficiaires doivent être associés à la conception, à la mise en œuvre et à la surveillance des programmes.
English: Balanced attention to a range of user needs is equally essential.
French: Une prise en compte équilibrée d'une série de besoins des utilisateurs est également essentielle.
English: Foreign direct investment (FDI) and productive use of equity flows and borrowed resources are hallmarks of countries that have successfully integrated into the world economy.
French: L’investissement étranger direct et l’utilisation productive du capital et des emprunts sont les caractéristiques des pays qui ont su s’intégrer avec succès à l’économie mondiale.
English: To operate effectively and impartially, the function requires:
French: Pour que ces services soient efficaces et impartiaux, il faut :
English: • An arrow near a conventional view points to the area shown in the fragmentary view.
French: • Une flèche placée près d'une vue conventionnelle pointe vers la partie qui figure dans la vue partielle.
English: As urban populations become poorer, more of the food insecure will be found in cities.
French: Avec l’appauvrissement des populations urbaines, l’insécurité alimentaire se manifestera davantage dans les villes.
English: The comfortable rooms are appointed with all amenities offering complete relaxation.
French: Les chambres confortables sont entièrement équipées et aménagées pour votre repos absolu.
English: The use of fishing gear likely to cause real damage to coral reefs and their habitats, in particular any bottom trawl, bottom gillnets or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea, shall be prohibited in the exclusive economic zones around the Azores and Madeira, falling within the jurisdiction of Portugal, and the exclusive economic zones around the Canary Islands, falling within the jurisdiction of Spain.
French: Il est interdit d'utiliser des engins de pêche susceptibles de causer des dommages réels aux récifs coralliens et à leurs habitats, notamment des chaluts de fond, des filets maillants de fond ou engins traînants similaires opérant en contact avec le fond de la mer dans les zones économiques exclusives des Açores et de Madère relevant de la juridiction portugaise et les zones économiques des îles Canaries relevant de la juridiction espagnole.
English: Susan Katz Director General, Cultural Industries Canadian Heritage (819) 997-4455
French: Susan Katz Directrice générale, Industries culturelles Patrimoine canadien (819) 997-4455
English: No. of Children Under 18:
French: Merci d’avoir pris le temps de répondre à ce questionnaire.
English: ▪ Effective Health Care Bulletins are based on a systematic review and synthesis of research on the clinical effectiveness, cost-effectiveness and acceptability of health service interventions.
French: ▪ Les Effective Health Care Bulletinssont fondés sur une synthèse et un examen systématiques de la recherche sur l'efficacité clinique, la rentabilité et l'acceptabilité d'interventions des services de santé.
English: The BWC Work Program is bringing experts together to review and promote national actions on critical issues such as national implementation measures, disease surveillance, response, and mitigation, investigation of suspicious outbreaks, or alleged use, pathogen security and codes of conduct for scientists.
French: Le programme de travail vise à rassembler des experts en vue d'examiner et de promouvoir les mesures prises ou qui pourraient être prises sur le plan national dans des domaines critiques tels que les mesures nationales d'application; la surveillance des maladies, les mesures d'intervention et les moyens d'atténuer les effets des maladies; les enquêtes sur les épidémies suspectes ou sur une présomption d'utilisation; les mesures de sécurité relatives aux agents pathogènes; et les codes de conduite applicables aux chercheurs.
English: (a) Improvement of State regulation of business activity;
French: a) Amélioration de la réglementation de l'entrepreneuriat par l'État;
English: Ottawa, April 29, 2003 SUSANNE GRIMES Acting Secretary [19-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ORDER Prepared Baby Foods
French: Ottawa, le 29 avril 2003 La secrétaire intérimaire SUSANNE GRIMES [19-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ORDONNANCE Préparations alimentaires pour bébés
English: Particular attention should be given to the protection of children.
French: Une attention particulière doit être accordée à la protection des enfants.
English: Above all, there must be a debate on quality and results by the Monitoring Committees at regional level.
French: Il convient avant tout d’entamer un débat sur la qualité et les résultats des Comités de suivi au niveau régional.
English: For example, inflation often tends to decline during a recession and at times of high and growing unemployment.
French: (e) lndice des prix de détail excluant le paiement des intérêts d'empmnts hypothécaires (IPDX).
English: Reiterates its invitation to the regional commissions, United Nations programmes, the specialized agencies and other organizations concerned to promote the implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and, where relevant, to amend their respective legal international instruments addressing transport safety, workplace safety, consumer protection or the protection of the environment so as to give effect to the Globally Harmonized System through such instruments;
French: Réitère sa demande aux commissions régionales, programmes des Nations Unies, institutions spécialisées et autres organismes intéressés pour qu'ils favorisent la mise en œuvre du Système général harmonisé et, lorsqu'il y a lieu, modifient leurs instruments juridiques internationaux respectifs traitant de la sécurité des transports, de la sécurité au travail, de la protection des consommateurs ou de la protection de l'environnement, afin de rendre le Système général harmonisé opérationnel par le biais de ces instruments;
English: Without restricting the generality of the foregoing, in their submissions on remedy, parties are asked to provide at least one approach and associated methodology for addressing any injury or threat of injury that the Tribunal may determine with respect to flue-cured tobacco.
French: Sans restreindre la portée de ce qui précède, les parties doivent fournir, dans leurs exposés sur la question des mesures correctives, au moins une approche et la méthodologie connexe pour corriger le dommage ou la menace de dommage si le Tribunal rendait une décision eu égard au tabac séché à l'air chaud.
English: Research will continue on the reflective nets and weak rope in the Bay of Fundy this fishing season.
French: Les essais des filets réfléchissants et des ralingues moins résistantes se poursuivront dans le cadre des pêches exploitées dans la baie de Fundy au cours de la présente saison.
English: I hope that this legislation can then be adopted swiftly, as we need to make progress in this area if we are serious about growth and jobs.
French: J’espère que cette législation pourra alors être rapidement adoptée, car nous devons progresser dans ce domaine si nous sommes sérieux lorsque nous parlons de croissance et d’emploi.
English: (b) To reclassify the following non-governmental organization from the roster to special consultative status:
French: b) De reclasser l'organisation non gouvernementale ci-après, qui était inscrite sur la Liste, en lui octroyant le statut consultatif spécial :
English: Training programmes are most effective when they are tightly targeted and small-scale, with a strong on-the-job component and linked to industry.
French: Les programmes de formation les plus efficaces sont ceux qui sont étroitement ciblés, organisés à une petite échelle et qui comportent une forte composante de formation sur le tas et sont liés aux entreprises.
English: Support for parallel structures in Mitrovica must end, and the city must be reunited under the full authority of UNMIK and the elected representatives of the population.
French: L'appui apporté aux structures parallèles de Mitrovica doit cesser et la ville doit se réunir sous la pleine autorité de la MINUK et des représentants élus de la population.
English: • represented 17% of non-violent criminal offences in 2005, up from 5% in 2000 no recent increases in hate-motivated crimes
French: • elle a représenté 17 % des crimes non violents en 2005, ce qui représente une hausse, comparativement à 5 % en 2000 on ne constate pas de hausse récente des crimes haineux
English: The Code of Criminal Procedure (arts.  694 et seq.) sets out the conditions of extradition, extradition procedures and the effects of extradition.
French: Le Code de procédure pénale (art. 694 et suivants) fixe les conditions, la procédure et les effets de l'extradition.
English: He highlighted the use of the Madrid system by small and medium-sized enterprises.
French: Il a mis en relief l'utilisation de ce système par les petites et moyennes entreprises.
English: There was a clear consensus that governments should ensure that imports meet the same production and product standards.
French: Les participants sont clairement d'avis que les gouvernements doivent s'assurer que les produits importés respectent les mêmes normes de production et de qualité.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIL for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 is indicated in paragraph 78 of the performance report (A/63/588 and Corr.1).
French: La décision que l'Assemblée générale doit prendre quant au financement de la MINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 est indiquée au paragraphe 78 du rapport sur l'exécution du budget (A/63/588 et Corr.1).
English: • Six joint government service centres will be established in urban and rural communities having a high concentration of Francophones.
French: • Six centres conjoints de services gouvernementaux seront établis dans les collectivités urbaines et rurales présentant une forte concentration de francophones.
English: • Local strategic planning and community development projects.
French: • Projets locaux de planification stratégique et de développement des collectivités.
English: P. effects to oyster stocks this disease has caused squamatus was not detected in mussels until along the mid-Atlantic coast of the US. 1997, which triggered restrictions on mussel Documenting distribution and monitoring transfers from castrator positive sites.
French: L’Office International de épizooties (OIE) P. squamatus a été détecté pour la première classe la maladie MSX comme une maladie à fois chez les moules en 1997, et sa détection déclaration obligatoire en raison de ses effets à mener à l’adoption de restrictions relatives dévastateurs sur les stocks d’huîtres du centre aux transferts de moules provenant de sites du littoral atlantique des états-Unis.
English: Beginning in the summer of 1999, however, new claims increased dramatically.
French: Toutefois, à partir de l’été 1999, les nouvelles demandes d’asile ont augmenté considérablement.
English: Lewis, who is also the 2006-2007 recipient of Canada’s International Development Research Centre (IDRC) Award for International Development Journalism, says she’s thrilled, because the fellowship will help further her career goals.
French:   Katie Lewis – qui a également mérité la bourse de journalisme en développement international du Centre de recherches pour le développement international du Canada (CRDI) – se dit extrêmement heureuse, parce que la bourse l’aidera à poursuivre ses objectifs professionnels.
English: MARINE PLANTS -facilitate the development of exploratory marine plant harvest and usage in the waters of Hudson Bay SEA URCHINS -facilitate the development of exploratory sea urchin fisheries in the waters of Hudson Bay CLAMS -facilitate the development of exploratory clam fisheries in Nunavut Settlement Area waters.
French: OURSINS - faciliter le développement de pêches exploratoires de l’oursin dans la baie d’Hudson. MYES - faciliter le développement de pêches exploratoires de la mye dans les eaux de la région du Nunavut.
English: One member of each pair of alleles is inherited from the mother, the other from the father.
French: Benthique – Terme renvoyant au fond marin ou au plancher océanique.
English: The change of accounting standards to IFRS was approved by the WADA Executive Committee at their meeting in Montreal on 24th November 2002.
French: Le passage aux normes comptables IFRS a été approuvé par le Conseil de fondation de l'AMA lors de sa réunion du 24 novembre 2002 à Montréal.
English: In some countries, an assignment of copyright is not legally possible, and only licensing is allowed.
French: Dans certains pays, la loi n'autorise pas la cession du droit d'auteur, mais seulement la concession de licences.
English: Thus the drain on the Swedish treasury caused by Parliament's first reading largely remains.
French: Ainsi, l'affaiblissement du budget de l'État suédois que la première lecture au Parlement avait induit persiste dans ses grands traits.
English: Outcomes included measures of personal empowerment, community integration and quality of life, as well as open-ended questions about what changes residents had experienced.
French: 100 dans le temps que consacrait le personnel à la prestation de services directs.
English: Departmental Planned Spending).
French: Dépenses ministérielles prévues).
English: Concluding observations: Syrian Arab Republic
French: Observations finales: République arabe syrienne
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > NAICS — 3359 - Other Electrical Equipment and Component Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > SCIAN — 3359 - Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Such standards will allow all investigators in these institutions to exchange information more effectively, to work more closely together and, if necessary, in joint teams, and to achieve results from its investigations which can be used by all international partners.
French: aux enquêteurs de ces institutions d'échanger plus efficacement les informations, de travailler plus étroitement les uns avec les autres, au besoin dans des équipes mixtes, et de dégager des résultats à partir des enquêtes qu'il mène et qui pouvent être utilisés par l'ensemble des partenaires internationaux.
English: There is an extensive breakfast menu which includes vegetarian options. Please contact us to check if Evening Meals are being served as they are only available by prior arrangement.
French: Elles sont toutes non-fumeur et équipées de la télévision.