ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As soon as a legislative act is modified, consolidation is done immediately and systematically.
French: Dès qu'un acte législatif est modifié, il fait systématiquement et immédiatement l'objet d'une consolidation.
English: - International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers’ Associations (IUF) representing workers and their organizations.
French: - L’Union internationale des travailleurs de l’alimentation, de l’agriculture, de l’hôtellerie restauration, du tabac et des branches connexes (UITA), représentant des travailleurs et leurs organisations).
English: * New project added to the action plan in 2003-2004 PROJECT DESCRIPTION EXPECTED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS ANNUAL FORECAST INVESTMENT 5.
French: * Nouveau projet introduit au plan d’action en 2003-2004 DESCRIPTION DU PROJET RÉSULTATS ESCOMPTÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU 5.
English: Immediate source of acquisition: acquired from the musician's widow, Jeanie Hersenhoren, in 1984.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Jeanie Hersenhoren, veuve du musicien, en 1984.
English: We want to do more about them and, as I said in my opening speech, I intend to pursue this when, God willing, I visit Afghanistan next month.
French: Nous voulons faire davantage et, comme je l'ai dit lors de mon discours d'ouverture, j'ai l'intention de poursuivre cet objectif lorsque, si Dieu le veut, je me rendrai en Afghanistan le mois prochain.
English: 347 Assignment Allowance Exclusive to A.E.C.B. V Y
French: 351 Indemnité de CDR Chambre des communes 9
English: Indeed, the government seems to be in complete disarray on the subject: senior civil servants briefing in the UK denying a referendum was untenable; a junior foreign office minister keeping the door open before it was firmly shut by Mr Blair.
French: En effet, le gouvernement semble être totalement perdu sur cette question: des hauts-fonctionnaires estiment que refuser un référendum est impossible; un sous-secrétaire d’État aux affaires étrangères laisse la porte ouverte avant que celle-ci ne soit fermement refermée par M. Blair.
English: Features of the proposed legislation are as follows:
French: Voici les grandes lignes du projet de loi :
English: However, the tonic response to a submaximal concentration of NA in aorta was significantly inhibited only when intracellular calcium stores were depleted with ryanodine.
French: Toutefois, la réponse tonique à une concentration sous-maximale de NA n'a été significativement inhibée que lorsque les réserves de calcium intracellulaire ont été appauvries par la ryanodine.
English: Equally important, economic measures that have a direct effect on security and the establishment of an equitable international economic environment that does not create marginalization are also elements that contribute to strengthening confidence-building measures.
French: De la même importance, les mesures à caractère économique qui ont des effets directs sur la sécurité et l'établissement d'un environnement économique international équitable et non marginalisant sont aussi autant d'éléments qui contribuent au renforcement du processus d'instauration de la confiance.
English: Through these post-mortem surveys, respondents suggested numerous administrative and legislative changes.
French: Les répondants ont suggéré de nombreux changements administratifs et législatifs durant les sondages postélectoraux.
English: The gallery ends by presenting how war shaped Canada as a transcontinental country, through the 1837 Rebellions, the Fenian Raids, and Western Resistance.
French: Ce module d'exposition se termine par une présentation qui montre comment la guerre a transformé le Canada en un pays transcontinental lors d'évènements comme les rébellions de 1837, les incursions des Fenians et la Résistance de l'Ouest.
English: The Security Council calls for the elections to be organized as scheduled in 2010.
French: Le Conseil appelle à organiser les élections en 2010 comme prévu.
English: 3.4.4.1 All the tests give satisfactory results,
French: 3.4.4.1 Tous les essais ont donné un résultat satisfaisant;
English:  Finlay, Morris, Londerville and Watts (1999) report that whether balanced information (benefits and risks) is used to determine overall attitudes or whether unbalanced information (benefits alone) is used is a function of the degree of scientific knowledge of the reporting consumer.
French:  Selon les travaux de Finlay, Morris, Londerville et Watts (1999), le fait que les attitudes générales se créent à partir d'une information équilibrée (couvrant les avantages et les risques) ou à partir d'une information non équilibrée (avantages seuls) est fonction du degré de connaissances scientifiques du consommateur interrogé.
English: Peninsula, Chester, N.S. (90.10.42) Image:
French: Peninsula, Chester, N.S. (90.10.42) Image :
English: It remains to be considered whether non-application, as the result of a judgment given by the Court, of national legislation which introduced a levy contrary to Community law has the result of depriving that levy retroactively of its character as a charge and thereby divesting of its fiscal nature the legal relationship established when that charge was levied between the national tax authority and the companies liable to pay it.
French: Il reste encore à se demander si l'inapplication, à la suite d'un arrêt de la Cour, d'une législation nationale qui a institué une imposition contraire au droit communautaire aboutit à priver rétroactivement cette imposition de sa qualité de taxe et donc à ôter leur caractère fiscal aux rapports juridiques établis entre l'administration fiscale nationale et les sociétés redevables de l'imposition à l'occasion de la perception de cette dernière.
English: Contact information is provided in section 18 of the Notice.
French: Les coordonnées du bureau sont indiquées dans la section 18 de l’avis.
English: Mr. Sparks also argued that these events were not relevant to the assessment criteria for Integrity.
French: M. Sparks ajoute que ces circonstances ne sont pas pertinentes en ce qui touche le critère d'évaluation intégrité.
English: Hold first annual meeting of funded researchers, stakeholders and decision makers to review progress on funded projects, research outcomes and consult on future research needs.
French: Tenue de la première réunion annuelle des chercheurs subventionnés, des intervenants et des décideurs pour évaluer l’avancement des projets subventionnés et les résultats de recherche, et pour discuter des besoins à venir en matière de recherche.
English: Italians and Eastern Europeans were traditionally the largest immigrant groups to Quebec, but since 1960 the ranks of new residents have been swollen by Portuguese, Haitians, Lebanese, South Americans and Southeast Asians.
French: Depuis les années 1960 toutefois, des Portugais, des Haïtiens, des Libanais, des Sud-Américains et des Asiatiques du Sud-Est sont venus grossir les rangs des Néo-Québécois.
English: Affordable, Accessible, Convenient and Secure (HTML)
French: Abordable, accessible, pratique et sécuritaire (HTML)
English: The THORP reprocessing plant produces continually more waste.
French: L'installation THORP ne cesse d'accroître sa production de déchets.
English: Thus, even in the broad deﬁnition of "health care activities," research is explicitly excluded.
French: Ainsi, la déﬁnition large des « activités de soins de santé » exclut expressément la recherche.
English: Calls upon UN-Habitat to strengthen its regional offices, and invites developed countries and other countries in a position to do so to support the technical activities of UN-Habitat;
French: Demande à ONU-Habitat de renforcer ses bureaux régionaux et invite les pays développés et les autres pays en mesure de le faire d'appuyer les activités techniques d'ONU-Habitat;
English: The Ford Windstar was bearing fictitious Quebec license plates registered to a 40 year old female resident of Cornwall, Ontario.
French: La fourgonnette Ford Windstar inscrite au nom d’une femme de 40 ans de Cornwall, en Ontario, était munie d’une fausse plaque d’immatriculation du Québec.
English: Data under the "Cooked" and "Further Processed" categories reflect the actual product net weight and not its content of turkey meat.
French: Les données des catégories « Cuit » et « Surtransformé » tiennent compte du poids net réel du produit et non de sa teneur en chair de dindon.
English: (c) The importance that the Working Group attaches to coordination with other mechanisms of the Commission, with other competent United Nations bodies and with treaty bodies, as well as to the strengthening of the role of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in such coordination and encourages the Working Group to take all necessary measures to avoid duplication with those mechanisms, in particular regarding the treatment of the communications it receives and field visits;
French: c) De l'importance que le Groupe de travail attache à la coordination avec les autres mécanismes de la Commission, les autres organismes des Nations Unies compétents et les organes de suivi des traités, ainsi qu'au renforcement du rôle du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans cette coordination, et encourage le Groupe de travail à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter les doubles emplois avec ces mécanismes, en particulier en ce qui concerne le traitement des communications qu'il reçoit ou les visites sur le terrain;
English: The week will emphasize the importance of international development and will demonstrate that Canada’s aid efforts are focused, effective, and accountable.   How can I get involved during International Development Week?
French: La SDI mettra l’accent sur l’importance du développement international et démontrera que le Canada concentre ses mesures d’aide de façon efficace et responsable.  Comment puis-je faire ma part pendant la SDI ?
English: The effect of SO2 emission controls on critical load exceedences for lakes in southeastern Canada.
French: The effect of SO2 emission controls on critical load exceedences for lakes in southeastern Canada, Water Sci.
English: Europe should act like Italy, which is setting an example for the whole of Europe in attacking Mafia assets, thanks to Minister Maroni.
French: L'Europe devrait agir comme l'Italie qui, en s'attaquant aux avoirs de la Mafia grâce au ministre Maroni, constitue un exemple pour l'ensemble de l'Europe.
English: [Send an E-mail] The European Ombudsman and the European Investment Bank Joint Press Release | What's New? |
French: [Envoyer un courriel] Le Médiateur européen et la Banque européenne d'investissement Communiqué de presse conjoint | Quoi de neuf? |
English: Past CIDA-funded Internships
French: Stages antérieurs financés par l'ACDI :
English: Globalization and the challenges posed to trade liberalization should not prevent the creation of alternative environments for economic and social development, avenues that UNIDO should proactively explore.
French: La mondialisation et les défis posés par la libération des échanges ne doivent pas empêcher l'instauration de nouveaux cadres de développement économique et social selon des modalités que l'ONUDI devrait analyser très activement.
English: The main objective of this short experience of working on the farms is to provide the pupils with an insight into the technique and development of energy plants, possibilities of investment and income, and operation of plants.
French: L’objectif principal de cette courte expérience du travail à la ferme est de fournir aux élèves une compréhension de la technique et du développement de centrales énergétiques, des possibilités d’investissements et de revenus et du fonctionnement des centrales.
English: "Aboriginal peoples of Canada" includes the Indian, Inuit and Métis peoples of Canada, as defined in the Canada Act, 1982.
French: Selon la Loi constitutionnelle de 1982, les « peuples autochtones du Canada » comprennent les Indiens, les Inuit et les Métis du Canada.
English: I would like to emphasise that, thanks to the essential role of the ‘buffer stock’, created and funded by the Commission in 2000, we have been able to avoid any interruption in food supplies.
French: Je tiens à souligner que, grâce au rôle essentiel du stock régulateur, créé et financé par la Commission en 2000, nous sommes parvenus à éviter toute interruption dans la distribution des aliments.
English: Follow the road which leads from Coll de Nargó to Isona until you see a turn off for Gavarra.
French: Quelque soi le lieu de départ, vous devez prendre la route L-511 de Coll de Nargó à Isona.
English: I believe that this is perhaps the weakest point in the act and we will surely have to return to this in the future, but, on the other hand, it is a big step in significantly improving the rights of disabled persons and persons with reduced mobility.
French: Il s'agit peut-être, selon moi, du point le plus faible de cette disposition et nous devrons certainement revenir sur la question à l'avenir, mais d'un autre côté, c'est un pas important s'agissant d'améliorer de manière significative les droits des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite.
English: • Special funding to develop collaborative research activities for mutual benefit and to provide access to new skills, equipment, and facilities.
French: • un financement spécial affecté à des travaux de recherche fondés sur la collaboration mutuellement bénéfique, en vue de donner accès à de nouvelles compétences et à du matériel et des installations modernes.
English: Steady spring rains, cool temperatures and minimal lightning combined to produce quietest forest fire season on record.
French: La combinaison de pluies printanières constantes, de températures basses, et d'un nombre minimal de coups de foudre a produit la saison d'incendies de forêt la plus calme des annales.
English: The chairpersons will have an opportunity to review the status of the above three plans of action, launched to secure additional funding for the treaty bodies.
French: Les présidents feront le point sur les trois plans d'action susmentionnés, qui ont été lancés pour mobiliser des fonds supplémentaires destinés à financer les activités des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: “The Forum shall be an advisory body with the members serving in their personal, independent capacity with the mandate to discuss indigenous issues within the mandate of the Economic and Social Council and the themes of the International Decade.
French: L'instance est un organe consultatif dont les membres, qui siègent à titre personnel et indépendant, sont chargés d'examiner les questions autochtones relevant du mandat du Conseil économique et social et les thèmes de la Décennie internationale.
English: Relatively low salaries, unattractive living arrangements and postings in distant parts of the country have all contributed to careers in the Disciplined Services appearing unattractive to a growing number of Indo-Guyanese.
French: Les salaires relativement bas, les conditions de vie peu attrayantes et les risques d'affectation dans des régions éloignées du pays ont contribué à ce que les carrières des forces armées paraissent peu attrayantes à un nombre croissant d'Indo-Guyaniens.
English: We have done a lot to deliver these, but there is a lot still to do.
French: Nous avons beaucoup fait dans ce domaine, mais beaucoup reste encore à faire.
English: The Tribunal learned during the hearing that the Department of National Revenue had agreed to exempt 73 percent of articles similar to those in dispute when located in substations because apparatus in substations are related to transformers.
French: Pendant l'audience, le Tribunal a appris que le ministère du Revenu avait accepté d'exempter 73 p. 100 des biens du même type que ceux en litige lorsque ces derniers étaient situés dans les postes parce que les appareils dans les postes sont reliés aux transformateurs.
English: He proposed that the Court should answer as follows:
French: Il proposait à la Cour de statuer ainsi qu'il suit:
English: The report further contains information on the implementation of Economic and Social Council resolution 2005/17 of 22 July 2005, entitled “International cooperation in the fight against transnational organized crime” and of General Assembly resolution 60/177 of 16 December 2005, entitled “Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”.
French: Le présent rapport contient par ailleurs des information sur la suite donnée à la résolution 2005/17 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2005, intitulée “Coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée”, et de la résolution 60/177 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 2005, intitulée “Suivi du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”.
English: g) The victims can institute public criminal proceedings with the advice or representation of official or private not-for-profit institutions offering protection or help to victims.
French: Les victimes pourront engager des poursuites pénales publiques en se faisant conseiller ou représenter par des institutions de protection ou d'aide aux victimes publiques ou privées et sans but lucratif.
English: Increases in the percentage and rate of germination in response to dry heat suggest that seedlings of O. acanthium may emerge sooner and in greater numbers following a fire event on disturbed or agricultural lands.
French: Les augmentations du pourcentage et du taux de germination, en réaction à la chaleur sèche, suggèrent que les plantules de l'O. acanthium pourraient émerger plus tôt et en plus grand nombres, suite au passage du feu sur les terres agricoles ou perturbées.
English: Historical information is difficult to access.
French: Il est difficile d'avoir accès aux renseignements historiques.
English: "We're looking for those individuals who have the capacity to work directly with patients, and through that experience and our training formulate the right questions for research and the right experiment to find the answer," says Zernicke.
French: « Nous cherchons ceux qui peuvent travailler directement avec des patients et qui, grâce à cette expérience et à notre formation, pourront formuler les questions pertinentes en matière de recherche et les expériences qu'il faut pour trouver les réponses », a poursuivi le Dr Zernicke.
English: Do we seek to encourage participation in new and old democracies alike?
French: Cherchons-nous à encourager la participation dans les jeunes démocraties nouvelles comme dans les vieilles?
English: C.I.Fairholm, Senior Policy Advisor for the Policy, Planning and Research Branch, indicated that the Liard River Band did not adhere to Treaty Eight, although they were provided with reserves in the Treaty area of B.C.92 On the possibility of the Liard River Band adhering to treaty he stated:
French: C.I. Fairholm, Conseiller principal, Direction des politiques, de la planification et de la recherche, indiqua que la bande de la rivière Laird n'avait pas donné son adhésion au Traité Huit bien que ses membres aient reçu des réserves situées dans le territoire visé par ce traité en Colombie-Britannique.92 Au sujet de l'adhésion possible de cette bande au traité, il affirmait ce qui suit:
English: During the Fall of 1996, seniors in the Bruce-Grey area had the opportunity to attend four performances of Please Help Me I'm Falling!, and seven more are planned for the Spring of 1997.
French: Au cours de l'automne 1996, les aînés de la région de Bruce-Grey ont eu l'occasion d'assister à quatre représentations de Please Help Me I'm Falling! Sept autres seront offertes au cours du printemps 1997.
English: Dr. Nickerson's work is assisted by recent developments in mass spectrometry that allow him to rapidly profile and compare proteins.
French: Les travaux de Peter Nickerson sont soutenus par de récents progrès réalisés en spectrométrie de masse, progrès qui lui permettront d'établir rapidement le profil des protéines et de les comparer.
English: Light-Duty Vehicles At the same time, TB rescinded the following policies effective November 1, 2006:
French: • Directive sur l'aliénation du matériel en surplus En même temps, le CT a annulé les politiques suivantes à partir du 1 novembre 2006 :
English: Low D whistle from Brian Howard, one of the first low whistle makers.
French: Low Whistle de Howard en rÃ©. Un des premiers fabricants de Low Whistles.
English: Consultation Since the proposed amendments do not constitute any substantial changes to the loans program, consultations with the stakeholder community and/or the provinces/territories were not conducted.
French: Consultations Comme les modifications proposées ne changent pas en profondeur le programme de prêts, les intervenants ni les provinces ou territoires n'ont été consultés.
English: Research Multimorbidity is common to family practice Is it commonly researched?
French: RECHERCHE Multimorbidity is common to family practice Is it commonly researched?
English: 4.6 Legal regime governing the assisted tax claim in the requested State
French: 4.6 Régime juridique de la créance fiscale faisant l'objet d'une assistance dans l'État requis
English: In the next step, the extracted DNA is broken into fragments, using restriction enzymes.
French: Dans l’étape suivante, l’ADN ainsi extrait est réduit en fragments à l’aide d’enzymes de restriction.
English: - News Release 2001-079 - Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act That it is expedient to amend the Income Tax Act as follows: 1.
French: - Communiqué 2001-079 - Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu Il y a lieu de modifier la Loi de l'impôt sur le revenu comme suit : 1.
English: North-East Asia 17 6
French: D. Asie du Nord-Est 17 7
English: Observed values involving 0.5°C shall be rounded up to the next higher Celsius degree.
French: Les valeurs observées impliquant le demi degré (0,5 °C) doivent être arrondies au degré Celsius supérieur qui suit.
English: Parliament expressed its approval for the Statute for a European Cooperative Society at first reading, which was on 20 January 1993.
French: En première lecture, le 20 janvier 1993, le Parlement s'était déclaré en faveur du statut de la société coopérative européenne.
English: Supra, footnote 3, for the criteria, which must be considered.
French: Voir l’article 514 de la Loi électorale du Canada pour plus de détails sur la prescription des poursuites.
English: Electronic Business E-business Models:
French: Commerce électronique Modèles d'affaires électroniques :
English:   Background As we reported in March 2007, there are two primary locations1 where chronic conductor fractures have occurred on Sprint Fidelis leads: 1) the distal portion of the lead, affecting the anode (ring electrode) and 2) near the anchoring sleeve tie-down, predominantly affecting the cathode (helix tip electrode), and occasionally the high voltage conductor.
French: Historique Comme cela vous a été rapporté en mars 2007, il y a deux endroits1 principaux où les conducteurs de la sonde Sprint Fidelis se sont fracturés: 1) à l'extrémité distale de la sonde, affectant l'anode (électrode à anneau) et 2) au niveau inférieur du manchon de fixation, affectant principalement la cathode (électrode à vis) ; et occasionnellement au niveau du conducteur haute tension.
English: Rat and rabbit erythrocytes are atypical in having a substantial proportion of their Mg2+ -dependent PIP2 phosphatase activities in the membrane.
French: Les érythrocytes de rat et de lapin sont atypiques : une proportion substantielle de leurs activités PIP2 phosphatasiques dépendantes du Mg2+ étant dans la membrane.
English: • If a government entity is an investor, that investment will be treated in the same manner as other forms of government assistance.
French: • Si une entité gouvernementale compte parmi les investisseurs, son investissement sera considéré au même titre que d’autres formes d’aide gouvernementale.