ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The date marks the day of the first meeting, in 1982, of the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities of the Commission on Human Rights.
French: Cette date marque l'anniversaire de la 1re séance, en 1982, du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités de la Commission des droits de l'homme.
English: It is suggested that the rapidity of maturation of the worms in willets may be related to the precocious development of the genital primordia in the third-stage larvae.
French: La rapidité de la maturation des vers chez les chevaliers est sans doute reliée au développement précoce du primordium génital des larves de troisième stade.
English: Sociology of Educatoin, 69(April), pp. 126-141.
French: Statistique Canada, Développement des ressources humaines Canada, et al.
English: The only change to that process would be that successful applicants would pay a fee equal to the most recent auction clearing price in the case of products consumed domestically.
French: Il serait possible de garantir un niveau acceptable de prévisibilité en adoptant les mêmes caractéristiques essentielles que celles dégagées pour les enchères du contingent de fromage, sauf qu’il n’y aurait aucune restriction concernant les pays et que le volume beaucoup plus modeste de crème glacée et de yogourt permet de supposer que les limites relatives aux portefeuilles individuels devraient être portées à 20 p.
English: It provides long-term and palliative care to 1,000 in-patients, and to more than 80,000 chronically-ill and disabled adults.
French: Il fournit des soins de longue durée et des soins palliatifs à 1 000 malades hospitalisés et à plus de 80 000 adultes handicapés ou atteints d'une maladie chronique.
English: – For each of these main objectives there was a corresponding, subordinate "headline objective".
French: Dans la mesure du possible, ceux-ci sont quantifiés et parfois assortis d’un calendrier de réalisation.
English: Health Canada will update this advisory as soon as additional information is available.
French: Santé Canada mettra cet avis à jour dès que des renseignements supplémentaires seront disponibles.
English: Justice Bastarache ruled that since the injunction would prohibit the expression of opinion, it should be governed by the same principles that have developed in cases involving injunctions to restrain defamation.
French: Le juge Bastarache a déclaré que, comme l’injonction interdirait l’expression d’une opinion, elle devait être régie par les mêmes règles que les injonctions relatives à la diffamation.
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, to participate in the meeting of the Security Council to be held on Wednesday, 16 October 2002, on the situation between Iraq and Kuwait.”
French: « J'ai l'honneur de demander que, conformément à sa pratique antérieure, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer au débat sur la question intitulée “La situation entre l'Iraq et le Koweït”.
English: Evello Consulting Reference Number: 45190423 Contract Date: 2006-11-09 Description of Work:
French: Evello Consulting Numéro de référence : 45190423 Date du contrat : 2006-11-09 Devis descriptif :
English: Djamchid Momtaz (Iran, Islamic Republic of)
French: Djamchid Momtaz (République islamique d'Iran)
English: (18) The builder is responsible for evaluating and accepting the original aircraft design, and any changes incorporated into the design during construction, to ensure that they are adequate, appropriate, and in conformity with these standards.
French: (18) Il incombe au constructeur d’évaluer et d’accepter la conception originale de l’aéronef ainsi que toute modification apportée à la conception au cours de la construction afin de s’assurer qu’elles sont appropriées et conformes aux présentes normes.
English: Mr.  A, active in the Islamic movement, completed his studies in 1986 and married the complainant.
French: M. A, qui militait activement au sein du mouvement islamique, avait achevé ses études en 1986 et épousé la requérante.
English: Without a direct subsidy to support the LBR, the viability of the program is at risk, and without the inclusion of all materials in its list of eligible materials, the program is not meeting the objective of providing equal access to information for all Canadians.
French: L’absence d’une subvention directe à l’appui du TLB risque de mettre en péril la viabilité de ce programme. Pour que l’objectif de l’égalité d’accès de tous les Canadiens à l’information soit atteint, tous les documents doivent figurer sur la liste des ressources admissibles.
English: The Committee notes the efforts of the Government towards the removal of the reservation to article 37 (c) of the Convention, but regrets the rather slow process and regrets even more the statement made by the delegation that the State party does not intend to withdraw its reservation to article 21.
French: Le Comité prend note des efforts du Gouvernement pour lever la réserve à l'article 37 c) de la Convention, mais regrette que ces démarches soient relativement lentes, et regrette plus encore la déclaration faite par la délégation selon laquelle l'État partie n'entend pas retirer sa réserve à l'article 21.
English: 1956 January 7 The ECSC High Authority confirms the principle of free circulation, within the Community, of steel products imported form third countries.
French: Mai 6 Paul-Henri Spaak, ministre belge des affaires étrangères, présente aux membres de la CECA un rapport sur les projets de traité communautaire portant création de la CEE et de l'Euratom.
English: Additional Countries Confirm H5N1 Infection in Birds Recently, the World Organization for Animal Health (OIE) has received official notification of H5N1 avian influenza infection, in birds, from two additional countries:
French: Autres pays confirmant l'infection au virus H5N1 chez des oiseaux Récemment, l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) a reçu des rapports de notification officiels d’influenza aviaire H5N1 chez des oiseaux de deux nouveaux pays :
English: The authors describe the different types of uncertainty that arise and look at examples of uncertainty that the Bank has recently encountered.
French: Les auteurs décrivent les différents types d’incertitude et passent en revue quelques-unes des situations d’incertitude auxquelles la Banque du Canada a été confrontée ces dernières années.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of the United States, the Islamic Republic of Iran, France and Pakistan.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des États-Unis, de la République islamique d'Iran, de la France et du Pakistan.
English: Indeed, the digital divide - that is to say the unequal access to information and communication technologies among and within countries - is a reflection of existing social and economic inequalities in both industrialised and developing countries.
French: En effet, le "fossé numérique" - à savoir l' inégalité entre les pays et à l' intérieur de ceux-ci dans l' accès aux technologie de l' information et des communications - est le reflet d' inégalités socio-économiques tant dans les pays industrialisés que dans les pays en développement.
English: Japan itself had dispatched several highly trained police officers to the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste and arms monitors to the United Nations Mission in Nepal, and had started a programme to train civilian peacebuilders in Asia in support of United Nations operations.
French: Le Japon lui-même a détaché plusieurs officiers de police très qualifiés à la Mission intégrée de l'ONU au Timor-Leste et des contrôleurs d'armements à la Mission de l'ONU au Népal; il a en outre lancé un programme de formation de personnel civil de maintien de la paix en Asie pour appuyer les opérations de l'ONU.
English: In joining forces together as Amabo, the Association of Residents and Friends of Boipeba, residents of Boipeba put together a proposal of Sustainable Development for the island.
French: Les habitants de Boipeba désirant la réussite des projets du Plan Directeur de la Région, se sont groupés dans l'Association des Habitants et Amis de Boipeba (AMABO) afin de concevoir ensemble un développement durable.
English: Negotiating royalties is so difficult and the outcome, so uncertain, that most producers would rather have their own artists work on the original production.
French: Les négociations de droits sont des exercices si rebutants et à l’issue si incertaine que la plupart des producteurs préfèrent faire travailler leurs propres artistes sur de la production originale.
English: Advertising Services - Service Industries Overviews Series Publication Date:
French: Industrie des services de publicité - Vue d'ensemble des industries de service Date de publication :
English: In their qualitative research concerning barriers to treatment facing women in British Columbia, Poole and Isaac (1999) found that supportive professionals from a wide range of services, including justice, health and housing, helped women access treatment.
French: Dans leur recherche qualitative concernant les obstacles au traitement qu’affrontent les femmes en Colombie-Britannique, Poole et Isaac (1999) ont constaté que les professionnels soutenants d’une vaste gamme de services (justice, santé et logement) aidaient les femmes à avoir accès au traitement.
English: A Glimpse of War - This groundbreaking exhibition presents Canada's participation in the war in Afghanistan.
French: Cette exposition exceptionnelle examine le rôle joué par le Canada dans la guerre en Afghanistan.
English: The TEV, where the different elements are defined, is now put into relation with the functions of agriculture.
French: La VET, dont les divers éléments sont définis, est maintenant mise en relation avec les fonctions de l'agriculture.
English: This was the earnest desire of the Council, which hoped to be able "to enlighten all people with the brightness of Christ, which gleams over the face of the Church, by preaching the Gospel to every creature.
French: Ainsi, le Concile souhaitait ardemment, « en annonçant à toutes les créatures la bonne nouvelle de l'Evangile, répandre sur tous les hommes la clarté du Christ qui resplendit sur le visage de l'Eglise » 175 .
English: Throwaway plastic bottles can take up to 1,000 years to biodegrade.
French: Le transport est la source d’émissions de gaz à effet de serre qui augmente le plus rapidement.
English: HOME | PARTICIPATING UNIVERSITIES | BRITISH COLUMBIA
French: ACCUEIL | UNIVERSITÉS PARTICIPANTES | COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: All product information should be factually correct and presented transparently and without ambiguity.
French: Toutes les informations sur le produit doivent correspondre à la réalité et être présentées de manière claire et univoque.
English: Those networks and systems will serve the basis for a new global infrastructure - Info-sphere, with its new way of thinking, new ethics, and transformed culture of communication, which reveals other dimensions of consciousness.
French: Ces réseaux et systèmes seront la base d'une nouvelle infrastructure mondiale - l'infosphère, avec ses nouveaux modes de pensée, sa nouvelle éthique, une culture de la communication recomposée qui fait apparaître d'autres dimensions de la conscience.
English: Attention must be given to competition law and policy and, in a broader perspective, to the economic effects and justification of increased intellectual property protection (by way of example, reference can be made to the European Union compilation/disassembly provisions in the field of computer software, which are being disputed by the major software industries but which were introduced in order to promote competition).
French: Il convient d’accorder une certaine attention au droit de la concurrence et aux pratiques en la matière et, de façon plus large, aux effets et à la justification économiques d’une protection accrue de la propriété intellectuelle (on peut citer par exemple les dispositions de l’Union européenne sur la compilation et le désassemblage dans le domaine des logiciels, qui sont contestées par les principales entreprises du secteur considéré mais qui ont été introduites afin de promouvoir la concurrence).
English: 6.0 The next step - your comments MPAs provide a powerful and proven tool for achieving conservation objectives in the marine environment.
French: Prochaine étape : vos commentaires Les ZPM constituent un outil puissant et éprouvé permettant d'atteindre les objectifs de conservation du milieu marin.
English: CARLETON MARTELLO TOWER NATIONAL HISTORIC SITE HERITAGE PRESENTATION Twilight Tower Tour
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA TOUR-MARTELLO-DE-CARLETON MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Visite de la Tour Twilight
English: We know that any quest for an origin is partly the reflection of a loss and is therefore always a reconstruction ex post facto, which is made possible precisely by the way in which the question is put, ie by the expectations present or latent therein.
French: Il semble que ce discours écologiste (géosystémique dans sa version scientifique dure et environnementaliste dans sa version publique) n'ait pas pris la mesure de la crise des sciences de la nature inscrite dans la physique depuis la fin du 19e siècle et exprimée philosophiquement par Husserl.
English: Mrs. Ström informed the Council that the biannual review of the Strategic Framework for Peacebuilding on 23 June had resulted in concrete recommendations concerning the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government and Palipehutu-FNL, security, justice and the promotion of the rule of law, land reform, socio-economic recovery and gender dimensions of peacebuilding.
French: Mme Ström a fait savoir au Conseil que l'examen semestriel du Cadre stratégique de consolidation de la paix, effectué le 23 juin, avait donné lieu à des recommandations concrètes relatives à la mise en œuvre de l'Accord de cessez-le-feu global conclu entre le Gouvernement et le Palipehutu-FNL, la sécurité, la justice et la promotion de l'état de droit, la réforme foncière, le redressement socioéconomique et les aspects sexospécifiques de la consolidation de la paix.
English: With the direction and advice of the Aboriginal Ethics Working Group, the draft "Guidelines for Research Involving Aboriginal Peoples" were completed and are undergoing broad consultation with the Aboriginal and research communities.
French: Sous la conduite et avec les conseils du Groupe de travail sur l’éthique de la recherche chez les Autochtones, une ébauche des Lignes directrices des IRSC sur l’éthique de la recherche en santé chez les peuples autochtones a été terminée.
English: This $12 billion in expenditures likely represents only the tip of the iceberg of the full value Canadians place on the environment.
French: Ce montant ne représente probablement que la pointe de l'iceberg de la valeur entière que les Canadiens accordent à l'environnement.
English: Issued as a document of the Conference on Disarmament under the symbol CD/1788 of 30 June 2006.
French: Publié comme document de la Conférence du désarmement, daté du 30 juin 2006, sous la cote CD/1788.
English: where it relates to a contingency that occurred prior to 1 January 2005.
French: règlement même s'il se rapporte à un fait survenu antérieurement au 1er janvier 2005.
English: Paper for use in the manufacture of sanitary towels (napkins), surgical trusses, orthopaedic abdominal supports or suspensory bandages.
French: Matières devant servir à la fabrication de pansements, d'emplâtres, de bandes ou de bandages des types adhésifs ou chirurgicaux ou de tissus textiles enduits d'un composé de plâtre de Paris.
English: AUTHORITIES CONTACTED Alvo, R. Parks Canada.
French: Ashley, P. Réserves nationales de faune Big Creek et Long Point, Service canadien de la faune, Environnement Canada.
English: It is harder to read than a visual file compare, but will show all file changes together in a compact format.
French: Cela est plus difficile à lire qu'une comparaison visuelle de fichiers, mais cela vous présentera tous les changements dans un format compact.
English: Vice-recteur à la recherche, Université de Montréal Executive Vice President,Government Affairs, RBC Financial Group Corporate Director President,University of Waterloo Chairman,Noranda Inc.
French: Vice-recteur à la recherche, Université de Montréal Vice-président directeur,Affaires gouvernementales et communautaires,RBC Groupe Financier Administrateur Président,University of Waterloo Président du conseil d’administration,Noranda Inc.
English: Apparently the complainant had been implicated in an internal griculture Canada inquiry into allegations that staff were making personal use of departmental vehicles.
French: Il semble que le plaignant avait été impliqué dans une enquête interne qu'Agriculture Canada avait menée au sujet d'allégations que ses fonctionnaires utilisaient ses véhicules pour fins personnelles.
English: Guidance on the format of applications internal Guidance on how to transform applications prepared for other jurisdictions into applications that meet Canadian requirements internal Revise/Finalize: Guidance for Industry:
French: Ligne directrice sur le format des demandes interne Directive sur la façon de modifier les applications développées pour les autres administrations de sorte qu’elles satisfassent aux exigences canadiennes interne Révise ou mettre au point :
English: The emergence of India and China as economic superpowers is actually creating opportunities for Canada.
French: L'émergence de l'Inde et de la Chine comme superpuissances économiques crée réellement des possibilités pour le Canada.
English: You hope to receive from the Member States in 1998 the first reports on the implementation of the regulation unifying the Member States' provisions for financial control in operations cofinanced by the Structural Funds.
French: Vous espérez qu'en 1998, les États membres présenteront leurs premiers rapports sur l'application du règlement qui harmonise les dispositions de contrôle financier des États membres dans les opérations cofinancées par les fonds structurels.
English: It would be useful to know how society perceived the rights of such groups and to have information about the situation of girls, in particular in certain sections of society in which their rights might no be respected.
French: Il serait utile de savoir comment la société perçoit les droits de ces groupes.  Il serait aussi intéressant d'avoir des informations sur la situation des filles, en particulier dans certains segments de la société où leurs droits pourraient ne pas être respectés.
English: Italy, England, France, Germany, Hungary, Yugoslavia and Switzerland, etc stress the importance of scientific objectives.
French: L'Italie, l'Angleterre, la France, l'Allemagne, la Hongrie, la Yougoslavie, la Suisse, etc., en soulignent la primauté.
English: While the sale of the home was unconnected to the regular business activity of either party, it was done in a business-like way, with the assistance of professional realtors and within a legal framework appropriate for a transaction involving a large sum of money.
French: Si la vente de la maison était sans rapport avec l'activité professionnelle exercée à titre habituel par l'une ou l'autre partie, elle a été réalisée d'une manière commerciale, avec l'aide d'agents immobiliers professionnels et dans un cadre juridique adapté à une transaction portant sur une somme considérable.
English: The Grand Challenges initiative reflects this fundamental Canadian value - it is in our national interest to ensure that the world's poorest countries also gain access to, and participate in, the critical advances in science and technology in this century.  Health is a universal aspiration that transcends political boundaries, culture, geography, and ethnicity.
French: L'initiative des Grands Défis reflète cette valeur canadienne fondamentale : nous avons intérêt, comme nation, à faire en sorte que les pays les plus pauvres du monde aient aussi accès et participent aux avancées critiques en sciences et en technologie au cours du siècle actuel.  La santé est une aspiration universelle qui transcende les frontières politiques, la culture, la géographie et l'ethnicité.
English: 2005-06 resource levels required by funding MoU: $1,648,400 Rating conditional upon vacant positions being staffed early in 2006-07, and that increased departmental resources be assigned to the evaluation function in 2006-07.
French: 2005-2006 Ressources requises pour le financement de PE : 1 648 400$ Estimation conditionnelle à la dotation des postes vacants au début de l’exercice 2006-2007, et pourvu que des ressources ministérielles accrues soient affectées à la fonction d’évaluation en 2006‑2007.
English: · 72 Proportion of the Incarcerated Population Released on Statutory Release by Region
French: · 81 Résultats des examens initiaux des cas renvoyés pour maintien en incarcération
English: Faulty regulations and obstacles both old and new can mean our failing to make the most of our historic opportunity for new freedom and success.
French: De mauvaises réglementations, des entraves anciennes ou d'un nouveau type, peuvent faire échouer la chance historique que nous sommes invités à saisir dans le sens de la liberté et du progrès.
English: The accounting basis of the financial information in the Annual Reference Level Update exercise is part of the larger issue of determining the financial information needed to support the expenditure management system.
French: Le choix de la méthode de comptabilité pour l'information financière utilisée lors de la MJANR s'inscrit dans la volonté générale de déterminer l'information financière nécessaire au soutien du système de gestion des dépenses.
English: In these areas in particular, flexibility will be important to adapt EC assistance programmes to evolving policy priorities.
French: La flexibilité jouera notamment dans ces domaines un rôle d’importance en vue d’adapter les programmes d’aide communautaire à l’évolution des priorités politiques.
English: We also thank all those who agreed to take part in the telephone interviews for their kind support.
French: Nous remercions aussi de leur bon accueil les personnes qui ont accepté de prendre part aux entrevues téléphoniques.
English: Following the exit of Maoist chief Prachanda from the post of PM, Nepal's parliament elected moderate leftist Madhav Kumar Nepal as the new premier on Saturday. Prachanda quit over a failed bid to fire the country's army chief.
French: Dans cette édition : la Toile réagit à la crise politique au Népal provoquée par la démission du Premier ministre et la décision de l’Égypte d’abattre tous ses porcs pour se prémunir de la grippe A (H1N1) partage les internautes.
English: Funding arrangements for the operations of the Lands Advisory Board and the Resource Centre are set out in Comprehensive Funding Arrangements with Canada signed by the Board, the Resource Centre and the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Des ententes de financement couvrant les coûts d'exploitation du Conseil consultatif des terres et du Centre de ressources sont incluses dans des ententes globales de financement avec le Canada qui sont signées par le Conseil, le Centre de ressources et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Applying these principles, the Court has thus held that persons have had a right to notice of the detrimental action, and a right to be heard by the decision maker.
French: En appliquant ces principes, la Cour a donc statué que les personnes ont droit à recevoir notification de l'acte préjudiciel, et le droit d'être entendues par le décideur.
English: Others questioned the clarity of our vision.
French: D'autres ont remis en question la clarté de notre vision.