ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Production and development of information for use of those involved in recruitment and retention of Aboriginal employees.
French: Pam Sickles (613) 992-0765 Courriel : ac020@issc.debbs.ndhq.dnd.ca Développement des ressources humaines Canada - Nouveau-Brunswick
English: The purpose of the Export Internship for Trade Graduates is threefold: (1) to enable the participating companies to develop their export capabilities, (2) to create a closer working relationship between educational institutions and the private sector throughout New Brunswick, and (3) to provide employment opportunities for trained trade graduate students from the province.
French: Le Programme de stages en matière d'exportation pour les diplômés en commerce vise trois objectifs : (1) faciliter les capacités d'exportation des entreprises participantes, (2) favoriser des relations de travail plus étroites entre les institutions d'enseignement et le secteur privé partout au Nouveau-Brunswick, et (3) offrir des occasions d'emploi à des diplômés en commerce de la province.
English: A comparison of the type of ads in magazines from different countries could be especially useful if your students come from a variety of ethnic backgrounds.
French: Il pourrait être particulièrement intéressant de comparer le type d'annonces dans les magazines de différents pays si vos élèves proviennent de différents milieux ethniques.
English: One was that library staff were generally older and also more entitled to use the elevators, a factor which may have distorted the age effect?.
French: L'une d'entre elles étant que le personnel de la bibliothèque était généralement âgé et plus susceptible de prendre l'ascenseur, un facteur qui pouvait compromettre l'étude.
English: These activities include elaborating European legal standards, providing legal and policy guidance to states, forums, seminars, training programmes, curriculum development and Europe-wide campaigns.
French: Ces activités englobent l'élaboration de normes juridiques européennes, la définition d'orientations politiques et juridiques à l'intention des Etats, la mise en place de forums, de séminaires, de programmes de formation, l'élaboration de cursus et l'organisation de campagnes à travers l'Europe.
English: Requests the Secretary-General, in accordance with General Assembly resolution 54/4 of 6 October 1999, to provide the resources, including staff and facilities, necessary for the effective functioning of the Committee within its full mandate, in particular taking into account the entry into force of the Optional Protocol;
French: Prie le Secrétaire général, conformément à la résolution 54/4 du 6 octobre 1999, de fournir au Comité les ressources, notamment le personnel et les moyens, dont il a besoin pour s'acquitter efficacement de toutes les fonctions qui lui incombent en vertu de son mandat, compte tenu en particulier de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif;
English: Many Adaptation Councils have also identified specific provincial or regional priorities, each of which can be linked to the CARD priorities.
French: Bon nombre d’entre eux ont également cerné des priorités provinciales ou régionales particulières, qui peuvent être liées aux priorités du FCADR.
English: Furthermore, it is clear that the current ISR planning activity is understaffed and it is apparent that there are insufficient people available with the necessary knowledge in modern system architecture and development disciplines to address the ISR issue adequately.
French: En outre, il est clair que les activités de planification des opérations de RSR manquent de personnel et il est évident qu'il n'y a pas suffisamment de personnes qui ont les connaissances nécessaires de l'architecture d'un système moderne et des disciplines de développement pour régler le problème adéquatement.
English: The Group accordingly requested the Department for Disarmament Affairs to dispatch a fact-finding mission to Niger.
French: Il a en conséquence demandé au Département des affaires de désarmement d'envoyer une mission d'enquête sur place.
English: The only other category in this segment that experienced an increase was imported vodka, which rose 5% over 2001 figures.
French: La seule autre catégorie dans ce segment qui a connu une hausse était la vodka importée, qui a augmenté de 5 % par rapport à 2001.
English: This makes it possible to use secret wiretapping and secret camera surveillance as soon as the "penal value" exceeds two years, for instance, in cases concerning aggravated passive bribery.
French: Les autorités suédoises signalent qu'un réseau auprès de l'Unité nationale anti-corruption du Parquet général a été établi en 2002.
English: For example, in its Communication on unbundling the local loop (66), the Commission stated that although alternatives to the PSTN for providing high speed communications services to residential consumers exist (fibre optic networks, wireless local loops or upgradable TV networks), none of these alternatives may be considered as a substitute to the fixed local loop infrastructure (67).
French: Par exemple, dans sa communication sur le dégroupage de la boucle locale (66), la Commission a indiqué que, bien qu'il existe des alternatives au RTPC pour la fourniture de communications à grande vitesse aux abonnés résidentiels (réseaux à fibres optiques, boucles locales sans fil ou réseaux de télévision améliorables), aucune de ces possibilités ne peut être considérée comme substitut de l'infrastructure fixe constituée par la boucle locale (67).
English: Canada’s ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) in December 2003 strengthened the credibility of groups beyond the traditional fisheries sector seek input into fisheries management decisions.
French: La ratification par le Canada de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS), en décembre 2003, a renforcé la crédibilité du Canada lorsqu'il se prononce sur les questions internationales ayant trait aux océans. La
English: Considering the vast increase in the scope of the project (from SwF 13.7 million to SwF 42.5 million), the change in the nature of work required by the consortium and the drastic increase in the total fees, OIOS is of the opinion that a market survey should have been conducted to ensure that the fees payable were still competitive.
French: Compte tenu de l'ampleur considérable prise par le projet (passé de 13,7 millions de francs suisses à 42,5 millions de francs suisses), du changement de nature de ses attributions demandé par le consortium et du gonflement de sa rétribution totale, le BSCI estime qu'il aurait fallu procéder à une étude de marché pour s'assurer que les honoraires demandés restaient compétitifs.
English: My horny brunette sister gets her pussy destroyed doggystyle for the first time...
French: Rayveness se fait donner une leçon de baise .
English: New for 2010: the BOBs are now accepting nominations in Bengali.
French: Chez les adultes en revanche, les blogs sont encore en vogue : une personne majeure sur dix a un blog « actif », une tendance qui n’a pas changé depuis 2005.
English: • The CRTC expects the licensee to fulfill its commitment to broadcast 8.5 hours per week of original news production, including news updates.
French: • Le CRTC s'attend à ce que la titulaire remplisse l'engagement qu'elle a pris de diffuser 8,5 heures par semaine de productions originales de nouvelles, y compris des bulletins d'actualités.
English: Its work should lead to significant reductions in the amount of records that are kept in storage by the Service.
French: Son travail devrait permettre de réduire substantiellement le nombre de dossiers entreposés par le Service.
English: As for the unfairness of the international trading system, and the Nigerian representative had mentioned farming, one should not stop at describing it but start negotiating to try to rectify the situation.
French: Quant aux injustices qui existent dans le système commercial international, et le Nigéria a cité l'agriculture, il ne faut pas se borner à les décrire, mais justement entamer des négociations pour essayer concrètement d'y remédier.
English:   Cold air moving across such a large reservoir of heat and moisture will receive an increase in the temperature and humidity of its lowest air layer.
French: L'air frais qui se déplace au-dessus d'un si grand réservoir de chaleur et d'humidité recevra une augmentation de la température et de l'humidité de sa plus basse couche d'air.
English: It is evident that both government bodies' employees and members of NGOs do not understand the role and significance of the civil society and NGOs in the process of democratic development of the society.
French: De toute évidence, les fonctionnaires de l'administration publique et les membres d'organisations non gouvernementales ne prennent pas la mesure du rôle crucial de la société civile et des organisations non gouvernementales dans le processus de démocratisation de la société.
English: Pursuant to financial regulations 11.4 and 12.1, I have the honour to submit the accounts of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East for the biennium ended 31 December 2001.
French: Conformément aux articles 11.4 et 12.1 du Règlement financier, j'ai l'honneur de vous soumettre les comptes de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001.
English: Here, social engagement could be considered as a determinant of social capital.
French: Dans ce cas, l’engagement social pourrait être considéré comme un déterminant du capital social.
English: Objet
French: Demande de décision préjudicielle - Högsta domstolen - Interprétation de l'art.
English: A greater understanding of the efforts to educate health professionals in the integration and usage of ICTs in their practices, as well as a better understanding of how Canadian CHPE providers are applying best practices in their use of ICTs to deliver continuing education will contribute to effective decision-making and policy-making that will affect the health and health care of all Canadians.
French: Une meilleure compréhension des efforts déployés pour former les professionnels de la santé à l'égard de l'intégration et de l'utilisation des TIC dans leurs pratiques, ainsi qu'une meilleure compréhension de la façon dont les fournisseurs canadiens de FCPS appliquent les meilleures pratiques dans leur utilisation des TIC pour dispenser la formation continue contribuera, de façon efficace, à des prises de décisions et à l'adoption de politiques qui auront une incidence sur la santé de tous les Canadiens et sur les soins de santé offerts à ces derniers.
English: Artificial Intelligence Business; ICL User Energy Day; 20
French: Image de l’art Independent Institution Indianapolis Business Journal Industrial Media Ltd.
English: A whole-of-government approach to programs and services, both internal and external, aligns departments and agencies and promotes co-ordination with other levels of government and the private and not-for-profit sectors.
French: Une approche pangouvernementale d’exécution des programmes et de prestation des services, à l’interne et à l’externe, permet une harmonisation des activités des ministères et organismes et concourt à la coordination avec les autres ordres de gouvernement, ainsi qu’avec le secteur privé et le secteur des organismes à but non lucratif.
English: 77 Metcalfe St. Ottawa ON K1P 5L6 Canada Corporations Act, Part II, 1996
French: Bureau 800 1000, rue Sherbrooke O. Montréal QC H3A 3R2 Loi sur l'exécution du budget, 1998 Ernst & Young s.r.l. 6/15
English: It's confirmed by a Ninja Theory Designer to be in-game, or at least real-time. Awesome news.
French: En voyant le jeu tourner à l'E3, il ne fait aucun doute qu'il arrivera à ce niveau à sa sortie.
English: The net present value of a project, calculated using true or economic values (social prices or shadow prices).
French: Correspond soit au coût d'option du capital (appliqué aux dollars d'investissement), soit à la préférence intertemporelle pour la consommation (appliquée aux dollars de consommation).
English: • The discontinuance of most inventories of applicants from outside the Public Service, combined with the use of Internet advertising, has generated cascading problems in terms of employment equity.
French: • L'abandon de la plupart des répertoires de candidatures de l'extérieur de la fonction publique, conjugué à l'utilisation d'Internet à des fins de publicité, ont entraîné une série de situations problématiques au regard de l'équité en matière d'emploi.
English: Today more than ever support from donors and financial organizations continues to be an urgent need in order to accelerate the full implementation of the Almaty Programme of Action to reduce poverty and to achieve the Millennium Development Goals.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, l'accompagnement des donateurs et des organismes de financement demeure une nécessité impérieuse pour accélérer la mise en œuvre intégrale du Programme d'action d'Almaty, réduire la pauvreté et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: UNDP has also agreed to support a disaster management project with the OECS Environmental and Sustainable Development Unit, involving building capacity in OECS member States in the area of macro-socio economic post-disaster assessment and a community vulnerability assessment developed by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: Le PNUD a aussi décidé de soutenir un projet de gestion des catastrophes visant à renforcer les capacités des États membres de l'OECO dans le domaine de l'évaluation des effets macrosocioéconomiques des catastrophes, avec le Groupe de l'environnement et du développement durable de l'Organisation, ainsi qu'une évaluation de la vulnérabilité de la population, élaborée par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: • There are really two sides to the issue of trust agreements: on one side, the agreements are being used for the benefit of the community and on the other, against it.
French: • Il y a vraiment deux côtés à la médaille en ce qui concerne les accords de fiducie : d’une part, les accords sont utilisés au profit de la collectivité; d’autre part, à son détriment.
English: Bayrou has been in politics for a long time, including as a presidential candidate in 2002.
French: François Bayrou est un politicien de longue date et a été candidat à la présidentielle en 2002.
English: Additional follow-up meetings were anticipated.
French: D'autres réunions de suivi étaient prévues;
English: The Council of Europe is also running a number of housing-related activities in Central and Eastern Europe.
French: Le Conseil de l'Europe participe également à plusieurs activités dans le secteur du logement en Europe centrale et orientale.
English: At 0800 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters off R'as Naqoura fired several bursts of medium machine-gun fire, and at 2019 hours fired two flare shells on the open sea.
French: À 8 heures, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré plusieurs rafales de mitrailleuse moyenne et à 20 h 19, elle a tiré deux obus éclairants au large.
English: The country contact persons are ETF staff members working in the Operations Department who are in charge of the country dossier for each of the ETF partner countries.
French: Les points nationaux de contact sont les membres du personnel de lâ€™ETF qui travaillent au sein de lâ€™unitÃ© OpÃ©rations oÃ¹ ils sont responsables du dossier national de chaque pays partenaire de lâ€™ETF.
English: Dow Agro BASF
French: R #PEPUDU ou #IR-4
English: However, as the Secretary-General points out, Afghanistan still faces tremendous challenges.
French: Cependant, comme le signale le Secrétaire général, le pays reste confronté à des défis considérables.
English: Every person accused of a felony must have a lawyer to defend him (art. 67);
French: Toute personne accusée d'un crime doit être assistée d'un avocat pour assurer sa défense (art. 67);
English: Deliberately providing wrong or misleading information to a child welfare committee on matters covered by this Act entails fines or imprisonment of up to two years.
French: Le fait de fournir délibérément des informations fausses ou fallacieuses à un comité de protection de l'enfance concernant des affaires relevant de cette loi est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximum de deux ans.
English: 15.6 Within this regional context, the overall objective of the programme will be to promote inclusive and sustainable economic and social development in Asia and the Pacific, with a particular focus on supporting member States in achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Dans ce contexte régional, l'objectif d'ensemble du programme consistera à promouvoir un développement économique et social viable et sans exclusive en Asie et dans le Pacifique, une importance particulière étant accordée à l'aide fournie aux États membres pour leur permettre d'atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: E 4.5.4 It is the Offeror's responsibility to ensure that equipment is delivered to the Benchmark test site on the appointed date, more than three (3) hours prior to 5:00 pm EST, at which time the Benchmark test site closes.
French: E 4.5.4 Il incombe à l'offrant de s'assurer que l'équipement est livré à l'endroit prévu pour y subir les tests d'évaluation à la date convenue, plus de trois (3) heures avant l'heure de fermeture des installations d'essai, soit 17 h, heure normale de l'Est.
English: A first such activity was successfully implemented with IIFT under the memorandum of understanding between the Government of India and ESCAP concerning the third country training programme.
French: L'une des premières activités de ce genre a été menée à bien avec le concours de l'Institut indien du commerce extérieur, en vertu du mémorandum d'accord entre le Gouvernement indien et la CESAP concernant le programme de formation par pays tiers.
English: In the light of the current situation as reported by OIOS (A/62/272), interim arrangements are required to provide for the activities of the Task Force beyond the end of the biennium 2006-2007.
French: La situation ayant évolué dans le sens indiqué par le Bureau (A/62/272), il faut faire en sorte que le travail puisse se poursuivre au-delà de l'échéance de l'exercice biennal en cours.
English: 2.2 Two research phases The process of data collection was divided in two phases:
French: 2.2 Deux phases d’étude La procédure pour recueillir les données était divisée en deux phases:
English: On the other hand, for the carriage of goods falling within the scope of the transit procedure, the express company concerned is subject to the provisions of the simplified transit procedures for airlines.
French: Les déclarations de transit sur lesquelles figure un bureau de destination connecté à aucun autre aéroport n'entrent pas dans le champ d'application de la présente facilitation.
English: As the report states, in addition to the issue of non-proliferation we must also focus on the issue of nuclear disarmament.
French: Comme l'indique le rapport, hormis la question de la non-prolifération, nous devons également nous concentrer sur la question du désarmement nucléaire.
English: The Republic of Hungary is of the view that the absence of legally binding international norms of a comprehensive nature on the import, export and transfer of conventional arms has the potential to undermine international peace and security, jeopardize sustainable development, contribute to crime and terrorism, and result in violations of international humanitarian law.
French: La République de Hongrie est d'avis que l'absence de normes internationales globales juridiquement contraignantes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques peut mettre en péril la paix et la sécurité internationales, compromettre le développement durable, contribuer à la criminalité et au terrorisme et donner lieu à des violations du droit international humanitaire.
English: The bonus regulation that we have introduced for bank managers will also be extended to hedge fund managers in order to ensure sustainability here and to minimise the risk.
French: La réglementation sur les bonus que nous avons introduite pour les cadres dirigeants dans le secteur bancaire sera également étendue aux gestionnaires de fonds spéculatifs afin de garantir la durabilité et de minimiser le risque.
English: Takes note with appreciation of the outcome of the fourth replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund, including the pledges made by the international community to the Trust Fund at the Third Assembly of the Global Environment Facility, held in Cape Town, South Africa, in August 2006, and stresses the importance of the fulfilment of the commitments;
French: Prend note avec satisfaction des résultats de la quatrième reconstitution des ressources du Fonds d'affectation spéciale du Fonds pour l'environnement mondial, notamment des contributions annoncées par la communauté internationale au Fonds d'affectation spéciale à la troisième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial, tenue au Cap (Afrique du Sud) en août 2006, et souligne qu'il est important d'honorer les engagements pris;
English: With regard to remedies in matters of migration, article 116 of the Migration Act stipulates: “The Administrative Challenge Act may be invoked against decisions in matters of migration”.
French: En ce qui concerne les recours possibles en matière de migration, l'article 116 de la loi sur les migrations prévoit que « la loi sur le contentieux administratif est celle qui s'applique pour recourir contre les décisions en matière de migration ».
English: Despite the insular nature of Madagascar, there are minorities from outside who attempt to integrate in indigenous life but may be the subject of distrust or exclusion because of their origin.
French: Malgré l'insularité, il peut exister des minorités provenant de l'extérieur qui s'efforcent de s'intégrer dans une vie autochtone mais peuvent faire l'objet de méfiance ou d'exclusion eu égard à leurs origines.
English: Appeals to all Member States to prevent persons under their jurisdiction from obtaining any property within the territory of Abkhazia, Georgia;
French: Appelle tous les États Membres à veiller à ce que les personnes placées sous leur juridiction ne puissent acquérir des biens quels qu'ils soient sur le territoire de l'Abkhazie (Géorgie);
English: (RO) I would like to congratulate Mr Coelho for this report.
French: (RO) Je voudrais féliciter M. Coelho pour le présent rapport.
English: It is the Commission's intention to continue to encourage Russia to live up to its responsibility as a key player on climate change and to ratify the Kyoto Protocol as soon as possible.
French: La Commission a l'intention de continuer à encourager à Russie à assumer ses responsabilités en tant qu'acteur clé dans le domaine des changements climatiques et à ratifier le protocole de Kyoto le plus tôt possible.
English: In response to an observation by another delegation, it was agreed that the International Bureau should make it clear in the Notes that the date on which the Office received the required elements could be after the date of actual receipt where such receipt occurred after the hours the Office was open for the filing of applications or on a day on which the Office was closed.
French: En réponse à une observation formulée par une autre délégation, il a été convenu que le Bureau international devra indiquer clairement dans les notes que la date à laquelle l’office a reçu les éléments prescrits peut être postérieure à la date de réception des éléments proprement dits, lorsque ceux-ci sont reçus après les heures d’ouverture de l’office pour le dépôt des demandes ou un jour de fermeture de l’office.