ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identical letters dated 14 October 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 14 octobre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We need sustainable instruments now, so that the European Union can meet the challenges of the immediate future with democratic legitimacy, as the Chair of the Committee on Budgets, Mr Lamassoure, has just called for on behalf of all of us.
French: Nous avons besoin d'instruments durables maintenant, afin que l'Union européenne puisse relever les défis du futur immédiat avec une légitimité démocratique, comme le président de la commission des budgets, M. Lamassoure, vient juste de le demander en notre nom à tous.
English: The value of this seizure is conservatively estimated at between two and five million dollars.
French: La valeur estimée de la saisie serait au bas mot de deux à cinq millions de dollars.
English: The staff are very attentive and polite.
French: Even thought it was hard to find - thank goodness for GPS - it was worth the effort.
English: (b) United Nations Framework Convention on Climate Change
French: b) Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Use of an affiliate OR 2.
French: Utiliser une entité du même groupe OU 2.
English: In 2005, two years after accepting the position, he was back in the international spotlight, this time for resigning while on travel in the UK.
French: M. Githongo a par la suite publié, en janvier 2006, un rapport qui révélait l’ampleur de la corruption au sein du gouvernement et de l’élite politique de son pays.
English: The declaration and a list of Parties that supported it are set out in annex IV to the present report.
French: Cette déclaration et la liste des Parties qui l'ont soutenue sont reproduites dans l'annexe IV du présent rapport.
English: Reaffirms that the implementation of mobility policies, while recognizing their anticipated positive effects, may also give rise to problems and challenges that should be addressed;
French: Réaffirme que la mise en œuvre des politiques en matière de mobilité risque, quels que soient les bienfaits qu'on en attend, de poser des problèmes qu'il ne faudra pas négliger et de se heurter à des obstacles auxquels il faudra s'attaquer;
English: Although the timing of this training event coincided with the annual ACMLA conference, close to 40 of the 66 DLI institutions sent at least one representative with some sending more than one.
French: Même si cette journée de formation a eu lieu en même temps que la conférence annuelle de l’ACAMM, près de 40 des 66 établissements de l’IDD y ont envoyé au moins un représentant et certaines, plusieurs.
English: For additional information on the Reserve Force visit: www.vcds.forces.gc.ca/dres/intro_e.asp Youth Programs The Canadian Cadet Program The objectives of the Canadian Cadet Program are to develop the attributes of good citizenship and leadership in young men and women, promote their physical fitness and stimulate their interest in CF operations at sea, on land and in the air.
French: Pour plus de renseignements sur la Force de réserve, visitez le site : www.vcds.forces.gc.ca/dres/intro_f.asp Programmes pour les jeunes Programme des cadets du Canada Les objectifs du Programme des cadets du Canada sont les suivants : développer les qualités de civisme et de leadership chez les garçons et les filles, les encourager à se tenir en bonne condition physique et stimuler leur intérêt pour les activités maritimes, terrestres et aériennes des FC.
English: [Original: English] [19 August 2009]
French: [Original : anglais] [19 août 2009]
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2004-11-08 Last reviewed: 2004-11-08 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/nopp/DOCS/consult/chromiumReg/g1/en/index.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2004-11-08 Contenu revu le : 2004-11-08 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/nopp/DOCS/consult/chromiumReg/g1/fr/index.cfm
English: In consideration of the registration granted by CGSB, the supplier undertakes to make the payments of the application fee, program management fee, audit fee and registration and licensing fees, in accordance with the costing section of the Program Manual, and to make payments of money to the Receiver General for Canada and remit to:
French: Par suite de l’enregistrement accordé par l'ONGC, le fournisseur s'engage à régler les frais d'inscription et de gestion du programme, les droits de licence/d'enregistrement et les frais d'audit, conformément à la section des coûts du Manuel du programme, de faire ses versements à l'ordre du Receveur général du Canada et de les envoyer à l'adresse suivante :
English: The results of four pilot projects which were under way would contribute to the development of indicators necessary for urban governance compatible with specific conditions in her country, which would result in recommendations to the Government on ways of promoting the methodology at the regional and local levels and on the promotion of an improved national statistical programme.
French: Les résultats de quatre projets pilotes en cours d'exécution aideront à élaborer les indicateurs nécessaires à une gestion des affaires urbaines compatible avec la situation spécifique de la Croatie, ce qui débouchera sur des recommandations soumises au Gouvernement sur les modalités de promotion de la méthodologie aux niveaux régional et local et sur la promotion d'un programme national de statistique amélioré.
English: Accordingly, and considering that in the context of this Directive the "employees" concept is not as important as in other cases, it seems to be acceptable that each Member State takes into account the existing definitions in national law as regards information, consultation and participation.
French: Ceci étant et considérant que dans le contexte de la présente directive la notion de "travailleur" n'est pas aussi importante que dans des autres cas, il semble être acceptable que chaque État membre prenne en compte les définitions déjà existantes dans le droit national en matière de l'information, de consultation et de participation.
English: Germany: D11B, shows, how it really goes off in the changing room of the German Team.
French: Allemagne: D11B, expositions, comment il entre vraiment au loin dans la salle changeante de l'équipe allemande.
English: Measures taken by UNDP management included simplifying the bank reconciliation report and providing targeted support to specific country offices with temporary capacity and/or competency issues.
French: Au paragraphe 81, le Comité a recommandé que l'UNICEF prenne des mesures appropriées pour veiller à ce que les annonces de contributions confirmées par écrit soient comptabilisées sans délai comme recettes et comme contributions à recevoir.
English: Any issues regarding technical abilities or project management are addressed at this level.
French: Toutes les questions ayant trait aux capacités techniques et à la gestion du projet sont traitées à ce niveau.
English: Screening of potential interventions is the first decision point in the initiation process.
French: La présélection des interventions éventuelles constitue le premier pas dans le processus de lancement.
English: • China's Ministry of Agriculture (MOA)4 Fisheries Bureau is attempting to halt the growth of domestic freshwater and seawater catches to reduce pressures on the natural fish population.
French: • Le bureau des pêches du ministère de l'agriculture chinois 4 veut mettre fin à la croissance des prises en eau douce et en eau salée pour diminuer les pressions subies par la population de poissons sauvages.
English: The Committee had before it draft decision A/C.5/56/L.22.
French: La Commission est saisie du projet de décision A/C.5/ 56/L.22.
English: Your rapporteur therefore regrets that, contrary to what was said in the July communication on GSP guidelines and contrary to what Commissioner Lamy himself announced in Parliament at the debate of 14 October, the Commission proposal sets the date for the full entry into force of the new regulation at 1 July 2005, instead of 1 January 2006 as initially scheduled, making it impossible to ensure an orderly transition to the application of the new special arrangements.
French: Le rapporteur déplore par conséquent que, contrairement à ce que prévoit la communication de juillet sur les orientations du SPG, et contrairement aux déclarations faites par le commissaire Lamy devant l'Assemblée du Parlement au cours du débat du 14 octobre, la proposition de la Commission prévoie l'entrée en vigueur pleine et sans discrimination du nouveau règlement le 1er juillet 2005 au lieu du 1er janvier 2006, comme initialement annoncé, mesure indispensable pour garantir une transition ordonnée jusqu'à l'application du nouveau régime spécial.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries decreased by -8.1%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de sucre et de confiseries  (SCIAN 3113)
English: The United States also places a high priority on promoting human rights, countering the causes of conflict and supporting post-conflict initiatives.
French: Les États-Unis donnent également un rang de priorité élevé à la promotion des droits de l'homme, à la lutte contre les causes des conflits et à l'appui d'initiatives après un conflit.
English: Calls upon States to implement fully the commitments and recommendations relating to the promotion and protection of the human rights of migrants contained in the Durban Declaration and Programme of Action through, inter alia, the adoption of national plans of action as recommended by the Conference;
French: Demande aux États de donner pleinement effet aux engagements et recommandations concernant la promotion et la protection des droits de l'homme des migrants, contenus dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, notamment en adoptant les plans d'action nationaux recommandés par la Conférence;
English: However, where the other documents were general in scope, the ICC Statute provides for the actual implementation of these principles.
French: Toutefois, alors que les autres documents étaient de nature générale, le Statut de la CPI prévoit la mise en oeuvre effective de ces principes.
English: CN adds that it is willing however to negotiate an agreement for the use of the existing dirt road parallel to the railway right of way to access the north-south road allowance on the west side of section 4.
French: Cependant, le CN se dit prêt à négocier un accord visant l'utilisation par les demandeurs du chemin de terre qui longe l'emprise ferroviaire et donne accès à l'emprise routière nord-sud, du côté ouest de la section 4.
English: 2.36 CertificationAuthorityKID
French: CertificationAuthorityKID
English: The priorities identified by the group include program and service delivery issues, education, economic development and fiscal matters.
French: Au nombre des priorités établies par le groupe figurent les questions liées à la prestation des programmes et des services, l'éducation, le développement économique et les questions d'ordre financier.
English: Amendment 4 Recital 4 (4) Community support to the audiovisual sector is also in keeping with the new strategic aim defined for the Union by the Lisbon European Council, namely to boost employment, economic reform and social cohesion in a knowledge-based economy.
French: Amendement 4 Considérant 4 (4) Le soutien communautaire au secteur audiovisuel s’insère également dans le contexte du nouvel objectif stratégique défini pour l’Union par le Conseil Européen de Lisbonne, à savoir : renforcer l’emploi, la réforme économique et la cohésion sociale dans le cadre d’une économie fondée sur la connaissance.
English: In dealing with risk one does not profess to make predictions about individuals but about the likelihood of an event occurring in a population of given characteristics.
French: En étudiant le risque, on ne s’engage pas à émettre des prévisions sur les particuliers, mais sur la probabilité de réalisation d’un événement dans une population réunissant certaines caractéristiques.
English: It is intended to prepare these children for their school years by meeting their emotional, social, health, nutritional and psychological needs.
French: Il vise à préparer ces enfants à leurs années d’école en satisfaisant leurs besoins sociaux, affectifs, nutritionnels, psychologiques et de santé.
English: You can claim credits for your tuition, education, and textbook amounts. However, if you don't need to use all of your tuition, education, and textbook amounts to reduce your federal tax payable, you may be able to transfer some or all of the unused part to another individual to help reduce that person's federal income tax.
French: Si vous demandez un crédit pour vos frais de scolarité, le montant relatif aux études et le montant pour manuels et que vous n'avez pas besoin de la totalité de ces montants pour réduire votre impôt fédéral à payer, vous pouvez transférer une partie ou la totalité du montant inutilisé à une autre personne pour l'aider à réduire son impôt fédéral sur le revenu.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of India for his statement and also for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le représentant de l'Inde de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: And now they are spoken unto you.
French: Et maintenant elles te sont dites.
English: This is an exceptional showcase site for our whole group and it allows us to show our know-how.
French: Celui-ci est un site vitrine exceptionnel pour l’ensemble de notre groupe et nous permet de montrer notre savoir-faire.
English: If the Swiss bank you are interested in has a subsidiary, branch or representative office in your country you may consider contacting this office.
French: Si la banque suisse qui vous intéresse dispose d'une filiale, d'une succursale ou d'une représentation dans votre pays, n'hésitez pas à prendre contact avec elle.
English: This traditional ceremony, regarded as a living traditional cultural expression15, originates from a tale in which Tamalie was to have abused his wife so severely that she decided to run away and hide in a tree.
French: Cette cérémonie traditionnelle, qui est considérée comme une expression culturelle traditionnelle vivace15, tire son origine d’une fable selon laquelle Tamale aurait tant maltraité son épouse que celle-ci décida de s’enfuir et de se réfugier dans un arbre.
English: The Working Party therefore drew the attention of the WP.29 World Forum and the European Commission to this problem and requested that efforts should be made to adopt an ECE Regulation in 2003 so that reference could be made to it in ADR 2005.
French: Le Groupe de travail attire donc l'attention du Forum mondial WP.29 et de la Commission européenne sur ce problème et demande que des efforts soient faits pour adopter un Règlement ECE en 2003 pour qu'il puisse être référencé dans l'ADR 2005.
English: These youth can be divided into five groups according to their school status — high school dropouts with no post-secondary education (PSE); high school graduates with no PSE; post-secondary continuers; post-secondary graduates; and post-secondary leavers (individuals who began a PSE program but left before graduating).
French: Ces jeunes peuvent être divisés en cinq groupes selon leur statut scolaire: les décrocheurs du secondaire sans éducation postsecondaire (ÉPS), les diplômés du secondaire sans ÉPS, les persévérants au niveau postsecondaire, les diplômés de niveau postsecondaire et les sortants de niveau postsecondaire (ce sont des personnes qui ont entrepris un programme d'ÉPS mais qui ont abandonné avant d'obtenir leur diplôme).
English: As similar studies and programmes exist in the Member States, it is not necessary to include their financing in the EU budget.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Decides to urgently establish and immediately dispatch a high-level commission of inquiry comprising eminent experts of human rights law and international humanitarian law, including the possibility of inviting the relevant United Nations special procedures to be nominated to the Commission:”
French: Décide de créer d'urgence et d'envoyer immédiatement une commission d'enquête de haut niveau composée d'éminents spécialistes du droit relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, sans exclure la possibilité d'inviter les mandataires des procédures spéciales des Nations Unies compétents que désignera la Commission, afin:».
English: Statements (Part I - Brief opening remarks)
French: Déclarations (Première partie - Remarques liminaires brèves)
English: The basis of a successful action will normally be grounds similar to those already mentioned above, but may also include proof that the decision, act or omission was contrary to the interests of creditors.
French: Pour que les créanciers obtiennent gain de cause, il faudra normalement qu'ils invoquent des motifs analogues à ceux déjà mentionnés ci-dessus, mais peut-être aussi qu'ils apportent la preuve que la décision, l'acte ou l'omission était contraire à leurs intérêts.
English: Minoru Endo (Japan)
French: Minoru Endo (Japon)
English: • You have reviewed the original proposal and program action plan.
French: • Vous avez passé en revue la proposition originale et le plan d’action du programme.
English: And as if that wasn’t exciting enough, Canada Public Service Agency (CPSA) has received approval for ongoing funding for these two positions and a small operational budget for subsequent years!
French: Autre bonne nouvelle : l’Agence de la fonction publique du Canada a reçu l’approbation d’un fonds permanent pour ces deux postes et un petit budget opérationnel pour les autres années!
English: Determine baseline status and ultimate usage of the agricultural resources (in the context of integrated environmental/resource management).
French: Déterminer les conditions de base et les objectifs d'utilisation ultime des ressources agricoles (dans le contexte de la gestion intégrée de l'environnement/des ressources).
English: Draft resolution A/C.1/62/L.50 was adopted, by a recorded vote of 166 to 1, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/62/L.50 est adopté, par 166 voix contre une, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: IRAN'S INCITEMENT TO GENOCIDE
French: l'incitation iranienne au Génocide
English: The facility may be activated by the Council, either on the initiative of a Member State experiencing, or seriously threatened with, difficulties as regards its balance of current payments or capital movements or on the initiative of the Commission pursuant to the role conferred on it under Article 119 of the Treaty, which remains in force during the third stage of economic and monetary union for the Member States with a derogation.3 After examining the situation in the Member State concerned, the Council may decide whether to grant a loan or appropriate financing facility, its amount, its average duration, the techniques involved in providing it, and the economic policy conditions attached to medium-term financial assistance.
French: Le mécanisme de soutien financier peut être mis en œuvre par le Conseil, soit à l’initiative d’un Etat membre éprouvant des difficultés ou des menaces graves de difficultés dans la balance des paiements courants ou dans celle des mouvements de capitaux, soit à l’initiative de la Commission en vertu du rôle qui lui est confié par l’article 119 du Traité, qui reste en vigueur durant la troisième phase de l’union économique et monétaire pour les Etats membres faisant l’objet d’une dérogation3. Après l’examen de la situation de l’Etat membre concerné, le Conseil peut décider de l’octroi d’un prêt ou d’une facilité de financement appropriée, de son montant, de sa durée moyenne, de ses modalités ainsi que des conditions de politique économique dont le soutien financier à moyen terme est assorti.
English: The Chairperson also announced publicly that the Commission had decided to discontinue consideration of the situation of human rights in Nigeria, Togo and Zambia.
French: Le Président a également annoncé publiquement que la Commission avait décidé de mettre fin à l'examen de la situation des droits de l'homme au Nigéria, au Togo et en Zambie.
English: Top of Page International Activities North American Ice Service The Meteorological Service of Canada’s Canadian Ice Service (CIS), the U.S. National Ice Center (NIC) and the International Ice Patrol (IIP) operated by the U.S. Coast Guard joined together in the North American Ice Service (NAIS) in 2004.
French: Haut de la page Activités internationales Service nord-américain des glaces (SNAG) Le Service canadien des glaces (SCG) du Service météorologique du Canada, le National Ice Center (NIC) des États-Unis et la Patrouille internationale des glaces de la garde côtière américaine se sont réunis pour former le Service nord-américain des glaces en 2004.
English: Amendment by Joan Calabuig Rull Amendment 21 Article 4, Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Joan Calabuig Rull Amendement 21 ARTICLE 4, PARAGRAPHE 2 2.
English: In paragraph 11, in the first sentence, for the Parties read: The Meeting of the Parties
French: Au paragraphe 11, dans la première phrase, remplacer les Parties par la Réunion des Parties.
English: To ensure timely and effective compliance monitoring the CNSOPB will require EnCana to have platform-based laboratory facilities, unless EnCana is able to demonstrate an alternative means of providing reliable and timely results.
French: Pour assurer une surveillance efficace et en temps opportun du respect des exigences prescrites, l’OCNEHE exigera qu’EnCana dispose d’un laboratoire sur sa plate-forme, à moins qu’EnCana ne puisse démontrer qu’elle dispose de moyens de rechange pour fournir rapidement des résultats fiables.
English: This process was most obvious in the focus group data, where people were aware of their needs as members of rural and remote communities, but were unaware of the potential of telehealth applications.
French: Les éléments d'information tirés des groupes de discussion étaient le plus éclairants à cet égard. Ils ont montré que les gens étaient conscients de leurs besoins en tant que membres d'une collectivité rurale et éloignée, mais ignoraient les perspectives qu'ouvrent les applications de télésanté.
English: After briefly returning to civilian life in 1918, he rejoined the military and became aide-de-camp to Governors General De Vimey (1921–22) and Willingdon (1926–28), as well as commanding officer of the Royal 22nd (1925–28).
French: Après un bref retour dans la vie civile en 1918, il rejoint à nouveau l’armée où il est aide de camp des gouverneurs généraux De Vimey (1921-1922) et Willingdon (1926-1928) ainsi que commandant du 22e Régiment (1925-1928).
English: Complying with that order, the Government arranged for Foreign Ministry meetings to monitor the action taken and had the National Police provide humanitarian assistance, communications equipment, relocation support and a technical study of the level of risk and degree of threat.
French: En application de ces mesures, le Gouvernement national a organisé des réunions de suivi, convoquées par le Ministère des affaires étrangères et, à travers la Police nationale, il a fourni une aide humanitaire, des équipements de communication et un appui logistique et effectué une étude technique du niveau de risque et du degré de menace.
English: (Signed) Juan Manuel Gómez-Robledo Robert Hill Co-Chairpersons
French: (Signé) Juan Manuel Gómez-Robledo Robert Hill Coprésidents