ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Networks of Centres of Excellence are innovative research partnerships of universities, the private sector and governments that address large problems of critical importance to Canadians.
French: Les Réseaux de centres d’excellence constituent des partenariats de recherche innovateurs entre les universités, le secteur privé et les gouvernements, qui se penchent sur des enjeux primordiaux pour les Canadiens.
English: The maternal mortality ratio will decrease from 940 to 600 per 100,000 live births;
French: Le ratio de mortalité maternelle passera de 940 pour 100 000 à 600 pour 100 000 naissances vivantes;
English: These patterns of grooming in elk may reflect an intrinsic grooming clock selected to optimize the tick-removal benefits of grooming in accordance with the constraints imposed by the Canadian winter.
French: Ces opérations de toilettage chez le Wapiti peuvent être considérées comme le reflet d'une horloge intrinsèque de toilettage évoluée de façon à optimiser le nettoyage des tiques par toilettage en accord avec les contraintes imposées par la rigueur des hivers canadiens. [Traduit par la Rédaction]
English: The Canadian rate, however, was considerably above those of Sweden (35) and the Netherlands (14).
French: Grossesse chez les adolescentes Comparativement aux femmes des autres groupes d’ âge, les adolescentes ont un taux de grossesse relativement bas.
English: Nor is there any indication of the estimated cost of implementing new technologies.
French: D'autre part, le coût estimatif de l'utilisation des nouvelles technologies n'est indiqué nulle part.
English: Encouragement from a doctor trained in helping smokers quit doubles the success rate.
French: Les encouragements d'un médecin formé pour aider les patients à cesser de fumer doublent le taux de succès.
English: ◦ not important at all?
French: ◦ Aucune importance. •
English: Relevance of GATS rules GATS rules have had no influence on labour migration policy in France, although the regulations applied with respect to the issue of temporary work permits (APT) are consistent with the conditions found in the GATS Agreement.
French: Incidence des règles de l’AGCS Les règles de l’AGCS n’ont eu aucune incidence sur la politique en matière de migration économique en France, sachant que les règles appliquées pour les permis de travail temporaire (APT) sont conformes aux conditions énoncées dans l’AGCS.
English: To pay for a single attempt at IVF in Romania, a person earning an average salary and saving all of it would need to work for nine months.
French: En Roumanie, une seule tentative de fécondation in vitro coûte neuf mois de salaire moyen.
English: Table 6 Programme management indicators, 2002-2005
French: Tableau 6 Les indicateurs de la gestion des programmes de pays, 2002-2005*
English: My delegation is encouraged by the progress made by Timor-Leste in normalizing the political and security situation.
French: Ma délégation est encouragée par les progrès accomplis par le Timor-Leste pour normaliser la situation politique et sécuritaire.
English: Christine Desrosiers e-mail: comptabilite@scam.ca    c) Members of the Board   Honorary Chairman:
French: Christine Desrosiers Courriel : comptabilite@scam.ca    c) Membres du conseil   Président honoraire :
English: Resources for industrial development were inadequate and the transparency necessary to create a level playing field for trade facilitation was lacking.
French: Les ressources pour le développement industriel sont inadéquates et il manque la transparence nécessaire pour instaurer des conditions équitables qui faciliteraient le commerce.
English: There are 22 examples of such inadequate reasoning.
French: Il existerait 22 exemples d’une telle motivation insuffisante.
English: In Canada, the species, its nests, and its eggs are protected under the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: Au Canada, l’espèce, son nid et ses œufs sont protégés en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Another area of concern in the Middle East is Iraq.
French: Un autre sujet de préoccupation au Moyen-Orient est celui de l'Iraq.
English: As explained below, most of the information is based on key informant interviews with WD representatives, FEDO staff and a limited number of clients.
French: Comme on l'explique plus loin, la plus grande partie de l'information a été recueillie dans le cadre d'entrevues de représentants de DEO, d'employés des OFVE et d'un nombre limité de clients.
English: In this case, the reports submitted include reports submitted by the former Yugoslavia, the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia and Montenegro.
French: Dans le cas présent, les rapports présentés comprennent les rapports soumis par l’ex-Yougoslavie, la République fédérale de Yougoslavie et la Serbie-et-Monténégro.
English: Research Team (names from left to right) First row:
French: Équipe de recherche (de gauche à droite) Première rangée :
English: • Identifying and Addressing Policy, Legislation, and Regulatory Issues
French: • Recenser et résoudre les problèmes liés aux politiques, aux lois et aux règlements
English: "We have to get the message out that immunization is the most cost-effective intervention."
French: Nous devons transmettre le message que l'immunisation est l'intervention la plus rentable.»
English: Gorod ShChelkino (13 thousand inhabitants) has regional submission, to it from Lenino to go still decently вЂ“ 22 km.
French: La Ville de ShChelkino (13 mille habitants) a la soumission de district, vers lui de Lenino aller encore convenablement вЂ“ 22 km.
English: The proposed NMD architecture was based first of all on an upgrading of existing satellite warning systems (DSP/SBIRS and PAVE PAWS) and secondly, on proven technologies for the XBR fire control radars and the ground-based interceptors (GBI).
French: Le projet NMD proposait une architecture basée, d’une part, sur l’amélioration des systèmes existants de satellites d’alerte (DSP/SBIRS et PAVE PAWS), et d’autre part, sur des technologies déjà démontrées pour les radars de conduite de tir XBR (X Band Radar) et les intercepteurs exo-atmosphériques précoces GBI (Ground Based Interceptor).
English: Empirical data collected by the World Bank and IMF in the context of HIPC initiative implementation operations actually show that the developing countries' poverty reduction expenditures have increased following the debt cancellation.
French: Des données empiriques recueillies par la Banque mondiale et le FMI dans le contexte des activités de mise en œuvre de l'Initiative PPTE montrent bien qu'après annulation de leur dette les pays en développement dépensent davantage pour réduire la pauvreté.
English: Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning a public education programme, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations and, in that regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités visant à mettre en œuvre un programme d'éducation du public, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite à cet égard les organismes compétents des Nations Unies à fournir une assistance à ce territoire s'il en fait la demande ;
English: And if they wish tomorrow to change their OS platform, they can keep their 3DESIGN software.
French: Nous adaptons nos solutions logicielles à nos clients qui réduisent de fait le risque de leur investissement.
English: Large-scale initiatives, such as pipelines from the Great Lakes, are not recommended in most cases.
French: Les initiatives à grande échelle comme les pipelines des Grands Lacs ne sont pas recommandées dans la majorité des cas.
English:  Source From the Boat House, Rivière du Loup, by Lady Agnes Macdonald, 1886  Source Near the Bathing Place, by Lady Agnes Macdonald, ca. 1880–1886  Source At Kamouraska, by Lady Agnes Macdonald, ca.
French:  Source From the Boat House, Rivière du Loup, par Lady Agnes Macdonald, 188  Source Near the Bathing Place, par Lady Agnes Macdonald, entre 1880 et 1886  Source At Kamouraska, par Lady Agnes Macdonald, entre 1880 et 1886
English: The United States is considering a limited system to defend against such threats.
French: Les États-Unis envisagent un système limité pour se défendre contre ce genre de menace.
English: Table 4 - Fee Schedule for the Examination of Class IV Medical Device Licence Applications
French: L'évaluation des risques et les mesures de réduction des risques en regard de l'instrument médical adoptées afin de satisfaire aux exigences de sécurité et d'efficacité du Règlement sur les instruments médicaux.
English: This again must be your own choice.
French: Ce doit être de nouveau votre choix personnel.
English: Typically, an organisation that is seeking funding through this system prepares a training proposal and submits it.
French: Normalement, une organisation qui désire obtenir du financement par l’entremise de ce système rédige d’abord une proposition de formation pour ensuite la soumettre.
English: Every year, somebody from the office comes around asking you to donate a couple dollars off each pay cheque to the United Way.
French: Chaque année, un collègue de travail vient nous demander de prélever quelques dollars sur notre chèque de paye pour faire un don à Centraide.
English: Fleishman, R.; Barnea, N.; Dolev, T.; Ben-Zimra, T.; and Hauslich, Z.
French: Fleishman, R. ; Barnea, N. ; Dolev, T. ; Ben-Zimra, T. ; et Hauslich, Z.
English: The elasticity of the tissue is supported. Nice "views" for a youthful look.
French: Le tissu devient plus élastique ce qui conduit votre figure plus jeune.
English: The population of porpoises in the Bay of Fundy and Gulf of Maine is transboundary in nature.
French: La population de marsouins dans la baie de Fundy et le golfe du Maine est de nature transfrontalière.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE FOURTH MEETING
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA QUATRIÈME RÉUNION
English: After all, East Asia is far more geographically remote from the prime centres of innovation than North Africa or Latin America.
French: Après tout, l'Asie de l'Est est beaucoup plus éloignée géographiquement des principaux centres d'innovation que l'Afrique du Nord ou l'Amérique latine.
English: • (d) The Management Committee shall cease its activities no later than six (6) months after the expiry date of the Agreement.
French: • d) Le Comité de gestion met fin à ses activités au plus tard six (6) mois après la date d'expiration de l'accord.
English: Build and support a self-sufficient community
French: Édification et soutien d’une collectivité autonome
English: Dispersal into sub-groups would make it difficult for small delegations to participate in all the deliberations.
French: La dispersion en sous-groupes rendrait difficile la participation des petites délégations à tous les débats.
English: To their last country of residence?
French: Celui du dernier séjour?
English: Indeed, that is why the Council took a large number of measures in the run-up to the elections, including, in particular, issuing a very clear reaction to the announcement by the Belarusian Government and President of their intention to take harsh measures against any demonstrators.
French: Dans cet ordre d’idées, le Conseil a d’ailleurs pris un grand nombre de mesures préalablement aux élections, manifestant notamment une réaction extrêmement claire à l’annonce par le gouvernement et le président bélarussiens de leur intention d’adopter des mesures sévères contre tout manifestant.
English: At the IMF, the policy for most kinds of documents is one of "presumed publication."
French: Au FMI, la politique de « présomption de publication » est appliquée à la plupart des genres de documents.
English: Provide your company's complete name, mailing address, email and website address, telephone and fax numbers.
French: Indiquez la dénomination sociale complète, l'adresse postale, l'adresse électronique, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur de votre entreprise.
English: Public health strategies and human rights promotion are mutually reinforcing.
French: Les stratégies de santé publique et la promotion des droits de la personne se renforcent mutuellement.
English: In so far as Alcon challenges the assessment of the likelihood of confusion, it essentially relies on the fact that insufficient account was taken of doctors and pharmacists.
French: Dans la mesure o Alcon conteste l'appréciation du risque de confusion, elle s'appuie en ù substance sur le fait que les médecins et les pharmaciens n'auraient pas été suffisamment pris en compte.
English: Lastly, the breakdown by province shows that only in Alajuela was the proportion of cases dealt with in principal proceedings less than 50 per cent, while Heredia had the highest proportion (64.4 per cent); Cartago had fewest conciliation decisions (9.8 per cent) and Puntarenas most (18.6 per cent); the percentage of incidental proceedings was lowest in Heredia (23.9 per cent) and highest in Alajuela (38.3 per cent).
French: Ministère de la justice.  Enfin, les données par province montrent que Alajuela est la seule province dans laquelle le pourcentage de décisions rendues au principal est inférieur à 50 %, tandis que la province d'Heredia atteint le pourcentage le plus élevé (64,4 %); pour ce qui est des décisions rendues à l'issue d'une procédure de conciliation, c'est à Cartago que le pourcentage est le plus faible (9,8 %) et à Puntarenas qu'il est le plus élevé (18,6 %).
English: We have given the go-ahead for large multinational companies to plunder and play fast and loose with the world's genetic resources.
French: Nous avons donné le feu vert à de grandes multinationales pour piller et jouer avec les ressources génétiques mondiales.
English: Duty remissions will enable Canadian manufacturers to complement the products they manufacture in Canada.
French: Les remises de droits permettront aux fabricants canadiens de compléter leur production intérieure.
English: Organization A department, agency, corporation, partnership, trust, joint venture or other association or governmental body.
French: Sous la direction de l'AGP, l'ICC signe et gère les cocertificats des AC de premier niveau dans les ministères du gouvernement.
English: This regulation lays down specific measures on agricultural products to remedy the difficulties caused by the remote and insular nature of the smaller Aegean Islands and amends Regulation (EC) No 1782/ 2003.
French: Le présent règlement met en place des mesures spécifiques sur des produits agricoles pour remédier aux difficultés dues à l’éloignement et à l’insularité des îles les plus petites de la mer Égée et modifie le règlement (CE) no 1782/2003.
English: The Nominating Committee's recommendation will be submitted to the June 2004 Governing Council meeting for approval.
French: La recommandation du Comité de mise en candidature sera présentée pour approbation au conseil d'administration à sa réunion de juin 2004.
English: As an example, many foundations have appeared before parliamentary committees.
French: À titre d'exemple, les représentants de nombreuses fondations ont comparu devant des comités parlementaires.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, society as a whole is currently convinced that international maritime traffic is the domain of a predatory form of capitalism that does not have the interests of society at heart and which is even criminal.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, à ce stade, toute la société est convaincue que le trafic maritime international est le royaume d'un capitalisme avide qui fait fi des intérêts de la société, voire d'un capitalisme délinquant.
English: I am still not satisfied, however.
French: Cependant, cette réponse ne me satisfait toujours pas.
English: Standardize the rules applicable to our production at the international level.
French: Uniformiser à l'échelle l'internationale les normes que nous appliquons à notre propre production.
English: In the event of cancellation or change, please contact María Martínez by e-mail : p4turistico@ayto-malaga.es or by fax + 0034952061381 as soon as possible.
French: En cas d’annulation ou de changement, veuillez prendre contact avec María Martínez par e-mail : p4turistico@ayto-malaga.es ou par fax + 0034952061381 dès que possible.
English: Those countries may wish to add the following language to the end of paragraph 6:
French: Ils ont la faculté, pour cela, d'ajouter les deux phrases suivantes à la fin du paragraphe 6 :
English: "We have a 30-year history of studying animal diseases, so we are well-prepared to study emerging human diseases that originate in animals."
French: « Cela fait maintenant 30 ans que nous étudions les maladies animales, alors nous sommes bien préparés à étudier les nouvelles maladies humaines qui proviennent des animaux.
English: It is not the role of the Administrative Board to appoint the Director.
French: La nomination du directeur ne fait pas partie des fonctions du Conseil d'administration.
English: That is major progress. But it is not good enough.
French: Cela représente un important progrès, mais ce n'est pas encore assez.
English: Next, we must determine whether it is in the nature of discrimination.
French: Nous devons ensuite déterminer si les actes qui font l’objet de la plainte sont vraiment de nature discriminatoire.
English: Anne’s Hospital Mental Health Clinic offers services to former and active members of the military and their families.
French: Cela permettra d’améliorer les services aux anciens combattants, sans compromettre la possibilité de transférer l’établissement au gouvernement provincial ultérieurement.
English: In practice, support for non-discrimination requires full use to be made of a wide range of policy and funding instruments.
French: Dans la pratique, il est nécessaire, pour favoriser la non-discrimination, d'utiliser pleinement toute une série d'instruments politiques et financiers.
English: Specific points: Amendments adopted: 47-52, LIBE 2 Amendments fallen:
French: Amendements adoptés: 47-52, LIBE 2 Amendements caducs:
English: Property from a RRIF Saskatchewan Pension Plan lump-sum payment *
French: Biens d’un FERR Paiement forfaitaire du Régime de pensions de la Saskatchewan *
English: (2000) attempting to reduce severe cold-end corrosion in the air heater of a heavy-oilfired boiler by experimenting with various parameters of fuel atomization, found that SO3 was reduced only by reducing excess air.
French: (2000), en tentant de réduire la forte corrosion de l’extrémité froide du réchauffeur d’air d’une chaudière à mazout en faisant varier divers paramètres de la pulvérisation du combustible, découvrirent qu’il suffisait de réduire l’excès d’air pour diminuer la teneur en SO3, ce qui, malheureusement, augmentait les émissions de CO et la formation de suie.
English: Household expenditures on gambling activities Other lotteries/raffles, etc.
French: .iche : jeux de hasard
French: Pourquoi, dès lors, diront certains, prendre ce risque ?
English: As stipulated in paragraph 7 of the draft resolution, he would keep the matter under review to determine the additional assessment to be apportioned among Member States in due course.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 7 du projet de résolution, le Contrôleur s'occupera de définir le montant supplémentaire à mettre en recouvrement auprès des États Membres en temps utile.
English: Total grade AST 11 47 11 45 11 47 Grand total 19 82 19 75 19 82 Total staff 101 94 101 Annex PARTC-3-11-3 — European Agency for Safety and Health at Work Category and grade Posts 2009 2008 Authorised under the Community budget Actually filled as at 31.12.2007 Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: Total grade AST 11 47 11 45 11 47 Total général 19 82 19 75 19 82 Total des effectifs 101 94 101 Annexe PARTC-3-11-3 — Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail Catégories et grades Emplois 2009 2008 Autorisés dans le budget communautaire Réellement pourvus au 31.12.2007 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: • Employees in the software and computer services industries are the most highly paid.
French: • Les employés des industries des logiciels et services informatiques sont ceux qui obtiennent les salaires les plus élevés.
English: BENEFITS TO CANADIANS The National Farm Products Council provides a valuable service to Canadians.
French: AVANTAGES POUR LES CANADIENS ET CANADIENNES Le Conseil rend de précieux services aux Canadiens et Canadiennes.
English: Any additional commissioners who might be appointed for broadcasting regulation purposes should not deal with telecommunications matters.
French: Que tout autre conseiller nommé pour des besoins de réglementation en radiodiffusion ne s'occupe pas des dossiers de télécommunications.
English: • OCOG budget: this is the operations budget for the organisation of the Olympic Games Infrastructure development costs for sports venues, the Olympic Village, the IBC and MPC or the other major infrastructural projects must not be included in the Organising Committee (OCOG) budget.
French: • budget du COJO : il s’agit du budget de fonctionnement lié à l’organisation des Jeux Olympiques. Les coûts de développement de l’infrastructure pour les sites sportifs, le village olympique, le CIRTV et le CPP ou les autres grands projets de construction ne doivent pas être inclus dans le budget du comité d’organisation (COJO).
English: Canada’s New Government Invests Over $1.5 Million to Promote Diversity in the Workplace  [ 2007-04-10 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 1,5 million de dollars pour promouvoir la diversité au travail  [ 2007-04-10 ] Ressources humaines et du Développement social Canada :
English: Human rights defenders have been targeted for cooperating with international human rights NGOs.
French: Certains défenseurs des droits de l'homme ont été pris pour cible parce qu'ils coopèrent avec des organisations non gouvernementales internationales de défense des droits de l'homme.
English: Enforcement of these principles by each institution on a global basis, to make it harder to disguise the ownership of bank accounts.
French: L'ASEAN a également décidé d'offrir son assistance et sa collaboration aux pays membres touchés par des attentats terroristes.
English: Of these, nearly 80% were focused on poverty, gender, HIV/AIDS and promoting development of capacities to achieve the MDGs.
French: Près de 80 % d'entre eux étaient axés sur la lutte contre la pauvreté, l'égalité des sexes, le VIH/sida et le renforcement des capacités requises pour atteindre ces objectifs.
English: All proposals in this regard acknowledge that the different mandates of the committees require that there be some variation.
French: Toutes les propositions faites à cet égard reconnaissent que les différents mandats des comités imposent certaines variations.
English: Thanks to the Togo/UNICEF cooperation programme for 1997-2001 and concerted action by ICCB, the Togolese branch of Plan International, Action Aid and Børnefonden, school enrolment rates for young girls have been improved in some prefectures.
French: Le programme de coopération Togo-UNICEF 1997-2001 et les actions concertées du BICE, de Plan international Togo, d'Aide et Action, et de Börnefonden permettent d'améliorer le taux de scolarisation de la jeune fille dans certaines préfectures.
English: • sharing of their personal information between federal departments and agencies without their permission (77% and 80%);
French: • échange de renseignements personnels entre des ministères ou organismes fédéraux sans leur permission (77 % et 80 %);