ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An increasing trend in thyroid cancer incidence has been noted in most developed countries 168 and is generally strongest in young and middle-aged women.103 Possible reasons include changes in risk factor prevalence and changes in diagnosis, in terms of either disease definition or application of diagnostic methods.
French: THYROÏDE femmes et celles d’âge moyen103.
English: About Site Map Services Request for Proposals
French: À propos Carte du site Services Appels d'offre
English: The specifications document is divided into two tables: Table I and Table II, which are subdivided into columns.
French: Les exigences réglementaires se divisent en deux tableaux, soit le tableau I et le tableau II lesquels sont subdivisés en colonnes.
English: Michael Howard, War in European History (Oxford: Oxford University Press, 1990), p.
French: Michael Howard, War in European History, Oxford, Oxford University Press, 1990, p.
English: a resource for parents and policy-makers providing sound and useful knowledge
French: Économies du Comité d’examen des dépenses en 2005 – Approvisionnement 20
English: If you are employed in operational service and choose a special retirement benefit related to OS, you are entitled to the same survivors and children's allowances as those mentioned in Part II.
French: Si vous êtes affecté à du service opérationnel et si vous choisissez une prestation de retraite spéciale liée à votre SO, vous êtes admissible aux mêmes allocations au survivant et aux enfants que celles mentionnées à la Partie II.
English: In August 1999, the Ministry of Health, in partnership with non-governmental organizations and state and local governments, had launched a new programme to provide health care to indigenous peoples.
French: Dans le domaine de l'éducation, diverses populations autochtones reçoivent un enseignement dans leur propre langue, dans lequel les valeurs sociales et culturelles de chaque groupe sont respectées.
English: Under the Equal Employment Opportunity Law, employers are required to take the following actions in the employment management in order to prevent sexual harassment in the workplace.
French: Aux termes de la Loi sur l'égalité des chances en matière d'emploi, les employeurs ont l'obligation de prendre les mesures suivantes en vue d'éviter tout harcèlement sexuel sur le lieu de travail:
English: A more detailed breakdown of our planned spending by component of legislative auditing is presented below.
French: Voici également une ventilation plus détaillée de nos dépenses prévues par composante de la vérification législative.
English: If the capability of the local immune-neuroendocrine system is insufficient for their compensation, the islet cell autoantigens may occur, the specific immune mechanisms are involved, and the pathological process becomes irreversible.
French: Lorsque le système immuno-neuroendocrinien local est incapable de compenser totalement les perturbations induites, les auto-antigènes des îlots pancréatiques peuvent intervenir, les mécanismes immunitaires spécifiques entrent en jeu et le processus pathologique devient irréversible.
English: The EU-Moldova Action Plan will support the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
French: Le plan d'action UE-Moldova aidera à la mise en œuvre de l'accord de partenariat et de coopération grâce à l'élaboration et à l'adoption entre les parties de mesures concrètes qui offriront une orientation pratique pour une telle mise en œuvre.
English: Click on the left blue arrow twice to reach the Wii System Settings 3 menu options.
French: Cliquez sur la flèche bleue à deux reprises pour accéder aux options du menu des Paramètes de la Console Wii 3.
English: The Government of Canada undertakes a number of important information, research and surveillance activities related to young children and their families.
French: Le gouvernement du Canada réalise d'importantes activités en matière d'information, de recherche et de surveillance relatives aux jeunes enfants et à leur famille.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) noted the statement by the Executive Secretary on cooperative activities and efforts by United Nations entities and intergovernmental organizations to address climate change and to contribute to the work of the Convention.  These include activities undertaken under the Joint Liaison Group between the Convention on Biological Diversity (CBD), the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note de la déclaration du Secrétaire exécutif sur les activités de coopération et les efforts entrepris par des entités des Nations Unies et des organisations intergouvernementales pour faire face aux changements climatiques et contribuer aux travaux découlant de la Convention, notamment des activités menées dans le cadre du Groupe mixte de liaison entre la Convention sur la diversité biologique, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Mechanisms in place to ensure dissemination of performance measurement results and evaluation results to managers.
French: Mesure dans laquelle les activités d'évaluation sont considérées prioritaires et reçoivent des ressources satisfaisantes.
English: The use of some performance requirements had been disciplined by the World Trade Organization's Agreement on Trade-Related Investment Measures.
French: Certaines prescriptions de résultat tombaient sous le coup des disciplines de l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) relatif aux mesures concernant les investissements et liées au commerce.
English: Areas for improvements and lessons learned based on our interviews and from various sources have been identified and documented in sub-sections 4.2 to 4.6.
French: Les points à améliorer et les leçons apprises, selon nos entrevues et diverses sources, ont été recensés dans les sous-sections 4.2 à 4.6.
English: The Working Party considered that the draft Explanatory Notes contained detailed provision which, if adopted, could interfere with national regulations that vary from one country to another.
French: Le Groupe de travail a estimé que les notes explicatives proposées contenaient des dispositions détaillées qui, si elles étaient adoptées, pourraient empiéter sur les règlements nationaux, lesquels varient d'un pays à l'autre.
English: Although very different on the surface, these initiatives all share certain features:
French: La promotion de la protection de la vie privée malgré les préoccupations grandissantes des citoyennes et des citoyens relativement à la sécurité publique a été, et continuera d’être, un défi pour le Commissariat.
English: Stakeholders were invited throughout the consultation process to provide feedback on the fee reduction provisions.
French: Les intervenants ont été invités au cours du processus de consultations à se prononcer sur les dispositions de réduction des frais.
English: • 0166 Employer Contribution to Canadian Forces Supplementary Death Benefit under Part II Department(s) Specific:
French: • 0166 Contribution patronale, prestations supplémentaires de décès des Forces canadiennes armées régulières, partie II de la Loi Particulier au ministère(s):
English: First, the overall business strategies of large firms focus more on the importance of employees than those of SMEs do.
French: Tout d'abord, les stratégies commerciales des grandes entreprises sont dans l'ensemble plus axées sur l'importance des employés que celles des PME.
English: Finally, a special word of thanks to provincial organizations and local chapters of the Alzheimer Society for their contributions to the awards listed here.
French: Enfin, nous tenons à remercier particulièrement les organisations provinciales et les sections locales de la Société Alzheimer pour leur contribution au programme de subventions et de bourses.
English: With over 25 locations, you know you’ve made the right choice at 13 Coins Restaurant.
French: Avec plus de 25 enseignes, vous avez fait le bon choix avec le restaurant 13 Coins.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Friday, November 23, 2007 Ships Use Grey Cup Energy To Raise Money For Charity This Sunday, fans of the Saskatchewan Roughriders and Manitoba Blue Bombers serving in HMC ships Regina and Winnipeg along with those of the naval reserve divisions in those cities will be cheering for their teams.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Friday, November 23, 2007
English: The principal rule of interpretation is set out in Article 31 which provides that a "treaty shall be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose".
French: La principale règle d’interprétation se trouve à l’article 31 qui dispose que « un traité doit être interprété de bonne foi suivant le sens ordinaire à attribuer aux termes du traité dans leur contexte et à la lumière de son objet et de son but ».
English: We've got to get other departments involved to understand the totality of the challenge.
French: Nous devons mobiliser d'autres ministères pour mieux comprendre l'ensemble de la problématique.
English: Where the court is satisfied that the children have suffered significant harm and that it is in their interests that a court order should be made, the court may then make an order which confers parental responsibility on the applicant local authority, in addition to the parental responsibility already held by parents or others.
French: Si ceux-ci sont convaincus que les enfants ont subi un grave dommage et qu'il est nécessaire dans leur intérêt qu'une ordonnance judiciaire soit rendue, ils peuvent rendre une ordonnance qui confère la responsabilité parentale à l'administration locale requérante, en sus de la responsabilité parentale dont sont investis les parents ou d'autres personnes.
English: In this light 3i Group can be viewed as a firm responding to the imperative.
French: Le Groupe 3i peut être considéré comme une entreprise qui a su répondre à cette exigence.
English: As well, better accounting procedures and improved trade compliance lead to fewer monetary penalties.
French: De plus, l’amélioration de la procédure pour la déclaration en détail et de l’observation des politiques commerciales a réduit le nombre de sanctions pécuniaires.
English: The fitting of such devices should be encouraged and should be effected in conformity with the relevant requirements of Regulation No. 53 annexed to the 1958 Agreement.
French: Le montage de ces dispositifs devrait être encouragé et effectué conformément aux dispositions pertinentes du Règlement no 53 annexé à l'Accord de 1958.
English: • Overall epass concept was well-received – Participants supported Government of Canada efforts to enhance security in order to offer more online services .
French: • Dans l'ensemble, le concept d'epass a été bien reçu. Les participants appuyaient le GC dans ses efforts pour accroître la sécurité afin d'offrir davantage de services en direct.
English: If we then consider that, according to the Court of Auditors, 51% of resources earmarked to Sicily for the 2000-2006 programming period were not spent and that a good percentage of the funds utilised were blighted by irregularities, we can easily understand the almost total lack of public trust.
French: Si nous considérons ensuite que, selon la Cour des comptes, 51 % des ressources allouées à la Sicile pour la période de programmation 2000-2006 n'ont pas été dépensés, et qu'une bonne partie de la distribution des fonds utilisés a été entachée d'irrégularités, nous pouvons facilement comprendre le manque quasi total de confiance de la population.
English: Specific issues that affect the internal audit function within the Government of Canada are also discussed and a case study is used to illustrate the audit process.
French: Cette composante complète la Partie I A du Programme d’organisation et de classification - Outils et méthodes.
English: "And many of them said they skills they learned from Hug-a-Tree could be used in other activities."
French: Et plusieurs ont affirmé que les compétences acquises grâce au programme Pour survivre, reste près d'un arbre pourraient leur servir lors d'autres activités.
English: This integrated, multisectoral programme is intended to resettle the remaining internally displaced persons, expellees, returnees and war/drought-affected communities by 2009.
French: Ce programme multisectoriel intégré a pour objectif de réinstaller d'ici à 2009 les personnes déplacées/expulsées, les personnes de retour et les communautés affectées par la guerre et la sécheresse qui vivent encore dans la précarité.
English: Since it was particularly difficult to apply the survey methodology fully in New York because it had five separate categories of locally recruited staff, the Commission had decided to discontinue separate surveys: in future it would survey only the New York General Service category and apply its findings to the others.
French: La méthode d'enquête étant particulièrement difficile à appliquer intégralement à New York car il existe cinq catégories différentes de personnel recruté sur le plan local, la CFPI a décidé de ne plus effectuer d'enquêtes séparées : désormais, elle enquêtera sur la seule catégorie des agents des services généraux à New York et appliquera ses conclusions aux autres catégories.
English: Concerning good governance in tax matters, the Commission's policy is aimed at promoting the principles of transparency, the exchange of information and fair tax competition on a global scale.
French: S'agissant de la bonne gouvernance en matière fiscale, la politique de la Commission vise à promouvoir les principes de transparence, l'échange d'informations et une concurrence fiscale loyale à l'échelle mondiale.
English:  To see a larger more detailed image (760K), click here Plan of the front elevation of a freight and passenger station for the Simcoe Great Western Railway Glencoe and Fort Erie Loop Line, [1870] Francis Shanly Francis Shanly fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (760ko) Plan of the front elevation of a freight and passenger station for the Simcoe Great Western Railway Glencoe and Fort Erie Loop Line, [1870] Francis Shanly Fonds Francis Shanly Code de référence :
English: Application An application for a product licence will include specific information about the NHP, for example, the quantity of the medicinal ingredients it contains, the specification it complies with, the use or purpose for which the NHP is intended to be sold, and the supporting safety and efficacy data.
French: Demande de licence de vente (de produit) Une demande de licence de vente (de produit) comprendra des renseignements particuliers sur le PSN, notamment la quantité d'ingrédients médicinaux qu'il contient, les spécifications qu'il respecte, l'utilisation ou le but pour lequel on propose de vendre le PSN et les données relatives à son innocuité et à son efficacité.
English: In most cases, visa applications submitted to the IOM office in Almaty, in Yerevan, in Dushanbe or in Bishkek and to Pony Express office in Almaty will be processed to completion without the applicants having to attend the Embassy of Canada in Moscow.
French: Dans la plupart des cas, les demandes de visa qui sont présentées au bureau de l’OIM à Almaty, à Erevan, à Dushanbe ou à Bishkek ainsi qu’au bureau de Pony Express à Almaty seront traitées et finalisées sans que les requérants aient à se rendre à l’Ambassade du Canada à Moscou.
English: aid is important in the creation of regional and national poles of excellence and in their networking with corresponding poles in other Member States; considers that the relevant definitions should be clarified to enable the rules on State aid for innovation to be implemented smoothly; considers, given the regional and national nature of the poles of excellence, that the particular characteristics and comparative advantages of the region or country concerned should be taken into account in determining the number and broad objective of those poles of excellence which receive authorised State aid; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 12 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. reconnaît la contribution dynamique des "groupes régionaux d'entreprises" (clusters) et des pôles d'excellence dans l'accroissement de la compétitivité européenne; estime en conséquence que les aides d'État à la création de pôles d'excellence régionaux et nationaux et à la constitution de réseaux avec des pôles correspondants dans d'autres États membres sont importantes; considère qu'il convient de clarifier les concepts en la matière, pour assurer l'application correcte des règles relatives aux aides d'État à l'innovation; estime que, étant donné le caractère régional et national des pôles d'excellence, il conviendra de prendre en considération les caractéristiques spécifiques et les avantages comparatifs de la région ou du pays concerné dans la définition du nombre et de l'étendue de l'objet des pôles d'excellence qui perçoivent des aides d'État autorisées; Or. el
English: Input from those in attendance was collected and analysed by an industry consultant.
French: Un expert-conseil de l'industrie a rÃ©uni et analysÃ© les suggestions des participants.
English: In addition, the map of Fort Bliss’s sectors was "Afghanistized".
French: De plus, la carte des secteurs de Fort Bliss était« afghanisée ».
English: Examples For examples of notes used by Library and Archives Canada, see "Descriptive cataloguing notes".
French: Exemples Pour les exemples des notes utilisées par Bibliothèque et Archives Canada, voir "Notes de catalogage descriptif".
English: Bayo Odutola Certified Specialist in IP Law (Trade-mark/Copyright) Practice Leader, Odutola Law Chambers Ottawa, Ontario www.odutola.com (613) 238-1140 inquiries@odutola.com
French: Bayo Odutola Avocat spécialisé en droit de la PI (marques de commerce / droit d’auteur) Chef des services professionnels Odutola Law Chambers Ottawa ON www.odutola.com 613-238-1140 inquiries@odutola.com
English: Strengthening Dialogue between the Construction Industry and the Build Heritage Sector We noted at the beginning of this chapter that, in Canada, the dialogue between the construction industry and the built heritage sector is less developed than in some other jurisdictions.
French: Renforcer le dialogue entre l’industrie de la construction et le secteur du patrimoine bâti Nous avons indiqué au début de ce chapitre qu’au Canada, le dialogue entre l’industrie de la construction et le secteur du patrimoine bâti est moins évolué que dans certains autres pays.
English: The heart of Cirque du Soleil's activity remains creating live shows, but the organization is also seeking to diversify its operations in order to extend its creative talent to other spheres of activity.
French: L'activité principale de l'entreprise demeure la création de spectacles, mais le Cirque du Soleil cherche aussi à diversifier ses activités dans le but d'appliquer sa créativité à d'autres secteurs.
English: a Relates to premises provided by the host Government.
French: a Locaux fournis par le gouvernement hôte.
English: But when the rains begin in April or May, men and women from around Freetown will come to this dump site and transform it into a mosaic of green.
French: Toutefois, au début de la saison des pluies, en avril ou en mai, les hommes et les femmes des quatre coins de Freetown convergeront vers cette décharge pour la transformer en une mosaïque de verdure.
English: Child labour is also believed to be underreported, especially for girls.
French: Le travail des enfants, et notamment des petites filles, est probablement une réalité sous-estimée.
English: The possibility for increased number of receiving channels.
French: La conséquence positive pour les téléspectateurs suite à la numérisation est:
English: Review of Performance Management Program Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Programme de gestion sur le rendement pour les non-exécutifs Date(s):
English: The essential information has to be presented in a legible way.
French: Il doit être tenu compte de leur incidence éventuelle sur les échanges internationaux.
English: •h−1 in the later stage of bud development, and was between 8 and 12 nmol O2
French: •h−1 durant la dernière phase de développement du bourgeon et se situait entre 8 et 12 nmol O2
English: This is why we have a narrower view of these proposals when voting than we would otherwise have done if the proposal had been forthcoming in committee.
French: Par conséquent, lors du vote, nous portons un jugement moins complaisant sur ce type d'amendements que s'ils nous avaient été proposés au sein de la commission.
English: In the 1997/1998 academic year, 88 Roma schoolchildren completed their compulsory schooling, and in the 1999/2000 academic year 55 joined further education.
French: Au cours de l'année scolaire 1997/98, 88 enfants roms ont achevé leur scolarité obligatoire et en 1999/2000, 55 se sont inscrits dans l'enseignement complémentaire.
English: As we said at that time, the bulletin was intended to curb abuses in leases in situations where the substance of the transactions disclosed that the parties intended to effect a sale.
French: Tel que stipulé à cette conférence, les directives énoncées dans ce bulletin avaient pour but d'empêcher des abus, par l'utilisation de conventions de bail dans des situations où les parties impliquées dans une transaction avaient l'intention, en substance, d'effectuer une vente.
English: As a result of this work, TechStyle Fabrics added a new capability to their existing equipment to produce a product with new features, namely railroaded corduroy.
French: Par suite de ce travail, TechStyle Fabrics a ajouté une nouvelle capacité à son équipement actuel afin de créer un produit ayant de nouvelles caractéristiques, notamment le velours côtelé tissé à contresens.
English: EU Presidency statement on the imminent execution of juvenile offenders in Iran . The Presidency of the European Union urgently calls on the Iranian authorities to immediately halt the execution of three juvenile offenders, Mr Mohammad Fadaei, Mr Behnood Shojaee and Mr Saeed Jazee, who are scheduled to be executed on 11 June 2008.
French: Déclaration de la présidence au sujet de l’exécution imminente de délinquants juvéniles en Iran .
English: Paragraph 2.6.4.3., correct to read:
French: Paragraphe 2.6.4.3., corriger comme suit :
English: Hours, Days, Weeks (HDW) Indicator is missing and not being posted.
French: L'indicateur « heures, jours, semaines » est manquant et n'est pas affiché.
English: The accumulated deficit includes both.
French: Le déficit accumulé regroupe ces deux éléments.
English: Lastly, she wondered whether the problems in the country's economic development which had prevented various special projects to provide direct assistance with setting up a personal business had operated as a similar obstacle to men in such circumstances.
French: Enfin, elle se demande si les difficultés rencontrées dans le développement économique interne, qui ont empêché la mise en oeuvre de projets spéciaux destinés à fournir un soutien direct aux femmes pour leur permettre d'organiser leur activité, ont eu les mêmes répercussions sur les hommes concernés.