ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, the community of nations should channel more economic aid and technical assistance to those regions of the world mired in backwardness and poverty.  Doing so would address the true causes of conflict and spare Member States the vast sums of money being spent on peacekeeping operations.
French: Au contraire la communauté des nations doit porter une assistance économique et technique plus grande aux régions du monde qui sont enlisées dans l'arriération et la pauvreté, ce qui permettrait de remédier aux causes véritables des conflits et d'éviter aux États Membres de consacrer des sommes importantes aux opérations de maintien de la paix.
English: "This investment will allow the Halifax International Airport Authority to develop an additional 14 commercial lots near the airport's passenger terminal," said Minister Rock.
French: « L'investissement annoncé aujourd'hui permettra à l'Administration de l'aéroport international d'Halifax d'aménager quatorze nouveaux terrains commerciaux près de l'aérogare principale, a précisé M. Rock.
English: Working paper to Shell Canada Limited and Texaco Canada Limited.
French: Document de travail présenté à Shell Canada Limited et à Texaco Canada Limited.
English: Also, ensure there are sufficient opportunities for ongoing learning and professional development.
French: Aussi, assurer des chances suffisantes d’apprentissage et de développement professionnel continus.
English: He welcomed the Secretary-General''s proposals for sustainable technical assistance to Member States and for integrating the rule of law agenda into United Nations country activities.
French: L'intervenant accueille avec satisfaction les propositions du Secrétaire général visant à prêter une assistance technique durable aux États Membres et à intégrer les activités de promotion de l'état de droit dans celles que l'ONU mène au niveau des pays.
English: 1 year 2 years 3 years 30% 45% 55% 4 years 5 years 65% 75% MOTORS, ELECTRIC
French: MACHINES POUR FABRIQUER DES BOÎTES EN FER BLANC 15
English: He was especially concerned with the issues that concerned English and French Canada and the divisions between Eastern and Western Canada.
French: Il se préoccupait surtout des questions touchant le Canada anglais et le Canada français, et des divisions entre l’Est et l’Ouest du pays.
English: This trend is beginning to be reversed as an ecosystem approach to agriculture is increasingly adopted.
French: Ce phénomène commence à s’estomper à mesure que l’on adopte une approche écosystémique de l’agriculture.
English: (CIHR) Network Individuals, groups and organizations working collaboratively in support of mutually agreed-upon goals, principles and benefits.
French: Recherche innovatrice Initiatives de recherche qui produisent une nouveauté qui aura une répercussion importante dans un domaine.
English: Breakdown of 2004 budget World programmes 54.29% Continental programmes 38.25% Olympic Games and forums* 2.35% Administration / communication 5.11% Total US$ US$
French: Répartition du budget 2004 Programmes mondiaux 54,29% Programmes continentaux 38,25% Jeux Olympiques et forums* 2,35% Administration / communication 5,11% Total USD USD
English: Guest at 12 noon Mr. Dileep Nair, Under-Secretary-General for Oversight Services (to present the annual report of the Office of the Internal Oversight Services (A/58/364))
French: Invité à midi M. Dileep Nair, Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne (sur le rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne (A/58/364))
English: Whereas, in the field of the use of new plant characteristics resulting from new plant varieties in genetic engineering, guaranteed access must, on payment of a fee, be granted in the form of a compulsory licence where the invention represents significant technical progress of considerable economic interest;
French: considerant que, dans le domaine de l’utilisation en ´ genie genetique de nouvelles caracteristiques vege´ ´ ´ ´ ´ ´ tales issues de nouvelles varietes vegetales, un acces ´ ´ ´ ´ ` garanti moyennant remuneration doit etre accorde ´ ´ ˆ ´ sous forme de licence obligatoire lorsque l’invention represente un progres technique important ´ ` d’un interet economique considerable; ´ ˆ ´ ´
English: Insurance Company of North America, having transferred its Canadian liabilities to CIGNA Insurance Company of Canada, ceased to be registered effective February 28, 1993.
French: The First Catholic Slovak Ladies Association of the United States of America a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par Toronto Mutual Insurance Company à compter du 1er janvier 1999.
English: Paragraph 81(1)(a) Statutory Exemptions -- Indian Act The Special Release to Interpretation Bulletin IT-397R, Amounts Excluded from Income -- Statutory Exemptions and Certain Service or RCMP Pensions, Allowances and Compensation, dated July 15, 1995, revised IT-397R to reflect several amendments to the Income Tax Act and other federal statutes.
French: Alinéa 81(1)a) Exemptions statutaires -- Loi sur les Indiens Le communiqué spécial qui se rapporte au bulletin d'interprétation IT-397R, Montants exclus du calcul du revenu -- Exemptions statutaires et certaines pensions militaires ou de la GRC, allocations et indemnités, du 15 juillet 1995, met à jour le bulletin IT-397R pour qu'il tienne compte de plusieurs modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu et à d'autres lois fédérales.
English:    The Chairmanship was transferred from Slovakia to Sweden in Strasbourg on 7 May.
French: La passation de pouvoirs entre la Slovaquie et la Suède a eu lieu le 7 mai à Strasbourg
English: Shear bands, asymmetric garnet porphyroclasts, C–S fabrics, and mica-fish textures indicate dextral shearing.
French: Des bandes de cisaillement, des zones abritées asymétriques autour de porphyroclastes de grenat, des fabriques C–S et des textures de mica en sigmoïde indiquent que le cisaillement est dextre.
English: I think the paper has served it purpose, and now we must shift to a more operational mode.
French: Je crois que ce document a atteint son but, et nous devons maintenant passer à un mode plus opérationnel.
English: As the exclusive agent and importer of leading electronics brands, he commercialized his own line of audio, hi fi and video equipment under the company name TEC.
French: À titre d’agent exclusif et importateur de grandes marques, il a commercialisé sa propre gamme d’appareils audio, haute fidélité et vidéo sous le nom de TEC.
English: In particular, the implementation of activities through a subregional approach and through the United Nations country national teams was considered more effective.
French: On a estimé notamment que l'exécution d'activités dans le cadre d'approches sous-régionales et par des équipes de pays de l'ONU était particulièrement efficace.
English: U5MR increased from 67 per 1,000 live births in 1990 to 76 in 2001.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est passé de 67 pour 1 000 naissances vivantes en 1990 à 76 en 2001.
English: The primary administrator goes into the Business menu, the Users submenu and clicks on Add a user.
French: L'administrateur principal doit sélectionner le menu Entreprise, puis le sous-menu Utilisateurs et cliquer sur Ajouter un utilisateur.
English: Assets of the Territory in 1690 After a sea crossing of nine weeks, your ship finally enters the St. Lawrence River, the main thoroughfare* leading into the interior of New France as far as the Great Lakes.
French: Les atouts du territoire en 1690 Après une traversée de neuf semaines, ton navire s'engage enfin sur le fleuve Saint-Laurent. Le Saint-Laurent est la voie de communication principale qui conduit à l'intérieur du territoire de la Nouvelle-France jusqu'aux Grands Lacs.
English: First, Israel must ease humanitarian conditions for civilians in Gaza and the West Bank.
French: En tout premier lieu, Israël doit améliorer la situation humanitaire des civils à Gaza et en Cisjordanie.
English: First-timers will love meeting all the madly endearing (or endearingly mad) characters -- masked and armed maniacs excepted, of course!
French: Les nouveaux venus vont rencontrer des personnages follement sympathiques autant que sympathiquement fous; on exclut évidemment, dans ce lot, tous les personnages forcenés, masqués ou armés!
English: The Ketani Association in Linz offers a conversation course in Sintitikes.
French: L'association Ketani de Linz propose un cours de conversation en sinti.
English: The highest concentrations of PAHs in the water column were reported by Wan (1993) in drainage ditches along railway lines (total PAHs of 5356 µg/L) and utility rights-of-way (total PAHs of 23 µg/L), where PAHs were released from utility poles or railway ties treated with creosote.
French: Wan (1993) a signalé les concentrations les plus élevées de HAP dans l'eau des fossés d'assèchement le long des voies ferrées (HAP totaux = 5 356 µg/L) et de l'emprise des services publics (HAP totaux = 23 µg/L), où les HAP provenaient de poteaux de ligne ou de traverses de chemin de fer traités à la créosote.
English: Furthermore, in this changing environment, recruiting and retaining employees will become a bigger challenge.
French: De plus, dans ce milieu en évolution, le recrutement et le maintien en poste d’employés seront un défi de taille à relever.
English: Each fleet operated independently by setting its own harvesting strategy.
French: Chaque flottille gère ses activités indépendamment en déterminant sa propre stratégie de récolte.
English: The United Nations and FAO will continue their efforts to promulgate information about the Assistance Fund by all appropriate means.
French: L'ONU et la FAO continueront à diffuser des informations sur le Fonds d'assistance par tous les moyens appropriés.
English: We were told that to date, no significant discrepancies between MIU records and physical inventory have been found to exist.
French: On nous a dit que, jusqu'ici, il n'y avait jamais eu d'écart important entre les registres du système du Matériel en service et l'inventaire effectué.
English: Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to the Member States, national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists 12/28 PR\610515EN.doc
French: Les experts indépendants sont identifiés et sélectionnés sur la base d’appels à candidatures individuelles et d’appels adressés aux États membres, aux agences nationales de recherche, aux organismes de recherche ou aux entreprises, en vue de dresser des listes de candidats susceptibles de convenir.
English: She is alone in the office and she gets extremely horny thinking that she can get caught.
French: Elle est seule dans le bureau et le fait de pouvoir se faire surprendre l’excite un maximum.
English: A Sample of the Major Issues Raised in Interviews Concerning Dynamic Factor Domains Domain Staff Comments Employment A huge issue for women, but most of them are mothers.
French: Aperçu des principaux points soulevés pendant les entrevues au sujet des catégories de facteurs dynamiques Catégorie Commentaires du personnel Emploi Question d'une portée incalculable pour les femmes, mais la plupart sont mères de famille.
English: ANNEX E EVALUATION RESULTS OF THE PILOT 1.
French: RÉSULTATS DE L=ÉVALUATION DU PROJET PILOTE 1.
English: This, after all, is where the shortage is greatest, and the reason why the economy is unable to function. The framework for the rule of law is not functioning.
French: Car c'est bien là que se situe la véritable lacune qui empêche l'économie de fonctionner: le cadre permettant le fonctionnement d'un État de droit.
English: The applicable law and procedures on the basis of which adoption is determined is in the Children's Act, sections 65-86 and the Adoption Rules.
French: Le droit applicable et la procédure en matière d'adoption sont énoncés aux articles 65 à 86 de la loi relative aux enfants et dans le règlement concernant l'adoption.
English: Canada and the United Kingdom were the largest foreignowned suppliers of motion pictures to the U.S. market.
French: 100 du total des ventes effectuées par des entreprises affiliées sous contrôle étranger sur le marché américain.
English: Capital Services Information Services Targeted Business Services Service Partnerships Core Programs:
French: Services d'accès aux capitaux Services d'information Services à l'intention des entreprises Partenariats de service Programmes :
English: Slide Duplication/Use $21.40 Publication/Exhibit/Saleable Product $107.00 Not-for-profit, Cost per Image
French: Reproduction de diapositives/utilisation 21,40 $ Publication/exposition/produit vendable 107,00 $ Sans but lucratif, prix par image
English: I hope that these architects will now belatedly be given the rights that are theirs.
French: J'espère que ces architectes pourront à présent, enfin, profiter des droits qui leur reviennent.
English: E.g., VIA is listed in the Submissions, but Canada Post is not.
French: Par exemple, on nomme VIA dans les présentations, mais pas Postes Canada.
English: Very high-frequency and high-frequency radio support the high-mobility requirements of tactical commanders and ensure that all informed networks provide coverage over the entire Canadian area of operations ­ through the use of Land Force Command radio rebroadcast detachments at two 'mile-high' locations in the Dinar Alps.
French: Les radiocommunications très haute fréquence et haute fréquence donnent aux commandants tactiques une grande mobilité et garantissent que tous les réseaux informés assurent la communication sur l'entière zone d'opérations canadienne ­ grâce aux détachements de retransmission du Commandement de la Force terrestre, qui se trouvent à deux endroits situés à une altitude de 1600 mètres dans les Alpes dinariques.
English: Under the Agenda for Gender Equality (AGE), the Department strives to overcome this challenge.
French: Le Ministère cherche à relever ce défi grâce au Programme d'action pour l'égalité entre les sexes, le PAES prévoit d'insister davantage :
English: Negotiations were to be launched with Ukraine concerning the simplification of visa procedures.
French: Des négociations devraient être lancées avec l'Ukraine sur la simplification des procédures relatives aux visas.
English: It is important that the Council of Europe continues to provide advice and assistance in this field.
French: Il importe que le Conseil de l’Europe continue d’apporter ses conseils et son assistance dans ce domaine.
English: "Indian" included the Inuit, although the term was not technically defined until the 1982 Constitution Act to include Indians, Inuit, and the Métis.
French: La Direction générale des services médicaux (DGSM) a été créée en 1962 et l'actuel Service de santé des Indiens et des populations du Nord a pris forme au fil des ans.
English: OSFI must ensure that high priority Canadian issues are considered by Canadian and international committees and dealt with appropriately.
French: Le BSIF devra veiller à ce que les comités canadiens et internationaux se penchent sur les questions auxquelles le Canada accorde la priorité et à ce qu'on leur donne suite de façon adéquate.
English: He indicated that she provided further detail during the hearing, but this was not information readily apparent from her application (the cover letter and curriculum vitae) and that was the material he had before him during the screening process.
French: Le Dr Keough ajoute qu'elle a fourni d'autres détails lors de l'audience, mais que ces renseignements n'apparaissaient pas dans son dossier de candidature (ni dans la lettre de présentation, ni dans le curriculum vitae) et qu'à l'étape de la présélection, il n'avait pas d'autres documents sur lesquels se fonder.
English: The Industrial Development Board, in decision IDB.2/Dec.7, authorized the freezing of the operational reserve of the Industrial Development Fund at $550,000 (€377,300 at the United Nations rate of exchange as at 31 December 2007).
French: Dans sa décision IDB.2/Dec.7, le Conseil du développement industriel a autorisé le gel de la réserve opérationnelle du Fonds de développement industriel à 550 000 dollars (377 300 euros par application du taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur au 31 décembre 2007).
English: • The CMEC undertook to work on a number of activities consistent with its declared values and themes, including: pushing for increased funding for official languages in education; ensuring that the federal copyright law permits the use of the Internet for education purposes; administering surveys under the Canadian Youth, Sexual Health, and HIV/AIDS Study in October 2001 to increase understanding of the sexual health of youth and inform policy-making; and reviewing proposals for pan-Canadian work plans to address issues of teacher supply and demand, and special education.
French: • Le CMEC s’ concentré sur plusieurs activités conformes est à ses valeurs et à ses thèmes, entre autres : demander d’ autres fonds pour l’ enseignement des langues officielles; s’ assurer que la loi fédérale sur le droit d’ auteur permet l’ utilisation d’ Internet aux fins de l’ enseignement; réaliser des sondages dans le cadre de l’ étude sur la santé sexuelle des jeunes Canadiens et le VIH/sida menée en octobre 2001 afin de mieux connaître la santé sexuelle des jeunes et de renseigner les décideurs; examiner des propositions concernant les plans de travail pancanadiens afin de se pencher sur l’ offre et la demande d’ enseignants et l’ enseignement spécialisé.
English: At the same time naval exercises were being undertaken in the area, and four hours after they had begun the whales started to beach themselves.
French: Au même moment, des exercices navals étaient entrepris dans la région et, quatre heures après le début, les baleines commençaient à s’échouer.
English: Nor, apparently, was there formal consultation about its findings.
French: Apparemment, aucune consultation officielle n'a été menée sur les conclusions tirées.
English: The author uses the emergence of the Métis nations to show how the present systems of government proposed by male-dominated Aboriginal groups mirror the Canadian system, suppress overt displays of "Indian" traditions and force Métis women to support the male leadership.
French: L'auteur utilise l'émergence des nations de métis pour démontrer comment les systèmes gouvernementaux actuels, proposés par les groupes autochtones à majorité masculine, reflètent le système canadien, suppriment l'expression non déguisée des traditions « indiennes » et force les femmes métisses à appuyer le leadership masculin.
English: (d) To complement the recommendations adopted by the Committee as a result of the Day of General Discussion held in September 2000 on “State Violence against Children” and examine their relevance to the two sub-themes of violence against children in schools and within the family.
French: d) Compléter les recommandations adoptées par le Comité à l'issue de la journée de débat général tenue en septembre 2000 sur «La violence de l'État contre les enfants» et examiner la façon dont elles peuvent s'appliquer aux deux sous-thèmes - la violence contre les enfants à l'école et au sein de la famille.
English: What is the nature of the problems which are encountered in practice?
French: Quelle est la nature des problèmes rencontrés dans la pratique?
English: This approval was primarily based on a surrogate endpoint, progression-free survival (PFS) evaluated in the largest Phase III, randomized, placebo-controlled trial conducted to date in locally advanced / metastatic Renal Cell Carcinoma (RCC).
French: L'approbation a été obtenue principalement sur la foi d'un critère d'évaluation de substitution, soit la durée de la survie sans progression (SSP) évaluée dans le cadre de la plus importante étude de phase III contrôlée par placebo et avec répartition aléatoire menée à ce jour sur l'hypernéphrome localement avancé/métastatique.
English: The labour force in the ready-made-garment industry is constituted almost exclusively of women workers.
French: La main-d'œuvre du secteur du prêt-à-porter est presque exclusivement constituée de femmes.
English: • institutional development and capacity building.
French: • le développement institutionnel et le renforcement des capacités.
English: [ External site | Help ] Exploratory Centers for Interdisciplinary Research: [ External site | Help ] This RFA expressly excludes foreign investigators, but consideration may be given to those who apply in partnership and demonstrate a unique expertise in the field.
French: Les centres exploratoires pour la recherche interdisciplinaire : cet appel de demandes exclut formellement les chercheurs étrangers, mais les demandes en partenariat et celles qui démontrent une expertise unique dans le domaine peuvent être considérées.
English: The Land Act granted preferential treatment to women heads of households for the allocation of land.
French: La loi agraire accorde un traitement préférentiel aux femmes chefs de ménage dans la distribution des terres.
English: Human Resource Personnel E-Mail: mailto:helen@eicanada.org Web Site: http://www.e-i.org Country:
French: Human Resource Personnel Courriel : mailto:helen@eicanada.org Site Web : http://www.e-i.org Pays :
English: The Member State which supplies the information referred to in paragraph 1 shall at the same time specify whether a particular decision is final or whether an appeal has been lodged in respect of it, in which case the Member State in question should provide an indication of the date when the decision on appeal is expected.
French: L'Etat membre qui communique les informations visées au paragraphe 1 doit en même temps préciser s'il s'agit d'une décision définitive ou si un recours contre la décision a été introduit et la date possible de la décision sur le recours.
English: Reducing poverty has become a cornerstone of the global development agenda as elaborated in the Millennium Development Goals.
French: La réduction de la pauvreté est devenue une pierre angulaire du programme de développement mondial élaboré dans le cadre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Ministry of Justice also instructed the Federal Police to follow up her case.
French: Le Ministère de la justice a aussi donné pour instruction à la police fédérale de garder son cas à l'examen.
English: It outlines rules governing the use of Government of Canada and WD graphic identifiers, and provides guidelines on the use of acknowledgment lines in a range of public vehicles, including: websites; advertising; reports and publications; signage and plaques; and media relations materials.
French: Il énonce les règles régissant l’utilisation des identificateurs du gouvernement du Canada et de DEO et fournit des lignes directrices pour l’utilisation des formules de reconnaissance dans divers moyens de communication publique, comme les sites Web, la publicité, les rapports et publications, les affiches et panneaux, et les documents de relations avec les médias.
English: Politics, natural history, astronomy, even morals and international law would enter into my explanation in such a way as to give my pupil a grand idea of all these sciences and a great desire to learn them.
French: La politique, lhistoire naturelle, lastronomie, la morale même et le droit des gens entreront dans mon explication, de manière à donner à mon élève une grande idée de toutes ces sciences et un grand désir de les apprendre.
English: The association is under obligation to report the results of their work to the court on a monthly basis.
French: L'Organisation de protection sociale est tenue de soumettre tous les mois au tribunal un rapport sur les services fournis par les deux prévenus.
English: What could you do with access to a new, untapped labour pool?
French: Que pourriez-vous faire si vous aviez accès à une nouvelle réserve inexploitée de talent autochtone ?