ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU is encouraged by the constructive, structured and substantive discussion in the course of this year's session and by the momentum created by it.
French: Le débat de fond constructif et structuré qui a eu lieu au cours de la session de cette année et la dynamique qu'il a créé constituent un encouragement pour l'UE.
English: As a member of the Human Rights Council, Morocco must not oppose such a mechanism.
French: En tant que membre du Conseil des droits de l'homme, le Maroc ne doit pas s'y opposer.
English: Hotel in Cesenatico: Business hours of reception: 24 hours Situated in the splendid frame of Cesenatico, Hotel Jole occupies an enchanting position, far away from the chaos of the city, within easy reach of the sea. Our accommodations are well equipped and feature a bathroom with a shower and a hairdryer, television, a telephone, an air condition and a safe.
French: hôtel à Cesenatico: Cet hôtel dispose de 44 chambres (6 chambres simples, 36 chambres doubles).
English: My group, the PPE-DE, is against watering it down because that would undermine the stability of the euro and make people anxious.
French: Mon groupe, le PEE/DE, est opposé à tout adoucissement du texte. Cela nuirait à la stabilité de l'euro et entraînerait des craintes parmi les citoyens.
English: THREATENED - North Pacific population NOT AT RISK - Western North Atlantic population 2003
French: Population du Pacifique Nord – MENACÉE Population de l’ouest de l’Atlantique Nord – NON EN PÉRIL 2003
English: Finding a vacancy which matches your needs is important.
French: Il est important de trouver des postes vacants qui correspondent à ses attentes.
English: that some progress has been made in gender mainstreaming at mission level, specifically through the establishment of gender units and gender advisers, but that more remains to be done in order to ensure that gender mainstreaming in peacekeeping operations and post-conflict reconstruction is thorough and effective, and applied systematically.
French: Il a constaté que des progrès avaient été accomplis dans les missions, notamment avec la création de groupes de la parité des sexes et la désignation de conseillères dans le domaine de la parité, mais que beaucoup restait à faire pour que l’intégration d’une démarche sexospécifique dans les opérations de maintien de la paix et les activités de reconstruction après un conflit soit menée avec efficacité et de façon approfondie et systématique.
English: General debate of the high-level segment
French: Débat général de haut niveau
English: Public policy should strengthen the principle of respect for the civilian population during armed conflict as part of an integrated strategy to combat contemporary forms of discrimination.
French: La politique des pouvoirs publics doit viser à renforcer le principe de respect des populations civiles durant les conflits armés, ce dans le cadre d'une stratégie intégrée de lutte contre les formes contemporaines de discrimination.
English: Discussions on ensuring cohesion between the Community, Member States and regions are of essential importance, and no sphere of governance should be left out of this structured dialogue.
French: Les débats organisés sur le thème de la cohésion à garantir entre l'Union européenne, les États membres et les régions revêtent une importance capitale et ce dialogue constructif ne devrait écarter aucune sphère de gouvernance.
English: The programme for the 1990s (Montevideo Programme II) was adopted by the seventeenth session of the Governing Council in May 1993.
French: Le programme pour les années 1990 (Programme II de Montevideo) a été adopté à la dix-septième session du Conseil d'administration, en mai 1993.
English: The Commission will then adopt a grant decision, which is followed by the conclusion of an implementation agreement, leading to the payment for the grant.
French: Une nouvelle disposition permettra à la Commission, dans certaines circonstances, d’entreprendre une action de solidarité immédiate en versant un acompte dès que l’État concerné demande une aide.
English: On 7 June 2007, Mr. Bahel was convicted of all six charges contained in the indictment, which was based almost exclusively on the Task Force report.
French: Le 7 juin 2007, M. Bahel a été reconnu coupable des six chefs retenus dans l'acte d'accusation, qui reposait presque exclusivement sur le rapport de l'Équipe spéciale.
English: The person to whom the minor is entrusted can be a prospective adopter chosen by the Social Welfare Institute (article 71 of Decree-Law 65/99/M).
French: La personne à qui le mineur est confié peut être un candidat à l'adoption choisi par l'Institut de protection sociale (art. 71 du décret-loi no 65/99/M).
English: Article 59: Under this article, transfers from one party to another are permitted.
French: Article 59: En vertu de cet article, les transferts d'une partie à une autre sont permis.
English: Most questions require a simple “yes” or “no” answer; often they ask about the existence of certain structures, programmes, activities and so on, but do not request information about their quality or their impact.
French: La plupart des questions appellent une simple réponse par “oui” ou par “non”, et bien qu'ayant souvent pour objet de déterminer si des structures, des programmes ou des activités ont été mis en place, elles n'exigent pas d'informations quant à leur qualité ou à leur impact.
English: Recommendations for CIHR-Funded Research ▪ Human Stem Cell Research:
French: Loi concernant les renseignements personnels sur la santé et traitant de questions connexes ▪ Rapport final du Groupe de travail sur les partenariats ▪ Révolution – IRSC :
English: The Commission is invited to continue working with Member States to further develop a clear and transparent methodology for the monitoring and evaluation of Lisbon reforms; ¡ taking into account the priorities identified by the Council and the concrete actions set out below, inviting the Commission, the European Parliament and the Council, within their spheres of competence, to take forward work on the 10 objectives identified in the Community Lisbon programme, which provides a strategic reform agenda for the Community part of the renewed Lisbon strategy; progress should be assessed annually.
French: 12-2007, point 1.3.2 Communication de la Commission intitulée «Proposition de programme communautaire de Lisbonne 2008-2010» — COM(2007) 804 et Bull. 122007, point 1.3.3 Recommandation du Conseil concernant la mise à jour 2008 des grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté et la mise en œuvre des politiques de l’emploi des États membres — point 1.7.2 du présent Bulletin Règlement (CE) no 1055/2005 du Conseil portant modification du règlement (CE) no 1466/97 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques; règlement (CE) no 1056/2005 du Conseil portant modification du règlement (CE) no 1467/97 visant à Bull.
English: In addition to the Europe Prize itself, three other distinctions are awarded each year: the European Diploma, the Flag of Honour and the Plaque of Honour.
French: Outre le Prix de l’Europe, trois autres distinctions sont attribuées chaque année : le Diplôme européen, le Drapeau d’honneur et la Plaquette d’honneur.
English: The villagers have invested considerable effort in demining and developing their land.
French: Les villageois ont déployé des efforts considérables pour déminer et aménager leurs terres.
English: The Country Note identified five core issues considered central to rebuilding efforts: modernization and strengthening of the State; social and economic development; administration of justice and public security; recognition of the multicultural nature of society; and international cooperation.
French: Cette note portait sur les cinq principaux domaines devant présider à la reconstruction : la modernisation et le renforcement de l'État; le développement économique et social; l'administration de la justice et la sécurité publique; la reconnaissance du caractère multiculturel de la société; et la coopération internationale.
English: If you have questions about Campbell Gluten-Free Products please call the Campbell's Consumer Response Center at 1-800-410-7687.
French: Si vous avez des questions au sujet des produits sans gluten de Campbell, veuillez joindre le centre de service à la clientèle de Campbell, au 1 800 410-7687.
English: The hotel offers a 24-hour reception, a currency exchange desk, a lift and ...
French: L'hôtel comprend également un café, un bar, un ...
English: With the obtained parameters, this model consistently describes the experimental data of the 1-bromoalkane + n-alkane mixtures.
French: Ce modèle décrit d'une façon consistante les données expérimentales des mélanges 1-bromoalcane + n-alcane.
English: Message body is the fax cover page, and documents (.doc, .xls) are sent after this cover page.
French: Le fax est constitué du corps du message, les pièces jointes (.doc, .xls, etc.) étant envoyées à sa suite.
English: The Federal Data Access Centre (FDAC) was established, in Ottawa, in response to a growing demand for access to detailed micro data for analytical purposes in the federal departments.
French: Le Centre fédéral d'accès aux données (CFAD) a été établi à Ottawa en réponse à la demande croissante d'accès aux microdonnées détaillées aux fins d'analyse dans les ministères fédéraux.
English: In the second sentence, after the words “United Nations entities dealing”, delete the words “at the country level”.
French: Dans la deuxième phrase, sous b), après le mot « humanitaire » supprimer les mots « dans les différents pays ».
English: I am pleased that the French Government, spurred on by Marie-George Buffet, has taken the initiative on a bill to fight doping and to protect the health of sportsmen and women.
French: Je me réjouis que le gouvernement français, sous l'impulsion de Marie-George Buffet, ait pris l'initiative d'un projet de loi visant à lutter contre le dopage, à protéger la santé des sportifs.
English: The person has been tried, convicted and incarcerated – end of story.
French: La personne a été jugée, condamnée, incarcérée. Point à la ligne.
English: The writer supposed that in "two or three generations under favourable conditions" Inuit would produce thousands of skilled workers for the southern economy.
French: L'auteur estimait qu'en l'espace de «deux ou trois générations et dans des conditions qui s'y prêteraient», on pourrait trouver chez les Inuit des milliers d'ouvriers qualifiés qui trouveraient leur place dans l'économie du Sud.
English: The more successful the intervention is at exposing divergent core values, the more it may cause serious conflicts to emerge.
French: Plus une intervention réussit à exposer la divergence des valeurs de base, plus de graves conflits risquent d’éclater.
English: Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, concluded on 15 December 2000 in Palermo, Italy.
French: Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, signé à Palerme (Italie) le 15 décembre 2000.
English: Adult education and other educational pathways Encouraging foreign language learning is one of the main aims of the European action programme for developing adult education.
French: Grundtvig: enseignement pour adultes et autres parcours de formation L’apprentissage des langues étrangères est l’un des principaux objectifs du programme d’action européen destiné à développer l’enseignement pour adultes.
English: Urges States to bring to justice those responsible for gender-related crimes and crimes of sexual violence that constitute, in defined circumstances, genocide, crimes against humanity, or war crimes;
French: Prie instamment les États de traduire en justice les responsables de crimes ayant un caractère sexospécifique et de crimes sexuels qui constituent, dans des circonstances déterminées, des actes de génocide, des crimes contre l'humanité ou des crimes de guerre;
English: Overview Minister's Message Management Representation Statement Summary Information Section II: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity Section III:
French: Table des matières Instructions Section I – Aperçu Message du Ministre Déclaration de la direction Renseignements sommaires Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse des activités de programme Section III – Renseignements supplémentaires Tableau 1 :
English: Moodie, Susanna, 1803-1885 Enthusiasm, and other poems, by Susanna Strickland, (now Mrs. Moodie).
French: Moodie, Susanna, 1803-1885 Enthusiasm, and Other Poems, par Susanna Strickland (Mrs.
English: The HTF supported 24 projects related to the theme of mental health policy and practice.
French: Entre 1997 et 2001, le FASS a financé environ 140 projets pilotes et études d’évaluation dans l’ensemble du Canada.
English: It has, for example, been stated that the euro's parity with the dollar is reducing pressure on the raising of interest rates.
French: On a dit notamment que la parité de l'euro avec le dollar réduisait le besoin d'une hausse du taux d'intérêt.
English: Art. 38 CTMR If the applicant makes a disclaimer (disclaims an element of the opposed CTM application as being non-distinctive), and if thereafter the opponent withdraws the opposition, the opposition fee shall not be refunded, as a disclaimer does not constitute a limitation of the list of goods and services of the CTM application.
French: l'article 88, paragraphe 2, du RMC (représentation de demandeurs non établis dans l'Union européenne) et de la règle 76, paragraphe 4, du REMC (pouvoirs expressément demandés par l'une des parties), la taxe d'oppostion n'est pas remboursée étant donné qu'aucune de ces situations n'est envisagée dans le REMC comme motif de remboursement de la taxe d'opposition.
English: Lucien D'Entremont Address:
French: Lucien D'Entremont Adresse :
English: This highlights the need for a reform of the governance and the structure of relevant international institutions and the development of a truly cooperative global monetary system based on the ideas on which the Bretton Woods Institutions were founded more than 60 years ago.
French: Cette situation montre combien il importe d'engager une réforme de la gouvernance et de la structure des institutions internationales compétentes et de mettre en place un système monétaire mondial reposant véritablement sur la coopération et sur les idées qui ont présidé à la fondation des institutions de Bretton-Woods il y a plus de 60 ans.
English: The performance of this broad sector has a direct influence on the level of welfare of consumers.
French: La performance de ce vaste secteur a une influence directe sur le niveau de bien-Ãªtre des consommateurs.
English: As it happens, labour hours for vehicle production have doubled over original estimates.
French: Il s’est avéré que les heures de main-d’œuvre nécessaires à la production des véhicules étaient plus du double des estimations initiales.
English: It is the person on the end of that tool and their mastery of that tool and their willingness to go the distance to make the best knife they can.
French: C'est la personne derrière les outils et sa maitrise des outils, sa volonté d'aller loin pour faire le meilleur couteau qu'ils peuvent.
English: Existing infrastructure including the Stephenville Dome is already in place to support these events.
French: Il y a déjà des infrastructures en place pour organiser de telles activités, comme le dôme de Stephenville.
English: It recommended that the Government take effective measures to allow them to register and work freely.
French: Elle a recommandé au Gouvernement de prendre des mesures efficaces pour leur permettre de s'enregistrer et de travailler librement.
English: Vehicles which contain a fuel cell shall be consigned under the entries UN 3166 VEHICLE, FUEL CELL, FLAMMABLE GAS POWERED or UN 3166 VEHICLE, FUEL CELL, FLAMMABLE LIQUID POWERED, as appropriate.”.
French: Les véhicules qui contiennent une pile à combustible doivent être expédiés sous les rubriques ONU 3166 VÉHICULE À PROPULSION PAR PILE À COMBUSTIBLE CONTENANT DU GAZ INFLAMMABLE ou ONU 3166 VÉHICULE À PROPULSION PAR PILE À COMBUSTIBLE CONTENANT DU LIQUIDE INFLAMMABLE, selon qu'il convient.».
English: We have also created the Health Transition Fund to help the provinces experiment with new approaches to home care, drug coverage and other innovations that will enable them to "road- test" ways to improve our health system.
French: Nous avons aussi instauré le Fonds pour l'adaptation des services de santé afin d'aider les provinces à expérimenter de nouvelles approches des soins à domicile, des régimes d'assurance-médicaments et d'autres innovations qui leur permettront de mettre au banc d'essai des moyens d'améliorer notre système de santé.
English: Establish effective mechanisms to monitor the situation of human rights in the country and allow independent human rights organizations to operate in Bhutan and express their views freely (Italy); Allow free exercise of the work of independent human rights organizations (Spain);
French: Créer des mécanismes efficaces pour contrôler la situation des droits de l'homme dans le pays et permettre à des organisations des droits de l'homme indépendantes de travailler dans le pays et d'exprimer librement leur point de vue (Italie); autoriser des organisations des droits de l'homme indépendantes à mener librement leurs activités (Espagne);
English: So-called suspected ICC witnesses are being arrested and tried for treason.
French: Les personnes soupçonnées d'être utilisées comme témoins par la CPI sont arrêtées et jugées pour trahison.
English: Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure AFET/6/22771 - Exchange of views 2004/2099(ACI) COM(2004)0498 - C6-0318/2005 Responsible:
French: Accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire AFET/6/22771 - Échange de vues 2004/2099(ACI) COM(2004)0498 - C6-0318/2005 Fonds:
English: Two members from Asian States;
French: Deux membres appartenant au Groupe des États d'Asie;
English: That economic and social growth are still marking time, while people trafficking grows at an alarming rate, increasing the flow of illegal immigrants, above all on the coast in my local area, in southern Italy, and Sicily?
French: Que la croissance économique et sociale stagne toujours, alors que la traite des personnes enregistre des taux d'augmentation alarmants, venant grossir le flux des émigrants clandestins, surtout sur les côtes de ma région, dans le sud de l'Italie et en Sicile?
English: TAXES LESS SUBSIDIES ON PRODUCTS
French: CONSOMMATION DU TOURISME INTÉRIEUR
English: The largest subpopulation of white-top aster at Mt. Tzuhalem was destroyed when a pile of pulled exotic shrubs were burned on the site.
French: La lutte contre les incendies entraîne également une modification du régime hydrologique et du cycle des éléments nutritifs, qui peut être défavorable aux espèces visées par le présent programme.
English: That, Commissioner, is what I wished to say.
French: Voilà, Monsieur le Commissaire, chers collègues, ce que je voulais dire.
English: The benefits of this col-laboration with IPCS/WHO are to maximize the use of limited resources for the assessment and management of industrial chemicals in Canada.
French: Les avantages de cette collabora-tion avec le PISC de l’OMS consistent à optimiser l’utilisation des ressources disponibles pour l’évaluation et la gestion des produits chimiques industriels au Canada.
English: It recommends that the State party ensure that those charged with responsibility for implementation of such laws and policies at all levels are fully aware of their obligations.
French: Il recommande à l'État partie de faire en sorte que ceux qui, à tous les niveaux, sont chargés d'appliquer ces lois et politiques aient pleine connaissance de leurs obligations.
English: • Information technology (IT) policies were reviewed and upgraded to reflect changing realities.
French: • Les politiques de TI ont été soumises à un examen et puis mises à jour, compte tenu de l'évolution dans ce domaine.
English: The resulting knowledge was then gathered within a knowledge repository by the knowledge management consultants.
French: Les consultants en gestion du savoir ont ensuite rassemblé les connaissances ainsi acquises dans une banque de connaissances.
English: The international community should continue to encourage and support Serbia in its efforts to integrate into European and Euro-Atlantic structures.
French: La communauté internationale doit continuer d'encourager et d'appuyer la Serbie dans ses efforts d'intégration aux structures européennes et euratlantiques.
English: A focus group of experts may be another approach that would allow some probing as to why views are held.
French: On peut aussi convoquer des spécialistes à un groupe de discussion pour en savoir davantage sur les raisons pour lesquelles certaines vues ont cours.
English: Canola Council of Canada Growers Manual
French: Vérification annuelle de la germination avant l’hiver et traitement ou labour, au besoin.
English: With regard to the legal base, I disagree with the last speaker but I agree with Mr Pérez Royo, given that the difference between substantive law, which characterises the essential elements of the tax system, and formal law, which was set up in order to guarantee that these obligations are met, is well known.
French: En ce qui concerne la base juridique, je ne suis pas d' accord avec la personne qui a pris la parole avant moi. Mes propos coïncident pourtant avec ceux de M. Pérez Royo ; en effet, la différence entre le droit matériel (qui définit les éléments essentiels de la relation fiscale) et le droit procédural, établi pour garantir le respect de ces obligations, est bien connue.
English: • Those electors with special circumstances whose names appear on the list of electors in the electoral district in which they are qualified to vote may, at any time after the issue of the writ and before the opening of the polls on polling day, apply to the returning officer to vote by special ballot.
French: • Les électeurs inscrits qui sont dans une situation particulière peuvent, en tout temps après l’émission du bref et avant l’ouverture des bureaux de vote le jour du scrutin, présenter une demande au directeur du scrutin pour voter par bulletin spécial.
English: Criteria are often refined through scaling and decision rule procedures and by measures or indicators.
French: Les critères sont souvent affinés à l'aide de procédures d'échelonnage et de règles de décision et grâce à des mesures et des indicateurs.
English: [View] (D) Figure 2c:Comparison of net radiative forcing due to past changes in greenhouse gas and aerosol concentrations (orange line) with that estimated if other forcing factors such as solar irradiation, ozone depletion and non-sulphate aerosols are added.
French: Il reste certes beaucoup à apprendre sur leurs diverses influences sur le climat, mais lâ€™effet net de toutes ces forces semble en gros de même ampleur que lâ€™influence combinée des gaz à effet de serre et des aérosols sulfatés.
English: • Allow participants to be active and to develop knowledge through the research, creation, structuring and communication of new facts based on their interrelationship with the natural environment and the connections which prevail between nature and society.
French: • Permettre aux participants d'être actifs et de développer leurs connaissances à travers la recherche , la création, la structuration et la communication de faits nouveaux sur les interactions qu'ils entretiennent avec le milieu naturel et celles qui prévalent entre la nature et la société.
English: Sufficient collateral shall be maintained until discharge of the guaranteed obligations.
French: Des garanties suffisantes sont conservées jusqu'à l'acquittement des obligations garanties.