ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program's expected outcomes are outlined in the PAP's Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) and are similar to the objectives identified in the Applicant's Guide.
French: Les résultats escomptés sont énoncés dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) du PAP et sont semblables aux objectifs mentionnés dans le Guide du demandeur.
English: There is a lack of feedback/follow-up to people who are reporting, re. what is happening to the information being collected and why information is being collected.
French: Il existe un manque de rétroaction et de suivi auprès des personnes qui ont fait une déclaration, en ce qui concerne l'utilisation des renseignements recueillis et les raisons pour lesquelles on les recueille.
English: Voluntary contributions in kind consist of the value of office premises ($1,300,000), and prefabricated accommodations for staff ($452,000), provided by the Government of Lebanon.
French: Les contributions volontaires en nature correspondent à la valeur des bureaux (1 300 000 dollars) et des logements préfabriqués destinés au personnel (452 000 dollars), qui sont fournis par le Gouvernement libanais.
English: Asia Gestion Serge Lafrenière specializes in local fresh fish and fish products, such as trout, red salmon, and rainbow trout.
French: États-Unis Iroquois Water Ltd. possède la plus grande usine d’embouteillage d’eau au monde installée sur un territoire autochtone.
English: As rapporteur, I fully endorse these measures, not least because many ferries are still, despite recent tragic events, simply not safe enough.
French: En tant que rapporteur, j'adhère sans réserve à ces mesures, d'autant que de nombreux ferries ne sont pas encore assez sûrs et ce, malgré les récents événements tragiques.
English: Mr President, we need to be worried and to take account of the risk that an untested switch in funding from work-related contributions to alternative tax solutions could lead to a total collapse of the social protection system, particularly in the atmosphere of budgetary pressure that is prevalent in all of the Member States because of EMU.
French: Il nous faut nous inquiéter et mesurer le risque d'une ruine totale du système de protection sociale qui résulterait d'un passage inconsidéré du financement par les cotisations à des formules de rechange fiscales. Notamment en raison des fortes pressions budgétaires qu'exerce l'UEM dans tous les Etats membres.
English: • legal and research services in support of Board deliberations and court proceedings
French: • services juridiques et de recherche à l’appui des délibérations du Conseil et des recours devant les tribunaux
English: $2.95 M $0.25 M $0.25 M Identify food commodities consumed by targeted subgroup (children).
French: 2,95 M$ 250 000 $ 250 000 $ Identification des produits alimentaires consommés par le sous-groupe ciblé (enfants).
English: Requirements below $25,000 5.117 (2004-05-14) Requirements below $25,000 (including all applicable taxes) are considered to be low dollar value (LDV) procurements.
French: Achats estimés à moins de 25 000 $ 5.117 (2004-05-14) ) Les besoins dont la valeur est estimée à moins de 25 000 $ (incluant toutes les taxes applicables) sont considérés comme des achats de faible valeur (AFV).
English: Often signs of discrimination or social unrest can precede the outbreak of violence, as was the case for the increasing discrimination against ethnic groups in the labour market in south-eastern Europe.
French: Le déchaînement de la violence est souvent précédé par des manifestations de discrimination ou par une agitation sociale.  C'est ce qui s'est produit en Europe du Sud-Est, quand se sont multipliées les pratiques discriminatoires à l'endroit de groupes ethniques sur le marché du travail.
English: IGFS also agreed to implement additional procedures for reporting to its board of directors on the status of compliance with MFDA By-laws, Rules and Policies and to pay costs of $50,000.
French: IGFS a aussi convenu de mettre en œuvre des procédures additionnelles pour informer son conseil d’administration de la situation de la conformité aux statuts, aux règlements et aux politiques de l’ACCFM et de payer les dépens de 50 000 $.
English:  Appendix A is NOT comprehensive.
French: 56) Processus lié à un nouveau produit Exceptions (art.
English: The 100% rebate rate applies to goods and services acquired by you for use in your designated activities and for which tax became payable on or after February 1, 2004.
French: Le taux de remboursement de 100 % s'applique aux produits et services que vous avez acquis pour utilisation dans des activités désignées et pour lesquels la taxe est devenue payable le 1er février 2004 ou après.
English: Canadian Forces Headquarters (CFHQ) Reports, 1965-1980 Title Date Report # PDF Attempts to Integrate Canada's Armed Forces before 1945 4 Dec 1970 15 Canada's First Military Attache 8 Sep 1967 14 Canada and Peacekeeping Operations - The Withdrawal of UNEF from Egypt, May 1967 1 Apr 1967 16 Canada and Peacekeeping Operations - Yemen and UNYOM 19 Dec 1966 13 Canada and Peacekeeping Operations - West New Guinea (West Irian) 9 Dec 1966 12 The Office of the Deputy Ministers in the Departments Responsible for Canadian Defence 22 Aug 1966 11 Canada and Peacekeeping Operations - The Lebanon 1958 25 Jul 1966 9 Canada and Peacekeeping Operations - The Congo, 1960-64 15 Jul 1966 8 Militias of Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island 4 Jul 1966 7 Canadian Militia prior to Confederation 30 Jun 1966 6 HMCS PRESERVER (Fairmile Depot Ship, 1942-1945 30 Jun 1966 10 The Prince Ships, 1940-1945 31 Oct 1965 5 Canada and Peacekeeping Operations 22 Oct 1965 4 Material in the Department of External Affairs Relating to Canada and Peacekeeping Operations 9 Sep 1965 3 Canadian-American Defence Relations 1 Aug 1965 2 Historical Activities Within the Canadian Army 2 Jul 1965 1
French: Rapports du Quartier général des Forces canadiennes (QGFC), 1965-1980 Titre Date No. de Rapport PDF Attempts to Integrate Canada's Armed Forces before 1945 4 déc 1970 15 Canada's First Military Attache 8 sep 1967 14 Canada and Peacekeeping Operations - The Withdrawal of UNEF from Egypt, May 1967 1 avril 1967 16 Canada and Peacekeeping Operations - Yemen and UNYOM 19 déc 1966 13 Canada and Peacekeeping Operations - West New Guinea (West Irian) 9 déc 1966 12 The Office of the Deputy Ministers in the Departments Responsible for Canadian Defence 22 août 1966 11 Canada and Peacekeeping Operations - The Lebanon 1958 25 juil 1966 9 Canada and Peacekeeping Operations - The Congo, 1960-64 15 juil 1966 8 Militias of Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island 4 juil 1966 7 Canadian Militia prior to Confederation 30 juin 1966 6 HMCS PRESERVER (Fairmile Depot Ship, 1942-1945 30 juin 1966 10 The Prince Ships, 1940-1945 31 oct 1965 5 Canada and Peacekeeping Operations 22 oct 1965 4 Material in the Department of External Affairs Relating to Canada and Peacekeeping Operations 9 sep 1965 3 Canadian-American Defence Relations 1 août 1965 2 Historical Activities Within the Canadian Army 2 juil 1965 1
English: One refugee was killed and several injured by the Indian Border Security Force on the border with Nepal in May, when thousands of refugees attempted to enter India in an effort to return to Bhutan.
French: En mai, un homme a été tué et plusieurs personnes ont été blessées par les Forces indiennes de sécurité des frontières, lorsque des milliers de personnes ont tenté de pénétrer en Inde dans l'espoir de gagner ensuite le Bhoutan.
English: Each program has its Bureau des Eleves (BDE – students’ office), and RMS also has a Bureau de l'International (BDI), a Bureau des Arts (BDA) and a Bureau des Sports (BDS), alongside numerous creative and entrepreneurial activities and theme-based associations.
French: Chaque programme a son Bureau des Eleves (BDE), et RMS compte également un Bureau de l'International (BDI), un Bureau des Arts (BDA), un Bureau des Sports (BDS), auxquels s'ajoutent de nombreux pôles créatifs et entrepreneuriaux et associations thématiques.
English: Commission requested France to recover unlawful aid from Arbel Fauvet Rail.
French: La Commission ordonne à la France de récupérer une aide illégale auprès d’Arbel Fauvet Rail.
English: The majority of survey respondents did not identify any specific negative impacts of the PLRP.
French: La majorité des répondants n'a pas mentionné d'impact négatif particulier qu'aurait le programme.
English: "Delisting", however, does not mean all the work is done.
French: Lorsqu'un secteur est rayé de la liste des SP, tout n'est pas fini pour autant.
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER Class 11 Apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE DES CLASSES Classe 11 Appareils d’éclairage, de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de ventilation, de distribution d’eau et installations sanitaires.
English: UNAMA noted that the list established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) contained some inaccuracies and observed that an updated list would be an important tool in the international fight against terrorism and for stability in the region.
French: La MANUA a fait observer que la liste établie en application de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité contenait certaines inexactitudes et qu'une liste à jour serait un outil précieux dans la lutte internationale contre le terrorisme et pour la stabilité de la région.
English: • ensure the information required for the environmental assessment is obtained and made available to the public;
French: • faire en sorte que l'information requise pour l'évaluation environnementale soit obtenue et mise à la disposition du public;
English: • The Manhattan Development Corporation 2 (DC2) Secondary Data Centre: a 3,000 square foot facility built in the 1980s to provide disaster recovery and business continuity capability to the Secretariat data centre.
French: • Centre de données secondaire situé dans le bâtiment DC2 à Manhattan : centre de 3 000 pieds carrés (278 m²) aménagé dans les années 80 pour assurer la continuité des opérations et la reprise après sinistre en cas de défaillance du centre de données du Secrétariat.
English: In the case of the Literary Fund, the Frisian input is provided by the advisory councils and reading committees, which are meant to possess a good knowledge of the Frisian language.
French: Dans le cas du Fonds littéraire, cet apport frison est assuré par les conseils consultatifs et comités de lecture qui sont supposés bien connaître le frison.
English: As part of efforts to further increase the transparency of the work of the Council, the President briefed the Chairmen of regional groups on the programme of work of the Council and also met with the President of the Economic and Social Council.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour accroître la transparence des travaux du Conseil, le Président a donné des directives aux présidents des groupes régionaux sur le programme de travail du Conseil et s'est aussi entretenu avec le Président du Conseil économique et social.
English: Topic(s) Species, Habitats and Ecosystems, National Parks of Canada Class Time 60-120 minutes Links http://www.pc.gc.ca/bruce http://www.pc.gc.ca/gbi http://www.pc.gc.ca/nature/eep-sar/index_e.asp http://www.speciesatrisk.gc.ca http://www.massasauga.ca http://www.gbayreptiles.com http://www.carcnet.ca Is this activity useful?
French: Sujet(s) Parcs nationaux du Canada, Espèces, habitats et écosystèmes Durée estimée de l'activité 60-120 minutes Liens http://www.pc.gc.ca/bruce http://www.pc.gc.ca/gbi http://www.pc.gc.ca/nature/eep-sar/index_f.asp http://www.speciesatrisk.gc.ca http://www.massasauga.ca http://www.gbayreptiles.com http://www.carcnet.ca Ceci est-il utile?
English: In particular, the welfare of the children from these marriages must be ensured.
French: Il faut tout particulièrement garantir le bien-être des enfants issus de ces couples.
English: The purpose of these rallys was to meet other people, presentation of cultural and folklore live of regions, an entertainment and a cohesion of Lhotas inhabitants.
French: En 1981 ils ont invité tous les représentants de Lhotas à Uhlířská Lhota et ainsi ils ont commencé une tradition, quelle durais de plus q’un quart de siècle.
English: We found that a series of guidelines have been developed to assist the Industrial Technology Advisors and Innovation Network Advisors in determining eligibility and the level of funding to be recommended.
French: Nous avons constaté que des lignes directrices ont été élaborées pour aider les CTI et les CRI à déterminer l'admissibilité et le niveau de financement à recommander.
English: It means establishing new joint formations – such as a Special Operations Group and a Standing Contingency Task Force and Mission-Specific Task Forces.
French: Cela implique l'établissement de nouvelles formations interarmées, telles qu'un Groupe d'opérations spéciales, une Force opérationnelle permanente de contingence et des forces opérationnelles de mission.
English: But we’re often too proud to admit we can do better or that others are doing better than us.
French: Mais nous sommes souvent trop fiers pour admettre que nous pouvons faire mieux ou que d'autres font mieux que nous.
English: Conclusions on children and armed conflict in Chad
French: Conclusions concernant les enfants et les conflits armés au Tchad
English: A credit card is required to secure your reservation at Hotel Venezia 2000 in Lido di Venezia.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Hotel Venezia 2000 à Lido di Venezia.
English: Confirming the "PVC II" case-law (Joined Cases T-305/94, T-306/94, T-307/94, T-313/94 to T-316/94, T-318/94, T-325/94, T-328/94, T-329/94 and T-335/94 Limburgse Vinyl Maatschappij and Others v Commission [1999] ECR II-931, commented on in the Annual Report 1999), the Court took the view that the fact that the Commission exceeded a reasonable period could constitute a ground of annulment only where that adversely affected the exercise by the undertakings concerned of their rights of defence.
French: Confirmant ainsi la jurisprudence «PVC II» (arrêt du Tribunal du 20 avril 1999, Limburgse Vinyl Maatschappij e.a./Commission, T-305/94, T-306/94, T-307/94, T-313/ 94 à T-316/94, T-318/94, T-325/94, T-328/94, T-329/94 et T-335/94, Rec. p. II-931; commenté dans le Rapport annuel 1999), le Tribunal considère que le dépassement du délai raisonnable par la Commission ne peut constituer un motif d’annulation que lorsque celui-ci a porté atteinte à l’exercice des droits de la défense des entreprises concernées.
English: At about 6 p.m., red berets surrounded the hospital and took control of it, insisting that the wounded provide justification before being moved to different care facilities.
French: À partir de 18 heures environ, des bérets rouges ont encerclé l'hôpital et en ont pris le contrôle, exigeant que les blessés justifient leurs déplacements entre les différents services de soins.
English: Article 166 includes the provisions laid down in the second and third subparagraphs of Article 28a(4) of the Sixth Directive, under which persons who are treated as taxable persons because they occasionally supply new means of transport are entitled, subject to certain limits, to deduct VAT on the means of transport.
French: Les dispositions de l’article 28 bis, paragraphe 4, deuxième et troisième alinéas, de la sixième directive accordant aux personnes considérées comme assujetties du fait qu’elles effectuent à titre occasionnel une livraison d’un moyen de transport neuf un droit limité de déduction de la TVA sur le moyen de transport, figurent à l’article 166.
English: Official Development Assistance (ODA) - Total Disbursed - Gross ODA Commitments as % of GNP Investment (Stocks) Position at the end of period - Cum.
French: 07 1er trim. 07 Jan-Mars 07 Jan-Mars 07 Jan-Mars 07 Jan-Mars 07 AF07/08 Est.
English: The Senegalese authorities’ refusal to shed light on the dozens of cases of people arrested by their security forces over the last decade, and of whom there has been no news since, is a source of continual suffering for these women.
French: Le refus des autorités sénégalaises de faire la lumière sur les dizaines de cas de personnes arrêtées par leurs forces de sécurité durant la dernière décennie et dont on est sans nouvelles depuis est à la source de la souffrance continue de ces femmes.
English: This is a case of too much of a good thing, in this case iron. 
French: Comme quoi il ne faut pas abuser des bonnes choses.
English: At the end of each session, the panel held an executive session to go over the presentation.
French: À la fin de chaque séance, le jury s'est réuni à huis clos pour faire le bilan de l'exposé.
English: In order to enhance the capacity of financial institutions to integrate environmental considerations into their operations, a training course has been developed for private and public sector financial institutions, particularly in developing countries and countries with economies in transition, to be implemented during 2003-2004.
French: En vue de renforcer l'aptitude des institutions financières à intégrer des considérations environnementales dans leurs opérations, un cours de formation a été mis sur pied pour des institutions de financement du secteur public et du secteur privé, particulièrement dans les pays en développement et à économie en transition, et sera dispensé en 2003-2004.
English: At the Millennium Summit this fall, our leaders committed themselves to protect civilians in armed conflict and in other complex emergencies.
French: Au Sommet du millénaire, cet automne, nos dirigeants se sont engagés à étendre et renforcer la protection des civils dans les conflits armés et les autres situations d'urgence complexes.
English: Under sub-heading 1B, the Council accepted the commitment appropriations proposed by the Commission.
French: À la sous-rubrique 1b, le Conseil a accepté les crédits d'engagement proposés par la Commission.
English: Its efforts led to the appointment of the Ewing Commission to "make enquiry into the condition of the Half-breed population of Alberta" 1934-36.
French: Ces efforts mènent à la mise sur pied de la Commission Ewing chargée de « mener une enquête sur les conditions de vie de la population métisse de l'Alberta » (1934-1936).
English: A survey conducted by the Family Planning and Population Division, Ministry of Public Health, for instance, revealed that there were 19.54 abortions for every 1,000 live births.
French: C'est ainsi qu'une enquête de la Division du planning familial et de la population du Ministère de la santé publique a établi qu'il y avait 19,54 avortements pour 1 000 naissances vivantes.
English: He noted with satisfaction the establishment within OCHA of the Unit on Internal Displacement.
French: L'orateur prend note avec satisfaction de la création du Groupe des déplacements internes au Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Changes in total amounts of these fractions show that gains by all fruitbodies during elongation exceeded the losses by the mycelium and that part of their nitrogen continues to be derived from the medium.
French: Les changements dans les quantités totales de ces substances montrent que les gains par tous les carpophores durant leur élongation excèdent les pertes chez le mycélium, et donc qu'une partie de l'azote des carpophores continue alors à être dérivée du milieu.
English: It consists in a refusal to register what is actually happening in Chechnya.
French: On refuse de prendre conscience de ce qui se passe réellement en Tchétchénie.
English: – Define Performance factors, implications and solutions – Complete "build" strategy including version control across the full service lifecycle.
French: – Définir les éléments de rendement, leurs implications et solutions – Compléter une stratégie de "construction" incluant le contrôle des versions dans l’ensemble du cycle de vie des services.
English: It is in fact because we found out that there was this meat with dioxin - because of the traceability of the traders, and of where they buy and where they deliver their meat - that we were immediately able to withdraw it.
French: C'est en fait parce que nous avons découvert l'existence de cette viande contaminée à la dioxine - grâce à la traçabilité des négociants, et de l'endroit où ils achètent et où ils livrent leur viande - que nous avons directement pu la retirer.
English: • groups or associations interested in the marine industry, such as ZIP committees. Some of these groups have already been involved in fisheries as intermediaries in conflict resolution, for example.
French: • Des groupements ou associations intéressés au domaine maritime, comme les Comités ZIP, par exemple; certains de ces groupements ont déjà été impliqués dans les pêches, comme intermédiaires dans la résolution de conflits, par exemple.
English: ORDER AMENDING CERTAIN TEXTILE AND APPAREL REMISSION ORDERS, 2008 TAILORED COLLAR SHIRTS REMISSION ORDER, 1997 1.
French: DÉCRET MODIFIANT CERTAINS DÉCRETS DE REMISE SUR LES TEXTILES ET VÊTEMENTS (2008) DÉCRET DE REMISE DES DROITS DE DOUANE SUR LES CHEMISES À COL FAÇONNÉ (1997) 1.
English: Will global terrorism survive the apocalypse?
French: Le terrorisme mondial survivra-t-il à cette apocalypse ?
English: Yvon Castonguay Address:
French: Yvon Castonguay Adresse :
English: Since 1998 periodic algal blooms (leading to reduced dissolved oxygen levels) resulting from nutrient loading and chemical spills (usually oil and fuel), have resulted in episodic fish kills (UTRCA 1998).
French: Depuis 1998, les proliférations périodiques d’algues (qui ont abaissé les teneurs en oxygène dissous) causées par l’accumulation de nutriments et le rejet de substances chimiques (généralement du pétrole et de l’essence) ont entraîné des mortalités massives épisodiques de poissons (UTRCA, 1998).
English: The off-diagonal peptides are isolated from the original electrophoretogram by thiolysis and electrophoresis using the diagonal electrophoretogram to locate the positions of the dinitrophenyl-histidyl peptides.
French: Nous les isolons alors de l'électrophorétogramme original par thiolyse et électrophorèse, l'électrophorétogramme à diagonale étant utilisé pour localiser les dinitrophényl-histidyl peptides.
English: (the results from program activities and who they reach)
French: C o nséq uence im m é d ia te 3
English: There will be serious consequences for indigenous peoples.
French: Les conséquences pour les populations autochtones seront considérables.
English: Efforts will also be made to ensure that appropriate medical services, including health and wellness programmes, are provided to staff of all United Nations entities stationed in Geneva.
French: Des efforts seront également consentis pour proposer des services médicaux, notamment des programmes axés sur la santé et le bien-être, au personnel de l'ensemble des organismes de l'ONU sis à Genève.
English: (1) The purpose of this section is to give effect to paragraphs 3 and 4 of Article 703 of the North American Free Trade Agreement.
French: (10) Les arrêtés pris en application du paragraphe (1) sont soustraits à l'application des articles 3, 5 et 11 de la Loi sur les textes réglementaires.
English: However, the evaluation also found that the objective of decreasing the time spent in working under poor conditions was not being met.
French: L'évaluation a toutefois montré aussi que l'objectif qui consistait à réduire le temps que les filles passaient à travailler dans de mauvaises conditions n'était pas atteint.
English: Several experts supported this proposal.
French: Plusieurs experts ont appuyé cette position.
English: The program is now being used as a reference standard for other programs.
French: Le Programme est maintenant utilisé comme référence pour d'autres programmes.