ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the implementation of the computer model to the other production lines was not related to the resolution of the technological uncertainties and therefore was not commensurate and directly in support of the SR&ED claim.
French: L'implémentation du modèle informatique aux autres chaînes de production n'était pas liée à la résolution des incertitudes technologiques et en conséquence n'était pas proportionnel aux besoins des travaux de RS&DE réclamés et ne les appuyait pas directement.
English: That is also the reason why the Commission proposes to maintain the two existing cooperation networks, in other words BC-NET and BRA, bearing in mind the need expressed by SMEs to search for partners in various ways depending on the degree of complexity of the cooperation sought.
French: C'est également là la raison pour laquelle la Commission propose que les deux réseaux de coopération existants soient maintenus, à savoir le BC-NET et le BRA, compte tenu de la nécessité qu'ont exprimée les PME de devoir rechercher un partenaire de diverses façons, en fonction du degré de complexité de la coopération qu'elles souhaitent établir.
English: That question was raised in the context of criminal proceedings against Mr Mercier, as manager of Orkos Diffusion SARL, Mr Thomas, as chairman of the board of Société Balguerie, and Mr Balguerie, as the person vested with the legal representation of Pillet & Cie (hereinafter referred to jointly as 'Mr Balguerie and Others‘) and Orkos Diffusion SARL, Société Balguerie and Pillet & Cie (hereinafter referred to jointly as 'Société Balguerie and Others‘), being liable in a civil capacity, who are alleged to have committed the offence of undeclared importation of prohibited goods.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'une procédure pénale engagée à l'encontre de MM. Mercier, en qualité de gérant de la société Orkos Diffusion SARL, Thomas, en qualité de président du conseil d'administration de la société Balguerie, et Balguerie, en qualité de représentant légal de la société Pillet & Cie (ci-après, ensemble, «M. Balguerie e.a.»), ainsi que des sociétés Orkos Diffusion SARL, Balguerie et Pillet & Cie (ci-après, ensemble, la «société Balguerie e.a.»), en tant que civilement responsables, qui se seraient rendus coupables du délit d'importation sans déclaration de marchandises prohibées.
English: "The Government of Canada is committed to helping young people develop a passion for their culture and their heritage, so I am proud to support the efforts of an important organization like Radis."
French: Le gouvernement du Canada réitère ainsi son engagement à susciter chez les jeunes une passion pour leur culture et leur patrimoine. Je suis donc heureuse de soutenir les efforts d'un organisme de l'importance de Radis.
English: Note the texture of the landslide deposit where it flowed across the floor of Valles Marineris. Several distinct layers can be seen in the walls of the trough.
French: Cela signifie que la plan�te est plus froide et plus s�che, parce que la vapeur d'eau dans l'atmosph�re se condense pour former des nuages de cristaux de glace.
English: In those cases, the evaluation should provide a careful conceptualization of the issues and the best possible analysis, synthesis and interpretation of the available information, together with an account of its limitations.
French: En pareils cas, l'évaluation devrait présenter une formulation conceptuelle minutieuse des questions étudiées et les meilleures analyses, synthèses et interprétations possibles des données disponibles, ainsi qu'une mise en garde quant à leurs limites.
English: This report will survey consumers to determine their attitudes to VoIP, and in particular, if they would switch to VoIP service to replace their "landline" telephone or only use VoIP as a "second line".
French: L'étude sondera les consommateurs pour déterminer leurs attitudes à l'égard du système vocal sur Internet et, en particulier, s'ils adopteraient le service de système vocal sur Internet pour remplacer leur service téléphonique à fil ou s'ils utiliseraient le système vocal sur Internet seulement comme « deuxième ligne ».
English: ◦ increased economic activity that improves the viability, prosperity, and quality of life for individuals and communities across Western Canada.
French: ◦ par l’accroissement d’une activité économique qui améliore la viabilité, la prospérité et la qualité de vie des collectivités partout dans la région;
English: First, the area of political progress could include the completion of the new electoral cycle, which begins this year with the senatorial elections and should culminate in a peaceful transition to a democratically elected president and parliament in 2011.
French: Le premier de ces indicateurs, qui concerne les progrès politiques, est l'achèvement de la nouvelle série d'élections qui commencera cette année par les élections sénatoriales et dont le point culminant serait l'installation sans heurt d'un président et d'un parlement démocratiquement élus en 2011.
English: The expectations for this initiative include the publication of Joint CBSA/CBP Business Resumption Protocols in June, 2006.  A conference call was held during the first week of May.
French: Les attentes pour cette initiative incluent la publication des protocoles de ASFC/ CBP Reprise des Activités en juin 2006.   Une conférence téléphonique a eu lieu durant la première semaine de mai.
English: The IMF, the BIS, and entities that have a minimum senior long term debt rating Aa1 as rated by Moody's and AA+ as rated by Standard & Poor's where both are available or from either where only one is available are eligible for designation under subparagraph 17(2)(d)(ii) or paragraph 17(2)(e) of the Currency Act.
French: Le FMI, la BRI et des entités dont les titres de créance de premier rang à long terme sont notés au moins Aa1 par Moody's Investors Service et AA+ par Standard & Poor's Corporation, lorsque les deux notes sont disponibles ou lorsqu'une seule peut être désignée en vertu du sous-alinéa 17(2)d)(ii) ou de l'alinéa 17(2)e) de la Loi sur la monnaie.
English: The National Assembly consists of 147 elected representatives, 15 of whom are women.
French: L'Assemblée comprend 147 élus, dont 15 femmes.
English: The case-by-case approach proposed for the implementation of the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism had little chance of success since the populations concerned were not familiar with the guiding framework for action on their part, namely General Assembly resolution 1514 (XV), or with the new developments that affected them, as the recent regional seminars had shown.
French: L'approche au cas par cas proposée pour l'application du Plan d'action de la deuxième Décennie n'a guère de chance d'aboutir si les populations intéressées ne connaissent ni le cadre qui devrait les guider dans leur action, à savoir la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, ni les faits nouveaux qui les concernent, ainsi que l'ont révélé les récents séminaires régionaux.
English: Lectures and articles CWM historians and curators published 10 articles in Canadian
French: Conférences et articles Les historiens et conservateurs du MCG ont publié 10 articles dans des revues canadiennes et américaines.
English: This clarification might be presented in an implementation guide, as described in paragraph ‎40 below.
French: Ces précisions pourraient être présentées dans un guide d'application (voir par. 40 ci-après).
English: A foreign national or stateless person may be refused a Turkmen residence permit in the following cases:
French: Le permis de séjour au Turkménistan peut être refusé à un ressortissant étranger ou à un apatride :
English: The Government of Indonesia has committed to ensuring that Indonesia is a State based on the rule of law, in which the values of transparency and accountability will prevail.
French: Le Gouvernement indonésien s’est engagé à veiller à ce que l’Indonésie devienne un Etat de droit, dans lequel prévalent les valeurs de transparence et de responsabilité.
English: Consideration is also being given to the question whether it is possible and expedient to introduce an additional mark.
French: La question de savoir s'il est possible et opportun d'introduire un marquage supplémentaire est également considérée.
English: Studies (Wright 1982) show that an overpressure in excess of 100 kPa will result in these effects.
French: Des études (Wright, 1982) révèlent qu’une surpression supérieure à 100 kPa entraînera ces effets.
English: The productivity gains to be expected from the use of technology at the individual level, although sometimes significant, are not as important as the efficiencies that are realized when the whole workflow of translation is managed electronically.
French: Les gains de productivité que l'on peut escompter de l'emploi des nouvelles technologies au niveau individuel sont certes parfois significatifs, mais ils ne sont pas aussi importants que les gains d'efficacité qui peuvent être réalisés par la gestion électronique de l'ensemble du processus de traduction.
English: Shah (IIASA).
French: J. Bogdan (États-Unis);
English: The Committee furthermore encourages the State party to accede to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.  Follow up and dissemination
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à adhérer à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967 s'y rapportant.
English: This has resulted in (a) amendment of the Yemeni Nationality Act No. 6 of 1990, by granting the original nationality to the children of a Yemeni mother married to a foreigner on an equal footing with the children of a Yemeni father; (b) addition of an article to the Police Authorities Act No. 15 of 2000, providing for the right of Yemeni women to serve in the police force; (c) amendment of the Social Insurance Act No. 26 of 1991, providing for equality between women and men in terms of the age of retirement; and (d) amendment of article 95 of the Diplomatic and Consular Corps Act, granting Yemeni women the right to work with their husbands in the same mission abroad.
French: Cet effort a abouti à a) la modification de la loi no 6 de 1990 relative à la nationalité yéménite, qui dispose désormais que les enfants de mère yéménite et de père étranger reçoivent la nationalité yéménite, comme c'était déjà le cas des enfants de père yéménite et de mère étrangère; b) l'ajout d'un article à la loi no 15 de 2000 relative aux autorités de police, qui donne aux femmes yéménites le droit de servir dans les forces de police; c) la modification de la loi no 26 de 1991 relative à l'assurance sociale, qui instaure l'égalité des femmes et des hommes s'agissant de l'âge de la retraite, et d) la modification de l'article 95 de la loi relative au corps diplomatique et consulaire, qui accorde désormais aux femmes yéménites le droit de travailler avec leur mari dans la même mission à l'étranger.
English: Luxury Lighter Records 3.1 Any person who manufactures or imports a luxury lighter shall, for a period of six years beginning on the date of sale by the manufacturer or the date of importation, as the case may be, maintain records that identify the luxury lighter and that show a. in the case of a luxury lighter manufactured in Canada, the value on sale by the manufacturer; and b. in the case of an imported luxury lighter, the value for duty as determined in accordance with section 46 of the Customs Act.
French: REGISTRES--BRIQUETS DE LUXE 3.1 Le fabricant ou l'importateur de briquets de luxe doit, pendant une période de six ans à compter de la date de la vente par le fabricant ou la date de l'importation, selon le cas, tenir un registre des briquets vendus ou importés dans lequel est précisé : a. dans le cas d'un briquet fabriqué au Canada, la valeur au moment de la vente par le fabricant; b. dans le cas d'un briquet importé, la valeur en douane déterminée conformément à l'article 46 de la Loi sur les douanes. DORS/95-252, art.
English: The report, which concluded a mission initiated on 1 March 2007, was ofﬁcially delivered by the Eurosystem on 12 September 2007.
French: la Banka Slovenije) ont transmis à la banque centrale de Bosnie-Herzégovine un rapport d’évaluation des besoins en vue d’identiﬁer les domaines relevant de la compétence des banques centrales dans lesquels elle devra réaliser des progrès pour préparer son adhésion à l’UE.
English: Becoming a psychologist has been a dream of mine since I was around 10 years old.
French: Je rêve de devenir psychologue depuis l'âge de dix ans.
English: % Difference (Rounded) 8.1% 8.1% 11.0% 0% -0.8% 7.4%
French: % différence (arrondi) 8,1% 8,1% 11,0% 0% -0,8% 7,4%
English: (d) Streamlining and simplification of the vendor registration and management processes;
French: d) La rationalisation et la simplification des procédures d'enregistrement et de gestion des fournisseurs;
English: • Fuel Combustion (all fuels);
French: • Combustion de combustibles (tous les combustibles)
English: Turkey denies the massacre of one-third of the Armenian population in the past.
French: La Turquie nie le massacre d'un tiers de la population arménienne dans le passé.
English: Dr. Sockett passed on the regrets of the Chief Public Health Officer who was unable to attend the meeting, and offered an invitation, on behalf of the Deputy Chief Public Health Officer, to stakeholder groups to meet with him in the near future to discuss issues and concerns.
French: Le Dr Sockett fait savoir que l’administrateur en chef de la santé publique regrette de n’avoir pu assister à la réunion et invite, au nom de la sous-administratrice en chef de la santé publique, les groupes d’intervenants à une rencontre dans un avenir prochain pour discuter de différentes questions et préoccupations.
English: The need is all the greater because of the impending process of enlargement.
French: Cette nécessité est renforcée par l’imminence du processus d’élargissement.
English: Economic and Social Committee (Section VI) and Committee of the Regions (Section VII) 34. Calls on the two committees to pursue budgetary rigour in their estimates, especially as regards staffing requests and building projects, and to improve the cooperation between them as regards the joint services, so as to benefit fully from the new joint premises; expects that the move to the Belliard building and the vacation of the current buildings will take place as planned;
French: Service de transport 30. souligne la nécessité de réévaluer le fonctionnement du service de transport offert aux députés afin d'en garantir la rentabilité; Conseil (section II) 31. invite le Conseil à examiner, dans un souci de transparence, la possibilité de présenter son état prévisionnel avec l'avant-projet de budget et non plus lors de la première lecture; poursuit le contrôle du budget opérationnel du Conseil tout en respectant le Gentlemen's Agreement en ce qui concerne les dépenses administratives; Cour de justice (section IV) 32. relève que la Cour de justice a connu, ces dernières années, un taux de croissance du personnel supérieur à la plupart des autres institutions; rappelle que la Cour continue à mettre un œuvre un multilinguisme intégral; Cour des comptes (section V) 33. rappelle que la Cour des comptes a réparti l'augmentation de son personnel lié à l'élargissement sur ses budgets pour 2004 et 2005; Comité économique et social (section VI) et Comité des régions (section VII) 34. invite les deux comités à poursuivre leur politique de rigueur budgétaire dans leur état prévisionnel, notamment en matière de besoins en personnel et de projets immobiliers, ainsi qu'à améliorer leur coopération en ce qui concerne leurs services communs afin de tirer pleinement parti de leurs nouveaux bâtiments communs; espère que le déménagement vers le bâtiment Belliard et l'abandon des bâtiments actuels se dérouleront comme prévu; Médiateur (section VIII A) 35. relève que le Médiateur a été en mesure de traiter les plaintes des citoyens dans toutes les langues de l'Union européenne; Contrôleur européen de la protection des données (section VIII B) 36. se félicite de la nomination du Contrôleur européen de la protection des données ainsi que du Contrôleur adjoint; espère que les crédits accordés au Contrôleur figureront dans l'avantprojet de budget pour 2005; ° ° °
English: In the event of any failure affecting the operation of the concealment device(s) the lamps shall remain in the position of use, if already in use, or shall be capable of being moved into the position of use without the aid of tools.
French: 4.14.2 En cas de défaillance du ou des dispositifs d'occultation, les feux doivent rester en position d'utilisation s'ils sont déjà en fonctionnement, ou pouvoir être placés en position d'utilisation sans l'aide d'outils.
English: To give a sense of the potential effect of outliers, Figure 1 plots the US and Canadian banks P/E ratios as a function of time.
French: Si les investisseurs pressentaient que les bénéfices à long terme allaient être, en moyenne, négatifs, le cours des actions serait très faible7.
English: • Airway, breathing and circulation (ABC)
French: • L'ABC : voies respiratoires, respiration, circulation
English: Canada, Norway and Sweden: amendment to the list of selected accredited civil society actors that may participate in the round tables of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS
French: Canada, Norvège et Suède : amendement à la liste d'un choix d'acteurs accrédités de la société civile habilités à participer aux tables rondes de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida
English: Cessation information and supports are offered in various forms and to all employees, including co-op and summer students, and employees’ household family members.
French: Les renseignements et l’appui relatifs à l’abandon sont offerts de diverses façons à tous les employés, y compris les étudiants, ainsi qu’aux membres de la famille des employés.
English: - TRQs and SSG can be negotiated
French: Réductions au niveau «adéquat».
English: The most striking feature coming out from the figures is the extent to which taxation affects the overall cost of running private cars.
French: L’examen de ces chiffres montre de manière frappante à quel point les taxes influent sur les coûts totaux d’utilisation des voitures particulières.
English: Adopts the Review of Implementation 2003 - Summary, as appended to this decision;
French: Adopte l'«Examen de l'application pour 2003 − Synthèse», joint en appendice à la présente décision;
English: Adoption of the agenda (Agenda item 2 (a))
French: Adoption de l'ordre du jour (Point 2 a) de l'ordre du jour)
English: • A study should be carried out that focusses on the economic impact, on access to benefits and on the duration of benefits paid to homeworkers under current deeming provisions in order to assess the real impact of the provisions.
French: Il faudrait réaliser une étude mettant l’accent sur l’incidence économique, sur l’accès aux prestations et sur la durée des prestations versées aux travailleuses et aux travailleurs à domicile en vertu des dispositions déterminatives actuelles pour évaluer les répercussions véritables de ces dispositions.
English: Reaffirms that the United Nations website is an essential tool for the media, non-governmental organizations, educational institutions, Member States and the general public, and, in this regard, reiterates the continued need for efforts by the Department of Public Information to maintain and improve it;
French: Réaffirme que le site Web de l'Organisation des Nations Unies est un outil essentiel pour les médias, les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement, les États Membres et le grand public et, à cet égard, répète que le Département de l'information doit poursuivre ses efforts visant à tenir à jour et améliorer ce site ;
English: No duties specific to constructors could be found.
French: Aucune responsabilité propre aux constructeurs n'a pu être trouvée.
English: Date(s) Purpose Cost 6/2/2004 Meeting in Toronto with Community College.
French: Date(s) But du voyage Coût 6/2/2004 Rencontre au Collège Communautaire de Toronto. 1 116,06 $
English: Emphasize the need to strengthen capacity building, including through cooperation, assistance and research for the effective prevention of IUU fishing;
French: Soulignent la nécessité de renforcer la création de capacités, notamment par la coopération, l'assistance et la recherche aux fins d'une prévention effective des activités de pêche illégale, non déclarée et non réglementée;
English: If your organization is interested in attending future sessions, please contact us.
French: Si votre organisme est intéressé à participer aux séances à venir, veuillez communiquer avec nous.
English: Participants are looking for programs that will help farmers diversify, but in general do not believe that limited agricultural funding should be targeted for spending on those wishing to leave the industry.
French: Les participants recherchent des programmes qui aideront les agriculteurs à diversifier leur exploitation, mais en général ne croient pas que le financement agricole limité devrait cibler ceux qui souhaitent quitter l'industrie.
English: Lower-middle income inequality ...
French: Coordonné à l’origine 1,147*** Faible revenu moyen-inférieur ...
English: The policies and rules associated with spectrum auctions are set out in their entirety in the official policy documents, and in any written amendments and supplements that may be issued by the Department.
French: Les politiques et les règles associées aux processus de délivrance de licences de spectre par enchère sont décrites intégralement dans le document officiel de Politique et dans toute modification ou supplément écrit que pourrait publier le Ministère.
English: The Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB) aims to increase the number of Aboriginal suppliers bidding for and winning federal government contracts.
French: L'information recueillie concerne la création de la Commission de la fiscalité des Premières nations, de l'Administration financière des Premières nations, du Conseil de gestion financière des Premières nations et de l'Institut de la statistique des Premières nations. Sujets :
English: • the Department and other government departments;
French: En 1999,18 stations du réseau ont prélevé des échantillons en vue de vérifier la qualité de l’eau.
English: • Less than one-quarter (22%) say that they have been either mostly (17%) or completely (5%) dissatisfied.
French: • À l’opposé, moins de un quart des répondants (22 %) ont été déçus des services reçus; 17 % d’entre eux se sont dits très insatisfaits et 5 %, totalement insatisfaits.
English: For example, combating illicit trade in small arms or conflict diamonds can contribute to preventing conflicts and building sustainable peace.
French: Par exemple, la lutte contre le trafic illégal d'armes légères ou de diamants de la guerre peut contribuer à prévenir les conflits et à édifier une paix durable.
English: Under the Agreement on Textiles and Clothing, Canada will be able to request new quantitative restraints for products not yet integrated into the WTO rules, if there is a case of serious damage or threat thereof to the Canadian Industry producing like or directly competitive products.
French: En vertu de l'Accord de textiles et de vêtements, le Canada peut réclamer des mesures additionnelles de contingentement pour des produits qui ne sont pas encore intégrés au cadre réglementaire de l'OMC s'il s'avère que l'importation de l'un de ces produits nuit sérieusement, ou risque de nuire sérieusement, à l'industrie canadienne qui fabrique des produits semblables ou concurrents.
English: This provision has been questioned by those who consider that capital requirements have a role in protecting the creditors of small companies.
French: Cette disposition a été mise en question par ceux qui considèrent que le capital requis joue un rôle dans la protection des créanciers des petites entreprises.
English: Access to all the existing promotions for our hotel.
French: Vous profitez des promotions en cours pour notre hôtel.