ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The calculation of Mr. Premakumar's losses should therefore be based upon a 20 hour work week, at the wage rate in effect from time to time.
French: Le calcul des pertes de M. Premakumar devrait par conséquent se fonder sur une semaine de 20 heures au taux de salaire en vigueur lorsqu'il y a lieu.
English: These provisions are relatively standard in treaty practice.
French: Les différends en matière d'investissement peuvent aussi survenir entre des investisseurs privés.
English: • (i) Information by the Observer Delegate of the European Commission on the proposal for an Audiovisual Media Services Directive  (ii) Examination of the draft amendments to the ECTT  (iii) Planning of future work 6.
French: ◦ (i) Information par le Délégué Observateur de la Commission européenne sur la proposition de Directive sur les services des médias audiovisuels  (ii) Examen des propositions d’amendement de la CETT  (iii) Calendrier des travaux futurs 6.
English: • to strive for a stronger European audiovisual sector, reflecting and respecting Europe’s cultural identity and heritage
French: • Préserver et mettre en valeur un secteur audiovisuel européen plus fort, reflétant et respectant l'identité culturelle et l'héritage de l'Europe
English: • To move forward supplies and ammunition to storage dumps located as close as possible to the fighting troops.10 With the identification of such principles came a wider methodology covering each stage and level of an urban battle, from initial planning through the gaining of a foothold in a town, down to the actions required of platoons and sections for the capture of individual buildings.
French: • Apporter les munitions et les approvisionnements dans des dépôts situés le plus près possible des troupes au combat10. L’énoncé de ces principes s’accompagne d’une méthodologie plus vaste couvrant chaque étape et chaque niveau d’une bataille urbaine, de la planification initiale à la prise de contrôle d’une ville, en passant par les actions que doivent accomplir les divers pelotons et les diverses sections pour capturer un immeuble.
English: For related corporations, enter nil, when the combined taxable capital for the year of all related corporations is $10,000,000 or more.)
French: Pour les sociétés liées, inscrivez zéro si le total du capital imposable pour l'année de toutes les sociétés liées égale ou dépasse 10 000 000 $.) 655 A B
English: The revised sections therefore provide more information, allowing the Board to make better assessments when making pre-release decisions.
French: Dans les régions où l’on offre les audiences tenues avec des membres de la collectivité, la Commission a également pris soin de renseigner certaines collectivités autochtones sur cette approche.
English: 2.3 Planning Context The maintaining of an independent and objective review process within a correctional environment where the Office has virtually no control over either the number of complaints or the extent of investigations required presents a number of unique challenges.
French: 2.3 Contexte opérationnel Le maintien d’un processus de révision indépendant et objectif en milieu correctionnel où le Bureau n’a virtuellement aucun contrôle sur le nombre de plaintes ou sur la profondeur des enquêtes requises, présente de nombreux défis bien particuliers.
English: You can use the Application for an Inspection of file form.  Delays Written requests for certified or uncertified copies of a file will be handled in a short period of time.   How to renew?
French: Vous pouvez utiliser le formulaire de Requête en inspection publique. Délais Il sera donné suite aux demandes écrites de copies certifiées ou non certifiées dans un bref délai.
English: Why can't I see my comment on the Poll directly?
French: Pourquoi ne puis-je pas voir directement mes commentaires dans le sondage?
English: By contrast, we have to acknowledge that the existing network of social security agreements with the Mediterranean countries is only thin and that agreements concluded between the Arab States are less effectively applied than agreements with European States.
French: Par contre, il faut reconnaître que le réseau des accords de sécurité sociale avec les pays méditerranéens est encore très limité, et que les accords passés avec les Etats arabes sont moins bien appliqués que ceux conclus avec les pays européens.
English: The Court of First Instance may, after hearing the parties, exempt the expert from taking the oath.
French: Le Tribunal peut, les parties entendues, dispenser l’expert de prêter serment.
English: But even for this site, the primary effect of the program was to transfer resources from the government to supplement recipients.
French: Mais même pour ce centre, l'effet primaire du programme consistait à redistribuer les ressources du gouvernement aux prestataires du supplément.
English: France has submitted an undertaking in this respect.
French: Toutefois, en raison du financement discriminatoire entre 1997 et 2000, il y aurait lieu de considérer des aides d’environ 400 millions d’euros comme incompatibles avec le droit communautaire, or, le remboursement de l’aide par les agriculteurs ne compenserait pas nécessairement la discrimination exercée à l’égard de la viande importée d’autres États membres et résultant de la taxe perçue au niveau des supermarchés.
English: However, the reason for this dynamic was the trade in smuggled goods, which consequently had a negative effect on the institutional development of the Georgian state and contributed to an ongoing failure to meet the budgetary needs of the state.
French: Cette amélioration n'était toutefois due qu'à la contrebande, qui a fini par avoir des répercussions négatives sur le développement institutionnel de la Géorgie et par contribuer au constant déficit budgétaire de l'État.
English: Respectful workplace We are committed to an environment in which we treat all employees with respect and dignity.
French: Environnement de travail respectueux La CCT s’engage à offrir un milieu de travail où tous les employés sont traités avec respect et dignité.
English: • $0.4M was reallocated to other departmental programs in order to adjust for emerging priorities.
French: Programme d’aide aux musées (Connu comme Subvention/Contribution aux musées et aux organismes voués au patrimoine canadiens en vue de promouvoir la gestion professionnelle du patrimoine diversifié du Canada et d’y donner accès) 2) Date de mise en œuvre : 1972-1973 3) Date de clôture : 2009-2010 4) Description :
English: We decided to create Human Touch from our experience that top and middle management in organizations are often trained on some specific items of change management, but rarely get an overall view and the right instruments to manage the whole process until the very end.
French: Human Touch est née de notre expérience pratique : au niveau du management et du middle management, les cadres sont souvent formés à quelques facettes de l’accompagnement d’un projet de changement, mais ils disposent rarement d'une perspective complète et de tous les outils pour mener à bien un processus d’une telle complexité.
English: For six months beginning in April 2004, a case management process was piloted in the Bureau's Halifax District Office.
French: Pendant six mois à partir d'avril 2004, un processus de gestion des cas a été mis à l'essai au Bureau de district d'Halifax du Bureau.
English: • Time Accounting Guide
French: • Compendium des politiques sur les langues officielles
English: Such extensive informal consultations would put us in a good place to work towards an outcome document for the summit meeting, together with the input provided to us through the report of the Secretary-General which will be before us next March.
French: De telles consultations officieuses étendues devraient nous permettre d'être bien placés pour préparer un document final de la réunion au sommet, avec des contributions provenant du rapport du Secrétaire général qui doit nous être soumis en mars prochain.
English: He also had bruises on his face and the back of his head.
French: Une autopsie de la victime fut pratiquée le 20 avril 1996.
English: • RWIS sites could give data on treatable events.
French: • Les sites du SIMR pourraient fournir des données sur les événements traitables.
English: “If everybody takes the risk then there is no risk.
French: « Si chacun accepte sa part du risque, alors celui-ci disparaît.
English: Show tours provide morale boost overseas Ottawa, ON â€" Midway through each ROTO, comedians and musicians entertain troops in Afghanistan.
French: Des spectacles pour rehausser le moral outre mer Ottawa (ON) – Des humoristes et des musiciens divertissent les soldats en Afghanistan vers la mi ROTO.
English: The Death Penalty Information Centre reported that the annual number of death sentences has dropped by 60% since the 1990s.
French: Selon le Centre d’information sur la peine de mort, le nombre annuel de condamnations à mort a chuté de 60 % depuis les années 1990.
English: Further pays tribute to President Thabo Mbeki of the Republic of South Africa for the untiring efforts he has deployed in the service of peace and reconciliation in Côte d'Ivoire, as well as the numerous initiatives he has taken to move forward the peace process, in his capacity as African Union Mediator, driven by his deep commitment to finding African solutions to African problems;
French: Rend en outre hommage au Président Thabo Mbeki d'Afrique du Sud pour les efforts inlassables qu'il a déployés au service de la paix et de la réconciliation en Côte d'Ivoire, ainsi que pour les nombreuses initiatives qu'il a prises en vue de faire avancer le processus de paix, en sa qualité de Médiateur de l'Union africaine, mû par son profond attachement à la recherche de solutions africaines aux problèmes africains;
English: 14.13 Subject to operational requirements, the Employer shall grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend meetings of the Association and organizations to which the Association is affiliated.
French: 14.13 Sous réserve des nécessités du service, l'employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable d'employés pour leur permettre d'assister aux réunions de l'Association ainsi qu'à des réunions d'organisations auxquelles l'Association est affiliée.
English: The ‘safeguard [of the] independence and integrity of the Union’ inevitably implies defence, since such safeguard can only be against external threats.
French: La « sauvegarde de l’indépendance et de l’intégrité de l’Union » a inévitablement des impliL.M. Goodrich, E. Hambro & A.P. Simons, United Nations Charter.
English: "But Nova Scotia’s greatest resource is its people.
French: Mais la principale ressource de la Nouvelle Écosse sont ses gens.
English: The Global Campaign on Urban Governance continued to work with the key international partners who which were have been brought together into a global steering group to provide substantive and strategic guidance to the campaignCampaign The group comprises of organizations representing cities and their associations, non-governmental actors and lobby groups, support programmes, research institutions and the media.
French: La Campagne mondiale sur la gouvernance urbaineThe Global Campaign on Urban Governan a continué de travailler ce continued to work with avec les principaux partenaires internationaux qui ont été réunis au sein d'un groupe directeur mondial chargé de définir les orientations de fond et stratégiques de la Campagne Cethe key international partners who which were have been brought together into a global steering group to provide substantive and strategic guidance to the campaignCampaign The groupe est composé d'organisations représentant des villes et leurs associationscomprises of organizations representing cities and their associations, des acteurs non- gouvernementauxl actors et des groupes d'intérêt, des programmes de soutien, des institutions de recherche and lobby groups, support programmes, research institutions and the et des méedias Huit réunions du groupe directeur ont eu lieu jusqu'iciEight meetings of this the steering group have taken place so far, dont trois durant la période considérée,three of which were held during the reporting period: in à Nairobi (maiMay 2003), Paris (maiMay 2004) et, and Barcelonea (septembreSeptember 2004).
English: The Specialized Section recommended that the Working Party adopt the revised text of the Standard Layout for a trial period of one year.
French: La Section spécialisée a recommandé au Groupe de travail d'adopter le texte révisé de la norme-cadre pour une période d'essai d'un an.
English: The SHF contact is both an angular unconformity and a fault and is interpreted to be a regionally significant tectonic contact separating distinct northern and southern terranes, both of which include volcanic rocks of probable island-arc origin.
French: Le contact de SHF représente à la fois une discordance angulaire et une faille, et il est interprété comme un important contact tectonique régional séparant deux terranes distincts, nord et sud, dans lesquels on trouve des roches volcaniques qui appartenaient probablement à un ancien arc insulaire.
English: In promoting training, information and entrepreneurship, the particular needs of women, young people and older workers should be considered.
French: Lors de la promotion de la formation, de l’information et de l’esprit d’entreprise, il devrait être tenu compte des besoins particuliers des femmes, des jeunes et des travailleurs plus âgés.
English: The survey also reveals that 76 per cent of female-headed households are located in Santo Domingo or other urban areas with the highest concentration of poor people, while only 64 per cent of the male-headed households are located in these areas.
French: Cette enquête révèle aussi que 76 % des familles dirigées par des femmes résident à Saint-Domingue et dans les autres zones urbaines où se trouve la plus forte concentration de pauvres, tandis que 64 % seulement des familles dirigées par des hommes habitent dans ces mêmes zones.
English: Wrap accounts are accounts where brokers manage groups of investments consisting of stocks, bonds, cash and mutual funds for a set annual fee, rather than receiving fees on a transaction basis.
French: Les comptes intégrés sont des portefeuilles de placement comprenant des actions, des obligations, des espèces et des fonds communs qui sont gérés par des courtiers en contrepartie d’honoraires fixes annuels plutôt que de commissions basées sur les transactions.
English: A summary of these consultations was broadly circulated for comment in September 1997.
French: Un sommaire de ces consultations a été distribué à grande échelle pour commentaires en septembre 1997.
English: In Bulgaria there is no time limit.
French: En Bulgarie, il n'y a pas de limitation de durée.
English: Paragraph 3.1., amend to read:
French: Paragraphe 3.1, modifier comme suit:
English: Different countries prioritize different pollution sources and potentially hazardous substances.
French: Certains donnent la priorité à telle ou telle source de pollution et à diverses substances potentiellement dangereuses.
English: Dr. Yong will explore whether the use of matrix metalloproteinases (MMPs), which are known to be physiological regulators of ECM biology, will remove inhibitory ECM molecules and allow natural repair process to occur.
French: Comme certains traitements de la SP inhibent des MPM particulières, le Dr Yong tentera également de voir si l’inhibition continue de l’activité des MPM nuit vraiment à la formation de la myéline.
English: The timing of when the royalty or licence fee must be paid does not affect the decision of whether or not the fee is in respect of the goods.
French: Lorsqu’il s’agit de déterminer si une redevance ou un droit de licence est un paiement relatif aux marchandises, le moment où ce paiement doit être effectué n’est pas un facteur déterminant.
English: The agency's toll-free telephone number was expanded beyond New Brunswick, thanks to the contribution of a private donor, and information was widely distributed using this medium throughout the Atlantic Provinces.
French: Grâce à une contribution privée, la ligne sans frais de l'organisme a pris de l'expansion hors de la province et permet de diffuser l'information à travers les provinces de l'Atlantique.
English: The presence of the Corporation at international markets is yet another way it has to promote Canadian productions, in cooperation with the private sector.
French: La présence de la société sur les marchés internationaux n’est qu’une autre façon de promouvoir les productions canadiennes, en collaboration avec le secteur privé.
English: Mr President, first of all I should like to express my satisfaction at the conclusion of the Association Agreement between Mexico and the European Union. Many of us present here have played an active part in preparing this agreement over the last few years.
French: Monsieur le Président, je tiens avant tout à exprimer ma satisfaction pour la conclusion de l'accord d'association entre le Mexique et l'Union européenne, à l'élaboration duquel bon nombre de députés participent activement depuis de nombreuses années.
English: It is necessary to address this uncertainty in a manner that will ensure that there is no net loss of the productive capacity of fish habitat.
French: Il faut composer avec cette incertitude de façon à éviter toute perte nette de capacité de production de l'habitat du poisson.
English: It also calls for the creation of mechanisms to ensure accountability for meeting these obligations.
French: Le texte prévoit aussi la création de mécanismes de responsabilisation face à cette obligation.
English: In order to expand its international cooperation in combating criminal activity, including terrorism, Turkmenistan has concluded the following bilateral treaties and agreements on legal assistance in criminal matters:
French: Afin de développer la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre la criminalité, et notamment contre le terrorisme, le Turkménistan a conclu les traités et accords bilatéraux ci-après sur l'entraide judiciaire en matière pénale :
English: Some information may be disclosed for the purpose of collecting debts owed by tenants as a result of their tenancy.
French: Ce fichier permettait de communiquer avec les écoles, les professeurs et les étudiants pour les informer des activités et des changements aux programmes.
English: But no, because who knows why there is always someone that puts us above the big hands.
French: Mais non, car qui sait pourquoi il ya toujours quelqu'un qui nous met au-dessus des grandes mains.
English: What makes them different is their commemorative design on the national side.
French: Elles se différencient de ces dernières par le dessin commémoratif illustrant leur face nationale.
English: Form T1223 has to be completed by both the individual claiming the deduction and the employer representative to certify that the status and function tests are met for a particular year.
French: Ce formulaire doit être rempli par le particulier qui demande la déduction et par l’employeur représentant afin d’attester que l’on respecte le statut et les critères de la fonction pour un exercice en particulier.
English: Accordingly, as set forth in table 5 below, it is recommended that the award amounts for five claims be corrected.
French: Il est donc recommandé de corriger le montant des indemnités accordées pour cinq réclamations.
English: In addition, personality traits play a role in student outcomes.
French: (Gilbert, qui cite Beer, 1989; Grolnick et Ryan, 1989; Amato, 1989; Forehand et coll.
English: Over the years, Parties have repeatedly expressed concern about the long preparation time for GEF projects and the lack of transparency and feedback during the initial phases of the project cycle.
French: Au fil des années, les Parties se sont à plusieurs reprises inquiétées du délai de préparation des projets du FEM ainsi que du manque de transparence et d'une «remontée» insuffisante de l'information pendant les premières phases du cycle des projets.
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Special Representative of the Secretary-General on violence against children to report annually to the Assembly, the Human Rights Council and the Economic and Social Council and to ensure that the reporting contained relevant, accurate and objective information on violence against children, taking into account the views of Member States and observers, the outcome of the special sessions of the Assembly on children and the United Nations study on violence against children, bearing in mind existing mandates (General Assembly resolution 62/141, sect.
French: 44, par.  À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants de faire rapport tous les ans à l'Assemblée, au Conseil des droits de l'homme et au Conseil économique et social, et de veiller à ce que ses rapports contiennent des informations pertinentes, exactes et objectives sur ce type de violence, compte tenu des vues des États Membres et des observateurs, des documents issus des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées aux enfants et de l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants, en gardant à l'esprit les mandats existants (résolution 62/141 de l'Assemblée générale, sect.
English: There is no documentation confirming the employee took the trip at the fare indicated on the invoice.
French: Tout crédit accordé apparaît donc sur le relevé reçu par le bureau des finances.
English: In 2006-2007, the Team Canada Atlantic missions assisted 62 exporters increase their export-readiness in the Florida market, with 31 SMEs developing new markets and over $60 million in forecasted sales.33 Federal-provincial initiatives play key roles in the Agency’s development of the export capacity of the Atlantic region.
French: En 2006-2007, les missions d’Équipe Canada Atlantique ont aidé plus de 62 exportateurs à augmenter leur capacité d’exporter sur les marchés de la Floride, ont permis à 31 PME de développer de nouveaux marchés et ont établi un potentiel de vente de plus de 60 millions de dollars33. Les initiatives à l’échelle fédérale et provinciale jouent un rôle déterminant dans l’expansion de la capacité d’exportation de la région de l’Atlantique prônée par l’Agence.
English: (k) The Delhi Group noted the work currently being undertaken by the United Nations Expert Group on International Economic and Social Classifications to revise ISIC and produce Rev.4 by 2007.
French: k) Le Groupe a pris note des travaux actuellement menés par le Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales en vue de réviser la CITI et d'en produire la version Rev.4 d'ici à 2007.
English: The opportunities are tremendous and our services and technologies will continue to be in demand in this rapidly expanding market."
French: Les débouchés sont énormes, et nos services et nos technologies continueront d’être en demande dans ce marché en croissance rapide.
English: Following the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, the Vice-Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention, requested Mexico and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to coordinate consultations with interested delegations, with a view to formulating a revised proposal on which the Ad Hoc Committee could base further consideration of this paragraph.
French: Après la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, le Vice-Président chargé de ce chapitre du projet de convention a demandé au Mexique et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de coordonner des consultations avec les délégations intéressées en vue de l'élaboration d'une proposition révisée sur laquelle le Comité spécial pourrait se fonder pour un nouvel examen de ce paragraphe.