ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of the significant differences between the individual systems, I believe that the European Union should indicate the direction to be followed by all Member States when making changes.
French: Malgré les différences significatives entre les régimes individuels, je pense que l'Union européenne doit indiquer la direction que tous les États membres devraient suivre lors de l'introduction de changements.
English: Despite its relative abundance, potassium is the third most likely essential element, after nitrogen and phosphorus, to limit plant productivity.
French: Malgré son abondance relative, le potassium est le troisième élément essentiel, après l’azote et le phosphore, le plus susceptible de limiter la productivité végétale.
English: Regarding international financial matters, key bilateral consultation takes place on IMF and World Bank programs and policies, and on G-7 issues.
French: De plus, les missions d’Équipe Canada sont un partenariat unique à l’appui des efforts de développement des affaires internationales du Canada.
English: Import-Export permits may only be granted to licensed dealers.
French: Les permis d’importation et d’exportation peuvent seulement être délivrés aux distributeurs autorisés.
English: It does not define the content of individual records but attempts to standardize the assignment of tags, indicators and identifiers and their use in datafields occurring in such records.
French: Elle ne précise pas le contenu des différents enregistrements mais vise à normaliser l’affectation d’étiquettes, d’indicateurs et d’identificateurs, ainsi que leur utilisation dans les zones de données figurant dans les enregistrements en question.
English: Although the data and information are technically correct, the conclusions, recommendations and opinions expressed in the report reflect those of the author and not necessarily those of Environment Canada or the federal government.
French: Bien que les données et l'information présentées soient correctes, les conclusions, recommandations et opinions exprimées reflètent les vues de l'auteur et pas nécessairement celles d'Environnement Canada ou du gouvernement fédéral.
English: http://ec.europa.eu/civil_service/docs/toc100_en.pdf http://europa.eu/epso/documents/decision_new_policy_for_at_en.pdf 3 http://europa.eu/epso/documents/regle_des_six_ans_en.pdf 4 http://europa.eu/epso/documents/decision_on_classification_en.pdf
French: http://ec.europa.eu/civil_service/docs/toc100_fr.pdf http://europa.eu/epso/documents/decision_new_policy_for_at_fr.pdf 3 http://europa.eu/epso/documents/regle_des_six_ans_fr.pdf 4 http://europa.eu/epso/documents/decision_on_classification_fr.pdf
English: Every year since 2003, high school students from the national capital area have worked at the OSB for one week to develop a debtor education program.
French: Chaque année depuis 2003, des élèves provenant d'écoles secondaires de la région de la capitale nationale se joignent au BSF pendant une semaine et travaillent à la création d'un projet d'éducation des débiteurs.
English: Vancouver International Airport Authority Thunder Bay Airport 340-100 Princess St. Thunder Bay ON P7E 6S2 PO Box 23750 Airport Postal Outlet Richmond BC V7B 1Y7 1640 Electra Blvd.
French: Association de développement olympique de Calgary Favoriser le développement d’athlètes canadiens de sport d’hiver; administrer le Fonds de dotation olympique; assurer le fonctionnement et l’entretien du Parc olympique du Canada.
English: The user is free to refuse these cookies by configuring his navigator according to the procedures described in detail on the website http://www.cnil.fr.
French: L’utilisateur est libre de refuser ces cookies en configurant son navigateur selon les modalités détaillées sur le site http://www.cnil.fr.
English: Therefore all jurisdictions are encouraged to develop their own processes for socio-economic assessments as appropriate and to consult with all interested parties such as individuals and local organisations, Aboriginal Groups, commercial and recreational fishing groups, etc.
French: Ces autorités sont donc invitées à élaborer, au besoin, leur propre processus d’évaluation socio-économique et à consulter les parties intéressées, comme les organisations locales, les groupes autochtones, les groupes de pêche commerciale et récréative, ainsi que des particuliers.
English: • Transfers to persons declined 1.4 per cent, attributable to lower EI benefits, reflecting a decline in the number of persons unemployed.
French: • Les transferts aux particuliers ont diminué de 1,4 %, en raison d’une baisse des prestations d’assurance-emploi attribuable à une diminution du nombre de chômeurs.
English: All methodological work concerning this new instrument should be developed during the year in order to be tested in 2002.
French: Les travaux de méthodologie concernant ce nouvel instrument devraient être terminés en 2001 de façon à pouvoir en tester la validité en 2002.
English: Though the charter is not yet part of the EU Treaty, citizens can refer to it in challenging decisions taken by EU institutions.
French: Direction générale de la Justice et des Affaires intérieures L'administration responsable, au sein de la Commission, des propositions juridiques et de politique dans le domaine de la justice et des affaires intérieures et de la liaison, dans ce domaine, avec d'autres institutions de l'UE et les Etats membres.
English: His Government deplored the lack of goodwill on the part of the Chinese Government to improve its human rights record.
French: En ce qui concerne la Chine, les autorités américaines regrettent l'absence de volonté du Gouvernement d'améliorer son bilan en matière de droits de l'homme.
English: Requests the Executive Director to prepare a further report on the work of the evaluation function for consideration by the Executive Board at its annual session in 2006;
French: Prie la Directrice générale d'établir un nouveau rapport sur la fonction d'évaluation qu'il examinera à sa session annuelle de 2006;
English: In fact, the memorandum did not specifically reflect on the government's obligation to supervise psychiatric hospitals.
French: En réalité, le document ne s’arrêtait pas sur l’obligation gouvernementale de surveillance des hôpitaux psychiatriques.
English: F Involve client/patient in all decision making. F Establish close consultation and good communication between MMT program team F Provide referrals to practitioners who specialize in treating pregnant women who are dependent on opioids, e.g. some physicians and hospitals have a specific capacity to care for pregnant women who are dependent on opioids. psychiatric ward.
French: traitement des femmes enceintes dépendantes à l’égard des opioïdes, par exemple, certains médecins et hôpitaux possèdent la capacité particulière de s’occuper des femmes enceintes opiomanes; maternités, pas au service de psychiatrie; – la méthadone et la grossesse; – le risque de fausse couche; – les intéractions entre les drogues; – le contrôle de la douleur physique pendant l’accouchement; – la participation des services de protection de l’enfance (nota : des liens doivent être établis avec ces services, mais on devrait mettre l’accent sur l’aide apportée à la mère pour qu’elle puisse conserver la garde de son enfant, tout en s’occupant activement de la protection de l’enfant.
English: - Disruption of establishments, facilities or services where radioactive products or nuclear material may be used;
French: - Le trouble des établissements, installations ou services où peuvent être utilisés des produits radioactifs ou matériel nucléaire;
English: What balance can we find between the national role of sovereign States and the international mandate of multilateral organizations?
French: Quel équilibre pouvons-nous établir entre le rôle national d'États souverains et la mission internationale des organisations multilatérales?
English: You might feel, for example, that your energy bill isn’t an accurate reflection of the amount of electricity or gas you’ve consumed.
French: Vous pourriez parfois avoir l’impression que votre facture d’électricité ou de gaz ne reflète pas fidèlement votre consommation.
English: Suggested Reading G.N.D. Evans, Uncommon Obdurate:
French: Bibliographie G.N.D. Evans, Uncommon Obdurate:
English: Hotel La Tonnarella is an oasis of peace situated on a cliff, in one of the most panoramic settings of Sorrento. Enjoy beautiful sea views and a private beach.
French: Le Grand Hotel Cesare Augusto offre un hébergement spacieux, des vues panoramiques et une terrasse de toit avec piscine, et bénéficie d'une situation centrale dans Sorrente.
English: A,B, C Sub-Strategic Outcomes -2.
French: A, B, C Sous-résultats stratégiques – 2.
English: The increased politicization of culture, especially its articulation in the form of religious fundamentalism(s), in the competition over global power poses a major challenge to international and national governance around the normative order governing international human rights regimes, particularly as it affects women.
French: La politisation accrue de la culture, en particulier son expression sous forme d'intégrisme(s) religieux dans les luttes de pouvoir mondiales pose un problème majeur pour la gouvernance internationale et nationale quant à l'ordre normatif régissant les régimes internationaux de protection des droits de l'homme, en raison notamment de ses effets sur les femmes.
English: • Excellent location close to the thermal baths of Célestins, Dôme and Callou and Vichy town centre.
French: • Une situation privilégiée, à proximité des centres thermaux, Célestins, Dôme, Callou et du centre ville de Vichy.
English: An automatic application of higher capital requirements to certain categories of institutions is undesirable as divergent minimum capital ratios endanger the level playing field within the EU and provide incentives to restructure groups with a view to regulatory arbitrage between capital regimes.
French: Il n'est pas souhaitable que des exigences de fonds propres plus élevées soient appliquées de manière automatique à certaines catégories d'établissements, dans la mesure où une divergence des ratios minimums de fonds propres compromet l'égalité des conditions de concurrence au sein de l'UE et incite à procéder à des restructurations des groupes dans un souci d'arbitrage réglementaire entre les régimes de fonds propres.
English: States parties endorsed, and expressed satisfaction with, the work of the Standing Committees, welcoming the reports of the Standing Committees, as contained in annex VI.
French: Les États parties ont accueilli avec satisfaction et approuvé les travaux des comités permanents et ont fait bon accueil aux rapports des comités reproduits à l'annexe VI.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Economic and Social Council, at its substantive session of 2007, a report prepared by the Executive Director of the Joint Programme, in collaboration with other relevant organizations and bodies of the United Nations system, which should include information on progress made in implementing the coordinated response of the United Nations system to the HIV/AIDS pandemic as well as the decisions, recommendations and conclusions of the Programme Coordinating Board taken subsequent to the substantive session of the Council in 2005.
French: Prie le Secrétaire général de lui transmettre, à sa session de fond de 2007, un rapport établi par le Directeur exécutif du Programme commun en collaboration avec les autres organismes et organes compétents du système des Nations Unies, qui devrait comprendre des informations sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre d'une action coordonnée du système des Nations Unies pour faire face à la pandémie de VIH/sida, ainsi que sur les décisions, recommandations et conclusions du Conseil de coordination du Programme postérieures à la session de fond tenue par le Conseil en 2005.
English: Liability Government Liability § § No civil or criminal proceedings lie against the Information Commission or against any person acting on his behalf or under his direction for anything done, reported or said in good faith in the course of the exercise or performance of their duty under this Act.
French: Responsabilité Responsabilité du gouvernement § Le Commissaire à l'information et les personnes qui agissent en son nom ou sous son autorité bénéficient de l'immunité en matière civile ou pénale pour les actes accomplis, les rapports ou comptes rendus établis et les paroles prononcées de bonne foi dans l'exercice de leurs fonctions qui leur sont conférées en vertu de la présente Loi.
English: Interested non-member countries are welcome to join, subject to the approval of the Energy Charter Conference and to a demonstration by the country concerned of its readiness to take on the obligations contained in the Treaty.
French: Les pays non membres intéressés sont les bienvenus sous réserve de l'approbation de la Conférence de la Charte de l'énergie et à condition que le pays en question ait démontré qu'il était prêt à assumer les obligations énoncées dans le Traité.
English: The subject of immigration is of great interest to official language stakeholders, especially given the increasing diversity of the Canadian population highlighted in the last census.
French: Je recommande que la nouvelle stratégie accentue l’appui aux institutions postsecondaires qui desservent les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: However, as concerns the powers of XXXXXXXXXX's trustees under the trust document, we would point out that the regulation of charitable trusts generally falls within provincial jurisdiction.
French: Toutefois, en ce qui concerne les pouvoirs des fiduciaires de la XXXXXXXXXX selon l'acte de fiducie, nous tenons à souligner que la réglementation des fiducies de bienfaisance relève généralement des provinces.
English: 559 Intermodal Equipment Per Diem Rentals - Dr. Include amounts paid or payable for per diem rentals or intermodal equipment.
French: 558 Locations de locomotive - Crédit Inclure les montants reçus ou recevables pour la location de locomotives.
English: As you will recall, Mr President, in its manifesto, the United Kingdom Government promised a referendum before it signed up to the Constitutional Treaty.
French: C’est là que se joue la capacité pour le Parlement européen à se saisir des nouvelles possibilités qui lui sont offertes.
English: A full participation, regionally representative CST could remain the scientific and technical decision body with revised objectives better suited to its composition i.e. to provide scientific and technically-based policy advice to the COP.
French: iv) Le CST tel qu'il existe actuellement, avec sa participation ouverte et ses modalités de représentation par région, pourrait rester un organe décisionnel scientifique et technique, mais ses objectifs seraient à revoir de façon à être mieux adaptés à sa composition, l'idée étant de fournir à la Conférence des Parties des avis sur les politiques générales à suivre dans le domaine scientifique et technique.
English: In addition, the Department continuously monitors awareness, knowledge and information dissemination and outreach activities.
French: • partenariats et contacts accrus avec d’autres ministères, des chercheurs, d’autres gouvernements, des partenaires clés et d’autres intervenants
English: 49 Thomas Richard Melville, Canada and Sea Power:
French: 49 Melville, Thomas Richard. Canada and Sea Power :
English: Such a tax would serve the dual purpose of encouraging major emitters of greenhouse gases to reduce emissions and of providing sufficient and reliable resources to fund adaptation.
French: Une telle taxe aurait deux objectifs: elle encouragerait ceux qui émettent le plus de gaz à effet de serre à réduire leurs émissions et elle permettrait de disposer de ressources suffisantes et fiables pour financer l'adaptation.
English: Information provided by email will be stored along with the email as long as required by the law.
French: Les informations fournies par email seront stockées, en même temps que l'email, aussi longtemps que la loi l'exige.
English: It proposes a four-pronged strategy:
French: Il propose une stratégie comportant quatre volets :
English: (a) There is an explicit written decision by the Human Rights Committee of the International Covenant on Civil and Political Rights or by the Inter-American Commission on Human Rights regarding a specific case, concluding that Colombia has committed a human rights violation and ordering compensation for the damages incurred;
French: a) Existence d'une décision préalable, expresse et consignée par écrit du Comité des droits de l'homme créé en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, concluant dans le cadre d'une affaire concrète que l'État colombien a commis une violation des droits de l'homme et disposant qu'une indemnisation doit être versée pour les préjudices subis;
English: Opening of the meeting by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Ouverture de la réunion par le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: The security requirements covered include design, interfaces, authorized roles and services, physical security, software security, key management, cryptographic algorithms, and self-testing.
French: Les exigences de sécurité stipulées concernent la conception, les interfaces, les rôles et services autorisés, la sécurité matérielle, la sécurité logicielle, la gestion des clés, les algorithmes cryptographiques ainsi que les autotests.
English: Some delegations supported Sweden's proposal while other delegations considered that this matter is already covered by the ninth indent on the first page of the model of instructions in writing, and that further information would not be necessary for the driver's safety.
French: Certaines délégations ont appuyé la proposition de la Suède tandis que d'autres estimaient que cette question était déjà couverte par le neuvième alinéa de la première page du modèle de consignes écrites et qu'un supplément d'indications n'était pas nécessaire pour la sécurité du conducteur.
English: 1 Detailed opinions All the institutions and bodies to which the draft recommendations were addressed appear to have sent the detailed opinion foreseen by 3 §6 of the Statute of the Ombudsman.
French: Toutes les institutions et tous les organes auxquels les projets de recommandations ont été adressés semblent avoir soumis l'avis circonstancié, tel que prévu à l'article 3, paragraphe 6, du statut du Médiateur.
English: Federal oversight is administered by the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), which is responsible for supervising financial institutions, including life and health insurers, to ensure that they are in sound financial condition and in compliance with the law that governs federally regulated financial institutions.
French: La supervision fédérale est assurée par le BSIF. Ce dernier est chargé de surveiller les institutions financières, y compris les assureurs de personnes, pour s’assurer que leur situation financière demeure saine et qu’elles se conforment aux lois qui régissent les institutions financières fédérales.
English: In week 42, low levels of influenza activity were reported in Europe with only sporadic cases of influenza being reported.
French: Au cours de la semaine 42, de faibles niveaux d'activité grippale ont été signalés en Europe; seuls quelques cas sporadiques de l'influenza ont été signalés.
English: Burma 1945 History 436 Transport Squadron formed on 7 September 1944 at Gujrat, India.
French: Birmanie 1945 Historique Le 436e Escadron de transport a été formé le 7 septembre 1944 à Gujrat en Inde.
English: Whether a lone eagle or a single kite soaring across the sky, Ann Blades' illustrations are stunning in their simplicity and they evoke the serenity of the seaside.
French: Qu'elles représentent un aigle solitaire ou un cerf-volant s'élevant dans le ciel, les illustrations d'Ann Blades évoquent le bord de la mer et étonnent par leur simplicité et leur sérénité.
English: European Commission Memo 05/313, 12 September 2005, page 6.
French: Heike Schneider, « The African Peace Facility », BOND Networker, août 2004, www.bond.co.uk . 36 Fiche documentaire du Secrétariat Conseil de l’UE AMIS II/02, octobre 2005.
English: Kathy Kreiner, alpine skier (b at Timmins, Ont 4 May 1957).
French: Kreiner, Kathy, skieuse alpine (Timmins, Ont., 4 mai 1957).
English: Clearly, it is not those women who are responsible for climate change.
French: De toute évidence, ces femmes ne sont pas les responsables des changements climatiques.
English: Even in this case, however, if there are various opinion makers and if their financial resources are comparable, there is a good chance that the media will make a balanced contribution.
French: Mais même dans ce cas, s'il existe une variété de créateurs d'opinions et si leurs moyens financiers sont comparables, on aura une chance de bénéficier d'une contribution équilibrée de la part des médias.
English: Basic needs are those minimal requirements for sustaining life at a decent level.
French: Les besoins essentiels sont les besoins minimaux qu’il faut combler pour mener une existence décente.
English: water heater not working well in middle of winter.
French: I realize hotel prices in old London are high, but this is hotel is more equivalent to a hostel them a hotel.
English: Applicants should indicate in the application form the name and address of the institution or organization in which they wish to carry out their research or study project, specifying the type of support services and facilities that the institution or organization is prepared to provide during the period of the sabbatical leave.
French: Les candidats doivent indiquer le nom et l'adresse de l'établissement dans lequel ils souhaitent faire des études et préciser le type de services d'appui et de moyens que celui-ci compte mettre à leur disposition durant le congé sabbatique.
English: Do you need help?, 24h open, 365 days/year.
French: Besoin d'aide, ouvert 24 heures, 365 jours par an.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-22 Modified : 2006-07-12 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/brochures/warning_marine_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-22 Mise à jour le : 2006-11-14 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/brochures/warning_marine_f.cfm
English: Development of alternative technologies to feed additive antibiotics.
French: Mettre au point de nouvelles technologies pour remplacer les antibiotiques ajoutés aux aliments pour animaux.
English: The more Royal returns to the "classics" of the Socialist Party, and the more Sarkozy openly courts the extreme right, the more Bayrou’s popularity rises.
French: Plus Royal se réfère aux « thèmes classiques » du parti socialiste, et plus Sarkozy courtise ouvertement l’extrême droite, plus la popularité de Bayrou augmente.
English: In general, the development of a vision and mission is seen as a job for government professionals (mostly on a regional scale).
French: La plupart des personnes à la tête des entreprises touristiques locales pensent qu’elles sont trop occupées par les affaires courantes pour pouvoir s’y intéresser.
English: ◦ Some components of landfill gas may be toxic or explosive
French: ◦ Certains composants du gaz d’enfouissement peuvent être toxiques ou explosifs.
English: Any other information of interest to the reader may be placed in the appendices (for instance, a copy of a questionnaire used to gather information).
French: Toute autre information qui peut intéresser le lecteur peut être placée en annexe au rapport (par exemple, le questionnaire utilisé pour recueillir de l’information).
English: Homepage Useful links Chronology Site map print this sheet An area of justice for citizens
French: Accueil Liens utiles Chronologie Plan du site imprimer cette fiche Un espace de justice pour les citoyens