ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting that trafficking in children remains a visible phenomenon, it requested further information on additional measures envisaged to eliminate this phenomenon.
French: Il a noté que la traite des enfants demeurait une réalité et a demandé un complément d'information au sujet des mesures additionnelles envisagées pour y mettre un terme.
English: Although tickets to the convention sold out in minutes, you can still join this epic two-day event with the ‘BlizzCon Virtual Ticket’ Live Internet Stream.
French: Les billets pour la convention ont été épuisés en quelques minutes, mais vous pouvez toujours participer à cet évènement épique de deux jours grâce au flux vidéo sur Internet accessible avec un « BlizzCon Virtual Ticket ».
English: The take-home salaries of teachers without seniority, calculated as a weighted average for all jurisdictions, increased by 43 per cent during the period from the date of adoption of the Act until September 2007.
French: Le salaire net d'un instituteur sans ancienneté, calculé en moyenne pondérée de l'ensemble des juridictions, a augmenté de 43 % entre l'adoption de la loi et septembre 2007.
English: In this respect, a measure was adopted called “Continue the public debate on equal opportunities for women and men with the aim of informing the Czech public about the national policy on equal opportunities for women and men and its objectives”.
French: À cet égard, une mesure a été adoptée, s'intitulant «Poursuivre le débat public sur l'égalité des chances hommes/femmes dans le but d'informer le public tchèque de la politique nationale sur l'égalité des chances hommes/femmes et ses objectifs».
English: EU actions should continue to address minimum training requirements, working conditions and enforcement.
French: Dans ce contexte, la CEMT (Confederation of European Maritime Technology Societies) a suggéré de dresser un inventaire des compétences dont l’industrie a besoin49.
English: We are also told that only book price fixing allows there to be enough variety in titles.
French: Ensuite on prétend que seuls les prix fixes permettent d'offrir une variété suffisante de titres.
English: CONCLUSION OF THE MEETING Agenda Item 6: Future Work 211.
French: CONCLUSION DE LA RÉUION N Point 6 de l’ordre du jour : travaux futurs 211.
English: This is necessary in order to avoid any inequalities in the rules applying to incumbent providers and their competitors.
French: Inoltre, il penultimo interlinea dell'articolo non appare opportuno, poiché può consentire alle condizioni apposte nelle autorizzazioni/licenze la possibilità di aggirare la normativa orizzontale posta a tutela del lavoro.
English: HPG a toujours la bonne idée de trouver des jolies salopes amatrices et ce jour là, il se trouve avec une jeune beurette coquine mais un peu timide qu'il a chopé dans une cité de la banlieue parisienne.
French: HPG a toujours la bonne idée de trouver des jolies nymphos amatrices et ce jour là, il se trouve avec une jeune beurette lolita mais un peu timide qu'il a chopé dans une cité de la banlieue parisienne.
English: Fuselage and Wing Tanks (Cont.)
French: Imp/ Moments sont en pouces/lb
English: This report is known in corporate governance circles as the “Hellebuyck I Report”.
French: Ce rapport est appelé dans les milieux de la gouvernance d'entreprise «Rapport Hellebuyck I».
English: In spite of constitutional provisions guaranteeing equal protection by the law and equality before the law, women continue to be considered second-class citizens.
French: En dépit des dispositions constitutionnelles garantissant une égale protection de la loi et l'égalité devant la loi, les femmes sont encore considérées comme des citoyens de second ordre.
English: AIRS RADIANCES BRING A BETTER RESOLUTION OF THE TEMPERATURE AND HUMIDITY PROFILES IN CLEAR AIR BY THE NUMBER OF CHANNELS ASSIMILATED EVEN THOUGH THEY MAY BE COLOCATED WITH AMSUA DATA FROM AQUA. IT ALSO ADDS TO THE ROBUSTNESS OF THE SYSTEM.
French: LES RADIANCES AIRS ASSURENT UNE MEILLEURE DEFINITION DU PROFIL DE TEMPERATURE ET D'HUMIDITE EN AIR CLAIR DU FAIT DU GRAND NOMBRE DE CANAUX ASSIMILES (ET CE MALGRE LE FAIT QUE CES OBSERVATIONS SOIENT SUPERPOSEES AUX AMSUA DE AQUA), PAR AILLEURS CELA AUGMENTE LA ROBUSTESSE DU SYSTEME.
English: 98-288 August 12, 1998 North Eastern Cablevision Ltd. Norquay and Theodore, Saskatchewan Approved — Renewal of the Class 3 licences for the cable distribution undertakings serving these localities, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-288 Le 12 août 1998 North Eastern Cablevision Ltd. Norquay et Theodore (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement des licences de classe 3 des entreprises de distribution par câble qui desservent ces collectivités, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: As part of their enforcement activities, provincial inspectors visit retailers to monitor compliance.
French: Dans le cadre des mécanismes d'application de la loi, les inspecteurs provinciaux visitent les commerces des détaillants pour évaluer le taux de conformité de ces derniers à la loi.
English: On the contrary, those recommendations confirm the need to reduce to a minimum the levels of nitrites and nitrates added to foodstuffs.
French: Au contraire, ces recommandations confirment la nécessité de réduire au minimum les niveaux de nitrates et de nitrites ajoutés aux denrées alimentaires.
English: Class I waterways:
French: Voies de navigation de la catégorie I:
English: Discontinue mail, milk and newspaper deliveries.
French: Faites interrompre la livraison du courrier, du lait et des journaux.
English: Funded by Western Economic Diversification Canada, the Women's Enterprise Initiative provides services tailored to the needs of women in each western province.
French: Financée par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), l'Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE) offre aux femmes entrepreneurs des provinces de l'Ouest des services conçus spécialement pour répondre à leurs besoins.
English: There will be a briefing by Mr. Jeffrey Sachs, Special Advisor to the Secretary-General on the Millennium Development Goals and Director of the Earth Institute at Columbia University, to the members of the Economic and Social Council on “The Emerging Recommendations of the Millennium Project: A Global Business Plan to Achieve the MDGs” on Wednesday, 21 July 2004, from 12 noon to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: M. Jeffrey Sachs, Conseiller spécial du Secrétaire général sur les objectifs du Millénaire en matière de développement et Directeur de l'Earth Institute (Université Columbia), fera un exposé à l'intention des membres du Conseil économique et social, sur le thème “Les nouvelles recommandations du projet du Millénaire : Un plan d'action mondial pour atteindre les OMD”.  La réunion, qui sera présidée par S.E.
English: Poverty being both a cause and a consequence of disability, the Committee has repeatedly stressed that children with disabilities and their families have the right to an adequate standard of living, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of their living conditions.
French: La pauvreté étant à la fois une cause et une conséquence du handicap, le Comité a souligné à plusieurs reprises que les enfants handicapés et leur famille avaient le droit à un niveau de vie suffisant, y compris à une alimentation, à des vêtements et à un logement adaptés, et à l'amélioration constante de leurs conditions de vie.
English: The Court of First Instance thus has exclusive jurisdiction to find and appraise the relevant facts and assess the evidence.
French: Le Tribunal est dès lors seul compétent pour constater et apprécier les faits pertinents ainsi que pour apprécier les éléments de preuve.
English: Proper noise abatement systems or equipment enclosure should be considered for especially noisy equipment such as hogs, saws, flakers, refiners to name a few.
French: Il convient d’envisager des mesures convenables de réduction du bruit ou des enceintes complètes pour les machines particulièrement bruyantes, telles que broyeurs, scies, floconneuses ou défibreurs, pour ne nommer que celles-là.
English: Dominion Bond Rating Service (DBRS) 2009, "Canadian Private Pension Plans – Losing or Cruising?
French: Dominion Bond Rating Service (DBRS). « Canadian Private Pension Plans – Losing or Cruising?
English: 28F.18 This subprogramme is under the responsibility of the Financial Resources Management Service of the Division for Management.
French: 28F.18 Le Service de la gestion des ressources financières de la Division de la gestion est chargé de l'exécution de ce sous-programme.
English: MSC's activities provide crucial modeling support (Canadian Meteorological Centre; Environmental Emergency Response Division ) for the determination of dispersion and trajectories for nuclear, oil and chemical releases.
French: Les activités du SMC offrent un soutien essentiel en matière de modélisation (Centre météorologique canadien; Division de la réponse aux urgences environnementales) qui permet de déterminer la dispersion et la trajectoire lors de la libération de polluants radioactifs, d'hydrocarbures ou de substances chimiques.
English: For seminars and conferences, we offer you several rooms in different sizes and a conference area which can be enlarged up to 378 m².
French: Nous mettons à votre disposition des salles de différentes tailles pour vous permettre d’organiser séminaires, réunions et colloques. Nous disposons par ailleurs d’un espace de conférence pouvant être élargi à une superficie de 378 m².
English: Kirby, Pty Ltd., 125 S.Ct. 385, 2004 AMC 2705 (2004).
French: 385, 2004 AMC 2705 (2004).
English: After a routine, Phase I, review, the Commission opened an in-depth investigation on 25 August 2004 and sent the parties a statement of objections on 29 November 2004.
French: Après un examen en première phase, la Commission a ouvert une enquête approfondie le 25 août 2004 et a adressé une communication des griefs aux parties le 29 novembre 2004.
English: When reviewing the facts and the law of a given case, all courts, arbitral hearing panels and other adjudicating bodies should be aware and respect the distinct nature of the anti-doping rules in the Code and the fact that those rules represent the consensus of a broad spectrum of stakeholders around the world with an interest in fair sport.
French: Lors de l'examen des questions de faits et de droit dans une affaire, tous les tribunaux, tribunaux d'arbitrage et organes décisionnels devraient reconnaître et respecter la nature distincte des règles antidopage du Code et le fait que celui-ci représente un consensus parmi un large éventail de partenaires intéressés à un sport juste dans le monde entier.
English: The Committee's sincere efforts to help and encourage the women of Algeria were most welcome, and he assured the Committee that its dialogue with the State party and its conclusions would be widely publicized and taken into account in revising the Family Code and the Code of Algerian Nationality, as well as other legislation.
French: Les efforts sincères du Comité sont les bienvenus et il assure le Comité que son dialogue avec l'État partie, ainsi que ses conclusions, seront largement diffusés et prises en compte dans la révision du Code de la famille et du Code de la nationalité algérienne, ainsi que dans toute autre législation.
English: Assessment of an offender's institutional behaviour and benefit of interventions which may have reduced the risk posed by on offender - the benefit from treatment and program while incarcerated, and the offenders` understanding of the offence and criminal behaviour. iii.)
French: Elle évalue les facteurs de risque et les besoins au moment de l’incarcération – facteurs propres au cas, tels que nature de l’infraction, antécédents criminels, problèmes d’alcool ou de drogue, santé mentale. Les commissaires prennent aussi en considération la probabilité statistique de récidive. ii.)
English: There is a shortage of trained personnel at Children's Homes.
French: Les foyers pour enfants manquent de personnel qualifié.
English: For example, a partial system for managing hotel payments was set up, but it did not consider other operations disbursements, such as administrative and operating expenditures, which constantly fluctuated in value.
French: Par exemple, un système partiel de gestion des paiements des chambres d'hôtels a été mis en place, mais il ne tenait pas compte des autres frais d'exploitation, tels les dépenses d'administration et de fonctionnement dont la valeur fluctuait continuellement.
English: Underlining the need for the quick implementation of highly effective and visible labor intensive projects that help create jobs and deliver basic social services,
French: Soulignant la nécessité de mettre rapidement en œuvre des projets à forte intensité de main-d'œuvre, d'une grande efficacité et ayant un grand retentissement, qui aident à créer des emplois et à assurer les services sociaux de base,
English: Direct Sellers (Newfoundland):
French: Vendeurs à domicile (Terre-Neuve et Labrador):
English: In addition, all public health agencies need access to epidemiological specialists.
French: Par surcroît, tous les organismes de santé doivent pouvoir accéder à des spécialistes de l'épidémiologie.
English: Negative factors are being less than 45 years of age and being in a minority group.
French: Au nombre des facteurs négatifs, mentionnons celui d’avoir moins de 45 ans et d’appartenir à un groupe minoritaire.
English: The convergence of rates can also be due to perceived contestability of the markets: the threat of entry by partner country institutions may be sufficient to force incumbent banks to set competitive interest rates.
French: En effet, elle peut aussi s’expliquer par la contestabilité des marchés telle qu'elle est perçue : le risque d’y voir entrer des établissements de pays partenaires suffirait à contraindre les banques déjà établies à fixer des taux d’intérêt concurrentiels.
English: It makes sense that providing more protection to "Special Concern" species means a lower chance of their becoming more At Risk.
French: Il est évident que le fait de mieux protéger les espèces préoccupantes se traduirait par un moindre risque de voir celles-ci devenir « en péril ».
English: If we cherish certain environmental ideals, I am certainly willing to pursue them too, but that will take us down the road of directives and regulations.
French: Si nous caressons des rêves en matière de protection de l' environnement, je suis prêt à les défendre, mais alors il faut des directives et des règlements.
English: 1 vote | 5 views | 0 com.
French: 1 vote | 64 views | 3 com.
English: Furhtermore, the staff helps you to organise trips to museums, around Florence and to Tuscany.
French: En outre, nous vous aidons volontiers dans l’organisation de visites guidées dans les musées, de tours dans Florence et à travers la Toscane.
English: INAC’s Conclusion and Significance of Predicted Residual Environmental Effects Taking into account the above mentioned mitigation measures, that the current annual average water demand represents a small portion (~ 10%) of the estimated annual recharge and that the fact that salt water intrusion has never occurred on Lennox Island, INAC has concluded that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects on hydrology/ground water quality and quantity.
French: Conclusion de l’AINC et importance des effets résiduels prévus sur l’environnement Compte tenu des mesures d’atténuation mentionnées ci-dessus, et étant donné que la demande annuelle moyenne en eau représente actuellement une petite partie (~ 10 %) de la recharge annuelle estimative et qu’aucune intrusion saline n’est survenue dans l’île MISE À NIVEAU DU SYSTÈME D’APPROVISIONNEMENT EN EAU DE L’ÎLE LENNOX COMTÉ DE PRINCE, ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD No DE PROJET DE TPSGC 315883 MARS 2007 Page 35
English: Contact Us Glossary - Inorganic chloramines Inorganic chloramines (Chloramines inorganiques) Consist of three chemicals that are formed when chlorine and ammonia are combined in water: monochloramine (NH2Cl), dichloramine (NHCl2) and trichloramine (NCl3).
French: Contactez-nous Glossaire - Chloramines inorganiques Chloramines inorganiques (Inorganic chloramines) Comprennent trois substances chimiques formÃ©es par la combinaison du chlore et de l'ammoniaque dans l'eau : la monochloramine (NH2Cl), la dichloramine (NHCl2) et la trichloramine (NCl3).
English: The Committee agreed that there was currently no need for actions (i.e. to submit rapporteur reports or comments) in respect of Projects C 387, C 417 and C 420 and requested the Trilateral Offices to provide annual reports to the Committee on the progress in consideration of the suspended Projects.
French: Le comité a conclu qu'il n'est pas nécessaire en l'état actuel des choses de prendre des mesures particulières (c'est-à-dire soumettre des rapports du rapporteur ou des observations) au sujet des projets C 387, C 417 et C 420 et a prié les offices de la coopération trilatérale de lui rendre compte chaque année des progrès réalisés dans l'examen des projets mis en suspens.
English: Over the course of the next month or so, we're going to be drawing a lot of attention to something that we're doing.
French: Au cours du prochain mois, ou un peu plus tard, nous nous efforcerons d'attirer beaucoup d'attention sur une de nos initiatives.
English: Meanwhile, a committee has been established to plan the marking of the 50th anniversary, and it’s hoped that celebrations will held both at Alert and at the operational link for the station, CFS Leitrim.
French: On a mis sur pied un comité chargé de la planification des activités qui se tiendront pendant les célébrations du 50e anniversaire de la SFC Alert.
English: Lydie POLFER's (ALDE, LU) report on the South Caucasus calls for a differentiated approach to the three countries of the region, asking the Commission to "not ignore the three states' particular characteristics."
French: Il est aussi demandé à la Commission de mener une étude de faisabilité afin dévaluer la possibilité de conclure un accord de libre échange avec la Géorgie et l'Arménie.
English: However, some of them make access conditional on legal status, or do not have sufficient resources to guarantee children's access to education.
French: Certains le subordonnent toutefois au statut juridique des intéressés, d'autres ne disposent pas des ressources nécessaires pour le garantir aux enfants de cette catégorie de population.
English: DOLE, OWAA, and POEA undertake the following activities:
French: Le DOLE, l'OWAA et la POEA organisent les activités suivantes :
English: Choosing puppets as your partners in talks has never been effective and has never led to peace.
French: Choisir d'entamer des discussions avec des marionnettes n'a jamais encore permis d'aboutir et de parvenir à la paix.
English: For example, when a suspected case is reported, the coordinator of the Public Health Agency of Canada's CJD Surveillance System works closely with the medical officers of health, case physician and hospital, the patient's family and experts in Canada, the United States and UK.
French: Par exemple, lorsqu'on signale un cas présumé, le coordonnateur du Système de surveillance de la MCJ de l'Agence de santé publique du Canada collabore avec les médecins-hygiénistes, les médecins traitant, l'hôpital, la famille du patient, les experts du Canada, des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: His delegation was encouraged to note that the Director-General's strategic vision for the Organization focused on reinforcing the various links between entrepreneurship, technology, productivity enhancement and economic growth through sustainable industrial development.
French: La délégation kényane note avec satisfaction que la vision stratégique proposée par le Directeur général est axée sur le renforcement des différents liens entre l'esprit d'entreprise, la technologie, l'amélioration de la productivité et la croissance économique grâce au développement industriel durable.
English: 0 Retention of top researchers Attraction of top researchers Training of HQP
French: Amélioration de la capacité des universités à générer et à appliquer de nouvelles connaissances
English: This safety assessment provides assurance that the food is safe when prepared or consumed according to its intended use.
French: Cette évaluation sur la salubrité donne l’assurance que l’aliment est salubre lorsqu’il est préparé ou consommé selon son utilisation prévue.
English: (d) Supporting schedules showing:
French: d) Des tableaux indiquant :
English: In partnership with stakeholders, NRCan will continue to conduct research into: Mountain Pine Beetle - photo understanding and courtesy of Klaus Bolte predicting beetle outbreaks, developing tools to incorporate predictive capacity into higher level planning, understanding the impacts of a variable climate on MPB, and conducting stand management activities to control the beetle.
French: En collaboration avec Parcs Canada, le MAINC et la Défense nationale, l’élément des terres fédérales du programme de lutte contre le dendroctone du pin examinera les impacts de l’infestation de ces insectes sur les terres de la Couronne, notamment les parcs nationaux, les réserves des Premières nations et la réserve militaire de Chilcotin.
English: The mean score achieved by the home insurance policies analyzed in this study was 60.
French: Comme dans le modèle, la Pennsylvanie exige que les polices aient un score de lisibilité d’au moins 4019.
English: Through the program, the federal Minister of the Environment certifies the fair market value of the property, and the recipient issues a charitable tax receipt for the property donation.
French: En vertu de ce programme, le ministre fédéral de l’Environnement garantit la juste valeur marchande de la terre, et le bénéficiaire octroie un reçu d’impôt pour activités de bienfaisance.
English: 73 period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work) [total period to be worked as specified in (B)] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired by the same department within a period of five (5) days or less is not indebted for the amount if his or her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: 77 toutefois, l’employé-e dont la période d’emploi déterminée expire et qui est réengagé par le même ministère dans les cinq (5) jours suivants n’a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d’emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B).
English: · reduced water consumption by eight per cent; avoided tax increase of nearly five per cent by diverting the water treatment plant; limited erosion which maintains water quality by modifying forestry methods and natural regeneration; connected changes in water quality to environmental events and other causes because of monitoring; restoration of damaged aquatic environments, shorelines and forests; and increased awareness of residents’ responsibility to conserve drinking water.
French: • réduire la consommation d'eau de 8 % ; éviter une augmentation de taxes de près de 5 % en retardant la construction d'une nouvelle usine de filtration de l'eau ; privilégier la régénération naturelle afin de limiter les phénomènes d'érosion et préserver la qualité de l'eau ; faire le lien entre les modifications de la qualité de l'eau et les conditions environnementales et les autres causes par le biais du contrôle ; restaurer les milieux aquatiques endommagés, des rives et des forêts ; accroître la sensibilisation du public relativement à la responsabilité des résidents en matière de conservation de l'eau potable.