ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President's objections to constitutional acts may be rejected by a vote of at least three quarters of the total membership of each chamber.
French: Les objections que le Président émet à l'encontre d'une Loi constitutionnelle ne peuvent être rejetées par le Parlement qu'à la majorité des trois quarts des membres de chacune des deux chambres.
English: This learning process would require public-private partnerships and substantial investment in people, institution building and infrastructure.
French: Un tel apprentissage nécessitait des partenariats public-privé et des investissements considérables dans les ressources humaines, le renforcement des institutions et l'infrastructure.
English: Recalling its resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999, 57/282, section IV, of 20 December 2002, 59/272 of 23 December 2004, 59/287 of 13 April 2005, 61/245 of 22 December 2006, 61/275 and 61/279 of 29 June 2007, 61/267 B of 24 July 2007 and 62/234 of 22 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994, 54/244 du 23 décembre 1999, 57/282 (sect. IV) du 20 décembre 2002, 59/272 du 23 décembre 2004, 59/287 du 13 avril 2005, 61/245 du 22 décembre 2006, 61/275 et 61/279 du 29 juin 2007, 61/267 B du 24 juillet 2007 et 62/234 du 22 décembre 2004,
English: Key words: modelling, river, dissolved solids, runoff, interflow, base flow.
French: Mots clés : modélisation, rivière, solides dissous, ruissellement, hypodermique, écoulement de base.
English: • adequate rest: this means that workers have regular rest periods, the duration of which is expressed in units of time and which are sufficiently long and continuous to ensure that they do not, as a result of fatigue or other irregular working patterns, cause injury to themselves, to fellow workers or to others and that they do not damage their health, either in the short term or in the longer term.
French: • repos suffisant : le fait que les travailleurs disposent de périodes de repos régulières dont la durée est exprimée en unités de temps et qui sont suffisamment longues et continues pour éviter qu'ils ne se blessent eux-mêmes ou ne blessent leurs collègues ou d'autres personnes et qu'ils ne nuisent à leur santé, à court ou à plus long terme, par suite de la fatigue ou d'autres rythmes de travail irréguliers.
English: Therefore, much of the evidence is suggestive and inconclusive.
French: Le potentiel de la télésanté et des télésoins à domicile est considérable dans la restructuration du système de soins de santé existant. Toutefois, en raison du peu de faits concrets que nous possédons, nous devons adopter une approche axée sur la prudence.
English: This technique permits the use of the same fish in a number of experiments over a period of weeks, months, or years.
French: Cette technique permet l'emploi des mêmes poissons dans de nombreuses expériences sur une période de plusieurs semaines, mois ou même années.
English: Since it was founded, Gestione Sinistri chose to exclusively support the injured party , “weak” subject who has to deal with economical and financial giants such as insurance companies; to protect it, Gestione Sinistri developed a specialised experience and competence and refined the ability to quantify damages with time, thus guaranteeing full refund to the injured party.
French: Depuis sa création, Gestione Sinistri a choisi d’être toujours et uniquement du côté de la victime , sujet « faible » face aux colosses économiques et financiers tels que les caisses d’assurance; pour la protéger, elle a développé une compétence et une expérience spécialisée , et a affiné au fil du temps sa capacité à quantifier les dommages, en garantissant ainsi le dédommagement intégral à la victime.
English: National Press Theatre, 150 Wellington Street, Ottawa, ON For more information, please contact:
French: Amphithéâtre de l'édifice national de la presse, 150, rue Wellington, Ottawa (Ontario) Pour tout renseignement, veuillez communiquer avec :
English: In its first report to the Council, the Panel provided information on individuals in each of these thematic areas.
French: Dans son premier rapport au Conseil, le Groupe a fourni des informations sur les personnes identifiées au titre de chacun de ces quatre cas de figure.
English: We express our profound appreciation to the authorities and the people of Mongolia for hosting this event.
French: Nous exprimons notre profonde reconnaissance aux autorités et au peuple mongols pour avoir accueilli cette réunion.
English: The General Assembly was aware that while women represented an important and growing proportion of business owners, their contribution to economic and social development was constrained by, inter alia, the lack of equal access of women and men to, and control over, land, credit, technology, support services, education, training and information.
French: Elle a constaté que les femmes représentaient une proportion importante et de plus en plus forte des chefs d'entreprise indépendants, mais que leur apport au développement économique et social se trouvait entravé, entre autres, par l'inégalité d'accès des hommes et des femmes au crédit et à sa gestion, à la terre, aux technologies, aux services d'appui, à l'éducation, à la formation et à l'information.
English: Embassy of Canada in Paris December 2005
French: François Baudot À envoyer par courrier uniquement
English: The Convention covers three main topics: harmonization of national laws that define offences, definition of investigation and prosecution procedures to cope with global networks and establishment of a rapid and effective system of international cooperation.
French: La Convention couvre trois thèmes principaux : l'harmonisation des législations nationales qui définissent les infractions, la définition des procédures d'enquêtes et de poursuites judiciaires afin de relever le défi posé par les réseaux mondiaux et l'établissement d'un système de coopération internationale efficace et rapide.
English: However, there was a need for goodwill as the current IP regime did not seem to provide protections that were necessary to accommodate indigenous peoples’ concerns."260 Tupaj Amaru "... related a story about his journey to the plateaus of Bolivia, Peru and the Chilean border region.
French: Il faut néanmoins faire preuve de bonne volonté car le régime de propriété intellectuelle actuellement en vigueur ne semble pas assurer une protection indispensable pour répondre aux inquiétudes exprimées par les peuples autochtones."260 Tupaj Amaru "… a relaté son voyage en Bolivie, au Pérou, et sur les hauts plateaux près de la frontière chilienne.
English: 4th Battalion, The Royal Canadian Regiment Also known as: 4 RCR Area of operation:
French: Compagnie B The Hastings and Prince Edward Regiment Aussi appelé:
English: In the meantime, they say, we are all responsible for the success of the new staffing system.
French: D'ici là, ils sont d'avis que nous sommes tous et toutes responsables de la réussite du nouveau système de dotation.
English: -Develop the tele-community concept, particularly in education field.
French: -Rapprochement « virtuel » entre communautés isolées et partenariats dans le domaine des nouvelles technologies.
English: By MICHAEL SLACKMAN and ETHAN BRONNER CAIRO — Arab League foreign ministers gave their approval on Wednesday to an American proposal that Palestinians hold ...
French: La perle de l'Atlantique, dévastée par des pluies torrentielles, noyée sous des torrents de boue. Des circonstances climatiques extrêmes, puisqu'il est ...
English: For purposes of claiming the allowable SR&ED expenditures, Corporation A identified the SR&ED and non-SR&ED and allocated the costs accordingly.
French: Pour les fins de demander les dépenses de RS&DE déductibles, la Société A a identifié les travaux de RS&DE et les autres travaux et a attribué les coûts en conséquence.
English: A delegate noted that, while the case studies were on the whole geographically balanced, the inclusion of an Asian country in the study would have provided even more balance.
French: Un participant a noté que si les études de cas étaient dans l'ensemble bien réparties sur le plan géographique, l'équilibre aurait été encore mieux respecté si une étude avait été réalisée sur un pays d'Asie.
English: Furthermore, to improve the employment rate, more emphasis would be placed on better Danish language classes, education and training as well as on more adequate evaluation and recognition of school and other qualifications that immigrants bring in from their countries of origin.
French: En outre, pour améliorer le taux d’emploi, le projet prévoit de mettre l’accent sur le développement des cours de langue danoise, sur l’éducation et la formation ainsi que sur une évaluation et une reconnaissance plus adéquates des qualifications scolaires et autres que les immigrants apportent de leur pays d’origine.
English: GHS Category 1 Category 2 Category 3 Category 4 Warning
French: SGH Catégorie 1 Catégorie 2 Catégorie 3 Catégorie 4
English: But I 'also a new idea for an activity' which did not require either home or office, but a simple computer.
French: Mais je suis aussi une nouvelle idée pour une activité «qui n'a besoin ni de la maison ou au bureau, mais un simple ordinateur.
English: This information relates to candidates, official agents and auditors; nomination contestants, financial agents and auditors; leadership contestants, leadership campaign agents and auditors; leaders, applicants, chief agents, registered agents, financial agents and auditors of registered political parties; chief executive officers of registered electoral district associations, financial agents, electoral district agents and auditors; contributors to candidates, registered political parties, nomination contestants, leadership contestants, registered electoral district associations and third parties, registered referendum committees, registered third parties and election and referendum officers, suppliers and landlords. Purpose:
French: Ce fichier se rapporte aux candidats, agents officiels et vérificateurs; candidats à l'investiture, agents financiers et vérificateurs; candidats à la direction, agents financiers, agents de campagne à la direction et vérificateurs; aux chefs, demandeurs, agents principaux, agents enregistrés, agents financiers et vérificateurs des partis politiques enregistrés; premiers dirigeants des associations de circonscription enregistrées, agents financiers, agents de circonscription et vérificateurs; donateurs des candidats, des partis politiques enregistrés; des candidats à l'investiture, candidats à la direction, associations de circonscription enregistrées et des tiers, comités référendaires enregistrés, tiers enregistrés et aux fonctionnaires électoraux ou référendaires, aux fournisseurs et aux propriétaires. But :
English: The existing system capacity is summarized in the following table:
French: Le tableau ci-dessous résume la capacité du réseau existant :
English: The following documents dealing with this item were submitted to the Conference:
French: Les documents suivants, qui portaient sur ce point, ont été présentés à la Conférence:
English: From the above, it is clear that there is insufficient Program funding to pursue HP objectives across all winter and summer sports, continue to develop the next generation of HP athletes to replace current ones, and to achieve targets in all A&E areas.
French: On peut clairement déduire de ce qui précède que le financement du Programme est insuffisant pour réaliser les objectifs de HN dans tous les sports d’hiver et d’été, pour continuer à développer la prochaine génération d’athlètes de HN qui prendront la relève et pour atteindre les objectifs dans tous les domaines d’A&E.
English: The Government also provides total expenses to impoverished students in private schools.
French: Le Gouvernement prévoit aussi un total de dépenses pour les élèves défavorisés dans les écoles privées.
English: As at 15 December 2004, according to information available at OHCHR, additional contributions not reflected in earlier reports had been received from Algeria (US$ 5,000), Chile (US$ 1,000) and Mr. Yorio Shiokawa (US$ 312.50).
French: Au 15 décembre 2004, d'après les informations dont dispose le HCDH, des contributions volontaires n'apparaissant pas dans les rapports précédents avaient été versées par l'Algérie (5 000 dollars É.-U.  ), le Chili (1 000 dollars É.-U.  ) et M. Yorio Shiokawa (312,50 dollars É.-U.).
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2007/6/Add.1, decision 11/CP.13.
French: On trouvera le texte tel qu'il a été adopté dans le document FCCC/CP/2007/6/Add.1, décision 11/CP.13.
English: The project is run by the Labour Law and Gender Equality Research Centre at the University of Bifröst, together with the Ministry of Commerce and Industry, the Gender Equality Centre, the Gender Equality Council, the Businesswomen's Association and the Confederation of Icelandic Employers.
French: Le projet est exploité par le Centre de recherche sur le droit du travail et l'égalité des sexes de l'Université de Bifröst, conjointement avec le ministère du Commerce et de l'Industrie, le Centre de l'égalité des sexes, le Conseil de l'égalité des sexes, l'Association des femmes d'affaires et la Confédération des employeurs islandais.
English: [QM-6] − Finally, at least one country has terminated monitoring of scrap metal at its borders since it acceded to the European Union.
French: Exemples nationaux: La Lituanie a publié un décret sur les modalités du contrôle de la contamination radioactive de la ferraille, des déchets et des produits métalliques dans les dépôts de ferraille et les décharges des usines de retraitement.
English: Journey south along Highway 1 past the Hai Van Pass, Lang Co and Danang.
French: Le voyage de sud au long de la route nationale 1 passe par le Col des Nuages (col de Hai Van), Lang Co et Da Nang.
English: With regard to all other States, the implementation of the 1egal regime will commence on 3 October 2004, as originally provided for in the decision of 3 October 2003.
French: En ce qui concerne tous les autres États, l'application du régime juridique commencera le 3 octobre 2004, comme cela avait été prévu dans la décision du 3 octobre 2003.
English: They are dispatched for the maximum possible number of hours represented in the LDC.
French: Elles sont utilisées pendant le maximum d’heures possible représentées sur la courbe de durée de la charge.
English: We do not wish to fetter freedom of expression, particularly in the context of interreligious and intercultural dialogue; such dialogue can be effective only when it is completely open and free.
French: Nous ne souhaitons pas entraver la liberté d'expression, en particulier dans le contexte d'un dialogue entre les religions et les cultures; un tel dialogue ne peut être efficace que s'il est totalement libre et ouvert.
English: Mr President, I want to welcome Articles 5 and 6 of the draft regulation, which give a positive signal to Member State governments to support special arrangements for so-called reasonable accommodation to promote the employment of disabled workers.
French: Monsieur le Président, je tiens à saluer les articles 5 et 6 du projet de règlement, lesquels donnent un signal positif aux gouvernements des États membres afin qu'ils soutiennent les dispositions spécifiques en faveur d'un cadre raisonnable permettant de promouvoir l'emploi de travailleurs handicapés.
English: Five of the 17 PIAs we received were prepared prior to the TBS Policy being introduced, and thus did not adhere to the policy requirements or the guidelines associated with the Policy.
French: Cinq des 17 ÉFVP que nous avons reçues ont été rédigées avant l"entrée en vigueur de la politique du SCT et ainsi ne se conformaient ni aux exigences de la politique ni aux lignes directrices associées à la politique.
English: As access to Europe had become increasingly difficult, persons seeking refuge had little option than to resort to trafficking and smuggling organisations.
French: Comme l’ accès à l’ Europe est devenu de plus en plus difficile, les personnes qui cherchent refuge n'ont guère d’ autre choix que d’ avoir recours à des organisations qui font entrer clandestinement des migrants ou qui se livrent à la traite des êtres humains.
English: The Representative of the EPO suggested looking at court decisions in the respective countries for the terminology to be used in each language, rather than attempting direct translation.
French: La représentante de l’OEB a suggéré que l’on s’inspire des décisions des tribunaux dans les pays respectifs pour déterminer les termes à utiliser dans chaque langue plutôt que de tenter des traductions directes.
English: The second project consists primarily of laying a water main along a 2.6 km span of Highway 148 to connect Lachute’s drinking water network to the City of Brownsburg-Chatham’s Saint-Philippe sector.
French: Un deuxième projet comprend, entre autres, la mise en place d’une conduite d’aqueduc d’une longueur d’environ 2,6 kilomètres le long de la route 148, laquelle permettra de relier le réseau d’eau potable de la ville de Lachute au réservoir actuel du secteur Saint-Philippe dans la Ville de Brownsburg-Chatham.
English: 24 Pacific Daily News, 10 December 2001 (see www.guampdn.com).
French: Pacific Daily News, 10 décembre 2001 (voir <www.guampdn.com>).
English: The participants agreed that there is much men can and should do to combat violence against women.
French: Les participant(e)s ont convenu que les hommes avaient la possibilité et l’obligation de faire beaucoup pour combattre la violence à l’égard des femmes.
English: The funding of the second emergency appeal amounted to $24 million.
French: Le deuxième appel d'urgence a permis de recueillir 24 millions de dollars.
English: Changes such as flow regulation or increased water clarity might, for example, cause them to lose their advantage to competitors or increase their vulnerability to sight-dependent predators (e.g. sauger and northern pike).
French: 2.5.3 Facteurs limitatifs On connaît trop peu la physiologie du méné d’argent de l’Ouest ou sa capacité de s’adapter à différentes conditions pour que l’on puisse relever les facteurs qui pourraient limiter la survie et le maintien de la population cette espèce.
English: We would like to recommend ourselves as a competent partner in the role of a full service agency or service provider for project sections.
French: Prenez donc la peine de faire notre connaissance !
English: • non-consumable assets with a purchase value of $1,000 or more;
French: • les biens non consommables dont la valeur unitaire d´achat est de 1 000 $ et plus;
English: requirements, effective implementation of "112" services, effective access to numbers and services, improvement of accessibility by disabled end-users as well as amendments to adapt the Annexes to technical progress or changes in market demand.
French: pour objet de compléter la présente directive par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles devraient être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: Operations were undertaken to drill safely into the warheads and extract samples of the liquid contents for subsequent analysis.
French: En prenant des précautions, on a entrepris d'y effectuer des perforations afin de prélever des échantillons de liquide à analyser ultérieurement.
English: With regard to the issue concerning the representative vehicle in the case of a family type of vehicles, GRB requested the expert from Japan to present a proposal (including a detailed justification) for amendments to the concerned paragraph in order to insert provisions allowing the optional measurement of category N1 vehicles less or equal than 2,500 kg under laden conditions.
French: En ce qui concerne la question du véhicule représentatif dans le cas d'un type de famille de véhicules, le GRB a demandé à l'expert du Japon de présenter une proposition (justifiée de manière précise) visant à modifier le paragraphe concerné de manière à insérer des dispositions permettant, à titre facultatif, d'effectuer les mesures en charge sur les véhicules de la catégorie N1 d'une masse inférieure ou égale à 2 500 kg.
English: Mr Sibul put to the vote the final draft revised Statutes of the ECPRD as amended.
French: M. Sibul met aux voix le projet définitif de statuts révisés du CERDP, tel qu'il a été amendé.
English: RIV LLC is based in the United States and also works in telecommunications and IRV services.
French: RIV LLC est basé aux Etats-Unis et exerce également dans les télécommunications et les services IRV.
English: Built on 265 m2 and with a garden of 1200 m2, terrace of 80 m2. Three suites/apartments showing the history of the piece of furniture over 3500 years.
French: Chambres d'hôtes de charme culturelles, artistiques, et poétiques, dans une propriété contemporaine à décoration de prestige située sur les hauteurs d’Évian à quelques centaines de mètres des grands hôtels et à 10mn à pied du centre ville.
English: (e) Summary of round table 4 (A/CONF.212/6/Add.5);
French: e) Résumé des débats de la table ronde 4 (A/CONF.212/6/Add.5);
English: The TSB website received an average of more than 86,700 daily hits and 4,870 daily visits, a 112 per cent increase in daily visits over the previous year.
French: Le site Web du BST a enregistré en moyenne plus de 86 700 occurrences par jour et 4 870 visites par jour, soit une augmentation de 112 % du nombre de visites comparativement à l'an dernier.
English: Also inherent in this approach is an assessment of the need for the product, its added value, alternatives and broader matters of sustainability.
French: Cette démarche suppose également l’évaluation du besoin d’un produit, de sa valeur ajoutée, des solutions de rechange et des questions plus générales de durabilité.
English: The thread walls stain positively with Sudan black B and other lipid stains.
French: La coloration des parois des cordons était positive avec le noir Soudan B et d'autres colorants de lipides.
English: In this regard, the Representative remains extremely concerned about the limited accessibility to the Vanni area granted to humanitarian actors.
French: À cet égard, le Représentant était toujours extrêmement préoccupé par le fait que les acteurs humanitaires n'avaient qu'un accès limité au district de Vanni.
English: 0430 Scientific services $10,000.00 2007-05-29 TRIWARE TECHNOLOGIES INC 1239 Other office equipment and parts $32,820.00 2007-05-29 WILDLIFE OBSERVATION SERVICES INC.
French: 0430 Services scientifiques 10 000,00 $ 2007-05-29 TRIWARE TECHNOLOGIES INC 1239 Autre Matériel et pièces de bureau 32 820,00 $ 2007-05-29 WILDLIFE OBSERVATION SERVICES INC.
English: They were disbanded there on 29 August 1975, their duties being taken over by 404 Maritime Patrol Squadron.
French: Il a été dissous le 29 août 1975 et ses fonctions a été confiées au 404e Escadron de patrouille et d'entraînement maritime.
English: Public policy forum on public security
French: Forum des politiques publiques sur la sécurité publique
English: I am voting in favour of the measures proposed in this report as I believe that transparency must be a key condition for achieving the general objectives of all policies, and especially cohesion policies.
French: J'ai voté pour les mesures proposées dans ce rapport, car j'estime que la transparence doit être une condition essentielle pour atteindre les objectifs généraux de toutes les politiques, et en particulier des politiques de cohésion.
English: A reporting partnership has to file T106 documentation for a fiscal period in respect of reportable transactions in which the reporting partnership and the non-arm's length non-resident person (or partnership of which the non-resident person is a member) participated in the period.
French: Cette obligation de produire la T106 ne vaut que si le montant total de l'ensemble des opérations à déclarer à l'égard des personnes ou des sociétés de personnes non résidentes dépasse 1 000 000 $CAN (c.-à-d.si le total des montants à la case E est supérieur à 1 000 000 $CAN).