ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also delighted, Commissioner, with the importance you have attached to gender mainstreaming in all sectors.
French: Nous saluons également, Madame la Commissaire, l'importance que vous avez accordée à l'intégration de la dimension hommes-femmes dans tous les secteurs.
English: Some told to the project team that the definition of fields of information requested was unclear and required interpretation or programming; others said that the period for observing activities varied between the data provided by the PSC and those produced by their departmental system.
French: Certains d'entre eux ont mentionné à l'équipe de projet que la définition demandée en ce qui concerne les champs d'information n'était pas claire et exigeait des efforts d'interprétation ou de programmation, et d'autres, que la période d'observation des activités variaient entre les données fournies par la CFP et celles produites par le système de leur ministère.
English: It just happens to be another's.
French: Il se trouve simplement que c'est la vie d'un ou d'une autre.
English: Modernising the directive in this way will help to bring about a considerable improvement in the legal framework of equal opportunities.
French: Cette modernisation de la directive contribuera à améliorer de manière considérable le cadre juridique de l’égalité des chances.
English: During the Second World War, Canada collaborated with America and Britain in pioneering bioweapons research and development.
French: Au cours de la Seconde Guerre mondiale, le Canada a collaboré avec les États-Unis et la Grande-Bretagne à la recherche et développement d’avant-garde sur les armes biologiques.
English: What did you think about the Postcard Contest Destination:
French: Qu’as-tu pensé du concours de cartes postales :
English: Bundesgymnasium XXIII/ Vienna Bilingual Schooling, Draschestraße 90/92, 1230 Vienna, Austria Country:
French: Bundesgymnasium XXIII/ Vienna Bilingual Schooling, Draschestraße 90/92, 1230 Vienna, Austria Pays:
English: Mrs Brasseur, Luxembourg, ALDE); - continued discussion of cultural heritage in the South Caucasus following the collapse of the study visit by the General Rapporteur (Mr O’Hara, United Kingdom, SOC); - prepared the colloquy on the teaching of European literature to be held in Paris on 11 December 2007 (Rapporteur:
French: Mme Brasseur, Luxembourg, ADLE) ; - a poursuivi sa discussion sur la patrimoine culturel dans le Caucase du sud suivant l'échec de la visite d'étude par le Rapporteur Général, M. O'Hara (Royaume-Uni, SOC) ; - a préparé son colloque sur l’enseignement des littératures européennes qui se tiendra à Paris le 11 décembre 2007 (Rapporteur:
English: In essence, the applicant submits that there had to be a sui generis evaluation made by the C&P committee [transcript, page 49-50] and that evaluation required a subjective evaluation of the candidate's application which did not require strict fulfilment of the program leadership criterion.
French: Essentiellement, le requérant fait valoir que le comité C&P devait faire une évaluation sui generis [transcription, pages 49 et 50] et que, à cette fin, il devait procéder à une évaluation subjective de la demande du candidat, laquelle n'exigeait pas que le critère du leadership dans l'application des programmes soit respecté à la lettre.
English: The report drew attention to the need for macro policy space for African countries to implement policies that enabled them to derive maximum benefits from FDI inflows.
French: Le rapport appelait l'attention sur le fait que les pays africains devaient jouir d'une marge d'action macroéconomique pour appliquer des politiques qui leur permettraient d'optimiser les avantages tirés des entrées d'IED.
English: The State party submits that to subsume such a requirement under article 6 would represent a significant departure from accepted rules of treaty interpretation, including the principle that a treaty should be interpreted in light of the intention of the States parties as reflected in the terms of the treaty.
French: L'État partie objecte que supposer que l'article 6 contient une telle obligation implique de s'écarter considérablement des règles acceptées d'interprétation des traités, notamment du principe qui veut qu'un traité doit être interprété à la lumière de l'intention des États parties, telle qu'elle est reflétée par les termes de l'instrument.
English: Travel and hospitality expenses reports Bell, Caroline, Special Assistant - Sport Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Bell, Caroline, adjointe spéciale - Sport Veuillez choisir une année :
English: On March 4, 1996, the appellant filed a request for re-determination pursuant to paragraph 63(1)(a) in respect of the goods in lines 2 and 3 of the invoice (resistors and capacitors).
French: Le 4 mars 1996, l'appelante a déposé une demande de réexamen aux termes de l'alinéa 63(1)a) concernant les marchandises visées aux deuxième et troisième lignes de la facture (les résistances et les condensateurs).
English: Eligibility rules discriminate against workers' investment in adult education in two areas: claimants of regular benefits require hours of insurable employment or must have been receiving EI benefits in the pre-qualifying period otherwise they will be considered new entrants or re-entrants requiring 910 hours to qualify.
French: Les règles d'admissibilité sont discriminatoires sur deux plans envers l'investissement des travailleuses et des travailleurs dans l'éducation des adultes : les bénéficiaires de prestations ordinaires ont besoin d'accumuler des heures d'emploi assurable ou doivent avoir touché des prestations d'AE dans la période de pré-attente, autrement il faudrait les considérer comme des personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active qui doivent accumuler 910 heures pour être admissibles.
English: Despite the presence of the dam, fresh sediment will still enter Galore Creek from the diversion channel as well as the hillslopes and tributaries downstream of the main dam.
French: Selon les projections, l'évacuation de pointe fermeture, à cause du bassin de résidus et/ou de du centre pourrait atteindre 20 m3/s (presque deux millions de mètres l'atténuation de l'écoulement d'averse dans le centre cubes par jour) si l'évacuation est retardée jusqu'à juillet.
English: She is responsible for negotiating all of CN's collective bargaining agreements for both Canada and the US.
French: À ce titre, elle est chargée de négocier toutes les conventions collectives du CN au Canada et aux États-Unis.
English: Determine where you will start on the test.
French: Déterminez à quelle question vous allez commencer l’examen.
English: Prepare a forma1 paper to show how the briefs Will be used.
French: La Figure 27 illustre la correspondance entre des besoins et des activités de consultation possibles.
English: RPP CONTACT LIST Estelle Purdy (957-2575) Helen King (957-0570) Jo-Anne Munro (957-0567) Lise Ruedl (957-2614)
French: (Lignes directrices pour le RPP – Définitions – Page 39)
English: I know I can rely on your usual support and co-operation as we continue our joint efforts to improve the effectiveness of the PMP for the federal Public Service.
French: Je sais très bien que je peux compter sur votre aide et votre collaboration habituelle dans la poursuite de nos efforts visant à améliorer l'efficacité du PGR dans la fonction publique fédérale.
English: these periodic examinations and their frequency, by type of activity, and whether they were adapted to the specific needs of young workers.
French: Paragraphe 9 – Contrôle médical régulier Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: In the Department's view, someone other than the trustee controls the property, and accordingly carries on the commercial activity that relates to the property.
French: Dans l'optique du Ministère, une personne autre que le fiduciaire contrôle les biens et, par conséquent, exerce l'activité commerciale liée aux biens.
English: Once you have ranked your objectives and determined a value for your publishing company, you should next begin thinking about potential successors.
French: AprÃ¨s avoir priorisÃ© vos objectifs et dÃ©terminÃ© la valeur de votre maison dâ€™Ã©dition, vous devrez penser aux successeurs Ã©ventuels.
English: The applicants argued that, as well as conferring right of abode by natural birth, article 24 (2) (3) of the Basic Law was wide enough to confer the right of abode through adoption, irrespective of where the adoption took place.
French: Les plaignants ont allégué que, outre qu'il conférait le droit de résidence par naissance naturelle, l'article 24 2) et 3) de la Loi fondamentale avait un champ d'application suffisamment étendu pour conférer aussi le droit de résidence par adoption, quel que soit le lieu de l'adoption.
English: If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the noncompliant toy is withdrawn from their markets. Member States shall inform the Commission thereof.
French: Lorsque la mesure nationale est jugée justifiée et que la non-conformité du jouet est attribuée à des lacunes des normes harmonisées comme indiqué à l’article 41, paragraphe 5, point b), la Commission ou l’État membre saisit le comité permanent institué par l’article 5 de la directive 98/34/CE.
English: It seemed like I was a part of everything, and I felt very, very powerful.
French: J'avais l'impression de faire partie de tout et je me sentais extrêmement puissant.
English: The dogs will help you on the way up and thrills are guaranteed on the way back down.with the dogs still with you.
French: Montée facilitée par l’aide des chiens et sensations garanties à la descente, toujours accompagnés des chiens.
English: • What image do participants have of young people in other parts of the world?
French: • Quelle image les participants se font-ils des jeunes qui vivent dans d'autres parties du monde?
English: • The requirements of the country to be able to participate in peacekeeping and other measures in accordance with decisions of the United Nations and other organizations.
French: • La nécessité pour le pays de pouvoir participer à des opérations de maintien de la paix ou autres, conformément aux décisions de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations.
English: What kind of warranty and guarantee do you offer?
French: Norwood fabrique des scieries mobiles depuis plus de 15 ans. Avec plus de 20 000 scieries sur le terrain, travaillant de manière acharnée dans plus de 80 pays, nous savons qu’elles sont fiables.
English: In particular, social assessment can provide support for the following activities:
French: Elle peut, en particulier, faciliter les mesures suivantes :
English: If it turns out during rehabilitation that returning to work is a real possibility, ergotherapists and social workers pursue this option.
French: S'il s'avère pendant la réadaptation que trouver un travail est une véritable possibilité, les ergothérapeutes et les travailleurs sociaux s'engagent dans cette voie.
English: Newton--North Delta Brampton--Springdale Welland Westlock--St.
French: Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest Portneuf--Jacques-Cartier Nickel Belt South Shore--St.
English: 4. The Aarhus Convention was adopted and opened for signature at the fourth Ministerial Conference "Environment for Europe" in Aarhus, Denmark, on 25 June 1998.
French: La Convention d’Aarhus a été adoptée et ouverte à la signature lors de la quatrième Conférence ministérielle «Un environnement pour l’Europe», tenue à Aarhus (Danemark) le 25 juin 1998.
English: In the GET’s view the main problems related to this body are threefold:
French: Selon l’EEG, les principaux problèmes liés à cet organe de contrôle sont au nombre de trois :
English: • The presidential statement (S/PRST/2007/31) in which the Security Council supports the comprehensive and global approach recommended by the Secretary-General in his July 2006 report and advocates effective coordination between and within United Nations organs, programmes, funds and agencies involved in policy formulation and implementation with a view to preventive activities;
French: • La déclaration S/PRST/2007/31 dans laquelle le Conseil de sécurité soutient la démarche globale et mondiale préconisée par le Secrétaire général dans son rapport de juillet 2006 et suggère une coordination efficace entre les organes, programmes, fonds et organismes des Nations Unies qui concourent à la formulation et à la mise en œuvre des politiques de prévention;
English: The program's ultimate objective is to maintain an ethical Defence culture and to promote an ethical work environment where people choose to do the right thing.
French: Le programme a pour objectif ultime de maintenir à la Défense une culture conforme à l'éthique et de favoriser un climat de travail dans lequel les effectifs prennent les décisions qui conviennent.
English: The programming undertaking shall also report to SOCAN the sequential lists of all recordings played on each audio channel.
French: L'entreprise de programmation fournit aussi à la SOCAN la liste séquentielle des enregistrements communiqués sur chaque canal sonore.
English: However, the provisions relating to maternity and paternity protection shall only be applied when specific legislation will be issued.
French: Néanmoins, les dispositions concernant la protection de la maternité et de la paternité ne s'appliqueront que lorsque les dispositions d'application auront été promulguées.
English: For more information on yaboot, take a look at the yaboot project .
French: Pour plus d'informations sur yaboot, veuillez consulter la page du projet yaboot .
English: Y-4 and the Yukon Placer Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: Mines et minéraux Le Canada soustrait, à Fort Selkirk, les mines et minéraux à l’autorisation d’exercer des activités de recherche, de prospection et d’extraction en vertu de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: Technical assistance in designing and implementing such programmes is required;
French: Une assistance technique en matière de conception et d'exécution de ces programmes est nécessaire;
English: (e) The ratification of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child in July 2003;
French: e) De la ratification en juillet 2003 de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant;
English: Figure 3 Mining Investment in the Provinces and Territories More Robust Than 2006 Change in Capital Investment, 2006 to 2007 Quebec Territories Alberta Canada New Brunswick Ontario British Columbia Manitoba Newfoundland and Labrador Saskatchewan Nova Scotia -40 -20 0 20 40 60 80 100
French: Figure 3 L'investissement minier dans les provinces et les territoires est plus robuste qu'en 2006 Changement dans l'investissement de capitaux de 2006 à 2007 Québec Territoires Alberta Canada Nouveau-Brunswick Ontario Colombie-Britannique Manitoba Terre-Neuve-et-Labrador Saskatchewan Nouvelle-Écosse -40 -20 0 20 40 60 80 100
English: Furthermore, for FDI to act as a catalyst for economic and social development, it needs to be a complement to other forms of capital formation, including both domestic investment and such external resource flows as official development assistance (ODA), portfolio investment and bank loans.
French: Qui plus est, pour que l'IED puisse agir comme catalyseur du développement économique et social, il doit venir s'ajouter à d'autres types de formation de capital, y compris l'investissement intérieur et les apports de ressources extérieures comme l'aide publique au développement (APD), les investissements de portefeuille et les prêts bancaires.
English: It is in this context that the Commission adopted in 2001 a Communication on European Energy Infrastructure19.
French: C'est dans ce contexte que la Commission a adopté en 2001 une communication sur les infrastructures énergétiques européennes19.
English: On 24 October the Military Tribunal of Kigali sentenced two captains, who pleaded guilty, to eight years’ imprisonment.
French: Le 24 octobre, le tribunal militaire de Kigali a condamné deux capitaines, qui avaient plaidé coupable, à huit années d’emprisonnement.
English: This category of practice is parallel to the role of injunction in judicial decisions, as in the Nuclear Tests cases.
French: Ces affaires se rapprochent de celles dans lesquelles les tribunaux ont prononcé une injonction, comme dans l'affaire des essais nucléaires.
English: - resistance to a police officer or police supporter who is discharging his duties of protecting public order;
French: − La rébellion à l'égard d'un policier ou d'un auxiliaire de police agissant dans le cadre de ses fonctions de protection de l'ordre public;
English: In explanation of vote before the vote, statements were made by the representatives of United States and New Zealand.
French: Les représentants des États-Unis et de la Nouvelle-Zélande expliquent leur vote avant le vote.
English: Courts Administration Service Statement of Cash Flows (unaudited)
French: Service administratif des tribunaux judiciaires État des flux de trésorerie (non vérifié)
English: There must be no unilateral, bilateral or multilateral declarations, arrived at without reference to the European Union's Community procedure; rather, we must act together, and such solidarity is an obligation incumbent on every country. Any breach of it by one of us results
French: Il ne peut plus y avoir de déclarations unilatérales, bilatérales ou multilatérales qui ne se rapporteraient pas à la procédure de l'Union européenne ; nous devons agir ensemble et cette obligation de solidarité incombe à chaque pays.
English: • Service delivery model for resourcing, including service standards, is implemented by March 31, 2004
French: • Mise en œuvre d’ici le 31 mars 2004 du modèle de prestation de services pour le renouvellement du personnel, incluant des normes de services
English: Some of the more specific strengths and challenges with regard to design and delivery issues will likely only become evident once results-based information begins to be collected and, on an ongoing basis, using common indicators on which all administrators report.
French: Certaines forces et certaines faiblesses liés à la conception et à l’exécution ne se manifesteront, probablement, qu’une fois que l’on commencera à recueillir et à compiler les renseignements axés sur les résultats de façon continue, en utilisant des indicateurs communs sur lesquels tous les administrateurs feront rapport.
English: [3] While the subject of these complaints is an internal advertised appointment
French: [3] Bien que les plaintes faisant l’objet de la présente décision portent sur un
English: He also provided a brief introduction to the strategic objectives of the secretariat for 2008-2018, including improving the livelihoods of the affected populations, improving the productivity of affected ecosystems, generating global benefits, and mobilizing resources to support implementation of the Convention through building effective partnerships between national and international actors.
French: Il a par ailleurs décrit brièvement les objectifs du secrétariat pour 2008-2018, à savoir améliorer les moyens de subsistance des populations sinistrées, accroître la productivité des écosystèmes touchés, produire des avantages globaux, mobiliser des ressources pour soutenir l'application de la Convention par des partenariats efficaces entre les acteurs nationaux et internationaux.
English: Worklng Capital Rallo This is a less stringenttest of the ability to meet current liabilities,definedas the ratio of currentassets (including inventories)to current liabilities.
French: Ratlo de solvablllté à court terme II s'agit d'un test moins rigoureux de l'aptitude à rembourserles dettes à court terme, défini comme le ratio de l'actif à court terme (y compris les stocks) au passif à court terme.
English: ETEC Travellers' Diarrhea Primary Immunization ▪ Adults and children aged ≥ 2 years: 2 doses at intervals of at least 1 week but not greater than 6 weeks.
French: Diarrhée du voyageur due à ECET Primovaccination ▪ Adultes et enfants ≥ 2 ans : 2 doses à au moins 1 semaine et au plus 6 semaines d'intervalle.
English: In the Hamburg region Walter Heilit had a shareholding in an asphalt mixing plant.
French: Walter Heilit détient une participation dans une usine de mélange d’asphalte de la région de Hambourg.
English: Palestinians perceive these measures to be designed, first, to serve the convenience of settlers and to facilitate their travel through the West Bank without having to make contact with Palestinians, and, secondly, to humiliate Palestinians by treating them as inferior human beings.
French: Les Palestiniens, eux, sont d'avis que ces mesures ont été conçues, en premier lieu, pour simplifier la vie des colons et faciliter leur traversée de la Cisjordanie sans avoir à entrer en contact avec les Palestiniens et, en second lieu, pour humilier les Palestiniens, en les traitant comme des êtres humains inférieurs.
English: In the past, the Assembly delegations observing the parliamentary and presidential elections in the Russian Federation expressed their concern over the lack of a strong and independent media and in particular, electronic media, which could provide a balanced coverage of the campaign.
French: Par le passé, les délégations de l’Assemblée observant les élections législatives et présidentielles en Fédération de Russie avaient exprimé leurs préoccupations devant l’absence de médias, en particulier électroniques, forts et indépendants pouvant offrir une couverture équilibrée de la campagne.
English: The process that is to lead to the interim poverty reduction strategy paper represents a good opportunity for the partners to forge an alliance and for the Government to coordinate the assistance.
French: Le processus devant conduire au DSRP constitue une bonne opportunité d'alliance des partenaires et de coordination de l'assistance par le Gouvernement.
English: Microbes are highly effective for these cleanups and other purposes.
French: Les microbes sont très efficaces pour ces nettoyages et pour d’autres tâches.
English: visibility. And since one of the main tasks of patent offices is making the teaching from patent documents available to the public as a part of state of the art, the role of patent classification is even more significant.
French: Étant donné que l’une des principales tâches des offices de brevets est de mettre à la disposition du public les informations contenues dans les documents de brevet en tant qu’éléments de l’état de la technique, l’importance du classement des brevets s’en trouve accrue.
English: The extension .inst means installation, it helps to keep the initial configuration files intact.
French: Il n’est limité que par la taille du champ longueur, soit 65535 octets.
English: In addition, the moonlighting rate among part-timers (10%) was more than twice as high as that of full-time workers (4%).
French: Le taux de cumul demplois des étudiants de ce groupe dâge était légèrement plus élevé (8 %), peut-être en raison de lalourdissement du fardeau financier lié aux études postsecondaires.
English: Recalling its resolutions 58/211 of 23 December 2003, 61/202 of 20 December 2006, 62/193 of 19 December 2007, 63/218 of 19 December 2008 and other resolutions relating to the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,
French: Rappelant ses résolutions 58/211 du 23 décembre 2003, 61/202 du 20 décembre 2006, 62/193 du 19 décembre 2007, 63/218 du 19 décembre 2008 et les autres résolutions relatives à l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique,
English: Characters such as Sergeant Preston of the Yukon and Steele of the Royal Mounted, or Hollywood films such as Rose Marie have created a larger-than-life image of the Mounties.
French: Des personnages tels que le sergent Preston du Yukon et Steele de la Police à cheval, ou des films hollywoodiens comme Rose Marie ont créé une image de la GRC plus grande que nature.