ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes a refreshed awareness campaign through website/Intranet, brochures, posters and staff briefings.
French: Une nouvelle campagne de sensibilisation, reposant sur l'exploitation des réseaux Internet et intranet, la diffusion de brochures et d'affiches et l'organisation de réunions d'information à l'intention du personnel, a notamment été lancée.
English: Pursuant to the procedures set out in Public Notice 2003 3, as modified by the Commission's letter of 15 July 2003, Bell Canada hereby provides responses to requests for further responses received on 25 August 2003 from the Telecommunications Workers Union (TWU) and from the Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization and l'Union des consommateurs (collectively, the Consumer Groups). Document: 030909.doc - 84KB 2003/09/09 - MTS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures set out in Public Notice 2003 3, as modified by the Commission's letter of 15 July 2003, Bell Canada hereby provides responses to requests for further responses received on 25 August 2003 from the Telecommunications Workers Union (TWU) and from the Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization and l'Union des consommateurs (collectively, the Consumer Groups). Document: 030909.doc - 84KO 2003/09/09 - MTS Communications Inc. Description:
English: Copies of this report are available by contacting CEPATAD@ec.gc.ca The Priority Substances List Assessment Reports for both substances are available at the following Web site: www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/final/main.cfm More information about the pollution prevention planning provisions of CEPA 1999 Part 4 can be found in the Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and in the corresponding P2 Planning Provisions of Part 4 of CEPA 1999:
French: Des copies de ce rapport sont disponibles en contactant CEPATAD@ec.gc.ca Les rapports d'évaluation de la Liste des substances d'intérêt prioritaire pour les EUT et le NP et les NPE sont disponibles à l'adresse suivante: www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/final/main.cfm Des renseignements supplémentaires sur les dispositions relatives aux plans de prévention de la pollution de la partie 4 de la LCPE (1999) sont disponibles dans le document intitulé Dispositions relatives aux plans de prévention de la pollution de la Partie 4 de la LCPE (1999):
English: Transferring photos to a frame by double-clicking is more useful when a frame has only one area.
French: Il est utile de placer une image dans le cadre avec un double-clic sur sa vignette si le cadre n'a qu'un seul trou.
English: The regional information centres would also provide feedback to the Department on the use of television and radio feature material produced at Headquarters.
French: Les centres d'information régionaux pourraient également faire part au Département de l'information de l'accueil reçu par les documents audiovisuels produits au Siège.
English: Microbial metabolic activity should be determined using adenosine triphosphate (ATP) or other standard assay for 0-1cm intervals of cores.
French: L'activité métabolique microbienne devrait être déterminée au moyen de l'adénosine triphosphate (ATP) ou d'un autre essai normalisé sur les carottes à intervalles de 0 à 1 centimètre.
English: I was working as a temporary replacement until my brother come back to work or employer can find suitable replacement of my brother.
French: J'ai été travaillé comme remplaçant temporaire jusqu'à ce que mon frère soit en mesure de réintégrer son poste, ou jusqu'à ce que l'employeur puisse trouver un remplaçant convenable pour mon frère.
English: The rationale behind this performance measure is that it is intended to show the impact of investment performance on the funded position of the Commission.
French: Cette mesure du rendement a pour but de démontrer l’effet du rendement de placement sur la position de capitalisation de la CSSIAT.
English: Siemens has re-designed the gas module circuitry to improve surge protection and preclude damage to electronic components.
French: Siemens a conçu une nouvelle circuiterie du module de gaz afin d'améliorer la protection contre la surtension et prévenir les dommages aux composantes électroniques.
English: Consequently, it is considered indispensable that the students learn to distinguish between scientific, social and political components of an evaluation.
French: En d’autres termes, on considère qu’il est indispensable que les élèves sachent distinguer les composantes scientifiques, sociales et politiques du processus d’évaluation.
English: Regional approaches to peacekeeping, in terms of peacekeeping capacity, political strategies and common support for multiple operations, will be pursued when appropriate.
French: S'il y a lieu, le maintien de la paix (capacités, stratégies politiques et appui commun à plusieurs opérations) sera abordé sous l'angle régional.
English: ESTIMATED CAPITAL COST IMPACT OF TECHNICAL OPTIONS Option/ Phase Explanation Integrated Mills 25.0 13.9 7.3 40.0 22.3 11.7 Algoma Nonintegrated Mills Total Steel Sector 25.0 7.5 NEA 40.0 12.0 NEA 9.0 2.7 NEA
French: Coût estimatif en capital des options techniques Explication Aciéries intégrées 25,0 13,9 7,3 40,0 22,3 11,7 9,0 5,0 2,6 20,0 11,1 5,8 10,0 6.7 AED 10,0 3,0 AED Algom a Aciérées non intégrées Total, secteur de l’acier 25,0 7,5 AED 40,0 12,0 AED 9,0 2,7 AED 20,0 6,0 AED
English: 5.2.1.18.4.2. when the supply line is evacuated at the rate of at least 100 kPa per second the automatic braking of the trailer must start to operate before the pressure in the supply line falls to 200 kPa.
French: 5.2.1.18.4.2 lorsque la conduite d'alimentation est vidée à un taux égal ou supérieur à 100 kPa/s, le freinage automatique de la remorque doit commencer à entrer en action avant que la pression dans la conduite d'alimentation soit tombée à 200 kPa.
English: The Industrial and Regional Benefits Policy Overview 1.
French: Aperçu de la Politique des retombées industrielles et régionales 1.
English: (f) To provide concise, comprehensive and focused reports within their respective mandates based on credible and reliable information;
French: f) De fournir, au titre de leurs mandats respectifs, des rapports concis, exhaustifs et spécifiques, fondés sur des éléments d'information crédibles et sûrs;
English: Two to five per cent of global GDP came from money-laundering.
French: 2 à 5 % du PIB mondial proviennent du blanchiment d'argent.
English: Inequality is incompatible with freedom if it limits individuals’ chances of participation in the political community, in the market, and in civil society.
French: L'inégalité est incompatible avec la liberté si elle limite les chances des individus de participer à la communauté politique, au marché et à la société civile.
English: Advisory services: advisory services on institution-building in post-conflict countries (2); advisory services on private sector development and enhancing the role of civil society organizations in the context of the African Union and its NEPAD programme (2); advisory services on promoting good governance, with particular emphasis on strengthening public sector management (2).
French: iv) Services consultatifs : services consultatifs liés à la création d'institutions dans certains pays sortant d'un conflit (2); services consultatifs ayant trait au développement du secteur privé et au renforcement du rôle des organisations de la société civile dans le cadre de l'Union africaine et de son programme du NEPAD (2); services consultatifs en matière de promotion d'une bonne gouvernance, et surtout de renforcement du secteur public (2).
English: Conclusion I shall set out briefly the Plaintiff's contentions as to the nature of her claim.
French: Conclusion Je vais brièvement exposer les prétentions de la demanderesse à l'égard de la nature de son action.
English: Calgary District Energy will be owned by The City of Calgary, with ENMAX - a wholly owned subsidiary of The City - developing and operating the thermal and co-generation plants and thermal distribution system.
French: Calgary District Energy appartiendra à la municipalité de Calgary. Celle-ci confira la mise sur pied et l’exploitation de la centrale thermique, de l’installation de cogénération et du réseau de distribution d’énergie thermique à sa filiale ENMAX, dont elle est l’unique propriétaire.
English: (b) The State from whose territory or facility an object has been launched should, in the absence of prior agreement, contact States or international intergovernmental organizations that could qualify as “launching States” to jointly determine which State or entity should register the space object;
French: b) Que l'État dont le territoire ou les installations ont servi au lancement d'un objet contacte, en l'absence d'un accord préalable, les États ou les organisations internationales intergouvernementales qui pourraient se voir reconnaître le statut d'“État de lancement” pour qu'ils puissent déterminer ensemble quel État ou entité doit immatriculer l'objet spatial;
English: Administrative Support Services/Finance Section
French: Services d'appui administratif/Section des finances
English: Using another low-income indicator would not undermine the general point that the low-income rate for single elderly women is well above average.
French: Si l’on utilisait un autre indicateur de faible revenu, il n’en resterait pas moins que le taux de faible revenu des femmes âgées vivant seules est bien au-dessus de la moyenne.
English: The Permittee must complete the Registry of Disposal at sea Operations as provided by the Department of Environment.
French: Le titulaire doit compléter le Registre des opérations d'immersion en mer fourni par le ministère de l'Environnement.
English: In light of the increased amount of contributions, application forms received and OIOS recommendations, the Board requested that OHCHR provide the Fund with all necessary administrative and secretarial support to fulfil its functions.
French: Compte tenu de l'augmentation du montant des contributions, du nombre de formulaires de demande reçus et des recommandations du BSCI, le Conseil a prié le Haut-Commissariat de fournir au Fonds tout l'appui administratif et tous les services de secrétariat nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de sa mission.
English: However, in case of lack of economic resources, such expenses are supported, totally or partially, as appropriate, by the Fund of Social Reinsertion (article 41(1), (2) and (3) of Decree-Law 40/94/M and articles 40(1), (2), and (5), 41 and 42 of Order 8/GM/96).
French: Toutefois, en cas de ressources insuffisantes, ces dépenses sont prises en charge, en totalité ou en partie, par le Fonds de réinsertion sociale (article 41(1), (2) et (3) du décret-loi 40/94/M et articles 40(1), (2) et (5) et 42 de l'ordonnance 8/GM/96).
English: While there are elements of a security awareness program in place, it is not a proactive program and employees interviewed were somewhat complacent regarding activities that ensure the PSC environment is secure;  Efforts are being made to ensure the use of Threat and Risk Assessments, especially in new systems development projects.
French: En outre, les personnes interrogées ont plutôt fait preuve de complaisance à l'égard des activités de sécurité visant à garantir un environnement sans risque à la CFP.  • Des efforts sont faits pour s'assurer que les évaluations de la menace et des risques sont utilisées, particulièrement au moment d'élaborer de nouveaux projets visant les systèmes.
English: CP also refers to Transport Canada's Road/Railway Grade Crossings Technical Standards and Inspection, Testing and Maintenance Requirements (RTD 10) document and to its Grade Crossing Closure Program (GCCP).
French: CP fait également référence aux normes techniques et exigences concernant l'inspection, les essais et l'entretien des passages à niveau rail-route (RTD 10) de Transports Canada, ainsi qu'à son programme de subventions pour la fermeture de passages à niveau.
English: The present report covers the background and objectives of the Symposium, as well as the discussions held and action taken by the participants, and is submitted to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-sixth session and to its Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session, in 2003.
French: Le présent rapport résume l'historique et les objectifs du Colloque ainsi que le débat qui a eu lieu, les mesures adoptées par les participants.  Il est soumis au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-sixième session et à son Sous-Comité scientifique et technique à sa quarantième session, en 2003.
English: Predatory inmates exist and vulnerable inmates do what it takes to avoid and prevent becoming victims.
French: Il existe des détenus prédateurs. Les détenus vulnérables tentent donc, par tous les moyens, d'éviter de devenir des victimes.
English: Prior to Confederation, each province had its own system of weights and measures.
French: Avant la Confédération, chaque province gérait son propre système de poids et mesures.
English: The blackish green leaves are curled when dry but erect-spreading and incurved when moist (COSEWIC 2002).
French: À l’état sec, les feuilles vert noirâtre sont crispées, alors qu’elles sont dressées, étalées et incurvées à l’état humide (COSEPAC, 2002).
English: The following paragraphs therefore identify the principal terms used and the core meaning given to them in this Guide.
French: On trouvera donc ci-après la liste des principaux termes employés et le sens fondamental qui leur est donné dans le Guide.
English: These absolutely concrete matters are what sustain me personally and make me feel that life is not merely ephemeral.
French: Ces actions on ne peut plus concrètes me rassurent et me font sentir que la vie n’est pas seulement éphémère.
English: What is happening to social citizenship?
French: Il montre que l’économie actuelle se pose en ennemie de la citoyenneté.
English: In the previous government, the proportion of women occupying positions of responsibility came very close to equal representation: women accounted for 55% of secretary generals, 41% of state undersecretaries and 52% of government advisers.
French: Emploi et tâches parentales Les chiffres dont nous disposons montrent très nettement que les modes de pensée et de comportement de la société slovène ne sont pas un terreau favorable pour une rapide mise en oeuvre de l'égalité entre les femmes et les hommes, égalité à laquelle nous souscrivons en tant que pays démocratique et, naturellement, en tant qu'Etat membre du Conseil de l'Europe.
English: P.C. decision 1993-1461 designates the Minister of NHW as the appropriate Minister.
French: Décret du C.P. 1993-1909 désigne le ministre de Communications comme ministre chargé du Conseil consultatif de la situation de la femme.
English: If so, please provide full details.
French: Si tel est le cas, veuillez les indiquer en détail.
English: A State should not deport a person to another State where life or liberty is likely to be in danger.
French: L'État ne doit pas expulser une personne vers un autre État dans lequel la vie ou la liberté de l'intéressé risque d'être en péril.
English: According to an FDA-UNMIL joint patrol report, a separate incident occurred on 30 August when seven park staff members were attacked while on patrol in Sapo National Park (New Zwedru).
French: D'après le rapport de patrouille conjointe, un autre incident se serait produit le 30 août, au cours duquel sept membres du personnel du parc auraient été attaqués alors qu'ils patrouillaient dans le parc national de Sapo (New Zwedru).
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4089 - General Index of Financial Information
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4089 - Index général des renseignements financiers
English: Starting from the special dried figs (became "garrison Slow Food"), going on with the ancient macaroons, the well-known red wine "Carmignano" DOCG (controlled and guaranteed place name, the most ancient of Italy, as it has been decreed in 1716 from the grand Duke Cosimo III De' Medici), to end with the extra virgin olive-oil "Toscano" DOC (controlled place name) of Montalbano: these are the most characteristics products of the territory of Carmignano, which lead to a real enogastronomic itinerary.
French: Du très spécials spéciale figs (devenu "Presidio Slow Food"), des macarons à l'ancienne, à la célèbre vin "rouges Carmignano DOCG (Dénomination d'Origine Contrôlée et Garantie,la plus ancienne de l'Italie, a décrété en 1716 par le Grand-duc Cosimo III de 'Medici) , à la fin d'olive extra vierge Montalbano DOC (Dénomination d'Origine Contrôlée) "Toscano": ce sont les produits les plus caractéristiques du territoire de Carmignano, un véritable voyage gastronomique.
English: They have a 150 ton marine travelift to lift your vessel on to dry land for storage and repair.
French: L'entreprise dispose d'un portique automoteur d'une capacité de 150 tonnes pour le levage des navires, afin de les amener à terre pour l'entreposage et la réparation.
English: The methodology for developing these financial assumptions is consistent with the assumptions made in the U.S. EPA IPM Base Case version 2.1.6. Though all regions have the same new unit structure in terms of financing, discount rate and capital charge rate are different across the regions and technologies.
French: La méthodologie utilisée pour l'élaboration de ces hypothèses financières est compatible avec les hypothèses contenues dans la version 2.1.6 du modèle IPM Base Case de l'EPA des É.-U. Même si toutes les régions utilisent la même structure financière pour les nouvelles unités, le taux d'escompte et les frais financiers diffèrent selon la région et selon la technologie.
English: • Capacity-building for health sector human resource management must be a priority.
French: • Le renforcement de la capacité du secteur de la santé à gérer ses effectifs doit faire partie des priorités;
English: After careful review of said decisions, this Tribunal reiterates that the Tribunal of first instance was in the best of positions to examine the proof presented to it, that it evaluated all the elements which constituted said proof, based on the written documents made available to it and which were contemporary to the events which took place in 1982, and found that the complainant had not established a prim facie case of discrimination because of age, thus had not reversed the burden of proof to the employers we see no reason to disturb this finding.
French: Après avoir soigneusement étudié ces décisions, le présent tribunal affirme à nouveau que le tribunal de première instance était dans une position idéale pour examiner la preuve qui lui a été présenté, qu’il a évalué tous les éléments constituant ladite preuve, se fondant sur les documents écrits mis à sa disposition qui dataient de la période où s’étaient produits les événements en question, en 1982, et qu’il a jugé que le plaignant n’avait pas établi le bien- fondé de la discrimination fondée sur l’âge, et qu’il n’avait donc pas inversé la charge de la preuve sur l’employeur.
English: The Office of the Special Representative would like to continue to strengthen its strategic partnership with OHCHR in further developing the latter's involvement in the protection of the rights of children affected by armed conflict in its dialogue and engagement with Member States.
French: Le Bureau de la Représentante spéciale souhaiterait continuer de renforcer son partenariat stratégique avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en vue d'amplifier la participation de ce dernier à la protection des enfants touchés par un conflit armé par le dialogue et l'action auprès des États Membres.
English: The audit in the Member States shall be carried out in conjunction with the national audit institutions or, where they do not have the necessary powers, with the national departments responsible.
French: Le contrôle dans les États membres s’effectue en liaison avec les institutions de contrôle nationales ou, si celles-ci ne disposent pas des compétences nécessaires, avec les services nationaux compétents.
English: There is without a doubt a great variety in accommodations for you to choose from. It is definately an ideal spot for numerous activities out in the warm sun like the beach or outdoor sports like trekking, hiking etc...
French: Ses murailles, sa Médina et ses souks font la réputation touristique d'Asilah.
English: In addition there was a lack of meaningful consideration of candidates’ core value behaviours.
French: De plus, l’importance accordée aux comportements associés aux valeurs fondamentales n’était pas suffisante.
English: While the Gripen will perform admirably in a Swedish environment, its short range, limited ‘beyond-visual-range’ capabilities and low payload capacity make it less attractive in the export market, although Saab seems willing to re-design the aircraft to improve the performance of export models.
French: Le Gripen se comportera de façon admirable dans un environnement suédois, mais sa courte portée, ses capacités réduites « au-delà de la limite visuelle » et sa faible capacité de charge le rendent moins désirable sur le marché de l’exportation, même si Saab semble prêt à re-configurer l’aéronef pour améliorer le rendement des modèles destinés à l’exportation.
English: The Panel doesn’t do its own research. Its job is to bring clarity to the highly political and controversial debate over global warming and its causes.
French: Celui-ci ne s’occupe pas de recherche mais est chargé d’éclaircir le débat fortement politique et controversé sur le réchauffement de la planète et ses causes.
English: The customer may, at its option, wait for the availability of the product or obtain a refund.and shall inform KIDSLOVEDESIGN by written.
French: Si les frais de port devaient varier considérablement par rapport à ceux facturés au client, KIDSLOVEDESIGN se réserve le droit de demander au client un paiement supplémentaire pour participation aux frais de port. Le Client aura le droit de confirmer ou d'annuler sa commande, s'il ne souhaite pas payer de frais de livraison supplémentaires.
English: Figure 2.2 Guarantee state chart diagram Register Guarantee Chain use case description
French: Figure 2.2 Diagramme des différents états d'une garantie  2.3.1.3 Description du cas d'utilisation enregistrement de la chaîne de garantie
English: C.5 Although many OECD and EU countries employ this system for taxing passive income earned indirectly through certain foreign corporations, none employs this system in its purest sense for taxing foreign business income.
French: C.5 Bien que plusieurs états membres de l’OCDE et de l’UE utilisent ce régime pour imposer les revenus passifs gagnés indirectement par l’entremise de certaines sociétés étrangères, aucun de ces pays n’utilise ce régime dans sa forme la plus pure pour imposer les revenus d’entreprises de source étrangère.
English: The purpose of the Meat Inspection Act and Regulations is to regulate the import, export and inter-provincial trade in meat products, the registration of establishments, the inspection of animals and meat products in registered establishments and the standards for animals slaughtered and for meat products prepared in those establishments.
French: La Loi sur l’inspection des viandes et le règlement connexe ont pour objet de réglementer l’importation, l’exportation et le commerce interprovincial des produits carnés, l’agrément des établissements, l’inspection des animaux et des produits carnés dans les établissements agréés et des normes visant les animaux abattus et les produits carnés préparés dans ces établissements.