ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvements in family income have reduced the need for males to migrate to urban and other areas, thereby increasing rural labour availability for anti-desertification and reclamation practices (for example, soil and water conservation, cut-and-carry fodder systems, intensive agro-forestry systems) and enabling traditional ecosystem management practices to be passed on by both women and men.
French: L'amélioration du revenu familial a réduit l'exode rural des hommes, augmentant ainsi les ressources en main-d'œuvre rurale pour lutter contre la désertification et remettre les sols en état (par exemple, au moyen de la conservation des sols et de l'eau, par des systèmes de fourrage prêts à couper et à emporter, par des systèmes agroforestiers intensifs) et permettant aux pratiques traditionnelles de gestion écosystémique d'être transmises tant par les femmes que par les hommes.
English: Memorandum by Chairman, Cabinet Committee on St. Lawrence Seaway and Power Project, to Cabinet
French: Note du chef du Comité du Cabinet sur le projet de la voie maritime et d'hydroélectrique du Saint-Laurent pour le Cabinet
English: The Québec legislation specifies that certain government agencies policy on remuneration and conditions of employment must be approved by the Treasury Board (this applies for example to Hydro Québec, the Sûreté Québec (Québec's Provincial Police) and Crown corporations responsible for lotteries and the sale of liquor).
French: La loi québécoise prévoit que certaines politiques des organismes gouvernementaux en matière de rémunération et de conditions d'emploi doivent être approuvées par le Conseil du Trésor (ce qui s'applique par exemple à Hydro Québec, à la Sûreté du Québec (la police provinciale du Québec) et aux sociétés d'État chargées de la loterie et de la vente des boissons alcoolisées).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BF3CE8C5&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BF3CE8C5&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Advanced studies at the graduate and Ph.D. levels provide students with research experience, which is the skill set that technology-intensive firms need to support their technology development and adoption activities.
French: Les sciences englobent les sciences de la vie, les sciences physiques, les mathématiques et la statistique, l’informatique, le génie, l’agriculture et la santé.
English: PRIVA-C™ took the individual project's circumstances into consideration when conducting assessments.
French: PRIVA-C™ a pris en considération les circonstances propres à chaque projet lorsqu'elle a effectué les évaluations.
English: That language might, at least in part, meet the concern of the United States delegation, and could also be used in article 9, paragraph 2.
French: Ce libellé pourrait, au moins en partie, répondre aux préoccupations de la délégation des États-Unis et également être repris au paragraphe 2 de l'article 9.
English: "BizPaL will make it easier for people in Langley to get the licences and permits they need to start up and grow their business," said MP Mark Warawa.
French: « PerLE facilitera la vie aux gens de Langley désirant obtenir les permis et les licences nécessaires au démarrage et à l'expansion de leur entreprise, a indiqué le député Mark Warawa.
English: collected by RO for ISA collected by RO for IB collected by IPEA for IB
French: perçue par l’office récepteur pour le Bureau international perçue par l’office récepteur pour l’ISA perçue par l’IPEA pour le Bureau international
English: Decision of the Court Article 6 § 1 (length of proceedings) Preliminary objections
French: Décision de la Cour Article 6 § 1 (durée des procédures) Exceptions préliminaires
English: This includes providing input to strategic documents and Canadian statements delivered at UN bodies, monitoring and responding appropriately to parliamentary bodies or working groups (e.g., Senate Committee) and facilitating interdepartmental consultations.
French: Il contribue à la préparation des documents stratégiques et des déclarations du Canada devant les instances de l’ONU, suit les travaux d’organismes parlementaires ou de groupes de travail (p. ex., comité sénatorial) et répond de façon appropriée à leurs demandes et facilite les consultations interministérielles.
English: An information note on recent important competition cases, with special reference to competition cases involving more than one country, and taking into account information to be received from member States;
French: c) Une note d'information sur des affaires de concurrence importantes et récentes, en particulier des affaires intéressant plusieurs pays, établie en tenant compte des informations communiquées par les États membres;
English: The assumptions were as follows:
French: Les hypothèses retenues sont les suivantes :
English: • Canada Millennium Scholarships provide more than 90,000 needy students each year with scholarships averaging $3,000 a year to reduce the debt that they would otherwise have to incur.
French: • Les Bourses d’études canadiennes du millénaire fournissent chaque année des bourses d’une valeur moyenne de 3 000 $ par année à plus de 90 000 étudiants dans le besoin, pour réduire la dette qu’ils devraient autrement contracter.
English: Electoral Reform in Canada, which considers the relevance and cogency of arguments for reforming Canada's electoral system and makes recommendations for change.
French: La réforme électorale au Canada qui étudie la pertinence et le poids des arguments appuyant la réforme du système électoral et qui fait des recommandations au sujet des modifications devant être apportées.
English: The Athlete Outreach Program encourages direct interaction with competing athletes while also raising awareness and educating about anti-doping issues.
French: Le programme de sensibilisation des sportifs sera donc présent à plusieurs manifestations internationales en 2005, afin de fournir aux sportifs et à leur entourage des informations sur la lutte contre le dopage et de répondre à leurs questions et soucis.
English: "This (program) is a legacy for their children and their future." 
French: C’est un héritage pour leurs enfants et un gage d’avenir.
English: Tax on excessive elections (2) If a corporation has elected in accordance with subsection 83(2), 130.1(4) or 131(1) in respect of the full amount of any dividend payable by it on shares of any class of its capital stock (in this section referred to as the "original dividend") and the full amount of the original dividend exceeds the portion of the original dividend deemed by that subsection to be a capital dividend or capital gains dividend, as the case may be, the corporation shall, at the time of the election, pay a tax under this Part equal to 3/5 of the excess.
French: Impôt sur les excédents résultant d’un choix (2) La société qui fait un choix en vertu du paragraphe 83(2), 130.1(4) ou 131(1) relativement au montant total d’un dividende payable par elle sur des actions d’une catégorie de son capital-actions (appelé « dividende initial » au présent article) doit payer, au moment du choix, un impôt en vertu de la présente partie égal aux 3/5 de l’excédent éventuel du montant total du dividende initial sur la partie de celui-ci qui est réputée, par ce paragraphe, être un dividende en capital ou un dividende sur les gains en capital.
English: There is the danger that children themselves may surf the Internet and come across pornographic images of their peers, thereby sustaining psychological damage.
French: À cela s'ajoute le risque que les enfants surfant sur Internet tombent eux-mêmes sur des images pornographiques d'autres enfants et en subissent des préjudices psychiques.
English: The Samsung CLP-350N Printer is a sleek and compact laser printer delivering fast, high quality, color printouts with great reliability for small and medium businesses (SMB).
French: Disponible en trois couleurs : argent, noir et rouge, le L83T sera le compagnon idéal de votre quotidien. Avec son mode Macro 1cm, plus aucun détail n'échappera au L83T.
English: As the Canadian dollar strengthens against the US currency, booksellers have a good reason to consider foreign suppliers if they can buy from them at attractive terms and recover greater margin due to the strong Canadian dollar.
French: À mesure que la valeur du dollar canadien augmente par rapport au dollar américain, les libraires ont une bonne raison de prendre en considération les fournisseurs étrangers s'ils peuvent s'approvisionner auprès d'eux à des conditions attrayantes et récupérer une marge plus grande en raison de la force du dollar canadien.
English: Co-lead with Human Resources and Social Development Canada
French: • Appui au renouvellement des politiques ciblées, administration des programmes avec plus de souplesse et d’amélioration des services.
English: Also, since its inception in 2003, the LICUS Trust Fund has committed $23.8 million to support the re-engagement of the most fragile countries in non-accrual status with the Bank.
French: De plus, depuis sa création en 2003, des engagements totalisant 23,8 millions de dollars ont été pris à même le fonds fiduciaire à l’intention des pays à faible revenu en difficulté pour appuyer une reprise des activités de l’institution dans les pays les plus fragiles dont les emprunts sont devenus à intérêts non comptabilisés.
English: • assess CSIS involvement in section 16 requests so as to ensure compliance with the CSIS Act, directions from the Federal Court and the governing Memorandum of Understanding (MOU);
French: • évaluer le rôle du Service à l'égard des demandes présentées en vertu de l'article 16 pour en assurer la conformité à la Loi sur le SCRS, aux directives de la Cour fédérale et au protocole d'entente applicable;
English: In addition, the segment between Nicolet (Mile 77.00) and St-Grégoire (Mile 84.20) has been subject to several seasonal closings.
French: De plus, le tronçon entre Nicolet (p.m. 77,00) et St-Grégoire (p.m. 84,20) a fait l'objet de plusieurs fermetures saisonnières.
English: If sediment from fastmoving rivers is deposited downstream, it eventually builds up and may make the water too shallow for boats or ships to go through.
French: Si les sédiments provenant de rivières au courant rapide sont déposés en aval, ceux-ci s’accumulent et peuvent finir par rendre le niveau d’eau trop faible pour permettre le passage d’embarcations ou de bateaux.
English: With regard to the question whether the State of residence of the refugee might exercise diplomatic protection against the State of nationality of the refugee, views differed.
French: Sur la question de savoir si l'État de résidence du réfugié pourrait exercer sa protection diplomatique à l'encontre de l'État dont le réfugié avait la nationalité, les avis ont été partagés.
English: Interest in the landscape arguably reflects, in an exemplary but diffuse and extremely ambiguous manner, these tensions and the search for answers both at the political and technical level and in affective and aesthetic terms.
French: L'intérêt pour le paysage témoignerait de manière exemplaire, quoique diffuse et ambiguë à l'extrême, de ces tensions et de la recherche de réponses, tant au niveau dit ceci : « on jugera de la valeur de mon interprétation au nombre des faits qu’elle permettra de réunir et au degré d’intelligibilité qu’elle créera.
English: The present incidents began on 28 September when the leader of the Likud party, Ariel Sharon, accompanied by a large number of Israeli troops, stormed the forecourt of Al-Haram Al-Sharif.
French: Les incidents actuels ont commencé le 28 septembre, lorsque le chef du Likoud, M. Ariel Sharon, accompagné d'un grand nombre de soldats israéliens, a pris d'assaut l'esplanade d'Al-Haram Al-Sharif.
English: Customs import duties were down 3.3 per cent, primarily reflecting the impact of the appreciation of the Canadian dollar.
French: Enfin, les droits de douane à l’importation ont diminué de 3,3 %, principalement sous l’effet de l’appréciation du dollar canadien.
English: Within the AS group, there are the Management and Consular Affairs Stream and the Administrative Support Stream (Support Staff- AS, SCY, CR).
French: Les employés du groupe AS font partie de la filière de la gestion et des affaires consulaire et celle du soutien administratif (personnel de soutien- AS, SCY, CR).
English: Two new organized returns projects were launched, in Lismir/Dobri Dub and Nakaradë/e (Fushë Kosovë/Kosovo Polje) and in Klinafc/Klinavac (Klinë/Klina), for a total of 45 Kosovo Serb returnees.
French: Deux nouveaux projets de retour organisé de 45 rapatriés serbes du Kosovo ont été lancés à Lismir/Dobri Dub, Nakaradë/e (Fushë Kosovë/Kosovo Polje) et Klinafc/Klinavac (Klinë/Klina).
English: 25.75 Announcements of competitive examinations, vacancy announcements and other forms of preselection or recruitment may not directly or indirectly contain any restriction, specification or preference based on sex.
French: 25.75 Les avis d'ouverture de concours et les annonces d'emploi et autres formes de présélection et de recrutement ne peuvent contenir directement ou indirectement, aucune restriction, spécification ou préférence fondée sur le sexe.
English: 1,000 downloads from the Academy Case Book published on the Internet.
French: 1000 téléchargements du recueil de jurisprudence de l’académie, publié sur l’Internet.
English: The Working Party confirmed the importance of the cross-sectoral policy issues approach.
French: Le Groupe de travail a confirmé l’importance du mode d’approche intersectoriel pour les questions de politique générale.
English: The proper cleaning and maintenance of flooring materials helps to improve IAQ.
French: Le nettoyage et l’entretien appropriés de ces matériaux aident à améliorer la QAI.
English: Bristow Instruments Ltd. Contact:
French: Bristow Instruments Ltd. Contact d'affaires :
English: Welcomes the intention of the High Commissioner for Human Rights to lead in mainstreaming the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action into the activities of all relevant parts of the United Nations and, in this regard, takes note with appreciation of the intention of the High Commissioner to make its implementation a standing agenda item in her high-level consultations with United Nations partners, to be followed up at the working level by an inter-agency task force, working in collaboration with the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Accueille favorablement l'intention manifestée par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de prendre la direction de l'action menée en faveur d'une généralisation de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dans les activités de tous les secteurs concernés de l'Organisation des Nations Unies et, à cet égard, prend acte avec satisfaction de l'intention de la Haut-Commissaire de faire de cette application un point permanent de l'ordre du jour de ses consultations de haut niveau avec les partenaires onusiens, qui sera suivie à l'échelon des groupes de travail par une équipe spéciale interinstitutions œuvrant en collaboration avec le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: If retirement is going to be postponed, healthier working conditions are needed.
French: Pour retarder le départ à la retraite, il faut améliorer les conditions de travail.
English: In new programming exercises, the EC will focus on defining strategic priorities and objectives rather than specific activities or delivery mechanisms.
French: Dans les nouveaux exercices de programmation, la CE se concentrera sur la définition de priorités et d’objectifs stratégiques, plutôt que sur des activités spécifiques ou des mécanismes de distribution.
English: For the 60 m tall, 400-year-old Douglas-fir trees measured in this study, number of live branches decreased and dead branches increased from the upper to lower crown.
French: Pour les douglas de 60 m de hauteur et de 400 ans d'âge mesurés dans cette étude, le nombre de branches vivantes diminuait et le nombre de branches mortes augmentait de la partie supérieure à la partie inférieure du houppier.
English: To those who ask with anguish when and how we will yield to war, I should like to say that nothing will be done in the Security Council, at any time, in haste, out of a lack of understanding, out of suspicion or out of fear.
French: À ceux qui se demandent avec angoisse quand et comment nous allons céder à la guerre, je voudrais dire que rien, à aucun moment, au sein de ce Conseil de sécurité ne sera le fait de la précipitation, de l'incompréhension, de la suspicion ou de la peur.
English: The NPUs and NPPUs currently under development fully meet the established specific safety requirements and general technical safety requirements for all regular use by spacecraft personnel and the rocket industry and for all foreseeable accident conditions.
French: Les propulseurs et générateurs mis au point répondent pleinement aux principes de sûreté d'exploitation définis et aux prescriptions techniques générales garantissant leur sûreté en exploitation courante et lors d'accidents prévisibles aux différentes étapes de l'exploitation d'engins spatiaux ou de fusées.
English: Memopal sends you an external storage unit on which to locally perform the first backup.
French: Memopal vous envoie une unité de stockage externe, sur laquelle sera effectuée, de façon locale, la première sauvegarde des données.
English: One was focused on the existing protected areas and the other focused on the location of the barges that would ferry the timber.
French: Il est plutôt question de deux BAPE dans le cas de l'île René-Levasseur, l'un fût sur les aires protégées et l'autre sur les futures barges aménagées pour la coupe.
English: Information on the composition of the evaluation teams and the stages of the evaluation procedure is contained in Appendix II.
French: Des informations sur la composition des équipes d’évaluation et l’état de la procédure d’évaluation figurent à l’Annexe II.
English: We can see that the goal set for the BCG vaccine was surpassed by nearly 20%, perhaps due to a major sensitisation of mothers and also for the fact of existing a certain culture on the part of the families in taking the child to vaccination soon after birth, although for many time they are unaware of which vaccine to take.
French: On peut voir que l'objectif fixé pour le vaccin du BCG a été surpassé d'environ 20 % peut être à cause de la sensibilisation des mères et aussi d'une certaine culture de la part des familles en menant l'enfant à la vaccination peu après la naissance bien que beaucoup soient ignorants du vaccin qu'ils vont prendre.
English: Information Systems July - September 2006 CR - Library Asst. Record: 1 Position Number 00004702 Position Title Library Asst. Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number
French: Systèmes d'information Juillet à septembre 2006 CR - Adj a la librairie Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004702 Titre du poste Adj a la librairie Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi
English: Brigitte Zirger,  Director- BPSIP Director HPFB This Week Have you been reading HPFB This Week?
French: Brigitte Zirger,  directrice, BPSPI La DGPSA cette semaine Avez vous lu La DGPSA cette semaine?
English: Serbia also reported partial compliance with the provision under review and called for specific technical assistance that was not available at the time of reporting.
French: La Serbie a également fait état d'une application partielle de la disposition examinée et demandé une assistance technique spécifique qu'elle ne recevait pas au moment de l'établissement du présent rapport.
English: Apparent digestibilities of dry matter, crude protein, and gross energy in a practical diet fed to rainbow trout (Salmo gairdneri) were similar regardless of indicator used.
French: Les digestibilités apparentes de la matière sèche, des protéines brutes et de l'énergie totale d'une ration donnée à des truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) étaient semblables indépendamment de l'indicateur utilisé.
English: • organizers of foreign conventions, including incentive houses, who are not registered for GST/HST; and
French: • les organisateurs de congrès étrangers (y compris les sociétés de voyages-motivation) qui ne sont pas inscrits à la TPS/TVH;
English: In accordance with the approach of multiannual planning of the objectives, priorities and actions of the sixth framework programme, 2005, like 2004 before it, continues the implementation begun in 2003.
French: Dans la logique de planification pluriannuelle des objectifs, des priorités et des actions du sixième programme-cadre, comme pour l’année 2004, l’année 2005 s’inscrit dans la continuité de la mise en œuvre entamée en 2003.
English: Any limitation of or compulsion regarding entering into marriage is punishable by law.
French: Le fait d'empêcher une personne de se marier ou de l'obliger à le faire est sanctionné par la loi.
English: This initiative operated in four rounds, funding 307 projects for close to $12 million.
French: Cette initiative s'est étalée sur quatre cycles, finançant 307 projets pour un montant de près de 12 millions de dollars.
English: The Congress was preceded by a round table on “Indigenous Peoples and the United Nations”, organized by the Ministry of Regional Development of the Russian Federation and the Russian Association of Indigenous People of the North (RAIPON), a non-governmental organization (NGO) that works to protect the interests of Russia's northern indigenous and minority peoples.
French: Il a été précédé d'une table ronde sur les peuples autochtones et les Nations Unies, organisée par le Ministère du développement régional de la Fédération de Russie et l'Association RAIPON, organisation non gouvernementale œuvrant à la protection des intérêts des minorités et des peuples autochtones du nord de la Russie.
English: Complete details of the proposed changes will be included in the public announcement itself.
French: Tous les détails relatifs aux modifications proposées se trouveront dans l'annonce publique.
English: This instrument, replacing existing financial programmes such as LIFE, the ‘Urban Programme’, the ‘NGO Programme’ and Forest Focus, will cover the period 2007-2013.
French: Cet instrument, qui remplace les programmes financiers existants, tels que LIFE, le "programme urbain", le "programme ONG" et Forest Focus, couvrira la période allant de 2007 à 2013.
English: The Ethics Office reviews the disclosure reports for potential conflicts of interest and, where necessary, provides advice on how best to manage such conflicts, in the best interests of UNDP and of the staff member.
French: Le Bureau de la déontologie examine les déclarations afin de débusquer les conflits d'intérêts potentiels et, si nécessaire, donne des avis sur la meilleure façon de gérer de tels conflits dans l'intérêt supérieur du PNUD et du fonctionnaire.
English: As a consultant we introduce expert knowledge in project management, information strategy, change management.and personal effectivity.
French: Nous proposons une approche expérimentale et concrète, de manière à vous proposer la meilleure formation.
English: 21 . Re Request for Tariff Relief by Ballin (27 October 1999), TR-97-012 at 13; Re Request for Tariff Relief by Tribal Sportwear (24 August 1999), TR-98-019 at 9; Re Request for Tariff Relief by Château Stores of Canada (19 September 1995), TR-94-011 and TR-94-019 at 7.
French: 15; Re Demande d'allégement tarifaire déposée par Tribal Sportwear (24 août 1999), TR-98-019 à la p. 10; Re Demande d'allégement tarifaire déposée par Château Stores of Canada (19 septembre 1995), TR-94-011 et TR-94-019 à la p.