ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salaried Source – Survey of Employment, Payrolls and Hours, Statistics Canada
French: Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures de travail, Statistique Canada
English: The program offers assistance in developing business plans, comprehensive business advice, business counseling, and follow-up services.
French: Le programme offre de l’aide pour l’élaboration des plans d’affaires, des conseils généraux aux entreprises, du counselling commercial et des services de suivi.
English: Note that this will recreate the partition map and thus remove all your partitions.
French: Notez que cela supprimera toutes les partitions.
English: Another concern is that being a micro-mission, the technology is not available at the same level as at other Missions.
French: Par ailleurs, étant donné qu'il s'agit d'une micromission, le personnel ne dispose pas de moyens technologiques aussi avancés que d'autres missions.
English: Meteorology Self Instructions --- EEE --- E0010 e-folding time The time required for the amplitude of an oscillation to increase or decrease by a factor of e.
French: --- EEE --- E0010 Temps de réponse e Temps nécessaire pour que l'amplitude d'une oscillation augmente ou diminue par un facteur e.
English: Nevertheless, proposals to take specific procurement actions to support socio-economic goals must be supported by an analysis of both the potential costs and benefits, as described below.
French: Néanmoins, les propositions visant des mesures d'approvisionnement particulières destinées à appuyer des objectifs socio-économiques doivent être étayées d'une analyse des coûts et des avantages éventuels, tel qu'il est expliqué ci-après.
English: That is why I am very pleased that the PSE Group has prevailed on me and made me see sense and that we have Compromise Amendment No 112, which says that, based on type-approval, we should phase out the use of HFCs and substitute with CO2 from 2012, with a two-year exemption, or two-year delay at least, for some of the smaller manufacturers – what we call the Porsche exemption –, moving towards CO2, which is a much better goal, not only environmentally, but politically too.
French: C’est pourquoi je suis très heureux que le groupe PSE m’ait persuadé et m’ait fait remarquer l’existence de l’amendement de compromis 112 qui dit que, sur la base de la réception par type, nous devrions éliminer progressivement l’utilisation de HFC et les remplacer par le CO2 à partir de 2012, avec une dérogation de deux ans, ou un délai de deux ans au moins, pour certains des plus petites fabricants - ce que nous appelons la dérogation Porsche -, allant vers le CO2, qui constitue un bien meilleur objectif, non seulement sur le plan environnemental, mais également sur le plan politique.
English: Expense Cost Air Fare $53.18 Meals and incidentals $34.60 Other $288.68 TOTAL: $376.46
French: Frais CoÃ»t Tarifs aériens 53,18 $ Repas et effets connexes 34,60 $ Autre 288,68 $ TOTAL: 376,46 $
English: • An Operations Section, responsible for negotiating agreements and process consultation with Aboriginal organisations.
French: Une section des Opérations, qui serait chargée de la négociation des ententes et de la consultation avec les organisations autochtones.
English: Experience with democracy and the rule of law in Mali since 1992 has yielded progress and good practices with regard to the promotion and protection of human rights.
French: La pratique de la démocratie et de l'Etat de droit depuis 1992 au Mali a enregistré des progrès et des bonnes pratiques en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Take via Padre Semeria and continue for around 4 Km, until the street lights.
French: Prendre la rue Via Padre Semeria et rouler pendant environ 4 Km, jusqu’au feu.
English: H.E. Mr. Subhas Chandra Mungra Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 13 June 1997) Mrs. D. Bindraban-Mungra
French: M. John de Saram Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 27 avril 1998) Mme Flavia de Saram
English: This assumption is relaxed in the projections of Section 4.
French: Cette hypothèse est assouplie dans les projections de la section 4.
English: The Syrian Arab Republic was one of the first States, since 1985, to call for the convening of an international conference, under the auspices of the United Nations, to discuss the subject of terrorism and to define the meaning of the term.
French: Elle a été l'un des premiers États à demander, depuis 1985, que soit convoquée, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, une conférence internationale chargée d'examiner la question du terrorisme et de définir le sens du mot « terrorisme ».
English: Sending, receiving, deleting, answering or forwarding of email is easy and intuitive.
French: Envoyer, recevoir, supprimer, répondre ou transmettre un email avec Jump2mail est très simple.
English: Note: this check applies in two contexts; first, the smaller the budget the lower the savings in comparison to the cost of conducting an ASD review and transferring the current service to an alternative option; second, the smaller the budget, fewer the opportunities to modify processes and delivery activities and to find significant savings.
French: Cette vérification a deux applications. Premièrement, plus le budget est petit, moins les économies sont grandes par rapport aux coûts de l’examen DMPS et du changement de fournisseur; deuxièmement, moins il est possible de modifier les processus et les activités de prestation de services et de trouver des possibilités d’épargne.
English: • Foods used in energy-restricted diets for weight reduction
French: • Aliments pour régimes destinés à la perte de poids
English: In any case the slaughter system has to be in conformity with the regulation in force in the importing country.
French: En tout état de cause, le mode d'abattage doit être conforme à la réglementation en vigueur dans le pays importateur.
English: Reproduction is constrained to the snow-free period, generally from early spring to early autumn.
French: La reproduction est limitée à la période sans neige, en général du début du printemps au début de l’automne.
English: The following example from the subject curriculum for natural science about the ability to express oneself orally and in writing gives an idea of how these statements are formulated:
French: L’exemple suivant, tiré du programme de sciences naturelles, est consacré à la capacité de s’exprimer à l’oral et à l’écrit : il donne un aperçu de la manière dont sont formulées ces déclarations :
English: The possibility of inviting focal points to future national workshops to enhance regional cooperation was strongly recommended.
French: Il a été fortement recommandé d'inviter les centres de liaison aux futurs ateliers nationaux pour renforcer la coopération régionale.
English: Thus, the primary elongation band in axial cells is always basal with respect to indeterminate apical cells.
French: Ainsi, la bande d'allongement primaire des cellules axiales est toujours basale par rapport aux cellules apicales indéfinies.
English: In 2004-2005 the Agency also continued to make significant progress toward compliance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: En 2004-2005, l'Agence a aussi continué à réaliser d'importants progrès pour se conformer à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: The fact that we eventually ended up singing from the same hymn sheet has given me enormous pleasure.
French: Cela m'a fait énormément plaisir que nous soyons finalement arrivés à la même position.
English: ILO also proposed such a mechanism for capacity-building activities.
French: L'OIT a également proposé un tel mécanisme pour les activités de renforcement des capacités.
English: The right to security of the person and to protection by the State against violence or bodily harm, whether inflicted by government officials or by any individual, group or institution, is provided under section 4 (a) of the Constitution: “the right of the individual to life, liberty, security of the person and enjoyment of property and the right not to be deprived thereof except by due process of law”.
French: Selon l'alinéa a) de l'article 4 de la Constitution, chacun a droit à la sûreté de sa personne et à la protection de l'État contre la violence ou des préjudices corporels, que ceux-ci soient le fait de représentants des pouvoirs publics ou d'un individu, d'un groupe ou d'une institution.
English: Mr Higgins and Mr Mitchell have raised important questions.
French: président en exercice du Conseil. - Ce sont des questions importantes qu'ont posées M. Higgins et M. Mitchell.
English: He is required to enter particulars concerning himself in the Service Record and note on a regular basis sailing times and sectors covered; he must keep the Service Record in a safe place until the end of the service or the term of the labour contract or any other arrangement.
French: Il doit porter dans le Livret de service les inscriptions relatives à sa propre personne, il doit y inscrire régulièrement les temps de navigation et les secteurs parcourus et il doit conserver le Livret de service en lieu sûr jusqu'à la fin du service ou jusqu'au terme du contrat de travail ou de tout autre arrangement.
English: (a) Develop capacity to implement the multilateral environmental agreements and other relevant international agreements in relation to land resources;
French: a) Développer leurs capacités d'appliquer les accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement et autres accords internationaux pertinents relatifs aux ressources foncières;
English: Upon my designation as Commissioner, I immediately stepped down as Danish Minister for Food, Agriculture and Fisheries in order to avoid any conflict of interest. I will also give up my seat in the Danish Parliament before taking up my duties as European Commissioner.
French: Dès ma nomination en tant que commissaire, je renoncerai à ma fonction de ministre danois de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche afin d'éviter tout éventuel conflit d'intérêts ; j'abandonnerai également mon siège au Parlement danois avant mon entrée en fonction à la Commission.
English: Penicillamine, which may stimulate PGE1 synthesis, had PGE1-like interactions with the copper effect, suggesting that its value in Wilson's disease may be partly due to antagonism of the biological action of copper as well as to its copper-chelating properties.
French: La pénicillamine qui stimule peut-être la synthèse de la PGE1, a avec l'effet du cuivre des interactions comparables à celles de la PGE1, ce qui suggère que son importance dans la maladie de Wilson est possiblement due en partie à un antagonisme de l'action biologique du cuivre, aussi bien qu'à ses propriétés chélatrices envers le cuivre.
English: To that end, the Constitution in force recognizes that Bolivia is a multicultural and multilingual State, where there are more than 30 ethnic-cultural groups that preserve their own identity, mores and customs; this fact makes it possible to understand the different ways of being, thinking and living that children show in keeping with the cultural groups from which they come.
French: Dans ce contexte, la Constitution politique de l'État en vigueur reconnaît que la Bolivie est un pays pluriculturel et multilingue où coexistent plus de 30 groupes ethniques et culturels qui conservent leurs propres identités, usages et coutumes, ce qui permet de comprendre les différences de l'être, de la pensée et de la vie des enfants, selon les groupes culturels auxquels ils appartiennent.
English: Notably the agencies kept updating the Common Humanitarian Action Plan (CHAP) and helped establish a local disaster response and reduction centre, with the participation of local government and NGOs which enabled the population to coordinate international assistance, organize reconstruction, and operate early warning services (see recommendation 10).
French: En particulier, ces institutions avaient constamment actualisé le plan d'action humanitaire commun et avaient aidé à créer un centre local de lutte contre les catastrophes, avec la participation des collectivités locales et des ONG, ce qui a permis à la population de coordonner l'assistance internationale, d'organiser la reconstruction et d'établir des services d'alerte rapide (voir la recommandation 10).
English: An alternative way of enjoying your holidays near the beach with more space and independence.
French: Une façon différente de profiter de vos vacances à proximité de la plage, avec davantage d'espace et en toute indépendance.
English: Following several small engagements Hampton decides to abandon the advance. September 23 Amherstburg abandoned and military establishment (Forts Detroit and Malden and Naval Yards ) burned.
French: 27 septembre : 4 500 soldats américains sous le général Harrison débarquent à Amherstburg. 28 septembre :
English: After five years, all the small municipalities and 40% of the population in all the large municipalities will have been surveyed comprehensively.
French: Au bout de cinq ans, la totalité des petites communes aura été recensée exhaustivement et 40 % de la population de chaque grande commune.
English: Preface Document(s) 1 of 13 Jennifer Kitts and Janet Hatcher Roberts
French: Avant-propos Document(s) 1 de 13 Jennifer Kitts et Janet Hatcher Roberts
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-ninth session and provisional agenda and dates for the fortieth session of the Commission
French: 2008/238 Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-neuvième session et ordre du jour provisoire et dates de sa quarantième session
English: (5) Subject to subrule 31(3) and rule 96, the date of filing of a document is (a) where the document is filed by electronic transmission, the date of transmission; and (b) in any other case, the date on which the document is received by the Tribunal, as evidenced by the date stamped on the document by the Secretary.
French: (5) Sous réserve du paragraphe 31(3) et de l'article 96, la date de dépôt d'un document est a) dans le cas du dépôt par transmission électronique, la date de transmission; b) dans tous les autres cas, la date de réception par le Tribunal, dont fait foi l'estampille de la date apposée sur le document par le secrétaire.
English: We also maintained contact with provincial governments and with the federal government through the liaison office established by the Department of Indian Affairs and Northern Development, which provided assistance on many occasions.
French: Nous avons également maintenu le contact avec les gouvernements provinciaux et avec le gouvernement fédéral par l'entremise du bureau de liaison créé par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, qui nous a été d'une aide précieuse à bien des occasions.
English: He recalled that when the Brussels Treaty had been concluded in 1948, US President Truman had called Belgian Foreign Minister Henri Spaak to announce that the US government was now ready to join Europeans in a transatlantic defence initiative, which resulted in the founding of NATO.
French: Il a rappelé que lors de la conclusion du Traité de Bruxelles en 1948, le Président américain Harry Truman avait demandé au ministre des affaires étrangères belge, Henri Spaak, d’annoncer que le gouvernement des Etats-Unis était désormais disposé à se joindre aux Européens dans une initiative de défense transatlantique, qui devait aboutir à la création de l’OTAN.
English: It was also indicated that the practical result of the two approaches was similar.
French: Il a été également indiqué qu'elles aboutissaient à des résultats pratiques similaires.
English: By the end of 1990, market demand for the subject goods stood just above the depressed levels recorded in 1986.
French: À la fin de 1990, la demande pour les marchandises en question était à peine plus élevée qu'en 1986, année où le marché était déprimé.
English: To be more user friendly and to avoid any misunderstanding, the expert from Germany proposes the following to open the possibility to enable the same conditions for the transport of these substances in accordance with RID/ADR as it is required in accordance with the IMDG Code:
French: Par souci de commodité pour l'utilisateur et afin d'éviter toute confusion, l'expert de l'Allemagne propose la suppression suivante grâce à laquelle le transport de matières conformément au RID/ADR serait soumis aux mêmes conditions que celles qui sont imposées dans le Code IMDG:
English: The budget as a proportion of Europe's GNP is lower for next year than at any time during the 1990s.
French: La part du budget de l'année prochaine dans le produit intérieur brut européen est inférieure à celle de toutes les années de la décennie quatre-vingt dix.
English: If you have a garden that slopes, place drought-tolerant plants higher than those that need more water since water drains down.
French: Si votre terrain est pentu, placez les plantes qui tolèrent la sécheresse plus haut que les plantes qui la tolèrent mal. Ces dernières profiteront ainsi du ruissellement.
English: Memorial Ride for Fallen Officer "Unbridled" Success Constable Geoff Quibell
French: Randonnée commémorative pour l’agent Chris Garrett : un succès « débridé » Gend.
English: Officials and Employees of the Government 12.1 No official or employee of Canada may be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefit arising therefrom without the consent in writing of the Minister to whom the official or employee reports.
French: Fonctionnaires et employés du gouvernement 12.1 Aucun fonctionnaire ou employé du Canada n’est admis à être partie à la présente entente ni à participer à aucun des bénéfices qui en proviennent sans le consentement écrit du ministre de qui relève le fonctionnaire ou l’employé.
English: Instead, it was agreed to recommend that the interior door locking mechanism on a rear door, when engaged, must be releasable by an action other than the simple, single pull on the interior door handle.
French: Il a été plutôt convenu de recommander que le mécanisme de verrouillage intérieur des portes, en position fermée, nécessite une action autre qu'un seul mouvement de la poignée.
English: Regina remained the centre of modernism in Saskatchewan until 1962, when Lochhead invited the American critic Clement Greenberg to lead an Emma Lake Workshop.
French: Regina demeurera le principal foyer de l'art moderniste en Saskatchewan jusqu'en 1962, au moment où Lochhead invite le critique américain Clement Greenberg à diriger un atelier à Emma Lake.
English: OAG Worldwide.
French: 100 par rapport à l’an dernier.
English: There are many situations where consumers do not have direct contact with the creditor and it is therefore very important that anyone who acts as an intermediary be accountable to the consumer.
French: Dans de nombreuses situations, les consommateurs n'ont pas de contacts directs avec le créditeur, et il est donc très important que toute personne ayant un rôle d'intermédiaire soit responsable à l'égard du consommateur.
English: This is a situation that few people in rich countries face.
French: C’est une situation que peu de personnes doivent affronter dans les pays riches.
English: • Substance Use For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy » Public Health Infrastructure » Intersectoral Action for Health (Brazil) Intersectoral Action for Health (Brazil) – Partners Brazil Intersectoral Action for Health: Health Promotion as a Strategy for Sustainable Local Development - About the project - Context - History - - Expected results and activities - Partners - Recruitment -
French: • La toxicomanie Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » L'infrastructure de la santé publique » Action intersectorielle pour la santé (Brésil) Action intersectorielle pour la santé (Brésil) – Partenaires Brésil Action intersectorielle pour la santé : la promotion de la santé comme stratégie de développement local durable - Le projet - Contexte - Histoire - - Résultats et activités prévus - Partenaires - Recrutement -
English: The states of Maharashtra, Andhra Pradesh and Karnataka have initiated special rehabilitation measures for Devadasis.
French: Les États du Maharashtra, de l'Andhra Pradesh et du Karnataka ont mis en place des mesures spéciales de réinsertion des devadasis.
English: Broadcasting In 2007, BDU broadcasting revenues increased 1.4 and 2.0 times faster than radio and television respectively:
French: Radiodiffusion En 2007, les revenus de radiodiffusion des EDR ont augmenté respectivement 1,4 et 2 fois plus vite que ceux de la radio et de la télévision.
English: The complete and consistent reporting of client details (name, address, ID documentation, date of birth, etc.) will ensure that FINTRAC has accurate information to search and verify its data holdings.
French: La déclaration exhaustive et uniforme des renseignements sur les clients (nom, adresse, pièces d'identité, date de naissance, etc.) garantit que CANAFE dispose de renseignements exacts pour procéder à des recherches et à des vérifications dans ses fonds de données.
English: It has been 14 years since the last open debate on Security Council working methods was held, and the membership can not afford to wait that long again.
French: Le dernier débat public sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité a eu lieu il y a 14 ans et les États Membres ne peuvent pas se permettre d'attendre encore aussi longtemps.
English: Canadian Standards Association (CSA) A not-for-profit membership-based association working in Canada and around the world to develop standards that address real needs.
French: Association canadienne de normalisatin Un organisme sans but lucratif constitué de membres, l'Assocaition œuvre au Canada et sur la scène internationale en vue d'élaborer des normes qui répondent à des besoins réels.
English: Thetford Mines welcomed more than 120 athletes from Quebec, Ontario, the United-States and Europe. For 24 hours, they had to run, swim, ride and sail through 125 kilometres of hills and lakes.
French: Thetford Mines a accueilli plus de 120 athlètes du Québec, de l'Ontario, des États-Unis et de l'Europe où durant 24 heures, ils ont dû franchir plus de 125 kilomètres de sentiers et cours d'eau à la course, à vélo, à la nage et en kayak.
English: WCA World Championships in Athletics
French: STEAM Sport Tourism Economic Assessment Model (modèle d'évaluation économique du tourisme sportif)
English: Abuses normally occur when the correct procedures are not followed, for instance, Police interview of children without a responsible adult present.
French: Ces dérapages interviennent généralement lorsque les procédures correctes ne sont suivies, par exemple lorsque la police interroge des enfants sans la présence d'un adulte responsable.
English: An amount of €270k is allocated to this objective.
French: Un montant de 0,270 Mio EUR est affecté à cet objectif.
English: By letter of 12 March 2005, the complainant presents her comments on the State party's submission on the admissibility of the communication.
French: Dans une lettre datée du 12 mars 2005, la requérante présente ses commentaires sur les observations de l'État partie concernant la recevabilité de la requête.
English: Information on theoretical approaches and computational tools to model quantum many-body structure, dynamics, and the physical, chemical and functional properties of materials in the gas and condensed phase. Topics:
French: Expertise et services offerts aux PME qui présentent des projets axés sur l'innovation. Numéro du dossier : NRC IRP 0901 Programme de stage avec des petites et moyennes entreprises innovatrices (Stratégie Emploi Jeunesse) Description :
English: Awards have been instituted at various levels to recognize important contributions made to road safety.
French: Des prix ont été institués à différents niveaux afin de reconnaître les contributions majeures en faveur de la sécurité routière.
English: Z:cwm.15IOMC SAICM Resource GuideFinal versionsIOMC Resource Guide (18 Jan 08)_FINAL.doc
French: Z:cwm.15IOMC SAICM Resource GuideFinal versionsFrenchIOMC Resource Guide (18Jan08)_FINAL_FR.doc