ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raw Treated System Raw Treated System Chloroform (µg/L) 0.3 5.7 17.4 0.3 9.6 57.6 Bromodichloromethane (µg/L) <0.1 1.4 3.8 <0.1 2.1 5.8 Chlorodibromomethane (µg/L) <0.1 0.3 0.6 <0.1 0.4 0.5 Bromoform (µg/L) <0.1 0.1 <0.1 <0.1 0.2 <0.1 Total Trihalomethanes (µg/L) 0.3 7.5 21.8 0.3 12.3 63.9 Monochloroacetic acid (µg/L) 0.96 1.80 1.92 1.83 1.22 6.51 Dichloroacetic acid (µg/L) 0.27 4.34 8.55 0.71 7.03 25.88 Trichloroacetic acid µg/L) 0.04 3.16 12.93 <0.01 6.40 29.65 Monobromoacetic acid (µg/L) <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 Dibromoacetic acid (µg/L) 0.01 0.04 0.09 <0.01 0.03 0.06 Trichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Dichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 0.8 1.9 <0.1 1.2 2.9 Bromochloroacetonitrile (µg/L) <0.1 0.3 0.4 <0.1 0.5 0.7 Dibromoacetonitrile (µg/L) <0.1 0.2 0.2 <0.1 0.1 0.1 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 0.5 0.4 <0.1 0.5 0.3 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 0.4 1.4 <0.1 0.8 1.6 Chloral Hydrate (µg/L) <0.1 0.4 1.4 <0.1 0.9 6.1 Chloropicrin (µg/L) <0.1 0.1 0.2 <0.1 0.2 0.5 Bromide ion (mg/L) <0.01 <0.01 <0.01 <0.002 0.003 <0.002 Total Organic Carbon (mg/L) 1.8 1.7 1.6 NA <1.8 2.0 Total Organic Halides (µg/L) 6 30 61 NA NA NA NA = Not Analyzed
French: hiver (fév 23/93) été (sep 20/93) Type d'eau Brute Traitée Réseau Brute Traitée Réseau Chloroforme (µg/L) 0,3 5,7 17,4 0,3 9,6 57,6 Bromodichlorométhane (µg/L) <0,1 1,4 3,8 <0,1 2,1 5,8 Chlorodibromométhane (µg/L) <0,1 0,3 0,6 <0,1 0,4 0,5 Bromoforme (µg/L) <0,1 0,1 <0,1 <0,1 0,2 <0,1 Trihalométhanes Totaux (µg/L) 0,3 7,5 21,8 0,3 12,3 63,9 Acide Monochloroacétique (µg/L) 0,96 1,80 1,92 1,83 1,22 6,51 Acide Dichloroacétique (µg/L) 0,27 4,34 8,55 0,71 7,03 25,88 Acide Trichloroacétique (µg/L) 0,04 3,16 12,93 <0,01 6,40 29,65 Acide Monobromoacétique (µg/L) <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 Acide Dibromoacétique (µg/L) 0,01 0,04 0,09 <0,01 0,03 0,06 Trichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 Dichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 0,8 1,9 <0,1 1,2 2,9 Bromochloroacétonitrile (µg/L) <0,1 0,3 0,4 <0,1 0,5 0,7 Dibromoacétonitrile (µg/L) <0,1 0,2 0,2 <0,1 0,1 0,1 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 0,5 0,4 <0,1 0,5 0,3 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 0,4 1,4 <0,1 0,8 1,6 Hydrate de Chloral (µg/L) <0,1 0,4 1,4 <0,1 0,9 6,1 Chloropicrine (µg/L) <0,1 0,1 0,2 <0,1 0,2 0,5 Ion Bromure (mg/L) <0,01 <0,01 <0,01 <0,002 0,003 <0,002 Carbone Organique Total (mg/L) 1,8 1,7 1,6 NA <1,8 2,0 Halogènes Organiques Totaux (µg/L) 6 30 61 NA NA NA NA = Non Analysé
English: Public confidence must be regained.
French: Il faut regagner la confiance du public.
English: This Parliament demands to be respected and will defend democracy and effectiveness.
French: Ce Parlement demande le respect, il défendra la démocratie et l'efficacité.
English: Thirty days after the date of such notice, the Central Patent Office shall enter in the Patent Register the lapse of the patent due to non-payment of the annual fee and thereafter publish notice of such lapse in the Patent Bulletin.
French: Dans les 60 jours qui suivent la réception de la lettre recommandée, le requérant doit faire parvenir à l’Office central des brevets ses propres observations. La licence est accordée ou refusée par décret du ministre de l’industrie, du commerce et de l’artisanat.
English: Let us not forget the immense hope created by the efforts of the Madrid Conference and the Oslo Agreement.
French: N'oublions pas l'immense espoir et les efforts de la Conférence de Madrid et des Accords d'Oslo.
English: Non-Respendable Revenue(6) - - - - - - (14)
French: Recettes non disponibles (6) - - - - - - (14)
English: To date, the directorate has been consulting on how best to use its research funds.
French: Jusqu'à ce jour, elle a procédé à des consultations sur la façon d'utiliser ses fonds de recherche.
English: As a matter of fact, today there is room for some hope, given that the first session of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference was able to initiate the new review process on the basis of an agreed agenda.
French: À vrai dire, aujourd'hui, nous pouvons nous permettre d'espérer, étant donné que la première session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2010 a été en mesure d'amorcer le nouveau processus d'examen conformément à un calendrier convenu.
English:  agreed that the Chair will write to the President, asking him to propose to the Bureau that a feasibility study be commissioned on a possible EP multi-media audiovuisual auditorium.
French:  conviennent que la présidence demandera par courrier au Président de proposer au Bureau que soit commandée une étude de faisabilité concernant l'aménagement éventuel d'une éventuelle salle audiovisuelle multimédia au Parlement européen.
English: Web: 9/11/2008 — 9/13/2008 New Perspectives Nanaimo BC 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 9/11/20089/13/2008 New Perspectives Nanaimo BC 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 47 Paragraph 11 a (new) 11a. Points out that geo-thermal energy as well as wave energy offer considerable potential for diversifying European energy supply, and should be vigorously pursued; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 47 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. souligne que l'énergie géothermique ainsi que l'énergie marémotrice offrent un potentiel considérable de diversification de l'approvisionnement européen en énergie et estime que ces sources devraient être résolument encouragées; Or. en
English: Avoidance of reporting obligations – If a foundation or a relevant person has engaged in one or more transactions or events, a purpose of which may reasonably be considered to be to avoid the application of the definition "material transaction," each of those transactions or series of transactions will be deemed to be a material transaction.
French: Évitement des obligations en matière de déclaration – Si une fondation ou une personne intéressée a effectué au moins une opération ou un événement, dont nous pouvons penser raisonnablement que le but était d’éviter l’application de la définition de l’expression « opération importante », chacune de ces opérations ou de ces séries d’opérations sera considérée comme une opération importante.
English: Case studies will include such methods as literature reviews, contact with economic agents (through informal consultations, interviews, and dialogue), statistical time series and panel data analyses, and quantitative modeling.
French: Les études de cas s’appuieront sur des analyses documentaires, des échanges avec les agents économiques (consultations non officielles, entrevues, conversations, etc.), des analyses statistiques de séries chronologiques, des analyses de données recueillies au moyen d’un panel et des outils de modélisation quantitative.
English: Because it strengthens the apartheid between Jews and Palestinians, an apartheid which is just as unacceptable as the form which once prevailed in South Africa, between the Bantu homelands and the predominantly European areas.
French: Parce qu'elle renforce l'apartheid entre Juifs et Palestiniens, un apartheid aussi peu viable que celui qui régnait naguère en Afrique du Sud, entre les bantoustans et les zones à dominante européenne.
English: WIPO Notification No. 74 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession of the Togolese Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, has the honor to notify him that the Government of the Togolese Republic deposited, on January 28, 1975, its instrument of accession to the said Convention.
French: Notification OMPI n° 74 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République togolaise Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République togolaise a déposé, le 28 janvier 1975, son instrument d'adhésion à ladite Convention.
English: Those and other encouraging developments had shown that many countries, especially those in Africa, were increasingly willing and able to take over peacekeeping operations within their regions despite a lack of resources.
French: Ces développements encourageants montrent que plusieurs pays et notamment des pays d'Afrique veulent de plus en plus prendre le contrôle des opérations de maintien de la paix dans leur région malgré leur manque de ressources.
English: Sulphur and nitrogen oxides — the Alberta Government/Industry Acid Deposition Research Program (ADRP).
French: Sulphur and nitrogen oxides — the Alberta Government/Industry Acid Deposition Research Program (ADRP), Lewis Publishers, Chelsea (Mich.), p.
English: Sheila currently works for a Native-owned business that distributes Native educational resources via the Internet.
French: Elle travaille présentement pour une entreprise autochtone de distribution par Internet de documents éducatifs autochtones.
English: The Task Force proposes a framework that is generally applicable to transactions other than those between Schedule I banks. It outlines a process for reviewing specific transactions, and suggests a number of criteria that should be considered in such assessments.
French: Le Groupe de travail propose un cadre qui s'applique de façon générale aux opérations autres que celles entre des banques de l'annexe I. Il décrit une marche à suivre pour l'examen d'opérations particulières et recommande une série de critères à prendre en compte lors de ces évaluations.
English: Commissioned in October 1993, its performance to date has been nothing short of spectacular.
French: Inaugurée en octobre 93, ses performances se sont avérées spectaculaires.
English: The authors found that a prerelease risk reduction intervention for HIV seropositive inmates was feasible.
French: Les auteurs ont trouvé qu'une intervention pré-libération de réduction du risque pour les détenus séropositifs pour le VIH était faisable.
English: In collaboration with the intersectoral Task Force for Education for Marginalized Children, the Omaheke San Trust and the Working Group of Indigenous Minorities in Southern Africa, the project will focus on three regions to ensure that at least 50 per cent of the educationally marginalized children have access to primary education.
French: En collaboration avec l'Équipe spéciale intersectorielle pour l'éducation des enfants marginalisés, l'Omaheke San Trust et le Groupe de travail des minorités indigènes en Afrique australe, le projet se concentrera sur trois régions afin d'obtenir qu'au moins 50 % des enfants en marge du système scolaire aient accès à l'enseignement primaire.
English: New Reference Levels – Total of lines 1 to 6 inclusive.
French: Nouveaux niveaux de référence Le total des lignes 1 à 6 inclusivement.
English: Concerned about the grave situation of Palestinian women in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, resulting from the severe impact of ongoing illegal Israeli settlement activities and the unlawful construction of the wall, as well as the severe consequences arising from Israeli military operations on and sieges of civilian areas, which have detrimentally impacted their social and economic conditions and deepened the humanitarian crisis faced by Palestinian women and their families,
French: Inquiet de la grave situation des Palestiniennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, qui a notamment pour origine les répercussions particulièrement néfastes des implantations illégales de colonies de peuplement israéliennes qui se poursuivent et la construction illégale du mur, ainsi que les graves conséquences qui découlent des sièges et opérations militaires israéliens contre les zones civiles, qui ont été fort préjudiciables à leur situation sociale et économiques et ont aggravé la crise humanitaire à laquelle elles doivent faire face avec leur famille,
English: By clicking on Default button the default order and display get restored.
French: Le bouton Défaut permet de restaurer les paramètres d'origine.
English: Only one, and a commander and his army will not always have it readily: combat experience."45 Direct experience is the most productive way of generating improvement in decision-making performance in complex environments.46 Considering the dearth of combat experience at the operational level in our armed forces, training becomes the vehicle of choice to acquire those habits that will make us better decision-makers.
French: L’expérience directe est la façon la plus constructive d’obtenir des commandants le meilleur rendement en matière de prises de décisions en milieu complexe46. Étant donné le manque d’expérience de nos forces armées dans le domaine des opérations, l’instruction s’avère l’outil idéal pour faire acquérir des habitudes qui feront de nous de meilleurs décideurs.
English: It has led or co-led gender-based violence assessments in emergency situations and also supported inter-agency work on the development of the Inter-Agency Standing Committee Standard Operating Procedures for gender-based violence programming in emergencies.
French: Il a piloté ou copiloté des évaluations de la violence sexiste dans les situations d'urgence et a soutenu les travaux interinstitutions sur l'élaboration des instructions permanentes du Comité permanent interorganisations pour la programmation en matière de lutte contre les violences sexistes dans les situations d'urgence.
English: The Conference of the Parties also agreed on its priority tasks to be undertaken within the work plan for 2001-2002, identified by the open-ended group and contained in CP.TEIA/2000/9, Part Two.
French: La Conférence des Parties s'est également accordée sur les tâches prioritaires à accomplir dans le cadre du plan de travail pour 2001-2002, répertoriées par le groupe à composition non limitée et énumérées à la deuxième partie du document CP.TEIA/2000/9.
English: Rice and coffee account for about half of agricultural export revenues.
French: Aussi, le gouvernement insiste-t-il beaucoup sur l’importance de développer ce secteur d’activité.
English: The variability of flow has a significant impact on the health of an ecosystem.
French: La variabilité du débit produit un effet non négligeable sur la santé d'un écosystème.
English: Green Municipal Funds (GMF):
French: Le programme s'est vu accorder un financement de 9,9 millions de dollars pour la période de 2003-2004 à 2006-2007.
English: Students in a community-based school in Abou Teeg, a hamlet near the Egyptian city of Assiut, finish their day’s work and prepare for end-of-day presentations.
French: Les élèves d’une école communautaire du hameau Abou Teeg, près de la ville d’Assiout, en Haute-Égypte, ont terminé leur travail et ils se préparent en vue des exposés de fin de journée.
English: Besides the coordination of economic policies in the context of the broad economic policy guidelines ( BEPGs ), the Treaty provides for policy cooperation through the Stability and Growth Pact and the European employment strategy (the Luxembourg process).
French: En plus de la coordination des politiques économiques dans le cadre des grandes orientations des politiques économiques (GOPE), le traité prévoit la coordination par le Pacte de Stabilité et de croissance et la Stratégie européenne pour l'emploi (« Processus de Luxembourg »).
English: In conclusion, the Delegation said that it was pleased to continue working with the new leading team of WIPO and wished to thank them for the good cooperation they had up until now with the current team.
French: En conclusion, la délégation a indiqué qu’elle serait heureuse de continuer à travailler avec la nouvelle équipe dirigeante de l’OMPI et a souhaité remercier ses membres pour la bonne coopération avec l’équipe actuelle dont ils ont fait preuve jusqu’à présent.
English: • 1-800-267-3395 from Canada or the United States; or
French: • 1-800-267-3395 si vous appelez du Canada ou des États-Unis; ou le
English: 1.1.3 In the workplace, it is expected that all of the GHS elements will be adopted, including labels that have the harmonized core information under the GHS, and safety data sheets.
French: 1.1.3.1.3 Pour le milieu de travail, tous les éléments du SGH devraient être adoptés, y compris les étiquettes comprenant les éléments d'information harmonisés dans le cadre du SGH ainsi que les fiches de données de sécurité.
English: Moreover, it appears that 290 000 persons with disabilities were registered for the compensation system under Act No. 195/1998 on social assistance.
French: Le Comité demande si les délégués élus du personnel peuvent poursuivre leurs activités dans l’hypothèse où une représentation syndicale est ultérieurement instituée dans l’entreprise.
English: A total of $120,000 in repayable funding through ACOA’s Business Development Program was announced on site at Northwest Cedar Mills by Andy Savoy, MP for Tobique- Mactaquac, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Une somme de 120 000 $ sous forme de contribution remboursable du Programme de développement des entreprises de l’APECA a été annoncée sur place par Andy Savoy, député de Tobique-Mactaquac, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Regulatory systems governing access are important and constitute the basis for moving forward in terms of further research, prospecting, and commercialization of genetic and biochemical resources in Costa Rica.
French: Les systèmes réglementaires régissant l’accès sont importants ; ils constituent les fondements sur lesquels reposera l’évolution future de la recherche, de la prospection et de la commercialisation des ressources génétiques et biochimiques du Costa Rica.
English: This site is specialized in online casino games and a leader in its industry. Our new partner is offering to the beginner of online casino games a place of amusement and pleasure working with all new technologies and excellent security systems.
French: Prime Grattage propose une variété de plus de 20 jeux innovants qui ne nécessitent aucun téléchargement.
English: • Travel Information Program http://www.voyage.gc.ca/main/before/faq/tipo Country Updates en.asp#tu o Travel Warnings o Threats Abroad Public Safety and Emergency Preparedness
French: • Renseignement étranger (SIGINT) o Programme de renseignements aux Affaires étrangères et Commerce international voyageurs Canada http://www.voyage.gc.ca/main/before/faq/tipo Dernières nouvelles fr.asp o Avertissements o Menaces à l’étranger Sécurité publique et Protection civile Canada
English: Similarly, terrorist attacks attributed to extremist groups that have indiscriminately affected the civil population are also unacceptable.
French: De même, les attaques terroristes attribués à des groupes extrémistes qui ont touché de manière aveugle la population civile ne sont pas non plus acceptables.
English: There is general agreement that the program has little influence within the department.
French: Il faut reconnaître que la sélection des projets à subventionner n’est pas faite pour réaliser les stratégies du Ministère.
English: Also, these data are not being used to their full potential for analysing variations of trends in population health status.
French: Qui plus est, ces données ne sont pas utilisées pleinement lorsqu'il s'agit d'analyser les variations de tendances de l'état de santé de la population.
English: Conclusions from these discussions, organized in 2001-2002, have guided our strategies for increasing advocacy, public awareness and communication between stakeholders.
French: Les conclusions issues de ces discussions, organisées en 2001-2002, ont déterminé l'orientation de nos stratégies en vue d'accroître la promotion, la sensibilisation du public et la communication entre les intéressés.
English: ◦ (a) The term "pensions" includes any payment under a superannuation, pension or other retirement arrangement, Armed Forces retirement pay, war veterans pensions and allowances and amounts paid under a sickness, accident or disability plan, but does not include payments under an income-averaging annuity contract or, except for the purposes of Article XIX (Government Service), any benefit referred to in paragraph 5; and (b) The term "pensions" also includes a Roth IRA, within the meaning of section 408A of the Internal Revenue Code, or a plan or arrangement created pursuant to legislation enacted by a Contracting State after September 21, 2007 that the competent authorities have agreed is similar thereto.
French: ◦ a) Le terme « pensions » comprend tout paiement en vertu d’une entente relative aux pensions de retraite ou autres pensions, une solde à la retraite des forces armées, les pensions et allocations d’ancien combattant et les montants payés en vertu d’un régime d’assurance contre la maladie, les accidents ou l’invalidité, mais ne comprend ni les paiements en vertu d’un contrat de rente à versements invariables, ni, sauf aux fins de l’article XIX (Fonctions publiques), les prestations visées au paragraphe 5; b) Le terme « pensions » comprend également un régime d’épargne-retraite individuel (Roth IRA) au sens de l’article 408A de l’Internal Revenue Code, ou un régime ou arrangement créé conformément aux lois édictées par un État contractant après le 21 septembre 2007 qui, de l’opinion des autorités compétentes, est analogue à un Roth IRA.
English: Military and Civilian Military and Civilian Military and Civilian
French: Militaires et civils Militaires et civils Militaires et civils
English: Table 4c RVR for non-precision approach – basic facilities
French: Tableau 4c RVR correspondant aux approches classiques - installations de base
English: "I am pleased that Mr. Machum has accepted this appointment," said Minister Verner.
French: « Â Je suis heureuse que M. Machum ait accepté d'emblée cette nomination, a déclaré la ministre Verner.
English: Another marine species, the Irrawaddy dolphin, was transferred from appendix II to appendix I, which forbids all commercial trade.58 A proposal to downlist minke whales was rejected.
French: Une autre espèce marine, le dauphin de l'Irrawaddy, a été transférée de l'appendice II à l'appendice I, qui interdit toute commercialisation.
English: • canada.gc.ca Home > Canadian Guidelines for Sexual Health Education Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Les lignes directrices nationales pour l'Éducation en matière de santé sexuelle Liens institutionnels Maladies et affections
English: Strategy Bottom middle on the left side of the triangle:
French: Stratégie Le plus bas milieu à la gauche du triangle :
English: When we draft and implement these types of regulations, we need to be careful that these regulations aren't regulations for the sake of regulations and that we consider other aspects of the aviation sector as well.
French: Lorsque nous élaborons et appliquons ce type de règlements, nous devons veiller à ce qu'ils ne soient pas mis en place par pur principe et à tenir également compte des autres aspects du secteur de l'aviation.
English: Some reported death threats.
French: Certains journalistes auraient été menacés de mort.
English: Seeking rationalization and economies, UNDP leadership took the position that the gender mainstreaming machineries and resources already covered by UNIFEM were expendable.
French: Cherchant à rationaliser ses activités et à réaliser des économies, la direction du PNUD a estimé que le Programme pouvait exploiter les mécanismes et les ressources dont disposait UNIFEM.