ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that 27,000 staff of the United Nations common system are now administered through IMIS.
French: On estime à 27 000 le nombre de fonctionnaires relevant du régime commun des Nations Unies qui sont actuellement administrés au moyen du SIG.
English: UNIDO should continue to facilitate the integration of developing countries into international markets and promote interregional trade.
French: L'Organisation devrait continuer à favoriser l'intégration des pays en développement dans les marchés internationaux et promouvoir le commerce interrégional.
English: Duke as spent the last ten years having plastic surgery to look just like Bruce Willis.
French: le moteur doit etre le id tech 5 je pense ! !
English: Under the Treaty, EU actions must aim to improve
French: Sa démarche traduit la reconnaissance du rôle économique et social majeur joué par les soins de santé.
English: The abuse of children in armed conflict, as everywhere else, is unacceptable.
French: Les souffrances infligées aux enfants dans les conflits armés, comme dans toutes circonstances, sont inacceptables.
English: • prescribing information/package insert from the jurisdiction where the drug may be marketed
French: • renseignements d'ordonnance /notice de conditionnement du pays où le médicament est commercialisé, le cas échéant
English: Pays tribute to the dedication of United Nations humanitarian workers and associated personnel, the staff of the Office of the High Commissioner in the field, including local staff, who risk their lives in the performance of their duties;
French: Salue le dévouement des travailleurs humanitaires des Nations Unies et du personnel associé, des hommes et femmes que le Haut Commissariat a déployés sur le terrain, et notamment des agents locaux, qui tous risquent leur vie dans l'accomplissement de leur mission;
English: The migration to the latest drivers should be completed before the next Red Hat Enterprise Linux update is applied, because in most cases only one older-revision driver will be preserved for each update.
French: La migration vers les derniers pilotes devrait être terminée avant que la prochaine mise à jour de Red Hat Enterprise Linux ne soit appliquée. En effet, dans bien des cas, seul un pilote faisant partie de la dernière révision sera préservé pour chaque mise à jour.
English: Monitoring, Understanding and Predicting Variation and Change of Ocean Climate
French: Plans Suivre, comprendre et prévoir les variations et les changements du climat océanique
English: variables to suit your setup and execute.
French: pour vous adapter à votre configuration, et exécutez-le.
English: The majority of participants answered that any approach distance restrictions to be introduced should be a combination of species and area specific and broad, and a number of appropriate approach distances were suggested ranging from one hundred feet to five hundred meters.
French: La majorité des participants ont répondu que toute nouvelle restriction relative à la distance d'approche devrait être déterminée en fonction de l'espèce et de la zone particulières et devrait être générale; un certain nombre de distances d'approche ont été suggérées allant de 100 pieds à 500 mètres.
English: Covers the damages that the Contractor becomes legally obligated to pay arising out of the operations of a subcontractor.
French: Couvre les dommages découlant des activités d'un sous-traitant que l'entrepreneur est juridiquement responsable de payer.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Listed by Maturity Date Maturity 2005 Mar.
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Obligations à 12½ % échéant le 1er mars 2006 CA135087-PG31
English: ◦ at the request of a political party, furnish the information required for the training of the representatives of candidates, while allowing the other parties to delegate observers;
French: ◦ fournir, à la demande d'un parti politique, l'information nécessaire à la formation de représentants des candidats tout en permettant aux autres partis d'y déléguer des observateurs;
English: Suzanne Dietrich (Ryerson University), is working with Sandy Isaacs (PHAC) on an investigation of traditional foods, values and food safety practices of new immigrants and refugees and the potential infectious disease and food safety issues related to these foods and practices.
French: Suzanne Dietrich (Ryerson University) travaille avec Sandy Isaacs (ASPC) à étudier les aliments traditionnels, les valeurs et les pratiques hygiéniques des nouveaux immigrants et des réfugiés ainsi que le risque de maladies infectieuses et de problèmes touchant la salubrité liés à ces aliments et ces pratiques.
English: Simple interest is used in this situation (compound interest could also be used depending on the jurisdiction).
French: Un intérêt simple est utilisé dans l'exemple présent (un intérêt composé peut aussi être utilisé selon les juridictions).
English: He stressed the importance of sustainable economic growth, competitiveness and mutual cooperation for the further development of human settlements.
French: Il a souligné l'importance d'une croissance économique durable, de la compétitivité et de la coopération mutuelle pour le développement des établissements humains.
English: From 1993 on, other bilingual signs also began to appear in settlements populated by minorities.
French: En 1980, environ 180 localités ont été équipées de panneaux bilingues, puis les noms de lieux indiqués aussi en langue minoritaire se sont peu à peu multipliés.
English: Activities are in place in my workplace to encourage myself and other employees to report hazards and risks.
French: Mon lieu de travail a adopté des mesures pour m’encourager, et encourager d’autres employés, à signaler les dangers et les risques.
English: United Kingdom As a Benchmark
French: Royaume-Uni En tant que référence
English: • - Recommendation on Criteria and Procedures for the Assessment of Foreign Qualifications.
French: · La Recommandation sur les Critères et Procédures d’évaluation des qualifications étrangères.
English: When parsing item description, the values have to be stored in $self->{curInfo}->{fieldName}, where fieldName is the same name as the one in the .gcm file.
French: Lors de l’analyse de la description d’un élément, les valeurs sont stockées dans $self->{curInfo}->{fieldName}, où fieldName est le même nom que celui utilisé dans le fichier .gcm.
English: As with the swine and dairy sampling, this will be done in partnership with the Ontario Veterinary College, University of Guelph.
French: Comme c'est le cas pour l'échantillonnage des exploitations porcines et laitières, ces activités seront réalisées en partenariat avec le Collège de médecine vétérinaire de l'Ontario, de l'Université de Guelph.
English: 2.6 Recommend specific actions based on the analysis of information.
French: 2.6 Recommander des actions spécifiques suivant l’analyse de données.
English: The contest was sponsored by the Regional Informatics Network for Africa (RINAF) and UNESCO.
French: Le contenu a été parrainé par le Réseau régional informatique pour l'Afrique (RINAF) et l'UNESCO.
English: • Explain the procedures you have in place to ensure that any complaint relating to this collaborative arrangement is documented, regardless of whether the complaint went to the federal or provincial privacy commissioner, or even to a court of law.
French: • Expliquez les procédures que vous avez adoptées pour vous assurer de documenter les plaintes associées à l'accord de collaboration, peu importe si les plaintes ont été déposées devant un commissaire fédéral ou provincial à la protection de la vie privée ou devant un tribunal.
English: The British Isles were now in the gravest danger of invasion.
French: Les îles anglaises courent maintenant le plus grave danger d’invasion.
English: Such policies may lead to increased market concentration, distortion of competition and decreased contestability in the domestic procurement markets;
French: Ces politiques pouvaient conduire à une concentration accrue des marchés et à des distorsions de concurrence, et elles restreignaient la contestabilité pour les marchés publics nationaux;
English: The UNCCD recognizes the important role of civil society (NGOs and community-based organizations (CBOs)) for the implementation of the Convention.
French: La Convention reconnaît à la société civile (les ONG et les associations communautaires) une importante fonction de mise en œuvre.
English: For these cases, hydrocarbon dewpoint control operations will be done via the SOEP gas plant existing facilities.
French: En pareil cas, des mesures pour maîtriser le point de condensation des hydrocarbures seront prises aux installations de traitement du gaz du PEEIS.
English: The apparatus being the origin for the deceleration of the trolley shall to be achieved by using the apparatus is described in annex 6 to this Regulation however, or any other device giving equivalent results may be used.
French: Le dispositif utilisé pour provoquer la décélération du chariot est décrit à l'annexe 6 du présent Règlement, mais tout autre dispositif donnant des résultats équivalents peut aussi être employé.
English: If you disagree with a decision taken by a socialsecurity institution, you may lodge an appeal within one month of the date on which you were notified of the decision.
French: ´ ´ En cas de desaccord avec une decision prise par ´ ´ une institution de securite sociale, vous pouvez ´ ´ introduire une reclamation, dans un delai d’un
English: Thus, for the TIR regime to work, certain institutional requirements have to be met, complying with the construction requirements for vehicles or maintaining tachographs is difficult, and it will take time, capacity building and money to make these conventions operational.
French: Respecter les normes de construction de véhicules ou entretenir les tachygraphes sont des tâches difficiles, et il faudra du temps, des capacités renforcées et de l'argent pour que ces conventions soient véritablement appliquées.
English: The designation of torture as an aggravating circumstance for some enumerated crimes does not satisfy the requirements of articles 1 and 4 of the Convention;
French: Le fait de qualifier la torture de circonstance aggravante pour certaines des infractions énumérées ne répond pas aux exigences des articles 1er et 4 de la Convention;
English: In addition, the provisions of article 5 of the Act stipulate that “professional training centres shall be opened in each wilaya, bearing in mind the economic orientation of each region, in order to accommodate the greatest possible number of those pupils who were unable to gain access to secondary education”.
French: À ces dispositions s'ajoutent celles de l'article 5 de la même loi aux termes desquelles « des centres de formation professionnelle seront ouverts dans les wilayas, en tenant compte de la vocation économique de chacune d'elles, afin d'accueillir le maximum d'élèves qui n'ont pas pu accéder au secondaire ».
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Sawmills and Wood Preservation  (NAICS 3211)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Scieries et préservation du bois  (SCIAN 3211)
English: In vitro alternatives that have been validated and accepted may be used to make classification decisions.
French: Les résultats obtenus par d'autres méthodes in vitro, acceptées et validées, peuvent être utilisés dans les décisions de classification.
English: Effective Project Approval (EPA) - Treasury Board's approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project implementation phase.
French: Autorisation du Conseil du Trésor couvrant les objectifs à l'étape de mise en oeuvre du projet et les dépenses connexes.
English: Chapter 3 of the Criminal Code establishes criminal liability for violation of the human rights and freedoms and the rights and freedoms of citizens embodied in the Constitution.
French: Le chapitre 3 du Code pénal réprime les atteintes aux droits et libertés constitutionnels et autres de l'homme et du citoyen.
English: Accordingly, a number of Governments had submitted information concerning:
French: À cette fin, un certain nombre de gouvernements ont communiqué des informations sur:
English: It identifies the slower and/or the faster rocks and help matching the rocks.
French: Permet d’identifier rapidement les pierres plus rapides ou plus lentes et ainsi mieux jumeler les pierres.
English: That coordination undertaking should be continued and further intensified, both on the ground and at Headquarters, by involving all stakeholders — political, economic, humanitarian, security and development — as well as civil society, in devising truly integrated strategies.
French: Cet effort de coordination devra se poursuivre, et s'intensifier encore, en associant tous les acteurs politiques, économiques et humanitaires, de sécurité et de développement aussi bien sur le terrain qu'au Siège, tout comme la société civile, à l'élaboration de stratégies véritablement intégrées.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Sierra Leone, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la Sierra Leone, à la demande de celui-ci, à participer au débat sans droit de vote.
English: Lack of novelty
French: Le 8 novembre 2006, dans l’affaire 216/2005-3 («cafetière»), la chambre de recours a eu l’occasion de statuer pour la première fois sur ce motif de nullité, en confirmant la décision d’instance de la division d’annulation qui déclarait la nullité du dessin ou modèle communautaire (ci-après «DMC») en vertu de ce motif.
English: Only members of a PG can nominate officers of that PG.
French: 65.4 Seuls les membres d'un GP peuvent présenter des candidats aux postes de membres du bureau dudit GP;
English: National professional community and health organizations must take on leadership roles to advocate health care for vulnerable or marginalized communities.
French: En outre, les difficultés financières ne devraient pas être un obstacle à l’admission dans une discipline quelle qu’elle soit.
English: Recalling its resolutions 55/22 of 10 November 2000 and 55/161 of 12 December 2000 on cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States,
French: Rappelant ses résolutions 55/22 du 10 novembre 2000 et 55/161 du 12 décembre 2000 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale,
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs USD 11.95 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 11,95 USD par 24 heures.
English: The first element is the relation between the cultural aspects of the public and private domain.
French: Nous n'avons pas inclus les pays du Sud de l'Europe dans notre étude pour deux raisons.
English: I am pleased to confirm that the Commission has received the report to which the honourable Member refers.
French: Je voudrais confirmer que la Commission a reçu le rapport dont parle le l'honorable parlementaire.
English: 2001-552 Access to basic listing interchange file service for alternate operator service providers (AOSPs).
French: Référence : 8638-C12-45/00 2001-552 Accès des autres fournisseurs de services de téléphoniste (AFST) au service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires.
English: However, let us use the time between now and then to clarify our thoughts and to agree as far as possible on the best way forward.
French: Néanmoins, utilisons le temps dont nous disposons jusque là pour clarifier nos pensées et se mettre d'accord sur la meilleure façon d'avancer.
English: High ratings were noted by museums regarding: "types of eligible projects," and "evaluation criteria" (68% and 57% respectively).
French: Les musées ont accordé de très bonnes notes aux « types de projets admissibles » et aux « critères d'évaluation » (68 p. 100 et 57 p.
English: Conclusions Issues surrounding the application of occupational health and safety legislation to work done in the home are more complex than those raised by workers' compensation, as a balance must be found between the right to privacy and the right to safe working conditions.
French: Conclusions Les questions entourant l'application de la loi sur la santé et la sécurité au travail à domicile sont plus complexes que celles qui sont soulevées par les accidents du travail, car il faut établir un équilibre entre le droit à la protection de la vie privée et le droit à des conditions de travail sécuritaires.
English: The number of young Reservists deploying didn’t surprise CIOR President Captain(N) Carmen McNary.
French: On les déploie plus souvent, et pour des périodes plus longues, dans des théâtres particulièrement dangereux, explique-t-il.
English: All years are calendar years.
French: Les renseignements a jour devraient etre achemines au Tribunal au plus tard le 6 septembre 2007.
English: Subordinated debt should not be classified under the liability item ‘capital and reserves’ 11a.
French: Les dettes subordonnées ne doivent pas être classées dans le poste de passif «capital et réserves» 11a.
English: A well-designed framework will recognize those critical points and connect the phases in between those points to support information collection, analysis, and communication.
French: Un cadre bien conçu permettra de reconnaître ces points critiques et de relier les phases entre ces points dans le but de soutenir la collecte, l'analyse et le partage des renseignements.
English: In doing so, current North American regulatory requirements are maintained.
French: Ce faisant, les exigences réglementaires nord-américaines sont maintenues.
English: The ECB shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of: (a) the public interest as regards: — the confidentiality of the proceedings of the ECB's decision-making bodies, — the financial, monetary or economic policy of the Community or a Member State, — the internal finances of the ECB or of the NCBs, — protecting the integrity of euro banknotes, — public security, — international financial, monetary or economic relations; (b) the privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data; (c) the confidentiality of information that is protected as such under Community law.
French: La BCE refuse l'accès à un document dans le cas où sa divulgation porterait atteinte à la protection: a) de l'intérêt public, en ce qui concerne: — la confidentialité des délibérations des organes de décision de la BCE, — la politique financière, monétaire ou économique de la Communauté ou d'un État membre, — la situation financière de la BCE ou des BCN, — la protection de l'intégrité des billets en euros, — la sécurité publique, — les relations financières, monétaires ou économiques internationales; b) de la vie privée et de l'intégrité de l'individu, notamment en conformité avec la législation communautaire relative à la protection des données à caractère personnel; c) de la confidentialité des informations qui sont protégées en tant que tel en vertu du droit communautaire.
English: See http://www.juvenilejusticepanel.org/en/.
French: Voir http://www.juvenilejusticepanel.org/en/.
English: The Sixth Committee had been unable to define terrorism and many people who had gained reputations as statesmen had, earlier on in their careers, been called terrorists.
French: La Sixième Commission s'est montrée incapable de définir cette notion de « terrorisme »; il faut se rappeler, également, que de nombreuses personnes qui sont devenues finalement des chefs d'État jouissant d'une certaine réputation, étaient, à l'origine, qualifiées de « terroristes ».
English: By application lodged at the Court on 8 October 1996, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing, within the prescribed period, to adopt and/or notify to it the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 (hereinafter 'the Directive‘), the Hellenic Republic had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and that directive.
French: Par requête déposée à la Cour le 8 octobre 1996, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas et/ou en ne lui communiquant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992 (ci-après la «directive»), la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE et de ladite directive.
English: ■Mr. Niu Qiang led a CPAPD delegation to the International Conference on Gender Mainstreaming and the MDGs con-sponsored by Pakistan government & NGOs and the UN system, held from 28-30 March 2005 in Islamabad, Pakistan.
French: • M. Niu Qiang a conduit la délégation de l'Association populaire chinoise pour la paix et le désarmement à la Conférence internationale sur l'inscription du principe d'égalité des sexes et les OMD, coparrainée par le Gouvernement pakistanais, des ONG et le système des Nations Unies, qui s'est tenue du 28 au 30 mars 2005 à Islamabad (Pakistan).
English: Issues for Lesser Peach Tree Borer 1.
French: Enjeux relatifs au petit perceur du pêcher 1.
English: P-33; 03-REH-00854 AND IN THE MATTER OF the appeal of Jacqueline Caron against the proposed appointments in order of merit of Nathalie Racine, Suzanne Mandie-Guy, Denise Renaud, Caroline Guay, Jeanne-d'Arc Roy, Clémence Dubé, Christine Bourget, Micheline Boulay, Françoise Gauthier-Tardif, Mariette Lavoie, Francine Jomphe, Hélène Dumont and Diane Drolet to indeterminate, five-month seasonal, French essential Renewal Clerk (CR-04) positions, following selection process 00-REH-CC-QUE-PSR-083-4, with Human Resources Development Canada, Quebec City, Quebec; 03-REH-00855 AND IN THE MATTER OF the appeal of Jacqueline Caron against the proposed appointments in order of merit of Suzanne Mandie-Guy and Mariette Lavoie to indeterminate, five-month seasonal, bilingual imperative (BBB/BBB) Renewal Clerk (CR-04) positions, following selection process 00-REH-CC-QUE-PSR-083-5, with Human Resources Development Canada, Quebec City, Quebec.
French: P-33 ; 03-REH-00854 DANS L'AFFAIRE de l'appel de Jacqueline Caron à l'encontre des nominations proposées, dans cet ordre de mérite, de Nathalie Racine, Suzanne Mandie-Guy, Denise Renaud, Caroline Guay, Jeanne-d'Arc Roy, Clémence Dubé, Christine Bourget, Micheline Boulay, Françoise Gauthier-Tardif, Mariette Lavoie, Francine Jomphe, Hélène Dumont et Diane Drolet à des postes indéterminés saisonniers 5 mois « français essentiel » de commis au renouvellement (CR-04), suite au processus de sélection numéro 00-REH-CC-QUE-PSR-083-4, à Développement des ressources humaines Canada, à Québec (Québec) ; 03-REH-00855 ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Jacqueline Caron à l'encontre des nominations proposées, dans cet ordre de mérite, de Suzanne Mandie-Guy et Mariette Lavoie à des postes indéterminés saisonniers 5 mois « bilingue impératif (BBB/BBB) » de commis au renouvellement (CR-04), suite au processus de sélection numéro 00-REH-CC-QUE-PSR-083-5, à Développement des ressources humaines Canada, à Québec (Québec).
English: The Agency has determined that the eligible portion of the utilities relocation costs is that portion that would still be required if the road profile for the South Freight Shed Lead at-grade crossing scenario was used.
French: L'Office a déterminé que la partie partageable des coûts du déplacement des services publics est la partie qui serait quand même requise si on retient le profil de la route pour l'option du passage à niveau de la voie de tiroir sud menant à la gare de marchandises.