ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Preliminary Considerations A "first principles" perspective Use of the market as the organizing principle for production at the national level permits, for well-known reasons, a much higher standard of living than does individual self-sufficiency.
French: Quelques considérations préliminaires Une perspective axée sur les « principes de base » Le recours au marché comme principe d'organisation de la production au niveau national permet, pour des raisons bien connues, un niveau de vie beaucoup plus élevé que celui que permet l'auto-suffisance individuelle.
English: According to Article 7 (2) of the Judiciary System Act “Citizens and moral persons shall be entitled to judicial protection that shall not be denied to them”.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 7 de la Loi sur l'appareil judiciaire, les citoyens et les personnes morales ont droit à la protection de la justice, qui ne peut leur être déniée.
English: Parliament has been working on the directive on an equal footing with the Council under the co-decision procedure.
French: Pour cette directive "retour", le Parlement décide sur un pied d'égalité avec le Conseil des ministres et se prononcera en première lecture le 18 juin.
English: • Rework some of the materials or components to enable them to be reused in other products.
French: • Vous organiser pour que quelqu’un vienne chercher les produits chez le consommateur si ceux-ci ne sont pas transportables.
English: Item 4.3, paragraph 2
French: Point 4.3, deuxième paragraphe
English: Every project concept is reviewed by a Quality Assurance Team, which assesses the concept based on whether participatory approaches to project design have been employed and whether appropriate project partners are clearly identified.
French: Chaque idée de projet est revue par une équipe d’assurance de la qualité qui évalue l’idée en appréciant si elle fait intervenir des démarches participatives pour la conception du projet et si les partenaires appropriés ont été clairement identifiés.
English: But there are also growing complaints about lost manufacturing capacity, low salaries, dire working conditions and lack of safety standards in Chinese-owned companies operating in Africa.
French: Mais il y a également une multiplication des plaintes concernant des pertes de capacité de production, des bas salaires, de très mauvaises conditions de travail et l'absence de normes de sécurité dans les sociétés chinoises présentes en Afrique.
English: The Bali Roadmap that was agreed at the international conference and the newly created Adaptation Fund both oblige the European Union to take a leading role.
French: La feuille de route de Bali établie lors de la conférence internationale et le Fonds d'adaptation nouvellement créé obligent tous deux l'Union européenne à jouer un rôle de chef de file.
English: Transgenics (eg. produced by micro-injection, by use of replication defective vectors, or other sequences that are not horizontally transmitted) can be normally handled at Containment Level 1.
French: Les organismes transgéniques (p. ex. ceux qui sont produits par micro-injection, par des vecteurs défectueux pour ce qui est de la réplication ou autres séquences qui ne sont pas transmises horizontalement) peuvent normalement être manipulés au niveau de confinement 1.
English: The applicant concerned makes the choice in concertation with DGA 1A, which consults the hierarchical superior. 2.8 Other information from the notification
French: Le choix se fait par l'intéressé, en dialogue avec la Direction générale A I A qui consultera le supérieur hiérarchique.
English: About one million jobs were lost in agriculture between 1996 and 2000, although 80 percent of these were recovered in 2001 (NSO 2002).
French: Environ un million d'emplois ont disparu dans l'agriculture entre 1996 et 2000, bien que 80 % aient été rétablis en 2001 (NSO 2002).
English: They said that what we were going to do would remain a secret between us.
French: Ils nous ont dit que ce qu’on allait faire allait rester entre nous.
English: The extent of an individual's experience of prison was related more consistently to heroin and/or cocaine use in and out of prison than other personal background, social history or psychiatric variables assessed.
French: L’ampleur de l’expérience carcérale d’une personne était liée plus invariablement à l’usage d’héroïne ou de cocaïne à l’intérieur ou à l’extérieur de la prison qu’aux autres contextes personnels, antécédents sociaux ou variables psychiatriques évalués.
English: enriched wheat flour, water, durum semolina , soy oil , wheat gluten , mixed grains (cracked wheat, cracked rye, whole flax), oat fiber, psyllium husk , sugar, baking powder, yeast, dehydrated rye sourdough, molasses, soy lecithin , salt.
French: Farine de blé enrichie, eau, semoule de blé dur , huile de soya , gluten de blé , mélange de grains (blé concassé, seigle concassé, lin entier), fibre d'avoine, enveloppe de psyllium , sucre, poudre à pâte, levure, levain de seigle déshydraté, mélasse, lécithine de soya , sel.
English: After 80 years of research, a number findings have emerged that can guide researchers in developing better methods of assessing offender risk and assist correctional systems in choosing the most useful types of assessment.
French: Après 80 ans de recherche, quelques conclusions se sont dégagées qui peuvent guider les chercheurs dans l'élaboration de meilleures méthodes d'évaluation du risque et aider les services correctionnels à choisir les évaluations les plus utiles.
English: When we look beneath the surface, therefore, the resources used are very often revealed to be on a more equal footing than the image created might suggest.
French: Lorsque l'on étudie la question de plus près, on constate que les ressources utilisées se trouvent très souvent dans de meilleures conditions d'égalité que l'image créée ne le suggère.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 101 Paragraph 15 a (new) 15a. Regrets the slow progress of work on the important issue of preference erosion; calls on the Commission to contribute positively to the identification of possible solutions; Or. en
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 101 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. regrette la lenteur des travaux sur la question importante de l'érosion des préférences; demande à la Commission de contribuer positivement à l'élaboration des solutions possibles; Or. en AM\602283FR.doc 31/54 PE 368.034v02-00
English: In terms of specific transformational developments over the past year, we have reorganized 1 Canadian Air Division Headquarters,in Winnipeg, readying this formation to transform into the Combined Forces Air Component Command Headquarters supporting Canada Command.
French: Parmi les initiatives précises accomplies, nous avons réorganisé le Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada à Winnipeg afin de soutenir a Commandement Canada.
English: Unfortunately, the expectations of the Cancún conference are fairly modest due to the failure of Copenhagen.
French: Malheureusement, les attentes de la conférence de Cancún sont assez modestes en raison de l'échec de Copenhague.
English: It became clear in recent weeks how difficult it is to put a mechanism in place with which we can help each other out.
French: Les semaines qui viennent de s'écouler ont montré toute la difficulté de mettre en place un mécanisme pour nous permettre de nous entraider.
English: (SK) Mr President, honourable Members of Parliament and guests, I applaud the initiative of European Union institutions which gave an impulse for dealing with the financial crisis at the global level.
French: (SK) Monsieur le Président, chers collègues et invités, j'applaudis l'initiative des institutions de l'Union européenne qui ont stimulé la prise en mains de la crise financière au niveau mondial.
English: The current year amortization amounts to $56,743 (2005 - $28,895).
French: Au 31 mars 2006, aucuns dépôts (2005 – 272 $) n’ont été faits pour l’achat d’immobilisations corporelles et ont été inscrits au bilan.
English: • Recommendations for equipment adapted to specific terrains, used for mechanical harvesting, including a tractor back-mounted cutter bar (single or double knife), a self-propelled cutter bar, a plant puller, a grain combine, and a whole harvester;
French: • les chercheurs ont recommandé l'utilisation d'équipements adaptés à des terrains particuliers pouvant servir à la cueillette mécanique, entre autres d'une barre de coupe (munie d'une ou deux lames) montée à l'arrière d'un tracteur, d'une barre de coupe automotrice, d'une arracheuse de plants, d'une moissonneuse-batteuse pour la récolte des céréales et d'une moissonneuse intégrale.
English: For example, it is estimated that at the present time, Germany has created 35,000 jobs solely through its wind energy industry.
French: Par exemple, on estime qu'à l'heure actuelle, l'Allemagne a crée 35,000 emplois uniquement par son industrie de l'énergie éolienne.
English: COSEWIC Executive Summary Spotted Wolffish Anarhichas minor Description Wolffish are characterised by the prominent, canine-like teeth in the front of the jaws, the elongate body, and the lack of pelvic fins.
French: Loup tacheté Anarhichas minor Description Les loups sont caractérisés par les dents saillantes semblables à des canines qu'ils portent sur le devant de la mâchoire, par leur corps allongé et par l'absence de nageoires pelviennes.
English: The formula is retrospective in that it funds First Nations for the upcoming fiscal year based on the transaction administered the previous year.
French: La formule est rétrospective. En effet, elle permet de financer les Premières nations pour l’exercice à venir, selon les transactions administrées l’année précédente.
English: However, the report of the group clearly showed that the measures taken to implement its recommendations had had practically no impact on the ground, and that an unacceptably large number of recommendations had not been implemented by the Government at all Large numbers of people had recently been displaced, violence against women was still widespread, and the perpetrators of violations had still not been brought to justice.  The situation clearly showed that the Sudanese Government and the international community had not yet been able adequately to address the sufferings of the countless victims of human rights violations in Darfur.
French: Toutefois, le rapport du groupe d'experts montre clairement que les mesures prises pour donner suite à ses recommandations n'ont presque pas eu d'impact sur le terrain, qu'un nombre beaucoup trop élevé de recommandations n'a suscité aucune réaction de la part du Gouvernement, que des populations ont récemment été déplacées, que la violence contre les femmes continue d'être largement répandue et que les auteurs de violations n'ont toujours pas été traduits en justice, ce qui montre que le Gouvernement soudanais et la communauté internationale ont été incapables jusqu'ici de remédier aux souffrances des innombrables victimes de violations des droits de l'homme au Darfour.
English: SFAS No. 158 also requires the recognition of the funded status of a benefit plan as well as other disclosure requirements, which were adopted on December 31, 2006.
French: Le SFAS 158 exige également la constatation de la situation de capitalisation d’un régime de prestations et la divulgation d’autres informations, lesquelles exigences ont été adoptées le 31 décembre 2006.
English: In 1970, an agreement was signed to establish Gros Morne National Park (1805 km2) on the west coast of Newfoundland.
French: La création du parc national du Gros-Morne (superf.
English: There was clearly no evidence before me showing that the provisions of Article 13.4 would not apply, ie. that the claimants were on a vessel that operated year round or that some other arrangement had been made between the parties varying the collective agreement.
French: Aucune preuve ne m'a été présentée indiquant que les dispositions de la clause 13.4 ne s'appliquaient pas, c'est-à-dire que les prestataires travaillaient sur des bateaux qui fonctionnaient à longueur d'année, ou que d'autres arrangements avaient été pris entre les parties en vue de déroger à la convention collective.
English: However, we wish to express our firm determination to ensure that the OSCE approach to the issues of religious and cultural diversity, which are among the key prerequisites for promoting respect of human rights and fundamental freedoms, recognizes the reality and the seriousness of Azerbaijan’s concerns.
French: Toutefois, nous tenons à exprimer notre ferme détermination à faire en sorte que l’approche de l’OSCE des questions de diversité culturelle et religieuse, qui font partie des préalables indispensables pour la promotion du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, reconnaisse la réalité et le sérieux des préoccupations de l’Azerbaïdjan.
English: The report drew three lessons, in particular, from past experience.
French: Le rapport tire de l'expérience passée plusieurs enseignements, dont les trois suivants.
English: There is more and more data gathering and "intelligence gathering" taking place across the board, all for legitimate public concerns – for example, public safety and anti-terrorism, public health, and to combat money laundering.
French: La collecte de données et la « recherche de renseignements » s'intensifient dans tous les secteurs, toutes deux en raison de préoccupations publiques légitimes — par exemple, la sécurité publique et la lutte contre le terrorisme, la santé publique et la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: The findings of the current survey point to the success of achieving and consolidating compliance gains across a large number of individual cities and towns to keep building compliance levels nationally.
French: Les résultats de la présente étude semblent confirmer la nécessité d’atteindre et de consolider les gains de conformité au sein d’un grand nombre de villes et de régions, afin de continuer à renforcer les niveaux de conformité à l’échelle nationale.
English: Lithuania has now rid itself of Communists and we are in the European Union.
French: La Lituanie s’est à présent débarrassée des communistes et nous sommes dans l’Union européenne.
English: Ward Road near Bar-de-Cocagne / Cormierville
French: Chemin Ward près de Bar-de-Cocagne / Cormierville
English: A heart valve with an annular valve body defining an orifice and having a plurality of struts forming a pair of cages on opposite sides of the orifice.
French: Une valve cardiaque munie d'un corps de soupape annulaire ménage un orifice et dispose d'une série de supports formant une cage de chaque côté de l'orifice.
English: He suffered a nosebleed whilst fasting .
French: La sécrétion du mdhy (liquide dégagé par le sexe) n'invalide pas le jeûne.
English: Recommendation 16 (the UN/LOCODE) on Code for Ports and other Locations provides a five-letter alphabetic code for abbreviating the names of locations of interest to international trade, such as ports, airports, inland freight terminals, and other locations where Customs clearance of goods can take place, and whose names need to be represented unambiguously in data interchange between participants in international trade.
French: La recommandation no 16 (LOCODE-ONU): Code des ports et autres lieux, définit un code alphabétique à cinq caractères pour abréger les noms de lieux présentant un intérêt dans le commerce international, tels que ports, aéroports, terminaux intérieurs de fret et autres lieux où peut s'effectuer le dédouanement des marchandises, et dont les noms doivent pouvoir être transmis sans ambiguïté possible dans le cadre de l'échange de données entre les participants au commerce international.
English: Desktop computers (hardware) have been tested, repaired or replaced as necessary.
French: Les ordinateurs de bureau (matériel) ont été testés et réparés ou remplacés, au besoin.
English: There was a draft law on subcontracting which would help to formalize employers' labour and social-security obligations towards subcontractors.
French: Il y a un projet de loi sur la sous-traitance qui contribuera à donner un caractère officiel aux obligations des employeurs à l'égard des sous-traitants en matière de travail et de sécurité sociale.
English: Chaplains minister to their own, facilitate the worship of others and care for all.
French: Ils répondent aux besoins des membres de leur propre confession, facilitent la pratique religieuse des autres et voient au bien-être de tous.
English: centrifugal force was at play in knives that open automatically with ". . . a simple and brisk outwardly flick of the wrist . . . ."
French: Le Tribunal rejette l’argument de MilArm selon lequel la force centrifuge est une notion vague et imprécise qui ne peut être utilisée pour définir un dispositif prohibé.
English: There is a need to streamline and show the clear linkages between the UN and Pacific matrices as an important step in moving forward to ensure that there are not too many documents floating around without a framework that is comprehensive and which gives a clearer bigger picture of where everything sits.
French: • Il faut rationaliser et faire ressortir les liens qui existent entre les matrices de l'ONU et celles du Pacifique, ce qui constituerait un premier pas pour limiter le foisonnement de documents touchant à un cadre qui est global et qui donne une image plus nette de la situation.
English: The initiatives recommended in Recommendation 11 are designed to identify workplace environment issues through the regular application of a survey instrument and improved leadership competencies.
French: Les initiatives préconisées à la recommandation 11 ont pour but de cerner les problèmes qui surviennent dans les milieux de travail grâce à l’application d’un instrument de d’enquête et de meilleures compétences dans les fonctions de direction.
English: Nous désirons par la présente donner suite à notre correspondance du 26 juillet 2007 dans les dossiers ci-haut mentionnés dans laquelle nous nous étions alors engagés à fournir au Conseil, au plus tard le 3 août 2007, le nmbre de nos SAR de résidenceset d'affaires desservis au mois de juillet 2007 pour la circonscription téléphonique de Saint-Thomas-d'Aquin. Document: 792096.pdf - 106KB 2007-07-31 - Télébec, société en commandite Description:
French: Nous désirons par la présente donner suite à notre correspondance du 26 juillet 2007 dans les dossiers ci-haut mentionnés dans laquelle nous nous étions alors engagés à fournir au Conseil, au plus tard le 3 août 2007, le nmbre de nos SAR de résidenceset d'affaires desservis au mois de juillet 2007 pour la circonscription téléphonique de Saint-Thomas-d'Aquin. Document: 792096.pdf - 106KO 2007-07-31 - Télébec, société en commandite Description:
English: Monopolies and State Enterprises While the Parties are permitted to designate and maintain monopolies and state enterprises, the Agreement places disciplines on a Party with respect to the activities of such entities.
French: Monopoles et entreprises d’État Les parties peuvent établir et maintenir des monopoles et des entreprises d’État, mais l’APIE impose des disciplines aux parties en ce qui a trait aux activités de telles entités.
English: Corporate and emerging market interest rate spreads over government debt also normalized over the year.
French: Les écarts de rendement entre les titres des sociétés et ceux des pays à marché émergent, d'une part, et les titres de dette des pays industriels, d'autre part, se sont également normalisés au cours de l'année.
English: Enables products to marked "patent pending: 7.
French: Elle permet de marquer "brevet en instance" sur le produit.
English: But why record a certain group of transactions vis-à-vis the government sector differently from other transactions and sectors?
French: LE PRINCIPE DE L'ENREGISTREMENT DES RECETTES NETTES APPLIQUÉ AUX IMPÔTS ET AUX COTISATIONS SOCIALES
English: The Government of Canada Policy for the Canadian International Development Agency (CIDA) on Human Rights, Democratization and Good Governance (1995) states that: "The Government's policy is to enhance the will and capacity of developing country societies to respect the rights of children, women and men, and to govern effectively and in a democratic manner."  3.
French: La politique du gouvernement du Canada pour l'Agence canadienne de développement international en matière de droits de la personne, de démocratisation et de bonne gouvernance énonce ce qui suit : « (...) la politique du gouvernement est de renforcer la volonté et la capacité des sociétés des pays en développement de respecter les droits des enfants, des femmes et des hommes, et de se gouverner efficacement et de façon démocratique.
English: The NEB has efficient and effective regulatory processes in all areas of its mandate.
French: L’ONÉ a des processus de réglementation efficients et efficaces dans tous les aspects de son mandat.
English: The serious lack of physical infrastructure in those countries, particularly in the landlocked developing countries, also remains a tremendous obstacle.
French: Le grave manque d'équipements dans ces pays, en particulier dans les pays en développement sans littoral, reste également un obstacle monumental.
English: NHPD agrees that this adds clarity.
French: La DPSN convient que cette suggestion apporte de la clarté.
English: After information has been collected, the Tribunal decides whether an oral hearing should be held.
French: Une fois les renseignements recueillis, le Tribunal décide s'il y a lieu de procéder à une audition orale.
English: Over the course of any six-month major mission, a CF Show Tour is usually held at the mid-point.
French: Une tournée de spectacles des FC est habituellement présentée au milieu d’une mission importante de six mois.
English: The reason given for Thailand's withdrawal is that, although the country has made the reservation, it has acted to render humanitarian assistance to children who fled from fighting and conflicts, and other displaced children.
French: La raison justifiant ce retrait par la Thaïlande tient au fait que, bien qu'elle ait émis cette réserve, elle a pris des mesures pour fournir une aide humanitaire aux enfants fuyant les combats et les conflits, outre d'autres enfants déplacés.
English: Tell us what works for you or what would help.
French: Dites-nous ce que vous avez trouvé utile ou ce qui pourrait mieux vous aider.
English: Tuna Fishery Agreement Financial contribution: 5 355 000 € out of which 56 % has been earmarked for the support of the Seychelles sectoral fisheries policy in order to promote sustainability in its waters.
French: Accord sur la pêche au thon Contribution financière: 5 355 000 euros, dont 56 % affectés au soutien de la politique de pêche sectorielle mise en œuvre par les Seychelles afin de promouvoir l'exploitation durable de leurs ressources halieutiques.
English: The Group reiterates its appreciation to the Provisional Technical Secretariat for the work it has done to ensure the Treaty's prompt ratification, especially on the part of those countries that have difficulties in doing so, despite supporting its letter and spirit.
French: Le Groupe remercie encore une fois le Secrétariat technique provisoire dont les efforts ont permis la ratification rapide du Traité, notamment par les pays qui, tout en appuyant la lettre et l'esprit du Traité, rencontrent des difficultés à cet égard.
English: On the other hand, the occupying Power's illegal settlement activities continue unabated, coupled with its military incursions into territory already under Palestinian control.
French: D'un autre côté, les activités illégales de colonisation de la puissance occupante continuent sans se ralentir, combinées avec des incursions militaires dans le territoire déjà sous contrôle palestinien.
English: • MSC forecast operations restructuring and refocusing;
French: • la réorientation et la restructuration des opérations de prévisions du SMC;
English: Entre Corp The Entre Corp CFDC is based in Medicine Hat, Alberta, and covers the lower South Eastern portion of the province.
French: Entre Corp La SADC Entre Corp est située à Medicine Hat, en Alberta, et dessert la portion inférieure du Sud-Est de la province.