ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose To identify whether or not a record is encrypted.
French: Objectif Indiquer si, oui ou non, un document est chiffré.
English: Multipurpose Community Telecentre Pilot Project - Uganda This project is part of a series of pilot initiatives to test, disseminate and assess the impact and viability of multipurpose community telecentres (MCTs) in Africa. Start Year: 1998 | Amount: $ 145,870.00 | Country:
French: Projet pilote de télécentres communautaires polyvalents (Ouganda) Ce projet s'inscrit dans le cadre d'une série d'initiatives pilotes qui visent à faire l'essai de télécentres communautaires polyvalents (TCP) en Afrique, à les diffuser et à en évaluer l'impact et la viabilité. l'année de début: 1998 | Montant: $ 145,870.00 | Pays:
English: It is a practical Code that includes rules governing fairness, objectivity and impartiality.
French: C'est un Code pratique, qui comprend des règles régissant équité, objectivité et impartialité.
English: This task involves the survey and demarcation of approximately 1,155 parcels of Inuit-owned lands and 12 parcels of jointly owned lands, as well as all Crown land areas excluded from these parcels. By the end of 1995-96, about 250 parcels of Inuit-owned land had been surveyed.
French: Cette tache comprend l'arpentage et la délimitation d'environ 1 155 parcelles de terres inuites et de 12 parcelles de terres de propriété commune, ainsi que de toutes les terres de la Couronne non incluses dans ces parcelles- A la fin de 1995-1996, environ 250 parcelles de terres inuites avaient été arpentées.
English: Banks, *Carstairs (or Robichaud), Kenny, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Maheu, Nolin, Rossiter *Designates ex officio member.
French: Banks, *Carstairs (ou Robichaud), Kenny, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Maheu, Nolin, Rossiter *Membres d’office.
English: (d) To immediately reverse all the other “temporary” measures imposed following the 30 May 2003 incident, inter alia, by the reopening of all the offices of the National League for Democracy throughout the country;
French: d) Abroger immédiatement toutes les autres mesures « temporaires » imposées à la suite des incidents du 30 mai 2003, notamment en rouvrant tous les bureaux de la Ligue nationale pour la démocratie dans l'ensemble du pays;
English: • The Privacy Commissioner of Canada today released the following statement regarding the Public Safety Act, Bill C-17. (November 1, 2002)
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada a publié aujourd'hui la déclaration suivante au sujet du projet de loi C-17, Loi sur la sécurité publique. Le 1er novembre 2002
English: Decoupled aids are not a viable solution for the farmer.
French: Les aides découplées ne sont pas une solution viable pour l’agriculteur.
English: In many other countries, however, they use the so-called safe antibiotics, as listed by the Commission.
French: Dans de nombreux autres pays, on utilise pourtant des antibiotiques dits sûrs énumérés par la Commission.
English: Interim measures of protection—Article 26
French: Mesures provisoires ou conservatoires - Article 26
English: Pumping is the most commonly used technique because it is fairly easy to install and tends to be more effective than physical barriers.
French: 5.5 Résumé Le confinement in situ est un procédé très couramment utilisé pour contenir les rejets de contaminants et constitue souvent une solution provisoire avant l'établissement d'un plan d'assainissement global.
English: UPE Newsletter Nº 1 News 3 of 3
French: PURE Nouvelles N° 1 Nouvelle(s) 3 de 3
English: A request for confidentiality is not determinative.
French: La confidentialité ne sera pas automatiquement accordée.
English: The biennial medical check-up rate for the period of 1996-1998 was 42.1% for females, which was much lower than the 56.2% for males.
French: Pour la période 1996-1998, le pourcentage de femmes ayant subi un examen médical biennal était de 42,1 %, soit un taux très inférieur à celui de 56,2 % enregistré pour les hommes.
English: More detailed information on MAF is provided on the TBS Web site.
French: Des renseignements plus précis sur le CRG sont disponible sur le site Web du SCT.
English: • Do you know the profession of groomer?
French: • Tu connais la profession de toiletteur?
English: • Polychlorinated biphenyls included
French: • Polychlorobiphényles visés
English: The actions of Mr Aznar, Head of the Spanish Government, as well as those of certain others, would be reprehensible enough if only because they have caused this division, because, without waiting for the Council of the European Union to adopt a common position on the issue, they were quick to blindly follow the orders from the emperor who is attempting to establish a new unilateral world order.
French: L'attitude de M. Aznar, chef du gouvernement espagnol, ainsi que celle de certains autres, serait blâmable ne fût-ce que pour avoir entraîné cette division. En effet, sans attendre que le Conseil de l'Union européenne adopte une position commune à ce sujet, ils se sont empressés de suivre aveuglément les ordres de l'empereur qui tente d'instaurer un nouvel ordre mondial unilatéral.
English: The result is that the citizens we serve begin to doubt the credibility of certain media or journalists.
French: Par conséquent, il arrive qu’elle jette un doute sur la crédibilité de certains médias ou journalistes.
English: Dissatisfied with the tragic nature of many depictions of native people, he portrays instead an organic, living culture in his plays.
French: Mécontent de l'aspect tragique de nombreuses descriptions des peuples autochtones, il dépeint plutôt dans ses pièces une culture organique et vivante.
English:   On completion, officers join the ships of the Fleet for one year in order to consolidate their skills and knowledge of Naval Combat Systems Engineering.
French:   Une fois quâ€™ils ont terminÃ© ce cours, les officiers se joignent aux navires de la flotte pendant un an pour consolider leurs compÃ©tences et leurs connaissances du gÃ©nie des systÃ¨mes de combat maritime.
English: Doctors could someday use this type of model to help their patients avoid disease and maintain their quality of life as they age.
French: Les médecins pourraient utiliser un jour ce modèle pour aider leurs patients à prévenir les maladies et à préserver leur qualité de vie au fur et à mesure qu'ils prennent de l'âge.
English: Thus, all credits predicted for these areas in the total annual budget of the country, will be allocated, with the ratification of the Council of Programming and Development in each province.
French: Tous les crédits prévus pour ces zones dans le budget annuel total du pays sont débloqués dès leur approbation par le conseil provincial de programmation et de développement concerné.
English: (g) New mandates should be as clear and specific as possible, so as to avoid ambiguity.
French: g) Les nouveaux mandats devraient être aussi clairs et précis que possible, afin d'éviter toute ambiguïté.
English: The Office of Internal Oversight Services found that the procurement procedures used for these purchases departed from established procedures, resulting in serious breaches of internal controls.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a constaté qu'il avait été procédé à ces achats d'une manière qui n'était pas conforme aux procédures habituelles, si bien que les contrôles internes n'avaient pas été bien respectés.
English: • PA AQW00 2007-03-08 Modify The english titre has been modified to reflect the Main Estimates 2007/2008.
French: • PA AQW00 2007-03-08 Modifier Le titre en anglais a été modifié pour refléter le Budget principal des dépenses 2007/2008.
English: As of 5 November 2009, the KPCS had 49 members, including the European Community as a single Participant representing its 27 member States.
French: Au 5 novembre 2009, le SCPK comptait 49 membres, dont la Communauté européenne en tant que participant unique représentant ses 27 États membres.
English: Streamlined processes involve an early first assessment of claims soon after they are referred to the IRB by CIC.
French: Cette rationalisation comprend un premier examen anticipé de la demande d’asile peu de temps après le déféré par CIC.
English: If you still can't connect, try restarting your phone before accessing the link again.
French: Si vous ne pouvez toujours pas vous connecter, fermez votre appareil et rouvrez-le avant de réessayer le lien.
English: Program expenses in 2006–07 are projected to be $3.0 billion lower than projected in the November 2006 Economic and Fiscal Update, reflecting the Government’s ongoing commitments to implement new programs only when they are ready and to ensure spending is necessary and effective.
French: Les charges de programmes en 2006-2007 devraient être inférieures de 3,0 milliards de dollars aux charges projetées dans La Mise à jour économique et financière de novembre 2006, en raison de l’engagement permanent du gouvernement de ne mettre en œuvre de nouveaux programmes que lorsqu’ils sont prêts et de veiller à l’efficacité et au caractère essentiel des dépenses.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime participated in the World Summit of Attorneys General and General Prosecutors, Chief Prosecutors and Ministers of Justice, held in Antigua, Guatemala, in February 2004, and attended by representatives of approximately 70 countries.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a participé au sommet mondial des magistrats et chefs de parquets et des ministres de la justice qui s'est tenu à Antigua (Guatemala) en février 2004, auquel ont participé des représentants d'environ 70 pays.
English: Some tunes copied, some original compositions. tunes dated: 1840, 1842.
French: Quelques mélodies copiées, quelques compositions originales.
English: At the bottom of Column 12 enter the total amount of precipitation for the preceding 24 hours.
French: Au bas de la colonne 12, inscrire la hauteur totale de précipitations des 24 heures précédentes.
English: However, it recognizes that, at least in these early stages of the transition, there may be significant costs associated with the use of less traditional alternatives if changes require modifying processing and packaging methods and buying new equipment.
French: Cependant, il reconnaît que, du moins au cours des premières étapes de la transition, il peut y avoir des coûts importants associés à l’utilisation de substituts moins traditionnels, si les changements requièrent une modification des méthodes de transformation et d’emballage, ainsi que l’achat de nouveaux équipements.
English: The folder shows you can change the folder that you want to back up.
French: Le dossier montre que vous pouvez changer le dossier que vous souhaitez sauvegarder.
English: It is tempting to believe that the cinema fulfils just such a role in our time, or popular music with its rhythms and rhymes, its echoes of the dance.
French: On serait tenté de croire que le cinéma joue ce rôle aujourd'hui, ou bien la chanson populaire, rythmée, rimée, dansée.
English: Return to Index Immunizing in Remote Regions Ms Marnie Bell, Yellowknife, Northwest Territories Ms Wanda White, Yellowknife, Northwest Territories The largest remote part of Canada is the Northwest Territories.
French: Début de la page L'immunisation dans les régions éloignées Mme Marnie Bell, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Mme Wanda White, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Introduction : Les Territoires du Nord-Ouest représentent la plus grande région éloignée du Canada.
English: The funding would already have been halved in the proposals for a compromise, and now we do not have any finance policies at all.
French: Les propositions de compromis auraient déjà diminué de moitié le financement, et aujourd’hui, nous nous retrouvons sans politique financière du tout.
English: There are limits to citizens' exercise of their legal competence.
French: Le citoyen exerce les droits inhérents à sa personnalité juridique dans certaines limites.
English: If the Minister suspends a site licence under section 39 or 40, the Minister shall send the licensee a notice that sets out the reason for suspension and the day on which the suspension is effective, and the Minister shall (a) reinstate the licence if, within 90 days after the day on which the suspension is effective, the licensee provides the Minister with information or documents demonstrating that the situation giving rise to the suspension did not exist or that it has been corrected; or (b) cancel the licence if, within 90 days after the day on which the suspension is effective, the licensee has not provided the Minister with the information or documents referred to in paragraph (a).
French: Si le Ministre suspend la licence d’exploitation selon les articles 39 ou 40, il envoie au titulaire un avis motivé de la suspension indiquant la date de prise d’effet de celle-ci et, selon le cas : (a) rétablit la licence si, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de prise d’effet de la suspension, le titulaire lui fournit des renseignements ou documents montrant que la situation ayant donné lieu à la suspension n’a pas existé ou a été corrigée; ou (b) annule la licence si, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de prise d’effet de la suspension, le titulaire ne lui fournit pas les renseignements ou les documents visés à l’alinéa a).
English: In some cases detainees were not allowed to be fully dressed while carrying out these tasks, which exacerbated the humiliation.
French: Dans certains cas, les détenus n'étaient pas autorisés à être entièrement vêtus pour effectuer ces travaux, ce qui ajoutait à leur humiliation.
English: Each of these levels of government is competent to 4.1.2 The Vision:
French: 3.2 LA POLITIQUE DE JEUNESSE "DANS" ET "DE" LA COMMUNAUTE FLAMANDE « Dans » et « de » sont des notions très différentes, puisque dans la Communauté flamande interviennent d’autres niveaux de gouvernement, et notamment :
English: In my outfit too, by which I mean our group, there is more than one opinion, but I do want to return to paragraph 16 of our joint resolution, because it was evident from Mr Poettering’s speech that we will soon have to debate Croatia.
French: Dans mon parti également, c’est-à-dire dans mon groupe, les avis divergent mais je souhaite revenir sur le paragraphe 18 de notre résolution commune, car il ressort clairement du discours de M. Poettering que nous devrons bientôt débattre de la Croatie.
English: The population in the North is young, with 43.6 percent of the population under the age of 25.
French: La population du Nord est jeune; de fait, 43,6 % des personnes sont âgées de moins de 25 ans.
English: Marine experts are of the opinion that an impact must be major to damage the cargo containment system, which is located approximately 3 metres in from the outer hull of the ship.
French: Des experts du domaine maritime considèrent que pour endommager le système de confinement de la cargaison, situé à près de 3 mètres de la coque extérieure du navire, l’impact doit être majeur.
English: This includes the joint formulation of investment strategies blending GEF finance with international funding and national counterpart funding, relying on diverse methods for multiple impacts and encouraging systematic coordination.
French: Il s'agit notamment de définir conjointement des stratégies d'investissement combinant un financement au titre du FEM à des fonds internationaux et à des fonds nationaux de contrepartie, en faisant appel à diverses méthodes en vue d'obtenir des effets multiples ainsi qu'en encourageant une coordination systématique.
English: • Implementation of comprehensive case management to support clients in their transition back into the community, including the use of Clinical Care Managers when needed for the management of complex cases. 
French: • Mise en œuvre d'un vaste processus de gestion de cas pour aider les clients à réintégrer la collectivité, incluant le recours aux gestionnaires de soins cliniques au besoin pour gérer des cas complexes.
English: See examples in footnote 330, above.
French: Voir les exemples supra, note 27.
English: This confirmation letter should be retained for billing purposes.
French: Cette lettre doit être gardée pour les besoins de facturation.
English: Passenger Transportation Many of the federal initiatives are focused on Canada’s urban transportation systems.
French: Ce programme incite les particuliers à réduire l'utilisation de leur véhicule en leur montrant les avantages et l'aspect pratique d'intégrer d'autres modes de transport qui sont durables.
English: Three of 8 primary-treated municipal wastewater effluents, 1 of 21 secondary-treated municipal wastewater effluents, none of the tertiary- or lagoon-treated municipal wastewater effluents, 1 of 19 pulp and paper mill sites after 1998 and 3 of 14 pulp and paper mill sites prior to 1998 exceeded a quotient of one for NP. One of the two untreated textile mill sites exceeded a quotient of one, but neither of the two textile mills with on-site treatment had quotients greater than one for NP (Table 11).
French: Tableau 10 Nombre d'effluents canadiens où les quotients de risque calculés pour les NPE étaient supérieurs à 1 dans l'évaluation très prudente (nombre total d'emplacements, nombre total d'échantillons) Agrandir le tableau Tableau 11 Nombre d'effluents et de plans d'eau douce canadiens où les quotients de risque calculés pour les NPE étaient supérieurs à 1 dans l'évaluation prudente (nombre total d'emplacements, nombre total d'échantillons) Agrandir le tableau Figure 9 Concentrations de NP dans les effluents des fabriques de pâtes, des stations municipales d'épuration des eaux usées et des usines de textile, fondées sur les moyennes pour les emplacements et un facteur de dilution de 10.
English: In other words, the examiner, on examination of a new CTM application, will not check whether an identical mark has already been subject to a surrender entered into the Register.
French: Autrement dit, lors de l’examen d’une nouvelle demande de marque communautaire, l’examinateur s’abstient de vérifier si une marque identique a déjà fait l’objet d’une renonciation inscrite au registre.
English: Field missions mandated by the Security Council have also continued their work on small arms issues, in close cooperation with the United Nations country teams.
French: Les missions mandatées par le Conseil ont également poursuivi leur travail dans ce domaine en collaboration étroite avec les équipes de pays des Nations Unies.
English: • Dr. Dale Corbett (Memorial University of Newfoundland):
French: • Dr Dale Corbett (Université Memorial de Terre-Neuve) :
English: The percentage of women in managerial positions also increased at all levels between 1997 and 2007, from 2.2% to 4.1% for women at the department manager level, from 3.7% to 6.5% for the section manager level and from 7.8% to 12.5% for the subsection leader level.
French: Le pourcentage de femmes occupant des postes au niveau directorial a également augmenté, à tous les niveaux, de 1997 à 2007: il est passé de 2,2% à 4,1% en ce qui concerne le niveau directorial le plus élevé, de 3,7% à 6,5% au niveau de directeur exécutif, et de 7,8% à 12,5% pour ce qui est des cadres supérieurs situés immédiatement en dessous du niveau directorial.
English: Main Business Lines CFF’s clientele is divided among five groups: foodservice, retail, food processors, travel industry (ship chandlers, cruise lines and airlines) and export. Major Brands Handled CFF brands include:
French: Principaux secteurs d’activités La clientèle de Classic Fine Foods se partage en cinq groupes : services alimentaires, commerce de détail, transformation des aliments, voyage (approvisionnement de fournitures de navires, de bateaux de croisière et de lignes aériennes) et exportations.
English: The initial round will provide at least $10 million (Canadian – CA) over four years.
French: Les subventions d’équipe Teasdale-Corti font partie d’un nouveau programme coopératif de santé développé par l’IRSM.
English: Training Trust A Training Trust (the "Trust") having the objective set out in 28.6.4 shall be established by the parties to the Umbrella Final Agreement.
French: Fiducie de formation Est constituée, par les parties à l'Accord-cadre définitif, la Fiducie de formation (la « Fiducie ») dont l'objectif est énoncé à l'article 28.6.4.
English: The advantage of a meta-analysis is that it employs statistical methods to combine and summarize the results of several randomized controlled trials or other clinical trials.
French: La citation d'une méta-analyse est particulièrement avantageuse puisqu'elle permet, par des méthodes statistiques, de combiner et d'analyser les résultats de plusieurs essais aléatoires contrôlés ou d'autres essais cliniques.
English: Brine shrimp lethality test data and comparative cytotoxicities of 1–6 against three human solid tumor cell lines are presented.
French: On présente les données du test de létalité pour la crevette d'eau salée ainsi que les cytotoxicités comparatives des composés 1–6 contre trois lignes de cellules tumorales solides des humains.
English: • Federal Contaminated Sites Action Plan - 2,554 - -
French: • Plan d'action des sites contaminés fédéraux - 2 554 - -
English: 1. Post-Secondary Educational Attainment, 2001 This section of the study provides an overview of post-secondary educational attainment among the various identity groups.
French: Niveau de scolarité postsecondaire, 2001 Cette section de l’étude donne un aperçu du niveau de scolarité postsecondaire des divers groupes d’identité 4.
English: All these complexes were found to be potent antimicrobial agents.
French: Tous ces complexes ont démontré un potentiel antimicrobien.
English: Welcome to Exclusive Island Hotels & Resorts online resource for journalists around the globe.
French: Bienvenue au service en ligne d'Exclusive Island Hotels & Resorts, réservé aux journalistes.
English: There was also an appeal to reach a common understanding on the interpretation of the criteria stipulated in Article 23.1, since there were no regional groups when the Charter was adopted.
French: D'autres ont fait observer qu'il n'existait pas de groupes régionaux lors de l'adoption de la Charte et ont lancé un appel en faveur d'un consensus sur l'interprétation des conditions stipulées au paragraphe 1 de l'Article 23.
English: Affiliated with the Canadian Nurses Association, CNF is committed to promoting the health and quality care of Canadians by providing study awards, specialty certification awards, and operating grants for research projects on nursing care issues.
French: Affiliée à l'Association canadienne des infirmières et infirmiers, la FIIC se consacre à promouvoir la santé et les soins de qualité pour les Canadiens en remettant des bourses d'études, des prix pour la certification en spécialité et des bourses de fonctionnement pour les projets de recherche sur des enjeux touchant les soins infirmiers.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Lao People's Democratic Republic took places at the Committee table.
French: Sur invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la République démocratique populaire lao prennent place à la table du Comité.
English: A recent report on supportive housing in Atlantic Canada46 concluded that each province in that region had their own definition of supportive housing which made the introduction of clear policies and programs more challenging.
French: En Saskatchewan, le logement avec services de soutien financé par le secteur public cadre dans le programme Saskatchewan Assisted Living Services (SALS).45 Semblable au programme mis sur pied en Ontario, le programme SALS est conçu pour les locataires des unités locatives pour aînés qui sont gérées par le programme Social Housing Rental Program.
English: The group is required to submit a report within nine months of being set up, to enable the Commission to launch new initiatives at European level.
French: Le groupe est tenu de présenter, dans un délai de neuf mois à compter de sa création, un rapport visant à permettre à la Commission de lancer de nouvelles initiatives au niveau européen.