ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the draft federal budget for financial year 2006, the resources proposed for the State of Chiapas in section 33 (federal allocations to states and municipalities) amount to 16,287.1 million pesos, a nominal increase of 666.5 million pesos over the 2005 budget allocation, and an increase in real terms, at 2006 prices, of 0.8 per cent over the 2005 allocation.
French: Conformément au projet de budget de la Fédération pour l'exercice 2006, le montant des crédits proposés au chapitre 33 (Contributions fédérales aux entités fédérées et aux municipalités) au titre de l'État du Chiapas s'élève à 16 milliards 287,1 millions de pesos; en valeur nominale, on note une augmentation de 666,5 millions de pesos par rapport à l'année 2005.
English: In addition to the question of the time at which notice should be given, an insolvency law may need to address the manner in which notice is provided and the information to be included in the notification to ensure that the notice is effective.
French: Outre la question du moment auquel la notification devrait être faite, il peut être nécessaire qu'une loi sur l'insolvabilité traite des modalités de cette notification et des informations à y faire figurer pour qu'elle soit efficace.
English: Department of Policy and Business Practices
French: Chambre de commerce internationale 21 février 2003 JA
English: Due to the high risks associated with the land leg of transportation and the absence of appropriate legal frameworks in relation to such transportation, international carriers do not, in many cases, offer one contract to cover the entire transport operation from origin to destination, with one party taking responsibility throughout.
French: Étant donné les risques élevés associés à la partie du voyage qui se fait par voie terrestre et en l'absence d'un cadre juridique approprié pour ce type de transport, les transporteurs internationaux n'offrent pas, bien souvent, un seul contrat valable pour la totalité de l'opération de transport, du point de départ à la destination, dont une seule partie assumerait toute la responsabilité.
English: In addition, effective measures should be taken to facilitate the full and meaningful participation of developing countries in international standard-setting processes.
French: En outre, des mesures concrètes devraient être prises pour permettre aux pays en développement de participer pleinement et valablement aux processus internationaux de normalisation.
English: • A new approach and renewed value for Physical Education in schools that instills from a very young age the value of active living and sport in building healthy lifestyles and lifelong habits.
French: • Une nouvelle approche et une valorisation renouvelée de l'éducation physique dans les écoles qui inculque aux très jeunes enfants l'importance d'une vie active et du sport pour un mode de vie sain et de bonnes habitudes la vie durant.
English: Middle one for me, i always was a fan of a woman with jugs!
French: Oh punaise... Je vais sauter sur l'occasion, et sur la première !
English: (b) The involvement of national institutions in the study on human rights and disability commissioned by the High Commissioner, and encourages them to contribute to the work of the Ad Hoc Committee established pursuant to General Assembly resolution 56/168 of 19 December 2001;
French: b) De la contribution des institutions nationales à l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité effectuée à la demande du Haut-Commissaire, et les encourage à contribuer à la discussion des questions que doit examiner le Comité spécial créé en application de la résolution 56/168 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001;
English: The activities undertaken in the course of the programme cycle 2002-2003 are presented below under these three major headings.
French: Les activités entreprises durant le cycle de programmation 2002-2003 sont présentées ci-après sous ces trois grandes rubriques.
English: Wildfires and prescribed burns constitute widespread and potentially destructive disturbances in forest ecosystems.
French: Les incendies de forêt et les brûlages dirigés constituent des perturbations très répandues et potentiellement destructrices dans les écosystèmes forestiers.
English: Several important events will be taking place this year, such as the dialogue on financing for development, a high-level event on the Millennium Development Goals and the Hokkaido-Toyako summit under the Japanese presidency of the Group of Eight.
French: Plusieurs événements importants auront lieu cette année, par exemple le dialogue sur le financement du développement, une rencontre de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, et le Sommet de Hokkaido-Toyako du Groupe des Huit organisé sous la houlette du Japon.
English: The 3-, 4-, and 3,4-dimethyl ethers of 2-amino-2,6-dideoxy-D-galactose (D-fucosamine) have been synthesized.
French: On a synthétisé les éthers méthyl-3 et -4 ainsi que diméthyl-3,4 de l'amino-2 didéoxy-2,6 D-galactose (D-fucosamine).
English: Follow up and revise your activities . . . . . . . . . . . . 20 Contact information . . . . . . . . . . 23 Publication authorized by the Minister of Health Additional copies are available from:
French: Direction générale de la promotion et des programmes de la Santé Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Téléphone : (613) 954-8857 Télécopieur : (613) 941-2633 On peut obtenir, sur demande, la présente publication sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: For example, under “indicators of progress,” the Committee notes that in some instances outputs are presented rather than indicators of achievement (e.g., item 1.1.2).
French: Par exemple, sous les indicateurs de progrès, le Comité note que, dans certains cas, les réalisations sont présentées au détriment des indicateurs de succès (par exemple point 1.1.2).
English: McAsphalt Industries Limited Used vessel Value for Duty 24 AP-2004-013 Goods in Issue:
French: McAsphalt Industries Limited Navire usagé Valeur en douane 24 AP-2004-013 Marchandises en litige :
English: concentrations measured where measurements fall below the limit of quantification or of detection; -the introduction of analytical standards, whose limit of quantification is not higher than 30% of the EQS-AA (and until such standards are available,compliance is achieved when the limit of quantification is not exceeded by the arithmetic mean of the concentrations measured.
French: Colonnes 4 et 5: une masse d'eau de surface est présumée conforme aux NQEMA si, pour tout point de surveillance représentatif de cette masse d'eau, la moyenne arithmétique des concentrations mesurées à différentes périodes de l'année est inférieure à la valeur fixée dans la norme. le recours aux méthodes de calcul déterminées en vertu de l'article 2, paragraphe 5, est obligatoire.
English: The Committee examined in its previous conclusion the main causes of death (Conclusions 2003, p.
French: Le Comité a examiné dans sa conclusion précédente les principales causes de mortalité (Conclusions 2003, p.
English: A real nice way of seeing Barcelona is with the Bus Turístic which takes you in 2 different lines to the main attractions and you just step of, visit the neighbourhood and get back on the bus again to your next stop.
French: Une très agréable manière de visiter Barcelone est le Bus Turístic qui propose 2 lignes différentes qui vous emmèneront aux endroits les plus touristiques de Barcelone. Vous pouvez descendre du bus et le reprendre à tout moment.
English: • Canadian Forces Artists Program Exhibit [ 7 November 2007 ]
French: • Exposition du Programme d’arts des Forces canadiennes [ le 7 novembre 2007 ]
English: Numbers of eiders breeding in northern Newfoundland have been increasing between 9-12% per year throughout the 1990s (S.
French: Le nombre dâ€™eiders se reproduisant dans le nord de Terre-Neuve a augmentÃ© de 9 Ã 12 % par annÃ©e au cours des annÃ©es 1990 (S.
English: Finally, he states that the State party incorrectly evaluated the facts and evidence of his case.
French: Enfin, il affirme que l'État partie n'a pas correctement évalué les faits et les éléments de preuve le concernant.
English: • increase the number and capacity of Inuit researchers
French: • accroitre le nombre et la capacite des chercheurs inuits
English: Death is conquered, the tomb is thrown open.
French: La mort a été vaincue, le sépulcre est grand ouvert.
English: First session, 28 September-1 October 1999
French: Première session, 28 septembre - 1er octobre 1999
English: Traditional forest-related knowledge may sometimes be applied on a larger scale than the local level in which it is practised.
French: Les connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts peuvent être appliquées dans certains cas à une échelle supérieure à l'échelle locale.
English: General audit pilot projects The FVO is also preparing for the conduct of general audits in the framework of the Official Feed and Food Controls Regulation2.
French: Projets pilotes d’audit général L’OAV se prépare également à la réalisation d’audits généraux effectués dans le contexte de l’application du règlement sur les contrôles officiels relatifs aux aliments pour animaux et aux denrées alimentaires2.
English: The President (spoke in French): I thank His Excellency President Denis Sassou Nguesso for his statement.
French: Le Président : Je remercie S. E. le Président Denis Sassou-Nguesso de sa déclaration.
English: For the past five years, the company's overall shrink rate has been fairly constant at 2.5% of sales.
French: Pendant les cinq dernières années, le taux général de freinte de l'entreprise s'est avéré assez constant, soit 2,5 % des ventes.
English: Installation, [date] Inclusions [se subd. géogr.]
French: Histoire diplomatique Histoire et critique —Théorie, etc.
English: This opinion has been completed by a second one on video surveillance by private operators in the public and private spheres and by public authorities in the private sphere and human rights protection, adopted at its 71st Plenary Session (1-2 June 2007)3.
French: Un avis complémentaire sur la vidéosurveillance dans les sphères publiques et privées par des opérateurs privés et dans la sphère privée par les autorités publiques et la protection des droits de l’homme, a été adopté lors de la 71e session plénière de la Commission de Venise (1er et 2 juin 2007).3 II.
English: One young woman in Playa's working-class neighborhood of Colonia Colosio told your correspondents: "There are a lot of tourists that come here, the spring breakers.
French: « Les travailleurs de la construction viennent de Campeche, Veracruz, mais surtout du Chiapas.
English: "We are very excited by this unique opportunity to improve the health of all Canadians," said Dr. Peter Lui, Scientific Director, Institute of Circulatory and Respiratory Health, Canadian Institute of Health Research.
French: « Nous sommes ravis d’avoir cette occasion unique d’améliorer la santé de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens », a déclaré le Dr Peter Lui, directeur scientifique à l’Institut de la santé circulatoire et respiratoire, qui fait partie des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Ms. Arsanjani (Secretary of the Committee), referring to the programme budget implications of the draft resolution, said that pursuant to paragraphs 22 and 23 the next session of the Ad Hoc Committee was scheduled to take place from 29 June to 2 July 2009, comprising a total of 8 meetings with simultaneous interpretation in all six languages.
French: Mme Arsanjani (Secrétaire de la Commission), se référant aux incidences du projet de résolution sur le budget-programme, dit qu'aux termes des paragraphes 22 et 23, le Comité spécial tiendrait sa prochaine session du 29 juin au 2 juillet 2009, se réunissant pour huit séances avec interprétation dans les six langues.
English: In particular, objectives, definitions of indicators and expected accomplishments should not be forced where it was not practical to define and implement those elements in the manner indicated by the Advisory Committee.
French: En particulier, il ne faut pas à tout prix définir des objectifs ou des indicateurs de succès, ni mentionner des réalisations escomptées lorsqu'il est impossible, d'un point de vue pratique, de les définir et d'obtenir les résultats voulus de la manière indiquée par le Comité consultatif.
English: This includes predicted recreational catch and discards in the commercial fishery (Pacific Fishery Management Council).
French: Cela comprend les prises prévues de la pêche sportive ainsi que les rejets de la pêche commerciale (Pacific Fishery Management Council).
English: These Community rules on eligibility of expenditure are adopted in a Commission regulation in conformity with the provisions of Article 104(3) of Regulation (EC) No (...).
French: Ces règles d'éligibilité communautaires sont adoptées dans un règlement de la Commission conformément aux dispositions de l'article 104 paragraphe 3 du règlement (CE) n° (…).
English: Geneva, 3-14 October 2005
French: TD/B/52/L.2/Add.4 13 octobre 2005
English: Puerto Rican born Abntulio Ramirez Ortiz forced the National Airlines Corvair 440 to fly to Havana at gun point and was then given asylum.
French: Abntulio Ramirez Ortiz, un homme d'origine portoricaine, détourne un avion Corvair 440 des National Airlines sur La Havane à l'aide d'une arme à feu.
English: In particular, I should like to stress the importance of the role played by the CBSS (Council of Baltic Sea States) and the BEAC (Barents Euro-Arctic Council), as well as the councils’ activities and projects.
French: En particulier, j’aimerais souligner l’importance du rôle joué par le CEMB (Conseil des États de la mer Baltique) et le CEAB (Conseil euroarctique de la mer de Barents), ainsi que leurs activités, leurs projets.
English: If you're fishing for something light on calories - heavy on taste, this tasty combination of water-packed tuna mixed with Kraft light mayonnaise, and topped with our delicious Edam white, mild cheese, will have you hooked for life!
French: Pour ceux qui veulent mordre dans ce que Mère Nature a de meilleur à offrir, ce sandwich déborde de tranches de vos légumes préférés, toujours frais et croquants... La verdure à son meilleur.
English: This original and socially interactive idea will even please best gourmets.
French: Le cadeau original et convivial qui fera plaisir au plus fin des gourmets !
English: Further on, when Col. McGee canvassed the Complainant's allegation concerning the biker mama' comment and after Major Couture expressed his regret, "in that perspective" of making the comment, Col. McGee then asked the Complainant whether she accepted Major Couture's apology , to which she responded, "I think the situation has gone beyond acceptance or non-acceptance of an apology though.
French: Plus tard, lorsque le colonel McGee a fait enquête sur les allégations de la plaignante à propos de la remarque «biker mama» et après que le major Couture ait exprimé ses regrets «sous ce point de vue», le colonel McGee a demandé à la plaignante si elle acceptait les excuses du major Couture, ce à quoi elle a répondu que la situation était allée au-delà de l'acceptation ou de la non-acceptation d'une excuse.
English: This forum, created in anticipation of the building requirements for the "green" 2000 Sydney Olympics, is comprised of research organization, government, industry and university representatives.
French: Ce forum, mis en place en prévision des exigences en matière de construction pour les Olympiques «vertes» de l'an 2000 à Sydney, regroupe des représentants d'organismes de recherche, du gouvernement, de l'industrie et des universités.
English: Thus, the right to development is not only a claim on the outcomes of development that are an improved realization of different rights, but also the process of achieving these outcomes.
French: Par conséquent, le droit au développement est non seulement une aspiration portant sur les résultats du développement, à savoir l'amélioration de la réalisation de différents droits, mais également le processus qui conduit à ces résultats.
English: One of the things that we ask from the Committee on the Internal Market and Consumer Protection is for this Parliament to take an initiative in getting other national parliamentarians together in this House to talk in the framework of CARS 21 about how they, as national and local politicians, are going to contribute to these overall goals of achieving a competitive car industry with the highest possible technology and preserving and developing jobs and employment, while achieving the goals that we all want to meet in terms of science, safety and environmental improvements.
French: Une des choses que nous demandons à la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs est que ce Parlement prenne l'initiative de rassembler les autres parlementaires nationaux au sein de cette Assemblée afin de discuter, dans le cadre de CARS 21, de la manière dont ils vont, en tant qu'hommes politiques locaux et nationaux, contribuer à ces objectifs généraux de parvenir à une industrie automobile compétitive disposant de la plus haute technologie possible et de préserver et de développer l'emploi, tout en atteignant les objectifs que nous voulons tous atteindre en termes de science, de sécurité et d'améliorations de l'environnement.
English: Adjournment The first day of the 5th meeting of the Stem Cell Oversight Committee was adjourned at 5:30.
French: Levée de la séance La séance de la première journée de la 5e réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches est levée à 17 h 30.
English: Cardiovascular diseases represented the largest share ($1.6 billion) of the $7.2 billion classified by diagnostic category, followed by respiratory diseases ($962 million) and mental disorders ($602 million).
French: La plus grande part (1,6 milliard) des 7,2 milliards classés par catégorie diagnostique s'appliquait aux affections cardio-vasculaires. Venaient ensuite les affections respiratoires (962 millions) et les troubles mentaux (602 millions).
English: Gemini Monsters and Warriors combine in this 40-card, ready-to-play Structure Deck! Features 6 brand new cards, including 3 foil cards.
French: Avec Ancienne Prophétie, les Duellistes peuvent améliorer leur deck avec les nouvelles cartes Saber X, Koa’ki Meiru, et Esprit de la Terre Immortelle.
English: • Increased innovation and use of best practices
French: • Encourager l'innovation et l'emploi des pratiques exemplaires
English: Questioned on the meaning of the word "base," Dr. Stanley indicated that the word did not have a specific meaning in food science.
French: À une question sur la signification du mot anglais « base » (« base »), M. Stanley a répondu que le mot n'avait pas de signification particulière en sciences de l'alimentation.
English: Another two indicated that they were well advanced in the process, with nearly completed documents to be considered at the workshop, which included project profiles proposed for funding.
French: Deux autres équipes ont indiqué qu'elles se trouvaient à un stade bien avancé du processus, et avaient presque achevé la mise au point de documents qui seraient examinés au cours de l'atelier, notamment de profils de projets dont le financement était proposé.
English: ◦ Canada to contribute to Robert Cliche Highway (Highway 73) improvements
French: ◦ Le Canada contribuera à l’amélioration de l’Autoroute Robert-Cliche (A-73) en Beauce
English: It is open to artists from Germany as well as abroad - however with an upper age limit of 40 years.
French: Il est ouvert aux artistes allemands et étrangers, qui ne doivent toutefois pas avoir dépassé l’âge de 40 ans.
English: relation to the state exists - I am choosing my words carefully here - a common opinion should be reached in Europe when public service broadcasting is redefined, and used to regulate regulation.
French: Et là où une telle proximité de l'Etat s'impose peut-être encore en Europe - et je dis ceci en toute prudence -, une opinion commune devrait émerger en Europe dans le cadre de la nouvelle définition de la radiodiffusion d'intérêt public en tant que mécanisme régulateur de la régulation..
English: For example, the rules of the National Housing Fund for Workers (INFONAVIT) on the granting of housing loans stipulated that only males could designate their spouses as economic dependants, which means that female heads of household were at a disadvantage in applying for loans.
French: Par exemple, les règles du Fonds national du logement pour les travailleurs (INFONAVIT) concernant l'octroi de prêts au logement stipulent que seuls les hommes peuvent désigner leur épouse comme personne à charge, ce qui veut dire que les femmes chefs de famille sont désavantagées lorsqu'elles sollicitent un prêt.
English: Nakasone emerged from the crisis and was recognized as a capable statesman in managing Japan’s diplomacy with China.
French: Au sortir de cette crise, Nakasone a gagné une stature d'homme d'Etat capable de gérer les relations sino-japonaises.
English: Monterey stated that it has not received any complaints from its clientele regarding the quality of its products.
French: Monterey a indiqué qu’elle n’avait reçu aucune plainte de ses clients quant à la qualité de ses produits.
English: Figure 7.24 Proportion of Medical Transportation Expenditures by Operating and Contributions 1994/95 to 2004/05 Figure 7.24 shows a gradual increase in the proportion of contribution funding for medical transportation compared to direct operating costs.
French: Figure 7.24 Répartition des dépenses liées au transport pour raison médicale, par fonds de fonctionnement et par contributions 1994-1995 à 2004-2005 La figure 7.24 montre une augmentation graduelle de la proportion du financement en contributions pour le transport pour raison médicale en regard des coûts directs de fonctionnement.
English:  Uncertainty Regarding When Services Are "Like" and the Scope of the MFN Obligation - The manner in which these key aspects of the MFN obligation will be interpreted are not yet clear.
French: Incertitude en ce a trait aux services « similaires » et Ã la portÃ©e de l'obligation relative Ã la NPF - La faÃ§on dont ces aspects clÃ©s de l'obligation relative Ã la NPF seront interprÃ©tÃ©s n'est pas encore tout Ã fait claire.
English: • The Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF) is designed to address local infrastructure needs in rural and urban Alberta. It ensures all Albertans, whether they live in large, small or remote communities, share in the benefits of infrastructure investments.
French: • Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA) a pour but de répondre aux besoins en matière d’infrastructure des régions rurales et urbaines de l’Alberta, tout en s’assurant que tous les citoyens – que leurs collectivités soient grandes, petites ou éloignées – profitent des retombées des investissements réalisés dans les infrastructures.
English: Further modelling led to the conclusion, supported by Armed Forces Council, that Stage Two mobilization would require that up to 20% of the personnel of the Vanguard and MCF be provided by the Reserves.
French: D'autres modèles ont abouti à la conclusion, confirmée par le Conseil des Forces armées, qu'au seuil II de la mobilisation, jusqu'à 20 p. 100 des effectifs de l'avant-garde et de la FCP devraient provenir des Réserves.
English: Business associations from this sector also took part in the debate.
French: Les associations professionnelles de ce secteur ont également pris part aux débats.