ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I am not, of course, in favour of the European Union assuming the right to conclude treaties at all. However, I will endeavour to look objectively at the principles governing treaties about PNR.
French: (EN) Madame la Présidente, vous savez que je ne suis pas du tout favorable à ce que l'Union européenne assume le droit de conclure des traités, mais j'essayerai d'examiner objectivement les principes qui gouvernent les traités ayant trait aux données PNR.
English: As for the rationale, most contemporary judicial decisions and scholarly studies tend to agree that immunities are not afforded to State officials for their personal benefit, but rather aim at “ensur[ing] the effective performance of their functions on behalf of their respective States”.
French: En ce qui concerne l'intérêt, pour l'essentiel, la jurisprudence et la doctrine contemporaines semblent s'accorder sur le fait que les immunités ne sont pas accordées aux représentants de l'État pour leur avantage personnel, mais pour leur « permettre de s'acquitter librement de [leurs] fonctions pour le compte de l'État qu'il[s] représente[nt] ».
English: Classic use of Rasch scaling of test items to produce a proﬁciency scale from the reading tasks tested in the different items.
French: En ce sens, DIALANG est l’application directe du Cadre eu égard à l’évaluation.
English: Women and men enjoy equal rights and responsibilities.
French: Les femmes et les hommes ont des responsabilités et des droits égaux.
English: Indeed, the serious situation on the ground resulting from the reprehensible actions of the occupying Power should further motivate the international community to act resolutely and put a final end to the destruction of an entire people, not merely their property, funded projects and potential future.
French: En effet, la situation grave sur le terrain résultant des actions répréhensibles de la puissance occupante doit davantage inciter la communauté internationale à agir résolument et à mettre fin à la destruction d'un peuple entier, et pas seulement de ses biens, de ses projets financés et de son avenir.
English: Encourage them to talk about the disaster. Encourage them to ask questions.
French: Encouragez-les à parler de ce qui s'est passé et à poser des questions.
English: Many representatives expressed appreciation for the improvements in methods of work that made possible better participation by States parties in the reporting process, particularly by allowing more time for delegations to respond to questions posed by treaty bodies and by requesting more focused information in periodic reports.
French: Nombre de représentants ont salué les améliorations apportées aux méthodes de travail, qui avaient permis une meilleure participation des États parties au processus de présentation de rapports, notamment parce que l'on donnait aux délégations davantage de temps pour répondre aux questions posées par les organes conventionnels et qu'il leur était demandé de fournir dans les rapports périodiques des informations mieux circonscrites.
English: Will the Commission consider putting forward a proposal, under Article 34 TEU, for an EU decision on a common offence of mobile phone reprogramming?
French: La Commission envisage-t-elle de faire une proposition, au titre de l'article 34 du traité UE, afin qu'une décision communautaire établisse un délit de reprogrammation des téléphones mobiles volés ?
English: Under the Act, the government guarantees 80% of the value of the asset purchased.
French: En vertu de la Loi, le gouvernement garantit 80 p. 100 de la valeur de l'actif acheté.
English: For example, implementing a program to mentor employees from different ethnocultural backgrounds; conducting a study of whether promotion criteria form barriers to members of various ethnocultural groups.
French: Par exemple, mise en œuvre d’un programme de mentorat à l’intention des employés des différentes origines ethnoculturelles; tenue d’une étude visant à déterminer si les critères de promotion créent des obstacles aux membres des divers groupes ethnoculturels.
English: Since that date, it has played a vital role in training members of the judiciary and preparing them for their judicial careers.
French: Depuis lors, il a joué un rôle très important pour l'instruction des membres du pouvoir judiciaire et la formation préparatoire à leur carrière judiciaire.
English: Despite reiterated denials from official sources that censorship existed, on 28 November, Information Minister Mahdi Ibrahim met with editors-in-chief to inform them that the previous day President al-Beshir had ordered that pre-printing censorship be lifted from 12 dailies while remaining in force with respect to 4 others, namely Alwan, AlRai Al Akher, Al-Watan and The Khartoum Monitor, which would continue to be heavily censored.
French: Malgré les déclarations réitérées des sources officielles niant la pratique de la censure, le 28 novembre, le Ministre de l'information, Mahdi Ibrahim, a rencontré les rédacteurs en chef pour les informer que, la veille, le Président al-Bashir avait ordonné la levée de la censure préalable à laquelle 12 quotidiens étaient assujettis, alors qu'elle demeurait en vigueur pour quatre autres journaux, à savoir Alwan, AlRai Al Akher, Al-Watan et The Khartoum Monitor, qui demeureraient largement censurés.
English: Conscious that, for all perpetrators of such violations, including former heads of State or Government, having to account for their actions constitutes one of the essential elements in preventing, by example, the repetition of such violations by their successors,
French: Consciente que le fait pour tous les auteurs de telles violations, y compris les anciens chefs d'État et de gouvernement, d'avoir à répondre de leurs actes est l'un des éléments essentiels permettant de prévenir, par l'exemplarité, le renouvellement de telles violations par leurs successeurs,
English: In every instance of an attempt to achieve consensus, the language that was suggested to us was too weak and moved many steps backwards from what was achieved at the World Summit, in 2005.
French: À chaque fois que l'on a essayé de trouver un consensus, les termes qui nous ont été proposés étaient trop faibles et s'inscrivaient nettement en recul par rapport au résultat du Sommet mondial de 2005.
English: • Knowledge Translation Performance Assessment Issues Future Challenges Financial Tables List of Tables Appendices Profiled Institute 2002-2003 Acronyms
French: • Application des connaissances Enjeux de l'évaluation du rendement Futurs défis Tableaux financiers Annexes Profil d'un institut -- 2002-2003 Acronymes
English: The first player who forces his opponent to pass is the winner.
French: Le premier qui force son adversaire à passer, gagne la partie.
English: 2.2 Integrated Fisheries Management Plans Integrated Fisheries Management Plans (IFMPs) are developed by DFO to identify goals and measures relating to conservation, management and science for a particular ﬁshery.
French: 2.2 Plans de gestion intégrée des pêches Les Plans de gestion intégrée des pêches (PGIP) sont élaborés par le MPO pour déterminer les objectifs et les mesures relatifs à la conservation, à la gestion et à la recherche scientiﬁque pour une pêche en particulier.
English: The features of outstanding natural beauty not only contribute to the quality of life of these islands’ residents but are also vital for tourism.
French: Les caractéristiques de la beauté naturelle exceptionnelle contribuent non seulement à la qualité de vie des habitants de ces îles mais s’avère également vitale pour le tourisme.
English: We can discuss the way in which this is done.
French: Nous pouvons discuter de la manière de le faire.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) (5) Series "Exporter Guide 2007 - 08" for Asian countries (in English only) Although originally created for a U.S. audience, these reports provides valuable business tips and market information for Canadian exporters interested in entering Asian market.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) (5) - Série de documents « Exporter Guide 2007- 08» sur les pays d'Asie (en anglais seulement) Bien que ces guides d'exportation soient conçus à l'attention des exportateurs américains, ils demeurent tout de même des documents de références utiles concernant la législation régissant la vente des produits alimentaires dans plusieurs pays d'Asie.
English: This is the No. 5 Gun actually used by "D" Battery, RCFA at Leliefontein.
French: Ceci est le canon No.5 utilisé par la Batterie "D" lors de la bataille de Leliefontein.
English: Staff participated in high-level conferences, workshops and industry activities to keep abreast of developments in technology and the business environment.
French: Le personnel a participé à des conférences de haut niveau ainsi qu'à des ateliers et des activités du secteur privé pour se maintenir à l'avant-garde du progrès en matière de technologie et d'environnement opérationnel.
English: The other four will be considered by the Executive Board.
French: Les quatre autres seront examinées par le Conseil d'administration.
English: It also includes segments which use addresses or telephone numbers, product reviews or sponsorships (beyond corporate name/logo) or other messages intended to sell or promote goods or services.
French: Elle comprend également les segments à l’intérieur d’une émission utilisant des adresses ou des numéros de téléphone, des critiques ou des commandites de produits (au-delà du nom/logo de la société) ou autres messages destinés à vendre ou à faire la promotion de biens ou de services.
English: Maaza, the Indian word for ‘enjoy’, is worlds largest brand of tropical fruit drinks.
French: Maaza, le mot Indien pour ‘se régaler', c’est la plus grande marque mondiale de boissons aux fruits tropicaux.
English: Your proposals will now help us to find some concrete solutions.
French: Sur la base de ces propositions, nous pouvons désormais trouver des solutions concrètes.
English: The Committee asks whether the number of training places available meets the demand for such places from people with disabilities.
French: Ce raisonnement vaut aussi, a fortiori, pour l’article 15§2 de la Charte sociale révisée.
English: You have to use the first of the six methods, the transaction value method, whenever possible to determine the customs value of imported goods.
French: La première de ces six méthodes, la méthode de la valeur transactionnelle, doit être utilisée chaque fois que cela est possible pour déterminer la valeur en douane des marchandises importées.
English: This meeting was seen as an exploratory step on the way to a larger conference to be held, once again, in Africa in 1993.
French: Il s'agissait, en fait, d'une séance préparatoire à la conférence plus importante qui serait tenue, cette fois encore, en Afrique, en 1993.
English: “The Security Council also reaffirms the sovereignty, independence and territorial integrity of Chad and of the Sudan, as well as of all States in the region, and calls on all Members to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
French: Le Conseil réaffirme la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale du Tchad et du Soudan ainsi que de tous les États de la région, et demande à tous les États Membres de s'abstenir, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, ou de toute autre action incompatible avec les objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: file only allows the root user to login at the console physically attached to the machine.
French: de Red Hat Enterprise Linux permet seulement au super-utilisateur de se connecter à la console reliée physiquement à l'ordinateur.
English: This addition does not seem to have modified the historical comparability of the data on the language used most often at home.
French: Cet ajout n’a pas modifié, semble-t-il, la comparabilité historique des données sur la langue parlée le plus souvent à la maison.
English: The Board considers the employer's report of work, earnings and information to be correct.
French: Le conseil considère que les déclarations de l'employeur concernant les heures de travail, la rémunération ainsi que d'autres renseignements sont exactes.
English: Angela Vlasceanu and Dorel Baicu were held at the Bucharest 10th precinct police station from 9pm on 18 May 2000 until 7am the next morning, and were allegedly denied water during these 10 hours.
French: Angela Vlasceanu et Dorel Baicu sont restés au poste de police de la 10ème circonscription administrative de Bucarest de 21 heure, le 18 mai 2000 à 7 heure le lendemain matin. Durant leurs 10 heures de détention, ils n’auraient, selon les informations, pas eu le droit de boire.
English: It was the understanding of the United Nations organizations in Bonn that their relocation and the occupancy of the new offices would not affect the recurring costs that organizations incur in the present premises (Haus Carstanjen), unless such costs relate to the allocation of additional space required to accommodate organizational growth.
French: Pour les organismes des Nations Unies établis à Bonn, il est entendu que la réinstallation et l'occupation des nouveaux bureaux n'influenceront pas les dépenses renouvelables qu'ils assument dans les locaux actuels (Haus Carstanjen), exception faite des dépenses liées à l'attribution des espaces supplémentaires requis pour l'extension de leurs activités.
English: There are indeed many shades of meaning between such concepts as drinking water and clean water or between adequate sanitation and safe water.
French: En effet, il y a bien des nuances entre des notions comme eau potable et eau salubre, ou entre une hygiène adéquate et une eau saine.
English: • Research into communications equipment for Public Safety, Emergency Response and SAR organizations  
French: • Recherche sur l'équipement des communications pour la sécurité publique, l'intervention d'urgence et les organisations de R-S
English: (…) In the meantime, 10 000 German servicemen and women have been deployed for international operations – in the Balkans and in Afghanistan – in order to guarantee peace and freedom for the people there.
French: (…) Entre-temps, 10 000 soldats allemands – hommes et femmes – ont été déployés dans le cadre d’opérations internationales, dans les Balkans et en Afghanistan, afin de garantir la paix et la liberté des populations qui y vivent.
English: Over 600 comments were received during the CGI comment period.
French: Plus de 600 commentaires ont été obtenus au cours de la période de commentaires de la GCI.
English: Training is now supported under the Skills Development initiative (see also Skills Development Employment Benefit), whereby EI eligible claimants request financial assistance while they are on such training.
French: L’aide est négociée en fonction des besoins, de la situation et de la capacité financière de payer ses propres cours. ii) Prestation de développement des compétences (PDC) Cette prestation remplace l’achat de formation.
English: Taking into account that, in accordance with Article 103 of the Charter, in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the Charter shall prevail,
French: Considérant que, conformément à l'Article 103 de la Charte, en cas de conflit entre les obligations des Membres de l'Organisation des Nations Unies en vertu de la Charte et leurs obligations en vertu de tout autre accord international, les premières prévaudront,
English: Over five years (1995 to 2000), the net average annual savings to CIS operations have been about $7.7 million per year ($38.5 million over 5 years), with the same per year benefits continuing up to and including the eighth year of operations for RADARSAT-1.
French: Pendant cinq années consécutives (de 1995 à 2000), le SCG a économisé en moyenne près de 7,7 millions de dollars par année (38,5 millions de dollars en cinq ans). On a continué d'obtenir des retombées annuelles comparables jusqu'à la huitième année d'exploitation de RADARSAT-1.
English: However this does not apply to foreign nationals working in Bulgaria for foreign employers, even if the latter are established in the country.
French: La loi sur la promotion de l’emploi n° 112 du 29 décembre 2001 introduit dans l’arsenal législatif l’interdiction de la discrimination directe ou indirecte fondée sur l’orientation sexuelle.
English: Colonial marine birds congregate in open ice leads and over key foraging sites.
French: Les eiders sont présents dans la région d’avril à octobre (Gaston et Cooch, 1986).
English: agenda item 6 (b))
French: (Vingt et unième session, 1er-10 juillet 2002, point 6 b) de l'ordre du jour)
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2.0+0.20020217cvs-2.1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2.0+0.20020217cvs-2.1.
English: On appeal from the Court of Appeal in Alberta, where a small group of francophone parents had taken the Alberta Government through the court system (Queen's Bench 1985; Appeal 1987) on minority language educational rights, the Supreme Court of Canada had to rule whether the rights that Section 23 of the CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS mandates, depending upon the number of students, include 1) a right to "management and control" over minority language facilities and instruction; and if so, 2) whether the number of students in the Edmonton area are sufficient to invoke this right; 3) the meaning of the phrase "management and control"; and 4) whether the Alberta School Act and the regulations passed thereunder are inconsistent with Section 23 of the Charter.
French: Après des victoires partielles à la Cour du Banc de la Reine (1985) et à la Cour d'appel (1987) de l'Alberta, les appelants dans le cas Mahe (du nom d'un des trois parents menant l'affaire : Jean-Claude Mahe, Angéline Martel et Paul Dubé), invoquant l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés, demandent à la Cour suprême du Canada de se prononcer sur les questions suivantes : grosso modo - les droits reconnus dans l'article 23 accordent-ils à la minorité de langue officielle 1) la gestion et le contrôle de l'instruction et des établissements d'enseignement? 2) Dans l'affirmative, quelles sont la nature et la portée de la gestion et du contrôle? 3) Certains articles du School Act de l'Alberta sont-ils incompatibles avec l'article 23?
English: (For details, see IGC documents including:
French: (Pour plus de détails, voir les documents du comité, notamment :
English: It also contributes to worsened malnutrition and a higher illiteracy rate if money that could have been used for food and education is spent on tobacco instead.
French: Elle contribue aussi à l'aggravation de la malnutrition et à une augmentation du taux d'analphabétisme, étant donné que les ressources qui auraient pu être consacrées à l'alimentation et à l'éducation servent à acheter du tabac.
English: Each Party shall endeavour to ensure that, when decisions are taken on whether to permit the deliberate release of GMOs into the environment, including placing on the market, due account is taken of the outcome of the public participation procedure organized pursuant to paragraph 1.
French: Chaque Partie s'efforce de faire en sorte que, lorsqu'il est décidé d'autoriser ou non la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement, y compris leur mise sur le marché, les résultats de la procédure de participation du public organisée en application du paragraphe 1 sont dûment pris en considération.
English: Peru: Expenditure on integrated care under the PNWW  Millions of new soles
French: Graphique 1 Dépenses au titre des services de garde d'enfants − PNWW (En millions de nouveaux soles)
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies (resolution 58/13 of 17 November 2003).
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies (résolution 58/13 du 17 novembre 2003).
English: The Conference stated that, in 1971, an agreement was reached with importers whereby the Conference would provide reefer service for through movement to final destination.
French: Elle affirme avoir conclu, cette année-là avec les importateurs, une entente selon laquelle elle fournirait un service de wagons frigorifiques pour l'expédition directe des marchandises jusqu'à destination.
English: Road within a facility may not be contiguous and each road would require road specific calculations.
French: • Les matériaux utilisés pour construire les routes varient selon leur disponibilité et les régions.
English: On our trips to the United States, Committee members heard the same refrain from numerous politicians: we don’t hear anything from our constituents about the issues you are pushing; we only hear about them from you.
French: Au cours de leurs voyages aux États-Unis, les membres du Comité ont eu droit au même refrain de la part de nombreux politiciens : « les gens ne nous parlent pas de ces choses qui vous tiennent tant à cœur, il n’y a que vous qui en parlez ».
English: ◦ Better understand the target audience and, most importantly, the requirements and needs of the targeted customers
French: • Apprendre à mieux connaître le public cible et, plus important encore, ses besoins et ses exigences;
English:   20 European Year of Workers' Mobility is launched by European Commission President José Manuel Barroso, Commissioner Vladimír Špidla and Austrian Minister for Economics and Labour Martin Bartenstein in Brussels.
French: 20 Lancement à Bruxelles de l'Année européenne de la mobilité des travailleurs par le président de la Commission européenne José Manuel Barroso, le commissaire Vladimír Špidla et le ministre autrichien de l'Economie et du Travail Martin Bartenstein.
English: St. Ann's Church Paint Project Employment opportunities for 3 women 5 men.
French: Projet de peinture de l’église St. Ann's Occasions d’emploi pour trois femmes et cinq hommes.
English: Now you can share informations to everybody and keep an enduring copy and evit the risk of emails written off.
French: Vous pouvez à présent partager de l'information à tous et en garder une trace durable en évitant le risque du mail qui passe à la trappe.
English: Real estate L'Isle en Dodon (31230) vente Maison Maison / Villa - by AGENCE DU CAGIRE, COMPROMIS DE VENTE EN COURS.
French: Immobilier L'Isle en Dodon (31230) vente Maison Maison / Villa - par AGENCE DU CAGIRE, COMPROMIS DE VENTE EN COURS.
English: This would allow for greater traffic flows without generating major disruptions.
French: Cette solution permettrait une circulation accrue sans causer de dérangements importants.
English: Since a slot is considered a public asset, the public authority always has prerogatives which are being maintained in all cases.
French: Comme les créneaux horaires sont considérés comme des biens publics, l’autorité publique dispose toujours de prérogatives maintenues dans tous les cas.
English: The Israel Defense Forces opened fire, wounded and subsequently arrested both individuals south of the Blue Line.
French: L'armée israélienne a ouvert le feu, les a blessés, puis les a appréhendés au sud de la Ligne bleue.
English: Time Participants Canadian Companies Canadian Trade Commissioners Contact Sylvain Wilson, Agriculture and Agri-Food Canada E-mail: swilson@agr.gc.ca Description An opportunity for Canadian exhibitors and visitors to meet with Trade Commissioners and Trade Officers.
French: Time Participants Entreprises canadiennes Délégués commerciaux canadiens Contact Sylvain Wilson, Agriculture et Agroalimentaire Canada Courriel: swilson@agr.gc.ca Description Une opportunité pour les entreprises canadiennes de rencontrer les délégués commerciaux au SIAL.