ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s North was referenced specifically in Canada in the World under the second goal, noting the need to "create an Arctic Council to meet the challenge of sustainable development in the North and to deal with the critical issues faced by all Arctic countries."
French: On fait explicitement référence au Nord canadien dans Le Canada dans le monde à l’objectif deux, et on note la nécessité de « créer un Conseil de l’Arctique pour relever le défi du développement durable dans le Nord et pour tenter de résoudre les problèmes importants auxquels sont confrontés tous les pays de l'Arctique. »
English: This would also reduce the Uganda Revenue Authority's collection costs, especially those associated with collections from the numerous small-scale operators.
French: Voilà qui permettrait aussi à l'Administration ougandaise du revenu de réduire ses frais de recouvrement, en particulier pour l'impôt perçu auprès des nombreux petits exploitants.
English: The difference of $651,457 between the Planned Spending of $12,156,000 and Total Authorities of $12,807,457 included funding for: $=000's 241 247 163 651
French: La différence de 651 457 $ entre les dépenses prévues de 12 156 000 $ et les autorisations totales de 12 807 457 $ comprend le financement relatif aux activités suivantes : $=000’s 241 247 163 651
English: Registration SOR/2006-206 September 21, 2006 CANADA GRAIN ACT Regulations Amending the Canada Grain Regulations Whereas the Canadian Grain Commission is of the opinion that the control of the types of elevators and the type of grain handling operation referred to in section 3 of the annexed Regulations Amending the Canada Grain Regulations is not essential for maintaining the quality, safe-keeping and orderly and efficient handling of grain in Canada; Therefore, the Canadian Grain Commission, pursuant to subsection 116(1) (see footnote a) and section 117 (see footnote b) of the Canada Grain Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Grain Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-206 Le 21 septembre 2006 LOI SUR LES GRAINS DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les grains du Canada Attendu que la Commission canadienne des grains estime que le contrôle des types d'installations et du type d'opération de manutention de grain visés à l'article 3 du Règlement modifiant le Règlement sur les grains, ci-après, n'est pas essentiel pour assurer le maintien de la qualité, de la bonne garde et de l'efficacité de la manutention des grains au Canada, À ces causes, la Commission canadienne des grains, en vertu du paragraphe 116(1) (voir référence a) et de l'article 117 (voir référence b) de la Loi sur les grains du Canada, prend le Règlement modifiant le Règlement sur les grains, ci-après.
English: Emergency Management The Government has bolstered its capacity to manage emergencies through improvements in strategic coordination, critical infrastructure protection and cyber security. With the proposed integration of the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) into the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), Canada would have a single organization that can respond to both terrorist and other emergencies.
French: Gestion des urgences Le gouvernement a rehaussé sa capacité de gestion des urgences en améliorant la coordination stratégique, la protection de l’infrastructure essentielle et la cybersécurité.
English: Alfa Bouw is at home in every market.Thanks to more than 20 years’ experience, we can boast of in-depth expertise in almost all sectors.
French: Alfa Bouw est une entreprise polyvalente. Forts de plus de vingt ans d’expérience, nous disposons d’une solide expertise dans presque tous les domaines.
English: (a) Eligibility provisions: In accordance with General Assembly resolution 61/264, eligibility requirements for after-service health insurance were tightened for all newly recruited staff and their dependants effective 1 July 2007 to require 10 years as opposed to 5 years of contributory service.
French: a) Conditions requises : en application de la résolution 61/264 de l'Assemblée générale, les conditions à remplir pour être admis au bénéfice de l'assurance maladie à la cessation de service sont devenues plus strictes pour les fonctionnaires engagés le 1er juillet 2007 ou après cette date ainsi que pour les personnes à leur charge, la période d'affiliation ayant été portée de 5 à 10 ans.
English: Case C-208/98 Berliner Kindl Brauerei AG v Andreas Siepert
French: C-208/98 Berliner Kindl Brauerei AG et Andreas Siepert
English: One might ask, by way of an example, what is going on in the Congo?
French: Par exemple, on pourrait demander ce qui se passe au Congo.
English: This lack of transparency leads to a great many overly-dramatic, interest-led articles in the press, such as the one I read at the weekend in the Financial Times, which attacks the WTO's public image.
French: Le résultat de cette absence de transparence est que l'on trouve encore et toujours des articles aux accents dramatiques et mus par l'intérêt, comme par exemple les articles qu'on a pu lire fin de la semaine dernière dans le Financial Times. Ce type d'article ternit l'image de l'OMC au sein de la population et place l'OMC au banc des accusés.
English: Monument impressing, Notre Dame dominates all the religious architecture of the Ile-de-France.
French: Monument impressionnant, Notre Dame domine toute l'architecture religieuse de l'Ile-de-France.
English: WIPO Notification No. 51 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ratification of the Convention by the Republic of the Ivory Coast The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the Republic of the Ivory Coast deposited, on February 1, 1974, its instrument of ratification of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Notification OMPI n° 51 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification de la Convention par la République de Côte d'Ivoire Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République de Côte d'Ivoire a déposé, le 1er février 1974, son instrument de ratification de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: You did not answer me.
French: Vous ne m'avez pas répondu.
English: 3.3 The Eurosystem’s oversight and regulatory function Oversight standards for retail payment systems In July 2002 the Eurosystem issued for public consultation a set of oversight standards for retail payment systems.
French: 3.3 La fonction de surveillance et la fonction réglementaire de l’Eurosystème Les normes de surveillance des systèmes de paiement de masse En juillet 2002, l’Eurosystème a publié à des fins de consultation publique un ensemble de normes de surveillance pour les systèmes de paiement de masse (en euros).
English: ◦ OGRA, ORSMG and Ministry of Transportation of Ontario (MTO) are developing a snow school that will deal with a multitude of activities.
French: ◦ L'OGRA, l'ORSMG et le ministère des Transports de l'Ontario (MTO) travaillent à mettre sur pied une école de la neige qui se chargera d'une multitude d'activités.
English: Did you know that badly performing feeders is the most common reason for machine downtime?
French: Saviez-vous que la maintenance insuffisante des feeders est l’une des causes de panne les plus fréquentes sur les machines de placement ? FeederMaster est un outil exclusif destiné au test et au calibrage dynamiques des feeders en interne.
English: The need for Program redesign The Immigrant Investor Program began in 1986 with a simple structure and the objective of putting immigrant investor money to work in Canadian small- and medium-sized businesses.
French: Nécessité de refondre le programme Lorsqu'il a été institué, en 1986, le programme était structuré simplement et avait pour but de mettre les capitaux des investisseurs immigrants au service des petites et moyennes entreprises canadiennes.
English: The first game is DIRGE of CERBERUS Lost Episode Final Fantasy VII and the second is Gundam SEED.
French: Le 1er jeu se trouve être DIRGE of CERBERUS Lost Episode Final Fantasy VII et le 2nd est Gundam SEED.
English: It is argued that the gain in productivity because of automation of the registry is much higher, because the new productivity ratio takes in addition three new factors not accounted for in the earlier ratio: (i) the additional complexity in the international registration procedure resulting from the entry into force of the Madrid Protocol in 1996, (ii) the new tasks devolving on the International Trademark Registry, such as the translation from English into French or of, currently, some two thirds of international applications, and (iii) the workload derived from the expanding membership of the Madrid Union (that went from 42 members on January 1, 1995, to 67 on December 31, 2000).
French: Le gain de productivité à escompter de l’automatisation devrait toutefois être beaucoup plus élevé étant donné que le nouveau ratio de productivité tient compte de trois nouveaux facteurs par rapport au ratio précédent : i) la complexité supplémentaire de la procédure d’enregistrement international découlant de l’entrée en vigueur du Protocole de Madrid en 1996; ii) les nouvelles tâches dévolues au Service d’enregistrement international des marques, telles que la traduction de l’anglais en français ou vice versa d’environ deux tiers des demandes internationales actuelles; iii) la charge de travail découlant de l’élargissement de la composition de l’Union de Madrid (qui est passée de 42 membres au 1er janvier 1995 à 67 au 31 décembre 2000).
English: This includes building the foundation to rebuild the Canadian Forces, improve emergency response domestically for such things as natural disasters or the threat of terrorism, and working to enhance the effectiveness of international assistance.
French: Ces fonds serviront notamment à poser les jalons nécessaires à la reconstruction des Forces canadiennes, à l’amélioration de l’intervention d’urgence à l’échelle nationale dans certains cas tels que les catastrophes naturelles ou les menaces terroristes, et à tâcher d’accroître l’efficacité de l’aide internationale.
English: Canadian Albanians have their roots in Albania, although the country of their birth could be Yugoslavia, Greece or...
French: Petite nation de quelque deux millions d'habitants, l'Albanie se trouve...
English: Thus we could not demonstrate a similar response to acetylcholine in the pars distalis of the rat adenohypophysis as reported in the bovine gland.
French: Nous n'avons donc pu démontrer l'existence d'une réponse à l'acétylcholine dans le pars distalis de l'antéhypophyse du rat, qui soit comparable à celle qui a été rapportée au sujet de cette glande chez le bovin.
English: An information system and associated business process are developed and implemented to ensure it is consistently used to capture complete and reliable information for the management of IP.
French: Élaborer et mettre en oeuvre un système d'information et s'assurer qu'il est utilisé de façon uniforme pour saisir de l'information complète et fiable en matière de gestion de la PI.
English: However, reactions to more detailed statements reflected changes in the attitude environment.
French: Toutefois, les réactions à des observations plus détaillées reflétaient des évolutions des attitudes.
English: The increase in the proportion of the Canadian workforce at risk of high work-life conflict can be attributed to widely documented demographic and structural changes in the work and family domains.
French: L'augmentation de la proportion des travailleurs canadiens exposés à un niveau élevé de conflit entre le travail et la vie personnelle peut être attribuée à de nombreux changements très bien documentés d'ordre structurel et démographique dans les domaines du travail et de la famille.
English: Government Expenditures to the Agri-Food Sector as a Percentage of Agriculture and Agri-Food GDPs, and Table C.5:
French: Les remboursements de prêts et d’avances et les revenus de placement ne sont pas inclus dans les recouvrements.
English: ACHIEVEMENTS I- PEOPLES' REPUBLIC OF CHINA (PRC) A. General pattern of relations 1.
French: RÉALISATIONS I. RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE A. Évolution générale des relations 1.
English: SECF/UNICEF,
French: SECF/UNICEF, Chronos DFE.
English: Official statistics put two-way trade between Canada and the Dominican Republic at a modest $199 million in 2001, but these statistics do not reflect the large portion of bilateral trade transshipped through the United States.
French: Cependant, selon les statistiques officielles, le commerce bilatÃ©ral entre le Canada et la RÃ©publique dominicaine demeure modeste; il se chiffre Ã 199 millions de dollars pour 2001, quoique ces statistiques ne tÃ©moignent pas de la quantitÃ© importante de marchandises transbordÃ©es entre ces deux pays par les Ã‰tats-Unis.
English: The modern and spacious hotel, a sophisticated place in which to relax after traveling around Prague, has been around since the 19th century.
French: Les voyageurs trouveront dans cet hôtel qui a ouvert ses portes au 19ème siècle, espace et sophistication.
English: Vahram Abadjian, succeeding Ambassador Ake Peterson whose mandate ended on 25 August Approved budget: ¤ 897,500 www.osce.org/belarus
French: Vahram Abadjian, succédant à M. l’Ambassadeur Ake Peterson, dont le mandat s’est achevé le 25 août.
English: Elle y met tout son cœur et enfourne la grosse queue au fond de sa gorge avant de se faire limer la chatte sur la table et sur le sol. Le mec doit vraiment être a fond car il lui met de sacrés coup de rein.
French: Puis une bonne fellation suivie d’une gorge profonde avant de finalement la voir se faire dézinguer la foufe et le cul sur le sable doré de la plage.
English: • If the spouses still cannot agree after meeting with a mediator, they can go to court and use provincial family law to find a solution 
French: • si les conjoints n’arrivent toujours pas à s’entendre après avoir consulté un médiateur, ils peuvent faire appel aux tribunaux et avoir recours à la loi provinciale familiale pour trouver une solution;
English: Finally, section 1985 (3) has been applied to some private conspiracies.
French: 160 (1976) (refus d'une école privée d'admettre des élèves noirs).
English: Vote 1, and $269,187 from National Defence Vote 5, Appropriation Act No. 1,
French: agricole 47 400 000 Subventions et contributions à l’appui des modifications apportées à la méthode d’évaluation
English: ◦ Responds to borderless crimes, i.e. organized crime, deceptive telemarketing and Internet fraud.
French: ◦ Adoptée en réaction aux crimes sans frontières, c.-à-d. au crime organisé, au télémarketing trompeur et à la fraude par Internet.
English: There are still thousands of political prisoners in Burmese prisons, and the army continues to commit assassinations, use torture and make arrests.
French: Les prisons birmanes comptent encore des milliers de prisonniers politiques, tandis que l'armée continue de commettre des assassinats, de recourir à la torture et de procéder à des arrestations.
English: a) the name of the person appointed or about to be appointed b) the name and ranking of all of the candidates on the eligibility list c) the period within which an appeal may be brought d) the name and address of the responsible human resources advisor e) the document of appeal and information on where to send it 3.
French: a) le nom de la personne nommée ou sur le point de l'être; b) le nom et le rang de tous les candidats et candidates sur la liste d'admissibilité; c) la période pendant laquelle un appel peut être interjeté; d) le nom et l'adresse du conseiller ou de la conseillère en ressources humaines responsable; e) le document d'appel et des renseignements sur l'endroit où il faut le faire parvenir.
English: Registered Charities Operating Outside Canada for the CRA's requirements with regard to these types of arrangements.
French: Activités à l'extérieur du Canada pour connaître les exigences de l'Agence du revenu du Canada (ARC) en ce qui concerne ces types d'arrangements.
English: Resembling overgrown robots, the giants arms and claws employed by this technology handle massive timbers as though they were small sticks.
French: Ressemblant à des robots gigantesques, les griffes et les bras géants qu'utilise cette technologie peuvent manipuler des billots énormes comme s'il s'agissait de petites branches.
English: The summaries are based on the approved corporate plan and budgets, and cover the planned or future businesses, activities, and investments of a corporation and, where applicable, of its wholly owned subsidiaries.
French: Les résumés reposent sur le plan d'entreprise et les budgets approuvés et concernent les activités et les investissements prévus ou futurs de la société et, s'il y a lieu, de ses filiales en propriété exclusive.
English: 1 D-2, 1 D-1, 2 P-5, 12 P-4 (1 P-4b)
French: 1 P-5, 1 P-4 10 P-3 2 P-2, 23 FS (1 FSc) 8 GS, 6 NO (3 NOc) 178 NS (20 NSc) 44 VNU (7 VNUc)
English: In the spring of 2001, the leaflet was introduced to all police stations of the Copenhagen Police Service at meetings held between the heads of the uniformed branch and the criminal investigation department, the heads of training, and police union representatives, etc.
French: Au printemps 2001, cette notice a été présentée à tous les postes de police du Service de police de Copenhague à la faveur de rencontres entre les chefs de la police en uniforme et du département des enquêtes criminelles, les chefs de formation, les représentants des syndicats de police, etc.
English: All material must be accompanied by documentation clearly relating to the particular material and containing a conformity to specification statement plus both the manufacturing and supplier source.
French: Toutes les matières doivent être accompagnées d'une documentation spécifique à ces matières et conforme aux spécifications du fabricant et du fournisseur.
English: Travellers are advised to double-check that the following are correctly identified:
French: On conseille aux voyageurs de vérifier une deuxième fois si les éléments suivants sont indiqués correctement :
English: The alternative, which has gained ground in the EU,
French: I. PROBLÈMES PRATIQUES DE CLASSIFICATION
English: Monday, June 2, 2008 Tickets are $125 per person for the general public and $60 per person for students and members of not-for-profit groups.
French: Le lundi 2 juin 2008 Les billets sont en vente au coût de 125 $ pour le grand public et de 60 $ pour les étudiants et les membres d’organismes sans but lucratif.
English: Anne E. Jensen, (ALDE) - C27 ("rammassage" for buildings) Decision:
French: Anne E. Jensen, (ADLE) - C27 (ramassage complémentaire) Décision: la demande de virement est adoptée à l’unanimité.
English: The Labrador Inuit (Happy Valley-Goose Bay, Labrador: Labrador East Integrated School Board, 1993), p.
French: The Labrador Inuit, Happy Valley-Goose Bay (Labrador), Labrador East Integrated School Board, 1993, p.
English: He is currently the associate editor of the Journal of Allergy and Clinical Immunology, and Journal of Clinical and Experimental Allergy, as well as Section Editor for Journal of Allergy, Asthma, and Clinical Immunology.
French: Il est actuellement rédacteur adjoint du Journal of Allergy and Clinical Immunology et du Journal of Clinical and Experimental Allergy, ainsi que rédacteur de section pour le Journal of Allergy, Asthma and Clinical Immunology.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page After discussions with the northern Indians regarding treaty matters, missionaries and North West Mounted Police personnel reported that there was some opposition to treaty by those who resisted being restricted to reserve lands and who feared the loss of their hunting, fishing and trapping rights.26 Forget questioned the application of the reserve system in the north, as the area to be covered by Treaty Eight was unlike that of the previous "numbered" treaties, and the social organization of the northern Indian bands differed from that of the Plains Indians.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page Après avoir discuté avec les Indiens du Nord, les missionnaires et les agents de la Police montée du Nord-Ouest rapportèrent une certaine opposition au traité chez les Indiens qui ne voulaient pas être confinés dans des réserves et craignaient de perdre leurs droits de chasse, de pêche et de trappage. 26 Forget se demandait si le système des réserves pouvait être appliqué dans le Nord, étant donné que le territoire couvert par le Traité Huit était plus vaste que celui de n'importe quel autre traité "numéroté", et que l'organisation sociale des bandes du Nord différait de celle des Indiens des Plaines.
English: He approved of the priority given by the EBRD in fighting organised crime and monitoring credit lines.
French: Pour permettre aux laiteries polonaises d'atteindre les normes européennes de productivité, 24 millions d'euros ont été investis par la Berd et 8 millions par le programme «Phare».
English: Quality will be addressed through the school cluster approach, teachers' professional development and the production of gender-sensitive instructional materials and radio programmes.
French: La qualité sera assurée moyennant le regroupement des écoles, le perfectionnement professionnel des enseignants et la production de matériaux pédagogiques sensibles aux questions de genre et d'émissions radiophoniques.
English: Following that in preparation to draft the second and third combined reports, the Ministry of Gender and Family forwarded the concluding comments to all the stake holder ministries once again to get an update of the current situation.
French: Pour préparer l'élaboration des deuxième et troisième rapports périodiques, le Ministère des questions sexospécifiques et de la famille a ensuite transmis les observations finales à tous les ministères compétents afin d'obtenir un nouveau bilan de la situation.
English: So, after much deliberation, we deliver you this appeal: respect the spirit of the Convention, and adhere to the substance of its results.
French: Néanmoins, tous les traités antérieurs portaient en eux leur obsolescence, de sorte que l'Union s'est trouvée plongée dans des aménagements incessants de ses dispositions constitutionnelles.
English: In other industries, only 23% reported working more than 40 hours per week.
French: Dans d’autres industries, seulement 23 % ont mentionné travailler plus de 40 heures par semaine.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Agriculturalists > Newton, Robert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Agronomes > Newton, Robert Pour imprimer
English: See the link to Nutrition Labelling in the Need More Info? section.
French: Voir le lien sur l'étiquetage nutritionnel à la rubrique Pour en savoir plus.
English: Before the opening of the ST LAWRENCE SEAWAY in 1959, all goods destined for or coming from the Great Lakes had to be transshipped at Montréal.
French: Avant l'ouverture de la VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT en 1959, toutes les marchandises expédiées vers les Grands Lacs ou en provenant sont transbordées à Montréal.
English: One of the roles of the Lands and Resources Department is to review applications for land development and send them on with recommendations to the Executive Council for the Teslin Tlingit Council.
French: Une des fonctions du service des terres et des ressources consiste à étudier les demandes d’utilisation des terres, puis de les communiquer au conseil exécutif du conseil de Tlingits de Teslin accompagnées de ses recommandations.