ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taxpayers, in applying the recommended methods and taking into account the effects on profits due to product life cycles and short-term economic conditions, should consider multiple year data for:
French: Lors de l'application des méthodes recommandées et afin de tenir compte des incidences sur les bénéfices attribuables aux cycles de vie des produits et aux conditions économiques à court terme, on devrait avoir recours à des données portant sur plusieurs années de chacune des parties suivantes :
English: On 1 March 2007 the European Union Agency for Fundamental Rights was launched to succeed the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC).
French: Le 1er mars 2007, l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne a été inaugurée pour succéder à l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC).
English: • records of distribution payments and/or proof of payment for every issue sold through retailers/ newsstands (in the form of a photocopy of the cancelled cheques or a confirmation of payment from the distributor);
French: • relevés de paiement à un distributeur et/ou preuve de paiement pour tout numéro vendu par l’intermédiaire de détaillants ou de kiosques à journaux (photocopie des chèques oblitérés ou confirmation du paiement de la part du distributeur) pendant la période de référence;
English: The Committee recommends that Canada Border Services Agency complete its review and analysis of border running measures, and start to implement these measures at the ten ports with the highest number of border running incidents by Dec.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PASSAGES FRONTALIERS de l’économie, d’une action rapide des deux côtés de la frontière en vue d’améliorer les postes frontaliers, et ce qu’il pourrait en coûter de ne rien faire sur ce plan127.
English: Delayed reports rapidly lose their value for forecasting.
French: Les messages en retard perdent rapidement leur valeur pour les prévisions.
English: Special Events Participants: this group includes potential theme related users of the Blockhouse or the Rideau Canal, such as historical societies or events associated with Canada Day, Heritage Day, etc.
French: Certains plaisanciers y restent un jour ou deux, alors que d’autres visitent le musée pendant qu’ils attendent de pouvoir franchir les écluses de Merrickville.
English: Projects that make a difference… British Columbia Campbell River Cruise Ship Terminal WD Investment: $3.2 million The world’s first Aboriginal-owned and themed cruise ship port-of-call, the Wei Wai Kum terminal, opened in Campbell River in June 2007.
French: Des projets aux effets positifs en Colombie-Britannique Terminal de paquebots de croisière de Campbell River Investissement de DEO : 3,2 millions de dollars Le terminal Wei Wai Kum, premier port d’escale du monde à être aménagé sous le thème des Autochtones et à appartenir à ces derniers, a été inauguré à Campbell River en juin 2007.
English: Available funding Funding under this program is limited to $500,000 per project, per year (April 1 to March 31), with multi-year projects being limited to a maximum of three years [Footnote 1].
French: Financement possible Le financement attribué dans le cadre de ce Programme est limité à 500 000 $ par projet sur une base annuelle (du 1er avril au 31 mars), et les programmes pluriannuels sont limités à une durée maximale de trois ans [Note 1].
English: It is administered by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and funded by the Global Environment Facility (GEF) of the United Nations Development Programme (UNDP) through its project GLO/98/G35, expected to end in the first half of 2005.
French: Il est géré par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et financé par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) par le biais de son projet GLO/98/G35, qui devrait s'achever dans le courant du premier semestre 2005.
English: Le panoramic restaurant Chez Hugo provides stunning views of the city and the hills serving a fine Mediterranean cuisine for breakfast, lunch and dinner.
French: Plafonds à moulure, superbes parquets, objets uniques, mobilier signé… Ce nouvel hôtel de charme de 110 chambres, ouvert depuis janvier 2007, offre une ambiance particulière et chaleureuse.
English: The contents presented on www.euroserum.com are provided for information purposes only.
French: Les informations fournies sur www.euroserum.com le sont à titre informatif.
English: In the case of the complainant, however, even if this section had not been repealed, he would still have had to undergo the ARAAC screening because he did not have the appropriate security clearance.
French: Cependant, même si cet article n'avait pas été abrogé, le plaignant aurait tout de même été assujetti à un contrôle aux termes du PAAZRA parce qu'il ne possédait pas la cote de sécurité nécessaire.
English: In the 1990s, however, hospital restructuring plans tended towards cost-saving strategies where RNs were being replaced with lower cost licensed practical/vocational nurses and unlicensed assistance personnel.
French: Au cours des années 1990, cependant, les plans de restructuration des hôpitaux avaient tendance à privilégier les stratégies de réalisation d'économies qui prévoyaient le remplacement des infirmières autorisées par des infirmières auxiliaires autorisées et du personnel aidant non autorisé, moins coûteux.
English: Funding for a contribution to the Regional Municipality of Durham for a transit planning study .............................................................
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour promouvoir l’application de la loi par la prévention du crime, la formation et les relations publiques.....................................................................
English: The foam sector report had made brought forward recommendations, covering technical, financial and implementation matters, which could improve project effectiveness in terms of both of costs and delivery.
French: Le rapport concernant le secteur des mousses contenait des recommandations relatives aux questions techniques, financières et d'application susceptibles d'améliorer l'efficacité des projets en termes de coût et d'exécution.
English: C URINALYSIS INTERCOMPARISON JUNE 2005 CARBON-14 SPIKE = 1.56 x105 Bq/L
French: Enrichissement carbone-14 = 1,56 x105 Bq/L
English: Canadian Water and Wastewater Association Reference Number: 7083163 Contract Date: 2/24/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 2/24/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Canadian Water and Wastewater Association Numéro de référence: 7083163 Date du contrat: 2-24-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 2-24-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: Decree-Law 51/96/M, of 16 September (annex 40) defines the professional training system which has been a priority sector in recent years for the Government of Macau.
French: Le décret-loi 51/96/M du 16 septembre 1996 (annexe 40) définit le régime de formation professionnelle, qui a été l'un des secteurs privilégiés du Gouvernement de Macao ces dernières années.
English:  In sum, an environmental assessment of a trade negotiation has two key objectives:
French:  En somme, l'évaluation environnementale de négociations commerciales vise deux grands objectifs :
English: The magnitude of the photocurrent produced by the thylakoids was increased by as much as 40% in the presence of 60 μM Fd.
French: L'importance du photocourrant produit par les thylakoïdes augmente jusqu'à 40%, en présence de Fd 60 μM.
English: 7 Reserve Number 6185 Latitude Coordinate 46º 11’ 20" Longitude Coordinate -82º 34’ 44" Province/Territory Ontario Location 18 KM E OF/DE BLIND RIVER Census Sub-Division (CSD) Name Serpent River 7 (CSD) Number 3557072
French: 7 Numéro de la réserve 6185 Coordonnée de la latitude 46º 11’ 20" Coordonnée de la longitude -82º 34’ 44" Province/Territoire Ontario Lieu 18 KM E OF/DE BLIND RIVER Nom de la sous-division du recensement (CSD) Serpent River 7 Numéro (CSD) 3557072
English: Japan's export control system is based on the Foreign Exchange and Foreign Trade Law (Law No. 228 of 1948) (hereinafter referred to as the “Foreign Exchange Law”), which provides the general legal framework governing Japan's external transactions, as well as the Export Trade Control Order (Executive Order No. 414 of 1949) (for goods) and the Foreign Exchange Order (Executive Order No. 260 of 1980) (for technologies).
French: Le système de contrôle des exportations du Japon se fonde sur la loi relative aux échanges et au commerce avec l'étranger (loi no 228 de 1948) (« loi sur les échanges avec l'étranger »), et définit le cadre juridique général régissant les transactions du Japon avec l'étranger, ainsi que sur le décret relatif au contrôle du commerce d'exportation (décret d'application no 414 de 1949), qui concerne les biens, et le décret relatif aux échanges avec l'étranger (décret d'application no 260 de 1980), qui concerne les technologies.
English: Foundation ECPAT International  (Special; 2004)
French: ECPAT International (Statut consultatif spécial; 2004)
English: Beauveria bassiana grown in a liquid medium containing N-acetyl-D-glucosamine and colloidal chitin produced two distinct N-acetyl-D-glucosaminidases, NAGase 1 and NAGase 2.
French: Lorsque cultivé dans un milieu liquide contenant du N-acétyl-D-glucosamine et de la chitine colloïdale, Beauveria bassiana produisait deux N-acétyl-D-glucosaminidases, NAGase 1 et NAGase 2.
English: Such remuneration is regulated by the State, with the participation of organizations representing workers and employers.
French: Ces rémunérations sont réglementées par l'État avec la participation des organisations représentant les travailleurs et les employeurs.
English: Désiré Pâque was born in Liège on 21 May 1867 and died in Bessancourt, north of Paris, on 20 November 1939.
French: Désiré Pâque est né à Liège le 21 mai 1867 et est décédé à Bessancourt, au nord de Paris, le 20 novembre 1939.
English: This engagement was further developed when the Secretary-General requested UNHCR in October 2004 to take responsibility for the protection and voluntary return of IDPs to their villages of origin in west Darfur in partnership with other agencies.
French: Ses responsabilités se sont accrues lorsque le Secrétaire général lui a demandé d'assurer, en association avec d'autres organismes, la protection et le retour librement consenti des personnes déplacées dans leurs villages d'origine au Darfour-Ouest.
English: Specificity helps explain why successful countries -China, South Korea, Taiwan, and Chile among others - usually combine unorthodox elements with orthodox policies.
French: Les spécificités peuvent permettre d'expliquer pourquoi certains pays connaissent un certain succès (la Chine, la Corée du sud, Taiwan, et le Chili parmi d'autres), en combinant des éléments peu orthodoxes avec des politiques orthodoxes.
English: The Cologne Declaration is silent on at least on two important issues: it does not mention the future of WEU as a whole and goes no way at all towards proposing any solution even in outline as regards the future position of the WEU associate countries (associate members and associate partners) in relation to the new European defence architecture.
French: La Déclaration de Cologne comporte en effet des lacunes sur au moins deux points : d'une part, elle ne dit rien sur l'avenir de l'UEO dans son ensemble ; d'autre part, elle est loin d'avoir indiqué ne serait-ce qu'un ébauche de solution quant à la situation future des pays associés de l'UEO (membres associés et associés partenaires) par rapport à la nouvelle architecture européenne de défense.
English: This confusion was resolved initially by giving the "benefit of the doubt" to Frontec’s proposal during its evaluation which, later on and in turn, led to a wholesale rescoring of its proposal.
French: Cette confusion a initialement été tranchée en donnant le « bénéfice du doute » à la proposition de Frontec lors de l’évaluation de cette dernière ce qui, consécutivement, a mené à une réévaluation en bloc de sa proposition.
English: It may be admitted that article 42 (2) has some element of progressive development, especially in the context of State-to-State obligations (as distinct from diplomatic protection).
French: On peut admettre que le paragraphe 2 de l'article 42 relève en partie du développement progressif, notamment dans le cadre des obligations interétatiques (par contraste avec la protection diplomatique).
English: The European Parliament did not support the idea of a joint programme for two completely separate policy areas but decided to split it into two parts, the health programme and the consumer protection programme.
French: Le Parlement européen n'a pas soutenu l'idée d'un programme conjoint pour deux domaines politiques complètement séparés mais a décidé de scinder celui-ci en deux parties, le programme santé et le programme protection des consommateurs.
English: Vaccine-modified disease is the preferred term because it more accurately reflects the fact that cases of varicella occurring more than 6 weeks after varicella vaccination are much less severe than cases occurring in non-immune individuals.
French: Le terme infection post-vaccination est privilégié parce qu'il rend compte plus fidèlement du fait que les cas de varicelle qui surviennent plus de 6 semaines après la vaccination contre la varicelle sont beaucoup moins graves que les cas qui se déclarent chez les personnes non immunes.
English: Genetic studies indicate that the acid phosphatase isozymes in seeds of the annual sunflower (Helianthus annuus) are specified by a single gene, Acp, having at least four codominant alleles, S, B, I and F. The enzyme is presumably dimeric.
French: Des études génétiques ont révélé que les isozymes de la phosphatase acide des graines du tournesol annuel (Helianthus annuus) sont codés par un gène unique, le gène Acp dont on connait au moins quatre allèles codominants (S, B, I, F).
English: Naturally, we should like other countries, too, to follow this example. Switzerland in particular, situated as it is in the middle of Europe, should make efforts to apply the European rules, and should also be bound to them by an agreement.
French: Naturellement, nous aimerions que d’autres pays suivent également cet exemple, La Suisse en particulier, qui, située en plein centre de l’Europe, devrait faire des efforts pour appliquer les règles européennes et devrait être contrainte à les respecter au moyen d’un accord.
English: They are accountable for managing the communications function, which includes the development of corporate communication plans.
French: Ils doivent rendre compte de la gestion de la fonction de communication, ce qui comprend l’élaboration des plans globaux de communication.
English: Bill C-31 allows for the reinstatement of those who lost Indian status under the old rules and gives Indian status to their children.
French: Le projet de loi C-31 prévoit la réintégration des personnes qui ont perdu leur statut d'Indien en vertu des anciens règlements et accorde le statut d'Indien à leurs enfants.
English: • Super Natural, British Columbia
French: • Super Natural, British Columbia (en anglais seulement)
English: " This software is primarily a teaching tool that can be used in presentations, classes, events and exhibitions.
French: Ce logiciel est avant tout un outil pédagogique qui peut être utilisé dans des présentations, des classes, des événements et des expositions.
English: Nigeria’s allocation under the Bank’s African Development Fund for 2008-2010 (ADF-XI0 is UA 198.30 million, a 40.7 per cent increase over the ADF-X allocation of UA 140.54.
French: L’allocation du Nigeria au titre de la Onzième reconstitution du Fonds africain de développement pour 2008-2010 (FAD-XI) s’élève à 198,30 millions d'UC, soit une augmentation de 40,7 % par rapport aux 140,54 millions d'UC alloués au pays dans le cadre du FAD-X.
English: Commissionaires - Ottawa Reference Number: 500020050 Contract Date: 4/26/2004 Description of Work: 0460 Protection Services (including Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.)
French: Commissionaires - Ottawa Numéro de référence: 500020050 Date du contrat: 4-26-2004 Devis descriptif: 0460 Services de protection (comprenant ceux de Corps des commissionnaires, les gardes de sécurité, les systèmes d'alarme, etc.)
English: Effects on these stream communities were assessed at the functional group level using biomass and diversity for the analysis.
French: Nous avons évalué les effets sur ces communautés au niveau de groupe fonctionnel, en fondant l'analyse sur la biomasse et la diversité.
English: This protection applies irrespective of whether the employees are currently or have been a member of such bodies or have only been a candidate for those committees.
French: Dans les situations où des motifs de licenciement sérieux, n'ayant aucun rapport avec l'état de santé de la salariée, peuvent être avancés, l'intéressée ne bénéficie d'aucune protection spéciale. Si les motifs ne peuvent être prouvés ou si le licenciement se justifie par la grossesse, la salariée a droit à une compensation égale à six mois de salaire brut en plus de son indemnité normale.
English: • Glen Bailey, Vice-President Human Resources Planning, Accountability and Diversity Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: • Glen Bailey, vice-président  Planification des ressources humaines, responsabilisation et diversité Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: ASSOCIATION OF NETHERLANDS MUNICIPALITIES
French: ASSOCIATION DES COMMUNES NEERLANDAISES
English: Deciduous species of barberry that could be mistaken for wild barberry have continued to be prohibited in Canada even though some of these are recognized as being resistant to stem rust of wheat.
French: Il est toujours interdit d'importer au Canada des espèces d'épine-vinette à feuillage caduque qui, même si elles sont reconnues comme étant résistantes à la rouille, pourraient être confondues avec l'épine-vinette sauvage.
English: Other follow-up points were incorporated into the draft decisions prepared for adoption by the Executive Committee at its fifty-fifth session.
French: D'autres points nécessitant une suite à donner ont été intégrés dans les projets de décision aux fins d'adoption par la cinquante-cinquième session du Comité exécutif.
English: Reviews can inform and enrich ongoing planning and priority setting.
French: Les examens peuvent influencer et enrichir la planification et l’établissement de priorités.
English: "Items are to be supplied ungalvanized or galvanized as stated on the contract."
French: [TRADUCTION] «Les articles doivent être fournis non galvanisés ou galvanisés selon ce que stipule le contrat.»
English: This has now already begun: the forecasts for the current year and the analysis of the status quo are basically optimistic, although they do of course contain a number of risk factors, which I shall come to in a moment.
French: On l'a déjà évoqué aujourd' hui : les prévisions pour l' année en cours et l' analyse du statu quo sont fondamentalement positives, mais impliquent aussi bien sûr quelques éléments à risque, sur lesquels je me pencherai.
English: Increased levels of sediment can be released into the water from work projects in or around water and can harm fish habitat.
French: Des travaux dans l’eau ou en bordure de l’eau peuvent entraîner la libération d’une quantité supérieure de sédiments, ce qui peut être néfaste pour l’habitat du poisson.
English: ACI passes through two system validations.
French: L'IPEC passe par deux validations dans les systèmes.
English: It is query-oriented and capable of running parallel processes and work with partitioned objects.
French: Il est axé sur les demandes d'information et capable d'exécuter différents processus en parallèle et de travailler avec des objets partagés.
English: Additional requirements, if any, can be reflected in the first performance report.
French: Les ressources supplémentaires qui pourraient s'avérer nécessaires devront figurer dans le premier rapport sur l'exécution du budget.
English: The sender shall ensure that ordinary postal orders are sent to the aforesaid Office by registered post.
French: L’expéditeur doit veiller à ce que les mandats postaux ordinaires soient adressés audit Office par courrier recommandé.
English: Fredericton NB E3B 2R2 Canada Phone : (506) 458-8083 Fax : (506) 451-9629
French: http://www.apepei.com/ Manitoba Association of Professional Engineers and Geoscientists of Manitoba (APEGM) 850A Pembina Highway
English: Octachloro-dioxin and -furan are not readily broken down in the body.
French: Les octachlorodioxines et les octachlorofurannes ne sont pas facilement décomposés dans l'organisme.
English: Most transitions involve a few children at a time rather than whole groups.
French: La plupart des transitions se font quelques enfants à la fois plutôt que pour tout le groupe d’un seul coup.
English: Law on economic sanctions and traders' crimes (1989).
French: (1987);  - Licéité des sanctions économiques et délits commerciaux (1989);
English: Before going any further in terms of creating an agency, there should be an exchange of ideas regarding the methods for greater coordination.
French: Avant de se lancer plus avant dans la création d'une agence, un échange d'idées sur les modalités d'une coordination accrue serait nécessaire.
English: The services provided by the Dag Hammarskjöld Library, which recently celebrated its fortieth anniversary, were reviewed in a parallel process, using the pro bono services of expert librarians.
French: Les services assurés par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, qui fêtait récemment ses 40 ans, ont fait l'objet d'un examen parallèle mené par des spécialistes de la bibliothéconomie à titre gracieux.
English: No reliable evidence was found for a complete ice cover of western Ellesmere Island and Eureka Sound in the last glaciation; nevertheless much of central and southern Ellesmere Island and Devon Island may have been glaciated by a regime that left few erosional or depositional landforms.
French: Aucun indice fiable ne témoigne de la présence d'une couverture complète de glace sur l'île Ellesmere et le détroit Euréka durant la dernière englaciation, néanmoins une partie importante du centre et du sud de l'île Ellesmere et de l'île Devon a pu être envahie par les glaciers dotés d'un régime produisant peu de formes de dépôts ou de terrains sculptés par l'érosion.
English: The Tribunal is a quasijudicial, independent federal agency, whose ultimate aim is to encourage constructive professional relations between these parties.
French: Le Tribunal est un organisme fédéral quasi judiciaire et indépendant dont l’objectif est de favoriser des relations professionnelles constructives entre ces parties.
English: Deaf students engaged in tertiary studies are also entitled to a non-paying interpretation service.
French: Les étudiants sourds poursuivant des études supérieures ont également le droit à un service d’interprétation gratuit.
English: (h) Brief overview and presentation of the International Criminal Court.
French: h) Brève description et notions concernant le Tribunal pénal international.
English: Governments are nevertheless planning for a mass flu vaccine campaign for the second wave, supplies permitting.
French: Les gouvernements prévoient néanmoins organiser une campagne de vaccination de masse pour la deuxième vague, si les réserves le permettent.