ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Security and Foreign Intelligence Agencies Pros Provides strategic intelligence, often from foreign sources, which is critical to combating transnational crime; can detect potential national security threats; contributes to much needed multi-agency approach; complements traditional (tactical) law enforcement operations Inexperience of security agencies in addressing crime issues; need to protect source intelligence may limit utility for enforcement agencies; turf wars have emerged between law enforcement and security intelligence agencies, especially given differences in law enforcement and national security mandates relative to the use of intelligence information United States (CIA), Great Britain (MI5), and Canada (CSIS) CSIS has played an increasing role in gathering intelligence on security threats from transnational organized crime groups, which has been passed along to law enforcement; SIRC reviews of CSIS involvement in transnational crime intelligence
French: Organismes nationaux de sécurité et organismes étrangers du renseignement Avantages Fournissent des renseignements stratégiques, souvent de sources étrangères, qui sont critiques pour la lutte contre la criminalité transnationale; peuvent détecter les menaces potentielles pour la sécurité; contribuent à une approche multipartite des plus nécessaires; complètent les opérations traditionnelles (tactiques) de répression criminelle Inexpérience des organismes de sécurité dans le traitement des questions liées à la criminalité; la nécessité de protéger la source des renseignements peut en limiter l'utilité pour les organismes d'exécution; des guerres de territoire ont éclaté entre les organismes d'exécution et les services du renseignement de sécurité, compte tenu, surtout, des différences de mandat entre les organismes d'exécution et les organismes nationaux de sécurité concernant l'utilisation des renseignements de sécurité États-Unis (CIA), Grande-Bretagne (MI5) et Canada (SCRS) Le SCRS intervient de plus en plus dans la collecte de renseignements de sécurité sur les menaces à la sécurité que représentent les groupes criminels organisés transnationaux, renseignements qui ont été transmis aux organismes d'exécution d’exécution de la loi; les examens par le CSARS de la participation du SCRS à la collecte de renseignements sur la criminalité transnationale donnent lieu à des interrogations sur la valeur ajoutée par cet Organisme.
English: This is the page for Stardoll Birthday Cake - the game.
French: Voici la page de Stardoll Birthday Cake - le jeu.
English: • Financial Administration Act;
French: • Loi sur le vérificateur général;
English: • Develop tools to help kiln operators meet drying specifications.
French: • Élaborer des outils pour aider les opérateurs de séchoir à atteindre les critères de séchage de l’industrie.
English: Firstly, the notion of military integration itself is the subject of debate: are the established, permanently integrated headquarters, with unified chains of command -from the tactical level up to the highest level of command -- suited to the management of crises that are selective, partial and politically limited in space, their objective and their intensity?
French: C'est tout d'abord la notion même d'intégration militaire qui fait l'objet d'un débat : des états-majors préalablement et en permanence intégrés, l'unicité des chaînes de commandement - du niveau tactique opérationnel jusqu'à l'échelon suprême du commandement central sont-ils adaptés à des opérations de gestion des crises ponctuelles, partielles, politiquement limitées dans l'espace, leur finalité et leur intensité ?
English: [Chapters I to III are published in A/CN.9/WG.  I/WP.42]
French: [Les Chapitres I à III sont publiés sous la cote A/CN.9/WG.I/WP.42]
English: FIGURE 4 Dispersion of NH3 downwind of a feedlot
French: FIGURE 4 Dispersion du NH3 sous le vent d’un parc d’engraissement
English: The representative of the OECD updated the Sub-Committee about progress on the development of classification criteria for strong and weak sensitizers.
French: La représentante de l'OCDE a rendu compte au Sous-Comité des progrès réalisés dans la mise au point de critères de classement pour les sensibilisants forts et faibles.
English: The European Union post Lisbon is not just a union with economic policies; it is a union endeavouring to promote policies on employment, social issues and the quality of the development process itself.
French: L'Union européenne après Lisbonne n'est pas une union qui n'entreprend que des politiques économiques ; c'est une union qui s'attache à promouvoir des politiques concernant l'emploi, les questions sociales et la qualité du processus de développement en tant que tel.
English: In the circumstances of the present case, however, the distinction is not relevant.
French: En l'espèce, toutefois, la distinction est sans intérêt.
English: This subject is taught as part of an interdisciplinary course and includes both the general aspects of the theory of human rights and the concrete practical requirements for their observance which are to guide future staff members of the Service's agencies in their everyday law-enforcement work.
French: L'étude de cette discipline est conçue dans une optique interdisciplinaire et porte à la fois sur les aspects généraux de la théorie des droits de l'homme et sur les prescriptions concrètes à prendre en compte dans la pratique pour en assurer l'observation effective, que les futurs agents du Service de la sûreté nationale seront tenus de respecter dans leur travail quotidien d'application des lois.
English: The Tribunal notes that, given current market conditions, it is possible that selling prices for Chinese subject goods into Canada in the absence of the order might be higher than this "trough" level, taking into account average Chinese export prices, transportation costs, broker margins and currency exchange.60 However, the Tribunal’s witness testified that he expected the price of Chinese exports to decline in 2008 and that some producers would be exporting at "marginal cost".61 100.
French: Le Tribunal fait remarquer que, compte tenu des conditions actuelles du marché, il se pourrait que les prix de vente des marchandises en question importées au Canada provenant de la Chine, en l’absence de l’ordonnance, sortent de ce « creux » si l’on tient compte du prix moyen à l’exportation de la Chine, des frais de transport, des marges des courtiers et du taux de change60.
English: The program was prepared in close collaboration with NGOs (prominently including “La Strada”), and will be implemented in the same way.
French: Ce programme a été élaboré en coopération étroite avec des organisations non gouvernementales (tout particulièrement « La Strada ») et il serait mis en œuvre de la même manière.
English: • determined the sulphate and sulphuric acid content of samples;
French: • appréciation du contenu des échantillons en sulfate et en acide sulfurique;
English: Again, I am very grateful for the unqualified support for this policy in Mr Della Vedova's report.
French: Une fois de plus, je ne peux que remercier M. Della Vedova pour le soutien inconditionnel qu'il témoigne à cette politique dans son rapport.
English: But, even if the volumes were not substantial, the domestic industry argued that a mere boatload from any subject country could destabilize the price in the domestic market.
French: Cependant, même si les volumes devaient ne pas être considérables, la branche de production nationale a prétendu qu'une seule cargaison en provenance d'un quelconque des pays en question pouvait déstabiliser les prix sur le marché national.
English: However, the many advances afforded to citizens and governments by globalization, such as open borders, worldwide travel, on-line banking services and electronic communications, are unfortunately also put to unlawful use by criminal organizations and terrorists on a scale similar to that of multinational corporations.
French: Toutefois, les outils que la mondialisation a apportés aux citoyens et aux gouvernements tels que des frontières ouvertes, la capacité de faire des voyages internationaux, les services bancaires en ligne et les communications électroniques, facilitent les activités des organisations criminelles et des terroristes à une échelle comparable à celle d’une multinationale.
English: Before the rollover Tax year-end June 30, 2007 $20,000
French: Avant le transfert Année d’imposition se terminant le 30 juin 2007 20 000 $
English: Honesty, respect, "getting to know" their wards, listening to what inmates say, acting consistently, and being fair, just some of the characteristics and skills necessary for Dynamic Intervention to succeed, are within the purview of most if not all correctional personnel.
French: Parmi les caractéristiques et les aptitudes requises pour assurer la réussite de l’intervention dynamique, il y a l’honnêteté, le respect, et le fait d’apprendre à connaître les détenus, de les écouter, d’agir de façon constante et d’être juste.
English: If possible, fdisk will obtain the disk geometry automatically.
French: Si c'est possible, fdisk déterminera automatiquement la géométrie du disque.
English: Not only acceptance but also respect for the distinctive characteristics and contribution of minorities to the life of national society as a whole are required”.
French: Cela suppose non seulement l'acceptation mais aussi le respect des caractéristiques spécifiques des minorités et de leur contribution à la vie de l'ensemble de la société.
English: The National Library also received $300,000 from the Program Integrity II review, and funding for compensation for collective agreements and adjustments.
French: La Bibliothèque a aussi reçu 300 000 $ de l’Examen de l’intégrité des programmes II ainsi que des sommes en compensation au regard de la convention collective et d’autres rajustements.
English: The Hotel de Seine is the perfect base for you to enjoy the city in style and thanks to its central location well served by public transport and wonderfully cosy environment you can be assured that your trip to Paris will truly be one of a lifetime.
French: L’Hôtel de Seine est la base idéale d’où fréquenter la Capitale comme un de ses habitants et grâce à son emplacement central bien desservi par les transports en commun et son environnement extrêmement accueillant, votre séjour à Paris sera réellement unique.
English: One way of resolving that problem was to introduce expeditious and effective asylum procedures.
French: La mise en place de procédures d'asile rapides et efficaces serait l'un des moyens de résoudre ce problème.
English: The pervasive use of technology requires investigators to constantly ask the question "where could that information be stored?"
French: Le recours de plus en plus répandu à la technologie oblige les enquêteurs à rechercher constamment les moyens de stockage de données.
English: Resolution 1603 (2005) Mandate extended until 24 June 2005
French: Résolution 1603 (2005) Mandat prorogé jusqu'au 24 juin 2005
English: $257,146,488 from Public Works and Government
French: Pour soutenir la collectivité nationale des
English: The next item is the Commission statement on the situation of the Roma in Italy.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la situation des Roms en Italie.
English: “The Security Council recalls that, pursuant to resolutions 1572 (2004) and 1842 (2008), any threat to the electoral process in Côte d'Ivoire shall constitute a threat to the peace and national reconciliation process and it reaffirms its determination to impose targeted measures against any person designated by its Sanctions Committee concerning Côte d'Ivoire to be responsible for these threats.
French: Le Conseil rappelle que, en application de ses résolutions 1572 (2004) et 1842 (2008), toute menace contre le processus électoral en Côte d'Ivoire constituera une menace contre le processus de paix et de réconciliation nationale et se dit à nouveau déterminé à prendre des mesures ciblées contre toute personne que son Comité des sanctions sur la Côte d'Ivoire aura désignée comme étant responsable de ces menaces.
English:  The Tribunal therefore concludes that Mr. Pelletier did not lose his job  because of his age, but because of other factors outside Mr. Laporte's  control. Because Majors Dorais' and Pelletier's contracts clearly state that  their employment was temporary (cf.
French: Le Tribunal conclut donc  que M. Pelletier n'a pas perdu son poste en raison de son âge, mais en  raison d'autres facteurs qui n'étaient pas sous le contrôle de M. Laporte.
English: Department of Fisheries and Oceans Canada, Canadian Science Advisory Secretariat, Research Document 2001/042.
French: (et non Population indices of beluga in James Bay, eastern Hudson Bay and Ungava Bay in summer 2001) Pêches et Océans Canada, Sciences.
English: The organization chart also includes the new positions of Vice-President Canada Corps, created in November 2004 and Executive VicePresident, created in May 2005.
French: L’organigramme comprend aussi les nouveaux postes de vice-président, Corps canadien, institué en novembre 2004, et de vice-président exécutif, créé en mai 2005.
English: The NFB has invested approximately $1.1 million in the program, $100,000 more than in the previous year.
French: L’ONF a investi environ 1,1 million de dollars dans le programme, soit 100 000 dollars de plus que l’année précédente.
English: Direct and indirect discrimination based on gender is also prohibited by the Employment Contracts Act.
French: Toute discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe de la personne est également interdite par la loi sur les contrats de travail.
English: This phenomenon can be utilized to shorten the breeding cycle of rice, or other crops when plants containing gene(s) for mitotic pairing are identified, or when the genes are isolated from rice and effectively transferred into other crops.
French: Ce phénomène peut être exploité pour raccourcir le cycle d'amélioration variétale chez le riz ou d'autres espèces lorsque des plantes contenant un ou des gènes pour l'appariement somatique auront été identifiées, ou encore lorsque des gènes isolés chez le riz auront été transférés dans d'autres espèces.
English: Species diversity… helping species to survive in Canada's national parks!
French: La diversité des espèces… aide les espèces à survivre dans les parcs nationaux du Canada!
English: Signed (see overleaf) Signed:1 Van der Linden, Netherlands, EPP Aguiar, Portugal, EPP Alvarez Arenas, Spain, EPP Atkinson, United Kingdom, EDG Azzolini, Italy, EPP Braun, Hungary, EPP Büchel, Liechtenstein, EPP Bušić, Croatia, EPP Kelemen, Hungary, EPP Mintas-Hodak, Croatia, EPP Patarkalishvili, Georgia, EPP Posada, Spain, EPP Reymann, France, NR Smorawiński, Poland, EPP Surján, Hungary, EPP Topalli, Albania, EPP Toshev, Bulgaria, EPP Vella, Malta, EPP Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP
French: Signé (voir au verso) Signé :1 Van der Linden, Pays-Bas, PPE Aguiar, Portugal, PPE Alvarez Arenas, Espagne, PPE Atkinson, Royaume Uni, GDE Azzolini, Italie, PPE Braun, Hongrie, PPE Büchel, Liechtenstein, PPE Bušić, Croatie, PPE Kelemen, Hongrie, PPE Mintas-Hodak, Croatie, PPE Patarkalishvili, Géorgie, PPE Posada, Espagne, PPE Reymann, France, NI Smorawiński, Pologne, PPE Surján, Hongrie, PPE Topalli, Albanie, PPE Toshev, Bulgarie, PPE Vella, Malte, PPE Zapfl-Helbling, Suisse, PPE
English: ◦ Encouraging individual employees to minimize the environmental impact of Secretariat operations 4.
French: ◦ encourager chaque employé à réduire l'impact des activités du Secrétariat sur l'environnement.
English: It is also a compliment to the committee.
French: La commission a présenté un projet de résolution contenu dans le document 9476 et ainsi rédigé:
English: But the need to harmonise the VAT base meant more delay, with the result that this complex resource did not come into use until 1980.
French: Suite à des délais supplémentaires liés à la nécessité d'assurer son harmonisation, cette ressource complexe n'a été appliquée pour la première fois qu'en 1980.
English: However, he has acknowledged in that reply that the 550 ppm target is unlikely to achieve his objectives.
French: Toutefois, il a reconnu dans sa réponse que le seuil des 550 ppm ne permettra sans doute pas la réalisation des objectifs établis.
English: Monthly Expenditure reports adjustment to reflect an approved request for transfer of funds or additional funding to the schools allocation.
French: Les demandes de transfert de fonds ou de fonds supplémentaires au profit des écoles doivent être soumises, avec justification, par courriel, à l'approbation du DGRAS/EPCG 1/4
English: Everything seems to run more smoothly on paper but, in practice, we see, for example, that, in most countries, the Roma are still really being treated like second-class citizens and that we are still being confronted with third-world situations which are on a par with the worst slums in Africa and in third-world cities.
French: Tout semble aller déjà beaucoup mieux sur papier, mais, dans la pratique, nous voyons, par exemple, que dans presque tous les pays, les Roms sont encore traités comme des citoyens de second rang et qu' il y règne des situations de tiers monde, comme dans les pires bidonvilles d' Afrique et des villes du tiers monde.
English: The security company reminded its security officers verbally and in writing that the information and records they maintain are for the exclusive use of security and the property manager.
French: Le service de sécurité a rappelé à ses agents, verbalement et par écrit, que l’information et les dossiers qu’ils détiennent doivent demeurer à la disposition exclusive des responsables de la sécurité et de la gestion de l’immeuble.
English: 281 Highway Tractors - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 181 - Highway Tractors.
French: 281 Tracteurs routiers - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 181 - Tracteurs routiers.
English: June 14 - Trade union s legalised in Canada .
French: 27 juillet : La loi Cissey établit un service militaire universel dont la durée est fixée par tirage au sort (5 ans ou un an). Principe de l’armée de conscription.
English: That court set aside the lower court's order and refused the measures applied for.
French: Cette juridiction a annulé l'ordonnance attaquée et a refusé d'octroyer les mesures sollicitées.
English: Our first, transcendent resource is the love of God poured out in our hearts through the Holy Spirit who has been given to us (cf.
French: Notre première ressource, transcendante, est la charité de Dieu répandue dans nos cœurs par l'Esprit Saint qui nous a été donné (cf.
English: • $300 plus 331/3 percent of the amount by which the aggregate exceeds $550 if the aggregate exceeds $550 and does not exceed $1 150; if each contribution that is included in the aggregate is proven by filing with the Minister a receipt signed by the chief financial officer of the registered political party, registered district association or registered non-affiliated candidate.
French: • 300 $ plus 331/3 % de la différence entre 550 $ et le total si celui-ci dépasse 550 $ sans excéder 1 150 $; si le versement de chaque contribution comprise dans le total est prouvé en déposant auprès du ministre un reçu signé par l’agent financier principal du parti politique enregistré, de l’association de circonscription enregistrée ou du candidat indépendant enregistré.
English: Capital Gains Taxation on Realization Basis Objective:
French: Imposition des gains en capital à leur réalisation Objectif :
English: Not only do fathers collecting parental benefits experience exactly the same consequences when it comes to their entitlement to regular benefits, so too do non-parents who may become ill, and collect EI sickness benefits.
French: Les pères qui touchent des prestations parentales, de même que les prestataires autres que des parents qui tombent malades et qui reçoivent des prestations de maladie, subissent exactement les mêmes conséquences du point de vue de l'admissibilité aux prestations ordinaires.
English: A sentence imposed by a judge, either as an alternative to incarceration or following a sentence in an institution. It allows a person to live in the community subject to specific conditions and to the supervision of a probation officer under provincial authority.
French: Disposition du Code criminel qui permet à un délinquant qui a été condamné à une peine d'emprisonnement à perpétuité pour meurtre et qui a purgé au moins 15 ans de sa peine de demander à la cour d'avancer la date d'admissibilité à la libération conditionnelle.
English: The following are examples of the most common agreements that may be established by public office holders for the purpose of complying with the Code: (a) Blind Trust A blind trust is one in which the trustee makes all investment decisions concerning the management of the controlled assets, with no direction from or control by the public office holder who has placed the assets in trust.
French: Les arrangements suivants, qui sont parmi les plus courants, peuvent être pris par le titulaire d'une charge publique pour se conformer aux exigences du Code : a) Fiducie sans droit de regard La fiducie sans droit de regard est une formule selon laquelle le fiduciaire décide de tout investissement concernant la gestion des biens contrôlés sans instructions ni surveillance de la part du titulaire d'une charge publique qui a placé ses biens dans la fiducie.
English: "Downscaling general circulation model output: a review of methods and limitations."
French: « Downscaling general circulation model output: a review of methods and limitations », Progress in Physical Geography 21 (1997): 530-48.
English: (c) The granting of subsidies and the encouragement of women's initiative in all the sectors;
French: c) Accorder des subventions et encourager les initiatives des femmes dans tous les secteurs;
English: • as public servants retire or change jobs, valuable information and knowledge is being lost.
French: • au fur et à mesure que les fonctionnaires prennent leur retraite ou changent d'emploi, il y a une perte d'information et de connaissances précieuses.
English: Check whether your remote control has a button marked CATV, AIR/CABLE or ANT/CABLE.
French: Vérifiez sur votre télécommande si vous avez un bouton identifié " CATV ", " AIR/CABLE " ou " ANT/CABLE ".
English: Therefore, since the deposit was an issue of disclosure, paragraph (2)(b) might be a trap for applicants if the deposit was necessary to make the invention enabling.
French: Donc, le dépôt étant une question de divulgation, l’alinéa 2)b) pourrait s’avérer un piège pour les déposants si le dépôt était nécessaire pour permettre d’exécuter l’invention.
English: It is based on average population-level food consumption patterns.
French: Il est utilisé au Canada depuis presque 50 ans.
English: The MDGs: Rhetoric and Reality The charts below detail each region’s status for a number of measurable goals at the time of this historic international commitment
French: Adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies en l’an 2000, la Déclaration confirme l’importance des droits de la personne, de l’égalité entre les sexes et de la protection des groupes vulnérables, en particulier les enfants.
English: Referring to article 10 of the Convention, she said that women and men had equal access to education, and the illiteracy rate among women had been reduced.
French: Se référant à l'article 10 de la Convention, l'oratrice dit que les femmes et les hommes ont un accès égal à l'éducation et que l'analphabétisme a été réduit chez les femmes.