ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the human resource challenges in supporting this mandate is the need to ensure that appropriate technical skills and leadership profiles are available to all its programs, that staffing levels are adequate and sufficiently flexible to accommodate growth rates and legal deadlines in the registration systems, and that staffing quality ensures that WIPO moves with as well as influences market developments in intellectual property.
French: Remplir ce mandat pose un certain nombre de défis en matière de ressources humaines : il faut notamment faire en sorte que les fonctionnaires chargés de la mise en œuvre de tous les programmes de l’Organisation possèdent des compétences techniques et des qualités de direction appropriées, que le niveau des effectifs soit satisfaisant et suffisamment flexible pour être ajusté en fonction des taux de croissance des systèmes d’enregistrement et des délais légaux applicables et que, grâce aux compétences de son personnel, l’OMPI s’adapte à l’évolution du marché dans le domaine de la propriété intellectuelle, voire influence ce marché.
English: Many participants underlined that the challenge was to channel greater levels of FDI to developing countries, while ensuring that those investments were translated into sustainable development gains.
French: De nombreux participants ont souligné que le problème était d'accroître les niveaux d'investissement étranger direct consentis aux pays en développement tout en veillant à ce que ces investissements engendrent des acquis durables en matière de développement.
English: Welcome to the Healing Power of Plants
French: Bienvenue à des plantes qui guérissent
English: The recent decline in global oil prices will inevitably cut sharply into the Sudan's oil revenues and, consequently, into governmental budgets, particularly in the south.
French: La baisse récente des cours du pétrole ne manqueront certainement pas de réduire considérablement les recettes pétrolières du Soudan et par conséquent les budgets gouvernementaux, en particulier dans le Sud.
English: • It is important that everybody gains consensus on what we mean when we say ‘capacity development’.
French: • Il importe que tout le monde soit sur de ce que l’on entend par « renforcement des capacités ».
English: CHAPTER II INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINATION
French: CHAPITRE II EXAMEN PRéLIMINAIRE INTERNATIONAL
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Disperse Red 86 (CAS RN 81-68-5) What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Disperse Red 86 (Numéro d’enregistrement CAS 81-68-5) Sa nature?
English: The spirit of the competition is celebrated through the Richard Outcault Spirit Award and the prestige has been increased by the Case Writing Competition.
French: Le « Prix Richard Outcault pour l’esprit d’équipe » célèbre chaque année l’esprit du Concours et la qualité des cas à l’étude est assurée par le prestigieux Concours d’écriture de cas, aussi géré par le comité administrateur.
English: Although imports from Mexico were much higher (11.5 billion), it only demonstrates the tremendous potential that exists for increased trade.
French: Même si les importations provenant du Mexique étaient considérablement plus importantes (11,5 milliards), ces chiffres sont simplement indicateurs du formidable potentiel pour augmenter encore plus les échanges commerciaux.
English: Broadcasting Public Notice: 2007-91 Call for comments on the proposed addition of Premiere Futebole Clube (PFC) to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Telecom Orders: 2007-270 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications: Sogetel inc.
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-91 Appel aux observations sur l'ajout proposé de Premiere Futebole Clube (PFC) aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Ordonnances de télécom : 2007-270 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: These exporters will be required to provide a valid COO number at the time an application for export permit is made in order for the export to qualify as a shipment of softwood lumber products first manufactured in the Maritime Provinces and exempt from the export measures under the Agreement.
French: Ces exportateurs devront présenter un numéro de certificat d’origine valide avec leur demande de licence d’exportation, pour que les produits exportés soient admissibles comme expédition de produits de bois d’œuvre résineux ayant subi une première transformation dans les Maritimes et qu’ils soient donc exemptés des mesures à l’exportation prévues par l’Accord.
English: Retention of qualified civilian and military personnel, arguably our most important resource, will continue to be a critical focus for the Air Force.
French: Le maintien à l’effectif des civils et des militaires qualifiés, qui constituent sans doute notre ressource la plus importante, demeurera un objectif primordial pour la Force aérienne.
English: On the institutional front, new business-strategy paradigms have become critical for lowering our reliance on materials, energy, labour and waste.
French: Du côté institutionnel, les nouveaux paradigmes de stratégie d’entreprise sont devenus essentiels pour réduire la dépendance à l’égard des matières, de l’énergie, du travail et du gaspillage.
English: It has proved difficult to link the limitation level to the weight or value of the goods or to the freight.
French: Il s'est avéré difficile de lier la limite de responsabilité au poids ou à la valeur des marchandises ou encore au fret.
English: Notwithstanding anything in the Interpretation Act, 1889, the expression "Colony" shall not, in any Act of the Parliament of the United Kingdom passed after the commencement of this Act, include a Dominion or any Province or State forming a part of a Dominion....
French: Nonobstant toute disposition contraire de l'Interpretation Act de 1889, l'expression « Colonie » ne doit, dans aucune loi du Parlement du Royaume-Uni adoptée après l'entrée en vigueur de la présente Loi, s'appliquer à un Dominion ou une province ou un État quelconque faisant partie d'un Dominion.
English: [View a larger version of this image] Since Cathy used the car partly for personal use, she calculates the amount to include on line 9936 for her car as follows: ( 25,000 (business kilometres) ÷ 30,000 (total kilometres) ) × $2,550 = $2,125 The most that Cathy can claim for CCA for 2006 is $2,125 for her car and $1,000 for the class 8 properties.
French: [Agrandir cette image] Puisque Isabelle utilise sa voiture en partie à des fins personnelles, elle calcule le montant à inscrire à la ligne 9936 de la façon suivante : ( 25 000 km (km pour l'entreprise) ÷ 30 000 km (km au total) ) × 2 550 $ = 2 125 $ Isabelle veut demander la DPA maximale pour 2006.
English: There are five basic principles: common economic, juridical, defence and social spaces, as well as the same borders.
French: Elle comporte cinq principes essentiels : espaces communs économique, juridique, social et de défense et frontières communes.
English: However, we have doubts about issuing a directive in this area, for there is no legal basis for imposing upon the Member States an obligation, within the framework of the first pillar, to introduce penal sanctions for breaches of environmental legislation.
French: Nous sommes par contre indécis quant à la nécessité d'une directive dans ce domaine, étant donné l'absence d'une base juridique obligeant les États membres à entamer des poursuites pénales dans le cadre du premier pilier en cas de non-respect de la législation environnementale.
English: The International Bureau had requested the EPO to prepare a progress report on the above-mentioned matter on the basis of Task No. 3 of the current SCIT Work Program.
French: Le Bureau international avait demandé à l’ OEB d’ établir un rapport sur la question dans le cadre de la tâche n° 3 du programme de travail actuel du SCIT.
English: Initially, housemates had nominated Zimbabwe's Itai, Malawi's Mzamo and Angola's Emma.
French: Les tribunes pleines, une ambiance de revanche et de confirmation a régné sur l'affrontement FTM Manjakaray 1-3FB.
English: (d) Unaccompanied shipments shall normally be made in one consignment, and related expenses shall be reimbursed on the basis of the maximum entitlement provided under the present rule for transportation by the most economical means, as determined by the Secretary-General, between the places of departure and destination of the staff member on official travel or his or her family members.
French: d) Les envois non accompagnés sont normalement expédiés en une seule fois, et les frais connexes sont remboursés sur la base des maximums prévus au titre de la présente disposition pour le transport dans les conditions les plus économiques, telles qu'elles sont déterminées par le Secrétaire général, entre le point de départ et le point d'arrivée du voyage autorisé du fonctionnaire et de sa famille.
English: Since 2005, numerous Member States have amended their legislation on violence against women, taking into account lessons learned.
French: Depuis 2005, de nombreux États Membres ont modifié leur législation sur la violence à l'égard des femmes pour tenir compte des enseignements tirés en la matière.
English: Actions to be taken by the General Assembly
French: Décisions que l'Assemblée devra prendre
English: The assumption that within-lake, deep-water sedimentary diatom assemblages are relatively uniform and that a single core is sufficient to depict lake ontogeny was tested for a small tarn on the southwestern Cumberland Peninsula of Baffin Island, Northwest Territories.
French: La reconstitution paléolimnologique par la stratigraphie des diatomées fossiles postule une mise en place uniforme des assemblages floristiques sur les fonds de lacs. Appliqué au passé, ce postulat d'uniformité spatiale implique qu'une seule carotte sédimentaire suffit pour documenter l'évolution holocène d'un milieu lacustre.
English: Therefore, the law of each province and private international law rules will determine the law applicable to an annulment426 and also the jurisdiction of the Canadian courts.427 The law varies from province to province.
French: Ainsi, les règles du droit de chaque province et les règles de droit international privé régissent le droit applicable en matière d’annulation des mariages426 ainsi que la juridiction des tribunaux canadiens427. Elles varient donc d’une province à l’autre.
English: However, lacZ expression in both UG2Lr and Ps3732RNL11 cells was undetectable in nonsterile water samples after 30 d.
French: Quoi qu'il en soit, l'expression des cellules UG2Lr et Ps3732RNL11 était indécelable dans les échantillons d'eau non stériles après 30 j.
English: In its resolution 56/260 of 31 January 2002, the General Assembly decided that the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption should negotiate a broad and effective convention, which, subject to the final determination of its title, should be referred to as the “United Nations Convention against Corruption”; and requested the Ad Hoc Committee, in developing the draft convention, to adopt a comprehensive and multidisciplinary approach and to consider, inter alia, the following indicative elements: definitions; scope; protection of sovereignty; preventive measures; criminalization; sanctions and remedies; confiscation and seizure; jurisdiction; liability of legal persons; protection of witnesses and victims; promoting and strengthening international cooperation; preventing and combating the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and returning such funds; technical assistance; collection, exchange and analysis of information; and mechanisms for monitoring implementation.
French: Dans sa résolution 56/260 du 31 janvier 2002, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption aurait pour tâche de négocier une convention de portée générale et efficace, laquelle, sous réserve de la détermination finale de son titre, serait dénommée “Convention des Nations Unies contre la corruption”; et a prié le Comité spécial, lorsqu'il élaborerait le projet de convention, d'adopter une approche globale et multidisciplinaire et d'examiner notamment les éléments indicatifs suivants: définitions; champ d'application; protection de la souveraineté; mesures préventives; incrimination; sanctions et recours; confiscation et saisie; compétence; responsabilité des personnes morales; protection des témoins et des victimes; promotion et renforcement de la coopération internationale; mesures visant à prévenir et combattre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et à restituer ces fonds; assistance technique; collecte, échange et analyse des informations; et mécanismes de suivi.
English: The waters around Cape Liddon are considered to be of "moderate sensitivity" for oil spills, and Radstock Bay is of "high sensitivity" for oil spills (Dickins et al.
French: Les eaux autour du cap Liddon sont considérées comme « modérément vulnérables » aux déversements d’hydrocarbures, tandis que la baie Radstock y est « hautement vulnérable » (Dickins et al., 1990).
English: Some stakeholders, namely the CBA and Computershare, requested broader exemptions from certain reporting, client identification, and record-keeping requirements.
French: Certains intervenants, à savoir l'ABC et Computershare, ont demandé d'autres exemptions quant à certaines exigences relatives aux rapports, à l'identification des clients et à la tenue de registres.
English: Publisher descriptionLet genius Games backup work for you and never again lose the harvest or endless hours or outwitting enemies, concurring realms, dodging bullets, extraction races or sleighing dragons.
French: Publisher descriptionLet Genie Games le backup work for you and never again lose the harvest ou endless hours ou outwitting enemies, concurring realms, dodging bullets de diplôme, l'extraction courses or sleighing dragons.
English: In the last year, a number of prestigious DVD compilations have been developed in order to make the Canadian cinematographic heritage more accessible to a larger public.
French: Au cours de la dernière année, plusieurs coffrets DVD de prestige ont été développés afin de rendre accessible le patrimoine cinématographique canadien au grand public.
English: Ottawa, March 12, 1998 Lyle Vanclief   Minister of Agriculture and Agri-Food ORDER AMENDING THE FRESH FRUIT  AND VEGETABLE FEES ORDER AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 12 mars 1998 Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lyle Vanclief ARRÊTÉ MODIFIANT L'ARRÊTÉ SUR LES PRIX  APPLICABLES AUX FRUITS ET LÉGUMES FRAIS MODIFICATIONS 1.
English: • Will the planting be designed around existing natural and built features in a safe and effective manner?
French: • Les diverses espèces seront-elles semées ou plantées dans des secteurs satisfaisant à leurs exigences particulières en matière de type de sol et de degré d’humidité?
English: •  Note that ethnic programming means programming provided in any language, that is specifically directed to any culturally or racially distinct group other than one that is Aboriginal Canadian or from France or the British Isles.
French: PROGRAMMATION À CARACTÈRE ETHNIQUE   ▪ Veuillez noter que les émissions à caractère ethnique désignent des émissions présentées dans toute langue et orientées vers des groupes à caractéristiques culturelles ou raciales distinctes autres que des groupes Autochtones canadiens ou de la France ou des Îles Britanniques.
English: An NGO Network established at the Rio Summit in 1992 was used by American, Canadian and Mexican anti-NAFTA advocacy groups and this experience was vital to mobilizing the fight against the Multilateral Agreement on Investment (MAI).
French: Un réseau d'ONG établi au Sommet de Rio en 1992 a été utilisé par des groupes américains, canadiens et mexicains de défense d'intérêts opposés à l'ALENA, et cette expérience a été d'une importance déterminante pour mobiliser la lutte contre l'Accord multilatéral sur l'investissement (AMI).
English: We must be constantly vigilant, in this connection, that cells are not offered that are no longer useable at the point of use due to a failure to adhere to quality and safety standards.
French: Nous devons sans cesse être vigilants, à cet égard, afin que des cellules qui ne sont plus utilisables au moment de leur utilisation parce que les normes de qualité et de sécurité n'ont pas été respectées ne soient pas proposées.
English: Finally, the strategy your planning team develops should always be linked to an action plan and above all, in working through the process, be creative and don't feel bound by what has gone on before.
French: Enfin, la stratégie élaborée par votre équipe de planification devrait toujours être liée à un plan d'action. Mais, avant toute chose, faites preuve de créativité et innovez.
English: The monthly statement of account available on AccèsD Internet contains roughly the same information as the paper statement you get in the mail each month, but it's more flexible.
French: Le relevé de compte mensuel offert dans AccèsD Internet contient à peu près la même information que dans le relevé papier que tu reçois tous les mois par la poste, mais il t'offre plus de possibilités!
English: FILTER PLANT AND ACCESS CORRIDOR Total organic carbon concentrations were low in all streams except for one area in More Creek.
French: USINE DE FILTRATION ET CORRIDOR D'ACCES Les concentrations de carbone organique total étaient faibles dans tous les cours d'eau à l'exception d'un segment du ruisseau More.
English: ABF Password Recovery is an advantageous and interesting programme with which it is possible to recover passwords from different applications and file types, in a simple and incredibly effective way.
French: Panda Internet Security est un outil conçu pour vous défendre des menaces que votre ordinateur télécharge d'Internet.
English: The original ICP Waters database has been revised and upgraded into a new “Working Database”.
French: La base de données initiale du PIC-Eaux a été révisée, revalorisée et rebaptisée "Base de données opérationnelle".
English: This initiative aimed to help close the gap by embedding quality measurement of primary mental health care in a continuous process of consultation, dissemination, ownership and recurring system transformation.
French: Cette initiative visait à combler cet écart en intégrant des mesures de qualité des soins de santé mentale primaires à un processus continu de consultation, de diffusion, de prise en charge et de transformation du système.
English: A significant step towards promoting evidence-based criminal justice programmes and policies has been the creation of the Campbell Collaboration (www.campbellcollaboration.org), a non-profit organization with an international network of experts who review research in a particular area or on a particular issue.
French: La création de la "Campbell Collaboration" (www.campbellcollaboration.org), organisation à but non lucratif dotée d'un réseau international d'experts qui analyse les recherches menées dans un domaine ou sur un thème spécifique, marque un progrès important sur la voie de la promotion de programmes et de politiques de justice pénale fondés sur des réalités factuelles.
English: To broaden the base of the policy analysis and advice needed to work towards a more accessible, high-quality, sustainable and accountable health system that will be adaptable to the needs of Canadians Objectives:
French: Élargir la base de l'analyse des politiques et des conseils en matière de programme d'action requis pour réaliser un système de santé accessible, de bonne qualité, durable et fiable, qui réponde aux besoins des Canadiens. Objectifs :
English: The Ministry of Health and Welfare supports financially multidimensional programmes (concerning multipurpose centres, education, housing) which are being implemented by NGOs and are aimed at the integration of refugees into Greek society.
French: Le Ministère de la santé et de la protection sociale apporte un appui financier à des programmes multidimensionnels (concernant les centres polyvalents, l'éducation, le logement) mis en œuvre par des ONG et visant à intégrer les réfugiés dans la société grecque.
English: It uses a networking approach to provide financial and technical support to researchers in its ten member countries.
French: Le réseau vient en aide à dix pays de la région, leur offrant un soutien financier et technique.
English: Services were provided locally, in communities in six sectors located in the Saguenay-Lac-Saint-Jean health region.
French: Les services étaient fournis au niveau local, dans les collectivités de six secteurs situés dans la région sociosanitaire du Saguenay-Lac-Saint-Jean.
English: A recent automobile ad features a little automobile object of desire gliding through a number of different situations in shots lasting one second.
French: Une récente publicité d'automobile présente une petite voiture, objet de désir, qui glisse à travers toute une série de situations, vues dans des plans d'une seconde à peine.
English: The toolkit available to the Privacy Commissioner under Bill C-6 also includes the right, on reasonable notice and at any reasonable time, to audit the personal information management practices of an organization.
French: Parmi les prérogatives du commissaire à la protection de la vie privée en vertu du projet de loi C-6 il y a le droit, moyennant préavis raisonnable et à un moment jugé raisonnable, de vérifier les pratiques de gestion des renseignements personnels d'une organisation.
English: It requested assistance from WIPO in staff training and computerization of the national intellectual property office, especially as that office, after it later became an executive autonomous agency of the Government, would further strengthen such protection.
French: La délégation de la Zambie a demandé l’assistance de l’OMPI pour la formation du personnel et l’informatisation de l’office national de la propriété intellectuelle, qui, après être devenu une administration autonome, s’attachera à renforcer cette protection.
English: The first is respect and the upholding of fundamental human rights which, without doubt, includes the freedom of movement.
French: La première concerne le respect et la défense des droits humains fondamentaux qui, sans aucun doute, comprennent la liberté de circulation.
English: There was a moral and legal responsibility to convene an international conference with the aim of defining terrorism and making a distinction between the type of terrorism that was wholly reprehensible and legitimate national struggles against the type of terrorism known as foreign occupation.
French: La communauté internationale a une responsabilité morale et juridique de convoquer une conférence internationale chargée de définir le terrorisme et de distinguer entre le type de terrorisme qui est totalement répréhensible et les luttes nationales légitimes menées contre le type de terrorisme appelé occupation étrangère.
English: Yea, your knowledge is perfect in that thing, and your c faith is dormant; and this because you know, for ye know that the word hath swelled your souls, and ye also know that it hath sprouted up, that your understanding doth begin to be enlightened, and your d mind doth begin to expand.
French: Oui, votre connaissance est parfaite en cela, et votre foi b sommeille ; et cela, parce que vous savez, car vous savez que la parole vous a gonflé l'âme, et vous savez aussi qu'elle a germé, que votre intelligence commence à être éclairée, et que votre c esprit commence à s'épanouir.