ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2002, the economy created 10.62 million jobs, thereby reducing the open unemployment rate to 6.2 per cent by 2005-06.
French: Depuis 2002, l'économie a créé 10 620 000 emplois, ce qui a permis de ramener le taux de chômage déclaré à 6,2 % en 2005-2006.
English: In addition to the persons mentioned in the previous paragraph, other persons may be considered able to formulate unilateral acts on behalf of the State if that may be inferred from the practice followed in that regard by the formulating State and from the circumstances in which the act was formulated.
French: Outre les personnes mentionnées au précédent paragraphe, d'autres personnes peuvent être considérées comme compétentes pour accomplir des actes unilatéraux au nom d'un État, s'il ressort de la pratique suivie par l'État auteur de l'acte ou des circonstances dans lesquelles cet acte est accompli que telle est son intention.
English: • Strong and sustainable community of analysts;
French: Gestion du risque juridique La gestion adéquate du risque juridique, comme en font foi :
English: The CDDH decided to continue its examination of the issue along these lines, and to give particular attention to the transitional provisions.
French: Le CDDH décide de poursuivre sa réflexion sur la question en ce sens, et de prêter une attention particulière aux mesures transitoires.
English: Traceable tissue is potentially traceable to a specific donor provided there is access to further information such as a patient record or a database.
French: Les tissus devenus anonymes, c'est-à-dire qu'ils ont été identifiés à l'origine, mais que les identificateurs ont été détruits.
English: Does this new procedure replace other security software?
French: Cette nouvelle procédure remplace-t-elle d'autres logiciels de protection?
English: (a) By applying to a court or other authority; or
French: a) En saisissant un tribunal ou une autre autorité; ou
English: Renovated in 1998 and again in 2009, one can still see traces of the past in the exposed beams and cut stone walls of the lounge, as well as the magnificent vaulted cellars which have undergone few changes since the construction of the building.
French: Réhabilité successivement en 1998 et 2009, vous pouvez toutefois y retrouver des traces du passé en observant les poutres apparentes et les murs en pierre de taille du salon, ainsi que les magnifiques caves voutées, très peu modifiées depuis la construction de l’immeuble.
English: I would like to make it very clear, that nowhere does it state on this document that Candidates are or were encouraged to go to this web site, and at no time was Mr. MacCormack ever encouraged by his immediate supervisor to go to this web site.
French: Je tiens à signaler très clairement que ce document ne contient aucun énoncé encourageant les candidats et les candidates à consulter le site Web, et le superviseur immédiat de M. MacCormack n'a jamais encouragé ce dernier à consulter le site Web.
English: I believe that consensus is emerging on the appointment of the three special coordinators.
French: Je crois qu'un consensus est en train d'apparaître sur ce point précis.
English: Question No. 6 - Will the Reserves be able to use WES?
French: La Réserve pourra-t-elle employer le système de SEA?
English: 5.2 Dosage and Strength In bioequivalence studies, the molar equivalent dose of each product should be used.
French: 5.2 Posologie et teneur Dans les études de bioéquivalence, il faudrait utiliser la dose molaire équivalente de chacun des produits.
English: Consequently, following the bankruptcy of the companies, the respondent should have made a claim with the bankruptcy trustee as a preferred creditor under the terms of section 136 of the Bankruptcy Act, [2] rather than pursue or assess the appellant based on the declaration of corporate names and the application for a manufacturer's sales tax licence.
French: Conséquemment, par suite de la faillite de ces dernières, l'intimé aurait dû faire auprès du syndic de faillite une réclamation à titre de créancier privilégié aux termes de l'article 136 de la Loi sur la faillite [2] plutôt que de poursuivre ou de cotiser l'appelant en se basant sur une déclaration de raisons sociales et sur une demande de licence de taxe de vente de fabricant.
English: Community Planning and Design – Creating an Inspiring Living Environment From the beginning, the community leadership recognized the long-term importance of effective public works.
French: • la proximité par rapport au territoire de chasse; • la qualité de l’eau;
English: be or to remain in Canada who makes the province his or her home and is ordinarily present in Alberta.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés L ’article 21 du Alberta Health Care Insurance Regulation définit les services qui ne sont pas réputés être des services assurés.
English: Rural women have access equal to that of men to land resources and credits.
French: Les femmes rurales ont un accès égal aux hommes aux ressources et au crédit fonciers.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to bring domestic laws into full compliance with the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses efforts pour rendre le droit national pleinement conforme à la Convention.
English: That is why you as discharge authority are justified in asking what would happen now if a similar case arose.
French: C'est pourquoi vous posez, en tant qu'autorité responsable de la décharge, cette question justifiée que se passerait-il aujourd'hui si une affaire similaire éclatait ?
English: However, while the Law on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters (2006) provided for the return of confiscated property, including to its prior legitimate owners, no cases had been recorded to date.
French: Toutefois, bien que la Loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale de 2006 prévoyait la restitution des biens confisqués, y compris à leurs propriétaires légitimes antérieurs, aucun cas n'avait été enregistré à ce jour.
English: In spring, eiders disperse as open water becomes available elsewhere; islands at the edges of archipelagoes tend to be the first ice-free nesting areas.
French: Le printemps venu, les eiders se dispersent Ã mesure que les eaux libres se forment ailleurs; les Ã®les situÃ©es aux extrÃ©mitÃ©s de l'archipel sont gÃ©nÃ©ralement les premiers sites de nidification libres de glace.
English: [32] Ms. Khan further testified that in circumstances where a candidate failed one of the Agent I Test Battery tests, the Selection Board members would examine that candidate's resume and consider any personal knowledge which they had in determining whether they would have to look further into the results of the test.
French: [32] Mme Khan ajoute que dans le cas où un candidat ou une candidate échoue à l'un des tests de la Batterie de tests pour le poste d'agent ou agente I, les membres du jury de sélection examineraient le curriculum vitae du candidat ou de la candidate et tiendraient compte de toute connaissance personnelle qu'ils auraient afin de déterminer s'ils devraient réexaminer les résultats du test.
English: Therefore, I may not intervene in the basis of this allegation.
French: Par conséquent, je ne peux pas intervenir en raison de cette allégation.
English: What are the risks and opportunities to ensuring a universal service in a competitive environment?
French: Quels sont les risques et les possibilités de garantir le service universel dans un environnement compétitif?
English: 591 Dwarf Wedgemussel Alasmidonta heterodon 2000/05/01 Molluscs
French: 721 Couleuvre à nez mince du Pacifique Pituophis catenifer catenifer 2002/05/01 Reptiles
English: (d) The preliminary report on the subject of globalization and its impact on the full enjoyment of human rights submitted by Mr. J. Oloka-Onyango and Ms. Deepika Udagama (E/CN.4/Sub.2/2000/13);
French: d) Le rapport préliminaire sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme présenté par M. Oloka-Onyango et Mme Deepika Udagama (E/CN.4/Sub.2/2000/13);
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Wang, Daniel
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Wang, Daniel
English: A coordinated effort is essential, since there can be no lasting peace without creating the conditions for a sustainable and peaceful development.
French: Un effort coordonné est essentiel car il ne peut y avoir de paix durable sans la mise en place des conditions propices à un développement durable et pacifique.
English: Please see http://www.oagbvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20060901ce.html. Office of the Auditor General—Commissioner of the Environment and Sustainable Development 2006, Chapter 4:
French: Prière de consulter le http://www.oagbvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20060901cf.html Bureau du vérificateur général - commissaire à l’environnement et au développement durable 2006, chapitre 4 :
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on Erythropoiesis-Stimulating Agents (ESAs):
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant les agents stimulant l'érythropoïèse (ASE) :
English: Certified copies within two to five working days Requests are processed within standards 94 percent of the time.
French: Fournir les copies certifiées dans un délai de deux à cinq jours ouvrables. Les demandes sont traitées dans les délais établis 94 p.
English: Pre-loading device
French: 6.2.6 Dispositif de précharge
English: This survey is conducted under the authority of the Statistics Act, Revised Statutes of Canada, 1985, Chapter S19.
French: Cette enquête annuelle est menée en vertu de la Loi sur la statistique, Lois révisées du Canada (1985), chapitre S19.
English: Northern Contaminants Program (NCP) II Managed by DIAND Partners include:
French: Géré par le MAINC Les partenaires comprennent :
English: (c) the long-term perspective has to be taken into account while policy users are often driven by current issues;
French: c) Il faut se placer dans une perspective sur le long terme alors que ceux qui utilisent des statistiques réagissent souvent à des questions d'actualité;
English: • Uncashed Receiver General cheques and warrants and bank account cheques for all departments and agencies are recognized as revenue of the Department of Finance Canada if they remain outstanding 10 years after the date of issue.
French: • Les chèques et mandats du receveur général ainsi que les chèques de comptes bancaires non encaissés de tous les ministères et organismes sont constatés dans les revenus du ministère des Finances Canada s'ils demeurent en circulation 10 ans après leur date d'émission.
English: When would you like to stay at the Hotel Körschtal?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Körschtal ?
English: It is also recognized that following the attacks on the United States in September 2001, there is a now a more clearly understood view of the change in the threats to Canada and to our friends and allies.
French: Il est en outre reconnu que depuis les attaques de septembre 2001 contre les États-Unis, on possède maintenant une compréhension plus claire de l’évolution des menaces qui pèsent sur le Canada et sur ses amis et alliés.
English: Capacity building for trade facilitation is of utmost importance for developing countries for implementing their WTO commitments.
French: Pour remplir les engagements qu'ils ont souscrits à l'égard de l'OMC, il est essentiel que les pays en développement renforcent leurs capacités en matière de facilitation du commerce.
English: Rotational analyses have been carried out for the three longest wavelength bands observable in the '2900 Å system' of SO2 (at 3340, 3359, and 3395 Å).
French: On a effectué des analyses rotationnelles pour les trois bandes de plus grande longueur d'onde observables dans le 'système 2900 Å' de SO2 (à 3340, 3359 et 3395 Å).
English: 4.5 System Security Audit Procedures 4.5.1 Types of event recorded A CA should record in audit log files all events relating to the security of the CA system.
French: 4.5 Procédures de vérification de la sécurité des systèmes 4.5.1 Types d’événements consignés L’AC doit consigner dans les registres de vérification tous les événements ayant trait à la sécurité de son système, notamment :
English: The effective implementation of integrated land and water resource management depends on, among others, the nature and intensity of water problems, availability of human resources, characteristics and capacities of institutions, cultural setting and biophysical conditions unique to individual countries.
French: La mise en œuvre effective de la gestion intégrée des ressources foncières et hydriques dépend, entre autres choses, de la nature et de l'intensité des problèmes hydriques, de la disponibilité en ressources humaines, des caractéristiques et des capacités des institutions, du contexte culturel, ainsi que des conditions biophysiques propres à chaque pays, pris individuellement.
English: The film explores the implications of sustainable peace and security, analyzing how women view these issues differently from men and how current policies often fail to incorporate gender-based perspectives.
French: Ce film étudie les effets d'une paix et d'une sécurité durables, analysant de quelle manière les femmes envisagent ces questions autrement que les hommes et pour quelles raisons, souvent, les politiques actuelles ne parviennent pas à intégrer des perspectives sexospécifiques.
English: The secretariat's attention has been drawn to the fact that the 2009 draft amendments to RID/ADR provide for a classification flowchart (taken from the UN Model Regulations, para. 2.9.3.3) in 2.2.9.1.10 of RID/ADR (see ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/51, annex 2).
French: L'attention du secrétariat a été attirée sur le fait que le projet d'amendement 2009 au RID/ADR prévoit au 2.2.9.1.10 du RID/ADR (voir ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/51, annexe 2) un diagramme pour la classification (provenant du Règlement type de l'ONU, para.
English: Women Men A parallel assignment 50% 38% An opportunity to acquire line experience 47% 37% Assignment to a less stressful work environment 28% 20% An unpaid leave of several months for personal reasons 18% 12% Intensive training funded by employer 59% 54% A challenging new assignment 74% 67% A special work opportunity 71% 61% A reduced work week at prorated pay and benefits 30% 16% An opportunity to move to a central agency 21% 15%
French: Femmes Hommes Affectation parallèle 50% 38% Occasion d'acquérir une expérience d'exécution 47% 37% Affectation dans un milieu de travail moins stressant 28% 20% Congé non payé de plusieurs mois pour raisons personnelles 18% 12% Formation intensive payée par l'employeur 59% 54% Nouvelle affectation pleine de défis 74% 67% Occasion de travail spécial 71% 61% Semaine de travail réduite à salaire réduit proportionnellement 30% 16% Occasion de passer à un organisme central 21% 15%
English: 02 04 01 01 Space research 02 04 01 02 Security research Article 02 04 01 — Subtotal 02 04 02 Preparatory action for the enhancement of European security research Article 02 04 02 — Subtotal 02 04 03 Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development Article 02 04 03 — Subtotal 02 04 04 Completion of previous research programmes
French: 02 04 01 01 Recherche dans le domaine de l'espace 02 04 01 02 Recherche dans le domaine de la sécurité Article 02 04 01 — Sous-total 02 04 02 Action préparatoire pour le renforcement de la recherche en matière de sécurité européenne Article 02 04 02 — Sous-total 02 04 03
English: The role of trade as an engine of growth and thus as a means of combating poverty could not be overemphasized.
French: Le rôle du commerce en tant que moteur de la croissance et donc comme moyen de lutte contre la pauvreté ne saurait être exagéré.
English: Finally, it incorporates some technical amendments which reflect recommendations made by the House Subcommittee that reviewed the ATA.
French: • Le Sous-comité sur la revue de la  Loi antiterroriste de la Chambre des communes
English: Approves the staffing table of the Convention Secretariat for the operational budget for 2009-2011 set out in table 4 of the present decision;
French: b) Le maintien du budget opérationnel au niveau de 2009-2011 en valeur nominale;
English: PART 14 RECONSIDERATIONS AND RE-HEARINGS Reconsideration of Application for Leave to Appeal 73.
French: PARTIE 14 RÉEXAMEN ET NOUVELLE AUDITION Réexamen de la demande d'autorisation d'appel 73.
English: To learn more, please read our " How to play your CD+G's using DMK " article.
French: Pour découvrir comment, consulter notre article: " Comment jouer vos CDG avec DMK ".
English: Compared with the same period last year, the pace of releases had markedly decreased (with only 1 reported release in January, 14 in February and 48 in March, of which only 9 appeared to have been political prisoners).
French: Les libérations avaient eu lieu beaucoup moins rapidement qu'au cours de la même période de l'année précédente (1 personne libérée en janvier, 14 en février et 48 en mars, dont apparemment seulement 9 prisonniers politiques).
English: Since the adoption of the new Constitution in 1998, there had been a rapid succession of political, economic and cultural developments.
French: Depuis l'adoption de la nouvelle Constitution en 1998, les événements politiques, économiques et culturels se sont succédé rapidement.
English: In 2008, the ILO Committee of Experts asked the Government, inter alia, to include in the new Labour Code a definition of discrimination, in accordance with article 1 of ILO Convention No. 111 and to indicate the measures taken to promote equal access to vocational training and employment and occupation of women, disabled persons and disadvantaged ethnic minorities, including those from nomadic communities.
French: En 2008, la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT a notamment prié le Gouvernement d'inclure dans le nouveau Code du travail une définition de la discrimination au sens de l'article premier de la Convention no 111 et d'indiquer les mesures prises pour promouvoir l'égalité d'accès à la formation professionnelle, à l'emploi et à la profession des femmes, des personnes handicapées et des minorités ethniques défavorisées, y compris celles des communautés nomades.
English: The Mountain Partnership secretariat is providing information about the availability of funds for mountain activities from all possible sources on an ongoing basis.
French: Le secrétariat du Partenariat de la montagne fournit régulièrement des informations sur l'ensemble des fonds disponibles pour les activités liées à la montagne.
English: A culture of indifference among law enforcement officials compounds the problem.
French: L'indifférence érigée en culture dont font preuve les responsables de l'application des lois aggrave le problème.
English: 17 [73] The evidence established that Canada Post formulated the requirement that Ms. Lipp
French: 21 [73] La preuve a établi que Postes Canada a formulé l’exigence que Mme Lipp produise des
English: Characteristics Common to Crown Corporations 4.
French: Caractéristiques communes à toutes les sociétés d'État 4.
English: Parameter n ranged between 1.96 and 2.29 and increased with depth, while A decreased with depth.
French: Le paramètre n varie entre 1,96 et 2,29 et augmente avec la profondeur alors que A décroît avec la profondeur.
English: in writing. - (NL) As the European Parliament, we have to make sure that the EU's accession to the European Convention on Human Rights (ECHR) does not reinforce the current trend of judges of the European Court of Justice and of the European Court of Human Rights overruling decisions taken democratically by Member States, in the areas of asylum and immigration, for example.
French: par écrit. - (NL) En tant que Parlement européen, nous devons nous assurer que l'adhésion de l'UE à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme ne renforce pas la tendance actuelle des juges de la Cour de justice de l'Union européenne et de la Cour européenne des droits de l'homme qui cassent les décisions prises démocratiquement par les États membres, dans le domaine de l'asile et de l'immigration par exemple.
English: Members were asked to disclose any conflicts that may arise as the meeting proceeds.
French: On invite les membres à divulguer tout conflit qui pourrait se présenter à mesure que la réunion avance.
English: (i) In considering the outcome of the universal periodic review, the Council would decide if and when any specific follow-up was necessary.
French: i) Quand il examinerait le document final de l'examen périodique universel, le Conseil déterminerait s'il y avait lieu de prévoir des mesures de suivi particulières.
English: Several delegations spoke in favour of a review of step 1 before embarking on step 2.
French: Plusieurs délégations ont recommandé qu'un bilan soit établi à l'issue de la première étape, avant le lancement de l'étape suivante.
English: Coordination between activities conducted within the Office on Drugs and Crime
French: Interaction entre les activités menées au sein de l'ODC
English: Why did I only notice now all of the short-cuts we allowed him to take.
French: « C’est vrai, il n’y en avait pas deux comme Joe.
English: • International Business Opportunities Centre Provides a matching service connecting foreign buyers with Canadian companies
French: • Centre des occasions d'affaires internationales Centre offrant un service de jumelage qui établit des liens entre les acheteurs étrangers et les entreprises canadiennes.
English: In attempting to bring the concerned States together, the approach facilitated matters of relief and compensation to innocent victims to be settled early without lengthy court proceedings concerning conflicts in jurisdiction, applicable law and fixation of shares of liability among different actors involved and finally recognition and enforcement of awards made.
French: En tentant de réunir les États concernés, elle permettait de régler rapidement les questions touchant la réparation et l'indemnisation des victimes innocentes sans devoir recourir à de longues procédures judiciaires concernant des conflits de compétences, le droit applicable et le partage des responsabilités entre les différents acteurs et, enfin, la reconnaissance et l'exécution des décisions prononcées.
English: Justices of Alberta Court of Appeal 16.
French: Les juges de la Cour d'appel de l'Alberta 16.
English: Privacy in Health Research Janice Hopkins The increased use of the Internet for electronic commerce and the provision of services on-line has prompted increasing public interest in privacy issues.
French: La recherche en santé et la protection des renseignements personnels Mme Janice Hopkins Le recours sans cesse croissant à Internet, pour effectuer des transactions commerciales et pour assurer la prestation de services, a accru l'intérêt du public pour les questions liées à la protection des renseignements personnels.
English: In this regard, he saw the Security Council as the light guiding us forward.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité restait un phare.
English: The first chapter of this contribution will illustrate contemporary linguistic diversity in Europe.
French: Le premier chapitre de ce i document illustrera la diversité linguistique contemporaine en Europe.
English: 1.On last day, toilet was not working. They "repaired""it, and there was a continuous flow of water!
French: poubellier dans la rue à 3h30 !!
English: Ce groupe est un v�ritable coup de pouce, je ne vais pas le nier.
French: Ce groupe est un véritable coup de pouce, je ne vais pas le nier.
English: Concentrations of Cr, Cu, Ni, and Zn are inversely related (p < 0.05) to river discharge whereas those of Pb are positively related to discharge.
French: La concentration en Cr, Cu, Ni et Zn est en proportion inverse (p < 0,05) du débit du fleuve alors que celle du Pb est en corrélation positive avec le débit.