ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have before you today a draft text that will enable you to make a decisive contribution to justice and peace in Lebanon.
French: Vous avez aujourd'hui devant vous un projet qui vous permet d'offrir une contribution décisive à la justice et à la paix au Liban.
English: dominant position in the Bavarian retail markets for fertilizers and a significant impediment of competition in a substantial part of the common market.
French: renforcement de la position dominante de BayWa sur les marchés de détail des engrais en Bavière et aurait entravé la concurrence de manière significative dans une partie substantielle du marché commun.
English: The main event was a memory party where former military journalists and workers were invited.
French: La principale activité organisée en cet honneur était une fête-souvenir à laquelle on a convié les anciens journalistes militaires et les employés.
English: The recent change eliminates the previous distinctions made between "Canadians" and "Canadian tourists" in favour of more categorical language that applies regardless of the reasons for travel.
French: Cette nouvelle terminologie abolit la distinction entre « Canadiens » et « touristes canadiens » en faveur de termes plus généraux qui s'appliquent peu importe les motifs de voyage.
English: The economic and financial downturn is no doubt also negatively impacting the Government's ability to address some of the socio-economic challenges confronting our fragile peace consolidation process.
French: La crise économique et financière a sans aucun doute eu une incidence négative sur la capacité du Gouvernement de faire face à certains défis socioéconomiques dans le cadre d'un processus de paix fragile.
English: The e-bulletin now reaches a variety of audiences and also serves as a replacement for the former F/P-T list-serv distribution.
French: Le bulletin électronique rejoint maintenant divers publics et remplace aussi la distribution de l'ancien serveur de liste F/P-T.
English: On the contrary, freedom of information was limitless.
French: Les opinions qui se sont exprimées sur ce qui se passe en Italie mais aussi sur le rapport sont divergentes.
English: Rwanda notes that the Panel, in its final report, makes recommendations mainly to the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Rwanda note que les recommandations qui figurent dans le rapport final du Groupe d'experts s'adressent principalement au Gouvernement de la RDC.
English: Separate one-day non-mandatory training sessions will be provided for key elements of the appointment framework on informal discussion and merit criteria.
French: D'autres séances de formation facultatives d'une journée seront organisées et porteront sur les éléments clés du cadre de nomination, la discussion informelle et les critères de mérite.
English: Failure to file an information return If you do not file an information return as required under the Income Tax Act or Income Tax Regulations, you may be guilty of an offence.
French: Défaut de produire une déclaration de renseignements Quiconque omet de produire une déclaration de renseignements T4RSP ou T4RIF comme l'exigent la Loi de l'impôt sur le revenu et les règlements connexes, peut être déclaré coupable d'une infraction.
English: The next scale of assessments would be applied in the period 2010-2012, yet it was based on data ranging from 2002 to 2007 that no longer reflected Member States' current economic status or capacity to pay.
French: Le prochain barème des quotes-parts sera appliqué durant la période 2010-2012, mais il est fondé sur des données de la période 2002 à 2007 qui ne reflètent plus l'actuelle situation économique des États Membres ni leur capacité de paiement.
English: Ms. Štimac-Radin (Croatia) said that the key to increasing the political participation of women at the local level lay with the political parties, which nominated persons for inclusion on the lists of candidates.
French: Mme Štimac-Radin (Croatie) déclare que l'augmentation de la participation politique des femmes au niveau local dépend des partis politiques, qui nomment les personnes à inscrire sur les listes de candidats.
English: Other activities include chairing Branch reflection committees and sharing experiences and lessons learned of AFR in working with international partners in Africa.
French: Les autres activités incluent présider des comités de réflexion de la direction générale et partager expériences et leçons apprises de travail avec nos partenaires internationaux oeuvrant en Afrique.
English: The EAC had recognized the need for training from the outset of the Initiative and his appeal merely added incentive.
French: Dès le lancement de l’ initiative, le CCE avait constaté la nécessité d’ assurer la formation et le cri du cœ ur de la personne-ressource a tout simplement ajouté de l’ eau au moulin.
English: Many Governments have set national poverty reduction targets and formulated poverty eradication plans and strategies, including by promoting employment and developing or reinforcing tools to evaluate progress.
French: Nombre de gouvernements se sont fixé des objectifs de lutte contre la pauvreté, et ont défini des plans et des stratégies d'élimination de la pauvreté, notamment en stimulant l'emploi et en élaborant ou améliorant les moyens disponibles pour mesurer les progrès.
English: It is a special system for providing financial compensation for the additional costs incurred owing to remoteness, provided within the framework of the POSEIMA.
French: Il s'agit d'un système spécial de compensations financières pour les surcoûts générés par l'ultrapériphéricité des régions, système institué dans le cadre de Poseima.
English: Nominal catch statistics in the north-east Atlantic (recast version) PECH/6/57066 ***I 2007/0268(COD) COM(2007)0763 – C6-0440/2007 Draftsman:
French: Statistiques sur les captures nominales dans l'Atlantique du Nord-Est (Refonte) PECH/6/57066 ***I 2007/0268(COD) COM(2007)0763 – C6-0440/2007 Rapporteur pour Philippe Morillon (ALDE) avis:
English: Genomics R&D Biotechnology research related to genome sciences (the study of genes and their interactions) continues to provide new methods for managing agriculture, fisheries and aquaculture, enhance stewardship and conservation activities, and develop new methods of disease diagnosis, treatment and prevention.
French: R-D en génomique Les recherches en biotechnologie relatives aux sciences génomiques (l'étude des gènes et de leurs interactions) permettent encore de trouver de nouvelles méthodes de gestion agricole, aquicole et halieutique et d'améliorer les activités d'intendance et de conservation.
English: The museum occupies the old stables of a large estate formerly belonging to the Mahons, a family of Irish landowners.
French: Il a été aménagé dans les anciennes écuries d'un vaste domaine ayant appartenu à une famille de landlords irlandais, les Mahon.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.60, as orally corrected (see para.  25, draft resolution I).
French: Toujours à cette séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/60/L.60, tel qu'il a été modifié oralement (voir par. 25, projet de résolution I).
English: Over the past few years, while the world price of raw sugar has increased, it is alleged that, as a result of dumped and subsidized goods, Canadian producers have been forced to increase discounts to maintain their customers.
French: Depuis quelques années, les prix mondiaux du sucre brut augmentent, et le plaignant prétend que les producteurs canadiens ont été forcés, à cause des importations sous-évaluées et subventionnées, d'accroître les escomptes accordés à leurs clients pour ne pas les perdre.
English: (If so, the instructions may be hard to understand and you may not be able to use the device properly or interpret the results correctly.)
French: (Le cas échéant, les instructions pourraient être difficiles à comprendre, entraînant ainsi des problèmes d'utilisation ou d'interprétation des résultats.)
English: Experiments were conducted to study the effect of nine fungal species, their stale cell-free media, and various insecticides and related compounds on the capacity of M. alternans to degrade 14C-DDT to water-soluble metabolites.
French: On a étudié les effets de neuf espèces de champignons, leurs médiums usés libres de cellules et des différents insecticides et composés apparentés sur la capacité de M. alternans à dégrader le DDT-14C en metabolites solubles dans l'eau.
English: The displacement issue shows up most vividly in the programs that send people out, ostensibly for training, to do tasks without pay that once were done by regular employees who have their wages cut or their hours shortened."
French: La question de la suppression d’emplois se pose plus sérieusement dans le cas des programmes qui affectent des employés (apparemment pour la formation) à des tâches non rémunérées qui étaient auparavant confiées à des employés réguliers qui voient leur rémunération réduite ou leurs heures de travail réduites ».
English: However, the transaction of coupons does not affect either party's ability to claim ITCs.
French: Toutefois, l'opération n'influe pas sur le droit de l'une ou l'autre partie de réclamer des CTI.
English: As a result, the maintenance of historic street– scapes and the Level I values of designated place are at risk.
French: Les messages concernant les personnages d’importance nationale sont communiqués au public par l’entremise de programmes du patrimoine.
English: It was found that mites detach during tandem oviposition by the host.
French: Les acariens se détachent de leur hôte au moment de la ponte en tandem des demoiselles.
English: All other Entities must ensure that their private keys and activation data are protected in accordance with 4 and 6.
French: Toutes les autres entités doivent s'assurer que leurs clés privées et données d'activation sont protégées conformément aux sections 4 et 6.
English: Running a its most vital applications, including e-mail, accounting, CRM and other databases, the smooth operation of such machines are essential to a company's day-to-day success.
French: La majorité des applications les plus importantes fonctionnent sur ces serveurs: courrier électronique, gestion des marchandises, CRM, bases de données, etc.
English: The staff systematically, without asking the passengers, declined the compensation and assistance which they were entitled to.
French: Pas une seule fois, les passagers n'ont été consultés et ils se sont vus systématiquement refuser l'indemnisation et l'assistance auxquelles ils pouvaient prétendre.
English: The Director General also noted his readiness to increase as much as possible the amount to be reimbursed to parents of SEN children, although it remains to be seen how and when full reimbursements could be granted.
French: L’évaluation par le Médiateur de l’avis circonstancié de la Commission Le projet de recommandation du Médiateur visait à garantir que la Commission ne fasse aucune discrimination financière à l’encontre des fonctionnaires ayant des enfants SEN exclus des Ecoles européennes en raison du degré de leur handicap.
English: Debt issued by FCC constitutes a direct, unconditional obligation of the Government of Canada.
French: Les titres émis par FAC constituent des obligations directes et inconditionnelles du gouvernement du Canada.
English: Security is of paramount importance to any country of the world, and it is a prerequisite for the rest of the priorities to which I have referred.
French: La sécurité revêt une importance capitale pour tous les pays du monde, elle est la condition préalable du reste des priorités que j'ai mentionnées.
English: This caused difficulties in the French text, and the word "deplacement" should be used instead in the French text.
French: J’avais demandé que dans le texte en langue anglaise, on dise «déportation» et que dans le texte en langue française, on dise «déplacement».
English: Anticipating the termination of the company's licence and curious about the suitability of the territory for general settlement, both the British and Canadian governments commissioned expeditions in 1857 to explore and report on the Prairies.
French: Prévoyant retirer la licence détenue par la compagnie, et désireux de savoir si le territoire convient à un peuplement généralisé, les gouvernements britannique et canadien organisent, en 1857, des expéditions chargées d'explorer les Prairies et de faire rapport.
English: There are some among us who prefer the operational efficiency — or the ability to act — of this Organization to the recognition of the existence of different views.
French: Certains d'entre nous préfèrent l'efficacité opérationnelle - ou la capacité d'agir - de l'organisation à la reconnaissance de l'existence de points de vues différents.
English: Response Statement for Small−mouthed Salamander October 22, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Salamandre à nez court le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: Under the second-reading deal reached in late November with the Portuguese presidency, the amount of PM2.5 and other gases in ambient air which are the suspected cause of the growth in respiratory illnesses such as asthma, bronchitis and emphysema, would be reduced.
French: Protection de l'environnement, maintien des terres en bonnes conditions agricoles, santé publique, santé des plantes et des animaux, bien-être animal, identification du bétail, etc.: depuis 2003, date de la dernière grande réforme de la PAC, l'Union européenne conditionne le versement de ses aides agricoles au respect de critères fixées dans une vingtaine de réglementations.
English: Annex to the letter dated 27 October 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 27 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: • Create and release a final report documenting all research findings (Winter 2009)
French: • sondages effectués auprès des employeurs dans chaque province et territoire;
English: We agree that, keeping in view its quasi-judicial nature, the Textiles Monitoring Body (TMB) should achieve transparency in providing rationale for its findings and recommendations.
French: Nous convenons que, vu son caractère quasi judiciaire, l'organe de supervision des textiles (OSPT) devrait instaurer la transparence en donnant la justification de ses constatations et recommandations.
English: As regards quotas, mentioned by Mrs Jäätteenmäki and the rapporteur, the Commission agrees with the rapporteur that we cannot ask Turkey for more than we are prepared to provide ourselves.
French: S’agissant des quotas, mentionnés par Mme Jäätteenmäki et le rapporteur, la Commission est d’accord avec le rapporteur sur le fait que nous ne pouvons pas demander à la Turquie plus que ce que nous sommes près à faire nous-mêmes.
English: You have slept (alone) every night at 21 pm 00?
French: Vous vous êtes couchés (seul) tous les soirs à 21 h 00?
English: Only 200-300 of the approximately 3 million who are eligible to register choose not to.
French: Seuls 200 à 300 des quelque 3 millions de citoyens admissibles choisissent de ne pas s'inscrire au régime.
English: It is generally expected that a minimum of 35 to 40 hours per week of paid employment will be provided.
French: En général, un minimum de 35 à 40 heures par semaine de travail rémunéré sera fourni.
English: Over the last year, there was a dramatic increase in usage of the international gateway and clusters (51% increase in visits and 67% in page views).
French: Au cours de la dernière année, l'usage de la passerelle internationale et des différents volets a fait un bond considérable (51 % dans le nombre de visites et 67 % dans le nombre de demandes de visualisation de page).
English: Europe’s diversity must be made visible.
French: La diversité de l’Europe doit être rendue visible.
English: Recital G describes the Middle East Quartet’s peace plan as ‘an unparalleled opportunity for the West to restore its credibility in the eyes of Arab and Islamic public opinion’.
French: Au considérant G, le plan de paix du Quartette est décrit comme "l’ultime possibilité de crédibilité du monde occidental face à l’opinion publique arabe et islamique".
English: It is encouraging to note that given the prevalence of conflicts, particularly in Africa today, women have taken some initiatives to promote peaceful resolution of conflicts and to generate a culture of peace.
French: Compte tenu de la prévalence des conflits, particulièrement en Afrique aujourd'hui, il est encourageant de noter que les femmes ont pris certaines initiatives pour promouvoir le règlement pacifique des conflits et engendrer une culture de paix.
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the City of Mississauga and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par la ville de Mississauga et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: Lubricants – derived from vegetable oils offer performance advantages in metal working applications and their lack of toxicity and biodegradability offers markets where there is total loss or high risk of leakage into environmentally sensitive situations (e.g. chainsaws and landscaping machinery).
French: Agents de surface/détergents/savons - les huiles végétales sont utilisées principalement dans les produits de nettoyage (54 %), le cuir et le papier (13 %), les processus chimiques (10 %), l’industrie alimentaire (3 %), l’agriculture (8 %) et d’autres applications [1].
English: The Ministers accordingly reiterated their demand that Israel, the occupying Power, scrupulously respect its legal obligations as mentioned in the Advisory Opinion and comply fully with resolution ES-10/15, and reiterated their call upon Member States and the United Nations as well to uphold their obligations in this regard.
French: Les ministres ont par conséquent exigé de nouveau qu'Israël, puissance occupante, respecte scrupuleusement ses obligations juridiques, conformément à l'avis consultatif et applique intégralement la résolution ES-10/15, et ils ont réitéré leur appel aux États Membres ainsi qu'à l'Organisation des Nations Unies pour qu'ils s'acquittent de leurs obligations à cet égard.
English: For more information, visit: http://www.taiwantrade.com.tw/
French: Pour plus d’information, consultez le site Web à l’adresse suivante : http://www.taiwantrade.com.tw/
English: Details were provided in the Executive Director's annual report to the Executive Board, presented at the annual session of 2005 (E/ICEF/2005/6).
French: La Directrice générale en a donné les détails dans le rapport annuel qu'elle a présenté au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2005 (E/ICEF/2005/6).
English: During the coffee harvest, the Ministry provides temporary centres in coffee and sugarcane-growing regions, as well as two large day-care centres.
French: À l'époque de la cueillette du café, des garderies temporaires sont mises en service dans les zones de plantation de café et de canne à sucre ainsi que deux crèches.
English: (1) Number of applicants; (2) Number of applicants that received funding from CSC and that claim to serve this target audience; (3) Percentage of applicants that received funding from CSC and that claim to serve this target audience.
French: Les totaux peuvent ne pas égaler 100 % car les chiffres ont été arrondis.
English: Overall, in these cases income poverty and the risk of poverty is much higher than the average.
French: En règle générale, la pauvreté des revenus et le risque de pauvreté sont dans de pareils cas largement supérieurs à la moyenne.
English: China has enacted a series of specific laws and regulations to ensure disabled children have equal rights, and to develop institutions for them.
French: Plusieurs lois et règlements spécifiques ont été adoptés pour assurer aux enfants handicapés l'égalité de droits et encourager la création d'établissements à leur intention.
English: Hay will almost certainly ignite.
French: Le foin s'enflammera presque certainement.
English: (a) Flexible legform impactor
French: a) Jambe d'essai «piéton» souple
English: • Eastern Slopes Grizzly Bear Project • Friends of Banff National Park Previous | Main Story
French: • Friends of Banff National Park (les Amis du parc national Banff: en anglais seulement) Page précédente | Article principal
English: The total rehabilitation cost over five years is expected to be $27.6 million ($22.3 million vocational plus $5.3 million medical and psycho-social).
French: On prévoit que le coût total du programme de réadaptation sur cinq ans sera de 27,6 millions de dollars (22,3 millions de dollars pour les services d'assistance professionnelle et 5,3 millions de dollars pour les services médicaux et psychosociaux).
English: It is worth mentioning our successful activities and leadership role in out-of-country health insurance (individual and group).
French: À noter tout particulièrement : son succès en soins de santé hors Canada (individuels et collectifs), catégorie d’affaires où elle est le leader incontesté au Canada.
English: The Associate Administrator invited delegations to review and comment on the draft country programmes submitted for consideration.
French: L’administrateur associé a invité les délégations à examiner les projets de programmes de pays qui leur avaient été présentés pour examen et à formuler des observations à leur sujet.
English: This one dates from 1955, over half a century ago.
French: Celui que nous avons choisi cette annee date de 1955, il y a plus d'un demi-siècle.
English: The electronic documents integrate UNECE trade recommendations and are thus an instrument to promote and implement trade standards on a global level.
French: Les documents électroniques étant établis sur la base des recommandations de la CEE en matière de commerce, ils constituent un moyen de promouvoir et d'appliquer les normes commerciales au niveau mondial.  Objectifs
English: Flight Day 14 – August 21, 2007 (Left to right) NASA Administrator Michael Griffin, Larry Boisvert (then President of the Canadian Space Agency (CSA), 2007), William Gerstenmaier, NASA Associate Administrator for Space Operations, and Benoît Marcotte, A/Director General, Operations and Assets, CSA, inspect the belly of the shuttle shortly after its landing.
French: Jour de vol 14 – Le 21 août 2007 (De gauche à droite) Michael Griffin, administrateur de la NASA, Larry Boisvert (alors président de l'Agence spatiale canadienne (ASC), en 2007), William Gerstenmaier, administrateur adjoint des opérations spatiales, et Benoît Marcotte, directeur général int., Opérations et immobilisations, ASC, inspectent le ventre de la navette peu après son atterrissage.
English: A number of participants in the Cultural Program experienced increased contact with Japan following their appearance at Expo 2005.
French: Un bon nombre des personnes qui ont participé au programme culturel, ont continué à entretenir des liens avec le Japon après leur passage à l’Expo 2005.
English: April Canada Child Tax Benefit Payments  [ 2006-04-21 ] Canada Revenue Agency:
French: La prestation fiscale canadienne pour enfants du mois d'avril  [ 2006-04-21 ] Agence du revenu du Canada :
English: (In accordance with para.  4 of resolution 1540 (2004) and/or in reply to the note verbale dated 21 June 2004)
French: (Conformément au paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004) ou en réponse à la note verbale datée du 21 juin 2004)
English: Flamsteed devoted himself to creating accurate catalogues and tables of the movement of celestial bodies by carefully recording his observations made at night.
French: Flamsteed s’est dévoué à la création de tables et de catalogues précis du mouvement des corps célestes en notant soigneusement ses observations nocturnes.
English: The Working Party may wish to attend to the request by SC.3 with due regard to comments by Governments, if any.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute accéder à cette requête en tenant dûment compte des observations formulées par les gouvernements, le cas échéant.