ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is only when the temptation to pursue some goal by brushing everything else aside comes closest to being irresistible, that our society’s commitment to protecting fundamental human rights is truly tested.
French: Lorsque les renseignements personnels de l’un d’entre nous sont révélés à une personne qui n’a pas affaire à les connaître, il est impossible de faire que cela soit autrement.
English: What you are doing is threatening the very basis of national self-determination and democracy.
French: Ce que vous faites, c’est menacer le fondement même du principe d’autodétermination nationale et de démocratie.
English: if you supply the "assign" attribute, the output of the {insert} tag will be assigned to this template variable instead of being output to the template.
French: si vous donnez une valeur à l'attribut "assign", la sortie de la balise {insert} sera assigné à une variable de template de ce nom au lieu d'être affichée directement.
English: The weeks when Parliament is not sitting are mainly devoted to the Members’ work in their constituencies and at grass roots and, where possible, to the practice of their old professions.
French: Quant aux semaines sans séance, les parlementaires les consacrent avant tout au travail en circonscription et à la base, et si possible à leur profession d’origine.
English: Job Creation by Firm Size Further details on net job creation by firm size are provided in Table A3.
French: Création d’emplois selon la taille des entreprises On trouvera au tableau A3 plus de détails sur la création nette d’emplois selon la taille des entreprises.
English: Currently, about 35 farms have plans in place. As a further step in the environmental plan process, the Council approved the development of a nutrient management protocol that will be a part of the plans.
French: À l'heure actuelle, environ 35 fermes néo-écossaises se sont dotées d'un tel plan Comme autre étape dans l'application de plans agroenvironnementaux, le conseil a également approuvé la préparation d'un protocole de gestion des éléments nutritifs qui s'y intégrera.
English: This further assistance, called the Barcelona Facility, will enable FEMIP to fulfil its current remits up to mid2007 pending establishment of the 2007-2013 mandate.
French: Cette nouvelle contribution, appelée Facilité de Barcelone, donnera à la FEMIP les moyens de mener à bien sa mission actuelle jusqu’au milieu de 2007, c’est-à-dire jusqu’à la mise en place du mandat 20072013.
English: Example: 10.2.8.6.3 When heights referring to surface-based layers or to layers aloft are given in the "Remarks" of the hourly observation (par 10.2.19.2), the heights shall be expressed as CODED HEIGHTS: refer par.
French: Par exemple : 10.2.8.6.3 Lorsque des hauteurs de couches dont la base est à la surface ou de couches en altitude sont enregistrées dans les « Remarques » d'observations horaires (par. 10.2.19.2), les hauteurs doivent être des HAUTEURS CODÉES :
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on International Trade on Towards a reformed World Trade Organisation (2007/2184(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission du commerce international sur le rapport "Sur la voie d'une Organisation mondiale du commerce réformée" (2007/2184(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Draft resolution E/2002/L.12
French: Projet de résolution E/2002/L.12
English: The results of the pilots are being used to inform ongoing policy development for welfare reform.
French: Les résultats de ces projets pilotes servent actuellement à définir les grandes lignes de la réforme de la protection sociale.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > WERKINELLEK 11 WERKINELLEK 11 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > WERKINELLEK 11 WERKINELLEK 11 Réserve :
English: The examples below illustrate some of the kinds of programmes and approaches that have been effective in building protective factors to reduce crime and victimization among youth.
French: Les exemples qui suivent montrent des types de programmes et d'approches qui se sont avérés efficaces pour réduire la délinquance et la victimisation chez les jeunes.
English: In addition, our vulnerability to external shocks such as exploding oil prices, the dismantling of preferential access to industrial countries for agricultural commodities and vulnerability to destructive hurricanes make it difficult for countries like Belize to avoid high public debt, which in turn restricts our ability to invest in public and social services to reach all our people.
French: En outre, notre vulnérabilité face aux chocs extérieurs tels que l'explosion des prix du pétrole, l'élimination de l'accès préférentiel aux pays industriels pour les produits agricoles et la vulnérabilité face aux ouragans destructeurs font qu'il est difficile pour des pays comme le Belize d'éviter une dette publique élevée, ce qui limite ainsi notre capacité d'investissement dans les services sociaux et publics pour nos populations.
English: This Board would advise the Chief Public Health Officer on the most effective means to create and implement a national public health strategy that reinforces pan- Canadian collaboration so as to protect and enhance the health of Canadians.
French: Cette Commission conseillerait le médecin hygiéniste en chef du Canada sur les moyens les plus efficaces de créer et de mettre en ouvre une stratégie nationale en santé publique qui renforce la collaboration pancanadienne afin de protéger et d'améliorer la santé des Canadiens.
English: Wesley Crusher is given a field promotion to acting ensign in this episode.
French: Le targ de Worf est interprété par un sanglier russe nommé Emmy-Lou .
English: Documentation of the specialist conference held on 23 June 2000, Humboldt University in Berlin  Der Unterhaltsvorschuss
French: Der Unterhaltsvorschuss Information sur le paiement des avances de pension alimentaire et autre assistance pour les parents célibataires
English: Its impact will likely also be that consumers will have to be become increasingly self reliant in managing their financial affairs, because governments will be unable to ‘protect’ them as easily via direct intervention and supervision as they have in the past.
French: Essentiellement, la technologie donne au consommateur la possibilité d'obtenir une information bien meilleure sur les produits et les services offerts; le consommateur deviendra de plus en plus autonome dans la gestion de ses finances, étant donné que l'État ne sera pas en mesure de le protéger aussi efficacement qu'avant par voie d'intervention et de surveillance directe.
English: Throughout this period, Dr. Chopra regularly acted as Chief during Dr. Davis' absences, which were of varying lengths of time, from a day or two to as many as five or six weeks on one occasion when Dr. Davis fell ill.
French: Tout au cours de cette période, le Dr Chopra a régulièrement agi comme chef en remplacement du Dr Davis, dont la durée des absences a varié entre un ou deux jours et cinq ou six semaines (pendant un congé de maladie).
English: More young women aged 15-24 (52%) than young men (38%) worked part-time and 22% of women between the ages of 25 and 44, compared with only 5% of men in the same age group engaged in part-time employment in 1999.
French: Un plus grand nombre de jeunes femmes (52 %) de 15 à 24 ans que de jeunes hommes (38 %) travaillaient à temps partiel et 22 % des femmes de 25 à 44 ans, comparativement à 5 % seulement des hommes de ce groupe d'âge, occupaient un emploi à temps partiel cette année-là.
English: The recovery strategy was developed in cooperation or consultation with:
French: Le programme de rétablissement a été élaboré en collaboration et en consultation avec :
English: Organization of fact-finding missions to those EECCA and SEE countries eligible for assistance under the Assistance Programme that have yet to host fact-finding teams.
French: 1.2.1 Organiser des missions d'enquête dans des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) ainsi que d'Europe du Sud-Est admis à bénéficier d'une aide au titre du programme d'aide et qui doivent encore accueillir de telles missions.
English: The Committee was not in agreement with the Commission analysis of the consequences of recourse to the ‘minimum clause’, which according to it is not the cause of the difficulties in implementing the directive, but it did not rule out the hypothesis of total harmonisation, via regulation, since a higher level of consumer protection is guaranteed.
French: Le Comité n’est pas d’accord avec l’analyse que fait la Commission des conséquences du recours à la «clause minimale», qui, selon lui, n’est pas à l’origine des difficultés de mise en œuvre de la directive, à juste titre relevées d’ailleurs, mais il n’écarte pas l’hypothèse d’une harmonisation totale, par voie de règlement, dès lors qu’un niveau plus élevé de protection des consommateurs est garanti.
English: 3.3 Private, Specialty and Pay TV Spending on Canadian Acquired Programming Spending on Canadian acquired programming by private, specialty and pay television services continued to climb, reaching $327 million in the 2000 broadcast year (see Exhibit 10).
French: 3.3 Acquisition d'émissions canadiennes par la télévision privée, spécialisée et payante Les télédiffuseurs privés et les chaînes de télévision spécialisée et payante continuent d'accroître leurs acquisitions d'émissions canadiennes. Au cours de l'année de diffusion 2000, ils ont dépensé 327 millions de dollars à ce poste (cf. figure 10).
English: However, this flexibility may also exacerbate the difficulty in delineating the roles between national and international coordinating mechanisms discussed above.
French: Néanmoins, il se peut aussi que cette flexibilité accentue les difficultés évoquées plus haut concernant la répartition des rôles entre les mécanismes de coordination nationaux et internationaux.
English: Can J Infect Dis 1997;8:24A(Abstract 205).
French: Pi D, Ballem PJ, Schechter MT.
English: A roadmap for equality between women and men – 2006-1010 Or, see the website: 2007 – European year of equal opportunities for all, towards a just society
French: Une feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes – 2006-1010 Ou consultez le site Internet: 2007 – Année européenne de l'égalité des chances pour tous, vers une société plus juste
English: The Glassco Royal Commission gave very brief attention to the problem.
French: La Commission royale Glassco ne se pencha que légèrement sur le problème.
English: The gas from Nigeria to the three neighbouring countries will initially be used for power generation, and later for other industrial and commercial uses.
French: Au départ, le gaz provenant du Nigeria servira à produire de l'électricité dans les trois pays voisins, et, ultérieurement à d'autres usages industriels et commerciaux.
English: It was to be hoped that it would be possible to work out issues relating to diplomatic protection of companies in a satisfactory manner.
French: Aux fins de la protection diplomatique, il devrait être possible de réglementer de manière satisfaisante tout ce qui a trait aux sociétés.
English: Whether a consequence of exclusion from mainstream economies or a byproduct of the human capital these populations often exhibit, entrepreneurship is attributing to the commercial success of many of Europe’s resident immigrants and minorities.
French: Qu’il soit une conséquence de l’exclusion des immigrés ou des minorités de l’économie «établie» ou l’illustration du capital humain que représentent souvent ces populations, ce sens de l’entreprise contribue à la réussite commerciale de nombreux membres des communautés en question, en Europe.
English: When energy intake is not adjusted to reflect the declining energy requirement, a gradual increase in body weight occurs.
French: Lorsque l’apport énergétique n’est pas ajusté en fonction du besoin décroissant en énergie, on assiste à une augmentation graduelle du poids corporel.
English: The situation of the Palestinian people had not changed in the areas from which Israel had withdrawn.
French: La situation du peuple palestinien n'a pas changé dans les régions dont Israël s'est retiré.
English: Indicates the percentage of the total amount of Canadian fuel that is imported and produced by the companies that reported that use (note that this is not necessarily the same as the percentage of fuel that actually contains additives for that use). *** This is the arithmetic average of the Weighted Average of Additive Concentration (mg/L) reported by refiners and importers. Table 3.5 :
French: Il indique le pourcentage de la quantité totale de carburant canadien importé et produit par les compagnies ayant signalé cette utilisation (veuillez noter qu'il ne correspond pas nécessairement au pourcentage de carburant auquel cet additif est ajouté réellement à ces fins). *** Moyenne arithmétique de la moyenne pondérée des concentrations (mg/L) d'additif signalées par les raffineurs et les importateurs Tableau 3.5 :
English: Communications Professional Services $25,000.00 9-29 Synerma Inc.
French: Services professionnels en communication 25 000,00 $ 9-29 Synerma Inc.
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council on the latest developments, stressing the deterioration in the humanitarian situation in the Gaza Strip and southern Israel, and urged Israel to allow regular and unimpeded delivery of fuel and basic necessities to the Palestinian area.  Over the following days, members of the Council held a series of thorough consultations.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a informé le Conseil des derniers événements, soulignant la détérioration de la situation humanitaire dans la bande de Gaza et le sud d'Israël, et a prié instamment Israël d'autoriser la livraison régulière et sans entrave de carburant et de produits de première nécessité en zone palestinienne.
English: UNDCP has initiated the establishment of a so-called security belt around Afghanistan, with the aim of containing and reducing the alarming flow of drugs being trafficked from that country into neighbouring countries and stopping precursor chemicals used in heroin manufacture from reaching clandestine laboratories.
French: Le PNUCID a pris l'initiative d'établir une “ceinture de sécurité” autour de l'Afghanistan afin de contenir et de réduire le flux alarmant de drogues introduites clandestinement de ce pays dans les pays voisins et d'empêcher que des précurseurs utilisés dans la fabrication d'héroïne ne parviennent dans des laboratoires clandestins.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the financing of support of the African Union Mission in Somalia for the period from 1 July to 31 December 2009 (A/63/867) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/874).
French: Pour la suite de ses débats, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur le financement de l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009 (A/63/867) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/874).
English: Moreover, services received without charge from other departments have been distributed among Program Activities in the 2005-2006 financial statements only.
French: De plus, les services reçus à titre gracieux d'autres ministres sont répartis parmi les activités de programme, mais uniquement dans les états financiers de 2005-2006.
English: Suggestions of what such a vision should incorporate included: participation of developing countries in technology research and development (R&D); rewards for Parties and businesses that transfer technologies; consideration of technological development in discussions on long-term goals; assessment of the effectiveness of existing technologies, their relationship to future greenhouse gas reduction commitments and the costs of technologies needed to achieve the emission reduction objectives; and consideration of the links between access to technology and finance on one hand and mitigation action on the other in developing countries.
French: Il a été suggéré qu'une telle vision devait notamment prendre en compte: la participation des pays en développement à la recherche-développement technologique; les avantages pour les Parties et les entreprises qui pratiquent le transfert de technologies; la mise au point de technologies lors des débats sur les objectifs à long terme; l'évaluation de l'efficacité des technologies actuelles, leur lien avec les futurs engagements de réduction des gaz à effet de serre et le coût des technologies à mettre en œuvre pour atteindre les objectifs de réduction des émissions; et les liens entre l'accès aux technologies et aux financements d'une part, et les mesures d'atténuation, de l'autre, dans les pays en développement.
English: Pets are welcomed in this quality establishment and the staff will ensure that their needs are cared for.
French: Les animaux de compagnie sont les bienvenus dans cet établissement de qualité et le personnel veillera à ce qu’ils soient à leur aise.
English: If a change is required from unilingual to bilingual signs, for example, the original can usually be maintained and a new bilingual sign carefully added.
French: Si, par exemple, des affiches bilingues sont requises et que les indications d’époque sont unilingues, on conservera habituellement ces dernières et on ajoutera une nouvelle affiche bilingue choisie avec soin.
English: Once published, your information will quickly reach the right people via this website, its partner websites (like beachultimate.org, ffdf.fr), and hundreds of personalised RSS feeds.
French: Une fois publiées, tes informations seront rapidement diffusées par le site FFindr, par un de ses sites partenaires (comme beachultimate.org, ffdf.fr), ou par des centaines de flux RSS personnalisés, auprès des gens interéssés.
English: Smaller companies, part of the local and global supply chains, round out a significant domestic supply base.
French: Les petites entreprises, intégrées aux chaînes d'approvisionnement locales et internationales, constituent une importante base d'approvisionnement au pays.
English: "Having properly maintained tires is a simple yet important action that every Canadian driver can take to meet the One-Tonne Challenge and reduce greenhouse gas emissions that contribute to climate change."
French: L'entretien des pneus est une façon simple mais importante pour tous les automobilistes canadiens de contribuer au Défi d'une tonne et réduire les émissions de gaz à effet de serre qui contribuent au changement climatique.
English: Other islands in Lake Erie - Ambystoma texanum coexists with A. tigrinum, A. opacum and a suite of unisexual nuclear hybrids in Ohio on Kelleys Island, south of Pelee Island in Lake Erie (Bogart et al.
French: Autres îles du lac Érié – L’A. texanum coexiste avec l’A. tigrinum, l’A. opacum et une gamme d’hybrides nucléaires unisexuée dans l’île Kelleys, en Ohio, située au sud de l’île Pelée, dans le lac Érié (Bogart et al., 1987).
English: The results of this initiative would be measured after the use of food irradiation has been broadly implemented by industry.
French: Les résultats de cette initiative seront évalués après la mise en oeuvre de l'irradiation des aliments.
English: • To provide financial support for a more co-ordinated federal approach to Exchange Programs and Networking activities in order to reinforce linkages among Canadians, improve understanding and attachment to Canada, contribute to learning and provide work experience, specially for youth.
French: Description • Aide financière pour une approche fédérale plus coordonnée au regard d'Échanges Canada et des activités d'établissement de réseaux pour renforcer les liens entre Canadiens, accroître la compréhension du Canada et l'amour pour le pays, contribuer à l'apprentissage et l'acquisition d'une expérience de travail, en particulier dans le cas des jeunes.
English: The International Civil Service Commission has determined that the requirement for the application of post adjustment multiplier 63.7 for staff in the Professional and higher categories serving in New York has been met as of 1 September 2005.
French: Objet: Classement de New York aux fins des ajustements  La Commission de la fonction publique internationale a établi que les conditions justifiant l'application d'un cœfficient de 63,7 pour le calcul de l'indemnité de poste des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en poste à New York seraient réunies au 1er septembre 2005.
English: ◦ International Obligations under the Ottawa Convention ▪ States Parties to the Ottawa Convention ▪ Ending the use, production, transfer and stockpiling of anti-personnel mines ▪ Reducing Mine Casualties and Delivering Mine Risk Education ▪ Clearing mined land ▪ Assisting Landmine Survivors and their Communities ▪ Meeting of States Parties and Standing Committee Meetings
French: ◦ Les obligations internationales sous la convention d'Ottawa ▪ Le point sur la Convention d'Ottawa ▪ Mettre fin Ã l'emploi, Ã la production, Ã l'exportation et au stockage ▪ La sensibilisation aux dangers des mines rÃ©duit le nombre de victimes ▪ Poursuivre le dÃ©minage ▪ Aider les survivants et leurs collectivitÃ©s ▪ RÃ©union des Ã‰tats parties et rÃ©unions des comitÃ©s permanents
English: Design tools used by Boeing in preparing to bid for the Joint Strike Fighter contract were also to be used in civil programmes, according to the company’s Chief Executive.
French: Design tools used by Boeing in preparing to bid for theJoint Strike Fighter contract were also to be used in civil programmes, according to the company’s Chief Executive.
English: To improve its management framework, the Government has reviewed international best practices and recommends the establishment of a formal advisory committee for the overall initiative that would bring representations from government, industry and law enforcement together in a single forum.
French: Afin d'améliorer son cadre de gestion, le gouvernement a examiné les pratiques exemplaires à l'échelle internationale et il recommande, pour l'ensemble de l'initiative, la mise sur pied d'un comité consultatif en bonne et due forme qui réunirait des représentants du gouvernement, de l'industrie et des organismes chargés de l'application de la loi au sein d'une tribune unique.
English: The International Fund for Agricultural Development (IFAD) supports projects aimed at improving the livelihoods of rural communities in the Asia-Pacific region.
French: Le Fonds international de développement agricole (FIDA) soutient les projets visant à améliorer les moyens de subsistance dans les collectivités rurales de la région Asie-Pacifique.
English: 1/2-2005, point 1.2.3 European Parliament resolution on Cambodia: OJ C 320, 15.12.2005; Bull.
French: Réitérant sa volonté d’envoyer une délégation sur place, il invite le Cambodge à respecter ses obligations internationales, y compris l’accord de coopération avec l’UE.
English: Part IV dealing with occupational diseases and Part V dealing with compulsory insurance came into effect in 1997.
French: La quatrième partie qui traitait des maladies professionnelles et la cinquième partie de l'assurance obligatoire sont entrées en vigueur en 1997.
English: ◦ defence and security
French: ◦ la défense et la sécurité
English: Development programs aimed at strengthening the respect for human rights, reducing poverty, and improving health, education, standards of living and physical security around the world are an essential part of global progress.
French: Les programmes de développement axés sur les droits de l'homme, la pauvreté, la santé, l'éducation, le niveau de vie et la sécurité dans le monde entier sont indispensables au progrès.