ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jackson argued that both of these influences discouraged the participation of younger scholars in such research and urged granting councils to work with universities to promote positive change in this regard.
French: Selon M. Jackson, ces deux influences ont découragé la participation des plus jeunes chercheurs à ce type de recherche et il a exhorté les conseils subventionnaires à collaborer avec les universités pour promouvoir un changement positif à cet égard.
English: The paper summarizes the results of 5 years of study of the interaction between snowmelt infiltration (INF), snow-cover water equivalent (SWE), and soil moisture content at the time of melt (θp) for soils in the Brown and Dark Brown zones of the Canadian Prairies.
French: Les auteurs présentent les résultats d'une étude de 5 ans des relations entre l'infiltration (INF) provenant de la fonte des neiges, l'équivalent en eau (SWE) de la couverture de neige et le degré d'humidité (θp) du sol au début de la saison de fonte pour les sols bruns et bruns-foncés des Prairies canadiennes.
English: Commissioner van den Broek was right in identifying them as such.
French: Le commissaire van den Broek partage à raison cette analyse.
English: DC - Product subject to this complaint produced from domestic production for domestic consumption.
French: CP - Produit qui fait l'objet de la plainte fabriqué à partir de la production nationale pour consommation au pays.
English: Planning And Organization Define a strategic IT plan ...consistent and repeatable process to ensure IM/IT supports the department’s mission and objectives and IT is aligned with the business, enables the business and maximizes benefits... 1) Despite numerous attempts by IMD and the departmental "Ensure the organization’s IM/IT committee to develop a corporate IM/IT strategy, information and related the departments inability to agree on and approve an technology supports its business overall direction and strategy for IM/IT has lead to objectives." COBIT Audit Guidelines incremental progress only.
French: Planification et organisation Définir un plan stratégique en TI ...un processus cohérent et qu’on peut reproduire pour s’assurer que la GI/TI appuie la mission et les objectifs du Ministère et que la TI est en harmonie avec l’organisme, qu’elle l’appuie et qu’elle permet de maximiser les bénéfices... 1) Malgré de nombreuses tentatives de la part de la Division de la gestion de l’information (DGI) et du « Il faut s’assurer que l’information de l’organisme et que la technologie comité ministériel sur la GI/TI visant à élaborer une connexe appuient ses activités.
English: Recent proposals to reform the justice system as part of the Central African Republic's security sector reform programme are promising.
French: Les récentes propositions de réforme du système de justice, dans le cadre du programme de réforme du secteur de la sécurité en RCA, sont prometteuses.
English: • The lower outlook for real GDP growth in both 2001 and 2002 reduces the budgetary balance by $4.0 billion in 2001-02 and $4.7 billion in 2002-03.
French: • La prévision de croissance réduite du PIB réel en 2001 et en 2002 diminue le solde budgétaire de 4,0 milliards de dollars en 2001-2002 et de 4,7 milliards en 2002-2003.
English: Roundtable Discussions Following the plenary presentations, participants were grouped into 6 roundtables and were asked to provide their insights on the following two questions.
French: Tables rondes À la suite des séances plénières, les participants ont été répartis en six tables rondes, et on leur a demandé de donner leur avis sur les deux questions suivantes.
English: The adjustment is done by controlling the injection air flow rate into DT at the exit of TT.
French: Pour la détermination correcte de la longueur de trajet optique, la vitesse minimale des gaz d'échappement doit être de 20 m/s.
English: Generally, cooperation between UNMIT police and the Joint Command on operational matters was satisfactory, but there were some worrisome incidents relating to the transport and treatment of suspects and prisoners.
French: De façon générale, la coopération qui s'est instituée entre la police de la MINUT et le commandement commun au sujet des questions opérationnelles a été satisfaisante, mais il y a eu quelques incidents fâcheux liés au transport et au traitement des suspects et des prisonniers.
English: A brief description of both environments can be found below: 1.
French: Voici une brève description de ces deux organismes : 1.
English: It is anticipated that this investment will have an impact on the development of future requests for research funding through the HIV/AIDS CBR Program and will lead to successful partnerships between researchers and community representatives.
French: On s'attend à ce que cet investissement ait des répercussions sur l'élaboration de futures demandes de financement par l'entremise du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida et débouche à l'établissement de partenariats fructueux entre des chercheurs et des représentants communautaires.
English: Therefore, ladies and gentlemen, the Commission accepts Amendments Nos 13 and 18.
French: Partant, Mesdames et Messieurs, la Commission accepte les amendements 13 et 18.
English: (ii) if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the European Patent Organisation written notice to terminate this Agreement.
French: ii) si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit à l’Organisation européenne des brevets son intention de mettre fin au présent accord.
English: Foot infections and ulceration Decreased sensation Increased sensitivity Muscle wasting Sexual dysfunction Retinopathy ▪ eye disease Diabetic retinopathy is a general term for all disorders of the retina caused by diabetes.
French: Infections et ulcères aux pieds Perte de sensation Sensibilité accrue Fonte musculaire Dysfonction sexuelle Rétinopathie ▪ affection des yeux La rétinopathie diabétique est une expression générale qui regroupe tous les troubles de la rétine causés par le diabète.
English: The sixth round of informal consultations of States parties was held in New York, on 23 and 24 April 2007, for the purposes and objectives of considering the national, regional, subregional and global implementation of the Agreement, as well as the initial preparatory steps for the resumption of the Review Conference convened by the Secretary-General pursuant to article 36 of the Agreement.
French: La sixième série de consultations officieuses des États parties s'est tenue à New York les 23 et 24 avril 2007; elle avait pour objet d'examiner la mise en œuvre de l'Accord aux niveaux national, régional, sous-régional et mondial ainsi que les mesures préparatoires initiales à la reprise de la Conférence d'examen convoquée par le Secrétaire général en application de l'article 36 de l'Accord.
English: Mr. Ovia (Papua New Guinea), introducing the draft resolution on the question of New Caledonia (A/AC.109/2002/L.13) said that, compared with the 2001 resolution, no substantive changes had been made in the text of the draft resolution.
French: M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée), introduisant le projet de résolution sur la question (A/AC.109/2002/L.13), dit que par rapport à la résolution adoptée en 2001, on n'a apporté aucun changement de fond au texte.
English: As at 31 December, all applications in category A holds had been returned to the submitting missions, while all applications in category B had been recirculated to UNMOVIC and IAEA for review, thus effectively marking the completion of the implementation of paragraph 18.
French: Au 31 décembre, toutes les demandes en attente (catégorie A) avaient été renvoyées aux missions qui les avaient soumises, tandis que toutes les demandes de la catégorie B avaient été soumises à nouveau à la Commission et à l'AIEA pour examen, marquant ainsi effectivement l'achèvement de l'application du paragraphe 18.
English: Programme planning: report of the Sixth Committee (A/61/459)
French: Planification des programmes : rapport de la Sixième Commission (A/61/459)
English: Development in northern Alberta should also benefit the nearby B.C. Aboriginal communities.
French: De plus, le développement dans le nord de l’Alberta devrait profiter aux communautés autochtones de la C-B qui se trouvent à proximité.
English: The applicant must submit to NTI a completed application form (Application for an Inuit Owned Lands Mineral Exploration Agreement, available on request from NTI or from the Nunavut Lands Department web site).
French: L’entente d’exploration donne à une société ou à un particulier le droit exclusif d’explorer une partie du sous-sol des terres inuites afin d’y trouver des minéraux (hormis le pétrole et le gaz naturel, ainsi que des substances particulières, comme les matériaux de construction et la pierre à tailler).
English: The Supreme Court did, however, take the view that xenophobic behaviour by a person who had committed further punishable acts, and in particular supported an organization within the meaning of section 3 (a), constituted one aspect of an overall conduct that was aimed at pursuing National Socialist activities.
French: Toutefois, la Cour suprême a émis l'avis que la xénophobie affichée par une personne qui a perpétré d'autres actes passibles d'une peine, et en particulier appuyé une organisation au sens de l'article 3a, constitue une facette d'un comportement d'ensemble visant à promouvoir le national-socialisme.
English: 2.2.5 Operational Efficiency and Effectiveness - The NAFTA Secretariat, Canadian Section is committed to employing new information technologies to further develop and enhance systems and processes that improve the overall effectiveness and efficiency of the dispute settlement processes.
French: 2.2.5 Efficacité et efficience opérationnelles – La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA s’efforce d’utiliser de nouvelles technologies de l’information pour améliorer et perfectionner davantage les systèmes et les processus qui permettent de rehausser l’efficacité et l’efficience globales des processus de règlement des différends.
English: Little wonder it has become one of Ireland’s most popular and cosmopolitan holiday destinations.
French: Il n'est pas étonnant que Westport soit devenue au fil des ans l'une des destinations de vacances les plus courues et les plus cosmopolites d'Irlande.
English: The Termini area already offers authentic artistic and historic Roman jewels starting with the Terme di Diocleziano, known for being the largest in the ancient world accommodating up to 3000 bathers while also housing the Santa Maria degli Angeli church Convent and Cloisters(overlooked by some rooms in the Hotel Pavia) and one of the National Roman Museum buildings where important finds from the baths and other archeological sites in Rome are on display.
French: Le quartier Termini offre d’authentiques joyaux artistiques et historiques romains en commençant par les Thermes de Dioclétien, connus pour être les plus grands du monde antique et qui pouvaient accueillir jusqu’à 3 000 baigneurs et qui accueillent maintenant dans les salles du Couvent et du Cloître de l’ église de Santa Maria degli Angeli (sur laquelle donnent quelques chambres de l’Hôtel Pavia), l’un des sièges du Musée national de Rome qui compte d’importantes pièces provenant des Thermes et d’autres sites archéologiques de Rome.
English: In response to the amendments, the Commission prepared a number of alternatives for possible incorporation into Bill C-7, with a view to improving police oversight.
French: La Commission a réagi en proposant à son tour un certain nombre d'options que l'on pourrait envisager d'ajouter au projet de loi C-7, dans l'optique d'une surveillance renforcée.
English: • Glavicic-Théberge, Tanya McGill University
French: • Glavicic-Théberge, Tanya Université McGill
English: Candidates must follow the Guidelines for Completion of the CIHR Training Module for a Canada Graduate Scholarships Master's Awards (CGSMA) Program Application available on the CIHR website.
French: Les candidats doivent suivre les Lignes directrices du Module formation pour les demandes dans le cadre du Programme de bourses d'études supérieures du Canada (BESC) - Bourses à la maîtrise.
English: The Committee expressed appreciation to the ECCAS secretariat for its exemplary report.
French: Le Comité a félicité le Secrétariat général de la CEEAC pour la qualité du document soumis à son appréciation.
English: Cost 09-22 Conclude the FPT meeting held in Fredericton $137.05 09-28 Meeting with Senior Management Committee to discuss Strategic issues $8.65 10-18 Breakfast meeting on security issues $21.00 10-18 Breakfast meeting on Air India $29.45 10-25 DMs meeting to discuss Justice, Security and Human Rights $180.20 11-14 Working dinner/Deputy Ministers Cttee of Justice, Security and Human Rights $466.67 11-15 Working dinner with US counterparts - Partnership $274.90 11-23 Meeting with Senior Management Committee $9.45 11-24 DMs meeting on Pandemic $15.00 11-29 Deputy Ministers Cttee on Justice, Security and Human Rights $18.00 Total $1,160.37
French: Coût 09-22 Conclure la rencontre FPT qui a eu lieu a Frédéricton 137,05 $ 09-28 Rencontre avec le comité des hauts gestionnaires pour discuter de sujets stratégiques 8,65 $ 10-18 Petit-déjeuner causerie sur des sujets de sécurité 21,00 $ 10-18 Petit-déjeuner causerie sur Air India 29,45 $ 10-25 Rencontre de sous-ministres pour discuter de Justice, Sécurité et Droits de la Personne 180,20 $ 11-14 Souper causerie/Comité de sous-ministres Justice, Sécurité et Droits de la Personne 466,67 $ 11-15 Souper causerie avec homologues américains - Partenariat 274,90 $ 11-23 Rencontre avec les membres du comité exécutif 9,45 $ 11-24 Rencontre avec sous-ministres sur la Pandémie 15,00 $ 11-29 Comité de sous-ministres Justice, Sécurité et Droits de la Personne 18,00 $ Total 1 160,37 $
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19920085-736 Fraternization Soldiers and civilians interacted frequently during the First World War.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19920085-736 Fraternisation Les soldats et les civils eurent de fréquents contacts pendant la Première Guerre mondiale.
English: Mr. Chakraborti (India) said it was misconception to think that since racism was no longer a State ideology it was a marginal problem.
French: M. Chakraborti (Inde) déclare qu'il est erroné de s'imaginer que le racisme a cessé d'être une idéologie d'État et qu'il ne s'agit désormais que d'un problème marginal.
English: The MTSP has challenged UNICEF in terms of improved management, systems and performance.
French: Pour pouvoir appliquer le plan stratégique à moyen terme, l'UNICEF est obligé d'améliorer sa gestion, renforcer ses systèmes et faire preuve d'une plus grande efficacité.
English: Paris Hotel / The Hotel Jules Cesar is located close to the Lyon train station area...
French: Hotel Paris / L'hôtel Jules César est situé à proximité de la Gare de Lyon.....
English: Canada needs to do the same or we will lose the advantages that our excellent cadre of researchers, strong clinical research base and unique health care system offers.
French: Le Canada doit faire la même chose, sinon nous perdrons les avantages qu'offrent notre excellent effectif de chercheurs, notre solide base en recherche clinique et notre système de soins de santé unique.
English: Wallin, Pamela, Pamela Wallin Productions Inc Participants:
French: Wallin, Pamela, Pamela Wallin Productions Inc.
English: �ric Montpetit is with the Department of Political Science at the Universit� de Montr�al.
French: �ric Montpetit fait partie du D�partement de sciences politiques de l'Universit� de Montr�al.
English: Noting with appreciation the number of Arab States as well as African, Arab and Islamic institutions that have actively participated in the workshop in their capacity as observers, demonstrating thereby their resolve to take part in the regional and global bid to combat international terrorism;
French: Prenant note avec satisfaction du grand nombre d'États arabes, ainsi que d'institutions africaines, arabes et islamiques, qui ont pris une part active à cet atelier en leur qualité d'observateurs, démontrant par là leur volonté de participer à l'action régionale et mondiale pour combattre le terrorisme international,
English: On the basis of its estimate of the value of imports and value of sales by Canadian producers, Cello has alleged that in spite of a stronger market for copper pipe fittings since 2002, Canadian producers have lost market share in the face of dumped and subsidized imports from the named producers in the United States, Korea and China.  2.
French: En se basant sur son estimation de la valeur des importations et de la valeur des ventes des producteurs canadiens, Cello a allégué qu'en dépit d'un marché plus vigoureux pour les raccords de tuyauterie en cuivre depuis 2002, les producteurs canadiens ont perdu des parts de marché en raison des importations sous-évaluées et subventionnées provenant des producteurs recensés aux États-Unis, en Corée et en Chine.
English: Despite progress in Sudan in the past two years in tackling the problem of children in armed conflict, many challenges remain, ranging from reintegrating child soldiers to dealing with youngsters abducted by the Ugandan rebel Lord's Resistance Army (LRA) who have been brainwashed into killing their own parents, a senior United Nations official said today.
French: L'Opération Union africaine-ONU au Darfour (MINUAD) est toujours confrontée à d'énormes difficultés, en particulier les menaces croissances dont fait l'objet le personnel international dans cette région de l'ouest du Soudan, estime le Secrétaire général de l'ONU dans un rapport publié lundi.
English: Second-wave firms include both SMEs and large companies, and both can take advantage of the “plethora of interfirm arrangements” found in the global economy (UNCTAD 2000: xv).
French: Les entreprises de la deuxième vague comprennent aussi bien des PME que des grandes sociétés, et les unes comme les autres peuvent tirer parti de la «pléthore d'arrangements interentreprises» que l'on trouve dans l'économie mondiale (CNUCED 2000: xv).
English: 1 Note that the survey of researchers was a cross-Institute survey conducted by EKOS Research Associates.
French: 1 À noter que le sondage auprès des chercheurs était un sondage inter-instituts réalisé par EKOS en vertu d'un contrat distinct.
English: Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their mandates, as well as Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, in particular women's organizations, as appropriate, to strengthen assistance to States parties, upon their request, in implementing the Convention;
French: Encourage toutes les entités compétentes des Nations Unies, dans les limites de leur mandat, ainsi que les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations de femmes, le cas échéant, à renforcer leur assistance aux États parties qui en font la demande pour appliquer la Convention;
English: The Committee notes the significant efforts made by the State party to ensure that every child is registered within 30 days after birth.  Nevertheless, it appears that those failing to meet the deadline encounter additional difficulties.
French: Le Comité constate que l'État partie a déployé des efforts importants pour faire en sorte que tout nouveau-né soit enregistré dans les 30 jours après sa naissance, mais que les personnes qui ne respectent pas ce délai se heurtent à des difficultés supplémentaires.
English: Experience in other countries shows that easier access to ECs does not lead to excessive use.
French: L'expérience liée à l'utilisation de la contraception d'urgence dans d'autres pays révèle qu'un accès plus facile ne mène pas à un emploi excessif.
English: • Builds community support
French: • Développe le support de la communauté
English: First and foremost among those is to lay a stable foundation for a new Liberia emerging from civil wars, anarchy and suffering — which has affected every family in Liberia.
French: Il faut, avant toutes choses, poser des bases solides pour un nouveau Libéria, pays qui sort à peine d'années de guerre civile, d'anarchie et de souffrances qui ont touché toutes les familles du pays.
English: Review and Amendment of the Approved Management Plan Unless otherwise agreed, the Yukon shall request each of Canada, the Kwanlin Dun First Nation, the Carcross/Tagish First Nation and the Ta'an Kwach'an Council to participate in a joint review of the Approved Management Plan no later than five years after its initial approval and at least every 10 years thereafter.
French: Examen et modification du plan de gestion approuvé Sauf convention contraire, le Yukon demande au Canada, à la Première nation des Kwanlin Dun, à la Première nation de Carcross/Tagish et au Conseil des Ta’an Kwach’an de participer à un examen conjoint du plan de gestion approuvé au plus tard cinq ans après son approbation initiale et au moins tous les 10 ans par la suite.
English: We look forward to the next one!
French: Nous avons hâte de voir ce qui se passera au cours des 100 prochaines années!
English: IOM’s Policy towards Emergency Situations The constitutional mandate of the IOM stipulates that IOM "concerns itself with the organized transfer of refugees, displaced persons and other individuals in need of international migration services for whom arrangements may be made between the Organization and the States concerned …" (Art.1.1 (b) of the IOM Constitution).
French: Politique de l’OIM en matière de situations d’urgence L’article 1.1 (b) du texte constitutif de l’OIM dispose que celle-ci "s’occupe du transfert organisé des réfugiés, des personnes déplacées et d’autres personnes ayant besoin de services internationaux de migration, pour lesquels des arrangements pourront être pris entre l’Organisation et les Etats intéressés …".
English: Reporting of a suspicious transaction that has already taken place, in accordance with submission of information on a permanent basis, shall not render the obligation reporting of suspicious transactions unnecessary.
French: Le fait qu'une transaction suspecte ait déjà eu lieu ne dispense pas de l'obligation de communiquer en permanence ce type d'information.
English: The Parliamentary Assembly was the first of its kind to be established in an international organization, and it has developed a lively interaction with the body of Governments of the Council.
French: L'Assemblée parlementaire a été la première de ce type à être établie au sein d'une organisation internationale, et elle a développé une interaction animée avec le groupe des Gouvernements du Conseil.
English: Moreover, the State party explains that on 23 November 2000 the Italian Central Authority shelved the case because the request had been dealt with by means of the steps taken with regard to the author's right of access in Austria.
French: De plus, l'État partie explique que l'Autorité centrale italienne a classé l'affaire le 23 novembre 2000, car la demande avait été réglée par les dispositions prises sur le droit de visite de l'auteur en Autriche.
English: UNESCO had already established relations with several bodies and intended to pursue that form of cooperation.
French: L'UNESCO a déjà établi des relations avec plusieurs organismes et entend continuer à développer cette forme de coopération.
English: Where the articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex VI to the codified directive. [ COM(2008) 91 ] Top
French: Lorsque les articles ont été renumérotés, la corrélation entre l'ancienne et la nouvelle numérotation est exposée dans un tableau de correspondance qui figure à l'annexe VI de la directive codifiée. [ COM(2008) 91 ] Retour en haut