ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR, and its partners in the Global Health Research Initiative (GHRI) IDRC, CIDA and Health Canada in collaboration with the ever growing Coalition for Global Health Research-Canada seek to inform the G8 process by providing a recommendation and supporting background paper on how increased investment in health research contributes to improved health and economic development in Africa.
French: Les IRSC et leurs partenaires (CRDI, ACDI et Santé Canada) dans l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), en collaboration avec la Coalition pour la recherche en santé mondiale - Canada, qui grandit sans cesse, cherchent à éclairer les instances du G-8 en présentant une recommandation et un document de travail sur la manière dont un investissement accru dans la recherche en santé peut contribuer à une amélioration de la santé et au développement économique en Afrique.
English: It's easy to become blind to your own roadblocks and a outside party can help you identify changes that can put you on the road to success.
French: Peu importe les raisons qui vous mettent dans cet état d’esprit; vous pouvez faire en sorte que votre vie soit plus satisfaisante et moins contrariante. Mais par où faut-il commencer?
English: Strategies are a means the language user exploits to mobilise and balance his/her resources and to activate skills and procedures in order to fulfil the demands of the task in context in either the most comprehensive or in the most economical way feasible - depending on his or her precise purpose.
French: Les stratégies sont en effet les moyens qu'exploite l'utilisateur de la langue pour mobiliser et équilibrer ses ressources, et activer ses compétences et ses procédures afin d'accomplir la tâche qui est la sienne à un moment précis de la façon la plus complète ou la plus économique possible selon son intention particulière.
English: Symbolism Differenced Arms for Philip John Ashman Ling, son of Daniel Ling The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Philip John Ashman Ling, fils de Daniel Ling Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: More focus should be given to the needs of younger children and their families; to play-based learning; to cost-efficient and high-quality family and community programmes; and to the special needs of the most vulnerable and disadvantaged children.
French: Il faudrait s'intéresser davantage aux besoins des jeunes enfants et de leurs familles, à l'apprentissage par le jeu, aux programmes familiaux et communautaires efficaces et de haute qualité, et aux besoins particuliers des enfants les plus vulnérables et les plus défavorisés.
English: The proposals include the Bylot Island Bird Sanctuary and the Banks Island Bird Sanctuary Number 2.
French: Les projets englobent le Refuge d'oiseaux de l'île Bylot et le Refuge d'oiseaux no 2 de l'île Banks.
English: Judgment in the Genocide case, para.
French: Arrêt rendu en 2007 en l'affaire du génocide, par.
English: Appeals Special forms of procedure
French: Autres recours Propriété intellectuelle Fonction publique Pourvois Procédures particulières
English: Section V.  Allocation of items
French: Section V. Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour.
English: Index of topics considered by the Human Rights Council in its resolutions, decisions and President's statements  Advisory Committee
French: Index des sujets traités par le Conseil des droits de l'homme dans ses résolutions et décisions et dans les déclarations de son Président
English: If openings through which undamaged compartments may become additionally flooded are capable of being closed watertight, the closing devices shall be appropriately marked.
French: Si les ouvertures par lesquelles les compartiments non avariés peuvent également être envahis peuvent être fermées de façon étanche, les dispositifs de fermeture doivent porter une inscription correspondante.
English: In this regard, the so-called smart or targeted sanctions should be the only permissible form of sanctions to be used, being more humane than comprehensive sanctions.
French: À cet égard, les sanctions dites intelligentes ou ciblées, plus humaines que les sanctions globales, doivent être la seule forme permissible de sanctions à utiliser.
English: NA Principal financial implications of the difference(s):
French: S.O. Principales répercussions financières des différences :
English: The thematic allocation of projects in both programming cycles reveals an increasing emphasis on governance in both Bahrain and Kuwait, but low shares in Libya and Saudi Arabia.
French: La répartition des projets par référence au thème montre que, dans les deux cycles de programmation, une importance croissante a été accordée à la gouvernance à Bahreïn et au Koweït, mais pas en Libye ni en Arabie saoudite.
English: The “International Day of Rural Women”: The Lower Austrian Women's Department participates in the information campaign of the United Nations.
French: La « Journée internationale des femmes rurales »: le département des femmes de Basse Autriche participe à la campagne d'information de l'Organisation des Nations Unies.
English: 22.16 Chapter 16 Hourly reports (SA) Section
French: 22.16 Chapitre 16 Section sur les rapports horaires SA.
English: In order to resolve this contradiction, national citizenship has again been given a cultural dimension, which receives tangible content in the form of a shared memory or language.
French: Pour résoudre cette contradiction, on a fini par redonner une dimension culturelle à la citoyenneté nationale, qui reçoit un contenu concret sous forme d'une mémoire ou d'une langue communes.
English: Through more than 7.000 documents (videos, sounds, photos, letters), discover the history of the European construction and the European organisations from 1945 until today.
French: A travers plus de 7.000 documents (vidéos, sons, photos, lettres…), découvrez l’histoire de la construction européenne et des organisations européennes de 1945 à nos jours.
English: The prevalence of CLP and CP in both males and females remained relatively constant.
French: La prévalence des FLP et des FP, tant chez les sujets de sexe masculin que chez ceux de sexe féminin, est restée relativement inchangé.
English: Information on the decisions taken by the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC), the other subordinate bodies and the Committee of Ministers which are of interest to the MC-S-MD 4.
French: Information sur les décisions prises par le Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC), les autres groupes subordonnés au CDMC et le Comité des Ministres qui intéressent le MC-S-MD 4.
English: The Symposium was the third and final meeting in a series of three dealing with the participation of young people in space activities.
French: Ce colloque était le troisième et dernier d'une série consacrée à la participation des jeunes aux activités spatiales.
English: In Australia it was found that collecting photographic evidence on site led to a substantial increase in prosecutions, and also in guilty pleas and convictions.
French: Des techniques simples, par exemple interroger l’homme et la femme séparément, prendre des photos, entendre les déclarations des voisins, n’exigent pas de nouvelles compétences, mais une nouvelle attitude.
English: In 2002, the portfolio was enhanced through the creation of a web-based interactive database of projects.
French: En 2002, cette filière a été renforcée grâce à la création d'une base de données interactive sur l'Internet.
English: In addition, a system was favoured in which national parliamentarians could refer items of legislation to a "subsidiary watchdog" or other body for examination of compliance with the principles of subsidiary and proportionality.
French: En outre, elle a donné la préférence à un système permettant aux parlementaires nationaux de soumettre les actes législatifs à une sorte de « gardien de la subsidiarité » ou à un autre organe chargé de veiller au respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: This was the ﬁrst time in its brief history that the institution undertook such an activity.
French: L’organisation d’une telle activité était une première dans la brève histoire de l’institution.
English: Now take a seat and think of your previous steps.
French: Prenez maintenant le temps de réfléchir aux étapes précédentes.
English: An additional concern to the Agency is the section of the wall/fence being built in the Jerusalem area, in view of the number and importance of UNRWA installations involved and the restrictions on freedom of movement already confronting the UNRWA West Bank staff entering East Jerusalem.
French: Il est également préoccupé par le tronçon actuellement érigé dans la zone de Jérusalem, compte tenu du nombre et de l'importance des installations de l'Office qui sont concernées et des restrictions auxquelles les agents de l'Office en Cisjordanie doivent déjà faire face pour entrer à Jérusalem-Est.
English: Press councils were originally set up to deal with issues involving newspapers and periodicals.
French: A l’origine, les conseils de presse étaient destinés à traiter des affaires concernant les journaux et les périodiques.
English: Several tax measures support students and relatives who support them.
French: Plusieurs mesures fiscales viennent en aide aux étudiants et aux membres de leur famille qui subviennent à leurs besoins :
English: • Français Top 10 Most Stolen Cars - 2004 Subaru Impreza tops list of most stolen vehicles: IBC Toronto - The Subaru Impreza WRX 4DR AWD holds two dubious distinctions this year: the top spot on Insurance Bureau of Canada's (IBC) top 10 list of the country's most frequently stolen vehicles, as well as topping the list of the ten vehicles with the highest theft claim cost per vehicle.
French: • English Les 10 véhicules les plus souvent volés - 2004 Selon le BAC, la Subaru Impreza se trouve en tête de liste des véhicules les plus volés au Québec Montréal - La Subaru Impreza WRX 4 portes, à traction intégrale, remporte deux titres peu enviables cette année : elle se classe en tête de la liste des dix véhicules les plus souvent volés au pays et au Québec, et de la liste des véhicules dont le coût de réclamation pour vol par véhicule est le plus élevé.
English: In part 3, we will look at some of the questions that worry teachers and explore how best to support them in moving forward.
French: Nous nous pencherons dans la partie 3 sur quelques-unes des questions qui préoccupent les enseignants et nous examinerons les meilleures façons de les soutenir afin de les aider à aller de l’avant.
English: Recent inspections and reports indicate that the required work will include masonry repair, window refurbishment, seismic reinforcement, as well as life safety and accessibility upgrades.
French: Des inspections précédentes et des rapports indiquent que les travaux requis comprendront de la maçonnerie, la remise en état des fenêtres et le renforcement parasismique, ainsi que des améliorations en matière de sécurité des personnes et d’accessibilité.
English: Motor vehicle heating systems
French: Chauffage de l'habitacle des véhicules à moteur
English: An independent veterinarians' report published in 2002 in the Canadian Veterinary Journal found that the large majority of seals taken during the hunt are killed in an acceptably humane manner.
French: Un rapport publié par des vétérinaires indépendants en 2002 dans la Revue vétérinaire canadienne conclut que dans la grande majorité des cas, les phoques étaient tués sans aucune cruauté.
English: Their competitors, too, may be prime targets, especially if the existing foreign affiliates are linked to leading TNCs.
French: Leurs concurrents peuvent aussi être des candidats de choix, en particulier si les filiales étrangères sont liées à des sociétés transnationales de premier plan.
English: PDF available at <http://www.or.blm.gov/surveyandmanage/MR/ TM4Species/2000-015.1.pdf>. Cameron, R.A.D. 1986.
French: La version PDF est disponible à l’addresse <http://www.or.blm.gov/surveyandmanage/MR/ TM4Species/2000-015.1.pdf>. Cameron, R.A.D. 1986.
English: Worker mobility is actually a key element in an effective labour market, in the context set out in the relevant chapter of the Lisbon Strategy, aimed at economic growth and increasing the number of jobs.
French: La mobilité des travailleurs est l'un des éléments essentiels d'un marché du travail efficace dans la perspective du chapitre de la stratégie de Lisbonne consacré à la croissance économique et à la création d'emplois.
English: • The enhanced framework is so-called because it is based on the existing project management framework defined in Treasury Board policies.
French: • Le cadre amélioré reprend le cadre de gestion de projet défini dans les politiques du Conseil du Trésor.
English: much that might change in the future) and by our family experiences.
French: Ces questions sont étudiées dans le cadre du programme de recherche La collectivité/l’environnement en tant que déterminant de la santé.
English: To give this sector better representation, it expands the committee to include the vice-chair of the working party for aquaculture, taking the number of committee members to 21.
French: Pour assurer une meilleure représentation de ce secteur, la structure du comité est élargie pour inclure le vice-président du groupe du travail chargé de l'aquaculture. Suite à cette décision, le nombre de membres du comité est 21.
English: The biggest one being the price... All these versions are compatible with each other and cross-platform too.
French: Toutes ces versions sont compatibles les unes avec les autres, et les passerelles Mac/PC sont fonctionnelles.
English: Financial Impact Scoring of the financial impact of possible audit error on a project was determined by the following criteria:
French: Incidence financière La notation de la probabilité d'une erreur de vérification sur un projet a été fondée sur trois éléments :
English: Regarding the widowed men, when subjected to these rites they are less heavy.
French: Pour les veufs, lorsqu'ils sont soumis à ces pratiques, le rite est moins sévère.
English: The major economic activity remains the construction sector.
French: Le secteur du bâtiment demeure le plus actif.
English: To that end, the Member States and the Commission shall operate a system for exchange of information.
French: À cet effet, les États membres et la Commission mettent en place un système d'échange d'informations.
English: For UN Nos. 1250 and 1305:
French: Pour les Nos ONU 1250 et 1305:
English: You have to complete a separate EFT report for each transaction, even if you are reporting multiple EFTs of less than $10,000.
French: Vous devez produire une déclaration distincte pour chaque télévirement, même s’il s’agit de l’un de plusieurs télévirements de moins de 10 000 $ chacun.
English: "It is obvious that these aware and committed young people are an asset for a Canadian society that rejects racism," said Mr. Galipeau.
French: « Il est évident que ces jeunes, conscients et engagés, sont une force pour une société canadienne qui rejette le racisme.
English: He cited, in that connection, General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, which stated that any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a country was incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: À cet égard, l'orateur cite la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960, dans laquelle l'Assemblée déclare que toute tentative visant à détruire partiellement ou totalement l'unité nationale et l'intégrité territoriale d'un pays est incompatible avec les buts et les principes de la Charte des Nations Unies.
English: If a MUSH organization formally links its GST risks to the controls it has implemented, evaluates gaps, and subsequently introduces additional controls, it can have confidence that there is a framework for properly mitigating GST risks.
French: Si une organisation du secteur MUEH établit un lien officiel entre ses risques liés à la TPS et les mesures de contrôle qu’elle a mis en œuvre, évalue les lacunes et introduit par la suite de nouvelles mesures de contrôle, on peut être certain qu’il existe un cadre permettant d’atténuer correctement les risques liés à la TPS.
English: El Salvador, Iceland and Jamaica reported that their domestic legislation did not comply with the requirements of article 23 without providing further details.
French: El Salvador, l'Islande et la Jamaïque ont indiqué, sans fournir d'autres détails, que leur législation interne ne s'était pas conformée aux exigences de l'article 23.
English: The policy is clearly written, distributed to interested parties, and is understood by CIDA parties that were assigned responsibilities and accountabilities related to putting the policy into operation at CIDA.
French: La politique est clairement énoncée, distribuée aux parties intéressée et comprise par les employés qui sont responsables de sa mise en oeuvre à l’Agence.
English: A survey of researchers and those who bank tissue in Canada in the mid 1990's demonstrated that information concerning ownership and control options, storage conditions (e.g., duration of storage) and sharing of samples with other researchers were often not shared with tissue donors.
French: Les médias étant une source importante et souvent la source unique d'information en matière scientifique, la culture de masse aide à faire naître des croyances non formulées et des convictions fondamentales qui sous-tendent les décisions personnelles, les politiques sociales et les pratiques institutionnelles » (Nelkin, 1999).
English: More important is the question of the existence of a national face for the future euro coins.
French: Plus importante est la question de l'existence d'une face nationale de la future monnaie en euros.
English: However, recently, some States have begun to consider the problem from the perspective of identity itself.
French: Cependant, depuis peu, certains États commencent à l'aborder du point de vue de l'identité elle-même.
English: The political reforms undertaken by the authorities since then, following a lengthy process of dialogue with all political parties which respect the Constitution and laws of the Republic, have resulted in institutions established on the basis of universal suffrage.
French: Les réformes politiques engagées par les pouvoirs publics depuis cette date ont abouti, après un long processus de dialogue et de concertation avec tous les partis politiques respectueux de la Constitution et des lois de la République, à la mise en place d'institutions élues au suffrage universel.
English: Corporate Newsgroup Services (CSN) – Sharing knowledge may win a contest (Oct/Nov) Learning & Career Development Centre (LCDC) 1.
French: Le partage des connaissances peut être avantageux (oct./nov.) Le Centre d’apprentissage et de développement de carrière (CADC) 1.
English: They also constitute a new legal framework for establishing a Community system to control and enforce the rules.
French: Elle constitue en outre un nouveau cadre juridique pour l'établissement d'un système communautaire de contrôle et d'exécution de la réglementation.
English: Summer 2007 Completion of the healing lodge and wellness centre in Natuashish to be completed in late summer 2007.
French: Été 2007 La construction du pavillon de ressourcement et du centre de mieux‑être à Natuashish doit être achevée à la fin de l’été 2007.
English: • Preparing security sheets for all hazardous materials and chemicals listed in the aforementioned schedule and preparing information sheets indicating, in particular, the risks connected with each such material or chemical and giving advice to be followed in case of declared danger;
French: • Élaborer des fiches de sécurité pour toutes les matières et tous les produits chimiques dangereux répertoriés sur la liste précitée, et de préparer des notices renseignant notamment sur les risques liés à chaque matière ou produit chimique dangereux et indiquant les conseils à suivre en cas de danger déclaré.
English: In addition, AIAD offers hands-on training sessions on the hiring and staffing activities dynamic tool.
French: Ces données proviennent du fichier des titulaires de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: A/63/94 Items 124 and 131 of the preliminary list -- Pattern of conferences -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the existing special arrangements governing the recruitment of temporary assistance staff in the language services across the four main duty stations [A C E F R S]
French: A/63/94 Points 124 et 131 de la liste préliminaire -- Plan des conférences -- Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des modalités spéciales en vigueur pour le recrutement de personnel temporaire dans les services linguistiques des quatre principaux lieux d'affectation [A A C E F R]
English: Determine if the requirements for integrated operational and financial reporting of the PIA process is clearly and formally identified.
French: Déterminer si les obligations de présenter des rapports financiers et opérationnels intégrés sur le processus d'ÉFVP sont établies clairement et officiellement.
English: The WIPO Process also aims to ensure that its recommendations do not in any way condition or affect the future technological development of the Internet.
French: Il faut en effet veiller à ce que les recommandations découlant du processus de consultations ne limitent ni nentravent lévolution technique future de lInternet.
English: Considering the poor situation of Dalits, implementation of plan, policies and legal provisions and effective M&E mechanism, strengthening of NDC, mass movement for education and awareness, empowerment of Dalit women, promotion of traditional and indigenous technology, research and development, have been recommended.
French: Eu égard à la mauvaise situation des Dalits, les recommandations concernent la mise en œuvre de plans, de politiques et de dispositions juridiques, ainsi que d'un mécanisme efficace de contrôle et d'évaluation, le renforcement de la Commission des Dalits, un effort de masse en faveur de l'éducation et de l'information, de l'autonomisation des femmes dalits, de la promotion de la technologie traditionnelle et autochtone, de la recherche et du développement.
English: B.C. flood conditions: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-105, on May 31, the Provincial Emergency Coordination Centre reported that the temperatures throughout the interior are expected to be higher over the next four to six days.
French: Conditions propices aux inondations en Colombie-Britannique : mise à jour  Pour donner suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-105, le 31 mai, le centre provincial de coordination des urgences de la Colombie-Britannique a signalé qu’une hausse des températures est prévue pour les quatre à six prochains jours pour la région du centre intérieur de la province.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description- ROSEATE TERN (Draft version) DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR ROSEATE TERN (Sterna dougallii) IN CANADA
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Description- ROSEATE TERN (Draft version) DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR ROSEATE TERN (Sterna dougallii) IN CANADA
English: Gas streams with relatively high SO2 concentration are captured and directed to these acid plants where the SO2 is converted into sulphuric acid for sale in North American markets.
French: Quatre des six établissements métallurgiques ont opté pour cette solution, qui permet de capter les flux gazeux présentant des concentrations relativement élevées de SO2 et de les diriger vers ces usines d'acide, où le SO2 est transformé en acide sulfurique, puis vendu sur les marchés nord-américains.