ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of IMIS Release 3 is scheduled to take place in March 2003.
French: La mise en service du module 3 du SIG est prévue pour mars 2003.
English: At present there is a lack of coherent planning and management of legal aid, with the result that laws are not being applied and there is no clear mechanism for ensuring the quality of legal aid.
French: À l’heure actuelle, l’assistance juridique ne fait pas l’objet d’une planification et d’une gestion cohérentes, ce qui a pour conséquence que certaines lois ne sont pas appliquées et qu’il n’existe aucun mécanisme clair garantissant la qualité de cette assistance juridique.
English: I hope that his work to introduce clarity can continue, with our support.
French: J'espère qu'avec notre soutien, son travail de clarification pourra continuer.
English: What are the main pillars of this manufacturing practices Currently, NHPs must fit into new regulatory framework and either the "food" or the "drug" catewhat makes it unique?
French: À l’heure actuelle, la Loi sur les aliments piliers, soit les Bonnes et drogues (LAD) nous oblige à classer les PSN dans l’une ou l’autre des deux pratiques de fabrication (BPF) et catégories suivantes, soit « Aliments » les ententes sur les licences ou « Drogues ».
English: "Networks are important…and they don’t have to be formal," says Kathryn From, CEO of Bravado!
French: « Les réseaux sont importants… et ils n’ont pas besoin d’être formels », explique Kathryn From, directrice générale de Bravado!
English: Banking and training services are now provided.
French: Les CSA offrent maintenant des services bancaires et des services de formation.
English: Presently, 10 substations (9 in Sulaymaniyah and 1 in Erbil) continue to be affected by the non-issuance of visas for supervisors and commissioning staff.
French: À l'heure actuelle, le fonctionnement de 10 sous-centrales (9 à Souleymaniyeh et 1 à Erbil) continue d'être perturbé parce que des visas n'ont pas été délivrés au personnel d'encadrement et de mise en service.
English: SAC is prepared to recommend to Corporations, Government Agencies and individuals that the Medical Services VScan rapid test kits for HIV should be used for initial testing for HIV.
French: La SAC est prête à recommander à des corporations, des agences gouvernementales et des individus l'utilisation du test rapide de dépistage du VIH Vscan de Medical Services pour le dépistage initial du VIH.
English: In conclusion, even before 11 September 2001 the recent tragic history of the Balkans had reminded us of the dangers that failed, or failing, States could pose to the wider international community; how instability could be contagious; and how quickly someone else's problems could become everyone else's problems.
French: Pour terminer, même avant le 11 septembre 2001, l'histoire tragique des Balkans nous rappelle les dangers que représentent les États déliquescents pour l'ensemble de la communauté internationale.  Elle nous rappelle également que l'instabilité peut être contagieuse et que les problèmes du voisin, très rapidement, risquent de devenir les problèmes de tous.
English: Lead has been found to interfere with the cardio-vascular system (Schwartz 1992), immune system (Lutz et al, 1999), with blood formation process and with neurological processes.
French: Le plomb peut perturber le fonctionnement de l'appareil cardio-vasculaire (Schwartz 1992) et du système immunitaire (Lutz et al., 1999), ainsi que l'hématopoïèse et les processus neurologiques.
English: Fundación Asistencia Solidaria Integral ASI Location:
French: Fundación Asistencia Solidaria Integral ASI Location :
English: What did this article and its use symbolize?
French: De quoi cet objet et son utilité étaient-ils le symbole?
English: Kuwait claims that 15 per cent of the total land area of 70,000 square metres at the seven OB/OD sites has been affected by the contamination.
French: Le Koweït soutient que 15 % de la superficie terrestre totale (70 000 m2) des sept sites de BAL/DNC avait été contaminée.
English: Based on the evidence before it, the Tribunal is satisfied that the goods in issue were made in Mexico from originating materials within the meaning of the NAFTA Rules of Origin Regulations and that, therefore, the specific rules of origin do not apply to the goods.
French: À la lumière de la preuve dont il dispose, le Tribunal est convaincu que les marchandises en cause ont été fabriquées au Mexique à partir de matières originaires au sens du Règlement sur les règles d’origine (ALÉNA) et que, par conséquent, les règles d’origine particulières ne s’appliquent pas à ces marchandises.
English: • Core funding for culturally diverse organizations is needed.  
French: • Il est nÃ©cessaire de fournir un financement de base aux organismes des communautÃ©s culturelles.
English: And selecting this name is an important symbol of the spirit of co-operation that characterizes the relationship between our Aboriginal and non-Aboriginal communities in British Columbia — a coming-together of two cultures.
French: Le nom qui a été choisi est un symbole important de l’esprit de collaboration qui caractérise les relations des communautés autochtones et des autres communautés de la Colombie-Britannique — le rassemblement de deux cultures.
English: Tartini, considered as one of the greatest violin masters, did his studies in Assisi and founded a violin school in Padua in 1728.
French: Tartini, considéré comme l’un des plus grands maîtres du violon, fit ses études à Assise et fonda une école de violon à Padoue en 1728.
English: An Amnesty International report, entitled A Legacy of Impunity: A Threat to Algeria's Future, released last week, highlights the organization's concerns over the Algerian authorities' ongoing lack of investigations into past and present human rights abuses and the impunity afforded to those responsible for them.
French: Un legs d'impunité. Une menace pour l'avenir de l'Algérie , publié la semaine dernière, Amnesty International présente ses préoccupations face à l'absence persistante d'enquêtes sur les atteintes aux droits humains passées et présentes en Algérie, et à l'impunité dont jouissent les auteurs présumés de celles-ci.
English: Mr R Huseynov, Taking into consideration that Turkey is one of the active members of the Council of Europe since the establishment of this Organisation in 1949; Taking into consideration that the languages spoken in Azerbaijan and Turkey, two member states of the Council of Europe, are of the same origin and are mutually understood; Taking into consideration that in recent years there has been successful use of Azerbaijani and Turkish in the Council of Europe; To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Would it be expedient to add Turkish to the working languages of the Council of Europe.
French: M. R Huseynov, Considérant que la Turquie est un des membres actifs du Conseil de l'Europe depuis la fondation de cette organisation en 1949; Considérant que les langues parlées en Azerbaïdjan et en Turquie, deux Etats membres du Conseil de l'Europe, ont la même origine et sont mutuellement comprises; Considérant que ces dernières années l'utilisation de l'azéri et du turc a donné de bons résultats au Conseil de l'Europe, Demande au Président du Comité des Ministres, S'il conviendrait d'ajouter le turc au nombre des langues de travail du Conseil de l'Europe.
English: Brazil does not possess - and has never developed - nuclear, chemical and biological weapons.
French: Le Brésil ne possède pas - et n'a jamais mis au point - d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: People in the communities are not aware of these meetings.
French: Les membres des communautés ne sont pas au courant de ces réunions.
English: The information collected on influenza activity across the country is available through weekly or biweekly FluWatch reports at http://www.phacaspc.gc.ca/fluwatch/index.html. Provincial Surveillance – Interpandemic period Sentinel surveillance sites (designated physicians and emergency rooms in each Regional Health Authority) collect nasopharyngeal specimens from patients deemed highly likely to have influenza and submit these specimens for laboratory testing.
French: Les renseignements recueillis sur l'activité grippale au pays sont disponibles dans les rapports hebdomadaires ou bimensuels de Surveillance de l’influenza à http://www.phacaspc.gc.ca/fluwatch/index_f.html. Surveillance provinciale – période interpandémique Les sites sentinelles de surveillance (des médecins et des salles d'urgence désignés dans chaque régie régionale de la santé) recueillent des spécimens nasopharyngiens chez les patients qui, selon eux, sont fortement susceptibles d'avoir l'influenza, et ils soumettent ces spécimens à des fins de tests en laboratoire.
English: Departments, agencies, and Crown corporations
French: Les ministères, les organismes et les sociétés d’État
English: DIRECTIVE REFERENCES SECTORS MANDATED RATIFIED UNDER APPROVAL IN PREPARA-TION 90/384/EEC Non-automatic weighing instruments 1 1 - - 87/404/EEC Simple pressure vessels 47 38 5 4 88/378/EEC Safety of toys 10 6 1 3 89/392/EEC Safety of machinery 894 241 370 310 89/686/EEC Personal protective equipment 300 159 47 94 93/42/EEC Medical devices, including - - - - 90/385/EEC Active implantable medical devices 248 127 60 61 90/396/EEC Gas appliances 91 45 32 14 93/15/EEC Explosive for civil uses 51 0 0 51 94/9/EC Explosive atmospheres 50 5 8 37 94/25/EC Recreational craft 49 15 11 23 95/16/CE Lifts 17 4 3 10 94/62/EC Packaging and packaging waste 21 0 0 21 89/336/EEC Electromagnetic compatibility 128 79 11 38 92/75/EEC Energy labelling 5 3 1 1 91/263/EEC Telecommunications terminal equipment 30 25 - 5 93/97/EEC Satellite earth station equipment 8 5 - 3 89/106/EEC Construction products - - - - 97/23/EC Pressure equipment 771 280 250 241 COM/96/643 final In vitro diagnostic medical devices 22 0 4 18 COM/97/34 final Railway equipment 104 12 28 64 COM/93/322 final Precious metals 8 0 2 6
French: DIRECTIVE RÉFÉRENCES SECTEURS MANDATS DONNÉS NORMES RATIFIÉES EN COURS D'APPRO-BATION EN COURS D'ÉLABO-RATION 90/384/CEE Instruments de pesage à fonction non-automatique 1 1 - - 87/404/CEE Récipients à pression simple 47 38 5 4 88/378/CEE Sécurité des jouets 10 6 1 3 89/392/CEE Sécurité des machines 894 241 370 310 89/686/CEE Équipements de protection individuelle 300 159 47 94 93/42/CEE Dispositifs médicaux, dont - - - - 90/385/CEE Dispositifs médicaux implantables actifs 248 127 60 61 90/396/CEE Appareils à gaz 91 45 32 14 93/15/CEE Explosifs à usage civil 51 0 0 51 94/9/CE Atmosphères explosibles 50 5 8 37 94/25/CE Bateaux de plaisance 49 15 11 23 95/16/CE Ascenseurs 17 4 3 10 94/62/CE Emballages et déchets d'emballages 21 0 0 21 89/336/CEE Compatibilité électromagnétique 128 79 11 38 92/75/CEE Étiquetage de la consommation d'énergie 5 3 1 1 91/263/CEE Équipements terminaux de télécommunications 30 25 - 5 93/97/CEE Équipements de stations terrestres de communications par satellite 8 5 - 3 89/106/CEE Produits de construction - - - - 97/23/CE Équipements sous pression 771 280 250 241 COM/96/643 final Dispositifs médicaux de diagnostic in vitro 22 0 4 18 COM/97/34 final Infrastructure ferroviaire 104 12 28 64 COM/93/322 final Métaux précieux 8 0 2 6
English: It states that 73 per cent of the victims, most of them Moldovans or Romanians, were tricked by traffickers into believing they were going to Europe to get jobs as waitresses, nannies or au pairs.
French: D'après ce rapport, 73 % des victimes, dont la plupart sont originaires de la République de Moldova et de Roumanie, ont été trompées par des trafiquants qui leur ont fait croire qu'elles allaient en Europe pour y travailler comme serveuses, bonnes d'enfants ou jeunes filles au pair.
English: The Kings and Queens of Ancient Egypt The Pharaoh as Religious Leader The word "pharaoh" comes from the Bible.
French: Les rois et les reines de l’Égypte ancienne Le pharaon chef religieux Le mot « pharaon » vient de la Bible.
English: The most substantial response has been on R&D and Innovation policy.
French: L'effort le plus substantiel a porté sur la politique de R&D et d'innovation.
English: We have now moved to a "fully integrated" model (where communication across the department is facilitated through a desktop standard for file sharing, a single network operating system and a single e-mail system.)
French: Nous sommes maintenant passé à un modèle « entièrement intégré » (où les communications ministérielles sont facilitées par une norme bureautique pour le partage de fichiers, un seul système d'exploitation de réseau et un seul système de courrier électronique.)
English: The Committee notes with interest the State party's efforts to raise awareness of the principles and provisions of international human rights instruments, including the Convention, through tasks and activities contained in the Action Plans for the Prevention of All Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia, anti-Semitism and Other Expressions of Intolerance.
French: Le Comité prend note avec intérêt des efforts de l'État partie pour mieux faire connaître les principes et les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention, par des projets et des activités menés dans le cadre des plans d'action pour la prévention de toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et d'autres expressions d'intolérance.
English: The level of detail would likely vary from CI sector to CI sector depending on whether the asset and/or service impacts the owner/operator and population at a local, regional, provincial or national level.
French: Le niveau de détail variera probablement d'un secteur des IE à un autre secteur des IE, dépendant si le bien et/ou le service a une incidence sur le propriétaire/l'exploitant et la population sur le plan local, régional, provincial ou national.
English: Education about STD prevention, including behavioral change and communication between couples, is integrated with other components of family planning.
French: Avec l'introduction des services de MST, le dispensaire de Chitwan a décidé d'ouvrir le dimanche et de prolonger ses horaires les jours ouvrables.
English: 12.17.3 Where a panel is reviewing a Project and a Regional Land Use Planning Commission has determined pursuant to 12.17.1 that the Project does not conform with an approved regional land use plan, the panel shall consider the regional land use plan in its review, invite the relevant Regional Land Use Planning Commission to make representations to the panel and make recommendations to the Decision Body that conform so far as possible to the approved regional plan.
French: La législation sur l'évaluation des activités de développement doit énoncer le rapport entre la production d'un document de décision à l'égard d'un projet qui n'a pas été évalué par la CEADY et l'autorisation de déroger à un plan régional d'aménagement du territoire ou la modification d'un tel plan.
English: Data from the Vancouver cohort and the Montreal cohort were combined and analyzed, comparing the sexual behaviours for HIV-positive and HIV-negative gay and bisexual men, aged 16-30 years.
French: • Les données de la cohorte de Montréal et de celle de Vancouver ont été combinées et analysées pour comparer les comportements sexuels des hommes bisexuels et des homosexuels, séropositifs ou non, âgés entre 16 et 30 ans.
English: No.  829/1998 (Judge v. Canada) adopted on 17 July 2002
French: Opinion individuelle de M. Nisuke Ando, membre du Comité, concernant la décision adoptée le 17 juillet 2002 par le Comité concernant la recevabilité de la communication no 829/1998 (Judge c.
English: Under Licence No. 977050, PHH Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 977050, PHH Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: Importation or exportation of weapons is permitted only under a permit issued by the Commissioner of Police.
French: Seuls les détenteurs de permis délivrés par les commissaires de police sont autorisés à importer ou exporter des armes.
English: • Capitalize on the undeveloped unique opportunity in this country - to exploit the "Pan-Canadian natural experiment in health" that is going on every day.
French: • Tirer parti d'une possibilité unique, mais inexploitée, offerte au Canada, c'est-à-dire profiter de l'» expérience naturelle pancanadienne dans le domaine de la santé » qui se poursuit chaque jour.
English: DRAFT REPORT on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 (C6-0299/2006 – 2006/2018(BUD)) and Letters of amendment Nos 0/0000 (00000/2006 - C6-0000/2006) and 0/0000 (00000/2006 - C6-0000/2006) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 Section III – Commission Part 1:
French: PROJET DE RAPPORT sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 (C6-0299/2006 – 2006/2018(BUD)) et les lettres rectificatives n°s 0/0000 (0000/2006 - C6-0000/2006) et 0/0000 (0000/2006 - C6/0000/2006) au projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 Section III – Commission Partie 1:
English: From time to time you tell us, Mr President-in-Office, what the troika has been doing and what has been happening with the American delegation in Rome.
French: Vous en avez profité, Monsieur le Président du Conseil, pour expliquer ce qui s'est passé avec la troïka et avec la délégation américaine à Rome.
English: The Committee is also concerned that larger families, as well as single-parent and low-income families, are at a disadvantage in qualifying for such social housing.
French: Il est préoccupé également par le fait que les familles nombreuses, monoparentales et à faible revenu sont désavantagées en ce qui concerne l'accès à ces logements sociaux.
English: I find   it regrettable that the running accident is not being   taken into consideration.
French: Je trouve   regrettable qu'on ne prenne pas en considération   l'accident de parcours.
English: Like the United Nations itself, the Department had embarked on a five-year process of reform and surmounted great obstacles in the process.
French: À l'instar de l'Organisation des Nations Unies elle-même, le Département s'est engagé dans un processus quinquennal de réforme durant lequel il a surmonté de gros obstacles.
English: The sands are derived mainly from coastal erosion of Pleistocene tills and outwash and Triassic sandstones.
French: Les sables proviennent surtout de l'érosion côtière de tills et de fluvio-glaciaire du Pléistocéne et des grès du Trias.
English: Fluctuations in moisture can also stimulate organic matter decomposition and increase rates of mineralization.
French: Les fluctuations de l'humiditÃ© peuvent aussi stimuler la dÃ©composition de la matiÃ¨re organique et accroÃ®tre le taux de minÃ©ralisation.
English: The National Defence Force also reportedly carried out aerial strikes against FNL in the Rukoko Forest on the border with the Democratic Republic of the Congo.
French: La Force de défense nationale aurait également effectué des frappes aériennes contre les FNL dans la forêt de Rukoko à la frontière avec la République démocratique du Congo.
English: Thyrotherm 2344 ESR SUPRA (AISI H-13 ESR), or equivalent, remelted, rolled or forged, normalized and annealed, straightened, mechanically descaled, imported under H.S. Nos. 7228.30.90, 7228.40.20 and 7225.40.20.
French: Numéros tarifaires : 7228.30.90, 7225.40.20 Exclusions recommandées par le Tribunal Tôles Thyrodur 2510, AISI O1, ou l’équivalent, laminées à chaud, recuites, dressées; toutes les tôles d’une épaisseur de moins de 1-1/2 po, importées dans les numéros tarifaires 7228.30.90 et 7225.40.20.
English: For the same purposes, the expression "computer programs" shall cover also the preparatory documentation thereof.
French: Droit moral et destruction du support original Art. 93.
English: Analytically, the cases can be linked in a number of different ways and from varying perspectives, notably their similarities in the modus operandi, and their possible intent.
French: L'analyse permet de relier ces affaires entre elles de différentes façons et sous divers rapports, en particulier si l'on considère la similitude des modes d'exécution et des mobiles.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Saint John Port Authority Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Administration portuaire de Saint-Jean Institutional links
English: The Commission will continue to build an operational and fruitful partnership with national, regional and local authorities and civil society in the Member States, as well as with other key stakeholders including the media.
French: Un dialogue renforcé avec les citoyens suppose des moyens adéquats et un effort permanent de la part de toutes les institutions en termes de démocratie, de dialogue et de débats, comme le prévoit le «Plan D».
English: Radial growth rates in dried onion leaves, adjusted to various water potentials over salt solutions in sealed chambers, corresponded to those on PLY media adjusted to the same water potentials with KCl or sucrose.
French: Sur feuilles d'oignon séchées, ajustées à divers potentiels hydriques par solutions salines en chambres scellées, les taux de croissance radiale correspondent à ceux obtenus sur milieu PLY ajusté au même potentiel hydrique avec du KCl ou du sucrose.
English: The Tribunal was entitled to consider circumstantial evidence.
French: Le plaignant a contesté la conclusion affirmant qu’il
English: Altogether 23 training activities attended by over 1,000 participants were organized, including the course for small and medium-sized enterprises at which managers from 500 enterprises (including 100 women entrepreneurs) were trained in modern methods of private enterprise management.
French: Au total, plus d'un millier de participants ont suivi 23 stages de formation, y compris les stages destinés aux petites et moyennes entreprises qui ont permis de former des responsables de 500 entreprises (dont 100 femmes chefs d'entreprise) aux méthodes modernes de gestion.
English: The densities and heat capacities per unit volume of the symmetrical tetraalkylammonium bromides (R4NBr) were measured in H2O, D2O, and 3 m aqueous urea from 0.01 to 1 mol kg−1 and from 5 to 55 °C with a flow digital densimeter and a flow microcalorimeter.
French: Les masses volumiques et les capacités calorifiques par unité volumique des bromures des tétraalkylammoniums symétriques (R4NBr) ont été mesurées dans H2O, D2O et un mélange 3 m d'urée dans l'eau de 0.01 à 1 mol kg−1 et de 5 à 55 °C au moyen d'un densimètre digital et d'un microcalorimètre à écoulement continu.
English: Let me again observe that the European Structural Funds can be successful only as and when they take due account of the sustainability principle.
French: Permettez-moi de répéter que les Fonds structurels européens ne peuvent produire de bons résultats que lorsqu’ils prennent en considération le principe de durabilité.
English: Follow-Up Documentation   SNDS/NC/licence amendment Revised labelling, produ ct m onogra ph, or patient pa ckag e insert Health Canada MAH web site
French: Do cum ents de s uivi   SPD N/PM/dem ande de modification de licence Étiquette révisée, monographie du produit ou dépliant de conditionnement destiné au patient Santé Canada Site W eb du DA M M et de stina taires de la CPS
English: 5.3.3 Research – Acquire and generate research to inform policy development and practices related to sport for persons with a disability, as well as to share the knowledge and experience gained with stakeholders and the public at large.
French: 5.3.3 Recherche – Acquérir et générer de la recherche pour appuyer l’élaboration de politiques et de pratiques reliées au sport adapté et pour transmettre les connaissances et expériences acquises aux intervenants et au grand public.