ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** 3.02 In the event that there is a conflict between the contents of this Agreement and any regulation except as provided under Section 113 of the Public Service Labour Relations Act, this Agreement shall take precedence over the said regulation.
French: ** 3.02 En cas de conflit entre le contenu de la présente convention et un règlement quelconque et sous réserve de l'article 113 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, la présente convention l'emporte sur le règlement.
English: A total of 24 transgenic plants derived from a single piece of callus lobe were studied for the genomic integration, expression, and function of the transgene.
French: Au total, 24 plantes transgéniques dérivées d'un seul morceau d'un lobe de cal ont été caractérisées en matière d'intégration génomique, d'expression et de fonction du transgène.
English: In closing the session, the Chairman called upon all delegates to reformulate their positions during the intersessional period and to determine how much room there was for compromise, so that the Ad Hoc Committee could achieve its task of delivering to the international community a broad, comprehensive, practical and functional global convention.
French: À la clôture de la session, le Président a demandé instamment à tous les représentants de reformuler leur position pendant l'intersession et de déterminer qu'elles étaient les possibilités de compromis afin que le Comité spécial puisse mener à bien sa tâche en présentant à la communauté internationale une convention globale ayant une large portée tout en étant exhaustive, pratique et efficace.
English: instead. A Windows implementation of the md5 command line utility is available from http://www.fourmilab.ch/md5/ .
French: , qui sont disponibles pour toute une gamme de plates-formes.
English: Reconciliation and prioritization of multiple interests and expectations
French: Conciliation et priorisation des intérêts et des attentes multiples
English: Site Location Latitude Longitude Seismometer Operation EUNU Eureka, NU 80.0533 -86.4158 CMG-3ESP 2000-present GFNU Grise Fiord, NU 76.4177 -82.9006 CMG-40T 2000-2001 HMNT Holman, NT 70.7631 -117.8058 CMG-3ESP 2000-2002 PINU Pond Inlet, NU 72.6970 -77.9750 CMG-3ESP 2000-present SBNU Taloyoak, NU 69.5405 -93.5571 CMG-3ESP 2000-2002 TULE Thule, GL 76.4100 -68.5600 CMG-40T 2000-present UPNG Upernavik, GL 72.7848 -56.1408 CMG-40T 1999-2000
French: Poste Location Latitude Longitude Sismomètre En service EUNU Eureka, NU 80.0533 -86.4158 CMG-3ESP 2000-présent GFNU Grise Fiord, NU 76.4177 -82.9006 CMG-40T 2000-2001 HMNT Holman, NT 70.7631 -117.8058 CMG-3ESP 2000-2002 PINU Pond Inlet, NU 72.6970 -77.9750 CMG-3ESP 2000-present SBNU Taloyoak, NU 69.5405 -93.5571 CMG-3ESP 2000-2002 TULEG Thule, GL 76.4100 -68.5600 CMG-40T 2000-présent UPNG Upernavik, GL 72.7848 -56.1408 CMG-40T 1999-2000
English: Anyways, the pictures look upscaled and well...i don't know.
French: C'est en general aussi le cas dans la vraie vie.
English: They can do so through free and fair trade, by increasing and ensuring official development assistance (ODA) and foreign direct investment and by sharing technology and benefits with developing countries in a way that strikes a balance between social responsibility and respect for intellectual property rights.
French: Ils peuvent le faire par le biais d'échanges commerciaux libres et équitables, en augmentant et en garantissant l'aide publique au développement (APD) et l'investissement étranger direct, et en partageant leurs connaissances technologiques et leurs profits avec les pays en développement de manière à établir un équilibre entre la responsabilité sociale et le respect des droits de propriété intellectuelle.
English: At a length of 3 km you will find 3 solid houses and a total of 14 refuges.
French: A une longueur de 3 km, vous trouverez trois maisons solides et 27 praires pour des tentes de camping au total avec 14 refuges.
English: Agreement between the Government of the United States of America and the Government of the Federal Republic of Germany relating to Mutual Cooperation regarding Restrictive Business Practices (Bonn, 23 June 1976).
French: ACCORDS BILATÉRAUX SUR L'APPLICATION DU DROIT DE LA CONCURRENCE  Accord entre les États-Unis d'Amérique et la République fédérale d'Allemagne concernant la coopération dans le domaine des pratiques commerciales restrictives (Bonn, 23 juin 1976).
English: "Exporting is an integral component of the marketing strategies for the Island participants on this mission," said Premier Binns.
French: « L’exportation fait partie intégrante des stratégies de marketing des participants de l’Île à cette mission, a ajouté le premier ministre Binns.
English: The curricula vitae of nominated candidates received in advance of the ninth meeting of the Conference of the Parties will be made available on the Basel Convention website (http://www.basel.int/legalmatters/index.html).
French: 1 Le curriculum vitae des candidats désignés et reçu avant la neuvième réunion de la Conférence des Parties sera affiché sur le site Internet de la Convention de Bale (http://www.basel.int/legalmatters/index.html).
English: I propose that we now take a decision that will keep the LIFE programme, which is due to expire in 2006, in force until the new regulation has been accepted.
French: Je propose que nous prenions maintenant une décision qui maintienne le programme LIFE, qui doit s'achever en 2006, en vigueur jusqu'à ce que le nouveau règlement ait été adopté.
English: Click on the Small Craft Harbour layer name.
French: Cliquez sur le nom de la couche Ports pour petits bateaux.
English: Participants suggested that all levels of government should work together to develop technological infrastructure in rural Canada.
French: Les participants ont préconisé que tous les ordres de gouvernement travaillent ensemble en vue de développer l'infrastructure technologique dans le Canada rural.
English: Privately funded research has been shown to be subject to a range of structural biases.
French: En effet, on a démontré que la recherche, financée par le secteur privé, peut être la cible d’un éventail de partialités structurelle : ce n’est donc pas nécessairement la faute d’un individu en particulier.
English: Type 2 Type 2 diabetes mellitus occurs as a result of some degree of defect in insulin secretion and an increase in resistance to insulin in the tissues.
French: Type 2 Le diabète sucré de type 2 est le résultat d'un accroissement de l'insulinorésistance des tissus, associé à une certaine insuffisance de l'insulinosécrétion.
English: Budget for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Budget de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: 31, 1990. DDE (Dichlorodiphenyldichloroethylene) is a "metabolite" or breakdown product of DDT (dichlorodiphenyltrichloroethane).
French: Le DDE (dichloro-dichlorophényl-éthylène) est un métabolite, c'est-à-dire un produit de dégradation, du DDT (dichloro-diphényl-trichloréthane).
English: National Diabetes Surveillance System (NDSS) Conferences and Events
French: Système national de surveillance du diabète (SNSD) Conférences et événements
English: Good governance should be at the centre of the process.
French: La bonne gouvernance doit figurer au centre de cette reconstruction.
English: They realized afterwards that the military had robbed them of their property and food, which had been transported by lorry to the Linkona position.
French: Ils se sont ensuite aperçus que les militaires se sont livrés plutôt à un réel pillage de leurs biens et de leur nourriture qu'ils ont transportés par camions à la position de Linkona.
English: Coalition québécoise pour le contrôle du tabac X
French: Coalition québécoise pour le X contrôle du tabac X
English: The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of national strategic reference framework/national strategy plan.
French: Les principes directeurs essentiels pour établir des lignes de démarcation et des mécanismes de coordination entre les actions soutenues par des fonds différents devraient être définis au niveau du cadre de référence stratégique national/du plan stratégique national.
English: In spite of this, the case in an extremely serious one, and is also one of the very few in which violations of the Code of Ethics for Trustees are alleged.
French: Malgré cela, l'affaire est extrêmement grave et une des rares comportant des allégations de violation du Code de déontologie des syndics.
English: The Committee was advised that the numbers reveal a very low percentage of biology analysis across the country as a whole.
French: On a informé le Comité que les chiffres révèlent dans l’ensemble un pourcentage très faible d’analyses biologiques dans tout le pays.
English: However, there is also a second set of ethical values around which a pluralist democracy can unite: universal human rights.
French: Toutefois, il existe également un deuxième ensemble de valeurs éthiques autour desquelles une démocratie pluraliste peut s’unir : les droits de l’homme universels.
English: A number of delegations suggested that the strategy further explore partnerships that could strengthen child protection.
French: Plusieurs délégations ont suggéré que la stratégie explore davantage le rôle que pourraient jouer les partenariats.
English: Loading site(s): Comfort Cove, Newfoundland and Labrador, at approximately 49°24.30′ N, 54°51.30′ W (NAD83).
French: Lieu(x) de chargement : Comfort Cove (Terre-Neuve-et-Labrador), à environ 49°24,30′ N., 54°51,30′ O. (NAD83).
English: Eligible persons include all residents aged 65 years or older and who do not have prescription drug coverage through Veterans Affairs Canada, First Nations and Indian Health, or a private drug plan.
French: Pour y être admissible, il faut être âgé de 65 ans et plus et ne pas être couvert par le programme du ministère des Anciens combattants ou de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, ou un régime privé d’assurance-médicaments.
English: Rainbow Warrior (New Zealand/France), R.I.A.A., vol. XX, p. 217 (1990), at p. 267, para. 109.
French: Rainbow Warrior (New Zealand/France), Recueil des sentences arbitrales, vol. XX, p. 217 (1990), p. 267, par. 109.
English: In his introductory statement he stressed the fact that spatial planning as an inclusive activity required equivalent governmental and nongovernmental contributions.
French: Dans sa déclaration liminaire, il a mis l’accent sur le fait que l’aménagement de l’espace en tant qu’activité rassemblant les diverses parties prenantes exigeait des contributions équivalentes de la part des entités gouvernementales et non gouvernementales.
English: It should also follow-up issues raised at ICP and addressed by the United Nations General Assembly, as well as the goals adopted in the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: ONU-OCÉANS devrait être aussi un instrument de suivi des questions soulevées dans le cadre du Processus consultatif et examinées par l'Assemblée générale des Nations Unies, ainsi que des progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs arrêtés dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Playing on the obvious pun, publicity for the CLS sometimes calls it "Canada's Field of Beams."
French: Jouant sur le titre d'un film américain populaire, la publicité de la CLS appelle ce projet « Canada's Field of Beams » (champ de faisceaux du Canada).
English: Poses that the framework of regulation continue between the new possibilities of technology and the principles that require a minimum supervision.
French: Il examine également comment le gouvernement fédéral devrait réagir dans les situations où la réponse n’est pas claire ou lorsqu’il existe des divergences considérables concernant la réponse qui convient.
English: Obviously a lot of time, money and staff will be needed and menus will also need to be changed in many school canteens for the WHO (World Health Organization) recommended daily intake of five fruits and vegetables (400 grams) to become more than just an advertising slogan written in small print on television screens.
French: À l'évidence, il faudra mobiliser beaucoup de temps, d'argent et de personnel, changer aussi les menus dans de nombreuses cantines scolaires, afin que les recommandations de l'OMS visant à manger 5 fruits et légumes quotidiennement (soit 400 grammes) devienne autre chose qu'un slogan publicitaire écrit en petits caractères sur les écrans de télévision.
English: Canada maintains a national system for controlling the export of all items specially designed or prepared for nuclear use and certain nuclear-related dual-use items, including, with respect to the specific requirements of article III, paragraph 2, of the Treaty, source or special fissionable material and equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material.
French: Le Canada a adopté un système de contrôle des exportations de tous les produits spécialement conçus ou préparés pour une utilisation nucléaire et de certains produits nucléaires à double usage dont, au titre des dispositions spécifiques du paragraphe 2 de l'article III du Traité, les exportations de matières brutes ou de produits fissiles spéciaux, ainsi que d'équipements ou de matières spécialement conçus ou préparés pour le traitement, l'utilisation ou la production de produits fissiles spéciaux.
English: Manitoba Region employees give a hand up for Habitat for Humanity
French: Des employés du bureau régional du Manitoba donnent un coup de main pour Habitat pour Humanity
English: Under CAF policy, if a member is employable in 80% or more of the  positions at the member's rank, in the member's trade, the member will  be retained, without restrictions.
French: Toutefois, l’écart entre les chiffres fournis par le CRMC et les chiffres exacts n’est pas important et n’aurait pas changé le résultat.
English: The following 10 States parties from the Group of Asian and Pacific States reported on their implementation of the Convention: Bangladesh, China, Fiji, Indonesia, Jordan, Kyrgyzstan, Pakistan, Philippines, Tajikistan and Yemen.
French: Les 10 États parties ci-après du Groupe des États d'Asie et du Pacifique ont rendu compte de l'application de la Convention: Bangladesh, Chine, Fidji, Indonésie, Jordanie, Kirghizistan, Pakistan, Philippines, Tadjikistan et Yémen.
English: 7.7.4 It is for this reason that the Government began in February 1998 a process of consultation and debate in order to inform the development of new guidance on joint cooperation and working.
French: 7.7.4 Aussi le Gouvernement a-t-il engagé, en février 1998, un exercice de consultation et de discussion pour préparer l'élaboration d'une nouvelle directive sur la coopération et le travail en commun.
English: The provisional program is available at: http://www.wipo.int/sme/en/activities/meetings/poland_03/ip_waw_03_inf1prov.pdf WIPO-Italy Forum on the Textile and Clothing Industries of the Mediterranean Basin Countries The WIPO-Italy Forum on Intellectual Property and Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in the Textile and Clothing Industries of Mediterranean Basin Countries will take place in Prato (Italy), on December 10 and 11, 2003.
French: Le programme provisoire est disponible en anglais à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/sme/en/activities/meetings/poland_03/ip_waw_03_inf1prov.pdf Cours de formation intermédiaire OMPI-Ministère chinois de la science et de la technologie Le cours de formation intermédiaire sur les questions pratiques de propriété intellectuelle touchant aux entreprises, organisé par l’OMPI avec le Ministère chinois de la science et de la technologie, aura lieu du 10 au 14 novembre 2003 au siège de l’OMPI, à Genève.
English: Courtesy of the NOC
French: seraient pas parvenus à leurs fins.
English: Requests for financial support should be addressed to the secretariat as soon as possible, and in any case by 12 May 2008.
French: Les demandes doivent être adressées au secrétariat dès que possible, et en tout état de cause le 12 mai 2008 au plus tard.
English: To voice public concern for the more than 1 billion people still living in extreme poverty?
French: Est-ce pour exprimer publiquement notre préoccupation quant au milliard de personnes environ qui vivent toujours dans une extrême pauvreté?
English: These agreements which are similar to standing offers, allow clients to submit requirements directly to the identified U.S. military organization through the use of the Direct Requisitioning Procedures (DRP) with the U.S. Navy or Blanket Open End (BOE) with the U.S. Army. Support equipment including assemblies, components, special tools, test equipment, training aid devices, minor modifications performed at U.S. installations, repair and return services, training, etc., are usually the subject of Blanket Order Cases.
French: Cette méthode d'approvisionnement est semblable à l'offre à commandes et elle permet aux clients de passer des commandes directes à l'organisation militaire américaine concernée en utilisant la procédure de commande directe pour faire affaire avec les Forces navales américaines ou des commandes ouvertes (Blanket Open End [BOE]) pour faire affaire avec les Forces armées des É.-U. Le matériel de soutien y compris les ensembles, les composants, les outils spéciaux, l'équipement d'essai, les instruments et appareils d'instruction et d'entraînement, les modifications mineures apportées aux installations américaines, les services de réparation et de retour, la formation, etc., font habituellement l'objet d'un dossier de commande-cadre.
English: The first step is to identify the individuals at risk.
French: Une identification des sujets à risque est d'abord nécessaire.
English: If, in the opinion of the travellers, the limit of liability is too low, they should consider declaring a higher value for their checked baggage and buying supplementary insurance to obtain better compensation.
French: Si les voyageurs estiment que la limite de responsabilité n'est pas assez élevée, ils pourraient songer à déclarer une valeur supérieure pour leurs bagages enregistrés et acheter une assurance supplémentaire afin d'être adéquatement indemnisés.
English: These approaches will be continued in Sekong Province during the period covered by the second CCF, with Norwegian Agency for International Development (NORAD) funding.
French: On continuera d'appliquer ces méthodes dans la province de Sekong au cours de la période couverte par le deuxième cadre de coopération, grâce au financement de l'Agence norvégienne de développement international (NORAD).
English: Stainless steel round bar may be: (1) hot-rolled or forged only; (2) hot-rolled or forged and annealed; (3) hot-rolled or forged and annealed and descaled or bar turned, rough turned or lathe turned; (4) cold-drawn whether smooth turned/rough ground, centreless ground or centreless ground and polished; or (5) hot-rolled and bar turned and smooth turned/rough ground or centreless ground or centreless ground and polished.
French: Les barres rondes en acier inoxydable peuvent être : 1) laminées ou forgées à chaud seulement; 2) laminées ou forgées à chaud et recuites; 3) laminées ou forgées à chaud et recuites et décalaminées ou écroûtées, ébauchées ou tournées; 4) étirées à froid et lissées au tour ou finies tournées, rectifiées sans pointes ou rectifiées sans pointes et polies; 5) laminées à chaud et écroûtées et lissées au tour ou finies tournées ou rectifiées sans pointes ou rectifiées sans pointes et polies.
English: Storebrand International Insurance A/S changed its name to UNI Storebrand International Insurance A/S effective October 30, 1991.
French: Société de Réassurance des Assurances Mutuelles Agricoles a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: (d) Respect for difference and acceptance of disability as part of human diversity and humanity;
French: d) Le respect de la différence et l'acceptation du handicap comme faisant partie de la diversité humaine et de l'humanité;
English: It may be amended only by a written instrument signed by both parties.
French: Il ne peut être modifié que par la passation d'un autre acte écrit signé par les deux parties.
English: APPROVED – New Type B French-language community FM radio programming undertaking in Montréal, Quebec.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de langue française à Montréal.
English: For this reason, you may wish to hire a patent agent to prepare and "prosecute," that is, to follow through on your application.
French: Voilà pourquoi il serait souhaitable de demander à un agent de brevets de préparer et de suivre votre demande, c’est-à-dire de s’en occuper.
English: 29B.3 The overall objectives of the subprogramme are to facilitate intergovernmental deliberations by the General Assembly and decision-making on the issues of planning, programming, budgeting and accounts of the Organization and to ensure the sound financial management of the Organization and the effective monitoring and management of its assets, including the provision of timely services to Secretariat and other users.
French: 29B.3 Les objectifs généraux du sous-programme sont de faciliter les délibérations intergouvernementales de l'Assemblée générale et la prise de décisions touchant à la planification, la programmation, l'établissement des budgets et la comptabilité de l'Organisation, et de veiller à ce que les finances de celle-ci soient bien gérées et que son patrimoine soit contrôlé et administré efficacement; il s'agit notamment d'assurer en temps voulu les services dont le Secrétariat et les autres usagers peuvent avoir besoin.
English: • Continuum of learning required for optimal collaboration in practice.
French: • Continuum d'apprentissage requis pour une collaboration optimale dans la pratique.
English: They have successfully completed their mission of supplementing local water-purification facilities.
French: Les militaires ont rempli leur mission avec succès : ils ont appuyé les installations locales de purification d’eau.
English: Mercury speciation was determined in the water column and sediment pore waters of the Lower St. Lawrence Estuary, and total Hg (HgT) was measured in seven biological species, including pelagic and demersal fish and crustaceans.
French: La spéciation du Hg a été étudiée dans la colonne d'eau et les eaux interstitielles des sédiments de l'estuaire maritime du Saint-Laurent, et les concentrations en Hg total (HgT) déterminées dans les tissus de poissons pélagiques et démersaux et de crustacés.
English: More than 30% of proxies were unable to report on physical activity, gynecological surgery, alcohol intake, weight 20 years ago, and oral contraceptive use.
French: Plus de 30 % des tiers ont été incapables de fournir des renseignements concernant l’activité physique, les chirurgies génécologiques, la consommation d’alcool, le poids 20 ans plus tôt et la prise de contraceptifs oraux.
English: When we look into the history of terrorism, we clearly see that whenever political considerations exalt the idea of righteous murder, the basic truth of cold-blooded murder is immediately adulterated.
French: De toute évidence, en examinant l'histoire du terrorisme, nous constatons qu'à chaque fois que des considérations d'ordre politique ont exalté l'idée du crime juste, cela a aussitôt autorisé le meurtre de sang-froid.
English: Kanitz, S., Franco, Y., Patrone, V., Caltabellotta, M., Raffo, E., Riggi, C., Timitilli, D., and Ravera, G. (1996) Association between drinking water disinfection and somatic parameters at birth.
French: Kanitz, S., Franco, Y., Patrone, V., Caltabellotta, M., Raffo, E., Riggi, C., Timitilli, D. et Ravera, G. (1996) Association between drinking water disinfection and somatic parameters at birth.