ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sun Microsystems also said that he had made a significant contribution to the NSW ComputerBank project, an initiative to supply free GNU/Linux systems to low-income individuals, community groups and disadvantaged schools.
French: Sun Microsystems a également indiqué qu'il avait fourni une contribution significative au projet NSW ComputerBank , une initiative pour proposer des systèmes GNU/Linux à des particuliers à faibles revenus, à des communautés et à des écoles désavantagées.
English: Individual opinion (dissenting) of Committee member Ms. Ruth Wedgwood
French: Opinion dissidente de Mme Ruth Wedgwood
English: • Supported employment is more effective than other employment models
French: • le modèle des emplois encadrés est plus efficace que les autres modèles d'emplois;
English: Regular reports, within the framework of the NPT strengthened review process by all States parties on the implementation of article VI and paragraph (4) of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”, and recalling the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996.
French: Présentation par tous les États parties de rapports périodiques, dans le cadre du processus d'examen renforcé du TNP, concernant l'application de l'article VI et du paragraphe 4 de la décision de 1995 intitulée « Principes et objectifs en vue de la non-prolifération et du désarmement nucléaires » et rappel de l'avis consultatif rendu le 8 juillet 1996 par la Cour internationale de Justice
English: This is recognized by India as well.
French: Ce fait est aussi reconnu par l'Inde.
English: There are now 320 centres where licences can be issued at no cost.
French: On compte maintenant 320 centres d'émission sans frais de ces permis.
English: "I first decided to come to Afghanistan in 2004 when I was hired by Institute for Media Policy and Civil Society (IMPACS), a Canadian NGO that was building radio stations managed by women.
French: « J’ai décidé de venir en Afghanistan en 2004, après avoir été engagée par l'Institute for Media Policy and Civil Society (IMPACS), une ONG canadienne qui crée des stations de radiodiffusion dirigées par des femmes.
English: When the mayor of the town, who always presided over the event, saw that everyone had finished, he would take off his beret and being to pray aloud.
French: Lorsque le maire de la localité, qui présidait toujours le deuil, voyait qu'ils avaient fini, il retirait son béret et commençait à prier à haute voix, faisant des invocations...
English: You also can install it by using the Plugins Administration module in your own blog.
French: Vous pouvez aussi l'installer en utilisant le module Plugins administration dans votre propre blog.
English: Projects are short-term and focus on strengthening the relationship with local communities in the poorest areas. It works with non-governmental organizations and government institutions to create alliances to ensure project sustainability.
French: Il s’agit de projets à court terme qui visent essentiellement à renforcer les liens avec les collectivités locales des régions les plus pauvres, les ONG et les institutions gouvernementales, pour créer des alliances permettant d'assurer la viabilité des projets.
English: Japan declares that it will adopt the provisions for lighting and light-signalling lamps (for mopeds and motor cycles) including front position lamps, rear position lamps, stop lamps, and direction indicators, but excluding rear-registration-plate illuminating devices described in paragraph 7.10.
French: «14.3 Le Japon déclare qu'il adoptera les dispositions relatives aux feux d'éclairage et de signalisation lumineuse (pour les cyclomoteurs et les motocycles), y compris les feux de position avant, les feux de position arrière, les feux-stop et les indicateurs de direction, mais pas les dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière décrits au paragraphe 7.10.»
English: Low erect shrubs, Betula glandulosa and Salix planifolia, are uncommon.
French: Les arbustes dressés Betula glandulosa et Salix planifolia sont peu fréquents.
English: INAC contribution arrangements with Indian bands do not have explicit hold back provisions.
French: Outre les modalités financières normales, les accords de financement doivent comprendre une déclaration attestant que le conseil de bande ne tient plus le Ministère responsable d’offrir les services consultatifs dans l’un ou l’autre des cinq domaines fonctionnels.
English: One woman was not allowed to watch television or even look at the phonebook.
French: Une femme n’avait pas la permission de regarder la télévision, ni même de jeter un coup d’oeil à l’annuaire téléphonique.
English: ◦ Centre for Automotive Materials Manufacturing (Queen's University)
French: • Centre for Automotive Materials Manufacturing (Université Queen's);
English: From now on, any railway vehicle which is approved in principle in one Member State will automatically be accepted in other Member States.
French: Désormais, tout véhicule ferroviaire bénéficiant d'une autorisation délivrée dans un État membre sera en principe automatiquement accepté dans les autres États membres.
English: Wall energies are estimated to be 0.35 × 10−1 to 1.0 × 10−1 erg/cm2 from domain geometry.
French: A partir de la géométrie des domaines, on peut estimer que l'énergie des parois est entre 0.35 × 10 et 1.0 × 10−1 erg/cm2.
English: The Appeal Board consequently maintains the preliminary objection because the appeal is moot under section 21 of the Act.
French: Le comité d'appel par conséquent accueille l'objection préliminaire puisqu'il n'y a plus d'objet à appel en vertu de l'article 21 de la Loi.
English: The Program has eight resources in the Canadian Embassy in Senegal and eight more at headquarters in addition to access to the services of professionals, financial management advisors, contracting and human resources experts, etc.
French: Le Programme dispose de huit employés à l’ambassade du Canada au Sénégal et huit autres au siège social en plus de pouvoir accéder aux services de professionnels, de conseillers en gestion financière, de spécialistes en passation de marchés, en gestion des ressources humaines, etc.
English: Graduates who had no experience prior to enrolling are much less likely than those who had prior experience to be supporting themselves from their discipline.
French: Les diplômés qui n'avaient aucune expérience professionnelle au moment de leur inscription ont été beaucoup moins nombreux à dire vivre de leur métier que ceux qui avaient une expérience préalable.
English: Strength in diversity and excellence in creativity, innovation, performance and community leadership.
French: Force dans la diversité et excellence dans la créativité, l'innovation, la réussite et le leadership communautaire.
English: The work of your committee has provided us with an opportunity to carry out such an in-depth review.
French: Votre travail nous offre l'occasion de le faire en profondeur.
English: However, he had retained the threshold of significant harm, adopted in article 7 of the 1997 Convention and in article 3 of the draft articles on Prevention of transboundary harm from hazardous activities, since the concept of “significant” is flexible enough to safeguard the viability of aquifers.
French: Le Rapporteur spécial a toutefois conservé le seuil du dommage significatif, retenu à l'article 7 de la Convention de 1997 et à l'article 3 du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, car le terme «significatif» offrait suffisamment de latitude pour protéger la viabilité des aquifères.
English: [32] The witness maintained that, currently, they no longer conduct meetings on performance evaluations.
French: [32] Le témoin soutient que présentement, il n’y a plus de rencontres dans le cadre des évaluations du rendement.
English: • Michel Candelier et al., Janua Linguarum – The gateway to languages – The introduction of language awareness into the curriculum:
French: • Michel Candelier et al., Janua Linguarum – La porte des langues:
English: • Strategic Training Initiative in Health Research (most institutes)
French: • Subventions de formation (la plupart des instituts)
English: 3) National Reporting Template (NRT):
French: 3) Le modèle de rapport national (MRN) :
English: As such, the parties are free to choose an outcome that is oriented as much to the future of their business relationship as to their past conduct.
French: À ce titre, elles sont libres de choisir un règlement orienté autant sur l’avenir de leur relation commerciale que sur leur conduite passée.
English: For that reason, Rule 12(1) provides that, even in the case of indirect filings, the filing date will be accorded by the International Bureau, which will notify the applicant thereof.
French: Conformément à cela, la règle 12.1) prévoit que, même dans le cas des dépôts indirects, la date de dépôt sera attribuée par le Bureau international, qui en avisera le déposant par voie de notification.
English: While the Secretariat has implemented measures to prevent crimes being committed, a comprehensive response to criminal conduct requires criminal accountability.
French: Il a mis en œuvre des mesures de prévention mais, pour que le dispositif soit complet, il faut que les auteurs d'infractions pénales soient amenés à répondre de leurs actes, ce qui ne sera possible, en l'occurrence, que si les États Membres comblent le vide juridictionnel.
English: f) having an internal volume of 1 m3 or more.
French: f) ayant un volume intérieur de 1 m3 ou plus.»
English: The average rigidity in the zone of study is representative of a slightly destructured clay.
French: La rigidité moyenne dans la zone d'étude est représentative d'une argile légèrement déstructurée.
English: It is our intention to establish a platform for educational measures in sport above and beyond frontiers, institutions of state education and organisations.
French: Notre volonté est de créer, au-delà des frontières, des institutions éducatives et des organisations, une plate-forme pour des actions éducatives liées au sport.
English: With respect to non-ionizing radiation, (radiofrequency, microwave, infrared, visible light and ultraviolet), the Department and the National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) of the United States of America have found the levels of emissions to be either non-detectable or well within the national standards set to protect people.
French: Par ailleurs, pour ce qui est des rayonnements non-ionisants, notamment les ondes radiophoniques, les micro-ondes, les rayonnements infrarouges, les rayonnements visibles, ainsi que les rayonnements ultraviolets, selon le ministère et le National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) américain, le niveau de rayonnement est nul ou se situe bien en-deçà des normes nationales établies pour la protection du public.
English: The two newly appointed female judges did not qualify for the post because of positive gender discrimination, but because they filled the criteria needed for such posts.
French: Les femmes juges n'ont pas obtenu leurs postes en raison d'une discrimination positive, mais parce qu'elles répondaient aux critères de sélection.
English: (b) Health care: in October 2007, the Penitentiary Department of the Ministry of Justice of Georgia concluded a contract with Aldagi - BCI, an insurance company that has been providing medical services to the prisoners since November 2007.
French: b) Soins de santé: en octobre 2007, le Département de l'administration pénitentiaire du Ministère géorgien de la justice a signé un contrat avec Aldag − BCI, compagnie d'assurance qui fournit des services médicaux aux détenus depuis novembre 2007.
English: Submissions received during Public Hearings, January-February, 1996.
French: Préparé par EBA Engineering Consultants Ltd. pour le projet de mine de diamants des Territoires du Nord-Ouest, décembre 1995 NWT Diamonds Project Environmental Impact Statement, Additional Information Response.
English: 74th plenary meeting The summary of the 74th plenary meeting of the General Assembly will appear in an addendum to the present issue of the Journal (No.
French: 74e séance plénière L'aperçu de la 74e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans un additif au présent numéro du Journal (No 2008/249/Add.1).
English: Generally speaking, irrespective of the category of vehicle, the extinguishers must meet requirements set out internationally (above-mentioned EN 3 standard) or in national regulations.
French: D'une manière générale, quelle que soit la catégorie de véhicules concernée, les extincteurs devraient être conformes aux prescriptions définies au plan international (norme EN 3 précitée) ou dans la réglementation nationale.
English: Annual maintenance check for the electronic key pad door lock and duress alarms.
French: Vérification annuelle d’entretien de la serrure de porte à clavier et des avertisseurs individuels.
English: I myself asked for it in this Chamber a few weeks ago.
French: Je l'ai moi-même demandé dans cet hémicycle il y a quelques semaines.
English: An Archaeological Expedition to Kuukpak
French: Archéologie à Parcs Canada
English: Modern building 1962, superb apartement, spacious and comfortable, bright and very quiet overlooking a courtyard.
French: Immeuble 1962, agréable appartement spacieux et confortable, clair, très calme sur cour.
English: Under the provisions of this law, the Ombudsman may receive complaints by any person or group who have been subjected to discrimination in the enjoyment of rights safeguarded by the Constitution or by the applicable international human rights instruments.
French: En vertu de cette loi, le Médiateur peut recevoir des plaintes émanant de toute personne ou de tout groupe ayant subi une discrimination dans l'exercice de droits garantis par la Constitution ou par les instruments internationaux applicables relatifs aux droits de l'homme.
English: The Delegation of Japan expressed appreciation for the need to protect folklore as a valuable product of wisdom.
French: La délégation du Japon s’est félicitée de la nécessité de protéger le folklore en tant qu’émanation de la sagesse.
English: Aeroplan® is a registered trademark of Aeroplan Canada Inc.
French: MDAéroplan est une marque déposée d’Aéroplan Canada Inc.
English: Key words: urbanization, hydrology, surface water runoff, streamflow, watersheds.
French: Mots clés : urbanisation, hydrologie, écoulement des eaux de surface, débit d'un cours d'eau, bassin hydrographique.
English: Alluvial soils on the Tanana River floodplain near Fairbanks, Alaska, were examined for development of physical and chemical properties in relation to soil depth and across a 200-year vegetation development sequence.
French: Les sols alluvionnaires de la plaine alluviale de la rivière Tanana près de Fairbanks en Alaska ont été examinés pour le développement des propriétés physiques et chimiques en relation avec la profondeur du sol et le long d'une chronoséquence végétale de 200 ans.
English: The last section of the "Report on Health Expenditures" is a disclosure, for the same fiscal period, of the funds received from other organizations and governments for health purposes.
French: Le Rapport sur les dépenses de santé (Tableau A) sera intégré sous forme de tableau au rapport du vérificateur.
English: And other revenuesâ€”such as earnings by Crown corporations and the sale of goods and servicesâ€”provided the remaining $14.9 billion, or 71â„2 per cent of total revenues.
French: Enfin, d'autres revenus – comme les bénéfices des sociétés d'État et le produit de la vente de biens et de services – ont fourni les 14,9 milliards de dollars restants, ou 7,5 % de l'ensemble des revenus.
English: The regulated early learning and child care sector includes licensed daycare centres, licensed community day-care homes and licensed preschool programs.
French: Le secteur réglementé des services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants englobe les garderies agréées, les foyers-garderies agréés de type communautaire et les programmes préscolaires agréés.
English: • the disposing corporation received no consideration for the security, or
French: ◦ la société cédante ne reçoit aucune contrepartie pour le titre,
English: This update to the 2003 Five-Year Information Format Trends report (below) examines the "unbundling" of content from traditional containers and distribution methods, making information formats secondary to the information they hold.
French: Cette mise à jour du rapport Five-Year Information Format Trends de 2003 (ci-dessous) analyse le dégroupage du contenu issus des documents et des méthodes de distribution traditionnels, rendant les formats d'informations secondaires par rapport à l'information qu'ils contiennent.
English: As a result, the Inuit are facing tremendous challenges with respect to their emotional and mental well-being.
French: Les Inuits se retrouvent ainsi face à des défis de taille en matière de bien-être et de santé mentale.
English: On each disc are the English and French versions of Exploring Canada’s Electoral System for use with both PC and Mac computers.
French: Chaque CD-ROM comprend les versions française et anglaise, pour ordinateurs PC et Mac, de À la découverte du système électoral canadien.
English: http://Facebook.com/AtlantaChiropractor New study accuses food industry of pushing the least nutritious cereals on kids...
French: La région fait son cinéma avec le film « Back » réalisé avec les habitants des communes du Grand Toulouse sur le thème « Fin d’interdiction de...
English: Seminars convened by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on a multidisciplinary rights-based approach to poverty reduction, including the participation of philosophers, human rights experts, economists, anthropologists and historians, is also relevant.
French: Il pourrait également tirer profit des séminaires organisés par l'UNESCO en vue de définir une approche multidisciplinaire et fondée sur les droits de l'homme de la lutte contre la pauvreté, avec la participation de philosophes, de spécialistes des droits de l'homme, d'économistes, d'anthropologues et d'historiens.
English: Meeting rooms to accommodate 100 people are available.
French: De Mantoue (Mantova) il est facile de se rendre à Vérone (Verona), Brescia, Venise (Venezia) ou Crémone (Cremona).
English: The series of temperatures within square brackets may alternatively be used.
French: Les températures indiquées entre crochets peuvent être utilisées en remplacement.
English: The Committee was assured that internal guidelines would be issued to minimize risk.
French: Le Comité a reçu l'assurance que des directives internes seraient publiées pour qu'il y ait le moins de risque possible.
English: Content analysis techniques informed by ‘critical appraisal’ categorization of the data from questions posed (n=177) and subject heading assignment was developed.
French: Méthodologie : des techniques d’analyse de contenu avec informations provenant d’une catégorisation par ‘évaluation critique’ des questions posées (n=177) et assignation de sujets clés.
English: It was promised to GRE in the justification that all filament lamp sheets would be checked in the future on the wording "colourless bulb" at the time that the sheets would be revised.
French: Le GRE a ensuite reçu la promesse que l'expression «ampoule incolore» serait retirée de toutes les feuilles concernant des lampes à incandescence.
English: Preface I. Consumer Bankruptcies II.
French: Propositions de consommateur III.
English: http://www.apolnet.org/resources/res_apn.html. Section 2 also contains web site and e-mail addresses.
French: On s’attend à tout le moins à ce que les conseils mettent sur pied une coalition de prévention des blessures liées aux chutes, en soient membres et participent activement à ses activités et à ce qu’ils diffusent ou organisent chaque année de l’information et des activités éducatives concernant les facteurs de risque.
English: Mr President, another quick point of clarification.
French: Monsieur le Président, encore un petit éclaircissement.
English: Review of the Twenty-First Actuarial Report on the Canada Pension Plan, conducted by the CPP Actuarial Review Panel March 17, 2005
French: Examen du vingt et unième rapport actuariel du Régime de pensions du Canada, effectué par le Groupe de l'examen actuariel du RPC, le 17 mars 2005
English: To support the successful implementation of the policy, a Framework for the Management of Information in the Government of Canada has been completed and is now being further developed to provide practical guidance, and to set out the principles, standards and guidelines needed in an electronically enabled environment and to support electronic service delivery.
French: Pour garantir le succès de la mise en œuvre de la politique, un cadre pour la gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada a été élaboré et fait actuellement l'objet d'une refonte pour fournir des directives pratiques, énoncer les principes, les normes et les lignes directrices à suivre dans un environnement électronique et appuyer la prestation électronique des services.
English: Tactics were linear and highly formulaic, and they tended towards frontal attacks and mass bayonet charges.
French: » les historiens John English et Bruce allemande au cours de la Seconde Guerre Gudmundsson l’expliquent : « ...à la mondiale.
English: -Other - - -2,4-Dichlorophenoxyacetic acid and 2-methyl-4-chlorophenoxyacetic acid, and their esters, for use in the manufacture of goods of heading 38.08 or of tariff item No. 9919.00.00 - - - - -2,4-Dichlorophenoxyacetic acid .............................................................
French: 2918.90 2918.90.10 -Autres - - -Acide 2,4-dichlorophénoxyacétique et acide 2-méthyl-4chlorophénoxyacétique et leurs esters, devant servir à la fabrication des marchandises de la position 38.08 ou du no tarifaire 9919.00.00 - - - - -Acide 2,4 dichlorophénoxyacétique........................................................ - - - - -Acide (méthyl-2 chloro-4 phénoxy) acétique ..........................................
English: Significant improvements in the human rights situation were observed immediately after the establishment of the new Government.
French: Une amélioration marquée de la situation relative aux droits de l'homme a été immédiatement constatée après l'instauration du nouveau gouvernement.
English: In all cases of conflict, the guidelines enjoin that there shall be no intervention without orders, i.e. where intervention is considered the only option, the Defence Forces have to first protect the lives and properties of the people and provide a physical barrier against instruments used in the conflict.
French: Dans tous les cas, les soldats ne doivent pas intervenir sans avoir reçu d'ordres, c'est-à-dire que, dans les cas où l'intervention est considérée comme la seule option, les Forces de défense doivent d'abord protéger la vie et les biens de la population et fournir une barrière physique contre les instruments utilisés dans le conflit.
English: The expert from Japan presented TRANS/WP.29/GRE/2004/15/Rev.1 regarding a simplification of the approval marking on lighting devices.
French: L'expert du Japon a présenté le TRANS/WP.29/GRE/2004/15/Rev.1, proposant une simplification de la marque d'homologation sur les dispositifs d'éclairage.
English: A low crime rate was observed until the end of 2006, with two killings and three robberies reported.
French: Jusqu'à la fin de 2006, le taux de criminalité est demeuré bas, avec deux homicides et trois vols qualifiés signalés.