ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In European Union Framework Decision (2001/413/JHA) of 28 May 2001 on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, for example, references to specific offences under existing criminal law were avoided because they do not cover the same elements everywhere.
French: Dans la décision-cadre de l'Union européenne du 28 mai 2001 relative à la lutte contre la fraude, le faux et l'usage de faux dans les paiements autres qu'en espèces (2001/413/JHA), par exemple, l'on a évité de faire référence aux infractions spécifiques visées par la législation pénale existante car elle ne recouvre pas partout les mêmes éléments.
English: New Transfer Agreements - Fiscal Year 2000 - 2001 Band Name / Authority Community Name Community Type Band # Transfer Date # of Cmmnties Rep'ed Quebec Region La Centre Miam Upukun Inc.
French: Nouvelles ententes de transfert - Exercice financier 2000 - 2001 Nom de bande/Autorité Nom de la communauté Type de communauté No de bande Date de transfert No. de communautés représentées Région du Québec La Centre Miam Upukun Inc.
English: The Commission delegation and the Government of Burundi reached an understanding on the need to develop a strategic framework as the primary framework to guide the engagement of the Commission with the country.
French: La délégation dépêchée par la Commission et le Gouvernement burundais sont parvenus à un accord sur la nécessité de mettre au point un cadre stratégique orientant l'action de la Commission dans le pays.
English: There is no justification for certain Member States, often the most cash-rich ones, buying up, at this stage, the production capacity of antiviral drugs with certain manufacturers and refusing to display the slightest solidarity with those countries that are not capable of doing the same.
French: Rien ne justifie le comportement de certains États membres, généralement les plus riches en termes de capitaux, qui achètent actuellement toute la capacité de production de médicaments antiviraux de certains fabricants et refusent de faire preuve de la moindre solidarité envers les pays qui ne peuvent faire de même.
English: Urges all Governments to cooperate with and assist the Special Representative in the performance of her tasks and to furnish upon request all information in the fulfilment of her mandate;
French: Prie instamment tous les gouvernements de coopérer avec la Représentante spéciale pour l'aider à s'acquitter de ses tâches et de lui fournir, sur demande, toutes les informations utiles à l'accomplissement de sa mission ;
English: Expected Result 1 Effective processing of registration applications while maintaining the integrity of the Indian Register.
French: Premier résultat attendu Le traitement efficace des demandes d’inscription tout en assurant l’intégrité du Registre des Indiens.
English: Regulations will be written to require effective ballast water management techniques.
French: Un règlement exigeant des techniques efficaces de gestion des eaux de lest sera rédigé.
English: But France, despite an impressive system of colonies, remained mainly a continental power during the 18th century while Britain was building an international system of colonies.
French: Mais en dépit d'un système colonial impressionnant, la France n'est qu'une puissance continentale au XVIIIe siècle, période au cours de laquelle la Grande-Bretagne est en train d'ériger un système colonial international.
English: He suggested that the task force consider what contribution it could make to relevant forums in this regard, including the upcoming Climate Change Conference to be held in Copenhagen.
French: L'intervenant a suggéré que l'Équipe spéciale examine la contribution qu'elle pourrait apporter aux différents travaux sur la question, notamment à la prochaine Conférence sur les changements climatiques qui se tiendrait à Copenhague.
English:    Mr President, I will be very brief.
French:    - Monsieur le Président, je serai très bref.
English: The organisations and institutions responsible for listing and research have a long tradition, and are dynamic and well-equipped.
French: Les organisations et structures institutionnelles d’inventaire et de recherche, nourris d’une longue tradition, sont dynamiques et techniquement opérationnels.
English: Fully equipped rooms with elegant design, high quality health- and wellness services are available for the guests.
French: L’hôtel thermal met à la disposition de ses clients des chambres toutes équipées au design élégant ainsi que des services de santé et de bien-être de haute qualité.
English: • Prevent ongoing volume losses Nonpharmacologic Interventions
French: • Prévenir de nouvelles pertes de sang Interventions non pharmacologiques
English: Mr. Northrop is the President and Chief Executive Officer of Immunotec.
French: Monsieur Northrop est le président et chef de la direction d'Immunotec.
English: The Complainant testified that when she met with MWO Macnair, he told her, "Kim, just forget about it, because Belanger is a crusty old army fart, he doesn't have a real position anymore, and he's pissed off about it because he doesn't have a job, so ignore it."
French: La plaignante a témoigné que lorsqu'elle a rencontré l'adjum Macnair, celui-ci lui a dit : «Kim, oubliez ça, car Bélanger est un vieil encroûté, il n'occupe plus vraiment un poste et il en a marre lorsqu'il n'a pas de travail; ignorez-le donc.»
English: • Meeting with the Jurilinguistics Centres and the Fédération des associations de juristes d'expression française de common law (FAECL) on May 8, 1999, in Moncton.
French: • Rencontre avec les Centres de jurilinguistique et la Fédération des associations de juristes d'expression française de common law (FAECL) le 8 mai 1999 à Moncton.
English: Most importantly, we need to restore a European economy in which performance pays and people can work as entrepreneurs.
French: Nous avons avant tout besoin d' une économie européenne dans laquelle cela vaille de nouveau la peine de fournir des prestations, où des gens se lancent comme entrepreneurs.
English: These objectives are: (i) to assess whether the policy on tied-untied aid was put into operation at CIDA; (ii) to assess whether the process of procurement was managed in such a way as to properly reflect the new policy; (iii) to assess whether the Agency is complying with the new policy (including mandatory untying); and (iv) to assess the reliability and completeness of the data supporting the reporting of aid untying.
French: Quatre objectifs sont établis lors de la planification de la vérification : i) déterminer si la politique sur l’aide liée et déliée est mise en oeuvre à l’ACDI; ii) déterminer si la gestion du processus d’approvisionnement cadre bien avec la nouvelle politique; iii) déterminer si l’Agence respecte la nouvelle politique (y compris les dispositions sur le déliement obligatoire); iv) déterminer si les données utilisées pour rendre compte du déliement de l’aide sont fiables et complètes.
English: At that time, I would say that if I had decided it was necessary and it was within my power to do so, I would have had to consult with two people: Colonel Maisonneuve in Gospic, so he was aware that I had changed what he had agreed upon the night before, and probably my sector commander, the French General Baudot in Knin.
French: À ce moment-là, je dirais que si j'avais décidé que c'était nécessaire et que je pouvais le faire, j'aurais dû consulter deux personnes: le colonel Maisonneuve, à Gospic, de façon à ce qu'il sache que j'avais changé ce qu'il avait convenu la veille, et probablement mon commandant de secteur, le général français Baudot, à Knin.
English: This will mean more than 7 million monthly payments and over $44 billion in annual benefits to our clients.
French: En 2000-2001, nous offrirons des prestations des programmes de la sécurité du revenu (PSR) à près de 5 millions de Canadiens et à plus de 135 000 clients vivant à l’étranger.
English: Create and maintain a quality control function to ensure that all services provided by the HIAA to the travelling public either directly or by contract (as referred to in Section 12 of the Regulations) are provided in both official languages.
French: Créer et maintenir une fonction de contrôle de la qualité pour veiller à ce que l’ensemble des services assurés par l’administration aéroportuaire ou par des contractants visés par l’article 12 du règlement soient fournis dans les deux langues officielles.
English: But, Mr President, consider also the competences in the area of public health.
French: Néanmoins, Monsieur le Président, réfléchissez aussi aux compétences en matière de santé publique.
English: Anyone detained in custody has the right to be brought immediately before a judge, who shall order the continuation of his detention or his release.
French: 3 Toute personne qui est mise en détention préventive a le droit d'être aussitôt traduite devant un ou une juge, qui prononce le maintien de la détention ou la libération.
English: Personal Leave Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, one (1) day of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: Congé personnel Sous réserve des nécessités du service déterminées par l’employeur et sur préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables, l’employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, un (1) jour de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: April 6, 1913  Click to see a larger image (77K) Thunder Cloud at the Toronto Arts and  Letters Club, April 6, 1913 M. O. Hammond  Black and white negative  Reference Code:
French: 6 avril 1913  Cliquer pour un agrandissement (77ko) Thunder Cloud at the Toronto Arts and  Letters Club, 6 avril 1913 M. O. Hammond  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Sincerely, Ken Zakreski B.A. (Business)  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Ken Zakreski B.A. (Business)  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: It therefore requested the secretariat to remind Spain to make a presentation at the twenty-sixth session of the Executive Body in accordance with paragraphs 6 and 8 of that decision.
French: Il a donc prié le secrétariat de rappeler à l'Espagne d'adresser une communication à la vingt-sixième session de l'Organe exécutif, conformément aux paragraphes 6 et 8 de cette décision.
English: • postnatal home visit (where available locally);
French: • Visite postnatale à domicile (lorsque disponible localement);
English: The Botswana Constitution secures to every person in the country protection under the law.
French: La Constitution botswanaise garantit à toute personne se trouvant dans le pays la protection de la loi.
English: Evident from the first in such works as the Galleria Condominium (Edmonton, 1978), the exceptional design quality of the Canadian Clay and Glass Gallery (Waterloo, Ont, 1988), Seabird Island School (Agassiz, BC, 1988), the Barnes House (Nanaimo, BC, 1992) and the Newton Library (Surrey, BC, 1992) has confirmed their professional standing.
French: La qualité exceptionnelle du design de leurs bâtiments d'Edmonton, dont le Galleria Condominium (1978), la Galerie canadienne de la céramique et du verre (Waterloo, Ontario, 1988), l'école de Seabird Island (Agassiz, Colombie-Britannique, 1988), la Maison Barnes (Nanaimo, Colombie-Britannique, 1992) et la bibliothèque Newton (Surrey, Colombie-Britannique, 1992), a établi leur réputation internationale.
English: calling on other nongovernmental organizations (NGOs) to speak as appropriate.
French: Il a été demandé au directeur régional de choisir une personne ayant les qualités voulues pour animer cette table ronde, notamment pour inviter d’autres organisations non gouvernementales (ONG) à prendre la parole, le cas échéant.
English: In addition, some participants indicated (2) it would be useful for the managers involved to help trainees find assignments.
French: De plus, certains ont indiqué (2) qu’il serait utile que les gestionnaires impliqués puissent aider les stagiaires à trouver des affectations.
English: - Sessions of the ECLAC Regional Conference on Women (1997/2000/2004).
French: - Conférences régionales sur les femmes de la CEPALC (1997, 2000, 2004)
English: [ADR] "EMPTY TANK-VEHICLE, LAST LOAD: UN 1098 ALLYLALCOHOL, 6.1(3), I" or "EMPTY TANK-VEHICLE, LAST LOAD: ALLYLALCOHOL, 6.1(3), UN 1098, I"
French: [ADR] "VEHICULE-CITERNE VIDE, DERNIERE MARCHANDISE CHARGEE : No ONU 1098 ALCOOL ALLYLIQUE, 6.1(3), I" ou  "VEHICULE-CITERNE VIDE, DERNIERE MARCHANDISE CHARGEE : ALCOOL ALLYLIQUE, 6.1(3), No ONU 1098, I"
English: 137 Clause 74 Rebate to Owner or Lessee of Land Leased for Residential Purposes ETA 256.1 Existing section 256.1 provides a rebate of tax to an owner or lessee of certain residential land where tax was paid by the owner or lessee in purchasing or improving the land.
French: Article 74 Remboursement au propriétaire ou preneur d’un fonds loué à des fins résidentielles LTA 256.1 L’article 256.1 sous sa forme actuelle accorde un remboursement de taxe au propriétaire ou au preneur de certains fonds à usage résidentiel lorsqu’il a payé la taxe au moment de l’acquisition ou de l’amélioration du fonds.
English: Depending on the number and pattern of chlorine substitution, the instrumental detection limits for PCB congeners were estimated to be between 0.010.2 pg.
French: Selon le nombre de points de chloration et le mode de chloration, il était estimé que les limites de détection de l’appareillage en ce qui concerne les congénères de PCB se situaient entre 0,01 et 0,2 pg.
English: He acknowledges that the idea for the venture was his and therefore he had a vested interest to ensure the success of the venture.
French: Il a reconnu que c'est lui qui avait eu l'idée de l'entreprise et qu'il devait donc s'assurer de son succès.
English: Part of this project involves the proposal and implementation of a methodology for mainstreaming the gender equity approach in the National Statistical Institute (INE) and the National Statistical System (SEN) (analyse statistics and the feasibility of mainstreaming the gender equity approach in SEN and implement the methodological proposal for such mainstreaming) and for the design and implementation of the gender satellite account incorporated in the system of national accounts (analysis of information available for the implementation of the gender satellite account in the system of national accounts; design and implementation of the methodology for creating the account; and technical follow-up and monitoring of its calculation process).
French: Ce projet prévoit notamment l'élaboration d'une proposition méthodologique puis son application pour incorporer l'approche de la problématique sexuelle dans les activités de l'Institut national de statistique - INE - et du Système statistique national - SEN - (réaliser le diagnostic des statistiques et de la viabilité de l'incorporation de cette question au SEN, et appliquer la proposition méthodologique en vue de son incorporation) et l'établissement puis la mise en œuvre du compte satellite tenant compte de la problématique sexuelle (CSG), à incorporer dans le Système des comptes nationaux du Guatemala (SCN) - (établir un diagnostic d'information pour l'application du CSG dans le SCN; concevoir et mettre en œuvre la méthodologie pour l'établissement de ce compte, puis y donner suite et fournir un accompagnement technique pour le procédé de calcul).
English: When applied, the bar coded Carnet would follow the existing system, ensuring that traditional Customs procedures could remain unchanged.
French: Le carnet muni de ce code-barres, s'il était utilisé, suivrait le système actuel, permettant ainsi aux procédures douanières traditionnelles de rester inchangées.
English: Knowledge Development and Exchange Office of Health and the Information Highway (OHIH) Privacy and Knowledge Development Division (PKDD) Jeanne Mance Building - 4th floor Postal Locator: 1904D1 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 You can also reach us by the following methods:
French: "Développement et échange de connaissances" Bureau de la santé et l'inforoute (BSI) Division de l'élaboration du savoir et de la protection des renseignement personnels Édifice Jeanne Mance, 4e étage Repère postal: 1904D1 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Les méthodes suivantes permettent également de nous rejoindre:
English: Therefore, the statutory deadline in respect of this application is April 20, 2006.
French: Par conséquent, le délai prévu par la loi pour traiter la présente demande est le 20 avril 2006.
English: A guide to preventing and resolving conflicts regarding programs and services for students with special education needs.
French: Guide de prévention et de résolution de conflits concernant les programmes et services offerts aux élèves ayant des besoins particuliers.
English: This frees you to use the assets as collateral for loans - debt financing.
French: Vous avez ainsi la possibilité d'utiliser vos actifs comme garantie de prêt — pour, en somme, le financement par emprunt.
English: A pilot project may start some three to five years before the possible adoption of a legal base, provided that the results of the pilot scheme are positive and that the preparatory action decided by the budgetary authority is successful.
French: Un projet pilote peut commencer quelque trois à cinq ans avant l’éventuelle adoption d’une base juridique à condition que les résultats du programme pilote soient positifs et que l’action préparatoire adoptée par l’autorité budgétaire soit une réussite.
English: Dissemination at the national level, however, is hampered by technological deficiencies.
French: Cependant, leur diffusion sur le plan national est retardée par le manque de moyens technologiques.
English: General Dynamics Land Systems - Canada Company Contact:
French: General Dynamics Land Systems - Canada Personne-ressource au sein de l'entreprise :
English: What Danny Macaskill as shown for tricks is more than amazing!
French: Qu'est-ce Danny Macaskill comme indiqué pour les tours est plus que surprenant!
English: While we do not have an accurate, non-racist, non-ideological definition of extremism, we also do not have a definition of state extremism.
French: Par ailleurs, ce combat n’aura d’issue positive que si une coopération internationale vigoureuse est instaurée, car extrémisme et terrorisme sont liés, nul ne l’ignore.
English: Therefore, I support the resolution, which demands that a political solution be found, as a military solution has so far not succeeded.
French: J'appuie la demande de la résolution de trouver une solution politique au problème kurde, car l'alternative militaire s'est avérée être un échec.
English: 4VN (M-O) MOBILE < 65' 0
French: 4VN (M-O) MOBILE < 65' BASÉS DANS 4T 0
English: Mr. BAUMANIS (Latvia), referring to the statement made earlier by the representative of Russia, said that the case mentioned concerned a criminal act which had been punished as such.
French: M. BAUMANIS (Lettonie), se référant à l'intervention faite dans la même journée par le représentant de la Russie, fait observer que le cas qu'il a mentionné est un acte criminel qui a été puni comme tel.
English: Make sure icons for shareware such as BitTorrent and Kazaa (P2P) are not in the task bar.
French: Assurez-vous que l'icône des logiciels de partage de fichiers tels « BitTorrent » et « Kazaa » (P2P) ne se retrouve pas dans la barre des tâches.
English: Yes No/dk/r Statistics Canada 58
French: Oui Non/nsp/r
English: Underflow is not detected, so underflow handing is undefined.
French: Les valeurs trop petites pour être stockées ne sont pas détectées, et aucune erreur ne survient dans ce cas : le comportement est indéfini.
English: My delegation is of the view that the sanctions imposed on UNITA are appropriate, because they help in a positive way to reduce its military capacity.
French: Sous ce rapport, ma délégation est d'avis que les sanctions imposées à l'UNITA sont appropriées, car elles contribuent positivement à réduire la capacité militaire de l'UNITA.
English: The Economic and Social Council, in its decision 2001/269, endorsed the above decision of the Commission.
French: Le Conseil économique et social, dans sa décision 2001/269, a fait sienne la décision susmentionnée de la Commission.
English: Is Everest Affiliates associated with Affiliated Web Attractions?
French: Est-ce qu'Everest Affiliates est associé à Affiliated Web Attractions?
English: The fixed non-residential capital flows and stocks data from the Capital and Repairs Expenditures Survey is released annually and contains the following data elements :
French: Les données indiquant les flux et stocks de capital fixe non résidentiels tirées de l'Enquête sur les dépenses en immobilisations et en réparations sont publiées tous les ans et renferment les éléments de données suivants :
English: The Italian stated, “I wasn’t at full strength at Laguna last year following my crash at Assen and all the changes in direction really made it a painful race for me.
French: L’italien a déclaré, “Je n’étais pas en pleine forme l’an dernier à Laguna après ma chute à Assen et tout les changements de direction m’ont rendu la course compliquée.
English: Warp knitting; Machines therefor
French: Tricotage chaîne; Machines à cet effet
English: Second on the list is the RB19, 512MB, 1GB (499NT$), 2GB (799NT$), 4Go (1488NT$) et 8GB.
French: Puis on passe à la RB19 qui est la sportive de la gamme, disponible en 512Mo, 1Go (499NT$), 2Go (799NT$), 4Go (1488NT$) et 8Go.
English: UNDERWATER EXPLOSION (UNDEX) TEST FACILITY Acronym:
French: UNDERWATER EXPLOSION (UNDEX) TEST FACILITY Acronyme :
English: Negotiations are also under way with other Latin American countries, which, it is hoped, will lead to the establishment of a Free Trade Area of the Americas.
French: De même, des négociations ont été entamées avec d'autres pays d'Amérique latine, afin d'aboutir à la mise en place effective de la Zone de libre-échange des Amériques.
English: Issues of concern can be brought to the attention of decision makers through strategic policy research papers concerning regulatory reforms, private sector development or any other important questions.
French: Les questions pertinentes peuvent être portées à l'attention des décideurs par des travaux de recherche stratégique sur la réforme de la réglementation, le développement du secteur privé ou toute autre question importante.
English: Knowledge of a language involves more than just mastering it as a means of communication.
French: La connaissance d’une langue ne se réduit pas à sa maîtrise en tant qu’instrument de communication.
English: Alternatives Expanding the notification options for communicating variation orders will significantly reduce the costs of notification ($5k to $8.5k), will improve the availability of information to fishers and will simplify administration of the Regulations.
French: Solutions envisagées L'accroissement des possibilités de notification pour communiquer les ordonnances modificatives réduira de façon importante les coûts (5 000 $ à 8 500 $) et améliorera, pour les pêcheurs, la disponibilité des renseignements tout en simplifiant la gestion des règlements.
English: Renée Plouffe, Desk Officer Tel.: (613) 943-8807 Fax: (613) 944-0760 E-mail: ren&eacute;e.plouffe@dfait-maeci.gc.ca Market Support Division (TCM) Contact:
French: Mme Renée Plouffe, chargée de dossier Tél. : (613) 943-8807 Téléc. : (613) 944-0760 Courriel : ren&eacute;e.plouffe@dfait-maeci.gc.ca Direction de l'appui aux marchés (TCM) Contact :
English: Of the $260 million/five years budgeted for the Canadian Strategy for Cancer Control, the Agency will receive $1 million per year over five years.
French: L’Agence recevra 1 million de dollars par année durant cinq ans sur un budget de 260 millions de dollars alloué à la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer sur une période de cinq ans.
English: This is illustrated in the approach described in this document.
French: Cette approche est décrite