ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This budget also shows that we are future-oriented.
French: Ce budget montre également que nous sommes tournés vers l’avenir.
English: From the 86.1% who were employed, 23.2% said they were paid less than what is set out in their sector’s collective agreement – 21% of men and 26.4% of women.
French: Sur les 86,1 % de salariés, 23,2 % (dont 21 % d’hommes et 26,4 % de femmes) ont déclaré être moins bien payés que ne le prévoit la convention collective de leur secteur.
English: The bankruptcy process may be one way to solve your money problems but there are implications.
French: La faillite peut s’avérer un moyen de résoudre vos problèmes financiers mais elle comporte néanmoins des conséquences.
English: TRALI has been reported to be the third leading cause of death associated with transfusion, with a case fatality rate ranging from 5% to 14%12.
French: Les TRALI sont reconnues comme la troisième cause en importance de décès associé à une transfusion et présentent un taux de létalité allant de 5 % à 14 %12.
English: A gym is opposite the hotel and fully equipped with sauna and massage facilities.
French: La salle de remise en forme située juste en face de l’hôtel propose entre autres sauna et massages.
English: Among those who express awareness, the most common descriptions are physical disorders (17%), baby addicted to alcohol/experiences withdrawal (14%), learning disabilities (14%), brain damage (10%) and delayed development (10%).
French: Parmi ceux qui se souviennent davoir vu des informations, les proportions les plus importantes mentionnent les brochures/dépliants (33 %) et les émissions dans les médias ainsi que les articles dans les journaux et les magazines (33 %).
English: Option 2: Article 12, paragraph 8, of the Kyoto Protocol, and recognizing that low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification, and developing countries with fragile mountainous ecosystems are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change.
French: Option 2: Paragraphe 8 de l'article 12 du Protocole de Kyoto, en reconnaissant que les pays de faible altitude et autres petits pays insulaires, les pays ayant des zones côtières de faible élévation, des zones arides ou semi-arides ou des zones sujettes aux inondations, à la sécheresse et à la désertification, ainsi que les pays en développement dotés d'écosystèmes montagneux fragiles, sont particulièrement vulnérables aux effets défavorables des changements climatiques.
English: information obtained for the purposes of Articles 56(3) and 66(2).
French: manière d'utiliser les informations obtenues aux fins de l'article 56, paragraphe 3 et de l'article 66, paragraphe 2.
English: The Committee is equally concerned about the broad definition of the concept of “essential services”, which goes beyond the ILO definition by including fire fighting, sewerage and certain mining operations.
French: Le Comité est tout aussi préoccupé par la définition large de la notion de «services essentiels», laquelle dépasse celle de l'OIT en englobant la lutte contre les incendies, l'assainissement et certaines opérations minières.
English: At the same time, intensive efforts have been made to find practical modalities for issuing temporary permits to Kosovar citizens who own grazing lands in the Republic of Macedonia, as well as for citizens of the Republic of Macedonia who own land in Kosovo.
French: Parallèlement, des efforts intensifs ont été faits pour trouver des modalités pratiques en vue de donner des permis temporaires aux citoyens kosovars qui possèdent des pâturages sur le territoire de la République de Macédoine, ainsi qu'aux ressortissants de cette dernière qui possèdent des terres au Kosovo.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): My delegation wishes to thank the Secretary-General for his reports on the points on today's agenda.
French: M. Maurer (Suisse) : Ma délégation tient à remercier le Secrétaire général pour ses rapports sur les questions qui sont aujourd'hui inscrits à l'ordre du jour.
English: Despite maintenance of the constitutional provision that prevented Gilchrist Olympio, President of the Union des forces de changement (UFC), Union of Forces for Change, from being a candidate at the presidential election,(2) the main opposition parties, including the UFC, the Comité d'action pour le renouveau (CAR), Action Committee for Renewal and the Convention démocratique des peuples africains (CDPA), Democratic Convention of African Peoples, finally agreed to take part in this election on 2 March 2005.
French: Malgré le maintien des dispositions constitutionnelles qui empêchaient Gilchrist Olympio, président de l'Union des forces de changement (UFC), de se présenter à l'élection présidentielle(2), les principaux partis de l'opposition, y compris l'UFC, le Comité d'action pour le renouveau (CAR) et la Convention démocratique des peuples africains (CDPA) ont finalement accepté, le 2 mars 2005, de prendre part à cette élection.
English: Following the first reading by Parliament, the Council reached a political agreement during the Telecommunications and Energy Council in Luxembourg on 1 October.
French: À la suite de la première lecture du Parlement, le Conseil est parvenu à un accord politique lors du Conseil «Télécommunications et énergie» qui s'est tenu à Luxembourg le 1er octobre.
English: In short, the experts hope government involvement in regional economic development will be directed more toward ensuring conditions conducive to economic development, and that state intervention of a macro- economic or general policy nature, such as education and research, will be combined with action conducive to strengthening the regions.
French: En somme, les experts souhaitent que l’engagement de l’État dans le développement économique régional vise davantage la mise en place de conditions favorables au développement économique et que ses interventions de type plutôt macro-économique ou de politique générale comme l’éducation et la recherche, s’accompagnent d’actions qui favorisent le renforcement des régions.
English: In the exercise of its rights, the request contained in the letter dated 4 August 2006 addressed to the Secretary-General from the Prime Minister of the Republic of Timor-Leste should be the basis for serious consideration by the Security Council and the international community.
French: En vertu de ses droits, le Conseil et la communauté internationale sont tenus d'accorder toute la considération voulue à la demande formulée dans la lettre du 4 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Premier Ministre de la République démocratique du Timor-Leste.
English: The controllable risk factors are largely as a result of lifestyle choices.
French: Les facteurs de risque controlables sont largement lies a ˆ ´ ` des choix de style de vie.
English: SECTION IX-EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR - FINANCIAL YEAR 2006/TRANSFER WITHIN SECTION IX
French: SECTION IX-CONTROLEUR EUROPEEN DE LA PROTECTION DES DONNEES, EXERCICE 2006/VIREMENTS A L'INTERIEUR DE LA SECTION IX
English: Actual and reasonable expenses associated with maintaining two residences are reimbursed provided that the former residence remains unsold, vacant and actively marketed.
French: La vente d’une résidence n’est pas finale tant que le transfert de propriété n’a pas été fait.
English: During week 03, the UK reported no activity, Belgium, Czech Republic, Denmark and southern France reported local activity, and Ireland, the Netherlands, Slovenia and Spain reported sporadic activity.
French: Au cours de la semaine 3, le Royaume-Uni a rapporté aucune activité, la Belgique la République tchèque, le Danemark et le Sud de la France ont rapporté une activité locale, l’Irlande, les Pays-Bas, la Slovanie et l’Espagne ont rapporté une activité sporadique.
English: The bioenergetics model used estimates of the energy requirements of the tern population and the proportion of tern energy requirements met by various prey types.
French: Le modèle bioénergétique utilise des estimations des besoins énergétiques de la population de sternes et de la proportion de ces besoins qui peut être comblée par chacun des types de proies.
English: Harmonized driving beam pattern
French: 5.3 Harmonisation des faisceaux de route
English: Extract from Memorandum from United Nations Division to Secretary of State for External Affairs
French: Extrait d'une note de la Direction des Nations Unies pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The final consensus-based draft was then presented to the minister responsible.
French: CANAPRESS Au lendemain des élections d'août 2000 au Suriname, les relations entre le gouvernement et les ONG se sont raffermies grâce à Internet.
English: • Communications Compliance Perspective Sources that could embarrass the organization or cause liabilities for not complying with legal and regulatory frameworks.
French: • Communications Perspective de la conformité Sources qui pourraient porter atteinte à l’organisation ou lui imposer des obligations du fait qu’ elle ne s’est pas conformée aux cadres légal et réglementaire Sources de risque
English: To conclude, our relations with Turkmenistan must be shaped as much by our values as by our interests.
French: En conclusion, nos relations avec le Turkménistan doivent être façonnées tant par nos valeurs que par nos intérêts.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are mitigable with known technology; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont atténués par l'application de mesures techniques connues; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: And when they do that, when farmers and agri-food producers come together in coops, good things happen.
French: Et lorsqu'ils le font, lorsque les agriculteurs et les producteurs agroalimentaires se réunissent au sein d'une coopérative, il n'y a que de bonnes choses qui peuvent se produire.
English: The limited number of French courses actually delivered at their facility results from an insufficient number of enrollments.
French: Si le nombre de cours donnés en français est limité, c'est en raison du nombre insuffisant d'inscriptions.
English: Termination of Award The award may be terminated at any time by the awardee, the institution or CIHR.
French: Cessation de la bourse Le boursier, l'établissement ou les IRSC peuvent mettre fin à la bourse à n'importe quel moment.
English: We will keep you informed of developments.
French: Nous vous tiendrons informés de la situation.
English: – Change is a management challenge Major IT projects are essentially organisational change initiatives, and must be organised and managed accordingly.
French: – Le changement, un défi au sens de la gestion Les grands projets informatiques sont essentiellement des initiatives de changement organisationnel et doivent être organisés et gérés en conséquence.
English: In addition, at least one national law requires that certain inputs to a claimed invention have been obtained in a lawful manner.
French: Une telle exigence pourrait, par exemple, s’inscrire dans le cadre du consentement préalable donné en connaissance de cause ou du respect du règlement applicable à l’accès et au partage des avantages.
English: These offices are a free municipal service providing social and legal protection and defence for children and adolescents and their rights.
French: Il s'agit de services municipaux gratuits de protection et de défense socio-juridique et d'instances d'information chargées de veiller à la protection et au respect des droits des enfants et des adolescents.
English: Prevention - anticipate and prevent approach yields maximum environmental benefits and is economically cost effective.
French: Prévention - L'anticipation et la prévention assurent un maximum d'avantages environnementaux et représentent une approche économique.
English: In addition, the IRB plans the increased use of other tools:
French: De plus, la CISR prévoit utiliser davantage un certain nombre d’outils :
English: The proposal will mean we can call on more effective cooperation measures to combat fraud and tax evasion, creating a reliable, easy-to-use and effective system.
French: Grâce à cette proposition, nous pourrons faire appel à une coopération plus efficace en vue de lutter contre la fraude et l'évasion fiscale, en créant un système fiable, d'utilisation aisée et efficace.
English: If you cannot refund the overpayment, show the total EI premiums deducted and the correct insurable earnings on the T4 slip of the employee.
French: – Déclarez le revenu et les déductions de tous les employés protégés par le régime dans votre compte à taux réduit (exemple :
English: Of course, our commitment to security, and to our other shared values extends, as I’ve said today, well beyond our borders.
French: Bien entendu, comme je l’ai aujourd’hui indiqué, notre engagement à l’égard de la sécurité et de nos autres valeurs communes vont bien au-delà de nos frontières.
English: Utilization of health services in facilities where only male health personnel are available is very low; the few female health personnel need retraining in basic health-care provision.
French: Les établissements dont les services sanitaires sont exclusivement fournis par un personnel masculin sont très peu fréquentés; le personnel féminin - peu nombreux - doit recevoir une nouvelle formation à la prestation de soins de santé de base.
English: There are areas where responsibility and authority would lie within departments or would be shared with central agencies.
French: Dans un grand nombre de domaines, la responsabilité et le pouvoir seraient assumés par les ministères ou seraient partagés avec les organismes centraux.
English: Example A training firm has developed some top-notch training modules that include trainers kits.
French: Exemple Une entreprise spécialisée dans le domaine de la formation a créé d'excellents modules de formation, accompagnés de trousses pour les formateurs.
English: We have spoken to them and have read the papers but there is nothing new there.
French: Nous leur avons parlé et nous avons lu les journaux, mais il n'y a rien de nouveau de ce point de vue.
English: He ordered his son, Hephaistos, to strike him across the head with his axe, to relieve his symptoms.
French: Il ordonne à son fils Héphaïstos de lui fendre la tête avec sa hache pour soulager les symptômes.
English: There is a need for turning all these fears into a 'win-win' process based on a positive perception of the future and a new intergenerational balance.
French: Il est impératif de transformer toutes ces peurs en un processus « gagnant-gagnant », qui reposerait sur une perception positive de l’avenir et sur un nouvel équilibre intergénérationnel.
English: An initial examination of Internet payment procedures (specifically SET) has shown that a great deal of detailed information about the participants to a transaction is retained by the banks and not made available to other parties.
French: Un premier examen des procédures de paiement sur Internet (plus précisément, SET) a révélé qu'une grande partie de l’information détaillée relative aux participants à une transaction est conservée par les banques et n'est pas mise à la disposition d’autres parties.
English: Article 712 of this agreement between Canada, the United States and Mexico states that each Party may "adopt, maintain or apply any sanitary or phytosanitary measure necessary for the protection of human, animal or plant life or health in its territory, including a measure more stringent than an international standard, guideline or recommendation."
French: L’article 712 de cet accord intervenu entre le Canada, les États-Unis et le Mexique établit que chaque partie peut « adopter, maintenir ou appliquer toute mesure sanitaire ou phytosanitaire nécessaire à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux, sur son territoire, y compris une mesure plus rigoureuse qu'une norme, directive ou recommandation internationale. »
English: RDC Network > Saskatchewan Research Data Centre (SKY-RDC) University of Saskatchewan Amélie A. Gagnon Analyst am.gagnon@usask.ca Tel: 306-966-8216 Fax: 306-996-8278 Dr. Carl D'Arcy Academic Director carl.darcy@usask.ca Tel: 306-966-8769 Fax: 306-966-9774
French: Le réseau des CDR > Centre de données recherche de Saskatchewan Amélie A. Gagnon Analyste am.gagnon@usask.ca Tél.: (306) 966-8216 Téléc.: (306) 996-8278  Dr. Carl D'Arcy Directeur Académique carl.darcy@usask.ca Tél.: (306) 966-8769 Téléc.: (306) 966-9774
English: Individuals or groups of individuals as consumers, and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption, and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations.
French: Sont comprises les institutions sans but lucratif au service des ménages dont la fonction principale consiste à produire des biens et des services non marchands destinés à des groupes particuliers de ménages (SEC 95, paragraphes 2.75 à 2.88).
English: The caudal hypothalamic arteries enter the neurointermediate lobe.
French: Les artères hypothalamiques caudales pénètrent le lobe neural intermédiaire.
English: Do I have to worry if the specimen is legal?
French: Dois-je vérifier s'il a été importé légalement?
English: In addition, the Tribunal continues to coordinate its efforts with those of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the United Nations Office of Legal Affairs in addressing the residual mechanisms that are needed to achieve its work and promote its legacy.
French: En outre, le Tribunal continue de coordonner ses efforts avec ceux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Bureau des affaires juridiques des Nations Unies en examinant les mécanismes résiduels nécessaires pour lui permettre de mener à bien sa tâche et de promouvoir son legs.
English: Objection to the reservations made by the United Arab Emirates upon accession: Portugal (28 November 2005)1
French: Objection aux réserves formulées par les Émirats arabes unis lors de l'adhésion : Portugal (28 novembre 20051)
English: As stated by the Committee on the Rights of the Child in its general comment No. 1, "the education to which each child has a right is one designed to
French: 2). Cette éducation « constitue pour chaque enfant un outil indispensable lui permettant d’apporter au cours de sa vie une réponse équilibrée et respectueuse des droits de l’homme aux défis liés à la période de changements fondamentaux dus à la mondialisation, aux nouvelles technologies et aux phénomènes connexes » (par.
English: ) and the option values of the validator related to the error.
French: ) et les valeurs des options du validateur en relation avec l'erreur.
English: ) The development and implementation of integrated coastal zone management (ICZM), including policies and regulations have been identified as a priority.
French: (22) La mise au point et l'application de l'aménagement intégré des zones côtières, y compris de politiques et de réglementations en la matière, ont été considérées comme prioritaires.
English: Otherwise you will not be entitled to unemployment insurance benefits from Denmark. You may also choose to join the interdisciplinary unemployment insurance fund.
French: ` ´ Les personnes de 16 a 63 ans, qui resident au ` ´´ Danemark, peuvent s’affilier a une caisse agreee ˆ d’assurance chomage (arbejdsløshedskasse).
English: cCOd is the dry CO concentration, ppm
French: cBCOdB est la concentration de CO en conditions sèches, en ppm
English: Its jet blast buckled the hangar door.  "We were lucky the door didn’t come off altogether," says 19 Wing’s Operations Officer Lt.-Col. Garry Reaume.
French: Le souffle de son réacteur a tordu la porte du hangar.  « Nous avons eu de la chance que la porte ne soit pas complètement arrachée », déclare le Lieutenant-colonel Garry Reaume, Officier des opérations de la 19e Escadre.
English: In that connection, we entirely agree with the representatives of Mexico and of Singapore about the importance of education in bringing together the people of Kosovo so that conflict can be brought to an end.
French: À cet égard, nous sommes tout à fait d'accord avec les représentants du Mexique et de Singapour à propos de l'importance de l'éducation pour rapprocher les populations, afin qu'il soit mis un terme au conflit.
English: It is critical not only to human health and well being but also to sustainable growth and biodiversity.
French: Elles sont non seulement essentielles à la santé et au mieux-être des humains, mais aussi à la croissance durable et à la biodiversité.
English: UNFPA established a special unit to catalyse follow-up, training and coordination among the United Nations system, NGOs and field offices.
French: Le FNUAP a créé un groupe spécial chargé d'encourager le suivi, la formation et la coordination entre les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les bureaux extérieurs.
English: Pakistan reported that the boundaries of its groundwater(s) go beyond the State boundaries between Pakistan and India.
French: Le Pakistan a indiqué que les limites de ses eaux souterraines s'étendaient au-delà de sa frontière avec l'Inde.
English: As the outcome of the consultations, a statement was agreed upon among the groups and read out by the Director General, the relevant part of which is as follows:
French: Ces consultations ont abouti à une déclaration commune des différents groupes, dont le directeur général a donné lecture; en voici le passage pertinent:
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (3 October 2000; 25 March 2009)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (3 octobre 2000; 25 mars 2009)
English:     § C - Alternative Approaches Several interesting alternative approaches have been proposed by Canadian authors.
French:     Paragraphe C - Autres thèses Plusieurs autres thèses intéressantes ont été formulées par des auteurs canadiens.
English: ICTR has indicted, arrested and convicted a former head of government (Jean Kambanda, former prime minister of Rwanda) on charges of genocide and crimes against humanity and he is currently serving a sentence of life in prison.
French: Le TPIR a inculpé, arrêté et condamné un ancien chef de gouvernement (Jean Kambanda, ancien Premier Ministre du Rwanda) pour génocide et crimes contre l'humanité; il purge actuellement une peine d'emprisonnement à vie.
English: Innovation is the key to growth in the knowledge-based economy.
French: L'innovation est la clé de la croissance dans une économie axée sur la connaissance.
English: In the 2004 edition, Moving Forward discussed the relationship between tobacco use, health determinants, and health disparities.
French: Dans le rapport Aller vers l'avant de 2004, on a étudié les liens entre le tabagisme, les déterminants de la santé et les disparités sur le plan de la santé.
English: Ibid., Plans & Prog., minutes of 9 March 1973 meeting, written by Hanna on 12 March.
French: F.L. et 4500-1 (LADIF) chez DGREI.
English: My colleagues and I wholeheartedly supported that decision.
French: Mes collègues et moi avons appuyé sans réserve cette décision.