ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13/ 00 Measuring arrangements characterised by the use of fluids 13/ 02 . for measuring length, width, or thickness (G 01 B 13/08 takes precedence) 13/ 03 . . by measuring coordinates of points [3] 13/ 04 . . specially adapted for measuring length or width of objects while moving 13/ 06 . . for measuring thickness 13/ 08 . for measuring diameters 13/ 10 . . internal diameters 13/ 12 . for measuring distance or clearance between spaced objects or spaced apertures (G 01 B 13/18 takes precedence) 13/ 14 . for measuring depth 13/ 16 . for measuring contours or curvatures 13/ 18 . for measuring angles or tapers; for testing the alignment of axes 13/ 19 . . for testing the alignment of axes 13/ 195 . . for testing wheel alignment 13/ 20 . for measuring areas, e.g. pneumatic planimeter (integrators in general G 06 G) 13/ 22 . for measuring roughness or irregularity of surfaces 13/ 24 . for measuring the deformation in a solid [3]
French: 13/ 00 Dispositions pour la mesure caractérisées par l'utilisation de fluides 13/ 02 . pour mesurer la longueur, la largeur ou l'épaisseur (G 01 B 13/08 a priorité) 13/ 03 . . en mesurant les coordonnées de points [3] 13/ 04 . . spécialement adaptés pour mesurer la longueur ou la largeur d'objets en mouvement 13/ 06 . . pour mesurer l'épaisseur 13/ 08 . pour mesurer des diamètres 13/ 10 . . des diamètres intérieurs 13/ 12 . pour objets ou des ouvertures espacés (G 01 B 13/18 a priorité) 13/ 14 . pour mesurer la profondeur 13/ 16 . pour mesurer des contours ou des courbes 13/ 18 . pour mesurer des angles ou des cônes; pour vérifier l'alignement des axes 13/ 19 . . pour vérifier l'alignement des axes 13/ 195 . . pour vérifier l'alignement des roues 13/ 20 . pour mesurer des surfaces, p.ex. planimètres pneumatiques (intégrateurs en général G 06 G) 13/ 22 . pour mesurer la rugosité ou l'irrégularité des surfaces 13/ 24 . pour mesurer la déformation dans un solide [3]
English: Seasonal complete displal is open Wed.through Sun.from Victoria Day to Thanksgiving.Our Heritage Day celebrationis on July 15 2007 Open:
French: Saisonnière complete displal is open Wed.through Sun.from Victoria Day to Thanksgiving.Our Heritage Day celebrationis on July 15 2007 Ouvert :
English: It is worded as follows:
French: 8 L’article 3, paragraphe 1, du Markengesetz dispose:
English: (c) The Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, Mr. Abid Hussain, introduced his report (E/CN.4/2001/64 and Add.1);
French: c) Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à liberté d'opinion et d'expression, M. Abid Hussain, a présenté son rapport (E/CN.4/2001/64 et Add.1);
English: For these reasons, I voted for this report.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour ce rapport.
English: The present conditions govern the contract relations between CO2logic and its Client.
French: Les présentes conditions régissent les relations contractuelles entre CO2logic et son Client.
English: Designed specifically for climbing, the new ropes are braided and therefore should not untwist.
French: Conçues spécialement pour l’escalade, ces cordes sont tressées et ne peuvent donc se détordre.
English: They are requested to withhold their prepared statements for the Committee's general discussions immediately following the dialogues.
French: Elles sont priées d'attendre, pour prononcer les déclarations qu'elles auront préparées, le débat général qui fera immédiatement suite aux échanges.
English: Relevant Policy Initiatives Ontario Waterpower Association Class EA for Waterpower Development Projects
French: Initiatives stratégiques pertinentes Évaluation environnementale de portée générale de l’Ontario Waterpower Association pour les projets d’aménagement hydro-électrique
English: • Transport POLICE AND CUSTOMS COOPERATION > Secretariat for the joint supervisory data-protection bodies This decision from the Council establishes a secretariat for the joint supervisory data-protection bodies in the European Union.
French: • Transports COOPÉRATION POLICIÈRE ET DOUANIÈRE > Secrétariat pour les autorités de contrôle communes chargées de la protection des données Le Conseil crée avec la présente décision un secrétariat pour les autorités de contrôle communes chargées de la protection des données dans l'Union européenne.
English: Many administrative functions affect all programs and regular CMM meetings are one way to ensure coordination and clarity among all staff.
French: Un grand nombre de fonctions administratives affectent tous les programmes, et des réunions régulières du CGM seraient une façon d’assurer une bonne coordination entre tous les membres du personnel et de les informer clairement.
English: 9) The traditional method of representing numbers (period as the decimal marker; commas to separate triads of numbers; and the dollar sign on the left) must be used for recording an amount in dollars on payment instruments and other settlement instruments as well as on all other documents related to a payment or receipt that could be falsified.
French: 9) Le système traditionnel de représentation des nombres (le point pour indiquer les décimales, les virgules pour séparer les triades de chiffres et le signe de dollars à gauche d'une somme) doit être employé pour inscrire un montant en dollars sur les instruments de paiement et autres instruments de règlement ainsi que sur tout autre document relié à un paiement ou à une recette qui pourrait être falsifié.
English: It is in the public interest that the parties be offered the opportunity to attend mediation at each step prior to litigation.
French: Il est dans l’intérêt du public que les parties aient l’occasion de participer à la médiation à chaque étape du processus de traitement de la plainte avant de devoir recourir aux tribunaux.
English: Electron microscopy showed a number of abnormalities in the EDL muscle of 6-MP-treated rats, such as myocytes with atypical ultrastructure (including disorganized myofibrils) adjacent to structurally normal cells.
French: La microscopie électronique montra un nombre d'altérations dans le muscle EDL des rats traités à la 6-MP, telles que des myocytes avec une structure atypique (incluant des myofibrilles désorganisées) adjacents aux cellules structuralement normales.
English: Gender mainstreaming - more opportunities for women in sports - a conference held in 2001, marked the introduction of gender mainstreaming into organised club sports.
French: Lutte contre le sexisme - plus de possibilités pour les femmes dans les sports - une conférence qui s'est tenue en 2001 a marqué l'introduction de la lutte contre le sexisme dans les clubs sportifs organisés.
English: While it is important to provide compensation for those complainants who have already suffered sexual harassment in the workplace, it is equally important to reduce the amount of future sexual harassment that may occur.
French: S'il est important d'indemniser les plaignantes qui ont déjà été victimes de harcèlement sexuel dans leur lieu de travail, il est tout aussi nécessaire de réduire le nombre d'actes de harcèlement à l'avenir.
English: We stress our strong support for an increase in the resources of the PGTF and, similarly, we urge member countries to contribute generously to the PGTF, in view of the positive results achieved in its 18 years of existence (1986-2004) and in order to respond to the growing needs and demands by developing countries for support in the area of South-South cooperation.
French: Nous rappelons combien nous sommes attachés à l'augmentation des ressources du Fonds et exhortons donc les États membres, au vu des résultats positifs obtenus au long de ses 18 années d'existence (1986-2004), à y contribuer généreusement afin de répondre à la demande d'aide croissante des pays en développement dans le domaine de la coopération Sud-Sud.
English: At present, this inventory does not account for the effect of ﬁre suppression activities.
French: À l’heure actuelle, cet inventaire ne tient pas compte de l’effet de la lutte anti-incendie.
English: Terrorism had to be fought by the international community as a whole and since that entailed close cooperation and compliance with the Charter of the United Nations and with international law and international humanitarian law, it was for the General Assembly to lead the battle.
French: Le terrorisme doit être combattu par la communauté internationale dans son ensemble et comme cela implique une coopération étroite ainsi que le respect de la Charte des Nations Unies, du droit international et du droit international humanitaire, c'est à l'Assemblée générale de conduire cette lutte.
English: Forecasts for the U.S. federal government made by the Office of Management and Budget (OMB) and the Congressional Budget Office (CBO) were also revised upwards for 2005–06, mainly as a result of higher revenues from personal and corporate income taxes and payroll taxes.
French: Les prévisions du gouvernement fédéral des États-Unis, établies par l’Office of Management and Budget (OMB) et le Congressional Budget Office (CBO), ont aussi été révisées à la hausse pour 2005-2006, surtout en raison de revenus plus élevés tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés ainsi que des cotisations sociales.
English: At its 20th meeting on 11 August 2005, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided without a vote to request its Chairperson to transmit the document on the role of an independent expert body within the reform of the United Nations human rights machinery annexed to the present decision to:
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé à sa 20e séance, le 11 août 2005, sans procéder à un vote, de prier son Président de transmettre le document annexé à la présente décision sur le rôle d'un organe d'experts indépendants dans le cadre de la réforme des mécanismes de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme:
English: However, there are possible problems that need to be addressed concerning the collection of data related to discrimination.
French: Il faut néanmoins résoudre certains problèmes éventuels concernant la collecte de données relatives à la discrimina-
English: Paragraph 11.2: Replace “United States dollars” with “euros”.
French: Paragraphe 11.2 : Remplacer « dollars des États-Unis » par « euros ».
English: SCOPE These apply to state aid granted for the production, processing and marketing of agricultural products (see Annex I ( pdf ) to the Treaty for the detailed list).
French: CHAMP D'APPLICATION Ces lignes directrices s'appliquent aux aides d'État octroyées pour les activités de production, transformation et commercialisation des produits agricoles (voir l'annexe I du traité ( pdf ) pour la liste détaillée).
English: The evidence indicates that, for each specification, the domestic industry's hot-rolled sheet is produced according to standards similar to those that apply to the subject goods and that these products are substitutable.
French: Les éléments de preuve indiquent que, pour chacune des spécifications, les tôles laminées à chaud de la branche de production nationale sont produites conformément à des normes semblables à celles qui s'appliquent aux marchandises en question et que ces produits sont substituables.
English: Pay attention to local government and public health announcements regarding movement restrictions and prevention recommendations.
French: Portez attention aux annonces des autorités locales et aux messages de santé publique concernant les restrictions de déplacement et les recommandations en matière de prévention.
English: The family within the context of Malagasy society
French: La famille dans la société malagasy
English: In Enterprise Security Manager (ESM), a file that includes module control directives and definitions of objects, and their expected states.
French: ) Si deux fichiers portent le même nom, c’est celui dont la date et l’heure sont les plus récentes qui est copié. Les fichiers ne sont jamais supprimés au cours du processus de synchronisation.
English: The smell of the coffee, as it makes its many thousands of rotations over the gas flame, is intoxicating.
French: L’arôme du café qui tourne des milliers de fois au-dessus de la flamme au gaz, est enivrant.
English: The restaurants are closed on Monday and Tuesday.
French: Les restaurants sont fermés les lundis et mardis.
English: Section 1 of the Streamlined Accounting (GST) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 1.
French: L'article 1 du Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 1.
English: The crimes were allegedly committed between 7 August 1994 and 27 June 1999.
French: Les crimes en question auraient été commis entre le 7 août 1994 et le 27 juin 1999.
English: B-HQ-02-36E(195) DFO Academic Science Subvention Program
French: FI-AC-02-36F(195) Programme de subventions pour les sciences universitaires du MPO
English: Workshops For this year’s meeting, members of the Employment Issues Sub-Committee reviewed the results of the inaugural forum and over the past year met to give direction and help develop the workshop content and format.
French: Ateliers Pour l’assemblée de cette année, les membres du sous-comité des questions d’emploi ont examiné les résultats du forum inaugural et se sont réunis au cours de l’année pour orienter l’atelier et en élaborer le contenu et la forme.
English: The additional cost of the new questionnaire and of carrying out a continuous labour force survey is significant.
French: Le coût additionnel entraîné par la mise en oeuvre d'une enquête emploi en continu (labour force survey) et d'un nouveau questionnaire est important.
English: 1535 Solo Agents in this category.
French: 1534 agents solos dans ce secteur.
English: The Eurogroup included several working groups responsible for questions related to equipment, logistics and so on.
French: En 1971, les responsables nationaux de l'armement des pays membres se rassemblent au sein de l'EURONAD (Directeurs nationaux des Armements), qui avait pour objectif de tenter d'identifier les domaines dans lesquels une coopération en matière d'armement était possible.
English: Stresses the important role of Governments in the design of public policies and in the provision of public services responsive to national needs and priorities through, inter alia, making effective use of information and communication technologies, on the basis of a multi-stakeholder approach, to support national development efforts;
French: Souligne que les gouvernements ont un rôle important à jouer dans l'élaboration de politiques et la prestation de services publics répondant aux besoins et aux priorités des pays, notamment en tirant efficacement parti des technologies de l'information et des communications, dans le cadre d'une approche pluraliste, en vue d'appuyer les efforts nationaux de développement;
English: She encourages others to become qualified as personal care givers.
French: Pour celles qui n’ont pas la fibre artistique, elle les poussera par exemple à acquérir plus de savoir-faire et de qualifications dans le domaine des soins personnalisés.
English: My personal choice is: let’s go live even if we’ve missed a few thousand pages out of several million and start getting users’ feedback.
French: Le personnel de l’Office et une collaboration constructive avec nos services auteurs auront une influence décisive sur notre manière de faire face à ces changements.
English: Within the EU, co-ordination on international macroeconomic and financial issues was strengthened, inter alia, in the context of the EFC’s regular activities, as well as through improved information exchanges with the IMF Executive Directors representing the Member States of the EU and with the ECB Observer.
French: En juin 2002, dans le cadre élargi des attributions de la Convention, un Groupe de travail sur la gouvernance économique a été créé.
English: The use of machinery during project construction, maintenance or decommissioning could result in accidental spills of fuels or chemicals on vegetation.
French: L'usage de machinerie durant la construction, l'entretien et la désaffectation pourrait entraîner des déversements accidentels de carburants ou de produits chimiques sur la végétation.
English: Accepting a new identity also requires a shift from or an adaptation of a pre-existing identity.
French: L'acceptation de la nouvelle identité exige également d'abandonner ou d'adapter une identité préalable.
English: Creation of Northern Region In March 2001, a new Northern Region was established in the Department of Justice bringing together existing regional offices in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: Création de la région Nord En mars 2001, le ministère de la Justice a créé la région Nord, qui réunit les bureaux existants du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: The mechanism is one of gas-phase attack, forming metal sulphides from the tube metal. Baumann (1975), in a discussion of fouling, observed that solid carbon only burns by converting to CO.
French: Baumann, (1975) dans l’interprétation des résultats sur l’encrassement, observa que le charbon solide ne brûle qu’en se transformant en CO et qu’ainsi chaque particule de combustible est enveloppée de CO à l’état gazeux.
English: I believe that it matters that EU funds be subject to more effective controls, and, just as I have in the past, would like to stress our willingness to engage in dialogue on the common goal of improving those controls and the ways in which we plan our finances.
French: J’estime que les fonds communautaires doivent faire l’objet de contrôles plus efficaces et je voudrais insister, comme je l’ai fait dans le passé, sur notre volonté d’entamer un dialogue sur notre objectif commun d’amélioration de ces contrôles et de la manière dont nous programmons nos finances.
English: The Task Force mandated a working group of subject matter experts (hereinafter, the Task Force Working Group) to research the issues and help formulate recommendations. (See Appendix B for a list of Task Force and Working Group members.)
French: Le Groupe d'étude a confié à un groupe de travail constitué de spécialistes en la matière (ci-après le Groupe de travail du Groupe d'étude) le mandat d'effectuer de la recherche sur ces questions et de participer à la formulation de recommandations (voir, à l'annexe B la liste des membres du Groupe d'étude et du Groupe de travail).
English: [We welcome and accept the offer of the Government of […] to host the fourth meeting of the Parties in […].
French: [Nous notons avec satisfaction et acceptons l'offre du Gouvernement […] d'accueillir la quatrième réunion des Parties en […].
English: The National Plan of Action sought to reduce unemployment for women, but unfortunately, it was emphasizing such traditional work as sewing, dressmaking, and hairdressing.
French: Le Plan d'action national cherche à réduire le chômage des femmes, mais il met malheureusement l'accent sur les activités traditionnelles comme la couture, la fabrication de vêtements et la coiffure.
English: 4.13 This preliminary survey of a complicated negotiating history is offered on the premise that the Committee, in its construction of the meaning of article 14, should have reference not merely to its own view of desirable practice, but also to what the States parties at the time thought they were enacting.
French: 4.13 Cette étude préliminaire d'une histoire de négociation complexe est présentée dans l'idée que le Comité, quand il interprète l'article 14, devrait se référer non seulement à sa propre opinion de la pratique souhaitable mais aussi à ce que les États parties de l'époque voulaient élaborer comme instrument.
English: The Strong Heart Study was initiated in 1988 to quantify cardiovascular disease and its risk factors among three geographically diverse groups of American Indians.
French: On a entrepris la Strong Heart Study en 1988, afin d’évaluer les taux de maladies cardio-vasculaires et les facteurs de risque de ces maladies dans trois groupes d’Indiens américains habitant des régions géographiques différentes.
English: Budget 2006 provides an increase of $1.5 billion for the farm sector in the current fiscal year.
French: Le budget de 2006 injecte 1,5 milliard de dollars de plus dans le secteur agricole pour l'exercice en cours.
English: Canada's approach to the elimination of discrimination against women is multifaceted and includes constitutional protections, legislation, public education, institutional change, community action and research.
French: L'approche du Canada quant à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes est polyvalente et comprend des éléments de législation, d'éducation publique, de changement institutionnel, d'action communautaire et de recherche.
English: This is the bank account number used for direct deposit.
French: Numéro de compte bancaire utilisé aux fins du dépôt direct.
English: They will ensure your Web initiative is suitable to the capacity of your institution's technology, and they can advise you on technical aspects of the project.
French: Elles s'assureront que votre initiative Web convient à la capacité technologique de votre institution, et vous conseilleront sur les aspects techniques du projet.
English: The State party should take all possible steps to prevent acts such as the alleged extrajudicial killings and enforced disappearances.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures possibles pour prévenir des actes comme les exécutions extrajudiciaires et les disparitions forcées.
English: The legislature through its 14th constitutional amendment increased the number of women seats in Parliament, article 66 (1) (b) of the Constitution of the United Republic of Tanzania guarantees the composition of women members above 30 per cent of the total number of the Union parliamentary seats.
French: L'Assemblée législative, en vertu du quatorzième amendement à la Constitution, a augmenté le nombre de sièges réservés aux femmes au Parlement; l'article 66 1) b) de la Constitution garantit que plus de 30 % du nombre total de sièges au sein du Parlement de l'Union sont occupés par des femmes.
English: The Government has also encouraged and continues to encourage NGOs to recruit women in key positions within their Institutions which is working well.
French: Parallèlement, il a invité et continue à inviter les ONG à recruter des femmes pour les postes clés au sein de leurs institutions, ce qui est un succès.
English: We decided that Tenzing’s father, sister, and a hired helper would carry her over the pass in a basket slung on their backs.
French: Nous avons décidé que le père de Tenzing, sa sœur et un sherpa engagé la transporteraient pour traverser le col dans un panier attaché à leur dos.
English: Units for animal industries and poultry farming, Drinking bowls for integrated poultry farms, Brooder electric universal, Loaders of forages hook-on, Machines and the equipment for poultry farming.
French: Les groupes de machines pour l'aviculture, Les abreuvoirs pour les fermes à volailles, Echauffeurs électriques universels, Les chargeurs des fourrages les remorqués, Les voitures et l'équipement pour l'aviculture.
English: Overall annual turnover is projected to remain low over the next several years at approximately 4% to 5% -- includes retirement rate of 3-4% per year.
French: Le roulement global annuel devrait demeurer faible, à environ 4 à 6 p. 100, au cours des prochaines années - en tenant compte d'un taux de retraite de 3 à 4 p.
English: On one hand, some market players and observers are playing down worries over an overheating economy.
French: Toutefois, on ne saurait dire si un atterrissage difficile de l'économie chinoise a été évité.
English: In one MS mass screening of large volumes of luggage is carried out using sniffer dogs specially trained for POAO with the advantage that large volumes can be screened quickly.
French: Dans un EM, un dépistage massif de grands volumes de bagages est effectué avec l’aide de chiens renifleurs spécialement entrainés à la détection de POA, ce qui permet d’examiner rapidement de grands volumes.