English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Châtillon, Élisabeth, Assistant Commissioner, Regional Operations - Quebec Travel expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 03-08 to 03-11 Monthly Meeting with the Agency Management Committee; Meetings with various branches $381.75 03-17 Meeting $8.00 03-22 to 03-23 Meeting - Public Affair Advisory Committee $160.80 03-31 to 04-02 Meeting - various branches $205.60 04-06 to 04-08 Monthly Meeting with the Agency Management Committee and Functionnal Tables $491.66 04-14 to 04-15 Meeting - HRDC $281.65 04-20 Meeting - various branches, HRDC $87.90 05-05 to 05-06 Training - with the unions $27.00 05-10 to 05-11 Semi annual Assistant Deputy Ministers Forum $289.54 05-16 Quebec federal council meeting parking receipt $13.00 05-17 to 05-19 Monthly meeting with the Agency Management Committee and meetings with various branches $347.96 05-30 to 06-01 Meeting with the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada $255.20 Total: $2,550.06 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 03-23 Lunch and refreshments - Quebec regional management committee $1,471.68 03-30 Lunch - meeting of the committee on policies and intergovernmental relations of Quebec Federal Council $940.00 04-05 Lunch with the President of APFF (l'Association de la planification fiscale et financière) $60.00 04-19 Lunch and refreshments (2) - Employer's union meeting to assess the fusion of tax services offices in 2002 $704.69 04-21 Lunch and refreshments (2) - Quebec regional management Committee $520.07 04-26 Dinner with the Commissionner of Canada Revenue Agency and the President of APFF $195.00 04-27 Meeting with Quebec executive committee and commissionner $50.42 05-05 Dinner with the Union UTE members during the training for ISPQ $270.32 05-17 Lunch with 3 directors during their Performance assessment $34.09 05-24 Afternoon break Tax regional Committee $99.67 05-24 Morning Break - Quebec region management committee $138.30 05-24 Lunch- Quebec region management committee $384.67 05-24 Dinner - annual meeting Management/ Union UTE $549.98 05-25 Morning Break - Annual Meeting Management/ Union UTE $161.78 05-25 Afternoon break Annual Meeting Management / union UTE $120.57 05-25 Lunch - Annual Meeting Management / Union UTE $499.16 Total: $6,200.40
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Châtillon, Élisabeth, sous-commissaire, Opérations régionales - Québec Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 03-08 à 03-11 Rencontre mensuelle avec le comité de gestion de l'Agence; Rencontres avec diverses directions générales 381,75 $ 03-17 Rencontre 8,00 $ 03-22 à 03-23 Rencontre - comité consultatif des affaires publiques 160,80 $ 03-31 à 04-02 Rencontre - diverses directions générales 205,60 $ 04-06 à 04-08 Rencontre mensuelle avec le comité de gestion de l'Agence et tables fonctionnelles 491,66 $ 04-14 à 04-15 Rencontre - RHDC 281,65 $ 04-20 Rencontre - diverses directions générales, HRDC 87,90 $ 05-05 à 05-06 Formation - avec les syndicats 27,00 $ 05-10 à 05-11 Forum semi annuel des sous-ministres adjoints 289,54 $ 05-16 Reçu de stationnement pour rencontre du conseil fédéral du Québec 13,00 $ 05-17 à 05-19 Rencontre mensuelle avec le comité de gestion de l'Agence et rencontres avec diverses directions générales 347,96 $ 05-30 à 06-01 Rencontre avec l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada 255,20 $ Total: 2 550,06 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-23 Déjeuner et rafraîchissements - comité de gestion régional du Québec 1 471,68 $ 03-30 Déjeuner - réunion du comité des politiques et des relations intergouvernementales (CPRI) du Conseil fédéral du Québec 940,00 $ 04-05 Déjeuner avec le président de l'Association de la planification fiscale et financière (APFF) 60,00 $ 04-19 Déjeuner et rafraîchissements (2) - Rencontre patronale-syndicale pour établir le bilan des fusions des bureaux des services fiscaux en 2002 704,69 $ 04-21 Déjeuner et rafraîchissements (2) - Comité de gestion de la région du Québec 520,07 $ 04-26 Dîner avec le commissaire de l'Agence du revenu du Canada et le président de l'APFF 195,00 $ 04-27 Rencontre avec le comité exécutif du Québec et le commissaire 50,42 $ 05-05 Dîner avec les membres du Syndicat SEI lors de la formation "Initiative Patronale / Syndicale du Québec) 270,32 $ 05-17 Déjeuner avec trois directeurs pour leurs évaluations de rendement 34,09 $ 05-24 Pause PM Comité régional d'impôt 99,67 $ 05-24 Pause AM Comité de gestion de la région du Québec 138,30 $ 05-24 Déjeuner - comité de gestion de la région du Québec 384,67 $ 05-24 Souper - Rencontre annuelle Patronale/ Syndicale SEI 549,98 $ 05-25 Pause AM - Rencontre annuelle Patronale/ Syndicale SEI 161,78 $ 05-25 Pause PM - Rencontre annuelle Patronale/ Syndicale SEI 120,57 $ 05-25 Déjeuner - Rencontre annuelle Patronale/ Syndicale SEI 499,16 $ Total: 6 200,40 $