ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the economic point of view, this will create more jobs and at the end of the day, will be a true success for the province and the country.
French: Sur le plan économique, cette initiative créera plus d'emplois et, à long terme, s'avèrera être une réelle réussite pour la province et le pays.
English: This high-performance pressure/suction pump can be set to eight different levels to match the current performance requirements, and always enables optimum bath circulation.
French: Cette puissante pompe aspirante/refoulante, qui possède huit niveaux de performance adaptables aux besoins, assure une circulation optimale dans le bain.
English: However I found that when they did, then they acquired an additional obligation of fairness and consistency toward the other candidates, including Mr. Richer, that they might not otherwise have had.
French: J’estime, toutefois, qu’en agissant ici, le jury a eu l’obligation additionnelle, qu’il n’aurait peut-être pas eue autrement, d’adopter une approche équitable et cohérente à l’égard des autres candidats, y compris de M. Richer.
English: Responding late to action items may show investors that you really aren't that interested in their help and perhaps, when push comes to shove, you lack confidence in your business.
French: Tout retard dans le suivi peut être interprété par l'investisseur comme un manque d'intérêt de votre part, voire même comme un manque de confiance en votre entreprise.
English: "R3.02 Paragraph (2), item (i).
French: "R3.02 Alinéa 2), point i).
English: This effort is about achieving the Department's vision through effective use of electronic tools to transform the way we conduct our business and better engage and serve people, generally through the delivery channel of their choice.
French: Je pense que vous devriez être très fiers de ce que vous faites sur ce site Web au nom de tout le monde, dans ma classe et au Canada.  Juliana façon dont nous administrons nos activités et de mieux servir et faire participer les gens, par le moyen de leur choix.
English: • Information Technology (New Brunswick):
French: • Technologie de l'information (Nouveau-Brunswick) :
English: Targets and Indicators The Parties agree to the Targets and Indicators referenced in clause 25 of the Framework Agreement and to the following Targets and Indicators for the Province: 2.2.1 With respect to Targets relating to the environmental outcome goals, the Parties agree to work towards the following:
French: La province accordera un soutien à la mise en œuvre d'une structure de traçabilité. Le programme établira un cadre global d’échange, de gestion et d'intégration de données dans l'ensemble du secteur agroalimentaire et établira des liens nationaux concernant la salubrité et la qualité des aliments;
English: The Romanian Association for Quality Language Services QUEST Romania Event Type:
French: The Romanian Association for Quality Language Services QUEST Romania Type d'événement:
English: The Board’s position was that their answers were not similar.
French: Selon le jury, leurs réponses ne sont pas similaires.
English: Drama Music/Variety Game Shows Human Interest
French: A. ÉMISSIONS TÉLÉVISÉE
English: In other environments, it is the forward slash (/).
French: Dans les autres environnements, seul le slash (/) est utilisé.
English: The Internet Charter is a move in that direction, and it has taken off internationally.
French: C'est pourquoi nous avons au moins besoin d'un consensus politique sur les démarches semblables que nous pouvons entreprendre dans nos espaces juridiques respectifs.
English: Invites States to promote initiatives aimed at reducing the prices of antiretroviral drugs, especially second-line drugs, available to the girl child, including bilateral and private sector initiatives as well as initiatives on a voluntary basis taken by groups of States, including those based on innovative financing mechanisms that contribute to the mobilization of resources for social development, including those that aim to provide further access to drugs at affordable prices to developing countries on a sustainable and predictable basis, and in this regard takes note of the International Drug Purchase Facility, UNITAID;
French: Invite les États à promouvoir des initiatives, y compris bilatérales et privées, visant à réduire le prix des médicaments antirétroviraux destinés aux filles, particulièrement ceux de deuxième intention, et les initiatives prises à titre volontaire par des groupes d'États, notamment celles qui reposent sur des mécanismes novateurs de financement du développement social, qui visent à rendre plus facile, durable et prévisible l'accès des pays en développement aux médicaments d'un prix abordable, et prend note à cet égard de l'existence de la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID);
English: There has been a 17% increase in the number of positive HIV tests reported since 2000.
French: Il s'agit de la hausse du nombre de tests positifs pour le VIH signalés au CPCMI en 2001 et 2002.
English: It had also helped to encourage the establishment of a special department on slave labour in the Russian Federation, and had concluded a training agreement with vocational technical schools in Tajikistan.
French: IBB a également contribué à encourager la création d'un service spécial sur le travail forcé dans la Fédération de Russie, et a conclu un accord de formation avec les écoles techniques professionnelles au Tadjikistan.
English: • export your data to a spreadsheet
French: • d'exporter vos données dans un tableur;
English: Collective Initiatives Program (Program #6) ($2.0/yr - delivered via FACTOR and MUSICACTION) 4.
French: Programme des initiatives collectives (Programme no 6) (2 M$/an - géré par FACTOR et MUSICACTION) 4.
English: In most cases, the myriad of environmental and economic challenges facing rural areas are unique to a specific rural region.
French: Dans la plupart des cas, les multiples difficultés écologiques et économiques auxquelles doivent faire face les régions rurales sont spécifiques à chaque région.
English: Your life could be brighter under the sun.
French: Votre vie pourrait être plus radieuse sous le soleil.
English: They must also meet medical, physical and psychological standards.
French: Ils doivent en outre répondre à certaines normes médicales, psychologiques et de condition physique.
English: Need to monitor procurement activities
French: Il est nécessaire de surveiller les activités d'achat
English: We also welcome every further step to strengthen the programme.
French: Nous nous réjouissons également de toute mesure supplémentaire visant à renforcer le programme.
English: If someone got posted– let's take the worst-case scenario –from Alberta to Newfoundland, where the taxes are extremely high, where HST has come in, where they're paying 15% on everything as opposed to PST on certain items, they've just lost 8% right off their net pay without even talking about the other costs, utility costs.
French: Prenons le pire scénario possible: si quelqu'un qui est en Alberta est envoyé en affectation à Terre-Neuve, où les impôts sont extrêmement élevés, où la TVH est entrée en vigueur, où l'on paye 15 p. 100 sur tout, par opposition à la TVP sur certains articles seulement, cette personne vient de perdre 8 p.
English: • Policy Notice - Revised FSD 16 - Assistance for a Principal Residence - July 1, 2005
French: • Avis relatif à la politique - DSE 16 révisée - Aide pour la résidence principale - le 1er juillet 2005
English: We have asked the Conference secretariat to distribute the summary of the open-ended meeting on PAROS as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Nous avons demandé au secrétariat de la Conférence de distribuer le compte rendu succinct de la réunion ouverte à tous sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: For example, in countries like Senegal, where population education had not made great strides before, UNFPA has supported the expansion of population education from public schools to Koranic schools, on a pilot basis.
French: Dans les pays comme le Sénégal, par exemple, où l'éducation en matière de population n'avait pas fait de progrès spectaculaires, le FNUAP a appuyé l'essai d'extension aux écoles coraniques du programme d'éducation en matière de population déjà exécuté dans les écoles publiques.
English: A number of the students in our survey were approached about further work for the unit in their organizations.
French: Il est à noter qu’on a offert à un certain nombre d’étudiants et d’étudiantes sondés de continuer à travailler dans l’unité où ils avaient été affectés.
English: From there he went to Greece, Russia, Italy and then again Russia and Greece before going to Kenya, where, on the evening of 15 February 1999, in disputed circumstances, he was taken on board an aircraft at Nairobi airport and arrested by Turkish officials.
French: Il se rendit alors en Grèce, en Russie et en Italie, puis revint en Russie et en Grèce avant d’entrer au Kenya où, le soir du 15 février 1999, dans des circonstances en litige entre les parties, il fut emmené à bord d’un avion à l’aéroport de Nairobi et arrêté par des agents turcs.
English: For the six "core" program activities, an excellent summary table showing the planned results, performance expectations, and status with a description of performance to substantiate the status assigned - is provided in the DPR.
French: On trouve dans le RRA, pour chacune des six activités fondamentales du programme, un excellent résumé indiquant les résultats attendus, les attentes en matière de rendement et le statut avec description du rendement justifiant le statut.
English: Bracken became leader of the federal Conservatives in 1943 and was replaced by Stuart S. Garson.
French: Trois ans plus tard, Stuart S. Garson succède à Bracken au poste de premier ministre lorsque ce dernier démissionne pour devenir chef du Parti conservateur fédéral.
English: Although some members had favoured the inclusion of denial of admission within the scope of the topic, at least with respect to aliens seeking admission into a State while already in an international zone of that State, several members had taken the view that denial of admission must remain excluded from it.
French: Certains membres étaient favorables à l'inclusion dans le champ du sujet du refus d'admission, du moins en ce qui concerne les étrangers qui demandent à être admis sur le territoire d'un État alors qu'ils se trouvent déjà dans une zone internationale de cet État mais plusieurs membres ont estimé que le refus d'admission doit demeurer en dehors du sujet.
English: However, there was also support, at that time, for the view that the range of issues identified by the Secretariat was too wide and that the scope of the comprehensive reference document might need to be reduced.
French: Toutefois, toujours à la même session et selon un autre point de vue également appuyé, l'éventail des questions proposées par le secrétariat était trop large et il fallait peut-être réduire la portée du document de référence général.
English: He also raised the issue about whether modern trade technology is a strategic weapon for a country, and noted in this regard the Korean investment in "U-Trade Hub" infrastructure, in order to help their SMEs participate in global value chains.
French: Il a également soulevé la question de savoir si la technologie moderne du commerce constitue une arme stratégique pour un pays et, à ce chapitre, il a cité l'investissement de la Corée dans l'infrastructure « U-Trade Hub », afin d'aider ses PME à adhérer aux chaînes de valeur mondiales.
English: Methods used in this study were quite rigorous, participation rates were high (73% for cases and 75% for controls), power was sufficient and the results were adjusted for potential confounders.
French: Les méthodes utilisées dans cette étude étaient assez rigoureuses, les taux de participation étaient élevés (73 % pour les cas et 75 % pour les témoins), la puissance était suffisante et les résultats ont été ajustés pour tenir compte des facteurs potentiels de confusion.
English: However, where the Member State concerned has concluded a tax treaty against double taxation including provisions such as those in Articles 10 and 24 of the treaty concluded on 19 October 1990 between Belgium and the Netherlands, Article 1(1) of Council Directive 88/361/EEC of 24 June 1988 for the implementation of Article 67 of the Treaty and Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) must be interpreted, solely as regards capital movements and exercise of freedom of establishment between contracting Member States, as meaning that they preclude national legislation such as that at issue in this case.
French: Toutefois, lorsque l'État membre intéressé a conclu une convention fiscale contre la double imposition contenant des stipulations telles que celles énoncées aux articles 10 et 24 de la convention conclue le 19 octobre 1990 entre la Belgique et les Pays-Bas, l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 88/361/CEE du Conseil, du 24 juin 1988, pour la mise en oeuvre de l'article 67 du traité et l'article 52 du traité CE (devenu, après modification, l'article 43 CE) doivent être interprétés, uniquement en ce qui concerne les mouvements de capitaux et l'exercice de la liberté d'établissement entre les États membres contractants, en ce sens qu'ils ne s'opposent pas à une législation nationale telle que celle présentement en cause.
English: UNIDO has made great efforts to integrate its legacy mainframe systems, particularly in terms of reporting, through the development of Infobase.
French: L'ONUDI a déployé des efforts considérables pour intégrer ses anciens systèmes centraux, s'agissant en particulier de l'établissement de rapports, par la mise en place de l'Infobase.
English: Engagement is the only solution.
French: Cette relance du dialogue est la seule solution.
English: APPENDIX C CODEX GENERAL STANDARD FOR THE USE OF DAIRY TERMS
French: ANNEXE C NORME GÉNÉRALE CODEX POUR L'UTILISATION DE TERMES DE LAITERIE
English: This is the third and final lecture in a series organized by the Canadian War Museum (CWM) in partnership with the Great Canadian Theatre Company (GCTC) to provide historical and political context for GCTC productions this season.
French: Il s'agit de la troisième et dernière d'une série de conférences organisée par le Musée canadien de la guerre en partenariat avec la Great Canadian Theatre Company (GCTC) pour expliquer le contexte historique et politique des productions de la GCTC présentées cette saison.
English: Reformed inspection arrangements are designed to ensure that early years providers are delivering the care, learning and development set out in the EYFS.
French: La réforme des systèmes d'inspection vise à s'assurer que les prestataires de services aux jeunes enfants remplissent bien la mission en matière de soins, d'apprentissage et de développement qui découle de l'EYFS.
English: Encourages the international community to support the implementation of the moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa;3
French: Encourage la communauté internationale à appuyer la mise en œuvre du moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest3;
English: Schengen also provides for better cooperation and coordination between police services and judicial authorities as an aid to Member States' internal security, and in particular to fight effectively against organised crime.
French: Schengen prévoit aussi une amélioration de la coopération et de la coordination entre les services de police et les autorités judiciaires pour préserver la sécurité intérieure des États membres et en particulier pour lutter de manière efficace contre la criminalité organisée.
English: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $178,333.33 2005-10-28 GROUPE POLIQUIN-WAKEFIELD GROUP INC 448 Purchase of Training Packages and Courses $46,732.25 2005-10-28 RTG PROTECH 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $178,333.33 2005-10-28 LEXI - TECH INTERNATIONAL 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $178,333.33 2005-10-28 R.S.WILSON & SON CONST LTD.
French: 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 178 333,33 $ 2005-10-28 GROUPE POLIQUIN-WAKEFIELD GROUP INC 448 Achats de programmes de formation et cours 46 732,25 $ 2005-10-28 RTG PROTECH 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 178 333,33 $ 2005-10-28 LEXI - TECH INTERNATIONAL 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 178 333,33 $ 2005-10-28 R.S.WILSON & SON CONST LTD.
English: To the contrary, business owners have not seen any improvement in banking competition during the past three years.
French: Bien au contraire, les propriétaires d’entreprise n’ont constaté aucune amélioration de la concurrence dans le secteur bancaire au cours des trois dernières années.
English: In previous work, Dr. Thomas showed that the affect of increased nutrients in the Baltic Sea could be partly buffered before affecting the carbon cycle, thereby diminishing their possible deleterious impact.
French: Dans le cadre de travaux antérieurs, M. Thomas a démontré qu'il était possible d'amortir en partie l'impact de l'augmentation des substances nutritives dans la mer Baltique avant qu'il ne s'étende au cycle du carbone, de manière à réduire ses éventuels effets nuisibles.
English: CAF requested that, in the alternative to eliminating the duties entirely on this tariff item, the Tribunal restrict duty protection to fabrics for use in the manufacture of specialty and/or protective clothing.
French: À titre de solution de rechange à l’élimination des droits à l’égard de la totalité de ce numéro tarifaire, la FCV a demandé que le Tribunal limite la protection tarifaire aux tissus devant servir à la fabrication de vêtements de spécialité ou de protection.
English: Use this function or ingres_commit() to ensure your data is committed to the database.
French: Utilisez cette fonction ou ingres_autocommit() pour vous assurer que vos requêtes sont bien enregistrées dans la base.
English: As this report is structured to deal with risk reduction in drug use problems, these particular risk reduction aspects are left out.
French: Notre rapport s’articulant autour de la réduction des risques dans les problèmes liés à la drogue, ces aspects-là de la question n’y seront pas abordés.
English: The gold band and maple leaves distinguish these arms as Canadian in reference to Mr. Zobrist’s having immigrated to this country in the 1950s.
French: La bordure d’or et les feuilles d’érable particularisent ces armes et rappellent l’immigration au Canada de M. Zobrist dans les années 1950.
English: Margaret Bannerman's talents were perfectly suited to light entertainment.
French: Les talents de Margaret Bannerman se prêtaient parfaitement aux variétés.
English: Nature of Work/Responsibility The work involves controlling and coordinating the provision of public environment research and analysis and corporate communications planning and advice to policy makers and program managers.
French: Le travail comporte le contrôle et la coordination des recherches et des analyses sur l'environnement public et la prestation de mesures de planification et de conseils en matière de communication à l'intention des décideurs et des directeurs de programme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-07&contractid=6B3AC616&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: CO2 is an unstable gas which tends to produce spatter and smoke while welding. At the same time the CO2 tends to increase penetration.
French: Le CO2 est un gaz instable qui tend à produire des projections et de la fumée pendant le soudage; par contre, il augmente la pénétration.
English: I could hear the driver of the mule screaming because he was pulling so hard on the steering wheel, trying to apply more pressure to the brake pedal.
French: Je pouvais entendre le conducteur du tracteur crier parce qu’il tirait si fort sur le volant en essayant d’enfoncer encore plus la pédale de frein.
English: That message of mercy and compassion has been passed down to the Dreamers who followed him.
French: Ce message de clémence et de compassion a été transmis aux Rêveurs qui lui ont succédé.
English: However, we found little or no evidence that client departments have received similar warnings.
French: Cependant, nous avons trouvé peu ou pas de preuves que les ministères clients aient reçu une telle mise en garde.
English: Russia has supported the basic priorities which the Slovenian chairmanship has proposed in the Permanent Council of the OSCE aimed at reforming, revitalizing and restoring balance in three areas of that organization's activities: security, the economy and the humanitarian field.
French: La Russie a appuyé les priorités de base que la présidence slovène a proposées dans le cadre du Conseil permanent de l'OSCE, qui visent à réformer les travaux de cette organisation, à les revitaliser et à rétablir l'équilibre, et ce, dans trois domaines : la sécurité, l'économie et le secteur humanitaire.
English: Alberta charges $5 per hour for home support services and considers client income as well.
French: L'Alberta prélève 5 $ par heure de services de soutien et considère les revenus du client.
English: The European sense of loss of the countryside was stimulated by the gain of its opposite, the town.
French: Le sentiment de perte de l'Européen envers le paysage a été exacerbé par le gain de son opposé, la ville.
English: Simultaneously the restructuring of the economy has led to a sharp reduction of employment in the unskilled and semi-skilled sectors. Furthermore the high unemployment among minorities is disaggregated by age (many youths) and gender (more men than women).
French: Par politique d'immigration, il faut entendre ici la politique liée à l'admission des immigrés; la politique d'intégration ou politique sur les immigrés désigne la politique relative à l'insertion des immigrés dans la société d'accueil.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources: report of the Second Committee (A/58/493)1
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles : rapport de la Deuxième Commission (A/58/4931)
English: You would be able, for example, to request information necessary for operating a particular vehicle, such as how steep an incline is and the depth of a body of water, and ask for the shortest, safest route to where you are going.
French: Il sera possible, par exemple, de solliciter les renseignements nécessaires pour utiliser un véhicule particulier, par exemple la raideur d'une pente et la profondeur d'une nappe d'eau, et demander le chemin le plus court et le moins dangereux pour se rendre là où on veut aller.
English: III CONTEMPORARY CONSTRAINTS The first three decades after the war demonstrated that, contrary to what had initially been thought, the competence of governments to manage social and economic trends was very uneven.
French: III CONTRAINTES ACTUELLES La preuve a été faite, au cours des trente années qui ont suivi la guerre, que contrairement à ce qu'on avait cru d'abord, les gouvernements n'étaient pas toujours compétents lorsqu'il s'agissait de gérer les tendances sociales et économiques qui prévalaient.
English: It was important for the Trends teams to cohere and work well as a single team.
French: Il était important que les équipes du Projet soient bien soudées et qu'elles fonctionnent à l'unisson.