ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northern Foreign Policy The Northern Dimension of Canada's Foreign Policy (NDFP) is a vision set out for Canada and our place in the circumpolar world, based on cooperation with Northerners and our circumpolar neighbours.
French: Le Volet nordique de la politique étrangère Le Volet nordique de la politique étrangère définit une vision du rôle du Canada dans le monde circumpolaire, qui repose sur la coopération avec les habitants et les voisins du Nord.
English: Moreover, although terrorism should not be tolerated under any pretext, the international community had a moral duty to address the legitimate grievances caused by despair, resentment, ignorance and poverty that created a breeding ground for terrorism.
French: En outre, bien que le terrorisme ne doive être toléré sous aucun prétexte, la communauté internationale a le devoir moral de prêter une oreille attentive aux revendications légitimes nées du désespoir, du ressentiment, de l'ignorance et de la pauvreté qui font le lit du terrorisme.
English: Her Government was particularly grateful for the Secretary-General's contribution to the politically sensitive work of the Nigeria-Cameroon Mixed Commission.
French: Le Gouvernement nigérian est particulièrement reconnaissant au Secrétaire général de son apport aux travaux - très délicats sur le plan politique - de la Commission mixte Nigéria/Cameroun.
English: The vast majority of salmon production is for the domestic market, since only 15% of the volume is exported.
French: La production de saumons est destinée très majoritairement au marché domestique puisque seulement 15% du volume est exporté.
English: It is now more urgent than ever for us, the international community, to strive for international peace and security, to redouble our efforts and to live up to our commitment to the goal of a nuclear-weapon-free world.
French: Il est plus urgent que jamais que la communauté internationale oeuvre à l'instauration de la paix et de la sécurité internationales, redouble d'efforts à cet effet et tienne les engagements auxquels elle a souscrit en vue d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: At its 2nd meeting, on 7 April 2008, the Commission adopted the provisional agenda as contained in document E/CN.9/2008/1.  The agenda read as follows:
French: À sa 2e séance, le 7 avril 2008, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire, qui a été publié sous la cote E/CN.9/2008/1 et qui est libellé comme suit :
English: Mr. KARIYAWASAM, Mr. ALBA and Ms. CUBIAS MEDINA said with regard to replies concerning action taken on concluding observations that the Committee should write to the State party in question and take note of the information it had provided.
French: M. KARIYAWASAM, M. ALBA et Mme CUBIAS MEDINA estiment, s'agissant des réponses concernant la suite donnée aux observations finales, qu'il conviendrait d'écrire à l'État partie et de prendre note des renseignements qu'il aura fournis.
English: We consider this to be unacceptable.
French: Nous estimons que c'est inadmissible.
English: Pickering travelled to the United States with Prime Minister King in 1935, and he was a witness to the swearing-in of Vincent Massey as Canadian High Commissioner to the United Kingdom.
French: Pickering se rend aux États-Unis en compagnie du premier ministre King en 1935, et il est témoin de l'assermentation de Vincent Massey à titre de haut-commissaire canadien au Royaume-Uni.
English: Serious about keeping the benefits from the Atlantic Canadian energy sector in Atlantic Canada. And serious about developing this industry sustainably, with an eye to protecting our oceans.
French: Nous affirmons ainsi que nous souhaitons véritablement attirer de nouveaux investissements, conserver les retombées du secteur de l’énergie du Canada atlantique au Canada atlantique et développer cette industrie de façon durable en prenant en compte la protection de nos océans.
English: Data collected through the permafrost-monitoring network has been used to characterize recent trends and variability in permafrost conditions across the
French: Cette information est importante pour prédire les répercussions des changements climatiques sur les pêches puisqu’on comprend mal la tolérance à l’oxygène de la plupart des poissons du nordest du Pacifique.
English: The latter three entities are covered under the regular budget, as reported by the Board in its report on the financial statements of the United Nations.
French: Les tâches assumées par l'Office des Nations Unies à Vienne au titre de ces trois entités relèvent du budget ordinaire, ainsi que le Comité l'a signalé dans son rapport sur les états financiers de l'Organisation des Nations Unies.
English: Moreover, as discussed in section B.3, the restarting of the WTO Doha Round is important if the inequities, incoherence and inconsistencies in the multilateral trading system are to be corrected.
French: En outre, comme on l'a vu dans la section 2.3, le redémarrage des négociations de Doha est important si l'on veut rendre le système commercial multilatéral plus équitable et plus cohérent.
English: They must be convinced that their training, skills and abilities are world class and that they are valued members of a respected and successful institution.
French: La notion englobe l'aspect physique du matériel et des logiciels, le spectre électromagnétique et les aspects cognitifs du processus, de la procédure, de l'instruction et des limites humaines.
English: Many of these chromosomal alterations have also been observed in vitro in human cells treated with benzene metabolites.
French: Bon nombre de ces anomalies chromosomiques ont aussi été observées in vitro dans des cellules humaines traitées par des métabolites du benzène.
English: — Provide independent assurance on the effectiveness of internal control systems, including risk management, within the agencies.
French: — Fournir une assurance indépendante sur l’efficacité des systèmes de contrôle interne, y compris la gestion des risques, au sein des agences.
English: Afghanistan supports the Secretary-General's analysis that a central step towards preventing violence against women is to combat gender discrimination and to give women a larger role in political and decision-making processes.
French: L'Afghanistan appuie l'analyse du Secrétaire général selon laquelle une mesure fondamentale pour prévenir la violence contre les femmes consiste à lutter contre la discrimination à l'égard des femmes et à leur confier un rôle plus important dans les processus politiques et de prise de décisions.
English: The voters opted for continuity -- excellent news for France-Canada relations.
French: Une excellente nouvelle pour les relations France-Canada.
English: For further information, please contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO +41 22 338 81 61/338 9547 or publicinf@wipo.int
French: Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: The House administration is consulting with PWGSC to ensure the building systems (such as heating and elevators) are Year 2000 compliant.
French: L’Administration de la Chambre vérifie auprès de TPSGC pour s’assurer que l’équipement des bâtiments (comme le chauffage et les ascenseurs) est conforme aux exigences de l’an 2000.
English: Concerning laboratory and analytical uses, the Panel proposed that an international workshop should be held on reducing the use of ozone-depleting substances for those purposes, which mainly involved measuring the content of oils, greases and total hydrocarbons in water.
French: S'agissant des utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse, le Groupe a proposé la tenue d'un atelier international visant à réduire l'utilisation des substances réglementées à ces fins, qui concernaient surtout la mesure de la teneur de l'eau en huile, graisses et hydrocarbures totaux.
English: These weaknesses must be remedied.
French: Ces insuffisances doivent être comblées.
English: In Vancouver and Toronto, more than a third of the population is a visible minority.
French: 100) sont d’avis que le racisme à l’égard des Autochtones contribue à les isoler du reste de la société;
English: Such lack of precision does not enable individuals to be apprised of the extent of their rights and obligations deriving from Article 73b of the Treaty.
French: Une telle indétermination ne permet pas aux particuliers de connaître l'étendue de leurs droits et leurs obligations découlant de l'article 73 B du traité.
English: As a last straw, Doug Woodworth of Strategic Services at HRDC Regional Office in Fredericton, was contacted with our concern.
French: En dernier recours, nous avons contacté Doug Woodworth, des Services stratégiques du bureau régional de Développement des ressources humaines de Fredericton.
English: ticularly interested in the latter since it can be easily analyzed in vivo.
French: La géométrie osseuse : meilleur prédicteur des fractures de la hanche? s’intéresse particulièrement à ce dernier facteur, lequel peut être facilement analysé in vivo.
English: The plan provides for an integrated peacekeeping mission headed by a Special Representative of the Secretary-General, which would be composed of a military component, a civilian police component, and a small civilian component, including experts who would provide crucial assistance to the emergent East Timorese administration.
French: Le plan prévoit une mission intégrée de maintien de la paix dirigée par un Représentant spécial du Secrétaire général, qui comprendrait une composante militaire, une composante police civile et une composante civile réduite regroupant des experts qui fourniraient une aide cruciale à l'Administration est-timoraise naissante.
English: The first phase of the report, overview of findings, was released 18 months ago.
French: La première étape du rapport, qui constitue une vue d'ensemble des résultats, a été publiée il y a 18 mois.
English: Eritrea can not modernize without the full participation of women…Eritrea must be a country where both genders live in equality, harmony and prosperity.”
French: L'Érythrée ne peut se moderniser sans une pleine participation des femmes… Elle doit être un pays où les deux sexes vivent dans l'égalité, l'harmonie et la prospérité ».
English: The percentage breakdown follows:
French: En voici la répartition en pourcentage :
English: The overgrowth of lush vegetation has been cleared away from the remains of Ninstints's longhouses and TOTEM POLES, which pay silent homage to their creators.
French: Maintenant dégagés de la dense végétation qui les recouvrait, les restes des maisons longues et des TOTEMS rendent silencieusement hommage à leurs créateurs.
English: However, alternatives will be considered, whether called for or not, provided that they accompany a quotation based on the plans and specifications. (c) Trade contractors' tenders must be submitted in official envelopes obtained from the bid depository.
French: Toutefois, on peut y joindre d'autres propositions, qu'elles aient été demandées ou non, pourvu qu'elles accompagnent des propositions de prix fondées sur les plans et devis descriptifs. c) Les soumissions des sous-traitants doivent être présentées dans des enveloppes officielles obtenues du bureau de dépôt.
English: • LOCATION Insert the mailing address of the employee's Personnel Office, including the postal code.
French: • LIEU DE TRAVAIL Inscrire l'adresse postale du bureau du personnel de l'employé, y compris le code postal.
English: Control of the acquisition and possession of weapons IMCO/6/35337 ***I 2006/0031(COD) COM(2006)0093 - C6 - 0081/2006 Rapporteur:
French: Contrôle de l’acquisition et de la détention d’armes IMCO/6/35337 ***I 2006/0031(COD) COM(2006)0093 - C6 - 0081/2006 Rapporteur:
English: • Increase awareness of the Commission by visiting a number of Canadian Forces bases and giving presentations to military police members, various Canadian Forces members and other stakeholders on these bases.
French: • Mieux faire connaître la Commission en visitant un certain nombre de bases des Forces canadiennes et en donnant des exposés aux membres de la police militaire, aux divers membres des Forces canadiennes et aux autres intervenants de ces bases.
English: Water usage can be minimized by replacing in-barn flush systems for transferring the manure with mechanical systems that use less water.
French: On peut réduire la quantité d'eau utilisée en remplaçant les systèmes de lessivage des étables destinés à l'enlèvement des fumiers par un système mécanique, qui utilise moins d'eau.
English: Hence, blockade of such pathways may constitute potential adjuvant treatment modalities in chronic diabetic complications.
French: Ainsi, le blocage de telles voies pourrait constituer un traitement adjuvant potentiel dans les complications diabétiques chroniques.
English: “LA TORRE” village is managed from co-operative society “Il Villaggio di Damarete”; its main aim is to promote local development and employment through “social tourism” addressed to youths, groups and families.
French: Le Village LA TORRE est géré par le coopératif sociale ILVILLAGGIO DI DAMARETE , son principal objectif est de promouvoir le développement local et l’occupation à travers une proposition de tourisme social tourné vers jeunes, groupes et familles.
English: Meeting of the Minds The Institute, along with provincial partners, brought together many of Canada's key people in the areas of water research, policy development and program delivery from federal, provincial, territorial and municipal jurisdictions as well as other organizations to communicate directly and to share important research findings.
French: Un brassage des idées En collaboration avec les provinces, l'Institut a réuni de nombreuses personnalités canadiennes de premier plan dans les domaines de la recherche sur les eaux, de l'élaboration des politiques et de la prestation des programmes. Ces représentants de l'administration fédérale, d'administrations provinciales, territoriales et municipales et d'autres organismes ont été invités à se parler directement et à échanger d'importantes conclusions tirées de recherches.
English: The Operations Sector is composed of three branches:
French: Le Secteur des opérations comprend trois directions générales :
English: 5.2.3.3 Strategy for Remediation Unblock diffusers and return grilles where necessary.
French: 5.2.3.3 Stratégie d’intervention Débloquer les diffuseurs et les grilles de retour d’air aux endroits où c’est nécessaire.
English: The Chair's Message I am pleased to present the Performance Report of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) for fiscal year 1997-98.
French: Le message du président Je suis heureux de présenter le Rapport de rendement du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) pour l'exercice 1997-1998.
English: (iii) Field projects: technical cooperation project, to be implemented during the biennium, on the development of the legal and political frameworks for the promotion of renewable energies and energy efficiency programmes, in the context of the development goals deriving from the Millennium Declaration; technical cooperation project, to be implemented during the biennium, on the harmonization of public policies and regulations for infrastructure services.
French: iii) Projets sur le terrain : projet de coopération technique consacré à l'élaboration de cadres juridiques et politiques pour la promotion des énergies renouvelables et des programmes d'efficience énergétique, dans le contexte des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire; projet de coopération technique sur l'harmonisation des politiques et règlements touchant les services d'infrastructure.
English:  Attendees recommend a sector review approximately every three years, once the recommendations and new programs have been implemented, so their effectiveness can be assessed.
French:  Les participants recommandent une revue du secteur environ trois ans après l'implantation des recommandations et des nouveaux programmes afin de pouvoir juger de leur efficacité.
English: Protein interactions in degradation and Parkinson's Disease
French: Are systematic reviews that use only RCT studies sometimes misleading?
English: His delegation looked forward to favourable consideration of the resource requirements of the Commission.
French: La délégation de l'Afrique du Sud compte que l'on examinera favorablement la demande de crédits présentée pour la Commission de consolidation de la paix.
English: Provisional agenda (A/CN.9/WG.II/WP.114); Note by the Secretariat: Model Legislative provisions on international commercial conciliation (A/CN.9/WG.II/WP.115); Note by the Secretariat: Draft Guide to Enactment of the UNCITRAL [Model Law on International Commercial Conciliation] (A/CN.9/WG.II/WP.116).
French: a) Ordre du jour provisoire (A/CN.9/WG.II/WP.114);  b) Note du secrétariat: Dispositions législatives types relatives à la conciliation commerciale internationale (A/CN.9/WG.II/WP.115);  c) Note du secrétariat: Projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne de [la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale] (A/CN.9/WG.II/WP.116).
English: This conclusion relies on the correctness of the "one-way" meaning of competition suggested in Section 5 of this study.
French: Cette conclusion s’appuie sur la validité de l’interprétation « unidirectionnelle » de la concurrence que nous avons énoncée à la section 5 de l’étude.
English: B .N . Fie lds, D .M . K nipe a nd P.M. Howley (eds.). Lippincott-Raven Publishers, Philadelphia, PA.
French: Disinfection dilemma: microbiological control versus by-products, sous la direction de W. Robertson, R. Tobin et K. Kjartanson.
English: References Further information can be obtained by contacting the following organizations Alberta Centre for International Education  For more information on applying to universities and colleges.  #908, 9942-108 Street Edmonton,  Alberta, Canada T5K 2J5  Website: http://www.acie.ab.ca Association of Canadian Community Colleges  The ACCC provides information on career-oriented programs at public colleges and institutes, including an address list.
French: Alberta Centre for International Education  Renseignements sur l'admission aux universités et aux collèges  #908, 9942-108th Street  Edmonton (Alberta) T5K 2J5  Canada  Site Web : http://www.acie.ab.ca Association des collèges communautaires du Canada  L'ACCC propose de l'information sur les programmes axés sur la carrière offerts par les collèges et les instituts, avec notamment une liste d'adresses.
English: It may be constituted of broken glass, medical waste, ropes, fishing gear and related marine debris (see A/60/63, para 242).
French: Il peut s'agir de morceaux de verre, de déchets médicaux, de cordes, d'engins de pêche et de débris marins connexes (A/60/63, par. 240).
English: The Committee would also like the next report to provide more detailed information on the organisation and the staff of the bodies offering vocational guidance.
French: Le Comité souhaite par ailleurs que le prochain rapport fournisse des précisions sur les structures qui proposent des services d’orientation professionnelle, leur organisation et leurs effectifs.
English: The Committee made substantive progress in clearing the backlog of applications from previous years.
French: Le Comité a réalisé des progrès importants dans la réduction de l'arriéré des demandes des années antérieures.
English: This allows the Member States to decide to keep: - either up to 100% of the current premium for suckler cows and up to 40% of the slaughter premium; - or up to 100% of the slaughter premium; - or up to 75% of the special premium for male bovine animals.
French: Celle-ci permet aux États membres de décider de garder: - soit l'actuelle prime à la vache allaitante jusqu'à concurrence de 100 % et la prime à l'abattage jusqu'à concurrence de 40 %; - soit la prime à l'abattage jusqu'à concurrence de 100 %; - soit la prime spéciale aux bovins mâles jusqu'à concurrence de 75 %.
English: 1999, from the institutional point of view, was a year of great fulfilment.
French: D'un point de vue institutionnel, 1999 était une année de grande réalisation.
English: autonum Finally, a number of countries do not indicate any specific criteria, apart from those generally applicable under copyright law, namely that the compilation or collection should constitute a work.
French: autonum Enfin, les lois d’un certain nombre de pays ne prévoient aucun critère particulier à l’exception de celui qui est généralement applicable en vertu de la législation sur le droit d’auteur, à savoir que la compilation ou le recueil doit constituer une œuvre . C’est le cas des lois des pays suivants :
English: Fatal accidental childhood injuries in Canada.
French: « Bicycle injuries: a one-year sample in Calgary », Journal of Trauma, vol.
English: n References Beach, C.M. and G.A. Slotsve.
French: Veuillez nous faire parvenir votre nom, ancienne adresse, nouvelle adresse, numéro de téléphone et numéro de référence du client à :
English: Thursday, 3 November 2005, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room E.
French: Jeudi 3 novembre 2005 de 9 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence E.
English: However, the room is not as good as it could be, since the hotel is old and the room was noisy.
French: Breakfast was had good variety and quantity.
English: The Expert Group noted the work done on the United Nations Statistics Division classifications web site as an important tool for distributing information on classifications.
French: Le Groupe d'experts a pris note des activités concernant le site Web sur les classifications de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU, qui est un outil important pour la diffusion des informations sur les classifications.
English: Next week, our government will convene the inaugural meeting of the National Seniors Council here in Ottawa.
French: La semaine prochaine, notre gouvernement convoquera la seance inaugurale du Conseil national des aıˆ nes, ici a Ottawa.
English: [384] In addition, Col. Moynagh attempted to deal with Ms. Mowat’s lack of opportunity to give her side of the story.
French: [384] De plus, le colonel Moynagh a tenté de traiter le fait que Mme Mowat n’avait pas eu l’occasion de donner sa version des faits.
English: Among the initiatives designed to bring Europe closer to its people, two actions announced in the internal market strategy 2003 to 2005 will be undertaken by the Commission in 2005: enlargement of the dialogue with citizens and business and the establishment of a new internal market portal.
French: Citoyenneté Dans le cadre des initiatives destinées à rapprocher l’Europe de ses citoyens, deux actions annoncées dans la stratégie pour le marché intérieur 2003-2005 seront engagées par la Commission en 2005 : l’élargissement du dialogue avec les citoyens et les entreprises et la mise en place d’un nouveau portail «Marché intérieur».
English: A review of her response shows how E.I. clients require increased numbers of hours and what (sic) they are based on the severity of the fraudulent statement(s).
French: Un examen de sa réponse montre en quoi les clients de l'Assurance-emploi ont besoin de plus d'heures, leur nombre variant selon la gravité des affirmations frauduleuses.
English: ◦ Step 4, Examination of Certificate Policies:
French: ◦ Étape 4, Examen des politiques de certification : activités
English: • investing in the skills and development of our workforce, and in a strong management cadre; and
French: • en investissant dans les compétences et le perfectionnement de notre effectif et dans un cadre de gestion solide;
English: This demonstrates that the increased economic integration of the Community resulting from the internal market is making economic operators more aware of the legal environment in which they must evolve.
French: Ceci démontre que plus l’ intégration économique progresse dans la Communauté grâce au marché intérieur, plus les opérateurs économiques sont sensibles à l’ environnement juridique dans lequel ils doivent évoluer.
English: 1996 including Christmas tree only farms (1)
French: excluant les fermes produisant seulement des arbres de Noël (1) 38 076 13 621 *acres 4 296 697 35 716 13 910