ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A measured approach is required in this area, which is constitutionally regulated by the provinces.
French: Il faut s'aventurer prudemment dans ce domaine lequel est, aux termes de la constitution, réglementé par les provinces.
English: This report also proposes to increase the retirement age for workers who wish to remain active.
French: Ce rapport propose également d'augmenter l'âge de la retraite pour les travailleurs qui souhaitent rester actifs.
English: The ALPINA and Interlaken is an ideal base for all trips in the Jungfrau Region and in whole Switzerland.
French: Les points d'orgue de la région d'Interlaken comprennent le site de Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn, inscrit au patrimoine mondial de l'Unesco, le chemin de fer du Jungfrau qui mène au Jungfraujoch, les lacs de Thoune et de Brienz, le Chilthorn et Mürren. La région superbe de Jungfrau offre de nombreuses possibilités de randonnée tandis que les amateurs de sports et d'aventure trouveront leur bonheur à Interlaken.
English: The outcomes of these conferences show that progress in one sector is not attainable without addressing issues in others.
French: Les textes issus de ces conférences montrent qu'on ne peut réaliser des progrès dans un secteur sans s'occuper des problèmes relatifs aux autres secteurs.
English: As the following case reveals, the acquiescence of police chiefs can reach alarming extremes.
French: Comme en témoigne l'affaire suivante, l'assentiment des chefs de la police peut prendre des proportions inquiétantes.
English: (4) Where a notice is issued pursuant to subsection (2), no person shall ice-fish in any park waters described in that notice.
French: (4) Il est interdit de pratiquer la pêche sur glace dans les eaux décrites dans l’avis mentionné au paragraphe (2).
English: But almost all of the work product generated in these forums is publicly available, usually on the Internet.
French: Mais presque tous les résultats des travaux ainsi réalisés sont disponibles publiquement, généralement sur Internet.
English: Furthermore, there has been discrimination as regards access to resources in this area.
French: De surcroît, l'accès aux ressources de cette région faisait l'objet d'une discrimination.
English: The pattern is similar for technology commercialization.
French: Le modèle est assez semblable pour la commercialisation des technologies.
English: These are government-run and extremely cheap. State corporation has also introduced New Type Deluxe, A/C Buses for Chennai Passengers.
French: Srilankan Airways relie Madras à Colombo chaque jour, Singapore airlines fait de même entre Madras et Singapour.
English:   Pattern Approval of New Measurement Devices  Recommendation #3  Measurement Canada to streamline the Approval / Acceptance process for the timely, efficient, and cost effective introduction of new technology.  Rational and background on decision:
French:   Approbation de nouveaux modèles d'appareils mesure  Recommandation no 3  Mesures Canada rationalise le processus d’approbation ou d’acceptation pour assurer l’utilisation rapide, efficiente et économique de nouvelles technologies.  Justification et contexte de la décision :
English: The elections will be not the end of a process, but rather a beginning — an important step in the development of a democratic nation.
French: Ces élections ne constitueront pas la fin d'un processus mais plutôt son début, un pas important dans le développement d'une nation démocratique.
English: At the Instituto Pedro Kouri, the Special Rapporteur was informed of the National Programme for the Prevention of HIV/AIDS, which is an intersectoral and multidisciplinary strategy to prevent HIV/AIDS infection.
French: À l'Institut Pedro Kouri, la Rapporteuse spéciale a été informée du Programme national pour la prévention du VIH/sida, qui consiste en une stratégie intersectorielle et pluridisciplinaire de prévention contre l'infection par le VIH/sida.
English: Bonne situation géographique ( entre vieux port et stade Vélodrome ) et accueil très bon, possibilités de parking en dessous de l'hotel.
French: La clim ....... innexistante J'ai été trés étonné de ne pas avoir trouvé de climatisation dans un hotel de cette catégorie ..... du coup, je trouve le prix trés élevé pour passer une nuit en transpiration !!!! !
English: (a) The information requested is not held by or for the public authority to which the request is submitted;
French: a) Les informations demandées ne sont pas en la possession ou détenues pour le compte de l'autorité publique à laquelle la demande est adressée;
English: At a time when the Council of Europe finds itself at a crossroads and must confront two challenges modernising its functioning and coping with the growth of one of its most successful initiatives (the European Court of Human Rights) – parliamentarians' involvement is a must.
French: A l’heure où le Conseil de l’Europe est à la croisée des chemins et doit faire face à un double enjeu moderniser son fonctionnement et assumer la croissance de l’une de ses plus belles réussites (La Cour européenne des Droits de l'Homme) – l’implication des parlementaires est une nécessité.
English: National economic accounts > Productivity > About the productivity accounts The Canadian productivity accounts produce and disseminate estimates of labour productivity, multifactor productivity and related measures for the Canadian business sector and its main components (sectors and industries).
French: Comptes économiques nationaux > Productivité > À propos des comptes de la productivité Les comptes canadiens de productivité produisent et diffusent des estimations de la productivité du travail, de la productivité multifactorielle, et des mesures connexes pour le secteur canadien des entreprises et ses principales composantes (secteurs et industries).
English: It is critical as a means of job creation, skills enhancement, technology acquisition, income generation and integrating Africa into the global economy.
French: Elle est essentielle pour créer des emplois, développer des compétences, acquérir des technologies, générer des revenus et intégrer l’Afrique à l’économie mondiale.
English: [53] The witness provided his client with the required personnel.
French: [53] Le témoin a fourni le personnel requis à sa cliente.
English: Colin Watson announced a large-scale modification of the bug tracking system that allows to track versions and distributions that are affected by particular bugs.
French: Colin Watson a annoncé une modification à grande échelle du système de suivi des bogues qui permettra de suivre les versions et les distributions qui sont concernées par des bogues particuliers.
English: policies will be aimed at managing "commodity cycles", as these tend to hit the poorest particularly hard on the downside.
French: Dans beaucoup de pays en développement où l’agriculture demeure la principale source de revenus et de recettes d’exportation, les politiques à mettre en œuvre devront chercher à gérer les «cycles des produits de base», dont les effets tendent à frapper les plus pauvres de façon particulièrement dure.
English: The President of the Republic, elected by universal suffrage, can dissolve Parliament if, after at least two unsuccessful attempts, no Government is formed within sixty days.
French: Le président de la République, élu au suffrage universel, peut dissoudre le Parlement si, après au moins deux tentatives infructueuses, ce dernier ne donne pas son investiture au gouvernement dans un délai de soixante jours.
English: Where risk assessment is being applied, is risk management being practiced?
French: Lorsqu’il y a évaluation des risques, pratique-t-on la gestion des risques?
English: Council common position 3. To guarantee an effective exchange of the information referred to in this Directive, Member States shall ensure that the national or local systems set up to gather, process and preserve that information can be interconnected with SafeSeaNet.
French: Afin de garantir un échange efficace des informations visées dans la présente directive, les États membres veillent à ce que les systèmes nationaux ou locaux mis en place pour recueillir, traiter et conserver ces informations puissent être interconnectés avec SafeSeaNet.
English: ◦ Link with colleagues nationally and internationally to share expertise, methods, and perspectives
French: ◦ Établissement de liens avec les collègues à l'échelle nationale et internationale en vue de mettre en commun l'expertise, les méthodes et les perspectives
English: 26; see inter alia Communications No.  541/1993, Errol Simms v.  Jamaica, Inadmissibility decision adopted on 3 April 1995, para.
French: 26; voir entre autres les communications no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité adoptée le 3 avril 1995, par.
English: • Prepare alternate low-bandwidth versions when video and sound files are prepared for delivery in a high-bandwidth environment;
French: • réaliser des versions faible débit de rechange, lorsque des fichiers vidéo et son sont élaborés en vue d'une diffusion dans un environnement haut débit;
English: Physical Sciences B.M.P.D. No. 1
French: Numéro de poste-repère: 1
English: Trees of lower infection rating (dwarf mistletoe rating 0–2) showed a significant increase in radial growth following thinning in both forests, while more heavily infected trees (dwarf mistletoe rating 5 and 6) did not.
French: Les arbres avec le niveau d'infection le plus faible (faux-gui, grade 0–2) avaient une croissance radiale significativement plus élevée suite à l'éclaircie dans les deux forêts alors que les abres les plus sévèrement infectés n'avaient pas augmenté leur croissance.
English: In addition, although most employees (64%) agreed that the selection process for staffing a position in their work unit was done fairly, 29% disagreed that this was the case.
French: Même si la plupart des employés (64 %) sont d’accord pour dire que le processus de sélection pour doter un poste dans leur unité de travail a été équitable, 29 % affirment le contraire.
English: Algeria remained convinced that only a final settlement of the question of the Western Sahara, with due regard for the Sahrawis' right to self-determination, would bring peace and stability to the Maghreb region.
French: L'Algérie demeure convaincue que seul un règlement définitif de la question du Sahara occidental, tenant dûment compte du droit à l'autodétermination des Saharaouis, apportera la paix et la stabilité dans la région du Maghreb.
English: Rhizobium, Leucaena leucocephala, nodulation, nitrogen fixation.
French: Rhizobium, Leucaena leucocephaia, nodulation, fixation de l'azote.
English: When you provide HCC with personal information, we inform you as to why we are collecting it.
French: Lorsque vous fournissez des renseignements personnels à HCC, nous vous faisons part des raisons pour lesquelles nous les recueillons.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 8.1 Note:
French: Cet article a été abrogé; [DORS/97-543, art.
English: The Committee recalls that, under Article 7§9 of the Revised Charter, States Parties must provide for compulsory regular medical examinations for workers under eighteen years of age employed in occupations specified by national laws or regulations.
French: Le Comité rappelle qu’au titre de l’article 7§9 de la Charte révisée, les Etats parties doivent prévoir un contrôle médical régulier pour les travailleurs de moins de 18 ans employés à certaines occupations définies par la législation ou la réglementation nationales.
English: The agreement proved very useful back then, but it would be fair to say that it no longer works, as we are now fighting in the gutter.
French: Cet accord s'est avéré très utile à l'époque, mais on peut raisonnablement dire qu'il ne fonctionne plus, puisque nous nous battons aujourd'hui comme des chiffonniers.
English: With the exception of the Lomé Convention and the GSTP whose market access conditions were negotiated and contractual in nature, and thus predictable, all the others, including the GSP, were unilateral, autonomous and non-contractual and, by definition, unpredictable.
French: Hormis la Convention de Lomé et le Système global de préférences commerciales entre pays en développement, dont les conditions d'accès aux marchés ont été négociées et sont contractuelles et, partant, prévisibles, tous les autres régimes, y compris le Système généralisé de préférences (SGP), sont unilatéraux, autonomes, non contractuels et, par définition, imprévisibles.
English: Ever since Finland joined the EU it has supported efforts to make the work of the Union’s institutions more effective and improve the close cooperation that exists between them.
French: Depuis son adhésion à l’UE, la Finlande soutient ses en vue de renforcer le fonctionnement des institutions de l’Union et d’améliorer leur étroite collaboration.
English: THE MERITS OF MERGER AND CROSS APPOINTMENT
French: LES AVANTAGES DE LA FUSION ET DES NOMINATIONS CONJOINTES
English: These questions and the responses are included below.
French: Voici ces questions et les réponses obtenues : 1.
English: PAGE Executive Summary 1.0 2.0 3.0 Introduction Project Description Audit Findings 1 2 3 4
French: PAGE Résumé 1.0 2.0 3.0 Introduction Description du projet Constatations du vérificateur 1 2 3 4
English: “(3) An electronic signature created or used outside [the enacting State] shall have the same legal effect in [the enacting State] as an electronic signature created or used in [the enacting State] if it offers a substantially equivalent level of reliability.
French: Une signature électronique créée ou utilisée en dehors de [l'État adoptant] a les mêmes effets juridiques dans [l'État adoptant] qu'une signature électronique créée ou utilisée dans [l'État adoptant] à condition qu'elle offre un niveau de fiabilité substantiellement équivalent.
English: It is provided as a starting point for governing bodies to assess their approach to governance against best practice.
French: Il s'agit de fournir une base à ces organes pour évaluer leur approche en matière de gouvernance par référence à des pratiques exemplaires.
English: Following the Three Mile Island incident, the NEA was quickly able to develop a system for countries to exchange information about "operating events."
French: Dans la foulée de l’incident de Three Mile Island, l’AEN a très rapidement réussi à élaborer un système permettant aux pays d’échanger des renseignements sur les « événements déclencheurs ».
English: He has not been formally charged.
French: Il n'a jamais été inculpé formellement.
English: Vaccination coverage infants (percentage) 1996-2000*
French: ROR: Rougeole, oreillons, rubéole.
English: Abandoned by applicant (abandon de la demande) — A request may be considered to be abandoned when the applicant formally withdraws the request for any reason, or when there is no response to correspondence sent to the applicant.
French: Abandon de la demande (abandoned by applicant) — il s'agit des cas où l'auteur de la demande retire sa demande officiellement en pour n'importe quelle raison, ou lorsqu'il ne répond pas, dans la correspondance qui lui est envoyée.
English: was in the "Best Pet Blingee" competition and scored 1050 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee d'Animal" et a reçu 1050 points.
English: It will consider children both as individuals and as a specific constituency.
French: Le groupe s'intéressera aux enfants en tant qu'individus et en tant que groupe spécifique.
English: As is the case in other trade agreements, the FTAA government procurement chapter covers only the organizations, goods, services and construction services specified in the offer.
French: Comme pour tout autre accord commercial, le chapitre portant sur les marchÃ©s publics ne vise que les organismes, biens, services et services de construction prÃ©cisÃ©s dans l'offre.
English: Director, Rotman Initiative for Women in Business Phone: 416.978.3251 Fax: 416.978.5549 Email: geeta.sheker@rotman.utoronto.ca URL: www.rotman.utoronto.ca/women/ Program Name:
French: Directrice, Rotman Initiative for Women in Business Tél. : 416-978-3251  Téléc. : 416-978-5549 Courriel : geeta.sheker@rotman.utoronto.ca Adresse URL : www.rotman.utoronto.ca/women/ Titre du programme :
English: New ferries for Deer Island and White Head Island are being designed and tendered for Deer Island and White Head Island through the province’s traditional process.
French: La conception des nouveaux traversiers pour les îles Deer et White Head est en cours et un appel d’offres sera lancé selon le processus suivi habituellement par le gouvernement provincial.
English: Determine allocation of O&M funding for all bands To communicate to bands the yearly amount of funding which they will receive.
French: Affectation des ressources d'exploitation et d'entretien Étude du processus Objectif Contrôle Évaluation Déterminer les sommes allouées à l'exploitation et à l'entretien pour toutes les bandes.
English: The Committee urges States parties to ensure that primary education is compulsory and free and of high quality and relevance to the child.
French: Le Comité engage les États parties à faire en sorte que l'éducation primaire soit obligatoire et gratuite, de qualité et adaptée à l'enfant.
English: (g) Omit this par. if reg'n. is requested only in respect of wares.
French: g) Omettre ce paragraphe, si l'enregistrement n'est demandé qu'à l'égard de marchandises.
English: The notch shall be perpendicular to the face of the cylinder wall.
French: L'entaille doit être perpendiculaire à la face de la paroi de la bouteille.
English: Funding This theme included the difficulties that CAHC and NHP practitioners and researchers have experienced in accessing funding for research projects.
French: Financement Ce thème fait entre autres ressortir les difficultés auxquelles les praticiens et les chercheurs des domaines des ACPS et des PSN font face lorsqu'ils tentent d'obtenir un financement pour mener des projets de recherche.
English: The main project components include a jack-up mobile offshore production unit, subsea flow lines and wells, and an export pipeline.
French: L’architecture du projet comprend principalement une unité mobile de production en mer, des canalisations et des puits en mer et un gazoduc d’exportation.
English: Thu Mar 13 14:47:17 2008 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO SMEs NEWSLETTER December 2006 sme Wed, 27 Dec 2006 16:30:06 +0100
French: Fri Dec 22 11:42:12 2006 1 messages in chronological order Subject From Date BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME sme Fri, 22 Dec 2006 11:28:19 +0100
English: The President (spoke in Russian): I shall now give the floor to those Council members who wish to make comments or ask questions in response to the briefings that we have just heard.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire des observations ou poser des questions au sujet des exposés que nous venons d'entendre.
English: 9.8 Re-certification Policies and Process
French: 9.8 Politiques et processus de recertification
English: "We also need to have nanotech-dedicated regulators, who can look at the environmental, health and social risks.
French: « Il faudrait en outre des organismes de réglementation spécifiquement responsables de la nanotechnologie, qui pourraient examiner les risques que celle-ci pose sur les plans environnemental et social, de même que sur le plan de la santé.
English: The consideration of the initial report was an opportunity to evaluate action taken to promote and protect human rights and to determine the efforts that were required in order to improve the situation.
French: L'examen du rapport initial est l'occasion de jauger les actions accomplies pour la défense et la promotion des droits de l'homme et de mesurer les efforts qu'il convient de faire pour améliorer la situation.
English: Moments later, he demanded that Atkins let him read and sign the report, having forgotten that he had already signed it due to his deteriorating condition.
French: Lors d'une commission d'évaluation demandée par le Commodore Stocker , Doris dut témoigner sur les actes manqués de Kirk.
English: (a) The communication is anonymous;
French: a) La communication est anonyme;
English: This year, the largest mobile phone operator in Sri Lanka will apply findings from the study to get market price information to farmers using text messaging, the Internet, or call centres.
French: Cette année, le plus grand fournisseur de services de téléphonie mobile du Sri Lanka appliquera les résultats de l'étude pour fournir aux agriculteurs, au moyen de message texte (SMS), d'Internet ou de centres d'appels, de l'information sur le prix des produits sur les marchés.
English: Timely and efficient recruitment of high-caliber staff, reflecting gender equity and geographical distribution, through the use of the Personnel Management Information System.
French: Recrutement rapide et efficace de personnel de qualité, compte tenu de l’équité entre les sexes et de la répartition géographique, grâce au système intégré de gestion du personnel.
English: • Rail Capacity - Weight Limitations Network Map (PDF 1.77MB)
French: • Capacité sur rails - Poid unitaire maximal sur le réseau (PDF 1.77Mo)
English: I would like to inform you that the following delegations are on the list of speakers: Japan, Algeria, Kazakhstan, Canada.
French: Je vous informe que les délégations suivantes sont inscrites sur la liste des orateurs: Japon, Algérie, Kazakhstan, Canada.
English: With respect to water quality, an investigation will be carried out on the feasibility of using municipal water treatment plant records as a source of data on water quality in Canada.
French: Quant à la qualité de l’eau, on procédera à une étude de faisabilité sur l’utilisation des registres des usines municipales de traitement des eaux comme source de données sur la qualité de l’eau au Canada.
English: Expenditure Management and Financial Oversight The Treasury Board is often referred to as "the budget office" because of the important role it plays, along with the minister of Finance and the prime minister, in managing and overseeing government expenditures.
French: Gestion des dépenses et surveillance financière On désigne souvent le Conseil du Trésor comme le « service du budget », étant donné son rôle important au chapitre de la gestion et de la surveillance des dépenses de l'État, de concert avec le ministre des Finances et le premier ministre.
English: Noting that the family-related provisions of the outcomes of the major United Nations conferences and summits of the 1990s and their follow-up processes continue to provide policy guidance on ways to strengthen family-centred components of policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development,
French: Notant que les dispositions relatives à la famille énoncées dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les années 90 et de leurs processus de suivi continuent à orienter le choix des moyens de renforcer le volet familial des politiques et programmes dans le cadre d'une stratégie globale intégrée de développement,
English: (a) In rule 35, the quorum was reduced from one third of full participants to one quarter;
French: a) À l'article 35, le quorum est fixé au quart des participants de plein droit au lieu du tiers;
English: • management costs should be much lower, and any insurance requirements that might arise would be the responsibility of the organization leading the project.
French: • coûts de gestion devraient être nettement inférieurs, et assurances (le cas échéant) devraient couvrir uniquement cet organisme Il convient de noter que l'absence d'option sans partenariat existe.
English: However, it points out that the Community has not been able to agree the text of a readmission agreement with Morocco.
French: Toutefois, elle fait remarquer que la Communauté n'a pas encore pu s'entendre avec le Maroc sur le texte d'un accord de réadmission.
English: Mattress did not have a protector. Cutlery and cups had not been adequately cleaned.
French: Détecteur incendie très sensible, se déclenchant avec le grille pain systématiquement.