ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Decision 2005/528/EC with the former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement on a Framework Agreement.
French: • décision 2005/528/CE avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine relative à la conclusion d'un protocole à l'accord de stabilisation et d'association sur un tel accord-cadre.
English: Lamps shall be fitted in a vehicle in such a way that the light source can be correctly replaced according to the instructions of the vehicle manufacturer without the use of special tools, other than those provided with the vehicle by the manufacturer.
French: "5.23 Les feux doivent être montés sur le véhicule de telle sorte que la source lumineuse puisse être correctement remplacée conformément aux instructions du constructeur sans l'aide d'autres outils que ceux fournis par le constructeur.
English: Let me also recall the decision of the President of Ukraine to put forth the candidacy of Ukraine's former Foreign Minister, Mr. Borys Tarasyuk, for the post of OSCE High Commissioner on National Minorities.
French: Qu'il me soit permis de rappeler la décision du Président de l'Ukraine de présenter la candidature de l'ancien Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine, M. Borys Tarasyuk, au poste de Haut Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales.
English: An examination of the Consensus Evaluation Sheets for Prudential, for the RFP as a whole, shows that they do not record comments for any area that was rated as "Meets Criteria".
French: L'examen des feuilles d'évaluation par consensus se rapportant à Prudential, eu égard à la DP dans son ensemble, montre qu'on n'y trouve aucune observation relative à l'une des sections où le résultat « Satisfait aux critères » a été attribué.
English: Engagements across the country overwhelmingly indicated that this work must continue after it is tabled with the First Ministers and Leaders of the national Aboriginal organizations.
French: Partout au pays, la participation a permis de constater essentiellement que cette collaboration doit se poursuivre après la présentation du Plan aux premiers ministres et aux dirigeants des organisations autochtones nationales.
English: The Medium-term Strategy is based upon the UNEP mandate, which has continually evolved since the creation of UNEP in 1972.
French: La Stratégie à moyen terme repose sur le mandat du PNUE, qui n'a cessé d'évoluer depuis la création du PNUE en 1972.
English: Finally, Article 27 provides for the right to culture and recognition ofinterest in scientific production, including the right to the protection of the moral andmaterial interests resulting from any scientific, literary, or artistic production.
French: Enfin, l'article 27 prévoit le droit de prendre part à des activités culturelles et de participer au progrès scientifique, y compris le droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique.
English: (d) To allocate, while keeping the balance between supply and demand reduction programmes, adequate resources to allow it to fulfil its role in the implementation of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction;
French: d) À dégager, tout en maintenant l'équilibre entre les programmes de réduction de l'offre et les programmes de réduction de la demande, des ressources suffisantes pour remplir son rôle dans l'application du Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues;
English: Governments were asked whether they possessed systems to monitor and evaluate the qualitative and quantitative impact of programmes for alternative development and eradication of illicit crops.
French: Les gouvernements étaient priés d'indiquer s'ils disposaient des systèmes de surveillance et d'évaluation des effets qualitatifs et quantitatifs des programmes d'activités de substitution et d'éradication des cultures illicites.
English: Nearly every centimetre of the rocks was put to use, adapting Lycia's traditional wooden architectural forms, with great mastery, to stone.
French: Presque chaque centimètre des roches a été mis pour utiliser, adaptant les formes architecturales en bois traditionnelles de Lycia, avec la grande maîtrise, à la pierre.
English: Organizations which the foregoing have designated and mandated to carry out economic development activities on their behalf within the following categories: a. Local governments of Inuit communities; b. Tribal councils; c. First Nation and Inuit economic development corporations, associations, co-operatives, and institutions; d. Partnerships and joint ventures involving First Nation and Inuit community members, governments, or economic development organizations; e. Other First Nation and Inuit corporations, associations, co-operatives, and institutions which provide or plan to provide economic development services for the benefit of First Nation and Inuit communities; and f. Other Aboriginal corporations, associations, co-operatives and institutions. These organizations may be community level organizations or organizations acting on behalf of aggregations of communities.
French: Les organisations appartenant aux catégories ci-dessous, que les autorités susmentionnées ont désignées ou mandatées à l’effet de mettre en oeuvre des activités de développement économique en leur nom : a. Gouvernements locaux des communautés inuites; b. Conseils tribaux; c. Sociétés, associations, coopératives et institutions de développement économique des Premières nations et des Inuits; d. Partenariats et entreprises communes auxquels participent des membres, des gouvernements ou des organismes de développement économique des communautés des Premières nations et des communautés inuites; e. Autres sociétés, associations, coopératives et institutions des Premières nations et des Inuits qui fournissent ou prévoient fournir des services de développement économique aux communautés des Premières nations et des communautés inuites; f. Autres sociétés, associations, coopératives et institutions autochtones; Ces organisations peuvent être des organisations communautaires ou des organismes agissant au nom de regroupements de communautés.
English: In support of such a notion, earlier studies showed that exogenous expression of yeast Blh1 in human cells can enhance resistance to bleomycin.
French: En accord avec cette hypothèse, les premières études ont montré que l'expression exogène de la Blh1 de levure dans des cellules humaines peut augmenter la résistance à la bléomycine.
English: Data from the new waves of the Household Budget Survey and Household Panel will be integrated into NewCronos.
French: - Les données des nouvelles vagues de l'enquête sur le budget des ménages et du panel des ménages seront intégrées dans NewCronos.
English: "The revitalization that will take place can incorporate our green technologies while creating opportunities for our youth to live and work right here in one of Saskatoon's oldest neighbourhoods."
French: « Les travaux de revitalisation intègreront des technologies écologiques tout en offrant suffisamment de possibilités à nos jeunes pour leur permettre de vivre et de travailler ici-même dans l'un des plus anciens quartiers de Saskatoon.
English: The proportion of financing which the Fund allocated to the education sector was high, with 1,198 projects being undertaken during the two phases of the Public Works Project, at an estimated cost of $84.2 million, accounting for 60.5 per cent of the total number of projects undertaken over the period.
French: La part des financements accordés par le Fonds au secteur éducatif est elle aussi en hausse très nette, 1 198 projets ayant été exécutés au cours des deux phases, pour un coût de 84,2 millions de dollars, soit 60,5 % de l'ensemble des projets réalisés sur la période.
English: • One P-4 to develop and manage the promotional publications programme and oversee the preparation of information products
French: • Un poste P-4 pour développer et gérer le programme promotionnel de publications et superviser l'élaboration des produits d'information
English: In accordance with the resolution, the initial level of the Fund was set at $150 million, which comprised funds transferred from a cumulative surplus of $49.2 million from the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG), $18.2 million from United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) and $82.6 million from retained surplus of the United Nations General Fund.
French: Conformément à cette résolution, le montant initial du Fonds avait été fixé à 150 millions de dollars, dont 49,2 millions de dollars ont été financés par transfert de l'excédent cumulé du compte du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT), 18,2 millions de dollars par prélèvement sur le compte du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII) et 82,6 millions de dollars par prélèvement sur l'excédent cumulé du Fonds général de l'Organisation des Nations Unies.
English: As your care providers, we expect you to:
French: En qualité de dispensateur de soins, nous nous attendons à ce que :
English: Member States may grant financial contributions to premiums for crop insurance against losses caused by adverse climatic events.
French: Les États membres peuvent octroyer une contribution financière au paiement des primes d’assurance récolte couvrant les dommages causés par les phénomènes climatiques défavorables.
English: Since 1994, there has been a marked shift towards the independent planning of international holidays by Australian travellers.
French: Depuis 1994, les voyageurs australiens affichent une tendance marquée à la planification autonome de leurs voyages internationaux.
English: The data submitted demonstrate that the Wingspan™ Stent System with Gateway™ PTA Balloon Catheter can be administered safely when used under the conditions stated in the labelling.
French: Un essai clinique réunissant 45 patients inscrits dans 12 centres internationaux a révélé une réduction significative de la sténose 2 Émis le : 2006/04/06
English: English Language Arts 11 and 12, B.C. Ministry of Education (1996), Appendix A:
French: Cours d’anglais de 11e et 12 e année, ministère de l’éducation de la Colombie-Britannique (1996).
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health Page 18
French: Ces projets seront une des * * * *
English: Nevertheless, now as in the past, basic children's rights continue to be violated all over the world.
French: Néanmoins, aujourd'hui comme par le passé, les droits fondamentaux des enfants continuent d'être violés partout dans le monde.
English: • Military Police Complaints Commission (CPM)
French: • Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (IMC)
English: Mr President, we have advanced a great deal since a few years ago, when very little notice was taken of small and medium-sized firms, even in the European Parliament.
French: Monsieur le Président, nous avons fait beaucoup de pas en avant depuis l'époque où, il y a quelques années, ceux qui s'occupaient des petites et moyennes entreprises étaient très peu nombreux et où, même au Parlement européen, ceux qui s'occupaient des petites et moyennes entreprises étaient très peu nombreux.
English: Some countries (Armenia, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine) are Signatories to protocols but have not ratified them.
French: Certains pays (Arménie, Fédération de Russie, République de Moldova et Ukraine) ont signé les protocoles mais ne les ont pas ratifiés.
English: Journal article with URL: Sterling, J.T., and Ream, R.R. 2004.
French: Introduction ` ´ Les auteurs doivent limiter l’introduction a la portee, au but ` ´ et a la raison de l’etude.
English: Proposal of Spain concerning regulation 4 of the draft Financial Regulations contained in document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
French: Proposition de l'Espagne relative à l'article 4 du projet de règlement financier figurant dans le document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
English: By building on this, intelligent planning of structural reforms so as t avoid o further weakening of internal demand can be combined with an important boost to job creation.
French: Sur cette base, un ensemble judicieux de réformes structurelles qui n'affaiblissent pas encore la demande intérieure, peut susciter des impulsions importantes pour la création d'emplois.
English: The arrangements for electing village representatives, which is the first level, have evolved over the time.
French: La manière d'élire les représentants de village, qui est le premier niveau, a évolué avec le temps.
English: Mr Agramunt (Chairman); MM Pangalos, Hancock (Vice-Chairmen); MM André, de Assis, Mrs Azevedo, Mrs Bolognesi (Alternate:
French: M. Agramunt (président) ; MM. Pangalos, Hancock (vice-présidents) ; MM. André, de Assis, Mme Azevedo, Mme Bolognesi (remplaçant :
English: Where a variation is accepted pursuant to paragraph 1, the holder shall submit the missing non-clinical and clinical data within a time-limit set by the relevant authority.
French: Lorsqu’une modification est acceptée en application du paragraphe 1, le titulaire soumet les données cliniques et non cliniques manquantes dans un délai fixé par l’autorité compétente.
English: During that time, it did valuable work in many areas - admired and praised by some, challenged and criticized by others - in theological research, in mission and evangelism, in Christian education, in diaconal service, in sustainable development, in social justice, in protection of the environ¬ment, in defense of human rights, in the eradication of poverty, and in the removal of racial discrimination.
French: L’une, pour ainsi dire «ecclésiastique», qui voulait centrer le problème œcuménique autour de la préoccupation d’aboutir le plus rapidement possible à une unité doctrinale et organique des Églises particulières existantes, et qui mettait l’accent sur le contenu de la foi, ainsi que sur l’ordre et la structure de l’Église; et l’autre, plus pragmatique qui, reconnaissant les difficultés objectives de parvenir à une unité dogmatique, considérait que l’essence même de l’œcuménisme se trouvait dans l’action des Églises «dans le monde et pour le monde», et se mobilisait pour rendre les fidèles conscients de la présence du Christ à la base de toute action sociale, scientifique et politique.
English: The digital technology revolution has completely transformed our society.
French: En effet, la révolution des technologies numériques est venue complètement chambouler nos sociétés.
English: We examine the context of the Summit and profile the long-standing connection between Lebanon and Canada.
French: Nous examinons le contexte du Sommet et faisons l'historique des liens qui unissent depuis longtemps le Liban au Canada.
English: Dancers follow the drumbeat to make their jingles sound with the lightest step possible.
French: Les danseuses suivent les tambours et font sonner leurs clochettes en bougeant le plus doucement possible.
English: Dr. Atkinson served as a member of the Centres of Excellence Interim National Expert Advisory Committee.
French: Il a fait partie du Comité consultatif intérimaire des centres d'excellence.
English: Date of Receipt of Complaint March 17, 2003 April 7, 2003 April 9, 2003 November 19, 2003 December 19, 2003 January 16, 2004 January 22, 2004 February 11, 2004 February 17, 2004 February 19, 2004 March 22, 2004 Status/Decision Order issued on August 5, 2004 Order issued on July 26, 2004 Decision rendered on July 20, 2004 Complaint valid Decision rendered on April 2, 2004 Complaint not valid Decision rendered on May 3, 2004 Complaint valid in part Decision rendered on April 14, 2004 Complaint valid Decision rendered on April 21, 2004 Complaint valid Decision rendered on June 28, 2004 Complaint valid in part Decision rendered on May 17, 2004 Complaint valid in part Complaint withdrawn Decision rendered on May 6, 2004 Complaint not valid Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach Decision rendered on June 30, 2004 Complaint not valid Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach Complaint withdrawn
French: Date de réception de la plainte 17 mars 2003 7 avril 2003 9 avril 2003 19 novembre 2003 19 décembre 2003 16 janvier 2004 22 janvier 2004 11 février 2004 17 février 2004 19 février 2004 22 mars 2004 État/décision Ordonnance rendue le 5 août 2004 Ordonnance rendue le 26 juillet 2004 Décision rendue le 20 juillet 2004 Plainte fondée Décision rendue le 2 avril 2004 Plainte non fondée Décision rendue le 3 mai 2004 Plainte fondée en partie Décision rendue le 14 avril 2004 Plainte fondée Décision rendue le 21 avril 2004 Plainte fondée Décision rendue le 28 juin 2004 Plainte fondée en partie Décision rendue le 17 mai 2004 Plainte fondée en partie Plainte retirée Décision rendue le 6 mai 2004 Plainte non fondée Refus d’enquêter, aucune indication raisonnable d’une infraction Décision rendue le 30 avril 2004 Plainte non fondée Refus d’enquêter, aucune indication raisonnable d’une infraction Plainte retirée
English: 10 Level of cost-sharing between SSHRC and HRDC is adjusted regularly to reflect contributions of other HRDC partners.
French: 10 Le niveau de partage des coûts entre le CRSH et DRHC est rajusté régulièrement pour refléter les contributions d'autres partenaires de DRHC.
English: The Committee is highly concerned at indigenous peoples' lack of access to land, the lack of respect shown for their traditional lands, such as community forests, and the problems in relation to the restitution of lands to indigenous peoples displaced as a result of armed conflict or economic development plans (art.  5, subpara.
French: Le Comité est extrêmement préoccupé par le fait que les peuples autochtones n'ont pas accès à la propriété foncière, par le non-respect de leurs terres traditionnelles, notamment les forêts communautaires, et par les problèmes liés à la restitution des terres aux peuples autochtones déplacés à la suite d'un conflit armé ou de plans de développement économique (art. 5, al.
English: Communications Communications will play a crucial role in modernizing comptrollership.
French: Communications Les communications joueront un rôle primordial dans la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: In collaboration with the Ministry of Agriculture, the Ministry of Education and the Ministry of Science and Technology, the All China Women's Federation has implemented a project for women in rural areas, integrating literacy activities with the learning of practical skills.
French: En collaboration avec le Ministère de l'agriculture, le Ministère de l'éducation et le Ministère de la science et de la technologie, la Fédération panchinoise des femmes a mis en oeuvre un projet à l'intention des femmes des zones rurales, qui intègre des activités d'alphabétisation à l'apprentissage d'aptitudes pratiques.
English: Do you think that this suggestion is reasonable?
French: Croyez-vous que cette proposition soit raisonnable?
English: 2.2 Apart from the general authorization to destroy (C.1.1) and eight specific exclusions (C.2.1), records within the scope of Authority No. 99/004 may be destroyed without further consultation with Library and Archives Canada.
French: 2.2 Outre l'autorisation générale de détruire (C.1.1) et les huit exclusions particulières (C.2.1), les documents qui entrent dans la portée de l'Autorisation nº 99/004 peuvent être détruits sans qu'il soit nécessaire de consulter Bibliothèque et Archives du Canada.
English: CORCAN also provides opportunities to observe offenders in a "real-world" work environment and assesses how well other programs like anger management and substance abuse are working.
French: Les programmes de CORCAN permettent aussi d'observer les délinquants dans un milieu de travail réel pour évaluer l'efficacité d'autres programmes, comme ceux visant à maîtriser la colère et à traiter les toxicomanes.
English: This storage container provides authentication against SAMBA smbpasswd files.
French: Ce conteneur de stockage fournit une identification via des fichiers SAMBA smbpasswd.
English: DG Energy and Transport
French: Aides d'État en faveur d'objectifs horizontaux
English: Infection rates in some Northern American cities are again rising among men who have sex with men.
French: Les taux d'infection dans certaines villes d'Amérique du Nord reprennent une courbe ascendante chez les hommes ayant entre eux rapports sexuels.
English: • EnviroZine Features – Bridging Canada's Science and Water Policy
French: • EnviroZineÂ - Reportages – Le mariage des sciences et de la politique relative aux eaux du Canada
English: View of the doorway into the main institution.
French: Vue de l'entrée de l'établissement principal.
English: Survey Methodology Questionnaire Design The questionnaire was designed by senior Decima consultants, in consultation with Health Canada.
French: Méthodologie du sondage Conception du questionnaire Le questionnaire a été conçu par les conseillers principaux de Décima, en collaboration avec Santé Canada.
English: (a) Ensure the full and equal enjoyment by persons with disabilities of all human rights and fundamental freedoms;
French: a) Veiller à ce que les personnes handicapées jouissent intégralement, dans des conditions d'égalité, de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales;
English: The meeting recommended the creation of a Steering Group consisting of members of the UNECE/Eurostat seminar on migration statistics (or others nominated by these countries) to carry out the following activities:
French: La réunion a recommandé de créer un groupe directeur composé de membres originaires des pays participant au séminaire CEE/Eurostat sur les statistiques des migrations (ou d'autres personnes désignées par ces pays) en vue de mener à bien les activités suivantes:
English: Interactive sailing excursion on board an authentic America’s Cup Class boat.
French: Une excursion interactive à bord d’un authentique Class America.
English: Women's Empowerment: Measuring the Global Gap, (2005).
French: - Women's Empowerment: Measuring the Global Gap (2005);
English: South-South development cooperation should not be modelled on a donor-recipient relationship but should be based on the creation of global arrangements that created a more equitable economic terrain for the countries of the South.
French: La coopération Sud-Sud pour le développement ne doit pas être inspirée du modèle des relations donateur-bénéficiaire mais doit être fondée plutôt sur l'établissement d'arrangements globaux qui créent un climat économique plus équitable pour les pays du Sud.
English: For each birth after the second child, each mother is entitled by Law 67/1995 to a premium of 362,710 lei, to be adjusted monthly, pursuant to Government Decision 295/1999.
French: Pour chaque naissance après le deuxième enfant, toutes les mères ont droit en vertu de la loi 67/1995 à une prime de 362 710 lei ajustée tous les mois, conformément à la décision du gouvernement 295/1999.
English: In her book Growing Pains, she wrote that she found the outdoor landscape classes to be the most enjoyable, suggesting that her predilection for painting the natural environment en plein air commenced at an early age.
French: Dans son ouvrage Les maux de la croissance, elle indiquera sa nette préférence pour les cours de paysage, suggérant que sa prédilection pour la peinture en plein air remonte à sa jeunesse.
English: Tuesday, October 24 10:30 a.m. – Official welcoming ceremony Due to rehabilitation work currently being done on the front façade of Rideau Hall, the official arrival ceremony, with military honours, will be held outside in the main garden of Rideau Hall (located behind the residence).
French: Mardi 24 octobre 10 h 30 – Cérémonie d’accueil officielle En raison des travaux de restauration de la façade de Rideau Hall, la cérémonie d’arrivée officielle, avec honneurs militaires, se déroulera en plein air dans le jardin principal de Rideau Hall (situé derrière la résidence).