ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Trade Organisation (WTO) The Commission has undertaken to raise the issue of animal welfare in the new WTO negotiating round. However, during the negotiations in Seattle in 1999 there was no support for the approach as proposed by the Community.
French: La Commission a décidé de soulever la question de la protection des animaux lors du prochain cycle de négociations de l'OMC . Toutefois, lors des négociations de Seattle l'approche proposée par la Communauté présentée dans la communication de la Commission au Conseil et au Parlement, n'a recueilli aucun soutien.
English: You can assume, Mr Sasi, as President-in-Office of the Council, and Mr Lamy, as Commissioner, that in the position determined in our November resolution we will present ourselves as energetic and coherent both to you and to our partners in the Millennium Round.
French: Vous pouvez compter, Monsieur le Président du Conseil Sasi et Monsieur le Commissaire Lamy, que nous défendrons avec énergie et cohérence la position qui sera déterminée dans notre résolution non seulement vis-à-vis de vous mais aussi des partenaires impliqués dans les négociations du cycle du millénaire.
English: Thus, each runway within a pair could be used for either takeoffs or landings but the two runways in a pair could not be used for simultaneous arrivals or simultaneous departures.
French: L’ajout d’une deuxième piste nord-sud porterait la capacité dans cette direction de 50 à 70 mouvements d’avions par heure et certains des coûts actuels attribuables aux perrtubations pourraient être évités.
English: If necessary, the IPAC may contract with outside parties to develop additional analysis and administrative options.
French: Si nécessaire, le GICA pourra faire appel à des tiers de l’extérieur pour élaborer d’autres analyses et options sur le plan administratif.
English: Firstly, it argues that the petitioners did not avail themselves of the possibility of challenging the District Prosecutor's decision, as provided for in section 34 of the Act on Prosecution.g
French: Tout d'abord, il fait valoir qu'ils ne se sont pas prévalus de la possibilité de contester la décision du Procureur de district, comme le permet l'article 34 de la loi sur les poursuites.
English: At the request of the representative of Cuba, a roll-call vote was taken on paragraph 5 of draft resolution E/CN.4/2001/L.46.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le paragraphe 5 du projet de résolution E/CN.4/2001/L.46.
English: She asked if the Criminal Code and the proposed revisions thereto allowed for acquittal on the basis of honour or family considerations, and how many cases per year involved such considerations.
French: Mme Šimonović demande si le Code pénal et les modifications qu'il est proposé d'y apporter prévoient l'acquittement au cas où l'honneur ou des considérations d'ordre familial seraient invoqués comme mobile, et elle demande le nombre d'affaires de ce genre qui ont lieu chaque année.
English: Jack pine, Pinus banksiana, allozymic variation, genetic structure.
French: Mots clés : pin gris, Pinus banksiana, variations allozymiques, structure génétique.
English: In Thailand, UNIFEM, in partnership with the Government, co-hosted a regional conference to identify strategies for engaging a critical mass of gender-sensitive men so as to eliminate violence and discrimination against women.
French: En Thaïlande, en partenariat avec le Gouvernement, UNIFEM a coorganisé une conférence régionale pour proposer des stratégies consistant à faire intervenir un nombre considérable d'hommes sensibles aux disparités entre les sexes en vue d'éliminer la violence et la discrimination à l'égard des femmes.
English: • Effects of climate on ice-jam flooding of the Mackenzie Delta, a key mechanism for the replenishment of delta habitats and sustenance of the delta ecosystem
French: • Effets du climat sur les inondations causées par les embâcles dans le delta du Mackenzie. Il s'agit d'un mécanisme essentiel à l'alimentation des habitats deltaïques et du maintien de l'écosystème deltaïque.
English: Marie, Ontario Businessman, community-development worker Masse, Brian New Democratic Party Windsor West, Ontario Professor, program coordinator Mathyssen, Irene New Democratic Party London--Fanshawe, Ontario Community activist, teacher Matthews, Bill Liberal Party of Canada Random--Burin--St.
French: Marie, Ontario Animateur social de quartier, homme d'affaires Masse, Brian Nouveau Parti dÃ©mocratique Windsor-Ouest, Ontario Coordonnateur de programme, professeur Mathyssen, Irene Nouveau Parti dÃ©mocratique London--Fanshawe, Ontario Activiste communautaire, enseignante Matthews, Bill Parti libÃ©ral du Canada Random--Burin--St.
English: Artists have a fine ear for the inarticulate sounds that reach us from the unutterable, at the points where the dominant cartography frays apart.
French: L'artiste a une écoute fine pour les sons inarticulés qui nous arrivent de l’indicible là où la cartographie dominante s’éfiloche.
English: Information on the corporate plan. Topics:
French: Documentation sur la planification; la conception; la construction et l'entretien des installations. Sujets :
English: It is unfortunate that we do not have more Spanish nationals working in the OSCE.
French: Il est regrettable que nous n’ayons pas davantage de res- sortissants espagnols travaillant à l’OSCE.
English: The GET was also told that companies feel that they will be black listed if they take court action. vi) Swedish National Audit Office
French: Il a été dit à l’ EEG que les sociétés pensaient qu’ elles seraient incluses dans des « listes noires », si elles engageaient des poursuites devant la justice.
English: Action to halt the illicit manufacture of, trafficking in and abuse of synthetic drugs should be given a higher priority.
French: Il faudrait accorder un degré de priorité plus élevé à la lutte contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de drogues de synthèse.
English: 8540.50.10 00 - - -For use in the manufacture of video monitors; Having a pitch smaller than 0.4 mm between dots of two consecutive triads, for use in the manufacture of graphic or data display terminals 8540.50.90 00 - - -Other
French: Émis 1 janvier 2004
English: UNOPS as a provider of a varied range of services as per its current mandate, with improvements in service delivery and cost-effectiveness, providing individual and multiple support services - including complex project management services - to the United Nations system, IFIs and host governments.
French: Le Bureau fournit une gamme diversifiée de services, comme le prévoit son mandat actuel, améliorant l'exécution et le rapport coût-efficacité de ses services et fournissant des services d'appui individuels et multiples - notamment des services de gestion de projets complexes - aux organismes des Nations Unies, aux institutions financières internationales et à des gouvernements.
English: • all documents supporting expenses set out in the return, including bank statements, deposit slips and cancelled cheques 
French: • toutes les pièces justificatives concernant les dépenses exposées dans le rapport, notamment les états de compte bancaires, les bordereaux de dépôt et les chèques annulés
English: Extend your reach to organizations that do not use Microsoft Office InfoPath 2007. With Office InfoPath Forms Services, users can fill out browser-capable forms sent over the Internet or mobile devices.
French: Étendre votre portée à des organisations qui n'utilisent pas Microsoft Office InfoPath 2007 Avec Office InfoPath Forms Services, vous pouvez remplir des formulaires compatibles avec les navigateurs, qui ont été envoyés sur Internet ou sur des appareils mobiles.
English: If it is the employer who feels this way, the stoppage is called a lockout; if it is the employees who refuse to provide their services, it is called a strike.
French: S'il s'agit de la partie patronale, on appelle l'arrêt un lock-out; dans le cas où ce sont les employés qui refusent de fournir leurs services, on parle d'une grève.
English: Burkina Faso Guyana Ireland Israel
French: Burkina Faso Guyana Irlande Israël
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Brian Dowding COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Brian Dowding PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The work and actions of the Committee fall into the category of official secrets, except for the conclusions contained in the Committee reports, which may be published by the permanent offices of the two Chambers.
French: Les travaux et les actes de la commission font partie de la catégorie des secrets d’Etat, à l’exception des conclusions contenues dans les rapports de la commission, qui peuvent être rendues publiques par les bureaux permanents des deux Chambres.
English: • Discussion Paper (May 1999) Trade and Labour
French: • Document de réflexion (march 1999) Textile et vêtements
English: Aid allocations by donors are also characterized by selectivity and uncertainty.
French: La répartition de l'aide par les donateurs est en outre sélective et aléatoire.
English: ELEMENTARY AND SECONDARY TEACHING SUB-GROUP (ED-EST) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) ALBERTA X) A) B) C) D) Effective July 1, 2003 – Restructure Effective July 1, 2003 Effective July 1, 2004 Effective July 1, 2005 Effective July 1, 2006
French: SOUS-GROUPE DE L'ÉLÉMENTAIRE ET DU SECONDAIRE (ED-EST) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) ALBERTA X) A) B) C) D) En vigueur à compter du 1er juillet 2003 — Restructuration En vigueur à compter du 1er juillet 2003 En vigueur à compter du 1er juillet 2004 En vigueur à compter du 1er juillet 2005 En vigueur à compter du 1er juillet 2006
English: In order to surprise its guests, Kube Hotel team created a new ice decoration from september 2009. The Ice Bar: The “Kuber’s” are adventurous and always in search of new sensations.
French: Pour sa 5ème version, The Ice KUBE by Grey Goose réalisé par Michel Amann, spécialiste des ouvrages en glaces et ancien champion du monde de sculpture sur glace, change totalement d’époque.
English: A human rights-based approach requires not only addressing the final outcome of abolishing hunger, but also proposing ways and tools by which that goal is achieved.
French: L'approche fondée sur les droits de l'homme requiert non seulement de viser l'objectif ultime qu'est l'éradication de la faim, mais également de proposer les moyens permettant d'atteindre cet objectif.
English: Report of the Board on it thirty-ninth executive session
French: Rapport du Conseil sur sa trente-neuvième réunion directive
English: These frameworks form the basis of the discussion that follows, and are supplemented by other literature.
French: La discussion qui suit est basée sur ces cadres d'évaluation et sur d'autres documents.
English: " [...] I do not justify those attacks, saying only that there is a kind of causal link between conflict and violence, if you think you do not like violence, eliminate the cause.
French: " [...] Je ne justifient pas les attaques, disant seulement qu'il ya une sorte de lien de causalit� entre le conflit et la violence, si vous pensez que vous n'aimez pas la violence, � �liminer la cause.
English:   • All Bands operating under the Indian Act would be subject to the same human rights standards and would thus be consistent and uniform.
French: • Toutes les bandes visées par la Loi sur les Indiens seraient assujetties aux mêmes normes des droits de la personne, ce qui assurerait la cohérence et l'uniformité.
English: The Board of Referees found, as a matter of fact, that the respondent was available for work within the contemplation of paragraph 25a).
French: Le conseil arbitral a conclu que l'intimée était en fait disponible pour travailler au sens qu'envisage l'alinéa 25a).
English: If not, what changes need to be made? - Do Co-ordination Program mechanisms allow for an evaluation of the impact of the Action Plan?
French: La non-utilisation par les partenaires de mise en oeuvre du Cadre de gestion et de responsabilisation axée sur les résultats (CGRR) pour le Programme de coordination, ainsi que du cadre horizontal (CHGRR) du Programme des langues officielles du gouvernement est sans aucun doute un élément qui nécessitera des mesures correctives à très brève échéance.
English: The individual had their first TST as an adult and the response was negative.
French: Cette personne subit son premier test de Mantoux à l'âge adulte et le résultat est négatif.
English: Under Consideration The Lake Sturgeon (Nelson River Mainstem) a Species at Risk in the Prairie Provinces Eight designatable units have been identified for Lake Sturgeon based on genetic and biogeographical distinctions.
French: À l'étude  L’esturgeon jaune (cours principal du fleuve Nelson) une espèce en péril dans les provinces des Prairies Huit unités désignables ont été relevées pour l’esturgeon jaune à partir de distinctions génétiques et biogéographiques.
English: The flag, adopted by the territorial council in 1967, is divided vertically in equal parts: green (near the staff), white (middle), blue (fly).
French: Adopté par le conseil territorial le 1er 1967, il est divisé verticalement en trois parties d'égales largeurs : vert au guindant, blanc au centre et bleu au battant.
English: There were also 292,305 Métis (29.9 percent) and 45,070 Inuit (4.6 percent) at the time of the census.
French: On comptait également 292 305 Métis (29,9 pour cent) et 45 070 Inuits (4,6 pour cent) au moment du recensement.
English: Overall, energy prices went up 5.9% in the 12 months to December, following a 1.3% increase in the 12 months to November.
French: Dans l'ensemble, les prix de l'énergie ont augmenté de 5,9 % au cours de la période de 12 mois qui s'est terminée en décembre, faisant suite à une hausse de 1,3 % au cours de la période de 12 mois qui s'est terminée en novembre.
English: 2 The Charter guarantees rights to children from birth (and before) up to the age of 18 in respect of the following issues:
French: A B C D E F G H I J A Avant la naissance – protection de la santé maternelle Droits de la famille Statut juridique de l'enfant Responsabilité pénale et droit pénal au regard des enfants Protection sanitaire des enfants Protection spéciale des enfants - protection contre la violence, la maltraitance et l'exploitation, protection spéciale de certaines catégories vulnérables Droit à l'éducation Interdiction du travail des enfants Conditions de travail spécifiques entre 15 et 18 ans Droits des enfants migrants Protection de la santé maternelle
English: In these situations, as with people who "make a joyful noise unto the lord" by singing off-key, we can acquire tolerance that acknowledges such behaviour as a mild distraction rather than a great annoyance.
French: Pour qu’une communauté soit véritablement inclusive, il faut que la personne handicapée sache qu’elle peut assumer des responsabilités en fonction de ses capacités, de ses convictions et de sa vocation propres et qu’elle puisse faire abstraction de ses complexes et frustrations.
English: The Council reiterates its view on the unacceptability of any action by the Abkhaz leadership in contravention of the principles of the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
French: Il réaffirme qu'il considère comme inacceptable toute action des dirigeants abkhazes en violation des principes de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: She describes the team as cohesive and committed to working together to attempt to solve this complex problem.
French: La Dre Kandel souligne l'efficacité de son équipe et apprécie le dialogue constructif, les relations de travail étroites et la communication harmonieuse existant parmi tous les membres.
English: This state of affairs and the potential for insecurity which it presents are incompatible with full integration into Europe.
French: Cet état de choses, et le risque d’insécurité qu’il crée, sont incompatibles avec une pleine intégration en Europe.
English: Atlantic cod (Maritimes) - Special Concern Strong conservation measures are already in place for the Maritimes population of Atlantic cod including the closure of cod fisheries (for the 4VsW stock and one of the stocks in 4Vn); limits on the amount of cod caught by other fisheries; the use of observers on boats to ensure fishing rules are followed; and full dock-side monitoring of catches.
French: Morue franche (Population des Maritimes) - Préoccupante Des mesures de conservation vigoureuses prises sont déjà en place pour la population de morue franche des Maritimes, notamment la fermeture de la pêche (4VsW et 4Vn); des limites sur la quantité de morue qui peut être prise dans le cadre d'autres pêches; la présence d'observateurs à bord des bateaux afin d'assurer que les règles de pêche soient respectées; et un contrôle total des prises à quai.
English: Hardware/Software Technology Implementation, by Region (N = 6,346)
French: Mise en service d'une technologie informatique matérielle/logicielle, par région (N = 6 346)
English: For more information, please contact Jean Patrice Auclair, Chief, NEPRD, Radiation Protection Bureau (RPB), by calling 613-954-6676 or sending an e-mail to JP_Auclair@hc-sc.gc.ca Fun With Jumbles 1) ETIRESV:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Jean-Patrice Auclair, chef, DPIUN, Bureau de la radioprotection (BRP), par téléphone, au (613) 954-6676, ou par courrier, à l'adresse suivante : JP_Auclair@hc-sc.gc.ca S'amuser avec les mots 1) ETIRESV:
English: On 2 October, my delegation in Geneva delivered a statement at the fifth special session of the Human Rights Council on the draft resolution on Myanmar and stressed the importance of supporting Mr. Gambari's mission.
French: Le 2 octobre, notre délégation à Genève a fait une déclaration lors de la cinquième session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme, sur le projet de résolution relatif au Myanmar, et a souligné combien il importe d'appuyer la mission de M. Gambari.
English: It is estimated that of the 200,000 inhabitants of Raval, about 70 percent are under 35 years old. And this rising trend means Raval has become a barrio full of cafes, bars, stylish shops and art galleries.
French: On estime à 200.000 le nombre d’habitants du Raval, dont 70% ont moins de 35 ans ce qui a converti ce quartier en lieu branché avec de nombreux cafés, bars, salons de thés, boutiques de mode et galeries d’art.
English: In some cases, the youth felt the sessions were unhelpful in that the training did not prepare them for the tasks they performed on the placement site.
French: Dans certains cas, les jeunes ont ressenti que les sessions étaient inutiles et que la formation ne les préparait pas pour les tâches qu'ils ont accomplies là où ils travaillaient.
English: (e) Pursue efforts to avoid the marginalization and exclusion of children with disabilities.
French: e) De poursuivre ses efforts pour éviter la marginalisation et l'exclusion des enfants handicapés.
English: The timing of the review fits in with the thinking of the European Commission, which launched the "European Initiative for the Development of Microcredit in Support of Growth and Employment" in November 2007 and is currently working on a "Small Business Act for Europe".
French: La BEI a par ailleurs concentré ses efforts sur les prêts en faveur des très petites entreprises et les investissements réalisés par des PME dans des projets portant sur les énergies renouvelables et l’efficacité énergétique.
English: IT357R2 Expenses of training HTML it357r2-e.html (23 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT357R2 Frais de formation HTML it357r2-f.html (25 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: They face the constant risk of expulsion and systematic discrimination because of their race, skin colour, language and nationality.
French: Ces personnes risquent en permanence d'être expulsées ou victimes de discrimination en raison de leur couleur de peau, de leur langue et de leur nationalité.
English: I thank you in advance for your reply.
French: Je vous remercie d'avance pour votre réponse.
English: Additional savings under utilities were attributable to lower costs for the delivery of water resulting from the Mission's use of its own trucks.
French: Les économies supplémentaires au titre des services collectifs de distribution s'expliquent par le moindre coût de la fourniture d'eau, la Mission ayant utilisé ses propres camions-citernes.
English: From this Parliament, we must continue to oppose executions in all circumstances and support an unconditional international moratorium on capital punishment.
French: Depuis ce Parlement, nous devons continuer à nous opposer aux exécutions dans toutes les circonstances et soutenir un moratoire international inconditionnel sur la peine capitale.
English: Death of a partner or proprietor in the year ................
French: Décès d’un propriétaire d’entreprise individuelle ou d’un associé dans l’année......................................
English: Clinically active Lyme disease was found in 19 (9%).
French: La maladie de Lyme cliniquement active a été observée chez 19 sujets (9 %).
English: There are other means of reasoning though.
French: On peut toutefois raisonner autrement.
English: Canadians benefit from the leveraging of resources, which creates a common gateway to the holdings and services of the National Archives and the National Library.
French: Le matériel, les logiciels, les réseaux de télécommunications, la formation en TI et les services de soutien technique des Archives nationales seront améliorés et s’harmoniseront avec ceux de la Bibliothèque nationale.
English: (a) to co-operate with and assist the insolvency representative to perform its duties;
French: a) obligation de coopérer avec le représentant de l'insolvabilité et d'aider celui-ci dans l'exercice de sa mission;
English: Polyvalence is the result of the combination of 3 properties of the hyaluronic acid developed by Laboratoires Filorga.
French: La polyvalence est le résultat de la conjugaison de 3 propriétés de l’acide hyaluronique développé par les Laboratoires Filorga.
English: At its 62nd meeting, on 26 February, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neo-Nazism” (A/C.3/56/L.86/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/56/L.86 and Cuba.
French: À sa 62e séance, le 26 février, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Mesures à prendre pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme » (A/C.3/56/L.86/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/56/L.86 et par Cuba.