ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that demand for nitrogen fertilizer is more sensitive to its own price than is the case for phosphate and potash fertilizer.
French: Cela veut dire que la demande d'engrais azotés est plus sensible au prix des engrais azotés que ne le sont les engrais phosphatés et potassiques par rapport à leur propre prix.
English: And now we are investing $2 billion over 5 years to implement the Plan.
French: Nous effectuons à présent un investissement de deux milliards de dollars répartis sur cinq ans afin de mettre en oeuvre ce plan.
English: The Commission's report - this has been said thousands of times - simply on the argument of protecting public health -, shields and protects the international tobacco trusts.
French: Quant au rapport de la Commission, comme on l'a répété mille fois, sous couvert de protection de la santé publique il défend en fait les intérêts des trusts mondiaux du tabac.
English: Recommendations - Establish ammunition safety as a distinct corporate program with a corresponding OPI, business plan and resource allocation - A business case should be undertaken to justify a baseline resource allocation for regulatory function
French: Recommandations - Faire de la sécurité des munitions un programme distinct doté d’un BPR, d’un plan d’activités et de ressources - Une analyse de rentabilisation doit être entreprise pour justifier l’affectation de ressources de base à la fonction de réglementation
English: The necessary legislation to implement the judgments was enacted several years ago (the Youth Justice and Criminal Evidence Act 1999), but closure of the case by the Committee of Ministers has been delayed because of the attempts by the applicants to obtain the quashing of their convictions through the UK courts (which is not required by the judgment of the Court in Strasbourg).
French: La législation qui s'imposait pour exécuter les arrêts correspondants est entrée en vigueur il y a plusieurs années (loi de 1999 sur les tribunaux pour mineurs et les preuves en matière pénale), mais la clôture de l'affaire par le Comité des Ministres s'est trouvée retardée à cause des tentatives des requérants d'obtenir l'annulation de leur condamnation par les tribunaux du Royaume-Uni (annulation que n'impose pas l'arrêt de la Cour de Strasbourg).
English: • Principles to be followed in rate setting and the proposed rate structure.
French: • Les principes à suivre lors de l'établissement des taux et la structure de taux proposée.
English: On the basis of our good experience with the SET plan, with energy research funding and with the economic recovery plan, I trust that we will produce a good proposal for infrastructure and that you will support it so that, in the next decade, sufficient European funding with added value for appropriate European measures in the areas of infrastructure and research will be provided.
French: En partant de nos expériences positives avec le plan SET, avec les moyens de financement de la recherche énergétique et avec le plan de relance pour les infrastructures, je compte sur le fait que nous fassions une bonne proposition et que vous la souteniez pour que, au cours de la prochaine décennie, nous disposions de suffisamment de crédits avec une valeur ajoutée européenne pour des actions européenne appropriées dans les domaines des infrastructures et de la recherche.
English: The Office of Ethnic Affairs had been launched in May 2001 to provide information and advice about groups, such as migrants, refugees, and New Zealand-born residents who identified with an ethnic group.
French: Le Bureau des affaires ethniques (Office of Ethnic Affairs) avait été créé en mai 2001 afin de fournir des informations et des avis sur différents groupes, comme les migrants, les réfugiés et les résidents nés en Nouvelle-Zélande qui se considéraient membres d'un groupe ethnique.
English: Western Economic Development Canada Performance Report For the period ending March 31, 2002
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2002
English: The UNMIN Mine Action Unit, through the services of ArmorGroup, continued to monitor the storage of improvised explosive devices and prepare for the destruction of agreed items.
French: Le Groupe de la lutte antimines de la MINUNEP, qui fait appel aux services de l'entreprise ArmorGroup, a continué à surveiller l'entreposage d'engins explosifs artisanaux et à prendre des dispositions en vue de la destruction des articles convenus.
English: The owner of a granted or pending registration of a mark may license one or more third parties to exploit the mark in question.
French: Lorsque la marque comprend un nom géographique, le produit ne peut pas être commercialisé sans qu’il y soit clairement mentionné, de manière visible et parfaitement lisible, le lieu de fabrication du produit.
English: Fearing the cost, and still convinced that the right savings plan and a little self-discipline on the part of workers would solve the problem, the Dominion authorities passed a Government Annuities Act in 1908, providing for the sale of government annuities of up to $600.
French: Craignant le coût et toujours convaincues que le bon régime d’épargne et un peu d’autodiscipline de la part des travailleurs résoudraient le problème, les autorités fédérales adoptèrent en 1908 la Loi relative aux rentes sur l’État. Cette loi prévoyait la vente de rentes sur l’État allant jusqu’à 600 $.
English: ([1]) Statistics Canada, "Population and Dwelling Counts, for Canada, Provinces and Territories, 2001 and 1996 Censuses," 2002, http://www12.statcan.ca/english/census01/Products/Standard/popdwell/Table-PR.cfm. ([2]) Statistics Canada, "Provinces and Territories: East-West Split in Aging Patterns," 2002, http://www12.statcan.ca/english/census01/Products/Analytic/companion/age/provs.cfm. ([3]) Government of Nunavut, Nunavut Bureau of Statistics, 1999 Nunavut Community Labour Force Survey:
French: ([1]) Statistique Canada, « Chiffres de population et des logements », Canada, provinces et territoires, recensements de 2001 et de 1996, 2002, http://www12.statcan.ca/english/census01/Products/Standard/popdwell/Table-PR.cfm. ([2]) Statistique Canada, Provinces et territoires : le vieillissement : différences d’est en ouest, 2002, http://www12.statcan.ca/francais/census01/Products/Analytic/companion/age/provs.cfm. ([3]) Gouvernement du Nunavut, Bureau de la statistique du Nunavut, 1999 Nunavut Community Labour Force Survey:
English: «My little children, these things write I to you, that you sin not.
French: «Mes petits enfants, je vous écris ces choses, afin que vous ne péchiez point.
English: Data are given according to commonly agreed definitions which have been worked out under the auspices of the Conference of European Statisticians and the UNECE Committee on Human Settlements.
French: Les données sont conformes aux définitions adoptées par la Conférence des statisticiens européens et le Comité des établissements humains de la CEE.
English: The prerequisite for intervention by Europol is the discovery of factual indications that an organised criminal structure is involved in illegal activity and that two or more Member States are affected by these crimes in such a way as to require a common approach by the Member States.
French: Condition nécessaire pour une action de Europol, est la constatation d’indices concrets révélant l'existence d'une structure ou d'une organisation criminelle et que deux États membres ou plus sont affectés par ces formes de criminalité d'une manière telle qu’une action commune des États membres s'impose.
English: The Act implements the Parental Leave Directive (96/34/EC) and provides an individual and non-transferrable entitlement to both parents to 14 weeks unpaid leave from work to take care of young children.
French: Cette loi est l'application de la directive européenne relative au congé parental (96/34/CE) et donne aux deux parents le droit intransmissible de prendre 14 semaines de congé non rémunéré pour s'occuper de jeunes enfants.
English: The Committee asks whether there is an individual right to free counselling and what are the eligibility criteria to access to the other social services.
French: Dans les autres cas, c'est le tribunal de district. Les réclamations portant sur la qualité de services sociaux doivent être adressées aux « commissions des usagers ».
English: Statistics Canada as cited in "Canadians avoid medical, teaching jobs" CanWest News Service, Thursday July 10, 2003 14.
French: Statistique Canada, cité dans " Canadians avoid medical, teaching jobs ", CanWest News Service, jeudi 10 juillet 2003 14.
English: Procedural issues: Power of attorney
French: Question de procédure: Procuration
English: Another participant noted that such accommodation requires self-identification.
French: Un autre participant observe que de telles mesures exigent une auto-identification des personnes atteintes.
English: However, it should be noted that the current EU efforts are essentially focused on human health security, and that the whole area of animal health security is not yet considered in the context of BW terrorism.
French: Il convient néanmoins de noter que ses efforts actuels concernent essentiellement la sécurité de la santé humaine, et que celle des animaux n’est pas encore considérée comme dépendante du terrorisme biologique.
English: Under the project, students are bused from the settlement to school and back and those of them who need to catch up with their peers, receive supplementary classes at school.
French: Dans le cadre de ce projet, les étudiants sont conduits en bus de leur lieu d'habitation à l'école et sont reconduits chez eux et ceux d'entre eux qui doivent rattraper leur retard par rapport à leurs pairs reçoivent des cours supplémentaires à l'école.
English: If the supply is not exempt, the goods or services are taxable.
French: Si la fourniture n'est pas exonérée, les produits et services sont taxables.
English: The Delegation of Burkina Faso noted that WIPO cooperation with its country had increased during the period under review.
French: La délégation du Burkina Faso a observé que la coopération de l’OMPI avec son pays s’était accrue pendant la période examinée.
English: Without the lungs the heart would not be able to send oxygen around your body.
French: Sans tes poumons, le cœur serait incapable de faire circuler l’oxygène à travers tout ton corps.
English: We accompany our customers through all developmental phases, from project definition up to installation and quality control.
French: Nous accompagnons le client durant toutes les phases de développement depuis la conception initiale (avant projet) jusqu’à la mise en service en passant par la qualification.
English: Almost half of these (six) were originally coded as neurotic or depressive disorders, and all of these records were re-abstracted as a mental disorder, although the re-abstracted condition did not strictly qualify as ACSC.
French: Près de la moitié de ces dossiers (six) avaient initialement été codés en tant que troubles névrotiques ou dépressifs et tous les dossiers en question ont été saisis de nouveau en tant que trouble mental, même si le trouble indiqué en seconde saisie ne se qualifiait pas strictement en tant qu'ASSA.
English: Mr. Yousfi (Algeria) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Yousfi (Algérie) est élu président par acclamation.
English: “4.  Invites the Special Rapporteur on Disability to contribute to the consideration of the suggested supplement by providing her views on possible elements reflecting new developments and requests the Secretary-General to make her views available to all Member States and observer States;
French: Invite le Rapporteur spécial sur la situation des handicapés à contribuer à l'examen du supplément proposé en donnant son opinion sur les éléments qui pourraient être inclus pour tenir compte des faits nouveaux et prie le Secrétaire général de communiquer ses vues à tous les États Membres et les États observateurs;
English: Numerous recommendations were made in that report addressing the RCMP’s national security activities and the information sharing practices of other government agencies.
French: De nombreuses recommandations formulées dans ce rapport portent sur les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale et les pratiques de partage d’information d’autres organismes gouvernementaux.
English: In the meantime, Health Canada and the provincial and territorial health departments and their partners are developing an integrated Pan- Canadian Healthy Living Strategy.
French: En attendant, Santé Canada, les ministères de la Santé des provinces et des territoires et leurs partenaires sont en train d’élaborer une Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains.
English: Further welcomes Tokelau's associate membership in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its recent accession to associate membership in the Forum Fisheries Agency;
French: Note avec satisfaction que les Tokélaou sont devenues membre associé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture qu'elles ont été admises récemment comme membre associé au sein de l'Agence des pêches du Forum;
English: Definition of the safety obligations of unloaders
French: Définition des obligations de sécurité des participants (déchargeurs)
English: Inaugural Meeting of the OECD-Ukraine Forum on Investment and Enterprise Development, Kiev, 21-22 February 2002
French: Partenaires OCDE/ hors OCDE Banque interaméricaine de développement, CARICOM
English: Wacom pen tablets : Wacom announces a new family of consumer pen tablets. No longer an exclusive tool for creative professionals, the Bamboo range of advanced input devices comes initially in three forms - Bamboo, Bamboo Fun and Bamboo One pen tablets.
French: Tablette graphique Wacom Bamboo : La nouvelle tablette graphique Wacom Bamboo a été spécialement conçue pour les utilisateurs d'aujourd'hui et s'intègre parfaitement dans l'espace de travail numérique.
English: • European Mobility Week (19/09/2005) The European Mobility Week started on 16 September and ended on 22 September with the European day without car.
French: • Semaine européenne de la mobilité (19/09/2005) La Semaine européenne de la mobilité a commencé le 16 septembre et s'est terminée le 22 septembre par la Journée européenne sans voiture.
English: As a point of principle, I oppose valuing a human life at ECU 1 million.
French: Mais je refuse par principe d'évaluer la valeur d'une vie humaine à un seul million d'euros.
English: Today, 27 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Aujourd'hui 27 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: The opportunity to view the world through night vision goggles where once only blackness existed is indeed a terrific new capability for the Hornet pilots, but as Squadron Leader Dougie Vine from the RAF cautioned, you do so with "vision that would be so poor as to disqualify the same person from driving home in their car following a flight."
French: Les lunettes de vision nocturne, qui permettent de voir malgré l’obscurité, sont effectivement un nouvel outil puissant pour les pilotes de Hornet. Mais comme le signale le Commandant d’aviation Dougie Vine de la RAF, on doit manœuvrer « grâce à une vision si faible que le pilote ne pourrait même pas conduire sa voiture.
English: "People are realizing that outsourcing is a genuine business innovation.
French: Les gens se rendent compte que la soustraitance est une véritable innovation en affaires.
English: The AEWG is representative of Aboriginal interests and disciplines necessary to provide advice and support for the development of ethics guidelines for health research.
French: Le GTERA est représentatif des intérêts et des disciplines autochtones nécessaires pour donner des conseils et du soutien à la conception de ces lignes directrices.
English: Although the tenants of the building would have small businesses operating in the health care industry, the loan would be to finance a small business operating in the real estate industry.
French: Les locataires de l'immeuble exploiteraient une petite entreprise de l'industrie des soins médicaux, mais le prêt servirait à financer une petite entreprise exerçant des activités dans le domaine de l'immobilier.
English: Adjustments were made for freight cost and for distribution fees to cover warehousing and marketing.
French: Ces ajustements portaient sur les frais de transport et les frais de distribution pour couvrir l’entreposage et la mise en marché.
English: It is expected, however, that the plan's focus will shift in its next phase to those areas that have not yet recorded as much progress as others.
French: Par exemple, on a constaté que certaines étapes prévues dans le plan initial n'étaient plus valides maintenant, et ce pour diverses raisons.
English: Focus upon the ecological side-effects and selected technologies, economic mechanisms and political institutions. Students may not hold credit for both 076.243 and 076.250.
French: Nom du cours (Écologie, technologie et société (B) ) Code 076.243 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Will the Council take note of those expressions of democratic opinion?
French: Le Conseil va-t-il prendre acte de cette expression d’un vote démocratique ?
English: The seventh meeting will be held in Paris, France, in 2002.
French: La septième réunion se tiendra à Paris (France) en 2002.
English: Aid may only be granted to countries receiving food aid from the European Community and its Member States or other international or regional organisations, including NGOs.
French: L'aide ne peut être octroyée qu'aux pays bénéficiant d'une aide alimentaire de la Communauté européenne et ses États membres ou d'autres organisations internationales ou régionales, y compris les ONG.
English: The next item is the Council and Commission statements on the state of the negotiations on the climate change and energy package.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur l'état des négociations sur le paquet climatique et l'énergie.
English: • canada.gc.ca Home > Canada â€" Colombia FTA Fact Sheet:
French: • canada.gc.ca Accueil > Canada - Colombie NÃ©gociations de libre-Ã©change - fiche de renseignment secteur des services
English: Therefore, it seems reasonable to remove the secondary coupling provision from Regulation No. 13 and incorporate it in Regulation No. 55.
French: Par conséquent, il semble raisonnable de retirer du Règlement no 13 le texte relatif au dispositif d'attelage secondaire et de l'insérer dans le Règlement no 55.
English: Transfer of the convict is decided by the court, on the basis of an approach made by the head of the colony.
French: Ce transfert est décidé par l'instance judiciaire, qui se fonde sur une demande émanant du directeur de la colonie.
English: Moreover, the Government of Cyprus noted that it has ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Gouvernement chypriote a fait ressortir par ailleurs qu'il avait ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Spark plug gap setting: mm
French: 1.2.5.8.3 Ecartement des électrodes : mm
English: The assistance provided by the Flemish Community's special youth assistance establishments nevertheless comes up against a number of acute problems that jeopardize the well-being of young people and mainly derive from:
French: L'offre d'assistance des établissements d'aide spéciale à la jeunesse de la Communauté flamande se heurte toutefois à quelques problèmes aigus qui hypothèquent le “bien-être” des jeunes et qui trouvent principalement leur raison :
English: A final coup on 18 November 1963 led to the Baathists taking control of the country.
French: Après une série de coups d’Etat, fomentés parfois par le Parti Baath arabe socialiste, parfois par les militaires, le pays entre dans l’instabilité politique.
English: Discover how your favorite photo(s) can turn into a personalized beer mug.
French: Découvrez comment votre photo préférée peut devenir votre chope à bière personnalisée.
English: At the end of the Seminar, participants will draw conclusions and make recommendations to the Parties to the Convention.
French: À la fin du Séminaire, les participants formuleront des conclusions et présenteront des recommandations aux Parties à la Convention.
English: On aquaculture, Provincial Ministers agreed with their federal colleague that collaborative work needs to continue to enhance cooperative initiatives that meet the objectives of each jurisdiction’s development.
French: Sur le plan de l’aquaculture, les ministres provinciaux étaient d’accord avec leur homologue fédéral pour dire qu’ils doivent poursuivre les travaux de collaboration en vue d’améliorer les initiatives de coopération qui répondent aux objectifs de développement de chaque compétence.
English: Leakages primarily consist of import expenses incurred whenever the local economy is unable to supply relevant goods or services: remittances abroad of tourism income by expatriate labour and retention or repatriation of profit on the part of foreign-owned tourism enterprises.
French: Les "fuites" consistent tout d'abord en dépenses d'importation supportées chaque fois que l'économie locale n'est pas en mesure de fournir les biens et services nécessaires : envois de fonds prélevés sur les revenus du tourisme par le personnel expatrié, et rétention ou rapatriement de bénéfices par les entreprises de tourisme à capitaux étrangers.
English: It will have the effect of condoning hate on the Net and will clearly be perceived as giving tacit license to hateful expression regardless of media.
French: Elle aura pour effet de cautionner la haine dans Internet et sera nettement perçue comme l'octroi d'une licence tacite à l'expression haineuse, peu importe le média.
English: Court HR, Niemietz v. Germany judgment of 16 December 1992, Series A no 251-B and the judgment of 16 April 2002 in Colas Est and Others v. France, not yet published in the Reports of Judgments and Decisions.
French: ne saurait exiger la transmission des éléments et des indices figurant au dossier de la Commission et sur lesquels reposent les soupçons de cette dernière» (point 62).
English: Driver and guide complementary.
French: Entrée gratuite pour le chauffeur et le guide.
English: -• The decree on health promotion stresses the importance of, inter alia, information, participation and training.
French: Au titre des mesures prises sur le plan didactique/pédagogique dans le cadre de la promotion de la santé, on mentionnera:
English: This information will contribute to studies on the impacts of fluctuations in water levels caused by changes in climate or human interventions such as streamflow regulation or dredging.
French: Ces donnÃ©es contribueront Ã des Ã©tudes sur les impacts des fluctuations du niveau de l'eau causÃ©es par les changements climatiques ou du cours du fleuve et de ses effluents.
English: In the Fall 1997, the Dean and faculty struck a committee to develop a proposal for composition of the education council.
French: À l’automne de cette même année, le doyen et les professeurs créaient un comité chargé d’élaborer une proposition pour la composition du conseil de l’éducation.
English: 1 2 3 4 5 Once a week or more Once a month 3 or 4 times a year Once a year Not at all DK, R (Go to SY_END)
French: 1 2 3 4 5 Une fois par semaine ou plus Une fois par mois 3 ou 4 fois par année Une fois par année Jamais NSP, R (Passez à SY_END)