ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, first I would like to look at the context of the price proposals for the marketing year 1998/99.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais d'abord m'exprimer sur le contexte des propositions de fixation des prix pour la campagne 1998-1999.
English: Beverage $1.00 Deposit + 0.15 Container recycling fee + 0.10 Subtotal $1.25 GST ($1.10 x 5) + 0.06 Total $1.31 For more information, see GST/HST Technical Information Bulletin B-089, Returnable Containers.
French: Boisson 1,00 $ Consigne + 0.15 Frais de recyclage du contenant + 0,10 Total partiel 1,25 $ TPS (1,10 $ × 5 %) + 0,06 Total 1,31 $ Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-089, Contenants consignés.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > The Search for Agnus The Search for Agnus March 19, 2007 Printable version (95 KB) Cape Breton Highlands National Park of Canada If Jill Adams hadn't come along, Agnus might have lived out her life unseen and unheralded.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > À la recherche d'Agnus À la recherche d'Agnus le 19 mars 2007 Version imprimable (100 ko) Le parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Si Jill Adams n'avait pas été là, Agnus aurait pu vivre toute sa vie dans l'anonymat et l'obscurité.
English: The reversal of the product withdrawal policy was stated to be in response to a continued lack of evidence of transmission of CJD by blood or plasma derivatives despite increased surveillance, together with evidence that the then-current policy had contributed to shortages of biological drugs.
French: On souligne que ce changement de la politique de retrait des produits était attribuable au manque systématique de preuves sur la transmission de la MCJ par le sang ou les dérivés plasmatiques en dépit d’une surveillance accrue, de même qu’aux données selon lesquelles la politique antérieure avait contribué aux pénuries de produits biologiques.
English: Due to budget constraints, however, the APC Replacement project will only replace APCs in the forward echelon of the Land Force (LF).
French: Toutefois, pour des raisons de coûts, ce projet ne remplacera les TTB que sur les échelons avancés de la Force terrestre.
English: More and more Canadian seniors and persons with disabilities or health limitations are now receiving care in their own homes from a family member or friend, and family caregivers play a crucial role in maintaining independence at home of these individuals.
French: Un nombre croissant d'aînés et de personnes handicapées ou invalides canadiens reçoivent maintenant des soins à domicile prodigués par un membre de la famille ou par un ami, et ces personnes jouent un rôle crucial dans le maintien de l'autonomie de ces personnes.
English: Suggests that lead countries which carry out the relevant activities should consult each other in order to avoid overlap;
French: Suggère que les pays chefs de file chargés de mener à bien les activités pertinentes se consultent pour éviter les chevauchements d'activités;
English: (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/trkr-tkdv_e.asp) For convenience, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) kilometric rates:
French: (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/trkr-tkdv_f.asp) Pour des raisons de commodité, les taux au millage/kilométrage du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) :
English: Workers have a pivotal role in preventing transmission of bloodborne pathogens between patients, clients and workers.
French: Les travailleurs jouent un rôle de premier plan dans la prévention de la propagation d’agents pathogènes transmissibles par le sang entre patients, clients et membres du personnel.
English: However, as regional organizations develop, there is the worrying possibility that they may turn inward and that the world will evolve into competing economic blocs.
French: Cependant, l'expansion des organisations régionales s'accompagne de la possibilité d'enfermement sur soi et du risque de voir le monde découpé en plusieurs blocs économiques concurrents.
English: Through teamwork with residents, local solutions are being developed for local problems.
French: Grâce à un travail d’équipe auquel participent les résidents, on élabore des solutions adaptées aux problèmes locaux.
English: 13.3 Restrictions on overtaking (1.9.3)
French: 13.3 Limitation des dépassements (1.9.3)
English: The report is prepared by Antony Cooper ISO/TC 211 Liaison to UNECA
French: Le présent rapport a été établi par M. Anthony Cooper, représentant de liaison du Comité technique ISO/TC 211 avec la CEA.
English: Project expenses (if applicable) Section D 1.
French: Dépenses des projets (s'il y a lieu) Section D 1.
English: See http://ec.europa.eu/environment/water/water-drink/index_en.html (accessed on 1 June 2006).
French: Voir la page d'accueil http://ec.europa.eu/environment/water/water-drink/index_en.html (consultée le 1er juin 2006).
English: But in June 2003, the current space welcomed the museum, including galleries for chronological display and large pieces, as well as the 10 000 volumes in the archives.
French: En juin 2003, le Musée a emménagé dans ses locaux actuels comprenant des salles pour les expositions chronologiques et les grands objets, ainsi que de l’espace pour les 10 000 volumes des archives.
English: • Authentic texts are a rich source for language learning; the same text can be used for different reading, writing, listening and speaking exercises.
French: participer les cadres, les chefs, les contremaîtres et même les collègues au processus d’apprentissage (par exemple: une note d’information avec des signaux et pictogrammes de sécurité).
English: The Spanish stock market opens in hikes, supported in large values (Reuters via Yahoo!
French: Les Espagnols Bourse jusqu'à 2,05%, la récupération des 10.300 points de niveau (AFP via Yahoo!
English: She said that the problem must be viewed in terms of supply and demand in the market for such services.
French: Le problème devrait être considéré en terme d'offre et de demande sur le marché de ces services.
English: The work requires continual standing and walking, the handling of medium weight objects and working in awkward and confined spaces when maintaining or repairing equipment.
French: Le travail oblige le titulaire à rester debout et marcher, manipuler des objets de poids moyen et à entretenir ou à réparer le matériel dans des lieux exigus.
English: Among Aboriginal women engaged in child care, 54% spent 30 hours or more caring for children.
French: Chez les femmes autochtones qui prennent soin d'enfants, 54 % ont consacré 30 heures et plus à ce type d'activité.
English: Restorative programs place a high value on face-to-face meetings between the victim, offender and community.
French: Au terme d’une période d’essai, le Programme a été étendu à toute la province en septembre 2001.
English: Class Screenings The screening of some routine projects may be streamlined using a class screening report.
French: Examen préalable type On peut accélérer l’examen préalable de certains projets courants à l’aide d’un rapport d’examen préalable type.
English: One proposal suggested that a standstill provision in the form of a predictable solution and enhanced transparency in the audiovisual sector would by itself provide a level of security.
French: Il a été suggéré qu'une disposition de maintien du statu quo donnerait une solution prévisible et accroîtrait la transparence dans le secteur audiovisuel, garantissant en soi une certaine sécurité.
English: Active electro-pneumatic vibration isolation with up to six degrees of freedom.
French: Isolation antivibratoire extrèmement performante sans résonance surélevée.
English: Upon Mr. Bhinder being reinstated to his employment, the  Respondent shall extend to Mr. Bhinder the same seniority for all  purposes, including with respect to tenure of position and rate of  pay, as if he had not been absent since December 5, 1978, but  rather had continued to work as a maintenance electrician to the  present. 4.
French: Une fois que M. Bhinder aura été réintégré dans ses fonctions, le mis en cause devra lui accorder la même ancienneté dont il aurait joui, à toutes fins utiles, y compris en ce qui a trait à la période d’occupation du poste et au taux de traitement, s’il n’avait jamais été absent depuis le 5 décembre 1978 mais eût continué à travailler comme électricien d’entretien jusqu’à ce jour. 4.
English: Following such reply or, if there is no reply, on expiry of the period, the National Board of Industrial Property shall have 90 days within which to conclude the case.
French: À compter de sa réponse ou, à défaut, de l’expiration du délai, la Direction nationale de la propriété industrielle dispose de 90 jours pour prendre une décision.
English: No one in his right mind can assume that something never achieved before, namely destroying a small number of warheads in flight, will happen over night.
French: Aucune personne saine d’esprit ne peut présumer que ce qu’on n’a jamais réussi auparavant, c’est-à-dire détruire un petit nombre d’ogives en vol, va se réaliser en une nuit.
English: However, other practices to achieve the objectives, such as reusing treated wastewater to conserve water so that all may share in its benefits, can and must change depending upon specific conditions.
French: 44 Shu'ab Al-Imam-Baihaqui 45 Pour une plus ample information sur ce projet, communiquez avec David Brooks, Programme eau, terre et vie, CRDI.
English: It is about making a qualitative change, which I think will reduce arbitrariness and waste and will increase the overall gain of citizens from any Community intervention.
French: Il s'agit d'un changement qualitatif, Monsieur le Président, dont je crois qu'il diminuera le nombre d'actes arbitraire et les gaspillages et augmentera le bénéfice global que les citoyens pourront retirer des actions communautaires.
English: (g) To allow human rights defenders to pursue their activities unhindered and to ensure their safety, security and freedom of movement in that pursuit;
French: g) Permette aux défenseurs des droits de l'homme de mener leurs activités sans entrave, en assurant, à cette fin, leur sécurité et leur liberté de mouvement;
English: • 096 - Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada ASR00 Privacy Education - Promotion and Protection of Privacy Description:
French: • 096 - Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée ASR00 Éducation en matière de vie privée - Sensibilisation et protection des droits en matière de vie privée Description:
English: This is especially important in consideration of the discharge of the 2009 budget.
French: C'est particulièrement important en vue de la décharge du budget 2009.
English: Data Codes & Values Type & Size
French: Code = {Indicateur d'expédition fractionnée}
English: • report to CSIS Headquarters on any matter related to Canadian security interests; and
French: • faire rapport à l’Administration centrale du SCRS de toute question ayant trait aux intérêts du Canada en matière de sécurité;
English: At its one-hundred-and-forty-third session, in November 2007, the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) agreed to provide guidance to the Working Party on Passive Safety (GRSP) for the development of the draft gtr on head restraints (ECE/TRANS/WP.29/1064, para.
French: Contexte  À sa cent quarante-troisième session, en novembre 2007, le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) est convenu de donner des orientations au Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) aux fins de l'élaboration du projet de RTM sur les appuie-tête (ECE/TRANS/WP.29/1064, par.
English: Research relevance The research is contributing to the development of prevention and treatment strategies for Type 2 diabetes.
French: Importance de la recherche Contribuer à l’élaboration de stratégies de prévention et de traitement du diabète de type 2.
English: 1.10.3 Who is Accountable for Each of Our Program Activities The following table identifies the senior manager primarily responsible for each program activity in 2006-2007.
French: 1.10.3 Les responsables de chacune des activités de programme Le tableau suivant dresse la liste des principaux cadres supérieurs responsables de chacune des activités de programme au cours de l'exercice 2006-2007.
English: • It may be subject to a tax equivalent for the full value of its remaining assets (revocation tax).
French: • L'organisme peut être assujetti à un impôt équivalent à la valeur intégrale de l'actif qu'il lui reste (impôt de révocation).
English: Ongoing training is the only way that JRS can stay abreast and, as far as possible, ahead of events .
French: Ce n'est qu'en se formant continuellement que JRS parvient à suivre l' actualité , voire à prendre les devants.
English: Since the gross budgetary resources necessary for these aids are quite high, member states prefer to reduce the cost of loans by granting interest subsidies.
French: Étant donné que les ressources budgétaires brutes requises pour ces aides sont très élevées les États membres préfèrent réduire leurs coûts en accordant des subventions d'intérêt.
English: The remainder are expected Creating the Canadian Seed Institute to meet requirements in 2000.
French: Les autres établissements doivent satisfaire aux exigences en l’an 2000.
English: The chief points of difference appear to be that ‘genetic’ subject matter must contain the functional units of heredity, whereas ‘biological’ subject matter need not; and ‘resources’ have actual or potential value (or ‘use’ in the case of biological resources).
French: Logiquement, "génétique" correspond à une catégorie plus limitée que "biologique", ce qui est le cas de "ressources" par rapport à "matériel".
English: 149 Testimony included Reuben Wasacase, Ne-Chee Friendship Centre, RCAP transcripts, Kenora, Ontario, 28 October 1992; Native Women’s Association of Canada, RCAP transcripts, Ottawa, 4 November 1993; Vital Morin, Senate Committee on Aboriginal Peoples, Proceedings, Saskatoon, 16 November 1994, p.
French: 149 Mentionnons, parmi les témoignages, ceux de Reuben Wasacase, Ne-Chee Friendship Centre, Transcription des audiences de la CRPA, Kenora (Ontario), 28 octobre 1992; de la Native Women's Association of Canada, Transcription des audiences de la CRPA, Ottawa, 4 novembre 1993; et de Vital Morin, Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, Procès-verbaux, Saskatoon, 16 novembre 1994, fascicule no 16, p.
English: Details concerning the events leading up to the 25 April hearing are set out in full in Notice of Public Hearing CRTC 2000-1.
French: Le Conseil présente en détail les événements ayant mené à l’audience du 25 avril dans l’avis d’audience publique CRTC 2000-1.
English: • Review and if necessary revise recommended priority groups for immunization based on available epidemiological data P/T, L
French: • Modifier ou corriger la liste nationale des groupes prioritaires en fonction des circonstances locales PT, L
English: Canada's aerospace industry is the fourth largest in the world and is a substantial generator of wealth for the country.
French: L'industrie canadienne de l'aérospatiale, qui occupe le quatrième rang mondial, est une source de richesse importante pour le pays.
English: The obligation to answer for a responsibility or authority that has been conferred.
French: Présente les bénéfices des programmes gouvernementaux du point de vue des Canadiens.
English: We are planning on exploring this further.
French: Nous prévoyons étudier cet aspect plus à fond.
English: The subject of this appeal is a two week disqualification from benefits imposed by the Commission based on sections 28 and 30 of the Unemployment Insurance Act.
French: L'appel porte sur l'exclusion de deux semaines imposée par la Commission aux termes des articles 28 et 30 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: What is the position of the Commission at least? What plans does it have to raise the issue of tourism again or to put it back on the negotiating table, albeit now, at this late stage?
French: Que compte faire celle-ci, serait-ce en toute dernière minute, pour que la question du tourisme soit remise ou mise sur la table des négociations?
English: The maximum benefit payable in May 2002 was 310,800 manat (US$ 64).
French: L'allocation maximale était en mai 2002 de 310 800 manats (64 dollars É.-U.
English: Then developing country producers will need less protection than they have now."
French: De cette manière, les pays producteurs auront besoin de moins de protection qu'aujourd'hui.
English: A training and movement ban imposed on an element of the Bosnian Serb Army, after an eviction incident on 24 March in Bijeljina (Multi-National Division (North)), was lifted one day later.
French: L'interdiction de formation et de mouvement imposée à un élément de l'armée des Serbes de Bosnie à la suite d'un incident relatif à une éviction le 24 mars à Bijeljina (Division multinationale Nord) a été levée un jour plus tard.
English: Cross-certification assures both parties of the trustworthiness of the PKI policies, procedures, hardware and software each uses to protect its sensitive electronic transactions.
French: La cocertification permet de garantir aux deux entités que les politiques, les procédures, les ordinateurs et les logiciels dont chacune se sert pour effectuer ses transactions électroniques sensibles sont fiables.
English: The second amendment to paragraph 8503(2)(l) relates to the condition that the cost of the additional bridging benefits be financed by way of a reduction in the member's lifetime retirement benefits and associated survivor benefits.
French: La deuxième modification apportée à l'alinéa 8503(2)l) a trait à la condition selon laquelle le coût des prestations de raccordement supplémentaires doit être financé au moyen d'une réduction des prestations viagères du participant et des prestations de survivant connexes.
English: Employees may contact the Public Sector Integrity Commissioner Prairie Farm Rehabilitation Administration Jean-Francois Savard (Arg) Director, Security and Emergency Management Telephone: (613) 694-2604 E-mail: savardjf@agr.gc.ca Privy Council Office (PCO) Marilyn MacPherson Assistant Deputy Minister Corporate Services Blackburn Building 85 Sparks Street - Room: 326 Ottawa, Ontario K1A 0A3 Telephone: (613) 957-5151 Fax: n/a E-mail: mmacpherson@pco-bcp.gc.ca Public Appointments Commission Secretariat Christine Miles Deputy Executive Director Telephone: (613) 948-4242  E-mail: cmiles@pco-bcp.gc.ca Public Health Agency of Canada (PHAC) Christian Asselin Chief Audit Executive Chief Public Health Officer 975 St.Joseph Blvd.
French: Friday.Joe@psic-ispc.gc.ca Investissement et épargne du Canada Jeremy Rudin General Director, Assistant Deputy Minister's Office (Finance) Téléphone : (613) 992-4679 Courriel: jeremy.Rudin@fin.gc.ca Justice Canada (JUS) Ginette Danis Directrice, SGIC Bureau pour l'Harcèlement et divulgation interne 275, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : (613) 941-4104 Télécopieur : (613) 952-3932 Courriel : ginette.danis@justice.gc.ca La défense Construction (1951) a limité Ross Nicholls Président Téléphone : (613) 998-9542 Courriel : ross.nicholls@dcc-cdc.gc.ca Loi sur les terres destinées aux anciens combattants Orlanda Drebit A/directeur général, & d'audit ; Évaluation Téléphone : 902-566-8018 Courriel :
English: If we were to fail, each country would return to the free trade system.
French: Elle doit aussi se montrer capable d’assurer sa propre sécurité, quelle que soit la nature des périls.
English: The application of international tendering procedures, especially for the early projects up to 1993, was not without complications.
French: L’application de ces procédures, surtout pour les projets antérieurs à 1993, n’a pas été sans complications.
English: By spreading an IP culture and creating a global intellectual property minded community the Organization can contribute to the social, economic and cultural well-being of nations."
French: L’expansion de la culture de la propriété intellectuelle et la création d’une communauté mondiale soucieuse de celle-ci est la meilleure façon pour l’OMPI de contribuer au développement social, économique et culturel des nations."
English: Displaying page 34 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 20 - (29) Decisions to initiate and dispatch peacekeeping operations will be taken by consensus by the Council or the CSO acting as its agent.
French: Displaying page 34 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 20 - Maintien de la paix par la CSCE (17) Le maintien de la paix constitue un élément opérationnel important de la capacité globale de la CSCE de prévention des conflits et de gestion des crises; il doit compléter le processus politique de résolution des différends.
English: It requested the Population Division of the United Nations Secretariat to continue to incorporate gender perspectives in all its research on population policies, levels and trends, including, inter alia, the analysis of demographic, social and economic data disaggregated by age and sex as well as the gender dimensions of migration.
French: Il a prié la Division de la population du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies de continuer à introduire des critères de sexe dans toutes ses recherches sur les politiques démographiques, les niveaux et l'évolution de la population, notamment l'analyse des données démographiques, sociales et économiques ventilées par âge et par sexe, ainsi qu'aux dimensions « femmes » des migrations.
English: AUTONUM New security provisions entered into force during January 2003, to adapt and improve security measures addressing the current requirements of the Organization.
French: AUTONUM De nouvelles consignes de sécurité sont entrées en vigueur en janvier 2003, afin d’améliorer le mesures de sécurité et de les adapter aux exigences actuelles de l’Organisation.
English: The question is how to deal with this growing sentiment and how to identify any action that should be taken to counter it.
French: La question est de savoir comment réagir devant ce sentiment de plus en plus répandu et quelles mesures prendre pour y faire face.
English: I do not see anything bizarre.
French: Je n’y vois rien de bizarre.
English: Consumer Inquiries and Complaints is a new quarterly publication that highlights the types of inquiries and complaints received.
French: Demandes de renseignements et plaintes est une nouvelle publication trimestrielle qui fait connaître la nature des demandes et des plaintes adressées à l'Agence.
English: Regrettably, five people died during this same period in Thailand and Egypt as the result of accidents involving radiation sources.
French: Hélas, cinq personnes sont mortes au cours de cette même période en Thaïlande et en Égypte à la suite d'accidents impliquant des sources radiologiques.
English: Whilst transposition of the acquis in the field of nature protection is already relatively advanced, completion of the alignment process has encountered delays and limited progress can be reported on the 15 legislative measures foreseen in the 2004 national programme for the integration of the Republic of Croatia into the EU, only one of which was adopted within the timescales foreseen by the programme.
French: Alors que la transposition de l’acquis relatif à la protection de la nature est déjà relativement avancée, son achèvement a pris du retard et seuls de modestes progrès peuvent être signalés concernant les 15 mesures législatives prévues dans le programme national 2004 pour l'intégration de la République de Croatie dans l'Union européenne, une seule d’entre elles ayant été adoptée dans les délais prévus par le programme.