ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: early on, the expansion of the Initiative’s mandate to include terrorist financing activities; the large reporting volume, necessitating greater monitoring activity; and legislative restrictions on FINTRAC’s sharing of information with industry regulators.
French: le mandat relié à l’Initiative a rapidement été élargi afin d’inclure les activités de financement du terrorisme; le grand nombre de déclarations a nécessité une somme plus importante de travaux de suivi; certaines restrictions d’ordre législatif sont applicables à l’égard du partage de l’information entre le CANAFE et les organismes de réglementation sectorielle.
English: Letter dated 27 September 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/57/438-S/2002/1089)
French: Lettre datée du 27 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/57/438-S/2002/1089)
English: "Regulating Genetically Modified Food."
French: « Regulating Genetically Modified Food.
English: UN-HABITAT is a UN agency based in Nairobi. It is responsible for organizing WUF every two years, working with a host country and raising funds internationally, particularly from the host country, to finance the event.
French: Le premier est un organisme onusien ayant son siège à Nairobi et chargé d'organiser le FUM tous les deux ans, de travailler avec le pays hôte et de mobiliser des fonds à l'échelle internationale, plus particulièrement dans le pays d'accueil, pour la rencontre.
English: In East Africa, the persistence of low intensity conflicts (for example, those in Uganda and the Sudan) has handicapped progress in the social, economic and political fields.
French: Dans d'autres sous-régions également, la persistance d'un certain nombre de conflits à faible intensité (par exemple, en Ouganda et au Soudan) a continué d'entraver les progrès dans les domaines social, économique et politique.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat is, for example, improving service delivery through Government On-Line.
French: Par exemple, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada améliore la prestation des services par l’intermédiaire de Gouvernement en direct.
English: Susceptibility testing has also been used to refer to detecting genetic mutations that indicate an increased likelihood of developing a condition such as Alzheimer's.
French: L'appellation de test de susceptibilité sert également à désigner les tests permettant de détecter les mutations génétiques qui signalent une propension accrue à certaines autres maladies, notamment la maladie d'Alzheimer.
English: Types of activities Activities may comprise training, seminars, conferences, studies, or evaluations.
French: Il conviendrait que les solutions développées en matière d'interconnexion, dans le cadre des projets, permettent d'effectuer une recherche unique dans plusieurs collections d'informations.
English: Secretary of State (Agriculture) ˘ AAFC’s 2008-2009 Report on Plans and Priorities
French: http://www.agr.gc.ca/cb/min/ index_f.php?s1=sec_cwb-sec_ccb
English: 1 United Nations Development Programme, Human Development Report for Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, 1999 (United Nations publication, Sales No.
French: 1 Programme des Nations Unies pour le développement, Human Development Report for Central and Eastern Europe and the CIS, 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.99.III.B.6.
English: Jan Amos Komensky ( 1592-1660 ), known under the latin name of Comenius, was a writer, educationalist, philosopher, theologian, humanist and politician.
French: Jan Amos Komensky ( 1592-1660 ) connu sous le nom latin de Comenius, fut à la fois écrivain, pédagogue, philosophe, théologien, humaniste et homme politique.
English: Currently, NETS includes PAD and WPS with active exploration being performed into HPC. Netscape a common WWW browser or computer application to navigate the Internet.
French: Options de groupe Il s’agit d’un menu déroulant dans le coin droit supérieur, sur l’écran de groupes dans le SDTU, qui vous permet de sélectionner diverses options relatives à un groupe du SDTU.
English: (HU) Mr President, the report we have in front of us is perhaps the most important one of this period.
French: (HU) Monsieur le Président, le rapport que nous avons devant nous est peut-être le plus important de cette période.
English: In this context, I would like to highlight the very positive move made by Mr Öttinger, who is attempting to put in place regulations governing the safety of drilling platforms.
French: Dans ce contexte, je voudrais me féliciter de l'initiative du commissaire Öttinger, qui s'efforce de mettre en place des règles régissant la sécurité des plates-formes de forage.
English: Should it be treated like a special operating agency, and thus separate from Public Service Commission of Canada policies?
French: Faudrait-il le traiter comme un organisme de services spéciaux qui ne serait donc pas assujetti aux politiques de la Commission de la fonction publique du Canada?
English: I would rather not be bothered with, for example, the presence of those private European companies - without naming names - which have concluded private agreements with individual States in the developing world, where I hold a negotiating brief.
French: Je souhaiterais plutôt ne pas être gênée par la présence, par exemple, d'entreprises privées européennes, sans vouloir donner de noms, qui ont des accords privés avec les États tiers pour lesquels j'ai un mandat de négociation.
English: Even on those occasions, the meeting was held when the negotiating process on the draft resolution had already begun or was at an advanced stage.
French: Il est même arrivé que ces réunions aient lieu lorsque le processus de négociation de la résolution était déjà engagé ou se trouvait à un stade très avancé.
English: Malta: from Level E to Level B;
French: Malte : passage volontaire de la catégorie E à la catégorie B;
English: Federal, provincial and territorial governments have stablished a national stockpile of antivirals for use in the event of an influenza pandemic.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont établi une réserve nationale d'antiviraux qui pourront être utilisés en cas de pandémie d'influenza.
English: "The problem now is how do we scale up to make sure that the health plans in our country are being planned with evidence."
French: « Le hic à présent, c'est comment assurer une mise à l'échelle suffisante pour faire en sorte que la planification des projets d'interventions en santé au pays repose sur des données probantes.
English: In addition, it indicated that these fabrics would need to be dyed or printed by the same supplier as that of the swimsuit fabric with which the beachwear or accessories are intended to co-ordinate.
French: De plus, selon Shan, ces tissus devraient être teints ou imprimés par le même fournisseur que celui des tissus pour les maillots de bain auxquels les vêtements de plage ou les accessoires sont destinés à être coordonnés.
English: • Dollars assessed through pre-assessment reviews
French: • Les montants des cotisations sont établis par l’intermédiaire d’examens de précotisation
English: Booby traps and similar devices must not be used in areas containing civilian concentrations if combat between ground forces is neither imminent nor actually taking place unless: a. b. they are placed on, or in the vicinity of, an enemy military objective; or measures are taken to protect civilians (for example, warning signs, sentries, fences or other warnings to civilians).
French: Les pièges et engins similaires ne doivent pas être utilisés dans des secteurs où il y a des concentrations de population civile si le combat entre les forces terrestres n’est ni éminent ni en cours, à moins : a. b. qu’ils ne soient placés sur des objectifs militaires ennemis ou à proximité de ceux-ci; ou que des mesures ne soient prises pour protéger les personnes civiles (p. ex., signes d’avertissements, sentinelles, clôtures et autres avertissements à l’intention des personnes civiles).
English: Amnesty International has long enjoyed a successful history of partnering with artists to build the human rights movement.
French: Amnesty International a mis en place depuis des années et avec beaucoup de succès des partenariats avec des artistes en vue de renforcer le mouvement de défense des droits humains.
English: She identified key elements concerning the implementation status of the evaluation policy; the coverage and compliance in evaluation; the collaboration with the United Nations; and the findings and recommendations of independent evaluations.
French: Ses principales observations ont porté sur l'état de mise en œuvre de cette politique, son champ d'application et sa conformité aux règles établies, la collaboration avec les autres composantes du système des Nations Unies, et les conclusions et recommandations issues d'évaluations indépendantes.
English: However, implementing this simple principle can be surprisingly difficult, for two major reasons.
French: Étonnamment, la mise en oeuvre de ce principe fort simple peut être très complexe et ce, pour deux raisons principales.
English: Core contributions to UNCDF for 2002 reached $22.2 million as compared to $24.3 million in 2001.
French: 110. Les contributions aux ressources de base du FENU ont atteint 22,2 millions de dollars en 2002, contre 24,3 millions en 2001.
English: In this final section of the report we derive a number of recommendations for further initiatives from the balance and evaluation of the material gathered above.
French: Dans cette dernière section du rapport, nous déduisons un certain nombre de recommandations pour de futures initiatives de la pondération et de l’évaluation du matériel compilé ci-dessus.
English: Organization Canada Health Canada IM Forum Institute of Canadian Studies Library and Archives Canada Social Sciences and Humanities Research Council Treasury Board Secretariat University of Brisish Columbia International Australia Japan Multinational Organizatons Netherlands United Kingdom United States
French: Organisme Canada Bibliothèque et Archives Canada Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Forum sur la GI Institut d'études canadiennes Santé Canada Secrétariat du Conseil du Trésor University of British Columbia International Australie États-Unis Japon Organismes transnationaux Pays-Bas Royaume-Uni
English: The video content from the sixth and seventh conferences is now available online.
French: Le contenu vidéo de la cinquième conférence-démo est disponible en ligne.
English: We do not need any generalisations or insults nor do we need insinuation.
French: Il n' est besoin ni de généralisations, ni d' insultes, ni d' insinuations.
English: 2.1 Program Logic Model The Summary Program Logic Model (see Exhibit 3) presents the linkages between program objectives, program activities/output, and the intended impacts and effects of the programs.
French: 2.1 Modèle logique de programme Le modèle logique de programme récapitulatif (voir le tableau 3) présente les liens entre les objectifs du programme, les activités/résultats du programme ainsi que les effets voulus du programme.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 639 Article 4, point (11 b) (new) (11b) ‘worker’ means a natural person considered to be a worker within the meaning of national legislation and AM\572699EN.doc 107/160 PE 360.091v02-00
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 639 Article 4, point 11 ter) (nouveau) 11 ter)"travailleur": personne physique considérée comme un travailleur au regard de la législation nationale, des conventions et accords collectifs de l'Etat membre sur le PE 360.091v02-00 112/166 AM\572699FR.doc
English: Implementation should be expedited, given the fact that the cooperation between the two parties started about one year ago.
French: Il faudrait en accélérer l'application vu que la coopération entre les deux parties a débuté il y a un an.
English: That works out to 3.7 steps per second!
French: Cela équivaut à 3.7 marches par secondes !
English: The rate of seismicity on the Queen Charlotte fault zone during the period of the survey was similar to that predicted by the recurrence relation for the region from the long-term earthquake record.
French: Le taux de séismicité le long de la zone de faille de Queen Charlotte durant la période d'étude était semblable à ce qu'on pouvait prédire par la relation de récurrence pour cette région à partir du catalogue à long terme des séismes.
English: March 14 kicks off Poison Prevention Week.
French: Delémont Un véhicule de transport d'animaux a perdu sa remorque sur l'autoroute A16, dans la galerie de Develier,près de Delémont, provoquant un carambolage impliquant neuf véhicules.
English: 4.D. EGYPT 4.D.(1) EG02 / CAIRO (CDA AND CDAA) / CAIRO / 176 4.D.(2) EG04 / CAIRO (UNACCOMPANIED) / CAIRO / 176
French: 4.D. ÉGYPTE 4.D.(1) EG02 / CAIRE (ADC ET AADC) / CAIRE / 176 4.D.(2) EG04 / CAIRE (NON ACCOMPAGNÉ) / CAIRE / 176
English: We discuss the widening of the dipolar splittings of phenylene protons due to terminal proton groups, which results in the incorrect measurements of the degree of order.
French: Nous discutons l'élargissement des séparations dipolaires des protons du phénylène attribuable aux groupes terminaux de proton et qui donne lieu à des mesures incorrectes du degré d'ordre.
English: According to calculations presented in an appendix to the report, the average pension for a standard 1 2
French: Selon les chiffres présentés dans une annexe au rapport, la pension moyenne versée à un bénéficiaire type (travailleur qualifié de
English: He also recalled that the draft articles enjoyed a provisional character and had been provided with a view to soliciting information (especially as to evidence of State practice) and opinions from Governments.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé par ailleurs que le projet d'articles avait un caractère préliminaire et avait été présenté en vue de recueillir des renseignements (surtout concernant la pratique des États) et l'opinion des gouvernements.
English: If the cylindrical container is installed longitudinally to the vehicle, a transverse connection shall be present at the front of the container frame which is:
French: 6.5 Si le réservoir, de forme cylindrique, est monté sur le véhicule dans le sens de la longueur, l'avant du cadre du réservoir doit être équipé d'une traverse présentant les caractéristiques suivantes :
English: As a result, he predicted a cash deficit of approximately $30 million, which could be made up only by drawing on the balances in the accounts of closed missions.
French: D'où un déficit attendu d'environ 30 millions de dollars qui ne peut être comblé que par des prélèvements sur les comptes des missions achevées.
English: Parties and organizations that rely on MLM to lead revolutionary warfare contribute to its betterment.
French: Les partis et organisations qui s'appuient aujourd'hui sur le marxisme-léninisme-maoïsme pour mener la guerre révolutionnaire contribuent à la faire avancer.
English: Emotions can run high where food is concerned.
French: Quant il s' agit d' alimentation, les émotions sont parfois exacerbées.
English: I do not take a religious perspective, but it is clear that it is not only Europeans who feel strongly that the situation at Guantanamo Bay offends against our sense of justice.
French: Sans vouloir aborder la question religieuse, il apparaît clairement que les Européens ne sont pas les seuls à avoir la nette impression que la situation à Guantanamo va à l’encontre de nos principes de justice.
English: Columbia Yukon Explorations Inc.
French: Stikine Gold Corporation Tenajon Resources Corp. CZM Capital Corp. Commander Resources Ltd.
English: "Transport Canada Supports the Government of Canada’s Oceans Action Plan", press release, Transport Canada, May 27, 2005.
French: « Transports Canada propose des exigences pour que les navires changent leurs eaux de lest à l’extérieur des eaux canadiennes », Communiqué de presse, Transports Canada, 13 juin 2005.
English: The statement was approved by all States members of the Collective Security Treaty Organization (see annex).
French: Le texte de cette déclaration a été approuvé par tous les États membres de l'Organisation (voir annexe).
English: Is it different from equity? -Courage, (principle 5), should be changed to conviction.
French: A-t-elle un sens différent d'équité? -Il faudrait remplacer « courage » (principe 5) par « conviction ».
English: Climb the entire slope until you reach the foot of the Laveciau glacier (c. mt 3200).
French: On parcourt la crête entièrement pour arriver en bas du glacier Laveciau (mt 3200 environ).
English: Similarly, any distinction made in principle between nationals of Liechtenstein and nationals of other countries is also permissible under the Convention, provided that such distinction does not discriminate on the basis of race.
French: De même, toute distinction de principe entre les nationaux du Liechtenstein et les ressortissants étrangers est également autorisée par la Convention, sous réserve qu'elle ne constitue pas une discrimination raciale.
English: Our ongoing efforts reflect the Government’s commitment to ensuring that future generations of Canadians have every opportunity to understand the causes of the Holocaust and to reflect on its consequences.
French: Ces efforts illustrent bien la détermination de notre gouvernement à faire en sorte que les générations futures de Canadiens aient l'occasion de comprendre les causes de l'Holocauste et de réfléchir à ses conséquences.
English: In other words, the Atheist could be used as a kind of "socio-marker".
French: En d'autres mots, l'athée pourrait être utilisé comme une sorte de «socio-marqueur».
English: A statement was made by the observer for Israel.
French: L'observateur d'Israël fait une déclaration.
English: This monk's hall of 500 m2 can welcome 500 persons seated or 700 persons for a cocktail or a buffet.
French: Cette salle de 500 m2 peut accueillir 500 personnes assises ou 700 personnes pour cocktail ou diner buffet.
English: (a) To recognize the right to education on the basis of equal opportunity by making primary education free and compulsory for all, without discrimination and ensuring that all children, including girls, children in need of special protection, children with disabilities, indigenous children, children belonging to minorities and children from different ethnic origins, have access without discrimination to education of good quality, as well as making secondary education generally available and accessible for all, in particular by the progressive introduction of free education, bearing in mind that special measures to ensure equal access, including affirmative action, contribute to achieving equal opportunity and combating exclusion, and that the education of the child is carried out and that States parties develop and implement programmes for the education of the child in accordance with articles 28 and 29 of the Convention on the Rights of the Child;
French: a) De reconnaître le droit à l'éducation sur la base de l'égalité des chances, en rendant l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous, sans discrimination, et en veillant à ce que tous les enfants − notamment les filles, les enfants nécessitant une protection spéciale, les enfants handicapés, les enfants autochtones, les enfants appartenant à des minorités et les enfants de différentes origines ethniques − aient accès sans discrimination à une éducation de bonne qualité, ainsi qu'en généralisant l'enseignement secondaire et en le rendant accessible à tous, en particulier en introduisant progressivement la gratuité de l'éducation - sans perdre de vue que les mesures particulières visant à garantir un accès égal, notamment les mesures en faveur des groupes désavantagés, contribuent à favoriser l'égalité des chances et à lutter contre l'exclusion -, et en veillant à ce que l'éducation des enfants soit assurée et que les États parties conçoivent et appliquent des programmes pour l'éducation des enfants, conformément aux articles 28 et 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: The Bjorken–Johnson–Low technique is used to compute the equal time anticommutator of the spinor currents associated with the supersymmetry of a two-dimensional Wess–Zumino model containing a Majorana spinor, a scalar, and an auxiliary field.
French: On utilise la technique Bjorken–Johnson–Lowe pour calculer l'anticommutateur à temps égal des courants spinoriels associés à la supersymétrie d'un modèle Weiss–Zumino à deux dimensions contenant un spineur de Majorana, un scalaire et un champ auxiliaire.
English: The decision to prosecute someone for a terrorist crime should never on its own have the consequence of excluding or limiting confidential communication with counsel.
French: La décision de poursuivre une personne pour acte de terrorisme ne devrait jamais, en tant que tel, avoir pour conséquence d'exclure ou de limiter les échanges confidentiels entre cette personne et son conseil.
English: I should like also to pay tribute to Ms. Radhika Coomaraswamy, the Special Representative of the Secretary-General, for her outstanding efforts.
French: Je voudrais également rendre hommage à Mme Radhika Coomaraswany, Représentante spéciale du Secrétaire général, pour ses efforts remarquables.
English: It is anticipated that this transitional period will end March 31, 2005 for submissions filed with the Therapeutic Products Directorate.
French: Il est prévu que cette période de transition prendra fin le 31 mars 2005, pour les présentations déposées auprès de la Direction des produits thérapeutiques.
English: As noted earlier, the persistent pattern of net inflows, although small, to reserves since the 1960s suggests the role of benefits as a pull factor, consistent with the observation of housing being a major reason for moving to reserves.
French: Comme nous l'avons mentionné, la tendance persistante de gains nets, quoique faibles, dans les réserves depuis les années 1960 laisse croire que celles-ci offrent des avantages attirants, comme en témoigne le fait que le logement est une importante raison de migrer vers les réserves.
English: A qualified Ice Navigator is to be on board while the ship operates as a CAC equivalent.
French: Un navigateur des glaces ayant les qualifications voulues doit être à bord lorsque le navire est utilisé comme l'équivalent d'un navire canadien de la cote arctique 4.
English: (Sherrill & Oneida) Albuquerque SP Pharmaceuticals Rio Rancho Dona Ana County (Las Cruces area)
French: NEVADA 89 ......... Comté de Clark (Las Vegas) Sparks Porsche Cars North America, Inc.
English: In 1997, Switzerland launched its first national campaign to raise awareness about violence against women.
French: En 1997, la Suisse a lancé sa première campagne nationale de sensibilisation sur la violence à l'égard des femmes.
English: The FNTC’s mandate is to support and regulate First Nation property tax regimes to ensure they are administratively efficient, harmonized with property tax regimes across Canada, and fair to on-reserve taxpayers.
French: La CFPN a pour mandat de soutenir et de réglementer les régimes d’impôt foncier des Premières nations pour s’assurer que ces derniers sont efficacement administrés, harmonisés avec les autres régimes d’impôt foncier partout au Canada et équitables pour les contribuables vivant dans les réserves.
English: According to the national report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the meeting of the seven major industrialized countries (Group of Seven) and the Russian Federation held in June 1999, there is little substantial evidence to support the claim that organized crime groups have already fully embarked on environmental crime.
French: Selon le rapport national du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la réunion de juin 1999 des sept grands pays industrialisés (Groupe des Sept) et la Fédération de Russie, on ne dispose guère de preuves attestant que des groupes criminels organisés se trouvent déjà impliqués à grande échelle dans la criminalité touchant l'environnement.