ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is common practice for the two countries concerned in a bilateral road transport agreement to stipulate the maximum number of loads or trips in a given period (quotas) and for the agreement to be renegotiated on a regular basis.
French: Il arrive souvent que les deux pays qui ont conclu un accord bilatéral de transport routier fixent le nombre maximum de chargements ou de voyages au cours d'une période donnée (quota) et que l'accord soit renégocié à intervalles réguliers.
English: We will ensure close co-operation between the Council of Europe, the United Nations, the European Union and the OSCE in this field.
French: Nous assurerons une étroite coopération entre le Conseil de l’Europe, les Nations Unies, l'Union européenne et l'OSCE dans ce domaine.
English: Manter um bom relacionamento com os clientes é hoje em dia, imprescindível e fundamental no mundo empresarial.
French: Maintenir une bonne relation avec les clients est aujourd'hui essentielle et fondamentale dans le monde des affaires.
English: The Administrative Committee may wish to decide on whether there should be any restriction with respect to the distribution of documents issued in connection with its current session.
French: Les représentants sont priés de bien vouloir se munir de leur exemplaire des documents mentionnés dans le présent ordre du jour provisoire.
English: Written comments on any aspect of the paper should be forwarded, by October 24, to: Frank Swedlove, Director, Financial Sector Division, Department of Finance, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
French: Les parties intéressées sont priées d'envoyer leurs commentaires par écrit, sur tout aspect du document, d'ici le 24 octobre prochain à Frank Swedlove, Directeur, Division du secteur financier, ministère des Finances, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5.
English: Radio Two / Espace musique 5 4 - 9 Private commercial
French: Radio Two / Espace musique 5 4 - 9 Privés, commerciaux :
English: provides concrete directions in which intangible capital measurement can be expanded.
French: proposent des orientations concrètes en vue du développement de la mesure du capital incorporel.
English: A person who commits any of the above corrupt practices is liable to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for not more than two years or to both a fine and imprisonment.
French: • Une personne qui commet l'une ou l'autre des manœuvres frauduleuses visées aux dispositions plus haut est passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l'une de ces peines.
English: This was done with my kit to Oh Happy Day!
French: Cela a été fait avec mon kit de Oh Happy Day!
English: Literacy in the official and working languages
French: • Augmenter le taux de 92 % de 2003 à 100 % d'ici à 2015
English: A total of 514 employers filed data on their combined workforces of about 670,000 employees.
French: Pour 2005, 514 employeurs ont déposé des données sur leurs effectifs, lesquels totalisaient environ 670 000 employés.
English: Efforts should be made to enable the Entebbe air traffic control tower to liaise more effectively with the Congolese RVA and MONUC air operations in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo with a view to enhancing air traffic control.
French: Il faudrait également s'efforcer de donner à la tour de contrôle du trafic aérien d'Entebbe les moyens d'établir des liaisons plus efficaces avec la Régie des voies aériennes de la République démocratique du Congo et le Service des opérations aériennes de la MONUC dans l'est du pays afin de renforcer le contrôle du trafic aérien.
English: Our plan contains many key activities and deliverables but let me outline for you today a number of key focus areas that I believe are the most relevant to this group:
French: Notre plan contient de nombreux projets et activités clés, mais permettez-moi de vous présenter quelques-uns de nos principaux secteurs d’action qui, à mon avis, sont les plus pertinents pour votre groupe.
English: ◦ Sectoral case studies in innovation
French: ◦ Études de cas sectorielles sur l'innovation
English: Tourism economic impact is the change in sales, income and jobs in businesses or agencies that receive tourists’ spending directly, indirectly or as a result of household expenditures, from the income earned directly or indirectly because tourists came to the community and spent money there.
French: L’incidence économique touristique est le changement qu’affichent les ventes, le revenu et les emplois dans des entreprises ou des organismes qui reçoivent les dépenses des touristes, directement ou indirectement, parce que les touristes sont venus à la collectivité et y ont dépensé de l’argent.
English: To date, the rules concerning credit institutions, limited finance companies, bond institutions, mutual insurance institutions and companies, stock brokerages, securities specialists, currency exchanges and administrators of retirement funds have been issued.
French: Ces dispositions prévoient en outre que les intermédiaires financiers doivent dispenser une formation appropriée à leur personnel et mettre en place des mesures spéciales de sécurité pour la gestion de leurs opérations.
English: In accordance with TLT Article 3(6) and Rule 3(6), it would be necessary to allow, subject to extension requests, at least three years from the date of allowance to file a declaration of use.
French: Suivant l'article 3.6) du TDM et la règle 3.6) du Règlement du TDM, il serait nécessaire de laisser au requérant au moins trois ans à compter de la date de l'acceptation pour déposer une déclaration d'emploi, sous réserve des demandes de prolongation.
English: fOOd PrOcessing industry
French: productivité des travailleurs, affichant une augmentation annuelle de 8 % depuis 1992.
English: • Spoofed Connection Request Vulnerability - CVE-2005-0688 Impact of Vulnerability:
French: • Vulnérabilité relative à la demande de réinitialisation de connexion falsifiée - CVE-2005-0688 Type de vulnérabilité :
English: The recently adopted framework for action on skills and competences developed by the social partners at EU-level could help to overcome some of the current reporting shortcomings.
French: Il est cependant trop tôt pour observer les résultats.
English: (b) Rules setting standards of competence for public servants, such as knowledge of relevant laws, procedures and related areas to which the public may have to be referred;
French: b) Règles fixant les normes de compétence pour les fonctionnaires, notamment dans des domaines comme la connaissance des lois et procédures pertinentes et des domaines connexes sur lesquels l'attention du public peut devoir être appelée;
English: The arguments advanced in her case show that counsel was well acquainted with the circumstances presently invoked, and he should not be allowed to argue that the delay was due to his involvement with the family's case until a much later stage.
French: Les arguments avancés dans le cas de l'épouse montrent que le conseil connaissait bien les circonstances de la présente affaire et on ne peut pas le laisser affirmer que le retard est dû au fait qu'il n'a été chargé de l'affaire de cette famille que beaucoup plus tard.
English: The department is trying to facilitate movements between the pools, but such exchanges are limited by operational constraints.
French: Le ministère tente de faciliter les mouvements entre les "pools", mais ces échanges sont limités par les contraintes opérationnelles.
English: The acceptance of the SPDM by the CSA has now been delayed to November 2002, due to joint friction and other problems discovered during testing.
French: L'acceptation du SPDM par l’ASC a été retardée jusqu’au mois de novembre 2002, en raison de frictions aux articulations et d’autres problèmes découverts pendant les essais.
English: They strongly urged that the spirit of constructive and ongoing dialogue should prevail in order to resolve matters in a manner consistent with the host country's obligations under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Headquarters Agreement.
French: Ils demandent instamment que les problèmes soient réglés dans un esprit de dialogue constructif et permanent conformément aux obligations qui sont celles du pays hôte en vertu de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et l'Accord de Siège.
English: The New Zealand Government has in place practical procedures to implement these provisions in its export controls on all weapons.
French: Le Gouvernement néo-zélandais a mis en place les procédures concrètes permettant d'appliquer ces dispositions dans le contrôle qu'il exerce sur toutes les exportations d'armes.
English: Tanzania Health Research Bulletin Web site(s) 19 of 19
French: Tanzania Health Research Bulletin site web 19 de 19
English: A/CONF.206/6 and Corr.1, chap.  I, resolutions 1 and 2.
French: A/CONF.206/6, chap. I, résolutions 1 et 2.  Voir A/AC.105/L.262.
English: What should be done if this employee has already registered for Required Training courses with CSPS? 3.
French: Que faut-il faire si cet employÃ© est dÃ©jÃ inscrit Ã des cours de formation indispensable Ã l'EFPC? 3.
English: Here is what CARP quotes seniors actually saying:
French: Voici ce que disent les personnes âgées, selon l'ACIR:
English: Note by the Secretariat entitled “Main steps to be taken regarding the establishment of the universal periodic review (UPR) work programme (for the first cycle)”
French: V. Note du secrétariat intitulée «Principales mesures à prendre pour établir le programme de travail aux fins de l'examen périodique universel (pour le premier cycle)» 90
English: a- Minerva The Minerva Action seeks to develop new ICT technologies for teaching and learning.
French: I-4- Socrates-Minerva et l’initiative e-Learning L’action Minerva vise à développer les nouvelles technologies de l’Information et de la communication pour l’apprentissage et l’enseignement.
English: To this end, we must implement strategies that promote specific action, because renewable energy is regional energy.
French: À cette fin, nous devons définir des stratégies qui encouragent des mesures concrètes. Les énergies renouvelables sont en effet des énergies régionales.
English: The authorities continued to restrict freedom expression.
French: Cette année encore, la liberté d’expression a été soumise à des restrictions.
English: There is no known prostitution in the Falkland Islands.
French: Il n'y a pas de cas de prostitution connu aux îles Falkland.
English: He wished to be given details about cases in which a pardon had been granted because the abortion had been carried out to save the honour of the family or as a result of rape.
French: Sir Nigel Rodley souhaiterait recevoir des détails sur des affaires dans lesquelles la grâce a été accordée parce que l'avortement avait été pratiqué pour sauver l'honneur de la famille ou à la suite d'un viol.
English: Tracking systems which use a code translator installed on the rocket or unmanned aerial vehicle in conjunction with either surface or airborne references or navigation satellite systems to provide real-time measurements of inflight position and velocity; b.
French: « Logiciels » pour le traitement des données après vol enregistrés permettant de déterminer la position de l’aéronef sur toute sa trajectoire de vol et spécialement conçus ou modifiés pour les systèmes visés par l’article 6-1.A., 6-19.A.1. ou 6-19.A.2. 3.
English: "Regular Forces make great use of information technology and this has an impact on the Reserves, which follow suit.
French: « La Force régulière recourt désormais beaucoup à l’informatique, ce qui a une incidence sur la Réserve, qui lui emboîte le pas.
English: Comments have been received and will be considered by the Commission at the same time as the comments received in response to this public notice.
French: Le Conseil étudiera en même temps les observations reçues en réponse à l'appel susmentionné, et celles qu'il recevra à la suite du présent avis public.
English: The recent addition of $750M to CFI further reaffirms the federal government commitment to research and innovation.
French: Au Canada, même si les coûts indirects (c’est-à-dire, les coûts des installations et du soutien assumés par les universités pour mener la recherche subventionnée) représentent des sommes imposantes, ils ne sont pas couverts par les organismes subventionnaires fédéraux.
English: One proposal is to support a small cultural education project that is led by some health promoters, including indigenous leaders, on indigenous territories within Costa Rica.
French: Il envisage notamment de soutenir un petit projet d'éducation culturelle qui a été mis sur pied par des agents sanitaires, avec l'intervention de dirigeants autochtones, sur les territoires autochtones du Costa Rica.
English: See also the related horizontal initiative on AgriStability, AgriInsurance, and AgriRecovery.
French: Voir aussi les initiatives horizontales connexes, Agri-stabilité, Agri-protection et Agri-relance.
English: Treatment interactions were also generally unimportant.
French: Les interactions entre les traitements étaient aussi généralement peu importantes.
English: This is usually referred to as a permanent appointment.
French: Habituellement, on se réfère à ce type de nomination comme étant permanent.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) said that the rapid development of communications and information technology had not addressed the growing “digital divide” between rich and poor countries.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba) déclare que l'évolution rapide des technologies des communications et de l'information n'a rien fait à l'égard de la « fracture numérique » croissante qui existe entre les pays riches et les pays pauvres.
English: LET-A-107-1996 dated October 4, 1996, Pakistan International is not constrained by the provisions of Agency Decision No. LET-A-104-1996 dated October 3, 1996 from operating return flights from Chicago to Pakistan through Canada.
French: 1 Comme il est indiqué dans la décision no LET-A-107-1996 de l'Office en date du 4 octobre 1996, Pakistan International n'est pas restreint aux dispositions de la décision no LET-A-104-1996 de l'Office en date du 3 octobre 1996, c'est-à-dire qu'elle peut exploiter des vols de retour depuis Chicago jusqu'au Pakistan via le Canada.
English: • On October 30, 2003, the Ombudsman released his Special Report Unfair Deductions From SISIP Payments to Former CF Members.
French: • Le 30 octobre 2003, l’Ombudsman a publié le rapport spécial intitulé Déductions injustes des paiements du RARM effectués à d’ex-membres des FC.
English: The Knoll has eight large double and twin bedrooms furnished to a high standard offering all the usual modern facilities, plus a few extras like the comfort of bathrobes. In addition there is also a fabulous Four-poster room; a Deluxe Suite with large bathroom incorporating a separate glass shower cubicle and a large double-ended bath.
French: Toutes les chambres sont dotées d’équipements modernes.
English: Child-rearing allowances are indexed to the cost of living and revised upwards once a year.
French: Les allocations parentales sont indexées sur le coût de la vie et revalorisées chaque année.
English: Planned Improvements AAFC is planning to publish experimental data on reduced N2O emissions from adoption of NT and RT relative to IT on the Canadian prairies.
French: Améliorations prévues AAC songe à publier des données expérimentales sur les émissions réduites de N2O qui résultent de l'adoption de la culture sans labour et du travail réduit du sol par rapport au travail intensif du sol dans les Prairies canadiennes.
English: Rankin Inlet Wind Power in the North Of the five wind turbines purchased by the Nunavut Power Corporation (NPC) in 1995 for installation at various locations across the North, only the one at Rankin Inlet is still in operation.
French: Rankin Inlet L’énergie des vents en région nordique Des cinq éoliennes acquises par la Société d’énergie du Nunavut (SEN) en 1995, pour être installées à divers endroits dans le Nord du Canada, seule celle de Rankin Inlet fonctionne encore.
English: As a result of the recommendations of electoral boundaries commissions, the number of seats in the legislatures of Newfoundland, Prince Edward Island, New Brunswick and Saskatchewan were reduced, and similar legislation was introduced in Ontario.
French: À la suite des recommandations des commissions de délimitation des circonscriptions électorales, le nombre de sièges a été réduit dans les assemblées législatives de Terre-Neuve, de l'Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick et de la Saskatchewan, et des mesures législatives à cet effet ont été déposées en Ontario.
English: Welcomes the longer-term aim of establishing a neighbourhood-wide free trade area, as developed in the Commission’s communication; supports the negotiation of bilateral deep free trade agreements between the EU and the respective ENP countries, in line with the implementation of regulatory reforms; regrets the reluctance on the part of the EU so far to open up its market to products which the neighbourhood countries are in a particularly good position to supply at competitive prices, especially the countries that respect liberty and fundamental rights; Or. it
French: Amendement déposé par Carlo Fatuzzo Amendement 77 Paragraphe 10 10. se félicite de l'objectif à long terme visant l'établissement d'une zone de libre-échange à l'échelle du voisinage, comme le développe la communication de la Commission; est favorable à la négociation d'accords de libre-échange approfondis entre l'UE et les différents pays partenaires de la PEV, parallèlement à la mise en œuvre de réformes réglementaires; déplore la réticence, montrée jusqu'à présent par l'UE, à l'ouverture de son marché aux produits que les pays du voisinage peuvent très bien fournir à des prix compétitifs, notamment les pays qui respectent les libertés et les droits fondamentaux; Or. it
English: Addition, deletion, deferment or amendment of items
French: Adjonction, suppression, report ou modification de points de l'ordre du jour
English: b) For the MRIF, Canada shall reimburse Quebec an amount of up to 1.5 percent ($2,925,000) for the costs of managing and administering the agreement as determined and approved by the management committee.
French: b) Pour le FIMR, le Canada remboursera au Québec un montant pouvant atteindre 1,5 p.100 (soit 2 925 000 $) pour les frais de gestion et d'administration de l'entente qui ont été établis et approuvés par le comité de gestion.
English: In this respect, the EDPS is of the opinion that a consistent system for the selection of authorising officers must be put in place, as to allow adequate protection of the information stored in the central database and to protect its integrity.
French: À cet égard, le CEPD estime qu'il faut établir un système cohérent de choix des ordonnateurs, de manière à permettre une protection suffisante des informations enregistrées dans la base de données centrale et à garantir l'intégrité des données.
English: Indeed, during the 1999 national elections, Mahathir retained power only with the help of Chinese voters.
French: En effet, lors des élections nationales de 1999, Mahathir a conservé le pouvoir uniquement grâce aux électeurs chinois.
English: This was especially important, in his opinion, given the crucial role the Working Group had to play in advising Governments on ways to implement the rights provided for in the Declaration, especially on how to promote, develop and protect the identity of minorities.
French: M. Hadden estimait que la question était d'autant plus importante que le Groupe de travail avait un rôle capital à jouer auprès des gouvernements en leur donnant des avis sur les moyens d'assurer le respect des droits énoncés dans la Déclaration, et en particulier de promouvoir et de préserver l'identité des minorités et de l'aider à s'épanouir.
English: The Panel has not come across evidence of any significant cross-border movement of Liberian ex-combatants to Guinea since those reported during the January and February 2007 civilian uprisings in that country (see S/2007/340, annex, paras.
French: Le Groupe d'experts n'a pas eu de preuve d'importants mouvements transfrontières d'ex-combattants libériens vers la Guinée depuis les incidents signalés pendant les troubles civils survenus en janvier et février 2007 dans ce pays (voir S/2007/340, annexe, par. 146 à 151).
English: By additionally trying to put Europe under a software patent regime, Ireland pursues its short-term goals against the interests of the rest of Europe.
French: En essayant en plus d'imposer le régime des brevets logiciels en Europe, l'Irlande poursuit ses vues à court terme au détriment des intérêts du reste de l'Europe.
English: In such a case, suppliers would be treated in the same way as secured creditors and a non-unitary approach might not be necessary.
French: Dans ce cas, ces derniers bénéficieraient du même traitement que les créanciers garantis et une approche non unitaire pourrait être superflue.
English: After graduation, he served in Kamchatka until 1976 and thereafter in Tallinn as head of a military factory until 1986.
French: Après son diplôme, il a servi au Kamchatka jusqu'en 1976, puis à Tallinn en tant que responsable d'une usine militaire jusqu'en 1986.
English: ◦ Truro, NS, 08 April 2002) ▪ 14 participants (10 producers, 2 academics, 1 environmentalist, 1 other stakeholder) ▪ 12 observers (5 federal, 6 provincial, 1 portfolio)
French: ◦ Truro (Nouvelle-Écosse), 8 avril 2002: ▪ 14 participants (10 producteurs, 2 universitaires, 1 écologiste, 1 autre intervenant) ▪ 12 observateurs (5 du fédéral, 6 du provincial, 1 du portefeuille)
English: Hence, deforestation has been primarily of forest that lies on the fringe of former grassland areas.
French: C'est ainsi que le déboisement a principalement intéressé les forêts situées à la périphérie des anciennes prairies.
English: Other initiatives that address stereotypes include: CD-ROMs that highlight career options in manufacturing, boating and aerospace industries, with case studies of women discussing their employment experiences in these industries; and the New Apprenticeship advertising campaign, which showed women in non-traditional trades.
French: D'autres initiatives ont été prises pour venir à bout des stéréotypes, et notamment les suivantes : diffusion de CD-ROM sur les différentes carrières envisageables dans le secteur manufacturier, la navigation et l'aérospatiale, avec des études de cas de femmes évoquant leur expérience professionnelle dans ces secteurs; lancement d'une nouvelle campagne de publicité sur l'apprentissage, montrant des femmes dans des métiers traditionnellement réservés aux hommes.
English: We of Alleanza Nazionale believe that we should call a spade a spade, to avoid confusion and misunderstanding and to show the younger generations that the word 'liberty' is irreconcilable with the communist idealogy, because of its totalitarian nature and its repression of any individuality which does not fit and cannot be made to fit.
French: Selon nous d'Alliance Nationale, il serait utile d'appeler les choses par leur nom et prénom, pour éviter toute confusion et méprise et pour indiquer aux jeunes générations que le terme «liberté» est inconciliable avec l'idéologie communiste, en raison de sa nature totalisante et répressive des individualités non homologuées et non homologables.
English: Forest Fire Findings In Ontario, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia regions, forest fire suppressions were delivered by provincial governments with the participation of First Nations on a cost recovery basis usually based on some cost sharing formulae.
French: Incendies de forêt Constations En Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique, la lutte aux incendies de forêt est effectuée par les gouvernements provinciaux en collaboration avec les Premières nations selon le principe du recouvrement des coûts qui est calculé selon une formule de partage des coûts.