ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above all CAN is interesting for the future.
French: Avant tout PEUT être intéressant pour l'avenir.
English: The HOM’s Performance Agreement sets out the key objectives for the IBD Program and the criteria upon which the HOM is to be evaluated.
French: L’entente de rendement du CDM précise les grands objectifs du DCI et les critères sur lesquels le CDM doit être évalué.
English: The CSA provided support to COM DEV for the development of the BEAM*LINKTM technology to meet this requirement.
French: C’est la raison pour laquelle l’ASC a appuyé le développement de la technologie BEAM*LINKMD.
English: the content of the Patriots on Guard web site to Mr. Kyburz’ Internet service provider, causing the service provider to withdraw service.
French: plaint du contenu du site Web des Patriots on Guard au fournisseur de services Internet de M. Kyburz, ce qui a amené ce dernier à retirer le service.
English: • Number of world-first products and services
French: • Nombre de produits et de services constituant des premières mondiales
English: Since the programme commenced, the incidence of cervical cancer has fallen by over 30 per cent (from 1,078 new cases detected in 1990 to 735 cases in 2001); mortality from cervical cancer has fallen by over 50 per cent (from 6.1 deaths per 100,000 women in 1983 to 2.8 per 100,000 women in 2003).
French: Depuis le lancement du programme, le taux d'incidence du cancer du col de l'utérus a diminué de plus de 30 % (735 cas en 2001 contre 1 078 en 1990) et la mortalité due à ce cancer a chuté de plus de 50 % (2,8 décès pour 100 000 en 2003 contre 6,1 pour 100 000 en 1983).
English: Preventing an idea that would be difficult to realise is just as important.
French: Il est tout aussi important d’arrêter une idée qui serait difficile à réaliser.
English: As regards some of the other issues, such as the problem of stockpiles, and technical and financial assistance, we have all come to reasonable agreements, and the rapporteur can be very proud that she has made a very positive step forward, which I do not think will take long to implement.
French: Pour ce qui est des autres questions comme les stocks et l’assistance technique et financière, nous sommes tous parvenus à des accords raisonnables, et le rapporteur peut être vraiment fier d’avoir réalisé une avancée très positive, qui, selon moi, ne mettra pas longtemps à être mise en œuvre.
English: In that regard, the Economic and Social Council, during its substantive session this year, decided in its resolution 2007/35 to endorse the recommendation of the Committee for Development Policy that Samoa be graduated from the list of least developed countries.
French: Dans ce sens, le Conseil économique et social, au cours de sa session de fond de cette année, a décidé, dans sa résolution 2007/35, d'avaliser la recommandation du Comité des politiques de développement de radier Samoa de la liste des pays les moins avancés.
English: Sources (2) (3) Titl’àt Män Tágà (river which flows from) Dezadeash River Dezadeash River gets its name from the lake at its head.
French: Sources 2) et 3) Titl’àt Män Tágà (rivière tributaire) Rivière Dezadeash La rivière Dezadeash tire son nom du lac qui l’alimente.
English: To this end the Union and the Member States shall act taking account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual relations, and the need to maintain the competitiveness of the Union economy.
French: POLITIQUE SOCIALE
English: Existence of a patriarchal system and community norms that prevent Roma women from developing a professional career Multiple discrimination, especially when it comes to access to services and services supply Insufficient promotion of diversity and multiple identities of women in the Romanian society
French: Existence d'un système patriarcal et de normes communautaires qui empêchent les femmes roms de faire carrière dans une profession; Discrimination multiple, surtout en matière d'accès aux services et de disponibilité de services; Promotion insuffisante de diversité et de l'identité multiple des femmes au sein de la société roumaine.
English: The annexed list also sets out the licences in respect of real property and immovables for which the administrative responsibility was transferred to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness under subsection 23(1) of the Canada Border Services Agency Act.
French: La liste ci-jointe décrit également les permis afférents aux immeubles et aux biens réels pour lesquels la responsabilité administrative a été transférée au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile en vertu du paragraphe 23(1) de la Loi sur l'Agence des services frontaliers du Canada (voir référence b).
English: With the concurrence of the Committee, he proposed to address a letter to the President of the General Assembly requesting an extension of the work of the Fifth Committee until Wednesday, 20 December 2000; that would allow the General Assembly to consider the Committee's reports not later than Friday, 22 December.
French: Avec l'assentiment de la Commission, il propose d'adresser au Président de l'Assemblée générale une lettre demandant que les travaux de la Cinquième Commission soient prolongés jusqu'au mercredi 20 décembre 2000, ce qui permettrait à l'Assemblée d'examiner ses rapports au plus tard le vendredi 22 décembre.
English: In the event that a federal program is included in the Activities and Expenditure Plan or in Part Two of this Implementation Agreement, the Contribution by each of the
French: 25.5 Résultats du projet pilote. Le projet pilote portera au début sur les producteurs qui demandent des paiements en vertu du programme CSRN à la suite d’une catastrophe.
English: Dr Anders Nordström, appointed by the Executive Board as Acting Director-General of WHO in May, will continue in this role until a new Director-General takes office.
French: Le Dr Anders Nordström, que le Conseil exécutif a nommé en mai Directeur général de l'OMS par intérim, continuera à assumer ce rôle jusqu'à l'entrée en fonction d'un nouveau Directeur général.
English: Why do I have to re-register it?
French: Celle-ci est-elle déjà inscrite au Registre ?
English: Other points relate to the relaxation of certain cumbersome and expensive formalities for the valid creation of a pledge and especially to an easy and fast regime for enforcement by the pledgee, which, in view of the existing well-functioning securities exchanges, should clearly be more liberal than for pledges of other assets.
French: D'autres points concernent l'assouplissement de certaines formalités lourdes et onéreuses exigées pour la validité d'un nantissement, et notamment la création d'un régime simple et rapide de réalisation par le créancier gagiste, lequel, compte tenu du bon fonctionnement actuel des marchés boursiers, devrait certainement être plus libéral que pour les gages constitués sur d'autres biens.
English: Conference Room C: A/C.2/56/L.13 (item 99 (a)), from 10 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence C : A/C.2/56/L.13 (point 99 a)), de 10 heures à 13 heures;
English: Local Press Contact Address E-Mail: lmcmillan@greenfaulds.n-lanark.sch.uk Phone: +44 01236727956
French: Local Press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lmcmillan@greenfaulds.n-lanark.sch.uk Téléphone: +44 01236727956
English: They impose intrusive rules of conduct and rid the streets of "undesirables" to demonstrate their power.
French: Elles sont accusées de fréquenter des hommes de l’autre camp.
English: The major products resulting from biodegradation of trichloroethylene in groundwater are dichloroethylene, chloroethane and vinyl chloride (Smith and Dragun, 1984).
French: La demi-vie mesurée de volatilisation du trichloroéthylène dans les écosystèmes marins expérimentaux s’échelonne de 13 à 28 jours (Wakeham et coll., 1983).
English: According to UNAIDS - the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS - the most recent trends are alarming: in most parts of the world the majority of new infections are in young people between the ages of 15 and 24, sometimes younger.
French: Selon le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'évolution récente est alarmante: dans la plupart des régions du monde, la majorité des nouveaux cas d'infection concernent des jeunes âgés de 15 à 24 ans, voire plus jeunes encore.
English: Formation professionnelle dans le secteur informel en Afrique (Last modified: 2003/12/23) Project number 003808 Total amount CAD$318,054 Duration 24 months 21.
French: Formation professionnelle dans le secteur informel en Afrique (Modifié le : 2003/12/23) Numéro du projet 003808 Budget total CAD$318,054 Durée 24 mois 21.
English: • Casuals, contracts, assignments - shadow/underground public service
French: • Les employées et les employés occasionnels, contractuels et en affectation compromettent la fonction publique ou forment une fonction publique parallèle
English: There are more than 290 supermarkets in the Kingdom, this is expected to increase as Western style supermarkets have become popular and continue to grow major urban areas.
French: Il y a plus de 290 supermarchés dans le Royaume, et ce nombre devrait augmenter, étant donné que les supermarchés à l'occidentale gagnent en popularité et que leur nombre continue d'augmenter dans les grands centres urbains.
English: Continue promoting universal observance of the Convention's norms, by condemning, and taking appropriate steps to end the discourage, the use, stockpiling, production and and transferde of anti-personnel mines by armed non-state actorsby armed non-state actors
French: Action no 7: Continueront de promouvoir le respect universel des normes de la Convention, en prenant les mesures voulues pour mettre fin à l'emploi, au stockage, à la production et au transfert des mines antipersonnel par des acteurs armés qui ne sont pas des États et en condamnant ces pratiques.
English: Capacity-building is required, particularly in the following areas:
French: Il faut renforcer les capacités, notamment dans les domaines ci-dessous :
English: (i) Recurrent publications: Review of the Developments in Transport in Asia and the Pacific (1); Transport and Communications Bulletin for Asia and the Pacific (2);
French: i) Publication en série : Review of the Developments in Transport in Asia and the Pacific (1); Transport and Communications Bulletin for Asia and the Pacific (2);
English: The evaluation compiled evidence from a number of studies and showed that the National Child Benefit is meeting its objectives of helping to prevent and reduce the depth of child poverty, supporting parents as they move into the labour market by ensuring they are better off working, and reducing overlap and duplication of government programs.
French: En outre, en juin 2005, les gouvernements FPT ont publié un rapport de synthèse sur une évaluation globale des trois premières années de l'initiative de la Prestation nationale pour enfants (1988-1999, 1999-2000, 2000-2001).
English: Survey effort and protocol has varied within and between provinces and between years (Aldridge and Brigham 2003; McAdam pers. comm.
French: Les activités et les protocoles de relevé sont très variables dans les provinces et entre elles, et d’une année à l’autre (Aldridge et Brigham, 2003; McAdam, comm. pers., 2006; Connelly et al., 2004).
English: I invite everyone to visit Colombia, to talk to our fellow countrymen and women, and to experience the collective spirit to fight for the greater happiness of future generations.
French: J'invite chacun à se rendre en Colombie, à parler avec nos compatriotes et à constater la volonté collective de lutter pour le bonheur des générations futures.
English: You were able to quickly respond to our requirements while providing outstanding quality in the design of our various presentations. You and your team of experts were available and ready to listen to our needs and provide the required support during the whole project.
French: Durant le projet, vous et votre équipe d`experts ont été toujours disponibles, à l’écoute de nos besoins réels et prêts à fournir l’aide requise à tout moment.
English: By its resolution 1482 (2003), the Security Council decided that Judge Dolenc and Judge Ostrovsky, who had been replaced as members of the Tribunal, should finish the Cyangugu case, which had begun before their terms of office expired, before the end of February 2004, and that Judge Maqutu and Judge Pillay, also replaced as members of the Tribunal, should finish the Kajelijeli, Kamuhanda and Media cases before the end of December 2003.
French: Par sa résolution 1482 (2003), le Conseil de sécurité a décidé que les juges Dolenc et Ostrovsky, qui ont été remplacés comme membres du Tribunal, statueraient, avant la fin de février 2004, sur l'affaire de Cyangugu, dont ils ont commencé à connaître avant l'expiration de leur mandat, et que les juges Maqutu et Pillay, également remplacés comme membres du Tribunal, statueraient sur les affaires Kajelijeli et Kamuhanda et sur l'affaire des Médias avant la fin de décembre 2003.
English: • leadership issues have been discussed during management retreats and on an ongoing basis at Regional Management Committee meetings;
French: • les questions sur le leadership ont été discutées au cours de retraites de la direction et sur une base continue à l'occasion de réunions du Comité de direction régional;
English: The Chairman then adjourned the meeting.
French: Le Président ajourne ensuite la séance.
English: The evidence shows that on that day, Mr. Weich told Mr. Virk that, as of January 1, 2002, he would remain on the Globe and Mail project but would revert to his status of Resource Associate, replacing Mr. Simon Shim as Resource Associate on the project.
French: Il ressort de la preuve que, cette journée-là, M. Weich a déclaré à M. Virk que, à compter du 1er janvier 2002, il continuerait à participer au projet Globe and Mail mais qu'il recouvrerait son statut d'adjoint principal en remplaçant M. Simon Shim comme adjoint principal du projet.
English: US corn demand is forecast to increase significantly, as higher demand for ethanol production more than offset lower demand for feed use and exports.
French: On prévoit que la demande de maïs américain augmentera considérablement compte tenu du fait que la demande plus élevée de production d’éthanol compensera amplement la diminution de la demande de l’utilisation fourragère et des exportations.
English: In order to solve the problem of raising the level of pension provision and increasing the differentiation of pensions depending on previous earnings, a decree of the President of the Republic of Belarus was adopted on 22 March 1999 on “Additional Measures to Improve Pension Provision for Citizens”.
French: Pour améliorer le niveau des pensions et renforcer la différentiation en fonction de la rémunération passée, le Président de la République a adopté le 22 mars 1999 un décret qui prévoit des mesures supplémentaires d'amélioration des pensions des citoyens.
English: Meanwhile, the prospects for commercial mining of the deep seabed remain uncertain.
French: Pour l'instant, les perspectives d'exploitation commerciale des grands fonds marins demeurent incertaines.
English: The EIA Convention does not include provisions on access to justice.
French: La Convention sur l'EIE ne contient pas de dispositions concernant l'accès à la justice.
English: It should also contribute to the growth and expansion of the private sector, entrepreneurship and innovation by facilitating access to technology, private capital flows and other related resources.
French: Il devrait également contribuer à la croissance et à l'expansion du secteur privé, de l'entreprenariat et de l'innovation en facilitant l'accès à la technologie, aux flux de capitaux privés et à d'autres ressources.
English: The Government of Canada is pleased to make this investment in rural Manitoba."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'offrir cet investissement pour les collectivités rurales du Manitoba.
English: The value of the Canadian dollar is the leading concern for establishments of all sizes in terms of their ability to compete.
French: La valeur du dollar canadien est la principale préoccupation des établissements de toutes tailles en ce qui a trait à leur compétitivité.
English: Example request no.2 for a search report Title:
French: Deuxième exemple de demande de rapport de recherche Titre :
English: Alejandra Carrillo,  Telephone: 613-277-0027 Fax:
French: Alejandra Carrillo,  Téléphone : 613-277-0027 Télécopieur :
English: A recent survey of the 38 universities in Australia (Back et al. 1996) showed that 27 of them were in twinning arrangements with more than 93 overseas institutions, involving 13 000 students.
French: Un sondage récent mené en Australie auprès de 38 universités ( Back et al., 1996 ) a révélé que 27 d’entre elles participaient à une forme de jumelage avec plus de 93 établissements étrangers, rejoignant ainsi 13 000 étudiants.
English: We have vigorously pushed for necessary legislation and the improvement of institutional frameworks to protect and promote the rights of such individuals.
French: Nous avons résolument insisté pour que soit adoptée la législation nécessaire et pour que soient améliorés les cadres institutionnels visant à protéger et à promouvoir les droits de ces personnes.
English: Moreover, with the need to translate specifications into over twenty languages, the way they were drafted also changed, from sentences to short phrases, making it easier to analyse and correlate them.
French: En outre, parce qu'il fallait traduire les spécifications dans plus de 20 langues, leur formulation a également changé, passant de phrases élaborées à des phrases succinctes, plus faciles à analyser et à corréler.
English: In the few days before adoption of the report, the matter of geographical balance proved to be a bone of contention.
French: Dans les quelques jours précédant l'adoption de ce rapport, la question de l'équilibre géographique est devenue une pomme de discorde.
English: In conclusion, allow me to reiterate the Secretary-General's call urging all parties concerned to comply with all requirements of resolution 1559 (2004) without delay.
French: Pour terminer, je voudrais réitérer l'appel que le Secrétaire général a adressé à toutes les parties, les exhortant à se conformer immédiatement à toutes les dispositions de la résolution 1559 (2004).
English: Data collected indicate that the levels of arsenic in Canadian drinking water are generally less than 0.005 mg/L.
French: Les types les plus courants de systèmes résidentiels d’élimination de l’arsenic sont les systèmes basés sur l’osmose inverse et la distillation à la vapeur.
English: In this Agreement: a. the word "Consult" with an upper case "C" is to be interpreted with reference to the defined term "Consult" under the Definitions chapter,
French: le terme « provincial » évoque la province de la Colombie-Britannique; le pluriel ou le singulier s’appliquent, le cas échéant, à l’unité et à la pluralité; le terme « récolte » vise aussi la tentative de récolte, et le terme « cueillette » vise aussi la tentative de cueillette.
English: By letter dated September 29, 1997, Agency staff notified the parties that the file on the complaint is closed and requested that a copy of the completed noise survey be filed with the Agency in order that the situation could be monitored.
French: Dans une lettre datée du 29 septembre 1997, le personnel de l'Office a avisé les parties que le dossier relatif à cette plainte était clos et a demandé qu'on lui fournisse une copie du rapport de l'étude sur le bruit pour qu'il puisse continuer à suivre la situation de près.
English: The Bank for International Settlements risk-based capital standards were phased in beginning in late 1990 and took full effect in 1992.
French: Les normes de fonds propres établies en fonction du risque par la BRI sont entrées progressivement en vigueur à partir de la ﬁn de 1990 et s’appliquent entièrement depuis 1992.
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Austria, Poland, Slovakia.
French: Parties contractantes directement concernées (AGTC; art. 15 3)): Autriche, Pologne, Slovaquie.
English: When Mark (Stevenson) and I were researching and counting the qammait in Kekerten we counted about 40.
French: Lorsque Mark (Stevenson) et moi faisions de la recherche et que nous avons fait le compte des qammait à Kekerten, il y en avait 40.
English: • Provinces that have had success in this area have done so with champions.
French: • Les provinces qui ont été efficaces dans ce domaine ont réussi grâce à des champions.
English: (b) Adoption of concepts such as product stewardship and extended-producer-responsibility in addressing the global mercury situation;
French: b) L'adoption de concepts tels que la gestion rationnelle des produits et la responsabilité élargie des producteurs pour résoudre les problèmes mondiaux posés par le mercure;
English: Since 1971, participation rates for the female populations have risen substantially.
French: Cette année-là, le taux d'activité des femmes vivant dans des réserves s'établissait à 18,6 %.
English: Currently, several large multinational projects are under way with CR as a design component.19 Examples of these large-scale studies are listed below.
French: Actuellement, plusieurs projets multinationaux d'envergure qui font appel au recensement par capture et recapture sont en cours19. En voici quelques exemples.
English: This is one of the ways in which the Commission keeps everyone under control.
French: C' est par ces moyens, et d' autres, que la Commission tient tout le monde.
English: By the 4th year the dropout rate was 68.7% boys and 58.3% girls.
French: Au CE2, l'abandon est de 68,7 % chez les garçons et de 58,3% chez les filles.
English: The Secretary-General has noted in his report on the Millennium Assembly that
French: « Les armes légères font infiniment plus de victimes que les autres types d'armes.
English: Graph showing concentrations (2,3,7,8-TCDD TEQs) of PCBs and dioxins/furans found in mussel tissue at Gulf of Maine sites in 1996 and 1997.
French: Graphique montrant les concentrations (équivalent toxique du 2,3,7,8-TCDD) de BPC, de dioxines et de furanes dans les tissus des moules aux sites du golfe du Maine, en 1996 et 1997.
English: Rooms with balcony on each floor.
French: Chambres avec balcon à chaque étage.
English: Can I link this domain name to my sportavista account?
French: Est-ce possible de relier cette adresse à mon abonnement Sportavista?
English: She described some of its national efforts in that regard.
French: L'oratrice décrit certaines des activités menées à cette fin dans son pays.
English: First of all, the European Union' s responsibility is towards the local population.
French: Premièrement, l' Union européenne doit assumer ses responsabilités relatives à la population locale.
English: The contribution of such Member shall be assessed by the Council on the basis of the number of votes to be held by the Member.
French: La contribution de ce Membre est fixée par le Conseil en fonction du nombre de voix que celui-ci détient.
English: «Chapter 10h Area payment for soft fruit Article 110o Community aid 1.
French: "Chapitre 10 nonies Aide à la superficie pour les fruits à baies Article 110 sexvicies Aide communautaire 1.
English: Staff members based in Vienna will be responsible for outreach activities (activity 4) and support to capacity-building (activity 11).
French: Le personnel basé à Vienne sera chargé des activités de promotion (activité 4) et de l'appui au renforcement des capacités (activité 11).
English: Every 15 minutes, the recorders generate data on the water level both inside the wetlands and in their surface outflow.
French: Les résultats préliminaires montrent que cette eau emmagasinée dans les terres humides exerce un effet tampon qui tend à prévenir les débits de pointe faibles et élevés.