ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ® Providing effective print, well distributed Once visitors have arrived in a destination, information material needs to have an emphasis on practical usability rather than projecting images.
French: ➤ Proposer et diffuser une bonne documentation Une fois les touristes arrivés dans une destination, les matériaux d’information doivent privilégier l’utilité pratique plutôt que la projection de rêves.
English: Glossy paper and coloured ink are prohibited. Paper:
French: Origine et utilisation Pour désinfecter les serres seulement.
English: Once complete, the new heliport structures and in-service support facilities will enable the Canadian Forces to fully support its maritime helicopter fleet.
French: Une fois leur construction achevée, les nouvelles installations, qu'il s'agisse de l'héliport ou des installations de soutien en service, permettront aux Forces canadiennes de fournir tout le soutien nécessaire à la flotte d'hélicoptères maritimes.
English: Both seedling establishment among clones and continual clonal expansion maintain species in old stands, while invasion in young stands is primarily by seedling establishment.
French: L'établissement des semis chez les clones et l'expansion clonale continue assurent le maintien des espèces dans les vieilles stations, tandis que l'invasion des jeunes stations est assurée surtout par l'établissement des semis.
English: • Compensation, Policy Framework for the Management of
French: • Conditionnement physique en milieu de travail
English: This design goal is also formulated to highlight the special importance of avoiding distraction caused by visual entertainment.
French: Cet objectif de conception a également été formulé afin de souligner l’importance particulière d'éviter toute distraction visuelle.
English: These resources include current resources from all sources for 2008-2009.
French: Ces ressources comprennent les ressources actuelles, toutes sources confondues, pour 2008-2009.
English: Grounds for and objectives of the proposal The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection regarding atmospheric emissions.
French: Motivations et objectifs de la proposition L’objectif de la proposition est d'établir des règles harmonisées en matière de construction de véhicules à moteur en vue de garantir le fonctionnement du marché intérieur tout en assurant un niveau élevé de protection de l'environnement concernant les émissions atmosphériques.
English: Canadian Centre on Substance Abuse / Centre canadien de lutte contre lalcoolisme et les toxicomanies
French: Russell M. «New Assessment Tools for Risk Drinking During Pregnancy:
English: Who helped you to make these pre-arrangements for needs, such as housing and employment?
French: Où avez-vous obtenu de l'aide pour vos préparatifs essentiels (logement, emploi) avant de partir?
English: Masters degrees These degrees are of three types: research-oriented, professional, and course-based.
French: Maîtrise Ces diplômes sont de trois types : orientés vers la recherche, professionnels et basés sur des cours.
English: This is precisely why it is beneficial to have a European intermediary to participate in your commercial transactions, facilitating tax free invoicing.
French: C'est pourquoi il est intéressant d'avoir un intermédiaire européen qui apporte une dimension européenne à la relation commerciale, et permet une facturation sans impôt.
English: In response, the CRA committed to continuing to work to advance this commitment by including the criteria in the identified guide documents for developing partnership agreements.
French: En réponse à cela, l'ARC s'est engagée à poursuivre ses efforts visant à concrétiser cet engagement en intégrant les critères dans le document d'orientation désigné sur la négociation d'ententes de partenariat.
English: The European Union is the chief multilateral donor.
French: L'Union européenne représente le principal bailleur de fonds du groupe des multilatéraux.
English: With regard to world market prices and European gas prices, you should be aware that the US buys its gas at a much higher price than we do in Europe.
French: Quant aux prix sur le marché international et à ceux pratiqués en Europe, veuillez noter que les États-Unis achètent leur gaz à un prix beaucoup plus élevé que nous, Européens.
English: This is important to know because, as an employer, you have responsibilities arising out of the employment relationship that exists between you and your caregiver.
French: Cela est important car, à ce titre, vous avez des responsabilités qui découlent de cette relation d'emploi.
English: The task of calculating risks attributable to LNG leaks and dispersions on the basis of their probability was done with the help of the Safeti software program, a model which was also developed by DNV, whose usage requires the results of the PHAST model analysis.
French: Les calculs des risques attribuables aux fuites et dispersions de GNL sur la base de leurs probabilités sont effectués à l’aide du logiciel Safeti, un modèle développé également par DNV, dont l’usage fait appel aux résultats de l’analyse du modèle PHAST.
English: Despite its significance, this Declaration in itself will not be sufficient without a mechanism capable of developing and implementing its objectives.
French: Malgré son importance, cette déclaration n'y suffira toutefois pas, à moins que l'on réfléchisse ensemble à un mécanisme capable d'en concrétiser les dispositions et d'en réaliser les objectifs.
English: Jobsite population: This month, less than 700 workers will be on the job.
French: Population au chantier : Ce mois-ci, moins de 700 travailleurs seront à l'oeuvre au chantier.
English: Sustainable teams were essential; however, without fairer conditions of service and fairer contracts for field staff, the issue of staff retention would not be resolved.
French: Il est essentiel d'avoir des équipes qui puissent opérer durablement ; mais, à défaut de conditions de fonctionnement plus correctes et de contrats plus équitables pour les équipes sur le terrain, le maintien de ces équipes à plus long terme restera problématique.
English: It has also established an internal mechanism for effective and efficient cooperation and coordination, thereby facilitating intelligence-sharing and dissemination of information.
French: Le centre a également mis en place un dispositif interne pour améliorer l'efficacité de la coopération et de la coordination, facilitant ainsi la mise en commun des renseignements et la dissémination de l'information.
English: School authorities consist of geographically isolated boards and hospital school boards.
French: Les administrations scolaires sont des conseils isolés sur le plan géographique et des conseils en milieu hospitalier.
English: Noting that organized criminal groups operate also in geographical areas where law enforcement agencies are not adequately provided with technical equipment and training and that common operational standards for such agencies should be established to facilitate international cooperation,
French: Notant que les groupes criminels organisés opèrent également dans des zones géographiques où les services de répression ne disposent pas d'une formation et de moyens techniques suffisants et que des normes opérationnelles communes devraient être établies pour ces services, afin de faciliter la coopération internationale,
English: This could in turn result in farmers facing potentially greater freight rate increases than would have otherwise been allowed.
French: En fait, l’Office des transports du Canada établit précisément cet ajustement lorsqu’il détermina en avril 2006 que l’indice des prix composite afférent au volume (VRCPI) augmenterait de 6,6 % pour la campagne agricole 2006 à 2007.
English: Le niveau « grand public » / « avancé » / « expert » a été défini après relecture par notre comité de sélection.
French: L´environnement de l´entreprise. Les diverses menaces pesant sur l´entreprise.
English: The Creators reserve the right to advertise, change or delete the information on the Website at any time.
French: Les Auteurs ont le droit de publier, modifier et effacer les informations du Site à n‘importe quel moment.
English: We share a common language when we all genuflect to words like 'efficiency' , ' sound financial management' and 'proper budgetary discipline' .
French: Nous tenons un langage commun lorsque nous cédons à l'attrait de mots comme «efficacité», » gestion financière saine» et «discipline budgétaire appropriée».
English: The message was put more bluntly in a closely-held memorandum sent to European governments by Under-Secretary of State for International Security Affairs Reginald Bartholomew in February 1991.
French: Le message fut formulé de façon encore plus brutale en février 1991 dans un mémorandum confidentiel adressé aux gouvernements européens par le sous-secrétaire d’Etat aux affaires de sécurité internationale, Reginald Bartholomew.
English: Agenda of the sixty-third session of the General Assembly
French: Ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: (a) Holding an international conference on competition law and policy in China with a view to finalizing the draft law and coordinating all stakeholders;
French: a) Organisation, en Chine, d'une conférence internationale sur le droit et la politique de la concurrence, dont l'objectif sera d'établir le texte final de la loi et de coordonner tous les intéressés;
English: These areas will be academic and vocational classrooms, health areas and spiritual healing areas etc.
French: Ils seront donc données dans des salles de classe destinées à l'enseignement général et professionnel, dans le secteur de l'infirmerie et dans des aires de ressourcement spirituel ou autre.
English: | 27 COMPLETE for ALL employees, EXCEPT that it is optional for Bargaining Unit Designator (BUD) codes with no classification title.
French: | 27 REMPLIR pour TOUS les employés; SAUF que facultatif pour les employés ayant un code indicatif d'unité de négociation (IUN) sans titre de classification.
English: It is therefore not out of the question that these issues, which crop up again and again, and which are passed from one conference to another, may be addressed.
French: On ne peut donc pas exclure la possibilité que ces questions récurrentes, transmises d'une conférence à l'autre, figurent sous le sapin de Noël.
English: The Special Committee reiterates that, in accordance with Article 101 of the Charter, in the employment of staff the paramount consideration shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity and that due regard shall be paid to the importance of recruiting staff on as wide a geographical basis as possible.
French: Le Comité spécial réaffirme que, selon les termes de l'article 101 de la Charte, la considération dominante dans le recrutement du personnel doit être la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité.
English: The NDR is a centralized radiation dose record system, operated by the Radiation Protection Bureau of Health Canada.
French: A1 Déclaration de l'utilisateur responsable (Tous les champs doivent être remplis. Veuillez cocher ou remplir toutes les cases.)
English: Partial substantive consolidation or pooling
French: Regroupement des patrimoines ou mise en commun partiels
English: Agave utahensis, A. havardiana; Aloinopsis peersii, A. rosulata; A. schoonesii, A. spathulata; Dasylirion texanum; Delosperma anulare, D. cooperi, D. nubigenum; Dolichothele longimamma; Echinocactus glaucus, Echinocereus caespitosus, E. coccineus, E. engelmannii var.
French: R – Ne rien faire de tout cela. Durant cette période les cactacées doivent demeurer sèches même en fleurs, si non vous risquez la pourriture.
English: You waive your moral rights to be identified as the author of the material or to object to derogatory treatment.
French: Vous renoncez à vos droits moraux d'être identifié comme l'auteur du matériel ou de contester un traitement dérogatoire.
English: Advocacy for reproductive health will focus on religious leaders, influential community members and traditional healers.
French: La mobilisation en faveur de la santé génésique visera les chefs religieux, les membres influents de la communauté et les guérisseurs traditionnels.
English: The Department of Public Information had been utilizing its News Centre website to publicize the latest developments relating to decolonization, and had been working with the Decolonization Unit on ways to improve further the design of the decolonization website.
French: Le Département de l'information a eu recours à son site « Centre de nouvelles » pour faire connaître les derniers faits intervenus dans le domaine de la décolonisation et a collaboré avec le Groupe de la décolonisation à la recherche de moyens d'apporter de nouvelles améliorations à la conception du site sur la décolonisation.
English: This withdrawal was planned by mutual agreement and came into force in February 1985.
French: Le PIB du territoire est estimé à 1,45 milliard US$, ce qui permet d’évaluer la richesse par habitant à plus de 25 000 US$.
English: Second, the fact that according to the various market surveys commissioned by TPS (in particular the BVA survey) the reason why persons have subscribed to TPS is above all the richness of the range on offer and not the possibility of also receiving the general-interest channels, as the applicants submit, does not invalidate the Commission's finding.
French: Il convient de relever, en deuxième lieu, que le fait que, selon les différentes études de marché commandées par TPS (notamment l'étude BVA), la motivation des personnes qui se sont abonnées à TPS tient d'abord à la richesse de son offre et non à la possibilité de recevoir aussi des chaînes généralistes, ainsi que le font valoir les requérantes, n'infirme pas la constatation faite par la défenderesse.
English: For FAQs, lists of known problems and fixes, and other support information, visit the IBM Rational Software Support Web site.
French: Tout autre élément fonctionnellement équivalent peut être utilisé, s'il n'enfreint aucun droit d'IBM. Il est de la responsabilité de l'utilisateur d'évaluer et de vérifier lui-même les installations et applications réalisées avec des produits, logiciels ou services non expressément référencés par IBM.
English: Paragraph 2 of the resolution 1994/45 of the Commission on Human Rights, entitled “Question of integrating the rights of women into the human rights mechanisms of the United Nations and the elimination of violence against women” has endorsed sub-article (c), article 4, of the Declaration of Elimination of Violence against Women, which reads “… to punish acts of violence against women and to take appropriate and effective action concerning acts of violence against women, whether those acts are perpetrated by the State or by private persons”;
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 1994/45 intitulée «Question de l'intégration des droits des femmes dans les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme et de l'élimination des violences à l'encontre des femmes», la Commission des droits de l'homme a fait sien l'alinéa c de l'article 4 de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, qui se lit en partie ainsi: «… punir de tels actes conformément à la législation nationale et prendre les mesures effectives et appropriées concernant ces mêmes actes, qu'ils soient perpétrés par l'État ou par des particuliers».
English: It would enable members to engage in dialogue and exchange views across the full range of competition policy issues relevant to the goals of the WTO.
French: Avec le temps, cet engagement commun à protéger la voie concurrentielle engendrerait une confiance mutuelle envers les capacités d'exécution de chacun et le respect de la confidentialité.
English: II, annex, below).
French: II, annexe, plus loin).
English: In addition, the time and cost of placement for job seekers and of recruitment for enterprises are reduced by information schemes bringing job offerors and job seekers together efficiently through electronic systems providing information and bringing parties together in a simple and user-friendly fashion with the aim of giving job seekers a sufficient range of choices to find jobs matching their needs.
French: En outre, on réduit le temps et le coût de la recherche d'un emploi pour les demandeurs d'emploi et de recrutement pour les entreprises, par le biais de dispositifs d'intervention qui rapprochent efficacement l'offre et la demande d'emploi au moyen de systèmes électroniques d'information et d'insertion dans le monde du travail, de façon simple et conviviale, de sorte que les demandeurs d'emploi puissent disposer de suffisamment de possibilités de trouver l'emploi qui correspond à leurs besoins.
English: Fathers and mothers have equal rights and duties in respect of their children; this provision continues to apply in the event of break-up of the marriage.
French: Les pères et les mères ont les mêmes droits et les mêmes obligations en ce qui concerne leurs enfants; cette disposition demeure applicable en cas de rupture de la relation conjugale.
English: Canadian Association of Recycling Industries
French: L’Association canadienne des industries du recyclage
English: After having reached orgasm, the pretty brunette ends up getting her belly sprayed with a nice stream of steaming semen.
French: Enfin après avoir jouit la jolie brune se prendra une belle giclée de foutre bien chaud sur la ventre.
English: You mentioned, for example, the correct and appropriate use of natural resources.
French: Vous avez évoqué, par exemple, l’utilisation correcte et convenable des ressources naturelles.
English: The MSO delivering information services, the Sport Information Resource Centre (SIRC), is expected to achieve the following outcomes: increased use and quality of SIRC products such as SIRCuit and SPORTDiscus (as indicated, for example, by the number of subscriptions to these products and perceived user satisfaction); enhanced communication within the sport community (as revealed in the use of and perceived satisfaction with the Canadian Sport List Service by various NSOs and other sport organizations); and National Sport Centre satisfaction with the web-master service.
French: Pour le Centre canadien pour l’éthique dans le sport (CCES), les résultats escomptés comprennent : le maintien de sa contribution aux initiatives internationales antidopage; un meilleur mécanisme de représentation concernant les substances interdites et l’éthique sportive; l’édification du CCES comme source d’expertise en matière d’éthique et d’équité; l’élaboration de politiques et d’initiatives liées à l’éthique et à l’équité dans le sport qui sont mises en œuvre par d’autres ONS; une meilleure confiance dans le système de tests de la part des intervenants comme les entraîneurs et les athlètes; et le maintien de l’intégrité du programme de contrôle antidopage du Canada au chapitre de la certification et des normes ISO.
English: Canola -8 0 Southwest Man.
French: FAF/ Voie mar.
English: The Board interprets and applies the Code in a manner that supports and promotes free collective bargaining and the constructive settlement of disputes, in an effective, fair and timely manner.
French: < Le CCRI a entrepris la rédaction d’avis de pratique et de circulaires d’information pour fournir des résumés clairs et concis des pratiques du Conseil à sa clientèle et au grand public.
English: Verbatim records: S/PV.4220.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4220.
English: Fees which the recipient of a service is required to pay as a contribution to the financing of a system shall not constitute consideration for the service; Or. en
French: Les redevances qui doivent être payées par les destinataires du service en vue de contribuer au financement d'un système ne constituent pas une contrepartie économique de la prestation.
English: The OPAD presented the cash requirements for the cost overrun.
French: Le DADCP présentait les besoins de fonds relatifs au dépassement des coûts.
English: Indeed, the Israeli occupying forces have committed countless war crimes, State terrorism and systematic human rights violations against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: De fait, les forces d'occupation israéliennes ont commis d'innombrables crimes de guerre, d'actes de terrorisme d'État et de violations systématiques des droits de l'homme contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: (Opinion of the secretariat shared by the other members of the Legal Group: Insofar as Annex 5 does not contain any provision that applies to coaches with sleeping berths, the provision of paragraph 4 cannot be used to prohibit the international traffic of such coaches because they cannot be exempted from a provision which does not exist).
French: (Avis du secrétariat partagé par les autres membres du groupe juridique: Dans la mesure où l'annexe 5 ne contient aucune disposition pouvant s'appliquer aux autocars couchettes, la disposition du paragraphe 4 ne peut être opposée pour interdire la circulation internationale des autocars ainsi équipés car il ne peut y avoir de dérogation à une disposition qui n'existe pas).
English: Delegates commended the secretariat for its work in the application of ICT to business and trade, in particular its analytical work.
French: Les représentants ont félicité le secrétariat de ses travaux sur l'application des TIC aux entreprises et au commerce, s'agissant en particulier des travaux d'analyse.
English: We ensure that you will feel fine in our nice rooms which have a wonderful view on the garden, on the tennis court or on the city.
French: Elles sont équipées de douche, sèche-cheveux, télévision par câble / satellite, W-LAN et d’un bureau. Vous vous y sentirez certainement à l’aise et vous vous y reposerez très bien.
English: Operation ATHENA Op Athena is the current Canadian Forces contribution to ISAF.
French: Il reste que le CEMD a constaté un besoin et y a répondu rapidement.
English: Furthermore, the duty to report is closely linked to the duty to actively promote gender equality.
French: En outre, l'obligation de faire rapport est étroitement liée au devoir de promouvoir activement l'égalité des sexes.
English: (RO) Mr President, although violent acts against women are the most prevalent in the world, they are still the least likely to be punished, whether committed in conflict zones or democratic countries.
French: (RO) Monsieur le Président, bien que les actes de violence à l'encontre des femmes soient très répandus dans le monde, ce sont les moins susceptibles d'être punis, qu'ils soient commis dans des zones de conflit ou dans des pays démocratiques.
English: It takes time to build trust among parties and develop mutual respect for different ways of knowing.
French: Il faut du temps pour bÃ¢tir la confiance parmi les parties et dÃ©velopper un respect mutuel pour les diffÃ©rents savoirs.
English: At first they tried a weak defence arguing that the car had been stolen and were about to go to make the complaint.
French: Au début, ils ont essayé une faible défense tiré de ce que la voiture avait été volée et étaient sur le point d'aller sur votre plainte.
English: Respect for diversity is demonstrated with diversity training that is held from time-to time; social events held with themes that demonstrate respect and interest in diverse cultures.
French: La formation offerte de temps à autre sur la diversité et des activités sociales thématiques témoignent du respect de la diversité et de l’intérêt manifesté envers différentes cultures.