ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is also true forQuebec francophoes with some eight out of ten reacting positively to language duality as opposed to approximately two-thirds that respond favorably to official languages.
French: C'est également vrai pour les francophones du Québec alors que huit personnes sur dix réagissent favorablement à « dualité linguistique » contre environ les deux tiers pour « langues officielles. »
English: Action: The SBSTA may wish to take note of information provided in documents FCCC/SBSTA/2002/INF.9 and FCCC/SBSTA/2002/MISC.2.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être prendre note des renseignements fournis dans les documents FCCC/SBSTA/2002/INF.9 et FCCC/SBSTA/2002/MISC.2.
English: Similar to globalisation, migration and integration have been taking place for centuries.
French: Au même titre que la mondialisation, les migrations et l’intégration existent depuis des siècles.
English: Mr. Makane Faye
French: M. Makane Faye
English: The majority of summer jobs generated by the Summer Student Career Placement Program lasted between 4 to 8 weeks (66%) and 9 to 12 weeks (15%) (Figure 9).
French: D’après l’information financière reçue des Premières Nations, conformément aux exigences en matière de rapports établies dans la stratégie, 6 294 350 $ ont été dépensés dans l’ensemble des régions pour le programme (tableau 8).
English: During the healing process, the skin retracts again to give a smooth and natural aspect.
French: Pendant le processus de guérison, la peau se rétracte à nouveau pour donner un aspect lisse et naturel.
English: The various names and logos appearing on the tourismus.li site are generally registered and protected trademarks.
French: Tous les noms et logos contenus dans le site Internet Adelboden.ch sont des marques déposées et protégées.
English: Quality of the Microfilm The passenger lists, border entry lists, Forms 30 and 30A were microfilmed in the 1940s and 1950s and were not produced to archival standards.
French: Qualité des microfilms Dans les années 1940 et 1950, on a microfilmé les listes de passagers, les listes d'immigrants arrivés par la frontière et les formulaires 30 et 30A sans tenir compte des normes archivistiques.
English: AIDS will be the next tragedy in Africa.
French: Le sida sera le prochain drame de l' Afrique.
English: The combination of remunerated work and care-giving within the household and the community still leads to a disproportionate burden for women as long as there is insufficient sharing of tasks and responsibilities with men.
French: Les responsabilités exercées au sein du ménage et de la communauté pour exercer une activité rémunérée et pour élever les enfants entraînent toujours un fardeau disproportionné pour les femmes, étant donné qu'il n'y a pas un partage suffisant des tâches et des responsabilités entre les femmes et les hommes.
English: CIHR International Opportunity Program:
French: Possibilités internationales et Autre subvention :
English: In accordance with General Assembly resolution 3208 (XXIX) of 11 October 1974, the observer for the European Community made a statement (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement).
French: Conformément à la résolution 3208 (XXIX) de l'Assemblée générale du 11 octobre 1974, l'observateur de la Communauté européenne fait une déclaration (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration).
English: Nominations may be made by peers, supervisors, clients, or partners.
French: Les mises en candidature peuvent avoir été soumises par des pairs, des superviseurs, des clients ou des partenaires.
English: Anne E. Jensen (ALDE) - Exchange of views 2007/2092(INI) COM(2006)0819 Responsible:
French: Anne E. Jensen (ADLE) - Échange de vues 2007/2092(INI) COM(2006)0819 FOND:
English: Industries such as mining and petroleum depend on an ability to quickly and accurately make sense of seismic data, and a Kingston-based firm has dramatically improved the ability of these enterprises to do just that.
French: Les industries, telles que les mines et le pétrole, sont dépendantes d'une science qui peut rapidement et de façon précise analyser des données sismiques. Une entreprise de Kingston en Ontario a amélioré cette capacité de façon bouleversante.
English: Little effort has been made to make these texts accessible to staff, nor have the many administrative decisions adopted by the Commission under the Staff Regulations been made available.
French: Peu d’efforts ont été accomplis pour rendre les textes accessibles au personnel; il en est de même pour les nombreuses décisions administratives adoptées par la Commission en vertu du statut.
English: This page was last edited at 01:40, on 19 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 18 septembre 2009 à 16:19 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: CIDA will continue to engage with strategic and like-minded institutional partners with a view to strengthening its programming in KD and ICTs and sharing knowledge with its partners in this field.
French: L’ACDI continuera de collaborer avec des partenaires institutionnels stratégiques avec qui elle partage des affinités afin de renforcer ses programmes dans le savoir au service du développement et les TIC ainsi que de partager des connaissances avec ses partenaires dans le domaine.
English: Following is the composition of the accounts payable balances as at 31 December 2001 compared with those as at the end of 1999 (in millions of United States dollars):
French: On trouvera ci-après un décompte des sommes à payer au 31 décembre 2001 en comparaison des chiffres de la fin de 1999, en millions de dollars des États-Unis :
English: Lastly, the activities of the national and international media were accompanied by all the guarantees laid down by various laws and by the provisions of international instruments to which Uzbekistan was a party.
French: Enfin, les activités des médias nationaux et internationaux sont entourées de toutes les garanties prévues par différentes lois et par les dispositions d'instruments internationaux auxquels l'Ouzbékistan est partie.
English: • Procedures described in the Discretionary Release Policy and guidelines are followed
French: • Les procédures décrites dans la Politique relative à la révélation discrétionnaire et les lignes directrices soient suivies.
English: However, the independent assessment of client and stakeholder views supports an expanded community development role similar to that of audit.
French: L'évaluation indépendante sur les opinions des clients et des intervenants appuie toutefois un rôle étendu en matière de perfectionnement de la communauté semblable à celui adopté pour la vérification.
English: In addition to the information provided in the Policy, please note that if more than one Affiliated and Associated entity apply for the same service area(s), the Department will provide the entities a period of five days within which to notify the Department which one of them will participate in that service area(s).
French: En plus de l'information fournie par la Politique, il faut noter que si plus d'un affilié ou entité associée présente une demande pour la ou les mêmes zones de service, le Ministère accordera aux entités une période de cinq jours pour indiquer au Ministère lequel d'entre eux participera pour la ou les zones de service visées.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to the Rapporteur of panel 2, “Overcoming health worker shortages and other health systems and social sector constraints to the movement towards universal access to treatment”, Mrs. Sigrun Møgedal, AIDS Ambassador of Norway.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à la rapporteuse du groupe 2 intitulé « Surmonter les pénuries d'agents sanitaires et les contraintes d'autres systèmes de santé et du secteur social au mouvement vers l'accès universel au traitement », Mme Sigrun Møgedal, Ambassadrice de Norvège pour le VIH/sida.
English: The headquarters will be built on the island of Pohnpei.
French: L’Assemblée législative de Pohnpei devait voter une loi afin d’accorder un bail à long terme au CNO.
English: The Commission also supports efforts undertaken in the framework of the Organization of American States and stresses the need to implement resolution 822 and to relaunch the electoral process.
French: La Commission apporte aussi son soutien aux efforts déployés dans le cadre de l'Organisation des États américains et appelle à la mise en œuvre de la résolution 822 et à la relance du processus électoral.
English: States should endeavour to establish national programmes for reparation and other assistance to victims in the event that the parties liable for the harm suffered are unable or unwilling to meet their obligations.
French: Les États devraient s'efforcer de créer des programmes nationaux pour fournir réparation et toute autre assistance aux victimes, lorsque la partie responsable du préjudice subi n'est pas en mesure ou n'accepte pas de s'acquitter de ses obligations.
English: That was a rounding error; the Party was indeed committed to achieving its original commitment of 5.6 ODP-tonnes for 2005, as contained in decision XV/30.
French: L'erreur tenait au fait que le chiffre avait été arrondi; la Partie s'était en fait engagée à tenir son engagement initial de 5,6 tonnes ODP en 2005 comme l'indiquait la décision XV/30.
English: It has been created in Microsoft Office Word 2003 format, which is the standard software required in order to open and complete the form.
French: Il a été créé sous Microsoft® Office Word 2003, qui est le logiciel standard requis pour ouvrir et compléter ce formulaire.
English: For example, you can only make calls and send faxes at certain times of the day, and you must identify yourself at the beginning of every call.
French: Par exemple, vous pouvez effectuer des appels ou envoyer des télécopies uniquement à certaines heures du jour et vous devez vous identifier au début de chaque appel.
English: Implementation of General Assembly resolution 59/160
French: Application de la résolution 59/160 de l'Assemblée générale
English: Whilst the energy, postal services and transport sectors can be said to have been liberalised, all that can be claimed with regard to the agricultural sector is that, following the entry into force of Council Regulation No 26 of 4 April 1962, it has been subject to the rules on competition under certain conditions.
French: Si, pour les secteurs de l'énergie, des services postaux et des transports, on peut à juste titre parler de libéralisation des marchés, pour le secteur agricole il faut se limiter à dire que celui-ci est, suite à l'entrée en vigueur du règlement n° 26 du Conseil, du 4 avril 1962, soumis, sous certaines conditions, aux règles de la concurrence.
English: The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party in disseminating the Convention through its publications in several local languages and public events.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie pour diffuser la Convention par le biais de ses publications en plusieurs langues locales et d'événements publics.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington/Saskatoon, NWRI Contribution No. 02-004. Dubé, M.G., J. M. Culp, N. E. Glozier, K. J. Cash and D.L. MacLatchy.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington/Saskatoon, Collection de l'INRE n° 02-004 Dubé, M.G., J. M. Culp, N. E. Glozier, K. J. Cash, et D.L. MacLatchy.
English: This stylish and contemporary hotel offers 5-star luxury in a prime location in Barcelonas Olympic Port, just 50 metres from the beach, with easy access to the city's main attractions.
French: Cet hôtel 5 étoiles, élégant et contemporain, occupe un emplacement d'exception dans le port olympique de Barcelone, à seulement 50 mètres de la plage. Il permet d'accéder facilement aux principales attractions touristiques de Barcelone.
English: In order to capitalize on both the accomplishments and the potential for sport that the International Year of Sport and Physical Education is demonstrating, further initiatives are needed to incorporate sport as a useful tool in programmes for development and peace and to include sports-based initiatives in country programmes of the United Nations system, where appropriate and according to local needs.
French: Afin de mettre à profit les résultats et le potentiel du sport que révèle l'Année internationale du sport et de l'éducation physique, il faut lancer de nouvelles initiatives visant à intégrer le sport comme outil utile dans les programmes de promotion du développement et de la paix et inclure des activités sportives dans les programmes de pays entrepris par les organismes des Nations Unies, le cas échéant, et compte tenu des besoins locaux.
English: • Starting your own business (SKV 462). This brochure provides start-ups with important information for starting a business.
French: D’autres décisions peuvent également être obtenues concernant l’application correcte du droit du travail et de la législation en matière de cotisations sociales en vertu de la loi n° 124/2004, article 9.
English: During the period covered by the assessment, it sold adapters, hose couplings, hoses, strainers, pumps, suction hoses, valves and hose spanner wrenches to the Ontario Ministry of the Solicitor General, Office of the Fire Marshal (the Ministry).
French: Au cours de la période visée par la cotisation, il a vendu des adaptateurs, des raccords de tuyaux, des tuyaux, des crépines, des pompes, des tuyaux d'aspiration, des robinets et des clés à ergot au ministère du Solliciteur général de l'Ontario, Bureau du commissaire des incendies (le Ministère).
English: • Comprehensive fitness and wellness services
French: • Services complets de conditionnement physique et de mieux-être
English: Should you have questions or comments regarding the content of the article, you may contact Fred Ringham directly at (604) 666-8218.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires sur le contenu de cet article, vous pouvez communiquer directement avec Fred Ringham au (604) 666-8218.
English: In my opinion, these virtues are rare in politics and, the further one progresses in one's political career, the rarer they become.
French: À mon avis, ces vertus sont rares en politique et plus l'on progresse dans sa carrière politique, plus elles le deviennent.
English: Every effort had to be made to conduct a rational, vigorous campaign to recruit qualified men, especially for science teaching.
French: Il fallait à tout prix entreprendre une campagne logique et énergique pour recruter des hommes qualifiés, surtout du côté de l’enseignement des sciences.
English: The aircraft directly involved were Snowbird Lead (114006) and the number four aircraft (114172) of the formation.
French: Les appareils directement impliqués lors de l’accident ont été celui du chef de formation des Snowbirds (114006) et l’appareil numéro 4 (114172) de la formation.
English: Afreximbank achievements
French: Réalisations d'Afreximbank
English: Indian and Northern Affairs Canada Strategic Outcomes Indian and Inuit Affairs Program To provide Canadians with an environment that fosters a more promising future for all First Nations and Inuit people by strengthening the relationship and addressing the discrepancies in living standards between First Nations and Inuit and non-Aboriginal people; to promote enhanced skills and expertise leading to more sustainable and accountable Aboriginal governments, increased self-sufficiency and economic independence.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Résultats stratégiques Programme des affaires indiennes et inuites Procurer aux Canadiens un environnement favorable à un avenir plus prometteur pour les Premières nations et les Inuits en raffermissant notre relation avec eux et en comblant les écarts qui existent entre les conditions de vie des Premières nations et des Inuits et celles des nonAutochtones; favoriser le perfectionnement des compétences et du savoir-faire pour rendre les gouvernements autochtones plus durables et plus responsables, ainsi que pour accroître l’autosuffisance et l’indépendance économique de leurs collectivités.
English: For this reason, I strongly support those parts of the Lannoye report which call for the Commission to carry out a study of the issue, as expressed in the first part of paragraph 2, and a study on results of research already done under budget item B 7142 into the effectiveness of homeopathy and other non-conventional medicines.
French: C'est pourquoi je soutiens énergiquement les passages du rapport Lannoye qui demandent à la Commission de mener une étude sur la question, comme évoqué au paragraphe 2, et une étude sur les résultats des recherches déjà effectuées dans le cadre de la ligne budgétaire B 7142 sur l'efficacité de l'homéopathie et d'autres médecines non conventionnelles.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects Emerging Areas Crisis Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Emerging Areas Crisis Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Sauna, Fishing, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Horse Riding, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, pêche, spa & centre de bien-être, massage, billard, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, équitation, piscine intérieure.
English: We recommend that the responsibilities assigned to Director General Security and Military Police be established in the new position of Canadian Forces Provost Marshal.
French: Nous recommandons que les responsabilités maintenant assignées au Directeur général — Sécurité et police militaire soient confiées au titulaire d'un nouveau poste appelé le Grand Prévôt des Forces canadiennes.
English: the sickness of a pregnant woman or a health-related problem restricts raising a child;
French: - La maladie ou un problème de santé connexe empêche la femme d'élever son enfant;
English: • (a) a building site or construction or installation project and the supervisory activities in connection therewith, but only if such building site, construction or activity lasts more than six months; and  (b) the furnishing of services, including consultancy services, by an enterprise through employees or other individuals engaged by the enterprise for such purposes, but only where activities of that nature continue within the country for a period or periods aggregating more than 183 days within any twelve month period.
French: • a) un chantier de construction ou de montage et les activités de surveillance s'y exerçant mais seulement si ce chantier de construction ou de montage ou ces activités ont une durée supérieure à six mois; et b) la fourniture de services, y compris les services de consultants, par une entreprise agissant par l'intermédiaire de salariés ou d'autres personnes physiques engagées par l'entreprise, mais uniquement lorsque les activités de cette nature se poursuivent sur le territoire du pays pendant une ou des périodes représentant un total de plus de 183 jours au cours de toute période de douze mois.
English: This assessment will include an examination of the number of times the escalation process used by the parties has reached the Working Group and Steering Committee levels.
French: Cet examen doit inclure une évaluation du nombre de fois où le processus de recours hiérarchique utilisé par les parties a remonté jusqu’au niveau du groupe de travail et du comité directeur.
English: (If such product regulations are under preparation, please give the expected date of coming into force and further details under 63.c.3 below.  63.c.3.
French: ٱ 63.c.2 Non (si une telle réglementation de produit est à l'étude, indiquer la date d'entrée en vigueur prévue et donner des précisions sous le point 63.c.3 ci-après).
English: The tourists spent their money there, to you to be of use you as it in best to develop you.
French: Les touristes y ont dépensé leur argent, à toi de t’en servir au mieux pour te développer.
English: My reasons follow. Subsection 21(1) of the Public Service Employment Act provides for the right of appeal against an appointment, as follows: 21.
French: Analyse Compte tenu des éléments de preuve et des arguments présentés, j'ai conclu que le présent appel doit être rejeté pour les motifs qui suivent. Le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique garantit le droit d'en appeler d'une nomination en ces termes : 21.
English: Kanuhura was acquired by Sun Resorts to reinforce the group’s position as a leading resort hotel company in the Indian Ocean.
French: Le groupe Sun Resorts avait fait l’acquisition de Kanuhura pour renforcer sa position de leader parmi les groupes hôteliers de l’océan Indien.
English: When a contract simultaneously serves both private and trade or professional needs, it may be possible to determine the proportion of the contract within each category.
French: Lorsque le contrat répond simultanément à des besoins privés et professionnels, on peut tenter de déterminer la part du contrat qui relève de chaque catégorie.
English: If infrastructure is required for research projects that have already been supported by a federal funding agency, these requests should be submitted to the LOF stream 1 - funding for research infrastructure alone.
French: Dans une telle situation, la demande de financement doit être soumise au titre du volet 1 du Fonds des leaders. Ce volet est destiné aux demandes concernant uniquement l’infrastructure de recherche.
English: Law no. 5840, dated 20 February 1979, “On the Civil Status”, regulates the way a newly born child is registered.
French: La loi no 5840 du 20 février 1979 relative à l'enregistrement des actes de l'état civil régit la procédure d'enregistrement du nouveau-né.
English: In the event of a transfer of a CA’s operations to another CA operating at a lower level of assurance, are the certificates issued by that CA, whose operations are being transferred, revoked through a CRL signed by that CA prior to the transfer?
French: (Si on ne le sait pas, répondre aux questions suivantes.) • L'AC se trouve–t–elle dans une aire dont l'accès est limité aux seules personnes autorisées, et aux visiteurs accompagnés par le personnel approprié?
English: International adoptions shall be governed by the international treaties or conventions on the matter that have been ratified by Colombia.
French: Elle sera régie par les conventions ou traités internationaux ratifiés par la Colombie sur cette question.
English: The IOC may elect to provide the OCOG with advances on such contributions on the condition that it receives adequate security that such advances will be reimbursable to the IOC in the event of any contingency such as full or partial cancellation of the Olympic Games..
French: Le CIO peut décider de verser au COJO une avance à la condition qu'il obtienne l'assurance voulue que cette avance lui sera remboursée en cas d'imprévu, comme l'annulation totale ou partielle des Jeux Olympiques.
English: The Institute of Infection and Immunity recognizes that a new research strategy is needed to increase the length and quality of life for HIV-infected individuals, to reduce disease transmission and progression and to improve treatment.
French: Le Consortium est formé d’un groupe de gestion (présidé par Dr Bhagirath Singh), d’un comité consultatif scientifique, d’un comité exécutif et d’une équipe de recherche.
English: It initiated the review on March 15, 2002, following a request from the BC Vegetable Marketing Commission to have the finding rescinded.
French: Il a ouvert le réexamen le 15 mars 2002, à la suite d'une demande de la BC Vegetable Marketing Commission d'annuler les conclusions.