ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some institutes might be more open to accepting students from other universities, nevertheless, the general rule is that the institutes are established to serve their own student population and to satisfy their internal demand for English education.
French: Certains établissements sont plus ouverts et acceptent des étudiants provenant d’autres universités, mais en règle générale, ils sont destinés à desservir la population estudiantine croissante et à répondre à la demande de cours d’anglais.
English: It is logical that the EU should adopt more far-reaching measures in this connection than provided for in the Rotterdam Convention.
French: Il était logique qu'à ce titre, l'UE prenne des mesures plus strictes que ce qui était prévu par la convention de Rotterdam.
English: $14,500 Saskatchewan Cultural Exchange Society $8,560 Saskatchewan Native Theatre Company Inc.
French: 14 500$ Saskatchewan Cultural Exchange Society 8 560$ Saskatchewan Native Theatre Company Inc.
English: SEPARATING SOLIDS FROM SOLIDS BY SIEVING, SCREENING, OR SIFTING OR BY USING GAS CURRENTS; OTHER SEPARATING BY DRY METHODS APPLICABLE TO BULK MATERIAL, e.g. LOOSE ARTICLES FIT TO BE HANDLED LIKE BULK MATERIAL (combinations of dry separating apparatus with wet separating apparatus B 03 B; hand sorting, postal sorting, sorting by switching or other devices actuated in response to detection or measurement of some feature of articles or samples of material B 07 C) Note This subclass covers: – any sorting or grading of bulk material or loose articles fit to be handled like bulk material which results automatically from the construction of the apparatus and properties of the material, e.g. by a trap opening under an object of a certain minimum weight, by an aperture of graduated size; – sorting of articles in so far as the same conditions apply, e.g. sorting of timber by passing it over successively longer openings; the articles may or may not be orientated for the purpose of sorting.
French: SÉPARATION DE DIFFÉRENTS SOLIDES LES UNS DES AUTRES PAR CRIBLAGE, TAMISAGE OU UTILISATION DE COURANTS DE GAZ; AUTRE SÉPARATION PAR VOIE SÈCHE POUR MATÉRIAU EN VRAC, p.ex. POUR DES OBJETS INDIVIDUELS MANIPULABLES COMME UN MATÉRIAU EN VRAC (combinaisons d’appareillages de séparation par voie sèche avec des appareillages de séparation par voie humide B 03 B; triage manuel, tri postal, tri par aiguillage ou par d’autres systèmes fonctionnant en réponse à la détection ou à la mesure des caractéristiques des objets ou des échantillons de matériau B 07 C) Note La présente sous-classe couvre: – tout triage ou classement des matériaux ou objets en vrac qui découle automatiquement de la structure de l’appareillage utilisé et des propriétés des matériaux, p.ex. le triage obtenu en faisant passer un matériau au-dessus de trappes s’ouvrant sous un certain poids ou par des ouvertures de tailles progressives; – le triage des objets dans la mesure où les mêmes conditions sont applicables, p.ex. triage des bois de construction en faisant passer ces bois par des ouvertures de plus en plus longues, les objets peuvent être ou non, orientés en vue du triage.
English: Lastly, the appellant claimed that there was a previous competition from which the department should have appointed a successful candidate.
French: Enfin, l’appelant déclare que le ministère aurait pu nommer un candidat choisi lors d’un concours précédent.
English: The Department builds partnerships to observe Canada Day, Celebrate Canada, Citizenship and Heritage Week, National Flag of Canada Day, National Volunteer Week, National Aboriginal Day, as well as special events reinforcing a sense of common purpose and pride.
French: Le Ministère forme des partenariats en vue de la célébration de la Fête du Canada, de la semaine Le Canada en fête, de la Semaine de la citoyenneté et du patrimoine, du Jour du drapeau national du Canada, de la Semaine nationale de l'action bénévole, de la Journée nationale des Autochtones, ainsi que d'activités spéciales qui renforcent le sentiment d'idéal et de fierté partagés.
English: "It's a user-friendly system that lets people get a graphical sense of the community."
French: Le système est convivial, permet d'explorer notre collectivité et de s'en faire une image graphique.
English: (d) Urge countries to include long-term objectives of meeting future supply and demand for wood and non-wood products and services as one of the guiding principles in the development and implementation of national forest programmes;
French: d) Appeler les pays à considérer les objectifs à long terme qui consistent à répondre à l'offre et à la demande futures de produits et de services ligneux, et non ligneux comme principe directeur lors de l'élaboration et de l'exécution de leurs programmes forestiers nationaux;
English: The Regulations contain a Model International Form (Form N° 5) for a certificate of transfer.
French: Le règlement d’exécution contient un formulaire international type (formulaire n° 5) de certificat de cession.
English: Salinization of soil Return to "Location and signs of salinization"
French: Salinisation du sol Retourner à « Secteurs et signes de salinisation »
English: He urged all other partners and stakeholders to show the same sense of commitment.
French: Il prie instamment tous les autres partenaires et parties prenantes de faire preuve d'un même sens de l'engagement.
English: When would you like to stay at the Hotel Sultán Club?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Sultán Club ?
English: Counsel also argues that the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service [1] (the Guidelines) apply to Mr. Robichaud.
French: L’avocat a aussi soutenu que le Code régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat s’appliquant à la fonction publique [1] (les Lignes directrices) s’applique à Me Robichaud.
English: Organization of Arab Petroleum Exporting Countries
French: Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole
English: As a result, rapid tests have been approved to diagnose these diseases.
French: Des épreuves de dépistage rapide ont donc été approuvées pour le diagnostic de ces maladies.
English: Moreover, Mn concentrations in the olfactory bulb were higher than those of the control group and those of all the other brain tissues.
French: De plus, les concentrations de Mn au niveau du bulbe olfactif étaient plus élevées que celles relevées dans le groupe témoin et pour tous les autres tissus du cerveau.
English: In its previous concluding comments, the Committee also urged the Government to improve family planning services and the availability of contraception, including to adolescents and young adults, and to promote the use of condoms to prevent the spread of HIV/AIDS (A/54/38, para.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité a également invité le Gouvernement à améliorer les services de planification familiale et à élargir l’accès aux moyens de contraception, notamment en ce qui concerne les adolescents et les jeunes adultes, et à promouvoir l’utilisation de préservatifs pour prévenir la propagation du VIH/sida (A/54/38, par.
English: Board of Directors:
French: On trouve trois catégories de membres : les organismes revendiquant l’égalité représentant des communautés et des particuliers défavorisés, des organismes représentant des communautés minoritaires de langue officielle et des membres du conseil d’administration du PCJC.
English: Tales of the glory of the Games persisted and were revived when 19th century archaeologists proved that they existed as an actual event rather than just in mythology.
French: Le festival se déroule tous les quatre ans à Olympie, dans le Nord-Ouest du Péloponnèse, et comprend des courses de chars et de chevaux, des courses à pied, des épreuves de pugilat et de lutte ainsi qu'un pentathlon.
English: Universities add immeasurable value to the communities in which they are situated.
French: Les universités ajoutent une valeur inestimable aux collectivités dont elles font partie.
English: Ms. Mowat asked her to tell the first supervisor who arrived that she had to take her son to the doctor and to call her at home.
French: Mme Mowat lui a demandé de dire au premier superviseur qui arriverait qu'elle devait amener son fils chez le médecin et de demander à ce superviseur de l'appeler à la maison.
English: Rivers with low or partial acidification impacts (pH 4.7 to 5.0 and pH >5.0 to pH 5.4, respectively) are good candidates for stocking but return rates by released smolts tend to be low, exceptionally so in the partially-impacted rivers (DFO, 2000).
French: Les cours d'eau faiblement ou partiellement touchés par l'acidification (pH de 4,7 à 5,0 et pH > 5,0 à pH de 5,4, respectivement) sont de bons candidats à l'empoissonnement, mais le taux de retour des saumoneaux libérés est plutôt faible, et même exceptionnellement faible dans les cours d'eau partiellement touchés par l'acidification (MPO, 2000).
English: Brief comments on provincial SR&ED incentives are also included.
French: Il comprend aussi des commentaires succincts sur les incitatifs provinciaux pour la RS et DE.
English: Building enabling environments.
French: a) Création d'environnements porteurs.
English: Key words: electron density, bond critical points, hydrogen bonding, water dipole moment.
French: Mots clés : densité électronique, points critique de liaison, liaison hydrogène, moment dipolaire de l'eau.
English: According to STP, at least 200 political prisoners still linger in Bhutanese prisons.
French: Selon STP, au moins 200 prisonniers politiques croupissent toujours dans les prisons bhoutanaises.
English:  Obscur Projet d'Imagerie of the Mont-Mégantic Observatory © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Obscur Projet d'Imagerie de l'Observatoire du Mont Mégantic © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: Consequently, Mr President-in-Office of the Council, in my view, Italy, and now Europe, must take the initiative of convening a special Council meeting for the purpose of proposing a peace process to the UN, the United States and the international community.
French: Par conséquent, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je pense que l’Italie, et aujourd’hui l’Europe, doivent prendre l’initiative de convoquer une session spéciale du Conseil chargé de proposer un processus de paix à l’ONU, aux États-Unis et à la communauté internationale.
English: AAFC Online | Pest Management Centre / Publications Publications Crop Profile for Greenhouse Cucumber in Canada The cucumber plant (Cucumis sativus var. sativus) is believed to have originated in India.
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire / Publications Publications Profil de la culture des concombres de serre au Canada Le concombre (Cucumis sativus var. sativus) serait originaire de l'Inde.
English: In light of the above, the Tribunal finds that the demand for concrete panels in British Columbia and Alberta is, to a substantial degree, supplied by a producer of like goods located elsewhere in Canada and that there no longer exists a regional market for the purposes of this review.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que la demande de panneaux de béton en Colombie-Britannique et en Alberta est satisfaite dans une mesure substantielle par un producteur de marchandises similaires situé ailleurs au Canada et qu'il n'existe plus de marché régional aux fins du présent réexamen.
English: Off-the-shelf components are integrated to create a rugged computer with low power-requirements, linked to the Internet via high-bandwidth, low-cost wireless (802.11b specification).
French: On y utilise des composantes informatiques du commerce pour créer des ordinateurs robustes nécessitant peu d’énergie, branchés à Internet au moyen d’une large bande passante sans fil et à faible coût (norme 802.11b). Le système sera doté d’une interface utilisateur graphique KDE de Linux offrant des outils essentiels qu’on est en train d’adapter en laotien.
English: It would also attempt to identify, through the use of model exposure data, diseases that may arise in exposed populations in the future.
French: Il tenterait également d'identifier, par l'application de données issues de modèles d'exposition, les maladies qui pourraient surgir chez les populations exposées.
English: This policy does not supersede the instruments cited above.}\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 10.
French: La présente politique ne remplace pas les instruments susmentionnés.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 10.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States (A/C.3/58/L.43, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins (A/C.3/58/L.43, par.
English: This is an awesome moment for me – awesome because I’m with fellow health care professionals, and awesome because this is the first time I have been on this stage with the lights on!
French: C’est un moment émouvant pour moi de me retrouver parmi des collègues professionnels de la santé et aussi parce que c’est la première fois que je me retrouve sur cette scène avec les lumières allumées!
English: 13809 and no. 13810), the money he made from his telephone company also gave him the freedom to follow up on other inspirations, including the phonograph, in 1887 (no.
French: Bien que Bell ait déposé d'autres brevets au Canada pour le perfectionnement du téléphone, notamment en 1880 (no 10705) et en 1881 (no 13809 et no 13810), sa réussite financière l'autorise à poursuivre d'autres voies (dont le phonographe en 1887; no 26710).
English: • Dr. Jitender Sareen (University of Manitoba) will examine the mental health consequences of peacekeeping for members of the Canadian Armed Forces and their need for mental health treatment;
French: • Jitender Sareen (Université du Manitoba), qui étudiera les conséquences, sur la santé mentale, des opérations de maintien de la paix pour les membres des Forces armées canadiennes et le traitement en santé mentale dont ils ont besoin;
English: To further a full discussion of the situation in the region, participants presented their own countries’ approach to dealing with these issues.
French: Pour faire mieux appréhender la situation de la région, des participants ont exposé la pratique de leur pays en la matière.
English: Article 2, part 3, of the August 2002 legislative act “On the Selection of Government Leaders and Officials for Government Service in Turkmenistan” states that the selection of government officials must not be affected by their ethnicity, but other parts of the law make the selection of individuals dependent on their relatives.
French: L'article 2, paragraphe 3, de la loi d'août 2002 sur la sélection des dirigeants gouvernementaux et des hauts responsables de l'administration au Turkménistan dispose que l'appartenance ethnique des candidats ne doit pas entrer en ligne de compte mais d'autres dispositions de la même loi indiquent que la famille du candidat doit être prise en considération.
English: The EU had to speak out to its allies over Iraq.
French: Elle doit savoir que rien ne sera possible en Irak sans l’adhésion des populations.
English: It welcomed the MTPF and believed that adequate measures should be taken to ensure its effective implementation through funds mobilization and the provision of technical assistance.
French: Il accueille favorablement le CPMT et estime nécessaire de prendre des mesures propres à en assurer la mise en œuvre efficace, notamment en mobilisant des fonds et en apportant une assistance technique.
English: Hearing T-34/04 Plus v OHMI - Bälz and Hiller (Turkish Power) Intellectual property
French: Plaidoirie T-34/04 Plus / OHMI - Bälz et Hiller (Turkish Power) Propriété intellectuelle
English: Guidelines were considered to be useful for the clinical diagnosis of infection and the indications for treatment; as well, it was felt that to change perceptions, feedback should be given to physicians about their prescribing behaviour while at the same time a support system would be in place to make expertise available to individual practitioners and small hospitals.
French: Les lignes directrices ont été jugées utiles pour le diagnostic clinique des infections et les indications thérapeutiques; en outre, on estimait que pour modifier les perceptions, il faudrait fournir aux médecins une rétroaction sur leurs habitudes de prescription tout en donnant accès aux praticiens indépendants et aux petits hôpitaux à un système de soutien expert.
English: Participants strongly agreed with the need for the government to guarantee basic human rights, provide at least equality before the law and prevent discrimination.
French: Les participantes et participants étaient tout à fait d'accord que le gouvernement devait garantir les droits fondamentaux de la personne, offrir au moins l'égalité devant la loi et prévenir la discrimination.
English: • The Department makes every effort to ensure a safe working environment and secure living conditions for its employees.
French: • Le Ministère s'efforce par tous les moyens d'assurer un milieu de travail et un cadre de vie sûrs pour tous ses employés.
English: When introducing the survey, the interviewer was instructed to make it clear that the survey was conducted by a consulting firm to ensure objectivity.
French: Au moment de l’introduction du sondage, les intervieweurs devaient indiquer clairement que le sondage est effectué par une firme de consultants afin d’en assurer le caractère objectif.
English: Where can I get more information on the proposed health measures?
French: Où puis-je obtenir plus de renseignements sur les mesures en santé proposées?
English: Exporters of regulated products are required, by the authorities of the countries to which they are exporting their products, to demonstrate compliance with the regulatory system in place under the jurisdiction in which they propose to market their products.
French: Les exportateurs de produits réglementés sont tenus, par les autorités des pays dans lesquels ils exportent leur produits, de montrer qu'ils respectent le système réglementaire en place dans le pays dans lequel ils se proposent de mettre leurs produits en marché.
English: This is based on the date of birth and marital status reported earlier in the interview.
French: Cette information est basée sur la date de naissance et l'état matrimonial donnés au début de l'interview.
English: Based on the monthly results to date, budgetary revenues will be higher than estimated, largely because the tax base and tax yield for 2000 turned out to be higher than estimated at the time of the October Statement, while program spending (excluding the impact of the above policy initiatives) and public debt charges are expected to be somewhat lower.
French: L’incidence nette devrait se traduire par une majoration de l’excédent budgétaire d’au moins 5 milliards de dollars.
English: The illicit transfer of children abroad, usually following the parents' divorce, is a problem that needs to be resolved on a case-by-case basis between the national authorities concerned.
French: Il n'en demeure pas moins que le déplacement illicite d'enfants à l'étranger, généralement dans le cadre d'un divorce des parents, constitue un problème qui doit être réglé au cas par cas entre les autorités nationales concernées.
English: The BGTD asked the operators to evaluate the effect of the proposed deletion on the potential risk of missing a case of HIV-1 group N. The current questions do not address sub-Group N and other undefined subgroups.
French: La DPBTG a demandé aux exploitants d’évaluer l’effet de l’élimination proposée des questions sur le risque d’omission de cas de VIH-1, groupe N. Les questions actuelles n’abordent pas le sous-groupe N ni d’autres sous-groupes non définis.
English: Activity #3 Review - It's time for Jeopardy!
French: ActivitÃ© #3RÃ©capitulation - PrÃªt pour Jeopardy!
English: Researchers may be able to discern several things about a specific emigrant by analyzing these various entries.
French: Le chercheur pourra peut-Ãªtre discerner plusieurs choses au sujet d'un Ã©migrant prÃ©cis en analysant ces diffÃ©rentes entrÃ©es.
English: The informal consultations on the coordination segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council, convened by the Vice-President of the Council, H.E. Mr. Hjálmar W. Hannesson (Iceland), will take place on Thursday, 15 June 2006, from 10 to 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Les consultations officieuses sur le débat de la session de fond de 2006 du Conseil consacré aux questions de coordination, convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Hjálmar W. Hannesson (Islande) auront lieu le jeudi 15 juin 2006 de 10 à 11 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: also covered the further segregation of the outgoing mail into destination groupings, and it has been established that these pre-sort systems will assist in the subsequent speedier handling of the mail.
French: courrier particulières distribuées normalement par un ministère ou organisme fédéral. Elle portait également sur la séparation du courrier de départ selon les regroupements de destination, et il a été établi que ces systèmes de tri préalable aideront à accélérer le traitement du courrier.
English: While there had been a strong donor response to the appeals for the Nahr al-Barid crisis in Lebanon, the interim support programmes for the displaced population would have to begin to be cut back, unless new pledges were received.
French: Les donateurs ont certes bien réagi aux appels relatifs à la crise de Nahr el Bared au Liban mais il faudra commencer à réduire les programmes intérimaires d'appui à la population déplacée si de nouvelles annonces de contributions ne sont pas reçues.
English: Japan’s government should thus give a clear indication of a true will to defend the country’s security.
French: Le gouvernement du Japon doit donc indiquer clairement qu'il est véritablement décidé ŕ défendre la sécurité du pays.
English: Opening of the Conference by the Secretary-General of the United Nations or his representative.
French: Ouverture de la Conférence par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou son représentant.
English: Selection of workshop (circle) - For technical planning Monday, May 9 Series I Series II Tuesday, May 10 Series III Series IV A A B B C C D D E E F F G G A A B B C C D D E E F F G
French: Sélection des ateliers (encerclez) - Pour usage de planification technique Lundi 9 mai Série I Série II Mardi 10 mai Série III Série IV A A B B C C D D E E F F G G A A B B C C D D E E F F G
English: ELSEWHERE AT THE COUNCIL OF EUROPE human rights, it is the Council of Europe’s duty to stand in the forefront of the ﬁght against all forms of slavery and trafﬁcking in human beings.
French: AILLEURS AU CONSEIL DE L’EUROPE Conseil de l’Europe se doit de prendre la tête du combat contre toutes les formes d’esclavage et de traite des êtres humains.
English: Departments with delegated staffing authority exercise their discretion in the context of the legislative framework that governs all staffing, including the PSEA, the provisions related to representativeness pursuant to the Employment Equity Act and the mobility provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Responsabilisation Les ministères ayant des pouvoirs délégués de dotation exercent leur pouvoir discrétionnaire dans le contexte du cadre législatif qui régit toutes les activités de dotation en personnel, y compris la LEFP, les dispositions de la Loi sur l'équité en matière d'emploi qui portent sur la représentativité, et les dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés relatives à la mobilité.