ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Faculty development - addresses the need for faculty to receive training on how to facilitate learners who are working in teams and the specific types of competencies that are required for health care professionals to be collaborators for patient care.
French: • Le perfectionnement du corps professoral – porte sur la nécessité de familiariser le corps professoral à la meilleure façon d'aider les apprenants qui doivent travailler en équipe et d'identifier les types de compétences requises de la part des professionnels de la santé pour mieux collaborer aux soins des patients.
English: The revolutionary MXRx neck brace uses a new-patented system to prevent or reduce neck and spine injuries in case of an accident.
French: Le protège-cou révolutionnaire de MXRx utilise un système nouvellement breveté pour prévenir et réduire les blessures au cou et à la colonne vertébrale en cas d’accident.
English: The signal words "WARNING May be harmful if swallowed" would be required for products in category 5 (LD50 2000-5000 mg/kg bw) which would represent a change from the current PMRA approach (no hazard labelling).
French: L’énoncé « AVERTISSEMENT Peut être dangereux si avalé » pourrait être exigé pour les produits de la catégorie 5 (DL50 entre 2 000 et 5 000 mg/kg p.c.), ce qui représenterait une modification par rapport à l’approche de l’ARLA (aucun étiquetage sur les dangers).
English: 49th Commonwealth Parliamentary Conference (Bangladesh, 4-12 October 2003): authorised the President to ask a member of the United Kingdom delegation, who will participate in the Conference in another capacity, to represent also the Assembly (without costs for the Assembly); c.
French: 49th Conférence Parlementaire du Commonwealth (Bangladesh, 4-12 octobre 2003): a autorisé le Président à demander à un membre de la délégation du Royaume-Uni, qui participera à la Conférence à un autre titre, de représenter l’Assemblée (sans frais pour l’Assemblée); c.
English: 1), 2007-01-01 Provision of Electricity or Gas, Test Equipment, and Facilities for the Inspection of Electricity or Gas Meters and Apparatus  GEN-29, 2004-03-03 Transfer of Ownership of Electricity and Gas Meters  GEN-30, 2004-06-23 Policy on Prepayment Meters  GEN-31, 2004-07-08 Policy on Multirate Register Metering  GEN-32, 2004-08-25 Inspection Fees for Marketplace Monitoring Activities  GEN-33 (rev.
French: 1), 2007-10-01 Approvisionnement en électricité ou en gaz, en équipement d'essai et en installations pour l'inspection des compteurs d'électricité et de gaz ainsi que des appareils connexes  GEN-29, 2004-03-03 Transfert de propriété des compteurs d'électricité et de gaz  GEN-30, 2004-06-23 Politique relative aux compteurs à prépaiement  GEN-31, 2004-07-08 politique sur les compteurs à registres à tarifs multiples  GEN-32, 2004-08-25 Frais d'inspection pour des activités de surveillance du marché  GEN-33 (rév.
English: The Iceland/Demark Strait stock has been estimated from ship-based surveys as 1,290 (1987) and 1,590 (1989).
French: À partir de relevés par bateau, on a estimé le stock Islande/détroit de Danemark à 1 290 rorquals (1987), puis à 1 590 rorquals (1989).
English: 3- The Committee considers that the proposal has the effect of restricting the scope for private placements.
French: 3- Le Comité considère que la proposition a pour effet de restreindre le champ des placements privés.
English: During the period of the budget negotiations, that is to say from the time the preliminary draft budget was submitted to the present day, many new demands on the EU budget have arisen.
French: Dans la période de négociation du budget - à savoir du jour de la présentation du projet de budget à aujourd'hui -, de nombreuses nouvelles exigences ont été posées pour le budget européen.
English: While maintaining the fundamental principles which underlie the value of the policy (multi-annual programming, partnership, evaluation, shared management), this reform provides a balance between an increased strategic component, and a simplification of the implementation system. Simplification notably occurs through the reduction in the number of funds, simplified programming, a clarification of the roles of the Commission and the Member States in terms of financial management and control, and by adapting the implementation modalities to reflect the intensity of the community contribution.
French: Cette réforme, tout en maintenant les principes fondamentaux qui font la valeur de cette politique (programmation pluriannuelle, partenariat, évaluation, gestion partagée), se fonde sur un équilibre global entre le renforcement de la dimension stratégique d’une part, et la simplification du système de mise en œuvre, notamment par la réduction du nombre des Fonds, la simplification de la programmation, la clarification des rôles des Etats membres et de la Commission au niveau de la gestion financière et du contrôle, et par une adaptation des modalités de mise en œuvre en fonction notamment de l’intensité de la contribution communautaire.
English: Apparently, the compounds follow the same spatial trend as previously observed for organochlorine compounds, with higher concentrations in East Greenland than in West Greenland (Vorkamp et al. 2004).
French: Il semble que les composés suivent une même tendance spatiale que celle qui avait déjà été observée dans le cas des composés organochlorés, avec des concentrations plus élevées trouvées dans l'est du Groenland que dans l'ouest du Groenland (Vorkamp et al.
English: Seasonal extrema are reported for all mosquito species collected and detailed seasonal and daily patterns of activity are given for the six most abundant species, namely Aedes canadensis (Theobald), Aedes communis (DeGeer), Aedes diantaeus Howard, Dyar and Knab, Aedes intrudens Dyar, Aedes punctor (Dirby), Aedes abserratus (Felt and Young), and Mansonia perturbons (Walker).
French: Toutes les espèces ont des sommets saisonniers d'activité et on trouvera ici le détail de la phénologie saisonnière et journalière de l'activité des six espèces les plus abondantes, Aedes canadensis (Theobald), A. communis (De Geer), A. diantaeus Howard, Dyar et Knab, A. intrudens Dyar, A. punctor (Dirby), A. abserratus (Felt et Young), et Mansonia perturbons (Walker).
English: Male genital organs: set of sexual organs involved in human reproduction.
French: Organes génitaux masculins: Ensemble des organes sexuels servant à la reproduction chez l'homme.
English: We have a unique opportunity ahead of us to develop a networking infrastructure for the benefit of the research community and the European citizen.
French: Nous avons devant nous une occasion fantastique de développer une infrastructure de mise en réseau au bénéfice de la communauté de recherche et des citoyens européens.
English: It indicates the hours spent on contract-related functions as opposed to non-billable overhead functions.
French: En 2003-2004, le taux d’utilisation était de 73,4 %.
English: These Standards have been combined to the UNECE Standard for Early and Ware Potatoes (FFV-30) in 2004
French: Ces normes ont été combinées pour former la norme CEE-ONU pour les pommes de terre de primeur et les pommes de terre de conservation (FFV-30) en 2004.
English: VDD uses a scientific multi-step health risk assessment process that is internationally recognized.
French: La DMV applique une méthode scientifique d’évaluation des risques pour la santé en plusieurs étapes qui est reconnue à l’échelle internationale.
English: However, this decline was not observed uniformly among all social groups.
French: Toutefois, la la fécondité n'a pas baissé en même temps dans tous les groupes sociaux.
English: Leading edge space companies World-leading capabilities
French: Les entreprises de pointe du secteur de l'espace Capacités de calibre mondial
English: One, a number of respondents said that the policy could have been clearer about commitments.
French: Premièrement, un certain nombre de répondants ont dit que la politique aurait pu être plus claire au sujet des engagements.
English: Building institutional capacities for social protection and strengthening the central role of MIFAMILIA are approaches that have been proposed for developing “Solidarity”.
French: Pour mettre en place ce système de solidarité pour le développement, il a été proposé de renforcer les institutions de protection sociale et le rôle directeur du Ministère de la famille.
English: I therefore fully support Mrs Flemming's report.
French: C'est pourquoi j'approuve entièrement le rapport Flemming.
English: In cooperation with UNDP, we carried out a field survey to collect data on social trends and HIV/AIDS-related behaviour in three target groups: pregnant women, young men and women, and intravenous drug-users.
French: En coopération avec le PNUD, nous avons réalisé une enquête de terrain en vue de recueillir des données sur les tendances qui se font jour dans la société et sur les comportements liés au VIH/sida de trois groupes cibles : les femmes enceintes, les jeunes des deux sexes et les toxicomanes par voie intraveineuse.
English: She stated her conviction that these goals had been reached during this regional workshop.
French: Elle constate que ces objectifs ont été atteints lors de cet atelier régional.
English: Age of first intercourse The age of first intercourse is often considered a salient behaviour to target in order to reduce STDs.
French: Âge lors de la première relation sexuelle L'âge lors de la première relation sexuelle est souvent considéré comme une forme de comportement importante à cibler en vue de réduire les MTS.
English: The RCF has the opportunity to mobilize larger resources, especially through developing strategic partnerships with multilateral and bilateral donors; these will be pursued.
French: Le CCR pourrait mobiliser des ressources accrues, spécialement grâce à la création de partenariats stratégiques avec des donateurs bilatéraux et multilatéraux; ces possibilités seront exploitées.
English: It is an extended and adapted English version of the Internet & Création book published in French at InLibroVeritas in October 2008.
French: Il démonte toutes les fausses évidences sur la relation entre droits propriétaires, l’innovation et la créativité. Il le fait sur la base des solides données empiriques qui ont construit la réputation de Guilhem Fabre comme sinologue d’abord, comme spécialiste des circuits financiers de la criminalité organisée ensuite.
English: With UNV and donor support, the `Regional Integration through Volunteer Exchanges for Reconciliation in South-Eastern Europe' programme has enabled 65 youth volunteers in the Balkan region to volunteer for development in community-based organizations and governmental institutions.
French: Avec l'appui du Programme des Volontaires des Nations Unies et de donateurs, le programme d'intégration régionale au moyen d'échanges de volontaires aux fins de la réconciliation en Europe du Sud-Est a permis à 65 jeunes volontaires dans la région des Balkans de s'impliquer dans le développement dans le cadre d'organisations communautaires et d'institutions gouvernementales.
English: Lock the doors and use the horn to signal for help
French: Verrouillez les portes et utilisez le klaxon pour appeler à l'aide,
English: Those provisions seek to ensure that driving times and rest periods alternate, so that drivers do not remain at the wheel of their vehicles for periods of such length as to cause tiredness and jeopardise road safety.
French: En effet, ces dispositions entendent assurer pour le conducteur une alternance des temps de conduite et de repos qui garantisse que celui-ci ne se trouvera pas au volant du véhicule pendant une période tellement longue qu'elle produirait un état de fatigue et mettrait en danger la sécurité routière.
English: Over the last decade, national machineries have continued to play a critical role in advocating for and monitoring the implementation of the Platform for Action.
French: Au cours de la même période, les mécanismes nationaux ont continué de jouer un rôle essentiel dans la promotion et le suivi de la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Diplomatic missions and consular offices sent the ballots to Elections Canada in Ottawa, as they received them, by the next diplomatic classified bag or commercial courier, respectively.
French: Les électeurs à l’étranger peuvent retourner leur bulletin rempli à tout hautcommissariat, ambassade, consulat du Canada ou base des Forces canadiennes à
English: The God of truth expects us to be the vigilant defenders and devoted preachers of truth.
French: L’Eglise compte beaucoup sur cet apport et Nous-même, à bien des reprises, Nous avons manifesté notre pleine confiance envers eux.
English: As this is the first time that I have taken the floor under your presidency of the Security Council, please allow me to congratulate you, Sir, on the assumption of your duties.
French: Puisqu'il s'agit de ma première intervention devant le Conseil de sécurité sous votre présidence, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre accession à ces fonctions.
English: 5807.10 - Woven 5807.10.10 --- Labels B- 10.8% 5807.10.20 --- Badges and similar articles B- 7% 5807.90.00 - Other B- 7% 58.08 Braids in the piece; ornamental trimmings in the piece, without embroidery, other than knitted or crocheted; tassels, pompons and similar articles.
French: 5807.10 - TissÃ©s 5807.10.10 --- Ã‰tiquettes B- 10,8 % 5807.10.20 --- Ã‰cussons et articles similaires B- 7 % 5807.90.00 - Autres B- 7 % 58.08 Tresses en piÃ¨ces; articles de passementerie et articles ornementaux analogues, en piÃ¨ces, sans broderie, autres que ceux en bonneterie; glands, floches, olives, noix, pompons et articles similaires.
English: All pesticides proposed for use in this country are subject to a pre-market assessment to ensure that only products that pose acceptable risks and have value (serves a useful purpose in pest management) are registered.
French: Avant leur mise en marché au Canada, tous les pesticides sont soumis à un examen pour veiller à ce que seuls les produits qui présentent des risques acceptables et ont une utilité certaine (lutte contre les organismes nuisibles) soient homologués.
English: The Pakistan People's Party, which she headed, won these elections.
French: Le Parti du peuple pakistanais, qu'elle dirigeait, a remporté les élections.
English: Auto Trade 2001 Print this Table | Previous | Home | Next Table 24 Value of Canadian Automotive Trade Balance with Selected Countries 2001 ($000) Sector U.S. Japan Mexico Europe Germany China Korea Brazil Argentina Chile India Other Countries Total
French: Commerce de l'auto 2001 Imprimez cette tableau | Précédent | Menu | Suivant Tableau 24 Balance commerciale du secteur automobile - divers pays 2001 (milliers $) Secteur É.-U. Japon Mexique Europe Allemagne Chine Corée Brésil Argentine Chili Inde Autres pays Total
English: [Updating of Annex C(IS) of the PCT Applicant’s Guide]
French: [Mise à jour de l’annexe C(IS) du Guide du déposant du PCT]
English: This is why the government is taking measures to further stimulate the market for personal services.
French: C'est pourquoi on prend actuellement des mesures pour stimuler le marché de ces services.
English: Casino and police statistics reveal that only two crimes have escalated since the casino has come into being in 1996; traffic accidents as a result of the 13,000 vehicles on the roads daily and trespassing.
French: Selon les statistiques du casino et de la police, seulement deux infractions sont plus nombreuses depuis la construction du casino en 1996 : les accidents de la circulation attribuables au fait qu'il y a 13 000 véhicules sur les routes tous les jours qui pénètrent sur les lieux ou qui quittent les lieux.
English: 5.1 In a letter dated 3 August 2004, the author asserts that he is not abusing the right to submit communications.
French: 5.1 Dans sa lettre du 3 août 2004, l'auteur fait valoir qu'il n'y a pas abus du droit de présenter des communications.
English: • You cannot import prohibited goods under any circumstances.
French: • Vous ne pouvez, en aucun cas, importer des marchandises prohibées.
English: ◦ evaluating communication programs and activities against planned objectives and professional standards, and making adjustments or improvements as needed;
French: ◦ l'évaluation des programmes et activités de communication par rapport aux objectifs visés et aux normes professionnelles établies, et l'apport de modifications ou d'améliorations selon le besoin;
English: In the absence of the President, Mr. Neil (Jamaica), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de la Présidente, M. Neil (Jamaïque), Vice-Président, assume la présidence.
English: Education, A Health Imperative: The Case of Afghanistan  François-Xavier Bagnoud Center for Health & Human Rights, Harvard Publication
French: Education, A Health Imperative: The Case of Afghanistan François-Xavier Bagnoud Center for Health and Human Rights, Harvard Publication
English: This rule is intended to relieve small property and casualty insurers from having to seek an "outside" opinion as to the reasonableness of their reserves for unpaid claims.
French: Cette règle a pour objet de dispenser les petits assureurs de dommages d'obtenir une opinion indépendante quant au caractère raisonnable de leurs provisions pour sinistres non réglés.
English: 5(c) Incremental funding to support departments and agencies The Office of the Comptroller General has conducted a preliminary review of the incremental costs likely to be incurred by departments to implement the chief financial officer model and to produce audited financial statements and the statements of internal control.
French: 5c) Financement supplémentaire à l'appui des ministères et des organismes Le Bureau du contrôleur général a mené un examen préliminaire des coûts supplémentaires susceptibles d'être engagés par les ministères au titre de la mise en œuvre du modèle du dirigeant principal des finances et pour produire des états financiers vérifiés et les déclarations de contrôle interne.
English: Thus far, projections of the extent of e-commerce have been inflated, especially with regard to business to customer e-commerce.
French: Jusqu'ici, les projections quant à l'ampleur du commerce électronique ont été gonflées, en particulier en ce qui concerne les transactions entre les entreprises et leurs clients.
English: Hook. f. ex Shum. is an important timber tree species in the Peruvian Amazon Basin.
French: Hook. f. ex Shum. est une espèce importante dans le bassin de l’Amazonie péruvienne.
English: Azerbaijan encouraged Germany to further intensify its efforts to overcome the high disparity in income between men and women.
French: L'Azerbaïdjan a encouragé l'Allemagne à intensifier ses efforts pour surmonter la grande disparité de revenus entre les hommes et les femmes.
English: • the Protocol provides for the exclusion of Article 11 agreements (such as the Canada-USA Agreement on the Transboundary Movement of Hazardous Waste; and the OECD Decision C(92)39);
French: • le Protocole prévoit l'exclusion des accords conclus en vertu de l'article 11 (tels que l'Accord entre le Canada et les États-Unis concernant les mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et la décision C(92)39) de l'OCDE);
English: Then, in 1993, the new Klein government in Alberta embarked on an aggressive program of expenditure reductions, and its popularity actually went up.
French: Puis, en 1993, le nouveau gouvernement Klein en Alberta a mis de l'avant un programme dynamique de compression des dépenses et sa popularité ne s'en est trouvée qu'accrue.
English: Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, first of all I should like to stress that we had a good debate at the two readings.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, chers collègues, je souhaiterais tout d'abord souligner que nous avons connu un bon débat au cours des deux lectures.
English: For the period running from April 23, 2002 to October 3, 2002, Mr. Virk, as Acting
French: Pour la période allant du 23 avril 2002 au 3 octobre 2002, M. Virk, en tant que directeur
English: The peregrinatio inspired by the cult of Saint James lasted as both a European and national movement until the end of the 18th century.
French: La peregrinatio inspirée par le culte de Saint Jacques restait un mouvement à la fois européen et national jusqu'à la fin du XVIIIe siècle.
English: For children with special needs, the adoption of new school legislation opened up wider possibilities for education.
French: L'adoption de nouvelles lois scolaires a ouvert des possibilités plus vastes pour l'éducation des enfants ayant des besoins particuliers.
English: On paragraph 35, there was a need for having a binding international instrument(s).
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 94 mais de l’avis de la délégation, dans la prochaine version il faudrait prendre en compte les lois qui ont une relation plus étroite avec les travaux particuliers du comité.
English: NATO'S NEED FOR A NICHE CAPABILITY STRATEGY by Colonel David W. Read SMART MATERIALS AND SMART SYSTEMS FOR HTE FUTURE by Dr. Georges Akhras LEADERSHIP LEADERSHIP AND OPERATIONAL STRESS IN THE CANADIAN FORCES by Dr. Allan D. English HISTORY THE URBAN BATTLEFIELD AND THE ARMY:
French: VERS UNE STRATÉGIE DE CRÉNEAUX DE SPÉCIALISATION POUR L'OTAN par le colonel D.W. Read DES MATÉRIAUX INTELLIGENTS ET DES SYSTÈMES INTELLIGENTS POUR L'AVENIR par le professeur Georges Akhras LE LEADERSHIP LEADERSHIP ET STRESS OPÉRATIONNEL DANS LES FORCES CANADIENNES par Allan D. English, Ph.D L'HISTOIRE LE CHAMP DE BATAILLE URBAIN ET L'ARMÉE:
English: On the mens' side, the favorites were Peter Reid (titleholder), Simon Lessing (media darling and rookie in Hawaii) as well as Luc van Lierde and Rutger Beke (second the year before).
French: Chez les Hommes, les favoris étaient Peter Reid (tenant du titre), Simon Lessing (chéri par les médias et débutant à Hawaï) ainsi que Luc van Lierde et Rutger Beke (deuxième de l'année précédente).
English: Reduction in the Tobacco Export Tax Exemption In 1994, the Government imposed an excise tax on Canadian tobacco exports as part of the National Action Plan to Combat Smuggling.
French: Le présent budget propose que l’exemption annuelle visant la taxe d’accise à l’exportation soit encore réduite et passe de 2,5 % à 1,5 % de la production de l’année précédente du fabricant.
English: UNDP development effectiveness DP/2000/CRP.15
French: Efficacité du PNUD en matière de développement DP/2000/CRP.15
English: Responses to these concerns highlighted the fact that sub-contracts were available in open-bid competitions to all Inuit and non-Inuit firms in Nunavut.
French: Pour contrer ces impressions, on a souligné le fait que les contrats et sous-contrats étaient adjugés dans le cadre d'un processus d'appel d'offres compétitif et ouvert à toutes les entreprises inuites et non inuites du Nunavut.
English: The Committee recommended that the State take all necessary measures to ensure the practical enjoyment by the Roma of their rights under the Covenant, by urgently implementing all strategies and plans to address discrimination and the serious social situation of the Roma.
French: Le Comité a recommandé à l'État de prendre toutes les mesures voulues pour assurer aux Roms la jouissance effective des droits que leur reconnaissait le Pacte, en mettant en œuvre sans délai toutes les stratégies et tous les plans visant à porter remède à la discrimination ainsi qu'à la situation sociale très difficile des Roms.
English: Value The value of the award is up to CA $30,000.
French:   Montant   Le montant de la bourse peut atteindre 30 000 CAD.
English: Tamoxifen is the most widely used antiestrogen in the treatment of breast cancer.
French: Le tamoxifène est un antioestrogène aujourd'hui très utilisé dans la thérapie du cancer du sein.
English: • Health Canada continued to work with its American counterparts to enhance Canadian- U.S. border health security.
French: • Santé Canada a continué de travailler avec ses homologues américains afin d'accroître la sécurité en matière de santé aux frontières canado-américaines.