ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question is thus whether a reasonable person, in circumstances similar to those of the applicant and taking into account all of the contextual factors relevant to the matter, would conclude that the impugned provisions, either in purpose or effect, demean the applicant's human dignity.
French: Il faut donc se demander si une personne raisonnable, se trouvant dans des circonstances semblables à celles de la demanderesse, et compte tenu de tous les facteurs contextuels entourant la question, arriverait à la conclusion que les dispositions contestées, par leur objet ou par leur effet, portent atteinte à la dignité de la demanderesse.
English: In these studies, the WST was found to be safe, practical, reliable, valid and useful.
French: 1,2 In these studies, the WST was found to be safe, practical, reliable, valid and useful.
English: The expected rebound in the U.S. economy, combined with large fiscal and monetary stimulus injected into the economy last year is expected to lead to a gradual recovery in 2002, with growth picking up in the second half of the year.
French: Le rebond prévu de l’économie des États-Unis, conjugué à l’important stimulant budgétaire et monétaire injecté dans l’économie l’an dernier, devrait engendrer une reprise progressive en 2002, et la croissance devrait s'accélérer au deuxième semestre.
English: However, the current task of the Commission is limited to ascertaining whether it is appropriate for the Commission to proceed with the second reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers independently from the work on oil and natural gas.
French: Cependant, dans l'immédiat, la Commission doit uniquement décider s'il convient ou non de procéder à l'examen en deuxième lecture du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières indépendamment des travaux relatifs au pétrole et au gaz naturel.
English: First of all, such a system assumes a workable division of labour among different existing organizations, agreed in advance, together with a high degree of coordination of their actions.
French: Tout d'abord, il impliquerait une division du travail entre les différentes organisations existantes, efficace et décidée à l'avance, et un important degré de coordination de leur action.
English: • the development of ambient air quality objectives.
French: • l'élaboration d'objectifs sur la qualité de l'air ambiant.
English: No other nation in the world imposes sanctions as blatantly as does the Government of the United States.
French: Les États-Unis n'ont pas d'égal pour la façon éhontée dont ils imposent des sanctions.
English: Also, thanks to the project's on-going dissemination strategy, many municipalities in Portugal are now interested in embarking on similar ventures.
French: Et grÃ¢ce Ã la stratÃ©gie de dissÃ©mination permanente du projet, de nombreuses municipalitÃ©s du Portugal envisagent maintenant de s'engager dans des dÃ©marches similaires.
English: A well-organized private sector can participate in policy formation, provide advice to governments, and lobby for continued implementation of positive reforms.
French: Un secteur privé bien organisé peut participer à la formulation des politiques, prodiguer des conseils aux pouvoirs publics et exercer des pressions pour la poursuite des réformes positives.
English: Male members sustain more injuries in sports and athletic areas while female members sustain more injuries in other areas used for military training or military PT (Table 8.5).
French: Les hommes subissent plus de blessures dans les secteurs où l'on pratique des sports et de l'athlétisme, tandis que les femmes se blessent plus souvent dans d'autres endroits utilisés pour la formation ou l'entraînement physique militaires (Tableau 8.5).
English: where the previous registrant requests a decision based on actual time and costs.
French: le déclarant antérieur et le ou les déclarants potentiels, sous réserve que les intéressés ne soient pas convenus d'autres modalités de répartition.
English: “Information about accounts and deposits, in the event of the death of their holders, is issued to the persons designated by the account or deposit holders in a testamentary disposition, to the governmental notary offices working on their inheritance cases, and to the foreign consular institutions.”
French: Les attestions concernant des comptes et dépôts dont le propriétaire décède sont communiqués aux personnes visées dans le testament dudit propriétaire et aux notaires chargés de régler la succession, ainsi qu'aux établissements consulaires étrangers.
English: First, by attempting to use embargoes and sanctions to force another country to give up its independently chosen development road — and even to overthrow the existing Government — the United States has gravely violated the purposes and principles of the United Nations Charter and the basic norms guiding current international relations.
French: Premièrement, en recourant aux embargos et aux sanctions afin de contraindre un pays à abandonner la voie qu'il a choisie en toute indépendance pour se développer, voire de renverser le Gouvernement en place, les États-Unis portent gravement atteinte aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux normes de base qui régissent les relations internationales.
English: If unknown or not applicable leave value at 0.
French: Si le nombre est inconnu ou sans objet, laissez la valeur à 0.
English: Titulo: "Efectos Estéricos en la Sustitución Nucleofílica Aromática" Realizada en: Facultad de Ciencias Exactas y Naturales, Universidad de Buenos Aires Director de Tesis: Jorge A. Brieux Calificación: Sobresaliente
French: La réunion de suivi organisée par l'AEE le 3 juillet a notamment débouché sur la proposition de l'AEE d'établir une «évaluation des rapports d'évaluation» pour la septième Conférence ministérielle (Astana).
English: Ceremonial Guard band performs in Norway Oslo, Norway – Musicians in band undergo basic military training as well as musical training.
French: Leadership canadien en Haïti Le pays est le plus pauvre de l´hémisphère occidental.
English: In its promotion efforts, the European Commission has taken a certain position on these elements.
French: système de régimes détaillés et complexes qui ne sont probablement pas entièrement documentés.
English: It is also a fact that there has been no groundswell of concern from WTO Members that the governmental authority exclusion is not sufficiently clear or comprehensive, though various academics and NGOs have raised such concerns.
French: Il est aussi vrai qu'il n'y a pas eu de préoccupation généralisée parmi les Membres de l'OMC au sujet du manque de clarté ou de précision de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental, même si divers universitaires et ONG ont exprimé de telles préoccupations.
English: This advice is based on the facts as submitted on a no-name basis.
French: Ces conseils sont fondés sur les faits présentés de façon anonyme.
English: Internet sites offering posts of this sort at national level (with European and international links) might be an effective tool.
French: Des sites Internet d’offres d’emplois de ce type, au niveau national (et mis en réseaux européens et internationaux), pourraient constituer un outil efficace.
English: Socio-Economic Impact of the Epidemic and the Strengthening of 4.
French: Impact socio-économique de l'épidémie et renforcement des capacités nationales pour lutter contre le VIH/sida; 4.
English: Since the balance varies greatly from one ministry to another, attention is called for in order not only to monitor the overall numbers but also when it comes to making appointments to committees, councils and boards; this is seen as the best means of achieving balance in practice.
French: Dans la mesure où la représentation des deux sexes varie considérablement d'un ministère à l'autre, il convient de s'attacher non seulement à suivre les nombres globaux mais aussi à tenir compte du principe d'équilibre lors des nominations aux comités et conseils.
English: Increased desertification would affect the northern part of the continent, resulting in serious water shortages and adverse consequences for the agriculture and forestry sectors.
French: L'extension de la désertification affectera la partie septentrionale du continent, et provoquera des déficits en matière hydraulique et des conséquences adverses dans le secteur agricole et forestier.
English: 9.06 A new unofficial form corresponding to the contents of the new Rule 9 will be drawn up by the International Bureau and made available to national authorities.
French: 9.06 Un nouveau formulaire officieux, tenant compte du contenu de la nouvelle règle 9, sera établi par le Bureau international et mis à la disposition des administrations nationales.
English: The Government was taking appropriate steps to establish a National Human Rights Commission to provide the institutional arrangements for the promotion and protection of human rights of all segments of society, particularly women, children, minorities and other vulnerable groups.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour créer une commission nationale des droits de l'homme, qui sera le cadre institutionnel de la promotion et de la protection des droits fondamentaux de tous les secteurs de la société, en particulier les femmes, les enfants, les minorités et les représentants d'autres groupes vulnérables.
English: In Canada, the Blanding's turtle is found mostly in Kejimkujic National Park, Nova Scotia, although at least one other significant population exists outside the park.
French: Cette aire s'Ã©tend de l'extrÃªme sud-ouest du QuÃ©bec et du sud de l'Ontario vers l'ouest jusqu'au centre du Nebraska, Ã‰-U.
English: The efforts of the United Nations should therefore be invested primarily in ensuring the implementation of those programmes, declarations and agreements, among them the Earth Summit, held at Rio de Janeiro; the Johannesburg Plan of Implementation; and the Monterrey Consensus, the agreement of the International Conference on Financing for Development, which included donor commitments to meet the official development assistance target of 0.7 per cent of gross domestic product, debt cancellation for the least developed countries and the provision of access to the markets of the developed world for goods and services from the developing world.
French: Les efforts de l'ONU devraient donc porter essentiellement sur l'exécution de ces programmes, déclarations et accords, dont le Sommet « planète Terre » de Rio, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, et le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, au titre desquels les bailleurs de fonds s'engageaient à consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement, à annuler la dette des pays les moins avancés et à fournir aux produits et aux services des pays en développement un accès aux marchés des pays développés.
English: We believe that the current status quo will continue to be unbearable and cannot go on indefinitely.
French: Nous pensons que le statu quo actuel demeure intenable et ne peut perdurer indéfiniment.
English: If a position is specified, the object will be added at this position.
French: Si une position est specifiée, l'objet sera ajouté à cette position.
English: Please present Passport Canada's photo specifications to the photographer and request that they produce photographs that meet the size and quality as noted.
French: Veuillez présenter nos spécifications en matière de photos au photographe et demandez-lui de produire des photos répondant aux critères spécifiés en ce qui a trait aux dimensions et à la qualité.
English: • Ensures standardized, transferable knowledge and skills across government departments Implementation Our Partners Many partners will be involved in ensuring that the Professional Development and Certification Program is successfully implemented.
French: • Assure la normalisation et la transférabilité des connaissances et des compétences à travers les ministères du gouvernement La mise en œuvre Nos partenaires De nombreux partenaires vont intervenir afin d'assurer la mise en œuvre réussie du Programme de perfectionnement professionnel et de certification.
English: Does the proposal demonstrate that the project team is qualified and capable of producing quality work?
French: La proposition montre­t­elle que l’équipe du projet est qualifiée et capable de réaliser un travail de qualité ?
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, I am particularly glad of the opportunity to participate on behalf of the Council in the debate on the extension of the Schengen area to Bulgaria and Romania.
French: Monsieur le Président, je me réjouis particulièrement de la possibilité qui m'est donnée de participer, au nom du Conseil, au débat sur l'extension de l'espace Schengen à la Bulgarie et à la Roumanie.
English: "Strong and productive relationships with our neighbours, the United States and Mexico, are essential to the continued and future success of Canada's economy and to the well-being of all Canadians," said the Prime Minister.
French: « Nous nous devons d’établir des liens solides et productifs avec nos voisins, les États-Unis et le Mexique, afin d’assurer la prospérité future de notre économie et le bien-être de tous les Canadiens et Canadiennes, a déclaré le Premier ministre.
English: • Single hardware and software configurations, operating systems, platforms and product offerings
French: • Configuration matérielle et logicielle, système d’exploitation, plate-forme et offre de services uniques
English: • More than one deep battery discharge, as indicated on the pump's "Battery and Pump History" screen.
French: • Les batteries ont connu plus d'une décharge complète, comme indiqué sur l'écran de l'historique des batteries et de la pompe.
English: Delays in processing applications also occur when officers conduct checks in automated systems, particularly the Canadian Police Information Centre (CPIC) and National Criminal Information Centre (NCIC) and discover information that requires follow-up with the applicant.
French: Il se produit également des retards dans le traitement des demandes lorsque les agents effectuent des vérifications dans les systèmes informatiques, tout particulièrement le Centre d'information de la police canadienne (CIPC) et le National Criminal Information Centre (NCIC) des États-Unis, et découvrent des renseignements exigeant un suivi auprès du demandeur.
English: The chapter on courts in the draft Constitution of the Republic of Serbia approved by the Government of Serbia in 2004 was already commented upon by the Venice Commission (CDL-AD(2005)023).
French: La Commission de Venise a déjà publié des observations sur le chapitre concernant les tribunaux qui figurait dans le projet de Constitution approuvé par le Gouvernement serbe en 2004 (CDL-AD(2005)023).
English: • Audit of Travel, 2006-2007, details, an Audit
French: • Gestion des Marchés - Rôles et Responsabilités, secteur d'activités des approvisionnements (205-718), Vérification de, 2007-2008, détails, une vérification
English: On 19 April 2000 MISAT brought proceedings against Gasser before the Tribunale Civile e Penale (Civil and Criminal District Court) di Roma seeking a ruling that the contract between them had terminated ipso jure or, in the alternative, that the contract had been terminated following a disagreement between the two companies.
French: Le 19 avril 2000, MISAT a assigné Gasser devant le Tribunale civile e penale di Roma (Italie) aux fins de voir juger que le contrat les liant avait pris fin de plein droit et, subsidiairement, que ce contrat avait été résilié à la suite d'un désaccord entre les deux sociétés.
English: We also support the international security assistance for Afghanistan.
French: Nous appuyons également l'assistance internationale à la sécurité en Afghanistan.
English: • 100% use in summer and 80% use in winter–some areas closed to traffic
French: • 100 % d'utilisation en période estivale et 80 % d'utilisation durant l'hiver – certains secteurs fermés à la circulation
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union), Algeria, India and Guinea-Bissau (see E/2007/SR.47).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne), de l'Algérie, de l'Inde et de la Guinée-Bissau (voir E/2007/SR.47).
English: The low-impact, run-of-river project qualified for the one cent per kilowatt-hour incentive under the ecoENERGY for Renewable Power initiative.
French: Elle permettra de générer plus de 38 mégawatts d'électricité propre, soit une quantité suffisante pour approvisionner environ 12 000 maisons.
English: In Bosnia, the ghastly images of suffering provoked not a clarion call for decisive intervention, but a creeping sense of impotence and resignation, as the complexities and moral relativities became more apparent to the public and government alike.
French: En revanche, la vision de souffrances épouvantables en Bosnie a provoqué non pas une alerte générale pour une intervention décisive, mais un sentiment croissant d’impuissance et de résignation à mesure que les complexités et les relativités morales sont devenues plus apparentes au public comme au gouvernement.
English: The Executive Director shall propose to the Administrative Board to take out any necessary insurance, and the Joint Undertaking shall take out such insurance as the Administrative Board may request.
French: Le directeur exécutif propose au conseil d’administration de souscrire les assurances nécessaires et l'entreprise commune souscrit les assurances que le conseil d’administration lui demande de conclure.
English: Factors and influences taken into account in developing this plan included: public and animal health issues, changes in government and governmental priorities, the Speech from the Throne, stakeholder priorities, and the recent report of the External Advisory Committee on Smart Regulation (EACSR) entitled Smart Regulation - A Regulatory Strategy for Canada2 . Regular updates to the VDD Strategic Plan ensure that the Directorate continues to be aligned with the broader objectives of the Government of Canada, the Department, the Health Products and Food Branch (HPFB) and stakeholder priorities.
French: Les facteurs et les influences dont on a tenu compte dans la rédaction du présent plan comprennent : les questions relatives à la santé publique et à la santé animale, les modifications apportées aux orientations du gouvernement et à ses priorités, le discours du Trône, les priorités des intervenants et le récent rapport du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente (CCERI) intitulé La réglementation intelligente : une stratégie réglementaire pour le Canada 2.
English: Other underlying causes include a policy of compulsive hostility, the absence of democratic governance and the unwillingness of a military establishment to subject itself to civilian control.
French: D'autres causes sous-jacentes sont une politique d'hostilité compulsive, l'absence de gouvernance démocratique et le manque de volonté d'un pouvoir militaire à se soumettre au contrôle civil.
English: The incentives they provide to African researchers bear little fruit because they are not matched by national science and technology systems able to offer careers.
French: Ces derniers ont beau s’efforcer de mettre en place divers instruments visant à inciter les chercheurs africains à travailler dans leurs pays d’origine, ces mesures restent sans effet puisqu’il n’existe pas de structures nationales dans le domaine de la science et des technologies au sein desquelles ces chercheurs pourraient faire carrière.
English: During the same period, and in order to retain overall competitiveness, large firms cut labour costs by shedding jobs.
French: Durant ces années, afin de maintenir leur compétitivité, les grandes entreprises ont opéré des coupes sombres dans les coûts salariaux en recourant aux licenciements.
English: The Working Group will be invited to discuss and agree on future steps to be taken in order to ensure the effective preparation of the second assessment.
French: Le Groupe de travail sera invité à examiner et à approuver les futures mesures à prendre pour s'assurer du bon déroulement des préparatifs de la deuxième évaluation.
English: Where the use of graphic symbols is not practicable, or there is a specific requirement for a combination of graphic symbols and words, then both official languages shall be visually presented with equal
French: S’il n’est pas pratique d’utiliser des symboles graphiques ou s’il faut, dans un cas particulier, recourir à une combinaison de symboles graphiques et de texte, les deux langues officielles doivent alors se voir accorder la même importance.
English: • International Perspectives - 2006, No. 6, July 31, 2006 [Newsletter]
French: • Perspectives internationales - 2006, No. 6, 31 juillet 2006 [bulletin]
English: Structure of public employment by hierarchy and by service:
French: Structure de l'emploi public par hiérarchie, et selon le service
English: Appendix B – Forum Agenda AGENDA November 7 and 8, 2005 Delta St. John’s Hotel and Conference Centre, St. John’s, NL OBJECTIVE - The purpose of the Seal Forum is to consult with stakeholders and interest groups on the development of a new multi-year seal management plan.
French: Annexe B – Ordre du jour du Colloque ORDRE DU JOUR Les 7 et 8 novembre 2005 Delta St. John’s Hotel and Conference Centre, St. John’s (T.-N.-L.) OBJECTIF – Le Colloque sur les phoques a pour objectif de consulter les intervenants et les groupes d’intérêt au sujet de l’élaboration du nouveau plan pluriannuel de gestion des phoques.
English: • present position, destination and intended route
French: Une ligne joignant les positions 52°16’11"N 127°44’55"W; et 52°16’06"N 127°47’00"W.
English: The large area in which the euro is used makes it a worthwhile target for forgers.
French: par écrit. - (DE) Le vaste territoire d'utilisation de l'euro en fait une cible attrayante pour les faussaires.
English: In April 2004, the month preceding the fifty-second session, those visits resulted in over 20,000 copies of the scientific annexes from the 2000 and 2001 reports of the Scientific Committee being downloaded and made available to professionals and the general public.
French: En avril 2004, mois précédant la cinquante-deuxième session, plus de 20 000 copies des annexes scientifiques des rapports du Comité scientifique pour 2000 et 2001 ont été téléchargées à la suite de ces visites et mises à la disposition de professionnels et du grand public.
English: These porphyrins were obtained as a result of chemical modification of 5 on ring D and the exocyclic ring E. Diels–Alder reactions of these (di)vinylporphyrins with dimethyl acetylenedicarboxylate, to afford new regiochemically pure benzoporphyrin derivatives 29 and 30 and dibenzoporphyrin derivative 33 for potential use as sensitizers in photodynamic therapy of tumors, were also investigated.
French: On a aussi examiné les réactions de Diels–Alder de ces (di)vinylporphyrines avec l'acétylènedicarboxylate de diméthyle pour préparer les dérivés benzoporphyrines 29 et 30 et le dérivé dibenzoporphyrine 33 régiochimiquement purs, qui pourraient s'avérer utiles comme sensibilisateurs dans la thérapie photodynamique des tumeurs.
English: Update: And guess what, here comes 2 new images!
French: MAJ: Et un bonheur n'arrivant jamais seul, deux nouvelles images accompagnent l'excellente vidéo !
English: As was the case during the golden era of Islamic history, intellectual freedom and creativity must be elevated to our highest social and political priorities.
French: La liberté et la créativité intellectuelles doivent figurer parmi nos priorités sociales et politiques les plus élevées, comme à l'âge d'or de l'histoire islamique.