ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document is reproduced in its entirety herein (except for salutations): I looked through my papers and I do not have the date of the original invitation and the interested people.
French: Le document est reproduit aux présentes en entier (à l'exception des formules de salutation d'usage) : [traduction] J'ai regardé dans tous mes documents et je n'ai pas la date de l'invitation originale ainsi que le nom des intéressés.
English: In addition, the construction of the MOX fuel fabrication plant (J-MOX) will be guided by the concept of “safeguards by design”.
French: En outre, l'usine de fabrication de combustible MOX (J-MOX) sera quant à elle construite en intégrant les dernières avancées de la technologie des garanties.
English: Choosing the best endovascular obliteration technique versus stripping : Closure®, EVLT, or foam sclerotherapy with a long catheter?
French: Comment choisir la meilleure technique d’oblitération endovasculaire : Closure®, Laser, ou la sclérose à la mousse sur cathéter long?
English: Such extension shall be entered in the Community certificate.
French: Cette prolongation doit être inscrite dans le certificat communautaire.
English: Amendment 202 Werner Langen Proposal for a directive Recital 17 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (17b) The recycling of biomass, particularly timber, should always take precedence over its use for energy production.
French: Amendement 203 Werner Langen Proposition de directive Considérant 17 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (17 quater) Afin d'exploiter pleinement le potentiel offert par la biomasse, les États membres et l'UE doivent garantir une plus large exploitation des réserves de bois existantes et le développement de nouveaux modes de sylviculture.
English: (52) In the light of the case-law developed by the Court of Justice on the free movement of services, it is necessary to abolish the requirement of prior authorisation for reimbursement by the social security system of a Member State for non-hospital care provided in another Member State, and Member States must amend their legislation accordingly.
French: Conformément aux principes établis par la jurisprudence de la Cour en matière de libre circulation des services et sans mettre en danger l'équilibre financier de la sécurité sociale des Etats membres, une plus grande sécurité juridique, en ce qui concerne le remboursement des soins de santé, doit être apportée aux patients, qui, en tant que destinataires, bénéficient de la libre circulation des services ainsi qu'aux professionnels de la santé et aux responsables de la sécurité sociale.
English: Calls for the accelerated and effective implementation of the Beijing Declaration2 and Platform for Action3 and the relevant provisions of the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly,4 as well as the outcomes of all other major United Nations conferences and summits and other relevant special sessions of the General Assembly and their follow-up processes;
French: Demande l'application effective et accélérée de la Déclaration2 et du Programme d'action3 de Beijing et des dispositions pertinentes des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale4, ainsi que de toutes les autres grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et des autres sessions extraordinaires pertinentes de l'Assemblée générale, et de leur suivi;
English: These contacts were mainly to exchange information, seek help with analysis, and obtain operational support.
French: Le Projet a par conséquent commencé son enquête en se méprenant gravement sur la façon dont l’information pouvait ou devait être partagée avec les organismes américains.
English: With the support of 1 Dental HQ and my Detachment, I participated in a historic, memorable and spiritual journey to the battlefields and cemeteries of WWI and WWII.
French: Avec le support du QG de la 1re Unité dentaire ainsi que de mon détachement, j'ai participé à une aventure spirituelle mémorable à travers les champs de bataille et cimetières de la Première et Deuxième Guerres mondiales.
English: 3915.20.00 00 -Of polymers of styrene
French: KGM
English: These documents replace the Directive and Guidance Document issued in January 2003.
French: Ces documents remplacent la Directive et le Guide d'orientation publiés en janvier 2003.
English: After having trouble contacting Goose Terminal, Goose Tower pointed out that they were closed (it was after 2300 local) and that I should contact Gander Center for a clearance.
French: N’ayant pas réussi à contacter le contrôle terminal de Goose Bay, la tour de Goose Bay m’indiqua qu’il était fermé (il était plus de 23 heures locales) et que je devais contacter le centre de Gander pour obtenir une autorisation.
English: The Citywest Hotel Dublin offers superb facilities and accommodation for conference visitors.
French: L'hôtel Citywest de Dublin offre des équipements superbes et du logement pour des visiteurs de la conférence .
English: 161(3) Where, in the course of counting the votes, any ballot paper is found with the counterfoil still attached thereto, the DRO shall, while carefully concealing the number thereon from all persons present and without examining it himself, remove and destroy the counterfoil.
French: 161(3) Si, au cours du dépouillement du scrutin, il est constaté que le talon est resté attaché à un bulletin de vote, le scrutateur doit, tout en cachant soigneusement à toutes les personnes présentes le numéro y inscrit et sans l'examiner lui-même, détacher et détruire ce talon.
English: For example, businesses may have different prices for various sales channels (whether on-line, in-store or by catalogue).
French: Par exemple, des entreprises peuvent avoir des prix différents pour différentes méthodes de vente (que ce soit en direct, en magasin ou par catalogue).
English: The principal office of the company is located in Hamilton, Bermuda, and its Canadian head office and Canadian chief agency will be located in Aurora, Ontario.
French: Le bureau principal de la société est situé à Hamilton, aux Bermudes, et son siège social et son agence principale au Canada seront situés à Aurora, en Ontario.
English: Utilization data given at least annually to each customer.
French: Données d'utilisation fournies à chaque client au moins une fois par année.
English: From 17 to 21 October 2005, a training seminar was held on the same topic for 69 medical workers from penal institutions:
French: Du 17 au 21 octobre 2005, un séminaire de formation sur le même thème a été organisé à l'intention de 69 médecins employés par l'administration pénitentiaire:
English: Trading by Market Participants Bonds Primary dealers’ share of bond trading in the secondary market decreased slightly in 2005–06 from the previous year while other government securities distributors’ share increased, continuing the trend since 2002–03.
French: Volume des opérations selon les participants au marché Obligations La part du volume des opérations sur obligations des négociants principaux a légèrement diminué en 2005-2006 par rapport à 2004-2005, tandis que celles des autres négociants ont augmenté, suivant la tendance observée depuis 2002-2003.
English: to be held at suitable times during the WP.29 session
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DES SESSIONS DES COMITÉS D'ADMINISTRATION ET DU COMITÉ EXÉCUTIF DES ACCORDS qui se tiendront aux dates et heures appropriées lors de la session du WP.29
English: • Implementation of frameworks; ongoing collaborative work with ethno-cultural communities; continuing federal leadership;
French: • Mise en place des cadres et de plans; poursuite du travail de collaboration avec les communautés ethnoculturelles; rôle continu du gouvernement fédéral en tant que chef de file;
English: In Joachim Bilger, you had a senior member of your team who represented the forces of change and a vision of future excellence for WIPO.
French: La douleur que vous ressentez personnellement à les avoir perdus tous les deux de manière si soudaine et si tragique est, je le sais, immense.
English: Pensionable and Insurable Earnings Review (PIER) Each year, we check the calculations you made on the T4 slips that you filed with your T4 Summary.
French: Revue des gains assurables et ouvrant droit à pension (RGAP) Chaque année, nous verifions les calculs que vous avez fait sur les feuillets T4 que vous avez produit sur votre formulaire T4 Sommaire.
English: Among regional instruments, Côte d'Ivoire has ratified the African Charter on Human and Peoples' Rights (1992) and signed the statute establishing the African Court of Human and Peoples' Rights.
French: Au niveau des instruments régionaux, la Côte d'Ivoire a ratifié la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (1992) et signé le statut portant création de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Other Resources programmes are normally fully funded as donor contributions are fully received before implementation begins.
French: Les fonds alloués aux programmes financés au moyen des autres ressources sont en général intégralement mobilisés, les contributions des donateurs étant reçues en totalité avant le début de l'exécution.
English: This market needs to be seen as the platform on which the European economy is built. We are convinced that if this platform can be made to work better than it does today - which is the aim of the action plan - then everything built on it - private and public initiatives, local, regional, national and European initiatives, the activities of associations and the whole range of other bodies within the market - will also work better.
French: Ce grand marché, nous devons le comprendre comme la plate-forme de base de l'économie européenne, et si cette plate-forme fonctionne mieux qu'aujourd'hui - c'est l'objectif de ce plan d'action - tout ce qu'on mettra dessus - les initiatives privées et publiques, les initiatives locales, régionales, nationales, européennes, les actions des associations, des organismes divers et variés qui sont dans ce grand marché - elles aussi fonctionneront mieux, nous en sommes persuadés.
English: Some of the improvements suggested include improvements in coordination and outreach within EC; more frequent internal information and reporting, improving capacity to deal with partners both inside and outside EC; stronger leadership from senior management, and a comprehensive Website which documents all projects undertaken.
French: Voici certaines des améliorations suggérées : améliorer la coordination et la sensibilisation même à l'intérieur du Ministère; hausser la fréquence de la diffusion et de la publication de rapports internes; bonifier la capacité de traiter avec les partenaires tant à l'intérieur qu'à l'extérieur d'EC; renforcer le leadership de la haute direction; créer un site Web complet, énumérant tous les projets entrepris.
English: Not that there is anything intrinsically wrong with that; but there are, after all, different financial structures within the European Union and around the world, with different rules, and not every rule that works on one side of the Atlantic must likewise be applicableon the other.
French: Il n’y a rien d’intrinsèquement mauvais à cela, mais il y existe après tout différentes structures financières dans l’Union européenne et dans le monde, qui appliquent des règles différentes, et les règles qui fonctionnent d’un côté de l’Atlantique ne doivent pas nécessairement le faire de l’autre côté.
English: Qantas and American Eagle are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Qantas et à American Eagle qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: • Operational needs of the organization must be met.
French: • Les besoins opérationnels de l’organisation doivent être satisfaits.
English: The members of the Committee, as the immediate representatives of the interests of organised civil society, will help to ensure that this development responds to the concerns of the general public within the framework of a pluralist and participatory democracy.
French: En leur qualité de représentants directs des intérêts de la société civile organisée, les membres du Comité contribuent à faire en sorte que ce développement soit proche des citoyens et s'inscrive dans le cadre d'une démocratie pluraliste et participative.
English: The data indicated that film-forming antitranspirants may be unsuitable for use with some gymnosperms, and that compounds which very significantly decrease transpiration are not necessarily useful and practical in the long term.
French: Les résultats indiquent que l'emploi d'antitranspirants pelliculaires peut être inapproprié chez certains gymnospermes, et que les composés qui exercent une forte diminution de la transpiration ne sont pas nécessairement utiles et pratiques à long terme.
English: The objective of this review was to identify key risks and issues affecting local construction engineering (CE) at the base level.
French: Le présent examen visait à cerner les principaux risques et problèmes touchant les travaux locaux de génie construction (GC) au niveau de la base.
English: For detailed information, consult the Help file, How to Use Budget Information .
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le fichier d'aide en ligne, Comment utiliser l'info budgétaire .
English: Known for their high quality and good taste, Armuña lentils are planted in October and harvested at the end of June or the first week of July.
French: Connues pour leur qualité élevée et leur bon goût, les lentilles Armuña sont semées en octobre et cueillies à la fin de juin ou au cours de la première semaine de juillet.
English: Certain periods during which you did not work are treated as periods worked (for example, paid leave, sick leave, etc.). Periods in which you worked (or paid contributions) in another EU Member State are, if necessary, taken into account to determine whether you fulfil the above conditions.
French: ´ Vous pouvez vous faire hospitaliser dans l’etablissement de votre choix, mais s’il s’agit d’un ´ ´ ´´ ´ etablissement prive agree et non conventionne, ` vous aurez a faire l’avance de tous les frais. ` Renseignez-vous aupres de votre caisse de maladie.
English: between the CoR and the EESC is planned for the future.
French: le CESE est amenée à s’intensifier dans le futur.
English: Which transportation method did you use to get there? [25] READ IF NECESSARY – IF MORE THAN ONE MENTIONED, ASK FOR PRIMARY 01 - Walking 02 - Car 03 - Bus or subway 04 - Taxi 98 - Other (SPECIFY ___________________________________) 99 - DK/NA
French: Au moment d’aller voter, êtes-vous parti de chez vous, du travail ou d’ailleurs pour vous rendre au [Q.22 : bureau de vote/ bureau de vote par anticipation/ bureau du directeur du scrutin] ? 01 - De la maison 02 - Du lieu de travail 98 - D’un autre endroit (PRÉCISER ______________________________) 99 - NSP/PR
English: • YCW in Both Official Languages Young Canada Works (YCW) also sponsors two internship programs for unemployed or underemployed college or university graduates:
French: • JCT dans les deux langues officielles Jeunesse Canada au travail subventionne deux programmes de stage pour des diplômé(e)s des collèges ou des universités sans emploi ou sous-employé(e)s :
English: Centrally allocated State budget funds were used in 2005 to introduce primary (polyclinic) public services in Armenia.
French: Depuis 2005, des services de soins de santé primaire (policliniques) sont financés par des fonds publics alloués par l'administration centrale.
English: Part 3: Openings
French: Partie 3: Ouvertures
English: In the majority of cases, texts are, it is true, printed in black on a white background.
French: Certes, les textes sont bien la plupart du temps imprimés en noir sur fond blanc.
English: Taking this step would facilitate the use of official statistics in the international community and reduce the burden on countries and international agencies.
French: Cette mesure rendrait plus aisée l'utilisation des statistiques officielles par la communauté internationale et faciliterait la tâche des pays et des organismes internationaux.
English: The substantive Secretariat of the Conference on Disarmament was composed as follows: Mr. Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations; Mr. Tim Caughley, Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the Geneva Branch, United Nations Office for Disarmament Affairs; and Mr. Jerzy Zaleski, Senior Political Affairs Officer, Secretary of the Conference on Disarmament.
French: Le secrétariat organique de la Conférence était composé de M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, de M. Tim Caughley, Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement et Directeur du Bureau de Genève des affaires de désarmement, et de M. Jerzy Zaleski, spécialiste des questions politiques (hors classe) et Secrétaire de la Conférence.
English: Those employees received additional pay for any firefighting or rescue duties they performed, since the rest of the time they were performing their regular jobs.
French: Ces employés ne percevaient de rémunération supplémentaire que pour les opérations effectives d'extinction d'incendie ou de secours, car le reste du temps ils accomplissaient leur service ordinaire.
English: • include in Member States' medium-term programmes and/or convergence programmes sections dealing with employment trends and policies, including the five action points indicated in the conclusions of the Essen summit;
French: • d'inclure dans les programmes à moyen terme des États membres et/ou dans leur programme de convergence, des sections sur les perspectives et les politiques de l'emploi, couvrant les cinq domaines d'action dans les conclusions du sommet d'Essen;
English: Key words: endothelin-1, endothelium, contraction, aorta, gestation.
French: Mots clés: endothéline-1, endothélium, contraction, aorte, gestation.
English: The majority of ministers of State must also be members of Parliament; the remainder must be persons qualified to be members of Parliament.
French: Ils doivent, pour la majorité d'entre eux, être également membres du Parlement; ceux qui ne le sont pas doivent posséder les qualités requises pour siéger au Parlement.
English: - destroys or damages air navigation facilities of an airport or interferes with their operation, if any such act is likely to endanger the safety of aircraft in service or of civil aviation.
French: - Détruit ou endommage des installations ou services de navigation aérienne d'un aéroport ou en perturbe le fonctionnement, si l'un de ces actes est de nature à compromettre la sécurité d'aéronefs en service ou de l'aviation civile.
English: NGOs representing non-citizens claiming to be victims of racial discrimination and global human rights organizations also submitted written information.
French: Des ONG représentant des non-ressortissants affirmant être victimes de discrimination raciale et des organisations de défense des droits de l'homme dans le monde ont également fourni des informations par écrit.
English: The Working Group is pleased at the current UNITAR project under way, with the assistance of the United Kingdom Government, to create, as a series of focused lessons-learned briefing materials for special representatives.
French: Le Groupe de travail est satisfait du projet en cours d'exécution à l'UNITAR, avec le concours du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui consiste à créer, à partir des enseignements tirés des missions, une série de supports de formation spécialisés à l'intention des représentants spéciaux.
English: Finally, without significant assistance from foreign sources, there is only a limited capacity to support the development of political parties, with the exception of those individuals with substantial personal sources of funds and advice.
French: En fin de compte, sans une aide significative de sources étrangères, la capacité d'appuyer le développement des partis politiques demeure limitée, à l'exception des personnes disposant d'importantes ressources financières personnelles et de bons conseils.
English: The Americans have tanker boots and infantry boots and paratrooper boots, and all of this other neat stuff.
French: Les Américains ont des bottes pour les équipages de blindés, des bottes pour l'infanterie et des bottes pour les parachutistes, et tout ce genre de belles choses.
English: Employer, custodian, or person who bought an interest in an RCA Failure to file an information return If you file either the T737-RCA information return or the T4A-RCA information return late, the RCA is subject to a late-filing penalty.
French: Employeur, dépositaire ou personne qui acquiert un droit dans une convention de retraite Omission de produire une déclaration de renseignements La CR peut faire l'objet d'une pénalité si vous produisez les déclarations de renseignements T737-RCA ou T4A-RCA en retard.
English: We recall the importance of the agricultural sector in the least developed countries and, recognizing the importance of greater security of land tenure and land ownership for resource mobilization and environmental stewardship, particularly for women, we urge the least developed countries to promote the creation of formal property systems, including access to land and natural resources, based on sound land-use plans for the poor and the landless.
French: Nous rappelons l'importance du secteur agricole dans les pays les moins avancés et reconnaissons qu'il importe d'accroître la sécurité du régime foncier et de la propriété foncière pour la mobilisation des ressources et la gestion de l'environnement, en particulier pour les femmes; nous demandons instamment aux pays les moins avancés de promouvoir la création de régimes de propriété officiels, y compris l'accès aux ressources naturelles et en terres, sur la base de plans rationnels d'utilisation des terres pour les pauvres et les personnes sans terre.
English: • Number of successful Canadian company bids
French: • Nombre d'entreprises canadiennes dont les offres sont retenues
English: Congratulations to our 2009 award winners and to the schools and communities they represent.
French: Félicitations à nos gagnants des Awards 2009 et aux écoles et communautés qu’ils représentent.
English: In general terms, these laws provide adequate intellectual property protection.
French: D'une manière générale, ces lois assuraient une protection adéquate de la propriété intellectuelle.
English: Stresses the importance of a comprehensive approach to address the drug problem of Afghanistan, which, to be effective, has to be integrated into the wider context of efforts carried out in the areas of security, governance, the rule of law and human rights, and economic and social development, and stresses that the development of alternative livelihood programmes is of key importance in the success of the counter-narcotics efforts in Afghanistan;
French: Souligne l'importance, pour lutter contre le problème de la drogue en Afghanistan, d'une démarche globale, qui, pour être efficace, doit être intégrée dans le cadre plus vaste des efforts menés dans les domaines de la sécurité, de la gouvernance, de l'état de droit, des droits de l'homme et du développement économique et social, et souligne que l'élaboration de programmes offrant d'autres moyens de subsistance est d'importance fondamentale au succès de la lutte contre les stupéfiants en Afghanistan;
English: The draft report, as contained in documents E/CN.4/2002/L.10 and Add.1-17 and E/CN.4/2002/L.11 and Add.1-8, was adopted ad referendum, and the Commission decided to entrust the Rapporteur with its finalization.
French: Le projet de rapport, tel qu'il figure dans les documents E/CN.4/2002/L.10 et Add.1 à 17 et E/CN.4/2002/L.11 et Add.1 à 8, a été adopté ad referendum, et la Commission a décidé de charger le Rapporteur de le parachever.