ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to Article 4 obligations, the IMAS inform national authorities of the technical and logistical issues involved in stockpile destruction, explain systems and procedures that can be used at the national level to plan the destruction of a State's stockpile, establish the principles and procedures for the safe conduct of large-scale destruction operations using open burning or open detonation techniques, and provide a consistent framework for a monitoring system as part of the destruction process.
French: Dans l'optique des obligations prévues à l'article 4, ces normes ont pour but d'informer les autorités nationales des aspects techniques et logistiques de la destruction des stocks, de présenter les systèmes et procédures qui peuvent être utilisés au niveau national pour planifier la destruction d'un stock de mines, d'établir des principes et des procédures à suivre pour mener à bien, en toute sécurité, des opérations de destruction à grande échelle en recourant à des techniques d'incinération ou de détonation à l'air libre, enfin d'offrir un cadre cohérent pour un système de surveillance faisant partie du processus de destruction.
English: Expansion of women's health services The position remains essentially as explained in paragraph 446 of the initial report.
French: Des services de santé spécifiques sont désormais assurés aux femmes dans une dizaine d'établissements de soins de santé maternelle et infantile.
English: Gender, age, and ethnicity — factors that are often ignored — can also play a role.
French: Les dimensions sexospécifiques, l'âge, l'origine ethnique — des facteurs souvent ignorés — entrent également en ligne de compte.
English: The effects of establishment fertilization and pine genotype on pine weevil (Hylobius abietis L.) damage was studied in a radiata pine (Pinus radiata D. Don) naturally infected family × fertilization genetic trial in Galicia (northwestern Spain).
French: Les effets d’une fertilisation lors de la plantation et ceux du génotype du pin sur les dommages causés par le charançon (Hylobius abietis L.) ont été étudiés dans un test génétique (familles × fertilisation) établi en Galice, au nord-ouest de l’Espagne, où les plants de pin de Monterey (Pinus radiata D. Don) étaient naturellement infestés.
English: 200 These increases were largely due to market pressures created by the need 180 to prepare computer systems for the year 2000.
French: En outre, le coût plus élevé des spécialistes en technologie de l’information – dû en grande partie aux pressions du marché engendrées par le besoin de s’assurer que les systèmes informatiques fonctionneront bien après le passage
English: I also agree with Mr Fischler that it is essential in the short term to provide for an increase in intervention stocks.
French: De même, je pense, comme M. Fischler, qu'il sera inévitable à court terme de permettre l'augmentation des stocks d'intervention.
English: Among these, he specifically mentioned defence and security.
French: Il se pourrait bien que la PECSD entraîne l’Union dans cette direction.
English: (b) Whether protection of the mark is granted to a person that uses the mark first or to a person that files an application first;
French: b) Question de savoir si la protection est octroyée au premier utilisateur de la marque ou au premier déposant;
English: In October 1999, ILO organized at Sofia, Bulgaria, a high-level tripartite conference on employment, labour and social policy in South-Eastern Europe.
French: En octobre 1999, l'OIT a organisé à Sofia une conférence tripartite de haut niveau sur le thème « Emploi, travail et politique sociale », à laquelle ont participé les ministres du travail et des affaires sociales et les partenaires sociaux des pays de l'Europe du Sud-Est.
English: As illustrated in the INAC example, some departments are beginning to recognize that communication is a fundamental component of developing risk management plans, processes, and products.
French: À l'instar de AINC, certains ministères commencent à reconnaître que la communication est un élément clé de l'élaboration des plans, des processus et des produits de gestion du risque.
English: This exemption applies to the following two categories of information: information whose disclosure would be likely to prejudice international relations and confidential information obtained from another state, an international organisation or an international court.
French: Cette dérogation s'applique aux deux catégories ci-après d'informations : celles dont la divulgation serait susceptible de nuire aux relations internationales et les informations confidentielles obtenues d'un autre État, d'une organisation internationale ou d'un tribunal international.
English: “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, White Paper submitted to the House of Commons on 17 March 1999 by the United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs; reproduced in A/AC.109/1999/1, annex.
French: « Partnership for Progress and Prosperity : Britain and the Overseas Territories », Livre blanc présenté à la Chambre des communes le 17 mars 1999 par le Secrétaire d'État du Royaume-Uni aux affaires étrangères et au Commonwealth, reproduit dans le document A/AC.109/1999/1, annexe.
English: Exploring the piano repertoire was a major occupation, but Glenn ironically was conservative in his choice of works for his recordings.
French: L'exploration du répertoire du piano était toujours une préoccupation majeure, mais Glenn, ironiquement, était conservateur dans ses choix d'œuvres pour ses enregistrements.
English: Men over 70 years of age are another high risk group (Chapdelaine et al., 1991).
French: Les hommes âgés de plus de 70 ans constituent un autre groupe à risque élevé (Chapdelaine et autres, 1991).
English: Between 2000 and 2003 inclusive, Canadian authorities seized a total of 34.8 metric tons of hashish at Canadian ports of entry.
French: Entre 2000 et 2003 inclusivement, les autorités canadiennes ont saisi, au total, 34,8 tonnes métriques de hachisch aux points d’entrée canadiens.
English: Mr. Wang Chang (China) (spoke in Chinese): China supports appropriate steps by the international community to regulate the arms trade and, in particular, to combat the illicit traffic in weapons.
French: M. Wang Chang (Chine) (parle en chinois) : La Chine appuie les mesures appropriées prises par la communauté internationale pour réglementer le commerce des armes et, en particulier, lutter contre leur commerce illicite.
English: It was used by 24 per cent of high-income non-taxable filers.
French: Elle a été utilisée par 24 % des déclarants non imposables à revenu élevé.
English: TPI-related sequences were mapped in lettuce using three crosses.
French: Trois croisements de laitue ont été utilisés pour cartographier les séquences reliées à la TPI.
English: Sufficient evidence was also given as to the effect of abandonment on the provincial highway system.
French: On a également abondamment parlé des effets de l'abandon sur le réseau routier provincial.
English: UNCTAD assistance in the area of statistics on market access commitments would also be very useful.
French: L'aide de la CNUCED serait également très utile dans le domaine des statistiques sur les engagements concernant l'accès aux marchés.
English: Many cigarette brands come in sets, differing only in the type of filters used.
French: Deux modèles ont été créés.
English: This form is available on the Chemical Substances Web site at www.chemicalsubstances.gc.ca. Persons, including companies, who have a current or future interest in any Challenge substances, may identify themselves as a "stakeholder" for the substance.
French: Cette déclaration est disponible sur le site Web des substances chimiques à www.substanceschimiques.gc.ca. Les personnes, y compris les entreprises, qui ont un intérêt à l'égard des activités actuelles ou futures associées à des substances du Défi, peuvent s'enregistrer comme intervenants.
English: Constitutional constraints  cannot be ignored, however.
French: Nous encourageons vivement leur application la plus stricte, sans pour autant prôner l’abus des pouvoirs conférés par la constitution.
English: In 1999, large oil firms' activities related to the search for oil and gas made up only a fifth of their revenues, but contributed twothirds of their profits.
French: En 1999, les activités des grandes entreprises pétrolières liées à la recherche de pétrole et de gaz n'ont compté que pour un cinquième de leurs recettes mais assuré deux tiers de leurs bénéfices.
English: • The buyer’s move was done five months after the purchase and no renovations or changes appeared to have been made to the property.
French: • L’acheteur déménage dans sa propriété cinq mois plus tard sans que des rénovations ou des changements n’aient été fait.
English: Try to feel, in your heart's core, the reality of others."
French: Tentez de sentir, au plus profond de votre coeur, la réalité des autres.»
English: degrading treatment or punishment
French: traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: This zone is situated right at the frontier of the black hole, beyond which no more radiation can escape.
French: Cette zone est située juste à la frontière du trou noir, au-delà de laquelle aucun rayonnement ne peut plus s’échapper.
English: The sharp increase in urban factories contributed to the continual migration of people to cities.
French: L'augmentation marquée du nombre de manufactures urbaines contribua à l'accélération de l'exode rural.
English: Defence for Children International, “Mobilising to Stop State Violence Against Children and Adolescents” (11 pp).
French: Defence for Children International, "Mobilising to Stop State Violence Against Children and Adolescents" (11 pp).
English: However, the most consistently mentioned approaches are direct exporting and the use of sales intermediaries.
French: Cependant, l'exportation directe et le recours à des intermédiaires pour la vente figurent au nombre des méthodes qu'elles utilisent le plus.
English: Supply is expected to fall by 10% to 6.4 Mt, the lowest since 2003-04, due to lower carry-in stocks.
French: On s’attend que l’offre se contracte de 10 %, à 6,4 Mt, son plus faible niveau depuis 2003-2004, en raison de la faiblesse des stocks de report.
English: • Tour of the Plug and Play Technology Centre - a business incubator and home to 97 cutting-edge start-ups, including two Canadian firms.
French: • Visite du Plug and Play Technology Centre – un incubateur abritant 97 nouvelles entreprises de haute technologie, dont deux entreprises canadiennes;
English: Random Sau3AI DNA fragments from the temperate Lactobacillus bacteriophage A2 were cloned into the promoter-probe plasmid pGKV210.
French: Des fragments d'ADN Sau3AI pris au hasard provenant du bactériophage tempéré A2 de Lactobacillus ont été clonés dans le plasmide-sonde de promoteurs pGKV210.
English: In the light of all the preceding considerations and, in particular, of the high degree of similarity between the services in question and the high degree of aural similarity between the trade marks at issue, the mere visual difference between those trade marks created by the presence of the figurative element in the earlier mark is not such as to preclude a likelihood of confusion in the present case.
French: Or, s’il est vrai que les signes en conflit présentent une diff érence visuelle qui doit être prise en compte lors de l’appréciation globale du risque de confusion, cette différence ne remet pas en cause l’existence d’une similitude visuelle créée par l’identité de l’élément « bus », qui constitue l’élément dominant de la marque demandée et, au plan visuel, l’un des éléments dominants de la marque ant érieure.
English: The coupling of additional states with the same principal quantum number as the already coupled ones alters computing time insignificantly.
French: Le couplage d'états additionnels ayant le même nombre quantique principal que ceux qui sont déjà couplés n'a pas d'influence notable sur la durée des calculs.
English: In this connection, we should like to point out to you and to all the Members of the United Nations that the Government of the Republic of Iraq is genuinely concerned about the welfare of the Iraqi people and that it is the sole party able and authorized to decide on the use of such funds, especially as the memorandum of understanding provides that the distribution plan is to be established by the Iraqi Government in coordination with the United Nations, and especially as all the resources of the Compensation Fund belong to the Iraqi people.  The Iraqi Government is therefore entitled to use those resources in ways different from how they have been used so far: huge amounts have been set aside to compensate parties claiming to have rights.
French: À cet égard, nous tenons à préciser à votre intention, et à celle de tous les membres de l'Organisation, que le Gouvernement de la République d'Iraq se préoccupe réellement du bien-être du peuple iraquien et qu'il est la seule instance capable et habilitée à décider de l'utilisation de ces fonds d'autant plus que le Mémorandum d'accord prévoit que le plan de distribution est établi par le Gouvernement iraquien en coordination avec l'Organisation des Nations Unies, d'autant plus que toutes les ressources du Fonds d'indemnisation appartiennent au peuple iraquien, et a donc droit d'en disposer contrairement à ce qui a été fait jusqu'à présent, à savoir que d'énormes montants sont prélevés pour indemniser des parties qui prétendent avoir des droits.
English: For further information, contact R. S. Howarth, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Department of the Environment, Place Vincent Massey, 14th Floor, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-1665 (Telephone), (819) 953-4936 (Facsimile).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec R. S. Howarth, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Ministère de l'Environnement, Place Vincent Massey, 14eétage, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-1665 (téléphone), (819) 953-4936 (télécopieur).
English: Future research should involve field work with staff working directly with gang affiliates as well as gang affiliates themselves, both former and current.
French: Les travaux à venir devraient comprendre des entrevues sur place avec le personnel qui est directement en contact avec les membres des gangs et avec des membres des gangs, anciens et actuels.
English: The main beneficiaries from these Programmes are OTP and Chambers.
French: Les principaux bénéficiaires des Programmes de stages et de recherches sont le Bureau du Procureur et les chambres du Tribunal.
English: The transactions are settled through the national central banks.
French: Si le conseil des gouverneurs de la BCE décidait que, dans des circonstances exceptionnelles, les opérations bilatérales pourraient également être exécutées par la BCE elle-même (ou par une ou quelques banques centrales nationales agissant pour le compte de la BCE) les procédures applicables à ces opérations seraient adaptées en conséquence.
English: On the other hand, because it required significant and expensive short-run cuts in emissions by industrial countries, it threatened to impose large immediate costs on the American, European, and Japanese economies.
French: D'autre part, comme il demande aux pays industrialisés des réductions d'émissions significatives et coûteuses, il menace de coûter sur le champ très cher aux économies américaine, européenne et japonaise.
English: Moreover, the hotel provides a bike rental so that you can conveniently explore the surrounding area.
French: De plus, vous aurez la possibilité de louer des vélos pour connaître les environs.
English: Police agencies control maintenance and integrity of records in this data bank and use them in direct support of their investigations.
French: Les services de police contrôlent et maintiennent l’intégrité des dossiers dans cette banque de données et les utilisent afin de soutenir directement leurs enquêtes.
English: The people were captured and executed at Edinburgh without trial, the men being dismembered alive and the women burnt. It was said no traveller was safe in the Western Highlands until that was done in the interests of humanity.
French: La conclusion évidente, telle que notée par Strabo et qui se rencontrait au moins jusqu'au premier siècle, est volontairement ignorée présentement (comme MacGeoghegan l’a fait lorsqu’il a noté la pratique funèbre).
English: Government departments and agencies shall discuss with NMRIRB how best to implement the terms and conditions of NMRIRB project certificates and may provide NMRIRB with drafts of permits, certificates, licences and other government approvals.
French: Les ministères et organismes gouvernementaux cherchent avec la CRMNER les meilleurs moyens d’assurer la mise en œuvre des conditions des certificats de projet délivrés par la CRMNER et peuvent fournir à celle-ci des ébauches de permis, certificats, licences et autres approbations gouvernementales.
English: One of the sentences that Chuck would have had imposed for a first offence was this: "for a first offence, during a period of not more than three years plus any period to which the offender is sentenced to imprisonment, and not less than one year".
French: Voici la peine que Chuck aurait imposée pour une première condamnation: « pour une première infraction, durant une période minimale d’un an et maximale de trois ans, en plus de la période d’emprisonnement à laquelle il est condamné ».
English: Therefore it is also necessary to have one instrument for each cargo tank.
French: Il est donc aussi nécessaire de monter un instrument pour chacune des citernes.
English: One General Service (Other level) Data-entry Clerk is requested in the Personnel Conduct Unit to maintain records relating to personnel conduct and report generation in order to respond to the requirements of legislative bodies, Member States and senior management.
French: Il est proposé de créer un poste d'opérateur de saisie [agent des services généraux (autres classes)] dont le titulaire sera chargé de tenir à jour les dossiers et de produire les rapports afin de répondre aux demandes des organes délibérants, des États Membres et des cadres supérieurs.
English: I shall therefore limit myself, in my capacity as the acting secretary of the Rio Group, to highlighting some of the principles of greatest importance to the members of the Group.
French: Je me bornerai donc, en ma qualité de secrétaire par intérim du Groupe de Rio, à souligner certains des principes auxquels les membres du Groupe de Rio attachent le plus d'importance.
English: Our international sales team in head office is multilingual and particularly sensitive to the cultural backgrounds of the representatives and customers with whom we deal.
French: L'équipe des ventes internationales de notre siège social est plurilingue et particulièrement sensible aux antécédents culturels des représentants et des clients avec qui nous faisons des affaires.
English: The Committee was concerned about the violation of such a fundamental right as the right to strike but decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Le Comité est préoccupé par la violation d’un droit aussi fondamental que le droit de grève mais il décide d’attendre la prochaine évaluation du CEDS.
English: Further to this commitment, it presented the legal basis for the assistance to be delivered in 2006, to allow countries to anticipate as much as possible the impacts of the reform, which will be implemented from July 2006.
French: Elle présente, en ce sens, la base légale de l'aide, qui sera accordée en 2006, afin de leur permettre d'anticiper le plus possible l'incidence de la réforme mise en œuvre dès juillet 2006.
English: I welcome her recognition of the high standards in Northern Ireland. I welcome the fact that she said that our farmers have been unfairly treated because they never should have had the ban placed on them in the first place.
French: Je lui sais gré d'avoir fait référence aux normes strictes en vigueur en Irlande du Nord, au traitement injuste qu'ont subi nos fermiers dans la mesure où ils n'auraient jamais dû faire l'objet d'un embargo en premier lieu.
English: Canada reserves the right to perform a pricing audit on any renewal FMR and to reject any renewal FMR that does not meet the criteria of Good Value to Canada.
French: Le Canada se réserve le droit de vérifier les prix pour tout TMF de renouvellement et de rejeter tout TMF de renouvellement qui ne répond pas aux critères de bon rapport qualité/coût pour le Canada.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone [D.138].
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone [P.138].
English: This study also suffers from several limitations.
French: Il est essentiel d'analyser en profondeur chaque affection afin de clarifier l'étiologie des tendances observées.
English: Conservation biological control holds promise as a low-risk strategy in the control of insect pests.
French: Elle est facilement accessible, facile à cultiver, vivace de semence mais non envahissante, peu coûteuse – et elle est jolie.
English: Developing countries should have more input in IMF assessments in order to guarantee a more balanced approach for countries struggling to provide adequate services to their citizens.
French: Les pays en développement devraient participer davantage aux évaluations du FMI, afin de garantir une approche plus équilibrée pour les pays qui s'efforcent de fournir des services adéquats à leurs citoyens.
English: A good deal of the evidence, all from Government witnesses, was heard in camera.
French: Les avocats et le personnel de la Commission qui ont géré la quantité considérable de documents reçus, et organisé, préparé et distribué les documents devant être déposés en preuve, ont accompli un travail remarquable.
English: Describe the arms market in detail (for example: What is it?
French: Quelles sont les conditions à remplir pour y participer?
English: This new movie will be released in France by Le Pacte on January 27, 2010.
French: Le Refuge sera également présenté fin janvier au Festival de Rotterdam .
English: (b) Non-discrimination and integration of foreigners: NGOs pointed out that bilateral and multilateral treaties gave rise to unequal treatment of different groups of foreigners.
French: b) Non-discrimination et intégration des étrangers: Les ONG ont fait observer que les traités bilatéraux et multilatéraux donnaient lieu à des inégalités de traitement entre les différents groupes d'étrangers.
English: As you are aware, the delivery of government programs and operations is increasingly dependent on travel and Public Service employees must now travel more as a condition of their work serving Canadians.
French: Ainsi que vous le savez, la prestation des programmes et les activités du gouvernement reposent de plus en plus sur les déplacements et les fonctionnaires sont maintenant appelés à se déplacer davantage dans le cadre des tâches qui leur incombent pour servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: Leonov had tried in 2001 to appeal to Matskevich, through the press, to speak out and say the truth, but he had preferred keeping silent.
French: Leonov a essayé en 2001 d’inviter Matskevitch, à travers la presse, à s’exprimer et à dire la vérité, mais il a préféré se taire.
English: These issues need to be addressed.
French: L’infrastructure de recherche constitue un élément essentiel du milieu canadien de la R.-D. Elle agit comme la structure d’un pont qui permet aux diverses disciplines et aux différents secteurs de se rejoindre en vue de solutionner des problèmes complexes de R.-D. Mais, comme toute machinerie, aussi sophistiquée soit-elle, l’infrastructure commande de l’expertise quant à l’expoitation et à l’entretien, et tôt ou tard elle devient obsolète.
English: Work to be undertaken: To suspend work on this topic.
French: Travail à faire: Suspendre l'examen de cette question.
English: During exercise, care should be taken to prevent kinking of cannulae and pneumatic tubing.
French: Pendant l’exercice, veiller à ne pas entortiller les canules et la tubulure pneumatique.