ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) Increase the protection of children and young adults placed in social care institutions, inter alia by ensuring that violent acts are reported and investigated, providing support and treatment for children and young adults with psychological problems, and ensuring that these institutions employ trained personnel, such as social workers, psychologists and pedagogues;
French: k) D'accroître la protection des enfants et des jeunes adultes placés dans les établissements de protection sociale, notamment en faisant en sorte que les actes de violence soient signalés et fassent l'objet d'une enquête, en apportant aux enfants et aux jeunes adultes ayant des problèmes psychologiques l'appui et les traitements dont ils ont besoin, et en veillant à ce que ces établissements emploient du personnel dûment formé − travailleurs sociaux, psychologues et pédagogues, notamment;
English: The secretariat encountered some significant problems in May and June 2008 with late and incomplete responses which caused production delays and considerable overtime.
French: Le secrétariat a connu en mai et juin 2008 des difficultés non négligeables dues à des réponses tardives ou incomplètes qui ont provoqué des retards de production et nécessité beaucoup d'heures supplémentaires de travail.
English: Let us remind ourselves of the United Nations Secretary-General's report on globalisation to the Millennium Assembly.
French: Souvenons-nous du rapport sur la mondialisation adressé par le secrétaire général des Nations unies à l'Assemblée du millénaire.
English: Many said too that it was important for developed country Parties to fulfil their obligations to provide appropriate technical assistance; adequate financial assistance through the Multilateral Fund to meet the agreed incremental costs of developing country Parties in their transition away from ozone-depleting substances; and technology transfer as provided for in the Protocol.
French: Beaucoup ont ajouté qu'il importait que les pays développés Parties remplissent leurs obligations en fournissant une assistance technique appropriée, une assistance financière adéquate par le biais du Fonds multilatéral pour couvrir les surcoûts convenus des pays en développement Parties pour les aider à renoncer aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et un transfert de technologies comme prévu par le Protocole.
English: Secondly, the new provision on granting immunities and privileges even to nationals of the host country can hardly be accepted by any Member State.
French: En deuxième lieu, la nouvelle disposition qui accorde des privilèges et immunités même à des ressortissants du pays hôte peut difficilement être acceptée par un État Membre quel qu'il soit.
English: The population has long resented efforts at assimilation by the country's Thai Buddhist central government and majority.
French: Les tentatives d'assimilation du gouvernement central et de la majorité, thaïlandais bouddhistes, y sont depuis longtemps mal perçues par la population.
English: (b) Coordinates and guides the preparation of Africa-related reports and inputs, in particular support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) by the United Nations system and the international community, including the private sector and civil society;
French: b) Coordonne et guide l'élaboration des rapports et contributions touchant l'Afrique, en particulier l'appui apporté par le système des Nations Unies et la communauté internationale, y compris le secteur privé et la société civile, au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: The Guidelines entered into force in February 2008 and constitute a significant development.
French: Ces directives, dont l'adoption marque une étape importante, sont entrées en vigueur en février 2008.
English: In one of Paris’s most stylish areas, near the business district, this new 4-star establishment is a privately-run boutique hotel decorated in an Art Deco style.
French: A deux pas des Champs-Elysées et de l'Arc de Triomphe, cet hôtel Best Western offre un hébergement confortable en plein cœur de Paris.
English: He is from Syria and addressed us as a messenger of peaceful Islam.
French: Il vient de Syrie et s'est présenté à nous en tant que messager d'un Islam pacifique.
English: The alleged victims of these abuses were private individuals or members of non-governmental organizations which were or had been sources of information about human rights violations for United Nations human rights bodies.
French: Les victimes présumées de ces violations étaient des particuliers ou des membres d'organisations non gouvernementales, qui donnaient ou avaient donné aux organes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme des éléments d'information au sujet de violations de ces droits.
English: Thirty-nine per cent of countries with concentrated or low epidemics have implemented HIV risk reduction programmes for men who have sex with men in all or most districts in need.
French: Parmi les pays où l'épidémie est localisée ou faible, 39 % ont mis en œuvre des programmes de réduction des risques pour les hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes dans la totalité ou la quasi-totalité des districts qui en ont besoin.
English: He added that the way the EU had dealt with the crisis was encouraging and that now it was time for diplomacy to end this conflict.
French: La manière dont l'UE a géré la crise est encourageante et la diplomatie doit maintenant mettre un terme à ce conflit.
English: The data centre facilities were managed, maintained and upgraded to support all required projects as defined by the information technology governance mechanism.
French: Les équipements du centre informatique de la Caisse ont été gérés, entretenus et modernisés afin d'être à même d'accueillir tous les projets nécessaires tels qu'ils ressortent du dispositif de gouvernance informatique.
English: The present report covers matters which, in the opinion of the Board, should be brought to the attention of the General Assembly.
French: Le présent rapport traite de questions qui devraient, selon le Comité, être portées à l'attention de l'Assemblée générale.
English: The service of the Division of Protocol ensured the smooth logistical execution of these and other visits.
French: La Division du protocole a veillé au bon déroulement de ces visites et d’autres sur le plan logistique.
English: c In addition, the Security and Safety Section investigates a large number of incidents that occur on the premises of the Vienna International Centre.
French: c La Section de la sécurité de l'ONUV enquête aussi sur de nombreux incidents qui surviennent dans les locaux du Centre international de Vienne.
English: Implant removal with replacement was the most common type of secondary procedure (14.3% of 91 procedures).
French: Le principal type de chirurgie secondaire a été l'exérèse de l'implant avec remplacement (14,3 % des 91 chirurgies).
English: "Toute personne qui veut se remarier doit établir que son précédent mariage a été annulé ou dissous."[353] In the case of France, as noted above, immigration policy did not always accord with domestic law.[354] Allowing and even encouraging polygynous immigration as a means of securing inexpensive post-war labour from Western Africa, Algeria and Morocco was a short-sighted policy that never ensured adequate social and economic protections for vulnerable wives.
French: Bien que la Commission ait admis que les mariages polygynes pouvaient être acceptés dans les communautés musulmanes et qu'il serait préférable que les unions y soient reconnues légalement, elle a déclaré que « la reconnaissance du statut légal de la polygamie pourrait… aller à l'encontre des principes de l'égalité entre les genres qui sont le fondement des lois australiennes[351] ».
English: They will help you apply your skills and knowledge.
French: Ils vous aideront à mettre vos connaissances en application dans votre milieu..
English: 138, No. 4 — January 24, 2004 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Agreement Respecting Canada-wide Standards for Dioxins and Furans: Conical Waste Combustion of Municipal Waste Notice is hereby given that the Minister of the Environment ("the Minister") has negotiated the annexed proposed agreement with the provincial and territorial governments, with the exception of Quebec.
French: 138, no 4 — Le 24 janvier 2004 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Accord concernant le Standard pancanadien relatif aux dioxines et aux furannes — combustion de déchets municipaux dans des chambres coniques de combustion Avis est donné que le ministre de l'Environnement (le « ministre ») a négocié avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, à l'exception du Québec, le projet d'accord ci-joint.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 19th to 23rd meetings, on 23, from 25 to 27 and on 30 October (see A/C.1/61/PV.19-23).
French: Des décisions sur les projets de résolution ont été prises de la 19 à la 23e séance, le 23 octobre, du 25 au 27 octobre et le 30 octobre (voir A/C.1/61/PV.19 à 23).
English: But its main focus is on the SME-specific measures, known in FP6 as "Horizontal research activities involving SMEs".
French: Cependant il met principalement l'accent sur les mesures spécifiquement destinées aux PME, définies dans le FP6 à la rubrique "Actions de recherche horizontales auxquelles participent des PME".
English: To support this policy, a draft Regulatory Guide G-320, Assessing the Long-Term Safety of Radioactive Waste Management, was issued for public consultation in the fall of 2005.
French: À l'appui de cette politique, elle a publié à des fins de consultations publiques à l'automne 2005 un projet de guide d'application de la réglementation G-320, Évaluation de la sûreté à long terme de la gestion des déchets radioactifs.
English: The plans and priorities for each strategic outcome are described in detail in the following sections.
French: Les plans et priorités associés à chacun des résultats stratégiques sont décrits en détail dans les sections qui suivent.
English: La nana se touche le clitoris pendant ses va-et-vient, se met en levrette, puis finit en missionnaire au cours duquel elle se fait exploser la fente.
French: La nana se touche le clito pendant ses va-et-vient, se met en levrette, puis finit en missionnaire au cours duquel elle se fait exploser la fente.
English: The one-hour training flight included wing-tip manoeuvring over the Mossbank, Sask., as the team earnestly begins its training season in preparation for the 2008 season.
French: Le vol d'entraînement d'une heure a comporté un passage en formation de front au‑dessus de Mossbank, en Saskatchewan : l'équipe commence à s'entraîner sérieusement en vue de la saison 2008.
English: This session provided training for 22 women from 22 cantons of the municipality, members of the "Female Artisans' Association of Santa Cruz Chinautla", an informal group with no legal status.
French: Cette formation a été conçue pour 22 femmes originaires de 22 cantons de Chinautla, qui sont regroupées au sein de l' »Association des femmes artisanes de Santa Cruz Chinautl », organisation sans statut juridique.
English: • Hire a consulting firm to complete all or part of the conversion
French: • Engager un cabinet d’experts- conseils pour achever la totalité ou une partie de la conversion
English: France also participated in our seminar.
French: La France a assisté à nos sessions; le Royaume-Uni et les États-Unis l'ont fait également.
English: If the person cannot tolerate light, protect the eye(s) with a clean loosely tied handkerchief or bandage.
French: Si la personne ne peut tolérer la lumière, protéger l'oeil ou les yeux avec un mouchoir ou un bandage propres.
English: By its second question, the national court seeks to ascertain whether, in the light of Article 30 of the Treaty, the prohibition laid down in Article 5(1) of the Regulation on the use and marketing of HCFCs for firefighting is valid.
French: Par sa deuxième question, la juridiction nationale interroge la Cour sur la validité, au regard de l'article 30 du traité, de l'interdiction d'utilisation et de commercialisation des HCFC, édictée par l'article 5, paragraphe 1, du règlement, en tant que substances destinées à la lutte contre les incendies.
English: The second purpose of the research is to develop a series of socio-economic indicators to identify the factors that provide the strongest links between inequality and mortality.
French: Dans un deuxième temps, la recherche visera à élaborer une série d'indicateurs socio-économiques pour repérer les facteurs qui lient le plus fortement les inégalités à la mortalité.
English: This panel must take a decision within 30 calendar days of the case being submitted to it.
French: Il rend sa décision dans les 30 jours calendrier qui suivent le moment où il a pris connaissance du dossier.
English: • mandatory reporting by tobacco manufacturers of information on sales, research and promotion activities, product ingredients, and toxic constituents and emissions of tobacco products; and
French: • déclaration obligatoire par les fabricants de produits du tabac de données sur les ventes, des activités de recherche et de promotion, des ingrédients entrant dans les produits, et des constituants ainsi que des émissions toxiques des produits du tabac;
English: Linking breeding and wintering grounds of neotropical migrant songbirds using stable hydrogen isotopic analysis of feathers.
French: «Linking breeding and wintering grounds of neotropical migrant songbirds using stable hydrogen isotopic analysis of feathers».
English: With Dani Pedrosa joining him on a Bridgestone-shod factory Honda RC212V on Monday Shinya Nakano was surprised but positive about the news from the Repsol Honda team.
French: Deuxième des essais post-GP de Misano lundi, Shinya Nakano a expliqué sa surprise et ses attentes au sujet du passage de Dani Pedrosa chez Bridgestone.
English: You can set budgets for your accounts and then be able to track your income and expense on a periodic basis.
French: Vous pouvez affecter des budgets à vos comptes et être ainsi capable de suivre vos revenus et dépenses périodiques.
English: It is composed of a number of specialties including: general occupational health and safety, ergonomics and education.
French: Ils se composent d’un certain nombre de spécialités, notamment la santé et la sécurité au travail en général, l’ergonomie et l’éducation.
English: The foreign ministers of the Islamic countries have declared that any reform proposal that neglects the adequate representation of the Islamic Ummah, in any category of membership in an expanded Security Council, will not be acceptable to the Islamic countries.
French: Les ministres des affaires étrangères des pays islamiques ont déclaré que leurs pays rejetteraient toute proposition de réforme qui négligerait une représentation appropriée de l'Oumma, dans quelque catégorie de siège que ce soit au sein d'un Conseil de sécurité élargi.
English: If the court were barred from ruling on such preliminary issues, a party could avoid proceedings merely by claiming that there was an arbitration agreement.
French: S’il était interdit au tribunal d’examiner de telles questions préalables, une partie pourrait se soustraire à la procédure en se bornant à exciper d’une convention d’arbitrage.
English: The instruments of ratification are to be deposited with the Secretary-General in the shortest time.
French: Les instruments de ratification doivent être déposés d'ici peu auprès du Secrétaire général.
English: ARTHABASKA (Population: 93,460) (Map 3) Consisting of: (a) the Regional County Municipality of Asbestos; (b) the Regional County Municipality of Arthabaska, excepting: the City of Daveluyville; 13
French: ANJOU (Population : 99 375) (Carte 10) Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l’intersection de la rue Sherbrooke Est avec le boulevard Langelier; de là vers le nordouest suivant ledit boulevard jusqu’à l’autoroute no 40 (autoroute Métropolitaine); de là vers le nord-est suivant ladite autoroute jusqu’à limite nord-est de l’ancienne ville de Saint-Léonard; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite limite jusqu’à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le nord-est suivant ladite voie ferrée jusqu’au prolongement vers le nord-ouest du boulevard Marc-Aurèle-Fortin; de là vers le nordouest en ligne droite jusqu’au boulevard Marc-Aurèle-Fortin; de là vers le nord-ouest suivant ledit boulevard et son prolongement jusqu’à la rive sud-est de la rivière des Prairies; de là vers le nord-est suivant ladite rive jusqu’au prolongement vers le nordouest de la rue Émile-Dupont; de là vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à la limite nord-ouest de la ville de Montréal (en passant entre l’île Lapierre et l’île Gagné); de là vers le nord-est et l’est suivant les limites nord-ouest et nord de ladite ville jusqu’à l’autoroute no 40 (autoroute Métropolitaine); de là vers le sud-ouest et le sud suivant ladite autoroute jusqu’au boulevard Henri-Bourassa Est; de là vers le sud-ouest suivant ledit boulevard jusqu’à la limite sud-ouest de l’ancienne ville de Montréal-Est; de là généralement vers le sud-est suivant l’ancienne limite sud-ouest de ladite ville jusqu’à la rue Sherbrooke Est; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu’au point de départ.
English: Note that the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in its Article 1, defines “climate change” as: “a change of climate which is attributed directly or indirectly to human activity that alters the composition of the global atmosphere and which is in addition to natural climate variability observed over comparable time periods.” The UNFCCC thus makes a distinction between “climate change” attributable to human activities altering the atmospheric composition, and “climate variability” attributable to natural causes.
French: La première session de la Conférence des Parties (COP-1) a eu lieu à Berlin en 1995, suivie de COP-2 à Genève en 1996, COP-3 à Kyoto en 1997, COP-4 à Buenos Aires en 1998, COP-5 à Bonn en 1999, COP-6 première partie à La Haye en 2000, COP-6 deuxième partie à Bonn en 2001, COP-7 à Marrakech 2001.
English: E-health is the use, in the health sector, of digital data — transmitted, stored and retrieved electronically — in support of health care, both at the local site and at a distance.
French: La cybersanté est l'usage, dans le secteur sanitaire, de données numériques transmises, emmagasinées et retrouvées électroniquement à l'appui des soins de santé, localement ou à distance.
English: "Les Rendez-vous de la Francophonie" means the importance of creating a time during the year when Francophones and Francophiles can express themselves and celebrate with pride the French language and their commitment to Canada’s cultural richness.  This extraordinary celebration showcases our community and brings La Francophonie to every corner of the country.  Les Rendez-vous de la Francophonie is an opportunity to have fun by taking part in various activities and to hear our most talented Francophone artists.  To sum up, for me, Les Rendez-vous de la Francophonie is a special time for communicating with others.  Diane Bertrand Citizenship and Immigration Canada  Ottawa, Ontario Francophonie, that odd 12-letter word uttered for the first time in 1880 by one Onésime Reclus, sparked a great big bang.
French: Les Rendez-vous de la Francophonie signifient l’importance de créer un temps dans l’année où les francophones et francophiles s’expriment et célèbrent fièrement la langue française et leur engagement à la richesse culturelle canadienne.  Cette célébration exceptionnelle met en valeur notre communauté et fait rayonner notre francophonie dans tous les coins du pays.  Les Rendez-vous de la Francophonie offrent l’occasion de se divertir en participant aux différentes activités et entendre nos meilleurs artistes francophones.  En résumé, pour moi, les Rendez-vous de la Francophonie sont un moment privilégié où il fait bon parler et écouter.  Diane Bertrand Citoyenneté et Immigration Canada  Ottawa (Ontario) Francophonie, ce mot étrange que prononça pour la première fois en 1880 un certain Onésime Reclus, provoqua un gigantesque big-bang.
English: This could be explained by the fact that more traffic has been detected in postal and air traffic, possibly due to booming internet sales.
French: Cette évolution pourrait s’expliquer par l’accroissement du trafic de marchandises illicites par voie aérienne ou postale, à la suite de l’explosion des ventes en ligne.
English: Licence No. 882602 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987 and Licence No. 882603 in its entirety is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987.
French: La licence no 882602 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987 et la licence no 882603 dans son intégralité est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987.
English: Jackson, K., Zagon S., Jenkins, K., Peters, J. (2002).
French: "Contribution du public sur l'avenir des soins de santé :
English: • youth and gender issues
French: • les questions concernant les jeunes et les enjeux hommes-femmes;
English: If your Office is using or planning to use practices for unambiguous citing of the text, how are the claims treated (or how will they be treated)?
French: Dans le cas où votre office applique ou prévoit d’appliquer des pratiques permettant de citer le texte sans ambiguïté, comment traite-t-il ou traitera-t-il les revendications?
English: Summary of Uniting Themes Need for databases: research capacity/expertise and existing evidence Need for national network: what is feasible versus what is needed Product quality essential prerequisite Disjunct between Functional Food and Nutraceutical (FFN) and NHP research stakeholders Need to build more linkages with FFN stakeholders; First Nations, homeopathy, and other cultural/traditional medicine stakeholders; funding agencies Networks and Networking The participants had very diverse ideas regarding the actual formation of a national network and from the roundtable discussions, two very distinct approaches emerged.
French: Résumé des thèmes unificateurs Besoin de bases de données : capacité/expertise en recherche et preuves existantes;  Besoin d'un réseau national : distinguer entre ce qui est réalisable et ce qui est nécessaire;  La qualité des produits est un préalable essentiel;  Disjonction entre les parties intéressées aux aliments fonctionnels et nutraceutiques (AFN) et à la recherche en PSN;  Besoin d'établir plus de liens entre les parties intéressées aux AFN, les Premières nations, l'homéopathie et les autres médecines culturelles/traditionnelles et les organismes de financement Réseau et réseautage Les participants ont exprimé des idées très diverses au sujet de la formation d'un réseau national.
English: j2 Global requests a copy of the complaint and all supporting documentation to indicate how the customer's account information is related to the pending litigation.
French: Le contenu et la régularité de ces matériels sont surveillés par j2 Global afin de respecter les souhaits de nos utilisateurs gratuits.
English: The risk evaluation performed by Canada included an assessment of the hazards to human health (high acute toxicity and dermal sensitization) and human exposure (primarily occupational exposure associated with mixing, loading and application), and therefore meets the criteria for a risk evaluation.
French: L'évaluation des risques réalisée par le Canada comprenait une évaluation des dangers pour la santé humaine (toxicité aiguë élevée et sensibilisation cutanée) et d'exposition des personnes (principalement l'exposition des travailleurs lors du mélange, du chargement et de l'application), et répondait donc aux critères relatifs à l'évaluation des risques.