English: B virus occurs in monkeys as a latent infection and is reactivated spontaneously resulting in shedding of virus in saliva, during periods of stress, higher rates of virus shedding occur; transmission to man occurs after a monkey bite or by direct or indirect contact / exposure of naked skin (broken or mucous membranes) to infected saliva, tissues, tissue fluid or monkey cell cultures; splashes or droplets of infected fluids to eye; aerosols exposure of CHV-1 is likely to be minimal; human-to-human transmission has been documented in one case INCUBATION PERIOD: 3 days up to 4 weeks COMMUNICABILITY: One reported case where virus was transmitted from person-to-person via direct contact of broken skin with monkey bite of another individual SECTION III - DISSEMINATION RESERVOIR:
French: Herpesvirus, ADN bicaténaire, enveloppé, 100 nm de diamètre, capside icosaédrique SECTION II - DANGER POUR LA SANTÉ PATHOGÉNICITÉ : encéphalomyélite ascendante aiguë, habituellement fatale; débute par de la fièvre accompagnée de maux de tête, de lésions cutanées vésiculeuses au point d'exposition et d'un tableau neurologique variable; dans plus de 70 % des cas, le centre respiratoire est touché et la mort survient de 1 jour à 3 semaines après l'apparition des symptômes; guérison occasionnelle s'accompagnant d'une incapacité résiduelle considérable ÉPIDÉMIOLOGIE : infecte les vétérinaires, le personnel de laboratoire et les autres personnes qui entrent en contact avec les singes de l'hémisphère oriental (Ancien Monde) ou avec des cultures de tissus simiens; 31 cas signalés avec un taux de mortalité de 68 %; virus alpha existant à l'état naturel qui infecte les macaques libres ou en captivité; contre-partie biologique du virus herpès simplex chez l'humain GAMME D'HÔTES : l'humain, singes, lapins, cobayes, souris DOSE INFECTIEUSE : inconnue MODE DE TRANSMISSION : le virus B se manifeste sous forme d'infection latente chez les singes; il est réactivé spontanément, ce qui entraîne une élimination du virus dans la salive; l'excrétion virale augmente pendant les périodes de stress; se transmet à l'humain par suite d'une morsure de singe ou par contact direct ou indirect, par exposition de la peau nue (peau lésée ou muqueuses) à de la salive, des tissus, des liquides tissulaires ou des cultures de cellules de singes infectés; éclaboussures ou projection de gouttelettes de liquides infectés dans les yeux; l'exposition à des aérosols de CHV-1 est généralement minime; un cas connu de transmission interhumaine PÉRIODE D'INCUBATION : de 3 jours à 4 semaines TRANSMISSIBILITÉ : un cas signalé où le virus a été transmis d'une personne à l'autre par contact direct d'une lésion cutanée avec une lésion provoquée par la morsure d'un singe chez une autre personne SECTION III - DISSÉMINATION RÉSERVOIR : se trouve le plus souvent chez les macaques et autres singes de l'Ancien Monde; enzootie fréquente chez les singes Macaca mulatta (rhesus) et M. fascicularis (macaque de Bouffon) en captivité ZOONOSE : oui VECTEURS : aucun SECTION IV - VIABILITÉ SENSIBILITÉ AUX MÉDICAMENTS : l'efficacité de l'acyclovir est à l'étude; ce médicament pourrait être l'agent antiviral de choix SENSIBILITÉ AUX DÉSINFECTANTS : sensible à l'hypochlorite de sodium à 1 %, à l'éthanol à 70 %, au glutaraldéhyde à 2 %, au formaldéhyde INACTIVATION PAR DES MOYENS PHYSIQUES : inactivité par la chaleur (50-60 oC pendant au moins 30 minutes); sensible aux solvants des lipides, à un pH acide et aux solutions de détergents SURVIE À L'EXTÉRIEUR DE L'HÔTE : le virus peut demeurer viable dans la salive du singe, dans les tissus du SNC et dans les cultures de cellules de rein de singe; il peut survivre pendant 7 jours à 37 oC, pendant des semaines à 4 oC et est très stable à -70 oC SECTION V - ASPECTS MÉDICAUX SURVEILLANCE : surveiller la présence de symptômes après une morsure de singe atteint ou susceptible d'être atteint d'une lésion due au virus B; confirmation par tests sérologiques, PCR PREMIERS SOINS ET TRAITEMENT : laver et brosser la plaie ou la région exposée à l'eau et au savon ou avec une solution concentrée de détergent, de povidone-iode ou de chlorhexidine; irriguer à grande eau pendant 15-20 minutes; on doit administrer un traitement antiviral IMMUNISATION : aucune