ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is hoped that examples of successful deregulation in these limited areas will have a demonstrative effect and be expanded country-wide.
French: Il est Ã espÃ©rer que les initiatives de dÃ©rÃ©glementation couronnÃ©es de succÃ¨s dans ces zones limitÃ©es auront un effet d'entraÃ®nement et seront rÃ©alisÃ©es Ã l'Ã©chelle du pays.
English: The case I am about to present is that of a woman who went through hell, but who found — and is still finding — the courage to fight against the excessive prescription of drugs.
French: Le cas dont je vais maintenant vous parler est celui d'une femme qui a vécu l'enfer, mais qui a trouvé - et trouve toujours - le courage de se battre contre la surprescription de médicaments.
English: (b) ** (i) For positions where meals are not provided by the Employer, an employee who works overtime continuously beyond the period provided in paragraph (a) shall be reimbursed for one (1) additional meal in the amount of nine dollars and fifty cents ($9.50) for each four (4)-hour period of overtime worked thereafter, except where a free meal is provided.
French: 293 b) ** (i) Dans le cas des postes où les repas ne sont pas fournis par l’Employeur, l’employé-e qui effectue des heures supplémentaires qui se prolongent sans interruption au-delà de la période prévue à l’alinéa a) est remboursé d’un montant de neuf dollars cinquante (9,50 $) pour un (1) repas supplémentaire pour chaque tranche de quatre (4) heures de travail supplémentaire qu’il ou elle effectue par la suite, sauf lorsqu’un repas est fourni gratuitement.
English: per diem for X individual(s)
French: indemnité quotidienne pour X personne(s)
English: If the five representatives and five alternate representatives are not specified as required by the rules of procedure of the General Assembly, the first 10 members of the delegation in the order of their listing will then be considered as representatives and alternate representatives, for the purpose of publishing the lists of delegations.
French: Si les cinq représentants et les cinq représentants suppléants ne sont pas désignés, comme l'exige le Règlement intérieur de l'Assemblée générale, les 10 premiers membres de la délégation, selon l'ordre d'apparition de leur nom sur la liste, seront considérés comme les représentants et les représentants suppléants, aux fins de la publication des listes des délégations.
English: (c) The supplier or contractor has a conflict of interest in violation of the applicable standards.
French: c) Le fournisseur ou l'entrepreneur a un conflit d'intérêts en violation des normes applicables.
English: Specific provisions on age discrimination In a similar way, the directive also recognises that it is sometimes justifiable to treat people in particular age groups differentially.
French: Dispositions spécifiques à la discrimination fondée sur l’âge Par ailleurs, la directive admet qu’il est parfois justifié d’appliquer à des groupes de certaines tranches d’âge un traitement différent.
English: In these provisions references to the Community or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks shall not include the Bank of England.
French: Dans ces dispositions, les références à la Communauté et aux États membres n'incluent pas le Royaume-Uni et les références aux banques centrales nationales n'incluent pas la Banque d'Angleterre.
English: Certain organizations have taken action to curb the financing of terrorism.
French: Certaines organisations ont pris des mesures pour réprimer le financement du terrorisme.
English: “Party” means, unless the text otherwise indicates, a Contracting Party to the Convention;
French: Le terme «Partie» désigne, sauf indication contraire, une Partie contractante à la Convention.
English: Ladies and gentlemen, thank you very much.
French: Mesdames et Messieurs, merci beaucoup.
English: That is the normal way in a democracy.
French: Mais c'est la vie normale de la démocratie.
English: In Feminist Perspectives on Canadian Foreign Policy . Edited by C.T. Sjolander, H.A. Smith and D. Stienstra.
French: Dans Feminist Perspectives on Canadian Foreign Policy . Publié sous la direction de C.T. Sjolander, H.A. Smith et D. Stienstra.
English: EU wine consumption is falling steadily, although sales of quality wines are increasing.
French: La consommation de vins communautaires ne cesse de décroître, même si les ventes de vins de qualité sont en augmentation.
English: In a letter dated 15 February 2007, the Deputy Permanent Representative of the United States of America to the United Nations advised the Secretariat that: (a) the United States Government does not directly provide scholarships to students residing in the three United States-administered Non-Self-Governing Territories; (b) each of the United States-administered Non-Self-Governing Territories — American Samoa, Guam and United States Virgin Islands — possesses post-secondary educational and training facilities, including American Samoa Community College (www.ascc.as), Guam Community College (www.guam.net), and University of the Virgin Islands (www.uvi.edu).  Each school affords enrolled students multiple scholarship and financial aid opportunities; (c) students residing in the three United States-administered Non-Self-Governing Territories may submit applications for financial aid and scholarships — academic, athletic, ethnic affiliation, etc. — to any United States institution of higher learning of their choice; (d) no statistical information is available on the numbers of scholarships granted to students residing in American Samoa, Guam and the United States Virgin Islands.
French: Dans une lettre datée du 15 février 2007, le Représentant permanent adjoint des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat de ce qui suit : a) le Gouvernement des États-Unis ne fournit pas directement de bourses aux étudiants résidant dans les trois territoires non autonomes administrés par les États-Unis; b) chacun de ces territoires - Samoa américaines, Guam et îles Vierges américaines - possède des établissements d'enseignement et de formation postsecondaires (American Samoa Community College (www.ascc.as), Guam Community College (www.guam.net), et University of the Virgin Islands (www.uvi.edu) dont chacun offre aux étudiants inscrits des possibilités multiples de bourses et d'aide financière; c) les étudiants qui résident dans les trois territoires peuvent présenter des demandes d'aide financière et de bourses - académiques, sportives, ethnoculturelles, etc. - aux institutions américaines d'enseignement supérieur de leur choix; d) il n'existe aucune information statistique sur le nombre de bourses accordées aux étudiants résidant aux Samoa américaines, à Guam ou aux îles Vierges américaines.
English: Titan Poker launches with incredible $500 Sign-up Offer Titan Poker has just launched as the most exciting and innovative venue for playing online poker.
French: Titan Poker lance le site de poker en ligne le plus passionnant et le plus innovateur.
English: Nests are repaired or built.
French: Les hérons s’affairent à réparer ou à construire les nids.
English: A/C.1/63/L.32/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments”
French: A/C.1/63/L.32/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Respect des accords et obligations en matière de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement »
English: In keeping with its task of informing national parliamentarians, it submitted – in response to the Belgian initiative – a report prepared by Mr Eyskens on "The parliamentary dimension of the ESDP" (Document A/1752).
French: Les procédures de réponse n’ont pas été les mêmes partout et l’on peut dire que plusieurs parlementaires n’ont pas été au courant de l’existence de ce problème, examiné par les seuls présidents des commissions intéressées.
English: In October 2003, Secretary Ridge announced that under current U.S. policy, the vast majority of Canadian citizens
French: Le Canada va surveiller attentivement la mise en œuvre de ces règlements et préconiser une meilleure harmonisation de la réglementation.
English: The disengagement was positive in setting a precedent, but it had come 38 years too late and left the Gaza Strip's 1.3 million inhabitants prisoners, denied access to the rest of the Occupied Palestinian Territory and the rest of the world.
French: Le dégagement a été un élément positif en ce sens qu'il a constitué un précédent, mais il est venu 38 ans trop tard et laisse les 1,3 million d'habitants de Gaza prisonniers, et leur refuse l'accès au reste du Territoire palestinien occupé et au reste du monde.
English: Woodland Caribou (Boreal population) Boreal population designated Threatened in May 2000.
French: Villeuse haricot Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1999.
English: The gGoverning bBoard shall adopt its rRules of pProcedure.
French: Le conseil de direction arrête son règlement intérieur.
English: (FR) Mr President, in view of the current food crisis, the European Commission has just announced that it will be significantly increasing its emergency food aid.
French: (FR) Monsieur le Président, face à la crise alimentaire actuelle, la Commission européenne vient d'annoncer qu'elle renforcerait significativement son aide alimentaire d'urgence.
English: (Text Story) Tuesday, September 02, 2003 Project Number:
French: (Document écrit) mardi 2 septembre 2003 Numéro du projet :
English: • Report on pharmaceutical research-and-development expenditures of patentees Canada
French: • En relation les uns avec les autres :
English: How do we determine significance of these cumulative effects?
French: • Comment devons-nous déterminer l’importance de ces effets cumulatifs ?
English: In its resolution 2/3, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption decided that the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery should continue its work, according to its mandate as set out in Conference resolution 1/4, to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on the return of proceeds of corruption, including the consideration of any further proposals, should the Working Group deem it appropriate.
French: Dans sa résolution 2/3, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a décidé que le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs poursuivrait ses travaux, conformément au mandat qu'elle lui a confié dans sa résolution 1/4, pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat en ce qui concerne la restitution du produit de la corruption, y compris l'examen de toute nouvelle proposition qu'il jugera appropriée.
English: Health Centre Location Mississauga Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Mississauga État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Station
English: The Corporate Plan for Cape Breton Development Corporation was only approved for the year 2004-05. e.
French: Le Plan d'entreprise pour la Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton a été approuvé seulement pour l'année 2005-2006. e.
English: Zijlstra continuously works on innovation and improvement of its products.
French: Zijlstra fait preuve d’innovation. Avec plus de 800 références, Zijlstra vise en permanence à innover et à améliorer ses produits.
English: Agriculture and logging are still our main industrial sectors, but other types of activity, including tourism, are contributing to a more diversified economy.
French: D'autres activités industrielles et touristiques contribuent à diversifier l'économie.
English: Ideal for education and routine laboratory use, the Eclipse E100 incorporates Nikon's revolutionary CFI optical system with advanced optical specifications.
French: L'autofocus évolue légèrement pour proposer 11 collimateurs et est le système Multicam 1000.
English: The discussion provides guidance on identifying and resolving specific workplace problems.
French: La discussion aide à cerner et à résoudre certains problèmes particuliers du milieu de travail.
English: Some of these papers deal with experimental studies, e.g., in vitro studies that attempt to determine if there is a molecular or mechanistic rationale for a putative herb-drug interaction.
French: Certaines de ces publications rendent compte d’études expérimentales, par exemple, des études in vitro qui visent à déterminer s’il existe une explication moléculaire ou mécaniste aux interactions présumées entre les plantes médicinales et les médicaments conventionnels.
English: Bourassa, J.-B.-L. (Jean-Baptiste-Louis) Table of Contents
French: Bourassa, J.-B.-L. (Jean-Baptiste-Louis) Table des MatiÃ¨res
English: "Development Issues" Facilitator; Korea:
French: Conseil des ADPIC, session extraordinaire; Suisse, Thaïlande, ÉtatsMaurice :
English: (b) Involve women and incorporate a gender perspective in the design and approval of projects funded under the Global Environment Facility and other international projects;
French: b) Associer les femmes a` la conception et a` la se'lection de projets finance's par le Fonds pour l'environnement mondial et d'autres projets internationaux en veillant a` ce que ces projets tiennent compte de la spe'cificite' des proble`mes des femmes;
English: Since pollution remediation in industry relies on technological advances, obstacles in this regard also exist, including the fear exhibited by technical personnel and operators of dealing with unfamiliar waste treatment methods and technologies, and technological limitations in respect of new waste treatment processes and their impacts on production processes.
French: La dépollution dans l'industrie reposant sur les progrès technologiques, des obstacles doivent être surmontés, dont notamment la crainte qu'ont les techniciens et les opérateurs de devoir employer des méthodes et des technologies de traitement des déchets peu connues, les limites technologiques des nouveaux processus de traitement des déchets, ainsi que leurs effets sur les processus de production.
English: Thirty-four police stations currently had “women's desks”, with specially trained officers available.
French: Trente-quatre commissariats de police sont actuellement dotés de « bureaux d'accueil des femmes », tenus par des officiers spécialement formés.
English: Guam serves as major telecommunications hub for the Asia/Pacific rim: 41 telecommunications companies have offices in Guam, nine undersea cables go through Guam and a new undersea fibre-optic line will link Guam and Sydney, Australia.44 A Japanese space satellite tracking station, being built on Guam by the National Space Development Agency of Japan, is expected to be ready in November 2002.45
French: Guam sert de centre de communication international pour la région de l'Asie et du Pacifique : 41 sociétés de télécommunication ont des bureaux à Guam, neuf câbles sous-marins passent par Guam et un nouveau réseau de fibres optiques sous-marines reliera Guam à Sydney.  L'Agence nationale de développement spatial du Japon construit à Guam une station de poursuite des satellites et ses travaux devraient être achevés en novembre 2002.
English: That paragraph, together with paragraphs 3 and 10 (a), did not adequately take into account the concerns of unrepresented and underrepresented Member States and were inconsistent with previous General Assembly resolutions on achieving equitable geographical distribution.
French: Ce paragraphe, ainsi que les paragraphes 3 et 10 a), ne prennent pas suffisamment en compte les préoccupations des États membres non représentés et sous-représentés, et contredisent de précédentes résolutions de l'Assemblée générale sur la mise en place d'une distribution géographique équitable.
English: As has been reported in previous working papers on Puerto Rico (see most recently A/AC.109/1999/L.13, paras.
French: Comme indiqué dans les documents de  travail précédents sur Porto Rico (voir les plus récents : A/AC.109/1999/L.13, par.
English: C-415/05 T-306/01 R Order of 07/05/2002, Aden and others / Council and Commission (Rec.2002,p.II-2387) T-307/01 Judgment of 10/06/2004, François / Commission (Rec.2004,p.II-1669,I-A-183,II-823) T-308/01 Judgment of 23/09/2003, Henkel / OHMI (Rec.2003,p.II-3253) T-309/01 Judgment of 17/09/2003, Biegi Nahrungsmittel / Commission (Rec.2003,p.II-3147) APPEAL :
French: C-415/05 T-306/01 R Ordonnance du 07/05/2002, Aden e.a. / Conseil et Commission (Rec.2002,p.II-2387) T-307/01 Arrêt du 10/06/2004, François / Commission (Rec.2004,p.II-1669,I-A-183,II-823) T-308/01 Arrêt du 23/09/2003, Henkel / OHMI (Rec.2003,p.II-3253) T-309/01 Arrêt du 17/09/2003, Biegi Nahrungsmittel / Commission (Rec.2003,p.II-3147) POURVOI :
English: Finally, the Special Rapporteur suggested a heightened debate on key issues, inter alia, the involvement of the international community in crisis situations and the urgency of devising creative preventive action strategies.
French: Enfin, elle a estimé que certaines questions de fond méritaient de faire l'objet de grands débats, notamment en ce qui concerne la réaction de la communauté internationale dans les situations de crise et l'urgente nécessité de concevoir des stratégies novatrices d'action préventive.
English: Lighting to assist boarding and alighting of passengers;
French: 1.2.4 Éclairage conçu pour aider les passagers à monter dans les autobus et les autocars et à en descendre
English: As I said, the resources for official development aid are not sufficient, and there is one point on which the analysis in your report proves just how pertinent it is.
French: Comme je l'ai dit, les ressources de l'aide publique au développement ne sont pas suffisantes et il y a un point sur lequel l'analyse de votre rapport fait preuve de toute sa pertinence.
English: WHEREAS under Licence No. 883571, Thunder Bay Flying Club (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Thunder Bay, Ontario;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883571, Thunder Bay Flying Club (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Thunder Bay (Ontario);
English: Numerous letters between the  Association des Montagnaises du Lac-Saint-Jean and various Ministers  of Indian Affairs, including the Honourable David Crombie and the  Honourable Bill McKnight, were produced during her testimony.
French: Il fut produit  également lors de son témoignage, de nombreuses lettres entre l'Association  des montagnaises du Lac Saint-Jean et les différents Ministres des affaires  indiennes, entre autre, l'honorable Crombie et l'honorable Bill McNight.
English: In case a conditional release of the child, e.g. by applying alternative measures, is notpossible, the child should be formally charged with the alleged offences and brought before a court or other competent, independent and impartial authority or judicial body, not later than 30 days after his/her pretrial detention takes effect.
French: Si la libération conditionnelle de l'enfant, par exemple au titre de mesures de substitution, n'est pas possible, il doit être officiellement inculpé des faits qui lui sont reprochés et comparaître devant un tribunal ou une autre autorité ou instance judiciaire compétente, indépendante et impartiale, dans les trente jours suivant la prise d'effet de sa détention avant jugement.
English: For each grant, indicate principal investigator and all co-applicants, funding agency, title, duration of award and amount awarded
French: Pour chaque subvention, il faut indiquer le chercheur principal et tous les co-demandeurs, l'organisme de financement, le titre, la durée de la subvention et le montant accordé;
English: Detailed below is a brief description of the three major documents that comprise the submission.  i.
French: Voici une courte description des trois principaux documents à fournir :   i.
English: 1) Act 82/1998, Article 117.
French: 1 Loi no 82/1998, art.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 55 as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'ensemble du point 55 de l'ordre du jour.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Orders Order Fixing March 24, 2003 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act The Order fixes March 24, 2003 as the day on which certain provisions of the Species at Risk Act, assented to on December 12, 2002, being chapter 29 of the Statutes of Canada, 2002, come into force.
French: ◦ Archives Divulgation proactive DÃ©crets DÃ©cret fixant au 24 mars 2003 la date d'entrÃ©e en vigueur de certains articles de la Loi Le dÃ©cret fixe au 24 mars 2003 la date d'entrÃ©e en vigueur de certaines dispositions de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril, sanctionnÃ©e le 12 dÃ©cembre 2002, chapitre 29 des Lois du Canada (2002).
English: Whereas the EPO's initial guidelines correctly exposed redeclaration of programs to processes as a declaratory trick, its stewards today assume that not only is this trick admissible, but redeclaration from there to the programs as such must also be admissible, since it is only a redeclaration.
French: Alors que les directives initiales de l'OEB présentaient correctement la redéclaration de programmes en procédés comme étant une astuce declaratoire, ses serviteurs supposent aujourd'hui que non seulement cette astuce est admissible mais que la redéclaration à partir de là des programmes en tant que tels doit également être admissible, puisqu'il ne s'agit que d'une redéclaration.
English: Stingless bees are sometimes kept in log hives or specially designed nest boxes.
French: Les mélipones sont parfois gardées dans des ruches fixes ou dans des nichoirs spécialement conçus.
English: • Access to Information Request Form [Form]
French: • Code de la protection des renseignements personnels concernant les employés [politique]
English: That's why we believe that in most cases a government should decide whether to lease or buy based on the principle of economy—whichever option is the cheaper way of getting equivalent building space.
French: Pour cette raison, nous sommes d’avis que le gouvernement doit choisir entre la location et l’achat en se fondant, dans la plupart des cas, sur le principe de l’économie — et opter pour la solution la moins coûteuse face à des locaux équivalents.
English: When droplets of freezing drizzle spend too long in cold air, they can freeze.
French: De fait, lorsque les gouttelettes de bruine verglaçante séjournent trop longtemps dans l'air froid, elles peuvent geler.
English: Voting on Recommendation : 11 of 12 Panel members agreed with the recommendation Question 3.b Have issues pertaining to recent literature regarding women who undergo augmentation procedures and a potential association with suicide been adequately addressed?
French: Vote sur la Recommandation : 11 des 12 membres du Groupe étaient en accord avec la recommandation Question 3.b Est-ce que les questions relatives à la récente documentation concernant les femmes qui subissent des interventions d'augmentation et un lien potentiel avec le suicide ont été abordées adéquatement ?
English: The audit executed by the Court of Auditors shall be based on records and performed on the spot.
French: Le contrôle effectué par la Cour des comptes se fait sur pièces et sur place.
English: Significant results had been achieved in agro-industrial activities, particularly in post-crisis situations and cleaner production activities, and the Internet platform set up for the region would make it possible to plan specific cooperation activities.
French: Des résultats significatifs ont été obtenus dans le domaine des activités agro-industrielles, notamment dans les situations post-crise et les activités de production non polluante, et la plate-forme Internet mise en place pour la région permettra de planifier des activités de coopération précises.
English: Would like to go back to school to attain a welding ticket.
French: J'aimerais retourner aux études pour obtenir ma carte de qualification de soudeur.