ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minority matters came under the authority of other ministries and central offices, as well:
French: Les questions touchant aux minorités relèvent aussi de la compétence d'autres ministères et administrations centrales :
English: "When a person with Alzheimer’s disease becomes lost, finding them quickly is very important," says Assistant Commissioner Darrell LaFosse of the RCMP’s Community, Contract and Aboriginal Policing Services.
French: Le Registre d'errance Alzheimer Photo gracieuseté de La Société Guide policier Alzheimer du Canada est un programme national qui a été établi en 1995 pour aider la police dans la recherche de 18 personnes perdues.
English: In certain cases these are classified in the industry representing the first stage of production.
French: Dans certains cas, le classement se fait en fonction de la classe qui correspond à la première étape de la production.
English: (30) Official Information Act 1982, 1982 No. 156, as amended, available at the Statutes of New Zealand Web site.
French: (30) Official Information Act 1982, 1982 No. 156, modifiée, affichée sur le site Web des lois de la Nouvelle-Zélande.
English: For the reasons mentioned above, and considering that the main priority must be to adapt the acquis in areas that were not subject to the codecision procedure prior to the Treaty of Lisbon, I voted in favour of the document.
French: Pour les raisons mentionnées ci-dessus, et considérant que la priorité doit aller à l'adaptation de l'acquis dans des domaines qui n'étaient pas soumis à la procédure de codécision avant le traité de Lisbonne, j'ai voté pour ce document.
English: See A/HRC/8/4/Add.2, para.
French: Voir A/HRC/8/4/Add.2, par.
English: First of all, States must ensure that protectionist barriers existing in their countries against exports from developing countries are removed as soon as possible.
French: Tout d'abord, les États doivent veiller à ce que les barrières protectionnistes qu'ils ont érigées dans leur pays face aux exportations des pays en développement soient levées aussi rapidement que possible.
English: While the board might know a particular candidate, that does not absolve the candidate from the requirement to set out their qualifications.
French: Même si les membres du jury peuvent connaître un candidat ou une candidate, cela n'élimine pas l'obligation qu'ont les autres candidats et candidates de faire valoir leurs qualités.
English: The requesting State, after considering the reply provided, may then request a meeting to discuss the matter.
French: L'Etat demandeur pourra réclamer une réunion de tous les Etats participants.
English: Supposedly guided by overall ministerial direction, but often administered in punitive fashion far from public scrutiny, the departments charged with responsibility for Indian affairs often displayed unconscionable use of bureaucratic power.
French: Officiellement placés sous l'autorité générale d'un ministre, mais souvent administrés avec une attitude punitive à l'abri des regards du public, les ministères chargés des affaires indiennes ont souvent fait montre d'un autoritarisme bureaucratique inadmissible.
English: (2) Set the console to a test load that would be used to test the installed meters.
French: 2) Régler la console à une charge d’essai à être utilisée pour vérifier les compteurs installés.
English: • a clear outline of the administrative procedures to be followed;
French: • une indication claire des démarches administratives à suivre ;
English: 1.2.11 Women's Health The iron requirements of girls and women are influenced by whether they are having menstrual cycles, are pregnant or lactating, or use birth control pills.
French: 1.2.11 Santé des femmes Chez les jeunes filles et les femmes, les besoins en fer varient en fonction de l'existence des règles, de la grossesse, de l'allaitement et de la prise de contraceptifs oraux.
English: The conclusion of free trade agreements with these countries will signal Canada's continued commitment to the hemisphere and help realize the potential for further developing the trade relationship between our countries, particularly with regard to small and medium-sized businesses.
French: La conclusion d'accords de libre-Ã©change avec ces pays permettrait au Canada de faire la preuve qu'il maintient son engagement Ã l'Ã©gard de l'hÃ©misphÃ¨re et Ã tous les pays de prendre conscience des avantages qu'il y a Ã approfondir les relations commerciales, en particulier pour ce qui est des petites et moyennes entreprises.
English: - Training for local technical personnel to pursue development and rehabilitation work under other projects.
French: - Formation de spécialistes locaux pour les travaux de mise en valeur et de réhabilitation dans le cadre d'autres projets.
English: 2 to to survivors of former members of the House of Commons whose allowances were reinstated
French: 2 survivants d'anciens députés dont les allocations ont été rétablies;
English: New name for federal department As of March 1st, the former department of "Public Safety and Emergency Preparedness" became "Public Safety".
French: Nouveau nom d'un ministère fédéral À compter du 1er mars, le ministère de la « Sécurité publique et Protection civile » devient le ministère de la « Sécurité publique ».
English: The successful applicants were subsequently invited to submit full applications.
French: Six LDI ont été reçues, dont cinq ont été retenues, et leurs auteurs ont été invités à soumettre une demande détaillée.
English: The Blend Tool can be called in the following order, from the image-menu: Tools/ Paint Tools/ Blend.
French: à partir du menu-image : Outils/ Outils de dessin/ Dégradé.
English: (dubious interactions) shown in brackets with the drugs underlined rather than in bold type are based on preliminary findings, speculation, inaccurate information, and/or false assumptions that have been contradicted by established evidence. http://www.eclecticherb.com/emp/updatesHCDI.html A Dutch clinical risk management system requires that hazards be identified and stratified in terms of evidence, probability and significance.
French: (Interactions douteuses), indiquées entre parenthèses, le nom du médicament étant souligné et non en caractères gras - fondées sur des résultats provisoires, des spéculations, des données inexactes et /ou fausses hypothèses qui ont été contredites par les données établies. http://www.eclecticherb.com/emp/updatesHCDI.html Un système hollandais de gestion des risques exige que soient identifiés les risques et qu'ils soient classés en fonction des données, de la probabilité et de l'importance.
English: Outstanding claim settlement reserve expansion commitments in Alberta and Saskatchewan currently exceed two million acres, with treaty land entitlement settlements comprising the largest portion of these commitments.
French: Les obligations liées à l'expansion des réserves en vertu de règlements de revendications en Alberta et en Saskatchewan dépassent actuellement 800 000 hectares (2 millions d'acres), la plus grande partie de ces obligations portant sur les règlements en matière de droits fonciers issus des traités.
English: At maturity. spores had an inner, electron-transparent wall layer and an outer, electron-opaque wall layer.
French: Chez les spores matures, la paroi a une couche interne transparente aux électrons et une couche externe opaque aux électrons.
English: Commitment 1: Fostering a People-Centred Policy Framework
French: Engagement 1 : Promouvoir un cadre de politique axée sur la population
English: Managers and quality officers motivate examiners to provide suggestions for improvement.
French: Les dirigeants et les responsables de la qualité encouragent les examinateurs à formuler des suggestions d'amélioration.
English: The Program has been highly successful in mobilizing input into policy formulation within CIDA in areas such as the new CIDA Private Sector Development (PSD) Policy.
French: Une des plus belles réussites du programme, c’est d’avoir intégré ses idées à l’élaboration des politiques de l’ACDI comme par exemple, la nouvelle Politique en matière de développement du secteur privé (DSP).
English: Air Canada regrets if Mr. Genesove was told that he should not worry about stairs at the Toronto airport.
French: Air Canada s'excuse si le personnel de l'aéroport de Toronto a dit à M. Genesove de ne pas s'inquiéter des escaliers.
English: The unit of quantity of heat is the joule (J).
French: Au contraire, la conductance thermique (C) détermine la capacité d'un matériau de transmettre la chaleur mesurée en Watts par mètre carré sous un gradient de température d'un Kelvin pour une épaisseur spécifique exprimée en mètres.
English: Taschereau Greenfield Park, QC J4V 2H1 Canada Tel: (450) 466-5000 Fax: (450) 466-5778 E-mail: monique.delorme@rrsss16.gouv.qc.ca Dr. John Embil Canadian Healthcare Association Director, Infection Control Unit Health Sciences Centre 820 Sherbrooke St., MS673 Winnipeg, MB R3A 1R9 Canada Tel: (204) 787-4654 Fax: (204) 787-4699 E-mail: jembil@hsc.mb.ca
French: : (403) 209-5338 Télécopieur : (403) 209-5347 Courriel : john.conly@cls.ab.ca D Michael Coulthart Chef, Laboratoire national pour la génétique de l’hôte et les maladies à prion Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada 1er étage, Centre scientifique canadien 1015 Arlington St Winnipeg (Manitoba) R3E 3R2 Canada r
English: I just ask, Mr Fischler, that the negotiations be resumed as soon as possible - immediately if they can be - to make the most of the boost that the President of the European Commission himself has given them.
French: Je vous demande simplement, Monsieur Fischler, que les négociations reprennent au plus vite - immédiatement si possible -, afin de tirer profit, précisément, de l' impulsion que leur a donnée le président de la Commission européenne lui-même.
English: Planning and Organizing Defining tasks and milestones to achieve objectives, while ensuring the optimal use of resources to meet those objectives Level 1  Plans tasks and organizes own work
French: Planification et organisation Définir les tâches et les principales étapes pour la réalisation des objectifs, tout en veillant à optimiser l’utilisation des ressources pour atteindre ces objectifs. Niveau 1 Planifie les tâches et organise son propre travail
English: Incidence of torture and inhuman and degrading treatment of civilians in Darfur has been reported by several organizations.
French: Plusieurs organisations ont signalé des cas de torture et de traitements inhumains et dégradants infligés à des civils au Darfour.
English: It recognised that a broad approach was needed and that political and diplomatic preventive measures and resort to the competent international organisations formed ‘the first line’ of defence.29 In this respect, the Union supports the establishment of additional verification instruments in the IAEA regime, including non-routine inspections, the strengthening of export control mechanisms and the pursuing of an international agreement on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons.
French: Il a reconnu qu’une approche globale était nécessaire et que les mesures préventives, tant politiques que diplomatiques, et le recours aux organisations internationales compétentes constituaient la « première ligne » de défense29. À cet égard, l’Union apporte son soutien à la mise en place d’autres instruments de vérification dans le cadre du régime de l’AIEA, y compris des inspections spéciales, le renforcement des mécanismes de contrôle des exportations et la recherche d’un accord international sur l’interdiction de la production de matériaux fissiles destinés à des armes nucléaires.
English: 18: "As a matter of policy, most aspects of [negotiated self-government] arrangements will not receive constitutional protection unless a constitutional amendment to this effect is in force".
French: 18: «pour ce qui a trait à la dimension politique, la plupart des éléments des mécanismes [d'autonomie gouvernementale négociée] ne pourront bénéficier d'une protection constitutionnelle que si des modifications à la Constitution en ce sens sont en vigueur».
English: With the convenience of today it is easy to forget that in the 1930s going for supplies meant rowing to Penetanguishene or that two horses were listed in the inventory as Park equipment.
French: Tous les services offerts aujourd'hui nous font oublier que dans les années trente, il fallait se rendre en canot à Penetanguishene pour s'approvisionner ou que deux chevaux étaient consignés dans l'inventaire de l'équipement du parc.
English: (e) Recommended that the Working Group continue to include the treatment of social services of government in its research agenda;
French: e) A recommandé que le Groupe de travail continue d'inclure le traitement des services sociaux publics dans son programme de recherche;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Isa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos Isa .
English: 11.30-1 p.m. Informal consultations (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 11 h 30 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil économique et social
English: Incineration is also preferred for instruments that have been exposed to low infectivity tissues from a patient with a CJD diagnosis (see Figure 1).
French: L’incinération est également la solution privilégiée dans le cas des instruments qui ont été exposés à des tissus à faible potentiel infectieux provenant d’un cas diagnostiqué de MCJ (voir la figure 1).
English: Personally, and on behalf of my group, I have to say that I intend to vote for our amendments, in particular that relating to comitology and am therefore astounded at the position today adopted in the House by the EPP group which is at total variance with the stance taken by the group in committee, given that the report was adopted unanimously.
French: Personnellement, et au nom de mon groupe, je déclare vouloir voter nos amendements, notamment celui sur la comitologie, et je m'étonne, à ce sujet, de la position prise aujourd'hui par le PPE qui désavoue la position du groupe en commission, puisque ce rapport a été adopté à l'unanimité.
English: • Increase quality of and capacity for research, ranging from basic and clinical science to social, cultural and environmental, in the areas of alcohol and illicit drug use, abuse and addiction in Canada;
French: • Augmenter la qualité et les capacités de la recherche sur l'usage et l'abus d'alcool et de drogues illicites et la dépendance au Canada, de la recherche fondamentale jusqu'aux sciences cliniques en passant par les recherches à caractère social, culturel ou environnemental.
English: Section 2.1 presents a description of the ratings of perceived risk of thirty specific hazards to the Canadian population, sources of information about health issues and risk, confidence in these information sources, a descriptive account of perceptions of five health hazards (motor vehicles, climate change, recreational physical activity, cellular phones, and terrorism) and five health outcomes (cancer, long-term disabilities, asthma, heart disease, and depression), word associations that highlight the public's salient thoughts surrounding health risks, and agreement with a range of risk perception belief statements including: environmental concern, social concern, genetic concern, dependence on regulators, locus of health risk control (internal, powerful others, chance), risk acceptability, and technological enthusiasm.
French: La Section 2.1 présente une description des cotes attribuées au risque perçu de trente dangers bien précis pour la population canadienne, des sources d'information sur les questions liées à la santé et les risques, la confiance dans ces sources d'information, un rapport descriptif des perceptions de cinq dangers pour la santé (véhicules automobiles, changement climatique, activité physique récréative, cellulaires et terrorisme), cinq résultats cliniques (cancer, invalidités à long terme, asthme, maladies du coeur, et dépression), des associations de mots qui mettent en relief les pensées saillantes du public concernant les risques pour la santé, et l'accord des participants concernant une vaste gamme de déclarations de croyances sur la perception des risques, notamment : les préoccupations environnementales, les préoccupations sociales, les préoccupations génétiques, la dépendance sur les agents de réglementation, le locus de contrôle des risques pour la santé (interne, personnes extérieures influentes, le hasard), l'acceptation des risques, et l'enthousiasme technologique.
English: On the regional and international levels and within the framework of regional and international openness, there have recently been several high-level visits to Iraq, which included His Highness Sheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Kuwait, on 26 February 2009; His Excellency Mr. David Miliband, British Foreign Secretary, on 26 February 2009; His Excellency Mr. Amre Moussa, Secretary General of the League of Arab States, on 21 March 2009; His Excellency Mr. Abdullah Gül, President of Turkey, on 23 March 2009; His Excellency Mr. Mohammad Naji Ottri, Syrian Prime Minister, on 21 April 2009; Mrs. Hillary Clinton, United States Secretary of State, on 25 April 2009; Mr.  Ali Afsn, Adviser of the President of Azerbaijan, on 20 May 2009; Mr. Murad Oozglic, Turkish Special Envoy to Iraq on 25 May 2009; Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on the International Compact with Iraq, on 25 May 2009; and His Excellency Mr. Karel De Gucht, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, on 27 May 2009.
French: Aux plans régional et international et dans le cadre de la politique d'ouverture régionale et internationale, il y a eu récemment plusieurs visites de haut niveau en Iraq, dont celles de S. A. le cheikh Mohammad Sabah Al-Salem Al-Sabah, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït, le 26 février 2009; du Secrétaire d'État britannique aux affaires étrangères, S. E. M. David Miliband, le 26 février 2009; du Secrétaire général de la Ligue des États arabes, S. E. M. Amre Moussa, le 21 mars 2009; du Président de la Turquie, S. E. M. Abdullah Gül, le 23 mars 2009; du Premier Ministre de la Syrie, S. E. M. Mohammad Naji Ottri, le 21 avril 2009; de la Secrétaire d'État des États-Unis, Mme Hillary Clinton, le 25 avril 2009; du Conseiller du Président de l'Azerbaïdjan, M. Ali Afsn, le 20 mai 2009; de l'Envoyé spécial de la Turquie en Iraq, M. Murad Oozglic, le 25 mai 2009; du Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Pacte international pour l'Iraq, M. Ibrahim Gambari, le 25 mai 2009; et du Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Belgique, S. E. M. Karel De Gucht, le 27 mai 2009.
English: Its beaches still have the canvas and and traditional bathing huts mantaining the aristocratic image since the XIXth century.
French: De fait, on peut encore voir sur ses plages les traditionnelles cabines de bains en grosse toile et toute cette image aristocratique venue tout droit du XIXe siècle.
English: The Way Forward The Government will work with our international partners, bilaterally and through multilateral forums, to enhance the security of our skies, our waters, and surface routes for the movement of people and commerce.
French: La voie à suivre Le Canada travaillera avec ses partenaires étrangers, sur le plan bilatéral et au sein des tribunes multilatérales, afin d’accroître la sécurité de notre espace aérien et maritime et de nos routes pour assurer le mouvement des personnes et le commerce.
English: 50 a calendar month.
French: 50 débute pas au début ou ne se termine pas à la fin d’un mois civil.
English: • The Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) was involved closely with all aspects of program planning and implementation during this period.
French: • La Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) a collaboré étroitement à tous les aspects de la planification et de la mise en œuvre du Programme durant cette période.
English: During the fourth session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development, four main official activities will be held, as described in section I to IV below.
French: À la quatrième session de la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, quatre activités officielles principales sont prévues, comme indiqué aux sections I à IV ci-dessous.
English: Outline of Report This report has seven sections:
French: Grandes lignes du rapport Ce rapport contient sept sections :
English: These include the free movement of persons, goods, services and capital, and, perhaps even more importantly, the European social model, non-interference in the domestic affairs of Member States and solidarity.
French: Notamment la libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux, ainsi que, et peut-être surtout, le modèle social européen, la non-ingérence dans les affaires intérieures des États membres et la solidarité.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - September 15, 2002 - André Fortin - Significance of Article Brain Star - September 15, 2002 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 15 septembre 2002 - André Fortin - Importance des travaux Prix Cerveau en tête  - 15 septembre 2002 Lauréat :
English: Public Works approached the Office about the request.
French: Travaux publics a abordé cette demande avec le Commissariat.
English: Violence against women, whether physical, sexual, psychological or structural, remained a taboo subject for many Governments.
French: La violence à l'égard des femmes, qu'elle soit physique, sexuelle, psychologique ou structurelle, reste un sujet tabou pour beaucoup de gouvernements.
English: The focus must therefore not be on the individual threat to a single country, but rather on a concerted effort by all countries in the face of the scourge.
French: C'est pourquoi il ne faut pas mettre l'accent sur les risques encourus par un seul pays, mais sur l'action commune menée par tous les pays face à ce fléau.
English: (f) It has also been reported that another rebel group, the Moro Islamic Liberation Front (MILF) included children from thirteen years of age in their recruitment of soldiers and allowed both boys and girls aged twelve to undergo training.
French: f) Il a également fait état de ce qu'un autre groupe rebelle, le Moro Islamic Liberation Front, recrutait ses combattants à partir de l'âge de 13 ans et permettait à des garçons et à des filles âgés de 12 ans de suivre un entraînement.
English: Instructions on How to Complete RPP Tables The 2007-2008 RPPs were tabled in Parliament on March 29, 2007.
French: Instructions pour remplir les tableaux du RPP Les RPP 2007‑2008 ont été déposés au Parlement le 29 mars 2007.
English: This regulatory formula must take into account the humanitarian and non-commercial reasons underlying the issuance of an export licence.
French: Cette formule réglementaire doit tenir compte des principes humanitaires et non-commerciaux sous-tendant l'octroi d'une licence pour exportation.
English: This declaration must indicate the overall costs of their campaign and a breakdown of funding into the candidate's own funds and outside support.
French: Cette déclaration doit indiquer le coût global de la campagne et la répartition du financement entre les fonds personnels du candidat et le soutien reçu de l’extérieur.