ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to authorize the Secretary-General, on an experimental basis, a limited discretion for budgetary implementation for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009, to enter into commitments up to 20 million United States dollars in each biennium for positions and non-post requirements for the purpose of meeting the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities;
French: Décide d'autoriser le Secrétaire général, à titre expérimental, à disposer d'une certaine marge de manœuvre dans l'exécution des budgets pour les exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009, pour engager des dépenses jusqu'à concurrence de 20 millions de dollars des États-Unis au cours de chaque exercice biennal au titre des postes et des objets de dépense autres que les postes afin de faire face à l'évolution des besoins de l'Organisation dans la réalisation des programmes et activités prescrits ;
English: As an integrative framework, the second MYFF brings together and elucidates the links between the development goals of the organization and its human and financial resources.
French: Ce deuxième plan, qui constitue un cadre intégré, resserre et explicite les liens entre les objectifs de développement de l’organisation et ses ressources humaines et financières.
English: They have not been common in the Belchers since about the late 1950s, and unsuccessful hunting expeditions (see Olpinski 1993; Portnoff 1994) suggest use of uglit in the Ottawa Islands may have declined in the 1990s.
French: Ils ne le sont plus dans les îles Belcher depuis la fin des années 1950 environ, et des expéditions de chasse peu fructueuses (voir Olpinski, 1993; Portnoff, 1994) indiquent que la fréquentation des uglit dans les îles Ottawa a peut-être diminué durant les années 1990.
English: The Commission noted that most Governments acknowledge today that foreign direct investment (FDI) can provide important benefits for the development of host countries.
French: La Commission a noté que la plupart des gouvernements étaient conscients que l'investissement étranger direct (IED) pouvait grandement favoriser le développement des pays d'accueil.
English: The Italian presidency wishes above all to help i) define Community standards on asylum, ii) step up cooperation with the countries from which migrants come and through which they transit and iii) improve cooperation between Member States in visa matters.
French: La Présidence italienne veut avant tout contribuer à la définition de normes communes en matière d'asile, à l'intensification des relations de collaboration avec les pays d'origine et de transit des flux migratoires et à l'amélioration de la coopération entre les États membres dans le secteur des visas.
English: • A Human Resources Plan was developed and adopted;
French: • Élaboration et adoption d’un plan des ressources humaines;
English: • Part IV, Division I, Sections 79 to 86 of the ATR
French: • Partie IV, Division I, Articles 79 à 86 du RTA
English: Pursuant to Security Council resolutions 1606 (2005) and 1719 (2006), in cooperation with the Office of Legal Affairs and OHCHR and the Peacebuilding Commission.
French: Résolutions 1606 (2005) et 1719 (2006) du Conseil de sécurité, en collaboration avec le Bureau des affaires juridiques, le HCDH et la Commission de consolidation de la paix.
English: Radio-Canada, 2007.Comment l’homoparentalité se vit au quotidien? Quels sont les défis qui attendent les parents homosexuels et leurs enfants?
French: Women’s Educational Media, 2007.Ce film se penche sur l'impact que le film original a eu au cours de la dernière décennie, pourquoi il a été fait en premier lieu et pourquoi le film est toujours d'actualité aujourd'hui.
English: Despite important progress with respect to equality of opportunity, there persist situations of discrimination against women in the various spheres of their family, professional, social and political lives.
French: Malgré d'importants progrès réalisés sur le plan de l'égalité des chances, les femmes connaissent encore des situations discriminatoires dans les divers secteurs de leur vie familiale, professionnelle, sociale et politique.
English: Two new artworks are online now!
French: IGN a posté le début d'une série de vidéos, dont la première montre les Hauts Elfes en action.
English: F. Capacity-building for effective regulation
French: Renforcer les capacités pour une réglementation efficace
English: The added objectives will be developed as a result of the requirements of specific contribution agreements.
French: Le groupe directeur intégrera ces objectifs à la vérification et les complétera grâce à des objectifs plus précis pour répondre aux besoins des ministères participants.
English: In the spring of 1999, the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) undertook this situational analysis project on Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects and the effects of other substance use during pregnancy for Health Canada.
French: Au printemps 1999, le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) a entrepris ce projet d’analyse de la situation du syndrome d’alcoolisme foetal, des effets de l’alcool sur le foetus et des effets de la consommation d’autres substances pendant la grossesse pour Santé Canada.
English: The PCT, Madrid, Hague, and Lisbon Systems, however, are not the only market-driven programs that must be considered.
French: Les programmes concernant les systèmes du PCT, de Madrid, de La Haye et de Lisbonne ne sont pas les seuls programmes influencés par le marché qui doivent être pris en compte.
English: The Supreme Court of Canada will normally be the appropriate forum for correcting the errors of intermediate courts of appeal.
French: [9] La jurisprudence portant sur le renversement de décisions antérieures a été examinée par le juge Urie dans M.E.I. c.
English: The Government of Syria must do more to halt the operation of foreign-fighter networks within its territory that continue to supply the overwhelming majority of suicide bombers responsible for the deaths of innocent Iraqis.
French: Le Gouvernement syrien doit en faire davantage pour empêcher l'activité de réseaux de combattants étrangers sur son territoire, qui continuent de fournir la grande majorité des combattants-suicides responsables de la mort d'Iraquiens innocents.
English: For example, duplicate application of taxes amounted to …………. on the March 2005 progress claim.
French: Prélèvements en vertu de la LAI Art. 20(1)(c) Renseignements de tiers Art. 21(1)(b) Avis, etc.
English: Enable people to make healthy choices (agreed ad referendum)
French: Permettre aux gens de faire des choix favorisant la santé (texte approuvé ad referendum)
English: "The Major Projects Management Office will improve the competitiveness of Canada's resource industries while providing the scientific and technical capacity needed to uphold Canada's world class environmental standards," concluded Minister Lunn.
French: « Le Bureau de gestion des grands projets améliorera la position concurrentielle des industries canadiennes des ressources tout en leur donnant les capacités scientifiques et techniques nécessaires pour maintenir les normes environnementales de classe internationale du Canada », a conclu le ministre Lunn.
English: – But ten members were against the oral sub-amendment being debated, so it cannot be debated.
French: M. EÖRSI (Hongrie), rapporteur, (Interprétation) dit qu'il s'agit d'un amendement rédactionnel.
English: It also dyes and prints imported greige fabrics on a commission basis.
French: En outre, elle teint et imprime à commission des tissus grèges importés.
English: You are kind of like their daughter or sister.
French: Ils te prennent un peu comme leur fille, comme leur sœur.
English: The Centre organized a training workshop on MERCATOR cartographic publishing software for the design and production of maps, charts and atlas pages, which addressed new cartographic processing methods and was aimed at land surveyors, cartographers and topographers in member and associated States.
French: Le Centre a organisé l'atelier de formation Mercator sur les nouvelles méthodes de traitement cartographique destiné aux planificateurs du cadastre, cartographes et topographes des États Membres et associés.
English: The representative of Japan requested that the report of the Ad Hoc Committee on its eleventh session reflect his view that the travaux préparatoires on article 1 of the Protocol should indicate that there were some provisions of the Convention that would not be applicable to the Protocol.  Examples of such provisions, at a minimum, were article 3 of the Convention, since article 4 of the Protocol provided otherwise; article 5 of the Convention, since article 6, paragraph 2 of the Protocol provided otherwise; articles 8 and 9 of the Convention, since it was absolutely unnecessary to have these articles apply to the Protocol; and articles 35-41 of the Convention, since articles 20-25 of the Protocol provided otherwise.
French: Le représentant du Japon a demandé qu'il soit spécifié dans le rapport du Comité spécial sur les travaux de sa onzième session que, selon son pays, les travaux préparatoires relatifs à l'article premier du Protocole devraient indiquer que certaines dispositions de la Convention ne seraient pas applicables au Protocole, à savoir, au minimum, l'article 3, car l'article 4 du Protocole disposait autrement; l'article 5, car le paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole disposait autrement; les articles 8 et 9 dont il était absolument inutile qu'ils s'appliquent au Protocole; et les articles 35 à 41, car les articles 20 à 25 du Protocole disposaient autrement.
English: We are talking about exclusive contracts, sections 131 et seq.
French: Nous parlons des contrats relatifs à une seule marque, paragraphes 131 et suivants.
English: Economic conditions continued to deteriorate throughout the second quarter of 2009. Many companies’ sales contracted and their cash positions worsened, resulting in a significant increase in the number of corporate failures since the beginning of the year....
French: La conjoncture économique a continué à se dégrader au deuxième trimestre 2009, contractant les volumes d’affaires de la plupart des entreprises et fragilisant leur trésorerie avec comme conséquence une hausse importante du nombre des défaillances depuis le début de l’année....
English: Switzerland believes that it is important that the convention should intensify multilateral efforts in the field of international cooperation, for example in the area of money-laundering and the necessary connection with the illicit funds of politically exposed persons.
French: La Suisse juge important que la convention prévoie d'intensifier les efforts multilatéraux dans le domaine de la coopération internationale, par exemple, en matière de blanchiment d'argent pour établir le lien nécessaire avec les fonds illicites de personnes politiquement exposées.
English: He acknowledged that, from the evidence, he could not always determine which goods went to a power generating plant and which ones went to a substation.
French: Il a reconnu ne pas pouvoir toujours déterminer, d'après les éléments de preuve, les marchandises acheminées à une centrale et celles acheminées à une centrale secondaire.
English: • DCBA 407 181503 Z JAN 07-MILITARY FOREIGN SERVICE COMMUTING ASSISTANCE EFFECTIVE 01 SEP
French: • DRASA 407 181503 Z JAN 07- SERVICE MILITAIRE A L ETRANGER - AIDE AU TRANSPORT QUOTIDIEN A PARTIR DU 01 SEP 06
English: In accordance with the decision to give effect to its follow-up procedure in respect of the consideration of periodic reports, the Committee would like to receive a detailed account of the specific measures adopted to implement the Committee's recommendations, as set out in paragraphs 21 to 30 of its concluding observations on Colombia's third periodic report (E/C.12/1995/12); the activities of the Office for Human Rights and of the Defensoría del Pueblo (Office of the Ombudsman); and the role played by the protection (tutela) mechanism established by the Constitution in safeguarding economic, social and cultural rights.
French: Conformément à la décision du Comité d'appliquer sa procédure de suivi dans le cadre de l'examen des rapports périodiques des États parties au Pacte, le Comité souhaiterait recevoir des informations détaillées sur les mesures spécifiques adoptées pour appliquer ses recommandations qui figurent aux paragraphes 21 à 30 de ses observations finales concernant le troisième rapport périodique de la Colombie (E/C.12/1995/12), sur les activités de l'Office des droits de l'homme et du Défenseur public (Defensoría del Pueblo) et sur le rôle joué par le mécanisme de tutelle créé par la Constitution aux fins de la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: By default, a base set of modules is included in the server at compile-time.
French: Par défaut, un certain nombre de modules est fourni et compilé avec le serveur.
English: Computations by Injury Section, Health Surveillance & Epidemiology Division, CHHD, Public Health Agency of Canada.)
French: (Identification of consumer products causing injury and death to seniors.
English: Following the elections, it undertook a comprehensive evaluation of its role in that electoral process.
French: À l'issue du scrutin, elle a procédé à une évaluation complète de son rôle dans les opérations électorales menées en dehors du Kosovo.
English: The provisional agenda shall be drawn up by the secretariat on the basis of orientations given by WP.1; A Chairperson shall be designated at the beginning of each meeting; Decisions of the ad hoc group shall be made on the basis of consensus.
French: L'ordre du jour provisoire est établi par le secrétariat sur la base des orientations données par le WP.1; Un président est désigné au début de chaque réunion; Les décisions des groupes spéciaux sont prises sur la base d'un consensus.
English: The picturesque Großer Garten park is a short walk from the hotel and is ideal for jogging or leisurely walks.
French: Le parc Großer Garten est à quelques pas de l'hôtel. Il est parfait pour faire un jogging ou une promenade.
English: Expenditure on food away from home
French: Dépenses en aliments consommés à l’extérieur
English: Conservation groups and the Kaska Dena Council are adamant that, while they could live with a 128,000 m3 cap, moving to another arbitrary, higher level could not be justified, just as the forest management planning exercise with its companion TSA, which would produce a soundly-based AAC, was about to begin.
French: Les groupes de conservation et le Conseil des Dénés Kaska maintiennent catégoriquement que, bien qu'ils puissent vivre avec un plafond de 128 000 mètres cubes, le passage à un niveau arbitraire plus élevé ne pourrait pas être justifié au moment même où doit être entreprise la planification de l'aménagement forestier.
English: 6.7.5.2.2 MEGCs shall be designed, manufactured and equipped in such a way as to withstand all conditions to which they will be subjected during normal conditions of handling and carriage.
French: 6.7.5.2.2 Les CGEM doivent être conçus, construits et équipés de telle manière qu'ils puissent résister à toutes les conditions normales rencontrées en cours de manutention et de transport.
English: Physical, Emotional, and Cognitive Health by Primary Category of Substantiated Maltreatment
French: 25 % 20 % 15 % 10 % 5% 0% Retard de Déficience physique/ Anomalie développement développementale congénitale liée à la toxicomanie Violence physique
English: Its aim is to secure long-term sustainability of reform.
French: Nous notons avec satisfaction que cette requête a été prise en considération et que le rôle de la Commission a été considérablement étendu depuis 2006. 135.
English: "The water coming into our village is totally contaminated... and there is practically no water during the dry season."
French: Et, durant la saison sèche, nous n'avons pratiquement pas d'eau », déplore Saloman Acosta, un agriculteur de la région.
English: Crime prevention and criminal justice
French: Prévention du crime et justice pénale.
English: Intracellular membrane trafficking in health and disease
French: The functions of dendritic spine shape and motility in the hippocampus
English: Identity, Use and Sources in the Environment 1,1-Dichloroethylene (1,1-dichloroethene, vinylidene chloride, 1,1-DCE) is a clear, colourless liquid with a characteristic sweet odour, a boiling point of approximately 32°C, a high vapour pressure of 65.8 kPa at 20°C and a Henry’s law constant of 0.19 atm •m3/mol.1,2 It is soluble in most organic solvents, and its solubility in water is 2500 mg/L at 21°C.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le dichloro-1,1 éthylène (1,1-dichloroéthylène, dichloro-1,1 éthène, chlorure de vinylidène) est un liquide transparent, incolore, dégageant une odeur sucrée caractéristique, dont le point d’ébullition est d’environ 32 °C, dont la pression de vapeur est élevée, soit de 65,8 kPa à 20 °C, et dont la constante de la loi de Henry est de 0,19 atm.m3/mol.1,2 Il est soluble dans la plupart des solvants organiques; sa solubilité dans l’eau est de 2 500 mg/L à 21 °C.
English: (a) Developing interaction between treaty bodies and the Human Rights Council;
French: a) Renforcer l'interaction entre les organes conventionnels et le Conseil des droits de l'homme;
English: As for the requirements for the Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus, the Committee recommends that the resources for 2007 be maintained at the level provided in 2006 ($399,600).
French: S'agissant des moyens financiers nécessaires pour le Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, il recommande que les ressources allouées pour 2007 soient maintenues au niveau de 2006 (399 600 dollars).
English: However, combination therapy is not a cure for HIV/AIDS and its long-term effects are not clear.
French: Mais les thérapies combinées ne permettent pas de guérir, et les effets à long terme en sont mal connus.
English: (d) Expanding education and health services, in particular for children and vulnerable groups;
French: d) D'élargir la portée des services éducatifs et sanitaires, notamment au profit des enfants et des groupes vulnérables; et
English: DUNLOP J.P. WILLIAM Reference Number:
French: DUNLOP J.P. WILLIAM Numéro de référence :
English: Provide the names of the donor charities, if known.
French: Indiquez le nom de ces organismes, s'ils sont connus.
English: As a result, the dispersion (Brillouin) diagrams are given by the eigenvalues of a matrix which characterizes the waveguide, and the eigenvectors of this matrix determine the components of the electromagnetic field.
French: Grace à ce formalisme et à ce système de coordonnées, la résolution des équations de propagation a été ramenée à celle de la recherche des valeurs propres et vecteurs propres d'une matrice caractéristique du guide.
English: The enhanced two-way flow of information improves awareness and understanding among parties and contributes to improved transparency, predictability and responsiveness of the regulatory process, as well as increased ownership on the part of stakeholders.
French: La circulation bidirectionnelle de l’information améliore l’information et la compréhension entre les parties et contribue à une plus grande transparence, prévisibilité et pertinence du processus réglementaire, en plus d’accroître le sentiment d’appartenance de la part des intervenants.
English: Fortunately, the general public now perceives the protection of wetlands as an important part of landscape management and community planning.
French: Mais, heureusement, le grand public considère maintenant cette protection comme une partie importante de la gestion du territoire et de la planification communautaire.
English: 74.01 If the amount of the fees received is less than the amount of the fees required, the International Bureau will notify both the holder and the representative, if any, and specify the missing amount.
French: 74.01 Si le montant des émoluments et taxes reçu est inférieur au montant des émoluments et taxes requis, le Bureau international notifie ce fait au titulaire et au mandataire éventuel et précise le montant restant dû.
English: В гостинице, а особенно в номере ужасно холодно (на улице было гораздо комфортнее).По выходным дням не работает прачечная. Завтрак оставляет желать лучшего, такого еще не видел ни в одной гостинице мира (йогурт, булочка, чай или кофе).
French: Hotel nugdaetsia v restavrazii bez izmenenia interierov, na 5 zvezd ne dotiagivaet sovershenno!
English: For the first time, Francophone markets are entitled to a 50 per cent royalty discount.
French: Pour la première fois, les marchés francophones bénéficient d'une réduction de 50% des droits à verser.
English: Global databases of disaster loss are maintained by reinsurance companies, such as Munich Reinsurance Group and Swiss Reinsurance as well as by the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters (CRED), an independent academic institution.
French: Les bases de données mondiales sur les catastrophes sont maintenues par des compagnies de réassurance, telles que Munich Réassurances Group et Suisse de Réassurances ainsi que par le Centre de recherche sur l’épidémiologie des catastrophes de l’Université de Louvain en Belgique (CRED), une unité de recherche académique indépendante.
English: Sixty per cent of the proceeds of the counterpart fund generated from the sale of fertilizer (Cdn $15.1 million) were "repatriated" to constitute a social investment fund called the Guyana Futures Fund (GFF).
French: Soixante pour-cent du montant du fonds de contrepartie généré par la vente des fertilisants (15,1 millions $) ont été « récupérés » pour constituer un fonds d'investissement social appelé le « Guyana Futures Fund » (GFF).
English: • 4% have no direct responsibility for IM or IT operations Responsibility for IM specialist functions
French: • 4% ne sont directement responsables ni de la GI, ni de la TI Responsabilités à l’égard des fonctions spécialisées de GI
English: And we want people to be able to use digital communications to communicate and organise themselves, in brief to develop this, throughout the world.
French: Nous voulons également que les personnes puissent communiquer, s'organiser, en bref, s'émanciper, par voie numérique, et ce dans le monde entier.
English: The public post service also provides a permanent electronic mail box for citizens.
French: Le service public postal fournit également une boîte aux lettres électronique permanente à tous les citoyens.
English: The apostle Paul indicates that an incorruptible crown will be given to all those who fight for God’s cause, zealously proclaiming the gospel, and trying to bring as many souls as possible to Jesus’ cross.
French: L’apôtre Paul indique qu’une couronne incorruptible est remise à ceux combattant pour la cause de Dieu, proclamant l’Évangile avec persévérance, et cherchant à amener des âmes au pied de la croix de Jésus.
English: Credit Notes and Credit Slips shall be issued in accordance with the same principles as outlined in the policy on "Non-Cash Credits and Adjustments" in section 10.5 of the Guide on Financial Administration, and the Repayment of Receipts Regulations.
French: Ces notes doivent être émises conformément aux principes de la politique sur les «crédits hors caisse et ajustements» précisés à la section 10.5 du Guide d'administration financière, et conformément au Règlement sur le remboursement de recettes.
English: It will also make it easier to develop effective employment policies based on reliable data, at both national and international level.
French: Il facilitera également le développement de politiques de l'emploi efficaces basées sur des données fiables, aussi bien au niveau national qu'international.