ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ireland had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, on the Committee's meeting time, bringing the total number of acceptances to 44.
French: L'Irlande avait accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, ce qui portait le nombre total d'acceptations à 44.
English: We must be relentless in our pursuit of the purposes of the Organization.
French: Nous devons travailler sans relâche pour atteindre les buts de l'Organisation.
English: Although it is acknowledged that peacekeeping budgets should fund their share of the costs of after-service health insurance, it is not clear to the Advisory Committee why active peacekeeping missions should fund an accrued liability attributable at least partially to peacekeeping operations that have closed (see also para. 15 below).
French: Tout en reconnaissant que les budgets des opérations de maintien de la paix devraient financer leur part des coûts au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, le Comité consultatif ne comprend pas bien pourquoi des missions de maintien de la paix en cours financeraient un passif imputable, au moins en partie, aux opérations de maintien de la paix achevées (voir également par. 15 ci-dessous).
English: I challenge the national governments to explain to our citizens why Europe has been incapable of acting fast because of the curious and complicated mechanisms of the third pillar.
French: Je mets au défi les gouvernements nationaux d' expliquer à leurs citoyens pourquoi l' Europe s'est montrée incapable d'engager une action rapide parce que les mécanismes du troisième pilier sont inhabituels et compliqués.
English: This results in a sense of belonging and loyalty that is reflected in the outstanding performance of the entire maintenance organization.
French: Il en résulte un sentiment d’appartenance et de loyauté qui se reflète dans le rendement remarquable de toute l’organisation de maintenance.
English: • Ontario - www.2ontario.com
French: • Ontario - www.2ontario.com (anglais seulement)
English: Anyone who accompanies Mr. Brown will be stigmatized in the same way.
French: N'importe quelle personne qui accompagne M. Brown se sentirait dépréciée de la même manière.
English: This mainly reﬂected lower than expected direct program spending and lower EI beneﬁts due to the strong job creation performance in 1999-2000.
French: Le ratio de la dette au PIB a chuté de 12,3 points de pourcentage par rapport à son niveau record de 71,2 % en 1995-1996.
English: RECIPROCITY OF CERTIFICATES OF COMPETENCY Bulletin No.: 07/1985 Date (Y-M-D): 1985-05-30
French: RECONNAISSANCE RECIPROQUE DES CERTIFICATS DE CAPACITE Bulletin - no: 07/1985 Date (A-M-J): 1985-05-30
English: Meeting of the GHS Pest Control Products Sector Working Group (PSWG) June 29th, 2004, 10:00AM - 12:00PM Other Physical Hazard Classes Members in attendance via teleconference: Lynn Ovenden, Co-Chair, PMRA Lisa Woods, PMRA Irwin Schmidt, CropLife Dave Bennett, CLC Lorna Poff, F/P/T Karen Ryan (alt.
French: Réunion du Groupe de travail du secteur des produits antiparasitaires (GTSPA) pour la mise en œuvre du Système général harmonisé (SGH) Le 29 juin 2004 de 10 h à 12 h Autres classes de dangers physiques Membres présents lors de la téléconférence Lynn Ovenden, coprésidente (ARLA) Lisa Woods (ARLA) Irwin Schmidt (CropLife) Dave Bennett (CTC) Lorna Poff (Comité FPT) Karen Ryan (T.-N.; remplaçante) Observateurs Stéphane Lavigne (ARLA) Zoe Gillespie (ARLA) Ordre du jour 1.
English: To celebrate the successes and achievements of Norwood owners, we introduced Norwood’s 1st Annual Photo Challenge in 2008.
French: Pour célébrer les succès et les réalisations des propriétaires de matériel Norwood, nous avons lancé le premier concours annuel de photos en 2008.
English: Techno-agricultural Innovation for Poverty Alleviation (TIPA) is a project based upon the concept of the AMG which focuses on poverty reduction and crop productivity.
French: Le projet de l'Innovation techno-agricole pour l'atténuation de la pauvreté (TIPA), basé sur le concept du Marché maraîcher africain, porte sur l'atténuation de la pauvreté et la productivité agricole.
English: • Meetings conducted with select groups of people (such as clients, family caregivers, staff, community members).
French: • Appelées aussi testaments de vie, il s’agit d’instructions écrites données par un client capable pour le cas où il ne serait plus en mesure de communiquer sa volonté à l’égard des soins du traitement du fait d’une maladie, d’une blessure ou d’une défaillance cognitive.
English: The budget of each project does not exceed US$ 10 000 and a duration of 12 months.
French: Chaque projet ne dépasse pas le budget de 10.000 dollars E.U. ni la durée de 12 mois pour leur exécution.
English: They finished the year 2000–1 with a profit margin of -4.6 percent, compared to 0.6 percent for all Canadian companies.
French: Ces entreprises ont terminé l’année 2000-2001 avec une marge bénéficiaire de -4,6 %, comparativement à 0,6 % pour l’ensemble des compagnies canadiennes.
English: Rather than list all of his activities since the last GC meeting, he asked members to refer to the Summary of President's Activities in the meeting book.
French: Pour ne pas avoir à énumérer chacune des activités auxquelles il a participé depuis la dernière réunion du CA, il invite les membres à prendre connaissance du Résumé des activités du président dans le registre des réunions.
English: In this regard, the Africa-EU strategic partnership will facilitate an open, intensive and comprehensive dialogue on all aspects and concepts of governance, including human rights, childrens' rights, gender equality, democratic principles, the rule of law, local governance, the management of natural resources, the transparent and accountable management of public funds, institutional development and reform, human security, security sector reform, the fight against corruption, corporate social responsibility, and institution building and development.
French: À cet égard, le partenariat stratégique Afrique-UE favorisera l'instauration d'un dialogue ouvert, approfondi et complet sur tous les aspects et concepts en matière de gouvernance, notamment les droits de l'homme, les droits de l'enfant, l'égalité entre les hommes et les femmes, les principes démocratiques, l'État de droit, la gouvernance locale, la gestion des ressources naturelles, la gestion transparente et responsable des fonds publics, le développement et la réforme des institutions, la sécurité des personnes, la réforme du secteur de la sécurité, la lutte contre la corruption, la responsabilité sociale des entreprises, ainsi que la mise en place et le renforcement des institutions.
English: Now, though, I really do want to deal with different subject matter, one that is very, very important to me.
French: Je tiens toutefois absolument à évoquer un autre sujet. C'est pour moi très, très important.
English: It notes that the draft convention has been negotiated and will be adopted by states which possess the necessary technology to combat cybercrime, and that this fact will inevitably influence other states’ policy choices.
French: Elle constate que le projet de convention a été négocié et sera adopté par les États disposant de la technologie requise pour lutter contre la cybercriminalité, et que cela influera obligatoirement sur le choix des politiques des autres États 4.
English: The Secretary-General may therefore wish to review, with external assistance as necessary, the overall efficiency benefits of these proposals.
French: Le Secrétaire général voudra peut-être examiner, le cas échéant avec l'aide de personnes extérieures, les avantages liés à ces propositions du point de vue de l'efficience générale.
English: In this regard, I welcomed his constructive approach to the consequences of the financial crisis in Greece.
French: Je me réjouis d'ailleurs de l'état d'esprit constructif avec lequel il aborde les conséquences de la crise financière en Grèce.
English: ◦ Other Employee Entitlement policies (e.g. hospitality, conference, membership).
French: ◦ les autres politiques sur les droits des employés (p. ex., accueil, conférence, adhésion).
English: As per the Government Cases Act, 1993, all interrogations are conducted in presence of Government Attorney where there is no room for employing torture or any other methods prohibited by the Convention.
French: Conformément à la loi de 1993 sur les affaires dans lesquelles l'État est partie, tous les interrogatoires se déroulent en présence d'un magistrat du ministère public, ce qui rend impossible le recours à la torture ou à d'autres méthodes interdites par la Convention.
English: With the publication of Notice No 266/20 the interest of potential purchasers evaporated and Mr Power was obliged to dispose of his milk quota at a reduced price to the purchaser of milk from his holding, a dairy cooperative, through a restructuring scheme.
French: L'intérêt manifesté par ces derniers a cependant disparu à la suite de la publication de la communication n° 266/20 et M. Power a été contraint de céder son quota à un prix réduit à l'acheteur du lait produit sur son exploitation, une coopérative laitière, par la voie d'un plan de restructuration.
English: Once country needs and priorities have been identified and adopted by the relevant national forums, the challenge will be to gradually address them in a coordinated and phased manner, and thereafter amend the needs assessment through an interactive and iterative process - learning by doing.
French: Une fois que les besoins et les priorités des pays auront été identifiés et adoptés par les forums nationaux pertinents, le défi consistera à y répondre d'une manière coordonnée et progressive, en modifiant par la suite les évaluations des besoins au moyen d'un processus interactif et itératif s'apparentant à un processus d'apprentissage dans la pratique.
English: It has a very wide range of habitats, from rich tropical lowland and hill rainforest to tropical mountain forest, sub-alpine forest and scrub on the higher elevations.
French: Il présente un large éventail d'habitats : riches forêts ombrophiles tropicales de plaine et de colline, forêt tropicale de montagne, et, plus haut en altitude, forêts subalpines et buissons sempervirentes.
English: Ms. DESMARAIS (Canada) expressed appreciation for the outstanding work of the Representative of the Secretary-General, particularly during his missions to certain countries, and his valuable contribution to ongoing normative development.
French: Mme DESMARAIS (Observatrice du Canada) salue le travail remarquable accompli par le Représentant du Secrétaire général, notamment au cours de ses missions dans des pays donnés et sa précieuse contribution aux activités normatives en cours.
English: Governments and stakeholder groups across Canada must all work together.
French: Les gouvernements et les groupes d’intervenants de tout le Canada doivent travailler ensemble.
English: The Working Party adopted the amended text of the UNECE Standard for Dried Peaches.
French: Le Groupe de travail a adopté le texte modifié de la norme CEE-ONU pour les pêches séchées.
English: • Do not chase whales
French: • Éviter de croiser la trajectoire de baleines en mouvement en avant d’elles.
English: In studies on the population biology and diversity in F. oxysporum f.sp. cubense, vegetative compatibility was a more useful character than race.
French: Dans les études sur la biologie de la population et la diversité du F. oxysporum f.sp. cubense la compatibilité végétative est un caractère plus utile que la race.
English: These changes can also result in the increased confidence of all Canadians that the military police are discharging their policing duties in accordance with the highest standards, now and in the future.
French: Cette évolution pourrait également se traduire par une confiance accrue des Canadiennes et des Canadiens dans une police militaire qui s’acquitte de ses fonctions de maintien de l’ordre conformément aux normes les plus élevées.
English: The government offices remained in Fort Steele until 1904. With their move, the fate of the area was sealed.
French: Les bureaux du gouvernement restèrent à Fort Steele jusqu'en 1904, et avec leur déménagement le destin de la région fut scellé.
English: UNFPA, together with UNDP, is reviewing the possibility of utilizing the web-based Comprehensive Audit Recommendation Database System, which is accessible by country offices, to monitor the implementation of audit recommendations in respect of nationally executed projects.
French: En collaboration avec le PNUD, le FNUAP étudie la possibilité d'utiliser le Système complet de base de données sur les audits et les recommandations, qui est accessible aux bureaux de pays, pour suivre l'application des recommandations d'audit relatives aux projets exécutés par des organismes nationaux.
English: At the outset of the year, I told you about an old saying among investors: "As goes the month of January, so goes the rest of the year.
French: Je vous indiquais au début de cette année un vieux dicton qui circule parmi les investisseurs : « Janvier donne le ton de l’année.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2006/72/Rev.2; informal documents Nos.  WP.29-141-09  WP.29-141-10, WP.29-141-14 and WP.29-141-26
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2006/72/Rev.2; documents informels nos WP.29-141-09, WP.29-141-10, WP.29-141-14 et WP.29-141-26.
English: However, the tool must not be supplied with the container, such as in a kit for certain tube-type products,where a pin or cap with a puncture point is included at the time of sale.
French: Toutefois, l’outil ne doit pas être vendu avec le contenant, comme dans le cas des produits en tube offerts avec une pointe ou un capuchon muni d’une pointe à perforer.
English: This very challenging circuit of Catalunya is located near Barcelona.
French: Le circuit de Catalogne, très technique est situé près de Barcelone.
English: It had worked strenuously to implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child and was currently preparing its latest report to the Committee.
French: Il a travaillé sans relâche à mettre en œuvre les recommandations du Comité sur les droits de l'enfant et il est en train d'établir son dernier rapport à l'intention du Comité.
English: We understand this matter to be of importance to the judges, and CANZ is ready to discuss these issues further during the sixty-second session.
French: Nous comprenons que cette question est très importante pour les juges, et le Groupe CANZ est disposé à en débattre plus avant au cours de la soixante-deuxième session.
English: Secondly, in speaking of subsidiarity, I meant points in the report which referred to areas of intervention in the rights of nation states which, according to the Treaty, clearly come within the remit of those states.
French: Deuxièmement, lorsque j'ai parlé de subsidiarité, je pensais à des points du rapport qui suggèrent des atteintes à des droits qui, aux termes du Traité, sont indubitablement du ressort des États.
English: Now let's add another node LOADER and create a simple composition with the two.
French: Maintenant, ajoutons un autre chargeur de noeud et de créer une composition simple avec les deux.
English: PWGSC's Center of Expertise of E-consultation Tools will reflect and expand on this knowledge.
French: Le centre d'expertise de TPSGC dans le domaine des outils de consultation électronique reflètera cette connaissance et contribuera à l'approfondir.
English: These codes are not legal instruments; rather, it is up to each national agency to decide when and how to implement them since international cooperation at BIS rests on the principle of national autonomy.
French: Ces codes ne sont pas des instruments juridiques mais il appartient à chaque organe national de décider à quel moment et de quelle manière il les applique au titre de la coopération internationale car le fonctionnement de la BRI repose sur le principe de l'autonomie nationale.
English: (d) Net operating income from sales of cards and gifts of $50.1 million for regular resources;
French: e) Produit brut des ventes de cartes et de cadeaux égal à 165,4 millions de dollars;
English: The inotropic responses to the conditioning infusion of ACh (1 μg/min) faded slightly but the chronotropic response did not.
French: Les réponses inotropes à la perfusion conditionnelle d'ACh (1 μg/min) s'estompèrent légèrement, mais il n'en fut pas de même pour les réponses chronotropes.
English: The standard case file is maintained in the regional office for six months after the final action is taken; it is then transferred to the National Archives of Canada, where it is retained for a further twenty years, after which it is destroyed.
French: Les dossiers standard sont gardés au bureau régional pendant six mois suivant la fin de la procédure. Ils sont ensuite transmis aux Archives nationales du Canada, qui les conservent pendant une période additionnelle de vingt ans, après quoi ils sont détruits.
English: If achieved in the medium term, it would mean the production of 30 Mt of lignite and 3 Mt of hard coal nation-wide.
French: Cela se traduirait à moyen terme par une production de 30 Mt de lignite et de 3 Mt de houille à l'échelon national.
English: • Part 2 - Application of The Federal Framework
French: • Partie 2 - Application du cadre fédéral
English: Cyclicity and dispersion of the interacting species appeared to result more from the initial age structure and from dispersion of the prey than from predator attack.
French: Les variations cycliques de densité et la dispersion des espèces en présence semblent dues davantage à l'arrangement initial des classes d'âge et à la dispersion des proies qu'à l'attaque des prédateurs.
English: Before I finish, let me deal quickly with the Herman report.
French: Passons encore vite, maintenant, au rapport Herman.
English: The Danish economy continued to develop in a balanced way and policies to strengthen employment while controlling consumption have worked successfully so far.
French: L'économie danoise continue à se développer de manière équilibrée et les politiques visant à renforcer l'emploi tout en contrôlant la consommation ont été efficaces jusqu'à présent.
English: It is a very good start. All countries have seized the opportunity offered by the Charter process to articulate voluntary objectives which reflect the prioritisation in and by the country/entity.
French: En 2004, ces pays ont entamé leur premier cycle du processus de mise en œuvre, auquel s'est jointe la Moldavie au cours de la même année.
English: ◦ National radio and television broadcasting companies
French: ◦ Les compagnies nationales de radiodiffusion et de télédiffusion;
English: The global carbon (dioxide) cycle for the 1990s, showing reservoir sizes in Gt C (boxes) and main annual fluxes (arrows) in Gt C yr –1: preindustrial ‘natural’ in black and ‘anthropogenic’ in red (IPCC, 2007a).
French: Cycle mondial du (dioxyde de) carbone dans les années 1990, montrant la taille des réservoirs en Gt C (boîtes) et les flux annuels moyens (flèches) en Gt C an –1 : valeurs « naturelles » préindustrielles en noir et « anthropiques » en rouge (GIEC, 2007a).
English: Dozens of video tutorials, an extensive Help Center and a worldwide user community mean that anyone who wants to make 3D models with SketchUp, can.
French: Des dizaines de didacticiels vidéo, un Centre d'aide complet et une communauté d'utilisateurs du monde entier sont à votre disposition pour apprendre à créer des modèles 3D avec SketchUp.
English: The stilling well would be connected to the flume at the appropriate location upstream of the converging section by a smalldiameter intake pipe.
French: Ces canaux offrent à peu près les mêmes principaux avantages que le canal Parshall.
English: The point of contact for the purpose of industrial accidents notification and mutual assistance is the Republican Crisis Centre (RCC) in Astana, which is integrated with MES.
French: Le point de contact aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle est le Centre de crise de la République à Astana, qui dépend du Ministère des situations d'urgence.
English: United Kingdom At the national level, many countries are now considering the possibility of implementing full-scale electronicenabled general elections.
French: Royaume-Uni Au niveau national, plusieurs pays envisagent la possibilité de mettre en œuvre des élections générales électroniques à grande échelle.
English: By assisting Israel in developing weapons of mass destruction, Washington employed double standards, since it imposed punitive sanctions on some States even though they had opened their nuclear facilities to inspection by the International Atomic Energy Agency (IAEA), and blackmailed another State, trying to prevent its acquisition of nuclear technology for peaceful purposes even though that State was a party to the NPT.
French: En aidant Israël à mettre au point des armes de destruction massive, les États-Unis emploient un système à deux poids deux mesures, car ils imposent des sanctions punitives à certains États qui ont pourtant ouvert leurs installations nucléaires à l'inspection de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) alors même qu'ils exercent un chantage envers un autre État en essayant de l'empêcher d'acquérir la technologie nucléaire à des fins pacifiques, bien qu'il soit partie au TNP.
English: improve the Union’s defence capabilities in the field of crisis management; promote European cooperation in the field of armaments; strengthen the European industrial and technological base in the field of defence and create a competitive European defence equipment market, in consultation with the Commission; promote research, in connection with Community research activities, with a view to strengthening Europe’s industrial and technological potential in the field of defence.
French: Agence européenne de défense L’Agence européenne de défense, établie en 2004, est chargée des missions suivantes: améliorer les capacités de défense de l’Union dans le domaine de la gestion des crises; promouvoir la coopération européenne dans le domaine de l’armement; renforcer la base industrielle et technologique européenne dans le domaine de la défense et créer un marché européen concurrentiel des équipements de défense, en consultation avec la Commission; promouvoir la recherche, en liaison avec les activités de recherche communautaires, en vue de renforcer le potentiel industriel et technologique européen dans le domaine de la défense.
English: Home > Information for... > Educators > High School and Post-Secondary Teachers - Ages 13-15 Free educational resources (ages 13-15) Welcome!
French: Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > Enseignants niveaux secondaire et postsecondaire: 13-15 ans Ressources éducatives gratuites (13-15 ans) Bienvenue!
English: Welcome to the Toolbox Add a Tool to the Toolbox Online Surveys Contact Information About the Toolbox Toolbox Issues The deal.org Program Relationship Safety Youth Gangs E-Literacy Bullying Presentations Additional Presentations Icebreakers Activities Toolbox Success Stories Impaired driving Help Workshop Resources Français In this issue you will find our new presentations and activities on bullying.
French: Bienvenue dans la bo�te � outils Ajouter un outil � la bo�te � outils Questionnaires en ligne Nos coordonn�es Au sujet de la bo�te � outils Publications Le programme choix.org Les relations s�curitaires Les gangs de rue Cyber-�ducation L'intimidation Pr�sentations Pr�sentations suppl�mentaires Exercices d'amorces Activit�s La bo�te � outils, un exemple � suivre La conduite avec facult�s affaiblies Soutien Ressources en atelier English Dans cette publication, vous trouverez des présentations et des activités au sujet de l’intimidation.
English: • Treaty establishing the European Community 02 October 1997 (Part Two Article 19).
French: • Traité instituant la Communauté européenne 02 octobre 1997 (Deuxième partie Article 19).