ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments relating to Patterson Lake and West Goose Lake (item 3) will provide fishing opportunities where none existed previously and will improve angling in areas where tourism-related businesses rely on the angling population for their livelihood.
French: Les modifications concernant les lacs Patterson et West Goose (point 3) offriront des possibilités au niveau de la pêche alors qu'elles n'existaient auparavant et permettront d'améliorer la pêche dans les secteurs où les entreprises à vocation touristique sont tributaires de cette activité pour assurer leur subsistance.
English: GBA? (or P/ER, or C&C as appropriate –to be adapted for each respondent throughout)
French: Pouvez-vous faire le point sur votre propre situation et sur son lien aux activités axées sur le PAES dans la mesure où elles ont rattachées à un élément quelconque des directions suivantes :
English: Further to this, an accountability document for the STC has been developed which defines strategic priorities, major objectives and related performance criteria, and sectoral and management priorities.
French: En outre, un document de responsabilisation pour le DCP définit les priorités stratégiques, les principaux objectifs et les critères de rendement connexes, ainsi que les priorités sectorielles et de gestion.
English: So it's a lot of money for a company.
French: Ça ne fait rien s'ils essaient 20 vêtements ou 60.
English: An officer, a non-commissioned member or a member of the military police (clause 27 of the bill) can now arrest a person without warrant only in the case of a serious offence,( 44 ) if the arrest is in the public interest (for example, to identify the person or preserve evidence) or there are reasonable grounds to believe that the person will attempt to evade prosecution if he or she is released.
French: 158.7(3)) – réviser la décision antérieure d’un juge militaire et rendre toute ordonnance de libération. Un des motifs permettant au juge militaire d’ordonner le maintien d’une personne sous garde avant son procès (détention préventive) est la présence d’une « autre juste cause »( 47 ).
English: • 2001-A-138 — Exemption - Keystone Helicopter Corporation cob Keystone Flight Services
French: • 2001-A-138 — Exemption - Keystone Helicopter Corporation s/n Keystone Flight Services
English: • Review of a random sample of 36 human resource, 40 grant and contribution, 21 contracting transactions and the post audited financial payments during the 2006-2007 year
French: • Révision d'un échantillonnage aléatoire de transactions, dont 36 en ressources humaines, 40 en subventions et contributions et 21 pour les services temporaires et de la contre-vérification de paiements financiers lors de l'année 2006-2007.
English: Language: The chapter should be written in English.
French: Langue: Les chapitres devraient être rédigés en anglais.
English: The European Union was united in its resolve not to allow the Islamic Republic of Iran to acquire military nuclear capabilities and to remove any proliferation risks posed by the Iranian nuclear programme.
French: L'Union européenne est unie dans sa détermination à ne pas laisser la République islamique d'Iran se doter de capacités nucléaires militaires et à éliminer tous les risques de prolifération que pose le programme nucléaire iranien.
English: • Calls for substantive changes to organizational structure and/or reporting relationships;
French: • Apporter des modifications de fond aux organigrammes ou aux rapports hiérarchiques;
English: [Introduction - HTML Version | PDF Version ] [Discussion Document - HTML Version | PDF Version ]
French: [Introduction - Version HTML | Version PDF ] [Document de discussion - Version HTML | Version PDF ]
English: Poor air quality is having a large impact on the health of our children; it has been pointed to as the cause of 30 per cent of asthma and 5 per cent of cancers in children in urban areas.4 
French: Une mauvaise qualité de l'air revêt une grande incidence sur la santé de nos enfants. On juge qu'elle est la cause de 30 pour cent des cas d'asthme et de 5 pour cent des cas de cancer chez les enfants résidant en zones urbaines.4
English: • an Erika III package of measures should be adopted, addressing the involvement of the human factor in maritime safety.
French: En ce qui concerne l'interdiction des pétroliers à simple coque pour le transport des produits pétroliers lourds, le Comité estime que certaines dérogations pourraient être envisagées.
English: The fighting stopped on 14 November 2005.
French: Les combats se sont arrêtés le 14 novembre 2005.
English: Perhaps this was a failing on our part to take some kind of initiative.
French: Sans doute n'avons-nous pas pu prendre d'initiative.
English: Reaffirms the importance of timely and adequate assistance and protection for refugees, returnees and displaced persons, also reaffirms that assistance and protection are mutually reinforcing and that inadequate material assistance and food shortages undermine protection, notes the importance of a rights- and community-based approach in engaging constructively with individual refugees, returnees and displaced persons and their communities so as to achieve fair and equitable access to food and other forms of material assistance, and expresses concern in regard to situations in which minimum standards of assistance are not met, including those in which adequate needs assessments have yet to be undertaken;
French: Réaffirme qu'il importe de fournir rapidement une assistance et une protection appropriées aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés, réaffirme également que l'assistance et la protection se renforcent mutuellement et qu'une assistance matérielle inadéquate et des pénuries alimentaires nuisent aux activités de protection, note l'importance d'une démarche axée sur la communauté et la défense des droits pour mobiliser de façon constructive les réfugiés, les rapatriés et les déplacés et leur communauté de façon à assurer un accès juste et équitable à l'aide alimentaire et aux autres formes d'assistance matérielle, et se déclare préoccupée par les situations où les normes minimales d'assistance ne sont pas respectées et notamment où il n'y a pas eu d'évaluation correcte des besoins;
English: With regard to his hearing aid Mr. Erickson stated that he has two such devices, one obtained through a private source and the other better quality one which he obtained through the Ministry of Health.
French: En ce qui a trait à sa prothèse auditive, M. Erickson a déclaré posséder deux appareils de ce genre, dont l’un lui a été fourni par une source privée et l’autre, de meilleure qualité, par le ministère de la Santé de la province.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity (COM(2007)0528 – C6-0316/2007 – 2007/0195(COD)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/54/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité (COM(2007)0528 – C6-0316/2007 – 2007/0195(COD)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: Some testing supported by the 5% TAC of gear and its effect over non-target salmon species is continuing.
French: Certaines expériences s’appuyant sur l’utilisation de 5 p. 100 du total autorisé des captures (TAC) de ses effets sur les espèces de saumon non visées se poursuivent.
English: Alongside the FRA, the EU’s Gender Institute is also moving towards establishment, and co-operation between the two agencies is called for in the FRA Regulation. How this will work out in practice remains to be seen, also how the work of either will affect the remit of the other – e.g., women from minorities often may experience multiple discrimination.
French: Aux côtés de la FRA, l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes est également en phase d’établissement, et le règlement de la FRA invite à la coopération entre les deux agences. Il faut attendre pour voir comment celle-ci se déroulera en pratique et comment le travail de l’une affectera les attributions de l’autre. Les femmes issues de minorités, par exemple, peuvent être victimes d’une forme multiple de discrimination.
English: O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Wadibia-Anyanwu, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: Draft resolution
French: Dos Santos, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles, Mme Wadibia-Anyanwu, Mme Warzazi et M. Yokota:  projet de décision
English: Although fish AFPs are naturally abundant, seasonal expression, restricted access to polar fishes, and difficulties in separating numerous similar isoforms have made protein expression the method of choice for producing AFPs for structural studies.
French: Malgré que les AFP de poisson soient naturellement abondantes, leur expression saisonnière, l'accès limité aux poissons polaires et les difficultés de séparation des nombreuses isoformes semblables font en sorte que l'expression des protéines est la méthode idéale de production des AFP pour les études structurales.
English: We have followed that complex and painful process and look forward to further progress on achieving peace.
French: Nous avons suivi ce processus complexe et douloureux, et nous attendons avec impatience d'autres progrès en vue de réaliser la paix.
English: The new Member States have a much lower proportion of parttime jobs, partly due to labour market rigidity and partly due to the lower wage level, which makes this option less available.
French: Il s'agit d'un des nombreux facteurs qui expliquent les écarts de rémunération entre les femmes et les hommes.
English: The examples covered a range of industrial sectors:
French: Toute une gamme de secteurs industriels y étaient représentés, notamment les suivants:
English: NOTA Bouton de commande.
French: Security Policy Working Group; SPWG Groupe du programme IRIS® (n.m.)
English: * Flight delays and cancellations, beyond Air Canada's control, which occur within 48 hours of your scheduled departure time.
French: * Vols retardés ou annulés indépendamment de la volonté d'Air Canada, dans les 48 heures précédant l'heure de départ prévue.
English: It is a movement I consider all the more important in today’s world, as it gives globalization a human face.
French: C’est un mouvement qui m’apparaît d’autant plus nécessaire à notre époque qu’il donne un visage humain à la mondialisation.
English: BDC plays a leadership role in delivering timely and relevant financial and management services, with a particular focus on the emerging and exporting sectors of the economy.
French: La BDC joue un rôle de chef de file dans la prestation de services de financiers et de services de consultation opportuns et appropriés, en accordant une attention particulière aux entreprises des secteurs émergents de l'économie et aux entreprises exportatrices.
English: - 30 - For additional information:
French: - 30 - Pour de plus amples renseignements :
English: Guided by the principles enshrined in the Charter of the United Nations and the rules and principles of international law, including international humanitarian law and human rights law,
French: S'inspirant des principes consacrés par la Charte des Nations Unies ainsi que des règles et principes du droit international, notamment le droit international humanitaire et le droit des droits de l'homme,
English: Where exceptions are required, the necessary approvals will be obtained.  2.
French: Si des exceptions le justifient, on obtiendra les approbations nécessaires.  2.
English: "3.2.13.  The suffix "C" or "LT" following the rim diameter marking referred to in paragraph 2.21.3., and, if applicable, after the tyre to rim fitment configuration symbol referred to in paragraph 2.21.4.
French: «3.2.13 La mention “C” ou “LT” après la marque du diamètre de la jante visée au paragraphe 2.21.3 et, le cas échéant, après le symbole de la configuration du montage pneumatique sur la jante visé au paragraphe 2.21.4.
English: Bangladesh was proud of having promoted, in conjunction with the United Kingdom, a resolution to mainstream gender in all policies and programmes of the United Nations system, which had been presented to the Commission on the Status of Women last March.
French: Le Bangladesh est fier d'avoir eu l'initiative, conjointement avec le Royaume-Uni, d'une résolution sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies, qui a été présentée à la Commission de la condition de la femme en mars dernier.
English: - Information to Member States about the premises plan 2000-2007, the new construction and a study on the energy station (see WO/PBC/2/5 and WO/GA/26/8).
French: - Réaffectation des crédits budgétaires non utilisés en 1998-1999 (voir documents WO/PBC/2/3 et A/35/9) pour les projets relatifs aux techniques de l’information.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Lockheed CP-140 Aurora Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Le Lockheed CP-140 Aurora Liens institutionnels Ministère
English: Women represent 48.4% of this figure, while in urban areas they account for more than 51% of the population, which implies a decrease in the number of women as the size of the community declines.
French: Les femmes représentaient 48,4% de cette population, tandis que cette proportion dépasse 51% du total en milieu urbain, ce qui signifie que la proportion de femmes baisse parallèlement à la diminution des effectifs de l'habitat.
English: However, there is a need to be active in all areas which contribute to raising productivity: social dialogue and work relationships; flexibility and adaptation to new forms of work organisation; balancing flexibility and security; career prospects for employees; health and safety at work.
French: Toutefois, il faut agir dans tous les domaines qui contribuent à la hausse de productivité : le dialogue social et les relations de travail; la flexibilité, l'adaptation aux nouvelles formes d'organisation du travail et l'équilibre entre flexibilité et sécurité; les perspectives de carrière pour les salariés; des conditions d'hygiène et de sécurité sur le lieu de travail.
English: Mr. Spatafora (Italy): Pope John Paul II made history.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : Le pape Jean-Paul II a écrit un pan de l'histoire.
English: The Committee then proceeded to vote on draft resolution A/C.5/56/L.70 as a whole, which was adopted by a recorded vote of 110 to 2.
French: La Commission procède ensuite au vote sur l'ensemble du projet de résolution A/C.5/56/L.70, qui est adopté par 110 voix contre 2 (vote enregistré).
English: The event has also led to the creation of various information-sharing networks between Canadian and international printmakers.
French: La réalisation de la Biennale a aussi permis la création de différents réseaux d'information et d'échanges entre les graveurs canadiens et étrangers.
English: Mr President, I should like to express my substantial agreement with the point just made by Mr Napolitano.
French: Monsieur le Président, je partage entièrement les propos qu'a tenus à l'instant M. Napolitano.
English: I didn’t comment on Eric Schmidt (Google’s CEO) joining the Apple board of directors because… well, I don’t quite grok all this corporate stuff, but isn’t this just about one individual man whose capacities to make share prices soar have been recognized, and not two companies merging? What does it matter — it’s not like Al Gore joining the board has changed much for Apple, has it?
French: Je n’avais pas commenté le fait qu’Eric Schmidt (PDG de Google) avait rejoint le board of directors d’Apple parce que… euh, tous ces trucs d’entreprise, ça me passe loin au-dessus de la tête, mais pour autant que je sache ça ne concernait qu’un homme, dont on reconnaît les capacités à faire fructifier les actions d’une société, et pas spécialement les sociétés elles-mêmes — ce n’est pas comme si Apple avait été transformé par l’arrivée d’Al Gore, si ?
English: FOURTH SITTING Wednesday, 21 June 2006 The sitting was opened at 10.00 with Mr Masseret, President of the Assembly, in the Chair.
French: QUATRIÈME SÉANCE Mercredi 21 juin 2006 La séance est ouverte à 10 heures, sous la présidence de M. Masseret, Président de l’Assemblée.
English: The 4-Star hotel offers 84 rooms in a privileged location, on the edge of the beach and the famous “La Carihuela” beach walk.
French: L’ HÒTEL TROPICANA de 4 étoiles dispose de 84 chambres, avec une situation privilegiée en première ligne de plage donnant sur la fameuse promenade de mer La Carihuela.
English: Industry is mobilizing to defend its interests by supporting scientific research to establish which chemicals are truly of concern.
French: L'industrie se mobilise pour protéger ses intérêts en appuyant des recherches scientifiques destinées à faire le point sur les produits chimiques les plus redoutables.
English: Lithography demonstration by Peter Palvik.
French: Démonstration de lithographie par Peter Palvik
English: In the years since, efforts have focused on managing Crown land, acquiring priority habitat, and encouraging stewardship on privately owned property.
French: Depuis, les efforts ont surtout porté sur la gestion de la terre publique, l’acquisition des habitats prioritaires et les mesures à prendre pour encourager la bonne intendance des propriétés privées.
English: Item 5 (g) of the provisional agenda*
French: Point 5 g) de l'ordre du jour provisoire*
English: Persons who are not participants may not have access to such areas for the purpose of harvesting wildlife where such harvesting would be inconsistent with the special harvesting by the Gwich’in.
French: Les personnes qui ne sont pas des participants n’ont pas accès à ces secteurs pour y récolter des animaux sauvages si ces activités de récolte sont incompatibles avec les activités de récolte spéciales des Gwich’in.
English: In 1960, the Department of Justice officially recognized civil law and its practitioners by creating the position of Associate Deputy Minister (Civil Law).
French: En 1960, le ministère de la Justice reconnut officiellement le droit civil et ses praticiens en créant le poste de sousministre associé (Droit civil).
English: All participants raised concern about the conditions in harbours and rivers as a result of waste being dumped without prior treatment.
French: Tous les participants ont exprimé des préoccupations à propos des conditions des ports et des rivières en raison des déchets qui y sont versés sans avoir été traités.
English: This audit will cover the exercise of financial management responsibilities within the department, from the senior to the lower level managers, in relation to Sections 32, 33 and 34 of the FAA and the related Treasury Board policies.
French: Cette vérification portera sur les responsabilités de gestion financière exercées au Ministère, de l'échelon des cadres supérieurs à celui des gestionnaires subalternes, en ce qui concerne les articles 32, 33 et 34 de la LGFP et les politiques du CT.
English: The situation has changed somewhat since the earlier report (p. 24), because the Refugees Act has been in force since 29 March 2002.
French: Avec l'entrée en vigueur, le 29 mars 2002, de la loi relative aux réfugiés, la situation s'est quelque peu modifiée par rapport à celle décrite dans le rapport (p. 25).
English: Adult Animation Workshop Presented in partnership with the Images Festival FREE Workshop participants will have the opportunity to learn about the history of the National Film Board, and experience...
French: Atelier d'animation pour adultes Présenté en partenariat avec le festival Images ENTRÉE LIBRE! * Voici une belle occasion d'apprendre l'histoire de l'Office national du film et de...
English: In its nearly 60 years of existence, the United Nations, has played its role in promoting international peace and security and socio-economic development.
French: En près de 60 années d'existence, l'Organisation des Nations Unies a joué son rôle dans la promotion de la paix et la sécurité internationales et du développement socioéconomique.
English: In general, a rise in exports would tend to increase factors of production prices, which in turn contains export expansion.
French: En général, une hausse des exportations tendrait à augmenter les prix à la production, ce qui, par ricochet, freine l'essor des exportations.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Other Wood Product Manufacturing  (NAICS 3219)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication d'autres produits en bois  (SCIAN 3219)
English: Personnel Units are designated with specific responsibility for monitoring the effectiveness of the policy in their own Departments.
French: Des services du personnel sont chargés de contrôler l'efficacité de cette politique dans leurs propres ministères.
English: Soaring Thoughts, Imaginary Voyages David Thompson’s childhood is alive with ideas. The creative sparks of Great Britain’s social, intellectual and scientific revolution fire his fertile imagination.
French: Rêveries lointaines et voyages imaginaires Durant ’enfance de David Thompson, les étincelles créatrices de la révolution sociale, intellectuelle et scientifique de la Grande-Bretagne attisent l’imagination fertile du jeune garçon.
English: Kenneth W. Vollman Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-05 Departmental Performance Report (DPR) for the NATIONAL ENERGY BOARD This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's Guide for the Preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports and, to the best of my knowledge,
French: Kenneth W. Vollman Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement 2004 - 2005 (RMR) de L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE Le document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapports contenus dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2004 - 2005 et, à ma connaissance,
English: • Termination of Employment - Death in Service - Two (2) Years or More of Pensionable Service - Survivor
French: • Cessation d'emploi (fin de terme) pour un cotisant au régime de pension de retraite avec moins de deux ans de service ouvrant droit à pension
English: The Department of Youth and Sports of the Ministry of Education also offered training programmes.
French: Le Département de la jeunesse et des sports, sous l'égide du Ministère de l'éducation, propose aussi des programmes de formation.
English: Water temperature data loggers will be installed from June to September. b.) Measures will be taken to minimize the impact of the activity on fish and no impact to fish habitat is expected.
French: Des enregistreurs de tempÃ©rature de lâ€™eau seront installÃ©s de juin Ã septembre. b) Mesures seront prises afin de limiter lâ€™effet des activitÃ©s sur les poissons, et on ne prÃ©voit aucun effet sur leur habitat.
English: When the Earliest Debit Time Indicator is used, the accepted payment order is stored and only entered into the entry disposition at the indicated time.
French: Lorsque l'indicateur du premier moment de débit est utilisé, l'ordre de paiement accepté est conservé et n'est pris en compte dans la phase d'exécution qu'au moment indiqué.
English: Institution Council of the European Union Permanent Representatives Committee Permanent Representations Permanent Representation of Austria
French: Institution Conseil de l'Union européenne Comité des représentants permanents Représentations permanentes Représentation permanente de l'Autriche