ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court's conclusion clearly indicates that Parliamentary deference, which so many legal experts have rightly criticized, is difficult to overcome.
French: La conclusion de la Cour montre clairement qu’en dépit des critiques justifiées d’un grand nombre de spécialistes des affaires juridiques, il est difficile d’ignorer la déférence que commande le Parlement.
English: "With a strong emphasis on marketing and a professionally- organized event in 2004 – the response was amazing; people came from all over Canada and the USA to take part in our event.
French: « En 2004, l’accent avait été mis sur le marketing et l’organisation de premier ordre. La réponse avait été incroyable; des gens sont venus de partout au Canada et des États-Unis pour participer à l’événement.
English: Proposed fees for the Pacific commercial salmon fishery are linked to fleet management options currently being discussed at the Pacific Policy Roundtable.
French: Les droits proposés pour la pêche commerciale du saumon du Pacifique sont liés aux solutions de gestion de la flottille qui font actuellement l'objet des discussions dans le cadre de la table ronde sur la politique du Pacifique.
English: The Commission – including, I can promise you, myself personally – will be looking extremely carefully at the report’s recommendations.
French: La Commission - dont moi-même, vous avez ma parole - examinera très attentivement les recommandations contenues dans le rapport.
English: It would also show that it recognises the diversity of its population which is a feature of its identity. This is the political response to be given to the resurgence of the racist and fascist extreme right in Europe.
French: L'Union pourrait ainsi montrer qu'elle se préoccupe des millions de personnes qui vivent en son sein et qu'elle agit concrètement pour diminuer les tensions racistes, mais aussi qu'elle reconnaît la diversité de sa population qui constitue un trait de son identité : voilà une réponse politique à apporter à la résurgence de l'extrême-droite raciste et fascisante en Europe.
English: 15 Since new entrants are both NERE and NEW, the two coefficients must be added to get the total effect for a new entrant.
French: 14 Le taux de chômage provincial varie selon la province et l’année, de sorte qu’il permet de tenir compte en partie de l’évolution de la conjoncture économique pendant notre période de référence.
English: — has proven to be a characteristic trend of both manufacturing and service sectors of industry for close to twenty years. Between 1971 and 1995, employment growth in Canada was greatest for white-collar, high-skilled occupations.
French: Leur hausse — c’est-à-dire le déplacement de la demande, sur le marché du travail, vers des travailleurs hautement spécialisés au détriment des travailleurs peu spécialisés — s’est révélée, depuis près de vingt ans, une caractéristique des secteurs de la fabrication et des services.
English: It would be great it I could only find a way to install the handlebar bag lower than it is...
French: Que ce serait merveilleux si l’on pouvait rabaisser ce sac...
English: Many developing countries still had difficulties with implementation issues, but were nevertheless facing pressure to negotiate the Singapore issues.
French: Alors que beaucoup de pays en développement étaient encore aux prises avec des difficultés concernant les questions de mise en œuvre, ils étaient néanmoins soumis à des pressions pour négocier les questions de Singapour.
English: Regulations governing the exhaust-emissions from all road vehicles have been in existence for many years but the methods of measurement vary significantly.
French: Les émissions d'échappement de tous les véhicules routiers font l'objet d'une réglementation depuis de nombreuses années, mais les méthodes utilisées pour les mesurer varient considérablement selon les pays.
English: Contacts at the Canadian High Commission in London
French: Contacts dans le secteur musical au Haut-commissariat du Canada à Londres
English: In height: no individual specifications.
French: 5.1.3.2 En hauteur: pas de prescription particulière.
English: The fund also has support and incentive programmes to specially assist the locally unemployed with particular difficulties, namely: training them in view of reintegration in the labour market; integration in the labour force of those who have job placement difficulties; support for the social-labour integration of those who have physical or behavioural disabilities; training in new skills for the transfer of the unemployed; hiring of youth searching for their first jobs; and granting of social subsidy to the unemployed in a destitute situation (article 2 of Order 54/GM/98 as amended by Order 23/GM/99).
French: Le Fonds propose également des programmes de soutien et d'incitation à l'intention particulière des chômeurs locaux en proie à de graves difficultés financières, notamment: i) des formations aux fins de leur réintégration sur le marché du travail, ii) l'intégration dans la population active de ceux qui ont du mal à trouver un emploi, iii) un soutien en faveur de l'intégration socioprofessionnelle des personnes atteintes d'un handicap physique ou comportemental, iv) une formation à de nouvelles compétences en vue du recyclage des demandeurs d'emploi, v) l'embauche de jeunes en quête d'un premier emploi et vi) l'octroi d'allocations sociales aux chômeurs dans le dénuement (art. 2 de l'ordonnance no 54/GM/98 telle que modifiée par l'ordonnance no 23/GM/99).
English: The goods in issue are, therefore, not ceramics at the time of importation.
French: Les marchandises en cause ne constituent donc pas des céramiques au moment de leur importation.
English: In our opinion, I argued that we should, in fact, start at the back and look at the process from that angle.
French: Dans notre avis, j’ai avancé que nous devrions en fait commencer par l’arrière et considérer le processus sous cet angle.
English: But sustaining recent gains in review performance and implementing other key Blueprint initiatives such as enhanced post-market activities will necessarily incur increased costs.
French: Toutefois, pour conserver les gains récents acquis au chapitre du rendement des examens et mettre en oeuvre les autres initiatives importantes du Plan de renouveau, comme l'amélioration des activités après-commercialisation, les dépenses devront nécessairement être majorées.
English: But trade's importance as a driver of growth is clear and a successful conclusion of the Doha round can make an enormous contribution to global efforts for poverty alleviation and development.
French: Mais l'importance du commerce en tant que moteur de la croissance est claire et le succès du cycle de négociations de Doha peut contribuer énormément aux efforts mondiaux de réduction de la pauvreté et de développement.
English: The purpose of this convention, which had been approved by Parliament on 30 April (2), is to enable Member States to recognise each other's divorce and custody rulings.
French: Cette convention, que le Parlement européen avait approuvée le 30 avril (2), a pour objet de permettre la reconnaissance mutuelle par les États membres des décisions de divorce et de garde d'enfants liée au divorce.
English: development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention1, – having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the Ninth European Development Fund2, – having regard to Rules 70 and 71, third indent, of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development ...
French: financement du développement en vertu de la quatrième convention ACP-CE1, – vu l'article 119 du règlement financier du 27 mars 2003 applicable au neuvième Fonds européen de développement2, – vu l'article 70, l'article 71, troisième tiret, et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l’avis de la commission du développement ...
English: (Signed) François Logerot First President Court of Accounts of France
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de France  (Signé) François Logerot
English: The size of population affected by most of the policies which we have described is usually too small to have any meaningful impact on the rate of rural-to-urban migration.
French: La taille des populations affectées par la plupart des politiques que nous avons décrites ci-dessus est généralement trop faible pour avoir un impact significatif sur l'exode rural.
English: We believe a board of directors has to be independent from management.
French: Nous estimons que le conseil d’administration doit être indépendant de la direction.
English: ENVIRONMENTAL INFLUENCES ON HEALTH NATIONAL FORUM STEERING COMMITTEE
French: INFLUENCES ENVIRONNEMENTALES SUR LE COMITÉ DIRECTEUR DU FORUM NATIONAL SUR LA SANTÉ
English: As regards the prohibition in the strict sense of comparative advertising provided for in Article 2(b)(1) of the Code of Conduct, it should be noted, first of all, that advertising is an important element of the competitive situation on any given market, since it provides a better picture of the merits of each of the operators, the quality of their services and their fees.
French: En ce qui concerne l'interdiction de la publicité comparative proprement dite, prévue par l'article 2, sous b), premier alinéa, du code de conduite, il y a lieu de relever, tout d'abord, que la publicité est un élément important de la situation concurrentielle sur un marché donné, en ce qu'elle permet de mieux appréhender les mérites de chacun des opérateurs, la qualité de leurs prestations et leurs coûts.
English: In addition to his 755 home runs, he also holds the major league record for total bases, extra-base hits and RBI.
French: En plus de ses 755 courses à la maison, il tien ...
English: "By following their examples, the federal government could contribute to a cleaner environment, healthier communities and a stronger, more competitive economy." - 30 - The chapter "Building a Sustainable Organization:
French: En suivant leur exemple, le gouvernement fédéral pourrait contribuer à rendre l’environnement plus propre, à améliorer la santé des collectivités et à rendre l’économie plus forte et plus concurrentielle.
English: • Consent will only be required in instances where patient safety or inappropriate use of the Program are identified as a concern, for example, if potential prescription drug misuse is identified.
French: • Le programme des SSNA concernant la vérification des fournisseurs de soins permet d’effectuer un suivi des habitudes de facturation de tous les fournisseurs afin de réduire les risques de paiements non justifiés.
English: • The discourse sometimes implies that there is schism or natural juxtaposition between human rights and diversity;
French: • En 1985, le gouvernement Mulroney a adopté la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: The Corporate Plan, or most often, its abridged Summary is made available to the public post-approval.
French: Le plan d’entreprise, ou le plus souvent, le résumé de ce dernier, est diffusé dans le public après avoir été approuvé.
English: To determine whether a customer qualifies for an exemption, please contact the Ministry of Revenue.
French: Pour savoir si un client a droit à une exemption, veuillez communiquer avec le ministère du Revenu.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date Event Description Cost 08-02 Luncheon meeting $23.91 08-11 Luncheon meeting $78.49 *Total: $102.40
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 08-02 Déjeuner d'affaires 23,91 $ 08-11 Réunion de travail 78,49 $ *Total : 102,40 $
English: Note that emissions from forest clearing in the general area surrounding future reservoirs (e.g. for infrastructure development) are reported under forest conversion to settlements.
French: À noter que les émissions dues au déboisement dans les environs des futurs réservoirs (p. ex. pour l'aménagement des infrastructures) sont déclarées à la rubrique Terres forestières converties en zones de peuplement.
English: The same is not true of dealers whose ability to undertake their business is inextricably bound up with their ability to make quotes on a selective or discretionary basis.
French: Il n'en va pas de même des négociants, dont la capacité d'opérer est inextricablement liée à la possibilité de proposer des cotations sur une base sélective ou discrétionnaire.
English: Original documents concerning transactions affecting interests in Westbank Lands, once processed, shall be forwarded to the Westbank Lands Register or its successor referred to in subsubsection 96(b)(ii) for registration until Westbank First Nation exercises jurisdiction under subsection 96(a) to establish a lands register.
French: Une fois traités, les documents originaux concernant les transactions qui ont une incidence sur les intérêts sur les Terres de Westbank sont acheminés au Registre des Terres de Westbank ou à son successeur mentionné au sous-alinéa 96b)(ii) pour y être inscrits jusqu'à ce que la Première Nation de Westbank exerce sa compétence en vertu de l'alinéa 96a) afin d'établir un registre foncier.
English: Regional nodes operate in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, the Arab States, and Europe and Central Asia.
French: Des nœuds régionaux sont opérationnels en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes, dans les États arabes, en Europe et en Asie centrale.
English: By letter of 22 June 1995, the Commission requested TVR to reimburse the sum of ECU 165 000, plus interest at the agreed rate, representing the contribution intended for but not received by Brunel, and also the sum of ECU 46 307 representing the amount by which the contribution intended for TVR exceeded the approved costs.
French: Par lettre du 22 juin 1995, la Commission a demandé à TVR le remboursement de la somme de 165 000 écus, augmentée des intérêts conventionnels, correspondant à la contribution destinée à Brunel mais non reçue par cette dernière, ainsi que de la somme de 46 307 écus, correspondant au solde de la contribution destinée à TVR dépassant les coûts acceptés.
English: She is also working on a number of projects on conflict resolution and the difficulties of achieving peace between opposite interests in communities in different parts of the world.
French: D’un autre côté, Elle a travaillé sur divers projets dans différentes parties du monde, sur la résolution de conflits et les difficultés de parvenir à la paix entre communautés ayant des intérêts divergents.
English: Is it true that a righteous man does not marry anyone other than a righteous woman?.
French: Conclure un contrat de mariage par téléphone.
English: Agreement (4) Subject to paragraph 137(c), if the person is to be sponsored as a member of the family class or of the spouse or common-law partner in Canada class and is at least 22 years of age, or is less than 22 years of age and is the sponsor's spouse, common-law partner or conjugal partner, the sponsor, the co-signer, if any, and the person must, before the sponsorship application is approved, enter into a written agreement that includes (a) a statement by the sponsor and the co-signer, if any, that they will provide for the basic requirements of the person and their accompanying family members during the applicable period referred to in subsection (1); (b) a declaration by the sponsor and the co-signer, if any, that their financial obligations do not prevent them from honouring their agreement with the person and their undertaking to the Minister in respect of the person's application; and (c) a statement by the person that they will make every reasonable effort to provide for their own basic requirements as well as those of their accompanying family members.
French: Durée subsidiaire : province (4) Sous réserve de l'alinéa 137c), si le répondant parraine, au titre de la catégorie du regroupement familial ou de celle des époux ou conjoints de fait au Canada, une personne qui est âgée d'au moins vingt-deux ans ou qui, ayant moins de vingt-deux ans, est son époux, son conjoint de fait ou son partenaire conjugal, le répondant et le cosignataire, le cas échéant, doivent, avant que la demande de parrainage ne soit approuvée, conclure avec cette personne un accord écrit selon lequel, entre autres : a) ils s'engagent à subvenir, pendant la période applicable visée au paragraphe (1), aux besoins fondamentaux de cette personne et des membres de sa famille qui l'accompagnent; b) ils déclarent que leurs obligations financières ne les empêchent pas d'honorer l'accord en question et l'engagement qu'ils ont pris envers le ministre à l'égard de la demande de la personne; c) la personne s'engage à faire tout son possible pour subvenir à ses besoins fondamentaux et à ceux des membres de sa famille qui l'accompagnent.
English: One-half of women (including over four in ten women who are currently pregnant) report not receiving this information from their physician.
French: La moitié des femmes (y compris plus de quatre sur dix des femmes qui sont enceintes présentement) rapportent ne pas recevoir cette information de leur médecin.
English: Section 2.4 (see footnote 9) of the Order is replaced by the following: 2.4 Subject to sections 4 and 5, remission is hereby granted of 75% of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff, to a tailored collar shirt manufacturer set out in Schedule A in respect of yarn-dyed shirting fabrics, imported into Canada by the manufacturer and to a producer of finished shirting fabrics set out in Schedule B in respect of greige shirting fabrics, imported into Canada by the producer during the period beginning on January 1, 2009 and ending on December 31, 2009 for use in the manufacture of tailored collar shirts.
French: Le décret est modifié par le remplacement d’article 2.4 (voir référence 9) par ce qui suit : 2.4 Sous réserve des articles 4 et 5, remise est accordée de 75 % des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes, au fabricant de chemises à col façonné, énuméré à l’annexe A, à l’égard des tissus pour chemises à fils teints qu’il a importés au Canada et au fabricant de tissus finis pour chemises, énuméré à l’annexe B, à l’égard des tissus écrus et fini pour chemises qu’il a importés au Canada au cours de la période commençant le 1er janvier 2009 et se terminant le 31 décembre 2009 et devant servir à la confection de chemises à col façonné.
English: <original signed by> ________________________ The Honourable David Anderson Minister of the Environment
French: <original signé par> ________________________ L’honorable David Anderson Ministre de l’environnement
English: 3.2.8 and 3.2.8.1 to 3.2.8.6, deleted
French: 3.2.8 et 3.2.8.1 à 3.2.8.6 supprimés
English: A transition to the recovery phase may be adopted after initiating conditions of the emergency have stabilized and immediate actions to protect public health and safety have been completed.
French: Une transition de la phase d'intervention à la phase de rétablissement sera entreprise lorsque les conditions initiales de l'urgence seront stabilisées et que l'application des mesures immédiates pour protéger la santé et la sécurité du public sera terminée.
English: Every year, close to 700 children and youths need to live in our foster homes.
French: Chaque année, environ 700 enfants et adolescents ont besoin d’un hébergement en famille d’accueil.
English: In 2007, an ILO Committee welcomed the naturalization of Indian Tamils under the Grant of Citizenship to Persons of Indian Origin Act.
French: En 2007, une Commission d'experts de l'Organisation internationale du Travail s'est félicitée de la naturalisation de Tamouls d'origine indienne en vertu de la loi sur la naturalisation des personnes d'origine indienne.
English: If at any time you wish to cancel your existing deduction amount, you should submit a written request to your pension office.
French: À tout moment, vous pouvez soumettre une demande écrite à votre bureau des pensions afin d'annuler vos retenues courantes.
English: Another point against tax cutting echoes Paris economists in the 1980s.
French: Un tel changement d’utilisation des ressources ne peut que ralentir la création d’une économie d’information et freiner la productivité.
English: • 2001: financial problems did not permit participation in the session of the Commission on the Status of Women or in the special session of the General Assembly devoted to children.
French: • 2001 : des problèmes financiers n'ont pas permis de participer à la session de la Commission de la condition de la femme ni à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants;
English: This, I am sure, will give all students, whether they are poor or rich, the possibility of taking advantage of these excellent mobility grants.
French: Je suis certaine que cela offrira à tous les étudiants, pauvres ou riches, la possibilité de tirer parti de ces excellentes bourses de mobilité.
English: 1993) also provides some evidence of the interaction of butadiene or its metabolites with genetic material in humans.
French: Comme le butadiène n'est pas halogéné, son potentiel de destruction d'ozone (PDO) est nul, et il ne contribue pas à la destruction de l'ozone stratosphérique (Bunce, 1996).
English: To endorse the request of the Government of the Sudan that the sanctions imposed under the relevant Security Council resolutions should be lifted;
French: Appuie la demande du Gouvernement soudanais tendant à ce que soient levées les sanctions imposées en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
English: National execution, therefore, will continue to be the governing modality, currently representing over 95 per cent of the projects support by the country office, thus providing an important opportunity for national institutions to build their own longer-term capacity to manage resources and systems.
French: L'exécution nationale demeurera la principale modalité de réalisation des projets appuyés par le PNUD (95 % des projets), ce qui donnera l'occasion aux institutions nationales de mettre en place leurs propres capacités pour pouvoir gérer dans le long terme les ressources et les systèmes.
English: Please indicate if the recommendations of the 2008 Family Violence and Homeless report have been taken into account in the implementation of the National Plan of Action.
French: Veuillez indiquer si les recommandations du rapport de 2008 sur la violence familiale et le problème des sans-abri ont été prises en compte dans la mise en œuvre du Plan d'action national.
English: However, similarly to the issue of corruption, no facts evidencing the lack of interest on the part of control officers in organising their daily activities more efficiently were reported.
French: Cependant, comme pour la question de la corruption, aucun élément concret n'est avancé qui démontrerait le manque d'intérêt de ces fonctionnaires pour une organisation plus efficace de leur travail quotidien.
English: An air traffic advisory, which only operated during gliding operations, was monitoring three separate frequencies: ground, gliding, and normal communication frequency for the airport.
French: Un service consultatif de la circulation aérienne, offert uniquement pendant les heures d’entraînement au pilotage à voile, contrôlait trois fréquences différentes : une était réservée aux appareils au sol, l’autre aux planeurs, et la troisième, aux communications normales de l’aéroport.