ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In testifying about the effects of his medical condition on him, Mr. Nowell said that he had never in 15 years as a diabetic suffered a severe reaction.
French: A propos des effets de sa maladie sur lui, M. Nowell a déclaré sous serment n’avoir jamais eu de réaction grave depuis le début de sa maladie, 15 ans auparavant.
English: Answering these questions will require investigation.
French: L'analyse des options est souvent effectuée dans la cadre de l'étude de faisabilité. Comme l'étude de faisabilité, elle nécessite habituellement le concours de spécialistes.
English: Often, they do not get exercise because the areas where they live are filled with gangs, guns and drugs.
French: Souvent, ils ne font même pas d'exercice parce que les quartiers dans lesquels ils vivent sont infestés de gangs, d'armes et de drogues.
English: In my previous role as lobbyist for development organisations, I participated in the negotiations to bring this system in. It has proven to be a successful system.
French: Dans mon précédent rôle de lobbyiste pour des organisations de développement, j'ai pris part aux négociations en vue de l'instauration de ce système, qui s'est révélé fructueux.
English: Putting the two hypotheses to the test by experiments is likely to be a more reliable way forward.
French: La planification de nouvelles expériences pour éprouver ces deux hypothèses serait beaucoup plus apte à donner des résultats valables.
English: His Government was encouraged by the Secretary-General's recognition of its efforts in poppy eradication, and a recent report by the Office for Drug Control and Crime Prevention stating that poppy cultivation in Myanmar during the past decade had been cut by 40 per cent.
French: Le Gouvernement du Myanmar constate avec satisfaction que le Secrétaire général a reconnu les efforts entrepris en matière d'élimination du pavot et qu'un rapport récent du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime indiquait que la culture du pavot au Myanmar avait diminué de 40 % au cours des dix années précédentes.
English: It continued with impunity assassinating, killing, confiscating land, expropriating and demolishing Palestinian infrastructure.
French: Il multiplie impunément assassinats, tueries, confiscations de terres, expropriations et démolitions d'infrastructures palestiniennes.
English: Mr. Carmon (Israel), speaking in explanation of the vote before the voting, said that the Human Rights Council had deviated from its mandate and violated the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectiveness.
French: M. Carmon (Israël), parlant pour expliquer son vote avant le vote, dit que le Conseil des droits de l'homme s'est écarté de son mandat et a enfreint les principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non sélectivité.
English: As to security of person, the State party contends that there has been no interference with the author's physical or psychological integrity within the meaning of article 9.
French: Quant à la sécurité de sa personne, l'État partie considère qu'il n'interfère aucunement avec l'intégrité physique ou psychologique de l'auteur au sens de l'article 9.
English: General Synod of the Anglican Church of Canada Toronto, Ontario Grant of a Flag and Badge May 24, 1995  17.
French: Synode général de l'Église anglicane du Canada Toronto (Ontario) Concession d'un drapeau et d'un insigne le 24 mai 1995  17.
English: While Application Developers understand HRDC’s need to have a standard National Software Release Management process, they believe that when security testing is also required, this adds to what they perceive as an already lengthy process.
French: Les développeurs d’applications comprennent que DRHC doit disposer d’un processus de gestion nationale de la diffusion des logiciels, mais ils estiment que, lorsqu’il faut en plus entreprendre des tests de sécurité, cela ne fait que rajouter du temps à un processus qu’ils trouvent déjà long.
English: 23 Angola, Burkina Faso, Burundi, Mozambique, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Angola, Burkina Faso, Burundi, Mozambique, Ouganda, République-Unie de Tanzanie et Rwanda.
English: These programming elements will be supported by activities such as conducting innovative research to address knowledge gaps and provide essential tools and technology, and enhancing collaboration with federal players, including the Canadian Food Inspection Agency and Health Canada.
French: Ces éléments de programme seront appuyés par des activités telles que des recherches innovatrices visant à remédier aux lacunes dans nos connaissances et à fournir des instruments et des technologies essentiels et une collaboration accrue avec les acteurs fédéraux, y compris l'Agence canadienne d'inspection des aliments et Santé Canada.
English: [See note 40.] 116 Canada's Innovation Strategy, 2 volumes (Ottawa:
French: (consulté le 3 juin 2004). 116 Bureau de la prospective scientifique et technologique, Conseil national de recherches du Canada.
English: In a petition, they asked the ICC to investigate mass rapes committed by all parties in the conflict.
French: Dans une pétition, elles ont demandé à la CPI d'enquêter sur les viols collectifs commis par toutes les parties du conflit.
English: Lomé breaks down; the Revolutionary United Front go back to war.
French: Lomé s'effondre; le Front uni révolutionnaire reprend les hostilités.
English: The purpose of the independent assessment is to review the MEO Proposal at arm's length and to evaluate whether: a. it is compliant with the Instructions to the MEO Proponent (i.e., in terms of meeting all requirements within the constraints and limitations imposed); b. it meets the savings target and other objectives/performance goals directed by the Executive Authority; and c. the MEO proponent is genuinely capable of delivering the services as it is proposing to.
French: L'évaluation indépendante a pour but d'examiner, en toute autonomie, la Proposition OPE et de déterminer : a. si elle est conforme aux Instructions au proposant OPE (c.-à-d. si elle répond à toutes les exigences compte tenu des contraintes et des limites imposées); b. si elle permet de réaliser les économies visées et les autres objectifs de rendement prescrits par l'Autorité exécutive; c. si l'organisation interne (le proposant OPE) est vraiment capable d'assurer les services comme elle propose de le faire.
English: The Commission shall be made up of conciliators drawn from a list established in accordance with the provisions of Article 3.
French: Le Gouvernement de la République slovaque/tchèque accepte dans leur intégralité tous les engagements et responsabilités énoncés dans ces documents et se déclare résolu à agir conformément aux dispositions qu'ils contiennent.
English: • Food Crisis in Southern Africa Results Country Profile  Canada's Commitment  Canada and Zambia have been working together since 1964 on development programs for the benefit of the people of Zambia.
French: • Crise alimentaire en Afrique australe Résultats Profil du pays   Engagement du Canada  Le Canada et la Zambie collaborent depuis 1964 pour mener à bien les programmes de développement pour le bénéfice du peuple zambien.
English: • the gap decreased for Visible Minorities, but
French: • l’écart a diminué pour les minorités visibles, mais
English: National CF Safety Statistics Regular Force Light Duty Rate (LDR) 35 30 25 20 15 10 5 0 CY 93 7 Mar 05
French: Statistiques nationales sur la sécurité dans les FC Taux de fonctions allégées des membres de la Force régulière 35 30 25 20 15 10 5 0 AC 93 7 Mar 05
English: Against this backdrop, the Commission has proposed changes to the regulations as regards the application of exceptional market support measures.
French: Face à cette situation, la Commission propose la modification des règlements en ce qui concerne l’application des mesures exceptionnelles de soutien du marché.
English: The government's response came in February of 2004:
French: Le marketing et la sensibilisation des gestionnaires se sont avérés les moyens les plus efficaces d'assurer une utilisation correcte du programme.
English: Numerical results for antenna impedance from the two methods are compared.
French: Les résultats numériques pour l'impédance d'antenne calculés par ces deux méthodes sont comparés.
English: On 28 January, one (1) CN-235 Turkish military aircraft entered the Nicosia flight information region, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic, returning afterwards to the flight information region of Ankara.
French: Le 28 janvier, un (1) avion militaire turc CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux sur la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la région de la Mesaoria avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou dans la zone occupée de la République, pour repartir ensuite vers la zone d'information de vol d'Ankara.
English: It also provided decontamination and medical support to Iraqi personnel involved in the destruction operations.
French: Le Groupe fournissait en outre un appui en matière de décontamination et de soins médicaux au personnel iraquien participant aux opérations de destruction.
English: National trade facilitation agendas should be developed in close cooperation between the government and business community.
French: Ils doivent être mis au point en concertation étroite entre les pouvoirs publics et les milieux d'affaires.
English: A/39/6 Annex, page 5 average growth rate of nearly 20 per cent for the period between 1996 and 2001.
French: La réduction des projections relatives à la charge du travail du PCT a entraîné une réduction de l’augmentation prévue des recettes.
English: See United States Army Corps of Engineers, 2003 in annex IV, References.
French: Voir United States Army Corps of Engineers, 2003 in annexe IV, Bibliographie.
English: It should also serve as a mechanism for identifying with greater certainty the dimension and peculiarities of the problems at national or decentralized level by giving full ownership of these data to national governments.
French: Elle devrait également servir de mécanisme d'identification plus fiable de l'étendue et des particularités des problèmes qui se posent au niveau national ou décentralisé en octroyant aux autorités nationales la pleine maîtrise de ces données.
English: Innovative ways and mechanisms must be explored and broadened to bolster development collaboration.
French: Des mécanismes innovants doivent être étudiés et renforcés pour intensifier la collaboration en matière de développement.
English: Our commitment to the implementation of the Nairobi Action Plan on landmines is also well known.
French: Notre attachement à l'application du Plan d'action de Nairobi sur les mines terrestres est également connu.
English: Meknes is surrounded by fascinating places to visit such as Volubilis, the old Roman ruins and the holy city of Moulay Idris.
French: Ainsi que ses propres sites, Meknès est également entouré par des endroits fascinants à visiter tels que Volubilis, les ruines romaines anciennes et la ville sacrée de Moulay Idris.
English: The quality of services was also strengthened through the establishment of a set of minimum quality criteria required by health facilities, as well as through the introduction of intercultural services in maternal health.
French: La qualité des services était également garantie grâce à l'établissement de critères de qualité minimum exigés par les centres de santé ainsi que par l'introduction de services interculturels pour la santé maternelle.
English: The first is the extension of secondment assignments from six months to one year.
French: La première est celle de la prorogation de six mois à un an des affectations par détachement.
English: It also provides you with information on your group benefit plans.
French: Il vous donne également des informations sur vos régimes d'avantages sociaux collectifs.
English: Advantages: At its best, observation provides an objective, factual assessment of the conditions at the research site(s).
French: Avantages : Au mieux, l’observation fournit un moyen objectif et factuel d’évaluer les caractéristiques du site ou des sites de recherche.
English: Assigned to Task Force Afghanistan 3-08, these courses are the first phase of a two-year campaign to prepare the Battalion for deployment in August of 2008.
French: Le bataillon étant affecté à la Force opérationnelle en Afghanistan 3-08, ces cours constituent la première étape d'une campagne biennale visant à le préparer à un déploiement en août 2008.
English: Source: http://www.recycle.net/spec/gr070330.html
French: Source: http://www.ec.gc.ca/glossary_f.html
English: Available at: http://www.fda.gov/oc/initiatives/criticalpath/whitepaper.html . Accessed 2005 December 1.
French: Disponible à: http://www.fda.gov/oc/initiatives/criticalpath/whitepaper.html . Accès le 1 décembre 2005.
English: The Council also requested the Secretary-General to transmit to the Council, at its substantive session of 2009, a report prepared by the Executive Director of the Joint United Nations Programme, in collaboration with other relevant organizations and bodies of the United Nations system, which should include information on progress made in implementing the coordinated response of the United Nations system to the HIV/AIDS pandemic, the outcome of the aforementioned external evaluation of the Joint United Nations Programme and the independent assessment and review of the sustainability of HIV/AIDS financing (Council resolution 2007/32).
French: Le Conseil a également prié le Secrétaire général de lui transmettre, à sa session de fond de 2009, un rapport établi par le Directeur exécutif d'ONUSIDA, en collaboration avec les autres organismes et organes concernés des Nations Unies, dans lequel devraient figurer des informations sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des actions concertées du système des Nations Unies face à la pandémie de VIH/sida, sur les résultats de l'évaluation extérieure d'ONUSIDA mentionnée ci-dessus et sur l'analyse indépendante menée pour étudier et évaluer la durabilité des financements destinés au VIH/sida (résolution 2007/32 du Conseil).
English: This annual report, and the way in which it has been drawn up, are a sign and expression of the excellent cooperation, above all party-political considerations, that characterizes our work on this committee.
French: Ce rapport annuel est - y compris dans la façon dont il a été réalisé - le signe et l'expression du bon esprit de collaboration qui règne dans cette commission nonobstant les différentes appartenances politiques.
English: F 01 M LUBRICATING OF MACHINES OR ENGINES IN GENERAL (lubricating in general F 16 N); LUBRICATING INTERNAL-COMBUSTION ENGINES; CRANKCASE VENTILATING [2]
French: F 01 M LUBRIFICATION DES "MACHINES" OU MACHINES MOTRICES EN GENERAL (lubrification en général F 16 N); LUBRIFICATION DES MOTEURS A COMBUSTION INTERNE; VENTILATION DU CARTER [2]
English: Her Honour visited the Museum of Natural History for a viewing of the Anne Frank in The World exhibit from New York, a project of the Nova Scotia Human Rights Commission.
French: Son Honneur visite le Musée d’histoire naturelle pour admirer l’exposition « Le monde d'Anne Frank » de New York, projet organisé par la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse.
English: If we delay or fail to pass this report in plenary as soon as possible, all further assistance, food supply, housing, shelter, water, sanitation and education, to the most vulnerable people in the world, will be severely affected as there will be no legal base in the European Union to support them and to fund them.
French: Si nous retardons le vote de ce rapport, ou si nous ne le votons pas aussi vite que possible en séance plénière, toute assistance supplémentaire, tout approvisionnement en produits alimentaires, en logements, en abris, en eau, en installations sanitaires et scolaires, aux personnes les plus vulnérables du monde, sera fortement affecté étant donné qu'il n'existera plus aucune base juridique au sein de l'Union européenne pour soutenir et financer cette aide.
English: The program was very successful.
French: Les Premières nations découvrent des choses elles-mêmes.
English: However, we have to admit frankly that it cannot cope with all the situations in which the lives and the safety of civilians are threatened.
French: Toutefois, force est de constater qu'il ne peut faire face à toutes les situations dans lesquelles la vie et la sécurité de civils sont menacées.
English: Some respondents offered additional comments about their training/events.
French: Des répondants ont fourni des renseignements supplémentaires concernant leurs activités de formation.
English: The Committee would take into account any comments when finalizing the draft findings and recommendations, either intersessionally using its electronic decision-making procedure, or at its next meeting.
French: Il tiendra compte de toute observation formulée lors de l'élaboration de la version définitive du projet de conclusions et de recommandations, soit entre les sessions par le biais de sa procédure décisionnelle par courrier électronique, soit à sa prochaine réunion.
English: Pierre Haddad will lead a team of researchers who will explore ways to integrate traditional medicine with modern science in order to improve the health of the Cree of Northern Quebec.
French: Pierre Haddad dirigera une équipe de chercheurs qui examinera divers moyens d'intégrer la médecine traditionnelle à la médecine moderne afin d'améliorer la santé des Cris du Nord du Québec.
English: Organizational Information Voted and Statutory Items displayed in the Main Estimates
French: Renseignements sur l’organisation Postes votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses
English: Limiting factors and threats Throughout the species' wintering range in North America, Pink-footed Shearwaters prefer waters over the outer edge of the continental shelf, areas that are also heavily used by longline fisheries.
French: Facteurs limitatifs et menaces Dans toute son aire de répartition hivernale en Amérique du Nord, le Puffin à pieds roses fréquente de préférence les eaux du rebord externe de la plate-forme continentale, zone qui est aussi fortement utilisée pour la pêche à la palangre.
English: On the north to south relation, the first train made the trip 193 times and the other train (Duisburg - Halkali) 39 times.
French: Dans le sens nord-sud, le premier a effectué le trajet 193 fois contre 39 fois pour le second.
English: In some subsurface soils, sorption and desorption of trichloroethylene is slow.
French: À certains endroits dans le sous-sol, la sorption et la désorption du trichloroéthylène se font lentement.
English: What information can I find on Private Estate Life's public site?
French: Quelles informations puis-je trouver sur le site public de Private Estate Life?
English: Since 1996, 16 power plants in Kazakhstan (11 thermal power plants and 5 hydropower plants) have been privatized by various foreign companies.
French: Depuis 1997, suite à la réforme du secteur de l'énergie électrique, le marché de gros de l'électricité et de la puissance installée est ouvert à la concurrence.
English: Sapa is a charming mountain town, surrounded by picturesque mountains and rice terraces. Great views of the area can be had (weather permitting) from the nearby hills.
French: Il y a beaucoup d'hôtel dans le centre de Sapa.
English: Mr Mayer, you know that at that time I said that at some point I would remind you of the vehement opposition to this from your ranks and the calls for a free market.
French: Vous savez, M. Mayer, que je vous ai dit, à l'époque, que je vous le rappellerais à l'occasion, lorsque de vos rangs ont été émises des critiques virulentes et que l'on a exigé la libéralisation du marché.
English: How to file Filing on paper – If you file more than 500 slips, see "Filing on electronic media" below.
French: Comment produire la déclaration Sur papier – Si vous produisez plus de 500 feuillets, lisez la section intitulée « Sur support électronique », ci-dessous.
English: Information is a strategic business resource in GoC.
French: L'information est une ressource opérationnelle stratégique au GdC.
English: The department encourages Canadians to visit the Consular Affairs Web site as early as possible when making plans for travel abroad. (July 20, 2005)
French: Le Ministère encourage les Canadiens à consulter le site Web des Affaires consulaires le plus tôt possible lorsqu'ils envisagent de partir pour l'étranger. (Le 20 juillet 2005)
English: Recommendations Renovations to the Cornwall facility should be a high priority.
French: Recommandations La rénovation des installations de Cornwall devrait être une priorité élevée.
English: Only a small but significant number of countries provide the option of utility model protection.
French: Le titulaire du droit d’auteur sur une œuvre est généralement le créateur original ou l’auteur de l’œuvre.
English: Chapter V Communications concerning the status of women
French: Chapitre V Communications concernant la condition de la femme
English: In accordance with the applicant's indicated intentions and as the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Groups F and G, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group F. Moreover, as the applicant has established that it has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 94(1)(c) of the National Transportation Act, 1987 for the carriage of passengers and goods, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to also carry passenger traffic.
French: Afin de tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse et étant donné que celle-ci a justifié du fait qu'elle détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs des groupes F et G, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe F. En outre, comme la demanderesse a établi qu'elle satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'alinéa 94(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux pour l'acheminement de passagers et de marchandises, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à assurer également le transport de passagers.
English: He also appealed to all the States that had not ratified or signed the CTBT to do so shortly.
French: Il exhorte également tous les États qui n'ont pas encore ratifié ou signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires à le faire rapidement.
English: The subject may be freely chosen within the product scope described in point 1 of these rules.
French: Le thème peut être librement choisi dans le cadre du produit décrit au point 1 du présent règlement.
English: Prey differed in three factors that could affect the outcome of predator–prey interactions: body depth, the presence of spiny rays, and locomotor performance capability.
French: Les proies se différenciaient par trois facteurs pouvant influer sur l'issue des interactions prédateurs–proies : la hauteur du corps, la présence de rayons épineux et la capacité locomotrice.
English: The THRC may want to assess the opportunity to develop joint programs for respective labour forces.
French: Aussi, en procédant à un tel examen, peut-être est-il nécessaire de rajouter certaines compétences qui ne sont pas actuellement couvertes et qui répondent mieux aux besoins des travailleurs immigrants.
English: The younger children were taken home the following day, while the 13-year-old boy and father were evacuated to Kandahar for further treatment.
French: Les plus jeunes enfants ont obtenu congé de la clinique le lendemain, tandis que le garçon de 13 ans et son père ont été transférés à Kandahar pour y recevoir d’autres soins.