ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adding QCB and TeCBs to the Prohibited Toxic Substances List in Schedule 2, Part 2 of the Prohibition Regulations will enact a ban on the manufacture, use, sale, offer for sale and import of QCB and TeCBs or any mixture or product containing these substances but allow use exemptions where they are used with chlorobiphenyls.
French: L'ajout du QCB et des TeCB à la Liste des substances toxiques interdites de la partie 2 de l'annexe 2 du Règlement d'interdiction résultera en l'imposition d'une interdiction de fabrication, d'utilisation, de vente, de mise en vente et d'importation de ces substances ou de tout mélange ou produit qui en contient, mais rendra possibles des exemptions là où ils sont utilisés avec les biphényles chlorés.
English: (4.7) The EESC considers that the legal certainty, consistency and transparency of the proposed new Community legislation should be ensured by means of better definitions of the terms "exporter", "preparation" and "chemical subject to the PIC procedure".
French: Paragraphes 1.9 et 1.10: Le Comité approuve le choix de faire de l’Agence spatiale européenne le maître d’œuvre et l’adjudicataire du projet, tout en mettant en garde contre le principe du "juste retour".
English: These measures include the comprehensive assessment of NSERC’s management practices and the documentation and evaluation of related internal controls.
French: Le regroupement de ces services permet des économies d’échelle et facilite l’avancement professionnel et la rétention des ressources humaines affectées à la vérification interne.
English: In addition, European publishers from outside the EEA may also apply for licences.
French: En outre, les éditeurs de pays n’appartenant pas à l’EEE peuvent également demander des licences.
English: However, these drops were generally followed by a gradual rise in injury rates, in the case of Ontario and Québec, after 2000.
French: En 2000, on a observé une augmentation de 8 % du nombre de blessures n’entraînant pas de perte de temps déclarées dans le secteur des soins de santé.
English: But there's sometimes a wall of silence when we ask why there's a shortage of some of our common vaccines.
French: Mais nous faisons parfois face à un mur de silence lorsque nous demandons pourquoi il y a une pénurie de certains de nos vaccins les plus communs.
English: Strengthening relations between the Union and Africa means overcoming poverty, terrorist organisations and the ever more worrying synergy between the Islamic radicalism of Iran and Hezbollah, which threatens both moderate and secular Islam and the West.
French: Le resserrement des relations entre l'Union et l'Afrique implique d'éradiquer la pauvreté, les organisations terroristes et la synergie de plus en plus préoccupante entre l'extrémisme islamique de l'Iran et celui du Hezbollah, qui menace aussi bien l'islam modéré et séculier que l'Occident.
English: Services & Activities Guided tours of museum, historical information of area, cultural exhibits in exhibition room.
French: Services Guided tours of museum, historical information of area, cultural exhibits in exhibition room.
English: The rules contained in these issuances were incorporated into the revision of article I of the Staff Regulations and chapter I of the Staff Rules pursuant to General Assembly resolution 52/252;
French: Les règles qui figuraient dans ces textes ont été incorporées dans le texte révisé des chapitres premiers du Statut du personnel et du Règlement du personnel, conformément à la résolution 52/252 de l'Assemblée générale;
English: Since 2001, Turkey has actively pursued a comprehensive reform process aimed at protecting and promoting human rights, strengthening democracy and consolidating the rule of law and the independence of the judiciary.
French: Il s'est félicité de l'expansion des activités du réseau des modèles nationaux d'évaluation intégrée et a encouragé toutes les Parties à s'associer à ce réseau pour échanger des données d'expérience.
English: Where necessary, improvements will be made to our products and services through modernization and innovation.
French: Au besoin, nous améliorerons nos produits et services en les modernisant et en innovant.
English: Data from pilot-plant scale batches of drug substance produced at a reduced scale of fermentation and purification may be provided at the time the dossier is submitted to the regulatory agencies with a commitment to place the first three manufacturing scale batches into the long-term stability program after approval. The overall quality of the batches of drug substance placed on formal stability studies should be representative of the quality of the material used in preclinical and clinical studies and of the quality of the material to be made at manufacturing scale.
French: Le fabricant peut aussi présenter avec sa demande aux autorités réglementaires, des données sur les lots de substance médicamenteuse fabriqués à l'échelle pilote au moyen de procédés de fermentation et de purification d'échelle réduite, et s'engager à soumettre les trois premiers lots de fabrication à l'échelle réelle de production à une évaluation de la stabilité à long terme, lorsque l'autorisation aura été accordée.  Les lots de la substance médicamenteuse soumis à l'évaluation de la stabilité doivent être représentatifs de la qualité du produit utilisé dans les études précliniques et cliniques ainsi que du produit qui sera fabriqué à l'échelle réelle de production.
English: The Chairperson may ask a member of the Bureau to serve as an acting Chairperson during his or her absence, if necessary.
French: 4.5 Le/la président(e) pourra demander à un membre du Bureau d'assurer la présidence pendant son absence, si nécessaire.
English: Details of the servicemen concerned are sent by the local command to the municipal authorities who then enter the names in the electoral list.
French: Ces techniques présentent un avantage manifeste lorsque plusieurs élections ont lieu simultanément, même si certaines précautions doivent être prises pour limiter les risques de fraude, ce qui peut notamment se faire en permettant à l’électeur de contrôler immédiatement l’enregistrement de son vote.
English: Should the upsurge, however, take such dimensions that action is justified, this will be based on existing requirements and criteria.
French: Toutefois, si la hausse devait prendre des proportions justifiant une action, celle-ci sera prise selon les exigences et les critères déjà en place.
English: The amount of the receipt will ordinarily be accepted as a fair evaluation unless there are indications (such as the employer and employee not dealing at arm's length) that the receipt includes an amount for services rendered by the employee to the employer.
French: Le montant reçu sera généralement considéré comme correspondant à une juste estimation, à moins qu'il n'y ait des indications (comme dans le cas d'un employeur et d'un employé ayant un lien de dépendance) selon lesquelles il comprend un montant versé par l'employeur à l'employé pour des services rendus.
English: Ethanol investment pays off Johnson invested a small amount of seed money, through a farmer’s organization, in two ethanol projects to help get them off the ground.
French: Un investissement dans l’éthanol rapporte Jim Johnson a investi un petit capital de démarrage, par l’entremise d’une association d’agriculteurs, dans deux projets de production d’éthanol pour les aider à démarrer.
English: In view of the limited objective of this screening assessment, presentation in the sections below is limited to an overview of the nature of the identified data on toxicity of NP/NPEs, with emphasis on the magnitude of the effect levels from repeated-dose studies potentially relevant to development of the margins of exposure, rather than full descriptions of protocol and results of available studies.
French: Compte tenu de l'objectif réduit de l'évaluation préliminaire, les renseignements présentés dans les sections qui suivent se limitent à un aperçu de la nature des données relevées au sujet de la toxicité du NP et des NPE, et l'accent est mis sur l'importance des doses produisant un effet indiquées dans les études à répétition et qui peuvent servir au calcul des écarts d'exposition, plutôt que sur la description complète des protocoles et les résultats des études publiées.
English: According to international medical opinion, Aliyev had experienced a moderate heart attack, which did not prevent him from returning to his feet.
French: surtout son entourage : le président s’était effondré deux fois devant toute la population.
English: Representatives of relevant specialized agencies and other international bodies may also be invited to contribute at any stage of the dialogue.
French: Les représentants des institutions spécialisées intéressées et d'autres organes internationaux peuvent également être invités à participer à tout moment au dialogue.
English: How you feel about yourself shapes your expectations and behaviour.
French: C’est à partir de ce que vous pensez de vous-même que vous définissez vos attentes et vos comportements.
English: Non-resident persons not carrying on business in Canada may register voluntarily for the GST/HST under certain circumstances.
French: Les personnes non résidentes qui n’exploitent pas d’entreprise au Canada peuvent s’inscrire volontairement aux fins de la TPS/TVH dans certaines circonstances.
English: So, Mines Doyon needs to know what the acid consumption will be in 1991, we need these predictive tools.
French: La Mine Doyon a donc besoin de savoir ce que la consommation d'acide sera en 1991. Nous avons besoin de ces outils de prédiction.
English: • number of regional exporter preparedness activities delivered
French: • Nombre d'activités régionales menées pour la préparation des exportateurs
English: Thirdly, the long-term sustainability of WIPOnet should be ensured.
French: Troisièmement, la pérennité du WIPONET doit être assurée.
English: Background information on those items, including references to related documentation, is set out in the annotated preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixty-first session (A/61/100 and Add.1).1
French: Des renseignements généraux sur ces questions, y compris les références à la documentation correspondante, figurent dans la liste préliminaire annotée des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session (A/61/100 et Add.1).
English: The amendment shall not go beyond the disclosure in the international application as filed. (c) The applicant shall receive at least one written opinion from the International Preliminary Examining Authority unless such Authority considers that all of the following conditions are fulfilled: (i) the invention satisfies the criteria set forth in Article 33(1), (ii) the international application complies with the requirements of this Treaty and the Regulations in so far as checked by that Authority, (iii) no observations are intended to be made under Article 35(2), last sentence.
French: Les modifications ne doivent pas aller au-delà de l’exposé de l’invention figurant dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée. c) Le déposant reçoit de l’administration chargée de l’examen préliminaire international au moins un avis écrit, sauf si ladite administration estime que toutes les conditions suivantes sont remplies : i) l’invention répond aux critères figurant à l’article 33.1); ii) la demande internationale remplit les conditions du présent traité et du règlement d’exécution dans la mesure où elles sont contrôlées par ladite administration; iii) il n’est pas envisagé de présenter des observations au sens de l’article 35.2), dernière phrase. d) Le déposant peut répondre à l’avis écrit.
English: The financial statement provided for in Article 28 of the Financial Regulation will reflect in financial terms the objectives of the proposed programme and include a schedule covering the duration of the programme.
French: La fiche financière prévue à l'article 28 du règlement financier traduira en termes financiers les objectifs du programme proposé et comprendra un échéancier pour la durée du programme.
English: Motor insurance also has an impact on the free movement of persons and vehicles.
French: Elle présente aussi une importance majeure pour les entreprises d'assurance, puisqu'elle représente une grande partie des contrats d'assurance non–vie conclus dans la Communauté.
English: Key elements are the development of national water law, a river basin focus, decentralization to the most appropriate level and the setting of appropriate targets and guidelines;
French: Les principaux éléments sont les suivants : élaboration d'une législation nationale en matière d'eau, une gestion axée sur les bassins hydrographiques, la décentralisation vers les échelons hiérarchiques les plus appropriés et l'établissement d'objectifs et de directives adéquats;
English: Sports administration courses: reaching out from grassroots to higher management The pre-Olympic year saw an increase in the number of sports administrators courses approved world-wide, with 183 courses organised by 73 NOCs.
French: Cours d’administration sportive: de la base au management de haut niveau L’année pré-olympique a vu une augmentation du nombre de demandes de cours pour dirigeants sportifs, avec 183 cours organisés par 73 CNO.
English: Pregnancy Epidymitis
French: The Workbook on Prevention Concepts, [en ligne].
English: However, the design itself is not itself evaluated during the auction.
French: En revanche, l'esthétique en tant que telle ne serait pas évaluée au cours de l'enchère.
English: • Demonstrates a client-service oriented mind-set
French: · Souci démontré pour l’excellence du service à la clientèle
English: OBJECTIVES VISION Healthy Canadians and communities in a healthier world To anticipate and respond to the health needs of Canadians.
French: OBJECTIFS VISION Des Canadiens et des collectivités en santé dans un monde plus sain. Anticiper et répondre aux besoins de santé des Canadiens.
English: I'm familiar with the Drake Landing solar community in Okotoks, Alberta.
French: Je connais le projet de chauffage solaire communautaire Drake Landing, à Okotoks, en Alberta.
English: Furthermore, there is concern about the small amount of land available for social concessions since much of the land that would be appropriate for social purposes is now controlled by large forestry or industrial agricultural concessions.
French: En outre, il y a très peu de terres disponibles pour les concessions sociales car la majorité des terres qui auraient pu servir à cette fin fait maintenant l'objet de grandes concessions destinées à l'exploitation forestière ou à l'agriculture commerciale.
English: (Parliament gave its assent) President.
French: (Le Parlement marque son accord) La Présidente.
English: Water for Children in Africa Read more...
French: Water for Children in Africa Continuer?
English: That means that there must be the capacity to meet the needs of those students who may be interested in something other than formal education.
French: Cela signifie qu'il faut créer la capacité de satisfaire les besoins des élèves qui voudraient poursuivre leurs études dans un circuit non universitaire. Les T.N.-O. ont besoin de circuits qui permettent aux élèves de choisir un enseignement technique.
English: He reiterated his views on the matter a couple of days ago in Geneva.
French: Il a réitéré ses vues sur la question il y a quelques jours à Genève.
English: These volunteers are passionate about their goals and mission and spend many-often thankless-hours to build and sustain their organizations.
French: Ces bénévoles, que passionnent leurs objectifs et leur mission, donnent de nombreuses heures - souvent sans gratification - pour bÃ¢tir et soutenir les organisations.
English: Their advocacy may focus on international investors and agencies, as well as on researchers in developed countries.
French: Par exemple, ils pourraient faire appel à des investisseurs et organismes internationaux, ainsi qu’à des chercheurs des pays industrialisés.
English: Themed buffet evenings include: Greek night; Italian night; Cypriot night; carvery; international chef’s night; and barbecue.
French: Buffet à thème le soir : nuit grecque, nuit italienne, nuit chypriote, nuit internationale, barbecue.
English: The Panel believes the proponent's employees must be informed of wildlife management procedures and harvesting activities in the area.
French: La Commission estime que les travailleurs du promoteur devront être informés de la gestion et l’exploitation de la faune sur le territoire.
English: Linkage of the SDS with the strategic framework The Agency is in the process of finalizing a Cadre de politiques-Stratégie de développement durable 2006-2009, which is aimed at linking the next SDS with the Agency’s strategic framework.
French: Arrimage de la SDD avec le cadre stratégique L'agence est en voie de finaliser un Cadre de politiques − Stratégie de développement durable 2006-2009, lequel vise à arrimer la prochaine SDD avec le cadre stratégique de l'agence.
English: I rely on strong leadership and good management throughout the organization to effectively deliver against our mission, while respecting the principles of modern comptrollership.
French: Je compte sur un leadership fort et une saine gestion organisationnelle afin de mener à bien notre mission, tout en respectant les principes de la fonction de contrôleur moderne.
English: • Stakeholder Presentations; Questions and Answers Updates to the agenda, presentation times and other details will be posted on Health Canada's website. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-com/resp_allerg/index-eng.php Location The January 10th 2007 meeting will take place in Boardroom 2048 of Tower B, Holland Cross at 1600 Scott Street in Ottawa, Ontario.
French: • Présentation des intervenants; Questions et réponses Les mises à jour concernant l'ordre du jour, l'heure de présentation des exposés et les autres détails seront affichées sur le site Web de Santé Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-com/resp_allerg/index-fra.php Endroit La réunion du 10 janvier 2007 aura lieu à la salle de conférence 2048 de la tour B de l'immeuble Holland Cross, au 1600, rue Scott, à Ottawa, en Ontario.
English: There are maximum (as well as minimum) limits on the annual amounts that can be paid, which are intended to ensure you will have a regular income over your lifetime without the money running out.
French: les montants annuels qui peuvent être versés sont assujettis à des plafonds (ainsi qu’à des seuils minimaux) prévus pour garantir que vous disposerez d’un revenu régulier pendant toute votre vie et que la source de revenu ne s’épuisera pas.
English: Appropriations must be used more effectively.
French: Les crédits doivent être mieux employés.
English: The current targets focus on adults and university-aged Canadians and immigrants.
French: Les cibles actuelles mettent l'accent sur les adultes et les Canadiens d'âge universitaire ainsi que les immigrants.
English: The Corporation’s published employee newsletter, The Mariner, will continue on a bi-annual basis.
French: On continuera à publier tous les semestres le bulletin destiné aux employés de la société, Le Marinier.
English: These products were sold to distributors, customers considered to be at the same trade level as the importerin Canada.
French: Ces produits étaient vendus à des distributeurs, à savoir des clients jugés être au même niveau que l'importateur au Canada dans le circuit de distribution.
English: Negotiations of Claims and Self-Government will also be covered through an Audit of Specific Claims in 2008-09 and a Preliminary Survey of other Self Government/Claims components in 2008-09 9.
French: Les sites contaminés subiront aussi un examen dans le cadre de la vérification de la gestion des ressources naturelles et de l’environnement, prévue pour 2008-2009.
English: This Request for Master Standing Offer (RMSO) will be used as a pilot project to develop a template to be applied, in time, to other major Canadian cities.
French: La présente demande d'offre à commandes principale servira de projet pilote en vue d'établir un modèle qui sera appliqué, en temps voulu, à d'autres grandes villes du Canada.
English: In Quebec, where the minorities were of little or no importance to the Referendum debate, the Parti Québécois strategy, as it emerged in ministerial statements and in the White Paper on Sovereignty Association, was to represent the minorities as witnesses to the inadequacy of federalism as a means of preserving French language and culture...Without being integral to the internal discussions of the economics of independence, the minorities were seen by Quebec as part of a North American francophonie to which a French Quebec, the sole French-speaking 'state' on the continent, is morally responsible.2 The continuing paradox of a Francophone Quebec that increasingly defines its interests from a territorial perspective and yet maintains a real and manifest attachment to the Francophone minorities is well illustrated in an editorial by Lise Bissonnette:
French: Au Québec, où les minorités n'ont eu que peu d'importance, voire pas du tout, dans le débat référendaire, la stratégie du Parti québécois, comme elle s'est manifestée dans les déclarations ministérielles et dans le Livre blanc sur la souveraineté-association, consistait à présenter les minorités comme des témoins de l'incapacité du fédéralisme, comme un moyen de préserver la langue et la culture françaises... Sans faire partie intégrante des discussions internes sur les aspects économiques de l'indépendance, les minorités étaient perçues par le Québec comme une partie de la francophonie nord-américaine envers laquelle un Québec français, le seul État francophone du continent, se sent moralement responsable2.
English: I do so on foot of what Commissioner Ferrero-Waldner said here last night in the debate.
French: Je le fais sur la base de ce que la commissaire Ferrero-Waldner a déclaré ici hier soir lors du débat.
English: (12) While the authorizing or recommending international organization would be responsible if it requested, albeit implicitly, the commission of an act that would represent a circumvention of one of its obligations, that organization would clearly not be responsible for any other breach that the member State or international organization to which the authorization or recommendation is addressed might commit.
French: 12) L'organisation internationale auteur de l'autorisation ou de la recommandation verrait sa responsabilité engagée si elle demandait, même implicitement, la commission d'un fait qui constituerait un contournement d'une de ses obligations, mais elle ne serait pas responsable de toute autre violation que pourrait commettre l'État ou l'organisation internationale membres destinataires de l'autorisation ou de la recommandation.
English: This survey geo-referenced and mapped key habitat features for evaluation.
French: Alberta Environment surveille régulièrement la qualité de l’eau de la rivière Milk et Environnement Canada a repris la surveillance de la qualité de l’eau à la frontière, lieu d’entrée de la rivière Milk Nord et de sortie de la rivière Milk au Canada (W.
English: 1.2.2 Clinical Investigation Objectives
French: Objectifs des études cliniques
English: Further, empirical relations for K-edge cross sections and ratios are obtained, and the values of constants in these relations are tabulated.
French: On a aussi obtenu des relations empiriques pour le calcul des sections efficaces et des rapports à la limite K, et on a mis en table les valeurs des constantes qui figurent dans ces relations.
English: • First Nations and Inuit children under six (on and off reserve) receiving hearing, dental and vision screening.
French: • les enfants des Premières nations et des Inuits âgés de moins de six ans (vivant dans et hors des réserves) qui bénéficient d'un dépistage audiologique, dentaire et visuel.
English: The Council is committed to a full-blown strategy by 2004.
French: Le Conseil s'est engagé en faveur d'une stratégie complète d'ici 2004.