ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competing companies can benefit from cost savings, production and innovation opportunities.
French: Les firmes concurrentes peuvent bénéficier de gains de coûts, d’occasions de production et d’innovation.
English: One representative from Hong Kong, one representative from Switzerland and one representative from Australia.
French: Un représentant de Hongkong, un représentant de la Suisse et un représentant de l'Australie.
English: The Trustee shall invest the funds held in the Trust Fund, pending their transfer under paragraphs 15 and 22, in accordance with the Trustee's policies and procedures for the investment of trust funds administered by the World Bank, including commingling of the resources of the Trust Fund for administrative and investment purposes with other trust fund assets maintained by the World Bank.
French: L'administrateur place les fonds détenus dans le Fonds d'affectation spéciale, dans l'attente de leur transfert en application des dispositions des paragraphes 15 et 22 et conformément aux politiques et procédures de l'administrateur régissant le placement des fonds fiduciaires administrés par la Banque mondiale, notamment en les associant, à des fins d'administration et de placement, aux actifs d'autres fonds fiduciaires détenus par la Banque mondiale.
English: With an attention personalized, expert professionals in the environment of the communication and optimum results, we do of each one of your projects a priority in our work.
French: Avec une attention personnalisée, des professionnels experts dans le domaine de la communication et des résultats optimaux, nous faisons de chacun de vos projets une priorité dans notre travail.
English: A recent study of the effectiveness of audit committees suggests that their role is expanding.
French: Une étude récente de l'efficacité des organes d'audit donne à penser qu'ils ont effectivement vu leur rôle prendre de l'ampleur.
English: C: fuel consumption measured during test (l/100km)
French: C est la consommation de carburant mesurée lors de l'essai (l/100 km)
English: Equity begins with access to information.
French: Pour obtenir l'équité il faut commencer par l'accès aux informations.
English: Yet, there are differences between them.
French: Toutefois, il existe entre elles des différences.
English: At one time in many States the same defence was also available to justify the chastisement of wives by their husbands and of slaves, servants and apprentices by their masters.
French: À un moment ou à un autre, ce même argument a pu être avancé dans de nombreux États pour justifier le châtiment d'une épouse par son mari ou d'un esclave, d'un domestique ou d'un apprenti par son maître.
English: • EACEA Education, Audiovisual and Culture Executive Agency
French: • EACEA Agence exécutive Éducation, audiovisuel et culture
English: Canadians were deeply affected by such events, and in response Canada remains firmly resolved to continue asserting those values and principles that Canadians have always upheld: a commitment to global peace and security, democracy, human rights and the rule of law.
French: Les Canadiens furent profondément touchés par ces événements, et en réponse le Canada demeure fermement résolu à poursuivre l’affirmation des valeurs et des principes que les Canadiens ont toujours défendus : la paix et la sécurité mondiales, la démocratie, les droits de la personne et la règle de droit.
English: In addition, the vast majority of countries (over 80 per cent) have protocols for referring patients with severe illnesses from front-line facilities to the next level of the health-care system.
French: En outre, les pays ont dans leur grande majorité (80 %) mis en place des protocoles de transfert des patients à pathologie lourde.
English: Management options include legally enforceable limits, regulations, and standards, as well as recommended operating targets, guidelines, or goals for source and point-of-use controls.
French: Les options en matière de gestion consistent, entre autres, à imposer des limites exécutoires en vertu de la loi, à adopter des règlements et des normes ainsi qu'à faire des recommandations quant aux objectifs ou aux directives d'exploitation tant à la source qu'aux points d'utilisation.
English: While CARD has provided funding since 1995, the CARD program is undergoing an evaluation and future funding decisions will be influenced by the outcome of the evaluation and the evolution of future adaptation programming.
French: Même si le FCADR existe depuis 1995, il fait l'objet d'une évaluation, et les futures décisions en matière de financement seront influencées par le résultat de cette évaluation et l'évolution des futurs programmes d'adaptation.
English: The second point of view is this: men are increasingly players in identical active messages.
French: Deuxième point de vue: l'homme aussi est de plus en plus souvent protagoniste des mêmes messages actifs.
English: They come from every part of Mexico where "free trade" killed the family farm and other dignified work.
French: Le magasin Acambaro qui doit son nom à une ville du Guanajuato... Les femmes indigènes qui traversent l'autoroute sont vêtues de leurs chemisiers huipil qui révèlent leur provenance du Chiapas, du Oaxaca, du Guerrero, du Jalisco...
English: This is what is said to constitute the violation of a principle of natural justice.
French: Et c'est cette attitude qui, prétend-il, constitue une violation d'un principe de justice naturelle.
English: Although mean annual concentrations did not exceed 58 mg/m3 (0.022 ppm) SO2 over three years (1988, 1989 and 1990), up to 20% of the trees developed foliar necrosis during each growing season.
French: Bien que les concentrations annuelles moyennes n'aient pas dépassé 58 µg/m3 (0,022 ppm) de SO2 sur une période de trois ans (1988, 1989 et 1990), près de 20 % des arbres ont développé une nécrose foliaire pendant chacun des cycles végétatifs.
English: They shall receive the medical attention required by their state of health.
French: Elles recevront les soins médicaux exigés par leur état de santé.
English: CCMI/001 - Annual steel statistics
French: CCMI/001 - Statistiques annuelles de l'acier
English: Therefore, States may have to respond to a subsequent request not to enforce the particular fine or forfeiture order, if an appeal is lodged.
French: Par conséquent, les États peuvent être appelés à répondre à une demande subséquente de ne pas faire appliquer l’ordonnance d’amende ou de confiscation si un appel est interjeté.
English: The Rules, article 38.
French: Voir l'article 38 des Règles.
English: 1 For an in-depth analysis of key findings and conclusions of country case studies on China, Malaysia, Philippines, and Thailand, see UNCTAD, Trade and Environment Review 2006, accessible at www.unctad.org/trade_env.
French: Pour une analyse approfondie des principaux résultats et conclusions des études de cas portant sur la Chine, la Malaisie, les Philippines et la Thaïlande, voir CNUCED, Trade and Environment Review 2006, disponible à l'adresse www.unctad.org/trade_env.
English: It was emphasized that international terrorism posed a threat to international peace and security, as well as to human life and dignity and to the consolidation of democracy.
French: Il a été souligné que le terrorisme international constituait une menace pour la paix et la sécurité internationales, ainsi que pour la vie et la dignité humaines et la consolidation de la démocratie.
English: The applicant is also requesting, pursuant to sections 9(1)(e) and 24(1) of the Broadcasting Act, the revocation of the licence of CKDH effective at the end of the simulcast period.
French: La requérante demande également que le Conseil révoque, conformément aux articles 9(1)e) et 24(1) de la Loi sur la radiodiffusion, la licence de CKDH dès la fin de la période de diffusion simultanée.
English: Each Canadian participant prepared a brief position statement that was submitted prior to the meeting and posted on the OECD web site.
French: Chaque participant canadien avait rédigé un bref énoncé de position et l'avait présenté avant la réunion pour publications sur le site Web de l'OCDE.
English: URL to the recipient's annual report: Instructions for completing this table: 1.
French: Adresse URL du rapport annuel du bénéficiaire Instructions sur la façon de remplir le tableau 8 : 1.
English: Develop indicators to measure the success of responses.
French: · établir à l’échelle européenne des modèles et des séries de données haute résolution complets et s’inscrivant dans le long terme.
English: The provisions made in the budget for the major cost items appear to be sufficient when compared to previous Olympic Winter Games.
French: Le taux d’inflation projeté est relativement élevé et estimé en moyenne à 5,91 % par an jusqu’en 2014.
English: (a) exclude or limit their liability if the goods are live animals except where it is proved that the loss, damage or delay resulted from an action or omission of the carrier [or its servants or agents] done recklessly and with knowledge that such loss, damage or delay would probably occur, or
French: a) exclure ou limiter leur responsabilité si les marchandises sont des animaux vivants sauf lorsqu'il est prouvé que la perte, le dommage ou le retard résulte d'un acte ou d'une omission que le transporteur [ou ses préposés ou mandataires] a commis témérairement et en sachant que cette perte, ce dommage ou ce retard en résulterait probablement; ou
English: Demand and Rate Exhibit 1:
French: Demande et tarifs Figure 1 :
English: Article 3, paragraph 7 quater9
French: F. Paragraphe 7 quater de l'article 3
English: (a) To provide sufficient resources to enable it to complete its work and mandate to bring to justice the persons most responsible for genocide and violations of international humanitarian law in Rwanda in 1994;
French: a) De lui fournir des ressources suffisantes pour achever ses travaux et remplir le mandat qui lui a été confié de traduire en justice les personnes portant la plus lourde responsabilité dans la commission du crime de génocide et des violations du droit international humanitaire commis au Rwanda en 1994;
English: It may be hours or even days to the nearest medical facility, even a primitive one.
French: Il faudra peut-être des heures, voire des jours, avant datteindre la structure médicale la plus proche, même simple.
English: 31/07/2006 Ecuador Plastics Ecuatorianos S.A Financing Sale of equipment < 1 million Top Grade Molds Ltd.; Husky Injection Molding Systems Ltd.
French: 31/07/2006 Equateur Plastics Ecuatorianos S.A Financement Vente d'équipements moins de 1 million Top Grade Molds Ltd.; Husky Injection Molding Systems Ltd.
English: Modernize the regulatory system to address new demands and challenges Link to Government of Canada Outcomes:
French: Modernisation du régime de réglementation afin de faire face aux nouvelles exigences et aux nouveaux défis Lien avec les résultats du gouvernement du Canada :
English: Having been first diagnosed in 1973, FASD is the result of alcohol consumption by the mother during pregnancy.
French: Diagnostiqués pour la première fois en 1973, les TSAF sont causés par la consommation d'alcool par la mère au cours de la grossesse.
English: The reduction of extreme poverty by one half heads the list of global targets to be reached by 2015 or earlier, set by the Development Assistance Committee (DAC) of the OECD.
French: La réduction de moitié de l'extrême pauvreté est du reste en tête des objectifs mondiaux à atteindre d'ici à 2015 qui ont été fixés par le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE.
English: 6.9 The Department will publish the monthly Trigger Volumes for each of the regions on its web site and update the shipment data on a daily basis, based on the export permits issued the previous day.. 7.0 Lumber Manufactured by Excluded Companies 7.1 Section 10.0 of Notice to Exporters Serial No. 143, is hereby repealed and replaced with the following: 7.2 Shipments of softwood lumber products manufactured by the excluded companies listed in Annex 3 - Excluded Companies to Notice to Exporters Serial No. 143 are exempt from the export measures of the Agreement, up to an annual level to be established for each of the excluded companies as specified in the Agreement.
French: 6.9 Le Ministère publiera sur son site Web les volumes de déclenchement mensuels pour chacune des régions et mettra à jour quotidiennement les données relatives aux expéditions, en fonction des licences d’exportation délivrées le jour précédent. Page Web : http://www.boisdoeuvre.gc.ca. 7.0 Bois d’œuvre résineux ayant fait l’objet d’une transformation dans les entreprises exclues 7.1 La section 10.0 de l’Avis aux exportateurs no 143, est par la présente abrogée et remplacée par ce qui suit : 7.2 Les expéditions de produits de bois d’œuvre résineux fabriqués par les entreprises exclues figurant à l’Annexe 3 de l’Avis aux exportateurs no 143 - Entreprises exclues sont exemptées de l’application des mesures à l’exportation prévues à l’Accord, jusqu’à un niveau annuel à établir pour chacune d’entre elles, comme le précise l’Accord.
English: Finish off you evening in the hotel's own nightclub.
French: Terminez la soirée dans la discothèque de l'hôtel.
English: Government of Yukon’s Role in the 2007 Canada Winter Games  [ 2008-02-08 ] Office of the Auditor General of Canada:
French: Le rôle du gouvernement du Yukon dans les jeux d’hiver du Canada de 2007  [ 2008-02-08 ] Bureau du vérificateur général du Canada :
English: Quebec.Biblio@ec.gc.ca Canadian Meteorological Centre Library Environment Canada 2121 Trans-Canada Highway, Suite 500 Dorval, Québec H9P 1J3 Telephone: (514) 421-4754 or 421-4758 Fax: (514) 421-2106 U.C. Symbol:
French: Quebec.Biblio@ec.gc.ca Bibliothèque du Centre météorologique canadien Environnement Canada 2121, route Trans-Canadienne, Bureau 500 Dorval (Québec) H9P 1J3 Téléphone : (514) 421-4754 ou 421-4758 Télécopieur : (514) 421-2106 Sigle du C.C. :
English: The Chairperson then gave the floor to the panellists to respond.
French: Le Président a ensuite donné la parole aux experts invités.
English: It is also involved in an ongoing process of completing three existing national parks through land acquisition within agreed-upon boundaries.
French: Elle poursuit également un processus visant à achever trois parcs nationaux existants par l’acquisition de terres à l’intérieur des limites convenues.
English: Their intelligence program in place, the company continues to look for ways to expand and improve their product line.
French: Une fois son programme de renseignements en place, l'entreprise a continué à chercher des façons d'élargir et d'améliorer sa gamme de produits.
English: Iraq asserts that loss of or damage to other tangible property did not result from the actions of Iraqi troops, but rather was incurred as a result of actions by the Claimant's personnel.
French: L'Iraq soutient que la perte ou l'endommagement d'autres biens corporels sont imputables non pas aux troupes iraquiennes, mais au personnel du requérant.
English: The EU Directive sets out detailed rules concerning the patentability of biological materials within member states.
French: Cette directive comprend des règlements détaillés portant sur la brevetabilité des matières biologiques au sein des États membres.
English: The Special Rapporteur, recalling that the Governments of India, Nepal and Pakistan did not respond to his requests for invitations sent in 2004 and again in 2006, wishes to reiterate his interest in visiting these countries.
French: Le Rapporteur spécial, rappelant que les Gouvernements de l'Inde, du Népal et du Pakistan n'ont pas répondu à ses demandes de visite formulées en 2004 et renouvelées en 2006, souhaite réitérer son intérêt à visiter ces pays.
English: Or. de Justification The Commission proposal contains no rules on parallel imports of plant protection products.
French: Or. de Justification La proposition de la Commission est muette sur les importations parallèles de produits phytopharmaceutiques.
English: On the international stage, while agencies do not fund production, they are heavily involved in the promotion and future success of short films in their regions once they are made.
French: Sur la scène internationale, il y a des organismes qui, même s’ils ne financent pas la production, participent activement à la promotion et au succès éventuels des courts métrages dans leurs régions, une fois le tournage terminé.
English: These commonalities are what make assisting one another in times of need instinctive and automatic.
French: Ce sont ces éléments communs qui font que l'entraide est instinctive et automatique en cas de besoin.
English: This problem could result in a minimal risk of patient exposure to blood from patients previously undergoing hemodialysis treatment on the same machine.
French: Ce problème peut poser un risque minime d’exposition des patients au sang de ceux ayant subi précédemment des traitements d’hémodialyse sur le même instrument.
English: The Rules suggest a default process to follow, but also provide for flexibility in certain areas should the parties involved and/or the arbitrator determine that it would be appropriate to modify procedures or timelines in coming to a resolution.
French: Les règles proposent une procédure à suivre par défaut, mais donnent aussi une certaine souplesse à certains égards, en permettant aux parties ou à l’arbitre, ou aux deux, de modifier les procédures ou les délais afin de pouvoir arriver à s’entendre.
English: • Provisions of the Indian Act which may be construed as discriminatory on the basis of gender are protected from the application of the CHRA by section 67.
French: • Les dispositions de la Loi sur les Indiens qui pourraient être perçues comme constituant une discrimination fondée sur le sexe sont protégées de l'application de la LCDP par l'article 67.
English: Funding of about DKr 1 million a year has been allocated to the projects in the two remote districts.
French: Les projets entrepris dans ces deux districts reculés bénéficient d'un crédit annuel d'environ un million de couronnes.
English: Mr. de GOUTTES suggested that the problem could be avoided by simply stating: “especially measures designed to eliminate their social exclusion”.
French: M. de GOUTTES propose d'éluder la difficulté en disant tout simplement : "en particulier les mesures destinées à éliminer leur exclusion sociale".
English: He has also dedicated considerable time to the Fredericton Community Foundation, which funds various charitable activities and community projects.
French: De plus, il a consacré beaucoup de temps à la Fredericton Community Foundation, qui finance diverses activités caritatives et projets communautaires.
English: EIF credit enhancement activity reached record levels in 2007 in terms of both volumes and number of deals.
French: Les activités du FEI en matière de rehaussement de crédit ont atteint des niveaux records en 2007, tant en volume qu’en nombre d’opérations.
English: In 2001, there were only 57 passports issued in the Turks and Caicos and there were four Consular cases.
French: En 2001, seulement 57 passeports y ont été délivrés, et seulement quatre cas relevant des affaires consulaires y ont été traités.
English: The Committee is also concerned by the fact that the Military Criminal Code does not include the offence of torture but instead refers to “abuse of authority” and “causing injury”, which could entail the application of standards that are more favourable to the accused (arts.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que le Code pénal militaire n'incrimine pas la torture mais prévoit seulement l'abus d'autorité et les coups et blessures, ce qui pourrait faire supposer l'application d'une norme plus favorable à l'inculpé (art. 1 et 4).
English: Brazil  Report to the Counter-Terrorism Committee on the implementation of United Nations Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport présenté par le Brésil au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies en application de la résolution 1373 (2001)
English: Gradually the debate has shifted and focuses increasingly on:
French: On peut discuter du degré d’intervention de l’Etat souhaité par les gens dans leur vie, mais il ne fait aucun doute que le principe d’un certain interventionnisme de l’Etat est aujourd’hui accepté.
English: Library and Archives Canada/PA-026409 Andrew Archibald Macdonald. © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/PA-026409 Andrew Archibald Macdonald. © Domaine public Source :
English: He also welcomed the Department's focus on youth and partnership with NGOs and the “one laptop per child” initiative, which was of special importance to the developing countries.
French: Il se réjouit aussi de l'accent que le Département met sur les jeunes et sur la collaboration avec les ONG et de l'initiative « Un enfant, un ordinateur », qui a une importance particulière pour les pays en développement.
English: • 15% of eligible expenditures incurred in the year; and
French: • 15 % des dépenses admissibles engagées au cours de l'année d'imposition;
English: Demand responds to energy prices and macroeconomic variables such as disposable income, GDP, driving-age population, interest rates and the value of output for industries in the freight component.
French: La demande industrielle réagit aux prix de l’énergie au point de livraison et aux variables macroéconomiques représentant la production brute de chaque industrie.
English: Significant progress was made on the deliverables, in particular in the areas of human resources development, information technologies, genetic resources, TK and cultural expressions (or folklore), SMEs and collective management societies.
French: Des progrès notables ont été réalisés en ce qui concerne les actions engagées, en particulier dans les domaines de la mise en valeur des ressources humaines, des techniques de l’information, des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles (ou folklore), des PME et des sociétés de gestion collective.
English: We desperately need interculturalism – interculturalism that expresses itself at the cabinet table, at the deputies' table, at the table of the boards of the banks, at corporate boards which now have less than per cent of members reflecting who we are as a country.
French: Nous avons terriblement besoin d'interculturalisme, un interculturalisme qui puisse s'exprimer au Cabinet, au caucus et aux conseils d'administration des banques et des grandes sociétés qui, à l'heure actuelle, ne reflètent aucunement la diversité de notre population.
English: This evaluation reported results of the Cleveland, Ohio public school system's gang intervention program, a collaboration with the Cleveland Police Department during the school year of 1992-1993.
French: Cette évaluation rend compte des résultats d'un programme d'intervention mis sur pied par les écoles publiques de Cleveland, en Ohio, en collaboration avec la police de la ville pendant l'année scolaire 1992-1993.
English: For a recent study on the challenges faced by Deputy Ministers, including during the initial period following appointment, see Jacques Bourgault, The Contemporary Role and Challenges of Deputy Ministers in the Federal Government of Canada (Ottawa:
French: En règle générale, leurs responsabilités prennent deux formes : cogestion du ministère avec le sous-ministre ou délégation de certaines fonctions spécifiques.