ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other exceptional "matches" include navigation and positioning technologies and the defence and security market, database management and the property market, and user applications and solutions and the society and consumer market.
French: D'autres « correspondances » exceptionnelles sont celles des technologies de navigation et de positionnement et du marché de la défense et de la sécurité, de la gestion des bases de données et du marché immobilier et des applications et solutions destinées aux utilisateurs et du marché de la consommation.
English: An objection to the proposal was filed with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on April 28, 1995 by the Canadian Shipowners Association (hereinafter the Association).
French: Un avis d'opposition a été déposé auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) le 28 avril 1995 par l'Association des armateurs canadiens (ci-après l'Association).
English: Article 152 specifies that incentive measures may be taken, but excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
French: L'article 152 stipule que des actions d'encouragement peuvent être prises, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00003943 Position Title Court Detail Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000003644 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00004030 Position Title Court Detail Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000003644 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00004038 Position Title Court Detail Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000003644 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003943 Titre du poste Commis détaché auprès tribunal Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000003644 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00004030 Titre du poste Commis détaché auprès tribunal Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000003644 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 00004038 Titre du poste Commis détaché auprès tribunal Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000003644 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: How do I know if it is valid?
French: Q. Je travaille dans une institution financière.
English: (b) Consider and implement measures through which a significantly larger number of children and their families may benefit from minimum of social security protection;
French: b) D'envisager et d'appliquer des mesures grâce auxquelles un nombre beaucoup plus grand d'enfants avec leur famille pourraient bénéficier d'un minimum de sécurité sociale;
English: Guests can relax with an in-room massage, workout in the state-of-the-art fitness center or visit the celebrity beauty salon and barbershop.
French: Vous pourrez vous détendre avec un massage, prodigué dans votre chambre, aller vous entraîner dans le centre de remise en forme ultramoderne de l'hôtel ou aller faire un tour dans son salon de beauté et de coiffure accueillant des célébrités.
English: 36 ABBREVIATIONS AMR API AROs CIDPC GMO LCDC MRSA NLSTD VDD VRE VRSA Antimicrobial resistance Active pharmaceutical ingredient Antimicrobial-resistant organism Centre for Infectious Disease Prevention and Control Genetically modified organism (usually in the sense of transgenic) Laboratory Centres for Disease Control Methicillin-resistant Staphylococcus aureus National Laboratory for Sexually Transmitted Diseases Veterinary Drugs Directorate Vancomycin-resistant enterococci Vancomycin-resistant Staphylococcus aureus
French: 37 ABRÉVIATIONS CPCMI DMV ERV IPA LLCM LNMTS OGM ORA RAM SARM SARV Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction des médicaments vétérinaires Entérocoque résistant à la vancomycine Ingrédients pharmaceutiques actifs Laboratoire de lutte contre la maladie Laboratoire national pour les maladies transmises sexuellement Organismes génétiquement modifiés (habituellement au sens transgénique) Organismes résistants aux antimicrobiens Résistance aux antimicrobiens Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline Staphylococcus aureus résistant à la vancomycine
English: Finally, ABB states that it was required by Kuwaiti law to make severance payments to the three contract workers.
French: Enfin, ABB déclare qu'elle était tenue par le droit koweïtien de verser des indemnités pour perte d'emploi aux trois personnes travaillant sous contrat.
English: They hardly even need a European Union.
French: Il n’a même presque pas besoin d’une Union européenne.
English: Article 16 (and article 5)
French: Article 16 (et art. 5)
English: The Steering Committee will consider the following actions:
French: Le comité directeur envisagera les mesures suivantes :
English: The innovative idea is environmental protection is "everybody's business. " As such, a highly collaborative partnership between the Foundation, various local authorities and businesses is required to support meaningful action and local associations.
French: L’opération « Faisons sourire nos plages » était née.
English: This selfregistration feature eliminates the need for a course administrator to authorize and load pers on the course D Safe G will provide a link on its websites (Intranet and Internet) that will take users either to the DNDLearn application page or to the actual WHMIS Orientation CBT page if they already have an account.
French: Cette caractéristique d’auto-inscription élimine la nécessité de faire autoriser et inscrire le personnel par un administrateur des cours. Le DSG fournira un lien sur ses sites Web (intranet et Internet) qui mènera l’utilisateur à la page de demande de MDNApprentissage ou à la page du cours d’initiation au SIMDUT du programme FAO, s’il a déjà un compte.
English: It implies three obvious consequences for both the economy and the environment.
French: Trois conséquences évidentes en découlent pour l'économie et l'environnement.
English: Mr President, if we have understood the President-in-Office of the Council correctly, then this message, that the Council is moving towards Parliament' s position, is an important one.
French: Monsieur le Président, si nous avons bien compris la présidente du Conseil, il s'agit d'un message important puisque le Conseil se rapproche du Parlement.
English: Ezra Butler Eddy, manufacturer (b near Bristol, Vt 22 Aug 1827; d at Hull, Qué 12 Feb 1906).
French: Ezra Butler Eddy, fabricant (près de Bristol, Vt., 22 août 1827 -- Hull, Qc, 12 févr.
English: Since national legislation does not contain any provisions concerning the review of child placement, the Committee asks whether the Government is planning to take measures in order to monitor the protection or treatment in a periodic review of the circumstances of the placement.
French: Un mineur de moins de 18 ans ne peut être condamné à une peine de prison supérieure à dix ans; pour les jeunes de 16 à 18 ans ayant commis une infraction passible de la peine de mort, la durée de la peine d'emprisonnement est limitée à 15 ans.
English: The fitness centre offers fun for the whole family including a weight room, cardio room, aerobics room, squash courts and gym as well as a variety of programs including Red Cross Swimming lessons, family and lane swim times, fitness classes and more.
French: Le Centre de Ressources pour les familles militaires et l'Association Communautaire de Wallace Gardens(LF) sont également sous le toit du Centre communautaire. Le centre sportif offre des services pour toute la famille incluant une piscine, une salle de poids et haltères, une salle de cardiovasculaire, une salle d'aérobic, deux terrains de squash et un gymnase.
English: • 5006-R T1 General 2006 - Income Tax and Benefit Return - Ontario Only
French: • 5003-PC Renseignements pour les résidents de la Nouvelle-Écosse - T1 générale 2006
English: Map summarizing cases of lead poisoning of Bald Eagles in the United States as documented by the USFWS, up to September 1994.
French: Carte résumant les cas de saturnisme chez les Pygargues à tête blanche aux États-Unis, Répertoriés par l'USFWS jusqu'en septembre 1994 Liste des annexes  Annexe 1.
English: Important safety information that arises after a drug has received market authorization will continue to be communicated through Dear Healthcare Professional Letters and Public Advisories.
French: Les renseignements importants sur la sécurité et qui ne sont connus qu'après l'autorisation de mise en marché d'un médicament, continueront à être diffusés au moyen de lettres aux professionnels de la santé et d'avis à la population.
English: Article 1.09: when a high-speed vessel is moved from one pontoon to another at a speed of 5 km/h, there is no need for two boatmasters in the wheelhouse.
French: Article 1.09: lorsqu'un bateau rapide est déplacé d'un ponton à un autre à une vitesse de 5 km/h, il n'est pas nécessaire d'avoir deux conducteurs dans la timonerie.
English: Figure 2.3 shows the outcome of appeals to the Canadian International Trade Tribunal and the courts over a three-year period.
French: Le tableau 2.3 fait voir les résultats des appels devant le Tribunal canadien du commerce extérieur et les tribunaux au cours d’une période de trois ans.
English: All Member States have now adopted national measures in conformity with the principles in this plan, for example, as you already know, through guarantee mechanisms for the financing of banks and systems enabling their recapitalisation.
French: Tous les États membres ont maintenant adopté des mesures nationales, en conformité avec les principes de ce plan, notamment, vous le savez, au travers de mécanismes de garantie pour le financement des banques et de systèmes permettant la recapitalisation de celles-ci.
English: The EII offers access to tools, services and financial incentives delivered through Energy Innovators Officers who work with members as they pursue energy management planning and retrofits.
French: L’IIE offre des conseils, des services et du financement par des conseillers énergétiques qui travaillent avec leurs membres sur la planification et le réaménagement de la gestion de l’énergie.
English: On December 23, 2002, Antian wrote to PWGSC raising concerns regarding the award of a standing offer to the first ranked bidder, CMG.
French: L’invitation a pris fin comme prévu le 21 octobre 2002, et les propositions de huit fournisseurs ont été reçues avant la date de clôture des soumissions.
English: 1994 Commonwealth Workshop on “Promoting Democracy, Human Rights and Development”, Namibia.
French: 1994  Journées d'étude du Commonwealth sur le thème « Promoting Democracy, Human Rights and Development », Namibie.
English: A letter from the President of the General Assembly dated 7 July 2008 was sent to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale, datée du 7 juillet 2008, a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: 3L SNOW CRAB NEWFOUNDLAND - WITHOUT QUOTA 0 0 0 0 905 905 - -
French: CRABE DES NEIGES 3L TERRE-NEUVE SANS CONTINGENT 0 0 0 0 905 905 - -
English: RFSO-PPAS-SRS-001. CBRE was therefore of the view that Grubb & Ellis should not have been considered for the London Solicitation.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que la plainte concernant l’invitation relative à Londres ne démontre pas, dans une mesure raisonnable, que la procédure du marché public n’a pas été suivie conformément aux accords commerciaux pertinents.
English: Item (ii) corresponds to the note in box No.
French: Le point ii) correspond à la note figurant dans la case n° IX du formulaire de requête PCT.
English: EUR/RC53/4 + EUR/RC53/Conf.Doc./1 + EUR/RC53/Conf.Doc./9 23 June 2003 30848 ORIGINAL:
French: EUR/RC53/4 + EUR/RC53/Conf.Doc./1 + EUR/RC53/Conf.Doc./9 23 juin 2003 30849 ORIGINAL :
English: "average YMPE" means the average of the Year's Maximum Pensionable Earnings for the designated transfer year and each of the four preceding calendar years.
French: Cette moyenne est majorée en fonction du facteur d'accroissement indiqué dans la définition du traitement moyen.
English: There is a difference of expression of events in the two reports, the one in the blues and one in the Debates.
French: Il y a une difference entre la transcription d’hier et le hansard.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CARM CREEK 38 CARM CREEK 38 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CARM CREEK 38 CARM CREEK 38 Réserve :
English: This document is intended to help you complete your grant application using Promart2000, our online grant application system.
French: Ce document vous aidera à remplir votre demande de subvention à l’aide de Promart2000, notre système de traitement des demandes de subvention en ligne.
English: Report on Plans and Priorities (PDF - 505 KB - 101 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Rapport sur les plans et les priorités (PDF - 548 Ko - 111 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: They congregate on shorelines in tribes and villages.
French: Ils se rassemblent le long des rives en tribus ou villages.
English: Speeding up the adoption process of the "employment package"
French: Accélérer le processus d'adoption du "paquet sur l'emploi"
English: The Government believes that trade provides a means whereby we are able to engage other countries on social and environmental issues.
French: Le gouvernement estime que le commerce offre un moyen d'entreprendre les autres pays sur les questions touchant aux domaines social et environnemental.
English: Displaying page 3 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 6 December 2006 Martin Nesirky:
French: Displaying page 3 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next Magazine de l’OSCE 6 Décembre 2006 Martin Nesirky :
English: (A) during the baseline validation period, during each year of the reduction period and during the residual level validation period, up to 15 percent of the number of inspections of declared sites which that State Party is obliged to receive on its territory of its own objects of verification as well as of objects of verification belonging to stationing States Parties; and during each year of the residual period, up to 23 percent of the number of inspections of declared sites which that State Party is obliged to receive on its territory of its own objects of verification and of objects of verification belonging to stationing States Parties.
French: (A) pendant la période de validation initiale, pendant chaque année de la période de réduction et pendant la période de validation des niveaux résiduels, jusqu'à 15 pour cent du nombre d'inspections de sites déclarés que cet Etat Partie est tenu de recevoir sur son territoire sur ses propres objets de vérification et sur ceux appartenant à des Etats Parties stationnants ; et pendant chaque année de la période résiduelle, jusqu'à 23 pour cent du nombre d'inspections de sites déclarés que cet Etat Partie est tenu de recevoir sur son territoire de ses propres objets de vérification et de ceux appartenant à des Etats Parties stationnants.
English: When modifying the Nero installation, the registration for the file nbservice.exe came up as already having been registered.
French: Lors de la modification de l'installation de Nero, l'enregistrement du fichier nbservice.exe renvoyait un message affirmant qu'il avait déjà été enregistré.
English: Mr. Werner (Deputy Chairman, Development Committee) said that, in affirming its shared commitment to implement the Monterrey Consensus and the Millennium Development Goals, the Development Committee of the Bretton Woods institutions recognized the crucial importance of continued cooperation and engagement of the international community, in particular through the United Nations system, and the coordinating function of the Economic and Social Council.
French: M. Werner (Vice-Président, Comité de développement) dit que, en affirmant la détermination collective à mettre en œuvre le Consensus de Monterrey et les objectifs du Millénaire pour le développement, le Comité du développement de Bretton Woods reconnaît l'importance inestimable d'une coopération et d'un engagement permanents de la communauté internationale, en particulier par l'intermédiaire du système des Nations Unies, et le rôle de coordinateur que joue le Conseil économique et social.
English: Increase Health Care Spending in Order to Manage Waiting Lists for Elective Care 60%
French: Augmenter les dépenses en santé pour gérer les listes d’attente pour les soins non urgents 39% 24% 15% 16% 5%
English: The Americans chose properties at St. John's, where they established an army base (Fort Pepperrell) and a dock facility; at Argentia/Marquise, where they built a naval air base and an army base (Fort McAndrew); and at Stephenville, where they built a large airfield (Ernest Harmon Airbase).
French: Les Américains choisirent des propriétés à St. John's, où ils établirent une base militaire (Fort Pepperrell) et un bassin; à Argentia/Marquise, où ils construisirent une base aéronavale et une base militaire (Fort McAndrew); à Stephenville, où ils aménagèrent une grande piste d'atterrissage (Ernest Harmon Airbase).
English: The elements of the complaint, exhibit HR-1, are that the  complainant: 1.
French: Il est stipulé dans la plainte (pièce HR-1) que le plaignant : 1.
English: The results of this Seminar, including plenary session and workshops documents, summaries, final conclusions and recommendations are now available.
French: Les résultats de ce séminaire - comprenant les documents de la session plénière et des ateliers, résumés, conclusions finales et recommandations - sont désormais disponibles.
English: Please register online at www.ony.unu.edu/unuseminarregistration.htm.
French: Pour s'inscrire en ligne, prière de visiter le site Web www.ony.unu.edu/unuseminarregistration.htm.
English: It was certainly possible that a lack of specific sectoral data might hide certain categories of poverty.
French: Il est certes possible qu'il y ait des catégories de population pauvres dont l'absence de données sectorielles spécifiques masque l'existence.
English: A portion of the candidate pool had already proceeded on leave, continued the representative, so she recommended to him that it would not be possible to achieve that objective by the end of June.
French: Comme un certain nombre de candidats avaient déjà commencé leurs vacances, la représentante ajoute qu'elle lui a dit qu'il était impossible de réaliser cet objectif avant la fin de juin.
English: Such institutions provide an essential physical and social space within which members can meet and foster their cultural and linguistic heritage.
French: Ces établissements jouent un rôle essentiel, offrant un espace physique et social au sein duquel les gens peuvent se rencontrer et renforcer leur patrimoine culturel et linguistique.
English: In updating their report of 27 January, Mr. Blix and Mr. ElBaradei briefed the Council about the outcome of their visit to Baghdad and the implementation of the inspections conducted in accordance with resolution 1441 (2002).
French: Mettant à jour leur rapport du 27 janvier, MM. Blix et El Baradei ont présenté un exposé au Conseil sur les résultats de leur visite à Bagdad et sur le déroulement des inspections menées en application de la résolution 1441 (2002).
English: Based on applicable post adjustment multipliers as at October 2007 for each respective locality, and taking into account the resulting consolidation of post adjustment multiplier points into the base salary, such an approach would yield a total salary (base salary plus post adjustment) of approximately $274,744 for judges serving in the Netherlands and $239,534 for judges of the International Criminal Tribunal of Rwanda serving in the United Republic of Tanzania.
French: Sur la base des coefficients d'ajustement en vigueur en octobre 2007 dans chacun de ces lieux d'affectation, et compte tenu de l'incorporation du nombre voulu de points d'ajustement dans le traitement de base, le montant du traitement total (traitement de base majoré de l'indemnité de poste) se chiffrerait à environ 274 744 dollars pour les juges en poste aux Pays-Bas et à 239 534 dollars pour les juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda, en poste en République-Unie de Tanzanie.
English: In Sri Lanka's program to introduce emergency contraception, more than 60 percent of women who called the telephone hotline initially did so after they had missed a period, at which time it was too late to use the method.
French: Dans le cadre du programme visant à introduire la contraception d'urgence au Sri Lanka, plus de 60 % des femmes qui appelaient la permanence téléphonique attendaient d'avoir du retard dans leurs règles, mais il était alors trop tard pour qu'elles utilisent cette méthode.
English: However, this does not apply to priority documents of the Japan Patent Office which are supplied electronically and of the EPO (see OJ EPO 1999, 80).
French: JO OEB 2007, Édition spéciale no 3, page 22 et suiv.). Les exigences de traduction restent applicables aux documents japonais et coréens.
English: (f) The Committee thinks that the content of paragraphs 47-49 are of a more general nature and could be better placed in the preamble or elsewhere in the document.
French: f) Le Comité est d'avis que le contenu des paragraphes 47 à 49 présente un caractère plus général et serait mieux à sa place dans le préambule ou à un autre endroit du document.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 1 November)  On 3 November, it was reported that in a series of violent clashes with Israeli security forces throughout the occupied territories the previous day, three Palestinians had been killed and dozens injured.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 1er novembre) Le 3 novembre, il a été signalé que la veille, trois Palestiniens avaient été tués et des dizaines d'autres blessés lors des violents affrontements entre des Palestiniens et les forces de sécurité israéliennes, qui s'étaient produits dans l'ensemble des territoires occupés.
English: Exchange of views with Commissioner KYPRIANOU Community action programme in the field of consumer protection (2007-2013) IMCO/6/37796 PR - PE380.711v02-00 Rapporteur:
French: Échange de vues en présence de M. KYPRIANOU, commissaire Programme d'action communautaire dans le domaine de la protection des consommateurs (2007-2013) IMCO/6/37796 PR - PE380.711v02-00 Rapporteur:
English: Railway transport - 20.6%
French: TRANS/WP.5/2004/10/Add.1
English: This was why the Economic and Social Council had mandated the Secretary-General to provide lists of all communications relating to the status of women to the Commission on the Status of Women.
French: C'est la raison pour laquelle le Conseil avait prié le Secrétaire général de fournir à la Commission la liste de toutes les communications relatives à la situation des femmes.