ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chinese-Brazilian Earth Resources Satellite programme is both a highly successful scientific cooperation programme and the biggest South-South cooperation initiative.
French: Le Programme relatif aux satellites sino-brésiliens d'exploration des ressources terrestres est un programme de coopération scientifique des plus réussis et la plus importante initiative de coopération Sud-Sud.
English: AYGUSC noted that with respect to the Bihari community, land evictions, encroachment and from time to time the withdrawal of power supply have created further problems, while a severe lack of educational and healthcare facilities hamper community development.
French: AYGUSC informe que s'agissant de la communauté biharie, les expulsions des terres, les empiètements et parfois l'arrêt de l'approvisionnement en électricité ont créé de nouveaux problèmes, alors qu'une grave pénurie d'infrastructures éducatives et de santé entrave le développement communautaire.
English: On the other hand, the risks that should be taken into consideration are, first, the reduced likelihood of seeing the birth of a Europe with its own common foreign policy, as well as the possible difficulty of making two diverse religious and cultural identities coexist.
French: D’autre part, les risques méritant d’être pris en considération sont, premièrement, la probabilité réduite d’assister à la naissance d’une Europe imposant sa propre politique étrangère commune, ainsi que la difficulté potentielle de faire coexister deux identités religieuses et culturelles différentes.
English: In accordance with the guidance provided in the ten-year strategic plan and to follow up on implementation paragraph 14 of General Assembly resolution 63/218, the secretariat has worked closely with UNEP and other relevant United Nations agencies, within the framework of the Environmental Management Group to identify the scope, modalities and deliverables of a Group process on land, including identification of time-bound issues that require a coordinated, system-wide contribution to the implementation of the ten-year strategic plan under the Convention.
French: Conformément aux orientations données dans le plan-cadre stratégique et dans le cadre de la suite à donner au paragraphe 14 de la résolution 63/218 de l'Assemblée générale, le secrétariat a collaboré étroitement avec le PNUE et d'autres organismes compétents des Nations Unies, dans le cadre du Groupe de la gestion de l'environnement en vue de déterminer la portée, les modalités et les produits d'un processus du Groupe sur les terres, notamment la définition de questions assorties d'une échéance qui exigent une contribution coordonnée à l'échelle du système dans la mise en œuvre du plan-cadre stratégique décennal de la Convention.
English: 50 Chafiq Ayadi v. Council of the European Union, judgment of 12.07.2006, T-253/02 (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:62002A0253:EN:HTML). 51 Faraj Hassan v. Council of the European Union and Commission of the European Communities, judgment of 12.07.2006, T-49/04 (http://www.astrid-online.it/eu/Documenti/Giurisprud/TPI_Hassan_luglio06.pdf). 52 Or, more accurately, in the cases of Kadi and Yusuf, Council Regulation No 467/2001, which was then amended by Regulation No 881/2002.
French: Conseil de l’Union européenne, arrêt du 12.07.2006, T-253/02 (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:62002A0253:FR:HTML). 51 Faraj Hassan c. Conseil de l’Union européenne et Commission des Communautés européennes, arrêt du 12.07.2006, T-49/04 (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:62004A0049:FR:HTML). 52 Ou plus précisément, dans les affaires Kadi et Yusuf, le règlement n° 467/2001 du Conseil, plus tard modifié par le règlement n° 881/2002.
English: • Parks Canada's priorities during this period included
French: Les priorités de Parcs Canada pendant cette période visaient à :
English: The role of the large aggregating chondroitin sulfate proteoglycan versican in angiogenesis
French: BENAZON, Nili R / EINSTEIN, Gillian / KREINDLER, David / LAREDO, Sheila E / LEVITT, Anthony J / MORGAN, Kathryn / STEWART, Donna E / TONER, Brenda B
English: Ever since 1988 ARTTRA has organized thematic city tours, and boat and bicycle trips in Amsterdam. Art and architecture historians will guide these tours.
French: Depuis 1988, ARTTRA organise à Amsterdam des tours de ville autour d’un thème, en bateau, à pied ou à vélo.
English: For Kosovo and other parts of the Federal Republic of Yugoslavia, especially Serbia, destruction has wiped out infrastructure and production facilities worth tens of billions of dollars.
French: Au Kosovo et dans d'autres régions de la République fédérale de Yougoslavie, notamment la Serbie, les destructions d'infrastructures et de sites de production se chiffrent en dizaines de milliards de dollars.
English: The recommendations can be accessed online. Information concerning malaria and many aspects of the health of travelling Canadians is available at: www.travelhealth.gc.ca. Source:
French: Ces recommandations peuvent être consultées à l'adresse électronique. On peut obtenir de l'information au sujet du paludisme et de nombreux aspects de la santé des voyageurs canadiens à l'adresse suivante : www.santevoyage.gc.ca. Source :
English: Mr. PERALDI (France) said that the French criteria regarding prepuberty were aligned with those of many Western countries and contained in case law.
French: M. PERALDI (France) signale que les critères français concernant la puberté s'alignent sur ceux de nombreux autres pays d'Europe de l'ouest et sont contenus dans la jurisprudence.
English: From January to the end of May 1999, 21 complaints were filed with the Public Prosecutor's Office, of which 3 related to minors; 19 of the total led to sentences and were passed on to the Judiciary.
French: De janvier au 30 mai 1999, 21 plaintes ont été déposées auprès du ministère public, dont trois concernaient des mineures et 19 ont fait l'objet d'une instruction et ont été déférées au pouvoir judiciaire.
English: It is claimed, for example, that the integrated transport systems programme is of benefit to the environment, but the development of the EU' s motorway network since the Treaty of Maastricht was adopted ten years ago has, alone, led to a 15% increase in traffic-related CO2 emissions, and that is quite independent of the political resolutions to reduce total emissions.
French: Il prétend, par exemple, que le programme en faveur des systèmes de transport intégrés profitera à l' environnement, mais la seule extension du réseau autoroutier de l' UE, depuis l' adoption du traité de Maastricht il y a dix ans, a entraîné une augmentation de 15 % des émissions de C02 due à la circulation automobile et ce, indépendamment des décisions politiques relatives à une réduction des émissions totales.
English: Broad economic policy guidelines (BEPGs): Council report to the Member States for the period 2005-08 (-> point 1.3.2).
French: Grandes orientations des politiques économiques (GOPE): rapport du Conseil à l'attention des États membres pour la période 2005-2008 (-> point 1.3.2).
English: 90 Application of Subsection 127.1(2.2) ITA 127.1(2.3) New subsection 127.1(2.3) of the Act provides that the relieving rule in subsection 127.1(2.2) will apply only if the following two conditions are met:
French: Application du paragraphe 127.1(2.2) LIR 127.1(2.3) Selon le nouveau paragraphe 127.1(2.3) de la loi, la disposition d’allégement prévue au paragraphe 127.1(2.2) ne s’applique que si les conditions suivantes sont réunies : SPCC associées
English: The voter’s home riding is so inside their institutions, using the special determined by the information on the Statement of ballot, after being registered earlier in the week Ordinary Residence, which Canadian Forces by a liaison officer; 9 567 inmates register to members fill in when they enlist. vote, and 9 161 return their completed ballots Early in the election, when the flooding in to Elections Canada.
French: Les électeurs incarcérés Le vendredi 23 mai est jour de vote pour les électeurs et électrices incarcérés de 259 établissements fédéraux et provinciaux. Les détenus admissibles votent à l’intérieur de leur établissement par bulletin spécial, après s’être inscrits plus tôt durant la semaine auprès d’un agent de liaison.
English: An attack by one State on another's sovereign territory is a dismaying new escalation in the regional dimension of the conflict.
French: Une attaque menée par un État contre la souveraineté territoriale d'un autre État constitue une nouvelle escalade consternante dans la dimension régionale du conflit.
English: Of 41 parent Crown corporations, 39 will follow EA as set out in the Act with no need for a regulation modifying the process.
French: Sur les 41 sociétés d’État mères, 39 suivront l’EE comme la Loi le prévoit, sans qu’un règlement n’en modifie le processus.
English: (g) Other hazards associated with the material (e.g., combustible, corrosive, flammable);
French: g) Autres risques liés à la matière (combustible, corrosive, inflammable, etc.);
English: Numerous sectors and individuals such as human rights activists, scholars, economists, researchers and sociologists concerned by its negative impact have identified some of the following issues as key challenges: 1.
French: De nombreux secteurs, mais aussi des individus concernés par l'impact négatif de cette évolution - militants, érudits, économistes, chercheurs et sociologues - ont identifié les problèmes suivants, comme autant de défis à relever: 1.
English: The author lodged such an appeal against the decisions of the High Judicial Council to the Supreme Court, basing it on several grounds.
French: L'auteur a intenté un recours contre les décisions du Conseil supérieur de la magistrature auprès de la Cour suprême, pour différents motifs.
English: This excess business-income tax can be carried forward seven years and back three years and claimed as a foreign tax credit in any of those years.
French: Cet excédent d’impôt sur le revenu tiré d’une entreprise peut faire l’objet d’un report prospectif sur sept ans et d’un report rétrospectif sur trois ans et être déduit comme crédit pour impôt étranger pour n’importe quelle de ces années-là.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS, or the Secretariat) is the administrative arm of the Treasury Board.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT ou le Secrétariat) est l’outil administratif du Conseil du Trésor.
English: An international group of researchers has discovered 32 new exoplanets (bodies outside the limits of the solar system) from the La Silla Observatory in northern Chile, which will help to better understand the Solar System and the Universe.
French: Un groupe international de chercheurs a découvert 32 nouvelles exoplanètes (organes en dehors des limites du système solaire) de l'Observatoire de La Silla dans le nord du Chili, ce qui aidera à mieux comprendre le système solaire et l'Univers.
English: There are also online resources you can use to complete your business plan.
French: Il existe également des ressources en ligne que vous pouvez utiliser pour établir votre plan d'affaires.
English: The Working Group decided to apply the six-month rule to those cases.
French: Le Groupe de travail a décidé d'appliquer à ces cas la règle des six mois.
English: This category will include smaller scale diversified producers and niche marketers.
French: La première est industrialisée, comme l’industrie des poulets à griller, et le rôle des exploitations familiales traditionnelles y sera limité.
English: In summary, climate mitigation markets have indeed started to grow in response to strengthening policy frameworks.
French: En résumé, le renforcement des cadres politiques s'est effectivement traduit par une croissance des marchés dans le secteur de l'atténuation des changements climatiques.
English: If you just upgraded to a portage 2.1 release you will probably want to look at the "emerge -DuvpN world" output and add flags that you want to keep enabled to make.conf if they show up as "-foo*".
French: Si vous venez juste de passer à une version 2.1 de Portage, vous devriez regarder la sortie de emerge -DuvpN world et ajouter les options que vous voulez conserver dans make.conf si elles s'affichent en tant que « -foo* ».
English: One difficulty that has not yet been overcome is that of finding female staff in sufficient numbers to permit this project to go ahead (see the Foxtrott publication, article 5, section 24.3).
French: On se heurte toujours à la difficulté de trouver le personnel féminin suffisamment nombreux pour encadrer ce projet (voir publication Foxtrott art.  5, point 24.3.
English: Prune wine of an alcoholic strength by volume not exceeding 22.9% vol.
French: Vins de pruneaux d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 22,9 % vol 2206.00.21 no tarifaire
English: Table 1 lists the Chemical Abstracts Service (CAS) registry numbers, molecular formulas and molecular weights for inorganic chloramine and free chlorine compounds.
French: Le tableau 1 liste les numéros CAS, les formules brutes et les masses moléculaires des chloramines inorganiques ainsi que les composés du chlore libre.
English: The area around Blaenavon is evidence of the pre-eminence of South Wales as the world's major producer of iron and coal in the 19th century.
French: La zone qui environne Blaenavon témoigne de façon éloquente du rôle prépondérant du Sud du Pays de Galles dans la production mondiale de fer et de charbon au XIXe siècle.
English: In regard to local and regional issues, the Panel has seen that DFO can sometimes lead the industry to satisfactory solutions for sharing access.
French: Dans le cas de questions locales ou régionales, le Groupe a constaté que le MPO pouvait parfois guider l’industrie vers des solutions satisfaisantes de partage de l’accès.
English: Migrant women of various nationalities, mainly from Turkey, exYugoslavia, Lebanon and Germany meet every other week, in order to socialise, exchange information, and get to know and understand each other.
French: Des femmes immigrées, originaires principalement de Turquie, d'ex-Yougoslavie ou du Liban, se réunissent toutes les semaines avec des Allemandes, afin de lier connaissance, d'échanger des informations en vue d'approfondir la compréhension mutuelle.
English: The use of an oversized cab means more space and comfort for the operator, allowing work for longer periods of time with less fatigue. This machine is equipped with high quality operator seat with many regulations to fit all sizes of operators.
French: Utiliser une cabine plus grande signifie non seulement offrir plus d’espace et de confort à l’opérateur, mais également lui permettre de rentrer moins fatigué après une longue journée de travail.
English: No one should be a hostage to the political designs of anyone else in that respect, as that could well debase the ideals underpinning human rights and sap the very foundations of modernity.
French: Nul ne saurait devenir en la matière prisonnier de la volonté politique de quiconque, sous peine de risquer de fourvoyer les idéaux qui sous-tendent les droits de l'homme et de pervertir les fondements mêmes de la modernité.
English: Since then, 22 have completed their studies, including some at the master’s and PhD level in the Aboriginal Forestry Program.
French: Depuis, 22 Autochtones ont terminé des études dans le cadre du programme en foresterie autochtone, certains au niveau de la maîtrise ou du doctorat.
English: The chef invites you to come and sample his creations: fine cuisine at its most delectable, featuring regional delicacies and served in a warm...
French: Le Gîte du Mont-Albert est réputé pour son hospitalité, sa fine cuisine et son décor montagnard unique dans l'est du Canada. La table est...
English: Leonid Brezhnev dressed as a pirate suggests the public perception of him is that of a renegade holding the world hostage.
French: Leonid Brezhnev habillÃ© en pirate Ã©voque la perception du public selon laquelle il est un transfuge qui tient le monde en otage.
English: These elements are essential in an area where human knowledge continues to expand at a rapid pace with increasing potential for benefits for society at large, such as space science and technology and their applications.
French: Il s'agit là de questions essentielles dans un secteur d'activités où l'acquisition de nouvelles connaissances se poursuit à un rythme rapide, avec des possibilités accrues de retombées positives pour la société.
English: Correlations between log Ke and H− are examined using the stoichiometric as well as the calculated free hydroxide ion concentrations.
French: On a examiné les corrélations entre log Ke et H− en utilisant les concentrations stoechiométriques aussi bien que les concentrations calculées de l'ion hydroxyle libre.
English: Several hundred joined a rally in London’s Hyde Park organised by One Law for All to show their opposition to Sharia and religious-based laws in Britain and elsewhere and to demand universal rights and secularism.
French: L'affaire d'Ilham montre clairement que la folie française est passée de la chasse à la burqa, qui cache l'ensemble de la femme, à la chasse au foulard islamique, qui ne cache même plus le visage sauf les cheveux et les oreilles.
English: In light of these trends, First Nations police services have an important role in implementing proactive approaches to crime prevention.
French: Compte tenu de cette tendance, les services de police des Premières Nations ont un rôle important à jouer dans la mise en oeuvre de mesures proactives de prévention du crime.
English: (c) it is contained in one party's written offer or counter-offer, provided that [to the extent permitted by law of usage] the contract has been concluded by acceptance, or an act constituting acceptance such as performance or a failure to object, by the other party; [ibid., paras.  31-34]
French: c) Elle est contenue dans l'offre ou la contre-offre écrite d'une partie, à condition que [, dans la mesure prévue par la loi ou l'usage,] le contrat ait été conclu par acceptation ou par un fait valant acceptation tel que l'exécution ou le défaut d'objection de l'autre partie; [ibid., par. 31 à 34]
English: Consumer orientation Quality management is about getting close to the visitor, understanding his or her needs and finding out whether they are being met.
French: Orientation vers les consommateurs La gestion de la qualité consiste à se rapprocher du touriste, à comprendre ses besoins et à déterminer s’ils sont satisfaits.
English: Over the next 21 and July 23, 2010 was held in Guimaraes (Portugal) the International Conference on Structures and Architecture, ICSA 2010.
French: Au cours des 21 prochaines et Juillet 23, 2010 a été tenue à Guimaraes (Portugal), la Conférence internationale sur les structures et l'architecture, ICSA 2010.
English: I wish to draw your attention to the recommendations on the organization of the session contained in section II of the report of the General Committee (A/60/250 and Corr.1).
French: Je tiens à appeler votre attention sur les recommandations relatives à l'organisation de la session qui figurent à la section II du rapport du Bureau (A/60/250 et Corr.
English: PEI will develop and implement a registry in-province.
French: L'Î.-P.-É. élaborera et mettra en oeuvre un registre provincial.
English: The countries where the awards are tenable include any of the OAS member countries.
French: Les pays où peuvent être offertes ces bourses comprennent tout pays membre de l’OÉA.
English: • (i) the leave portion of the leave with income averaging arrangement;
French: • (i) la partie du congé se rapportant à la disposition sur le congé avec étalement du revenu;
English: Ms. Law refused and sent an email on January 13, stating that it was the "status quo in the office". ISSUE [24] (i) The Tribunal must answer the following question:
French: Mme Law a refusé et a envoyé un courriel en date du 13 janvier dans lequel elle affirmait que c’était le « statu quo dans le bureau » [Traduction].
English: 4.1.3 Stimulated Reporting
French: 4.1.3 Déclarations stimulées
English: The present value of these amounts is then determined by discounting, using a risk discount rate.
French: La valeur actuelle de ces montants est ensuite déterminée en appliquant un taux d'actualisation des risques.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 12 Recital G G. having regard to the different dietary standards of societies on either side of the Atlantic which are largely due to different philosophies governing their economic activity and the conditions and limits of market deregulation, Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 12 Considérant G G. considérant les différences de mode d'alimentation de part et d'autre de l'Atlantique, dues en grande partie aux différences de conception qui gouvernent leur activité économique, ainsi que les conditions et les limites de la libéralisation des marchés; Or. el
English: • Child care or babysitting expenses while a nursing mother or single parent is travelling.
French: • Les frais liés aux soins d’enfants ou frais de garde d’enfants d’une mère allaitante ou d’un chercheur monoparental pendant leurs déplacements.
English: Dr. Bill Bhaneja  Counsellor (Science and Technology)  Canadian Embassy  Friedrichstr.95  10117-Berlin  Germany  Tel: (+49-30) 203 12-367  Fax:(+49-30) 203 12-115  email: bill.bhaneja@international.gc.ca  www.kanada-info.de. Dr. Bruno Wiest  Technology Officer/Business Development Office  Canadian Embassy  Friedrichstr.95  10117-Berlin  Germany  Tel. +49-30-203 12-363  Fax +49-30-203 12-115 Dr. Steffen Preusser  Technology Officer / Business Development Officer  Canadian Embassy  Friedrichstr. 95  D-10117 Berlin  Germany  Tel. +49-30-20312-365  Fax. +49-30-20312-115  steffen.preusser@international.gc.ca
French: Équipe des S-T à l'ambassade : Bill Bhaneja, Ph.D.  Conseiller (Science et technologie)  Ambassade du Canada  Friedrichstrasse, 95  10117-Berlin  Allemagne  Tél. : (+49-30) 203 12-367  Téléc.: (+49-30) 203 12-115  courriel : bill.bhaneja@international.gc.ca Bruno Wiest, Ph.D.  Agent des technologies/agent de promotion commerciale  Ambassade du Canada  Friedrichstrasse,95  10117-Berlin  Allemagne  Tél.: +49-30-203 12-363  Téléc. : +49-30-203 12-115 Steffen Preusser, Ph.D.  Agent des technologies/agent de promotion commerciale  Ambassade du Canada  Friedrichstrasse, 95  D-10117 Berlin  Allemagne  Tél.: +49-30-20312-365  Téléc. : +49-30-20312-115  steffen.preusser@international.gc.ca
English: “Recalling Economic and Social Council resolution 2006/26 of 27 July 2006, in which the Council requested the United Nations Office on Drugs and Crime to convene an intergovernmental group of experts to discuss the Eleventh Congress and previous congresses in order to accumulate and consider lessons learned from prior congresses with a view to developing a methodology for capturing lessons learned for future congresses, and to submit a report on its work to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session for its consideration, and welcomed the offer of the Government of Thailand to act as host to the intergovernmental group of experts,
French: Rappelant la résolution 2006/26 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 2006, dans laquelle le Conseil priait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts pour débattre du onzième Congrès et des congrès précédents afin d'accumuler et d'examiner les enseignements tirés des congrès antérieurs et d'élaborer des méthodes qui permettent d'exploiter les enseignements tirés en vue des congrès futurs, et pour présenter un rapport sur ses travaux à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa seizième session pour examen, et se réjouissait que le Gouvernement thaïlandais ait proposé d'accueillir le Groupe intergouvernemental d'experts,