ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many countries in Africa, least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries, ODA is still the largest source of external financing and, where effectively applied, is critical to the achievement of the development goals and targets in national development strategies as well as those of the Millennium Declaration and other internationally agreed development targets.
French: Pour un grand nombre de pays d'Afrique, de PMA, de petits États insulaires en développement et de pays en développement sans littoral, l'APD constitue toujours l'essentiel du financement extérieur qu'ils reçoivent et, lorsqu'elle est utilisée à bon escient, elle revêt une importance critique pour ce qui est de la réalisation des objectifs de développement arrêtés dans les stratégies nationales de développement et dans la Déclaration du Millénaire et d'autres objectifs internationaux de développement.
English: The Montreal airports file is undoubtedly the most controversial one Jacques has handled in the past few years.
French: Le dossier des aéroports de Montréal a sans doute été le dossier le plus controversé que Jacques a eu à traiter au cours des dernières années.
English: Other participants in the panel were: Aloisia Wörgetter, Chairperson of the Open-Ended Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol; Bacre Waly Ndiaye, Director of the New York Office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; Sujata Manohar, former judge of the Supreme Court of India; Fauzjia Kassindja, Equality Now; and Aída González Martínez, Chairperson of the Committee.
French: Au nombre des participants figuraient également Mme Aloisia Wörgetter, Présidente du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un protocole facultatif à la Convention; M. Bacre Waly Ndiaye, Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme; Mme Sujata Manohar, anciennement juge auprès de la Cour suprême de l'Inde; Mme Fauzjia Kassindja, de l'organisation Égalité maintenant; et Mme Aída González Martínez, Présidente du Comité.
English: The appellant's witness was Mr. Keith Radford, Chief Accountant for Advance-Interface Electronic Inc.
French: Le témoin de l'appelant était M. Keith Radford, chef comptable de la société Advance-Interface Electronic Inc.
English: We know that not only the Court of Auditors of the European Union but also the national audit offices of the Member States apply very stringent criteria.
French: Nous savons que la Cour des comptes dresse toujours un bilan particulièrement dur, non seulement pour l'Union européenne mais aussi pour les États membres.
English: According to joint submission 3, while the country's water resources could meet the needs of all sub-Saharan Africa, water supply coverage extends to just 45 per cent of the country, and only 26 per cent of rural areas.
French: Notamment, selon la soumission conjointe 3, alors que les ressources en eau du pays pourraient satisfaire les besoins de l'ensemble de l'Afrique subsaharienne, la couverture de l'approvisionnement dans le pays n'est que de 45 %, avec seulement 26 % en zone rurale.
English: However, the IASCF constitution was recently amended.
French: Toutefois, récemment, la constitution de l’IASCF a été modifiée.
English: Furthermore, new data will be collected using video and photographic equipment at specific deepwater sites along the continental slope and in canyons that are of prime interest to the oil and gas industry.
French: En outre, de nouvelles données seront recueillies en utilisant l’équipement vidéo et photographique à certains sites en eau profonde le long du talus continental et dans les canyons qui intéressent particulièrement l’industrie du pétrole et du gaz.
English: Some headway is being made in these committees (e.g., a memorandum of understanding is close to being finalized with respect to the use of care symbols on textile and apparel goods).
French: Des progrès ont été accomplis dans ces sous-comités. Par exemple, un mémorandum d'entente est presque terminé par rapport à l'usage des symboles d'entretien pour les biens textiles et les vêtements.
English: David Maher Public Interest Registry Reston, VA English
French: David H. Tatham International Trademark Consultant Londres Anglais
English: The definition and calculation formula in the revised Regulations would be applied to identify whether or not a claimant was a first-time claimant.
French: La définition ainsi que la formule de calcul qui sont incluses dans le nouveau règlement seront utilisées pour déterminer s'il s'agit d'une personne qui demande des prestations pour la première fois.
English: (urgence) Exemptions for Emergency Use 2.
French: (emergency) Exemptions en cas d'urgence 2.
English: We will invest significantly in virtual programs and services.
French: Nous investirons beaucoup dans les programmes et les services virtuels.
English: Euphausia superba structural lipids showed little mesoscale variability.
French: Les lipides structuraux de E. superba présentent peu de variabilité à l'échelle moyenne.
English: The children start with stories from the Old Testament; the main lesson appearing is that the worst thing a person can do is to disobey God.
French: Les enfants commencent avec des histoires de l'Ancien Testament dont la principale leçon à tirer est que le pire qu'un individu puisse faire est de désobéir à Dieu.
English: The geographical distribution of enterprises is clearly influenced by economic and social conditions of women in certain areas of the country as the rate of unemployment is particularly high in the southern, less developed regions.
French: La répartition géographique des entreprises est clairement influencée par les conditions économiques et sociales des femmes dans certaines régions, telles les régions moins développées du Sud où le chômage est particulièrement élevé.
English: In addition, he would discuss those points at his forthcoming meeting with the President of the General Assembly.
French: Il présentera en outre ces arguments lors de sa prochaine réunion avec le Président de l'Assemblée générale.
English: You must adopt the European Pact on Immigration and Asylum - though we must still search for schemes to seek skilled newcomers and manage migration - and you should discuss progress in combating climate change.
French: Vous devez adopter le pacte européen sur l'immigration et l'asile - bien que nous devions encore trouver des systèmes pour rechercher les nouveaux arrivants qualifiés et gérer l'immigration - et vous devriez discuter des avancées dans la lutte contre le changement climatique.
English: It is essential to ask the question of what sense there is, most of the time, in the transport of live animals.
French: Je voudrais dire encore une chose. Quel sens a le transport des animaux vivants?
English: The legislative power in the Czech Republic is held by Parliament.
French: En République tchèque, le pouvoir législatif est détenu par le Parlement.
English: Funding for this report was also provided by Health Canada under the Government of Canada’s Family Violence Initiative.
French: Le pr´ sent e e e rapport a et´ r´ alis´ grˆ ce au financement vers´ par Sant´ Canada ´e e e a e e dans le cadre de l’Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: A “black list” and a “watch list” with names of individuals who may have connections with terrorist groups have been prepared.
French: Elle a établi une « liste noire » et une liste de surveillance sur lesquelles figurent les noms des personnes qui pourraient entretenir des liens avec des groupes terroristes.
English: {Provisions for inshell produce, kernels and dried produce} The condition of the .................... must be such as to enable them: to withstand transport and handling, and to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: {La méthode à utiliser doit être une des méthodes essayées en collaboration et avoir donné des résultats satisfaisants lors d'essais effectués entre laboratoires (voir annexes I et II pour les fruits séchés et secs ).
English: At times, positive attachment practices that are different from generally accepted Western attachment practices (eg. carrying infants in slings), are misunderstood as signs of neglect or even abuse.
French: Parce qu'elles diffèrent des méthodes généralement acceptées dans la culture occidentale, certaines pratiques positives d'attachement (p. ex. transporter un nouveau-né dans un porte-bébé en écharpe) sont perçues comme des signes de négligence ou même de violence.
English: We commend the two leaders for the understanding reached and pay special tribute to the host, President Hosni Mubarak of Egypt, President Bill Clinton of the United States and His Majesty King Abdullah of Jordan, as well as Secretary-General Kofi Annan and Mr. Javier Solana of the European Union, for their constructive roles in the Sharm el-Sheikh talks.
French: Nous félicitons les deux dirigeants de l'accord conclu et rendons hommage plus particulièrement au Président hôte, le Président Hosni Moubarak d'Égypte, au Président Bill Clinton des États-Unis et à S.  M. le Roi Abdullah de la Jordanie, ainsi qu'au Secrétaire général Kofi Annan et à M. Javier Solana de l'Union européenne, pour le rôle constructif qu'ils ont joué dans les discussions de Charm al-Cheikh.
English: In accordance with the provisions of article 20 of the Convention on the Rights of the Child, the Special Rapporteur has recommended that States should ensure that “no child will be subjected to discrimination with regard to his or her right to adequate housing on the grounds of his or her parents' race, colour, national or ethnic origin, sex, property or other status, and that special protection and assistance be provided to children living in the streets and those temporarily or permanently deprived of a family environment”.
French: Conformément aux dispositions de l'article 20 de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Rapporteur spécial a recommandé que les États veillent «à ce qu'aucun enfant ne soit victime de discrimination en ce qui concerne le droit à un logement convenable du fait de la race, de la couleur, de l'origine nationale ou ethnique, du sexe, de la fortune ou de la situation sociale de ses parents, et qu'une protection et une aide spéciales soient fournies aux enfants des rues et à ceux qui sont privés, de manière temporaire ou permanente, d'une famille».
English: UNOPS was only able to start entering the majority of its expenditure data into the system from June 1999.
French: Vous trouverez également ci-joint le rapport du Comité sur les comptes du Bureau pour l'exercice en question.
English: Innovation is critical to creating the leading edge technologies on which future growth and job creation depend.
French: Elle importe non seulement pour l’émergence de nouveaux secteurs industriels faisant appel aux technologies de pointe, mais aussi pour la croissance et la compétitivité futures de nombreuses industries canadiennes plus traditionnelles.
English: / RVBR, Article 22 ter.01(2).
French: RVBR, art. 22 ter 01 2).
English: This new regulatory technique and strategy was laid down by the Council Resolution of 1985 on the New Approach to technical harmonisation and standardisation, which establishes the following principles: - Legislative harmonisation is limited to essential requirements that products placed on the Community market must meet, if they are to benefit from free movement within the Community; - The technical specifications of products meeting the essential requirements set out in the directives are laid down in harmonised standards, which are European standards adopted by private European standard organisations; - Application of harmonised or other standards remains voluntary, and the manufacturer may always apply other technical specifications to meet the requirements; - Harmonised standards, the reference numbers of which are published in the Official Journal, are transposed into national standards.
French: Cette nouvelle technique et stratégie réglementaire a été fixée par la résolution du Conseil du 7 mai 1985 concernant une nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation, qui établit les principes suivants: - l'harmonisation législative est limitée aux exigences essentielles auxquelles les produits mis sur le marché communautaire doivent répondre pour bénéficier de la libre circulation dans la Communauté; - les spécifications techniques des produits répondant aux exigences essentielles fixées dans les directives sont établies dans des normes harmonisées, qui sont des normes européennes adoptées par des organismes européens de normalisation privés; - l'application des normes harmonisées ou autres reste volontaire, et le fabricant peut toujours appliquer d'autres spécifications techniques pour répondre aux exigences; - les normes harmonisées, dont les références sont publiées au Journal officiel, sont transposées en normes nationales.
English: The situation at the end of 2007 shows a higher outlay for this allocation, the amount actually spent being 148.8 billion CFAF, and an additional amount of 6.3 billion CFAF under the heading of “Non-regularized advances”, bringing the total expenditure for defence to 155.1 billion CFAF in 2007, representing an overall increase of approximately 13 per cent over the initial budgeted amount.
French: La situation à la fin de 2007 se caractérise par une augmentation de ces dépenses, le montant réellement dépensé étant de 148,8 milliards de francs CFA, plus un montant additionnel de 6,3 milliards de francs CFA au titre des « Avances non régularisées », ce qui ramène le total des dépenses consacrées à la défense à 155,1 milliards de francs CFA en 2007, soit dans l'ensemble une augmentation d'environ a 13 % de l'enveloppe initiale.
English: As long as the European members of the Alliance remain divided on fundamental security issues, the Alliance in its present form may encounter difficulties, but will not, in principle, be called into question. Nevertheless, if the European member countries, or a sufficiently powerful group of them, seriously start speaking with a single voice within the Alliance, possibly backed up by autonomous military capabilities, then it will become increasingly difficult within NATO to take concerted action on the basis of the rules that traditionally apply in the conventional type of 15
French: Néanmoins, si les pays membres européens ou certains d’entre eux formant un groupe suffisamment puissant se mettent à parler sérieusement d’une seule voix au sein de l’Alliance, en s’appuyant éventuellement sur des capacités militaires indépendantes, il sera de plus en plus difficile à l’OTAN de continuer à pratiquer la concertation selon les règles traditionnelles d’une organisation intergouvernementale classique.
English: Wegelin Asset Management, one of Switzerland’s leading active quant managers, offers numerous investment solutions to institutional clients.
French: Wegelin Asset Management est l’unité dédiée aux clients institutionnels de Wegelin & Co. Banquiers Privés.
English: Mr. Paul Mobby-Etia, Directeur de l'Institut National de Cartographie
French: M. Paul Mobby-Etia, Directeur de l'Institut national de cartographie
English: In addition, information is limited and inconsistent across Europe on the state and trends in biodiversity.
French: Par ailleurs, les informations sur l’état et les tendances de la biodiversité sont limitées et incohérentes dans toute l’Europe.
English: South Asia is viewed as a region most affected by climate change in a series of recent studies and reports.
French: L'Asie du Sud est considérée comme la région la plus touchée par les changements climatiques dans de nombreux rapports et études récents.
English: MDO is necessary to rapidly determine the structure of the engine and identify critical areas requiring further or more detailed analysis.
French: La conception et l'optimisation s'imposent pour définir la structure du moteur et cerner les points essentiels qui exigent une analyse plus complète ou plus approfondie.
English: AUTH A294 2006-12-27 Create New authority code as per TBS.
French: AUTH A294 2006-12-27 Créer Nouveau code d'autorisation selon les directives du SCT.
English: A municipality became interested in this work and sought to use this student’s Web pages as part of its own promotional municipal Web site.
French: Une municipalité s'est intéressée au projet et souhaitait utiliser les pages Web de l'étudiant pour faire sa propre publicité dans Internet.
English: An original cruise to discover the heart of Paris with a musical background.
French: Une croisière originale pour découvrir le cœur de Paris en musique.
English: Weigh staff providing the services access QMS documents to ensure consistent application of the procedures.
French: Le personnel chargé de la pesée se réfère aux documents du SGQ pour garantir l’exécution uniforme des procédures.
English: To avoid delays in obtaining the data, the Board decided to address directly the national associations and to rely on their cooperation in filling-in the questionnaire.
French: Afin de gagner du temps, la Commission a donc décidé de s'adresser directement aux associations nationales et de compter sur leur coopération pour remplir le questionnaire.
English: Due to time and labour constraints, the number of universities included in this phase of the project were narrowed down from eight to five (Dalhousie, Memorial, Université de Moncton, University of New Brunswick and University of Prince Edward Island).
French: Faute de temps et à cause de contraintes au niveau de la main-d’œuvre, on a réduit de huit à cinq le nombre d’universités comprises dans cette phase du projet (Dalhousie, Memorial, Université de Moncton, Université du Nouveau Brunswick et Université de l’Île du Prince Édouard).
English: MB-NFSP-5926 Brokenhead 06-02-24099 Water Well Management:
French: MB-NFSP-5926 Brokenhead 06-02-24099 Gestion des puits:
English: I find it very difficult to understand why people are not angry with [INAC].
French: Je trouve très difficile de comprendre pourquoi les gens n'en veulent pas à [AINC].
English: The estimated margins of dumping for the dumped goods range from 0.8 per cent to 28 per cent.
French: Les marges estimatives de dumping de toutes les marchandises sous-évaluées vont de 0,8 % à 28 %.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4702nd and 4703rd meetings, held on 6 February 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2003/113).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à ses 4702e et 4703e séances, le 6 février 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2003/113).
English: • Ministère de l'Economie
French: • The Independent Radio and Television Commission Italie
English: But newspapers evolved along with public education and the participatory democratic process.
French: Mais les journaux ont évolué tout comme l’éducation publique et le processus démocratique participatif.
English: Save 20% on Learn BY Video titles at Barnes & Noble stores and bn.com.
French: Accès à toutes les formations du catalogue, quand et où vous voulez. Plus de 100 formations vidéo de haute qualité.
English: In 1998, 54% of Canadians who had heard about climate change felt there was something they could do about it.
French: En 1998, 54 % des Canadiens qui avaient entendu parler des changements climatiques estimaient pouvoir faire quelque chose.
English: Many movements in Aikido are inspired by weapon handling.
French: De nombreux mouvements daïkido sont inspirés du maniement des armes.
English: The draft Labour Code, due to be adopted by Parliament in 2007, contained various provisions enshrining the rights of pregnant women in the workplace and the right to maternity leave and childcare leave.
French: Le projet de code du travail, que le Parlement devrait adopter en 2007, contient plusieurs dispositions qui consacrent le droit des femmes enceintes au lieu de travail et leur droit à un congé de maternité et à un congé pour soins donnés à un enfant.
English: Items Common to all Practitioners (continued) List Daily care following the date of institution of parenteral nutrition − 2nd − 30th day, per day ...................................
French: Visite au cabinet d’un médecin par un membre du personnel du Programme extra-mural pour discuter de questions de santé concernant un patient de l’extra-mural ......................
English: This Directive shall be phased in gradually in stages as indicated below.
French: La présente directive est mise en œuvre progressivement, suivant les étapes suivantes.
English: JRENUM can easily be worn all day long - on the basis of exactly fitted impressions we adjust two ear-pieces to the wearers anatomy, which cause no pressure, seal perfectly and yet allow the filters to compensate the pressure.
French: La variété de filtres permettent une utilisation optimale par différentes catégories professionnelles et lors dactivités sportives et de loisirs.
English: The department is currently reviewing all its positions in order to start the discussions with the bargaining agents on essential services.
French: Le Ministère examine présentement l'ensemble de ses positions afin d'amorcer les discussions sur les services essentiels avec les agents négociateurs.
English: ◦ Provide feedback to the implementation leader; and
French: ◦ Faire part de leurs commentaires au chef de la mise en oeuvre
English: This has been effectively accomplished by MINOX with their digital replica of the Leica classic camera in its ultra miniature format.
French: Pour le president de Minox, Thorsten Kortemeier, Minox cherche ici a exploiter une niche, certes infime, de ce marche gigantesque et en pleine explosion de la photo numerique. Minox a le savoir faire necessaire pour realiser un veritable succes.
English: Palestinian sources said that at least four people had been injured.
French: Des sources palestiniennes avaient indiqué que quatre personnes au moins avaient été blessées.
English: (iii) by a citizen of the Republic or a person ordinarily resident in the Republic;
French: iii) Par un national sud-africain ou une personne résidant habituellement dans la République;
English: It sets out to achieve four objectives: strong conservation outcomes, shared stewardship, stable access and allocation, and effective compliance.
French: L'IRGP vise un quadruple objectif : de solides résultats en matière de conservation, une intendance partagée, un accès et une répartition stables et des mesures efficaces de conformité.
English:  As in 2006–07, one 2-year and one 5-year auction that are fungible with outstanding bonds will be forgone.
French:  Comme en 2006-2007, on éliminera l’adjudication de deux émissions d’obligations – l’une à deux ans et l’autre, à cinq ans – qui sont fongibles avec des obligations en circulation.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00000119 Position Title Administrative Services Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000000298 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000119 Titre du poste Commis services administratifs Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000000298 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Science, engineering and technology3 are instrumental to advancing human civilization and improving the quality of life.
French: La science, l'ingénierie et la technologie ont un rôle essentiel à jouer dans le progrès des civilisations humaines et l'amélioration de la qualité de vie.