ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ the governance structure, with accountabilities, roles and responsibilities; and
French: ◦ À la structure de gouvernance, avec la responsabilisation, les rôles et les responsabilités;
English: (c) Report of the Independent Inquiry into the Actions of the United Nations during the 1994 Genocide in Rwanda.
French: );  c) Rapport de la Commission indépendante d'enquête sur les actions de l'Organisation des Nations Unies lors du génocide de 1994 au Rwanda.
English: A third case, that of ISO 14000, may not be an example of best-practice trisectoral standards-setting, but it provides valuable insight into this important function of networks.
French: Un troisième cas, celui de la norme ISO 14 000, sans être forcément un exemple de meilleure pratique pour l'établissement de normes trisectorielles, donne tout de même une bonne idée de cette importante fonction des réseaux.
English: (2) Where household effects that are listed on a customs accounting document referred to in subsection (1) are not imported at the time of the first arrival in Canada of the seasonal resident, the household effects shall be identified on that customs accounting document as household effects that are to follow.
French: (2) Si des effets domestiques inscrits sur la déclaration mentionnée au paragraphe (1) ne sont pas importés au moment visé à ce paragraphe, une mention doit être ajoutée sur cette déclaration pour indiquer qu’il s’agit d’effets domestiques à venir.
English: Original Message: lorraine williams - 5/27/2007 [22:59]   You are all doing a wonderful job.
French: Message original: lorraine williams - 5/27/2007 [22:59]   You are all doing a wonderful job.
English: Furthermore, the growth of international traffic per capita could, for instance, be used (instead of the growth of total traffic per capita) to assess achievements against this objective.
French: Le nombre d’appels et le trafic ont augmenté de sorte que les recettes provenant des services de télécommunications ont nettement progressé.
English: These are regular food products - not "junk food" or confectionary items - designed to appeal explicitly to children.
French: Il s'agit de produits alimentaires réguliers - ni malbouffe, ni confiseries - conçus pour attirer spécifiquement les enfants.
English: The EU is the largest importer of farm products from developing countries, importing as much food from developing countries as the United States, Japan, Canada, Australia and New Zealand combined.
French: L'UE est le plus grand importateur de produits agricoles en provenance des pays en développement, important autant de produits de ces pays que les États-Unis, le Japon, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande mis ensemble.
English: and eﬀective application of the law, the European Commission may decide to deal with a case itself.
French: droit, la Commission peut décider de traiter une aﬀaire elle-même.
English: There is then the concern to define the rules and consolidate the institution of the WTO, so as to strengthen its multilateral nature, to improve the impact of internationalisation on sustainable development and prevent the risks to the environment and to health inherent in unrestricted competition, between different national standards and different levels of production.
French: Il y a ensuite le souci de définir des règles et de consolider l' institution qu' est l' OMC, de manière à renforcer son caractère multilatéral, à améliorer l' impact de la mondialisation sur le développement durable et à prévenir les risques pour l' environnement et la santé inhérents à une concurrence non encadrée, entre normes nationales et niveaux de production différents.
English: Co-operation with other international observers 27.
French: Coopération avec d'autres observateurs internationaux 27.
English: A brief explanation of why progress has been delayed and the barriers and challenges being encountered should be provided.
French: Il faudrait expliquer les raisons associées à ce retard ainsi que les obstacles et les défis auxquels l'organisation fait face.
English: The Special Committee recognizes that troop- and police-contributing countries bear the primary responsibility for maintaining discipline among their contingents deployed in peacekeeping missions and for ensuring that they receive appropriate predeployment training.
French: Le Comité spécial est conscient qu'il appartient au premier chef aux pays qui fournissent des forces militaires ou de police de maintenir la discipline parmi leurs contingents déployés dans des missions de maintien de la paix et de veiller à ce que ceux-ci reçoivent une préparation adéquate avant leur déploiement.
English: Charges to the shipper of the tangible personal property by ABC are taxable at 7% or 15%.
French: Les frais que ABC exige de l’expéditeur des biens meubles corporels sont taxables à 7 % ou à 15 %.
English: During the month, the number of ethnically motivated incidents was relatively low, with nine reported incidents; the most significant was the murder of a young Kosovo Serb who was killed by gunfire in Gracanica on 5 June 2004.
French: Durant le mois, le nombre d'incidents à caractère ethnique est resté relativement faible, neuf incidents seulement ayant été signalés, dont le plus grave a été le meurtre d'un jeune Serbe du Kosovo, tué par balle à Gracanica, le 5 juin 2004.
English: Structured description of the activity diagram of the discharge use case
French: Description structurée du diagramme d'activité du cas d'utilisation apurement
English: Up to now the CD has failed to substantively move this issue forward.
French: Jusqu'à présent, la Conférence n'a réalisé aucun progrès de fond dans l'examen de cette question.
English: Re-direction de la spécificité des lymphocytes T afin d'orienter une réponse anti-tumourale
French: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
English: Suite-PCB volatilization fluxes increased from west to east across the basin.
French: Les débits de volatilisation du Suite-BPC ont augmenté de l'ouest à l'est dans tout le bassin.
English: The European Union has to play a decisive role in finding a solution to the Cyprus problem based on European values and principles.
French: L'Union européenne doit jouer un rôle décisif et trouver une solution à la question chypriote, en se basant sur les valeurs et principes européens.
English: Cohesion The single market was formed between countries and regions which, while showing great variations in their levels of development, managed to use the benefits of mutual trade to make economic and social progress.
French: Autorégulation Les espaces européens d’autorégulation et de corégulation au sein du marché unique se sont initialement développés en deux domaines : le renvoi aux normes, pour préciser des directives concernant les entraves techniques, et l’autonomie du dialogue social, reconnue par le traité de Maastricht.
English: These committees also have their own partisan staff, many of whom are extremely influential in the policy development process.
French: Ces comités ont aussi leurs propres employés partisans, dont plusieurs sont très influents dans le domaine de l’élaboration des politiques.
English: In point of fact, the parties could not agree on the remedy aspect and the matter was brought back before me on August 16th, 1988 at Regina, Saskatchewan for determination.
French: C’est ce qui s’est effectivement produit et, le 16 ao t 1988, à Regina (Saskatchewan), j’ai à nouveau été saisi de l’affaire, sur laquelle j’ai été appelé à rendre une décision.
English: Interpretation is limited to an exhibit sign installed on site in 1999 by local community members and messages provided to visitors at the museums in Melita and Boisevein.
French: En 2003 et 2004, des études non intrusives ont été menées par géoradar aﬁn d’aider les chercheurs à mieux comprendre les monticules funéraires.
English: Canadian banks are not nearly active internationally as those in other panelists’ countries, so Canadian exporters want EDC to stay engaged.
French: Les banques canadiennes sont loin d’être aussi présentes à l’étranger que celles des pays de mes co-panélistes; les exportateurs canadiens veulent donc qu’EDC reste de la partie.
English: ECE/AC.22/2001/2, Ministerial Statement to the World Summit on Sustainable Development, para.
French: ECE/AC.22/2001/2, Déclaration ministérielle au Sommet pour le développement durable, par. 2.
English: 2006-317 Bedford Baptist Church, Bedford, Nova Scotia.
French: 2006-317 Bedford Baptist Church, Bedford (Nouvelle-Écosse).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 22 March 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 22 mars 2006.
English: Synopsis The priority substance "waste crankcase oils" (WCOs) is defined as used lubricating oils removed from the crankcase of internal combustion engines.
French: Synopsis La substance d'intérêt prioritaire appelée «huiles moteur usées» est définie comme étant des huiles lubrifiantes usagées provenant de la vidange des moteurs à combustion interne.
English: During 2005, the International Trade Law Division published the Case Law on UNCITRAL Texts abstracts Nos. 43 to 46 and the Digest of Case Law on the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
French: Au cours de cette même période, la Division du droit commercial international a publié les résumés nos 43 à 46 du Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI et le Recueil analytique de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises.
English: And because it is nonbinding, voluntary, and informal, it is less threatening and more accessible than the high-stakes bargaining of formal negotiations.
French: Comme elle n’est pas contraignante et qu’elle revêt un caractère volontaire et officieux, elle est moins menaçante et plus accessible qu’une démarche de négociation officielle où les enjeux sont élevés.
English: Unhappily, the Quartet (which embraces the United Nations) is, at the time of writing, making little attempt to promote Palestinian national unity.
French: Malheureusement, le Quatuor (dont l'ONU est membre) œuvre peu, à l'heure actuelle, à la promotion de l'unité du peuple palestinien.
English: To accompany the Minister with Ethnocultural events and Media (revised) Date(s): 2008-02-16 to 2008-02-16 Destination(s):
French: Accompagner le Ministre à des rencontres avec les Communautés ethniques et les médias.(révisé) Date(s) : 2008-02-16 à 2008-02-16 Destination(s) :
English: These materials are components of many foods including bakery and dairy goods.
French: Ces matières sont des composants de plusieurs aliments, dont les produits laitiers et de boulangerie.
English: Such a focus is not an inherent characteristic of capitalism.
French: Cette obsession avec le court terme n'est pas un caractère intrinsèque du capitalisme.
English: Section 2c) Responses to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure  2005-03-24 - Northwestel Inc. Description:
French: Section 2c) Réponses aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et de divulgation  2005-03-24 - Northwestel Inc. Description:
English: The example of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) has proven that there is a growing need for immediate access to public information in all peacekeeping missions.
French: On peut citer en exemple l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental [Timor-Leste] (ATNUTO) qui a montré que toutes les missions de paix avaient de plus en plus besoin d'avoir un accès immédiat à l'information.
English: For that reason up to the present time, we have felt that the ultimate decision on these matters would of course have to be made by the Government itself because Parliament, as you know, is rather jealous of the expenditure of public monies and prefers to do that itself and not have it done by others.30 The Government, it seemed, was determined to remain obdurate on the matter of bargaining and arbitration.
French: Le président N elson « ne se compromettait pas », alors que Boudreau « était porté à penser que la Commission devrait être l’organisme gouvernemental du personnel et non un tribunal indépendant », vu qu’il croyait qu’un organisme chargé du recrutement et de la classification ne pouvait lui-même se dissocier de la direction quand il s’agissait de recommander des salaires ou d’autres conditions d’emploi34.
English: Some studies suggest that gender-based violence is also a significant concern.
French: Il ressort de certaines études que la violence sexiste est aussi un sujet de préoccupation.
English: In addition, each REET area features a bulletin board for posting messages.
French: De plus, pour chaque rÃ©gion desservie par une ERIU, on peut utiliser un babillard Ã©lectronique pour afficher des messages.
English: What can we do to bring down this 18% share of emissions?
French: Que pouvons-nous faire pour réduire ces 18 % de part d'émissions?
English: “.epub” is the file extension of an XML format for digital books and publications.
French: Les eBooks sont lus sur les ordinateurs personnels, les smartphones ou les liseuses d'eBooks.
English: Europol should become an EU body financed from the EU budget.
French: Europol devrait devenir un organisme de l'UE financé par le budget de l'UE.
English: Among the key findings are the following:
French: Parmi les principaux résultats de ce sondage, on trouve ce qui suit :
English: Also included is a requirement that every public company have an audit committee and that public issuers be audited by an auditor overseen by the Canadian Public Accountability Board. http://www.bcsc.bc.ca/bcproposals/BCN2003_12.pdf 1.
French: Cette proposition renferme aussi l’obligation pour toutes les entreprises publiques de se doter d’un comité de vérification et pour les souscripteurs publics de faire l’objet de vérification par un vérificateur supervisé par le Conseil canadien sur la reddition de comptes. http://www.bcsc.bc.ca/bcproposals/BCN2003_12.pdf 1.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Design capacity 1- Volume of water that a channel, pipe, or other drainage line is designated to convey.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Capacité nominale 1- Volume d'eau pour laquelle une conduite a été conçue.
English: 421 - Architectural services $23,747.92 2007-05-08 INTERLANGUES 446 - Training consultants $28,000.00 2007-06-07 KELDERS CONSULTING INC.
French: 421 - Services d'architecture 23 747,92 $ 2007-05-08 INTERLANGUES 446 - Conseillers en formation 28 000,00 $ 2007-06-07 KELDERS CONSULTING INC.
English: (1) The Human Rights Committee considered the consolidated second and third periodic reports of the Philippines (CCPR/C/PHL/2002/2) at its 2138th, 2139th and 2140th meetings, held on 20 and 21 October 2003 (see CCPR/C/SR.2138, 2139 and 2140).
French: 1) Le Comité des droits de l'homme a examiné les deuxième et troisième rapports périodiques des Philippines regroupés en un seul document (CCPR/C/PHL/2002/2) de sa 2138e à sa 2140e séance, les 20 et 21 octobre 2003 (voir CCPR/C/SR.2138, 2139 et 2140).
English: There are no formal collection targets outlined for this program.
French: Le programme ne comporte aucune cible officielle en matière de collecte.
English: The Annual Report, subtitled "Working Together", presents an overview of CATSA and its mandate, and a summary of its overall performance and accomplishments for the fiscal year 2003-04, including detailed year-end financial results.
French: Ayant pour titre « Collaboration », le rapport donne un aperçu de l’ACSTA et de son mandat et résume son rendement général et ses réalisations au cours de l’exercice financier de 2003-2004, y compris les résultats financiers détaillés.
English: See Council decision 2001/265.
French: Voir décision 2001/265 du Conseil.
English: 1 1.0242 1.2 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1 B70a-1 Canadian Champagne - sparkling peach Ferndale Vineyards
French: 1 1.0242 1.2 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1 B70a-1 Canadian Champanade - Pêche pétillante Ferndale Vineyards
English: HOW NATIONAL NEWSPAPERS PERCEIVE THE PROBLEM The government has allowed some freedom of the press in recent years, and independent newspapers are now read by about 75% of the total newspaper readership.
French: OPINION DES JOURNAUX NATIONAUX Depuis quelques années, le gouvernement permet une certaine liberté de presse, et environ 75 p. 100 de l’ensemble des lecteurs lisent des journaux indépendants.
English: The General Assembly was requested to credit to Member States the unencumbered balance and other income and adjustments ($1.9 million) for a total of $2 million in a manner to be determined by the Assembly.
French: L'Assemblée générale est priée de porter au crédit des États Membres le solde inutilisé, ainsi que le montant des recettes accessoires et des ajustements (1,9 million de dollars), soit au total 2 millions de dollars, selon les modalités qu'elle fixera.
English: The International AIDS Conference in Durban, South Africa, which concluded just last week, revealed another disturbing aspect of HIV/AIDS in afflicted areas, in that, according to experts, Africa's armed conflicts have played a major role in the spread of HIV/AIDS.
French: La Conférence internationale sur le sida, qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) et qui vient de se terminer la semaine dernière a mis en lumière un autre aspect troublant du VIH/sida dans les zones touchées : selon les experts, les conflits armés de l'Afrique jouent un rôle majeur dans la propagation du VIH/sida.
English: 2.5 On 16 October, the Acting Magistrate of Kalmunai held an inquest after visiting the scene of the alleged incident.
French: 2.5 Le 16 octobre, le juge du Magistrates' Court de Kalmunai a conduit l'enquête sur les causes de la mort après s'être rendu sur les lieux des faits allégués.
English: These initiatives helped reduce the number of fishing boats and "professionalize" the fishermen who remained, raising their incomes and reducing their reliance on income transfers.
French: Ces initiatives ont contribué à réduire le nombre de bateaux de pêche et à « professionnaliser » les pêcheurs qui restaient, à accroître leurs revenus et à réduire leur dépendance à l’égard des paiements de transfert.
English: Urges all Member States, the Islamic Development Bank, the Islamic Solidarity Fund, the Muslim World League and other Islamic financial institutions to provide adequate academic and financial assistance to the University so that it can achieve its objectives.
French: EXHORTE tous les Etats membres, la Banque islamique de développement, le Fonds de solidarité islamique, la Ligue islamique mondiale et les institutions financières islamiques à apporter une assistance académique et financière adéquate à l'Université afin de lui permettre d'atteindre ses objectifs.
English: I believe we should remind ourselves that we do not yet have much new evidence on our side to be able to face up to and resolve this emergency.
French: Je crois qu'il serait opportun de nous souvenir qu'il n'y a pas encore eu beaucoup de tentatives pour affronter et régler cette situation urgente.
English: In recognition of this fact, the Geneva Conventions and their Additional Protocols - some of the most widely ratified of international treaties - contain explicit prohibitions against unauthorised use of the emblems and names and require States parties to take adequate measure to prevent and repress abuses.1 In times of conflict, such abuses can cost lives and therefore, may constitute war crimes.2 At all times, they cause erosion of the respect that combatants and civilians have for the Movement, thus compromising the Movement’s ability to fulfil its humanitarian mission.
French: C’est pourquoi les Conventions de Genève et leurs protocoles additionnels – qui figurent parmi les traités internationaux ratifiés par le plus grand nombre de parties – excluent expressément l’usage non autorisé des emblèmes et des noms et exigent des États parties qu’ils prennent les mesures nécessaires pour empêcher et réprimer les abus1. En période de conflit, ces abus peuvent causer la perte de vies humaines et donc constituer des crimes de guerre2.
English: In particular I welcome proposals to simplify procedures, and to decentralise administration.
French: Je salue en particulier les propositions visant à simplifier les procédures et à décentraliser l’administration.
English: Recognizing the work undertaken by the United Nations Commission on Human Rights and the need to preserve and build on its achievements and to redress its shortcomings,
French: Consciente de l'œuvre accomplie par la Commission des droits de l'homme et de la nécessité de préserver et consolider ses acquis et de remédier à ses carences,
English: Household consumption of iodized salt has increased from 14 percent in 1995 to 84 percent in 2006 (MICS 2006).
French: La consommation de sel iodisé dans les ménages a été portée de 14 % en 1995 à 84 % en 2006 (enquête en grappes à indicateurs multiples 2006).
English: Finally, she requested UNCTAD to continue to assist developing countries in trade negotiations.
French: Enfin, la représentante a demandé que la CNUCED continue d'aider les pays en développement au cours des négociations commerciales.
English: • A case study analysis of Dupont Canada Ltd.'s leadership initiative in the area of corporate social responsibility and innovation (Section 5.0)
French: • Une analyse de l'étude de cas de l'initiative de leadership de Dupont Canada Ltd. dans le domaine de la responsabilité sociale des entreprises et l'innovation (Section 5.0)
English: With respect to today's theme, I would like to share a number of considerations that I believe are vital.
French: En relation avec le thème de notre rencontre, je souhaiterais partager avec les membres quelques considérations qui m'apparaissent fondamentales.
English: • Speaking notes for The Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) on the occasion of a reception marking the tabling of the Multiculturalism Act Annual Report February 6, 2004 
French: • Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Jean Augustine secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) à l'occasion d'une réception marquant le dépôt du Rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien Le 6 février 2004
English: If export refunds were abolished, that would solve the whole problem.
French: L’abolition des restitutions à l’exportation résoudrait l’ensemble du problème.
English: There is no doubt that MII is placing pressure on existing A-base programming, in terms of human resources, equipment, physical infrastructure and strategic planning and monitoring capacity.
French: Le PPFI fait, sans aucun doute, pression sur les programmes actuels financés par les services votés en termes de ressources humaines, d'équipement, d'infrastructure, de planification stratégique et de capacité de contrôle.
English: Major purchases and investments are broken down into two categories: (1) major purchases and investments attributable in whole or in part to recreational fishing, defined as the total purchase price of the durable goods mentioned above; and (2) major purchases and investments whollyattributable to recreational fishing, calculated based on the percentage of the purchase price which the angler feels was directly attributable to recreational fishing activities.
French: L’équipement de pêche comprend les dépenses consacrées aux biens, comme les cannes à pêche, les moulinets, les sonars, etc., alors que les fournitures de pêche sont ces articles achetés dans le cadre de l’activité de pêche, comme les appâts, les lignes, etc.
English: This gives disabled children the chance to experience a comparatively normal childhood.  The aim is that they should, wherever possible, go to school.
French: Ceci afin de donner aux enfants handicapés la chance de vivre une enfance relativement normale et d'aller à l'école, dans toute la mesure du possible.