ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several users have experienced a system hang when attempting to open the Screen applet in the KDE Control Center (or invoking krandr in any other way). In some cases control of the system can be recovered by restarting X with ctrl-alt-backspace, in other cases it cannot.
French: Plusieurs utilisateurs ont eu des blocages du système après avoir essayé d'ouvrir l'applet "Affichage" dans le centre de configuration KDE.
English: These four roles complement each other and each is crucial to the advancement of equality.
French: Ces quatre rôles se complètent les uns les autres, et chacun est essentiel à la promotion de l’égalité.
English: We note, for example, that the Second Committee is engaged in intensive discussion on reforms, including considering the possibility of plastering macroeconomic issues on the agenda.
French: Nous avons noté par exemple que la Deuxième Commission s'est engagée dans des débats intensifs sur la réforme, et notamment sur la possibilité d'insérer dans le programme des questions macroéconomiques.
English: INTERIM APPROVAL - Introduction of the "TELUS Long Distance Guarantee Promotion".
French: APPROBATION PROVISOIRE - Introduction de la promotion « TELUS Long Distance Guarantee ».
English: Recalls the report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights entitled “Study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations” (E/CN.4/Sub.2/1999/20) and takes note of the information supplied in that regard by Governments, non-governmental organizations and indigenous people's organizations contained in the report of the High Commissioner;
French: Rappelle le rapport du Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, intitulé «Étude des traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les populations autochtones» (E/CN.4/Sub.2/1999/20), et prend note des informations fournies à cet égard par des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des organisations des populations autochtones, telles qu'elles figurent dans le rapport du Haut-Commissaire;
English: The United Nations and the Council of Europe share the same goals.
French: L'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe ont les mêmes buts.
English: As presently constituted, the market system, through the pricing mechanism, is unable to take full account of these social or external costs.
French: Tel qu'il fonctionne actuellement, le système du marché, par le biais du mécanisme des prix, ne peut pas tenir pleinement compte de ces coûts sociaux ou externes.
English: [3] The bacteria terminology is based on "Bergey’s Manual of Determinative Bacteriology", Eighth Edition, 1975.
French: [3] La terminologie utilisée pour les bactéries est basée sur le "Manual of Determinative Bacteriology" de Bergey, 8ème édition, 1975.
English: You may be able to apply unused ITCs from expenditures or acquisitions made from 1996 to 2005 on your 2006 income tax return.
French: Vous pouvez probablement appliquer toute partie non utilisée du CII provenant des dépenses ou des acquisitions faites de 1996 à 2005 dans votre déclaration de revenus de 2006.
English: A fifth checklist, entitled How to be Reasonable Sure a Client is not Pregnant, enables providers to rule out pregnancy among nonmenstruating women seeking to initiate the contraceptive method of their choice at the time of their visit.
French: Ce chapitre de cet ouvrage de 276 pages traite de l'évaluation des programmes de conseil et de dépistage volontaire du VIH.
English: While the figures associated with deferred maintenance look imposing, they pale in comparison to the cost of doing nothing.
French: Même si les chiffres concernant l’entretien différé accumulé semblent impressionnants, ils sont infimes par rapport à ce qu’il en coûtera si on ne fait rien.
English: "Diffuse sources" means the many smaller or scattered sources from which pollutants may be released to land, air or water, whose combined impact on those media may be significant and for which it is impractical to collect reports from each individual source; 10.
French: L’expression «sources diffuses» désigne les multiples sources de petite taille ou disséminées à partir desquelles peuvent être rejetés dans le sol, dans l’air ou dans l’eau des polluants dont l’effet combiné sur ces milieux peut être important, et pour lesquelles il est matériellement difficile d’obtenir notification par chaque source individuelle; 10.
English: The analysis pertains only to individuals' sense of community belonging.
French: L’analyse a trait uniquement au sentiment individuel d’appartenance à la collectivité.
English: To ensure that, it proposed the introduction of a simple notification procedure to be followed by the patent offices.
French: Elle préconise, à cette fin, l’adoption d’une procédure de notification simple à l’usage des offices de brevets.
English: The tyres shall be run-in at the same time as the vehicle or have a tread depth within 90 and 50 per cent of the initial tread depth.
French: Les pneumatiques doivent avoir été rodés en même temps que le véhicule ou avoir 90 à 50 % de la profondeur des dessins de la bande de roulement.
English: The college's modern facilities have many unique features that have contributed to the success of the college, including: state-of-the-art laboratories, high-tech classrooms, diagnostic services and the Veterinary Teaching Hospital with clinics for small and large animals.
French: Les installations modernes du Collège ont de nombreux atouts garants de succès, à savoir des laboratoires ultramodernes, des salles de cours à la fine pointe technologique, des services de diagnostic ainsi qu’un hôpital d’enseignement vétérinaire qui a des cliniques pour tous les animaux.
English: Further progress could take the form of common principles for peer review, quality assurance and joint evaluation of European, national and regional programmes and agencies, which would help simplify and raise the efficiency and impact of research funding in Europe.
French: Des progrès supplémentaires pourraient prendre la forme de principes communs concernant l’examen par les pairs, l’assurance de la qualité et l’évaluation conjointe des agences et des programmes européens, nationaux et régionaux, ce qui pourrait aider à simplifier et améliorer l’efficacité et l’impact du financement de la recherche en Europe.
English: The degree of influence that the institute has on CIHR decisions was discussed.
French: On s'attend à ce que les instituts aient une certaine influence sur la direction que prendront les programmes des IRSC.
English: He is of the view that CN is not providing adequate alternatives to the closed siding, more particularly at Lucky Lake and that the alternative suggested by CN may become congested.
French: Il estime que le CN n'offre pas de solution adéquate pour remplacer la voie d'évitement fermée, surtout à Lucky Lake et que le mode d'acheminement proposé par le CN pourrait souffrir de congestion.
English: Hydro CDN395_G_1 Muskeg River: Generator 1 2003 AB Cogeneration - Combined Cycle 170 7,964
French: eau CDN395_G_1 Muskeg River : génératrice 1 2003 AB cogénération - cycle combiné 170 7,964
English: Ever since 1997 SIRDO has constantly signalled these abuses and in 2000 the organisation made its point when leading in to the 56-th session of the UN's Commission on Human Rights a written statement in the scope and consequences of torture in Romania.
French: Invariablement, depuis l'année 1997, SIRDO a signale ces abus et, en 2000, SIRDO a dépose à la Commission des Droits de l'homme de l'ONU, pendant sa 56eme session, un rapport écrit regardant l'ampleur et les conséquences du phénomène de la torture en Roumanie.
English: A stable context can apply existing resources to useful change.
French: Un contexte de stabilité peut permettre d’orienter les ressources actuelles vers un changement utile.
English: "Today we celebrate the teachers who have gone above and beyond to make a difference in the lives of young Canadians," said the Prime Minister.
French: « Nous célébrons aujourd’hui les enseignants et les enseignantes qui se sont surpassés pour changer la vie de jeunes canadiens, » a déclaré le Premier ministre.
English: Neither Benjamin Moore nor any other party involved in creating, producing, or delivering Benjamin Moore's websites shall be liable for any direct, incidental, consequential, indirect, or punitive damages arising out of your access to, or use of, Benjamin Moore's website.
French: Ni Benjamin Moore ni une autre partie participant à la création, à la production ou à l’accessibilité des sites Web de Benjamin Moore ne seront responsables d’aucun dommage direct, consécutif, immatériel, indirect ou punitif découlant de l’accès ou de l’usage de ces sites Web.
English: Improved accountability and stewardship Section III:
French: Améliorer la reddition de comptes et la gouvernance Section III – Information additionnelle
English: The expected magnitude of these effects is expected to be low in almost all cases.
French: Cet impact devrait demeurer faible dans presque tous les cas.
English: The Air Show, an annual event, has been staged at Halifax International Airport for the past two years.
French: Le spectacle aérien est présenté à l'aéroport international de Halifax depuis les deux dernières années.
English: Website Curia Vista Official Gazette Press releases MP since 1848 Search Aids Parl.
French: • Paperball Suche in Tagesausgaben deutschsprachiger Zeitungen
English: This overflow represents the production of illness of symptoms.
French: Ce débordement représente la production de maladies et de symptômes.
English: In addition, CAUT believes that access to works is of critical importance in the learning process.
French: L’ACPPU estime en outre que l’accès aux œuvres est d’une importance capitale dans le processus d’apprentissage.
English: • In 2003–04, more than 11,000 loans to SMEs, generating approximately $1 billion in investment, were registered under the CSBF program.
French: • En 2003-2004, plus de 11 000 prêts consentis à des PME, qui ont engendré des investissements d'environ un milliard de dollars, ont été enregistrés dans le cadre du Programme FPEC.
English: The Prince Edward Island International Shellfish Festival is truly a world class event."
French: Frank’s RedHot® est le nouveau commanditaire en titre de cette activité.
English: THE COMPLAINT In October 2000, a lawyer complained against the European Parliament on behalf of a Member of the European Parliament, Mr Koldo GOROSTIAGA and a former MEP, Mr Karmelo LANDA.
French: Suivant la plainte, M. Gorostiaga avait invité M. Landa à l’assister dans son travail, à Strasbourg, au cours de la première période de session d’octobre 2000 du Parlement.
English: • appearance of preferential treatment.
French: • apparence de traitement préférentiel.
English: 3) High-im pact activities in natural ecos ystems (alpine ski trails, bobsleigh) Refers to sports pr actis ed in a natural setting and w hich r equir e a substantia l modific ation and/or des truction of the ec osystem.
French: 3) Activités d'impact élevé dans des écosystèmes naturels (pistes de ski alpin, bobsleigh) Fait référence à des sports pratiqués dans un c adr e natur el et nécess itant une modific ation s ubs tantielle de l'écosys tème, v oir e s a destr uction.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Premier Inn Manchester Airport .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Premier Inn Manchester Airport .
English: Dan Labrèche: 75 points Ron Woltman: 69 points Even if they had obtained a perfect score on the written exam, i.e. 30 points, both Mr. Labrèche and Mr. Woltman would have still been found not qualified.
French: Dan Labrèche : 75 points Ron Woltman : 69 points Même s'ils avaient obtenu une note parfaite à l'examen écrit, soit 30 points, MM. Labrèche et Woltman n'auraient pas pu se qualifier.
English: M. McKenzie - Carole Swan
French: M. McKenzie, Carole Swan
English: All countries would win, developing and developed economies alike.
French: Y remédier suppose un accroissement de la coopération internationale.
English: Measurement Canada calibrates and certifies standards of mass, length, volume, pressure, temperature and various electrical quantities, so that measurement in domestic and international trade will be uniform.
French: Mesures Canada étalonne et certifie des étalons de masse, de longueur, de volume, de pression, de température et diverses grandeurs d'électricité afin d'assurer l'uniformité de la mesure effectuée dans le commerce intérieur et extérieur.
English: Prime Minister Harper and President Putin met for the second time at the G8 Summit in Heiligendamm.
French: Le premier ministre Harper et le président Poutine se sont rencontrés pour la deuxième fois au Sommet du G8 à Heiligendamm.
English: Activities promote development of interpersonal skills, self-esteem, anger management and problem-solving, and improve young people's understanding of psychotropic substances, safer sex, and diseases transmitted by sexual contact or blood.
French: Les activités favorisent le perfectionnement des habiletés en communications interpersonnelles, l'estime de soi, la maîtrise de la colère et la résolution de problèmes, et visent à accroître les connaissances des jeunes en matière de psychotropes, de pratiques sexuelles plus sécuritaires et de maladies transmises sexuellement ou par le sang.
English: Seizing technological and economic options - obviously involving public/private partnerships - will increase the effectiveness of the mobilization of resources for drylands.
French: Exploiter les solutions technologiques et économiques − grâce bien évidemment à des partenariats public-privé − rendra la mobilisation de ressources pour les terres arides plus efficace.
English: Copublished with UBC Press (paperback edition) VON FINCKENSTEIN, Maria, ed.
French: En coédition avec UBC Press (édition brochée).
English: • develop human rights education and training in formal and non formal education
French: • développer l’éducation et la formation aux droits de l’homme dans l’éducation formelle et non formelle
English: The CBF will be producing a detailed evaluation of the data in the coming months of preparation for the Bishops’ Synod on the Word of God in the life and mission of the Church.
French: Pendant les mois prochains, au cours de la préparation du Synode des Evêques sur la Parole de Dieu dans la vie et la mission de l’Eglise, la FBC présentera une analyse détaillée des données de l’enquête.
English: The Second South Summit (Doha, June 2005) established the South Fund for Development and Humanitarian Assistance.
French: Le deuxième Sommet du Sud tenu à Doha en juin 2005 a vu la création du Fonds du Sud pour le développement et l'assistance humanitaire.
English: • Funding opportunity from NIH
French: • Possibilité de financement des NIH
English: However, in the end, the increasing tidal stresses will reach a point where they are even stronger than the forces holding atomic nuclei together.
French: Vers la fin cependant, les forces de cette marée seront si puissantes qu'elles surpasseront même celles du noyau des atomes.
English: Some positive trends are observed in Eastern European countries where CPR has been increasing from a very low base.
French: Des tendances positives sont observées dans les pays d'Europe de l'Est, où le taux de prévalence de la contraception était initialement très bas.
English: Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States (
French: Accord de partenariat intérimaire CE/États du Pacifique (
English: Transparency of national law and policy;
French: Transparence de la législation et de la politique nationales de la concurrence.
English: Should it be concluded that young people earning a lower salary were still in training?
French: Faut-il en déduire que les jeunes qui perçoivent un salaire moindre sont encore en apprentissage?
English: The Group is aware that several countries have continued, during the reporting period, to seize large amounts of illegal weapons and explosives believed to be destined for Al-Qaida members, the Taliban and their associates.
French: Le Groupe sait que plusieurs pays ont continué, au cours de la période considérée, à saisir de grandes quantités d'armes et d'explosifs illégaux que l'on estime être destinés aux membres d'Al-Qaida, aux Taliban et à leurs associés.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere in these rules, an officer chairing a meeting shall:
French: En sus des fonctions qui lui sont assignées en vertu d'autres dispositions du présent règlement, un membre du bureau qui préside une réunion:
English: Furthermore, the Committee considers that the circumstances referred to in Presidential Decree No. 144 could not be accepted by it in this specific case as grounds justifying the fact that the dismissal measures were in conformity with the law and, in particular, with article 4 of the Covenant.
French: Par ailleurs, le Comité estime que les circonstances invoquées par le Décret-Présidentiel N°144 ne sauraient, dans le cas d'espèce, être retenues par le Comité comme des motifs permettant de justifier la conformité des mesures de révocation au regard du droit, et en particulier de l'article 4 Pacte.
English: This was explained to Mr. Day and the union in a meeting on April 22, 2001.
French: Cette situation a été expliquée à M. Day et au syndicat lors d'une réunion le 22 avril 2002.
English: Urges Member States, consistent with their legal systems, to cooperate with a view to enhancing the effectiveness of law enforcement action in relation to the use of the Internet to combat drug-related crime;
French: Demande instamment aux États Membres de coopérer, en conformité avec leur système juridique, en vue de renforcer l'efficacité des mesures de répression et de détection concernant l'utilisation d'Internet afin de lutter contre la criminalité liée aux drogues;
English: • Lack of self-confidence.
French: • Le manque de confiance en soi.
English: Compare: scope (of a bill)
French: questions orales Voir : période des questions orales
English: Campylobacter jejuni is the leading cause of bacterial gastroenteritis in southern Alberta.
French: Campylobacter jejuni est la principale cause de gastro-entérite bactérienne dans le sud de l'Alberta.
English: In accordance with its mandate, the ODIHR: ■ Promotes democratic election processes through the in-depth observation of elections and conducts election assistance projects that enhance meaningful participatory democracy; ■ Assists OSCE participating States in the implementation of their human dimension commitments by providing expertise and practical support in building up democratic institutions. This is done through longer-term programmes to strengthen the rule of law, civil society, and democratic governance; ■ Assists OSCE field missions in their human dimension activities, through training, exchange of experiences, and regional co-ordination; ■ Contributes to early warning and conflict prevention by monitoring the implementation of OSCE human dimension commitments by participating States; provides regular human-rights training for government authorities, civil society, and OSCE staff; Organization for Security and Co-operation in Europe
French: Cette mission s’accomplit au moyen de programmes à plus long terme pour renforcer la primauté du droit, la société civile et les pratiques en matière de gouvernance démocratique ; ■ prêter son concours aux missions de terrain de l’OSCE pour mener à bien leurs activités relatives à la dimension humaine, notamment par le biais de formations, d’échanges d’expériences et de la coordination régionale ; ■ contribuer à l’alerte précoce et à la prévention des conflits en observant la mise en œuvre par les Etats participants des engagements de l’OSCE dans le domaine de la dimension humaine et dispenser régulièrement une formation aux droits de l’homme à l’intention des administrations publiques, de la société civile et du personnel de l’OSCE ; Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: However, the cornerstones for success - retaining customer loyalty through enhanced customer service, personalization of products and services and improved communication through the Internet and other traditional vehicles remain important factors.
French: Cependant, les pierres angulaires de la réussite - à savoir, le maintien de la fidélité des clients grâce à un service à la clientèle de grande qualité, la personnalisation des produits et services, et l'amélioration de la communication par Internet et d'autres modes traditionnels - demeurent des facteurs primordiaux.
English: Most importantly, the revised policy recognizes that the primary objective of Crown procurement contracts is for the Crown to receive the deliverables contracted for, and to be able to use those deliverables and any arising IP for Government of Canada activities.
French: Qui plus est, la nouvelle politique reconnaît que les marchés de l'État visent avant tout à permettre à l'État de recevoir les produits à livrer donnés à contrat et d'exploiter ces produits et toute PI qui en découle aux fins de la réalisation des activités du gouvernement du Canada.
English: Lead and Partner Organization(s) Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin; with Burntwood Regional Health Authority
French: Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin; avec la régie régionale de la santé de Burntwood
English: If the Member State fails to comply with these recommendations, the Council may instruct it to take appropriate measures for reducing the deficit.
French: Ils invitent ainsi les parties concernées (organismes et individus) à participer à un processus de consultation et de débat sur la base des propositions qu'ils émettent.
English: National Headquarters 20 38 17 20 4 0 2367 Enterprise Integrity Services 20 33 29 18 0 0 48
French: Administration centrale 20 38 17 20 4 0 2367 Services d'itégrité de l'entreprise 20 33 29 18 0 0 48
English: Control and operation of 17 AR Flt Orderly Room, processing of all Flight member's pay and allowances. Control and maintenance of all files held by the Flight, drafting military correspondence, Webmaster duties as they pertain to the 17 AR Flt Website and carrying out Unit Security procedures and processing of Flight member security clearances.
French: Accueil » Perspectives d'emploi » Manitoba » Article Les possibilités d'emploi indiquées ci-dessous s'adressent aux membres de la Force régulière, de la Force de réserve et de la Réserve supplémentaire.
English: Indicative scale of contributions for 2005 for the interim allocation of the Kyoto Protocol a
French: Barème indicatif des contributions en 2005 pour l'allocation transitoire au titre du Protocole de Kyotoa
English:    I should like to thank you, Commissioner, and all the speakers in that important debate.
French:    - Je tiens à vous remercier, Monsieur le Commissaire, ainsi que tous les orateurs qui ont pris part à cet important débat.
English: On this basis, under article 27 of the Constitution forced disappearance would be an extraditable offence and there would be no justification for the reservation.
French: Ainsi, selon l'article 27 de la Constitution, les disparitions forcées constitueraient un crime donnant lieu à extradition, de sorte que cette réserve serait dépourvue de fondement.
English: The file in which we set the attribute.
French: Le fichier dans lequel nous devons définir l'attribut.
English: A raise in the Baby Bonus cash gift for the first and second births from S$3,000 to S$4,000.
French: • Augmentation du Baby Bonus (prime de nouveau-né) qui passe de 3 000 à 4 000 dollars pour les premières et deuxièmes naissances.
English: Every day that is lost to us means less competitiveness, less of an internal market, and hence less employment and growth.
French: Chaque jour que nous perdons signifie une compétitivité moindre, un marché intérieur moins présent, et donc une baisse de l’emploi et de la croissance.