ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, tribal councils must submit annual applications for funding, funding agreements are established between INAC and each tribal council, and the level of funding for each tribal council is determined through a funding formula.
French: À titre d’exemple, les conseils tribaux doivent présenter chaque année des demandes de financement, des accords de financement sont établis entre AINC et chaque conseil tribal et le niveau de financement pour chaque conseil tribal est déterminé au moyen d’une formule de financement.
English: A similar lack of cohesion and uniformity was noticeable in the PNTL response to the incidents of violence at Comoro.
French: Le même manque de cohérence et d'uniformité a été constaté lors de l'intervention de la Police nationale au moment des incidents violents qui se sont déroulés à Comoro.
English: It is the CAB's intention that this code will expand and effectively replace the CAB Sex-Role Portrayal Code for Radio and Television Programming.
French: L'ACR a déposé le 12 mars 2007 une version révisée du Code sur la représentation équitable, qu'elle souhaite voir remplacer le Code d'application concernant les stéréotypes sexuels à la radio et à la télévision.
English: Clearly, therefore, such direct contact with the European Parliament is necessary for the citizens of our countries and encourages them to hope that their problems can be resolved.
French: Il est par conséquent clair que ce contact direct avec le Parlement européen est nécessaire pour les citoyens de nos pays, car il leur permet d'espérer une solution à leurs problèmes.
English: ** Adjustments to accommodate approvals obtained since the Main Estimates are to include Budget Initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: **Ajustements effectués pour tenir compte des approbations obtenues puisque le Budget principal des dépenses doit comprendre les initiatives budgétaires, le budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: In the case of grants which do not form part of an existing program, the expense is recognized when the Government announces a decision to make a non-recurring transfer, provided the enabling legislation or authorization for payment receives parliamentary approval prior to the completion of the financial statements;
French: Dans le cas des subventions ne faisant pas partie d'un programme existant, la charge est constatée lorsque le gouvernement annonce une décision d'effectuer un transfert pontuel, dans la mesure où le Parlement a approuvé la loi habilitante ou l'autorisation des paiements avant que les états financiers ne soient achevés.
English: Still, with ICT, possibilities and conditions exist that allow for leapfrogging of stages of technology in favour of the most up-to-date and advanced solutions.
French: Toujours en ce qui concerne les technologies de l'information et de la communication, certaines conditions permettent de passer directement à des solutions plus avancées.
English: Problems are solved by the selection of a course of action within the framework of established methods, procedures and precedents.
French: Les problèmes se règlent par le choix de moyens d'action conformes aux méthodes, aux procédés et aux précédents établis.
English: We therefore need, and this is a very basic equation that all Heads of Government could understand ?
French: C'est pourquoi nous avons besoin, et il s'agit d'une équation réellement élémentaire que tous les chefs de gouvernement comprendront, ...
English: Accordingly, Order Nos. 53229 and 1988-R-933 are hereby varied as follows:
French: Par conséquent, l'ordonnance no 53229 et l'arrêté no 1988-R-933 sont par les présentes modifiés comme suit :
English: The Immunochemistry Program conducts molecular level research leading to the development of improved vaccines and immunotherapeutics.
French: Pour ce faire, il travaille de concert avec d'autres partenaires de l'industrie, des universités, des hôpitaux et d'autres organismes de R-D.
English: To monitor implementation of the Convention on the Rights of the Child at all levels
French: Autres activités principales dans le domaine intéressant le mandat du Comité:
English: The European Union moves up into fourth position, cited by 16% of Europeans (a real increase of 0.7 percentage points), ahead of voluntary or charitable organisations, which obtain a score of 13% (compared with 28% for the previous question).
French: Responsables de l'amélioration: Les organisations bénévoles ou caritatives (Q.53a, en %, chiffres par pays) %
English: But this is also true among Europeans themselves in the way they view the gap which separates them from the Americans.
French: M. Malat a également déclaré que les responsables politiques devraient décider de consacrer davantage d’argent à la protection de l’Europe, quittes à perdre des voix.
English: Thirty-seven case studies had been collected and a summary of trends and recommendations had been prepared under a project supported by UNECE.
French: Trente-sept études de cas avaient été répertoriées et une synthèse des tendances ainsi que des recommandations avaient été préparées dans le cadre d'un projet appuyé par la CEE.
English: Locate the corresponding values of R and K based on A from the "2008 federal tax rates and income thresholds" table on page 29 and calculate the basic federal tax:
French: Trouvez les valeurs correspondantes de R et K en fonction de A selon la table « Taux d’impôt et seuils de revenu fédéraux pour 2008 », à la page 32 :
English: For those persons 15 and over who have income, average income per person.
French: Pourcentage de la population d'une bande, de 15 ans et plus, ayant fait des études secondaires.
English: I therefore take it as read that very serious attention will be given, under the Finnish Presidency and its successors, to the issues of afforestation, environmental action and fire prevention, among others, in the countries and regions to which you, Mr Fernandes, have referred.
French: Je considère donc comme acquis qu’une attention très sérieuse sera prêtée, sous la présidence finlandaise et ses successeurs, aux questions du boisement, de l’action environnementale et de la prévention des incendies, entre autres, dans les pays et les régions dont vous avez parlé, Monsieur Fernandes.
English: In the year 2000 more than 6600 students participated in five courses.
French: En 2000, plus de 6 600 étudiants ont participé à cinq cours.
English: The B.C. government has worked with other Canadian provinces to develop national parental child abduction charging guidelines to assist in the enforcement of criminal sanctions relating to parental abduction of children.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a coopéré avec les autres provinces canadiennes à l'élaboration de lignes directrices nationales sur les accusations d'enlèvement par un des parents, afin de faciliter l'exécution des sanctions criminelles liées à ces infractions.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: P.A. Hessel, T. Sliwkanich, D. Michaelchuk et al., « Asthma and limitation of activities in Fort Saskatchewan, Alberta », Canadian Journal of Public Health, 87(6), 1996, p.
English: Those cultural perceptions are crucial to understand, as you go through organizational self-assessment.
French: Il est crucial de comprendre que de telles perceptions diffèrent selon les cultures lorsque nous entreprenons de faire l'évaluation de notre organisation.
English: Growth to Central America continues.
French: Pour la première fois, Copa Airlines a offert des vols (cinq par semaine) de Guadalajara vers Panama.
English: Nevertheless, granting access to first pillar databases to law enforcement agencies, however justified it may be by the fight against terrorism, is far from insignificant.
French: Toutefois, l'octroi aux services répressifs de l'accès à des bases de données relevant du premier pilier, même s'il peut être justifié par la lutte contre le terrorisme, est loin d'être anodin.
English: The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: On-board diagnostic (OBD) system
French: Système d'autodiagnostic (OBD)
English: Represents the discipline of history on interdisciplinary project teams concerned with all aspects of the history and the presentation of the parks and sites.
French: Représenter la discipline de l'histoire au sein des équipes de projet interdisciplinaires qui s'occupent des divers aspects de l'histoire et de la présentation des parcs et des sites.
English: Fearing the loss of its authority, the British government rejected Durham's recommendations, apparently on the ground that colonial governors would essentially become independent sovereigns if they began to act on the advice of a council of ministers.
French: Craignant de perdre son autorité, Londres rejette cette solution, apparemment sous le prétexte que les gouverneurs des colonies deviendraient rien de moins que des souverains indépendants s'ils suivaient l'avis de leur conseil des ministres.
English: On the other hand, by definition, exclusive licenses limit the diffusion of technologies.
French: D'autre part, il est évident que, par définition, les licences exclusives limitent la diffusion des technologies.
English: (a) Women are over-represented as heads of low-income households and underrepresented in high-income groups.
French: a) Les femmes sont surreprésentées parmi les chefs de famille à bas revenu et sous-représentées dans la population à haut revenu.
English: Renewal of an International Registration Resulting From an International Application Governed Exclusively by the 1934 Act 11.
French: Renouvellement d’un enregistrement international issu d’une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1934 11.
English: As national development priorities have not changed, the component projects of the CCF remain relevant.
French: Les priorités nationales en matière de développement n'ayant pas changé, les programmes et projets du cadre de coopération restent d'actualité.
English: They are also responsible for all arrangements, such as travel to New York City, transit, ground transportation, attention to special health and medical considerations, secretariat and telecommunication services, and for the delegation's programme of activities that are not related to the high-level meetings and the general debate.
French: Ils prendront toutes les dispositions nécessaires, notamment pour se rendre à New York, et en ce qui concerne les opérations de transit, les moyens de transport et toutes questions sanitaires ou médicales particulières, les services de secrétariat et de télécommunications et l'organisation des activités des délégations qui ne se rapportent pas aux réunions de haut niveau et au débat général.
English: The database contains information on cases, time and expenses. Program Record Number:
French: JUS CVL 020 Gestion des biens (AMAX) Description :
English: The Committee agreed that the final versions of the findings and, if any, recommendations with regard to the aforementioned communications would be produced in the form of addenda to its report to the meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2008/5/Adds.  1, 2, 3 and 5).
French: Le Comité est convenu que les versions finales des conclusions et, le cas échéant, des recommandations concernant les communications susmentionnées seraient distribuées sous forme d'additifs à son rapport à la Réunion des Parties (ECE/MP.PP/2008/5/Add.1, 2, 3 et 5).
English: Revisions to ELVs under the current protocols required amendment of these protocols.
French: f) Pour réviser les VLE au titre des protocoles actuels, il fallait modifier ceux-ci.
English: Even participation in preventive programs may be physician-initiated (rather than patient-initiated) through the course of a routine or other visit.
French: Même la participation aux programmes de prévention peut être déclenchée par le médecin (plutôt que par le patient) au cours d'une visite ordinaire ou autre.
English: Steamer David Weston on the St. John River. â€" [18-]. â€" 1 photograph : b&w ; 20.5 x 25.5 cm.
French: Vapeur David Weston sur le fleuve Saint-Jean. â€" [18-]. â€" 1 photographie : n&b; 20,5 x 25,5 cm.
English: Small growth could be largely swayed by a small decrease.
French: Une faible croissance pourrait être contrebalancée par une faible diminution.
English: A group RRSP is considered to be a collection of individual RRSPs, since an individual contract is registered for each participating employee.
French: Un REER collectif est considéré comme un ensemble de REER individuels, car un contrat individuel est enregistré pour chaque employé participant.
English: Implementing the change represented by the wedges will be a significant challenge requiring major policy development.
French: La mise en œuvre des changements illustrés par ces diagrammes constituera un défi de taille qui exigera d'importants travaux d'élaboration de politiques.
English: These levels reflect a consistent pattern in broad private equity exposure in the U.S. over the past ten or more years.
French: Ces niveaux font état de la participation importante et soutenue au marché des investissements en capitaux propres des institutions américaines depuis au moins une dizaine d’années.
English: P. Webster suggests that we approach Canadian Heritage to negotiate a change to the regulations that they have with Canada Post to allow free post for materials for all print disabled Canadians.
French: P. Webster suggère que l'on aborde Patrimoine canadien pour négocier des modifications aux règlements que le Ministère a établis avec la Société canadienne des postes pour que tous les documents destinés aux Canadiennes et Canadiens incapables de lire les imprimés puissent être envoyés en franchise postale.
English: A-6 Animal Pedigree Act R.S. 1985, c.
French: E-16 Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole L.C. 1997, ch.
English: Exemptions relating to ordre public or morality 191 Article 5:
French: Exemptions relatives à l’ordre public ou à la moralité 212 Article 5 :
English: Air transportation using Air Canada's code on flights of SAS, including its affiliates and subsidiaries, shall be available only as part of a continuous journey between Canada and points in the Czech Republic.
French: Les services de transport effectués sous le code d'Air Canada sur les vols de SAS, y compris ses sociétés affiliées et filiales, ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement de trafic de façon continue entre le Canada et des points situés en République tchèque.
English: About it precisely and short told Cocteau in "В¤С…=С•В§С… and +РЃС‹С…СЉС€СЌС…".
French: Notamment sur cela exactement et briГЁvement Cocteau Г "В¤С…=С•В§С… et LРЃС‹С…СЉС€СЌС…&quot disait;.
English: Promote life-long learning by supporting opportunities for Atlantic Canadians to learn about entrepreneurship, to access business support services, to network and to share best practices and improve their business management skills to help them successfully start and grow their businesses.
French: Promouvoir l'apprentissage continu en appuyant les occasions d'aider la population canadienne de la région de l'Atlantique à découvrir l'entrepreneurship, à accéder aux services de soutien aux entreprises, à faire des contacts et à échanger des renseignements sur les pratiques exemplaires ainsi qu'à améliorer leurs compétences en gestion des affaires pour les aider à lancer et à développer leur entreprise.
English: Contracts between consumer-husbands and agencies are very short.
French: Les contrats qui lient les maris-consommateurs et les agences sont très sommaires.
English: The SLO and Canadian mission staff from other departments failed to identify him.
French: L'ALS et le personnel des autres ministères affectés à la mission canadienne n'ont pas su l'identifier.
English: Finally, I wish to express my most profound gratitude to Yves Pelletier for his unwavering support, both moral and technical.
French: Enfin, je tiens à exprimer ma plus profonde gratitude à Yves Pelletier pour son soutien indéfectible, au niveau tant moral que technique.
English: In that context, I wish to refer in particular to the situation of middle-income countries with regard to international technical and financial cooperation.
French: Dans ce contexte, je pense en particulier à la situation des pays à revenu intermédiaire en ce qui concerne la coopération technique et financière internationale.
English: It insists on the diversity and importance of commerce and on the major trends observed.
French: Elle met en évidence la diversité et l'importance du commerce et expose les principales tendances observées.
English: Faith in human dignity demands that the problem of migration be approached in the context of human rights, family rights and children's rights.
French: La foi dans la dignité humaine exige que le problème des migrations soit abordé dans le contexte des droits de l'homme, de la famille et des enfants.
English: ◦ Transfer of funds to another arrangement
French: ◦ Transfert de fonds à un autre arrangement
English: Brian St. John, Service Delivery Manager (PM-05),  Toronto Call Centre;  Katherine Hitchcock, A/Program Consultant (PM-04),  National Call Centre, Toronto Paulette Demore, Team Leader (PM-03), Sudbury Call Centre [8] The department attested that, of the 15 candidates who participated in the written knowledge exam, eight failed to achieve the requisite 60% overall pass mark of 60/100 for all of knowledge – among them, the appellant, Carmen Lortie Proulx, who was awarded a total score of 50/100 marks.
French: Brian St. John, gestionnaire de la prestation des services (PM-05), centre d’appels de Toronto;  Katherine Hitchcock, conseillère en programmes par intérim (PM-04), centre d’appels national de Toronto;  Paulette Demore, chef d’équipe (PM-03), centre d’appels de Sudbury. [8] Le ministère atteste que huit des 15 candidats qui ont passé l’examen écrit sur les connaissances n’ont pas obtenu la note de passage globale de 60 % exigée pour l’ensemble des connaissances, dont l’appelante, Carmen Lortie Proulx, qui a obtenu 50 points sur 100.
English: Given the fact that there is presently no cure for AD, it becomes clear that there exists a huge unmet medical need, where new therapies are needed to improve cognitive function and limit the course of neuropathological symptoms.
French: Compte tenu du fait qu'il n'existe encore aucun remède contre la MA, il devient évident qu'il reste un besoin médical énorme à combler pour lequel de nouvelles thérapeutiques devront être mises au point afin d'améliorer la fonction cognitive et de ralentir l'évolution des symptômes neuropathologiques.
English: Broadened negative margin coverage Negative margins occur when a producer’s eligible expenses exceed eligible income.
French: Élargissement de la protection contre les marges négatives Une marge négative se produit lorsque les dépenses admissibles d’un producteur excèdent son revenu admissible.
English: “(d) Recognizing that the 2005 target on integrated water resources management may not be met by all countries, accelerate the provision of technical and financial assistance to countries in preparing nationally-owned integrated water resources management and water-efficiency plans tailored to country-specific needs, paying particular attention to economic development, social and environmental needs, supporting implementation through learning-by-doing, directed, inter alia, towards the following:
French: d) Considérant que l'objectif de gestion intégrée des ressources en eau qui a été fixé pour 2005 pourrait ne pas être atteint par tous les pays, accélérer la fourniture aux pays d'une aide technique et financière aux fins de l'établissement de plans de gestion intégrée des ressources en eau et d'utilisation efficace de l'eau arrêtés au niveau national et adaptés aux besoins nationaux, en prêtant une attention particulière au développement économique et aux besoins sociaux et environnementaux, et en appuyant la mise en œuvre au moyen d'un apprentissage pratique visant notamment les fins ci-après:
English: Due to these discrepancies, the predeﬁned comparison of emissions used in the CRF Table 1.A.(c) is not appropriate for Canada, since this table is not comparing similar emission sources.
French: Au Canada, un volume important de combustibles fossiles alimente certains procédés industriels, comme la production d’aluminium, la production d’ammoniac, la production d’éthylène et la production de fer et d’acier.
English: The Independent Expert should solicit comments from international agencies on his reports.
French: L'Expert indépendant devrait demander à des organismes internationaux de formuler leurs observations sur ses rapports.
English: - Revisions made to the text of draft article 29 should take into account draft article 18.
French: - Que les modifications apportées au texte du projet d'article 29 devraient tenir compte du projet d'article 18.
English: Canadian source data (AF), Over the longer term, it should be possible to where available, will be used and coupled with produce regional and provincial estimates, in emission factors obtained from the literature on addition to the national-scale estimate.
French: On met actuellement au point un indicateur des L’IEPA sera un taux d’émission (TE), dérivé d’un émissions de particules par l’agriculture (IEPA) facteur d’activité (FA) multiplié par un facteur pour évaluer la contribution du secteur agricole d’émission (FE).
English: · January 1999 IN THIS ISSUE Isotretinoin and depression Low-dose ASA and GI bleeding Guidelines for reporting ADRs Communiqué Isotretinoin: depression Although birth defects are the most serious adverse effect of isotretinoin (AccutaneTM), depression has also been reported.
French: · janvier 1999 DANS CE NUMÉRO Isotrétinoïne et dépression AAS à faible dose et saignements gastro-intestinaux Lignes directrices sur la déclaration d'EIM Communiqué Isotrétinoïne et dépression Même si les malformations congénitales constituent l'effet indésirable le plus grave de l'isotrétinoïne (AccutaneMD), on a aussi signalé des cas de dépression.
English: There has been a decrease of 11 points since 1999 in the number of women who say that they would be less likely to drink if their spouse or partner encouraged them to stop or cut down on their alcohol use, and an increase of ten points in the number who say they would be more likely to drink if their spouse or partner did this.
French: Depuis 1999, il y a eu une diminution de 11 points dans la proportion de femmes qui disent quelles auraient moins tendance à consommer de lalcool si leur conjoint ou partenaire les encourageait à cesser de consommer ou à consommer moins dalcool, ainsi quune augmentation de dix points de la proportion de femmes qui disent quelles auraient plus tendance à consommer de lalcool si leur conjoint ou partenaire le faisait.
English: Instead rights owners proposed to explore the possibility of enlisting the cooperation of international carriers in imposing these costs on the producers or shippers of the counterfeits through properly defined freight conditions;
French: Ceux-ci ont proposé d'étudier la possibilité d'obtenir la coopération des transporteurs internationaux pour imposer que ces coûts soient supportés par les producteurs ou expéditeurs de contrefaçons dans le cadre de conditions de transport bien définies;
English: At the online boutique Sun Factory , you will find interesting and original gift ideas , like this chocolate Cupcake Hand Cream.
French: Direct du producteur de foie gras , Ducs de Gascogne ou Ambassadeur du Terroir, une selection de coffrets cadeaux et de paniers cadeaux gourmets et gourmands avec foie gras, pâtés, vins et chocolats.