ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific activities included: delivering market information and intelligence to Canadian exporters and foreign buyers through the Agri-Food Trade Service Web site; participation in Team Canada Inc to develop and deliver programs and services to Canadian agriculture and food exporters; Trade Commissioner Service in Canadian embassies and posts abroad; market analysis for functional foods and nutraceuticals; and investment promotion initiatives undertaken with federal and provincial partners, including DFAIT (now FAC and ITCan) posts, to participate in, organize and support promotion initiatives, signature events and corporate calls.
French: Voici quelques-unes des activités qui ont été menées : diffusion de renseignements sur les marchés et d'analyses commerciales à l'intention des exportateurs canadiens et des acheteurs étrangers sur le site Web du Service d'exportation agroalimentaire canadien; participation à Équipe Canada Inc. afin d'élaborer et d'offrir des programmes et des services aux exportateurs canadiens de produits agricoles et alimentaires; maintien d'un service de délégués commerciaux dans les ambassades et missions canadiennes à l'étranger; réalisation d'une analyse du marché des aliments fonctionnels et des nutraceutiques; et, de concert avec des partenaires fédéraux et provinciaux, dont les missions du MAECI (maintenant AEC et CICan), promotion des investissements, notamment en organisant et en appuyant des initiatives de promotion, des séances de signature et des visites d'entreprises, ou encore en y participant.
English: The maximum indemnification is $450 million.
French: Le montant maximal de l'indemnisation est de 450 millions de dollars.
English: In this context, he notes, without giving further explanations, that the RDA allows complainants to attend a hearing at some designated location to present arguments in support of the complaint, and that this did not occur in his case.
French: Dans ce contexte, il note, sans donner d'autres explications, que la loi contre la discrimination raciale autorise les requérants à assister à une audience en un lieu désigné à cet effet pour présenter des arguments à l'appui de leur plainte, et qu'il n'en a pas été ainsi dans son cas.
English: Six individuals were recommended for Squadron or Wing level awards.
French: Six personnes ont été recommandées pour l’obtention de distinctions au niveau des escadrons ou des escadres.
English: ANNEX 2 A 43 B [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD03004E>
French: ANNEXE 2 A 43 B [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD03005F>
English: However, it must be said that, despite the positive steps, the environment which prevails in European transport does not, unfortunately, allow the value of human life to be placed beyond question; in other words, for there to be consistent monitoring at all times of the application of humane working times for drivers and monitoring of the application of safety rules at the source, at the root of the matter we are debating, by which I mean at the company head offices.
French: Quoi qu’il en soit, force est de constater que, malgré les progrès, les conditions qui prévalent dans le secteur européen des transports ne permettent malheureusement pas d’accorder la primauté à la vie humaine, à savoir qu’elles ne permettent pas de contrôler de manière cohérente et à tout instant l’application d’horaires de travail humains pour les conducteurs et la mise en œuvre de règles de sécurité à la source, à la racine du problème dont nous débattons, c’est-à-dire au siège social des entreprises.
English: The Communication Reserve will continue to focus on centralized training locations, currently CFB Kingston for occupational training and CFB Shilo for recruit and leadership training. e.
French: La Réserve des communications continuera de mettre l’accent sur les centres d’instruction centralisés que sont actuellement la BFC Kingston, pour l’instruction des GPM, et la BFC Shilo, pour l’instruction des recrues et la formation en leadership. e.
English: Access to low cost care for children under five, set at $7 per day, represents a fundamental means of support for parents who are working or who wish to pursue their studies.
French: L'accès aux services de garde à contribution réduite pour les enfants de moins de cinq ans, actuellement fixée à sept dollars par jour, constitue, pour les parents travailleurs ou aux études, un moyen fondamental de les aider à conserver un emploi ou à poursuivre des études.
English: • Removal of the employee threshold and the use of an effluent-based trigger for wastewater facilities, with an annual average discharge of 10,000 m3/day or more of treated or untreated wastewater into surface waters,
French: • l’élimination du seuil de déclaration basé sur le nombre d’employés au profit d’un élément déclencheur basé sur le débit des effluents dans le cas de l’évacuation d’eaux usées traitées ou non traitées ; le débit annuel moyen déclencheur est fixé à 10 000 mètres cubes ou plus par jour;
English: Kinsella's Hobbema stories met with controversy from some critics who objected to Kinsella's appropriation of Native voice and what they saw as stereotype-based humour.
French: Les histoires sur Hobbema de Kinsella suscitent la controverse chez les critiques dont certains protestent contre l'appropriation de Kinsella de la voix des Autochtones et de ce qu'ils considèrent comme de l'humour basé sur les stéréotypes.
English: Automated data-processing systems of geographical names in Japan
French: Systèmes de traitement automatique des données toponymiques au Japon
English: To continue using the software after the 30-day evaluation period, you should pay a registration fee.
French: Pour continuer à l'utiliser après les 30 jours, vous devrez payer des droits d'enregistrement .
English: The report notes that deeply entrenched customary law significantly impairs gender equality and leads to gender discrimination in the family, the community and the State.
French: 30. Le Rapport note que la persistance d’un droit coutumier profondément ancré dans les traditions entrave considérablement les progrès vers l’égalité des sexes et induit le sexisme au sein de la famille, de la communauté et de l’État.
English: He noted that CMAM has been used to help define the scientific goals and assess the technical requirements for the Stratospheric Wind Interferometer for Transport (SWIFT) instrument that will fly on Chinook, a Canadian satellite.
French: Il souligne que CMAM a contribué à définir les objectifs scientifiques et à évaluer les exigences techniques de l’instrument SWIFT (Stratospheric Wind Interferometer for Transport), qui s’envolera à bord de Chinook, un satellite canadien.
English: Women are subject to gender-based violence and sexual exploitation, such as rape, forced marriage and forced pregnancy by opposing forces. 
French: Les femmes font l'objet de violence et d'exploitation sexuelle qui prennent la forme de viols, de mariages et de grossesses imposés par les forces en opposition.
English: International partners have granted significant resources to ensuring these aspects of human development in the region.
French: Les partenaires internationaux ont affecté des ressources importantes à ces composantes du développement humain dans la région.
English: And all that is under our feet.
French: Et tout ceci gît sous nos pieds.
English: We offer facial and body treatments as well as different massages, pedicure, manicure, Ayurvedic treatments, colour and style counselling, a Finish sauna, a steam room and much more. You will be attended by our experienced, especially trained and certified cosmeticians and physiotherapists.
French: hôtel à Hartmannsdorf: L'hôtel et ses 85 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Once again, missiles were not emphasized per se.
French: Là encore, les missiles n'étaient pas considérés comme constituant un domaine en soi.
English: NARF also attended other meetings and conferences involving our work at the United Nations.
French: Il a également assisté à d'autres réunions et conférences ayant trait à ses activités à l'ONU.
English: The difference is that trade is very much a means, while the environment is a means and an end.
French: La différence est que le commerce constitue principalement un moyen, alors que l’environnement constitue à la fois un moyen et une fin.
English: A relatively high percentage of people with heart disease were hospitalized: 24% for men and 33% for women aged 15 and older.
French: Chez les hommes de 15 à 39 ans, le rapport de cote le plus élevé se présente chez ceux qui ont déclaré être diabétiques par comparaison avec ceux qui ne l’ont pas signalé.
English: It now has over 573 000 shareholders. Alone or with other financial partners, it has helped with creation, retention and support for more than 116 644 jobs.
French: Le Fonds compte maintenant plus de 573 000 actionnaires et a participé, seul ou avec d'autres partenaires financiers, à la création, au maintien et au soutien de plus de 116 644 emplois.
English: This report is submitted in response to paragraph 4 of decision 2000/5, in which the Executive Board encouraged UNFPA and UNDP to consult each other on the feasibility of developing common regulations concerning contributions from non-governmental sources and to report thereon to the Executive Board.
French: Ce rapport est présenté conformément au paragraphe 4 de la décision 2000/5, dans laquelle le Conseil d'administration a encouragé le FNUAP et le PNUD à se consulter sur la possibilité de mettre au point un règlement commun concernant les contributions provenant de sources non gouvernementales et à lui faire rapport à ce sujet.
English: The principle of distinction is also a norm of customary IHL, stating that the targeting of civilians and civilian objects is unlawful.
French: Le principe de la distinction est aussi une norme du droit international humanitaire coutumier, selon laquelle il est illicite de prendre pour objectifs les civils et les biens de caractère civil.
English: For more information on CIRT, go to the following site. http://ipcops.dltrm.dnd.ca/cirt/english/index.html
French: Pour plus de renseignements concernant l'ERII, veuillez consulter le site suivant : http://ipcops.dltrm.dnd.ca/cirt/english/index.html
English: The randomization procedures should guard against possible selection bias arising from either known or unknown sources of variation which were not controlled through stratification.
French: Les méthodes de randomisation devraient permettre d'éviter les biais de sélection pouvant découler de sources de variation connues ou inconnues qui n'ont pas été éliminées par la stratification.
English: Her Honour presented the Lieutenant Governor’s Education Medal to outstanding high school students in the Tri-County Regional School Board, at ceremony held at Lockeport Regional High School.
French: Son Honneur a présenté la Médaille de la Lieutenante-gouverneure en éducation à des élèves exceptionnels du secondaire du Conseil scolaire régional Tri-County lors d’une cérémonie tenue à l’école secondaire Lockeport Regional.
English: This should remain constant day to day.
French: 10.3.8.3 Valeurs moyennes par canal obtenues lors de l’étalonnage.
English: Applications are judged against the following criteria:
French: Les candidats sont sélectionnés sur la base des critères suivants:
English: In the course of 1998, 1999, the media reported a total of 31 cases involving ritual killings of children, indicating that the perpetrators of this crime, in most instances, targeted some of the most innocent and vulnerable members of the society.
French: En 1998 et 1999, elle a fait état de 31 meurtres rituels d'enfants, notant que les auteurs de ces crimes s'en prenaient le plus souvent aux membres les plus innocents et les plus vulnérables de la société.
English: Invites the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue to make effective the implementation of the Global Renewable Energy Education and Training Programme 1996-2005 in the various regions;
French: Invite le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à continuer de veiller à la mise en oeuvre effective du Programme mondial d'éducation et de formation en matière d'énergies renouvelables 1996-2005 dans les différentes régions;
English: E/CN.18/2009/15 Item 9 of the provisional agenda -- The Forum Trust Fund -- United Nations Trust Fund for the United Nations Forum on Forests -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.18/2009/15 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds d'affectation spéciale pour le Forum -- Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Forum des Nations Unies sur les forêts -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: • $59 million to assist urban Aboriginal homeless people through a range of existing federal programs under the Urban Aboriginal Strategy (led by the Privy Council Office).
French: • 59 millions de dollars visant à aider les sans-abri autochtones en milieu urbain grâce à une diversité de programmes fédéraux existants associés à la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain (dirigée par le BCP).
English: By its resolution 54/54 V of 15 December 1999, the General Assembly decided to convene a United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (the Small Arms Conference), which was held at United Nations Headquarters from 9 to 20 July 2001.
French: Dans sa résolution 54/54 V du 15 décembre 1999, l'Assemblée générale a décidé de convoquer une Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (la Conférence sur les armes légères), qui s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 9 au 20 juillet 2001.
English: The Federal Aquaculture Development Strategy rests on two pillars: enabling the aquaculture industry to expand and remain competitive, and promoting preliminary and pre-competitive new species development.
French: La Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture repose sur deux principes de base : permettre l'expansion et la compétitivité durable du secteur de l'aquaculture, et promouvoir la mise en valeur de nouvelles espèces avant leur introduction sur le marché.
English: In fact, the main parties tend to define themselves by their attitudes towards India, but even the presence of a pro-Indian government in Dhaka cannot prevent security disputes and there are frequent clashes on the ill-defined border.
French: En fait, les principaux acteurs se définissent généralement par leur attitude à l'égard de l'Inde, bien que le fait que le gouvernement de Dhaka soit proindien ne suffise pas à prévenir les problèmes de sécurité. Les affrontements sont fréquents le long de la frontière mal définie entre les deux pays.
English: Am J Public Health 2000;90:523–6.
French: Krug EG, Sharma GK, Lozano R. The global burden of injuries.
English: A complaint of 16 September 2002 was dismissed on 7 February 2003, i.e. 13 days after the expiry of the four-month deadline which started to run on the date of registration, the 26 September 2002.
French: réponse sur le fond. Une réclamation du 16 septembre 2002 a été rejetée le 7 février 2003, soit treize jours après l’expiration du délai de quatre mois à compter de la date d’enregistrement, le 26 septembre 2002.
English: In addition, he would like to know whether consideration was given to the end-user of such arms, since there were often go-between countries in such transactions.
French: Il voudrait aussi savoir si les autorités prennent en considération les utilisateurs finals de ces armes, étant donné que des pays intermédiaires sont souvent impliqués dans ces transactions.
English: There is much bitterness and anger within the youth population.
French: On constate une grande amertume et beaucoup de colère chez ces jeunes;
English: On 31 December 2007, an international staff member of the non-governmental organization Action contre la Faim was killed in an ambush in Ruyigi Province.
French: Le 31 décembre 2007, un fonctionnaire international de l'ONG Action contre la faim a été tué dans une embuscade, dans la province de Ruyigi.
English: The Task Force is a strategic partnership between the United Nations system, private industry and financing trusts and foundations, donors, programme countries and other relevant stakeholders in accordance with relevant United Nations resolutions.
French: Elle constitue un partenariat stratégique entre le système des Nations Unies, les entreprises privées et les fonds et fondations de financement, les donateurs, les pays bénéficiant de programmes et d'autres parties prenantes conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: India and many other Member States from the developing world tabled a resolution on 11 September and we have argued for a process of intergovernmental negotiations that would start quickly and have certain elements as their basis.
French: L'Inde et de nombreux autres États Membres du monde en développement ont présenté une résolution à la date du 11 septembre, et nous avons défendu l'idée d'un processus de négociations intergouvernementales qui commencerait rapidement et partirait de certains éléments.
English: Awareness of how children and teenagers grow and develop can help you predict how your children’s behaviour may change and the kind of support they will need.
French: Le fait de comprendre comment les enfants et les adolescents grandissent et se développent vous permettra de mieux prévoir les changements de comportement éventuels de vos enfants et le type de soutien dont ils auront besoin.
English: On 22 May 2007, the Secretary-General designated his Special Adviser for the International Compact with Iraq and Other Political Issues to serve as his Special Envoy to continue to pursue the good offices mandate given by the General Assembly.
French: Le 22 mai 2007, le Secrétaire général a chargé son Conseiller spécial concernant le Pacte international pour l'Iraq et autres questions politiques de poursuivre la mission de bons offices que lui avait confiée l'Assemblée générale, en qualité d'Envoyé spécial au Myanmar.
English: g PAHO expects to have an actuarial valuation as at 31 December 2008 completed sometime in 2009.
French: g Les résultats de l'évaluation actuarielle des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service arrêtée au 31 décembre 2008 devraient être disponibles dans le courant de 2009.  (Suite des notes de l'annexe I)
English: 10 of the Act, the appeal board properly revoked the appointment.4  (Emphasis added) I have indicated in italics that portion on which the appellant relied.
French: 10 de la Loi, le comité d'appel a eu raison de révoquer la nomination.  (soulignement ajouté) J'ai indiqué en italiques la partie sur laquelle l'appelant s'est fié.
English: We feel that the increase in electricity prices may not combine with an exacerbation of social differences.
French: Nous croyons que l'augmentation des prix de l'électricité ne doit pas se combiner avec une exacerbation des différences sociales.
English: Matters of particular concern were foreign occupation, poverty, disease and the mobilization of the international community to address those evils.
French: Les questions les plus importantes sont l'occupation étrangère, la pauvreté, la maladie et la mobilisation de la communauté internationale pour lutter contre ces fléaux.
English: • Bill Clause No. 116 Summary This is a technical Part.
French: • Nº de l'article du projet de loi : 114
English: In order to comprehensively protect water resources, the European Union has recently thoroughly restructured its water protection policy by adopting the Water Framework Directive: protection of all waters, rivers, lakes, ground waters and coastal waters, establishing a binding obligation to achieve or maintain good quality for all those waters by 2015 at the latest; ensuring a broad participation of citizens, stake-holders, NGOs when developing the necessary protection measures; and underpinning the environmental objective by economic instruments such as economic analysis and water pricing, reflecting cost recovery and thus promoting the wise use of water and the protection of our water resources.
French: Afin de protéger globalement les ressources en eau, l'Union européenne a récemment restructuré massivement sa politique de protection de l'eau en adoptant la directive-cadre sur l'eau: protection des eaux, des rivières, des lacs, des eaux souterraines et côtières, établissant une obligation d'atteindre ou de maintenir une bonne qualité pour toutes ces eaux d'ici 2015 au plus tard; assurance d'une large participation des citoyens, des parties prenantes et des ONG lors du développement des mesures de protections nécessaires; et renforcement de l'objectif environnemental grâce à des instruments économiques comme l'analyse économique et la tarification de l'eau, réfléchissant la récupération des coûts et donc promouvant l'utilisation raisonnable de l'eau et la protection des ressources en eau.
English: 12.1 Financial Operations No program change.
French: 12.1 Opérations financières Aucune modification du programme.
English: Morocco, conscious of the need for optimum management of natural resources, had a rural and agricultural development plan.
French: Le Maroc, conscient de la nécessité de gérer de façon optimale les ressources naturelles, a un plan de développement rural et agricole.
English: Regulation The National Parks Act and the Wildlife Regulations prohibit hunting, disturbing, and the destruction of the bird fauna and their nests inside the Mingan Archipelago National Park Reserve.
French: Réglementation La Loi sur les parcs nationaux et son règlement sur la faune interdisent la chasse, le dérangement et la destruction de la faune avienne et de leurs nids à l'intérieur de la réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan.
English: (Translation by the German Democratic Republic).
French: (Traduction de l'OMPI).
English: Metadata Standard for Resource Discovery Title * (dc.title) Creator * (dc.creator) Language * (dc.language) Date * (dc.date) Dublin Core Subject * (dc.subject) Description (dc.description) CLF Publisher (dc.publisher) Contributor (dc.contributor) *CLF (5 elements)
French: Dublin Core : norme de métadonnées pour l’exploration des ressources Titre * (dc.title) Créateur * (dc.creator) Langue * (dc.language) Date * (dc.date) Dublin Core Sujet * (dc.subject) Description (dc.description) NSI Éditeur (dc.publisher) Contributeur (dc.contributor) * NSI (5 éléments)
English: The status, procedure for the formation, and organization of the work of the courts and of the Supreme Court Council are determined by the Decree of the President on the courts and status of judges in the Republic of Kazakhstan of 20 December 1995, which has the force of constitutional law.
French: Le statut et les procédures relatives à la formation et à l'organisation des travaux des tribunaux et du Conseil de la Cour suprême sont régis par l'ordonnance présidentielle relative aux tribunaux et au statut des juges de la République du Kazakhstan, du 20 décembre 1995, qui a force de loi constitutionnelle.
English: This regulation can show our fellow citizens just how useful it is.
French: Ce règlement peut démontrer à nos concitoyens toute son utilité.
English: Integrating environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy (CFP) A communication from the Commission (COM (2002)186) set out a Community action plan to integrate environmental protection requirements into the common fisheries policy.
French: Intégration des exigences environnementales dans la politique commune de la pêche (PCP) Une communication de la Commission [COM (2002)186] définit un plan d'action communautaire pour l'intégration des exigences de la protection de l'environnement dans la politique commune de la pêche.
English: • to align visa policy on that of the EU.
French: No progress has been recorded in the other areas.
English: Social Forces, 78(4):1539-1571.
French: The differential effects of class and religion », dans Social Forces, vol.