ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Mr Galeote has said, disputes have arisen, and are arising, in Belgium, France, Italy, Spain, Portugal and the United Kingdom, and infringement procedures are under way in Denmark, Germany and Holland.
French: Comme l'a souligné M. Galeote, nous sommes confrontés à des litiges qui ont eu lieu et ont lieu en Belgique, en France, en Italie, en Espagne, au Portugal et au Royaume-Uni et des procédures pour infraction ont été engagées contre le Danemark, l'Allemagne et les Pays-Bas.
English: The next section provides a review of rights to language access in health care, and the cultural context within which planning and research related to language access services takes place in Canada.
French: La section qui suit offre un aperçu du droit à l’accès linguistique en milieu médical et du contexte culturel dans lequel s’effectuent au Canada la planification et la recherche liés aux services d’accès linguistique.
English: The primary goal of this project is the procurement of: 28 fully integrated maritime helicopters, a simulation and training suite, integrated logistic support, ship modifications, and a 20-year in-service support contract.
French: L'objectif premier du projet est l'acquisition de 28 hélicoptères maritimes pleinement intégrés, d'un système de simulation et d'entraînement, du soutien logistique intégré, des modifications des navires et d'un contrat de soutien en service de 20 ans.
English: Determining whether a dispute is of an intra-Community nature is an exercise which may prove particularly difficult.
French: La détermination du caractère intracommunautaire du litige est un exercice qui peut s’avérer particulièrement difficile.
English: Collaborative Cultural Heritage Tourism Study Project:
French: Ã‰tude sur les approches concertées pour le tourisme culturel et patrimonial Projet:
English: He's also been essential help (with all complex php stuff) in setting up the new shop .
French: Il a aussi rendu possible le développement de notre toute nouvelle Boutique , en se chargeant de toute la partie php...
English: Mr. Bourmaud said that each of the companies was very aggressive in price and offers. However, in the end, Seico chose Europlacer and the iineo.
French: Les fournisseurs en concurrence ont tous mené une campagne commerciale très active, mais Seico a finalement choisi Europlacer et l’iineo, qui correspondait à sa recherche en matière de technologie, de coût et de service.
English: Mr. Benoit is a Past Chair of the Canadian Airports Council and Director on the Board of Directors of the Ottawa Tourism and Convention Authority.
French: Il est actuellement membre du conseil de l'Administration du tourisme et des congrès d'Ottawa.
English: APPROVED - Revisions to change the numerical and alphabetical rate group references from J(24) to C(6) for the Vananda exchange.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires modifiant les renvois numériques et alphabétiques de groupes tarifaires de J(24) à C(6) pour la circonscription de Vananda.
English: Members’ budgets will immediately be debited by the system when purchases are made electronically.
French: Le système débitera les budgets des députés au moment même où les acquisitions seront faites par voie électronique.
English: The Committee welcomed Ciro Arévalo Yepes (Colombia) as its Chairman, Suvit Vibulsresth (Thailand) as its First Vice-Chairman and Filipe Duarte Santos (Portugal) as its Second Vice-Chairman/Rapporteur.
French: Le Comité s'est félicité de l'élection de Ciro Arévalo Yepes (Colombie), Président, de Suvit Vibulsresth (Thaïlande), Premier Vice-Président et de Filipe Duarte Santos (Portugal), Deuxième Vice-Président/Rapporteur.
English: • provide appropriate supervision of the Public Health Officer
French: • superviser adéquatement le travail de l’agent de santé publique
English: Issues Raised 1.
French: Problèmes soulevés 1.
English: The aim of FAST is to provide development courses for FDWs to enhance their employability and to promote social integration and community building amongst FDWs.
French: Cette association organise des cours à l'intention des employés pour améliorer leurs possibilités d'emplois, promouvoir leur intégration sociale et la création de communautés.
English: Today the members of the General Assembly are called upon to assess the work of the Security Council in the crucial field of peace and security.
French: Les membres de l'Assemblée générale doivent aujourd'hui évaluer le travail du Conseil de sécurité dans le domaine crucial de la paix et de la sécurité.
English: They have the highest risk of living in houses that are overcrowded and in disrepair, and/or they live in houses that cost3 more than 30% of their before-tax household income12-14.
French: Ils courent le plus grand risque de vivre dans des maisons qui sont surpeuplées, sont en mauvais état ou dont le coût3 représente plus de 30 % du revenu de leur ménage avant impôts12-14.
English: The Committee supports the plans of the Commission as regards its Communication and Recommendation on effective problem solving in the Internal Market (SOLVIT).
French: Le Comité souscrit aux plans de la Commission en ce qui concerne sa communication et sa recommandation sur un système efficace de résolution des problèmes dans le marché intérieur (SOLVIT).
English: Thirdly, we have included an expanded forestry chapter in the rural development proposals, and these forestry support measures will also provide for increased support for wood as a renewable raw material.
French: Troisièmement, nous avons intégré un chapitre complet sur la sylviculture dans le développement rural et, dans le cadre des possibilités d'aides dans ce secteur, un soutien plus important est également prévu pour cette matière première renouvelable qu'est le bois.
English: What role does the operational community see Science and Technology playing in the identification, development, testing and exploitation of new technologies?
French: Quel rôle la communauté opérationnelle voit-elle la Science et Technologie jouer dans l'identification, le développement, les tests et l'exploitation des nouvelles technologies?
English: And where Aquarian spiritual values influence the management of the commons – locally or worldwide – there one will see good health and sustainability and the avoidance of tragedy.
French: Et là où les valeurs spirituelles du Verseau auront une influence sur la gestion des biens communs, que ce soit à l’échelon local ou mondial, nous pourrons voir fleurir prospérité et durabilité, et la tragédie sera évitée.
English: Forty Years of Graphic Art Nuvisavik, "The Place Where We Weave": Inuit Tapestries from Arctic Canada The Mysterious Bog People Clothes Make the Man The Powwow:
French: La salle du Canada Musée canadien des enfants Musée canadien de la poste La salle des Premiers Peuples Holman – Quarante ans d’art graphique Nuvisavik, « Là où nous tissons » – Tapisseries inuites de l’Arctique canadien Le mystérieux peuple des tourbières LUI – la mode au masculin Le Pow-wow – Une histoire artistique
English: Marketable bonds represent the largest share (61.5 per cent) of the federal government's outstanding market debt (see Chart 7).
French: Les obligations négociables constituent la principale part (61,5 %) de titres d'emprunt émis sur le marché par le gouvernement fédéral (voir le graphique 7).
English: Hamda Fahad Jassem Al-Thani married an Egyptian national, Sayed Saleh, in Egypt on 5 November 2002.
French: Hamda Fahad Jassem Al Thani a épousé Sayed Mohammed Sayed Saleh, un ressortissant égyptien, le 5 novembre 2002, en Égypte.
English: Where a drainage system incorporates permanently fixed pipes, the bilge drainage pipes for the collection of oil-containing water shall be fitted with closing devices sealed in the closed position by the Administration competent national authority.
French: Dans le cas d'un système d'assèchement à tuyauteries fixées à demeure, les tuyaux d'assèchement de fond de cale destinés à collecter des eaux contenant des hydrocarbures doivent être munis d'organes de fermeture, plombés en position fermée par l'Administration autorité nationale compétente.
English: As to the drawing up of guidelines for petitions, popular initiatives and referendums referred to in paragraph b., the Committee of Ministers would recall Recommendation R (96) 2 on referendums and popular initiatives at local level, which provides guidelines for holding consultative and decision-making referendums and popular initiatives at local level.
French: Quant à l’élaboration de lignes directrices relatives aux pétitions, aux initiatives populaires et aux référendums évoquée au sous-paragraphe b., le Comité des Ministres souhaiterait rappeler sa Recommandation R (96) 2 sur les référendums et les initiatives populaires au niveau local, qui offre des lignes directrices pour l’organisation de référendums consultatifs ou décisionnels, ainsi que pour les initiatives populaires au niveau local.
English: Invites Member States, consistent with their domestic legal systems, to continue to encourage their judiciaries to take into consideration the Bangalore Principles of Judicial Conduct when reviewing or developing rules with respect to the professional and ethical conduct of members of the judiciary;
French: Invite les États Membres, dans le cadre de leurs systèmes juridiques internes, à continuer d'encourager leurs magistrats à prendre en considération les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire lorsqu'ils examineront ou élaboreront des règles relatives au comportement professionnel et éthique des membres des professions judiciaires;
English: Genes that may be involved in the CCM, directly or indirectly, are summarized in tabular form.
French: On résume sous forme de tableau les gènes qui pourraient être impliqués dans la CCM, directement ou indirectement.
English: We offer a unique hostelling experience with our selection of Inspire Me hostels – a bungalow on a dazzling white beach in Thailand, an ocean-side eco-lodge in Australia and a Scottish highland castle complete with its own ghost are just a few to help whet your appetite!
French: Nous proposons une expérience ajiste unique avec notre sélection d’auberges Inspirez-moi : un bungalow sur une plage d’un blanc éblouissant en Thaïlande, un pavillon écolo en bord de mer en Australie et un château des Highlands en Ecosse avec son fantôme maison n’en sont que quelques exemples, pour vous mettre l’eau à la bouche.
English: Only the second option is of real use to Offices or third parties in the case of any but the smallest of sequence listings, since most listings can only be analyzed and searched if they can be read directly into a computer.
French: Seule la deuxième solution est réellement utile pour les offices ou les tiers dans le cas de listage des séquences un tant soit peu volumineux, étant donné que la plupart d’entre eux ne peuvent être analysés et se prêter à des recherches que s’ils peuvent être déchiffrés directement sur ordinateur.
English: More constructive and coherent relations between the police and the judiciary were essential.
French: Des relations plus constructives et plus cohérentes entre la police et l'autorité judiciaire étaient indispensables.
English: The United States has guaranteed the security of Israel and of the moderate Arab governments (as well as the security of the main oil and gas transit lines).
French: L’Amérique a garanti la sécurité d’Israël et des gouvernements arabes modérés (ainsi que celle des principales voies de transit du pétrole et du gaz).
English: (e) Report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Office for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and the note by the Secretary-General transmitting his comments thereon (A/63/302 (Part I) and Add.1 and 2;
French: e) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur ses activités de la période du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et note y relative du Secrétaire général (A/63/302 (Part I) et Add.1 et 2);
English: COMPETENCE (Audit) Demonstrated personal attributes and demonstrated ability to apply knowledge and skills.
French: CONCLUSION D'AUDIT Les résultats d'un audit fournis par l'équipe d'audit après la détermination des objectifs et de tous les résultats d'audit (ISO 13485:1996 et ISO 9001:1994).
English: A big shout to Mirko, Cristina and their associates.
French: Une grande révérence à Mirko, Cristina et aux collaborateurs.
English: These facts already constitute a basis for future political and national conflicts, and everything was in fact supposed to take place in accordance with human rights and the will of free states and peoples in the name of the common good.
French: Ces faits constituent déjà une base pour de futurs conflits politiques et nationaux, et tout était en fait supposé se dérouler dans le respect des droits de l'homme et de la volonté d'États et de peuples libres au nom du bien commun.
English: The emissions reductions estimated to be generated by technology fund investments are expected to average in the range of 20 Mt/year, starting in 2016.
French: On estime que les réductions d'émissions qui seront générées par les investissements dans le cadre du Fonds de technologie seront en moyenne de l'ordre de 20 Mt par an, à partir de 2016.
English: In the main, the Committee recommended improvements in the integration process (more hours, greater individualization, more programmes combining work and training), and the elimination of specific obstacles to women's participation (access, childcare, poverty trap, help with finding appropriate training/work).
French: Pour l'essentiel, le Comité a recommandé des améliorations au processus d'intégration (davantage de temps, une plus grande individualisation, davantage de programmes associant travail et formation) et l'élimination des obstacles spécifiques à la participation des femmes (accès au travail, garde des enfants, engrenage de la pauvreté, aide pour trouver une formation/un emploi appropriés).
English: The attention of the Special Committee has been drawn to the health situation of Bishr al-Maqat who has been imprisoned for 22 years, has had several heart attacks, is suffering from a blocked artery and several other ailments and is in urgent need of medical attention.
French: On a appelé l'attention du Comité sur l'état de santé de Bashar Maqat, emprisonné depuis 22 ans, qui a subi plusieurs crises cardiaques, qui souffre d'un blocage artériel et de plusieurs autres affections et qui a besoin de recevoir d'urgence des soins médicaux.
English: I was on a business trip in Lund and liked my stay at StayAt Lund very much. The location at the centre of the city, as well as at a walking distance from my working place, was excellent for me.
French: La propreté, le très bon rapport qualité/prix, le petit déjeuner parfait et les équipements mis à disposition.
English: A Mohawk from the Six Nations Grand River Reserve, Martin made his mark in both the army and the air force.
French: Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Martin supervisa l’entraînement de centaines de recrues au Canada.
English: Denunciation of this Agreement by either party shall in no way alter obligations previously assumed.
French: La dénonciation du présent Accord par l’une des parties ne modifie en rien les obligations antérieurement contractées.
English: 2.11 Gifts, Hospitality and Other Benefits Under the Code The Code’s provisions also specify the circumstances under which gifts, hospitality and other benefits may be accepted.
French: 2.11 Cadeaux, marques d’hospitalité et autres avantages selon le Code Les dispositions du Code définissent également dans quelles circonstances un titulaire de charge publique peut accepter des cadeaux, marques d’hospitalité et autres avantages.
English: If possible, information should also be included on the number of personal interviews with jobseekers, the number of visits or contracts with employers and other relevant indicators.
French: Des données devront si possible être fournies concernant le nombre d'entretiens individuels avec des demandeurs d'emploi, le nombre de visites ou de contacts auprès des employeurs et autres indicateurs pertinents.
English: Some businesses are selected because of their importance to their sector in their province or territory.
French: Certaines entreprises sont sélectionnées en raison de leur importance dans leur secteur de leur province ou de leur territoire.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada ASN00 Assess and Investigate Compliance with Privacy Obligations Description:
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada ASN00 Évaluation et enquête de conformité des obligations en matière de vie privée Description:
English: Department responsible: Department of Management Status: In progress Priority: Medium Target date: Fourth quarter of 2009
French: Priorité : Moyenne  Délai : Quatrième trimestre de 2009
English: (5) The notice referred to in subsection (2) or (3) is deemed to have been received by the retailer, if it is (a) delivered personally, on the day of delivery; (b) sent by mail, on the tenth day after the day on which the notice was mailed; or (c) sent by facsimile or other electronic means, on the date and at the time indicated by the sending apparatus.
French: (5) L'avis mentionné aux paragraphes (2) ou (3) est réputé reçu par le détaillant : a) s'il est envoyé par messager, le jour de sa livraison; b) s'il est envoyé par la poste, le dixième jour suivant sa mise à la poste; c) s'il est envoyé par télécopieur ou autre moyen électronique, aux date et heure indiquées par l'appareil de transmission.
English: Ultraviolet (UV) radiation is part of the electromagnetic spectrum emitted by the sun.
French: On trouvera également des liens vers d'autres sites Web et sujets connexes.
English: The commitment of Bangladesh is manifested in the following laws and policies:
French: L'engagement du Bangladesh s'est traduit par l'adoption et la mise en œuvre des lois et politiques suivantes:
English: In addition, the Joint Panel understands that the tailings transfer line will be operated in emergency situations only.
French: Selon Albian, l’intégration des projets « permettra à Albian de maximiser les synergies potentielles entre les deux projets et d’accroître l’efficacité à l’aide de la gestion intégrée des projets ».
English: The beneficiaries of fraud
French: Bénéficiaires de la fraude
English: (d) Staff well-being, including:
French: d) Bien-être du personnel, notamment :
English: Action on draft decision contained in document E/ 2000/32 (Chap.  I, section B)
French: Décision sur le projet de décision figurant dans le document E/2000/32 (Chapitre I, section B)
English: National Statistical Institute (1999), Statistical Yearbook, Sofia.
French: National Satistical Institute, Statistical yearbook, Sofia, 1999.
English: For the purposes of this Agreement: (a) Open tendering procedures are those procedures under which all interested suppliers may submit a tender. (b) Selective tendering procedures are those procedures under which, consistent with paragraph 3 of Article X and other relevant provisions of this Agreement, those suppliers invited to do so by the entity may submit a tender.
French: Aux fins du présent accord : a) La procédure d'appel d'offres ouverte est celle selon laquelle tous les fournisseurs intéressés peuvent soumissionner. b) La procédure d'appel d'offres sélective est celle selon laquelle, conformément au paragraphe 3 de l'article X et aux autres dispositions pertinentes du présent accord, les fournisseurs admis à soumissionner sont ceux qui sont invités à le faire par l'entité. c) La procédure d'appel d'offres limitée est celle selon laquelle l'entité s'adresse à des fournisseurs individuellement, dans les seules circonstances énoncées à l'article XV.
English: Section 159 of the Criminal Code makes anal intercourse a criminal offence, except when it takes place between husband and wife or between consenting adults over 18.
French: Aux termes de l’article 159 du Code criminel, le coït anal constitue une infraction criminelle, sauf entre époux ou adultes consentants de 18 ans ou plus.
English: China has double lock on 69kg gold [08-11 21:41]
French: Chen Xiexia décroche la première médaille d'or chinoise [08-09 13:33]
English: The funding requirement from the December 2003 actuarial valuation amounted to a special payment of $9.7 million and a current service cost payment of 8.7 percent of members’ pensionable income for 5 consecutive years.
French: Le provisionnement nécessaire par suite de l’évaluation actuarielle de décembre 2003 prévoyait un paiement spécial de 9,7 millions de dollars et un paiement des coûts des prestations au titre des services rendus au cours de l’exercice de 8,7 % du revenu admissible des participants au régime pendant cinq années consécutives 3.
English: The European Council calls on all parties in the region to comply with the resolution, notably the arms embargo.
French: Le Conseil européen engage toutes les parties en présence dans la région à se conformer à cette résolution, en particulier en ce qui concerne l’embargo sur les armes.
English: A planned visit to Mogadishu was again forestalled this year owing to security considerations, while the visit to Garowe also did not materialize owing to the unanticipated introduction of landing fees.
French: Cette année encore, une visite prévue à Mogadishu n'a pu avoir lieu pour des raisons de sécurité, de même que la visite à Garowe, du fait de l'institution imprévue de droits d'atterrissage.
English: Section 47(1) and (2) of the Administration of Muslim Law Act (Cap.
French: Paragraphe 1 de l'article 47 de la Loi sur l'administration du droit islamique (chap. 3).
English: From Caen you could choose to visit the D-Day beaches or do some shopping in the famous cites of Deauville and Honfleur.
French: De Caen, vous pouvez choisir de visiter les plages du Jour J ou de faire les boutiques dans les célèbres villes de Deauville et Honfleur.
English: Institution-building at the local and regional levels and community activities are important pillars for the programmes of alternative development and eradication of illicit crops.
French: Le renforcement des institutions aux niveaux local et régional ainsi que les activités communautaires sont des éléments importants des programmes d'éradication des cultures illicites et de promotion d'activités de substitution.
English: Regarding questions asked in advance on human rights defenders, it is planned to provide amnesties to all human rights defenders prosecuted for claims regarding mining and logging activities.
French: En réponse aux questions portant sur les défenseurs des droits de l'homme, l'Équateur a indiqué qu'il prévoyait d'amnistier tous les défenseurs des droits de l'homme poursuivis pour avoir déposé des plaintes liées à des activités d'exploitation minière et forestière.
English: It remains to be the most accessible and affordable medium for developing countries.
French: La radio reste le moyen le plus facile d’accès et le moins cher, dans les pays en développement.
English: • Association of Bilingual Municipalities of Manitoba
French: • Association des municipalités bilingues du Manitoba
English: This course is designed to enhance reading and writing skills for the workplace.
French: This course provides a review and expansion of the essential skills of the French language.
English: It certainly does not reach the highest standards set by some of our Member States, but we are moving in the right direction, although of course it is still not perfect.
French: Elle n'atteint certainement pas le plus haut niveau mis en place par certains États membres, mais nous sommes sur la bonne voie, même si ce n'est évidemment pas encore parfait.
English: D, V for class C headlamps;"
French: D, V pour les projecteurs de la classe C;».
English: It is crucial that UNODC receive predictable and sustainable funding to provide technical assistance in order to ensure that the international efforts to counter transnational organized crime are strengthened.
French: Il est essentiel que l'Office puisse compter sur un financement soutenu pour fournir une assistance technique et veiller au renforcement des mesures internationales de lutte contre la criminalité transnationale organisée; L'assistance technique prend du temps.