ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would include detailed data on the state of the infrastructure on the Corridor, water discharge information, hydraulic questions, traffic flows, data concerning the operating fleet, waiting times, specific maintenance, reconstruction, rehabilitation, upgrading, investment, environmental and organizational measures planned or undertaken, and the financial resources allocated or to be allocated to the development of the Corridor from public or private sources.
French: Ils fourniront notamment des données précises sur l'état de l'infrastructure du Corridor, le débit d'eau, les questions hydrauliques, les flux de trafic, l'exploitation des bateaux, les temps d'attente, les mesures spécifiques prévues ou prises pour ce qui est de la maintenance, de la reconstruction, de la remise en état, de la modernisation, des investissements, de l'environnement et des aspects organisationnels, ainsi que sur les ressources financières allouées ou à allouer au développement du Corridor en faisant appel à des sources publiques ou privées.
English: "We can take advantage of the global expertise we have in having 4000 people working in different aspects of science and technology," says Dr. Moreau.
French: « Nous pouvons exploiter l'expertise générale de 4 000 personnes qui oeuvrent sur différents aspects de la science et de la technologie », soutient-il.
English: - a short-term storage location for rail cars waiting to be moved to local industries or to destinations outside of the area.
French: - Comme lieu de garage à court terme des wagons en attente d'être acheminés vers les entreprises locales, ou vers des destinations hors de la région.
English: Law enforcement agencies and militaries that carry out law enforcement activities use small arms in their policing activities, including civilian policing, security services, border guards and customs.
French: Les organes chargés de faire respecter la loi et l'armée se servent d'armes de petit calibre pour s'acquitter de certaines tâches (police civile, services de sécurité, garde aux frontières et douanes).
English: F (Foreign) Pages of editorial content* (non-Canadian)
French: É (étranger) Pages de contenu rédactionnel* (non canadien)
English: If this factor is relevant to your country, assess its impact on development in the last 10 years.
French: Si un tel cas de figure concerne votre pays, évaluer ses incidences sur le développement national au cours des dix dernières années.
English: The Cluxewe Campground is only likely visible from the west end of the Strait.
French: Le terrain de camping Cluxewe est visible seulement de l'extrémité ouest du détroit.
English: In an effort to improve Parks Canada's link to all Canadians, a national marketing strategy will be developed to promote awareness, appreciation, understanding and opportunities for engagement, including memorable first hand, real-life experiences with Canada's natural and cultural heritage.
French: En vue de renforcer le lien qu'elle entretient avec tous les Canadiens et les Canadiennes, Parcs Canada élaborera une stratégie nationale de mise en marché afin de promouvoir la sensibilisation, l'appréciation, la compréhension et les possibilités d'engagement, notamment grâce à des expériences pratiques et en personnes mémorables du patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: We are, therefore, pleased that the oral amendment to this paragraph has been adopted.
French: Nous nous félicitons donc de l'adoption de l'amendement oral à ce paragraphe.
English: Stresses the importance of an effective Treaty review process, and calls upon all States parties to the Treaty to work together so that the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons can successfully strengthen the Treaty regime and can establish effective and practical measures in all the Treaty's three pillars;
French: Souligne l'importance d'un processus d'examen effectif du Traité et engage tous les États parties au Traité à œuvrer de concert pour faire en sorte que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 réussisse à renforcer le régime du Traité et à élaborer des mesures efficaces et pratiques pour chacun des trois piliers du Traité;
English: • Provide program administration support for public-directed programs; interpret and evaluate applications or requests for information/products
French: • Assurer le soutien à l'administration des programmes pour les programmes destinés au public; interpréter et évaluer les demandes de renseignements ou de produits
English: • Nova Scotia Offshore Petroleum Drilling Regulations
French: • Règlement sur les installations pétrolières et gazières au Canada
English: In addition to the objective complexity of the political situation itself, the entire regional framework is far from static: as everybody recognises, having overcome the ‘Milosevic factor’ means that there is no longer a sort of ‘black hole’ in the middle of the Balkans, and that Serbia has come back as the principal interlocutor in FRY.
French: Outre la complexité objective de la situation politique elle-même, le cadre régional tout entier est loin d’être statique : comme chacun sait, le fait d’avoir surmonté le « facteur Milosevic » signifie que cette sorte de « trou noir » au milieu des Balkans a disparu et que la Serbie est redevenue le principal interlocuteur en RFY.
English: "This is an all-season, all-reason trail," said Pierre Comeau, President of the Association Sentier de Clare – Rail to Trail Association.
French: « Il s’agit d’un sentier toute saison qui peut être utilisé à toutes sortes de fins, a mentionné M. Pierre Comeau, président de l’Association sentier de Clare – Rail to Trail Association.
English: It may be a matter for discussion here and elsewhere and I will listen to any suggestions that are made but my preliminary conclusion is that this Authority should be located centrally rather than on the periphery.
French: Il se peut que cela fasse l'objet de discussions ici et ailleurs. J'écouterai toute suggestion mais ma première conclusion est que cette autorité devrait occuper une position centrale plutôt que périphérique.
English: M. Byram and G. Zarate) published by the Council of Europe.
French: M. Byram et G. Zarate) publié par le Conseil de l’Europe.
English: An innovation achieved by Gazprom and Ruhrgas was the development of the simulation method for measuring results.
French: Gazprom et Ruhrgas ont innové en élaborant la méthode de simulation utilisée pour mesurer les résultats; leur démarche tient surtout au fait que SIMONE permet une excellente modélisation du fonctionnement des gazoducs.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it (S/2007/542).
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2007/542) dont il est saisi.
English: Comprehensive Policy Review)
French: GROUPE DES 77 DE LA DEUXIÈME ET
English: Ritual breads through the seasons by Varvara Buzilă and Teodorina Bâzgu
French: Les pains rituels à travers les saisons par Varvara Buzilă et Teodorina Bâzgu
English: The Gambia's Local Environmental Action Plea (LEAP) enables the local government to make decisions on energy-related aspects of atmosphere.
French: En Gambie, le système des instances locales d'action écologique (Local Environment Action Plea ou LEAP) permet aux autorités locales de prendre des décisions concernant les dimensions énergétiques de la question atmosphérique.
English: This association was also observed in Kansas (Cross 1967), Iowa (Harlan and Speaker 1957), Minnesota (Eddy and Underhill 1974), Pennsylvania (Cooper 1983) and Missouri (Hanson and Campbell 1963).
French: La même association a été observée au Kansas (Cross, 1967), en Iowa (Harlan et Speaker, 1957), au Minnesota (Eddy et Underhill, 1974), en Pennsylvanie (Cooper, 1983) et au Missouri (Hanson et Campbell, 1963).
English: Research grants are provided for teams of scientists from different countries who wish to combine their expertise to approach questions that could not be answered by individual laboratories.
French: Les subventions de recherche sont offertes aux équipes de scientifiques de différents pays qui souhaitent unir leurs compétences en vue d’aborder des questions qui ne sauraient être résolues dans des laboratoires individuels.
English: Executive Summary below, with the exception of health studies, which are discussed under the health report. developers to improve the quality and utility of emission inventories through bilateral meetings and forums.
French: Résumé (SEMOS), pour mieux comprendre la nature du problème de qualité de l’air et recommander les scénarios de lutte qui pourraient permettre à la région de se conformer aux normes sanitaires. d’ozone.
English: In particular, it should be ensured that personal data collected within the scope of the Directive are properly and consistently protected also when further processed for public interests, be it within or beyond the scope of the Directive, — this reflection should include in any event the shortcomings of the present legal framework where the borderline between the first and the third pillar is unclear and where there might even be situations in which there is no appropriate basis for a legal instrument for data protection at all (23), — Article 13 of the Directive, allowing exemptions and restrictions to data protection principles when this is necessary inter alia for public interests, should be construed in a way to preserve its effet utile as crucial interface and guarantee for personal data collected within the scope of the Directive, in line with the judgement of the Court of Justice in Österreichischer Rundfunk (24) and the case law of the ECHR, — the possibility of proposing legislation aiming at harmonizing the conditions and the safeguards for using the exemptions of Article 13 should be considered.
French: En particulier, il convient de veiller à ce que les données à caractère personnel collectées dans le cadre du champ d'application de la directive soient protégées de manière appropriée et systématique, également lorsqu'elles sont traitées ultérieurement pour la sauvegarde d'intérêts publics, que ce soit dans les limites du champ d'application de la directive ou au-delà, — en tout état de cause, cette réflexion devrait inclure les lacunes du cadre juridique actuel, à savoir les cas où la limite entre le premier et le troisième piliers n'est pas clairement établie ou même les situations susceptibles de se présenter où il n'existe aucune base appropriée pour adopter un instrument juridique relatif à la protection des données (23), — l'article 13 de la directive, qui permet de prévoir des exceptions et limitations aux principes régissant la protection des données, lorsque cela est nécessaire notamment pour la sauvegarde d'intérêts publics, devrait être interprété de manière à maintenir son effet utile en tant qu'interface et garantie essentielles pour les données à caractère personnel collectées dans le cadre du champ d'application de la directive, conformément à l'arrêt rendu par la Cour de justice dans l'affaire Österreichischer Rundfunk (24) et à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, — il convient d'examiner la possibilité de proposer des textes législatifs visant à harmoniser les conditions et garanties applicables aux exceptions prévues à l'article 13.
English: A vector based system takes three-dimensional measurements of the characteristics of the face and translates them into a digital code.
French: Un système à base de vecteur prend une mesure en trois dimensions des caractéristiques du visage et les converties en code numérique.
English: So far, we have made good progress:
French: Toutefois, nous avons beaucoup progressÃ© depuis.
English: If so, please identify in detail.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des précisions.
English: Displaying page 17 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 17 - 5. In the event that the observing State Party provides an observation aircraft designated by a State Party other than the observing or observed Party, the observing Party shall have the right to have on board the observation aircraft two representatives and one interpreter, in addition to one representative for each sensor control station on the aircraft, unless otherwise agreed.
French: Displaying page 17 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 16 - (E) l'heure estimée de début du vol d'observation doit se situer au plus tôt 24 heures après la présentation du plan de mission, à moins qu'il n'en soit convenu autrement; (F) l'avion d'observation doit suivre un itinéraire direct entre les points de report ou les repères de navigation indiqués dans le plan de mission, dans la séquence déclarée; et (G) l'itinéraire de vol ne doit pas se recouper plus d'une fois au même point, à moins qu'il n'en soit convenu autrement, et que l'avion d'observation ne doit pas décrire de cercles autour d'un seul et même point, à moins qu'il n'en soit convenu autrement.
English: Accordingly, no offers or requests will be made in these areas.
French: Par conséquent, nos systèmes de santé, d’éducation publique et de services sociaux ainsi que nos politiques culturelles ne sont pas négociables.
English: Had we not won the battle to balance our books in 1997 and every year since, the Government of Canada would not have been in a position to commit $41 billion in new health funding over the coming decade.
French: S'il n'avait pas remporté la lutte pour équilibrer le budget en 1997 et chaque année par la suite, le gouvernement du Canada n'aurait pas été en mesure de débloquer 41 milliards de dollars supplémentaires pour la santé au cours de la prochaine décennie.
English: • funding for CAHC/NHP training awards, research projects and research infrastructure
French: • le financement destiné aux bourses de formation en matière d'ACPS et de PSN, de projets de recherche et d'infrastructure de la recherche;
English: Punishment under the Penal Code for forced marriage and female genital mutilation
French: La sanction par le Code pénal du mariage forcé et des mutilations génitales féminines
English: The package for people with disabilities included an amendment to the CPP legislation that would allow for automatic reinstatement of disability benefits for eligible recipients.
French: L'ensemble des mesures pour les personnes handicapées comprenait une modification de la législation relative au RPC, qui permettra le rétablissement automatique des prestations d'invalidité des bénéficiaires admissibles.
English: The new procedure replaces a more invasive method previously used, where a one-half inch tube was inserted into the brain.
French: La nouvelle procédure remplace la méthode plus effractive que l'on utilisait auparavant : on insérait un tube de ½ pouce dans le cerveau.
English: Resources have also been directed toward the development of a Canadian sport system and infrastructure to support these opportunities.
French: Des ressources ont aussi été consacrées à l'élaboration d'un réseau sportif canadien et d'une infrastructure permettant de fournir de telles occasions.
English: (3) Subsection 233.2(4) of the Act is replaced by the following:  Filing information  on foreign trusts   (4) Where   (a) a contribution has been made by a person to a particular trust  (other than an exempt trust or a trust described in any of  paragraphs (c) to (i) of the definition "exempt foreign trust" in  subsection 94(1)) at any time in a taxation year of the particular trust  or in a preceding taxation year,   (b) the person is   (i) resident in Canada at the end of the particular trust’s taxation  year, and   (ii) not, at the end of the year,   (A) a mutual fund corporation,   (B) a non-resident-owned investment corporation,   (C) a person (other than a trust) all of whose taxable income  for the person’s taxation year that includes that time is exempt  from tax under Part I,   (D) a trust all of the taxable income of which for its taxation  year that includes that time is exempt from tax under Part I,
French: (4) Dans le cas où les conditions suivantes sont réunies : a) une personne a fait un apport à une fiducie donnée (sauf une fiducie exonérée ou une fiducie visée à l’un des alinéas c) à i) de la définition de « fiducie étrangère exempte » au paragraphe 94(1)) au cours d’une année d’imposition de la fiducie ou d’une année d’imposition antérieure, b) la personne : (i) d’une part, réside au Canada à la fin de l’année d’imposition de la fiducie donnée, (ii) d’autre part, n’est pas, à la fin de l’année : (A) une société de placement à capital variable, (B) une société de placement appartenant à des non-résidents, (C) une personne (sauf une fiducie) dont le revenu imposable, pour son année d’imposition qui comprend ce moment, est exonéré d’impôt en vertu de la partie I, (D) une fiducie dont le revenu imposable, pour son année d’imposition qui comprend ce moment, est exonéré d’impôt en vertu de la partie I, (E) une fiducie de fonds commun de placement, (F) une fiducie visée à l’un des alinéas a) à e.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1), (G) un placement enregistré, (H) une fiducie dans laquelle seules les personnes visées aux divisions (A) à (G) ont un droit de bénéficiaire, (I) une personne qui est un contribuant de la fiducie donnée du seul fait qu’elle est un contribuant d’une fiducie visée à l’une des divisions (D) à (H),
English: The number of UNDAFs aligned with national planning cycles or processes has increased from 56 at the end of 2007 to 101 (out of 104 UNDAFs) at the end of 2008.
French: Le nombre de PNUAD alignés sur les cycles ou les schémas de planification nationaux est passé de 56 à la fin 2007 à 101 (sur 104 PNUAD) à la fin 2008.
English: Seeking support among a wide range of the population, its goals, defined by the Regina Manifesto of 1933, advocated public takeover of key industries and other reforms to be achieved through electoral means.
French: Cherchant son appui dans diverses couches de la population, ce parti dont les buts figurent dans le Manifeste de Regina de 1933 prône la prise en charge par l’État des principales industries ainsi que d’autres réformes qui se concrétiseront au moyen de consultations électorales.
English: When would you like to stay at the Skagen Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Skagen Hotel ?
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Manitoba Region July - September 2005 PM - Program Administration Record: 1 Position Number: 25322 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région du Manitoba Juillet à septembre 2005 PM - Administration des programmes Enregistrement : 1 Numéro de poste : 25322 Titre du poste :
English: We hope that Habitat will increase its activities in Yugoslavia.
French: Nous espérons voir le CNUEH accroître son action en Yougoslavie.
English: Public Relations and Public Affairs Services Includes services for attitude surveys, sales promotion, marketing, export marketing, public relations and publicity.
French: Services des relations publiques et des affaires publiques Services de sondages sur les comportements, de promotion des ventes, de commercialisation, de mise en valeur des exportations, de relations publiques et de publicité.
English: **Total updated pensionable earnings cannot be less than the total pensionable earnings.
French: ** Le total des gains rajustés ouvrant droit à pension ne peut pas être inférieur au total des gains ouvrant droit à pension.
English: The PCMAF is a tool that provides a common structure for assessing the people component of the MAF that is, human resources management in departments and agencies.
French: La CCRGP est un outil qui définit une structure commune pour évaluer la partie du CRG qui a trait aux personnes, soit la gestion des ressources humaines dans les ministères et organismes.
English: Maryse Rioux, Pharmacist Lecturer, Certificate in Drug Addiction, Faculty of Medicine, Université de Sherbrooke
French: Maryse Rioux, pharmacienne Chargée de cours, Certificat de toxicomanie, Faculté de médecine, Université de Sherbrooke.
English: 9.5 Kosovo shall establish a civilian-led organization of the Government to exercise civilian control over the KSF, in accordance with this Settlement.
French: Il sera créé un organisme d'État, placé sous direction civile, qui exercera un contrôle civil sur la Force de sécurité du Kosovo, conformément au présent Règlement.
English: Prior to the 1993 federal election, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) conducted most of the investigations on behalf of the Commissioner.
French: Avant l’élection fédérale de 1993, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) effectuait la plupart des enquêtes au nom du commissaire.
English: List of First Nations on this Reserve Montreal Lake Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Montreal Lake Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The Commission is required to report to the Council and Parliament at the end of 2005 on progress with the implementation of the programme.
French: La Commission est tenue de présenter un rapport au Conseil et au Parlement européen à la fin 2005 sur les progrès réalisés en matière de mise en œuvre du programme.
English: As such, we were unable to assess the accuracy of the AFA - Basic Needs Data.
French: Nous n'avons pas été en mesure d'évaluer l'exactitude des données sur les besoins de base des bandes bénéficiant de MOF, comme telles.
English: Translation of foreign currencies Monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are converted into Canadian dollars at rates prevailing on the balance sheet date; income and expenses are translated at the monthly average exchange rates prevailing throughout the year.
French: Conversion des devises Les éléments d’actif et de passif monétaires en devises sont convertis en dollars canadiens aux taux en vigueur à la date du bilan; les produits et les charges sont convertis selon la moyenne mensuelle des taux de change qui ont eu cours pendant l’exercice.
English: Further studies of vascular factors in the pathogenesis of selective neuronal cell death due to impaired oxidative metabolism
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The deputies simultaneously adopted a motion calling on the Government to construct the southern option for this motorway link with Saarland.
French: A cette occasion, les députés ont également adopté une motion invitant le Gouvernement à réaliser la variante sud de la liaison autoroutière avec la Sarre.
English: The general public has access to a gamut of the Royal Canadian Mounted Police information such as news releases, recruiting, programs and services, priorities, technology, speeches, publications, and historical highlights. http://www.rcmp.ca/index_e.htm Collection Statistics Canada produces statistics that help Canadians better understand their country-its population, resources, economy, society and culture.
French: La population peut accéder à toute une gamme de renseignements auprès de la Gendarmerie royale du Canada, tels que communiqués, recrutement, programmes et services, priorités, technologie, discours, publications et faits saillants de son histoire. http://www.grc-rcmp.ca/index_f.htm Collecte des statistiques Statistique Canada produit des statistiques qui aident les Canadiens à mieux comprendre leur pays, sa population, ses ressources, son économie, sa société et sa culture.
English: Very interesting opportunities to utilize the WIFI that allows a greater range.
French: Possibilités très intéressantes d'utiliser le wifi qui permet une plus grande distance.
English: The estimates of the increased risk associated with Vioxx, Celebrex and Bextra were similar, although there were considerably less data for Bextra than the other two drugs.
French: Les estimations d’un risque accru associé à Vioxx, Célébrex et Bextra étaient similaires, bien que les données pour Bextra étaient considérablement moins abondantes que pour les deux autres médicaments.