ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, random audits of information provided by staff members holding positions in the Organization exposed to integrity risks will be carried out.
French: Il sera, en outre, procédé à des vérifications au hasard des informations fournies par les fonctionnaires occupant, au sein de l'Organisation, des positions où leur intégrité risque d'être mise à l'épreuve.
English: Mr President, Latin America is the poor relation in the European Union's external policy.
French: Monsieur le Président, l'Amérique latine est le parent pauvre des relations extérieures de l'Union européenne.
English: At the time of preparing the present report, the Government of Namibia had not responded to the Secretariat, even though its Permanent Mission had sought clarifications to facilitate its response.
French: À la date d'élaboration du présent rapport, le Secrétariat n'avait pas reçu de réponse du Gouvernement namibien.
English: The new employment which she took was on an on-call basis working for Overlander Extended Care.
French: Le nouvel emploi qu'elle a accepté était un travail sur appel pour Overlander Extended Care.
English: As part of this, data collected from applications to the Program will now be used to measure the growth in audiences attending CIP events.
French: Dans le cadre de la révision, les données extraites des demandes serviront désormais à évaluer la croissance du public assistant aux activités financées par le Programme.
English: The international community didn't swing for a home run.
French: La communauté internationale n'a pas essayé de frapper un coup de circuit.
English: For a quick understanding and reading of this document the questions have been ranged from substantial interpretation and enforcement questions to suggestions for editorials that could improve user-friendliness.
French: Pour faciliter la lecture et la compréhension du présent document, on a présenté en premier les questions importantes ayant trait à l'interprétation et à l'application, puis ensuite les suggestions de modifications rédactionnelles qui pourraient rendre les dispositions plus faciles à utiliser.
English: As of January 1, 2001, these provisions also applied to goods exported to Mexico.
French: Depuis le 1er janvier 2001, ces dispositions s’appliquent également aux marchandises exportées vers le Mexique.
English: Is there a time of day when it is more difficult for me to follow my meal plan?
French: Y a-t-il un moment de la journée où il m’est plus difficile de suivre mon programme alimentaire ?
English: Further, if any party, including the complainant in this case, felt that any of the requirements were unfair or too exacting, that party had ample opportunity to make a complaint in a timely manner.
French: De plus, si une partie, y compris le plaignant dans la présente affaire, était d’avis que les critères n’étaient pas impartiaux ou étaient trop exigeants, cette partie a eu amplement l’occasion de présenter une plainte en temps opportun.
English: Premier bedroom featuring a Four Poster double bed, spacious seating area, elegantly and luxuriously appointed, laden with antique furniture to provide the highest standard in comfort.
French: Standard twin bedroom elegantly and luxuriously appointed with two single beds in a Country House style, laden with antique furniture.
English: "HIGHLIGHTS & CONCLUSIONS Project Apollo involved the assessment of a wide range of consumer attitudes, theoretical concepts and specific product innovations …. not all of which are addressed in this section (see report body for details).
French: They are shocked by the economic realities of independence but they want to make and pay their own way."
English: Signature: Bahamas (29 June 2004)
French: Signature : Bahamas (29 juin 2004)
English: The NPB governance structure, which is essential to the functioning of projects and activities related to modern management, underwent an important restructuring.
French: La structure de régie de la Commission, qui est essentielle au fonctionnement des projets et activités liés à la gestion moderne, a été remaniée en profondeur.
English: (e) Together with the Ministry of Justice and Ministry of Finance of Brazil, UNCTAD held an intensive training course on the implementation of competition law for experts from the three main Brazilian law enforcement agencies from 29 October to 4 November 2003 in Brasilia;
French: e) En collaboration avec le Ministère de la justice et le Ministère des finances du Brésil, la CNUCED a organisé un cours de formation intensif sur l'application du droit de la concurrence à l'intention d'experts des trois principaux services chargés de l'application des lois du Brésil du 29 octobre au 4 novembre 2003 à Brasilia;
English: This paves the way for an HIV/Aids crisis in a region that was one of the least affected parts of the world in 1989.
French: La voie est ainsi ouverte à une crise du VIH/Sida dans une région qui était l’une des parties du monde les moins touchées en 1989.
English: At the Commission's initiative, a Community mechanism to facilitate and reinforce cooperation in the field of civil protection has been set up.
French: À l'initiative de la Commission, un mécanisme communautaire visant à faciliter et à renforcer la coopération dans le domaine de la protection civile a été créé.
English: The NAP reports that the number of economically inactive people intending to work is 120,000 but it does not report on the skills levels of this group or the likelihood that they can be integrated into the labour market.
French: Le PAN rapporte que le nombre des inactifs qui désirent travailler est de 120.000 mais il ne fournit pas d’informations sur le niveau de compétences de ces personnes ni sur leur chance d’être intégrées sur le marché du travail.
English: We believe we will demonstrate that electric tuggers powered with our power packs are more efficient."
French: Nous croyons pouvoir démontrer que les chariots électriques propulsés par nos groupes moteurs sont plus efficaces que les autres.
English: This session was chaired by Mr. Blaise Diba and focused on two topics: (a) the media - the press, television and radio in particular - and efforts to combat discrimination, introduced by Mr. Athanase Karayenga; and (b) the media and the promotion of tolerance, introduced by Mr. Teferra Shiawl-Kidanekal.
French: Cette session, présidée par M. Blaise Diba, s'est articulée autour de deux points: les médias et la lutte contre les discriminations, notamment la presse, la télévision et la radio, par M. Athanase Karayenga (A), et les médias et la promotion de la tolérance, par M. Teferra Shiawl-Kidanekal (B).
English: With the end of the cold war, peace returned to Indochina and ASEAN gradually expanded to include the newer member States of Viet Nam, Laos, Myanmar and Cambodia, to become a community of ten.
French: Avec la fin de la guerre froide, la paix est revenue en Indochine et l'ASEAN s'est progressivement élargie pour accueillir de nouveaux États membres - le Viet Nam, le Laos, le Myanmar et le Cambodge - et devenir une communauté de 10 pays.
English: However, on 22 October, the Speaker had rescheduled the session to 12 November.
French: Toutefois, le 22 octobre, le Président du Parlement libanais en a de nouveau reporté la session au 12 novembre.
English: Canada believes that providing investors with protection from arbitrary and discriminatory actions is in our interest and in the interest of our FTAA partners.
French: Le Canada croit que la protection des investisseurs contre les mesures arbitraires et discriminatoires joue dans notre intérêt et dans celui de nos partenaires de la ZLEA.
English: In 2003, following approval by the Executive Board of the revised estimates for the biennial support budget for 2002-2003 (decision 2002/24), UNFPA established national operations manager positions in 44 country offices.
French: En 2003, à la suite de l'approbation par le Conseil d'administration des prévisions révisées concernant le budget d'appui biennal pour 2002-2003 (décision 2002/24), le FNUAP a créé des postes de responsable de la gestion des opérations pourvus sur le plan national dans 44 bureaux de pays.
English: While regional cooperation was an important component of full development, the primary effort had to be country-specific and country-based.
French: Si la coopération régionale est un élément important du développement intégral, l'accent doit être mis avant tout sur les activités propres à un pays et basées sur ce pays.
English: Singapore views the United States and Canada as an integrated market, and until steps are taken to resume beef exports from the United States, Canada is not likely to make progress on the existing ban.
French: Singapour considère les États Unis et le Canada comme un seul marché intégré et, par conséquent, tant que des mesures n'auront pas été prises pour reprendre les exportations de bœuf en provenance des États Unis, le Canada ne devrait pas faire de progrès en ce qui concerne l'interdiction actuelle.
English: The majority of respondents (70%) agreed that registration should take place before the enrollment of the first participant; 12% disagreed, 12% were not sure and 6% did not provide a response.
French: La majorité des répondants (70 %) ont convenu que les renseignements sur l'essai clinique devraient être enregistrés avant que le recrutement de patients ne soit entrepris; 12 % n'étaient pas d'accord, 12 % étaient incertains et 6 % n'ont pas répondu.
English: The data for the calculation of the shares in GDP at market prices will be provided by the European Commission.
French: Les données nécessaires au calcul des parts dans le PIB aux prix du marché seront fournies par la Commission européenne.
English: A representative may speak in a language other than a language of the Conference if the delegation concerned provides for interpretation into one such language.
French: Un représentant peut prendre la parole dans une langue autre qu'une langue de la Conférence si sa délégation fait assurer l'interprétation dans une des langues de la Conférence.
English: Once again, for safety reasons, the ability to do so in the English language is of paramount importance. Physical Fitness - This dimension refers to the physical fitness of the individual, in terms of their speed, strength, aerobic and anaerobic capacity, and endurance.
French: Sécurité et manutention des armes – se montre confiant dans la manutention d’armes, c’est-à-dire réagit bien aux AI et aux enrayages, charge et décharge bien son arme; tire juste; connaît et respecte les règles et les règlements portant sur la sécurité au champ de tir (p. ex. ne garde pas le doigt sur la détente; n’oublie pas de désarmer l’arme; ne pointe jamais une arme dans la direction d’une personne).
English: Apart from the access of the NCBs to the CMS, access to the relevant data of the CMS is granted to the other competent national authorities, including the National Analysis Centres (NACs) and the Coin National Analysis Centres (CNACs), as regards data related to coins, in accordance with Regulation (EC) No 1338/2001.
French: Outre l'accès des BCN au SSFM, l'accès aux données pertinentes du SSFM est octroyé aux autres autorités nationales compétentes, notamment les Centres d'analyse nationaux (CAN) et les Centres nationaux d'analyse de pièces (CNAP), pour les données relatives aux pièces, conformément au règlement (CE) no 1338/2001.
English: We will do so via our well-tested instruments - the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, and the Stability and Growth Pact.
French: Nous utiliserons pour cela des instruments éprouvés tels que la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi et le pacte de stabilité et de croissance.
English: The Commission merely
French: • quelles sont les spécificités psychologiques de la européennes.
English: The convict is entitled to file a complaint against the decision of the director of the institution or in the event he/she does not respond, with the Directorate for Execution of Sanctions, whose decision is final, but the convict still has the right to court protection.
French: Le condamné est aussi habilité à déposer un recours contre la décision du Directeur de l'établissement ou, si ce dernier ne répond pas à sa requête, à adresser une plainte en dernier ressort à la Direction de l'exécution des peines; le condamné a aussi le droit de demander la protection du tribunal.
English: - 30 - The chapter "Managing Human Resources—Foreign Affairs and International Trade Canada" is available on the Office of the Auditor General of Canada web site.
French: - 30 - Le chapitre « La gestion des ressources humaines — Affaires étrangères et Commerce international Canada » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: The rupee is the official money.
French: La roupie est la monnaie officielle.
English: This growing negative tendency shows that UNMIK and KFOR should not weaken their efforts in pursuit of their mandates to establish a secure environment for the return of refugees and internally displaced persons and to ensure public safety.
French: Cette tendance négative croissante montre que la MINUK et la KFOR ne devraient pas diminuer leurs efforts pour exécuter leurs mandats, afin de créer un environnement sûr pour le retour des réfugiés et des personnes déplacées, et de faire régner l'ordre public.
English: Open a shared lock on a repository.
French: Ouvre un verrou partagé sur un référentiel.
English: A single energy market is especially important for EU competitiveness both within the EU and externally.
French: Un marché unique de l'énergie est crucial pour la compétitivité de l'Union européenne à l'intérieur comme à l'extérieur de celle-ci.
English: Situated in the centre of Castlebar, County Mayo, this 3-star Boutique hotel is adjacent to the Royal Theatre which hosts a range of events, shows and concerts throughout the year.
French: Le Breaffy House Hotel se situe à l'extérieur de la ville animée de Castelbar. L'hôtel date de 1890 et sera une excellente base pour explorer toute la région.
English: The CHAIRMAN said that the Committee would examine the State party's report in the absence of a delegation.
French: Le PRÉSIDENT déclare que le Comité procédera à l'examen du rapport de l'État partie en l'absence d'une délégation.
English: There were sufficient personnel resources in the Marmara Region and Istanbul for 17,000 police to be deployed during the Games in addition to the regular police force of 30,000 officers.
French: Les ressources en personnel sont suffisantes dans la région de Marmara et d’Istanbul pour le déploiement de 17 000 policiers au cours des Jeux, outre les 30 000 officiers des forces de police régulières.
English: Geometric visibility
French: 5.14.4 Visibilité géométrique
English: A gym office is recommended if a school has 16 or more classrooms or one full-time physical education instructor.
French: On recommande de prévoir un bureau de gymnase si l’école comporte 16 salles de classe ou plus, ou un professeur d’éducation physique à plein temps.
English: (1) For the purposes of paragraphs 80(1)(a) and (2)(a) of the Act, information identifying the medicine shall be accompanied by the product monograph for the medicine or, if a notice of compliance has not been issued in respect of the medicine, by information similar to that contained in a product monograph, and shall indicate (2) Paragraph 3(1)(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) the therapeutic use of the medicine approved by the Minister of Health; (3) Subsection 3(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) The information referred to in subsection (1) shall be provided no later than the earlier of (a) seven days after the day on which the first notice of compliance is issued in respect of the medicine; and (b) seven days after the day on which the medicine is first offered for sale in Canada.
French: (1) Pour l’application des alinéas 80(1)a) et (2)a) de la Loi, les renseignements identifiant le médicament doivent être accompagnés de la monographie du médicament ou, si un avis de conformité n’a pas été délivré à son égard, de renseignements analogues à ceux contenus dans une monographie, et doivent indiquer : (2) L’alinéa 3(1) e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) son usage thérapeutique approuvé par le ministre de la Santé; (3) Le paragraphe 3(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Les renseignements visés au paragraphe (1) doivent être fournis dans les sept jours suivant le jour où survient la première des éventualités suivantes : a) le premier avis de conformité est délivré pour le médicament; b) le médicament est offert en vente au Canada pour la première fois.
English: As shown in Tables 20, 21, and 22, the participation of women in decision-making structures of formal social organizations is limited.  It was from 1990 onward that a gradual increase was seen in access to boards of directors, although in positions related to “feminine” activities, such as secretaries, committee members, or education and social welfare officers.
French: C'est à partir de 1990 qu'on constate un lent accroissement de l'accès aux conseils d'administration, encore qu'à des postes liés à des activités dites « féminines » telles que rédactrices de comptes rendus, simples membres, secrétaires chargées de l'éducation et du bien-être social.
English: Mr. Boehnke (Common Fund for Commodities) said that the Common Fund for Commodities was an intergovernmental financial institution established within the framework of the United Nations with a mandate to support sustainable commodity development.
French: M. Boehnke (Fonds commun pour les produits de base) explique que le Fonds commun pour les produits de base est une institution financière intergouvernementale créée dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et dont le mandat consiste à soutenir la mise en valeur des produits de base.
English: While the government has adopted the accrual approach as an objective, the actual reporting process will only be adjusted in consultation with Parliament.
French: Même si le gouvernement a adopté l'approche de la comptabilité d'exercice à titre d'objectif, le présent processus d'établissement de rapports, ne sera rajusté qu'après consultation auprès du Parlement.
English: Institutionally, WIPO had both the expertise and experience in emerging intellectual property issues and benefits from input of non-governmental experts.
French: De par sa fonction, l'OMPI dispose à la fois des connaissances spécialisées et de l'expérience des questions émergentes de propriété intellectuelle et elle bénéficie d'apports d'experts non gouvernementaux.
English: Unfortunately, this has not happened.
French: Malheureusement, ce ne fut pas le cas.
English: If the problem is not resolved, an independent medical assessment can be requested from Health Canada’s Occupational Health and Safety Program.
French: Si le problème n'est pas résolu, le Programme d’hygiène et de sécurité au travail de Santé Canada peut exiger une attestation médicale indépendante.
English: Use current methodologies and delivery systems to train for all types of operations with joint and combined
French: Utiliser des méthodologies et des systèmes de prestation qui adaptent l’instruction à tous les types d’opération dans le cadre de scénarios interarmées et interalliés.
English: The Agency has reviewed BWIA's seat selection policy as set out in the carrier's "Passenger & Ground Services Manual" and notes that it provides, in part, that: - Where possible, passengers with mobility problems should be accommodated near the toilets and the floor level exits provided with chutes.
French: L'Office a examiné la politique de sélection des sièges de BWIA énoncée dans son «Passenger & Ground Services Manual» et note qu'on y prévoit, en partie, ce qui suit : - Dans la mesure du possible, les passagers ayant des problèmes de mobilité devraient occuper des sièges situés près des toilettes et des issues munies de glissières d'évacuation.
English: On the occasion of the annual session 2003 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA, Ms. Francesca Moneti, International Labour Organization (ILO), will give a briefing on “Extending Social Protection to the Excluded: Old Challenges and Promising Developments” on Tuesday, 10 June 2003, at 1.30 p.m. in Conference Room 6.
French: À l'occasion de la session annuelle de 2003 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP, Mme Francesca Moneti, de l'Organisation internationale du Travail (OIT), fera un exposé sur le thème “Protection sociale pour les exclus : Anciens défis et évolution prometteuse”, le mardi 10 juin 2003 à 13 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Invites the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, when considering the reports of States parties, to continue to identify specific needs that might be addressed by United Nations departments, funds and programmes and the specialized agencies, including through the advisory services and technical assistance programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Invite le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, lorsqu'ils examinent les rapports soumis par les États parties, à continuer d'inventorier les besoins précis auxquels pourraient répondre les départements, fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées, notamment dans le cadre du programme de services consultatifs et d'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Managed by Western Economic Diversification Canada, CEDI will invest more than $33 million over two years in communities most at risk from the beetle infestation.
French: Gérée par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, l’Initiative de diversification économique des collectivités touchées par le dendroctone du pin ponderosa investira plus de 33 millions de dollars sur une période de deux ans dans les collectivités les plus menacées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa.
English: GATS-consistent restrictions on foreign market entry may be put in place.
French: L’obligation relative à la NPF ne garantit aucun niveau d’accès au marché.
English: Section 10 makes it a discriminatory practice for an employer to establish or pursue a policy that deprives or tends to deprive an individual or class of individuals of any employment opportunities on a prohibited ground of discrimination.
French: Selon l’article 10, le fait pour l’employeur de fixer ou d’appliquer des lignes de conduite susceptibles d’annihiler les chances d’emploi ou d’avancement d’un individu ou d’une catégorie d’individus constitue un acte discriminatoire, s’il est fondé sur un motif de distinction illicite.
English: The objective of the Agency will be to serve as a centre of competence where both Member States and EU Institutions can seek advice on matters relating to cyber security.
French: Le Danemark, la Suède, l’Irlande et la Finlande en particulier ont enregistré de bons progrès du fait qu’ils ont, selon le rapport, mis au point des services qui vont au-delà du niveau des interactions bidirectionnelles.
English: The present land administration review analyses these changes as they relate to the agricultural sector, the cadastre and registration systems, cadastral surveying activities, geodesy and the real estate markets.
French: Le présent examen de l'administration des biens fonciers comprend une analyse des changements qui concernent le agricole, le cadastre et les systèmes d'enregistrement, les activités de levé cadastral, la géodésie et les marchés immobiliers.
English: Fish problems and partnership solutions: the Lake sturgeon case in the L’Assomption watershed. American Fisheries Society 133rd Annual Meeting, Québec City, Canada, August 10-14, 2003.
French: Retinoic acid hydroxylation and teratogenesis in lake sturgeon (Acipenser fulvescens) from the St. Lawrence River and Abitibi region, Québec, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences, 56: 1428-1436.