ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The forthcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which would be held in South Africa from 31 August to 7 September 2001, and the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance should pay specific attention to the issues of gender in considering their themes, and take into consideration the intersection of gender and racial discrimination and provide action-oriented recommendations in this area;
French: • Qu'à l'occasion de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui doit se tenir en Afrique du Sud du 31 août au 7 septembre 2001, et de l'Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, une attention particulière soit accordée aux questions relatives aux femmes dans les sujets qui seront examinés, qu'il soit tenu compte de l'intersection de la discrimination fondée sur le sexe et fondée sur la race et que soient formulées des recommandations concrètes à cet égard;
English: Mr President, ladies and gentlemen, to put it simply, the Group of the Party of European Socialists will vote in favour of Mr Posselt's report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, disons-le tout de suite: le groupe PSE approuve le rapport de M. Posselt et ce, pour plusieurs bonnes raisons.
English: The representative of Namibia introduced the draft resolution, on behalf of the States Members of the United Nations members of the Group of African States.
French: Le représentant de la Namibie présente le projet de résolution, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe des États africains.
English: Coordination among agencies, and between agencies and other actors, needed to be strengthened.
French: La coordination entre les divers organismes et entre ces organismes et d'autres acteurs se devait d'être renforcée.
English: China’s continued economic growth and integration into the global economy gives America even greater opportunities to grow and succeed.
French: Le boom économique de la Chine et son intégration dans l'économie mondiale sont pour elle l'occasion de prospérer et de réussir.
English: Governments use a wide variety of instruments to balance the tension between these two goals.
French: Les pouvoirs publics ont recours à toutes sortes de mécanismes pour réduire l'écart entre ces deux objectifs.
English: Thankfully, Cyrene Sant'Anna this signature is on behalf of my son, but is paid by me.
French: Heureusement, Cyrène Sant'Anna cette signature est au nom de mon fils, mais est versée par moi.
English: In this approach, aperture distributions are generated from a specified model, flow is simulated for each of multiple test types and configurations, the error of approximating the measured data with the simulated results is evaluated, and an optimization algorithm is used to minimize the error with respect to parameters regulating the aperture distribution.
French: Dans cette approche, les distributions d'ouverture sont générées à partir d'un modèle spécifié, l'écoulement est simulé pour chacun des multiples types d'essais et configurations, l'erreur d'approximation des données mesurées au moyen des résultats simulés est évaluée, et un algorithme d'optimisation est utilisé pour minimiser l'erreur par rapport aux paramètres contrôlant la distribution d'ouverture.
English: Part III of the Constitution Section 6 - Administrative cooperation * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Section 6 - Coopération administrative * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: The Committee considers that express incorporation in the State party's domestic law of the crime of torture, as defined in article 1 of the Convention, is necessary to signal the cardinal importance of this prohibition;
French: Le Comité estime qu'il est nécessaire d'incorporer expressément dans la loi le délit de torture tel qu'il est défini à l'article premier de la Convention pour bien marquer l'importance capitale de cette interdiction;
English: This initiative will also foster partnership and alliances to improve the competitiveness and commercialization of the agrifoods sector; 5.2.1.5.4 The Evaluation and Adoption of New Crop Varieties, Non-traditional Crops, Cropping and Storage Systems:
French: Cette initiative favorisera également la création de partenariats et d'alliances afin d'améliorer la compétitivité et la commercialisation des produits du secteur agroalimentaire; 5.2.1.5.4 L'évaluation et l'adoption de nouvelles variétés culturales, de cultures non traditionnelles, de systèmes de culture et d'entreposage :
English: Hence, I was burdened with a double role of being a teenager at school and a mother at home.
French: Mais j'assuma avec peine le double rôle d'adolescente à l'école et de mère à la maison.
English: October 2003 Changes to the Act Changes to the Canadian Environmental Assessment Act came into effect on October 30, 2003.
French: Modifications à la Loi : octobre 2003 Les modifications à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale sont entrées en vigueur le 30 octobre 2003.
English: The relationship also benefits OECD Members and non-OECD economies, who are increasingly engaged with China through trade and investment, and who have gained a better understanding of China as it has become a major actor in the globalised economy.  How is the co-operation co-ordinated? The Chinese Ministry of Commerce plays the vital communication role of being the OECD’s official interlocutor.
French: Réciproquement, les pays de l’OCDE et les autres économies non-membres, qui sont de plus en plus associés à la Chine par le biais des échanges et de l’investissement, ont désormais une meilleure connaissance de ce pays qui est devenu un acteur incontournable dans l’économie mondiale.  Modalités de la coopération Point de contact officiel de l’OCDE, le ministère chinois du Commerce joue un rôle central dans la communication entre les deux parties.
English: The applicant has not shown how the Commission could have detected the fraudulent use of the price undertaking documents at the time of the importation.
French: La requérante n'a pas démontré comment la Commission aurait pu déceler l'utilisation frauduleuse des documents d'engagement à l'époque de l'importation.
English: The OECD round table on sustainable development of global fisheries concluded that the lack of political will in implementing international instruments remains the main impediment in the fight against IUU fishing.
French: Les participants à la table ronde de l'OCDE consacrée au développement durable des pêcheries mondiales sont arrivés à la conclusion que le manque de volonté politique dans l'application des instruments internationaux demeurait le principal obstacle à la lutte contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: B5­0739/2000 by Mr Vinci, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the Arusha agreement and the transition to democracy in Burundi.
French: B5-0739/2000 de M. Vinci, au nom du groupe GUE/NGL, sur l'accord d'Arusha et la transition démocratique au Burundi.
English: A juvenile law offence is thus an act sanctioned by a court punishment which is committed by a juvenile.
French: Une infraction au droit juvénile est donc un acte commis par un adolescent réprimé par une sanction pénale.
English: Since a further increase in production capacity was planned for the future, Iceland did not expect to return to the emission level of its base year.
French: Un nouvel accroissement de la production étant prévu, l'Islande n'escomptait pas ramener les émissions au niveau de l'année de référence.
English: On 14 July, the Commission adopted a communication on crime victims in the European Union (1), which seeks to establish a framework for discussion on a number of possible measures to prevent victimisation and to inform, assist and compensate victims.
French: La Commission a adopté le 14 juillet une communication sur les victimes de la criminalité dans l'Union européenne (1), qui vise à établir un cadre de discussion sur une série de mesures envisageables pour prévenir la «victimisation», informer, assister et dédommager les victimes.
English: This weekend, I had the chance to visit the Orchid Exhibit, held at the Cegep Maisonneuve in Montreal, March 25-26th.
French: Cette fin de semaine, j'ai eu la chance de visiter le Salon de l'Orchidée qui s'est tenu les 25 et 26 mars au Cégep Maisonneuve à Montréal.
English: Porn movies and all our porn movies hard! Quelques habits en moins, Mika soccupe de la petite blonde, elle va lui lécher les seins puis très vite descendre vers son petit minou afin de lui rentrer quelques doigts alors que sa langue agile joue avec le clitoris.
French: Il va ensuite lui lécher la chatte pour ensuite se faire sucer par une black bien décidée à avoir son poste.
English: Can I pass something on to him?
French: Puis-je lui transmettre quelque chose?
English: So you go to this mess function, you bring your wife, and that's $50.
French: Donc, si vous allez à cet événement, vous y allez accompagné de votre femme, et il vous en coûte 50 $.
English: As a result, the selected applicants are viewed by the administrator as being very "high end."
French: L’un des bénéficiaires interrogé s’est montré très enthousiaste à défendre l’importance du volet DMC pour la poursuite d’une carrière musicale.
English: Also present was Mr. Grant "Ted" Mahood of Pembroke, Ont, national president of the Air Force Association of Canada Presenting the award to Sgt Alexander was MGen Charles Bouchard, CMM, CD, Commander 1 Cdn Air Div/CANR Airforce Magazine photo by Vic Johnson
French: Aussi présent, était M. Grant "Ted" Mahood de Pembroke, Ont, le président nationale de l'Association de la Force aérienne du Canada Le Commandant de la 1 DAC/QG RC NORAD, MGén Charles Bouchard, CMM, CD a remis le prix au Sgt Alexander Revue de la Force aérienne photo par Vic Johnson
English: Gaps within Head Restraint
French: 5.8 Discontinuités
English: "Lessons learned indicate that investing in children, just as we are doing with children under six years old, is what is crucial for future learning, behaviour, and health."
French: L'expérience nous a appris qu'il nous faut investir maintenant dans nos enfants, notamment ceux de six ans et moins, car cela est crucial pour leur apprentissage, leur comportement et leur santé à long terme.
English: Here she contributed ideas along with Ministers of Culture from several states.  She participated on a panel with well-known international leaders, Hans Kunz (Global Ethics) and Johann Galtung (Peace Studies);
French: Elle y a proposé des idées de concert avec les ministres de la culture de divers pays et a pris part à une table ronde au côté de personnalités internationales telles qu'Hans Kunz (Global Ethics) et Johann Galtung (Peace Studies).
English: (1) Protection for topographies is obtained by registration.
French: 1) La protection des topographies s’obtient par l’enregistrement.
English: Don’t Let It Slip Away" fact sheets, i.e., how to use a cane.
French: Personne-ressource:
English: Table 29 Pesticide Use on Corn and Soybeans, Ontario, 1993 Field Corn Soybeans Herbicide kg Herbicide kg metolachlor (t) 897,870 metolachlor (o) 391,152 atrazine (t) 585,208 metribuzin (t) 252,819 dicamba (p) 241,832 Glyfostae (o) 164,784 cyanazine (t) 213,240 linuron 83,133 EPTC (o) 107,384 trifluralin (o) 60,094 butylate (o) 85,184 imazethapyr (o) 58,686 Glyfosate (o) 71,862 bentazon (o) 52,226 pendimethalin (o) 46,364 ethalfluralin (o) 27,657 2,4-D amines (p) 34,876 other 14,179 bromoxynil (o) 33,543 clomazone (o0 14,064 bentazon (o) 10,964 quizalofop-ethyl (o) 4,119 linuron (o) 6,672 chloramben (o) 2,849 MCPA (p) 4,693 fenoxaprop-p-ethyl 2,643 2,4-DB butyl ester (p) 4,437 tallow fatty acid (o) 1,208 acrolein (o) 2,707 sethoxydim (o) 1,136 other 1,900 metobromuron (o) 950 tallow fatty acid (o) 1,159 thifensulfuron-methyl 639 mecoprop salts, acids (p) 848 agral 90 (o) 382 metribuzin (t) 404 fluzaifop-butyl 382 Total 2,351,146 Total 1,133,103 Insecticides kg Insecticides kg terbufos 37,477 mevinphos 3,439 other 7,525 terbufos 222 fonofos 7,162 other 175 phorate 4,557 Total 3,836 tefluthrin 3,229
French: Tableau 29 Utilisation des pesticides sur le maïs et le soja, Ontario, 1993 Maïs Soja Herbicides kg Herbicides kg métolachlor (t) 897 870 métolachlor (a) 391 152 atrazine (t) 585 208 métribuzine (t) 252 819 dicamba (p) 241 832 glyphosate (a) 164 784 cyanazine (t) 213 240 linuron 83 133 EPTC (a) 107 384 trifluraline (a) 60 094 butylate (a) 85 184 imazéthapyr (a) 58 686 glyphosate (a) 71 862 bentazone (a) 52 226 pendiméthaline (a) 46 364 éthalfluraline (a) 27 657 2,4-D amines (p) 34 876 clomazone (a) 14 064 bromoxynil (a) 33 543 quizalofop-éthyl (a) 4 119 bentazone (a) 10 964 chlorambène (a) 2 849 linuron (a) 6 672 fénoxaprop-p-éthyl 2 643 MCPA (p) 4 693 acide gras de suif(a) 1 208 2,4-dB (butyl-ester) (p) 4 437 séthoxydime (a) 1 136 acroléine (a) 2 707 métobromuron (a) 950 acide gras de suif (a) 1 159 thifensulfuron-méthyl 639 mécoprop (sels, acides) (p) 848 agral 90 (a) 382 métribuzine (t) 404 fluazifop-butyl 382 divers 1 900 divers 14 179 Total 2351146 Total 1133103 Insecticides kg Insecticides kg terbuphos 37 477 mévinphos 3 439 divers 7 525 terbuphos 222 fonofos 7 162 divers 175 phorate 4 557 Total 3 836 téfluthrine 3 229
English: You are FAST-approved You do not need to meet any new requirements.
French: Vous possédez déjà l'approbation en vertu du Programme EXPRES Vous n'avez pas à satisfaire aux autres exigences nouvelles.
English: The organization is widely known and respected.
French: L’organisme est très connu et tenu en haute estime.
English: As a migratory bird protected under the MBCA, the Ross's G...
French: Comme oiseau migrateur protÃ©gÃ© par la LCOM, l...
English: The Secretary-General also pointed out that, given the size of the country and the lack of surface transport, the Government and the electoral authorities would require substantial logistical and technical support from MONUC, including air transportation of electoral materials from Kinshasa and 15 hubs to some 210 sites across the country (ibid., paras.
French: Le Secrétaire général a également signalé que, compte tenu de la superficie du pays et de l'insuffisance des transports terrestres, le Gouvernement et les autorités électorales auraient besoin d'un appui logistique et technique considérable de la part de la MONUC, et qu'il faudrait notamment que le matériel électoral soit transporté par voie aérienne depuis Kinshasa et 15 autres centres vers quelque 210 sites à travers le pays (ibid., par. 48 et 49).
English: Gifts of Securities I am writing in response to your letter of XXXXXXXXXX concerning gifts of securities made to registered charities.
French: Dons de valeurs mobilières Par la présente, je réponds à votre lettre du XXXXXX concernant les dons de valeurs mobilières faits à des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: In that case the conditions are a complete knowledge of the language and script of the minority as well as expertise in the appropriate subject.
French: En 2001, l'élection de contrôleurs et conseillers scolaires a débuté, concernant l'éducation et la formation dans les langues et alphabets des minorités nationales.
English: (iii) Evaluations: coordination and management of the evaluation of programmes and projects, including the preparation of the annual evaluation report, subprogramme evaluations and project evaluations.
French: iii) Évaluation : coordination et gestion de l'évaluation des programmes et des projets, y compris l'établissement du rapport annuel d'évaluation, les évaluations des sous-programmes et les évaluations de projet.
English: In February the UN Committee on the Rights of the Child expressed concern at the high levels of poverty faced by Indigenous children and the discrimination they experience in accessing education and health services.
French: En février, le Comité des droits de l'enfant [ONU] a exprimé ses préoccupations concernant le nombre élevé d'enfants autochtones victimes de la pauvreté et de discrimination dans l'accès à l'éducation et aux services de santé.
English: This is the classic and everlasting Aurora quiver offered in 7 different colors.
French: Il s’agit du carquois classique Aurora disponible en sept couleurs différentes.
English: To respond to this concern, the organization entered into an agreement with Centr'Art and VHA to strengthen its management team.
French: Pour répondre à cette crainte, l’organisation a passé un accord avec le Centr’Art et le VHA pour renforcer son équipe de gestion.
English: Although only 60 companies, mostly from Malaysia, exhibited at this inaugural event, the venture appears to hold promise for this growing segment and will run again in 2007.
French: Même si seulement 60 sociétés, situées surtout en Malaisie, exposaient à cet événement inaugural, l'initiative semble prometteuse pour ce secteur en évolution et aura lieu de nouveau en 2007.
English: (e) Letter dated 22 October 2001 from the Ambassador of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.2/56/3);
French: e) Lettre datée du 22 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par l'Ambassadeur de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.2/56/3);
English: This transition would require the expenditure of millions of dollars in professional services.
French: Il en coûterait des millions de dollars en services professionnels pour effectuer une telle transition.
English: On behalf of Algeria, I also take this opportunity once again to congratulate Angola, Chile, Germany, Pakistan and Spain on their election as non-permanent members of the Security Council.
French: Au nom de l'Algérie, je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter à nouveau l'Angola, l'Allemagne, le Chili, l'Espagne et le Pakistan à l'occasion de leur élection comme membres non-permanents du Conseil de sécurité.
English: The Board noted several deviations from these guidelines, which are described below.
French: Le Comité a constaté que ces dispositions n'étaient pas toujours respectées (voir ci-après).
English: They have begun the living dictionary, or Asuilaak, an on-line dictionary that is intended to become one of the most comprehensive sources of information on Inuktitut, with over 80,000 words, definitions and English and French translations.
French: Ils ont commencé à préparer un dictionnaire évolutif ou Asuilaak, un dictionnaire en direct qui vise à devenir une des sources les plus complètes d’information sur l’inuktitut, comportant plus de 80 000 mots, définitions et traductions françaises et anglaises.
English: International Cooperation on Cosmetic Regulation The purpose of the multilateral framework of the International Cooperation on Cosmetic Regulation (ICCR) is to maintain the highest level of global consumer protection, while minimizing barriers to international trade.
French: L'International Cooperation on Cosmetic Regulation Le but du cadre multilatéral de l’International Cooperation on Cosmetic Regulation (ICCR) est de maintenir le plus haut niveau possible de protection des consommateurs à l’échelle mondiale, tout en réduisant au minimum les obstacles au commerce international.
English: Council worked closely with AAFC and CBHEMA staff on this project. http://www.nfpc-cnpa.gc.ca/
French: Le Conseil a travaillé étroitement avec AAC et le personnel de l’Office pour réaliser ce projet. http://www.nfpc-cnpa.gc.ca/
English: He issued him his seaman’s book for it to be conveyed to the captain in accordance with the standards in effect.
French: Il lui a remis son carnet de marin pour qu’il soit transmis au capitaine selon les normes en vigueur.
English: Unfortunately, the appellant's letter was sent by mail to his former address, notwithstanding that in September 2002 he had notified the department in writing of a change in his mailing address as he had returned to Canada from the United States to work in the National Capital Region.
French: Malheureusement, la lettre destinée à l'appelant a été expédiée par la poste à son ancienne adresse, malgré le fait qu'en septembre 2002, il avait informé le ministère par écrit de son changement d'adresse; il revenait alors au Canada pour travailler dans la région de la capitale nationale, après un séjour aux États-Unis.
English: We are confident that UNTAET, under the able leadership of Special Representative Sergio Vieira de Mello, will guide the territory to independence with wisdom and perseverance, and we look forward to welcoming East Timor into the community of nations.
French: Nous sommes persuadés que l'ATNUTO, sous la direction compétente du Représentant spécial Sergio Vieira de Mello, guidera le territoire vers l'indépendance avec sagesse et persévérance et nous attendons avec intérêt d'accueillir le Timor oriental au sein de la communauté des nations.
English: The Conference reaffirms that the implementation of comprehensive safeguards agreements pursuant to Article III, paragraph 1, of the Treaty should be designed to provide for verification by the Agency of the correctness and completeness of a State's declaration, so that there is a credible assurance of the non-diversion of nuclear material from declared activities and of the absence of undeclared nuclear material and activities.
French: La Conférence réaffirme que la mise en oeuvre d'accords de garanties généralisées conformément au paragraphe 1 de l'Article III du Traité devrait être conçue de manière que l'Agence puisse vérifier l'exactitude et la complétude des déclarations d'un État, afin qu'on soit assuré de manière crédible que des matières nucléaires ne sont pas détournées des activités déclarées et qu'il n'y a pas de matières et d'activités nucléaires non déclarées.
English: For gifts made after December 20, 2002 but before May 2, 2006, if there is no advantage in respect of the gift, the full amount realized on the gift is eligible for the 25% inclusion rate.
French: Pour les dons faits après le 20 décembre 2002, mais avant le 2 mai 2006, si la fiducie n'a reçu aucun avantage à l'égard du don, le montant total du gain en capital; réalisé sur le don est admissible au taux d'inclusion de 25 %.
English: -- One test is the size of the property used as a woodlot.
French: -- L'un des critères employés consiste à vérifier la superficie du bien utilisé comme boisé.
English: The first survey will be targeted to persons with a direct interest in the work of the TSB.
French: Le premier sondage sera fait auprès des personnes directement concernées par les activités du BST.
English: He wished to reiterate that Israel had not been aware of the presence of Lebanese civilians within the compound of the United Nations camp at Qana and deeply regretted the loss of innocent life that had resulted, accidentally, from the crossfire which Hizbullah had started and for which it bore full responsibility.
French: M. Adam souhaite rappeler qu'Israël ne savait pas qu'il y avait des civils libanais dans l'enceinte du camp des Nations Unies à Qana et regrette profondément la perte de vies innocentes qui a résulté, de façon accidentelle, des tirs croisés que le Hezbollah a initiés et dont il porte l'entière responsabilité.
English: a e you w o e body sta d p st a g t to yo ody
French: Tes poumons t’aident à faire entrer l’air (oxygène, O2) dans ton corps.
English: PROPOSED AMENDMENTS OF THE SCHEDULE OF FEES ANNEXED TO THE REGULATIONS UNDER THE PCT
French: PROPOSITION DE MODIFICATION DU BARÈME DE TAXES ANNEXÉ AU RÈGLEMENT D’ EXÉCUTION DU PCT