ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective was to identify measures to ensure higher quality support to serving volunteers and to provide quicker, simpler service geared to ensuring partner/client satisfaction.
French: Les objectifs de cette analyse étaient de définir les mesures propres à assurer un appui de meilleure qualité aux Volontaires et un service plus simple et plus rapide qui soit de nature à satisfaire les partenaires et les bénéficiaires.
English: It is reflected in the Action Plan on the ICC adopted in May of this year and the conclusions and guiding principles adopted by the Council as recently as 20 September.
French: Il se retrouve dans le plan d'action concernant la CPI adopté en mai 2002 et dans les conclusions et les principes directeurs adoptés par le Conseil le 20 septembre.
English: While different genes were affected in each group, the overall consequence of POPs exposure on hepatic gene expression profiles was to decrease both the numbers of genes expressed and the relative intensity of expression.
French: Même si différents gènes étaient affectés dans chaque groupe, la conséquence globale de l'exposition aux POP pour les profils d'expression génique hépatique était la diminution aussi bien du nombre de gènes exprimés que de l'intensité relative de l'expression.
English: Cost amount to this former partner
French: Coût indiqué pour cet ancien associé
English: Additional efforts are needed by United Nations system organizations to effectively disseminate information concerning the privileges and immunities, as well as duties and obligations, of staff in each duty station.
French: Les organisations du système des Nations Unies doivent redoubler d'efforts pour diffuser efficacement des informations concernant les privilèges et immunités, ainsi que les devoirs et obligations du personnel dans chaque lieu d'affectation.
English: These address some of the questions posed in the concept paper.
French: Ces dernières répondent à certaines des questions qui figurent dans le document de réflexion.
English: He announced that the campaign would be based on the successful experiences of several US states: Massachusetts, Florida and California.
French: Il a annoncé que la campagne serait fondée sur les expériences fructueuses de divers États américains : le Massachusetts, la Floride et la Californie.
English: He stated that, elsewhere in the Explanatory Notes, the term is applied to slippers and disposable footwear with applied soles generally designed to be used only once. [8] Furthermore, textile footwear without applied soles is specifically excluded from Chapter 64 by operation of Note 1 (a) to Chapter 64 because it is specifically provided for in headings in Chapters 61 and 62.
French: Il a ajouté que, ailleurs dans les Notes explicatives, le terme s'applique aux pantoufles et aux chaussures jetables, à semelles rapportées, conçues généralement pour n'être utilisées qu'une seule fois [8] . De plus, les chaussures en matière textile sans semelles rapportées sont spécifiquement exclues du Chapitre 64 en vertu de la Note 1 a) du Chapitre 64 puisqu'elles sont spécifiquement dénommées dans des positions des Chapitres 61 et 62.
English: Had this gone unnoticed, the airfoil would have likely separated from the aircraft in-flight, causing serious damage to the beacon tray and/or the vertical stabilizer.
French: Sans son intervention, il est probable que le profil aérodynamique se serait détaché en vol, ce qui aurait causé de graves dommages au support du radiophare et/ou à la dérive.
English: EEVs for benthic invertebrates are calculated in these assessments as point concentrations at locations where habitat is generally suitable to support a benthic community.
French: À mesure qu’ils se déplacent, ils subissent des concentrations qui diminuent jusqu’à ce qu’ils atteignent le point aval de la rivière où le panache n’est plus discernable du fond.
English: This site is published by Johnson & Johnson - Merck Consumer Pharmaceuticals which is solely responsible for its content.
French: Ce site est publié par Produits aux consommateurs Johnson & Johnson - Merck qui est entièrement responsable de son contenu.
English: The main types of statistics published by the ECB are:
French: Principales catégories de statistiques publiées par la BCE :
English: Additionally, development sectors including tourism, agriculture, mining, cattle ranching, construction, among others, have also been affected.
French: De plus, des secteurs en plein développement comme le tourisme, l'agriculture, l'extraction minière, l'élevage du bétail et le bâtiment ont, eux aussi, été touchés.
English: In support of the restriction as to equipment type, Lydon Dredging pointed to article 7 of the Environment Canada permit for the project, which clearly indicates that a trailing suction hopper dredge is required equipment for the dredging project.
French: Pour justifier l'exigence relative au type de matériel à utiliser, Lydon Dredging invoque l'article 7 du permis qu'Environnent Canada a délivré pour le projet, article qui indique clairement que ce projet doit être exécuté par une drague aspirante autoporteuse à élindes traînantes.
English: Liability insurance of the organizers is contracted with a major insurance company.
French: Responsabilité civile organisateurs contractée auprès d’une société d’assurance.
English: Action-Research LEARNING & MANAGEMENT
French: Recherche-action APPRENTISSAGE ET GESTION
English: In your opinion, does a picture of a mountain or lake on the label of a prepared water imply that the product is a water represented by its origin?
French: Selon vous, l'illustration d'une montagne ou d'un lac sur une étiquette d'eau préparée signifie-t-elle qu'il s'agit d'une eau désignée selon son origine ?
English: In accordance with Executive Board decisions 2003/25 and 2004/9, the item is included on the agenda to allow for further discussion.
French: Le présent point est inscrit à l'ordre du jour en application des décisions 2003/25 et 2004/9 du Conseil d'administration pour permettre d'approfondir les débats à ce sujet.
English: Information and communications technologies played an important role in development: universal access to such technologies was vital to ensure broad, inclusive participation in the emerging information society and global economy.
French: Les technologies de l'information et de la communication jouent un rôle important dans le développement : l'accès universel à ces technologies est vital si l'on veut assurer une large participation sans exclusive à la nouvelle société de l'information et à l'économie mondiale.
English: Mr. Wilke (Netherlands) said that, as there was no consensus in the Committee over either of the options suggested by the Chairman, the suggestion of the representative of Malaysia might be the obvious choice.
French: M. Wilke (Pays-Bas) déclare que la suggestion du représentant de la Malaisie semble être la voie à suivre vu qu'il n'y pas de consensus sur l'une ou l'autre option proposée par le Président.
English: This report contains information on Mexican public policy and government programmes and activities.
French: Le présent compte rendu donne des renseignements ayant trait aux politiques et aux programmes et mesures adoptés par le Gouvernement mexicain.
English: That leads to an unwillingness of capital to invest and thus under-capitalisation, and hence under-performance of Europe's economy.
French: Cela conduit à une frilosité du capital à investir et, par conséquent, à une sous-capitalisation, d'où une contre-performance de l'économie européenne.
English: In response to expectations (for instance, in terms of mutual information, communication and consultation) on the part of civil society organisations which are not directly represented within the Committee, the latter's tripartite structure (employers, employees and various interests), as laid down in Article 257 of the Treaty, should be respected.
French: La réponse qui sera apportée aux attentes (en termes, par exemple, d'information mutuelle, de communication et de consultation) des organisations de la société civile qui ne sont pas directement représentées au Comité devra se faire dans le respect de sa structure tripartite, employeurs, salariés et intérêts divers, au sens de l'article 257 du traité.
English: This program encourages the development of official-language minority communities in Canada to enable them to participate in all aspects of Canadian life.
French: Ce programme vise à favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire au pays et à leur permettre de participer pleinement à tous les aspects de la vie canadienne.
English: You have redrawn the map of Canada through negotiation.
French: Par la négociation, vous avez redessiné la carte du Canada.
English: Citizens will begin to realize the good things about European integration "as a matter of course' , as a result of better information.
French: Le citoyen percevra de lui-même les aspects positifs de l'intégration européenne si une clarification de la politique de l'information s'opère.
English: • PWGSC PCU 604 - Government of Canada (GoC) Publication Orders and Mailing Lists
French: • TPSGC PCU 604 - Demandes de publication et listes de diffusion du gouvernement du Canada
English: We are thus faced with several challenges.
French: Nous voilà donc face à des défis nombreux.
English: Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tome and Principe and Timor-Leste: draft resolution
French: Angola, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tomé-et-Principe et Timor-Leste : projet de résolution
English: Differences among groups Women were more likely than men to report high stress (Table 8).
French: Différences entre les groupes Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de déclarer un niveau de stress élevé (tableau 8).
English: cating whether or not they left scars.
French: mentionnée, en précisant si elles ont laissé ou non des cicatrices.
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS The Harmonized System (H.S.) provides fourteen specific classification numbers under which subject carbon steel plate may be classified:
French: CLASSEMENT DES IMPORTATIONS Il y a quatorze numéros de classement du Système harmonisé (SH) sous lesquels les tôles d'acier au carbone peuvent être classées :
English: The communication further invites Member States to establish national benchmarks to contribute to achieving the Lisbon objective of "substantial annual increases in per capita investment in human resources".
French: La présente communication invite également tous les États membres à établir des critères de référence nationaux en vue du suivi de l'objectif de Lisbonne sur une « augmentation annuelle substantielle de l'investissement par habitant dans les ressources humaines ».
English: Once you've answered these questions, the Complaint Courier can help you with the next steps.
French: Lorsque vous aurez répondu aux questions, le Courriel des plaintes vous aidera à franchir les étapes suivantes.
English: It sets out major political priorities and identifies legislative initiatives, executive and other acts that the Commission intends to adopt for the realisation of these priorities.
French: Il énonce de grandes priorités politiques et recense les initiatives législatives, ainsi que les actes d'exécution et d'autres actes que la Commission entend adopter pour respecter les priorités fixées.
English: The judiciary provides a check on the power of the executive by ensuring that it acts in accordance with the laws made by Parliament and the common law (or “judge-made law” accruing from fundamental legal principles and interpretation of statutes).
French: Le pouvoir judiciaire exerce un contrôle sur l'exécutif en veillant à ce qu'il agisse conformément aux lois adoptées par le Parlement et à la common law (ou «droit jurisprudentiel» découlant des principes juridiques fondamentaux et de l'interprétation des lois).
English: Taking into account all the points raised above from different quarters, experiences with competition policy peer reviews conducted within other international organizations, and UNCTAD's own experiences with peer reviews during the Fifth Review Conference and during the current session of the Group of Experts, the current session of the IGE may wish to implement the terms of the Review Conference's resolution relating to peer reviews by proceeding as follows: (a) deliberating upon the scope, criteria and conduct of UNCTAD voluntary peer reviews in the light of their objectives and available financial and human resources; and (b) requesting the UNCTAD secretariat to prepare a report for its eighth session containing an assessment and synthesis of the main issues, including relevant experiences with international cooperation, encountered by countries or regions reviewed to date in the process of developing and implementing their competition laws and policies in the light of their development needs, national policy objectives and capacity constraints.
French: Compte tenu de tous les points susmentionnés, de l'expérience acquise par d'autres organisations internationales dans le domaine des examens collégiaux consacrés à la politique de la concurrence et de l'expérience que la CNUCED a elle-même acquise en matière d'examen collégial lors de la cinquième Conférence de révision et de la présente session du Groupe intergouvernemental d'experts, celui-ci, à sa présente session, voudra peut-être appliquer les dispositions de la résolution relatives aux examens collégiaux en: a) considérant la portée, les critères et la conduite des examens collégiaux volontaires de la CNUCED compte tenu de leurs objectifs et des ressources financières et humaines disponibles; et b) priant le secrétariat de la CNUCED d'établir un rapport pour sa huitième session présentant une évaluation et une synthèse des principaux problèmes, y compris les expériences pertinentes en matière de coopération internationale, rencontrés par les pays ou les régions examinés à ce jour au cours de l'élaboration et de la mise en œuvre de leurs législations et politiques relatives à la concurrence, compte tenu de leurs besoins en matière de développement, de leurs objectifs nationaux et de leurs problèmes de capacité.
English: Finally, this is a genuine opportunity to improve how the government does business and serves Canadians.
French: Troisièmement, c’est une bonne occasion d’améliorer la façon dont le gouvernement s’organise et sert les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Department of Finance has responsibility for the substantive aspects of taxation policy.
French: Exemples Voici des exemples de taxation à des fins de réglementation :
English: The third point relates to the possible suspension of countermeasures once dispute settlement procedures have been engaged and a court or tribunal has the power to order or indicate interim measures of protection.
French: Le troisième point concerne la suspension possible des contre-mesures une fois que des procédures de règlement des différends ont été engagées et qu'une cour ou un tribunal est compétent pour ordonner ou indiquer des mesures conservatoires.
English: W3C 4.1 - Natural Languages Question:
French: Critère 4.1 du W3C - Langues naturelles Question :
English: This decision is yours to make as this is a very serious issue.
French: C'est l'Assemblée qui prendra sa décision, car c'est une question quand même très grave.
English: Authors including E. Mackaay have used the metaphor of the digital fence to illustrate how intangible property may be protected.
French: Des auteurs, y compris E. Mackaay, ont utilisé la métaphore de la barrière numérique pour illustrer comment la propriété intangible peut être protégée.
English: Detaining suspects in the ways and for the terms determined by the law;
French: - en plaçant les suspects en détention suivant les modalités et dans les conditions définies par la loi;
English: SUMMARY BY DAVID BOSTOCK OF EXPERIENCE AS A COURT MEMBER AND OBJECTIVES FOR A FUTURE MANDATE .............................................5
French: RÉSUMÉ PAR DAVID BOSTOCK DE SON EXPÉRIENCE COMME MEMBRE DE LA COUR ET DE SES OBJECTIFS POUR UN FUTUR MANDAT .............5
English: Thermal monitoring can detect zones of increased seepage, which can be related to internal erosion or other factors, such as the variability of the soil properties due to construction practices.
French: Les mesures thermiques peuvent détecter des zones d’augmentation d’infiltration qui peuvent être reliées à l’érosion interne ou à d’autres facteurs tels que la variabilité des propriétés des sols due aux pratiques de construction.
English: • Great Lakes Basin Ecosystem Initiative
French: • Groupe canadien pour l'observation de la Terre
English: Health (paragraph 66, single recommendation)
French: Santé (paragraphe 66, recommandation unique)
English: Gentoo developers Daniel Drake , Tim Yamin, Stuart Herbert and Rob Holland went along accompanied by George Prowse from the Gentoo Forums.
French: Les développeurs Gentoo Daniel Drake , Tim Yamin, Stuart Herbert et Rob Holland s'y sont rendus accompagnés par George Prowse des Forums Gentoo.
English: Our troops have also greatly improved the standard of living the local population through community projects and by distributing goods donated by the people of Canada.
French: Ils ont grandement amélioré le niveau de vie de la population locale grâce à des projets au sein des collectivités et à la distribution de fournitures données par le peuple canadien.
English: According to ACMG, the functions performed by these officers on its behalf were to facilitate the Tribunal proceeding.
French: Selon ACMG, les fonctions remplies par ces dirigeants en son nom avaient pour but de faciliter la procédure du Tribunal.
English: NATO Flying Training in Canada 12 July 2006 Vol.
French: Cependant, ce n’est pas tout, il faut aussi une bonne formation.
English: (Globale), pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: (Globale), en application du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: ◦ Funding of armed RCMP officers on-board aircraft
French: ◦ du financement d’agents armés de la GRC à bord d’aéronefs.
English: The introduction of such a mechanism should be gradual and take into account the historical specificities and differences in the legal traditions of States and regions (Uruguay).
French: L'introduction d'un tel mécanisme devait être progressive et tenir compte des particularités historiques et des différences entre les traditions juridiques des États et des régions (Uruguay).
English: Desbarats was also a very capable businessman whose investments included a glass works in Québec, the St. Lawrence and Atlantic Railroad, and land in Ontario and Quebec.
French: M. Desbarats est également un homme d’affaires très avisé. Ses placements comprennent une verrerie à Québec, le St. Lawrence and Atlantic Railroad, et des terrains en Ontario et au Québec.
English: The changes induced by the Internet in the financial industry are particularly visible among providers in the developed world, but developing countries and economies in transition will also be affected.
French: Les mutations introduites dans le secteur financier et par l'Internet sont particulièrement visibles parmi les prestataires du monde développé, mais les pays en développement et les pays en transition seront également touchés.
English: Establishing effective administrative cooperation among the Member States In order to facilitate the establishment and free movement of services throughout the European Union, the Directive:
French: Établir une coopération administrative effective entre États membres Pour faciliter l'établissement et la libre circulation des services dans l'Union européenne, la directive:
English: Dissemination of information on the role of the Committee and its findings and recommendations, as well as on relevant legal principles Total Planned Spending ($thousands): $287 *
French: Les affaires sociales A des Canadiens en santé; A des collectivités sécuritaires et sécurisées; A une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l'inclusion sociale; A une culture et un patrimoine canadiens dynamiques.
English: Data collection mechanisms on children issues
French: Dispositifs de recueil des données sur les questions relatives aux enfants
English: The French Supreme Court confirmed for the first time, in a decision dated October 21, 2009 (n°08-42.026, Nebon-Carle c/ Sté Acxiom France), that section L. 1331-2 of the French labour code related to prohibited financial sanctions applies to stock-options.
French: Pendant longtemps, le droit de l’urbanisme et le droit de l’environnement ont cohabité, en toute indépendance, sans s’interpénétrer mais la donne est en train de changer, notamment depuis la loi « Grenelle I ». Deux exemples : les documents d’urbanisme doivent désormais intégrer en amont des objectifs environnementaux ; par ailleurs, la remise en état des sites pollués par des installations classées peut être conditionnée par le contenu des documents d’urbanisme.
English: It is in many respects a failure.
French: Elle a échoué sur bien des points.
English: Web sites Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls [Internet resource].
French: Sites Web Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte [Ressource internet].
English: Ensure that WEAO is not dissolved before the EDA has concluded satisfactory arrangements with Norway and Turkey guaranteeing those two countries conditions for cooperation equivalent to those that they currently enjoy within the WEAO framework; 8.
French: A s’assurer que l’OAEO ne sera pas dissoute avant que l’AED n’ait conclu des arrangements satisfaisants avec la Norvège et la Turquie, qui garantissent à ces deux pays des conditions de coopération équivalentes à celles dont ils bénéficient actuellement dans le cadre de l’OAEO ; 8.
English: In the second incident, on 5 April 2007, a female detainee received a blow to the face while handcuffed in detention.
French: Le 5 avril 2005, une femme menottée aurait été frappée au visage pendant sa garde à vue.
English: Have the gender dimensions or other social dimensions of the research been identified?
French: Les sexospécificités ou autres dimensions sociales de la recherche ont-elles été définies ?
English: Some shareholder agreements or other agreements require tailored Life Insurance coverage.
French: Certaines ententes ou conventions d'actionnaires nécessitent des couvertures d'assurance vie faites sur mesure pour les rendre exécutoires.
English: Because, if you do, they will destroy our nation's future.
French: En effet, le cas échéant, ils détruiront l'avenir de notre nation.
English: Clearly, we should take a lesson from history and not repeat the experience with Afghanistan.
French: Il est clair que nous devons tirer des enseignements de l'histoire et ne pas répéter l'expérience de l'Afghanistan.
English: ◦ Criminal and procedural measures to protect the victims of trafficking in human beings: non-punishment provision, ex parte and ex officio application, victim protection before, during and after criminal proceedings  Measures contained in the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings  
French: • Les mesures de droit pénal et de droit procédural visant à protéger les victimes de la traite des êtres humains: disposition de non-sanction, requêtes ex parte et ex officio, protection des victimes avant, pendant et après la procédure pénale  Les mesures figurant dans la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains
English: It is not feasible to land at Abbotsford for a connecting flight out of YVR, especially since most non-connecting passengers are coming to and from Vancouver.
French: La Commission conclut que la solution d’Abbotsford n’est que vraiment faisable et qu’elle ne serait probablement pas efficace.