ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Minister Christine Stewart and Health Minister Allan Rock today announced $10.94 million has been allocated for the first phase of research projects under the Toxic Substances Research Initiative (TSRI).
French: La ministre de l'Environnement, Christine S. Stewart, et le ministre de la Santé, Allan Rock, ont annoncé aujourd'hui une subvention de 10,94 millions $ pour la première phase de projets de recherche dans le cadre de l'Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST).
English: Fortunately, the strengths among the leading indicators have become somewhat more widespread in recent months.
French: L'indice général des indicateurs économiques avancés du Conference Board pour la Corée s'est accru de façon marquée en août, après avoir diminué légèrement en juillet.
English: Work has started for EU countries in connection with the review/revision of the EU National Emissions Ceilings (NEC) Directive, but the review should be extended to other countries.
French: Des travaux ont été entrepris pour les pays de l'UE au sujet de l'examen/la révision de la directive de l'UE fixant des plafonds d'émission nationaux, mais ces travaux devraient être étendus à d'autres pays;
English: ◦ open to persons employed in the Public Service
French: ◦ les personnes employées à la fonction publique
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 31 October 2005;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 31 octobre 2005;
English: The European Neighbourhood Policy (ENP) The EU continued its regular dialogue on human rights with Armenia, Azerbaijan and Georgia in the framework of the institutional structures set up by the three Partnership and Cooperation Agreements and within the priorities for action defined in the three ENP Action Plans.
French: Politique européenne de voisinage (PEV) L'UE a poursuivi son dialogue régulier sur les droits de l'homme avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie dans le cadre des structures institutionnelles mises en place par les trois accords de partenariat et de coopération et dans le contexte des actions prioritaires définies par les trois plans d'action dans le cadre de la PEV.
English: During the first six months of 1997, the International Bureau continued to promote accession by States to the various treaties administered by WIPO.
French: Au cours du premier semestre 1997, les États ci-après ont déposé leurs instruments de ratification ou d’adhésion aux traités suivants : – Convention instituant l’OMPI :
English: EMU – Euro Area On the occasion of the 10th anniversary of the euro, the three Presidencies will work towards the enhancement of the visibility and efficiency of the Euro Area.
French: UEM – zone euro À l'occasion du 10ème anniversaire de l'euro, les trois présidences s'emploieront à renforcer la visibilité et l'efficacité de la zone euro.
English: Given the limitations of the available data, this chapter does not depict a complete portrait of the situation of Aboriginal people in Canada; rather, it presents selected data for particular indicators and populations that illustrate the larger situation and context.
French: Étant donné les limites des données disponibles, le présent chapitre ne vise pas à brosser un tableau complet de la situation des Autochtones au Canada, mais bien à présenter des données choisies se rapportant à des indicateurs et à des populations donnés qui reflètent la situation et le contexte d'ensemble.
English: HIV/AIDS CBR Program - General - Research Technical Assistant Grant Competition
French: Prog. de rech. commu. sur le VIH/sida - Général - Subvention pour ATR
English: On the final vote on the resolution we were faced with three choices today: to vote in favour, to vote against or to abstain.
French: Lors du vote final de la résolution, nous avions aujourd'hui le choix entre trois options : voter pour, voter contre ou nous abstenir.
English: Asia Pacific Foundation of Canada, March.
French: « The Economics of Immigration », Journal of Economic Literature, 32, p.
English: So I should be grateful if the Commissioner could enlarge upon this question.
French: Je serais reconnaissant à Mme la commissaire de bien vouloir approfondir cette question.
English: Requests the Secretary-General to reallocate appropriate General Service staff resources for the activities of the Committee;
French: Prie le Secrétaire général de réaffecter des ressources appropriées en personnel des services généraux aux activités du Comité;
English: Durable material with light weight, easy to carrying Giving your mobile excellent signal by using this device The clamp can be extended from 4.5cm to 6.5cm and fit to different size phone ...
French: Booster signal pour mobile, utilisé dans la maison ou voiture pour amplifier les signaux que les mobiles reçoivent Installation très facile, justement le branchez à ...
English: In this connection, the Advisory Committee recalls its observation that adequate capacity must exist at the receiving end in the field to discharge procurement functions properly, as well as a mechanism at the central level to monitor those capacities (see, for example, A/55/458, para.
French: Le Comité consultatif note à ce propos qu'il a déjà fait remarquer qu'il fallait disposer au niveau de la réception des capacités propres à assumer la fonction achats et, au niveau central, d'un mécanisme chargé de suivre l'évolution de ces capacités (voir, par exemple, A/55/458, par. 6).
English: Ongoing Total Federal Funding allocation (from start date to end date):
French: En cours Financement total accordé par le fédéral (du début à la fin) :
English: The front half consists of a full breast with the adjacent back portion and both wings attached.
French: La moitié antérieure (moitié ailes) consiste en une poitrine entière avec la partie de dos contiguë et les deux ailes attachées.
English: Australia ratified the Convention on 8 August 1989.
French: L'Australie a ratifié la Convention le 8 août 1989.
English: In fact, Air Canada’s regional airlines deserve an "A" for the quality of service they provide.
French: En fait, les sociétés régionales d’Air Canada méritent un A pour la qualité de leurs services.
English: Stelco's domestic shipments remained more or less constant.
French: Les expéditions nationales de Stelco sont demeurées à peu près les mêmes.
English: Since the new legislation took effect, Dr. Gushalak said, more people living with HIV are being categorized as medically admissible than was the case previously.
French: Le Dr Gushalak poursuit en expliquant que depuis que la nouvelle loi est entrée en vigueur, davantage de personnes vivant avec le VIH/sida sont considérées comme étant admissibles au niveau médical, ce qui n'était pas le cas auparavant.
English: The programs recommended in the Corporate Health Plan should not be considered in isolation of each other.
French: Les activités recommandées par le programme de santé de l'entreprise doivent être liées les unes aux autres.
English: By air, it is close to two airports - Dinartd and Rennes.
French: Par les airs, deux aéroports, ceux de Dinard et de Rennes.
English: Forms should be very easy to understand and fill out, and special offers should be prominently displayed.
French: Formulaires de renouvellement : les formulaires devraient être faciles à comprendre et à remplir, et les offres spéciales devraient y être indiquées de façon bien visible.
English: Therefore, the Executive Director recommends that the Executive Board adopt the following draft decision:
French: Par conséquent, la Directrice générale recommande au Conseil d'administration d'adopter le projet de décision suivant:
English: The provisions of this article should, in fact, be presented in full:
French: C’est pourtant pendant la crise fénienne que le lieutenant-général Sir John Michel, envoyé en Amérique du Nord britannique après avoir parcouru le globe pendant 40 ans au service de l’Empire, ordonna aux unités francophones d’employer la seule langue anglaise «afin, disait-il, d’avoir l’uniformité dans la langue de commandement».9 Ainsi donc, avant même la Confédération, l’emploi de la langue française dans la Milice canadienne était à peine toléré tandis qu’on cherchait à imposer l’anglais.
English: This development at least shows that we are progressing in the right direction, and we can say that we no longer need this resolution.
French: Ces événements démontrent à tout le moins que nous allons dans la bonne direction et nous pouvons dire que nous n'avons plus besoin de cette résolution.
English: 1/2-2005, point 1.1.4 Council Decision 2005/600/EC on guidelines for the employment policies of the Member States: OJ L 205, 6.8.2005; Bull.
French: 1/2-2005, point 1.1.4 Décision 2005/600/CE du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres — JO L 205 du 6.8.2005 et Bull.
English: Show the seat control mechanisms, Passenger Service Unit (PSU) controls and washroom features (This part of briefing can be done after take off).
French: Montrer les mécanismes de contrôle du siège, les dispositifs du bloc service passagers (PSU) et les caractéristiques de la salle de toilette (Cette partie de l'exposé peut avoir lieu après le décollage).
English: (c) The repression faced by any kind of opposition, in particular the harassment and intimidation of and threats against Iraqi opponents living abroad and members of their families;
French: c) La répression à laquelle est exposée toute forme d'opposition, en particulier le harcèlement, l'intimidation et les menaces dont sont victimes les opposants iraquiens vivant à l'étranger et les membres de leur famille ;
English: The 28 could start to consider how to take this factor into account in the planning and execution of PSOs, with concrete results probable in at least four areas.
French: Les 28 commenceraient à prendre en compte ce facteur dans la planification et l'exécution des opérations de soutien à la paix, avec des résultats concrets dans quatre domaines au moins.
English: When appropriate drinking water treatment strategies are implemented to reduce THMs and HAAs, the levels of other chlorinated disinfection by-products may also be reduced in the process. Two guidelines for trihalomethanes have been established.
French: Lorsque des méthodes appropriées de traitement de l’eau potable sont mises en œuvre pour réduire les concentrations de THM et de AHA, les concentrations des autres sous-produits chlorés de désinfection peuvent également être réduites au cours du processus.
English: Complication—the first moment in the story that clearly shows the main character (protagonist) in conflict with those characters and/or forces (antagonist) that thwart his or her desires.
French: La complication – le premier moment où le personnage principal (le protagoniste) se trouve en conflit avec les personnages ou les forces (antagonistes) qui l'empêchent d'obtenir ce qu'il désire.
English: He explained that at one time, group policy was the exclusive territory of those that dealt with servers and Active Directory, but with the arrival of XP Professional, Group Policy was found to be useful in managing computers on a small work or home network.
French: Il explique qu’à une certaine époque, les stratégies de groupe constituaient le territoire exclusif des utilisateurs des serveurs et d’Active Directory, mais que depuis l’arrivée de XP Professionnel, les stratégies de groupe se sont révélées utiles pour la gestion des ordinateurs affectés de petites tâches ou faisant partie d’un réseau à domicile.
English: "The Aboriginal Business Service Network connects directly with dedicated and interested volunteers (champions) in First Nations communities to create an awareness of economic development opportunities in rural Saskatchewan," said Emily Cherneski, ABSN coordinator.
French: « Le Réseau de services aux entreprises autochtones assure un lien direct avec des bénévoles dévoués et intéressés (les champions) dans les communautés des Premières nations afin de sensibiliser la population aux avenues de développement économique qui se présentent dans les régions rurales de la Saskatchewan, a indiqué Mme Emily Cherneski, coordonnatrice du RSEA.
English: They need to show that.
French: Ils doivent en faire la preuve.
English: The IFRC and its 53 African Red Cross and Red Crescent National Societies, with over 2 million volunteers, will start immediately implementing a new strategic initiative called the African Red Cross and Red Crescent Health Initiative, together with all health ministries in the continent and all major United Nations partners.
French: Le FICR et ses 53 sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, avec plus de 2 millions de volontaires, entameront immédiatement la mise en oeuvre d'une nouvelle initiative stratégique nommée l'Initiative africaine de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, avec la collaboration de tous les ministères de la santé du continent et tous les principaux partenaires de l'ONU.
English: Information provided by telephone, by Mr. Wilson Martínez Muñoz, of the police administration.
French: Renseignements donnés par la préfecture de police, par téléphone (Wilson Martínez Muñoz).
English: Along Via Cantonale, after the shop "Il Mercato delle Scarpe" turn left into the industrial area.
French: Sur la route cantonale, aprés "Il Mercato delle Scarpe" tourner à gauche dans la zona industrielle.
English: But, for instance, it applies to the signals, which carry images and sounds, being transmitted from cameras and microphones at a certain relay point to a station for broadcasting purpose.
French: Elle s'applique par exemple aux signaux, porteurs d'images et de sons, qui sont émis par des caméras et des microphones en un point relais vers une station aux fins d'émission de radiodiffusion.
English: Press, 2005, pp. 111-152 69 Opinion 1/91, Draft agreement between the Community, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association, on the other, relating to the creation of the European Economic Area, [1991] ECR I-6079, at para.
French: «L’avis 2/94 de la [CJE] du 28 mars 1996, indiquant que la CE n’avait pas à l’époque la compétence nécessaire pour adhérer à la CEDH, ne constitue peut-être pas un obstacle insurmontable. Plus de dix ans après, le climat politique et les interprétations juridiques ont considérablement évolué, ce qui
English: We have considered these changes and the new context in which the OLSPB conducts audits and have adjusted the scope accordingly.
French: Nous avons tenu compte de ces changements et du nouveau contexte dans le lequel opère la DGPALO pour effectuer la vérification et en avons ajusté en conséquence la portée.
English: According to article 22 of the ordinance, a foreigner under expulsion order who can show that he is unable to leave the national territory may be assigned to a fixed residence, by order of the Minister for the Interior, until such time as he is able to comply with the order.
French: L'article 22 de l'ordonnance énonce que l'étranger qui a fait l'objet d'une mesure d'expulsion et qui justifie de l'impossibilité de quitter le territoire national, peut, jusqu'à ce qu'il soit en mesure d'y déférer, être astreint, par arrêté du Ministre de l'intérieur, à résider au lieu qu'il lui est fixé.
English: Decision 26/CP.7 invited Parties to recognize the special circumstances of Turkey, which place Turkey in a situation different from that of other Annex I Parties.
French: Dans la décision 26/CP.7, les Parties ont été invitées à prendre en considération le cas spécial de la Turquie, qui se trouve dans une situation différente de celle des autres Parties visées à l'annexe I.
English: A neutral movement model (no taxis or kinesis within habitat types) could explain some of the observed aggregation, yet substantial aggregation remains unexplained.
French: Un modèle de déplacement neutre (ni taxie ni cinèse au sein des types d'habitat) a pu expliquer une partie du regroupement observé, mais non l'importance de cette agrégation.
English: Also 250 teachers (52 males and 49 females) attended teachers training through distant learning programme in various centers.
French: Deux cent cinquante enseignants (52 hommes et 49 femmes) ont suivi des cours de formation à distance dans divers centres.
English: In LA GUERRE, YES SIR! (1968) Roch CARRIER presents a carnival-like version of the CONSCRIPTION crisis by showing farmers in the process of gleefully reversing the "civilized" values of the army and the church.
French: Dans La guerre, yes sir! (1968), Roch CARRIER propose une version carnavalesque des événements de la CONSCRIPTION en montrant des paysans en train de renverser joyeusement les valeurs civilisatrices de l'armée et de la religion.
English: Article 29 The Protocol on the Provisional Application of Certain Provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe shall be repealed.
French: Article 29 Annuler le Protocole sur l’application provisoire de certaines dispositions du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe.
English: It doesn’t matter.
French: Cela n’a pas d’importance.
English: It also applies to submissions, which in the judgement of the Treasury Board Secretariat (TBS) require Treasury Board recommendation, so the Secretariat may fulfil its responsibilities under the Financial Administration Act or other statutes in relation to resource allocation and management issues.
French: Ils s'appliquent aussi aux présentations qui, de l'avis du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), doivent faire l'objet d'une recommandation du Conseil du Trésor, afin que le Secrétariat puisse s'acquitter des responsabilités qui lui sont dévolues en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques ou d'autres lois en matière d'affectation des ressources et de gestion.
English: This subsection contains extracts from the replies received to the Secretary General's note, as well as from other correspondence of UNCTAD, which are related to requests for technical assistance with identification of specific competition law and policy areas or issues which States wish to receive priority attention.
French: On trouvera ci-après des extraits des réponses reçues à la note du Secrétaire général ainsi qu'à d'autres courriers de la CNUCED, qui portent sur des demandes d'assistance technique et précisent les aspects particuliers du droit et de la politique de la concurrence auxquels les États concernés estiment que la priorité doit être donnée.
English: A permanent simulation network, or synthetic environment, will provide the opportunity for joint testing and the joint development of techniques, tactics and procedures Modelling and simulation has many other practical applications and implications for the Air Force, of which CASE is but one aspect.
French: Un réseau de simulation permanent, ou un environnement synthétique, donnera l'occasion d'essais conjoints et permettra l'élaboration conjointe de techniques, de tactiques et de procédures. La modélisation et la simulation comptent de nombreuses applications pratiques et implications pour la Force aérienne, le projet CASE étant l'une d'elles.
English: By abandoning – whether out of naivety or in the service of massive national interests – any and every means of exerting pressure, the European Union is allowing all these things.
French: En abandonnant - que ce soit par naïveté ou pour servir des intérêts nationaux massifs - tous les moyens de pression, l’Union européenne permet toutes ces choses.
English: WHY OUTSOURCE SCHOLARSHIP PROGRAM MANAGEMENT?
French: POURQUOI IMPARTIR LA GESTION D’UN PROGRAMME DE BOURSES?
English: For each employment statistic, women with higher education displayed more favourable statistics, irrespective of ethnic designation.
French: Pour chaque statistique sur l'emploi, les statistiques étaient plus favorables pour les femmes ayant une scolarité supérieure, quelle que soit la désignation ethnique.
English: Hold a workshop with representatives of the regional media with a view to encouraging the adoption of a racial inclusion/positive attitude approach to the question of race and the inclusion of black people and personalities in television programming.
French: Organiser un atelier avec la participation des représentants des médias régionaux afin d'encourager l'adoption d'une approche de la question raciale favorisant l'insertion sociale et les attitudes positives et le recrutement de personnes et de personnalités noires dans les programmes de télévision.
English: (v) Financial allocations by affected country Parties of the subregion or region in support of implementation as well as financial assistance and technical cooperation received and needed, identifying and prioritizing requirements;
French: v) Ressources financières allouées par les pays touchés parties de la sous-région ou de la région à l'appui de la mise en œuvre de la Convention et aide financière et coopération technique reçues et requises, avec indication des besoins et de leur ordre de priorité;
English: The Chief of Section I of the Programme Planning and Budget Division introduced the reports of the Secretary-General (A/62/468, A/62/557, A/62/374 and A/62/556).
French: Le Chef de la Section I de la Division de la planification des programmes et du budget présente les rapports du Secrétaire général (A/62/468, A/62/557, A/62/374 et A/62/556).
English: That principle requires that the selection be made "according to merit", which means "that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service..." (see note 3 below).
French: Ce principe exige que la sélection soit faite "au mérite", ce qui veut dire, "qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique..." (voir note 3 au-dessous).
English: The Director de Cabinet of the Ministry claimed it had purchased civilian vehicles, which had been provided in the place of an ammunition order that could not be completed because of the Security Council sanctions.
French: Le Directeur a déclaré que des véhicules civils avaient été acquis en lieu et place des munitions dont la commande n'avait pu être honorée en raison des sanctions du Conseil de sécurité.
English: UNESCO celebrates International Women's Day - 8 March 2005 News 5 of 8
French: UNESCO célèbre la journée internationale de la femme - 8 mars 2005 Nouvelle(s) 5 de 8
English: C. Operational aspects of IP systems - medical research
French: Aspects opérationnels des systèmes de protection de
English: Most provincial licensing bodies either refer to the CMA or the Rx&D codes, or have their own policy.
French: La plupart des organismes provinciaux de réglementation réfèrent aux codes de l'AMC et de Rx&D ou ont leur propre politique.
English: Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and F...
French: Convention sur la diversitÃ© biologique
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CBFC476A&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CBFC476A&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Democracy is after all more than just decisions made by us, it is the fabric of our society and that is why my political group so much welcomes initiatives, like establishing a Charter of European Political Parties for a Non-Racist Society, and I would like to pay tribute, Mr President, to its founding father, Mr Ed van Thijn.
French: Après tout, la démocratie ne se résume pas à la prise de décisions justes par nous-mêmes, elle est le tissu de notre société et c’est pourquoi mon groupe politique salue si vivement des initiatives telles que l’instauration d’une Charte des partis politiques pour une société exempte de racisme ; aussi je souhaite, M. le Président, rendre hommage à son père fondateur, M. Ed van Thijn.