ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing our methodology and approach to this study it was decided, in consultation with the Steering Committee, to widen the industry and stakeholder consultation to include those sectors, such as forestry, energy, and agri-food, where firms may not be strictly defined as an "environmental technology" business but whose technologies and/or processes may have an environmental technology application or impact on the environment.
French: Voici les objectifs de l’étude : 1. cerner et confirmer les besoins des PME du secteur de l’écotechnologie dans le domaine de l’innovation et de la commercialisation; 2. analyser une gamme variée de modèles et de mécanismes qui ont été créés dans la région, ailleurs au pays ou à l’étranger pour stimuler l’innovation et la commercialisation dans le secteur de l’écotechnologie; 3. recommander des modèles et des mécanismes appropriés pour stimuler l’innovation et la commercialisation dans le secteur de l’écotechnologie des provinces de l’Atlantique; 4. identifier les partenaires qui pourraient faciliter l’application du modèle et cerner les politiques, la structure opérationnelle et toute autre ressource nécessaire.
English: Top Canadian Distribution of the Peregrine Falcon pealei subspecies (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce pealei - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: (Document 1) Similarly, British Prime Minister Anthony Eden visited Ottawa in February 1956 anxious for Pearson's views on the situation in the Middle East and Southeast Asia.
French: (document 1) Par ailleurs, le premier ministre britannique, Anthony Eden, effectua une visite à Ottawa, en février 1956, afin de s'enquérir de son point de vue sur la situation au Moyen-Orient et en Asie du Sud-Est.
English: LFCA TC Det Hamilton Area of operation:
French: Dét Hamilton, CI SCFT Secteur d’opérations:
English: Case C-146/00 Commission of the European Communities v French Republic Competition
French: C-146/00 Commission des Communautés européennes / République française Concurrence
English: Ministry of Education and Sport, Education (Organization) Act, Gaceta Oficial Extraordinaria, No. 2,635, 28 July 1980.
French: Ministère de l'éducation et des sports, loi organique sur l'éducation, Journal officiel extraordinaire no 2635, du 28 juillet 1980.
English: - −150 °C if stored in vapour phase liquid nitrogen.
French: - de –150 °C en cas de conservation dans de l'azote liquide en phase gazeuse.
English: Each Canadian service carries over 85 channels of programming.
French: Chacune des deux entreprises canadiennes offre plus de 85 canaux de programmation.
English: L'indice Ã©conomique Frequency of publication: monthly
French: L'indice Ã©conomique frÃ©quence de publication: mensuel
English: This program activity consists of environmental science and monitoring activities to detect hazardous conditions, to understand what is changing in the atmosphere (weather, climate, air quality and ultraviolet radiation), hydrosphere (water) and cryosphere (ice and snow) and why.
French: Cette activité de programme donne un point de mire aux efforts à long terme déployés par le Ministère pour s'attaquer aux coûts élevés des modes de consommation non durables et pour orienter l'industrie vers des formes de production plus durables.
English: Learner-centred methods and approaches should be at the centre of all attempts.
French: Les approches et méthodes centrées sur l’apprenant doivent être primordiales.
English: The branch will explore alternate sources of funding as well as partnerships with other departments, agencies or organizations.
French: La Direction explorera des sources de financement de rechange ainsi que des partenariats avec d'autres ministères, organismes ou organisations.
English: If a donor tests anti HBc positive and is also anti Hbs or HBV DNA positive, he/she is deferred.
French: Si un donneur obtient un résultat positif pour les anti-HBc et qu'il est également positif pour les anti-HBs ou l'ADN du VHB, il ou elle est exclu(e).
English: Are you satisfied with the end-of-year results?
French: Êtes-vous satisfait des résultats de fin d’année?
English: Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Rhythmic gymnastics Rhythmic gymnastics Rhythmic gymnastics Rhythmic gymnastics Weightlifting Weightlifting Weightlifting Weightlifting Weightlifting Handball Handball Handball Ice Hockey Ice Hockey
French: Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Rythmique Gymnastique Rythmique Gymnastique Rythmique Gymnastique Rythmique Haltérophilie Haltérophilie Haltérophilie Haltérophilie Haltérophilie Handball Handball Handball Hockey sur Glace Hockey sur Glace Hockey sur Glace
English: The Pakistan delegation, therefore, will be constrained to abstain in the voting on this draft resolution.
French: La délégation pakistanaise sera donc obligée de s'abstenir lors du vote sur ce projet de résolution.
English: At the June meeting in Yokohama, Japan, an agreement was made to initiate discussions with Standard Development Organizations (SDOs), namely ISO, CEN and HL7.
French: Au cours de la réunion de juin tenue à Yokohama (Japon), une entente a été conclue en vue d’amorcer des discussions avec les organismes de normalisation (ON), soit l’ISO, le CEN et HL7.
English: The absence of a federal- provincial agreement on a national home care program means that where Canadians live, rather than what they need, determines access to services, residency requirements, the payment of user fees, and the continuity of service providers.
French: L'absence d'entente fédérale-provinciale sur un programme de soins à domicile national signifie que l'accès aux services, les soins en résidence, le paiement de frais modérateurs et la permanence des fournisseurs de services dépendent plus du lieu de résidence des Canadiens que de leurs besoins.
English: It is a fact that the NPP contains a small typographical error.
French: Il est vrai que l'APM contient une erreur typographique d'ordre mineur.
English: REGULATION (EC) No 1159/2005 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 6 July 2005 amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks
French: RÈGLEMENT (CE) no 1159/2005 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 6 juillet 2005 modifiant le règlement (CE) no 2236/95 du Conseil déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens
English: Delivered from stock This implies that the service output is already pre-made and stocked in inventory when the request is received, meaning there is no production process as part of the delivery cycle for the service output.
French: Provient des stocks Cela suppose que l'extrant du service existe déjà et est en stock au moment de la réception de la demande, ce qui veut dire que le cycle de prestation de l'extrant ne comporte pas de processus de production.
English: A recent report by the European Fine Art Foundation shows that the United States overtook Europe's share of the world art market last year, 47% to 45%.
French: Un rapport préparé récemment par la European Fine Art Foundation démontre que les États-Unis ont pris la part du marché de l'art mondial de l'Europe l'an dernier, soit dans un rapport de 47 % à 45 %.
English: Many lives and ships were lost trying.
French: Nombre de marins ont perdu la vie, ou leur navire, en essayant de les capturer.
English: pb = total atmospheric pressure, kPa
French: pb = pression atmosphérique totale, en kPa
English: 6) Dark, original, morbid, "powerful, very catchy and full of nuances.
French: 6) noir, original, morbide, "puissant", très accrocheur et plein de nuances.
English: "The story of Dance Victoria is remarkable, which is why last season, more than 17 500 people saw a Dance Victoria presentation," said Stephen White, Executive Producer for the Dance Victoria Society.
French: « L'histoire de la Dance Victoria est remarquable, et c'est pourquoi plus de 17 500 personnes ont assisté l'an dernier à l'une de ses prestations, a expliqué M. Stephen White, chef de production de la Dance Victoria Society.
English: The requirements under these regimes are fully implemented through the Public Notice mentioned above.
French: Elle satisfait à toutes les conditions prévues par chacun de ces mécanismes de contrôle dans le cadre du système de notification décrit plus haut.
English: Claiming and Evidencing Priority, Effect of Priority Rights 31.
French: Revendication et attestation de la priorité, effet du droit de priorité 31.
English: 38 United Nations Division for the Advancement of Women (forthcoming 2005), Women 2000: Gender Equality and Women's Empowerment through ICT.
French: Division de la promotion de la femme de l'ONU (2005), Women 2000: Gender, Equality and Women's Empowerment through ICT.
English: However, it must be said that SMEs have required additional help over the last two and a half years in particular, because many of them have had liquidity problems due to the recession.
French: Toutefois, il faut reconnaître que les PME ont eu particulièrement besoin de soutien supplémentaire au cours des deux dernières années et demie, car nombre d'entre elles ont rencontré des problèmes de liquidité en raison de la récession.
English: (1) OJ No L 297 , 23 .
French: (1) JO n º L 297 du 23 .
English: A mistake was pointed out in Figure 4 of the English version of ECE/TRANS/WP.11/2007/17 in which the titles of columns 3 and 4 should be reversed.
French: Il a été signalé qu'une erreur s'était glissée dans la figure 4 de la version anglaise du document ECE/TRANS/WP.11/2007/17, dans laquelle les intitulés des colonnes 3 et 4 devraient être intervertis.
English: The principal display panel is that part of the inner or outer label applied to all or part of the principal display surface of the container that is displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use.
French: Partie de l'étiquette intérieure ou extérieure apposée entièrement ou en partie sur la principale surface exposée de l'emballage qui est exposée ou visible dans les conditions normales ou habituelles de vente ou d'utilisation.
English: Canada Museums Construction Corporation Inc. Société de construction des musées du Canada Inc.
French: Agence fédérale en matière d'insolvabilité  Federal Insolvency Trustee Agency Centre national du sport et de la récréation Inc.
English: The strategy is to integrate the IPSAS adoption process into the project to upgrade the information technology systems of the United Nations, ensuring that the information requirements for successful IPSAS implementation are met by the new ERP.
French: La stratégie retenue consiste à articuler le processus d'adoption des normes IPSAS avec le processus de mise à niveau des systèmes informatiques de l'Organisation, afin que le nouveau PGI offre les fonctionnalités voulues pour que les normes puissent être adoptées dans de bonnes conditions.
English: She will shortly report her findings.
French: Les conclusions vont bientôt être présentées.
English: The resources available for detentions and removals remain relatively unchanged since our last audit.
French: Les ressources affectées aux activités de détention et de renvoi n’ont pratiquement pas changé depuis notre dernière vérification.
English: However, once the invention disclosed, the innovator is the party at lose in most of the cases, as the practice showed in all our states that unfortunately there are many those to trespass the protection offered by intellectual property legislation, to get unfair profit.
French: Néanmoins, une fois que l’invention est divulguée, l’innovateur est la partie perdante dans la plupart des cas, car la pratique a montré que malheureusement dans tous nos pays nombreux sont ceux violant la protection assurée par la législation en matière de propriété intellectuelle afin d’obtenir des avantages immérités.
English: PRESERVING HISTORY Vimy Ridge memorial gets much needed restoration Page 9
French: PRÉSERVER L’HISTOIRE Restauration très importante du monument commémoratif du Canada à Vimy Page 9
English: Name of person to contact for further information (please print) 0026 1 Mr. 2
French: Nom de la personne à rejoindre (en lettres moulées) pour des renseignements supplémentaires.
English: It designs, maintains, implements and supports database management systems and systems solutions to meet internal and external end user requirements.
French: Le Secteur de la technologie de l’information est responsable d’élaborer et d’appliquer des méthodes de technologie et de gestion de l’information qui appuient les objectifs de CANAFE et en facilitent l’atteinte.
English: In addition, unless I have totally misunderstood the order of proceedings, Parliament can put forward their proposals in the part session.
French: En outre, à moins que je n'aie une interprétation totalement erronée de la procédure, je suppose que les parlementaires pourront présenter des propositions ici, en séance plénière.
English: PROFESSIONAL DEVELOPMENT 12.
French: FORMATION PROFESSIONNELLE 12.
English: In that regard, Viet Nam should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, il devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: There is no machinery to date which can guarantee that the voices of the non-Albanian inhabitants of Kosovo will be heard, or ensure that they will be represented in the local organs of power.
French: Il n'existe aucun mécanisme à l'heure actuelle qui puisse garantir que les voix des habitants non albanais du Kosovo seront entendues ou que ceux-ci seront représentés dans les organes de pouvoir locaux.
English: Due to the fact that the Greek Ombudsman, who was assigned the legal responsibility of examining all cases regarding violations of the principle of equal treatment, was at that time technically unprepared to undertake this task, the draft law was withdrawn.
French: Étant donné que le médiateur grec, qui avait la responsabilité légale d’examiner toutes les affaires en matière de violation du principe de l’égalité de traitement, n’était à cette époque pas techniquement préparé pour mener cette tâche à bien, le projet de loi a été retiré.
English: This consultation group has now evolved into the "Walker Yard Responsible Care® Community Team" and includes senior representatives from community organizations in Calder, Athlone, Kensington, and Lauderdale, as well as CN, the chemical industry and the City of Edmonton.
French: Ce groupe de consultation a évolué pour devenir « l’équipe communautaire de la Gestion responsableMD du triage Walker ». Il est composé de hauts représentants d’organismes communautaires de Calder, d’Athlone, de Kensington et de Lauderdale ainsi que du CN, du secteur des produits chimiques et de la ville d’Edmonton.
English: Approximately 10 per cent of the Agency's general budget is allocated to the programme, with the majority of the resources directed towards the food support subprogramme.
French: Environ 10 % du budget général de l'Office est alloué au programme, la majorité des ressources allant au sous-programme d'aide alimentaire.
English: We significantly improved our timeliness by answering 79% of CCTB calls within 2 minutes, just below our 80% target.
French: Nous avons grandement amélioré notre temps de réponse, en répondant à 79 % des appels relatifs à la PFCE dans les deux minutes, légèrement en dessous de notre objectif de 80 %.
English: 99B Denunciation of 1964 Hague Conventions on Sale  (ULF & ULIS) (articles 99(3), (4), (5) & (6))
French: 99B Dénonciation des Conventions de La Haye de 1964 sur la vente (LUF et LUVI) (art. 99-3, 4, 5 et 6)
English: Right to education 138 - 154 33
French: Droit à l'éducation 138 − 154 35
English: Recommendation 25 That to eliminate ambiguity on the subject of bulk water exports, the federal government conclusively demonstrate to Canadians its legal understanding of how the Doha negotiating mandate does not compromise its position that no such export from Canada is permitted.
French: Recommandation 25 « Que, afin d'éliminer toute ambiguïté au sujet des exportations d'eau en vrac, le gouvernement fédéral explique clairement aux Canadiens comment, selon son interprétation juridique du mandat de négociation de Doha, celui-ci ne compromet pas sa position qu'aucune exportation de cette nature en provenance du Canada n'est autorisée.
English: Good luck to all of you!
French: Voir les illustrations gagnantes sur le forum.
English: The Delegation of the Republic of Korea suggested that a survey of exceptions provided under existing national laws might assist the preparation of revised proposals.
French: La délégation de la République de Corée a exprimé l’avis qu’une étude des exceptions prévues par les législations nationales en vigueur pourrait contribuer utilement à l’élaboration de propositions révisées.
English: Indigenous World Association (1985)
French: Forum des éducatrices africaines (1998)
English: At the corporate level, the Office coordinates both the science and regulatory components of the departmental biotechnology programs in a manner that is consistent with the Canadian Biotechnology Strategy.
French: Le Bureau influe sur les normes internationales, négocie des accords internationaux avec les partenaires commerciaux du Canada ou avec d’autres organismes de réglementation, aborde des problèmes qui transcendent les frontières et facilite les relations canado-américaines.
English: For example, when meeting with colleagues from IMO in London, the Inspector was informed that the London municipal authorities have introduced the “congestion charge”, and have applied this to the official vehicles of the diplomatic community within a designated area of London.
French: Par exemple, l'Inspecteur a été informé par des fonctionnaires de l'OMI à Londres que les autorités municipales de cette ville ont instauré une «taxe d'embouteillage» qui s'applique aux véhicules officiels de la communauté diplomatique dans une zone déterminée de Londres.
English: Registration B. Registration 4.
French: Dans la mesure où une réserve émise en ce qui concerne cette indication géographique n'aura pas été retirée par le Membre élevant la contestation au moment de l'enregistrement, l'enregistrement sera accompagné d'une annotation concernant la réserve.
English: The solidarity strand is developed through a complementary proposal of a "European Union Solidarity Fund" (EUFS).
French: Le volet "solidarité" fait l'objet d'une proposition complémentaire relative à un "Fonds de solidarité de l'Union européenne" (FSUE).
English: His experience in the audio visual industry spans 27 years and has covered all aspects of the business.
French: Après 27 ans dans le domaine de l'audiovisuel, cette industrie n’a plus de secrets pour lui!
English: Results-based-budgeting frameworks and analysis of resource requirements
French: Cadres de budgétisation axée sur les résultats et analyse des ressources nécessaires
English: Comfort meets elegance in this fabulous room. Includes two queen-size beds, a minibar, kitchenette, satellite TV, iron and ironing board and a plush bathroom with complete amenities.
French: Cette fabuleuse chambre allie le confort à l'élégance, et comprend deux lits de taille Queen, un mini-bar, une kitchenette, la télévision par satellite, un fer et une planche à repasser, ainsi qu'une salle de bain entièrement équipée.
English: 53 As Lieutenant-Colonel McDonald states in . "The Trail of Discipline: The Historical Roots of Canadian Military Law" at 24: ...COs were given authority to delegate powers of punishment of up to 14 days detention.
French: Parmi ces modifications, le droit de choisir une cour martiale fut élargi afin d'inclure toute infraction pour laquelle un accusé reconnu coupable serait susceptible d'être condamné à une peine de détention, une réduction en rang ou une amende de plus de $200.
English: We recommend that the federal government eliminate the obligation to live in the home of the employers, unless the nature of the work so requires or the caregiver so requests.
French: Nous recommandons que le gouvernement fédéral abolisse l'obligation de résidence chez les employeurs, sauf si la nature du travail l'exige ou si l'aide familiale le demande.
English: Jean-Christophe Demariaux thus defines, in an excellent small book, the "place" of the Taiji in Chinese traditional cosmology: "Identified with the ‘supreme void’ which would give the Tao an adequate figuration, the latter seems like Non-Being (wu) or the ‘ultimateless’ (wuji) of the Universe.
French: Jean-Christophe Demariaux définit ainsi, dans un excellent petit livre, la "place" du Taiji dans la cosmologie traditionnelle chinoise: "Identifié au " vide suprême " qui donnerait du Tao une figuration adéquate, ce dernier apparaît alors comme le Non-Etre (wu) ou le " sans-faîte " (wuji) de l'Univers.
English: Consequently, the Selection Board was satisfied that those candidates satisfied the third and fourth sub-factors, i.e., knowledge of HRDC telephony infrastructure and Insurance systems, and knowledge of MS Word and the Internet/Intranet.
French: Conséquemment, le comité de sélection s'est satisfait du fait que ces candidats avaient une bonne connaissance des deux dernières connaissances de la téléphonie de la DRHC et de ses systèmes, du MS Word, d'Internet et d'Intranet.
English: These unnatural deaths occurred not in episodes of rebellion but in periods of stability, as in 1968 when Mao took control of the country.
French: Mais en guise de réponse, le gouvernement n'a pas hésité à faire intervenir l'armée et les tanks.
English: Council members saw some progress in terms of legislation and in the process of establishing functional provincial institutions.
French: Les membres du Conseil ont observé certains progrès en termes de législation et dans le processus visant à créer des institutions provinciales fonctionnelles.