ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council) said that the United Republic of Tanzania had been endorsed by the Group of African States; the Lao People's Democratic Republic and the Republic of Korea had been endorsed by the Group of Asian States; Azerbaijan and Slovakia had been endorsed by the Group of Eastern European States; Colombia and Haiti had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Australia, Ireland, Italy and the United States of America had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) déclare que le Groupe des États d'Afrique a entériné la candidature de la République-Unie de Tanzanie; que le Groupe des États d'Asie a entériné les candidatures de la République démocratique populaire lao et de la République de Corée; que le Groupe des États d'Europe orientale a entériné les candidatures de l'Azerbaïdjan et de la Slovaquie; que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a entériné les candidatures de la Colombie et de Haïti; et que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a entériné les candidatures de l'Australie, de l'Irlande, de l'Italie et des États-Unis d'Amérique.
English: There would have been no Bologna without Erasmus, and no White Paper without the ‘Youth for Europe’ programme.
French: Sans Erasmus, pas de Bologne. Sans ‘Jeunesse pour l’Europe’, pas de livre blanc.
English: It does not mean that Canada is unwilling to participate in international trading regimes but that social policy such as health care is, in effect, "off limits" and remains the prerogative of federal, provincial, and territorial governments.
French: Si certains jugent graves les menaces inhérentes aux accords internationaux, d’autres estiment qu’il n’y a pas lieu de craindre que les accords commerciaux internationaux n’entravent la liberté du Canada de choisir ses propres orientations stratégiques en matière de
English: Affected Parties are required primarily to strengthen their legal framework (establish new laws when appropriate); develop and implement strategies and National Action Programmes to combat desertification and mitigate the effects of drought; promote awareness and facilitate broad local participation; and give due priority to combating desertification including in the allocation of resources.
French: Les obligations additionnelles des pays Parties développés concernent les relations avec les pays en développement, en particulier en ce qui concerne la fourniture de ressources financières et la mobilisation de fonds nouveaux et additionnels (provenant notamment du secteur privé) en vue de soutenir et d'aider les pays en développement pour la mise en œuvre de leurs actions.
English: They reflect statistics on the average population, but these statistics are misleading because they conceal the fact that other factors relating to life style are more important than gender.
French: Ils reflètent des statistiques sur la population moyenne, mais celles-ci sont trompeuses car elles ne prennent pas en considération le fait que d’autres facteurs liés au style de vie sont plus importants que le sexe.
English: ◦ Relations with the western Balkans ▪ Stabilisation and association agreements and accession prospects ▪ Financial and technical assistance ▪ Bilateral relations ▪ Bosnia and Herzegovina Top
French: ◦ Relations avec les Balkans occidentaux ▪ Accords de stabilisation et d'associationet perspectives d'adhésion ▪ Assistance technique et financière ▪ Relations bilatérales ▪ Bosnie-et-Herzégovine Retour en haut
English: Is the program or activity cost-effective?
French: Le programme ou l’activité est-il rentable?
English: Unit of Meas.
French: - - - - -Imprégné de plastique, d'un genre non flexible : 11 - - - - - -Ayantunebaseenverre,avecaumoins3épaisseursdematériauxconductibles NMB
English: Moreover, growing urbanization and other non-agricultural uses of land have reduced acreage available for food production, while agricultural land is increasingly used to produce commodities other than food, such as bio-fuels.
French: De plus, l’urbanisation galopante et la conversion des terres à un usage autre qu’agricole ont réduit les surfaces consacrées à la production alimentaire, en même temps que les terres agricoles sont utilisées pour produire des cultures non alimentaires, comme les biocarburants.
English: In 2008-2009, the IAD will have nine experienced decision-makers whose terms are expiring.
French: En 2008-2009, les mandats de neuf décideurs chevronnés de l’activité de programme Appels en matière d’immigration arriveront à terme.
English: • The new Product Monograph guidelines and templates may also be helpful.
French: • Les nouvelles lignes directrices sur les monographies de produit et les nouveaux formats peuvent également être utiles.
English: Issues to be Faced", International Studies of Management and Organisation, Vol.
French: Issues to be Faced », International Studies of Management and Organisation, vol.
English: However, the APEC members were unable to agree to move immediately in six other categories, including the food sector and oilseeds and oilseed products, and proposals for action on these are to be considered at their 1998 meeting (APEC 1997).
French: Cependant, les pays de l’APEC n’ont pu se mettre d’accord pour réduire immédiatement les droits applicables à six autres catégories, notamment les aliments, les oléagineux et leurs dérivés, et ils ont remis à leur réunion de 1998 l’examen des propositions relatives à ces catégories (APEC, 1997).
English: <!-Declaration as applicant's entitlement, as at the international filing date, to claim the priority of the earlier application, where the applicant is not the applicant who filed the earlier application or where the applicant's name has changed since the filing of the earlier application. (Rules 4.17(iii) and 51bis.1(a)(iii)) --> <!ELEMENT entitlement-to-claim-priority (doc-page+ | (applicationreference? , %name_group; , earlier-app-reference , matter+))> <!ATTLIST entitlement-to-claim-priority sequence CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED >
French: PCT/AI/DTD/5 page 74 Declaration as applicant's entitlement, as at the international filing date, to claim the priority of the earlier application, where the applicant is not the applicant who filed the earlier application or where the applicant's name has changed since the filing of the earlier application. (Rules 4.17(iii) and 51bis.1(a)(iii)) --> <!ELEMENT entitlement-to-claim-priority (doc-page+ | (applicationreference? , %name_group; , earlier-app-reference , matter+))> <!ATTLIST entitlement-to-claim-priority sequence CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED >
English: Correspondence procedures Emergency procedures For information about a particular application, please contact us.
French: Procédures de correspondance Mesures d'urgence Pour obtenir des renseignements au sujet d'une demande en particulier, contactez-nous.
English: BT31-2/2006-III-4 ISBN: 0-660-62731-0 Alternate Format(s) InstructionsPDF (736 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Previous Table of Contents Next
French: BT31-2/2006-III-4 ISBN : 0-660-62731-0 Format(s) de rechange InstructionsPDF (876 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Précédent Table des matières Suivant
English: The potential for market failure in a free market environment implies that allocation of funds to innovative activities may not be efficient or effective.
French: La possibilité d’échec du marché dans une économie de marché implique que l’affectation des fonds aux activités d’innovation peut ne pas être efficace ou efficiente.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 65 Paragraph 9 a (new) 9a. Draws the Commission’s and Member States’ attention to the fact that the future European Institute of Technology (EIT) also has the ambition of investing in the relationship between knowledge institutions and businesses, and must therefore focus primarily on technological innovation; Or. nl
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 65 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. attire l'attention de la Commission et des États membres sur le fait que le futur Institut européen de technologie doit également avoir pour ambition d'investir dans les relations entre les établissements scientifiques et les entreprises et, par conséquent, d'axer principalement son action sur l'innovation technologique; Or. nl
English: Table 33  InputOutputControlByIdentifier Request Message
French: Tableau 33 - Message de demande de contrôle d'entrée/sortie par un identificateur
English: (1998). "Biomedical research with human body 'parts."
French: Annual Rev. of Genomics and Human Genetics, no 2, 2001, p.
English: Likewise, workers in agriculture and other primary industries, those in primary, and construction and other occupations were also associated with lower rates of unmet job-related training needs. Although fewer people overall faced barriers to jobrelated training in 1997 compared with 1993, the number of barriers cited per person increased between the two years, suggesting that still more needs to be done to address the continued inequality of access.
French: Les personnes âgées de 35 à 44 ans, celles ayant des enfants dâge préscolaire (moins de 6 ans) à la maison et les diplômés universitaires avaient des taux supérieurs à la moyenne de besoins en formation non comblés, tout comme les travailleurs du secteur des services  particulièrement les administrations publiques, la finance, les assurances et limmobilier, ainsi que lenseignement, la santé et lassistance sociale  et ceux occupant des emplois de professionnels ou de gestionnaires  particulièrement en sciences naturelles, en génie et en mathématiques.
English: We offer a welcome kit on arrival.
French: Nous vous proposons un panier de bienvenue.
English: Many of these vendors will do internet demonstrations for you if they do not have an office or dealer in your area.
French: Un grand nombre de ces fournisseurs peuvent vous faire des démonstrations par Internet s'ils n'ont pas de bureaux ni de dépositaires dans votre région.
English: For example, Environment Canada is working with provinces and territories, and consulting with Aboriginal peoples and other stakeholders on proposed stringent national standards for discharges from municipal wastewater systems.
French: Par exemple, Environnement Canada travaille avec les provinces et les territoires et consulte les peuples autochtones et d’autres intervenants en ce qui a trait aux normes nationales strictes proposées pour les rejets provenant des réseaux d’assainissement municipaux.
English: • ensuring, also with a view to enlargement, the smooth running of the institutions, while respecting the balance between them and the effectiveness of the decision- making procedure.
French: · et, enfin, assurer également dans la perspective de l'élargissement, le bon fonctionnement des institutions, tout en respectant l'équilibre entre elles et l'éfficacité du processus de décision.
English: In Johanna Smith’s project, one pupil even did not know why he was choosing a particular strategy.
French: La première nous ramène à celle de la motivation.
English: Save up to 10% on the total amount of your 1 week stay before June the 26th or after...
French: -10% sur le prix de votre appartement pour 1 semaine pour les séjours...
English: The second periodic CEDAW report on the implementation of the Convention was submitted in 1988, the third in early 1993 (CEDAW/C/DEN/3), the fourth in February 1997 (CEDAW/C/DEN/4) and the fifth in July 2000 (CEDAW/C/DEN/5).
French: Le deuxième rapport périodique sur la mise en œuvre de la Convention a été présenté en 1988, le troisième au début de l'année 1993 (CEDAW/C/DEN/3), le quatrième en février 1997 (CEDAW/C/DEN/4) et le cinquième en juillet 2000 (CEDAW/C/DEN/5).
English: Global Consultations,5 initiated by the UNHCR in December 2001, on the occasion of the 50th anniversary of the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, brought together refugee-receiving countries to discuss and address contemporary challenges faced by countries, as well as actions to strengthen the protection of asylum-seekers and refugees internationally.
French: Les Consultations mondiales5 lancées par le HCR en décembre 2001, à l'occasion du cinquantenaire de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, ont permis de rassembler les pays d'accueil pour discuter des grands enjeux contemporains avec lesquels ils doivent composer et des mesures visant à renforcer la protection des demandeurs d'asile et des réfugiés à l'échelle internationale.
English: In the field of conservation, support goes above all to research involving monuments, to the development of conservation methods, and to the restoration of monuments.
French: De plus, par le développement de la science de la restauration, la Fondation se propose d'améliorer les connaissances et l'interprétation artistique des techniques et des matériaux anciens.
English: Last but not least, it provided a method to breed confidence among seemingly unrelated partners, including partners that enjoy different development levels.
French: Enfin, et ce n'est pas le moindre de ses mérites, le Club du Sahel propose une méthode pour susciter et maintenir la confiance entre des partenaires apparemment trop disparates pour s'entendre, y compris dans leurs niveaux de développement respectifs.
English: Human rights activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Activités dans le domaine des droits de l'homme du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: On November 26, 1998, the Governor in Council approved Order in Council P.C. 1998-2089, which provided for duty-free entry of these fabrics.
French: Le 26 novembre 1998, le gouverneur en conseil a approuvé, par le décret C.P. 1998-2089, l’entrée en franchise de ces tissus.
English: The encrusting of the external area by the pigments associated with chitin formation leads to an increased resistance of this cell-wall area against the degradative processes.
French: L'incrustation des zones pariétales externes par des pigments sombres, associée à la formation de chitine se traduit par une plus forte résistance contre la dégradation.
English: Mr. RUDISCHHAUSER (Germany), agreeing with the remarks of the previous speaker, said that a full picture of the financial implications was necessary, given the tendency within the United Nations system to limit the number of international meetings held outside Headquarters in order to reduce costs of attendance, particularly for lower-income countries, whose participation was important.
French: M. RUDISCHHAUSER (Allemagne), approu-vant les observations de Mme Poulsen, dit qu'il faut examiner toutes les incidences financières de cette proposition, compte tenu de la tendance dans le système des Nations Unies à limiter le nombre de réunions internationales tenues hors du Siège des organisations afin de réduire les frais de participation, notamment pour les pays à faible revenu, dont la présence est importante.
English: His progress report is a sobering reminder of the challenge faced by Africans, and by us all.
French: Son rapport intermédiaire fait un bilan peu réjouissant des difficultés que doivent surmonter les Africains et la communauté internationale.
English: Select the answer that you think is correct, or the best of the four alternatives.
French: Choisissez la réponse qui vous semble exacte ou celle qui vous semble être la meilleure parmi les quatre proposées.
English: By the end of September 1999, 188,000 young people had already joined measures under the Immediate Programme; The partners involved support the Länder, municipalities, trade unions and employers' associations as well as employers and works councils in their joint activities to identify new options to maintain and develop new employment in their respective areas.
French: À la fin de septembre 1999, 188 000 jeunes avaient déjà bénéficié des mesures prises dans le cadre du "Programme immédiat"; Les partenaires concernés appuient les activités menées conjointement par les Länder, les municipalités, les syndicats et les associations d'employeurs, ainsi que par les conseils d'employeurs et de travailleurs visant à trouver de nouvelles solutions pour conserver des emplois et en créer de nouveaux dans leurs domaines respectifs.
English: No, all MSB’s operating in Canada must register with FINTRAC.
French: Non, toutes les entreprises de services monétaires exploitées au Canada doivent s’inscrire auprès de CANAFE.
English: Canada chaired the working session on Theme 3.
French: Le Canada a présidé la session de travail sur le Thème 3.
English: Christine Fitzgerald Executive Vice-President Kathryn Moore Director, Governance and Corporate Secretary
French: Christine Fitzgerald Vice-présidente exécutive Kathryn Moore Directrice, Gouvernance et secrétaire générale
English: · In the Vancouver Injection Drug User Study (VIDUS), the prevalence of HIV among injecting drug users (IDU) aged 24 years and younger during the period 1996-2001 was 17%.
French: Incidence et prévalence du VIH chez les jeunes Les renseignements sur la prévalence et l’incidence du VIH combinés aux données de surveillance du VIH/sida sont plus utiles que les seules données de surveillance pour dépeindre l’ampleur actuelle de l’épidémie d’infection à VIH dans les divers sousgroupes de Canadiens.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 28 October 1999.
French: Il a proposé à la Cour de dire pour droit:
English: In respect of guided tours many changes were implemented this year.
French: De nombreux changements ont été apportés aux visites guidées cette année.
English:    . Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, it has become apparent in this House today that progress and change can result from democratic processes.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il s’avère aujourd’hui dans cette Assemblée que les processus démocratiques peuvent aboutir au progrès et au changement.
English: The dispensation made in respect of Finland and Sweden is about to come to an end and the whole EU area must now consider how to approach the problem.
French: L'autorisation spéciale qu'avaient reçue la Finlande et la Suède à ce propos va expirer et sur tout le territoire de l'UE il faut réfléchir à l'attitude à adopter face à ce problème.
English: As a result, the EINP wood bison population is derived from these bottle babies.
French: Les bisons des bois du parc national Elk Island descendent tous de cette génération de bisonneaux orphelins.
English: Samoa News, 29 September 2007.
French: Samoa News, 29 septembre 2007.
English: As an entity, the EU's top exporting destinations were USA, Switzerland, China, Russia and Japan.
French: Globalement, les principales destinations d'exportation de l'UE sont les États-Unis, la Suisse, la Chine, la Russie et le Japon.
English: Once the parties agree that the implementation documents are completed, the implementation negotiators for each party should initial the documents and submit them to the Main Table for initialling by the chief negotiators.
French: Lorsque les parties conviennent que les documents de mise en oeuvre sont terminés, les négociateurs de la mise en oeuvre de chaque partie doivent parapher ces documents et les présenter aux négociateurs en chef de la Table principale, qui les parapheront à leur tour.
English: So, this National Non-Smoking Week presents an opportunity for the government of Canada and for this Minister of Health to reaffirm our commitment against tobacco use, to assure Canadians that their federal government is determined to use all lawful means available to us, to confront this public health issue with taxation, information, education, regulation and innovation.
French: Donc, la Semaine nationale des non-fumeurs est l'occasion, pour le gouvernement et pour le ministre de la Santé que vous avez devant vous, de réitérer leur engagement dans la lutte contre le tabagisme, et de dire aux Canadiens et aux Canadiennes que leur gouvernement fédéral est déterminer à utiliser tous les moyens légitimes dont il dispose pour s'attaquer à ce problème de santé publique : taxation, information, éducation, réglementation et innovation.
English: Some consumers who lease see transportation as a service with annual fees, whereas a purchaser buys an asset (of decreasing value over time).
French: Des consommateurs qui optent pour la location-bail considèrent le transport comme un service comportant des frais annuels, alors que ceux qui achètent, acquièrent un bien dont la valeur diminue avec le temps.
English: 8, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Bienvenue à Canadian Idol.
English: There are some cases, however, where the supplier is not required to collect the tax payable in respect of a supply (e.g., in respect of a sale of real property to a recipient who is registered and the supply is not a supply of a residential complex made to an individual).
French: Il existe toutefois certains cas où le fournisseur n'est pas tenu de percevoir la taxe payable à l'égard d'une fourniture (par exemple, pour la vente d'un immeuble à un acquéreur inscrit, lorsqu'il ne s'agit pas de la fourniture d'un immeuble d'habitation à un particulier).
English: Civil products accounted for over 80 percent of the industry's exports, and for over 85 percent of industry's total trade surplus.
French: Les produits destinés à des fins civiles représentent 80 p. 100 des exportations aéronautiques et 85 p.
English: In Canada, the telecommunications market has traditionally been dominated by a few large incumbent carriers.
French: Au Canada, le marché des télécommunications a toujours été dominé par une poignée de grandes entreprises titulaires.
English: The Register is increasingly shared with provinces, territories and municipalities to help them produce lists of electors for their elections.
French: Les provinces, les territoires et les municipalités utilisent de plus en plus les données du registre pour leurs propres élections.
English: The counts are believed to reflect the fourth consecutive year with dry conditions in Central BC.
French: On croit que ces dénombrements reflètent la quatrième année consécutive de conditions sèches dans le Centre de la Colombie-Britannique.
English: Elle enfile ensuite une belle robe de soirée et se coiffe.
French: Elle nique ensuite une belle robe de soirée et se coiffe.
English: The CCHS is a cross-sectional survey that collects information related to health status, health care utilization, and health determinants for the Canadian population.
French: L'ESCC est une enquête ponctuelle qui recueille de l'information concernant l'état de santé, l'utilisation des soins de santé et les déterminants de la santé pour la population canadienne.
English: Electors temporarily outside their electoral districts
French: Electeurs se trouvant temporairement hors de leur circonscription
English: The TSIED adopts the principles of the UN General Assembly Resolution A/RES/55/191 on the utilization of information communication technologies as a key element for transition into a market economy.
French: L'Équipe de spécialistes souscrit aux principes énoncés dans la résolution 55/191 de l'Assemblée générale des Nations Unies en ce qui concerne l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) comme élément clef de la transition vers l'économie de marché.
English: This strategy forms an integrated framework for dealing with the challenges we face and contributing to economic, social and territorial cohesion within the EU.
French: Cette stratégie forme un cadre intégré pour la gestion des défis actuels et la promotion de la cohésion économique, sociale et territoriale au sein de l'UE.