ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, however, unusual and unnatural to perspire greatly in winter, especially in the open air, for the cold air constantly strikes the skin and drives the perspiration inwards, and prevents the pores opening enough to give it passage.
French: Mais il nest ni naturel ni fréquent quon se mette lhiver en sueur, surtout en plein air; car lair froid, frappant incessamment sur la peau, répercute en dedans la sueur et empêche les pores de souvrir assez pour lui donner un passage libre.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): I should like to express my pleasure at participating in this high-level plenary meeting of the General Assembly to consider ways and means to support the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Qu'il me soit permis de dire combien je suis heureux de participer à cette réunion plénière de haut niveau de  l'Assemblée générale pour examiner quel appui apporter au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: To prevent the loss, theft or diversion of firearms use for illegal purposes, Indonesia applies the Decree No.82/2004 which is an implementing regulation of the Law No.8/1948 on Firearms.
French: Afin d'éviter la perte, le vol ou le détournement des armes à feu à des fins illégales, l'Indonésie applique le décret n° 82/2004, qui réglemente l'application de la loi n° 8/1948 sur les armes à feu.
English: Unfortunately, I do not agree fully with what he has written in his report.
French: Hélas, je ne partage pas tous les aspects de son rapport.
English: Economic growth Employment rate rising Sources:
French: Croissance économique Le taux d'emploi en hausse Sources:
English: Ensuring that the rights of the Commission are preserved, the appeal seeks to restore legality and provide the necessary legal certainty.
French: En effet, le recours ayant un caractère conservatoire, il vise à garantir la légalité et la sécurité juridique nécessaires.
English: At the moment there are 26 such units catering for 88 young people.
French: À l'heure actuelle, il existe 26 unités de ce type qui accueillent 88 jeunes.
English: Everett Soop, M.S.M. (posthumous), Cardston, Alberta Meritorious Service Medal An advocate for Aboriginal people and physically challenged persons, the late Everett Soop, who personally suffered from muscular dystrophy, worked unselfishly for the cause of First Nations peoples living with disabilities.
French:   Everett Soop, M.S.M. (à titre posthume), Cardston (Alberta) Médaille pour service méritoire (division civile) Ardent défenseur des Autochtones et des personnes handicapées, le regretté Everett Soop, qui était lui-même atteint de dystrophie musculaire, a œuvré généreusement pour la cause des membres des Premières Nations vivant avec un handicap.
English: Clearly, fear of terrorism is being deliberately exploited to advance EU positions in the fields of justice and police affairs at the expense of the Member States.
French: Il est clair que la crainte suscitée par le terrorisme est délibérément exploitée pour renforcer la position de l'UE dans le domaine des affaires policières et judiciaires aux dépens des États membres.
English: This amendment applies to dispositions that occur after Announcement Date.
French: Cette modification s’applique aux dispositions effectuées après la date de publication.
English: (Programme 20 of the medium-term plan for the period 2002-2005)
French: (Programme 20 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)
English: If we manage to resolve these problems - and we are applying all our efforts to this - and achieve the withdrawal of troops, an effective ceasefire and, therefore, an end to terrorist activities, we can begin to create the conditions for progressing towards a peace conference.
French: Si nous parvenons à résoudre ces problèmes - nous y consacrons toute notre attention - et à obtenir le retrait des troupes, un cessez-le-feu réel et, par voie de conséquence, la cessation des activités terroristes, nous pourrons peu à peu réunir les conditions en vue d'une conférence de paix.
English: Yesterday – and we can only welcome this – Ecofin gave the go-ahead for the first step in implementing the trans-European networks: these are major plans that will create new jobs as well as making our regions and our countries more competitive.
French: Hier, et l’on ne peut que s’en réjouir, Écofin a donné le feu vert pour la première phase de mise en œuvre des réseaux transeuropéens. Il s’agit de projets majeurs qui créeront de nouveaux emplois tout en permettent à nos régions et à nos pays d’être plus compétitifs.
English: In addition, seven new posts, including that of the Prosecutor, were requested for the immediate Office of the Prosecutor, as well as 45 temporary posts in connection with the appointment of the five additional ad litem judges.
French: Le Secrétaire général demande également sept nouveaux postes pour le cabinet du Procureur, y compris celui de Procureur, ainsi que 45 postes temporaires dont les titulaires assisteront les cinq juges ad litem supplémentaires.
English: Weitere(r) Vertreter auf Zusatzblatt 3.
French: Telefax/Fax/Téléfax Additional representative(s) on additional sheet Authorisation Authorisation is attached.
English: January 5, 2000 BETTE LOCKYER  President [5-1-o] PRENOR TRUST COMPANY OF CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given that Prenor Trust Company of Canada intends to make an application to the Minister of Finance, pursuant to paragraph 220(1)(a) of the Trust and Loan Companies Act, for the issue of letters patent to change its name from Prenor Trust Company of Canada to HSBC Loan Corporation (Canada).
French: Le 5 janvier 2000 La présidente  BETTE LOCKYER [5-1] COMPAGNIE TRUST PRENOR DU CANADA CHANGEMENT DE NOM Avis est par les présentes donné que la Compagnie Trust Prenor du Canada a l'intention de demander au ministre des Finances, conformément à l'alinéa 220(1)a) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, d'émettre des lettres patentes lui permettant de changer son nom de Compagnie Trust Prenor du Canada à Société de prêts HSBC (Canada).
English: The Recorded Information Management unit of the Provincial Archives provides advice and assistance in records and information management to all government departments, agencies, corporations and commissions.
French: La Section de gestion de lâ€™information consignÃ©e des Archives provinciales dispense des conseils et des services de soutien pour la gestion des documents et de l'information Ã tous les ministÃ¨res, organismes, sociÃ©tÃ©s et commissions du gouvernement provincial.
English: In cases assigned to a Chamber of five or three Judges, the powers of the President of the Court shall be exercised by the President of the Chamber.
French: §4 Pour les affaires renvoyées devant une chambre à cinq ou à trois juges, les pouvoirs du président de la Cour sont exercés par le président de chambre.
English: This situation limits the transfer of knowledge and the learning of the new arrivals.
French: La situation limite le transfert des connaissances et l’apprentissage des nouveaux arrivants.
English: With the publication of the Green Paper, the Commission intends to stimulate a wide-ranging debate with all interested parties.
French: Par la publication du présent Livre vert, la Commission entend susciter un débat le plus large possible.
English: Among the stated objectives of this move is the facilitation of the eventual interface of the PeopleSoft system with the On Line Pay system of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Parmi les objectifs déclarés de cette initiative figure la facilitation de l’interface éventuelle du système de PeopleSoft avec le Système de paye en direct du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Cost reductions brought by a reduction of the level of service might benefit shareholders at the expense of customers.
French: Les réductions de coûts découlant d'une réduction du niveau de service peuvent profiter aux actionnaires au détriment des consommateurs.
English: This full colour publication describes changes to Canada’s climate during the 20th century and reviews trends and implications for 12 climate change indicators.
French: Le MPO a assuré un leadership international et national pour les grands programmes internationaux sur le climat océanique au cours des dernières 15 années.
English: (b) Consideration of matters to be included in the report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system: direction and anticipated results for the period 2006-2007;
French: b) Examen des questions à inclure dans le rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: orientations et résultats escomptés pour la période 2006-2007;
English: She identified several employment opportunities from the link to recruitment and contacted potential employers.
French: Elle a trouvé plusieurs possibilités d’emploi grâce au lien avec des renseignements sur le recrutement et elle a contacté plusieurs employeurs potentiels.
English: "One of the joys of friendship is knowing who to trust.
French: «Une des joies de l'amitié, c'est de savoir à qui faire confiance.
English: Mr President, after months of arduous debate and complicated negotiations, the time has come for the European Parliament to say yes or no to Agenda 2000.
French: Monsieur le Président, après des mois de travail ardu, de négociations compliquées, le moment est venu pour le Parlement européen de dire oui ou non à l'Agenda 2000.
English: In a public-key system, each user has a pair of keys consisting of a private key and a public key.
French: Dans un système à clé publique, chaque utilisateur possède une paire de clés constituée d'une clé privée et d'une clé publique.
English: This bloodbath and reign of terror have to end.
French: Cette terreur et ces effusions de sang doivent cesser.
English: Federal Deficit This is a measure of the health of federal government finances.
French: Déficit fédéral Il s'agit de la mesure de la santé des finances fédérales.
English: The IT Content Manager will continuously maintain the technical components of the Clearing House, including the database, improve the Clearing House features in accordance with the feedbacks received from the users and develop appropriate interfaces for additional services.
French: Le responsable des technologies de l'information se chargera de tenir constamment à jour les éléments techniques du Mécanisme, notamment la base de données; il améliorera les caractéristiques du Mécanisme en fonction des réactions dont auront fait part les utilisateurs et mettra en place les interfaces nécessaires à la fourniture de services complémentaires.
English: However, I would first like to congratulate them and particularly Mr Dell'Alba who has done some excellent work on a routine yet fundamental issue.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter les rapporteurs et en particulier M. Dell'Alba, qui a réalisé un excellent travail sur un sujet aride et néanmoins fondamental.
English: Arctic Goose Joint Venture Special Publication, U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, D.C., and Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario.
French: Arctic Goose Joint Venture Special Publication, U.S. Fish and Wildlife Service, Washington (D.C). et Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario).
English: We had just been visiting the Yad Vashem Museum, when the ambassador for my country 'phoned me with the news.
French: Nous venions juste de visiter le Musée de Yad Vashem, lorsque l'ambassadeur de mon pays m'a téléphoné pour m'annoncer la nouvelle.
English: Dalphond-Guiral, Madeleine Laval Centre
French: Dalphond-Guiral, Madeleine Laval-Centre
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (P.166).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (P.166).
English: In France and Britain, on the other hand, the 'don't knows' in relation to WEU and OSCE, while declining, remained significantly higher than 'don't knows' in relation to NATO or the EU; this was particularly so in France.
French: Au Royaume-Uni et surtout en France le taux de "sans opinion" concernant l'UEO et l'OSCE, bien qu'à la baisse, est resté beaucoup plus élevé que celui concernant l'OTAN ou l'UE.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it Human rights are universal and indivisible.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Les droits de l’homme sont universels et indivisibles.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to adopt and implement a National Plan of Action which covers all areas under the Convention and takes into account the outcome document “A world fit for children” adopted by the General Assembly at its special session on children held in May 2002.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts en vue d'adopter et de mettre en œuvre un plan d'action national portant sur tous les domaines sur lesquels porte la Convention et tenant compte du document final, «Un monde digne des enfants», que l'Assemblée générale a adopté lors de sa session extraordinaire sur l'enfance, en mai 2002.
English: It should be remembered the purpose of the Convention is to facilitate, to the greatest possible extent, the free movement of judgments by providing for a simple and rapid enforcement procedure (see, inter alia, judgment of 28 March 2000 in Case C-7/98 Krombach [2000] ECR I-0000, paragraph 19).
French: À cet égard, il convient de rappeler que la convention vise à faciliter, dans toute la mesure du possible, la libre circulation des jugements en prévoyant une procédure d'exequatur simple et rapide (voir, notamment, arrêt du 28 mars 2000, Krombach, C-7/98, non encore publié au Recueil, point 19).
English: Every two to three years it drew up a basic programme listing specific actions and goals, and it discussed its annual work plans with donors.
French: Tous les deux ou trois ans, le Bureau établit un programme de base énumérant des activités et des objectifs précis et il s'entretient de ses plans de travail annuels avec les donateurs.
English: NRC-IRAP SME Innovation / Capacity Building Regional Portfolio (2004-2005 Total Expenditures by Region)
French: Rapport sur le rendement du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC, 2004-2005.
English: Although most of the participants in the session welcomed the adoption of the Protocol they also expressed their concern about some of its provisions, in particular the optional nature of those relating to the protection of victims of trafficking.
French: Bien que se félicitant pour la plupart de l'adoption de ce protocole, les participants se sont également déclarés préoccupés par certaines de ses dispositions, en particulier le caractère facultatif de celles qui touchent à la protection des victimes de la traite.
English: Specifically, the Tribunal asked the DOJ:
French: Plus précisément, le Tribunal a demandé au MJ ce qui suit :
English: The text of the document as received is published in the Annex to this document.
French: Le texte du document, tel qu’il a été reçu, est publié dans l’annexe au présent document.
English: Pieces of yellowtail (a fish) placed between round slices of white turnip are marinated in rice and koji malt to promote fermentation and provide a robust, lactic acid flavor.
French: Des morceaux de sériole (Seriola quinqueradiata, en japonais hamachi) placés en sandwich entre des tranches de navet (kabura) sont mis à mariner dans un mélange de riz et de riz malté koji, provoquant une fermentation qui apporte le goût robuste de l’acide lactique.
English: Article 48(1)(a) Appendix I Convention Article 372(1)(a) IPC Article 49 to 53 Appendix I Convention Article 373 to 376 IPC
French: En règle générale, le bureau de départ est compétent pour le remboursement.
English: During his visit to Arbil in July he attended a seminar on federalism sponsored by a non-governmental organization.
French: En juillet, au cours de sa visite à Erbil, il a assisté à un séminaire sur le fédéralisme organisé sous les auspices d'une organisation non gouvernementale.
English: • Somewhat easy 23 19 23 26
French: Diriez-vous qu’il est très facile, plutôt facile, plutôt difficile ou très difficile?
English: In view of the support of the late Neelan Tieruchelvam to the Working Group, she suggested that appreciation of his contribution be expressed to his family.
French: Eu égard au soutien apporté par feu Neelan Tieruchelvam au Groupe de travail, elle a proposé d'adresser à sa famille un message de remerciements pour sa contribution.
English: The recommended approach falls between these options.
French: L'approche recommandée se situe quelque part entre les deux.
English: The inclusion of high values of J yields more accurate molecular constants.
French: L'inclusion de grandes valeurs de J permet une détermination plus précise des constantes moléculaires.
English: (ii) The child is in full-time attendance at a school, university or similar educational institution.
French: ii) Que l'enfant fréquente à temps complet une école, une université ou un établissement d'enseignement analogue.
English: This is done through application service providers, web portals, CRS, the airlines and other primary travel suppliers.
French: Cette tâche est accomplie par le biais de fournisseurs de services d’application, les portails, les systèmes de réservation informatisée, les compagnies aériennes et autres fournisseurs de voyage primaires.
English: The "Top Fuel for Top Performance" program is a workshop and skill building nutrition education program designed specifically for the needs of CF members.
French: Bouffe-santé pour un rendement assuré est un programme d’ateliers visant la sensibilisation à la nutrition. Il est conçu pour répondre aux besoins particuliers des membres des FC.
English: It convened consultations with representatives of Member States, United Nations agencies and organs, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the International Committee of the Red Cross, academics, non-governmental organizations and an association of private military and security companies.
French: Il a organisé des consultations avec des représentants des États Membres, des institutions et organismes des Nations Unies, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Comité international de la Croix-Rouge, des universitaires, des représentants d'organisations non gouvernementales et une association de PPMS.
English: Preparation of an in-depth study of the monitoring situation in inland surface waters, and the drawing-up of proposals for a basic EUROWATERNET network for each country of operation;
French: a) Réalisation d'une étude approfondie de la situation concernant la surveillance des eaux de surface intérieures et élaboration de propositions relatives à la mise en place d'un réseau EUROWATERNET de base pour chaque pays d'exécution;
English: relaxing and comfortable,staff very nice, food excellet rooms lovely,spotless beds comfortable bath fantastic, within easy reach of our venue.
French: Tout , en particulier l'accueil et la proximité de Glasgow par le train.
English: In 2008, the HR Committee requested the State party to provide, within one year, relevant information on the implementation of the Committee's recommendations related to: the precedence of constitutional law over customary laws and practices; retention of the death penalty; wide reservation to articles 7 and 12 of the ICCPR; and treatment of persons deprived of their liberty.
French: En 2008, le Comité des droits de l'homme a demandé à l'État partie de lui faire parvenir avant un an des informations relatives à la suite qu'il aurait donnée aux recommandations formulées par le Comité concernant: la primauté du droit constitutionnel sur le droit et les pratiques coutumiers; le maintien de la peine de mort; les réserves extrêmement générales formulées au sujet des articles 7 et 12 du Pacte; le traitement des personnes privées de leur liberté.
English: Transmission mechanisms and the impact of the crisis on development
French: Mécanismes de transmission et impact de la crise sur le développement
English: The main factor contributing to the variance under the above heading is the increased requirements for mission subsistence allowance based on the projected deployment of the total authorized strength of 34 military liaison and staff officers during the 2007/08 budget period, compared with their deployment for the 10-month period budgeted for in the 2006/07 period.
French: La variation enregistrée à cette rubrique résulte principalement des ressources additionnelles demandées au titre des allocations de subsistance en raison du déploiement intégral de l'effectif autorisé (soit 34 officiers de liaison et officiers d'état-major) prévu pour l'exercice 2007/08, contre le déploiement sur 10 mois budgétisé pour 2006/07.
English: 4.10 Litigation in the U.S. Business litigation is common in the United States.
French: En préparant un contrat clair, précis et spécifique, vous avez toutes les chances d’éviter un différend.
English: In sandy silt alluvium, solutes excluded during downward freezing may accumulate at the base of the active layer and be sequestered by a rising permafrost table.
French: Dans les alluvions de silt sableux, les solutés exclus durant le gel vers le bas peuvent s'accumuler à la base de la couche active et être séquestrés par la nappe de pergélisol en hausse.
English: The variance under this heading is attributable to the cancellation of requirements for the transportation of cargo from Kigoma to Bujumbura as surface transportation was proven to be more cost-efficient, as well as to the lower number of actual patrols conducted during the reporting period (635 compared to the budgeted provisions for 1,929 patrols).
French: L'écart s'explique par l'annulation des dépenses prévues pour le transport de matériel de Kigoma à Bujumbura, car les transports terrestres se sont révélés plus économiques, ainsi que par le nombre inférieur aux prévisions des patrouilles effectivement accomplies au cours de l'exercice (635 contre 1 929).
English: Group A - African States Number of ballot papers: 190
French: Groupe A - États d'Afrique  Nombre de bulletins déposés : 190
English: Representation of Designated Groups The representation of designated groups in the executive population and executive feeder levels was examined using statistical data from the PSC and TBS for the years 1997-2000.
French: Représentation des groupes désignés La représentation des groupes désignés au sein de la population des cadres et celle des groupes de relève de la direction a été étudiée en s'appuyant sur des données statistiques de la CFP et du SCT pour les années 1997 à 2000.
English: The loan also facilitates obtaining a bank loan which it complements.
French: Ce prêt facilite aussi l’obtention d’un prêt bancaire, qu’il vient compléter.
English: Accumulation permitted, No accumulation. läke) is paid if monthly income from but benefits are reduced with penwork is under € 458.68. sion.
French: Pensions: cumul possible, mais dimi- Pas de cumul. nution des prestations si une pension est touchée en même temps. Indemnité de maladie (sjukpenning):
English: As regards transactions involving NOK 100 000 or more concerning customers with whom the persons or undertakings obliged to report have no previously established customer relationship, proof of identity shall be requested as referred to in the first paragraph.
French: En ce qui concerne les opérations impliquant des sommes égales ou supérieures à 100 000 couronnes norvégiennes, et dans lesquelles interviennent des clients avec lesquels les personnes ou entreprises tenues de faire rapport n'ont pas noué de relations, une preuve d'identité écrite est exigée conformément aux dispositions énoncées dans le premier paragraphe.