ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman suggested the Commission approve the text of A/CN.9/XXXV/CRP.3, with the second alternative wording in paragraph 1: “Replace paragraph 5 of article 1 with the words `This Law also applies when the parties so agree.  '”
French: Le Président propose que la Commission adopte le texte figurant dans le document A/CN.9/XXXV/CRP.3, avec la seconde variante du premier paragraphe: “Remplacer le paragraphe 5 de l'article premier par le libellé suivant: `La présente Loi s'applique également lorsque les parties en conviennent ainsi'.”
English: Draft resolution (A/55/L.3)
French: Projet de résolution (A/55/L.3)
English: Mr. Van den Berg (Netherlands): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. van den Berg (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne (UE).
English: LifePaths simulates various features of individual lives, including demographic history, schooling history and work and earnings history.
French: Ce modèle simule divers aspects de la vie d'une personne, dont ses antécédents démographiques, scolaires, professionnels et salariaux.
English: Link to the Government of Canada Outcome Areas The Agency's strategic outcome and program activity are directly aligned with the broader Government of Canada outcome of a fair and secure marketplace.
French: Lien aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada Le résultat stratégique et l'activité de programme de l'Office sont directement orientés vers le résultat d'ensemble du gouvernement du Canada visant un marché équitable et sécurisé.
English: I had the opportunity to receive intensive language training in Mandarin before I left for Beijing.
French: J’ai eu la possibilité de recevoir une formation intensive en mandarin avant de partir pour Beijing.
English: History and Archaeology Series 54, Parks Canada, Ottawa, 1981.
French: Service hydrographique du Canada.
English: Draft decisions on both these subjects were proposed to the Committee signifying some progress achieved, but much still remained to be done on both these subjects.
French: Des projets de décision sur ces deux sujets sont proposés au Comité afin de prendre acte des progrès accomplis mais également d'affirmer qu'il reste encore beaucoup à faire en la matière.
English: Since 1 October 2003, the Ministry of Labor and Social Affairs has been implementing a public information campaign on unacceptability of domestic violence, aimed in particular at prevention among young persons between 15 and 25 years of age.
French: Depuis le 1er octobre 2003, le Ministère du travail et des questions sociales mène une campagne d'information du public sur ce que la violence domestique a d'inacceptable, campagne qui poursuit en particulier un but de prévention à l'intention des jeunes de 15 à 25 ans.
English: To assess occupational policy and groupings, confirm core personnel requirements, maximize career flexibilities, and improve the alignment of occupational standards with future force-structure requirements, DND and the CF are moving forward with the MOSART project.
French: Afin d'évaluer les groupes professionnels et la politique qui s'y rattache, de confirmer les besoins fondamentaux en matière de personnel, de maximiser la souplesse des carrières et de mieux aligner les normes professionnelles sur les besoins futurs liés à la structure des forces, le MDN se tourne vers le projet d'analyse, de restructuration et d'adaptation de la structure des groupes professionnels militaires (PARA).
English: The major cause of accidents related to materials handling equipment is the human factor.
French: L'erreur humaine est la principale cause d'accidents en matière de manutention des matériaux.
English: Thus there is no identity of parties.
French: Il n'y a donc pas identité des parties.
English: The temporary offices would then be dismantled and normal safety conditions would be restored.
French: Les locaux provisoires seraient ensuite démolis et les conditions de sécurité normales rétablies.
English: Although Mr. Jusdanis was considered the appropriate official to receive the information on behalf of Found Money Inc. because of his status of director of the company, it does not mean that he possessed the appropriate standing to file an application for judicial review.
French: Bien que M. Jusdanis soit considéré comme étant le dirigeant approprié pour recevoir les documents pour le compte de Found Money Inc. en raison de son statut d'administrateur de la compagnie, cela ne signifie pas qu'il possède la qualité requise pour présenter une demande de contrôle judiciaire.
English: Participation in recent international seminars and conferences
French: Participation récente à des séminaires et conférences à caractère international
English: For further information on the work of Health Canada, Atlantic Region, please contact Robin MacArthur, Program Consultant at (902) 426-2211 or robin_macarthur@hc-sc.gc.ca. Previous | Table of Contents
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le travail de Santé Canada, région de l'Atlantique, veuillez communiquer avec Robin MacArthur, consultante en programmes, par téléphone, au (902) 426-2211 ou par courriel à robin_macarthur@hc-sc.gc.ca. Précédent | Table des matières
English: These sanctions can include prohibitions from travel with that carrier for various periods of (1-888-222-2592, TTY time, up to and including a lifetime ban.
French: Celles-ci peuvent De ce nombre, 1 185 ont été réglées inclure l’interdiction de voyager avec le transporteur visé pour différentes périodes de temps, même à vie. alors que 1 123 autres ont été Cependant, pour protéger les passagers contre toute reportées.
English: As explained above, an Act of the Republic of Uzbekistan on combating terrorism was adopted on 15 December 2000 to govern relations in the field of counter-terrorism.
French: Comme expliqué plus haut, une loi ouzbèke sur la lutte contre le terrorisme a été adoptée le 15 décembre 2000 pour réglementer les relations dans le domaine du contre-terrorisme.
English: The total diluted exhaust gas flow of a full flow dilution system or the diluted exhaust gas flow through a partial flow dilution system shall be set to eliminate water condensation in the system, and to obtain a filter face temperature between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C).
French: Le débit total de gaz d'échappement dilués dans un système de dilution du débit total ou le débit de gaz d'échappement dilués dans un système de dilution du flux partiel doit être réglé de manière à éviter toute condensation d'eau dans le système et à obtenir une température maximale au droit du filtre comprise entre 315 et 325 K (42 et 52 °C).
English: However, in view of the significant pressures for increased public spending due to an ageing population, the slow decline in the debt ratio remains a source of concern, given the need to ensure the sustainability of public finances.
French: Toutefois, étant donné les pressions importantes qui seront exercées en vue d'un accroissement des dépenses publiques en raison du vieillissement de la population, la lenteur de la réduction du taux d'endettement reste préoccupante au regard de la nécessité de garantir la viabilité des finances publiques.
English: All you have to do is simply deposit their business cheque through your bank account, then as the 'middle man' in the transaction.
French: L'expéditeur vous demande tout simplement de déposer son chèque d'entreprise dans votre compte de banque, à titre d'« intermédiaire » de la transaction.
English: For example, for this commitment:
French: Habituellement, les réalisations sont inscrites ici en abrégé.
English: Fairs also let participants evaluate the competition and gather other information that will help them enter the market.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux, de même que des organismes artistiques et culturels sans but lucratif, parrainent plusieurs initiatives qui visent à créer des débouchés sur les marchés extérieurs ou à les accroître.
English: On the other hand, it had serious concerns about the proposed increase in the percentage of Professional posts reserved for qualified General Service staff, and believed, as did the Advisory Committee, that those who had passed the examinations for promotion from the General Service to Professional posts could be offered posts at duty stations with high vacancy rates.
French: En revanche, elle a des objections sérieuses à l'augmentation du pourcentage de postes d'administrateurs ouverts aux agents des services généraux, et pense, là encore comme le Comité consultatif, que les lauréats des concours organisés pour le passage à la catégorie des administrateurs pourraient se voir offrir des postes dans les lieux d'affectation ayant des taux élevés de vacance de postes.
English: Some claim that Canada's commitment in its national schedule for building cleaning services should be interpreted to include home cleaning services provided as part of home care.
French: Certains affirment que l’engagement pris par le Canada dans sa liste nationale pour les services de nettoyage des édifices devrait être interprété de manière à inclure les services de nettoyage ménager offerts parallèlement aux soins à domicile.
English: This study seems tedious and painful to us, for we do not attempt it till we are already corrupted by vice and enslaved by our passions. Our judgments and our standards of worth are determined before we have the knowledge of good and evil; and then we measure all things by this false standard, and give nothing its true worth.
French: Unie à un corps mortel par des liens non moins puissants qu’incompréhensibles, le soin de la conservation de ce corps excite l’âme à rapporter tout à lui, et lui donne un intérêt contraire à l’ordre général, qu’elle est pourtant capable de voir et d’aimer; c’est alors que le bon usage de sa liberté devient à la fois le mérite et la récompense, et qu’elle se prépare un bonheur inaltérable en combattant ses passions terrestres et se maintenant dans sa première volonté.
English: On 6 October, the document was presented to the members of the security sector reform Steering Committee and reviewed by the Council of Ministers on 8 October.
French: Le 6 octobre, le document a été présenté aux membres du Comité directeur de la réforme du secteur de la sécurité, puis examiné par le Conseil des ministres le 8 octobre.
English: The result being that while the farmland was acquired exclusively for use in the course of a commercial activity of a registrant, not all of the tax would be recoverable.
French: Il en résulte que même si la terre agricole a été acquise pour utilisation exclusive dans le cadre de l'activité commerciale d'un inscrit, le montant de la taxe ne sera pas entièrement recouvrable.
English: There are various types of Bundestag committee – the permanent committees, the Mediation Committee, the Joint Committee, temporary committees of inquiry and other bodies.
French: Ceci étant, on distingue les commissions permanentes, la commission de médiation, la commission commune, les éventuelles commissions d’enquête et d’autre organes encore.
English: The first year of the project will see the development of new training resources and a professional development plan in concert with the creation of a new e-learning Web site.
French: La première année du projet sera consacrée à l’élaboration de ressources de formation et à la conception d’un plan de perfectionnement professionnel, ainsi qu’à la création d’un site Web d’apprentissage en ligne.
English: The “domino” database entered service in 2006.
French: En 2006, la base de données «domino» a été mise en service.
English: Northwestern Ontario Sports Hall of Fame 219 May St. S. , Thunder Bay , Ontario P7E 1B5
French: Northwestern Ontario Sports Hall of Fame 219 May St. S., Thunder Bay (Ontario) P7E 1B5
English: It further notes that implementing the principle of mutual recognition of judgments on criminal matters presupposes mutual trust between the Member States in their respective criminal justice systems.
French: En outre, la confiance mutuelle est facilitée par le rapprochement des législations nationales, comme montre l’expérience de la coopération entre les pays nordiques (voir point 3.2.1.4.).
English: During the fiscal year, the Tribunal issued 31 orders; 23 orders granted extensions of time, and 8 denied extensions of time.
French: Au cours de l’exercice, le Tribunal a rendu 31 ordonnances; 23 ordonnances ont accordé une prorogation, et 8 ont refusé une prorogation.
English: Increase Canada’s preparedness for, and ability to respond to, public health emergencies, including pandemic influenza.
French: Renforcer l'état de préparation du Canada et sa capacité d'intervenir en cas d'urgence en santé publique, notamment une éventuelle pandémie de grippe.
English: Summary of quotations submitted to the International Seabed Authority for external audit of annual accounts and financial statements for the financial period 2003-2004
French: Récapitulation des offres présentées à l'Autorité internationale des fonds marins pour la vérification externe des comptes annuels et des états financiers pour l'exercice 2003-2004
English: 41 Fog in patches 42 Fog, sky visible, has become thinner during the past hour 43 Fog, sky invisible, has become thinner during the past hour.
French: 82 Averse de pluie exceptionnellement forte ou torrentielle. Se produisent surtout dans les régions tropicales.
English: A provision was also enacted to the effect that the parent not having custody of a child is entitled to information from the other parent on the child's situation, including its health, maturity, stay in a nursery, school studies, interests and social ties.
French: Une disposition a également été promulguée afin que le parent qui n'a pas la garde de son enfant puisse être informé par l'autre parent de la situation de son enfant, notamment de sa santé, de son degré de maturité, de son placement en crèche, de ses études, de ses centres d'intérêt et de ses relations sociales.
English: [30] Brigitte Miranda is a Business Manager within the Environmental Services of the Architectural and Engineering Services of the department.
French: [30] Brigitte Miranda est gestionnaire des activités au sein des Services environnementaux du Secteur des services d'architecture et de génie du ministère.
English: • continues to validate RCMP strategic priorities addressing root causes of crime – evidence underscores relevance of RCMP strategic priorities and programs aimed at youth and Aboriginal communities (youth and Aboriginal priorities)
French: • les priorités stratégiques de la GRC qui ciblent les causes de la criminalité demeurent pertinentes, particulièrement les priorités et les programmes axés sur les jeunes et les Autochtones (priorités liées à la jeunesse et aux Autochtones)
English: A number of speakers acknowledged the initiatives of the Executive Director to promote the provision of funding from a larger donor base, noting in particular recent agreements between UNODC and the European Commission, the United Nations Industrial Development Organization and other entities, as well as efforts to secure contributions from middle-income countries and assisted countries.
French: Plusieurs orateurs ont pris acte des initiatives prises par le Directeur exécutif pour faciliter l'élargissement de la base de donateurs, notant en particulier les accords récemment conclus entre l'ONUDC et la Commission européenne, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et d'autres entités, ainsi que des efforts entrepris pour obtenir des contributions de pays à revenus intermédiaires et de pays bénéficiant d'une assistance.
English: • consistency in auditor demands
French: • uniformité des exigences des vérificateurs
English: These species form the R. boylii species group, which molecular evidence suggests is a well-defined, monophyletic group, about 8 million years old (Macey et al. 2001).
French: Le dos de la grenouille à pattes rouges est brunâtre, parsemé de petites taches noires aux contours indistincts; la surface dorsale des membres porte souvent des barres noires (figure 1a).
English: But even at this early stage, restorative justice isn't immune to criticism.
French: Cependant, même en ces débuts, la justice réparatrice n'est pas à l'abri des critiques.
English: (A) has been withheld or deducted by a person from a payment to another person and is in respect of a tax similar in nature to the income tax imposed on individuals under the Income Tax Act, or (B) is of the same nature as a contribution under the Canada Pension Plan if the province is a "province providing a comprehensive pension plan" as defined in subsection 3(1) of the Canada Pension Plan and the provincial legislation establishes a "provincial pension plan" as defined in that subsection; or
French: (A) soit a été retenue par une personne sur un paiement effectué à une autre personne, ou déduite d'un tel paiement, et se rapporte à un impôt semblable, de par sa nature, à l'impôt sur le revenu auquel les particuliers sont assujettis en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, (B) soit est de même nature qu'une cotisation prévue par le Régime de pensions du Canada, si la province est « une province instituant un régime général de pensions » au sens du paragraphe 3(1) de cette loi et si la loi provinciale institue un « régime provincial de pensions » au sens de ce paragraphe;
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Les armes perforent les constructions urbaines La démonstration de capacité de pénétration démontre aux soldats la puissance de certaines armes et l'effet qu'elles ont sur des matériaux trouvés en opérations urbaines.
English: Commitments to reduce air pollution (from Particulate Matter and Ozone, acid rain and any other emerging sources) are implemented per negotiated agreements between Canada and the United States.
French: Mise en œuvre des engagements afin de réduire la pollution atmosphérique (causée par les particules et l'ozone, les précipitations acides et toute autre source émergente) conformément aux accords négociés entre le Canada et les États-Unis.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2006 Archives 2006 9/6/2006 Faces of Borden: CWO Guy Janssens This week's Face of Borden is, in fact, not even in Borden right now.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2006 Archives 2006 9/6/2006 Visages de Borden : l'Adjudant-chef Guy Janssens Le visage de Borden de cette semaine n'est en fait même pas à Borden ces temps-ci.
English: The limitations of the training opportunities and capabilities offered by such corporations may also create notable impediments to the implementation of a successful national strategy for human resources development, as the objectives of multinational corporations might differ substantially from national ones.
French: Les limitations des opportunités et capacités de formation offertes par de telles entreprises peuvent également constituer des obstacles notables à l'implémentation d'une stratégie nationale fructueuse pour la mise en valeur des ressources humaines, vu que les objectifs des entreprises multinationales peuvent considérablement diverger des objectifs nationaux.
English: Pages [...]– [...] in D.R. Coote and L.J.Gregorich (eds.)
French: Pages [ . . . ]–[ . . . ] dans D.R. Coote et L.J. Gregorich (dir. de publ.) 2000.
English: Approximately 67% of Business Development Program (BDP) investments go toward assisting rural businesses or economic development organizations.
French: En outre, l'APECA investira 135 millions de dollars sur une période de cinq ans pour le développement économique des localités rurales, grâce au Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités.
English: While we await this constructive innovation, we must be glad about any initiative which strengthens the solidarity between the citizens of the Union, and more particularly about the initiative that Christian Cabrol is about to take.
French: En attendant cette innovation constructive, il faut se réjouir en tout cas de toute initiative qui renforce la solidarité entre les citoyens de l'Union, et plus particulièrement de l'initiative que vient de prendre Christian Cabrol.
English: Since then, federal government departments have been required to prepare three-year strategies, indicating how they plan to work toward sustainable development.
French: Depuis, on a demandé aux ministères fédéraux de préparer des stratégies triennales et d’indiquer comment ils ont l’intention de concrétiser le développement durable.
English: Born on 12 April, 1931 in Osaka, Japan
French: Né le 12 avril 1931 à Osaka (Japon)
English: PCT/A/32/4 Annex II, page 2 obtain the priority document from a digital library and transmit it to the International Bureau, or requests the International Bureau to obtain the priority document from such digital libray. r Extension of International Application to a Successor State 6.
French: Il est proposé de supprimer la mention d’une "demande" dans le titre de la règle 32.1 à la suite de la modification de la règle 32.1 adoptée par l’Assemblée de l’Union du PCT le 1er octobre 2002, avec effet au 1er janvier 2004.
English: Is the proposal clearly written, concise and presented in a logical manner?
French: La proposition est-elle rédigée de manière claire et concise et présentée logiquement?
English: If, at the end of the test, the tank is burning, the fire must be extinguished forthwith.
French: Si, à la fin de l'essai, le réservoir a pris feu, le feu doit être immédiatement éteint.
English:  " C" Division - News Releases 510,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment South Glengarry, Ontario - On January 15th, 2008, at 7:20 p.m., an officer from Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Cornwall Office stopped at an unoccupied parked 1999 GMC Sierra pick-up truck located at a Summerstown Road gas station in South Glengarry, Ontario.
French: Division C - Communiqués de presse Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC saisit 510 000 cigarettes de contrebande South Glengarry, Ontario – Le 15 janvier, à 19 h 20, un policier du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent, Bureau de Cornwall, s’est arrêté pour vérifier un camion Sierra GMC 1999 stationné dans une station service sur le chemin Summerstown, à South Glengarry, en Ontario, et à bord duquel il n’y avait aucun occupant.
English: It is known from several tributaries of the Mississippi River in Illinois, Wisconsin and Minnesota.
French: On sait qu’il fréquente plusieurs affluents du Mississippi en Illinois, au Wisconsin et au Minnesota.
English: They also often use combinations of different climate variables as indicators of change, rather than single variables.
French: Elles reposent sur le fait que chaque type de forçage impose ses propres caractéristiques spatiales et temporelles uniques aux différentes composantes du système climatique.
English: The Commission believes that the European project must respond to people's expectations, focusing on the following three fundamental tasks of the Union:
French: Pour la Commission, ce projet européen doit répondre aux attentes des citoyens; il se construit autour des trois missions fondamentales suivantes de l'Union:
English: Dispersal of both sexes was a gradual process, occurring over 1–4 years.
French: Chez les deux sexes, la dispersion est un phénomène graduel qui dure 1–4 ans.
English: The Government endeavoured to prepare such children for mainstream education by, for example, setting up a dedicated committee and a comprehensive educational programme and adapting schools' infrastructure for disabled access.
French: Le Gouvernement s'efforce de préparer ces enfants à entrer dans les écoles ordinaires.  Il a notamment créé un comité chargé de cette question, élaboré un programme éducatif global et adapté l'infrastructure des écoles pour les rendre plus accessibles.
English: This is similar to the situation we found last October when examining sustainable development strategies where performance was also poor.
French: Malheureusement, les progrès se révèlent insatisfaisants pour les autres sujets traités dans le présent rapport.