ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Compliance and Enforcement Policy for Wildlife Legislation Previous Page Next Page Table of Contents Compliance and Enforcement Policy for Wildlife Legislation Principles The Department bases its actions on five general principles I. The wildlife compliance and enforcement program is one of the key elements of any strategy to conserve and protect natural resources.  II.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Politique de conformité et d'application des lois relatives aux espèces sauvages Page précédente Page suivante Table des matières Politique de conformité et d'application des lois relatives aux espèces sauvages Principes Le Ministère appuie ses activitées sur les cinq principes suivants : I. Le programme de conformité et d'application des lois relatives aux espèces sauvages est l'un des principaux éléments de toute stratégie de conservation et de protection des ressources naturelles.  II.
English: GT Tariff and administrative revisions O98-799 26 1998/08/15
French: TG Tariff and administrative revisions O98-799 26 1998/08/15
English: Researchers are joining forces across disciplines to make groundbreaking advances in these emerging sciences.
French: Des chercheurs conjuguent leurs efforts entre les disciplines pour réaliser des percées dans ces sciences émergentes.
English: Firm, mellow tannins accompany an elegant, fresh finish.
French: ECLAT DU RHONE révèle des arômes de fruits rouges et d’épices. Des tannins souples et fermes accompagnent une finale élégante pleine de fraîcheur.
English: In such cases Western support, including financial support, could be offered on a selective basis for these operations.
French: Dans de tels cas, l'appui occidental, notamment l'appui financier, pourrait être offert de façon sélective pour ces opérations.
English: Biased gender norms prevent women from accessing information and seeking treatment.
French: L'existence de normes défavorables à leur sexe empêche les femmes de s'informer et de chercher à se faire soigner.
English: Much of what we already discussed in 2006 has eventually failed to have any effect.
French: Bon nombre de nos discussions de 2006 n'ont pas eu le moindre effet.
English: E-mail list for TEJK, the Pan-European Youth Conference of TEJO.
French: Liste de diffusion pour TEJK (Tut-Europa Junulara Konferenco), conférence européenne des jeunes de TEJO.
English: The portion of item T.01 of Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) in columns III and IV is replaced by the following:
French: Les colonnes III et IV de l'article T.01 du tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) sont remplacées par ce qui suit :
English: The analysis also showed that the CMC has some information which can be applied to this type of analysis.
French: Notre étude a aussi montré que le Musée canadien des civilisations disposait de certaines données susceptibles de servir à ce genre d’analyse.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a) and (b) Annex I, Chapter I, point 2(a) Annex I, Chapter I, point 11 31.12.2004 2
French: Annexe I, chapitre I, point 1 a) et b) Annexe I, chapitre I, point 2 a) Annexe I, chapitre I, point 11 31.12.2004 2
English: Any significant findings we raise can create additional pressures on resources or affect employee morale.
French: Toute constatation importante que nous soulevons peut accroître les pressions sur les ressources ou affecter le moral des employés.
English: There are centers for Research Resources, International (John E. Fogarty) and Scientific Review.
French:  Un nouvel institut voit le jour en 2001.
English: Changing attitudes towards elderly persons in a positive direction is necessary in an ageing society.
French: Dans une société vieillissante, il est indispensable que l'attitude à l'égard des personnes âgées évolue dans le bon sens.
English: (i) Economic and Social Council resolution 1984/26 on violations of human rights and of the rights of disabled persons;
French: i) Résolution 1984/26 du Conseil économique et social sur les violations des droits fondamentaux des handicapés;
English: An RSS reader, also known as an aggregator, will download and display RSS feeds for you.
French: Un lecteur de fils RSS, aussi nommé agrégateur, téléchargera et affichera les fils RSS pour vous.
English: • Opportunity to reach wide audience, including people who would not otherwise be aware
French: • La présence d’un bureau sur le terrain permet d’avoir de la crédibilité et témoigne de l’engagement à l’égard de la communauté
English: Third, he said he did not see the value of spending a great deal of time on defining consequences and their specifics in the IM policy.
French: Troisièmement, il déclare ne pas comprendre l'importance de consacrer beaucoup de temps à la définition des conséquences et à leur explication dans la Politique sur la GI.
English: The isoschizomers NdeII-Sau3AI (↓GATC) have been used to characterize heterochromatic regions in human chromosomes.
French: Les isoschizomères NdeII-Sau3AI (↓GATC) ont été utilisés pour caractériser des régions de l'hétérochromatine de chromosomes humains.
English: I will continue working and fighting for that, and I hope that you will join me.
French: Je compte poursuivre mon travail et mon combat pour y arriver et j'espère que vous serez partie prenante de cet effort.
English: 33, which provided some protection for the privacy of personal information held by government and established the Privacy Commissioner as a member of the Canadian Human Rights Commission.
French: 33, laquelle comportait certaines mesures de protection des renseignements personnels détenus par le gouvernement et créait la charge de commissaire à la protection de la vie privée, dont le titulaire était désigné parmi les membres de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed the amendments made by Canadi*n to its ramp training program reflecting changes made to its procedures to reduce the risk of damage to electric wheelchairs during the loading, unloading and stowing process.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné les modifications apportées par Canadi*n à son programme de formation sur piste et à ses procédures dans le but de réduire le risque de dommages aux fauteuils roulants électriques au cours du processus de chargement, de déchargement et de rangement.
English: To give guidelines for external feedback
French: Donner des conseils pour recevoir un feedback de l’extérieur
English: Converting from one format to another 35.
French: Conversion d’un système à un autre 35.
English: Commends the United Nations Office on Drugs and Crime for its contributions towards preventing and combating terrorism through the provision of technical assistance to States, upon request, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, for the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, in particular for promotion of the ratification of, accession to and implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, as well as for its continuing close cooperation with international, regional and subregional organizations, and requests the Office to continue such work with international organizations, in particular specialized agencies and other relevant entities of the United Nations system;
French: Félicite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour sa contribution à la prévention et à la répression du terrorisme par l'apport, aux États qui en font la demande, en collaboration étroite avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive, d'une assistance technique à la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001, en particulier pour la promotion qu'il a faite de la ratification et de la mise en œuvre des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et de l'adhésion à ces instruments, ainsi que pour sa coopération étroite et continue avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, et prie l'Office de poursuivre son travail en coopération avec les organisations internationales, en particulier les institutions spécialisées et autres entités compétentes des Nations Unies;
English: In B.S. McCrady & E.E. Epstein (Eds.)
French: B.S. McCrady & E.E. Epstein (Eds.). Addictions:
English: The sample size was sufficient to provide reasonably precise estimates of PSA testing in the subgroup of men with no indications for PSA testing who were considered eligible for screening.
French: Analyse Cette étude a permis d’établir qu’à la fin de 1996, soit six ans après l’introduction du dosage sérique de l’APS, très peu d’Albertains en connaissaient l’existence et rares étaient ceux qui l’avaient subi.
English: After 1  500 hours of continuous exposure, the colorimetric specification of the transmitted light must be met with a new light source, and the surface of the samples shall be free of cracks, scratches, scaling or deformation.
French: Après 1 500 heures d'exposition continue, les caractéristiques colorimétriques de la lumière transmise doivent être satisfaites à l'aide d'une nouvelle source lumineuse et la surface des échantillons ne doit présenter ni fissure, rayure, écaillage ou déformation.
English: • The Applicant City logo may not be made public prior to the written approval of the IOC
French: • Le logo de la ville requérante ne pourra être rendu public qu’une fois l’accord écrit du CIO obtenu.
English: In terms of implementation, the members of the youth communities felt that, for the Principles to be a success in affecting the organization's culture, the must be aggressively marketed and communicated.
French: En ce qui a trait à la mise en oeuvre, les membres des collectivités de jeunes sont d'avis que les principes ne peuvent influer efficacement sur la culture de l'organisation que s'ils font l'objet d'une vigoureuse campagne de promotion et de communication.
English: would enable it to compete on an equal footing; otherwise, it may be forced to consider moving its manufacturing operation offshore.
French: mélange de coton et d’élastomère similaires aux tissus en question, en vigueur depuis la recommandation présentée par le Tribunal en 1999 dans le cadre de l’affaire Tribal, n’avait pas eu d’incidence défavorable sur Sunshine.
English: It was very quiet in the hotel - no noise from corridors or other people's rooms.
French: j'ai apprécié le calme de la chambre et son agencement.
English: Over the Top Gamer has posted an A grade and a review of Operation: Anchorage stating, "�the gameplay is solid and is jam packed with new experiences.
French: Les membres du jury des Game Critics Awards ont pr�sent� la liste des nomin�s pour l�E3.
English: Of particular concern are those migrants, disproportionately women (CIC, 2003a; 2003b), who have what can be termed precarious immigration status(9), experienced differently depending on gender, age, race, ethnicity, religion, language, social location, and the health and/or migration path used (Oxman-Martinez & Lapierre-Vincent, 2002; Oxman-Martinez, Martinez & Hanley 2001).
French: On est particulièrement préoccupé par les migrants -- des femmes en nombre disproportionné (CIC, 2003a; 2003b), qui ont ce qu'on peut appeler un « statut d'immigrant précaire »(9), assumé différemment selon le sexe, l'âge, la race, l'ethnicité, la religion, la langue, la situation sociale et la santé ou la voie migratoire suivie (Oxman-Martinez et Lapierre-Vincent, 2002; Oxman-Martinez, Martinez et Hanley 2001).
English: In 1996, Fiji's population stood at 775,077, of which 403,302 were Fijians (52.0%), 338,818 Indians (43.7%) and 32,957 were from other ethnic communities (4, 25%).
French: En 1996, la population des Fidji comptait 775 077 habitants, dont 403 302 (52 %) Fidjiens autochtones, 338 818 (43,7 %) Indiens et 32 597 (4,25 %) membres d'autres communautés ethniques.
English: Not working, they feel, is better for the family.
French: "C'est très bien si l'homme est capable à lui seul de subvenir aux besoins essentiels de la famille, comme la nourriture, les vêtements et le logement", estime une Indonésienne d'un milieu urbain de l'ouest de Java.
English:  To see a larger more detailed image (3.9Mb), click here Southwestern Counties of Canada West -  showing the principal stations of the free colored population, 1855 Reference Code:
French:  Carte intitulée Southwestern Counties of Canada West -  showing the principal stations of the free colored population, 1855 Code de référence :
English: Filing date indicated for the earlier application does not fall within the period of 12 months preceding the international filing date.* Missing indication of the number of the earlier application.** Missing indication of the country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, or of the Member of the World Trade Organization that is not party to that Convention, in which the earlier national application was filed.
French: L’indication du numéro de la demande antérieure est manquante**. L’indication du pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, ou du membre de l’Organisation mondiale du commerce qui n’est pas partie à ladite convention, dans lequel la demande antérieure a été déposée est manquante.
English: The MEST has also issued an Administrative Instruction on Determination of Standards in Science.
French: Le Ministère de l'éducation, de la science et de la technique a aussi publié une instruction administrative sur l'établissement de normes dans le domaine scientifique.
English: In the other cities and in rural areas, the proportion of women with access to a health clinic or first-aid centre is 59 per cent and 48 per cent respectively.
French: Concernant les pharmacies, il faut noter que deux (02) femmes sur cinq (05) vivent à proximité de ce type d'établissement (42%).
English: We hope that this issue will be resolved in an expeditious manner, as it remains a serious obstacle for many countries in implementing their commitments.
French: Nous espérons que ce problème sera réglé rapidement, car il entrave gravement la capacité de plusieurs pays d'honorer leurs engagements.
English: 2.5 Program Resources Table 2-3 shows actual Program budgets and expenditures for fiscal years 2000-01 to 2004-05.
French: des politiques concernant le secteur canadien de l’édition de magazines et de périodiques.
English: - Pursuant to Article 15, paragraph 3 of the Treaty, the Government of Japan will apply the provisions of Article 15, paragraph 1 of the Treaty in respect of direct uses for broadcasting or for wire diffusion.
French: - Conformément à l’alinéa 3) de l’article 15 du traité, le Gouvernement du Japon appliquera les dispositions de l’alinéa 1) de l’article 15 du traité en ce qui concerne les utilisations directes aux fins de radiodiffusion ou de diffusion par fil.
English: Plug the other end of the digital audio cable into the S/PDIF input connector on your TV or other audio device.
French: Branchez l'autre extrémité du câble audio numérique dans le connecteur d'entrée S/PDIF situé sur le téléviseur ou sur un autre périphérique audio.
English: Financial Resources Financial Requirements by Object
French: Ressources financières Besoins financiers par article
English: % of closed-captioned NEWS programming in a broadcast day
French: % des émissions de NOUVELLES sous-titrées durant une journée de radiodiffusion
English: It thus appears that the Maritime region is the only one characterized by a significant proportion of masonry residential construction (19.1 per cent).
French: Seule la région maritime semble donc présenter une proportion significative de bâtiments en dur (19,1%).
English: In cooperation with host countries, it was sponsoring a network of international law enforcement training academies to help build a global network of law enforcement officials committed to the fight against terrorism.
French: De concert avec des pays hôtes, il finance un réseau d'académies internationales de formation en matière de répression pour contribuer à édifier un réseau mondial de responsables de l'application des lois voués à lutter contre le terrorisme.
English: blmbox Yeah, but judging by the content of both reviews, Eurogamer didn't particularly care much for the game anyway.
French: Aure04 .. t'as les moyens de prendre une console à ce prix, soit il faudrait quelle coute 60€ maxi.
English: Delete the paragraphs and renumber the successive paragraphs accordingly.
French: Supprimer les paragraphes et renuméroter les paragraphes suivants en conséquence.
English: Any other business Date and place of next meeting - Tuesday, 10 April 2007 from 15:00 to 18:30 and - Wednesday, 11 April 2007 from 09:00 to 12:30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - Mardi 10 avril 2007, de 15 heures à 18 h 30 - Mercredi 11 avril 2007, de 9 heures à 12 h 30
English: Catherine most recently attended the Centre for Management Research (Harvard University).
French: Catherine a tout récemment participé à une formation au centre de recherche et de direction (Université Harvard).
English: Children are the single most important target audience of the programme, together with parents and teachers.
French: Les enfants – ainsi que les parents et les enseignants - constituent le principal public cible de ce programme.
English: Takes note of the status of contributions to the Force as at 30 April 2001, including the contributions outstanding in the amount of 22.8 million United States dollars, representing some 1.4 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Force to the period ending 31 May 2001, notes that some 19 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2001 des contributions à la Force, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 22,8 millions de dollars des États-Unis, soit 1,1 % du montant total des contributions mises en recouvrement pour la période allant de la création de la Force au 31 mai 2001, constate que 19 % des États Membres ont versé l'intégralité de leur quote-part, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: PCT International Cooperation Division Intensified cooperation with, and improved coordination of activities of, PCT Offices and Authorities Further developed quality framework for international search and preliminary examination Number of co-operation agreements with PCT Offices and Authorities Feedback from applicants and national Offices on usefulness of international search reports and international preliminary reports on patentability
French: Division de la coopération internationale du PCT Intensification de la coopération avec les offices et les administrations du PCT et amélioration de la coordination de leurs activités Développement de l’approche quant à la qualité pour la recherche internationale et l’examen préliminaire international Nombre d’accords de coopération avec les offices et les administrations du PCT Retour d’information des déposants et des offices nationaux sur l’utilité des rapports de recherche internationale et des rapports préliminaires internationaux sur la brevetabilité
English: The administering Powers had a special responsibility in that regard and, as cooperation — not confrontation — was the key to its work, the Special Committee on decolonization had sought to engage them in a constructive and meaningful discussion on the fate of the remaining Non-Self-Governing Territories.
French: L'Inde est d'avis que les puissances administrantes ont une responsabilité particulière dans cette démarche, et le Comité spécial de la décolonisation s'est efforcé de les amener à prendre part à une discussion constructive et fructueuse sur l'avenir des derniers territoires non autonomes, compte tenu du fait que son travail est axé sur la coopération et non sur l'affrontement.
English: In some cases they are virtually non-existent.
French: Dans certains cas, ces capacités sont pratiquement inexistantes.
English: Focus Theme: ART How might anti-retroviral therapy (ART) for HIV/AIDS strengthen health systems?
French: Axe thématique - TAR Comment le traitement antirétroviral (TAR) pour le SIDA peut-il contribuer à renforcer les systèmes de santé ?
English: Approves the final report of the ad hoc group of experts as well as the draft guiding principles annexed to this resolution;
French: Approuve le rapport final du groupe spécial d'experts ainsi que le projet de principes directeurs annexé à la présente résolution;
English: The geographic groupings representing various categories of rural/urban residence are based on the Metropolitan Influenced Zone definition (MIZ), which uses the Census Subdivision (CSD) as its building block.
French: Les regroupements géographiques représentant diverses catégories de résidence rurale/urbaine sont fondées sur la définition de la zone d’influence métropolitaine (ZIM), basée sur la subdivision de recensement (SDR).
English: Nurse Practitioners
French: Registres des provinces et des organisations Statistiques de l’état civil
English: Close to 3.7 million internally displaced people and 1 million refugees are currently reported in Uganda and in the Democratic Republic of Congo (DRC).
French: On compte actuellement près de 3,7 millions de personnes déplacées à l'intérieur du pays et de 1 million de réfugiés en Ouganda et en République démocratique du Congo (RDC).
English: Ability has agreed to acquire BenQ’s digital camera-related assets, including manufacturing equipment and materials at the book value determined on June 30, 2007.
French: Ce nouveau Vidéo Projecteur de BenQ a été pensé pour combler tous les passionnés qui souhaitent vivre et revivre les émotions du grand cinéma depuis leur propre salon.
English: The Constitution is structured to promote and preserve the best of those democratic features that have gained universal acceptance.
French: La Constitution est rédigée de manière à promouvoir et à préserver les caractéristiques essentielles et universellement acceptées de la démocratie.
English: ◦ Anticipated the need to monitor boundaries
French: ◦ On a prévu le besoin de surveiller les limites.
English: Firstly, I accept the department's concession that the Selection Board should have considered other responses to question one which was the only question used to assess candidate" knowledge of the CIC organizational structure in the Ontario Region".
French: D'abord, j'accepte la concession du ministère, à savoir que le jury de sélection aurait dû considérer d'autres réponses faites à la question 1, qui était la seule question qu'il a utilisée pour évaluer chez la candidate sa « connaissance » de la « structure organisationnelle de CIC dans la région de l'Ontario ».
English: • CHRSF Capacity for Applied and Development Research Evaluation (CADRE) Awards CHRSF Chairs/Professorships Competition Results
French: • Bourses CRARDE (Capacité de recherche appliquée, de recherche de développement et d'évaluation) de la FCRSS Résultats du concours de chaires/professorats
English: The missions not listed are the United Nations Cameroon-Nigeria Mixed Commission, the International Independent Investigation Commission and the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia.
French: Les missions qui n'y figurent pas sont les suivantes : Commission mixte Cameroun-Nigéria, Commission d'enquête internationale indépendante et Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale.