ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 8 - Summary of Projects and Funding by Province/Territory Evaluation of the Opportunities Envelope July 2006 Report Clearance Steps Project initiated June 2005 Planning phase completed September 2005 Report completed May 26, 2006 Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) July 6, 2006 Acronyms used in the report CCS Climate Change Secretariat EC Environment Canada ERAD Economic and Regulatory Affairs Directorate ERR External Review Roster GHG Greenhouse Gas MOU Memoranda of Understanding NCCP National Climate Change Process NAICC-CC National Air Issues Coordinating Committee on Climate Change NRCan Natural Resources Canada OE Opportunities Envelope OTC One-Tonne Challenge RBAF Risk-Based Audit Framework PERRL Pilot Emissions Removals, Reductions and Learnings Initiative RMAF Results-based Management and Accountability Framework TB Treasury Board Acknowledgments The Evaluation Project Team including Shelley Tice (Environment Canada), Robert Tkaczyk (Environment Canada), Marc Bennett (Natural Resources Canada) and led by Marie-Christine Tremblay (Environment Canada), would like to thank those individuals who contributed to this project and particularly all interviewees, evaluation committee members and Audit and Evaluation Branch management who provided insights and comments crucial to this evaluation.
French: Annexe 8 - Sommaire des projets et financement par province/territoire Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités Juillet 2006 Étapes d’approbation du rapport Démarrage du projet Juin 2005 Achèvement de la phase de planification Septembre 2005 Achèvement du rapport 26 mai 2006 Approbation du rapport par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE) 6 juillet 2006 Sigles utilisés dans le rapport CEE Comité d’examen externe CGRR Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats CNCQA-CC Comité national de coordination des questions atmosphériques en matière de changements climatiques CT Conseil du Trésor CVAR Cadre de vérification axé sur les risques DGAER Direction générale des affaires économiques et réglementaires DUT Défi d’une tonne EC Environnement Canada ENP Enveloppe des nouvelles possibilités GES Gaz à effet de serre PE Protocole d’entente PNCC Processus national sur les changements climatiques PPEREA Projet pilote d’élimination et de réduction des émissions et d’apprentissage RNCan Ressources naturelles Canada SCC Secrétariat du changement climatique Remerciements L’Équipe du projet d’évaluation, qui réunissait Shelley Tice (Environnement Canada), Robert Tkaczyk (Environnement Canada) et Marc Bennett (Ressources naturelles Canada), sous la direction de Marie-Christine Tremblay (Environnement Canada), remercie toutes les personnes qui ont collaboré à ce projet, particulièrement celles qui se sont prêtées à des entrevues, les membres du comité d’évaluation et les cadres supérieurs de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation, dont les idées et les commentaires ont joué un rôle décisif dans cette évaluation.
English: The European Union instrument called the African Peace Facility (APF), which was established on the request of the African Union, represents a major source of predictable, sustainable and flexible funding for African-led peace-support operations, as well as for the building of the required capacity to plan, lead and manage operations.
French: Cet instrument de l'Union européenne, créé à la demande de l'Union africaine, s'appelle la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique et constitue une source majeure de financement à la fois prévisible, durable et souple des opérations d'appui de la paix menées par l'Union africaine, ainsi que du renforcement des capacités nécessaires pour planifier, diriger et gérer ces opérations.
English: (1987) examined the stomach contents of 27 Garrow Lake sculpins and found that approximately half (14) were empty.
French: (1987) ont examiné les contenus stomacaux de 27 chaboisseaux du lac Garrow. Environ la moitié d’entre eux (14) étaient vides.
English: ***
French: Au Comité permanent de la Convention de Berne, 2.1 DE PRENDRE EN CONSIDERATION les modalités et les moyens de renforcer les contributions volontaires au fonds spécial de la Convention de Berne, afin de pouvoir financer les travaux de la Convention; 2.2 D'ABORDER le problème de la structure financière de la Convention de Berne;
English: TPC invests in small and medium-sized enterprises (SMEs), both directly and through its partnership with NRC's Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: PTC investit dans les petites et moyennes entreprises (PME) directement et par l'intermédiaire d'un partenariat avec le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC.
English: The specific timing of this will have to coincide with any initiatives taken in respect to ERI renewal.
French: Le moment précis devra coïncider avec les initiatives prises en ce qui a trait au renouvellement de l'IRA.
English: I made an image of him.
French: On gagne l'accès à vos esprits par beaucoup de niveaux.
English: This investment will enable organizations to represent the Franco-Manitoban community, deliver services, support community and rural development, and enhance Franco-Manitoban culture.
French: L'investissement permettra à des organismes de continuer à représenter la communauté franco-manitobaine, à offrir des services, à appuyer le développement communautaire et rural, et à mettre en valeur la culture franco-manitobaine.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Innovation, Science & Technology Branch 35 65 176 VP's Office, Information Technology Strategy, Planning, Architecture & Governance 54 46 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale d'innovation, sciences & technologie 35 65 176 Bureau du VP, Stratégie de la technologie de l'information, planification, architecture & gestion 54 46 17
English: This construction program should clearly reflect the total value of their proposed plan and in particular list all projects over $1 M which may expend funds in the next five years.
French: Les gestionnaires de premier échelon assignent des portions de leur budget de fonctionnement à la construction de nouvelles installations ou à la réfection, et s’assurent de la disponibilité des fonds pour la durée des projets.
English: “He observed that the content of the notion of denial of justice was uncertain.
French: « Le Rapporteur spécial a fait observer que le contenu de la notion de déni de justice était incertain.
English: CSE receives assistance in the conduct of signals intelligence activities from the Canadian Forces Information Operations Group, which operates from a number of stations in Canada.
French: Les opérations du CST en matière de renseignement sur les transmissions sont appuyées par le Groupe des opérations d'information des Forces canadiennes, dont les activités sont réalisées à partir d'un certain nombre de stations au Canada.
English: I am voting for the report by Mr Fernandes on Parliament's budget, and I would congratulate him on the tremendous work that he has done.
French: Je vote en faveur du rapport de M. Fernandes relatif au budget du Parlement, et je tiens à le féliciter pour son excellent travail.
English: In an Interlocutory Decision of November 9, 2006, I determined that she remained an unsuccessful candidate and therefore she did have the right to appeal against the corrective action.
French: Dans une décision interlocutoire datée du 9 novembre 2006, j’ai déterminé qu’elle demeurait une candidate non reçue et qu’elle avait donc le droit d’en appeler contre la mesure corrective.
English: Mr. Haraguchi (Japan): I will be very brief.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Je serai très bref.
English: The Congress examines the situation of local democracy in Turkey
French: Le Congrès examine la situation de la démocratie locale en Turquie
English: We are resolved to do everything within our power to improve the political, economic and social situation of our continent.
French: Nous sommes déterminés à faire tout ce qui est en notre pourvoir afin d'améliorer la situation politique, économique et sociale de notre continent.
English: Gauthier, Denis, Assistant Deputy Minister, Economic Development and Corporate Finance Event Description:
French: Gauthier, Denis, Sous-ministre adjoint, Développement économique et finances intégrées Description de l'événement :
English: WFI storage tanks are equipped with hydrophobic bacterial-retentive vent filters.  8.
French: Le réservoir de l'EPI est muni de filtres d'évent hydrophobes pour la rétention des bactéries.  8.
English: It should ensure increased representativeness, democracy and equitable geographical distribution, through which developing countries will be represented appropriately and will participate fully in the Council's decisions on important matters of world peace and security.
French: Elle devrait garantir une plus grande représentativité, la démocratie et une répartition géographique équitable, afin que les pays en développement soient représentés de façon appropriée et participent pleinement aux décisions du Conseil sur les questions importantes concernant la paix et la sécurité internationales.
English: In addition, a review of the occupational classifications of the CF is intended to evaluate current assumptions about conditions of service for the CF as a whole.
French: De plus, un examen des catégories d’occupations des FC est effectué dans le but d’évaluer les hypothèses actuelles concernant les conditions de service des FC dans leur ensemble.
English: Our responsibility is to express an opinion on the financial statements based on our audit.
French: Nous avons pour mission d'exprimer une opinion à leur sujet sur la base de nos vérifications.
English: They lacked details on what departments would actually do to increase take-up rates for electronic services.
French: Ils n’indiquaient pas en détail ce que les ministères feraient réellement pour accroître les taux d’utilisation des services électroniques.
English: Heating controls: button used to control the different heating systems of a car.
French: Commande de chauffage: bouton permettant d'activer les différents systèmes de chauffage de l'automobile.
English: Video/07-855_HiRes.flv Take a close-up look at the RG-31 Tuesday, March 25, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-855
French: Le RG 31 vu de près mardi 25 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-855
English: It is anticipated that co-operation among the partners and the use of multi-media technology will result in equitable, affordable, and flexible access for clients to a full range of career services information and resources.
French: On prévoit que la collaboration entre les partenaires et l’utilisation de technologies multimédias favoriseront un accès équitable, abordable et flexible à un vaste éventail d’information et de ressources en matière d’orientation professionnelle.
English: The behavior of the screw dislocation core in the presence of an external shear stress has been examined for the body-centered cubic and hexagonal close-packed phases of a model sodium lattice, using an effective ion–ion potential calculated from first principles.
French: On a examiné le comportement du noyau de la dislocation en vis, en présence d'une tension de cisaillement externe, pour les réseaux cubique centré et hexagonal compact d'un réseau modèle du sodium, par l'emploi d'un potentiel efficace "ion–ion", calculé à partir de principes fondamentaux.
English: Courts in Ontario and throughout Canada have consistently rejected claims for a right to social assistance on the basis that it is an economic right and that section 7 does not impose positive obligations on governments.
French: Les tribunaux ontariens et dans l'ensemble du Canada ont toujours rejeté toute revendication à un droit à l'aide sociale en disant qu'il s'agissait d'un droit économique et que l'article 7 n'imposait pas d'obligations d'agir aux gouvernements.
English: To date, more than 30 certificates have been granted for plant varieties and animal species, of which 27 are plant varieties.
French: À ce jour, plus de 30 certificats ont été délivrés pour des obtentions végétales et des espèces animales, dont 27 obtentions végétales.
English: Mr. Castillero Hoyos asked for details of the work of the interministerial commission set up to address the matter of forced evictions.
French: M. Castillero Hoyos demande des détails sur les activités de la commission interministérielle mise sur pied pour s'occuper des expulsions forcées.
English: However, it would be right that the Competitive Council and each Minister be made aware of it, and would be empowered to introduce legislation at a national level which may be quicker to do than to actually try and bring forward a revised European directive on this matter.
French: Il serait toutefois juste d'en informer le Conseil de la concurrence et chacun des ministres concernés. Ces ministres pourraient alors introduire des législations au niveau national, ce qui pourrait se faire plus rapidement que l'adoption d'une directive européenne révisée en la matière.
English: the 7 of Decree n° 196/03 to obtain information approximately the origin and the purposes on the personal data, approximately the subjects or the categories of subjects to which the data they are communicate to you or that they can come some to acquaintance in quality of representative designated in the territory of the State, of responsibles or people in charge, moreover it has straight to demand the modernization, rectifies it, integration, the cancellation, the transformation in anonymous shape or the block of the data deals to you in violation of law, opporsi to the treatment for legitimate reasons or of opporsi to the treatment for promozionali purposes.
French: les 7 de n° 196/03 de décret pour obtenir l'information approximativement l'origine et les buts sur les données personnelles, approximativement les sujets ou les catégories des sujets auxquels les données qu'elles sont communiquent à toi ou cela elles peuvent venir certains à la connaissance de la qualité du représentant indiquée dans le territoire de l'état, de responsibles ou peuple responsable, d'ailleurs il a directement pour exiger la modernisation, la rectifie, intégration, l'annulation, la transformation dans la forme anonyme ou le bloc des données s'occupe à toi dans la violation de la loi, opporsi au traitement pour des raisons légitimes ou de l'opporsi au traitement pour le promozionali.
English: During construction, a fracturewas discovered in the basalt rock.
French: On a découvert, au cours de la construction, une fissure dans la roche basaltique.
English: The security business line is responsible for administering the Bank's Security Policy and the Canadian Government Security Policy.
French: BDC MFI 071 Opérations d'open market et analyse du marché des valeurs Description : Renseignements statistiques et analytiques sur les marchés financiers. Sujets :
English: (6) The licensing contract shall have effect with respect to third parties as from its entry in the State Register of Industrial Designs.
French: L’autorisation d’utiliser un dessin ou modèle appartenant à plusieurs personnes est donnée sous réserve du consentement écrit de tous les cotitulaires, sauf clause contraire.
English: Beach sand may be deposited on neighbouring down stream properties, in deeper water or as a sandbar.
French: Le sable de la plage peut être déposé sur des propriétés voisines en aval ou en eau profonde ou former un banc ailleurs.
English: This type of interception does not pursue any other objectives apart from that of fighting organised crime.
French: Ce type d'opération n'a d'autre objectif que de lutter contre la criminalité organisée.
English: To facilitate effective decentralization as called for in the Business Plan, the Director-General should put forward the following proposals for the consideration of the legislative organs:
French: Afin de faciliter la décentralisation effective prévue dans le Plan de travail, le Directeur général devrait soumettre les propositions suivantes à l'examen des organes délibérants:
English: Please refer to paragraphs 27-31 and paragraph 185 of the second periodic report of the People's Republic of China regarding implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Prière de se reporter aux paragraphes 27 à 31 et au paragraphe 185 du deuxième rapport périodique de la République populaire de Chine concernant l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In November 1994, STV participated in the International Conference on Trafficking in Persons jointly organised in the Netherlands by the Department of Law of International Organisations of the University of Utrecht, the Netherlands Institute of Human Rights and the Centre of Human Rights of the University of Limburg.
French: En 1994, la STV a participé au lancement de la Global Alliance Against Traffic in Women (GAATW), l'Alliance mondiale contre la traite des femmes).
English: • All statements should cross-reference to other statements and notes.
French: • Tous les états doivent indiquer les renvois à d’autres états et à des notes.
English: Its prime objective is to inform and inspire Canadian women to travel safely.
French: Son principal objectif est d'informer les Canadiennes et de les aider à voyager en toute sécurité.
English: Its repeal could leave a vacuum without sufficient safeguards in one of the sectors most fraught with risks.
French: L'abrogation de cette directive peut laisser un vide privant ainsi un secteur à risques des garanties suffisantes.
English: This report provides a snapshot of what has been accomplished in 2002-2003.
French: Ce rapport fournit un instantané du travail accompli en 2002-2003.
English: In 1999, the fund's operation expanded to include Kosovo, Croatia and Albania.
French: En 1999, on a élargi la portée du Fonds pour y englober le Kosovo, la Croatie et l'Albanie.
English: The student identifies the characteristics and challenges of a career in science, and what education or training is required to enter that field.
French: L'élève détermine les caractéristiques et les défis que présente une carrière en sciences, ainsi que la scolarité ou la formation requise pour entrer dans ce domaine.
English: Some Parties noted that Article 17 specifies that the principles, modalities, rules and guidelines for emissions trading are to be defined by the Conference of the Parties.
French: Certaines Parties ont fait observer qu'il appartient à la Conférence des Parties de définir les principes, modalités, règles et lignes directrices applicables en matière d'échange de droits d'émission.
English: In line with its strategy to be a multi-local player with its own facilities in all its key markets, Eurocopter is pleased to announce the acquisition of all remaining shares of McAlpine Helicopters Limited as of November 1, 2007.
French: Conformément à sa stratégie d’acteur multilocal disposant de ses propres infrastructures dans tous les marchés clés, Eurocopter a le plaisir d'annoncer l'acquisition du reste des parts de capital de McAlpine Helicopters Limited au 1er novembre 2007.
English: ANNEX VIII:
French: Les détails de l'analyse statistique effectuée pour chaque variable primaire d'efficacité devraient être présentés dans une annexe. Les détails signalés devraient au moins comprendre les renseignements suivants: a) Le modèle statistique sous-jacent à l'analyse.
English: This contribution allowed the OHCHR to double the number of human rights monitors in Darfur and extend its mission for another three months, increasing its capacity to investigate human rights abuses and bring these abuses to the attention of the relevant authorities.
French: Cette contribution a permis au HCDH-ONU de doubler le nombre de ses observateurs dans le Darfour et de prolonger sa mission de trois mois de façon à renforcer ses capacités d'enquête et de signalement des cas de violation des droits de la personne.
English: The work of the United Nations in this field was expanded by the standards recommended by the Seventh Congress (held in Milan in 1985) and endorsed by the General Assembly in its resolution 40/32 of 29 November 1985, such as the Milan Plan of Action; the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules, General Assembly resolution 40/33, annex); the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (General Assembly resolution 40/34, annex); the Basic Principles on the Independence of the Judiciary and the Model Agreement on the Transfer of Foreign Prisoners and recommendations on the treatment of foreign prisoners.
French: Les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine ont été complétés par les normes recommandées par le septième Congrès (Milan, 1985) et approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 40/32 du 29 novembre 1985, comme le Plan d'action de Milan; l'Ensemble des règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing, résolution 40/33 de l'Assemblée générale, annexe), la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir (résolution 40/34 de l'Assemblée générale, annexe), les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature et l'Accord type sur le transfèrement des détenus étrangers et les recommandations relatives au traitement des détenus étrangers.
English: RESPONSE The Government recognizes the value of the work performed by the Auditor General and her Office and the benefits provided to the Government, Parliamentarians and Canadians.
French: RÉPONSE Le gouvernement reconnaît la valeur du travail effectué par la vérificatrice générale et son Bureau et les avantages qui en découlent pour le gouvernement, les parlementaires et les Canadiens et Canadiennes.
English: Draft revisions shall be subject to a public comment period of at least two months.
French: Les projets de révision pourront faire l'objet d'observations pendant une période de deux mois au moins.
English: Some teachers tell me anecdotes on threats uttered by parents in reprisals against disciplinary measures adopted to force certain pupils to behave correctly in class.
French: Certains enseignants me racontent des anecdotes sur des menaces proférées par des parents en représailles contre des mesures disciplinaires adoptées pour forcer certains élèves à se comporter correctement en classe.
English: Carbon steel plate formed into rectangular shapes is referred to as "discrete plate".
French: Les tôles d'acier au carbone de forme rectangulaire sont appelées « tôles fortes ».