ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another way to do the same search is to click on the button "OR Browse Focus", and then select the check box beside "CONTINUING MEDICAL EDUCATION", and next click on the "Choose" button to paste the term in the search window.
French: Une autre façon d'effectuer la même recherche consiste à cliquer sur « OU Parcourir objet » et à cocher la case située à côté du bouton « Choisir » pour coller le terme dans la fenêtre de recherche.
English: A balance must be struck between the instruments and powers given to intelligence services and the means with which citizens may protect themselves against the misuse of such powers.
French: Le contrôle parlementaire des services assurant la sécurité des citoyens et de l’Etat est nécessaire car les autorités peuvent en faire un bon ou un mauvais usage.
English: After firing on the Shapiras, the gunmen escaped into a nearby market under the jurisdiction of the Palestinian Authority.
French: Après avoir tiré sur Shlomo Yitzhak Shapira et ses enfants, les attaquants se sont enfuis vers un marché voisin se trouvant sous la juridiction de l'Autorité palestinienne.
English: Enterprises, which establish the goals, programme activity costs and the mechanism and time frame for their implementation, bear responsibility for implementing the concept.
French: L'exécution du concept revient aux entreprises, qui explicitent les directives précises, les dépenses à affecter aux mesures de programme, ainsi que les modalités et les délais de mise en œuvre de ces mesures.
English: In all parts of Europe there are examples of conflicts based on or fuelled by religion.
French: Partout en Europe, on assiste aujourd’hui à des conflits fondés sur les différences religieuses – ou alimentés par celles-ci.
English: In the United States the anti-missile defence system is giving rise to lively debate but there are doubts in some quarters as to how apposite it is.
French: Aux Etats-Unis, le système antimissile suscite un débat animé, mais certains expriment des doutes quant à son opportunité.
English: The library book collections are significant in terms of bibliography (some of the Gothic, Renaissance and Baroque bindings are especially valuable), the history of the Church and religious orders, regional history, national history and geography, or balneology, e.g.
French: Le fonds est important du point de vue de la bibliotechnie (des reliures gothiques précieuses, de la Renaissance et baroques). De nombreux ouvrages traitent de la religion, des ordres, de l’histoire des religions et des civilisations ou de la balnéologie, par exemple autour de l´histoire de Mariánské Lázně.
English: Entry of the basic details of a death generates documentation ranging from the compilation of a formal death notice for Internal Affairs to notification of burial for the local authority. Until now deaths have been registered on paper forms, which are re-keyed or optically recognised by Datamail for DIA, with potential for error.
French: Il peut s'agir de la compilation d'un avis de décès officiel pour les Affaires internes ou d'un avis d'enterrement pour l'autorité locale visée.Jusqu'à présent, les décès étaient enregistrés au moyen de formulaires en papier, puis étaient ensuite chiffrés ou reconnus optiquement au moyen de Datamail pour les Affaires internes, ce qui présentait un risque d'erreur.
English: If your application is refused, or you disagree with the Administrator's decision, you will have the right to appeal.
French: Si votre demande est refusée, ou si vous êtes en désaccord avec la décision de l'administrateur, vous aurez le droit d'interjeter appel.
English: Quantity/quality of information flowing between the workplace parties.
French: Évaluations qualitatives Détérioration considérable Aucun changement Amélioration considérable
English: 2 Total 150 30 1 181 While the CDS does provide decisions in relation to Board recommendations that will have an immediate relief for the grievor, the Board also makes recommendations whose effects will not be seen in the short term because they will involve changes in regulations, directives and policies.
French: 2 Total 150 30 1 181 Bien que le CEMD prenne des décisions relativement aux recommandations du Comité qui auront des conséquences immédiates pour le plaignant, le Comité rend aussi des recommandations dont les effets seront plus longs à se faire sentir en raison des changements dans les règlements, dans les directives et dans les politiques.
English: LAURA M. TALBOT-ALLAN Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-27 Ontario Region 1.
French: La secrétaire générale LAURA M. TALBOT-ALLAN CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-27 Région de l'Ontario 1.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/59/L.11
French: Examen du projet de résolution A/C.5/59/L.11
English: Calgary Transit Mode of Transportation Low-floor bus, community bus, and light rail transit (LRT) Contact Information Web site: http://www.calgarytransit.com Telephone Number: (403) 262-1000 Hours of Operation 7 days/week Geographic Area Serviced Calgary city limits.
French: Calgary Transit Mode de transport Autobus à plancher surbaissé, autobus communautaire et train léger sur rail (TLR) Coordonnées Site Web : http://www.calgarytransit.com Numéro de téléphone : (403) 262-1000 Heures Sept jours par semaine.
English: The importance of interﬁrm linkages is reﬂected in the attention given to supply-chain management and just-in-time delivery.
French: Il ne s’agit pas de balayer du revers de la main les 10 mythes exposés ci-dessus, mais de considérer chacun d’entre eux avec plus de réserve.
English: To increase response rates, email messages were sent by individuals within each university and were not sent during busy academic periods such as mid-term and final examinations.
French: Ce message renfermait une invitation à participer au sondage ainsi qu’un lien menant au questionnaire hébergé sur un serveur de l’Université Saint Mary’s.
English: She also encourages the President of the Republic to adopt the necessary measures to sever all links between public servants and members of paramilitary groups and to effectively dismantle paramilitary structures.
French: Elle invite également le Président de la République à adopter les mesures nécessaires pour supprimer tout lien entre les agents de l'État et les membres de groupes paramilitaires et pour assurer le démantèlement effectif des structures paramilitaires.
English: Furthermore, the performing party may, in an action against it, be able to rely on protective provisions in its contract with another party (e.g. a sub-contracting sea-carrier) who is not under any obligation directly to the cargo claimant.
French: En outre, la partie exécutante pourra, en cas d'action intentée contre elle, se fier aux dispositions protectrices figurant dans le contrat qu'elle a conclu avec une autre partie (par exemple un transporteur maritime sous-traitant) qui n'est pas directement redevable auprès de l'ayant droit à la cargaison.
English: The domestic industry consisted of the four Canadian producers of cold-rolled steel sheet products:
French: La branche de production nationale se composait des quatre producteurs canadiens de produits de tôle d'acier laminés à froid :
English: Rescue on Snow Patch Bugaboo Photo Credit:
French: Sauvetage sur Snow Patch Bugaboo Photo par :
English: Monetary Union will require banks to reconsider their strategic orientation in order to be able to cope with the challenges posed by the single currency.
French: L’Union monétaire exigera des banques qu’elles reconsidèrent leur orientation stratégique pour être en mesure de faire face aux défis posés par la monnaie unique.
English: The internal maintenance of torque wrenches is the job of the technicians at the Canadian Forces Tool Control Centre (CFTCC).
French: L’entretien interne des clés dynamométriques fait partie des tâches des techniciens du Centre de contrôle de l’outillage des Forces canadiennes (CCOFC).
English: Competitive salary is paid based on the number of credits completed toward a student’s degree.
French: La rémunération, basée sur le nombre de crédits terminés, est concurrentielle.
English: In 2005, that number was 15.7, which is almost unchanged from the previous year's 15.2 cigarettes per day.
French: En 2005, le nombre de cigarettes par jour était de 15,7, ce qui correspondait presque au nombre de l'année précédente, soit 15,2 cigarettes par jour.
English: Generally, in this report, information and discussions are separated into the six conventional IPCC source categories:
French: Comparativement aux autres types d’analyse présentés précédemment dans ce document, celle-ci a de particulier qu’elle ventile les informations par secteur industriel plutôt que selon la catégorisation classique établie par le GIEC.
English: Eligible Activities Enviro-Access offers a variety of services to SMEs, including: various company and management team evaluations; technology and market assessments; identifying financing sources and partners; and networking opportunities.
French: Activités éligibles Enviro-accès offre une variété de services aux PMEs, incluant : les évaluations de l'entreprise et de l'équipe de direction; les évaluations des produits et des marchés potentiels; l'identification des partenaires et des sources de financement; et les opportunités du réseautage.
English: The most recent action taken in this regard was their boycott of the members of Lahad's hireling militia whom Israel, fearing the wrath of the Lebanese, relocated to a settlement in the Golan.
French: La mesure la plus récente prise à cet égard est le boycottage par les habitants du Golan des membres du Lahad, milice à la solde d'Israël, que ce dernier, craignant la colère des Libanais, a réinstallée dans une colonie de peuplement dans le Golan.
English: As stated in the Initial Report, the elements of the child's identity, included in the birth registration are the date and hour of birth, place of birth, gender, the given name, surname (which is the same as that of the father), civil status of parents, the parents names, nationality and religion:
French: Comme il a été dit dans le rapport initial, les éléments relatifs l'identité de l'enfant qui figurent dans l'enregistrement de la naissance sont la date et l'heure de la naissance, le lieu de naissance, le sexe, le prénom, le nom (à savoir celui du père), l'état civil des parents, le nom des parents, la nationalité et la religion :
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, France, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: I invite the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, Mr. Papa Louis Fall, to take a seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, M. Papa Louis Fall, à occuper le siège qui est lui réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: On June 3, 1997, the VCDS issued a Mobilization Planning Guidance, which provided a time line for the development of plans.
French: Le 3 juin 1997, le VCEMD a diffusé une orientation en matière de planification de la mobilisation qui fixait un échéancier pour l'élaboration des plans.
English: There is also a joint venture between TD Waterhouse and Fortis Luxembourg, which created Internaxx - an international online brokerage service for several thousands of expatriate and international clients throughout the world.
French: On peut également évoquer un partenariat entre TD Waterhouse (filiale de la Toronto Dominion Bank) et la Fortis Bank Luxembourg, partenariat qui a abouti à la création d'Internaxx, qui fournit des services de courtage en ligne à l'échelle internationale à des milliers de clients internationaux et expatriés de par le monde.
English: Notable, trips from the UK accounted for 6% of the total.
French: L'indice de confiance des consommateurs canadiens a augmenté de 3,1 points par rapport au mois précédent (0,2 point par rapport à janvier 2006), pour s'établir à 101,1. ÉTATS-UNIS :
English: Production of marked maps for the Eastern Sector and their delivery to the parties for comments.
French: Production de cartes numérisées du secteur est et remise aux parties aux fins d'observation.
English: The Committee recommends that the initial report submitted by the State party and concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large in order to generate debate on and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement le rapport initial et les observations finales auprès du grand public, de façon à susciter un débat et contribuer à faire connaître le Protocole facultatif, sa mise en œuvre et la surveillance de son application.
English: Many surveys over the years have asked questions about official languages.
French: Un grand nombre de sondages d'opinion ont, au cours des ans, traité de près ou de loin des langues officielles.
English: Despite paragraphs 4.1.1. to 4.1.4., the tell-tale for the passenger air bag off must be located within the interior of the vehicle and forward of and above the design H-point of the driver's and the front passengers' seats in their forward most seating positions.
French: 4.1.6 Nonobstant les paragraphes 4.1.1 à 4.1.4, le témoin indiquant que le coussin gonflable passager est hors fonction doit être situé à l'intérieur du véhicule, en avant et au-dessus du point H par construction du siège du conducteur comme du siège du ou des passagers avant réglés dans leur position la plus avancée.
English: The lack of access to affordable reproductive health commodities remains an obstacle.  So does the decrease in funding for family planning.
French: Le manque de produits contraceptifs bon marché et la diminution des fonds alloués à la planification familiale sont toujours un obstacle.
English: If, on the other hand, the first viability statement reports a positive result, then, in the event of the microorganism subsequently being lost and in the absence of any later positive statements, it is the key to the recognition of the original date of deposit vis à vis any replacement (Article 4(1)(d); see paragraph 66).
French: En revanche, si la première déclaration sur la viabilité fait état d’un résultat positif, elle est, en l’absence de toute déclaration ultérieure dans un sens positif, déterminante pour la reconnaissance de la date du dépôt initial pour un éventuel dépôt de remplacement au cas où le micro-organisme serait perdu par la suite (article 4.1)d); voir le paragraphe 66). viii) Conservation des micro-organismes
English: ◦ A new approach for allocating unplanned federal surpluses.
French: • à une nouvelle approche pour l’affectation des excédents fédéraux imprévus;
English: Following its deliberations, the Intergovernmental Negotiating Committee agreed to forward to the first meeting of the Conference of the Parties its draft proposals on the following issues that had not been resolved by the working group on the discontinuation of the proposed PIC procedure (reference is provided to the report of the working group on the discontinuation of the proposed PIC procedure, contained in document UNEP/FAO/PIC/INC.9/18).
French: A l'issue de ses délibérations, le Comité de négociation intergouvernemental a décidé de transmettre à la première réunion de la Conférence des Parties ses projets de propositions sur les questions suivantes qui n'ont pas été réglées par le Groupe de travail sur l'interruption de la procédure PIC provisoire (il est fait référence au rapport du Groupe de travail sur l'interruption de la procédure PIC provisoire figurant dans le document UNEP/FAO/PIC/INC.9/18).
English: (e) The framework development process would take into consideration United Nations treaties and principles on outer space and other applicable conventions and international law;
French: e) Le processus d'élaboration du cadre tiendrait compte des traités et des principes des Nations Unies relatifs à l'espace, ainsi que d'autres conventions et lois internationales applicables;
English: • 4.1 Effective immediately, all client personnel offices and PWGSC paying offices are to use an employee's PRI when dealing with the Insurance Unit of the Superannuation Directorate on PSHCP issues. 
French: • 4.1 Dorénavant, tous les bureaux du personnel clients et les bureaux de paye de TPSGC doivent utiliser le CIDP des employés lorsqu'ils font affaire avec la Section des assurances de la Direction des pensions de retraite au sujet du RSSFP.
English: This choice revolves around the question: "Is it preferable to treat many people early for the benefit of a few who might recur, when you can treat only the few that actually recur and still attain similar advantages in these few, had they been treated earlier?"
French: Ce choix sous-tend la question suivante : « Est-il préférable de traiter précocement un grand nombre de personnes au bénéfice d'un petit nombre susceptible de récidiver alors qu'il est possible de ne traiter que les cas de récidive tout en obtenant pour eux des avantages comparables à ceux qu'aurait eus un traitement précoce? »
English: The work that you are preparing to begin within your individual commissions lies at the heart of this process.
French: Le travail que vous vous apprêtez à amorcer au sein de chacune de vos commissions s’inscrit au cœur de ce processus.
English: The federal government and Canada’s provincial and territorial ministries of education should demonstrate genuine leadership in integrating ICTs into education and in getting teachers and students to adopt them; 3.
French: Le gouvernement canadien ainsi que les ministères de l’Éducation provinciaux et territoriaux du pays doivent exercer un véritable leadership en ce qui a trait à l’intégration des technologies en éducation et à leur appropriation par les enseignants et par les élèves; 3.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, out of this budget review, we simply have to ask ourselves one question: does the budget reflect the political priorities of the 21st century?
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, au terme de cet examen budgétaire, nous devons nous poser une question: le budget reflète-t-il les priorités politiques du XXIe siècle?
English: Peter Russell to Matthew Elliott,  York, 19 September 1801 When he could not sell Peggy, he advertised in the Upper Canada Gazette: "The subscriber’s black servant Peggy not having his permission to absent herself from his service, the public are hereby cautioned from employing or harbouring her without the owner’s leave.
French: Peter Russell à Matthew Elliott,  York, le 19 septembre 1801 Quand il n’a pas réussi à vendre Peggy, il a fait paraître une annonce dans la Upper Canada Gazette : « La servante noire Peggy de l’abonné n’ayant pas sa permission de s’absenter de son service, le public est avisé par la présente de ne pas l’employer ni l’héberger sans la permission du propriétaire.
English: The state of origin or the state of return should take into account the principle of family unity, in particular in relation to the admission of family members of the returnees not possessing its nationality.
French: L’Etat d’origine ou de retour devrait prendre en compte le principe de l’unité de la famille, en particulier s’agissant de l’admission des membres de la famille de la personne à éloigner qui ne possèdent pas sa nationalité.
English: Activity was inhibited in shaking cultures due to inhibition of conidiation.
French: Cette activité enzymatique est inhibée dans des cultures sous agitation, ce qui a pour effet d'inhiber la formation des conidies.
English: The secretariat of the Panel looked for but was not able to find a police deployment plan (an “operations order”) that laid out the mission, key timings and tasks, and support requirements of the Standing Police Capacity in Chad.
French: Le secrétariat du Groupe a recherché, mais n'a pas pu trouver, un plan de déploiement pour la police (un « ordre opérationnel ») décrivant la mission, les principaux délais et tâches, et les besoins en matière d'appui de la Force de police permanente au Tchad.
English: With better means of communication and better transportation channels, each component of an end product is being produced or delivered in the most advantageous location –in other countries, in other words, where the combination of labour, cost and materials produces the optimal input.
French: Grâce à l’amélioration des moyens de communication et des réseaux de transport, chaque composante d’un produit final est fabriquée ou livrée à l’endroit le plus avantageux – à l’étranger – autrement dit, là où la combinaison de la main-d’œuvre, des coûts et des matières premières donne l’intrant optimal.
English: (a) The status of the Military Adviser is proposed to be upgraded, from the D-2 level to Assistant Secretary-General.
French: a) Le poste de conseiller militaire serait reclassé de D-2 au niveau de sous-secrétaire général.
English: ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN / SCIENCE AND INNOVATION FEDERAL RESOURCES (millions) Federal Programs Strategic Development for Science & Innovation Saskatchewan Science
French: PLAN DES ACTIVITÉS ET DES DÉPENSES / RENOUVEAU RESSOURCES FÉDÉRALES (millions) RESSOURCES PROVINCIALES (millions) 200520062007Féd . 20032004- 2005- 2006- 2007- Prov.
English: At no point does Mr Jarzembowski worry about public service obligations, which continue to be of prime importance in this sector.
French: À aucun moment M. Jarzembowski ne se soucie des obligations de service public, qui restent en ce domaine de première importance.
English: We review available data for other free-living eutherians and show that low temperatures in winter are not necessarily associated with increases in FMR.
French: Nous avons procédé à la révision des données disponibles pour d'autres euthériens en liberté et nous démontrons que les températures basses en hiver ne sont pas nécessairement associées à des augmentations du métabolisme FMR.
English: In the ensuing discussion, participants emphasized the need for green architecture to be made available to the poor, stating that most green buildings to date have been erected for the rich.
French: Au cours des débats qui ont suivi ces communications, les participants ont souligné que les pauvres devaient pouvoir bénéficier des bienfaits de l'architecture écologique et que la plupart des bâtiments verts avaient jusqu'à présent été construits pour les riches.
English: We are confident that all parties interested in Security Council reform will contribute to such an effort.
French: Nous avons la conviction que toutes les parties intéressées par la réforme du Conseil de sécurité contribueront à tout effort de cette nature.
English: As of the date of this document, the Transparency Directive has not been implemented in Spain yet.
French: À la date du présent document, la Directive Transparence n’a pas encore été transposée en Espagne.