ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was done in GATS, a non- service (or manufacturing) classification table could be newly created to form the basis for schedules for the future investment framework.
French: Pour l'investissement avant établissement, il stipule que "chaque partie contractante doit encourager autant que possible sur son territoire les investissements réalisés par des ressortissants ou des entreprises de l'autre partie contractante et admettre ces investissements conformément à sa législation.
English: Many would prove much more willing to challenge management's authority.
French: Elle était plus encline à défier l'autorité.
English: As speciﬁed in Article 19, the NRO-Land Administration began receiving legal survey plans of selected parcels of Inuit Owned Land for review.
French: Suivant les instructions du chapitre 19, la Division de l’administration des terres a commencé à recevoir des plans d’arpentage oﬃciels visant des parcelles de terre inuites sélectionnées aux ﬁns d’examen.
English: M. François de Salle BADO, Président de la Commission Nationale des Droits Humains;
French: M. François de Salle BADO, Président de la Commission nationale des droits humains;
English: Questioning interpretation The wording of some of the questions could be interpreted in several ways, as was shown with some particularly well-chosen examples.
French: d’autant plus prégnants que l’on dispose de peu d’informations sur les interrogations qui ont orienté l’élaboration du questionnaire, informations nécessaires pour bien en saisir la portée.
English: In only ten minutes walk you¿ll get to the Borgo of Poschiavo or to the lake.
French: Pour arriver au Borgo de Poschiavo ou au lac on marche seulement dix minutes.
English: Looking at that matter from the Muslim world's vantage point, and despite our sincere intentions to take comfort from the promising objectives enshrined in the Millennium Declaration, we in the Muslim world are still awaiting and hoping to see a better world.
French: En examinant cette question du point de vue du monde arabe, et malgré nos intentions sincères de nous consoler avec les objectifs prometteurs inscrits dans la Déclaration du Millénaire, nous, dans le monde arabe, attendons toujours et espérons voir un monde meilleur.
English: Extreme climatic conditions, such as drought, flood, and low water levels, are also studied and findings are used to identify impacts, report on adaptations, and provide input to managers and policy makers.
French: Les études portent également sur des conditions climatiques extrêmes telles que les sécheresses, les inondations et les faibles niveaux d'eau, et les résultats servent à cerner les répercussions, à faire rapport sur les adaptations et à informer les gestionnaires et les décideurs.
English: ITALY / ITALIE Dr Aldo COSENTINO, General Director, Ministero dell’ Ambiente, Via Assisi 163, I-00185 ROME.
French: (E)
English: The Committee then approved its programme of work for the session, as contained in document A/C.3/60/L.1/Rev.1, together with the provisions contained therein, as orally corrected by the Secretary of the Committee.
French: La Commission approuve ensuite son programme de travail pour la session, tel qu'il figure dans le document A/C.3/60/L.1/Rev.1, ensemble avec les dispositions y figurant, telles qu'elles ont été corrigées oralement par le Secrétaire de la Commission.
English: Monetary and credit expansion is due partly to the moderate level of interest rates and solid economic growth.
French: La progression de la monnaie et du crédit résulte en partie du niveau modéré des taux d’intérêt et de la vigueur de la croissance.
English: I reward and appreciate myself for a job well done.
French: Je me récompense et je m’apprécie lorsque mon travail est bien fait.
English: CATSA is committed to ensuring screening officers have the mission-critical information they need.
French: L’ACSTA s’engage à fournir, aux agents de contrôle, l’information vitale dont ils ont besoin.
English: Average annual peak flow Maximum flow occurring in the average year (m3/s)  Fluctuations in water levels are natural occurrences.
French: Débit de pointe annuel moyen Débit maximal d'une année moyenne (m3/s)  Les crues sont un phénomène naturel.
English: Leadership is provided in the development of approaches and methodologies for policy, strategic, thematic, programme, project and institutional evaluations.
French: Il donne une impulsion à l'élaboration des modes d'intervention et des méthodologies relatives à l'évaluation des politiques, des stratégies, des thèmes, des programmes, des projets et des institutions.
English: The new Nordic Member States had no opportunity to influence the Auto-Oil programme, with the result that their exceptional, cold climates were not taken into account.
French: Les nouveaux États membres nordiques n'ont pas pu dire leur mot à propos du programme Auto-Oil. Aussi n'a-t-il pas été tenu compte de leurs conditions climatiques particulières, rigoureuses.
English: First issue of L'actualité magazine published in Quebec.
French: Publication du premier numéro de L'actualité à Québec.
English: partners (from line 1 above) by type of funding Source of eligible contributions
French: Part de la FCI en % des contributions admissibles totales des partenaires
English: While only 8% of Inuit women in Labrador and 9% in the Northwest Territories were concentrated in educational services, the proportions for Nunavut and northern Quebéc were much higher – 19% and 24% respectively.
French: Si 8 % seulement des femmes inuites au Labrador et 9 % dans les Territoires du Nord-Ouest étaient concentrées dans les services d’enseignement, les parts correspondantes au Nunavut et au Québec étaient beaucoup plus élevées – 19 et 24 % respectivement.
English: The Canadian climate data and information required to address global needs are collected, disseminated and archived.
French: Collecte, diffusion et archivage des données et des renseignements sur le climat du Canada qui sont nécessaires à satisfaire les besoins généraux.
English: Proposed Standard section 561.11 Statement of Conformity will require the policies and procedures, set out in the manual, that authorize persons to sign a statement of conformity to include a means of identifying those persons by name.
French: La proposition d'article 561.11 Déclaration de conformité de la norme va exiger que les politiques et procédures énoncées dans le manuel qui autorisent des personnes à signer une déclaration de conformité contiennent un moyen d'identifier ces personnes par leur nom.
English: By way of comparison, less than 20 per cent of all tax filers in 2001 were 65 or older.
French: À titre comparatif, moins de 20 % de tous les déclarants en 2001 avaient 65 ans ou plus.
English: 1.6.7.1.2 Delete "1.6.7".
French: 1.6.7.1.2 Supprimer "1.6.7".
English: Europe, for its part, must diversify energy sources and improve supply security.
French: L'Europe, elle, doit diversifier ses sources d'énergie et augmenter la sécurité d'approvisionnement.
English: Look up an OMAFRA factsheet on leasing at www.omafra.gov.on.ca/english/busdev/facts/01-003.htm. A factsheet written by Molenhuis on budgeting farm machinery costs can be found atwww.omafra.gov.on.ca/english/busdev/facts/01-075.htm. Molenhuis also recommends one from Iowa State that can be found at www.extension.iastate.edu/Publications/PM787.pdf. Alberta Agriculture has an online calculator that lets you quickly compare different scenarios.Their machinery calculator can be found by typing "machinery calculators" in the search engine at www.agric.gov.ab.ca. Subscribe now to get your free AgriSuccess Journal delivered to your mailbox every two months. Return to headlines.
French: Vous pouvez consulter une fiche technique du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario sur les locations à www.omafra.gov.on.ca/english/busdev/facts/01-003.htm. Pour consulter une fiche technique rédigée par M. Molenhuis sur la budgétisation de l'équipement agricole, visitez www.omafra.gov.on.ca/french/busdev/facts/01-076.pdf . M. Molenhuis recommande également de consulter celle de l'État de l'Iowa que l'on trouve à l'adresse suivante: www.extension.iastate.edu/Publications/PM787.pdf (en anglais seulement). Alberta Agriculture possède une calculatrice en ligne qui vous permet de comparer rapidement différents scénarios.
English: World crime trends and responses: integration and coordination of efforts by the United Nations Office on Drugs and Crime and by Member States in the field of crime prevention and criminal justice.
French: Tendances de la criminalité dans le monde et mesures prises: intégration et coordination de l'action de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et des États Membres dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: Softwares proposed on the website are free of any malicious subprogram.
French: Les logiciels proposés sur le site web ne comportent pas de sous programmes malicieux.
English: Taxpayers who hold interests in foreign investment entities may elect to apply the proposed legislation to any of their tax years that begin after 2002 (and before 2007) and subsequent tax years.
French: Les contribuables qui détiennent des participations dans des entités de placement étrangères peuvent exercer le choix de faire appliquer les dispositions législatives proposées à n’importe quelle année d’imposition qui commence après 2002 (et avant 2007) et aux années d’imposition suivantes.
English: We have designed and developed patent pending conversational language translation software.
French: Nous avons étudié, développé et déposé une patente pour un logiciel de traduction de conversation linguistique.
English: For example, the following provinces have adopted CFC refill bans and seller take back regulations: British Columbia, Alberta, Quebec and PEI, while all provinces now require CFCs and HCFCs to be reclaimed and recycled.
French: Par exemple, la Colombie-Britannique, l’Alberta, le Québec et l’Ile-du-Prince-Édouard ont adopté des mesures d’interdiction de remplissage de CFC et des règlements sur la reprise par le vendeur, tandis que l’ensemble des provinces exigent que les CFC et les HCFC soient désormais récupérés et recyclés.
English: In carrying out this survey, we also sought to evaluate our efforts to consult and communicate with our various stakeholders.
French: Nous avons tenté par le truchement de ce sondage d'évaluer la mesure dans laquelle le Conseil réussit à mieux consulter ses intervenants et à mieux communiquer avec eux.
English: The second study used the same design but used watermelon as the vehicle.
French: La seconde étude a utilisé le même concept, mais avec le melon d’eau comme véhicule.
English: CCC, in cooperation with Germany, will organize a field intercomparison of Hg in precipitation.  2.7 PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS (POPs)
French: En coopération avec l'Allemagne, il organisera une étude comparée in situ sur les concentrations de plomb dans les précipitations.
English: Restrictions on the possession and manufacture of weapons
French: Restrictions à la possession et à la fabrication d'armes.
English: The reception provided networking opportunity for Chinese NGOs present and Mrs. Mezoui and her colleagues.
French: Cette réception a été pour les ONG chinoises présentes et pour Mme Mezoui et ses collègues l'occasion d'établir des contacts.
English: In a parallel working session, a group of four education experts participated in a Focus Group to discuss possible use of the pedagogical materials developed by WADA and to identify aspects of these materials that might need to be adapted to better suit the T&T classroom context.
French: Dans une session de travail en parallèle, un groupe de 4 experts en éducation a participé à une discussion thématique de groupe pour discuter de l’éventuelle utilisation du matériel pédagogique développé par l’AMA et pour identifier les aspects de ce matériel qui sont à adapter afin de mieux répondre aux spécificités des salles de classe à Aruba.
English: Since 1995, unemployment benefits have been paid to those unemployed who are registered in a State employment office.
French: Depuis 1995, l'allocation de chômage est versée aux chômeurs qui sont enregistrés dans un bureau d'État pour l'emploi.
English: What benefits did the Canadian participants receive from these projects?
French: • Quels avantages les participantes et les participants canadiens ont-ils retirés de ces projets?
English: Some of these polished artifacts have notched sides at the top and bottom.
French: Certains de ces objets polis portent des entailles sur le pourtour, en haut et en bas.
English: The CWM has updated several key collections-related policies and procedures.
French: Le MCG a mis à jour plusieurs de ses principales politiques et procédures liées à ses collections.
English: Retention ponds, except South Transcona Retention Pond Retention ponds Within City of Winnipeg limits PART 5 SASKATCHEWAN
French: 9. Bassins de retenue, sauf le bassin de retenue de South Transcona Retention Ponds Dans les limites de la ville de Winnipeg PARTIE 5 SASKATCHEWAN
English: Health Canada has developed a Tolerable Concentration (TC) (see section 6.1) for 2-BE on the basis of these haematological effects.
French: Santé Canada a établi une concentration tolérable (CT) (voir section 6.1) pour 2-BE d'après les effets hématologiques.
English: Press Releases of the Agency Save Send to a friend Print
French: Pour favoriser le maillage entre donneurs d’ordres et sous-traitants
English: He/she would perform relevant policy functions, including advising on global issues, both current and emerging, and supporting Regional Divisions with cross-cutting analysis and strategic assessments.
French: Il assumerait les fonctions politiques liées à son poste, notamment en donnant des conseils sur des questions de portée mondiale et les nouveaux enjeux et en aidant les divisions régionales à mener des analyses intersectorielles et des évaluations stratégiques.
English: Our new ROI Reporting feature, which compares how ads are performing with how much an advertiser is spending, will be explored in more detail. Of course, you’re always welcome to visit our enhanced Help content for more ROI best practices to learn more about this new tool.
French: Cette phase de test sera donc conduite pendant quelque mois avant que nous puissions étendre ces fonctionnalités à l’ensemble de nos clients.
English: Payments shall be made by the Commission in accordance with the rules laid down by the Community and the Commission, where appropriate after the expenditure has been cleared and authorised by the National Authorising Officer.
French: Les paiements sont exécutés par la Commission conformément aux règles fixés par la Communauté et la Commission, éventuellement après liquidation et ordonnancement des dépenses par l’ordonnateur national.
English: • Quebec Operational Centre (Longueuil)
French: • Centre opérationnel du Manitoba et de la Saskatchewan (Winnipeg)
English: (a) Death penalty system 145 - 149 37
French: d) Peine capitale 145 - 149 38
English: Co-operatives offer some advantages, however, namely:
French: Les coopératives présentent différents avantages notamment :
English: With its strong integration partners program, Convertigo and its partners are expending and accelerating enterprise mashup best practices and adoption.
French: Avec un solide programme de partenariat, Convertigo et ses partenaires accélèrent l'adhésion aux mashups d'entreprise et aux meilleures pratiques.
English: 5.3 Parallel Importation Bill
French: 5.3 Le Parallel Importation Bill (projet de loi sur l'importation parallèle)
English: This was a decrease of $115 522 from 2002.
French: Le Canada a exporté pour 857 393 $ de ces produits en 2003, ce qui constituait une diminution de 115 522 $ comparativement à l’année précédente.
English: In this context, I welcome the ongoing work by Fund staff and Executive Directors to revisit the 1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies, which should lead to a clearer and more effective understanding of IMF members’ responsibilities and the Fund’s role in supporting the international financial system.
French: Dans un tel contexte, je veux souligner les efforts constants du personnel et des administrateurs du Fonds qui se penchent sur la Décision de 1977 sur la surveillance des politiques de change, ce qui devrait aboutir à une compréhension plus claire et plus efficace des responsabilités des membres du FMI ainsi que du rôle du FMI en matière de soutien du système financier international.
English: Current cost savings for not having to dispose of 320 gallons per day of Methylene Chloride range between $124 000/year to $300 000/year.
French: De plus, des économies de 124 000 $ à 300 000 $ par an (en valeur actualisée) sont réalisées en n’ayant plus à éliminer les déchets de chlorure de méthylène.
English: With the exception of the Trent Severn Waterway and the Rideau Canal, the Ontario Service Center is responsible for entering all revenue data into SAP as well as creation of the material number based on the PCA Revenue Reporting Framework.
French: Mis à part la Voie-Navigable-Trent-Severn et le Canal-Rideau, le Centre de services de l'Ontario est responsable de consigner toutes les données relatives aux recettes dans le SAP de même que de créer un numéro de matériel en fonction du Cadre d'établissement des rapports sur les recettes de l'APC.
English: It will investigate the impact of PCBs and mercury exposure on thyroid hormones, physical growth, physical and neurological maturity, and overall health, mental, motor and neurobehavioural development.
French: Il étudiera également l’incidence de l’exposition aux PCB et au mercure sur les hormones thyroïdiennes, la croissance, la maturité physique et neurologique, l’état de santé général, le développement mental, moteur et neurocomportemental.
English: Operating includes contributions to Employee Benefit Plans
French: Total des autorisations 6,9 128,4 6,1 121,9 Dépenses réelles 1.3 Attirer et garder en poste des membres du corps professoral Budget principal 2,9 160,9 2,9 164,8 Dépenses prévues Total des autorisations 2,9 2,5 Dépenses réelles 2.1 Financer la recherche fondamentale Budget principal 15,9 16,1 Dépenses prévues 160,6 142,7 396,0 390,2
English: Consideration must be given to the fact that at the Council Meeting for General Affairs and External Relations in February 2008, the decision was made that each EU Member State would decide, in accordance with national practice and international law, their relationship with Kosovo.
French: Il faut prendre en considération le fait que lors du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" de février 2008, il a été convenu que chaque État membre de l'Union européenne déterminerait sa position par rapport au Kosovo dans le respect des pratiques nationales et du droit international.
English: Country in which the effects of the international registration have been invalidated:
French: Pays dans lequel les effets de l’enregistrement international ont été invalidés :
English: The Council for the Welfare of Children Board through the Task Force on Family and Alternative Parental Care advocated for its refiling and passage into law during the 12th Congress;
French: Le conseil d'administration du Conseil de la protection de l'enfance, par l'intermédiaire de l'Équipe spéciale chargée de la famille et de la protection parentale de remplacement, a plaidé pour qu'ils passent en deuxième lecture et soient adoptés au cours du 12ème Congrès.
English: Kalecki (1950), for example, argues that imperfect competition in output markets would determine functional shares.
French: Ainsi, Kalecki (1950) fait valoir qu'une concurrence imparfaite dans les marchés des extrants déterminerait les parts fonctionnelles.
English: Recent studies into the role of the ocean thermohaline circulation (THC) system as an important response mechanism within the global climate system suggest a strong linkage between North Atlantic and Southern Ocean deep water formation processes.
French: De récentes études sur le rôle du système de circulation thermohaline (CTH) de l'océan en tant qu'important mécanisme de réaction dans le système climatique planétaire suggèrent qu'il existe un fort lien entre les processus de formation d'eau profonde dans l'Atlantique Nord et dans l'océan austral.
English: • Health Canada held conferences in Ottawa in 1990 and 1992.
French: • Santé Canada a organisé des conférences à Ottawa en 1990 et 1992.
English: In other words, the law encourages the subdivision of land as a means of providing security to the beneficial owners and to credit institutions; however, this is very different from the sale of ejido property, which requires members' consent.
French: En d'autres termes, la loi encourage la parcellisation des terres afin d'assurer la sécurité de leurs usufruitiers et des institutions de crédit, ce qui est bien différent de la procédure de vente de la propriété d'un ejido, qui requiert le consentement de ses membres.
English: There are, as well, the long periods of separation from family, stressful disruptions of family life, often adverse and significant effects on the family income, and a limitation of their personal freedom.
French: Ils doivent aussi accepter d'être parfois séparés pendant de longues périodes de leurs familles, que leur vie familiale soit perturbée, et que le revenu familial soit beaucoup moins élevé qu'il ne pourrait l'être et que leur liberté personnelle soit réduite.
English: In extracellular areas of high oxygen tension, the mycobacteria grow rapidly and reach high numbers.
French: L’activité bactéricide d’un médicament dépend de certains facteurs comme la tension en oxygène.
English: All the information you provide will be treated confidentially. We will be in touch with you as soon as possible.
French: Toutes vos informations seront traitées avec la plus grande confidentialité.
English: In doing so, it will establish partnerships with national and international bodies, within and outside the United Nations system, in order to foster the consistent application of international standards.
French: Pour ce faire, elle forgera des partenariats avec les organismes nationaux et internationaux au sein et en dehors du système des Nations Unies en vue de faciliter l'application systématique des normes internationales.
English: In motor vehicles of categories other than M1 the angles α1 and α2 must be between 30 and 80 degrees for all normal travelling positions of the front seats.
French: Dans les véhicules automobiles de catégories autres que la catégorie M1, les angles α1 et α2 doivent être compris entre 30° et 80° pour toutes les positions de route normales des sièges avant.
English: Iceland had ratified and was implementing the 12 previous conventions and protocols on terrorism, and it had just signed the new International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: L'Islande a ratifié et applique les 12 conventions et protocoles sur le terrorisme déjà adoptés, et elle vient de signer la nouvelle Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: We were active in supporting statements and attending side-events at the Commission.
French: Elles sont actives par le biais de déclarations d'appui et en participant aux manifestations parallèles de la Commission.
English: Sexual and gender-based violence (SGBV) and exploitation remained pervasive problems for populations of concern globally and were often linked to restricted livelihood alternatives and sub-standard food rations.
French: La violence sexuelle et sexiste et l'exploitation restaient des problèmes que rencontraient partout les populations relevant de la compétence du HCR d'une façon générale et qui étaient souvent liés au manque de possibilités pour gagner sa vie autrement et à des rations alimentaires inférieures aux normes.