ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c Includes 7 posts (1 P-5, Chief Security Adviser, 1 P-4, Deputy Chief Security Adviser, 1 P-3 (Field Security Coordination Officer) and 4 national General Service staff, Security Assistants/Radio Operators) funded through the United Nations country team cost-sharing arrangements.
French: c Dont sept postes (1 P-5 et 1 P-4, à savoir les postes de conseiller principal et de conseiller adjoint pour les questions de sécurité, respectivement, 1 P-3, à savoir le poste de coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain et 4 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national - assistant de sécurité et opérateur radio) financés par l'équipe de pays des Nations Unies dans le cadre des arrangements relatifs à la participation aux coûts.
English: Decisions : 1999 Decision No. 176-A-1999 April 16, 1999 APPLICATION by Island Aeromotive Inc. carrying on business as Island Aero Service for suspension of Licence Nos. 962578 and 967466.
French: Décisions : 1999 Décision no 176-A-1999 le 16 avril 1999 DEMANDE présentée par Island Aeromotive Inc. exerçant son activité sous le nom de Island Aero Service en vue de suspendre les licences nos 962578 et 967466.
English: Security Council resolution 541 (1983) states that the Council “deplores the declaration of the Turkish Cypriot authorities of the purported secession of part of the Republic of Cyprus” and “considers the declaration as legally invalid and calls for its withdrawal”.
French: Dans sa résolution 541 (1983), le Conseil de sécurité « déplore la proclamation des autorités chypriotes turques présentée comme déclaration de sécession d'une partie de la République de Chypre » et « considère la proclamation susmentionnée comme juridiquement nulle et demande son retrait ».
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 E-Mail : info@hc-sc.gc.ca Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006 Cat.
French: Publications Santé Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tél.: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Couriel: info@hc-sc.gc.ca Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2006 Cat.
English: • EAs for Smaller Projects
French: • Évaluations environnementales pour les projets de moindre envergure
English: Nor have activities contrary to the provisions of Council resolution 2001/39 been identified;
French: Il n'a pas non plus constaté d'activités contraires aux dispositions de la résolution 2001/39 du Conseil économique et social;
English: Notwithstanding the preceding paragraph and other provisions of this agreement, where an employee has been placed on the grid at a higher level than his or her scholarity warranted, the employee will not be able to avail himself or herself of the provisions governing the progression to a higher scholarity level on the salary grid until the employee meets the scholarity requirements of the level in which he or she is presently placed.
French: Nonobstant le précédent alinéa et toute autre disposition de la présente convention, lorsqu'un employé-e a été placé à un niveau de scolarité plus élevé sur la grille salariale que là où sa scolarité aurait dû le placer, cet employé-e ne pourra pas se prévaloir des dispositions concernant la progression à un niveau de scolarité plus élevé sur la grille de salaire tant qu'il ou elle ne satisfera pas aux exigences de scolarité pour le niveau où il ou elle est présentement placé.
English: For example, the Department of Infrastructure believes that while it will be possible to develop fully Timorized water and port services relatively quickly, the skills needed to run a modern telecommunications system will take longer to learn, and continued international support will be required in the interim.
French: Ainsi, le Ministère des infrastructures estime qu'il sera possible de mettre en place assez vite des services d'eau et des services portuaires entièrement timorais, mais que les compétences requises pour faire fonctionner un système moderne de télécommunications prendront du temps à acquérir et qu'un appui international sera encore nécessaire durant la phase de transition.
English: Prior to the writing of this initial report, there has been no specific action or application of funds or resources by government to generally and widely publicize the Convention in a manner that would overcome the difficult geography, language diversity and low literacy levels of Papua New Guinea.
French: Avant l'élaboration du présent rapport initial, le gouvernement n'avait pris aucune mesure spécifique ni alloué de fonds ou de ressources pour faire largement connaître la Convention d'une manière qui permettre de surmonter les obstacles présentés par la topographie difficile, la diversité linguistique et les faibles taux d'alphabétisation qui caractérisent le pays.
English: The hotel had barred union representatives from the premises and treated employees' names, addresses and telephone numbers as confidential information.
French: L'hôtel avait interdit l'accès aux locaux aux représentants du syndicat et traité les noms, adresses et numéros de téléphone des employés comme des renseignements confidentiels.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19790051-012 East Coast Sea Battles Even as the German army retreated in Europe, the German navy attacked in Canadian waters.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19790051-012 Batailles navales sur la côte est Au moment où l’armée allemande battait en retraite en Europe, la marine allemande attaquait dans les eaux canadiennes.
English: Earlier in January, the federal government contributed $489,700, under the Health Infostructure Support Program (HISP), to the Saskatoon District Health's efforts to implement and operate the Northern Tele-Health Network.
French: Au début de janvier, le gouvernement fédéral a contribué 489 700 $, en marge du Programme de soutien à l'infostructure de la santé (PSIS), au District de santé de Saskatoon pour l'aider à mettre en place et à exploiter le Northern Tele-Health Network.
English: Total Unilingual French Region
French: Total Régions unilingues francophones
English: Those and other situations will require a long investigative process in the framework of the administration of justice in Iraq.
French: Toutes ces situations nécessitent un processus d'enquête approfondi dans le cadre de l'administration de la justice en Iraq.
English: It submitted that some of its proposed resources have developed and delivered SCSI courses directly applicable to the criteria described by Transport Canada and that this information was specifically stated in its proposal.
French: Elle a soutenu que certaines des ressources proposées avaient élaboré et offert des cours pour SCSI directement applicables aux critères décrits par Transports Canada, et que ce renseignement était expressément indiqué dans sa proposition.
English: The impasse in trade negotiations has also given rise to a multitude of bilateral, regional and subregional trade agreements, which could divert trade negotiations from the multilateral trading system and its rules and principles.
French: Cette impasse des négociations commerciales a d'autre part donné lieu à la conclusion d'une multitude d'accords commerciaux bilatéraux, régionaux et sous-régionaux qui pourraient détourner les négociations commerciales du système commercial multilatéral et de ses règles et principes.
English: Article 153 of the C.C.Q. sets the age of majority at eighteen years.
French: L'article 153 du C.c.Q. fixe à 18 ans l'âge de la majorité.
English: Article 187 of the Code, as amended in 1976, states that anyone who, without resorting to coercion, threats or deception, knowingly has intercourse with a female who is insane, disabled, under 15 years of age or otherwise lacking capacity and who does not understand the nature of the act to which she is being subjected or believes it to be legitimate, shall be subject to a penalty of life imprisonment.
French: De même, l'article 187 de la loi pénale de 1976, telle que modifiée, dispose ce qui suit: «Est passible de la réclusion à perpétuité celui qui, sans recourir à la contrainte, à la menace ou à la ruse, a des rapports sexuels avec une personne de sexe féminin en sachant que ladite personne est faible d'esprit, aliénée mentale, a moins de 15 ans ou est incapable, pour toute autre raison, d'exercer sa volonté ou qu'elle est inconsciente de la nature de l'acte dont elle est victime ou de son illégalité.».
English: "Regions to Land Federal Jobs as Part of Liberal Plan, Says MP", New Brunswick Telegraph Journal.
French: « Regions to Land Federal Jobs as Part of Liberal Plan, Says MP », New Brunswick Telegraph Journal.
English: iii) iv)
French: Il encourage le Gouvernement grec à faire le nécessaire pour que le Parc national marin de Zante voie le jour. Il rappelle la décision adoptée le 24 mars 1995 par le Comité permanent et demande qu'elle soit appliquée.
English: In the case of Africa in particular, the developed countries must match the reforms undertaken by the African countries by abolishing the tariff barriers which prevented African products from reaching their markets, providing the African countries with ODA at the agreed levels, ensuring that Africa received a fair share of international financial flows, and finding a lasting solution to the problem of external debt.
French: En ce qui concerne l'Afrique, en particulier, il faudrait que parallèlement aux réformes entreprises par les pays africains, les pays développés abolissent les obstacles tarifaires qui empêchent les produits africains d'accéder à leurs marchés, fournissent aux pays africains une aide publique au développement dont le montant soit conforme aux objectifs fixés, fassent en sorte que l'Afrique reçoive une part équitable des flux financiers internationaux et règlent de manière durable le problème de la dette extérieure.
English: In male B6C3F1 mice receiving 0.6, 1.7, 4.9, and 8.1 mg/kg bw/day fluoride, the incidence of hepatoblastomas was 0/79, 1/50, 1/51, and 3/80, respectively.
French: Toutefois, on a noté une tendance dose-réponse significative pour les ostéosarcomes (P = 0,027, par régression logistique) [NTP, 1990].
English: If you assume a team of 20 hunters for Mladic, if only one of those collaborates with him, the action must fail.
French: Il suffit parfois d’une brebis galeuse pour faire échouer l’action de tout un groupe, mais que peut faire aujourd’hui M. Draskovic ?
English: Involve different belief systems or fundamental principles that appear to be beyond compromise.
French: Les conflits de valeurs mettent en jeu différents systèmes de croyances ou principes fondamentaux qui semblent ne pas se prêter aux compromis.
English: However, permission to subdivide a lot may be given if a manufacturing establishment is operating under a HACCP plan (recognized and audited by CFIA).
French: On peut toutefois autoriser la subdivision d'un lot si une usine de fabrication a mis en œuvre un plan HACCP reconnu et vérifié par l'ACIA.
English: The following questions may help you to do this:
French: Voici quelques questions utiles pour qui se prête à cet exercice :
English: • Ontario Department of Mines refers to iron deposits at Little Shallow Lake, later Bruce Lake.
French: Ouverture de la mine de charbon Dominion no 2, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (fermée en 1949).
English: Overall, the continuing siege, the reduction of fuel supplies and threats of complete cessation of fuel delivery from Israel, the only source from which the Palestinian people are able to receive fuel, is having and will have an extremely detrimental impact on numerous sectors, including health care, sanitation and environmental services, transportation, education, commerce, industrial production, agriculture and, of course, the daily home life of the Palestinian civilian population.
French: D'une façon générale, la poursuite du siège, la réduction des livraisons de carburant et les menaces concernant une cessation complète de ces livraisons par Israël, qui est la seule source d'approvisionnement en carburant du peuple palestinien, a et continuera d'avoir des conséquences extrêmement néfastes sur de nombreux secteurs, notamment la santé, les services d'assainissement et de protection de l'environnement, les transports, l'éducation, le commerce, la production industrielle, l'agriculture, sans parler de la vie quotidienne de la population civile palestinienne.
English:   (102) Youth and sport organisations, together with religious communities, are particularly well placed to advance intercultural dialogue in a non-formal education context.
French:   (102) Les organisations de jeunesse et les associations sportives, ainsi que les communautés religieuses sont particulièrement bien placées pour faire avancer le dialogue interculturel dans un contexte d’éducation non-formelle.
English: The procurator in charge of an investigation also decides the conditions under which an accused is to be held.
French: Le procureur chargé de l'enquête décide aussi du régime de détention du prévenu et/ou de l'accusé.
English: The Greens are happy about many of the amendments to the report that we managed to get accepted, such as fundamental principles on demands for sustainability on those that will have the right to fish, demands of environmental impact assessments on fisheries operations, the statement that the EU should not compete with local fishermen under the fisheries agreements, but only be allowed to fish from a surplus of fish, and also the motion to all EU institutions to put illegal fishing on top of the international agenda in all relevant fora, to protect the oceans as well as food security.
French: Les Verts sont satisfaits de bon nombre des modifications au rapport qu'ils sont parvenus à faire approuver, telles que les principes fondamentaux relatifs aux exigences en matière de durabilité applicables à ceux qui auront le droit de pêcher, les exigences concernant les évaluations de l'impact des opérations de pêche sur l'environnement, la déclaration selon laquelle l'UE ne devrait pas faire concurrence aux pêcheurs locaux en vertu des accords de pêche, mais être autorisée à pêcher uniquement les surplus de poisson, et aussi la proposition adressée à toutes les institutions européennes de placer la pêche illégale en priorité sur les agendas internationaux de tous les forums concernés, afin de protéger les océans et la sécurité alimentaire.
English: At its 18th meeting, on 29 August 2006, the Committee considered programme 13, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog.
French: À sa 18e séance, le 29 août 2006, le Comité a examiné le programme 13 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale) du projet de plan-programme biennal [A/61/6 (Prog. 13)].
English: • P-068 Definition of time periods created by election/revocation of election to change fiscal years
French: • P-068 Définition des périodes crées suite à l'exercice d'un choix ou à la révocation d'un choix visant à modifier un exercice.
English: We can take great pride in the progress we have made—progress achieved through the determination, hard work and dedication of Canadians across our country.
French: Nous pouvons être ﬁers des progrès accomplis grâce à la détermination, au travail acharné et au dévouement de l’ensemble des Canadiens.
English: During times of crisis or in the immediate aftermath of a terrorist attack or an attack scare, the tolerance for increased security measures goes up.
French: En cas de crise ou après un attentat terroriste réussi ou échoué, on tolère mieux l’accroissement des mesures de sûreté.
English: Member States shall ensure that the supervisory authorities review and evaluate the strategies, processes and reporting procedures which are established by the insurance and reinsurance undertakings to comply with the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to this Directive.
French:  nouveau Article 36 Processus de contrôle prudentiel 1.
English: Catalunya is the Ramblas, the famous road that leads to the port. At over 2km long you can, as the name suggests, ramble to your heart's content.
French: De l'autre côté de la place Cataluña de trouve les Remblas, la fameuse promenade de 2 km de long qui mène au port.
English: Most of us would understand that and would be demanding that those responsible should be brought to some form of reckoning or accountability.
French: Le projet de recommandation, amendé, est adopté à l’unanimité des 40 votants. LA PRÉSIDENTE (Interprétation) adresse ses félicitations au rapporteur.
English: How should the quality of the information at the disposal of the Parliament be improved in order to have a meaningful "dialogue" on "tolerable risk"?
French: De quelle façon faut-il améliorer la qualité de l'information dont dispose le Parlement pour pouvoir organiser un "dialogue" digne de ce nom sur le "risque tolérable"?
English: (i) Took note of the special circumstances under which the first meeting of the Group had been organized and requested the World Health Organization to hold a second meeting with adequate representation of countries and agencies;
French: i) A pris note des conditions particulières dans lesquelles avait été organisée la première réunion du Groupe de travail, et prié l'Organisation mondiale de la santé de tenir une deuxième réunion à laquelle les pays et organismes seraient convenablement représentés;
English: The social and economic spin-offs of this event are only beginning.
French: Avec des actions concrètes, telle la présence de la culture dans des événements spécialisés en tourisme comme BIENVENUE QUÉBEC, on constate que le tourisme culturel est une réalité et que les intervenants concernés s’en préoccupent!
English: The Conference on Disarmament has examined a number of important issues pertaining to the prevention of an arms race in outer space through the Ad Hoc Committee on PAROS, established by the Conference from 1985-1994.  Since 1995, however, the Conference has not been able to re-establish this Ad Hoc Committee, owing to a lack of agreement on its mandate.
French: Entre 1985 et 1994, un tel comité spécial a permis à la Conférence du désarmement d'examiner un certain nombre de questions importantes touchant à la prévention d'une telle course aux armements, mais depuis 1995, la Conférence ne parvient pas à reconstituer ce comité, faute d'un accord sur son mandat.
English: Ibid., p. 29.
French: 26 à 31.  Ibid., p.
English: In Quebec, contact Revenu Québec, which is responsible for administering the GST in that province.
French: Au Québec, communiquez avec Revenu Québec, qui est responsable d’administrer la TPS dans cette province.
English: The Secretariat will accept requests for renewal thereafter, but such late submissions will incur a break in funding for the university.
French: Le Secrétariat acceptera les demandes de renouvellement tardives, mais ces dernières entraîneront une interruption du financement pour l’université.
English: For example Emporia Life, or Doro Mobile.
French: Par exemple Emporia Life, ou Doro Mobile.
English: Russia fully shares the resounding positive assessments of the achievements of the CTC and, as Chairman of one of the subcommittees of the CTC, is ready to continue to make its contribution to the dynamic process of producing those assessments.
French: La Russie fait siennes les évaluations positives qui viennent d'être présentées concernant les accomplissements du Comité contre le terrorisme; en tant que présidente d'un sous-comité du Comité contre le terrorisme, elle est prête à poursuivre ses contributions au processus dynamique qui permet de produire ces évaluations.
English: The development of a communications strategy and plan is fundamental; it should define the messages, responsibilities frequency and means.
French: L’élaboration d’une stratégie et d’un plan de communications est fondamentale; ils devraient définir les messages, la fréquence des responsabilités et les moyens.
English: AND WHEREAS evidence was received from Halifax Grain Elevator Limited, CN, Windsor and Hantsport Railway Company, Halifax Port Corporation, Canada Steamship Lines, Dover Mills Limited, Mr. Joe Von Bommel, Parrish & Heimbecker Limited, Smith Brokerage Limited, the Nova Scotia Department of Agriculture and Marketing, Interpro Sales Limited, Bidalosy Farms Limited, Sproule Farms, the Nova Scotia Chicken Producers Board, the Nova Scotia Turkey Producers' Marketing Board, the Chicken Producers Association of Nova Scotia and ACA Co-operative Limited;
French: ET ATTENDU que des mémoires ont été déposés par Halifax Grain Elevator Limited, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN), Windsor and Hantsport Railway Company, Halifax Port Corporation, Canada Steamship Lines, Dover Mills Limited, Mr. Joe Von Bommel, Parrish & Heimbecker Limited, Smith Brokerage Limited, the Nova Scotia Department of Agriculture and Marketing, Interpro Sales Limited, Bidalosy Farms Limited, Sproule Farms, the Nova Scotia Chicken Producers Board, the Nova Scotia Turkey Producers' Marketing Board, the Chicken Producers Association of Nova Scotia et ACA Co-operative Limited;
English: T HE C ANADIAN A RMY 1939-1945 "Horseshoe" (Sant’ Angelo): 136.
French: Guingand, maj.-gén., sir Francis de, K.B.E., C.B., D.S.O.: 224.
English: ◦ Getting Basic Information from your Subscriber List 
French: ◦ Obtenir des renseignements de base à partir de votre liste d'abonnés
English: In addition, the national minorities cultural advisory council was formed under the Ministry of Culture.
French: De plus, un conseil consultatif culturel des minorités nationales dépendant du Ministère de la culture a été créé.
English: It appears that, in the electronic world, especially with the various packages offered by aggregators to their customers, the evaluation of usage has to be revised and can no longer safely rest on numbers of subscribers.
French: Dans le monde de l’électronique, surtout en raison des divers forfaits qu’offrent les aggrégateurs à leurs clients, il semble indiqué de réexaminer le mode d’évaluation de l’utilisation, qui ne peut plus être fondée sur le nombre d’abonnés.
English: Were figures just plucked from the air?
French: Les chiffres présentés sont-ils tombés du ciel?
English: TBS works with departmental management, separate employers, central agencies (i.e., the Privy Council Office, the Department of Finance, the Canadian Human Rights Commission, the Public Service Commission, the Office of the Auditor General, the Public Service Staff Relations Board), functional communities, and bargaining agents to rebuild our classification system.
French: Le SCT fait équipe avec la direction des ministères, les employeurs distincts, les organismes centraux (c.-à-d. le Bureau du Conseil privé, le ministère des Finances, la Commission canadienne des droits de la personne, la Commission de la fonction publique, le Bureau du vérificateur et la Commission des relations de travail dans la fonction publique), les collectivités fonctionnelles et les agents négociateurs afin de rebâtir notre système de classification.
English: Train station of Gatteo a Mare, Line Rimini-Ravenna.
French: Ligne Rimini-Ravenna, gare de Gatteo a Mare.
English: Although the buyer informed the seller of this lack of conformity, the latter failed to provide the required modules, as it turned out that the buyer needed a specific module for the use of the software in Austria, which did not exist.
French: Bien que l'acheteur eut informé le vendeur de ce défaut de conformité, le vendeur n'avait pas fourni les modules demandé, car il s'était avéré que l'acheteur avait besoin, pour l'utilisation du logiciel en Autriche, d'un module particulier qui n'existait pas.
English: In Quebec, the Agency has the mandate to support, co-ordinate and promote various federal economic initiatives.
French: Au Québec, l'Agence a le mandat de soutenir, d'épauler, de coordonner et de mettre en avant diverses initiatives fédérales en matière économique.
English: policy for an explicit inflation target.
French: Dans le passé, l’inflation mesurée par l’indice IPC n’a pas différé en Suède, en moyenne, de l’inflation mesurée par l’indice IPCH.