ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second three weeks included training in reaction to ambush, traffic law and documentation recognition, building searches, crime scene security and advanced firearms.
French: Le volet de la formation sur les armes à feu s’est terminé par une épreuve de tirs organisée parmi les cadets. Ce concours a suscité beaucoup d’intérêt et a plu tant aux élèves qu’aux instructeurs.
English: Mr President, we in the Swedish Pirate Party support the compromise that was reached in conciliation.
French: (EN) Monsieur le Président, nous, les membres du Parti pirate suédois, soutenons le compromis obtenu en conciliation.
English: (…) (2) The exchange of information must be completed no later than 25 days after the date of the letter by which the Executive Director acknowledges receipt of the complaint.
French: (2) La communication de renseignements se termine le vingt-cinquième jour suivant la date de l’accusé de réception de la plainte par le directeur exécutif.
English: • removing preferred creditor status for Crown claims generally; 
French: • retirer le statut de créance privilégiée aux créances de la Couronne, de façon générale;
English: Governments should work together to assist in the establishment and recognition of uniform course curricula.
French: Représenter les intervenants pour analyser des enjeux, produire des options et fournir des recommandations sur des solutions possibles.
English: The commercial value of this material is a contribution and an election expense from the first dollar, and must be authorized by the official agent. [2(2)] Actual incidental expenses of volunteers for things such as meals, lodging and transportation, if paid by the campaign, are considered election expenses if incurred during the election period. These expenses must be reported as such in the Candidate's Electoral Campaign Return (EC 20120) and supported by vouchers.
French: Le montant normalement facturé est une contribution et une dépense électorale dans sa totalité et doit être autorisé par l'agent officiel. [2(2)] Les frais divers engagés par les bénévoles, notamment pour les repas, l'hébergement et le transport, s'ils sont payés par la campagne et s'ils ont lieu pendant la période électorale, sont des dépenses électorales et doivent être déclarés dans le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) , pièces justificatives à l'appui.
English: While the obligations of this Section have been respected, we have heard from beneficiaries within the communities that there is a concern over the drugging of bears for research purposes.
French: Bien que les obligations prévues à cet article aient été respectées, des bénéficiaires nous ont dit dans les collectivités que l’anesthésie des ours à des fins de recherche suscitait de l’inquiétude.
English: The School Liaison Officers work with area schools on a more preventive basis establishing a positive rapport with the staff and students.
French: Le travail des agents de liaison avec les écoles locales est davantage axé sur la prévention et consiste à établir de bons rapports avec le personnel et les élèves.
English: Ambrisentan lowers the blood pressure in the blood vessels between the heart and lungs by relaxing these blood vessels.
French: L'ambrisentan abaisse la pression artérielle des vaisseaux sanguins situés entre le coeur et les poumons en provoquant le relâchement de ces vaisseaux.
English: The two-month season opens on May 1 in Lobster Fishing Area (LFA) 28, which encompasses Bras d'Or Lake, and May 10 in LFA 29 that extends from the Canso Causeway to St. Peter's.
French: La saison de deux mois ouvre le 1er mai dans la zone de pêche du homard (ZPH) 28, qui englobe le lac Bras d'Or, et le 10 mai dans la ZPH 29, qui va de la chaussée de Canso à St. Peter's.
English: The international community - international NGOs
French: Communauté internationale - Organisations non gouvernementales internationales
English: Certainly, "consistency" is a very important word; building companies can look forward to a more stable market if consistency of method, quality, specification and training is achieved; our delivery of consistent quality to our clients is as vital as delivering the project on time and to the price, and our relationships and understanding with professions to achieve these objectives needs improvement too.
French: Il existe de même une très grande variété de doctrines en ce qui concerne les méthodes d'intervention, de conservation et de restauration et nul ne s'attend à ce qu'une harmonisation poussée intervienne dans un bref délai. L'échange des connaissances et la recherche d'une compréhension confiante seront le meilleur moyen de faire évoluer graduellement ces pratiques.
English: • A law firm (which has a relevant business that includes giving tax advice) may give advice as to the design of the arrangements without becoming a promoter as long as it does not provide tax advice in the course of carrying out its responsibilities.
French: • Un cabinet d’avocats (dont une activité pertinente comprend la prestation de conseils fiscaux) peut donner des conseils sur la conception des arrangements sans devenir un promoteur, tant et aussi longtemps qu’il ne fournit pas de conseils fiscaux dans le cadre de l’exécution de ses responsabilités.
English: The chairperson will call for representation from other departments as the situation demands, and in accordance with any guidance provided by the Procurement Strategy Committee.
French: Le président demandera, au besoin, que d'autres ministères soient représentés, conformément à toute instruction reçue du comité de la stratégie.
English: 2.1 In 1982, the complainant was arrested on account of his family connection to his cousin, who had been arrested for suspected involvement in the assassination of the former Egyptian President, Anwar Sadat.
French: 2.1 En 1982, le requérant a été arrêté du fait de ses liens de parenté avec un cousin qui avait été arrêté parce qu'il était soupçonné d'être impliqué dans l'assassinat de l'ancien Président égyptien, Anouar el-Sadate.
English: Many of the teacher assistant’s continue on to further education.
French: Bon nombre des aides-éducateurs finissent par poursuivre leurs études.
English: * 2nd Round Same Day, 18 holes $74.40 * 18 Holes Junior $51.30 * 18 Holes Twilight $62.05 * 18 Holes Twilight Junior $31.00 Beginning the second Saturday in June up to and including Thanksgiving Day.
French: * Deuxième partie, même jour (18 trous) 74,40 $ * 18 trous - junior 51,30 $ * 18 trous - crépuscule 62,05 $ * 18 trous - crépuscule - junior 31,00 $ Commençant la deuxième samedi en juin jusqu'au Jour d'Action de grâce, inclusivement.
English: First moves towards a new financial framework 2007-2013 Financial perspective system Frequently Asked Questions Key speeches and articles Regional policy A Financial Perspective for Europe's future The future belongs to all of us and we need to plan for it.
French: Vers un nouveau cadre financier 2007-2013 Système des perspectives financières Foire aux questions Discours et articles clés Politique régionale Perspective financière pour le futur de l'Europe L'avenir appartient à chacun d’entre nous et c’est donc à nous de le préparer.
English: The projects being announced today form part of Indian and Northern Affairs Canada's new fund for northern economic development.
French: Les projets annoncés aujourd’hui sont financés par le truchement du nouveau fonds de développement économique du Nord d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The eventual adoption by consensus of the draft resolution on cooperation between the United Nations and ECCAS — of which my country is a sponsor — would likely strengthen the benefits of such cooperation.
French: L'adoption par consensus, le moment venu, du projet de résolution relatif à la coopération entre l'ONU et la CEEAC, dont mon pays est d'avance l'un des coauteurs, est de nature à renforcer les acquis de cette coopération.
English: What are the factors contributing to the success or failure of a venture into self-employment?
French: Comment la qualité des emplois des travailleurs autonomes se compare-t-elle à celle des emplois rémunérés, en ce qui
English: 2827.60.10 00 - - -Manganous iodide; Potassium iodide; Sodium iodide - - -Other: 2827.60.91 00 - - - -For use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2827.60.99 00 - - - -Other
French: 2827.60.10 00 - - -Iodure de manganèse; Iodure de potassium; Iodure de sodium - - -Autres : 2827.60.91 00 - - - -Devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction There have been no client satisfaction surveys conducted; however, as contact with clients is very close, it is felt that any discrepancy would be quickly identified.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Il n'y a pas eu de sondage auprès de la clientèle pour connaître son niveau de satisfaction, cependant comme les contacts sont très étroits avec la clientèle on croit que tout écart serait rapidement souligné.
English: (a) To take note of the total amount of $30,729,800, comprising the unencumbered balance of $10,002,600 with respect to the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and other income for the period ended 30 June 2007 amounting to $20,727,200 from interest income ($5,002,200), other/miscellaneous income ($405,900), and savings on or cancellation of prior-period obligations ($15,320,800), offset by prior-period adjustments ($1,700);
French: a) Prendre note du montant total de 30 729 800 dollars, comprenant le solde inutilisé de 10 002 600 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et des recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007 qui se montent à 20 727 200 dollars au titre des intérêts créditeurs (5 002 200 dollars), des recettes diverses ou accessoires (405 900 dollars) et de la réduction ou de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs (15 320 800 dollars), contrebalancés par des ajustements sur exercices antérieurs (1 700 dollars);
English: As this was not done, it may be presumed that the said office had not performed its duties properly.
French: Comme il ne l'avait pas fait, on pouvait considérer qu'il ne s'était pas acquitté correctement de ses tâches.
English: Ms. Simms welcomed the fact that teacher-training colleges had achieved parity between men and women in their enrolment.
French: Mme Simms se félicite du fait que les écoles normales sont parvenues à la parité hommes - femmes dans les inscriptions.
English: This process was aided by the use of the Elector Search Utility (ESU), a confidential, secure, and bilingual system that permits electoral officials to
French: Si cette information ne pouvait être confirmée à partir des données déjà contenues dans le registre, les électeurs devaient produire d’autres
English: Section 17 is amended to authorize a person who holds an alcohol registration to also store or transport a restricted formulation.
French: Cet article est modifié de façon que le ministre puisse délivrer à cette personne l’autorisation d’entreposer ou de transporter des préparations assujetties à des restrictions.
English: They were asked to read it and make note of any points that attracted their attention.
French: Ces derniers étaient invités à lire le document et à noter tout point qui attirait leur attention.
English: In addition, in order to carry out its functions, the Statistical Commission must be equipped with the necessary expertise on the issue of violence against women.
French: D'autre part, pour pouvoir mener à bien ses tâches, la Commission de statistique doit être dotée des compétences nécessaires en ce qui concerne la question de la violence à l'égard des femmes.
English: It was a law which followed the flag as England assumed jurisdiction over newly discovered or acquired lands or territories."26 The Proclamation is a complex legal document, with several distinct parts and numerous subdivisions, whose scope differs from provision to provision.
French: Elle était une loi qui s'appliquait chaque fois que l'Angleterre prenait en main la souveraineté sur les terres ou territoires nouvellement découverts ou acquis26.» La Proclamation est un document juridique complexe comportant plusieurs parties distinctes et de nombreuses subdivisions dont la portée diffère d'une disposition à l'autre.
English: Contact Information SIPDMail E-mail: sipdmail@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 946-0778 Fax: (613) 941-0825
French: Contactez-nous DPPR-Poste Courriel : sipdmail@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 946-0778 Télécopieur : (613) 941-0825
English: The Canadian Apparel Market Reports are the definitive source of information for anyone connected to the apparel industry - manufacturers/suppliers, retailers, suppliers to the industry, market analysts, financial institutions, etc.
French: Les rapports sur le marché que nous offrons par l'entreprise de notre fédération (CAF) constituent la meilleure source d’information pour les personnes liées à l’industrie du vêtement, notamment, les fabricants, les fournisseurs, les détaillants, les fournisseurs de l’industrie, les analystes de marchés et les institutions financières.
English: Such design storms would produce peak flows of approximately the same return period as that of the design flow.
French: On devra suggérer les méthodes de calcul appropriées lesquelles devront pouvoir tenir compte des conditions existantes avant la précipitation.
English: “AN INTERNATIONAL MODEL FOR TECHNICAL HARMONISATION BASED ON GOOD REGULATORY PRACTICE FOR THE PREPARATION, ADOPTION AND APPLICATION OF TECHNICAL REGULATIONS VIA THE USE OF INTERNATIONAL STANDARDS"
French: «MODÈLE INTERNATIONAL POUR UNE HARMONISATION TECHNIQUE FONDÉE SUR DE BONNES PRATIQUES DE RÉGLEMENTATION À METTRE EN ŒUVRE AUX FINS DE LA PRÉPARATION, DE L'ADOPTION ET DE L'APPLICATION DE RÈGLEMENTS TECHNIQUES EN AYANT RECOURS
English: At the same time, the international observers – ambassadors and the OSCE – informed me that they had access to the hearings.
French: En revanche, les observateurs internationaux – ambassadeurs et OSCE – m’ont dit avoir eu accès à la salle d’audience.
English: Coalition for Bulgaria (KzB), National Movement Simeon II (NDSV), Movement for Rights and Freedom (DPS)
French: Coalition pour la Bulgarie (KzB); Mouvement national Siméon II (NDSV); Mouvement pour droits et libertés(DPS).
English: The Court further observed that examination of any interference with the exercise of the rights of the defence owing to the excessive duration of the administrative procedure cannot be limited solely to the second phase of that procedure, but must also cover the phase preceding notification of the statement of objections and, especially, determine whether that excessive duration was capable of affecting the ability of the undertakings concerned to defend their rights in future.
French: En outre, elle a relevé que l’examen de l’éventuelle entrave à l’exercice des droits de la défense en raison de la durée excessive de la procédure administrative ne saurait être limité à la seule seconde phase de celle-ci, mais doit également porter sur la phase antérieure à la communication des griefs et, spécialement, déterminer si sa durée excessive a été susceptible d’affecter les possibilités futures de défense des entreprises concernées.
English: Recognizing that the annual background working papers prepared by the Secretariat on developments in each of the small Territories, as well as the substantive documentation and information furnished by experts, scholars, non-governmental organizations and other sources, have provided important inputs to update the present resolution,
French: Considérant que les documents de travail annuels établis par le Secrétariat sur l'évolution de la situation dans chacun des petits territoires ainsi que la documentation de fond et les informations fournies par des experts, des spécialistes et des organisations non gouvernementales et autres sources ont contribué pour beaucoup à l'actualisation de la présente résolution,
English: Activities CFNIS Indoctrination Course
French: Activités Cours d’initiation au SNEFC
English: () We note that civil status constitutes an attribute of the individual, inherent and inseparable from the right to legal personality and to a name which, in the case of minors, assumes the character of a fundamental and primary right.
French: … l'état civil est un attribut inhérent de la personne qui se rattache au droit à la personnalité juridique et au nom, lequel, dans le cas des mineurs, revêt le caractère de droit fondamental et prééminent.
English:  Bonnyville AB T9N 2L4  Tel: (780)826-3145  Fax : (780)826-4600  Web Site: www.nlsd.ab.ca Kindergarten Ages:
French:  Bonnyville AB T9N 2L4  Tel: (780)826-3145  Fax : (780)826-4600  Web Site: www.nlsd.ab.ca Äge de la maternelle:
English: Table 4.25 How strongly do you support the use of Government of Canada programs to provide for English/French as second language education?
French: Tableau 4.25 Dans quelle mesure appuyez-vous l’utilisation des programmes du gouvernement du Canada afin d’offrir des cours de français/anglais langue seconde ?
English: Studies and projects on the development and maintenance of existing data systems for research and analysis purposes. Format:
French: Documentation relative à l'élaboration, à la révision, aux renseignements généraux et aux rapports d'activités ayant trait à la Loi sur la santé des non-fumeurs. Sujets :
English: Inability to obtain authority to cost recover and to respend revenue in a timely manner.
French: Incapacité d'obtenir rapidement les pouvoirs nécessaires en matière de recouvrement de coûts et de redépenser les recettes.
English: However, many of the principles proclaimed in those instruments had still not been incorporated in national legislation.
French: Cependant, bon nombre des principes énoncés dans ces instruments n'ont toujours pas été incorporés dans la législation nationale.
English: Emission factors have been developed for each major class of reﬁned petroleum product (Table A7-2) based on standard fuel properties and an assumed fuel combustion efﬁciency of 99.0% (Jaques, 1992).
French: 1, Stationary Point and Area Sources, US Environmental Protection Agency, 5e édition, AP-42, 1996.
English: The Commission is always ultimately accountable to Parliament.
French: En fin de compte, la Commission est toujours responsable face au Parlement.
English: Treasury Board’s Policy on Acquisition Cards further clarifies acquisition cards as an approved way to provide a convenient and less burdensome method of procuring and paying for goods and services while ensuring effective financial control.
French: La politique sur les cartes d'achat du Conseil du Trésor stipule que ces cartes fournissent un moyen pratique et plus simple d'obtenir des biens et services et de les payer, tout en maintenant des contrôles financiers efficaces.
English: The UN currently classifies 50 countries as LDCs, 32 of which are members of the WTO.
French: L’ONU dénombre actuellement 50 pays en voie de développement, dont 32 sont membres de l’OMC.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FA8E0DF1&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FA8E0DF1&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: are further classified in subclass C 12 S. [5] C 08 B POLYSACCHARIDES; DERIVATIVES THEREOF (polysaccharides containing less than six saccharide radicals attached to each other by glycosidic linkages C 07 H; fermentation or enzyme-using processes C 12 P 19/00; sugar industry C 13; production of cellulose D 21) [4]
French: sont en outre classés dans la sous-classe C 12 S. [5] C 08 B POLYSACCHARIDES; LEURS DERIVES (polysaccharides contenant moins de six radicaux saccharides reliés entre eux par des liaisons glucosidiques C 07 H; procédés de fermentation ou procédés utilisant des enzymes C 12 P 19/00; industrie du sucre C 13; production de la cellulose D 21) [4]
English: • Do not feed, touch or harass wildlife.
French: • Il est interdit de nourrir, de toucher ou de déranger les animaux sauvages.
English: Communication systems have also been developed.
French: Les systèmes de communication ont également été développés.
English: Also used as growth promoters in combination with chlortetracycline and or sulfonamides.
French: Aussi utilisée comme stimulateur de croissance avec la chlortétracycline ou les sulfamides.
English: While appreciating the State party's efforts to combat trafficking in women and girls, including the establishment of an inter-ministerial committee responsible for drafting a national plan to combat trafficking in women and children, the Committee is concerned about occurrences of trafficking in the guise of marriage, trade in women commoners and the practice of slavery, as mentioned in the State party's report.
French: Tout en se félicitant des efforts déployés par l'État partie pour lutter contre la traite des femmes et des filles, y compris la création d'un comité interministériel chargé d'élaborer un plan national de lutte contre la traite des femmes et des filles, le Comité craint que ce phénomène prenne parfois la forme de mariages, de traite de femmes roturières et d'esclavage, comme le mentionne le rapport de l'État partie.
English: The latter, exercising its right to free access to justice attacked this decision in court, that upheld the Government's decision.
French: Exerçant le droit qu'elle avait d'accéder librement à la justice, la métropolie a contesté cette décision devant l'instance judiciaire qui a, de son côté, entériné la décision du gouvernement.
English: General In the module ‘full quality assurance’ as a total quality approach, the notified body should only assess the QA system which has to prove the conformity of the products to this directive.
French: Généralités Dans le module «Assurance de la qualité complète», l’organisme notifié ne doit évaluer que le système d’assurance de la qualité, qui doit attester la conformité des produits avec la directive.
English: It is important to know who said what and how they voted.
French: Il est important de savoir qui a dit quoi et dans quel sens chacun a voté.
English: Defined benefit funds, much larger than other types of pension funds, are invested more in equities and bonds compared to defined contribution funds.
French: Les fonds à prestations déterminées, qui sont beaucoup plus importants que les autres types de fonds de pension, accordent plus de place aux actions et aux obligations que les fonds à cotisations déterminées.
English: Any individual who suffers in a manner contrary to his/her personality rights may bring a lawsuit claiming that a certain amount of legal tender be disbursed under the title of immaterial compensation corresponding to the immaterial damage he/she has undergone.
French: Quiconque est victime d'une violation de ses droits peut entamer une procédure en vue d'obtenir une indemnité financière pour le préjudice non matériel subi.
English: An Albanian driver “accidentally” ran into six Serbian children, aged 8 to 16, in the village of Skulamovo.
French: Dans le village de Skulamovo, un conducteur albanais a « accidentellement » renversé six enfants serbes âgés de 8 à 16 ans.