ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the report to the sixty-first session of the General Assembly on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations funds and programmes for the financial period that ended 31 December 2005 (A/61/214/Add.1), the table below provides a summary of the implementation of the recommendations by area of responsibility.
French: Conformément au rapport sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers des fonds et programmes des Nations Unies pour l'exercice clos le 31 décembre 2005 (A/61/214/Add.1) présenté à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, le tableau ci-après donne un aperçu de l'exécution des recommandations par domaine de responsabilité.
English: Report of the Bermuda Independence Commission, August 2005.
French: Rapport de la Commission pour l'indépendance des Bermudes, août 2005.
English: The Council might wish to consider its approach to dialogue with the General Assembly, especially in the light of the Assembly's instruction that the Council's coordination segment should henceforth play a leading role.
French: Le Conseil peut souhaiter examiner son approche du dialogue avec l'Assemblée générale, notamment à la lumière de l'instruction de l'Assemblée selon laquelle le débat consacré aux questions de coordination du Conseil devrait à l'avenir jouer un rôle de premier plan.
English: It was also observed that, even in the case of closed models, where contracts already exist between the transacting parties, they would not necessarily cover new services such as those involving electronic authentication and certification.
French: Il a été souligné aussi que, même dans le cas des modèles fermés, qui comportent déjà des contrats entre les parties en cause, ceux-ci ne porteraient pas nécessairement sur de nouveaux services, comme ceux comportant des services de certification et d’authentification électroniques.
English: With financial support from China, the Branch organized an international conference on financing social housing in Baotou, in the Inner Mongolia Autonomous Region of China.
French: Avec le soutien financier de la Chine, la Branche a organisé une conférence internationale sur le financement du logement social à Boatou, dans la région autonome de la Mongolie intérieure en Chine.
English: The raid on the University of Tehran student dormitories in July 1999 resulted on one death and the Khorramabad incident in 2000 also resulted in a death.
French: La descente qui a eu lieu dans les dortoirs de l'Université de Téhéran en juillet 1999 a fait un mort, de même que l'incident qui s'est produit à Khorramabad en 2000.
English: States parties should proceed from the need to protect the rights guaranteed under the Covenant, including the right to equality and non-discrimination under the Covenant, including the right to equality and non-discrimination on all grounds specified in articles 2, 3, and 26."[281] Given that the HRC itself has found that polygamy violates these equality guarantees, international law clearly sanctions domestic legislation that prohibits its practice in order to protect the rights, health and safety of women and children.[282] The Mauritius Supreme Court applied precisely this reasoning in Bhewa v. Government of Mauritius where it interpreted the national Constitution's religious freedom guarantee in conjunction with the Political Covenant's requirement that women have equal rights within marriage.[283] In doing so, the Court denied a Muslim community the right to apply personal Islamic law governing marriage, divorce, and inheritance.
French: Il est encore plus pertinent de mentionner que la Commission des droits de l'homme a noté dans son observation générale no 22 que dans la restriction des pratiques religieuses : les États parties devraient s'inspirer de la nécessité de protéger les droits garantis en vertu du Pacte, y compris le droit à l'égalité et le droit de ne faire l'objet d'aucune discrimination fondée sur les motifs spécifiés aux articles 2, 3 et 26[281]. Étant donné que la Commission des droits de l'homme elle-même a conclu que la polygamie violait ces garanties d'égalité, le droit international condamne clairement la législation nationale qui interdit sa pratique en vue de protéger les droits, la santé et la sécurité des femmes et des enfants[282].
English: • New safety regulations, standards and policies relating to aerodromes, airports and air navigation services, in line with the Canadian Aviation Regulations.
French: • Adoption de nouveaux règlements, normes et politiques de sécurité au sujet des aérodromes, des aéroports et des services de navigation aérienne, concordant avec le Règlement de l’aviation canadien.
English: This approach has provided a policy framework as well as a goal which has guided the expansion of the national parks system since that time.
French: Cette approche a permis de préciser aussi bien un cadre de politique qu'un objectif qui régit depuis lors l'expansion du réseau des parcs nationaux.
English: This situation is made worse by the strong correlation between low skills and joblessness in many parts of the UK: barely half of those with low literacy and numeracy skills are in work compared to 90% of adults with a university degree or equivalent level of education.
French: Cette situation est aggravée par la forte corrélation entre le manque de compétences et le chômage dans de nombreuses régions du Royaume-Uni : un peu moins de la moitié des personnes ayant peu d’aptitudes à la lecture et l’écriture et au calcul travaillent, contre 90 % des adultes titulaires d’un diplôme universitaire ou ayant un niveau d’éducation équivalent.
English: White Mountain Adventures in Alberta is willing to partner with Parks and is interested in becoming more involved in policy input.
French: White Mountain Adventures en Alberta aimerait conclure un partenariat avec les parcs et participer de plus près à l’élaboration des politiques.
English: • Reviewed work related to socioeconomic approaches to mine action, the global landmine survey effort and revisions to the United Nations International Standards for Mine Action;
French: • a passéen revue les travaux liés aux approches socioéconomiques de l'action antimines etàla détection des minesàtravers le monde, ainsi que les révisions apportées au normes internationales des Nations Unies sur le déminage;
English: Narrow stairs are difficult to use but obviously no way to change this.
French: Pas de bacon, saucisses, oeufs, etc. au petit déjeuner. Le lit un peu trop petit (longueur), mais on y reste que quelques jours.
English: A special Student Poster competition was held; there was a tie and the winners were: - Omar Seddiki, Ph.D. candidate, Université Laval, Département de Physique, for his poster:
French: Les diapos donnaient des informations sur la situation budgétaire actuelle de la NASA et les missions prévues.
English: In effect, we have been managing the Gully during the last several years as if it were a protected area.
French: En effet, depuis plusieurs années déjà, nous gérons le Gully comme s’il s’agissait d’une zone protégée.
English: The Council has imposed targeted sanctions.
French: Il a imposé des sanctions ciblées.
English: It would be of value to develop a list of elements considered to be essential for inclusion in a partnership agreement at the operational partner level.
French: b) Il serait judicieux de dresser la liste des éléments indispensables à chacun des partenaires dans un accord de partenariat.
English: Each Party shall take all necessary steps of a general and particular character to ensure, not later than the entry into force of this Agreement for it, that its law is in conformity with the Chapter.
French: Chacune des Parties prendra toute mesure à caractère général ou particulier qui s’impose pour faire en sorte qu’à la date où le présent accord entrera en vigueur pour elle, toute sa législation soit conforme au présent chapitre.
English: We are especially interested in expanding our expertise to non-astronomical applications of AO, such as medical imaging and telecommunications.
French: Nous sommes particulièrement intéressés par étendre notre expertise aux applications non astronomiques de l’optique adaptative, comme la formation d’images médicales et les télécommunications.
English: Work tools needed to provide services in both official languages The electronic forms are bilingual.
French: Outils de travail nécessaires pour fournir le service dans les deux langues officielles :
English: Heavy-Duty Equipment Mechanic Experience in computerized diagnostic equipment.
French: Soudeur Demande accrue de soudeurs industriels ayant de l'expérience.
English: As called for in the Monterrey Consensus, we have encouraged and will continue to encourage the IMF and the World Bank to consider innovative and pragmatic ways to strengthen the voice and effective participation of developing countries in those institutions' decision-making processes.
French: Comme le demande le Consensus de Monterrey, nous avons encouragé le FMI et la Banque mondiale - et nous continuerons à le faire - à envisager des solutions inventives et pragmatiques pour renforcer la voix et la participation effective des pays en développement au processus décisionnel de ces institutions.
English: Croatia ELP; Bilingualism; Language Diversities; less-spoken languages such as Hungarian, Czech, i.e. plurilinguism.
French: Vous êtes invités à rajouter des pages avec des commentaires et des informations complémentaires si nécessaire.
English: Section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms was not breached as Mr. Clarke himself was not homeless.
French: Les droits de Clarke en vertu de l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés n'avaient pas été violés étant donné que Clarke lui-même n'était pas un sans-abri.
English: • if it is a corporation, include the name of the person who has signing authority on behalf of the corporation
French: • s'il est une personne morale, comporter le nom de la personne autorisée à signer en son nom;
English: (a) Approach an agency, organization or institution whose activity has been found to have caused infringement of human or civil rights or liberties, with a motion presenting his opinions and conclusions as to how the case could be settled, as well as to demand that disciplinary proceedings be instituted or official sanctions applied;
French: a) Intervenir auprès d'un service, d'un organisme ou d'une institution qui a porté atteinte aux libertés ou aux droits fondamentaux et civils d'une personne, en lui faisant part de son point de vue et de ses conclusions quant à la manière dont le cas pourrait être réglé et demander que des mesures disciplinaires ou des sanctions officielles soient prises;
English: • Accuracy of implementation of collective agreements and policy changes.
French: • Précision de la mise en œuvre des la fonction publique. changements apportés aux conventions collectives et aux politiques.
English: 3.2 Alternatives to Halons Alternatives are now available for many of the applications where halons would have been the extinguishant of choice in the past.
French: 3.2 Solutions de rechange Il existe désormais des solutions de rechange pour de nombreuses applications dans lesquelles les halons étaient jusqu'ici la substance d'extinction la plus indiquée.
English: An effective learning culture requires practitioners, policy-makers and researchers to be involved as partners in learning and in peer learning.
French: Une culture d'apprentissage efficace exige que les praticiens, les responsables des politiques et les chercheurs participent comme partenaires à l'apprentissage et à l'apprentissage par les pairs.
English: The threats have undoubtedly changed: they have become more complex, more numerous and more difficult to identify.
French: Les menaces qui pèsent sur nous ont bien sûr changé : elles sont devenues plus complexes, plus nombreuses et plus difficiles à cerner.
English: (h) Interviews with Iraqi personnel at all levels involved in procurement, from senior managers to the truck drivers who transported the procured goods, also proved to be an effective tool in obtaining relevant information.
French: h) Un autre moyen efficace d'obtenir des renseignements a consisté à s'entretenir avec le personnel iraquien chargé des achats, à tous les niveaux, depuis les directeurs des établissements jusqu'aux conducteurs des camions transportant les marchandises.
English: See Fleras, "Aboriginal Electoral Districts for Canada"; Gibbins, "Electoral Reform and Canada's Aboriginal Population." 9.
French: Voir Fleras, « Les circonscriptions autochtones au Canada »; Gibbins, « La réforme électorale et la population autochtone du Canada ».
English: The Committee recommends that the State party examine those aspects, in consultation with Aboriginal peoples, and provide appropriate information on this matter in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner ces éléments, en consultation avec les autochtones, et de fournir des informations appropriées sur ce point dans son prochain rapport périodique.
English: Although it is not possible to conclude on the basis of available data that this association is causal, observation of associations in well-conducted studies where exposures were greatest cannot be easily dismissed.
French: Même si les données disponibles ne permettent pas de conclure qu’il existe un lien de cause à effet, on ne peut rejeter facilement les liens observés au cours d’études bien réalisées où les expositions étaient les plus élevées.
English: Guided by Assembly resolutions 57/300 and 62/225 and provisions relating to conference services contained in Assembly resolutions on the revitalization of the work of the Assembly and on multilingualism, the strategic framework under this programme seeks to make further progress in integrated global management and to provide high-quality documents in a timely manner in all official languages, as well as high-quality conference services to Member States at all duty stations, and to achieve those aims as efficiently and cost-effectively as possible.
French: Inspiré des résolutions 57/300 et 62/225 de l'Assemblée et des dispositions de ses résolutions relatives à la revitalisation de ses travaux et au multilinguisme concernant les services de conférence, le cadre stratégique du présent programme vise à pousser plus loin la gestion intégrée des services à l'échelle mondiale et à fournir aux États Membres, dans tous les lieux d'affectation, des documents de qualité publiés dans toutes les langues officielles dans les délais impartis, ainsi que des services de conférence de qualité, cela de la façon la plus efficace et la plus économique possible.
English: Of the 365 health-care centres, 95.9 per cent are private establishments while 4.1 per cent are public.
French: Sur les 365 centres médicaux, 95,9 % sont privés et 4,1 % sont publics.
English: D. Gathering and processing information… Students begin the search by consulting their log book for the name of a Web site they may visit.
French: À titre d’exemples, il demande aux élèves: • « Connais-tu des gens qui ont eu à déménager et à changer de région pour trouver un emploi? »;
English: Lesson Fees A typical language lesson last 45 minutes but the duration can vary regionally, and will also depend on the number of students in the class and on language specifics i.e., whether it is a general or a special language course (e.g. medicine, pharmacy, financial services, administration, or sales and marketing).
French: Prix des cours Un cours prend généralement 45 minutes mais la durée peut varier en fonction des régions et son prix dépendra du nombre d'élèves dans la classe et des caractéristiques de la langue, c'est-à-dire, s'il s'agit d'un cours de langue général ou spécialisé (p. ex., médecine, pharmacie, services financiers, administration, ventes, marketing).
English: "Canada's New Government is making strategic investments towards strengthening Canada's biofuels sector," said Mr. Trost.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada effectue des investissements stratégiques afin de renforcer le secteur canadien des biocarburants, a indiqué M. Trost.
English: 1995-1996 Construction and design of new buildings, the company rises to 30 employees.
French: 1995-1996 Construction et aménagement de nouveaux locaux, la société passe à 30 personnes.
English: While the proposal would result in wider use of the PCT system, the Delegation was concerned that the result might be a disincentive for non-member States to join the PCT.
French: Il en résulterait certes une plus large utilisation du système du PCT, mais la délégation craint que cela ne dissuade les États non contractants d’adhérer au PCT.
English: One of the solutions could be to reduce the requirement for consensus, particularly with regard to crisis prevention, as well as post-crisis management.
French: Une solution pourrait être de réduire l'exigence d'un consensus, surtout s'agissant de la prévention des crises, ainsi que de la gestion de la situation d'après-crise.
English: Fishing opportunities are allocated to Member States as follows: ¡ shrimp fishing:
French: Les possibilités de pêche fixées sont allouées aux États membres comme suit: ¡ pêche crevettière:
English: The proposal contains elements which will reduce that impact on the costs.
French: La proposition contient des éléments qui permettront de réduire cette incidence sur les coûts.
English: Richmond and the other grievors appealed.
French: M. Richmond et les autres plaignants ont interjeté appel.
English: Programmes shall focus on the fight against poverty, take into account the needs of the previously disadvantaged communities and integrate gender and environmental dimensions of development.
French: Les programmes doivent être axés sur la lutte contre la pauvreté, prendre en compte les besoins des communautés anciennement défavorisées et intégrer les dimensions du développement touchant au genre et à l’environnement.
English: You'll have to figure out if the immunity is temporary or permanent.
French: Vous aurez à deviner s'il s'agit d'un sort temporaire ou pas.
English: In particular, we feel that more emphasis should be placed on the quality of production, and of course it must be geared more to the market.
French: Nous trouvons surtout que l'on doit mettre davantage l'accent sur la qualité de la production et, naturellement, nous devons produire davantage pour le marché.
English: The credit quality of the eligible assets is constantly monitored to check that it is equivalent to at least the minimum level of financial soundness specified by the Eurosystem.
French: Le prix le plus représentatif sur le marché de référence devient prix de référence et sert au calcul de la valeur des garanties, selon une méthode de comptabilisation au prix du marché.
English: • pre-evaluation planning (evaluation assessment) to decide on the appropriate questions to be asked in the evaluation study and the approaches to be used for answering them;
French: • la planification de l'évaluation (étude préparatoire à l'évaluation) en vue de choisir les questions pertinentes à poser au cours de l'évaluation et les approches qui pourraient être utilisées pour y répondre;
English: The level of stocks are directly affected by changes in the level of production.
French: Le niveau des stocks est directement touché par les variations du niveau de production.
English: The purpose of the present paper is to present critical issues in staffing the public sector relating to performance.
French: Le présent document examine les questions d'importance cruciale que pose le recrutement d'un personnel de qualité dans le secteur public.
English: USE OF KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES In rural areas, new innovative ways of using existing knowledge as well as new technology play an important role in making products and services more competitive.
French: UTILISATION DE NOUVEAUX SAVOIR-FAIRE ET DE NOUVELLES TECHNOLOGIES Dans les zones rurales, la mise en œuvre innovante des savoir-faire existants et les nouvelles technologies sont des atouts importants pour renforcer la compétitivité des produits et des services.
English: Sometimes I can’t sleep because I worry too much.
French: Quand il est fatigué et déprimé, c’est dur aussi.
English: To provide your comments, visit the internet address above.
French: Pour savoir de quelle façon vous pouvez nous communiquer vos observations, consultez le site Web, à l’ adresse susmentionnée.
English: • Restoring fiscal balance/funding to provinces and territories: Refers to new funding that is being provided to provinces and territories.
French: • Rétablir l’équilibre fiscal / Fonds pour les provinces et les territoires : désigne les nouveaux fonds versés aux provinces et aux territoires.
English: Article 13 of the Cotonou Agreement on readmission led to problems and protests.
French: L'article 13 de la convention de Cotonou sur la réadmission des immigrés avait soulevé des problèmes et des protestations.
English: He was running with the best, a star with the future before him.
French: Il avait emprunté là la voie triomphale des stars, salignant au niveau des meilleurs, avec tout lavenir radieux devant lui.
English: A recent example of the latter would be the guiding principles and working procedures agreed upon early this month in Kosovo between the ICRC, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and Save the Children, pertaining to the care and protection of unaccompanied or separated children.
French: À cet égard, on peut citer l'accord signé, au Kosovo au début de ce mois, entre le CICR, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et Save the Children, sur les principes directeurs et les procédures de travail concernant l'aide et la protection à apporter aux enfants non accompagnés ou séparés de leur famille.
English: • for any abnormal or illicit use of the Platform.
French: • en cas d’utilisation anormale ou d’une exploitation illicite de la Plateforme.
English: Requirements of Other Government Departments (OGDs) The CBSA has initiated a review of the programs and requirements that it administers on behalf of OGDs at the border through the OGD Single Window Initiative.
French: Exigences des autres ministères fédéraux (AMF) L'ASFC a lancé un examen des programmes et des exigences qu'elle administre au nom des AMF à la frontière grâce au projet de services à guichet unique des AMF.
English: The involvement of the IFIs in the project will help to ensure a high level of monitoring and disclosure on the implementation of the project and on the related environmental and social issues.
French: La participation des IFI au projet contribuera à assurer un niveau élevé de suivi et de transparence concernant la mise en œuvre du projet et les aspects environnementaux et sociaux de ce dernier.
English: ("Microcell") and Vidéotron Télécom ltée ("Vidéotron") relating to submissions filed on 21 February 2002. Document: 020314.zip - 43KB top
French: ("Microcell") and Vidéotron Télécom ltée ("Vidéotron") relating to submissions filed on 21 February 2002. Document: 020314.zip - 43KO
English: The Canadian delegation will be taking a leadership role by presenting the Review of Gender Integration in APEC.
French: La délégation canadienne jouera un rôle de premier plan en présentant un examen de l'intégration des sexes à l'APEC.
English: As shown by experimental data, purple bacteria grew under microaerobic conditions and used light intensities higher than green and brown sulfur bacteria whose growths were highly dependent on strict anaerobic conditions.
French: Les bactéries pourpres se développèrent en condition microaérophile et utilisèrent des intensités lumineuses supérieures à celles nécessaires pour les bactéries vertes et brunes. Celles-ci ne se développèrent qu'en anaérobiose stricte.
English: We have been critical of the federal approach, to be sure.
French: Il est certain que nous avons formulé des critiques au sujet de l'approche fédérale.