ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surprisingly, the study revealed that the spill had no obvious affect on the nesting bird populations of those three species.
French: De façon étonnante, l'étude a révélé que l'incident n'avait pas eu de répercussions évidentes sur les populations d'oiseaux nicheurs de ces trois espèces.
English: CCG becomes a special operating agency On December 12, 2003, the Prime Minister announced a plan to transform the CCG into a special operating agency (SOA) within DFO.
French: D'un peu plus près : la GCC devient un organisme de service spécial Le 12 décembre 2003, le Premier ministre a annoncé un plan visant à transformer la GCC en organisme de service spécial (OSS) au sein du MPO.
English: • Current Research: Interprovincial Migration - Quebec Anglophones
French: • Recherche en cours : migration interprovinciale – les anglophones du Québec
English: • Safe Use of Arts and Crafts Materials (It's Your Health)
French: • Outil d'apprentissage en ligne sur le marketing social
English: A CTA Order requires CN to remove the prejudicial features by adjusting the applicable rates in the above mentioned tariffs.
French: L'OTC a pris un arrêté exigeant que le CN supprime les éléments préjudiciables contenus dans les tarifs susmentionnés en rajustant les tarifs en cause.
English: If such is the case, then the pre-bankruptcy ITCs should be denied post-bankruptcy.
French: En pareil cas, les CTI pour la période antérieure à la faillite devraient être refusés en ce qui a trait à la période postérieure à la faillite.
English: Human rights defenders are on the front lines of the protection and promotion of human rights in their countries.
French: Les défenseurs des droits de l'homme militent en première ligne pour la protection et la promotion des droits de l'homme dans leur pays.
English: It shows that trade and investment liberalization is likely to facilitate the structural adjustment toward a knowledge-based economy.
French: Nous verrons aussi qu'elle pourrait faciliter l'ajustement structurel menant vers une économie fondée sur le savoir.
English: Introduced and governed by a Veneto Regional Law, the trademark has been created to safeguard one of the most famous symbols of Made in Italy and guarantee the fruits of a millenary tradition.
French: Instituée et régie par la Région Vénétie, elle a été créée pour défendre l'un des symboles les plus célèbres du “Made in Italy” et garantir le fruit d'une tradition millénaire.
English: MacKAY, Peter G. (Conservative)  ORTON, David (Green Party)  WALSH, Dan (Liberal) 12003 - DARTMOUTH–COLE HARBOUR (5) CAMPBELL, Robert A. (Conservative)  MANCINI, Peter (N.D.P.)
French: MacKAY, Peter G. (Conservateur)  ORTON, David (Parti Vert)  WALSH, Dan (Libéral) 12003 - DARTMOUTH–COLE HARBOUR (5) CAMPBELL, Robert A. (Conservateur)  MANCINI, Peter (N.P.D.)
English: 3 Method ………………………………………………………………………………………………………..
French: 3 Méthodes …………………………………………………………………………………………………….
English: Three requests were submitted in December 2002 and one request included two names of individuals who are next of kin.
French: Trois demandes ont été soumises en décembre 2002 et une demande comprenait deux noms de personnes qui étaient proches parentes.
English: City of Santa Clara Moving Ahead; Silicon Valley Power, Engage Energy From Alliance.
French: City of Santa Clara Moving Ahead; Silicon Valley Power, Engage Energy From Alliance, BUSINESS WIRE PR, communiqué de Reuters.
English: As the first action, a call for ideas was started.
French: Comme première action, un appel à idées a été lancé.
English: Continued operation
French: 7.4.1 Fonctionnement continu
English: Since its establishment, the Working Group transmitted 118 cases to the Government.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a porté 118 cas à l'attention du Gouvernement.
English: Release times will vary from operation to operation, subject to a maximum turnaround time for auctions and buybacks of 10 and 15 minutes respectively.
French: Les délais de publication varieront d’une transaction à l’autre et seront assujettis à un délai maximum pour les adjudications et les rachats de 10 et de 15 minutes respectivement.
English: Lastly, managers are not likely to have the financial capacity to purchase the business without some form of vendor financing.
French: Enfin, les gestionnaires n’ont vraisemblablement pas la capacité financière d’acheter l’entreprise sans une certaine forme de financement par le vendeur.
English: Close to the M50 motorway, the Days Hotel Dublin Airport is within reach of the IKEA store (opening 2009), Malahide Castle, NCT Centre, Bon Secour Hospital, Northwood Park and Santry Business Park.
French: L'hôtel se trouve à proximité de l'autoroute M50, du magasin IKEA (ouverture prévue en 2009), du château de Malahide, du Centre NCT, de l'Hôpital Bon Secour, du parc Northwood et du parc d'affaires Santry.
English: With the implementation of SCOMR recommendations, CF members can expect that wherever possible, deployed health care capabilities will better meet those capabilities available to the majority of Canadians.
French: Grâce à la mise en œuvre des recommandations du CPRMO, les membres des FC peuvent s’attendre à ce que, dans la mesure du possible, les capacités déployables de soins de santé correspondent davantage à celles offertes à la majorité des Canadiens.
English: 481 Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Committee takes note of the information contained in the report submitted by Luxembourg.
French: 495 Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 1 – Assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Le Comité prend note des informations figurant le rapport du Luxembourg.
English: continuing to benefit while younger generations may be faring less well than previously.
French: La plus récente enquête sur les avoirs et les dettes (Enquête sur les finances des consommateurs) a eu lieu en 1984.
English: In general, expert review teams shall calculate each adjustment at the level at which the problem is identified, e.g. the IPCC category level or for the specific component in question.
French: De façon générale, les équipes d'examen calculent chaque ajustement au niveau auquel le problème est décelé, par exemple au niveau de la catégorie définie par le GIEC ou pour l'élément particulier considéré.
English: This would probably be ethically unacceptable.
French: Une démarche de cette nature serait probablement inacceptable sur le plan éthique.
English: The comments by the selection board member to the effect that he would not allow himself to be handcuffed by laws, directives or other guidelines give pause for reflection, even though the Department tried to minimize the significance of these comments.
French: Les commentaires du membre du jury de sélection selon lequel il ne se laisserait pas menotter par les lois, directives ou autres lignes directrices provoquent la réflexion, même si le SCC a tenté de minimiser l'importance de ces commentaires.
English: An amazing and unique 120 sqm (1290 sqft) terrace-garden for this rooftop apartment, in a residential area of Barcelona, at walking distance from the beaches.
French: Un appartement charmant, gai et confortable en plein Gotico. Profitez de son emplacement et de ses plus: climatisation et internet.
English: The verdant cover of the great equatorial forest extends throughout the region; A vast depression forming the north-west/south-east savannah known as the Niari valley; In the south-east, the Pool basin lies in a hilly and largely deforested region, but most of it runs through the territory of the neighbouring Democratic Republic of the Congo; Lastly, the Congolese basin in the north of the country was produced by large-scale land subsidence.  1.2 Vegetation
French: Cet ensemble se coiffe du casque verdoyant de la grande forêt équatoriale ; une vaste dépression allongée nord-ouest sud-est, domaine de la savane : la vallée du Niari ; au sud-est, la cuvette du Pool s'ouvre dans une région de collines largement déboisées, mais elle s'étend surtout sur le territoire de la République voisine du Congo démocratique ; enfin, la cuvette congolaise dans le nord du pays a été produite par un ample phénomène d'affaissement du sol.
English: Conservation and sustainable use of genetic resources Two principal legal regimes govern the conservation of genetic resources in the United States.
French: Conservation et utilisation durable des ressources génétiques Deux régimes juridiques principaux régissent la conservation des ressources génétiques aux États-Unis.
English: Categories could include Emergency Plans, Training, Exercise, Emergency Communications, Emergency Response Equipment, Study, etc.
French: Par exemple, on pourra se servir des catégories suivantes : plans de mesures d'urgence, formation, exercice, communications d'urgence, matériel d'intervention, étude sur les mesures d'urgence, etc.
English: &quot;I am pleased to announce this increase,&quot; said Minister McCallum, &quot;as it reflects the dedication and professionalism of the men and women in our Canadian Forces.
French: « Il me fait plaisir d'annoncer cette augmentation qui vient refléter le dévouement et le professionnalisme des hommes et des femmes de nos Forces canadiennes.
English: Seniors become isolated to varying degrees because of:
French: Préparer un article qui traite des réussites.
English: He contended that the Council allocated too much time to Lebanon.
French: Il a fait valoir que le Conseil accordait trop de temps au Liban.
English: Seawall Construction Best Management Practices
French: Meilleures pratiques de gestion pour la construction d’ouvrages longitudinaux
English: Implications of the GHS system on the effectiveness of transport regulations
French: Incidences du système SGH sur l'efficacité des règlements de transport
English: Contemporary and traditional cuisine : the continuous rejuvenescense of traditions, the overlasting quest for perfection, top quality and seasonal produce.
French: Cuisine Contemporaine et Traditionelle : la tradition sas cesse renouvelée, la recherche permanente de la perfection, des produits de qualité respectant les saisons.
English: The long exclusion of women from medical education helped to reinforce paternalistic and sometimes misogynist medical practices.
French: La longue exclusion des femmes de la formation médicale a contribué à renforcer les pratiques médicales paternalistes et parfois misogynes.
English: Our 8 rooms have charming and distinctive decoration and refinement in each detail.
French: Huit chambres au caractère unique et inédit, entre ravissement du détail et grand soin pour la décoration.
English: * Contributions in kind worth SEK 580,000 and SEK 200,000, respectively.
French: ** Contributions en nature correspondant respectivement à un montant de 580 000 et 200 000 couronnes suédoises.
English: A good practice to be noted in this case is the fact that a positive decision based on any of the grounds will lead to the granting of “protected person” status - a single status, based on 1951 Convention rights.
French: et des autres instruments relatifs aux droits de l'homme.  Il convient de noter dans ce cas le point positif suivant : une décision favorable basée sur l'un quelconque des motifs avancés conduira à l'octroi du statut de "personne protégée" - un statut unique fondé sur les droits consignés dans la Convention de 1951.
English: A transfer of proceedings is made upon a recommendation from the prosecutor.
French: Un transfert de procédure est alors effectué sur recommandation du procureur.
English: To this organic view of society he added a firm commitment not only to the Canadian nation but also to its place within the British Empire.
French: À cette vision d'ensemble de la société s'ajoute son engagement ferme à l'égard du Canada et de sa place au sein de l'Empire britannique.
English: They need to be safe, interesting and attractive.
French: Elles doivent être sûres, intéressantes et attrayantes.
English: So I look forward to taking your questions today and working with you in the future.
French: J'ai donc très hâte de répondre à vos questions aujourd'hui et de travailler avec vous à l'avenir.
English: HSP: $31,670  Project: $66,730 Species at risk: COSEWIC Quebec
French: La présente demande vise le premier volet du programme de rétablissement et comporte deux actions prioritaires : le contrôle des coyotes et ours noirs qui mettent en péril le caribou de la Gaspésie et l'information du public afin d'expliquer les interventions et d'obtenir le support des citoyens dans la démarche de protection.
English: An allocation of Rs.7 billion has been made to achieve this target.
French: Un budget de 7 milliards de roupies pakistanaises a été alloué à cet objectif.
English: JOURNEY THROUGH HISTORY During the months of July and August, learn how generations of voyageurs outsmarted the St. Lawrence River, through guided tours, thematic exhibitions, original artefact presentations, uniform demonstrations, and much more.
French: L’ATMOSPHÈRE Durant les mois de juillet et d’août, apprenez comment des générations de voyageurs ont déjoué les caprices du Saint-Laurent par le biais de visites guidées, d’expositions thématiques, de présentations d’artefacts originaux, de démonstrations d’uniformes et plus encore.
English: It should be recognized, however, that the original condition of the product inside the packaging might be indirectly affected where, for example, the external or inner packaging of the repackaged product, or a new set of user instructions or information, omits certain important information or gives inaccurate information concerning the nature, composition, effect, use or storage of the product.
French: Cependant, il y a lieu de reconnaître que, de manière indirecte, l' état originaire du produit contenu dans l' emballage peut être affecté lorsque, notamment, l' emballage extérieur ou intérieur du produit reconditionné ou une nouvelle notice d' utilisation ou d' information ne comporte pas certaines informations importantes ou mentionne des informations inexactes concernant la nature du produit, sa composition, son effet, son
English: Areas under the State Party's jurisdiction or control in which anti-personnel mines are suspected to be emplaced
French: Tableau B.4: Zones sous la juridiction ou le contrôle de l'État partie où la présence de mines antipersonnel est soupçonnée
English: These appendices may be used as a guide but are not necessarily current or all inclusive. Appendix Appendix Appendix Appendix I:
French: Annexe Annexe Annexe Annexe I II III IV Substances prohibées Stupéfiants Substances de l'annexe F (prescription) Substances de l'annexe D (produits biologiques)
English: Subsidiarity – In contrast with regional agencies in other jurisdictions – where metropolitan regions function as senior governments with planning control over municipalities – the GVRD system operates on a largely collaborative basis where municipalities have to work together for the common interest and negotiate their differences.
French: Subsidiarité – Contrairement à ce qui se fait dans certains autres territoires, où les agences régionales (régions métropolitaines) agissent comme gouvernements supérieurs ayant la préséance sur les municipalités en matière de contrôle de la planification, le système du DRV est organisé plutôt comme une collaboration entre les municipalités, qui doivent coopérer dans l'intérêt commun et négocier pour régler leurs différends.
English: The discussion covered needs of applications pertaining to energy studies, government resource management, business process management and financial reporting, and finally commodity specific issues.
French: Les débats ont porté sur les besoins en applications relatives aux études sur l'énergie, la gestion des ressources publiques, la gestion des procédures commerciales des entreprises ou la présentation d'informations financières, puis sur des questions particulières touchant des produits de base.
English: • Competitive hiring process, based on competencies
French: • Processus d'embauche compétitif fondé sur les compétences
English: Thus, when a customer requests for a specific web page, all the real time information about the item or a product is displayed by the shopping cart software.
French: Ainsi, lorsqu'un client demande une page Web spécifique, toutes les informations en temps réel sur l'objet ou d'un produit est indiqué par le panier d'achat de logiciels.
English: The Council will continue its consideration of the item in a private meeting with former President Mandela immediately following the adjournment of this meeting.
French: Le Conseil poursuivra tout de suite après l'examen de la question en séance privée, avec l'ex-Président Mandela.
English: Dr. Tait states, "What we're really finding is that there are certain groups of women who are very vulnerable in this circumstance.
French: Selon la Dre Tait, « ce que nous constatons est que certains groupes de femmes sont très vulnérables dans cette situation.
English: • 1990-1998 Harry Sacher Institute for Legislative Research and Comparative Law
French: 1990-1998 Institut Harry Sacher de recherche juridique et de droit comparé
English: A/59/251 Agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly -- Adopted by the General Assembly at its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004 [A C E F R S]
French: A/59/251 Ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale -- Adopté par l'Assemblée générale à sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004 [A A C E F R]
English: Even discounting the effects of the current fighting, this potential is largely unfulfilled at present owing to the lack of transparency, accountability and diligence in the management of the resource.
French: Toutefois, malgré les combats qui ont lieu actuellement, ce potentiel est largement inutilisé à cause de l'absence de transparence, de responsabilité et d'efficacité dans la gestion des ressources forestières.
English: Haunted House There’s something spooky going on in the old manor...
French: Haunted House Vous avez peur des fantômes ?
English: This emergency special session is taking place as the Security Council is actively addressing the situation in southern Israel and the Gaza Strip.
French: Cette session extraordinaire d'urgence a lieu alors que le Conseil de sécurité aborde de manière active la question de la situation dans le sud d'Israël et dans la bande de Gaza.
English: It suggests that the State party assess the root causes of maternal mortality and set targets and benchmarks with a time frame for its reduction.
French: Il suggère qu'il évalue les causes qui sont à la base de la mortalité maternelle et fixe des objectifs avec un calendrier pour la réduire.
English: Similar efforts are under way in the context of the UNCITRAL rules.
French: Des efforts analogues sont en cours concernant le règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
English: • Do not provide personal information or credit card information unless you know exactly how the information will be used.
French: • Ne donnez pas de renseignements sur vos cartes de crédit ou de renseignements personnels à moins de savoir exactement à quelles fins serviront ces renseignements.
English: • Compile a "story bank" of ideas for future coverage.
French: • Monter une « banque d’idées d’articles » en vue de publicités ultérieures
English: (5) The exploitation of an invention concerning means of transport, or their parts or accessories, temporarily located on the territory of the State, or concerning articles which are in transit through the territory of the State, shall not be considered an infringement of a patent.
French: 5) N’est pas considérée comme portant atteinte au brevet l’exploitation d’une invention concernant les moyens de transport, leurs parties ou accessoires se trouvant temporairement sur le territoire de l’État ni d’une invention concernant des objets qui se trouvent en transit sur ce territoire.
English: 9.18 The tax credits consist of four elements: a basic tax credit, an extra credit for those who work more than 30 hours a week, credits for each child in the family with different rates according to the child's age, and a childcare credit worth up to an extra £70 a week for families with one child and £105 a week for families with two or more children who pay eligible childcare costs.
French: 9.18 Le crédit d'impôt comprend quatre éléments : un crédit d'impôt de base, un crédit supplémentaire pour les personnes travaillant plus de 30 heures par semaine, des crédits pour chaque enfant vivant dans la famille, calculés à des taux différents selon l'âge de l'enfant, et un crédit pour garde d'enfant représentant 70 livres supplémentaires par semaine pour les familles d'un enfant et 105 livres par semaine pour les familles de deux enfants ou davantage, qui acquittent des frais de garde d'enfant admis à remboursement.
English: We must recognize that our status as a low-prevalence country provides us with a rare opportunity to show the world that the epidemic can be stopped if all known prevention methods are applied and if available resources are used wisely and in accordance with well defined priorities.
French: Nous devons reconnaître que notre statut de pays à faible prévalence nous donne une occasion rare de montrer au monde qu'il est possible de stopper l'épidémie en appliquant toutes les méthodes connues de prévention et en utilisant les ressources disponibles correctement et suivant des priorités bien définies.
English: (9) The request shall include the reasons why the applicant believes that the Registrar should review the decision and may include or be accompanied by any documentation or information that the applicant considers appropriate.
French: (9) La demande de révision fait état des moyens invoqués par le demandeur et peut être accompagnée de tout document ou renseignement que le demandeur juge indiqué.
English: It depends els of human capital or knowledge on many variables, such as the the individual and society’s (e.g., health research); well-developed magnitude of the risk and the public health infrastructures; wellindividual’s pre-existing health collective ability to adapt, now and established social institutions; status.
French: Le degré de de traitement des eaux; affichent des sensibilité tient à plusieurs variables, niveaux de capital humain ou de savoir des sociétés à s’adapter, aujourd’hui dont l’importance du danger et l’état supérieurs (p. ex., la recherche en santé); de santé préexistant. Résultat des se dotent d’infrastructures de santé comme demain.
English: 4) Newfoundland.
French: 4) 4) Terre-Neuve.
English: Directory A to Z EU in the World
French: Organigramme Index L' UE dans le monde
English: The delegates from Lebanon, Indonesia, and Malaysia were also on Government delegations.
French: Les représentantes du Liban, de l'Indonésie et de la Malaisie faisaient également partie des délégations nationales.
English: 1), in specific instances where they are necessary to cover risks of cancellation or of reductions in corrections previously decided upon.
French: 1) dans les cas spécifiques où ils s’avèrent nécessaires pour couvrir les risques d’annulation ou de réductions de corrections décidées précédemment.
English: (d) Cooperation with the academic and research community is important to identify data needed for research purposes, promote methodological developments (for instance, in the field of longitudinal studies) and to conduct detailed analyses based on microdata;
French: d) La coopération avec les milieux universitaires et les chercheurs est importante pour déterminer quelles sont les données nécessaires à des fins de recherche, pour promouvoir l'avancement des méthodes (par exemple, dans le domaine des études longitudinales) et pour entreprendre des analyses détaillées fondées sur des microdonnées;
English: Even during installation, the highest levels of fibres in the air are well below the level which might cause mild breathing problems in animals.
French: Même pendant l'installation, les plus fortes concentrations de fibres dans l'air sont bien inférieures au seuil qui peut causer de légères difficultés respiratoires chez les animaux.