ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Departmental Accounting Officer Provision of Finance Personnel for Deployment Adviser to Base Commander and senior Base Managers FMAS Coordination/Assistance Resource/Budget Coordination or Monitoring FMAS Monitoring (statistical sampling) Training/education (including FMAS) Audit Costing Organization and Establishment Ownership of Local Financial Management Framework Oversight of Service Level Agreements (SLAs) Business Planning Managing Post Office
French: Comme nous l’expliquons dans la Partie 5, cette situation a rendu les communications plus difficiles entre l’équipe du PCFG et les utilisateurs du SCFG parce qu’il n’était pas possible d’utiliser le réseau traditionnel des contrôleurs.
English: Savings from additional reductions would be invested in human resources, notably staff training and security, HIV/AIDS, the simplification exercise and information technology for development.
French: Les économies dégagées grâce aux réductions supplémentaires seraient investies dans les ressources humaines - principalement dans la formation et la sécurité du personnel, la lutte contre le VIH/sida, la simplification des opérations et l'informatique au service du développement.
English: Richibucto - The Department of Fisheries and Oceans (DFO) Gulf Region, announced today that on June 3, 2005, Provincial Court Judge Joseph Michaud handed down a sentence in Richibucto against a fisher in Lobster Fishing Area (LFA) 25, Bernard Marcel Arsenault, who had pleaded guilty to possession of undersized lobsters (under 70 mm), contrary to Section 57(2) of the Atlantic Fishery Regulations, 1985.
French: Richibucto - Le ministère de Pêches et Océans Canada (MPO), Région du Golfe, a annoncé aujourd'hui que le 3 juin 2005, le juge Joseph Michaud de la Cour provinciale de Richibucto a procédé à l'imposition de la sentence à l'encontre d'un pêcheur de la zone de pêche au homard (ZPH) 25. M. Bernard Marcel Arsenault avait plaidé coupable d'avoir en eu en sa possession des homards de taille non réglementaire (en dessous de 70 mm), contrairement à l'article 57(2) du Règlement de pêches de l'Atlantique de 1985.
English: St. Michael's Hospital 70 Richmond St. E., Suite 400 Toronto ON M5C 1N8 Email: jim.lavery@utoronto.ca 
French: Hôpital St. Michael's  70 rue Richmond Est, Bureau 400 Toronto ON M5C 1N8 Courriel : jim.lavery@utoronto.ca
English: Wednesday, 25 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7; and
French: Mercredi 25 octobre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7; et
English: the State Party to submit to the World Heritage Centre a proposal for the modification of the boundaries of the World Heritage property including precise definition of borders and buffer zones for all components of the property by 1 February 2007 for examination by the Committee at its 31st session in 2007.
French: à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial un projet de modification des limites du bien du patrimoine mondial, incluant une définition précise des limites et des zones tampons de tous les éléments du bien, avant le 1 février 2007, pour examen par le Comité à sa 31e session, en 2007.
English: [11] In September 2000, Mr. O'Connor filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission alleging that, in failing to reinstate him in his former position and to accommodate his disability, CN had discriminated against him.
French: [11] En septembre 2000, M. O'Connor a déposé auprès de la Commission canadienne des droits de la personne une plainte alléguant que le CN, en omettant de le réintégrer dans le poste qu'il occupait auparavant et de lui fournir un accommodement quant à sa déficience, avait exercé de la discrimination à son endroit.
English: Handbags, bookbindings, and other items that do not need high water resistance might be made from vegetable-tanned leathers.
French: Les sacs à main, reliures de livres et autres objets qui n'ont pas à être très résistants à l'eau peuvent être faits de cuirs de tannage végétal.
English: But we want to state our own fundamental attitude to fishery agreements of this type.
French: Toutefois, nous souhaitons souligner notre position de principe sur ce genre d'accords.
English: • that the findings of this exercise be made available to the Department and to the Treasury Board.
French: • les conclusions de cet exercice doivent être portées à la connaissance du Ministère et du Conseil du Trésor.
English: (b) Individual report chapters.
French: b) Différents chapitres du rapport.
English: The meeting was chaired by Andrew Flatt, Director of the Statistics Division of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: La réunion a été présidée par le Directeur de la Division de statistique de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Andrew Flatt.
English: The General Assembly decided that document A/58/16, chapter III, section C.4, would be considered under this item and all relevant comments from the Third Committee would be transmitted to the Fifth Committee prior to its consideration of the proposed medium-term plan and its revisions, and the consideration of the recommendations contained in chapter III, section C, entitled “Evaluation”, of the report of the Committee for Programme and Coordination (A/58/16).
French: L'Assemblée générale a décidé que la section C.4 du chapitre III du document A/58/16 serait examinée au titre de ce point et que toutes les observations pertinentes de la Troisième Commission seraient transmises à la Cinquième Commission, avant qu'elle examine le projet de plan à moyen terme et ses révisions et avant l'examen des recommandations contenues dans la section C du chapitre III, intitulée « Évaluation », du rapport du Comité du programme et de la coordination (A/58/16).
English: Equitable income distribution among individuals is also a key variable that has an enormous influence on population health.
French: L'équité dans la distribution des revenus entre les individus s'avère aussi une variable clé qui a une énorme incidence sur l'état de santé de la population.
English: Now at last we have the legal basis we need, even though I would say that the mountain has only brought forth a mouse, since the regulation adopted by the Council of Ministers in June for measures to improve the production and marketing of honey falls far short of the unanimous proposals of this Parliament.
French: Aujourd'hui, nous disposons enfin de cette base juridique même si, selon moi, la montagne a accouché d'une souris dans la mesure où le règlement adopté en juin par le Conseil de ministres et portant sur des mesures d'amélioration de la production et de la commercialisation de miel reste très en-deçà des propositions unanimes de ce Parlement.
English: I believe that here today we have been able to make our different views clear, and perhaps we have also made clear the difference between asylum and economic migration.
French: Je crois qu'ici, aujourd'hui, nous avons pu nous distinguer les uns des autres et peut être aussi distinguer asile et migration économique.
English: Consultations and dialogue, within the Secretariat as well as with other government departments and agencies, were crucial in generating ideas for activities in the 2004-06 strategy.
French: La consultation et le dialogue, au sein du SCT et avec d'autres ministères et organismes, ont joué un rôle crucial pour rassembler des projets d'activités aux fins de la Stratégie de développement durable de 2004 à 2006.
English: Moreover, certain dominant supplier countries of the past are increasingly facing similar problems regarding their own competitiveness, which is going to be reduced.
French: En outre, certains pays fournisseurs qui occupaient une position dominante par le passé se trouvent de plus en plus souvent confrontés à des problèmes similaires quant à leur propre compétitivité, qui va s'en trouver réduite.
English: Environment Canada's Sustainable Development Strategy 2007-2009 Issue: sustainable development Document Type: strategy Keywords: sustainable development, environmental policy
French: Stratégie de développement durable 2007-2009 d'Environnement Canada Sujet : développement durable Genre de document : stratégie Mots clés : développement durable, politique environnementale
English: Osmosis Extraction and Membranes — The reverse osmosis technique of sap concentration is acceptable.
French: Osmoseur et membranes — La concentration de l’eau d’érable par la technique d’osmose inverse est acceptée.
English: It must be provided with adequate resources in order to fulfil its tasks, and Member States are required to ensure that it has access to the financial, administrative and law enforcement information that it requires.
French: Pour pouvoir remplir sa mission, la cellule est dotée des ressources adéquates et les États membres veillent à ce que la CRF ait accès aux informations financières, administratives et judiciaires dont elle a besoin.
English: His job in Afghanistan was working to bridge the gap between the military and the Afghan people.
French: Son travail en Afghanistan était de tisser des liens entre les militaires et la population afghane.
English: Coercion includes not only blatant forms of constraint exercised in the direct form of ordinances to act or refrain from acting under threat of penalty, but also indirect forms of control which determine or limit possibilities in the manifestations of beliefs.
French: La coercition comprend non seulement la contrainte flagrante exercée, par exemple, sous forme d’ordonnances d’agir ou de s’abstenir d’agir sous peine de sanction, mais également les formes indirectes de contrôle qui permettent de déterminer ou de restreindre les possibilités de manifester ses croyances.
English: FROM IDEOLOGY TO PRACTICE
French: RECENSION DE LA LITTÉRATURE CHAPITRE UN
English: Since the first strategy, Health Canada has made progress in creating a culture that recognizes the importance of sustainable development through the approval, by senior management, of its Sustainable Development Policy in December 2000.
French: Depuis la première stratégie, Santé Canada a accompli des progrès relativement à la création d'une culture qui reconnaît l'importance du développement durable par le truchement de l'approbation, par la haute direction, de sa Politique de développement durable en décembre 2000.
English: To heighten the Tribunal's visibility and its achievements and to improve external communication, the outreach project will be continued (see A/54/518, annex VI, para.  7 (d)).
French: Afin de rehausser l'image du Tribunal et de ses activités, le projet relatif aux communications avec l'extérieur sera poursuivi [voir A/54/518, annexe VI, par. 7 d)].
English: Charged Adults- $3.00 Youths- $2.00 Children- $2.00 Under 5 Y.O. - free Discounts:
French: Payante Adults- $3.00 Youths- $2.00 Children- $2.00 Under 5 Y.O. - free Rabais :
English: That is why I ask whether the Commission is prepared to give special priority in future to its relations with Mercosur, and perhaps with the whole of South America, which may possibly join Mercosur.
French: C'est pourquoi je demande si la Commission est prête à accorder une priorité spéciale dans le futur à ses relations avec le Mercosur et peut-être avec toute l'Amérique du Sud, qui adhérera peut-être au Mercosur.
English: 6.4.7 Social security benefits for people with disabilities
French: 6.4.7 Programmes d'assistance de la sécurité sociale pour les personnes handicapées
English: We need to find out if any of the Member States already has a successful health monitoring system in operation and, if so, it should be used as the basis for the European system.
French: Nous devons examiner quels sont les États membres possédant déjà un système performant en la matière. S'il s'avère que l'un d'entre eux pratique une surveillance sanitaire efficace, nous devrions prendre son système comme point de départ.
English: he Western prairie fringed orchid (Platanthera praeclara) is a provincially and nationally endangered wildflower, occurring in Manitoba and seven American states.
French: e platanthère blanchâtre de l’Ouest (Platanthera praeclara) est une fleur sauvage en voie de disparition aux échelons provincial et national, que l’on trouve au Manitoba et dans sept États américains.
English: There is a need to ensure that sufficient resources are devoted to assist Member States in project preparation and appraisal.
French: Il est nécessaire de veiller à ce que des ressources suffisantes soient consacrés à l'assistance des États membres dans le cadre de l'élaboration et de l'évaluation des projets.
English: Industry Canada Contacts Luis Becerril Tel.: 613-941-7857 Fax: 613-952-8088 David Fife Tel.: 613-954-1488 Fax: 613-952-8088 Jim Holubowich Tel.: 613-948-1566 Fax: 613-952-8088
French: Contacts d'industrie Canada Luis Becerril Tél. : 613-941-7857 Téléc. : 613-952-8088 David Fife Tél. : 613-954-1488 Téléc. : 613-952-8088 Jim Holubowich Tél. : 613-948-1566 Téléc. : 613-952-8088
English: All of its member States must have access to technology to detect HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: Tous les États membres doivent avoir accès à une technologie permettant de déceler le VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles.
English: PLEASE NOTE: A treatment in the WellnessLounge can only be combined with an entrance to the Caracalla Spa.
French: Rappel : un soin de la WellnessLounge ne peut se combiner qu’avec une entrée aux Thermes de Caracalla.
English: They have also set up a governing board in all schools, which is made up of parents, teachers and the principal.
French: Des conseils d’administration composés de parents, d’enseignants et du directeur ont été formés dans toutes les écoles.
English: Rapidly advancing technology and changes in the way that the system is used mean that processes which were appropriate in the past, both in the PCT and national systems, may need reevaluation.
French: Étant donné la progression rapide de la technologie et l’évolution dans la manière d’utiliser le système, des procédures qui étaient appropriées dans le passé, aussi bien dans le cadre du système du PCT que des systèmes nationaux, ont peut-être besoin d’être révisés.
English: Among the main conclusions on the European Commission's discharge, paragraph 4 in Mr Audy's report states that he is of the opinion that the accession of Romania and Bulgaria was not treated by the Commission with the necessary seriousness, that at the time of the two candidates' accession, reports for both candidate countries were misleading and that it is regrettable that this misinformation has led to the current situation where Cohesion Funds were released for Member States with non-functioning administrative and legal systems, and that this action misled public opinion and Parliament to the detriment of the EU's reputation.
French: Parmi les principales conclusions concernant la décharge à donner à la Commission européenne, M. Audy indique, au paragraphe 4 de son rapport, qu'il est d'avis que l'entrée de la Roumanie et de la Bulgarie n'a pas été traitée par la Commission avec suffisamment de sérieux, que les déclarations indiquant que ces deux candidats étaient prêts pour l'élargissement étaient trompeuses, qu'il est regrettable que cette désinformation ait entraîné la situation actuelle dans laquelle les fonds de cohésion ont été libérés pour des États membres disposant de systèmes administratifs et légaux non fonctionnels, et que par cette action la Commission a trompé l'opinion publique et le Parlement au détriment de la réputation de l'Union européenne.
English: Strict adherence to infection control precautions is essential for the control of the avian influenza outbreak and prevention of possible human infection.
French: Le respect strict des précautions de contrôle de l'infection est essentiel au contrôle de l'éclosion d'influenza aviaire et à la prévention d'infection humaine possible.
English: RESEAU FINANCEMENT ALTERNATIF has analysed 17 partnerships between public authorities, financial institutions and social economy organisations, where applicable, for the promotion of fundamental rights.
French: Le RESEAU FINANCEMENT ALTERNATIF a analysé 17 partenariats entre les pouvoirs publics, les institutions financières et, le cas échéant, les organisations de l’économie sociale et solidaire, en vue de la promotion des droits fondamentaux.
English: In 1998-99, there was a financial surplus (excluding foreign exchange transactions) of $11.5 billion (Table 3.9). This comprised a budgetary surplus of $2.9 billion and a net source of funds from non-budgetary transactions of $8.6 billion, most of which resulted from developments in the pension accounts.
French: En 1998-1999, un excédent financier (opérations de change exclues) de 11,5 milliards de dollars a été enregistré (tableau 3.9), soit un excédent budgétaire de 2,9 milliards et des fonds nets provenant d’opérations non budgétaires de 8,6 milliards, dont la plupart étaient attribuables à l’évolution des comptes de pension.
English: In the case of a test piece, the centre of the rectangle shall be situated on the greater axis of the test piece at 450 mm from one of its edges.
French: 4.5.1.2 Dans le cas d'une éprouvette, le centre du rectangle doit être situé sur son plus grand axe, à 450 mm d'un de ses bords.
English: CS CO-OP Many credit union submissions argued in favour of extending the current credit union tax treatment to the cooperative bank structure, indicating that without a lower rate of income tax, credit unions and cooperative banks would be challenged to generate enough retained earnings to grow.
French: CS CO-OP Bon nombre des mémoires provenant du secteur des coopératives de crédit recommandent d’étendre le régime fiscal actuel des coopératives de crédit à celui des banques coopératives, car, sans taux d’imposition avantageux, les coopératives de crédit et les banques coopératives auraient beaucoup de mal à réaliser suffisamment de bénéfices non répartis pour prendre de l’expansion.
English: Protection of the cultural heritage of indigenous peoples shall:
French: La protection du patrimoine culturel des peuples autochtones:
English: My kids drew me a poster to encourage me to quit.
French: Les enfants m'ont fait un dessin pour m'encourager à cesser de fumer.
English: Just send me an e-mail asking for a copy of it and I will send it to you.
French: Il vous suffira pour cela de m'envoyer un courrier électronique en formulant votre demande.
English: According to the sources, all three are accused of “damage to the credit and safety of the State, dissemination of false information, forgery and use of forgery” for having transmitted to international human rights organizations erroneous information on human rights violations committed by the Togolese Government.
French: D'après les sources, ils seraient tous trois accusés "d'atteinte au crédit et à la sûreté de l'État, diffusion de fausses nouvelles, faux et usages de faux" pour avoir transmis aux organisations internationales des droits de l'homme des informations erronées sur des violations des droits de l'homme commises par le Gouvernement togolais.
English: In order to purchase the tests, however, facilities must register with the CLIA program as laboratories and follow the manufacturer’s instructions (Greenwald, 2006a).
French: Les deux tests peuvent être effectués parallèlement (en même temps) ou en série (si le test est positif, le test de confirmation est effectué).
English: Although funding from HQ has been significantly reduced in recent years, management's obligation to provide training has not.
French: Bien que le financement de la centrale ait été réduit considérablement ces dernières années, l’obligation de la direction de fournir une formation n’a pas diminué pour autant.
English: You can set Skype to start video automatically when you make a call or you can switch video on and off during the call, by clicking the video button in the call window.
French: Vous pouvez régler Skype pour démarrer automatiquement la vidéo lorsque vous faites un appel, ou vous pouvez activer et désactiver la fonction vidéo manuellement pendant un appel en cliquant sur le bouton vidéo dans la fenêtre d'appel.
English: Looking for a luxe alternative to the big hotels?
French: Envie d’une expérience luxueuse, mais pas envie de séjourner dans un grand hôtel ?
English: More general information on retaining records is available in GST/HST Memorandum 15.1, General Requirements for Books and Records.
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH Exigences générales relatives aux livres et registres (15.1) renferme des renseignements supplémentaires généraux sur la conservation de registres.
English: The handover ceremony began with an opening speech by Brig.Gen. Yacoub Haddad, Assistant Chief of Staff for Administration, in which he expressed his appreciation for Canada’s contribution to demining in Jordan.
French: La cérémonie a commencé par un discours dans lequel le brigadiergénéral Yacoub Haddad, sous-chef de cabinet à l’administration, a exprimé sa reconnaissance au Canada pour sa contribution.
English: Home care comprises front-line community-based services but is also responsible for coordinating services and for determining both access to long-term facility services and the level of service these facilities provide to their clients.
French: En effet, les soins à domicile comprennent des services communautaires de première ligne, mais ils sont également chargés de coordonner les services et de décider de l’accès à des services en établissement de soins de longue durée et du niveau de service que ces établissements offrent à leurs clients.
English: - Continuation of work to implement, through amendments to the law, international standards relating to prevention of the legalization of “dirty” money;
French: - La poursuite de l'application des normes internationales visant à empêcher le blanchiment d'argent, par le biais de modifications apportées à la législation;
English: Search the different sections for practical information on legal issues, territorial services, initiatives and campaigns, or ask for online instructions and advice. http://www.meltingpot.org [EN][FR][IT] National Childhood and Adolescence Documentation and Analysis Centre Find all the documentation you need on the condition of young people, youth issues, national research, etc, from this Centre.
French: Il traite des droits de la femme dans le domaine de la citoyenneté, de la famille, de l’emploi, de la sécurité personnelle et sociale, de la santé et de l’administration publique http://www.retepariopportunita.it [IT] Haut de la page Handylex Législation relative à la situation des handicapés.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Spain, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between points in Germany and points in Spain, commencing from the date of this Decision.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Espagne, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre des points situés en Allemagne et des points situés en Espagne à compter de la date de la présente décision.
English: - Automation - the required intervention is kept to a minimum and is limited to likes and preferences.
French: - Automatique – l’intervention de l’utilisateur est maintenue au strict minimum et se limite aux goûts et préférences.
English: Report of the Republic of Croatia on the implementation of Security Council resolution 1737 (2006)
French: Rapport de la République de Croatie sur l'application de la résolution 1737 (20067)
English: A refusal to provide information may be referred to a magistrate, who takes a final administrative decision on the matter.
French: En cas de refus, il est possible de saisir un magistrat, qui prend une décision administrative finale sur la question.
English: Management Priorities Priority #3:
French: Priorités de gestion Priorité no 3 :