ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other countries collecting societies were entities of the State, and in other countries the situation would be somewhere in between.
French: Dans d’autres pays, les sociétés de perception sont des organismes publics et dans d’autres pays encore, le système est intermédiaire.
English: If Parliament agrees, these events would begin with a two-year period under the status quo.
French: 100 de la surface du matériel de promotion et devraient figurer au bas de celui -ci.
English: The irony is that it is very difficult to identify potential interest that does not yet exist - either by existing companies operating in other IT fields, or by the creation of new companies.
French: L’ironie est qu’il est très difficile d’identifier un intérêt potentiel qui n’existe pas encore, intérêt qui serait démontré par des entreprises œuvrant dans d’autres secteurs des technologies de l’information ou par des entreprises nouvellement formées.
English: The Working Group agreed that further studies should be undertaken regarding the possible contents of a definition of “place of business” for the purposes of electronic commerce transactions.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il fallait étudier plus avant le contenu possible d'une définition de l'“établissement” aux fins des opérations commerciales électroniques.
English: I believe that this review should retain the basic principles that define this policy and base itself on a global balance between strengthening the strategic dimension on the one hand and simplifying the implementation system on the other, without thereby creating a situation that reduces solidarity among the Member States, which is both a principle and a characteristic of this Union of States.
French: J’estime qu’il est nécessaire que cette révision repose sur les principes de base de cette politique, ainsi que sur un équilibre général entre le renforcement de la dimension stratégique d’une part, et la simplification du système de mise en œuvre d’autre part, tout en garantissant le maintien du niveau de solidarité entre les États membres, qui constitue un principe et une caractéristique de cette union d’États.
English: In the pure glial nerve, anoxia caused a 1.2 ± 1.1 mM increase in [K+]o and a 0.10 ± 0.04 unit decline in pHo, with time courses similar to the analogous changes in intact nerves.
French: Dans le nerf glial pur, l'anoxie a provoqué une augmentation de [K+]e de 1,2 ± 1,1 mM et une diminution de pH de 0,10 ± 0,04 unité, avec des évolutions temporelles similaires à celles observées avec des nerfs intacts.
English: Over the years, users and manufacturers have told us which features and specifications would benefit their specific operations. We continually evaluate the latest technology and incorporate these technologies into our designs.
French: Selon le type de machinerie lourde que vous possédez (grue, pelle excavatrice, chargeuse sur roues), nous avons un produit et une solution.
English: Inuit, whose ancestors inhabited these lands for thousands of years, make up 85 percent of the population of Nunavut.
French: Les Inuit, dont les ancêtres habitent ces terres depuis des milliers d'années, forment 85 % de la population du Nunavut.
English: If absent longer than 12 months, residents should apply for coverage in the province or territory where they are employed and should be entitled to receive coverage there on the first day of the thirteenth month.
French: Lorsque les résidents s'absentent pour plus de douze mois, ils doivent demander une couverture dans la province ou le territoire où ils travaillent et ils devraient y être admissibles le premier jour du treizième mois.
English: The CRA will consider this option when a taxpayer cannot make a payment on time, or otherwise comply with the Income Tax Act, because of circumstances beyond his or her control.
French: L’Agence considérera cette option lorsqu’un contribuable est dans l’incapacité de faire un paiement dans les délais prescrits ou de se conformer à d’autres exigences de la Loi de l’impôt sur le revenu en raison de circonstances hors de son contrôle.
English: • Adequacy of Program Design
French: • Pertinence de la conception du Programme
English: Occasionally, a special budget is set aside for specific projects in pursuit of strategic results.
French: Occasionnellement, un budget spécial pour la réalisation d'un projet spécifique est alloué pour l'atteinte du résultat stratégique.
English: 212368.54 AFG Industries Ltée AFG Industries Ltée St-Augustin-de-Desmaures Quebec 124313.00
French: 212368,54 AFG Industries Ltée AFG Industries Ltée St-Augustin-de-Desmaures Québec 124313,00
English: (5) A licensed dealer required to obtain an end-use declaration must take reasonable steps to verify the identity of the signatory to the declaration if that person or their signature is unfamiliar to the licensed dealer.
French: (5) Le distributeur autorisé tenu d'obtenir une déclaration d'utilisation finale vérifie dans la mesure du possible l'identité du signataire s'il ne connaît pas cette personne ni sa signature apposée sur la déclaration.
English: • National Sports of Canada Act (1994) 
French: • Loi sur les sports nationaux du Canada (1994)
English: In 2006, 120 incoming and 71 outgoing runs were organized.
French: En 2006, 120 trajets Sopron-Halkali et 71 trajets Halkali-Sopron ont été organisés.
English: United Nations weapons inspections in Iraq were conducted on the assumption that they would be subject to Iraqi intelligence-gathering activities and had implemented appropriate measures to protect the integrity of the inspection process.
French: Les inspections des armements en Iraq ont été effectuées par l'ONU en supposant qu'elles seraient soumises à des activités de renseignement iraquiennes et des mesures appropriées avaient été prises pour sauvegarder l'intégrité du processus d'inspection.
English: I did not dare inquire with the General about the status of our project, and Tellier, with whom I had spoken, had not been able to enlighten me.
French: Je n’osais pas m’enquérir auprès du général de la situation de notre projet, et Tellier, à qui je m’étais adressé, n’avait pu m’éclairer.
English: There are two different types of interaction up and down the chain of command—one is about authority and accountability, and the other is about information and feedback.
French: On distingue deux types d’interaction, qu’ils soient en aval ou en amont : l’un concerne l’autorité et la responsabilité, et l’autre concerne l’information et la rétroaction.
English: That is an encouraging fact for the continuation of the transatlantic dialogue on NMD for which the resolution calls.
French: C’est un point encourageant pour la poursuite du dialogue sur la NMD transatlantique réclamée par cette résolution.
English: Final results for 2002-03 will be released in the fall of 2003.
French: Les résultats définitifs de 2002-2003 seront rendus publics à l’automne 2003.
English: Findings from these projects contribute, in various degrees, to an understanding of the six national dimensions of primary health care.
French: Le projet présente également des exemples des défis et des répercussions du changement au niveau de la prestation des soins primaires à Calgary.
English: A shared Division-wide database, as described in paragraph 33 above, would help in this regard.
French: La base de données de la Division évoquée plus haut au paragraphe 33 serait utile à cet égard.
English: The final EIS Guidelines [PDF - 517kb] are available on the Web sites of the Canadian Environmental Assessment Agency and Nova Scotia Environment and Labour or by contacting the Panel Manager:
French: Les lignes directrices définitives de l'EIE [PDF - 1 451 ko] peuvent être consultées sur les sites Web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et du ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse ou on peut les obtenir en communiquant avec le gestionnaire de la commission :
English: See Yearbook of the International Law Commission, 1994, vol. II, part two, p. 98.
French: Voir Annuaire de la Commission du droit international, 1994, vol.  II, deuxième partie, p. 103.
English: A number of other large national grocery wholesalers operate in the state, these include Associated Wholesale Grocers, Affiliated Foods Midwest, Core-Mark International, Eby-Brown and McLane Co.
French: Plusieurs autres importants grossistes nationaux en produits d'épicerie font des affaires dans cet État, dont Associated Wholesale Grocers, Affiliated Foods Midwest, Core-Mark International, Eby-Brown et McLane Co.
English: Now it is Turkey's turn.
French: À présent, c'est à la Turquie de prendre le relais.
English: The 1998 survey included 5 sub-sectors: landscape architecture, industrial design, interior design, graphic design and other specialized design services.
French: La présente analyse ne tient pas compte de la dernière catégorie, qui englobe la création de modes, de vêtements et de tissus.
English: “The Council reiterates, in this context, its call for the holding of a free and fair presidential election in conformity with Lebanese constitutional norms and schedules and without any foreign interference, fully respecting the sovereignty of Lebanon.
French: « Le Conseil réitère, dans ce contexte, son appel en faveur de la tenue d'une élection présidentielle libre et régulière conformément aux normes et échéances fixées par la Constitution libanaise et sans aucune ingérence étrangère, en respectant pleinement la souveraineté du Liban.
English: Or. de Justification A matrix of use and exposure categories using the format prescribed pursuant to Article 108 will provide the downstream user with combined information about exposure categories, limit values and exemplary protective measures to enable the limit value concerned to be complied with.
French: Catégorisation des expositions en fonction: 2.1 de la voie d'absorption en ce qui concerne l'être humain: 2.1.1 orale 2.1.2. par inhalation 2.1.3 cutanée 2.2 de la voie de pénétration dans l'environnement: 2.2.1 air 2.2.2 eau 2.2.3 sol 2.2.4 biote 2.3 de la durée et de la fréquence de l'exposition 2.3.1 unique 2.3.2 de courte durée 2.3.3 répétée 2.3.4 de longue durée 3.
English: Another of our objectives is to help Canada become a world leader in developing plant-based pharmaceuticals and natural health products.
French: Un autre objectif consiste à aider le Canada à devenir un chef de file mondial dans le développement de produits pharmaceutiques à base de plantes et le développement de produits de santé naturels.
English: BwKi4Bx6 !!-a9lxXl4gi4 vtmpc6g6 m3Dw6Lt4 vt2X4Lt4. x3|CAn6}g2 sz|bi | ] rNs/i4 vt6hwoMs6ymJ5 } isFx4nc3X4Lt4 kNos2 x8ir5g3Fxi wo8ix3Fxil ckwos3i6bco|Cz5. kNj5 xs9M6ymJcD8N6yMs6g6 b4fNU5 rNs/w5 vtbsJ5 xg6bs9lt4.
French: Ovalo takugaagamik nakuuyunik tunihimayaminit, ikayulaaktut Inunut hanayaamini nakuuyumik pikatagaagami ihuaktumit kinauyakhaminik ovalo ayoikhautikhaminik pilaagaagami. Ukangualugu; Hanatiligiyit Havaktiit Kimmirutmi ikayukhimayut havakhimagamigit audlakhimaktut makpigamun 12
English: Joint activities in Kenya are under consideration.
French: Les deux institutions examinent la possibilité de mener des activités conjointes au Kenya.
English: This represents $1.5 billion in federal funding to support close to 1,400 infrastructure projects in smaller communities (i.e., those with populations of less than 100,000 people).
French: Cela représente des fonds fédéraux de 1,5 milliard de dollars qui permettront de soutenir près de 1 400 projets dans les petites collectivités (c'est-à-dire celles qui comptent moins de 100 000 habitants).
English: Proposed Amendments to the Regulations under the PCT Set Out in the Annexes to Documents PCT/A/31/6), PCT/A/31/6 Add.3 (Matters Concerning the PCT Union (Proposed Amendments of the Regulations under the PCT:
French: (Propositions de modification des délais fixés à l’article 22.1) du PCT : incidences pour les offices élus; modifications à apporter par voie de conséquence à la règle 90bis; entrée en vigueur et mesures transitoires) et le paragraphe 49 et l’annexe II du document PCT/A/30/7 (Rapport).
English: We support your efforts towards a common European position on this issue, on the basis of action by the United Nations.
French: Nous vous encourageons, sur cette question, à développer une position européenne commune sur la base de l'action des Nations unies.
English: At the same time, the Government is committed to preserving the ability of Canadians to operate orderly marketing systems necessary for stability and profitability.
French: Mais en même temps, le gouvernement est déterminé à préserver le droit de faire appel aux régimes de commercialisation afin de pouvoir assurer la stabilité et la rentabilité des exploitations canadiennes.
English: I write these things to you in order that your faith and mine may be united. In the midst of this storm I cast my anchor towards the throne of God, the anchor that is the lively hope in my heart”[ 28 ].
French: La parole latine con-solatio, consolation, l'exprime de manière très belle, suggérant un être-avec dans la solitude, qui alors n'est plus solitude.
English: Complainant The CBSA initiated the investigation after receiving a complaint filed by Uniboard Surfaces Inc.
French: Plaignante L'ASFC a ouvert cette enquête après avoir reçu une plainte déposée par Uniboard Surfaces Inc.
English: shall be converted using equation (A.8-5) ().
French: A.8.3.2.1 Gaz d'échappement dilués
English: A decrease in crop production would usually only occur under no-till systems in humid regions, particularly for fine textured soils where wet soil conditions and reduced soil aeration can contribute to reduced emergence and lower yields.
French: Les systÃ¨mes de culture sans labour peuvent entraÃ®ner une diminution de la production dans les rÃ©gions humides, surtout dans les sols Ã texture fine oÃ¹ lâ€™aÃ©ration peut devenir limitÃ©e.
English: Details of the budgeted and realized rates of exchange for all duty stations may be found in schedules 4 and 5.
French: On trouvera dans les états 4 et 5, pour tous les lieux d'affectation, des précisions sur les taux de change prévus au budget et les taux effectifs.
English: (c) From the survey design perspective, the number of questions identifying indigenous populations will compete for space in a questionnaire with the questions needed for all the other areas to be measured.
French: c) En ce qui concerne la conception de l'enquête, un questionnaire englobera des questions permettant d'identifier les peuples autochtones, mais aussi des questions destinées à recueillir des informations sur l'ensemble des domaines à analyser.
English: • Public Opinion Research:
French: • La recherche sur l'opinion publique :
English: However, no difference in the hybridization pattern was seen with the lasB upstream probe.
French: Par contre, aucune différence n'a été observée avec la sonde qui couvre la région en amont du lasB.
English: It was not immediately clear how the separate requirements were related to each other.
French: Cette présentation ne permet pas de saisir immédiatement le lien entre les ressources prévues dans l'un et l'autre cas.
English: It may be relevant that in this report, the HMIC found that "the role and responsibilities of Special Branch are unclear; the 1994 guidelines do not reflect the changed environment . . . . HMIC recommends that the Home Office review and update the current Guidelines in order to clarify the role of Special Branch thereby formalising its remit and priorities within the national security arena" (p.
French: Il peut être pertinent de savoir que dans le présent rapport, le HMIC a constaté que [TRADUCTION] « le rôle et les responsabilités de la Special Branch sont flous; les lignes directrices de 1994 ne correspondent pas au nouvel environnement [...] Le HMIC recommande que le Home Office examine et actualise les lignes directrices de façon à clarifier le rôle de la Special Branch, ce qui officialisera ses attributions et ses priorités dans le contexte de la sécurité nationale » (p.
English: The Unemployment Insurance Act, 1971 and the Regulations simply cannot be a vehicle of slavery.
French: La Loi de 1971 sur l'assurance-chômage et le Règlement ne peuvent simplement pas être un moyen de pratiquer l'esclavage.
English: The newly created national border force was supported with a new project to enhance border control along the Afghan/Iranian border.
French: La force nationale de surveillance des frontières, récemment créée, a reçu un appui dans le cadre d'un nouveau projet visant à améliorer les contrôles le long de la frontière entre l'Afghanistan et la République islamique d'Iran.
English: The Unit has produced a number of fact-sheets which outline the main gender equality issues in different policy sectors, as well as mechanisms which have been used to redress inequalities between women and men in the relevant field.
French: L'Unité a publié plusieurs notes d'information qui donnent un aperçu des principales distinctions entre les sexes dans différents secteurs politiques, ainsi que des mécanismes qui ont servi à corriger les inégalités observées dans le domaine concerné.
English: 3 The public sector comprises government, Crown corporations, and publicly funded schools and hospitals.
French: La loi a été amendée en 1995, levant l’obligation de déclaration pour les syndicats.
English: • Demand for frozen red meat and poultry has experienced very strong growth over the past five years, as has the demand for canned meat products.
French: • Au cours des cinq dernières années, la demande de viande rouge et de viande de volaille congelées a fortement crû, tout comme la demande de produits carnés en conserve.
English: After having served with the R22’R, he taught French and worked until his retirement in 1972 on translation and terminology with Francotrain and the CAF Manual Publications Section set up in Quebec City
French: Après avoir servi dans le R22eR, il fut affecté à l’instruction du français puis à la traduction et à la terminologie au Francotrain et au Service de l’édition des publications des FAC, à Québec, jusqu’à sa retraite, en novembre 1972.
English: Mr. Klaus Toepfer 3.8140 3.7341 DC2-0820*
French: M. Klaus Toepfer 3.8140 3.7341 DC2-0820*
English: Does beer increase the risk of gout?
French: Lien entre l'alcool et le cancer des intestins?
English: Don't take sleeping pills or tranquillizers for more than 7 to 10 days unless your doctor tells you to.
French: Ne prenez pas de somnifères ou de tranquillisants plus de 7 à 10 jours, à moins que le médecin vous le dise clairement.
English: Because we share roles and responsibilities with client departments, we do not control all the factors that affect the economy and efficiency of office space acquisition.
French: Comme nous partageons les rôles et les responsabilités avec les ministères clients, nous ne contrôlons pas tous les facteurs qui ont une incidence sur l'économie et l'efficacité de l'acquisition de locaux à bureaux.
English: There are concentrations of eider ducks wintering near The Platts and St. Pierre and Miquelon.
French: Des concentrations d’eiders hivernent près de The Platts ainsi qu’à Saint-Pierre et Miquelon.
English: September, 1969 Amended August 1973 - 36-
French: Septembre 1969 Modifiée, Août 1973
English: In Croatia, the acquisition, possession, production, sale and transport of weapons are regulated by the provisions of the Law on Arms (OG 46/97, 122/01, 19/02).
French: En Croatie, l'acquisition, la possession, la production, la vente et le transport d'armes sont régis par les dispositions de la loi sur les armes (Journal officiel no 46/97, 122/01, 19/02).
English: It was a different story once night fell with the activity along the front increasing as wire cutting parties moved out and supplies were moved up.
French: Les choses étaient toutefois différentes une fois la nuit tombée, l’activité en première ligne augmentant au fur et à mesure que les soldats chargés de couper les barbelés effectuaient des sorties et que le ravitaillement avançait.
English: The greatest concern of the majority of respondents appears to be associated with whether or not a certification program for cultural managers would be made mandatory.
French: La plus grande préoccupation de la majorité des répondants semblait être liée au fait de savoir si un programme de reconnaissance professionnelle des gestionnaires de la culture devrait être obligatoire.
English: There is also a provision that the head teacher shall at least twice each year convene a joint meeting of the councils of teachers, parents and pupils in order to provide information on the school's activities and consider the matters coming within the purview of each council.
French: Il doit aussi convoquer au moins deux fois par an une réunion conjointe des conseils des enseignants, des parents et des élèves pour les informer des activités de l'école et examiner les questions qui relèvent de chaque conseil.
English: The comparison of the thermodynamic hydrogen bond basicity scale, pKHB, with the spectroscopic one, Dn(OH), and with the Brønsted pKa scale, points to the great sensitivity of pKHB to steric effects.
French: La comparaison des échelles de basicité de liaison H thermodynamique pKHB et spectroscopique Dn(OH) et de basicité de Brønsted pKa met en évidence la grande sensibilité de l'échelle pKHB aux effets stériques, et l'absence de corrélation entre les échelles pKHB et pKa.
English: TransCheck (a translation error-detection software), Barçah (terminometry support software) and Portage (statistical machine translation).
French: TransCheck (un logiciel de détection des erreurs de traduction), Barçah (un logiciel de soutien terminométrique) et Portage (un système de traduction automatique statistique).
English: From the replies to these questionnaires and other sources, the Tribunal's research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports relative to the review.
French: À partir des réponses à ces questionnaires et d'autres sources, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé préalables à l'audience pour les besoins du réexamen.
English: INELIGIBLE RESEARCH PROGRAMS
French: PROGRAMMES DE RECHERCHE NON ADMISSIBLES
English: As regards the latter, the number of allegations was especially high among persons detained for drug-related offences, offences against property (burglary, robbery, theft) and sex offences.
French: S'agissant de ces dernières, le nombre des allégations était particulièrement élevé parmi les personnes détenues du chef d'infractions relatives aux stupéfiants, d'infractions relatives à des atteintes aux biens (cambriolage, vol avec violence, vol) et d'infractions à caractère sexuel.
English: Requests the Secretary-General to encourage other bodies of the United Nations system to utilize more fully the capacity of the University for mobilizing a worldwide network of applied policy researchers to assist the United Nations, through research and capacity development, in resolving pressing global problems;
French: Prie le Secrétaire général d'encourager les autres organismes des Nations Unies à tirer davantage parti des capacités de l'Université pour mobiliser un réseau mondial de spécialistes de la recherche appliquée afin d'aider les Nations Unies à résoudre les problèmes urgents qui se posent dans le monde au moyen de la recherche et du renforcement des capacités ;
English: This provided a mix of bibliographic and full text journal articles.
French: Cela a fourni une combinaison de données bibliographiques et d’articles en texte intégral.
English: Inside the Industry – Madu Chikwendu industry, which has its production center in Lagos and is dominated by people from the south east of Nigeria.
French: L’industrie cinématographique vue par Madu Chikwendu cinématographique, mais quatre. Celle que le monde connaît est l’industrie en anglais, dont le centre de production est Lagos et dont s’occupent essentiellement des gens venus du sud-est du Nigéria.