ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) From 21 to 25 June, she participated in the eleventh annual meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights.
French: l) Du 21 au 25 juin, elle a participé à la onzième réunion annuelle des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: Judgment of 5 November 2002 Violations of Articles 8 (right to respect for private and family life), 6 (right to a fair trial), and 13 (right to an effective remedy)
French: Arrêt du 5 novembre 2002 Violations des articles 8 (droit au respect de la vie privée et familiale), 6 (droit à un procès équitable) et 13 (droit à un recours effectif)
English: (a) A net increase of $826,900 under policymaking organs due to: (a) increases for: the Human Rights Committee ($49,500); the Special Committee to Investigate Israeli Practices ($44,600); the Committee against Torture ($8,300); Meetings of Chairpersons of Human Rights Treaty Bodies ($55,100); and the new provision for the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment ($925,600); and (b) decreases for: the Committee on Economic, Social and Cultural Rights ($15,100); and the Committee on the Rights of the Child, consisting basically of a 2006-2007 non-recurrent provision ($241,100).
French: a) Une augmentation nette de 826 900 dollars au titre des organes directeurs correspond à la différence entre a) des augmentations imputables aux organes ci-après : Comité des droits de l'homme (49 500 dollars), Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes (44 600 dollars), Comité contre la torture (8 300 dollars) et réunions des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme (55 100 dollars), auxquelles s'ajoutent les nouveaux crédits prévus pour le Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (925 600 dollars); et b) des diminutions au titre des organes ci-après : Comité des droits économiques, sociaux et culturels (15 100 dollars) et Comité des droits de l'enfant (consistant essentiellement en un crédit non renouvelable de 241 100 dollars qui avait été prévu pour 2006-2007).
English: Lastly, it is imperative for this instrument to support in Member States, which consider it appropriate, specific measures for returnees in the country of return in order first to ensure effective return to their town or region of origin in good conditions and second to enhance their durable reintegration in their community.
French: Enfin, il est impératif que le présent instrument soutienne dans les États membres qui le jugent approprié des mesures spécifiques s'adressant aux personnes à rapatrier dans le pays de retour afin, d'abord, d'assurer dans de bonnes conditions un retour efficace dans leur ville ou région d'origine et, ensuite, de renforcer leur réintégration durable
English: There has been much talk over the last year about which organ of the United Nations is supreme.
French: On a beaucoup discuté, au cours de la dernière année, de la question de savoir quel organe des Nations Unies occupe le rang suprême.
English: It is not a competitive solicitation notice.
French: Il ne s’agit pas d’un avis d’invitation à soumissionner en régime concurrentiel.
English: He was one of 13 Nigerian men arrested in September 2002 in connection with the murder.
French: Il se trouvait parmi 13 Nigérians arrêtés dans le cadre de cette affaire en septembre 2002.
English: This may seem little, but the results indicate a good definition of large-scale vertical structures associated with meteorological systems in the 10-1000 hPa. layer.
French: Cela peut paraître peu, mais les résultats nous indiquent que cela définit assez bien les grandes structures verticales associées aux systèmes météorologiques dans la couche 10-1000 hPa.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean resolutions
French: Résolution de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: S/Agenda/4653 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4653 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: A dramatic increase in resources will be necessary to cope with this new group of people in need of assistance.
French: Il faudrait une augmentation de ressources spectaculaire pour venir en aide à ce nouveau groupe de personnes.
English: Although buildings, in particular, do, in fact, form part of the cultural heritage, they are in a bad state of repair in many areas.
French: Alors que ces bâtiments font pourtant partie de notre héritage culturel, ils sont souvent très mal entretenus.
English: • The chief agent of a registered party must provide the documents referred to above to the Chief Electoral Officer within six months after the polling day for the general election.
French: • Les documents requis sous le régime de la Loi doivent être produits auprès du directeur général des élections dans les six mois suivant le jour du scrutin.
English: No later than 1 October 2010, each Member State shall submit to the Commission a summary report setting out the progress made in implementing its strategy and objectives and their contribution to the achievement of the Community strategic guidelines for rural development.
French: Au plus tard le 1er octobre 2010, chaque État membre présente à la Commission un rapport synthétique portant sur l’état de la mise en œuvre de sa stratégie et de ses objectifs et leur contribution à la réalisation des orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural.
English: The winds were very light on the ground; all of the top Brass were watching; the General would be the first to jump; some of the newest SAR Tech’s were included in the jump; and, finally, the most senior jumpers were also part of the jump.
French: Bien qu’il ait été mentionné avant le saut que l’on avait formé des équipes de deux personnes pour donner à chaque chuteur des chances égales d’atterrir en même temps au centre de la cible, il était clair que les coéquipiers devaient maintenir une distance suffisante dans les airs.
English: Canadian Space Agency 2005-2006 Performance Report
French: AGENCE SPATIALE CANADIENNE Rapport sur le rendement 2005-2006
English: It was demonstrated that the molecular weight of the species of the sphingomyelins increases with the density of the lipoprotein fraction in normolipemic subjects, and that this increase is due to an increase in the chain length of the fatty acids in the ceramide molecules.
French: Il est démontré que le poids moléculaire des espèces de sphingomyélines augmente avec la densité de la fraction lipoprotéique chez les sujets normolipémique et que cette augmentation est due à un accroissement de la longueur de la chaîne des acides gras dans les molécules de céramide.
English: Some experts could agree that a less restrictive approach could be envisaged for road and rail transport.
French: Certains experts ont reconnu qu'une approche moins restrictive pourrait sans doute être envisagée pour le transport par route et par chemin de fer.
English: By comparison, in other sectors such as textile products, there is the possibility of economic compensation measures such as the progressive reduction of the quantitative limits for the following years. d) Priorities and opportunities for the sector It is important for the Commission to continue its efforts to ensure compliance with international undertakings and to guarantee a healthy competitive environment.
French: En comparaison, dans d’autres secteurs, par exemple celui des produits textiles, il existe la possibilité de mesures de compensation économique telles que la réduction progressive des limites quantitatives pour les années suivantes. d) Priorités et opportunités pour le secteur Il est important que la Commission continue ses efforts pour faire respecter les engagements internationaux et garantir un environnement concurrentiel sain.
English: Eligibility Criteria and Funding Rules This Annex is information for the purpose of developing the proposal and contracting with SDTC
French: Critères d'admissibilité et règles de financement Cette annexe contient de l’information sur la façon de concevoir la proposition et de conclure un contrat avec TDDC
English: The father of modern economics, Adam Smith, was a Scot.
French: Adam Smith, le père de l'économie moderne, était écossais.
English: H.E. Mr. Jean-David Levitte
French: M. Jean-David Levitte
English: Since 1992, Maori employment rates have increased significantly.
French: vraisemblablement les principaux facteurs à l’origine des changements positifs observés.
English: The law in force stipulates that the duration of pre-trial detention for adults must not exceed four months.
French: Selon la législation en vigueur, sa durée ne doit pas dépasser quatre mois, pour les adultes.
English: Après s'être fait bien malaxer les seins, elle lui offre une pipe d'enfer et finit par écarter les jambes avant de recevoir tout le sperme sur sa langue percée pour l'avaler jusqu'à la dernière goutte !
French: Après s'être fait bien malaxer les seins, elle lui offre une pipe d'enfer et finit par écarter les jambes avant de recevoir tout le jus de couilles sur sa langue percée pour l'avaler jusqu'à la dernière goutte !
English: Proposals have been made to the Government Committee for the establishment of an international consortium with the membership of the chemical rescue society, a Polish limited company, for the use of its “blend” in Ukraine.
French: • Propositions au Comité gouvernemental relatives à la création d'un consortium international constitué en société polonaise à responsabilité limitée (Société de défense contre les agents chimiques), en vue de la neutralisation de mélange nitreux en Ukraine.
English: And yet, despite this unique and powerful connection, Israel was willing to consider various compromise possibilities that could have ended the conflict over this site and satisfied the needs and aspirations of both sides.
French: Et pourtant, en dépit de ce lien unique et puissant, Israël était prêt à envisager différentes possibilités de compromis qui auraient pu mettre fin au conflit quant à ce site, et qui auraient répondu aux besoins et aux aspirations des deux parties.
English: INVESTMENTS Dividends Film Royalties 10 10 15 15 16 4
French: INVESTISSEMENTS Dividendes Redevances de film 24(i) 15 10 10 10 10 47 41
English: This paper was commissioned by CIHR as a follow-up to a paper published in September 2004, which examined the allocation of federal health research funding in fiscal 2001-02 and projected funding to fiscal 2004-05.
French: Les IRSC ont commandé ce document pour faire le suivi d’un ouvrage publié en septembre 2004 dans lequel était considérée la répartition du financement fédéral de la recherche en santé pendant l’exercice 2001-2002 et le financement prévu pour l’exercice 2004-2005.
English: Today, this work should continue with the analysis of modern phenomena such as reality television and its ambiguous juggling between surveillance and ﬁction… * * * The Council of Europe has been instrumental in all these advances.
French: • les médias et les expressions culturelles des minorités… les minorités deviennent plus importantes par leur addition que les majorités… Le travail devrait se poursuivre aujourd’hui pour analyser des phénomènes d’actualité comme la télé-réalité et ses réalisations ambiguës et chaotiques, entre les caméras de surveillance et la ﬁction… * * * Toutes ces poussées en avant ont été impulsées par le Conseil de l’Europe.
English: An alternative source of information on population size is from counts of breeding colonies (Fig. 3).
French: Une autre source d'information sur la taille de la population provient des dÃ©nombrements des colonies de reproduction (figure 3).
English: That report shall certify the accounts for the last financial year available and give an assessment of the financial viability of the applicant.
French: Ce rapport certifie les comptes du dernier exercice financier disponible et donne une appréciation sur la viabilité financière du candidat.
English: Bosnia: Youthful politicians call for change, on http://www.iwpr.net , on 16 January 2002.
French: 13 Voir J. Kovac : agitation préélectorale en Bosnie, sur http://www.iwpr.net, le 4 septembre 2002.
English: Janke, Terri, Our Culture, Our Future (Report prepared for the Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies and the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, 1999), pages 30 to 32; Sandler, op. cit., pages 53 to 56.
French: Janke, Terri, Our Culture, Our Future (Rapport élaboré en 1999 pour l’Institut australien des études sur les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres et la Commission des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres), p. 30 à 32; Sandler, op. cit., p.
English: Catherine has both sickness insurance and sufficient resources, provided by her mother, not to become a burden on the United Kingdom social assistance scheme.
French: A cet égard, Catherine dispose à la fois d'une assurance maladie et de ressources suffisantes fournies par sa mère pour ne pas devenir une charge pour l'assistance sociale du RoyaumeUni.
English: Lessening Your Lawn’s Impact
French: • Plan de restauration n° 2 :
English: Page 49, annex II.C
French: Page 76, annexe II.C
English: The Governments of France, the United Kingdom and the United States have been in touch with the five Central Asian States on a number of occasions, expressing our concern over the inadequacy of consultations in the development of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia.
French: Les Gouvernements français, britannique et des États-Unis ont signalé, à maintes reprises, aux cinq États d'Asie centrale qu'ils jugeaient insuffisantes les consultations menées dans le cadre de l'élaboration du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: The hosting policy was created by Sport Canada and purports to be the single window of support for single or multi-sport events, but it isn’t really the case.
French: Certains ont mentionné qu’ils souhaitaient une meilleure communication et une meilleure coordination entre les ministères fédéraux pour le financement des manifestations.
English: The responsibility of UNDP to report on the MDGs provides an opportunity to re-energize and harness various environment and sustainable development monitoring and reporting systems.
French: Le PNUD devant faire rapport sur la réalisation des objectifs de développement du millénaire, l'occasion est bonne de donner un nouvel élan aux divers systèmes de suivi et de communication des données en matière d'environnement et de développement durable et de les exploiter.
English: Names of pupils and language pairs The list of selected schools will be published on the Juvenes Translatores website by the end of October.
French: Noms des élèves et couples de langues La liste des écoles sélectionnées sera publiée sur le site Web Juvenes Translatores à la fin du mois d'octobre.
English: As you know, with its three-year programme "Building a Europe for and with children", the Council of Europe aims to help member States to develop and implement their national strategies on the eradication of violence against children and the protection of children’s rights.
French: Comme vous le savez, dans le cadre de son programme triennal « Construire une Europe pour et avec les enfants », le Conseil de l'Europe veut aider les Etats membres à élaborer et mettre en œuvre des stratégies nationales sur l’éradication de la violence à l’égard des enfants et sur la protection de leurs droits.
English: I support all the simplification measures proposed in the report, especially those intended for SMEs and in particular: to delete the requirement to hold an invoice that complies with formalities of all the Member States; to confirm that paper and electronic invoices are equally valid; and to delete the possibility for Member States in which the tax is due to require particular invoices to be translated into their official languages.
French: Je soutiens toutes les mesures de simplification proposées par le rapport, notamment celles destinées aux PME et en particulier supprimer l'obligation de détenir une facture répondant à des critères établis par tous les États membres affirmer que les factures électroniques ont la même valeur que les factures sur papier et supprimer la possibilité pour les États membres, dans lesquels la taxe est due, d'exiger que certaines factures soient traduites dans leurs langues officielles.
English: Leptosphaeria scotophila and Leptosphaeria thorae are transferred to Phaeosphaeria, and a lectotype is designated for L. scotophila.
French: Le Leptosphaeria scotophila et le Leptosphaeria thorae sont transférés au Phaeosphaeria et ils désignent un spécimen lectotype pour le L. scotophila.
English: The Canadian Experience  Second Edition 1985–2000
French: L’expÃ©rience canadienne  DeuxiÃ¨me Ã©dition La pÃ©riode 1985-2000
English: (f) Strengthen the judiciary to ensure predictability and peaceful resolution of disputes arising out of trade, industrial and international relations.
French: f) Renforcer le pouvoir judiciaire pour que le règlement des différends résultant des relations commerciales, industrielles et internationales soit prévisible et pacifique.
English: Towing vehicle
French: 6.5 Véhicule tracteur
English: Conversely, even those retirees who said they would not have been willing to continue working might have done so if offered a job with enough pay and the right conditions.
French: On a eu recours à une analyse multivariée pour déterminer dans quelle mesure les réponses variaient en fonction de l’âge à la retraite, du sexe, du niveau d’instruction (du travailleur et de son conjoint), de l’emploi exercé auparavant (catégorie d’emploi et industrie) et de plusieurs caractéristiques 5.
English: Transparency, open bookkeeping and supervision must render tax havens impossible.
French: La transparence, la comptabilité ouverte et la supervision doivent pouvoir empêcher l'existence de paradis fiscaux.
English: Depreciation charges on fixed assets amounted to 18 million.
French: Les dotations aux amortissements sur immobilisations se sont élevées à 18 millions d'euros.
English: Management of Official Languages lnformation
French: Gestion de I'information sur les lannues officielles
English: Do you feel NATCP is well positioned to respond to these current and emerging needs?
French: Trouvez-vous que le Programme est en mesure de répondre à ces besoins actuels et émergents?
English: 22.42 The subprogramme is under the responsibility of the Activities and Programmes Branch.
French: 22.42 Ce sous-programme relève du Service des activités et programmes.
English: [Back to top] 2.3.D.3 N2O from Aerosol Cans [Reported under Anaesthetic and Propellant Usage the in the CGHGI.]
French: [Haut de page] 2.3.D.3 N2O émis par les bombes aérosol [Répertorié dans la section Utilisation d'anesthétiques et d'agents propulseurs dans l'Inventaire canadien.]
English: Having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (1), and in particular Article 5 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne (1), et notamment son article 5,
English: • the transmission of both vivax and falciparum malaria.
French: • la transmission des deux formes de la maladie.
English: Case Details for WIPO Case DCH2005-0008 WIPO Case Summary WIPO Case Number DCH2005-0008 Domain name(s) erbavoglio.ch secondamano.ch Complainant Editoriale Secondamano S.r.l. Trader Classified Media (Switzerland) SA Respondent Virtuality Sagl.
French: Informations relatives au litige OMPI DCH2005-0008 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DCH2005-0008 Nom(s) de domaine erbavoglio.ch secondamano.ch Requérant Editoriale Secondamano S.r.l. Trader Classified Media (Switzerland) SA Défendeur Virtuality Sagl.
English: Project execution skills are predominantly those associated with various branches of the construction industry, including architects, engineers, contractors and skilled tradespersons.
French: Les compétences requises sont surtout celles associées aux divers domaines de l’industrie de la construction y compris ceux des architectes, des ingénieurs, des entrepreneurs et des ouvriers spécialisés.
English: The African Group proposed that the Director General be authorized to use the budgeted surplus for the 1998-1999 biennium , and proposed that it be used to assist Member States, especially States in Africa, to meet their future TRIPS obligations.
French: Le groupe africain est d’avis que le directeur général devrait être autorisé à utiliser l’excédent prévu du budget pour l’exercice biennal 1998–1999 et propose qu’il soit utilisé pour aider les États membres, et particulièrement les États africains, à respecter les obligations qui découleront de l’Accord sur les ADPIC.
English: Donors commended the Palestinian Reform and Development Plan presented by Prime Minister Fayyad and pledged $7.7 billion in assistance.
French: Les donateurs se sont félicités du Plan palestinien de réforme et de développement présenté par le Premier Ministre Fayyad et se sont engagés à fournir un montant de 7,7 milliards de dollars.
English: This has imposed some limitations on the flexibility, user-friendliness and general acceptance of EDR by survey respondents.
French: La possibilité d'offrir une solution de CED qui soit à la fois souple, conviviale et bien acceptée par les répondants s'en est trouvée quelque peu limitée.
English: with substance use problems.
French: adolescents et des adolescentes souffrant d’alcoolisme et de toxicomanie.
English: If not, you should ask to speak with a supervisor or manager.
French: Sinon, demandez à parler à un superviseur ou à un directeur.
English: We should consider each issue with an open mind, based on its merits and the broader interests of the international community to which we all belong.
French: Il nous faut examiner chaque question dans un esprit d'ouverture et en nous appuyant sur le bien-fondé et les intérêts plus larges de la communauté internationale.
English: U.S. and Canadian controls that are expected to be implemented in 2020 result in annual reductions of S04= concentrations of up to 1.4 µg/m3 with the maximum reductions predicted in Pennsylvania.
French: Les mesures de limitation américaines et canadiennes devant être en place en 2020 se traduiraient par des réductions annuelles des concentrations de SO4= pouvant atteindre 1,4 µg/m3, les réductions les plus importantes apparaissant en Pennsylvanie.
English: Implement the AECB communications plan and establish benchmarks to assess the effectiveness of AECB communications activities.
French: Mettre en oeuvre le plan de la CCEA relatif aux communications et établir des repères afin d'évaluer l'efficacité des activités de communication de la CCEA.
English: I hope that the Hungarian Government will behave in a different way in Europe than it does at home.
French: J'espère que le gouvernement hongrois se conduira en Europe différemment que dans son pays.
English: Management information will be improved for planning and assessing the results of SAR prevention activities and improved SAR prevention services will be delivered to the public.
French: L'information de gestion sera améliorée pour planifier les activités de prévention et évaluer leurs résultats, et de meilleurs services de prévention seront offerts au public.
English: Those two measures would establish, respectively, internal decision-making structures within Tokelau and clearer liaison between New Zealand and Tokelau.
French: Ces deux mesures établiraient respectivement des structures internes de prise de décisions au sein des Tokélaou et une meilleure définition des liens entre la Nouvelle-Zélande et le territoire.