ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 1 The nitrogen cycle In a polluted atmosphere, ammonia reacts with nitric acid and/or hydrochloric acid, which results in the formation of ammonium nitrate and/or ammonium chloride. These ammonium salts account for 10-30% of the fine aerosol (solid or liquid particles suspended in a gas with a particle diameter <0.5 µm) in a polluted atmosphere.
French: Figure 1 The nitrogen cycle Dans une atmosphère polluée, l'ammoniac réagit avec l'acide nitrique ou l'acide chlorhydrique (ou les deux) pour produire du nitrate d'ammonium ou du chlorure d'ammonium (ou les deux); ces sels d'ammonium représentent de 10 à 30 % des aérosols fins (particules solides ou liquides en suspension dans un gaz, dont le diamètre est inférieur à 0,5 µm).
English: You can request that the income tax be deducted each month to prevent a large tax bill when filing your income tax return.
French: Si votre demande est rejetée, vous pouvez aux personnes admissibles de déduire le coût des exiger que la décision soit reconsidérée. dépenses liées à leur travail ou à leur formation.
English: Field operations South Caucasus
French: Caucase du Sud Bureau de Bakou [Map page 55] Office in Baku = Bureau de Bakou Baku = Bakou – International Borders = Frontières internationales
English: The proposed regulation is designed to codify Council Regulation No 26 of 4 April 1962 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products.
French: Cette proposition vise à procéder à la codification du règlement n° 26 du Conseil du 4 avril 1962 portant application de certaines règles de concurrence à la production et au commerce de produits agricoles.
English: Pensions, old-age pensions, family, disability, veterans', farmer and foreign pensions;
French: Pensions, retraites, pensions de réversion, pensions d'incapacité, pensions d'anciens combattants, pensions agricoles et pensions étrangères;
English: They are the ones that are suffering the most.
French: Ce sont elles qui souffrent le plus.
English: STAFF REGULATIONS - Annex XIII ________________________________________________________________________________________ 1.
French: Article 6 (96) Sans préjudice des articles 9 et 10 de la présente annexe, et pour la première promotion des fonctionnaires recrutés avant le 1er mai 2004, les pourcentages visés à l'article 6, paragraphe 2, du statut et à l'annexe I, section B, du statut, sont adaptés afin de les rendre conformes aux modalités en vigueur dans chaque institution avant cette date.
English: Regular reports (Article 17) In view of the experience of Directive 92/3, reports are only expected every three years.
French: Rapports réguliers (article 17) Au vu de l'expérience acquise avec la directive 92/3, des rapports sont à remettre tous les trois ans seulement.
English: While these reviews confirmed PWGSC's essential role as a provider of common, central and shared services, with an emphasis on the efficiency and effectiveness of government operations, they also identified a number of areas where there was room for improvement, including:
French: Ces examens ont confirmé le rôle essentiel que joue TPSGC à titre de fournisseur de services communs, centraux et partagés, axés sur l'efficience et l'efficacité des activités gouvernementales. Cependant, ils ont également permis de déterminer certaines possibilités d'amélioration, dont les suivantes :
English: One must work with stakeholders on how best to manage risk.
French: On doit travailler avec les intervenants afin de voir quelle est la meilleure façon de gérer le risque.
English: Recognizing the continuing efforts of the Government of Guinea-Bissau to improve its management of public administration and to strengthen economic reforms,
French: Constatant que le Gouvernement bissau-guinéen continue de s'efforcer d'améliorer la gestion de l'administration publique et de consolider les réformes économiques,
English: It did begin to develop some strategic policy and planning documents in the early nineties, including the development and approval of an NSP Concept (1991) and supporting strategic documents, but no real action has been taken to implement them.
French: Il a bien commencé à rédiger certains documents de planification et de politique stratégiques au début des années quatre-vingt-dix, y compris l’élaboration et l’approbation d’un concept du PNRS (1991) et des documents stratégiques à l’appui, mais n’a entrepris aucune activité réelle de mise en vigueur.
English: Canada is not usually able to provide repeat funding to bodies.
French: Le Canada n'est généralement pas en mesure d'accorder aux organismes du financement à répétition.
English: The November 1998 Report broadly confirmed this initial assessment.
French:  Le rapport de novembre 1998 confirmait en général cette première évaluation.
English: In March, her husband died of cancer.
French: En mars dernier, son mari est décédé d'un cancer.
English: (e) The delay in the trial of the alleged murderers of officials of the United Nations Special Mission to Afghanistan killed in Afghanistan in 1998 while on duty, and urges the Taliban promptly to set up the relevant legal proceedings;
French: e) Le retard pris pour traduire en justice les assassins présumés des fonctionnaires de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan tués en 1998, pendant leur service en Afghanistan, et invite instamment les Taliban à engager rapidement les procédures judiciaires pertinentes;
English: Photography Splash, Palette in bloom, Freefall, Nobody home Stefan Davidson Splash, Palette in bloom, Freefall, Nobody home Moncton, NB Biographical Note Stefan Davidson was born in Winnipeg, Manitoba.
French: Photographie Splash, Palette en fleurs, Chute libre, Il y a quelqu'un? Stefan Davidson Splash, Palette en fleurs, Chute libre, Il y a quelqu'un?
English: Living on your own private island is a dream to many however a stay at the Isle of Eriska Hotel, Spa and Island allows you to turn this fantasy into reality.
French: Vivre sur sa propre île privée est un rêve pour beaucoup d’entre-nous, mais un séjour à l’Isle of Eriska Hotel, Spa and Island vous permet de transformer ce rêve en réalité.
English: Attention was also drawn to the significant role which OECD was called on to play in the implementation of SAICM, and it was suggested that the President write again to the Organization, requesting the Joint Meeting of the Chemicals Committee and the Working Group on Chemicals, Pesticides and Biotechnology to give serious consideration to SAICM in its work.
French: L'attention a également été appelée sur le rôle significatif que l'OCDE était appelé à jouer dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique et l'on a suggéré que la Présidente écrive à nouveau à l'Organisation, en demandant à la réunion conjointe du Comité des produits chimiques et du Groupe de travail sur les produits chimiques, les pesticides et la biotechnologie d'accorder une attention sérieuse à l'Approche stratégique dans ses travaux.
English: CIHR's Blueprint For Health Research and Innovation   6.1 Summary Report of Stakeholder Consultations Christine Fitzgerald gave a brief overview of the national stakeholder consultations for CIHR's Strategic Plan which occurred over the summer and into early fall.
French: Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé   6.1 Rapport sommaire des consultations auprès des intervenants Christine Fitzgerald donne un bref aperçu des consultations nationales entreprises auprès des intervenants dans le cadre du plan stratégique des IRSC au cours de l'été et au début de l'automne.
English: Madam President, Mr Pimenta can anticipate the reaction of the Commission since he well knows that, partly due to his effective efforts, these issues have received the most thorough attention.
French: Madame le Président, Monsieur Pimenta peut anticiper la réaction de la Commission dans la mesure où il sait très bien que ces questions ont fait l'objet de la plus haute attention grâce, en partie, à ses efforts efficaces.
English: Adoption of the Framework Law on Primary and Secondary Education in Bosnia and Herzegovina and the excellent cooperation of sector ministries of both Entities and Brčko District in the area of education have contributed to the gradual removal of certain differences and difficulties from the previous period, with notable support from the international community.
French: L'adoption de la Loi-cadre sur l'enseignement primaire et secondaire en Bosnie-Herzégovine et la coopération excellente des ministères compétentes des deux Entités et du District de Brčko dans le domaine de l'enseignement ont contribué à éliminer progressivement certaines des différences et des difficultés qui existaient lors de la période précédente, avec un appui notable de la communauté internationale.
English: Quorum required for the purposes of the election
French: Quorum requis aux fins de l'élection
English: These features will provide a foundation for the use of work evaluation as a tool for equal pay.
French: Ces éléments contribueront à faciliter l'utilisation de l'évaluation des emplois pour assurer l'égalité de rémunération.
English: If a formal investigation does take place, this establishes if remedial action should be taken.
French: Si une enquête est ouverte, celle-ci détermine si une action correctrice doit être engagée.
English: Maximum reported size is 394 cm and 570 kg.
French: Sa taille maximale déclarée est de 394 cm et de 570 kg.
English: It further appears that a residence permit can still be issued under the de facto provision, e.g. to victims of torture.
French: Il appert en outre qu'un permis de séjour peut toujours être octroyé au titre de la clause de facto, par exemple aux victimes d'actes de torture.
English: This is consistent with prior year results.
French: Ces résultats sont semblables à ceux de l'an passé.
English: This resulted in a non-material discrepancy between the amounts disclosed in the financial statements per category of income and the amounts recorded in the Institute's trial balance.
French: Ceci a entraîné un écart entre les montants qui apparaissent dans les états financiers par catégorie de recettes et les montants inscrits dans la balance de vérification.
English: Decision of the President of the European Patent Office dated 15 November 2001 concerning the number of copies to be filed of the documents making up the European patent application
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 15 novembre 2001, concernant le nombre d'exemplaires à produire des pièces de la demande de brevet européen
English: SATELLITE GROUND SEGMENT INFRASTRUCTURE 3.3.2.
French: INFRASTRUCTURE SATELLITAIRE DU SECTEUR TERRESTRE 3.3.2.
English: We must do all that we can to keep this balance.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour maintenir cet équilibre.
English: No person shall 1. drill for, divert, extract, take or store water for removal; 2. sell or otherwise dispose of water to a person for removal; 3. convey or transport water for removal; or 4. remove water; from a water basin or sub-water basin (section 2).
French: Selon l’article premier de la Loi, « eau » s’entend de l’eau qui se trouve sur ou sous la surface du sol, qu’elle soit sous forme liquide ou solide.
English: Article 20 (6) further provides that no person shall be tried for a criminal offence for which he has been pardoned, nor be compelled at his own trial to give evidence.
French: L'article 20 prévoit, en outre, que nul ne peut être jugé pour une infraction pénale dont il a été gracié ou être contraint à témoigner à son propre procès.
English: Collaborative research also identifies gaps in Chinese legislation, complementing changes to regulations and policies affecting women's rights.
French: Une recherche en collaboration permettra en outre de repérer les lacunes dans la législation chinoise, et de compléter les modifications touchant les règlements et les politiques qui ont des répercussions sur les droits des femmes.
English: Lille is a very European city: 35 minutes from Brussels & 1h20 from London, not forgetting Paris just 1 hour away.
French: C’est aussi une ville profondément européenne, à 35 minutes de Bruxelles, 1 heures 20 de Londres, sans oublier Paris, à 1 heure.
English: We are committed to cooperate with the Meeting of the Parties to the Protocol on all issues of common relevance.
French: Nous sommes résolues à coopérer avec la Réunion des Parties au Protocole sur toutes les questions d'intérêt commun.
English: A person, who is a financial institution as the result of meeting the de minimis test, is subject to the special provisions of the Act that apply to financial institutions, such as special input tax credit and reporting period rules.
French: Une personne qui est une institution financière, vu qu'elle satisfait à la règle du seuil, est assujettie aux dispositions spéciales de la Loi s'appliquant aux institutions financières, comme les règles spéciales relatives aux crédits de taxe sur les intrants et aux périodes de déclaration.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will undertake consultations for a period of 9 months with the government of Northwest Territories, the Fisheries Joint Management Committee and the Inuvialuit Game Council, Aboriginal peoples, stakeholders and the public on whether or not the Bowhead Whale Bering-Chukchi-Beaufort population should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans entreprendra des consultations d'une durée de 9 mois avec le gouvernement des Territoires-du-Nord-Ouest, le Comité mixte de gestion de la pêche et le Conseil Inuvialuit de gestion du gibier, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non la Baleine boréale, Population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: The differences between design-based and model-based inference are examined briefly and some recent applications of model-based procedures in fishery surveys are discussed.
French: Les différences entre une inférence fondée sur un théorie et une inférence fondée sur un modèle ont été étudiées brièvement et certaines applications récentes des procédés fondés sur un modèle utilisés pour les relevés dans le domaine des pêches ont été analysées.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Committee on Contributions”.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité des contributions ».
English: Bringing a satellite phone is strongly recommended.
French: Il est fortement recommandé d'apporter un téléphone satellite.
English: • Most "weather pressing" comes from pressures of one sort or another — always take a reading from your own personal pressure gauge.
French: • La majorité des « pressions liées aux conditions météorologiques » sont issues de pressions venant d’une source ou d’une autre; prenez toujours un relevé de votre manomètre personnel.
English: The former implies that they can be sent back to their country of origin, while the latter are protected by the principle of non-refoulement.
French: Les premiers peuvent être renvoyés dans leur pays d'origine, tandis que les seconds sont protégés par le principe du non-refoulement.
English: Regions/customs offices that currently accept R.M.D. corrections by facsimile in these situations may continue to do so.
French: Les régions ou bureaux de douane qui acceptent présentement les soumissions de corrections des MDM par télécopieur dans ces cas peuvent continuer de le faire.
English: Recourse could give the lender the ability to take possession of the borrower's assets.
French: Le risque commercial plus le risque financier résultant du recours au crédit équivaut au risque d'entreprise.
English: • Marching on the spot while talking on the telephone.
French: • Se déplacer dans leur bureau pendant qu’ils étaient au téléphone.
English: • Environment Canada's rationale for this requirement is as follows:  - consistency with the United States Environmental Protection Agency (US EPA) Toxic Release Inventory (TRI) threshold for lead and lead compounds.  - Large facilities of interest (electronic equipment, soldering machines, and industrial combustion) would be captured.
French: • Environnement Canada justifie cette exigence de la façon suivante :  - Concordance avec le seuil du Toxic Release Inventory (TRI) de l'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis (USEPA) pour le plomb et ses composés ainsi que pour le plomb tétraéthyle;  - Les grandes installations concernées (matériel électronique, outillage de soudure et combustion industrielle) seraient visées.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Air Refueling Detachment Kuwait Reaches One-Million Pound Milestone Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le détachement de ravitaillement en vol Canadien au Koweït franchit le cap du million de livres Liens institutionnels Ministère
English: I hope that other wolves will join us and increase the size of the pack. I also hope that our next litter will be larger and, above all, that they will survive.
French: J'espère que des loups viendront se joindre à nous pour augmenter la taille de la meute et que notre prochaine portée sera plus nombreuse, et surtout, qu'elle survivra.
English: The brewery ‘Budjovický Budvar is established in eské Budjovice (Budweis, in German) in the Czech Republic and produces the beer Budweiser Budvar; it brought an action against an Austrian company (Ammersin), carrying on the business of selling beer and in particular importing from the United States an American beer called ‘American Bud’.
French: La brasserie "Budjovický Budvar" est établie dans la ville de eské Budjovice (Budweis, en allemand), en République tchèque, et produit la bière "Budweiser Budvar"; elle a intenté une action en justice contre une société commerciale autrichienne (Ammersin), qui commercialise de la bière et importe en particulier des États-Unis de la bière américaine dénommée "American Bud".
English: The rapporteur's veritable obsession with securing a right of codecision on the labelling of agricultural products too - he was always speaking about it - is now reaching grotesque proportions, and as you are aware, Mr President, we in the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy have reintroduced some reasonable amendments.
French: La volonté fanatique du rapporteur - il a toujours parlé de cela - d'imposer la codécision pour l'étiquetage des produits agricoles confine peu à peu au grotesque et vous savez, Monsieur le Président, que nous avons réintroduit les propositions raisonnables formulées par la commission de l'agriculture et du développement rural et la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
English: I regard this report as an eye-opener; it raises awareness, cries out and brings us face to face with diseases that we cannot even pronounce properly even if we have any idea how many millions of people suffer from them.
French: Je considère ce rapport comme une révélation. Il nous ouvre les yeux, pousse un cri et nous met face à face avec des maladies que nous ne parvenons même pas à prononcer correctement, même si nous avons une idée des millions de personnes qui en souffrent.
English: And last, they must be necessary for the proper application and maintenance of the exempt goods which constitute the third element.
French: Enfin, elles doivent être nécessaires à la bonne application et à l'entretien des marchandises exemptées qui répondent au troisième critère.
English: The General Convention does not, however, include a definition of experts on mission.
French: La Convention générale ne définit toutefois pas l'expression « experts en mission ».
English: When would you like to stay at the Apartamentos Dunas Club?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos Dunas Club ?
English: 8.2.2.8.2 «The certificate shall be renewed if the candidate furnishes proof of his participation in a refresher course in accordance with 8.2.1.5 and if he has successfully passed an examination in accordance with 8.2.2.7.3.
French: 8.2.2.8.2 «Le certificat doit être renouvelé si le candidat apporte la preuve de sa participation à un cours de recyclage conformément au 8.2.1.5 et s'il a réussi l'examen conformément au 8.2.2.7.3.
English: Thick rubberized undercoating that can be painted. Use for rustproofing and sound deadening.
French: Enduit de caoutchouc et d'asphalte conçu pour sceller, cacher les imperfections, protéger de la corrosion et insonoriser le soubassement de la carrosserie.
English: How do I cancel a hold?
French: Comment dois-je faire pour annuler la réservation d'un article?
English: The General Assembly, on the recommendation of the Advisory Committee, authorized the Secretary-General to enter into commitments not exceeding $20 million to supplement the financial resources of the Special Court for the period from 1 January to 30 June 2005; and requested him to continue efforts to raise voluntary contributions to support the work of the Court and to report to the General Assembly at its resumed fifty-ninth session on progress made in this regard and, at the same time, to submit a progress report in respect of the Special Court (resolution 59/276, sect.
French: L'Assemblée générale, sur la recommandation du Comité consultatif, a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximum de 20 millions de dollars afin de compléter les ressources financières du Tribunal pendant la période du 1er janvier au 30 juin 2005.  Elle l'a aussi prié de poursuivre ses efforts en vue de mobiliser des contributions volontaires pour financer les travaux du Tribunal, de lui rendre compte des progrès accomplis à la reprise de sa cinquante-neuvième session et de lui présenter un rapport sur les activités du Tribunal (résolution 59/276, sect. VII).
English: Al Amiry did not remit payment to Engineering Projects prior to 2 August 1990 and allegedly could not do so subsequently due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Al Amiry n'a pas effectué ce paiement en faveur d'Engineering Projects avant le 2 août 1990 et aurait été dans l'impossibilité de le faire par la suite en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Chile deposited its instrument of ratification with the OECD Secretary-General on 18 April 2001.   A bill to implement the Convention was submitted to Parliament in December 2001; it passed the Chamber of Deputies in July 2002 and the Senate in September 2002.
French: Le Chili a dÃ©posÃ© son instrument de ratification auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de l’OCDE le 18 avril 2001. Un projet de loi de transposition de la Convention a Ã©tÃ© soumis au parlement en dÃ©cembre 2001 ; il a Ã©tÃ© adoptÃ© par la Chambre des dÃ©putÃ©s en juillet 2002 et par le SÃ©nat en septembre 2002.
English: • continuously improving through the implementation of best practices.
French: • Définir clairement les responsabilités
English: • Scarborough Southwest (Ontario)
French: • Scarborough-Sud-Ouest (Ontario)