ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still more disturbing, however, are signs of a slackening of efforts to develop a policy mix which combines responsibility for coordinating economic policies promoting sustainable development with responsibility for coordinating the employment and social cohesion policies, introducing a new era in social dialogue.
French: Nous nous préoccupons toutefois plus des signes de ralentissement dans la constitution d'un assortiment de politiques qui rassemble la coordination des politiques économiques pour un développement durable et des politiques pour l'emploi et la cohésion sociale en stimulant la reprise du dialogue social.
English: Management models aimed at reducing production costs, while stimulating environment friendly practices, must be promoted.
French: Il faut promouvoir les modèles de gestion qui visent à réduire les coûts de production tout en encourageant les pratiques respectueuses de l'environnement.
English: Europe must speak with one voice.
French: L’Europe doit parler d’une seule voix.
English: (a) Meeting and seminars;
French: a) Réunions et séminaires;
English: The document for discussion of article 10 stated that some States accepted the language of article 10 as it appeared in the original text.
French: Les États qui avaient participé à l'établissement de ce document l'avaient fait dans l'intention de préciser et d'améliorer le texte initial.
English: Women in these new occupations in the information and services sectors are generally from a different background than the blue-collar workers in manufacturing.
French: Les femmes qui occupent ces nouveaux postes dans les secteurs de l’information et des services ont généralement des antécédents différents des travailleuses du secteur de la fabrication.
English: GOODS AND SERVICES TAX/HARMONIZED SALES TAX All prices and amounts of money in the Contract are exclusive of the Goods and Services Tax (GST) or Harmonized Sales Tax (HST), as applicable, unless otherwise indicated.
French: selon la première de ces conditions à se présenter.
English: The approach tested is similar to that described above but the main support is given by a job coach.
French: On aide ainsi ces personnes Ã trouver un emploi sur le marchÃ© du travail ouvert puis Ã le conserver.
English: Three Alnus clones, one each of A. glutinosa (L.)
French: Trois clones d'Alnus, soit A. glutinosa (L.)
English: For NMHC measurement, both values (HC and CH4) must be observed on the FID and recorded.
French: Pour la mesure des hydrocarbures non méthaniques, les deux valeurs (HC et CH4) doivent être observées sur l'analyseur FID et enregistrées.
English: Subsidized School Services ¶ 31.
French: Services scolaires subventionnés 31.
English: The financial statements of the Agency have not been audited.
French: Les états financiers de l'organisme ont fait l'objet d'une vérification.
English: Everyone, in the course of their duties, has access to confidential information, which, even if partial, represents one of the group’s key assets and must not be divulged to the competition.
French: Chacun, par ses fonctions, a accès à des informations confidentielles qui, même partielles, constituent un actif important du Groupe et qui ne doivent pas être connues de la concurrence.
English: Lastly, we should like to encourage you to avoid basing your proposals for the draft treaty revision on the lowest common denominator among the 15 States of the EU but rather to go a good bit further than the positions on which agreement may ultimately be reached.
French: Enfin, nous voudrions vous encourager à ne pas vous laisser guider par le plus petit dénominateur commun des 15 États membres, au moment de présenter vos propositions pour un projet d'accord, mais d'aller un peu plus loin afin d'optimiser l'accord final.
English: The Committee points out once again that, in accordance with the statute of the Joint Inspection Unit, inspectors are appointed on the basis of their special expertise in administrative, financial and management matters, and that recourse to consultants and experts should be limited to exceptional cases.
French: Le Comité consultatif rappelle une fois de plus qu'en vertu du statut du Corps commun d'inspection, les inspecteurs sont nommés en raison de leurs compétences particulières dans les domaines de l'administration, des finances et de la gestion, et qu'il ne devrait être fait appel à des consultants et experts que dans des cas exceptionnels.
English: When the second airliner hit New York's World Trade Center 20 minutes later, the Deputy Director for Emergency Services knew he was about to face his biggest crisis.
French: Lorsqu'un deuxième avion de ligne percute le World Trade Center de New York 20 minutes plus tard, le directeur adjoint des Services d'urgence sait qu'il fait face à sa plus grande crise.
English: At that time, they had no employment and they accordingly could not lose their employment.
French: Ils n’avaient, à ce moment, aucun emploi et, à cause de cela, ne pouvaient perdre leur emploi.
English: Laurent) announced the appointment of Mr. Benoit La Salle and Mr. Jacques Courville to its Board of Directors . Mr. La Salle also succeeds Mr. Bernard Allaire as Chairman of the Board.
French: (St-Laurent) a annoncé la nomination de MM. Benoit La Salle et Jacques Courville à son conseil d'administration. M. La Salle succède également à M. Bernard Allaire à titre de président du conseil d'administration.
English: There was a definite effect on QT interval prolongation.
French: On a constaté un effet certain sur l'allongement de l'intervalle QT.
English: eTrust PestPatrol Anti-Spyware, gives you the ability to sweep your PC of malicious software designed to invisibly track the sites you surf, the products you buy, and the messages you send.
French: Anti Tracks est une solution complète pour protéger votre vie privée et accroître les performances de votre PC. Il suffit d'un clic de souris pour que Anti Tracks d...
English: Honey 129 SCHEDULE 4 TO ANNEX C CANADA-NEW BRUNSWICK SELF-DIRECTED RISK MANAGEMENT AGREEMENT PART ONE - GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: Miel 129 APPENDICE 4 DE L'ANNEXE C ACCORD CANADA-NOUVEAU-BRUNSWICK SUR L'AUTOGESTION DU RISQUE PARTIE UN – CLAUSES GÉNÉRALES Sauf s'il en va autrement à la lumière du contexte, les définitions, exigences, obligations et modalités énoncées dans la partie Un du présent accord s'appliquent à tous les programmes provinciaux visés par l'Accord-cadre.
English: 24 Sechelt Indian Band Self-Government Act, S.C. 1986, c.
French: 274 Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte, S.C., 1987, chap.
English: While the Panel supports the development of an autonomous PAC, it has concerns about two issues that may ultimately limit the effectiveness of the PAC.
French: Bien que la Commission appuie la création d'un CCP autonome, elle s'est dit inquiète concernant deux questions pouvant limiter l'efficacité du CCP.
English: All rooms and suites are equipped with modern en suite facilities and include flat-screen TV and Wi-Fi internet access (with supplement).
French: Les chambres et les suites sont toutes dotées d'équipements modernes et elles disposent d'une télévision à écran plat et d'une connexion WiFi (accessible avec supplément).
English: The New Yorker † active Cdn subscribers 9,448
French: The New Yorker † abonnés canadiens actifs 9 448
English: Since this type of more severe toxicity develops over time, use of a product shortly before evidence of disease may not support a causal association between the product and the observed hepatotoxicity.
French: Comme ce type de toxicité plus sévère se développe graduellement, la prise d’un produit peu de temps avant l’apparition des signes d’une maladie n’appuie pas l’existence d’un lien causal entre le produit et l’hépatotoxicité observée.
English: Decides to continue its examination of this issue at the sixty-second session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: As illustrated in figure III below, significant progress was also made in the area of legislative development.
French: Des progrès substantiels sont également intervenus dans le domaine de la législation.
English: Since of knowledge could be especially effective at an 2000, all Grade 10 students must take early age – adolescence, say – when interests a course simply entitled "Civics" as are still relatively fluid and malleable. part of the Canadian and World Studies 8 say – when interests are still relatively program.
French: Le simple bon sens voudrait qu’une augmentation des connaissances à l’adolescence, par exemple, soit très efficace puisque à cet âge, les intérêts sont relativement fluides et malléables. voudrait qu’une augmentation des connaissances à l’adolescence, par exemple, soit très efficace puisque à cet âge, les intérêts sont relativement fluides et malléables.
English: Cette maison / villa (maison en pierre) de 160 m², sur 3 niveaux, avec un terrain de 2500 m² compte 5 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette. Elle possède une salle de séjour de 25 m², une cuisine séparée et un garage.
French: Cette maison / villa (maison en pierre) de 160 m², sur 3 niveaux, avec un terrain de 2500 m² compte 5 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: However, with regard to a more direct role of the United Nations, as resolution 1770 (2007) itself implies, an expanded role can only be realized as “circumstances permit” (resolution 1770 (2007), para.
French: Toutefois, s'agissant du rôle plus direct de l'ONU, comme l'implique la résolution, le rôle élargi envisagé dans la résolution 1770 (2007) ne pourra être rempli qu'« autant que les circonstances le permettront ».
English: I also welcome the establishment by the Commission of a group of experts charged with finding solutions to some of the difficulties that have arisen thus far, particularly in relation to information, monitoring compliance with Member States’ legislation in terms of transposition and implementing sanctions.
French: Je salue aussi la constitution, par la Commission européenne, d’un groupe d’experts chargé de trouver des solutions à certains problèmes identifiés à ce jour et qui concernent notamment le respect de l’information, le contrôle de l’exécution de la législation nationale en matière de transposition et d’application des sanctions.
English: The Ministry of the Interior, for its part, is seeking to initiate programmes that would offer an alternative to the detention of minors subject to judicial and administrative measures in the context of a new law - the llei qualificada concerning minors - which will establish a specific legal procedure for minors, clearly differentiated from that applicable to adults.
French: Le Ministère de l'intérieur, pour sa part, souhaite initier des programmes alternatifs à l'internement de mineurs assujettis à des mesures judiciaires et administratives dans le cadre d'une nouvelle loi - la llei qualificada relative au mineur - qui accordera au mineur une procédure judiciaire spécifique, clairement différenciée de celle des adultes.
English: Moreover, on the pretext of awaiting the judgment of the Court in the Altmark case, the Council suspended its work at the end of the Spanish Presidency (first half of 2002) and has not resumed it since.
French: Sur la base de cette position, la Commission a adopté, en février 2002, une proposition modifiée reprenant une partie seulement de ces amendements :
English: Since the Food Emergency Response System remained essentially the same, the analysis provides useful information on the strengths of the system and the areas that could be improved.
French: Étant donné que le système d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments est demeuré essentiellement le même, l'analyse a pu fournir des renseignements utiles sur les points forts du système et sur les éléments à améliorer.
English: At that historic meeting, they renewed their commitment to the principles of the United Nations Charter and to enhanced collaboration in the maintenance of international peace and security.
French: Lors de cette rencontre historique, ils ont renouvelé leur attachement aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et leur détermination à renforcer la collaboration dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: AC wire carrier current devices of the intentional radiator type, where the excitor is connected to the AC wireline but the receiver is not (e.g. a magnetic loop is used to pick up the received signal).
French: Systèmes à courants porteurs à rayonnement intentionnel, lorsque l'excitateur est raccordé au réseau électrique c.a., alors que le récepteur ne l'est pas (p. ex. dans le cas d'une boucle magnétique utilisée pour capter le signal à la réception).
English: Invites donor Governments, institutions and other organizations to provide contributions to the Trust Fund;
French: Invite les gouvernements donateurs, les institutions et les autres organismes à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale;
English: Pacific Ocean KILLER WHALE Northeast pacific transient population   Traveling in small groups of one to three individuals, northeast pacific transient killer whales range over great distances of ocean from California to Alaska.
French: Océan Pacifique ÉPAULARD  Population migratrice du Pacifique Nord-Est   Se déplaçant par petits groupes de un à trois individus, les épaulards migrateurs du Pacifique Nord-Est parcourent de longues distances, de la Californie à l’Alaska.
English: The rights envisaged in article 14 of the Convent are guaranteed by the Constitution of Montenegro, the Code on Criminal Procedure, the Criminal Code of Montenegro and partially by the Family Law of Montenegro.
French: 859. les droits couverts par l'article 14 du Pacte sont garantis par la Constitution du Monténégro, le Code de procédure pénale et partiellement par le droit de la famille du Monténégro.
English: CNIPT (Commission Nationale Interprofessionel de la Pomme de Terre) already has a method but is continuing research on determining the cooking type.
French: La CNIPT (Commission nationale interprofessionnelle de la pomme de terre) avait déjà une méthode, mais elle poursuivait les recherches sur la détermination du type de cuisson.
English: Almost daily, the United States and Europe brandish threats to impose economic sanctions or cut off development assistance unless some vulnerable government accepts their political strictures.
French: Presque tous les jours, les États-Unis et l’Europe brandissent la menace d’imposer des sanctions économiques ou de stopper l’aide au développement si quelque gouvernement vulnérable n’acceptait pas leurs critiques politiques.
English: Considers that the progress made in setting up the Fundamental Rights Agency represents a first step in responding to Parliament’s call for the establishment of an integrated framework of rules and institutions designed to confer binding force on the Charter of Fundamental Rights and to ensure compliance with the system provided for in the European Convention on Human Rights; considers that a constitutional solution is required for this integrated framework of rules and institutions to strengthen European democracy and a culture of rights and disseminate them in the world; Or. pt
French: Amendement déposé par Maria da Assunção Esteves Amendement 20 Paragraphe 4 4. estime que la progression accomplie vers la création de l'Agence des droits fondamentaux constitue un premier pas pour répondre à l'appel du Parlement en faveur de la mise en place d'un cadre intégré de règles et institutions devant conférer une valeur contraignante à la Charte des droits fondamentaux et assurer la conformité avec le système prévu dans la Convention européenne des droits de l'homme; estime qu'une solution constitutionnelle est nécessaire pour ce cadre intégré de règles et d'institutions afin de renforcer la démocratie européenne et une culture des droits et 7/101 PE 386.490v01-00
English: The most effective control in eastern Canada is a thick straw mulch between the rows that prevents water from splashing and moving spores from the soil to developing fruit.
French: Dans l’est du Canada, le moyen le plus efficace est un épais paillis de paille dans l’interligne, qui, en prévenant les éclaboussures d’eau, empêche les spores du sol d’atteindre les fruits en développement.
English: Listed Micro-Touch NitraTouch, Nitrile Medical Examination Gloves, Powderfree, Single Use, Non-Sterile Listing Date: 2007-05-11
French: Listé Gants d’examen médical en nitrile, de marque Micro-Touch NitraTouch , sans poudre, non réutilisables, non-stériles Date de listage : 2007-05-11
English: This website makes it also easier for MEPs to submit to SOLVIT complaints that they receive from their constituents. top » The Enterprise Europe Network In February 2008, the Commission launched the Enterprise Europe Network with an inaugural conference in Brussels.
French: Grâce à ce site, il sera plus facile pour les membres du Parlement européen de soumettre à SOLVIT les plaintes qu'ils reçoivent de leurs électeurs. top » Le Réseau Entreprise Europe En février 2008, la Commission a lancé "Entreprise Europe Network" lors d'une conférence inaugurale à Bruxelles.
English: Some rights holder organizations, however, have suggested that limitations and exceptions have no place in the digital environment because they would conflict with the provisions of international treaties and Canada’s international obligations under these treaties.
French: Toutefois, certaines associations représentant les détenteurs de droits d’auteur ont laissé entendre que les limites et les exceptions n’ont pas leur place à l’ère du numérique parce qu’elles font obstacle aux dispositions des traités internationaux et aux obligations internationales du Canada en vertu de ces traités.
English: Outdoor recreational activities include saltwater fishing, hunting, kayaking and boating.
French: Les activités de plein air incluent entre autres la pêche en mer, la chasse, le kayak et la navigation de plaisance.
English: Substrates influenced germination of conidia of the mycoherbicide, Colletotrichum truncatum.
French: Les substrats influencent la germination des conidies du Colletotrichum truncatum, un mycoherbicide.
English: description keywords dc.description dc.type (e.g. guide, educational resource, policy, etc.) dc.coverage.spatial (e.g. Manitoba, Akwesasne Indian Reserve 15) !
French: <description> <keywords> <dc.description> <dc.type> (p. ex., guide, ressources d’enseignement, politique, etc.) <dc.coverage.spatial> (p. ex., Manitoba, Réserve indienne 15 d’Akwesasne) !
English: In the particular service which the honourable gentlemen have been discussing there is a surplus of applications for the positions, notwithstanding the salaries paid.
French: Mais il y avait une autre raison d’accepter la position parcimonieuse de la C.S.C. En étudiant la question des salaires, le souscomité en était arrivé à observer le développement d’une crise dans les catégories professionnelles et scientifiques.
English: The phrase “at any event” is intended to express priority in favour of the duty of prevention.
French: L'expression «en tout état de cause» indique que la priorité va à l'obligation de prévention.
English: Doctors can diagnose AAT using a simple blood test or a cheek swab test.
French: Les médecins peuvent diagnostiquer le déficit en ATT à l'aide d'une analyse sanguine simple ou d'une épreuve par écouvillonnage de la joue.
English: Such measures may include the establishment in the territory of the new municipality of a Department of an existing basic court that the new municipality has requested to have jurisdiction for its territory, or provide for the holding of sessions in the territory of the new municipality of this basic court.
French: Elles peuvent notamment créer sur le territoire de la nouvelle municipalité une annexe du tribunal du premier degré dont la nouvelle municipalité a demandé à relever ou organiser sur son territoire des audiences de ce tribunal.
English: 8.4 As to the alleged violation of article 14, paragraph 3, the Committee considers that the author's allegations have been insufficiently substantiated for purposes of admissibility.
French: 8.4 S'agissant de l'allégation de violation du paragraphe 3 de l'article 14, le Comité estime que les allégations de l'auteur ne sont pas suffisamment fondées aux fins de la recevabilité.
English: It is to be welcomed that the European Parliament is making specific proposals in order to counter this structural discrimination against a people.
French: Il faut se réjouir de ce que le Parlement européen avance des propositions spécifiques pour lutter contre cette discrimination structurelle à l'encontre d'un peuple.
English: Corporate Administration Effective corporate administration that supports all program areas and their related business lines in meeting their objectives.
French: Administration des services ministériels Prestation de services ministériels efficaces pour aider tous les secteurs de programme et les secteurs d'activité connexes à atteindre leurs objectifs.
English: Lana Lee indicated that its competitors are producing finished goods offshore that are made with the subject fabrics.
French: Elle a affirmé que ses concurrents confectionnent à l'étranger des produits finis fabriqués avec les tissus en question.
English: Part A – Identification Claimant's last name or legal name of organization (include trading name if applicable) Claimant's first name (individuals only) Mailing address (number, street, and apartment no., or P.O. Box no., or R.R. no.)
French: Partie A – Renseignements généraux Nom de famille du demandeur ou nom légal de l'organisation (inscrivez le nom commercial s'il y a lieu) Prénom du demandeur (particuliers seulement) Adresse postale (numéro, rue et appartement, C.P. ou R.R.)
English: This would allow for the collective ownership of L.1.
French: De la sorte, chacun pourrait faire sien ce document.
English: The control of 1182743 Alberta Ltd. is shared equally between the two shareholders.
French: Le contrôle de 1182743 Alberta Ltd. est partagé également entre les deux actionnaires.
English: A political dialogue and facilitation of economic cooperation within the region would be helpful in endeavours to stabilize the situation in Afghanistan.
French: Un dialogue politique et une facilitation de la coopération économique dans la région favoriseraient les initiatives visant à stabiliser la situation en Afghanistan.
English: At Desjardins Securities, we know that our clients' financial success is also based on trust, and we try to keep that trust by providing you with top-notch expertise in a secure environment.
French: Chez Valeurs mobilières Desjardins (VMD), nous savons que la réussite financière de nos clients est aussi basée sur la confiance. Et c’est cette relation précieuse que nous tentons de préserver en vous assurant une expertise de qualité dans un environnement sécuritaire.
English: She immediately contacted the store, which apologized to her.
French: Elle a communiqué sur-le-champ avec le magasin, qui lui a présenté des excuses.
English: The 1.8 S offers more than you expect: a powerful 122-hp engine, 6-speed manual transmission, cargo cover, AM/FM/CD audio system and six standard air bags. Includes side-impact supplemental airbags built into the front seats, active front-seat head restraints that help to reduce the chances of whiplash-type injuries, and roof-mounted curtain side-impact supplemental airbags that provide side-impact and rollover head protection for both rows of occupants.
French: La Versa 1.8 S surpasse toutes vos attentes : un puissant moteur de 122 chevaux, une boîte de vitesses manuelle à 6 rapports, un couvre-bagages, six coussins gonflables de série ainsi qu’une sonorisation avec radio AM/FM et lecteur CD.