ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Service complied with the CSIS Act and operational policy when providing advice to CIC.
French: Dans ses avis, celui-ci s’est conformé à la Loi sur le SCRS et à sa politique opérationnelle.
English: However, a regime limited to gifts does not satisfactorily deal with unprepared transfers.
French: Cependant, un régime limité aux donations ne permet pas de résoudre de façon satisfaisante les cas de transmission non préparée.
English: The serial numbers of the weapons had been removed prior to shipment and both weapons and ammunition were shipped in rice bags.
French: Les numéros de série de ces armes avaient été effacés avant l'expédition, et tant les armes que les munitions avaient été expédiées dans des sacs à riz.
English: Be it Voodoo, black magic, white magic, traditional witch craft or Wicca. All of these spiritual and psychic arts have their origin in the magic the Atlanteans once practiced.
French: Que ce soit le vaudou, la magie noire, la magie blanche, la sorcellerie ou le wicca, toutes ces formes psychiques et spirituelles de magie trouvent leur source et leur origine dans la magie que pratiquaient autrefois les atlantes.
English: Thus, it will apply to the enforcement of federal and provincial regulatory legislation prohibiting certain types of activities or behaviour (e.g. information obtained or prepared by inspectors enforcing such legislation as the Hazardous Products Act) and types of investigations such as taxation audits undertaken by Revenue Canada.
French: Ainsi, elle visera l'application des règlements fédéraux et provinciaux qui défendent certains types d'activités ou de comportement (par exemple, l'information obtenue ou préparée par les inspecteurs responsables de l'application de lois comme la Loi sur les produits dangereux) et des types d'enquêtes telles que les vérifications de l'impôt entreprises par Revenu Canada.
English: Certain statements contained in this press release are not historical facts but rather are statements of future expectations and other forward-looking statements that are based on management’s beliefs.
French: Certaines des déclarations contenues dans le présent communiqué de presse ne correspondent pas à des faits, mais à des prévisions ou à des estimations fondées sur l’opinion des dirigeants.
English: And so we'd need a lot more complicated mechanism to keep track of them.
French: Et nous avions donc besoin d'un mécanisme plus compliqué qui permette d'en garder trace.
English: Each room has en-suite facilities with shower and WC, minibar, cable TV, clock radio and direct dial phone.
French: Chaque chambre inclut douche et WC, minibar, télévision par câble, radioréveil et ligne téléphonique directe.
English: When asked to evaluate the conference, participants were extremely positive, and indicated that the focus on learning, values, and ethics would be relevant and useful to them in their daily operations.
French: Quant à la Conférence, les participants l'ont évaluée de manière extrêmement positive, affirmant que l'accent placé sur l'apprentissage, les valeurs et l'éthique serait pertinent et utile pour leurs activités courantes.
English: Are registered with [appropriate federal department ]: ______________; Comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: ____________;
French: Le nombre suivant de systèmes de stockage souterrains : Sont inscrits auprès de (nom du ministère fédéral) : ______.
English: The word for “freedom” (ama-ra-gi), something desired by all peoples today, appeared for the first time in history in an Iraqi document dating back to the year 2355 B.C. that was discovered on a tablet in the historic city of Lagash.
French: Le mot liberté (ama-ra-gi) qui, à l'heure actuelle, exprime une aspiration commune à tous les peuples est apparu pour la première fois dans un document iraquien datant de 2355 av.
English: Referring to the provisions relating to cultural diversity and the exercise of cultural rights in the international instruments enacted by UNESCO,
French: Se référant aux dispositions ayant trait à la diversité culturelle et à l'exercice des droits culturels figurant dans les instruments internationaux promulgués par l'UNESCO,
English: This covered the transfer of responsibility to the ACP countries and thematic budget lines.
French: Celle-ci a visé la déconcentration dans les pays ACP ainsi que les lignes budgétaires thématiques.
English: Bronze used in the original Victoria Cross was included in the manufacture of the Canadian decoration, to preserve the historical connection between the two.
French: Le bronze utilisé pour la Croix de Victoria originale a également été utilisé dans la fabrication de la décoration canadienne afin de préserver le lien historique entre les deux médailles.
English: I would like to ask this: apart from the forum of the Commission, should you not start a more substantive discussion with the European Central Bank?
French: Je voudrais vous demander ceci: à part l'enceinte de la Commission, ne devriez-vous pas entamer une discussion plus substantielle avec la Banque centrale européenne?
English: Ensuring that the accused understands the procedural safeguards that he or she is waiving by electing to be tried by summary trial rather than by court martial is critical.
French: Il est crucial que l’accusé comprenne bien les garanties procédurales auxquelles il renonce en décidant d’être jugé sommairement plutôt que par la cour martiale.
English: From whom did they obtain them, if not from those who refuse to provide them to us?
French: De qui les ont-ils obtenus, si ce n'est de ceux qui refusent de nous les fournir?
English: • Sustainable Development Technology Canada.
French: • la Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable;
English: • imposition of a collective agreement at the request of a union under specified circumstances.
French: • imposer une convention collective, à la demande d’un syndicat, dans des circonstances précises.
English: G2040C (2008-XX-XX) Environmental Impairment Liability Insurance 9.
French: G2040C (2008-XX-XX) Assurance responsabilité couvrant l'atteinte à l'environnement 9.
English: New actions can induce "spin-off" effects which can augment existing cumulative effects (e.g., improved road access to sensitive natural areas).
French: Compte tenu des conclusions de l’examen de la nature et de l’étendue du nouveau réseau de puits ainsi que des éléments du plan de surveillance et du plan d’urgence, il est peu probable que l’exploitation de l’ouvrage aura des effets négatifs importants sur l’environnement.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name ST-PAMPHILE Office Number 335 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau ST-PAMPHILE Bureau 335 Bureau se rapportant à
English: Section I – Overview President's Message I am pleased to present the 2005-2006 Departmental Performance Report (DPR) of the Public Service Commission (PSC) of Canada.
French: Section I -Survol Message de la présidente C'est avec plaisir que je vous présente le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de la Commission de la fonction publique (CFP) du Canada.
English: ▪ TDTC participants stated that the project helped them gain a better self-image and improved their quality of life.
French: ▪ Les participants ont affirmé que le projet du TTTT les avait aidés à acquérir une meilleure image d'eux-mêmes et à améliorer leur qualité de vie.
English: It would seem to be sufficient to inscribe, in a protocol attached to the new treaty, that where in the ECSC Treaty the words ‘Common Assembly’ appeared the name of the new Assembly should replace them.
French: These figures were not a restoration of the ratios currently existing within the Common Assembly but a compromise between the allocation for the Common Assembly and that proposed for the new Assembly.
English: Canada v. Girouard and Gilbert, T-2280-99, February 15, 2001(F.C.).
French: Canada c Girouard et Gilbert, T-2280-99, 15 février 2001 (CF)
English: TC has received a recognition award from the European Organization for Civil Aviation Equipment for its research work on the development and deployment of minimum performance specifications for ground ice-detection systems.
French: TC a reçu de l’Organisation européenne pour l’équipement électronique de l’aviation civile une attestation de mérite soulignant son travail de recherche sur le développement et le déploiement de spécifications minimales de rendement pour des systèmes de détection de givrage au sol.
English: "Payment systems in countries that have applied for membership of the European Union", August 1999.
French: Il est également disponible sur le site Internet http://www.banque-france.fr. et auprès de la Banque nationale Belgique, service de la documentation.
English: Reduction in the number of transfers from francophone schools to anglophone schools.
French: Réduction du nombre de transferts des écoles francophones aux écoles anglophones.
English: The recommendations made by the Group of Governmental Experts should form the basis of this discussion during the third Biennial Meeting.
French: Les recommandations faites par le Groupe d'experts gouvernementaux devraient constituer le fondement de ce débat pendant la troisième Réunion biennale.
English: • speaks frankly, constructively and diplomatically 3.3 Respects and values diversity and is sensitive to differences
French: • s'exprime en toute franchise, de manière constructive et avec diplomatie 3.3 Respecte et met en valeur la diversité et tient compte des différences
English: The applicant must provide in its letter of application its Business Number, legal and trade names, and the date that it would like its application to be effective.
French: Dans sa lettre, le demandeur doit indiquer son numéro d'entreprise, son nom et son nom commercial ainsi que la date à laquelle il souhaite que la demande prenne effet.
English: An isolated left humerus from the Cretaceous toothed bird Ichthyornis is described.
French: Nous décrivons un humérus gauche isolé d'Ichthyornis, un oiseau denté du Crétacé.
English: The third and most significant difference between article 13 (2) (b) and (c) is that while secondary education “shall be made generally available and accessible to all”, higher education “shall be made equally accessible to all, on the basis of capacity”.
French: La troisième différence, la plus importante, entre les alinéas b) et c) du paragraphe 2 de l'article 13 tient au fait que le premier stipule que l'enseignement secondaire "doit être généralisé et rendu accessible à tous", et le second que l'enseignement supérieur "doit être rendu accessible à tous en pleine égalité, en fonction des capacités de chacun".
English: 2.14.3. of devices for indirect vision;
French: 2.14.3 par les dispositifs de vision indirecte;
English: Unfortunately, the National Defence  Medical Centre has determined that your eye sight does  not meet the cycloplegic standard for Air Navigator. Documentary evidence provided to the Tribunal indicated  that the minimum vision profile for the Air Navigator  Classification is a vision (V) rating no higher than 3 and a  colour vision (CV) rating not above 2.
French: Malheureusement, le centre médical de la Défense  nationale a jugé que votre vue ne respecte pas la norme de  réfraction sous cycloplégique qui est imposée aux navigateurs  aériens. Il appert de la preuve documentaire présentée au Tribunal que le  profil de vision minimum se rapportant à la classification de navigateur  aérien est une classification de la qualité de vision (V) d'au plus 3 et  une classification de la qualité de vision des couleurs (VC) d'au plus 2.
English: As at 21 July 2003, donors had contributed over $11 million in 2003 for Iraq through the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action.  (objective 2.1).
French: Au 21 juillet 2003, les donateurs avaient versé depuis le début de l'année plus de 11 millions de dollars sur le Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à la lutte antimines pour l'Iraq (objectif 2.1).
English: [7] where the Exchequer Court held that, in the cases where the defendant merely retreads a tire for a customer, there is never a sale and, unless there is a sale, no tax is imposed; therefore, so far as this operation is concerned, the defendant is not liable for tax.
French: [7] , où la Cour de l'échiquier a statué que si le défendeur ne fait que rechaper un pneu pour un client, aucune vente n'a lieu et la taxe ne s'applique pas. Par conséquent, en ce qui touche cette opération, le défendeur n'a pas à payer la taxe.
English: Communication with the crew compartment
French: 7.7.9.2 Communication avec le compartiment de l'équipage
English: We help them seek the information they need, and we can assist with addressing the service gaps.
French: Il doit expliquer comment il amènera la collectivité à rendre des comptes et définir les normes et les mesures objectives qui seront utilisées.
English: It also requested information on the main lines of the national human rights action plan currently being drawn up in Romania.
French: Le Maroc a également demandé un complément d'information concernant les grandes lignes du plan national d'action pour les droits de l'homme actuellement en cours d'élaboration en Roumanie.
English: In addition, under Korea's Initiative for Africa's Development, begun in 2006, we have tripled our ODA to Africa during the past three years and are set to scale up further.
French: En outre, dans le cadre de l'Initiative de la Corée en faveur du développement de l'Afrique, démarrée en 2006, nous avons triplé notre APD pour l'Afrique au cours des trois dernières années et sommes prêts à l'augmenter encore.
English: The Board noted that the field-office bank account closing procedure was not managed properly since accounts that were not used or accounts that were in fact closed were still active in the UNHCR accounting system.
French: Le Comité a relevé que la procédure de clôture des comptes bancaires détenus par les bureaux extérieurs n'était pas gérée correctement puisque certains comptes qui n'étaient pas utilisés ou d'autres comptes qui étaient en fait clos demeuraient actifs dans le système de comptabilisation du HCR.
English: Governments and IFIs need to realize that making only their discourse more sensitive to social- and human-development goals is not enough; it is not enough if the policy measures implemented change only in the letter.
French: Les gouvernements et les IFI ont besoin de comprendre qu'il ne suffit pas d'un discours plus réceptif aux objectifs du développement social et humain ou de la mise en œuvre de mesures stratégiques ne représentant que des changements superficiels.
English: new image direction (the traveller is the hero, connecting with their surroundings: it captures a personal experience: a moment to remember)
French: orientation des nouvelles images (le voyageur est le héros et vit un rapport avec ce qui l'entoure. L'image saisit une expérience personnelle, un instant précieux à conserver en mémoire).
English: A fully tax-based system was not considered realistic at this stage of EU integration and not proposed by the Commission.
French: · une part de la taxation de la consommation d'énergie, limitée au carburant destiné aux transports routiers3; une part de la TVA nationale, ce qui rendrait le financement de l'UE plus compréhensible pour les citoyens4; une taxe sur le revenu des sociétés5.
English: And Canadian engineers were active in constructing defences at many points and improving road communications for military purposes; Canadian artillerymen, organized into two Super-Heavy Batteries, manned 9.2-inch guns on railway mountings on the Kentish coast; and much experimentation was carried on in novel and special methods of warfare.
French: Jusqu’à la première semaine d’août, l’activité relevée sur les côtes du continent n’indiquait pas encore une menace imminente d’invasion; cependant, le 8 du même mois, l’aviation allemande commençait à bombarder sérieusement l’Angleterre puis, le 12, l’artillerie côtière ouvrait le feu de l’autre côté de la Manche. C’était le prélude assez marqué de l’opération principale.
English: It should be responsive to the needs of all countries, taking into account the specific needs of developing countries including the means of implementation.
French: Ces mesures devraient répondre aux besoins de tous les pays, en tenant compte des besoins particuliers des pays en développement, y compris pour ce qui est des moyens de mise en oeuvre.
English: We therefore call for a radical review of the directive, with the cooperation of pan-European interdisciplinary scientific bodies which, after careful, well informed and thorough study, will estimate the limits and appropriateness of biotechnological applications, once they have been able to obtain and provide clear information about the risks and benefits of such endeavours and to define clear and strict regulations, fields of application and the most stringent possible safety conditions.
French: Nous demandons donc une révision approfondie de la directive avec le concours des instituts scientifiques de toute l'Europe qui apprécieront, à l'issue d'une étude soigneuse, rigoureuse et irréprochable, les limites et l'opportunité des applications de la biotechnologie, après avoir au préalable obtenu et communiqué des données précises sur les risques et les avantages d'une telle entreprise, et qui fixeront en toute clarté des règles rigoureuses, le champ des applications et les conditions d'une sécurité optimale.
English: The rejection is usually a request for further data and this gives industry a chance to either respond or do further studies in order to be able to answer our questions.
French: Le rejet consiste habituellement en une demande de données supplémentaires ce qui donne à l'industrie la chance soit de répondre ou soit d'effectuer des études plus poussées pour lui permettre de répondre à nos questions.
English: He suggested that his drafts on that subject should either be submitted for translation or that a discussion should be held without translations.
French: Le Président suggère que les projets qu'il a rédigés sur ce thème soient envoyés à la traduction ou que le Comité les examine tels quels.
English: The opportunity for employment income and for wealth generation from effective business activity will depend directly on ownership of a more extensive land and resource base as well as revenue sharing on other traditional lands.
French: La possibilité d’assurer des revenus d’emploi et de générer des richesses au moyen d’activités commerciales efficaces est directement liée à la possession d’une plus grande assise territoriale et d’un capital-ressources plus important, ainsi qu’au partage des revenus provenant d’autres terres traditionnelles.
English: Growing cultural diversity has been accompanied by wider public debate and dialogue about racism in Ireland.
French: La diversité culturelle croissante a suscité un vaste débat public sur le racisme en Irlande.
English: The amount of $909,700 provides for salaries, common staff costs and staff assessment for the five continuing posts.
French: Un montant de 909 700 dollars est prévu pour les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel pour les cinq postes existants.
English: In my brief statement today, I have summarized the most significant developments with regard to the advancement of women in Cambodia, in line with the Beijing Platform for Action.
French: Dans ma brève déclaration d'aujourd'hui, j'ai résumé les faits les plus importants concernant la promotion des femmes au Cambodge, dans le contexte du Programme d'action de Beijing.
English: We should stop paying lip service to the concept of the responsibility to protect, and have the political will to stand by the courage of our convictions.
French: Nous devons en finir avec les vœux pieux à l'égard de la responsabilité de protéger et avoir la volonté politique de prouver nos convictions.
English: Primary education Secondary education Higher education/University education: lawyers, non-lawyers, physicians, scientists, etc. Professional education
French: Enseignement primaire Enseignement secondaire Enseignement supérieur/enseignement universitaire: juristes, non-juristes, médecins, scientifiques, etc.
English: We thank Nathalie and her family from the bottom of our heart for their hospitality and for the very nice time in Canada.
French: Nous remercions de tout cœur Nathalie et sa famille pour leur hospitalité et pour le temps fantastique que nous avons eu au Canada.
English: Issuance of briefing notes on press conferences and briefings by the Secretary-General, the Deputy Secretary-General, delegations and other senior Secretariat and United Nations officials, including daily briefings by United Nations spokespersons;
French: Diffusion de notes de synthèse sur les conférences de presse et réunions d'information du Secrétaire général, de la Vice-Secrétaire générale, des délégations, des hauts fonctionnaires du Secrétariat et d'autres représentants de l'Organisation, et sur les points de presse quotidiens des porte-parole de l'Organisation;
English: And a claimant's weekly rate of benefits is based on his or her weekly insurable earnings, regardless of the claimant's sex, race, nationality, religion, colour, ethnic origin or age.
French: Or, le taux de prestations hebdomadaires d'un prestataire est fonction de sa rémunération hebdomadaire assurable, et ce quelque soit son sexe, sa race, sa nationalité, sa religion, sa couleur, son origine ethnique et son âge.
English: Speakers: The Honourable Elizabeth Marshall, Minister, Government of Newfoundland & Labrador; Andy Wells, Mayor, St. John’s; The Honourable Carolyn Bennett, Minister of State, Public Health.
French: Conférenciers : l’honorable Elizabeth Marshall, ministre au gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador; Andy Wells, maire de St. John’s; l’honorable Carolyn Bennett, ministre d’État (Santé publique)
English: Draft resolution I (recorded vote) Fourth preambular paragraph 54 33 68
French: Projet de résolution I (vote enregistré) Quatrième alinéa du préambule 54 33 68
English: In addition to our Broadcasting Policy Monitoring Report, we looked at figures available to us for the sale of Canadian programs internationally.
French: En plus de notre Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion, nous avons regardé les chiffres disponibles sur la vente d’émissions canadiennes à l’échelle internationale.
English: Apart from sharpening the "tools of the proletarian dictatorship" by strengthening the Peoples Liberation Army and the People’s Armed Police, they have created a labyrinthine "advance warning" system to monitor threats ranging from peasant riots, urban unrest, and bird flu to the influx of Western ideas through the Internet.
French: En plus d’aiguiser les « outils de la dictature prolétaire » par le renforcement de l’Armée populaire de libération et de la Police armée, ils ont mis en place un système inextricable de « préavis » pour maîtriser les menaces d’émeutes paysannes, de troubles urbains, de grippe aviaire et pour contrôler l’afflux d’idées venant de l’Occident par le biais d’Internet.
English: Ms.  Morton is the Acting Director of Immigration Policy with the Canada  Employment and Immigration Commission.
French: a) Témoignage de Mildred Morton Mildred Morton a témoigné pour l'intimé; Mme Morton est la directrice  intérimaire de la politique d'immigration de la Commission de l'emploi et  de l'immigration du Canada.
English: Patterns of host use by herbivore pests can have serious consequences for natural and managed ecosystems but are often poorly understood.
French: Le patron d’utilisation des hôtes par les ravageurs herbivores peut avoir de sérieuses conséquences pour les écosystèmes naturels et aménagés mais elles sont souvent mal connues.