ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The largest carbon fluxes to and from managed forests consist of carbon uptake by growing trees and its release due to the decay of organic matter (respectively -3200 and 2900 Mt in 2004).
French: Les flux de carbone les plus importants à destination et en provenance des forêts aménagées s'expliquent par les absorptions de carbone par les arbres en croissance et par son rejet attribuable à la décomposition de la matière organique (respectivement 3 200 et 2 900 Mt en 2004).
English: She also stressed the need to learn from partnerships by the dissemination of their results.
French: Elle a également insisté sur le besoin d’apprendre des partenariats en en diffusant les résultats.
English: A huge list of names, worldwide shipping - you can choose from more than 500 kinds of medicines in our online medical shop.
French: Si vous êtes un client de notre pharmacie en ligne, vous devez acheter au plus bas prix. Si vous êtes un client régulier de notre boutique en ligne médicale, vous recevrez également un rabais, en fonction du nombre d'ordonnances antérieures.
English: The estimated total aerobic and anaerobic hydrocarbon-utilizing bacteria were significantly (P < 0.05) higher in the polluted than in the nonpolluted sediments.
French: Les bactéries aérobies et anaérobies consommant les hydrocarbures s'y retrouvaient en nombre significativement (P < 0,05) plus élevé que dans les sédiments non pollués.
English: But, by agreement of the parties as stated in the plan, action is also required of the Security Council on three matters contained in appendix E, entitled “Matters to be submitted to the United Nations Security Council for decision”.
French: Mais, comme indiqué dans le plan, sur accord des parties, le Conseil de sécurité est lui aussi tenu de se prononcer sur trois questions énoncées à l'appendice E, intitulé « Questions sur lesquelles le Conseil de sécurité de l'ONU doit statuer ».
English: Moscow has yet to redefine a policy strategy for the region.
French: Moscou doit encore redéfinir une stratégie pour la région.
English: withdrawn from the market and recalled from consumers by the market surveillance authorities of the Member States.
French: La concentration en DEG détectée variait suivant les lots de dentifrice et, dans certains cas, atteignait 9%.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the International Civil Service Commission”.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000 l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale ».
English: By taking assignments in a new sector, employees develop personally and professionally while their organizations benefit from new skills, knowledge and approaches.
French: En acceptant des affectations dans un nouveau secteur, les personnes qui participent au programme augmentent leurs compétences personnelles et professionnelles, tandis que leurs employeurs profitent de ces aptitudes, connaissances et approches nouvelles.
English: Carbon Nanotubes What are the stiffest, strongest and toughest fibres known, at least 50-times stronger than steel?
French: Les nanotubes de carbone Quelles sont les fibres les plus rigides, les plus solides et les plus dures au monde, au moins 50 fois plus résistantes que l'acier?
English: The convergence of the drachma towards its ERM II central rate had been facilitated by a 3.5% revaluation of its central rate on 17 January 2000 and had de facto already been successfully completed by midDecember 2000, some days before the irrevocable fixing of the conversion rate at which the euro replaced the Greek drachma on 1 January 2001.
French: La convergence de la drachme vers son cours pivot dans le MCE II avait été facilitée par une réévaluation de 3,5 % de son cours pivot le 17 janvier 2000 et était déjà réalisée de facto à la mi-décembre 2000, quelques jours avant la fixation irrévocable du taux de conversion auquel l’euro a remplacé la drachme grecque le 1er janvier 2001.
English: Imports of dry beans have been variable since 1995, in line with the variable production.
French: Les importations de haricots secs ont fluctué depuis 1995, tout comme la production.
English: NRC BRI 0100 Operations Description: Correspondence and documents on the operation of individual laboratories. Topics:
French: L'IHA-CNRC exploite également le Centre canadien de données en astronomie (CCDA), qui fournit les données astronomiques obtenues de ces télescopes et d'autres installations comme le télescope spatial Hubble.
English: This is no different in The Burning Crusade, as the plight of two new races and a terrible threat from beyond the Dark Portal demand new heroes and powerful alliances to stave off the darkness.
French: C’est exactement la même chose dans The Burning Crusade, où la situation désespérée dans laquelle se trouvent deux nouvelles races et la terrible menace venue d’au-delà de la Porte des ténèbres exigent la présence de nouveaux héros et la conclusion de puissantes alliances pour repousser les ténèbres.
English: Russia is keen to collaborate on the war against terrorism, to be seen both as a modern democratic state and as an important player in the international community.
French: La Russie tient à collaborer à la guerre contre le terrorisme, à être vue comme un État démocratique moderne et comme un acteur important sur la scène internationale.  La désintégration de l'empire soviétique a suscité un mélange d'humiliation et d'espoir pour une transformation rapide de la société.
English: National programmes for mother and child health care
French: Programmes nationaux pour les soins de santé maternelle et infantile
English: Within this net reduction is an absolute increase from the petroleum industry, including both combustion emissions from the fossil fuel industries and fugitive emissions from oil and natural gas operations.
French: Cette réduction nette englobe toutefois une hausse absolue dans l’industrie pétrolière, notamment dans les émissions de combustion des industries des combustibles fossiles et dans les émissions fugitives du pétrole et du gaz naturel.
English: Depending on the size of the effect seen in the 'thorough QT/QTc study', more intense monitoring of patients with additional risk factors for TdP might be needed.
French: Selon la taille de l'effet observé dans l'« étude approfondie du QT/QTc », une surveillance plus intense des patients présentant des facteurs de risque additionnels de TdP peut s'imposer.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by the Commission de développement socio-économique des Îles (hereinafter the Commission de développement).
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par la Commission de développement socio-économique des Îles (ci-après la Commission de développement).
English: In fact, the greatest contribution to achieving the best product or service and price can be made at the earliest stages of requirements definition.
French: En réalité, c'est au cours des premières étapes de la définition des besoins qu'on peut le mieux s'assurer de compter sur les produits ou les services de la meilleure qualité qui soit et sur les prix les plus avantageux.
English: The purpose of the Convention is to exempt from taxes and charges vehicles that are registered in the territory of one of the contracting parties and are temporarily imported in the course of international goods transport into the territory of another contracting party, under certain stipulated conditions.
French: Cette convention a pour objet d'exempter d'impôts et de taxes dans certaines conditions qui y sont précisées les véhicules qui sont immatriculés sur le territoire de l'une des parties contractantes et qui sont importés temporairement au cours de transports internationaux de marchandises sur le territoire d'une autre partie contractante.
English: * In accordance with United Nations accreditation procedures, participants are requested to complete the registration form (available online at: www.unece.org/env/water/meetings/registrationmeeting.htm), and to transmit it to the UNECE secretariat no later than two weeks before the meeting - namely, by 10 February 2009 - either by fax (+ 41 22 917 0621) or by e-mail (olga.carlos@unece.org).
French: * Conformément aux procédures d'accréditation des Nations Unies les participants sont priés de remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site www.unece.org/env/water/meetings/registrationmeeting.htm et de le retourner au secrétariat de la CEE au moins deux semaines avant la réunion, c'est-à-dire jusqu'au 10 février 2009, soit par télécopie (+ 41 22 917 0621), soit par courrier électronique (olga.carlos@unece.org).
English: • awareness-raising/education (where the issue is lack of knowledge about basic facts - such as risk factors, treatment options/management - and about sources of assistance and support).
French: • la sensibilisation/éducation (où la problématique découle de l'absence de connaissances de base - facteurs de risques, possibilités de traitement ou de prise en charge de la maladie - et où l'on diffuse de l'information sur les sources d'aide et de soutien).
English: Four of his drawings were printed in later years.
French: Quatre de ses dessins furent imprimés quelques années plus tard.
English: The prescriptive requirement of decisions in accordance with the law necessarily implies that the discretion is confined and that decisions are controlled by the law.
French: L'exigence que les décisions soient prises selon la loi implique que le pouvoir discrétionnaire est limité et que les décisions sont circonscrites par la loi.
English: - Departament de Política Patrimonial i Agricultura del Consell Insular d?Eivissa.
French: - Federación Empresarial Hotelera de Ibiza y Formentera.
English: Formulation and implementation of national forest programmes
French: Formulation et exécution des programmes forestiers nationaux
English: Madam President, I would like to ask you, on behalf of the Committee on Fisheries, to contact the families of the victims in order to express this Parliament' s condolences and solidarity, and I would like to point out that they all come from Galicia.
French: Madame la Présidente, je voulais vous demander, au nom de la commission de la pêche, de vous adresser aux familles des victimes afin de leur faire part de la solidarité et des condoléances de ce Parlement et vous informer qu' elles proviennent toutes de Galice.
English: The challenges facing it mean that "Europe must have an effective decision-making mechanism soon", he said, promising his group's support in the search "for a new dynamic that will allow us to acquire the tools we need to move forward".
French: Il s'est également félicité de voir inscrits des sujets "aussi essentiels" et que la présidence "développe une approche résolument européenne et même pro-européenne". Il a encouragé la présidence sur la voie de la recherche d'une solution à la question institutionnelle en refusant "une approche minimaliste".
English: The chair concluded the discussion stating that the committee advice will be in a form of a draft guidance document.
French: Le président conclut la discussion en indiquant que les conseils du comité prendront la forme d’un document d’orientation provisoire.
English: The goods at issue, being articles primarily manufactured of furskin, are classified under tariff item No. 4303.90.00.
French: Ces jouets, en fourrure essentiellement, sont classés au numéro tarifaire 4303.90.00.
English: Prescribed Standard; Compendial or Pharmacopeial Standard; Manufacturer’s or House Standard; and Professed Standard.
French: Norme prescrite; Norme de compendium ou de pharmacopée; Norme du fabricant ou norme maison; Norme reconnue.
English: An inclusive corporate structure, a solid track record of accomplishments and an objective approach to issues will be harnessed to tackle future challenges.
French: Une structure d’organisation globale, un solide parcours de réalisations et une approche objective des enjeux seront mis à profit pour relever les défis à venir.
English: In the new economy, knowledge has become as important as natural resources, physical capital and financial capital as a source of economic growth.
French: Dans la nouvelle économie, la connaissance prend autant d'importance que les ressources naturelles, le capital physique et le capital financier à titre de source de croissance économique.
English: I had trained all summer on flat ground and I forfeited after the last hill.
French: Je m'étais entraîné tout l'été sur du plat et j'ai abandonné après la dernière côte.
English: FLEET OPERATIONS - OTTAWA
French: OPÉRATIONS DE LA FLOTTE AUTOMOBILE - OTTAWA
English: The terms and conditions of that privatisation are currently being defined.
French: Les conditions et modalités de cette privatisation sont à l'étude.
English: There is a coalition of 57 organizations from 22 countries that support the sealing industry.
French: Il y a une coalition de 57 organisations de 22 pays qui appuie l’industrie de la chasse au phoque.
English: In addition, the Commission proposal was unnecessarily bureaucratic.
French: La proposition de la Commission était en outre inutilement bureaucratique.
English: For that reason (and in the light of the allocation of competences laid down in Article 9(1) of the Framework Directive), I oppose the establishment of an overarching spectrum planning and management system at European level.
French: C'est la raison pour laquelle (et eu égard à l'attribution de compétences prévue à l'article 9, paragraphe 1, de la directive-cadre) je m'oppose à la mise en place d'une planification et d'une gestion de fréquences au niveau européen.
English: I am satisfied that the requirements for this department are presented fairly based on the information available at the time of the preparation of this MC.
French: J'estime, à la lumière des renseignements disponibles au moment de la préparation du mémoire, que les exigences pour ce ministère sont présentées de façon équitable.
English: There will be informal consultations on a draft resolution on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (under agenda item 105), organized by the Permanent Mission of Brazil, on Friday, 10 October 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution au titre du point 105 de l'ordre du jour (Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale), organisées par la Mission permanente du Brésil, auront lieu le vendredi 10 octobre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: In particular, the idea that persons with high levels of education have high levels of skill is supported by the observation that these persons on average earn more than persons with low levels of education.
French: En particulier, l’hypothèse voulant que les personnes dont le niveau de scolarité est élevé affichent également un niveau de qualifications élevé est confirmée par l’observation suivant laquelle ces personnes gagnent généralement davantage que les personnes dont le niveau de scolarité est peu élevé.
English: In performing their duties, analysts:
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les analystes :
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the IRB.
French: La direction veille également à l'objectivité et à l'intégrité des données de ses états financiers par la sélection appropriée, la formation et le perfectionnement d'employés qualifiés, par une organisation assurant une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans toute la commission.
English: Charles Aznavour invested as an honorary Officer of the Order of Canada July 4, 2008 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will present the insignia of Officer of the Order of Canada to Charles Aznavour, a French Citizen who, as a singer, composer and actor, has helped establish important cultural ties between French-speaking communities in Canada and other countries.
French: Charles Aznavour investi à titre honorifique au sein de l’Ordre du Canada Le 4 juillet 2008 OTTAWA — Son Excellence, la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, remettra l’insigne d’Officier de l’Ordre du Canada à Charles Aznavour, un citoyen français qui, en tant que chanteur, compositeur et comédien, contribue à bâtir des liens culturels importants entre les communautés francophones du Canada et d’ailleurs.
English: Participants in the Strategy are committed to meeting these challenges and achieving the Strategyâ€™s goals.
French: Les participants Ã la StratÃ©gie sont engagÃ©s Ã relever ces dÃ©fis et Ã atteindre les buts de la StratÃ©gie.
English: Mr President, I want to talk mainly about Mrs Péry's report, for which congratulations and support.
French: Monsieur le Président, je voudrais me concentrer principalement sur le rapport de Mme Pery que je félicite et soutiens largement.
English: • Can adjust standard procedures during emergencies or special situations in a manner that still ensures the work gets done.
French: • Être capable de modifier des procédures normalisées lors de situations d'urgence ou particulières de façon à s'assurer que le travail s'effectue.
English: Whether countries are able to develop their own integrated policies and to harmonise them with others are questions that can no longer be avoided.
French: On ne peut plus éviter de se demander si les pays sont capables ou non d'élaborer leurs propres politiques intégrées et de les harmoniser avec celles d'autres pays.
English: Introduction I am pleased to present the Eleventh Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada.
French: Introduction Je suis heureux de présenter le Onzième rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada.
English: It appears that 4-MTA is part of the dance music culture, although its use is relatively less widespread probably because of perceptions by users that the drug is stronger and more harmful than other “club drugs” such as MDMA.
French: La 4-MTA semble faire partie de la culture des milieux techno, même si elle est relativement moins consommée que d'autres drogues rencontrées dans les fêtes techno telles que la MDMA car les usagers ont le sentiment qu'elle est plus puissante et plus nocive.
English: I had to go across Europe, across England, by car and train and ferry, and I never felt so independent and happy as when I sat in my own car.
French: J'ai dû traverser l'Europe et l'Angleterre en voiture, en train et en ferry, et je ne me suis jamais senti aussi indépendant et heureux qu'en prenant place dans ma propre voiture.
English: 2005/17 Revision of UNDP financial regulations (follow-up to decision 2005/1)
French: 2005/17 Révision du règlement financier du PNUD (suivi de la décision 2005/1)
English: In addition to the continuous expansion of the Intranet, Extranet and Internet, there are other measures aimed at improving the openness of the operation of the United Nations, which are described below.
French: Le Secrétariat ne se contente pas de développer constamment l'intranet, l'extranet et les sites Web; il a pris d'autres mesures pour accroître la transparence du fonctionnement de l'Organisation, qui sont décrites dans les paragraphes qui suivent.
English: Loi no 78-17 du 6 janvier1978 relative à l’informatique, aux ﬁchiers et aux libertés.
French: Loi no 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux ﬁchiers et aux libertés; Journal Officiel, 7 janvier 1978, modiﬁée.
English: As we signalled last year, when we voted against the resolution Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People we believe scarce UN resources should only be committed to bodies that can clearly demonstrate achievements in support of the peace process.
French: Comme nous l'avons signalé l'an dernier, lorsque nous avons voté contre la résolution du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, nous croyons que les ressources peu abondantes de l'ONU ne devraient être affectées qu'à des organismes qui peuvent démontrer clairement des réalisations à l'appui du processus de paix.
English: Seminars and technical conferences Most countries report benefits from the exchange of information and experience and networking of professionals provided by such events.
French: Il a de ce fait été demandé aux Correspondants permanents d’essayer de recenser les domaines dans lesquels les travaux du Groupe Pompidou ont eu un impact manifeste.
English: Exercise of Initiative and There is scope for a moderate degree of initiative, judgment, and discretion.
French: Étendue Degré des conséquences des décisions Il existe des possibilités de montrer de l'initiative, du jugement et de la discrétion.
English: We are opposed, however, to individual superpowers or regional blocs independently pursuing military interventions outside the UN framework, for which the Tindemans report unfortunately paves the way.
French: En revanche, nous sommes opposés au fait que plusieurs grandes puissances ou des blocs militaires régionaux prennent d'eux-mêmes l'initiative d'interventions militaires en dehors du cadre des Nations unies, comme le suggère malheureusement le rapport Tindemans.
English: It is not through the open coordination method that we will fulfil our goals.
French: Ce n'est pas en utilisant la méthode de coopération ouverte que nous réaliserons nos objectifs.
English: There is also a need to synthesize/coordinate information from different sources.
French: Il faut également faire la synthèse de renseignements provenant de diverses sources.
English: Although many of the results have been realized that CCO was meant to accomplish when it was created, CCO recognizes that many challenges remain and has begun to address the challenges identified.
French: Réponse de la direction Acceptée Bien que CCEL ait réalisé une bonne partie des objectifs fixés lors de sa création, on reconnaît que plusieurs défis restent à relever et on a commencé à s’attaquer aux problèmes qui ont été cernés.
English: On the basis of a detailed analysis of the implementation of and compliance with the principle of the primacy of Community law in the United Kingdom, Lord Justice Laws stated that at common law the ECA "is a constitutional statute: that is, it cannot be impliedly repealed".
French: Sur la base d'un examen détaillé des modalités de mise en oeuvre et du respect de la primauté du droit communautaire au Royaume-Uni, Lord Justice Laws précisa que l'European Communities Act était, en vertu du common law, une loi constitutionnelle qui, en tant que telle, n'était pas susceptible d'être abrogée implicitement par une loi ultérieure.