ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, a suitcase with a bomb in it made its way onto Canadian Pacific Flight 060 from Vancouver to Toronto, ready to be transferred to Air India Flight 181/182.
French: Par conséquent, une valise contenant une bombe a été embarquée sur le vol 060 de CP Air en provenance de Vancouver et à destination de Toronto, et était prête à être transférée sur le vol 181/182 d’Air India.
English: [Emphasis added] [10] While Noel once dictated that the authority of the Appeal Board was extinguished, a more recent decision has re-opened the question.
French: [Je souligne.] [10] Bien que la décision Noël ait déjà établi que le pouvoir du comité d'appel était éteint, une décision plus récente a rouvert la question.
English: It also notes the rise in the number of children and youth using drugs, and the growing number of cases of HIV/AIDS among the youth.
French: Il prend note par ailleurs de la hausse du nombre d'enfants et de jeunes toxicomanes et du nombre croissant de cas de VIH/sida parmi les jeunes.
English: Similarly, in respect of the accession of future Member States, it is obvious that these rules will also be applicable to applicant countries.
French: De même, pour ce qui est de l'adhésion des futurs États, il est évident que ces règles s'appliqueront également aux États candidats.
English: The type of meals served in Economy Class depends on the length of a given flight and the flight destination.
French: Aux passagers de classe économique des vols pour/de Dubai on sert un repas chaud et un snack ainsi que les boissons alcooliques et non alcooliques.
English: We carry out more than ninety percent (90%) of all engineering and consulting engineering that is done in Quebec, and we manage a turnover of more than two (2) billions of dollars.
French: Mesdames, messieurs, les membres du COMEV, Mister Chairman, l'Association des ingénieurs-conseils, qu'on appelle l'AICQ, représente les intérêts de plus d'une centaine de bureaux d'ingénieurs-conseils, qui embauchent plus de 12 000 personnes dans toutes les régions du Québec.
English: Further, the Government of Canada commits to invest to enhance First Nations health programs and services, and to ensure the long-term sustainability of the First Nations governments and organizations to deliver health services including through accreditation of facilities, streamlined reporting and patient supports.
French: De plus, le gouvernement du Canada s’engage à investir pour améliorer les programmes et les services de santé à l’intention des Premières nations et assurer la viabilité à long terme des gouvernements et des organisations des Premières nations dans le but de dispenser des services de santé, notamment par l’agrément des établissements, la simplification des rapports et le soutien aux patients.
English: Every day, dozens of young Kashmiris were killed in cold blood.
French: Chaque jour, ce sont des douzaines de jeunes Cachemiriens qui sont tués de sang-froid.
English: • better links between the NAPs for inclusion and the Structural Funds (in particular the European Social Fund and the European Regional Development Fund).
French: • nécessité de renforcer les liens entre les plans d'actions nationaux (PAN) pour l'inclusion et les Fonds structurels (Fonds social européen et Fonds européen de développement régional, en particulier).
English: -Containing 85% or more by weight of artificial staple fibres: 5510.11.00 - -Single yarn
French: -Contenant au moins 85 % en poids de fibres artificielles discontinues :
English: First, businesses must submit an annual report and second, they are subject to evaluation by the CHRC.
French: D'une part, les entreprises doivent soumettre un rapport annuel et, d'autre part, elles sont soumises à une évaluation de la CCDP.
English: The Special Rapporteur also notes the importance in many regions of the world of ILO programmes on labour migration, migrant women, gender equity and the prevention of trafficking and encourages greater cooperation between her mandate, OHCHR and ILO.
French: La Rapporteure spéciale signale en outre l'importance, dans de nombreuses régions du monde, des programmes de l'OIT pour la migration de la main-d'oeuvre, les femmes migrantes, l'égalité entre les sexes et la prévention de la traite des personnes, et elle encourage une coopération encore plus étroite entre ses services, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Organisation internationale du Travail.
English: Criminal organisations can find themselves in a position of strength thanks to the financial operations they carry out in order to launder criminal proceeds.
French: Les organisations criminelles peuvent se trouver en position de force grâce aux opérations financières qui sont réalisées pour recycler l'argent du crime.
English: Raul Blanco Uribe — Ejército Popular de Liberación (E.P.L.
French: Raul Blanco Uribe - Ejército Popular de Liberación (E.P.L.
English: Science and research are of critical importance to the work of the Branch.
French: La science et la recherche sont d'une importance cruciale pour le travail de la Direction générale.
English: The Department should promulgate its revised policy on civil-military coordination by directive from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and ensure that it is fully reflected in all other relevant guidance material, including troop-contributing country guidelines and Force Commander directives.
French: Le Département devrait promulguer sous forme de directive du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sa politique révisée de coordination civilo-militaire et veiller à ce que les dispositions de cette directive soient dûment reprises dans toutes ses instructions et autres documents d'orientation, y compris les directives aux pays fournisseurs de contingents et aux commandants de Force.
English: The Section would be responsible for directing and supervising construction, repairs and ongoing buildings maintenance projects at the Mission headquarters and team sites, installation and operation of power generating stations and air conditioners and routine and preventive electrical maintenance programmes.
French: Elle superviserait les travaux de construction, de réparation et d'entretien des bâtiments au quartier général de la Mission et dans ses antennes, l'installation et le fonctionnement des groupes électrogènes et des climatiseurs, les travaux d'entretien électrique de routine et préventifs.
English: This new form of piracy would be impossible if those involved knew that they could not count on collusion, safe havens and, all too often, impunity.
French: Cette nouvelle forme de piraterie serait impossible si ceux qui se livrent à ces trafics savaient qu'ils ne peuvent plus compter sur des collusions, sur des refuges sûrs et, trop souvent, sur l'impunité.
English: If you don’t recognize excellent performance, at some point you will lose it.
French: Si on ne reconnaît pas l’excellent rendement d’un employé, on le perdra éventuellement.
English: Providing 130 live hits in the three weeks he was there, Mr. Burns goal was to be the eyes and ears for Canadians who have never been to a theatre of war, and share the experiences of both his and the soldiers' dry and dusty days there.
French: Avec 130 reportages en direct faits au cours des trois semaines qu'il a passées là-bas, M. Burns voulait être les yeux et les oreilles des Canadiens et des Canadiennes qui n'ont jamais été sur un théâtre de guerre et partager les expériences vécues tant par lui que par les soldats qui vivent dans la sécheresse et la poussière en Afghanistan, jour après jour.
English: Subregional workshops facilitating the implementation and ratification of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (2); subregional workshops promoting the implementation of the Convention on Public Participation (6); training courses on transboundary water management for experts from countries with economies in transition (4); training sessions for personnel working as points of contact (Accident Convention) (2); workshops on the facilitation of the exchange of safety technologies (1); on preparedness for and response to industrial accidents (1); on good practices under the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (2); on integrated water management (2); on subregional cooperation under the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (2); on the prevention of industrial accidents (2); on water management (2); on subjects related to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (20); on strengthening cooperation between the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context and other conventions (1).
French: Ateliers sous-régionaux visant à promouvoir l'application et la ratification de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (2); ateliers sous-régionaux visant à promouvoir l'application de la Convention sur la participation du public (6); cours de formation sur la gestion transfrontière de l'eau organisés à l'intention d'experts de pays en transition (4); séances de formation à l'intention du personnel travaillant aux points de contact (Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels) (2); ateliers sur la promotion des échanges de technologies en matière de sécurité (1); sur la planification préalable en prévision des accidents et l'intervention en cas d'accident (1); sur les bonnes pratiques au titre de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (2); sur la gestion intégrée de l'eau (2); sur la coopération sous-régionale au titre de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (2); sur la prévention des accidents industriels (2); sur la gestion de l'eau (2); sur des questions relatives à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière longue distance (20); sur le renforcement de la coopération entre la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière et d'autres conventions (1).
English: Pachena Point and Carmanah Point Sea Lion Haulouts The Carmanah haulout is located on an offshore island, and is used by 120-150 animals all year long.
French: Terrestre
English: The Millennium Development Goals encompass a broad range of challenges and problems that are not conventional in nature, and that affect international peace and security.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement présentent une vaste gamme de défis et de problèmes de type non classique qui affectent la paix et la sécurité internationales.
English: (a) A person subject to a warrant of arrest or a summons to appear under article 58, shall appear before the Pre-Trial Chamber, in the presence of the Prosecutor, promptly upon arriving at the Court.
French: a) La personne ayant fait l'objet d'un mandat d'arrêt ou d'une citation à comparaître en vertu de l'article 58 comparaît devant la Chambre préliminaire, en présence du Procureur, aussitôt après son arrivée à la Cour.
English: While transborder pollution has been on the international agenda for decades, once the cumulative effects of industrialization were understood to affect global climate change, the world entered — literally, became enveloped by — a wholly new context in which conventional institutional remedies fare poorly.
French: S'il y a plusieurs dizaines d'années que la communauté internationale se préoccupe de la pollution transfrontière, une fois que l'on a compris que les effets cumulés de l'industrialisation avaient une incidence sur le climat mondial, le monde est entré - littéralement - dans une ère nouvelle dans laquelle les recours institutionnels classiques ne servent pas à grand-chose.
English: • Collaborate with partners to provide aftercare services to key investors.
French: • Collaborer avec des partenaires afin de fournir de services de suivi aux principaux investisseurs.
English: A well-functioning childcare system is of great significance.
French: L'existence d'un système de garderies d'enfants fonctionnant bien revêt une grande importance.
English: Investigating and hearing complaints is part of this process.
French: L'enquête et l'audition des plaintes font partie du processus.
English: Even when an outlay or expense is brought within the wording of paragraph 18(1)(a), it does not necessarily follow that it is deductible.
French: La mention de débours ou de dépense à l'alinéa 18(1)a) ne signifie pas nécessairement qu'ils soient déductibles.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3162 - Footwear Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31621 - Footwear Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Footwear Manufacturing  (NAICS 3162) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Footwear Manufacturing (NAICS 3162) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3162 - Fabrication de chaussures Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31621 - Fabrication de chaussures Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de chaussures  (SCIAN 3162) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication de chaussures (SCIAN 3162) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Deadweight losses occurring in foreign markets as a result of the exercise of monopoly or monopsony power by the merged entity do not count against the merger.
French: Les pertes sèches sur les marchés étrangers qui découlent de l'exercice du pouvoir de monopole ou de monopsone par l'entité fusionnée ne peuvent être considérées comme un facteur négatif dans le cadre d'un fusionnement.
English: • Identifying information that meets their need - data, information and knowledge at the appropriate level of quality.
French: • la détermination de l'information qui satisfait aux besoins - données, renseignements et connaissances au niveau de qualité pertinent.
English: “Some Reflections on the Phenomenon of `Forum Shopping'”, in Y. Yokota and T. Yamamura (Eds.), Modern International Law and the United Nations, Human Rights and International Court (Kokusaishoin, 2003), pp. 391-401
French: Chusei Yamada, « Some Reflections on the Phenomenon of “Forum Shopping” », dans Y. Yokota et T. Yamamura (éd.  ), Modern International Law and the United Nations, Human Rights and International Court (Kokusaishoin, 2003), p.  391 à 401
English: Tariff Notice 332 - Network telecommunication for a client
French: Avis de modification tarifaire 332 - Réseau télécommunication pour un client
English: Overview Preventing Discrimination Memoranda of Understanding Memorandum of Understanding between the Canadian Human Rights Commission and Bell Canada
French: Aperçu Prévenir la discrimination Protocoles d'entente Protocole d’entente entre la Commission canadienne des droits de la personne et Bell Canada
English: Mary did become pregnant when she was 14 years old, and, not surprisingly, the difficulties she experienced coping with parenthood foreshadowed a life marked by other challenges.
French: Mary est effectivement devenue enceinte à l'âge de 14 ans; comme on pouvait s'y attendre, les difficultés avec lesquelles elle serait aux prises en tant que parent annonçaient bien d'autres problèmes.
English: A new information kiosk was installed on the Marsh Loop trail to orient trail users to local opportunities, potential muddy trail conditions and safety hazards.
French: Un nouveau kiosque d’information a été installé en bordure de la boucle des Marais pour orienter les utilisateurs du sentier vers les possibilités offertes dans la région et pour les renseigner sur les tronçons boueux et les risques pour la sécurité.
English: Or. en Justification The requirements in particular for stocking density could not have been taken into account in the calculations of the financing and profitability of investments.
French: Or. en Justification Les exigences, en particulier concernant la densité d'élevage, n'ont pu être prises en considération dans les calculs de financement et de rentabilité des investissements.
English: In March 2004, the Cayman Islands Port Authority signed a loan agreement to fund the construction of the Royal Walter and the West Bay cruise terminals.36 In 2005, however, it was decided that the West Bay cruise facility would not be developed.
French: En mars 2004, l'autorité portuaire des îles Caïmanes a signé un accord de prêt afin de financer l'aménagement des terminaux de croisière Royal Walter et West Bay.  En 2005, cependant, il a été décidé de ne pas aménager le terminal de croisière de West Bay.
English: The Departments of Social Services and Justice are leading a strategy to address the issue of children and youth involved in prostitution.
French: Le ministère des Services sociaux et le ministère de la Justice sont les chefs de file d'une stratégie visant à s'attaquer au problème des enfants et des jeunes prostitués.
English: Second report of the Republic of Benin in implementation of Security Council resolution 1373 (2001) on counter-terrorism
French: Deuxième rapport de la République du Bénin dans le cadre de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste
English: For example, the product design phase considers such things as quantity of raw materials, type and recyclability of materials, energy consump-tion required for manufacturing and use, and the ease of recycling.
French: Par exemple, à l'étape de la conception du produit, on prend en considération la quantité nécessaire de matières premières, le type et la recyclabilité des matériaux, la consommation d'énergie qu'exigeront la fabrication et l'utilisation, et la facilité de recyclage.
English: Concerning the item “Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and other Arabs of the Occupied Territories”, members agree in their hope for genuine progress in the Middle East which would facilitate the streamlining of resolutions under this agenda item by their sponsors.
French: En ce qui concerne la question intitulée « Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés », les membres s'accordent à espérer que des progrès véritables seront réalisés au Moyen-Orient, ce qui permettrait aux auteurs des résolutions sur cette question de les rationaliser davantage.
English: While it is less common to do so, a natural region can specifically address some type of human activity (eg, farming region, rural region) or a culture (eg, INUIT region).
French: Une région naturelle peut représenter, même si ce n'est pas fréquent, un certain type d'activité (p. ex. une région agricole, une région rurale) ou une culture (p. ex. une région INUITE).
English: Regarding the sexual exploitation of children, Japan requested information on the legal and administrative measures taken so far and on the course of action Gabon will take on this issue.
French: En ce qui concerne l'exploitation sexuelle des enfants, le Japon a demandé des informations sur les mesures juridiques et administratives prises jusqu'ici et sur la voie que le Gabon compte emprunter par la suite sur cette question.
English: Principle 1 - Accountability:
French: Premier principe – Responsabilité :
English: However, overall, voters could decide on the political direction of their country in a democratic fashion and the irregularities observed should not be allowed to overshadow the democratic progress made.
French: Néanmoins, dans l'ensemble, les électeurs ont pu se prononcer de manière démocratique sur la direction politique de leur pays, et il ne faudrait pas laisser les irrégularités constatées occulter les progrès démocratiques réalisés.
English: The Office applies an annual numbering system for applications with a two-digit indication of the year of filing.
French: L’office applique un système de numérotation annuelle des demandes; l’année du dépôt est indiquée par deux chiffres.
English: However, we need to set objectives in this area that are ambitious yet attainable.
French: Il convient cependant de fixer, en la matière, des objectifs qui soient ambitieux mais réalisables.
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Duty-Free Shop (SHOP) Highway - Land Border Office (HWY/B) Non-Terminal Office (NTO) Railway Depot (RAIL) Opposite US Port of Entry Warroad MN
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Boutique hors taxes (BOUT) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Bureau non doté d'un terminal (BNDT) Gare ferroviaire (RAIL) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Warroad MN
English: Then, the European Union could take pride at Seattle by firmly defending the principle of a sort of exception for health, in other words, by demanding that the major imperatives of public health are not threatened by international trade agreements.
French: Aussi l' Union européenne s' honorerait-elle à Seattle en défendant fermement le principe d' une sorte d' exception sanitaire, autrement dit en exigeant que les impératifs majeurs de santé publique ne soient pas menacés par des accords commerciaux internationaux.
English: “Waking up to life under Sharon”, The Economist (17-23 March 2001), p. 51.
French: "Waking up to life under Sharon", The Economist (17-23 mars 2001), p. 51.
English: As requested by the FAO, this report highlights measures taken to promote optimal allocation and use of public and private investments to foster human resources, sustainable food, agriculture, fishery and forestry system.
French: Pour aider à relever ces défis, le gouvernement du Canada favorise les investissements privés et publics afin que les Canadiens des régions rurales puissent améliorer leur qualité de vie et livrer concurrence sur le marché international.
English: Annals of Internal Medicine 1995; 122:43-46.
French: Annals of Internal Medicine 1995; 122 :43-46.
English: - A new fair to present food and agricultural products from the United States to the Cuban market was banned
French: Interdiction d'une nouvelle Foire de denrées alimentaires et de produits agricoles des USA
English: Madam President, at the last part-session in Brussels you very kindly said that you would write to the Greek authorities about the 12 British and two Dutch plane spotters who were arrested.
French: Madame la Présidente, lors de la précédente période de session à Bruxelles, vous avez déclaré de manière très bienveillante que vous adresseriez une lettre aux autorités grecques au sujet des observateurs d'avions, dont 12 Britanniques et 2 Néerlandais, qui ont été arrêtés.
English: Based on data from the Canadian Grain Commission.
French: Voir la section 5.6 pour une analyse plus approfondie des activités de chargement des producteurs.
English: The initial meeting also provides an opportunity to discuss and clarify the submission process.
French: La rencontre initiale permet aussi de discuter et de clarifier le processus de soumission.
English: At this point, it is important to enlist the cooperation of a resource person to gather viewpoints and elicit discussions.
French: Il sera important à ce moment de s’allier la coopération d’une personne-ressource sur place dans les autres communautés, afin de faciliter l’expression des points de vue et de nourrir la discussion.