ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the historical, geographical and ethnic links, comparison between gamelan and other South-East Asian traditional music is natural, but it is worth leaving the region and seeing what is happening in the rest of the world.
French: Étant donné les liens historiques, géographiques et ethniques, la comparaison entre gamelan et autres musiques traditionnelles sud-est asiatiques est naturelle, mais il vaut la peine de sortir de la région et de voir ce qui ce passe dans le reste du monde.
English: Descriptive notes have been prepared for the overall presentation of the fonds as well as for each series.
French: Des notices descriptives ont été rédigées pour la présentation générale du fonds ainsi que pour chaque série.
English: To share the Canadian experience of diversity and valuing diversity, and influence world progress on fighting racism and related intolerance; 3.
French: Partager l'expérience du Canada à l'égard de la diversité et de sa mise en valeur et contribuer à l'évolution, à l'échelle du monde, de la lutte contre le racisme et à l'intolérance qui y est associée; 3.
English: The paper files of former MEPs are kept in locked cupboards in the Social Rights and Special Expenses Unit.
French: Les dossiers papier des anciens députés sont stockés dans des armoires fermées à clef appartenant au service de l'Unité Droits sociaux et dépenses particulières.
English: As argued throughout this book, the process of social-policy reform is an opportunity for carrying out more than just a series of technical changes of a given public-policy system.
French: Comme on l'a fait valoir tout au long de ce livre, le processus de la réforme des politiques sociales donne l'occasion d'aller au-delà de la simple mise en œuvre de divers changements techniques dans un système donné de politiques publiques.
English: The most probable three-loge partitioning of the six-electron BH(X1∑+) system, for example, is dominated by the event which places two electrons in each of three loges, the location and shape of the loges being such as to justify the labelling of the electron pairs they localize as core, bonded and nonbonded.
French: La répartition la plus probable en trois loges des six électrons du système BH (X1∑+) par exemple, est dominée par le cas qui place deux électrons dans chacune des trois loges; l'emplacement et la forme des loges sont tels qu'ils justifient la dénomination des doublets électroniques, liés ou non-liés, et qu'ils les localisent comme noyau.
English: In each industry, establishments were surveyed in Ontario (with no experience rating), a state with a "liberal" UI regime (low, but some, experience rating), and a state with a "tight" UI system (a high degree of experience rating).
French: Dans chaque industrie, l’enquête a porté sur des établissements de l’Ontario (aucun mécanisme de taux particuliers), d’un État disposant d’un régime d’assurance-chômage « libéral » (entreprises soumises à certains taux particuliers) et d’un État possédant un régime d’assurance-chômage « strict » (système élaboré de taux particuliers).
English: Has silence out : (indicative) tells if song ends with a silence.
French: A du silence à la fin : (indicatif) l’analyse a trouvé du silence à la fin.
English: Neither proposal received widespread support.
French: Aucune de ces propositions n’a reçu beaucoup d’appui.
English: Ultimately, words buffalo past us.
French: Il est facile de se payer de mots.
English: The Governor in Council appoints judicial members, on the recommendation of the Minister of Justice, from among the judges of the Federal Court, Trial Division, and designates one of the judicial members as Chairperson of the Tribunal.
French: La structure organisationnelle du Tribunal est illustrée au tableau 1.
English: I. REVIEW OF LEGISLATION AND CURRENT PROPOSALS (9) Community legislation on passenger protection is limited to air transport.
French: I. BILAN DE LA LÉGISLATION ET PROPOSITIONS ACTUELLES (8) L’acquis communautaire concernant la protection de passagers est limité au transport aérien.
English: Follow the road for another 500 mt and come downhill. You will find the “Quattro Passeri” on your left waiting for you.
French: Continuer encore environ 500m et en descendant la colline, sur votre gauche, les "QUATTRO PASSERI" vous attendent.
English: 14 Reports of the Conference can be consulted on the ILO website at www.ilo.org/public/english/ standards/relm/maritime/.
French: Les rapports de la Conférence peuvent être consultés sur le site Web de l'OIT à l'adresse : <http://www.ilo.org/public/french/standards/relm/maritime/index.htm>.
English: Under staff rule 111.2 (a), this review constitutes the first step of the appeals process.
French: Conformément à la disposition 111.2 a) du Règlement du personnel, ce réexamen constitue la première étape de la procédure de recours.
English: • David Cohen, Executive Director, Contemporary Crafts Museum Portland, OR
French: • David Cohen, directeur général, Contemporary Crafts Museum Portland, OR
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 9 Recital C C. whereas inequalities have been increasing between Member States, between regions and between communities and groups, as the Commission report itself confirms, (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 9 Considérant C C. considérant que les inégalités ont augmenté tant entre les pays qu'entre les régions et les différentes communautés et groupes de population, comme le rapport de la Commission le confirme, (suppression) Or. en
English: It is expected that this committee will be formed in late 2003 or early 2004.
French: On s'attend à ce que ce comité soit formé à la fin de l'année 2003 ou au début de l'année 2004.
English: Some scanner manufacturer's software may have a Kodachrome mode for selection, which usually isn't very helpfull though, because a device specific calibration is lacking.
French: Les Kodachrome sont des diapos K14 et comme nous le savons, ICE fonctionne au mieux uniquement avec le Nikon LS9000 ! » c'est l'avis couramment répandu.
English: Master Corporal Walsh recently arrived in Afghanistan as part as the new rotation of soldiers contributing to Task Force Afghanistan.
French: Le Caporal-chef Walsh venait tout juste d’arriver en Afghanistan dans le cadre de la nouvelle rotation des forces participant à la Force opérationnelle Afghanistan.
English: The Committee expresses concern about the disparity between the legal age of marriage for girls and boys, which is discriminatory.
French: Le Comité s'inquiète de la disparité entre garçons et filles s'agissant de l'âge légal du mariage, qui est discriminatoire.
English: The atheist said, ‘I don’t believe in you.
French: L’athée a dit "Je ne crois pas en vous.
English: Some others have special democracy or governance programmes, such as the Pacific Islands Forum Pacific Islands Governance Initiative (2002-2008).
French: D'autres se sont dotées de programmes spécifiquement axés sur la démocratie ou la gouvernance, à l'exemple de l'Initiative pour la gouvernance des îles du Pacifique (2002-2008) du Forum des îles du Pacifique.
English: It indicated that it maintains a network of offices and ongoing rule of law programmes in 45 countries around the world and provided detailed information on the tools and resources developed to support the rule of law programmes.
French: Elle a indiqué qu'elle disposait d'un réseau de bureaux et appliquait des programmes sur l'état de droit dans 45 pays du monde entier et a fourni des informations détaillées sur les instruments et les ressources mis en place pour appuyer ces programmes.
English: The GCEP should consult with the Rural Exhibits Program and other organizations that employ this approach to identify best practices that could be applied to its existing event selection criteria.
French: Le PEGC devrait consulter le Programme des expositions rurales et d'autres organisations qui utilisent cette méthode afin de déterminer les meilleures pratiques qui peuvent être appliquées à ses critères actuels de sélection des événements.
English: Conversion of posts Categories and grades Permanent posts – – – – – – -3 – -4 – – Total B1 B2 B3 B4 B5 Total C1 C2 C3 C4 C5 Total D1 D2 D3 D4 Total Grand total -7 – – -1 – -1 -2 – – – -1 – -1 – – – – -10 Temporary posts – – – – – – 3 – 4 – – 7 – – 1 – 1 2 – – – 1 – 1 – – – – 10
French: Transformations d'emplois Catégories et grades Emplois permanents – – – – – – -3 – -4 – – Total B1 B2 B3 B4 B5 Total C1 C2 C3 C4 C5 Total D1 D2 D3 D4 Total Total général -7 – – -1 – -1 -2 – – – -1 – -1 – – – – -10 Emplois temporaires – – – – – – 3 – 4 – – 7 – – 1 – 1 2 – – – 1 – 1 – – – – 10
English: • Business Development Bank of Canada
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada
English: The broad wording suggests that the relevant rights are to be found in more than just one provision of the Convention.
French: Cette formulation générale donne à penser que les droits en question ne sont pas énoncés dans une seule disposition de la Convention.
English: 02.01 Part Two implements Rule 2 of the proposed Common Regulations which requires that communications with the International Bureau shall be effected "as specified in the Administrative Instructions".
French: 02.01 La deuxième partie porte sur l’application de la règle 2 du règlement d’exécution commun proposé, laquelle prévoit que les communications avec le Bureau international doivent être effectuées "selon les modalités spécifiées dans les instructions administratives".
English: Under aspects of international law, the presence of some elements involved in an armed struggle does not deprive the rest of the population of its civilian character and thus of the protection granted to civilians.
French: Selon le droit international, la présence de certains éléments participant à une lutte armée n'ôte pas au reste de la population son caractère civil et ne la prive donc pas de la protection accordée aux civils.
English: This would permit the transfer of personnel, ammunition and other goods to defend against any further Japanese advances.
French: La route devait couvrir une distance de 2 288 kilomètres, de Dawson Creek, en Colombie-Britannique, jusqu’à Fairbanks, en Alaska3.
English:   Yes, some of them were tough customers.  But they – and you – have a right to be tough.  You have a right to expect results.  Because, after all, it’s your money that’s at stake – and you work hard for it.  So too do you have a right to a government that is clear and upfront about what it believes in.   And I think, if I may say so, this is one area where Canada’s New Government has been an improvement.
French: Honorez vos promesses.   Je l’avoue, j’ai eu affaire à quelques clients exigeants,  mais tout comme vous, ils ont le droit de l’être.  Vous avez le droit de vous attendre à des résultats concrets.  Parce qu’après tout, c’est de votre argent dont il s’agit et vous l’avez durement gagné.  Vous avez également droit à un gouvernement qui énonce clairement et franchement en quoi il croit.   Et, si je puis me permettre, que c’est l’un des secteurs dans lequel le nouveau gouvernement du Canada a apporté des améliorations.
English: The East, quite to the contrary, is the one who has to learn - to learn everything from the West including those left ideas articulated in today's art practice and cultural activism, which means, including its own Lenin.
French: L'Est, par contre, est celui qui doit apprendre, qui doit tout apprendre de l'Ouest, y compris les idées de gauche exprimées dans les pratiques artistiques actuelles et dans le militantisme culturel, y compris donc son propre Lénine.
English: It is crucial that there be a clear understanding of what is best for the EU before making any decisions that may have negative consequences.
French: Il est indispensable de connaître parfaitement les besoins de l'Union avant d'adopter une quelconque décision dont les répercussions pourraient être négatives.
English: Consult Appendix B to locate the Department of Canadian Heritage office nearest you.
French: Consultez l’annexe B du présent Guide pour repérer le bureau du ministère du Patrimoine canadien le plus près.
English: It was unlikely that those policies would change, given the reluctance of the international financial organizations to abandon their macroeconomic approach in favour of the realization of economic, social and cultural rights.
French: Il est peu probable que ces politiques changent étant donné la réticence des organisations financières internationales à abandonner leur perspective macroéconomique au profit de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Moreover, the figures clearly indicate that a retention period for over one year is not required from the perspective of the current practices of law enforcement.
French: Enfin, la protection de la vie privée ainsi que la protection des données à caractère personnel sont toutes les deux consacrées par la charte des droits fondamentaux, comme l'indique l'exposé des motifs.
English: FINANCIAL SERVICES The free movement of capital was followed by the harmonization of national laws in the areas of financial services.
French: LES SERVICES FINANCIERS La liberté de circulation des capitaux a conduit à harmoniser les législations nationales dans le secteur des services financiers.
English: Instead the Council said that information may only be passed on between administrative authorities once individual authorization has been granted by the judicial authorities.
French: Le Conseil y substitue ce qui suit: »la communication de données entre autorités administratives ne peut avoir lieu que sur autorisation préalable, à donner au cas par cas, par l'autorité judiciaire».
English: However, for travellers to rural areas during the transmission season, the risk per month of exposure can be as high as 1 per 5,000.
French: Cependant, dans le cas des personnes qui se rendent dans les régions rurales pendant la saison de transmission, le risque par mois d'exposition peut atteindre 1 pour 5 000.
English: The representative of Costa Rica (on behalf of the Latin American and Caribbean States) made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/55/ L.74.
French: Le représentant du Costa Rica (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes) fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/ L.74.
English: In 2003, the proportion of assisted deliveries was 25 per cent higher by 19 per cent from that of 2002.
French: En 2003, le pourcentage d'accouchements assistés a été de 25 %, soit 19 % de plus qu'en 2002.
English: The official history of the regiment describes the events that followed:
French: L’histoire officielle du régiment fait état de ce qui arriva par la suite :
English: The stock dividend was paid on February 28, 2006, to shareholders of record on February 22, 2006.
French: Tous les régimes d’avantages à base d’actions ainsi que le régime de rachat d’actions antérieur ont été rajustés pour tenir compte de l’émission d’actions ou d’options additionnelles à la suite du fractionnement des actions.
English: • reducing hazardous waste; and  
French: • la réduction des déchets dangereux;
English: My delegation, like many other preceding speakers, welcomes the improved format and concise presentation of the Council's report.
French: Ma délégation, comme de nombreux autres orateurs qui l'ont précédée, se félicite du format amélioré et de la présentation concise du rapport du Conseil.
English: • If you have children, encourage them to ride their bikes to school or walk by working with your community to ensure safe routes.
French: • Si vous avez des enfants, encouragez-les à faire du vélo ou à marcher à l'école. Assurez-vous en collaboration avec votre communauté que les routes qu'ils empruntent sont sécuritaires.
English: The fair market value is normally the gross amount (see 4 above) used in computing the income of the decedent.
French: Normalement, la juste valeur marchande est le montant brut (voir le numéro 4 ci-dessus) utilisé pour calculer le revenu du défunt.
English: "Periodic Report 15 Oct 51 to 15 Feb 52", para 3.
French: Journal de marche, Q.G. de la 25e Brigade d’infanterie canadienne, 29 septembre
English: On 31 August 2005, the Government of Mexico submitted an amendment to that proposed revised version of article 7.  That amendment is reproduced as an annex to this note in the form in which it was received by the Secretariat.
French: Le 31 août 2005, le Gouvernement mexicain en a proposé une version modifiée; on trouvera en annexe à la présente note la traduction du texte modifié tel qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: Alina.Mihaila@USherbrooke.ca helene.Sergerie@fmed.ulaval.ca lorraine.locas@umontreal.ca giosina.rota@mcgill.ca robert.stecroix@m cgill.ca brigitte.moreau@msss.gouv.qc.ca
French: Kryger@cc.umanitoba.ca Fblackmon@gov.mb.ca
English: US Trade Promotion Authority Act (2002), 116 STAT. 933, s.
French: Loi américaine sur la promotion du commerce (2002), 116 STAT.  933, s.
English: The Council shall act unanimously for the association agreements referred to in Article 310 and for the agreements to be concluded with the States which are candidates for accession to the Union.
French: Le Conseil statue à l’unanimité pour les accords d’association visés à l’article 310 ainsi que pour les accords à conclure avec les États candidats à l’adhésion à l’Union.
English: Summary Table of the Comparative Bioavailability Data Appendix B:
French: Tableau récapitulatif des données comparatives de biodisponibilité Annexe B :
English: Fish seem to flee culverts when disturbed from within, seeking shelter in adjacent natural stream habitat.
French: Lorsqu’ils sont dérangés à l’intérieur des ponceaux, les poissons semblent se sauver pour trouver un abri dans l’habitat naturel adjacent.
English: Nova Scotia The release of Nova Scotia’s Energy Strategy in December 2001 contained significant commitments to reduce both mercury and acidic emissions.
French: Nouvelle-Écosse L'Energy Strategy (Stratégie de l'énergie) de la Nouvelle-Écosse, diffusée en décembre 2001, contient des engagements fermes pour la réduction des émissions de mercure et de substances acidifiantes.
English: In percentage terms, this puts the region far behind the ECLAC region (51 per cent in 2004) and close to sub-Saharan Africa (72 per cent in 2004).
French: Ce pourcentage place la région loin derrière la région de la CEPALC (51 % en 2004) et à un niveau proche de l'Afrique subsaharienne (72 % en 2004).
English: She expressed her Government's appreciation to UNICEF and all its other development partners for the very valuable assistance they had provided on many issues relating to the promotion and protection of the rights of children.
French: Elle a exprimé les remerciements de son gouvernement à l'UNICEF et aux autres partenaires pour le développement pour l'assistance utile qu'ils ont apportée sur plusieurs questions relatives à la promotion et la protection des droits des enfants.
English: Consequently, they were perceived by some as potential rivals to the Party, especially in moments of succession crises -- a problem that the Communist regimes were never able to solve effectively during several decades of their history.
French: Elle était donc perçue par certains comme un concurrent potentiel du parti, notamment lors de crises de succession - un problème que les régimes communistes n'ont réussi à résoudre véritablement à aucun moment de leur histoire.
English: " to include package entries for "purge" too.
French: » comportera aussi les entrées de paquets à « purger ».
English: BCF’s goal is not to replicate what other large firms already offer.
French: BCF ne veut pas reproduire ce que les autres grands bureaux offrent déjà.
English: This limits incentives to enter into such contractions.
French: Journal of International Economics 55 (2), 2001:411-439.
English: As an example, here are some quick and dirty numbers strictly from the salt loading side.
French: Par exemple, voici quelques données sommaires concernant uniquement les opérations de chargement de sel :
English: B, 174: 383-404 (in German) [cited in IARC, 1994].
French: B, 174: 383-404 (en allemand) [cité dans IARC, 1994].
English: The activities permitted include the temporary displacement of Carmine Shiners and a post-displacement monitoring study.
French: Parmi les activitÃ©s visÃ©es par un permis, mentionnons le dÃ©placement temporaire des tÃªtes carminÃ©es et une Ã©tude de surveillance post-dÃ©placement.
English: The Committee is concerned about information that persons belonging to national and ethnic minorities are impeded from exercising their right to enjoy their own culture.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles des personnes appartenant à des minorités nationales et ethniques sont empêchées d'exercer le droit de jouir de leur propre culture.
English: Moreover, confessions must now be made before the court.
French: De plus, l'aveu doit désormais être fait devant le tribunal.
English: The role of merchant banks and suppliers of venture capital in the development of American firms and advanced technology is rightly underlined by observers.
French: Le rôle des banques d'affaires et des fournisseurs de capital-risque (venture capital) dans le développement des entreprises américaines à haute technologie est souligné avec force, à juste titre, par tous les observateurs.
English: The European Chemicals Agency, based in Helsinki, oversees the implementation of the REACH regulations and coordinates the application evaluations conducted by the Member States of the European Union.
French: L’Agence européenne des produits chimiques basée à Helsinki assure la gestion de la mise en œuvre du règlement REACH et coordonne l’évaluation des dossiers réalisée par les Etats membres de l’Union européenne.
English: With the LIS in place, Canadian and Vietnamese partners set up an e-governance process to strengthen land management capacity in other districts of Hanoi and their ward offices.
French: Une fois le SIF sur pied, les partenaires canadiens et vietnamiens ont mis en place un processus de gouvernance cybernétique pour renforcer les capacités des autres arrondissements de Hanoi et leurs bureaux de quartier.
English: This includes the Faro Mine in Yukon, the Colomac Mine in the Northwest Territories, various Distant Early Warning line sites, Resolution Island, the Suffield Canadian Forces base in Alberta and Canadian Forces Base Greenwood in Nova Scotia.
French: Ces sites comprennent la mine Faro Mine au Yukon, la mine Colomac dans les Territoires du Nord-Ouest, divers sites du réseau d'alerte avancée DEW, l'île Resolution, la BFC Suffield en Alberta, et la BFC Greenwood en Nouvelle-Écosse.
English: So, there's that, then these things that happened in high school, I have AIDS, and then there was -- I was dying, and that was Dr. Brox, and then there was the fact that I had to go to the hospital, and tell them where the -- tell them about that.
French: Donc, il y a cela, puis ces choses qui sont arrivées à l’école secondaire, j’avais le SIDA, et puis il y a eu -- j’étais en train de mourir, et c’était le Dr Brox, et puis il y a eu le fait que j’ai été obligée d’aller à l’hôpital, et de leur dire où le -- leur dire à ce sujet.
English: http://www.iso.org/iso/iso3166-1_newsletter_vi-2.pdf In view of the above, the International Bureau would like to propose, for the consideration of your Office, the following changes in WIPO Standard ST.3:
French: Pour votre information, la norme ST.3 de l’OMPI est disponible sur le site Web de l’Organisation, à l’adresse suivante :
English: The difference (amount on line E) represents the LE of previous years for which no FTC has been allowed.
French: Le résultat (montant à la ligne E) représente les DM des années antérieures pour lesquelles aucun CIP n'a été accordé.