ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a member of Les Amis des Grands, you will enjoy a number of benefits: you will be able to volunteer for special projects, attend dress rehearsals and receive Le Mécène, the company’s official newsletter.
French: En tant qu’Ami des Grands, vous avez droit à certains privilèges, comme celui de devenir bénévole pour des projets qui vous sont réservés, d’assister aux générales ou encore de recevoir Le Mécène, le bulletin d’information officiel des Grands Ballets.
English: APPROVED – Broadcasting licence for an English-language FM radio programming undertaking at Belleville, expiring 31 August 2006.
French: APPROUVÉ – Licence de radiodiffusion en vue d’exploiter une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Belleville, expirant le 31 août 2006.
English: Frontier College Provided Social Welfare and Education to Workers Adelaide Hunter Hoodless Homestead, Ontario Childhood Home of Activist and Organizer Social Movements   Canadians have a long tradition of effecting social change through social movements spearheaded by voluntary associations.
French: Collège Frontière A assuré le bien-être et l'éducation aux travailleurs de chantiers isolés Homestead d'Adelaide Hunter Hoodless, Ont. Maison d'enfance de l'activiste et organisatrice Les mouvements sociaux   Les Canadiens possèdent une longue tradition où les changements sociaux sont menés par des associations non déclarées.
English: If, today, we allow governments and, in particular, the governments of Germany and France, to water down the Commission's proposals, the crisis will deepen, and we will have to wonder whether the entire common currency project has any point in its current form, and whether we will inadvertently prove that the euro was a failed experiment.
French: Si nous permettons aujourd'hui aux gouvernements, et en particulier aux gouvernements allemand et français, d'affaiblir les propositions de la Commission, cette crise s'aggravera et nous devrons nous demander si tout le projet de monnaie commune a le moindre sens sous sa forme actuelle et si nous allons apporter la preuve, sans le vouloir, que l'euro est une expérience qui a échoué.
English: To build a more democratic and representative Security Council, both categories of members — permanent and non-permanent — should be increased and should include both developed and developing countries, particularly as developing countries have been underrepresented in that important body.
French: Afin de former un Conseil de sécurité plus démocratique et plus représentatif, les deux catégories de membres - permanents et non permanents - devraient être élargies en y incluant à la fois des pays développés et des pays en développement, en tenant compte du fait que ces derniers ont été sous-représentés au sein de cet important organe.
English: The authorities of GVA have therefore activated the first phase of the pandemic component of their Business Continuity Plan (BCP-P).
French: En conséquence, les autorités de l'AIG ont activé la première phase du volet pandémie de leur Business Continuity Plan...
English: The Advisory Committee therefore urged both those entities to agree on measures aimed at ensuring the prompt organization and scheduling of the necessary examinations in the coming biennium and recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to submit proposals for handling succession planning in the Department for General Assembly and Conference Management, and assigning responsibility in that regard, in the context of his next reports on the pattern of conferences and human resources management.
French: Le Comité consultatif engage donc instamment ces deux entités à se mettre d'accord sur des mesures visant à assurer, dans les meilleurs délais, l'organisation et le calendrier des concours qui devront avoir lieu durant l'exercice biennal à venir et il recommande que l'Assemblée générale invite le Secrétaire général à lui présenter, dans ses prochains rapports sur le plan des conférences et la gestion des ressources humaines, des propositions visant à planifier la relève du personnel du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: In this way, such issues, including that of “comfort women”, have been legally settled with the countries of the parties to these treaties.
French: Ces questions, notamment celle des «femmes de réconfort», avaient ainsi fait l'objet d'un règlement juridique avec les pays parties à ces instruments.
English: Date Tuesday, October 31, 2006 Time 12:20 p.m. to 12:45 p.m. Location Room 200 West Block Building Parliament Hill Ottawa Media Inquiries: Jean Riverin Public Health Agency of Canada (613) 948-7970 Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200
French: Date  Le mardi 31 octobre 3006 Heure De 12 h 20 à 12 h 45 Lieu Pièce 200 Édifice de l'Ouest Colline du Parlement Ottawa Renseignements aux médias Jean Riverin Agence de la santé publique du Canada 613-948-7970 Erik Waddell Bureau du ministre de la Santé 613-957-0200
English: It is noted "… girls are encouraged to complete as much education as they can — but — if a ‘good match’ is found, the girl is married off before she completes her studies."
French: Depuis les années 1980, la facilité d’accès, partout en Inde, à des techniques comme l’amniocentèse et l’échographie permet aux parents de déterminer, en ayant recours à l’avortement, la taille de leur famille et le sexe de leurs enfants.
English: Robert Bellisle Director of Sales, Flat and Tubular Products Mittal Canada Inc.
French: Robert Bellisle Directeur commercial, Produits plats et tubes Mittal Canada Inc.
English: C. Enhancing food security and averting food crisis
French: Renforcer la sécurité alimentaire et éviter les crises alimentaires
English: The Final Agreement will provide for Nuu-chah-nulth Tribal Government issuing documentation to Nuu-chah-nulth Citizens or vessels used by Nuu-chah-nulth Citizens, to harvest Fish and Aquatic Plants under the Nuu-chah-nulth Fishing Right.
French: L’accord définitif prévoira que le gouvernement tribal nuu-chah-nulth peut délivrer des documents autorisant les citoyens nuu-chah-nulth ou les bateaux utilisés par les citoyens nuuchah-nulth à récolter du poisson ou des plantes aquatiques en vertu du droit de pêche des Nuuchah-nulth.
English: Operator Proficiency Training Training and experience are essential when operating communications equipment during an emergency.
French: Perfectionnement de l’opérateur La formation et l’expérience sont des éléments essentiels lorsque vient le temps de faire fonctionner l’équipement de communications en situation d’urgence.
English: Case COMP/M.297 Nokia/Siemens Commission decision, ..2006.
French: La Commission a examiné courant 2006 le projet français d’incitation fiscale destiné à soutenir la création de jeux vidéo.
English: As appropriate, departments should reference significant findings from these reports in their DPR and indicate how they impacted their course of actions to improve results.
French: Le cas échéant, les ministères doivent signaler les principales conclusions de ces rapports dans leur RMR et en préciser l’impact sur les mesures prises pour améliorer les résultats.
English: When the arrow strikes him, he rolls over onto his back in the winter sky, and when winter is almost ended, he turns over onto his feet and starts out once more to bring warm weather back to Earth.
French: Lorsque la flèche la touche, elle roule sur le dos dans le ciel d'hiver. Lorsque l'hiver est presque terminé, elle se remet sur ses pieds et recommence à donner du temps chaud sur la Terre.
English: 8.1 In her communication of 4 November 1999, Ms. Arredondo's daughter sent the Committee a certified photocopy of a general power of attorney and a handwritten letter signed by Ms. Arredondo supporting the proceedings initiated and pursued by her daughter on her behalf.
French: 8.1 Dans une lettre du 4 novembre 1999, la fille de Mme Arredondo a adressé au Comité une photocopie certifiée conforme de la procuration établie par sa mère ainsi qu'une lettre écrite de sa main dans laquelle elle approuvait les démarches entreprises par sa fille en son nom.
English: It is worth noting that the ILO Convention on the Worst Forms of Child Labour, 1999 (No.182) also covers forced or compulsory labour, including forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict.
French: Il est intéressant de noter que la Convention de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants, 1999 (No 182) recouvre également le travail forcé ou obligatoire, ainsi que le recrutement forcé ou obligatoire des enfants en vue de leur utilisation dans des conflits armés.
English: The favourable security environment has facilitated further progress in the consolidation of peace in the country and has also enabled UNAMSIL to proceed with the continued drawdown of its military component.
French: Des conditions de sécurité favorables ont favorisé de nouveaux progrès pour la consolidation de la paix dans le pays et ont également permis à la MINUSIL de poursuivre la réduction de ses effectifs militaires.
English: That suggestion was generally accepted by the Working Group.
French: Le Groupe de travail a, dans l'ensemble, accepté cette proposition.
English: They can make profits from the children's vulnerability and inability to negotiate or challenge the situation.
French: Car ils peuvent ainsi faire davantage de bénéfices en exploitant la vulnérabilité des enfants et leur incapacité à négocier ou à faire face à cette situation.
English: Recommendations AFN general recommendations called for:
French: Recommandations Voici ce que recommande l'APN :
English: Consequently, I believe that we have struck a good balance.
French: Par conséquent, je crois que nous sommes arrivés à un bon équilibre.
English: Pressman - Over 1032 mm to 1378 mm (40" to 54"), inclusive (two-colour)
French: Conducteur de presse - Au-dessus de 1032 mm à 1378 mm (40" to 54"), inclusivement (deux couleurs)
English: • Canada reserves its right to select male or female candidates on the basis of the priority areas assigned to Canadian assistance in the beneficiary countries.
French: • Le Canada dispose du droit de choisir des candidates et candidats selon les secteurs prioritaires de l'assistance canadienne dans les pays bénéficiaires.
English: In those rare cases where information about associated subjects is required, Firearms Officers should request this information directly and in writing from the RCMP.
French: Dans les rares cas où l’accès aux renseignements concernant ces personnes est nécessaire, les préposés aux armes à feu devraient s’adresser par écrit directement à la GRC pour les obtenir.
English: • take appropriate actions to ensure that the policies and procedures in the management of cash are comprehensive, up to date and easily accessible for quick reference.
French: • Prendre les mesures qui s’imposent pour que les politiques et les procédures concernant la gestion de la trésorerie soient complètes, à jour et faciles d’accès, de manière à pouvoir les consulter rapidement.
English: The variations in product ratios are attributed to variations in the redox behaviour of the sensitizer radical anion and upon the basicity and nucleophilicity of the medium.
French: On attribue les variations observées dans les rapports des produits aux variations dans le comportement rédox de l'anion radicalaire du sensibilisateur et à la basicité ainsi qu'au caractère plus ou moins nucléophile du milieu.
English: The very fact that we in this House continuously talk about discrimination weakens the impulse for immigrants to integrate.
French: Le simple fait que nous parlions sans cesse de discrimination en cette Assemblée réduit les incitants à l’intégration pour les immigrés.
English: In summary of the earlier regulations also, housing allowance is due to Hungarian citizens having no independent dwelling facility of their own, intending to have a flat of a size and value matching what is considered `reasonable housing needs', applying for the allowances in order to supplement their own funds.
French: Pour résumer l'historique de la réglementation, l'allocation logement est due aux citoyens hongrois qui ne possèdent pas en propre de logement, qui ont l'intention de vivre dans un logement conforme par sa taille et sa valeur à ce qui est considéré comme répondant aux "besoins raisonnables de logement", et qui font la demande de l'allocation pour compléter leur propre apport de fonds.
English: Decides to consider this matter further at its fifty-eighth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Each national action plan for social inclusion is based on very different considerations, depending on the approach and priorities of the Member State which drew it up.
French: Chaque PAN/inclusion procède de considérations très différentes, en fonction de l'approche et des priorités de l'État membre qui l'élabore.
English: • Diabetes is a leading cause of adult blindness.
French: • Le diabète est une cause principale de la cécité chez les adultes.
English: (41a) The derogation from the country of origin principle for matters covered by Directive 96/71/EC includes the right for the Member States where the service is provided to determine the existence of an employment relationship and the distinction between self-employed persons and employed persons, including "false self-employed persons".
French: En outre, les prestations transfrontalières de services de santé font l'objet d'importantes dérogations générales au principe du pays d'origine, concernant par exemple les qualifications professionnelles ou les normes d'hygiène. De surcroît, compte tenu de l'importance de la protection de la sécurité publique, il semble judicieux que les États membres conservent la possibilité d'intervenir au cas par cas.
English: Therefore, on importation, the GST is payable on the full value for duty of the software package (i.e., disk and program).
French: Par conséquent, la TPS est payable, au moment de l'importation, sur la valeur en douane intégrale du logiciel (c'est-à-dire le disque et le programme).
English: Article 114: Any articles and documents discovered during an inquest or search that may be used to prove a criminal suspect's guilt or innocence shall be seized.
French: Article 114 : Est saisissable tout article ou pièce qui, découvert pendant une enquête ou une perquisition, peut servir d'élément de preuve de la culpabilité ou de l'innocence du suspect.
English: • to assist in determination of minimum volume, flow and quality standards for sustaining aquatic resources;
French: ◦ aider à déterminer le volume minimum, les normes des flux et de qualité pour le maintien des ressources aquatiques;
English: Despite public assertions to the contrary, SIRC found that most CSIS targets, policies, and procedures were virtually unchanged from those of the Security Service, and that CSIS' preferred source of recruits was still the RCMP.
French: Même s'il affirmait publiquement le contraire, nous avons constaté que la plupart de ses cibles, de ses politiques et de ses procédures n'avaient pour ainsi dire pas changé depuis l'époque du Service de sécurité, et que sa source préférée de recrues était toujours la GRC.
English: Article 23 Consultation The Central Authorities of the Contracting Parties shall consult, at times mutually agreed to by them, to promote the most effective implementation of this Treaty.
French: Article 23 Consultation Les autorités centrales des Parties contractantes se consultent, aux moments dont elles sont mutuellement convenues, aux fins de promouvoir la mise en œuvre la plus efficace du Traité.
English: objectives calendar steering and management partners evaluation and follow-up seminars training courses partnership activities related activities of the council of europe training & educational resources publications databases funding possibilities library criteria & applications current projects reports & results study sessions at the eycb other activities resources by alphabetical order resources by subject resources by categories educational tools activity reports study session reports bibliography "Compass" Manual on Human Rights Education (Available from Council of Europe Publishing: http://book.coe.int Cost: €28 Fax: + 33 (0) 388 41 39 10, Tel: + 33 (0) 388 41 25 81) The first challenge that the practitioner or volunteer in human rights education is confronted with is how and where to find materials and methods suitable for the audience and theme addressed.
French: objectifs calendrier direction et gestion partenaires évaluation et suivi séminaires stage de formation activités en partenariat activités correlées du Conseil de l'Europe ressources éducatives et de formation publications bases de données possibilités de financement bibliothèque critères et candidatures projets actuels rapports et résultats sessions d'études aux CEJ autre activités resources par orde alphabetique resources par sujets resources par categories outils pedagogiques rapports d'activites rapports des sessions d'etudes bibliographies "Repères", Manuel sur l'éducation aux droits de l'homme (Disponible aux Editions du Conseil de l'Europe: http://book.coe.fr/ Prix : € 28 Fax: + 33 (0) 388 41 39 10, Tel: + 33 (0) 388 41 25 81) La première difficulté à laquelle le praticien ou le bénévole dans le domaine des droits de l’homme est confronté est la recherche de méthodes et de matériels adaptés au public visé et au sujet choisi.
English: In 2006-07, additional HR planning tools will be available to CFIA business planners and training on HR planning will be included in the CFIA's pre-requisite training program for managers.
French: En 2006-2007, en plus de mettre de nouveaux outils de planification des ressources humaines à la disposition des responsables de l'élaboration du Plan d'entreprise, l'ACIA inclura une formation sur la planification des ressources humaines dans son programme de formation préalable pour les gestionnaires.
English: ◦ Bresee, Paul, Chief of Staff
French: ◦ Campbell, Shane, Directeur, Conseiller principal en politiques
English: On item 4, his delegation noted the proposals contained in document IDB.26/8, and welcomed the initiative of Japan concerning strategic guidelines.
French: S'agissant du point 4, la délégation indienne note les propositions figurant dans le document IDB.26/8 et se félicite de l'initiative du Japon concernant les orientations stratégiques.
English: Following his parents, who left Trinidad in the late 1950s, André Alexis and his younger sister immigrated to Canada in 1961.
French: Pour rejoindre leurs parents qui ont quitté Trinidad à la fin des années 1950, André Alexis et sa sœur cadette immigrent au Canada en 1961.
English: The Commission is informed that the technology necessary to perform the MALDI-TOF Mass Spectrometry is available in several laboratories in Member States.
French: La Commission sait que la technologie nécessaire à la spectrométrie de masse MALDI-TOF est disponible dans plusieurs laboratoires dans les États membres.
English: Australia is concerned about Iran's intention to develop proliferation-sensitive nuclear technology, such as uranium enrichment, especially given the tensions which exist in the Middle East region.
French: L'Australie juge inquiétant, surtout étant donné les tensions qui existent dans la région du Moyen-Orient, le projet qu'a la République islamique d'Iran de mettre au point des moyens et procédés technologiques tels que l'enrichissement de l'uranium qui sont susceptibles de donner lieu à une prolifération nucléaire.
English: The psychogeographic works that will introduce the three main pieces in this exhibit attempt to bridge the gap between the reality represented by institutional maps and that of the lived experience of these places.
French: Les œuvres psychogéographiques sur lesquelles s'appuient les trois composantes principales de cette exposition tentent de combler le fossé qui existe entre la réalité des cartes institutionnelles et le vécu de ces lieux.
English: As such, within the context of criminal procedure, it also operates under the direction and hierarchical dependency of the judiciary authorities.
French: En tant que telle, dans le cadre de la procédure pénale, elle opère aussi sous la direction et la supervision hiérarchique des autorités judiciaires.
English: We lag behind other nations in terms of private R&D investment.
French: Nous accusons du retard par rapport à d'autres pays en matière d'investissements privés en R-D.
English: I am sure that the Council will find a solution to this unnecessary conflict, but it must fully respect Parliament's budget rights so that we can ensure that the final stage in the enlargement process will proceed without any delays.
French: Je suis certain que le Conseil trouvera une solution à ce conflit inutile, mais il doit respecter pleinement les prérogatives budgétaires du Parlement afin que nous puissions garantir que l'étape finale du processus d'élargissement se déroulera sans le moindre retard.
English: With emphasis on woody crops (short-rotation coppice, grasses and miscanthus); on new crop breeds and novel cropping systems optimised for non-food use; on improving the energy content of the agricultural crops used for first-generation biofuels; and on machines and techniques for planting, harvesting, storage, transport, pre-treatment and conversion into material that can be fed into conveyor systems.
French: They may take the form of a joint undertaking.
English: .That's the wonderful thing about this technology: it allows us to generate and look at things that we've never imagined before." Spotlight on Tolerance
French: C'est ce qui est merveilleux avec cette technologie : elle nous permet d'obtenir et d'étudier ce qu'on n'aurait jamais pu imaginer auparavant.
English: The economic difficulties facing the developed countries placed the developing countries in an even more precarious position.
French: Les difficultés économiques que les pays développés doivent surmonter mettent les pays en développement dans une situation encore plus précaire.
English: The outcome of the patient was not reported.
French: On n’a pas indiqué l’issue chez le patient.
English: Nonetheless, both IGX and UK MoD representatives expressed overall satisfaction with Bechtel and all parties continue to work towards resolving these issues.
French: Néanmoins, les représentants d'IGX et du ministère de la Défense du Royaume-Uni se sont tous dits satisfaits dans l'ensemble de Bechtel, et toutes les parties continuent de chercher des solutions à ces problèmes.
English: Implementation of the new Inter-institutional Agreement.
French: Application du nouvel accord interinstitutionnel.
English: Road transport 32 - 45
French: Transport par route 32 - 45
English: We must always be mindful that these values have not been allowed to take root and blossom everywhere.
French: Nous ne devons jamais oublier que ces valeurs n'ont pas eu l'occasion de prendre racine et de s'épanouir partout.
English: What does it take to become a Signal Officer?
French: Comment devient-on officier des transmissions?
English: With regard to the second question by the Commission, some delegations indicated that there were situations in which States should bear responsibility for the internationally wrongful acts committed by international organizations of which they were members, in particular when those member States voted in favour of a decision or implemented a decision, recommendation or authorization constituting the internationally wrongful act.
French: S'agissant de la deuxième question de la Commission, certaines délégations ont dit qu'il y avait des situations où les États devraient être tenus responsables du fait internationalement illicite d'une organisation internationale dont ils étaient membres, notamment s'ils avaient voté pour une décision ou appliqué une décision, une recommandation ou une autorisation constitutive du fait internationalement illicite.