ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Safety Plans and a risk assessment process implemented and updated in all field units Potential Risk: < Lack of risk-based up-to-date plans may lead to ineffective and inefficient program delivery < Lack of ability to demonstrate due diligence process resulting in legal liability Findings The Interim Bulletin 4.4.3 (National Parks) and the Management Directive 3.1.3 (National Historic Sites) state that parks and sites will develop a public safety plan which will outline public safety services to be delivered.
French: Les plans de sécurité publique et processus d’évaluations des risques mis à jour et mis en oeuvre dans toutes les unités de gestion. Problèmes potentiels : < < Une insuffisance de plans actualisés fondés sur les risques pourrait sérieusement compromettre l’efficacité et l’efficience du Programme Une inaptitude à respecter le processus de diligence raisonnable pourrait accroître la responsabilité juridique de Parcs Canada
English: The following sections of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 were discussed by means of videoconferencing: section 6: Peaceful uses of outer space; section 16: Crime prevention and criminal justice; section 17: International drug control; section 20: Economic development in Europe; section 24: Human rights; section 29E: Administration, Geneva; section 29F: Administration, Vienna; section 29G: Administration, Nairobi; and section 31: Jointly financed administrative activities, (b) Joint Inspection Unit.
French: Les chapitres suivants du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 ont été examinés par visioconférence : chapitre 6 : Utilisations pacifiques de l'espace; chapitre 16 : Prévention du crime et justice pénale; chapitre 17 : Contrôle international des drogues; chapitre 20 : Développement économique en Europe; chapitre 24 : Droits de l'homme; chapitre 29E : Administration (Genève); chapitre 29F : Administration (Vienne); chapitre 29G : Administration (Nairobi); chapitre 31 : Activités administratives financées en commun, b) Corps commun d'inspection.
English: They indicated that they would be more satisfied accepting a shared travel service if it was efficient, user friendly, and was, at a minimum, cost neutral.
French: Ils ont indiqué qu'ils seraient plus satisfaits du service de voyage partagé s'il était efficace, convivial et qu'il ne nécessitait aucun engagement de coûts, au minimum.
English: Such a policy demands, above all, courage and truth, which is why I will just dwell on an omission in the speech by Mr Alexander which I believe to be particularly serious: he did not make a single reference, not a single word, to what has happened in recent days on Lampedusa.
French: Une politique telle que celle-là requiert principalement courage et vérité, raison pour laquelle je m’attarderai sur une omission dans le discours de M. Alexander; elle me semble particulièrement grave: il n’a pas fait la moindre allusion, pas prononcé le moindre mot, sur les évènements survenus à Lampedusa ces derniers jours.
English: The sector will then become truly global.
French: Le secteur aura alors achevé sa mondialisation.
English: CEPA 1999 provides for an open and transparent process when developing regulations or instruments.
French: La LCPE 1999 prévoit un processus ouvert et transparent pour l'élaboration de règlements ou d'instruments de contrôle.
English: Aquaculture research projects by universities in the Atlantic Zone are included in Appendix 6e.
French: Les projets de recherche en aquaculture realises par les universites dans la zone atlantique sont enumeres I' appendice 6e.
English: "The CHRP program brings together the expertise of researchers in the natural sciences and engineering with medical researchers to find innovative solutions in key areas of health," said Dr. Suzanne Fortier, President of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.
French: Le gouvernement investira 13 millions de dollars à l’appui des projets dans le cadre du Programme de projets de recherche concertée sur la santé , une initiative du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et des Instituts de recherche en santé du Canada. De cette somme, 1,7 million de dollars seront accordés pour appuyer quatre projets à la University of British Columbia.
English: The social partners at EU level are already closely and constructively involved in progressing the Lisbon objectives, through the Tripartite Social Summit.
French: Le Sommet social tripartite associe déjà étroitement et dans un esprit constructif les partenaires sociaux au niveau de l'UE à la réalisation des objectifs fixés à Lisbonne.
English: Accordingly, it remains an offence for persons subject to the Code of Service Discipline to refuse to submit to a vaccination without reasonable excuse.
French: En conséquence, le fait de refuser de se soumettre à un vaccin sans motif valable demeure une infraction pour les personnes justiciables du code de discipline militaire.
English: Using the equilibrium constants, Gibbs function and entropy were also obtained.
French: On a également obtenu la fonction de Gibbs et l'entropie au moyen de la constante d'équilibre.
English: Yet we must also recognize that, in spite of this cooperation and considerable effort by the international community, the Government of the Sudan has yet to approve a United Nations peacekeeping operation in Darfur.
French: Cependant, malgré la coopération et les efforts considérables de la communauté internationale, le fait est que le Gouvernement soudanais n'a pas encore approuvé le déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies au Darfour.
English: (a) Welcomes this year's Note on International Protection which focuses on the operational, legal and policy, as well as promotional tools of protection; notes with concern the manifold protection problems and challenges identified by the Note, while appreciating the range of field initiatives undertaken by UNHCR, in cooperation with States, to operationalize protection;
French: a) Se félicite de la Note sur la protection internationale de cette année qui porte essentiellement sur les instruments de protection opérationnels, juridiques, politiques et promotionnels ; et note avec préoccupation les nombreux problèmes et défis de protection identifiés dans cette Note tout en appréciant l'éventail d'initiatives prises sur le terrain par le HCR, en coopération avec les Etats, pour concrétiser la protection ;
English: Retrieved November 26, 2003, from http://www.fdli.org/pubs/Journal%20Online/jour_toc/53_supplement.html Government of Canada.
French: Extrait le 26 novembre 2003, de http://www.fdli.org/pubs/Journal%20Online/jour_toc/53_supplement.html Gouvernement du Canada.
English: El Salvador shares that point of view.  Given our own experience, we suggest that we should also consider the active participation of women in initiatives to educate for peace through the transmission of values that foster reconciliation and coexistence based on a culture of peace.
French: El Salvador partage ce point de vue et, compte tenu de sa propre expérience, il propose que l'on envisage également la participation active des femmes dans les initiatives d'éducation en faveur de la paix, par le biais de la transmission de valeurs qui favorisent la réconciliation et la coexistence ancrée dans une culture de paix.
English: For three years in the 70s was the Executive Secretary for Latin America from the WACC (World Association for Christian Communications) now based in Canada.
French: Pendant trois ans, dans les années 70 était le Secrétaire exécutif pour l'Amérique latine de la WACC (World Association for Christian Communication) désormais basée au Canada.
English: Note This memorandum replaces the previous version dated August 2006.
French: Remarque Le présent mémorandum remplace celui daté de août 2006.
English: In no circumstances can I go against the will of the House, Mr Rothley.
French: Monsieur le Rapporteur, je ne peux en aucun cas aller contre la volonté de l'Assemblée.
English: In late 1999, the Organization of American States launched a project in partnership with the International Human Rights Law Institute of De Paul University, Chicago, United States of America, on international trafficking in women and children in the Americas.
French: À la fin de 1999, l'Organisation des États américains a lancé, en partenariat avec l'International Human Rights Law Institute de l'Université nord-américaine De Paul (Chicago), un projet sur le trafic international des femmes et des enfants dans les Amériques.
English: The game will be released on August 25th in North America and a couple of days later in Europe.
French: Le jeu débarquera le 28 août prochain sur Playstation 3 et Xbox 360 et l'attente va être longue.
English: technical hardware or software failures of any kind, lost or unavailable network connections, or failed, incomplete, scrambled or delayed computer transmissions, whether caused by the User, Disnat or a third party, or by any of the equipment or programming associated with or utilized by the Internet Services, or by any technical or human error that may occur in processing a transaction order.
French: Les défaillances techniques du matériel ou du logiciel de quelque nature que ce soit, les interconnexions réseau interrompues ou non disponibles, ou les transmissions de données informatiques qui échouent, sont incomplètes, déformées ou retardées, que la cause en soit attribuable à l'utilisateur, à Disnat, à un tiers ou à toute partie de l'équipement ou de la programmation se rattachant au Service Internet ou qu'utilise le Service Internet, ou encore à une erreur technique ou humaine qui peut se produire dans le traitement d'un ordre de transaction.
English: Several measures have been started in relation to treatment programmes for patients with eating disorders.
French: Plusieurs actions ont été lancées concernant des programmes de traitement pour des patients atteints de troubles du comportement alimentaire.
English: Every company has its timesheet format and time reporting policies.
French: Chaque entreprise dispose de ses propres règles en ce qui a trait au format de feuilles de temps et à la consignation du temps de travail.
English: • Bauder, David.
French: • Assadourian, Erik.
English: But they have insufficient or no opportunities to acquire skills or earn diplomas while in detention.
French: Mais ils ont peu de chances, voire aucune, d'acquérir des compétences ou de passer des diplômes pendant leur détention.
English: Over a year ago, this body enacted sanctions with a single, simple demand to the Taliban leadership: turn over Usama bin Laden, without further delay, to appropriate authorities in a country where he will be arrested and effectively brought to justice.
French: Il y a plus d'un an, le Conseil a adopté des sanctions assorties d'une seule exigence faite aux dirigeants taliban, à savoir, livrer sans plus tarder Usama bin Laden aux autorités compétentes d'un pays où il sera arrêté et effectivement traduit en justice.
English: Apart from that, I’m often called up for the Turkey team, but I’m not first choice, I’m considered a young player.
French: Sinon, je suis régulièrement appelé en sélection mais n’y suis pas encore considéré comme un cadre, davantage comme un jeune.
English: Processes such as Recyclovia ® foster the use of recycled products.
French: Des procédés, tel que le Recyclovia ®, favorisent l’emploi de produits de recyclage.
English: This is due in part to a change in the geographic origin and nature of flows of people, and also to sovereignty issues.
French: Cela est dû en partie, à un changement de l'origine géographique et de la nature des flux migratoires, et aussi aux questions de souveraineté.
English: It was thus a matter of concern that the Secretary-General's recommendations for Conference follow-up (E/2002/62, paras.  40-43) made no reference to the participation of specialized agencies.
French: Il est dès lors préoccupant que les recommandations du Secrétaire général relatives à la suite donnée à la Conférence (E/2002/62, paras 40-43) ne mentionnent pas les institutions spécialisées.
English: The impact of globalization on development has been mixed and a large number of developing countries has not benefited from it.
French: Les effets de la mondialisation sur le développement sont mitigés et nombre de pays en développement n'en retirent aucun avantage.
English: One face-to-face meeting per year if budget allows.
French: Une réunion en personne par année si le budget le permet.
English: Today, he will guide a student in the use of integrated circuit micromachining techniques to create a complete chemical analysis laboratory on a chip.
French: Aujourd'hui, il enseigne à un étudiant comment utiliser les techniques de micro-usinage de circuits intégrés pour créer un laboratoire d'analyse chimique complet sur une puce.
English: • develop and implement a plan for progress, including provision for the establishment of a group of lead departments to spearhead the modernization effort
French: • évaluent leur environnement actuel de fonction de contrôleur ainsi que leurs structures, leurs processus et leurs ressources humaines par rapport à la vision présentée dans le présent rapport, à leurs priorités
English: The Abkhaz side continued to link the resumption of dialogue, including on non-technical issues, to preconditions, such as the withdrawal of Georgian armed personnel and the Government of the Autonomous Republic of Abkhazia from the upper Kodori Valley, which was categorically ruled out by the Georgian side.
French: La partie abkhaze a continué de subordonner la reprise du dialogue, y compris sur des questions autres que les questions techniques, à certaines conditions, telles que le retrait, de la haute vallée de la Kodori, du personnel armé géorgien et du Gouvernement de la République autonome d'Abkhazie, conditions jugées inacceptables par la partie géorgienne.
English: Costa Rica will support all efforts to that end and encourages Ms. Landgren, as the representative of the United Nations, to continue the good offices that will ensure progress on pending issues.
French: Le Costa Rica appuie tous les efforts déployés dans ce sens et encourage Mme Landgren, en tant que Représentante des Nations Unies, à poursuivre ses bons offices qui lui permettront de mettre en œuvre le programme sur les questions en suspens.
English: Most people are reasonable, if they know what is going on and are given the information they need in a speedy and helpful way.
French: La plupart du temps, les gens agissent de façon raisonnable s’ils connaissent la nature du problème et reçoivent rapidement les informations nécessaires.
English: This was easier in some countries than in others.
French: Ceci a été plus facile dans certains pays que dans d’autres.
English: In 2000 (according to provisional data) the levels of demand met were: 70 per cent for meat products, 87 per cent for dairy products and 67 per cent for vegetable fats.
French: Selon des données prévisionnelles, 70 % des besoins en produits de boucherie, 87 % des besoins en produits laitiers et 67 % des besoins en huile ont ainsi été satisfaits en 2000.
English: In that case, the fee for item 8 would apply.)
French: Dans ce cas, le prix visé à l’article 8 s’applique.
English: For 40 years, the Palestinians had been subjected to daily abuse, collective punishment, excessive force, extrajudicial killings and the destruction of property.
French: Les Palestiniens sont depuis 40 ans victimes de mauvais traitements quotidiens, de sanctions collectives, de l'usage excessif de la force, de meurtres extrajudiciaires et de la destruction de biens.
English: The stakeholders were given a slightly different exercise whereby they identified problems facing the commercial fishing industry in general.
French: Les intervenants avaient une activité légèrement différente, dans laquelle ils avaient à définir des problèmes touchant l’industrie de la pêche commerciale en général.
English: In response to these drivers, Science Renewal aims to produce a vibrant aquatic science program based on excellence that supports and informs DFO and Government needs and best serves Canadians.
French: Compte tenu de ces différents facteurs, le Renouvellement des sciences vise à produire un programme en sciences aquatiques qui soit axé sur l’excellence et qui permette de soutenir et d’éclairer les besoins du MPO et du gouvernement et de mieux servir les Canadiens.
English: • action and results-orientated partnerships
French: • partenariats axés sur l’action et les résultats
English: Contributions to other resources-regular registered a 55-per-cent increase compared to the 2003 results and also the financial plan.
French: Le montant des recettes au titre des ressources ordinaires a enregistré une hausse de 55 % par rapport aux chiffres de 2003 et au montant prévu par le plan financier.
English: The claimant had therefore wrongly invoked the defect warranty.
French: La partie plaignante avait donc fait valoir à tort la garantie pour défauts.
English: We have certainly become more competitive, including in new technologies.
French: Nous sommes sans aucun doute devenus plus concurrentiels, en ce compris dans les nouvelles technologies.
English: We've worked with them in developing documents to help health researchers understand their obligations under the new legislation.
French: Nous avons collaboré avec eux à la préparation de documents visant à expliquer aux chercheurs en santé leurs obligations aux termes de la nouvelle loi.
English: Local Contact Address E-Mail: glossa@o2.pl Phone: +48 322 6187
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: glossa@o2.pl Téléphone: +48 322 6187
English: They do not echo the constructive intent reflected in the Government's statements.
French: Elles démentent l'intention constructive reflétée dans les déclarations du Gouvernement.
English: Furthermore, the Special Rapporteur makes the following recommendations specifically regarding children and women in detention and other marginalized groups:
French: De plus, le Rapporteur spécial fait les recommandations particulières ci-après s'agissant des enfants et des femmes en détention ainsi que des autres groupes marginalisés:
English: Bell has just announced the launching of the Samsung u740 which makes it possible to send very easily messages texts for a device of this type.
French: Bell vient d\'annoncer le lancement du Samsung u740 qui permet d\'envoyer des messages textes très facilement pour un appareil de ce type.
English: Arrangements were quickly made and a radio relay system organized by which the guerillas ashore could transmit their calls for fire support to the Sok-to garrison which would then relay the calls to Cayuga by voice radio.
French: On ne tarda pas à prendre les dispositions nécessaires; un réseau de transmission par relais fut mis sur pied pour que les guérilleros puissent communiquer de la rive leurs demandes de tir de soutien à la garnison de Sok-to qui pourrait ensuite transmettre ces appels au Cayuga par radio-téléphone.
English: However, almost 60 per cent of the non-internationalised SMEs in the ENSR Enterprise Survey have not even considered internationalising.
French: Toutefois, selon l’Enquête Entreprises de l’ENSR, près de 60 % des PME non internationalisées n’ont même jamais envisagé de s’internationaliser.
English: If the medium is a consideration, this must be explained.
French: Toutefois, lorsqu'elle est déterminante, il faut expliquer pourquoi.
English: Hospitality expenses - 2006 Date Event Description Cost January 24, 2006 Beverages - Human Resources Sub-Committee $29.80 March 31, 2006 Lunch - Meeting re: Recruitment and Development $40.00 Total: $69.80
French: Frais d'accueil - 2006 Date Description de l'évènement Coût 24 janvier 2006 Boissons - Sous-comité des ressources humaines 29,80 $ 31 mars 2006 Déjeuner - Réunion sur le recrutement et le développement 40,00 $ Total: 69,80 $
English: Marine Adapter Blanks – TS (former TRS No. 115045) This male/female adapter blank is the part of the connector that is attached to the end of an adapter cord.
French: Appareillage de commutation blindé – ST (ancien no 109976 du SRT) L’appareillage de commutation blindé visé est une armoire renfermant des transformateurs de courant et de tension ainsi que des disjoncteurs utilisés à des fins de commande électrique ou de distribution d’énergie électrique.
English: • List of any related, associated and affiliated company/organization and relevant information as appropriate, e.g., description, financial statements, etc.
French: • Liste des sociétés/organismes connexes, associés et affiliés et renseignements pertinents, le cas échéant, p. ex., description, états financiers, etc.
English: Mr. MARTABIT (Chile), associating his delegation with the statement made by the representative of Uruguay, said that, during the recent Chilean presidency of the Security Council, the Minister for Foreign Affairs of Chile had drawn attention to the situation of 300,000 child soldiers in various regions of the world.
French: M. MARTABIT (Chili), associant sa délégation à la déclaration faite par la représentante de l'Uruguay, dit qu'au cours de la récente présidence du Conseil de Sécurité assurée par le Chili le Ministre des affaires étrangères du Chili a appelé l'attention sur la situation de 300 000 enfants soldats dans différentes régions du monde.
English: Drought Watch > Current Conditions Maps > National Maps National Precipitation Rolling Maps
French: Guetter la sècheresse > Cartes des conditions actuelles > Cartes nationales National Précipitations Cartes défilantes
English: • the performance standard, if provided, may not have received parliamentary review; and
French: • la norme de rendement, si elle est fournie, peut ne pas avoir fait l’objet d’un examen parlementaire;
English: • Leadermark 2020 is well known amongst officers
French: • Le document Point de mire 2020 est bien connu des officiers.
English: This burden, particularly for poorer and smaller countries, is unconscionable.
French: Ce fardeau, plus particulièrement pour les pays les plus pauvres et les plus petits, est insoutenable.
English: The study refers both to public international law and to domestic and international procedural law, and aims primarily to establish the sources and content of the right to an effective remedy in criminal proceedings.
French: Cette étude, faite par référence aussi bien au droit international public qu'au droit processuel interne et international, axe l'analyse sur la détermination des sources et du contenu du droit à un recours effectif en matière pénale.
English: This is particularly important, because we know that police reform is one of the basic preconditions for the signing of the Stabilization and Association Agreement.
French: Ceci est particulièrement important, car nous savons que la réforme de la police est l'une des conditions préalables essentielles pour la signature de l'Accord de stabilisation et d'association.
English: return to search Trois siÃ¨cles de mÃ©decine quÃ©bÃ©coise Trois siÃ¨cles de mÃ©decine quÃ©bÃ©coise
French: Retour Ã la page de recherche Trois siÃ¨cles de mÃ©decine quÃ©bÃ©coise Trois siÃ¨cles de mÃ©decine quÃ©bÃ©coise
English: Activities in the field of human rights, the promotion of the rule of law and international humanitarian law
French: Activités dans le domaine des droits de l'homme, de la promotion de l'état de droit et du droit humanitaire international
English: Dust and fines entering the water must be avoided.
French: Il faut éviter que la poussière et les matières fines n’atteignent l’eau.
English: b) Parliamentary appropriations provided and used
French: b) Crédits parlementaires fournis et utilisés