ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotel Representative assured them that they will have the translations checked by someone qualified before the signs are posted.
French: Le porte-parole a précisé aux vérificateurs qu'une personne compétente vérifierait les traductions avant qu'on installe les affiches.
English: The Commission responded to the Council’s request in Communications COM(2002) 275 European Governance:
French: Livre blanc de la Commission sur Gouvernance européenne, COM(2001) 428 final.
English: Working with consultative committees to improve access to health services in both official languages.
French: • travailler avec les comités consultatifs pour améliorer l'accès aux services de santé dans les deux langues officielles.
English: The Panel notes that the United Nations Mission in Côte d'Ivoire has shared information relevant to the implementation of measures in paragraphs 2 and 4 of resolution 1521 (2003), in accordance with paragraph 7 of resolution 1819 (2008).
French: Le Groupe note que la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire a communiqué des informations intéressant l'application des mesures visées aux paragraphes 2 et 4 de la résolution 1521 (2003), comme prescrit au paragraphe 7 de la résolution 1819 (2008).
English: If the bleach symbol is marked with an "x", do not bleach.
French: Si le symbole est marqué d'un "X", n'utilisez pas d'agent de blanchiment.
English: The document before the Assembly contains the nominations by the Economic and Social Council to fill the vacancies in the Committee that will occur as a result of the expiration, on 31 December 2005, of the terms of office of Argentina, Armenia, Benin, Brazil, Canada, the Central African Republic, Cuba, Gabon, Germany, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Monaco, Nicaragua, Pakistan, the Republic of Moldova, South Africa, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le document dont l'Assemblée est saisie énumère les candidatures présentées par le Conseil économique et social pour pourvoir les postes devenus vacants au Comité par suite de l'expiration, le 31 décembre 2005, du mandat des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Bénin, Brésil, Canada, Cuba, Gabon, Inde, Indonésie, Monaco, Nicaragua, Pakistan, République centrafricaine, République islamique d'Iran, République de Moldova, Suisse, Ukraine et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Dr. O'Hara gave an anecdotal history of the need for and development of ethics statements over the past half-century, including references to the Nuremberg Code (1947), the Declaration of Helsinki (1964), and the Belmont Report (1979).
French: Dre O'Hara retrace à grands traits l'histoire des progrès de l'éthique au cours des cinquante dernières années et fait référence au Code de Nuremberg (1947), à la Déclaration de Helsinki (1964) et au rapport Belmont (1979).
English: In August, we experienced a significant upsurge of political violence directed in particular at members of the Democratic League of Kosovo.
French: En août, nous avons assisté à une recrudescence importante de la violence politique visant tout particulièrement les membres de la Ligue démocratique du Kosovo.
English: Stressing the need fully to respect and maintain the balance between the principal organs of the United Nations within their respective purviews and mandates in accordance with the Charter,
French: Soulignant que l'équilibre entre les principaux organes de l'Organisation doit être pleinement respecté et maintenu, compte tenu des compétences et des mandats que la Charte attribue à chacun,
English: Through the blockade, the people of Cuba are being denied those basic fundamental human rights just because they have chosen a different political system.
French: À cause du blocus, le peuple cubain se voit refuser ces droits les plus élémentaires uniquement parce qu'il a choisi un système politique différent.
English: The new edition of the Compendium has four parts: (a) persons in custody, non-custodial sanctions, juvenile justice and restorative justice; (b) legal, institutional and practical arrangements for international cooperation; (c) crime prevention and victim issues; and (d) good governance, the independence of the judiciary and the integrity of criminal justice personnel.
French: Cette nouvelle édition du Recueil comporte les quatre parties suivantes: a) Détenus, sanctions autres que la détention, justice pour mineurs et justice réparatrice; b) Modalités juridiques, institutionnelles et pratiques de coopération internationale; c) Prévention du crime et questions relatives aux victimes; et d) Bonne gouvernance, indépendance de la magistrature et intégrité des personnels de l'appareil de justice pénale.
English: The Personal Assistant to the ONOC President ( Anne King, AUS ) is based in the President’s offices in Melbourne, Australia.
French: L’assistante personnelle du président de l’ONOC ( Anne King – AUS ) est installée dans les bureaux du président, à Melbourne, Australie.
English: The Music of Kurt Weill (1994) and Shadows and Light:
French: The Music of Kurt Weill (1994) et Shadows and Light:
English: In the quick service restaurant (fastfood) segment, the total market in 2000 was over P30 billion.
French: Dans la catégorie de la restauration rapide, le marché avait une valeur totale de 30 milliards de pesos en 2000.
English: How important is it to you that family doctors in Canada have the ability to get the information, equipment, supplies, and other supports, they would need in case of a public health emergency? a.
French: Aucune importance 3% 6) Quelle importance accordez-vous au fait que les médecins de famille aient accès à l’information, à l’équipement, aux ressources et aux autres soutiens dont ils auraient besoin en cas d’urgence de santé publique? a.
English: 3.0 EXECUTIVE SUMMARY Introduction The Advance Payments Program, under the Agricultural Marketing Programs Act, makes short-term loans available at harvest time to producers of storable crops to provide flexibility in making marketing decisions.
French: 3.0 SOMMAIRE Introduction Le Programme de paiements anticipés, qui relève de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole, consent des prêts à court terme au moment de la récolte aux producteurs de récoltes entreposables pour leur donner plus de souplesse dans leurs décisions de commercialisation.
English: But that is now in the past.
French: Mais cela touche à sa fin.
English: In that connection, a workshop was currently being held in South Africa to analyse the general situation of groups vulnerable to food security and to provide a regional platform for immediate policy actions to mitigate the impact of the crisis.
French: À ce propos, un atelier se déroule actuellement en Afrique du Sud chargé d'analyser la situation globale des groupes de pays vulnérables en matière de sécurité alimentaire et de créer une base régionale pour des mesures immédiates visant à atténuer l'impact de la crise.
English: It is stated at the outset the Free Travel Scheme is "non-statutory, having been introduced and extended by Ministerial Announcement" (item 1), and that the Scheme is "administered by the Free Travel Section, in the Social Welfare Services Office, Sligo" (item 3).
French: Le guide explique d’entrée de jeu que le dispositif accordant la gratuité des transports (Free Travel Scheme) est un dispositif « non encadré par la loi, en ce qu’il a été institué et déployé par arrêté ministériel » (point 1), et qu’il est « géré par la Section « Free Travel » du Département des services de protection sociale, à Sligo » (point 3).
English: With a new offence of this nature, the Crown would not need to prove that methamphetamine was being produced or that the precursor was actually used to produce methamphetamine.
French: Grâce à cette nouvelle infraction, le ministère public n’aurait plus à prouver que la méthamphétamine a bel et bien été fabriquée ni que le précurseur a dans les faits servi à sa fabrication.
English: Secondly, security sector reform should serve the comprehensive strategy of peacekeeping and peacebuilding.
French: Deuxièmement, la réforme du secteur de la sécurité doit servir de stratégie globale pour le maintien et la consolidation de la paix.
English: Exhibition History 1985 "Thresholds"; 4th International Ceramic Symposium, Toronto, Ontario.
French: Expositions passées 1985 Symposium international de la céramique, Toronto, Ontario.
English: The unrest threatened to derail the country’s peace process and destabilise the wider region.
French: Les troubles menaçaient de faire avorter le processus de paix en cours dans le pays et de déstabiliser toute la région.
English: We support and encourage the provision and reporting of clear and accessible information on adherence to and implementation of the main conventions, particularly those that deal with transnational organized crime and terrorism.
French: Nous appuyons et encourageons la fourniture et le signalement de renseignements clairs et accessibles sur l'adoption et l’application des principales conventions, en particulier celles qui traitent de la criminalité transnationale organisée et du terrorisme.
English: • recognize customary and traditional practices that indigenous peoples and local communities have developed regarding genetic resources; and
French: • reconnaissent les pratiques coutumières et traditionnelles que les populations autochtones et les collectivités locales ont mis au point pour les ressources génétiques;
English: Casa Paola is a B&B located 300 metres away from Saint Peter's Cathedral.
French: La Maison Paola est un B & B près de 300 mètres de la Basilique de San Pietro.
English: • MEDICAL ASSISTANCE  REPORTS:
French: • ASSISTANCE MÉDICALE  RAPPORTS:
English: Sustainable technologies strongly influenced the competitive edge, and he gave some examples of this.
French: Par exemple, le calcul de l'évaluation des coûts d’externalité de l’énergie renouvelable et du gaz permet d’équilibrer la position de ces énergies au niveau de la compétitivité par rapport aux autres sources d’énergie.
English: In particular, following each of its formal meetings the Committee shall prepare a report for circulation to Member States through the Director General of WIPO.
French: Plus précisément, après chacune de ses réunions officielles, le comité établit un rapport qui est transmis aux États membres par l’intermédiaire du directeur général de l’OMPI.
English: It understands the dynamic interrelationships of current ecological members of the same areas.
French: C’est la compréhension de la dyna-mique des relations entre les éléments écologiques actuels de mêmes secteurs.
English: Recording each and every IT Helpdesk call with the aim of having sufficient available samples to be selected for training purposes is beyond the limit that can be "necessary" for carrying out the tasks of the Commission (for remedying the situation, see below).
French: "Le public est en droit d'attendre un service de qualité et une administration ouverte, accessible et gérée correctement." 7 Comme nous l'avons déjà dit, traiter des données à caractère personnel pour résoudre un incident rentre tout juste dans les limites de ce qui peut être considéré comme étant nécessaire pour fournir le service.
English: Once the Canada Games Council accepted the bid, this financial Report of the Auditor General to the Yukon Legislative Assembly—February 2008
French: Par exemple, il n’a ni relevé ni évalué les coûts considérables qui sont habituellement engagés dans le cadre des Jeux avant d’appuyer la candidature et 9
English: It’s thanks to their encounter with Myrian Kournaf, the General Manager of the Hotel Montalembert that has been created the Montalembert Prize.
French: C’est de leur rencontre avec Myriam Kournaf, Directeur Général de l’hôtel Montalembert, que naîtra le Prix Montalembert.
English: It recommends that the State party improve its monitoring mechanisms to ensure the enforcement of existing labour laws and protect children from economic exploitation.
French: Il estime toutefois préoccupant que les enfants n'aient pas le droit de participer à l'évaluation de leurs résultats scolaires.
English: Australian Youth Olympic Festival ( Sydney, Australia, 2005 ), VII South Pacific Mini Games ( Palau, 2005 ) and XIII South Pacific Games ( Apia, Samoa, 2007 ).
French: Festival olympique de la jeunesse australienne ( Sydney, Australie, 2005 ), VIIes Mini-Jeux du Pacifique Sud ( Palau, 2005 ) et XIIIes Jeux du Pacifique Sud ( Apia, Samoa, 2007 ).
English: Aboriginal people are more likely than non-Aboriginal people to believe that any alcohol consumption during pregnancy can harm the baby.
French: Les Autochtones ont plus tendance que les non Autochtones à croire que toute consommation d’alcool pendant la grossesse peut être dangereuse pour le bébé.
English: However, achieving the goal of linking expenditures and outcomes in an accountability framework is made more complicated by both the sheer size and complexity of the health system, and the major restructuring and reductions that are occurring in a number of provinces.
French: Cependant, la réalisation de l'objectif visé, soit relier les dépenses et les résultats au sein d'un cadre d'imputabilité, devient plus compliqué en fonction du volume et de la complexité du système de santé et des importantes restructurations et comèressions qui se produisent dans un certain nombre de provinces.
English: At present, medical tests are provided to detect patients with thalassaemia and pregnant women who may be carriers of thalassaemia in order to offer consultation.
French: Actuellement, des tests médicaux sont proposés qui permettent de dépister les personnes atteintes de thalassémie et les femmes enceintes susceptibles d'être porteuses de la thalassémie et ce afin de bénéficier d'une consultation.
English: Accordingly, the Agency could acknowledge and encourage the supportive role that advisors play in the regions with intermediary organizations and companies; this role extends beyond their work of analyzing projects and dealing with claims.
French: L'agence pourrait ainsi reconnaître et faciliter le rôle d'accompagnement que les conseillers jouent en région auprès des organismes intermédiaires et des entreprises et qui va au-delà de leur travail d'analyse des projets et de suivi des réclamations.
English: [39-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (948) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Rapid advances in food science and biotechnology have resulted in the development of a variety of foods that were not previously available in the Canadian marketplace, or that have been modified from their traditional composition.
French: [39-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (948) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les progrès rapides accomplis au niveau des biotechnologies et de la science de l'alimentation ont donné lieu à la production de toute une gamme d'aliments qui n'étaient pas sur le marché canadien autrefois, ou qui sont modifiés par rapport à leur composition traditionnelle.
English: 797/1998, Lobban v.  Jamaica (Views adopted on 16 March 2004, eightieth session)ဪ  Submitted by: Dennis Lobban (represented by Mr. Saul Lehrfreund, the Law Firm of Simons Muirhead & Burton, London)  Alleged victim: The author  State party: Jamaica  Date of communication: 16 January 1998 (initial submission)
French: Communication no 797/1998, Lobban c. Jamaïque (Constatations adoptées le 16 mars 2004, quatre-vingtième session)*
English: Although in its very early stages, the Initiative is having an impact on organized crime in and around First Nations communities, notably in Québec, through the Aboriginal Combined Forces Special Enforcement Unit.
French: Bien qu'elle n'en soit qu'à ses débuts, l'initiative a une incidence sur le crime organisé au sein des collectivités autochtones et dans les environs, surtout au Québec, grâce à l'Unité mixte d'enquête sur le crime organisé autochtone.
English: The full study will be released in 2006.
French: Le texte complet de l'étude sera publié en 2006.
English: Therefore, draft article 4 should be based on article 5 of the articles on State responsibility rather than on article 4.
French: Le projet d'article 4 devrait donc être calqué sur l'article 5 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État et non sur l'article 4.
English: The time required for the Service to issue its recommendations based on an immigration application differs considerably based on how the application was filed.
French: Le temps nécessaire au Service pour fournir ses recommandations au sujet des demandes d'immigration diffère considérablement selon leur mode de présenta-tion.
English: Under existing regulations, there is no limit on the age of enrolment, and all children can go to school.
French: D'après la réglementation en vigueur, il n'existe pas d'âge limite à la scolarisation et tous les enfants sont admis à l'école.
English: • Toll-free Infotel system was developed; received 550,000 calls.
French: • Le système gratuit Infotel a été mis au point et la Commission a reçu 550 000 appels.
English: Amendment by Luigi Cocilovo, Paolo Costa Amendment 96 RECITAL 18 (18) The external financing of the residual net costs of universal service may still be necessary for some Member States.
French: Amendement déposé par Luigi Cocilovo et Paolo Costa Amendement 96 CONSIDÉRANT 18 (18) Il se peut que, dans certains États membres, un financement externe du coût net résiduel du service universel reste nécessaire.
English: NRC Institute for Industrial Materials Research
French: L'Institut des matériaux indutriels du CNRC
English: References to a minimum letter size for limited quantities, consumer commodities and test samples have been removed.
French: La mention de taille minimale du lettrage pour les quantités limitées, les biens de consommation et les échantillons d'épreuve a été écartée.
English: His delegation welcomed the recent ratification by the Russian Federation of the START II agreements.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite de la récente ratification par la Fédération de Russie des accords START II.
English: The following question was frequently asked: how could this tragedy have come to pass?
French: La question suivante est sans cesse revenue: comment cette tragédie a-t-elle pu se produire?
English: The performance, security and functionality of WIPO’s internal computer networks and High-Speed Inter-building Data Links continued to be supported.
French: La performance, la sécurité et les fonctions des réseaux informatiques internes de l’OMPI et des liaisons de données à haute vitesse entre les bâtiments ont continué d’être assurées.
English: (6) As from the reporting of January 2003 data, the code value to be used for the reporting of the ECB balance sheet series is ‘N’ as for the NCBs' balance sheet.
French: À compter de la déclaration des données de janvier 2003, la valeur «U» (qui était utilisée auparavant pour le secteur des IFM comprenant la BCE) est supprimée et la valeur «M» (qui était utilisée auparavant pour le secteur des IFM à l'exclusion de la BCE) est redéfinie et est utilisée pour le secteur des IFM (comprenant la BCE).
English: There were always staff around to help. The room was small but perfectly formed with TV and radio in one, loads of channels.
French: Une salle de bain propre, et l'hôtel est très bien situé.
English: With respect to the biological plausibility of the association, the results of experimental studies in animals and humans provide some limited support for the epidemiological findings.
French: Quant à la plausibilité biologique de l'association, les résultats d'études expérimentales sur des animaux et sur des humains apportent un appui limité aux résultats épidémiologiques.
English: (g) Ensure that indigenous peoples are treated equally before the courts and other bodies administering justice, in particular by ensuring, where necessary, that indigenous peoples are provided with adequate translation services in legal cases.
French: g) À veiller à ce que les peuples autochtones soient traités de façon égalitaire par les tribunaux et autres organes d'administration de la justice, et, en particulier, lorsque cela est nécessaire, à ce que des services de traduction adéquats soient fournis aux autochtones dans les procédures judiciaires.
English: Interest rate and currency swaps allow the Group to modify the interest rates and currencies of its borrowing portfolio in order to accommodate requests from its clients and also to reduce funding costs by exchanging its advantageous access conditions to certain capital markets with its swap counterparties.
French: Pour cela le Groupe :
English: We must be well-informed, independent monitoring must be put in place, and we must draw up annual balance sheets of the quality of the natural environment.
French: Nous devons savoir, un contrôle indépendant s'impose, nous devons établir un bilan annuel de la qualité de la nature.
English: She graduated from the Fisheries and Aquaculture Program at Malaspina University College, Nanaimo, B.C. in 1997.
French: Elle a terminé le programme de pêches et aquaculture du Malaspina University College de Nanaimo (C.-B.) en 1997.
English: The observations and conclusions are those of the author.
French: Élections Canada est fier de publier la présente étude.
English: Each sample was given a code number, then the samples were grouped together for each of the four participating laboratories and shipped by courier.
French: Chaque échantillon s'est vu assigner un code numérique, puis les échantillons ont été regroupés pour distribution à chacun des quatre laboratoires participants.
English: WD played a key role in securing WUF 2006 for Canada and chaired the Vancouver Working Group, which provided advice to the Government of Canada in preparation for WUF 2006 Previously, WD funded 43 WUF-related projects totalling $2.9 million, which focused on capacity building and research in preparation for the 2006 WUF.
French: DEO a joué un rôle important dans le choix de Vancouver comme ville hôtesse du FUM 2006 et a présidé le Groupe de travail de Vancouver qui a conseillé le gouvernement fédéral pour la préparation de ce Forum. DEO a financé 43 projets connexes au FUM, pour un financement total de 2,9 millions de dollars.
English: We have been providing Home Stay accommodations in Chiang Mai for several years now, and one thing that has proved popular with almost all of our guests is shopping for Thai Handicrafts.
French: Nous possédons une maison d'hôtes a Chiang Mai depuis plusieurs années maintenant et l'une des activités les plus populaires auprès de nos clients est l'achat d'articles Thaïs faits main.
English: On October 23, Lieutenant-Colonel Mike Voith announced that the DART had reached operational status; his engineering platoon had begun producing safe drinking water, and his medical personnel were treating patients.
French: Le 23 octobre, le Lieutenant-colonel Mike Voith a annoncé que la DART avait atteint l'état opérationnel; son peloton du génie avait commencé à produire de l'eau potable et son personnel médical prodiguait des soins aux patients.
English: The Committee for Programme and Coordination held its organizational session (1st meeting) at United Nations Headquarters on 1 May 2007 and its substantive session from 11 June to 3 July 2007.
French: Le Comité du programme et de la coordination a tenu sa session d'organisation (1re séance) au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 1er mai 2007 et sa session de fond du 11 juin au 3 juillet 2007.
English: However, in 2005, a single flowering plant was observed at Hornby Island, but no plants were seen in 2006.
French: Cependant, en 2005, on a trouvé un unique individu florifère dans l’île Hornby, mais aucun individu n’y a été vu en 2006.