ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As shown in Figure 4, Canada's prices for generics exceed those in all eleven comparaparable tor countries, including the United States.
French: Comme on peut le voir à la figure 4, les prix au Canada pour les produits génériques sont supérieurs à ceux des 11 pays, y compris les États-Unis.
English: FEDERAL-PROVINCIAL/ TERRITORIAL AGREEMENTS IN SPORT AND PHYSICAL ACTIVITY Federal-Provincial/Territorial Agreements relating to sport and physical activity, endorsed by Ministers Responsible for Sport, Fitness and Recreation, consist of High Performance Athlete Development in Canada (1985) The National Recreation Statement (1987) The Canadian Policy Against Doping in Sport (1991) The Federal-Provincial/Territorial Planning Framework for Sport (1995) Physical InActivity:
French: ACCORDS CONCLUS ENTRE LES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL ET PROVINCIAUX/TERRITORIAUX SUR LE SPORT ET L’ACTIVITÉ PHYSIQUE Voici les accords qui lient les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux en matière de sport et d’activité physique et qui ont été appuyés par les ministres responsables du sport, de l’activité physique et du loisir : Le Développement de l’athlète de haute performance au Canada :
English: If financial support to African regional and national initiatives was compromised, the world would never be free from threats to peace and security.
French: Si l'Afrique voyait compromis le soutien financier de ses initiatives nationales et régionales, le monde ne serait jamais libéré des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité.
English: Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations 1970
French: Convention sur la reconnaissance des divorces et des séparations de corps (1970);
English: In the past couple of years, Canada has also been playing a leadership role on the world stage – a role I am very proud of.
French: Au cours des dernières années, le Canada a également joué un rôle de premier plan sur la scène mondiale – un rôle dont je suis très fier.
English: Stavros Lambrinidis (PES, EL) stressed the need to improve the integration of legal migrants by, for example, teaching them the language of host country, including a quota for their representatives in political parties or providing migrants with voting rights, at least in local elections.
French: Stavros Lambrinidis (PSE, GR) a insisté sur la nécessité d'améliorer l'intégration des immigrés réguliers, par exemple, en leur faisant apprendre la langue de leur pays d'accueil, mais aussi en réservant à leurs représentants un quota au sein des partis politiques ou encore en accordant aux immigrés le droit de vote au moins au niveau local.
English: Both inclusion criteria and exclusion criteria should be defined before providing any kind of treatment to drug users.
French: Des critères d'inclusion de même que des critères d'exclusion devraient être définis avant de dispenser un type quelconque de traitement aux usagers de drogues.
English: But are traditional methods still suited to the challenge?
French: Mais les méthodes traditionnelles sont-elles réellement adaptées aux enjeux ?
English: Considering the need to ensure effective implementation of the OIC/IDB/CILSS Programme as adopted by the resolution of the 6th Islamic Summit Conference;
French: Considérant la nécessité de garantir la mise en œuvre effective du programme OCI/BID/CILSS adopté en vertu de la résolution pertinente du sixième sommet,
English: The law also prohibits membership of a group or association that practices discrimination.
French: La législation interdit également toute adhésion à un groupe ou à une association pratiquant la discrimination.
English: Yussef Ahmed Abayat (25 years old)  Aisha Abu O'wn  Johnny Thaljiah (18 years old)
French: Yussef Ahmed Abayat (25 ans) Aisha Abu O'wn Johnny Thaljiah (18 ans)
English: He asked the Secretariat whether the list of non-governmental organizations circulated to delegations was complete.
French: Il demande au Secrétariat si la liste des organisations non gouvernementales distribuée aux délégations est complète.
English: August 11 - M�rio Lemos Pires, Governor of Portuguese Timor , abandons the capital Dili following UTD coup and outbreak of civil war between UDT and Fretilin .
French: Les Khmers rouges entrent à Phnom-Penh, capitale du Cambodge .
English: The multicultural development Helping the Mapuche communities reclaim their cultural heritage and promote economic development in their communities through the use of ICTs. Start Year: 2005 | Amount: $ 169,730.00 | Country:
French: Les technologies de l’information et de la communication et les Autochtones : le développement multiculturel Initiative ayant pour but d’aider les communautés mapuche à se réapproprier leur patrimoine culturel et stimuler le développement économique dans leurs communautés au moyen des TIC l'année de début: 2005 | Montant: $ 169,730.00 | Pays:
English: Another Conservative MP, Grote Stirling, soon to be minister of national defence, said the Doukhobors behaved "with disgusting indecency."
French: Un autre député conservateur, Grote Stirling, qui deviendra peu après ministre de la Défense nationale, affirme que les doukhobors agissent avec un manque de décence « dégoûtant ».
English: The following figures are expenditures on drama by conventional English-language licensees, excluding CTF top-ups. (Source:
French: Les chiffres suivants traduisent les dépenses en dramatiques effectuées par les titulaires traditionnels de langue anglaise, abstraction faite des suppléments de droits de diffusion du FCT (d’après la base de données financières du CRTC).
English: For the moment, the only development that can be envisaged is the European-level negotiation of individual labour arrangements (wages, working conditions, working time, etc.). Belgian legislation, with its chain of minimum requirements, would not require much adaptation.
French: Il ne peut être envisagé pour l’instant que les dispositions normatives individuelles de travail (salaires, conditions de travail, durée du travail et autres) soient négociées au plan européen, encore que la législation belge de normes minimales en cascade ne nécessiterait pas beaucoup d’adaptation.
English: Ranking industries by the percentage of SMEs that have already considered the consequences of the change-over to the euro in the summer of 1999 brings out the following differences:
French: 3 Ce pourcentage regroupe les réponses suivantes: ne se prononce pas, jamais, il est peu probable que cela soit fait.
English: WIPO/Secretariat of State for Culture Training Course on Copyright and Related Rights, Lisbon, Portugal
French: Cours de formation OMPI/Secrétariat d’État à la culture sur le droit d’auteur et les droits connexes, Lisbonne (Portugal)
English: WHICH STRATEGY - NEGOTIATION OR CRACKDOWN - SHOULD BE USED TO COMBAT THE IMPUNITY OF THESE SO-CALLED “NEO-CRIMINALS”?
French: QUELLE STRATÉGIE − NÉGOCIATION OU RÉPRESSION − POUR LUTTER CONTRE L'IMPUNITÉ DE CES PSEUDO «NÉOCRIMINELS»?
English: The sale of the residential property to Ms. Middleton, his new partner, was done under suspicious circumstances and accentuates doubts in regards to his demeanour throughout the proceedings.
French: La vente de la résidence à Mme Middleton (sa nouvelle compagne), faite dans des conditions suspectes, a également soulevé certains doutes quant au comportement du failli lors des procédures.
English: Through this system, individual Canadians enter and progress through the Public Service as employees, public service managers find the people they need to serve Canadians, and Parliament and the public see that the Public Service is competent and reflects the diversity of the country.
French: Grâce à ce système de dotation, chaque Canadien et Canadienne peut accéder à la fonction publique et y travailler comme fonctionnaire. Les gestionnaires de la fonction publique trouvent ainsi les personnes dont ils ont besoin pour servir la population canadienne et tant le Parlement que le public peuvent constater que la fonction publique est une institution compétente et représentative de la diversité du pays.
English: - Administrative machinery (now superseded by the Organic Act concerning SENAME: Decree-Law no 2465)
French: - Organisme administratif (article auquel il est aujourd'hui dérogé de par le décret-loi nº 2 465 Loi organique du SENAME);
English: Those question were raised in two proceedings between the Inspecteur van de Belastingdienst Douane, Rotterdam district ('the Inspector‘) and Sea-Land Service Inc.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de deux litiges opposant respectivement l'Inspecteur van de Belastingdienst Douane, district Rotterdam (ci-après l'«Inspecteur»), à Sea-Land Service Inc.
English: Feedback gathered from outside of your work environment.
French: Rétroaction venant de l’extérieur de votre milieu de travail.
English: A/RES/63/105 Item 37 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Question of Western Sahara [A C E F R S]
French: A/RES/63/105 Point 37 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Question du Sahara occidental [A A C E F R]
English: Mr Prodi also has another proposal about preferring regulations to directives.
French: M. Prodi a également présenté une autre proposition - celle de préférer les règlements aux directives.
English: (i) Voluntary contributions from Member States or other donors are recorded as income on the basis of a written commitment to pay monetary contributions at specified times within the current financial period.
French: i) Les contributions volontaires d'États Membres ou d'autres donateurs sont comptabilisées comme recettes sur la base de l'engagement écrit de verser des contributions financières à des moments précis de l'exercice en cours.
English: Measures implemented under the RTD Framework Programmes to coordinate RTD projects already in receipt of funding (e.g. to exchange experiences, to reach a critical mass, to disseminate results etc.). The Community contributes up to 100% of the eligible costs necessary for the action.
French: Mesures relevant des programmes-cadres de RDT pour la coordination des projets de RDT bénéficiant déjà d'un financement (p.ex. pour échanger des expériences, atteindre une quantité suffisante, diffuser les résultats, etc.). La Communauté couvre 100% des coûts éligibles pour cette action.
English: In 1895, under the direction of then Minister of Education, George Ross, collecting activities were made the responsibility of the Education Department.
French: En 1895, sur l'initiative de George Ross, ministre de l'Éducation à l'époque, la responsabilité des activités de collection a été transférée au ministère de l'Éducation, ayant pour résultat plusieurs commandes importantes, dont des illustrations originales pour les livres d'histoire des écoles primaires et secondaires exécutées par C.W. Jefferys.
English: However, Japan wants further assurances that tobacco blue mould does not occur in B.C. The Canadian Food Inspection Agency and the industry are working on a proposal to satisfy Japanese concerns or requirements.
French: Toutefois, le Japon veut des garanties supplÃ©mentaires de l'absence de la moisissure bleue en Colombie-Britannique. L'Agence canadienne d'inspection des aliments et l'industrie travaillent Ã l'Ã©laboration d'une proposition qui rÃ©pondra aux prÃ©occupations et aux exigences du Japon.
English: L'Instant Nomade offers tasty and balanced food in a unique, friendly and cosmopolitan atmosphere 24 hours a day. For something sweet or savory, or for a cold drink, it offers the convenience of self-service at any time of day or night.
French: L'Instant Nomade vous propose 24H/24 une restauration originale,conviviale et cosmoposlite associant saveurs et équilibre alimentaire; en libre service pour toutes vos envies de sucré/salé et boissons fraîches à tout moment de votre journée.
English: Prospects for the internal gas and electricity market ITRE/6/46075 2007/2089(INI) - COM(2006)0841 PR - PE386.605v01-00 AM - PE388.717v01-00 Rapporteur:
French: Perspectives concernant le marché intérieur du gaz et de l’électricité ITRE/6/46075 2007/2089(INI) - COM(2006)0841 PR - PE386.605v01-00 AM - PE388.717v01-00 Rapporteur:
English: • summary of product characteristics;
French: • résumé des caractéristiques du produit;
English: Progress of the pilot projects programme in 2005 Documents for information T-PVS/Emerald (2005) 2 – Emerald Network Pilot Projects Programme for 2005 – Progress Report T-PVS/Emerald (2004) 8 – Report of the pilot project in Georgia T-PVS/Emerald (2005) 1 – Report of the pilot project in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" T-PVS/Emerald (2005) 4 – Report of the pilot project in Malta
French: Etat d’avancement des projets pilotes du Réseau Emeraude en 2005 Documents pour information T-PVS/Emerald (2005) 2 – Programme de Projets pilotes du Réseau Emeraude pour 2005 / Etat d’avancement T-PVS/Emerald (2004) 8 – Rapport du projet pilote en Géorgie (version anglaise uniquement) T-PVS/Emerald (2005) 1 – Rapport du projet pilote de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » (version anglaise uniquement) T-PVS/Emerald (2005) 4 – Rapport du projet pilote à Malte (version anglaise uniquement)
English: This can lead to a joint strategy for addressing the relevant levels and players.
French: Par ce biais, une stratégie commune d’approche des niveaux et des acteurs pertinents sera définie.
English: It should be noted that a great many of the recommendations can and should be implemented through the cooperation of various interested actors, and not only the main addressee.
French: Enfin, nombre de ces recommandations peuvent et doivent être appliquées par divers acteurs agissant en coopération et pas seulement par le destinataire principal.
English: The Demons worked with American troops from 2nd Battalion 7th Marines from Camp Pendleton and 2nd Battalion 2nd Marines from Camp Lejune who were doing their final workup exercise before deploying to work alongside Canadian troops in Afghanistan.
French: Les Démons y ont travaillé auprès des troupes américaines du 2e Bataillon du 7e Régiment des Marines (Camp Pendleton) et du 2e Bataillon du 2e Régiment des Marines (Camp Lejeune), qui en étaient à leur dernier entraînement avant d’aller combattre aux côtés des troupes canadiennes en Afghanistan.
English: Due to the interweaving of the filaments in a spiral direction, it is able to enlarge up to three times its own diameter.
French: Comme les filaments dont la gaine se compose sont entrelacés en spirale, cette gaine peut atteindre une largeur égale à trois fois son diamètre.
English: One has only to look at examples of research groups and centres in Universities to see examples where the founder failed to pass on the helm and many more situations where the third generation was never found or failed early.
French: Il suffit de regarder des exemples de groupes et de centres de recherches d'universités pour y trouver des exemples où le fondateur n'a pas cédé la barre et beaucoup d'autres situations où l'on a jamais trouvé la troisième génération, ou bien où celle-ci a échoué tôt.
English: Conducted several training workshops on awareness-raising, capacity-building and social outreach on persons with disability, disability mainstreaming and integration, and accessibility; and also several training seminars on political participation for persons with disability on civic and political rights.
French: Animation de plusieurs ateliers de formation sur la sensibilisation, le renforcement des capacités et le développement communautaire relativement aux personnes handicapées, intégration des personnes handicapées et accessibilité, plusieurs séminaires de formation sur la participation politique des personnes handicapées concernant leurs droits civiques et politiques.
English: It is a well-established notion that the relevance, effectiveness and impact of development cooperation interventions are dependent on the identification and participation of beneficiaries in the conceptualization, design and implementation of programmes.
French: Il est bien connu que la pertinence, l’efficacité et l’impact des interventions menées en coopération au service du développement sont subordonnés à l’identification des bénéficiaires et à leur participation à la conceptualisation, à l’élaboration et à l’exécution des programmes.
English: In that light, we call once again for an end to the culture of impunity.
French: Dans ce contexte, nous demandons une fois encore que l'on mette fin à la culture d'impunité.
English: It is headed by a Secretary who reports to the President of the Treasury Board.
French: Le Secrétariat est dirigé par un secrétaire qui relève du président du Conseil du Trésor.
English: Mr. Korneev (Russian Federation) thought that, in the third preambular paragraph, the formulation “Taking into account” would be a neutral wording and the most acceptable.
French: M. Korneev (Fédération de Russie) pense qu'au troisième alinéa du préambule, la formule "Tenant compte de" serait la plus neutre et la plus acceptable.
English: • Other Speakers PDF Version PCR Testing for Mycoplasma and Chlamydia in CFS/MCS Professor Garth Nicolson, Ph.D. Dr. Nicolson said he would approach the problem of MCS from a biological direction.
French: • Autres conférenciers Version PDF Test de la PCR pour la mycoplasma et la chlamydia dans le SFC et la PSC Professeur Garth Nicolson, Ph.D. Le Dr Nicolson précise qu’il abordera le problème de la PSC d’un point de vue biologique.
English: Both had stated, in line with Sinn Féin policy, that they would refuse to take the oath of allegiance to the British monarchy.
French: Conformément à la politique du Sinn Fein, ils ont indiqué leur refus de jurer allégeance à la monarchie britannique.
English: The member countries are represented by directors of road administrations or their deputies.
French: Les pays membres sont représentés par les directeurs des Administrations routières ou leur adjoint.
English: Photo courtesy of Raytheon 99-03-169649L
French: Beaucoup de fonctionnaires américains sont nomReview », Optimum, vol.
English: • The United Nations and the Government of Sierra Leone should maintain the two-track approach to the resolution of the Sierra Leone conflict.
French: • L'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais doivent continuer à appliquer une démarche à deux niveaux pour le règlement du conflit sierra-léonais.
English: Mr President, increased levels of ozone and UV radiation have become risk factors throughout the world in which we live.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, des niveaux d' ozone et un rayonnement UV plus élevés sont devenus des facteurs de risque pour notre espace de vie commun.
English: Nipissing-Timiskaming MP Anthony Rota is encouraging local businesses and organizations to participate in the Canada Summer Jobs initiative for 2008.
French: L'aéroport Jack Garland de North Bay fait actuellement partie des 15 aéroports canadiens dotés d'une piste d'atterrissage de 10 000 pieds de longueur.
English: Various autom ated search es and rec ord-by-record reviewing of small random subsets was performed to ensure da ta quality.
French: Diverses recherches informatisées et un examen systématique des petits sous-ensembles aléatoires ont été effectués pour assurer la qualité des données.
English: Section II ⎯ Detailed Plans by Priority
French: On s’attend à ce que l’accès au patrimoine canadien, riche et diversifié, soit amélioré dès maintenant et à l’avenir.
English: Hotel Royal Elysées enjoys an excellent situation in Paris, around 60 metres from the Arc De Triomphe and a short stroll from the world-wide known Avenue Des Champs Elysées, where you can find an array of entertainemnt and dining facilities.
French: L'hôtel Royal Elysées bénéficie d'une situation excellente à Paris, à environ 60 mètres de l'Arc De Triomphe et à quelques pas de l'Avenue des Champs Elysées, renommée dans le monde entier, où vous trouverez de nombreux lieux de divertissement et de restaurants. ...
English: The Commission also argues that the fact that the competent French authority decided not to forward to it the applicant's statement of objection cannot render this application admissible.
French: Conformément au paragraphe 3 du même article, la suite de la procédure est orale, sauf décision contraire.
English: • Local Agenda 21 (the first time it has been applied to a tourist resort)
French: • Mise en place d’un Agenda 21 local (première application à une station touristique)
English: China Beckons…but to Whom?
French: La Chine est attirante… mais pour qui?
English: MINOAN LINES is connected to TELEHEART, a special tele-medical monitoring system.
French: Minoan Lines est connecté à TELEHEART, un système spécial de surveillance télé-médical.
English: the attention to detail is evident everywhere: the rooms in Antica Locanda Leonardo are rich in unique and precious details that you will discover bit by bit, like the refined personalised chocolates with the hotel logo and the useful bathroom set.
French: L'attention portée aux détails se retrouve partout : les chambres de l'Antica Locanda Leonardo sont pleines de petits riens uniques et précieux à découvrir peu à peu, comme par exemple les petits chocolats raffinés personnalisés avec le logo de l'hôtel et le set de toilette très pratique.
English: ... Read More Popular with corporate travellers, The GEM Hotel Chelsea offers business services such as photocopying/fax machines, complimentary wireless and high-speed Internet access, free local calls, wakeup service and a business centre.
French: En savoir plus Populaire parmi les voyageurs professionnels, le GEM Hotel Chelsea propose de nombreux services dédiés aux affaires: vous y trouverez un fax/photocopieuse, une connexion Internet WI-FI et ADSL gratuite, les appels locaux gratuits, un service de réveil et un centre d'affaires.
English: Children’s Corner At the visitor centre:
French: Le coin des enfants Au centre d’accueil :
English: It was in that context that the Brazilian, Egyptian, Irish, Mexican, New Zealand, South African and Swedish delegations were submitting to the Committee document NPT/CONF.2000/WP.3 entitled “Nuclear disarmament”, as the identification of areas in which, and the means through which, further progress should be sought in the future regarding the obligation under article VI of the Treaty to achieve nuclear disarmament.
French: C'est dans ce contexte que les délégations brésilienne, égyptienne, irlandaise, mexicaine, néo-zélandaise, sud-africaine et suédoise soumettent à la Commission le document NPT/CONF.2000/WP.3, intitulé « Désarmement nucléaire », dans lequel sont identifiés les domaines dans lesquels il faudrait s'efforcer à l'avenir de faire de nouveaux progrès concernant l'obligation stipulée à l'article VI du TNP de réaliser le désarmement nucléaire et les moyens qui permettraient d'y parvenir.
English: A better understanding of the West results in regional and national policies that take into account western interests.
French: Une meilleure compréhension de l’Ouest conduit à des politiques régionales et nationales qui tiennent compte des intérêts de cette partie du pays.
English: On 16 July 2003, the State party informed the Committee that the alleged victim's execution had been carried out, without providing the date of execution.
French: Le 16 juillet 2003, l'État partie a informé le Comité que la victime présumée avait été exécutée, sans préciser à quelle date.
English: The inspection process by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) must also be reviewed.
French: Le processus d'inspection par l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) doit également être réexaminé.
English: Appendix 22
French: Revised recommended awards for the fourth group of overlapping claims - tenth instalment reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 22
English: Nevertheless, man appears to play this contradiction game every day.
French: Pourtant l’homme semble constamment évoluer dans ce jeu de contradictions…!
English: However, most briefings to technicians occur as a result of a recent incident.
French: Cependant, la plupart des exposés destinés aux techniciens sont le résultat d’un incident récent.