ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On February 6, 2007, the Canadian International Trade Tribunal (CITT) issued a notice concerning the upcoming expiry of its injury order.
French: Le 6 février 2007, le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) a émis un avis concernant l’expiration prochaine de son ordonnance de dommage.
English: In agriculture, the expected across-the-board trade-offs have not materialized, as the estimated gains are not seen as sufficient to offset the political costs in farm constituencies.
French: Dans l'agriculture, les concessions attendues des uns et des autres ne se sont pas matérialisées, les gains attendus n'étant pas considérés comme suffisants pour en compenser le coût politique.
English: Items 8.1 - 8.3 refer to raw materials.
French: Les rubriques 8.1 à 8.3 portent sur les matières premières.
English: There is also a need to examine how the contribution of the ESF and other structural funds to the objectives of the EES can be made more visible in the NAPs.
French: Il est également nécessaire d'étudier de quelle manière la contribution du FSE et des autres fonds structurels aux objectifs de la SEE peut être rendue plus visible dans les PAN.
English: I am very glad that such relevant matters as drugs and child prostitution were debated yesterday, as well as all the other matters that are of concern to us here this week in Parliament.
French: Je suis ravi que des thèmes pertinents tels que la drogue et la prostitution enfantine aient été débattus hier, à côté de tous les autres thèmes qui occupent notre Parlement cette semaine.
English: This pest usually occurs earlier in the season than the cane borer and seldom causes serious injury to raspberry.
French: L’organisme nuisible apparaît habituellement plus tôt que l’anneleur du framboisier au cours de la saison et cause rarement de sérieux dégâts aux framboisiers.
English: It is therefore clear that this offence covers terrorism.
French: Ce délit peut donc relever du terrorisme.
English: When the port authority gives an authorization, it must be subject to conditions designed to mitigate or prevent any adverse results of the activity.
French: Lorsque l'administration portuaire accorde une autorisation, elle doit préciser les conditions destinées à réduire ou à empêcher tout effet négatif de l'activité visée.
English: Mandate and Roles Health Canada’s legislative mandate is expressed in the Department of Health Act and other legislation.
French: Mandat et rôles Le mandat de Santé Canada sur le plan législatif est énoncé dans la Loi sur le ministère de la santé et dans d’autres lois et règlements.
English: This policy has been bad for everyone.
French: Cette politique a été néfaste pour tous.
English: But such efforts alone are not sufficient.
French: Mais ces efforts en soi ne sont pas suffisants.
English: Depending on the national circumstances there may be incentives for students to register at the place of study or to remain registered at their parents' home address even if they are actually living in a different household.
French: Ils peuvent avoir intérêt à se faire enregistrer à l'endroit où ils étudient ou au contraire à conserver l'adresse de leurs parents, même s'ils n'y vivent plus.
English: The MPS uses the results from auction sales to ensure that the prices of Crown timber harvested under long term tenures are market-based.
French: Ces droits à l'exportation seront majorés de 50 p. 100 si les exportations d'une région dépassent 110 p.
English: This proposal will align the claim period established by Canada Post with the shorter claim periods already established in the marketplace.
French: La proposition à cet égard rendra la période de réclamation établie par Postes Canada conforme aux périodes plus courtes en vigueur sur le marché.
English: Greta took to sleeping close to the front door so that she would not miss the quiet knock of a young orphan in the middle of the night.
French: Greta prit l'habitude de dormir près de la porte d'entrée afin de ne pas rater le cognement timide d'un jeune orphelin au milieu de la nuit.
English: The negotiations were successfully concluded on 30 May 2008 and led to the opening for signature, at the Oslo Conference of 3 December 2008, of the Convention on Cluster Munitions.
French: Ces négociations ont abouti à Dublin le 30 mai 2008, et ont permis à la faveur de la Conférence d'Oslo de 3 décembre 2008, à l'ouverture à la signature des États de la Convention sur sous-munitions.
English: My group does object to the rapporteur pointing an accusatory finger at the World Bank and the IMF.
French: Mon groupe émet cependant des réserves contre le doigt accusateur que le rapporteur pointe sur la Banque mondiale et le FMI.
English: • Assets are classified as either financial assets or non-financial assets and are reflected on the Statement as such.
French: • Les actifs sont classés comme des actifs financiers ou non financiers et sont désignés comme tels dans l’état.
English: The Committee has asked for a copy of the amended text, which constitutes a package to be submitted for adoption later this year at NAFO’s Annual Meeting in September 2007.
French: Le Comité a demandé un exemplaire du texte modifié, qui constitue un ensemble à soumettre pour adoption plus tard cette année dans le cadre de l’assemblée annuelle de l’OPANO, en septembre 2007.
English: Country Specific Notices: If any provision of these rules is invalid under the law, rules or regulations of a particular country, it will only apply to the extent permitted.
French: Notifications spécifiques aux pays : Si une quelconque disposition du présent Règlement est non valide au regard de la loi, des règles ou des réglementations d'un pays particulier, elle ne s'appliquera que dans la mesure autorisée.
English: Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, to the extent required by Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for the purpose of financing rural development measures in the Sovereign Base Areas under the EAGGF Guarantee Section.
French: le règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels, dans la mesure où le règlement (CE) no 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) l'exige aux fins du financement de mesures de développement rural dans les zones de souveraineté du Royaume-Uni au titre de la section «Garantie» du FEOGA.
English: Public Affairs strengthens the image and reputation of the CMCC by producing corporate communications and promotional materials, maintaining relations with the media and organizing special activities and exhibition openings.
French: À l’aide de la production de documents corporatifs, de communication et de promotion, des relations auprès des médias, de l’organisation d’activités spéciales et d’inaugurations d’exposition, les Affaires publiques renforcent la qualité de l’image et la renommée de la SMCC.
English: The definition of the input indicator was changed in this year’s NAPs to better reflect the fact that participation in most active measures in the majority of Member States break the unemployment spell.
French: La définition de l'indicateur d'input a été modifiée dans les PAN de cette année afin de mieux traduire le fait que la participation à la plupart des mesures actives, dans la majorité des États membres, constitue une interruption de la période de chômage.
English: • -Other seats, with metal frames: 9401.71 --Upholstered 9401.71.10 ---For domestic purposes
French: • -Autres sièges, avec bâti en métal : 9401.71 --Rembourrés 9401.71.10 ---Pour usages domestiques
English: Accordingly, the Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to discuss with the executive heads of the specialized agencies and the United Nations funds and programmes, within the framework of CEB, areas of possible cooperation on ethics-related matters.
French: Le Comité consultatif recommande donc à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général d'examiner les possibilités de coopération en matière déontologique avec les chefs de secrétariat des institutions spécialisées, fonds et programmes dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat.
English: Australia has a very advanced CMM-industry, and is a leader in innovation and creativity.
French: L'Australie possède une industrie très avancée du méthane des mines de charbon et se distingue à cet égard par sa capacité d'innovation et sa créativité.
English: This amendment primarily affects the presentation of owner changes in equity and of statement of recognized profit or loss. It does not change the recognition, measurement or disclosures of specific transactions and other events required by other IFRS.
French: Cet amendement touche la présentation des changements aux fonds propres et de l’état des revenus et pertes reconnus, mais n’a aucune incidence sur la reconnaissance, la mesure et la présentation de transactions spécifiques ou autres requis par d’autres IFRS.
English: Work under this theme focuses on investigating issues regarding specific populations with distinct housing needs, and exploring options, solutions and strategies to improve living conditions and housing affordability and choice.
French: Le travail relevant de ce thème se concentrera sur l'étude plus approfondie des questions liées à des segments donnés de la population qui ont des besoins particuliers de logement et sur l'exploration des options, des solutions et des stratégies visant à améliorer les conditions de vie et l'accès à des logements abordables.
English: But these mechanisms of cooperation and coordination also give rise to competition and conflict between governments that do not pursue the same policies.
French: Mais ces mécanismes de coopération et de coordination présentent également un caractère de compétition et de conflit entre gouvernements qui ne partagent pas les mêmes orientations.
English: The current policy provides for a single bond to cover the various individual trustees acting under a partnership or a corporation.  2.
French: La politique actuelle n'exige qu'une seule couverture pour couvrir les divers syndics agissant sous une même société ou corporation.  2.
English: We intend to conclude these negotiations as soon as possible.
French: Nous avons l’intention de les mener à terme le plus rapidement possible.
English: On 13 March, I received a letter from the Secretary-General of the Frente Polisario, Mohamed Abdelaziz, protesting the apparent provocation these military exercises entailed on the eve of the fourth round of negotiations in Manhasset, New York, to be held from 16 to 18 March 2008.
French: Le 13 mars, j'ai reçu une lettre du Secrétaire général du Front POLISARIO, M. Mohamed Abdelaziz, qui protestait contre l'apparente provocation que constituaient ces manœuvres à la veille de la tenue du quatrième cycle de pourparlers à Manhasset, dans l'État de New York, prévu du 16 au 18 mars 2008.
English: • Safety regulations should always prevail, especially in workshops, warehouses or during operations.
French: • Les règles de sécurité ont toujours priorité, surtout dans les ateliers, les entrepôts et pendant les opérations.
English: Financial Institution Official Appointment of Financial Agent
French: Représentant de l’institution financière Nomination d’un agent financier
English: Single Sided Swing Arm Kit for this model can be built on special order, supplied with RAM five spokes magnesium rear wheel and, on request, a...
French: Le kit suspension monobras pour ce modèle peut être construit sur commande spéciale; fourni avec jante arrière en magnésium à cinq bâtons et, sur...
English: Like the Order of Canada, they recognize excellence.
French: Les Décorations pour service méritoire sont un élément important du Régime canadien des distinctions honorifiques et, comme l'Ordre du Canada, elles reconnaissent l'excellence.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Sahtu Land Use Planning Board Chapter 149
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Office d'aménagement territorial du Sahtu Chapitre 125
English: TUIJNMAN, A.C., and SCHULLER, T. (Eds.) (1999), Lifelong Learning Policy and Research:
French: TUIJNMAN, A.C. et SCHULLER, T. (directeurs de publication) (1999), Lifelong Learning Policy and Research:
English: Focus groups are an excellent method to do this.
French: Les groupes de discussion représentent un excellent mécanisme pour ce faire.
English: In this case the Wing Surgeon had to make his own way to the scene.
French: Dans le cas qui nous occupe, le médecin de l’escadre a dû se rendre par ses propres moyens sur les lieux de l’accident.
English: • to raise awareness and involve seniors in delivering information on diabetes and relationships to the determinants of health (e.g. physical activity, healthy eating) entertain while educating.
French: • Sensibiliser davantage les aînés et les intéresser à la prestation d’information sur le diabète et ses liens avec les déterminants de la santé (activité physique, alimentation saine, etc.)
English: For group activities, the Board will review and assess the case of each offender.
French: Dans le cas des activités de groupe, la Commission examine et évalue le cas de chaque délinquant séparément.
English: Such persons may be liable to perform alternative service."
French: Elle peut être tenue d’accomplir un service de remplacement.
English: How to recognize Atlantic cod Atlantic cod have elongated bodies that vary in colour from brownish to greenish to grey with small, dark spots on their backs.
French: Comment repérer une morue de l’Atlantique La morue franche possède un corps allongé qui varie en couleurs de brun à vert et à gris, avec de petites taches noires sur le dos.
English: (d) The establishment of regular dialogue with the Federal Republic of Yugoslavia and the opening of an UNMIK Office in Belgrade.
French: d) L'instauration d'un dialogue régulier avec la République fédérale de Yougoslavie et l'ouverture d'un bureau de la MINUK à Belgrade.
English: A staff investigation report summarizing the information received from these departments, Beco, questionnaire respondents and other interested parties was provided to those who had become parties to the proceedings by filing notices of appearance in the investigation.
French: Un rapport d'enquête du personnel, résumant les renseignements reçus de ces ministères, de Beco, des répondants aux questionnaires et d'autres parties intéressées, a été remis aux personnes qui avaient déposé un avis de comparution dans le cadre de la présente enquête et étaient de ce fait devenues parties à la procédure.
English: A rapid solution by the international community as a whole was therefore required and the United Nations was the best possible forum for finding such a solution.
French: Il faut que la communauté internationale trouve rapidement une solution et les Nations Unies sont le meilleur cadre pour ce faire.
English: Further information on administrative and judicial competence on human rights issues, including remedies and compensation, is contained in chapter III of this report.
French: De plus amples informations sur la compétence administrative et judiciaire pour les questions relatives aux droits de l'homme, notamment la réparation et l'indemnisation, figurent au chapitre III du présent rapport.
English: While referring to the Law No. 22 of 23 May 2005 on Banning the Employment, Training and Participation of Children in Camel Racing, the Committee is concerned about the evidence that Qatar was a destination country of trafficked children, particularly for use as camel child jockeys, before the adoption of this law.
French: Tout en prenant acte de la loi no 22 du 23 mai 2005 interdisant l'emploi, la formation et la participation d'enfants dans les courses de chameaux, le Comité constate avec préoccupation que le Qatar était un pays de destination pour la traite des enfants, en particulier dans le but de les employer comme jockeys dans les courses de chameaux, avant l'adoption de ladite loi.
English: The ATA assumes that the courts will be "scrupulous" and that the governments will be "conscientious" (Paciocco 2002: 237) but neither are givens.
French: La Loi antiterroriste présume que les cours seront « méticuleuses » et que les gouvernements seront « consciencieux » (Paciocco, 2002, p.
English: Required for Bill of Lading Number (BM) 337 HHMM, 24 hour clock 0001-2359 DT
French: Obligatoire pour le no de connaissement (BM).
English: The Committee encourages the State party to ratify the Protocol of San Salvador to the American Convention on Human Rights, which the State party signed in 1988.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme (Protocole de San Salvador), qu'il a signé en 1988.
English: The Advisory Committee notes the provision for miscellaneous supplies, services and equipment of $130,000.
French: Le Comité consultatif note que les ressources demandées pour les fournitures, services et matériel divers s'élèvent à 130 000 dollars.
English: The former students consulted in 1965 were unanimous in the opinion that for most children, the school experience was "really detrimental to the development of the human being."
French: Les anciens pensionnaires consultés en 1965 étaient unanimes à penser que, pour la majorité des enfants, le pensionnat «nuisait carrément au développement de l'être humain».
English: The beginning of its history as a ski resort started in the late 19th century, but the first historical reference of skiing in the Sierra Nevada are traced back to 1912, with the foundation of the Sierra Nevada Society, which is actually Spain's third oldest club.
French: L’origine du ski date de la fin du XIX siècle, mais les premières références historiques remontent à l’année 1912 avec la fondation de la Société Sierra Nevada, le troisième club de plus ancien d’Espagne.
English: Jurys Inn Limerick provides excellent 3-star comfort. Our spacious, comfortable rooms can accommodate 3 adults or 2 adults and 2 children sharing.
French: Le Jurys Inn Limerick vous offre tout le confort d'un 3 étoiles avec des chambres spacieuses qui peuvent accueillir 3 adultes ou 2 adultes partageant avec 2 enfants.
English: He makes representations with the goal of leading the parties to iron out their disputes.
French: Il fait des reprÃ©sentations dans le but d'amener les parties Ã aplanir leurs diffÃ©rends.
English: We’re going through some growing pains in terms of meeting these standards, but are confident that it will help to open further markets to us.
French: Cela ne va pas sans difficultés initiales, mais nous sommes certains que les améliorations apportées nous ouvriront de nouveaux marchés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D66F75EA&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D66F75EA&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Presentations at the FSC by heads of OSCE missions: During 2006, a new practice was developed, whereby heads of missions provide reports to the FSC about politico-military projects.
French: Exposés présentés dans le cadre du FCS par les chefs de mission de l’OSCE : en 2006, une nouvelle pratique a été introduite, selon laquelle les chefs de mission présentent au FCS des rapports sur les projets politico-militaires.
English: • Obtain entry clearance granted expressly for the purpose of marriage within the UK
French: • Vous devez obtenir une autorisation d'entrer au Royaume-Uni spécifiquement pour vous marier.
English: 63), it was noted that in 2005 “only 6 out of 22 donors met the 0.20 per cent target, down from 7 in 2004, and an additional 1 donor was on track to meet it in 2010, down from 3 in 2004”.
French: D'après le rapport du Secrétaire général mentionné plus haut (par. 63), « en 2005, seuls six des 22 donateurs avaient atteint ce seuil, [ce qui constitue un] recul par rapport à 2004 (7 pays), et un donateur s'apprêtait à atteindre cet objectif en 2010, contre 3 en 2004 ».
English: CIHR Grants and Awards Budget 2006-07 Nathalie Manseau presented the highlights of the CIHR Grants and Awards Budget for 2006-07:
French: Budget de subventions et bourses des IRSC 2006-2007 Nathalie Manseau présente les faits saillants du budget de subventions et bourses des IRSC pour 2006-2007 :
English: The date or dates of the vote and the polling locations shall be posted in each community in which a ballot may be cast.
French: La ou les dates de vote et l'emplacement des bureaux de vote sont affichés dans chaque collectivité où des votants peuvent exercer leur droit.
English: The international filing fee must be paid within one month from the date of receipt of the international application by the receiving Office. Box P:
French: La taxe internationale de dépôt doit être payée dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale par l’office récepteur.
English: Grand Visions Confederation and political cartoons have at least one thing in common: they both express a grand vision.
French: Grandes visions Confédération et caricatures politiques ont au moins une chose en commun : la capacité de voir loin.
English: The percentage of E. coli isolates demonstrating resistance was lower overall than that seen among the abattoir samples.
French: Le pourcentage d’isolats d’E. coli résistants y était dans l’ensemble inférieur à celui des échantillons provenant des abattoirs.
English: Because they are based on the values needed to fully discharge a pension plan’s obligations in a termination scenario, solvency valuations and the associated funding requirements aim to ensure that pension plan assets are adequate to provide members with promised benefits, should the plan sponsor fail or terminate the plan.
French: Puisque les évaluations de la solvabilité et les exigences de capitalisation reposent sur les valeurs requises pour s’acquitter de toutes les obligations d’un régime en cas de cessation, elles visent à assurer que l’actif des régimes suffirait à verser les prestations promises aux participants, en cas de faillite du répondant du régime ou de cessation du régime.
English: Ottawa, February 1, 2005 –Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch (HPFB) wishes to announce that Dr. Karen Dodds will be leaving her position as Acting Associate Assistant Deputy Minister for HPFB to become Executive Director for Health Canada’s Pest Management Regulatory Agency (PMRA), effective February 14, 2005.
French: Ottawa, le 1er février 2005 – Diane Gorman, sous-ministre adjointe, Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), souhaite annoncer que la docteure Karen Dodds quittera son poste intérimaire de sous-ministre adjointe associée de la DGPSA le 14 février 2005 afin d’occuper le poste de directrice exécutive de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada.
English: The Division stood ready to provide any necessary support in that regard.
French: La Division est prête à lui apporter tout le soutien nécessaire à cet égard.
English: (a) ODS production in that year which had been stockpiled for domestic destruction or export for destruction in a future year;
French: a) Substances appauvrissant la couche d'ozone produites pendant l'année considérée, qui avaient été stockées pour être détruites dans le pays ou exportées aux fins de destruction lors d'une année ultérieure;