ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsibility for implementing this recommendation lies with the Chief, Financial Resources Management Service, United Nations Office at Nairobi.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe au Chef du Service de la gestion des ressources financières de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Sponsors agreed that the OLT funded project had broadened their organizations’ network with other organization/agencies both within (85%) and outside (82%) the community (Table 7-1).
French: Les promoteurs conviennent que le projet financé par le BTA leur a permis d’accroître les liens de leur organisme avec d'autres organismes tant au sein de la collectivité (85 %) qu'à l'extérieur de celle-ci (82 %) (Tableau 7-1).
English:   Program Activity Descriptions Constitutional, State, Ceremonial and Public Programs Support to the Governor General for events, visitor services, public affairs, and to support activities performed by former Governors General. Canadian Honours Program The Honours program includes the administration of Canadian Orders, Decorations, Medals and Awards as well as the Canadian Heraldic Authority.
French:   Description des activités de programme Surveillance des nominations faites par le gouverneur en conseil  Ce programme comprend les activités concernant et englobant l'aide à l'établissement d'un code de pratique pour les  nominations du gouverneur en conseil et les nominations ministérielles au sein des organismes, conseils, commissions et  sociétés d'État; superviser, surveiller et contrôler les processus de sélection des candidats à des nominations et  renouvellements de mandat par le gouverneur en conseil pour les conseils, commissions, sociétés d'État et autres organismes  et en faire rapport, et veiller à ce que les processus de sélection fassent l'objet d'une vaste publicité et soient menés de  manière équitable, ouverte et transparente, et à ce que la sélection des candidats soit fondée sur le mérite; évaluer et  approuver les processus de sélection proposés par les ministres pour combler les vacances et renouveler les mandats au sein  de leur portefeuille, superviser et contrôler ces processus et veiller à ce qu'ils soient mis à exécution de la manière convenue;  procéder à la vérification des politiques et des méthodes de nomination afin de contrôler l'observation du code de pratique;  faire rapport publiquement sur l'observation du code de pratique par le gouvernement et l'administration; sensibiliser le  public à la question et former les fonctionnaires chargés de mener les processus de nomination et de renouvellement de  mandat relevant du code de pratique.
English: National – All Outlets – Trended Results % Refused to Sell % Who Asked for ID % of Those Asking for ID Who Did Not Sell Male 96.8% 97.3% 96.2% 97.7% 94.2% Female 97.8% 98.4% 97.5% 96.7% 97.3%
French: Tableau 3 – Pondéré – Résultats quant à la demande de preuve d’âge selon l’âge du commis – 2006 – National – Tous les magasins
English: Counterparts of M3 (annual percentage changes; quarterly averages; not adjusted for seasonal and calendar effects)
French: Contreparties de M3 (variations annuelles en pourcentage ; moyennes trimestrielles ; données non corrigées des effets saisonniers et de calendrier)
English: UNAIDS = Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: (A) refers to the concentration of the substance in dry gas under normal conditions (101.32 kPa, O° C), which may be accompanied by the reference content of some substance(s) in the carrier gas (usually oxygen).
French: (A) correspond à la concentration de la substance en milieu sec dans des conditions normales (101,32 kPa, 0º C), qui peut s'accompagner d'une indication de la teneur du gaz porteur (généralement de l'oxygène) en autres substances.
English: States Parties that have established a system of authorization regarding brokering as set forth in paragraph 1 of this article are encouraged to include information on brokers and brokering in their exchanges of information under article 14 of this Protocol and to retain records regarding brokers and brokering in accordance with article 8 of this Protocol.
French: Les États Parties qui ont établi un système d'autorisations concernant le courtage, tel qu'énoncé au paragraphe 1 du présent article, sont encouragés à fournir des renseignements sur les courtiers et le courtage lorsqu'ils échangent des informations au titre de l'article 14 du présent Protocole et à conserver les renseignements relatifs aux courtiers et au courtage conformément à l'article 8 du présent Protocole.
English: From the point of view of maritime safety, the accession negotiations present a challenge.
French: Du point de vue de la sécurité maritime, les négociations d'adhésion posent un défi.
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Not Applicable) SIRC did not have any Treasury Board submissions or memoranda to Cabinet during the period being assessed by the MAF.
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Sans objet) Le CSARS n'avait pas de présentations au Conseil du Trésor ou de mémoire au Cabinet pendant la période évaluée par le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: In contrast, non-mandatory evaluations can have a narrower or broader focus, depending on their purpose.
French: Par contre, le champ des évaluations non obligatoires peut être plus étroit ou plus large, selon leur raison-d'être.
English: This, in the Tribunal's view, falls far short of the concept of manufacture or production envisaged in the Act.
French: Selon le Tribunal, cette activité ne correspond pas au concept de la fabrication ou de la production prévu par la Loi.
English: Korea is already the city's fifthlargest international market, excluding Canada and Mexico, accounting for about 200,000 visits to Las Vegas per year.
French: Excluant le Canada et le Mexique, la Corée se place déjà au cinquième rang des marchés émetteurs les plus importants de Las Vegas, quelque 200 000 Coréens visitant cette destination chaque année.
English: Measures to guarantee the right to work
French: Mesures visant à garantir le droit du travail
English: The hands have to feel the texture of the fabric, to understand its frail bits as well as its points of resistance, to draw and cut the right portion. They have to decide whether to keep a smear of rust because it could recall the Bahamas archipelago, or to eliminate it because of its irrelevance.
French: Et les Mains doivent sentir le grain du tissu, comprendre ses points de fragilité ou de résistance, tracer et découper le morceau juste.
English: The aim of the proposal is to clarify the scope of the obligation of identifying and registering animals for the purpose of granting the beef and veal payments, by amending Article 138 of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: La proposition a pour objet de préciser le champ d’application de l’obligation d’identification et d’enregistrement des animaux aux fins de l’octroi des paiements pour la viande bovine en modifiant l’article 138 du règlement (CE) no 1782/2003.
English: Our new Guerlain Spa Chakra features ten treatment rooms, an indoor saltwater pool 32°C, outdoor pool, saunas and hammams.
French: Pour le bien-être et la santé, le nouveau Guerlain Spa Chakra se compose de 10 salles de soins, piscine intérieure d'eau saline 32°, piscine extérieure, sauna et hammams ainsi que Spa Chakra Fitness.
English: TRANS/WP.15/2002/3 (Norway) Report of the informal working group on EX vehicles
French: TRANS/WP.15/2002/3 (Norvège) Rapport du groupe de travail informel sur les véhicules EX
English: While acknowledging the savings created by accelerated payment on Parliament's buildings, the Rapporteur notes that Parliament’s budget in the last several years has been overestimated.
French: Tout en reconnaissant les économies obtenues grâce aux paiements accélérés effectués pour les bâtiments du Parlement, le rapporteur fait remarquer que le budget du Parlement a été surestimé au cours des dernières années.
English: Chant died in 1956 in Richmond Hill, Ontario, at the age of 91.
French: Chant meurt en 1956 à Richmond Hill, en Ontario, à l'âge de 91 ans.
English: Air Reservist Receives Award For Excellence
French: • Service exceptionnel : un réserviste air reçoit le prix du réserviste émérite
English: The law states that restraining devices or safety cages must be used.
French: La loi stipule qu’une cage de sécurité ou un dispositif de retenue doit être utilisé.
English: The balance of powers between the twin arms of the budgetary authority is in fact based on the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure (CE versus NCE).
French: L'équilibre des pouvoirs entre les deux branches de l'autorité budgétaire repose en fait sur la distinction entre dépenses obligatoires (DO) et dépenses non obligatoires (DNO).
English: COSEWIC status report on the speckled dace Rhinichthys osculus in Canada.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Juanita Ptolemy qui a rédigé la mise à jour du rapport de situation sur le naseux moucheté (Rhinichthys osculus), en vertu d’un contrat avec Environnement Canada.
English: It was agreed that the experiences of and with courts varied in different countries, and that examples of best practice could be useful.
French: Il a été reconnu que l'expérience des tribunaux et des demandeurs qui s'adressaient à la justice variait d'un pays à l'autre et que des exemples de bonnes pratiques pourraient s'avérer utiles.
English: These foods were a more important source of energy and fat than in Nunavik in 1992 1 . They provided 14% of fat, 12% of saturated fat, 13% of cholesterol and 9% of calories, but were not an important source of other nutrients (Table 29).
French: Le fait de fumer nuit encore davantage à la santé et à l’état nutritionnel des femmes, étant donné que le tabagisme diminue la capacité de l’organisme à utiliser la vitamine C et le folate.
English: • Visiting Fellow at Cambridge University (Centre for European Legal Studies (1994-1996), Research Centre for International Law (1996-1997)).  • Visiting professor at the Law Faculty of Stellenbosch Universtiy (South-Africa) (2001).
French: « Visiting Fellow » à l'Université de Cambridge (Centre for European Legal Studies (1994-1996), Research Centre for International Law (1996-1997); professeur invitée à la faculté de droit de l'Université de Stellenbosch (Afrique du Sud) (2001)
English: The parameter should be placed under the dot indicating the city (port) of Kherson, referring to the section between Kherson and the mouth of the river Dnieper (Rvach branch).
French: Au-dessous du point désignant la ville (port) de Kherson, il convient d'indiquer le paramètre pour la section comprise entre Kherson et l'embouchure du Dniepr (bras de Rvatch).
English: As regards the conditions to become party to the protocol, the Delegation questioned whether Article 9 of the proposal of the European Community was drafted correctly if that Delegation meant that a condition to become party to the protocol should be that the State had to be party to the WPPT.
French: Quant aux conditions à remplir pour devenir partie au protocole, la délégation de la Suisse s'est demandé si l'article 9 de la proposition de la Communauté européenne est correctement rédigé dans l'hypothèse où cette délégation entend bien subordonner la possibilité de devenir partie au protocole à l'adhésion au WPPT.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Operation in Burundi and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi1 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2,
English: To ensure a comprehensive consideration of the factors involved and a smooth implementation, a Technical Roundtable of tax experts, chaired by the Department of Finance, will be created to provide input in the development of the enabling legislation.
French: Pour assurer un examen approfondi des facteurs en jeu ainsi qu’une mise en œuvre ordonnée, une table ronde technique de fiscalistes présidée par le ministère des Finances sera mise sur pied. Cette table ronde présentera des suggestions aux fins de l’élaboration de la loi habilitante.
English: A relevant question, however, would be whether the title indicates that the Declaration covers four different categories of minorities, whose rights have somewhat different content and strength.
French: On pourrait en revanche se poser la question de savoir si le titre signifie que la Déclaration s'applique à quatre catégories différentes de minorités, ayant des droits qui différeraient quelque peu quant à leur contenu et à leur importance.
English: ─ The Blog Space and the videos which show the operation of Parliament from the point of view of an ordinary trainee or Parliament official are very interesting; they capture the attention even of people who are not that interested in Parliament’s activities, because these are real people’s stories.
French: ─ L’espace blog et les vidéos qui montrent le fonctionnement du Parlement du point de vue d’un simple stagiaire ou d’un fonctionnaire du Parlement sont très intéressants. Ils retiennent même l’attention de personnes qui ne sont pas plus intéressées que cela par les activités du Parlement, parce que c’est du vécu.
English: In the private sector, the Social Security Fund guarantees the social welfare system.
French: Dans le secteur privé, le système de la sécurité sociale est géré par le Fonds de la sécurité sociale.
English: 2.2.2 The preference for equally qualified candidates from underrepresented Communities shall apply as long as the percentage of judges and prosecutors who are members of Communities that are not in the majority in Kosovo is below 15%, and/or the percentage of judges and prosecutors who are members of the Kosovo Serb Community is below 8%.
French: 2.2.2 Cette préférence vaut tant que la proportion de juges et procureurs des communautés non majoritaires du Kosovo est inférieure à quinze pour cent (15 %) ou que le pourcentage des juges et procureurs issus de la communauté serbe est inférieur à huit pour cent (8 %).
English: The celebrations also provided the ideal opportunity to pay tribute to all those who, since 1952, have assisted in the performance of those tasks.
French: Cette célébration a également constitué une occasion privilégiée de rendre hommage à ceux qui ont contribué depuis 1952 à l’exercice de cette mission.
English: Prior to NEEDA, only a few large distributors were using EDI in the French-language market and it was costing the participants a total of $150,000 per year.
French: L’ADELF a mis en œuvre un projet de deux ans dans le cadre du Projet de la chaîne d’approvisionnement, pour un total de 114 675 $.
English: Combating international terrorism became our prime objective.
French: La lutte contre le terrorisme international est devenue notre principal objectif.
English: On request you ca have iron and board, and microwave; extra charge for close discounted garage, loundry and pick up service.
French: La meilleure qualité au juste prix!
English: Such an amendment could include provisions on the jurisdiction of the tribunal and the method for selecting members.
French: Cette modification pourrait inclure des précisions sur la compétence de ce tribunal et sur le mécanisme de sélection de ses membres.
English: It is a bitterness rooted, in other words, in material causes, not in some fanatical, irrational, and anti-democratic sentiment whose adherents must either be re-educated or crushed.
French: Autrement dit, leur ressentiment s'enracine dans des causes matérielles et non dans une irrationalité délirante et un fanatisme antidémocratique qui justifieraient qu'il faille les rééduquer ou les écraser.
English: Finally, self-preservation should be built into each level of the space infrastructure.
French: De plus, aujourd’hui, c’est près d’une quinzaine d’Etats qui disposent de capacités avancées de lancement79.
English: Formally, however, this applies only to the free political advertising discussed below, and not to editorial coverage.
French: Ofﬁciellement, toutefois, cela ne s’applique qu’à la publicité politique gratuite dont il est question plus loin et pas à la couverture éditoriale.
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 61/157).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 61/157).
English: In British Columbia, Lewis’s Woodpecker achieves its greatest densities in the Okanagan Valley (Cannings et al., 1987) and Thompson Basin areas (Cooper et al., 1998), both within the Kamloops Forest Region, near the center of its Canadian range.
French: Avant les années 1960, l’aire de répartition du Pic de Lewis incluait des populations côtières dans l’île de Vancouver et dans la vallée du bas Fraser, lesquelles sont disparues vers 1962 (Davidson, 1966) et 1964 (Campbell et al., 1990), respectivement.
English: Cells suspended in preservation medium are aliquoted from the single pool into sterilised containers which are then sealed and stored under appropriate conditions.
French: La suspension de cellules dans le milieu de conservation provenant d'un seul pool est répartie en fractions aliquotes dans des contenants stérilisés et fermés hermétiquement, qui sont alors conservés dans les conditions appropriées.
English: A number of sectoral workshops have been held and FPT work on the principles and elements of ABS policy are under detailed discussion.
French: Un certain nombre d’ateliers sectoriels ont été tenus et le travail fédéral-provincial-territorial sur les principes et les éléments d’une telle politique fait l’objet de discussions détaillées.
English: In the mesenteric circulation an autoregulatory mechanism was seen with a resonance peak at 0.15 ± 0.01 Hz and another active mechanism was seen above 0.2 Hz that appeared from its negative admittance phase to be a baroreflex.
French: Dans la circulation mésentérique, un mécanisme autorégulateur, ayant un pic de résonance à 0,15 ± 0,01 Hz, a été identifié. Un autre mécanisme actif a été observé au-delà de 0,2 Hz; sa phase d'admittance négative a permis d'y reconnaître un baroréflexe.
English: The Court recalls that, according to settled case-law, the global assessment of the likelihood of confusion implies some interdependence between the factors taken into account and, in particular, the similarity of the trade marks and that of the relevant goods or services.
French: De même, doit être rejeté l’argument de la requérante selon lequel il résulte de l’arrêt Praktiker Bau und Heimwerkermärkte, point 37 supra, que toute demande d’enregistrement d’une marque visant un logiciel doit en préciser la destination.
English: If no ticket is issued for all or part of a journey, and it is reasonable to consider that a ticket would ordinarily be issued by a person for the journey or for that part, as the case may be, such a ticket is, except for the purposes of paragraph 11(2)(c), deemed to have been issued by the person.
French: Si aucun billet n’est délivré pour tout ou partie d’un voyage alors qu’il est raisonnable de considérer qu’un billet serait habituellement délivré par une personne pour le voyage ou la partie de voyage, selon le cas, un billet est réputé, sauf pour l’application de l’alinéa 11(2)c), avoir été délivré par la personne.
English: The 15-lb flat with individual cells is the standard package for greenhouse tomatoes in Ontario.
French: La caissette de 15 livres avec alvéoles individuelles est l'emballage courant pour les tomates de serre produites en Ontario.
English: Supervising the establishment and operation of administrative structures for this new constitutional and statutory human rights Agency.
French: Surveiller la mise en place et le fonctionnement des structures administratives de la nouvelle commission constitutionnelle de défense des droits de l'homme;
English: Prior to the test, the flow control valve is to be opened slightly, with the bleed valve at the pressure gauge open, to eliminate air from the system.
French: 10.2.10 Avant cet essai, la vanne de réglage de débit doit être ouverte légèrement, la valve de purge au manomètre étant ouverte, pour éliminer l'air du système.
English: Legislative and
French: Des innovations législatives et administratives ont facilité le vote, modernisé
English: Documentation: Informal document No. 6 of annex 1 to this report.
French: Document : document sans cote No 6 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: -Headphones, earphones and combined microphone/speaker sets
French: Unité Tarif de la de mes.
English: He proposes a legislation licensing scheme for the sharing of profits with those that made the research possible.
French: Il propose ainsi une formule législative d'octroi de licences pour le partage des bénéfices avec les personnes qui ont rendu la recherche possible.
English: Its mandate was discontinued at the sixth regular session of the Council, in December 2007.
French: Le mandat de cette mission a pris fin à la sixième session ordinaire du Conseil, en décembre 2007.
English: Capital funding was less than $500 million in 1998-99 and rose to approximately $1.2 billion in 2006-07.
French: Le financement des immobilisations, qui était sous la barre des 500 millions de dollars en 1998-1999, a atteint environ 1,2 milliard de dollars en 2006-2007.
English: In 1983, when it took over the business of Enichem Anic SpA, its share was 18% of the West European market in polypropylene.
French: En 1983, après avoir repris l'affaire d'Enichem Anic SpA, elle détenait 18 % du marché ouest-européen du polypropylène.
English: The inadequacy of our borders is the most immediate threat to both national and economic security in North America.
French: L'insuffisance de nos frontières est la menace la plus immédiate à la sécurité nationale et économique de l'Amérique du Nord.
English: ◦ Reward yourself Proven quit smoking methods Most people who quit smoking use a combination of quit methods.
French: Méthodes éprouvées pour cesser de fumer La plupart des personnes qui cessent de fumer emploient un agencement de méthodes.
English: The percentage of those who preferred to complain in person to the
French: 26% le font volontiers par téléphone et 12% par fax / courrier.
English: Since that time, no regulatory regime to control the proliferation of illicit small arms has emerged.
French: Mais il n'y a pas eu depuis de réglementation mise en place pour contrôler la prolifération des armes illicites.
English: (a) immediately place Malcolm Ross on a leave of absence without pay for a period of eighteen months;
French: a) mette immédiatement Malcolm Ross en congé sans solde pendant 18 mois;
English: The country I come from, Ireland, relies on oil for almost 60% of our energy needs and it is all imported.
French: Le pays d'où je viens, l'Irlande, dépend du pétrole à hauteur de près de 60 % de ses besoins énergétiques, et celui-ci est importé dans sa totalité.
English: (1) The allegations submitted by the appellant to the deputy head concerned shall be in writing and sufficiently detailed to permit the deputy head to provide a response.
French: (1) Les allégations que l’appelant envoie à l’administrateur général en cause sont remises par écrit et sont suffisamment détaillées pour que celui-ci puisse y répondre.
English: Fairness – every matter that comes before us shall be handled with well-established, even-handed procedures that will lead us to a well-considered outcome.
French: L'équité – toute question dont nous sommes saisis doit être traitée selon une procédure bien établie et uniforme, pour arriver à des résultats qui ont été bien soupesés.
English: Mutual Assistance in Criminal Matters Act 1992 and 1998 Amendment.
French: Mutual Assistance in Criminal Matters Act 1992 and 1998 Amendment