ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the progress achieved in the consolidation of a Mesoamerican biological corridor as a system of territorial classification, comprising natural areas under special administrative regimes, multi-use areas and interconnecting areas in order to contribute to improving the quality of life of the inhabitants of the region;
French: Note les progrès réalisés dans le renforcement du couloir biologique mésoaméricain en tant que système d'aménagement du territoire associant des zones naturelles relevant d'un régime spécial, des zones à usages multiples et des zones de liaison, en vue d'améliorer la qualité de la vie des habitants de la région ;
English: First, it provides some information about CC-NAEWF and the NATO Airborne Early Warning force to members of the public and to Canadian Forces (CF) personnel who are considering a posting to GK.
French: Premièrement, il a pour but de fournir des renseignements sur l’ÉC-NAEWF et la Force aéroportée de détection lointaine de l’OTAN aux membres du public et au personnel des Forces canadiennes qui envisagent une affectation à GK.
English: It is also concerned about women's limited knowledge of their rights under the Convention and its Optional Protocol and related domestic legislation.
French: Il s'inquiète également de ce que les femmes ont une connaissance limitée des droits qui leur sont reconnus par la Convention et son Protocole facultatif et par la législation nationale qui s'y rapporte.
English: The new technology will simplify surgical operations and increase the long-term comfort of hip-joint replacement patients.
French: La nouvelle technologie simplifiera les interventions chirurgicales et accroîtra à long terme le confort des personnes dont on a remplacé l'articulation de la hanche.
English: "ICAP has left a lasting legacy of environmentally sound developments in many of Alberta's municipalities.
French: Dans de nombreuses collectivités albertaines, le PICA a laissé un legs durable en matière de réalisations respectueuses de l’environnement.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > Important Notices Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room Frequently Asked Questions Links Help Trial Decisions IRS Map
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Avis Important Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse Foire aux questions Liens Aide Décisions des tribunaux Carte de l'emplacement des pensionnats
English: The Council's Chairman and Vice-Chairman were likewise appointed by the Government on the basis of the recommendation of the minority-group members of parliament.
French: Le Président et le Vice-Président du Conseil sont également nommés par le Gouvernement sur proposition des parlementaires appartenant à une minorité nationale.
English: There is an evident need to promote that knowledge at the grass-roots level.
French: Il est évident que pour les faire connaître il est indispensable de s'appuyer sur les réseaux de proximité.
English: The Committee had been instructed to ascertain to what extent Swedish legislation and practice accorded with the intentions and provisions of the Convention.
French: Ce dernier avait pour mission de vérifier dans quelle mesure la législation et la pratique suédoises correspondaient aux intentions et aux dispositions de la Convention.
English: In this connection, I regret that his report is not being debated together with that by Mr Medina Ortega today.
French: Je trouve en ce sens dommage que son rapport ne soit pas aujourd'hui traité en même temps que celui de M. Medina Ortega.
English: March 24, 2000 [14-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-48 Call for Applications for a Broadcasting Licence to Carry on a Radio Programming Undertaking to Serve Vancouver, British Columbia The Commission announces that it has received an application for a broadcasting licence to provide an FM radio service to serve Vancouver, British Columbia.
French: Le 24 mars 2000 [14-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-48 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Vancouver (Colombie-Britannique) Le Conseil annonce qu'il a reçu une demande de licence de radiodiffusion afin d'offrir un service radiophonique FM pour desservir Vancouver (Colombie-Britannique).
English: In consideration of this campaign, you'll be seeing new programming and awareness campaigns from FS&R and Health Promotion such as the upcoming June "CDS Fun Run".
French: Lors de cette campagne, de nouveaux programmes verront le jour de même que des séances de sensibilisation organisées par la section de Conditionnement physique, Sports et Loisirs de même que par le programme Promotion de la santé, notamment la course folle du CEMD, en juin.
English: In response to the Order in Council, the Commission issued Public Notice CRTC 1998-85 on August 6, 1998, which announced, in part, that a number of Commission policies affecting radio were scheduled to come under review in the upcoming months. These included a review of the Commission's policies for campus and community radio as well as its policy for ethnic broadcasting.
French: En réponse au décret, le Conseil a publié l'avis public CRTC 1998-85 du 6 août 1998 dans lequel il a annoncé, entre autres choses, que certaines de ses politiques touchant la radio devaient faire l'objet d'un examen au cours des mois suivants, notamment les politiques relatives à la radio de campus et communautaire ainsi que celle qui porte sur la radiodiffusion à caractère ethnique.
English: A revised list was used for the 1935 election but further revisions proved too costly.
French: Une liste révisée a été utilisée pour l'élection de 1935, mais il s'avérait trop coûteux d'entreprendre d'autres révisions.
English: Goals often answer the question, "What do you do at your fathering program, anyway?"
French: En résumé, le but d’un programme est un énoncé général pour expliquer brièvement ce programme.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the amount of $8,224,300 for rations shown in the supplementary information provided to it consisted of the following: an amount of $7,156,504, figured on the basis of $4.94 per person for 3,969 contingent personnel (11 military staff officers in receipt of mission subsistence allowance are excluded), and an additional amount of $1,067,785 for an extreme-heat supplement, which provides for increased consumption of liquid in a hot climate ($58,637), a 14-day reserve for 4,538 international personnel at $7.12 each ($452,348), storage ($536,800) and shipping ($20,000).
French: En réponse à ses questions, le Comité consultatif a été informé que le montant de 8 224 300 dollars indiqué pour les rations dans les renseignements complémentaires qui lui ont été fournis comprenait un montant de 7 156 504 dollars calculé sur la base d'un coût unitaire de 4,94 dollars par personne appliqué à 3 969 membres des contingents (11 officiers d'état-major percevant l'indemnité de subsistance (missions) sont exclus) et un montant supplémentaire de 1 067 785 dollars correspondant au supplément octroyé à titre de compensation pour la consommation accrue de boissons dans un climat très chaud (58 637 dollars), à une réserve de 14 jours pour 4 538 membres du personnel international à raison de 7,12 dollars par personne (452 348 dollars), et à des frais de stockage (536 800 dollars) et d'expédition (20 000 dollars).
English: A bill has been submitted to Parliament on citizenship rights and is currently pending approval.
French: Un projet de loi a été soumis au Parlement sur les droits attachés à la nationalité; il est en cours d'examen.
English: • Ethnic and geographic background.
French: • Contexte ethnique et géographique
English: Ensure that all information produced or received by the Joint Review Panel is made available to the public pursuant to section 2.3 of this Agreement unless specific procedural rulings or legislative provisions prevent the disclosure of the information.
French: Veiller à ce que toute l'information produite ou reçue par la commission d'examen conjoint soit mise à la disposition du public conformément la section 2.3 de la présente Entente, à moins qu'une règle de procédure ou une disposition législative précise n'interdise la divulgation de ces renseignements; i.
English: Canada Ontario - Sufficiency of Notice for Changes to Online Agreements In Kanitz v. Rogers Cable O.J. No. 665, the Ontario Superior Court of Justice addressed what constitutes sufficient notice to alter the terms of an online user agreement.
French: Canada Ontario - Convenance des avis de modification des contrats de services en ligne Dans Kanitz contre Rogers Cable, O.J. n° 665, la Cour supérieure de justice de l'Ontario devait déterminer ce qui constitue un avis suffisant de modification des modalités d'un contrat de services en ligne.
English: Can’t find a decent map of Timbuktu?
French: Vous n’arrivez pas à trouver une carte de Tombouctou?
English: Getting More by Paying Less? Journal of Comparative Economics, Vol.
French: Journal of Comparative Economics, Vol.
English: Accordingly, we will work to ensure that Aboriginal legal traditions are respected in our mainstream justice system, and continue to develop such programs as the Aboriginal Justice Strategy and the Aboriginal Courtworker Program.
French: Par conséquent, nous nous efforcerons de veiller à ce que les traditions juridiques autochtones soient respectées dans notre système de justice applicable à l’ensemble de la population et nous continuerons à élaborer des programmes comme la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones et le Programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones.
English: They are also in violation of United States law dealing with this subject, to wit The Law of Land Warfare (1956).
French: Elle sont de plus en violation de la propre loi étasunienne traitant de ce sujet The Law of Land Warfare (1956).
English: II.1 Structural statistics on the production system
French: Les statistiques structurelles sur le système productif
English: Each dealt with organic complexants differently.
French: Chaque modèle traite des complexants organiques différemment.
English: • may be made on an additional wrapper containing the imported package; or
French: • peuvent être imprimées sur un emballage additionnel contenant l'emballage importé;
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat and has the honour to request that the proposed amendments to the revised draft Programme of Action A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1 (see annex) should be circulated as an official document of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation et a l'honneur de le prier de faire distribuer les propositions d'amendement à apporter au projet de Programme d'action figurant dans le document A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1, joint en annexe à la présente note, comme document officiel du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The impulse was sudden, for the outbreak of war came as a surprise to the community at large; the reaction was immediate on the part of those susceptible to the call of the blood or appreciative of the gravity of the crisis: some inherited the instincts of fighting ancestors, others the dispositions of loyal patriots of past generations, and in some imagination replaced tradition.
French: Il peut y suivre, chacun dans ses phases diverses, la constitution, les campagnes et le licenciement d’une armée levée et envoyée outre-mer à titre d’expression extérieure d’une réaction profonde: la genèse, l’action et la dissolution d’un corps hautement organisé en vue de faire face à des conditions exceptionnelles et compliquées, offrant de maintes façons un parallèle à l’histoire d’autres entités vivantes exceptionnelles et spécialisées.
English: Respondents were grouped into three education categories based on the highest level of education attained: high school graduation or less; some postsecondary; and postsecondary (college, trade or university) graduation.
French: Trois catégories de niveaux de scolarité, ont été définies, en fonction du plus haut niveau de scolarité atteint, à savoir « diplôme détudes secondaires ou moins », « certaines études postsecondaires » et « diplôme détudes postsecondaires » (collégiales, professionnelles ou universitaires).
English: (d) All minimum information required to be included in the framework agreement in accordance with article or , as applicable;
French: d) Toutes les informations minimales qui doivent figurer dans l'accord-cadre conformément à l'article ou , selon le cas;
English: Print Version Media Room - News Releases The Government of Canada Supports Université Laval in a Development Project in Mali
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le gouvernement du Canada appuie l’Université Laval et son projet visant à améliorer la qualité de vie des gens du Mali
English: On Government-controlled territory, despite the authorities' stated commitment to a moratorium on the death penalty and the establishment of a military court appeals chamber, executions continued, albeit at a reduced rate.
French: Malgré l'engagement pris par les autorités d'observer un moratoire sur l'application de la peine de mort et de créer une chambre d'appel militaire, les exécutions se sont poursuivies dans le territoire contrôlé par le Gouvernement, quoique à un rythme moins soutenu.
English: The Federal Republic of Germany has not established that the use of Article 11(3)(b) of Directive 92/50 was justified in this instance.
French: La République fédérale d’Allemagne n’a pas établi que le recours à l’article 11, paragraphe 3, de la directive 92/50 était justifié en l’espèce.
English: MEPs are elected once every five years by voters right across the 27 Member States of the European Union on behalf of its 500 million citizens.
French: Les députés européens sont désignés tous les cinq ans par les électeurs, au nom des 500 millions de citoyens de l'Union européenne, dans l'ensemble des 27 États membres.
English: Two national workshops took place on 26-28 May 2003 in Almaty , Kazakhstan with the participation of 45 national and international experts.
French: Deux ateliers nationaux se sont tenus du 26 au 28 mai 2003 à Almaty, avec la participation de 45 experts nationaux et internationaux.
English: As vast resources were available, what was most needed was technical guidance and better coordination by NGOs.
French: Du fait que des ressources financières importantes sont disponibles, des conseils techniques et une meilleure coordination sont particulièrement nécessaires pour les ONG.
English: Don Dennis (Swan River), Tim Ryan (Winnipeg), Neil Enns (Winnipeg), Ernie Gilroy (Winnipeg), Sonia L. Hosfield (Winnipeg), Dr. John Myers (Winnipeg), Gail S. Asper (Winnipeg), Dr. Harvey Chochinov (Winnipeg), June Westbury (Winnipeg), Margeurite Cory (Wawanesa), Leona Gaudry (Winnipeg), Dr. Allan Patterson (Winnipeg), Lore Mirwaldt (The Pas), Brian Head (Winnipeg), Margaret Workman (Brandon), Caye Scott (Winnipeg), Dr. Paul Henteleff (Winnipeg) and Dr. June James (Winnipeg).
French: Don Dennis (Swan River), Tim Ryan (Winnipeg), Neil Enns (Winnipeg), Ernie Gilroy (Winnipeg), Sonia L. Hosfield (Winnipeg), Dr John Myers (Winnipeg), Gail S. Asper (Winnipeg), Dr Harvey Chochinov (Winnipeg), June Westbury (Winnipeg), Marguerite Cory (Wawanesa), Leona Gaudry (Winnipeg), Dr Allan Patterson (Winnipeg), Lore Mirwaldt (The Pas), Brian Head (Winnipeg), Margaret Workman (Brandon), Caye Scott (Winnipeg), Dr Paul Henteleff (Winnipeg) et Dr June James (Winnipeg).
English: The provision was drafted to meet Constitutional considerations which protect the religious ethos of many educational, religious and medical institutions of the State.
French: L'article en question a été rédigé de façon à s'accorder aux dispositions constitutionnelles qui protègent les valeurs religieuses d'un grand nombre d'institutions éducatives, religieuses et médicales de l'Irlande.
English: The second part of Morin’s memorandum directly attacked what Scobie had advocated a month earlier.
French: Premièrement, Morin fait un rapide rappel historique des développements qui sont survenus du côté du bilinguisme depuis 1962 et le rapport de Glassco.
English: Developing piglets have anatomic and nutritional similarities to developing humans, including a tendency to become either sensitive or tolerant to soy and cow's milk proteins.
French: Les porcelets en croissance présentent des similarités anatomiques et nutritionnelles avec les humains, dont une tendance à devenir sensible ou tolérant au soya et aux protéines du lait de vache.
English: in the amounts and in the currencies in which they are levied as well the authority
French: 15b Rajustements de la rémunération – Sous réserve de l’approbation du Conseil du
English: Conventional engineering methods will soon hit a complexity barrier due to the exponential growth of interconnections among a rapidly increasing number of system components.
French: Les méthodes d'ingénierie traditionnelles se heurteront prochainement à un obstacle de complexité du fait de la croissance exponentielle des interconnexions entre un nombre de composants de système qui augmente rapidement.
English: 14.4.3 Concentrate samples to 0.8 mL or until the sensor turns the concentration off (approximately 45 minutes).
French: 14.4.3 Réduire le volume des échantillons à 0,8 mL ou jusqu'à ce que le capteur arrête la machine (demande environ 45 min).
English: Recommendation 6, with the understanding that the engagement with such partners is pursued in a flexible manner that preserves member States' rights in UNCTAD's intergovernmental machinery, i.e. not on the basis of an "equal footing", and that ensures the effective participation of civil society and small and medium-sized enterprises from developing countries and countries with economies in transition.
French: Recommandation 6, étant entendu que l'association de tels partenaires se ferait avec la flexibilité voulue pour préserver les droits des États membres au sein du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED, c'est-à-dire qu'elle ne se ferait pas sur un «pied d'égalité», et qu'elle garantirait une participation effective de la société civile et des petites et moyennes entreprises et des pays en développement et des pays en transition.
English: Old residences, archways, clan temples, ancient bridges and pagodas are abundant.
French: Les résidences anciennes, les arches, les temples, les ponts anciens et les pagodes abondent.
English: The main objective of the project is to establish commercial business models for renewable technologies providing modern energy services on the Caribbean island of Isla de la Juventud and to facilitate their replication to other small islands both in the Caribbean and in other regions.
French: Le projet vise principalement à établir des modèles d'entreprises commerciales de technologies renouvelables, qui fournissent des services modernes d'énergie sur l'île caribéenne de Isla de la Juventud et à faciliter leur transposition dans d'autres petites îles aussi bien dans les Caraïbes que dans d'autres régions.
English: To simplify these examples, assume that the described packages are sold for an all-inclusive price and that the accommodation is short-term and/or camping accommodation in Canada.
French: Les services de transport n’incluent pas les véhicules tout-terrain, les canots, les embarcations ou tout autre véhicule mis à la disposition du client sur le site ou conduit ou propulsé par ce dernier. Intrants et commodités d’usage
English: The sustainable development strategy and the renewed Act will, I am confident, enable the Agency to continue to make a significant contribution to Canada’s sustainable development objectives.
French: Je suis convaincu que la stratégie de développement durable et la Loi renouvelée permettront à l’Agence de continuer à contribuer de façon significative aux objectifs de développement durable du Canada.
English: Non-Budgetary Main Estimates – a net $0.1 billion decrease Overall, the non-budgetary spending in the 2004-2005 Main Estimates has decreased by $0.1 billion relative to the 2003-2004 Main Estimates.
French: Budget principal des dépenses non budgétaires – une diminution nette de 0,1 milliard de dollars En gros, les dépenses non budgétaires comprises dans le Budget principal des dépenses de 2004-2005 ont diminué de 0,1 milliard de dollars par rapport au Budget principal des dépenses de 2003-2004.
English: In order to arrive at a lasting solution, the President convened a conference on peace in Ituri in Kinshasa from 26 August to 6 September 2002.
French: Pour arriver à une solution durable, le Président de la République a convoqué à Kinshasa, du 26 août au 6 septembre 2002, la conférence sur la paix en Ituri.
English: 5 data librarians; 1 researcher/administrator; 1 chief librarian; 2 additional members, who will be part of one of the other designated member groups.
French: ◦ Neuf membres devraient provenir de l’extérieur de Statistique Canada : 5 bibliothécaires de données; un chercheur/administrateur; un bibliothécaire en chef; deux autres membres qui feront partie d’un des groupes de membres désignés.
English: It is the view of your Rapporteur that close consultation between both organisations will be vital to ensure that the various strategic documents complement one another.
French: Votre rapporteur estime pour sa part que des consultations étroites entre les deux organisations seront essentielles pour s’assurer de la complémentarité des différents documents stratégiques.
English: "This listing of an additional 34 names is indicative of our efforts to maintain the fight in Canada against international terrorist activities."
French: L’ajout de ces 34 noms à la liste indique la mesure de nos efforts visant à poursuivre, au Canada, la lutte contre les activités terroristes internationales.
English: Haiti "I come from a developing country, Guinea, and I know something about health problems: the lack of hospitals in rural areas, the lack of medicines and health professionals, people dying because care and drugs are not available.
French: Haïti « Je viens d’un pays en développement, la Guinée, et je connais les problèmes de santé : le manque d’hôpitaux dans les zones rurales, le manque de médecins et de professionnels de la santé, les gens qui meurent parce que les soins ou les médicaments ne sont pas disponibles.
English: It will be my great honour to pay tribute to Nellie.
French: J’aurai le grand honneur de rendre hommage à Nellie.
English: The system should not be empowered to award exemplary or punitive damages, and the current maximum compensation level of two years' salary should be retained.
French: Le système ne doit pas être habilité à ordonner de verser des indemnités exemplaires ou punitives, et le niveau actuel d'indemnisation, limité à deux années de traitement, doit être maintenu.
English: GSP Certificate (UNCTAD)
French: Certificat SGP (CNUCED)