ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal will certainly create a real European market for generics.
French: Cette proposition va certainement créer un véritable marché européen pour les médicaments génériques.
English: Only 11% of non-employed persons in 1997 became employed with a fixed-term or part-time contract in 1998.
French: Tableau 4: Les faits principaux concernant la qualité de l'emploi Qualité dans l'emploi: dimensions et indicateurs Qualité intrinsèque de l'emploi Indicateurs:
English: Graphical Version Home Research Crime prevention Research publications Bullying prevention in schools Bullying prevention in schools
French: Version graphique Accueil Recherches Prévention du crime Publications de recherche La prévention de l’intimidation à l’école La prévention de l’intimidation à l’école
English: Note the general downward trend from from summer to winter.
French: Oxygène (% en masse) 95 99 percentile percentile e e
English: The customer doesn't have the right under-to partly contract, resell, share, rent or transfer a right of the software entirely or partly.
French: Le client n’a pas le droit de sous-contracter, revendre, partager, louer ou transférer un droit du logiciel en totalité ou en partie.
English: Concerning the conditions of granting benefits and the granting itself, no distinction is made between the self-employed.
French: La protection sociale des agriculteurs, des commerçants et artisans indépendants relève par conséquent du régime général.
English: A Programme for Family Planning and Primary Health Care and a Literacy Commission have been launched with a view to extending facilities to children as well as to the masses in remote areas.
French: Il a été lancé un programme de planification familiale et de soins de santé primaires et créé une commission de l'alphabétisation pour ouvrir l'accès aux services prévus aux enfants ainsi qu'aux masses habitant des régions écartées.
English: It was well known that some enterprises such as Microsoft Corporation had started out as SMEs and had benefited from credit extended by the United States Small Business Administration.
French: Il était notoire que des entreprises telles que Microsoft Corporation avaient commencé comme des PME et avaient bénéficié des crédits de la Small Business Administration des États-Unis.
English: (8) The CICF relates to internal control over the Community budget, even if some of the procedures may be called audits, and are undertaken by auditors (e.g. the audit of cost claims by independent auditors — see paragraph 43).
French: (8) Le CCIC a trait au contrôle interne du budget communautaire, même si certaines procédures sont susceptibles d’être qualifiées d’audit et d’être appliquées par des auditeurs (comme dans le cas de l’audit des demandes de remboursement effectuées par des auditeurs indépendants; voir point 43).
English: The position at the moment is very depressing indeed.
French: La position actuelle est en effet pour le moins décourageante.
English: The Regular Programme will emphasize the needs of LDCs in particular, to support them in the design of technical cooperation programmes and in the mobilization of financial resources for their implementation.
French: L'accent portera aussi sur les besoins des pays les moins avancés, que l'on aidera notamment à concevoir des programmes et à mobiliser, aux fins de leur exécution, des ressources financières.
English: Many of these voyages were devoted to advancing scientific knowledge of the North.
French: Nombre de ces voyages visaient à enrichir les connaissances scientifiques sur le Nord.
English: On October 21, 2004, Health Canada presented data on transmission of Simian Foamy Virus by blood transfusion and provided information on risk mitigation strategies for protecting the blood supply in Canada to a U.S. FDA Blood Product Advisory Committee (BPAC) meeting on Simian Foamy Virus. At the meeting BPAC members voted that the absence of an apparent Simian Foamy Virus pathology in primates and humans precludes the need to take action to consider donor exclusion criteria for exposure to nonhuman primates.
French: Le 21 octobre 2004, Santé Canada a présenté des données sur la transmission transfusionnelle du virus spumeux simien et a fourni des renseignements sur les stratégies d'atténuation des risques visant à protéger l'approvisionnement en sang du Canada, dans le cadre d'une réunion portant sur le virus spumeux simien du Blood Product Advisory Committee (comité consultatif sur les produits du sang) de la FDA des É.-U. Lors de la réunion, les membres du BPAC ont déterminé que l'absence de pathologie apparente liée au virus spumeux simien chez les primates et les humains excluait la nécessité d'envisager l'application de critères d'exclusion de donneurs en raison de l'exposition aux primates non humains.
English: [22] Mrs. Linstead submits that Candice's occupational therapist contacted Air Canada to discuss the leg room available between seats and was informed by the carrier that this space measured three feet.
French: [22] Mme Linstead fait valoir que l'ergothérapeute de Candice Linstead avait communiqué avec Air Canada pour discuter de l'espace pour les jambes entre les sièges et que le transporteur lui avait indiqué qu'il y avait un espace de trois pieds.
English: The Ministry of Trade and Industry has also been a key provider of training to women, focusing on traditional industries.
French: Le Ministère du commerce et de l'industrie a lui aussi organisé pour les femmes beaucoup de stages, surtout axés sur les industries traditionnelles.
English: Like Viagra®, Silagra® is used in the treatment of Erectile Dysfunction and Impotence.
French: Tout comme le Viagra, Silagra® est utilisé pour le traitement de la dysfonction érectile et de l'impotence.
English: Pierre Moscovici (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 9.11.2006 12:00 2006/2115(INI) COM(2006)0214 Responsible:
French: Pierre Moscovici (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 9 novembre 2006, à 12 heures Fond: Avis: 10.
English: EFPL stressed that the refusal to deliver the traffic was extremely harmful to EFPL.
French: Elle dit avoir subi un grave préjudice du fait que le CN ait refusé de livrer ses marchandises.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Yemen, Chile, Egypt, the United States, Australia, the Philippines, South Africa, Thailand and Belarus; the representative of the International Organization for Migration also took part (see A/C.3/64/SR.27).
French: À la même séance, le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, a fait un exposé et engagé un dialogue avec les représentants de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Yémen, du Chili, de l'Égypte, des États-Unis d'Amérique, de l'Australie, des Philippines, de l'Afrique du Sud, de la Thaïlande et du Bélarus; le représentant de l'Organisation internationale pour les migrations a également participé au dialogue (voir A/C.3/64/SR.27).
English: Further consideration should be given to making training mandatory for all staff with supervisory responsibilities.
French: Il faudrait envisager de faire obligation à tous les membres du personnel occupant des fonctions d'encadrement de suivre une formation.
English: If this happens, the easier task is to stop the violence.
French: Lorsque cela se produit, la tâche la plus facile est de mettre fin à la violence.
English: What licensing terms govern the use of purchased images?
French: Quels sont les termes et conditions utilisés par Millette PhotoMedia?
English: Importantly, the Hema-Lendu conflict is historical, and not a result of the fact that UPDF went to Ituri.
French: Surtout, le conflit entre Lendu et Hema est historique et ne tient pas au fait que l'UPDF s'est rendue à Ituri.
English: The contract should, therefore, not exceed 20 weeks.
French: Par conséquent, la durée du marché ne doit pas être supérieure à 20 semaines.
English: The auditors found overall a good level of compliance to the new restrictions.
French: La direction a souligné le besoin d’examiner la conformité à cette directive.
English:   "We were basically a chemical company.
French:   Notre société est d'abord une entreprise de produits chimiques.
English: Consideration of reports by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention (suite)
English: Nepal appreciates the efforts of the United Nations in those areas, particularly in helping to resolve refugee problems in many parts of the world, including the problem of Bhutanese refugees in Nepal.
French: Le Népal apprécie les initiatives prises par l'ONU en la matière, en particulier l'aide que déploie cette dernière pour régler les problèmes des réfugiés dans de nombreuses parties du monde, y compris la question des réfugiés bhoutanais au Népal.
English: Judgement delivery is expected in mid-2010.
French: Le prononcé du jugement est attendu au milieu de 2010.
English: The following countries availed themselves of the reservation provided for in Article 33(2), declaring that they did not consider themselves bound by the provisions of paragraph (1) of that Article:
French: Les pays suivants ont fait usage de la réserve prévue par l'article 33.2) et déclaré qu'ils ne se considéraient pas liés par les dispositions de l'alinéa 1) dudit article:
English: Under the circumstances, we need to work with what we have, and what we have is the impact of a major global crisis as a priority.
French: Vu les circonstances, nous devons faire avec ce que nous avons, et ce que nous avons, c'est l'impact d'une crise mondiale majeure comme priorité.
English: Middle East (Lebanon) (S/2008/264)
French: Moyen-Orient (Liban) (S/2008/264)
English: €2 €1 and €2 coins: the country's castles and coats of arms are set amid the European stars.
French: 2 euros Pièces de 1 euro et 2 euros - Châteaux et armoiries du Portugal entre les douze étoiles.
English: Furthermore, the EGA closely monitors and participates in international negotiations such as the Transatlantic Business Dialogue (TABD) and International Conference on Harmonisation (ICH).
French: Par ailleurs, l’EGA suit de près les négociations internationales menées dans le cadre du Transatlantic Business Dialogue (TABD) et de l’International Conference on Harmonisation (ICH), auxquelles elle participe.
English: The United States and the majority of the other members of the Committee also respected the right of all members to speak freely and openly, irrespective of their divergent views.
French: Les États-Unis et la plupart des autres membres de la Commission respectent également le droit de tous les membres de s'exprimer librement et ouvertement, indépendamment de leurs divergences de vues.
English: It is my understanding that the sponsors intend to have the present letter annexed to the resolution on Iraq currently being drafted.
French: Je suis conscient que les parties qui parrainent cette proposition souhaitent que la présente lettre soit annexée à la résolution en cours d'élaboration.
English: In Table 2.4 the calculated values in the literature are summarized.
French: Les valeurs de calcul trouvées dans la littérature sont résumées dans le tableau 2.4 ci-dessous.
English: The provisions apply to all categories of staff at all levels (staff holding appointments under 100, 200 and 300 series of the Staff Rules), including staff of separately funded funds and programmes.
French: Ces dispositions s'appliquent à toutes les catégories de personnel, quelle que soit leur classe (fonctionnaires titulaires de nominations relevant des séries 100, 200 et 300 du Règlement du personnel), y compris les fonctionnaires des fonds et programmes qui ne sont pas financés au titre du budget de l'Organisation.
English: Co-op System Helps Keep the Far North Competitive by Raymond Lawrence Adventure seekers may disagree, but one of the Arctic’s greatest challenges is keeping the cost of goods within reasonable limits.
French: Le Grand-Nord : concurrentiel grâce au système de coopérative par Raymond Lawrence Les amateurs de sensations fortes ne seront peut-être pas d’accord, mais l’un des plus importants défis du Grand-Nord est de faire en sorte que le prix des denrées demeure raisonnable.
English: It is vital for us to speak with a single voice and encourage the other countries to follow our example in the task of reducing emissions.
French: Il est essentiel que nous parlions d'une seule voix et que nous encouragions les autres pays à suivre notre exemple dans la lutte pour la réduction des émissions.
English: This technique provides an excellent mechanism for the study of the natural history of polyps.
French: Cette technique offre un contexte idéal pour étudier l'histoire naturelle des polypes.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: There are hundreds of small cable systems in Canada and their subscriber totals are not accounted for in the Commission’s official data.
French: Il existe au Canada des centaines de petites entreprises de câblodistribution dont le nombre total d’abonnés n’est pas pris en compte dans les données officielles du Conseil.
English: A total of 138 students are selected every year to participate in these internships.
French: Chaque année, 138 d’étudiants sont sélectionnés pour participer à ces stages.
English: Time to treat yourself? Need a special gift?
French: Vous désirez vous gâter, faire un cadeau spécial ou immortaliser un moment heureux de façon originale?
English: Calls upon those States that have not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the instruments enumerated in paragraph 78 of the Durban Programme of Action, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families of 1990;
French: Invite les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier les instruments visés au paragraphe 78 de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, notamment la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille adoptée en 1990, ou d'y adhérer ;
English: To address these problems, China's government has begun systematically to reorganize the health sector.
French: Pour corriger la situation, le gouvernement chinois s’est lancé dans une réorganisation systématique du secteur de la santé.
English: Several talks between the author and the responsible persons of the Centre took place, but the author only wanted a reconsideration of her salary scale, function name and circulation duty.
French: Elle a eu plusieurs entretiens avec les responsables de l'hôpital durant lesquels elle a insisté pour que son échelon de rémunération, son titre et ses fonctions dans le cadre du service mobile soient réexaminés.
English: Other projects being carried out under the Official Languages Innovation Program will also be posted.
French: D'autres projets en cours provenant du Programme d'innovation pour les langues officielles y seront également affichés.
English: • A self-serve environment for government departments, with pay-as-you-go pricing available.
French: • Un environnement libre­service pour les ministères, avec la possibilité d’être facturé à l’utilisation.
English: 13.3.5 In the event that a Moveable Heritage Resource found on Non-Settlement Land in a Traditional Territory cannot be readily identified as an ethnographic object directly related to the culture and history of Yukon Indian People, that object shall be held in custody by Government until the nature of the object has been determined.
French: Si la Première nation de Kluane et la Première nation de White River revendiquent la propriété d'une ressource patrimoniale qui pourrait relever des articles 13.3.8.1 ou 13.3.2, elles tentent de résoudre la question entre elles et, à défaut d'entente, l'une ou l'autre d'entre elles peut déférer la question à la Commission des ressources patrimoniales du Yukon qui détermine à qui appartient la ressource patrimoniale en litige.
English: The specificity of the missions of the prosecutors is the reason for them having a different regime than that of judges in terms of discipline and hierarchical organisation.
French: Elle a souhaité en outre que les autorités nationales compétentes soient encouragées : à utiliser pleinement les dispositions en matière de communication et d’échanges d’informations sur le casier judiciaire qui figurent dans la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale et dans son Protocole additionnel ; à utiliser pleinement les dispositions en matière de transmission spontanée d’informations qui se trouvent notamment dans le Deuxième Protocole additionnel a la Convention européenne d’entraide judiciaire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too must congratulate Mr Wiersma on his excellent report.
French: Madame le Président, honorables collègues, moi aussi je félicite M. Wiersma de son excellent travail.
English: The following is a list of three critical issues that need to be addressed to -develop this regulatory regime:
French: Voici une liste de trois éléments essentiels qui doivent être abordés lors de l'élaboration du régime de réglementation.
English: CAMVAP is entirely voluntary and you are in the best position to judge whether it is right for you.
French: Le PAVAC est totalement volontaire, et vous êtes la personne la mieux placée pour déterminer ce qui vous convient le mieux.
English: The incorporation of vulnerability reduction and risk analysis in development planning at the local, national and international levels will strengthen preventive measures for addressing natural disasters.
French: L'intégration d'efforts de réduction de la vulnérabilité et d'analyses des risques à la planification du développement aux niveaux local, national et international permettra de renforcer les mesures de prévention pour faire face aux catastrophes naturelles.
English: Therefore, a reliable evaluation of the characteristics and state of a rock mass requires both new methods of determining the characteristics and state of rocks in an undisturbed rock mass, and better ways of interpreting the results obtained with existing methods, taking into account the geomechanical processes that occur when prospecting boreholes are drilled.
French: La principale difficulté pour y parvenir tient à l’impossibilité d’obtenir une évaluation des contraintes initiales (c’est-à-dire avant toute intervention humaine) d’une roche: les propriétés mécaniques d’une roche sont aujourd’hui étudiées en laboratoire, à partir de matériaux prélevés par carottage.
English: - Scenario 1 (high GDP growth, quick opening of markets and slow integration) Even in this most optimistic scenario the sector will be facing continuing problems with regard to employment.
French: D'après les auteurs de l'étude, ces trois facteurs touchent environ 4% des importations de textiles et d'articles d'habillement de l'Union européenne dont le quota est utilisé à plus de 80%, contre 16,5% pour l'impact du Cycle del'Uruguay, en tenant compte de la Chine après son adhésion à l'OMC.
English: NY, VT, NJ, FL, CA Exports to the U.S. totalled $2 billion, including:
French: Importations en provenance des États-Unis totalisant 559 M$ et incluant :
English: Returns the negotiated content type or the default content type (i.e.
French: Retourne le type de contenu négocié ou le type de contenu par défaut (i.e.
English: The authority of the organisation is enhanced by involving people with very varied social, political and ethnic backgrounds in the board and other policydeciding bodies in the organisation.
French: Mais on veillera à ce que le développement de l'assistance aux particuliers ne se fasse pas au détriment du programme d'activités générales, et vice-versa.
English: RESEARCH PROPOSAL The Proposal should provide a clear, concise description of the research, should not exceed 10 pages (excluding appendices such as letters) and must include the following: C A summary of previous work relevant to the application; C A description of existing knowledge about the work proposed, including relevant work done by the applicant; C Research plan and rationale for choosing particular methods and approaches; C Title of the proposed conference, symposia or meeting; C Location/Venue; C Description of the objective(s) of the proposed workshop; C A detailed program or agenda for the conference; C Attendees/participants (the number of anticipated participants and the reason why they were chosen); C Identification of the anticipated outcome(s) of the event such as increased awareness of the subject; C A dissemination plan; C Evaluation of the successes/outcomes of the event; C Description of how the project intends to include participation from other stakeholder groups; C Letters of support from organizations clearly defining their understanding of the applicant’s organization, project and benefits of the proposed project.
French: •
English: His work stands out in the flat 2-dimensional Anishnabe (OJIBWA) school for the implied third dimension he gave each creature and for the graceful curves and original compositions.
French: Son oeuvre se distingue de l'école Anishnabe (OJIBWÉE), qui privilégie les tableaux à deux dimensions, par son évocation d'une troisième dimension ainsi que par ses courbes gracieuses et sa composition originale.
English: 35-39), and approved the report.
French: 35 à 39) et a approuvé le rapport.
English: Even before Election Day, Task Force Kandahar’s Chief of Operations, Lieutenant-Colonel Mike Patrick, already considered it a success from the organizational point of view: “This considerable work in the planning phase by the IEC has enabled a capable security plan by the Afghan national security forces.
French: La force opérationnelle du Canada a fait son possible pour aider tandis que les Afghans se chargeaient du processus. Le 20 août, les forces de sécurité nationale afghanes ont pris l’initiative et la Force opérationnelle – Kandahar est devenue une force de sécurité de troisième ligne, hors de vue du public, mais prête à aider sur demande.
English: With regard to the Privacy Act, it is good that it now covers European citizens.
French: Quant à la loi américaine sur la protection de la vie privée (Privacy Act), c'est une bonne chose qu'elle s'applique désormais aux citoyens européens.
English: International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: • relocation of railway lines in urban areas; and
French: • le déplacement de voies ferrées en zones urbaines; et
English: Commissioner Monti may not like it, but it exists.
French: Le commissaire Monti n'est peut-être pas d'accord, mais elle existe.
English: Enabling Legislation – The existence of prescriptive legislation (e.g., Employment Equity Act) with well-defined requirements for annual reports to Parliament, audits, and roles of departmental officials is an effective enabler.
French: Lois habilitantes – L'existence de lois normatives (par ex. Loi sur l'équité en matière d'emploi) avec leurs exigences bien définies en ce qui concerne la présentation de rapports annuels au Parlement, les vérifications et les rôles des cadres supérieurs des ministères constitue un outil efficace.
English: Technological innovation will be required to help the industry make use of a larger portion of availablelogs.
French: L’industrie aura donc recours à l’innovation technologique pour étendre ses approvisionnements à des billes plus facilement accessibles.