ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $45,000 Alien species fact sheets for targeted public audiences to reduce introductions of aquatic alien plants and animals Ecosystems Branch, Ministry of Environment, British Columbia The Ministry of Environment will produce brochures and fact sheets for distribution within the aquarium, pet and water garden trades.
French: $45,000 Feuillets d'information sur les espèces exotiques pour des publics cibles afin de réduire l'introduction de plantes et d'animaux aquatiques exotiques Direction des écosystèmes, ministère de l'Environnement, Colombie-Britannique Le ministère de l'Environnement produira des brochures et des feuillets d'information pour les distribuer dans les commerces liés à l'aquariophilie, aux jardins d'eau et aux animaux de compagnie.
English: In addition, the specific regulatory issues are diverse across countries and depend on the individual characteristics of the financial sectors.
French: A review of the economic and social impact of microfinance
English: For a complete definition of a connected person, see subsection 8500(3) of the Income Tax Regulations.
French: Au sens du Règlement de l'impôt sur le revenu, une personne rattachée est généralement une personne qui :
English: When a Portable Document Format (PDF) file is sent to us bearing the permit, will a header be sent for the purposes of identifying the PDF file contents?
French: Quand le fichier PDF de la licence nous sera envoyé, y aura-t-il un en-tête permettant d'identifier le contenu du fichier PDF?
English: Draft model arbitration clause
French: Projet de libellé type de clause compromissoire
English: • Various research studies and analyses demonstrate that costs for care provided by NPs or NP/physician teams are considerably less than care provided by physicians within office visits or by physician-only teams.17 If NPs were used to their full potential, the cost-savings to our healthcare system could be significant.
French: • Différentes analyses et études de recherche démontrent que le coût associé aux soins donnés par des IP ou des équipes d'IP et de médecins est beaucoup moindre que celui lié aux soins prodigués par des médecins dans le cadre d'une visite en clinique ou par des équipes de médecins seulement.17 Si le recours aux services des IP était utilisé à son plein potentiel, les économies liés à notre système des soins de santé pourraient s'avérer substantielles.
English: Oral Health Oral health refers to the health of your teeth and your mouth. Maintaining good oral health includes keeping your teeth free from cavities and keeping your gums free from disease.
French: Santé buccodentaire Une bonne santé buccodentaire, c'est-à-dire de la bouche et des dents, nécessite, entre autres, de protéger ses dents des caries et ses gencives, des maladies.
English: The Final Conciliator’s Report will further contribute to this work.
French: Le rapport final du conciliateur aidera à poursuivre ce travail.
English: This unacceptable situation is still with us because the Commission persists in delaying implementation of the prohibition and is kowtowing, for the umpteenth time, to pressure from very powerful commercial and financial circles and acting as a loyal disciple of the rules of profit and competition imposed by the big cosmetics manufacturers.
French: Cette situation inadmissible perdure en raison de la politique adoptée par la Commission consistant à renvoyer aux calendes grecques la mise en oeuvre de l'interdiction, se pliant ainsi une énième fois aux pressions d'énormes intérêts commerciaux et économiques et demeurant le chantre de la loi du profit et de la concurrence imposées par les grandes industries de produits cosmétiques.
English: At present, the WHMIS requirements of the HPA do not apply to the following categories of products: explosives within the meaning of the Explosives Act; cosmetics, devices, drugs or food within the meaning of the Food and Drugs Act; pest control products within the meaning of the Pest Control Products Act; radioactive nuclear substances within the meaning of the Nuclear Safety and Control Act; hazardous waste; consumer restricted products under the HPA; wood, or products made of wood; tobacco, or products made of tobacco; and manufactured articles.
French: Actuellement, les exigences du SIMDUT de la LPD ne s'appliquent pas aux espèces de produits suivantes : les explosifs, au sens de la Loi sur les explosifs; les produits cosmétiques, les instruments, les drogues ou aliments au sens de la Loi sur les aliments et drogues; les produits antiparasitaires au sens de la Loi sur les produits antiparasitaires; les substances réglementées au sens de la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique; les résidus dangereux; les produits de consommation limités en vertu de la LPD; le bois ou les produits en bois; le tabac ou les produits du tabac; et les articles manufacturés.
English: In view of the above, the TIRExB requested the TIR Secretary:
French: Compte tenu de ces faits, la Commission a invité le secrétaire TIR:
English: Influence of Social Environments in Smoking among Adolescents in Turkey Document(s) 1 of 5 Erbaydar T, Lawrence S, Dagli E, Hayran O, Collishaw N.
French: Influence of Social Environments in Smoking among Adolescents in Turkey Document(s) 1 de 5 Erbaydar T, Lawrence S, Dagli E, Hayran O, Collishaw N.
English: Date: 2006-02-21 Organization type: service organization Device type or class:
French: Date : 2006-02-21 Type d'organisme : entreprise de services Type ou class d'appareils :
English: (d) Should the Commission urge the High Commissioner to provide to the Security Council periodic updates based on materials coming, inter alia, from special rapporteurs and other mandate-holders of the Commission?
French: d) La Commission devrait-elle demander instamment au Haut-Commissaire de fournir au Conseil de sécurité des bilans périodiques sur la base de documents communiqués notamment par les Rapporteurs spéciaux et autres titulaires de mandats de la Commission?
English: Group of 77 (draft resolutions on globalization and interdependence; follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for development; and macroeconomic policy questions: commodities)
French: Groupe des 77 (projets de résolution sur la mondialisation et l'interdépendance; la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement; et des questions de politique macroéconomique : produits de base)
English: Financing affordable housing and infrastructure in the context of sustainable urbanization
French: Financement du logement abordable et des infrastructures dans le contexte d'une urbanisation durable
English: The letter, published just before the Hong Kong Ministerial Conference, also calls on the Government of Canada to do everything in its power to preserve supply management.
French: Ils demandent aussi au gouvernement canadien de tout mettre en œuvre pour préserver la gestion de l’offre.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda items 117 and 120.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen des points 117 et 120 de l'ordre du jour.
English: Since then, all new material is digitized and made available online under Early Canadiana Online .
French: Depuis lors, tous les nouveaux documents sont numérisés et mis en ligne sur Notre mémoire en ligne .
English: Excise Tax on Gasoline Department(s) Specific:
French: Taxe d'accises sur l'essence Particulier au ministère(s):
English: Control Objective 3: Compliance
French: Objectif de contrôle 3 : conformité
English: It is not therefore necessary to carry this document in the UK under present legislation.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'avoir ce document au Royaume-Uni.
English: Recherches amérindiennes au Québec and McCord Museum of Canadian History = Musée McCord d'histoire canadienne, 2001.
French: « Le temps des alliances : la grande paix de Montréal de 1701.
English: It found that one of those killed outside the school was a 14-year-old boy who had taken shelter in the school with his family, and was outside the school gates when killed.
French: Elle a constaté que l'une des personnes tuées à l'extérieur de l'école était un garçon de 14 ans qui s'était réfugié dans l'établissement avec sa famille et se trouvait à l'extérieur du périmètre de l'école lorsqu'il a été tué.
English: Even competent computer users get confused because many acronyms are Debian-specific.
French: Même les utilisateurs d'ordinateurs compétents peuvent être surpris car beaucoup d'acronymes sont spécifiques à Debian.
English: About the Collections THE UNIVERSITY COLLECTION Since its institution in 1953 under the tenure of Dr. W.H. Hickman, Principal of Victoria College (1953-1963), this collection has grown to over 6,000 items representing the work of contemporary Western Canadian artists, particulary those of British Columbia.
French: Renseignements sur les collections THE UNIVERSITY COLLECTION Since its institution in 1953 under the tenure of Dr. W.H. Hickman, Principal of Victoria College (1953-1963), this collection has grown to over 6,000 items representing the work of contemporary Western Canadian artists, particulary those of British Columbia.
English: (b) Children whose personal and/or family circumstances pose a risk of a family fostering arrangement breaking down;
French: b) les enfants ou adolescents dont la situation personnelle ou familiale laisse prévoir un risque de rupture en cas d'accueil de type familial;
English: Following a suggestion made by the National Institution for the Protection of Human Rights, the Academy would include in its programme a subject on human rights with special emphasis on matters connected with the treatment of foreign persons.
French: À la suite d'une suggestion de l'Institution nationale pour la protection des droits de l'homme, l'Académie va inscrire dans ses programmes la question des droits de l'homme et du traitement des étrangers.
English: Regular clean up and sterilization of tools and storage bins is important.
French: Il importe de nettoyer et de stériliser régulièrement les outils et les cellules de stockage.
English: And we fell far short of our true ecological goal – to adequately represent all our natural regions.
French: Et nous sommes bien loin de l’objectif véritablement écologique que nous nous étions fixé, c’està-dire de représenter adéquatement toutes nos régions naturelles.
English: For years, Dr. Gary Birch has had a cellphone in his car, but it's only recently that he also acquired one for use elsewhere.
French: Pendant des années, M. Gary Birch, Ph.D., a eu un téléphone cellulaire dans sa voiture, mais ce n'est que tout récemment qu'il en a acquis un autre qu'il utilise, lorsqu'il est en d'autres endroits.
English: The purpose of Cross+A is to simplify the solution of crosswords, word-based puzzles and logic puzzles (Nonogram, Sudoku, etc.). Cross+A provides very flexible and powerful search tools.
French: Improve your chances to win on the soccer betting games Toto, Lotofoot... This tool calculates the optimal distribution of the tips on your tickets by supplying lines that have - each line compared with all other lines - a minimum of common tips.
English: The paper states that provincial and territorial ministers are committed to making "significant reforms" in response to changes in capital markets.[26] It proposes a passport system of securities regulation that would authorize participating jurisdictions to enter into agreements to enable one jurisdiction’s regulator to rely on a primary regulator in another jurisdiction to perform its supervisory duties regarding market access rules.
French: Le document indique que les ministres provinciaux et territoriaux sont déterminés à faire des « réformes considérables » en réaction aux changements survenus dans les marchés financiers[26]. Il propose un régime de passeport applicable à la réglementation des valeurs mobilières qui autoriserait les administrations participantes à conclure des ententes permettant à un organisme de réglementation d’une administration de s’en remettre à un organisme de réglementation principal d’une autre administration pour s’acquitter de ses fonctions de supervision de l’application des règles d’accès au marché.
English: While Canadian universities continue to receive less income from their commercialization investments than US institutions, they are increasingly allocating resources to commercialization activities and incorporating technology transfer goals to their strategic plans.
French: Bien que les universités canadiennes continuent de tirer moins de recettes de leurs investissements dans des activités de commercialisation que les universités américaines, elles consacrent de plus en plus de ressources à ces activités et incorporent à leurs plans stratégiques des objectifs de transfert technologique.
English: contribute to promoting values defended by the Council of Europe and its experience.
French: contribuer à la promotion des valeurs défendues par le Conseil de l’Europe et de ses réalisations.
English: The Iranian authorities also noted that, as a result of the report of the senior inspection team from the office of the Supreme Leader, a detention centre was shut down owing to a lack of adequate medical and health requirements.
French: Les autorités iraniennes ont par ailleurs indiqué que, suite au rapport de l'équipe d'inspection de haut niveau du bureau du Guide suprême, un centre de détention avait été fermé pour cause d'équipement médical et sanitaire insuffisant.
English: from Dalhousie Law School in 1988 and was a recipient of the class prize in constitutional law.
French: Il a obtenu son diplôme à la Faculté de droit de l’Université Dalhousie en 1988 et il a été major de sa promotion en droit constitutionnel.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Budgets Buildings Buildings and Properties Business Continuity Planning Classification of Positions Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Information Technology Services Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Physical Security Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Vehicles
French: Accessoires de bureau Accueil Acquisitions Administration Administration et services de gestion Bâtiments Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Demandes d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (AIPRP) Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurités professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Planification de la continuité des activités Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Sécurité matérielle Service de technologie de l'information Traitement et salaires Véhicules Vérification Voyages
English: Generally speaking, the Department's approach is inconsistent with the merit principle, since the list used was a list for term positions.
French: De façon générale, la façon de faire du ministère va à l'encontre du principe du mérite car la liste utilisée l'avait été pour des postes déterminés.
English: Treatment for drug users is also a priority and the U.S. Government intends to expand the drug treatment system over the next five years.
French: Le traitement des toxicomanes constitue également une priorité, et le gouvernement des États-Unis a l'intention d'élargir le système de traitement de la toxicomanie au cours des cinq prochaines années.
English: Very high-temperature anti-seize paste with great adherence and sliding capacity.
French: Pâte anti-grippage à très haute température et grande capacité d’adhérence et glissement.
English: Maputo, 9-10 June 2003
French: Maputo, 9-10 juin 2003
English: English or French Province Email Address Postal Code
French: Langue préférée : anglais ou français
English: Accession: Libyan Arab Jamahiriya (25 September 2000)*
French: Adhésion : Jamahiriya arabe libyenne (25 septembre 2000*)
English: Supersedes Date Issued Date of Implementation
French: Remplace Date de publication Date d’entrée en vigueur
English: Three written and ten oral decisions were rendered in the reporting period.
French: Trois décisions écrites et dix décisions orales ont été rendues durant la période considérée.
English: Requests the Secretary-General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre, par l'intermédiaire des organes compétents et dans les limites des ressources disponibles, des mesures en vue de l'application du programme d'action;
English: With the help of CIHR funding, Dr. Dick and his team successfully implanted these types of cells into mice, which then developed cancer.
French: Selon la Dre Arbour, les chercheurs doivent considérer les échantillons biologiques obtenus auprès des communautés autochtones comme étant de « l’ADN emprunté », et toute recherche menée sur ces échantillons doit refléter les besoins et les priorités de la communauté.
English: The implementation of such efforts can and should be assisted by the United Nations through a wide range of measures, from legal and technical assistance to negotiation and leadership skills training programmes.
French: La mise en œuvre de tels efforts peut et doit bénéficier de l'aide de l'ONU, sous forme d'un large éventail de mesures allant de l'assistance technique et juridique aux programmes de formation à la négociation et à la direction.
English: With a view to deducting the input VAT she had paid in purchasing the materials necessary for the tests and in paying her assistants, Dr Rosenmayr opted to have her activity charged to tax and claimed from the Austrian State, besides payment of her fee, the sum of ATS 14 108.60 by way of turnover tax.
French: En vue de procéder à la déduction de la TVA qu'elle avait acquittée en amont pour l'achat du matériel nécessaire à ses analyses et pour la rémunération de ses collaborateurs, Mme Rosenmayr a opté pour la taxation de son activité et a réclamé à l'État autrichien, outre le paiement des honoraires, une somme de 14 108,60 ATS à titre de taxe sur le chiffre d'affaires.
English: Funding and financing are vital but the cost of inaction should also be weighted in. Europe’s national parliaments, as well as national, regional and local authorities, need to keep the momentum beyond the September Summit and fully engage in activities to achieve the MDGs so that Europe meets its share of global responsibility towards other countries and regions and to present and future generations.
French: Le financement est essentiel mais il faudrait aussi tenir compte du prix qui serait à payer si nous n’agissons pas maintenant. En Europe, les parlements nationaux, ainsi que les gouvernements nationaux, régionaux et locaux, doivent maintenir la priorité politique sur les OMD au-delà du Sommet des Nations Unies de septembre 2005 et s’engager pleinement dans des activités pour atteindre les OMD, afin que l’Europe assume sa part des responsabilités mondiales envers d’autres régions et pays, ainsi que vis-à-vis des générations présentes et futures.
English: If this expertise is added, consideration should also be given to seeking representatives from provinces and territories that are currently less involved in CPSS as a way of increasing awareness across the cou ntry .
French: Ce cadre pourrait offrir un contexte additionnel aux discussions productives déjà en cours et positionner le SCSP plus solidement au sein de l’Agence de santé publique du Canada.
English: If we are discussing food security, then, we need to come up with plans for how this worrying trend can be halted and also for how to increase consumers' awareness of regional products.
French: Si nous abordons la sécurité alimentaire, nous devons proposer des idées pour mettre fin à cette évolution inquiétante et pour sensibiliser davantage les consommateurs aux produits régionaux.
English: TOTAL Canadian War Vets Survivors Clients Forces (402) (402) (1,204) (400) % % % % h) Overall, how satisfied were you with how accessible the service was? % top two box ratings* 91 94 83 90 % can’ say t 3 2 2 6 Average rating 4.33 4.41 4.10 4.29 Overall, to what extent do the programs and services offered by Veterans Affairs meet your needs?
French: h) Dans l’ ensemble, quel a été votre niveau de satisfaction sur l’ accès aux services? % 2 cases supérieures* 91 94 83 90 % ne peut dire 3 2 2 6 Cote moyenne 4,33 4,41 4,10 4,29 Dans l’ ensemble, dans quelle mesure les programmes et services offerts par Anciens Combattants répondent-ils à vos besoins?
English: (vi) Audio-visual resources: training materials on CD-ROM (4);
French: vi) Ressources audiovisuelles : matériaux pédagogiques sur CD-ROM (4);
English: The view was expressed that a convention would have greater regulatory force and legal certainty, and would be more in keeping with the Commission's mandate to develop normative instruments rather than indicative guidelines.
French: On a dit qu'une convention aurait plus de force normative et offrirait plus de certitude juridique, tout en étant davantage conforme au mandat de la Commission, à savoir élaborer des instruments normatifs et non des directives n'ayant de valeur qu'indicative.
English: Is there a reversibility between non-linear forms and the notion of space?
French: Y’a-t-il une réversibilité entre les formes non-linéaires et la représentation spatiale ?
English: Also welcomes the contribution of the United Nations Children's Fund, as well as that of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, towards attaining the Millennium Development Goal of eliminating gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and at all levels of education no later than 2015, especially in the twenty-five countries that are experiencing the greatest difficulties in meeting the target;
French: Se félicite également de la contribution du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et de celle de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à la réalisation de l'objectif de développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire, consistant à éliminer toute disparité entre filles et garçons dans l'éducation primaire et secondaire, de préférence dès 2005, et à tous les niveaux de l'éducation, en 2015 au plus tard, en particulier dans les vingt-cinq pays qui éprouvent le plus de difficultés à atteindre cet objectif;
English: Recognized by the Government as an ongoing economic priority, the December 2001 Budget provided additional resources over a three-year period to invest in leading-edge technologies and to expand the NRC's Regional Innovation Strategy beyond Atlantic Canada.
French: La stratégie ayant reçu du gouvernement le statut de priorité économique à long terme, le Budget de décembre 2001 contenait des ressources supplémentaires sur trois ans pour les investissements dans des technologies de pointe et l'expansion de la stratégie au-delà de la région atlantique.
English: Comprehensive Implementation Plans are critical, and must take into account how operational plans and resources might need to be adjusted once the final guidance document is implemented.
French: Adoption d’une ligne directrice provenant d’une autre agence ou d’un autre organisme de réglementation Une procédure liée à l’élaboration et à la mise en œuvre de lignes directrices de l’ICH est actuellement en cours; pour obtenir davantage de renseignements, communiquez avec la DPI.