ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These were previously disclosed in the notes and are now reflected in the financial statements as liabilities.
French: Ces charges, qui faisaient auparavant l'objet d'une note, figurent désormais en tant que telles dans les états financiers.
English: The group has, as I understand it, a full draft ready before it, requiring only its final review, and once the experts have adopted their text, it will eventually be sent to the Sixth Committee.
French: Le groupe, comme j'ai pu comprendre, a un projet complet qui est prêt et qui n'a plus qu'à faire l'objet d'un examen final.  Une fois que les experts auront adopté leur texte, celui-ci sera envoyé à la Sixième Commission.
English: A commission of independent investigators arrived in Haiti at the beginning of April 2002 to start inquiring into the events related to 17 December 2001 and the full mission was expected to set up its operations by the end of April 2002.
French: Une commission d'enquêteurs indépendants est arrivée en Haïti au début d'avril 2002 pour entamer l'enquête sur les événements liés au 17 décembre 2001, la mission complète devant commencer ses activités au plus tard à la fin d'avril 2002.
English: It continued to carry out laudable work in the field of human rights.
French: À cet égard, la Sous-Commission continue de faire un travail remarquable dans le domaine des droits de l'homme.
English: Liability for non-military service now exists in a state of emergency as well.
French: Il existe aussi désormais une obligation de service civil en période d'état d'exception.
English: On 16 February, the Government of Afghanistan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the lead nation on counter-narcotics activities, launched the 2005 counter-narcotics implementation plan in Kabul.
French: Le 16 février, le Gouvernement afghan et le Royaume-Uni - la nation chef de file dans la lutte contre les stupéfiants - ont lancé à Kaboul le Plan de mise en œuvre 2005 de lutte antistupéfiants.
English: The Audio-Video Licensing Agency (AVLA), which is a copyright collective that administers the copyright for the owners of master audio and music video recordings has filed, for its part, 26 agreements.
French: Quant à l’Agence pour les licences de reproduction audiovisuelle (AVLA), qui est une société de perception de droits d’auteur pour le compte de propriétaires d’enregistrements originaux de musique et de musique sur vidéocassettes, elle a déposé 26 ententes.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Traditional Specialities Guaranteed, composed of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative.
French: La Commission est assistée par le comité permanent des spécialités traditionnelles garanties, composé de représentants des Etats membres et présidé par un représentant de la Commission.
English: It has also been identified as Class D ("lands and waters where cultural or renewable resources are of particular significance and sensitivity throughout the year") in the Tuktoyaktuk Community Conservation Plan (WMAC 2001).
French: Elle a Ã©galement Ã©tÃ© classÃ©e site de catÃ©gorie D (terres et eaux dont les ressources culturelles ou les ressources renouvelables sont particuliÃ¨rement importantes et vulnÃ©rables tout au long de l'annÃ©e) dans le plan de conservation de la collectivitÃ© de Tuktoyaktuk (WMAC, 2001).
English: I would like to reiterate the support of the Government of Norway for the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Je voudrais réitérer le soutien du Gouvernement norvégien à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: [View] (D) AVIATION SURFACE WEATHER NETWORK Under contract to NAV CANADA, the MSC provides direct support for aviation weather observations. This includes the installation, calibration and maintenance of meteorological equipment, and support for the meteorological communications infrastructure.
French: [Voir] (D) RÉSEAU D’OBSERVATION MÉTÉOROLOGIQUE EN SURFACE POUR L’AVIATION En vertu d’un contrat avec NAV CANADA, le SMC fournit un appui direct aux observations météorologiques pour l’aviation, ce qui comprend l’installation, l’étalonnage et l’entretien de l’équipement météorologique, et l’appui à l’infrastructure de transmission des observations météorologiques.
English: There are credible reports that, with the support of the African Union, the TFG is preparing a major offensive against rebels to regain control of the region.
French: Des rapports crédibles indiquent que le GFT, avec l’appui de l’Union africaine, prépare une offensive majeure contre les rebelles afin de reprendre le contrôle de la région.
English: That the Committee review public programs and services for seniors, the gaps that exist in meeting the needs of seniors, and the implications for future service delivery as the population ages;
French: la securite financiere et la retraite; ´ ´ ` les mauvais traitements et la negligence; ´ la promotion de la sante et la prevention; ´ ´
English: 15 As per the influenza-like illness (ILI) definition, fever may not be prominent in patients under 5 years or 65 years and older as well as in immunosuppressed individuals.
French: 15 Conformément à la définition du syndrome grippal (SG), il se peut que la fièvre ne soit pas marquée chez les patients de moins de 5 ans ou de plus de 65 ans, ainsi que chez les personnes dont le système immunitaire est compromis.
English:  " C" Division - News Releases 1,091,400 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force Osnabruck Centre, Ontario - On November 23rd, 2007, at 00:25 a.m., officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment-Cornwall Office with assistance from intelligence officers from the Canada Border Services Agency executed a search warrant at a property located on Duffy’s Road in Osnabruck Centre, Ontario.
French: Division C - Communiqués de presse 1 091 400 cigarettes de contrebande saisies par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent Osnabruck Centre, Ontario – Le 23 novembre dernier, à minuit vingt-cinq, des membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC – Bureau de Cornwall, avec l’assistance des agents de renseignement de l’Agence des services frontaliers du Canada, ont exécuté un mandat de perquisition sur une propriété située sur le chemin Duffy’s à Osnabruck Centre, en Ontario.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Richard Blais Public Service Commission of Canada File number : 04-DND-00093 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Remplacer la mention de «qualités personnelles» par «capacités» Dernier paragraphe, ajouter la question 24. Montréal (Québec), le 14 juillet 2004 ___________________________________ Denis Garceau Président du Comité d'appel EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: • Gifted students could be asked to create an additional metaphor to represent the entire West during the 1870-1920 era.
French: • Les élèves plus talentueux peuvent créer une métaphore supplémentaire représentant l'épopée de l'Ouest de 1870 à 1920.
English: The new legislation gave the President sweeping "emergency powers," including power to devalue the peso.
French: La nouvelle loi donne au prÃ©sident des « pouvoirs d'urgence » trÃ¨s Ã©tendus, dont celui de procÃ©der Ã une dÃ©valuation du peso.
English: Financial institutions operate in an increasingly complex, international environment.
French: Les institutions financières évoluent dans un contexte international de plus en plus complexe.
English: Part I (Policy and Direction)/Part IV (Administrative Services)
French: Programmes de la troisième partie (soutien aux utilisateurs de la propriété intellectuelle)
English: 9. Monitor progress - country by country and donor by donor - by ensuring transparency and accountability at all levels.
French: Suivre les progrès – pays par pays et donateur par donateur – en garantissant la transparence et l’obligation de rendre des comptes à tous les niveaux.
English: The House of Commons administration provides a range of information services to Members and employees.
French: L’administration de la Chambre des communes fournit aux députés et aux employés toute une gamme de services d’information.
English: We also welcome the contribution of Mr. Danilo Türk, Assistant Secretary-General for Political Affairs, who offered us some intelligent points of consideration, as is usual in him.
French: Nous nous félicitons également de la contribution de M. Danilo Türk, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, qui nous a fait part de ses utiles réflexions, comme nous en avons l'habitude.
English: A Global Agenda for Tobacco Control Research by RITC and the World Health Organization (WHO) in 1999, a number of organizations have expanded their sphere of activity to include international tobacco control research.
French: A Global Agenda for Tobacco Control Research coéditée par RMCT et l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) en 1999, plusieurs organismes ont élargi leur sphère d’activités pour inclure la recherche sur le contrôle du tabac.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 2nd meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 2e séance, et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Pursuant to paragraph 76.01(5)(a) of SIMA, the Tribunal hereby rescinds the order made on September 3, 2003.
French: Conformément au paragraphe 76.01(5) de la LMSI, le Tribunal annule par la présente l'ordonnance qu'il a rendue le 3 septembre 2003.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "KraftiM" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: If you know someone who is pregnant and drinking alcohol, encourage her to STOP.
French: Si vous connaissez une femme enceinte qui consomme de l’alcool, encouragez-la à CESSER.
English: Domestic Travel Takes Off
French: Numéro 40 : juillet 2007
English: Also welcomes the greater and valuable sharing of concrete national experiences at the twelfth Workshop on the implementation of all four areas of the Framework;
French: Se félicite également du plus grand partage - très bienvenu - de données d'expérience nationales concrètes auquel a donné lieu le douzième atelier en ce qui concerne la mise en œuvre d'activités dans les quatre domaines que comporte le Cadre;
English: Urgent Repair of Brickwork -- Saint John 2.5 0.7 0.9 0.9 0.9 -- British Columbia
French: Réparations urgentes à la maçonnerie - Saint John 2,5 0,7 0,9 0,9 0,9 -- Colombie-Britannique
English: (d) Does the planning profession need to adopt an ethical position on climate change and slum prevention?
French: d) La profession de planificateur nécessite-t-elle une adaptation en vue de l'adoption d'une position éthique à l'égard des changements climatiques et de la prévention des taudis?
English: Measuring the improvement in artists' pay and working conditions in the Tribunal's jurisdiction could probably be done in a study of changes in scale agreements over time.
French: L'amélioration du revenu et des conditions de travail des artistes relevant de la compétence du Tribunal pourrait probablement être évaluée au moyen d'une étude des changements apportés aux accords-cadres au fil des années.
English: Since applying MAP* to large-scale use in the food processing industry would require complex retrofitting and a significant investment in equipment, the technology will need to prove itself at least as efficient as current methods in order to be considered for broader applications in the future.
French: Comme l'utilisation à grande échelle de cette technologie dans l'industrie de la transformation alimentaire demanderait une adaptation complexe et de gros investissements en équipement, il faudrait prouver que le MAPMD est au moins aussi efficace que les méthodes actuelles avant d'envisager de l'utiliser de manière plus étendue.
English: Equally significant has been the practical, intangible knowledge accumulated as a result of promoting ICT industries, which now collectively account for more than 25% of all exports from these East Asian countries.
French: Les connaissances pratiques, intangibles, accumulées par suite de la promotion des industries des TIC, lesquelles représentent maintenant collectivement plus de 25 % des exportations de ces pays d’Asie de l’Est, ont joué un rôle tout aussi déterminant.
English: In that connection, the Agency should establish a special committee on safeguards with a view to preparing a comprehensive plan for strengthened safeguards and verification.
French: L'Agence devrait créer un comité spécial sur la question des garanties en vue d'élaborer un plan global de renforcement des garanties et de la vérification.
English: This was achieved through careful orientation and course planning.
French: Pour ce faire, on a soigneusement orienté les candidats pour ensuite les aider à planifier leurs cours.
English: Servicofax Gerald Lefebvre & Denis Coulombe 95 rue Grande-Ile Telephone: (450) 373-9060 Valleyfield, Quebec Facsimile: (450) 373-9089 J6S 3M5 Email: servicofax@qc.aira.com PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Servicofax Gerald Lefebvre & Denis Coulombe 95, rue Grande-Ile Téléphone: (450) 373-9060 Valleyfield, Québec Télécopieur: (450) 373-9089 J6S 3M5 Couriel: servicofax@qc.aira.com NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: The key guideline in working with unemployed people is to provide a shorter path to employment.
French: L'objectif principal de l'action en faveur des chômeurs est de leur permettre de trouver plus rapidement un emploi.
English: I cannot conclude my intervention today without mentioning the sterling work carried out by the Conference on Disarmament in the field of conventional weapons.
French: Je ne puis achever mon propos aujourd'hui sans évoquer le travail remarquable accompli par la Conférence du désarmement dans le domaine des armes classiques.
English: Hailed as the most significant mineral find in Canada in 20 years, Voisey’s Bay on the Labrador coast has 100 million tonnes of ore of what mineral? a) iron b) nickel c) copper 39.
French: • Reconnue comme la plus importante découverte de minerai au Canada en 20 ans, la baie Voisey sur la côte du Labrador contient 100 millions de tonnes de quel minerai?
English: Until 1985, this traditional fishing area was not part of any regulated zone.
French: Jusqu’en 1985, ce lieu de pêche traditionnel ne faisait partie d’aucune zone réglementée.
English: in writing. - (LT) I abstained from the vote on this document, although the Committee responsible decided to approve the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) for the financial year 2009.
French: par écrit. - (LT) Je me suis abstenu de voter sur ce document, bien que la commission responsable ait décidé d'approuver l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (Frontex) pour l'exercice 2009.
English: You'll know what's effective for your people.
French: À vous de choisir des mesures qui seront efficaces auprès de vos employés.
English: Clerical work, which includes cashiers in retail operations, was far more prevalent among women students (29%) than men (12%).
French: Les professions du travail de bureau comprenant les caissiers du commerce de détail étaient beaucoup plus fréquentes parmi les étudiantes (29 %) que parmi les étudiants (12 %).
English: C. Creditors [A/CN.9/WG.V/WP.58, paras.
French: ]  Créanciers [A/CN.9/WG.V/WP.58, par.
English: A background paper submitted to the workshop contains a chapter on the right to development and this topic was also discussed during the workshop.
French: Un document d'information présenté à cette occasion comportait un chapitre sur le droit au développement, sujet également débattu pendant l'atelier.
English: Atta-Mensah, J., and G. Tkacz  98-5 Predicting Canadian Recessions Using Financial Variables:
French: Atta-Mensah, J. et G. Tkacz  98-5 Predicting Canadian Recessions Using Financial Variables:
English: We only use biotechnology in a responsible way when we respect its ethical limits and make the genetic code accessible to researchers throughout the world.
French: Nous ne recourons à la biotechnologie qu'en ayant conscience de nos responsabilités, que si nous respectons ses limites éthiques et que nous permettons aux chercheurs du monde entier d' avoir accès au code génétique.
English: The Executive Group, in consultation with the Privy Council Office, will approve termination of FNEP and the transition to recovery by: 1.
French: Le Groupe exécutif, en consultation avec le Bureau du Conseil privé, donnera son assentiment pour la fin de l’application du PFUN et la transition au rétablissement en : 1.
English: 2.2 Management Measures relating to Communication of Messages Educational communication is one of three aspects of the external communications strategy known as Engaging Canadians.
French: 2.2 Les mesures de gestion relatives à la communication des messages Les communications en matière d'éducation constituent un des trois aspects de la stratégie de communications extérieures Engager les Canadiens.
English: Where water conservation is likely to be economically viable, 60% of the facilities, by floor area, have implemented water conservation measures.
French: Des mesures de conservation de l'eau ont été mises en place dans 60 pour cent des installations, en surface de plancher, là où ces mesures sont susceptibles d'être économiquement viables.
English: This appendix provides information about the network of public and private institutions in the Czech Republic which focus on international politics, mainly security and common defence in Europe.
French: Cette annexe vise à fournir des informations sur le réseau d’institutions publiques et privées qui, en République tchèque, s’occupent de politique internationale, en particulier de la politique de sécurité et de défense commune en Europe.
English: Figure 1: Governance Structure
French: Figure 1 Organigramme du PCI
English: generated by litk 0.600 on Monday, July 19, 2010.
French: générée par litk 0.600 le mercredi 16 juin 2010.
English: The data protection framework decision itself provides for conditions to the transfer of personal data to third countries, namely with regard to the purpose limitation, the quality of recipients, the consent of Member State, and the adequacy principle.
French: Comme il a déjà été indiqué au point III du présent avis, le CEPD estime qu'il doit être clairement indiqué dans le texte de la proposition que les garanties plus précises prévues par la proposition priment sur les conditions générales — et les exceptions — de la décision-cadre relative à la protection des données, lorsque celle-ci s'applique.
English: She managed a team of professional procurement officers and support staff and operated in a fee for service environment.
French: Elle a géré une équipe d'agentes et d'agents des approvisionnements professionnels et du personnel de soutien en plus d'administrer un droit pour l'environnement de l'exploitation.
English: In this regard, TCI is planning to provide communication services for 2,000 rural locations and to 500 private users with satellite communications systems in the near future.
French: Dans ce contexte, la Société iranienne de télécommunications envisage de relier dans un avenir proche 2 000 points ruraux et 500 utilisateurs privés à des systèmes de communication par satellite.
English: Information is retained for seven years and is then destroyed. RDA Number:
French: Les dossiers sont conservés pour une période de sept ans, puis ils sont détruits. No. ADD : à déterminer Renvoi au dossier # :
English: Ostry, Sylvia, (2002) 'Perspectives on the Evolution of the Global Trading System,' in Courchene, Thomas J., ed.
French: « Perspectives on the Evolution of the Global Trading System », in Courchene, Thomas J., éd.
English: Integration over meaningful time and space, making trade-offs and decisions at the right scale and over the right time horizons.
French: Intégration à une échelle spatio-temporelle significative, tout en faisant des compromis et en prenant des décisions à une échelle appropriée et dans des délais convenables.
English: What is the African Development Bank Group?
French: Qu’est-ce que le Groupe de la Banque africaine de développement?
English: Excise Act Export and Import Permits Act Firearms Act Foreign Missions and International Organizations Act Canada Border Services Agency
French: Loi sur les armes à feu Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales Agence des services frontaliers du Canada
English: In 1997, the Committee suggested that the Government should work for early approval of the establishment of national machinery that was sufficiently integrated into the political system and provided with adequate human and financial resources (see A/52/38/Rev.1).
French: En 1997, le Comité a encouragé, dans ses suggestions et recommandations, la création, dans de brefs délais, de dispositifs nationaux bien intégrés dans le système politique et dotés des ressources humaines et financières nécessaires (voir A/52/38/Rev.1).
English: Project Start Date Total Cost of the Project Have you applied for funding of this project from other federal Departments?
French: Date de début du projet Coût total du projet Avez-vous présenté des demandes de financement pour ce projet auprès d’autres ministères fédéraux?
English: Trade Marks and Register Department; Trade Marks and Cancellation Department, Designs Department; Boards of Appeal Department.
French: Si des évolutions dans la jurisprudence ou autres événements amènent un changement immédiat au niveau de la pratique, les examinateurs disposent de notes techniques destinées à expliquer comment la pratique juridique de l’Office doit changer à propos d’une question spécifique.
English: 13.00 Press point with France Cukjati, Speaker of Slovenian Parliament
French: 13.00 Point presse avec France Cukjati, Président du Parlement slovène
English: As at 10 May 2004, the following contractors had submitted to the Secretary-General of the Authority additional data and information with respect to their annual reports for 2002 for evaluation by the Commission at its meeting during the tenth session of the Authority: the China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA), the Government of the Republic of Korea and State Enterprise Yuzhmorgeologiya (Russian Federation).
French: Au 10 mai 2004, l'Association chinoise de recherche-développement concernant les ressources minérales des fonds marins (COMRA), le Gouvernement de la République de Corée, et l'entreprise d'État Yuzhmorgeologiya (Fédération de Russie) avaient présenté au Secrétaire général de l'Autorité des données et des informations complémentaires relatives à leur rapport annuel pour 2002, afin que la Commission les évalue à sa réunion prévue pendant la dixième session de l'Autorité.
English: Leyland-Jones B, Semiglazov V, Pawlicki M, et al.
French: 2006 355(20):2085-98 Leyland-Jones B, Semiglazov V, Pawlicki M, et al.
English: If you use keyboard arrow keys instead of click-and-drag, you move the outline.
French: Pour déplacer le contour de ces sélections, utilisez les touches fléchées du clavier au lieu du cliquer-glisser.