ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Applause.)… For the sake of our security, Congress needs to act, and update our laws to meet the threats of this new era. And I know they will." 5 Ibid.
French: Il convient par ailleurs de rappeler que la très sérieuse ONG internationale, Human Rights Watch, avait expressément cité la Pologne et la Roumanie parmi les pays ayant abrité des centres secrets de détention.
English: - UNSD and ILO are collaborating on the preparation of a guide on the collection of data on economic characteristics in censuses.
French: La Division de statistique et l'OIT préparent ensemble un manuel sur la collecte de données concernant les caractéristiques économiques dans le cadre des recensements.
English: Of course, there is an easier way to solve the problem.
French: Bien sur il y a un autre moyen de vous expliquer.
English: Furthermore, both Nahanni and Ursus suggest that any diversion of traffic would be detrimental to their operations.
French: En outre, Nahanni et Ursus soutiennent que toute perte de leur trafic respectif nuirait à leurs activités.
English: Gatineau, QC *Air Fare: $0.00 Other transportation: $108.46 Accommodation: $146.08 Meals and incidentals: $35.00 Other: $0.00 TOTAL: $289.54 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Gatineau, Qc *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 108,46 $ Hébergement : 146,08 $ Repas et effets connexes : 35,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 289,54 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Persons with severe mental illness Parole/District Office:
French: Personnes atteintes de troubles mentaux graves Bureau sectoriel/district :
English: See section 1.1 of the Guide to Practice.
French: Cf.  la section 1.1 du Guide de la pratique.
English: A new Research and Planning Service was created at this time to provide assistance to the program directors, primarily in the areas of making the most effective use of manpower resources, of improving the capacity of the service to attract and retain qualified and competent people, and of creating an understanding of the technological and sociological changes occurring in the public service.
French: Un nouveau Service de la recherche et de la planification fut alors institué pour venir en aide aux directeurs de programmes, surtout dans les domaines où l'on avait le plus besoin de ressources humaines, où il fallait améliorer l'aptitude de la Fonction publique à attirer et à retenir des gens qualifiés et compétents, et où il fallait imaginer et comprendre les changements technologiques et sociologiques qui intervenaient dans la Fonction publique.
English: This decision was adopted by the Permanent Council of 25 July 2002 (PC.DEC/493). The decision establishes a "separate fund for the development and the implementation of the proposed Integrated Resource Management System (IRMA)".
French: Elle précise également que « la Section de la presse et de l’information du Secrétariat de l’OSCE devrait agir en tant que point de contact pour assurer, dans les délais prévus, la coordination des déclarations publiques émanant du Président en exercice, des institutions et opérations de l’OSCE sur le terrain, en vue de favoriser la cohérence avec les positions consensuelles de l’OSCE ».
English: With the aid of a mentoring service, women who have decided to make a career in these types of activities have achieved acceptable levels of success.
French: Grâce à l'intervention d'un service de suivi, un taux de réussite acceptable a pu être atteint pour les femmes qui avaient décidé d'orienter leur carrière professionnelle vers ce type d'activités.
English: Fire-fighting Activities in the Yukon The Yukon region is the only region with fire-fighting responsibilities.
French: Activités de lutte contre les incendies au Yukon Le bureau régional du Yukon est le seul à avoir des responsabilités en matière de lutte contre les incendies.
English: I should also like to deal with a point made by a number of colleagues that the national action plans and the employment guidelines have not yet delivered enough to people.
French: J'aborderai également une remarque émanant d'un certain nombre de collègues et portant sur le fait que les plans d'action au niveau national et les lignes directrices en matière d'emploi n'ont pas encore eu suffisamment de retombées pour les citoyens.
English: "It will provide humankind with a deeper understanding of the environmental factors that affect our health; lead to wiser management of our energy and water needs; make it easier to adapt to the variations in climate and better protect our ecosystems and biodiversity.
French: « Grâce à ce système, les hommes pourront mieux comprendre les facteurs environnementaux qui influent sur notre santé, mieux gérer nos besoins en énergie et en eau, faciliter l'adaptation aux fluctuations climatiques et mieux protéger nos écosystèmes et la biodiversité.
English: She knows some of the tests we will apply to her.
French: Elle n' ignore pas les épreuves que nous lui imposerons.
English: Employees whose job duties require them to dive (as that word is hereinafter defined) shall be paid an extra allowance of fifteen dollars ($15) per hour.
French: Les employés qui, de par les fonctions de leur poste, doivent faire de la plongée (selon la définition de ce mot figurant ci-après) recevront une indemnité de quinze dollars (15 $) l’heure.
English: To that end, and as security conditions permit, the overall MONUC presence in Ituri would be considerably enhanced by the establishment of the Ituri Pacification Commission Support Unit, which would be staffed by a United Nations multi-disciplinary team and provide comprehensive support to the Ituri interim administration.
French: À cette fin, et en fonction de l'évolution de la situation sur le plan de la sécurité, la présence de la MONUC dans l'Ituri devrait être considérablement renforcée avec la création d'un groupe de soutien à la Commission de pacification de l'Ituri composé d'une équipe pluridisciplinaire des Nations Unies chargée d'apporter un appui général à l'administration intérimaire de l'Ituri.
English: • Global Ethic Foundation
French: • Gemeinschaft von Christen und Muslimen in der Schweiz (GCM)
English: The members of the Committee did not achieve consensus on the provision of hazardous materials information to the beauty industry workplace for cosmetics.
French: Les membres du Comité n'ont pas atteint de consensus quant au fait de fournir des informations sur les matières dangereuses à l'industrie des produits de beauté (cosmétiques).
English: Members are employed for the first three years as junior combat information operator and electronic sensor operators.
French: Le militaire est tout d'abord employé pendant trois ans comme opérateur d'équipement d'informations de combat et opérateur de détecteurs électroniques.
English: During my recent visit to the region, I noted the extent to which the peace process, which has been deadlocked for far too long, is suffering from the absence of any real prospects and from increasing distrust among the parties.
French: Lors de ma récente visite dans la région, j'ai pu constater combien le processus de paix, qui est bloqué depuis de trop longs mois, souffre de l'absence de perspectives concrètes et de la montée de la méfiance entre les parties.
English:  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Ph: (819) 994-1109  Fax: (819) 994-0007
French: St-Joseph  Gatineau, Québec  K1A 0H3  Tél. : (819) 994-1109  Téléc. : (819) 994-0007
English: The appurtenant provisions stipulate that local authorities are to involve children and young people in an adequate manner in planning measures and projects which affect the interests of children and young people.
French: Les dispositions pertinentes stipulent que les autorités locales doivent associer comme il convient les enfants et les jeunes à la planification des mesures et des projets qui affectent leurs intérêts.
English: Performance by 2006-2007 Priorities The strategic change and improvement initiatives impacting the results of our program activities are presented by the PWGSC strategic priorities, as follows:
French: Rendement par priorité de 2006-2007 Les initiatives de changement stratégique et d’amélioration ayant une incidence sur les résultats de nos activités de programme sont présentées par priorité stratégique :
English: Lastly, the Union welcomed the acknowledgement of the need to include gender mainstreaming in the policies of mitigation and adaptation to climate change, a point that could be further examined in the years ahead.
French: Enfin, l'Union européenne salue la reconnaissance de la nécessité d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les politiques d'atténuation et d'adaptation aux changements climatiques, point qui pourra être approfondi dans les années à venir.
English: • Presentation of Credentials at Rideau Hall October 26, 2007 - Media Advisories
French: • Présentation de lettres de commission et de créance à Rideau Hall le 26 octobre 2007 - Avis aux médias
English: FANYA is committed to prevention of the spread of HIV and inaccurate reproductive health information in the Rift Valley Province.
French: Le stage permettra d’identifier, par surveillance épidémiologique, les aspects spécifiques devant être pris en compte dans l’élaboration de cours sur le VIH destinés aux jeunes.
English: A new and improved population-based Canadian reference for birth weight for gestational age.
French: Comme il est difficile de mesurer la croissance du fœtus dans l’utérus, on a recours à une mesure transversale de la croissance fœtale, le poids à la naissance selon l’âge gestationnel, tant en pratique clinique qu’en santé publique1,2.
English: The growing applause completes our discomfiture. We slip away unnoticed and shut ourselves up in our room, without relating our successes to everybody as we had expected.
French: Nous nous évadons sans être aperçus, et nous nous renfermons dans notre chambre, sans aller raconter nos succès à tout le monde comme nous lavions projeté.
English: It is expected that all PASIC members strictly observe the PASIC Statutes and the Netiquette rules.
French: On s'attend de chaque membre de PASIC qu'il respecte de façon stricte les Statuts de PASIC, ainsi que les règles de comportement d'usage sur l'Internet (Netiquette).
English: Article 21 of the Minority Schools Act for Carinthia provides for bilingual training programmes for school teachers at the respective training facilities, which are designed to ensure that the requirements of bilingual instruction at schools are met.
French: Article 8, paragraphe 1 (g) :
English: Only one candidate scored lower. (Debbie Pritcett [sic:
French: Une seule personne a obtenu une note plus basse (il s'agit de Debbie Pritcett [sic :
English: Accordingly, in 1998 Elections Canada initiated the development of REVISE, a system focused on the revision of the electoral lists.
French: C'est pourquoi Élections Canada a amorcé, en 1998, la conception de RÉVISE, un système axé sur la révision des listes électorales.
English: Achievements: There is a wider recognition that armed conflict has different impacts on women and men [and that a gender sensitive application of international human rights and humanitarian law is important.
French: Réalisations : Il est de plus en plus largement admis que les conflits armés infligent des souffrances spécifiques aux femmes [et que le droit international relatif aux droits de l'homme et les principes humanitaires doivent être appliqués en tenant compte des considérations de sexe.
English: Variations in the processing of claims filed without a valid Record of Employment influence the speed of payment indicator without necessarily reflecting a faster service to the claimant.
French: Des variantes dans le traitement des demandes déposées sans un Relevé d’emploi valide influencent l’indicateur de rapidité de paiement sans nécessairement refléter un service plus rapide pour le bénéficiaire.
English: However, due to market size and economic conditions, these are likely to result in only marginal increases in Canada’s manufacturing output.
French: Toutefois, compte tenu de la taille des marchés et des conditions économiques, il est probable que cela se traduira uniquement par des augmentations marginales de la production manufacturière canadienne.
English: Previous page: This young man ran in a relay race pitting university teams against each other.
French: Page précédente : Ce jeune homme sest aligné dans une course de relais inter-universitaire.
English: The CMP, through its decision 7/CMP.2, had decided that the second review of the Kyoto Protocol was to take place at the fourth session of the CMP.
French: La CMP, par sa décision 7/CMP.2, avait décidé que le deuxième examen du Protocole de Kyoto aurait lieu à sa quatrième session.
English: On 15 May 2006, the Committee held a closed meeting with representatives of specialized agencies and bodies of the United Nations in which country-specific information was provided as well as information on the efforts made by the body or entity concerned to promote the provisions of the Convention at the national and regional levels through its own policies and programmes.
French: Le 15 mai 2006, le Comité a tenu une séance privée avec des représentants d'institutions spécialisées et d'entités des Nations Unies au cours de laquelle des informations touchant spécifiquement certains pays, ainsi que les efforts déployés par l'institution ou l'entité concernée pour promouvoir les dispositions de la Convention aux niveaux national et régional dans le cadre de ses propres politiques et programmes, ont été présentées.
English: 2.7 Education does not only take place in the class room.
French: 2.7 Cependant, l’éducation ne se fait pas seulement en classe.
English: APPROVED - Access to Globeaccesstel and Globeaccess800 services via an ISDN Primary Rate Interface located in the Toronto gateway.
French: APPROUVÉ - Accès aux services Globeaccèstel et Globeaccès800 par son service d’interface à débit primaire RNIS situé dans le transit de Toronto.
English: Little research on such cases had been carried out, although one study had shown that 91 children had been trafficked to the Sudan in 2007.
French: Peu de recherches sur ces cas ont été réalisées, bien qu'une étude ait montré que 91 enfants avaient été victimes de la traite au Soudan en 2007.
English: Thus, during three of the past four years the Organization had been under financial pressure.
French: Ainsi, au cours des quatre dernières années, l'Organisation a connu une situation financière particulièrement difficile.
English: If elected, would you commit to attending an All Party Caucus on Dementia in Ottawa once parliament resumes?
French: Si vous êtes élu, êtes-vous prêt à participer à un caucus de tous les partis sur la maladie d'Alzheimer lors de l'ouverture de la nouvelle session parlementaire?
English:  Description: . TELUS submits the following comments as an interested party pursuant to Section 60 of the Telecommunications Rules of Procedure. Document: 020405.doc - 62KB 2002/03/15 - Charles Bélanger et fils limitée - "Hard Copy Document" Description:
French:  Description: . TELUS submits the following comments as an interested party pursuant to Section 60 of the Telecommunications Rules of Procedure. Document: 020405.doc - 62KO 2002/03/15 - Charles Bélanger et fils limitée - "Version imprimée" Description:
English: 2007-06-20 First Canadian C-17 rolls out of factory The first C-17 Globemaster III to be based in Canada rolled out of the Boeing factory on its way to the paint hangar June 16 at the Long Beach, Calif. assembly facility.
French: 2007-06-20 Le premier C 17 canadien sort de l’usine Le premier avion de transport C 17 Globemaster III destiné au Canada est sorti de l’usine d’assemblage Boeing de Long Beach (Californie) le 16 juin, et il a été envoyé à l’atelier de peinture.
English: On the basis of a reasoned analysis of the relevant issues, which will be described in detail in Points 1.4 to 1.19 of the decision below, the Ombudsman proposed to the Commission a friendly solution, in accordance with Article 3(5) of the Ombudsman's Statute(8).
French: En se fondant sur une analyse motivée des questions concernées, qui sera décrite dans le détail aux points 1.4 à 1.19 de la décision ci-après, le Médiateur a proposé à la Commission une solution à l'amiable, conformément à l'article 3, paragraphe 5, de son statut(6).
English: This is a fact no international mediation or assistance effort should overlook.
French: C'est un fait qui ne doit surtout pas être négligé dans les efforts internationaux de médiation ou d'assistance.
English: This event provided me with the chance to share both our ACADRE experience in Canada and our international initiatives.
French: Cet événement m’a donné l’occasion de faire connaître les centres CDCARS et les initiatives que nous avons entreprises à l’échelle internationale.
English: On 27 September, after further bombing, the old forts of Lapin and Nieulay ___________
French: Le 27 septembre, après d’autres
English: • If you cease to be a resident of Canada for at least two consecutive calendar years and have ceased employment with the employer, the pension benefits or pension benefit credits are exempt from the locking-in provisions of the PBSA.
French: • Si vous cessez de résider au Canada pendant au moins deux années civiles consécutives et que vous avez quitté votre emploi, les prestations ou les droits à pension sont exemptés des dispositions de la LNPP en matière d'immobilisation.
English: Furthermore, if incomplete, the investigation may be resumed and a countervailing order issued. 119 10.2 Critical Circumstances At any point at least 20 days prior to Commerce’s final determination, the petitioner may allege that "critical circumstances" exist that warrant the retroactive suspension of the liquidation of entries of the subject merchandise either entered or withdrawn from warehouse during the 90 days prior to the preliminary determination.
French: En outre, dans les cas oÃ¹ il n’a pas achevÃ© l’enquÃªte, il peut la reprendre et rendre une telle ordonnance 119. 10.2 Circonstances critiques Le requÃ©rant peut faire valoir n’importe quand avant les 20 jours prÃ©cÃ©dant la dÃ©termination finale l’existence de « circonstances critiques » qui justifient la suspension rÃ©troactive de l’Ã©valuation en douane des importations du produit considÃ©rÃ© dÃ©clarÃ©es ou dÃ©douanÃ©es pendant les 90 jours ayant prÃ©cÃ©dÃ© la dÃ©termination prÃ©liminaire.
English: The latter requires that governments apply the principles of good governance and democratic accountability, and guarantee an adequate level of security.
French: Ce dernier nécessite que les pouvoirs publics appliquent les principes de bonne gouvernance et de responsabilité démocratique, et qu’ils garantissent un niveau de sécurité suffisant.
English: « This was my first time at Vinexpo and I really liked the pleasant, professional work atmosphere at the exhibition.
French: « J’ai visité Vinexpo pour la première fois et j’ai beaucoup apprécié l’ambiance de travail agréable et professionnelle de ce salon.
English: The panel has taken into consideration relevant information and views presented by a number of claimant Governments as well as by the Government of the Republic of Iraq (“Iraq”) in response to the reports submitted to the Governing Council by the Executive Secretary in accordance with article 16 of the Rules.
French: Le Comité a pris en considération les renseignements et les opinions communiqués par certains gouvernements ayant soumis des réclamations ainsi que par le Gouvernement de la République d'Iraq (l'«Iraq») en réponse aux rapports présentés au Conseil d'administration par le Secrétaire exécutif conformément à l'article 16 des Règles.
English: However, Ward devised a clever way to test water for Marangoni convection on Earth by exploiting water’s unique property of increasing in density as it freezes.
French: Les molécules en surface transitent des zones à faible tension superficielle vers les zones à forte tension superficielle, entraînant avec elles d’autres molécules du liquide.
English: Banking The cornerstone of the EU’s legislative framework is the banking sector is the Second Banking Directive, adopted in 198911, which member states were required to implement by 1 January 1993.
French: Activité bancaire La pierre angulaire de l’édifice législatif de l’UE dans le secteur bancaire est la deuxième directive bancaire adoptée en 198911 et que les États membres doivent transposer dans les lois nationales avant le 1er janvier 1993.
English: These were shown as "other errors" since the checklist does not specifically highlight uncommitted expenditures for error purposes.
French: Ces erreurs étaient consignées dans la catégorie « autres », puisque la liste ne comporte aucune indication quant au fait que le non-engagement d'une dépense constitue une erreur.
English: • Applicants must indicate on the "Routing Slip of Registration/Application" - Blood Utilization and Conservation Research Initiative" under the "Name of Strategic Initiative/RFA" section. Complete one Relevance Form for each research area identified.
French: • À la page « Fiche de circulation pour inscription et demande » les candidats doivent indiquer « l'utilisation rationnelle du sang » sous « Nom de l'Initiative stratégique / Appel de demandes » ---- Remplissez un formulaire de pertinence pour chaque domaine de recherche déterminé.
English: Provided that where the patent was held by two or more persons jointly, the application may, with the leave of the Registrar, be made by one or more of those persons without joining the others.
French: Toutefois, lorsque le brevet appartenait à plusieurs personnes conjointement, la requête peut, avec l’autorisation du directeur de l’enregistrement, être présentée par une ou plusieurs de ces personnes, sans que les autres y soient associées.
English: Observations were also received from the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: the American Society of Criminology, the International League for Human Rights and Pax Romana.
French: Des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social: American Society of Criminology, Ligue internationale des droits de l'homme et Pax Romana ont également communiqué des observations.
English: In 1991, the average family income ranged from $47,779 for Lennox & Addington County, to $53,277 for Frontenac County, while unemployment was reported at 8%.
French: En 1991, le revenu familial moyen allait de 47 779 $ pour le comté de Lennox et Addington à 53 277 $ pour le comté de Frontenac et le taux de chômage s'élevait à 8 %.
English: (d) Observance of holidays and days of rest
French: d) Observations des jours de repos et célébration des fêtes
English: For example, the establishment of a children's parliament with the support of UNICEF, had helped to bridge the gap between civil society and Congress.
French: Par exemple, la création d'un parlement des enfants avec l'aide de l'UNICEF, a contribué à combler le fossé entre la société civile et le Congrès.
English: In the selection process, the common eligibility criteria prevails across the system: academic background equivalent to a Master's degree is a prerequisite, age limit of 32 years with very few exceptions, good command of United Nations languages, plus prior work experience.
French: Dans le processus de sélection, des critères d'admissibilité communs sont de règle dans tout le système: une formation universitaire équivalente à la maîtrise est exigée, l'âge limite est fixé à 32 ans et très peu de dérogations sont accordées à cet égard, et une bonne maîtrise des langues des Nations Unies et une expérience professionnelle sont également de rigueur.
English: Quality of Life Measurement Among Persons with Chronic Mental Illness:
French: Promotion de la santé :
English: The ability to preside over lengthy and potentially contentious hearings and panel proceedings is also required.
French: La capacité de présider de longues audiences potentiellement litigieuses et des procédures devant un panel est aussi nécessaire.