ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a second developmental study (using only 1 dose), a group of 10 pregnant Sprague-Dawley rats was given MCA (neutralized) in drinking water at a concentration of 1570 mg/L (193 mg/kg bw per day) on gestation days 1-22 (Johnson et al., 1998).
French: Au cours d'une deuxième étude sur le développement (où l'on a utilisé une dose seulement), on a administré à un groupe de 10 rats Sprague-Dawley femelles gravides du MCA (neutralisé) dans l'eau potable à une concentration de 1 570 mg/L (193 mg/kg p.c. par jour) pendant les jours 1 à 22 de la gestation (Johnson et coll., 1998).
English: Resource mobilization, the human rights-based approach to the budget and the modalities of ensuring consistency and coordination between economic and social policies were discussed.
French: On a débattu de la mobilisation des ressources, d'une approche fondée sur les droits de l'homme pour l'établissement du budget et des modalités visant à assurer la cohérence et la coordination entre les politiques économiques et sociales.
English: The costs incurred by members of the Joint Committee in the exercise of their functions shall be borne by the Party who has designated them.
French: Les coûts engagés par les membres du Comité mixte dans l'exercice de leurs fonctions sont assumés par la Partie qui les a désignés.
English: Stott, C.A. 2006. Environmentally-induced succession within shallow marine bivalve-brachiopod communities from regressive carbonate strata of the Upper Ordovician of Manitoulin Island, Ontario, Canada.
French: La fréquence de réparation coquillière calculée á l’aide de cette méthode est de 4,8 % pour 207 spécimens de Lophospira trilineata Ulrich et Scofield, alors qu’elle est de 35,7 % pour 28 spécimens de Trochonemella sp.
English: Consequently, the Tribunal has substantially complied with its completion strategy and begun its drawdown process.
French: Le Tribunal a donc respecté dans une très large mesure sa stratégie de fin de mandat et est entré dans la phase progressive de réduction de ses effectifs.
English: Finally, my thanks to the rapporteurs for their commendable work.
French: Pour terminer, je remercie les rapporteurs pour leur travail digne d'éloges.
English:  Royal train stopped in Torrance, 1959 Tourism Promotion Photographs  Reference Code:
French:  Train royal à Torrance, 1959 Photographies de promotion touristique Code de référence :
English: The Poincaré Dodecahedral Space model predicts 6 pairs of circles with an angular radius of 35°.
French: Ce modèle prédit qu'il doit y avoir 6 paires de cercles dont le rayon angulaire est de l'ordre de 35 degrés.
English: Together with the other members of Hizb ut-Tahrir, the authors directed over 10 naqib and ran more than 174 khalaka (cells) to which they recruited more than 520 young people as dorises.
French: Avec les autres membres du Hizb-ut-Tahrir les auteurs avaient dirigé plus de 10 naqib et créé plus de 174 khalaka (cellules) pour lesquelles ils avaient recruté plus de 520 jeunes (dorises).
English: Does this ratio add up, too?
French: Ce ratio résiste-t-il à l'analyse?
English: That comprehensive sense of health and wellness helps to define Health Canada’s responsibilities that centre largely on three inter-related components:
French: Cette conception d’un état global de santé et de bien-être aide à définir les responsabilités de Santé Canada, qui s’articulent autour de trois grands axes interdépendants :
English: 100µl of serum suitable for immunoelectron microscopy should also be deposited for the purity and identity test.
French: Il convient également de fournir pour le contrôle de pureté et d’identité 100µl de sérum approprié pour la microscopie électronique immunitaire.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Eva Hoffman, the author of Lost in Translation and After Such Knowledge, is a former editor of The New York Times.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Eva Hoffman, auteur de Lost in Translation et de Après un tel savoir, a été journaliste au New York Times.
English: • 32008R0194  Council Regulation (EC) No 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 817/2006 (OJ L 66, 10.3.2008, p.
French: • 32008R0194  Règlement (CE) n° 194/2008 du Conseil du 25 février 2008 renouvelant et renforçant les mesures restrictives instituées à l’encontre de la Birmanie/du Myanmar et abrogeant le règlement (CE) n° 817/2006 (JO L 66 du 10.3.2008, p.
English: What is presently visible dates back to the Mameluke period except for the 45-meter-high minaret that was erected between 1090 and 1092.
French: Ce que l’on voit aujourd’hui date de la période mamelouk à l’exception du minaret de 45 mètres de hauteur qui fut érigé entre 1090 et 1092.
English: That, in fact, was confirmed by the audit of the FAO system carried out by the Board of Auditors in 1989.  The Board reached the conclusion that, despite expenditures in excess of $30 million, there were still many outstanding issues and problems.
French: Dans un audit consacré au système de la FAO en 1989, le Comité des commissaires aux comptes a d'ailleurs tiré la même conclusion et constaté que malgré des dépenses supérieures à 30 millions de dollars, il restait encore de nombreux problèmes à régler.
English: He still had a charge pending of incitement of violence in connection with student demonstrations in 2001.
French: Une accusation d'incitation à la violence dans le cadre de manifestations étudiantes organisées en 2001 demeurait retenue contre lui.
English: This part of the protein can be released in the stomach by pepsin cleavage at acid pH.
French: Cette portion de la protéine peut être libérée dans l'estomac par la pepsine en milieu acide.
English: Total regular staff costs are nearly $800,000 per year, not including the infrastructure expenses; Travel, consultancy and equipment funds from UNECE and FAO regular budgets (in 2001, UNECE $17,000 and FAO $58,000); Input from countries to implementing the programme in the form of providing information, participating in meetings, serving on teams etc.
French: Le montant total des dépenses de personnel financées sur le budget ordinaire atteint pratiquement 800 000 dollars É.-U. par an, non compris les dépenses afférentes aux infrastructures; Frais de voyage et dépenses au titre des consultants et du matériel inscrits au budget ordinaire de la CEE-ONU et de la FAO (en 2001, 17 000 dollars É.-U. pour la CEE-ONU et 58 000 dollars É.-U. pour la FAO); Contributions des pays à l’exécution du programme sous forme d’informations, de participation aux réunions, de présence dans les équipes, etc.
English: I sincerely hope that these messages have had an impact and I am glad that, in the review that we have had today, virtually every speaker has stressed the importance of paying very careful attention to the Burundi question.
French: J'espère sincèrement que ces messages auront été entendus et je me réjouis de voir, dans ce tour d'horizon que nous avons fait aujourd'hui, que presque tous les orateurs ont souligné l'importance d'examiner avec soin la question du Burundi.
English: Other key informants stated that application guidelines do not clearly distinguish between mandatory requirements and those that are negotiable.
French: Les sondés (représentant les petites manifestations unisport) ont soulevé bon nombre des mêmes préoccupations concernant les retards dans le processus d’approbation.
English: The identity of any bidders that have been designated as 'affiliates' or 'associated bidders'; and   4.
French: L'identité des soumissionnaires qui ont été désignés comme étant des 'affiliés' ou des 'soumissionnaires associés'; et  d.
English: (ii) Constituent units of a federal State or political subdivisions of the State, which are entitled to perform acts in the exercise of the sovereign authority, provided that it was established that such entities were acting in that capacity;
French: ii) Les composantes d'un État fédéral ou les subdivisions politiques de l'État, qui sont habilitées à accomplir des actes dans l'exercice de l'autorité souveraine, à condition qu'il soit établi que ces entités ont agi à ce titre;
English: As the board was assessing knowledge of the objectives of the legislation, it considered that candidates should be aware of that distinction.
French: Le jury évaluait la connaissance des objectifs de la législation, c'est pourquoi il estimait que les candidates et candidats devaient être au courant de cette distinction.
English: Three approaches to formulating a national strategy In choosing an approach to formulating a national strategy, the government considered three distinct methods:
French: Trois approches pour une stratégie nationale Avant d'arrêter son choix sur une méthode, le gouvernement a commencé par comparer trois approches distinctes :
English: Article 271(1) of the CAO only stipulates that in cases when there are valid grounds to believe that the persons apprehended for violations of administrative law are intoxicated with alcohol, narcotic or psychotropic substances, a test shall be performed in accordance with the prescribed procedure to determine whether they are intoxicated with alcohol, narcotic or psychotropic substances.
French: Le paragraphe 1 de l'article 271 du Code dispose seulement que dans les cas où il y a des motifs plausibles de croire que les personnes appréhendées pour des infractions au droit administratif ont consommé de l'alcool, des stupéfiants ou des substances psychotropes, il est procédé à un test conformément à la procédure prescrite pour déterminer si tel est le cas.
English: (1) Paragraph 10(1)(d) (see footnote 14) of Schedule 4 to the Regulations is replaced by the following: (d) the system must restrict the movement of the anthropomorphic test device so that the target point on either side of the device's head, at any time during and immediately after the test, does not pass through the vertical transverse plane passing through the forward-most point on the top of the infant restraint system, as illustrated in Figure 8 of Schedule 10 nor through the vertical transverse plane passing through point X on the seat, as illustrated in Figure 9 of Schedule 10; and (2) Subsection 10(2) (see footnote 15) of Schedule 4 to the Regulations is replaced by the following: (2) The seat used in dynamic testing must be the standard seat assembly described in drawing package NHTSA SAS-100-1000, illustrated in Figures 3 and 4 of Schedule 10.
French: (1) L'alinéa 10(1)d) (voir référence 14) de l'annexe 4 du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) limiter le mouvement du dispositif anthropomorphe d'essai, de façon que les points de repère situés de part et d'autre de la tête du dispositif ne passent à aucun moment, durant et immédiatement après l'essai, ni par le plan vertical transversal qui passe par le point le plus avancé du sommet de l'ensemble de retenue pour bébé, comme l'indique la figure 8 de l'annexe 10, ni par le plan vertical transversal qui passe par le point X du siège, comme l'indique la figure 9 de l'annexe 10; (2) Le paragraphe 10(2) (voir référence 15) de l'annexe 4 du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le siège utilisé pour l'essai dynamique est le siège normalisé décrit dans l'ensemble de dessins NHTSA SAS-100-1000 et illustré aux figures 3 et 4 de l'annexe 10.
English: Slovakia intends to introduce the euro from 1 January 2009, using the "big bang" scenario described above. Although the national plans for changing over to the euro are fairly complete the Commission feels that several aspects, such as the communication strategy, need to be further defined.
French: Concernant les préparatifs dans les autres États membres (République tchèque, Estonie, Lettonie, Lituanie, Slovaquie, Hongrie, Pologne et Suède), la Commission estime qu'il n'y a pas eu de développements significatifs depuis la publication du dernier rapport de juin 2006.
English: At this session, the Disarmament Commission concluded consideration of the issue of “Measures for improving the effectiveness of the Commission's methods of work” and considered the two substantive items on nuclear disarmament and conventional weapons as the first segment of its three-year cycle.
French: Lors de cette session, la Commission du désarmement a achevé l'examen de la question relative aux « Mesures visant à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission » et a abordé les deux questions de fond sur le désarmement nucléaire et les armes classiques, première partie d'un cycle de trois ans.
English: I would merely ask when this is likely to take effect.
French: La question que je voudrais poser est la suivante : quand ce travail sera-t-il mis en chantier ?
English: During 1997, the Junior Channel focused on the child and education, inviting such personalities as the Minister of National Education.
French: Pendant l'année 1997, la chaîne junior s'est principalement intéressée au thème de « l'enfant et l'enseignement », en invitant certaines personnalités comme le ministre de l'éducation nationale.
English: The international organization should seek an alternative way when not in a position to provide compensation, but the solution should definitely not be that the member States should assume responsibility.
French: L'organisation internationale devrait trouver un autre moyen quand elle n'est pas à même d'indemniser, mais la solution ne consiste certainement pas à ce que les États membres assument cette responsabilité.
English: They will target sectors for which working at Community level will add most value – technologies for which the barriers, the scale of the investment and risk involved can be better tackled collectively.
French: Orientées vers des objectifs mesurables en termes de réduction des coûts ou d'amélioration des performances, elles recentreront et harmoniseront les efforts de la Communauté, des États membres et de l'industrie pour atteindre les objectifs communs.
English: Source: Ministry of National Security and Protection, 2006 (Police)
French: Source: Ministère de la sécurité et de la protection nationales, 2006 (Police).
English: The panel did not however specifically discuss clinical research training pathways.
French: Il faudrait insister davantage sur la formation des chercheurs à mi-carrière aux IRSC.
English: With a few exceptions, the developed countries had yet to meet their ODA commitments.
French: À quelques exceptions près, les pays développés en sont encore à devoir remplir leurs promesses en matière d'aide publique au développement (APD).
English: Provisional agenda for the twenty-fifth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-cinquième session.
English: If you become a little more scientific and detail-oriented, you can produce far superior results.
French: Si vous devenez un peu plus méthodique et axé sur les détails, vous obtiendrez des résultats qui sont de loin supérieurs.
English: For example, Gymnastics Canada has implemented four separate programs in different regions to accomplish different tasks (e.g., integrating athletes with a disability, participation within schools).
French: Par exemple, Gymnastique Canada a mis en oeuvre quatre programmes distincts dans quatre régions afin d'accomplir différentes tâches (par exemple, l'intégration des athlètes handicapés et la participation dans les écoles).
English: The public main train station is in 5 minutes walking distance and Munich Airport can easily be reached within 40 minutes.
French: Un espace de relaxation avec sauna, bain de vapeur, temple de douche et 6 salles de soins esthétiques complètent l’offre de bien-être.
English: This part of the report form is intended to provide a detailed picture of the project and its products and results over the whole duration of the project.
French: Cette partie du rapport final est destinée à offrir un aperçu détaillé du projet, ainsi que de ses produits et de ses résultats, au terme de toute la durée de celui-ci.
English: Directorate General International and European Relations
French: Direction générale "Relations internationales et européennes"
English: As in previous papers, the issue of the United States military presence on Vieques will be dealt with in the section on military developments (see paras.
French: Comme dans de précédents documents, la question de la présence militaire sur l'île de Vieques sera abordée dans la section consacrée à l'évolution de la situation militaire (voir par. 27 à 39 ci-dessous).
English: Once the department has evolved to the point where corporate application planning, priorities and objectives are geared to generating information required to make key decisions and also evolved to the point where it is managing operations and functions to address departmental plans and priorities, then consider:
French: Quand le Ministère aura évolué au point où la planification des applications, les priorités et les objectifs du Ministère peuvent produire l’information nécessaire pour prendre des décisions importantes et qu’il aura évolué au point de gérer des activités et des fonctions concernant les plans et les priorités du Ministère, alors il faudra étudier la possibilité de :
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I was the Green/EFA shadow for both the Saïfi and the Désir reports.
French: Monsieur le Président, j'étais le rapporteur fictif des Verts/ALE pour les rapports de Tokia Saïfi et d'Harlem Désir.
English: Adwoa Bentsi-Enchill Paul Varughese Division of Immunization Bureau of Infectious Diseases FAX: (613) 952-7948 Preparation:
French: Adwoa Bentsi-Enchill Paul Varughese Division de l'immunisation Bureau des maladies infectieuses FAX: (613) 952-7948 Préparation :
English: Amortization expense for the year ended 31 March 2004 is $1,989,647 ($1,607,136 in 2003).
French: Section IV — Rendement financier
English: Transfer of live animals is the only feasible method for this recovery project.
French: Le transfert d'animaux vivants est la seule mÃ©thode pratique pour le projet de rÃ©tablissement.
English: " Luminance factor for red colour shall be ≥ 0.30.
French: "3.1.1 Le facteur de luminance pour la couleur rouge doit être ≥ 0.30.
English: The GHRI executive thanks Alita for her excellent work and commitment to the Initiative and wishes her much success in her graduate studies.
French: L'exécutif de l'IRSM remercie Alita pour son excellent travail et son engagement à l'égard de l'Initiative. Il lui souhaite beaucoup de succès dans ses études.
English: Banff National Park Directive 17.
French: Parc national Banff, Directive 17, Lignes directrices en matière d’environnement pour les projets d’aménagement.
English: Local agencies must communicate and work effectively with state and federal agencies.
French: L’évaluation, le regroupement, l’analyse, l’archivage, l’interrogation, la diffusion et l’épuration des renseignements ne seraient pas viables sans la collecte.
English: THE ROLE OF THE URBAN AUTHORITIES IN WASTE MANAGEMENT Urban councils are charged with most day-to-day duties and responsibilities in dealing with urban waste.
French: Rôle des autorités urbaines dans la gestion des déchets Les conseils urbains sont responsables de la plupart des fonctions et responsabilités quotidiennes touchant les déchets urbains.
English: The Agency plans to formalize its approach to education by revising its learning policy to include educational leave and educational assistance training policies, and an Agency-wide business process for authorizing and recording learning activities.
French: 100, la plus forte proportion de départs à la retraite devant être celle du groupe EX avec 38 p. 100.
English: Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format and in corresponding ICH guidance documents on the CTD format.
French: Préparation de présentations de drogue nouvelle dans le format CTD de Santé Canada et dans les documents d’orientation correspondants de l’ICH sur le format CTD.
English: 2001), that is, there are apparently preferred feeding areas for individuals within these broader regions.
French: 100 par année (Paterson et al., 1994).
English: With the help of a $100,000 financial contribution from the Government of Nova Scotia, a group of Acadian leaders went to the 1999 Congrès in Louisiana to promote Nova Scotia’s bid to hold the next congress.
French: C’est ainsi, grâce à une contribution financière d’environ 100,000 $ du gouvernement de la Nouvelle-Écosse, qu’un groupe de leaders acadiens s’est rendu au Congrès 1999 en Louisiane pour faire valoir la candidature de la Nouvelle-Écosse.
English: When there is a keyboard shortcut that performs a menu item function, the default shortcut is listed with the menu item.
French: Lorsque un raccourci clavier est disponible pour un élément du menu, celui-ci est indiqué.
English: 267 wherein the Board concluded that SCIC falls under federal jurisdiction; AND WHEREAS, after consideration of the submissions of the parties concerned, the reconsideration panel of the Board granted SCIC’s reconsideration application in Board file 24344C and determined that SCIC did not fall under federal jurisdiction for labour relations purposes and issued Letter Decision no. 1122; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board is not convinced there is justification for it interfering with the employees’ freely chosen bargaining agents by restructuring the existing bargaining units and concluded that both the SIU and ILWU remain as bargaining agents for their respective members.
French: une demande de réexamen en vertu de l’article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail) de la décision Seaspan International Ltd. et autres (2004), décision du CCRI no 267, dans laquelle le Conseil a conclu que SCIC relevait de la compétence fédérale; ET ATTENDU QUE, après examen des observations des parties en cause, le banc de révision du Conseil a accueilli la demande de réexamen de SCIC dans le dossier du Conseil 24344-C et a conclu que SCIC ne relevait pas de la compétence fédérale aux fins des relations du travail et a rendu la décision-lettre no 1122; ET ATTENDU QUE, le Conseil canadien des relations industrielles n’est pas convaincu qu’il y a lieu d’intervenir auprès des agents négociateurs librement choisis par les employés et de restructurer les unités de négociation existantes et a conclu que le SIMC et l’ILWU demeurent les agents négociateurs de leurs membres respectifs.
English: First say that the output of this past Saturday was luxury.
French: D'abord dire que la sortie de samedi dernier a été de luxe.
English: None of that actually happened.
French: Mais rien de cela ne s'est produit.
English: Budget reference line : 08 05 01 01 << Tabled by Jan Mulder >> Volume 4 (section 3) — Commission Add: 08 05 01 01 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 08 05 01 01 << déposé par Jan Mulder >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 08 05 01 01 — Modifier la classification:
English: In respect of specific suggestions, commentators from the audiovisual sector urged the Commission to include technology projects supporting multilingualism and electronic cinema distribution within those planned for the Fifth RTD Framework Programme.
French: En ce qui concerne les suggestions spécifiques, des commentateurs du secteur de l’audiovisuel demandent instamment à la Commission d’inclure dans les projets prévus par le cinquième programme cadre des projets technologiques qui font intervenir le multilinguisme et la distribution de cinéma électronique.
English: National authorities are not required under this Regulation to state the grounds for the technical rule itself.
French: Les autorités nationales ne sont pas tenues, dans le cadre du présent règlement, de justifier la règle technique elle-même.
English: Examination of uterus without D & C or anaesthesia (in hospital procedure only) ..........
French: Examen de l’utérus sans dilatation et curetage ni anesthésie (acte à l’hôpital seulement) C 1398 Complet ......................................................................