ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SAR Techs The candle hanging from a stick stuffed in the wall was nicely deceptive, its warm yellow glow making the chamber carved out of the snow seem cozy. Three of us lay comfortably side by side, bodies tired from a day of digging and skiing... »
French: 2006-05-03 — Article de la Force aérienne Dans la neige avec les spécialistes en survie les mieux entraînés du Canada : les Tech SAR La chandelle suspendue à un bâton planté dans la paroi était un peu trompeuse, car sa lueur jaune donnait une impression de chaleur à la caverne creusée dans la neige... »
English: The cytoplasm of segment 1 was packed with ribosomes and contained only isolated elements of endoplasmic reticulum (ER).
French: Dans le segment 1, le cytoplasme est rempli de ribosomes et contient seulement quelques éléments isolés de réticulum endoplasmique.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition Claims that students don’t need as much training because they do different jobs and are supervised by full-time officers are simply not credible.
French: On ne peut prêter foi aux affirmations voulant que la formation des étudiants soit adéquate parce que ceux-ci exécutent des tâches différentes, et que les étudiants soient supervisés par des agents à temps plein. Sur une période de 24 heures l’été dernier, on a compté 39 étudiants et seulement 16 agents des douanes au poste frontalier du pont Rainbow, en Ontario40.
English: Trainings given by EHRC, 2006-2007
French: Formations dispensées par la Commission éthiopienne des droits de l'homme, 2006-2007
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 525 Paragraph 44, point a) deleted Or. en
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 525 Paragraphe 44, point a) supprimé Or. en
English: The secretariat examines replies to determine whether they are sufficient or should be referred to the Implementation Committee.
French: Le secrétariat examine les réponses pour déterminer si elles sont suffisantes ou s'il convient de les renvoyer au Comité d'application.
English: They marched toward the power plant Where fires were all knocked down, Where lights and water were shut off, And left a gloomy town.
French: À la centrale électrique, Ils ont étouffé tous les feux, Éteint les lampes et fermé l'eau, Laissant la ville dans les ténèbres.
English: Moreover, the EU is also considering a package of assistance in response to African Union requirements, which would include the airlift of troops into Darfur, logistical support, equipment and assets, and police training.
French: De plus, l’UE envisage une palette d’aides pour répondre aux besoins de l’Union africaine, qui inclurait le transport aérien de troupes au Darfour, un soutien logistique, des équipements et des moyens et une formation de la police.
English: price protection An agreement between a supplier and a purchaser to grant the purchaser any reduction in price which the supplier may establish on its goods prior to shipment of the purchaser's order.
French: Promesse ou proposition faite par une partie à une autre qui toutes deux s'entendent pour établir entre elles un rapport juridique dès que l'offre d'une des parties est acceptée par l'autre.
English: Tariff Item Nos. 3921.12.91 and 3921.12.99 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics -Cellular: --Of polymers of vinyl chloride ---Other: ----Containing not more than 70% by weight of plastics and combined with textile materials in which man-made fibres predominate by weight over any other single textile fibre ----Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: -Produits alvéolaires : --En polymères du chlorure de vinyle ---Autres : ----Ne contenant pas plus de 70 % en poids de matières plastiques et combinés à des matières textiles dans lesquelles les fibres synthétiques ou artificielles sont supérieures en poids à toute autre fibre textile prise individuellement ----Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: The members of an examining board shall be appointed by the Registrar and at least two members of the board shall be trademark agents nominated by the Intellectual Property Institute of Canada.
French: Les membres d'une commission d'examen sont nommés par le registraire, et au moins deux de ces membres sont des agents de marques de commerce nommés par l'Institut de la propriété intellectuelle du Canada.
English: PROGRAM DETAILS Four-hour periods or weekend breaks
French: Besoin évalué par la régie régionale de la santé
English: However, we are somewhat reassured to see a net improvement in the coordination of activities between the Afghan National Security Forces and UNAMA, on the one hand, and the Independent Directorate of Local Governance and the International Security Assistance Force on the other.
French: Néanmoins, nous sommes quelque peu rassurés de constater la nette amélioration de la coordination des actions entre les forces de défense et de sécurité afghanes et celles de la MANUA, d'une part, et la Direction indépendante de la gouvernance locale et la Force internationale d'assistance à la sécurité, d'autre part.
English: The complainant's claims that the amputation of his arm and the stomach operation he underwent were unnecessary are also not credible because the above-mentioned decision indicates that he was right near the place where the explosion occurred and parts of a
French: De même, les affirmations du requérant selon lesquelles l'amputation de son bras et une opération qu'il a subie à l'estomac étaient inutiles ne sont pas crédibles dans la mesure où le jugement cité plus haut indique qu'il se trouvait tout près de l'endroit de l'explosion et que les restes d'une main ont été retrouvés.
English: 26 The effects were poor peacetime preparation in training and education. As for the general public’s view of the military, it was seldom concerned or interested.
French: Avec le temps, les Canadiens ont également développé un « mythe de la Milice » selon lequel les militaires à temps partiel constituaient la meilleure ligne de défense du pays.
English: In the course of the session, the Board held five plenary meetings - the 921st to 925th meetings.
French: Au cours de cette session, le Conseil a tenu cinq séances plénières - ses 921e à 925e séances.
English: An analogy in the econometric literature is the general approach underlying the well-known dichotomous response models such as the probit, logit, and tobit.
French: À la faveur de la similitude des questions et de cette transformation, les scores devraient être comparables entre toutes les années.
English: The conservativeness factors are calculated using the 25th or 75th percentile of the range generated by an uncertainty value for the gas and category, as appropriate, for use in an adjustment for the base year, or a year of the commitment period, assuming a log-normal distribution.
French: a Le facteur correctif pour le émissions de N2O provenant des sols agricoles n'est pas le même que celui qui s'applique aux émissions de N2O provenant des engrais et du fumier, parce que la catégorie «sols agricoles» englobe les émissions de N2O provenant des sources indirectes et des histosols.  Tableau 2.
English: Associated Resources for Registry Services 2004-05 $22.3 million 2005-06 $22.3 million 2006-07 $22.7 million Judicial Support As part of the consolidation process of the Courts Administration Service, studies have commenced and will be continued in 2004-05 to develop a comprehensive understanding of the various forms of judicial support services which existed in the former registries of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Ressources connexes affectées aux Services de greffe 2004-2005 22,3 millions de dollars 2005-2006 22,3 millions de dollars 2006-2007 22,7 millions de dollars Soutien judiciaire Dans le cadre du processus de fusion du Service administratif des tribunaux judiciaires, des études ont été entreprises et se poursuivront en 2004-2005 afin de permettre une compréhension complète des différentes formes de services de soutien judiciaire qui existaient dans les anciens greffes de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt.
English: White, G.C. Disinfection: the last line of defense for potable water.
French: The last line of defense for potable water.
English: This is not to say that we have a powerful and guaranteed effective instrument but it does mean that everything is out in the open and that we are addressing this problem.
French: Cela ne veut pas dire que nous disposons d' un instrument efficace et puissant, mais que quelque chose existe et que nous nous occupons de ce problème.
English: • Asset (or Portfolio) Division, established in 1994, manages quoted investment portfolios in major markets for regional institutions and high net worth individuals, open-ended funds tailored to individual needs, and regional funds.
French: • la Division des actifs (ou du portefeuille), fondée en 1994: elle gère des portefeuilles d'investissements cotés sur les grands marchés à l'intention d'institutions régionales et de particuliers possédant beaucoup d'avoir net, des fonds non plafonnés adaptés aux besoins individuels et des fonds régionaux.
English: "MEGCs meeting the definition of container in the International Convention for Safe Containers (CSC), 1972, as amended, shall not be used unless they are successfully qualified by subjecting a representative prototype of each design to the Dynamic, Longitudinal Impact Test prescribed in the Manual of Tests and Criteria, Part IV, Section 41.
French: "Les CGEM conformes à la définition de "conteneur" dans la Convention internationale sur la sécurité des conteneurs (CSC) de 1972, telle que modifiée, ne doivent pas être employés à moins qu'ils ne se soient avérés convenir après qu'un prototype représentatif de chaque modèle ait été soumis à l'épreuve dynamique d'impact longitudinal, prescrite à la section 41 de la quatrième partie du Manuel d'épreuves et de critères, et y ait satisfait.
English: If plans are funded only on a going concern basis, the basis for commuted value payouts should be considered.
French: Lorsqu’un régime n’est capitalisé qu’à long terme, il faudrait prendre en compte la base de calcul du paiement des valeurs cumulées.
English: Public Works and Government Services Canada has also promoted the use of direct deposit.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a encouragé l'utilisation du dépôt direct.
English: Canadian Biotechnology Advisory Committee Membership Chair Dr. Arnold Naimark Director Centre for the Advancement of Medicine University of Manitoba Winnipeg, Manitoba Members* Ms. Gloria Bishop Communications Consultant (specializing in health care) Toronto, Ontario
French: Membres du comité consultatif canadien de la biotechnologie Président Arnold Naimark (M.D.) Directeur Centre for the Advancement of Medicine Université du Manitoba Winnipeg (Manitoba) Membres* Gloria Bishop Consultant en communications (se spécialisant dans le domain des soins de santé) Toronto (Ontario)
English: All recommendations are made without guarantee on the part of the author and/or ThePas Family Resource Centre, Inc. as publisher.
French: Toutes les recommandations sont formulées sans engagement de la part de l'auteur ou de l'organisme The Pas Family Resource Centre, Inc., chargé de la publication.
English: At first sight the company in Edam does not show any signs of such a rich history: we see a new factory with modern facilities.
French: L'entreprise à Edam n'est pas le témoignage de ce passé riche en histoire: elle traduit surtout l'élan de renouveau que présente cette nouvelle usine avec toutes ses installations modernes.
English: This standard shall apply to fresh cut unifloral carnations of varieties (cultivars) of Dianthus caryophyllus and its hybrids, suitable for bouquets or for ornamental purposes.
French: La présente norme s'applique aux oeillets coupés frais des variétés (cultivars) de Dianthus caryophyllus et à ses hybrides, uniflores, pour bouquets ou pour ornement.
English: New subsection 163(2.91) provides rules which, for the purposes of the penalty provided under subsection 163(2.4) in respect of information returns for foreign affiliates, treat non-resident trusts as foreign affiliates or controlled foreign affiliates of their beneficiaries, in the event they are treated as such for the purposes of the reporting requirements under section 233.4.
French: Le nouveau paragraphe 163(2.91) prévoit des règles selon lesquelles les fiducies nonrésidentes sont traitées comme des sociétés étrangères affiliées ou des sociétés étrangères affiliées contrôlées de leurs bénéficiaires pour l'application de la pénalité prévue au paragraphe 163(2.4), dans l'éventualité où elles sont traitées comme telles aux fins des exigences de déclaration prévues à l'article 233.4.
English: Recalling also the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, and its role in the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: Rappelant également la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, et sa contribution au renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: British Columbia Mr. Harry Neufeld, Chief Electoral Officer of British Columbia
French: Manitoba Saskatchewan M. Jean Ouellet, directeur général des élections de la Saskatchewan
English: 1985 June 23 July 1 9 Official Fredericton, Saint John, Sussex, N.B.; Halifax, Annapolis Royal, Digby, North Sydney, Sydney, N.S.; Peterborough, Ontario (bicentennial of Fredericton as Capital; bicentennial of incorporation of Saint John; bicentennial of Sydney; centennial of North Sydney; opening of activity centre at Peterborough Liftlock).
French: 1985 du 23 juin au 1er juillet 9 Officielle Fredericton, Saint John, Sussex (N.-B.); Halifax, Annapolis Royal, Digby, North Sydney, Sydney (N.-É.); Peterborough (Ontario) (bicentenaire de Fredericton en tant que capitale provinciale; bicentenaire de la constitution en municipalité de Saint John; bicentenaire de Sydney; centenaire de North Sydney; inauguration d'un centre d'activités à l'écluse de Peterborough).
English: After this, Ms Kintsurashvili resigned from the board membership and took part in the open competition alongside with other contestants.
French: A la suite de cela, Mme Kintsurashvili a démissionné de la Commission et s'est portée candidate à l'instar d'autres concurrents.
English: During the comment period, two comments pertaining to these Regulations were received from one stakeholder.
French: Durant cette période, deux commentaires ayant trait au Règlement ont été reçus d’un intervenant.
English: The Operational Planning for any given fiscal year at the Inspectorate is launched almost 6 months before the start of that fiscal year and extends 4-6 months after the end of the fiscal.
French: Il y parvient grâce au processus de planification opérationnelle. À l'Inspectorat, la planification opérationnelle d'un exercice financier commence presque six mois avant et se poursuit pendant quatre à six mois après le début de l'exercice.
English: She reiterated that the selection board is very able to explain how said criteria was applied, and that it intends to do so in the course of responding to this allegation.
French: Elle répète que le jury de sélection peut très bien expliquer la façon dont ces critères ont été appliqués et qu'il a l'intention de le faire au cours de sa réponse à cette allégation.
English: Money, Security and Safety It is usually safer to use a secure transaction website that shows either a closed padlock icon at the bottom of your screen or "https://" in the web address.
French: Ne donnez aucun renseignement sur ces sites. Argent et sécurité Il est habituellement préférable d'utiliser un site Web sécuritaire qui affiche soit l'icône d'un cadenas verrouillé au bas de l'écran, soit « https:// » dans son adresse Web.
English: This document is aimed at fuel delivery truck drivers and describes the responsibilities of the Harbour Authority.
French: Ce manuel s'adresse aux conducteurs d'un camion de livraison de carburant. Il renferme également une description des responsabilités du port.
English: It is therefore necessary to combine the legislative instruments with others based on the market.
French: C'est pourquoi il est nécessaire d'associer les instruments réglementaires à d'autres instruments basés sur le marché.
English: It is appreciated that the legislation may, for some Member States, imply some developments or additions to their existing energy statistics systems.
French: Pour certains États membres, cette législation peut impliquer un développement de leur système de statistiques sur l'énergie, voire des ajouts.
English: Extra funding has been allocated to schools with a view to improving standards and ensuring that all pupils are able to enjoy school, develop and achieve the educational objectives set for them.
French: Des fonds supplémentaires ont été alloués aux établissements scolaires pour leur permettre d'améliorer le niveau des études et faire en sorte que tous les élèves puissent profiter agréablement de l'école, se développer et atteindre les objectifs éducatifs qui ont été définis pour eux.
English: Or. en Justification It is important to continue with the inclusion of transport into the EU ETS, especially shipping.
French: Lors du prochain examen, la Commission devrait pourtant étendre le système.
English: Brazil has a well developed and competitive domestic industrial sector which creates good opportunities for business alliances, joint-ventures and technology transfers.
French: Le Brésil a un secteur industriel national bien développé et compétitif, qui offre de bonnes occasions d’alliances commerciales, de coentreprises et de transferts de technologies.
English: Proposals must contain some specific elements.
French: Les propositions doivent comprendre des éléments bien précis.
English: Department of Statistics and Sociology of Moldova 22.
French: Département de la Statistique et de la Sociologie de la Moldova 22.
English: The rules must apply generally throughout the corporate group irrespective of the place of establishment of the members or the nationality of the data subjects whose personal data is being processed or any other criteria or consideration.
French: Les règles s’appliquent uniformément à l’ensemble du groupe, indépendamment du lieu d’implantation de ses filiales ou de la nationalité des personnes dont les données personnelles sont traitées, ou de tout autre critère ou toute autre considération.
English: Bere Tchamdja, female, unknown age, from Tchitchao, accused of murder, has been in preventive detention for five years in Kara Civil Prison.
French: Bere Tchamdja, sexe féminin, âge non connu, originaire de Tchitchao, accusée de meurtre, est en détention préventive depuis cinq ans à la prison civile de Kara.
English: New requirements and test procedures for hinged side and sliding doors proposed by North America, as well as inertial load dynamic test and load tests on latches in the vertical direction for inclusion, were evaluated.
French: De nouvelles prescriptions et de nouvelles méthodes d'essai pour les portes latérales à charnières et les portes coulissantes, que l'Amérique du Nord proposait d'incorporer, ont été évaluées, de même que les essais dynamiques avec charge d'inertie et les essais de charge réalisés sur les verrous dans le sens vertical.
English: This is most marked amongst the smaller states, but the British, French and Germans have unilaterally undertaken some form of defence review that has implicitly or explicitly implied changes in force posture and forward equipment planning.
French: Ce phénomène est plus visible parmi les petits Etats, mais même les Britanniques, les Français et les Allemands ont unilatéralement entrepris une certaine réforme de la défense, qui a implicitement ou explicitement impliqué des changements de la structure des forces et de la planification des équipements futurs.
English: Consideration of paragraphs 40 to 49 of the judgment under appeal shows that, after making a detailed analysis of the various factors characterising the relationship between the goods and services at issue, the Court of First Instance was right to hold – without making any error of law – that the goods and services covered by CompUSA’s trade mark are in no way similar to the services covered by Alecansan’s mark.
French: Il ressort de l’examen des points 40 à 49 de l’arrêt attaqu é que, après avoir procédé à une analyse détaillée des différents facteurs caract érisant le rapport entre les produits et les services en cause, le Tribunal a pu légitimement considérer, sans commettre aucune erreur de droit, que les produits et les services visés par la marque de CompUSA ne présentent pas de similitude avec les services désignés par la marque d’Alecansan.
English: • Lack of money to go to college or university (17%) is seen as the primary reason for young people not pursuing post-secondary education. 
French: • Selon eux, la raison principale pour laquelle les jeunes Autochtones ne poursuivent pas d’études postsecondaires est qu’ils n’ont pas les moyens de fréquenter un collège ou l’université (17 %).
English: • (SGSRE) Scientific Regulation (2)
French: • (SGSRE) Réglementation scientifique (2)
English: A Mixed Technical Commission on Peace and Security was established to monitor the implementation of the statements of commitment and the Nairobi communiqué of 9 November 2007 (see S/2007/679, annex).
French: Une commission technique mixte sur la paix et la sécurité a été chargée de suivre l'application des actes d'engagement et du communiqué de Nairobi du 9 novembre 2007 (voir S/2007/679, annexe).
English: The humanitarian situation in this country has dramatically deteriorated during 22 years of conflict driven by ethnic, tribal and religious factors and has been exacerbated by the worst drought in 30 years.
French: La crise humanitaire dans ce pays, qui s'est spectaculairement accrue au cours des 22 années d'un conflit alimenté par des facteurs ethniques, tribaux et religieux, a été encore exacerbée par la sécheresse la plus grave qu'ait connue le pays en 30 ans.
English: She maintained that she was up to date and that none of her colleagues had their files audited in such a manner.
French: Elle a soutenu que son travail était à jour et qu'aucun autre de ses collègues ne faisait l'objet de ce genre de vérifications.
English: 1.2 The Commission argued that open competition COM/A/2/02 was organised for the recruitment of A8 assistant administrators.
French: 1.4 L’insertion par la Commission d’une clause indirectement discriminatoire, selon l’allégation en question, dans les conditions d’accès au concours COM/A/2/02, à savoir la date à laquelle les candidats au niveau A8 ont obtenu leur diplôme universitaire ou diplôme de spécialisation, devrait se baser sur des motifs objectifs.
English: Using output-per-hours-worked data, adjusted for inflation, the Niagara region's 1997 productivity was $149.45 per hour worked, compared with $150.83 for the province.
French: Le ratio rendement/heure de travail (ajusté en fonction de l'inflation) étant le critère de mesure, la région de Niagara avait une productivité de 149,45 $ l'heure en 1997, comparativement à 150,83 $ pour la province.
English: • For example - Increases in farm technology make the labour easier to perform, but lessen the personalized feel to the job along with reducing the number of people and likely the community that comes with working together.
French: L’agriculteur n’éprouve pas la satisfaction de travailler la terre de ses propres mains et, à cause des machines, le travail peut être fait par moins de personnes. Les nouvelles pratiques réduisent les occasions pour les membres d’une communauté de travailler ensemble.