ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, two weeks ago at the 2005 World Summit, our Heads of State and Government met to decide how the international community, through the United Nations, should tackle the world's most pressing problems: the interrelated challenges of development, security and human rights.
French: Monsieur le Président, il y a deux semaines, au sommet mondial de 2005, nos chefs d’État ou de gouvernement se sont réunis pour décider de la manière dont la communauté internationale, à travers les Nations unies, devrait traiter les problèmes du monde les plus pressants: les défis étroitement liés du développement, de la sécurité et des droits de l’homme.
English: When we skimp on prevention, we pay in delinquency.
French: Lorsque nous lésinons sur la prévention, nous le payons par la délinquance.
English: • inability to concentrate What causes an eating disorder?
French: • l'incapacité de se concentrer Quelles sont les causes d'un trouble de l'alimentation ?
English: It is currently ratified by 39 of the 47 Council of Europe member states.
French: Elle a à ce jour été ratifiée par 39 des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: • Can enhanced informed consent be reasonably done in a group setting?
French: • Peut-on raisonnablement s’attendre à améliorer le consentement éclairé dans un contexte de counselling de groupe?
English: VIII – CLIENTS IN THE PUBLIC AND PRIVATE SECTORS RADIO STATIONS RIO DE JANEIRO Radio City FM – 102,9 Mhz Male/Female/Classes A/B Rock and Pop Alexandre Hovoruski Artistic Director Martha Drucker Marketing Manager Av.
French: Blues, Jazz, Pop et MPB Directeur Bernardo Araújo Rua Aristides Novis 123 40210-630 Salvador-BA Tel. +55 71 203-1336 Fax.
English: COLLIERS INTERNATIONAL REALTY ADVISORS Reference Number:
French: COLLIERS INTERNATIONAL REALTY ADVISORS Numéro de référence:
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders (PDF) The following study has sought to enhance our understanding of these important issues and to explore and identify the role traditional healing currently plays in the provision of sex offender treatment programming for Aboriginal offenders.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Société de soutien à l'enfance et à la famille des Premières nations du Canada Le but de cette société humanitaire est de promouvoir le bien-être des enfants, des familles et des collectivités autochtones, en mettant particulièrement l'accent sur la prévention de la violence faite aux enfants.
English: (b) Paragraph 1 should read
French: b) Le paragraphe 1 devrait être libellé comme suit :
English: He cautioned against believing everything that was reported in the media, particularly when it came from sources intent on distorting the situation in Cuba.
French: Il met en garde contre le fait de croire tout ce que rapportent les médias, particulièrement lorsque cela vient de sources voulant déformer la situation à Cuba.
English: Further discussions with donors will be undertaken in order to ensure that the required co-funding for the large-scale programmes developed under this thematic priority will be made available, possibly through the establishment of a multi-donor trust fund.
French: De nouveaux pourparlers avec les donateurs seront mis en place pour veiller à ce que le cofinancement requis pour les programmes à grande échelle dans le cadre de cette priorité thématique puisse être dégagé, éventuellement dans le cadre d'un fonds d'affectation spéciale multidonateurs.
English: 22(1)(b) that should be interpreted as restricting the scope of the word "investigation" to investigations that are underway or are about to commence, or limiting the general meaning of the word to specific investigations.
French: 22(1)b) ne doivent pas s'interpréter comme restreignant la portée du mot « enquête » aux seules enquêtes en cours, ou à celles au point de commencer ou comme limitant le sens général du mot à des enquêtes précises.
English: In other words, another choice of applicable law cannot get around the mandatory rule.151 Most consider the formulation in Article 7(2) to be narrower but stronger than that in Article 3(3).
French: Reid, Law of Property in Scotland (1996), par. 606-612 ("un bon acte de transmission protégera contre un mauvais contrat" : note 3, par.
English: Canada is a major exporter of automotive parts and accessories to China.
French: Le Canada est un important exportateur de pièces et d’accessoires automobiles en Chine.
English: Also in this context, a very large corporation is one that has minimum net assets of $75 million on its last audited balance sheet.
French: Pour de plus amples renseignements sur les bourses de valeurs situées hors du Canada sur lesquelles peuvent être cotées les actions des personnes morales
English: However, you are not subject to the reporting requirements when you engage in a purchase or sale carried out for, in connection with, or for the purpose of manufacturing jewellery, extracting precious metals or precious stones from a mine or cutting or polishing precious stones.
French: Toutefois, vous n’êtes pas assujetti aux exigences de déclaration lorsque vous achetez ou vendez, directement ou non, des métaux précieux, des pierres précieuses ou des bijoux pour fabriquer des bijoux, pour extraire des métaux précieux ou des pierres précieuses d’une mine, ou pour tailler ou polir des pierres précieuses.
English: There have been no reported cases to give examples of the practical implementation of the measures referred to above.
French: Il n'a pas été signalé de cas illustrant la mise en application concrète des mesures susmentionnées.
English: Mario Bernardi, through a forty-year career, has built orchestras, conducted opera and made the work of Canadian composers better known at home and abroad.
French: Mario Bernardi, au cours d'une carrière de quarante ans, a construit des orchestres, dirigé des opéras et fait mieux connaître, au Canada et à l'étranger, les oeuvres de compositeurs canadiens.
English: However, it is enough to read the report of the Council to understand that it is basically just a compendium of the matters that have been examined, the activities undertaken and the resolutions adopted.
French: Néanmoins, il suffit de lire le rapport annuel du Conseil pour constater qu'il ne s'agit guère que d'un inventaire des questions examinées, des activités entreprises et des résolutions adoptées tout au long de l'année.
English: This process of degeneration was followed by Trotsky and his followers during the Thirties Trotsky’s policy of entryism into social democratic and labour parties (the so-called “French turn”), and Trotskyism’s support for the USSR’s imperialist ambitions wiped out Trotskyism as a potentially revolutionary current.
French: Ce processus de dégénérescence fut suivi par Trotski et ses partisans, avec leur politique d’entrisme à l’intérieur des partis sociaux-démocrates et travaillistes (le soi-disant “tournant français”) durant les années 30, et le soutien du trotskisme aux ambitions impérialistes de l’URSS ce qui balaya le trotskisme en tant que courant révolutionnaire potentiel.
English: Feel more serene with the soft, soothing scent of Downy Simple Pleasures Lavender Serenity.
French: Sentez-vous plus paisible avec le doux parfum apaisant de Downy Simples plaisirs Lavande paisible.
English: Recalling further General Assembly resolutions 48/122 of 20 December 1993, 49/185 of 23 December 1994, 50/186 of 22 December 1995 and 52/133 of 12 December 1997, as well as its own resolution 2000/30 of 20 April 2000,
French: Rappelant en outre les résolutions de l'Assemblée générale 48/122 du 20 décembre 1993, 49/185 du 23 décembre 1994, 50/186 du 22 décembre 1995 et 52/133 du 12 décembre 1997, ainsi que sa propre résolution 2000/30 du 20 avril 2000,
English: • by establishing as criminal offences certain acts that may lead to the commission of terrorist offences, namely: public provocation, recruitment and training;
French: • en qualifiant d’infractions pénales certains actes pouvant conduire à la commission d’infractions terroristes, comme la provocation publique, le recrutement et l’entraînement ;
English: When compared at concentrations producing similar degrees of antihemolysis in red cells, the three analogues differed most markedly in the nature and degree of the structural and functional alterations induced in membrane proteins, with the most highly lipophilic agent, methohexital, being frequently, although not invariably, the most potent.
French: À des concentrations provoquant des degrés similaires d'antihémolyse dans les hématies, les trois analogues différèrent de manière plus marquée dans la nature et le degré des altérations structurales et fonctionnelles induites dans les protéines membranaires, l'agent le plus hautement lipophilique methohexital étant fréquemment, quoique pas toujours, le plus puissant.
English: In 1992, 29 lead-poisoned Trumpeter Swans were collected from Judson Lake near Abbotsford, B.C. (Wilson et al. 1995).
French: En 1992, 29 Cygnes trompettes intoxiqués par le plomb ont été ramassés dans le lac Judson, près d'Abbotsford, en Colombie-Britannique (Wilson et al., 1995).
English: As well, Canada may accord preferential treatment to tax expenditures for scientific research and development services acquired from Canadian based suppliers (both domestic and foreign) which are not available in relation to the same services supplied by suppliers outside of Canada. (b) Concluding Comments The findings in the study are subject to two important caveats.
French: De même, le Canada pourrait accorder un traitement fiscal préférentiel aux dépenses consacrées à des services de recherche scientifique et de développement expérimental obtenus auprès de fournisseurs (nationaux et étrangers) établis au Canada, traitement qui ne s’appliquerait pas à des services identiques fournis par des entreprises établies hors du pays. b) Conclusion Les constatations qui ressortent de l’étude s’accompagnent de deux réserves importantes.
English: So we didn't hear the people coming from behind the house.''
French: Nous ne les avons pas entendus arriver par l’arrière de la maison."
English: The first lecture, which forms the basis of the opening chapter of Fields of Fire, is both a review of the historical literature on the 1944 campaign, and an account of the preparation of First Canadian Army for battle.
French: La première communication, qui constitue le sujet du premier chapitre de Fields of Fire, présente les ouvrages consacrés à la campagne de 1944 ainsi qu’un compte rendu de la préparation au combat de la Première Armée canadienne.
English: A Canadian Perspective on Ozone in a Changing Atmosphere EXECUTIVE SUMMARY
French: Perspective canadienne sur la couche d’ozone dans l’atmosphère en évolution SOMMAIRE
English: Table 30 - Distribution of recruits under recruitment programs, by geographic area Number and percentage of recruits under recruitment programs, by external recruitment process and geographic area April 1, 2005 to March 31, 2006
French: Tableau 30 - Répartition des recrues selon les programmes de recrutement et la région géographique Répartition, en nombre et en pourcentage, des personnes recrutées dans le cadre des programmes de recrutement selon le processus de recrutement et la région géographique Du 1er avril 2005 au 31 mars 2006
English: In order to increase knowledge about European quality standards including especially Community PDO/PGI, GTS and organic production schemes aiming at increasing potential export opportunities of those high quality products it should be allowed to promote those standards in third countries in campaigns organized by Member States.
French: Justification Afin de faire mieux connaître les normes européennes de qualité, notamment les systèmes relatifs aux AOP/IGP, STG et produits biologiques, qui ont pour objectif d'accroître les perspectives d'exportation de ces produits de grande qualité, les campagnes organisées par les États membres devraient être autorisées à promouvoir ces normes dans les pays tiers.
English: Since October 1998, the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) collects monthly and annual statistics but a strong requirement for improving the efficiency of the exchange of statistics and information in this area led the European Commission, in May 2003, to present an Action Plan for the collection and analysis of EU Statistics in the field of migration and asylum.
French: Eurostat (l’Office statistique des Communautés européennes) recueille des statistiques mensuelles et annuelles dans ce domaine depuis octobre 1998, mais il est apparu qu’il était absolument nécessaire d’améliorer l’efficacité des échanges de statistiques et d’informations, ce qui a amené la Commission européenne à présenter, en mai 2003, un plan d’action pour la collecte et l’analyse des statistiques de l’UE en matière de migrations et d’asile.
English: Pipelines and Railway Transportation For the pipeline meter calibration frequency and accuracy, and for metrological controls and calibration of railroad tank cars, see the Upper Level sub-sector earlier in this document.
French: Transport par pipeline et par wagon ferroviaire Pour ce qui concerne la fréquence et la précision d'étalonnage des compteurs sur pipelines, de même que pour les contrôles métrologiques et l'étalonnage des wagons-citernes ferroviaires, prière de consulter la section Niveau supérieur du secteur pétrolier aval dans ce document.
English: However, the growth takes place through the creation of new economic activities with new skill demands.
French: Toutefois, la croissance ne peut se produire que par la création de nouvelles activités économiques qui exigent de nouvelles qualifications professionnelles.
English: Article 702, paragraph 1, of the Individuals and Family Code of 31 January 1980 clearly states that “foreigners shall enjoy the same rights under national law except in cases where laws conflict as described in articles 704 to 727 of the Code”.
French: L'article 702, alinéa 1, du Code des personnes et de la famille du 31 janvier 1980 dispose sans équivoque que «les étrangers jouissent des mêmes droits résultant des textes nationaux sous réserve des cas de conflit de lois définis aux articles 704 à 727 du code».
English: Believe me, I am continually informing the relevant authorities, both governmental and airport, of our problems.
French: Croyez-moi, je ne cesse de le répéter aux autorités concernées, tant gouvernementales qu'aéroportuaires.
English: Surrender of an alleged offender to an international criminal tribunal could not be an additional option to the alternative of extraditing or prosecuting, since it was not on the same level.
French: La remise d'une personne soupçonnée d'un crime à un tribunal pénal international ne peut être une option additionnelle à l'alternative d'extrader ou de poursuivre, parce qu'elle ne se place pas sur le même niveau.
English: The Delegation of Kenya agreed with the Chair’s proposals to the Committee, and also supported some proposals by the Delegation of the European Community and the Delegation of India, particularly with respect to the preamble and the means for addressing general principles.
French: La délégation du Kenya a souscrit aux propositions présentées par le président au comité, ainsi qu’à certaines des propositions de la délégation de la Communauté européenne et de la délégation de l’Inde, s’agissant en particulier du préambule et des moyens d’aborder la question des principes généraux.
English: If two sets of four copies are used instead of one set of eight copies, the two sets are considered to constitute one set for the purpose of establishing the number of forms.
French: Si deux liasses de 4 feuillets sont utilisées au lieu d'une liasse de 8 feuillets, elles sont considérées comme n'en formant qu'une dans le but d'établir le nombre de formulaires.
English: Contaminated areas shall be immediately evacuated;  j.
French: Les zones contaminées seront immédiatement évacuées;  j.
English: Employees who have been absent on leave without pay for the full fiscal year and have not returned to work by March 31, 2001 are not eligible for any performance increase.
French: Les employés qui étaient en congé non payé pour toute la durée de l'exercice et qui n'étaient pas retournés dans leurs fonctions au 31 mars 2001 n'ont droit à aucune augmentation liée au rendement.
English: Besides the data excluded from the SEPH, the data shown in this table also exclude employment in public administration, public utilities (water, sewage and other systems), postal services, public transit, educational services, and institutional and other government-funded health care services, but include employment in the CBC, private practices (physicians, dentists and other health practitioners), and beer and liquor stores.
French: Outre les données exclues de l’EERH, les données présentées dans ce tableau excluent l’emploi dans l’administration publique, les services publics (eau, égouts et autres systèmes), les services postaux, le transport en commun, les services d’enseignement ainsi que les soins de santé assurés en établissement ou financés par le gouvernement. Elles incluent toutefois l’emploi à Radio-Canada, dans les cliniques privées (médecins, dentistes et autres professionnels de la santé) ainsi que chez les détaillants de bière et d’alcool.
English: Evaluation of ACOA's Business Development Program Executive Summary This evaluation examined the progress, results and program impacts to date of ACOA's Business Development Program (BDP) and reports on key findings, conclusions and recommendations.
French: Évaluation du Programme de développement des entreprises de l’APECA Sommaire Cette évaluation porte sur les progrès, les résultats et les répercussions à ce jour du Programme de développement des entreprises (PDE) de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et elle rend compte des principales constatations, conclusions et recommandations.
English: Even for new vacancies, provision has not been made for immediate de-politisation.
French: Des critiques ont été émises quant au manque de clarté dans les relations entre les élus au suffrage universel direct et les assemblées locales.
English: Classification, Equal Pay and Pay Administration Division Human Resources Policy Branch Treasury Board Secretariat 3rd Floor, West Tower L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: Division de la classification, de la parité salariale et de l'administration de la paye Direction de la politique des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor 3e étage, Tour ouest L'Esplanade Laurier 300, ouest avenue Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: With a rich history dating back to World War II, t...
French: Avec une riche histoire datant de la seconde guerr...
English: You will open for yourselves set of paints and impressions of the country full of secrets and legends.
French: Vous allez découvrir d'innombrables couleurs et ressentir les impressions du pays avec ses milles légendes et secrets.
English: Over the years we have established working methods that ensure the delivery of quality products within the established time frame.
French: Au fil des ans, nous avons mis en place des méthodes de travail qui vous assurent des produits de qualités, dans les délais prévus.
English: Biodiversity, short for biological diversity, refers to the natural variety of plant and animal species, and the genetic variation within individual populations, which characterize ecosystems.
French: La biodiversité (diversité biologique) correspond à la variété naturelle des espèces végétales et animales ainsi qu'aux variations génétiques de chaque espèce, qui caractérisent les écosystèmes.
English: Today, you can easily reach target markets and international audience all around the globe.
French: Aujourd’hui, vous pouvez facilement étendre votre activité aux marchés cibles partout dans le monde et à un public international.
English: If you have binoculars or a small telescope, use them to have a closer look.
French: Si vous avez des jumelles ou un petit télescope, servez-vous en pour y regarder de plus près.
English: a Each number represents an item in the confidential list.
French: a Chaque nombre représente un document de la liste confidentielle.
English: The Deputy Executive Director (Management) emphasized that UNFPA took the recommendations of the Board of Auditors very seriously, including follow-up with country offices.
French: La Directrice exécutive adjointe (Gestion) a insisté sur le fait que le FNUAP prenait les recommandations du Comité très au sérieux, et notamment examinait la suite à y donner avec les bureaux de pays.
English: As the spouse of a military member, I am acutely aware of the negative public perception of the military.
French: En tant que conjointe d'un militaire, je suis très sensible à la perception négative des militaires qu'a le public.
English: This programme is aimed at: increasing access to quality primary health care; improving the nutritional status of children, adolescents and women; and strengthening the health management capacity of families and communities.
French: Ce programme vise à augmenter l'accès aux soins de santé de base de qualité; à améliorer l'état nutritionnel des enfants, adolescents et femmes; et à renforcer les capacités des familles et des communautés à prendre en charge leur santé.
English: Question: Please provide information regarding existing legal obligations for State or non-State actors to aid persons at risk at sea (if applicable).
French: Question: Fournir des informations sur l'obligation juridique qui s'impose aux États ou aux acteurs non étatiques de porter secours aux personnes qui sont en danger sur mer (s'il y a lieu).
English: How the Survey Results Will Be Used
French: À quoi serviront les résultats du sondage?
English: In Curaçao the placement rate in 2002 was 39% (of vacancies reported to the labour office) but most vacancies filled by the labour department are for low skilled jobs.
French: A Curaçao, le taux de placement était de 39 % en 2002 (sur l’ensemble des postes notifiés vacants à l’agence pour l’emploi), mais les offres pourvues par l’administration du travail concernent pour la plupart des emplois exigeant peu de qualifications.
English: • Payments & Markets ECB/2006/16 Guideline of the ECB of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (ECB/2006/16) OJ L 348, 11.12.2006, p.
French: • Payments & Markets BCE/2006/16 Orientation de la BCE du 10 novembre 2006 concernant le cadre juridique des procédures comptables et d’information financière dans le Système européen de banques centrales (BCE/2006/16) JO L 348 du 11.12.2006, p.
English: In addition, senior management was unwilling to invest significant resources (capital, materials, and personnel expenses) to develop the XC catalyst process for the CFB technology, before it could be successfully demonstrated on a customer’s commercial-scale process equipment.
French: De plus, la haute direction ne voulait pas investir d’importantes ressources (dépenses en capital, matériaux et personnel) pour développer le procédé lié au catalyseur XC touchant la technologie à LFC, avant qu’il soit démontré que celle-ci était fonctionnelle sur un équipement de procédé à l’échelle commerciale du client.
English: It is a particularly compact camera, especially when you realise that the Canon A710 IS has a 6x optical zoom.
French: Par ailleurs, son format est très compact, surtout si l'on considère qu'il renferme un objectif 6x.
English: During the 2006-2007 reporting period the CGC continued to implement CIPRS to recognize industry's ability to deliver products with improved quality assurance systems for maximum acceptance in global markets.
French: Au cours de l’exercice 2006–2007, la CCG a continué de mettre en œuvre le SCRS en vue de reconnaître la capacité de l'industrie à livrer des produits en s'appuyant sur des systèmes d'assurance de la qualité améliorés, afin qu'ils puissent être acceptés le plus largement possible dans les marchés mondiaux.