ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, MMP surveys at Chester Springs pond revealed 15 species of birds.
French: Par contre, les relevés du PSM faits dans le bassin de Chester Springs ont révélé 15 espèces d'oiseaux.
English: In contrast with traditional mileage- and rule-based wage systems dating back to the steam locomotive era, the new labor agreement stipulates hourly wages, job security and more flexible work rules for the UTU-represented brakemen and conductors.
French: Par contraste avec le système traditionnel de rémunération fondé sur la distance parcourue et sur les règles - qui remontait à l'ère de la locomotive à vapeur -, la nouvelle entente contient des dispositions sur la rémunération horaire, sur la sécurité d'emploi ainsi que des règles de travail plus souples s'appliquant aux serre-freins et aux chefs de train représentés par les TUT.
English: In that connection, it was suggested that the IHSPR should ensure that objectives not be too prescriptive, and allow experienced researchers enough latitude to identify, define and begin work in areas ‘ahead of the curve’ – that is, which they believe are worthy and timely for exploration and will be recognized as policy relevant, rather than restricting research to those areas already so recognized.
French: Plutôt que de limiter la recherche aux domaines déjà reconnus, on a proposé que l’ISPS s’assure que les objectifs ne sont pas trop prescriptifs et que les chercheurs d’expérience puissent s’aventurer dans de nouveaux domaines de recherche lorsqu’ils croient que le temps est opportun, que le travail en vaut la peine et que les résultats seront pertinents pour l’élaboration de politiques.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 10 (A/51/10), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 10 (A/51/10) par.
English: • Penalties and interest
French: • Pénalités et intérêts
English: The task force welcomes the reference in the Accra Agenda for Action to gender, human rights and sustainable development as consistent with the right to development, but regrets that the Agenda did not address more fully and directly the concerns mentioned in its previous reports.
French: L'Équipe spéciale note avec satisfaction que le Programme d'action d'Accra cite l'égalité des sexes, les droits de l'homme et le développement durable comme autant d'éléments allant de pair avec le droit au développement, mais regrette qu'il n'aborde pas plus directement et dans leur ensemble les préoccupations qu'elle a exposées dans ses précédents rapports.
English: Not included is the cost of other improvements needed to encourage children to attend school, such as meals, tuition subsidies, and more effective, dynamic, and knowledgeable teachers.
French: Cela ne prend pas en compte les coûts des autres améliorations nécessaires pour encourager les enfants à participer : les repas, les bourses scolaires, des enseignants plus efficaces, dynamiques et mieux formés.
English: Table 5.2 Current and Proposed Levels:
French: Tableau 5.2 Niveaux actuels et proposés :
English: It also reiterated the necessity for programmes to recognise the importance of supporting family structures and wider positive societal relationships.
French: Il a également réafﬁrmé la nécessité de programmes pour reconnaître l’importance de soutenir les structures familiales et des relations sociétales positives plus larges.
English: "The contribution from the softwood initiative was extremely critical for us," says Avison.
French: « La contribution de l'Initiative sur le bois d'oeuvre nous a été essentielle, affirme M. Avison.
English: To acquire information/research to inform the decision-making and policy development process.  Information gathering and sharing between public, academic and private sector stakeholders in areas of shared interest and/or responsibility, to gain efficiencies, generate synergies, enhance consistency and, generally, to support and serve as a precursor to horizontal policy development, service clustering and co-ordinated service delivery.  4.
French: La collecte et le partage d’informations entre les intervenants des secteurs public et privé et du monde universitaire dans des domaines d’intérêt commun et / ou concernant la responsabilité liée à l’accroissement de l’efficacité donnent lieu à des synergies, augmentent la cohérence et, d’une manière générale, servent de point de départ à l’élaboration des politiques sur le plan horizontal, au regroupement de services et à la prestation de services coordonnés. 4.
English: It had been concluded that in view of the follow-up to the 2005 World Summit and to the Economic and Social Council reform process, the Committee could take on a stronger role as a think tank, contributing to the setting and evaluation of the international development agenda, and provide inputs to the Council.
French: Il a été conclu que compte tenu du document final du Sommet mondial de 2005 et de la réforme du Conseil économique et social, le Comité pourrait jouer un rôle plus actif en tant que groupe de réflexion contribuant à la définition et à l'évaluation de l'ordre du jour international du développement et fournissant des apports au Conseil.
English: Committee on Mission Management meeting (CMM) are held bi-weekly to discuss issues, review past events and look ahead at future activities.
French: Le Comité de gestion de la mission (CGM) se réunit toutes les deux semaines pour discuter des problèmes, examiner ce qui s’est passé et réfléchir aux activités à venir.
English: Article 4 (Repression of acts of torture in domestic law)
French: ARTICLE 4 Répression des actes de torture en droit interne
English: • INAC implemented an enhanced asset inspection process to review maintenance management plans for several critical areas of First Nations infrastructure.
French: • AINC a revu son processus d’inspection des biens afin d’améliorer les plans de gestion de l’entretien associés à plusieurs éléments essentiels de l’infrastructure des Premières nations.
English: In light of article 2, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee recommends that the initial report submitted by the State party and the concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large in order to generate debate on and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Compte tenu du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole facultatif, le Comité recommande que le rapport initial soumis par l'État partie et les observations finales adoptées par le Comité soient rendus largement accessibles au public afin de susciter un débat et une prise de conscience sur le Protocole facultatif, sa mise en œuvre et son suivi.
English: 20 . PWGSC’s letter dated February 25, 2008, at 3.
French: 20 . Lettre de TPSGC en date du 25 février 2008 à la p.
English: It sets the stage for more systematically describing its administrative style in different areas, and determining whether, in aggregate, this amounts to a distinctive approach and perhaps an exemplar by international standards.
French: Elle permet de décrire à grands traits le style administratif de la fonction publique dans différents secteurs et de déterminer si, globalement, le tout décèle une approche distincte, voire peut-être exemplaire, comparativement à ce qui se fait ailleurs dans le monde.
English: By the end of the 1990s, the economy revived and performed among the world’s best.
French: À la fin des années 90, la reprise économique battait son plein et la performance économique était parmi les meilleures au monde.
English: Foreign banks in Singapore could choose whether to become wholly-owned subsidiaries, thereby constituting a separate corporate entity under the laws of Singapore, or to remain branches and retain the legal personality of the bank of their home country.
French: À Singapour, les banques étrangères peuvent choisir de devenir des filiales à 100 % et de constituer ainsi une société distincte selon la législation de Singapour, ou de rester des succursales et de conserver la personnalité juridique de la banque de leur pays d'origine.
English: The secretariat was requested to prepare a consolidated session of ADR and its annexes as modified by these amendments for publication as soon as possible and before their entry into force.
French: Le secrétariat a été prié de préparer une version consolidée de l'ADR et de ses annexes telles que modifiées par ces amendements pour publication le plus tôt possible et avant leur entrée en vigueur.
English: Inland waters, harbours and harbour approaches are included.
French: Sont inclus les eaux intérieures, les ports et les approches du port.
English: On 13 December, the Council adopted conclusions and approved guidelines on the human rights dialogue (4).
French: Le 13 décembre (4), le Conseil a adopté des conclusions et a approuvé des lignes directrices relatives au dialogue sur les droits de l'homme.
English: I would like to take this opportunity to encourage you to contact the Charities Directorate if you have particular concerns about how the Income Tax Act and common law apply to your charity, or suggestions on improving the Charities Directorate's services.
French: Je profite de l'occasion pour vous encourager à communiquer avec la Direction des organismes de bienfaisance si vous ne savez pas au juste comment la Loi de l'impôt sur le revenu et la common law s'appliquent à votre organisme ou encore si vous avez des suggestions visant à améliorer les services offerts par la direction.
English: (1) A person aggrieved by a decision of the Commissioner made under section 60 or 61 may appeal from the decision to the Canadian International Trade Tribunal by filing a notice of appeal in writing with the Commissioner and the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal within ninety days after the time notice of the decision was given.
French: (1) Toute personne qui s’estime lésée par une décision du commissaire rendue conformément aux articles 60 ou 61 peut en interjeter appel devant le Tribunal canadien du commerce extérieur en déposant par écrit un avis d’appel auprès du commissaire et du secrétaire de ce Tribunal dans les quatre-vingt-dix jours suivant la notification de l’avis de décision.
English: Distinctive features of the Swiss federal system 11 - 15 5
French: Particularités du système fédéral suisse 11 − 15 5
English:  Figure 3.3(B)  Follow Figure 3.1(B) except: all text is in condensed font; serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 7 point type with leading reduced by 1 point.
French: Figure 3.3(B) Telle que la figure 3.1(B) sauf que : la police du texte est à chasse étroite; la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 7 points avec un interligne réduit de 1 point.
English: The Administrative Committee on Coordination (ACC) held its first regular session of 2000 in Rome on 6 and 7 April 2000, under the chairmanship of the Secretary-General of the United Nations.
French: Le Comité administratif de coordination (CAC) a tenu sa première session ordinaire de 2000 à Rome, les 6 et 7 avril 2000, sous la présidence du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Evaluation of SSHRC’s Conferences and Congresses Program
French: (Cochez toutes les réponses pertinentes) 1 2 3 4 5 6
English: These forms are available from local tax services offices.
French: Ces formulaires sont disponibles auprès des bureaux locaux de services fiscaux.
English: Lodgings:
French: Dans l’attente des AM et EP et/ou d’un logement jusqu’à 45 nuits, moins les jours payés pour emballage, chargement et nettoyage ainsi que déchargement et installation
English: Finally, on the question of migration, this could go in the wrong direction.
French: Enfin, sur la question de la migration, ceci pourrait partir dans la mauvaise direction.
English: Just got relocated to Calgary? We have a brand new 2 story executive house to hold you over...
French: Appartements neufs de qualité Hilton, situés en plein centre ville à 5 minutes de tout, dont les stations de métro Place des Arts et McGill...
English: It found that although the company had a privacy policy in place, this policy was long, complex and difficult for consumers to read.
French: L'enquête a révélé que bien que l'entreprise disposait d'une politique en matière de protection de la vie privée, celle-ci était longue, complexe et difficile à lire.
English: Appointments to the Court of First Instance The following were appointed judges of the Court of First Instance in 2007: Mr Valeriu Ciucă, Mr Teodor Tchipev, Mr Alfred Dittrich, Mr Sten Frimodt Nielsen, Mr Santiago Soldevila Fragoso and Mr Laurent Truchot.
French: • dans l’affaire Commission/Conseil (238) (arrêt du 23 octobre) sur la compétence communautaire pour prévoir des sanctions pénales afin de lutter contre la pollution causée par des navires, la Cour confirme sa jurisprudence antérieure dans le domaine environnemental, annulant ainsi la décision-cadre au motif que les dispositions en cause relèvent de la compétence communautaire, et apporte en même temps des précisions sur les limites de cette compétence.
English: The Treasury Board and the Public Service Commission may, for the purpose of carrying out their employer's obligations, delegate any of their powers to department deputy heads.
French: Dans l'exécution des obligations de l'employeur, le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique peuvent déléguer l'exercice de leurs attributions aux administrateurs généraux des ministères et des organismes.
English: Number of First Nation and Inuit Home and Community Care Programs a) with essential elements b) with supportive elements Service Delivery and Reporting Template Updated Annually
French: Nombre de programmes de soins à domicile et en milieu communautaire pour les Premières nations et les Inuits a) avec éléments essentiels b) avec éléments complémentaires Modèle de présentation de rapports et de prestation de services Mise à jour annuelle
English: Lake Erie Lake Huron Detroit River Lake St. Clair St. Lawrence River Inland – eastern Ontario Number of active nests Number of successful nests Nests that fledged 1 young Nests that fledged 2 young Nests that fledged 3 young Total number of young produced Young/occupied territory Young/successful nest Productivity (young/active nest) Value 27 16 4 2 1 1 3 22 20 (91%) 7 13 0 33 1.2 1.6 1.5
French: Les perspectives sont bonnes pour le rétablissement du Pygargue à tête blanche dans le Sud de l’Ontario, mais des préoccupations subsistent à propos de la viabilité à long terme de cette population. Les Pygargues à tête blanche du Sud de l’Ontario semblent avoir une espérance de vie écourtée, soit de huit à onze ans, alors que les oiseaux appartenant à d’autres populations peuvent atteindre jusqu’à trente ans (Whittam, 2000).
English: The base figure is adjusted whenever the actual number of posts (budgeted) subject to geographical distribution increases or decreases by 100.
French: Ce chiffre de base est ajusté chaque fois que le nombre effectif de postes inscrits au budget qui sont soumis à la répartition géographique augmente ou diminue de 100.
English: Method of appointment Returning officers [N.E.A., ss.
French: Méthode de nomination Directeurs du scrutin [L.E.N., par.
English: François-Xavier Bagnoud Center for Health and Human Rights (1999)
French: Fédération internationale pour l'économie familiale (1981)
English: Preparing the affidavit is a rigorous process that involves extensive consultations with the Department of Justice and the Solicitor General, with the latter's approval being required before a warrant affidavit is submitted to the Court.
French: Il est fermement convaincu que, même si aucune de ces erreurs n'était grave, le SCRS doit demeurer rigoureux dans sa procédure de rédaction des affidavits. En conséquence, le CSARS recommande ce qui suit :
English: We must prevent unlawful sentences from being executed and the grant of financial aid must be made dependent on improvements in the area of human rights.
French: Il faut empêcher une exécution qui repose sur des conditions contraires au droit, et l'octroi d'aides financières doit être lié à une amélioration de la situation des droits de l'homme.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela was not regarded as a producer country.
French: La République bolivarienne du Venezuela n'était pas considérée comme un pays producteur, mais elle était exposée à l'effet “de déplacement”.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost 7 September 2006 Division Executive Committee Meeting $34.56 21 September 2006 Integrated National Security Enforcement Team Townhall $164.78 2 November 2006 Division Executive Committee Meeting $45.60
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date Description de l'événement Coût 7 septembre 2006 Réunion de l'État-major divisionnaire 34,56 $ 21 septembre 2006 Réunion générale avec l'Équipe intégrée de la sécurité nationale 164,78 $ 2 novembre 2006 Réunion de l'État-major divisionnaire 45,60 $
English: (4) If a Canadian ship is of 150 tons or more, the master and the owner of the ship shall have on board and make readily available to the person in charge of the navigation of the ship the International Aeronautical and Maritime Search and Rescue Manual, Volume III, Mobile Facilities, published by the IMO.
French: (4) Dans le cas d'un navire canadien de 150 tonneaux ou plus, le capitaine et le propriétaire du navire doivent avoir à bord le Manuel international de recherche et de sauvetage aéronautiques et maritimes, Volume III, Moyens mobiles, publié par l'OMI et le rendre facilement accessible à la personne chargée de la navigation du navire.
English: In its reply, the Selection Board stated that X did not have sufficient professional experience in the fields of tropical medicine and radiation safety.
French: Le jury lui avait répondu qu'il ne possédait pas d'expérience professionnelle suffisante dans le domaine de la médecine tropicale et de la radioprotection.
English: Global Framework Agreements signed between a Global Union Federation and a multinational enterprise constitute a step forward in addressing these issues.
French: Les accords cadres mondiaux signÃ©s entre une fÃ©dÃ©ration syndicale nationale et une entreprise multinationale constituent un pas en avant dans la rÃ©solution de ces problÃ¨mes.
English: Counsel noted that the longer Gerber was off the shelf, the harder it was going to be to get back on the shelf.
French: Les avocats ont fait observer que plus les produits de Gerber seront absents des magasins longtemps, plus il sera difficile de les y remettre.
English: Table 5: The composition of the fleet in Europe, Japan and the USA in 1997.
French: Composition du parc de véhicules en Europe, au Japon et aux États-Unis en 1997
English: Basically, the Commission is putting forward a series of proposals that are essentially inadequate because they do not respond to the needs of the overwhelming majority of the fisheries sector.
French: En fait, la Commission avance une série de propositions pour la plupart inadaptées parce qu'elles ne répondent pas aux besoins de l'écrasante majorité des acteurs de ce secteur.
English: She warned against falling prey to the kind of mentality that drove Turks to deny the existence of Kurds, claiming they were “mountain Turks”.
French: Elle met en garde contre le danger de céder au type de mentalité qui a conduit les Turcs à nier l'existence des Kurdes en les qualifiant de « Turcs des montagnes ».
English: Concepts  While a morally appropriate process is an essential component of good policy in the morally complex realm of biotechnology, it cannot operate in a vacuum.
French: Les concepts  Bien qu’un processus moralement approprié soit un élément essentiel d’une bonne politique dans le domaine moral complexe de la biotechnologie, ce processus ne peut opérer dans le vide.
English: The first Office would also be responsible for 18-month publication of the application.
French: Le premier office serait aussi chargé de la publication, dans un délai de 18 mois, de la demande.
English: Adivasis were not involved nor consulted in the dam construction process, on the premise that the project and the displacement of people was to serve a “public purpose” which would provide a “development opportunity” to the affected population.
French: Les Adivasis n'ont pas été impliqués ni consultés dans le processus de construction du barrage, au motif que le projet et le déplacement de population seraient «d'intérêt public» et constitueraient une «possibilité de développement» pour les populations touchées.
English: During the reporting period, participation in Senior Secondary schools increased to 85 percent.
French: Pendant la période visée par le rapport, le taux d'inscriptions dans les écoles secondaires de deuxième cycle a augmenté à 85 pour 100.
English: A/59/394 Item 115 -- Joint Inspection Unit -- Review of Management and Administration in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/394 Point 115 -- Corps commun d'inspection -- Examen de la gestion et de l'administration au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: I would add that the notices provided for in section 57 of the Federal Court Act were served on the Attorney General of each of the provinces and that none of them chose to intervene.
French: J'ajouterai que les avis prévus à l'article 57 de la Loi sur la Cour fédérale ont été signifiés au Procureur général de chacune des provinces et qu'aucun d'entre eux a choisi d'intervenir.
English: "All this is from God, who reconciled us to himself through Christ, and has given us the ministry of reconciliation; that is, in Christ God was reconciling the world to himself, not counting their trespasses against them, and entrusting the message of reconciliation to us.
French: "Tout cela nous vient de Dieu, qui nous réconcilie avec lui-même par l'intermédiaire du Christ et qui nous a donné le ministère de la réconciliation; cela signifie que Dieu, par l'intermédiaire du Christ, a réconcilié l'univers avec lui-même, sans tenir le compte des violations commises et en nous confiant le message de la réconciliation."
English: Canada’s economic GHG intensity — the amount of GHGs emitted per unit of economic activity — was 2.6% lower in 2004 than in 2003.
French: Les annexes 9, 10 et 11 contiennent d’autres précisions sur l’intensité des GES résultant de la production d’électricité et des analyses tendancielles respectivement par secteur industriel et par province/territoire.
English: His relatives made repeated inquiries but the authorities denied holding him prior to his release.
French: Les proches de cet homme se sont régulièrement enquis de son sort, mais les autorités ont nié le détenir jusqu'à sa remise en liberté.
English: 622 Appliance, Television, Radio and Stereo Stores
French: 622 Magasins d'appareils ménagers, de postes de télévision et de radio et d'appareils stéréophoniques
English: Bringing traffickers to justice should not be at the expense of the protection of the rights of the trafficked women."
French: La poursuite en justice des trafiquants ne devrait pas se faire au détriment de la protection des droits des femmes victimes de la traite.»
English: • the financial agent's declaration that the return is complete and accurate 
French: • la déclaration de l'agent financier attestant que le compte est complet et exact;
English: (e) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific (resolution 62/52);
French: e) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique (résolution 62/52);
English: Other alternative payment schemes are also applied.
French: On a également recours à d'autres systèmes de financement.