ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 56/64 B of 24 December 2001, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-fourth session and to the General Assembly at its fifty-seventh session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of the recommendations contained in the resolution.
French: Dans sa résolution 56/64 B du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-quatrième session, et à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, des activités du Département de l'information et de la suite donnée aux recommandations figurant dans la résolution.
English: by Günther Schneider and Peter Lenz Lern- und Forschungszentrum Fremdsprachen University of Fribourg/CH
French: par Günther Schneider et Peter Lenz Centre d'Enseignement et de Recherche en Langues Etrangères Université de Fribourg/CH
English: Nevertheless, I am convinced of the need for this and my fellow members of the committee supported me in this.
French: Je suis toutefois convaincu de la nécessité d'un tel mécanisme - et mes collègues en commission ont conforté mon point de vue.
English: Ms. Achmad, while congratulating the Portuguese delegation on the detailed information and responses it had given, expressed concern about the lack of results achieved by the national machinery to foster women's rights.
French: Mme Achmad, tout en félicitant la délégation portugaise des renseignements détaillés et des réponses qu'elle a données, est préoccupée par l'absence de résultat du mécanisme national de promotion des droits des femmes.
English: Results are for the fiscal year ending December 1993, except as noted.
French: Notes : En l'absence de précisions contraires, ces résultats sont ceux de l'année financière se terminant en décembre 1993.
English: If this type of distribution is symmetrical, it is known as a normal distribution.
French: Si cette répartition est en plus symétrique, on la qualifie de répartition normale; sinon, elle est asymétrique ou oblique.
English: Firstly they leave the initiative to the Member States, and then say that it is necessary to persuade distributor undertakings to move in this direction.
French: D'une part, elles laissent aux États membres l'initiative, d'autre part, elles disent qu'il faut convaincre les sociétés de distribution d'avancer dans cette direction.
English: In addition to data collection on client encounters (contacts), the program has in place the following measures which monitor the quality of the process of care: certification; licensure; accreditation; peer review; internal and external review; consumer review; citizen advocacy; citizen monitoring; and legal review.
French: Outre cette collecte de données sur les interventions auprès des clients, les procédés suivants ont aussi été institués afin de contrôler la qualité de la prestation des soins : reconnaissance professionnelle; délivrance de licences; agrément; examen par les pairs; examen interne et externe; examen par les usagers; défense des droits du citoyen; surveillance communautaire et examen juridique.
English: Researchers can assess the effectiveness of MPAs and provide guidance in developing an MPA Program.
French: Elle peut permettre aussi d'évaluer l'efficacité des ZPM et d'orienter l'élaboration d'un programme de ZPM.
English: Newsday Newspaper, November 16, 2001.
French: 233 Newsday du 16 novembre 2001.
English: The evidence suggests that utilization, as well as price, is behind the spiralling costs.
French: Les faits semblent démontrer que l'escalade des coûts résulte à la fois de l'utilisation et du prix des médicaments.
English: One spread went in the wrong direction, but the other hit the Athabaskan on the starboard side.
French: L’une part dans la mauvaise direction, mais l’autre atteint l’Athabaskan à tribord.
English: Based on the submissions filed, it would appear that the future traffic potential of the branch line hinges on the evidence presented by one intervener namely, Topnotch.
French: D'après les mémoires qui ont été déposés, il semblerait que les prévisions du trafic sur l'embranchement reposent sur la preuve présentée par un intervenant, c'est-à-dire Topnotch.
English: I move to Amendment No 12, in which Parliament calls for the recruitment of specialist staff.
French: Passons à l'amendement 12, dans lequel le Parlement demande le recrutement d'un personnel spécialisé.
English: Furthermore, recycling is not defined in Directive 75/442.
French: Par ailleurs, la notion de recyclage n'est pas définie dans la directive 75/442.
English: National data may show that the proportion of births attended by skilled health personnel is 60 per cent.
French: Les données nationales montrent que ce pourcentage est de 60 %.
English: We could put forward various ideas on this matter, including that of levying a 'special introduction of the euro' tax on the profits of large companies, since they will be the main beneficiaries of the single currency.
French: On pourrait avancer à cet égard de nombreuses idées, y compris celle de lever un impôt "spécial introduction de l' euro" assis sur les bénéfices des grandes sociétés, puisque ce sont elles qui bénéficieront principalement de la monnaie unique.
English: • A brief description on the background of the program, initiative or policy(1) should be provided at the beginning of the RBAF to set the overall context.
French: • Une brève description des généralités du programme, de l'initiative ou de la politique(1) doit être fournie au début du CVAR pour mettre en place le contexte général.
English: In coming to its decision, the Tribunal notes that it considered the following classification opinion of the Customs Co-Operation Council: 2202.90 1.
French: Pour arriver à sa décision, le Tribunal remarque qu'il a tenu compte de l'avis de classement suivant du Conseil de coopération douanière : 2202.90 1.
English: The effectiveness of consumer and public pressures will vary depending on the type of product (e.g. whether it is a final consumer product or intermediate good), the type of market (e.g. the number of players, their size, import/domestic considerations, stability), the extent of public concern or "outrage," and whether there is some natural affinity between consumer and industry interests.
French: L'efficacité des pressions des consommateurs et du public varie selon qu'il s'agit d'un produit de consommation finale ou d'un produit intermédiaire. Elle dépend aussi du type de marché (p. ex. du nombre d'intervenants, de l'importance de ces derniers, de considérations touchant l'importation/le marché intérieur, de la stabilité), du degré de mécontentement du public, et de la mesure dans laquelle les intérêts des consommateurs concordent spontanément avec ceux de l'industrie.
English: • The minister must report the results of a referendum or plebiscite to the Assembly as soon as practicable after the results are determined.
French: • Le ministre doit faire rapport du résultat d’un référendum ou d’un plébiscite à l’Assemblée aussitôt que possible après qu’il est connu.
English: GSI GSI indicates that it is a Canadian corporation that has purchased a seismic vessel.
French: GSI GSI indique qu'elle est une société incorporée au Canada qui a acheté un navire de relevés sismiques.
English: Commissariat building - A two-storey stone building, built as a storehouse for the headquarters of the canal, 1826. CRM1.
French: Bâtiment de l'Intendance - Bâtiment de deux étages en pierre qui a servi d'entrepôt pour le quartier général du canal, 1826.
English: the business of credit institutions (recast)9 regulate the situation when an acquirer proposes to acquire or increase a qualifying holding in a credit institution, assurance, insurance or re-insurance undertaking or an investment firm.
French: son exercice (refonte)9 réglementent la situation dans laquelle un candidat acquéreur se propose d’acquérir une participation qualifiée ou d’augmenter sa participation qualifiée dans un établissement de crédit, une entreprise d’assurance ou de réassurance, ou une entreprise d’investissement.
English: Decisions made by individuals with respect to their choice of mode, their location and investments are to a large extent based on prices.
French: Les individus déterminent dans une large mesure leurs choix en matière de modes de transport, de lieux d'installation et d'investissements en fonction des prix.
English: It gives credence to Serbia's full respect for the international standards related to the individual responsibility of persons who have committed war crimes and other violations of international humanitarian law, and to its firm resolve to make a clean break with the legacy of the Milosevic regime.
French: Notre coopération confirme le plein respect par la Serbie des normes internationales relatives à la responsabilité individuelle des personnes ayant commis des crimes de guerre et autres violations du droit international humanitaire, et sa ferme détermination à rompre de façon décisive avec l'héritage du régime de Milosevic.
English: Taking note with appreciation of the United Nations efforts in fighting trafficking in persons as well as the elaboration of the International Framework for Action To Implement the Trafficking in Persons Protocol, among other efforts, to assist in implementing the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Organized Crime,
French: Se félicitant des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour lutter contre la traite des personnes et de l'élaboration, notamment, du Cadre international d'action pour la mise en œuvre du Protocole sur la traite des personnes conçu pour faciliter l'application du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: Regular readjustments so your investments are always in line with your investor profile.
French: Rééquilibrage automatique en cas de besoin pour que vos placements demeurent conformes à votre profil d'investisseur.
English: Bhutan had prepared a plan of action, which included the adoption of sectoral policies in the field of education, and it made every effort to implement them at community level.
French: Pour cela, le Bhoutan a élaboré un plan d'action fondé entre autres sur l'adoption de politiques sectorielles dans le domaine de l'éducation et attache une importance particulière à leur mise en œuvre au niveau communautaire.
English: The Group finally met with representatives of ICCO on 21 September 2005 and was informed that market transparency, such as with regard to tariffs and quotas, were issues that might become items on its agenda in the future, but not revenue transparency of particular cocoa producers and agencies.
French: Le Groupe d'experts a finalement rencontré des représentants de l'OIC le 21 septembre 2005 et a été informé que la transparence du marché, s'agissant notamment des tarifs douaniers et des quotas, figurait parmi les questions qui pourraient être inscrites à l'ordre du jour à l'avenir mais pas la transparence des recettes de producteurs de cacao et d'organismes donnés.
English: The content of BusinessCulture has been tailored to the specific needs of executives who want to communicate efficiently with their global business partners.
French: Le contenu du programme BusinessCulture a été adapté aux besoins spécifiques des dirigeants et cadres d’entreprises désirant communiquer de façon efficace avec leurs collaborateurs et partenaires commerciaux.
English: The present battery* represents is a replica of the first defensive works, built close to the river in Québec.
French: La batterie* actuelle témoigne donc du premier ouvrage défensif érigé près du fleuve à Québec. retour
English: Vivendi releases some new images of The Bourne Conspiracy , High Moon Studio's violent beat-them-all adapted from the Robert Lungdum novel.
French: Vivendi balance quelques images de The Bourne Conspiracy , le violent beat-them-all de High Moon Studio adapté du livre - et non du film, je me répète mais ça finira par rentrer - de Robert Lungdum.
English: The Information Division of the Office of the Prime Minister produces numerous radio and television programmes, features and documentaries on all religious and cultural festivals on an annual basis.  These include Indian Arrival Day, Emancipation Day, Spiritual Baptist Shouter Liberation Day, Divali, Eid, Christmas, The Tobago Heritage Festival, and the Crab and Goat Race in Buccoo.
French: Chaque année, la Division de l'information produit de nombreux programmes de radio et de télévision, des films et documentaires sur toutes les fêtes religieuses et culturelles, notamment : Indian Arrival Day, Emancipation Day, Spiritual Baptist Shouter Liberation Day, Dival, Eid, Noël, The Tobago Heritage Festival, et la Crab and Goat Race (Course des crabes et des chèvres) qui a lieu à Buccoo.
English: Eric Sleichim (1958) studied at the conservatories of Brussels and Liege.
French: Dans les années 80 il fonde, avec Thierry de Mey, Peter Vermeersch et Walter Hus, le groupe Maximalist! qui, ensemble avec les premières productions d’Anne Teresa de Keersmaeker et de Wim Vandekeybus, conquiert les scènes internationales.
English: The concepts of “nuclear supremacy” or the prominence of nuclear weapons in security doctrines set off a destabilizing chain reaction and conventional arms race at the global and regional levels.
French: La notion de «suprématie nucléaire» ou la place proéminente donnée aux armes nucléaires dans les doctrines de sécurité ont entraîné une réaction en chaîne déstabilisatrice et une course aux armements classiques sur les plans mondial et régional.
English: Riad Star is a small riad for rent, in the heart of the Medina in Essouira. It has recently been reformed and restored with a traditional decoration.
French: Le Riad Star est un petit Riad placé dans la Medina d'Essaouira récemment restauré et décoré dans le style traditionnel.
English: (d) Operations (he Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS) is the focus for integrated military planning and operations.
French: (d) Opérations Le Sous-chef d’état-major de la Défense (SCEMD) est le centre névralgique d’intégration de la planification et des opérations militaires.
English: Article 10, paragraph 2, line 1
French: Article 10, paragraphe 2, ligne 1
English: Watch for additional information in The Maple Leaf. n
French: D’autres articles paraîtront dans La Feuille d’érable. n
English: In the new century, the nations considered the leaders of the world will be those which have achieved gender equality.
French: Au XXIe siècle, ce seront les pays qui auront atteint l'égalité entre les sexes qui seront considérés comme les chefs de file du monde.
English: My proposal would be as follows: it is necessary to produce a road map of the development of relations between the European Union and Switzerland, the ultimate goal of which would be either Switzerland's membership in the EU, or its privileged partnership in terms of the yet-to-be approved Constitutional agreement.
French: Ma proposition serait la suivante: il convient de produire une feuille de route sur l'évolution des relations entre l'Union européenne et la Suisse, l'objectif ultime étant soit l'adhésion de la Suisse à l'UE soit l'instauration d'un partenariat privilégié exprimé dans le cadre de l'accord constitutionnel en perspective.
English: They will serve as a conduit and the primary weather barrier to take environmental loading and protect the inner strings of casing (length of pipe) while drilling the well.
French: Ceux-ci serviront de conduit ainsi que de barrière principale contre les éléments environnementaux et serviront également à protéger le train de tubage intérieur (longueur de tube) pendant le forage du puits.
English: Still at other times, rights holders are interested in activating initial police activity in order to leverage higher civil settlements only to thereafter lose interest in the parallel criminal action.
French: Il arrive aussi parfois que les titulaires de droits ne souhaitent initialement faire intervenir la police que dans l’espoir d’obtenir un règlement civil plus important, et se désintéressent ensuite de la procédure pénale parallèle.
English: Responsibility of States pp. 217-218 (1929) cited in García Amador, First Report, supra note 35 p. 216; R. Higgins, The Development of International Law through the Political Organs of the United Nations (1963) pp. 216-217; I. Brownlie, International Law and The Use of Force by States (1963) p. 281 (hereinafter Brownlie, Use of Force); Verdross and Simma, supra note 75 pp. 294-295 (para.
French: 217 et 218 (1929) cité dans García Amador, premier rapport, supra note 35, p.  216; R. Higgins, The Development of International Law through the Political Organs of the United Nations (1963), p.  216 et 217; I. Brownlie, International Law and The Use of Force by States (1963), p.  281 (ci-après : « Brownlie, Use of Force »); Verdross et Simma, supra note 75, p.
English: In contrast, phytoplankton production is transferred much faster to heterotrophs, either through increased grazing or decomposition (Duarte 1995).
French: En revanche, dans le cas du phosphore, la charge des eaux d’égout de la ville d’Halifax est comparable à l’apport océanique (tableau 4.5).
English: Depression In 2000, the prevalence of depression among women who were hospitalized with a diagnosis of anorexia (11.54%) or bulimia (15.36%) was more than twice the prevalence of depression (5.7%) in the general population of women, according to the 1998–1999 NPHS.
French: Dépression En 2000, l’ENSP de 1998-1999 a révélé que la prévalence de la dépression chez les femmes hospitalisées avec un diagnostic d’anorexie (11,54 %) ou de boulimie (15,36 %) était plus de deux fois supérieure à la prévalence de la dépression chez les femmes en général (5,7 %).
English: The American "strategic defense initiative" (SDI), implemented by President Ronald Reagan in the 1980s, was the first step toward establishing such defensive measures.
French: Cette initiative, mise en oeuvre par le Président Ronald Reagan dans les années 1980, constituait un premier pas vers la réalisation d'un tel scénario.
English: • Targeting future obesity research -- Canadian experts identify critical knowledge gaps September 29, 2005
French: • Orienter l'avenir de la recherche sur l'obésité -- des experts canadiens identifient les principales carences (anglais seulement) 29 septembre 2005
English: My visit to Hiroshima and Nagasaki was to attend the 2002 World Conference against Atomic and Hydrogen Bombs held consecutively in Hiroshima and Nagasaki from 2 to 9 August 2002.
French: Je me suis rendue dans ces villes pour participer à la Conférence mondiale de 2002 contre les bombes atomiques et les bombes à hydrogène qui a eu lieu à Hiroshima puis Nagasaki entre le 2 et le 9 août 2002.
English: Jews are attacked or insulted because of the close links between the geostrategic and economic policies of Israel and the United States.
French: Les juifs sont attaqués ou insultés en raison des liens étroits entre les politiques aussi bien géostratégique qu’économique entre Israël et les Etats-Unis.
English: The sources of revenue also reflect a balanced mix of destinations.
French: STRATÉGIE Le CN est déterminé à créer une plus-value pour ses clients et ses actionnaires en fournissant un service rentable de qualité, ce qui lui permet de renforcer ses relations avec ses clients actuels et d’obtenir de nouveaux clients.
English: Of course we do not want dull and amorphous standardisation in the European Union, rather we think above all that cultural differences should be harmonised by turning those differences into the true wealth of the institutions.
French: Certes, nous ne pensons pas qu'il faille une homologation plate et amorphe au sein de l'Union européenne ; nous pensons surtout qu'il faut harmoniser les différences culturelles en les considérant comme une véritable richesse des institutions.
English: Notes to Raters In all positions there is some requirement for showing others how to perform tasks or duties; therefore, no position will be assigned less than 5 points (1) under this factor.
French: Instructions ayant trait à la cotation Tous les postes exigent des titulaires qu'ils montrent aux autres employés comment s'acquitter de leurs tâches ou remplir leurs fonctions; par conséquent, aucun poste ne peut recevoir moins de 5 points (Al) pour ce qui est de ce facteur.
English: More research is needed in this area -- despite a universal health care system, private care is important in the lives of many elderly persons.
French: Il importe de mener d'autres études en ce sens -- malgré l'universalité du régime de soins de santé, les soins privés jouent un rôle de premier plan dans la qualité de vie de nombreuses personnes âgées.
English: Demand for Corn for Ethanol Production in the United States  Source:
French: Demande de maïs pour la production d'éthanol aux États-Unis (millions de boisseaux)  Source :
English: Article 28 Delegation of tasks by the responsible authority
French: Article 28 Délégation de tâches par l'autorité responsable
English: Section 13 Discretionary grounds for refusal Assistance may be refused, where: 1) 2) the request relates to an offence that is of a political character or an offence under military law only; the request relates to an offence, committed by a person who according to Finnish law could no longer be prosecuted by reason of lapse of time, pardon or by any other reason; the request relates to an offence which in Finland or in a third State is subject to pre-trial in vestigations or under consideration of a prosecution authority or where court proceedings have been initiated; the request relates to an offence for which the pre -trial investigations, prosecution or punishment, or any other punitive sanctions have been waived in Finland or in a third State; the request relates to an offence in respect of which the offender has been sentenced or acquitted in Finland or in a third State; or the execution of the request would, having regard to the nature of the offen ce, impose an unreasonable burden on the resources available.
French: Section 13 Discretionary grounds for refusal Assistance may be refused, where: 1) 2) the request relates to an offence that is of a political character or an offence under military law only; the request relates to an offence, committed by a person who according to Finnish law could no longer be prosecuted by reason of lapse of time, pardon or by any other reason; the request relates to an offence which in Finland or in a third State is subject to pre-trial investigations or under consideration of a prosecution authority or where court proceedings have been initiated; the request relates to an offence for which the pre-trial investigations, prosecution or punishment, or any other punitive sanctions have been waived in Finland or in a third State; the request relates to an offence in respect of which the offender has been sentenced or acquitted in Finland or in a third State; or the execution of the request would, having regard to the nature of the offence, impose an unreasonable burden on the resources available.
English: Motion: motion for concurrence in Fourth Report (Pay Equity Task Force recommendations) of the Standing Committee on the Status of Women Result: agreed Yeas: 153 Nays: 113 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour que le quatriÃ¨me rapport (recommandations du Groupe de travail sur l'Ã©quitÃ© salariale) du ComitÃ© permanent de la condition fÃ©minine soit agrÃ©Ã© RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 153 Contre : 113 Ministre du Cabinet :
English: A community may be seen in objective demographic data or in the subjective feelings as expressed by self-identified members of a community.
French: Une communauté se reconnaît à des données démographiques objectives ou aux sentiments subjectifs exprimés par des personnes qui s’associent d’elles-mêmes à cette communauté.