ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of politicians and economists believe one of the main reasons for this failure is that implementation of the strategy requires unpopular political decisions to be taken.
French: De nombreux politiques et économistes pensent qu’une des principales raisons de cet échec réside dans l’impopularité des décisions politiques nécessaires pour mettre en œuvre cette stratégie.
English: In focusing on the way ahead, it was important that the “Principles and Objectives” adopted at the 1995 Conference should remain intact and be put into action.
French: Pour l'avenir, il importe que les « Principes et objectifs » adoptés à la Conférence de 1995 restent intacts et se traduisent par des actes.
English: Is CIHR delivering on its vision as outlined in the CIHR Act?
French: Les IRSC mettent-ils en oeuvre leur vision telle qu'elle est exprimée dans la Loi sur les IRSC?
English: other relevant examples of good practice in this area stemming from the government, see Section 3.1).
French: L’une des principales missions consiste à gagner la confiance et le soutien des parents et à créer une compréhension mutuelle débouchant sur une coopération réceptive.
English: Significant differences were present for all responses both in summer and winter but were more pronounced for net photosynthesis than for dark respiration.
French: Des différences significatives sont présentes pour toutes les réponses, l'été et l'hiver, mais sont plus prononcées pour la photosynthèse apparente que pour la respiration sombre.
English: In 1996, the Alberta Court of Appeal, in Somerville v. Attorney General of Canada, declared unconstitutional the $1 000 limit on third party advertising in the current Act.
French: Procureur général du Canada, a déclaré inconstitutionnel le plafond de 1 000 $ imposé selon la Loi actuelle aux sommes que des tiers peuvent consacrer à de la publicité électorale.
English: In most cases, the newer anti-depressant was taken during the third trimester of pregnancy.
French: Dans la plupart des cas, l'antidépresseur le plus récent avait été pris durant le troisième trimestre de la grossesse.
English: Le Cabinet de la Secrétaire d’Etat aux personnes handicapées a examiné la possibilité de supprimer la condition de nationalité inscrite dans la loi du 27 juin 1987 relative aux allocations aux personnes handicapées, afin que notamment tous les ressortissants des Parties contractantes séjournant légalement et de façon durable en Belgique puissent ouvrir le droit aux allocations aux personnes handicapées.
French: F. - LEGISLATION RELATIVES AUX VACANCES ANNUELLES Pas de changement Question C Prière d’indiquer les périodes de résidence requises des ressortissants des autres Parties Contractantes pour l’ouverture du droit aux prestations existant indépendamment d’un système contributif.
English: This should be done in a spirit of dialogue and learning, as the PRSP process is an evolving one.
French: C'est un esprit de dialogue et d'apprentissage qui devrait présider à cet examen, car le système des DSRP est en constante évolution.
English: The Committee will be informed about the report of the review team and possible conclusions by Member Goverments.
French: Le Comité sera informé du rapport de l’équipe d’évaluation et des éventuelles conclusions des gouvernements membres.
English: Recalling that the Independent Audit Advisory Committee had referred in its report to a disagreement between management and OIOS regarding appropriate recruitment and selection methods for Director-level posts, he said that the operational independence of OIOS, as established by the General Assembly in its resolution 48/218 B, was vital.
French: Rappelant que le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit indique dans son rapport que l'administration et le Bureau sont en désaccord sur le processus de recrutement et de sélection concernant les postes de directeur, l'intervenant dit qu'il est vital de garantir l'indépendance opérationnelle du BSCI, dont le principe a été établi par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/218 B.
English: The Government is working with the investment funds industry to develop a process that appropriately balances the desire of taxpayers for sufficient time to prepare their tax returns and the desire of commercial trusts (including income trusts) for sufficient time to compute their income and prepare their T3 information slips.
French: Un paiement anticipé sera versé le 31 mars de chaque année à partir de 2008 et jusqu’en 2011 si la province a édicté des mesures législatives avant la date du paiement et fourni des renseignements permettant d’estimer sa perte de revenu attribuable à la réduction ou à la restructuration admissible de l’impôt sur le capital antérieure au 31 janvier qui précède.
English: Let me emphasise two things in particular.
French: Permettez-moi de souligner deux éléments en particulier.
English: Since 2002, the number of packages booked through mainstream travel companies has dropped by 10 per cent, while online bookings for specialist holidays have boomed.
French: En même temps, selon une étude du voyagiste en ligne Travelzest, le Niche Travel Report, les voyageurs britanniques délaissent les voyages à forfait destinés aux « marchés de masse » et choisissent les voyages spécialisés.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.28 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.28 est adopté.
English: AV06-033 Date: 14 September 2006 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to a vulnerability has been identified in Cisco CatOS and Cisco IOS.
French: AV06-033 Date : 14 septembre 2006 Objet Cet avis a pour objet d’attirer votre attention sur des vulnérabilités qui ont été identifiées dans Cisco CatOS et Cisco IOS.
English: Harriers benefit from conservation programs aimed largely at other species, such as wetland preservation for waterfowl, the U.S. Conservation Reserve Program, and upland game management (MacWhirter and Bildstein 1996).
French: Les busards tirent parti de programmes de conservation destinÃ©s principalement Ã d'autres espÃ¨ces, comme la conservation des milieux humides pour la sauvagine, le Conservation Reserve Program des Ã‰tats-Unis et la gestion du gibier des hautes terres (MacWhirter et Bildstein, 1996).
English: Repeat every hour, then every two hours, as needed.
French: Répéter au besoin aux heures, puis aux deux heures.
English: Authorization for spending authority and financial controls Contracts must also be administered in accordance with government financial procedures and appropriate control practices.
French: Autorisation relative au pouvoir de dépenser et aux contrôles financiers Les marchés doivent aussi être administrés conformément aux procédures du gouvernement en matière de finances et aux pratiques de contrôle appropriées.
English: TV3 schedule diversity (programme genres)
French: MC-S-MD(2006)001
English: For the process to be effective and to prevent undue delays that could prove frustrating to applicants, respondents must also follow certain rules when objecting to applications in order for their objections to receive proper consideration.
French: Afin de permettre que le processus soit efficace et qu'il ne soit pas retardé de façon indue pouvant entraîner des conséquences fâcheuses pour un demandeur, il faut que les répondants respectent eux aussi des règles lorsqu'ils manifestent une objection à une demande afin que cette objection soit considérée adéquatement.
English: The problems facing the Black Sea will have to be resolved in conformity with international maritime law16, and the goodwill of all the Black Sea States will be needed for a more rapid and effective protection of the fish population in the basin.
French: Les problèmes de la mer Noire devront être réglés conformément au droit maritime international16, mais en dernière analyse, la bonne volonté de tous les États riverains de la mer Noire sera nécessaire pour assurer une protection plus rapide et efficace de la population de poissons du bassin.
English: Yes No Comments/recommendations:
French: Oui Non Commentaires/recommandations :
English: The British Columbia Protected Areas Strategy, established in July 1992, commits the province to protect 12% of its area by the year 2000.
French: Dans sa stratÃ©gie de juillet 1992 relative aux aires protÃ©gÃ©es, la Colombie-Britannique s'est engagÃ©e Ã protÃ©ger 12 % de son territoire d'ici l'an 2000.
English: The amendments clarify that an individual donor may nevertheless report a reduced amount of proceeds of disposition of such a gift, where the value of the gift for the purpose of calculating the charitable donations tax credit is reduced accordingly.
French: Les modifications précisent que le donateur peut néanmoins déclarer un montant réduit à titre de produit de la disposition d’un tel don lorsque la valeur du don aux fins de la déduction pour dons de bienfaisance est réduit en conséquence.
English: Procurement Review Policy , 1994, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/pr_e.asp, consulted on June 1, 2004.
French: How the World Trade Organization's New ‘Services' Negotiations Threaten Democracy », Ottawa, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, 2000.
English: This rate is currently $55 per emplanement; for purposes of this subsection, "emplanement" means an emplanement by a person at an airport in Canada on a specific flight that has as a destination a point outside Canada and from which the person deplanes at an airport outside Canada.
French: Ce taux est actuellement de 55 $ par embarquement; pour l'application de ce paragraphe, «embarquement» s'entend d'un embarquement par une personne à un aéroport situé au Canada pour un vol déterminé destiné à un aéroport situé à l'étranger où la personne débarque.
English: The attention of the Commission is also drawn to Economic and Social Council decision 2003/269, in which the Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2003/114 of 25 April 2003, authorized 8 fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, for the Commission's sixtieth session.
French: L'attention de la Commission est également appelée sur la décision 2003/269 du Conseil économique et social dans laquelle le Conseil, prenant note de la décision 2003/114 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2003, a autorisé pour la soixantième session de la Commission la tenue de huit séances supplémentaires avec tous les services de secrétariat nécessaires, y compris pour l'établissement de comptes rendus analytiques, conformément aux articles 29 et 31 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: At certain concentrations, copper is toxic to algae, plants, and many other organisms.
French: À une certaine concentration, le cuivre est toxique pour les algues, les plantes et beaucoup d'autres organismes.
English: Successful delivery requires several prerequisites and conditions to be place and sustained over its life.
French: La prestation réussie de services exige que l'on réponde à plusieurs conditions préalables et que celles ci soient respectées pendant sa durée de vie.
English: • Discussion of potential common messages from charities to be carried to forward agenda.
French: • Reporter à l'ordre du jour des prochaines réunions la discussion sur les messages communs avec les organismes de bienfaisance possibles.
English: Within the country, there is a genuine risk that confrontations, such as those of December 2002, may break out again in Dili or that lesser such incidents may occur in the provinces.
French: À l'intérieur du pays, le risque est réel que des affrontements comme ceux de décembre 2002 éclatent de nouveau à Dili ou que des incidents plus limités aient lieu en province.
English: The Chief has worked hard to unite the tribes of the Upper Xingu to improve health care and fight against outside incursions into the Park area.
French: Le chef a déployé énormément d'énergie afin d'unifier les tribus du Haut-Xingu pour améliorer les conditions sanitaires et lutter contre les incursions de l'extérieur dans la région du parc.
English: One way to obtain a set of measurement data of uniform quality for components such as POPs and mercury is to carry out a common pilot measurement programme of limited duration with the collection of samples at previously identified sites and the analysis of these samples in one laboratory only.
French: L'un des moyens pour obtenir un ensemble de données de mesures de qualité uniforme pour des éléments tels que les POP et le mercure consiste à mener un programme commun pilote, d'une durée limitée, comportant la collecte d'échantillons sur des sites précédemment identifiés et l'analyse de ces échantillons dans un seul laboratoire.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) is a specialized United Nations agency dedicated to promoting sustainable industrial development in countries with developing and transition economies.
French: MANDAT DE L'ONUDI  L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) est une institution spécialisée des Nations Unies qui a pour tâche de promouvoir le développement industriel durable dans les pays dont l'économie est en développement ou en transition.
English: Canadians had to pay more taxes when we were in deficit and the debt was increasing.
French: Monsieur le Président, les Canadiens ont dû payer plus d'impôts lorsque nous étions en déficit et que la dette augmentait.
English: The Manitoba Climate Change Action Fund (MCCAF), a component of the Sustainable Development Innovations Fund (SDIF) has $250,000 annually to support projects focusing on: public education and outreach; scientific understanding of climate change impacts and potential adaptation practices; technological innovation (research and commercialization); and, energy efficiency, alternative or green energy.
French: Le Fonds d’action du Manitoba pour les changements climatiques (FAMCC), une composante du Fonds des innovations de développement durable (FIDD), a un budget annuel de 250 000 $ pour appuyer les projets portant sur : l’éducation et la sensibilisation du public; la compréhension scientifique des impacts des changements climatiques et les pratiques d’adaptation possibles; l’innovation technologique (recherche et commercialisation); l’efficacité énergétique, l’énergie verte ou les sources d’énergie de remplacement.
English: The Committee considers that national legislation should contain an express safeguard, in law or case law, which protects employees against retaliatory dismissal if they turn to the courts or another competent authority to enforce their rights; "temporary absence from work due to illness or injury".
French: Le Comité considère que le droit interne doit contenir une garantie expresse, dans la législation ou la jurisprudence, contre le licenciement par représailles des salariés qui ont recours à la justice ou une autre autorité compétente pour faire valoir leurs droits; «l’absence temporaire du travail pour cause de maladie ou d’accident».
English: nano (a lightweight editor), vim [13] (VI Improved), qemacs (emacs clone), elvis and joe.
French: Nous fournissons nano (un petit éditeur), vim (VI amélioré), qemacs (clone de emacs), elvis, joe.
English: "The [federal] government's preeminent statistical agency, Statistics Canada, operates under very strict legislation- complete with penalties- to protect the personal data it gathers for research and statistics.
French: « Statistique Canada, organisme gouvernemental (fédéral) prédominant en matière de statistiques, est tenu par des lois très strictes (qui prévoient des pénalités) de protéger les renseignements personnels qu'il recueille à des fins de recherche et de statistique.
English: This includes the creation of the corresponding muster roll (rôle d’équipage).
French: Ceci inclut la création d’un rôle d’équipage correspondant.
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 109 Article 4, paragraph 1, Category D1 - motor vehicles used for the transport of passengers with a capacity to transport not more than 16 passengers in addition to the driver and with a maximum length not exceeding seven metres; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass not exceeding 750 kg; - motor vehicles designed and built to transport not more than 16 passengers in addition to the driver and with a maximum length not exceeding eight metres, in accordance with Annex II; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass not exceeding 750 kg; Or. de
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 109 Article 4, paragraphe 1, Catégorie D1 – automobiles affectées au transport de personnes, dont le nombre de personnes transportées, outre le conducteur, n’excède pas seize et ayant une longueur maximale de sept mètres; aux automobiles qu’on peut conduire avec un permis de la catégorie D1 peut être attelée une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kilogrammes; – automobiles conçues et équipées pour transporter un nombre de personnes qui, outre le conducteur, n’excède pas seize et ayant une longueur maximale de huit mètres conformément à l'annexe II; aux automobiles qu’on peut conduire avec un permis de la catégorie D1 peut être attelée une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kilogrammes; Or. de
English: (g) Differential application of punishments in law based on sex, including cruel, inhuman or degrading forms of punishment, without the right of appeal;
French: g) Application discriminatoire de sanctions pénales en fonction du sexe, y compris des formes de peines cruelles, inhumaines ou dégradantes, sans possibilité de recours;
English: This book is available on the publisher's site (Lienart editions), on Amazon site or, via the Galerie Plessis, 1 rue Affre, 44000, Nantes.
French: Ce livre peut se trouver chez l'éditeur (éditions Lienart), sur le site de vente par correspondance Amazon ou, via la Galerie Plessis, 1 rue Affre, 44000, Nantes.
English: Technological progress must make it possible to reach all Canadians and to promote dialogue on issues important to Canadian society.
French: Dans ce nouveau contexte, il est crucial que l'intérêt public soit bien servi.
English: The department argued that the question should have resulted in the identification of the critical issues, but in my opinion, in the situation the candidate selected, these might very well have been issues that did not require either of these actions.
French: Le ministère a allégué que la question aurait dû inciter les candidats à parler de situations cruciales mais, à mon avis, parmi les situations choisies par les candidats, ces problèmes auraient très bien pu n’exiger aucune de ces mesures.
English: The overall objective of the Major Programme is to increase economic growth, create employment, generate income and reduce economic and social disparities by fostering pro-poor private sector development and promoting entrepreneurship.
French: L'objectif général du grand programme consiste à stimuler la croissance économique, à créer des emplois, à générer des revenus et à réduire les disparités économiques et sociales en encourageant le développement du secteur privé en faveur des pauvres et en encourageant l'entreprenariat.
English: Now, they are being pushed forwards.
French: Ne serait-il pas préférable de rechercher des moyens d'entraide et de collaboration?
English: Without these, programmes will remain ad hoc, random and under-resourced, and girls will remain at risk.
French: Autrement, les programmes continueront d'être conçus au coup par coup, d'être imprévisibles et de ne pas disposer de ressources suffisantes, et les filles continueront de courir des risques.
English: For walkers and trekkers, Nepal is a true paradise: the picturesque hamlets and mountain villages are linked by hundreds of trails that have been used for centuries, with little change noticeable even today.
French: L'une des principales raisons de visiter le Népal est celle de voir ou d'escalader les montagnes, spécialement le Mont Everest. Situé dans le Parc National Sagarmatha, dans la région de Khumbu, longeant le Tibet, le nom népalais de la montagne est Sagarmatha (tête du Ciel).
English: In other words, as a matter of strict legal logic, it is possible to achieve functionally equivalent enforcement results regardless of whether a unitary or a non-unitary approach is adopted.
French: Autrement dit, du point de vue de la stricte logique juridique, on peut obtenir, en matière de réalisation, des résultats fonctionnellement équivalents que l'on adopte une approche unitaire ou non unitaire.
English: These generic priorities have equal standing; they have been numbered for referential purpose only.
French: Ces priorités sont toutes égales; l'ordre dans lequel elles sont présentées n'obéit qu'à un souci de clarté :
English: It is perhaps indicative of the Commission's attitude to this postponement of the discharge that we hear that Commissioners' press officers are linking the intentions of this House with the forthcoming European elections.
French: Il est peut-être significatif pour l'attitude de la Commission face au report de la décharge qu'on entende que des attachés de presse de certains commissaires mettent le comportement de notre Assemblée en rapport avec les prochaines élections européennes.
English: The President: The next speaker on my list is the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, whom I invite to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: At the 11th meeting, on 20 October, the representative of Brazil, on behalf of Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden, subsequently joined by Austria, Chile, Costa Rica, Paraguay and Solomon Islands, introduced a draft resolution entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: a new agenda” (A/C.1/58/L.40), which read:
French: À la 11e séance, le 20 octobre, le représentant du Brésil, au nom de l'Afrique du Sud, du Brésil, de l'Égypte, de l'Irlande, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande et de la Suède, auxquels se sont joints ultérieurement l'Autriche, le Chili, le Costa Rica, les Îles Salomon et le Paraguay, a présenté un projet de résolution intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : un nouvel ordre du jour » (A/C.1/58/L.40) dont le texte était le suivant :
English: We regret that we cannot respond to requests from end users for technical support or for help using Early Canadiana Online.
French: Nous regrettons de ne pouvoir répondre aux utilisateurs finals qui nous demandent du soutien technique ou de l’aide avec Notre mémoire en ligne.
English: VIA sought leave to appeal the Agency's October decision, in addition to an earlier preliminary decision, with the Federal Court of Appeal.
French: Outre une décision préliminaire antérieure, VIA a demandé à la Cour d'appel fédérale l'autorisation d'en appeler de la décision d'octobre.
English: All the distinguished speakers emphasised the importance of trying to decrease the imbalances and the gap between the developing and developed world.
French: Toutes ces oratrices de choix ont insisté sur l’importance de tenter d’agir sur les déséquilibres et de combler le fossé entre les pays en développement et les pays développés.
English: Lan Airlines indicates that the proposed services will allow Lan Airlines to market and sell transportation on a portion of Alaska Airlines' flights to Canada, providing passengers an opportunity to travel from Chile via an intermediate point to Canada.
French: Lan Airlines ajoute qu'elle pourra ainsi promouvoir et vendre des services de transport sur des vols effectués par Alaska Airlines en provenance du Chili et à destination du Canada, via un point intermédiaire, et donner à ses passagers la possibilité de voyager au Canada de cette façon.
English: Claim No. 5000377
French: 1.  Réclamation No 5000377