ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The studies present an insightful portrait of the Francophone population. www.ofa.gov.on.ca/english/stats.html   Statistics - Official Languages in Canada, Office of the Commissioner of Official Languages (2001)  Map and fact sheets on Canadians that present demolinguistic data for each province and territory. www.ocol-clo.gc.ca/youth_jeunes/tools_outils/stat_can.asp?Lang=English
French: Elles dressent un portrait révélateur de la population franco-ontarienne sous plusieurs aspects. www.ofa.gov.on.ca/francais/stats.html   Site de l'aménagement linguistique au Canada (SALIC) Ce site porte sur la situation géopolitique du Canada, accordant une attention particulière aux aspects historiques et législatifs des lois linguistiques.
English: Government institutions must account for and describe their holdings of personal information in accordance with the government-wide standards periodically issued by Treasury Board Secretariat.
French: Les institutions fédérales rendent compte de leurs dossiers de renseignements personnels conformément aux normes émises périodiquement par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour l'ensemble du gouvernement.
English: Need a Google Earth pro trial or more information about your existing license key ?
French: Vous souhaitez essayer la version d'évaluation de Google Earth pro ou obtenir des informations sur votre clé de licence existante ?
English: In her complaint to the Ombudsman, the attorney acting on behalf of the complainant requested that the Commission, 1) reconsider its position to exclude the complainant from coverage by the Joint Sickness Insurance Scheme with effect from July 1999; 2) compensate the complainant for the expenses incurred as a result of that exclusion, and reinstate her to all her statutory rights as spouse of a Community official THE INQUIRY The Commission’s opinion The Commission explained that the letter from X had led its services erroneously to believe that his married status had changed.
French: La Commission a pris ainsi un engagement officiel, et celui-ci lie l’ensemble de ses services.
English: • Efforts to reduce the use of toxic lead fishing weights and shot in Cornwall, Ontario
French: Ce sont les premiers SP au Canada et aux États-Unis à être éliminés.
English: The policy should state that it applies to all existing employees including part-time, limited term and indeterminate employees as well as people applying for positions.
French: Il faudrait préciser que la politique s’applique à l’ensemble de l’effectif, y compris aux employés à temps partiel, nommés pour une période déterminée et permanents, ainsi qu’aux personnes qui posent leur candidature à un emploi.
English: The programme's projects will be largely funded from the Trust Fund.
French: Les projets entrepris dans le cadre de ce programme seront en grande partie financés à même le Fonds d'affectation spéciale.
English: Hotel in Girona: Located at the entrance to the city, just 5mins from the sights and 20 mins from the Costa Brava, this hotel offers 47 rooms with minbar, bath, telephone and TV plus swimming pool, gym, solarium and restaurant.
French: hôtel à Gérone (Girona): L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: The intent of Class A1 is to limit gasoline Vapour Pressure to 72 kPa maximum in order to minimize evaporative losses.
French: La catégorie A1 vise à limiter la tension de vapeur de l’essence à 72 kPa au plus afin de minimiser les pertes par évaporation.
English: Organization of conferences such as the Annual Corrections Roundtable.
French: Organisation de conférences comme la Table ronde annuelle sur les services correctionnels.
English: The article reflects the perspective that traditional knowledge should be valued for what it can offer in establishing protected areas, and that aboriginal people who have traditionally occupied the land must be included in decisions regarding protected areas.
French: L’article fait valoir que les connaissances traditionnelles ont beaucoup à offrir pour la création d’aires protégées et que les Autochtones qui ont traditionnellement occupé les terres doivent prendre part aux décisions relatives à ces aires protégées.
English: • The stakeholders will be asked to review the paper and will have the option of scheduling a bi-lateral meeting with the EAR Project team over the summer of 2003.
French: • On demandera aux intervenants d'examiner le document, et ces derniers pourront planifier une réunion bilatérale avec l'équipe du projet de REE durant l'été 2003.
English: The Constitution guarantees equal political, economic and cultural rights for all citizens, in addition to which article 54 provides that: “Education is a right guaranteed to all citizens by the State, in accordance with the law, through the establishment of school, cultural and educational institutions.
French: La Constitution garantit à tous les citoyens l'égalité des droits politiques, économiques et culturels, et l'article 54 dispose en outre ce qui suit: «L'éducation est un droit que l'État garantit à tous les citoyens conformément à la loi en créant des établissements scolaires et des institutions culturelles et éducatives.
English: Sort your clothes before laundering, and wash similar colours together.
French: Triez vos vêtements et lavez ensemble les vêtements de couleurs similaires.
English: The Department envisages that this spectrum will be released through a competitive licensing process in the 2005/2006 time frame.
French: Le Ministère prévoit que ce spectre sera offert dans le cadre d'un processus concurrentiel de délivrance de licences d'ici 2005/2006.
English: Paragraph 5.2, amend to read:
French: Paragraphe 5.2, lire:
English: "This is an important step in helping other countries fight HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases."
French: Ces modifications législatives constituent une mesure importante prise à l'égard de la lutte des pays étrangers contre le virus de l'immunodéficience humaine ou le syndrome d'immunodéficience acquise, la tuberculose, la malaria et d'autres maladies.
English: In December 2005 and January 2006, crops, houses and livestock of some 35,000 households in Mozambique and Malawi were affected by flooding.
French: En décembre 2005 et janvier 2006, les habitations de quelque 35 000 familles du Mozambique et du Malawi ont été dévastées par des inondations dont les récoltes et le bétail ont également souffert.
English: Facilitating the integration of the Central Asian countries into the world economy as well as supporting economic integration processes at the regional level; Promoting cross-border and sub-regional cooperation; Improving the business climate; Moving towards environmentally sustainable development; Helping combat poverty and unemployment; Developing local statistical, analytical and ICT capabilities.
French: Facilitant l'intégration des pays d'Asie centrale à l'économie mondiale et en soutenant les processus d'intégration économique à l'échelle régionale; Encourageant la coopération transfrontalière et sous-régionale; Améliorant le climat des affaires; Contribuant à un développement écologiquement viable; Aidant à lutter contre la pauvreté et le chômage; Développant les capacités locales dans les domaines de la statistique, de l'analyse et des technologies de l'information et de la communication (TIC);
English: The Executive Director reports on various evaluation activities that were undertaken by UNFPA during the year 1999.
French: Le Directeur exécutif présente un rapport sur les différentes activités d'évaluation qui ont été entreprises par le FNUAP au cours de l'année 1999.
English: • Canada Command (Canada COM)—to address the realities of the new international security environment facing Canada and to place greater emphasis on the defence of Canada and North America;
French: • Commandement Canada (COM Canada), dont le but est de faire face, sur le plan international, aux réalités du nouveau climat de sécurité auxquelles doit s'ajuster le Canada.
English: It is stated in the explanatory part of the Government Bill that, in order to fall within the scope of the provision, the group must have a certain degree of permanency.
French: Il est déclaré dans la partie explicative du projet de loi que, pour relever du champ d'application de cette disposition, le groupe doit avoir un certain degré de permanence.
English: The NIVIUK TAKOO…When no other tandem will do!
French: La glisse est présente. Dès que les pieds quittent le sol, Le TAKOO vous transmet cette sensation que vous recherchez.
English: They also give rise to all the urgent situations that the world is faced with today — situations of conflict and civil strife; in short, of the absence of peace.
French: Elles sont également à l'origine de toutes les situations d'urgence qui surgissent dans le monde aujourd'hui : conflits et guerres civiles, en somme toutes les situations liées à l'absence de paix.
English: Field surveys and experiments that investigate short-term responses to chemical application as well as long-term studies to establish natural variability in local populations and measure changes in biodiversity (and other indicators of environmental health) are needed.
French: Il est nécessaire d’effectuer des relevés et des expériences de terrain sur les effets à court terme de l’utilisation de produits chimiques, de même que des études à long terme visant à déterminer la variabilité naturelle des populations locales et à mesurer les changements de la biodiversité (et d’autres indicateurs de la santé de l’écosystème).
English: of the discriminatory practice (s.
French: l’acte discriminatoire (alinéa 53(2)e)).
English: Common Market for Eastern and Southern Africa, East African Community, Southern African Development Community (2008).
French: Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe, Communauté d'Afrique de l'Est, Communauté de développement de l'Afrique australe (2008).
English: Appendix 3: Regional analysis of methyl bromide consumption in countries with current MLF projects (as at July 2003)
French: Annexe 3 : Analyse régionale de la consommation de bromure de méthyle dans les pays où le Fonds multilatéral finance actuellement des projets (juillet 2003)
English: The process followed for corrective action and revocation should allow for:
French: Le processus suivi pour ce qui concerne les mesures correctives et les révocations devrait :
English: Official Release of first CIHR-IAPH annual report - August 27, 2002
French: Publication officielle du premier rapport annuel de l'ISA des IRSC - 27 août 2002
English: In the case of last-resort welfare assistance, those with temporary visas are denied access altogether and sponsored immigrants accumulate family debt if they are forced to turn to welfare.
French: Dans le cas d’une assistance sociale de « dernier recours », cet accès est complètement interdit aux titulaires d’un visa temporaire et les immigrants parrainés accumulent des dettes familiales s’ils sont forcés de recourir à l’assistance sociale.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 7 November 2009.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 7 novembre 2009.
English: Where necessary, appropriate action, such as alterations to expected shelf-life, removal from service or destruction, should be taken as a result of information acquired by logging and tracking procedures, in order to maintain the reliability of the munitions.
French: Lorsque cela est nécessaire compte tenu des renseignements obtenus grâce aux procédures d'enregistrement et de suivi, il faudrait prendre des mesures appropriées consistant par exemple à modifier la durée de vie escomptée d'une munition, à retirer une munition du service ou à la détruire afin de maintenir la fiabilité des munitions.
English: Rates and offerings are subject to change, extension or withdrawal without notice.
French: Les taux et les offres sont susceptibles d'être modifiés, maintenus ou retirés sans préavis.
English: • 229-A-1990 — Cancellation - Can Am Airlines Inc.
French: • 229-A-1990 — Annulation - Can Am Airlines Inc.
English: An adequate number of personnel with the necessary qualifications and practical experience appropriate to their responsibilities are available on site.
French: Un nombre suffisant d’employés possédant les qualifications et l’expérience nécessaires pour assumer leurs responsabilités sont disponibles sur les lieux.
English: To support programs that enhance technology commercialization University of Saskatchewan / Canadian Light Source Canadian Light Source (CLS) Synchrotron (WEPA) Saskatchewan Forest Centre Assisting the establishment of the SFC POS Pilot Plant Corporation The project is to enhance services of a Mini-Pilot Plant University of Saskatchewan - (VIDO) Equipment Purchase and Building completion University of Saskatchewan Build a pulse crops field laboratory to help industry Saskatchewan Ethanol Development Council Inc.
French: Soutien aux programmes qui améliorent la commercialisation des technologies Université de la Saskatchewan / Canadian Light Source Synchrotron de Canadian Light Source (CLS) - EPDEO Saskatchewan Forest Centre Aide à l’établissement du Centre POS Pilot Plant Corporation Projet visant à améliorer les services d’une petite usine pilote Université de la Saskatchewan - VIDO Achat d’équipement et achèvement de la construction University of Saskatchewan Construction d’un laboratoire de terrain sur les légumineuses pour aider l’industrie Saskatchewan Ethanol Development Council Inc.
English: In respect of the balance of its alleged contract losses in the amount of USD 3,952,401, China National provided sufficient evidence that it carried out the alleged work on the projects between May 1990 and, in the case of some projects, September 1990.
French: En ce qui concerne le solde de la réclamation pour pertes liées à des contrats, d'un montant de USD 3 952 401, China National a fourni des éléments de preuve suffisants pour établir qu'elle a mené à bien les travaux allégués relatifs aux projets entre mai 1990 et, dans le cas de certains projets, septembre 1990.
English: To remain eligible for funding provided in 2005-2006, English-language publishers had to achieve at least a Bronze Level certification by the end of the fiscal year.
French: Pour être admissibles au soutien financier en 2005-2006, les éditeurs de langue anglaise devaient au moins atteindre un niveau de certification bronze.
English: In the report presented by the Commission to the European Council on 21 March 2003, only Germany, Denmark and Spain are mentioned as having transposed the packages. 112.
French: S’agissant plus particulièrement de la directive 2001/106/CE du 19 décembre 2001 relative au contrôle par l’Etat du port, le tableau ci-dessous fait apparaître que seuls la France et les Pays-Bas n’ont pas atteint en 2002 le taux de 25 % des contrôles exigés.
English: In Angola, we have seen significant steps towards a sustainable political solution.
French: En Angola, nous avons accompli des progrès importants dans le sens d'une solution politique durable.
English: Three approaches to terrace wall stabilization were tested: traditional stone and soil, metal fencing, and shrubs.
French: On a fait l'essai de trois façons de stabiliser les murs des terrasses : méthode traditionnelle avec pierres et sol, clôture en métal et arbustes.
English: In all of its activities and projects, UNESCO assumes various responsibilities that reflect its role as a leading institution in the fields of education, science, culture and communication.
French: Dans le cadre de toutes ses activités et de tous ses projets, l’UNESCO assume diverses fonctions conformes à son rôle d’institution phare dans les domaines de l’éducation, de la science, de la culture et de la communication.
English: Première journée morte contre la PUB SUR DEEZER : Lundi 16 novembre 2009 à minuit. Tous ensembles mobilisons nous contre ce système de dictature!
French: http://www.lapetition.be/petition.php?petid=5475 signe la pétition contre la pub sur deezer merci !
English: He empathised deeply with Tomiki's ideals and enthusiasm for aikido.
French: Il partageait largement les idées et la passion Tomiki pour l'Aikido.
English: Judgment T-72/04 Hosman-Chevalier v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-72/04 Hosman-Chevalier / Commission Statut des fonctionnaires
English: Jews and Arabs had coexisted peacefully for many hundreds of years, but the terrorist practices adopted by the Israeli Government had forced the Palestinians to leave.
French: Les Juifs et les Arabes ont coexisté pacifiquement pendant des siècles, mais les pratiques terroristes employées par le Gouvernement israélien ont provoqué l'exode des Palestiniens.
English: (2) No copyright shall subsist in a literary, musical or artistic work unless it is of an original character, and has been reduced to writing, audio recorded, recorded in any way by electronic or other means or has otherwise been reduced to some material form.
French: Œuvres protégées par le droit d’auteur 3. — 1) Sous réserve des dispositions du présent article, les œuvres suivantes sont protégées par le droit d’auteur : a) œuvres scientifiques; b) œuvres littéraires; c) œuvres musicales; d) œuvres artistiques; e) films cinématographiques; f) photographies; g) enregistrements sonores; h) émissions de radiodiffusion.
English: Chronology of Major Battles from 1000-1754 Select
French: Façon de faire la guerre des Skraelings Choisir
English: Note that in a number of instances, parliamentary statutes directly prescribe record-making and recordkeeping requirements.
French: Il faut souligner le fait qu’un certain nombre d’instances, de lois du Parlement prescrivent directement des exigences en matière de création et de tenue de documents, par exemple :
English: "offshore installation" means an offshore drilling unit, production platform or ship, or subsea installation that is related to the exploitation of oil or natural gas and that is attached or anchored to the continental shelf of Canada or within Canada's exclusive economic zone.
French: « facteurs d'émission publiés » désigne notamment les facteurs d'émission que le gouvernement du Canada ou un autre gouvernement ou des associations de l'industrie ont publiés en vue de les appliquer à une source d'émission relevant de la compétence du gouvernement du Canada ou d'un autre gouvernement ou se trouvant dans un secteur industriel donné; b.
English: Acknowledging the right of the Government of the Russian Federation to defend its territorial integrity, to fight against terrorism and crime and to protect its population, including the population of the Republic of Chechnya and neighbouring republics and regions, from terrorist attacks,
French: «Reconnaissant le droit du Gouvernement de la Fédération de Russie de défendre son intégrité territoriale, de lutter contre le terrorisme et la criminalité et de protéger sa population contre les attentats terroristes, y compris la population de la République de Tchétchénie et des républiques et régions voisines,
English: The Canada Customs and Revenue Agency today reminded travellers to Canada that starting January 1, 2001, hunters and other visitors bringing firearms into Canada will have to follow new regulations under Canada's Firearms Act.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada a rappelé aujourd'hui aux personnes qui visitent le Canada que les chasseurs et autres visiteurs qui apporteront des armes à feu au Canada devront se conformer à de nouveaux règlements dérivant de la Loi sur les armes à feu du Canada à compter du 1er janvier 2001.
English: PURPOSE The purpose of this study was to determine whether personalized invitation and reminder letters could increase the rate of screening in women who had never undergone a Pap test or who had not had one in the past three years.
French: BUT Cette étude vise à déterminer si l’envoi d’une lettre d’invitation personnalisée et de lettres de rappel ferait augmenter le taux de dépistage chez les femmes qui n’ont jamais subi de test Pap ou qui n’en ont pas subi au cours des trois dernières années.
English: The Conference should also study how to develop the social rights and duties of European citizens.
French: De plus, la Conférence devrait également étudier les moyens d'étendre les droits sociaux et les devoirs des citoyens européens.
English: • Sergeant Major, Regimental Quartermaster, 5e Régiment d'artillerie légère du Canada, Valcartier, 1997-1999
French: • Sergent-major, Quartier-maître régimentaire, 5e Régiment d'artillerie légère du Canada, Valcartier, 1997-1999
English: (d) To invite developed country Parties and other relevant funding institutions to provide information to the Secretariat on ways in which they are able to support the Convention;
French: d) Inviter les Parties qui sont des pays développés et d'autres institutions de financement concernées à informer le secrétariat sur la façon dont ils seraient en mesure de soutenir la Convention;
English: We will resolutely join all initiatives that seek compliance with the international agreements in this field.
French: Nous nous associerons résolument à toutes les initiatives visant à faire respecter les accords internationaux dans ce domaine.
English: In support of the claim, Iran relies on a study that compared rates of certain cancers before and after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: À l'appui de cette réclamation, l'Iran se fonde sur une étude comparant les taux de certains cancers avant et après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: She said that she prayed for tolerance among all peoples and countries, and she conveyed the condolences of the staff of UNFPA to the people and Government of the United States of America for the terrorist attacks they had suffered.
French: Elle a formé le voeu de voir la tolérance s'instaurer entre les peuples et les pays du monde entier et a adressé au peuple et au Gouvernement américains les condoléances du personnel du FNUAP à la suite des attaques terroristes qu'ils ont subies.
English: With regard to nuclear terrorism, he said that recent events had demonstrated that there were individuals or groups determined to wreak havoc on society in the promotion of their cause.
French: Pour ce qui est du terrorisme nucléaire, les événements récents ont montré qu'il y a des individus ou des groupes déterminés à anéantir la société pour promouvoir leur cause.
English: Amnesty International also produces hundreds of reports, press releases, appeals for action and newsletters each year and these are available in the Library.
French: Chaque année, Amnesty International publie également des centaines de rapports, communiqués de presse, appels à l'action et lettres d'information, qui sont disponibles dans la bibliothèque en ligne.
English: I attended your Vancouver Dec. 12 2001 consultation meeting on the principles and felt excited about the goals and objectives and the possibility of meaningful change.
French: J’ai assisté à votre réunion de consultation sur les principes à Vancouver, le 12 décembre 2001, et j’ai ressenti de l’enthousiasme envers les buts et objectifs ainsi qu’envers la possibilité d’un changement significatif.
English: Composition and strength of UNMIK police  (as of 21 May 2001)
French: Composition et effectifs de la police de la MINUK (au 21 mai 2001)
English: The Lisbon Strategy, particularly the need to improve competitiveness and the objective of 10 better European governance , makes it necessary to examine the regulatory function and its exercise as well as the impact of European legislation on Member States (legislation and administration), in order to ensure more uniform application of the law and legislative 8
French: Le protocole conclu avec la Commission lui permet d'organiser des consultations sur les propositions législatives. Ses avis doivent à cet égard être plus incisifs et se placer prioritairement du point de vue des destinataires de la législation.
English: Number of Documents Found for Rush, Andrew: 28
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Rush, Andrew/strong> : 28