ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Outcomes Creating an environment strengthening empowered First Nations and Inuit governments, effective institutions and cooperative treaties and governmental relationships and transferring land title and supporting the sustainable use of lands and the management of resources.
French: Résultats stratégiques Créer un environnement qui renforce les gouvernements habilités des Premières nations et des Inuit, les institutions efficaces, les traités de collaboration et les liens gouvernementaux. Transférer les titres fonciers et soutenir l’utilisation durable des terres et la gestion des ressources.
English: Dietary protein requirements of these fish for maximum growth ranges from 45-55 % protein provided sufficient and appropriate amounts of essential amino acids and available energy are supplied.
French: Pour une croissance maximale de ces poissons, les aliments doivent avoir une teneur en protéines allant de 45 à 55 %, pourvu que des quantités suffisantes et appropriées d’acides aminés essentiels et d’énergie soient fournies.
English: The European Union thus notes with satisfaction that a number of neighbours and partners in the region have honoured the commitments undertaken in the final communiqué of the Ministerial Conference of the Neighbouring Countries of Iraq, which was held in April 2008 in Kuwait, and have increased their representation in Baghdad.
French: L'Union européenne note ainsi avec satisfaction que plusieurs voisins et partenaires de la région ont honoré les engagements pris dans le communiqué final de la conférence des pays voisins de l'Iraq à Koweït en avril 2008 et ont renforcé leur représentation à Bagdad.
English: Read More 7/25/2007 12 Wing Personnel Embrace Local Commuter Challenge Last month, 85 personnel from 12 Wing Shearwater accepted the Canadian Commuter Challenge and biked, ran, bussed, or car-pooled to work instead of driving to work in single-occupancy vehicles.
French: Lire plus 7/25/2007 Le personnel de la 12e Escadre adhère au Défi Transport local Le mois dernier, 85 membres du personnel de la 12e Escadre Shearwater ont relevé le Défi Transport canadien et se sont rendus au travail en vélo, à la course, en autobus ou en covoiturage plutôt que d’y aller seuls en voiture.
English: A similar pattern was exhibited for males.
French: On a observé un comportement semblable chez les hommes.
English: In our view, the Saudi authorities bear full legal responsibility for the repeated acts of aggression being committed by Saudi forces against Iraqi territory.
French: Nous tenons les autorités saoudiennes pleinement responsables sur le plan juridique de ces actes d'agression répétés commis par les forces saoudiennes contre le territoire iraquien.
English: 6.2.2.2 Methodological Issues N2O emissions from manure management are estimated using the IPCC Tier 1 methodology.
French: (2004) 6.2.2.2 Questions méthodologiques Les émissions de N2O attribuables à la gestion du fumier sont estimées au moyen de la méthode de niveau 1 du GIEC.
English: Sun, desert, snow, mountain, sea, history, traditions, festivals, spices, Moussems, reception… this beautiful fusion makes of Morocco a fascinating and exotic dreamland.
French: Soleil, Sahara, neige, montagne, mer, histoire, traditions, fêtes, épices, Moussems, accueil… Ce joli métissage fait du Maroc une destination du rêve qui vous fascine et vous transporte vers l’exotisme.
English: Youth organizations should be enlisted in these efforts.
French: Les organisations de jeunes devraient s’associer à ces efforts.
English: • Also in consideration of the Panel's recommendation, the new Act sets new standards for park management plans with respect to ecological integrity: "The Minister shall, within five years after a park is established, prepare a management plan for the park containing a long-term ecological vision for the park, a set of ecological integrity objectives and indicators and provisions for resource protection and restoration, zoning, visitor use, public awareness and performance evaluation, which shall be tabled in each House of Parliament."
French: • Toujours dans la foulée de la recommandation de la Commission, la nouvelle loi fixe de nouvelles normes pour les plans directeurs de parc en ce qui a trait à l'intégrité écologique : « Dans les cinq ans suivant la création d'un parc, le ministre établit un plan directeur de celui-ci qui présente des vues à long terme sur l'écologie du parc et prévoit un ensemble d'objectifs et d'indicateurs relatifs à l'intégrité écologique, et des dispositions visant la protection et le rétablissement des ressources, les modalités d'utilisation du parc par les visiteurs, le zonage, la sensibilisation du public et l'évaluation du rendement; il le fait déposer devant chaque chambre du Parlement.
English: Among the principal tasks of the present Commission is to shed light on the events that took place under the previous Commission and to make changes to prevent any recurrence.
French: Au nombre de ses principales missions, la nouvelle Commission doit faire la lumière sur les agissements de l' ancienne et procéder à des réformes afin que des affaires de ce genre ne se renouvellent pas.
English: The fight against climate change is a priority at European level. However, in order to succeed, all sectors of society – such as industry, transport, agriculture, ...
French: La lutte contre le changement climatique, devenue une priorité au niveau européen, est un des plus grands défis que nous ayons à affronter, et qui ne pourra être relevé sans les efforts conjugués de tous les acteurs concernés, notamment ...
English: Section 2 of the Act allows CSIS to investigate threats to the security of Canada "within or relating to Canada," which includes investigations of threats outside Canada's borders.
French: L'article 2 de la Loi autorise le SCRS à enquêter sur les menaces envers la sécurité du pays, soit les activités « qui touchent le Canada ou s'y déroulent », y compris les menaces émanant de l'étranger.
English: In my opinion, the fact that the sessional teachers were specifically excluded from the collective agreement is something that must be considered in determining whether the claimants in this case belonged to the grade or class of workers as the unionized teachers directly interested in the labour dispute.
French: A mon avis, le fait que les enseignants sessionnels étaient expressément exclus de la convention collective est une chose dont il faut tenir compte pour décider si les prestataires dans le présent cas appartenaient à un groupe de travailleurs de même rang ou de même classe que les enseignants syndiqués directement intéressés au conflit collectif.
English: Communicating well is a behaviour that takes time, commitment and patience. The reward is invaluable to all — an informed staff and management that feels connected, respected and understands what is expected of them.
French: Il a aussi été suggéré que la liste de contrôle soit utilisée dans le cadre du Processus de discussion sur le rendement pour examiner les comportements liés à la communication et déterminer les besoins en matière de formation.
English: The rest of the population pays half price.
French: Participation aux frais médicaux" et pour les invalides.
English: The accrued benefit liability for other benefits is included in Other liabilities and deferred fees on the Balance Sheet.
French: L’actif au titre des prestations constituées du régime de la Société est compris dans le poste « Autres éléments d’actif » du bilan.
English: However, violence continued in Darfur, and tensions in the Middle East, South America and the Balkans exacerbated protection and assistance problems.
French: Toutefois, les incidents de violence se sont poursuivis au Darfour, et les tensions au Moyen-Orient, en Amérique du Sud et dans les Balkans ont exacerbé les problèmes de protection et d'assistance.
English: Aboriginal Healing Foundation; 2002.
French: La Fondation autochtone de guérison; 2002.
English: Appendix B Suicide Prevention Advisory Group Terms of Reference (Amended) Goal To make practical, concrete and doable recommendations to the Minister of Health and National Chief to stem the tide of First Nations youth suicides.
French: Annexe B Comité consultatif sur la prévention du suicide mandat (modifié) Objectif Faire au ministre de la Santé et le chef national des recommandations pratiques, concrètes et réalisables afin de lutter contre la vague de suicides chez les jeunes des Premières nations.
English: Irwin, Brigadier-General S.M. Chief Executive Officer of the Canadian Forces Housing Agency National Defence June 6, 2005
French: Irwin, Brigadier-général S.M. Chef de la direction de l’Agence de logement des Forces canadiennes Défense nationale 6 juin 2005
English: but nothing in 11.3.11 shall be deemed to limit the liability of the transferor under any other provision of the federal Tax Act or this chapter.
French: Les dispositions de la partie I de la loi de l’impôt fédérale s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux cotisations établies en application de l’alinéa 11.3.1 la), comme si celles-ci avaient été établies en application de l’article 152 de la loi de l’impôt fédérale.
English: For purposes of applying on internal advertised staffing processes, CF members are considered as "persons employed" in the federal Public Service.
French: Aux fins de candidature à un processus de dotation interne annoncé, les membres des FC sont considérés comme étant des « personnes employées » dans la fonction publique fédérale.
English: For example, a sizeable proportion of the First Nations and DIAND officials interviewed indicated they were not aware of DIAND's or First Nation priorities with respect to lands management. 
French: À titre d'exemple, beaucoup des fonctionnaires des Premières Nations et du MAINC interrogés ont déclaré ne pas savoir quelles sont les priorités du MAINC ou des Premières Nations en matière de gestion foncière.
English: However, it is of increasing interest to policy makers, especially in relation to the economic security of women who are much more likely than men to spend extended periods in contingent work or non-standard employment.
French: Toutefois, ce sujet retient de plus en plus l’attention des stratégistes des politiques, tout particulièrement en relation avec la sécurité économique des femmes, lesquelles sont beaucoup plus nombreuses que les hommes à occuper un emploi atypique durant des périodes prolongées.
English: But progress in knowledge of all aspects of the unique nature of the human mind – at the genetic, neurobiological, behavioural or psychological level – is far from being an exercise in ‘science for science’s sake’.
French: Mais les progrès de connaissances croisées sur toutes les facettes de la spécificité de l’esprit humain – sur les plans génétiques, neurobiologiques, comportementaux ou psychologiques – ne constituent pas un exercice de science "gratuit".
English: I understand from your services that Mr Cappato will receive a written reply, or do you envisage taking Question 38 later on?
French: Vos services m'ont fait comprendre que M. Cappato recevrait une réponse écrite, ou envisagez-vous de revenir à la question 38 ultérieurement?
English: Naturally the petitioners' right to speak, at the discretion of the committee chairman, has been retained.
French: Le droit de parole est toujours maintenu, bien évidemment, pour les pétitionnaires, à la discrétion du président de la commission.
English: He applied for asylum on 27 June; this was refused on 24 September.
French: Il a demandé l'asile le 27 juin, mais a été débouté le 24 septembre.
English: Less than 100 cases per year have been reported in Canada during the last 10 years.
French: Moins de 100 cas par année ont été déclarés au Canada au cours des dix dernières années.
English: Refusal to provide names and addresses should not constitute grounds for closing consideration of an application.
French: Le refus de fournir des noms et des adresses ne doit pas constituer une raison pour clore l'examen d'une demande.
English: Communications sent by the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on violence against women dealt with alleged cases of rape, sexual assault and burning of women.
French: Certaines des communications adressées par le Rapporteur spécial sur la question de la torture et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes traitaient de cas présumés de viol, d'agression sexuelle et d'immolation de femmes par le feu.
English: Habitat The habitat requirements of the American Badger are not well understood, however friable soil suitable for badgers to burrow in and to support small burrowing mammals upon which badgers prey appears to be a key element.
French: Habitat Les besoins en matiÃ¨re d'habitat du blaireau d'AmÃ©rique ne sont pas bien compris; cependant, un sol friable, permettant aux blaireaux de fouir et accueillant de petits mammifÃ¨res fouisseurs qui sont les proies des blaireaux, semble Ãªtre un Ã©lÃ©ment clÃ©.
English: Approval is based on the unconfirmed surrogate endpoint of clinical response only.
French: L'approbation se fonde uniquement sur le marqueur de substitution non confirmé que constitue la réponse clinique.
English: The PMRA has also determined that MRLs for tebuconazole, including its metabolite, of 0.2 p.p.m. in meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses and sheep and 0.1 p.p.m. in eggs, meat and meat-by products of poultry and milk would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: L'ARLA a aussi déterminé que des LMR de 0,2 p.p.m. pour le tébuconazole, y compris son métabolite, dans la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc et de 0,1 p.p.m. dans le lait, les œufs et la viande et les sous-produits de viande de volaille ne poseraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: Keep dried fruit in your desk drawer for afternoon cravings.
French: Gardez des fruits séchés dans le tiroir de votre bureau pour la fringale de l’après-midi.
English: Telephone or faxed requests may be accepted in emergency situations; however, the nature of the emergency must be explained before the request is considered.
French: Les demandes par téléphone ou par télécopieur ne peuvent être acceptées que dans les situations d’urgence; néanmoins, la nature de l’urgence doit être expliquée avant que la demande ne soit considérée.
English: 34 See the common regime on Access to genetic resources of the Andean community, Decision 391 and the Common Intellectual Property of the region of the Andean Community that entered in to force on December 1, 2000.
French: 34 Voir le régime commun sur l’accès aux ressources génétiques de la Communauté andéenne, décision 391, et la propriété intellectuelle commune de la région de la Communauté andéenne, régime qui est entrée en vigueur le 1er décembre 2000.
English: Click on each of the speed limit signs to get a list of the different learning technologies of that era.
French: Sélectionnez chacun des panneaux de limite de vitesse pour trouver la liste des différentes technologies d'apprentissage au cours d'une période donnée.
English: SECTION B - PROCEDURES FOR SHARING FIRE SUPPRESSION EXPENSES 1.In a fiscal year where Fire Suppression expenses exceed the amount referred to in 5.2 of this Agreement, the YTG shall, as soon as practicable after the end of a fire season but no later than February 28th following the fire season, provide to Canada a financial report of expenses falling within the categories listed in Section A of this Appendix.
French: PARTIE B - PROCÉDURES APPLICABLES AU PARTAGE DES DÉPENSES DE LUTTE CONTRE LES INCENDIES 1.Au cours d'un exercice financier où les dépenses en matière de lutte contre les incendies dépassent le montant évoqué à l'article 5.2 de l'accord entente, le GY transmet, dès que possible après la fin de la saison des feux de forêt, mais au plus tard le 28 février suivant celle-ci, au Canada un rapport financier détaillant les dépenses relevant des catégories énumérées à la partie A de la présente annexe.
English: In addition, some 14000 traditional birth attendants (TBAs) and 47000 Female Community Health Volunteers (FCHVs) are involved in providing health care services for women.
French: En outre, environ 14 000 accoucheuses traditionnelles (AT) et 47 000 agents féminins publique s'emploient à fournir des services de santé maternelle et infantile, des services élargis d'immunisation, ainsi que des renseignements concernant l'aiguillage des patients et d'autres services de santé publique.
English: The Committee recognizes the value of awaiting the redesign panel's results and trusts that, in considering resolution 59/283, the redesign panel will thoroughly examine and evaluate the Administrative Law Unit's role and functions with a view to avoiding potential conflicts of interest and ensuring staff confidence in the internal justice process.
French: Le Comité estime lui aussi qu'il convient d'attendre les résultats des travaux du groupe de la refonte et ne doute pas que, suite à la résolution 59/283, le groupe de la refonte examinera de manière approfondie le rôle et les fonctions du Groupe du droit administratif en vue d'éviter tout risque de conflit d'intérêt et de faire en sorte que le personnel de l'Organisation ait confiance dans le système de justice interne.
English: We [endorse][note] the Guidelines for Strengthening Compliance with and Implementation of MEAs in the UNECE Region as an important tool to strengthen compliance with and implementation of regional environmental conventions and protocols, recognizing that each agreement is negotiated in a unique way and enjoys its own independent legal status.
French: Nous [souscrivons aux] [prenons note des] Principes directeurs concernant le respect et l'application des AME dans la région de la CEE en tant qu'important outil de renforcement du respect et de l'application des conventions et protocoles régionaux de protection de l'environnement, sachant que chaque accord est négocié de façon spécifique et qu'il jouit d'un statut juridique indépendant.
English: This policy is manifested in various ways, among them:  “1.
French: Ces pratiques prennent diverses formes dont les suivantes :
English: The Challenges Ahead Of course, a number of challenges confront us in the actual negotiations themselves, which is the poetry side of the equation.
French: Les défis qui nous attendent Il y a bien sûr un certain nombre de défis à relever en ce qui concerne les négociations elles-mêmes, ce qui constitue l'élément poétique de l'équation.
English: Giacomina Cassina «European action plan for animal wellness» President :
French: Giacomina Cassina «Plan d’action européenne sur le bien-être animal» Président :
English: Raising the profile of population, reproductive health and gender as key components in poverty reduction strategies and sectoral policies among policymakers, development partners and other stakeholders is one of the Fund's most challenging tasks.
French: Faire mieux connaître les questions liées à la population, à la santé procréative et à l'égalité des sexes en tant qu'éléments clefs des stratégies de réduction de la pauvreté et des politiques sectorielles parmi les responsables politiques, les partenaires du développement et les autres parties prenantes est l'une des tâches les plus difficiles que le FNUAP doit mener à bien.
English: Their job would be confined to each parliament ensuring that legislation passed at European level was transposed into national law.
French: Leur fonction se limiterait à veiller individuellement à ce que la législation produite au niveau européen soit transposée dans le droit national.
English: The committees are in the following regions:
French: Les comités ont été créés dans les régions suivantes :
English: Inter-African Network for Human Rights and Development
French: Institut de recherche sur l'environnement marin
English: Ses yeux se ferment, elle se touche les seins et sa respiration s'accélère pour finalement l'emmener jusqu'à l'orgasme.
French: Ses yeux se ferment, elle se touche les nichons et sa respiration s'accélère pour finalement l'emmener jusqu'à l'orgasme.
English: The representative of Amauta Yuyay endorsed what had been said by the representative of Tupaj Amaru and in that context recalled what he had said the day before.
French: Le représentant d’Amauta Yuyay a approuvé ce qu’avait dit le représentant du Mouvement indien "Tupaj Amaru" et, dans ce contexte, il a rappelé ce qu’il avait dit la veille.
English: They reaffirm that the cooperation of the Government of Iraq is essential in order to implement the resolution and before the Council can decide to suspend and, afterwards, lift the sanctions.
French: Ils ont réaffirmé que la coopération de l'Iraq s'imposait pour assurer la mise en oeuvre de la résolution, et avant que le Conseil puisse décider de suspendre, puis de lever les sanctions.
English: They seek working environments that encourage wide communication and external stimulation, and that give them the right to decide what research should be conducted.
French: Ils recherchent des milieux de travail qui encouragent la communication avec un grand nombre de gens et la stimulation qui en découle et qui leur permettent de décider comment les recherches devraient être menées.
English: CordocedoB@pac.dfo-mpo.gc.ca view projects supported by Barry
French: CordocedoB@pac.dfo-mpo.gc.ca Voir les projets appuyés par Barry
English: Should a country engage in more exchange of human capital with other countries?
French: Un pays devrait-il participer à un plus grand échange de capital humain avec d'autres pays?
English: Environment Canada will increasingly work with other departments, such as Health Canada, to ensure a more integrated approach to policy development on issues such as environmental and human health, and the impact of environmental hazards on children’s health.
French: Ses principaux partenaires sur la scène environnementale sont les autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires les peuples autochtones, les principaux intervenants et les organismes étrangers et internationaux.
English: NMB Other garments, of the type described in subheadings 6200.11 to 6200.19:
French: NMB Autres vêtements, du type de ceux qui sont décrits aux numero 6200.11 to 6200.19 :
English: In its proposal for a directive, the European Commission proposes quantified national emission ceilings, which must be met by 2010 for the four pollutants I have just mentioned.
French: Dans sa proposition de directive, la Commission européenne propose des plafonds nationaux quantifiés à atteindre d'ici 2010 pour les quatre substances polluantes dont il est question.
English: Studies usually concentrate on one or more of the following elements: describing a subject or developing an information base, exploring that subject or information base, and developing a method to assess that subject or information base in the future.
French: Elles se concentrent généralement sur au moins l’un des éléments suivants : décrire un sujet ou établir une base d’information, explorer ce sujet ou cette base d’information, établir une méthode pour évaluer le sujet ou la base d’information à l’avenir.
English: Sheet PR21/5W/1, the figure to the left, insert the reference to the footnote "4/" (French only).
French: Feuille PR21/5W/1, chiffre à gauche, ajouter l'appel de note «4».
English: The December 26, 2004, tsunami had minimal lasting economic impact on the hardest-hit countries of Indonesia, Sri Lanka, Maldives and India.[4] Part of the reason for this was the fact that damage generally did not occur in key economic centres.
French: Le tsunami qui s’est produit le 26 décembre 2004 a eu peu d’effets à long terme sur l’économie des pays les plus durement touchés, soit l’Indonésie, le Sri Lanka, les Maldives et l’Inde[4]. Cela tient en partie au fait que les dommages n’ont généralement pas été causés dans les principaux centres économiques.