ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency develops and administers accessibility standards covering the transportation network under federal jurisdiction and resolves complaints from consumers with disabilities.
French: L'Office élabore et applique des normes régissant le réseau de transport qui relève de la compétence fédérale et doit répondre aux plaintes des consommateurs ayant une déficience.
English: Assistance continued to be provided to countries to carry out surveys of the economic potential of their creative sectors and, in particular, copyright-based industries, in cooperation with the academic community and non-governmental organizations.
French: Une aide a continué d’être apportée aux pays souhaitant mener des enquêtes en vue de recenser le potentiel économique de leurs secteurs de la création et, en particulier, des industries fondées sur le droit d’auteur, en collaboration avec les milieux universitaires et des organisations non gouvernementales.
English: During the monitored period there were no legislative changes in relation to freedom of assembly.
French: Pendant la période considérée, aucun changement législatif n'est intervenu en ce qui concerne la liberté de réunion.
English: "Total functional failure monitoring" means monitoring a malfunction which is leading to a complete loss of the desired function of a system.
French: c) L'efficacité du système de refroidissement de l'air d'admission − défaut complet de fonctionnement.
English: Instead of being a problem, they should be a model for Francophones.
French: À défaut d’être un problème, ils devraient être un modèle pour les francophones.
English: The NATO-Russia Permanent Joint Council set up under the Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation signed in Paris on 27 May 1997 is also a framework for bilateral consultation on the application of the CFE Treaty.
French: Le Conseil conjoint permanent, établi par l’ « Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l’OTAN et la Fédération de Russie », signé à Paris, le 27 mai 1997, est aussi un cadre de consultations bilatérales sur l’application du Traité FCE.
English: Train local staff on how to service the Chinese market.
French: Former le personnel local sur la façon de servir le marché chinois.
English: Statement of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the occasion of the 10-year review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action
French: Déclaration du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur l'examen et l'évaluation de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing 10 ans après leur adoption
English: • DNA analyses to better define "populations" and to better understand source–sink effects and metapopulation structure for Common Loons in Canada; and
French: • des analyses d'ADN afin de mieux définir les « populations » et de mieux comprendre les effets source-piège et la structure de la métapopulation du Plongeon huard au Canada;
English: The project addresses mainly decisionmakers and employees in the administration.
French: Le projet s’adresse essentiellement aux décideurs et au personnel de l’administration.
English: The decreased antioxidant enzymes and vitamins, and the increased LP levels and WBC counts, did improve through exercise only, although their levels were mostly increased by exercise + VCE supplementation.
French: La diminution des enzymes et des vitamines antioxydantes et l'augmentation des taux de LP et de globules blancs (WBC) se sont manifestées à l'effort seulement et leur niveau s'est surtout amélioré par l'exercice combiné au supplément VCE.
English: This happens automatically when you choose the Gather Rendered Media command (located in the File menu).
French: Ce processus se passe automatiquement lorsque vous choisissez la commande de collecte des données rendues (accessible à partir du menu « File »).
English: Since the year 1997 twelve companies has built their premises offering jobs to hundreds of people. The companies specialize in wood processing, construction, food processing technologies, engineering, and plastic processing.
French: A dater de l'année 1997 on y a édifié les aires de douze firmes des branches du bois, de l'industrie du bâtiment, des technologies alimentaires, des constructions mécaniques et du traitement des matiéres plastiques, dans lesquelles des centaines de personnes ont trouvé leurs emplois.
English: Your Exporting Checklist 2.
French: Liste de vérification de vos exportations 2.
English: By the very nature of the job, Parliamentarians face daunting pressure and exhausting schedules.
French: De par la nature même de ce travail, les parlementaires subissent des pressions énormes et ont un horaire très chargé.
English: Once you have been accepted to an educational institution, you may continue with your application for a study permit.
French: Après avoir été admis dans un établissement d'enseignement, vous pouvez présenter votre demande de permis d'études.
English: Afghanistan (3 November 2000)
French: Afghanistan (3 novembre 2000)
English: In a city with cultural life as rich as that of Basel, it is not surprising to find that the culinary arts have reached such a high level of sophistication.
French: Dans une ville telle que Bâle où Culture s’écrit en majuscule, rien d’étonnant à ce que l’art d’apprécier y soit roi.
English: 11 Neither outer space nor the RMA is being completely neglected or ignored within DND, and concerns about the weaponization of outer space are evident in DFAIT.
French: Le MDN ne néglige ni refuse de reconnaître l’importance de l’espace extra-atmosphérique ou la RAM, et l’armement de l’espace extra-atmosphérique préoccupe le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: He believes the TTCP is extremely beneficial to all countries involved because it will continue to lead to new activities and research projects.
French: Il est d'avis qu'en continuant à piloter de nouvelles activités et de nouveaux projets, le PCT se révèle extrêmement avantageux pour ses pays membres.
English: The meeting will be held at the General Secretariat of the League of Arab States and preparations for the meeting will be coordinated in the same manner as those currently under way for the conference on development and investment in the Sudan.
French: Il conviendrait toutefois que cette réunion se tienne au Secrétariat général de la Ligue des États arabes et que les préparatifs de la réunion soient coordonnés de la même manière que les préparatifs en cours de la conférence sur le développement et l'investissement au Soudan.
English: The entire country has been in mourning as a result of those horrible events.
French: Je compatis à votre douleur et sachez que cette catastrophe a endeuillé tout le pays.
English: This operation has been programmed for the delivery and distribution of over 42,000 tons of food commodities.
French: Cette opération a été programmée pour acheminer et distribuer plus de 42 000 tonnes de vivres.
English: And to convince these foreign entrepreneurs, what better than hearing what business leaders have to say from other companies who have already taken the plunge?
French: Et pour convaincre les entrepreneurs de ces pays émergents, quoi de mieux que de donner la parole à d’autres chefs d’entreprises qui ont sauté le pas ?
English: • WTO Ministerials
French: • Les ConfÃ©rences ministÃ©rielles
English: Developments of bacterial and phytoplankton biomass were assessed during an annual sampling cycle in a eutrophic lake (Lake Aydat, France).
French: Le développement des biomasses bactérienne et phytoplanctonique a été estimé au cours d'un cycle annuel dans un lac eutrophe (le lac d'Aydat, France).
English: Cassinâ€™s Finch See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Roselin de Cassin Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: Lecture on Innis at the University of Toronto, 1976 Source Office of the Yukon Sun, the northernmost British newspaper in the British Empire, Dawson, Yukon, early 20th century Source "On the Economic Significance of Culture," Harold Innis, Journal of Economic History, 1944, p. 80-83 Read the full document
French: Exposé sur Innis à l'Université de Toronto, 1976 Source Bureau du Yukon Sun, le journal britannique le plus au nord dans l'Empire britannique, Dawson, Yukon, début du XXe siècle Source «On the Economic Significance of Culture », Harold Innis, Journal of Economic History, 1944 Lire le texte intégral
English: Specifications for Industrial Tracks Technical Services and shall include the following information:
French: Les demandes d’autorisation de gabarit réduit doivent être présentées aux Services techniques du CN et doivent inclure les renseignements suivants :
English: Portugal welcomed Nigeria's establishment of a democratic government, the fight against corruption and economic growth.
French: Le Portugal a noté avec satisfaction la mise en place par le Nigéria d'un gouvernement démocratique, sa lutte contre la corruption et ses résultats en matière de croissance économique.
English: The meeting also included a presentation on the Canadian Food Inspection Agency's process and policies and stakeholder profiles from Equine Canada and the Canadian Cattlemen's Association.
French: Une présentation sur les procédures et les politiques de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et les profils de Canada Hippique et de la Canadian Cattlemen's Association, intervenants de la DMV, était également à l'ordre du jour de la réunion.
English: Background As per reference, Addendum 1, Article A1.08, an Officer posted to a CF representational position is authorized an additional weight entitlement when proceeding to and from their place of duty in a foreign country for both ways.
French: Contexte Selon la référence, Addenda 1, Article A1.08, un officier affecté à un poste de représentant des Forces canadiennes est autorisé à expédier une plus lourde charge, à destination et en provenance de son lieu de service à l’étranger pour un voyage aller-retour.
English: During navigation tests, vessels and convoys intended to carry goods shall be loaded to at least 70% of their tonnage and loading, distributed in such a way as to ensure a horizontal attitude as far as possible.
French: Article 5.04 Degré de chargement des bateaux et convois pendant les essais de navigation
English: 4/ This value shall be rounded-off to the nearest tenth of a millimetre.
French: 4/ Cette valeur doit être arrondie au dixième de millimètre le plus proche.
English: Amendment 16 Anni Podimata Proposal for a regulation – amending act Recital 44 Text proposed by the Commission (44) Resources of the authorities should be focused on substances of the highest concern.
French: Amendement 15 Anni Podimata Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 32 Texte proposé par la Commission (32) En vue d'assurer la classification adéquate des mélanges, il convient de prendre en compte les informations disponibles sur les effets synergiques et antagonistes pour la classification des mélanges.
English: The RRIF trust is the only person entitled to receive the annuity payments under the contract.
French: L’émetteur calcule le montant minimum pour 2007 comme suit :
English: I think the Town of Olds is the most affected by the proposed changes and we strongly wish to get our opinion across to you that we prefer to -- we unanimously endorse, as a Council, speaking for the citizens of Olds, the proposal by the five area MPs for the boundary changes.
French: J’estime que la ville d’Olds est la plus touchée par les changements proposés, et nous voulons fortement vous faire connaître notre opinion là-dessus, à savoir que nous préférons – nous appuyons unanimement, en tant que Conseil parlant au nom des citoyens d’Olds, la proposition au sujet des changements de limites faite par les cinq députés de la région.
English: To do so, we must rise above the temptation to settle scores through armed conflict; place the will and genius of our peoples at the helm of national reconstruction; and give prominence to the credo written in stone on the wall which adorns the courtyard adjacent to the General Assembly, to turn our swords into ploughshares.
French: Pour ce faire, nous devons résister à la tentation de régler nos comptes en engageant des conflits armés, mettre la volonté et le génie de notre peuple aux commandes de la reconstruction nationale, proclamer haut et fort le postulat gravé sur le mur ornant le jardin adjacent à la salle de l'Assemblée générale et transformer nos épées en socs.
English: The IOC would like to express its gratitude to the Celebrate Humanity spokespeople, who donated their time and effort to this project and lent their inspiring voices to these Olympic stories.
French: Le C.I.O. désire exprimer sa gratitude aux porte-parole de la campagne « Célébrons l’humanité » 2004 pour leur participation à ce projet, et pour avoir prêté leurs voix à ces histoires de l’Olympisme.
English: Advanced Panametrics-NDT corrosion thickness gage with large A-scan display and sophisticated alphanumeric data logger.
French: Mesureur de corrosion Panametrics-NDT perfectionné avec un grand affichage de A-scan et un enregistreur de données alphanumériques perfectionné.
English: Since many studies had shown that infant mortality was closely linked to the mother's cultural level, Turkey had focused considerable efforts on educating mothers, in particular through community centres where women from 15 to 49 could go to obtain advice on hygiene and health.
French: De nombreuses études ayant révélé que la mortalité infantile était étroitement liée au niveau culturel de la mère, la Turquie a déployé d'immenses efforts en vue d'éduquer les mères, par le biais notamment de centres communautaires auxquels les femmes de 15 à 49 ans peuvent s'adresser pour obtenir des conseils en matière d'hygiène et de santé.
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission, in its resolution 2001/18, requested the Secretary-General to give the Special Rapporteur all the necessary assistance for the preparation of her second progress report, in particular by providing for visits to Vienna and New York in order to hold consultations with the competent services and bodies of the United Nations located there, to complement and expand her essential research and to collect all the needed and up-to-date information and data; the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to submit her second progress report to the Sub-Commission at its fifty-fourth session.
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2001/18, a prié le Secrétaire général d'accorder à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire à l'établissement de son deuxième rapport intérimaire, en particulier en lui permettant de se rendre à Vienne et à New York pour tenir des consultations avec les services et organes compétents du système des Nations Unies situés dans ces villes, afin de compléter et d'élargir ses importants travaux de recherche et de rassembler toutes les informations et les données récentes requises; la Sous-Commission a prié la Rapporteuse spéciale de lui présenter son deuxième rapport intérimaire à sa cinquante-quatrième session.
English: This sort of untransparent approach is unacceptable for a democratic Europe.
French: Ce manque de transparence est inacceptable dans une Europe démocratique.
English: It invited Parties to submit to the secretariat, by 15 February 2009, information on their experience, further considerations related to the future revision of the UNFCCC reporting guidelines for Annex I Parties and the considerations related to the 2006 IPCC Guidelines for compilation into a miscellaneous document.
French: Il les a invitées à soumettre au secrétariat, pour le 15 février 2009, des informations sur leur expérience, des observations supplémentaires concernant la révision future des Directives FCCC pour l'établissement de rapports par les Parties visées à l'annexe I et des observations concernant les Lignes directrices 2006 du GIEC, informations qui seraient collationnées dans un document de la série Misc.
English: To date, more than 40 projects have been funded and are currently under way.
French: Jusqu'à présent, plus de 40 projets ont reçu des fonds et sont actuellement en cours.
English: In this way, they could reinforce one another.
French: Ils se renforceraient ainsi les uns les autres.
English: Irregular Declaration of Refusal Paragraph (1) 59.
French: Déclaration de refus irrégulière Alinéa 1) 59.
English: However, to ensure that everything we think in this Chamber and all the European projects have a connection to Europe's population and each European citizen, and that all these projects have a future, the youth of today must believe in the European Union project, they must feel increasingly European and we must significantly increase our investments in culture, education and in youth projects and programmes.
French: Néanmoins, pour veiller à ce que tout ce que nous pensons au sein de cette Assemblée et que tous les projets européens soient connectés à la population européenne et à chaque citoyen européen, et pour s'assurer que tous ces projets ont un avenir, la jeunesse d'aujourd'hui doit croire dans le projet de l'Union européenne; les jeunes doivent se sentir de plus en plus européens et nous devons accroître de manière significative nos investissements dans la culture, dans l'éducation, et dans des programmes et des projets tournés vers la jeunesse.
English: Then it deals with any infected articles of clothing, utensils, etc.
French: 9 Souviens-toi de ce que l'Éternel, ton Dieu, fit à Marie pendant la route, lors de votre sortie d'Égypte.
English: Over recent years, we have developed almost 2,000 projects with more than 600 non-governmental organizations.
French: Ces dernières années, nous avons mis sur pied près de 2 000 projets avec plus de 600 organisations non gouvernementales.
English: Situated in Ibiza Town, this hotel is the ideal combination of luxurious accommodation, superb cuisine and many facilities that suit both leisure and business guests.
French: Cet hôtel de la ville d'Ibiza allie un hébergement luxueux, une cuisine délicieuse et de nombreux équipements adaptés aux clientèles de loisir et d'affaires.
English: If a State has made this declaration following the entry into force of the Convention for that State, the provision concerning liability referred to in paragraph 1 shall only enter into force on the first day of the month following a period of three months as from the notification of the declaration.
French: Si un Etat a fait cette déclaration après que la Convention soit entrée en vigueur pour lui, la réglementation relative à la responsabilité visée au paragraphe 1 n'entre en vigueur qu'au premier jour du mois suivant un délai de trois mois à compter de la notification de la déclaration.
English: He learned to skate in the backyard of his home in Victoriaville and played junior hockey at Québec City.
French: Il apprend à patiner dans la cour arrière de la demeure familiale, à Victoriaville.
English: The European Parliament's support as expressed in the INTA Committee's vote on 3 March paves the way for successful continuity of the current scheme to the benefit of developing countries and the EU.
French: Le soutien du Parlement européen, tel qu'il a été exprimé dans le vote en commission INTA le 3 mars, ouvre la voie à la poursuite fructueuse du régime actuel, dans l'intérêt des pays en développement et de l'UE.
English: Hayes holds a B.A., University of Georgia, Athens, Georgia; Degree of Doctor of Humane Letters awarded by the College of Charleston and a Degree for Outstanding Public Service awarded by the University of South Carolina.
French: Mme Hayes est titulaire d’une licence ès lettres de l’Université de Géorgie, d’un doctorat en lettres de l’Université de Charleston et d’un diplôme pour service public exceptionnel décerné par l’Université de Caroline du Sud.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 31 Paragraph 17 17. Stresses the need for a more developed system of public-private partnerships to improve the quality of research by providing up-to-date equipment, infrastructure and services; Or. da
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 29 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. propose que les entreprises qui emploient plus de dix personnes consacrent obligatoirement chaque année une partie de leur chiffre d'affaires à un fonds de progrès technologique et de rationalisation propre; Or. pl
English: International cooperation should be more supportive of the development efforts of middle-income countries, taking into account their economic and social characteristics and circumstances as well as their specific needs and priorities.
French: La coopération internationale devrait mieux soutenir les efforts de développement des pays à revenu intermédiaire, compte tenu de leur situation économique et sociale et de leurs besoins et priorités spécifiques.
English: (f) Strengthening, as necessary, the appropriate legal and financial framework to provide support to victims, especially women, children and migrants who are victims of trafficking in persons, in accordance with the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (General Assembly resolution 40/34, annex);
French: f) Renforcer, selon qu'il conviendra, le cadre juridique et financier pour venir en aide aux victimes, en particulier les femmes, les enfants et les migrants qui sont victimes de la traite des êtres humains, conformément à la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir (résolution 40/34 de l'Assemblée générale, annexe);
English: Take off across the continent, or fly around town.The health store aims to be professional in the way it works.Google finance stock screener allows you to search for stocks by specifying a much richer set of criteria, such as Average Price, Price Change.
French: shoping . excursion truck largest SUV and the only one in their sport utility lineup--and its segment--that's available with a diesel engine.Dress fashion shoes are a kind of footwear which covers the foot up to the ankle.
English: Having said this, the evidence submitted by the Department clearly showed that the Selection Board added Experience criteria that did not appear on the Statement of Qualifications.
French: Cela dit, la preuve présentée par le ministère, démontre clairement que le comité de sélection a rajouté des critères d’Expérience qui ne se retrouvent pas à l’Énoncé de qualités.
English: "This is going to kill our romance.
French: Spock : (à McCoy et Scotty) "Gentlemen - je suis aux commandes de ce navire. Nous continuerons sur cette trajectoire.
English: Time-based user charges levied on a daily, weekly, monthly or annual basis should not discriminate against occasional users, since a high proportion of such users are likely to be non-national hauliers.
French: Les redevances d'utilisation fondées sur la durée et perçues sur une base journalière, hebdomadaire, mensuelle ou annuelle ne doivent pas désavantager les utilisateurs occasionnels, étant donné qu'une grande partie d'entre eux est vraisemblablement étrangère.
English: A control shall be carried out as soon as possible, pursuant to the provisions under Title V of this Regulation.
French: Un contrôle est effectué dans les meilleurs délais, conformément aux dispositions prévues au titre V du présent règlement.
English: Signature: Belarus (17 June 2004)
French: Signature : Bélarus (17 juin 2004)
English: As of the beginning of 1999, four of the Council's thirteen members were from racially visible groups.
French: Au début de l'année 1999, 4 des 13 membres du Conseil étaient issus de groupes raciaux minoritaires.