ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Isla Margarita (Bolivarian Republic of Venezuela) 4 July 2008
French: Île Margarita (République bolivarienne du Venezuela) 4 juillet 2008
English: It is a commitment that the Presidency alone cannot, however, make.
French: Mais c’est un engagement que ne peut prendre la Présidence.
English: Specific TK items have recently been introduced in the IPC and in the PCT minimum documentation.
French: Des éléments précis relevant des savoirs traditionnels ont récemment été introduits dans la CIB et la documentation minimale du PCT.
English: A closer look at the survey findings points to the need for specific action to improve the ability of health care professionals to support people with FASD, and their families and caregivers.
French: Une analyse plus approfondie des conclusions de l'enquête fait ressortir l'importance d'interven-tions spécifiques afin que les professionnels des soins de la santé soient plus en mesure d'aider les individus atteints de l'ETCAF, leurs familles et les fournisseurs de soins.
English: And whether it was at Justice or Health, I've learned that economic and social policies are closely connected.
French: Que ce soit à la Justice ou à la Santé, j'ai appris que les politiques économiques et sociales sont étroitement reliées entre elles.
English: Article 2, number 11, of the Directive 1999/93/EC.
French: 11 de la Directive 1999/93/CE.
English: These major sections of your questionnaire provide the overall outline.
French: Les grandes sections de votre questionnaire, telles qu’elles sont décrites ici, constituent le plan d’ensemble.
English: Hanging small soap bars in young trees can help repel deer.
French: Des savonnettes suspendues aux branches des jeunes arbres peuvent, grâce à leur odeur, repousser les cerfs.
English: Shipments of waste: common position on a proposal for a regulation adopted (-> point 1.4.35).
French: Transferts de déchets: adoption d'une position commune (-> point 1.4.35).
English: Withdrawal of reservation in respect of article 7 (a) made upon accession: Kuwait (9 December 2005)1  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Retrait de réserve à l'égard de l'article 7 a) formulée lors de l'adhésion : Koweït (9 décembre 20051)
English: Other Tunas The research program produced a description of the Canadian bigeye tuna fishery, and the biological characteristics of the catch for inclusion in the 2nd World Symposium on bigeye tuna in 2004.
French: Autres thonidés Le programme de recherche a donné une description de la pêche canadienne du thon obèse et des caractéristiques biologiques des prises aux fins de discussion lors du 2e Colloque international sur le thon obèse, tenu en 2004.
English: Bicknell's Thrush habitat is found at lower elevations.
French: D’autres facteurs peuvent influer considérablement sur les pertes d’œufs et d’oisillons.
English: 16.1 Have civil, administrative, or criminal penalties pursuant to Section V.A of the Revised Recommendation been imposed since the Convention went into effect?
French: 16.1 Des sanctions civiles, administratives et pénales ont-elles été imposées aux termes de la Section V.A de la Recommandation révisée depuis l’entrée en vigueur de la Convention ?
English: RES PUBLICA DOES NOT WARRANT OR MAKE ANY REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OR THE RESULT OF THE USE OF THE WEB SITE IN TERMS OF THEIR CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY, OR OTHERWISE.
French: RES PUBLICA NE GARANTIT NI NE FAIT AUCUNE AFFIRMATION À L'ÉGARD DE L'UTILISATION OU DES RÉSULTATS DE L'UTILISATION DU SITE WEB CONCERNANT LEUR BIEN-FONDÉ, LEUR EXACTITUDE, LEUR FIABILITÉ OU À TOUS AUTRES ÉGARDS.
English: Origin of the prohibited substance To benefit from the elimination or reduction of the period of suspension, athletes must first establish how the substance entered their system.
French: Origine de la substance interdite [Rz 6] Afin de bénéficier d’une élimination ou d’une réduction de la période de suspension, le sportif devra en premier lieu établir comment la substance a pénétré dans son organisme.
English: Requests the Commission on Human Rights to endorse the participation of the Chairperson-Rapporteur of the Working Group at the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, as recommended by the Working Group (E/CN.4/2003/22, para.  113), to enable him to present the report of the Working Group on its twenty-first session, and recommends to the Economic and Social Council that it approve said participation;
French: Prie la Commission des droits de l'homme d'approuver la participation du Président-Rapporteur du Groupe de travail à la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, comme le Groupe de travail l'a recommandé (E/CN.4/2003/22, par. 113), pour lui donner la possibilité de présenter le rapport du Groupe de travail sur sa vingt et unième session et recommande au Conseil économique et social d'approuver cette participation;
English: All forms of discrimination on grounds of birth, race, sex, opinion, or any other personal or social status or circumstance is prohibited by the Algerian Constitution.
French: Toute discrimination, pour cause de naissance, de race, de sexe, d'opinion, ou de toute autre condition ou circonstance personnelle ou sociale, est prohibée par la Constitution algérienne.
English: • "Research that fosters better understanding of the genetics and treatment of inherited clinical conditions."
French: Edmond Lemire - génétique médicale • « Recherche qui permet de mieux comprendre la génétique et le traitement des maladies cliniques héréditaires.
English: Member States should be free to select from or extend the list of weapons products and the conditions under which licences are granted (general, global, individual).
French: Il faudrait avoir la liberté de choisir ou d'élargir la liste de produits d'armement ainsi que les conditions d'octroi des licences (générales, globales ou individuelles).
English: The transient temperature, transient velocity, average skin friction, and average Nusselt number are shown graphically.
French: La température transitoire, la vitesse transitoire, le frottement pelliculaire moyen et le nombre de Nusselt moyen sont présentés graphiquement.
English: (2) Unless otherwise provided by this Act, the television organization’s authorization shall be required for its program to be communicated to the public in a room where the program is accessible to the public on payment of an entrance fee.
French: 2) Sauf disposition contraire de la présente loi, l’autorisation de l’organisme de télévision intéressé est nécessaire pour que le programme de celui-ci puisse être communiqué au public dans un lieu où le public a accès, moyennant paiement d’un droit d’entrée.
English: The majority of the cultivated land in Canada is in the very low risk class for erosion.
French: La majorité des terres cultivées au Canada font face à un très faible risque d'érosion.
English: These challenges are critical steps that will help to end poverty and promote full employment and social integration.
French: Ces défis consistent à prendre des mesures cruciales qui nous permettront d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le plein-emploi et l'intégration sociale.
English: The Saskatchewan based Indigenous Peoples' Health Research Centre (IPHRC) will be a separately incorporated research institute that fosters community-generated Indigenous research throughout Saskatchewan in the following four areas:
French: Le centre de recherche sur la santé des populations autochtones, en Saskatchewan, sera un institut de recherche autonome qui favorisera la recherche autochtone à vocation communautaire dans toute la Saskatchewan, dans les quatre domaines suivants :
English: To this end, the Commission's coordination role should be reinforced, acting in strict cooperation with the NRAs (National Regulatory Authorities) and the new Body of European Regulators in Telecom (BERT), in order to improve the coherence of both national decisions with an impact on the internal market and the imposition of remedies.
French: À cet effet, le rôle de coordination dévolu à la Commission devrait être renforcé, en coopération étroite avec les ARN (autorités réglementaires nationales) et le nouvel Organe de régulateurs européens des télécommunications (BERT), en vue d'améliorer la cohérence des décisions nationales ayant un effet sur le marché intérieur et l'imposition de remèdes.
English: Among the other youngsters, 50% disappear after a little over a month.
French: Chez les autres jeunes 50% disparaissent après un peu plus d’un mois.
English: Member states should agree to draw up, within the framework of the Council of Europe, regular reports on the situation in their countries as regards economic crime, money laundering and corruption for joint examination within the organisation, through a body which could advise countries on ways to improve the situation.
French: Les Etats membres devraient s'engager à produire, dans le cadre du Conseil de l'Europe, des rapports réguliers sur leur situation nationale en matière de criminalité des affaires, de blanchiment de capitaux et de corruption; ces rapports feraient ensuite l'objet d'un examen commun au sein de l'Organisation, par l'intermédiaire d'une instance qui pourrait conseiller les pays sur les moyens d'améliorer leur situation.
English: Flexibility thanks to the dedicated pliers allowing to move laterally the V-Clips, that pinch back firmly the stone and rail as soon as released.
French: Une liaison élastique entre pierre et rail qui élimine tout point dur et garantit une répartition homogène des efforts entre les attaches.
English: In the Republic of Slovenia it is not permitted to set up extraordinary courts, nor, in times of peace, military courts.
French: En République de Slovénie, la création de juridictions d'exception est interdite et les tribunaux militaires sont interdits en temps de paix.
English: The question has not been sufficiently addressed in the literature so far.   The group agreed on the following points: (1) Comprehensive initial consent is essential; (2) Information about the governance structure, the consent process, as well as the things that we do not yet know about the project must be part of that initial consent; (3) When and if re-consent would occur could be part of the initial consent.
French: On s'est peu penché sur cette question dans la doctrine jusqu'à présent.  Le groupe s'est mis d'accord sur les points suivants : 1) un consentement initial complet est essentiel; 2) l'information sur la structure de gouvernance, le processus de consentement et ce qui n'est pas connu encore au sujet du projet doit faire partie du consentement initial; 3) la possibilité de pouvoir renouveler le consetement et le moment qui sera choisi pour le faire, pourrait faire partie du consentement initial.
English: Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations (SOR/94-755) P.C. 1994-2010 6 December, 1994 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, Science and Technology and the Minister of Communications, pursuant to subsection 67.2(1.2)* of the Copyright Act, is pleased hereby to make the annexed Regulations defining "small cable transmission system" for the purpose of subsection 67.2(1.1) of the Copyright Act.
French: Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil (DORS/94-755) C.P. 1994-2010 6 décembre 1994 Sur recommandation du ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie et du ministre des Communications et en vertu du paragraphe 67.2(1.2)* de la Loi sur le droit d'auteur, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre le Règlement définissant « petit système de transmission par fil » pour l'application du paragraphe 67.2(1.1) de la Loi sur le droit d'auteur, ci-après.
English: The occupation has turned legal places of residence in the Golan into places of death.
French: L'occupation a transformé les zones d'habitation légales du Golan en lieux de mort.
English: Each link is defined by a measure of labour required for each million dollars of construction.This model structure distributes the changing mix of construction activity to the trades based on their specialization.
French: La baisse des investissements au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador à long terme résulte de l’achèvement de grands projets en cours ou prévus et de l’absence de nouveaux projets par la suite.
English: (a) Any release of radioactive material from the packages;
French: a) toute libération de matières radioactives à l'extérieur des colis ;
English: The CRTC based its January decision on the CBC’s legislative mandate; the testimony heard over the course of its consultations last spring in 11 Canadian cities and at the public hearing last May 25; and finally, on the commitments made by the applicant itself.
French: C’est en se fondant à la fois sur le mandat législatif de la Société; sur la multitude de témoignages recueillis au cours des consultations tenues par le Conseil le printemps dernier dans 11 villes canadiennes et lors de l’audience publique du 25 mai dernier; et enfin sur les engagements pris par la titulaire elle-même, que le CRTC a élaboré sa décision en janvier.
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction strongly encourages research applications dealing with the best means to ensure knowledge translation in neurosciences, mental health and addiction.
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies encourage fortement les propositions de recherche portant sur la meilleure façon d'assurer l'application des connaissances dans les domaines des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies.
English: Mr President, honourable Members of the European Parliament, as I have taken over the speech from my colleague, Mrs Wallström, I will speak in English.
French: Monsieur le Président, chers membres du Parlement européen, comme je prononcerai le discours de ma collègue, Mme Wallström, je parlerai en anglais.
English: 14.1 States should consider, to the extent that resources permit, establishing and maintaining social safety and food safety nets to protect those who are unable to provide for themselves.
French: 14.1 Dans la mesure où les ressources le permettent, il convient que les États créent et préservent des filets de sécurité, afin de protéger ceux qui ne peuvent pas assurer leur propre subsistance.
English: Acknowledgements:
French: Toute obsoumettre un manuscrit à MCC (voir servation/donnée inédite ou communication <www.amc.ca> ou Can Med Assoc J personnelle citée en référence (à dissuader) 1997;156(2):278–85). devrait être intégrée au texte, entre Articles de fond parenthèses.
English: He thought that Mr. Smith lied when he filed his claim with Worker's Compensation.
French: Il pensait que M. Smith a menti lorsqu'il a déposé sa demande d'indemnisation des accidentés du travail.
English: Special The Canadian Section of AFNORTH International High School is recognized in accordance with Section 16 of the Ontario Education Act as a private school in Ontario.
French: • un étudiant apprentissage. admissible à École secondaire Aux termes de l'article 16 de la Loi sur l'éducation de l'Ontario, l’École la section canadienne de l'école secondaire internationale (de la 9e à la international 12e année) AFNORTH est reconnue comme une école privée.
English: Moreover, businesses rely on professionals for advice and to protect them from commercial fraud.
French: En outre, les entreprises font appel à eux pour être conseillées et pour se protéger contre la fraude commerciale.
English: The power that would have to be transmitted by an isotropic antenna to produce the same power density at any given point along the directional antenna's axis.
French: Quantitativement, c'est la dérivée par rapport au temps du rapport de l'accroissement de l'énergie (dW) absorbée par l'accroissement d'une masse (dm) contenue dans un élément de volume (dV) d'une densité de masse donnée (p).
English: PSHRMAC PCE 752 Incumbent System Description:
French: SCT BRGH 470 Enregistrement (SCT) : 001744 Numéro de fichier :
English: Biodegradation appears to be the primary degradation process in surface water.
French: La décomposition photochimique est peu vraisemblable dans l'eau (Grasselli, 1973; U.S. EPA, 1986).
English: We have to find concrete solutions that allow us to save energy.
French: Il nous faut aussi trouver des solutions concrètes pour économiser de l’énergie.
English: The project area is very large, with 2 different climatic areas for bears coastal and interior.
French: Encore une fois, le MOE peut donner un coup de main à NovaGold dans la conception du plan d'atténuation et de surveillance.
English: A majority in this House decided today that Bulgaria can join the EU in 32 days' time.
French: Une majorité de l'Assemblée a décidé aujourd'hui que la Bulgarie peut adhérer à l'Union européenne dans 32 jours.
English: Mr. Jules Raymond Kamga Sobgwi
French: M. Jules Raymond Kamga Sobgwi
English: 0472 Information technology consultants $9600.00 2007-12-19 SCIENTIFIC INSTRUMENTATION SPECIALISTS 1179 Miscellaneous manufactured articles $10816.93 2007-12-19 UNIVERSIDADE DE AVEIRO 0430 Scientific services, excluding consultants $24000.00 2007-12-18 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 9600.00 $ 2007-12-19 SCIENTIFIC INSTRUMENTATION SPECIALISTS 1179 Marchandises et produits divers 10816.93 $ 2007-12-19 UNIVERSIDADE DE AVEIRO 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 24000.00 $ 2007-12-18 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: Her briefing note for the competition was organized differently and contained more detail.
French: La note d'information qu'elle a préparée dans le cadre du concours était divisée différemment et contenait plus de précisions.
English: Our products are sold through marketing and distribution companies in Germany and a partner network covering the whole of Europe.
French: Nos produits sont commercialisés en Allemagne par notre propre réseau de distribution et vià un réseau de partenaires selectionnés pour couvrir le reste de l'Europe.
English: II.A and II.B).
French: II.A et II.B).
English: National evaluation reports have been received from seven countries.
French: Sept pays ont rédigé des rapports d’évaluation nationale.
English: Notwithstanding the provisions of this Article, upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete his or her weekly hours of employment in a period of other than five (5) full days provided that over a period of fourteen (14), twenty-one (21) or to 44.09
French: Nonobstant les dispositions du présent article, sur demande de l’employé-e et avec l’approbation de l’Employeur, l’employé-e peut effectuer sa durée de travail hebdomadaire au cours d’une période autre que celle de cinq (5) jours complets, à condition que, au cours d’une période de quatorze (14), vingt-et-un (21) ou vingt-huit (28) jours civils, l’employé-e travaille en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: # to Gain # in Process Recognition of Gaining in 2002–03 Recognition 30 261
French: Nombre à reconnaître en 2002-2003 30
English: Vulcano Roy left the band later and introduced to Sergio Enrique Perez would happen to play bass at that time were recording "Cosmic Cow" demo recorded in the "tour of the island" and "Ca n'estrella.
French: Vulcano Roy a quitté le groupe plus tard et Sergio Enrique Perez a présenté ce qui allait arriver à jouer de la basse à l'époque étaient d'enregistrement "Cosmic Cow" démo enregistrée à la tournée "de l'île" et "Ca n'estrella.
English: Temporary or virtual return The Commission proposes to build upon existing experience in temporary or virtual return programmes and extend it, where necessary, to other parts of the developing world.
French: En outre, la Commission étudiera davantage la manière dont les entrepreneurs intéressés, issus de communautés de migrants, peuvent contribuer au développement de leur pays d'origine, les obstacles auxquels ils sont confrontés à cet égard et les politiques qu'il conviendrait de mettre en place pour les surmonter.
English: Resource consumption was identified as an area in need of formal program development, and represents an arena for Finance to make a significant reduction in its ecological footprint.
French: Il a été déterminé que la consommation des ressources est un aspect à l’égard duquel il doit y avoir un programme de développement en bonne et due forme, et où le ministère des Finances devrait réduire sensiblement les répercussions environnementales de ses activités.
English: Ultimately a key objective is for a liquid wholesale market to be developed.
French: L'évolution de la situation dans ce domaine a cependant été diverse.
English: What is the view of the Committee?
French: L'amendement n° 1 sur le projet de motion est adopté.
English: First Nations Community Planning Focus Group Agenda
French: Ordre du jour du Forum de discussion des Premières nations sur la planification communautaire
English: It is an open hall plan with a three-sided balcony, providing seating capacity for the large numbers of people who regularly attended services.
French: L'intérieur est une salle ouverte avec un balcon sur trois côtés et des places assises pour les nombreuses personnes qui assistaient régulièrement aux services religieux.
English: She has identified the main problems as being the different sanctions available in the Member States and the problem of how to operate mutual recognition when one's own system has no precise equivalent.
French: Les principaux problèmes qu'elle a relevés sont les différentes sanctions prévues dans les États membres et la question de savoir comment effectuer une reconnaissance mutuelle quand son propre système n'a pas d'équivalent précis.
English: International adoption of the ISIS Winnipeg Principles is shifting thinking and setting new standards and application specifications for the design and construction of concrete bridges.
French: L'adoption internationale des Principes de Winnipeg d'ISIS change les idées reçues et établit de nouvelles normes et spécifications d'application pour la conception et la construction de ponts en béton.
English: And Canada is known for having the best recreational fishing in the world.
French: Le Canada est reconnu pour les meilleures pêches récréatives au monde.
English: - 1999-present National Commission for the implementation of International Humanitarian Law, Ministry of Foreign Affairs.
French: - Depuis 1999 : Commission nationale pour l'application du droit humanitaire international, Ministère des affaires étrangères;
English: This time, it is from the first case of Larry Aikman et al., CUB - 4440, November 24, 1976.
French: Cette fois-ci, il s'agit de la première affaire Larry Aikman et autres, CUB - 4440, du 24 novembre 1976.
English: NORAD is not, however, involved in the U.S. missile defence system.
French: Le NORAD ne participe toutefois pas au système de défense antimissile des États-Unis.
English: In our view, one of the main expressions of that support is participation in the activities of the Authority.
French: L'une des principales manifestations de ce soutien est, de notre point de vue, la participation aux activités de l'Autorité.
English: Sets of garments like beachwear or cabana sets would be included im this subcategory.
French: Les ensembles de vêtements comme les vêtements pour la plage ou les tenues de plage seraient compris dans cette catégorie.
English: Public support for community service is not anything that comes automatically.
French: Le soutien que peut apporter l’opinion au service d’intérêt général n’a rien d’automatique.
English: Gay, lesbian, bi-sexual and two-spirit individuals are another example of a population that must be treated with cultural competence.
French: Les gais, lesbiennes, bisexuels et bispirituels constituent un autre exemple de population qui doit être servie avec une compétence culturelle.