ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution 1284 (1999) suspended payments to this escrow account for an initial period of six months from 17 December 1999.
French: Dans sa résolution 1284 (1991), le Conseil a suspendu les paiements à ce compte séquestre pour une période initiale de six mois commençant le 17 décembre 1999.
English: While less than half of the funds are for marine biodiversity conservation, and almost all projects apply to the exclusive economic zone (EEZ) of coastal States, the Bank engages in a variety of relevant global forums as an observer (e.g., the Convention on Biological Diversity) or partner (e.g., the IUCN World Commission on Protected Areas; the International Coral Reef Initiative (ICRI); UN-Oceans).
French: Même si moins de la moitié des fonds sont consacrés à la conservation de la biodiversité marine et que presque tous les projets concernent la zone économique exclusive des États côtiers, la Banque participe à diverses instances internationales qui s'occupent de la question, soit à titre d'observateur (notamment, la Convention sur la diversité biologique) ou de partenaire (par exemple la Commission mondiale des aires protégées de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources; l'Initiative internationale pour les récifs coralliens; le Réseau ONU-Océans).
English: The CRTC and Industry Canada do not verify the accuracy of information provided by the resellers.
French: Le CRTC et Industrie Canada ne vérifient pas l'exactitude de l'information fournie par les revendeurs.
English: Government departments, supported by senior management, employment equity committees, and the unions, implement actions to improve the recruitment, promotion and retention of the designated groups.
French: Les responsables des ministères gouvernementaux mettent en œuvre, avec l'appui de hauts dirigeants, de comités d'équité en matière d'emploi et de syndicats, des mesures visant à améliorer le recrutement, la promotion et le maintien en poste de membres des groupes désignés.
English: The global crisis, however, made it difficult for Canadian banks and other lenders to obtain funds from international markets at reasonable costs.
French: Toutefois, en raison de la crise mondiale, il a été difficile pour les banques et les autres prêteurs canadiens d'obtenir des fonds à des coûts raisonnables sur les marchés internationaux.
English: An accident may occur during donor suitability assessment, retrieval, processing, preservation, packaging, labelling, storage, quarantine, evaluation, recordkeeping, adverse event reporting, distribution, importation or exportation, and recall of cells, tissues and organs.
French: Un accident peut survenir pendant l'évaluation de l'acceptabilité des donneurs, le prélèvement, le traitement, la conservation, l'emballage, l'étiquetage, l'entreposage, la mise en quarantaine, l'évaluation, la tenue des dossiers, la déclaration des effets indésirables, la distribution, l'importation, l'exportation ou le rappel de cellules, de tissus et d'organes.
English: Insects and Mites Key Issues
French: Insectes et acariens Principaux enjeux
English: Regeneration of craniofacial skeleton CRAMB, David University of Calgary Applications of biophotonics to GPCR Dynamics CURT, Armin University of British Columbia Translating therapeutic interventions for human chronic incomplete spinal cord injury DAVIES, John University of Toronto Tissue regeneration using HUCPV Mesenchymal cells DUBOWSKI, Jan Université de Sherbrooke Quantum semiconductor device for rapid detection and typing of human influenza infections FENNIRI, Hicham University of Alberta Osteogenic Rosette Nanotubes:
French: Regeneration of craniofacial skeleton CRAMB, David Université de Calgary Applications of biophotonics to GPCR Dynamics CURT, Armin Université de la Colombie-Britannique Translating therapeutic interventions for human chronic incomplete spinal cord injury DAVIES, John Université de Toronto Tissue regeneration using HUCPV Mesenchymal cells DUBOWSKI, Jan Université de Sherbrooke Quantum semiconductor device for rapid detection and typing of human influenza infections FENNIRI, Hicham Université de l'Alberta Osteogenic Rosette Nanotubes:
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations 2006 BREEDING POPULATION SURVEYS Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Hunting Regulations for the 2006-2007 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Literature Cited Appendix A 2006 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada - July 2006 Hunting Regulations for the 2006-2007 Season
French: Table des matières Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse RELEVÉS DES POPULATIONS REPRODUCTRICES DE 2006 StratÃ©gie relative aux prises de Canards noirs Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges RÃ¨glements de chasse pour la saison 2006-2007 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Bibliographie Annexe A AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2005 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi RÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs au Canada (Juillet 2006) RÃ¨glements de chasse pour la saison 2006-2007
English: Submitted by: Peter Hesse
French: Présentée par: Peter Hesse
English: The prevalence of compulsory admissions varies greatly between Member States.
French: La place accordée à l’internement obligatoire est très différente d’un État membre à l’autre.
English: This is outlined further in Section IV under Operations (Internal Support and Strategic Direction).
French: Pour plus de détails, consultez la Section IV, à la rubrique Le fonctionnement — Les activités à l’interne.
English: • an overarching goal for federal biotechnology policy;
French: • un objectif général pour la politique fédérale en matière de biotechnologie;
English: THE CAP OF TODAY Many important changes to the CAP were already made in the 1980s but, above all at the beginning of the 1990s.
French: LA PAC ACTUELLE De nombreux changements importants ont été introduits déjà dans les années 80 mais surtout au début des années 90.
English: A greater proportion of Aboriginal respondents were found at the lower end within each household income category (low, middle, and high), especially for the high-income group.
French: Pour chaque catégorie de revenu du ménage (faible, moyen et élevé), une plus forte proportion d’Autochtones que de non-Autochtones se situaient à l’extrémité inférieure de l’échelle, particulièrement pour la catégorie de revenu élevé.
English: 1.2 FORMAT OF THE REPORT The approach taken to this evaluation is described in Section 2 of this report.
French: 1.2 Structure du rapport La méthode d’évaluation est décrite à la section 2 de ce rapport.
English: Requests the Executive Director to ensure that the activities which the United Nations Environment Programme undertakes in relation to small island developing States contribute to the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted at the Mauritius International Meeting;
French: Prie le Directeur exécutif de faire en sorte que les activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement concernant les petits États insulaires en développement contribuent à la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui a été adoptée lors de la réunion internationale tenue à l'île Maurice;
English: Developing-country nationals residing in their home country (or another country) must hold their internships in the appropriate Regional Office.
French: Les ressortissants de pays en développement résidant dans leur pays d’origine (ou dans un autre pays) sont tenus de suivre leur stage dans le bureau régional qui dessert cette région du monde.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Turquie.
English: Even though during the Cold War it was used to serve the Communist regime's needs, the military continues to command the respect of the Polish population.
French: Même si, pendant la guerre froide, elle a été utilisée pour répondre aux objectifs du régime communiste, elle continue d'inspirer le respect à la population polonaise.
English: Thelma Chalifoux, a Métis woman of senior years who has been honoured for her community service, spoke at our hearings about her experience in a Métis extended family:
French: Le fait qu’elles se chargeaient des tâches considérées comme des travaux féminins ne signifiait pas nécessairement que les femmes avaient peu d’influence ou qu’elles occupaient une place inférieure dans la hiérarchie de leur collectivité.
English: The forum, which is expected to provide an institutional and substantive platform of action for the Brussels Programme of Action for LDCs, is timed to take place on the fringe of the annual International Tourism Bourse (ITB) of Berlin, scheduled to take place from 16 to 20 March 2002.
French: Il devrait jeter les bases institutionnelles et techniques de l'exécution du Programme d'action en faveur des PMA dans le domaine du tourisme et se déroulera à la même époque que la Bourse internationale du tourisme de Berlin, qui aura lieu du 16 au 20 mars 2002.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/57/560, A/57/560/Corr.1 (in Russian only)) (resolution 57/15).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/57/560, A/57/560/Corr.1 (russe seulement)) (résolution 57/15).
English: • Support the First Nations Organized Crime Initiative
French: • Appuyer l'Initiative de lutte contre le crime organisé au sein des Premières nations
English: We can no longer-if we ever could-afford to do things simply because we have the technical capacity.
French: Contrairement à ce que certains en pensent, nous ne pouvons plus nous permettre d'agir pour la simple raison que la technologie nous le permet.
English: In order to avert a catastrophe in the coming century, it was essential that the international community should maintain the impetus generated by the Summit.  To that end, it should mobilize and implement all necessary means, especially funds, to achieve those objectives, as well as the objectives enunciated at special sessions of the General Assembly to follow up the conferences and summits sponsored by the United Nations during the 1990s.
French: Pour éviter une énorme catastrophe dans le siècle qui commence, il est essentiel que la communauté internationale maintienne l'impulsion donnée par le Sommet en mobilisant et en employant tous les moyens nécessaires, en particulier les moyens financiers, pour atteindre ses objectifs, ainsi que ceux fixés lors des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale de suivi des conférences et sommets organisés par les Nations Unies au cours des années 1990.
English: Additional challenges include better management of existing infrastructure and of transportation demand, better integration of land use and transportation planning, and better co-ordination of both public and private sector actions.
French: Voici d'autres défis : meilleure gestion de l'infrastructure actuelle et de la demande en transport, meilleure intégration de l'utilisation des terrains et de la planification des transports et meilleure coordination des mesures prises par les secteurs public et privé.
English: Face-to-face meetings and/or exchange of correspondence or phone conversations as required to reach a mutual agreement.
French: Rencontres en personne, echange de lettres ou conversations telephoniques, suivant les besoins, pour conclure un accord amiable.
English: Speciﬁc Implementation Initiatives of NTI 3.6.
French: Activités de mise en œuvre entreprises par la Nunavut Tunngavik Incorporated 3.6.
English: The U.S. EPA has identified activated alumina as a best available technology for arsenic removal, with a removal efficiency of 95% (U.S. EPA, 2001a).
French: Plusieurs études ont démontré que l’alumine activée était un moyen de traitement efficace pour éliminer l’arsenic (As(V)) de l’eau potable.
English: Data source: 1994/95, 1996/97 and 1998/99 National Population Health Survey, longitudinal sample, Health file † Based on 3,061 respondents who were alive in 1998/99, who were not living in an institution, for whom complete responses for all three survey cycles were available, and who reported at least one consultation with an alternative practitioner.
French: Naturellement, nombre de facteurs pourraient être associés à l’utilisation de ce genre de soins, y compris la province de résidence, le niveau de scolarité, le revenu du ménage, le nombre de problèmes de santé chroniques, la douleur chronique, la tendance à l’autotraitement et les besoins de soins de santé perçus comme insatisfaits.
English: An international jury will select maximum of 10 songs which will be awarded with prizes that range from 600 to 1500 euros.
French: Un jury international décernera les prix à un maximum de 10 chansons. Les prix iront de 600 à 1 500 euros.
English: Principles Of Harmonization Ø All types of chemicals will be covered; will be based on intrinsic properties (hazards) of chemicals.
French: de cette harmonisation Ø L’harmonisation reposera sur les propriétés intrinsèques (risques inhérents) des produits chimiques et aucun type de produits n’en sera exclu.
English: In addition, there are Health Canada and Public Health Agency of Canada offices in Toronto, Ottawa, Hamilton, Thunder Bay, Sioux Lookout, Brantford and Kingston.
French: De plus, il y a des bureaux de Santé Canada et de l'Agence de santé publique du Canada à Toronto, à Ottawa, à Hamilton, à Thunder Bay, à Sioux Lookout, à Brantford et à Kingston.
English: (b) The Secretary-General and other members of the Secretariat designated for that purpose.
French: b) Au Secrétaire général et aux autres membres du Secrétariat habilités à cet effet.
English: It is an ambitious plan that outlines our collective vision for reducing provincial greenhouse gas emissions and managing our adaptation to climate change impacts through a series of targets and policy actions as well as engagement of stakeholders and the public.
French: Il s'agit d'un plan ambitieux qui énonce notre vision collective en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans la province et de gérer notre adaptation aux effets des changements climatiques. Pour ce faire, le plan propose un ensemble de cibles et de mesures stratégiques ainsi que la participation des intervenants et du public.
English: Emphasizes the need to find a viable financial solution to ensure the future effective functioning of the United Nations Institute for Training and Research;
French: Souligne la nécessité de trouver une solution financière viable qui garantisse le bon fonctionnement futur de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche;
English: At the 5264th meeting of the Security Council, held on 20 September 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The role of civil society in conflict prevention and the pacific settlement of disputes”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5264e séance du Conseil de sécurité, tenue le 20 septembre 2005, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « Le rôle de la société civile dans la prévention des conflits et le règlement pacifique des différends », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: How secure is the access to the web site?
French: L'accès au site Web est-il sécurisé?
English: As regards Article 24 (3) of the Covenant concerning the right of children to nationality, a child found in Iceland shall be presumed to be an Icelandic national until such time when some other nationality may be established.
French: En ce qui concerne l'article 24, paragraphe 3, du Pacte, qui affirme le droit des enfants à une nationalité, la législation islandaise prévoit que tout enfant trouvé en Islande est présumé avoir la nationalité islandaise tant que l'on n'a pas établi qu'il a une autre nationalité.
English: A marketing coop for live birds
French: Une coopÉrative de commercialisation de sujets vivants
English: For cases involving a dissolved corporation whose articles predate November 24, 2001, the applicant must indicate, under Item 3 of the Articles of Revival, the province or territory of the registered office at the time of the corporation's dissolution.
French: Dorénavant, pour les cas impliquant une société dissoute dont les statuts sont antérieurs au 24 novembre 2001, le demandeur doit indiquer à la rubrique 3 des clauses de reconstitution la province ou le territoire du siège social au moment de la dissolution de la société.
English: Ln(concetration)- Time Profile for Subject A Figure 11.3 shows a profile of the arithmetic means over all subjects for each sampling time.
French: Courbe du ln (concentration) en fonction du temps pour le  sujet A La figure 11.3 présente la courbe des moyennes arithmétiques des sujets pour chaque temps d’échantillonnage.
English: Leaders who had addressed the current session of the General Assembly had made it clear that they expected action on long-standing commitments.
French: Les dirigeants qui ont pris la parole lors de l'actuelle session de l'Assemblée générale ont indiqué clairement qu'ils escomptaient que des mesures soient prises concernant des engagements à long terme.
English: The European Parliament does not operate on a knee-jerk, reflex system.
French: Or ce dernier ne fonctionne pas à l'instinct, aux réflexes.
English: The economic situation, midterm prospects and major challenges for least developed countries have been analysed in the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2008.
French: RÉSOLUTION 62/11 SUR LA MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME D'ACTION EN FAVEUR DES PAYS LES MOINS AVANCÉS POUR LA DÉCENNIE 2001-
English: The present wording of the Regulations does not adequately reflect the length and special operating characteristics of pleasure craft used in racing, such as rowing shells and racing canoes and kayaks.
French: Dans sa forme actuelle, le règlement ne tient pas vraiment compte de la longueur et des caractéristiques de fonctionnement particulières des embarcations de plaisance utilisées dans le cadre de compétitions, par exemple des yoles, des canots et des kayaks de course.
English: Related to the risk of seizures Bupropion is associated with a dose related risk of seizures.
French: Risque de crises convulsives Le bupropion est associé à un risque de crises convulsives lié à la dose.
English: OECD’s Basic Rules of Conduct - A Sociology of its Institutional Culture 2007 Foundations of the OECD's Institutional Culture / A Network Driven by Peer Pressure / Consensual Discipline and Dynamic Tension / Policy Process, Blending Negotiations and Research / Supportive policies / Adapting the OECD methodology to a new cultural environment / Summary and Conclusions
French: Les règles fondamentales de conduite de l'OCDE : une sociologie de sa culture institutionnelle 2008 Les Fondements de la Culture Institutionnelle de L' OCDE / Un Réseau Animé par la Pression des Pairs/ Discipline Consensuelle et Tensions Dynamiques/ Élaboration des Politiques, Négociations et Recherches/ Les Politiques de Soutien/ L'adaptation de la Méthode OCDE à un Nouvel Environnement Culturel/ Résumé et Conclusions
English: Assessment of the contributions of Member States for the financing of MINURSO for the period from 1 July 1997 to 20 April 1998 (additional)
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période allant du 1er juillet 1997 au 20 avril 1998 (montants additionnels)
English: The Committee also notes with concern that the minimum age for employment in Uruguayan law is lower than the minimum age provided for in applicable international conventions, although Uruguay has ratified ILO Convention No.
French: Il constate aussi avec inquiétude que l'âge minimum de l'emploi dans la législation uruguayenne est inférieur à l'âge minimum fixé dans les conventions internationales, alors que l'Uruguay a ratifié la Convention No 138 de l'OIT. »
English: | 956871 súborov | 786117 užívateľov | 52956 filmov | 85021 alter.
French: | 958778 súborov | 789352 užívateľov | 53057 filmov | 85199 alter.
English: (e) To identify a functional partnership that could be established in order to promote the use of space technologies for monitoring air pollution and energy use;
French: e) Définir un partenariat fonctionnel qui permettrait de promouvoir l'utilisation des technologies spatiales aux fins de la surveillance de la pollution de l'air et de la consommation d'énergie;
English: By the end of 2007, it would be necessary to show real results from the pilots.
French: Il serait nécessaire de faire connaître avant la fin de l'année les résultats effectivement obtenus dans le cadre de ces projets pilotes.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), para. 381, available on the UNCITRAL website under “Commission sessions” and then “34th session, 25 June-13 July 2001, Vienna”.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.3), par.
English: However, it is also proposed that only the portion relating to money orders of the business of Crown owned vendors of money orders be prescribed.
French: Il est toutefois aussi proposé que seule la partie des activités des vendeurs de mandats appartenant à la Couronne qui est liée aux mandats soit visée par règlement.
English: However, the growth of GSF was not uniform in the period: from 1993 to 1997, expenditures rose 46.8 per cent in real terms and the real rates of annual growth (or variation) are very high; while between 1997 and 2001, one finds annual growth rates which are much less significant - from 1997 to 2001, GSF grew only 4.1 per cent in real terms.
French: Toutefois, l'augmentation des GSF n'a pas été uniforme pendant la période de 1993 à 1997: les dépenses ont augmenté de 46,8 % en valeur absolue et les taux réels de croissance annuelle (ou de variation) ont été très élevés, alors que, de 1997 à 2001, les taux annuels de croissance ont été beaucoup moins importants puisque, pendant cette période, les GSF n'ont augmenté que de 4,1 % en valeur absolue.
English: “The Security Council calls on Burundi to prevent any support from its territory to armed groups in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil de sécurité appelle le Burundi à empêcher tout soutien depuis son territoire à des groupes armés en République démocratique du Congo.