ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Dharmansjah Djumala (Indonesia), then introduced draft resolution A/C.2/56/L.70, submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.17/Rev.1.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Dharmansjah Djumala (Indonesia), présente ensuite le projet de résolution A/C.2/56/L.70, sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.17/Rev.1.
English: It would also open the door to another option for civil society to operationalise its views through the Citizens' Initiative.
French: Il ouvrirait aussi la porte à une autre option pour la société civile: l'opérationnalisation de ses opinions grâce à l'initiative citoyenne.
English: 60% 18% 40% 33% 20% 24% 0% 10% Book publishing Commercial art galleries
French: 21 % 5 à 9 employés
English: But when it comes to durability and ride quality, its what’s on the inside that counts…the tire's casing, that is.
French: Mais lorsqu'il s'agit de durabilité et de qualité, c'est ce qui est à l'intérieur qui compte... c'est-à-dire la carcasse.
English: The draft rules should provide the procedural framework for the Conference to operate and not prejudge any substantive decision to be taken by the Conference.
French: Le projet de règlement devrait définir un cadre de procédures permettant d'assurer le déroulement de la Conférence et ne préjuger d'aucune décision que cette dernière pourrait prendre.
English: Dress up Billy Ray Cyrus any way you like!
French: Habille Billy Ray Cyrus comme tu veux!
English: Anyone who commits any of the offences established in the convention can be prosecuted.
French: Peut être poursuivi quiconque commet l’une des infractions prévues dans la convention.
English: Fall 2008 5.2.3 Physical Security The physical security of warehouse buildings, doors, entrances and exterior storage areas were partially compliant with CBSA guidelines.
French: Automne 2008 5.2.3 Sécurité matérielle La sécurité matérielle des installations, des portes, des entrées et des aires d'entreposage extérieures des entrepôts respectaient partiellement les lignes directrices de l'ASFC.
English: All this was done without a common language between them, with reliance on informal translation by a crewmember.
French: Tout cela a été fait sans une langue commune entre les deux en se fiant à la traduction officieuse d’un membre de l’équipage.
English: On 14 May, he was charged with publishing false information, but was not brought to court.
French: Le 14 mai, il a été inculpé de publication de fausses informations, mais n'a pas comparu devant un tribunal.
English: This floral event is unique in Europe and displays some of the most beautiful specimens of exotic and tropical flora in a faithfully recreated version of their natural environment.
French: Villes françaises et étrangères, jardins botaniques, horticulteurs, fleuristes, organismes de formation rivaliseront d’imagination et de savoir-faire pour créer de superbes scènes paysagères.
English: Finally - and I apologize for not having said this yet - let me mention the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: A présent, encore quelques remarques sur la commission juridique - je vous prie de m'excuser de ne pas encore l'avoir fait.
English: In that spirit, it reiterated its call to the nuclear-weapon States to reconsider the terms of their adherence to the relevant protocols to the Treaty of Tlatelolco, so as to provide complete and unconditional negative security assurances to all countries in the region pending the achievement of nuclear disarmament.
French: Dans cet esprit, il invite à nouveau les États dotés de l'arme nucléaire à réexaminer les conditions de leur adhésion aux Protocoles pertinents du Traité de Tlatelolco afin de fournir des garanties de sécurité négatives complètes et sans condition à tous les pays de la région, dans l'attente d'un désarmement nucléaire.
English: However, this had had no effect on the complainant's career since she was promoted to an A5 grade post in 2002 and since according to the judgement of the Court of First Instance in case Liao v. Council(5), the Appointing Authority could not be held responsible for any further delay in drawing up a staff report which may result from the official's appealing to the Joint Committee on Staff Reports.
French: Toutefois, cela n’a eu aucune incidence sur la carrière de la plaignante étant donné qu’elle a été promue à un poste de grade A5 en 2002 et que, selon l’arrêt du Tribunal de première instance dans l’affaire Liao/Conseil(5), l’autorité investie du pouvoir de nomination ne peut être tenue responsable d’un retard supplémentaire dans la rédaction d’un rapport de notation qui résulterait d’un appel du fonctionnaire devant le comité paritaire des notations.
English: Reducing the cost of technological change and running cost-effective value chains require more simple and standard business processes to be agreed, and their supporting common data to be defined independently of the technology.
French: Pour réduire le coût des modifications d'ordre technologique et gérer des chaînes de valeur efficaces par rapport à leur coût, il est nécessaire de convenir de processus commerciaux plus simples et normalisés, et de définir, indépendamment de la technologie, des données communes auxiliaires.
English: Those are invasions of privacy.
French: Ce sont des atteintes à la vie privée.
English: Sat 09 Aug 2008 04:46:10 PM UTC — Esa S.
French: sam 09 aoû 2008 16:46:10 UTC — Esa S.
English: Remission Order(see footnote 171) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d)(see footnote 172).
French: L'alinéa 3d)(voir référence 168) du Décret de remise visant IMT Cranes Canada, Ltd.(voir référence 169) est abrogé.
English: ISO 19101-1, Geographic information - Reference model - Part 2: Imagery; ISO 19132, Geographic information - Location Based Services - Reference model; ISO 19141, Geographic information - Schema for moving features; ISO 19142, Geographic information - Web Feature Service; ISO 19143, Geographic information - Filter encoding; ISO 19144-1, Geographic information - Classification Systems - Part 1: Classification system structure; ISO 19144-2, Geographic information - Classification Systems - Part 2: Land Cover Classification System (LCCS); ISO 19145, Geographic information - Registry of representations of geographic point location; ISO 19146, Geographic information - Cross-domain vocabularies; ISO 19147, Geographic information - Location Based Services - Transfer Nodes; and ISO 19148, Geographic information - Location Based Services - Linear Referencing System.
French: ISO 19101-1, Information géographique - Modèle de référence Partie 2: Imagerie; ISO 19132, Information géographique - Services basés sur la localisation - Modèle de référence; ISO 19141, Information géographique - Schéma pour les dispositifs mobiles; ISO 19142, Information géographique - Services d'accès aux entités géographiques par le web; ISO 19143, Information géographique - Codage de filtres; ISO 19144-1, Information géographique - Système de classification - Partie 1: Structure de systèmes de classification; ISO 19144-2, Information géographique - Système de classification - Partie 2: Système de classification de la couverture du sol; ISO 19145, Information géographique - Registre de représentations de localisation de point géographique; ISO 19146, Information géographique - Vocabulaires multidomaines; ISO 19147, Information géographique - Services basés sur la localisation - Nœuds de transfert; ISO 19148, Information géographique - Services basés sur la localisation - Systèmes de référencement linéaire.
English: The model is also being adopted city-wide in Chengdu.
French: Chengdu a aussi entrepris d'instaurer le modèle par toute la ville.
English: - Although the TRV from the Canadian Drinking Water Quality Guidelines Supporting Documentation is presented, it is recommended that the comparable TRV from the more recent assessment (Health Canada, 1996) be employed for risk characterization.
French: - Même si les VTR des Recommandations sur la qualité de l'eau potable au Canada, Pièce à l'appui sont présentées, il est recommandé que les VTR de la dernière évaluation (Santé Canada, 1996) soient employées pour la caractérisation du risque.
English: Notwithstanding the State party's assertion that, under the Italian Criminal Code all acts that may be described as “torture” within the meaning of article 1 of the Convention are punishable and while noting the draft law (Senate Act No. 1216) which has been approved by the Chamber of Deputies and is currently awaiting consideration in the Senate, the Committee remains concerned that the State party has still not incorporated into domestic law the crime of torture as defined in article 1 of the Convention.  (arts.
French: Bien que l'État partie affirme que tous les actes pouvant être qualifiés de «torture» au sens de l'article premier de la Convention sont punissables en vertu du Code pénal italien et tout en prenant note du projet de loi (proposition de loi sénatoriale no 1216) qui a été approuvé par la Chambre des députés et est actuellement en attende d'examen par le Sénat, le Comité demeure préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas encore incorporé en droit interne le crime de torture tel qu'il est défini à l'article premier de la Convention (art. 1er et 4).
English: Yukon Provide CTFN with written notice of the terms and conditions by which CTFN may acquire the Emerald Lake Lands.
French: Yukon Fournir à la PNCT un avis écrit des conditions en vertu desquelles la PNCT peut acquérir les terres d’Emerald Lake.
English: You prepare a T4RSP or T4RIF return in the name of the individual whose funds are being transferred.
French: Vous préparez un T4RSP ou un T4RIF au nom du particulier duquel les fonds sont transférés.
English: • recommendations for dose adjustments based on dose/concentration-response curve. 4.3.3.5 Population PK Study Reports (CTD 5.3.3.5) Items to address:
French: • Recommandations à l'égard des ajustements posologiques à apporter pour les populations ci-dessus, selon la courbe dose-concentration-réponse 4.3.3.5 Études pharmacocinétiques en population (CTD 5.3.3.5) Points à traiter :
English: The question I am interested in exploring today is how, building on our successes over that half century, we can reach the point where we have English-language dramatic television series that we can relate to as Canadians, the way that Americans can relate to West Wing, or that Britons can relate to Coronation Street or that French Canadians can relate to Fortier; dramatic television that reflects us, amuses us, moves us; television that we try and make sure to be home to watch.
French: Aujourd’hui, forts des succès remportés depuis un demi-siècle, j’aimerais vous demander comment nous pouvons arriver à diffuser des séries dramatiques canadiennes de langue anglaise dans lesquelles nous pouvons nous reconnaître en tant que Canadiens, comme les Américains se reconnaissent dans West Wing, les Britanniques dans Coronation Street et les Canadiens de langue française dans Fortier. Les émissions dramatiques télévisées nous révèlent à nous-mêmes, elles nous amusent, et nous touchent.
English: • - Updating SD website and starting a website redesign to be completed in 2006-2007;
French: • - mettre le site Web sur le DD à jour et commencer la restructuration du site Web, qui devra être achevée en 2006-2007;
English: We know that in the European Union an increasing number of consumers buy goods in each other's countries and this is likely to increase with the use of the single currency.
French: Nous le savons, de plus en plus de consommateurs au sein de l'Union européenne achètent des biens dans d'autres États membres, et cette pratique est appelée à se répandre encore plus avec l'arrivée de la monnaie unique.
English: I believe, in the light of the spirit of cooperation and determination that prevails at this moment, that an agreement can be reached at the forthcoming meeting of the heads of the European Union governments.
French: Au vu de l’esprit de coopération et de la détermination qui prévalent en ce moment, je pense qu’un accord pourra être conclu lors de la rencontre à venir entre les chefs d’État ou de gouvernement de l’Union.
English: Cassini scientist for a day contest.
French: Concours Cassini scientist for a day .
English: The file to be downloaded is compressed, so you will need at least 2.50 mbs of available free space on your hard drive to expand and install the program.
French: Le fichier à télécharger est comprimé; il vous faut au moins 2,50 Mo d'espace libre sur le disque dur pour décomprimer les fichiers et installer le programme.
English: Over the last five years, the classification has been applied in more than 60 countries, both at national and industry level.
French: Au cours des cinq dernières années, la classification a été appliquée dans plus de 60 pays, que ce soit au niveau national ou par les industriels.
English: Any excess baggage (if allowed) must be paid directly to the air carrier by the passenger as per the excess baggage rates of the carrier.
French: L’excédent de bagage doit (si autorisé) être payé par le passager directement à la compagnie aérienne selon le tarif de cette même compagnie.
English: The proportion of appealable decisions decreased in 2003/04, to 69.2%, as release maintained is no longer a recorded decision.
French: La proportion de décisions susceptibles d’appel est descendue à 69,2 % en 2003-2004, car le maintien de la libération n’est plus une décision consignée.
English: Former pied-à-terre of a publisher of Gallimard during the years he worked on "Le dernier Homme" by Albert Camus, the house was us recemment sold completely furnished, until books and music cassettes.
French: Ancien pied-à-terre d’un éditeur de chez Gallimard pendant les années ou il travaillait sur «Le dernier Homme» d’Albert Camus, la maison est entièrement meublée, jusqu’aux livres et cassettes de musique.
English: The insolvency law should specify the requirements, duration and the effects of the stay and related limitations, as well as the grounds for relief may be granted to secured creditors.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait préciser les conditions, la durée et les effets de l'arrêt et des restrictions connexes, ainsi que les motifs de la mainlevée qui peut être consentie aux créanciers garantis.
English: There is a lot of reticence about discussing this institution, but let us avoid going into the reasons behind this.
French: Beaucoup se montrent réticents à l'idée de discuter de cette institution, mais évitons d'analyser les raisons de cette réticence.
English: For answers to some questions that are often asked about server SQL modes in MySQL, see Section A.3, “MySQL 5.0 FAQ — Server SQL Mode” .
French: Le mode définit quelle syntaxe SQL MySQL doit supporter, et quels types de vérification il doit faire. Cela rend plus facile l'utilisation de MySQL dans différents environnement, et la connexion avec les autres serveurs de base de données.
English: This is accomplished by setting up or strengthening national human rights capacities and national human rights institutions, following up on the recommendations of human rights treaty bodies and the Commission on Human Rights and creating a culture of human rights.
French: Pour ce faire, on met en place ou on renforce les capacités nationales en matière de droits de l'homme ainsi que celles des organismes nationaux de défense des droits de l'homme, conformément aux recommandations des organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme et de la Commission des droits de l'homme, et en créant une culture des droits de l'homme.
English:    Mr President, I voted in favour of the report on the European Year of Intercultural Dialogue and I am happy with its contents.
French:    - Monsieur le Président, j’ai voté en faveur du rapport sur l’Année européenne du dialogue interculturel et je suis satisfait de son contenu.
English: The representatives suggested that the Working Group enhance its cooperation links with other anti-discrimination mechanisms set up before and after the World Conference.
French: Les représentants ont estimé que le Groupe de travail devait renforcer ses liens de coopération avec les autres mécanismes de lutte contre la discrimination établis avant et après la Conférence mondiale.
English: Easy Analysis of Allergen Residues in Food Ulrike Immer, Karl Schmitt, Kurt Johnson R-Biopharm AG, Landwehrstrasse 54, 64293 Darmstadt, Germany R-Biopharm AG, Landwehrstrasse 54, 64293 Darmstadt, Germany New legal provisions in Europe and the USA demand the control and indication of the "big eight allergens" in food.
French: Analyse facile des résidus d’allergène dans les aliments Ulrike Immer, Karl Schmitt, Kurt Johnson R-Biopharm AG, Landwehrstrasse 54, 64293 Darmstadt, Allemagne R-Biopharm AG, Landwehrstrasse 54, 64293 Darmstadt, Allemagne Les nouvelles dispositions légales en Europe et aux Etats-Unis exigent le contrôle et l' indication des " huit groupes d’allergènes" dans les aliments.
English: People listen to the radio in their car, at work or at home.
French: Les gens écoutent la radio en auto, au travail, à la maison.
English: No direct focus has been placed on the issue of effective program evaluation, particularly as this pertains to the assessment of the overall impact of the NNADAP Program.
French: On n’a pas accordé une attention directe à la question d’une évaluation de programme efficace, en particulier au chapitre de l’incidence globale du PNLAADA.
English: - Follow-up of guidelines on employment: Follow-up of work of the Employment and Labour Market Committee.
French: Suivi des lignes directrices pour l'emploi : suivi des travaux du "Employment and Labour Market Committee".
English: Corporate Management Officers' Meeting Date(s):
French: Réunion des Officiers responsables de la gestion générale Date(s):
English: "Vehicle type" means vehicles which do not differ in the following essential aspects:
French: 2.2.1 «Type de véhicule», les véhicules ne présentant pas entre eux de différences en ce qui concerne les aspects essentiels suivants:
English: The participation on EX assessment boards of persons such as other EXs, incumbents, human resources (HR) specialists, psychologists and other experts with an in-depth knowledge of the position requirements can result in valuable input and lead to more sound, values-based appointment decisions and compliance with the PSEA and the PSC’s policy requirements.
French: La participation au comité d’évaluation EX de personnes telles que d’autres titulaires de postes EX, des spécialistes en ressources humaines (RH), des psychologues ou d’autres experts ayant une connaissance approfondie des exigences du poste peuvent apporter des observations précieuses menant à des décisions de nomination plus judicieuses, fondées sur les valeurs et se conformant à la LEFP et aux exigences des lignes directrices de la CFP.
English: Minimum Standards of Judicial Independence adopted by the International Bar Association, 1982.
French: aa) Les Normes minimales d'indépendance de l'appareil judiciaire, adoptées par l'Association internationale d'assistance juridique, 1982.
English: 1989.02.13) Independent Liberal Alberta 1955.07.28 - 1987.09.19 54 Campbell, Alexander (b.
French: 1989.02.13) LibÃ©ral IndÃ©pendant Alberta 1955.07.28 - 1987.09.19 54 Campbell, Alexander (b.
English: • Our efforts to streamline the case management process has led to an increase in the time available for correctional programs prior to parole eligibility date.
French: • Les participants ont eu moins de difficulté que les nonparticipants à s'adapter à la vie en établissement, ce qui s'est traduit par une augmentation des placements dans les établissements d'un niveau de sécurité moindre.
English: CORN- Corn Flour To determine the key nutrients in corn, the nutrition information for corn flour was used.
French: MAÏS - Farine de maïs Les nutriments clés du maïs ont été déterminés à partir des données nutritives de la farine de maïs.
English: Next steps include the implementation of initiatives designed to address identified opportunities for improvement.
French: Les prochaines étapes englobent la mise en œuvre d’initiatives visant à tirer parti des possibilités d’amélioration recensées.
English: Improvements to vehicle design and improved car systems, including the pedestrian 'crumple zone' at the front of a car, are positive moves which need to be encouraged.
French: Les améliorations à la conception des véhicules et aux systèmes automobiles, notamment la "zone de déformation" pour piétons à l'avant d'une voiture, sont des pas positifs qu'il faut encourager.
English: These banking temples to Mammon really took up space.
French: Ces temples bancaires édifiés au dieu Mammon prenaient vraiment de l'espace.
English: I ask you, Commissioner Kinnock, to use your personal influence to make this issue central to tomorrow’s meeting in Brussels between the representatives of Hanoi and those of the EU’s Commission in the EU-Vietnam Joint Committee.
French: Monsieur Kinnock, je vous demande d’user de votre influence personnelle pour ce que ce thème soit le point central de la réunion qui se tiendra demain à Bruxelles entre les représentants vietnamiens et ceux de la Commission européenne dans le cadre du comité mixte UE – Viêt Nam.
English: Improved visibility of IM/IT expenditures requires that software license and maintenance costs be fully identified through both business planning and the FMAS.
French: Une meilleure transparence des dépenses de GI/TI exige que les coûts des licences et de la maintenance de logiciels soient pleinement déterminés aussi bien lors de la planification des activités que dans le SCFG.
English: These conditions are: - control of public spending: a Member State may not receive assistance from the Cohesion Fund in the event of excessive government deficit (higher than 3% of GDP); - observance of the economic convergence criteria for Economic and Monetary Union (Stability and Growth Pact). Scope of assistance (Article 2 of the Regulation establishing a Cohesion Fund) Trans-European transport networks in particular, projects of European interest and environmental infrastructure remain the priority for Cohesion Fund measures.
French: Les dits critères sont : - maîtrise des dépenses publiques : l'État membre ne peut pas bénéficier d'aides du Fonds de cohésion si son déficit public est excessif (supérieur à 3% du PIB national) - respect des critères de convergence économique établis dans le cadre de l'Union économique et monétaire (Pacte de stabilité et de croissance) Champs d'application de l'assistance (article 2 du présent règlement) Les réseaux transeuropéens de transport, en particulier, les projets d’intérêt européen et les infrastructures liées à l’environnement restent les priorités d'intervention du Fonds de cohésion.
English: A total of $50 million was allocated for the first round of the Groundfish Licence Retirement Program under The Atlantic Groundfish Strategy.
French: Au total, 50 millions de dollars ont été alloués pour cette première ronde du Programme de retrait de permis de pêche du poisson de fond en vertu de la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique.
English: (3) Section 3 of the Order is amended by adding the following after subsection (2): (3) Each producer shall pay a levy of $0.50 on each dozen of eggs marketed by the producer in interprovincial or export trade in excess of a federal quota allotted to the producer pursuant to the Canadian Egg Marketing Agency Quota Regulations, 1986 or marketed in a manner contrary to the conditions respecting that quota.
French: (3) L'article 3 de la même ordonnance est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Tout producteur doit payer une redevance de 0,50 $ pour chaque douzaine d'oufs qu'il commercialise sur le marché interprovincial ou d'exportation au-delà du contingent fédéral qui lui a été attribué en vertu du Règlement de 1986 de l'Office canadien de commercialisation des oufs sur le contingentement ou d'une façon non conforme aux conditions s'y rattachant.