ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent’s argument is that the complainant should have dealt with  the wage complaint through the collective bargaining process or under the  provision of the Canada Labour Code, and that the Commission, by proceeding  with the complaint to the point of appointing this Tribunal, has exceeded its  jurisdiction by not insisting that these perhaps more appropriate avenues be  pursued. Counsel for the Commission argues that this Tribunal has no  authority to inquire into the discretion exercised by the Commission under  these sections.
French: Le mis en cause soutient que le plaignant aurait dû essayer de faire corriger la situation par le truchement de la négociation collective et des dispositions du Code canadien du travail et que la Commission, en allant jusqu’à constituer un tribunal pour étudier la plainte, a dépassé les limites de sa compétence du fait qu’elle n’a pas insisté auprès du plaignant afin qu’il épuise ces autres recours qui sont peut- être plus appropriés. L’avocat de la commission fait valoir que nous ne sommes pas habilités à étudier la façon dont la Commission a exercé le pouvoir discrétionnaire qu’elle détient en vertu de ces textes de loi.
English: The Commission therefore thanks - and I do so with particular pleasure - the European Parliament for this latest sign of its commitment to the SEPA.
French: La Commission remercie dès lors - une tâche dont je m'acquitte avec un plaisir particulier - le Parlement européen pour ce dernier témoignage de son engagement vis-à-vis du SEPA.
English: • Common regulation of fishing and other kinds of wildlife management, coordinated control of catches. 142.
French: • La réglementation commune de la gestion des ressources halieutiques et des autres types de gestion de la faune, et coordination du contrôle des captures.
English: The objective of each round is to reach 66 pips or to win the last trick.
French: Le but du jeu est d’atteindre 66 points et/ou de faire le dernier pli.
English: Detectives in 1884 killing honoured By Dawn Roberts The posthumous awards to two British Columbia Provincial Police Detectives, Charles Clark and William Russell, on June 13, 2007, not only acknowledged their outstanding work, but an event that many believed represented one of the most profound grievances between Canada and the United States dating back 123 years.
French: Hommage aux enquêteurs tués en 1884 par Dawn Roberts L’hommage posthume accordé le 13 juin dernier à Charles Clark et William Russell, deux détectives provinciaux de la Colombie Britannique, rappelle non seulement leur travail exemplaire mais également ce que plusieurs considèrent comme le grief le plus sérieux qui ait marqué les relations entre le Canada et les États-Unes, il y a de cela quelques 123 ans maintenant.
English: Manx criminal law was codified in the nineteenth century and is closely based on English law.
French: Le droit pénal manxois a été codifié au XIXe siècle et est extrêmement proche du droit anglais.
English: In the case of periodically regenerating systems as defined in paragraph 2.20., the results must be multiplied by the factors Ki obtained by the procedure specified in annex 13 at the time when type approval was granted.
French: "8.2.3.1.1.1 Dans le cas de dispositifs à régénération discontinue tels qu'ils sont définis au paragraphe 2.20, les résultats doivent être multipliés par les coefficients Ki déterminés lors de l'homologation de type selon la procédure décrite à l'annexe 13.
English: It is important to note that ensuring the effective application of and respect for the law at the national level involves implementing international norms by incorporating them into the framework of domestic law.
French: Il importe de souligner que l'application effective et le respect de la loi au niveau national supposent également l'application des normes internationales, qui doivent être transposées dans le droit interne.
English: Life expectancy varied considerably by district.
French: L'espérance de vie a considérablement évolué en fonction des districts.
English: Already in 1993, the Committee noted in its report on its fourth session that it “recognized the importance of the question of corporal punishment in improving the system of promotion and protection of the rights of the child and decided to continue to devote attention to it in the process of examining States parties' reports”.
French: Dès 1993, dans le rapport sur sa quatrième session, le Comité « a estimé qu'il ne fallait pas négliger la question des châtiments corporels si l'on voulait améliorer le système de promotion et de protection des droits de l'enfant et il a décidé de continuer à tenir compte de cette question lorsqu'il examinerait les rapports des États parties »b.  b CRC/C/20, par.
English: So far, Thailand has been working closely with our friends in the region and beyond to encourage more frequent exchanges of religious leaders and scholars.
French: Jusqu'à maintenant, la Thaïlande a travaillé en étroite collaboration avec nos amis dans la région et au-delà pour encourager des échanges plus fréquents entre les chefs religieux et les théologiens.
English: In addition, the Branch will continue to implement best practices in technology to improve its operational productivity and effectiveness.
French: De plus, la Direction générale continuera de mettre en oeuvre les meilleures pratiques dans le domaine de la technologie afin d'améliorer sa productivité et son efficacité opérationnelles.
English: Further characterization of these five mutants showed that they were also unable to enter the dog kidney epithelial cell line MDCK and the mouse macrophage line J774.A1. In contrast to the parental strain, they were unable to disrupt the transepithelial resistance of polarized epithelial monolayers, nor were they able to penetrate across these epithelial barriers.
French: Une caractérisation plus poussée de ces cinq mutants a montré qu'ils étaient aussi incapables de pénétrer la lignée cellulaire épithéliale de rein de chien MDCK et la lignée de macrophage de souris J774.A1. Contrairement à la souche parentale, ils ont été incapables de perturber la résistance transépithéliale des monocouches épithéliales polarisées ou de traverser ces barrières épithéliales.
English: And, therefore, I cannot agree with Mr Lehne, nor indeed the majority of this House, when they insist in, may I say, contesting the Council's powers, which are perfectly legitimate in democratic terms, for the benefit of a Commission that would be the future government of the future European State, on the basis of a hypothetical European people.
French: Et donc, je ne peux pas suivre M. Lehne, ni finalement, la majorité de ce Parlement, quand ils veulent à toute force, si je puis dire, contester les pouvoirs du Conseil qui, eux, sont parfaitement légitimes sur un plan démocratique, au profit d'une Commission qui serait le futur gouvernement du futur État européen, reposant sur un hypothétique peuple européen.
English: Many in the access to information community expected this to come into fruition with Bill C-2, the federal accountability bill.
French: Un grand nombre ´ ` ` ` ` de ceux qui s’interessent a l’acces a l’information s’attendaient a ce que le mouvement trouve son aboutissement dans le projet de ´ ´ ´ loi C-2, la Loi federale sur la responsabilite.
English: Physical requirements of the position (specify if applicable) Effective interpersonal relationships - Tact - Persuasiveness - Team player Judgement Leadership Initiative Flexibility Alertness Dependability Availability to travel and to frequently work irregular hours.
French: Exigences physiques du poste (Préciser s’il y a lieu) Relations humaines efficaces - Tact - Pouvoir de persuasion - Esprit d’équipe Jugement Leadership Initiative Souplesse Vivacité d’esprit Fiabilité Disponibilité pour voyager et pour travailler souvent selon un horaire irrégulier.
English: Bilateral balance of payments statements are available for transactions between Canadian residents and residents of the United States, Japan, United Kingdom, other European Economic Community countries, other countries in the Organization for Economic Co-operation and Development and all other countries.
French: Des comptes bilatéraux retracent les opérations entre résidents canadiens et résidents des États-Unis, du Japon, du Royaume-Uni, d’autres pays de la Communauté économique européenne et de l’Organisation de coopération et de développement économiques et de tous les autres pays.
English: Since NeoOffice is tested by users, we expect that users will find crashing or other serious bugs.
French: Parce que NeoOffice est testé par utilisateurs, nous nous attendons à ce que des utilisateurs trouvent des bogues qui font planter le logiciel, et d'autres bogues sérieux.
English: Close to the airport and GREAT service!
French: Chambre calme, propre et en bon état, possibilité d'ouvrir la fenêtre, personnel de l'hotel accueillant, consigne des baggages le dernier jour.
English: The special needs and interests of small island developing States, landlocked developing countries, transit developing countries, structurally weak and vulnerable economies and economies in transition will also be taken into account, as specified in chapter II of the Plan of Action.
French: Les besoins et les intérêts spéciaux des petits États insulaires en développement, des pays en développement sans littoral, des pays de transit en développement et des pays dont l'économie est structurellement faible et vulnérable ainsi que des pays en transition économique seront également pris en considération, comme indiqué dans le deuxième chapitre du Plan d'action.
English: As previously noted, Catalyst Research and Communications is doing an external review of a sample of files.
French: Comme il est noté plus haut, Catalyst Research and Communications a entrepris un examen externe d'un échantillon de dossiers.
English: After September 2004, militia attacks on civilians continued and the Sudan Liberation Army too sustained their attacks, against police forces in particular.
French: Après septembre 2004, les milices ont continué à attaquer les civils et l'Armée de libération du Soudan a poursuivi ses attaques, en particulier contre les forces de police.
English: or  Whoever, with intent to cause the overthrow or destruction of any such government, prints, publishes, edits, issues, circulates, sells, distributes, or publicly displays any written or printed matter advocating, advising, or teaching the duty, necessity, desirability, or propriety of overthrowing or destroying any government in the United States by force or violence, or attempts to do so; or
French: Quiconque, dans l'intention de provoquer le renversement ou de la destruction d'un de ces gouvernements, imprime, publie, édite, émet, fait circuler, vend, distribue ou affiche publiquement tout matériel écrit ou imprimé qui prône, conseille ou enseigne le devoir, la nécessité, la convenance ou la pertinence d'un renversement ou d'une destruction de tout gouvernement des États-Unis, par la force ou par la violence, ou tente de le faire ; ou
English: In 2002, Food & Hotel Asia had 2,574 exhibitors from 60 countries and 44,153 visitors of which 36% came from the region.
French: En 2002, le salon Food & Hotel Asia comptait 2 574 exposants provenant de 60 pays et a reçu 44 153 visiteurs, dont 36 p.
English: I would also like to congratulate my co-rapporteur, Mr Mulder, for what he achieved in his budget in finding solutions which are acceptable to all.
French: Je voudrais également féliciter mon corapporteur, M. Mulder, pour avoir réussi dans le cadre de ce budget à trouver des solutions qui soient acceptables pour tous.
English: Binding or non-binding rules are a means of remedying discrimination and promoting equality.
French: Contraignantes ou non, les règles sont un moyen de remédier à la discrimination et de promouvoir l'égalité.
English: • Second, the methods used to evaluate non-cash benefits follow Hay standard methods, which could certainly be debated.
French: • Deuxièmement, les méthodes servant à évaluer les avantages sociaux appliquent les méthodes normalisées du système Hay et cette approche pourrait être certainement débattue.
English: Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, you said that the special Pörtschach summit should consider the future of Europe.
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues. Au cours du sommet exceptionnel de Pörtschach, il faudra réfléchir à l'avenir de l'Europe, avez-vous dit.
English: The country was developing its energy sector to ensure stable supplies for business and industry and access for rural areas.
French: Le pays développe son secteur énergétique pour assurer des approvisionnements stables aux entreprises, aux industries et aux zones rurales.
English: Mr. Penner said that if the Agency has questions it will ask for clarification.
French: M. Penner déclare que l'Office demandera des précisions, s'il y a lieu.
English: Our task consists, first, of preparing a profile of the Acadian entrepreneurial fabric that is as detailed as possible and is also comparative in nature: locating and listing the entrepreneurs and their areas of activity, estimating their impact on employment, evaluating their export capacity, etc.
French: Notre tâche consiste dans un premier temps à monter un profil aussi détaillé que possible et également comparatif du tissu entrepreneurial acadien : localiser et comptabiliser les entrepreneurs et leurs domaines d'activités, estimer leur portée sur le plan de l'emploi, évaluer leur capacité à l'exportation, etc.
English: Committee members will be expected to demonstrate fairness and a commitment to in-depth examination of matters under review.
French: Les membres devront faire preuve d'impartialité et s'engager à connaître à fond les dossiers à l'étude.
English: Industry Canada honoured four St. Boniface ‘’heroes’’ for their leadership and innovation in building Canada’s Information Highway.
French: ndustrie Canada a rendu hommage à quatre personnes de Saint-Boniface, qui se sont distinguées et ont innové en contribuant à l’édification de l’autoroute canadienne de l’information.
English: However, there was a concern expressed that there needs to be a legitimate reason for auditing, as the process will impact on producers’ incomes.
French: Toutefois, certains se disent préoccupés par le fait qu’il doit y avoir une raison légitime de vérifier, étant donné que le processus aura une incidence sur le revenu des producteurs.
English: The DAS must be positive by 2002.
French: La DAS doit être positive d'ici l'année 2002.
English: (See 5.12.1.9, p.5-236). The same comment applies to culverts and other water conveyances.
French: 5-236). Le même commentaire s'applique aux ponceaux et aux ouvrages d'adduction d'eau.
English: (b) Introduction of new vaccines On 27 October 2006, a new vaccine was introduced to prevent diarrhoea caused by rotavirus, aimed at children aged 2 months and above, with a vaccination pattern of three doses (at 2, 4 and 6 months).
French: b) Application de nouveaux vaccins Le 27 octobre 2006, on a commencé à appliquer le vaccin destiné à prévenir la diarrhée due au rotavirus, chez les enfants dès 2 mois, à raison de trois doses (2, 4 et 6 mois).
English: Therefore, transmitting the names of polling day registrants would not advance this purpose.
French: Il ne leur servirait donc à rien d'être informés du nom des électeurs qui s'inscrivent le jour du scrutin.
English: It has a special interest in a successul and sustainable common EU migration policy and is therefore the obvious location for the agency’s seat.
French: Particulièrement attaché à la mise en œuvre d'une politique commune efficace et durable de l'UE dans le domaine des migrations, ce pays présente toutes les conditions pour accueillir le siège de l'Agence.
English: The Lisbon Strategy, viewed in a positive light by the rapporteur, opens our economies up to unfair competition, particularly from communist China, which practises true social dumping.
French: La stratégie de Lisbonne, jugée positivement par le rapporteur, livre nos économies à une concurrence déloyale, notamment celle de la Chine communiste, qui pratique un véritable dumping social.
English: Increase of about $500,000 annually in sales of expert studies carried out by regional educational institutions on international markets.
French: Accroissement d’environ 500 000 $ par année des ventes d’expertise réalisées par des institutions d’enseignement régionales sur les marchés internationaux.
English: • The monitoring of degree of achievement to planned action is an essential component of an effective management framework.
French: • Le contrôle de la mesure dans laquelle les actions projetées ont été réalisées est essentiel à un cadre de gestion efficace.
English: It considered that FS had prevented the private German railway undertaking Georg Verkehrsorganisation GmbH (GVG) from providing an international railway passenger transport service from Basle to Milan.
French: Elle a estimé que FS avait empêché Georg Verkehrsorganisation GmbH (GVG), entreprise ferroviaire privée allemande, de fournir un service de transport international de passagers entre Bâle et Milan.
English: HEUNI presented an analysis of the types of crime included in the various surveys, using the eleven types of crime included in the ICVS as a reference.
French: L'Institut d'Helsinki pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance (HEUNI) a présenté une analyse des types d'actes criminels pris en compte dans les différentes enquêtes, en se fondant sur les 11 catégories retenues dans l'Enquête internationale sur les victimes de la criminalité.
English: We use sophisticated and proven security technology and procedures to protect both confidential taxpayer information and the Web site.
French: Nous utilisons une technologie et des procédures de sécurité éprouvées et de pointe afin de protéger les renseignements confidentiels des contribuables et le site Web.
English: The Council concluded that community-based and community-operated employment agencies had been more effective for older workers than the CECs (CEIAC, 1986: 12).
French: I Services actifs d’emploi et d’adaptation; II Soutien du revenu; III Transition entre le travail et la retraite.
English: (For the biennium 2002-2003 the cost was $23.8 million.
French: (Pour l'exercice biennal 2002-2003 les coûts correspondants s'élevaient à 23,8 millions de dollars.
English: International staff: reclassification of 1 position from the P-5 to the D-1 level (Head of Regional Office); increase of 3 positions (1 P-4 (Afghanistan National Development Strategy) (1 P-3 (Human Rights), 1 Field Service (Security)) (new)
French: Personnel recruté sur le plan international : reclassement de 1 poste de temporaire (de P-5 à D-1) (Chef du Bureau); création de 3 postes de temporaire [1 P-4 (Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan), 1 P-3 (Droits de l'homme) et 1 agent du Service mobile (Sécurité)]
English: The $13.6 million difference between planned spending and actual expenditures is largely explained by:
French: L'écart de 13,6 millions de dollars entre les recettes prévues et les recettes réelles s'explique principalement comme suit :
English: • The Saik'uz Development Corporation will receive $624,610 for the Saik'uz First Nations Gateway Arts and Cultural Exchange Centre.
French: • L'entreprise Saik'uz Development recevra 624 610 $ pour un centre qui sera une fenêtre sur les arts et appuiera les échanges culturels des premières nations Saik'uz.
English: It also noted that some Member States had expressed interest in discussing the peacekeeping scale of assessments, but reiterated that the inclusion of that topic in the Committee's programme of work should be in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.
French: Elle note également que certains États Membres se sont déclarés intéressés par un examen du barème des contributions aux opérations de maintien de la paix, mais rappelle que l'inscription de ce thème au programme de travail de la Commission doit être conforme au règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: • b) in Malta, in respect of taxes which are levied for the year of assessment beginning on the first day of January in the second year following that in which the notice is given.
French: • b) à Malte, à l'égard des impôts qui sont prélevés pour toute année de cotisation commençant à partir du 1er janvier de la deuxième année qui suit immédiatement celle où l'avis est donné.
English: • A card-reader for a variety of telephone cards; and
French: • un lecteur de carte adapté à tout un éventail de cartes d’appel; et
English: This is the folder used as a "memory bank" when the total size of images and data open in GIMP exceeds the available RAM.
French: Ce dossier doit être considéré comme une « réserve de mémoire ». Il est utilisé lorsque la taille des données utilisées dans GIMP dépasse la quantité de RAM disponible.
English: To avoid such misapplication of a belief in self-care, it is important to acknowledge that there are limits to self-care as well as significant benefits (Vickery and Levinson 1993).
French: Pour éviter un tel usage déplacé de la notion d'autogestion, il est essentiel de reconnaître que tout en présentant de réels avantages, l'autogestion a aussi ses limites (Vickery et Levinson, 1993).
English: The Minister of Education, owner of the school reform, decided to use the most popular video sharing site in the world to start a confrontation with young people after months of protests.
French: Le ministre de l'Education, propriétaire de la réforme de l'école, a décidé d'utiliser la vidéo le plus populaire site de partage dans le monde pour commencer une confrontation avec des jeunes après des mois de protestations.
English: It is the first step towards preparing the new generation of programmes, to start in 2007.
French: Il s'agit de la première étape vers la nouvelle génération de programmes dont le lancement aura lieu en 2007.
English: The issue has also been discussed on several occasions in both Houses of Parliament.
French: La question a été débattue à plusieurs occasions dans les deux chambres du Parlement.
English: We will want to pursue those points vigorously.
French: Nous allons vigoureusement nous attacher à réaliser ces points.
English: The representative of the Russian Federation also made a statement.
French: Le représentant de la Fédération de Russie fait une déclaration.
English: Letter dated 18 May 2001 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: As corporations, trade unions and unincorporated associations are incorporeal entities that cannot act themselves, they are incapable of providing volunteer services.
French: Ces catégories d’entités étant incorporelles, elles ne peuvent fournir par elles-mêmes du travail bénévole.
English: In a case such as this where the Commission’s power to impose the monetary penalties is not questioned, reducing the penalties to zero would have the effect of completely nullifying the exercise of that power under subsection 38(1).
French: Dans un cas comme celui-ci, où le pouvoir de la Commission d'infliger les pénalités monétaires n'est pas contesté, la réduction des pénalités à zéro aurait pour effet d'invalider complètement l'exercice de ce pouvoir conféré par le paragraphe 38(1).
English: [23] Following the filing of the amended tariff, the Agency will review the document and determine whether further action is required in this matter.
French: [24] À la suite du dépôt du tarif modifié, l'Office examinera le document et déterminera si d'autres actions s'imposent dans cette affaire.
English: Demissie K, Hanley JA, Menzies D, Joseph L, Ernst P. Agreement in Measuring Socio-economic Status: Area-based versus Individual Measures.
French: Demmissie K, Hanley JA, Menzies D, Joseph L, Ernst P. Concordance des mesures du statut socio-économique : mesures par région et mesures individuelles, Maladies chroniques au Canada, 2000, no 21, p.