ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the recent episode of financial turbulence has increased the urgency of certain issues which are still on the Council's agenda and has heightened the need for the European Union to find, alongside its international partners, ways of reinforcing transparency, improving valuation processes, continuing to reinforce risk management and improving market functioning, particularly with regard to complex financial products.
French: Le récent épisode de turbulence financière a par conséquent accru l'urgence de certaines questions qui figurent toujours à l'agenda du Conseil, ainsi que la nécessité pour l'Union européenne de trouver, à l'aide de ses partenaires internationaux, des moyens de renforcer la transparence, d'améliorer les procédés d'évaluation, de continuer à renforcer la gestion des risques et d'améliorer le fonctionnement du marché, en particulier en ce qui concerne les produits financiers complexes.
English: Accountability, Value for Money and Supporting our People: the Key to Build Effective, Responsive and Ethical Government for Canadians [2003-10-07] Speech by the Honorable Lucienne Robillard for the 50th anniversary of Carleton University's School of Public Policy and Administration on October 3, 2003.
French: Imputabilité, optimisation des ressources et soutien de nos gens : la clé pour fournir aux Canadiens et Canadiennes un gouvernement efficace, proactif et éthique [2003-10-07] Discours par l'honorable Lucienne Robillard prononcé le 3 octobre 2003 à l'occasion du 50e anniversaire de l'École d'adminstration publique de l'Université Carleton.
English: The Court grants the applicant's motion and terminates the leases entered into with the debtor.
French: La Cour accueille la demande des requérants et prononce la résiliation des baux avec la débitrice.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: It is important in this respect to emphasize that the impact of the work of the CIRB can be both broad-ranging and significant.
French: Il est important, à cet égard, de souligner que l'impact du travail accompli par le CCRI peut avoir une grande portée et être significatif tout à la fois.
English: The Committee also notes fluctuations in some equipment inventory levels indicating that excess equipment had accumulated over time.
French: Il note également que des fluctuations ont été enregistrées dans le volume des stocks pour certains types de matériel, ce qui dénote une accumulation de matériel excédentaire à certains moments.
English: Department of Finance and Department of Finance Corporate Services Branch Table of Contents 1.
French: Ministère des Finances et Ministère des Finances Direction des services ministériels Table des matières 1.
English: I see this practice as unfair as it allows patients to get priority treatment abroad, thereby 'jumping the queue' within the NHS system.
French: Ce système serait à mes yeux injuste, puisqu'il permettrait à des patients de recevoir en priorité des soins à l'étranger et de "couper ainsi la file d'attente" au sein du système national de santé britannique.
English: COMPENSATION FOR LOST OPPORTUNITY Further to the Tribunal's recommendation of November 29, 2002, Cognos claimed $1,543,492.79, plus an undetermined amount of interest for compensation..
French: INDEMNITÉ POUR PERTE D'OCCASION À la suite de la recommandation du 29 novembre 2002 du Tribunal, Cognos a réclamé 1 543 492,79 $, plus un montant d'intérêt indéterminé au titre de l'indemnité.
English: • multi-jurisdictional partnerships for information and best practices sharing;
French: • partenariats intergouvernementaux afin d’échanger l’information et les pratiques exemplaires;
English: Considerations regarding innovation, development of human resources, regional cohesion and demographic challenges now come into the picture.
French: Les paramètres relatifs à l'innovation, au développement des ressources humaines, à la cohésion régionale et aux enjeux démographiques seront désormais mis en lumière.
English: Ongoing methodological work: No ECE-OECD/IEA-Eurostat joint meeting is planned in the next bi-annium.
French: Travaux de méthodologie en cours : Aucune réunion CEE/OCDE-AIE/Eurostat n'est prévue pour les deux prochaines années.
English: The population counts include Canadians living in other countries, but do not include foreign residents living in Canada (the "foreign residents" category does not include "non-permanent residents" - Special Note on Non-permanent Residents).
French: Les chiffres de population tiennent compte des Canadiens qui habitent dans d'autres pays, mais non pas des résidents étrangers qui habitent au Canada (la catégorie des «résidents étrangers» ne comprend pas les «résidents non permanents» - «Note spéciale sur les Résidents non permanents»).
English: Incorporating international standards and resources
French: D. Transposition en droit interne des normes internationales
English: Built on the idea that poor people are the greatest experts on poverty, the World Bank-sponsored study, Consultations with the Poor, was conducted to inform the World Development Report 2000-2001 on poverty and development.
French: Partant du principe que les pauvres sont les plus grands experts en matière de pauvreté, la Banque mondiale a subventionné une étude, Consultations with the Poor, en vue de documenter l'édition 2000-2001 du Rapport sur le développement dans le monde qui porte en particulier sur la pauvreté.
English: I see privacy as a social issue; I see the threats to privacy as part and parcel of larger social developments.
French: Je considère la vie privée comme un enjeu pour la société et les menaces qui pèsent sur la vie privée comme une partie minime de changements sociaux plus vastes.
English: • EI premiums are refunded to employees for the amount of premium deducted from their insurable earnings in excess of the maximum yearly insurable earnings.
French: • Les cotisations d'assurance-emploi sont remboursées aux employés pour la somme des cotisations déduites de leur rémunération assurable qui dépasse le maximum de la rémunération annuelle assurable.
English: Besides, denying her the visa because she was allegedly involved in intelligence activities is an absurd argument, all the more so when one remembers that René was not accused of espionage.
French: Refuser un visa à Olga sous prétexte qu'elle serait un agent secret est d'autant plus absurde que René n'a pas été condamné comme espion.
English: The natural gas would not ignite, but the sudden expansion of the gas could create excess pressure in the air or the water (PR3.1, p.
French: Le gaz naturel ne s’enflammerait pas mais l’expansion soudaine pourrait créer une surpression dans l’air ou dans l’eau (PR3.1, p.
English: We shall be glad to give you advice regarding the organisation. We offer a professional and friendly service and the charm of a private hotel to make your event a real success.
French: Nous vous conseillerons volontiers et nous vous accompagnerons avec la compétence et l’amicalité que vous offre un hôtel privé et ferons de sorte que votre réunion soit une réussite.
English: In this thesaurus, the highest level organisation is the country, Canada, for example, or New Zealand.
French: Dans ce thésaurus, l'organisme qui se retrouve au palier le plus élevé est le pays, par exemple, le Canada ou la Nouvelle-Zélande.
English: CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - CATCH TO DATE (M.T.) Species & Division Details Quota (shown in metric tons) MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD.
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent * MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture Î.P.É.
English: Questions on which the Commission invites contributions include: – In which ways can public policies contribute to ensure that physical activity be "built into" daily routines? – Which measures are needed to foster the development of environments that are conducive to physical activity?
French: Questions auxquelles les participants sont invités à répondre: – De quelle manière les politiques publiques peuvent-elle contribuer à assurer que l’activité physique soit intégrée à la routine quotidienne? – Quelles mesures sont nécessaires pour favoriser la création d’environnements favorables à l’activité physique?
English: Photo: © C. Diotte Hosting Conferences The Parliament of Canada regularly shares its perspectives with other legislatures by hosting international conferences.
French: Photo : © C. Diotte Le Parlement — Hôte de conférences Le Parlement du Canada partage régulièrement ses vues avec d’autres assemblées législatives en organisant des conférences internationales.
English: Level 1 + maintenance treatment with higher-dose inhaled corticosteroid +/- trial with a long-acting theophylline or a long-acting ß2-agonist as adjunct treatment +/- inhaled ipratropium ▪ Level 4:
French: Dans notre étude, le sexe de l'utilisateur avait souvent une influence marquée sur la consommation de médicaments ou d'associations de médicaments, tant chez les personnes âgées que chez les bénéficiaires SR.
English: On the same moral basis, could we possibly expect him to condemn foreign occupation?
French: Selon les mêmes critères moraux, pouvons-nous vraiment attendre de lui la condamnation d'une occupation étrangère?
English: The next most important thing after factually correct electoral registers is for candidates to have the opportunity to present their manifestos.
French: La chose la plus importante à faire une fois que les registres électoraux sont dressés est de donner la possibilité aux candidats de présenter leurs programmes.
English: Welcome to the Meteorological Service of Canada's Air Quality Services website.
French: Bienvenue sur le site Web des Services de la qualité de l’air du Service météorologique du Canada.
English: ArsAudi has been created in 2003 by a group of entrepreneurs knowing their clients' business and giving them an added value both local (proximity, reactivity, stability) and global with an international presence to face worldwide staffing issues.
French: ArsAudi est un groupe d’entrepreneurs connaissant les métiers de leurs clients et proposant une approche locale (proximité, réactivité, stabilité) et globale (international).
English: As was stated earlier, common services endeavours are location-specific and demand-driven.
French: Comme on l'a dit plus haut, les services communs sont liés à un contexte particulier et fonction de la demande.
English: Key to meeting its mandate is the establishment and management of collaborative partnerships and arrangements with key internal stakeholders for the delivery of its two major components, Capacity Building and Community Development.
French: • le Plan d'action du renouvellement de la fonction publique 2007­2008 (planification des RH, recrutement, perfectionnement du personnel); Pour bien s'acquitter de son mandat, le Bureau doit mettre en œuvre et gérer des partenariats et des accords conjoints avec des intervenants clés à l'interne en vue de la prestation de ses deux composantes principales : le Renforcement des capacités et le Perfectionnement de la collectivité.
English: 2001/07/06 - ARC/PIAC On behalf of ARC/PIAC, we are in receipt today of interrogatory responses from the CMA and the CAFII to our interrogatories in this proceeding. Document: 010706.doc - 21KB 2001/07/06 - Canadian Marketing Association (CMA) The is pleased to submit the following responses to the interrogatories received from the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) pursuant to Public Notice CRTC 2001-34; CRTC seeks public input on telemarketing rules. Document: 010706.doc - 43KB 2001/06/18 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications In., Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications - "Hard Copy Document" The Following is submitted pursuant to the procedures set out by the Commission at paragraph 18 of the Public Notice 2001-34.
French: 2001/07/06 - ARC/PIAC On behalf of ARC/PIAC, we are in receipt today of interrogatory responses from the CMA and the CAFII to our interrogatories in this proceeding. Document: 010706.doc - 21KO 2001/07/06 - Canadian Marketing Association (CMA) The is pleased to submit the following responses to the interrogatories received from the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) pursuant to Public Notice CRTC 2001-34; CRTC seeks public input on telemarketing rules. Document: 010706.doc - 43KO en haut 2001/06/18 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications In., Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications - "Version imprimée" The Following is submitted pursuant to the procedures set out by the Commission at paragraph 18 of the Public Notice 2001-34.
English: The Social Economy should create a reliable statistical data system which enhances its visibility in society. It should also create mechanisms of communication at European level and in each Member State, and instruments for the exchange of good practices in order to reinforce their capacity to address social problems and needs.
French: L’économie sociale devra créer un système de données statistiques qui renforce sa visibilité vis-à-vis la société, ainsi qu’un mécanisme de communication sociale au niveau de l'Union Européenne et des Etats, et des instruments d'échange d'expériences et de bonnes pratiques, pour renforcer sa capacité à répondre aux problèmes et demandes sociaux.
English: My colleague Frédérique Ries, who cannot be with us tonight, wanted to ensure that steps were taken to try and avoid the marketing of counterfeit products, to strengthen product traceability and to tighten up restrictions on the making of false claims about the beneficial effects of these products.
French: Ma collègue, Mme Ries, qui ne peut être avec nous ce soir, voulait s'assurer que des mesures soient prises en vue de tenter d'éviter la commercialisation de produits de contrefaçon, d'améliorer la traçabilité des produits et de renforcer les restrictions en matière de déclarations abusives concernant les effets bénéfiques de ces produits.
English: This Law shall enter into force 120 days after its publication.
French: Droit d’auteur, Loi, 19/02/1998, n° 9.610
English: I have the impression that 90% of the desires and expectations expressed here match the key words and calls expressed in the discussion last Thursday evening, and so there is no need to fear our omitting any significant points in our ambitious attempt to form these desires and expectations into a Berlin Declaration.
French: J'ai l'impression que 90% des souhaits et des attentes exprimés ici correspondent aux mots clés et aux revendications formulés pendant la discussion de jeudi soir. Dès lors, il n'y a aucune crainte à avoir concernant une éventuelle omission de notre part de points importants pendant notre ambitieuse tâche de formulation de tous ces souhaits et attentes sous la forme d'une déclaration de Berlin.
English: Bars represent average amount spent.
French: Jusqu’en 1991, les recettes des jeux de hasard régis par le gouvernement provenaient exclusivement des loteries.
English: They don't have many visitors, and most are sick," explained Cpl Qualizza.
French: Ils n'ont pas beaucoup de visites et ils sont, pour la majorité, malades », a précisé le Cpl Qualizza.
English: My Representative met subsequently, on various occasions, with the authorities, including the Prime Minister, the Ministers of Justice and of the Interior, the Prosecutor General and the Director General of the judicial police to ensure that the incident did not trigger further crises and to promote a quick resolution of the situation, in part to prevent compromising the anti-narcotics operations of the judicial police.
French: Mon Représentant a ultérieurement rencontré à diverses occasions les autorités, notamment le Premier Ministre, les Ministres de la justice et de l'intérieur, le Procureur général et le Directeur général de la police judiciaire, pour s'assurer que l'incident n'engendrerait pas d'autres crises et pour encourager un règlement rapide de la situation, en partie afin de ne pas compromettre les opérations de lutte contre les stupéfiants menées par la police judiciaire.
English: A project is presently under way which will enable Ghana to cover its entire airspace, including that of Benin and Togo.
French: Un projet en cours permettra de couvrir tous les espaces aériens contrôlés par le Ghana, y compris ceux du Bénin et du Togo.
English: RESPONDENT’S ARGUMENTS The respondent submits that the complainant has not proved Ms. Allard’s
French: ARGUMENTATION DE L’INTIMÉ L’intimé soutient que la plaignante n’a pas prouvé le manque d’impartialité me
English: Those important issues should be addressed rapidly.
French: Ce pays a besoin de paix, de démocratie et de liberté.
English: In this regard, some doubted there was real flexibility inherent in the GATS approach, particularly in light of its provisions on progressive liberalization and of the difficulties it was felt that developing countries would encounter in renegotiating their commitments.
French: À cet égard, certains doutaient que l'approche sur laquelle l'AGCS était fondé offre une flexibilité réelle, en particulier compte tenu de ses dispositions relatives à la libéralisation progressive et des difficultés que les pays en développement rencontreraient, estimait-on, dans la renégociation de leurs engagements.
English: Friday, 9 December: Spanish
French: Vendredi 9 décembre : espagnol
English: Or. nl Justification Apart from the aspects of protection of health, the interests of consumers and animal health, the risk assessment should also include consideration of ethnical and environmental aspects.
French: Or. nl Justification Outre les aspects concernant la protection sanitaire, les intérêts des consommateurs et la santé animale, l'évaluation des risques devrait également tenir compte des aspects éthiques et environnementaux.
English: Read more on one example of the EU's cooperation in the region. 
French: En savoir plus sur la contribution de l'UE dans la région.
English: The daytime running lamp shall switch OFF automatically when the device which starts and/or stops the engine (propulsion system) is set in a position which makes it impossible for the engine (propulsion system) to operate or the front fog lamps or headlamps are switched ON, except when the latter are used to give intermittent luminous warnings at short intervals.
French: 6.19.7.3 Les feux de circulation diurne doivent s'éteindre automatiquement lorsque le dispositif qui commande le démarrage et/ou l'arrêt du moteur (du système de propulsion) se trouve dans une position qui empêche le moteur (le système de propulsion) de fonctionner ou lorsque les feux de brouillard avant ou les projecteurs s'allument, sauf si ces derniers sont utilisés pour donner des avertissements lumineux intermittents à de courts intervalles.
English: Finance Minister Ralph Goodale today announced proposals to amend the Canada Pension Plan (CPP) legislation to clarify the rules governing employer contributions.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a annoncé aujourd’hui des propositions visant à modifier la loi concernant le Régime de pensions du Canada (RPC), afin de clarifier les règles régissant les cotisations de l’employeur.
English: This will require new organizational and institutional models, that to be frank, have not yet satisfactorily emerged in the West.
French: A cet effet, de nouveaux modèles organisationnels et institutionnels seront nécessaires ; or, pour le dire en toute franchise, aucun modèle satisfaisant n’a encore vu le jour à l’Ouest.
English: The agenda was revised to accommodate the presenters participation via videoconference.
French: On révise l'ordre du jour afin de permettre la participation d'un présentateur par vidéoconférence.
English: Nine States are contracting parties to ADN.
French: Neuf États sont actuellement Parties contractantes à l'ADN.
English: Inquiry Centre Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel: 1-800-668-6767 (Toll-free in Canada) and (819) 997-2800 Fax: (819) 953-2225 E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca Also available on Environment Canada’s Green Lane at www.ec.gc.ca/ Published by the authority of the Minister of the Environment ©Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002. View in print format
French: Informatèque Environnement Canada Ottawa (Ontario) Canada K1A 0H3 Téléphone : 1-800-668-6767 (sans frais au Canada) et (819) 997-2800 Télécopieur : (819) 953-2225 Courrier électronique : enviroinfo@ec.gc.ca Aussi disponible sur la Voie verte d'Environnement Canada : www.ec.gc.ca/ Publication autorisée par le Ministre de l'Environnement ©Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, 2002 Version pour imprimer
English: An on-line version of the proposed legislation is available at this page.
French: Une version électronique du projet de loi est affichée à cette adresse.
English: However, such efforts were often hindered by natural disasters, which could destroy years of work in a matter of hours.
French: Tous ces efforts sont cependant souvent entravés en raison de catastrophes naturelles qui peuvent ruiner des années de travail en quelques heures.
English: It makes it easy when people move around the organization, you aren't just suddenly thrown into a different software environment."
French: Ainsi, les employés qui changent d'organisation n'ont pas à s'adapter à un nouvel environnement logiciel, ce qui facilite les choses.
English: Microcredit has now been replicated in around 100 countries across the world, including many in Africa.
French: Le microcrédit a maintenant été étendu à une centaine de pays de par le monde, notamment à de nombreux pays d'Afrique.
English: However, it was hard to understand how the Secretary-General could assert in paragraph 10 that, where price was not the only determinant, the reading out of price information for requests for proposals caused delays in the procurement process.
French: Toutefois, elle comprend mal que le Secrétaire général puisse affirmer au paragraphe 10 que lorsque le prix n'est pas le seul critère, la lecture publique des informations concernant les prix dans le contexte des demandes de propositions est une cause de délais dans la procédure d'achat.
English: Article 75 (1) of the Constitution, entitles every Zambian who is 18 years to vote;
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 75 de la Constitution, tout Zambien ayant atteint l'âge de 18 ans a le droit de vote.
English: Apocalypse. The top three in terms of both awareness and viewership among Quebec residents are:
French: Apocalypse. Les trois principaux films qui sont connus et qui ont été regardés par des résidents du Québec sont les suivants :
English: ICT4D@IDRC WSIS Tunis 2005
French: TIC-D @u CRDI au SMSI 2005 à Tunis
English: Canada’s Permanent Delegation also provides policy analysis and advice to decision makers in support of Government priorities based on the research done at the OECD.
French: La Délégation permanente du Canada fournit également des conseils et des analyses stratégiques aux décideurs pour appuyer les priorités gouvernementales en fonction de la recherche effectuée à l’OCDE.
English: HMCS TORONTO DEPARTURE Media are invited to attend the departure of Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Toronto for Operation Sextant on Friday, July 20th.
French: DÉPART DU NCSM TORONTO Les représentants des médias sont invités à assister au départ du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Toronto, qui quittera Halifax le vendredi 20 juillet pour prendre part à l’opération Sextant.
English: Kiribati is pleased to have been able to contribute civilian police personnel to the Mission.
French: Kiribati se réjouit d'avoir été en mesure de fournir à la Mission du personnel de police civile.