ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related activities include the provision of expert advice to TC (funding partner for one or more portions of highway upgrade), provision of advice to the NB Department of Environment, EA (screenings) for NWPA approvals, HADD assessments, preparation of Fisheries Act authorizations, and follow‑up monitoring.
French: Les activités connexes à cet examen comprennent l’offre de conseils spécialisés à Transports Canada (partenaire du financement de la réfection d'un ou plusieurs tronçons routiers) et au ministère de l'Environnement du N.‑B., examens préalables destinées à l'obtention d'autorisations en vertu de la LPEN, en évaluant la DDP, en préparant des autorisations en vertu de la Loi sur les pêches et en effectuant des études de suivi.
English: This wording has already been agreed within other instruments.
French: Cette formulation a déjà été décidée pour d'autres instruments.
English: Hundreds of thousands of children suffer or have died from severe malnutrition and preventable diseases such as diarrhoea and measles.
French: Des centaines de milliers d'enfants souffrent de malnutrition avancée et de maladies évitables, comme la diarrhée et la rougeole, ou en sont morts.
English: CHALLENGES AND RISKS The most significant challenge facing the Commission is to adjust its employment equity compliance audits in order to ensure the Employment Equity Program is delivered efficiently and in tune with its statutory mandate with the current level of resources.
French: DÉFIS ET RISQUES Le plus grand défi auquel fait face la Commission reste celui de réviser ses vérifications de conformité à l'équité en emploi pour faire en sorte que le programme soit mis en oeuvre efficacement et soit en phase avec le mandat que lui confère la loi, compte tenu des ressources actuelles.
English: Furthermore, a less-mentioned recommendation for change reported by participants hints at the long-term and more challenging prospect of Aboriginal communities themselves taking control and ownership of the matrimonial real property issue on a reserve in a holistic, open and inclusive manner to help heal and strengthen community well-being.
French: De plus, bien qu'il s'agisse d'une recommandation moins populaire que les autres, il a été suggéré d'adopter une perspective à long terme et plus ambitieuse en confiant aux collectivités autochtones la responsabilité de gérer d'une façon ouverte et globale la question des biens immobiliers matrimoniaux dans la réserve afin d'aider la collectivité à guérir et à prendre de la vigueur.
English: Irritable Bowel Syndrome awareness month is coordinated by the International Foundation for Functional Gastrointestinal Disorders, an international non-profit organization dedicated to education, advocacy, research and enhancing the quality of life for persons effected by IBS.
French: Les activités du Mois de sensibilisation au syndrome de l'intestin irritable sont coordonnées par l'International Foundation for Functional Gastrointestinal Disorders, organisme international sans but lucratif d'éducation, de défense, de recherche et d'amélioration de la qualité de vie des personnes atteintes du syndrome de l'intestin irritable.
English: In spite of the progress arising from the promulgation of Law no.  9455/97, torture persists in the country's police precincts and prisons.
French: Malgré les progrès réalisés depuis la promulgation de la loi n° 9455/97, la torture persiste dans les locaux de la police et les prisons.
English: Thus full reparation may take the form of restitution, compensation and satisfaction, as required by the circumstances.
French: La réparation intégrale peut donc prendre la forme de restitution, indemnisation et satisfaction, selon les circonstances.
English: We are also particularly interested in the Committee's recommendations regarding the inspection of shipments under the Afghan Transit Trade Agreement.
French: Nous sommes par ailleurs vivement intéressés par les recommandations du Comité relatives à l'inspection des cargaisons dans le cadre de l'Accord sur le commerce de transit de l'Afghanistan.
English: Component 2: Transitional Government and elections
French: Composante 2 : Gouvernement de transition et élections
English: . (ES) Mr President, ladies and gentlemen, firstly I wish to express my satisfaction with the agreement reached on the ALTENER II programme in the Conciliation Committee and associate myself with the comments of the different speakers and, of course, point out that this agreement will allow the ALTENER programme to be incorporated soon into the framework energy programme.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je tiens à exprimer ma satisfaction pour l'accord atteint sur le programme Altener II au comité de conciliation et me joindre aux différents intervenants et, bien sûr, signaler que grâce à cet accord, le programme Altener sera bientôt intégré au programme-cadre pour le secteur de l'énergie.
English: The following competences are regarded as key competences at the basic education stage: learning competences; problem-solving competences; communication competences; social and personal competences; civic competences; working competences.
French: Les compétences suivantes sont considérées comme les compétences de base apportées par le biais de l’éducation de base : aptitudes à apprendre ; capacité à résoudre les problèmes ; compétences de communication ; compétences sociales et personnelles ; compétences civiques ; compétences professionnelles.
English: How do we see the way ahead in this situation of political tension and a potential further rift within the Ukrainian society?
French: Comment envisageons-nous de progresser dans cette situation de tensions politiques, où une nouvelle division risque encore d’affecter la société ukrainienne?
English:  Recommendation 8: PSC review its oversight program to ensure that it can intervene in a timely, appropriate manner when it learns of possible staffing problems.
French:  Recommandation 8 Que la CFP revoie son programme de surveillance pour s'assurer d'être en mesure d'intervenir rapidement et de façon appropriée lorsque des problèmes de dotation éventuels sont portés à sa connaissance.
English: Strategic Advice, Senior Management Briefngs, Concise, Insightful Reports Global Public Opinion (conducted annually in 20+ countries) International Environmental Monitor Begun in 1997, this survey examines changing public attitudes toward environmental and resource issues.
French: Ce que nous offrons : des conseils stratégiques, des séances d'information à l'intention de la haute direction et des rapports concis et pertinents Opinion publique à l'échelle mondiale (sondages menés annuellement dans plus de 20 pays) International Environmental Monitor Depuis 1997, ce sondage examine les changements au chapitre des attentes du public envers les questions relatives à l'environnement et aux ressources.
English: If the amount of the betterment is less the department's threshold for betterments, then the department should expense it.
French: Si le montant de l'amélioration est inférieur au seuil du ministère, ce dernier doit passer le montant en charges.
English: 23), the words “United Nations information centres and services” are to be replaced by the words “United Nations information centre, services, information components and regional hubs, where applicable”.
French: 23), les mots « au réseau mondial de centres et services d'information des Nations Unies » doivent être remplacés par les mots « aux centres, services, antennes et centres régionaux d'information des Nations Unies, le cas échéant ».
English: The Advisory Committee notes that the Deputy Special Representative of the Secretary-General leads an inter-agency task force which is planning for the smooth handover of 45 civilian advisers' positions for the post-UNOTIL arrangement and that at the present stage UNICEF, UNDP, the World Bank, as well as some bilateral partners have indicated possible takeover or funding for some positions (see annex IV).
French: Le Comité consultatif note que le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général dirige une équipe de travail interinstitutions qui est chargée de planifier la transmission de 45 postes de conseillers civils pour la période qui suivra le retrait du Bureau et qu'à l'heure actuelle l'UNICEF, le PNUD, la Banque mondiale et quelques partenaires bilatéraux ont indiqué qu'ils envisageaient de prendre en charge de certains ces postes ou de les financer (voir annexe IV).
English: Active surveillance sites in the US have shown that an 80% reduction in varicella-related hospitalization could be achieved in 5 to 6 years.
French: Justiﬁcation : Ces cibles sont considérées comme atteignables si l’on s’appuie sur une couverture vaccinale contre la rougeole, la rubéole et les oreillons à une dose.
English: 1.- La guerra de conquista capitalista en los pueblos indígenas de América.
French: 1. La guerre de conquête capitaliste contre les peuples indigènes d'Amérique.
English: Virtually all US or UK publishers of any size have either a Canadian office or an agency arrangement, though a few booksellers do buy their foreign titles directly from the US or UK wholesalers.
French: Presque aucun grossiste canadien ne vend aux librairies, sauf dans le marketing de masse, où des libraires préfèrent s'approvisionner auprès d'un grossiste local.
English: Article by Master Corporal Trevor Reid Photos by Sergeant Donald Clark
French: Article par le Caporal-chef Trevor Reid Photos du Sergent Donald Clark
English: And when a New Zealand Embassy official visited the area on a fact-finding mission, co-op chief Landasan had the presence of mind to approach the man and explain how the group needed its own transportation to haul cassava to the feed mill. After investigating the co-op's track record, New Zealand donated a five-tonne truck to the cause.
French: Mais six personnes mettant un mois pour trancher à la main 60 tonnes de manioc, soit la production d’un hectare, le projet a fourni une découpeuse à moteur à la coopérative.
English: Scrabble is an application which will allow you to play again one of the oldest table games that offered players the possibility to spend many hours of thinking while having fun.
French: RealOne Arcade est une application avec laquelle il est possible de télécharger des jeux, jouer en ligne, être au courant de tous les jeux qui arrivent sur le net.
English: In a similar way, the bilateral theological dialogues carried on with the major Christian Communities start from a recognition of the degree of communion already present, in order to go on to discuss specific areas of disagreement.
French: De la même manière, les dialogues théologiques bilatéraux avec les principales Communautés chrétiennes partent de la reconnaissance du degré de communion déjà existant, pour discuter ensuite progressivement les divergences qui existent avec chacune.
English: The proposed budget for 2006/07 took into account two main recommendations from the JIU: that the budget for the next biennium should be based on the revised budget for the current biennium; and that a comprehensive desk-to-desk assessment of the human and financial resources of WIPO should be undertaken and that, based on the result of this exercise, there might be an adjustment to the budget, to be decided by Member States in 2006.
French: Le budget proposé pour 2006-2007 tient compte de deux principales recommandations du CCI, tendant à ce que le budget de l’exercice biennal suivant soit basé sur le budget révisé de l’exercice en cours et à ce que soit entreprise une évaluation bureau par bureau des ressources humaines et financières de l’OMPI; sur la base des résultats de cette évaluation, il pourra falloir procéder à un ajustement du budget, sur lequel les États membres devront se prononcer en 2006.
English: Qualified Bidder Number Qualified Bidder Name 0302 9107-1365 Québec Inc.
French: Numéro du soumissionnaire qualifié Nom du soumissionnaire qualifié 0302 9107-1365 Québec Inc.
English: The inter-institutional committee presented its 2nd report to the Government.
French: Le Comité interinstitutionnel a présenté son deuxième rapport au Gouvernement.
English: • Fluctuance may be felt on affected side of palate Differential Diagnosis
French: • Tuméfaction fluctuante possible sur le côté lésé du palais Diagnostic différentiel
English: Equipment available for International Emergency Assistance
French: Matériel disponible pour l'assistance internationale dans une situation d'urgence
English: Prior to April 1, 1981, the benefits of this program were determined to be limited to "forest industry firms" and thus countervailable.
French: Le DOC a déterminé que, jusqu’au 1er avril 1981, la possibilité de bénéficier de ce programme était limitée aux « entreprises des industries forestières » et que celui-ci pouvait donc donner lieu à une mesure compensatoire.
English: The most generous pensions are those linked to earnings at or near retirement.
French: La participation de l’employeur peut se limiter à payer les frais d’administration.
English: A number of female-specific genes have been identified, along with signaling pathways and nuclear receptors, that play a role in female reproductive development.
French: On a pu identifier un nombre de gènes spécifiques aux femelles, ainsi que des voies de signalisation et des récepteurs nucléaires qui jouent un rôle dans le développement reproductif de la femelle.
English: Abundance, high level of polymorphism, and ease of genotyping make simple sequence repeats (SSRs) an excellent molecular marker system for genetics diversity analyses.
French: Leur grand nombre, l'abondance de polymorphisme et la facilité du génotypage font des microsatellites (SSR) d'excellents marqueurs pour les analyses de diversité génétique.
English: See the text of the report concerning article 25.  The Constitutional Act on changes to the State border with the Republic of Austria, Constitutional Act No. 633/2004 on changes to the State border with the Federal Republic of Germany.
French: La loi constitutionnelle relative aux modifications des frontières avec la République d'Autriche, la loi constitutionnelle N° 633/2004 relative aux modifications des frontières avec la République Fédérale d'Allemagne.
English: Total lead, in each component of Group 5 products which is intended to be burned or melted, must not exceed 600 mg/kg.
French: Pour chacun des composants des produits du groupe 5 destinés à être brûlés ou fondus, la teneur en plomb totale ne doit pas excéder 600 mg/kg.
English: In the light of the adoption of the revised draft resolution A/C.2/60/L.64, draft resolution A/C.2/60/L.43 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/60/L.64, le projet de résolution A/C.2/60/L.43 est retiré par ses auteurs.
English: Draft recommendation on the conservation of Margaritifera auricularia; Draft recommendation on action plans for invertebrate species; Draft recommendation on habitat conservation for invertebrate species.
French: Le Secrétariat soumet trois projets de recommandations pour adoption éventuelle par le Comité : a. b. c.
English: Canada will preserve its ability to maintain or establish regulations, subsidies, administrative practices or other measures in sectors such as health, public education and social services.
French: Le Canada entend aussi prÃ©server sa capacitÃ© de maintenir et d'Ã©tablir des rÃ¨glements, des subventions, des pratiques administratives ou d'autres mesures dans ces secteurs.
English: in writing. - (PT) I voted for this report because it contributes to increasing the confidence and protection of consumers when they buy on the Internet, and to reducing the reluctance of businesses to sell in other EU countries.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du présent rapport, car il contribue à accroître la confiance et la protection des consommateurs lorsqu'ils effectuent des achats sur l'internet, ainsi qu'à réduire les réticences des entreprises à vendre dans d'autres pays de l'UE.
English: "Our advanced technology restricts water consumption strictly to the needs of the plant, avoiding waste caused by evaporation and overirrigating," explains HydroNov President Luc Desrochers.
French: « Avec notre technologie avancée, l'eau est utilisée strictement pour les besoins des plantes, ce qui permet d'éviter le gaspillage dû à l'évaporation et à l'irrigation excessive », explique Luc Desrochers, président d'HydroNov.
English: Afghanistan had benefited from the Cooperation Agreement with UNDP with the establishment of a UNIDO Desk in Kabul.
French: L'Afghanistan a bénéficié de l'Accord de coopération avec le PNUD à travers l'établissement d'un comptoir de l'ONUDI à Kaboul.
English: Pediatric multivitamins are benefits for children up to 6 years of age.
French: Annexe A Médicaments à usage restreint et critères
English: The number of women mentioning alcohol use has remained relatively unchanged over the three surveys.
French: Le nombre de femmes mentionnant la consommation d’alcool est demeuré relativement inchangé au cours des trois sondages.
English: Holistic, comprehensive provision for the very young (general upbringing, protection, early learning, health and nutrition) in rural and urban areas, not only in kindergartens but also in community early learning centres; Coordination of all institutions catering for the very young.
French: La prise en charge holistique et intégrée (volets éducation, protection, éveil, santé et nutrition) de la Petite Enfance aussi bien en milieu rural qu'en milieu urbain, tant dans les Cases des Tout-petits que dans les centres d'éveil communautaires,  La mise en réseau de toutes les structures de prise en charge de la Petite Enfance.
English: Women and visible minorities groups were recruited at a greater rates than those separating, while aboriginal peoples and persons with disabilities were separated at higher rates than they were recruited.
French: Les taux de recrutement des femmes et des minorités visibles ont été supérieurs à leurs taux de départ, tandis que les taux de départ des Autochtones et des personnes handicapées ont été supérieurs à leurs taux de recrutement.
English: “On 24 January 2005, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5115th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and to the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO).
French: « Le 24 janvier 2005, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5115e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et à l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST).
English: The Working Group considers that an additional village in Wonju is necessary, given that the distance to the Olympic Village is 91 km.
French: Les athlètes concourant dans la station de Sungwoo (bobsleigh, luge, snowboard et skeleton) devraient être logés au village de Wonju.
English: With advice from Combat Training Centre peers, and support from higher headquarters, 403 Squadron has implemented a Tactics Lab to maximize the power of computer simulation to teach students knowledge-based skills in a dynamic environment.
French: « Le laboratoire de tactiques permet aux stagiaires de planifier et d'exécuter des missions de vol quel que soit le temps qu'il fait, un peu comme sur nos simulateurs de vol CH-146 », a dit le Capitaine Richard Hooper, un pilote instructeur qui utilise le nouveau logiciel.
English: Yet, some agencies may refuse you or ask you to color your hair.
French: Pourtant, certains organismes peuvent refuser vous ou vous demander de vos cheveux de couleurs.
English: In its resolution 55/229 of 23 December 2000, the General Assembly requested the post-Phase V Working Group to consider the current methodology underlying the calculations of standard rates of reimbursement to troop-contributing States, including ways to produce timely and more representative data.
French: Dans sa résolution 55/229 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale prie le Groupe de travail du suivi de la phase V d'examiner la méthode qui sert actuellement à calculer les taux standard applicables au remboursement des États qui fournissent des contingents, notamment de rechercher les moyens de produire des données à jour et plus représentatives.
English: The Committee recommends that legislation be adopted at the provincial and territorial levels, where necessary, to ensure equal remuneration for work of equal value in both the public and private sectors.
French: Le Comité recommande que des lois soient adoptées aux niveaux provincial et territorial, s'il y a lieu, pour garantir l'égalité de rémunération pour un travail égal dans les secteurs tant public que privé.
English: Counsel further argued that the ability of the VMX/D.I.A.L. system to choose between a number of fixed programs does not make it an automatic data processing machine because the Explanatory Notes expressly provide that machines which operate only on fixed programs that cannot be modified by the user are excluded even though the user may be able to choose between a number of such fixed programs.
French: L'avocat a soutenu en outre que, si le système VMX/D.I.A.L. a la capacité de choisir parmi une série de programmes fixes, il n'en est pas pour autant une machine automatique de traitement de l'information, parce que les Notes explicatives prévoient expressément que les machines qui fonctionnent uniquement à partir de programmes fixes qui ne peuvent être modifiés par l'utilisateur sont exclues, même si l'utilisateur a la faculté de choisir entre plusieurs de ces programmes fixes.
English: The Central African economy is based essentially on the export of agricultural, mining and forestry products.
French: L'économie de la République Centrafricaine repose pour l'essentiel sur l'exportation des produits agricoles, miniers et forestiers.
English: While the Federal Court of Appeal relied upon Société Gamma for the proposition that the confidentiality of amounts paid or payable by a government pursuant to a contractual obligation with third parties is not confidential after the bidding process has been completed and the contract awarded, Kelen J. noted here that in Société Gamma the unit prices per word for the translation contract were not being disclosed and were not the subject of review by Justice Strayer.
French: Même si la Cour d'appel fédérale s'est fondée sur l'arrêt Société Gamma pour dire que les montants qu'une institution fédérale paie ou doit payer conformément à un contrat conclu avec des tiers ne sont pas confidentiels une fois que le processus d'appel d'offres est terminé et que le contrat a été adjugé, le juge Kelen a souligné en l'espèce que, dans Société Gamma, les prix unitaires par mot du contrat de traduction n'étaient pas divulgués et n'étaient pas des renseignements visés par l'examen du juge Strayer.
English: • Filters - the most common type of filter is a bag filter which is an array of cloth bags with a pre-determined pore size.
French: • Filtres : le modèle le plus fréquemment utilisé est un filtre à sacs en toile dont les pores sont d’un diamètre préétabli.
English: Time Use Patterns of Older Canadians 2005, p.
French: Le taux de faible revenu des personnes âgées vivant seules est dix fois supérieur à celui des aînés vivant dans une famille : 16 p.
English: During the last 24 hours alone, there have been over 30 incidents of unprovoked live gunfire directed against Israeli civilians and security forces.
French: Rien qu'au cours des dernières 24 heures, on a compté plus de 30 cas de tirs à balles réelles non provoqués contre des civils et des forces de sécurité israéliens.