ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. 10 (1998): on the role of national human rights institutions in the protection of economic, social and cultural rights (nineteenth session; E/1999/22-E/C.12/1998/26, annex V);
French: N° 10 (1998): le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la protection des droits économiques, sociaux et culturels (dix-neuvième session; E/1999/22-E/C.12/1998/26, annexe V);
English: Avec ce site, vous pourrez aborder les différents styles du Tai ji Quan style Chen :l'ancien style Chen des premiers enchaînements (lao jia yi li) et des deuxièmes enchaînements (pao chui),')?> le nouveau style des premiers enchaînements (Xin jia yi lu) et du deuxième enchaînement ( pao chui ),')?> la poussée des mains et ')?>les différentes armes, sabre et double sabre, l'épée et double épée, le bâton et le grand bâton, la lance et la hallebarde.
French: Avec ce site, vous pourrez aborder les différents styles du Tai ji Quan style Chen :l'ancien style Chen des premiers enchaînements (lao jia yi li) et des deuxièmes enchaînements (pao chui), le nouveau style des premiers enchaînements (Xin jia yi lu) et du deuxième enchaînement ( pao chui ), la poussée des mains et les différentes armes, sabre et double sabre, l'épée et double épée, le bâton et le grand bâton, la lance et la hallebarde.
English: Tutors intervene only in the case of children whose parents are dead.
French: Un tuteur n’est désigné que pour les enfants dont les parents sont décédés.
English: Return to Site | Close this bar Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Investment Canada Act > Act and Regulations > Act Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Return to Site | Close this bar Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Loi sur investissement Canada > Loi et Règlement > Loi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: General Information Background As a result of recommendations made by a Royal Commission on Pilotage in Canada, the Marine Pilotage Act was assented to by Her Majesty and the Governor-in-Council and proclaimed in force February 1, 1972.
French: Renseignements généraux Historique Par suite des recommandations d'une commission royale d'enquête sur le pilotage maritime au Canada, la Loi sur le pilotage a été sanctionnée par Sa Majesté et par le gouverneur en conseil et proclamée le 1er février 1972.
English: (b) The convening of the World Education Forum held in (Dakar from 26 to 28 April 2000 which constitutes the follow-up to the World Conference on Education for All), which should provide a rights-based framework for setting goals, outlining new approaches and developing supportive partnerships and reaffirm the need for primary education to be universal, compulsory and free of charge;
French: b) La convocation du Forum mondial sur l'éducation, qui se tiendra à Dakar du 26 au 28 avril 2000, dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous, et devrait fournir un cadre fondé sur le respect des droits pour fixer des objectifs, esquisser de nouvelles approches et instaurer des partenariats dynamiques, et réaffirmer que l'enseignement primaire doit être universel, obligatoire et gratuit;
English: Previous Newspaper The Times Next Newspaper L'ActivitÃ© franÃ§aise
French: journal prÃ©cÃ©dent The Times prochain journal L'ActivitÃ© franÃ§aise
English: The Asia Forest Partnership (AFP) held its first meeting on 11 November 2002 in Tokyo, Japan.
French: Le Partenariat des Forêts Asiatiques a tenu sa première réunion le 11 novembre 2002 à Tokyo au Japon.
English: If the policy has no value, there is no charitable gift when it is transferred, but donations of subsequent premium amounts will qualify as charitable gifts in accordance with 2 above.
French: Si la police n'a aucune valeur, le transfert ne constitue pas un don de charité, mais les dons des primes subséquentes seront considérés comme des dons de charité selon le numéro 2 ci-dessus.
English: A number of other requirements were also anticipated: a policy for translating documents and publishing them in French; an EnglishFrench glossary and dictionary; The provision of editors to revise all correspondence produced in French by the major branches at NDHQ.80 This memorandum which is far from complete, was not intended for wide distribution.
French: On prévoit, aussi, les nécessités suivantes: une politique de traduction et de publication de documents en français; la constitution d’un glossaire et d’un dictionnaire anglais-français; et la présence d’éditeurs pour revoir toute la correspondance produite en français par les grandes branches du QGDN.80 Cet aide-mémoire, n’étant pas destiné à une large consommation, est loin d’être complet.
English: The pollen morphology of the four Canadian taxa of Ligusticum (L. calderi, L. canbyi, L. scothicum ssp. scothicum, and L. scothicum ssp. hultenii) was studied under the light microscope and compared with that of other Apiaceae common on the Pacific coast of British Columbia and adjacent Alaska.
French: La morphologie pollinique des quatre taxons canadiens du genre Ligusticum (L. calderi, L. canbyi, L. scothicum ssp. scothicum et L. scothicum ssp. hultenii) a été étudiée en microscopie photonique et comparée à celle d'autres Apiacées communes sur la côte du Pacifique en Colombie-Britannique et dans la région adjacente de l'Alaska.
English: The Relation Between Exposure to Soil Contaminants and Biomarkers of Health Effects in Humans:
French: « Levels of chlorinated hydrocarbon residues in Canadian human breast milk and their relationship to some characteristics of the donors », Food Additives and Contamination, vol.
English: The Government will continue to work closely and cooperatively with other countries, particularly our regional partners, to fight this heinous trade.
French: Le Gouvernement continuera à travailler en étroite collaboration avec d'autres pays, en particulier avec nos partenaires régionaux, pour lutter contre ce commerce abject.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change, “Summary for policymakers”, a report of Working Group I of the Intergovernmental Panel on Climate Change, 2007.
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat : « Résumé à l'intention des décideurs politiques », rapport du Groupe de travail I, 2007.
English: Laird, S., Turini and Cernat, Back to Basics: Market Access in the Doha Agenda, Geneva, UNCTAD, UNCTAD/DITC/TAB/Misc.9, 2003.
French: Laird, S., Turini et Cernat, Back to Basics: Market Access in the Doha Agenda, Genève, CNUCED, UNCTAD/DITC/TAB/Misc.9, 2003.
English: Assembly of Packages by Freight Forwarders
French: Groupage des colis par les transitaires
English: The President’s FY2003 budget request for NSF emphasizes investments in six interdependent areas: 1) bio-complexity in the environment; 2) information technology research; 3) nanoscale science and engineering; 4) learning for the 21st century; 5) mathematical and computing sciences; and 6) social, behavioural and economic sciences.
French: La demande, par le président, de crédits budgétaires affectés à la NSF en 2003 met au premier plan l’investissement dans six secteurs interdépendants : 1) la biocomplexité de l’environnement; 2) la recherche en technologies de l’information; 3) les sciences et le génie nanométrique; 4) l’apprentissage pour le XXIe siècle; 5) les mathématiques et l’informatique; et 6) les sciences sociales, du comportement et économiques.
English: Testa would apply the same reasoning to the martyrology messages.
French: M. Testa applique le même raisonnement aux messages qui  présentent des exposés de martyrologie.
English: "The Assembly is concerned that some Turkish Cypriot political leaders perceive certain concessions as preconditions to the negotiation, while most, if not all of those concessions can be achieved as a result of successful negotiations."
French: «Elle s'inquiète toutefois de ce que certains dirigeants politiques Chypriotes turcs envisagent certaines concessions comme des conditions préalables aux négociations, alors que la plupart de ces concessions, sinon toutes, pourraient être obtenues à l'issue de négociations fructueuses.»
English: Otherwise, the term “all” in reference to local remedies would be too broad, and would impose an excessive burden on the injured individual.
French: À défaut, viser « tous » les recours internes serait excessif, et imposerait une charge indue à l'individu lésé.
English: The Commission considers that Pelmorex's services, which will be available 24 hours a day and seven days a week, will make a unique contribution to public safety, thereby safeguarding Canada's social and economic fabric and fulfilling section 3(1)(d)(i) of the Act.
French: Le Conseil estime que les services de Pelmorex, diffusés 24 heures sur 24 et sept jours sur sept, tout en contribuant de façon unique à la sécurité publique, serviront à renforcer la structure sociale et économique du Canada conformément aux objectifs de l'article 3(1)d)i) de la Loi.
English: • Search intensity does not depend significantly on whether the respondents are eligible to Unemployment Insurance benefits or not.
French: • L’intensité de la recherche ne dépend pas de façon significative de l’admissibilité aux prestations.
English: Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
French: La licence est délivrée au nom d'un navire déterminé et n'est pas transférable.
English: It now ranked among the 10 largest troop-contributors, having sent 1,551 military and civilian personnel to nine peacekeeping operations.
French: À l'heure actuelle, elle fait partie du groupe d'une douzaine de pays qui fournissent les contingents les plus importants, ayant affecté à neuf opérations un personnel militaire et civil de 1 551 personnes au total.
English: Canada and Westbank First Nation recognize Westbank First Nation's traditional and sacred connection with Okanagan artifacts regardless of whether such artifacts are held by Westbank First Nation or the Canadian Museum of Civilization.
French: Le Canada et la Première Nation de Westbank reconnaissent le rattachement traditionnel et sacré entre cette dernière et les artefacts okanagan, peut importe que ces artefacts soient détenus par la Première Nation de Westbank ou par le Musée canadien des civilisations.
English: The most active during 2000 was Buffalo Diamonds Ltd. on the adjoining Calling Lake and Varlaam properties.
French: Buffalo Diamonds Ltd., qui a été la plus active de ces sociétés en 2000, a exploré les propriétés avoisinantes Calling Lake et Varlaam.
English: Correct misperceptions about Canada, especially those in the media.
French: Corriger les perceptions erronées à propos du Canada, en particulier celles qui sont véhiculées dans les médias.
English: Some delegations referred to examples of successful regional initiatives that promoted not only transfer of technology, but also institution-building.
French: Certaines ont cité des exemples d'initiatives régionales réussies qui encourageaient non seulement le transfert de technologie, mais aussi la mise en place d'institutions.
English: Illicit manufacture of other drugs
French: Fabrication illicite d'autres drogues
English: Incorporate a coincidence correction function up to a maximum 10 per cent correction, and may make use of an internal calibration factor as determined in paragraph 2.1.3., but shall not make use of any other algorithm to correct for or define the counting efficiency;
French: 1.3.4.7 Comporter une fonction de correction de coïncidence jusqu'à une correction maximale de 10 % et pouvoir appliquer un facteur d'étalonnage interne comme indiqué au paragraphe 2.1.3 mais n'utiliser aucun autre algorithme pour corriger ou définir l'efficacité du comptage;
English: A bill was before the Parliament to extend fathers' parental leave from six weeks to ten weeks; weeks not used by the father could be transferred to the mother.
French: Le Parlement est saisi d'un projet de loi visant à porter le congé parental des pères de six à 10 semaines, les semaines inutilisées par le père pouvant être transmises à la mère.
English: Keep your equipment clean Clean equipment operates more effectively. Keeping your equipment clean also helps prevent infections.
French: Maintenez-vous en aussi bonne que possible Afin de tirer le maximum de l’oxygénothérapie, vous devez vous maintenir en bonne forme physique.
English: "Number of Employees Supervised" refers to the total number of employees for whom the incumbent of the position exercises line supervisory responsibility directly or through subordinate supervisors.
French: "Nombre d'employés à surveiller" désigne le nombre total d'employés à l'égard desquels le titulaire du poste exerce une responsabilité de surveillance axiale directement ou par l'intermédiaire de surveillants subalternes.
English: Together, the potential projects ultimately approved under the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) will receive up to $27.3 million in funding from the Government of Canada, which can represent a maximum of 50 percent of the total estimated eligible project costs.
French: Ensemble, les projets possibles qui seront approuvés dans le cadre du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) recevront jusqu'à 27,3 millions de dollars du gouvernement du Canada, ce qui représente un maximum de 50 p. 100 du total des coûts admissibles.
English: Where reference is made to this Article, the competent authority of the reference Member State shall take the following measures: (a) it shall inform the holder and the other relevant authorities as to whether the variation is accepted or rejected;
French: Lorsqu’il est fait référence au présent article, l’autorité compétente de l’État membre de référence prend les mesures suivantes: a) elle indique au titulaire et aux autres autorités compétentes si la modification ou la notification est acceptée ou rejetée;
English: The stated salary was a minimum of ten dollars per hour.
French: L'intimée faisait état d'un taux de rémunération d'au moins dix dollars l'heure.
English: The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established within four years from the date referred to in Article 20(1).
French: Les mesures prévues aux paragraphes 1 et 2 sont définies dans un délai de quatre ans à compter de la date visée à l'article 20, paragraphe 1.
English: What is Tactical Airlift?
French: En quoi consiste le transport aérien tactique?
English: This objective can be met through support of the Department and other federal departments to communities and other conservation and voluntary organizations by rehabilitating streams, eliminating or controlling exotic species, removing human-made barriers, and, in cooperation with Environment Canada, requiring installation and operation of waste treatment technologies.
French: On peut atteindre cet objectif grâce à l'appui du Département et d'autres départements aux communautés et d'autres organisations de conservation et les organisations bénévoles qui s'intéressent à l'amélioration de l'habitat du poisson, à l'élimination ou le contrôle des espèces exotiques, l'enlèvement des obstacles artificielles et, avec la coopération d'Environnement Canada, en exigeant l'installation et l'opération des technologies de traitement des résidus.
English: Note If you have questions about coverage under the Quebec Pension Plan in other countries, see Régie des rentes du Québec.
French: Remarque Si vous avez des questions au sujet de l'admissibilité au Régime de rentes du Québec dans d'autres pays, consultez la Régie des rentes du Québec.
English: The government normally employs outside consultants to conduct the costing, risk, and actuarial work associated with its pension and benefits programs, since pay and benefits operations in departments are generally structured to handle only daily operations.
French: Il se peut que d’autres projets de commercialisation nécessitent une autre façon de procéder.  Le gouvernement a normalement recours à des experts-conseils de l’extérieur pour déterminer les coûts, les risques et les paramètres actuariels se rattachant à ses régimes de retraite et d’avantages sociaux, étant donné que les services ministériels de la rémunération et des avantages sociaux sont généralement structurés pour ne s’occuper que des opérations quotidiennes.
English: It was determined that it would cost $125,000 to develop and construct that machine now that all of the technological uncertainties have been resolved.
French: Le demandeur a déterminé qu'il en coûterait 125 000 $ pour développer et construire la machine maintenant que la technologie est connue.
English: Milad al-Alam;  Jean Khouri.
French: Robert Osserhal Georges Bachour Milad al-Elm Jean Khouri
English: Mr. Chiappetta was, however, unable to identify what it was about Mr. Premakumar's interview that was so frustrating.
French: M. Chiappetta a toutefois été incapable d'indiquer ce qui avait été si frustrant dans l'entrevue de M. Premakumar.
English: Legislation under which it is granted Before 1991, Income Tax Law of the People’s Republic of China Concerning ChineseForeign Equity Joint Ventures and Income Tax Law of the People’s Republic of China for Foreign Enterprises. After 1991, Income Tax Law of the People’s Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises.
French: Après 1991, Loi de la République populaire de Chine sur l'impôt sur le revenu pour les entreprises à participation étrangère et les entreprises étrangères.
English: This figure indicates that under any of the climate change scenarios, the monthly energy production will generally lie between 1.4 and 1.5 GWh.
French: Cette figure montre que, dans tous les scénarios de changement climatique, la production énergétique moyenne sera généralement comprise entre 1,4 et 1,5 GWh.
English: By eliminating the legal obstacles and creating a level playing field, the competition on the payment service market could increase into the benefit of the consumers.
French: La levée des obstacles juridiques et la création de conditions de concurrence identiques pour tous devraient permettre une amélioration de la concurrence sur le marché des services de paiement au bénéfice des consommateurs.
English: Welcomes the activities of the United Nations Environment Programme relating to marine debris carried out in cooperation with relevant United Nations bodies and organizations, and encourages States to further develop partnerships with industry and civil society to raise awareness of the extent of the impact of marine debris on the health and productivity of the marine environment and consequent economic loss;
French: Se félicite des activités que mène le Programme des Nations Unies pour l'environnement en ce qui concerne les débris marins, en coopération avec les organes et organismes compétents des Nations Unies, et encourage les États à renforcer les partenariats avec le secteur industriel et la société civile pour faire mieux comprendre l'importance des effets des débris marins sur la santé et la productivité du milieu marin, ainsi que des dommages économiques qu'ils causent ;
English: Rene Duval  Counsel for the Canadian Human Rights Commission Bruce Pollock  S. Ducoffe  Counsel for Worldways Canada Ltd.
French: René Duval Avocat de la Commission canadienne des droits   de la personne Bruce Pollock  S. Ducoffe Avocats de Worldways Canada Ltd.
English: Some delegations expressed a wish not to propose an amendment to the Convention at the third meeting of the Parties.
French: Certaines délégations auraient souhaité qu'il ne soit pas proposé d'amendement à la Convention à la troisième Réunion des Parties.
English: He further alleged that the reference comments could not be substantiated and that inappropriate considerations, such as legitimate absences were taken into account.
French: Il allègue par ailleurs que les commentaires des répondants n’ont pas été corroborés et que des considérations inappropriées, telles que des absences légitimes, ont été prises en compte.
English: In closing, it is important to stress that the above recommendations must be considered as a whole, because they are the basic building blocks for a pan-Canadian, inter-operable Health Infostructure.
French: Pour conclure, il est important de souligner que les recommandations susmentionnées doivent être examinées globalement du fait qu'elles portent sur les composants de base d'une Infostructure pancanadienne de la santé.
English: • sulphur hexafluoride (SF6).
French: • Les hydrocarbures perfluorés (HPF)
English: The second auction round invited proposals for projects involving renewable energy technologies.
French: La deuxième ronde d’enchères sollicitait des soumissions de projets sur les techniques d’énergies renouvelables.
English: HUNGARY The Labour Code pays special attention to pregnant women, to women giving birth and to mothers with young children.
French: HONGRIE Le Code du travail accorde une attention spéciale aux femmes enceintes, aux femmes parturientes et aux mères de jeunes enfants.
English: The photograph further below shows the mill in full operation.
French: La photo, plus loin ci-dessous, montre l’usine en pleine exploitation.
English: That is why I call on the Commission to submit a forward-looking proposal for a legal framework for renewables.
French: C'est pourquoi j'invite la Commission à présenter une proposition d'avenir concernant un cadre juridique pour les énergies renouvelables.
English: May I take it that the General Assembly approves these recommendations?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve les recommandations qui y figurent?
English: Everyone has the right to life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice.
French: Chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; il ne peut être porté atteinte à ce droit qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale.
English: • applying the current criterion (per-capita GDP below 75% of EU average), regardless of the number of new Member States.
French: • l'application du seuil actuel de 75% du PIB par habitant quel que soit le nombre de pays qui adhéreront.
English: statements disparaging the products or processes of any particular person other than the applicant, or the merits or validity of applications or patents of any such person (mere comparisons with the prior art shall not be considered disparaging per se);
French: de déclarations dénigrantes quant à des produits ou procédés d'un tiers ou quant aux mérites ou à la validité de demandes ou de brevets d'un tiers (de simples comparaisons avec l'état de la technique ne sont pas considérées comme dénigrantes en soi);
English: Enables users to manage tracking tasks with folders and subfolders.
French: Permet de gérer les tâches de veille par dossiers et sous-dossiers.
English: The table shows the health expenditures from 2002-2008 reflecting the per cent of the GDP.
French: Le tableau ci-après retrace l'évolution des dépenses de santé entre 2002 et 2008, notamment par rapport au PIB.
English: Planned Results The ability to shelter and sustain personnel, repair and maintain equipment, provide logistic support to operations and maintain the infrastructure necessary to support military operations..
French: Résultats escomptés La capacité de loger et de soutenir le personnel, de réparer et d'entretenir le matériel, d'assurer le soutien logistique des opérations et de maintenir les infrastructures nécessaires à l'appui des opérations militaires.