ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its customized solutions answer the specific needs of his customers according to an approach of continuous improvement.
French: Ses solutions sur mesure répondent aux besoins spécifiques de ses clients selon une démarche d’amélioration continue.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the United Nations Mission of Support in East Timor are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la Mission se présentent comme suit :
English: The Amur Tigers or Siberian Tiger, or Machurian Tiger are the largest living big cats with more than 600 pounds for an adult.
French: Les Tigre de l’Amour, Tigres de Sibérie ou Tigre de Mandchourie sont les plus gros félins avec plus de 300 kilos pour un animal adulte.
English: The United Nations designated December 3, 2004 as International Day of Disabled Persons.
French: L'Organisation des Nations Unies a déclaré le 3 décembre 2004 la Journée internationale des personnes handicapées.
English: It does not seek to restructure the Canadian Forces completely, or re-equip them, but rather to blend existing and emerging systems and structures to create greatly enhanced capabilities relevant to future missions, roles and tasks.
French: Il ne s’agit pas par là de restructurer complètement les Forces canadiennes ni de les rééquiper, mais plutôt d’harmoniser les structures et les systèmes existants et émergents pour créer des capacités nettement améliorées et adaptées aux missions, aux rôles et aux tâches de l’avenir.
English: The majority of respondents have financial authorities - 75.3%.
French: La plupart des répondants sont dotés d'un pouvoir délégué en matière financière, soit 75,3 %.
English: This restriction applies to both undergraduate and graduate degrees.
French: Cette restriction vaut pour les diplômes de premier, de deuxième et de troisième cycles.
English: Nevertheless, a lot of progress is being made in the development of SDR technology, but its applicability is currently limited to professional radio systems such as military, public safety and base stations.
French: Malgré tout, bien des progrès ont été réalisés dans le développement de la technologie SDR, mais son application est actuellement limitée aux systèmes radiophoniques professionnels comme les stations militaires, la sécurité publique et les stations de base.
English: What's new Agricultural Progress in Cameroon, Ghana and Mali:
French: A la une Progrès agricole au Cameroun, au Ghana et au Mali :
English: We really do face a fundamental political problem here.
French: C'est bien à un problème politique fondamental que nous sommes confrontés ici.
English: I'm sure it will be worth it though.
French: C'est LE jeu que j'attend le plus sur le support (dont on ai des infos bien sûr, car sinon c'est RE5).
English: She had entered Canada as a domestic worker, then married and had a daughter with her new husband.
French: Grace était entrée au Canada comme travailleuse domestique, puis s’était mariée et avait eu une fille.
English: On the surface, ODA numbers look better due to the increase in debt relief and humanitarian aid.
French: En apparence, les chiffres de l’APD sont meilleurs en raison de l’augmentation des allègements de dette et de l’aide humanitaire.
English: Since 1925, Best Western Hotel Firenze offers comfortable accommodation in the centre of Verona. Enjoy an ancient yet refurbished establishment, on the main road to the historic centre.
French: La résidence Antico San Zeno se trouve à quelques minutes de Vérone, dans l'une des plus paisibles parties historiques de la ville.
English:  To see a larger more detailed image (810K), click here Messrs Kilgour Bros. Premises, 21 Wellington St. W., Toronto, May 7, 1904 Burke & Horwood Architects Drawing J. C. B. & E. C. Horwood Collection  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (810ko) Messrs Kilgour Bros. Premises, 21 Wellington St. W., Toronto, 7 mai 1904 Burke & Horwood Architects Dessin Collection J. C. B. & E. C. Horwood Code de référence :
English: • Electronic data processing In addition, the following specialized courses are offered:
French: • Traitement des données électroniques Le BZEE propose aussi les cours spécialisés ci-dessous :
English: 60.5% of the electorate voted to remain a part of the French Republic.
French: Les électeurs du territoire ont décidé, par 60,5 % des suffrages exprimés, de demeurer au sein de la République française.
English: I give the floor to the representative of Turkey.
French: M. Etensel (Turquie): Merci Madame la Présidente.
English: The Committee needed complete information in order to discharge its responsibilities and he hoped that clarification would be provided in informal consultations.
French: Pour s'acquitter de sa tâche, la Commission doit disposer de renseignements exhaustifs, dont il faut espérer qu'ils lui seront communiqués lors des consultations officieuses.
English: This representative is a rating member of the Grievance Committee, whose role is to ensure that classification policy and standards are applied appropriately and consistently, and that the current body of jurisprudence that impacts on classification grievances is respected.
French: Ce représentant, à titre de membre évaluateur du Comité de règlement des griefs de classification, est appelé à s’assurer que les politiques et les normes de classification sont appliquées correctement et uniformément, et que la jurisprudence ayant une incidence sur les griefs de classification est respectée.
English: The Commission estimates that the 20% target will make it possible to cut CO2 emissions by 600-900 million tonnes per year, generating savings of between 150 billion and 200 billion, if the price of CO2 rises to 25/tonne.
French: La Commission estime ainsi que l'objectif de 20 % permettra des réductions à hauteur de 600 à 900 millions de tonnes de CO2 par an, soit entre 150 et 200 milliards d'euros d'économies si le prix de la tonne de CO2 se monte à 25 euros par tonne.
English: With regard to colours, they are taking on increasing importance with the start of the '90s.
French: Au début des années 80, la femme telle que l'imagine Paco Rabanne ne saurait vivre seule. Ainsi le couturier crée-t-il, une collection de prêt-à-porter pour homme qui s'enrichit d'une ligne d'accessoires assortis habillant ainsi tout les moments de la vie de celui-ci.
English: Europe is also looking to streamline their donor questionnaire.
French: Les pays d'Europe envisagent également de simplifier leur questionnaire destiné aux donneurs.
English: Action that is confiscatory, or that prevents, unreasonably interferes with or unduly delays, effective enjoyment of an alien's property.(11) These statements place a clear focus on the degree or significance of interference with the use or effective enjoyment of property as the key test.
French: Un acte spoliateur, ou de prÃ©vention, qui interfÃ¨re dÃ©raisonnablement avec la jouissance efficace d'une propriÃ©tÃ© Ã©trangÃ¨re ou en retarde inutilement la dite jouissance(11). Ces dÃ©clarations se concentrent clairement sur le degrÃ© ou l'importance de l'interfÃ©rence avec l'utilisation ou la jouissance efficace de la propriÃ©tÃ© comme principal critÃ¨re.
English: CIPO also encourages and facilitates the acquisition of IP rights by Canadian innovators.
French: L’OPIC encourage et facilite également l’acquisition des droits de PI par les inventeurs canadiens.
English: - KOTI has been one of the first in Europe with ISO9002 since 1993.
French: - Si notre programme standard ne permet pas de trouver une solution optimale à votre problème spécifique, vous pouvez bien sûr faire appel à notre spécialisation dans les exécutions sur mesure.
English: "The Aboriginal experience in Canada has led many in the Aboriginal community to feel intense suspicion toward academic research.
French: L'expérience des Autochtones au Canada a donné lieu à une méfiance intense envers les chercheurs des universités.
English: In discussing the euro, we are doing what we should do all the time – laying the foundations for a strong and stable Europe.
French: Il constate que celui‑ci n’est même plus soutenu par les grands pays de la zone euro.
English: ambulances on the grounds that the complainant, as an insurance company, is not entitled to ambulance licences.
French: l’exploitation d’ambulances, et a omis de préciser les services responsables du contrôle de la qualification du personnel et de la qualité de l’équipement utilisé par les compagnies en question.
English: Emphasizing the value of cultural diversity and the need to safeguard and promote the diversity of cultural expressions,
French: Soulignant la valeur de la diversité culturelle et la nécessité de préserver et de promouvoir la diversité des expressions culturelles,
English: On 21 December 1992 the Director General of the Commission's Directorate-General for External Economic Relations (DG I) sent a letter to the Austrian Ambassador in Brussels informing him that the competent Commission departments considered that the investment by General Motors at Aspern was not in conformity with the provisions of the FTA and asking him to request the Austrian authorities to take a position in that regard before the Commission formally submitted the matter to the FTA Joint Committee.
French: Le 21 décembre 1992, le directeur général de la direction générale Relations extérieures (DG I) de la Commission a envoyé une lettre à l'ambassadeur d'Autriche à Bruxelles, informant ce dernier que, d'après les services compétents de la Commission, l'investissement de General Motors à Aspern n'était pas conforme aux dispositions de l'ALE et lui demandant, avant que la Commission saisisse formellement le comité mixte de l'ALE, d'inviter les autorités autrichiennes à prendre position à ce sujet.
English: Subject to the necessary financial and political support, UNMIBH is on track to complete its technical mandate of police reform and restructuring by December of next year.
French: Sous réserve de l'appui politique et financier nécessaire, la MINUBH devrait achever son mandat technique de réforme et de restructuration de la police d'ici décembre 2002.
English: There has always been close collaboration between UNCTAD and the various organizations and programmes of the UN system, and between them and regional organizations, subregional groupings and the private sector, for the benefit of several LDCs.
French: L'un des objectifs les plus importants pour les PMA est l'amélioration de l'impact des programmes de renforcement des capacités sur le développement de leur économie.
English: 2.6 You do not have the permission to use the site's features to deploy any activity or ask that an illegal activity would be executed, which will injure other's rights.
French: 2.6 Vous n'avez pas la permission d'utiliser les facilités et les capacités du site pour dérouler toute activité ou de solliciter l'exécution d'une activité illégale ou qui empiète sur les droits des tierces personnes.
English: This report speaks to a wide audience of Canadian thought leaders and decision makers in the business, government and educational communities.
French: Le présent rapport s'adresse à un vaste auditoire de penseurs et de décideurs du milieu des affaires, du secteur gouvernemental et du monde de l'enseignement.
English: See articles 18, 19, 21 and 22 of the ICCPR.
French: Voir art. 18, 19, 21 et 22 du Pacte.
English: The report also recognises the suffering of the people of Belarus and the bravery of the country's democratic forces.
French: Le rapport reconnaît également la souffrance de la population du Belarus et le courage des forces démocratiques dans le pays.
English: According to Atlas, imports from the subject countries forced it to lower prices starting at the end of 1998.
French: D'autres témoins ont confirmé l'attrait que représentaient les prix des importations en provenance des pays désignés39.
English: With regard to impartial application, recent improvements in practices relating to norms for listing appear to approach minimal standards for nonarbitrary, impartial application.
French: En ce qui concerne l'application impartiale, les améliorations récentes concernant les pratiques relatives aux normes d'inscription sur la liste semblent s'approcher des normes minimales en matière d'application non arbitraire et impartiale.
English: A number of observers of housing reforms in these countries reported that public renting and public subsidies were generally significantly reduced, while the development of the new safety-net provisions was lagging behind somewhat (Hegedüs, Mayo and Tosics, 1996; Struyk 1996; Clapham, Hegedüs, Kintrea and Tosics,1996; Priemus and Mandic, 2000).
French: Un certain nombre d’observateurs des réformes du logement menées dans ces pays rapportent que le nombre de locations du secteur public et le montant des subventions publiques ont en général connu une baisse importante et que les nouvelles dispositions de protection sociale tardent quelque peu à être mises en place (Hegedüs, Mayo et Tosics, 1996 ; Struyk 1996 ; Clapham, Hegedüs, Kintrea et Tosics, 1996 ; Priemus et Mandic, 2000).
English: However, amid the clashes that occurred between March and June 2006, the Alliance for the Restoration of Peace and Counter-Terrorism was the main perpetrator of the attacks on a school bus and hospital in the incidents cited below:
French: Cependant, dans le contexte des combats de mars à juin 2006, c'est surtout l'Alliance qui a attaqué des autocars scolaires et des hôpitaux, au cours des incidents mentionnés ci-dessous :
English: ACT Council Decision 98/18/EC of 27 November 1997 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Canada on customs cooperation and mutual assistance in customs matters.
French: ACTE Décision 98/18/CE du Conseil, du 27 novembre 1997, relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le Canada sur la coopération douanière et l'assistance mutuelle en matière douanière.
English: Mr. Fradkin’s second response is to argue that, in any event, since Superintendent Barker’s evidence was not contradicted, its validity stands.
French: La deuxième réaction de M. Fradkin est de soutenir qu’à tout événement le témoignage du surintendant Barker n’ayant pas été contredit, il demeure valable.
English: For a number of years the Council has been submitting to the European Parliament an annual report on the situation of fundamental rights in the Union, in relation to which Parliament has responded by drawing up an own-initiative report.
French: par écrit. - (PT) Depuis un certain nombre d'années, le Conseil présente au Parlement européen un rapport annuel sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union, auquel le Parlement européen a répondu en rédigeant un rapport d'initiative.
English: Then in 1987, produced several individual lighters and a whole set of 8 pieces, which also sold well.
French: Puis, en 1987, a produit plusieurs briquets individu et toute une série de 8 pièces, qui a également très bien vendue.
English: (PL) Mr President, Mr Tajani, in the context of today's debate, I would like to draw attention to a new danger which has arisen with the spread of electric and hybrid vehicles.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur Tajani, dans le contexte du débat d'aujourd'hui, je voudrais attirer l'attention sur un nouveau danger apparu avec l'essor des véhicules électriques et hybrides.
English: (c) Eight F-16, flying in two formations, violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before exiting towards a south-eastern direction.
French: c) Huit appareils F-16, constitués en formations, ont violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant la région du Karpas (Cap d'Apostolos Andreas) avant de repartir en direction du sud-est.
English: (b) To recommend sampling designs for acquiring these data and for monitoring tests of mining equipment;
French: b) Recommander des techniques d'échan-tillonnage pour collecter ces données et pour contrôler les tests concernant le matériel d'extraction;
English: MOE is satisfied with NovaGold’s response.
French: Rapport conjoint sur le projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek – Annexe D 19 janvier 2007
English: Intercity Bus Code of Practice and Complaint Guide This Code represents a voluntary commitment by intercity bus service operators to serve people with disabilities in a safe and dignified manner.
French: Code de pratique des autocaristes et Guide de traitement des plaintes Ce code représente un engagement volontaire de la part des exploitants des services d’autocars à servir les personnes ayant une déficience de façon sûre et avec considération.
English: In accordance with the Committee's constant jurisprudence, the notion of “arbitrariness” is not to be equated with “against the law”, but must be interpreted more broadly to include elements of inappropriateness, injustice, lack of predictability and due process of law.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence constante et réaffirme qu'il ne faut pas donner au mot «arbitraire» le sens de «contraire à la loi», mais plutôt l'interpréter plus largement du point de vue de ce qui est inapproprié, injuste, non prévisible et non conforme à la légalité.
English: Remember you can change the license of your photos at any time from your Flickr account.
French: N'oubliez pas que vous pouvez modifier la licence de vos photos à tout moment à partir de votre compte Flickr.
English: Initially designed as a residential development, it was eventually turned into a park.
French: Initialement conçu comme lotissement résidentiel, il fut finalement transformé en parc.
English: Research Branch April - June 2004 ES - Economist Development Program Participant Record: 1 Position Number 00034600 Position Title Economist Development Program Participant Previous Position Classification ES 03 Reclassified Position Classification ES 04 Job Number
French: Direction générale de la recherche Avril à juin 2004 ES - Participant(e) au programme de développement des économistesPES Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00034600 Titre du poste Participant(e) au programme de développement des économistesPES Classification antérieure du poste ES 03 Classification de poste reclassifié ES 04 Numéro d'emploi
English: Foreword Initially, this second volume of the history of Francophones and the French language in the Canadian Armed Forces was to cover the period 1969-1983.
French: Présentation Initialement, ce second tome de l’histoire des francophones et de leur langue dans les Forces armées canadiennes devait couvrir la période 1969-1983.
English: "The Centre will make a real difference in the lives of some of Edmonton's most deserving but difficult to serve citizens.
French: « Le centre améliorera grandement la vie de certaines citoyennes et de certains citoyens d'Edmonton, qui ont de grands besoins mais qui sont difficiles à servir.
English: R.K. v. Canada, communication No.
French: Canada, communication no 47/1996.
English: I am therefore against advertising getting out of control.
French: Je suis donc contre l'absence de tout contrôle de la publicité.
English: This last use of registries is analyzed in Part Four of the next section.
French: Cette dernière utilisation des registres est analysée dans la Quatrième partie de la section suivante.
English: Delegations wishing to make statements available for the media are kindly requested to deliver 50 copies to the Media Documents Centre (e-mail mdc@un.org; tel.  1 (212) 963-7166; room SA-1B12).
French: Les délégations qui souhaitent mettre le texte d'une déclaration à la disposition de la presse, sont priées d'en déposer au moins 50 exemplaires au Centre de documentation pour les médias (courriel mdc@un.org; tél. 1 (212) 963-7166; bureau SA-1B12).
English: Environmental Liabilities 5.
French: Planification financière, budgets et prévisions a.
English: Her research projects involve bench to bedside studies of platelets and proteins important for clot formation and blood vessel repair.
French: Elle est l'ancienne directrice du programme Postgraduate Training in Adult Hematology (programme de formation postdoctorale en hématologie adulte) de l'Université McMaster.
English: Canada During the reporting period, 9-15 November, Health Canada received 1,811 reports of laboratory tests for influenza, including 388 (21.42%) influenza A detections and 0 influenza B detections. The National Microbiology Laboratory has antigenetically characterized 69 influenza viruses to date; 43 A/Fujian/411/02(H3N2)-like, 25 A/Panama/2007/99(H3N2)-like and 1 A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like.
French: Canada Au cours de la semaine de déclaration du 9 au 15 novembre, Santé Canada a reçu 1 811 rapports de tests de laboratoire pour l'influenza, y compris 388 (21,42 %) détections de laboratoire d'influenza A et aucune détection d'influenza B. À ce jour, le Laboratoire national de microbiologie a caractérisé 69 virus de l'influenza par analyse génétique, dont 43 étaient similaires à A/Fujian/411/02(H3N2), 25 étaient similaires à A/Panama/2007/99(H3N2) et un était similaire à A/New Caledonia/20/99(H1N1).
English: During its existence, UNPROFOR was also responsible for ensuring the security and functioning of the airport at Sarajevo, the delivery of humanitarian assistance in Sarajevo and throughout Bosnia-Herzegovina, the protection of convoys of released civilian detainees, the monitoring of the "no-fly" zone in Bosnia-Herzegovina and the "UN safe areas" established by the Security Council around five Bosnian towns and the city of Sarajevo, and the monitoring of the border areas of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Au cours de son existence, la FORPRONU a également eu la responsabilité de veiller à la sécurité et au bon fonctionnement de l'aéroport de Sarajevo, de voir à la prestation de l'aide humanitaire à Sarajevo et partout en Bosnie-Herzégovine, de protéger les convois de détenus civils libérés, de surveiller la zone d'exclusion aérienne en Bosnie-Herzégovine et les « zones de sécurité de l'ONU » établies par le Conseil de sécurité autour de cinq villes de Bosnie et de la ville de Sarajevo, et enfin, de surveiller les zones frontalières de l'ex-République Yougoslave de Macédoine.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2003/987)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2003/987)
English: Not accepted for inquiry, late filing PR-2005-002 Antian Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2005-003 Joint Venture of Rosemary Trehearne and Associates and Bud Long and Associates Inc.
French: Refus d’enquêter, dépôt tardif PR-2005-002 Antian Refus d’enquêter, aucune indication d’une infraction PR-2005-003 Entreprise commune de Rosemary Trehearne and Associates et Bud Long and Associates Inc.
English: • Ontario's MISA program and actions arising from the St. Lawrence Action Plan will result in the control of wastewater effluents from Ontario and Québec steel mills to standards which meet or exceed U.S. EPA BATEA requirements.
French: • Le programme SMID de l'Ontario et les interventions relevant du Plan d'action Saint-Laurent permettront de ramener les effluents d'eaux usées des aciéries ontariennes et québécoises à des niveaux égaux ou supérieurs à ceux des exigences MTEAR de l'EPA américaine.
English: For the period throughout which an arrangement is not an EFA -- either because it has never qualified or because it has ceased to qualify as such -- the following are income tax results that can occur: (a) In a situation where there is no trust governed by the arrangement:
French: Pour la période durant laquelle un arrangement n'est pas un ASF -- parce qu'il n'a jamais répondu ou qu'il a cessé de répondre aux exigences à cet égard -- voici ce qu'il peut en résulter sur le plan de l'impôt sur le revenu : a) Lorsqu'il n'y a pas de fiducie régie par l'arrangement :