ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even in the absence of laws requiring the retention of traffic data, it is crucial for forensic investigators to understand the range of network accounting and network management practices of Internet service providers to determine the degree to which the requirements of law enforcement agencies may be met by routine Internet service provider practices.
French: Même en l'absence de lois de cette nature, il est indispensable pour les services de répression de comprendre l'étendue de la gamme de pratiques comptables et de pratiques de gestion des réseaux utilisés par les prestataires de services Internet afin de déterminer dans quelle mesure les habitudes des prestataires de services Internet leur permettent de mener leur tâche à bien.
English: Despite their seemingly similar conformation, they behaved striking differently in the in vitro polymerization assays.
French: Malgré leurs conformations qui semblent semblables, ils se comportent de façons totalement différentes dans les essais de polymérisation in vitro.
English: A significant step in addressing these problems was Sudan's adoption to the Accelerated Child Survival Initiative (ACSI) and in May 2008 the First campaign was conducted where during this Jump Start Campaign 2.7 million children under 5 yrs (96.5%) were vaccinated against measles, 4.3 million children received Vitamin A supplementation, 3.6 million children (80 %) received de-worming tablets, 3,403,539 children (95.3%) received two drops of polio vaccine, 760,693 families received LLITNs, and 5 key health messages on hand washing, routine immunization, personal hygiene, Mosquito nets and exclusive breastfeeding targeting the total population of the 15 Northern states were delivered.
French: Mortalité des moins de 5 ans  Une étape importante pour remédier à ces problèmes a été l'adoption par le Soudan de la Stratégie accélérée pour la survie et le développement de l'enfant; en mai 2008, une première campagne a été menée pour lancer cette initiative, grâce à laquelle 2,7 millions d'enfants de moins de 5 ans (96,5 %) ont été vaccinés contre la rougeole, 4,3 millions ont reçu un supplément en vitamine A, 3,6 millions (80 %) ont subi un déparasitage, et deux gouttes de vaccins contre la polio ont été administrées à 3 403 539 d'entre eux (95,3 %); 760 693 familles ont reçu une moustiquaire imprégnée d'insecticides de longue durée et 5 messages sanitaires essentiels ont été adressés à l'ensemble de la population des 15 États du Nord, sur le lavage des mains, la vaccination systématique, l'hygiène personnelle, les moustiquaires et l'allaitement au sein exclusif.
English: • total annual sales of less than $25 million
French: • le maintien des marchés face à une forte concurrence étrangère
English: Nelson and Russell is case specific as all of the sub-factors on the statement of qualifications were worded in a prescriptive way.
French: L'arrêt Nelson et Russell est un cas particulier puisque tous les sous-facteurs sur l'énoncé de qualités étaient libellés de manière prescriptive.
English: MANAGERS PROJECT MANAGERS ON-LINE QUESTIONNAIRE
French: PROJET DES GESTIONNAIRES QUESTIONNAIRE ÉLECTRONIQUE SUR LES GESTIONNAIRES
English: The following four departments were the lead for 93 of the 130 agreements listed:
French: La section intitulée À propos de la vérification, à la fin du chapitre, fournit d’autres détails sur le processus de sélection et la méthode de vérification.
English: 134 that are not being replaced under the importing plan (i.e., $56,200 - $47,100 = $9,100).
French: 146 Le FER de Marc relatif au régime de départ s’établit à 3 000 $, calculé comme suit :
English: The new Federal Constitution states expressly the right to inform relatives (art. 31, para. 2) and the right to assert the rights of defence, including entitlement to legal assistance (art. 32, para. 2).
French: La nouvelle Constitution fédérale contient expressément le droit à l'information des proches (art. 31, al. 2) et le droit de faire valoir les droits de la défense, dont le droit à l'assistance judiciaire (art. 32, al. 2).
English: As one of the pillars of the Tunisian regime is economic prosperity, this agreement is of great importance to the country.
French: La prospérité économique étant l’un des piliers du régime tunisien, cet accord revêt une grande importance pour le pays.
English: "I've never seen an official ‘SAFRAN' flight suit," he said, somewhat surprised to find the group's logo on the pocket.
French: Le directeur passa la tête hors de la cabine de pilotage.
English: [5] For the purposes of this study we will focus on the control activities for the use and management of the LPOA books, however, all five standards are briefly outlined below.
French: Aux fins de notre étude, nous concentrerons nos efforts sur les activités de contrôle de l’utilisation et de la gestion des carnets d’AAL. Cependant, les cinq normes sont brièvement décrites ci‑dessous.
English: I am at a slight loss to understand why Mr Tomlinson is taking such a strong line.
French: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi M. Tomlinson adopte une attitude aussi radicale.
English: • Industry compliance with safety regulations and standards.
French: • Conformité de l’industrie aux règlements et aux normes de sécurité.
English: Free market access would only be meaningful if accompanied by relaxed and favourable rules of origin.
French: Le libre accès aux marchés n'aurait de sens que s'il s'accompagnait d'un assouplissement et d'une amélioration des règles d'origine.
English: DFAIT, Health Canada, CIDA and interim NGO representative attend.
French: L’ONU annonce les noms des organisations de la société civile qui assisteront à la SEAGNU et reporte l’échéance pour permettre d’autres demandes d’accréditation.
English: UEX and COGEMA have staked new ground adjacent to the Black Lake property and have begun a $2.7 million exploration program that will include 8000 m of step-out drilling from the 2004 discovery hole and a further 7000 m of reconnaissance drilling.
French: forage directionnel (SHE-114-5) exécuté à partir du trou de découverte SHE-114 a permis de recouper un intervalle qui titre 27,4 % de U3O8 sur 8,8 m et comprend lui-même un intervalle de 3,5 m titrant 58,32 % de U3O8, à 714 m de profondeur, soit 30 m au-dessus de la discordance.
English: Document Types: Policies and procedures, including manuals and operations memoranda for the information and direction of immigration officers and staff related to the determination of applications for temporary entry of visitors, international students and live-in caregivers and other workers to Canada; applications for permanent residence; skilled workers and provincial nominees.
French: Types de documents : Analyse des documents du Cabinet et prestation de conseils au ministre, information sur les activités de CIC intéressant le Cabinet, calendriers hebdomadaires des réunions des comités du Cabinet, ordres du jour des réunions des comités du Cabinet.
English: It, too, is playing into the hands of extremists by fighting terrorism with military rather than political means.
French: Ils rentrent dans le jeu des extrémistes en combattant le terrorisme par des moyens militaires plutôt que politiques.
English: • This study has flagged the need to improve sustainable forestry management to counteract the deforestation that has occurred since the 1990s
French: • L'étude réalisée a mis en relief la nécessité d'une gestion durable des forêts pour compenser les effets de la déforestation qui s'est produite depuis les années 90.
English: These data are compared with those obtained from a nearby tree which was responding to natural fluctuations in soil moisture content.
French: Ces données sont comparables à celles obtenues pour un arbre voisin qui répondait à des fluctuations normales du contenu en eau du sol.
English: For more details on capital gains and losses, see Chapter 7 and the T4037, Capital Gains guide.
French: Pour en savoir plus sur les gains et les pertes en capital, consultez le chapitre 7 ainsi que le guide T4037, Gains en capital.
English: Report by the Director-General (IDB.30/5 and Add.1-4)
French: Rapport du Directeur général (IDB.30/5 et Add.1 à 4)
English: Once a year, through the national executive, he reports on his activities to the Argentine Congress.
French: Chaque année, par l'intermédiaire du pouvoir exécutif national, il rend compte de ses activités au Congrès argentin.
English: I am also convinced that, together, we will succeed in building this criminal justice area, this area of law which should characterise a community of citizens which quite rightly have the right to enjoy quality justice, in whichever Member State they find themselves.
French: Je suis également persuadé que, ensemble, nous arriverons à bâtir cet espace de justice pénale, cet espace du droit qui doit normalement être le fait d'une communauté de citoyens qui ont, à juste titre, le droit de bénéficier d'une justice de qualité, quel que soit l'État membre où ils se trouvent.
English: The objective of the Canadian small-cap equity portfolio is to outperform the S&P/TSX Small-Cap Index return.
French: Portefeuille d’actions canadiennes de petite capitalisation dont l’objectif est de surpasser le rendement de l’indice des titres à petite capitalisation S&P/TSX.
English: The absence of these objectives also compromises the government’s ability to build a budget from the bottom up, i.e. by identifying what specifically has to be done to address the epidemic and then identifying the dollar amount for each activity.
French: Donc, la capacité de Santé Canada d’évaluer l’impact de la Stratégie d’après les résultats plutôt que d’après les rendements est grandement compromise.
English: (e) Ms. Mariam Haji, Assistant Director of the Administration and Finance Department;
French: e) Mme Mariam Haji, Directrice assistante du Service de l'administration et des finances;
English: Finally, a drafting detail has to be pointed out.
French: Les notateurs devraient aussi être informés expressément des points suivants:
English: • wild strawberries and red raspberries in full bloom
French: • La violette à éperon crochu est l'une des plantes à fleurs les plus hâtives.
English: Our duty towards the people of Europe is to stand shoulder to shoulder with the United States in this fight against a dictatorship that is threatening world security.
French: Notre devoir à l'égard des citoyens européens est de faire bloc avec les États-Unis dans cette lutte contre un régime dictatorial, qui menace la sécurité du monde.
English: In 1995, 611 Canadian children (birth to 19 years old) died of motor vehicle-related injuries (Mackenzie, 1997, p.
French: En 1995, 611 enfants canadiens (de la naissance à 19 ans) sont décédés par suite de blessures survenues dans des circonstances impliquant des véhicules (Mackenzie, 1997, p.
English: Except during direct loading operations and during transit to the disposal site, all dogfish waste must be covered to prevent excessive drying, to reduce generation and release of odour, and to prevent access by gulls.
French: Les déchets d'aiguillat commun seront constamment recouverts pour empêcher une déshydratation excessive du poisson, réduire le dégagement d'odeurs, et empêcher les goélands d'y accéder, sauf durant le chargement proprement dit et le parcours vers le lieu d'immersion.
English: They would visit the person at home; if the person missed an appointment, they would chase it up.
French: Par exemple, généralement, un utilisateur de services est admis à un hôpital psychiatrique, reçoit un traitement pendant un certain temps et suit un plan d'intervention.
English: APPROVES the payment of an honorarium of two hundred United States Dollars (US$200.00) per day to the Members of the Board of External Auditors (Board) plus twenty percent (20%) for the Chairperson of the Board;
French: Approuve le paiement d'honoraires d'un montant de 200 dollars par jour aux membres du Conseil des vérificateurs externes (le Conseil) plus 20 % au Président du Conseil;
English: Meetings of the Council: 4158 (16 June 2000); 4159 (16 June 2000); 4183 (3 August 2000); 4189 (23 August 2000); 4207 (13 October 2000); 4237 (28 November 2000); 4247 (14 December 2000); 4271 (2 February 2001); 4279 (21 February 2001); 4280 (21 February 2001); 4281 (22 February 2001); 4282 (22 February 2001); 4317  (3 May 2001); 4318 (3 May 2001); 4327 (13 June 2001); 4329 (15 June 2001).
French: Séances du Conseil : 4158e (16 juin 2000); 4159e (16 juin 2000); 4183e (3 août 2000); 4189e (23 août 2000); 4207e (13 octobre 2000); 4237e (28 novembre 2000); 4247e (14 décembre 2000); 4271e (2 février 2001); 4279e (21 février 2001); 4280e (21 février 2001); 4281e (22 février 2001); 4282e (22 février 2001); 4317e (3 mai 2001); 4318e (3 mai 2001); 4327e (13 juin 2001); 4329e (15 juin 2001).
English: The Leonardo Da Vinci Hotel is set on the edge of the historic centre in Florence.
French: L'Hotel Leonardo Da Vinci est placé aux abords du centre historique de Florence.
English: We know from information received from the UN that it will take 4000 years to clear the land mines in Afghanistan alone.
French: Selon les informations des Nations unies, nous savons qu'il faudrait 4.000 ans rien que pour déminer l'Afghanistan.
English: Repository for open source multimedia assets:  http://mmc.mmk-hagen.de/
French: Dépôt de supports multimédias libres: http://mmc.mmk-hagen.de/
English: The nature of WIPO’s automation assistance covers a wide range of services and may include one or more of the following activities, as applicable, for an Office (i.e., an IPO or a CMO):
French: La nature de l’assistance à l’automatisation apportée par l’OMPI couvre une large gamme de services; selon qu’il convient, pour un office (on entendra ci-après par "office" un office de propriété intellectuelle ou une organisation de gestion collective), elle peut comprendre une ou plusieurs des activités suivantes :
English: Once the home of the Guinness family Ashford wasthe chosen location for the producers and stars during the making of the epic film the -Quiet Man-. It has also played host to president and Mrs. Regan and more recently the famous Hollywood star Pierce Brosnan alias -007- chose Ashford as the venue for his personal wedding.
French: L'hôtel luxueux est équipé de 83 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: In addition, Natural Resources Canada provides policy advice to the Agency.
French: En outre, Ressources naturelles Canada lui fournit des conseils en matière d'orientation stratégique.
English: Letter writing and related services, housework, and yard and maintenance work involved 28% to 30% of informal volunteers in 1997.
French: En outre, on relève des variations marquées entre les trois groupes dâge à létude pour ce qui est des motifs de participation ou de non-participation au bénévolat, ainsi que de la durée du temps offert.
English: To investigate postglacial environmental changes in southeastern British Columbia, subfossil pollen was analyzed from Eagle Lake, Mount Revelstoke National Park.
French: Afin d'examiner les changements environnementaux post-glaciaires dans le sud de la Colombie-Brittanique, les auteurs ont analysé le pollen sub-fossile provenant du lac Eagle, situé dans le Parc national du Mont-Revelstoke.
English: The sections below describe the practice in the Commission with the formulation and adoption of its agenda for any given session, allocation of agenda items for consideration in plenary and in subsidiary organs, determination of duration of sessions and scheduling of meetings and organization of work during sessions.
French: Les sections ci-après décrivent la pratique de la Commission en ce qui concerne la formulation et l'adoption de l'ordre du jour de ses différentes sessions, la répartition de l'examen des points de l'ordre du jour entre ses organes pléniers et subsidiaires, la détermination de la durée et le déroulement des sessions et l'organisation des travaux pendant les sessions.
English: Disappearance of unaccompanied minors Our Bureau reports disappearances of unaccompanied minors whatever their status (rejected asylum seekers, simple illegal immigrants or possible victims of trafficking in human beings) to Child Focus and to the public prosecutor's office if the file contains worrying evidence of possible human trafficking or any other issue of public order.
French: Disparition des mineurs non accompagnés Notre bureau signale les disparitions des mineurs non accompagnés, quelque soit leur statut (demandeur d’asile débouté, simple illégal ou victime éventuelle de la traite des êtres humains) à Child Focus et au Parquet, si le dossier des intéressés présentait des éléments inquiétants de la traite des êtres humains possible ou tout autre fait d’ordre public.
English: Best Practices Best practices involve the development, application and continuous improvement of day-to-day management and business activities, and are designed to achieve the highest quality results in terms of environmental, economic and social objectives.
French: Pratiques exemplaires Les pratiques exemplaires comprennent l’élaboration, la mise en oeuvre et l’amélioration continue des activités quotidiennes de gestion et d’entreprise ; elles sont conçues dans le but d’obtenir les meilleurs résultats en ce qui a trait aux objectifs environnementaux, économiques et sociaux.
English: One of the particularly noteworthy examples of a practical collaboration regarding a mobility issue (spousal employment) in which the United Nations Secretariat has participated has been the inter-agency project fostered by UNDG to establish expatriate spouse support networks in the field duty stations.
French: Le projet interorganisations soutenu par le GNUD visant à établir des réseaux d'aide aux conjoints expatriés dans les lieux d'affectation hors siège, auquel le Secrétariat de l'ONU a participé, est un excellent exemple de collaboration concrète concernant un aspect de la mobilité (emploi du conjoint).
English: Evaluation based on our Observations and Findings 6.1 Accuracy of forecast – stability/predictability of balances As this attribute has an impact on all parts of the Cash management program, which we evaluate individually hereafter, we decided to analyze it at the beginning of this section.
French: Évaluation fondée sur nos observations et nos constatations 6.1. Exactitude des prévisions – stabilité/prévisibilité des soldes Cette caractéristique influe sur tous les volets du programme de gestion de la trésorerie, que nous évaluons séparément ci-après; nous avons donc décidé de l’analyser au début de la présente section.
English: The Reform Treaty states that: 'The regulations shall lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities.'
French: Le traité de réforme stipule que: "Le règlement prévoit les obligations de contrôle et d'audit des États membres dans l'exécution du budget ainsi que les responsabilités qui en découlent."
English: • Most respondents (93%) agree that measures to improve the economic circumstances of self-employed artists are necessary in Canada, including 66% who strongly agree. 
French: • La plupart des répondants (93 %) reconnaissent qu'il faut adopter des mesures en vue d'améliorer la situation économique des artistes indépendants, y compris 66 % qui sont fortement d'accord.
English: Non-governmental organizations established at the initiative of parents with disabled children have played an increasingly important role.
French: Les organisations non gouvernementales créées à l'initiative des parents ayant des enfants handicapés jouent un rôle de plus en plus important.
English: In his newly expanded role, Dr. Petkovich will help propel the development and commercialization of promising new Vitamin D products thereby providing nephrologists with more effective tools to treat disorders and deficiencies related to vitamin D hormone deficiency in chronic kidney disease (CKD). http://www.cytochroma.com NIR Diagnostics Inc.
French: Dans son nouveau rôle plus vaste, le Dr Petkovich aidera à propulser le développement et la commercialisation de nouveaux produits prometteurs à base de vitamine D, fournissant par conséquent aux néphrologues des outils plus efficaces pour traiter les troubles et les déficiences liés à une déficience de vitamine D dans les maladies rénales chroniques. http://www.cytochroma.com NIR Diagnostics Inc.
English: Stream-resident brown trout (Salmo trutta) have often been considered to have small home ranges.
French: Les Truites brunes (Salmo trutta) qui sont résidentes dans des ruisseaux sont généralement présumées avoir des domaines vitaux limités.
English: Preference will be given to individuals from organizations which are subject to the Public Service Employment Act.
French: La préférence sera accordée aux membres du personnel des organisations qui sont assujetties à la Loi sur l=Emploi dans la fonction publique.
English: After an initial period of consolidation in Bujumbura, arriving troops would be deployed to strengthen former AMIB contingents.
French: Après une période initiale de regroupement à Bujumbura, les troupes seraient déployées pour renforcer les anciens contingents de la MIAB.
English: This increase in complaints may be attributed to increased awareness of the application process, and applications for different types of work.
French: Cette augmentation du nombre de plaintes peut être attribuée à la sensibilisation accrue au processus de demande et aux demandes pour différents types de travaux.
English: These activities are crucial to achieving this benefit for Canadians, as well as to the current priorities related to this benefit.
French: Ces activités sont cruciales pour procurer cet avantage aux Canadiens de même que pour l’atteinte des priorités courantes en la matière.
English: I give the floor to the Ambassador of the Republic Korea.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur de la République de Corée.
English: • the under-representation of immigrant and racial minority women in the health care professions, on the boards of directors of hospitals, universities, and other major institutions that not only train personnel but also set policies that determine the level and type of health care in the country.
French: • sous-représentation des femmes immigrantes et de minorités raciales dans les professions de la santé et aux conseils d'administration des hôpitaux, universités et autres grandes institutions qui non seulement forment des employés, mais aussi établissent des politiques sur le niveau et le type des soins de santé au pays.
English: The factor is expressed in terms of the impact of the error on financial or material resources, productivity or goodwill.
French: `dotes à l'intention des évaluateurs Tous les postes reçoivent un minimum de 20 points au titre de ce facteur.
English: CROATIA First pillarAnnual wage of the individual are put in relation to the national annual average wage of all employed persons.
French: CROATIA Premier pilier :Rapport entre le salaire annuel de l’assuré et le salaire annuel moyen national.
English: We have followed with extreme concern the deterioration of the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo during the lengthy struggle and conflict, and we would like to affirm the urgent need to provide humanitarian assistance to the Congolese people.
French: Nous avons suivi avec une extrême préoccupation la détérioration de la situation humanitaire en République démocratique du Congo en raison de la longue période de lutte et de conflit, et nous tenons à souligner la nécessité urgente de fournir une assistance humanitaire au peuple congolais.
English: Obtain Data Entry Account from RPMPD  Prior to assigning a data entry account, RPMPD must have receipt of confirmation that the user is authorized to submit data.
French: Obtenir un compte de saisie de données de la DPBIM  Avant d'attribuer un compte de saisie de données, la DPBIM doit avoir reçu confirmation que l'utilisateur est autorisé à présenter des données.
English: Paris, 17 February 2005
French: Paris, 17 février 2005