ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Careful consideration should be given to how to incorporate into the Office of Military Affairs the military capabilities of the Strategic Military Cell, whose personnel, intelligence, operations and logistics services were dedicated exclusively to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Il faudrait examiner attentivement la façon d'incorporer dans le Bureau des affaires militaires les capacités militaires de la Cellule militaire stratégique, dont le personnel, les services de renseignements, les opérations et les services logistiques étaient exclusivement réservés à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: Situated along one of the most beautiful canals of Bruges, the Sint-Annarei, the hotel offers unique views and an ideal location for exploring the historic city of Bruges.
French: Hôtel "Ter Reien" jouit d'une situation unique par le fait qu'il se trouve au bord d'un des plus beaux canaux de Bruges, le canal Saint-Anne. Ajoutez à cela la courte distance qui le sépare du marché et du Burg (à ± 500 m) et voici déjà 2 raisons de nous rendre visite.
English: While recognizing the efforts of the State party to integrate a gender perspective in all fields, the Committee is concerned about the absence of specific national machinery for the advancement of women.
French: Tout en prenant acte des efforts déployés par l'État partie pour intégrer une démarche sexospécifique dans tous les domaines, le Comité s'inquiète de l'absence d'un dispositif national spécifique chargé de la promotion de la femme.
English: There is no better place to be close to important motor sport events!
French: Nulle part ailleurs, vous ne serez aussi proche du sport automobile.
English: Ensuring the EU’s capacity to maintain the momentum of European integration The capacity of the Union to maintain the momentum of European integration as it enlarges has three main components: institutions, common policies, and budget.
French: Cette stratégie, qui visait à assurer une bonne préparation à l’adhésion par les pays candidats eux-mêmes, a facilité leur intégration harmonieuse dans l’UE.
English: Bethany Pentecostal Tabernacle Whitehorse, Yukon Territory For a licence to carry on an English-language religious (specialty) FM radio station in Whitehorse.
French:  Squamish (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence afin d'exploiter une station de radio FM de langue anglaise à Squamish.
English: Electromechanical 2, 2½ and 3 Element Thermal Demand Meters Table in PDF Format  Table 7.5 - Demand Tests:
French: Compteurs de puissance appelée thermique électromécaniques à 2, à 2½ et à 3 éléments, tableau en version PDF   Tableau 7.5 - Essais de puissance appelée :
English: Excreta and Excrement Contaminated - beans showing bird, rodent or other mammalian excrement or excreta.
French: Des moisissures peuvent se trouver dans les galeries creusées par les insectes.
English: This year, in an effort to streamline the agenda and allow the Parties to focus their attention on items that require action at their meetings, the Secretariat has included this information section as part of the Secretariat's note.
French: Cette année, pour rationaliser l'ordre du jour et permettre aux Parties de porter leur attention sur les questions rendant nécessaire l'adoption de mesures durant leur réunion, le Secrétariat a ajouté à sa note la présente section concernant les demandes d'information.
English: The complete list of NPRI substances is provided in Appendix 1 and is subdivided into these five parts.
French: La liste complète des substances de l’INRP, qui est subdivisée en cinq parties en fonction de ces groupes, est fournie à l’annexe 1.
English: It is recommended that for the next business planning cycle, Health Canada and the Public Health Agency of Canada present Treasury Board with specific health outcomes to be utilized as performance measures for child and youth programming rather than process-based outcomes.
French: Il est recommandé que pour le prochain cycle de planification opérationnelle, Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada présentent au Conseil du Trésor des résultats pour la santé précis qui doivent être utilisés comme mesures du rendement des programmes pour les enfants et les jeunes plutôt que des résultats fondés sur les processus.
English: Paris, OECD, September 2007.
French: Paris, OCDE, septembre 2007.
English: As a result, we would be grateful for your ongoing participation in the process.
French: Par consÃ©quent, nous aimerions que vous continuiez, vous aussi, Ã participer au processus.
English: New survival analytic methods for time- dependent exposures in case-control studies, with applications to cancer
French: Impact of water quality risk factors on gastro- intestinal illness in a rural-urban community
English: Progress will be made on other issues, such as the Middle East, where Italy has already shown great diplomatic skill, or the assimilation of the new countries that are about to join, who quite rightly see in Mr Berlusconi a defender of their interests and their principles, a political leader who, unlike others, has understood that there is no contradiction between European commitment and Atlantic solidarity.
French: Nous ferons des progrès sur d'autres dossiers, comme le Moyen-Orient, où l'Italie a déjà démontré ses grandes compétences diplomatiques, ou l'assimilation des nouveaux pays adhérents, qui voient à juste titre en M. Berlusconi un défenseur de leurs intérêts et de leurs principes, un chef politique qui a compris, contrairement à d'autres, qu'il n'existait aucune contradiction entre engagement européen et solidarité atlantique.
English: And I certainly think that we have more and better human rights action than before.
French: Et je suis convaincu que notre action en faveur des droits de l'homme s'est accrue et qu'elle est supérieure à ce qu'elle était auparavant.
English: The work of the following organizations is described in this report:
French: c) Organisations non gouvernementales internationales
English: This can be countered by the development of transnational democratic processes which transcend the "nation state" and which would draw their legitimacy from the existing levels of power (local, regional and national).
French: Il est possible de faire échec à cela par le développement de processus démocratiques transnationaux qui transcendent l’Etat-nation et qui tirent leur légitimité des niveaux existants de pouvoir (local, régional et national).
English: Reports and data obtained this way are transmitted to the FIU, responsible under the AML/CFT law for these reports as well.
French: Les informations et les données ainsi obtenues sont transmises à l'organisme financier compétent en la matière, conformément à la loi relative à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Modern Comptrollership Table of Contents Purpose Approach Background The Changing Nature of Change Getting it Wrong Getting it Right Senior Managers: Practical Lessons on Change Summary Annex - Bibliography Alternate Format(s) InstructionsPDF (225 Kb) Printable Version Changing Management Culture :
French: La fonction de contrôleur moderne But Approche Contexte Le caractère changeant du changement Rater la cible Atteindre la cible Cadres supérieurs : leçons pratiques sur le changement Résumé Annexe - Bibliographie Format(s) de rechange InstructionsPDF (243 Ko) Version imprimable Changer la culture de gestion :
English: 28 (3rd Supp.). The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence No. 880838.
French: 28 (3e suppl.). Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau la licence no 880838.
English: In 1999, the Member States, meeting at the Tampere European Council, stated that, in a genuine European area of justice, it must not be the case that the incompatibility and complexity of the legal and administrative systems of the Member States should prevent people and companies from exercising their rights or dissuade them from doing so.
French: En 1999, les États membres, réunis au Conseil de Tampere, ont proclamé que, dans un véritable espace européen de justice, l'incompatibilité et la complexité des systèmes juridiques et administratifs des États membres ne devraient pas pouvoir empêcher des personnes et des entreprises d'exercer leurs droits ou les dissuader de le faire.
English: On completion of the review, the appropriate CIHR Institute, Portfolio and Partner representatives will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to funding level, for the submitted applications that fall in the fundable range.
French: Avant l'examen par les pairs, des représentants des instituts, des portefeuilles et des partenaires des IRSC concernés peuvent d'abord évaluer les propositions pour en déterminer la pertinence par rapport à leurs intérêts stratégiques. La pertinence sera évaluée par rapport à la mesure dans laquelle la proposition est liée aux mandats ou aux priorités stratégiques des instituts, des portefeuilles et des partenaires.
English: However, a precedent has been set in the case of governance TRMs to split the cost 60/40 between Canada and BC.
French: Toutefois, un précédent a été établi dans le cas des MLT en matière de gouvernance en décidant de partager les coûts dans une proportion de 60/40 entre le Canada et la Colombie-Britannique.
English: You are now retired from Foreign Affairs, but you've remained in Cairo?
French: Mais dans ces trois missions, la priorité était de créer un
English: In combination, these techniques form a powerful way to monitor how MS lesions respond to different therapies.
French: Malheureusement, ces taches sont difficiles à interpréter car elles ne correspondent pas toujours à l’ampleur des lésions cérébrales ni aux symptômes cliniques observés.
English: Enhancing Canada’s Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime
French: Cependant, ces régimes ont pour but principal d’appuyer les objectifs de protection des consommateurs.
English: Halifax Relief Commission began 6 Dec 1917 as an emergency committee to provide immediate relief after the HALIFAX EXPLOSION.
French: À la suite de l'EXPLOSION D'HALIFAX, la Commission de secours d'Halifax entre en activité le 6 décembre 1917 en tant que comité d'urgence chargé d'apporter des secours immédiats.
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 164 Article 7, paragraph 3, introductory part 3.
French: Amendement déposé par Roberts Zīle Amendement 164 Article 7, paragraphe 3, partie introductive 3.
English: "The primary role of YVR is to serve licensed air carriers engaged in providing scheduled and charter passenger services, air cargo, air mail and courier services.
French: Des representants de I’industrie des compagnies aeriennes ont soutenu que les taux d’occupation des sieges a YVR refletent la nature de sa circulation.
English: Functionally and organizationally, the General Coordination of Maritime, Airport and Border Police manages the Coordination of Immigration and Registration of Aliens (CIMCRE), Police Coordination of Expulsions (COPREC), Immigration Police Coordination (CPO), Coordination and Control of Passport Issuance (COCEP) and the Police Analysis and Investigation Service (SAIP).
French: Sur les plans fonctionnel et organique, la Direction générale des services de la police maritime, de la police des aéroports et de la police des frontières coiffe la Direction des services de l'immigration et de l'enregistrement des étrangers, la Direction des services de police chargés des expulsions, la Direction des services de la police de l'immigration, la Direction des services du contrôle de la délivrance des passeports et le Service de la police chargé des enquêtes et des recherches.
English: Amendment by Bernhard Rapkay Amendment 48 Paragraph 11 11. Calls for the use of financial reserves for investment for other purposes to be prohibited, with a view to avoiding distortion of competition; Or. de
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 49 Paragraphe 11 11. demande que l'utilisation des ressources financières ainsi dégagées s'effectue en conformité avec le droit de la concurrence, en vue d'éviter les distorsions de concurrence; Or. fr
English: At the turn of the century it has become hazardous to discern and generalize specific trends.
French: Au tournant du siècle, il est devenu risqué de repérer des tendances et de généraliser.
English: Further analyses could be done to estimate the potential impact of this uncertainty.
French: Il y aurait lieu d'effectuer d'autres analyses pour estimer l'effet potentiel de cette incertitude.
English: Back to museum list 1830's home of United Empire Loyalists Lewis & Elizabeth Bradley.
French: Retour à la liste des musées 1830's home of United Empire Loyalists Lewis & Elizabeth Bradley.
English: Dams have already displaced 50 million Indians!
French: 50 millions d’Indiens ont déjà été déplacés par les barrages!
English: And finally, there was a relatively high rate of turnover among members of Parliament, which meant that there were more opportunities for women to be elected.3 In the next decade, many of the same conditions applied, except for the important difference that there was little turnover in the membership of the House during the next three elections and therefore fewer opportunities arose to elect additional women.
French: Enfin, comme le taux de roulement au Parlement a été assez élevé au cours de la décennie, les femmes ont eu davantage d’occasions de briguer la députation3. Au cours des dix années suivantes, plusieurs de ces facteurs ont subsisté, mais – différence importante – la composition de la Chambre n’a pas beaucoup changé malgré trois élections, ce qui a limité l’accroissement du nombre de femmes députées.
English: Recalling also the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol I to the Geneva Conventions,
French: Rappelant également la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et les dispositions pertinentes du droit coutumier, notamment celles que le Protocole additionnel I aux Conventions de Genève a codifiées,
English: As from 2001, aid to current production has decreased significantly and steadily in line with the agreements on the reduction of volumes of aid to the coal industry.
French: Dès 2001, les aides à la production courante ont diminué sensiblement et régulièrement, conformément aux accords relatifs à la réduction des volumes d'aides à l'industrie houillère.
English: Encourages the regional commissions of the United Nations, within existing resources, to further promote the exchange of experiences at the regional level through the provision of technical assistance, including advisory services to Governments upon request;
French: Encourage aussi les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies à promouvoir davantage l'échange de données d'expérience au niveau régional, dans la limite des ressources existantes, en proposant une assistance technique, notamment sous forme de services consultatifs, aux gouvernements, sur leur demande;
English: The scope of the OBC is increasing rapidly, especially with respect to the number of rare disease tissues featured.
French: Le catalogue prend rapidement de l'ampleur surtout en ce qui a trait au nombre de tissus de maladies rares qu'il offre.
English: 2.3 Personal independence Central bank independence is further substantiated by the provision of the Statute which provides for security of tenure for members of the ESCB s decision-making bodies.
French: 2.2.1 Le droit de donner des instructions Les droits reconnus à des tiers de donner des instructions aux BCN ou à leurs organes de décision sont incompatibles avec le Traité et les Statuts dans les domaines touchant aux missions du SEBC.
English: Report of the Preparatory Committee
French: RAPPORT D'ACTIVITÉ DU COMITÉ PRÉPARATOIRE
English: from article: Arctic SAREX 2007 Air disaster casualties are strewn across a farmer’s field waiting for treatment by SAR techs by Submitted photos
French: tirée de l'article Arctic SAREX 2007 Les victimes d’une catastrophe aérienne disséminées dans un champ attendent d’être traitées par des Tech SAR par Photos offertes
English: Council TRANS/WP.29/941
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: and others, as also noted in their profile) but also contributing their own element of originality.
French: Oui il y a de légers problèmes de synchronicité et le chanteur monte parfois un peu haut pour son timbre, mais ça a son charme après tout, car ça ne sonne pas faux. Parfois le chanteur possède la voix du chanteur d'Extreme, je pense au titre 'where did u go?
English: At first reading, we had 160 pages of detailed Commission proposals on the table, Members worked out another 110 amendments to them, and I think this House and, at the end of the day, Europe as a whole, is overburdened with this sort of detail.
French: La Commission a proposé en première lecture 160 pages extrêmement détaillées, sur la base desquelles nos députés ont par la suite déposé 110 propositions d'amendement, et je pense que cette Assemblée, et en fin de compte les institutions européennes, sont dépassées par ce foisonnement de détails.
English: The Security Council must send Secretary-General Ban Ki-moon to Burma.
French: Le Conseil de sécurité doit envoyer le secrétaire général, Ban Ki-moon, en Birmanie.
English: Members were encouraged to speak with either the Committee Chair, Dr. Paterson, or Health Canada officials regarding any concerns over real or perceived conflict of interest.
French: On encourage les membres à discuter avec la présidente du Comité, la Dre Paterson, ou avec les hauts fonctionnaires de Santé Canada au sujet de toute préoccupation sur des conflits d’intérêts réels ou perçus.
English: The figures presented in the report are estimates of the tax revenues forgone due to the existence of the various tax expenditures.
French: Les données présentées dans ce rapport sont des estimations du montant dont les recettes fiscales sont réduites du fait de l'existence de diverses dépenses fiscales.
English: The embargo against Cuba outside Security Council frameworks is a violation of international law and will never contribute to improving relationships and promoting international security.
French: Le blocus imposé à Cuba sans autorisation du Conseil de sécurité constitue une violation du droit international et ne saurait favoriser ni l'amélioration des relations internationales ni le renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: Separately, would be - sheikhs or not - of course, the competence of management to light that has the available funds so senselessly burned (Dida, Gourcuff, Seedorf, Pirlo ...) that would be expected that more money is only would result in more waste ...
French: Par ailleurs, serait - cheikhs ou non - bien sûr, la compétence de la direction de la lumière qui a les fonds disponibles afin insensée brûlée (Dida, Gourcuff, Seedorf, Pirlo ...) ce qui serait prévu que plus d'argent est seulement se traduirait par plus de déchets ...
English: Keeping a balanced budget, cutting debt and getting the best value for money are a constant challenge and a constant imperative.
French: Maintenir l’équilibre budgétaire, réduire la dette et obtenir la meilleure valeur pour notre argent représentent un défi constant et un impératif incontournable.
English: Membership should include the active chairperson of each WHSC.
French: Siège aussi au comité le président de chaque comité de SST.
English: Urges donor countries and multilateral and regional financial and development institutions, in particular the World Bank, the Asian Development Bank, the African Development Bank and the Inter-American Development Bank, to provide landlocked and transit developing countries with appropriate technical and financial assistance in the form of grants or concessionary loans for the implementation of the Almaty Programme of Action, in particular for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities, including alternative routes and improved communications, to promote subregional, regional and interregional projects and programmes, and to also provide technical assistance, on a priority basis, in trade facilitation;
French: Engage vivement les pays donateurs et les organismes multilatéraux et régionaux de financement et de développement, en particulier la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, la Banque africaine de développement et la Banque interaméricaine de développement, à apporter aux pays en développement sans littoral et de transit une assistance technique et financière suffisante, sous forme de dons ou de prêts à conditions de faveur, pour leur permettre d'appliquer les cinq priorités énoncées dans le Programme d'action d'Almaty, en particulier de créer, d'entretenir et d'améliorer leurs moyens de transport et d'entreposage et autres équipements liés au transit, notamment d'ouvrir des itinéraires de remplacement et d'améliorer les communications, pour favoriser la réalisation de projets et programmes sous-régionaux, régionaux et interrégionaux et aussi de leur fournir, à titre prioritaire, une assistance technique en matière de facilitation du commerce;
English: Agri­environmental payments
French: Paiements agroenvironnementaux
English: Early published accounts mainly deal with R. aurora in captivity (Cowan 1941; Carl 1952; Guppy 1960).
French: Les premières mentions publiées touchent principalement des spécimens de R. aurora en captivité (Cowan, 1941; Carl, 1952; Guppy, 1960).
English: Blue Paid's server contact your bank's server and ask for a payment authorisation.
French: Le serveur de Blue Paid contact le serveur de votre banque et demande l’autorisation d’effectuer le paiement.
English: Ms. Arce de Jeannet (Mexico) said that her delegation would like to add a statement to paragraph 23 to reflect, in a factual manner, the discussion held regarding the Draft Programme of Action, as follows:
French: Mme Arce de Jeannet (Mexique) dit que sa délégation souhaite ajouter au paragraphe 23 un passage rendant compte d'une manière factuelle des discussions consacrées au projet de programme d'action et ainsi libellé :
English: The area surrounding Nijmegen has special significance as the location of First Canadian Army during the winter of 1944–1945.
French: La région près de Nimègue a une importance toute particulière, car il s’agit de l’emplacement de la Première Armée canadienne lors de l’hiver 1944-1945.
English: As of 1 September 2004, 106 pupils had followed the bridging programme for primary school pupils, 89 that for secondary school pupils.  Fifty-seven girls and 49 boys followed the primary school bridging programme; 48 girls and 41 boys followed that for secondary school pupils.
French: Au 1er septembre 2004, 106 élèves avaient bénéficié du programme-relais dans le primaire et 89 dans le secondaire; 57 filles et 49 garçons avaient suivi le programme-relais dans le primaire, 48 filles et 41 garçons dans le secondaire.
English: On the social affairs front, it welcomed the results of the special European Council on employment and asked the governments to play a key role in the creation of a favourable fiscal and legislative environment for negotiations between the two sides of industry on the reduction of working time.
French: En matière sociale, il se félicite des résultats du Conseil européen extraordinaire sur l'emploi et demande aux gouvernements de jouer un rôle clé dans la création d'un environnement fiscal et législatif propre à favoriser la négociation entre les partenaires sociaux sur la réduction du temps de travail.
English: To that end, they shall use the logo of the ‘Youth in Action’ programme and the European flag, which the Agency will provide.
French: Pour ce faire, ils utiliseront le logo du programme "Jeunesse en action", ainsi que le drapeau européen qui seront fournis par l'Agence.