ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls paragraph 23 of its resolution 61/261, reiterates its support for the strengthening of professional legal assistance for staff in order for staff to continue to receive legal assistance, and decides to establish the Office of Staff Legal Assistance to succeed the Panel of Counsel;
French: Rappelle le paragraphe 23 de sa résolution 61/261, réitère son soutien au renforcement des services d'aide juridique professionnelle au personnel afin que les fonctionnaires continuent de bénéficier d'une telle aide, et décide de créer le Bureau d'aide juridique au personnel, qui prendra le relais du Groupe des conseils ;
English: Responsibilities are pursuant to the NEB Act, COGO Act, CPR Act and Canada Labour Code.
French: Ces responsabilités lui incombent aux termes de la Loi sur l'ONÉ, de la LOPC, de la LFH et du Code canadien du travail.
English: Travel, accommodation and registration fees will be covered by CPHA up to a maximum of $1,500.
French: Ses frais de déplacements, d’hébergement et d’inscription seront défrayés par l’ACSP jusqu’à concurrence de 1 500 $.
English: Signature: Iceland (24 September 2003)
French: Signature : Islande (24 septembre 2003)
English: Even demo versions of Calamus SL and many modules are available in our free access Download Area .
French: Une version de test (SL Lite Edition) peut être téléchargée .
English: Borchert and Stewart, Op. Cit., p.
French: Gabriel, déjà cité, p.
English: Global Health Initiatives in HIV/AIDS in Tanzania Document(s) 10 of 11 Guy Hutton
French: Global Health Initiatives in HIV/AIDS in Tanzania Document(s) 10 de 11 Guy Hutton
English: Expressing its deep concern at the lack of progress in the implementation of the thirteen steps to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons agreed to at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty,
French: Se déclarant profondément préoccupée par l'absence de progrès concernant l'application des treize mesures que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 a adoptées pour appliquer l'article VI du Traité,
English: The gracious and even-handed style with which he performed his duties in the Ad Hoc Group of the States Parties to the Biological Weapons Convention, as Friend of the Chair for Compliance Measures, has earned him well-deserved respect.
French: C'est donc avec la certitude de m'exprimer au nom de nous tous que je dis qu'il va beaucoup nous manquer et je lui souhaite, ainsi qu'à sa famille, tout le bonheur et tout le succès possibles dans leurs futures activités.
English: Services & Activities Small exhibit gallery; travelling exhibits; outreach programs; support for genealogical and local history research
French: Services Small exhibit gallery; travelling exhibits; outreach programs; support for genealogical and local history research
English: The economy 16 - 21 17
French: STRUCTURE POLITIQUE 25 −70 17
English: PSC alternative: an acceptable combination of education and experience in management [54] Mr. Cuerrier asserted that the Selection Board had determined that Mr. Gill met the 'PSC approved alternative' aspect of the Education qualification.
French: [54] M. Cuerrier a affirmé que le jury de sélection avait déterminé que M. Gill répondait au critère « équivalence approuvée par la CFP » de la rubrique « Formation ».
English: " The training functions on a need-to-know basis.
French: La formation fonctionne sur la base du besoin de savoir.
English: The LC10 was chosen as a short-term acute CTV because it is the maximum allowable mortality permitted in the control treatment and therefore defines the accuracy of toxicity testing.
French: La CL10 a été choisie comme VCT aiguë à court terme, car il s'agit du taux de mortalité maximal admissible pour le traitement témoin et donc que cette valeur définit l'exactitude de l'essai de toxicité.
English: I take it that the primary concern here is with silica and silicate dust, and typically with particles with critical diameters in the few tenths to a few microns range – but it would be helpful to know more about the size distributions of concern and their rates of removal from the atmosphere by gravitational settling or electrostatic attraction.
French: It appears, from the context, that we need to distinguish, both chemically and physically, between the fine PM associated with paved roads and the PM generated by the passage of vehicles (and some wind entrainment) associated with unpaved roads built using sand and gravel.
English: Organizations of the United Nations system also contributed to the work of a number of panels convened in preparation for the Council's discussions, such as the panel on knowledge management, organized by the World Bank, the panel on universal access to information and informatics for human development, organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the panel on intellectual property aspects, organized by the WIPO.
French: Par ailleurs, les organismes des Nations Unies ont participé à plusieurs réunions-débats visant à préparer les travaux du Conseil, dont une sur la gestion du savoir, une autre sur l'accès de tous à l'information et l'informatique au service du développement humain et une autre encore sur les aspects de la question concernant les droits de propriété intellectuelle, tenues respectivement sous l'égide de la Banque mondiale, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: The secretariat presented the Investment Policy Review (IPR) programme.
French: Le secrétariat a présenté le programme relatif aux examens de la politique d'investissement.
English: The problem of drugs was a serious global threat to public health and to the safety and well-being of humankind, in particular children and young people.
French: Le problème de la drogue constitue une grave menace au niveau mondial pour la santé publique, la sécurité et le bien-être de tous, en particulier les enfants et les jeunes.
English: In any case, the SITE reserves its right to modify the present Policy, and therefore it is recommendable to read it regularly and periodically.
French: De toute façon, le SITE se réserve la possibilité de modifier cette Politique, c’est pourquoi sa lecture régulière et périodique est recommandée.
English: Prices and price indexes [Complete list] ( 36 ) Agriculture price indexes Construction price indexes Consumer price indexes Education price indexes Industrial product price indexes Intercity and international price comparisons International merchandise trade price indexes Machinery and equipment price indexes Service price indexes
French: Revenu, pensions, dépenses et richesse [Liste complète] ( 18 ) Actif, endettement et richesse des ménages Dépenses et épargne des ménages Faible revenu et inégalité Imposition des particuliers et des ménages Revenu du ménage, revenu familial et personnel Régimes et fonds de pension et autres programmes de revenu de retraite
English: At the end of 2003, the government exited the International Monetary Fund economic support program and entered a post-IMF economic reform program.
French: À la fin de 2003, le gouvernement a mis fin à sa participation au programme d'aide financière du Fonds monétaire international (FMI) pour se lancer dans un programme de réforme économique.
English: Financial institutions might be obligated to freeze and disclose information on relevant assets held in their accounts.
French: Les institutions financières pourraient être mises dans l’obligation de bloquer les avoirs détenus sur ces comptes et de divulguer tout renseignement s’y rapportant.
English: Two out of 13 parliamentary committees were chaired by women.
French: Deux des trois comités parlementaires sont présidés par des femmes.
English: I would like to comment on one issue, which was spoken about earlier.
French: J'aimerais faire remarquer une chose dont on a aussi discuté auparavant.
English: For example, in the Arrest Warrant case, the International Court of Justice noted that although the warrant at issue stated that “the position of Minister for Foreign Affairs currently held by the accused does not entail immunity from jurisdiction and enforcement”, it made the exception of according immunity of enforcement to “all State representatives welcomed as such onto the territory of Belgium (on `official visits')”.
French: Ainsi dans l'affaire du Mandat d'arrêt, la Cour internationale de Justice a fait observer que bien qu'il soit dit dans le mandat que « la qualité de ministre des affaires étrangères que possède à l'heure actuelle l'inculpé n'entraîne pas d'immunité de juridiction et d'exécution », il y est dit aussi qu'une immunité d'exécution doit être reconnue « à tout représentant d'un État qui est accueilli sur le territoire belge en tant que tel (en “visite officielle”) ».
English: Toilet Bowl Disinfectant Cleaners Labelling Standard:
French: Nettoyeurs-désinfectants pour cuvettes de cabinet Norme d’étiquetage :
English: European enforcement order Initiative by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision on the European enforcement order and the transfer of sentenced persons between Member States of the European Union (A6-0187/2006) Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis (EPP-ED, EL) Report adopted by 484 votes in favour to 53 against with 9 abstentions
French: Résultats des votes du mercredi 14 juin 2006 Institutions - 14-06-2006 - 13:13 Ordonnance d'exécution européenne, transfèrement des personnes condamnées sur l'initiative de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède en vue de l'adoption d'une décision-cadre du Conseil concernant l'ordonnance d'exécution européenne et le transfèrement des personnes condamnées entre les États membres de l'Union européenne (A6-0187/2006) Rapporteur :Ioannis Varvitsiotis (PPE-DE, EL) Rapport adopté par 484 voix pour, 53 contre et 9 abstentions
English: Finally Konami are actually giving us something new.
French: Frissons garantie avec la musique !
English: • as a producer (Les Films Claude Fournier Ltée, Onyx Films Inc., SMA Inc., Les Productions du Verseau Inc.);
French: • comme producteur (Les Films Claude Fournier Ltée, Onyx Films Inc., SMA Inc., Les Productions du Verseau Inc.);
English: Several broad trends in the role of civil society organizations may be noted.
French: L'observation du rôle joué par les organisations de la société civile permet de dégager plusieurs grandes tendances.
English: The following articles address expressly the question of inhuman or degrading treatment:
French: Les articles suivants abordent la question des traitements inhumains ou dégradants de manière explicite :
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report for 9 December 2002 on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq (see annex).
French: des Nations Unies  D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien consacré aux activités que les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont menées en Iraq le 9 décembre 2002.
English: As part of a client satisfaction survey undertaken in 2006, 82% of respondents indicated that they were more aware of available export information following their visit to ExportSource.ca and 80% indicated they would use the site again (two key objectives). Approximately 40% indicated that exportsource.ca was the only export web site they used regularly.
French: • Ressources naturelles Canada
English: Wadding/gauze  2. Miscellaneous plates/sheet/film  3. Textile handbags/cases *  4. Nets/netting  5. Tapestries/badges/embroidery  6. Floor coverings/belts/felts  7. Blankets  8. Curtains/furniture covers  9. Tarps/tents/sails  10. Textile footwear  11. Umbrellas  12. Safety seat belts  13. Parachutes  14. Watch straps/bands  15. Quilts/pillows/cushions  16. Typewriter ribbon Fabrics 1.
French: Ouates/gazes  2. Lamelles/plaques/pellicules divers  3. Sacs à main/bagages en matières textiles *  4. Filets et fabrications de filets  5. Tapisseries/étiquettes/broderies  6. Revêtements de sol/courroies/feutres  7. Couvertures  8. Rideaux/articles d'ameublement  9. Bâches/tentes/voiles  10. Chaussures en matières textiles  11. Parapluies  12. Ceintures de sécurité  13. Parachutes  14. Bracelets de montre en matières textiles  15. Couvre-pieds/oreillers/coussins  16. Rubans pour les machines à écrire Tissus 1.
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $22,853.60 November 2, 2007 Kodak Canada Inc 1172 Office and stationers supplies $39,799.56 November 2, 2007 Open Text Corporation 0670 Computer equipment - hardware and software $20,250.71 November 5, 2007 Bell Canada 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $16,661.27 November 5, 2007 First Nation Computers 1239 Other Office Equipment & Parts $36,760.80 November 5, 2007 Xwave 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $70,968.82 November 6, 2007 Combat Networks Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 22 853,60 $ 2 novembre 2007 Kodak Canada Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 39 799,56 $ 2 novembre 2007 Open Text Corporation 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 20 250,71 $ 5 novembre 2007 Bell Canada 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 16 661,27 $ 5 novembre 2007 First Nation Computers 1239 Autre Matériel et Pièces de Bureau 36 760,80 $ 5 novembre 2007 Xwave 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 70 968,82 $ 6 novembre 2007 Combat Networks Inc.
English: In the light of the foregoing considerations, within future debt relief initiatives, a special status should be given to the debt owed by developing countries that are deemed illegitimate because they result from irresponsible lending and borrowing.
French: Compte tenu de ce qui précède, dans les futures initiatives d'allégement de la dette il conviendrait d'accorder un traitement spécial aux dettes des pays en développement qui sont jugées illégitimes parce qu'elles résultent de prêts et d'emprunts irresponsables.
English: He stated that the representatives of indigenous and local communities had seen that WIPO did respect this and that the principle of prior informed consent and the participation of community representatives had been reinforced in the discussions of the Committee.
French: Il a indiqué que les représentants des communautés autochtones et locales ont constaté que l’OMPI respecte cette notion et que le principe du consentement préalable donné en connaissance de cause et la participation des représentants des communautés ont tenu une large place dans les délibérations du comité.
English: With respect to the first point, counsel for the appellant argued that the units clearly meet the criteria for apparatus.
French: Pour ce qui est du premier point, l'avocat de l'appelant a plaidé que les ensembles répondent clairement aux critères de définition d'un appareil.
English: He added that effective proposals were necessary to correct the unfavourable situation in which many people of African descent found themselves.
French: Il a ajouté qu'il importait de présenter des propositions concrètes destinées à corriger la situation défavorable dans laquelle se trouvaient de nombreuses personnes d'ascendance africaine.
English: SWISS has collected a number of awards in various categories since its inception, testimony to its commitment to making air travel a pleasurable experience for everyone who boards a SWISS aircraft.
French: SWISS a reçu de nombreux prix dans diverses catégories depuis sa création, témoignage de son engagement à rendre les voyages aériens une expérience plaisante pour tout client qui monte à bord de SWISS.
English: 3384 Fax: (613) 599 3282 Email: stan.jacobson@lmco.com DND Environment:
French: 3384 Télécopieur: (613) 599 3282 Courriel: stan.jacobson@lmco.com Environnement MDN:
English: For the majority of substances, aquatic life guideline values are usually the most restrictive (CCME 1999). The CWQGs address concerns regarding increased plant growth caused by excessive nutrients.
French: Pour la majorité des substances, les valeurs fixées relativement aux organismes aquatiques sont habituellement les plus restrictives (CCME 1999) Les RQEC répondent aux préoccupations exprimées au sujet de l'intensification de la croissance des végétaux qu'entraîne la présence d'une quantité excessive d'éléments nutritifs.
English: Or. en Justification In order to raise as much public and private investment in R&D as possible in this area, all financing options should be left open, including financing by the EIB through the Risk Sharing Finance Facility that was created in FP7.
French: La nécessité d'assurer un emploi stable et l'égalité de traitement du personnel ainsi que d'attirer des collaborateurs scientifiques et techniques spécialisés du plus haut niveau suppose que la Commission soit autorisée à détacher le plus grand nombre possible de fonctionnaires auprès de l'entreprise commune.
English: Morocco - Currency; dirham C Casablanca C-75% Casablanca P Casablanca P-75% Casablanca
French: Volume 2 Directive sur les voyages C = Logement commercial P = Logement non-commerical * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: These conditions may include restrictions on the ability of the debtor to obtain new credit, to leave the country, to carry on business for a certain period of time or a ban, where relevant, on practising its profession for a period of time.
French: Elles peuvent consister à restreindre la faculté du débiteur d'obtenir de nouveaux crédits, de quitter le territoire, d'exercer une activité commerciale pendant une période déterminée ou à lui interdire, le cas échéant, d'exercer sa profession pendant une période déterminée.
English: Article 2 Novelty (1) The implement or object or the parts of the one or the other as specified in Article 1 above shall not be considered new if, on the date of the filing of the application for registration with the Organization, they have been described in publications or if they have been publicly used on the territory of a member State.
French: Article 2 Nouveauté 1) L’instrument ou l’objet ou les parties de l’un ou de l’autre, tels que visés à l’article premier précédent, ne sont pas considérés comme nouveaux, si, à la date du dépôt de la demande d’enregistrement auprès de l’Organisation, ils ont été décrits dans des publications ou s’ils ont été notoirement utilisés sur le territoire de l’un des États membres.
English: (e) Holding meetings and taking steps to prevent incidents and increase the safety of land, sea, river, lake and air transport;
French: e) Réunions et activités pour prévenir les incidents et accroître la sécurité dans le transit terrestre, maritime, fluvial, lacustre et aérien;
English: • services 55 navigational aids;
French: • effectue l’entretien de 55 aides La Garde côtière symbolise à la navigation;
English: The briefing will be given by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations, acting in his capacity as Chair of the United Nations Inter-agency Coordination Group on Mine Action.
French: L'exposé sera fait par M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, en sa qualité de Président du Groupe interorganisations des Nations Unies pour la coordination de l'action antimines.
English: Wood and Wood Waste CDNO711_B_1 Harmac: Boiler 1 - Generator 1 1963 BC Biomass - Wood and Wood Waste 32 9,130
French: bois et résidus de bois CDNO711_B_1 Harmac : chaudière 1 - génératrice 1 1963 C.-B. biomasse - bois et résidus de bois 32 9,130
English: The Brussels Programme of Action recognizes that success in attaining its objectives will depend on effective follow-up, implementation, monitoring and review at the national, regional and global levels.
French: Il est établi dans le Programme d'action de Bruxelles que la réalisation de ses objectifs dépendra de la mise en place d'un mécanisme efficace de suivi, d'exécution, de contrôle et d'examen aux niveaux national, régional et mondial.
English: • a group of Canadian partnerships, or of Canadian partnerships and corporations, each member of which is closely related to each other member of the group.
French: Elle comprend aussi les fournitures d'immeubles par une personne (sauf une fourniture exonérée), y compris les actes qu'elle accomplit dans le cadre ou à l'occasion de cette fourniture.
English: Fairness and expediency for the purposes of this provision are to be understood not by reference to the quality of execution of a given client order relative to conditions in the wider marketplace ("best execution"), but relative to the handling of other client orders or proprietary transactions of the investment firm.
French: Aux fins de la disposition, il y a lieu d'interpréter les notions d'équité et de rapidité comme se rapportant, non pas à la qualité de l'exécution d'un ordre donné eu égard aux conditions en vigueur sur le marché au sens large ("exécution au mieux"), mais au traitement réservé aux ordres d'autres clients ou aux transactions pour compte propre de l'entreprise d'investissement.
English: If applicable, name and address of Manufacturer's representative:
French: Nom et adresse du mandataire du fabricant (s'il y a lieu):
English: It asked the Bureau, with the assistance of the secretariat, to ensure that all aspects of the dose-response functions, stock at risk, and links between observations and critical thresholds, loads and levels would be evaluated and jointly documented in detail for the twenty-seventh session of the Working Group.
French: Il a demandé au Bureau de veiller, avec le concours du secrétariat, à ce que tous les aspects des fonctions dose-réponse, des ressources et biens exposés à un risque, et des liens entre les observations et les seuils, charges et niveaux critiques soient évalués et documentés conjointement, de manière détaillée, en vue de la vingt-septième session du Groupe de travail.
English: The new rocket belonging to the company SpaceX attempted to ignite its engines as part of a test, without success.
French: Avec deux caméras, le commandant de la Station vous propose une balade originale à bord du complexe orbital.
English: They see the challenges for the fishery as very long term and environmental in nature.
French: Ils voient les défis rencontrés par la pêche comme des défis environnementaux à long terme.
English: Health Canada recognizes the need for public education on the need to discourage behaviours which increase the risk of lead exposure, such as mouthing or ingestion of non-toy or non-food items.)
French: Santé Canada reconnaît la nécessité de sensibiliser les consommateurs au fait que certains comportements, comme porter à la bouche ou ingérer des articles autres que des jouets ou de la nourriture, peuvent accroître les risques d'exposition au plomb.)
English: Africa is the main export market for 13% of exporting businesses in other regions.
French: L'Afrique est le principal marché pour 13 % des entreprises exportatrices des autres régions.
English: The increase in spectators seen in most countries, however, fails to compensate for the drop recorded in Romania (approx. -14%), in Slovakia (-19%) and on the second largest market - Turkey - which, according to initial estimates, decreases from almost 35 million tickets to 31 (-11%).
French: La progression du nombre d’entrées, affichée par la plupart des pays, ne parvient cependant pas à compenser la baisse enregistrée en Roumanie (environ -14%), en Slovaquie (-19%) et dans le deuxième plus grand marché - la Turquie – qui, selon les premières estimations, recule et passe d’environ 35 millions d’entrées à 31 (-11%).