ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deficiencies of this institution have nothing to do with the calibre of the diplomats assigned to it and I have greatly valued the colleagues who have laboured alongside me during my own time here.
French: Les lacunes de cette instance n'ont rien à voir avec l'envergure des diplomates désignés pour y siéger et j'ai beaucoup apprécié les collègues qui ont travaillé à mes côtés.
English: The first plea, alleging a conflict between the contested decision and the Austrian decision Arguments of the parties 26 The applicant submits that the contested decision is inconsistent in so far as it is based on an assessment of the Austrian public which differs from that made by the Austrian national authorities in the decision of the Oberster Patent- und Markensenat of 22 September 1999.
French: 1), ou encore dans un pays appartenant à la zone linguistique dans laquelle le signe verbal en cause trouve son origine [arrêts du Tribunal du 27 février 2002, Streamserve/OHMI (STREAMSERVE), T-106/00, Rec. p. II-723, point 47, et du 22 juin 2005, Metso Paper Automation/OHMI (PAPERLAB), T-19/04, non encore publié au Recueil, point 37].
English: The appropriations for veterinary measures show a slight increase (from EUR 301 million in 2006 to EUR 310 million proposed in 2007) which is due, in particular, to the increased number of reference laboratories authorized to receive Community support.
French: Les crédits destinés aux mesures vétérinaires enregistrent une légère hausse (de 301 millions d’euros en 2006 à 310 millions proposés en 2007), qui est notamment due à l’augmentation du nombre de laboratoires de référence autorisés à recevoir une aide communautaire.
English: Nearly all emissions growth can be attributed to light-duty gasoline trucks, or LDGTs (these include sport utility vehicles, or SUVs, and minivans), which contributed 55% or 20.2 Mt of this sector's growth, and heavy-duty diesel vehicles, which accounted for 48% or 17.5 Mt of the growth.
French: La hausse des émissions est presque entièrement imputable aux camions légers à moteur à essence (incluant les véhicules utilitaires sport (VUS) et les minifourgonnettes), responsables de 55 %, ou 20,2 Mt, de la croissance sectorielle, et aux véhicules lourds à moteur diesel, cause d'une augmentation de 48 % de la croissance, ou 17,5 Mt.
English: Although also slow in development, self-regulation offers some measure of improvement over government regulations, as generally there is a "non-adversarial process" that uses "information more efficiently than the adversarial process of development of government regulations."89 At both the national and international level, companies offering genetic testing could be persuaded to meet standards developed by regulating bodies through incentive strategies.
French: Bien que longue à mettre en œuvre, elle présente des améliorations par rapport à la réglementation gouvernementale en ce sens qu’il y a généralement « un processus non contradictoire [qui utilise] l’information plus efficacement que le processus contradictoire d’élaboration des règlements gouvernementaux »91.
English: The allowance will be disbursed by the host organization and will be equal to 80% of the Program entry rate.
French: L'indemnité sera payée par l'organisme d'accueil et équivaudra à 80 p. 100 du taux de recrutement au Programme.
English: This increase of 8.3 Mha is again mostly attributable to Nunavut and Québec, and also to Alberta.
French: Registraires miniers des provinces et des territoires. (1) Ne comprend pas le charbon.
English: The rule does not cover processed foods, foods sold by the food services industry and products sold at retail establishments that have less than $230,000 in annual sales of fruits and vegetables.
French: La règle ne s'applique ni aux aliments transformés, ni aux aliments vendus par l'industrie de la restauration ni aux fruits et légumes vendus par les détaillants dont les ventes annuelles sont inférieures à 230 000 dollars.
English: For example, about 20 per cent of Australians are likely to experience depression at some time during their life, with 6 per cent suffering a severe form.
French: Par exemple, environ 20 pour cent des Australiens risquent de souffrir de dépression à un moment de leur vie, et 6 pour cent, d’une forme grave de cette maladie.
English: If no other amount exists, the amounts payable to the person will then be deemed to be nil.
French: En l’absence de toute autre somme, les sommes à payer à cette personne par le ministre sont réputées nulles.
English: The estimated impact of this is a reduction of GHG emissions of between 4,500 and 13,500 kg per year based on the current grid mix.
French: L'incidence prévue de ce projet est une réduction annuelle des émissions de GES, variant entre 4 500 et 13 500 kg, calculée en se fondant sur la grille d'émission actuelle.
English: Government of Canada, Department of Finance, 1997 Review of Financial Sector Legislation:
French: Gouvernement du Canada, ministère des Finances, 1997 Review of Financial Sector Legislation:
English: The cost per dollar distributed is low.
French: En 2002-2003, le Programme était géré par 3,5 cadres qui ont reçu, attribué et versé quelque 15,8 millions de dollars en contributions31.
English: The Representative emphasized that without copyright there would be no investment and no cultural diversity.
French: Le représentant a rappelé que, sans le droit d’auteur, il n’y aurait ni investissement ni diversité culturelle.
English: Wednesday, 4 March 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 4 mars 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The representative requested that the appeal be heard on its merits, unless the respondent considered reviewing the matter and agreed with the appellant's position pleading no contest for the Tribunal's consideration.
French: Le représentant a demandé que l'appel soit entendu sur le fond, à moins que l'intimé ne songe à réexaminer la question et accepte la position prise par l'appelant de ne pas contester l'examen du Tribunal.
English: Pesticides with LD50 values between 500-1000 mg/kg bw would require a change of signal words from WARNING to DANGER when classified under GHS category 3. The dermal LD50 of DOMESTIC class pesticides must be greater than 1000 mg/kg bw.
French: Le Groupe de travail sur la mise en œuvre de la classification du comité FPT a proposé qu’une DL50 cutanée de 200 mg/kg p.c. entraîne le classement du pesticide dans la classe des produits à usage RESTREINT (actuellement la limite inférieure de cette classe est une DL50 cutanée de 100 mg/kg p.c.). Les produits à usage RESTREINT sont assujettis à des restrictions particulières relatives à la
English: Information about the initiative, including the text of the First Ministers' communiqué on ECD, is available on the Social Union Web site at: http://www.socialunion.ca/ and on the federal, provincial and territorial Web portal on early childhood development and early learning and child care at http://www.ecd-elcc.ca/. This initiative follows the guidelines outlined in the Social Union Framework Agreement for collaborative initiatives between the Government of Canada and provincial/territorial governments and serves as a model for this type of initiative.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada Date de mise en oeuvre : 1999 Date de clôture : 2007 Financement total accordé par le gouvernement fédéral : 787 millions de dollars Description de l'initiative horizontale : En 2003, le gouvernement du Canada a prolongé l'Initiative nationale pour les sans-abri (INSA) de trois ans (2003-2006) et lui a affecté un budget de 405 millions de dollars.
English: Official reports of debates: fifth sitting, 20 June 2001
French: Compte rendu officiel de la cinquième séance – Mercredi 20 juin 2001
English: Payments to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, groups, communities, employers and individuals for the provision of training and/or work experience, the mobilization of community resources, and human resource planning and adjustment measures necessary for the efficient functioning of the Canadian labour market (Actuals: $507.7M)
French: Paiements aux provinces, territoires, municipalités, autres organismes publics, organisations, groupes, collectivités, employeurs et particuliers afin de pourvoir à la formation ou à l'expérience de travail, à la mobilisation des ressources communautaires et aux mesures de planification et d'adaptation des ressources humaines nécessaires au fonctionnement efficace du marché du travail canadien (Réels : 507,7 M$)
English: • Some pollution in Canada is also generated from other countries.
French: • Une partie de la pollution au Canada est aussi produite par d'autres pays.
English: ) or following the method of continuous control (paragraph 10.5.2.
French: ) ou la méthode du contrôle continu (voir par. 10.5.2.
English: The Council adopted the draft decision contained in Chapter I, Section A.
French: Le Conseil adopte le projet de décision figurant dans la section A du chapitre premier.
English: In its resolution 62/228, the General Assembly decided to establish a new, independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice for the United Nations to ensure that individuals and the Organization are held accountable for their actions in accordance with relevant resolutions and regulations, consistent with the relevant rules of international law and the principles of the rule of law and due process.
French: Dans sa résolution 62/228, l'Assemblée générale a décidé d'instituer un nouveau système d'administration de la justice indépendant, transparent, professionnalisé, doté de ressources suffisantes et décentralisé qui obéisse aux règles applicables du droit international, ainsi qu'aux principes de la légalité et du respect des formes régulières, pour garantir que les fonctionnaires et l'Organisation elle-même répondent de leurs actes, conformément aux résolutions et règlements applicables.
English: All visitors should take extreme care. The police are ineffective and the court system suffers from corruption.
French: Mais il s'agit de cliniques assez chères.
English: This luxury golf and country club is set within 190 acres of woodland, just off junction 4 of the M180 in North Lincolnshire.
French: Ce luxueux hôtel avec golf et country club se trouve dans un terrain boisé de 77 hectares, à proximité de la sortie 4 de la M180 dans le North Lincolnshire.
English: The second, filed on 3 June 1965 under number 172,273/IM, concerned 12 apartments and 10 business premises.
French: Le deuxième en date du 3 juin 1965 sous le no 172273/IM portait sur 12 appartements et 10 locaux commerciaux.
English: Bellefeuille Township Kipawa Z.E.C. All species From April 1 to the Thursday before the third Friday in May 29.
French: Canton Bellefeuille ZEC Kipawa Toutes les espèces Du 1er avril au jeudi veille du troisième vendredi de mai 29.
English: Science Assessments - Integrating and applying research to strengthen decision making, including policy development and the negotiation of agreements, and communication.
French: Évaluations scientifiques - Intégration et application de la recherche afin de renforcer la prise de décisions, notamment l'élaboration de politiques, la négociation d'ententes et les communications.
English: The case was laboratory confirmed at the NYC public health laboratory on 31 July.
French: Le cas a été confirmé au laboratoire de santé publique de la ville de New York le 31 juillet 2004.
English: With regard more specifically to the amendments, the Commission is able to accept the majority of them; some with changes of wording better suited to the text and others partially, since these amendments generally clarify and strengthen our initial proposals.
French: Concrètement, pour ce qui concerne les amendements, la Commission est en mesure d'en accepter la majeure partie, certains moyennant une reformulation destinée à les adapter davantage au texte et d'autres partiellement, étant donné que, en général, ces amendements clarifient ou renforcent nos propositions initiales.
English: The increase in posts reflects the internal redeployment of one P-2/1 and one General Service (Other level) post within the Division in accordance with the requirements of the programme of work.
French: L'augmentation des ressources nécessaires au titre des postes découle du transfert à l'intérieur de la Division d'un poste P-2/1 et d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour faire face aux besoins du programme de travail.
English: Content of the proposal It is important first to state that the investigations referred to in this proposal are not concerned with determining civil liability or criminal responsibility. The draft directive is concerned rather with technical investigations to determine the causes of accidents at sea so that lessons can be learned.
French: Contenu de la proposition Il est tout d'abord important de préciser que les enquêtes visées par cette proposition n'ont pas pour objet de déterminer une quelconque responsabilité civile et encore moins de mettre en évidence une faute pénale, mais qu'il s'agit plutôt d'enquêtes techniques visant à élucider les causes des accidents maritimes afin d'en tirer les leçons nécessaires pour l'avenir.
English: International day and award on public administration
French: Journée internationale et reconnaissance de l'administration publique
English: Several of the structures to be built in navigable waters would also require the issuing of formal approval under the Navigable Waters Protection Act (NWPA), which is also a trigger of the CEAA.
French: Plusieurs des structures à construire dans les eaux navigables exigeraient la délivrance d'une approbation officielle en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN), qui déclenche également la LCEE.
English: We are probably on the threshold of identifying the political solutions to our problems.
French: Nous sommes probablement sur le point d'identifier des solutions politiques à nos problèmes.
English: Kenya had been both a contributor to and a beneficiary of the trust fund for travel assistance to developing countries; if those countries did not participate, their voices could not be heard.
French: Le Kenya a été à la fois contributeur et bénéficiaire du Fonds d'affectation spéciale pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement; si ces pays ne participent pas aux travaux, leur voix ne sera pas entendue.
English: We were of the opinion that a good legislative proposal would be a good example to show citizens that the EU has their interests at its heart.
French: Nous pensions qu'une bonne proposition législative serait un bon moyen de prouver aux citoyens que l'UE a leurs meilleurs intérêts à cœur.
English: "Canada has huge reserves of fossil fuels, but we have to manage those resources wisely to protect the health of our economy and of our environment for the long term," said Minister Lunn.
French: « Bien que le Canada dispose de réserves fort importantes de combustibles fossiles, nous devons gérer ces ressources de manière judicieuse pour assurer la santé à long terme de notre économie et de l'environnement, a déclaré M. Lunn.
English: Only those invited full applications receiving a score of 3.50 or more on both potential impact and scientific merit will be considered for funding.
French: Seules les lettres d'intention recevant une note de 3,50 ou plus, à la fois pour leur impact potentiel et leur mérite scientifique, feront l'objet d'une invitation pour la demande détaillée.
English: Unlike many other parliaments, we would have rules governing our salaries which are laid down in conjunction with another democratic body.
French: Contrairement à de nombreux autres parlements, nous aurions des règles relatives à nos salaires qui soient liées à un autre organe démocratique.
English: Sometimes, sipping on brandy, smoking cigars, our Golden retriever by the fireplace, we remember these days with a hint of nostalgia, and the pleasure we took in making this game.
French: Vieux regret pour toute l’équipe. Parfois, autour d’un Brandy, un cigare à la main, avec notre vieux Golden Retriever fidèle couché à nos pieds, nous évoquons encore avec nostalgie le plaisir que nous avons eu à développer ce jeu.
English: The Special Committee requests that the Department of Peacekeeping Operations, in cooperation with the Department of Safety and Security, improve the protection of information that is crucial to the safety and security of United Nations peacekeeping personnel, throughout missions and at headquarters.
French: Le Comité spécial prie le Département des opérations de maintien de la paix d'améliorer, en collaboration avec le Département de la sûreté et de la sécurité, la protection des informations vitales pour la sécurité des personnels de maintien de la paix des Nations Unies, dans toutes les missions et dans les états-majors.
English: We therefore express gratitude to the Pacific small island developing States and to all of our other negotiating partners for this collective negotiating effort in the General Assembly.
French: Nous remercions donc les petits États insulaires en développement du Pacifique, ainsi que tous nos autres partenaires de négociation pour cet effort de négociation collectif au sein de l'Assemblée générale.
English: A cartoon exhibit highlighting UDHR 60 entitled “Sketching human rights” was launched in the visitors' lobby at United Nations Headquarters on Human Rights Day 2007.
French: Une exposition placée sous le signe du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et intitulée «Dessiner les droits de l'homme» s'est ouverte au Siège de l'ONU dans le hall des visiteurs lors de la Journée des droits de l'homme 2007.
English: The Committee takes note of the Act No. 147/99 on the Protection of Children and Young People in Danger, which entered into force on 1 January 2001.
French: Ils doivent pourvoir à leur éducation, leur assurer des soins de santé et leur permettre de participer à des activités culturelles et sportives.
English: It was no longer an offence to obtain or perform an abortion in a clinic such as those run by [Morgentaler]. -Dr.
French: Ne constituait pas une infraction le fait d'obtenir ou de pratiquer un avortement dans une clinique comme celles de l'intimé [Morgentaler].
English: At the local and regional levels, external experts have been commissioned to organise local projects on gender mainstreaming and gender budgeting, including the provision of training for administrative staff, documenting and evaluating the process, and developing guidelines based on the experience gained.
French: Aux niveaux local et régional, des expert(e)s extérieur(e)s ont été sollicité(e)s pour organiser des projets locaux sur l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes et l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire, y compris pour la formation du personnel administratif, le recueil d’informations et l’évaluation du processus et l’élaboration de lignes directrices fondées sur des expériences.
English: ANNEX The Annex to Directive 2002/95/EC is amended as follows: (1) The title is replaced by the following:
French: ANNEXE L'annexe de la directive 2002/95/CE est modifiée comme suit : 1) Le titre est remplacé par le texte suivant:
English: It will report its findings to the Council in 2007.
French: Elle fera rapport de ses constatations au Conseil en 2007.
English: Allocating sufficient budgetary resources for the implementation of the law Presentation by Mrs Heidi Hautala, member of the parliament of Finland Questions and discussion
French: La création d’un nombre adéquat de centres d’hébergement d’urgence Présentation par M. Steingrímur J. Sigfússon (tbc), Parlementaire de référence d’Islande Questions et discussion
English: • Production of Canadian-authored titles;
French: • Renforcement de la viabilité économique de l’industrie canadienne de la musique.
English: “At this crucial juncture in the search for lasting peace in the Middle East, the Organization of Islamic Conference reaffirms its steadfast support to the Palestinian people in their rightful quest for self-determination and the establishment of a sovereign, viable and independent Palestinian State based on the pre-1967 borders, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: À cette étape cruciale de la quête d'une paix durable au Moyen-Orient, l'Organisation de la Conférence islamique réaffirme son appui sans faille au peuple palestinien dans sa quête légitime de l'autodétermination et de la création d'un État palestinien souverain, viable et indépendant à l'intérieur des frontières d'avant 1967, avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: As at 1 January 2002, the Trust Fund for the United Nations Population Award had a total of $743,526.
French: Au 1er janvier 2002, les avoirs du Fonds d'affectation spéciale se chiffraient à 743 526 dollars.
English: Through a recently established research project, the Ministry of Education and Research wishes to examine how the multicultural perspective has been presented in textbooks and teaching aids since 1997.
French: Dans le cadre d''un projet de recherche lancé récemment, le Ministère de l''éducation s''emploie à déterminer comment la perspective multiculturelle est présentée depuis 1997 dans les  manuels scolaires et aides pédagogiques.
English: Official Records of the General Assembly, Twenty-ninth Session, Supplement No. 31 (A/9631 and Corr.2), p. 140, item 84.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-neuvième session, Supplément no 31 (A/9631 et Corr.2), point 84.
English: Debt is a great concern to the Government of Monaco.
French: La question de l'endettement préocupe sérieusement le Gouvernement monégasque.
English: The department concedes the appeals on 6 of the 9 allegations..
French: Le Ministère reconnaît six de leurs neuf allégations.
English: Consolidation has also been an ongoing feature of the industry.
French: L'industrie a aussi fait l'objet de plusieurs consolidations.
English: Either way, it is apparent that Corporal Franke suffers from a form of psychiatric illness.
French: D'une façon ou d'une autre, il est apparent que le caporal Franke souffre d'une forme de maladie psychiatrique.
English: Significant roughly-correlated reductions in |1J(PSe)| and deshielding of the 77Se resonance accompany change of solvent from CH2Cl2 to SO2.
French: Un changement de solvent de CH2Cl2 à SO2 s'accompagne de réductions marquées qui présente une corrélation grossière des |1J(PSe)| et des déblindages de la résonance du 77Se.
English: Sample letter dated 26 June 2001 from the Special Rapporteur addressed to the Permanent Representative of Iraq to the United Nations Office at Geneva and reply of 4 July 2001 regarding the death of Ayatollah Hussein Bahr Al-Aloom
French: Lettre type datée du 26 juin 2001, adressée au Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Rapporteur spécial et réponse datée du 4 juillet 2001 concernant le décès de l'ayatollah Hussein Bahr Al-Aloum
English: Community-Based Resource Management Elk Lake Community Forest Project, Ontario64 In May 1991, the Ontario minister of natural resources announced that the province would select four community forest pilot projects to test options for increasing local involvement in forestry.
French: Gestion collective des ressources Projet de forêt collective d’Elk Lake (Ontario)64 En mai 1991, le ministre des Richesses naturelles de l’Ontario a annoncé que la province choisirait quatre projets-pilotes de forêt collective pour mettre à l’essai divers moyens d’accroître de la participation locale à la gestion forestière.
English: On 5 April 2006, the Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services (repealing Council Directive 93/76/EEC) was adopted.
French: Le 5 avril 2006, la directive 2006/32/CE relative à l’efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques (abrogeant la directive 93/76/CEE) a été adoptée.
English: Loss before government funding and other
French: Perte avant financement gouvernemental et autres