ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, access to files is a highly sensitive process in which the line between ‘information’ and ‘conduct of an investigation’ is a fine one.
French: Or, l’accès au dossier représente une activité très sensible, dans laquelle la frontière entre «information» et «déroulement de l’enquête» est très subtile.
English: We do not need to extract the Iskut region’s minerals and petroleum resources concurrently, nor super-size the Iskut region industrial infrastructure for a boom and a bust.
French: Il est inutile d'extraire simultanément les ressources minérales et pétrolières de la région d'Iskut, ou de déployer au maximum les infrastructures industrielles régionales pour des projets qui n'apporteront qu'une prospérité momentanée.
English: In order to promote a stronger relationship with the Asian business community with a view to stimulating mutual growth based on open trade and increased commerce, in May 2004, the Chief Minister, the Minister of Finance and a delegation of over 30 members of the private sector, representing the local financial services industry, met with business leaders from two provinces of China, namely Hong Kong and Taiwan, Singapore and others from across the Asia-Pacific region.
French: Afin de resserrer les liens avec les commerçants asiatiques et favoriser ainsi une prospérité générale fondée sur l'ouverture et l'accroissement des échanges, le Ministre principal, le Ministre des finances et une délégation de plus de 30 membres du secteur privé, représentant les services financiers locaux, se sont réunis en mai 2004 avec des responsables économiques de deux provinces chinoises (Hong Kong et Taïwan) et de Singapour et d'autres responsables de l'ensemble de la région Asie-Pacifique.
English: They are formulated taking into account each country's specific conditions and needs respecting the principle of subsidiarity.
French: Ces programmes sont élaborés en tenant compte des conditions et besoins particuliers à chaque pays et dans le respect du principe de subsidiarité.
English: First Secretary Trade Commissioner Agriculture, Food and Beverages; Economic and Trade Policy; Fish and Seafood Products; Investment Promotion / Strategic Alliances; Market Access; Science and Technology Email: darcie.doan@international.gc.ca
French: France Ambassade du Canada en France Adresse : 35, avenue Montaigne Paris, France, 75008 Tél.
English: Item 2: Election of officers
French: Point 2: Élection du Bureau
English: This bacterium is transmitted to ticks when they feed on these infected animals and then to humans through the bites of the infected ticks.
French: La bactérie est alors transmise aux tiques lorsqu'elles se nourrissent du sang de ces petits animaux infectés et aux humains par les morsures de tiques infectées.
English: 140, No. 9, under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, on March 4, 2006, but for which stakeholders indicated in their Declaration of Non-Engagement forms an interest in the substances. B. Substances identified as a high hazard to humans and presenting a high likelihood of exposure to individuals in Canada CAS No.
French: Délai pour recevoir les commentaires du public sur l’approche de gestion des risques proposée Dans les 60 jours suivant la publication du document sur l’approche de gestion des risques proposée, quiconque le souhaite peut soumettre par écrit au ministre de l’Environnement ses observations à ce sujet.
English: Telephone: 1-800-461-9999 (toll free) 902-426-7982 for clients in metro Halifax To register online, submit your name, phone number and email address below.
French: Une séance en français pourra être organisée si la demande est suffisante. Pour vous inscrire en ligne, entrez ci-dessous votre nom, numéro de téléphone, et finalement votre addresse de courrier électronique.
English: For example, persons who have not had access to opportunities such as acting appointments or contract work may be at a disadvantage.
French: Par exemple, les personnes qui n'ont pas eu accès à des opportunités telles que des nominations intérimaires, ou à du travail à contrat peuvent être désavantagées.
English: Through matings among P. oryzae isolates from rice, finger millet, and weeping lovegrass the inheritance of electrophoretic variants of six enzymes, phosphoglucomutase (PGM), phosphoglucose isomerase (PGI), glycerate-2-dehydrogenase (G2DH), malate dehydrogenase-3 (MDH-3), lactate dehydrogenase-1 (LDH-1), and lactate dehydrogenase-3 (LDH-3) was determined.
French: On a déterminé, par des croisements d'isolats du P. oryzae provenant du riz, du millet digité et de l'éragrostide, l'hérédité de variants électrophorétiques de six enzymes : la phosphoglucomutase (PGM), la phosphoglucose isomérase (PGI), la glycérate-2-déshydrogénase (G2DH), la malate déshydrogénase-3 (MDH-3), la lactate déshydrogénase-1 (LDH-1) et la lactate déshydrogénase-3 (LDH-3).
English: The directive will apply to accidents involving nationals of a Member State of the Union on Union territory or in any third country operating the Green Card system.
French: La directive s'appliquera à tous les accidents impliquant des ressortissants d'un État membre de l'Union sur le territoire de l'Union ou dans tout pays tiers appliquant le système de la carte verte.
English: Information will be provided on the available labour supply and rates of employment for the region and surrounding communities.
French: Elle décrit la main-d'œuvre et sa disponibilité à la mine Kemess ainsi que les taux d'emploi de la région et des collectivités environnantes.
English: Nikon believes beauty and performance go hand-in-hand.
French: Pour Nikon, beauté et performance vont de pair.
English: The average duration of completed investigations increased to 801 days, compared to 651 days the year before and an average of 797 days between 2002-2003 and 2005-2006. This is attributable to concerted efforts to complete older investigations.
French: Ceci représente une diminution (de 12 à 8) du nombre d’enquêtes terminées par rapport à 2005-2006.
English: In conclusion, I would like to thank the Security Council for the attention it continues to devote to West Africa and for its support to the United Nations Office for West Africa.
French: Pour terminer, je tiens à remercier le Conseil de sécurité de l'attention qu'il continue d'accorder à l'Afrique de l'Ouest et de son appui au Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.
English: 0.5 fibre longer than 5 micrometers per cubic centimetre of air.
French: 0.5 fibre d'une longueur supérieure à 5 microns par centimètre cube d'air.
English: • 237-A-2001 — Non-scheduled international service - Piedmont/ Hawthorne Syracuse, Inc.
French: • 237-A-2001 — Service international à la demande - Piedmont/Hawthorne Syracuse, Inc.
English: Several fish plants and a salt extraction industry developed thereafter.
French: Par la suite, plusieurs usines de transformation du poisson s'y installent et on y développe une industrie d'extraction du sel.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/3/Rev.1
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/3/Rev.1.
English: The Arctic identity that Canada shares with Russia provides a special basis for co-operation focussing on the North.
French: L’identité arctique que le Canada partage avec la Russie constitue une base particulière pour la coopération sur le plan des affaires nordiques.
English: The Committee of Ministers reaffirms its commitment to the fundamental principles underlying that declaration and will give appropriate follow up to the recommendations (paragraphs 48 to 50) contained therein.
French: Le Comité des Ministres réaffirme son engagement à l’égard des principes fondamentaux qui ont inspiré cette déclaration. Il assurera un suivi approprié des recommandations (paragraphes 48 à 50) qu’elle contient.
English: It is estimated that the Canadian industry has over 300 companies involved in the functional food and nutraceutical industry, from small start up companies to multinational organizations with an estimated market size of between $1 and 2 billion.
French: En effet, on estime que, au pays, cette industrie compte plus de 300 entreprises intervenant dans ce domaine, allant de jeunes entreprises à des multinationales, et que la taille du marché varierait entre un et deux milliards de dollars.
English: Marx's philosophy hinges on his view of human nature . Along with the Hegelian dialectic, Marx inherited a disdain for the notion of an underlying invariant human nature.
French: Il consacre toutes les années 1850 à rédiger des centaines d'articles « alimentaires » pour des journaux comme le New York Tribune tout en se livrant à des recherches approfondies en économie , histoire , politique , etc.
English: It can also apply to other areas of cooperation, including human rights.
French: Ainsi, l'idée d'un mécanisme régional au sien de l'ASEAN ou de l'Asie doit être réexaminé.
English: Several appointees thought that a lengthy process would risk the loss of good candidates, while some managers felt that the candidates had gone elsewhere by the time the offer was made.
French: Plusieurs personnes récemment nommées pensaient qu'un processus si long risquait de donner lieu à la perte de bons candidats et candidates et certains gestionnaires avaient l'impression qu'au moment où une offre leur était faite, les candidats et candidates avaient été embauchés ailleurs.
English: Fifthly, the construction of the seaport is to begin immediately.
French: Cinquièmement, la construction du port maritime va commencer immédiatement.
English: The claimant moved from Chilliwack where she had worked for many years as a dental assistant because her husband, a member of the armed forces, was moved to Masset.
French: L'intéressée a quitté Chilliwack où elle travaillait depuis de nombreuses années comme assistante dentaire parce que son mari, membre des forces armées, a été posté à Masset.
English: For developing countries, it is vital that they be in a position to participate effectively in the Doha Round negotiations.
French: Pour les pays en développement, il est vital d'être en mesure de participer efficacement aux négociations du Cycle de Doha.
English: The Committee called on CEB to further strengthen coordination among United Nations agencies at the country level in harmonizing and streamlining their practices and procedures.
French: Le Comité a demandé au Conseil de renforcer davantage la coordination entre les organismes des Nations Unies au niveau des pays, en harmonisant et en rationalisant leurs pratiques et procédures.
English: You can learn more about the Ottawa Youth Gang Prevention Initiative in this section or by contacting one of the Co-Chairs.
French: Pour en savoir plus au sujet du Groupe de travail sur les bandes de jeunes, consultez la présente section ou communiquez avec un des coprésidents.
English: The surrounding landscape is fragmented; the surrounding landscape has a mix of agricultural, residential, and/or commercial land uses along with some patches of natural or semi-natural areas.
French: Le paysage avoisinant est fragmenté; il présente une combinaison de terres utilisées à des fins agricoles, résidentielles ou commerciales ainsi que des parcelles de zones naturelles ou semi-naturelles.
English: Opportunities for development are limited given the capacity issues the organization is faced with.
French: Les possibilités de perfectionnement sont restreintes étant donné la capacité limitée de l’organisation.
English: In this article, a man that abandons a woman who has become pregnant by him and with whom he is permanently living with and fails to provide her with due assistance is liable to penalty, whether they are married or not.
French: Dans cet article, un homme qui abandonne une femme qu'il a engrossée et à laquelle il ne fournit aucune aide alors qu'ils vivent ensemble de façon permanente est passible d'une peine indépendamment du fait qu'ils soient mariés ou non.
English: Furthermore, we do not yet know which maintenance systems should be implemented after treatment and we are unable to quantify the frequency of interventions and their cost.
French: S'agissant des traitements en usage pour restaurer la cohésion (consolidants) ou retarder la dégradation (revfitements protecteurs), nous manquons encore
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 2 October 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 2 octobre 2002 , à 10 heures
English: 241(4) of the Income Tax Act which permits tax officials to provide tax information to AAFC or the government of a province "solely for the purposes of the administration or enforcement of a program of the Government of Canada or of the province established under an agreement entered into under the Farm Income Protection Act". In addition, the Income Tax Act gives tax officials special powers to obtain any information that relates or may relate to the information that is or should be in the books or records of the taxpayer or to any amount payable by the taxpayer under this Act, for any purpose related to the administration or enforcement of this Act.
French: En particulier, les responsables de programme doivent savoir que le paragraphe 241(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu autorise les fonctionnaires à fournir des renseignements fiscaux à AAC ou au gouvernement d'une province « mais uniquement en vue de l'application ou de la mise en oeuvre d'un régime ou programme fédéral ou provincial institué au titre d'un accord conclu en application de la Loi sur la protection du revenu agricole » . De plus, la Loi de l'impôt sur le revenu confère aux fonctionnaires des pouvoirs spéciaux en vue d'obtenir, pour l'application et l'exécution de la loi, des renseignements qui se rapportent ou peuvent se rapporter soit aux renseignements qui figurent dans les livres ou registres du contribuable ou qui devraient y figurer, soit à tout montant payable par le contribuable en vertu de la loi.
English: The long hours are consistent with the structure of UI benefits which are calculated based on weekly earnings.
French: La grande majorité d’entre elles ont réussi à conserver leur emploi au-delà du seuil de la nouvelle norme d’admissibilité.
English: Problems also arose for status Indian women with children born out of wedlock, who had to prove that the father was a status Indian before the children could be registered.49 Our children, if they are born outside the framework of a union recognized by the [Indian Act], are also victims of discrimination.
French: On a critiqué non seulement la lenteur du mécanisme d'approbation, mais aussi les obstacles constitués par les documents à fournir pour prouver le droit au statut d'Indien. À certains endroits, l'existence de personnes n'a pas été consignée, et il a fallu demander des affidavits sous serment attestant les liens de parenté, et obtenir les déclarations d'anciens confirmant une appartenance passée à la bande.
English: You may be surprised to discover how many people in your community are concerned about – and working to protect – your local species and wild spaces.
French: La naturalisation, les jardins scolaires et communautaires, la plantation d’arbre, de même que la restauration des habitats et des écosystèmes sont des activités de plus en plus populaires, qui visent le maintien d'une collectivité saine.
English: Of those who received assistance, SEA participants received social assistance for 14 weeks, on average, during the post-program period compared to 29 weeks for non-participants.
French: Il existe une autre manière de tenir compte des fluctuations dans la durée de la période consécutive à la participation au programme selon le groupe étudié : il suffit de tronquer cette période afin qu'elle soit d'une durée de douze mois pour chaque groupe.
English: Fair wages and equal remuneration for work of equal value without distinction of any kind, in particular women being guaranteed conditions of work not inferior to those enjoyed by men, with equal pay for equal work; A decent living for themselves and their families in accordance with the provisions of the present Covenant;
French: i) Un salaire équitable et une rémunération égale pour un travail de valeur égale sans distinction aucune; en particulier les femmes doivent avoir la garantie que les conditions de travail qui leur sont accordées ne sont pas inférieures à celles dont bénéficient les hommes et recevoir la même rémunération qu'eux pour un même travail;
English: Let me begin by expressing my personal appreciation to Dr. Collins-Nakai for her tremendous leadership of this great organization.
French: Permettez-moi de commencer en exprimant ma reconnaissance à la Dre Collins-Nakai pour son leadership extraordinaire au sein de cette organisation formidable.
English: 7.40 The United States asserts that the limited non-government price data submitted by the Canadian parties in this case was inadequate116 and that such prices were significantly affected by the financial contribution itself, i.e. the supply of provincial government timber.
French: 7.41 Faute d'une source fiable de prix déterminés par le marché (juste valeur marchande) au Canada, le DOC a utilisé comme "point de départ" de son estimation de la juste valeur les prix du bois comparable provenant d'autres sources – les régions frontalières du nord des États-Unis – auxquels les producteurs de bois d'œuvre canadiens ont accès dans des conditions commerciales, et il a apporté des Communication des Communautés européennes en tant que tierce partie, paragraphe 29.
English: Additionally, there are still some parents, particularly on the Family Islands, who view disability as a stigma and consequently deny their children the opportunity to be educated and trained.
French: Il y a aussi des parents, surtout dans les Family Islands, qui considèrent encore l'invalidité comme une tare et privent donc leur enfant de la possibilité de s'instruire et de recevoir une formation.
English: Acron submitted that the individual in question was given a letter from DND indicating that there was no conflict of interest situation and indicating that the individual in question could be submitted as a resource.
French: Acron a soutenu que le MDN a remis à la personne en question une lettre indiquant qu’il n’y avait pas de situation de conflit d’intérêts et que cette personne pouvait être proposée à titre de ressource.
English: (7) Fifteen (15) specialized tasks: dentist (1), dental technician (2), nurses (8), translators (2) and interpreters (2).
French: 7) 15 spécialistes : 1 dentiste, 2 prothésistes dentaires, 8 infirmiers, 2 traducteurs et 2 interprètes;
English: The association Center Guélawé, founded on 2004, is carrying out his project through private donations and volunteer efforts in Italy.
French: Dépuis 2004 , l'association Centre Guélawé trouve son siège gràce à des donations privées et des initiatives des volontaires italiens.
English: Return on equity for P&C insurers fell sharply from 13.1 per cent in 1997 to 7.1 per cent in 1998 due mainly to claims related to the ice storm.
French: En 2001, l’indice TSE 300 a subi la deuxième perte la plus importante de son histoire, de sorte que le rendement des placements des assureurs multirisques a diminué.
English: I emphasized those points in meetings with the Government and the opposition.
French: J'ai insisté sur ces points lors des réunions que j'ai eues avec le Gouvernement et avec l'opposition.
English: If the political will is there, you can meet tight deadlines.
French: Lorsque volonté politique il y a, il est possible de respecter des délais très serrés.
English: A subsidy can be justified if the net gain in social welfare or the environmental improvement that it brings about exceeds the net economic cost.
French: Une subvention peut se justifier si le gain net qu'elle représente en matière de protection sociale ou d'amélioration de l'environnement l'emporte sur son coût économique net.
English: This had mobilised an élite composed of major multinational businessmen, a few senior bureaucrats and representatives of the Bretton Woods institutions - the "Wall Street-Treasury complex" Jagdish Bhagwati had described.
French: Est ainsi mobilisée une élite composée des grands entrepreneurs multinationaux, de quelques grands bureaucrates et des représentants des institutions de Bretton Woods, c’est le « complexe Trésor public-Wall Street » dont parle Jagdish Bhagwati.
English: Addis Ababa, Ethiopia 29--30 June 2005
French: Addis-Abeba, 29-30 juin 2005
English: Although a good deal of progress has been made in the last year in improving the reporting on financing for operational activities for development and the quality of the data it contains, a concerted effort is needed to consolidate these improvements.
French: La communication des données financières sur les activités opérationnelles de développement et la qualité de ces données se sont certes beaucoup améliorées pendant l'année écoulée; il faut toutefois mener une action concertée pour consolider les acquis.
English: The results of the status quo scenario option are clear: if we do not change our policy then, by 2020, sustainability of stocks will in general be out of the question.
French: Les résultats du statu quo sont clairs: si nous ne modifions pas notre politique, d'ici à 2020, la viabilité des stocks sera généralement impossible.
English: They sent word that they wished to know the terms of the treaty.
French: Mistawasis soutenait principalement que les Indiens commençaient à souffrir de la diminution du nombre de bisons et que la situation ne pouvait vraisemblablement qu'empirer.
English: In all provinces but Québec, the federal government collects provincial personal income tax (PIT) on behalf of the provinces, in accordance with Tax Collection Agreements (TCAs).
French: Dans toutes les provinces à l'exception du Québec, le gouvernement fédéral perçoit l'impôt provincial sur le revenu des particuliers (IRP) pour le compte des provinces, conformément aux Accords de perception fiscale (APF) conclus par les deux paliers de gouvernement.
English: I believe that the free movement of goods, people, capital and services needs to be defended, especially now against the backdrop of the financial crisis and economic recession.
French: Je pense que la libre circulation des biens, des personnes, des capitaux et des services doit être défendue, particulièrement en ce moment dans ce contexte de crise financière et de récession économique.
English: Malaysia finds that this proposal is highly regulatory and may be too restrictive.
French: La Malaisie juge cette proposition extrêmement directive et sans doute trop restrictive.
English: It is therefore welcome that the Secretary of Homeland Security has introduced at least a partial waiver to this procedure, although the Special Rapporteur remains concerned that the lifting of the material support ban is not, under United States legislation, open to judicial remedies.
French: Il est donc heureux que le Secrétaire à la sécurité interne (Homeland Security) ait introduit une dérogation au moins partielle à cette procédure, même si le Rapporteur spécial demeure préoccupé lorsqu'il constate que la législation américaine n'ouvre aucun recours judiciaire contre l'interdiction fondée sur le soutien important.
English: "Anti-Doping Organization" means a Signatory (of the World Anti-Doping Code) that is responsible for adopting rules, for initiating, implementing or enforcing any part of the doping control process.
French: Signataire (du Code mondial antidopage) responsable de l’adoption des règles relatives au processus de contrôle du dopage, de son initiation, de sa mise en oeuvre ou de l’application de tout volet de ce processus.