ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, I am sorry to add to the endless flow of statements, but it really is, of course, a very important issue.
French: Je regrette donc de devoir ajouter mon intervention à la multitude des déclarations d’aujourd’hui, mais il s’agit bien sûr d’une question importante.
English: Meanwhile, the third member ad interim continued to work with the two sides to have the Committee on Missing Persons restart its activities.
French: Dans le même temps, le troisième membre par intérim a continué de coopérer avec les deux parties pour obtenir que le Comité des personnes disparues reprenne ses activités.
English: Reengaging in Agricultural Water Management: Challenges and Options, World Bank Directions in Development, Washington, D.C., 2006.
French: Reengaging in Agricultural Water Management: Challenges and Options, World Bank Directions in Development, Washington, 2006.
English: PWGSC > Western Region St. Andrews Lock and Dam (SALD) St. Andrews Lock and Dam (SALD) is located on the Red River at Lockport, Manitoba, 27 kilometers north of Winnipeg. It is a unique navigational structure and the largest of its kind in the world.
French: TPSGC > Région de l'Ouest Écluse et barrage St. Andrews Tout à fait uniques, l’écluse et le barrage St. Andrews situés sur la Rivière Rouge, à Lockport, au Manitoba, à 27 kilomètres au nord de Winnipeg, constituent les structures maritimes du genre les plus grandes au monde.
English: He would be describing the role of Supply Technicians from the perspective of career managers and also outlining the conditions under which the Supply Technician would work within the context of the Armed Forces.
French: Il parlerait de la conception qu’ont les directeurs de carrière du rôle des techniciens en approvisionnement ainsi que des conditions de travail qui sont propres à ces derniers au sein des Forces armées.
English: At the invitation of the President, Mr. Sepúlveda (Chile), Mr. Nsemi (Congo), Ms. Ioannou (Cyprus), Ms. Romulus (Haiti) and Mrs. Rahantabololo (Madagascar) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M. Sepúlveda (Chili), M. Nsemi (Congo), Mme Ioannou (Chypre), Mme Romulus (Haïti) et Mme Rahantabololo (Madagascar) assument les fonctions de scrutateur.
English: Of the nine persons who chair working committees, three are women (33.33%).
French: Trois des neuf personnes qui président des commissions de travail (soit 33,33 %) sont des femmes.
English: INSERT the Effective From (AM/PM) date, applicable to the circumstances as follows:
French: INSCRIRE la date effective (EN VIGUEUR DU, AM/PM) applicable aux circonstances suivantes :
English: In analysing events throughout the world during the past year, we should note that despite the efforts of the international community the situation is far from satisfactory.
French: À l'analyse des événements qui se sont produits dans le monde depuis un an, il y a lieu de relever qu'en dépit des efforts que déploie la communauté internationale, la situation est loin d'être satisfaisante.
English: Another suggestion was that proposed article 88a (1) could specifically include in it language that it was “subject to paragraph 5” of proposed article 88a (1).
French: On a également dit que le paragraphe 1 du projet d'article 88a pourrait comprendre un texte précisant qu'il était “soumis au paragraphe 5” du même article.
English: They can acquire citizenship by filing a declaration with the municipal authorities.
French: Ils peuvent acquérir la nationalité slovène en remplissant une déclaration auprès des autorités municipales.394
English: By that time he was out of food and had to retreat quickly back to the Columbia River.
French: En 1881, l'équipe de Rogers réussit à dépasser le point dans vallée de l'Illecillewaet où Albert Perry avait fait demi-tour ans auparavant.
English: The Office of Gender Equality that is foreseen in the Gender Equality Law was set up in June within the Prime Ministers Office.
French: L'Office pour l’égalité hommes-femmes prévu par la loi relative à l’égalité des genres a été mis en place en juin au sein des services du premier ministre.
English: On the other hand we also concluded that the European Commission needs to engage in new activities, that the focus must be on ways of making these activities efficient, on potential streamlining measures, and I believe this would be of real benefit to the European Community purse.
French: D'autre part, nous avons aussi constaté que de nouvelles missions doivent être assumées par la Commission et qu'il faut se pencher attentivement sur la manière de concevoir ces missions pour qu'elles soient assurées avec efficacité, sur la manière de procéder à la redistribution des tâches, car je crois que cela ne pourra avoir que des résultats bénéfiques pour les caisses de la Communauté européenne.
English: 7 Personal income (millions of dollars) D28601 D43361 8 Personal income per person (dollars) D28602 D44953 9 Personal disposable income (millions of dollars) D28603 D43360 10 Personal disposable income per person (dollars) D28604 D44955 11 Personal saving rate (percent) D28605 D44956
French: 7 Revenu personnel (millions de dollars) D28601 D43361 8 Revenu personnel par habitant (dollars) D28602 D44953 9 Revenu personnel disponible (millions de dollars) D28603 D43360 10 Revenu personnel disponible par habitant (dollars) D28604 D44955 11 Taux d'épargne personnelle (pourcentage) D28605 D44956
English: This area will promote national strategies in creating and sustaining local, regional and national networks of Safeguard Committees and Local Protection Boards.
French: Ce secteur promouvra des stratégies nationales en créant et en soutenant des réseaux locaux, régionaux et nationaux des comités de sauvegarde et des conseils locaux de protection.
English: Special modes of proof (3) For the purposes of this rule, a judge may order any special modes of proof.
French: Modalités de recouvrement (3) Pour l'application de la présente règle, le juge peut ordonner le recours à des modes de preuve spéciaux.
English: Moreover, the appellant admitted that he did not use his Volkswagen between May 21 and December 21, 1986.
French: De plus, l'appelant a admis ne pas avoir utilisé sa Volkswagen entre le 21 mai et le 21 décembre 1986.
English: Link with 25 cl of cream, 3 eggs, 1 g of safran in filament, salt, pepper.
French: Liaison avec 25 cl de crème, 3 œufs, 1 g de safran en filament, sel, poivre.
English: Symptoms Eating Disorders General Distorted perception of the shape or size of one's own body Anorexia Bulimia Binge Eating Disorder (BED)
French: Symptômes Troubles de l'alimentation Généralités Perception déformée de la forme ou de la taille de son corps Anorexie Boulimie Épisodes d'alimentation excessive
English: Item 8: Standardization of methods
French: Point 8: Normalisation des méthodes
English: The actual year-to-year (2002 over 2001) gross increase for Washington, D.C., taking into account both the employment cost index and locality pay adjustment, was 4.77 per cent, effective 1 January 2002.
French: L'augmentation brute effective d'une année à l'autre (2002 par rapport à 2001) pour Washington, compte tenu de l'indice des coûts salariaux et des ajustements en fonction des conditions locales, était de 4,77 %, avec effet au 1er janvier 2002.
English: Devolatized Peat and Environment (Burundi) All Basic Detail
French: Devolatized Peat and Environment (Burundi) Toute l'information Données générales Précisions
English: Furthermore, any partial, selective or circumstance-dictated disarmament — even if it had some positive aspects — would not be sufficient to meet the many challenges confronting international security, in particular the threat of weapons of mass destruction, which imperil the existence of humankind as a whole, and the illicit trade in small arms, which affects several regions of the world, fueling conflicts and hampering efforts aimed at sustainable development, in particular in Africa.
French: Par ailleurs, un désarmement partiel, conjoncturel ou sélectif, même s'il comporte quelques aspects positifs, ne serait pas en mesure de relever les multiples défis qui sont posés à la sécurité internationale, notamment la menace des armes de destruction massive, qui mettent en péril l'existence de toute l'humanité, ainsi que le commerce illicite des armes légères qui affecte plusieurs régions du monde, attisent les conflits et entravent les efforts de développement durable, notamment en Afrique.
English: It is therefore essential that the European institutions take real action in this area and I accordingly voted in favour of the Bauer report.
French: Il est donc essentiel que les institutions européennes prennent des mesures concrètes dans ce domaine, et c'est pourquoi j'ai voté en faveur du rapport Bauer.
English: No officer may serve on the Bureau for more than two consecutive terms.
French: Aucun membre du Bureau ne peut remplir plus de deux mandats consécutifs.
English: The Proponent should provide charts, diagrams and maps wherever useful to clarify the text, including perspective drawings that clearly convey what the developed Project site would look like.
French: Le Promoteur devrait fournir les tableaux, les diagrammes et les cartes qui pourraient faciliter la compréhension du texte, notamment des dessins de perspective représentant clairement l'aspect du projet, une fois complété.
English: Potassium iodide blocks thyroid absorption of radioactive iodine, an early risk in a nuclear release.
French: Cette molécule empêche la fixation de l'iode radioactif sur la thyroïde, l'un des premiers risques si ce dernier était libéré dans l'atmosphère.
English: 18 U.S.C. § 1467, as amended in July 2006 by the Adam Walsh Child Protection and Safety Act of 2006, authorizes civil and criminal forfeiture of obscene materials, real or personal property constituting or traceable to proceeds of obscenity offenses, and real or personal property used to commit or to promote the commission of such offenses.
French: L'article 1467 du titre 18 du Code des États-Unis, tel que modifié, en juillet 2006, par la loi Adam Walsh sur la protection et la sécurité des enfants de 2006, autorise la confiscation civile et pénale des matériels pornographiques et des biens réels ou personnels qui sont le produit d'infractions contre les mœurs ou qui sont rattachables à de telles infractions et des biens réels ou personnels utilisés pour commettre ou favoriser la commission de telles infractions.
English: Notwithstanding any other provision of this Convention, alimony and similar payments arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is the beneficial owner thereof shall be taxable only in that other State.
French: Nonobstant toute autre disposition de la présente Convention, les pensions alimentaires et les paiements semblables provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant qui en est le bénéficiaire effectif, ne sont imposables que dans cet autre État.
English: EMISSION REDUCTION SCENARIOS FOR PM AND PM PRECURSORS WERE EVALUATED USING AIR QUALITY MODELS
French: DES SCÉNARIOS DE RÉDUCTION DES ÉMISSIONS POUR LES PARTICULES ET LEURS PRÉCURSEURS ONT ÉTÉ ÉVALUÉS AU MOYEN DE MODÈLES DE QUALITÉ DE L'AIR
English: No matter which of these dates is chosen as the date on which the appellant filed his applications, it is clear that the appellant has not applied within two years of all of the gasoline purchases in respect of which he is applying for a refund.
French: Que l'une ou l'autre de ces dates soit retenue comme étant la date à laquelle l'appelant a fait ses demandes, il est évident que l'appelant n'a pas fait ses demandes dans les deux années suivant les achats d'essence pour lesquels il demande un remboursement.
English: The use of estrogen-alone therapy by post menopausal women who still have a uterus increases the risk of developing endometrial hyperplasia (overgrowth of the lining of the uterus), which increases the risk of endometrial cancer (cancer of the lining of the uterus).
French: L'oestrogénothérapie simple chez les femmes postménopausées dont l'utérus est intact augmente le risque d'hyperplasie endométriale (hypertrophie de la muqueuse de l'utérus), ce qui accroît le risque de cancer de l'endomètre (cancer de la muqueuse de l'utérus).
English: With a view to achieving this right progressively and on the basis of equal opportunity, the education of children with disabilities shall be directed to:
French: En vue d'assurer l'exercice de ce droit progressivement et sur la base de l'égalité des chances, l'éducation des enfants handicapés doit viser à :
English: Earth Observation for Sustainable Development of Forests The Canadian Forest Service, through the Canadian Space Agency’s Government Related Initiatives Program, is using space-based Earth observation technologies to create products and data for the national forest inventory, forest carbon accounting, and the public, and for monitoring the sustainable development of Canada’s forests.
French: L’initiative OTDD comprend également des programmes de recherche visant la mise au point et l’amélioration de techniques servant à la cartographie de la couverture terrestre, à la surveillance des changements, à l’évaluation de la biomasse et au traitement automatisé soutenant la production de ces produits.
English: The five components of the DOTS strategy remain the framework for this group.
French: Les cinq grandes composantes de la stratégie DOTS restent les mêmes pour les pays de ce groupe.
English: How to use the TrainEd Kit The TrainEd Kit has been designed primarily for the use of inexperienced teacher trainers, although more experienced trainers may ﬁnd it useful too.
French: Mode d’emploi du Kit TrainEd Le Kit TrainEd est principalement destiné aux formateurs d’enseignants débutants, mais il est utile aussi à ceux qui ont une plus grande expérience.
English: The Commission began its consideration of Chapter X of its report related to the topic and adopted sections A and C and commentary to draft guidelines 2.6.1 (Definition of objections to reservations) and 2.6.2 (Definition of objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation) (A/CN.4/L.671, A/CN.4/L.671/Add.1 and A/CN.4/L.671/Add.2), as amended.
French: La Commission commence l'examen du Chapitre X de son rapport relatif à la question et adopte les sections A et C et le commentaire sur les projets de directives 2.6.1 (Définition des objections aux réserves) et 2.6.2 (Définition des objections à la formulation ou à l'aggravation tardives d'une réserve) (A/CN.4/L.671, A/CN.4/L.671/Add.1 et A/CN.4/L.671/Add.2), tels qu'ils ont été modifiés.
English: Overall spawning stock biomass has declined since 1995 and remains at a low level since 2004.
French: En général, la biomasse du stock reproducteur a diminué depuis 1995 et demeure basse depuis 2004.
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers should be forwarded to Mr. Timur Alasaniya, Acting Secretary of the First Committee (c/o Ms. Francine Leong (e-mail leong@un.org; room S-2977; tel.  1 (212) 963-4389; room S-2977).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, des représentants suppléants et des conseillers doivent être communiqués à M. Timur Alasaniya, Secrétaire par intérim de la Première Commission (aux soins de Mme Francine Leong (bureau S-2977; tél. 1 (212) 963-4389; courriel leong@un.org)).
English: The Planck satellite will peer into the outer reaches of space and examines the cosmic background radiation.
French: Le satellite Planck scrutera quant à lui les confins de l’espace et examinera le fond de rayonnement cosmologique.
English: • Greater participant satisfaction in the hearing process
French: • Accroître la satisfaction des participants au processus d'audience
English: All equipment, including sterilizers, air-filtration systems, and water-treatment systems, are subject to planned maintenance, validation, and monitoring.
French: Lorsque l'entretien de l’équipement doit s'effectuer dans les aires propres ou aseptiques, les instruments et les outils utilisés à cette fin sont propres et l'aire est nettoyée et désinfectée avant la reprise des opérations de fabrication si les normes de propreté et/ou d'asepsie n'ont pu être respectées pendant les opérations d'entretien.
English: It calls on sport organisations to develop rules of good practice to ensure that young sportsmen and sportswomen are better informed and educated of doping substances, prescription medicines which may contain them, and their health implications.
French: Le temps consacré aux activités sportives à l'école et à l'université a des effets bénéfiques sur la santé et l'éducation qui doivent être valorisés.
English: 8 The definition of palliative care, based on the World Health Organization, is active total care of patients whose disease is not responsive to curative treatment namely by controlling pain and other symptoms of the disease and offering psychological, social and spiritual support to patients and their families.
French: Cela consiste notamment à lutter contre la douleur et les autres symptômes, ainsi qu'à offrir un soutien psychologique, social et spirituel aux patients et à leur famille.
English: Since the completion of the evaluation, a one-year extension was approved by the Secretary of the Treasury Board to the Terms and Conditions of certain transfer payment programs which were scheduled to expire on March 31, 2005.
French: Depuis la fin de l'évaluation, le Secrétariat du Conseil du Trésor a accepté de prolonger d'un an les modalités de quelques programmes de paiement de transfert qui devaient prendre fin le 31 mars 2005.
English: The Court also observes that those rules constitute a restriction on the freedom to provide services, in so far as they prevent companies such as Corporación Dermoestética using services for broadcasting television advertisements.
French: La Cour note aussi que ce régime constitue une restriction à la libre prestation de services en tant qu'il empêche des sociétés comme Corporación Dermoestética de bénéficier de prestations de services de diffusion de la publicité télévisée.
English: The Kennedy Round generated by far the largest gains in tariff reduction in the history of the GATT up to that time (they are even more impressive if one considers that the opening Geneva Round gains were in place before there was a GATT!).
French: Dans ce contexte, on peut dire que les négociations Kennedy nous ont poussés dans l’ère moderne de la libéralisation des échanges.
English: • It is preferable to accrue benefits earlier rather than later (whether the benefits relate to tangible or intangible effects), and to delay expenditures (because there are many competing uses for current resources); and
French: • Il est préférable d'obtenir le plus récemment possible les avantages (qu'ils soient reliés à des effets tangibles ou intangibles) et de retarder les dépenses (parce que les ressources courantes peuvent être affectées à diverses fins)
English: Retail Food Trade Sector Progress
French: Progrès de l'examen du secteur de la vente des aliments au détail
English: (LCCN) 1-less than 2-less than or equal 3-equal* 4-greater or equal 5-greater than 1-1st in field* 1-phrase* 2-word 6-word list 1-right truncation 100-do not truncate* 101-process # in term 1-inc. subfield* 2-complete subfield 3-complete field 10-BNB card no. not valid in authority database 1-less than 2-less than or equal 3-equal* 4-greater or equal 5-greater than 1-1st in field* 1-phrase* 2-word 6-word list 1-right truncation 100-do not truncate* 101-process # in term 1-inc. subfield* 3-complete field 12-Local no. 1-less than 2-less than or equal 3-equal* 4-greater or equal 5-greater than 1-1st in field* 1-phrase* 2-word 6-word list 1-right truncation 100-do not truncate* 1-inc. subfield* 3-complete field 13-Dewey classification 1-less than 2-less than or equal 3-equal* 4-greater or equal 5-greater than 1-1st in field* 1-phrase* 2-word 6-word list 107-local no.
French: non valide dans la base de données des Autorités 1-inférieur à 2-inférieur ou égal à 3-égal à* 4-supérieur ou égal à 5-supérieur à 1-premier dans la zone* 1-expression* 2-mot 6-liste de mots 1-troncature à droite 100-aucune troncature* 101-utiliser # dans le terme 1-sous-zone inc.* 3-zone complète 12-No local 1-inférieur à 2-inférieur ou égal à 3-égal à* 4-supérieur ou égal à 5-supérieur à 1-premier dans la zone* 1-expression* 2-mot 6-liste de mots 1-troncature à droite 100-aucune troncature* 1-sous-zone inc.* 3-zone complète 13- Classification Dewey 1-inférieur à 2-inférieur ou égal à 3-égal à* 4-supérieur ou égal à 5-supérieur à 1-premier dans la zone* 1-expression* 2-mot 6-liste de mots 107-no local 1-troncature à droite 100-aucune troncature* 101-utiliser # dans le terme 1-sous-zone inc.* 3-zone complète 14- Classification CDU 1-inférieur à 2-inférieur ou égal à 3-égal à* 4-supérieur ou égal à 5-supérieur à 1-premier dans la zone* 1-expression* 2-mot 6-liste de mots 1-troncature à droite 100-aucune troncature* 101-utiliser # dans le terme 1-sous-zone inc.* 3-zone complète 16-Cote LC 1-inférieur à 2-inférieur ou égal à 3-égal à* 4-supérieur ou égal à 5-supérieur à 1-premier dans la zone* 1-expression* 2-mot 6-liste de mots 107-no local 1-troncature à droite 100-aucune troncature* 101-utiliser # dans le terme 1-sous-zone inc.* 3-zone complète 17-Cote NLM
English: It had requested the Secretariat to identify the source of funding for each item when issuing the draft revised calendar for 2003 and future calendars and to note clearly those treaty bodies for which exceptions had been made to be funded from the regular budget.
French: Il a prié le Secrétariat, lorsqu'il publiera le projet de calendrier révisé pour 2003 et les calendriers futurs, de mentionner la source de financement pour chaque élément et d'indiquer clairement les organes créés en vertu d'instruments internationaux pour lesquels des exceptions ont été faites afin qu'ils soient financés par imputation sur le budget ordinaire.
English: Nowadays, seasonal employment is mostly related to youth employment in the summer, or youth entering the labour force after graduation.
French: De nos jours, l'emploi saisonnier est principalement lié à l'emploi des jeunes durant l'été, ou de ceux qui entrent sur le marché du travail après avoir obtenu leur diplôme.
English: Tip: Due to huge list of "...florist shop..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...florist shop..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Secondly, the global partnership should be made more effective in all its dimensions.
French: En deuxième lieu, le partenariat mondial doit être rendu plus efficace dans toutes ses dimensions.
English: The checklists should not be considered as exhaustive.
French: Selon la procédure de programmation et la nécessité de mettre en place des documents de programmation cohérents, trois listes de contrôle sont fournies: la première concerne l'évaluation ex ante; la deuxième, le Cadre de Référence Stratégique National; la troisième, les programmes opérationnels. Ces listes de contrôle ne doivent pas être considérées comme étant exhaustives.
English: Goat's-rue, Virginia Goldenrod, Showy Grass, Forked Three-awned Lady's-slipper, Small White Lipocarpha, Small-flowered Lotus, Seaside Birds-foot Lousewort, Furbish's Lupine, Prairie Lupine, Streambank Milkwort, Pink Mountain-mint, Hoary Mulberry, Red Owl-clover, Bearded
French: Braya de Long Buchnéra d’Amérique Carex des genévriers ↑ Carex faux-lupulina Castilléjie dorée Chardon de Pitcher Chimaphile maculée Cimicaire élevée Collomia délicat Coréopsis rose Cryptanthe minuscule Cypripède blanc Droséra filiforme Éléocharide fausse-prêle Gentiane blanche
English: • Make Canada a magnet for talent
French: • Faire du Canada un pays très attrayant pour les talents