ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, in any 24 months of ownership, the person's gross income from the farming business was larger than the person's income from all other sources in the year; or
French: De plus, pendant au moins 24 mois, le revenu brut que cette personne a tiré de l'entreprise agricole a dépassé son revenu provenant de toutes les autres sources pour l'année;
English: The “Special comment” was written by Kuniko Inoguchi.
French: Le commentaire spécial du numéro a été écrit par Kuniko Inoguchi.
English: The researchers found numerous sources of conflict in the region, many of them rooted in changes that had taken place over many decades.
French: Figure 9. Le bassin hydrographique d'Arsaal au Liban Les chercheurs ont découvert de nombreuses sources de conflits dans la région, dont bon nombre remontaient à des changements échelonnés sur plusieurs décennies.
English: The Conference had resources at its disposal to provide for meetings with full interpretation.
French: La Conférence disposait de ressources pour tenir séances avec des services d'interprétation complets.
English: • There was an compelling intersection of interests by the members of the Learning Consortium.
French: • Il y avait une complicité d'intérêts exceptionnelle entre les membres du Consortium en matière d'apprentissage.
English: Press conferences, public announcements and other joint events C.3.3 The parties shall co-operate in organizing press conferences, announcements or official ceremonies.
French: Conférences de presse, annonces publiques et autres événements conjoints C.3.3 Les parties doivent collaborer à l'organisation des conférences de presse, annonces ou cérémonies officielles.
English: Downstream migration of juvenile alosids and an estimate of mortality caused by passage through the Straflo low-head hydroelectric turbine at Annapolis Royal, Nova Scotia.
French: Stokesbury, K.D.E. 1987.
English: Almost all of the items were taken from the claimants' homes, which were targeted by the Iraqis either because the occupants were listed in the Iraqi Revolutionary Command Council Decree dated 18 August 1990, which is one of a number of decrees that identified certain members of the Kuwaiti ruling family and other prominent Kuwaitis, and called for the destruction and confiscation of their property or because their properties were in strategic locations within Kuwait.
French: Ces biens avaient presque tous été pris au domicile des requérants, dont les maisons avaient été visées par les Iraquiens soit parce que les occupants étaient cités dans le décret publié par le Conseil du commandement révolutionnaire iraquien le 18 août 1990 (ce décret, parmi d'autres, désignait nommément certains membres de la famille régnante et d'autres personnalités koweïtiennes et appelait à la destruction et à la confiscation de leurs biens), soit parce qu'elles étaient situées dans des endroits stratégiques au Koweït.
English: Results of recent evaluations/surveys etc.
French: Les résultats des plus récentes évaluations, enquêtes, etc.
English: Registration of births at Port of Spain General Hospital
French: Enregistrement des naissances à l'hôpital général de Port of Spain
English: The Council is preparing contributions for the national strategy and proposals for concrete projects to implement the strategy and promote social dialogue.
French: Ce Conseil élabore actuellement des contributions à la stratégie nationale et des propositions relatives aux projets concrets à mener pour appliquer cette stratégie et promouvoir le dialogue social.
English: Half of all federal public service employees are 45 years of age and older, an increase of less than a percentage point from last year.
French: Dans la fonction publique fédérale, l'âge moyen est demeuré à peu près le même au cours des dernières années, soit 43,5 ans.
English: · the defendant is to pay the costs.‘
French: · la partie défenderesse est condamnée aux dépens.»
English: This understanding—also referred to as "Aboriginal Traditional Knowledge" (ATK)—can enhance our capacity to predict, mitigate and monitor project effects on wildlife at risk.
French: Le coordonnateur des évaluations environnementales d’Environnement Canada organise les communications avec les agents régionaux du SCF se rapportant aux questions relatives aux espèces sauvages en péril qui se posent au cours de l’évaluation d’un projet.
English: The State party should take immediate action to investigate acts of intimidation and other ways of impeding the independent work of lawyers.
French: L'État partie devrait prendre des mesures immédiates pour enquêter sur les actes d'intimidation et les autres façons de faire obstacle au travail indépendant des avocats.
English: Ms. Napaporn is one of Salamander jewelry success story.
French: Mme. Napaporn Suan est une des fiertés de Salamander Jewelry.
English: These results have provided evidence that the histidyl residue and not the cysteinyl residue of luciferase is essential for the binding of substrates in the bacterial bioluminescent reaction.
French: Ces données prouvent que le résidu histidyl et non le résidu cystéinyl est essentiel à la liaison des substrats dans la réaction bioluminescente bactérienne.
English: Such coordination is needed to use data for early identification of risks to health, initiate rapid response and build response capacity.
French: Une pareille coordination est essentielle en vue d'utiliser des données pour déceler rapidement les risques à la santé, d'y réagir rapidement et d'améliorer la capacité d'intervention.
English: They were tested by subjecting them to a test force at an angle of 10° in a hydraulic test machine until they failed and the internal pressure dropped to 3 bar.
French: Elles sont ensuite soumises à la force d'épreuve suivant un angle de 10°, dans une machine hydraulique, jusqu'à ce qu'elles cèdent et que la pression interne s'abaisse à 3 bar.
English: Despite Clarkson's reservations about the comparability of the Mikhail Romm, it felt that it was similar enough to the Rigel vessels to arrive at a fair market value.
French: Malgré les réserves de Clarkson au sujet de la comparabilité du Mikhail Romm, cette société était d'avis qu'il était suffisamment semblable aux navires de Rigel pour permettre de déterminer une juste valeur marchande.
English: During the reporting period, the Office of the Prosecutor closely followed the work of the Serbian authorities to locate these fugitives and was regularly briefed on their activities.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Bureau du Procureur a suivi de près les efforts déployés par les autorités serbes pour les retrouver et a été régulièrement informé des démarches entreprises.
English: New agriculture must be encouraged and the farmer must be helped.
French: Tel est le sens de l’amendement n° 10 qui sera présenté tout à l’heure.
English: Underscores the importance of enhanced results-based management for the accountability of UNICEF to States Members of the United Nations
French: Souligne l'importance du renforcement de la gestion axée sur les résultats, s'agissant pour l'UNICEF de rendre compte aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies;
English: A percentage of implementation is determined by the overall number of returned housing units divided by number of claims expressed in percentages.
French: Un pourcentage de l'application est déterminé par le nombre total des logements restitués divisé par le nombre de demandes exprimées en pourcentage.
English: At Conakry in the first quarter of 2008, we will hold a national forum on innovative financing mechanisms and non-governmental cooperation, at which national and external actors can share experiences and coordinate activities.
French: Elle a donc tout intérêt à faire des financements innovants et de l'efficacité de l'aide des axes prioritaires pour une mobilisation accrue et rationnelle des ressources d'aide au développement.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Services > Canadian Legal Services Industry
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Services > Industrie canadienne des services juridiques
English: In return, Muskeg Lake agrees to collect taxes on the property and to pay an annual, lump-sum municipal service fee, which amounts to what the city would have received in taxes had the land been under municipal jurisdiction.10 In collecting its taxes, Muskeg Lake adopts the going commercial municipal tax rate in Saskatoon.
French: En retour, Muskeg Lake accepte de percevoir les impôts fonciers et de payer une somme forfaitaire annuelle pour les services municipaux, d'un montant équivalent à ce que la ville aurait perçu en impôts si la terre avait été administrée par elle10. Pour la perception des impôts, Muskeg Lake s'aligne sur le taux d'imposition municipal en vigueur pour les entreprises de Saskatoon.
English: Contribution towards eligible costs related to the rehabilitation of Lumbermen's Building located at 509 Richards Street, Vancouver, British Columbia, V6B 2Z6 $478 910,00 2006/10/18 University of British Columbia A molecular assessment of hybridization between westslope cutthroat trout and rainbow trout.
French: Contribution aux coûts admissibles en vue de la rénovation du bâtiment Lumbermen's Building situé à 509, rue Richards, Vancouver (Colombie brittanique), V6B 2Z6 478 910,00 $ 2006/10/18 Université de la Colombie brittanique Une évaluation moléculaire de l'hybridation entre la truite coupe-gorge de Westslope et la truite arc-en-ciel.
English: The fact that the City had an alternative to solving the problem relating to the location of the Weiss Yard does not constitute a new fact since it was presented by the City in its original application.
French: Ainsi, le fait que la Ville ait eu une autre solution au problème de l'emplacement de la gare de triage Weiss ne constitue pas un fait nouveau.
English: It encouraged others to share the benefits of resettlement and was committed to sharing its expertise with any new resettlement country.
French: Il encourage les autres à profiter des retombées bénéfiques de la réinstallation et s'engage à partager son expérience avec tout nouveau pays de réinstallation.
English: The aircraft was scheduled to set down in Thailand, where the Red Cross intended to have commercial aircraft transfer it into Myanmar.
French: L’aéronef devait atterrir en Thaïlande, d’où la Croix- Rouge comptait utiliser des appareils nolisés pour transporter le matériel en Myanmar.
English: Promote the completion of a road link between the Canadian North-east region (North Shore Quebec and Labrador) and the rest of the continent by the construction of a bridge over the Saguenay River connecting highway138 between the villages of Baie St. Catherine and Tadoussac.
French: Promouvoir l'achèvement du lien routier entre la région du nord-est canadien (Côte-Nord du Québec et Labrador) et le reste du continent par la construction d'un pont reliant la route 138 à la hauteur de la rivière Saguenay entre les villages de Baie-Sainte-Catherine et Tadoussac.
English: Program Standards, Policies & Procedures Standards, policies and procedures are valuable tools for program staff, communities and individual clients and their families.
French: Normes, politiques et procédés Les normes, politiques et procédés sont des outils indispensables pour le personnel du Programme, les communautés, les clients et les familles.
English: Building the capacity of women within their communities has been at the heart of Project Five-O's mission and all the organisations take pride in this long term and on-going commitment.
French: Renforcer les capacités des femmes a toujours été au cœur de la mission du Projet Cinq-O, et ses membres s'enorgueillissent de la pérennité de leur engagement.
English: • the South Slave region, the Dogrib Treaty 11 Council will meet with the Yellowknives Dene and other NWT Treaty 8 First Nations.
French: • la Première nation des Dénés de Yellowknife et les autres Premières nations signataires du Traité no 8 dans les Territoires du Nord-Ouest, concernant la région connue sous le nom de région du South Slave.
English: The incumbent develops industrial development and trade promotion project proposals requiring the examination and assessment of such indicators as the domestic consumption of imported products, export/import ratios; and competitiveness of foreign industry as well as other non-quantitative considerations such as discriminatory trade or financing practices and unfair import competition.
French: Le titulaire doit élaborer des projets de développement industriel et de promotion commerciale qui requièrent l'examen et l'évaluation d'indices comme la consommation intérieure des produits importés, les rapports entre les exportations et les importations; la capacité concurrentielle de l'industrie étrangère ainsi que d'autres considé­rations non quantitatives, par exemple, les pratiques commerciales ou financières discriminatoires et la concurrence déloyale en matière d'importation.
English: The former consists of globular-chambered species, while the complicated tests showing keels, heavy ornamentation and elaborated umbilical structures are confined to the latter.
French: Les premières comprennent des espèces à chambre sphérique, alors que les tests complexes montrant des crêtes, une ornementation poussée et des structures ombilicales élaborées sont confinés aux seconds.
English: A single negative event does not necessarily and inevitably lead to a single effect.
French: Un événement négatif n'a pas nécessairement toujours les mêmes conséquences.
English: They had made it possible to hold several human rights training courses for politicians, public officials, representatives of civil society, police officers and members of the security forces.
French: Ils ont notamment permis d'organiser plusieurs stages de formation aux droits de l'homme destinés aux responsables politiques, aux fonctionnaires, aux représentants de la société civile, aux policiers et aux membres des forces de sécurité.
English: STEPHEN E3L $11,025.38 ST ROSE PARISH COMMUNITY HOUSING INC SAINT JOHN E2M $745.84 SUSSEX PUBLIC LIBRARY SUSSEX E4E $273.09 SUSSEX RESOURCE CENTRE INC.
French: STEPHEN E3L 11 025,38 $ ST ROSE PARISH COMMUNITY HOUSING INC SAINT JOHN E2M 745,84 $ SUSSEX PUBLIC LIBRARY SUSSEX E4E 273,09 $ SUSSEX RESOURCE CENTRE INC.
English: Recommendations We believe that, well before the problems revealed during the Somalia deployment, the vast majority of CF members recognized that racist conduct is incompatible with military service.
French: Les FC encouragent les militaires à se sensibiliser à tous les groupes ethnoculturels, à les comprendre et à les accepter, pour favoriser leur contribution à l'efficacité opérationnelle des FC.
English: The aim is to take stock of achievements during the first stage of these plans.
French: Il s’ de faire le agit point sur ce qui a été atteint dans le cadre de la première phase des PANincl.
English: (Kiswahili is also used as the LoI for the first 3 years of primary school if local teachers decide that it is the language of the catchment area.)
French: Le TNS en enseignement primaire se situe à 91 % et on estime que 77 % des élèves inscrits en première année atteignent la cinquième année ( UNESCO 1995 ).
English: Our Priority and Planning Committees (P&P) are led, or co-led, by distinguished Canadian researchers with expertise and a strong commitment to advancing research in their speciﬁc areas, along with ﬁve to eight additional members.
French: Nos comités des priorités et de la planiﬁcation sont dirigés, ou codirigés, par des chercheurs canadiens de renom fermement résolus à faire avancer la recherche dans leurs domaines respectifs et comptent chacun de cinq à huit membres additionnels.
English: Date and place of next meeting Monday 14 July 2008 at Brussels from 15.00 to 17.30 and from 17.30 to 18.30 Coordinators' meeting Tuesday 15 July 2008 at Brussels from 9.00 to 12.30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 14 juillet 2008, à Bruxelles de 15 heures à 17 h 30 et de 17 h 30 à 18 h 30, réunion des coordinateurs Mardi 15 juillet 2008, à Bruxelles
English: The Meeting further endorsed the establishment of a biennial ministerial mid-term review panel to look at CYP progress and ﬁnancial performance. The panel will be drawn from the four Commonwealth regions and include the incoming and outgoing CYMM chairs, and youth caucus members each region.
French: La réunion a par ailleurs approuvé la création d’un comité ministériel bisannuel chargé de faire le point, à mi-parcours, sur les progrès et les résultats ﬁnanciers du CYP Le comité représentera les quatre régions du . Commonwealth et inclura les présidents CYMM entrants et sortants, ainsi que les membres du comité de la jeunesse représentant chaque région.
English: Currency of Currency of
French: ICCD/COP(7)/2/Add.1 (A)
English: The number of youth in secure custody is also on the decline, having decreased by 43% between 2002-2003 and 2003-2004.
French: 100 en 2003, ce qui représentait une baisse de 55 p.
English: Organization, Roles and Responsibilities The Action Team will be a joint initiative between the federal Department of Fisheries and Oceans, and the Newfoundland and Labrador Department of Fisheries and Aquaculture.
French: Workshop on Cod Recovery List of Participants
English: Furthermore, there is a need to monitor new developments and inform the public.
French: Il importait en outre de suivre les progrès de la biotechnologie et d'en informer le public.
English: The latter include shares, other equity and debt securities issued by non-MFI euro area residents.
French: Comité économique et financier (CEF) [Economic and Financial Committee (EFC)] : organe communautaire consultatif institué au début de la phase III de l'Union économique et monétaire (UEM), après dissolution du Comité monétaire.
English: WFP has held two annual skills-upgrading workshops for staff in 1999 and 2000.
French: Il a organisé à l'intention de son personnel deux ateliers annuels de perfectionnement, l'un en 1999 et l'autre en 2000.
English: This goal will increase national and international investment while promoting entrepreneurship in Edmonton and surrounding areas.
French: Ces réalisations permettront d'accroître les investissements nationaux et internationaux et de promouvoir l'entrepreneuriat à Edmonton et dans les régions environnantes.
English: At the same time, the Commission will take the necessary steps to have everything in place to launch the new framework programme for research from 2007.
French: En même temps, la Commission effectuera tous les préparatifs nécessaires pour que le nouveau programmecadre de recherche soit prêt à démarrer en 2007.
English: • Governments designate specific institutions, such as agencies, ministries, national committees or advisory councils, to be primarily responsible for handling follow-up of national plans of action on ageing.
French: • Que les gouvernements désignent un organisme - ministère, comité national, conseil consultatif, etc. - principalement responsable du suivi des plans d'action nationaux sur le vieillissement.
English: “(a) Those Habitat Agenda partners that were accredited to the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II);
French: a) Les partenaires associés au Programme pour l'habitat qui étaient accrédités auprès de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II);
English: 6.2.4 Are special inspection campaigns organised for particular sectors of industry?
French: Si ces dispositions ne sont pas mises en œuvre, l’inspecteur peut délivrer une injonction écrite.
English: 1969 Homosexuality is decriminalized.
French: 1969 L’homosexualité est décriminalisée.
English: CITES import and export permits are issued only under special circumstances for primarily non-commercial uses.
French: Les permis d'importation ou d'exportation de la CITES ne sont délivrés que dans des circonstances spéciales, avant tout pour des utilisations non commerciales.
English: It is an on-going effort of the community of International Organisations to improve co-ordination of data collections.  An important number of collections are already co-ordinated between International Organisations.
French: Les organisations internationales s'emploient continuellement à améliorer la coordination des collectes de données dont un grand nombre font déjà l'objet d'une coopération entre organisations internationales.
English: TABLE 11-S Estimates Based on Correction for Measured Content
French: Formes pharmaceutiques à libération modifiée
English: By subscribing to OttawaTourism.ca, you agree to receive seasonal offers and deals from Ottawa Tourism via email and/or regular mail.
French: En soumettant votre formulaire d’inscription à Tourisme Ottawa, vous acceptez de recevoir des renseignements au sujet de ses promotions et offres spéciales sur une base saisonnière, soit par courriel ou par la poste.
English: In some regions, all or most of Section 34 authority is exercised by Funding Services (or as it is referred to in some regions, Budget Centres).
French: Dans certaines régions, la plus grande partie ou la totalité des pouvoirs prévus à l’article 34 sont exercés par les Services de financement (ou par les Centres budgétaires, comme on les appelle dans certaines régions).
English: A carbohydrate-binding protein, Galectin-1, promotes proliferation of adult neural stem cells.
French: Une protéine de liaison des glucides, la galectine-1, favorise la prolifération des cellules souches adultes de neurones.
English: Statements were made by the representatives of the United Republic of Tanzania, Sweden, Sierra Leone, Pakistan, the Bolivarian Republic of Venezuela and Uganda, as well as by the observer for the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République-Unie de Tanzanie, de la Suède, de la Sierra Leone, du Pakistan, de la République bolivarienne du Venezuela et de l'Ouganda, ainsi que par l'observateur du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: • Find the support you need whether with a telephone counsellor or a support group.
French: • À trouver le soutien nécessaire, soit sous forme d'écoute téléphonique ou de groupe d'entraide.
English: Distribution of jobs by sector 2005
French: Répartition des emplois par secteur, 2005
English: • Bedrock geology (Ontario Geological Survey, MNDM)
French: • Géologie de la roche-mère (Commission géologique de l'Ontario, MDNMO)
English: Macdonald, L.P., D.J. Skinner, F.J. Hopton and G.H. Thomas; Burning Waste Chlorinated Hydrocarbons in a Cement Kiln, Water Pollution Control Directorate, Environmental Protection Service, Environment Canada, EPS 4-UP-77-2 (March 1977).
French: Macdonald, L.P., D.J. Skinner, F.J. Hopton et G.H. Thomas; Burning Waste Chlorinated Hydrocarbons in a Cement Kiln, Direction générale de la pollution des eaux, Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada, SPE 4-UP-77-2 (mars 1977).
English: Her actions had also demonstrated Flexibility, and both appeared under Personal Suitability on the Statement of Qualifications (Exhibit D1).
French: Sa réaction montrait également qu'elle faisait preuve de souplesse; ces deux éléments figurent parmi les qualités personnelles mentionnées dans l'énoncé de qualités (pièce D1).
English: What about Canada’s role in tackling this issue?
French: Qu’en est-il du role du Canada dans ce dossier?
English: ACCC members conduct an average of 2.3 choirs and 99.6 choristers each.
French: Les membres de l’ACCC dirigent en moyenne 2,3 chorales et 99,6 choristes.
English: 1973-1976 Counsellor/Minister Plenipotentiary, Permanent Mission of the Sudan to the United Nations, New York.
French: 1973-1976 Conseiller/Ministre plénipotentiaire, Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York.